ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of available technologies could provide data that would be useful for disaster management: remote sensing technologies (satellite and photography), which provided data on terrain, land cover and so on; light detection and ranging (LIDAR) devices, which were being used to create elevation data for natural landscape features and buildings; ground surveying tools, which produced maps for boundaries and other landscape elements; governmental censuses and surveys, which provided socio-economic data for defined spatial units; GNSS, which offered a means of obtaining positional information for stationary or moving objects; wireless telecommunication developments, which facilitated interpersonal contacts during disasters; wireless technologies, which provided a means for data logging in the field; and Internet products and services, which provided access to and dissemination of data, information and knowledge.
French: Un certain nombre de moyens permettent d'obtenir des données utiles pour la gestion des catastrophes: les technologies de télédétection (satellite et photographie), qui fournissent des données relatives au terrain, à la couverture du sol, etc.; les dispositifs LIDAR (détection et télémétrie par la lumière), qui sont utilisés pour obtenir des données altimétriques concernant des détails naturels et des constructions; les outils de levé terrestre, qui servent à établir des cartes des frontières et d'autres éléments du paysage; les recensements et les enquêtes publiques, qui fournissent des données socioéconomiques concernant des unités géographiques précises; les GNSS, qui donnent des informations sur la position d'objets stationnaires ou mobiles; les nouvelles techniques de télécommunication sans fil, qui facilitent les contacts en cas de catastrophe; les technologies sans fil, grâce auxquelles il est possible d'enregistrer des données sur le terrain; et les produits et services Internet, qui permettent de diffuser des données, des informations et des connaissances et d'y avoir accès.
English: The Committee considered this question at its 33rd and 42nd meetings, on 29 November and 21 December.
French: La Commission a examiné cette question à ses 33e et 42e séances, le 29 novembre et le 21 décembre.
English: For another recent addition to the list of Eurocompanies, see G. de Briganti, `French, German firms to merge on vehicle venture', Defense News, 15 February 1993.
French: A propos d'une nouvelle adjonction récente à la liste des eurosociétés, voir G. de Briganti, "French, German firms to merge on vehicle venture", Defense News, 15 février 1993.
English: Mr. Laliberté pointed out that the correct name for the goods in issue was "caillebotis" ("grates"), but that, since this word is not very well known, in agricultural circles, reference is usually made to "plancher" ("floor") or "plancher ajouré" ("perforated floor").
French: M. Laliberté a mentionné que le nom exact des marchandises en cause est « caillebotis », mais que, puisque ce dernier terme n'est pas très connu, dans le langage agricole on parle plus souvent de « plancher » ou de « plancher ajouré ».
English: Second Report, Section 10.3.2.
French: Premier rapport, chapitre 8, section 8.2.4.
English: For those at increased risk, it is prudent to consider referral to a clinical nutritionist or other professional with specialized nutritional expertise. Although the prevalence of nutritional deficiency is high in certain groups such as alcoholics, and the elderly living alone and in institutions, there is insufficient evidence to recommend for or against a routine search for malnutrition (C Recommendation).
French: Une diminution de la ´ e consommation de sodium peut r´ duire l’incidence de l’hypertension et e n’est associ´ e a aucun effet ind´ sirable grave. e ` e S’il est prouv´ que le counselling nutritionnel r´ ussit a e e ` modifier les habitudes alimentaires, le role du m´ decin n’a pas et´ ˆ e ´e convenablement evalu´ . Compte tenu de l’efficacit´ des conseils ´ e e alimentaires et du lien entre une mauvaise alimentation et la maladie, les conseils alimentaires g´ n´ raux apparaissent comme une e e intervention raisonnable (recommandation B).
English: Once this TPD's action is completed, it will be published when the post-consultation Guidance document is posted on the web.
French: Une fois que le suivi de la DPT sera terminé, il sera publié lorsque la ligne directrice de post-consultation sera affichée sur le site Web.
English: The proposed legislation would also include enforcement powers found in other more modern legislation such as the Canadian Environmental Protection Act and the Transport of Dangerous Goods Act.
French: La législation proposée comprendrait aussi des pouvoirs de mise en application de la loi que l’on trouve dans des lois récentes, telles que la Loi canadienne sur la protection de l’environnement et la Loi sur le transport des marchandises dangereuses.
