ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the instructions to candidates, they were advised that they must provide a short-term strategy, with three new initiatives, to address the issue of low income citizens.
French: Dans les directives qui leur ont été remises, on leur demandait de présenter une stratégie à court terme, assortie de trois nouvelles initiatives, pour régler le problème des citoyens à faible revenu.
English: A surprising 262 completed questionnaires were returned.
French: Étonnamment, 262 questionnaires remplis lui ont été retournés.
English: Eggs are divided into two classes:
French: Les œufs sont classés en deux catégories:
English: As I read out these valedictory remarks, let me underline that I do not pretend to have a better vision for the CD.
French: Permettez-moi, dans ce discours d'adieu, de souligner que je ne prétends pas avoir une meilleure vision pour la Conférence du désarmement.
English: All these individuals understand the nature of the airport environment and will significantly increase CATSA’s capacity to manage screening operations at Canada’s airports.
French: Toutes ces personnes connaissent le milieu aéroportuaire et elles permettront d’améliorer de façon significative la capacité de l’ACSTA à gérer les opérations de contrôle dans les aéroports du Canada.
English: But the public sector’s role would continue to be crucial. Indeed, in order to defuse the current food crisis and promote an Agricultural Renaissance the G8 must take a clear lead in helping promote the new Green Revolution.
French: “Ce faisant, la communauté internationale n’aura pas seulement franchi un grand pas vers la sécurité alimentaire pour tous aujourd’hui et demain, mais aussi elle aura contribué à reléguer au passé la faim et la pauvreté”, conclut la déclaration.
English: Table 4 identifies the countries concerned, the instalments to be adjusted, the number of claims affected, and the amount of net effect of the adjustment on each instalment.
French: Le tableau 4 indique les pays concernés, les tranches pour lesquelles des ajustements doivent être effectués, le nombre de réclamations en cause et le montant de l'effet net de l'ajustement sur chaque tranche.  Tableau 4.
English: The books do not meet toy regulations as they can contain a small sharp part.
French: Ces livres ne sont pas conformes au règlement sur les jouets puisqu'ils peuvent contenir une petite pièce pointue.
English: In 2006 the comparative analysis will cover the subject of vocational guidance, while the thematic study will focus on the issue of the recognition of qualifications.  Project leader Borhene Chakroun expressed his satisfaction with the project’s results to date.
French: L’analyse comparative de 2006 portera sur l’orientation professionnelle alors que l’étude thématique aura pour sujet la reconnaissance des qualifications.  Borhène Chakroun, chargé de projet, a exprimé sa satisfaction à l’égard des résultats obtenus jusqu’à présent.
English: Hidden IT codes $36.6M (1%) 3.
French: Codes cachés de la TI 36,6 M$ (1%) 3.
English: The Advisory Committee is of the opinion that the structure of the Mission, the allocation of posts and their grade levels (especially at the D-1 and D-2 levels) should remain under review in the light of the full deployment of the Mission and experience gained, including actual workload.
French: Le Comité consultatif estime que la structure de la Mission, la répartition et la classe des postes (en particulier les postes D-1 et D-2) devraient continuer d'être examinés, à la lumière du déploiement intégral de la Mission et de l'expérience acquise, y compris la charge de travail effective.
English: 5.3 SAIL Normal Value - SAIL had sales of like goods in its domestic market.
French: 100. 5.3 SAIL Valeur normale - SAIL a vendu des marchandises similaires sur son marché intérieur.
English: The number of Adoption Reunion Registry active reunions totalled 247.
French: Il y a eu 247 réunions assurées par le registre de réunion après adoption.
English: Agenda item 2.5.15., tyres.
French: Point 2.5.15 de l'ordre du jour, Pneumatiques.
English: According to this communication, these medical personnel promised members of these communities - some 14 men from each community - a certain amount of money, clothes, shoes and food in exchange for performing vasectomies on them.
French: D'après cette communication, le personnel médical en cause a promis à des membres de ces communautés − environ 14 hommes de chacune d'entre elles − une certaine somme d'argent, des vêtements, des chaussures et des vivres en contrepartie d'une vasectomie.
