ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture in many transition countries was characterized by large-scale (cooperative) farms, monoculture crops, inefficient irrigation schemes and high input of fertilizers and pesticides.
French: Dans de nombreux pays en transition, l'agriculture était caractérisée par de grandes exploitations (coopératives), la monoculture, l'inefficacité des réseaux d'irrigation et l'usage intensif d'engrais et de pesticides.
English: Officers of the Committee in relation to parallel chambers
French: Représentation du Bureau du Comité dans les chambres parallèles
English: 3.5 Nature of Substances Prioritized for Further Consideration
French: 3.5 Nature des substances priorisées pour considération future
English: E-mail futurevision@rotary.org if you have questions or comments about these resources.
French: Pour toute question ou commentaire, contacter futurevision@rotary.org.
English: 139, No. 44 — October 29, 2005 GENERAL INFORMATION I. DEFINITIONS APPLYING TO ENTRY AND SERVICE FEE CATEGORIES The following definitions apply to entry and service fee categories contained in this master list unless otherwise specified.
French: 139, no 44 — Le 29 octobre 2005 INFORMATION GÉNÉRALE I. LES DÉFINITIONS S'APPLIQUANT AUX CATÉGORIES DES DROITS D'ENTRÉE ET DES SERVICES Les définitions suivantes de la liste maîtresse s'appliquent aux catégories des droits d'entrée et des services à moins d'indication contraire :
English: • 3.2.2 If the employee was a contributor to PSPF and T-SOS in the substantive position, the employee should be TOS as a contributor and the pay account identified as dual employment (13) in FIELD 39 -- PENSION TYPE CODE.
French: • 3.2.2 Si l'employé cotisait à la CRFP lorsqu'il occupait le poste d'attache et qu'il s'agit d'un employé T-RE de l'ancien employeur, il faut qu'il cotise dès qu'il est PE et il doit être indiqué dans la ZONE 39 -- TYPE PENSION, que la situation est celle d'un double emploi (code 13).
English: It also implemented a new recruitment approach that proved to be successful.
French: L’Agence canadienne de développement international a développé et amélioré les services et le matériel de son Centre de technologies adaptées.
English: Following the recent publishing of the International Policy Statement (IPS), a strategic planning framework is currently being developed that integrates human resources planning.
French: Pour faire suite à la récente publication de l'ÉPI, un cadre de planification stratégique intégrant la planification des RH est en cours d'élaboration.
English: N-Nitrosodimethylamine, nitrate and nitrate-reducing microorganisms in human milk.
French: N-Nitrosodimethylamine, nitrate and nitrate-reducing microorganisms in human milk, Acta Paediatr.
English: The Indus Water Treaty settled the long-standing dispute between India and Pakistan about sharing the waters of the Punjab rivers.
French: L’Indus Water Treaty a réglé le vieux litige opposant l’Inde et le Pakistan au sujet du partage des eaux de la région du Pendjab.
English: Overall, 16 Glomus, three Diversispora, and one Archaeospora sequence types were identified.
French: En tout on a identifié 16 types de séquences de Glomus, 3 de Diversispora et 1 d‘Archaeospora.
English: Indeed, rebalancing the pattern of growth is a central economic goal of China’s leadership."
French: En effet, le rééquilibrage de la croissance est un objectif économique central du gouvernement chinois ».
English: All paid channels still will be accessible only to the registered subscribers activating a card of access to viewing of one of paid packages, it is enough for viewing of the Base free package only receiver registration.
French: Tous les canaux payants seront accessibles toujours à seulement abonnés enregistrés activant la carte de l'accès à l'affichage d'un des paquets payants, pour l'affichage du paquet De base gratuit il suffit seulement l'enregistrement du récepteur.
English: The key to progress towards resolving the most serious problems of our children is still to eliminate poverty, malnutrition and disease.
French: La clef du progrès qui permettra de résoudre les problèmes les plus graves dont souffrent les enfants, c'est l'élimination de la pauvreté, de la malnutrition et de la maladie.
English: Once a drug gets licensed, it goes into the world and
French: Ce programme aide www.larechercherapporte.irscles communautés autochtones à cihr.gc.ca 2006-2007
English: Similarly, the comments by informants on programs have not been grouped by whether they were favourable or not.
French: Dans la même optique, les commentaires formulés par les informatrices au sujet des programmes n'ont pas été regroupés selon qu'ils étaient favorables ou non.
