ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include but are not limited to vineyards, greenhouses, forestry, aquaculture and lifestyle customers.
French: L’Agri-valeur fait référence aux clients à qui FAC accorde des prêts et comprend les fournisseurs et(ou) les transformateurs qui vendent à des producteurs primaires, achètent d’eux et servent ces derniers (fabricants d’équipement, concessionnaires, fournisseurs d’intrants, grossistes, entreprises de marketing, scieries et transformateurs). Les Alliances sont des relations établies par contrat entre FAC et d’autres organismes agricoles ou financiers afin de combiner l’expertise et d’élargir l’éventail des services à la clientèle.
English: An individual contract is concluded on the basis of the conditions established in the framework agreement itself in combination with the terms offered to complete the framework agreement where these were not initially established in the agreement.
French: Un marché individuel est conclu sur base des conditions fixées dans l’accord-cadre lui-même en combinaison avec les termes proposés pour compléter l’accord-cadre en ce qui concerne les termes n’ayant pas été fixés dans celui-ci.
English: We are also encouraged by the steps taken to establish a framework for Kosovo's economic development and its economic integration in the region as a means of addressing Kosovo's difficult economic situation and to assist in generating employment.
French: Nous trouvons également encourageantes les mesures prises en vue d'établir un cadre pour le développement économique du Kosovo et pour son intégration économique dans la région, ce qui permettrait de remédier à ses difficultés économiques et à l'aider à générer des emplois.
English: In 1997, child and juvenile death rates were 105 and 169 per 1000, as against 6 and 7 per 1000 respectively in developed countries.
French: En 1997, les taux de mortalité des enfants et des adolescents y étaient respectivement de 105 et 169 pour mille par rapport à 6 et 7 pour mille dans les pays développés.
English: C) to both, the contractor and the purchaser in every case.
French: 3.2 Émission de l'avis d'enquête 3.2.1 Remplir et poster un Avis d'enquête en contestation de mesurage (Annexe C) au fournisseur et au consommateur, dans chaque cas.
English: Messages must be clear and to the point.
French: Les messages doivent être simples, directs, clairs et précis.
English: Proof of renewal of the original registration shall not be required for the grant of a renewal certificate in the case of requests for renewal filed prior to the entry into force of this Law.
French: Pour les demandes de renouvellement présentées avant l’entrée en vigueur de la présente loi, il n’est pas exigé de preuve du renouvellement de l’enregistrement initial pour la délivrance du certificat de renouvellement.
English: Chances are, you'll find a lot of your competitors have already taken advantage of the service.
French: Il y a de grandes chances qu'un bon nombre de vos concurrents aient déjà tiré avantage de ce service.
English: Thursday 7 July 2005, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 7 juillet 2005, de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Much of the research on the biogeochemical pathways of MeHg has focused on freshwater ecosystems; in contrast, marine fish make up 92% of the global fish harvest (64).
French: Un grand pan de la recherche sur les voies biogéochimiques d'exposition au MeHg a été axé sur les écosystèmes d'eau douce, par opposition aux espèces marines qui constituent jusqu'à 92 % des prélèvements de ressources halieutiques dans le monde (64).
English: Incidentals - parking $358.04 TOTAL: $1,891.56
French: Effets connexes – stationnement 358,04 $ TOTAL : 1 891,56 $
English: Kick Back Boys, grad a beer and get ready for some serious cock yanking! 110% Always from Don Marque!
French: Un corps d’homme avec une tête de monstre, tel est le partenaire qu’il s’est imaginé pour un bon plan baise sans complexes où le côté bestial du monstre ne manque pas de ressortir...
English: Partners That's the challenge that faced Peter van Straaten when he began research in Zimbabwe, Kenya, and Uganda in the early 1990s, with funding from the International Development Research Centre (IDRC).
French: Les partenaires Voilà le défi qu'a dû relever Peter van Straaten lorsqu'il a entrepris ses recherches au Zimbabwe, au Kenya et en Ouganda au début des années 1990, avec l'appui du Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: Notes to Financial Statements Year ended December 31, 2002
French: Notes afférentes aux états financiers Exercice terminé le 31 décembre 2002
English: Seventy weeks are determined on your people and on your holy city.