English: Joost van Iersel (Group I, Employers, the Netherlands) EESC rapporteur for the report, acknowledged the contribution of all 27 Member States and the significance of the EESC’s role as facilitator, helping to channel the views of civil society at European level.
French: Joost P. van Iersel, membre néerlandais du groupe I («Employeurs») et rappor­ teur du texte du CESE, a rendu hom­ mage à la contribution des 27 États membres et à la fonction capitale de relais qu’assume le CESE, en aidant à faire remonter les positions de la société civile jusqu’à l’échelon com­
English: An effective preventive strategy requires that deep-rooted socio-economic, cultural, environmental, institutional and structural causes be addressed.
French: Une stratégie de prévention effective exige que l'on s'attaque aux causes socioéconomiques, culturelles, écologiques, institutionnelles et structurelles profondes.
English: In its report to the Stockholm European Council, which takes place next week, the Commission underlines the importance of biotechnology as a frontier technology for growth and employment, and as a tool for sustainable development.
French: Dans son rapport au Conseil européen de Stockholm, qui aura lieu la semaine prochaine, la Commission souligne l'importance de la biotechnologie en tant que "technologie-frontière" pour la croissance et l'emploi et en tant qu'outil de développement durable.
English: @ Nanang thanks for the info and enter them.
French: @ Merci pour l'info Nanang et y entrer.
English: If you need help choosing a mortgage, assessing or applying for an HSBC mortgage you can call us at 1 888 310 HSBC (4722).
French: Vous aimeriez que l’on vous aide à choisir votre prêt hypothécaire ou à faire une demande? Téléphonez-nous, au 1-888-310-HSBC (4722).
English: Increasingly, some developing countries are using both inward and outward FDI to upgrade the competitiveness of their indigenous resources and capabilities to facilitate structural changes in their economies, thereby promoting dynamic comparative advantage.
French: De plus en plus, certains pays en développement utilisent les entrées et sorties d'IED pour améliorer la compétitivité de leurs ressources et de leurs capacités locales afin de faciliter les mutations structurelles de leurs économies, en favorisant ainsi la dynamique des avantages comparatifs.
English: Indeed, President Karzai must be protected by American bodyguards.
French: Le conflit israélo-palestinien s'envenime.
English: In the heart of the little village of Le Fornet , two kilometers from the centre of Val d’Isère. Famous for its “braserade” and its blueberry tarts.
French: Au cœur du petit village du Fornet situé à deux kilomètres du centre de la station, une table de grande renommée dans un décor savoyard très chaleureux.
English: conference on the least developed countries
French: DES NATIONS UNIES SUR LES PAYS LES MOINS AVANCÉS
English: Check it out on right now!
French: Allez jeter un oeil sur le lien dès maintenant!
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Ian Goldberg COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Ian Goldberg (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: tlf -- Console mode purpose CW keyer, logging- and contest program.
French: tlf — Programme en mode console pour la radio.
English: The shortfall was met from the Pitcairn Investment Fund, which is managed for the Pitcairn Administration by the Crown Agents.
French: Ce déficit a été comblé par prélèvement sur le fonds d'investissement de Pitcairn, géré par les agents de la Couronne britannique au nom de l'Administration de Pitcairn.
English: Irish voters will have to vote yet again on this treaty because the EU simply does not take no for an answer.
French: Les électeurs irlandais devront revoter sur ce Traité tout simplement parce que pour l'UE, il n'y a pas de "non" qui tienne.
English: The e-safety kit builds on the expertise of Insafe, the European network for internet safety awareness.
French: Le kit e-sécurité se base sur l’expertise du réseau Insafe, le réseau européen destiné à sensibiliser le public à la sécurité sur Internet.
English: Furthermore, the Committee asks that the next report contain details and up-dated information on the level of social security benefits, particularly income-replacement benefits, indicating average as well as minimum levels.
French: Le Comité souhaite par ailleurs trouver dans le prochain rapport des données précises et à jour concernant le montant – moyen et minimum – des prestations de sécurité sociale, en particulier celles servies en remplacement des revenus.
English: • Smoking bans work.
