ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Format  The figures set out in Schedule L to the Regulations present the minimum specifications for the various Nutrition Facts table formats.
French: Format (Modèle) Les données présentées dans l'annexe L du règlement sont les spécifications minimales pour les divers modèles du tableau de la valeur nutritive.
English: The following online privacy policy, updated in January 2006, describes the information we collect and how we use it. By using this website, you consent to our privacy policy.
French: La politique suivante explique comment nous collectons, protégeons et utilisons les informations que nous collectons auprès des internautes qui visitent nos sites.
English: 1080/2002, Nicholas v.  Australia (Views adopted on 19 March 2004, eightieth session)  Communication No.
French: Communication no 1080/2002, Nicholas c. Australie (constatations adoptées le 19 mars 2004, quatre-vingtième session)
English: Under the Government's proposal, a new provision will be added to articles 137 (c) (Deliberately insulting a group of people), 137 (d) (Incitement to discrimination), 137 (e) (Dissemination of discriminatory utterances) and 137 (g) (Deliberate discrimination in the exercise of an office, profession or business), prescribing a higher maximum penalty for anyone making a profession or habit of the offences defined in the said articles or committing the offences defined in those articles in association with at least one other person.
French: Selon la proposition du Gouvernement, il serait inséré une nouvelle disposition dans le texte des articles 137 c) (Injures visant délibérément un groupe de personnes), 137 d) (Incitation à la discrimination), 137 e) (Diffusion de propos discriminatoires) et 137 g) (Discrimination délibérée dans l'exercice d'une fonction, d'une profession ou d'une activité commerciale), qui prévoirait une peine maximum plus lourde pour les auteurs systématiques ou habituels des actes définis dans lesdits articles, ou lorsque les infractions en question sont commises en association avec une autre personne au moins.
English: b) The usage monitoring and control system referred to in paragraph 2.4.6.3. of this Regulation,
French: b) Le système de contrôle du nombre de cycles de remplissage visé au paragraphe 2.4.6.3 du présent Règlement;
English: Is there any link?
French: Lavoie R, Otis J, Godin G. Sexual risk-taking and level of viral load among Montreal MSM:
English: This program activity relates directly to NPB’s priority for open and accountable conditional release processes.
French: Il fait état des sommes qui ont été allouées en fonction des dépenses prévues approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The findings of the inspections are discussed with the responsible authority and set out in a report.
French: Les résultats des contrôles des experts sont examinés avec l'autorité compétente et font l'objet d'un rapport.
English: The Town of Pictou now boasts a population of 3,975 and is home to the Hector Heritage Quay, a cultural museum celebrating the settlement of Pictou.
French: La ville compte aujourd'hui 3975 habitants et elle abrite le Hector Heritage Quay, un musée célébrant la fondation de Pictou.
English: (b) State sector (59 institutions, Statistical Department data 1999): 29 State scientific institutes; 16 State scientific institutions; 14 other institutions;
French: b) Secteur étatique (59 institutions, données du Département de la statistique, 1999) : 29 instituts scientifiques d'État; 16 institutions scientifiques d'État; 14 autres institutions.
English: Guy Magalon is a hospital practitioner specialized in reconstructive surgery. Author of a number of reference scientific articles, he is a past Chairman of the French Society of Plastic, Reconstructive and Aesthetic Surgery and a current member of the French National Committee on Biovigilance.
French: Auteur de plusieurs articles scientifiques de référence, il est président de la société française de Chirurgie Plastique Réparatrice et Esthétique.
English: Prior to the demonstration the petitioners on 20th April, 2000 had given written notification to the Police Commanding Officer, Lusaka, of their intention to demonstrate.
French: Préalablement à la manifestation du 20 avril 2000, les requérants avaient notifié par écrit le Commandant de la police de Lusaka de leur intention de manifester.
English: Another measure to increase men's share in family leave is to introduce an element of non-transferable paid parental leave which is lost if not taken by the second parent (usually the father).
French: Une autre mesure visant à donner aux hommes une plus grande part de congé parental consiste à introduire un élément de congé payé non transférable qui est perdu si le congé n'est pas pris par le deuxième parent (habituellement le père).
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 137 and 138; Bell Canada TNs 7085 and 7086; NorthernTel, Limited Partnership TNs 247 and 248.
