ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note with interest of the initiatives taken by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Development Programme for the establishment of regional positions of disaster response advisers and disaster reduction advisers to assist developing countries in capacity-building for disaster prevention, preparedness, mitigation and response in a coordinated and complementary manner;
French: Note avec intérêt les initiatives lancées par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Programme des Nations Unies pour le développement en vue de créer des postes régionaux de conseillers pour la réaction aux catastrophes et pour l'atténuation des conséquences de catastrophes, chargés d'aider les pays en développement à se doter des capacités voulues pour prévenir les catastrophes naturelles, s'y préparer, en atténuer les effets et y faire face de manière coordonnée et complémentaire;
English: Statistics Canada recorded $3.67 billion of exports to China in 2000.
French: Selon Statistique Canada, les exportations vers la Chine ont totalisé 3,67 milliards $ en 2000.
English: Links are made to other resources and Web sites focusing on substance use and youth issues.
French: Le programme est présenté sur Internet et le site comprend des liens avec d'autres ressources pertinentes.
English: h For the project entitled “The entry into force of the CTBT: new opportunities?”
French: h Affecté au projet intitulé « The entry into force of the CTBT: new opportunities? ».
English: This second questionnaire is also included in the end of this chapter.
French: Ce deuxième questionnaire est aussi joint à la fin de ce chapitre.
English: In addition, the development of the Guidelines has been guided by a desire to provide assistance and direction to researchers who want to do no harm, but also to conduct health research that beneﬁts Aboriginal people.
French: Enﬁn, l’élaboration des Lignes directrices a été guidée par le désir d’aider et d’orienter les chercheurs qui veulent mener des recherches utiles, mais non dommageables, aux peuples autochtones, mais qui veulent aussi mener des recherches au proﬁt des peuples autochtones.
English: And finally, our space program will be user-oriented.
French: Enfin, notre programme spatial sera axé sur les utilisateurs.
English: Information was presented on programmes that were already providing benefits, especially in such areas as natural disaster mitigation, mining and infrastructure development.
French: Des informations ont été présentées sur des programmes qui procuraient déjà des avantages, en particulier dans les domaines de l'atténuation des effets des catastrophes naturelles, de l'extraction minière et de la mise en place d'infrastructures.
English: Sequentially wash the sodium sulphate twice with hexane and twice with dichloromethane.
French: Utiliser deux fois de l'hexane puis deux fois du dichlorométhane.
English: Although the European Convention on Human Rights has not been extended to Pitcairn under article 63 of the Convention, the Pitcairn Court of Appeal has held that basic human rights apply to Pitcairn despite the fact that the Convention does not there apply.
French: Bien que l'applicabilité de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales n'ait pas été étendue à Pitcairn en vertu de son article 63, la Cour d'appel de Pitcairn estime que les droits fondamentaux de la personne humaine s'appliquent à Pitcairn bien que la Convention n'y soit pas en vigueur.
English: Afghanistan, Bahrain, Bangladesh, Bolivia (Plurinational State of), Brunei Darussalam, Burkina Faso, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Namibia, Nicaragua, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, South Africa, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of),Yemen, Zambia.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bolivie (État plurinational de), Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Namibie, Nicaragua, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Suriname, Swaziland, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zambie
English: The Court of First Instance rejected the claim.
French: Le Tribunal de première instance avait rejeté cette réclamation.
English: • Reduced rainfall in many of the world's most important grain growing regions with consequent abandonment of what is now productive cropland. 
French: • Diminution des précipitations annuelles dans un grand nombre des régions les plus importantes pour la production des céréales, résultant en l'abandon de terres actuellement productives.
English: Most other roads are unpaved; they can be very dusty in the dry season, while major puddles and mud can be a problem in the rainy season.
French: La plupart des autres routes ne sont que des chemins de terre, qui peuvent être très poussiéreux en saison sèche, alors que de grosses flaques d’eau et de la boue peuvent présenter un problème durant la saison des pluies.