French: Soixante et dix semaines ont été fixées sur ton peuple et sur ta ville sainte.
English: Finally, the development of a truly active offer of French-language health services is still a priority and, as a result, the resources devoted to implementing new and effective models for delivering these services and for disseminating these models must remain equal to the challenges facing us.
French: Enfin, le développement d'une véritable offre active de services de santé en français reste une priorité et, conséquemment, les ressources consacrées à la mise en place de nouveaux modes de livraison performants de ces services, de même qu'à la diffusion de ces modèles, doivent demeurer à la hauteur des défis à relever.
English: I believe that it is a great challenge for us to create new, interesting and good jobs in this area and also in the field of biotechnology, where we need research to solve the problems associated with BSE. In short, we specifically need to invest in these new areas.
French: Promouvoir ces domaines, ainsi que celui de la biotechnologie dont les recherches devraient pouvoir résoudre les problèmes liés à l' ESB, c' est-à-dire investir concrètement dans ces nouvelles branches, constitue à mon avis un défi attrayant pour la création de nouveaux emplois à la fois valables et intéressants.
English: On March 31, 2006, the Tax Court of Canada consisted of the Chief Justice, seventeen Judges, five Supernumerary Judges and four Deputy Judges.
French: Au 31 mars 2006, la Cour canadienne de l’impôt se composait du juge en chef, de dix-sept juges, de cinq juges surnuméraires et de quatre juges suppléants.
English: HEALTH CANADA REPRESENTATIVES Joan E. Simpson Michelle Boudreau Michael J. Smith David Hoe
French: REPRÉSENTANTS DE SANTÉ CANADA Joan E. Simpson Michelle Boudreau Michael J. Smith David Hoe
English: The report also underlines the importance of the reduction of restrictions on military components by troop-contributing countries.
French: Le rapport souligne aussi qu'il est important de réduire les restrictions concernant la composante militaire des pays fournisseurs de contingents.
English: Specifically, we must ensure that the sharing of expertise between the IMIE and the IECI does not hamper the independence and autonomy of either organization.
French: En effet, il faut s'assurer que l'échange du savoir-faire entre la MIEI et la CEII ne fera pas obstacle à l'indépendance et à l'autonomie de l'une ou l'autre des organisations.
English: Convinced that the existence of nuclear weapons is a threat to the survival of humanity and that the only real guarantee against such weapons is their complete elimination and the assurance that they will never be used or produced again,
French: Convaincue que l'existence d'armes nucléaires constitue une menace pour la survie de l'humanité et que la seule protection contre ces armes est leur élimination totale et l'assurance qu'elles ne seront plus jamais produites,
English: Effect of marriage of an Indian woman with any other than an Indian or a non-treaty Indian.
French: Effet du mariage d'une femme sauvage avec un autre qu'un Sauvage.
English: 2.5 On 3 September 2001, before being formally read the charges against him, Mr. Idiev was for the first time assigned a lawyer, after written request by the investigator.
French: 2.5 Le 3 septembre 2001, avant d'entendre la lecture des charges retenues contre lui, M. Idiev a vu pour la première fois un avocat, suite à une demande écrite de l'enquêteur.
English: In any event, for a variety of reasons the information centre system continued to be in need of further rationalization.
French: En tout état de cause, pour des raisons diverses, le réseau des centres d'information continue de nécessiter une poursuite de la rationalisation.
English: In this context, the United States cites the decision of the Appellate Body in EC – Tube or Pipe Fittings , which stated that "provided that an investigating authority does not attribute the injuries of other causal factors to dumped imports, it is free to choose the methodology it will use in examining the ‘causal relationship’ between dumped imports and injury".137 7.126 The United States maintains that the USITC’s methodology ensures that the injurious effects of other causal factors are not attributed to subject imports.
French: Dans le présent contexte, ils citent la décision de l'Organe d'appel dans l'affaire CE - Accessoires de tuyauterie, selon laquelle "à condition qu'une autorité chargée de l'enquête n'impute pas les dommages causés par les autres facteurs causals aux importations faisant l'objet d'un dumping, elle est libre de choisir la méthode qu'elle utilisera pour examiner le "lien de causalité" entre les importations faisant l'objet d'un dumping et le dommage".137 7.126 Les États-Unis soutiennent que la méthode de l'USITC permet de faire en sorte que les effets dommageables d'autres facteurs de causalité ne soient pas imputés aux importations visées.