English: To curb this trend, we need better international control of the production, stockpiling and spread of these weapons.
French: Pour combattre cette tendance, il faut un contrôle international plus efficace de la production, du stockage et de la dissémination de ces armes.
English: This is also reflected in the EU Charter on Fundamental Rights, which contains several provisions of relevance for the subject matter of this Communication8.
French: Cela ressort également de la Charte communautaire des droits fondamentaux, qui comporte plusieurs dispositions pertinentes pour le dossier faisant l'objet de la présente communication8.
English: There is no specific requirement in the Convention in relation to regional representation on the Commission.
French: La Convention n'impose aucune condition particulière en matière de représentation géographique au niveau de la composition de la Commission.
English: The prevalence of self-employment may also be pushed upward by patterns of immigration.
French: Les tendances en matière d'immigration viendront peut-être intensifier la tendance au travail indépendant.
English: Visitors travelling by train travel to Brig or Visp and change to the post bus with the direct destination 'Saas-Fee'.
French: Viège. Un car postal les conduit ensuite directement à Saas-Fee.
English: Its main elements were the national liberals, the Christian Democrats and the radical-nationalist populists.
French: Il se compose essentiellement de libéraux nationalistes, de Démocrates chrétiens et de populistes radicaux-nationalistes.
English: Climate models also predict a cooling of the stratosphere as surface temperatures become warmer.
French: Ces modèles prévoient aussi un refroidissement de la stratosphère associé à l'élévation des températures en surface.
English: Democracy and the rule of law, which imply, , peaceful coexistence with other countries, not wishing to destroy one’s neighbours and, obviously, eliminating terrorism, must be the cornerstone of our policy in relation to this part of the world.
French: La démocratie et l’État de droit impliquent, entre autres, une coexistence pacifique avec les autres pays, l’absence de volonté de détruire ses voisins et, évidemment, l’élimination du terrorisme. Cela doit constituer la pierre angulaire de notre politique dans cette partie du monde.
English: The majority of the yeasts were Candida guilliermondii (approximately 55%), Candida zeylanoides (24 %), Candida shehatae (11%), and Debaryomyces hansenii (3%).
French: Majoritairement, les levures ont été Candida guilliermondii (approximativement 55%), Candida zeylanoides (24%), Candida shehatae (11%) et Debaryomyces hansenii (3%).
English: While, however, it has been thought desirable (with a view to prevent the possible failure of the negotiations) to give the Commissioners such large discretionary powers, the Government rely that every effort will be made by the Commissioners to secure a treaty on more favourable terms than the maximum figures mentioned in the Order-in-Council.84 This caution indicted that the government realized fully the tremendous effect the increased amount for cash payment and annuities would have in future as well as past treaties, for Campbell continued:
French: Cependant, bien que le gouvernement ait jugé souhaitable (afin d'empêcher l'échec possible des négociations), de donner aux commissaires des pouvoirs discrétionnaires aussi importants, il compte sur le fait que ces derniers feront tous les efforts possibles pour signer un traité à des conditions plus favorables que les montants maximums mentionnés dans le décret du conseil.84 Cet avertissement indique que le gouvernement réalisait pleinement l'incidence importante de l'augmentation des sommes versées en argent comptant et en annuité sur les traités passés et à venir. Campbell continua :
English: (l) Improve the conditions of detention in police stations and prisons so as to bring them into conformity with article 16 of the Convention, and establish an independent and systematic system to monitor the treatment in practice of persons arrested, detained or imprisoned;
French: l) D'améliorer les conditions de détention dans les commissariats et les prisons en vue de les mettre en conformité avec l'article 16 de la Convention, et de créer un mécanisme indépendant chargé de superviser systématiquement la façon dont les personnes arrêtées, détenues ou emprisonnées sont traitées dans les faits;
English: These elections represent an important turning point by yielding a more representative and inclusive political process at the local level.
French: Ces élections marquent un tournant décisif, puisqu'à l'échelon local le processus politique est désormais plus représentatif et ouvert à tous.
