ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The launch of the joint Poverty-Environment Initiative in 2007 signals the intention of UNDP to link these two programme branches more effectively and to develop a more effective partnership with the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Le lancement de l'Initiative commune pauvreté-environnement en 2007 témoigne de la volonté du PNUD de lier plus étroitement ces deux secteurs de programme et d'établir un partenariat plus efficace avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: e) Research: One Research Project was undertaken in collaboration with the Indian Council of Medical Research.
French: e) Recherche : un projet de recherche a été mis sur pied en collaboration avec l'Indian Council of Medical Research, afin d'étudier les facteurs psychosociaux, culturels et liés aux services qui affectent la morbidité reproductive chez les femmes rurales en Inde.
English: Thousands of users worldwide, from the artisanal bakery to the industrial manufacturer, greatly appreciate RONDO’s reliability, consulting and support and the outstanding price/performance ratio.
French: Des milliers d'utilisateurs à travers le monde, de la petite boulangerie artisanale jusqu'au fabricant industriel, apprécient RONDO pour sa fiabilité, ses conseils et son soutien et pour l'excellent rapport prix/performance.
English: C. The right to life, survival and development (art.
French: Droit à la vie, à la survie et au développement (art. 6)
English: Other components of the system were also readily available locally, and inexpensive.
French: Ils ont également pu assembler facilement sur place, à coût modique, les autres éléments du système.
English: Consideration of procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of the Convention and for the treatment of Parties found to be in non-compliance.
French: Examen des procédures et mécanismes institutionnels à envisager pour déterminer les cas de non-respect des dispositions de la Convention et les mesures à prendre à l'égard des Parties en situation de non-respect.
English: This is another of the grounds on which our capacity to work together to defend the values we hold in common, and which go to the very heart of the process of integration, will be measured in the future.
French: C'est là un autre domaine où l'on mesurera dans l'avenir notre capacité d'uvrer ensemble pour la défense des valeurs qui nous sont communes et qui concernent les mêmes raisons d'être du processus d'intégration.
English: In this strategy priority will be given to the implementation of agreed plans and programmes for farmers in developing countries, especially in least developed countries, and in countries with economies in transition, who conserve and sustainably utilize plant genetic resources for food and agriculture.
French: Cette stratégie donnera la priorité à la mise en œuvre des plans et des programmes adoptés en faveur des agriculteurs des pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés et dans les pays à économie en transition qui conservent et utilisent durablement les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Convinced that the common system constitutes the best instrument to secure staff of the highest standards of efficiency, competence and integrity for the international civil service, as stipulated under the Charter of the United Nations,
French: Convaincue que le régime commun est l'instrument qui permet le mieux d'assurer à la fonction publique internationale les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, comme il est stipulé dans la Charte des Nations Unies,
English: The combined approach requires sound management decisions on the part of an environmental permitting authority, based upon careful case-by-case evaluation, to ensure that the ELVs that are ultimately included in an integrated permit satisfy both the BAT and EQS criteria and comply with any applicable statutory ELVs.
French: L'approche combinée exige que l'autorité chargée de la délivrance des permis environnementaux prenne des décisions de gestion rationnelles, fondées sur une évaluation rigoureuse au cas par cas, de manière que les VLE qui sont finalement incluses dans un permis intégré répondent à la fois aux critères de MTD et de NQE et soient conformes aux éventuelles VLE réglementaires applicables.
English: Algunas consideraciones sobre los Efectos de la Administración de Justicia en la Propiedad y los Contratos, en la Reforma del Estado.
French: « Algunas Consideraciones sobre los Efectos de la Administración de Justicia en la Propiedad y los Contratos », dans La Reforma del Estado, Mexico, 1996, p.
English: Accordingly, this probe and the corresponding cDNA probe were used for in situ chromosome hybridization and localization.
French: Conséquemment, cette sonde et la sonde d'ADNc correspondante ont été utilisées pour hybridation et localisation chromosomique in situ.
English: Depending on the size of the community, the development, updating and enforcement of standards for streets and sidewalks may be undertaken by the public works manager or a consulting engineer.