English: Maybe we should drop the word "hunt" – we’ll think about it.
French: Nous devrions peut-être cesser de parler de « chasse ». Nous allons y réfléchir.
English: I believe Prime Minister Harper summed it up very well when he said: "What defines Canada — this country and its cities — is a land of opportunity where everyone, regardless of their ethnicity or religion — works and lives and succeeds together."
French: Je crois que le Premier ministre Harper a fort bien résumé la situation lorsqu'il a déclaré : « Ce qui définit en effet le Canada — ce pays et ses villes — c'est d'être une terre de possibilités où tous, peu importe leur ethnie ou leur religion, travaillent, vivent et réussissent ensemble.
English: With respect to Iraqi programmes, UNMOVIC is in possession of comprehensive information compiled on the basis of multiple sources of information, and they are being addressed in the UNMOVIC compendium.
French: Celle-ci a en sa possession des informations exhaustives sur les programmes iraquiens, recueillies auprès de sources multiples présentées dans son répertoire.
English: The Panel notes the consideration given to similar factual circumstances in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fourth instalment of `E2' claims” (S/AC.26/2000/2) (the “Fourth `E2' Report”) at paragraphs 140-147.
French: Le Comité note que des éléments factuels analogues ont été pris en compte dans le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la quatrième tranche des réclamations de la catégorie «E2» (S/AC.26/2000/2: le «quatrième rapport “E2”»), dans les paragraphes 140 à 147.
English: While it is politically useful for the Palestinians to place the blame for their current predicament solely on Israel's shoulders, such allegations will do little to offer any relief to Palestinian civilians who do not participate in acts of terror.
French: Bien qu'il soit politiquement utile pour les Palestiniens de rejeter sur Israël uniquement le blâme de la situation difficile qu'ils traversent actuellement, de telles allégations feront bien peu pour améliorer le sort des civils palestiniens qui ne participent pas aux attentats terroristes.
English: The coupon may be linked to a change in the rating of the issuer itself.
French: Le coupon doit être indexé sur l’évolution de la notation de l’émetteur lui-même.
English: Mr. Rosenthal (Guatemala), associating himself with the views of the Group of 77 and China, observed that in the United Nations there were several bodies dedicated to rural development, which could lead to fragmented policies.
French: M. Rosenthal (Guatemala), faisant siennes les vues exprimées par le Groupe des 77 et la Chine, note qu'au sein du système des Nations Unies, il existe plusieurs organismes qui se consacrent au développement rural, ce qui pourrait entraîner une dispersion des politiques.
English: Of the 9907 currently open bugs: 61 are labeled 'blocker', 142 are labeled 'critical', and 524 are labeled 'major'.
French: Parmi les 9907 bugs actuellement ouverts, 61 sont marqués 'bloquant', 142 sont marqués 'critique' et 524 sont marqués 'majeur'.
English: (TP 14007E) ▪ Final Report:
French: (TP 13305F) ▪ Comment puis-je Exporter mon aéronef immatriculé au Canada?
English: This type of analysis decomposes the growth of Canadian exports to the U.S. into two effects, a share effect (which assumes Canada keeps a constant share of the U.S. market) and a competitiveness effect (allowing for changing market share).
French: Dans ce type d’analyse, la croissance des exportations canadiennes aux États-Unis est décomposée en deux effets : un effet lié à la part (qui suppose que le Canada conserve une part constante du marché américain) et un effet de compétitivité (qui permet une variation de la part de marché).
English: Armand VAILLANCOURT attracted attention for aggressively textured abstract castings.
French: Les pièces coulées abstraites aux textures agressives d'Armand VAILLANCOURT retiennent l'attention.
English: Member of the Commission. - (CS) I would like to thank you for the debate.
French: membre de la Commission. - (CS) Je vous remercie pour ce débat.
English: Each university is required to establish a cycle of internal reviews that accords with provincial guidelines.
French: Chaque université est tenue d'établir la fréquence des évaluations en respectant les lignes directrices provinciales.
