ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ore is processed in a two-stage grinding circuit, which is then followed by cyanide leaching.
French: Les travaux de modernisation et d’amélioration de l’usine ont permis d’en accroître la capacité de traitement, qui est passée de la valeur nominale initiale de 400 t/j à une valeur moyenne de 572 t/j en 2003, soit 209 000 t de minerai traitées.
English: For example, the unemployment rates for people with mild (8.3%) or moderate (9.1%) limitations were much closer to their non-disabled counterparts (6.8%) while the unemployment rate for people with severe or very severe disabilities was higher (15.2%).
French: Par exemple, le taux de chômage des personnes avec des limitations légères (8,3 %) ou modérées (9,1 %) était bien plus près de celui de leurs homologues qui n’avaient pas d’incapacité (6,8 %), tandis que le taux de chômage des personnes avec incapacité sévères ou très sévère était plus élevé (15,2 %).
English: He wondered how the Advisory Committee could have made a recommendation on the programme budget implications of the draft resolution without having seen a programme of work.
French: L'orateur se demande comment le Comité consultatif a pu faire une recommandation au sujet des incidences des projets de résolution sur les activités prévues sans avoir eu connaissance du programme de travail.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1666 (2006) of 31 March 2006, by which the Council extended the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 15 October 2006.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1666 (2006) du Conseil de sécurité, en date du 31 mars 2006, par laquelle le Conseil a décidé de proroger le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) jusqu'au 15 octobre 2006.
English: • Green Paper on Satellite Navigation Applications [190 KB] COM(2006) 769, December 2006 Find out more...
French: • Livre vert sur les applications de navigation par satellite [190 KB] COM(2006) 769, décembre 2006 Pour en savoir plus...
English: ARTICLE 8 HOURS OF WORK AND SHIFT WORK 8.01 For the purpose of this Article, a week shall consist of seven (7) consecutive days beginning at 00:01 hours Monday and ending at 24:00 hours Sunday.
French: ARTICLE 8 DURÉE DU TRAVAIL ET TRAVAIL PAR POSTES 8.01 Aux fins du présent article, la semaine de travail est de sept (7) jours consécutifs, commençant à 00 h 01 le lundi et se terminant à 24 h 00 le dimanche.
English: (b) 1.30 p.m.-3.30 p.m. in room M-14001.
French: b) 13 h 30-15 h 30 au bureau M-14001.
English: The Agency develops many of its strategic priorities based on the Speech from the Throne (SFT) and the Budget (e.g. this year’s SFT talked about social economy; the Agency is now doing work in this field).
French: L’Agence élabore beaucoup de ses priorités stratégiques d’après le discours du Trône (DT) et le budget (p. ex. il a été question dans le DT de cette année d’économie sociale; l’Agence s’est désormais engagée dans cette voie).
English: Following the 2005 general election women make up 32 per cent of the current Parliament, compared with 28 per cent following the 2002 election.
French: À l'issue des élections générales de 2005, les femmes constituent 32 % des membres du Parlement, contre 28 % à l'issue des élections de 2002.
English: 2005-87 2005-09-07 The Commission has received applications by International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc., Corus Premium Television Ltd for licence amendments.
French: 2005-87 2005-09-07 Le Conseil a été saisi d'une demande de International Harvesters for Christ Association Inc., Corus Premium Television Ltd.
English: 2002-2003 - CIHR Peer Review Committees Health Professional Awards Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC - 2002-2003 Bourses destinées à un professionel de la santé Président :
English: (9) Subsection (3) applies to gifts made after February 18, 1997.
French: (9) Le paragraphe (3) s’applique aux dons faits après le 18 février 1997.
English: • Hepatitis C-specific club cards (1" x 1"), trading cards and temporary tattoos to be used at raves and during street sweep activities (1,357 cards and 1,521 tattoos);
French: • carte de club (2,5 cm x 2,5 cm), carte à échanger et tatouage temporaire portant sur l'hépatite C, distribués dans des raves et au cours des visites sur le terrain (1 357 cartes et 1 521 tatouages);
English: This arrangement will be clarified in conjunction with the implementation of the new departmental administrative structure and the authority given to municipal governments in regard to the mainstreaming of a gender approach as a conceptual and operational tool with which to fulfil the principles of social equity.
