ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting of the Group of Experts on the Impact of Globalisation on National Accounts (GGNA) jointly organised with Eurostat and OECD was held in Geneva from 11-13 May 2009.
French: La réunion du Groupe d'experts des effets de la mondialisation sur les comptes nationaux, organisée en collaboration avec Eurostat et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) s'est tenue à Genève du 11 au 13 mai 2009.
English: Private sector development: increasing control by women over productive assets like land, capital or credit, technology, and skills; increasing access to decent, more and better jobs; and increasing capacity of partner institutions to design and implement policies, programs, and projects related to private sector development that reflect the priorities and interests of both women and men.
French: Développement du secteur privé : Plus grand contrôle des femmes sur les facteurs de production, comme les terres, les capitaux et le crédit, la technologie et les compétences; meilleur accès à un plus grand nombre d'emplois décents et mieux rémunérés; renforcement des capacités des institutions partenaires pour concevoir et mettre en oeuvre des politiques, des programmes et des projets liés au développement du secteur privé et conformes aux priorités et aux intérêts aussi bien des femmes que des hommes.
English: That same opportunity is there for the High Representative to supply that neutral, independent and fair voice that is so sadly lacking.
French: Cette même occasion s'offre aujourd'hui à la haute-représentante; elle pourrait être la voix neutre, indépendante et juste qui fait cruellement défaut pour l'instant.
English: Paragraph 3 of this Article explicitly prohibited forced labour.
French: Le paragraphe 3 de cet article interdisait explicitement le travail forcé.
English: Cleaning procedures for equipment used in the campaign production of drug premixes containing penicillin are validated.
French: Les procédures de nettoyage de l'équipement utilisé dans la production consécutive de prémélanges médicamenteux contenant de la pénicilline sont validées.
English: While the rigorous policy statement and guidelines are not mandatory, Alberta, through government, universities, and research institutions, has adopted and incorporated the ethical principles and articles of the Tri-Council Policy Statement.
French: Bien que l’énoncé et les lignes directrices ne soient pas d’application obligatoire, l’Alberta, par l’intermédiaire du gouvernement, des universités et des institutions de recherche, a adopté et incorporé les principes d’éthique ainsi que les articles de l’Énoncé de politique des trois Conseils.
English: Some Member States did so, like Spain and your country, Madam President-in-Office of the Council.
French: Certains États l'ont fait, comme l'Espagne et comme votre pays, Madame la Présidente du Conseil.
English: Source: Archive of Audio and Video Records of the Nizhny Novgorod Region .
French: Source: Archives des documents visuels et sonores de la région de Nijny Novgorod (AADNO) .
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-21 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msc/zephyr/Index_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-21 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msc/zephyr/Index_f.cfm
English: In 1988, the Nantes education district created its own programme, noteworthy for its choice of options and mode of operation.
French: En 1988, l'académie de Nantes s'est dotée d'un plan qui se dislingue par ses options et son fonctionnement.
English: By the Commission, as seems likely, or will the Member States be able to appoint their own?
French: Par la Commission, ainsi qu'il semble probable, ou les États membres seront-ils en mesure de désigner le leur?
English: Article 10: The winners will be notified within 10 working days.
French: Article 10: Les gagnants seront avertis sous 10 jours ouvrés.
English: The Bureau recognizes that it is difficult to measure market power directly; consequently, a number of indicators ? both qualitative and quantitative ?
French: Reconnaissant qu'il est difficile d'évaluer directement la puissance commerciale, le Bureau se fonde normalement sur un certain nombre d'indices à la fois qualitatifs et quantitatifs.
English: Decisions are made regarding product quality standards and routine organoleptic and physical inspections where the implications are apparent.
French: Il faut prendre des décisions sur les normes concernant la qualité des produits et sur les inspections courantes organoleptiques et physiques, décisions dont les répercussions sont évidentes.
English: It contains many tips and tricks on how to use our sounds, as well as the full list of presets.
French: Il contient des trucs et astuces pour utiliser vos instruments au mieux, ainsi que la liste des intruments.
