ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the objectives of the action taken cannot be sufficiently achieved by the Member States as airport charges systems cannot be put in place at their level in a uniform way
French: Dans ces aéroports, la redevance devrait être en rapport avec le coût de la sûreté, en tenant compte de la participation éventuelle du secteur public au financement des frais de sûreté.
English: ◦ Orders in Council Cape Breton Development Corporation www.devco.ca Mandate The objects of the Corporation are to conduct coal mining and related operations in the Sydney coal-field on a basis that is consistent with efficient mining practice and good mine safety.
French: ◦ Décrets en conseil Société de développement du Cap-Breton www.devco.ca Mandat La Société a pour mission de diriger l’extraction du charbon et les travaux connexes dans le bassin houiller de Sydney d’une manière compatible avec les procédés efficaces d’extraction minière et les normes appropriées de sécurité.
English: Given recent successful beet crops, particularly in 1994, counsel claimed that it was unlikely that the Canadian beet processing plants would close.
French: Compte tenu des récentes bonnes récoltes de betteraves, notamment en 1994, les avocats ont affirmé qu'il était peu probable que les usines canadiennes de transformation des betteraves ferment leurs portes.
English: There is some mention of the general instability in the region, attributed mostly to Qadhafi’s interference.
French: Prunier évoque aussi l’instabilité générale de la région, qu’il attribue surtout à l’ingérence de Kadhafi.
English: But if you pay only the minimum monthly amount, you will have to pay interest at the current rate on all your purchases.
French: Mais si vous ne versez que le montant mensuel minimal exigible, vous devrez payer des intérêts au taux alors en vigueur sur chacun de vos achats.
English: Owing to the nature of sub-item (e) of agenda item 58, the Secretary-General suggests that it should be allocated to the Third Committee.
French: Compte tenu de la nature de l'alinéa e) du point 58 de l'ordre du jour, le Secrétaire général propose de le renvoyer à la Troisième Commission.
English: Returning officers also had to allow electors in their electoral district to register for the special ballot by 6:00 p.m. on November 21, 2000.
French: Au total, 3 023 de ces bureaux de vote par anticipation ont été établis pour la 37e élection générale. Ces bureaux devaient être situés dans un local avec accès de plain-pied.
English: It strongly supported the Secretariat's efforts to improve service delivery both at Headquarters and in the field, and welcomed the steps taken to optimize the field offices and delegate authority to them, with a view to improving operations and programme implementation.
French: Il soutient avec force les efforts déployés par le Secrétariat pour améliorer la prestation de services tant au Siège que sur le terrain et se félicite des mesures prises pour optimiser les bureaux extérieurs et leur déléguer davantage de pouvoirs, dans l'optique d'améliorer les opérations et la mise en œuvre du programme.
English: Recommendations to the United Nations system
French: Recommandations à l'intention du système des Nations Unies
English: The : needs, expectations and characteristics of the target audience should form the basis for the design of all components of any proposal.
French: Les "futurs" avocats représentent entre 30 et 50% en moyenne du public, normalement plus nombreux dans le cas de projets organisés par les universités.
English: Further information is detailed in "Choosing exit row seats".
French: Pour en savoir plus, consulter la rubrique "Choisir des sièges dans une rangée donnant sur une issue de secours".
English: However, it is too early to tell whether these improvements will have a significant impact on the number of visitors to the art gallery and on its visibility within the community, the summer tourist population, and the larger Canadian public.
French: Toutefois, il est trop tôt pour déterminer si ces améliorations auront des répercussions importantes sur le nombre de visiteurs au musée, sur sa visibilité au sein de la collectivité, sur le tourisme estival et sur la communauté canadienne en général.
English: This does not include the value of the individual’s time while in travel status.
French: Ce montant exclut la valeur du temps perdu à voyager.
English: For example, a State providing financial or other aid to another State should not be required to assume the risk that the latter will divert the aid for purposes which may be internationally unlawful.
