ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005 highlights Financing provided by the EIB in 2005 in the ACP totalled EUR 351 million from the Investment Facility (+EUR 15m remaining from Lomé IV) and EUR 151 million from own resources.
French: Faits marquants de 2005 En 2005, le volume des financements accordés par la BEI dans les pays ACP a totalisé 351 millions d’EUR pour les opérations au titre de la Facilité d’investissement (auxquels il faut ajouter le solde de 15 millions d’EUR du mandat Lomé IV) et 151 millions d’EUR pour les prêts sur ressources propres.
English: Chapter XVII, article 242, of the Criminal Code, entitled “Organization of criminal associations” refers to the establishment or leadership of a criminal association or groups within that association and any activity aimed at furthering their existence or operations.
French: L'article 242 du chapitre XVII du Code pénal (Organisation d'associations criminelles) vise la création ou la direction d'une association ou de groupes criminels au sein de cette association, et les activités tendant à garantir leur existence et leur fonctionnement.
English: The consortium Casino d’Athènes was awarded a casino licence by the Greek government on 13 January 1995, following an international call for tenders.
French: Plus d’un an plus tard, le gouvernement grec avait annulé cette adjudication.
English: What information do consumers think is useful and do they need when buying financial services?
French: Quelles informations les consommateurs estiment utiles ou nécessaires au moment de la souscription de produits financiers.
English: The General Assembly considered two documents in particular: (a) document WO/GA/32/6, which concerned the recommendation of the IGC for the establishment of a voluntary fund: participation of indigenous and local communities in its work; and (b) document WO/GA/32/7, which reported on the work of the IGC to date and conveyed the decision of the Committee which "noted the broad support from Committee participants on the future work of the Committee" and the recommendation of the IGC to the General Assembly that "the mandate of the Committee be extended to the next budgetary biennium to continue its work on traditional knowledge, traditional cultural expressions/folklore and genetic resources".
French: L’Assemblée générale a en particulier examiné deux documents : a) le document WO/GA/32/6, qui portait sur la recommandation du comité intergouvernemental tendant à la création d’un fonds de contributions volontaires destiné à financer la participation des représentants des communautés locales et autochtones à ses travaux; et b) le document WO/GA/32/7, qui rendait compte des travaux du comité intergouvernemental jusqu’à cette date et reproduisait la décision du comité qui "a pris note du fait que les travaux futurs du comité recueillent l’assentiment général des participants", ainsi que la recommandation du comité intergouvernemental à l’Assemblée générale visant à "prolonger son mandat jusqu’au prochain exercice biennal afin de lui permettre de poursuivre ses travaux relatifs aux savoirs traditionnels, aux expressions culturelles traditionnelles/folklore et aux ressources génétiques".
English: Interested companies should make themselves known to the WFP procurement service.
French: Les sociétés doivent se faire connaître auprès du service des achats du PAM.
English: "Momentum Pictures" in cooperation with "GK Films and directed by Jean-Marc Vallee offers a new historical romantic drama" The Young Victoria "with great actors in key roles.
French: "Momentum Pictures" en coopération avec «GK Films et réalisé par Jean-Marc Vallée vous propose un nouveau drame historique romantique" The Young Victoria »avec de grands acteurs dans des rôles clés.
English: TEAMWORK SKILLS
French: COMPÉTENCES LIÉES AU TRAVAIL D’ÉQUIPE
English: Mr President, ladies and gentlemen, human rights is a topic which unites the political families in Parliament to a substantial extent, so we had no great problem when it came to agreeing on a joint resolution in preparation for the 59th meeting of the UN Commission on Human Rights.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les droits de l'homme sont un thème qui réunit toutes les familles politiques de cette Assemblée. C'est pourquoi nous n'avons pas eu de difficultés particulières pour nous mettre d'accord sur une résolution commune pour la préparation de la 59e session de la Commission des droits de l'homme des Nations unies.
English: Few of the crimes are actually solved16, and even less are successfully prosecuted in court.
French: Rares sont les crimes qui sont véritablement élucidés16. Plus rares encore sont les procès en la matière qui aboutissent.
English: The flame atomic absorption method (3111B) has a detection limit of 0.005 mg/L. The inductively coupled plasma method (3120) has an upper limit concentration of 100 mg/L.
