ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the wake of moving into a new chancery, the entire staff demonstrated a change in attitude toward " greening" and a commitment to action in 1997 that resulted in water savings of 270,000 litres, energy savings of $20,000 (for the World Trade building) and paper recycling of more than 2700 kilograms.
French: (4) Personnel de l'ambassade à Santiago en reconnaissance de son changement d'attitude en 1997, à la veille du déménagement dans une nouvelle chancellerie. En prenant le virage vert et en agissant, le personnel a économisé 270 000 litres d'eau et 20 000 $ d'électricité (bâtiment du World Trade) et recyclé plus de 2 700 kilogrammes de papier.
English: Thus, the high value placed on the security of the electoral Special events roll and the use of strict procedures to guard against potential electoral fraud A particularly novel approach to conhave, in Australia, limited the full use tacting young electors is to host events of on-line registration. that appeal to that age group, and to information, register for the first time, or re-register after leaving the register for a period.
French: En Australie, l’importance Événements spéciaux attachée à la sécurité de la liste électorale et l’application de procédures Une approche particulièrement strictes visant à dissuader les fraudeurs nouvelle pour rejoindre les jeunes éventuels ont limité l’exploitation de électeurs consiste à organiser des l’inscription en ligne. événements qui attirent ce groupe d’âge et à y intégrer des activités Dans une de ses premières initiatives, d’inscription même si les jeunes y la nouvelle Electoral Commission du participent pour d’autres raisons.
English: The goal is to offer an access to financial services to agricultural workers that are often unbanked despite significant financial needs.
French: Il s’agit d'offrir un accès aux services financiers pour les ouvriers agricoles qui sont souvent sans accès bancaire, en dépit de leurs besoins financiers significatifs.
English: This subclass covers: – electrostatic generators, motors, clutches, or holding devices; – other non-dynamo-electric generators or motors; – holding or levitation devices using magnetic attraction or repulsion;
French: Il est important de tenir compte des notes qui suivent le titre de la classe B81 et de la sous-classe B81B concernant les "dispositifs à microstructure" et les "systèmes à microstructure".
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Virginia Goat's-rue Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce TÃ©phrosie de Virginie Nom scientifique :
English: (k) Measurement uncertainty - The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies and year-end instructions issued by the Office of the Comptroller General, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Les montants inclus dans les travaux en cours correspondent à des projets d'immobilisations non terminés qui sont virés aux logiciels lorsque les projets sont parachevés; les sommes sont ensuite amorties selon la politique des IRSC. k) Incertitude relative à la mesure - La préparation des états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor et aux directives diffusées à la fin de l'exercice par le Bureau du contrôleur général, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, oblige la direction à faire des estimations et à formuler des hypothèses qui influent sur l'actif, le passif, les revenus et les charges déclarés dans les états financiers.
English: Figure 7-4 Lung cancer hospitalization rates (per 100,000), adults aged 45+ years, by age group and sex, Canada*, 1987/88-2004/05 (age-standardized to 1991 Canadian population).
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Agence de la santé publique du Canada, à l’aide des données de la Base de données sur la morbidité hospitalière (soins actifs et chroniques), Institut canadien d’information sur la santé
English: Founded by former managers and partners of major audit and consulting firms, Performance Management Partner (PMP) defined its mission to be the reference partner for sustainable operational improvement of organisations, teams and collaborators.
French: Fondé par d'anciens managers et partners de grands cabinets d'audit et de conseil, Performance Management Partner (PMP) s'est fixé pour mission d'être un partenaire de référence pour les entreprises voulant obtenir une amélioration durable de leur performance stratégique et opérationnelle.
English: If you already have these codecs but you note a certain loss of quality, both in the image and the sound, updating these tools will help you.
French: Si l’on dispose déjà de ces codecs et que l’on remarque une certaine perte de qualité de l’image mais également du son, il est recommandé de mettre à jour ces outils.
English: Here again, the political dimension should resume its due place on the international stage.
