ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) duties on imported materials ruled "made" in Canada are anomalous in that most of the vehicles and parts made from those materials are free of duty, particularly since the introduction (effective January 1, 1996) of a duty-free provision covering all original equipment automotive parts;  (b) the vast majority of imports of materials for automotive use come from U.S. sources and all goods originating in the U.S. will be free of duty in 1998; and,  (c) most vehicles and parts are exported so that, while the export duty drawback program has been scaled back (effective January 1, 1996), duties paid on most imported materials have been subject to drawback and Canadian materials produc ers have had to compete by and large in a tariff-free environment.
French: • a) les droits afférents aux matières importées considérées comme des marchandises «d'une classe ou d'une espèce fabriquée au Canada» représentent une anomalie étant donné que la plupart des véhicules et pièces fabriqués à partir de ces matières ne sont pas passibles de droits, particulièrement depuis l'adoption (le 1er janvier 1996) d'une disposition en vertu de laquelle toutes les pièces pour véhicules automobiles sont exonérées de droits de douane;  b) la vaste majorité des importations de matières destinées au secteur de l'automobile proviennent des États-Unis et tous les produits provenant des États-Unis seront exonérés de droits en 1998; et  c) la plupart des véhicules et de leurs pièces sont exportés de sorte que, même si la portée du programme de drawback des droits à l'exportation a été réduite (à compter du 1er janvier 1996), les droits payés sur la plupart des matières importées ont fait l'objet d'une remise et les fabricants canadiens de ces matières ont dû compétitionner dans un contexte essentiellement de libre échange.
English: Done at [….] in duplicate, on this […] day of […, …] in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Azeri languages.
French: Fait en double exemplaire à […], le […] en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, suédoise, tchèque et azérie.
English: Der Ventilator Venezia hat mir gleich vom Namen gefallen.
French: Hi, i just hang up 6 Burma i bought for my restaurant in London.
English: Health care, and in particular children's health care, will be central in expanding the package of free health care services.
French: Les soins de santé, notamment pour les enfants, seront au centre des activités d'élargissement de la gamme des services de soins de santé gratuits.
English: Development impact: significant and lasting changes in the well-being of large numbers of intended beneficiaries. Outcome:
French: -Impact sur le développement : modifications significatives et durables du niveau de bien-être d’un nombre important de bénéficiaires visés.
English: I call Ms Zwerver to support Amendment No. 20.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que la commission est favorable et met aux voix l'amendement n° 21.
English: Furthermore, this age group is significantly more likely than all other age groups to discover new music through television and the Internet.
French: En outre, ce groupe d'âge est beaucoup plus susceptible que tous les autres groupes d'âge de découvrir de nouvelles musiques à la télévision et sur Internet.
English: ILAB booksellers in Singapore are members of the Antiquarian Booksellers' Association (ABA).
French: Les libraires en Portugal sont membres de l'Antiquarian Booksellers' Association (ABA), du Adscriptio Iberica Librariae Antiquariorum (AILA) ou de l'Antiquarian Booksellers' Association of America (ABAA).
English: 23 The intent was to acquire, field and support an initial order of 240 APCs for the Land Forces, with delivery starting in 1997 in accordance with the acquisition strategy
French: Malgré l’absence de preuves solides qui expliqueraient l’adoption de cette façon de faire par le gouvernement, on croit généralement que celui-ci voulait éviter les gros engagements et leurs répercussions politiques du genre de celles du projet
English: “SSCF” by “ASLF”,
French: "SSCF" par "ASLF",
English: Meaning of the terms “takes note of” and “notes”
French: Sens des termes « prend note » et « note »
English: HIV voluntary counseling and testing (VCT) centers serve people who may not normally visit a family planning clinic.
French: Les centres de counseling et de dépistage volontaires (CDV) du VIH servent une population qui n'a pas l'habitude de se rendre dans les centres de planification familiale.
English: Nonetheless, many programmes have been hampered by weak coordination and limited integration of the efforts in different agencies.
French: Cependant, le manque de coordination entre les différents organismes et d'intégration de leurs interventions a freiné l'exécution de nombreux programmes.
English: Find a Transmitter & CLC Codes La Malbaie La Malbaie 162.475 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC La Malbaie La Malbaie 162,475 MHz
English: The concerns of Member States had, however, been heard and would be conveyed to the United Nations system as a whole.
