ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations commended the strong UNFPA focus on national-level actions such as supporting ownership, capacity development and strengthening national health systems.
French: Les délégations se sont dites satisfaites de l'accent marqué que le FNUAP mettait sur l'action menée au plan national, par exemple en appuyant la prise en main par les pays, le développement des capacités et le renforcement des systèmes nationaux de santé.
English: Her models of the ocean's biological and circulation processes in the past and present, combined with some sophisticated mathematical techniques, help her predict the future condition of our coastal marine ecosystem.  As new types of data about planet Earth are becoming available to us through the remote-controlled, sensor-equipped vehicles of Earth Observation Systems, data-driven models-like those Fennel is working on-are becoming more vital to oceanographic research.
French: Combinés à des techniques mathématiques de pointe, ses modèles, qui représentent la circulation des eaux et les processus biologiques enregistrés dans le passé et actuellement dans les océans, l'aident à prédire l'avenir de notre écosystème maritime côtier.  A mesure que les véhicules télécommandés munis de capteurs appartenant aux systèmes d'observation de la Terre nous procurent de nouveaux types de données concernant la planète, les modèles fondés sur des données, tels ceux auxquels Mme Fennel travaille, deviennent de plus en plus importants pour la recherche océanographique.
English: Applying the approach taken with respect to the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), as set out in paragraphs 41 to 43 of the Summary, the Panel is unable to recommend compensation.
French: Compte tenu de la méthode exposée aux paragraphes 41 à 43 du Résumé en ce qui concerne la clause des "dettes et obligations antérieures" figurant au paragraphe 16 de ladite résolution, le Comité ne peut recommander aucune indemnisation.
English: In this context, I would like to raise the following questions, Madam President.
French: À cet égard, je voudrais formuler quatre questions, Madame la Présidente. Première question.
English: Please click here to read highlights of our results.
French: Svp cliquez ici pour lire des points culminants de nos résultats.
English: A new Criminal Code was adopted on 18 April 2002 and amended on 29 May 2003 in compliance with CoE recommendations.
French: Un nouveau code pénal a été adopté le 18 avril 2002 et amendé le 29 mai 2003 conformément aux recommandations du Conseil de l'Europe.
English: Many Indigenous peoples and traditional communities desire indefinite protection for at least some aspects of expressions of their traditional cultures, and in this respect the copyright system does not meet their needs.
French: De nombreuses populations autochtones et communautés traditionnelles souhaitent bénéficier d’une protection de durée indéterminée pour au moins certains aspects des expressions de leurs cultures traditionnelles et, à cet égard, le système du droit d’auteur ne satisfait pas à leurs besoins.
English: Ever tried to explain how to program something on a website or forum, then this page is for you. Simply select an image below and copy the BB or HTML code to your site or forumpost to show people how to program.
French: Choisissez une image et copiez le code.
English: (b) Emerging policy issues;
French: b) Nouvelles questions de politique générale;
English: Established in 1886, the park currently spans 1,310 square kilometres (507 square miles) on the western slopes of the Rocky Mountains in British Columbia, and borders Banff National Park to the east and Kootenay National Park to the south.
French: Établi en 1886, le parc, dont la superficie actuelle est de 1 310 kilomètres carrés , est situé sur le versant occidental des Rocheuses, en Colombie-Britannique; il est bordé à l'est par le parc national Banff et au sud par le parc national Kootenay.
English: An excluded corporation is:
French: Un avantage peut également comprendre toute dette à recours limité relativement au don.
English: I see the representative of India.
French: Je la donne à l'Ambassadeur Sood.
English: Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, the report on the European Training Foundation which we are discussing tonight, dovetails perfectly with the problem we discussed this morning on the basis of the Oostlander report on assistance to applicant countries in central and eastern Europe.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, le rapport sur la Fondation européenne pour la formation dont nous parlons ce soir correspond parfaitement au problème qui était à l'ordre du jour de ce matin sur base du rapport Oostlander sur l'aide aux pays candidats d'Europe centrale et orientale.