English: The costs incurred by the Austrian Government and the Commission, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.
French: Les frais exposés par le gouvernement autrichien et par la Commission, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l'objet d'un remboursement.
English: a serious imbalance in wealth, and especially low purchasing power or even poverty among populations, including salary, pension and other social arrears; vii.
French: un grave déséquilibre en matière de richesses, et en particulier un faible pouvoir d'achat, voire la pauvreté, au sein des populations, notamment en matière de salaires, de retraites et d'autres prestations sociales impayées; vii.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Sunwing Airlines Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Sunwing Airlines Inc.
English: The Tribunal notes that decreasing Red Delicious apple acreage in the United States, the significant level of exports to other countries and efforts to increase U.S. domestic consumption of Red Delicious apples are combining to better balance supply and demand conditions in the United States for Red Delicious apples.
French: Le Tribunal fait observer que la diminution de la superficie des vergers consacrée à la culture des pommes Red Delicious aux États-Unis, l’importance significative des exportations vers d’autres pays et les efforts visant l’accroissement de la consommation de pommes Red Delicious aux États-Unis convergent tous dans le sens d’un meilleur équilibre de l’offre et de la demande des pommes Red Delicious aux États-Unis.
English: Local authorities would continue to appoint gender equality committees, and the latter also prepared four-year gender equality policies and action plans and reported to the Centre for Gender Equality every two years.
French: Les autorités locales continueront de nommer des comités pour l'égalité des sexes, elles élaboreront également des politiques et des plans d'action portant sur quatre ans et rendront compte au Centre de l'égalité des sexes tous les deux ans.
English: The agency is trying to recover the money you owe its client.
French: L'agence cherche à recouvrer l'argent que vous devez à son client.
English: Primary Health Care for Travellers Projects to be developed in conjunction with Traveller organisations in all Health Service Executive areas where there is a significant Traveller population by the end of 2005.
French: Ces projets visent à dispenser des soins de santé primaires adaptés aux valeurs et aux perceptions de la communauté des gens du voyage, et donc d’obtenir des résultats à la fois favorables et durables.
English: In the department's view, because a Senior Practitioner would interact with various senior officials both within the department and the Canada Customs and Revenue Agency, to be successful a Senior Practitioner would require greater diplomacy skills and be more adept at the art of persuasion.
French: Le ministère pense que, parce qu'un juriste-expert devrait interagir avec divers hauts fonctionnaires tant au sein du ministère qu'avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada, il aurait besoin, pour réussir, de posséder des qualités supérieures en matière de diplomatie et d'être plus apte à l'art de la persuasion.
English: Information and Informed Choice in the Use of Complementary and Alternative Health Care and Natural Health Products:
French: Information et choix éclairé en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé et utilisation des produits de santé naturels:
English: (5) Post-collisional stage, DP4 at 1775–1760 Ma, involved continued localized adjustments along an essentially isobaric cooling path and produced NNE-trending, sinistral, oblique-slip reverse faults with reactivation of older shear zones.
French: L'étape post-collision (5) DP4, à 1775–1760 Ma, implique la continuation des ajustements locaux selon un cheminement de refroidissement essentiellement isobare; cette étape a produit des failles inverses, senestres, à décrochement oblique et à tendance NNE ainsi qu'une réactivation d'anciennes zones de cisaillement.
English: We should address all forms of violence and the inspirations for violence.
French: Nous devons nous attaquer à toutes les formes de violence et à tout ce qui peut la susciter.
English: However, economic facts show us that we must strike an appropriate balance between the private and the public sectors so that they can work together in building a future Europe.
French: Reste que des facteurs économiques nous indiquent que nous devons trouver un juste équilibre entre les secteurs privés et publics. C'est à cette condition qu'ils réussiront à travailler à la construction de l'Europe future.
English: This practice was codified (Rule (41) 5) by Resolution 852 (1985).