English: Maintenance of clear and up-to-date on-line information pertaining to international security and cooperation will continue to be a priority (http://www.dfait-maeci.gc.ca). The Department will support, financially and in other ways, organizations such as the UN Association of Canada, the Royal Commonwealth Society of Canada and l'Agence universitaire de La Francophonie for their continued work in support of a multilateral rules-based system.
French: Le maintien en ligne d’informations claires et à jour sur la sécurité et la coopération internationales demeureront une priorité ( http://www.dfait-maeci.gc.ca ). Le Ministère offrira une aide financière et autre à des organisations comme l’Association canadienne pour les Nations Unies, la Société royale du Commonwealth du Canada et l'Agence universitaire de la Francophonie pour leur permettre de poursuivre leurs travaux en faveur d’un système multilatéral fondé sur des règles.
English: Notwithstanding paragraph 2 of this Article, the eligibility rules set out in Article 6 of regulation (EC) No […] [on the ERDF] shall apply to actions co-financed by the ESF which fall within the scope of Article [2] of [Regulation on the ERDF].
French: Sans préjudice du paragraphe 2 de cet article, les règles d'éligibilité établies à l'article 6 du règlement (CE) n° […] [sur le FEDER] sont applicables aux actions cofinancées par le FSE qui sont couvertes par le champ d'application de l'article 2 du règlement (CE) n° […] [sur le FEDER].
English: Artillery Park Heritage Site of Canada This site commemorates two and a half centuries of the City of Québec’s military and industrial history. mess and quarters for the officers of the Royal Artillery.
French: Site patrimonial du Canada du Parc-de-l’Artillerie Ce lieu commémore deux siècles et demi d’histoire militaire et industrielle de la ville de Québec. Artillery.
English: As indicated in the IGX risk registers of August and October 2006, this development has the potential to significantly impact on the project (level 4 of 5).
French: Comme on peut le lire dans les registres des risques d'IGX d'août et d'octobre 2006, cette situation risque d'avoir une incidence considérable sur le projet (niveau de risque de 4 sur 5).
English: Make a well-informed selection among our business investment products.
French: Pour vous aider à faire fructifier vos bénéfices.
English: If the pension adjustment limits in subsections 147.1(8) or (9) have been violated, the registration of an RPP may be revoked as of the end of the year to which these limits apply.
French: Si les plafonds du facteur d'équivalence des paragraphes 147.3(8) ou (9) ne sont pas respectés, l'agrément du RPA peut être retiré à la fin de l'année à laquelle ces plafonds s'appliquent.
English: In collaboration with fashion retailer Yoox.com, Tablet has selected an exclusive fashion collection for you.
French: The top Asia hotels year-to-date as rated by our customers through verified stays.
English: This will reinforce the impact of financial and technical cooperation.
French: Ils permettront d’augmenter l’impact de la coopération technique et financière.
English: Before concluding, I would like to say a few words with regard to the complex problem of United Nations reform.
French: Je voudrais maintenant, avant de conclure, dire quelques mots du problème complexe de la réforme de notre Organisation.
English: • Number of victims and witnesses the Section has taken care of
French: • Nombre de victimes et de témoins dont la Section s'est occupée
English: Resources - There is responsibility for the effective use of materials and machine shop tools and equipment.
French: Ressources - Le travail comporte la responsabilité de l'utilisation efficace des matériaux ainsi que des outils et de l'équipement de l'atelier.
English: In this connection, we are gratified by the decision taken by UNTAET in cooperation with the Government of West Timor and the Consultative Council of East Timor to begin a new repatriation operation for the 120,000 refugees still in camps in West Timor.
French: Nous nous félicitons dans ce cadre de la décision prise par l'ATNUTO, en collaboration avec le Gouvernement du Timor occidental et le Conseil consultatif du Timor oriental, pour entamer une nouvelle opération de rapatriement des 120 000 réfugiés se trouvant encore dans les camps au Timor occidental.
English: 20-21); By decision of the authorities following naturalization (arts.
French: 26 à 35) ; par décision de l'autorité publique du fait de la réintégration ''.
English: (Washington, D.C., The White House, Office of the Press Secretary, 20 June 2003). www.state.gov/p/wha/rls/21817.htm Accessed 29 July 2003.