French: • Interdiction du tabagisme en milieu de travail.
English: some Nordic countries, existing concepts of integration are widely discussed and partly replaced by new ones.
French: Même si dans certains pays leur pourcentage est relativement peu élevé parce que la plupart des immigrés appartiennent à des pays "favorisés", comme ceux de l'Union européenne, dans d'autres pays, la grande majorité des immigrés ne 29
English: • Manufacturing process (including a detailed description and a schematic diagram)
French: • Procédé de fabrication (y compris une description détaillée et un schéma)
English: By way of derogation from Article 28(1), a Member State may, to make it easier for new preparations to be made available for use in agriculture, authorise, on the basis of the draft assessment report referred to in Article 11, for a provisional period not exceeding three years, the placing on the market of plant protection products containing an active substance not yet approved, provided that the dossier on the active substance satisfies the requirements of Articles 4 and 8 and in relation to the projected uses.
French: Par dérogation à l'article 28, paragraphe 1, un État membre peut, afin de faciliter la mise à la disposition de l'agriculture de nouvelles préparations, autoriser, sur la base du projet de rapport d'évaluation visé à l'article 11, pour une période provisoire n'excédant pas trois ans, la mise sur le marché de produits phytopharmaceutiques contenant une substance active qui n'a pas encore été approuvée, dans la mesure où le dossier relatif à la substance active satisfait aux exigences des articles 4 et 8 en rapport avec les usages envisagés.
English: • How can an idea that challenges conventional wisdom be sold?
French: À QUOI RESSEMBLE UN MILIEU DE TRAVAIL CRÉATIF?
English: The Run is one of the final events of Army Week and there are related activities all weekend.
French: La Course est une des dernières activités de la semaine de l’Armée de terre, et des activités connexes sont prévues pendant toute la fin de semaine.
English: Generally speaking, when they exist as such, recording fees will be paid by the party or the person who requested such documents.
French: Cependant dans cet Etat, pour un jugement rendu par des juridictions étrangères appartenant à la Convention APOSTIL, aucune légalisation du jugement n’est nécessaire.
English: 30.3.2006 — Case C-113/05P — European Federation for Cosmetic Ingredients (EFfCI) v Parliament and Council.
French: 11.5.2006 — Affaire C-416/04 P — The Sunrider Corp./Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: This will require a balancing act by managers, but it is possible.
French: Cela requiert un délicat équilibre de la part des gestionnaires, mais la tâche n'est pas insurmontable.
English: The implementation of the Action Plans will be continuously promoted and monitored through the relevant sub-Committees.
French: La mise en œuvre des plans d'action sera encouragée et contrôlée en permanence par l'intermédiaire des sous-comités compétents.
English: Hours of Work 12.07 For any overtime opportunity that requires transportation to and/or from an employee’s residence, it will be the responsibility of the Company to provide such transportation.
French: Heures de travail 12.07 Chaque fois que l’employé profite d’une occasion de faire des heures supplémentaires pour lesquelles il doit se déplacer entre le lieu de travail et son lieu de résidence, il appartient à l’Entreprise d’acquitter les frais de déplacement.
English: Does flexibility in the policy have an effect, and if so, is this negative or positive?
French: Est-ce que la souplesse de la politique peut avoir des effets et, dans l’affirmative, ceux-ci sont-ils favorables ou défavorables?
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DÉVELOPPEMENT DURABLE DE L'AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE FRANCOPHONE Enjeux, concepts et méthodes français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DÉVELOPPEMENT DURABLE DE L'AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE FRANCOPHONE Enjeux, concepts et méthodes English - Español
English: It makes sense to emerge from very long drawn-out extradition proceedings.
French: Il est bon de s'éloigner de ces interminables procédures d'extradition.
English: You’re planning on building an apartment building, a condominium, a residence for the elderly or students?
French: Vous avez un projet de construction d'un immeuble à logements, d'un édifice à condominiums, d'une résidence pour personnes âgées ou pour étudiants ?
English: Justification The Commission’s impact assessment does not demonstrate clearly that mass is the most appropriate parameter.