French: Cette pratique a été codifiée (article 41, paragraphe 5 du Règlement) par la Résolution 852 (1985).
English: Whooping Cranes are classified as endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) and Parks Canada is working on its with recovery with national and international partners.
French: La Grue blanche est désignée espèce en voie d’extinction par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) depuis 2000 et Parcs Canada ainsi que ses partenaires nationaux et internationaux travaillent à son rétablissement.
English: In addition, decentralization will also empower and motivate all civil society organizations (CSO) to contribute to the building of democratic systems.
French: En outre, la décentralisation habilite et incite toutes les organisations de la société civile à contribuer à la mise en place de systèmes démocratiques.
English: This is a very significant development and I hope and believe the outcome of the Working Group will have a positive resonance throughout our Commission session.
French: C'est là un fait très important et je veux croire que les résultats obtenus par le Groupe de travail trouveront un écho positif pendant toute la session de la Commission.
English: The first C-5B that incorporated significant improvements such as wings consolidated and aviónica updated and was delivered to the base of aerial strength of Altus in January of 1986.
French: Le premier C-5B qu'incorporait améliorations significatives telles comme des ailes consolidées et aviónica actualisée et a été livré à la base de force aérienne d'Altus en janvier de 1986.
English: One or more other patents may also apply to this website, including without limitation: U.S. Patent Nos.
French: Un ou plusieurs autres brevets peuvent aussi s’appliquer à ce site Web, y compris, sans toutefois s’y limiter : brevets U.S.
English: When Treefolk Harbinger comes into play, you may search your library for a Treefolk or Forest card, reveal it, then shuffle your library and put that card on top of it.
French: Quand l'Annonciatrice sylvine arrive en jeu, vous pouvez chercher dans votre bibliothèque une carte de sylvin ou de forêt, la révéler, puis mélanger votre bibliothèque et mettre cette carte au-dessus de celle-ci.
English: UNMIS commented that the integrated mission planning process was expected to be finalized by December 2007, once the United Nations and partners workplan process had been completed.
French: La MINUS a fait observer que l'élaboration des directives devait être achevée en décembre 2007, après l'achèvement du processus de planification des activités de l'ONU et de ses partenaires.
English: Researchers will continue work in areas such as: the role of gender, maternal effects, impact of genetics on disease outcome, the changing prevalence of MS, MS rates in migrants and issues in primary progressive MS.
French: Les chercheurs continueront leurs travaux sur le rôle du genre, les effets de la maternité, l’impact de la génétique sur l’évolution de la maladie, les différences dans les taux de prévalence de la SP, les taux de SP chez les immigrants et des aspects de la SP progressive primaire.
English: 6.6 Co-ordination of, and contracting for, advertising and paid announcements Public Works and Government Services Canada, in co-operation with the Privy Council Office (PCO), provides departments with a number of services to ensure the integrity and efficacy of government advertising.
French: 6.6 Coordination des activités de publicité et contrats de publicité Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, en collaboration avec le Bureau du Conseil privé (BCP), offre de nombreux services aux ministères pour assurer l'intégrité et l'efficacité de la publicité gouvernementale.
English: The Committee recommends that donors, international financial institutions and international organizations ensure that child participation is taken into account in development cooperation.
French: Le Comité recommande aux donateurs, aux institutions financières internationales et aux organisations internationales de veiller à la prise en considération de la participation des enfants dans le cadre de la coopération pour le développement.
English: The primary focus of the community development group is to empower youth-at-risk to make their own decisions, not to be a service provider or a spokesperson for its members or the youth-at-risk target popuation.
French: Le premier objectif du groupe de développement communautaire est de permettre aux jeunes à risque de prendre leurs propres décisions, non pas d’offrir des services ou d’être le porte-parole de ses membres ou de la population cible des jeunes à risque.
English: It shall also indicate the reasons why it considers that the amendment goes beyond the said disclosure.