French: Par exemple, on ne peut exiger d'un État qui fournit une aide, financière ou autre, à un autre État qu'il assume le risque que celui-ci détourne l'aide à des fins qui peuvent être internationalement illicites.
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Defendant entering an appearance - Claim for compensation brought by the defendant - Submission on the merits by the plaintiff - Article 18 applicable
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Comparution du défendeur - Demande de compensation présentée par le défendeur - Acceptation du débat au fond par le demandeur - Application de l'article 18
English: If sample units have been abused in transit, resampling of the lot should be carried out.
French: Si des unités d'échantillonnage ont été altérées en transit, il faut échantillonner à nouveau le lot.
English: Possible modalities of partnership were explored during the inter-agency coordination meeting organized by OAS in Washington, D.C. in April 2002.
French: Les modalités éventuelles de collaboration ont été étudiées lors de la réunion de coordination interinstitutions organisée par l'OEA à Washington, D.C.
English: Venue for the fourth session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption
French: Lieu de la quatrième session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: The real problem was lack of political will to pursue the implementation of the commitments entered into at those Conferences.
French: Le véritable problème tenait à l'absence de volonté politique nécessaire pour assurer la réalisation des engagements pris lors de ces conférences.
English: It is an aspect of preventive medicine, and takes account of the protection which the employer is supposed to offer workers in the context of missions.
French: Il résulte et constitue un volet de la médecine préventive, compte tenu de la protection que l'employeur est sensé offrir aux travailleurs dans le cadre des missions.
English: Lack of Jurisdiction CN submitted that the Agency exceeded its jurisdiction by restricting comments "only with respect to whether M.O.Q. Rail Inc. would adequately be insured against claims arising from the operation of the lines of railway".
French: Absence de compétence Le CN estime que l'Office a outrepassé ses compétences étant donné que dans ses observations, il n'a fait "que se demander si M.O.Q. Rail serait assurée de façon adéquate contre les réclamations survenant lors de l'exploitation de la ligne de chemin de fer".
English: Your preferred username; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, and underscores.
French: Votre nom complet ou de l'organisation ; la ponctuation n'est pas autorisée à l'exception des points, traits d'unions et caractères de soulignement.
English: Staff members shall in every instance ensure that the activity is and remains compatible with their status as international civil servants.
French: Les fonctionnaires s'assurent dans chaque cas que l'activité est et demeure compatible avec leur statut de fonctionnaire international.
English: Although practice varies within prisons at the state level, in federal prisons, juveniles are not regularly held in prison with the regular prison population.
French: Bien qu'à l'échelon des États, la pratique varie entre établissements pénitentiaires, dans les prisons fédérales, les mineurs ne sont en général pas détenus avec les autres prisonniers.
English: The decision to sign the charter was taken in March 2000, and in March 2001 the decision to ratify the charter was approved.
French: Il sera donc très intéressant de voir quelle sera la réaction de l’exécutif lorsqu’il devra fournir des informations en vue du rapport de contrôle prévu l’an prochain.
English: (c) At the low level of exclusive breastfeeding, which contributes to malnutrition;
French: c) Le faible taux d'allaitement maternel exclusif, qui contribue à la malnutrition;
English: Our performance rating is based on a reasonable level of data quality, including information derived from survey results and Corporate Administrative System (CAS).
French: Réussites notables – Au cours de 2000-2001, nous avons complètement mis en œuvre la nouvelle structure de régie de l’ADRC, qui permet un encadrement par des gestionnaires plus efficace et mieux ciblé et un leadership dans la planification de la prise de décisions à long terme.
English: The NRC’s new Aerospace Manufacturing Technology Centre will add to the sector’s local resources.
French: Le nouveau Centre des technologies de fabrication de pointe en aérospatiale du CNRC viendra s’ajouter aux ressources locales du secteur.
English: Abscisic acid treatment of primary bean leaves caused a partial closure of stomates and thus considerably reduced the phytotoxicity of ozone.
