ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Only selected Economic Objects were used to measure IT spending in this presentation.
French: • On ne s’est servi que de certains articles économiques pour mesurer les dépenses en TI aux fins de cette présentation.
English: Our support cannot therefore be total.
French: Notre soutien ne saurait donc être total.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Skiing, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Billiards, Jacuzzi, Library, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Hammam, Horse Riding, Mini Golf, Ski School, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), ski, salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, billard, jacuzzi, bibliothèque, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, hammam, équitation, mini-golf, école de ski, piscine intérieure.
English: 1 The phenomenon we refer to as convergence today is rooted in several alliances which came about between 1975 and 1985.
French: 1 Ce que nous appelons aujourd’hui « convergence » a été précédé par plusieurs alliances, conclues entre 1975 et 1985 :
English: The draft text of Japan's resolution, which contains all the elements I have just mentioned, will be formally introduced in due course.
French: Le projet de résolution du Japon, qui contient tous les éléments dont je viens de parler, sera présenté officiellement en temps voulu.
English: Ms. Judd explains that they would all have missed their flight by that time, but the flight to Minneapolis had been cancelled.
French: Mlle Judd explique qu'ils auraient vraisemblablement manqué leur vol pour Minneapolis s'il n'avait pas été annulé.
English: Co-Chairpersons: to be announced
French: Coprésidents : seront annoncés
English: Firstly the applicant must be an association and secondly it must exist as an entity in itself, so that, for instance, some unincorporated bodies would not qualify.
French: D'une part, le demandeur doit être une association et, d'autre part, il doit constituer une entité à part entière, en conséquence de quoi, par exemple, certains organismes non constitués en personne morale sont exclus.
English: 11 November 1994.
French: 11 novembre 1994.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Diseases & Health Conditions > Protect yourself from West Nile virus National West Nile Virus Info-line 1-800-816-7292 Protect yourself from West Nile virus Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Maladies et état de santé > Comment vous protéger contre le virus du Nil occidental Service d'information national sur le virus du Nil occidental 1 800 816-7292 Comment vous protéger contre le virus du Nil occidental Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: As I said, this will bring the text in line with the resolution already adopted. THE PRESIDENT.– Does anyone wish to speak against the oral amendment?
French: M. SEVERIN (Roumanie) (Interprétation) se dit défavorable à l’amendement, auquel il préférerait substituer un amendement oral tendant à aligner la rédaction du paragraphe sur celle du paragraphe 17.3 du projet de résolution tel qu’amendé.
English: (f) Technical support for small and medium-sized businesses.
French: f) Soutien technique aux petites et moyennes entreprises.
English: July 16, 2003 PUBLIC ADVISORY Dear Patients: SUBJECT:
French: Le 16 juillet 2003 AVIS PUBLIC OBJET :
English: CANARIE will also facilitate Canada's involvement in network-enabled platforms, which are viewed as enablers of big science (i.e. e-science, e-research and cyberinfrastructure).
French: L'organisme facilitera en outre la participation du Canada aux plateformes sur réseau considérées comme des moteurs de la mégascience (c'est-à-dire la cyberscience, la cyberrecherche et la cyberinfrastructure).
English: Dr. Simon Tran, a CIHR-funded periodontist at McGill University, is using electro-stimulation devices and adult bone marrow in two separate CIHR projects to repair salivary glands that are damaged as a result of the autoimmune disease Sjögren’s syndrome, or due to radiotherapy for head and neck cancer.
French: Le Dr Simon Tran, un périodontiste financé par les IRSC à l’Université McGill, utilise des appareils d’électrostimulation et de la moelle osseuse adulte dans deux projets distincts des IRSC pour réparer les glandes salivaires qui sont endommagées par le syndrome de Sjögren, une maladie auto-immune, ou par la radiothérapie pour le cancer de la tête et du cou.
English: At its resumed fifty-second session, in March 1998, the General Assembly requested the Secretary-General, taking into account the comments made in the Fifth Committee (A/C.5/52/SR.55), to report to the Assembly, on a regular basis, on the activities of the Trust Fund and other related matters (decision 52/466).
