ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indian and Northern Affairs Canada  Philippe Mailhot Press Secretary Office of the Honourable Chuck Strahl 819-997-0002 Media Relations Indian and Northern Affairs Canada 819-953-1160
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Philippe Mailhot Attaché de presse Cabinet de l'honorable Chuck Strahl 819 997-0002 Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819 953-1160
English: Within the context of the "Environment for Europe" process, as part of the UNECE input to the Belgrade Conference (10-12 October 2007), an analytical paper will be submitted for consideration to the Ministers on public sector participation in the Energy Efficiency Equity Fund.
French: Dans le contexte du processus «Un environnement pour l’Europe», qui fait partie de la contribution de la CEE à la Conférence de Belgrade (10-12 octobre 2007), un document analytique sur la contribution du secteur public au Fonds de participation sur l’efficacité énergétique sera soumis aux ministres pour examen.
English: Bluewin TV offers French-speaking customers the option of CANAL+ LE BOUQUET. This features five channels with films, sports programmes and serials.
French: Par ailleurs, Bluewin TV offre aux téléspectateurs de langue française l'option CANAL+ LE BOUQUET, qui comprend cinq chaînes proposant des films, des retransmissions sportives et des séries.
English: The City of Winnipeg monitors water quality at the dam; 10% of samples were in excess of the chronic CTV of 0.04 mg un-ionized ammonia/L.
French: La ville de Winnipeg surveille la qualité de l'eau à ce barrage et 10 % des échantillons prélevés avaient une concentration supérieure à la VCT chronique (0,04 mg d'ammoniac non ionisé/L).
English: Shaykh al-Islam (Ibn Taymiyah) (may Allaah have mercy on him) said: Concerning (music) which a person does not intend to listen to, there is no prohibition or blame, according to scholarly consensus. Hence blame or praise is connected to listening, not to hearing.
French: Mieux, il disent qu’écouter de la musique c’est commettre un péché et s’en procurer du plaisir c’est faire preuve d’incrédulité vis à vis d’Allah.
English: • In Tunis, FEMIP undertakes to promote microfinance in the Mediterranean region 28/04/2008
French: • À Tunis, la FEMIP s’engage pour la promotion de la Microfinance en Méditerranée 28/04/2008
English: Tenure of farmers Full owner (farms) 8,212 10,155 10,504 Percent of total 60.7 64.2 68.7
French: Régime foncier Agriculteurs propriétaires uniques (fermes) 8 212 10 155 10 504 Pourcentage du total 60,7 64,2 68,7
English: FORNESSA is a federation of three subregional forestry research networks: the Association of Forestry Research Institutions in Eastern Africa; the Forestry and Agro-forestry Research Network of the West and Central African Council for Agricultural Research and Development; and the Forestry Research and Training Unit of the Food, Agriculture and Natural Resources Directorate within the Southern African Development Community secretariat.
French: Le Réseau FORNESSA est une fédération de trois réseaux infrarégionaux de recherche forestière : l'Association des établissements de recherche forestière d'Afrique orientale (AFREA); le Réseau de recherche forestière et agroforestière du Conseil ouest et centrafricain pour la recherche et le développement agricoles (CORAF); le Service de recherche et de formation de la Direction produits alimentaires, agriculture et ressources naturelles de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: We measured salamander foraging efficiency for a range of salamander and prey sizes and observed aggression levels of salamanders of varying size housed together.
French: Nous avons mesuré l'efficacité de la quête de nourriture chez des salamandres sur une gamme de tailles de salamandres et de proies et nous avons observé le niveau d'agression de salamandres de tailles différentes en cohabitation.
English: Giving blood is a matter of life: please join us on April 7.
French: Donner du sang, c’est une question de vie, alors soyez des nôtres le 7 avril prochain.
English: Public perception or fear of the disease, if strong, may be the overriding factor.
French: La perception du public ou la peur de la maladie, si elles sont fortes, peuvent être le facteur décisif.
English: Of the fourteen countries where harmonised tables have currently been produced 5 - Denmark, France, UK, US and Japan (1996 and 1997) - have not been able to provide import penetration matrices.
