ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until the early 1980s, social protection was structured in three layers: a basic universal benefit, an income-tested supplement, and provision for individuals or employers to purchase a third layer of protection from the private market.
French: Jusqu’au début des années 80, la protection sociale comportait trois niveaux : une prestation universelle de base, un supplément fondé sur l’examen du revenu et la possibilité pour les particuliers ou les employeurs d’acheter un troisième niveau de protection auprès du secteur privé et, dans ce cas, de réclamer parfois une déduction d’impôt.
English: In addition to providing support for the Network projects identified above, Environment Canada, Foreign Affairs Canada, International Trade Canada, Industry Canada and Natural Resources Canada are leading and jointly sponsoring a number other important initiatives.
French: Outre l'appui qu’il apporte aux projets du Réseau susmentionnés, Environnement Canada collabore avec le ministère des Affaires étrangères et du commerce international, Industrie Canada et Ressources naturelles Canada pour piloter et parrainer ensemble plusieurs autres initiatives importantes.
English: The Commission considered the issue of women, the girl child and HIV/AIDS as its priority theme and adopted agreed conclusions during its forty-fifth session in 2001.
French: En 2001, à sa quarante-cinquième session, la Commission a fait de cette question son thème prioritaire, sur lequel elle a adopté des conclusions concertées.
English: The protection of personal information -- private sector business line focuses on all activities related to the administration of PIPEDA.
French: Le secteur d'activité de la protection des renseignements personnels -- secteur privé met l'accent sur les activités liées à l'application de la LPRPDÉ.
English: Develop regional capacity building programmes to enhance existing capabilities of ASEAN member countries to investigate, detect, monitor and report on terrorist acts;
French: Mise en place de programmes de renforcement des capacités régionales afin de renforcer les moyens dont disposent les pays membres de l'ANASE pour enquêter sur les attentats terroristes, et mener des activités de détection, de surveillance et d'information en matière de terrorisme;
English: The exhibition Frédéric Back: One with Nature has been made possible thanks to the support of the Cinémathèque québécoise, Société Radio-Canada, the Frédéric Back Trust and the co-operation of the artist.
French: L’exposition Frédéric Back, une nature témoin bénéficie de l’appui de la Cinémathèque québécoise, de la Société Radio-Canada, de la fiducie Frédéric Back et du concours de l’artiste.
English: It allows graduated apprentices and certified journey persons in 44 trades to work in any province or territory where their trade is designated, without having to write further examinations.
French: Il permet aux apprentis diplômés et aux travailleurs certifiés de 44 métiers de travailler dans les provinces ou territoires où leur métier est reconnu, sans avoir à passer d'autres examens.
English: (e) To provide consultancy services on matters of human rights;
French: e) offrir des services de conseil en matière de droits de l'homme;
English: Tadeusz Iwiński (Poland, SOC), rapporteur for the Parliamentary Assembly’s Committee on Migration, Refugees and Demography and its chairperson, visited camps for displaced persons in Znamenskoye, Chechen Republic, and in Karabulak, Ingushetia, between 14 and 15 January.
French: Tadeusz Iwiński, (Pologne, SOC), rapporteur et président de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie de l'Assemblée parlementaire, a visité des camps pour personnes déplacées à Znamenskoye (République tchétchène) et Karabulak (République d'Ingouchie), les 14 et 15 janvier.
English: The evaluation procedure shall concern the Parties to the Convention and be divided in rounds, the length of which is determined by GRETA.
French: La procédure d’évaluation porte sur les Parties à la Convention et est divisée en cycles dont la durée est déterminée par le GRETA.
English: Annex to the identical letters dated 12 July 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 12 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In this presentation, a teenager recounts how she was bullied in person and over the Internet.
French: Dans cette présentation, une adolescente raconte comment elle a été intimidée en personne et sur Internet.
English: Amendment 10 RECITAL 16 A (new) (16a) In the light of this availability problem, the maximum vapour pressure authorised for blends containing ethanol should be increased so that the vitally needed development of the biofuels market can take place.
French: Amendement 10 CONSIDERANT 16 BIS (nouveau) (16 bis) Face à cette carence, la pression de vapeur maximale autorisée pour les mélanges contenant de l’éthanol devrait être augmentée afin de permettre le développement indispensable du marché des biocarburants.