English: E-mail: gdietz@ugr.es The Spanish Federation of Islamic Religious Entities Granada, Spain Associacio d’Afectats d’Esclerosi Multiple de Catalunya (Association of people affected by multiple sclerosis) C/ Leiva, 41-43, 08014, Barcelona, Spain Tel: +3493 4249567.
French: E-mail: gdietz@ugr.es La fédération espagnole des entités religieuses islamiques Granade, Espagne Associacio d’Afectats d’Esclerosi Multiple de Catalunya (Association de personnes ayant la sclérose en plaques) C/ Leiva, 41-43, 08014, Barcelona, Espagne Tél.: +3493 4249567.
English: • Every taxing authority maintains its own database therefore sharing of databases and electronic information transfers would result in cost and time savings for all levels of government
French: • Partage des bases de données et transfert d'information électronique se traduisant par des économies de temps et d'argent à tous les paliers de gouvernement, chaque autorité taxatrice tenant actuellement sa propre base de données
English: On 16 October 1999, they submitted a complaint to the Minister for Immigration and Multicultural Affairs.
French: Le 16 octobre 1999, ils ont déposé une plainte auprès du Ministre de l'immigration et des affaires multiculturelles.
English: The elimination of the Radio Market Policy combined with the revised common ownership policy have resulted in numerous competitive processes for new FM stations in markets across Canada.
French: Cette décision, associée à la révision de la politique sur la propriété commune, a donné lieu à de nombreux processus concurrentiels pour l'attribution des nouvelles stations FM au Canada.
English: The PSC has taken steps to ensure these commitments are respected.
French: La CFP a pris des mesures en vue d’assurer le respect de ces engagements.
English: For a monthly licence to reproduce CBRA works in accordance with section 3, the royalty payable to the CBRA shall be twenty-five per cent (25%) of the non-commercial media monitor's gross monitoring costs for the second month before the month in which the licence is issued.
French: Au titre d'une licence mensuelle permettant de reproduire des œuvres de l'ADRC conformément à l'article 3, les redevances payables à l'ADRC correspondent à vingt-cinq pour cent (25 %) des coûts de surveillance bruts de l'agence non commerciale de surveillance systématique des médias pour le deuxième mois précédant le mois au cours duquel la licence est accordée.
English: Member States and organizations are invited to participate actively in these topic-oriented sessions.
French: Les États membres et les organisations sont invités à participer activement à ces réunions thématiques.
English: Many countries continue to receive the United States Emergency Managers' Weather Information Network (EMWIN) broadcasts (see A/AC.105/780, para.  168), which contain some meteorological bulletins retrieved from the WMO global telecommunications system.
French: De nombreux pays continuent de recevoir les émissions du United States Emergency Managers' Weather Information Network (réseau EMWIN) (voir A/AC.105/780, par. 168), dans le cadre desquelles sont retransmis certains bulletins météorologiques provenant du système mondial de télécommunication de l'OMM.
English: The particular circumstances of the case under review are explained in this Statement of Reasons, including the factors taken into consideration in reaching the conclusion that it would not be appropriate to deduct the movement cost from the normal value determined at the Memphis location.
French: Les circonstances particulières de l'affaire à l'étude sont expliquées dans le présent énoncé des motifs, y compris les facteurs pris en considération avant de conclure qu'il n'y a pas lieu de déduire les frais de retour de la valeur normale déterminée à l'entrepôt à Memphis.
English: He told the appeal board that the special nature of his duties abroad had prevented him from submitting his appeal within the prescribed period, and he believed that this constituted exceptional circumstances.
French: Il a soumis au comité d'appel que le caractère particulier de ses fonctions à l'étranger l'ont empêché d'exercer son droit d'appel dans le délai prescrit et constitue selon lui des circonstances exceptionnelles.
English: Some of the key factors in the external environment include the economic climate, technological change, institutional factors and labour market characteristics.
French: Certains des facteurs principaux inhérents à l'environnement extérieur sont la conjoncture économique, les changements technologiques, les facteurs institutionnels et les caractéristiques du marché du travail.