English: This may require the descriptions originally provided in your PAA to be truncated.
French: Cela peut signifier que les descriptions utilisées dans la MJANR doivent être raccourcies.
English: Generalized variational principles for nonconservative systems were introduced by various authors and in various physical contexts in the period 1945 – 1966.
French: Les principes variationnels généralisés pour systèmes non conservatifs ont été introduits par divers auteurs dans différents contextes physiques entre 1945 et 1966.
English: Today’s Releases  [ 2008-04-23 ] Industry Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2008-04-23 ] Industrie Canada :
English: The Italian Republic acknowledged in its defence that the above-mentioned directives had not been incorporated into Italian law within the period fixed by the reasoned opinion.
French: La République italienne a reconnu dans sa défense que les directives susmentionnées n'avaient pas été transposées en droit italien dans le délai fixé par l'avis motivé.
English: This unique Canadian service provides an efficient, cost-effective solution to fast-track new therapeutic entities in allergic asthma, making Canada an attractive location for early-stage research and development.
French: Distinct en soi, ce service canadien propose une solution efficiente et rentable pour accélérer la mise au point de nouvelles entités thérapeutiques contre l'asthme allergique, faisant ainsi du Canada un endroit particulièrement attrayant pour la réalisation des premières étapes de la recherche et développement.
English: Appraisals Directorate offers customized training The Appraisals Directorate has a new service to offer — customized training sessions tailored to clients' specific needs.
French: La Direction de l'évaluation offre une formation sur mesure La Direction de l'évaluation offre un nouveau service : des séances de formation sur mesure, adaptées aux besoins particuliers des clients.
English: This remains to be assessed and analyzed from all angles.
French: Cette possibilité reste à être évaluée et analysée sur tous ses angles.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Ski Storage, Allergy-Free Room Available, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, local à ski, chambres anti-allergie disponibles, espace fumeurs.
English: CIPO is searching out best practices from other mid-sized IP ofﬁces and is considering the use of workbooks and other self-study tools to make training more efﬁcient.
French: Si l’OPIC obtient sa nomination à titre d’ACRI et d’ACEPI en 2002-2003, il misera sur des efforts de recrutement à plus long terme pour s’acquitter de la charge de travail accrue qui en découlera.
English: If we are now nonetheless to be heading towards a compromise, I think that what you have accomplished so far is commendable.
French: Cependant, si nous voulons parvenir aujourd'hui à un compromis, j'estime que ce que vous avez accompli jusqu'ici est louable.
English: Environment Canada - 1996
French: On en est venu à une entente, aux termes de la stratégie, sur la déclaration des principales urgences.
English: 108 studio and apartment suites from 25 to 38m², including four that have facilities to welcome people with reduced mobility.
French: A quelques pas de la capitale Genevoise, vous séjournerez dans l’une de nos 108 suites-appartements contemporaines, de la suite studio à la suite 2 pièces.
English: At the one end of the spectrum are lists that often operate as mailing lists, and registration on which does not involve any assessment of eligibility of suppliers to participate in procurement: all those suppliers with an interest in the contracts covered by the list are included in the list and qualification are checked in the context of specific procurements.
French: À une extrémité du spectre, l'on trouve les listes qui sont fréquemment de simples listes de publipostage, l'inscription ne reflétant aucune évaluation des qualifications des fournisseurs considérés comme pouvant participer au processus d'attribution de marchés: tous les fournisseurs qui s'intéressent aux marchés visés par la liste y sont inscrits mais leurs qualifications ne sont vérifiées que lors d'un appel d'offres déterminé.
English: As there are no circumstances in which the Commission would permit pollution on its property, these amendments remove the words "pollute or" from section 37.
French: Comme il n'y a aucune circonstance où la Commission permettrait la pollution sur ses propriétés, les présentes modifications enlèvent les mots « polluer ou » de l'article 37.
