ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis concluded that the key challenges faced by new scholars include heavy teaching loads and administrative duties; the difficulties in building a research record while carrying out these responsibilities; and the tension between the imperatives of networking, being interdisciplinary and linking with communities, and a rewards and promotion system that does not fully recognize and reward these activities.
French: Il en est ressorti que les nouveaux chercheurs devaient assumer une lourde charge de travail, assortie de nombreuses tâches administratives. Par conséquent, ils disposent de peu de temps pour préparer un bon dossier de recherche, ils sont tiraillés entre la nécessité de se créer un réseau de relations, de tisser des liens avec la communauté et d’acquérir des compétences interdisciplinaires et ils doivent composer avec un processus d’avancement et de récompense qui ne reconnaît ni ne valorise ces activités.
English: The eligible portion of taxable capital gains included in income for the year Eligible portion of allowable capital losses for the year (including allowable business investment losses) Amount A minus amount B (if negative, enter "0") 019 009
French: Section 2 – Calcul du revenu de placements à l'étranger Le revenu de placements à l'étranger correspond à tout le revenu de sources étrangères. Fraction admissible des gains en capital imposables comprise dans le revenu de l'année 001 A 009 B
English: (n) Multilateral or bilateral agreements relating to migration the State party has entered into, including regional agreements;
French: n) Accords multilatéraux ou bilatéraux relatifs aux migrations conclus par l'État partie, notamment les accords régionaux;
English: At its meetings, the Committee examined the credentials of representatives to the twelfth Meeting of States Parties.
French: Durant ses séances, elle a examiné les pouvoirs des représentants à la douzième Réunion des États Parties.
English: They indicated that more learning activities are required to facilitate understanding and application of modern management practices concepts.
French: On a remis aux participants des manuels qui renfermaient beaucoup de matériel de référence à utiliser par la suite.
English: There are to date no specific statistics on children's and youth organizations.
French: Il n'existe pas à ce jour de statistiques particulières sur les organisations d'enfants et de jeunes.
English: Under the new tariff measures announced today, the Government of Canada is:
French: En vertu de ces nouvelles mesures tarifaires, le gouvernement du Canada :
English: As an example, furniture makers are expanding into decoration and other accessory items.
French: À titre d'exemple, les fabricants de meubles étendent leurs activités à la décoration et à d'autres accessoires.
English: The National University of Laos has improved legal education in which one of the important activities in this field is to integrate gender training into the curriculum for the students majoring in Administration and Law.
French: L'Université nationale du Laos a amélioré l'enseignement du droit; une des activités importantes dans ce domaine consistant à intégrer la formation aux questions de genre dans le programme des étudiants se spécialisant dans l'administration et le droit.
English: In December 2005, Universal Newborn Hearing Screening (UNHS) was in place across Scotland.
French: En décembre 2005, le dépistage universel des troubles de l'audition chez le nouveau-né était pratiqué dans toute l'Écosse.
English: WO Pierre Lemire, himself a cook in the Canadian  Armed Forces, explained the duties inherent in a  military career and the trade of cook.  13/...
French: L'adjudant Pierre Lemire, lui-même cuisinier dans les Forces armées  canadiennes, a expliqué les fonctions inhérentes à la carrière militaire et  au métier de cuisinier.
English: Hong Kong (SAR) Colombia Costa Rica Croatia Czech Rep. Denmark Dominica Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Hungary Iran (Islamic Rep. of) Ireland Israel Italy Jamaica Japan Kyrgyzstan Lithuania Madagascar Malta Mauritius Mexico Monaco Morocco New Zealand Norway Oman Pakistan Panama Peru Philippines Portugal Rep. of Korea Rep. of Moldova 10.
French: Hong Kong (RAS) Colombie Costa Rica Croatie Danemark Dominique El Salvador Équateur Estonie États Unis d’Amérique ex-Rép. Yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Hongrie Iran (Rép.
English: Palestine is encouraged by the international community's continuing firm support in this regard, as reflected by the overwhelming support for resolution 62/83, and conveys its strong hope for continuation of such support and of the necessary efforts for attainment of these goals.
French: La Palestine est encouragée par le soutien ferme et continu de la communauté internationale à cet égard, comme en témoigne l'appui considérable recueilli par la résolution A/62/83, et espère vivement qu'elle continuera de fournir l'appui et les efforts nécessaires pour atteindre ces objectifs.
