ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification In the interests of a correct application of the rules, a definition of small and medium-sized Enterprises needs to be included since they are particularly vulnerable participants in the procedure.
French: Justification L'application correcte de la réglementation impose d'introduire la définition des petites et moyennes entreprises, parce que celles-ci sont des destinataires particulièrement sensibles de la procédure.
English: Commodity COTTON COTTON COTTON COTTON COTTON COTTON FLAXSEED FLAXSEED FLAXSEED CANOLA CANOLA CANOLA CANOLA CANOLA CANOLA CANOLA ML CANOLA ML CANOLA ML CANOLA ML CANOLA OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL
French: Marchandise COTTON COTTON COTTON COTTON COTTON COTTON FLAXSEED FLAXSEED FLAXSEED CANOLA CANOLA CANOLA CANOLA CANOLA CANOLA CANOLA ML CANOLA ML CANOLA ML CANOLA ML CANOLA OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL
English: THEREFORE, we request (or call upon) the — Here identify either (House of Commons, House of Commons in Parliament assembled, Government of Canada, Minister of the Crown, Member of Parliament) To — Here set out the request by stating succinctly what action the petitioners wish the addressee to take or what action it should refrain from taking.
French: À CES CAUSES, nous demandons à (ou prions) — Ici identifier soit  (la Chambre des communes, la Chambre des communes en Parlement assemblée, gouvernement du Canada, un ministre ou un député) de — Ici, énoncer brièvement la requête en faisant ressortir l’action que les pétitionnaires demandent au destinataire de prendre ou de  ne pas prendre.
English: Almost 98 percent of children are breastfed for a median period of 23.4 months.
French: Presque 98 % des enfants sont nourris au sein pendant une période moyenne de 23,4 mois.
English: This project attempts to bridge the gap between research and community social planning.
French: Ce projet vise à combler l'écart entre la recherche et l'organisation sociale communautaire.
English: This right is respected in practice.
French: Ce droit est respecté dans la pratique.
English: In this case Rpmdrake displays an information window allowing you to choose whether to accept the selected dependencies, or to Cancel the operation ( Figure 19.3, “Rpmdrake — dependency alert box” ).
French: Dans ce cas, Rpmdrake affichera un avertissement présentant la liste de ces paquetages nécessaires (dépendances). Vous pouvez soit accepter, soit Annuler l'installation( Figure 19.3, « Rpmdrake –– alerte dépendances » ).
English: However, the authority of Courts of General Jurisdiction to establish “juvenile courts” as governed by Act No. 14 of 1970 concerning Key Provisions on Judicial Authority, was reaffirmed by the Juvenile Court Act (art.
French: Néanmoins, le pouvoir qu'ont les juridictions d'établir des « tribunaux pour mineurs » en vertu de la loi N° 14 de 1970 sur les dispositions essentielles de l'autorité judiciaire a été confirmé par la loi sur les tribunaux pour mineurs (art.
English: We must also, however, show solidarity, and that is something that I would call for especially as President-in-Office from a country which has done a great deal for refugees, without always being able to count on the solidarity of every Member State in doing so.
French: Nous devons faire également preuve de solidarité et c'est une demande que je formule précisément en tant que président du Conseil originaire d'un pays qui a beaucoup fait pour les réfugiés et qui n'a pas toujours pu compter sur la solidarité des autres États membres.
English: • Losses in the social network:
French: • Pertes dans le réseau social :
English: 9 September 2008, 09.00 – 10.45 Bosnia and Herzegovina: Jointly with the Delegation for Relations with South-East Europe 8.
French: Mardi 9 septembre 2008, de 9 heures à 10 h 45 Bosnie-et-Herzégovine: conjointement avec la délégation pour les relations avec l'Europe du Sud-Est 8.
English: For the definition of “housing”, see Georgia's second periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights (para.  419).
French: Pour ce qui est de la définition de la notion de «logement», voir le deuxième rapport périodique de la Géorgie sur la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, (par. 419).
English: Call us, send an email , or complete the online form We will then send you your log on details (if you are interested in becoming an e-commerce customer) and together decide when the first shipment should take place.