French: Sur les 14 pays où des tableaux harmonisés sont actuellement établis, 5, à savoir le Danemark, la France, le Royaume-Uni, les États-Unis et le Japon (1996 et 1997), n'ont pas été en mesure de fournir des matrices relatives à la pénétration des importations.
English: That should AYBI be considered for an increased level of funding, that this funding be made contingent on the implementation of the preceding recommendation.
French: Recommandation #13 (voir la page 4-2) : que, si l'on envisageait d'accroître le financement de l'IJEA, ce financement soit subordonné à la mise en oeuvre de la recommandation précédente. 3.
English: Consulting legal adviser at the Ministry of Petroleum (2007).
French: Conseiller juridique auprès du Ministère du pétrole (2007)
English: • Procedures for Planning, Contracting and Evaluating Advertising
French: • Procédure de planification, d’évaluation et d’attribution de marchés de services et d’évaluation en ce qui a trait à la publicité
English: The reality is that the complaint came before the Tribunal at such a late stage that it was impossible to rectify the problems in the process.
French: La réalité est que la plainte a été présentée au Tribunal à une étape si tardive qu'il était impossible de rectifier les problèmes dans le processus.
English: Socio-economic development: Bangladesh has made significant progress towards the socio-economic emancipation of the people in terms of sustained economic growth, per capita income, food security, disaster risk reduction capability, and high achievements in the social sector, particularly women's empowerment, the education of girl children, infant and maternal mortality rates, and access to safe drinking water as well as to primary health care.
French: Développement socioéconomique - Le Bangladesh a réalisé des progrès énormes sur la voie de l'émancipation socioéconomique de sa population, s'agissant de la croissance économique soutenue, du revenu par habitant, de la sécurité alimentaire, des moyens de lutte contre les risques de catastrophe et des réalisations notables dans le secteur social, en particulier l'autonomisation des femmes, l'éducation des filles, la réduction des taux de mortalité infantile et maternelle, l'accès à l'eau potable et les soins de santé primaires.
English: 2000/264 Independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers
French: 2000/264 Indépendance et impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et indépendance des avocats
English: When a tenant turns over the right to use and occupy rental property to a subtenant, the agreement is sometimes referred to as a sublease or assignment of lease.
French: Quand un locataire renverse la droite pour utiliser et occuper la propriété de location à un sous-locataire, l'accord s'est parfois référé à comme une sous-location ou une tâche de bail.
English: During the project, broadcasts not only covered problems of local communities, but also focused on political education, presentation of institutions of the Council of Europe, a review of the situation of human rights in Lithuania and neighbouring countries.
French: Pendant ces projets, les émissions ont couvert non seulement les questions des communautés locales, mais se sont aussi penchées sur l'enseignement de la politique, la présentation des institutions du Conseil de l'Europe, et sur l'étude des droits de l'homme en Lituanie et dans les pays voisins.
English: * including 27% tariff ** D-trim for Canada, C-trim for Chile Source:
French: * incluant des tarifs douaniers de 27 p. 100 ** parage D au Canada, parage C au Chili Source :
English: Under Article 27(4), this opinion must be delivered within two months following that date.
French: Conformément à l'article 27(4), le présent avis doit être rendu dans les deux mois qui suivent.
English: Or. fr Justification The power to terminate a compulsory licence for the reason set out in point (b) cannot be conferred on the bodies referred to in paragraph 1.
French: Or. fr Justification La résiliation d'une licence obligatoire au motif énoncé au point b) ne peut être octroyée aux instances visées au paragraphe 1.
English: You should discuss any expected delivery follow-up requirements with your client at the time the contract is being set up.
French: Vous devez discuter avec votre client, au moment de la préparation du contrat, du suivi à effectuer pour ce qui est de la livraison.
English: Those found not to be violating the embargo should be removed from the list;
French: Celles qui n'auraient pas violé l'embargo seraient rayées de la liste;
English: The statement should be based on answers given in response to non-leading questions.
French: Il est généralement très difficile, voire impossible, d’y accéder librement et à plus forte raison d’y préserver d’éventuelles preuves matérielles.