French: Règlement d’exécution du PCT iii) six mois à compter de la date de réception par l’administration chargée de l’examen préliminaire international de la traduction remise en vertu de la règle 55.2.
English: Nonetheless, it was important to ensure that legislators did not simply transpose the model provisions without taking into account the significance of the policy discussions in the Legislative Guide.
French: Il faut pourtant veiller à ce que les législateurs ne se contentent pas de transposer les dispositions types dans leur législation interne sans prendre en considération les importantes analyses politiques que contient le Guide.
English: return to search I, That's Me Escape from a German Prison Camp and Other Adventures
French: Retour Ã la page de recherche I, That's Me Escape from a German Prison Camp and Other Adventures
English: In the military context comments by superior officers concerning actions of lawyers, in relation to ongoing files, have direct repercussions on those in the front lines.
French: L’ « indépendance professionnelle » du directeur et du personnel du SAD est annuellement l’objet de commentaires.
English: Calls upon the United Nations system and the international community to assist, as appropriate, Caribbean countries and their regional organizations in their efforts to ensure the protection of the Caribbean Sea from degradation as a result of pollution from ships, in particular through the illegal release of oil and other harmful substances, and from illegal dumping or accidental release of hazardous waste, including radioactive materials, nuclear waste and dangerous chemicals, in violation of relevant international rules and standards, as well as pollution from land-based activities;
French: Demande aux organismes des Nations Unies et à la communauté internationale de soutenir, selon qu'il convient, les efforts déployés par les pays des Caraïbes et leurs organisations régionales pour protéger la mer des Caraïbes contre la dégradation résultant de la pollution par les navires, due en particulier au rejet illicite d'hydrocarbures et d'autres substances polluantes, et contre l'immersion illicite ou le rejet accidentel de déchets dangereux, notamment de matières radioactives, déchets nucléaires et produits chimiques dangereux, au mépris des règles et normes internationales pertinentes, ainsi que contre la pollution due aux activités terrestres;
English: • recognize that HIV/AIDS poses a threat in New Brunswick as it does elsewhere, regardless of the relatively small number of people currently infected.
French: • reconnaître que le VIH/sida constitue une menace au Nouveau-Brunswick comme ailleurs, même si un nombre relativement peu élevé de personnes y sont actuellement infectées;
English: Recognition of the culture of travellers 299 85
French: Reconnaissance de la culture des gens du voyage 299 111
English: When supplementary programmes become part of the annual programme budget, the respective balances of the supplementary programmes are transferred to the Annual Programme Fund.
French: Lorsque des programmes supplémentaires sont intégrés dans le budget-programme annuel, leurs soldes respectifs sont virés au Fonds pour le programme annuel.
English: Some of the companies mentioned in Table 2 may be of assistance. Until this replacement has occurred, users should use the Gaper carefully and consult Figures 3, 4 and 5 which show the difference between correct and incorrect connection methods for the Gaper.
French: En attendant d’avoir remplacé leur modèle actuel, les utilisateurs devraient faire preuve de prudence lors de l’utilisation du Gaper et consulter les figures 3, 4 et 5 qui illustrent la différence entre des méthodes de raccordement correctes et inc orr ec tes po ur c e d isp os itif.
English: How to search by postal code This option is available for Census Profiles at the Census metropolitan area (CMA) and Census tract level.
French: Comment faire une recherche par code postal Cette option est offerte pour les profils des recensements pour les niveaux géographiques Région métropolitaine de recensement (RMR) et Secteur de recensement.
English: This lovely promenade makes its way between gardens and fountains, skirting the large, calm bay of Sant Antoni de Portmany, on the eastern coast of Eivissa.
French: Cette belle promenade s'étend parmis jardins et fontaines par la baie de Sant Antoni de Portmany, à la côte orientale d'Ibiza.
English: In that context, we express our sincere thanks to the Secretariat, including the interpreters and the conference officers; to the Bureau, particularly the Chair of the Ad Hoc Committee of the Whole, the chairs of working groups and the contact group, and facilitators.
