ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 29/04/2008 $199,500.00 SOUTHERN FIRST NATION SECRETARIAT BOTHWELL, ONTARIO, CANADA 12/03/2008 $8,174,210.00 SPALLUMCHEEN INDIAN BAND ENDERBY, BRITISH COLUMBIA, CANADA 11/06/2008 $3,393,876.00 SPALLUMCHEEN INDIAN BAND ENDERBY, BRITISH COLUMBIA, CANADA 17/03/2008 $281,169.00 SPUZZUM INDIAN BAND YALE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 10/06/2008 $360,439.00 SQUAMISH INDIAN BAND NORTH VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA 13/06/2008 $6,713,440.00 SQUAMISH INDIAN BAND NORTH VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA 14/03/2008 $537,773.00 SQUIALA FIRST NATION CHILLIWACK, BRITISH COLUMBIA, CANADA 12/06/2008 $181,275.00 SQUIALA FIRST NATION CHILLIWACK, BRITISH COLUMBIA, CANADA 18/03/2008 $99,284.00
French: WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2008/04/29 199,500.00 $ SOUTHERN FIRST NATION SECRETARIAT BOTHWELL, ONTARIO, CANADA 2008/03/12 8,174,210.00 $ SPALLUMCHEEN INDIAN BAND ENDERBY, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/11 3,393,876.00 $ SPALLUMCHEEN INDIAN BAND ENDERBY, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/17 281,169.00 $ SPUZZUM INDIAN BAND YALE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/10 360,439.00 $ SQUAMISH INDIAN BAND NORTH VANCOUVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/13 6,713,440.00 $ SQUAMISH INDIAN BAND NORTH VANCOUVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/14 537,773.00 $ SQUIALA FIRST NATION CHILLIWACK, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/12 181,275.00 $ SQUIALA FIRST NATION CHILLIWACK, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/18 99,284.00 $
English: The situation of human rights in parts of South-Eastern Europe
French: Situation des droits de l'homme dans certaines parties de l'Europe du Sud-Est
English: Mr Denham described it as a very significant move to address the concerns raised by the Select Committee.
French: M. Denham estime qu'il s'agit d'une étape très importante pour éloigner les préoccupations soulevées par le comité spécial.
English: Air Labrador adds that, notwithstanding this, Ms. Clowe could not use her mechanical transfer lift on this route because she advised its agents that the use of her lift is predicated on the availability of an air bridge between the terminal and the aircraft.
French: Par ailleurs, Air Labrador indique que Mme Clowe ne pourrait pas avoir recours à son fauteuil élévateur sur cette liaison étant donné que, comme Mme Clowe l'a souligné aux agents, l'utilisation de son fauteuil élévateur est conditionnelle à la disponibilité d'une passerelle d'embarquement entre l'aérogare et l'aéronef.
English: In view of the current high level of the Separation Reserve, the accumulation rate, which is based on the budgeted gross staff costs, was significantly reduced for the 1998‑1999 biennium, resulting in considerable savings in staff costs and contributing to the budgeted zero‑cost increase in staff costs in the current budget.
French: Compte tenu du niveau actuel de la réserve, le taux d’accumulation qui est calculé sur la base des dépenses brutes de personnel inscrites au budget a été sensiblement réduit pour l’exercice biennal 1998‑1999, ce qui permettra de faire des économies considérables en termes de dépenses de personnel et contribuera à la réalisation de l’objectif budgétaire de l’augmentation zéro de ces dépenses pendant l’exercice en cours.
English: Documentation that allows reconstruction of the course of events.
French: Documentation permettant de reconstituer le fil des événements.
English: “Viasna” was accused of the following: having submitted documents with forged founding member signatures in support of its application for registration in 1999; the Mogilev branch of “Viasna” having only 8, rather than the required 10 founding members at the time of registration; non-payment of membership fees envisaged by “Viasna”'s statutes and non-establishment of a Minsk branch; acting in the capacity of a public defender of the rights and freedoms of citizens who are not members of “Viasna” in the Supreme Court, contrary to article 72 of the Civil Procedure Code, article 22 of the Law “On Public Association” and its own statutes; and offences against electoral laws allegedly carried out during its monitoring of the 2001 Presidential elections.
