ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction of draft resolution A/C.3/58/L.9
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/58/L.9
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to the Republic of Turkey, on January 1, 1999.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l’égard de la République turque, le 1er janvier 1999.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Myanmar at the Committee's 16th meeting, held on 25 October 2004.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant du Myanmar, à la 16e séance de la Commission, le 25 octobre 2004.
English: Does it address risk management, contingency planning, crisis response and business resumption activities?
French: Est-ce qu'il prévoit des activités de gestion du risque, de planification d'urgence, d'intervention en cas de crise et de reprise des opérations?
English: There is, however, a need for caution, because scrutiny cannot extend to laying an institution and its members entirely bare and creating transparent people.
French: La prudence doit cependant être de mise, car le droit de regard ne peut pas aller jusqu'à mettre entièrement à nu une institution et ses membres et à créer des gens transparents.
English: Tips for setting up an Advisory Committee
French: Conseils pour la formation d'un comité consultatif
English: Consideration of the interpretation of Article 12 of the Agreement, as agreed by WP.29 (TRANS/WP.29/609, para.
French: 3.3 Examen de l'interprétation à donner à l'article 12 de l'Accord, comme décidé par le WP.29 (TRANS/WP.29/609, par. 92)
English: It is suggested that the entire high-level segment will be chaired by a representative of Kazakhstan, as the host country, and that the panellists will be selected by the Bureau and invited by the Chair of the Meeting of the Parties in accordance with the above-mentioned criteria.
French: Il est proposé que, pendant toute sa durée, la phase de haut niveau soit présidée par un représentant du Kazakhstan, en sa qualité de pays hôte, et que les intervenants soient choisis par le Bureau et invités par le Président de la Réunion des Parties conformément aux critères susmentionnés.
English: The programme has received only $10 million from the Government, out of the $32.5 million expected for 2008.
French: Il n'a en effet reçu du Gouvernement que 10 millions de dollars sur les 32,5 millions qu'il attendait pour 2008.
English: Measured transpiration was close to potential evapotranspiration, except during days with high vapor pressure deficits, which promoted stomatal closure in the absence of soil water deficits.
French: Par ailleurs, la transpiration s'est révélée inférieure à l'évapotranspiration potentielle, lors de journées à fort déficit de saturation de l'air, du fait d'une fermeture des stomates.
English: In this connection, it welcomes the Government's commitment to development and social equity expressed to the General Assembly of the United Nations at its twenty-third special session, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Dans ce contexte, la Mission se félicite de l'engagement en faveur du développement et de l'équité pris par le Gouvernement lors de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU intitulée « La femme en l'an 2000 : équité entre les sexes, développement et paix au XXIe siècle ».
English: In that connection, it is gratifying to note the success of the treaty events organized each year since 2000, with a view to encouraging wider participation in the multilateral treaty framework.
French: À ce sujet, je me félicite de noter le succès des manifestations organisées chaque année depuis 2000 en vue d'encourager un plus grand nombre d'États à devenir parties aux traités multilatéraux.
English: The main contributing cause is the HIV/AIDS pandemic.
French: La principale cause en est la pandémie de VIH/sida.
English: This view is nonsense, and besides, if the public is so unhappy with its leaders’ performance, why does it keep electing and re-electing them?
French: Cela ne fait pas grand sens et, de plus, si le public est mécontent de ses dirigeants et de leur performance, pourquoi continue-t-il à les élire et réélire ?
English: (a) When an appointment for less than six months for which medical clearance was given without medical examination is extended beyond six months;
French: a) Un engagement d'une durée inférieure à six mois, approuvé sans qu'un examen médical ait été nécessaire, est prolongé au-delà de six mois;
English: In November, 1997, when the Krever Commission's report was released, the Minister said that lessons had been learned from the past, and actions had already been taken by the Government to build better, more proactive ways of regulating blood safety, and monitoring for new and emerging blood diseases and threats.
French: En novembre 1997, à la publication du rapport Krever, le ministre avait affirmé que l'on avait tiré des leçons du passé; également, que le gouvernement avait déjà pris des mesures pour trouver des façons meilleures et plus proactives de réglementer la sûreté du sang ainsi que de surveiller l'émergence des nouvelles maladies et menaces liées au sang.