English: As administrator of the Centrally Managed Funds, the Secretariat expenses these benefits or contributions as they become due and records no accruals for future benefits.
French: En tant qu'administrateur des fonds gérés par l'administration centrale, le Secrétariat passe ces avantages ou cotisations en charges lorsque les versements correspondants doivent être effectués, et il ne constate pas de charges au titre des avantages sociaux futurs.
English: Trout fishing in the river not far from the cortijos.
French: Pêche à la truite dans la rivière, non loin des cortijos.
English: 1 terajoule = 1012 J = 2.78 x 105 kWh,
French: 1 terajoule = 1012 J = 2,78 x 105 kWh,
English: The staff member would then deploy to the non-family duty station and receive payment of a special operations living allowance to cover living expenses at the non-family duty station.
French: Le membre du personnel serait ensuite déployé dans le lieu d'affectation déconseillé aux familles et toucherait une indemnité de subsistance en opération spéciale qui couvrirait ses frais de subsistance sur place.
English: The Chairman also reminded delegations that only three meetings remained to finalize the protocol for signature at the Ministerial Conference in May 2003 in Kiev.
French: Le Président a aussi rappelé aux délégations qu'il ne restait plus que trois réunions pour finaliser le texte du protocole, qui serait ouvert à la signature lors de la conférence ministérielle de Kiev en mai 2003.
English: Too many declarations by Commissioner Fischler, too few decisions consistent with those declarations.
French: Trop d'annonces de la part du Commissaire Fischler et trop peu de décisions cohérentes avec ces mêmes annonces.
English: Chapter 5 - Effects on Forests and Watershed Soils Lead Author:
French: Chapter 5 - Effets sur les forêts et les sols des bassins versants Auteur principal:
English: The references provided at the end of this section provide an indication of available programs.
French: Les références citées à la fin de la présente section donnent une idée des programmes disponibles.
English: The half-life of 181Ir was found to be 4.90 ± 0.15 min.
French: Pour la demi-vie de 181Ir, on a trouvé 4.90 ± 0.15 min.
English: The support, which will make the company more competitive and efficient, will lead to the purchase of an automated cutting system as well as sewing equipment for training new employees.
French: Cet appui, qui permettra à l’entreprise d’être plus efficace et concurrentielle, entraînera l’acquisition d’un système de coupe automatisé et d’un équipement de couture pour la formation des nouveaux employés.
English: Cisco's Internet Protocol-based networking solutions are the foundation of the Internet and most corporate, education and government networks around the world.
French: Les modalités de mise en place de réseaux basées sur son protocole Internet constituent les piliers non seulement de l'Internet, mais de la plupart des réseaux d'entreprise, d'éducation et d'administration publique établis à travers le monde.
English: 16.1.6 Views of the Panel The Panel notes that CNRL’s mitigation of environmental effects relies heavily on its C&R plan, which requires CNRL to succeed in reclaiming the landscape to equivalent land capability.
French: 16.1.6 Opinions de la Commission La Commission constate que les mesures proposées par CNRL pour atténuer les effets environnementaux reposent largement sur son plan de conservation et de remise en état selon lequel CNRL doit réussir à rétablir le potentiel des terres à un niveau équivalant à celui d’avant la perturbation.
English: This paper tests autocorrelation of stumpage price series and real rates of change in stumpage prices over various lags.
French: Cette étude vérifie l'auto-corrélation des séries de prix du bois sur pied et des taux réels de changement des prix du bois sur pied au cours de différentes périodes.
English: Illicit parenteral drug taking if admitted or suspected must debar.
French: La consommation parentérale illicite de stupéfiants reconnue ou soupçonnée est un motif d'exclusion.
English: As a result of the deep economic and financial crisis that is affecting the industry and small and medium-sized enterprises, the price of a barrel of oil has increased, and its price is still uncertain because of the risk of political instability in the Arab world.
French: À la suite de la grave crise économique et financière qui touche l'industrie et les petites et moyennes entreprises, le prix du baril de pétrole flambe et reste aléatoire en raison du risque d'instabilité politique dans le monde arabe.