French: Plan d'action du G8 pour l'Afrique - Rapport de mise en oeuvre des représentants personnels pour l'Afrique. http ://www.g8.fr/evian/ francais/navigation/le_sommet_2003/documents_du_sommet/plan_d'action_ pour_l'afrique_du_G8_-_rapport_de_mise_en_oeuvre_des_représentants _personnels_ pour_l'afrique.html. Steiner, Henry J. et Alston, Philip (éd).
English: This rule applies if a notice or document of a security right may not be registered or is not registered in a specialized registry.
French: Cette règle s'applique si un avis ou un document relatif à une sûreté ne peut pas être inscrit ou n'est pas inscrit dans un registre spécialisé.
English: The ball lands in a pocket with the number - the number of wins.
French: Le ballon atterrit dans une poche avec le nombre - le nombre de victoires.
English: In the ECB there are no specific rules or procedures in place concerning longer storage periods for historical, statistical or scientific purposes.
French: Le responsable du traitement devrait veiller au respect de cette disposition.
English: Fluorescence-decay curves and time-resolved fluorescence spectra of N, N′-dioctadecylrhodamine B in Langmuir–Blodgett monolayers have been measured by means of a picosecond time-resolved fluorescence spectrophotometer.
French: Des courbes de décroissance de la fluorescence et des spectres de fluorescence à résolution temporelle de N, N′-dioctadecylrhodamine B dans des monocouches Langmuir–Blodgett ont été mesurées au moyen d'un spectrophotomètre à fluorescence, avec une résolution temporelle d'une picoseconde.
English: What percentage of Canada’s population relies on groundwater? a.
French: Quelle proportion de la population canadienne dépend de l’eau souterraine?  a.
English: Articles 6.09 and 7.08
French: Articles 6.09 et 7.08
English: No two countries work more closely toward the common goal of ensuring the safety of their citizens against terrorism than do Canada and the United States.
French: Le Canada et les États-Unis sont les deux pays qui collaborent le plus étroitement à la réalisation de l'objectif commun qu'est la protection de leurs citoyens contre le terrorisme.
English: The effects of the treatment demonstrated experimentally the influence of larval nutrition on development time.
French: Ces traitements ont permis de faire la démonstration empirique de l'influence de la nutrition des larves sur la durée du développement.
English: The international community must take firm action against States that provided a safe haven for terrorists, encouraged and supported their activities or merely refrained from acting against them.
French: La communauté internationale doit agir vigoureusement contre les États qui offrent un refuge aux terroristes, encouragent et appuient leurs activités ou s'abstiennent seulement d'agir contre eux.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $15000.00 2006-05-02 AZUR RESSOURCES HUMAINES LTEE.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 15000.00 $ 2006-05-02 AZUR RESSOURCES HUMAINES LTEE.
English: Take a moment to relax in the heart of the village, take advantage of the outdoor swimming pool with its beach and deckchairs*, a fitness centre* and in the “Le Forum” building, a lounge is at your disposal.
French: A seulement 5 minutes du parc d’attraction Disneyland Paris® et du centre commercial du Val d’Europe, la résidence bénéficie de l’ensemble des infrastructures de transport.
English: These guidelines provide parameters to ensure adequate provision of support services for all students.
French: Les responsables du ministère de l'éducation ont adopté un certain nombre de projets conformément à l'énoncé de politiques sur l'éducation des Malécites et des Micmacs au Nouveau-Brunswick, y compris une initiative de recrutement d'enseignants autochtones, la nomination d'un certain nombre de conseillers scolaires autochtones et un programme spécial répondant aux besoins éducatifs des étudiants autochtones à risque.
English: Majestic West Coast Adventures says, "there are operators leading trips in the park from the US" and suggests commercial "operators should be Canadian only".
French: Selon Majestic West Coast Adventures, « il y a des exploitants des États-Unis qui font faire des visites guidées dans le parc »; il faudrait que tous les exploitants commerciaux « soient des Canadiens ».
English: - For Category 2, replace paragraph 1 with the following text:
French: Pour la catégorie 2, remplacer le paragraphe 1 par le texte ci-après:
English: The Council of Ministers may promulgate such regulations as may be necessary for the implementation of the provisions of this Law.