French: AMT 137 et 138 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; AMT 7085 et 7086 de Bell Canada; AMT 247 et 248 de NorthernTel, Limited Partnership.
English: Rwanda appreciates the convening of the high-level meeting on climate change by the Secretary-General earlier this week.
French: Le Rwanda se réjouit de la réunion de haut niveau sur les changements climatiques qui s'est tenue cette semaine à l'initiative du Secrétaire général.
English: The existence of a predictable and supportive legal framework has likewise been singled out on a number of occasions as an essential tool to enhance the much neededmuch-needed level of trust of both businesses and consumers in commercial transactions.
French: On a également fait ressortir à plusieurs occasions qu'un cadre juridique prévisible et facilitateur constituait un élément essentiel de nature à instaurer le degré de confiance voulu entre opérateurs commerciaux et consommateurs pour rendre possibles les transactions commerciales.
English: These ions may damage tissue.
French: C’est la croissance anormale non contrôlée de cellules qui peuvent envahir et détruire des tissus sains.
English: See communication No.  107/1981, Quinteros v.  Uruguay, Views adopted on 21 July 1983, para.
French: Voir communication no 107/1981, Quinteros c. Uruguay, constatations adoptées le 21 juillet 1983, par.
English: A major difference between this and other dinoflagellate infections is that the autotrophic vegetative cyst rather than the parasitic trophont is the predominant stage on the fish.
French: La principale différence entre ce cas d'infection et les autres infections de dinoflagellés réside dans le fait que c'est le kyste végétatif autotrophe plutôt que le trophonte parasite qui constitue le stade prédominant chez les poissons.
English: Supplements to the CCDR will continue to be published and priced on an individual basis.
French: L’on continuera à publier les suppléments au RMTC. Le prix de ces suppléments sera fixé individuellement.
English: As with all CIHR initiatives, the strategy is driven by scientific excellence, as determined by peer review, high ethical standards, public private partnerships, accountability, and, most important, the public good.
French: Comme dans le cas de toutes les initiatives des IRSC, la stratégie est propulsée par l'excellence scientifique déterminée par l'examen par les pairs, des normes d'éthique rigoureuses, des partenariats publics-privés, la responsabilité et, ce qui est le plus important, le bien public.
English: Non-arm’s length transaction (36) If a taxpayer acquired a property that is the subject of a gift to which subsection (35) applies because of subparagraph (35)(b)(i) or (ii) and the property was, at any time within the 3-year or 10-year period, respectively, that ends when the gift was made, acquired by a person or partnership with whom the taxpayer does not deal at arm’s length, for the purpose of applying subsection (35), the cost, or in the case of capital property, the adjusted cost base, of the property to the taxpayer immediately before the gift is made is deemed to be equal to the lowest amount that is the cost, or in the case of capital property, the adjusted cost base, to the taxpayer or any of those persons or partnerships immediately before the property was disposed of by that person or partnership.
French: Opérations avec lien de dépendance (36) Si un contribuable a acquis un bien qui fait l’objet d’un don auquel s’applique le paragraphe (35) par l’effet de ses sous-alinéas b)(i) ou (ii) et que le bien a été, au cours de la période de trois ans ou de dix ans, respectivement, se terminant au moment du don, acquis par une personne ou société de personnes avec laquelle le contribuable a un lien de dépendance, le coût du bien ou, s’il s’agit d’une immobilisation, son prix de base rajusté, pour le contribuable, immédiatement avant le don est réputé, pour l’application du paragraphe (35), être égal au montant le plus faible qui correspond au coût du bien ou, s’il s’agit d’une immobilisation, à son prix de base rajusté, pour le contribuable ou pour une telle personne ou société de personnes, immédiatement avant que la personne ou la société de personnes en dispose.
English: Can the public feel confident that pork is safe?
French: Le public peut-il avoir confiance au fait que le porc est salubre?
English: In the light of the progress made to date, the Commission considered that the time had come to outline a strategy to revitalise the negotiations, take them into a more substantial phase and point the way to their conclusion.
French: Au vu des progrès réalisés à ce jour, la Commission estime que le temps est venu de définir une stratégie visant à donner une nouvelle dynamique aux négociations, à les faire entrer dans une phase plus substantielle et à indiquer la voie à suivre pour parvenir à leur conclusion.