English: Now, when you choose to receive your Electronic Boarding Pass by text message (SMS) when you check in online , using your mobile device or one of our self-service check-in kiosks , you'll receive only one text message (SMS) instead of the usual two.
French: Dorénavant, lorsque vous choisissez de recevoir votre Carte d'accès à bord électronique par message texte (SMS) lors de votre enregistrement en ligne , sur votre mobile ou à l'une de nos bornes libre-service , vous recevrez un seul message texte (SMS) au lieu de deux.
English: In preparation for this new legal requirement, the Agency has completed a draft version of the Registry Internet Site.
French: Dans la perspective de cette nouvelle exigence législative l'Agence a terminé une ébauche du site Internet du registre.
English: 36), which has provided legal guarantee for the protection of children's health from smoking.
French: Ces dispositions offrent une garantie légale pour la protection des enfants contre le tabagisme.
English: Indicators not included in the assessment of data availability
French: Indicateurs non inclus dans l'évaluation de la disponibilité de données
English: It achieves nothing and only diminishes Serbia in the eyes of the United Nations and its Member States.
French: Elle ne conduit à rien et ne fait que ternir le prestige de la Serbie aux yeux de l'ONU et de ses États Membres.
English: Demographic Markers Of those surveyed:
French: Il est presque sûr que les deux premières categories ne se recoupent pas.
English: The Economic and Social Council agreed to devote, before 2005, a coordination segment to a review and appraisal of the implementation of its agreed conclusions 1997/2.
French: Le Conseil économique et social est convenu de consacrer, avant 2005, un débat sur les questions de coordination à l'examen et à l'évaluation de l'application de ses conclusions concertées 1997/2.
English: • The Chief Electoral Officer must be appointed by the Commissioner on the recommendation of the Legislative Assembly.
French: • Sur recommandation de l’Assemblée législative, le commissaire nomme le directeur général des élections.
English: In addition to these general provisions, the provinces and territories have adopted specific linguistic measures relating to such sectors as education, justice and municipal affairs.
French: En plus de ces dispositions générales, les provinces et les territoires ont adopté des mesures linguistiques particulières en ce qui concerne, entre autres, l’éducation, la justice et les municipalités.
English: Foreign Affairs Canada. Mandate Foreign Affairs Canada supports Canadians abroad, works towards a more peaceful and secure world, and promotes our values and culture internationally.
French: Communications Cette année, le PFB a pris des mesures pour attirer l’attention des membres des communautés minoritaires francophones et anglophones.
English: Seven Second Round Evaluation Visits were carried out (Estonia, Finland, Iceland, Luxembourg, Poland, Slovak Republic and Slovenia) and the first Second Round Evaluation Report was adopted (Slovenia).
French: Sept visites d’évaluation du deuxième cycle ont été effectuées (Estonie, Finlande, Islande, Luxembourg, Pologne, République Slovaque et Slovénie) et le premier rapport d’évaluation du deuxième cycle (Slovénie) a été adopté.
English: It is about direction, reform, legislation and decisiveness to implement.
French: Il s’agit de direction, de réforme, de législation et de résolution à mettre en œuvre.
English: Australia is a party to the South Pacific Nuclear Free Zone and continues to support strongly this treaty.
French: L'Australie est située dans la zone exempte d'armes nucléaires du Pacifique Sud et continue d'en soutenir fermement l'existence.
English: Institutional arrangements to support implementation and taking stock of progress on the Strategic Approach will include national coordination and, as appropriate, regional processes and, at the international level, a periodic review process facilitated by a secretariat.
French: Les arrangements institutionnels visant à soutenir la mise en œuvre et l'évaluation des progrès de l'Approche stratégique impliqueront notamment une coordination au niveau national, et s'il y a lieu, des processus régionaux, et, au niveau international, un processus d'examen périodique facilité par un secrétariat.
English: Investment rules do not exempt foreign investors from domestic laws of the host country.
French: Les règles sur l’investissement n’exemptent en rien les investisseurs étrangers d’observer les lois du pays d’accueil.
English: For example, since 2001, the Agency has been faced with a number of signiﬁcant emergencies such as plum pox virus, brown spruce long-horn beetle, transmissible spongiform encephalopathies and emerald ash borer.