French: La méthode d'absorption atomique (3111B) a une limite de détection de 0,005 mg/L, tandis que la méthode du plasma inductif (3120) ne peut mesurer les concentrations supérieures à 100 mg/L.
English: They request the Economic and Social Council to take the practical measures required for this purpose, and they direct the other entities concerned in the Arab countries to cooperate with the Economic and Social Council in this regard.
French: Ils demandent au Conseil économique et social de prendre les mesures pratiques nécessaires à cette fin et donnent pour instructions aux autres entités concernées des pays arabes de coopérer avec le Conseil économique et social à cet égard.
English: Matters arising from the sixty-fourth session of the Inland Transport Committee (ITC)
French: 2.3 Questions découlant de la soixante-quatrième session du Comité des transports intérieurs
English: The Council therefore elected Trinidad and Tobago to replace Bolivia from 1 January to 31 December 2002.
French: Le Conseil élit la Trinité-et-Tobago pour remplacer la Bolivie du 1er janvier au 31 décembre 2002.
English: Department of Justice, Province of New Brunswick.
French: Ministère de la Justice du Nouveau-Brunswick [49] R.S.N.S. 1989, c.
English: Hazards - The probability of injury is negligible.
French: Ressources - Le travail comporte la responsabilité de l'entretien et de l'utilisation efficaces des machines, des outils, du matériel et d'un petit personnel, et de la tenue de l'inventaire des matériaux utilisés pour la fabrication des produits.
English: Civil society has also provided a helping hand to governments in the process of change.
French: La société civile a accompagné les gouvernements dans la voie du changement.
English: Roland-Therrien Bureau 365 Longueuil, Québec J4H 4E7 Suzanne Richer Tel: 450-679-0530 Fax: 450-679-5595 Apples Saskatchewan Producer Organizations Contacts Agricultural Products Canadian Canola Growers Association Box 1939, 38-4th Ave NE Carman, Manitoba R0G 0J0 Janet Morgan Tel: 204-745-2256 Toll free: 1-866-745-2256 Fax: 204-745-6134 Barley (Non-Board), Beans Coloured Beans, Pinto Beans, White Beans, Buckwheat, Canary Seed, Canola, Chickpeas, Durum (Non-Board), Fababeans, Flax, Hemp Seed, Lentils, Mustard Seed, Oats, Dry Peas, Rye, Wheat (Non-Board) Soybeans, Timothy Hay, Triticale Canadian Wheat Board 423 Main Street, Winnipeg, Manitoba R3C 2P5 Edward Thomas Toll free: 1-800-275-4292 Fax: 204-983-8031 Feed Barley, Durum, Wheat Manitoba Corn Growers Association Inc.
French: : 204-745-6134 Avoine, blé, blé (hors-commission), blé dur (hors-commission), canola, chanvre-semence, féverole à petits grains, graines à canaris, haricot autres couleurs, haricot Pinto, haricots ronds blancs, lentilles, lin, moutarde-semence, orge (hors-commission), phléole des prés - foin, pois chiches, pois secs, sarrasin, seigle, soja et triticale Canadian Wheat Board 423 Main Street, Winnipeg, Manitoba R3C 2P5 Edward Thomas Sans frais: 1-800-275-4292 Téléc. : 204-983-8031 Blé, blé dur et orge - aliments pour animaux Manitoba Corn Growers Association Inc.
English: The authorized correspondent is responsible for ensuring the timely payment of maintenance fees.
French: Il incombe au correspondant autorisé de payer à temps les taxes périodiques.
English: Mr. Bubu P. Jallow  Permanent Secretary, Department of State for Fisheries and Water Resources
French: Bubu P. Jallow Permanent Secretary, Department of State for Fisheries and Water Resources
English: CIHR-IHSPR contributes to the development of initiatives to support health services and policy research in priority areas of high international and global relevance, such as health human resources, and continues to strengthen relationships with national and international partners with mutual interests and priorities.
French: L'ISPS des IRSC contribue à la création d'initiatives pour appuyer la recherche sur les services et les politiques de santé dans des domaines prioritaires hautement pertinents à l'échelle internationale et dans un contexte de mondialisation, comme les ressources humaines en santé, et il continue à renforcer ses relations avec des partenaires nationaux et internationaux partageant les mêmes intérêts et priorités.