English: The normal user actually has got exactly one film scanner on his desktop, but there is people like me too, who got five different Nikon film scanners standing side by side.
French: L'utilisateur normal a certes précisément un scanner de diapos sur le bureau, mais il doit y avoir des personnes comme moi, chez lesquelles il y a 5 scanners Nikon différents côte à côte sur le bureau.
English: Course offerings are rich in areas such as pastoral counselling, mission studies and inter-religious dialogue, theology, ethics, biblical studies, spirituality, canon law, Anglican studies, and Eastern Christian studies.
French: Le choix de cours est riche en communications sociales, counselling pastoral, sciences de la mission et du dialogue interreligieux, théologie, éthique, études bibliques, spiritualité, droit canonique, animation et études du christianisme oriental.
English: Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Maritimes Region (902) 426-3550  CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca
French: Direction des communications Pêches et Océans Canada  Région des Maritimes (902) 426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca
English: Resolution ResDH (2002) 34, 30 April 2002 Violation of Article 8; no separate issue under Article 14 taken together with 8; non-pecuniary damage – financial award; pecuniary damage – financial award; costs and expenses partial award – domestic proceedings; costs and expenses partial award – Convention proceedings
French: Annexe à la Résolution ResDH (2002) 34 Informations fournies par le Gouvernement du Royaume-Uni lors de l’examen de l’affaire LustigPrean et Beckett par le Comité des Ministres Le 12 janvier 2000, en réponse à l’arrêt de la Cour sur le fond dans les affaires Lustig-Prean et Beckett, et Smith et Grady, le Gouvernement du Royaume-Uni a publié une déclaration de principe relative à un
English: The initial workshop's discussions focused on the advantages and benefits of setting targets under the Protocol.
French: Les délibérations initiales de l'atelier ont été axées sur les avantages de la définition d'objectifs au titre du Protocole.
English: The EU represents Canada’s second largest trading partner (both in goods and services) after the United States, and is the second most important source of FDI and destination for direct investment abroad.
French: Elle est d’ailleurs le deuxième partenaire du Canada après les États-Unis, tant du point de vue des échanges de biens et services que de celui des entrées et sorties d’investissement étranger direct (IED).
English: The population has rebounded from small numbers in the past.
French: La présence de débris marins dans lesquels l’animal reste prisonnier, les perturbations, la
English: With regard to temporary special measures, legal codes had begun to change as new standards had been introduced, and solidarity networks had been established.
French: S'agissant des mesures temporaires spéciales, l'introduction de normes nouvelles s'est soldée par une évolution des codes, et on a créé des réseaux de solidarité.
English: The Social Security Act of 1990 and the amending Acts of 1994 and 1999; The Compensation Fund Act of 1994; The Remuneration and Pension Fund for Government Officials and Permanent State Employees; Funds for Victims of Car Accidents; Funds for Health Insurance Cards; Provident Funds; Village Assistance Centres; Regulations of the Department of Social Welfare.
French: La loi de 1990 sur la sécurité sociale et les lois modificatives de 1994 et de 1999; La loi de 1994 sur le fonds de compensation; Le fonds de pension et de rémunération des fonctionnaires et des employés permanents de l'État; Les fonds aux victimes des accidents de la route; Les fonds pour les cartes d'assurance maladie; Les fonds de prévoyance; Les centres d'aide de village; Les règlements du Département des affaires sociales.
English: Article 260 ter PC makes membership and support of criminal organizations punishable as a penal offence.
French: L'article 260 ter CP rend punissable au plan pénal la participation et le soutien à des organisations criminelles.
English: The student interviewed in Luanda in August and again in November was one of them.
French: L'étudiant interrogé à Luanda en août et ensuite en novembre faisait partie de ce groupe.
English: BrainKing, as one of the most popular and frequently visited game site, offers a unique and low-cost advertising opportunity, targeting more than 80,000 unique visitors every month.
French: BrainKing, un des sites de jeux les plus populaires et les plus fréquemment visités, offre une opportunité unique et économique de publicité, ciblant plus de 80000 visiteurs uniques chaque mois.
