ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Pacific Canada, waters adjacent to Pacific Rim National Park (Broken Group and West Coast Trail components) are areas where
French: De nouvelles données provenant d'études menées au large de l'Angleterre donnent à penser que les pèlerins ciblent les secteurs de grandes concentrations de zooplanctons associées à des conditions océanographiques de grandes et de petites échelles qui
English: The Canada Research Chair Program also strengthens HIV/AIDS research capacity in Canada by helping to attract and retain top-level researchers in Canadian institutions.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada renforce également la capacité de recherche sur le VIH/SIDA au Canada en aidant à attirer et à retenir des chercheurs de calibre international dans les institutions canadiennes.
English: Here more than elsewhere, and now more than ever, our expectation of you, Mr President-in-Office of the Council, is that this necessary complementarity of influences be reinforced and put to work for the sake of peace and in order to strengthen trans-Atlantic relations, which is indispensable.
French: Ici plus qu’ailleurs, et maintenant plus que jamais, nous attendons de vous, Monsieur le Président du Conseil, que cette nécessaire complémentarité des influences soit affirmée et mise en œuvre au bénéfice de la paix et pour le renforcement indispensable du lien transatlantique.
English: In light of the fact that many of these children may have been victims of traumatic experiences, the Committee notes with concern that authorities who interview children applying for asylum receive no special training for dealing appropriately with children affected by military activities and armed conflicts.
French: Sachant que beaucoup de ces enfants peuvent avoir subi des traumatismes, le Comité est préoccupé par le fait que les autorités qui interrogent les enfants demandeurs d'asile ne reçoivent aucune formation spécifique pour s'occuper comme il se doit de ceux d'entre eux qui ont été affectés par des activités militaires et des conflits armés.
English: Also, these data reflect the number of hospital discharges, not the number of cases.
French: De plus, ces données rendent compte du nombre de congés des hôpitaux et non du nombre de cas.
English: When the necessary data is not available the amount is presumed to be EUR 7 000 unless other information known to the competent authorities leads to a different figure.53 2.
French: Il est établi par le bureau de garantie en collaboration avec l'intéressé: a) sur la base des données relatives aux marchandises transportées dans le passé et d'une estimation du volume des opérations de transit commun à effectuer, résultant notamment de la documentation commerciale et comptable de l'intéressé,
English: Work to implement up to five commodity-specific risk reduction strategies.
French: Augmentation du nombre d'inspections de produits et d'activités de conformité connexes.
English: In central Asia, UNDCP, in conjunction with UNAIDS, carried out AIDS prevention programmes in five countries, assisting the Governments in the development and management of their programmes to prevent HIV/AIDS, drug abuse and sexually transmitted diseases.
French: En Asie centrale, de concert avec l'ONUSIDA et dans le cadre de programmes de prévention du sida exécutés dans cinq pays, le PNUCID a aidé les gouvernements à élaborer et à gérer leurs programmes de prévention du VIH/sida, de l'abus des drogues et des maladies sexuellement transmises.
English: If they are negative, and the most anti-European candidates secure the most votes - I am not saying that this is what will happen, but if it does - the winner, whoever it is, will have very little room to negotiate for some time afterwards.
French: En effet, si tel devait être le cas, s&#x02BC;il devait s&#x02BC;y dérouler une campagne à l&#x02BC;issue de laquelle le candidat le plus anti-européen serait susceptible de recueillir le plus de suffrages, je ne dis pas que c&#x02BC;est ce qui va se produire, mais si tel devait être le cas, le vainqueur, quel qu&#x02BC;il soit, disposerait d&#x02BC;une marge de manoeuvre réduite pour entamer des négociations peu de temps après sa victoire.
English: This chapter will provide recommendations on energy statistics dissemination mechanisms, addressing data confidentiality, release schedules, core tables, dissemination of metadata and reporting to international and regional organizations.