French: Selon la taille de la collectivité, l’élaboration, la mise à jour et l’application des normes visant les rues et les trottoirs peuvent incomber au gestionnaire des travaux publics ou à un ingénieur-conseil.
English: Directeur de l'Environnement et des  Etablissements Classés
French: Directeur de l'environnement et des établissements classés
English: The Committee agreed with the suggestion that the budget format should comply with the financial rules to be adopted by the Conference of the Parties, which would require the inclusion of a complete decision text and an assessment table.
French: Le Comité a souscrit à la suggestion selon laquelle la présentation du budget devrait être conforme aux règles de gestion financière qui seraient adoptées par la Conférence des Parties, et qu'il faudrait donc y inclure le texte d'une décision complète ainsi qu'un tableau estimatif.
English: The hotel is also just 5 minutes walking distance from the Notre Dame church, the Place des Vosges and the Bastille Opera.
French: L’hôtel est seulement à 5 minutes de marche de l’église Notre Dame, la Place des Vosges et l’Opéra Bastille.
English: CFAMS Version 3 Service Patches (SP) The following Service Patches (SP) has been deployed to correct the following known issues: 1. source window would not generate a source number greater then 175520063.
French: SGAFC Version 3 Mises à jour (SP) Les mises à jour (SP) suivantes ont été déployées pour corriger des problème connues : 1. la fenêtre de source ne produisait pas un numéro source plus grands que 175520063.
English: The Chairperson suggested three areas for future consideration by the working group.
French: Le Groupe de travail a ensuite abordé la question de ses activités futures.
English: The core task of this Council is to compare the work of the responsible bodies in the context of the preparation of measures to prevent corruption, to implement the measures for which the Anti-corruption Strategy provides or which derive from the international obligations accepted by Armenia, and to co-operate with regional and international organisations in the fight against corruption; – a monitoring committee, comprising seven MPs and representatives of the executive, civil society and international organisations, including the Council of Europe and OSCE, which has prepared a system for evaluating the Strategy, and particularly the laws adopted in order to implement it.
French: Ce conseil a pour mission essentielle: de comparer l'action des organes compétents dans le cadre de l'élaboration de mesures visant à prévenir la corruption; de mettre en œuvre les mesures prévues par la Stratégie anti-corruption ou découlant des obligations internationales assumées par l'Arménie; et d'assurer une coopération avec des organisations régionales et internationales dans la lutte contre la corruption; – un Comité de suivi, composé de sept députés, de représentants de l'exécutif, de la société civile et d'organisations internationales dont le Conseil de l'Europe et l'OSCE, qui a élaboré un système d'évaluation de la Stratégie et en particulier des lois adoptées dans le cadre de sa mise en œuvre.
English: Robert Baldwin (1843–89) m. Sarah Elizabeth (Nellie) Russell (1847–1930) width="150" Bessie Perry (b. 1864) Nellie (1865–1921) John Wedderburn Dunbar (1868–1951) Thomas Edward Strickland (b. 1871) Esther Edith (b. 1875) Susanna (b. 1878, d. infant) Catherine Agnes (b. 1881)
French: Robert Baldwin (1843-1889) m. Sarah Elizabeth (Nellie) Russell (1847-1930) Bessie Perry (n. 1864) Nellie (1865-1921) John Wedderburn Dunbar (1868-1951) Thomas Edward Strickland (n. 1871) Esther Edith (n. 1875) Susanna (n. 1878-d. enf.)
English: Health facilities, if they are accessible at all, may be many hours away and may offer a limited range of services.
French: Les installations sanitaires, pour autant qu'elles sont accessibles, peuvent se trouver à des heures de route et n'offrir que certains types de services.
English: As such, it cannot and must not fail the people of Palestine.
French: À ce titre, elle ne peut et ne doit pas faire défaut au peuple palestinien.
English: Therefore ARAS offers a multi-stage process of support, including telephone contact, information/counselling meetings and mediation, that protects the anonymity of its clients, if they so wish.
French: Ces actions ont suscité un intérêt considérable de la part des médias locaux et régionaux.
English: Accordingly, during the recruitment phase, all individuals contacted by the recruitment firm – whether or not they were eventually selected to participate – were surveyed to assess their awareness of, and views on, pandemic influenza.