French: Un traitement des feuilles primaires de fève à l'acide abcissique a causé une fermeture partielle des stomates et a ainsi diminué considérablement la phytotoxicité de l'ozone.
English: The principal contaminants of concern that can leach from materials in drinking water distribution systems are aluminum, antimony, arsenic, bismuth, cadmium, copper, iron, lead, nickel, organolead, organotin, selenium, tin, vinyl chloride and zinc.
French: Les contaminants les plus inquiétants produits par le relargage des matériaux des réseaux de distribution d’eau potable sont l’aluminium, l’antimoine, l’arsenic, le bismuth, le cadmium, le chlorure de vinyle, le cuivre, l’étain, le fer, le nickel, les composés organoplombiques, l’organoétain, le plomb, le sélénium et le zinc.
English: While the United States had laws regulating immigration, a criminal element had exploited the situation in order to profit illegally.
French: Les États-Unis avaient des lois régulant l'immigration, et des éléments criminels exploitaient la situation en vue d'en profiter illégalement.
English: This evaluation shall in particular asses the added-value of the EIT, its complementarity with existing national and community instruments to support education, research and innovation, as well as the realisation of its objectives as set out in article 3.
French: Cette évaluation porte en particulier un jugement sur la valeur ajoutée de l'IET, sa complémentarité avec des instruments nationaux et communautaires existants visant à soutenir l'éducation, la recherche et l'innovation, ainsi que la réalisation de ses objectifs définis à l'article 3.
English: ◦ Travel expenses for non-government speakers (transportation, accommodations, meals);
French: ◦ frais de déplacement des conférenciers ou conférencières autres que des fonctionnaires (transport, logement, repas);
English: The Electoral Registration Officers in England, Scotland and Wales have the duty to prepare, maintain and publish a register every year.
French: Les responsables des opérations d’inscription sur les listes électorales (Electoral Registration Officers) d’Angleterre, d’Ecosse et du Pays de Galles sont chargés d’établir, de tenir et de publier une liste chaque année.
English: He asked me about links between globalisation and diseases.
French: M. Fiori m’a également questionné sur les liens entre la mondialisation et les maladies.
English: We must let our thinking and our actions mature, free of all haste and fear in the face of the claims of the powerful.
French: Nos réflexions et nos actions doivent mûrir en ce sens, libres de toute contrainte et de toute peur face aux prétentions des puissants.
English: To the Prime Minister’s cry of ‘they shall not pass’, the Minister for Industry deployed all of his ‘weapons of mass obstruction’ to the point of changing the rules of the game in the middle of the match − which incidentally had to be rectified during the stage between the Cabinet and the Official State Bulletin − turning Spain into a kind of banana republic in which legal certainty is trampled upon.
French: Répondant au «ils ne passeront pas» lancé par le Premier ministre, le ministre de l’industrie a déployé toutes ses «armes de destruction massive» au point de changer les règles du jeu en milieu de partie − soit dit en passant, elles ont dû être rectifiées au stade intermédiaire entre le Cabinet et le Bulletin officiel de l’État −, faisant de l’Espagne une espèce de république bananière où la sécurité juridique est foulée aux pieds.
English: They are not options that we can deliberately choose.
French: Les bons scénarios sont novateurs, adaptés au programme stratégique de l'auditoire principal (à ce qu'il imagine quand il pense au thème) et conformes aux réalités internes.
English: As an example, a handicapped policeman named Bripda Nyoman Rintep, a surviving victim of a motorcycle accident who lost his sight in the accident, is still employed in Polda Bali as a telephone officer.
French: Ainsi, Bripda Nyoman Rintep, policier handicapé, après avoir perdu la vue dans un accident de moto, est-il toujours employé à Polda Bali, comme standardiste.
English: This free height shall extend over the vertical projection of the whole of the seat and the associated foot space.
French: Cet espace libre doit s'étendre au-dessus de la projection verticale de l'ensemble du siège et de l'espace correspondant disponible pour les pieds.
English: Then the response of most European democracies was clear.
