ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sculptural stone panels over the main doors illustrate the role of transportation across Canada Photographed by A.M. de Fort-Menares, 1991 No longer functioning as a railway station, the building recently became a banquet hall.
French: Les panneaux de pierre sculptée au-dessus des portes principales illustrent le rôle du transport au Canada Photographié par A.M. de Fort-Menares, 1991 L'édifice n'a plus aujourd'hui de vocation ferroviaire et a récemment été converti en salle de réception.
English: The general trust fund for AMCEN was established in accordance with article 28 of the AMCEN constitution.
French: Le Fonds général d'affectation spéciale pour la CMAE a été créé en vertu de l'article 28 des statuts de la CMAE.
English: Several instruments are installed: grande lunette under the dome over the castle, 1m telescope, spectroheliographs, siderostats...; then an equatorial table, a 60cm telescope, and later a solar tower.
French: Elle abrite trois instruments principaux. Le radiotélescope décimétrique est dédié à l'étude des comètes, de la physique des galaxies, des grandes structures de l'Univers, et à la chronométrie des pulsars millisecondes.
English: The profitability, and therefore the likelihood, of sustainable entry depends primarily upon absolute cost disadvantages faced by the entrant, the degree to which start-up costs associated with entry are sunk, and the probability that entry will be successful.
French: La rentabilité, et par conséquent la vraisemblance, de l'entrée durable d'entreprises dépendront surtout des désavantages que subiront les nouveaux arrivants sur le plan des coûts, de l'importance des coûts de démarrage irrécupérables associés à l'entrée et de la probabilité de succès de l'entrée.
English: Bull. 7/8-2005, point 1.4.37 Commission amended proposal:
French: «Lien entre la directive ESIE et les fonds communautaires». 75
English: We should like to express our appreciation to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee, Ambassador Sir Jeremy Greenstock, for his leadership in steering the work of the Committee.
French: Nous voudrions exprimer notre reconnaissance au Président du Comité contre le terrorisme, l'Ambassadeur Sir Jeremy Greenstock, pour la manière remarquable avec laquelle il dirige les travaux du Comité.
English: The results of this analysis will be used to adjust the TSB's products and services to optimize results achieved.
French: Les résultats de l'analyse serviront à adapter les produits et services du BST de façon à optimiser les résultats.
English: Partnerships are required to provide training and development programs to Aboriginal and community administrators to enable them to fulfil their responsibilities under self-government.
French: Il faut des partenariats pour fournir aux administrateurs des collectivités autochtones et éloignées les programmes de formation et de perfectionnement dont ils ont besoin et leur permettre de s'acquitter de leurs responsabilités sous un régime de gouvernement autonome.
English: HaliFax, NS B3J 1G1 Phone: (902) 425-2018 Fax: (902) 420-0763 E-Mail:
French: HaliFax, NS B3J 1G1 Téléphone : (902) 425-2018 Télécopies : (902) 420-0763 Courrier électronique :
English: Reserve Brigade's artillery comes under one command
French: L’Artillerie de la Réserve regroupée sous un seul Commandement
English: He has also advanced KT science though the developed two planned action models, the Ottawa Model of Research Use and more recently the Knowledge to Action Model.
French: Il a fait avancer la science de l'AC par les deux modèles d'intervention prévus, soit le modèle d'utilisation des travaux de recherche et, plus récemment, le modèle Des connaissances à la pratique.
English: At this stage, the Community has a responsibility to ensure that the recovery plan is incorporated in Community legislation to ensure its full implementation.
French: À ce stade, il incombe à la Communauté de garantir que le plan de reconstitution sera intégré à la législation communautaire pour assurer sa complète mise en œuvre.
English: Strengthening the EU leadership by adopting an ambitious and realistic Action Plan on Energy Efficiency bearing in mind the EU energy saving potential of 20% by 2020, as estimated by the Commission, and taking into account measures already implemented by Member States • Strengthening the EU leadership by continuing the EU-wide development of renewable energies (road map) on the basis of an analysis by the Commission of how to achieve the existing targets (2010) and how to sustain in a cost-efficient manner the current efforts over the long-term e.g. considering to raise, by 2015, the share of renewable energies, considering a target of 15%, and the proportion of biofuels, considering a target of 8%, and developing a medium and long-term strategy to reduce the EU's dependency on energy imports in a manner that meets the objectives of the strategy for growth and jobs, taking into account the problems of islands or regions largely isolated from the EU energy market
French: promouvoir la viabilité environnementale, à l'aide des mesures suivantes:
English: • promoting the spread of airborne infectious diseases;
French: • La propagation des maladies contagieuses transportées par l'air;
English: It is appropriate for a court to approve the advance of funds in the case of a derivative action since court approval of indemnification in a derivative action is currently required by par.