French: À la reprise de sa cinquante-deuxième session, en mars 1998, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte régulièrement des activités du Fonds d'affectation spéciale et des autres questions qui s'y rapportaient, en prenant en considération les observations faites par la Cinquième Commission (A/C.5/52/SR.55) (décision 52/466).
English: Response – Risk response strategy.
French: Description du risque et de ses répercussions sur l’environnement.
English: Composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies
French: Composition des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires
English: There may be opportunities to increase the involvement of federal and provincial organizations in the development and delivery of crime prevention programs (i.e. increased involvement in the strategic planning process).
French: Pour accomplir son mandat, l’organisme doit être en mesure de recruter et de maintenir en poste les gestionnaires appropriés et le personnel possédant le savoir-faire adéquat.
English: Customer statistics show that women were much more active users of services of business training institutions than men, both in 2005 and 2006.
French: Les statistiques relatives à cette clientèle indiquent que les femmes utilisaient beaucoup plus activement que les hommes les services des institutions de formation commerciale, aussi bien en 2005 qu'en 2006.
English: 1995 TOTAL (131) % Direct sales Traditional direct marketing / sales Retail distribution Direct Mail / Catalogue Online OEM bundling Other Don’t know/Refused 71 * 31 28 22 14 24 10
French: 1995 TOTAL (131) % Ventes directes Mise en marché et ventes directes traditionnelles Distrib. au marché du détail Direct. par courrier et catalogue En ligne Logiciel fourni avec équipement (OEM bundling) Autres Ne sait pas/refus 71 * 31 28 22 14 24 10
English: This report highlights the evolution of audio-visual technologies and the profound impact this evolution is having on how Canadians communicate, express themselves and interact with various media, leading to important economic and social implications and a new communications and media environment.
French: Le rapport met en évidence l’évolution des technologies audiovisuelles et les répercussions profondes qu’elle a sur les modes de communication, d’expression et d’interaction des Canadiens avec les différents médias – d’où l’apparition de sérieuses conséquences économiques et sociales ainsi que d’un nouvel environnement pour les médias et les communications.
English: Although they are the place where human security is most deeply challenged, cities nevertheless represent our best hope for achieving the highest level of security for the greatest number of people.
French: Bien que la sécurité de l’individu y soit le plus à risques, les villes représentent néanmoins notre meilleur espoir de mettre en place le plus haut niveau de sécurité pour le plus grand nombre d’individus.
English: Particles are classified in two size ranges: coarse particles having a diameter between 2.5 and 10 µm, referred to as PM10, and fine particles with a diameter less than 2.5 µm, or PM2.5. Ammonia has been recognized as one of many precursors to both coarse and fine PM, along with other gaseous precursors such as NO, NO2,VOCs and SO2.
French: Les MP10, ou grossières, sont celles qui font entre 2.5 et 10µm. Les MP2.5, ou fines, sont celles qui font moins de 2.5µm. L’ammoniac a été reconnu comme étant l’un des gaz précurseurs – parmi d’autres comme les NO, NO2, COVs et SO2 – impliqué dans la formation des MP grossières et fines du smog.
English: Bearing that fact and its other comments and observations in mind, the Advisory Committee recommended that the Fifth Committee should inform the General Assembly that the adoption of the draft resolution contained in document A/54/L.83/Rev.1 would give rise to an estimated requirement under the programme budget for the biennium 2000-2002 not exceeding $1,401,600.
French: Compte tenu de cet élément et des autres commentaires et observations, le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que l'adoption du projet de résolution contenu dans le document A/54/L.83/Rev.1 se traduirait par des dépenses au titre de l'exercice biennal 2000-2002 ne dépassant pas 1 401 600 dollars.
English: It may be necessary to require an undertaking if the audit of the workforce analysis found new areas of under-representation which have not subsequently been addressed as part of a systems review.
French: Il pourrait être nécessaire d’exiger de l’employeur un engagement si la vérification de l’analyse de l’effectif révèle de nouveaux secteurs de sous-représentation qui n’ont pas été évalués dans le cadre de l’étude des systèmes.