English: There was a small but significant decrease in afterload (0.09 mmHg
French: Il y eut une diminution faible mais significative de postcharge (0,09 mmHg
English: In conclusion, I should like to emphasize that the draft resolution should include a mechanism for a periodic review of the Strategy similar to the one provided for in resolution 60/288, which was adopted in 2006.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que le projet de résolution devrait inclure un mécanisme d'examen périodique de la Stratégie, semblable à celui prévu par la résolution 60/288 adoptée en 2006.
English: Foreign credential recognition is an HRSDC-led initiative, with strong support from CIC.
French: La reconnaissance des titres de compétence étrangers est une initiative que mène RHDCC, avec l'étroite collaboration de CIC.
English: In cases that generate vast amounts of evidence, disclosure disputes often lead to numerous motions and much legal wrangling.
French: Dans les affaires qui génèrent d’énormes quantités d’éléments de preuve, les différends en matière de communication entraînent souvent de nombreuses motions et disputes juridiques.
English: (Video Story) Monday, August 18, 2008 Project Number: 08-0454
French: (Document vidéo) mardi 29 mai 2007 Numéro du projet :07-175
English: Tm Bioscience Corporation (Toronto), a leader in the commercial genetic testing market, announced that it is now supplying Laboratory Corporation of America(R) Holdings with Tag-It(TM) CF70 reagents for use in their 70 mutation cystic fibrosis assay. The assay is one of three CF assays available from LabCorp(R)…… TOPIGEN Pharmaceuticals Inc., (Montreal) a developer of multi-targeted respiratory products that inhibits major pathways involved in cellular recruitment and inflammation, announced that it has raised CA$6 million in a second closing of its Series B round of financing.
French: Cette épreuve est une de trois épreuves de fibrose kystique dont dispose LabCorp(MD)…… TOPIGEN Pharmaceuticals Inc., (Montréal) société axée sur la mise au point de produits inhibant de multiples voies sous-jacentes au recrutement de cellules et à l'inflammation pour le traitement d'affections respiratoires, a annocné un nouvel investissement de 6 millions de dollars obtenu dans le cadre d'une seconde clôture de sa ronde de financement de Série B. Cette nouvelle injection de capital porte à 28,6 millions de dollars le total des sommes recueillies lors de cette ronde de Série B, l'une des plus importantes rondes de financement au Canada en 2004-2005.
English: Program Activity #1:
French: Activité de programme no 1 : investissements dans les infrastructures Maximiser les retombées économiques, sociales, culturelles et environnementales pour tous les Canadiens en investissant dans les infrastructures publiques de manière coordonnée avec les administrations provinciales, territoriales et municipales et les Premières nations.
English: In order to estimate the time needed before a repeat soil survey provides information on significant changes, the change in N pool in the soil was investigated.
French: Afin d'évaluer le temps nécessaire avant qu'une nouvelle enquête pédologique ne révèle des variations significatives, on a étudié l'évolution de stock d'azote dans le sol.
English: Official Languages Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Disclosure of Position Reclassifications - Official Languages
French: Langues officielles Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Divulgation des reclassifications de postes - Langues officielles
English: A lowland civilization "The rich and beautiful forests of Vietnam have always been prominent in the history and culture of the Vietnamese people" (Sargent 1991, p.
French: La spécificité du cas vietnamien Une civilisation des plaines Dans les publications officielles vietnamiennes, on trouve assez fréquemment des affirmations voulant que les forêts occupent une place éminente dans l'histoire et la culture du peuple vietnamien ( exemple :
English: Winds of 50 to 55 knots were blowing from the south-east, the sea was about six metres, visibility was two to three miles, and the "PINE ISLANDS" was rolling up to 38 degrees.
French: Les vents soufflent du sud-est à 50 à 55 noeuds, les vagues ont une hauteur d'environ six mètres, la visibilité est de deux à trois milles et le «PINE ISLANDS» roule jusqu'à 38 degrés.
English: Areas of cultivated histosols are not provided by the Census of Agriculture; area estimates were based on the expert opinion of soil and crop specialists across Canada (G.