French: Là encore le politique doit reprendre ses droits sur la scène internationale.
English:   "Had I been 20, I don’t know if I would have gotten the same out of it.
French:   « À 20 ans, je ne sais pas si j'en aurais retiré les mêmes leçons.
English: Shain M., Johnston M., Dalton T. and Gauvin-Fleurant A. (1998).
French: Shain M., Johnston M., Dalton T. et Gauvin-Fleurant A. (1998).
English: The Paleocene zones encountered include the Aquilapollenites reticulatus Subzone of the W. spinata Zone, the previously described Wodehouseia fimbriata and Momipites wyomingensis zones, and the newly defined Tricolporopollenites kruschii Zone.
French: Les zones identifiées de l'époque Paléocène incluent la Sous-zone à Aquilapollenites reticulatus de la Zone à W. spinata, les zones à Wodehouseia fimbriata et à Momipites wyomingensis dont les descriptions sont connuess, et la Zone à Tricolporopollenites kruschii nouvellement définies.
English: Resistance of families as percent of seedlings producing galls also varied significantly.
French: La résistance dans les familles en termes de pourcentages des plantules produisant des gales varie aussi de façon significative.
English: Solomon Islands ‑ Currency; dollar (SI).
French: Seychelles ‑ Unité monétaire; roupie (SEY).
English: This includes strengthening support groups and emphasizing the quality of HIV/AIDS services.
French: On s'emploiera notamment à renforcer les groupes de soutien et à insister sur la qualité des services relatifs au VIH/sida.
English: Children of refugees and asylum-seekers
French: Enfants de réfugiés et de demandeurs d'asile
English: Strong output growth stemmed from the confluence of different factors.
French: La vive progression de la production a résulté de la convergence de différents facteurs.
English: Social networks such as extended family, friends, neighbours and communities can provide visible minority families with a number of social capital resources (e.g., cultural, information and support), but may also be problematic.
French: Les réseaux sociaux comme la famille élargie, les amis, les voisins et les collectivités peuvent offrir aux familles de minorités visibles un certain nombre de ressources en capital social (p. ex., culturel, information et soutien), mais ils peuvent aussi être problématiques.
English: In his Annual Report 1999-2000, Mr. Phillips wrote:
French: Dans son rapport annuel de 1999-2000, M. Bruce Phillips a tenu les propos suivants.
English: Implementation performance The main conclusions of the analysis of the PCRs (second task of the evaluation) are the following:
French: Résultats de l’exécution Les principales conclusions de l’analyse des RFT (deuxième tâche de l’évaluation) sont les suivantes :
English: The rest of the country reports either sporadic or no activity.
French: Le reste du pays signale soit une activité sporadique soit aucune activité.
English: L'Anse aux Meadows National Historic Site of Canada Activities
French: Lieu historique national du Canada de L'Anse aux Meadows Activités
English: The revisions also reflect the introduction of the multi-year funding framework (MYFF) as well as United Nations simplification and harmonization initiatives.
French: Les modifications proposées résultent également de l'introduction du plan de financement pluriannuel (PFP), ainsi que d'un certain nombre d'initiatives prises, dans le cadre du système des Nations Unies, pour simplifier et harmoniser les règles et procédures.
English: At the end of 2008, the Authority was in a negative cash position with no investments or cash reserves available.
French: À la fin de 2008, l’Administration avait une trésorerie négative et ne disposait d’aucun investissement et d’aucune réserve liquide disponible.
English: Moreover, it is important that the replacement have some French-speaking capability as the departure of the FS-01 will leave no one in the section fluently bilingual.
French: De plus, il importe que le remplaçant ait une certaine connaissance du français puisque, avec le départ du FS-01, il n'y aura plus personne à la mission qui sera à l'aise dans les deux langues officielles.
English: Member of the Bulgarian Academy of Sciences (1981-present); Head of the International Law Section (1988-1989).
French: Membre de l'Académie bulgare des sciences (depuis 1981); Chef de la Section du droit international (1988-1989).