French: C’est pourquoi, pendant la phase du recrutement, tous les individus contactés par la société de recrutement, qu’ils aient au bout du compte été choisis ou non comme participants, ont fait l’objet d’un sondage visant à déterminer s’ils étaient au courant de la grippe pandémique et ce qu’ils en pensaient.
English: • a corporation related to the affiliate (clause (b)(ii)(A) of the definition), or
French: • une société liée à la société affiliée (division b)(ii)(A) de la définition);
English: Use of a Sign on the Internet and Acquisition and  Maintenance of Rights PAGEREF _Toc509731483 \h 10
French: Utilisation d’un signe sur l’Internet et acquisition et maintien  en vigueur de droits PAGEREF _Toc510334429 \h 10
English: IGOS involves the major space-based and in situ systems for global observation of the Earth, including in particular the climate and atmosphere, oceans, land surface and Earth interior, in an integrated framework.
French: La Stratégie fait intervenir les principaux systèmes basés dans l'espace ou - in situ - pour réaliser des observations mondiales de la Terre, y compris sur le climat, et l'atmosphère, les océans, la surface terrestre et l'intérieur de la Terre, dans un cadre intégré.
English: Negotiations continued during the week of January 29 to February 1st and from February 26 to 29, 2008 where, amongst other issues discussed, the union submitted proposals on new and existing allowances.
French: Les revendications portent principalement sur les heures de travail, les changements technologiques, les modèles de prestation de services de même que sur les congés annuels.
English: Disagreement between social and political leaders regarding the present crisis can only fuel misperceptions of the political will to restore the trust of the poor majority of citizens in their leaders, a key element for a new development ethic.
French: Les désaccords entre les dirigeants sociaux et politiques au sujet de la crise actuelle ne peuvent qu'alimenter les malentendus quant à la volonté politique des dirigeants, de regagner la confiance de la majorité des pauvres, ce qui est un élément clef de toute nouvelle éthique de développement.
English: Canada and 38 other countries have contributed police personnel to MINUSTAH.
French: Trente-huit pays, dont le Canada, ont affecté des policiers à la MINUSTAH.
English: He will present his research and discuss his views on mitigating seismic and explosion risks.
French: Il présentera ses recherches et discutera de ses opinions sur l’atténuation des risques liés aux secousses sismiques et aux explosions.
English: Whether our evaluators at the Directorate are assessing disease prevention drugs for chickens, treatments for pneumonia in cattle, sedatives for horses or antiparasitics for your family pet, the same rigorous standards apply.
French: Que nos évaluateurs de la Direction fassent l'examen de médicaments pour la prévention de maladies chez les poulets, de traitements pour la pneumonie des bovins, de sédatifs pour les chevaux ou d'antiparasitaires pour vos animaux de compagnie, les mêmes normes rigoureuses s'appliquent.
English: I would like to emphasise, on behalf of the Secretariat of the Council of Europe how ready and willing we are to go further still and put all our efforts into ensuring that the fundamental rights of all Europeans are effectively guaranteed.
French: Je tiens à rappeler ici, au nom de mes collègues du Secrétariat de la Charte Sociale européenne, la disponibilité du Secrétariat pour aller plus loin et son engagement afin d’assurer la garantie effective des droits fondamentaux de tous les européens.
English: The program will provide assistance to all sectors but will be of greatest benefit to two of the most affected, cattle and other ruminants and grains and oilseeds.
French: Le Programme appuiera tous les secteurs, mais profitera plus particulièrement aux deux plus durement touchés, c'est-à-dire le secteur de l'élevage des bovins et autres ruminants et celui des céréales et des oléagineux.
English: Phase 2 of ESSM was submitted to Treasury Board and approved on October 5, 2000, for at total substantive estimate of $514.2 Million (BY) net of GST.
French: La phase2 du projet a été soumise au Conseil du Trésor, qui l’a approuvée le 5octobre2000 au coût total estimatif fondé de 514,2millions de dollars (AB), TPS non comprise.
English: This Roundtable will hear ideas from a cross-section of western Canadian farmers, stakeholder organizations and others who support the advancement of marketing choice for farmers as a means for creating greater financial returns.