English: The mix of school activities varied across jurisdictions (Appendix table B.4.22, summarized in Table 4.9).
French: La combinaison de ces activités scolaires varie selon la province (tableau B.4.22 en annexe, résumé au tableau 4.9).
English: The Working Group noted the decision by the Committee that, in view of the functionalities already available in the DOC d.b. database of the EPO and its coverage of a major part of the worldwide classification data, the DOC d.b. database should serve as a basis for the Master Classification Database (see document IPC/CE/29/11, paragraph 37).
French: Le groupe de travail a pris note de la décision du comité selon laquelle, compte tenu des fonctions déjà disponibles dans la base de données DOC d.b. de l'OEB et du fait que cette base de données contient la majeure partie des données de classement à l'échelle mondiale, DOC d.b. devra constituer l'élément fondamental de la base de données centrale (voir le paragraphe 37 du document IPC/CE/29/11).
English: More information is available on the NGO websites at:
French: Pour en savoir davantage, visitez le site Web des ONG suivantes :
English: - Verification, during national inspections, of awareness of the legal norms governing SNCC.
French: - Vérification dans le cadre des inspections nationales de la connaissance qu'ont les différents intervenants des textes de loi qui régissent le Système national de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires.
English: The Authority continued to build on positive relationships existing between itself, the British Columbia Coast Pilots, and the British Columbia Chamber of Shipping as well as other constituents in the marine industry in Western Canada.
French: L’Administration a développé ses relations positives avec la British Columbia Coast Pilots Ltd. ainsi que la British Columbia Chamber of Shipping et les autres membres de l’industrie maritime de l’Ouest canadien.
English: UNSCEAR United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation
French: UNSCEAR Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des rayonnements ionisants
English: It was pointed out that such automatic application was of particular relevance in legal systems where an application made by the debtor led to automatic commencement without the need for any formal decision by the court.
French: Il a été souligné que cette application automatique revêtait une importance particulière dans les systèmes juridiques où l'engagement de la procédure par le débiteur entraînait son ouverture automatique sans qu'il soit nécessaire qu'un tribunal prenne une décision formelle.
English: • Determination of entitlements to the national courtesy and expedited clearance program.
French: • Détermination du droit au programme de dédouanement accéléré et de courtoisie nationale.
English: She hoped that the work of the Second Committee would provide the opportunity for broadening and strengthening the focus on gender perspectives in the pursuit of economic growth, poverty eradication and sustainable development.
French: Les travaux de la Deuxième Commission doivent être l'occasion d'élargir et de renforcer l'attention accordée aux sexospécificités dans la quête de la croissance économique, de l'élimination de la pauvreté et du développement durable.
English: All other activities under the thematic area 'fusion energy' provided for under this specific programme shall be implemented and managed separately from the joint undertaking referred to in point (c) thereby making it possible to maintain the integrated approach and the close involvement of the fusion associations.
French: Toutes les autres activités dans le domaine thématique "Energies de fusion" prévues dans le cadre de ce programme spécifique seront mises en œuvre et gérées séparément de l'entreprise commune visée au point c), cette séparation permettant de conserver ainsi l'approche intégrée et l'implication forte des Associations pour la fusion.
English: Moreover, various allegations concerning that trial merited clarification: for example, the defendants had allegedly not had a lawyer while in the custody of the intelligence services, some of them had allegedly been tortured, and the body of one of the condemned men had allegedly not been turned over to his spouse following the execution.
French: Diverses allégations concernant ce procès méritent en outre d'être éclaircies; notamment, les accusés n'auraient pas eu d'avocat pendant qu'ils étaient détenus par les services de renseignement, certains auraient été torturés, et la dépouille d'un condamné n'aurait pas été rendue à son épouse après l'exécution.
English: Operating expenses for the second quarter of 2005 increased by three per cent to $1,125 million, largely as a result of increased fuel costs and the inclusion of GLT and BC Rail expenses.
French: Au deuxième trimestre de 2005, les charges d’exploitation ont augmenté de trois pour cent pour s’établir à 1 125 millions de dollars, en raison surtout du coût accru du carburant et de l’inclusion de charges d’exploitation de la GLT et du BC Rail.