French: Pour en payer le coût, les membres du Conseil du Trésor ont ordonné de réserver 20 millions $ sur les 50 millions $ de dépenses annuelles supplémentaires annoncées dans le budget fédéral de 2003.
English: Our detailed testing found that in all but one monthly credit card statement approved for payment, Section 34 was signed by appropriate staff when the card company statements were processed for payment.
French: Pour la majorité de ces transactions, nous avons trouvé des bons de commande ou d'autres formes de demande interne dûment signés par les chargés de pouvoirs du Ministère mais la facture du fournisseur était introuvable.
English: This process is designed to address the following essential questions:
French: Ce processus visait à trouver une réponse aux questions fondamentales ci-après :
English: Unless the competentÖ supervisory Õ authorities of the home Member State have reason to doubt the adequacy of the administrative structure ð governance system ï or the financial situation of the insurance undertaking or the good repute and professional qualifications or experience of the directors or managers or the authorised agent, taking into account the business planned, they shall, within three months of receiving all the information referred to in paragraph 2 Article 142(2), communicate that information to the competentÖ supervisory Õ authorities of the Ö host Õ Member State of the branch and shall inform the Ö insurance Õ undertaking concerned accordingly Ö thereof Õ.
French: À moins que les 'autorités compétente Ö de contrôle Õ de l'État membre d'origine n'aient des raisons de douter, compte tenu du projet en question, de l'adéquation des structures administratives ð du système de gouvernance ï , de la situation financière de l'entreprise d'assurance ou de l'honorabilité et de la qualification ou de l'expérience professionnelles des dirigeants responsables et du mandataire général, elles communiquent les informations visées au paragraphe 2 Ö à l'article 142, paragraphe 2 Õ , dans les trois mois à compter de la réception de toutes ces informations, auxà l'autorités compétente Ö de contrôle Õ de l'État membre Ö d'accueil Õ de la succursale et en avisent l'entreprise Ö d’assurance Õ concernée.
English: According to Mr. Facey it was only as a result of their lengthy, continuous acting appointments that she could make that statement, since she had had the opportunity to observe their performance over prolonged periods of time.
French: Selon M. Facey, ce n'est que parce que ces employées ont occupé des postes intérimaires continuellement, pendant longtemps, qu'elle pouvait l'affirmer puisqu'elle avait pu observer leur rendement pendant de longues périodes de temps.
English: Social integration of migrants is one of the greatest challenges facing almost every government and society in the world today.
French: L'intégration sociale des migrants est à l'heure actuelle l'un des plus grands défis à relever pour presque tous les pays et les sociétés du monde entier.
English: Based on our observations regarding filing procedures in various divisions, we are doubtful that all the responses from these units are complete.
French: D'après nos observations concernant les procédures de classement dans les diverses directions, nous doutons fort que les réponses de ces unités soient complètes.
English: (1) Subparagraph (a)(iv) of the definition "bien étranger déterminé" in subsection 233.3(1) of the French version of the Act is replaced by the following: (iv) la participation dans une fiducie non-résidente ou dans une fiducie qui serait un non-résident en l’absence du sous-alinéa 94(3)a)(v), (2) Paragraph (a) of the definition "bien étranger déterminé" in subsection 233.3(1) of the French version of the Act is amended by adding the following after subparagraph (iv):    (iv.1) l’intérêt dans une police d’assurance qui est réputé, par le paragraphe 94.2(11), être une participation déterminée dans une entité non-résidente, (3) Subparagraph (b)(iii) of the definition "bien étranger déterminé" in subsection 233.3(1) of the French version of the Act is repealed.
French: (1) Le sous-alinéa a)(iv) de la définition de « bien étranger déterminé », au paragraphe 233.3(1) de la version française de la même loi, est remplacé par ce qui suit : (iv) la participation dans une fiducie non-résidente ou dans une fiducie qui serait un non-résident en l’absence du sous-alinéa 94(3)a)(v), (2) L’alinéa a) de la définition de « bien étranger déterminé », au paragraphe 233.3(1) de la version française de la même loi, est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (iv), de ce qui suit :    (iv.1) l’intérêt dans une police d’assurance qui est réputé, par le paragraphe 94.2(11), être une participation déterminée dans une entité non-résidente, (3) Le sous-alinéa b)(iii) de la définition de « bien étranger déterminé », au paragraphe 233.3(1) de la version française de la même loi, est abrogé.