French: Les préoccupations d'États Membres ont cependant été entendues et seront communiquées à l'ensemble du Système.
English: In Telecom Decision 2007-56,107 the Commission removed the constraints applied to the basic toll schedules in Telecom Decision 97-19 except in relation to registered or certified hearing- or speech-impaired teletypewriter users.
French: Dans la décision de télécom 2007-56107, le Conseil a supprimé les restrictions applicables aux échelles tarifaires de l'interurbain de base établies dans la décision de télécom 97-19, excepté dans le cas de personnes utilisant des téléscripteurs du fait qu'elles ont soumis un certificat attestant qu'elles sont des personnes malentendantes ou ayant des troubles d'élocution ou qu'elles sont inscrites à ce titre.
English: Because the discriminatory administration of the tariffs lowers the aggregate M marginal cost of the monopolist, the minimum profit maximising tariff rate, τ , will be lower than when the monopolist must pay import taxes.
French: Comme l’application discriminatoire des droits de douane abaisse le coût marginal global du monopoleur, le taux M de droit minimum requis pour la maximisation du profit, τ , sera moins élevé si le monopoleur ne paie pas de taxes à l’importation.
English: We cannot stress enough the importance of the political commitments undertaken there.
French: Il faut d’ailleurs rappeler à quel point les compromis politiques qui y ont été assumés sont importants.
English: the Commissioner of Inland Revenue or
French: • Au Directeur des contributions; ou
English: Finished product specifications template for a product containing a non-human animal material and/or their extracts or isolates+ Test Parameters Test Method(s) Tolerances Physical description of finished product Organoleptic Visual, olfactory Color, shape Identity of medicinal ingredients
French: Modèle de spécifications pour un produit contenant une matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain et/ou leur extrait ou isolat+ Paramètres de l'analyse Analyse Méthode(s) Tolérances Description physique du produit fini Organoleptique Visuelle, olfactive, etc. Couleur, forme Identité des ingrédients médicinaux
English: The military apparatus of Hamas, funded by Iran and Syria, was deployed not just in Gaza but throughout the world.
French: L'appareil militaire du Hamas, qui a sa base à Gaza et qui est financé par l'Iran et la Syrie, opère dans le monde entier.
English: In all instances cargo and /or ballast operations should be carried out in a safe manner by trained and qualified persons following procedures such as those outlined in the "International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals (ISGOTT)" or other such publications or standards and as required by Regulations covering such operations.
French: Dans tous les cas, les opérations de cargaison ou de ballastage doivent être effectuées de manière sécuritaire par un personnel entraîné et qualifié en suivant les procédures telles que celles indiquées dans "l’International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals (ISGOTT)" ou d’autres publications ainsi que les normes similaires exigées par les règlements régissant ces opérations.
English: Major Program/Initiative:
French: La contribution d’Environnement Canada vise à s’attarder aux besoins relatifs à la protection des sources d’eau dans les communautés des Premières Nations.
English: Where disaggregation of a spectrum licence is being considered, a portion of the specified radio frequency block may only be transferred/returned and disaggregated when the discrete spectrum portions may be divided, such that the resulting portions remain as assignable blocks of spectrum.
French: Quand la désagrégation d'une licence de spectre est envisagée, une partie du bloc de fréquences radio spécifié ne peut être transférée/retournée et désagrégée que lorsque des parties de spectre discrètes peuvent être divisées, de manière que les parties nées de la division soient des blocs de fréquences assignables.
English: Iraq must continue to cooperate with the inspectors and refrain from giving any pretext to warmongers.
French: L'Iraq doit continuer de coopérer avec les inspecteurs et s'abstenir de donner des prétextes aux va-t-en-guerre.
English: 2 Metal hydrides other than UN No. 2870 in flammable form are substances of Class 4.1.
French: b Les hydrures de métaux autres que le No ONU 2870 sous forme inflammable sont des matières de la classe 4.1.
English: 15. Almost all goods, and many services, pass from producer to consumer by a process of trade and/or distribution.
French: De nos jours, il est fréquent que la fonction de grossiste soit partiellement, voire intégralement assumée par le fabricant lui-même et il arrive qu'elle le soit par certains détaillants qui cumulent cette fonction et celle de fabricant.