French: Les participants à cette table ronde entendront les points de vue de représentants des agriculteurs de l’Ouest canadien, des organismes intéressés et d’autres intervenants voulant que les producteurs puissent choisir le mode de commercialisation qui leur convient pour accroître leur rendement financier.
English: The polio virus can attack the nervous system and destroy the nerve cells that activate muscles.
French: Les poliovirus s’attaquent au système nerveux et détruisent les cellules nerveuses qui activent les muscles.
English: Next session of the Committee Closing of the session
French: Prochaine session du comité Clôture de la session
English: It will also seek accreditation with the appropriate authorities for the award of diplomas and degrees.
French: Elles devraient aussi renforcer la capacité des décideurs, des conseillers en politique, des dirigeants et autres hauts responsables à formuler et à mettre en œuvre les politiques nécessaires en matière de développement, de gestion, de législation, d’administration et de sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: The procuratorial bodies of the Russian Federation examined 41,096 complaints in 2006 from remand and convicted prisoners and their representatives about non-compliance with the law, and 37,744 complaints in 2005 by institutions and other bodies of the penal correction system.
French: Les organes de la Procurature de la Fédération de Russie ont examiné 41 096 plaintes en 2006 et 37 744 plaintes en 2005 émanant de personnes arrêtées ou condamnées et de leurs représentants concernant le respect de la légalité dans les établissements et les services du système pénitentiaire.
English: Due account shall be taken of possible ethical and privacy issues in line with international guidelines.
French: Conformément aux lignes directrices internationales, il sera dûment tenu compte des éventuelles questions éthiques et de vie privée.
English: Particular attention is paid in this context to the transport sector.
French: Une attention particulière est accordée dans ce cadre au secteur des transports.
English: We need to explore how we can have greater participation and ensure that we do not have a two-speed Europe nor an information underclass.
French: Nous devons trouver comment parvenir à une plus grande participation et veiller à ne pas aboutir à une Europe à deux vitesses ou à une exclusion sociale vis-à-vis de l'information.
English: Draft resolution XIII Relationship between disarmament and development
French: Projet de résolution XIII Relation entre le désarmement et le développement
English: In formulating workable and integrated regional strategies aimed at addressing job creation for poverty reduction in the Southern Africa region, the meeting took into reference the 2004 Ouagadougou Declaration on employment and poverty alleviation in Africa, adopted at the Extraordinary Summit of AU Heads of States and Governments.
French: Pour formuler des stratégies régionales intégrées qui permettent effectivement de créer des emplois, afin de faire reculer la pauvreté Afrique australe, le Comité s'est référé à la Déclaration de Ouagadougou sur l'emploi et la lutte contre la pauvreté, adoptée en 2004 par le Sommet extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine.
English: By November 2001, the 10 ratifications to bring the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict into force were received.
French: En novembre 2001, les 10 ratifications nécessaires à l'entrée en vigueur du Protocole facultatif sur la participation des enfants à un conflit armé avaient été reçues.
English: During her first few days in the Delta Quadrant, Janeway met a Talaxian named Neelix and an Ocampan named Kes , who became crewmembers aboard Voyager after the Caretaker died.
French: Lorsque les Kazons , un peuple violent natif du Quadrant Delta, menacent de profiter de la mort du Pourvoyeur pour s'emparer de sa technologie, Janeway doit faire face à un choix difficile : soit elle laisse les Kazons s'emparer de la station du pourvoyeur et condamne les Ocampas, soit elle détruit la station et Voyager se retrouve bloqué dans le Quadrant Delta, à 75 années de voyage de la Terre à sa vitesse de croisière maximale.
English: Both skeletochronology and a somatic growth model based upon mark–recapture data were used to estimate life-span and the relationship between size and age in two populations of long-toed salamanders (Ambystoma macrodactylum krausei) in the upper Bow Valley of southwestern Alberta.
French: Nous avons utilisé la squelettochronologie et un modèle de croissance somatique basé sur des données marquage–recapture pour estimer la longévité et les relations taille–âge chez deux populations de la salamandre Ambystoma macrodactylum krausei dans la partie supérieure de la vallée de la rivière Bow, dans le sud-ouest de l'Alberta.
