ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimated useful life in years (based on normal operations in home country): ___
French: Durée de vie utile estimée en années (estimation fondée sur des conditions de fonctionnement normales dans le pays d'origine) : ____________
English: Respondents may have questions regarding the survey content or its administration.
French: Les répondants auront peut-être des questions concernant le contenu du sondage ou son processus.
English: professional development for teachers, including support from some 600 LEA appointed literacy and numeracy consultants, and specific training of nearly 1,800 leading mathematics teachers to teach demonstration lessons in best practice for primary school teachers.
French: - que la formation professionnelle des enseignants est assurée, comportant le soutien de quelque 600 consultants en alphabétisation et en arithmétique nommés par les LEA, et la formation spécifique de presque 1 800 formateurs de formateurs en mathématiques pour faire des cours modèles de démonstration devant des enseignants d'écoles primaires.
English: Think also of its role after the Swissair crash.
French: Pensez aussi au rôle qu’elle a joué lors de l’écrasement de l’avion de la Swissair.
English: Molecular Pathology Molecular Toxicology with focus on the heart and brain as vital target organs for the effect/action of xenobiotics.
French: Pathologie moléculaire Toxicologie moléculaire axée sur le coeur et le cerveau comme organes cibles vitaux pour l'effet/ l'action des xénobiotiques.
English: This is not free trade, it is suicide.
French: Ce n'est plus du libre-échange, mais un véritable suicide.
English: B-HQ-02-52E(199) Year 2002 TAC Levels for Scotia-Fundy Groundfish Stocks
French: FI-AC-02-52F(199) TAC applicables aux stocks de poisson de fond de Scotia-Fundy en 2002
English: From 1987 to 1998, real per capita income increased at an annual rate of 5.7 per cent.
French: Entre 1987 et 1998, le revenu réel par habitant a augmenté de 5,7 % par an.
English: The EU considered that the work of the governing bodies could be made more efficient, thereby releasing additional funds for programme delivery.
French: L'UE considère que l'on pourrait accroître l'efficacité de l'action des organes directeurs et dégager, ce faisant, des ressources additionnelles pour l'exécution des programmes.
English: These developments hold out the hope that the US will adopt a more multilateral approach to foreign policy in 2004.
French: Ces développements offrent l'espoir que les Etats-Unis adoptent une approche plus multilatérale envers la politique extérieure en 2004.
English: Not only do they respond quickly to service requests, but they conduct regular training courses for commonly used software applications in the Mission’s small but well used IT training facility.
French: 4.5 Gestion des systèmes d’information 4.5.1 Les services des technologies de l’information et des communications (TIC) sont bien gérés par un administrateur des systèmes résident CS-02 et son équipe de trois assistants recrutés sur place.
English: First, a document could be filed by electronic means with the aim of producing a printed document (that is, on paper) in the Office with which it is being filed, in the same way that a facsimile transmission may be used to produce a printed document.
French: Un document peut être déposé par la voie électronique en vue de l’obtention d’un document imprimé (c’est-à-dire d’un document sur papier) à l’office auprès duquel il est déposé, de la même manière que la télécopie peut être utilisée pour obtenir un document imprimé.
English: Already at dusk, still with the images of a sun hung from the sky flickering from the heat we leave Santiago de los Chiquitos behind - a village whose last moments of calm the future highway will take away.
French: Au crépuscule, encore emplis des images d'un soleil suspendu dans le ciel et vacillant de chaleur, nous quittons Santiago de los Chiquitos , un village dont les derniers moments de calme seront bientôt emportés par la prochaine route nationale.
English: The first forecast period, 2008-2011, calls for the following: ± Excess supply continues to fall as engineering and Excess Supply Rate (Right Axis) f = forecast
French: Conseil sectoriel de la construction
English: 3.2 Service to Canadian Citizens 3.2.1 There are no Honorary Consuls in either Poland or Belarus, and there is currently no significant pressure for their establishment.
French: 3.2 Service aux citoyens canadiens 3.2.1 Il n'y a pas de consul honoraire en Pologne ou en Bélarus et il n'y a pour le moment aucune pression importante en vue de la création de ce poste.
English: • 2005-A-446 — Suspension/show cause - Al McDonald Airmac Enterprises Inc.
French: • 2005-A-446 — Suspension/sommation - Al McDonald Airmac Enterprises Inc.