French: Justification L'étude d'impact de la Commission ne démontre pas clairement que la masse constitue le paramètre le plus approprié.
English: Whenever a country signs the Convention, there is a tendency to believe that all of its problems are solved and it can resume its activities as before.
French: Lorsqu'un pays signe la Convention, il a tendance à croire que tous ses problèmes sont résolus et que la vie peut reprendre son cours.
English: A3. a) Pacific white-sided dolphin, b) Dall’s porpoise, c) harbour porpoise A4. a.
French: A3. a) Dauphin à flancs blancs du Pacifique, b) Marsouin de Dall, c) Marsouin commun R4. a.
English: Poverty, which is often linked to low education and employment levels, is also linked to people being less healthy on average.
French: La pauvreté, qui est souvent associée à une faible scolarité et à de faibles niveaux d’emploi, est aussi associée à un moins bon état de santé en moyenne.
English: The Commission has proposed a debate on whether to bring in Community legislation obliging the Member States to divulge data on the beneficiaries of European funds coming under the heading of shared management, as information on beneficiaries of these funds is currently in the hands of each Member State and any disclosures on the subject are left to their discretion.
French: La Commission propose, en outre, de débattre de l’utilité d’introduire une législation communautaire obligeant les États membres à divulguer les données sur les bénéficiaires de fonds européens relevant de la gestion partagée, puisque les informations sur les bénéficiaires de ces fonds sont actuellement détenues par les États membres et que toute décision de les communiquer est laissée à leur discrétion.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Military Assessment 2000 » Looking Forward - Military Developments Other Developments and Considerations
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » Évaluation militaire 2000 » Perspectives : Évolutions militaires Autres évolutions et considérations
English: The Committee takes note of the relationship between the Government and civil society and their mutual cooperation.
French: Le Comité prend par ailleurs note des relations et de la coopération mutuelle qui se sont instaurées entre le Gouvernement et la société civile.
English: The delivery of information preceding the informed consent must contain the information on the alternative methods of contraception and family planning, the potential change in the living circumstances that have lead to the application for sterilisation, the medical consequences of sterilisation as a method whose objective it is to irreversibly obstruct fertility, and on the conceivable failure of sterilisation.
French: Les éléments d'information qui doivent être fournis avant le consentement éclairé doivent inclure des renseignements sur les autres méthodes de contraception et de planification familiale, sur les changements potentiels de vie personnelle qui ont motivé la demande de stérilisation, sur les conséquences médicales de la stérilisation dont le but est d'empêcher de façon irréversible la fécondité et sur les possibilités d'échec de la stérilisation.
English: He is also a former President of the B.C. Trade Development Corporation, and has strong ties to the business community in Vancouver.
French: Il a aussi occupé la présidence de la B.C. Trade Development Corporation et il entretient des liens solides avec les milieux d’affaires de Vancouver.
English: We have not voted for you and we cannot remove you, so I think with this direct tax, you have actually made a mistake.
French: Nous n'avons pas voté pour vous et nous ne pouvons pas vous limoger. Je pense donc que vous avez fait une erreur avec cet impôt direct.
English: • With respect to variant CJD what is the Government of Canada doing to protect the health of Canadians?
French: • Que fait le gouvernement du Canada pour protéger la santé des Canadiens?
English: Registered morbidity in primary health care of children at 0-18 years of age
French: Morbidité enregistrée en soins de santé primaires d'enfants âgés de 0 à 18 ans
English: Ideally, they can be launched by hand and as a rule are man-portable.
French: Idéalement, ils peuvent être lancés à la main et ils sont généralement portatifs.
English: As a result, the epidemiological situation in respect of the targeted diseases was under control: the diphtheria epidemic which struck almost all the countries of the former Soviet Union in the 1990s was successfully prevented from spreading.
French: La situation épidémiologie a été maîtrisée pour les maladies ciblées : l'épidémie de diphtérie qui a frappé pratiquement tous les pays de l'ex-Union soviétique n'a pas pu se développer.
English: Parliament calls for adequate instruments and funding for the western Balkans during the next financial perspective.