French: Le Centre «Viasna» était accusé: d'avoir présenté des documents portant de fausses signatures de membres pour accompagner sa demande d'enregistrement, en 1999; d'avoir ouvert l'antenne de Mogilev avec 8 membres seulement au lieu des 10 membres fondateurs requis pour l'enregistrement; de ne pas avoir acquitté les cotisations de membres prévues par ses statuts et de ne pas avoir établi d'antenne à Minsk; d'avoir agi devant la Cour suprême en tant que défenseur public des droits et libertés de citoyens qui ne sont pas membres de «Viasna», en infraction à l'article 72 du Code de procédure civile, à l'article 22 de la loi sur les associations publiques et à ses propres statuts; d'avoir enfreint les lois électorales pendant la surveillance des élections présidentielles de 2001.
English:  Appendix G - Letter from Minister of Finance to cabinet ministers, December 1963 Ottawa, December 5, 1963. LETTERS TO CABINET MINISTERS Dear Mr. The Cabinet discussed at a recent meeting the manner in which Ministers should account for moneys advanced and expended for travelling on official business.
French:  Annexe G – Lettre du ministre des Finances aux ministres du cabinet, décembre 1963 Ottawa, le 5 décembre 1963 LETTRE AUX MINISTRES DU CABINET Monsieur/Madame, Le Cabinet a discuté, lors d'une récente réunion, de la manière dont les ministres devraient rendre compte de leurs avances et de leurs dépenses de déplacement en service commandé.
English: Not for Release 33.4 or greater Estimates cannot be released in any form under any release OR circumstances.
French: Pour usage interne seulement 33.4 ou plus L'estimation ne peut en aucun cas être diffusée, sous quelque forme que ce soit.
English: Bissoondath's first book, a collection of short stories called Digging Up the Mountains (1985), deals with feelings of cultural alienation, exile and domestic upheaval - themes he has continued to explore in his other writings.
French: Arracher les montagnes), soulève des questions telles que l'aliénation culturelle, l'exil et les crises de la vie familiale, thèmes qu'il reprend d'ailleurs plus tard dans d'autres écrits.
English: – This is a very important report, because mental illness seems to be a growing problem in society.
French: La France a connu, au cours de ces derniers mois, y compris d’ailleurs à l’intérieur d’établissements psychiatriques, de tels exemples.
English: Amendment by Theresa Villiers Amendment 48 Article 3, paragraph 12 b (new) (12b) Nothing in this Directive shall require the identification or verification of beneficial ownership of property (‘the property’) comprising debt issued by a corporation or by a public authority and listed on a regulated exchange by a person appointed by the issuer of the debt to act as trustee of the issue.
French: Amendement déposé par Theresa Villiers Amendement 48 Article 3, point 12 ter) (nouveau) (12 ter) Aucune disposition de la présente directive ne prescrit que la personne qui est habilitée par l'émetteur de la dette à agir en qualité de fiduciaire est l'ayant droit économique du patrimoine ("le patrimoine") comprenant des titres de dette émis par une société ou par un organisme public et admis à la cote officielle d'une bourse de valeurs.
English: There is some evidence of executive commitment and a narrow view of corporate risk noted in the 2005-06 Departmental Performance Report (DPR) and the committee's response.
French: Il y a certaines preuves d'un engagement de la direction et d'une vision détaillée des risques de l'organisme dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) et la réponse du Comité.
English: Additives will also be permitted in traditional Hungarian products.
French:  Le futur règlement établira une procédure unique d'autorisation pour les arômes, les additifs et les enzymes alimentaires.
English: We are determined to do everything we can to achieve a successful conclusion of the negotiations, but an agreement at any price is not what we are looking for.
French: Nous sommes déterminés à faire tout ce qui est en notre pouvoir pour que les négociations soient couronnés de succès, mais nous ne cherchons pas un accord à tout prix.
English: (xiii) Promoting higher priority and greater action on water quality;
French: xiii) Accorder un rang de priorité plus élevé à la qualité de l'eau et prendre davantage de mesures pour la garantir;
English: The thirteenth annual report is submitted to the General Assembly and Security Council by the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, pursuant to article 32 of the statute of the Tribunal.