English: For the 2005-06 fiscal year, the process has changed and petty cash accounts are now being used for the payment of fish tag rewards.
French: Cette procédure a été changée pour l’exercice 2005-2006; les fonctionnaires se servent désormais de la petite caisse pour payer les récompenses à ceux qui retournent des étiquettes de poissons.
English: The Briefing will be held on Thursday, 20 February 2003, from 10.30 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La réunion aura lieu le jeudi 20 février 2003 de 10 h 30 à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: In the west of Scotland the route from Gourock to Dunoon is twenty times as far by road as it is by sea and that from Tarbert to Portavadie is twenty five times as far.
French: À l'ouest de l'Écosse, la distance séparant Gourock de Dunoon est vingt fois plus longue par voie de terre que par voie de mer, et celle reliant Tarbert à Portavadie l'est 25 fois.
English: The consultations are intended to obtain views on the scope, policies and mechanisms for coordinating and implementing disaster mitigation activities in Canada.
French: L'objectif visé par les consultations est d'obtenir les avis sur la portée, les politiques et les mécanismes qui sont envisagés pour coordonner et mettre en œuvre les activités d'atténuation des catastrophes au Canada.
English: Although the program is measured under the "Clients Employed" indicator, the Department needs to clearly define the parameters of a person deemed to be employed for the purpose of the OF program.
French: La raison est que ces participants pourraient être sans emploi moins de 12 semaines après la fin de l’intervention, tandis que d’autres participants sont reconnus comme ayant un emploi à la fin de la période de 12 semaines.
English: Both increase your susceptibility to hypothermia.
French: Vous augmentez ainsi les risques d’hypothermie.
English: D. Barnes, T. Beacham, S. Barnetson, A. Cass, T. Cone, R. Devlin, B. Fanos, M. Foy, J.Gable, J. Grout, J. Hume, M. Johnson, D. Lofthouse, D. MacKinlay, K. Morton, K. Shortreed, M. Staley, B. Stanton, A. Stobart, R. Valor, R. Withler and C. Wood.
French: D. Barnes, T. Beacham, S. Barnetson, A. Cass, T. Cone, R. Devlin, B. Fanos, M. Foy, J. Gable, J. Grout, J. Hume, M. Johnson, D. Lofthouse, D. MacKinlay, K. Morton, K. Shortreed, M. Staley, B. Stanton, A. Stobart, R. Valor, R. Withler et C. Wood.
English: Please specify the general principle that your country applies in the area of nationality rights (e.g. ius soli or ius sanguinis, and any country-specific rules).
French: Veuillez préciser le principe général appliqué par votre pays dans le domaine des droits de la nationalité (par ex. jus soli ou jus sanguinis, et toute règle spécifique à votre pays).
English: The Committee welcomes the fact that Cuba invited the Special Rapporteur on violence against women to visit the country in June 1999.
French: Le Comité s'est félicité de l'invitation adressée par Cuba au Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes à se rendre dans le pays en juin 1999.
English: Women’s groups may need to disrupt that pattern and begin to take more initiative in building relationships with public servants willing to play the femocrat role on specific issues.
French: Or, les groupes de femmes voudront peut-être modifier l’ordre des choses et établir de leur propre chef des rapports avec des fonctionnaires disposées à agir comme fonctionnaires féministes dans certains dossiers.
English: Mr. Chaimongkol (Thailand) said that among its many benefits, globalization had turned the world into a global village.
French: M. Chaimongkol (Thaïlande) déclare que la mondialisation a eu notamment pour avantage de transformer le monde en un village planétaire.
English: The Special Rapporteur notes that the human rights arm of UNMIK, the OSCE Rule of Law Unit, issued a six-month evaluation of the judicial system in October which was highly critical, documenting a range of serious human rights problems.
French: Il relève que le Groupe de l'OSCE sur l'état de droit, guide de la MINUK en matière de droits de l'homme, a publié en octobre une évaluation, portant sur une durée de six mois, du système judiciaire mis en place au Kosovo, dans laquelle il a mis en évidence toute une série de graves atteintes aux droits de l'homme.
English: It also provides for the possibility, at the request of the parties concerned or at the wish of the court, of employing a Gesell Chamber to film the evidence and to exclude contacts between the accused and the child victim during the trial proceedings.