English: We would also like to take this opportunity to extend our congratulations to the Judges who were re-elected and who were elected during the previous session of the General Assembly and whose term of office took effect on 6 February this year.
French: Nous saisissons également cette occasion pour adresser nos félicitations aux juges qui ont été réélus et élus au cours de la dernière session de l'Assemblée générale et dont le mandat a pris effet le 6 février dernier.
English: 3.2 WORKLOAD Workload is represented by the total number of applications received and the total number of applications granted at CAVCO in any given year.
French: 3.2 CHARGE DE TRAVAIL La charge de travail est ici définie par le nombre de demandes reçues et le nombre total de demandes approuvées par le BCPAC au cours d’une année financière.
English: While innovative ideas, such as the United Kingdom's proposed international finance facility, point to some potential solutions, for developing countries the key is not how but when.
French: Certes, certaines idées novatrices - le mécanisme de financement international proposé par le Royaume-Uni, par exemple - pourraient déboucher sur des solutions, mais pour les pays en développement, la question qui se pose n'est pas de savoir comment, mais quand.
English: Your Elite Series canoe is built of superior materials and in accordance to stringent quality standards.
French: Votre canot de la série Élite est fabriqué selon des normes rigoureuses de qualité et avec des matériaux supérieurs.
English: Let’s be innovative, let’s be committed, let’s be energized by the possibilities for the future!
French: Faisons preuve d’innovation et d’engagement, et soyons stimulés par les possibilités que nous offre l’avenir!
English: Large chalet in a quiet site.
French: Chalets en bois massif qui bénéficient d'une exposition plein Sud dominant le Lac Chambon face au massif du Sancy - Vue et emplacement exceptionnel.... calme , nature , plage , sport , nombreuses acti ...
English: CCRA staffing principles Non-Partisanship The workforce must conduct itself in a manner that is free from political and bureaucratic influence.
French: Les principes de dotation de l'ADRC Objectivité L'effectif doit adopter un comportement exempt de toute influence politique et bureaucratique.
English: I am speaking first now, but really to make a point to the Presidency.
French: Je prends la parole en premier, mais uniquement pour faire part d'une remarque à la Présidence.
English: ◦ 7.4.2 Lakes near large point sources ▪ 7.4.2.1 Chemical recovery ▪ 7.4.2.2 Biological recovery in the Sudbury region ▪ 7.4.2.2.1 Algae ▪ 7.4.2.2.1.1 Planktonic ▪ 7.4.2.2.1.2 Benthic ▪ 7.4.2.2.2 Invertebrates ▪ 7.4.2.2.2.1 Planktonic ▪ 7.4.2.2.2.2 Benthic
French: ◦ 7.4.2 Lacs proches d'importantes sources ponctuelles ▪ 7.4.2.1 Rétablissement chimique ▪ 7.4.2.2 Rétablissement biologique dans la région de Sudbury ▪ 7.4.2.2.1 Algues ▪ 7.4.2.2.1.1 Algues planctoniques ▪ 7.4.2.2.1.2 Algues benthiques ▪ 7.4.2.2.2 Invertébrés ▪ 7.4.2.2.2.1 Invertébrés planctoniques ▪ 7.4.2.2.2.2 Invertébrés benthiques
English: Implementation of medium-term programme framework, 2006-2009, including South-South cooperation, regional programme for Latin America and the Caribbean and UNIDO access to the Global Environment Facility
French: Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme, 2006-2009, y compris la coopération Sud-Sud, le programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes et l'accès de l'ONUDI aux ressources du Fonds pour l'environnement mondial
English: Mr. DELAURENTIS (United States of America) welcomed the efforts by the drafters of the Chairperson's statement on technical cooperation in the field of human rights in Afghanistan, in particular the delegation of Italy, for producing a document that was fully acceptable to the Commission.
French: M. DELAURENTIS (États-Unis d'Amérique) salue les efforts déployés par les rédacteurs de la déclaration du Président concernant la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme en Afghanistan, en particulier la délégation italienne, pour établir un document pleinement acceptable par la Commission.
English: Gender inequalities also exist in the education system, and this has a negative impact on poverty alleviation strategies.
French: Les inégalités entre hommes et femmes existent également au sein du système d'enseignement, ce qui a une incidence négative sur les stratégies d'élimination de la pauvreté.