French: Ce chapitre fournira des recommandations sur les filières de diffusion des statistiques de l'énergie, la confidentialité des données, les calendriers, les tableaux de base, la diffusion des métadonnées et les rapports à adresser aux organisations internationales et régionales.
English: See I am making a special Linux distribution for a "vertical market".
French: Voir Je fais une distribution Linux particulière pour « un marché vertical ».
English: In the meantime, the Committee had adopted new Rules of Procedure in its 100th plenary session on 29 and 30 November 1972, which entered into force having been approved by the Council in its meeting of 13 June 1974.
French: Entre temps, le Comité a adopté un nouveau Règlement intérieur lors de sa 100e session plénière des 29 et 30 novembre 1972.
English: It will also provide researchers, artists and entrepreneurs with essential raw material for their creative efforts.
French: Elle fournira également aux chercheurs, aux artistes et aux entrepreneurs la matière première indispensable à leurs efforts de création.
English: Where the conduct is found not to amount to serious misconduct or serious breach of duty, it may be decided in accordance with article 47 that the individual concerned has engaged in misconduct of a less serious nature and a disciplinary measure imposed.
French: Les juges peuvent décider, en application de l'article 47, que l'intéressé a commis une faute d'une gravité moindre et prononcer une sanction disciplinaire.
English: If you are willing to help with online tasks such as the following then leave your contact details below, or email galio2k AT gmail.com .
French: Si vous voulez aider aux différentes tâches telles que celles indiquées ci-dessous, vous pouvez laisser des détails pour votre contact ci-dessous ou envoyer un courriel à galio2k AT gmail.com .
English: Denis Simard Senior Media Relations Officer Environment Canada (819) 934-8008 or 1-888-908-8008
French: Denis Simard Conseiller principal en relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 ou 1-888-908-8008
English: (c) Reduce potential disputes;
French: c) de réduire les risques de litiges;
English: At this time, the future of Insite as a legally-sanctioned health facility is uncertain, and no other municipality is able to obtain an exemption from the federal law criminalizing drug possession, a significant barrier to establishing this health service for people who inject illegal drugs.
French: Pour le moment, l’avenir du centre Insite en tant que centre de santé légalement autorisé est incertain, et aucune autre municipalité ne peut obtenir d’exemption à la loi fédérale criminalisant la possession de drogues, une loi qui constitue un obstacle important pour l’établissement de services de santé à l’intention des personnes qui utilisent des drogues injectables.
English: Some countries offer examinations within the mainstream system for certain additional languages.
French: Certains pays prévoient des examens dans certaines autres langues dans le cadre du système d’enseignement ordinaire.
English: These agreements have been helpful in building international confidence, including by providing publicly available information on their implementation.
French: Ces accords ont aidé à améliorer la confiance internationale, en particulier en facilitant la publication de l'information disponible sur leur application.
English: Some families and communities are taking initiatives to create a favourable environment for leisure time activities at their communities so that their children spend their free time effectively.
French: Les politiques d'aménagement urbain devraient prendre ces initiatives en considération et des ressources humaines et financières appropriées devraient être mobilisées.
English: At Sheridan, repeated fertilization significantly increased effective leaf area index, foliated shoot length, and annual shoot growth.
French: À Sheridan Creek, la fertilisation répétée a significativement augmenté l'indice de surface foliaire effective (LAIe), la longueur des pousses avec du feuillage et la croissance annuelle des pousses.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Isla Mallorca & Spa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Isla Mallorca & Spa .
English: The applicant observes that the Board of Appeal did not invite it to submit its observations on the ground for refusal under Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 and that it was therefore unable to express its views on the possible existence of a general need for the term 'LITE‘ to remain available.
French: La requérante fait observer que la chambre de recours ne l'a pas invitée à présenter ses observations sur le motif de refus visé par l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 et qu'elle n'a donc pas pu s'exprimer sur l'éventuelle existence d'un impératif général de disponibilité du vocable LITE.
English: If the number of political subjects that did not participate in election activity is added to this list, the list of political subjects in Bosnia and Herzegovina will be quite longer.
