ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects funded by the EU can help make administrations more efficient and cost effective.
French: Aujourd'hui, il est possible de voter en ligne. À vous de bien choisir !
English: These include: the large amounts of data to be managed, displayed and used simultaneously; simultaneous display of spectral/spatial information, without overloading the viewer; separation of components of mixed voxels and display of mixed-voxel results; real-time interpretation algorithms; and coregistration with other image modalities.
French: Ces défis comprennent les éléments suivants : les grandes quantités de données à traiter, à afficher et à utiliser simultanément; l’affichage simultané de renseignements spectraux / spatiaux, sans surcharger le visualiseur; la séparation des composantes des voxels mixtes et l’affichage des résultats de voxels mixtes; les algorithmes d’interprétation en temps réel; et le coenregistrement de données provenant d’ autres modalités d’images.
English: Writing groups for each paper have been established, research syntheses are underway and all members of our KN are seeking out case studies of where, and how, some countries have managed globalization in more health equitable ways than others.
French: Des groupes de rédaction ont été constitués pour chacun des documents, les synthèses de recherche sont en cours et tous les membres du RC sont à la recherche d'études de cas démontrant où et comment certains pays sont parvenus à gérer la mondialisation d'une manière plus équitable en termes de santé que d'autres.
English: Examples of Toxic Materials include: methylene chloride and methanol.
French: Exemples de matières toxiques: dichlorométhane et méthanol.
English: It is important to note that ammonia conserved by the introduction of an abatement measure at one stage of manure management can be readily lost at a “downstream” stage of management.
French: Il importe de noter que l'ammoniac retenu par l'adoption d'une mesure antiémissions à un stade quelconque de la gestion du fumier peut être facilement perdu à un stade «aval».
English: The objective of this beneficial management practice (BMP) is to protect soils and waterways by providing assistance to establish a non-economic crop (cover) or to make modifications to existing seeding equipment to facilitate inter-row seeding of a relay crop.
French: La présente pratique de gestion bénéfique (PGB) vise à protéger les sols et les voies d'eau en offrant aux agriculteurs une aide financière pour établir une culture non économique (couverture) ou pour apporter des modifications au matériel de semis existant afin de faciliter l'ensemencement d'une culture relais entre les rangs de la culture principale.
English: Other subregions are taking the same approach to improve management of ecosystems that are fairly typical of each of the subregions in Asia.
French: D'autres sous-régions adoptent la même méthode pour améliorer la gestion d'écosystèmes relativement typiques de chacune des sous-régions d'Asie.
English: Demarcation of lands is the formal process of identifying the actual locations and boundaries of indigenous lands or territories and physically marking those boundaries on the ground.
French: La délimitation est le processus formel qui permet d'identifier l'emplacement et le périmètre effectifs des terres ou territoires autochtones et de tracer matériellement ce périmètre au sol.
English: Subprogramme 7  Statistics
French: Sous-programme 7 Statistiques
English: Canadians Fire the AIM-120 Air-to-Air Missile  [ 2007-02-14 ] Multinational Firm Invests in National Research Council’s Biotechnology Research Expertise  [ 2007-02-14 ] Natural Resources Canada:
French: Lancement du missile air-air AIM-120 par les Canadiens  [ 2007-02-14 ] Investissement d’une entreprise internationale dans l’expertise de recherche en biotechnologie du Conseil national de recherches Canada  [ 2007-02-14 ] Ressources naturelles Canada :
English: Requests the Working Group in its deliberations to take into consideration the relevant proposals regarding the reform of the United Nations human rights machinery contained in the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change entitled “A more secure world: our common responsibility”5 and the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”6 and the Plan of Action submitted by the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Secretary-General7 as called for in the Secretary-General's report, and to take stock of the various views and proposals made during the drafting of the 2005 World Summit Outcome;2
French: Prie le Groupe de travail de prendre en considération, lors de ses délibérations, les propositions pertinentes concernant la réforme des mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme qui figurent dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement intitulé « Un monde plus sûr : notre affaire à tous5 » et le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous6 », ainsi que dans le plan d'action présenté par le Haut Commissaire aux droits de l'homme7, comme le lui avait demandé le Secrétaire général dans son rapport, et de faire le bilan des différentes vues et propositions avancées lors de l'élaboration du Document final du Sommet mondial de 20052;
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2001/109.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2001/108).