English: Initiatives to strengthen indigenous women's rights to combat violence include a project in the region of Sucumbíos in Ecuador, where UNIFEM and the United Nations Population Fund supported the Asociación de Mujeres de la Nacionalidad Kichwa in a project to sensitize and develop capacities on gender-based violence as one of the problems limiting women's participation and exercise of their rights at the community level.
French: Les initiatives visant à renforcer les droits des femmes autochtones et à combattre la violence à l'égard des femmes comprennent notamment un projet mené dans la province de Sucumbíos (Équateur) dans le cadre duquel UNIFEM et le Fonds des Nations Unies pour la population apportent leur appui à l'Asociación de Mujeres de la Nacionalidad Kichwa dans une action de sensibilisation et de renforcement des capacités en matière de violence à l'égard des femmes comme l'un des problèmes qui limitent la participation des femmes et l'exercice de leurs droits dans la collectivité.
English: The following journalists will be visiting GoMedia in March 1) Peter Marx, Deutschland Radio (will be producing two reports) 2) Robin Frommer, Freelance 3) Christian Bonk, Chief Editor of Tours 4) Ole Helmhausen, Freelance 5) Katja Guttmann, DPA (German Press Agency).
French: Résultat : sept articles ont été publiés dans les principales revues de l’industrie touristique allemande. La valeur globale des initiatives publicitaires se chiffre à plus de 30 000 $.
English: Accordingly, the deprivation of liberty suffered by Mr. Al-Bakry since December 2002, i.e. for the last four-and-a-half years, is in violation of article 9, paragraphs 1 and 4, of ICCPR which are the applicable provisions of international law, and constitutes a very serious form of “arbitrary detention” and an extremely grave violation of his human rights.
French: Par conséquent, la privation de liberté infligée à M. Al-Bakry depuis décembre 2002, soit depuis quatre ans et demi, contrevient aux prescriptions des paragraphes 1 et 4 de l'article 9 du Pacte, qui sont les dispositions du droit international applicables en la matière, et constitue une forme très grave de «détention arbitraire» et une violation extrêmement grave des droits individuels de l'intéressé.
English: In addition to public investment, developing countries therefore need to attract FDI and other forms of financing to fulfil their infrastructure development objectives.
French: En plus des investissements publics, les pays en développement ont besoin d'attirer l'IED et d'autres formes de financement pour atteindre leurs objectifs en matière de développement des infrastructures.
English: The European representative attends regular meetings and reports on the activities of the Council on the Status of Women in Geneva.
French: La représentante pour l'Europe participe régulièrement aux réunions et établit des rapports sur les activités du Comité de la condition de la femme.
English: Introduction This report outlines the activities of the territory of Nunavut relevant to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment between April 1999 and April 2000.
French: Ce rapport donne un aperçu des activités du territoire de Nunavut ayant trait à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et couvre la période d'avril 1999 à avril 2000.  Information générale
English: Several times the figure of a woman that held a child was represented.
French: La figure d’une femme tenant un enfant dans ses bras était plusieurs fois représentée.
English: • 88-A-2004 — Domestic service - Ocean Air Floatplanes Inc. cob as Ocean Air
French: • 88-A-2004 — Service intérieur - Ocean Air Floatplanes Inc. s/n Ocean Air
English: Recently governments and international agencies have created partnerships with industry to encourage broader industry improvements with regard to the management and releases of mercury.
French: Récemment, les gouvernements et les organismes internationaux ont créé des partenariats avec l'industrie pour favoriser des améliorations industrielles plus importantes en ce qui concerne la gestion du mercure et de ses émissions.
English: Similar efforts were made by a working group of the Committee on the Global Financial System (CGFS) of the G-10 central banks.
French: Des travaux semblables ont été menés par un groupe de travail du Comité du système financier mondial (CSFM) des banques centrales des pays du G-10.
English: How should national standards for social programs work for Aboriginal women, including First Nations, Métis and Inuit women?
French: Naturellement, nous considérons que les normes nationales doivent s’appliquer aux programmes des gouvernements provinciaux auxquels ont accès les femmes autochtones vivant à l’extérieur des réserves.
English: The project has addressed the Leader approach in many ways.
French: Le projet s’inscrit dans le cadre de l’approche Leader à plus d’un titre.
English: Predawn xylem pressure potentials for adults of each species were never below −0.8 MPa, but midday xylem pressure potentials were often measured near or below the estimated turgor-loss point when vapor pressure deficits were high (maximum 3.1 kPa).