English: Yet it is in securing the rights of tenants in opposition to landlords that the right to adequate housing can be effectively guaranteed.
French: C'est pourtant en sécurisant les habitants face aux bailleurs et aux propriétaires que l'on peut garantir le droit au logement effectif.
English: The matters may not be of great significance to the Province in view of the fact that most of the Province is not under treaty.
French: Il est possible que cette question ne signifie pas grand-chose pour la province puisque la plus grande partie de son territoire n'est pas assujettie au régime d'un traité.
English: See The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 10: 1985 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Annuaire des Nations Unies sur le désarmement, vol.
English: The digit span task has been used to estimate the effects of cannabis on recent memory, but results have been inconsistent.
French: La période d’abstinence pour faire fonctionner de la machinerie complexe dépend de la dose, de la maladie du patient, de l’âge du patient et même de son sexe.
English: • Not sun-synchronous.
French: Description FT/IR Occultation solaire Nadir Limbe Lunes Occultation solaire Nadir Limbe
English: • identifying the employees and assets to be safeguarded in a Statement of Sensitivity; determining the threats to employees and assets in Canada and abroad, and assessing the likelihood and impact of threat occurrence; assessing risks based on the adequacy of existing safeguards and vulnerabilities; and recommending any supplementary safeguards that will reduce the risk to an acceptable level.
French: • identifier les employés et les biens à protéger dans un énoncé de sensibilité; identifier les menaces pour les employés et les biens au Canada et à l’étranger, et évaluer la probabilité qu’elles se concrétisent ainsi que leur incidence; évaluer les risques en fonction de la pertinence des mesures de protection existantes et des vulnérabilités; recommander toute mesure de protection supplémentaire qui réduira les risques à un niveau acceptable.
English: The Chairman invited delegations to focus on the issues referred to in paragraphs 18, 24 and 28 of the report of that meeting (MP.PP/WG.1/2003/3) and to consider whether they should be addressed in draft recommendations of the Meeting of the Parties, in one form or another.
French: Le Président a invité les délégations à centrer leur attention sur les questions mentionnées aux paragraphes 18, 24 et 28 du rapport de cette réunion (MP.PP/WG.1/2003/3) et à déterminer si elles devaient figurer sous une forme ou une autre dans le projet de recommandations de la Réunion des Parties.
English: I can only note that the discussion on this point is far more heated outside the Committee than it is inside.
French: Je peux seulement constater que la discussion en la matière, menée avec une belle virulence en dehors du Comité, n'est pas abordée au sein du Comité.
English: Research is more likely to be used in policy and practice when researchers and decision makers work hand-in-hand.
French: La recherche est plus susceptible de trouver une utilisation dans les politiques et les pratiques si les chercheurs travaillent en collaboration avec les décideurs.
English: It supported a sensible international system of patents, copyright and trademarks.
French: Il est nécessaire d’encourager le développement d’un système international rationnel dans les domaines des brevets, du droit d’auteur et des marques.
English: The proposals were put together in the period 2000-2001.
French: Ces propositions se sont concrétisées en 2000-2001.
English: 1 vote | 496 views | 1 com.
French: 1 vote | 709 views | 2 com.
English: A genuine waste treatment policy requires selective sorting and treatment, rather than an anachronistic and anarchic mixing of waste.
French: Une véritable politique de traitement des déchets nécessite un tri sélectif et un traitement sélectif, et non un mélange anachronique et anarchique.
English: Most public services generate a large amount of externalities, thus benefiting the public in general.
French: La plupart des services publics ont engendrent des externalités importantes qui favorisent le grand public.
English: Indeed, food security and climatic and environmental conditions are closely linked; they make the coordination of environmental and agricultural policies vitally important.
French: En effet, sécurité alimentaire et conditions climatiques et environnementales sont étroitement liées, et rendent indispensable la coordination des politiques environnementales et agricoles.
English: "The Initiative represents an important new role for CIHR knowledge translation.
French: « Cette initiative marque un nouveau rôle important en ce qui concerne l'application des connaissances des IRSC.
English: Nonetheless, these reports are not on the order of business, because they have not yet been translated.