French: Il prévoit également la possibilité, à la demande des parties ou sur ordre du tribunal, de recourir à la caméra Gesell pour filmer le témoignage et interdire tout contact entre l'accusé et l'enfant victime durant les actes procéduraux.
English: OCHA, “Unprotected: Israeli settler violence against Palestinian civilians and their property”, December 2008.
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires, «Unprotected: Israeli settler violence against Palestinian civilians and their property», décembre 2008.
English: Or, if they want to pass it to the international community, are we going to be ready to support the International Criminal Court or any other mechanism, to make sure that those responsible, some of whose names we already know, understand from this meeting — if they have not understood it any earlier — that they will be examined, investigated and brought to a court for their actions during this conflict if they are shown to have abused humanitarian law and human rights norms?
French: Ou, dans le cas où ils souhaitent que la communauté internationale s'acquitte de cette tâche, serons-nous prêts à appuyer la Cour pénale internationale ou tout autre mécanisme pour veiller à ce que les responsables, dont nous connaissons déjà certains des noms, comprennent, grâce à cette réunion - s'ils ne l'ont pas déjà compris - qu'ils seront interrogés et traduits en justice et qu'ils devront rendre compte de leurs actes durant ce conflit, s'il s'avère qu'ils ont porté atteinte au droit humanitaire international et aux droits de l'homme?
English: The information provided included the proposed future use of DVD-ROM and the migration of EPO products to the MIMOSA platform.
French: Elles ont, entre autres, abordé les questions de l'utilisation future du DVD-ROM et de la migration des produits de l'OEB vers la plate-forme MIMOSA.
English: The zone works as a catalyst for the promotion of dialogue and cooperation among the countries of the Atlantic coast of West Africa and South America.
French: La zone agit comme catalyseur pour la promotion du dialogue et de la coopération entre les États de la côte Atlantique de l'Afrique de l'Ouest et de l'Amérique du Sud.
English: • Household aid, i.e. replacement in the household, or payment of cost of household assistant.
French: • Assistance ménagère: une personne remplaçante, ou le coût d'une remplaçante engagée par le bénéficiaire.
English: In these cases as well, the applicability of the protective regime of the Convention to the United Nations personnel participating in the operation will be limited by the scope of application of the relevant agreement into which the key provisions of the Convention are incorporated.
French: En pareil cas également, l'applicabilité du régime de protection issu de la Convention pour le personnel des Nations Unies participant à l'opération sera limitée par le champ d'application de l'accord pertinent dans lequel sont incorporées les dispositions clefs de la Convention.
English: In this way, the legitimate interest of Europe' s citizens will be respected.
French: On respectera ainsi l'intérêt légitime des citoyens ;
English: • Child and Family Benefits Online Calculator
French: Crédit pour la TPS/TVH
English: Perspective on Biocultural Diversity and the Decline of the World's Indigenous Languages Suzanne Romaine Professor of English Language, Oxford University England 16:40-17:00
French: Point de vue sur la diversité bioculturelle et le déclin des langues indigènes dans le monde Suzanne Romaine Professeure de la langue anglaise, Université d'Oxford Angleterre 16 h 40 – 17 h
English: Therefore, the Conference declares that the European Parliament, the Council and the Commission ought to:
French: Dès lors, la Conférence déclare que le Parlement européen, le Conseil et la Commission devraient:
English: Develops, according to information, a purchasing strategy by analyzing the company's production requirements, for follow-up and control.
French: Élabore, selon les informations, une stratégie d'achat en analysant les besoins de production de l'entreprise aux fins de suivi et de contrôle.
English: Prior to the start of the scan, our technologist will conduct a brief interview with you regarding your medical history and the possible presence of metallic objects in your body.
French: Avant de commencer le balayage, notre technologue vous posera quelques questions relatives à vos antécédents médicaux et à la présence possible d’objets métalliques dans votre corps.
English: Within the grounds there is a heated swimming pool with sauna and steam bath: Tennis or croquet, billiards or walking: the choice is yours.
French: Dans le parc, piscine chauffée, sauna et hammam sont à votre disposition. Tennis ou croquet, billard ou randonnée : à vous de choisir.
English: Civil defence was transferred from the Department of National Defence to the Department of National Health and Welfare.