English: (f) The division of responsibility with respect to provision of technical and legal documentation and signature of contracts; and
French: f) La répartition de la responsabilité pour la fourniture de documents techniques et juridiques et la signature des contrats; et
English: As a result of this program the CF will have the benefits of operating, next winter, the following aircraft with AAF fluids:
French: Recherche et élaboration de normes Afin d’améliorer les connaissances et l’expertise nécessaires pour appuyer les opérations des FC, les spécialistes de la DSTNAST participent activement à de nombreuses activités auprès des organisations suivantes :
English: The second part of the workshop tackled the issue of independent bodies at European and international level: existing international and European instruments, different structures set up by the United Nations and the Council of Europe for cooperation between independent bodies, and the different types of independent bodies which existed in the Member States of the Council of Europe and particularly in nonEU countries and/or applicant countries (Isil Gachet).
French: La deuxième partie a abordé la question des organismes indépendants aux niveaux européen et international: instruments internationaux et européens existants, différents cadres mis en place pour la coopération entre organismes indépendants par les Nations Unies et le Conseil de l'Europe, ainsi que les différents types d'organismes indépendants existant dans les États membres du Conseil de l'Europe et notamment dans les États non membres de l'UE et/ou candidats (Isil Gachet); fonctionnement et tâches de l’Observatoire des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) à Vienne (John Kellock).
English: A chitinase, purified to homogeneity from ethylene-treated bean leaves, was applied to actively growing mycelial cells of Rhizoctonia solani to evaluate a potential antifungal activity.
French: L'activité antifongique d'une chitinase, purifiée à homogénéité à partir de feuilles de haricot ayant subi un traitement à l'éthylène, a été évaluée après application de l'enzyme sur des cellules de Rhizoctonia solani en phase de croissance active.
English: Diplomats are documented as temporary residents and are issued a Vehicle Import Form – Form 1 indicating full restrictions against disposal.
French: Les diplomates sont inscrits comme résidents temporaires, et un Formulaire d’importation de véhicule – Formulaire 1 indiquant toutes les restrictions relatives à l’élimination leur est délivré.
English: We have often stressed the need to improve United Nations activities in the area of human rights.
French: Nous avons parlé à plusieurs reprises de la nécessité de perfectionner les activités des Nations Unies en matière de défense des droits de l'homme.
English: – Amendment to the legislation, which thus no longer requires prisoners, in ordinary circumstances, to defray the expenses of their prison term.
French: Estonie – Amendements apportés à la procédure de placement forcé dans une institution psychiatrique nécessitant l’autorisation d’un magistrat après 48 heures ; – Construction de deux nouvelles prisons commencée en 2004 et complétée en 2005/ 2006.
English: The employment programme, an integral component of the reintegration and recovery effort in Liberia, is now entering a transition phase to a two-year programme supported by the Government of Liberia, UNDP and the United Nations Office for Project Services.
French: Le programme de création d'emplois, qui fait partie intégrante des initiatives de réintégration et de relèvement au Libéria, entame la transition à un programme qui sera mis en œuvre sur deux ans avec l'appui du Gouvernement libérien, du PNUD et du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: If you (and/or your spouse, if applicable) have not earned an income during the requested three month period, you must submit a letter, confirming that you were not employed and how you were supported financially.
French: Si vous (ou votre conjoint(e), s'il y a lieu) n'avez pas gagné de revenu au cours de la période de trois mois exigée, vous devez nous faire parvenir une lettre confirmant que vous n'étiez pas employé et expliquant comment vous vous êtes soutenu financièrement.
English: The Convention stipulates that persons taken into custody (detainees) have the right to a judicial remedy in the territory of any of the Contracting Parties in accordance with their legislation.
French: La Convention stipule que les personnes placées en détention (détenus) ont droit à une réparation judiciaire sur le territoire de toute partie contractante, conformément à la législation de celle-ci.
English: SECTION II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006
English: Comprehensive information on the Management Accountability Framework (MAF) can be found at Treasury Board's website: http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_e.asp. Departments and agencies need to be able to demonstrate progress in implementing the Framework.
French: De l'information complète sur le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) se trouve sur le site Web du Conseil du trésor à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_f.asp. Les ministères et organismes sont tenus d'être en mesure de démontrer qu'ils ont fait des progrès en vue de la mise en oeuvre du Cadre.