French: Néanmoins, ces rapports ne se trouvent pas dans l'ordre des travaux parce qu'ils n'ont pas encore été traduits.
English: This item is intended to cover a special allowance for accounting officers and assistant accounting officers.
French: Ce poste est destiné à couvrir l'indemnité spéciale accordée aux fonctionnaires ayant la qualité de comptable ou de comptable subordonné.
English: The provisions of the Protocol shall be applied without discrimination based on nationality, domicile or residence.
French: Les dispositions du Protocole sont appliquées sans discrimination fondée sur la nationalité, la domiciliation ou le lieu de résidence.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: news corp.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Figure 42 Planning Knowledge Dissemination Activities to Users (Private Firms and Government)
French: Figure 42 Planification des activités de diffusion des connaissances auprès des utilisateurs (entreprises privées et gouvernement)
English: These various forms of specialized support generate major spin-offs, which help co-operatives survive and expand.
French: actions de soutien spécialisées se traduisent par de fortes retombées, qui favorisent la survie et le développement des entreprises.
English: the highest number of work-related deaths were traced to manufacturing (one in 6); but, as in many other industries, fatality counts have dropped over time.
French: Ce genre de travail rend inévitablement les gens concernés beaucoup plus susceptibles d’être victimes d’accidents ou de décéder dans l’exercice de leurs fonctions. Les taux dans la plupart des industries des services demeurent faibles Les industries les plus sécuritaires sont celles du secteur des services4.
English: In 1996, the Defence Diversity Council was created as the focal point for diversity within the Canadian Forces, and in 1997, a preliminary workforce analysis was carried out to determine the composition of the Canadian Forces in terms of three of the four designated groups (women, Aboriginal peoples, and visible minorities).
French: En 1996, le Conseil sur la diversité de la Défense a été créé comme instance de coordination de la diversité au sein des Forces canadiennes et, en 1997, une première analyse de l'effectif a été menée afin de déterminer la composition des Forces canadiennes en ce qui a trait à trois des quatre groupes désignés (les femmes, les Autochtones et les minorités visibles).
English: Available online: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/publicat/ccdr/00vol26/dr2604ea.html Health Canada.
French: Joint Expert Advisory Committee on Antimicrobial Resistance.
English: • Access ( getting care where you want it)
French: • Accès (capacité de recevoir des soins là où on le veut).
English: Job losses in central Canada were all part-time positions, most notably in education in Ontario where the abolition of Grade 13 led to a ‘double-cohort’ of student classes graduating from high school this year.
French: Dans les provinces centrales, il s’est uniquement perdu des emplois à temps partiel, particulièrement en Ontario où l’élimination de la treizième année a engendré une double cohorte d’étudiants diplômés du secondaire cette année.
English: Secondly, despite the great convergence we have achieved in general, I would like to mention the issue of the two points which, according to Mr Bourlanges, the PPE-DE Group intends to vote against.
French: Deuxièmement, malgré la grande convergence à laquelle nous sommes globalement parvenus, je souhaiterais mentionner la question des deux points auxquels, selon M. Bourlanges, le groupe du PPE-DE compte s'opposer.
English: Make your payments on our site securely, rapidly and effectively.
French: Effectuez vos paiements sur notre site de manière sûre, rapide et pratique.
English: In considering the issues discussed in paragraphs 8.2 to 8.11 examiners must consider whether grounds for objection exist in any part of the Community.
French: Lorsqu'ils analysent les points abordés aux paragraphes 8.2. à 8.11., les examinateurs doivent tenir compte de l'existence éventuelle de motifs de refus dans une partie quelconque de la Communauté.
English: Illegal detention and forced labour practices result partly from the chiefs' ignorance of their proper judicial role.
French: Le fait que les chefs ne connaissent pas le rôle judiciaire qui est le leur est en partie à l'origine des cas de détention illicite et de travail forcé.
English: You will recall the promise given to you by the Council during the last enlargement.
French: En outre, vous vous souvenez certainement de la promesse faite par le Conseil à l'époque de l'élargissement précédent.