English: The CGC could not enable one company to have ownership of, and the exclusive benefit of, research results that might benefit the entire industry.
French: La CCG ne pouvait pas permettre à une compagnie d'être propriétaire et de jouir des avantages exclusifs de résultats de recherche pouvant bénéficier à l'ensemble de l'industrie.
English: Last year, China took over from the USA as the largest exporter to the European Union.
French: L'année dernière, la Chine a dépassé les États-Unis, devenant ainsi le premier pays exportateur vers l'Union européenne.
English: Convener: Eurostat.
French: Organisateur: Eurostat.
English: Radio was still the most accessible means of information in many developing countries with a low literacy rate, where print was not the ideal medium and where television was still a luxury.
French: La radio demeure le moyen d'information le plus accessible dans de nombreux pays en développement où le taux d'alphabétisation est faible, où la presse n'est pas un vecteur idéal et où la télévision reste encore un luxe.
English: In order to make sure that an entrepreneurial country uses its economic potential to the fullest, a dynamic system for knowledge acquisition must be implemented.
French: Pour pouvoir tirer tout le parti possible de son potentiel économique, un pays qui a l'esprit d'entreprise doit mettre en place un système dynamique d'acquisition du savoir.
English: Some areas monitor stale accounts and force periodic password renewal while others do it less regularly. In addition, staff do not consistently use password protection to prevent improper access to their own personal computer.
French: On a aussi pu déterminer que les caractéristiques des mots de passe pour les sauve-écrans, les ordinateurs de poche comme les Palm Pilot et les Blackberry, etc. sont fréquemment laissées à la discrétion de l’utilisateur et, par conséquent, ne sont souvent pas appliquées.
English: The delegation stated that, in its view, the decision in paragraph 156 should be adopted with the exception of the date of the international conference, which should be fixed by the International Bureau after consultations with Member States.
French: Elle a déclaré que, à son avis, la décision consignée au paragraphe 156 devrait être adoptée exception faite de la date de la conférence internationale, qui devrait être fixée par le Bureau international après consultation des États membres.
English: This programme consists of three components:
French: Ce programme comprend trois grands volets :
English: The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
French: 4.7 La marque d'homologation doit être nettement lisible et indélébile.
English: Delicious dishes are served at the restaurant and you can conclude the day at the hotel bar.
French: Le restaurant vous sert de délicieux plats et au bar vous pourrez agréablement terminer la soirée.
English: Sacilor Aciéries v. The Anti-dumping Tribunal, Federal Court of Appeal, Appeal No.
French: Le Tribunal antidumping, Cour d'appel fédérale, no du greffe A-1806-83, le 27 juin 1985.
English: The Manager of Finance and Administration should ensure that assets, including computers and peripherals, are inventoried periodically (i.e. annually) in order to validate the information being tracked, allow for more accurate needs assessment and identify if assets are being misappropriated.
French: Le gestionnaire, Finances et Administration doit veiller à ce que les biens, y compris les ordinateurs et les périphériques, soient inventoriés périodiquement (c.-à-d. annuellement) en vue de valider les renseignements faisant l'objet d'un suivi, d'assurer l'exactitude de l'évaluation des besoins et de déterminer si les biens font l'objet de détournements.
English: (b) Enhanced understanding in developing countries, in particular the least developed countries, and countries with economies in transition of the actions necessary to mobilize and allocate, in an efficient and gender-neutral manner, domestic financial resources for development;
French: b) Compréhension améliorée dans les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les pays en transition, des mesures nécessaires pour mobiliser et allouer de façon efficace et sans faire de distinction entre les sexes les ressources financières nationales aux fins du développement;
English: In 1981, Inuit family households had more than twice as many children per household as non-Inuit families.
French: En 1981, le nombre d'enfants par ménage familial était plus de deux fois supérieur chez les Inuit que chez les non Inuit.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (NL) Mr President, I, too, should like to thank the rapporteur, and not least his staff, for their commitment to this report.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (NL) Monsieur le Président, je souhaiterais à mon tour remercier le rapporteur, sans oublier les membres de son équipe, pour leur engagement dans ce rapport.