English: • With a court-issued production order, an investigator may obtain FINTRAC’s full case analysis. 
French: • Lorsque le tribunal émet une ordonnance de production, l’enquêteur peut obtenir de CANAFE une analyse complète du cas.
English: If we take the context of this report we will see that it has to stand on its own merits.
French: Si on considère le contexte de ce rapport, on constatera qu'il est parfaitement objectif.
English: Examples here could be the food we eat or the structure of our university courses and how these things have been affected by decisions of the EP; 3) explaining things like how the committees work or the differences between Parliament and the Commission belongs to an area of hyperspecialised knowledge which tends only to interest experts in Community law; 4) a lot of the reports are too institutional in their subject-matter, and this is likely to put off potential viewers who are likely to associate institutional TV or media with political manipulation or control (at least in Latin countries).
French: Ici, on pourrait prendre pour exemple le contenu de nos assiettes ou les programmes de cours universitaires et la manière dont les décisions du PE ont influé sur ces choses; 3) expliquer certaines choses comme le fonctionnement des commissions ou les différences entre le Parlement et la Commission touche à un domaine de connaissances très pointues qui ont tendance à n’intéresser que les experts du droit communautaire; 4) de nombreux reportages portent sur des sujets trop institutionnels, ce qui est susceptible de dissuader les spectateurs potentiels qui pourraient associer une télé ou un média institutionnel à une manipulation ou à un contrôle politique (dans les pays latins du moins).
English: ◦ Conserving Wildlife Species and Recovering Species at Risk in Canada:
French: ◦ La conservation des espÃ¨ces sauvages et le rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada :
English: Hazard identification numbers for solid pyrophoric substances
French: Nos d'identification de danger pour matières pyrophoriques solides
English: Initiative and judgment are required to plan, organize, coordinate and control the design activities for projects and programs, to recommend the acceptance, rejection or modification of the consultants work, fees and additional claims, to interpret contractors claims and to formulate solutions to problems of design and contract documents not settled by project architects.
French: Il faut faire preuve de jugement et d'initiative pour planifier, organiser, coordonner et contrôler les activités de design touchant aux projets et aux programmes; pour recommander l'acceptation, le rejet ou la modification du travail effectué par les experts-conseils, pour accepter ou non leurs honoraires et leurs réclamations supplémentaires; pour interpréter les réclamations des entrepreneurs et pour trouver des solutions aux problèmes posés par le design et les documents contractuels, et non réglés par les architectes des projets.
English: Contracting Parties would be required to issue the new DDP to new applicants at the latest 10 years after the entry into force of the amendment to the Convention.
French: Les Parties contractantes seraient tenues de délivrer les nouveaux permis nationaux aux nouveaux candidats dans un délai de 10 ans au maximum après l'entrée en vigueur de l'amendement à la Convention.
English: The provision applied to both the public and the private sectors.
French: La disposition en question s'applique tant au secteur public qu'au secteur privé.
English: There should also be special training for all those who worked with children.
French: Les enfants sont les membres les plus faibles de la société.
English: The Court shall also have jurisdiction to rule on any dispute between Member States and the Commission regarding the interpretation or the application of conventions established under Article K.6(2)(d).
French: La Cour est également compétente pour statuer sur tout différend entre États membres et la Commission concernant l'interprétation ou l'application des conventions établies en vertu de l'article K.6, paragraphe 2, point d).
English: Progress in the newly relaunched peace process remains elusive, while challenges continue to be on the rise.
French: Les chances de voir progresser le processus de paix récemment relancé restent incertaines, alors que les obstacles continuent de se multiplier.
English: The Student will be working with two (2) Program Initiatives:
French: Le programme RES regroupe trois composantes :
English: Exceptions authorized owing to the eminence of the traveller, 1 July 2006-30 June 2008
French: Dérogations accordées à de hautes personnalités (1er juillet 2006-30 juin 2008)
English: The best future contribution Canada can make is to continue promoting effectively the road to International Standards in its own part of the world, for the benefit of its own stakeholders and also of the world community.