French: La protection civile est transférée du ministère de la Défense nationale au ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: (a) Counts 27 to 32 and 34: All of the accused were charged with waging such a war against China between 18 September 1931 and 2 September 1945 and between 7 July 1937 and 2 September 1945; and against the United States, the Philippines, the British Commonwealth, the Netherlands and Thailand between 7 December 1941 and 2 September 1945;
French: a) Chefs d'accusation 27 à 32 et 34 : Tous les accusés étaient accusés d'avoir conduit une telle guerre contre la Chine entre le 18 septembre 1931 et le 2 septembre 1945 et entre le 7 juillet 1937 et le 2 septembre 1945, et contre les États-Unis, les Philippines, le Commonwealth britannique, les Pays-Bas et la Thaïlande entre le 7 décembre 1941 et le 2 septembre 1945;
English: Article 514 of NAFTA and Article E-14 of CCFTA define "identical goods" as: … goods that are the same in all respects, including physical characteristics, quality, and reputation, irrespective of minor differences in appearance that are not relevant to a determination of origin of those goods.
French: Selon l’article 514 de l’ALÉNA et l’article E-14 de l’ALÉCC, les « produits identiques » sont définis comme : … les produits qui sont les mêmes à tout égard, y compris les caractéristiques physiques, la qualité et la réputation, sans égard aux différences d’aspect mineures qui n’influent pas sur une détermination de l’origine de tels produits.
English: The company (today a major Canadian department store chain) even functioned as the de facto government prior to settlement and was the country’s largest private landowner.
French: La compagnie (devenue aujourd’hui une importante chaîne de magasins) fut même un gouvernement de facto avant l’instauration de la colonie et le plus important propriétaire terrien privé du pays.
English: da de el en es fr it nl pt fi sv European Commission > Directorate General Communication > Public procurements Print version | Contact | Search on EUROPA President José Manuel Barroso Vice-President Margot Wallström EU Press Room General Publications SCADplus: summaries of legislation Grants Public procurements Public opinion analysis Europe by Satellite (EbS) Audiovisual Service Europe Direct EC Representations RAPID, press releases Europe near you Get your facts straight Last update :
French: da de el en es fr it nl pt fi sv Commission européenne > Direction générale de la communication > Marchés publics Version imprimable | Contact | Recherche sur EUROPA José Manuel Barroso, président de la Commission Vice-présidente Margot Wallström Salle de presse de l'UE Publications pour le grand public Synthèses de la législation Subventions Marchés publics Opinion publique Europe by Satellite (EBS) Service audiovisuel Europe Direct Représentations de la CE RAPID, communiqués de presse L'Europe près de chez vous Mise au point Dernière mise à jour :
English: Since the Habitat Conference, an unprecedented number of services and elements of infrastructure, such as hospitals, telecommunications, roads and schools have been made more accessible throughout the country.
French: Depuis la Conférence d'Habitat, un nombre sans précédent de services et d'éléments d'infrastructure, comme les hôpitaux, les télécommunications, les routes et les écoles ont été rendus plus accessibles à travers le pays.
English: An aerial survey of the two mainland nesting areas, more detailed ground counts at Anderson River, and aerial counts during July indicated that production of snow geese on the mainland was almost nil.
French: Un relevÃ© aÃ©rien des deux aires de nidification continentales, des dÃ©nombrements plus dÃ©taillÃ©s au sol Ã la riviÃ¨re Anderson et des dÃ©nombrements aÃ©riens en juillet ont indiquÃ© que la reproduction dâ€™Oies des neiges sur le continent Ã©tait presque nulle.
English: The contracting party was a respondent to a charge brought by the Commissioner of Canada Elections for an alleged breach of section 353 of the Canada Elections Act, by failing to register as a third party during the election period of the 37th general election held on November 27, 2000.
French: La partie intéressée était défendeur dans une poursuite entamée par le commissaire aux élections fédérales alléguant une violation à l'article 353 de la Loi électorale du Canada, par son défaut de s'enregistrer comme tiers durant la période électorale de la 37e élection générale tenue le 27 novembre 2000.
English: 6.10.3.2. in height: not less than 250 mm above the ground.
French: 6.10.3.2 En hauteur : 250 mm minimum au-dessus du sol.