English: Validity is described as the extent to which a measurement instrument attains its objective.
French: Validité est définie comme le degré avec lequel un instrument de mesure remplit ses objectifs.
English: The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
French: 4.3.2.3 Les dimensions des éléments d'une marque d'homologation unique ne doivent pas être inférieures aux dimensions minimales pour le plus petit des marquages individuels prescrit par le Règlement au titre duquel l'homologation a été délivrée.
English: July 2002 In terms of distribution, pharmacies are the dominant channel for vitamins, accounting for over one third of total market sales.
French: Euromonitor, The Market for OTC Healthcare in the United Kingdom, juillet 2002 Les pharmacies sont le principal canal de distribution des vitamines, représentant plus du tiers des produits vendus.
English: In addition, at the end of World War II, Canada was one of the countries that disposed of excess chemical and explosive ordnance in ocean waters.
French: De plus, à la fin de la Seconde Guerre mondiale, le Canada faisait partie des pays qui se sont débarrassés de munitions explosives et d’agents de guerre chimiques excédentaires en les rejetant à la mer.
English: It cannot therefore, contrary to the Commission's contention, be inferred from the judgment in Simmenthal that the incompatibility with Community law of a subsequently adopted rule of national law has the effect of rendering that rule of national law non-existent.
French: Contrairement à ce que soutient la Commission, il ne saurait dès lors être déduit de l'arrêt Simmenthal, précité, que l'incompatibilité avec le droit communautaire d'une norme de droit national postérieure a pour effet de rendre celle-ci inexistante.
English: [End of Explanatory Comments on Article 28] Article 28 Effective Date of Becoming Party to the Treaty
French: [Fin des notes explicatives concernant l’article 28] Article 28 Date de la prise d’effet des obligations découlant du traité
English: «She suggested I might want to think about becoming a doctor or lawyer.»
French: « Elle m'a suggéré de songer à devenir médecin ou avocate.
English: Among the featured highlights were the traditions of winemaking and drinking which nineteenth-century German and Italian immigrants brought to Canada, and the boom in "fun" Canadian wines during the 1970s.
French: On y relatait notamment les traditions de fabrication et de consommation du vin apportées ici par les immigrants allemands et italiens au XIX siècle, ainsi que l’essor spectaculaire des vins canadiens de fantaisie dans les années 70.
English: As with all the articles of the European Convention, the European Court has interpreted every provision of Article 5 in a purposeful and dynamic manner, inevitably taking one beyond the literal terms of the text of the Convention in determining what particular provisions entail.
French: Les Juges de Strasbourg ont en effet interprété toutes les dispositions de cet article (comme d’ailleurs des autres articles) de manière dynamique et en fonction de l’objet visé, ce qui les a inévitablement amenés à dépasser la lettre du texte.
English: 3.1.7 Loss Prevention The objective for the Corporation is to implement an environment that eliminates opportunities for asset loss.
French: Des estimations des travaux à exécuter seront intégrées dans le plan et la charge de main-d’oeuvre nécessaire deviendra par conséquent apparente.
English: Workplace Smoking Restrictions Workplace smoking restrictions are associated with differences in smoking behaviour among youth in the YSS.
French: Interdiction de fumer au travail Il existe un lien entre l'interdiction de fumer au travail et les habitudes tabagiques des répondants de l'ETJ.
English: 2007-2008 Internal Audits or Evaluations Audits Management Framework of the Canadian Astronaut Office – planned (expected completion by March 31st, 2008); Contracting Process – planned (expected completion by March 31st, 2008); Management of Contracts by Sectors – planned (expected completion by March 31st, 2008); Management of Travel Expenses, Conferences and Hospitality – planned (expected completion by March 31st, 2008); and Staffing Operations – planned (expected completion by March 31st, 2008).