French: La meilleure façon pour le Canada d'aider l'ISO dans ses travaux est de continuer à encourager avec efficacité dans sa partie du monde le recours aux Normes internationales, et ce, dans l'intérêt de ses intéressés comme dans celui de la communauté internationale.
English: To this, we can add the fear of a domino effect from one electoral district to another.
French: À ceci s'ajoute également la crainte d'un effet de dominos d'une circonscription à l'autre.
English: Investing in a Stronger Society ..................
French: Bâtir l’avenir : investir dans une société plus forte.......................
English: The Accomplishments — 1997 to 1998 Throughout the period from April 1997 to September 1998, the House administration continued, with a smaller budget and workforce, to offer services and products that meet the evolving needs of Members.
French: Les réalisations — De 1997 à 1998 Tout au long de la période d’avril 1997 à septembre 1998, l’Administration de la Chambre a continué, avec un budget et un effectif réduits, d’offrir des services et des produits répondant aux besoins en évolution des députés.
English: Alternatively, this regular daily rest period may be taken in up to four periods, the first three of which must be uninterrupted periods of at least one hour and the last of at least 8 hours; Or. en
French: Conserver la possibilité de disposer de périodes plus brèves dans un temps de repos divisé au cours de la journée permet aux chauffeurs de mieux répondre à leurs besoins personnels et de mieux organiser leur journée de travail en fonction des circonstances ( circulation, retards, etc).
English: • Dr. Ian Munro, chair of the Subcommittee on Upper Reference Levels of Nutrients.
French: • Dr Ian Munro, président du sous-comité chargé des apports nutritionnels maximaux de référence.
English: 3.4 Certification of Lock-in Form
French: 3.4 Formulaire de certification de blocage
English: Booking.com: Apartment Hotel Seerose, Obertraun, Austria - 47 Guest reviews.
French: Booking.com: Apartment Hotel Seerose, Obertraun, Autriche - 48 Commentaires des Clients.
English: Owing to differences in salinity, they have different densities, and the fresh water tends to stay near the surface, above the denser salt water.
French: En raison de leur salinitÃ© diffÃ©rente, leur masse volumique est Ã©galement diffÃ©rente. L'eau douce tend Ã rester prÃ¨s de la surface, au-dessus de l'eau salÃ©e.
English: Law Reform Commission of Canada, Procurement and Transfer of Human Tissues and Organs, Working Paper 66, (Ottawa: Minister of Supply and Services Canada, 1992) at 23 [hereinafter LRCC].
French: Commission de réforme du droit du Canada, Prélèvement et utilisation médicale de tissus et d'organes humains, Document de travail n 66, Ottawa, Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1992 (ci-après désigné CRDC), p.
English: • Target children, orphans, and women, recognizing the linkages between HIV/AIDS and reproductive health.
French: • Cibler les enfants, les orphelins et les femmes, compte tenu des liens qui existent entre le VIH/sida et la santé génésique.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5196th (private) meeting, held on 7 June 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5196e séance (privée), le 7 juin 2005, comme convenu lors de consultations préalables.
English: contribution to human rights education will include making results of her work available  through a public access database (www.right-to-education.org, planned to be launched on 15 March 2001), in line with the Commission's suggested model for furthering human rights education.
French: La contribution de la Rapporteuse spéciale à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme passe notamment par la diffusion des résultats de son travail sur une base de données accessible au public (www.right-to-education.org, qui devrait être opérationnelle le 15 mars 2001), conforme au modèle proposé par la Commission pour renforcer l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: (a) To continue to implement the proposals for action adopted by the Intergovernmental Panel on Forests and the Intergovernmental Forum on Forests and the resolutions of the United Nations Forum on Forests, in accordance with national circumstances, in programmes, plans and strategies that aim at the achievement of sustainable forest management and the global objectives on forests; [see previous para.