French: Conformément à l'article 32 du Statut du Tribunal, le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 présente le treizième rapport annuel du Tribunal à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité.
English: 758 (XXVIII) The role of cartography, remote sensing and geographic information systems in sustainable development
French: 758 (XXVIII) Le rôle de la cartographie, de la télédétection et des systèmes d'information géographique dans le développement durable
English: That is why the fight against AIDS may be the great challenge of our age and our generation.
French: C'est pourquoi la lutte contre le sida est peut-être un des plus grands défis pour notre époque et notre génération.
English: Background information on the Centre is available at here .
French: L'historique du Centre est présenté ici .
English: Understanding the Role of Planar Cell Polarity Proteins in Establishing and/or Maintaining Neuronal Polarity in C. elegans
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Each standing Board committee has a formal written Charter, approved by the Board.
French: Le mandat écrit officiel de chacun des comités est approuvé par le conseil et est réévalué au moins une fois l’an.
English: Current renovations and expansion of the Health Sciences Complex will result in the consolidation and improvement of antenatal, perinatal and postnatal health and medical services for women in the province experiencing high risk pregnancies.
French: Les travaux en cours de rénovation et d'agrandissement du Complexe des sciences de la santé (Health Sciences Complex) permettront de regrouper et d'améliorer les services de soins prénataux et postnataux et les services médicaux pour les femmes de la province vivant une grossesse à haut risque.
English: •2 Geographic distribution (% of prov./terr.)
French: •2 Répartition géographique (% de la prov. ou du terr.)
English: While the Anti-Terrorism Act, 2005 addresses the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, it does not do so as comprehensively as the Convention requires.
French: Bien que la loi de 2005 contre le terrorisme réponde aux exigences de la Convention pour la suppression du financement du terrorisme, son champ d'application n'est pas aussi étendu que celui de la Convention.
English: United States and British warplanes based in the Kingdom of Saudi Arabia, the State of Kuwait and the Republic of Turkey have thus continued to violate Iraq's airspace.  They flew 336 armed sorties in the period from 16 December 2001 to 15 January 2002, 84 of them from Saudi Arabia, 202 from Kuwait and 50 from Turkey, as shown in the statement enclosed herewith.
French: Entre le 16 décembre 2001 et le 15 janvier 2002, des avions de guerre américains et britanniques, décollant de bases situées en Arabie saoudite, au Koweït et en Turquie, ont continué de violer l'espace aérien iraquien et effectué 336 sorties hostiles, dont 84 à partir de l'Arabie saoudite, 202 à partir du Koweït et 50 à partir de la Turquie (voir pièce jointe).
English: No specific rules existing.
French: Aucune réglementation spécifique n’est en vigueur.
English: A Pan-Atlantic Economic Coordination and Research Initiative was first approved in 1992, and has been extended through 1999-2000.
French: Le projet panatlantique de coordination et de recherche économiques a d’abord été approuvé en 1992; il a ensuite été prolongé jusqu’en 1999-2000.
English: This leads it to prepare opinions for the attention of the Committee of Ministers.
French: Cette fonction le conduit à l’élaboration des avis à l’attention du Comité des Ministres.
English: A separate vote has been requested on operative 6 of the draft resolution.
French: Un vote séparé a été demandé sur le paragraphe 6 du dispositif du projet de résolution.
English: Children may not be deprived of the right to life by legislation or implementing measures or by will.
French: Il est interdit de priver les enfants du droit à la vie en vertu de la législation ou en appliquant certaines mesures, ou bien encore de son propre fait.
English: Expenditure related to staff in active employment of «External relations» Directorates-General
French: Dépenses relatives au personnel en activité des directions générales «Relations extérieures»
English: • Youth Conference to be held in October
French: • conférence pour les jeunes en octobre;
English: We believe that such high-level missions will send a clear message to all concerned that it is the strong wish of the international community to see the issues resolved.
French: Nous pensons que ces missions de haut niveau envoient un message clair à tous ceux qui sont impliqués, à savoir que le souhait de la communauté internationale est de voir les questions résolues.
English: (c) Persons who benefit from unemployment allocations from the fund for supporting the unemployed (hereinafter referred to as unemployed worker);
French: c) Les personnes recevant une allocation de chômage du fonds d'aide aux chômeurs (appelées plus loin salariés sans emploi) ;
English: After a closer study of the file was made, two other penalties of $620 and $586 were also imposed.