English: Slovakia is worried about recent moves by its Hungarian minority calculated to revive its own claim to autonomy within state borders.
French: La Slovaquie est préoccupée par les activités récentes de sa propre minorité hongroise, qui tente de relancer son ancienne revendication d’autonomie à l’intérieur des frontières de l’Etat.
English: However, the gender wage gap in the UK may need reinforced action to fight it.
French: Toutefois, une action renforcée sera sans doute nécessaire pour combattre l'écart hommes-femmes au Royaume-Uni.
English: William Moss Landymore, naval officer (b at Brantford, Ont 31 July 1916).
French: William Moss Landymore, officier de marine (Brantford, Ont., 31 juill.
English: Ivanhoe Cambridge plans to leverage its extensive expertise to penetrate the shopping centre industry in China and India.
French: Ivanhoé Cambridge compte mettre à profit sa vaste expertise pour percer l’industrie des centres commerciaux en Chine et en Inde.
English: • [33-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice, under subsection 84(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, of the Ministerial Conditions Whereas the Ministers of Health and of the Environment have assessed information pertaining to the aliphatic, aromatic unsaturated bicyclic derivative, And whereas the Ministers suspect that the substance is toxic, The Minister of the Environment hereby imposes, under paragraph 84(1)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, conditions under Ministerial Condition No. 13820 and 13838, in accordance with the following text.
French: • [33-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis, en vertu du paragraphe 84(5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), des conditions ministérielles Attendu que le ministre de la Santé et le ministre de l'Environnement ont évalué les renseignements portant sur le dérivé bicyclique insaturé aromatique et aliphatique dont ils disposent; Attendu que les ministres soupçonnent que cette substance est toxique; Par les présentes, le ministre de l'Environnement impose, en vertu de l'alinéa 84(1)a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), la Condition ministérielle no 13820 et 13838, ci-après.
English: Table 1 provides a breakdown of these projects by project type.
French: Le tableau 1 présente ces projets par catégorie.
English: Six of the twenty-seven communes with facilities lie on Flemish territory in the Brussels periphery, and have a large share, sometimes a majority, of French-speaking inhabitants.
French: Six des vingt-sept communes "à facilités" sont situées sur le territoire flamand dans la périphérie bruxelloise, et comptent une proportion importante, parfois majoritaire, d’habitants francophones.
English: 1 General Service (Principal level) (Audio-visual Director)
French: 1 agent des services généraux (autre classe) (réalisateur audiovisuel)
English: Within 72 hours, 9% of the rosuvastatin administered was found in urine and 70% in faeces while after 10 days 10% of the dose was recovered in urine and 90% in the faeces.
French: Dans un délai de 72 heures, 9 % de la rosuvastatine administrée se trouvait dans l’urine et 70 % dans les matières fécales, alors qu’après dix jours, 10 % de la dose se trouvait dans l’urine et 90 % dans les matières fécales.
English: The www.internetcon.ro site is a informing and online communication material offered by InterNetCon and is brought to your attention in order to inform you upon the InterNetCon Services Offer, as well as upon any other informations useful for our to our customers, partners and co-workers.
French: Le site Web www.internetcon.ro est un matériel d'information et communication en ligne offert par BizarNet et soumis à votre attention pour vous présenter des informations concernant l'offre. des services BizarNet ainsi que d'autres informations que nous considérons comme utiles pour les clients, partenaires et collaborateurs de InternetCon.
English: However, for a greater Europe we need greater politics.
French: Cependant, pour une grande Europe, il nous faut une grande politique.
English: Howe ve r, the distance betwee n the two village s will pre se nt ope rational challenges for NOCs and othe r stake holders.
French: Cepe ndant, la distance entre les deux villages pose ra de s difficultés su r le plan opé rationnel aux CNO et aux autres partie s conce rnée s.
English: The words of David Reeves, president of Sony Computer Entertainment Europe were: more ...
French: Les mots de David Reeves, président de Sony Computer Entertainment Europe ont été les suivants: plus ...
English: Dislocations were also common among this age group (11.3 per 1000 per year among girls and 8.4 per 1000 among boys).
French: Les dislocations étaient également courantes dans ce groupe d'âge (11,3 pour 1 000 par année chez les filles et 8,4 pour 1 000 chez les garçons).