French: Les potentiels de pression du xylème avant l'aube, pour les plantes adultes de chaque espèce, ne sont jamais inférieurs à −0,8 MPa, mais le midi, les potentiels de pression du xylème mesurés sont souvent près ou au dessous du point de perte de turgescence déterminé lorsque les déficits de pression de vapeur sont élevés (maximum 3,1 KPa).
English: This industrial sector covers institutions, agencies and businesses primarily engaged in providing educational, health and social services.
French: Ce secteur industriel regroupe les institutions, organismes et compagnies dont l'activité principale consiste à fournir des services d'enseignement et de soins de santé et des services sociaux.
English: Group of 77 (on the financial and economic crisis and its impact on development)
French: Groupe des 77 (sur la crise économique et financière et son impact sur le développement)
English: • The Task Group is also developing recruitment tools for the Administrator position, including job postings, statement of qualifications and assessment tools.
French: • Le groupe de travail est également en train d'élaborer des outils de recrutement au poste d'administrateur, dont l’affiche, l’énoncé de qualités et les outils d'évaluation.
English: Designing our proprietary products helps C.F.
French: Dès le départ, C.F. Maier a eu pour objectif d'inclure dans sa gamme des produits de sa propre marque.
English: Access to and Use of Transport Networks and Services For the purposes of Article 401 (Reciprocal Non-Discrimination), "treatment" includes access to and use of public telecommunications transport networks and public telecommunications transport services.
French: Accès et utilisation des réseaux et services de transport de télécommunications Pour l'application de l'article 401 (Non-discrimination réciproque), « traitement » s'entend notamment de l'accès aux réseaux publics de transport de télécommunications et aux services publics de transport de télécommunications et de leur utilisation.
English: Analysis of the input from consultations with industry and the results of the Business Impact Test (BIT) in 2001-2002 resulted in a need for further policy development.
French: L'analyse des commentaires issus des consultations auprès de l'industrie et des résultats du Test sur l'impact sur les entreprises (TIE), effectué en 2001-2002, a rendu nécessaire l'élaboration d'une autre politique.
English: Recommends the following draft decision to the Economic and Social Council for adoption:
French: Recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision suivant :
English: It is therefore appropriate for Community resources to focus on ensuring their safe handling.
French: La réalisation d'une évaluation d'impact lors de la phase préparatoire des propositions de la Commission n'est pas spécifique à REACH.
English: I would underline the point made early in the report that the provision of health and health care services is a Member State competence.
French: Je soulignerais le point abordé au début du rapport et selon lequel il est de la compétence des États membres de fournir des soins et des services de santé.
English: Population of South Africa For the exclusive purpose of allowing: a) trade in hunting trophies for non-commercial purposes; b) trade in live animals for re-introduction purposes into protected areas formally proclaimed in terms of legislation of the importing country; c) trade in hides and leather goods.
French: Populations de l'Afrique du Sud À seule fin de permettre : a) les transactions à des fins non commerciales portant sur des trophées de chasse; b) le commerce d'animaux vivants à des fins de réintroduction dans des aires protégées officiellement déclarées selon la législation du pays d'importation; c) le commerce des peaux et des articles en cuir.
English: CIHR Strategic Directions 2003-08 1.
French: Orientations stratégiques des IRSC de 2003 à 2008 1.
English: Amendment by Vincenzo Aita Amendment 76 Paragraph 1, point (a) (a) a simplification and harmonisation of legislative measures, to be carried out gradually and accompanied by monitoring and discussion phases; Or. it
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Christa Klaß, Lutz Goepel, Albert Deß et Albert Jan Maat Amendement 77 Paragraphe 1, point a bis) (nouveau) a bis) le renforcement et l'amélioration de la compétitivité du secteur vitivinicole de l'UE dans un marché international de plus en plus concurrentiel,
English: To reduce that threat, action must be maintained at the unilateral, bilateral and multilateral levels.
French: Pour réduire cette menace, des actions soutenues sont nécessaires aux niveaux unilatéral, bilatéral et multilatéral.
English: The bend spoke of the lateral skull segment is approximately equal to the bi-parietal skull diameter.
French: Le rayon de courbure du segment latéral du crâne est approximativement égale au diamètre bi-pariétal.
English: The NATCP deadline for applicants is June 30th.
French: La date limite pour les demandes du PNFSA est le 30 juin.