English: The new measures are contained in a draft directive by the European Commission which aims to facilitate judicial cooperation in criminal matters by aligning Member States' legislation on the retention of data processed and stored by providers of telecommunications services.
French: Ces nouvelles mesures sont prévues par une proposition de directive qui vise à faciliter la coopération judiciaire dans les affaires pénales grâce au rapprochement des législations des États membres sur la conservation des données traitées et conservées par les fournisseurs de services de télécommunications.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Ms. Helen Keller, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson López, Mme Helen Keller, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Miscellaneous Manufacturing  (NAICS 339)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Activités diverses de fabrication  (SCIAN 339)
English: They should attend ministerial meetings and ensure co-ordination of their countries’ policies in the two organisations.
French: Les ministres devraient assister aux sessions ministérielles et assurer la coordination des politiques de leurs pays dans le cadre des deux organisations.
English: Ever since it was created, Cosmeeting draws some 19,000 visitors from all over the world.
French: Depuis sa création, Cosmeeting réunit quelques 19 000 visiteurs du monde entier.
English: The Commission and stakeholders in the recourse avenues available under the Act are left to devise alternative dispute resolution mechanisms which do not violate an individual's right of appeal or an individual's right to request an investigation, nor violate the Commission's statutory mandate.
French: La Commission et les intéressés en ce qui concerne les avenues possibles en matière de recours en vertu de la Loi doivent concevoir d'autres mécanismes de règlement de différends qui ne violent pas le droit d'appel d'un individu ou le droit d'un individu de demander une enquête, ni de violer le mandat conféré à la Commission en vertu de la Loi.
English: ◦ the cost of the salary, candidate campaign expenses or other remuneration paid or agreed to be paid to a candidate, on account of his or her being a candidate, by his or her business manager or by a registered political party;
French: ◦ le coût du salaire, des dépenses de campagne des candidats ou d'autres rémunérations payés ou devant être payés à un candidat, du fait de sa candidature, par son directeur des opérations ou par un parti politique enregistré;
English: In 1999, at $56 billion, the ODA of the 22 members of DAC represented only 0.24 per cent of their GNP.
French: En 1999, l'aide publique au développement représentait 56 milliards de dollars, soit seulement 0,24 % du PNB des 22 membres du CAD.
English: Railway Society of Newfoundland Inc. will receive $67,999 from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) for the further development of the Humbermouth Historic Train Site in Corner Brook.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique versera la somme de 67 999 $ à la Railway Society of Newfoundland Inc. pour améliorer le Historic Train Site de Corner Brook.
English: In addition, two new TER countries, Bulgaria and Romania, have signed the accession treaty with the EU.
French: En outre, de nouveaux pays TER, la Bulgarie et la Roumanie ont signé le traité d'adhésion à l'UE.
English: • Sport Canada Sport Database; Sport Canada Contribution Program Database (SCCP); NSO National Standards Data Collection; Sport Canada Client Data Collection; Grants and Contributions Management Information System (GCMIS); and, Systems, Applications and Products Database (SAP).
French: • la base de données sur le sport de Sport Canada; la base de données du programme de contributions de Sport Canada (PCSC); la collecte des données des ONS sur les normes nationales;
English: Moreover, changes in the Government should not affect fulfilment of the obligations of the State.
French: De plus, les changements au gouvernement ne doivent pas retentir sur le fait que l'État honore ou non ses obligations.
English: It is striking to see the differences of opinion, and sometimes the open contradiction, between the great majority of the members of a religious community and the extremists who claim allegiance to it.