French: 124(2) de la LCSA prévoit l'approbation, par le tribunal, de l'indemnisation résultant d'une action indirecte, il est approprié que le tribunal approuve l'avance des frais liés à une action indirecte.
English: The facility employs current state-of-the-art pollution control technology and management practices and has no significant uncontrolled sources of metal releases.
French: Ce dernier adopte des techniques de dépollution et des pratiques de gestion perfectionnées et ne présente pas de grandes sources de rejets métalliques qui ne soient pas gérées.
English: Statements were also made by the Dean of the Board of Directors and the Executive Directors of the World Bank.
French: Le doyen du Conseil des administrateurs et les administrateurs de la Banque mondiale ont eux aussi fait une déclaration.
English: For headlamp with outside lens in plastic material:
French: 1.2.1.1.2 Pour un projecteur à glace extérieure en matière plastique:
English: A number of lynchings have occurred in response to child kidnappings.
French: Des cas de lynchages se sont produits en réponse à des enlèvements d’enfants.
English: Women's Fashion Flat Sandals for sale at the Spring Shoes Online Store.
French: Des sandales talon plat pour femmes vous sont offertes au magasin en ligne Spring.
English: — Under the ‘Regional Competitiveness and Employment’ objective funding from the ERDF and ESF will also focus on priorities identified in the Community Strategic Guidelines.
French: — Au titre de l’objectif «Compétitivité régionale et emploi», les financements du FEDER et du FSE seront eux aussi axés sur les priorités définies dans les orientations stratégiques communautaires.
English: Do you have data on the number of requests for bilingual criminal trials, on an annual basis? 2.
French: Avez-vous des données concernant les demandes de procès criminels bilingues, sur une base annuelle ? 2.
English: Documents of the forty-sixth session not intended for general distribution
French: Documents de la quarante-sixième session ne faisant pas l'objet d'une distribution générale
English: Under the Act, a charity can appeal the Minister's decision by filing a notice of objection within 90 days after the day on which the notice was mailed.
French: En vertu de la Loi, un organisme de bienfaisance peut interjeter appel de la décision du ministre en présentant un avis d'opposition dans les 90 jours suivant la date de mise à la poste de l'avis.
English: Letter dated 27 March 2001 from ECOBANK to the Governor of the Central Bank, indicating non-existence of accounts in favour of RUF or its members.
French: Lettre datée du 27 mars 2001, adressée au Gouverneur de la Banque centrale par la Ecobank, indiquant qu'il n'existe pas de compte au nom du RUF ou de ses membres.
English: The large seasonal and year to year variation in growth response to relative light exposure may have important consequences for the success of young Gordonia plants in gaps of different sizes or formed in different seasons.
French: L'importante variation saisonnière et d'année en année observée dans les réactions de croissance aux exposition relatives à la lumière, pourrait avoir des conséquences importantes dans le succès des jeunes plants de Gordonia dans les ouvertures de différentes dimensions ou formées en différentes saisons.
English: The Bureau encourages and supports all democratic forces in the country in their struggle for the establishment of democracy, the rule of law and respect for human rights in Myanmar (Burma).
French: Le Bureau encourage et soutient l’ensemble des forces démocratiques du pays, qui luttent pour l’instauration de la démocratie, de l’Etat de droit et du respect des droits de l’homme au Myanmar (Birmanie).
English: hall, a Memorial Arch, Memorial Staircase and campus beautification were all undertaken during his command.
French: Defence Quarterly est la preuve que les officiers qui sortaient du CMR étaient capables d’avoir une pensée originale17.
English: That is why the European Union has always been committed on a long-term basis to Afghanistan through a strong and balanced strategy.