French: Téléphonez -nous, envoyez-nous un email ou complétez le formulaire pour que nous puissions vous contacter. Après nous être mis d’accord, nous vous envoyons les données de connexion (uniquement si vous voulez devenir un client e-commerce bien entendu) et convenons quand le premier envoi peut avoir lieu.
English: We offer all the standard hostel amenities, and also some unique features: * As well as dorms, we offer a wide variety of private rooms to suit every taste and budget.
French: Si vous réservez dans Hostelworld, s'il-vous-plait, prenez deux minutes après votre séjour pour nous laisser vos commentaires a notre propos sur la vie Hostelworld, et pour répondre a notre sondage. Voici comment on parle de nous dans les guides touristiques : "Ocean Island est plus qu'un auberge, c'est une expérience – une expérience comparable à être enlevé par 100 de vos meilleur(e)s amie(e)s.
English: ◦ A performance agreement for a secondment is required if the executive will be working for a sufficient period of time on secondment to allow for the achievement of Ongoing and Key Commitments.
French: • 11.7 Détachement au sein de l'administration publique centrale ◦ Une entente de rendement pour le détachement doit être conclue si le cadre supérieur est censé travailler pendant une période suffisamment longue pour permettre l'accomplissement des engagements clés et permanents.
English: This research takes advantage of the unique properties of Statistics Canada's "LAD" (Longitudinal Administrative (taxation) Database), constructed from individuals' tax records, to shed new light on the extent and nature of the flows of Canadians to other countries and their patterns of return over the period 1982-1999.
French: Les recherches dans ce domaine profitent des caractéristiques uniques de la Banque de données administratives longitudinales (BDAL) de Statistique Canada, qui est élaborée à partir des dossiers fiscaux des particuliers. Elles permettent de mieux comprendre la portée et la nature des départs des Canadiens vers d'autres pays, ainsi que de leurs modèles de retour, pour la période de 1982 à 1999.
English: • The lowering of the reduction factor used in the coordination formula with the CPP/QPP will result in a smaller reduction to the PS pension at age 65.
French: • La diminution du facteur de réduction utilisé dans la formule de coordination avec le RPC/RRQ entraînera une diminution moins importante de la pension de la fonction publique à l’âge de 65 ans.
English: As members know, the General Assembly has sought to improve the efficiency of its work.
French: Comme les membres le savent, l'Assemblée générale s'est employée à améliorer l'efficacité de ses travaux.
English: A first in Canada, this recognition places BC in the lead in both attracting and protecting students.
French: Une première au Canada, cette reconnaissance met la C.-B. dans une position de chef de file pour ce qui est d'attirer et de protéger les étudiants.
English: Other information collected included the configuration of effluent waste streams and source apportionment of emissions for facilities having multiple operations.
French: D’autres renseignements recueillis comprennent la configuration des flux de déchets et la répartition des rejets selon la source pour les installations comptant plus d’une exploitation.
English: The institutions responsible for decision-making at the national level are the Parliament (Mwaneaba ni Maungatabu), Island Councils, Unimane Associations and the judicial system.
French: Les institutions chargées de prendre les décisions au niveau national sont le Parlement (Mwaneaba ni Maungatabu), les Conseils des îles, les associations des unimane et le système judiciaire.
English: Information on the mobilization of financial resources contained in the Annual Report of UNIDO 2008 (IDB.36/2, chap. 1 B) Projects approved under the Industrial Development Fund, trust funds and other voluntary contributions in 2008 (PBC.25/CRP.2)
French: Informations sur la mobilisation de ressources financières contenues dans le Rapport annuel de l'ONUDI 2008 (IDB.36/2, chap.  1 B) Projets approuvés en 2008 au titre du Fonds de développement industriel, des fonds d'affectation spéciale et d'autres contributions volontaires (PBC.25/CRP.2)
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Other Office Equipment > Audio / Visual Equipment Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Autre équipement de bureau > Matériel audiovisuel Liens institutionnels
English: Discover the 1000 hectares of Finca Piedra by walk, mountain bike, horse cart or horseback.