English: Over 10 years of research has shown that mastering your your emotions will lengthen your life. These games and devices time your heartbeats (the rhythm will slowly accelerate and slowly decelerate when peaceful) and measure your skin conductivity.
French: Plus de 10 ans de recherches ont démontré qu'en orientant positivement vos émotions vous allongez votre durée de vie.
English: Matters concerning classifying, reclassifying and indexing of trademark information: – Classification and reclassification activities; Classification systems used, e.g., International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks (Nice Classification), International Classification of the Figurative Elements of Marks (Vienna Classification), other classification (please state whether goods and services for the registration of marks and whether the figurative elements of marks are classified by your Office and, if so, which classification(s) is (are) used); Use of electronic classification systems to check the classification symbols furnished by an applicant and which are contained in the lists of goods and/or services; Obligation for applicants to use pre-defined terms of the classification applied; Bibliographic data and processing for search purposes.
French: Questions relatives au classement, au reclassement et à l’ ndexation de l’ nformation en i i matière de marques : – activités de classement et de reclassement; systèmes de classement utilisés, par exemple classification internationale des produits et des services aux fins de l’ nregistrement des marques (classification de Nice), classification internationale e des éléments figuratifs des marques (classification de Vienne), autre classification (prière d’ ndiquer si les produits et services indiqués aux fins de l’ nregistrement i e des marques ainsi que les éléments figuratifs des marques sont classés par votre office et, dans l’ ffirmative, la ou les classifications utilisées); a utilisation éventuelle d’ n système de classement électronique pour vérifier les u symboles de classement attribués par le déposant, qui figurent dans la liste de produits ou services; obligation, pour le déposant, de recourir aux termes préétablis de la classification utilisée; données bibliographiques et utilisation de ces dernières aux fins de la recherche.
English: Approves the proposal made by the Secretary-General in his report to establish a joint planning unit in the office of the Special Representative of the Secretary-General for Somalia to facilitate effective and efficient implementation of the integrated strategy;
French: Approuve la proposition faite par le Secrétaire général dans son rapport de créer un groupe de planification commune au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie pour faciliter l'exécution efficace et efficiente de la stratégie intégrée ;
English: Given the increasing demand for science, the challenge of supporting numerous separate although related initiatives, and the growing complexity of science-based issues, the Science Program continues to implement a strategy that reflects the need for an ecosystem-based approach, as well as flexibility to respond to emerging departmental and federal priorities in the interest of Canadians.
French: Compte de la demande croissante de données scientifiques, du défi de soutenir de nombreuses initiatives distinctes mais connexes et de la complexité croissante des enjeux scientifiques et des utilisations des océans, le Programme scientifique continue d’adopter une stratégie qui témoigne de la nécessité d’employer une approche écosystémique et de faire preuve de souplesse afin de répondre, dans l’intérêt des Canadiens, aux priorités nouvelles du Ministère et du gouvernement fédéral.
English: Sharp will propose from the middle of June 2 news LCD monitor for PC. With a resolution for both of 1280x1024, a viewing angle of 160 degree, 8ms, the 17" version the LL-17A-W support a 650:1 ratio for contrast and the 19" one, the LL-194B-B, has a contrast ratio of 700:1.
French: Sharp nous propose 2 nouveaux écrans LCD pour PC le LL-17A-W (17") et le LL-194B-B (19") avec une résolution de 1280x1024, un angle de vue de 169 degrés, un temps de réponse de 8ms, un ratio de 650:1 pour le contraste sur la version 17" et de 700:1 pour le 19".
English: (i) to appoint the Spanish Patent and Trademark Office as International Preliminary Examining Authority, with effect as indicated in paragraph 4, above;
French: i) à nommer l’Office espagnol des brevets et des marques en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international, avec effet comme il est indiqué au paragraphe 4;
English: • Temporary Importation Of Wedding Presents, Engagement Rings, and Wedding Rings
French: • Importation temporaire de cadeaux de mariage, bagues de fiançaille et alliances
English: Support to Thematic Programme Networks (TPNs) in each Regional Implementation Annex to work on priority regional issues;
French: c) L'appui des réseaux de programmes thématiques dans chacune des régions visées aux annexes afin qu'elles puissent s'occuper de problèmes régionaux prioritaires;
English: Industrial products range from timber, plywood and veneer, reconstituted panels such as chipboard, pulp and paper and increasingly bioenergy.