French: Si on ajoute les groupes n'ayant pas participé à ces élections, la liste sera nettement plus longue.
English: Having conducted the review of Gabon on 5 May in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1,
French: Ayant procédé à l'examen du Gabon le 5 mai 2008, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: Lebanon was ruled by another neighbouring country.
French: Le Liban est gouverné par un autre État voisin.
English: In that respect, I believe that liberalization has succeeded.
French: À cet égard, je crois que la libéralisation est un succès.
English: Your personal information is valuable – you should treat it the same way you would any valuable item.
French: Vos renseignements personnels ont beaucoup de valeur – traitez-les comme s'il s'agissait de n'importe lequel de vos objets de valeur.
English: Key words should show the essential topics of the work, not be included in the title in order to facilitate its search through databases, and be in the same languages in which the abstract is presented.
French: On doit ensuite inclure entre 3 à 5 mots clés pour montrer les topiques principaux du travail qui n’apparaissent pas dans le titre (pour faciliter la recherche dans les bases de données). Les mots clés dans les mêmes langues des résumés.
English: • Holding consultations with stakeholders on improving access to information on clinical trials that would support informed decisions.
French: • Organiser des consultations avec les intervenants sur l'amélioration de l'accès du public à l'information relative aux essais cliniques pour être en mesure de prendre des décisions éclairées.
English: Very few people I spoke with knew very much, or thought very much, about privacy.
French: Très peu de personnes parmi celles auxquelles j'avais parlé en savaient très long sur la protection de la vie privée ou y songeaient beaucoup.
English: Enrico Carisch (Switzerland, finance expert)
French: M. Enrico Carish (Suisse), spécialiste des questions financières
English: Items Not Requiring Use of Funds Provision for Employee Termination Benefits Amortization of fixed assets Amortization of deferred charges Allowance for doubtful accounts Cash surplus (requirement) Changes in Current Assets and Liabilities Changes in Other Assets and Liabilities:
French: Poste ne requérant pas l’utilisation de fonds Provisions pour prestations de cessation d’emploi Amortissement des immobilisations Amortissement des frais différés Provisions pour créances douteuses Excédent (besoin) Changements – Éléments d’actif et de passif actuels Changements dans les autres éléments d’actif et de passif :
English: The segment would address the role of the United Nations system in supporting the national efforts to implement the development agenda that had emerged from the conferences and summits of the past 15 years.
French: Le débat analysera la manière dont le système des Nations Unies appuie les efforts nationaux destinés à mettre en œuvre le programme de développement issu des conférences et réunions au sommet des 15 dernières années.
English: Vitalis ZVINAVASHE, date of birth: 27/09/1943 Member of the ZANU-PF Politburo, Secretary of the Politburo Committee on Indigenization and Empowerment  127.
French: Vitalis ZVINAVASHE, date de naissance : 27/09/1943 Membre du Politburo du ZANU-PF; secrétaire du Comité du Politburo chargé de l'indigénisation et de l'habilitation  127.
English: The specific steps taken to make the Convention widely known to children and the extent to which it has been reflected in the school curricula and considered in parents' education campaigns.
French: - Les mesures prises expressément pour faire largement connaître la Convention des enfants et dans quelle mesure les programmes scolaires et les campagnes pour l'éducation des parents en tiennent compte.
English: (See the concluding observations of the Committee, paras.
French: (Observations finales du Comité, par. 27 et 28.
English: It is an entirely incomprehensible point of view, which will distort competition within the EU’s borders.
French: C’est là un point de vue tout à fait incompréhensible, qui entraînera des distorsions de la concurrence au sein de l’UE.
English: Community Innovation Strategy, Innovative Technologies, and Skills Development.
French: Stratégie d'innovation communautaire, technologies innovatrices et Perfectionnement des compétences.