French: C'est pourquoi l'Union européenne s'est toujours engagée sur une base à long terme en Afghanistan grâce à une stratégie solide et équilibrée.
English: This bilingual Macintosh-based program was developed in conjunction with the Ontario Mining Association and designed by Mackerel Interactive Multimedia of Toronto.
French: Ce programme bilingue pour ordinateur Macintosh a été conçu par Mackerel Interactive Multimedia de Toronto, de concert avec l'Ontario Mining Association.
English: Your avatar will only be displayed on your storefront if you choose to display your blog posts on your storefront or if you choose to include your Detailed Bio (Old Storefronts) or My Contact Info (New Storefronts).
French: Votre avatar sera uniquement présenté sur votre vitrine si vous choisissez de présenter vos posts de blog sur votre vitrine ou si vous choisissez d'inclure les détails de votre bio (vieilles vitrines) ou vos infos de contact (Nouvelles vitrines).
English: With the help of clients like you, we developed new and innovative programs.
French: Nous avons mis sur pied des programmes comme CANPASS, à l'intention des grands voyageurs à faible risque.
English: Outside the European Union: EUR 238 million Bosnia and Herzegovina
French: À l'extérieur de l'Union européenne: 238 millions d'euros Bosnie-et-Herzégovine
English: I hope Members will support it tomorrow.
French: J'espère que les députés l'approuveront demain.
English: Construction took place through most of
French: La construction s’est poursuivie presque tout au long de
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate 2nd Floor, Building # 7 Address Locator # 0702E Tunney’s Pasture OTTAWA, Ontario K1A 0L2 August 18, 2004
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Pré Tunney Indice de l’adresse:0702E Ottawa (Ontario) K1A 0L2 18 août 2004
English: Activities in response to guidance to the financial mechanism
French: Activités résultant des directives adressées au mécanisme financier
English: F. Bill C-72 On 2 November 2005, the previous government introduced Bill C-72, An Act to amend certain Acts in relation to DNA Identification.
French: Le projet de loi C-13 ajoutait les paragraphes 5.1 et 5.2 à la LIEG de manière à permettre la destruction des substances corporelles prélevées en vertu d’une ordonnance ou d’une autorisation ainsi que des renseignements qui l’accompagnent en cas d’annulation de l’ordonnance ou de l’autorisation.
English: Her delegation wondered why they were not subject to Article 101 of the Charter, according to which staff should have the highest standards of efficiency, competence and integrity, and should come from as wide a geographical basis as possible.
French: La délégation cubains se demande pourquoi ils ne sont pas assujettis à l'Article 101 de la Charte, qui dispose que le personnel doit posséder les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité et être recruté sur une base géographique aussi large que possible.
English: Then place a loose muslin bag over the garment and hang in a well-ventilated place with ample room for hanging.
French: Ensuite, glisser une housse de mousseline non ajustée sur le vêtement et suspendre le tout à un endroit bien aéré, sans tasser les vêtements les uns contre les autres.
English: I think that this report makes it clear that we are laying the foundation for constructive co-operation, that we have noticed the small but nevertheless real improvements which have taken place in China while at the same time we openly and without reservation level the necessary criticism, which is absolutely justified, against the very serious shortcomings in the Chinese system when it comes to democracy and human rights.
French: Ce rapport montre, je pense, qu'il nous faut bâtir les fondations d'une coopération constructive, prendre acte des progrès modestes, mais néanmoins réels qui se sont produits en Chine, mais dans le même temps, exercer de façon très franche et sans réserves la critique tout à fait justifiée qu'appellent les défaillances extrêmement graves du système chinois, en matière de démocratie et de droits de l'homme.
English: The manufacturer shall declare the normal parameter conditions under which the regeneration process occurs (soot load, temperature, exhaust back-pressure, etc.) and its duration based on the number of cycles (nr ).
French: Si un équipement de mesure du rapport air/carburant tel qu'un capteur du type oxyde de zirconium est utilisé pour la mesure de l'excédent d'air, il doit satisfaire aux caractéristiques prescrites au paragraphe 9.3.2.7.