English: While the Parliamentary Committee makes recommendations, Parliament itself has the ultimate decision-making power as to whether the Act or the Regulations are to be revised.
French: Le comité parlementaire fait des recommandations, mais c’est le Parlement qui dispose du pouvoir décisionnel final lorsque vient le temps de décider si la Loi ou le Règlement doivent être révisés.
English: -- in Field 71 for PAC 12A951 and PAC 12A980, INPUT code "1" left justified (direct deposit active).
French: -- dans la zone 71 pour un CIP 12A951 et un CIP 12A980, ENTRER le code « 1 » cadré à gauche (dépôt direct actif).
English: In the bienniums 2004-2005 and 2006-2007, provisions proposed in the context of the programme budget outline amounted to $110.2 million and $180 million, respectively.
French: Lors des exercices biennaux 2004-2005 et 2006-2007, les dépenses prévues à ce titre dans l'esquisse budgétaire se sont chiffrées à 110,2 et 180 millions de dollars, respectivement.
English: We have also concluded safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency, including additional protocols.
French: Nous avons également conclu des accords de garanties avec l'Agence internationale de l'énergie atomique, y compris des protocoles additionnels.
English: Ever since its foundation, the United States has shown a repulsion to the imperialist approach to world affairs.
French: Il est ironique que le fondement initial des États-Unis fût de combattre, justement, l'impérialisme, la religion et le colonialisme Européen. Les Américains peuvent se targuer d'avoir promu la démocratie, d'avoir combattu le colonialisme, d'avoir appuyé le droit international pendant un certain temps.
English: East Lake SQs, however, come with furniture, electricity, gas, maintenance, window cleaning and parking which alone costs US $66 per month in DSB housing.
French: Toutefois, les LP de East Lake incluent le mobilier, l'électricité, le gaz, l'entretien, le nettoyage des vitres et le stationnement qui coûte à lui seul 66 dollars américains par mois pour les logements du BSD.
English: In 1405 the King of Hungary Sigismund of Luxembourg granted the city of Târgu Mureş (by then named Székelyvásárhely, see Székely) the right to organize fairs and in 1482 the King Matthias Corvinus declared the city a royal settlement.
French: En 1405, le roi de Hongrie, Sigismond de Luxembourg, a accordé à la ville de Târgu Mureş (dès lors appelée Székelyvásárhely ou Székely) le droit d'organiser des foires et en 1482, le roi Matthias Corvinus déclara la ville territoire royal.
English: Tomorrow, at the 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge, thousands of Canadians will take part in ceremonies of remembrance in France and across Canada in tribute to the brave soldiers who participated in this battle.
French: Demain, en France comme partout au Canada, des milliers de Canadiens participeront aux cérémonies du 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy, afin de rendre hommage aux soldats courageux qui ont combattu.
English: Compiling the report to the Board had made the Fund look at its constraints and weaknesses as well as its strengths and achievements, especially in the field.
French: L'établissement de ce rapport au Conseil avait conduit le Fonds à évaluer ses contraintes et ses points faibles ainsi que ses atouts et ses réalisations, spécialement sur le terrain.
English: Information is of no use by itself, without a community communication process that allows people to grasp it and make it their own.
French: L'information seule ne peut rien sans un processus de communication communautaire qui en permet l'appropriation.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Assisted Human Reproduction > Assisted Human Reproduction at Health Canada > Glossary Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Procréation assistée > Procréation assistée à Santé Canada > Glossaire Liens institutionnels
English: C. Special report and recommendations made by the D1 Panel of Commissioners concerning 30 claims filed pursuant to Governing Council decision 12 (S/AC.26/2004/12)
French: Rapport spécial et recommandations du Comité de commissaires D1 concernant 30 réclamations déposées en application de la décision 12 (S/AC.26/2004/12)
English: The occurrence of myocarditis and other cardiovascular-related adverse events in association with Clozaril has been included in the Product Monograph since the launch of the product in Canada in 1991.
French: La sécurité des patients étant cruciale pour Novartis, elle prévient maintenant les patients et leurs aidants de demeurer à l’affût d’éventuels symptômes de ces maladies pouvant s’avérer mortelles, y compris la myocardiopathie, et d’en discuter avec leur médecin.