French: À l’époque, la plupart des démocraties européennes avaient eu une réaction très claire.
English: The Helsingin hovioikeus (Helsinki Court of Appeal) dismissed Liikenne's appeal against that decision by judgment of 23 October 1997, and Liikenne appealed on a point of law to the Korkein oikeus.
French: 4) Le droit communautaire ne s'oppose pas à ce que les autorités compétentes d'un État membre exigent le remboursement, à titre purement conservatoire, de la contribution nationale et du concours du Fonds social européen avant que la Commission n'adopte sa décision finale.
English: Where explosive, flammable, or toxic gas is suspected, tests should be made by qualified persons to determine the need for ventilation.
French: Si l'on craint la présence de gaz toxiques, explosifs ou inflammables, demander à des experts de procéder à des tests pour déterminer les besoins d'aération.
English: Lena Ek (ALDE) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 2.06.2005 12:00 ***I 2003/0256(COD) COM(2003)0644 - C5-0530/2003 Responsible:
French: Lena Ek (ALDE) -Adoption d'un projet d'avis -Délai de dépôt des amendements: 2.06.2005 à 12 heures ***I 2003/0256(COD) COM(2003)0644-C5-0530/2003 Fond:
English: > The public health sector must have the capacity to respond in a coordinated, integrated and timely way to public health needs and emergencies.
French: > Le secteur de la santé publique doit avoir la capacité d’intervenir d’une manière coordonnée, intégrée et pertinente aux besoins et aux urgences en santé publique.
English: It offers basic skills training, pre-GED training (high school equivalency), GED preparation, occupational skills training, basic computer skills training, and parenting classes.
French: Il offre une formation de base, une formation pré-études secondaires et une préparation pour le diplôme d'équivalence d'études secondaires, en plus de dispenser des cours d'initiation au travail, à l'informatique et à l'art d'être parent.
English: On its own, it helps nourish life in the lake, but when we add to that natural load, phosphorus leads to poorer water quality, algal blooms, and less oxygenated habitat for cold-water fish.
French: Le phosphore est en soi un élément utile à la vie dans un lac, mais si on en ajoute à la charge naturelle d’un lac, ce surplus risque de dégrader la qualité de l’eau, de favoriser la prolifération des algues et de réduire l’oxygénation de l’habitat des poissons d’eaux froides.
English: DE, FR, PT The executive summary is published in the following languages:
French: DE, FR, PT La synthèse est publiée dans les langues suivantes:
English: As well, plan, launch and manage competitions and programs for grant funds to create new knowledge and provide grant funds that enable effective insights pertaining to the ethical, legal and social issues in the context of health and health research.
French: En outre, planifier, lancer et gérer des concours de subventions et des programmes visant à créer de nouvelles connaissances et à octroyer des subventions qui permettent d'obtenir des données efficaces sur les QEJS dans le contexte de la santé et de la recherche en santé. - 26 -
English: This contractual period and all other periods specified in the Contract are calculated in calendar days unless otherwise indicated.
French: Sauf indication contraire, cette durée contractuelle et tous les autres délais mentionnés dans le contrat sont calculés en jours calendrier.
English: Current Population Profile
French: Estimations de la population selon l'âge et le sexe pour le Canada, les provinces et les territoires
English: All of the material carried on this service will be provided by the subscribers.
French: Tout le matériel diffusé par ce service sera fourni par les abonnés.
English: Important Information The foregoing information describes, in general, performance security insurance available at EDC and is not a commitment to provide such insurance.
French: Information importante En général, l’information ci-dessus décrit l’assurance pour le cautionnement bancaire d’EDC et ne constitue pas une obligation d’offrir une telle assurance.
English: “We interpret the reference to `cyber security' in Para 37 to include all such incidents where Viruses, Worms, Trojan horses, or any other malicious code is introduced into the networks from external sources that could be outside the target country where the network or data is being affected.