English: The Decision will be determined on the basis of the award criteria. The award criteria can be outlined as follows: 1) the extent to which the project can generate a real European added value 2) the extent to which the project can generate a real international cooperation dimension 3) the quality of partnership between partners and partner(s) in the third country 4) the extent to which the project can demonstrate an appropriate level of innovation and creativity 5) the extent to which the activities can generate an appropriate level of impact/sustainability 6) the extent to which the results of activities proposed will be appropriately communicated and promoted - visibility Projects will be assessed on a scale from 0 to 30 points.
French: Les critères d'attribution peuvent être définis comme suit: 1) la mesure dans laquelle le projet peut apporter une véritable valeur ajoutée européenne, 2) la mesure dans laquelle le projet peut apporter une véritable dimension de coopération internationale, 3) la qualité du partenariat entre partenaires et partenaire(s) dans le pays tiers, 4) la mesure dans laquelle le projet peut montrer un niveau approprié d'innovation et de créativité, 5) la mesure dans laquelle les activités peuvent générer un niveau convenable d’impact/durabilité, 6) la mesure dans laquelle les résultats des activités proposées seront convenablement communiqués et valorisés – visibilité, Les projets seront évalués sur une échelle allant de 0 à 30 points.
English: It is, however, true that this obvious case must be submitted to the International Court of Justice. What is most interesting is that in doing this we are addressing the Security Council, and Burma's protectors, the Chinese, are in fact talking a rather unintelligible language.
French: Mais il est vrai que la Cour internationale de justice doit être saisie de ce cas qui est évident et ce qui est intéressant, c'est que ce faisant, nous nous adressons au Conseil de sécurité et que les protecteurs de la Birmanie - la Chine - parlent effectivement une langue un tant soit peu compréhensible.
English: We are particularly concerned that the Doha Round negotiations in WTO have not concluded yet and have not met the expectations of developing countries.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par le fait qu'à l'OMC le Cycle de négociations de Doha reste inachevé et n'a pas répondu aux attentes des pays en développement.
English: Ensuring Quality, Timing and Volume Monitoring
French: En outre, nous sommes constamment en train d’examiner nos politiques et nos procédures en matière de conformité.
English: This rise has been observed nationally and follows a similar outbreak which occurred last September and October.
French: On a observé l'augmentation à l'échelle nationale qui ressemble à l'éclosion survenue l'an dernier en septembre et en octobre.
English: Meanwhile, real GDP growth slowed to a 3.9 per cent annual rate in the third quarter of 2006, down from the 5.3 per cent annual rate over the first half of the year.
French: Dans l'ensemble, l'indice des indicateurs avancés du tourisme donne à penser que les tendances favorables de l'économie et des voyages devraient compenser certains des problèmes liés à la faible compétitivité des prix et favoriser la croissance des arrivées des Mexicains au Canada à court terme.
English: 76(3) No evidence in relation to the construction or meaning of any foreign, Canadian or colonial law, that would be heretofore admissible, shall be excluded by reason hereof.
French: 51(2) Toute cession faite en application du paragraphe (1) transfère la dette et le pouvoir d’en donner libération à partir de la date de signification de l’avis visé à l’article 52.
English: Von dort kann man alles in kürzester Zeit erreichen.
French: Kocher für Kaffe und Tee auf dem Zimmer. Super Lage für Ausflüge rund um den Myvatn-See.
English: Their importance to economic prosperity and selfdetermination has only begun to be recognized.
French: On ne fait que commencer à reconnaître leur importance pour la prospérité économique et l’autodétermination.
English: employee or laid-off person, his or her home department and a representative of the Bargaining Agent, when he or she has been referred to a department for consideration but will not be offered the position.
French: Le ministère d’accueil doit étudier la possibilité de recycler ces personnes et, s’il décide de ne pas le faire, il doit justifier sa décision.
English: “Letter dated 29 October 2007 from the Permanent Representative of Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2007/640)”.
French: « Lettre, en date du 29 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2007/640) ».
English: The transport subsidy element has already been eliminated, and there is already a lower subsidy per animal for livestock than for meat export, so that only 10 % of total exports are now in the form of livestock.
French: Le transport n'est déjà plus subventionné et l'exportation de bétail sur pied est moins subventionnée que l'exportation de viande, ce qui a déjà eu pour effet que sur l'ensemble des exportations, il n'y a plus qu'environ 10 % de bétail sur pied.