English: • How much money do I have to show?
French: • De combien d'argent dois-je disposer?
English: Most conifer leaves are arranged spirally, but both leaf arrangement and shape may vary during tree growth.
French: La plupart des feuilles de Conifères sont disposées en spirale, mais l'arrangement et la forme des feuilles peuvent varier au cours de la croissance de l'arbre.
English: I also wish to thank both countries for their courteous manner and the exemplary cooperation extended to my office and to me personally.
French: Je tiens également à remercier les deux pays de leur courtoisie et de leur coopération exemplaire à l'égard de mon cabinet et de moi-même.
English: Signiﬁcant progress was made in the renovation of the new Secretariat premises at Wallnerstrasse 6 – an historic building provided to the OSCE by the Austrian Government.
French: Les travaux de rénovation des nouveaux locaux du Secrétariat au numéro 6 de la Wallnerstrasse – bâtiment historique mis à la disposition de l’OSCE par le Gouvernement autrichien, ont bien avancé.
English: The Office was replaced in 2008 by the Government Office on Gender Violence, within the same ministry.
French: La Délégation a été remplacée en 2008 par la Délégation gouvernementale pour la lutte contre la violence sexiste, qui relève du même ministère.
English: Following up on the request made by ministers at the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, 10-12 October 2007) the UNECE Committee on Environmental Policy had developed, in consultation with “Environment for Europe” partners, a reform plan for the process.
French: Répondant à une demande formelle faite par les ministres à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007), le Comité des politiques de l'environnement de la CEE avait élaboré, en concertation avec les parties intéressées, un plan de réforme pour le processus.
English: This is the worst paid group of employees in Europe, with the fewest rights and the largest proportion of illegal workers.
French: Ils font partie de la catégorie de travailleurs la plus mal rémunérée d'Europe, la plus démunie en matière de droits et la plus largement composée de travailleurs illégaux.
English: Most clouds in the atmosphere appear and disappear the way your bottle cloud did.
French: La plupart des nuages dans l'atmosphère apparaissent et disparaissent de la façon que l'a fait le nuage dans votre bouteille.
English: Lease Supplement No. 8 (GATC Trust 90-2) dated July 7, 1999, between Wilmington Trust Company and General American Transportation Corporation; 2.
French: Huitième supplément au contrat de location (GATC Trust 90-2) en date du 7 juillet 1999 entre la Wilmington Trust Company et la General American Transportation Corporation; 2.
English: Improved health care, enhanced agricultural productivity, cleaner energy and environmental protection were among the goals of biotechnology.
French: Parmi les objectifs des biotechnologies figuraient l'amélioration des soins de santé, l'augmentation de la productivité agricole, l'utilisation d'une énergie moins polluante et la protection de l'environnement.
English: This situation has faced the United Nations with one of the worst crisis in its existence and the divergence of opinion within the United Nations Security Council on the role of the United Nations in the post-war management of Iraq. 5. The differences of opinion at the United Nations Security Council must be overcome in advance of the International Conference of Donors which is scheduled for 23-24 October 2003 in Madrid.
French: Le Rapporteur estime toutefois utile de rappeler les précédents rapports de l’Assemblée sur la guerre en Irak et notamment sa Résolution 1326 (2003) sur L’Europe et la guerre en Irak. L’Assemblée y a déjà souligné la nécessité pour l’Europe d’agir résolument et de restaurer l’unité de la communauté internationale, fondée sur le respect mutuel et le droit international.
English: Only the tracks by artists who chose to take part in our commercial programs are available for commercial use.
French: Seules les musiques des artistes ayant choisi de participer aux programmes commerciaux sont disponibles pour une utilisation commerciale.
English: Ultimately, it's giving people the opportunity to develop alternative livelihoods that leave the natural environment intact and leave them better able to cope with climate change.
French: Il est en train, en fin de compte, de donner aux gens la possibilité de développer d'autres moyens de subsistance qui ne nuiront aucunement au milieu naturel et qui leur permettront de mieux faire face aux changements climatiques.
English: Any services or facilities provided by Parks Canada would complement rather than compete with existing ones.
French: Les services et les installations que fournirait Parcs Canada viendraient compléter ceux qui existent déjà et non leur faire concurrence.