ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marie Carmen F. Provenzano Haliburton—Victoria—Brock John O'Reilly Etobicoke—Lakeshore Jean Augustine Bramalea—Gore—Malton—Springdale Gurbax S. Malhi Thunder Bay—Atikokan Stan Dromisky Scarborough—Rouge River Derek Lee Niagara Falls Gary Pillitteri Saint-Jean Claude Bachand Kitchener—Waterloo Andrew Telegdi Victoria David Anderson Vancouver Centre Hedy Fry Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot John Bryden Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques Paul Crête Lambton—Kent—Middlesex Rose-Marie Ur Delta—South Richmond John M. Cummins Kamloops, Thompson and Highland Valleys Betty Hinton Scarborough Southwest Tom Wappel Don Valley East David Collenette Peterborough Peter Adams Frontenac—Mégantic Gérard Binet Lakeland Leon Benoit Ottawa Centre Mac Harb Prince Edward—Hastings Lyle Vanclief Toronto—Danforth Dennis Mills Laval East Carole-Marie Allard Longueuil Caroline St-Hilaire Vaudreuil—Soulanges Nick Discepola Surrey North Chuck Cadman Wascana Ralph Goodale London North Centre Joe Fontana Dufferin—Peel—Wellington—Grey Murray Calder Erie—Lincoln John Maloney Selkirk—Interlake Howard Hilstrom Niagara Centre Tony Tirabassi Edmonton Centre-East Peter Goldring London West Sue Barnes Etobicoke North Roy Cullen Mount Royal Irwin Cotler Calgary—Nose Hill Diane Ablonczy Winnipeg—Transcona Bill Blaikie Kootenay—Boundary—Okanagan Jim Gouk New Westminster—Coquitlam—Burnaby Paul Forseth Whitby—Ajax Judi Longfield Rosemont—Petite-Patrie Bernard Bigras Dewdney—Alouette Grant McNally Crowfoot Kevin Sorenson December 7, 2000 JEAN-PIERRE KINGSLEY Chief Electoral Officer
French: Marie Carmen F. Provenzano Haliburton—Victoria—Brock John O'Reilly Etobicoke—Lakeshore Jean Augustine Bramalea—Gore—Malton—Springdale Gurbax S. Malhi Thunder Bay—Atikokan Stan Dromisky Scarborough—Rouge River Derek Lee Niagara Falls Gary Pillitteri Saint-Jean Claude Bachand Kitchener—Waterloo Andrew Telegdi Victoria David Anderson Vancouver-Centre Hedy Fry Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot John Bryden Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques Paul Crête Lambton—Kent—Middlesex Rose-Marie Ur Delta—South Richmond John M. Cummins Kamloops, Thompson and Highland Valleys Betty Hinton Scarborough-Sud-Ouest Tom Wappel Don Valley-Est David Collenette Peterborough Peter Adams Frontenac—Mégantic Gérard Binet Lakeland Leon Benoit Ottawa-Centre Mac Harb Prince Edward—Hastings Lyle Vanclief Toronto—Danforth Dennis Mills Laval-Est Carole-Marie Allard Longueuil Caroline St-Hilaire Vaudreuil—Soulanges Nick Discepola Surrey-Nord Chuck Cadman Wascana Ralph Goodale London-Centre-Nord Joe Fontana Dufferin—Peel—Wellington—Grey Murray Calder Erie—Lincoln John Maloney Selkirk—Interlake Howard Hilstrom Niagara-Centre Tony Tirabassi Edmonton-Centre-Est Peter Goldring London-Ouest Sue Barnes Etobicoke-Nord Roy Cullen Mont-Royal Irwin Cotler Calgary—Nose Hill Diane Ablonczy Winnipeg—Transcona Bill Blaikie Kootenay—Boundary—Okanagan Jim Gouk New Westminster—Coquitlam—Burnaby Paul Forseth Whitby—Ajax Judi Longfield Rosemont—Petite-Patrie Bernard Bigras Dewdney—Alouette Grant McNally Crowfoot Kevin Sorenson Le 7 décembre 2000 Le directeur général des élections JEAN-PIERRE KINGSLEY
English: Thus, even where an individual has developed a tradition-based creation within his or her customary context, it is regarded from a community perspective as the product of social and communal creative processes.