English: There will, it is maintained, be no end to all the misery that will be suffered by European consumers and employees if the Services Directive goes through.
French: On affirme qu’il n’y aura pas de fin à toute la misère subie par les consommateurs et les travailleurs européens si la directive sur les services est adoptée.
English: The landscape consists largely of mountains.
French: Le paysage se compose essentiellement de montagnes.
English: • The NDP are believes the best committed to way to fund an increase in university funding for research and university research research. infrastructure is through transfers to the provinces.
French: • Les transferts aux financer la provinces recherche par constituent la l’intermédiaire des façon la plus organismes efficace de subventionnaires et financer la s’efforcer recherche d’augmenter le universitaire et les pourcentage du PIB infrastructures de investi dans la recherche. recherche et développement effectués dans les universités canadiennes.
English: (c) The CIHR-IMHA / NIH visit in January was a great example of cross-border collaboration.
French: (c) La visite IALA des IRSC/NIH en janvier a constitué un excellent exemple de collaboration internationale.
English: The States Parties may coordinate their inspection activities as they deem appropriate.
French: Les Etats Parties peuvent coordonner leurs activités d’inspection comme ils le jugent approprié.
English: How long will we condone genocide?
French: Combien de temps encore fermerons-nous les yeux sur le génocide?
English: • Toward a common securities regulator that administers a single code, is responsive to regional needs, and has a governance structure that ensures broad provincial-territorial participation.
French: • pour réduire les obstacles aux échanges intérieurs et à la mobilité de la main-d’œuvre en renforçant, sur une base de collaboration, les engagements énoncés dans l’Accord sur le commerce intérieur, et en y donnant suite;
English: When opportunities arise, officials from the Government participate in public round tables to explain Canada's experience with trade liberalization.
French: Lorsque l'occasion s'se présente, les représentants du gouvernement participent à des tables rondes où est exposée l'expérience canadienne de la libéralisation du commerce.
English: And not least important, the EU's new interest in diversifying its energy supply leads it to eye ever more keenly the oil and gas resources in the Caspian basin and transit possibilities in the South Caucasus.
French: Facteur tout aussi important, l’intérêt récent de l’UE en faveur de la diversification de son approvisionnement énergétique l’incite à se tourner avec toujours plus d’attention vers les ressources du bassin de la mer Caspienne et les possibilités de transit dans le Caucase du Sud.
English: Snecma Services and Northwest Airlines Inc. have signed an agreement to cover all of Northwest Airlines’ CFM56-5A engines powering more than 150 A319 and A320 aircraft until the end of 2020, under a long term maintenance per flight hour contract.
French: Snecma Services et Northwest Airlines Inc. ont signé un accord concernant tous les moteurs CFM56-5A de la compagnie Northwest Airlines motorisant plus de 150 appareils A319 et A320 jusqu'à fin 2020, sous la forme d'un contrat de maintenance à long terme par heure de vol.
English:   Note that the insignia, when issued under British regulations for the Second World War and the Korean conflict, was worn at an angle, stalk down.
French:   Notez que les insignes émis sous les règlements britanniques pour la Seconde Guerre mondiale et le conflit coréen sont portés à angle, la tige vers le bas.
English: Bed and Breakfast refined and elegant in the Green Coa ...
French: Bed and Breakfast raffiné et élégant, harmonieusement i ...
English: I consider it essential that the public service obligations and the minimum common standards resulting thereof be better consolidated in order to guarantee the fact that the gas services can be accessible to the population and small and medium-sized enterprises.
French: Je considère comme essentiel que les obligations de service public et les standards minimum communs qui en découlent soient mieux consolidés, afin de garantir que les services de gaz puissent être accessibles à la population et aux petites et moyennes entreprises.
English: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to say very quickly that we deplore all the horrors of Darfur and that we all demand that everything be done to ensure that the associations and NGOs, who have a crucial role to play in these cases, can continue their work and are not expelled. I would, however, like to put a question to the Commissioner.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais dire, de manière très brève, que nous dénonçons tous les horreurs au Darfour et que nous demandons tous que tout soit fait pour que les associations et les ONG qui ont un rôle crucial à jouer dans ces cas-là puissent continuer leur travail et ne soient pas expulsées, mais j'aimerais poser une question à Mme la Commissaire.