English: This policy is intended to promote the Pacific region as an ocean environment in support of sustainable development.
French: Cette politique a pour but de faire du Pacifique une vaste région de développement durable.
English: Of the eight councils, several (for example the Economic and Social Research Council) have opted for mandatory self-archiving10.
French: Le Wellcome Trust fait figure de pionnier dans ce domaine, mais d’autres établissements similaires ont suivi des voies parallèles dans plusieurs pays (p. ex.
English: Charles Crosby President, Union of Nova Scotia Municipalities 902-423-8331
French: Charles Crosby Président, Association des municipalités de la Nouvelle- Écosse (902) 423-8331
English: The United Kingdom ratified the Criminal Law Convention on Corruption on 9 December 2003.
French: 1 Le Royaume-Uni a ratifié la Convention pénale sur la corruption le 9 décembre 2003.
English: The Committee is concerned at the disproportionately higher unemployment rate among the Roma population.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le taux de chômage des Roms est supérieur à la moyenne.
English: The total of taxable dividends paid for the purpose of the dividend refund is equal to the amount on line 460 of Schedule 3.
French: Le total des dividendes imposables payés aux fins du remboursement au titre de dividendes correspond au montant inscrit à la ligne 460 de l’annexe 3.
English: Products include but are not limited to manual wheelchairs, power wheelchairs, stair lifts, scooters, bathing and toileting equipment, standers, walkers, etc.
French: Parmi les produits qu’elle offre, mentionnons, entre autres, des fauteuils roulants manuels et motorisés, des monte-escaliers, des triporteurs, des accessoires fonctionnels pour le bain et la toilette, des marchettes, des déambulateurs, etc.
English: We also hope to decrease HIV transmission from mother to child and have striven to adopt and implement safe blood transfusion practices.
French: Nous espérons également réduire la transmission du VIH de la mère à l'enfant et nous nous sommes efforcés d'adopter et d'appliquer des méthodes de transfusion sanguine sans danger.
English: See resolution 60/1.
French: Voir résolution 60/1.
English: The arrears currently amount to 82 million €.
French: Les arriérés se montent à 82 millions d’euros.
English: But even if that turned out not to be the case, HyperNietzsche could not resort to an access fee to insure its survival.
French: Mais même dans le cas contraire, le rendre payant ne servirait pas à le sauver.
English: Saturday Night (4 August 2001) 26 at 26.
French: [90] Sally Armstrong, « Trouble in Paradise », Chatelaine (Septembre 2004) 138, p.
English: At the end of the service, occasionally before the services began, members of the congregation helped themselves to the available publications from these tables or display racks.
French: À la fin du service, ou parfois avant que le service religieux ne commence, il arrivait que les membres de la congrégation se servent parmi les publications offertes sur ces tables ou dans ces kiosques de présentation.
English: I want to stress, however, that whatever the programme is called, our commitment to the integration of FYROM and its neighbours into the European family is stronger than ever.
French: Toutefois, je voudrais souligner, quel que soit le nom du programme, que notre engagement vis-à-vis de l'intégration de l'ARYM dans la famille européenne est plus fort que jamais.
English: This extension will provide an alternate route for employee access from the Burin Peninsula, as well as second access for emergency purposes.
French: Dès que l’accès permanent à Come By Chance aura été établi, une autre route d’accès sera construite jusqu’à la zone de North Harbour pour rejoindre la route provinciale 210.
English: The EI induced fragmentation of 2-pyrimidinone (1) and several N(1)-substituted derivatives has been studied.
French: On a étudié la fragmentation IE de la pyrimidinone-2 (1) et de plusieurs dérivés substitués sur le N(1).
English: An independent consulting firm (Ogilvie, Ogilvie & Company) was retained to design and conduct the Review.
French: On a retenu les services d'un cabinet d'experts conseils indépendant (Ogilvie, Ogilvie & Company) pour concevoir et réaliser l'examen.
English: CORE BUSINESS USI (Users Satisfaction Index) USI (User Satisfaction Index)
French: ACTIVITÉS ESSENTIELLES ISU USI (Users Satisfaction Index) (indice de satisfaction des usagers)
English: Between 1142 and 1332 hours on the same day, an Israeli enemy warplane flew at extremely high altitude over Jabal Maroun (north-west of Borj Qalaouay) and proceeded in an easterly direction, thus violating Lebanese airspace.