French: "Nous considérons que la référence à la "cybersécurité" au paragraphe 37 recouvre tous les cas dans lesquels un code (virus, ver, cheval de Troie, etc.) est introduit à des fins malveillantes dans un réseau depuis une source extérieure qui peut être située hors du pays dans lequel le réseau ou les données sont affectés.
English: We therefore looked for a stream of income which would yield this ROR over a 20-year patent term.
French: Nous avons donc cherché un flux de revenu qui procurerait ce TR sur une période de 20 ans (durée du brevet).
English: Double-click the SharePoint.exe program file on your hard disk to start the Setup program.
French: Double-cliquez sur le fichier de programme SharePoint.exe sur votre disque dur pour démarrer le programme d'installation.
English: Figuratively speaking, the international community here in Geneva has a road map for disarmament endeavours, with its own highway code and highly skilled drivers: top flight experts, who need no telling how or when to change gear.
French: Pour parler de manière imagée, on peut dire que la communauté internationale dispose, ici, à Genève, d'une carte routière des activités touchant le désarmement, avec son propre code de la route et ses conducteurs très expérimentés, des experts de haut vol qui n'ont pas besoin qu'on leur dise quand ou comment changer de vitesse.
English: Welcome to this year's 30th issue of DWN, the weekly newsletter for the Debian community.
French: Bienvenue pour la 30e édition de la DWN de l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian.
English: • Currency of Work Descriptions – 68 of the 70 Classification files contained work descriptions that are accurate in content; however, a significant number of files, for which there was a generic work description, did not have the most current version of the generic work description.
French: • Actualité des descriptions de travail – 68 des 70 dossiers de classification contenaient des descriptions de travail dont la teneur était exacte; cependant, un nombre important de dossiers, qui contenaient une description de travail générique, n’avaient pas la version la plus récente de la description de travail générique.
English: In 1995, by an act done in private, the first applicant’s adoptive father bequeathed to him the property he had inherited, the life-interest being awarded to his wife.
French: La testatrice indiqua que Francesc-Xavier devait transmettre les biens faisant l’objet du testament « à un fils ou à un petit-fils d’un mariage légitime et canonique », qui serait l’héritier fidéicommissaire.
English: NORAD, as a bi-national organization already involved in homeland security from an aerospace perspective, will contribute to the process.
French: NORAD, en tant qu’organisme binational déjà impliqué dans la sécurité nationale dans une perspective aérienne, contribuera à ce processus.
English: The Court shall, on the basis of general guidelines to be approved by the Assembly, make provisions for appropriate modes of settlement of:
French: La Cour prend, sur la base de directives générales qu'approuvera l'Assemblée, des dispositions en vue du règlement, par des moyens appropriés :
English: Producer can protect against lower prices by going short on the relevant December futures contract.
French: Une producteur peut se protéger contre une baisse de prix en faisant une vente à découvert sur le contrat à terme différé.
English: The challenge facing him was to achieve a harmonious blend of space and time and of places and their history.
French: Son défi: comment marier harmonieusement l’espace et le temps, des lieux et leur histoire?
English: Crop production data were obtained from Statistics Canada (#22-002).
French: La masse de produits secs de la récolte a été estimée en utilisant les concentrations moyennes de produits établies par le GIEC (GIEC, 1997).
English: Reliable and accurate translations, subtitiling and proofreading services. Realidades Magazine, NJ.
French: Professionalism: punctuality; ability to perform under stress, commitment to continuous ...
English: The Commission has a mandate to bring the issue out into the open and build a global political consensus on how to move forward.
French: Ces engagements, à leur tour, faciliteront l’élaboration d’un plan d’action international plus complet qui sera adopté à la Session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies sur les enfants, qui aura lieu en septembre 2001. q—
English: We strongly encourage the United Nations to strengthen all procedures and mechanisms used to investigate, report, and prosecute violence against women in armed conflict.
French: Nous engageons vivement l'ONU à renforcer l'ensemble des procédures et mécanismes permettant de faire enquête et rapport sur les cas de violence à l'égard des femmes dans les conflits armés, et d'intenter des poursuites pénales.