ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While giving credence to some of the information provided, it recalls the Committee's practice, which holds that the existence in a country of gross, flagrant or massive violations of human rights does not in itself constitute grounds for stating that a person risks being subjected to torture upon his or her return to that country.
French: Tout en considérant certaines données, il rappelle la pratique du Comité, selon laquelle l'existence dans un pays de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives, ne constitue pas un motif suffisant en soi pour affirmer qu'une personne risquerait d'être soumise à la torture à son retour dans ce pays.
English: A National Consultative Conference was convened from 13 to 15 November in Freetown to address core electoral issues.
French: Du 13 au 15 novembre, une Conférence consultative nationale s'est réunie à Freetown pour examiner les principaux problèmes ayant trait aux élections.
English: Long-term accommodations strategy In order to meet both the immediate accommodation needs of the Agency and its future growth needs, in 2007-2008 the CBSA will undertake a review of the long-term accommodations strategy and develop a plan to ensure that the Agency has sufficient space to accommodate existing staff and its planned workforce growth for the next three years. This renewed strategy will take into consideration the Agency’s initiatives and special projects, including those discussed elsewhere in this Report on Plans and Priorities.
French: Stratégie à long terme en matière de locaux Afin de répondre tant aux besoins immédiats en locaux de l’Agence qu’aux besoins qui résulteront de sa croissance future, l’ASFC mènera, en 2007-2008, un examen de sa stratégie à long terme en matière de locaux et dressera un plan qui lui permettra de faire en sorte qu’elle dispose de suffisamment de locaux pour loger son personnel actuel et pour satisfaire aux besoins suscités par la croissance prévue de son effectif au cours des trois prochaines années.
English: In that respect, we are ready to cooperate bilaterally and provide direct technical assistance — to African countries in particular, when they have requested it — or to cooperate trilaterally, with the involvement of other partners, in order to ensure the implementation of that resolution.
French: Il est, à cet égard, disposé à accorder sa coopération bilatérale via son assistance technique directe aux pays africains notamment, et qui en auraient formulé la demande, ou à travers une coopération trilatérale qui impliquerait d'autres partenaires en vue de la mise en œuvre de cette résolution.
English: Also aware of the efforts of the administering Power and the territorial authorities to improve the socio-economic conditions of the population of St. Helena, in particular in the sphere of food production, continuing high unemployment and limited transport and communications, and calls for continuing negotiations to allow access to Ascension Island by civilian charter flights,
French: Conscient des efforts que la Puissance administrante et les autorités du territoire déploient pour améliorer la situation socioéconomique de la population de Sainte-Hélène, notamment dans le domaine de la production alimentaire, du chômage qui reste élevé et des moyens de transport et de communication limités, ainsi qu'en ce qui concerne la demande continue de négociations visant à autoriser l'accès à l'île de l'Ascension à des vols affrétés civils,
English: A Government's mission was to satisfy the needs of all citizens and thus provide different protection to people with different needs.
French: La mission d'un gouvernement est de pourvoir aux besoins de tous les habitants, et donc aussi de fournir une protection différente à ceux qui ont des besoins différents.
English: Reviews and Amendments Top of Page SCHEDULE C COMMUNICATIONS PROTOCOL 1 SCOPE 1.1 The communications provisions of this Agreement apply to all Building Canada Fund (BCF) Agreements and the Base Funding Agreement.
French: Examens et modifications Haut de la page ANNEXE « C » PROTOCOLE DE COMMUNICATION 1 PORTÉE 1.1 Les dispositions relatives aux communications citées dans cette entente s'appliquent à toutes les ententes relatives au Fonds Chantiers Canada (FCC) et à toutes les ententes relatives au financement de base.
English: The European Commission and, where necessary, the ECB are invited to attend these meetings.
French: La Commission européenne et, le cas échéant, la BCE sont invitées à y participer.
English: In Canada we tell kids not to play with matches. We're telling them in Afghanistan don't play with rocket-propelled grenades.
French: Au Canada, nous avertissons les enfants de ne pas jouer avec des allumettes, et en Afghanistan, nous leur disons de ne pas jouer avec les grenades propulsées par fusée.
English: Counsel / Representative Denis Gascon Richard A. Wagner Dominique A. Nouvet Ogilvy Renault LLP Dean Peroff Amsterdam & Peroff - and Peter A. Magnus Magnus Trade Law Rainer Behmer General Manager Chris Hines Gordon LaFortune Grey, Clark, Shih and Associates, Limited Donald Goodwin Carol McGlennon James Hopkins Tracon Consultants Ltd.
French: Denis Gascon Richard A. Wagner Dominique A. Nouvet Ogilvy Renault LLP Dean Peroff Amsterdam & Peroff - et Peter A. Magnus Avocat Rainer Directeur général Chris Hines Gordon LaFortune Grey, Clark, Shih and Associates, Limited Donald Goodwin Carol McGlennon James Hopkins Tracon Consultants Ltd.