French: Que vous traversiez l’immensité de Finca Piedra à pied, à bicyclette, à cheval ou en calèche vous vivrez une expérience unique, au milieu du vignoble, des champs de blé, de soja, de houblon. Vous découvrirez l’élevage traditionnel des vaches Hereford ou des célèbres moutons Corriedale.
English: • What would it take to reach the 2013 goal?
French: • Que faudrait-il pour atteindre l’objectif 2013?
English: Overhunting has extirpated all large predators (except coyote), including black bears, grizzly bears, lynx, and wolf.
French: La chasse excessive a éliminé tous les grands prédateurs (sauf le coyote) dont l'ours noir, le grizzly, le lynx et le loup.
English: The penalties provided for must be effective, PE404.823v02-00 30/38
French: Les sanctions ainsi prévues doivent être appropriées, effectives, proportionnées et dissuasives.
English: In Sierra Leone, there were too many actors with too many ideas and both the Government and its partners lacked capacity.
French: En Sierra Leone, il y a trop d'acteurs avec trop d'idées, et aussi bien le Gouvernement que ses partenaires manquent de moyens d'agir.
English: The success of this strategy will depend to a large extent on the will and ability to master compensating wage pressures.
French: Il n’existe pas à ce jour de stratégie globale d’éducation et de formation tout au long de la vie en Belgique mais les partenaires sociaux ont conclu un accord interprofessionnel prometteur qui comprend l’engagement d’augmenter leur participation financière en matière de formation professionnelle de 1,2% en 1998 à 1,9% de la masse salariale en 2004, dont 0,1% sera réservé aux groupes à risque.
English: This agreement effective as of the 1st day of April, 2004 between Canadian Broadcasters Rights Agency Inc.
French: Le présent contrat prend effet le 1er jour d'avril 2004 entre Agence de droits des radiodiffuseurs canadiens inc.
English: Evidence suggesting that it is premature to rely heavily on electronic distribution to mitigate local geographic concentration is presented in Myron L. Kwast, Martha Starr-McCluer and John D. Wolken, "Market Deﬁnition and the Analysis of Antitrust in Banking," The Anti-Trust Bulletin (winter 1997).
French: Les Canadiens afﬁchent un goût particulier pour le « magasinage » dans le domaine des produits de placement.
English: The functions of the abolished post would be subsumed into the functions of the proposed new P-2 post under component 1 (see para.
French: Les fonctions attachées à ce poste seraient reprises par le titulaire du poste P-2 qu'il est proposé de créer au titre de la composante 1 (voir par. VIII.24 ci-dessus).
English: In fact, this is not usually the case, and the program's communication strategy needs to emphasize the quality and not the quantity of time the associate will spend with his/her mentor.
French: En réalité, ce n'est ordinairement pas le cas, et c'est pourquoi il faut insister, dans la stratégie de communication du programme que c'est la qualité des rapports entre le protégé et le mentor qui importe plutôt que leur nombre.
English: (c) At the end of the tenth preambular paragraph, the words “and other relevant initiatives” were added;
French: c) À la fin du dixième alinéa du préambule, les mots « et prenne d'autres initiatives appropriées » ont été ajoutés;
English: The Path Before Us Curriculum Connections for Newfoundland & Labrador
French: La voie devant nous Relations entre le plan de leçon et le programme de Terre-Neuve-et-Labrador
English: Objectives: Guidance will be provided to the Meeting of the Signatories to the Protocol on Water and Health to draw up multilateral arrangements of a non-confrontational, non-judicial and consultative nature for reviewing compliance, which should allow for appropriate public involvement.
French: Objectifs: Des conseils seront donnés à la Réunion des Signataires du Protocole sur l'eau et la santé pour l'aider à élaborer des arrangements multilatéraux de nature non conflictuelle, non judiciaire et consultative pour l'examen du respect des dispositions, qui devraient prévoir une participation appropriée du public.
English: For application information, see the various program descriptions in the Partnerships and The Michael Smith Awards for Research in Schizophrenia sections in the Guide.
French: Pour avoir des renseignements sur les demandes, consulter les descriptions des divers programmes dans les sections de ce guide intitulées Partenariats et Bourses Michael Smith pour la recherche sur la Schizophrénie.