English: The Special Committee appreciates the value of the international seminars on peacekeeping operations arranged by Member States and encourages the continued holding of such seminars and the circulation of their outcomes to Member States.
French: Le Comité spécial, sensible à l'intérêt des séminaires internationaux sur les opérations de maintien de la paix organisés par des États Membres, encourage à poursuivre cette pratique et à en diffuser les résultats aux États Membres.
English:    – Very well, we will certainly take note of that.
French:    - Très bien, nous en prenons bonne note.
English: And, in recent years, Canadians everywhere have watched closely, enthusiastically, as Ukraine overcame repression and at last achieved democracy.
French: Et, ces dernières années, le Canada tout entier a suivi de près, avec enthousiasme, les efforts déployés par l’Ukraine pour sortir de la répression et accéder enfin à la démocratie.
English: Every product number required by these Regulations to be shown on a label of a natural health product shall be preceded by one of the following designations: 1.
French: Tout numéro d'identification dont le présent règlement exige l'indication sur l'étiquette d'un produit de santé naturel doit être précédé de l'une des désignations suivantes : 1.
English: Another badly affected country in this part of Europe is Ukraine, where in 2005 only 2700 of the 17000 persons requiring treatment were actually receiving it.
French: L’Ukraine est également l’un des pays le plus touchés de cette partie de l’Europe et, en 2005, sur les 17 000 personnes nécessitant un traitement, seules 2700 en bénéficiaient.
English: The United Nations has initiated contacts with NMRD to seek its assurance that those providing humanitarian assistance in its area of control will not be harmed.
French: L'ONU a établi des contacts avec le NMRD pour qu'il lui donne l'assurance qu'il n'arrivera rien aux travailleurs humanitaires dans la zone placée sous son contrôle;
English: • Sudden onset of unilateral eye pain
French: • Douleur subite dans un œil.
English: Before going to bed, think about your problem and the various choices you could make.
French: Avant d’aller au lit, réfléchis à ton problème et aux choix possibles.
English: Agreements between a producer and its distributors may also be prohibited, especially if they ﬁx resale prices.
French: Les accords entre un producteur et ses distributeurs peuvent aussi être interdits, en particulier s’ils ﬁxent les prix de revente.
English: A similar limitation on the right to terminate may be appropriately applied to the case of lease agreements where the debtor is the lessor or franchisor or where the debtor is a licensor of intellectual property and termination of the licence would end the licensee's business, particularly where the advantage to the debtor might be relatively minor.
French: Il pourrait être indiqué d'appliquer une limite similaire dans le cas des contrats de location lorsque le débiteur est le bailleur ou franchiseur ou lorsqu'il octroie une licence en propriété intellectuelle dont la résiliation mettrait fin aux activités du preneur de licence, en particulier si les avantages en découlant pour le débiteur sont relativement minimes.
English: All our customers may obtain high-resolution data from our pictures within short notice after ordering by phone or mail. Likewise you may register as a regular customer of the agency Lavendelfoto and after signing our Online-Service-Contract you may download with your personal password at your own convenience.
French: En tant que client, vous avez la possibilité de commander à court terme des données visuelles à haute résolution, soit par téléphone, soit par courriel ; vous pouvez également vous enregistrer en tapant votre propre mot de passe, ce qui vous permet, après avoir signé notre contrat de service en ligne, d’effectuer vos propres téléchargements.
English: The major iron phase in the sediments is X-ray amorphous ferric hydroxide. Chlorite is the major ferrous mineral.
French: Le fer des sédiments est contenu principalement dans un hydroxyde ferrique, amorphe aux rayons X, et le fer bivalent en majeure partie dans la chlorite.
English: Our ongoing discussions within the High Level Contact Group (HLCG) on EU and U.S. frameworks for the protection of personal data have allowed us to identify a number of significant commonalities in our approaches based upon our shared values.
French: Les discussions en cours au sein du Groupe de Contact de Haut Niveau (GCHN) au sujet des cadres juridiques de protection des données personnelles au sein de l’UE et aux États-Unis nous ont permis d’identifier un nombre important de similitudes dans nos approches fondées sur des valeurs communes.