French: Les superficies d'histosols travaillés ne sont pas fournies par le Recensement de l'agriculture; les estimations des superficies reposent donc sur l'avis de spécialistes des sols et des cultures de tout le Canada (G.
English: High Speed data communications links were established to two new WIPO sites (Casai and G. Motta buildings) for a total of 150 staff.
French: Des liaisons de communication à haut débit ont été installées dans deux bâtiments supplémentaires de l’OMPI (Casaï et G. Motta), desservant 150 membres du personnel au total.
English: Species at Risk and Habitat Stewardship Announcement Date:
French: Annonce sur les espèces en péril et l'intendance de l'habitat Date:
English: Hotel Description:Opened in 2000, this complex comprises 60 apartments.
French: Description de l'Hôtel:Ouvert en 2000, l'hôtel compte 60 appartements. Des ascenseurs y sont disponibles.
English: Today we can take pride in the fact that we have at last arrived at a stage where for the first time in more than 10 years, we can confidently speak about real peace and security.
French: Aujourd'hui, nous pouvons être fiers d'être enfin parvenus à un stade où, pour la première fois depuis plus de 10 ans, il est devenu possible de parler avec confiance d'une paix et d'une sécurité véritables.
English: The current state of the Grande-Entrée shipping channel, however, means that ships can load only 20,000 metric tons.
French: Compte tenu de l'état actuel du chenal de navigation de Grande-Entrée, les navires ne peuvent charger que 20 000 tonnes métriques.
English: Lateral transfers of staff at the same grade, between analogous positions within the same division, falls within the authority of Managing Directors;
French: Les transferts latéraux à un poste analogue et de la même classe au sein d'une même division relèvent de la compétence des directeurs principaux;
English: Since then, the concept has spread around the world, with Cafés being held in countries as diverse as Morocco, Rumania, Denmark, Spain, Argentina, Cameroon, the United States and, of course, Canada.
French: Depuis ce temps, le concept se propage partout dans le monde, et des cafés ont lieu dans des pays aussi variés que le Maroc, la Roumanie, le Danemark, l'Espagne, l'Argentine, le Cameroun, les États-Unis et, bien sûr, le Canada.
English: An important part of our business comes from the commercial printing sector.
French: Une partie importante de nos activités provient de notre secteur d'impression commerciale.
English: Article 6 Harmonised Conditions for participation in TARGET2 1.
French: Article 6 Conditions harmonisées de participation à TARGET2 1.
English: It was supported in its efforts to disseminate information on landmine-related issues by non-governmental organizations, independent research institutions and the media.
French: Les efforts qu'il consacre à la diffusion d'informations relatives aux mines terrestres bénéficient de l'appui d'organisations non gouvernementales, d'instituts de recherche indépendants et des médias.
English: The Organization of American States (OAS) and the Caribbean Community (CARICOM) have taken the lead in responding in recent weeks, and Canada has fully endorsed their efforts.
French: L'Organisation des États américains (OEA) et la Communauté des Caraïbes (CARICOM) ont joué un rôle de premier plan au cours des dernières semaines face à cette situation, et le Canada appuie pleinement leurs efforts.
English: The Federal Republic of Yugoslavia expects the Council to insist on holding a new Ministerial Meeting of the Peace Implementation Council to which all guarantors of the Dayton/Paris Agreement and members of the Peace Implementation Council will be invited.
French: La République fédérale de Yougoslavie compte que le Conseil insistera pour que se tienne une nouvelle Réunion ministérielle du Conseil de mise en oeuvre de la paix à laquelle seront invités tous les garants de l'Accord de Dayton/Paris et tous les membres de ce conseil.
English: Roughly half of workshop participants were from CIHR and half were from partner groups.
French: Environ la moitié des participants à l'atelier étaient des employés des IRSC, alors que l'autre moitié provenaient de groupes partenaires.
English: Mr. Paolucci and Mr. Carriere had received exactly the same marks for Ability A2 and Ability A3 for their answers to exam question 3.
French: M. Paolucci et M. Carriere ont obtenu exactement le même nombre de points aux capacités A2 et A3 pour leurs réponses à la question 3 du test.
English: ◦ If the department is to conduct the remediation, and the vendor is to pay for some or all of it, then the department must ensure that funds will be available for the purpose.