English: There is no bilateral official development assistance program between the countries; however, Canada has provided support to a number of initiatives in Angola that promote peace.
French: Il n'existe pas de programme bilatéral officiel d'aide au développement entre les deux pays; le Canada a toutefois apporté son soutien à plusieurs initiatives en faveur de la paix en Angola.
English: • Current consultative format is a good model.
French: • La forme actuelle du processus de consultation est un bon modèle.
English: The Province of Quebec needs a good and joyful inquisition [MP3 - 600] (FAQ.
French: Le Québec a besoin d'une bonne et joyeuse inquisition [MP3 - 600] (FAQ.
English: Launch of the Humanitarian Appeal for Iraq
French: Lancement de l'Appel humanitaire pour l'Iraq
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Nature and Characteristics of High-Impact Weather and Climate, Vulnerabilities and Adaptations
French: Stratégie(s)/Initiative(s) et résultat(s) escompté(s) Nature et caractéristiques des phénomènes météorologiques et climatiques violents, vulnérabilité et adaptation
English: All marketed products are covered by the standard manufacturer’s warranty.
French: Tous les produits commercialisés sont couverts par la garantie conventionnelle du producteur.
English: We should not jump to any rash conclusions about the need for the harmonization of tax in order to create equality of competition.
French: Il faut éviter de tirer des conclusions hâtives sur la nécessité d'harmonisation fiscale pour créer des conditions d'égalité de concurrence.
English: Telephone or mail-out surveys are expensive and generally return or answer rates are low.
French: Inconvénients Les sondages par téléphone et par courrier sont coûteux et le taux de participation est généralement faible.
English: An Ising system of S = 1/2 with nearest and second nearest neighbor interactions is also studied by extending the method, and the specific heats are obtained when the magnetic field is zero.
French: A basse température, on trouve trois étapes dans la magnétisation d'un système Ising S = 1/2 avec interactions entre premiers et deuxièmes voisins; les chaleurs spécifiques sont aussi obtenues dans le cas où le champ magnétique est zéro.
English: Well-kept books and records will reduce the time needed to complete the audit.
French: Des livres bien tenus réduiront la durée de la vérification.
English: Responding to concerns about labour discrimination, the Czech Republic replied that equal rights were provided to all, including legally employed migrant workers.
French: S'agissant de la discrimination en matière de travail, la République tchèque a répondu que tous bénéficiaient de l'égalité des droits, y compris les travailleurs migrants employés légalement.
English: Departments are reminded that allowances or liabilities that have been devolved to them in 2005-06 should be reflected as an opening balance adjustment as of April 1, 2004 (where appropriate).
French: On rappelle aux ministères que les allocations ou les obligations qui leur ont transférées en 2005‑2006 devraient figurer comme redressement du solde d'ouverture au 1er avril 2004 (le cas échéant).
English: And then they might learn a few truths about the true nature of Brussels.
French: Et peut-être en tireront-ils quelques vérités générales sur la vraie nature de Bruxelles.
English: Ask an adult to help you cut the pages along the dotted lines and punch holes on the sides of each page.
French: Après, demande à un adulte de t’aider à couper les pages le long des lignes pointillées et à trouer avec un poinçon les côtés de chaque page.
English: Although Health Brand was based on Dr. Jaeger's clothing system, it clearly outsold Dr. Jaeger in Canada.
French: Bien que cette nouvelle marque s'inspire du système vestimentaire de Jaeger, elle se vend beaucoup mieux que celui-ci.
English: “(c) The requirements of subparagraph (b) of this paragraph need not be applied to temporary imports of firearms for verifiable lawful purposes;
French: c) Les conditions énoncées à l'alinéa b) du présent paragraphe n'ont pas à être appliquées en cas d'importation temporaire d'armes à feu à des fins licites vérifiables;
English: Tuberculosis in First Nations Communities, 1999
French: Contrairement à ce qui se passe dans les provinces de l’Ouest, en Ontario, on ne se fie pas systématiquement aux services provinciaux.
English: Since, due to their long-term absence, they cannot manage the holiday home themselves; somebody has to do it for them.
French: Attendu qu'ils ne peuvent gérer eux-mêmes ce logement du fait de leur longue absence, quelqu'un doit le faire à leur place.
English: On their territory, they have a 20-plus-room hotel, cottages, seven outfitters, and plenty of space for people who want to camp and be closer to the wild.