French: Ainsi, lorsqu’un individu a élaboré une création fondée sur une tradition dans le cadre de son contexte coutumier, celle-ci est considérée du point de vue communautaire comme le produit d’un processus créatif social et collectif.
English: • major benefits of the research to Canada, and
French: • bénéfices importants de la recherche pour le Canada
English: "Fiducial marks" are physical points (holes, surfaces, marks or indentations) on the vehicle body as defined by the manufacturer;
French: 2.10 «points repères», des repères matériels définis par le constructeur sur la surface du véhicule (trous, surfaces, marques ou entailles);
English: The PSEPC regions review proposals for their eligibility and forward those recommended for consideration by the PSEPC JEPP Committee.
French: Ces derniers examinent l’admissibilité des propositions et envoient celles qu’ils recommandent au Comité du PCPC de SPPCC aux fins d’examen.
English: • leveraging the 2010 Winter Games to advance the interests of Canadians.
French: • tirer parti des Jeux d'hiver de 2010 pour servir les intérêts des Canadiens et des Canadiennes.
English: Research activities in universities and university colleges of technology in Lower Saxony Land Niedersachsen Rehabilitation works as part of tertiary education programme in North Rhine-Westphalia Bau- und Liegenschaftsbetrieb des Landes Nordrhein-Westfalen Reconstruction and operation of major private hospital complex in Berlin-Buch Helios Kliniken GmbH Rehabilitation and modernisation of higher education facilities in North Rhine-Westphalia Bau- und Liegenschaftsbetrieb des Landes Nordrhein-Westfalen
French: Travaux de réhabilitation entrant dans le cadre du programme en faveur de l’enseignement supérieur en Rhénanie-du-Nord-Westphalie Bau- und Liegenschaftsbetrieb des Landes Nordrhein-Westfalen 70,0 Reconstruction et exploitation d’un grand complexe hospitalier privé à Berlin-Buch Helios Kliniken GmbH Rénovation et modernisation d’établissements d’enseignement supérieur en Rhénanie-du-Nord-Westphalie Bau- und Liegenschaftsbetrieb des Landes Nordrhein-Westfalen 15,0
English: Mr President, it reflects no credit on this House that the whole of our agenda today, the whole of our vote, should have been taken up with a matter that ought never to have come to the floor.
French: (EN) Monsieur le Président, ce n'est pas faire grand honneur à cette Assemblée que de consacrer la totalité de notre ordre du jour et l'ensemble du vote d'aujourd'hui à une question qui n'aurait jamais dû être examinée en ce lieu.
English: The model itself is divided into sub-models, covering the main climatic regions of the basin (the Alps, the central German mountains, and the lowlands).
French: Ce modèle est lui-même subdivisé en sous-modèles, lesquels couvrent les principales divisions climatiques du bassin (régions des Alpes, des moyennes montagnes allemandes et des basses terres.
English: Division of Environmental Policy Development and Law
French: Systèmes et réseaux, observation et alerte rapide
English: To define and standardize this Internet application type was of course the first step on which the targeted solution was founded.
French: Définir et normaliser ce type d'application Internet a constitué bien entendu la première étape.
English: 1845 Victoria Ave E. Telephone :306-566-8380 Regina, SK Facsimile :306-566-8397 S4N 6E6
French: 1845 Victoria Ave E. Téléphone: 306-566-8380 Regina, SK Télécopieur: 306-566-8397 S4N 6E6
English: The basic principle of the Country Housing Profiles and Urban Renewal and Housing Modernization Case Studies was that a country or city under analysis should see the project as an important input to the political discussion on the pace and direction of the housing sector's transition.
French: Le principe fondamental appliqué en ce qui concerne les monographies nationales sur la politique du logement et les études de cas sur la politique de rénovation urbaine et de modernisation du logement était que le pays ou la ville qui en fait l'objet devrait considérer le projet comme un élément important du débat politique sur le rythme et l'orientation de la transition dans le secteur du logement.
English: In 2005–06, in conjunction with industry, the CFIA developed a set of "Good Importing Practices" to provide food importers with clear guidance on controls to promote the safety and regulatory compliance of imported food products.
French: En 2005-2006, en collaboration avec l'industrie, l'ACIA a élaboré une série de « bonnes pratiques d'importation » des aliments afin de fournir aux importateurs de produits alimentaires une orientation claire concernant les contrôles à effectuer pour assurer la conformité des produits alimentaires importés aux normes de salubrité et aux règlements.