French: Cette Commission émet des avis sur les avant-projets et projets de loi concernant l'étude ou l'inclusion de critères d'équité ou d'égalité des chances concernant la dette sociale, la discrimination et la ségrégation, en particulier à l'encontre des femmes, des minorités et des groupes vulnérables.
English: Thus was born the America’s Cup, named after the boat, not the country.
French: L'America's Cup est née, issue du nom du bateau et non du pays.
English: The Canadian government’s drive to foster a bicultural and multicultural country in the s and s led to initiatives to create expanded career opportunities for Francophones, particularly in the managerial and executive ranks, and to provide service in both official languages where warranted.
French: Le projet FP  a entraîné l’adoption de nouvelles approches pour la classification et l’évaluation des postes, notamment l’élaboration de la Norme générale de classification, qui a donné une plus grande souplesse aux gestionnaires et de meilleures références comparatives aux organismes centraux.
English: Without minimizing the present problems facing the Canadian aviation industry or the problems facing Canadi*n, the Agency is of the view that there is a strong possibility that Canadi*n will be able to sustain operations, overcome present adversity and return to profitability should the reorganization proceed.
French: Sans minimiser les problèmes auxquels font face actuellement l'industrie canadienne du transport aérien et Canadi*n, l'Office est d'avis qu'il est fort probable que cette compagnie sera en mesure de maintenir ses activités, vaincre ses difficultés et redevenir rentable si la réorganisation est effectuée.
English: The ‘functionality’ of a ‘unit of heredity’ is a matter of interpretation which is highly dependent on the evolution of modern biotechnology.
French: Le caractère fonctionnel d’une "unité de l’hérédité" est une question d’interprétation, qui dépend au plus haut point de l’évolution des biotechnologies modernes134.
English: (At present, most of their support comes from the minority rights and indigenous networks in Europe.
French: (Actuellement, le soutien qu'elles reçoivent provient principalement des réseaux européens de défense des droits des minorités et des autochtones.
English: In the town of Kurchatov, we have started work on a nuclear technology park, which will be a basis for the development of peaceful applications of nuclear power, including the development of nuclear power in our country.
French: À Kourtchatov, nous avons commencé à construire un parc de technologie nucléaire qui servira de base au développement d'applications pacifiques de l'énergie nucléaire, dont la production électronucléaire, dans notre pays.
English: It was suggested by several delegations that there was a need to address a governance gap through the strengthening of existing RFMOs and the establishment of new RFMOs for areas where none existed.
French: Pour plusieurs délégations, il fallait porter remède aux insuffisances en matière de gouvernance en renforçant les organismes de gestion des pêches existants et en en créant de nouveaux pour les régions qui n'en disposent pas.
English: Revised Administrative Code (RAC) Sec. 897 - Annual Inspection of Firearms Held Under License.
French: - Code administratif révisé (art. 897) - Prévoit l'inspection annuelle des armes à feu faisant l'objet d'un permis de détention.
English: François Thinel, Deputy Registrar and selection board chair, Rolland Ladouceur, Adjudicator and Isabelle Roy, Deputy Registrar.
French: François Thinel, greffier-adjoint et président du jury de sélection, Rolland Ladouceur, arbitre et Isabelle Roy, greffière-adjointe.
English: They must hold a valid driver's license and will have to drive tractor-trailers.
French: Ils doivent avoir un permis de conduire valide et seront appelés à conduire des semi-remorques.
English: Urges the organizations of the United Nations system to ensure consistency and complementarity of country programmes and other similar instruments used in individual organizations of the system with the approved United Nations Development Assistance Framework;
French: Prie instamment les organismes des Nations Unies de veiller à la cohérence et à la complémentarité entre les programmes de pays et autres instruments similaires utilisés par les différentes organisations du système et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement approuvé;
English: The current approach does not meet the requirements of the IIA, whereby the internal audit plan should be developed based on a comprehensive assessment of risks that might affect the organisation.