French: Le Conseil des ministres peut publier le règlement nécessaire à l’exécution de la présente loi.
English: (d) Economic Commission for Europe: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (applicable from 1 January 2009, 45 contracting parties);
French: d) Commission économique pour l'Europe : Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (applicable à partir du 1er juillet 2009) (45 parties contractantes);
English: A fantastic place with 30 years of history, surrounded by a family and welcoming atmosphere.
French: C’est un espace qui a plus de 30 ans d’histoire, avec une ambiance familiale et très accueillant.
English: By its second plea, the applicant maintains that the Council erred in its assessment of the injury caused to the Community industry.
French: Le second moyen est pris d'une détermination erronée du préjudice communautaire par le Conseil.
English: • Determine and recommend National quota for industrial milk production.
French:   Affaires étrangères et Commerce international – Agence canadienne de développement international – Le  libellé du crédit 35 a été modifié de façon à supprimer la mention « Paiement ne devant pas dépasser 2 827 383 $US  à la Banque africaine de développement, même si l’équivalent de cette somme en dollars canadiens évalué à  3 269 586 $ le 16 décembre 2005 peut varier à la hausse ».
English: A full time, civilian police officer with the City of Winnipeg Police Force, he works as a qualified Traffic Technician and Search and Rescue loadmaster in the CF in an exemplary manner.
French: Policier à temps plein au service de la ville de Winnipeg, le Sgt Dasylva accomplit un travail exemplaire lorsqu’il exerce ses fonctions de technicien qualifié des mouvements et d’arrimeur affecté aux opérations de recherche et de sauvetage des FC.
English: 2394 articles War games prepare leaders for battle Senior Army Reservists participate in a major computer-assisted simulation training exercise.
French: 2394 articles Des jeux de guerre préparent les chefs au combat Des réservistes supérieurs participent à un exercice de simulation assisté par ordinateur.
English: Where a deputy head has designated sub-factors of a qualification as "compensatory" and the selection board evaluates them according to a global pass mark, the merit principle cannot be said to have been breached only because a minimum pass mark was not established for each sub-factor.
French: Ministre de l'Emploi et de l'Immigration, A-941-90, (9 septembre 1991) En cas de cessation de la nomination effectuée ou proposée avant l'audition d'un appel, il n'y a plus de confirmation ou de révocation de cette nomination qui soit possible, et, partant, la décision du comité d'appel et celle de la Commission l'entérinant, donc l'appel même, deviennent sans objet.
English: At the same time, in view of the obstacles created by borders, a useful starting point is the improvement of existing transport and communication infrastructure and the development, where necessary, of new links.
French: Cependant, compte tenu des obstacles créés par les frontières, l'amélioration des infrastructures de transports et de communications actuelles et le développement, le cas échéant, de nouvelles liaisons, représentent un point de départ utile.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 20, Economic development in Europe, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le texte explicatif du chapitre 20, Développement économique en Europe, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Nigeria continues to support cooperation and coordination among the RFMOs to enhance data collection, monitoring and enforcement.
French: Le Nigéria continue d'appuyer la coopération et la coordination entre ces organisations en vue d'améliorer la collecte de données, le contrôle et la répression.
English: Before announcing any new measure in these areas, the Government will follow a process which establishes a clear environmental objective and assesses the potential measure in terms of its environmental effectiveness, fiscal impact, economic efficiency, fairness and simplicity.
French: Avant d’annoncer de nouvelles mesures dans ces domaines, le gouvernement établira un processus qui fixe un objectif environnemental clair et évalue les mesures éventuelles selon leur efficacité environnementale, leur incidence financière, leur efficacité économique, leur équité et leur simplicité.
English: [Original: Russian] [8 May 2008]
French: [Original : russe] [8 mai 2008]
English: A similar project in wikidemocracy or famous wikipedia but concentrated on the draft Porto Torres virtuous community.
French: Un projet similaire dans wikidemocracy ou célèbre wikipedia , mais concentrée sur le Porto Torres communauté vertueuse projet.
English: There are 21 years (1980-2000) of data for each industry in each country.
French: Données sur une période de 21 ans (1980-2000) pour chaque industrie dans chaque pays.