English: Amendment 9 Article 3 The Fund contributes to the promotion of sustainable rural development throughout the Community in a complementary manner to the market and income support policies of the Common Agricultural Policy, to Cohesion policy and to the Common Fisheries Policy. With specific reference to Article 33(1) of the EC Treaty, and placing particular emphasis on the objectives of the common agricultural policy, the Fund contributes to the promotion of sustainable rural development throughout the Community in a complementary manner to the market and income support policies of the Common Agricultural Policy, to Cohesion policy and to the Common Fisheries Policy.
French: Amendement 8 Considérant 56 (56) Au-delà de ces montants les États membres doivent tenir compte des montants provenant de la modulation prévus à l’article 12, paragraphe 2, du règlement (CE) n° …/… [relatif au financement de la PAC] (56) Au-delà de ces montants les États membres doivent tenir compte des montants provenant de la modulation prévus à l’article 12, paragraphe 2, du règlement (CE) n° …/… [relatif au financement de la PAC], en veillant à ce que, dans la mesure où ils proviennent du premier pilier, ils soient employés directement pour conforter la politique agricole commune dans les secteurs de l'agriculture et de la sylviculture.
English: Annual Reference Level Update Date(s):
French: Mise à jour annuelle des niveaux de référence Date(s):
English: We are coming together in a few weeks again to discuss issues like lower corporate income tax rates.
French: De fait, nous allons nous rencontrer à nouveau d’ici quelques semaines pour discuter de dossiers comme la réduction de l’impôt des sociétés.
English: • State-of-the-art Direct Control (DDC) is utilized for control and Digital energy management throughout the building.
French: • Des Commandes numériques directes (CND) à la fine point de la technologie servent à maîtriser et à gérer les urgences dans tout l'immeuble.
English: Bajaj Auto's loss making Indonesian subsidiary, PT Bajaj Auto Indonesia, is likely to break even by 2012, said Kevin D'sa, president (finance), Bajaj Auto.
French: TAG Heuer est une marque suisse réputée pour ses montres, en particulier pour le sport automobile. Mais la marque ne s'arrête pas là.
English: Enviro Energy recently designed a new model that meets the target price of $100 by substantially reducing manufacturing costs.
French: Enviro Energy a récemment produit un nouveau modèle qui se vend environ au prix visé de 100 $ en réduisant considérablement les coûts de fabrication.
English: The purpose of the Survey was to examine the occurrence and severity of asthma among children; to assess current efforts in asthma management; and to provide useful information for the planning and implementation of effective asthma management and control program activities in Canada.
French: Les objectifs consistaient à examiner la prévalence, l’incidence et la gravité de l’asthme chez les enfants, d’évaluer les efforts actuels de prise en charge de l’asthme, et de fournir des renseignements utiles pour la planification et la mise en oeuvre d’activités efficaces de prise en charge et de lutte contre l’asthme au Canada.
English: This document provides evidence of the existence of both contracts of carriage and is recognized as a Customs and bank document in the countries of the European Union as well as in Belarus, the Russian Federation and in Ukraine.
French: Ce document, qui atteste l'existence des deux contrats, est reconnu en tant que document douanier et bancaire dans les pays de l'Union européenne, ainsi qu'au Bélarus, en Fédération de Russie et en Ukraine.
English: What I can tell you is that as President of the Commission, I shall try to work, particularly with the new EU Minister for Foreign Affairs provided for in the new treaty, towards progressively achieving a coherent EU policy and ensuring that the European Union speaks with a single voice.
French: Ce que je peux vous dire, c’est qu’en tant que président de la Commission, je m’efforcerai, en particulier avec le nouveau ministre des affaires étrangères de l’Union européenne prévu par le nouveau Traité, d’œuvrer à l’élaboration progressive d’une politique communautaire cohérente et de faire en sorte que l’Union européenne s’exprime d’une seule voix.