English: Canada retains the right to regulate in the public interest, including in areas such as public health and safety, education, social services and the environment.
French: Il conserve le droit de réglementer dans l'intérêt public, notamment dans des domaines tels que la santé publique et la sécurité, l'éducation, les services sociaux et l'environnement.
English: The Courts have also been given authority to deal with the diversion of specific federal pension benefits in a more expedient manner.
French: De plus, les tribunaux ont été autorisés à traiter plus rapidement la distraction de certaines prestations de pension fédérale.
English: Inventory of fixtures : Check-out days are extremely busy, therefore the agency is unable to verify the condition of a property in the presence of the renter.
French: Accueil et remise des clefs : L’accueil et la remise des clefs se font à l’Agence CLUSALP à partir de 16 heures.
English: (b) Summary of the debate 200 388
French: b) Résumé du débat 200 407
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Marine Biotechnology Memorial University of Newfoundland Tier 2 - July 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 414-287-0160 mrise@mun.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biotechnologie marine Memorial University of Newfoundland Niveau 2 - 1 juillet 2006 Sciences naturelles et génie 414-287-0160 mrise@mun.ca
English: This policy will provide a framework for defining conservation objectives for naturally spawning salmon and will include direction for resource management (conservation units and reference points), habitat protection, enhancement and aquaculture.
French: Cette politique fournira un cadre de travail pour la définition des objectifs de conservation concernant les saumons qui se reproduisent naturellement et inclura des directives pour la gestion de la ressource (unités de conservation et points de référence), protection de l’habitat, mise en valeur et aquaculture.
English: The door was not closed to the ratification of the Optional Protocol, but she could not go beyond the Government's current position in that regard.
French: L'Inde n'exclut pas la ratification du Protocole facultatif, mais l'intervenante ne peut aller au-delà de la position actuelle du Gouvernement sur ce sujet.
English: The National Collaborating Centres for Public Health Models for Effecting Systems Change This workshop will provide participants with models and tools for effecting systems change as each NCC will provide an overview of public health KSTE activities undertaken.
French: Les Centres de collaboration nationale en santé publique Suite 203, WTCC et leur travail sur les inégalités sociales La SAEC en action : les modèles de modification des systèmes des Centres de collaboration nationale en santé publique Cet atelier offre aux participants des modèles et des outils de modification des systèmes.
English: Enjoy a session in the gym before relaxing in the hammam or therapy pool.
French: Faites-vous une séance à la salle de remise en forme avant d'aller vous relaxer au hammam ou dans le bassin d'hydrothérapie.
English: Some 565 personal pornographic web sites were closed down and 105 Internet cafes were rectified and reformed.
French: Quelque 565 sites Web pornographiques privés ont été fermés et 105 cybercafés contraints de procéder à des adaptations.
English: That is being done through preventive measures, including extensive training, as well as through the prompt investigation of cases and the implementation of disciplinary measures when allegations have been substantiated.
French: Cela est fait grâce à des mesures préventives, notamment une formation systématique, et grâce à l'ouverture rapide d'enquêtes sur les affaires et à l'application de mesures disciplinaires lorsque les allégations sont confirmées.
English: During the 2003/04 financial period, strategic deployment stocks amounting to $80.9 million were issued, of which $58.9 million (73 per cent) had been replenished by 30 June 2004.
French: Sur ce total, 75,2 millions de dollars de stocks (79 %) avaient été livrés aux quatre nouvelles missions de maintien de la paix (MINUL, ONUCI, MINUSTAH et ONUB).
English: Based on 1998 data on the value of minerals produced, Canada is the seventh-largest mineral producer (extraction and concentrating) in the world.
French: Si l’on se fonde sur les données de 1998 relativement à la valeur des minéraux produits, le Canada est le septième producteur de minéraux au monde, sur le plan de l’extraction et de la concentration.