French: Vérifications ou évaluations internes en 2007-2008 Vérifications Cadre de gestion du Bureau des astronautes canadiens – prévue (achèvement prévu pour le 31 mars 2008); Processus de passation des marchés – prévue (achèvement prévu pour le 31 mars 2008); Gestion des marchés par secteur – prévue (achèvement prévu pour le 31 mars 2008); Gestion des dépenses associées aux déplacements, aux conférences et à l'accueil – prévue (achèvement prévu pour le 31 mars 2008); et Opérations de dotation – prévue (achèvement prévu pour le 31 mars 2008).
English: This is a country that achieved independence a mere 12 years ago.
French: C’est un pays qui a obtenu son indépendance il y a seulement 12 ans.
English: We, at the Ithaka Foundation, are confident that our action will lead to a better understanding and better function within a United Europe.
French: Inspirée par la génération de patriotes roumains de 1848 qui, en achevant leurs études dans l'Europe Occidentale, sont rentrés au pays pour construire les bases de l'Etat roumain moderne, la Fondation Ithaka aspire à être un des acteurs de cette nouvelle génération de Roumains qui peuvent conduire le pays vers la modernité.
English: There are 6 event rooms for your meetings and seminars holding a maximum of 120 people at your disposal.
French: Pour les conférences et séminaires, nous mettons à votre disposition 6 salles multifonctions d’une capacité maximum de 120 personnes.
English: Auxiliary Sections of Division 11.7 (associated with Principal Section 11.7.1) A 11.7.3 A 11.7.4 A 11.7.5 A 11.7.7 Coat hangers Clothes-pegs, clothes-pins Brushes, sponges, steel wool Note:
French: Sections auxiliaires de la division 11.7 (associées à la section principale 11.7.1) A 11.7.3 A 11.7.4 A 11.7.5 A 11.7.7 Cintres à habit Pinces à linge Brosses, éponges, laine d’acier Note:
English: Under Sections 34 and 35 of the Prevention of Terrorism Act 2004, every person is required to disclose to the Commissioner of Police any information relating to terrorist acts, property controlled by terrorist groups or transactions related to such property.
French: Les Sections 34 et 35 de la loi relative à la prévention du terrorisme de 2004 disposent que toute personne est tenue de révéler au commissaire de police toute information liée à des actes de terrorisme, à des biens contrôlés par des groupes de terroristes ou à des transactions concernant ces biens.
English: If the selections provided do not cover the identifier used, indicate "Other" and provide details in the appropriate field.
French: Si les choix proposés ne correspondent pas à la pièce d’identité, indiquez « Autre » et donnez des précisions au champ prévu à cet effet.
English: In Blagdon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board)7, Pratte J. stated:
French: Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique7), le juge Pratte a indiqué ce qui suit :
English: Altdo Video to MP4 Converter is a conv...
French: Le nombre de formats multimédia disponibl...
English: As indicated by the name of the office, the Office of Technology Transfer and Industrial Liaison, and as set out in its mission statement, their commercialization strategy encompasses both promoting investments in their research programs (including direct and overhead costs of the research, access to research agents, equipment and expertise) and ensuring the application of new information and technology to the promotion of wellness, the prevention, diagnosis and treatment of diseases.
French: Comme l’indique son nom (et son énoncé de mission), le Bureau de transfert technologique et de liaison avec l’industrie a une stratégie de commercialisation qui vise à attirer des investissements dans les programmes de recherche (y compris dans les coûts directs et indirects de ces recherches, l’accès à des agents de recherche, à de l’équipement et à des compétences) et à recourir aux nouvelles sources d’information et aux nouvelles technologies en vue de favoriser le bien-être ainsi que la prévention, le diagnostic et le traitement des maladies.
English: Delivery of the promised aid and debt relief will allow African countries to boost expenditures in key sectors, including infrastructure and social services.
French: Le respect des promesses concernant l'aide et l'allégement de la dette permettra aux pays africains d'augmenter les dépenses dans les principaux secteurs, notamment l'infrastructure et les services sociaux.
English: A joint working group determined that the competencies identified below are those most essential to addressing the expectations of operational managers and PSHRMA.
French: Un groupe de travail mixte a déterminé que les compétences énumérées ci‑après sont les compétences les plus essentielles pour permettre de répondre aux attentes des gestionnaires opérationnels et de l'AGRHFPC.