English: The citizen needs to have a basic understanding of mathematics and science if they are to understand the issues, and make informed - even if not technical – choices.
French: Dans l'ensemble de l'UE, les écoles et les institutions d'éducation et de formation doivent quotidiennement s'astreindre à utiliser de manière optimale les ressources disponibles, tant humaines que financières.
English: If you want to remove a coin or note, click on it in the upper screen area.
French: Si tu désires enlever une pièce, clique dessus dans la zone du haut.
English: ·5.822H2O with SE 0.064H2O is found at quadruple point Q(h1h2l1g) 26.7°C and the formula CH4
French: ·5,822H2O, avec une ES de 0,064H2O, avec un point quadruple, Q(h1h2l1g), à 26,7°C et une formule de CH4
English: If the issues around the SSSC were cleaned up, it could be actively promoted.
French: Si le contexte entourant le CSSP était assaini, il serait possible de promouvoir activement les activités de ce dernier.
English: The question arises as to whether or not the transfer of the farmland from sole ownership to joint tenancy constitutes a taxable supply made by the farming joint tenant to the non-farming joint tenant.
French: Certains ont soulevé la question de savoir si la cession de la terre agricole d'un propriétaire unique à des copropriétaires constitue ou non une fourniture taxable effectuée par l'agriculteur au copropriétaire non-agriculteur.
English: One of my top priorities as Minister was to bring stability to both the budget and infrastructure of the Coast Guard.
French: Une de mes premières priorités en tant que ministre est d'apporter de la stabilité au budget et à l'infrastructure de la Garde côtière.
English: Under the labour code, persons aged 16 and over have the legal capacity to enter into contracts, while young people aged 14 or 15 may enter into an employment contract only with the consent of their parents.
French: Le Code du travail en vigueur accorde la capacité juridique en matière de contrats à partir de 16 ans, alors que les adolescents de 14 et 15 ans ne peuvent établir une relation de travail qu'avec l'autorisation des parents.
English: CPHA welcomes the BC Supreme Court’s decision granting Insite, Canada’s first SIF, a constitutional exemption from the application of two subsections of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA).
French: L’ACSP y félicite la Cour d’avoir accordé à Insite, la première piquerie supervisée au Canada, une exemption constitutionnelle de l’application de deux paragraphes de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Such efforts are designed to create a solid foundation for longer-term development projects.
French: De tels efforts sont conçus pour jeter solidement les bases d'un développement à plus long terme.
English: 4.2 Canada's designated office is the regional office of the Canadian Environmental Assessment Agency (Agency Office) located in Edmonton.
French: 4.2 Le bureau désigné du gouvernement du Canada est le bureau régional de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (bureau de l'Agence) situé à Edmonton.
English: With the anticipated growth of IP activities, our base of expertise has to be rapidly nurtured.
French: Sans professionnels de la propriété intellectuelle, tous les autres éléments d’une stratégie de développement et de gestion des actifs de propriété intellectuelle peuvent bien être en place, la stratégie n’en est pas moins inéluctablement vouée à l’échec s’il n’y a pas les ressources humaines pour la faire fonctionner.
English: However, other developing countries suggest a more narrow use of the term Development Box, comprising all S&D measures for developing countries in the area of domestic support.
French: D'autres pays en développement estiment toutefois que l'expression «catégorie développement» devrait être réservée à un usage plus strict qui engloberait toutes les mesures de traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement en matière de soutien interne.
English: At the legislative level, both criminal law and the legislation on children and families prohibit all forms of physical and mental violence, including corporal punishment, deliberate humiliation, injury, abuse, neglect or exploitation, inter alia within the family, in foster and other forms of care, and in public or private institutions such as penal institutions and schools.
French: Pour ce qui est de la législation, le droit pénal comme le droit de l'enfance et de la famille interdisent toute forme de violence physique ou mentale, y compris les peines corporelles, l'humiliation délibérée, les atteintes, les brutalités, l'abandon ou l'exploitation, que ce soit au sein de la famille, dans les familles nourricières ou dans le cadre des autres formes de protection, ainsi que dans les institutions publiques et privées telles que les établissements pénitentiaires et scolaires.
English: This method would have ensured that only those costs attributable to services provided were included and that the sharing of costs was fair and reasonable.
French: Cette méthode aurait permis de calculer les remboursements uniquement sur la base des coûts imputables aux services fournis et garanti un partage équitable et raisonnable des dépenses.