French: iii) La stratégie actuellement suivie n'est pas conforme aux Normes de l'Institut de l'audit interne, selon lesquelles le programme d'audit interne doit s'appuyer sur une évaluation complète des risques auxquels l'organisation pourrait être exposée.
English: The members of IAAC, who should be elected by the General Assembly, should embody regional representation.
French: Les membres du CCIQA, qui doivent être élus par l'Assemblée générale, doivent l'être selon le principe de la représentation équitable de toutes les régions.
English: At the First Ministers’ Meeting in September 2004, the Government and all provincial premiers and territorial leaders signed the 10-Year Plan to Strengthen Health Care, which will provide $41.3 billion over 10 years to the provinces and territories.
French: Les charges de programmes ne devraient augmenter que de 2,0 % en 2005-2006 par rapport à 2004-2005, surtout en raison de l’incidence des mesures ponctuelles en 2004-2005.
English: During the visit, questions relating to the cooperation between Latvia and WIPO were discussed, in particular the organizing of the above-mentioned seminar for judges in Riga, in November 1997.
French: En mai, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI d’une éventuelle assistance et de la coopération dans le domaine de la propriété industrielle, notamment en ce qui concerne les conseils en matière de législation et la formation.
English: Eurosystem staff projections: the results of exercises conducted by Eurosystem staff to project possible future macroeconomic developments in the euro area as part of the economic analysis.
French: Opération de cession temporaire (Reverse transaction) : opération par laquelle la banque centrale achète ou vend des titres dans le cadre d’un accord de pension ou accorde des prêts adossés à des garanties.
English: A thriving fur trade was already being carried on between French sailors and Natives.
French: Un florissant commerce de fourrures existait déjà entre marins français et Autochtones.
English: This instrument has the great advantage that it can be designed to obtain statistically representative results from which one might also derive macroeconomic estimates of administrative burdens.
French: Qui plus est, dans certains cas, les experts ont eu le sentiment qu’il était impossible de formuler une estimation pertinente. Par conséquent, les chiffres ne sont pas toujours disponibles pour tous les pays.
English: However, precision is too low to detect a 50% decline over 20 years.
French: Cependant, le BBS est trop imprÃ©cis pour permettre de dÃ©tecter un dÃ©clin de 50 p.
English: The principle of bracketing and matrixing designs may be applied if justified in accordance with ICH guideline Q1A(R).
French: Toute différence relevée dans le protocole du programme permanent de stabilité et dans le protocole des études de stabilité officielles est justifiée par des données scientifiques.
English: The development of resistant varieties is needed for managing crown gall.
French: Il faut mettre au point des variétés résistantes pour lutter contre la galle du collet.
English: Increases to items affecting more than one organization:
French: Hausses pour des postes touchant plus d’une organisation :
English: GRECO took note of the continuing process towards simplifying the pre-trial process in Slovenia.
French: Le GRECO constate que la simplification de la phase précédant le procès se poursuit en Slovénie.
English: Minister of the Environment, Heritage and Local Government
French: John Gormley Minister of the Environment, Heritage and Local Government
English: • how information is given, people are counselled, and how the strategy is put into place.
French: • de la façon dont le personnel fournit de l'information, donne des conseils aux gens et met les programmes en place.
English: I watched the series Your MEP.
French: J’ai regardé la série d’émissions «Votre député européen».
English: Table A.13.1 Requirements by component and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.13.1 Prévisions de dépenses, par grande rubrique et par source de financement
English: Government insurance will also give credibility to the assertion that the U.S. is required to return duties held on deposit to these companies.
French: Elle donnera aussi de la crédibilité à l'affirmation du Canada selon laquelle les États-Unis sont tenus de rembourser les droits perçus auprès de ces entreprises.
English: To join follow the link above.
French: Pour vous joindre à suivre le lien ci-dessus.