English: The specific degree of detail to fulfil informed consent requirements in the context of population genetic research remains speculative.
French: Le degré exact de détail des conditions à respecter pour satisfaire à l'exigence de consentement éclairé dans le contexte de la recherche en génétique démographique demeure hypothétique.
English: (c) Constructing interregional Millennium Development Goals data reports, assessing Millennium Development Goal strengthening of statistical inter-institutional capacities and assessing data gaps and discrepancies in each of the five regions with a view to developing interregional conclusions and recommendations;
French: c) Élaboration d'un système interrégional de communication des données sur la réalisation des objectifs du Millénaire, évaluation du renforcement des capacités interinstitutionnelles en matière de statistique, et analyse des écarts entre les données et des vides existant dans les cinq régions, le but étant d'aboutir à des conclusions et recommandations à l'échelon interrégional;
English: Hot performance of service braking systems determined according to the test defined in paragraph 3.6.2.1. (a) of Annex 11, Appendix 2: per cent
French: 2.1.1 Efficacité à chaud des freins de service déterminée conformément à l'essai prescrit au paragraphe 3.6.2.1 a) de l'appendice 2 de l'annexe 11: …………… %
English: Program Review continues as an integral part of the government's annual planning cycle.
French: L'examen des programmes continue de fairepartie intégrante du cycle de planification annuelle du gouvernement.
English: Our Subaru specialists offer you no-pressure service and always take the time to answer all your questions about our vehicles.
French: Nos spécialistes Subaru vous offrent un service sans pression et prennent toujours le temps de répondre à toutes vos questions sur nos véhicules.
English: Today, more than ever, it is necessary for the political and industrial West to adopt a strong position towards powerful, wealthy China.
French: Il est grand temps que l'Occident politique et industriel affiche sa fermeté vis-à-vis de la Chine puissante et riche.
English: The plenary took note of ongoing discussions in the Working Group on Monitoring on a revised proposal from civil society on the subject of human rights in the diamond sector.
French: La plénière a pris note des discussions en cours au sein du Groupe de travail chargé du suivi sur une proposition révisée de la société civile concernant les droits de l'homme dans le secteur du diamant.
English: Both types of studies, quantitative and qualitative, can contribute to implementing evi dence based strategies designed to redress imbalances between women and men.
French: Ces deux types d’études, quantitative et qualitative, peuvent contribuer à la mise en œuvre de stratégies reposant sur des données probantes et conçues pour redresser les déséquilibres entre les femmes et les hommes.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 53 (A/62/53), chap.  IV, sect.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 53 (A/62/53), chap. IV, sect.
English: This event highlights the commitment, on the part of both Canadian and Mexican parliamentarians, to share experiences and discuss topics of mutual interest and reaffirms the importance of parliamentary diplomacy as an essential component of the Canada-Mexico relationship.  
French: Cet événement souligne l’engagement de la part des parlementaires tant canadiens que mexicains à partager leur expérience et à discuter des sujets d’intérêt mutuel. Il réaffirme par ailleurs l’importance de la diplomatie parlementaire, qui s’inscrit au cœur du dialogue canado-mexicain.
English: The results of a survey of the parasite fauna of walleye pollock (Theragra chalcogramma) collected off British Columbia during September 1978 to September 1979 are presented.
French: On trouvera ici les résultats d'un inventaire de la faune de parasites de morues du Pacifique occidental (Theragra chalcogramma) capturées au large de la Colombie-Britannique de septembre 1978 à septembre 1979.
English: While 60 cubic feet of storage space and seating for 12 give you the versatility to bring along the tubes, the gear—or anything else you need for a great day on the water.
French: Le rangement de 1,69 m3 (60 pi3) et des sièges pour 12 personnes vous offrent la polyvalence nécessaire pour emporter les accessoires gonflables, l'équipement et tout ce dont vous avez besoin pour passer une excellente journée sur l'eau.
English: The amount of the non-indexed tax credits to be input into the RPS in Element 86 (Provincial Tax Credits Non Indexed Amount) is the total of lines 3, and 4 of the TD1BC form.
French: Dans l'élément 86 (Montant du crédit d'impôt provincial non indexé) du SRP, il faut inscrire la somme des montants indiqués aux lignes 3 et 4 du formulaire TD1BC.