French: Sur leurs terres, les Cris possèdent un hôtel de vingt chambres et plus, des chalets, sept pourvoiries et beaucoup d’espace pour les campeurs qui désirent être près de la nature.
English: In: Murray CJL, Salomon JA, Mathers CD, Lopez AD, editors.
French: Figure 1 Fiche de description d'un état de santé ÉTAT DE SANTÉ :
English: Expressing regret at his departure and applauding his commitment to development, Board members commended the Administrator for his leadership in guiding UNDP through a critical reform period, and in initiating UNDP work in areas such as post-conflict peace-building, the Private Sector Commission and the Millennium Project, and turning around the organization’s resource situation.
French: Concernant le document sur la Chine, une délégation n’a pas appuyé le maintien de la fourniture par le Fonds d’un appui en planification familiale et en santé génésique aux autorités démographiques du pays mais de nombreuses autres ont exprimé leur appui au document en se félicitant de l’esprit de réforme et de l’assouplissement dans le programme chinois de planification familiale. S’agissant du document sur le Viet Nam, les délégations ont loué l’accent mis sur la réduction de la pauvreté et de la mortalité maternelle et infantile.
English: ANNUAL JANUARY BUS MONITOR REQUEST (Non-Instructional TA) The following number must appear on all related correspondence:
French: DEMANDE DE MONITEURS D’AUTOBUS (AE NON ENSEIGNANTS) Le numéro suivant doit apparaître sur toute correspondance connexe :
English: In this regard, the Meeting of States Parties decided to maintain equivalence with the remuneration levels of judges of the International Court of Justice.
French: La Réunion des États Parties a décidé à cet égard de maintenir l'équivalence avec la rémunération des juges de la Cour internationale de Justice.
English: The Programme Coordinating Board takes note of the progress on implementation of the “Three Ones”.
French: Le Conseil de coordination du programme, prenant note des progrès réalisés dans la mise en œuvre des « Trois Principes » :
English: On the other hand, if the public prosecutor decides that there is no basis for the institution of a formal judicial investigation, he must inform the complainant/victim of this decision, who can then exercise his/her prerogative to take over the prosecution of the case on his/her own behalf - that is, in the capacity of a “private prosecutor” as provided by article 61, paragraphs 1 and 2, and article 235, paragraph 1, of the CPC.
French: À l'inverse, s'il estime qu'il n'y a pas motif à ouvrir une enquête judiciaire, il doit communiquer cette décision au plaignant/à la victime, qui a alors le droit de reprendre l'action pénale à son compte − c'est-à-dire en qualité de «procureur particulier» −, conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 61 et au paragraphe 1 de l'article 235 du Code de procédure pénale.
English: In his current position as youth cooperation projects manager, he is responsible for the administrative management of the youth unit of the Organisation internationale de la Francophonie (OIF), located in Moncton, New Brunswick.
French: Il occupe présentement le poste de responsable de projets de coopération jeunesse, chargé de la gestion administrative de l’Unité jeunesse de l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF), située à Moncton, au Nouveau-Brunswick.
English: CONAE has its headquarters in Buenos Aires and operates the Teófilo Tabanera Space Centre in Falda del Carmen, Córdoba Province, which is also the site of the Córdoba terrestrial station, a mission control centre, satellite testing facilities and the Mario Gulich Institute for Higher Space Studies, which is a cooperative venture between CONAE, the National University of Córdoba and the Italian Space Agency (ASI).
French: La CONAE a son siège à Buenos Aires et exploite le centre spatial Teófilo Tabanera, situé à Falda del Carmen, dans la province de Córdoba.  Le centre abrite également la station terrestre de Córdoba, un centre de contrôle des missions, des installations d'essai de satellites et l'Institut Mario Gulich des hautes études spatiales, projet qui associe la CONAE, l'Université nationale de Córdoba et l'Agence spatiale italienne (ASI).
English: She asked whether boys and girls were offered similar sporting activities, and whether the delegation could furnish statistics, in Kuwait's next report, on the participation of Kuwaiti sportswomen in international competition.
French: Elle souhaiterait savoir si les garçons et les filles peuvent se livrer aux mêmes activités sportives et si, dans le prochain rapport du Koweït, des statistiques pourraient être fournies sur la participation des sportives koweïtiennes aux compétitions internationales.