French: a) De poursuivre la mise en œuvre des propositions d'action adoptées par le Groupe intergouvernemental sur les forêts et le Forum intergouvernemental sur les forêts, ainsi que des résolutions du Forum des Nations Unies sur les forêts, dans le respect de leurs circonstances nationales respectives, par le biais de programmes, plans et stratégies visant à pratiquer une gestion durable des forêts et à réaliser les objectifs d'ensemble relatifs aux forêts; [voir l'ancien paragraphe 8 a)]
English: Controversy exists as to what steps should be taken if a patient does not return for results of tests for HIV.
French: Les mesures à prendre dans le cas d'une personne qui ne revient pas s'enquérir des résultats d'un test de sérodiagnostic du VIH suscitent la controverse.
English: The influx of immigrants to Canada means that cultural organizations and enterprises must both adapt their cultural offering for new audiences and facilitate the integration of new Canadians into all facets of the cultural sector.
French: En revanche, la valeur des produits et services culturels et de la propriété intellectuelle importés a atteint plus de 7,4 milliards $ pour la même année, une croissance de 23 % par rapport à 1996.
English: What situations exist where the use of a Canadian comparator need not be required (e.g, including situations for SEBs where a Health Canada recommendation against interchangeability may be a standard outcome)?
French: Quelles sont les situations actuelles où l'usage d'un comparateur canadien n'est pas nécessaire (y compris les situations pour les PBU où une recommandation de Santé Canada contre l'interchangeabilité peut être un résultat standard)?
English: In the first instance it involves the means of control of strategic goods.
French: La première phase du programme porte sur le contrôle des marchandises stratégiques.
English: Human waste is also the largest source of phosphorus in sewage, followed at a distant second by automatic dishwashing detergent.
French: Ils constituent Ã©galement la plus importante source de phosphore dans les eaux d'Ã©gout, suivis de loin par les dÃ©tergents pour lave-vaisselle.
English: In this report, Parliament expresses its opinion on the amendments the Commission is proposing and which we approve in substance, with a series of amendments which I shall try to illustrate briefly. The context of this report is limited, which is why the Committee on Budgets decided to go right to the end of the road signposted by the Commission.
French: Par ce rapport, notre Parlement exprime son avis sur les modifications que nous propose la Commission et que nous approuvons, en substance, avec une série d'amendements que je tâcherai de vous exposer brièvement.
English: The legislative determination of bargaining units often prevents an appropriate "community of interest" from emerging and may well make bargaining more difficult.
French: La définition législative des unités de négociation empêche souvent la création d'une « communauté d'intérêts » appropriée et peut même rendre plus difficiles les négociations.
English: These young people should be encouraged other than by mere talk.
French: Ces jeunes doivent être encouragés autrement que par les mots seuls.
English: This demonstrated the wide acceptance of the treaty.
French: Cela montrait bien l'accueil largement favorable réservé au traité.
English: • Air Force Transformation OTHER ARTICLES CDS reviews the year that was and the year that will be He warned the crowd that he was going to talk …a lot.
French: • Transformation de la Force aérienne AUTRES ARTICLES Le CEMD passe en revue l’année et parle de celle à venir Il a bien dit qu’il parlerait… et beaucoup.
English: Knowledge, Abilities and Personal Suitability will each be assessed on an overall basis and, in order to qualify, candidates must obtain the passing mark allocated to each of these groups of qualifications."
French: Les connaissances, les capacités et les qualités personnelles seront toutes évaluées globalement et, pour se qualifier, les candidats devront obtenir la note de passage prévue pour chacun de ces groupes de qualités.
English: United Nations Disengagement Observer Force (A/55/747, A/55/778, A/55/874 and Add.1)
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (A/55/747, A/55/778, A/55/874 et Add.1)
English: Certain actions undertaken within the framework of the security policy were implemented in contravention of previous recommendations made by the High Commissioner.
French: Certaines mesures relevant de la politique de sécurité ont été mises en œuvre au mépris de recommandations antérieures du Haut-Commissariat.