English: Finance Canada has access to the ALCO reports but it is not part of the monthly or quarterly ALCO report review except to the extent that there is a Finance Canada representative on the Borrower’s Board of Directors who debriefs Finance Canada staff following Board meetings.
French: Le ministère des Finances Canada a accès aux rapports au CGAP, mais sa participation à l’examen mensuel ou trimestriel des rapports se limite à la présence au conseil d’administration d’un représentant du ministère des Finances Canada qui informe les employés de ce ministère après les réunions des conseils.
English: Special appreciation was also expressed to Rafael Illescas Ortiz and Pilar Perales Viscasillas for their initiative in establishing the Madrid commercial arbitration moot competition.
French: Elle a aussi félicité Rafael Illescas Ortiz et Pilar Perales Viscasillas d'avoir pris l'initiative de créer le Concours d'arbitrage commercial de Madrid.
English: Analysis of terrorist attacks in Europe has shown that terrorist groups use various methods to collect funds for their activities.
French: L’analyse des attentats perpétrés en Europe a montré que les groupes terroristes avaient recours à diverses méthodes pour financer leurs activités.
English: Socialism tackled the poor with social benefits falling under social security.
French: Le régime socialiste versait aux pauvres des prestations sociales au titre de la sécurité sociale.
English: You will receive a Confirmation of your Registration (Anmeldebestätigung).
French: Vous recevrez une déclaration de domicile (Anmeldebestätigung).
English: MEMBERS discussed at length the methodology to be used for the external evaluation and stressed the importance of starting the planning process immediately.
French: Les membres discutent en détail de la méthodologie utilisée pour l'évaluation externe et soulignent l'importance de commencer le processus de planification immédiatement.
English: This is true for a 17-inch flat screen with a 1280x1024 matrix, but wrong for a 19-inch with the same definition, and in many other cases... So generally, 96 DIP do not correspond to one inch!
French: Ce qui s'avère exact pour un 17 pouces plat avec une matrice de 1280x1024, mais faux pour un 19 pouces de même définition, et dans de nombreux autres cas... Donc généralement, 96 DIP ne correspondent pas à un pouce !
English: Its members, who represent local communities and interest groups, participated with us in extensive public consultations through surveys, newsletters and open house meetings.
French: Ses membres, des représentants des communautés locales et des groupes d'intérêt, ont participé avec nous à de vastes consultations publiques menées par l'entremise de sondages, de bulletins et de journées portes ouvertes.
English: MEMORANDUM D11-4-25 In Brief Ottawa, May 10, 1999 COMMONWEALTH DEVELOPING COUNTRIES ORDERS IN COUNCIL This Memorandum has been created to reflect changes to the Customs Tariff and the Customs Act as per Bill C-11 (tariff simplification).
French: MÉMORANDUM D11-4-25 En résumé Ottawa, le 10 mai 1999 DÉCRETS EN CONSEIL VISANT LES PAYS EN VOIE DE DÉVELOPPEMENT DU COMMONWEALTH Ce mémorandum a été établi de manière à tenir compte des modifications à la Loi sur les douanes et au Tarif des douanes conformément au projet de loi C-11 (simplification du régime tarifaire).
English: Delegation in respect of section 287 was amended on August 27, 2007, to add the position identified by an asterisk.
French: La délégation relative à l'article 287 a été modifiée le 27 août 2007 afin d'y ajouter le poste identifié par un astérisque.
English: State authorities will be able to access records of every e-mail we send, every cellular phone call we make, and every Web site we visit.
French: Les autorités gouvernementales pourront avoir accès à des enregistrements de chaque message électronique que nous avons envoyé, de chaque appel que nous avons fait au moyen d'un téléphone cellulaire et de chaque site Web que nous avons consulté.
English: Languages of the European Union Parliament report on the costs of multiliguialism Parliament's press service on multilingualism Parliament report on multilingualism Articles - all
French: "Les interprètes du Parlement européen : Babel en action" Info :
English: The Department agrees with this recommendation.
French: Le Ministère accueille favorablement la recommandation.