English: (a) Report of the Secretary-General on environmental-economic accounting (E/CN.3/2005/15);
French: a) Le rapport du Secrétaire général sur la comptabilité économique environnementale (E/CN.3/2005/15);
English: The mandate of the Steering Committee was to prevent human trafficking and to coordinate with other countries.
French: Le Comité directeur a pour mandat de prévenir la traite des êtres humains et d'assurer la coordination avec d'autres pays.
English: Those interested in advancing public participation have done so relying upon various methodologies and forms of analysis that seek very different objectives.
French: Les partisans d’une plus grande participation du public ont fait appel à diverses méthodologies et formes d’analyse qui visent des objectifs très différents.
English: Hoping to fill the void of fall art fairs in New York, the show was pushed back a year because of 9/11 and now competes with the Affordable Art Fair and the Armory Show (which are both held a couple of months later).
French: Espérant combler le vide des foires d'art d'automne à New York, la foire a été reportée d'un an à cause de l'attentat du 11 septembre et a fait concurrence à l'Affordable Art Fair et au Armory Show quelques mois plus tard.
English: • who makes a statement, who participates in the making of a statement, who assents to the making of a statement, or who acquiesces in the making of a statement, and the statement is made to another person, or by another person, or on behalf of another person, and in respect to the statement,
French: • qui fait un énoncé ou qui participe, consent ou acquiesce à un énoncé, et que l’énoncé est fait à une autre personne ou par celle-ci, ou pour son compte, et que, relativement à l’énoncé,
English: The Accounting Assistant will oversee this process.
French: Un contrôle sera effectué par l'aide-comptable.
English: This relative success must not, however, make us lose sight of the major challenge which the OSCE continues to face.
French: Ce relatif succès ne doit toutefois pas nous faire perdre de vue le défi majeur qui continue à se poser à l’OSCE.
English: I, personally, have made very good friends.
French: – La parole est à M. le Président de l’Azerbaïdjan.
English: We will just use the term competence while inviting the reader to keep in mind the idea of a continuum from competences – microcompetences – resources.
French: En revanche, nous l’illustrerons un peu plus loin par un exemple plus développé.
English: It would be wrong, however, to deprive agriculture of the benefits of modern research.
French: Il serait toutefois injuste de priver l'agriculture des avantages de la recherche moderne.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 79 ARTICLE 2, POINT 1, POINT (F), POINT (I) Article 1, paragraph 5, point (c) (Directive 93/42/EEC) (c) medicinal products covered by Directive 2001/83/EC.
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 79 ARTICLE 2, POINT 1 F) I) Article 1, paragraphe 5, point c) (directive 93/42/CEE) "c) médicaments couverts par la directive 2001/83/CE du Conseil.
English: During the past year, CATSA has taken many concrete steps to follow-up on the ideas and concerns raised during the tour – screening officers are clearly experts when it comes to front-line operations and we at CATSA care about what you have to say.
French: En analysant la nature des menaces terroristes ensemble et en nous efforçant de devancer de plusieurs étapes les nouvelles menaces, nous poursuivons l’amélioration de la sûreté aérienne et nous continuons à vaincre face aux Que savons-nous vraiment de la nature évolutive des menaces terroristes ?
English: OPINION OF ADVOCATE GENERAL JACOBS delivered on 8 July 2004 (1)
French: CONCLUSIONS DE L'AVOCAT GÉNÉRAL M. F. G. JACOBS présentées le 8 juillet 2004 (1)
English: How does it compare with earlier solutions or with the current solution of a competitor?
French: Comment se compare-t-elle aux solutions précédentes ou à la solution actuelle d'un concurrent?
English: Hence the creation of the Security Service and the appointment of a civilian Director General.
French: C’est ainsi qu’on a assisté à la création du Service de sécurité et à la nomination d’un directeur général civil.
English: 2.3 STRUCTURE/INVESTMENTS
French: 2.3 STRUCTURE / INVESTISSEMENTS
English: Nicaraguan law recognizes this type of family for purposes of support liability, inheritance and other out-of-wedlock civil law issues.
French: La législation nicaraguayenne reconnaît ce régime familial aux fins d'obligations alimentaires, de succession et autres de nature civile.
English: Radio In addition to interviews and shows that are produced at the radio station, you may be able to broadcast short messages on the radio.
French: La radio En plus des entretiens et des émissions qui peuvent être faits à la station radiophonique, vous pourrez peut-être aussi diffuser de courts messages à la radio.