French: - Le même jour, entre 11 h 42 et 13 h 32, un avion de combat appartenant aux forces de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais survolant à haute altitude Jabal Maroun (au nord-ouest de Bourj Qalawiya) avant de repartir en direction de l'est.
English: Recalling also its resolutions 55/189 of 20 December 2000, 57/245 of 20 December 2002 and 58/203 and 58/216 of 23 December 2003,
French: Rappelant également ses résolutions 55/189 du 20 décembre 2000, 57/245 du 20 décembre 2002 et 58/203 et 58/216 du 23 décembre 2003,
English: Taking a step back and considering where we are with the charter today, we can say that in many respects the charter is already a success story.
French: Si, prenant un peu de recul, on examine la situation de la Charte aujourd’hui, l’on peut dire que, par bien des aspects, la Charte constitue d’ores et déjà une réussite.
English: Community Healing After hearing the testimonials of more than one hundred and fifty people, the Panel considers that government actions, aimed at responding to the Sparrow and Marshall rulings in the fisheries industry in the Atlantic region, are the primary cause of the social unrest in the Miramchi Bay area.
French: Reconciliation dans les collectivités Après avoir entendu les témoignages de plus de 150 personnes, le Groupe d'experts conclut que les mesures du gouvernement visant à se conformer aux décisions Sparrow et Marshall touchant l'industrie de la pêche dans la région de l'Atlantique, sont la principale cause du trouble social dans la région de la baie Miramichi.
English: The safety procedures and investigation of traffic accidents in the railway transport were approved by the order of the Minister of Transport and Communications in February 2003  (No. 3-79).
French: Les consignes de sécurité et les procédures d'enquête sur les accidents dans les transports ferroviaires ont été approuvées par un arrêté (no 3-79) pris par le Ministre des transports et des communications en février 2003.
English: The presence of landmines deters tourism and inhibits closer people-to-people contacts in certain areas.
French: Leur présence nuit au tourisme et empêche les contacts entre les êtres humains dans certaines zones.
English: Investment in such capacity-building initiatives must be seen as an integral part of the regular operational response to any new emergency involving refugees.
French: L'investissement dans des initiatives telles que la création de capacités doit être vu comme une partie intégrante de la réponse opérationnelle ordinaire à toute situation d'urgence impliquant les réfugiés.
English: These estimates are about 300 to 3 000 times less than the levels of CFCs (combined global average concentration = 2.8 to 23.9 µg/m3 (0.5 to 4.2 ppbv) [Ramanathan et al., 1985], and about 108 times less than the levels of carbon dioxide (average concentration = 6.2 to 8.2 × 105 µg/m3 [340 to 450 ppmv]) [Ramanathan et al., 1985].
French: Ces valeurs évaluées sont de 300 à 3 000 fois inférieures aux teneurs en CFC (concentration moyenne mondiale combinée = 2,8 à 23,9 µg/m3(0,5 à 4,2 p.p.109, en vol.) [Ramanathan et coll., 1985], et environ 108 fois inférieures aux teneurs en dioxyde de carbone (concentration moyenne = 6,2 à 8,2 × 105 µg/m3[340 à 450 p.p.109, en vol.])
English: Email: lorne@kamloopsofficesystems.com
French: C. élec: lorne@kamloopsofficesystems.com
English: Such efforts require sustained support from the whole international community.
French: La communauté internationale dans son ensemble se doit de les appuyer.
English: Agency for the Cooperation of Energy Regulators BUDG/6/53787 ***I 2007/0197(COD) COM(2007)0530 – C6-0318/2007 Draftswoman:
French: Agence de coopération des régulateurs de l'énergie BUDG/6/53787 ***I 2007/0197(COD) COM(2007)0530 – C6-0318/2007 Rapporteure pour avis:
English: • through learning events, orientation sessions and forums sponsored by the Council, departments/agencies are better equipped to address official languages inside their organizations; and
French: • Grâce aux activités d’apprentissage, aux séances d’orientation et aux forums parrainés par le Conseil, les ministères sont plus en mesure de s’occuper à l’interne des questions liées aux langues officielles.