English: This table, together with the comparison of action levels recommended by different organizations (Part 2: Table 2.6) demonstrates that although the methodologies may vary, there is a general consistency in the recommended action levels for food and water.
French: Ce tableau, avec la comparaison des seuils d'intervention recommandés par divers organismes (Deuxième partie, Tableau 2.6) révèle une uniformité générale dans les seuils d'intervention recommandés pour les aliments et l'eau, bien que les méthodologies puissent varier.
English: Fossil life forms, such as gastropods (snails), brachiopods (lamp shells), corals, and crinoids (feather stars) can be found in this ancient reef east of the Thomsen River.
French: On trouve des fossiles de gastropodes (petits escargots), brachiopodes (« lampes à huile »), coraux et crinoïdes (comatules) dans cet ancien récif à l'est de la rivière Thomsen.
English: It can only be achieved using a pragmatic approach, recognizing the cultural change required is a transition accomplished over time and is key to the overall success.
French: On ne peut y arriver qu'en adoptant une vision pragmatique et en reconnaissant qu'un changement d'ordre culturel est nécessaire au succès global de l'entreprise.
English: However, despite the volatility in performance, and the lower rate of return, small grocers still outperformed the general economy average of 5.93% between 1990 and 1998.
French: Cependant, en dépit de la volatilité de leur performance et du taux de rendement plus faible, les petits épiciers ont tout de même mieux fait que la moyenne de l’économie en général, 5,93 %, entre 1990 et 1998.
English: A Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) bringing together critical infrastructure protection specialists from the EU Member States should be set up as soon as possible.
French: Un réseau (le CIWIN - Critical Infrastructure Warning Information Network), réunissant les spécialistes des États membres de l'UE en matière de protection des infrastructures critiques devrait être mis sur pied le plus rapidement possible.
English: • an error, omission, improper conduct, political influence or fraud affected the selection process; or
French: • lorsqu'une erreur, une omission, une conduite irrégulière, une influence politique ou une fraude a entaché le processus de sélection;
English: Counter-proliferation efforts (i) MTCR
French: La lutte contre la prolifération des missiles (i) Le MTCR
English: He therefore called on all delegations which had not yet done so to present their credentials, even provisional credentials, to the Secretary-General of the Meeting as a matter of urgency.
French: Le Président invite donc toutes les délégations qui ne l'auraient pas encore fait à communiquer de toute urgence leurs pouvoirs, même provisoires, au Secrétaire général de la Conférence.
English: In the process, community priorities may be overlooked.
French: Ce faisant, ces priorités peuvent être négligées.
English: However, the question whether the sign was used for particular goods or services could be established with regard to the proposals made under I. above19.
French: Par ailleurs. pour déterminer si le signe a été utilisé pour des produits ou services donnés, les propositions énoncées sous I ci-dessus pourraient être retenues19.
English: Moreover, both are required to follow clear rules and are directly answerable to the AIA and the Comitato bovini.
French: En outre, les uns comme les autres seraient tenus d'observer des règlements précis et seraient directement responsables à l'égard de l'AIA et du Comitato bovini.
English: The program encourages recipients to choose environmentally friendly paper options whenever possible and to work toward increasing the number of their books printed on recycled paper or on paper made from fibre that has been certified by an independent forest certification organization such as the Forest Stewardship Council (FSC).
French: Le programme encourage les bénéficiaires à choisir, dans la mesure du possible, du papier écologique et à s'efforcer d'accroître le nombre de leurs livres imprimés sur du papier recyclé ou sur du papier contenant des fibres certifiées par une organisation de certification forestière indépendante comme la Forest Stewardship Council (FSC).
English: Methane emission can also be eliminated with adequate aeration.
French: On peut Žliminer pratiquement tous les composŽs odorants gr‰ce ˆ un syst
English: Documentation: ECE/CES/2007/39
French: Documentation: ECE/CES/2007/39.
English: Moving forward the political process would unquestionably promote a strengthening of security in Darfur.
French: Faire progresser le processus politique favoriserait sans aucun doute un renforcement de la sécurité au Darfour.