English: Participant and leader facilitation guides will also be produced and the film will be screened to young adult audiences at 27 events in selected faith communities in Alberta, BC and Ontario, reaching approximately 5,000 people.
French: Des guides pour les participants et les moniteurs seront également produits. Le film sera présenté à des auditoires de jeunes adultes (soit à environ 5 000 personnes) dans le cadre de 27 activités organisées par des groupes confessionnels choisis en Alberta, en Colombie-Britannique et en Ontario.
English: 38.04 The days of rest provisions of this agreement apply only in a week when a part-time employee has worked five (5) days and the weekly hours specified for the relevant group or sub-group.
French: 38.04 Les dispositions de la présente convention concernant les jours de repos s'appliquent uniquement au cours d'une semaine pendant laquelle l'employé-e à temps partiel a travaillé cinq (5) jours et le nombre d'heures de travail hebdomadaires prévues pour le groupe ou le sous-groupe concerné.
English: Provincial and territorial contact information Alberta Aids to Daily Living toll-free: 310-0000 and ask for (780) 427-0731 Alberta Health & Wellness toll-free: 310-0000 and ask for (780) 427-1432  
French: Points d'information - Provinces et territoires Alberta Aids to Daily Living sans frais : 310-0000 et demander le (780) 427-0731 Alberta Health & Wellness sans frais : 310-0000 et demander le (780) 427-1432
English: All possible means compatible with women’s rights must be used to reduce the number of both unwanted pregnancies and abortions.
French: Tous les moyens possibles et compatibles avec les droits de la femme doivent être mis en œuvre pour réduire le nombre de grossesses non désirées et d’avortements.
English: The Committee invites the State party to submit its third, fourth and fifth reports in one consolidated report by 13 March 2010, the due date of the fifth report.
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre ses troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques en un seul document d'ici au 13 mars 2010, date fixée pour la présentation du cinquième rapport.
English: As explained in annex I, the Standing Committee supported the following resource requests and approved their submission to the General Assembly:
French: Comme il est expliqué à l'annexe I, le Comité permanent a approuvé les demandes de ressources ci-après et leur présentation à l'Assemblée générale.
English: Correctional services It was noted that provinces and territories have engaged in a study on the Changing Face of Corrections and they urged the federal government to consider the results of the study prior to implementing any recommendations of the federal study that have cross-jurisdictional impacts.
French: Services correctionnels Les provinces et les territoires ont également souligné qu’ils ont entrepris une étude sur le visage changeant des services correctionnels et qu’ils ont pressé le gouvernement fédéral à tenir compte des résultats de celle-ci avant de mettre en oeuvre toute recommandation formulée dans le cadre de l’examen fédéral qui aurait des répercussions sur tous les ordres de gouvernement.
English: Mr. de Mendonça stated that Brazil had benefited from trade liberalization in the 1990s thanks to the industrial base built under the import-substitution phase.
French: M. de Mendonça a dit que le Brésil avait tiré profit de la libéralisation des échanges dans les années 90 grâce à la base industrielle qu'il avait construite dans sa phase de substitution aux importations.
English: However, under certain circumstances the force of law may require the provision of information to legal authorities.
French: Cependant, dans certains cas, la loi en vigueur peut exiger la communication dinformations aux autorités judiciaires.
English: ECHINACEAE----- DRAFT January 19, 2004 Class:
French: ÉCHINACÉE ----- ÉBAUCHE Le 19 janvier 2004 Classe :
English: The average annual precipitation ranges from 400 - 500 mm, with summer months receiving the heaviest rainfall.
French: Les précipitations annuelles moyennes se situent entre 400 et 500 mm, les plus abondantes se produisant au cours de l'été.
English: First, there can be no military solution to the conflict in Angola and UNITA, above all, needs to realize and accept that fact.
French: Premièrement, il ne peut y avoir de solution militaire au conflit en Angola et l'UNITA doit bien comprendre et accepter ce fait.
English: The discussions covered the responsibility of States in the protection and promotion of these rights, the main international and regional instruments, the role of NHRIs, legal means of implementing the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, challenges to the implementation of economic, social and cultural rights and the justiciability of these rights.
French: Les débats ont porté sur la responsabilité des États dans la protection et la promotion de ces droits, les principaux instruments internationaux et régionaux, le rôle des institutions nationales, les moyens juridiques de mettre en œuvre le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, les difficultés d'application de ces mêmes droits et la question de savoir dans quelle mesure ils peuvent être invoqués en justice.