English: Some are shedding burdens (e.g. United Nations); some are picking them up (e.g. G-8); some are reinventing themselves (e.g. NATO); and many are finding that they are simply not up to the job (e.g. Organization for African Unity).
French: Plusieurs se délestent de certaines tâches (par exemple, l'ONU); d'autres s'en chargent (par exemple, le G-8); certaines se restructurent (par exemple, l'OTAN); et beaucoup se rendent compte qu'elles ne peuvent tout simplement pas faire face (par exemple, l'Organisation de l'Union africaine).
English: Why not free internet access all over?
French: Normally when you have a swimming pool you also have showers ( female/male) and a locker for your things - here only showers next to pool for all and no lockers to be locked. I would assume the hair drier in the room for this level hotel.
English: ADMINISTRATION OF JUSTICE, RULE OF LAW AND DEMOCRACY
French: L'ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, L'ÉTAT DE DROIT ET LA DÉMOCRATIE
English: This sudden freezing of aid funds threw the Palestinian government into crisis.
French: Le gel de ces aides a mis le gouvernement palestinien dans une situation de crise.
English: It urged all Member States to continue their support by sponsoring the resolution at the current session.
French: Elle demande instamment à tous les États Membres de renouveler leur soutien à cette résolution à la session en cours en se portant coauteurs.
English: These agreements also require signatory governments to maintain an independent bid challenge (complaint) authority.
French: Ces accords exigent que les gouvernements signataires établissent un organisme indépendant chargé d'examiner les contestations des offres (les plaintes).
English: A comprehensive approach to liberalization should encompass the establishment of complementary competition policy to ensure that instances of market power do not erode the competition and other benefits that result from liberalization.
French: Une approche globale de la libéralisation devrait comprendre la définition d'une politique complémentaire de la concurrence afin de veiller à ce que les situations de position dominante ne restreignent pas la concurrence et n'empêchent pas de tirer parti des autres bienfaits de la libéralisation.
English: In order to make information among States parties freely accessible and to cultivate an atmosphere of knowledge-sharing concerning, inter alia, the management and rehabilitation of children with disabilities, States parties should recognize the importance of international cooperation and technical assistance.
French: Afin de permettre à l'information de circuler librement entre les États parties et de cultiver une atmosphère de partage des connaissances concernant, notamment, la prise en charge et la réadaptation des enfants handicapés, les États parties devraient reconnaître l'importance de la coopération internationale et de l'assistance technique.
English: We further invite bilateral donors and multilateral aid agencies to strengthen their support to export diversification programmes in those countries.
French: Nous invitons par ailleurs les donateurs bilatéraux et les organismes d'aide multilatérale à accroître le soutien qu'ils apportent aux programmes de diversification des exportations dans ces pays.
English: Occasionally it is preserved in artifacts handed from father to son, or mother to daughter.
French: Il arrive aussi qu'il le soit dans des objets artisanaux transmis de père en fils ou de mère en fille.
English: The Director is responsible for the administration of the Medical Care Act and the regulations.
French: L ’administration du régime d’assurance-maladie relève du directeur de l’assurance médicale, lequel est nommé en vertu de la Loi sur l’assurancemaladie.
English: This "simulated" performance is then compared with the actual performance of the economy to see whether and by how much the UI program has acted to reduce fluctuations in income and employment.
French: Ce rendement « simulé » est ensuite comparé au rendement réel de l’économie pour déterminer dans quelle mesure le programme d’assurance-chômage a permis de réduire les fluctuations au chapitre des revenus et de l’emploi.
English: Stressing that South-South cooperation, as an important element of and complement to international cooperation for development, offers viable opportunities for developing countries in their individual and collective pursuit of economic growth and development,
French: Soulignant que la coopération Sud-Sud, en tant qu'élément et complément important de la coopération internationale pour le développement, ouvre des perspectives viables aux pays en développement dans leur recherche individuelle et collective de la croissance et du développement économiques,