French: ◦ Si c'est le ministère qui se charge des mesures d'assainissement et que le vendeur en défraie les coûts, en tout ou en partie, le ministère doit s'assurer de disposer des ressources financières nécessaires.
English: The effect of the plate material is shown to be negligible.
French: L'on montre que l'effet du type de matériau de la plaque est négligeable.
English: It is unacceptable that the hotel charges 17 euros for the gym when the client as a room rate of 300 euros/night.
French: If you stay this hotel, you can enjoy the view of canals.
English: On 1 September 2000, the Swiss Government abolished the general employment ban for asylum-seekers that is mentioned in the second and third periodic reports (CERD/C/351/Add.
French: L'interdiction générale de travailler qui avait été mentionnée dans les deuxième et troisième rapports périodiques (CERD/C/351/Add.2, par.
English: In 2006, the CEPR's Office of Emergency Response Services (OERS) completed an important strategic review of its National Emergency Stockpile System (NESS), including an evaluation of NESS content and functionality in light of new and emerging public health threats such as pandemic influenza, climate-induced natural disasters and the re-emergence of infectious diseases and readily transmittable diseases such as tuberculosis.
French: En 2006, le Bureau des services d'intervention d'urgence (BSIU) a effectué un important examen stratégique de son SRNU, notamment une évaluation du contenu et des fonctionnalités du BSIU en fonction des nouvelles menaces pour la santé publique telles que la grippe pandémique, les catastrophes d'origine naturelle occasionnées par le climat et la réémergence des maladies infectieuses et des maladies aisément transmissibles comme la tuberculose.
English: To be eligible for one of the additional allowances, a building will be required to be placed into a separate class.
French: Selon les modifications proposées du Règlement de l'impôt sur le revenu, le taux de DPA pour les bâtiments non résidentiels servant à la fabrication ou à la transformation au Canada de produits destinés à la vente ou à la location sera porté à 10 %, et le taux de DPA pour les autres bâtiments non résidentiels sera porté à 6 %.
English: The plan supports CSC's efforts to strengthen management practices across the organization.
French: Ce plan s'inscrit dans le cadre des efforts que nous déployons en vue de renforcer les pratiques de gestion à l'échelle du SCC.
English: The Directive states that federal parties will work together towards a coordinated approach for Aboriginal engagement and consultation that is integrated with the EA and regulatory review process.
French: Cette directive mentionne que les parties collaboreront pour définir une approche commune concernant la mobilisation et la consultation auprès des Autochtones qui s’intègre à l’EE et au processus d’examen réglementaire.
English: Canadians, moreover, are increasingly concerned about their exposure to these substances and the associated impact on the environment.
French: De surcroît, les Canadiens se préoccupent de plus en plus de leur exposition à ces substances et des effets de celles-ci sur l'environnement.
English: Welcoming the continued efficient management demonstrated by the Secretariat of the finances of the Trust Fund;
French: Se félicitant que le Secrétariat continue de bien gérer les finances du Fonds d'affectation spéciale,
English: They have the same powers as labour inspectors but exercise them only in a restricted sphere of activity (cf.
French: Ils ont les mêmes pouvoirs que les inspecteurs du travail, mais ils les exercent uniquement dans un secteur d'activité limité.
English: In order to ensure respect for the freedom of expression and the press, legislation on the press and broadcasting (Press and Broadcasting Code Act, No. 98-004/PR of 11 February 1998; Fundamental Act establishing the composition, organization and functioning of the High Audio-visual and Communications Authority No. 96-10 of 21 August 1996) has been enacted; these Acts safeguard freedom of expression.
French: Dans le souci de faire respecter la liberté d'expression et de presse, des lois relatives à la presse et à la communication audiovisuelle, en l'occurrence la loi no 98-004/PR du 11 février 1998 portant code de la presse et de la communication; la loi organique no 96-10 du 21 août 1996 portant composition, organisation et fonctionnement de la Haute Autorité de l'audiovisuel et de la communication ont été votées et garantissent la liberté d'expression.
English: Binder has extensive experience as a senior executive in the federal public service and is the right person to lead the CNSC into the future."
French: Avant d'être nommé président par intérim de la CCSN, le 15 janvier 2008, Michael Binder était sous-ministre adjoint de Spectre, Technologies de l'information et Télécommunications, à Industrie Canada.