French: Après étude plus approfondie du dossier, deux autres pénalités de 620$ et 586$ lui ont été infligées.
English: By letter dated April 18, 2001, and subsequent clarifications submitted on April 19, 2001, Skyservice requested a 30-day extension of time to comply with the requirements of Decision No. 126-AT-A-2001. By Decision No.
French: Par l'entremise d'une lettre datée du 18 avril 2001 et des observations supplémentaires fournies le 19 avril 2001, Skyservice a demandé une prolongation de trente jours du délai imparti pour répondre aux exigences de la décision no 126-AT-A-2001, ce à quoi l'Office a acquiescé par la décision no LET-AT-A-198-2001 du 19 avril 2001.
English: The majority of respondents agreed with the following statements regarding timing of registration and disclosure of data: § §
French: La majorité des répondants ont approuvé les énoncés qui suivent concernant les délais d’enregistrement et de divulgation des résultats : § §
English: In the countryside, new puppet theatres are springing up.
French: Dans les régions, de nouveaux théâtres de marionnettes commencent à se créer.
English: Where are the rest of the Canadian over-the-air broadcasters?
French: Où sont les autres diffuseurs canadiens en direct?
English: On 21 April 2005 the Malvatumauri National Council of Chiefs announced that the 1998 policy of Vt 80,000 bride-price was revoked.
French: Le 21 avril 2005, le Conseil national des chefs (« Malvatumauri ») a annoncé l'abolition de la pratique du prix de la mariée (80 000 vatu) établie en 1998.
English: He reminds us that strength of leadership and unit cohesion are the only factors with "demonstrated merit" in reducing CSR casualties.
French: Il poursuit en affirmant que la réaction a posteriori (quand la victime revit son traumatisme en rêve, dans ses 44 45
English: Islamic law prohibits adoption under any circumstance.
French: Le droit islamique interdit formellement l'adoption.
English: And propelled by the desire to see what was in your mind and spirit become tangible, realized.
French: Et mus par le désir de voir se réaliser de façon tangible ce qui se trouvait dans votre esprit et dans votre âme.
English: To be honest, I cannot understand it.
French: Je dois avouer que c' est quelque chose que j' ai du mal à comprendre.
English: In June 2004, the then Swedish Minister for Foreign Affairs wrote to the Egyptian authorities, suggesting that the investigation be carried out with or by an independent authority, involving the judiciary and medical expertise and preferably international expertise in the area of torture investigations.
French: En juin 2004, la Ministre suédoise des affaires étrangères alors en poste a écrit aux autorités égyptiennes suggérant qu'une enquête soit menée avec ou par une autorité indépendante, en faisant appel à des experts judiciaires et médicaux et, de préférence, à des experts internationaux en matière d'enquêtes sur les cas de torture.
English: We reaffirm our commitment to respect the right to seek asylum and to ensure the international protection of refugees as set out in the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, as well as to facilitate the voluntary return of refugees and internally displaced persons in dignity and safety.
French: Nous réaffirmons notre engagement à respecter le droit de demander asile et à assurer la protection internationale des réfugiés, conformément à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à son Protocole de 1967, et à faciliter le retour volontaire, dans la dignité et la sécurité, des réfugiés et des personnes déplacées à l’intérieur d’un pays.
English: 28 Reserve Number 6105 Latitude Coordinate 48º 40’ 1" Longitude Coordinate -74º 56’ 56" Province/Territory Quebec Location 195 KM O/W OF/DE ROBERVAL Census Sub-Division (CSD) Name Obedjiwan 28 (CSD) Number 2490804
French: 28 Numéro de la réserve 6105 Coordonnée de la latitude 48º 40’ 1" Coordonnée de la longitude -74º 56’ 56" Province/Territoire Québec Lieu 195 KM O/W OF/DE ROBERVAL Nom de la sous-division du recensement (CSD) Obedjiwan 28 Numéro (CSD) 2490804
English: After normal working hours, emergency care is provided by local civilian hospitals, walk-in clinics or by utilizing the 911 emergency services telephone number.