English: The syrup is "ready" when it reaches a temperature of 104oC (at sea level) in direct relation to the amount of sugar necessary (66 degrees Brix) and the colour.
French: Le sirop est « prêt » lorsqu’il atteint une température de 104oC (au niveau de la mer), valeur qui est en relation directe avec la quantité de sucre nécessaire (66 degrés Brix,) et la coloration.
English: Since the sixtieth session of the Commission, the Group of Experts on the Programme of Work (GEPW) has met on 10 occasions between March and December 2005, including six meetings held jointly with the officers of the committees responsible for implementing the Commission's programme of work, with the exception of the Inland Transport Committee.
French: Rapport du Président du Groupe d'experts  Depuis la soixantième session de la Commission, le Groupe d'experts du programme de travail (GEPW) a tenu 10 réunions entre mars et décembre 2005, dont six réunions tenues conjointement avec les différents bureaux des comités en charge de la mise en oeuvre du programme de travail de la Commission, à l'exception de celui du Comité des transports intérieurs.
English: In ICT the average annual growth rate from 1995 to 2006 was 6%, but rose to 10% in the period 2004-2006.
French: Structure industrielle de l'UE (DG Entreprises et industrie, 2007): en ce qui concerne les TIC, le taux de croissance annuel moyen s'est monté à 6 % entre 1995 et 2006 mais a augmenté à 10 % au cours de la période 2004-2006.
English: There is also a riding school ; Hipica Novo Sancti Petri.
French: Location de quads, de Kayaks, Equitation, Randonnée, Plancha á voile, voile, Kitesurf , Windsurfing et beaucoup d´autres activitées.
English: You must first determine which institution has your personal information.
French: Vous devez d'abord déterminer quelle institution dispose des renseignements personnels qui vous concernent.
English: The Childhood and Adolescence Code, in Article 38, provides that the primary and secondary education will ensure the knowledge, values and skills essential for personal development, promote and practice peace, exercise, defend promote and disseminate the rights of children and adolescents and foster respect for the environment.
French: L'article 38 du Code de l'enfance et de l'adolescence dispose que l'éducation primaire et secondaire assure l'acquisition des connaissances, valeurs et aptitudes indispensables à l'épanouissement de la personnalité, à la promotion et à la pratique de la paix, à l'exercice, à la défense, à la promotion et à la diffusion des droits des enfants et des adolescents, et au respect de l'environnement.
English: Since 1945 the duration of periods of above-average economic performance has usually been greater than that of below-average performance with a general rise in the long-term average.
French: Depuis 1945, la durée des périodes de rendement économique supérieur à la moyenne est habituellement plus longue que celle des périodes de rendement économique inférieur à la moyenne.
English: Thus, the illegal funds can be repatriated in terms of these provisions.
French: Les fonds illégaux peuvent donc être rapatriés en application de ces dispositions.
English: The reduction of the deficit was the result of increasing revenues and lower growth of expenditure.
French: La réduction du déficit était le résultat de la progression des recettes fiscales et d'un ralentissement des dépenses.
English: Practical commercial success of a new article does not necessarily demonstrate the presence of invention, but it raises a strong presumption that invention was necessary to produce it for the first time.
French: Le succès commercial d'un nouvel article ne prouve pas nécessairement qu'il s'agit d'une invention, mais indique, à première vue, qu'une invention était nécessaire pour le produire la première fois.
English: Table Definition Table 1:
French: Tableau Définition Tableau 1 :
English: The first conference was attended by more than 200 persons, including advisors to mayors, heads of local councils, and women responsible for the status of women in Government Ministries.
French: La première conférence a réuni plus de 200 personnes, y compris des conseillères et conseillers auprès de maires, des présidentes ou présidents de conseils locaux et des femmes chargées des problèmes de la condition de la femme dans des ministères.
English: Monitoring and Reporting The RPSR does not currently generate the required reports that would facilitate reconciliation and monitoring of Reserve pay transactions and adjustments, including changes to a member’s personal information.
French: Surveillance et établissement de rapports À l’heure actuelle, le SSRR ne produit pas les rapports voulus pour faciliter le rapprochement et la surveillance des transactions et redressements de solde de la Réserve, y compris les changements apportés aux renseignements personnels des réservistes.