English: Matters relating to remote sensing of the Earth by satellite, including applications for developing countries and monitoring of the Earth's environment
French: Questions relatives à la télédétection de la Terre par satellite, y compris ses applications pour les pays en développement et la surveillance de l'environnement terrestre
English: (b) Seven members from States in List B of Annex I to the Constitution: Austria, Greece, Ireland, Portugal, Spain, Switzerland and Turkey.
French: b) Sept Membres parmi les États inscrits sur la liste B de l'Annexe I de l'Acte constitutif: Autriche, Espagne, Grèce, Irlande, Portugal, Suisse et Turquie.
English: The crime of trafficking in human beings includes unlawful compulsion or deception, by exploiting someone's vulnerable position, or, by some other improper means, recruiting, transporting, accommodating, receiving or implementing any other such measure with a person, and thereby taking over control of the person with the aim of the person:
French: La traite d'êtres humains est un crime qui englobe les actes illégaux de contrainte ou d'abus de confiance, commis en exploitant la position vulnérable de quelqu'un ou en recourant à d'autres moyens irréguliers, en recrutant, en transportant, en hébergeant, en recevant une personne ou en exerçant sur elle un contrôle par tout autre moyen, dans le but:
English: There is no suggestion of any impropriety about our system now.
French: Personne ne fait valoir que notre système actuel comporte des lacunes.
English: Bern Convention Programme of Activities and Budget for 2001 (Summary) in Euro 1.
French: Le Conseil de l’ Europe devrait fournir environ 110 000 € pour la mise en œ uvre du programme d’ activités.
English: "It also builds infrastructure, so that in the event of an influenza pandemic we'd be ready to vaccinate large groups of people."
French: Cela permet aussi d'établir l'infrastructure et, en cas de pandémie de grippe, nous serions prêts à vacciner un grand nombre de personnes », a affirmé le Dr Kwong.
English: Official Languages Fisheries and Oceans Canada is bound by the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies and all Fisheries and Oceans Canada information is available in both French and English.
French: Langues officielles Pêches et Océans Canada est lié par la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor, de sorte que tous les renseignements de Pêches et Océans Canada sont disponibles en français et en anglais.
English: If the Committee insisted on taking the same steps that had not led to agreement in the last two meetings of the Committee, it did not see how this course of action would lead the Committee to any useful outcome.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov. page 85 Si le comité persiste dans une voie qui ne lui a pas permis de parvenir à un consensus au cours de ses deux dernières réunions, la délégation ne voit pas comment il peutespérer produire un résultat utile.
English: ◦ ECDC - Surveillance of communicable diseases ECDC work to support Europe's defences against infectious diseases
French: ◦ ECDC – Surveillance des maladies transmissibles Action du Centre pour renforcer les moyens de défense de l’Europe contre les maladies infectieuses
English: The introduction of the right to permanent residence is a concrete example of this.
French: Le droit de séjour permanent, qui est à l'étude, en constitue un exemple concret.
English: Gordon Brown said in that statement: “The expiry of the remaining US-Russia arms deals, the continued existence of these large arsenals, the stalemates on a fissile material cut-off treaty and the Comprehensive Test-Ban Treaty must all be addressed.
French: Dans son allocution, M. Brown a déclaré: «L'expiration des derniers accords de désarmement américano-russes, la persistance de ces vastes arsenaux nucléaires, les blocages autour du traité sur les matières fissiles et du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires doivent être réglés.
English: Micheal Sligh and Carolyn Christman, RAFI-USA, 2003 2.
French: Micheal Sligh et Carolyn Christman, RAFI-USA, 2003.
English: However, this has not just happened recently: as long ago as the beginning of the 1970s, the DGB and the trade unions also worked to promote the interests of the foreign workers outside the workplace. The issue now was equality and equal treatment in all areas of life.
French: La République fédérale d'Allemagne est en train de devenir une société multiculturelle.
English: • Improving the guidance given to financial intermediaries for environmental assessment to meet EIB objectives.
French: • l’amélioration des instructions données aux intermédiaires financiers pour que l’instruction des questions d’environnement soit effectuée en conformité avec les objectifs de la BEI.
English: The AB should not be confused with the "management board".
French: Le Conseil consultatif ne doit pas être confondu avec le Conseil d’administration.