English: To be able to use the new applications and interpret the new data that these applications may yield, finance staff, especially budget officers, would require training in management-accounting principles and practices.
French: Pour pouvoir utiliser les nouvelles applications et interpréter les données qu'elles produiraient, les fonctionnaires des finances, en particulier les spécialistes du budget, devraient recevoir une formation théorique et pratique à la comptabilité de gestion.
English: The public authorities should establish a legal framework, together with an effective system of housing allowances or other appropriate measures designed for people with low incomes and/or access problems, particularly in local housing markets where affordable housing is in short supply.
French: Pour ce faire, les autorités publiques devraient mettre en place un cadre juridique ainsi qu’un système efficace d’allocations logement ou d’autres mesures appropriées pour des personnes à faible revenu et/ou ayant des problèmes d’accès, notamment pour certains marchés du logement locaux où l’offre de logement abordable n’est pas suffisante.
English: Richard Haggins is a manager of operations at InCharge Debt Solutions in Mississauga, Ontario.
French: Richard Haggins occupe un poste de gestionnaire des opérations au sein de l'entreprise InCharge Debt Solutions à Mississauga, en Ontario.
English: (f) To address gaps by strengthening coordination and synergy between policy and practice in mainstreaming a gender perspective in their respective fields of work;
French: f) Remédier aux lacunes en renforçant la coordination et les synergies entre les principes et la pratique pour ce qui est de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans leurs domaines de travail respectifs ;
English: In light of these considerations, the Committee does not consider that he would be unable to lead a life free of torture in other parts of India.
French: Le Comité en conclut qu'il ne lui serait pas impossible de vivre à l'abri de la torture ailleurs en Inde.
English: Investment Foreign nationals or foreign enterprises, or Mexican enterprises without a foreigners' exclusion clause, may not acquire property rights ("dominio directo") over land and water in a 100-kilometer strip along the country's borders or in a 50-kilometer strip inland from its coasts (the Restricted Zone).
French: Investissement  Les Ã©trangers ou les entreprises Ã©trangÃ¨res ainsi que les entreprises mexicaines dont les statuts necomportent pas une clause d'exclusion des Ã©trangers ne peuvent acquÃ©rir un droit de propriÃ©tÃ© («dominio directo») de biensfonds, incluant terres et eau, sis Ã moins de 100 km le long des frontiÃ¨res du pays ou Ã moins de 50 km du littoral du pays (la zone rÃ©servÃ©e).
English: In the year 2007, 1388 students benefited from the scheme.
French: En 2007, 1 388 étudiants ont bénéficié de ce programme.
English: First, how to define this challenge?
French: En premier lieu, comment pouvons-nous définir ce défi?
English: 1967 Public Service Employment Act and Public Service Staff Relations Act come into effect on March 31, 1967.
French: 1967 La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) entrent en vigueur le 31mars1967.
English: Prejudice is often strongest in areas with a small proportion of minorities and immigrants.
French: Les préjugés se manifestent le plus fortement là où la proportion des minorités et des migrants est faible.
English: [ Table 1 Partners on the Launch of the Palliative and End-of-Life Care RFA Canadian Breast Cancer Research Alliance CIHR Institute of Aging CIHR Institute of Cancer Research CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health CIHR Institute of Gender and Health CIHR Institute of Genetics CIHR Institute of Health Services and Policy Research CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Health Canada Heart and Stroke Foundation National Ovarian Cancer Association
French: [ Tableau 1 Partenaires lors du lancement de l’appel de demandes sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein Association nationale du cancer des ovaires Fondation des maladies du coeur Institut de génétique des IRSC Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC Institut des services et des politiques de la santé des IRSC Institut du cancer des IRSC Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC Institut du vieillissement des IRSC Santé Canada
English: An obligating event is an event that creates a legal or constructive obligation that results in an enterprise's having no realistic alternative to settling that obligation.
French: Un événement contraignant est un événement qui crée une obligation juridique ou implicite ayant pour effet qu'une entreprise ne dispose d'aucune autre option praticable que le règlement de l'obligation.