English: • Call for Comments Relating to Proposed Amendments to the Patent Rules
French: • Appel d'observations concernant les modifications proposées aux Règles sur les brevets
English: All the key divisions performed better than expected and the asset management business again merits special acknowledgment of the steep increase in assets under management.
French: This evolution is positive for the group’s diversification into activities with better short/medium-term potential.
English: Efforts are underway to try to deal appropriately and justly with the results.
French: Des efforts sont actuellement en cours afin de tenter de traiter de façon appropriée et juste les résultats obtenus.
English: Yliopistollisen täydennyskoulutuksen strategiat ja kilpailuvaltit (Strategies and competitive advantages in continued education provided by the universities), Publications of the Turku School of Economics and Business Administration C 3/1999, Turku, 1999.
French: The Small Firm in the 1990s (Bolton 20 ans après: la petite entreprise dans les années 1990), Paul Chapman Publishing, Londres, 1991.
English: Croatia was the victim of aggression and had the right to self-defence and the liberation of its occupied territories pursuant to Article 51 of the United Nations Charter.
French: La Croatie, victime d'une agression, avait le droit de légitime défense et celui de libérer ses territoires occupés, conformément à l'article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: 11.1 INAC shall confirm that an agreement is in place between the province or territory and the eligible Recipient, which complies with INAC authorities as outlined in the national FNCFS manual.
French: 11.1 AINC doit confirmer que le bénéficiaire admissible et la province ou le territoire ont une entente qui se conforme aux autorisations d’AINC, telles qu’elles sont décrites dans le manuel national sur le Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations.
English: We urge quick and decisive United Nations action so that countries that can help, including our own, can move with legal authority to provide the immediate assistance for security and then contribute to the longer peacekeeping and humanitarian effort.
French: Nous exhortons l'ONU à agir rapidement et de manière décisive afin que les pays susceptibles de fournir une aide, y compris le nôtre, puissent, en toute légalité, fournir immédiatement une aide dans le domaine de la sécurité, puis participer aux efforts à long terme, tant pour ce qui est du maintien de la paix que de l'assistance humanitaire.
English: Stout, Madeleine Dion and Gregory D. Kipling.
French: Voir aussi ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, http://www.aincinac.gc.ca/pr/pub/abw/cah_f.html. 7.
English: This means that senior citizens, parents of children with asthma, and people suffering from diabetes, heart or lung disease now have an effective tool to help them assess the health risks posed by the levels of air pollution where they live, and take action to protect their health and the health of those under their care.
French: Les personnes âgées, les parents d’enfants asthmatiques et les personnes qui souffrent de diabète ou d’une maladie cardiaque ou pulmonaire disposent maintenant d’un moyen efficace d’évaluer les risques que pose la pollution de l’air et peuvent agir pour protéger leur santé et celle des personnes dont ils sont responsables.
English: As far as his direct participation is concerned, Jean Kambanda was accused of handing out weapons and ammunition in the Butare and Gitarama prefectures being perfectly aware that these weapons would be used to perpetrate massacres against civilians.
French: Au titre de la participation directe, il est reproché à Jean Kambanda d’avoir distribué des armes et des munitions dans les préfectures de Butare et de Gitarama, en ayant pleinement conscience du fait que celles-ci seraient utilisées pour perpétrer des massacres à l'encontre des civils.
English: Violence flared up, directed against the occupation forces and, increasingly, against Israeli civilians.
French: La violence dirigée contre les forces de l’occupation et, de plus en plus, contre les civils israéliens s’est embrasée.
English: Bearing in mind the challenges and obstacles to changing discriminatory attitudes and gender stereotypes, and stressing that challenges and obstacles remain in the implementation of international standards and norms to address the inequality between men and women,
French: Consciente des problèmes et des obstacles qui s'opposent à l'abandon des attitudes discriminatoires et des stéréotypes à l'égard des femmes, et soulignant la persistance des entraves à l'application des normes internationales pour lutter contre le problème de l'inégalité entre les hommes et les femmes,