English: A total of approximately 900 soldiers and 70 civilians work at the Headquarters. In addition to the national contributions to HQ Eurocorps, so-called " rotational posts " are attributed in turn to framework nations.
French: Le Quartier Général (QG) du Corps Européen ou EUROCORPS, installé à Strasbourg, est composé du Commandement et de l'Etat-major ainsi que du Bataillon de Quartier Général, de quatre Détachements de Soutien National et de l'Etat-major de la Brigade Multinationale d'Appui au Commandement.
English: Encourages Governments to include issues pertaining to shelter and sustainable human settlements and urban poverty in their national development strategies, including poverty reduction strategy papers, where they exist;
French: Encourage les gouvernements à inclure les questions ayant trait au logement, au développement durable des établissements humains et à la pauvreté en milieu urbain dans leurs stratégies de développement national, notamment dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, s'il en existe;
English: The title of the appendix shall be read as follows:
French: Le titre de l'appendice se lira comme suit:
English: Encourages Governments to consider an enhanced approach to achieving the Cities Without Slums Initiative mentioned in the United Nations Millennium Declaration1 by upgrading existing slums and creating policies and programmes, according to national circumstances, to forestall the growth of future slums, and in this regard invites the international donor community and multilateral and regional development banks to support the efforts of developing countries, inter alia, through increased voluntary financial assistance;
French: Encourage les gouvernements à envisager d'adopter une méthode plus efficace pour la mise en œuvre de l'Initiative « Villes sans taudis » mentionnée dans la Déclaration du Millénaire4 en rénovant les taudis existants et en mettant au point des politiques et programmes, selon les circonstances propres à chaque pays, afin d'empêcher la formation de zones de taudis à l'avenir et, à cet égard, invite la communauté internationale des donateurs et les banques multilatérales et régionales de développement à appuyer les efforts des pays en développement, notamment en accroissant leur assistance financière;
English: It is also important to provide greater market access for goods originating from LLDCs.
French: Il est aussi important d'offrir aux produits en provenance des pays en développement sans littoral un meilleur accès aux marchés.
English: His delegation attached great importance to training and technical assistance activities for developing countries.
French: La délégation marocaine attache une grande importance aux activités de formation et d'assistance techniques en faveur des pays en développement.
English: 6 and 10-Digit Product Codes (HS6 and HS10) The first 6 digits of the Harmonized System are international and this is the first level of detail (HS6) for which importer lists can be generated.
French: Codes de produit à six ou dix chiffres (SH6 et SH10) Les six premiers chiffres du SH sont utilisés à l'échelle internationale : Il s'agit du premier niveau de détail (SH6) pour lequel vous pouvez produire des listes d'importateurs.
English: The recommendations in Mr Holm's report are indeed very topical.
French: Les orientations qu'il trace viennent à point nommé.
English: You have to use the remittance voucher to make subsequent payments, either directly to the Winnipeg Tax Centre, or through a Canadian financial institution.
French: Utilisez le bon de versement pour faire vos prochains versements, soit directement au Centre fiscal de Winnipeg, soit par l’intermédiaire d’un établissement financier au Canada.
English: The Special Unit was asked to report on concrete measures and achievements that it had supported in South-South and triangular cooperation.
French: Il a été demandé au Groupe spécial de faire rapport sur les mesures et les résultats concrets qu'il avait appuyés dans le cadre de la coopération Sud-Sud et triangulaire.
English: It was challenging to predict project cash flow due to instances where the contractor delayed the submission of invoices for payment.
French: Il était difficile de prévoir les mouvements de trésorerie puisque l’entrepreneur a souvent tardé à soumettre les factures aux fins de paiement.
English: In some circumstances, the conflicts have not completely ceased, making investigations even more difficult.
French: Dans certains cas, les conflits n'ont pas complètement cessé et nuisent au déroulement des enquêtes.
English: (The Master - Margarita, Andrey Bolkonsky - Natasha Rostova, Evgenie Onegin-Tagjana Larin, Lensky - Olga, Ajvengo - lady Rovena (Walter Scott "+С‰С‚С…СЌСѓСЋ"), Albert - Giselle (ballet Adana "РіС€С‡С…С‹С–"), Edvin - Silva (an operetta of Kalmana "Р С€С‹С–С‚СЂ"), Quixote - Dulsineja, Kaj - Gerd, Romeo - Juliette, Antony - Cleopatra, Tristan - Isoice, Petchorin - Is white, Chatsky - Sofia.