French: Les produits industriels constituent une vaste gamme de produits allant des bois d'oeuvre, contreplaqués et placages, aux panneaux reconstitués tels que l'aggloméré, à la pâte et au papier, et de plus en plus à la bioénergie.
English: Mr. Fradkin also sought support from the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners adopted in 1955 by the First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and approved by the Economic and Social Council of the United Nations in resolution 663 of July 31, 1957.
French: M. Fradkin s’est également appuyé sur l’Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, adopté en 1955 par le Premier congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants et approuvée par le Conseil économique et social des Nations Unies dans la résolution 663 du 31 juillet 1957.
English: Various gastronomic facilities and shops are in the immediate vicinity.
French: Non loin de l’établissement, vous trouverez une offre gastronomique variée et de nombreux magasins.
English: (PL) Madam President, demographic changes, longer lifespans and a falling birth rate, various privileges granted under pension systems and the economic crisis have placed enormous pressure on the public finances of the Member States.
French: (PL) Madame la Présidente, les changements démographiques, l'allongement de la durée de vie et la chute du taux de natalité, les différents privilèges liés aux systèmes de retraite, et la crise économique, soumettent les finances publiques des États membres à une pression énorme.
English: Chef Craig Flinn is a culinary star here.
French: Le chef Craig Flinn y est le roi de la gastronomie.
English: By condition of licence, the applicant proposes to direct ethnic programming to a minimum of 18 cultural groups in a minimum of 18 different languages per broadcast week.
French: Par condition de licence, la requérante dirigera sa programmation ethnique à au moins 18 groupes culturels en au moins 18 langues par semaine de diffusion.
English: • PART II-PUBLIC INTEREST FRAMEWORK
French: • PARTIE II - CONTEXTE DE LA QUESTION D'INTÉRÊT PUBLIC
English: When big trucks travelled the access road, they used huge rubber mats to protect stream crossings.
French: Quand les gros camions empruntaient le chemin d'accès, on plaçait de gigantesques tapis de caoutchouc pardessus les ruisseaux pour les protéger.
English: This requires increased productivity-enhancing public investment, especially in infrastructure, technology and human capital development.
French: Il faut à cet effet des investissements publics visant à augmenter la productivité, tout particulièrement dans l'infrastructure, la technologie et la formation du capital humain.
English: Top of page Exclusive product 7.
French: Produit exclusif 7.
English: The SCRC therefore recommended that the customary letter sent out to Member States by the Regional Director, in which he called for nominations for membership of the Executive Board and other committees, should in 2004 be accompanied by the full report of the Tenth SCRC’s subgroup and its appendices (as contained in Annex 2 to the Report of the Tenth SCRC – document EUR/RC53/4) and other relevant background documentation.
French: Le CPCR a donc recommandé que la lettre usuelle envoyée aux États membres par le directeur régional, dans laquelle il demandait la présentation de candidatures à un siège au Conseil exécutif et dans d’autres comités, soit accompagnée en 2004 du rapport intégral du sous-groupe du CPCR ainsi que de ses appendices (qui se trouvaient dans l’annexe 2 du rapport du dixième CPCR, publié sous la cote EUR/RC53/4) et d’autres documents d’information appropriés. Le CPCR a également reconnu que lui-même (et non le directeur
English: DIRECTORATE GENERAL - INTERNAL POLICIES Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
French: DIRECTION GENERALE DES COMMISSIONS ET DELEGATIONS
English: Does your team understand the concept of clients as those who receive your products and services directly?
French: Votre équipe sait-elle que le client est celui qui reçoit directement les produits ou services?
English: For more details, contact the motor vehicle department of your province or territory. Vehicle Import Form You will receive a Vehicle Import Form - Form 1 when your vehicle enters Canada.
French: Pour obtenir plus de précisions, communiquez avec le service des véhicules automobiles Formulaire d'importation de véhicule Vous recevez un Formulaire d'importation de véhicule - Formulaire 1 au moment de l'importation de votre véhicule.
English: Litter NA increased during the season across all plots.
French: La valeur de NA pour la litière a augmenté pendant la saison de croissance dans toutes les parcelles.