English: Case-folding is defined as "a process applied to a sequence of characters, in which those identified as non-uppercase are replaced by their uppercase equivalents".
French: En XML, la procédure standard est d'"identifier les séquences de caractères qui ne sont pas reconnues comme majuscule, et de les remplacer par leur équivalent majuscule".
English: It also recognized the relevance of the work conducted by the Worldwide Academy.
French: Elle a aussi reconnu la pertinence des travaux de l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: The increased probability of either an early death, or of total disability, would indicate a greater likelihood that the plan would incur costs in respect of the applicant, through the payment of death benefits in the former case, and through waiver of premium for the duration of total disability in the latter.
French: Le fait qu'il y ait une probabilité accrue de mort prématurée ou d'invalidité totale laisserait entrevoir un plus grand risque que le régime assume des coûts à l'égard du proposant, en raison du paiement d'une indemnité en cas de décès dans le premier cas, et d'une exonération de primes pendant la durée de l'invalidité totale dans le second cas.
English: CN’s transfer agent is Computershare.
French: L’agent des transferts du CN est la Société de fiducie Computershare.
English: Timing No later than the date that a dispute can be referred to dispute resolution pursuant to 3.1 Upon receipt of recommendation
French: Calendrier Au plus tard à la date où un différend peut être soumis au règlement des différends en vertu de l’article 3.1 Sur réception de la recommandation
English: It also called upon all States not to recognize unilateral extraterritorial coercive economic measures or legislative acts imposed by any State.
French: Elle a également lancé un appel à tous les États pour qu'ils ne reconnaissent aucune mesure économique coercitive extraterritoriale imposée unilatéralement par un État.
English: The information will be placed on the public examination file.
French: Le Conseil versera ces informations au dossier d'examen public.
English: In their view, the Committee should adopt the revised PARE method in implementing the General Assembly's decision concerning the methodology for the next scale of assessments.
French: Ils estimaient que le Comité devrait adopter la méthode révisée en application de la décision de l'Assemblée générale concernant la méthode d'établissement du prochain barème des quotes-parts.
English: One of the challenges of the national protection programme was to build a national protection network, which required consensus between the states.
French: L'un des défis du programme national de protection est de construire un réseau national de protection, ce qui nécessite un consensus de la part des États.
English: • Client Feedback Strategy
French: • Stratégie de rétroaction des clients.
English: Map Front Country Trail Index Back Country Trail Index North Escarpment TRAIL DIFFICULTY:
French: Map Index des sentiers de l'avant-pays Index des sentiers de l'arrière-pays Escarpement-Nord DIFFICULTÉ DU SENTIER:
English: Product value ($millions) Oilseeds $ 333 Grains 196 Animal/veg fats and oils 40 Raw hides/skins 28 Meat and meat offal 21 Dried peas 21 Fishery products 112 Total $752 Canada's agri-food trade with China has continued to grow and diversify over the years from the earlier predominantly wheat-based trade.
French: Produit montant (en millions $) Oléagineux 333 $ Grains 196 Graisse et huile végétale/animale 40 Cuir et peaux brutes 28 Viande et abats 21 Pois secs 21 Produits de la pêche 112 Total 752 $ Le commerce agroalimentaire du Canada avec la Chine a continué de croître et de se diversifier avec le temps par rapport aux échanges antérieurs principalement axés sur le blé.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has also asked for it3.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a également demandé une telle accession3.
English: Meeting opens under the chair of the oldest member
French: La séance est ouverte sous la présidence du doyen d'âge
English: 14 m long and has a wingspan of about 40 m. It is a HALE UAV (High Altitude Long Endurance Unmanned Aerial Vehicle) and will operate at altitudes of up to 20 km.
French: D’une longueur de 14 m pour une envergure d’environ 40 m, ce drone de haute altitude et longue endurance (HALE) pourra évoluer à 20 000 m d’altitude.
English: The Registry has strengthened the Court's public information capacity in order to support the implementation of outreach services in the countries where the Court is active.
French: Il a renforcé les moyens d'information et de communication de la Cour auprès du grand public afin de donner plus d'impact aux efforts de sensibilisation consentis dans les pays où la Cour mène des activités.