English: Also recalling that, in its resolution 43/1, it requested the Executive Director to use information technology, as part of the revision process, to assist countries with more efficient submission of the annual reports questionnaire on drug abuse,
French: Rappelant également que, dans sa résolution 43/1, elle a prié le Directeur exécutif d'utiliser l'informatique, dans le cadre du processus de révision, pour aider les pays à soumettre de façon plus rationnelle le questionnaire destiné aux rapports annuels sur l'abus des drogues,
English: The boreal forest represents over half of Canada’s land mass and holds enormous environmental wealth for biodiversity, clean air and water.
French: La forêt boréale représente plus de la moitié de la masse terrestre du Canada et contient d'énormes richesses environnementales pour la biodiversité, l’eau propre et l’air pur.
English: This report presented the state of play of the implementation and the practical application of the provisions of the Framework Directive 89/391 and of the individual Directives 89/654, 89/655, 89/656, 90/269 and 90/270.
French: Ce rapport présente le bilan de la mise en œuvre et de l’application pratique des dispositions de la directive-cadre 89/391 et des directives particulières 89/654, 89/655, 89/656, 90/269 et 90/270.
English: Investigations of appointment processes will be the topic of next week’s broadcast email, so stay tuned to learn more about what issues can be investigated by a deputy head and the Public Service Commission.
French: Alors restez à l’écoute afin d’en apprendre davantage sur les questions pouvant faire l’objet d’une enquête menée par un administrateur général ou la Commission de la fonction publique.
English: The Republic of Korean armed forces must observe the laws of war.
French: i) Les forces armées de la République de Corée sont tenues d'observer les lois de la guerre;
English: Most fundamentally, the CAB and the Commission have worked together to deal with this complex issue with common sense and realism.
French: La collaboration entre l'ACR et le Conseil s'est révélée essentielle dans nos efforts en vue de résoudre ce problème complexe de manière raisonnable et réaliste.
English: Following submission of the treaty reports to the respective human rights committees, further steps will be undertaken to respond to any lists of issues and, ultimately, the recommendations proposed by the respective human rights committee.
French: Après la présentation des rapports destinés aux organes conventionnels devant les différents comités des droits de l'homme, d'autres mesures seront prises pour répondre à toute liste de questions et, pour finir, aux recommandations proposées par les comités des droits de l'homme respectifs.
English: This will not be done by a harmonisation of educational systems but rather through a common European Qualifications Framework (EQF) for lifelong learning.
French: Pour y parvenir, elle ne cherche pas à harmoniser ces systèmes, mais à mettre en place un «cadre européen des certifications» (CEC) dans le domaine de l'éducation et de la formation permanentes.
English: Longitudinal samples with a sizeable number of female offenders are, however, scarce.
French: Les échantillons longitudinaux constitués d’un nombre important de délinquantes sont cependant rares.
English: The historical disadvantages that women and girls within polygynous communities such as Bountiful, B.C. have endured as well as the severe obstacles they face in reintegrating into broader society reveal the need for such temporary special measures.
French: Le Women's Legal Center de l'Afrique du Sud soutient que la réglementation du tribunal de grande instance offrirait une meilleure protection pour les épouses que celle du Muslim Judicial Council, dont les décisions sont souvent inapplicables[442].
English: In the meantime, the Department of Public Information should continue to create and maintain web sites related to peace operations (including those with direct input from the field, for example, East Timor, Kosovo and Sierra Leone), applying existing standards and guidelines such as those set forth in the “Internet publishing guidelines” approved by the Publications Board.
French: Dans l'intervalle, le Département de l'information devrait continuer de créer et de maintenir des sites Web concernant les opérations de paix (y compris les sites auxquels les opérations contribuent directement, comme ceux de l'ATNUTO, de la MINUK et de la MINUSIL) en appliquant les normes et principes directeurs existants tels que ceux exposés dans les directives pour la publication sur l'Internet approuvées par le Comité des publications.
English: It was rather an issue of empowerment for many women who, for the first time, were able to have opportunities for employment and financial independence and to exercise decision-making power.
French: Il s'agit plutôt d'une question de responsabilisation pour de nombreuses femmes ayant eu, pour la première fois, la possibilité de travailler, d'être financièrement indépendantes et d'exercer leur pouvoir de décision.