English: Four columns support the extension to the third storey.
French: Quatre colonnes soutiennent lâ€™avancÃ©e du troisiÃ¨me Ã©tage.
English: About 75% ($375 million) of the expenditures reported by senior firms in 2005 were incurred in Ontario, Québec, Saskatchewan and British Columbia (in decreasing order) (Figure 2).
French: Pour ce qui est des dépenses totales d’exploration, c’est l’Ontario qui occupait le premier rang (249 M$), loin devant le Québec (180 M$), la Colombie-Britannique (174 M$), le Nunavut (170 M$) et la Saskatchewan (134 M$).
English: She continues by asking, “How can the study of history in general, or the study of the history of democracy and human rights help us to gain inspiration for the collective progress of humanity?
French: Elle continue son questionnement : « Comment l’étude de l’histoire en général, ou l’étude de l’histoire de la démocratie et des droits de l’homme, va-t-elle nous donner un regain d’inspiration, au bénéfice des progrès de la collectivité humaine ?
English: With respect to the northern cod stock, the Action Team determined that the demand for a re-opening of a small-scale fishery represents a major impediment to the development of a more collaborative shared stewardship approach.
French: En ce qui concerne les stocks de morue du Nord, le groupe de travail a déterminé que la demande de réouverture d'une pêcherie de faible envergure constitue un obstacle majeur à l'élaboration d'une approche d'intendance partagée davantage basée sur la collaboration.
English: It is only by working on the basis of mutual respect, impartiality, objectivity and non-selectivity that the Human Rights Council can play a constructive role in promoting international dialogue and cooperation in the area of human rights.
French: Ce n'est qu'en travaillant sur la base du respect mutuel, de l'impartialité, de l'objectivité et de la non-sélectivité que le Conseil des droits de l'homme pourra jouer un rôle constructif dans la promotion du dialogue et de la coopération internationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: This is a robust strategy and is accompanied by a significant increase in the percentage of the research budget covered by ex-post audits.
French: Il s'agit-là d'une stratégie solide qui s'accompagne d'une hausse notable de la proportion du budget de la recherche couverte par les ex-post audits.
English: Some work as a writer at a publishing house, an invited lecturer of a university or others on their own jobs.
French: Parallèlement à leur emploi, certains travaillent comme écrivains dans des maisons d'édition, ou comme conférenciers dans des universités, par exemple.
English: All the 31 schools are co-educational and are monitored by the Special Education Department of the Ministry of Education.
French: Chacune de ces 31 écoles est mixte et relève du « Special Education Department » du Ministère de l'éducation nationale.
English: Known adverse reaction(s) for all medicinal ingredients with associated daily doses Medicinal ingredient Daily dose (mg/day) Known adverse reaction(s) Iron > 35 Some people may experience constipation, diarrhoea and/or vomiting (IOM 2006; IOM 2001).
French: Réaction(s) indésirable(s) connue(s) de tous les ingrédients médicinaux selon les doses quotidiennes Ingrédient médicinal Dose quotidienne Réaction(s) indésirable(s) connue(s) Fer > 35 Certaines personnes pourraient souffrir de constipation, de diarrhée ou de vomissement (IOM 2006; IOM 2001).
English: Decisions formally taken by compositions of the Council which do not correspond to the subject matter concerned appear in a separate heading which can be easily identified in press releases.
French: Le secrétariat général du Conseil travaille actuellement à la mise en place de ses propres bases de données, qui seront également accessibles par Internet.
English: The objective of the code of conduct for private creditors and sovereign debtors is to develop a comprehensive voluntary framework to address potential debt servicing problems while preserving contractual arrangements to the maximum extent possible.
French: L'objectif du Code de conduite à l'intention des créanciers privés et des débiteurs souverains consiste à mettre au point un cadre volontaire complet pour prévenir les problèmes de service de la dette tout en préservant autant que possible les accords contractuels.
English: Retroactive pay increase to civilian personnel for salaries and wages, including overtime, when the pay increase is related to the previous fiscal year(s). 
French: Augmentation de traitements et salaires avec effet rétroactif pour le personnel civil, y compris les heures supplémentaires, quand l'augmentation de salaire est afférente à un ou plusieurs exercices antérieurs.