French: À cet égard, nous remercions très sincèrement le Secrétariat, notamment les interprètes et les fonctionnaires des conférences, ainsi que les membres du Bureau, et en particulier la Présidente du Comité ad hoc plénier, les présidents des groupes de travail et du groupe de contact, et les facilitateurs.
English: See exception in paragraph 5.1.3. of this regulation.
French: Voir le paragraphe 5.1.3 du présent règlement pour les dérogations.
English: • registered retirement income funds (RRIF); and
French: • un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR);
English: John Butler, the Assistant Commissioner of the Canadian Coast Guard (Newfoundland and Labrador region), received the 2006 APEX Partnership Award at the May symposium for developing a new arrangement between Canada and France, which for the first time allowed for joint search and rescue efforts in the waters off St. Pierre and Miquelon.
French: John Butler, commissaire adjoint de la Garde côtière canadienne (région de Terre-Neuve-et-Labrador) a reçu le Prix du partenariat 2006 de l’APEX, au symposium de mai, pour l’élaboration d’un nouvel arrangement entre le Canada et la France qui, pour la première fois, a permis aux deux pays de conjuguer leurs efforts de recherche et de sauvetage dans les eaux au large des îles Saint-Pierre et Miquelon.
English: Sorghum Improvement (Somalia) - Phase III (Last modified: 2005/10/19) Project number 860284 Total amount CAD$369,300 Duration 36 months 10.
French: Sorghum Improvement (Somalia) - Phase III (Modifié le : 2005/10/19) Numéro du projet 860284 Budget total CAD$369,300 Durée 36 mois 10.
English: The African Development Bank and ECA have used UNCTAD's analysis on resource and capital requirements of African countries and growth levels necessary to reduce poverty by half by the year 2015 in the continent.
French: La Banque africaine de développement et la CEA ont exploité l'analyse de la CNUCED sur les ressources et les capitaux dont les pays africains avaient besoin et le taux de croissance à atteindre pour réduire la pauvreté de moitié d'ici 2015 en Afrique.
English: In October 2003, a second draft was prepared, taking into account the comments and suggestions made by the aforementioned bodies; a discussion on the second draft was held the same month.
French: En octobre 2003, un second projet a été établi en tenant compte des commentaires et suggestions formulés par ces instances; une discussion sur ce second projet s'est déroulée le même mois.
English: The officer was sentenced to 7 years in prison; On November 1, 2000 the Appellate Court of Illinois upheld the decision by a municipal police board to dismiss a Chicago police officer for striking a detained suspect in the head and mouth.
French: L'agent a été condamné à sept ans d'emprisonnement; Le 1er novembre 2000, la cour d'appel de l'Illinois a confirmé la décision du conseil de la police municipale de licencier un agent de police de Chicago qui avait frappé à la tête et à la bouche un suspect détenu.
English: Now the circle is being closed even more quickly.
French: Le cycle se boucle à présent de plus en plus rapidement.
English: • the respondent’s cooperation with the Commission staff investigation; and
French: • la collaboration du défendeur avec le personnel de la commission chargé de l’enquête;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Skaters > Bourne, Shae-Lynn, and Kraatz, Victor Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Patineurs > Bourne, Shae-Lynn et Kraatz, Victor Pour imprimer
English: Free and genuine elections are, in turn, the only way to establish a functioning democratic authority (system of government or political system).
French: Les élections libres et régulières sont à leur tour le seul moyen d'établir un pouvoir démocratique constitué (système de gouvernement ou système politique).
English: Subsequent to the Secretary-General's visit to Myanmar on 3 and 4 July 2009 and in the spirit of cooperation, the Special Rapporteur reiterated his request for a visit in the first week of August.
French: À la suite de la visite du Secrétaire général au Myanmar, les 3 et 4 juillet 2009, et dans un esprit de coopération, le Rapporteur spécial a réintroduit sa demande de visite pour la première semaine d'août.