English: 1.1.14 Departments shall provide that employee with the official notification that he or she has become subject to a work force adjustment and shall remind the employee that Appendix " F" on Work Force Adjustment of this collective agreement applies.
French: 1.1.14 Les ministères informent officiellement les employés qu'ils font l'objet d'une mesure de réaménagement des effectifs et rappellent à l'employé que l'appendice « F » sur le réaménagement des effectifs de la présente convention collective s'applique.
English: Prepares specially formulated rations consisting of such wet and dry ingredients as grains, vitamins, starch, sugar and molasses, to feed cattle and sheep, by
French: Préparer, selon des formules spéciales, des rations comprenant des ingrédients secs et humides tels que des grains, des vitamines, de l'amidon, du sucre et de la mélasse, en vue de nourrir le bétail.
English: Ride through the villages of the region, some of...
French: Vous parcourerez les villages de la région dont...
English: IPAC Symposium in Toronto Date(s): 4/19/2006 to 4/20/2006 Destination(s):
French: Symposium de IPAC à Toronto Date(s) : 4/19/2006 au 4/20/2006 Destination(s) :
English: Professional activities of prescribers and pharmacists are regulated by Provincial Regulatory Authorities, and responsibility for risk to patients is assumed by these licensed professionals and/or the hospitals in which patients are treated.
French: Les activités professionnelles des prescripteurs et des pharmaciens sont réglementées par les organismes provinciaux de réglementation et la responsabilité vis-à-vis des risques pour les patients est assumée par ces professionnels licenciés et/ou les hôpitaux où sont traités ces patients.
English: For details of the evaluation findings, see Chart 20.
French: Pour en savoir plus sur les constatations tirées de cette évaluation, voir la figure 20.
English: He hoped that future consideration of the scale in the Committee on Contributions would reflect the actual economic capacity of Member States.
French: L'intervenant espère qu'à l'avenir le Comité tiendra compte de la situation économique effective des États Membres.
English: The Committee adopted the report on its fourth session and the annexes thereto on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Comité a adopté le rapport sur sa quatrième session et les annexes à celui-ci sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: On 22 July 2005, a prompt intervention (see paragraph 11) letter was sent to the Government of Thailand on alleged threats and harassment of the family of Somchai Neelapaijit.
French: Le 22 juillet 2005, une lettre d'intervention rapide (voir par. 11) a été adressée au Gouvernement thaïlandais au sujet des menaces et du harcèlement dont ferait l'objet la famille de M. Somchai Neelapaijit.
English: The program also supports initiatives related to civil society and gender equality.
French: Le programme à l’intention de la Russie appuie également les initiatives ayant trait à la société civile et à l’égalité entre les sexes.
English: The poor which knew the great charity of king Robert, misused it sometimes.
French: Luxembourg rappelait le grand Condé par son impétuosité et par son audace.
English: You have to prepare a T4A slip if you provided group term life insurance taxable benefits for former employees, or retirees, even if the total of all benefits paid in the calendar year is $500 or less.
French: Lorsque vous payez un avantage imposable relatif à une police collective d'assurance temporaire sur la vie à un ex employé, vous devez toujours remplir un feuillet T4A, même si le montant de tous les avantages payés dans l'année civile est de moins de 500 $.
English: [2] After having had the benefit of hearing the explanations given by the department’s representative and by selection board member Tom Keagan (Manager, Programs), and reviewing the documentation presented (Exhibits D-1 to D-14), appellant Nye informed this Appeal Board at the hearing that he had decided to withdraw his appeal, having become satisfied as to the propriety of the screening decision with respect to his candidacy, and the selection process generally.
French: [2] Après avoir eu le privilège d’entendre les explications de la représentante du ministère et de Tom Keagan (gestionnaire, Programmes), un membre du jury de sélection, et après avoir examiné les documents présentés (pièces D-1 à D-14), l’appelant Nye a informé le présent Comité d’appel, lors de l’audience, qu’il était convaincu du bien-fondé de la décision de présélection à l’égard de sa candidature et du processus de sélection dans son ensemble, et qu’il avait donc décidé de retirer son appel.