French: Le Parlement demande que des instruments et financements adéquats soient prévus pour les Balkans occidentaux dans les prochaines perspectives financières.
English: Use of more appropriate assumptions changes estimates of the extent to which the kill rate must be increased to reduce the mid-continent population of Snow Geese.
French: L'utilisation d'hypothÃ¨ses plus appropriÃ©es modifie les estimations du taux d'augmentation des prises pour rÃ©duire les populations d'Oies des neiges du centre du continent.
English: Her position was that she was nevertheless entitled to benefits in accordance with what might be termed the other "ordinary" entitlement provisions of the statute; if that were not the case, then s.46 was, by reason of the Bill of Rights, inoperative.
French: Elle soutenait qu'elle était quand même admissible au bénéfice des prestations en vertu de ce qu'on l'on pourrait appeler les autres conditions "ordinaires" d'admissibilité, dans le cas contraire, l'article 46 serait inopérant en vertu de la Déclaration canadienne des droits.
English: 0813 Temporary help services $16646.40 2006-06-02 C.L.A. PERSONNEL 0813 Temporary help services $20057.63 2006-06-02 DAVID LAVOUE 0431 Scientific consultants $55994.40 2006-06-02 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $12003.75 2006-06-02 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $11938.88 2006-06-02 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $19346.25 2006-06-02 MANPOWER SERVICES LIMITED 0813 Temporary help services $12946.50 2006-06-02 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 16646.40 $ 2006-06-02 C.L.A. PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire 20057.63 $ 2006-06-02 DAVID LAVOUE 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 55994.40 $ 2006-06-02 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 12003.75 $ 2006-06-02 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 11938.88 $ 2006-06-02 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 19346.25 $ 2006-06-02 MANPOWER SERVICES LIMITED 0813 Services d'aide temporaire 12946.50 $ 2006-06-02 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS INC.
English: BOUR 4/37 Avenue du Bourget, 1 B-1140 Brussels (Evere) not later than 16.00 on the final date specified in the covering letter.
French: BOUR 4/37 Avenue du Bourget, 1 B-1140 Bruxelles (Evere) au plus tard à 16 heures le dernier jour indiqué dans la lettre de couverture.
English: Both the average standards can be met by using credits generated by other refiners that reduce sulfur levels early.
French: Pour respecter ces deux normes moyennes, les entreprises pourront utiliser les crédits acquis par d'autres raffineries qui auront réussi à réduire plus tôt leurs teneurs en soufre.
English: The result is that thousands of tonnes of powerful, dangerous chemicals have been dumped and mixed together, forming lakes and canals on the surface of the ground that contain extremely dangerous compounds which interact daily with the heat of the sun, giving off poisonous vapours that are carried in all directions by wind action.
French: Il s'ensuit que des milliers de tonnes de produits chimiques puissants et dangereux ont été déversés et mélangés, formant à la surface du sol des lacs et des canaux qui contiennent des mélanges extrêmement dangereux et qui réagissent de façon quotidienne à l'action des rayons du soleil en dégageant des vapeurs empoisonnées que l'action du vent transporte dans toutes les directions.
English: In partnership with the Canadian Living Foundation, the Canadian Broadcasting Corporation and Invest in Kids Foundation, Health Canada developed the “Get Set for Life” campaign.
French: Santé Canada a créé, en partenariat avec la Canadian Living Fondation, la Société Radio-Canada et l'Invest in Kids Foundation, une campagne intitulée «Préparez-vous pour la vie».
English: Additionally, a Certificate of Designation shall be issued by the regional specialist in accordance to the Measurement Canada Calibration and Certification Procedures for Volumetric Standards Manual and Bulletin GEN-09, "Delegation of Authorities".
French: De plus, un certificat de désignation doit être délivré par le spécialiste régional, conformément au manuel des Procédures d’étalonnage et de certification des étalons volumétriques de Mesures Canada et au Bulletin GÉN-09, Délégation de pouvoirs.
English: 28 Criminal Law, art.  515.2nd, L.O.  10/1995, as of 23 November.
French: 28 Code pénal, art. 515.2e, loi organique 10/1995 en vigueur au 23 novembre.