French: Il est à ce titre frappant de voir les différences d'opinion, et parfois la franche contradiction entre la grande majorité des membres d'une communauté religieuse et les extrémistes qui se revendiquent de cette dernière.
English: This include the taxes themselves and their rates, together with additions and surcharges, compensation for delay, interest, expenses and costs of collection procedures, fines of a non-penal nature, civil responsibilities, civil or administrative fines and various other items.
French: On y trouve entre autres mentionnés les impôts ou prélèvements fiscaux proprement dits, les majorations, les impôts complémentaires, les indemnités pour retard, les intérêts, les frais et les coûts de la procédure de recouvrement, les amendes n'ayant pas un caractère pénal, les obligations en matière de responsabilité civile, les amendes à caractère civil ou administratif etc.
English: Sandy Return to top of page This is wonderful!
French: Sandy Retour au haut de la page This is wonderful!
English: For timeshare agreements entered into on or after April 23, 1996, GST/HST paid on the acquisition of a timeshare right is not eligible for a non-resident's rebate under sections 252.1 or 252.4.
French: Pour ce qui est des ententes relatives aux multipropriétés conclues depuis le 23 avril 1996, la TPS/TVH payée sur l'acquisition d'un droit de multipropriété ne donnera pas droit aux remboursements aux non-résidents prévus aux articles 252.1 et 252.4.
English: In two seals with insensible faces, which were forcefully respired during immersion, the heart rate did not drop from the rate observed before immersion.
French: Si on oblige deux phoques, la face insensibilisée, à respirer au cours de six immersions par un tube trachéal, on observe que le rythme cardiaque ne diminue pas comparé à celui avant l'immersion.
English: Malta became an independent state in 1964, where the Maltese state acquired autonomy over British rule.
French: Malte est devenue un État indépendant en 1964, année où elle a cessé d'être une colonie britannique.
English: The furniture had been procured in Nairobi and shipped by air to Kigali.
French: Le mobilier a été acheté à Nairobi et expédié par avion à Kigali.
English: When dealing with criminal matters the courts follow the Customary Court Procedure Rules.
French: En matière pénale, les tribunaux suivent le code de procédure des tribunaux coutumier.
English: The IKEA Blue Bag is made of recyclable polypropylene plastic, hefts up to 60kg, is big enough to hold two loads of laundry and can be used over and over.
French: Nos sacs sont faits de polypropylène recyclable.
English: CN's investment in transportation research at the Université de Montréal encourages tomorrow's leaders to develop a passion for innovation.
French: L'investissement du CN dans la recherche sur le transport à l'Université de Montréal favorisera l'émergence pour l'innovation chez les dirigeants de demain.
English: R. Manning agreed to complete a review of the membership and invited members to make suggestions.
French: R. Manning accepte de procéder à un examen de l'adhésion et invite les membres à faire des suggestions.
English: Two-level structure of the reformed International Patent Classification (IPC) _________________________________________________________________
French: Structure à deux niveaux de la classification internationale des brevets (CIB) ___________________________________________________________________
English: In estimating apparent Canadian market for the subject goods for the period from 1990 through to the first six months of 1994, the Department aggregated sales of domestic production with imports as determined from the Customs Commercial System and import documentation.
French: Pour estimer le marché canadien apparent des marchandises en question pendant la période allant de 1990 jusqu'à la fin du premier semestre de 1994, le Ministère a totalisé les ventes des produits de fabrication nationale et les importations d'après le Système des Douanes pour le secteur commercial et les documents d'importation.
English: Signed at Quito on 10 November 1897.
French: Signée à Quito le 10 novembre 1897.
English: Parks Canada does NOT mark off places for safe skating, or mark potential hazards.
French: Parcs Canada n'indique PAS les endroits où il est possible de patiner en toute sécurité, ni les endroits qui peuvent présenter des dangers.
English: A sticker containing all mandatory information may also be used.
French: Tous les renseignements obligatoires peuvent également figurer sur une étiquette.