French: (Le MaГ®tre - Marguerite, AndreГЇ Bolkonsky-Natasha de Rostov, Eugeny Onegin-Tag'jana Larina, Lensky - Olga, Ajvengo - lady Rovena (Val'ter Skott "LС‰С‚С…СЌСѓСЋ"), Albert - Zhizel' (le ballet d'Adana "РіС€С‡С…С‹С–"), Edvin - Sil'va (l'opГ©rette de Kal'mana "Р С€С‹С–С‚СЂ"), Don Kihot - Dul'sineja, Kaj - Gerda, Romeo - Dzhul'etta, Antony-Kleopatra, Tristan - l'Isoglace, Pechorin - Est blanc, Chatsky - Sofia.
English: [4] The Commission, for its part, argues that the Tribunal is not the appropriate body to consider the Respondent's preliminary objection and that it falls to the Trial Division of the Federal Court of Canada to conduct the judicial review of the Commission's decision to refer the matter to the Tribunal.
French: [4] Pour sa part la Commission soutient que le Tribunal n'est pas l'institution indiquée pour examiner l'objection préliminaire de l'intimée et qu'il revient à la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada d'effectuer le contrôle judiciaire de la décision de la Commission de renvoyer l'affaire au Tribunal.
English: (b) Increased mobilization of funding and partners for technical cooperation activities in countries with economies in transition.
French: b) Mobilisation accrue des fonds et des partenaires pour les activités de coopération technique dans les pays en transition.
English: Key words: solid phase peptide synthesis, cyclic decapeptide, NMR, conformational analysis, b-sheet.
French: Mots clés : synthèse peptidique en phase solide, décapeptide cyclique, RMN, analyse conformationnelle, feuillet-b.
English: It called on the Member States to cooperate fully with UNHCR, to provide it with the appropriate support and to carry out a ‘quality initiative’ exercise and publish the results of that initiative, so as to familiarise people with and encourage the use of best practices with regard to the processing of applications for international protection.
French: Il encourage les États membres à coopérer avec le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) et à lui apporter l’appui nécessaire, à mettre en place une opération «Initiative qualité» et à en publier les résultats afin de faire connaître et de promouvoir les meilleures pratiques dans le traitement des demandes de protection internationale.
English: According to rough estimates, in the early 1990s there were around 10 thousand prostitutes in Poland.
French: D'après des estimations approximatives, il y avait, au début des années 90, quelque 10 000 prostituées en Pologne.
English: Panel discussion on “From conflict to peacebuilding: The role of natural resources and the environment” (co-organized by the Permanent Mission of Finland and United Nations Environment Programme)
French: Table ronde sur le thème “Du conflit à la consolidation de la paix : Le rôle des ressources naturelles et de l'environnement” (coorganisée par la Mission permanente de la Finlande et le Programme des Nations Unies pour l'environnement)
English: They often come from the same countries, travel the same routes, hold the same false documents and use the services of the same criminal trafficking and smuggling networks.
French: Ils viennent souvent des mêmes pays, empruntent les mêmes itinéraires, détiennent les mêmes documents d'identité et utilisent les services des mêmes trafiquants et des mêmes réseaux d'introduction clandestine de personnes.
English: * Excluding people of unknown educational background.
French: * En excluant les personnes dont le niveau scolaire est inconnu.
English: MNVD can detect the infrared laser beam (invisible to the naked eye) of the PAQ-4C laser-aiming device, which is zeroed to the trajectory of the round.
French: Le DVNM détecte le faisceau laser infrarouge (invisible à l’œil nu) du dispositif de pointage laser PAQ-4C, dont le zéro est réglé par rapport à la trajectoire de la munition.
English: LONDON - Take part in a one-day seminar at Canada House, learn more about the UK music industry and make useful contacts. Click here for further details Click here for a registration form
French: Vous en apprendrez davantage au sujet de l'industrie britannique tout en ajoutant des contacts à votre réseau. Cliquez ici pour de plus amples détails Cliquez ici pour un formulaire d'inscription
English: The development of this report was inspired by the unprecedented momentum and interest in seniors' falls prevention over the past decade in Canada and around the world.