English: On the basis of those meetings, as President, with the consent of the members of the Council, I have drawn the conclusion that the Council can proceed to take a decision on the draft resolution before it.
French: Sur la base de ces rencontres, en tant que Président, avec l'assentiment des membres du Conseil, j'ai tiré la conclusion que le Conseil peut statuer sur le projet de résolution dont il est saisi.
English: As the claimant here did not receive any remuneration for the periods in question, he does not satisfy the conditions of s.
French: Selon le paragraphe 21(2), le contrat de louage de services se poursuit et le prestataire n'est pas en chômage s'il continue de recevoir sa rémunération habituelle pour une semaine entière de travail, même s'il n'exerce aucune fonction.
English: Government of Manitoba Amount Committed:
French: Gouvernement du Manitoba Montant engagé :
English: Overall, this subsector was responsible for 8.9% of Canada's total GHG emissions for 2003.
French: Dans l'ensemble, ce sous-secteur a produit 8,9 % des émissions totales de GES du Canada en 2003.
English: CCR013 Overview Reports Quarter Contract
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: Consider the feasibility of and modalities for introducing a system of financial arrangements based upon an appropriate scale of assessments;
French: b) D'envisager la possibilité et les modalités de l'adoption d'arrangements financiers reposant sur un barème approprié de quotes-parts;
English: A notable exception is TELECOMMUNICATIONS.
French: Les TÉLÉCOMMUNICATIONS font cependant exception.
English: Financial summary including amount of money spent to date
French: Le résumé financier incluant les montants dépensés à ce jour.
English: Overture and any of its subsequent assignees may assign the Agreement, in whole or in part, or any of its rights or delegate any of its duties, under the Agreement to any party.
French: Overture et l'un ou l'autre de ses ayants droit subséquents peuvent céder la convention, en totalité ou en partie, ou l'un de leurs droits ou déléguer l'une de leurs obligations, aux termes de la convention, à n'importe quelle partie.
English: For example, in the fight in the Beletweyne area (Hiraan region) between the Gaaljeel and the Jaleele sub-clans over livestock, the Gaaljeel bought 50 AK-47 assault rifles, 11 RPG-7s, 2 80mm mortars and a variety of ammunition from BAM on 4 June 2005.
French: Ainsi, lors des escarmouches qui ont opposé le sous-clan des Gaaljeel au sous-clan des Jaleele au sujet de têtes de bétail dans la zone de Beletweyne (région de l'Hiraan), les Gaaljeel ont acheté, le 4 juin 2005, 50 fusils d'assaut AK-47, 11 RPG-7, 2 mortiers de 80 millimètres et divers types de munitions sur le marché de Bakaraaha.
English: Enquiries Collective Bargaining Staff Relations Division Personnel Policy Branch Treasury Board Secretariat Appendix A Public Service Collective Agreements Implementation Order Interpretation 1.
French: Demandes de renseignements Négociation collective Division des relations de travail Direction de la politique du personnel Secrétariat du Conseil du Trésor Appendice A Ordonnance d'application des conventions collectives dans la fonction publique Interprétation 1.
English: In certain circumstances, an effective remedy may require the merging parties to take some action, in addition to or other than a divestiture, to remedy competition concerns.
French: Dans certaines circonstances, une mesure corrective efficace peut exiger des parties à la fusion qu’elles prennent certaines mesures autres que le dessaisissement ou en plus de celui-ci en vue de résoudre les problèmes de concurrence.
English: On all these matters, I believe that the mandate is sufficiently detailed and sufficiently substantial to enable to Commission to present specific proposals to the European Council - proposals capable of bringing at least a partial answer to the present problems of unemployment.
French: Sur toutes ces questions, je pense que le mandat est suffisamment dense, suffisamment important pour permettre à la Commission de présenter au Conseil européen des solutions concrètes, capables d'apporter une réponse, au moins partielle, aux problèmes actuels du chômage.
English: Leasing inquiries should be directed to Natacha Menard at natacha@econo-malls.com or (514) 938-2266 ext. 104.
French: Toutes les demandes doivent être adressées à Natacha Ménard à natacha@econo-malls.com ou au (514) 938-2266, poste 104.
English: Perreault, Lucille Table of Contents
French: Perreault, Lucille Table des MatiÃ¨res