English: This would be true for Lebanon, the Israeli-Palestinian conflict, Iraq and, above all, Iran.
French: Le Liban, le conflit israélo-palestinien, l’Irak et, par-dessus tout, l’Iran seraient affectés.
English: Budget 2007 also fulfills outstanding commitments under the Canada-Ontario Agreement and the agreements with Manitoba and Saskatchewan for training.
French: Nota – Le budget de 2007 remplit également les engagements en vertu de l’Entente Canada-Ontario et des ententes conclues avec le Manitoba et la Saskatchewan relativement à la formation.
English: The server continues to write to the console any further diagnostic output it produces.
French: Le serveur va continuer à écrire dans la console les logs.
English: • Authority to make, in some very specific situations, appointments without competition in cases of specified period appointments from outside the Public Service
French: • Pouvoir de recruter pour certains groupes et niveaux dans le cadre d'un projet pilote de deux ans Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration
English: The repayable contribution is based on the company's exporting success.
French: La contribution est remboursable sur la base des exportations de l'entreprise sur le marché cible.
English: Firstly, their essential living costs must be higher than the standard amount paid in social assistance.
French: Tout d'abord, le niveau de leurs dépenses de base doit être supérieur au montant normal de l'aide sociale.
English: The shift to a different profile and corporate culture implies changes to the processes required to recruit, develop, promote and retain resources in IM and IT organizations across government.
French: La transition vers un nouveau profil et une nouvelle culture organisationnelle suppose l’apport de modifications aux processus de recrutement, de perfectionnement, de promotion et de maintien en poste des travailleurs faisant partie des organisations de GI et de TI dans l’administration publique.
English: Paragraph 1  That Cameroonian law contains no specific offences of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment should not be misunderstood.
French: Paragraphe 1 Que le droit camerounais n'ait pas consacré des infractions spécifiques ayant la qualification expresse de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ne doit pas faire illusion.
English: München, Verlag C. H. Beck, 2005.
French: Munich, Verlag C. H. Beck, 2005, 279 pages.
English: I can assure you that, after your remarks, it is an even greater pleasure.
French: Je puis vous assurer qu’après vos remarques, c’est un plaisir encore plus grand.
English: The next test, according to Article 9 ECHR is whether the interference pursues a legitimate aim, i.e. whether it is intended to protect public safety or public order.
French: Le test suivant, conformément à l’article 9 de la Convention, consiste à savoir si l’ingérence a une finalité légitime, c’est-à-dire si elle est destinée à protéger la sécurité publique ou l’ordre public.
English: Post-AIP, federal implementation negotiators are responsible for working with the other parties to the agreement in developing the implementation plan and associated implementation documents for the Main Table.
French: Une fois l'entente de principe conclue, les négociateurs fédéraux de la mise en ouvre doivent travailler avec les autres parties pour dresser le plan de mise en ouvre et les documents connexes qui seront présentés à la Table principale.
English: A judiciary spokesperson later confirmed that the stoning had taken place.
French: Un porte-parole des autorités judiciaires a confirmé par la suite la tenue de l'exécution par lapidation.
English: MAI values are derived separately for mature stands, by forest region, site class, and predominant genus or forest type, and made available at the aggregated level by the Canadian Forest Service of NRCan; they take into account mortality and growth reduction due to non'stand-replacing disturbances, competition, and disease; and
French: Les valeurs de l'AAM sont calculées séparément pour les peuplements arrivés à maturité, par région forestière, par classe de site et par essence d'arbre ou type de forêt prédominant et elles sont accessibles sous forme regroupée au Service canadien des forêts de Ressources naturelles Canada; ces valeurs tiennent compte de la mortalité et du ralentissement de la croissance dus aux perturbations qui ne détruisent pas le peuplement, à la compétition des espèces et aux maladies;
English: This was a method that would probably be used the following year at some of the other regional events.
French: Cette méthode sera probablement utilisée l’an prochain lors d’autres manifestations sportives continentales.