French: En dehors des heures normales, on peut obtenir des soins d’urgence dans les hôpitaux civils locaux et les cliniques sans rendez-vous ou en composant le 911 (services d’urgence).
English: ORDER ADDING A TOXIC SUBSTANCE TO SCHEDULES I AND II TO THE CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET D'INSCRIPTION D'UNE SUBSTANCE TOXIQUE AUX ANNEXES I ET II DE LA LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT MODIFICATIONS 1.
English: What about the differences in diesel fuel consumption between different tractors, combines and high-clearance sprayers? Are there diesel fuel savings from picking the right makes and models or from trading up to newer power units?
French: M. Morgan mentionne que la loyauté à une certaine marque ou à un concessionnaire, la disponibilité des services, le prix d’achat et la valeur à l’échange à laquelle s’attend le client sont, pour la plupart des producteurs, des facteurs beaucoup plus importants que la consommation en carburant lorsqu’ils achètent un tracteur.
English: The thematic report “Gender Health”, to be published in 2008, undertakes, on the basis of the 2006 National Health and Gender Report, to analyze in depth the three domains of violence, suicide and mental health, including aging in good health.
French: Le Rapport thématique « Gender Health », qui sera publié en été 2008, procède, sur la base du Rapport 2006 sur la santé liée au genre, à une analyse approfondie des trois domaines que sont la violence, les suicides et la santé mentale, y compris le vieillissement en bonne santé.
English: Effects of ionizing radiation on terrestrial plant communities.
French: Whicker, F.W. and V. Schultz.
English: 2 km in the Lemare River.
French: 2 km sur la rivière Lemare.
English: The competent national authorities, moreover, must at least be involved in the process of recognising third-country control bodies.
French: En outre, les autorités nationales compétentes doivent au moins être impliquées dans le processus de reconnaissance des organes de contrôle des pays tiers.
English: Western Canada - Where the Spirit of Innovation Meets a World of Opportunity highlights those advantages, with a focus on six sectors: aerospace, medical devices, telecommunications, biotechnology, agri-food value-added and environmental technologies.
French: L'Ouest canadien – Là où l'esprit d'innovation rencontre un monde de possibilités souligne ces avantages en prêtant une attention particulière aux six secteurs suivants : aérospatial, appareils médicaux, télécommunications, biotechnologie, valeur ajoutée au niveau de l'agroalimentaire et l'écotechnologie.
English: • AAFC negotiated a long-term federal-provincial safety net agreement which included $665 million for core programs and up to $435 million per year for an income disaster program.
French: • AAC a négocié un accord fédéral-provincial de protection du revenu à long terme qui comprend 665 millions de dollars pour les programmes de protection du revenu de base et jusqu'à 435 millions de dollars par an pour un programme d'aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole.
English: The builder is required to complete Section D of this application.
French: Le constructeur doit remplir la section D de cette demande.
English: Research relevance Will improve the quality of life and reduce the burden of suffering for dying patients and their families. Dying with Dignity:
French: Importance de la recherche Cette recherche permettra d'améliorer la qualité de vie et de réduire la souffrance des personnes mourantes et de leurs familles.
English: There is pressure from the cancer research community and from the CIHR President to respond to the biomedical researchers with a Pillar 1 initiative as it is our largest community.
French: Les milieux de la recherche sur le cancer et le président des IRSC exercent des pressions pour qu'on réponde aux spécialistes de la recherche biomédicale par une initiative du thème 1, car il s'agit de notre groupe le plus important.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/59/L.51, entitled “United Nations Disarmament Information Programme”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.51, intitulé « Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement ».
English: HESS, Robert F
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The Group also has a wholly commercial subsidiary, Merverrie Ltd., which has two trading divisions:
French: Le groupe possède aussi une filiale purement commerciale, la société Merverrie Ltd, qui comporte deux subdivisions :
English: (hereinafter Pascan) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: (ci-après Pascan) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Analysis of the loss function components indicates that measurements of diameter, height, density, and live crown ratio are needed for reliable fitting of the model.
French: L'analyse des composantes de la fonction de perte indique que les mesures de diamètre, de la hauteur, de la densité et du rapport de la cime vivante sont nécessaires pour un ajustement fiable du modèle.