French: Ce rapport a été inspiré par l'élan sans précédent qui s'est développé au cours de la dernière décennie pour la prévention des chutes chez les aînés, au Canada et dans le reste du monde.
English: From group discussions on usage in crop protection formulations, searches for new supply sources, to current and future commercial development, the hardbound work covers early botanicals to allelopathy, through to molecular chemistry and the realm of transgenic plant material. http://www.lavoisier.fr. Websites Bugwood.
French: L’ouvrage, cartonné, comprend des discussions sur l’utilisation des formulations phytopharmaceutiques, les recherches de nouvelles sources d’approvisionnement et les développements commerciaux actuels ou futurs; on y aborde tant les premiers produits phytopharmaceutiques que les composés allélopathiques, en passant par la chimie moléculaire et le monde des plantes transgéniques. http://www.lavoisier.fr. Sites Web :
English: Figure 9 - Did Q4L help increase your motivation to quit?
French: Figure 9 - Le programme V100Fvous a-t-il aidé à vous motiver pour arrêter de fumer?
English: TAIEX also facilitated the participation of the Western Balkan administrations to the Working Group established by the European Commission assigned to reach agreement on integrating the region fully into the European Civil Aviation Area as well as the initiative on extending the Single European Sky to South-Eastern Europe.
French: Au cours de cette année, certains événements ont également répondu aux demandes particulières émanant de certains pays sur des sujets spéciﬁques couverts par la législation environnementale, comme la directive Emballages et déchets d’emballage, la législation européenne sur les nuisances sonores et la gestion énergétique industrielle.
English: Already we cannot afford to educate the majority of children on our continent.
French: Nous ne pouvons déjà pas nous permettre d'assurer l'éducation de la majorité des enfants sur notre continent.
English: The Special Rapporteur met with representatives of NGOs and small farmers' associations, academics and researchers.
French: Le Rapporteur spécial a également rencontré des représentants d'organisations non gouvernementales (ONG) et d'organisations de paysans, ainsi que des universitaires et des chercheurs.
English: He noted, however, that FDI inflows had not gone primarily to countries that had implemented policy reforms.
French: Il a toutefois noté que les flux d'IED ne se dirigeaient pas principalement vers les pays qui avaient mis en œuvre des réformes d'orientation.
English: (1) The description of E in subsection 4(2) of the French version of the Canada Deposit Insurance Corporation Differential Premiums By-law(see footnote 1) is replaced by the following:
French: (1) L'élément E du paragraphe 4(2) de la version française du Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les primes différentielles(voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: This is payable in addition to necessary surgical procedures, where appropriate.
French: Exclusions 5.1 Le programme s'applique aux médecins qui exercent selon toutes les modalités de paiement.
English: Through a strategic partnership with Caritas, the programme identified more than 63,500 orphans who were put under the care of 1,630 community volunteers; thus, 24,400 orphans were enrolled in primary school and 4,900 received medical care.
French: Grâce à un partenariat stratégique avec Caritas, le programme a permis l'identification et l'encadrement de plus de 63 500 orphelins par 1 630 volontaires communautaires; 24 400 orphelins ont ainsi été accueillis à l'école primaire et 4 900 ont reçu des soins médicaux.
English: You would not, could not leave them to themselves, any more than any of us could walk away from a painful conversation and leave a limb or a broken heart behind.
French: Vous n'alliez pas, vous ne pouviez pas l'abandonner, pas plus que nous ne pourrions nous éloigner d'une conversation pénible, d'un blessé ou d'un cœur brisé.
English: • that regulations may be made regarding counselling services.
French: • Des règlements peuvent être adoptés en matière de counselling sur l'infertilité.
English: The first settlement in the region was FORT LANGLEY in 1827 and the first urban centre was NEW WESTMINSTER in 1859.
French: Le premier établissement de la région est FORT LANGLEY en 1827, et le premier centre urbain, NEW WESTMINSTER en 1859.
English: Source: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Source : Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Protests by women's groups led to a relaxation of criteria and an expansion of projects to include a broader range of activities, including in public service works and environmental projects.
French: Les protestations de groupes de femmes ont abouti à une modification des conditions à remplir et les projets se sont étendus à une gamme plus large d'activités, notamment des projets consacrés aux services publics et à l'environnement.