English: (x) Establishment of demilitarized zones or of zones of peace;
French: x) Création de zones démilitarisées ou de zones de paix;
English: Our traditional restaurant offers a gourmet cuisine, guaranteed best-quality food.Our hotel is a perfect location for the business or leisure traveler.
French: Notre restaurant traditionnel offre une cuisine gastronomique, cuisine garantie de qualité supérieure.Notre hôtel est l'endroit parfait pour le voyageur d'affaires ou le touriste.
English: The Russian Federation will continue to make all efforts necessary to ensure that the activity of the CTC is effective and constructive.
French: La Fédération de Russie continuera de faire tout ce qui est nécessaire pour veiller à ce que les travaux du Comité contre le terrorisme soient efficaces et constructifs.
English: At present only about 6 % of energy consumption in the European Union is supplied by renewables.
French: La part des énergies renouvelables dans le bilan énergétique total de l'Union européenne plafonne à quelque 6 % seulement.
English: The Audit Team was also provided with a copy of the Financial Report and Audited Financial Statements for the Fund of the UNDCP prepared by the UN Board of Auditors covering the two year period ended December 31, 1997.
French: L'équipe de vérification s'est également vue remettre un exemplaire du rapport financier et des états financiers vérifiés concernant le fonds du PNUCID; ce document a été rédigé par le Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies et couvre la période de deux ans prenant fin le 31 décembre 1997.
English: Disinfectant-treated surfaces tested negative for WNV, while the control reagents (non-treated surfaces) generated reactive samples, as expected.  Additional details specific to the Procleix System and Procleix Tigris System have been discussed in their respective SBD documents.
French: Les surfaces traitées par un désinfectant étaient négatives pour le VNO, alors que les témoins (surfaces non traitées) ont donné des résultats positifs, comme prévu. Les SMD respectifs des systèmes Procleix et Procleix Tigris traitent d'autres détails propres à chaque système.
English: The EDPS also actively contributed to opinions highlighting the meaning of relevant provisions in the European data protection framework in diﬀerent areas, such as:
French: (49) Ces avis, ainsi que d’autres adoptés par le groupe mentionnés dans le présent chapitre, sont disponibles sur l’internet, à la même adresse que celle à laquelle ﬁgure le programme de travail.
English: You gave me the coordinates so I know where it is.
French: Vous me donnez les coordonnées afin que je sache où la géocache se trouve.
English: After a day at the castle, you can enjoy a swim in the hotel’s heated indoor swimming pool or unwind in the sauna (sauna and solarium available at additional costs).
French: Après cette visite, vous pourrez vous baigner dans la piscine intérieure chauffée de l'hôtel ou vous détendre dans son sauna ou son solarium, accessibles quant à eux en supplément.
English: Estimated changes in [DOC] were small and show no consistent pattern in the acidified lakes.
French: Les variations estimées du COD sont faibles et ne présentent pas de tendance cohérente dans les lacs acidifiés.
English: 8543.40.00 00 -Electric fence energisers
French: -Autres machines et appareils : 8543.81.00 00 - -Cartes et étiquettes à déclenchement par effet de proximité NMB En fr.
English: Table 2.3.5.4.6.4: Multiplying factors for highly toxic components of mixtures
French: Tableau 2.3.5.4.5.2: Facteurs multiplicatifs pour les composants très toxiques des mélanges
English:  Police investigations All the 17 police forces in New Brunswick participated in the current study.
French:  Enquêtes policières L'étude a tenu compte des 17 corps policiers du Nouveau-Brunswick.
English: Concerning the countries in receipt of support from the Cohesion Fund or the Structural Funds, it is necessary to take account of enlargement and to distinguish between the various kinds of action supported by the funds.
French: Concernant les pays qui bénéficient de l’aide du Fonds de cohésion ou des Fonds structurels, il est nécessaire de tenir compte de l’élargissement et d’établir une distinction entre les différents types d’action financés par les Fonds.