English: This Workshop will take place in 2005.
French: Le document6 publié par les pays arabes partenaires met spécifiquement l'accent sur ce point.
English: When applying for coverage under a social security agreement or convention, there should be an intention that the employee will continue employment in Canada with the Canadian employer at the end of the temporary assignment.
French: Lorsque vous faites une demande de participation selon un accord ou une convention de sécurité sociale, l'employé doit avoir l'intention de continuer son emploi au Canada avec l'employeur canadien à la fin de l'affectation temporaire.
English: (Total investment: $250,000) The environment Year after year, producers depend on the natural environment to deliver the essentials for successful production.
French: (Investissement total : 250 000 $) Environnement Bon an mal an, les producteurs retirent de l'environnement naturel les éléments essentiels à une production agricole fructueuse.
English: In accordance with FVH policy, we ask you to depart before 11:00am, on the day of your official discharge.
French: En accord avec la politique du FVH, nous vous demandons de partir avant 11h00, le jour de votre sortie officielle.
English: Mr. Biaou (Benin) expressed his concern that, as had been the case with the two previous programmes adopted on behalf of the least developed countries, the objectives of the Brussels Programme of Action would not be met.
French: M. Biaou (Bénin) craint que les objectifs du Programme d'action de Bruxelles ne soient pas atteints, comme cela a été le cas pour les deux programmes précédents adoptés dans l'intérêt des PMA.
English: Dr. Douglas Zochodne University of Calgary
French: Dr Douglas Zochodne Université de Calgary
English: Bulgaria, Denmark, Germany, Israel, Japan, Netherlands, Republic of Moldova, Russian Federation, Slovenia, Sweden, United Kingdom, United States of America.Many developing countries currently do not confer protection on plant varieties in any manner.
French: Bulgarie, Danemark, Allemagne, Israël, Japon, Pays-Bas, République de Moldavie, Fédération russe, Slovénie, Suède, Royaume-Uni, Etats-Unis d’Amérique. A l’heure actuelle, un grand nombre de pays en développement ne protègent d’aucune façon les variétés végétales.
English: Implement a strategy to recruit accredited comptrollers and train current comptrollers to meet certification standards.
French: Mettre en oeuvre une stratégie pour recruter des contrôleurs accrédités et former les contrôleurs actuels afin qu'ils puissent se conformer aux normes de certification.
English: Never click on any links in the e-mail or cut and paste them into your browser - the link may take you to a fake website.
French: Ne cliquez pas sur les liens figurant dans un courriel et ne coupez/collez pas ce lien dans votre navigateur, car il pourrait vous mener à un site Web bidon.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à M. Zhirinovsky contre l'amendement.
English: He maintains strong linkages with Aboriginal communities and is active in conducting research for and advising both government and First Nations in British Columbia.
French: Entretenant d'étroites relations avec les communautés autochtones, il effectue régulièrement des études et dispense des services consultatifs pour le compte du gouvernement et des Premières nations de la Colombie-Britannique.
English: Office equipment / Products of external advertisement / Office supplies ...
French: Les materieux chaudement - bruit- , liquide isolants* / Les materieux de finition, la dalle, le papier peint / Les materieux tricotant, le ciment, sec de construction * ...
English: Persons in need for free medical care ( GH) can apply to the Ministry of Social Affairs if they submit a request and meet the criteria.
French: Les personnes qui ont besoin de soins médicaux gratuits (GH) peuvent s'adresser au Ministère des affaires sociales; elles doivent soumettre une demande et remplir les conditions requises.
English: Your information will only be shared with another government department if your inquiry relates to that department.
French: Les renseignements que vous nous fournissez seront partagés avec un autre ministère uniquement si votre demande s'adresse à ce ministère.
English: (f) Taking further steps to accomplish its work within a three-week session;
French: f) En prenant de nouvelles mesures pour mener à bien ses travaux en une session de trois semaines;
English: Under the existing arrangements, my written report, prepared as early as April, is submitted to the Council, which takes note of the report in July and forwards it to the General Assembly for consideration in November.
French: Selon les dispositions actuelles, mon rapport écrit, établi dès avril, est soumis au Conseil qui en prend note en juillet et le transmet à l'Assemblée générale pour examen en novembre.