English: Moreover, this interpretation is the only one compatible with the great liberalism that pervades all the provisions of the Convention that deal with reservations.
French: Cette interprétation est au surplus seule compatible avec le très grand libéralisme qui imprègne l'ensemble des dispositions de la Convention relatives aux réserves.
English: The sponsor invited delegations to examine the further revised working paper, and also proposed that the Special Committee recognize the value of considering measures within the United Nations with a view to ensuring the revitalization of the General Assembly in order to effectively and efficiently exercise the functions assigned to it under the Charter of the United Nations.
French: L'auteur a invité les délégations à examiner la nouvelle version révisée du document de travail et proposé que le Comité spécial reconnaisse qu'il importait que les Nations Unies envisagent des mesures visant à revitaliser l'Assemblée générale afin de lui permettre d'exercer pleinement et efficacement les responsabilités qui lui incombent en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: Health How do you perceive health?
French: Santé Qu'est-ce que vous pensez de la santé?
English: Further Permitted Acts (2) It is not an infringement of copyright for a person to do any of the following acts without motive of gain at any agricultural or agricultural-industrial exhibition or fair that receives a grant from or is held by its directors under federal, provincial or municipal authority: (a) the live performance in public of a musical work; (b) the performance in public of a sound recording embodying a musical work or a performer’s performance of a musical work; or (c) the performance in public of a communication signal carrying (i) the live performance in public of a musical work, or (ii) a sound recording embodying a musical work or a performer’s performance of a musical work.
French: a) l’exécution, en direct et en public, d’une œuvre musicale; b) l’exécution en public tant de l’enregistrement sonore que de l’œuvre musicale ou de la prestation de l’œuvre musicale qui le constituent; c) l’exécution en public du signal de communication porteur : (i) de l’exécution, en direct et en public, d’une œuvre musicale, (ii) tant de l’enregistrement sonore que de l’œuvre musicale ou de la prestation d’une œuvre musicale qui le constituent.
English: Thus below-cost sales may now be excluded even if they occur entirely within a one-month period.27 Commerce will investigate to determine whether home-market sales are below the cost of production if it has reasonable grounds to suspect or believe that such sales have occurred, based on allegations made by the petitioner.
French: Par conséquent, les ventes à des prix inférieurs aux coûts de production peuvent maintenant être exclues du calcul même si elles ont été entièrement effectuées sur une période d’un mois27. Le DOC enquête pour établir si les ventes sur le marché intérieur du pays exportateur sont à des prix inférieurs aux coûts de production lorsqu’il a des raisons valables de croire ou de soupçonner, d’après les allégations du requérant, que de telles ventes ont été effectuées.
English: The survey found that most participants who indicated an immediate readiness or readiness within 1-2 years were part of the older age groups and most respondents who indicated that they would be ready to assume an executive position in more than 5 years were situated in the lower age range.
French: Selon le sondage, la plupart des personnes interrogées qui s’estiment prêtes dès maintenant ou d’ici un an ou deux à occuper un poste de direction font partie des groupes de gens plus âgés, tandis que la plupart des personnes interrogées qui s’estimeraient prêtes à occuper un poste de direction dans plus de cinq ans se trouvent dans les catégories d’âges moins avancés.
English: 7 ECE Regulation No. 55 (Uniform provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles).
French: Règlement No 55 (Prescriptions uniformes relatives à la homologation des pièces mécaniques d=attelage des ensembles de véhicules).
English: (DE) Mr President, as Mr Swoboda was speaking, I was reminded that 'svoboda' is the Russian word for 'freedom', and it occurred to me that freedom is of course something that we all need.
French: (DE) Monsieur le Président, pendant l'intervention de M. Swoboda, on m'a rappelé que le mot russe "svoboda" signifie "liberté", et il m'est venu à l'esprit que la liberté c'est évidemment quelque chose dont nous avons tous besoin.
English: Vulnerability of fossil fuel supply: role of stockpiles.
French: Vulnérabilité de l'approvisionnement en combustibles fossiles: rôle des stocks.