English: Israel's illegal activities, including its ongoing construction of settlements and the separation wall, continue despite the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice (ICJ) and General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004.
French: Les activités illicites que mène actuellement Israël, notamment l'implantation de colonies de peuplement et la construction d'un mur de séparation, se poursuivent malgré l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice (CIJ) et la résolution ES-10/15 adoptée le 20 juillet 2004 par l'Assemblée générale.
English: In a note dated 4 January 1955, the United States Government, completely avoiding any reference to legal liability, agreed to pay compensation for injury caused by the tests:
French: Dans une note du 4 janvier 1955, le Gouvernement des États-Unis, évitant complètement toute référence à une responsabilité juridique, s'est déclaré disposé à verser des indemnités au Japon du chef des dommages causés par les essais :
English: I equally welcome the developments in the areas of justice and internal affairs.
French: Je me réjouis également des développements intervenus dans les domaines de la justice et des affaires intérieures.
English: Lapointe (D-08), Sylvain Blais (D-09), Alain Tessier (D-10), Michel Dionne (D-11), Marcel Ouellet (D-12) Testimony of Gilles Bonneville [29] The appellant's representative questioned the selection board chairperson, Mr. Bonneville.
French: Lapointe(M-08), Sylvain Blais (M-09), Alain Tessier (M-10), Michel Dionne (M-11), Marcel Ouellet (M-12) Témoignage de Gilles Bonneville [29] La représentante de l'appelant a interrogé le président du jury, M. Bonneville.
English: • Undertook research activities in support of opportunity identification including:
French: • L'APECA a entrepris des recherches de débouchés dans les secteurs suivants :
English: The Commission is particularly concerned with the deteriorating situation in the Gaza Strip, the West Bank and Lebanon.
French: La Commission est particulièrement préoccupée par la détérioration de la situation dans la bande de Gaza, en Cisjordanie et au Liban.
English: All trademarks on this website are the property of the Bayer Group, the LANXESS Group respectively, unless otherwise noted or in any other way perceivable as third party rights.
French: Toutes les marques mentionnées sur ce site web sont la propriété du groupe BAYER ou du groupe LANXESS, à moins d’être désignées comme permettant à des tiers d’élever des droits ou d’être identifiables comme telles de toute autre manière.
English: Both claimants were sent claim development letters seeking information about the competing claims.
French: Les deux associés ont été interrogés séparément au cours d'une mission technique au Koweït.
English: The Swiss business community expressed similar views in a letter to the Working Party.
French: La communauté des affaires suisse a fait part de vues similaires dans une lettre adressée à l'attention du Groupe de travail.
English: In particular, he requested updated information on the case of Walid Haykal, who had been sentenced to death for a murder committed when he had been 16.
French: En particulier, il souhaiterait des informations à jour sur le cas de Walid Haykal, jeune homme condamné à mort pour un meurtre commis alors qu'il avait 16 ans.
English: © Parks Canada Visit the Friends of Kejimkujik website to explore what our Ecopals have been up to this summer at http://www.friendsofkeji.ns.ca/jrnat/ Knc2004/SummerUpdateLinks.htm Last Updated: 2006-05-08 To the top Important Notices
French: © Parcs Canada Pour savoir ce que les amis d’Ecopal ont fait cet été, vous pouvez aussi visiter le site Web des amis de Kejimkujik, à l’adresse http://www.friendsofkeji.ns.ca/jrnat/ Knc2004/SummerUpdateLinks.htm. Dernière mise à jour : 2006-05-08 Haut de la page Avis importants
English: to the processing and disclosure of my personal data for the purposes indicated in point 2) of the above-mentioned informative note, including the purposes regarding the management of such data and/or services required, and the transmission of the related informative documentation.
French: le traitement et la communication de mes données personnelles aux finalités indiquées au point 2) de la note d'information susmentionnée, y compris celles portant sur la gestion des informations et/ou des services requis et à l'envoi de documentation d'information associée.
English: Qualifying for duties relief If you are the importer, exporter, processor, owner, or producer, of the goods, you can apply for duties relief if:
French: Conditions de participation Si vous êtes l'importateur, l'exportateur, le transformateur, le propriétaire ou le fabricant des marchandises, vous pouvez faire une demande d'exonération de droits pourvu que vous remplissez l'une des conditions suivantes :
English: Special information leaflets, brochures and fliers will be disseminated in schools, departments of the Labour Exchange, and in border crossing posts.
French: Des brochures, dépliants et prospectus seront distribués dans les établissements scolaires, les services d'agences pour l'emploi et les postes frontière.
English: • Two-thirds of households owned the dwellings they lived in—half of them mortgage-free.
French: • Les deux tiers des ménages étaient propriétaires de leur logement. La moitié de ces propriétaires n'avaient pas d'hypothèque.
English: Erik Bjornebye, Ministry of Foreign Affairs, Norway
French: Erik Bjornebye, Ministère des affaires étrangères, Norvège
English: Peter A. Outhit Consulting Inc. Contact:
French: Peter A. Outhit Consulting Inc. Contact d'affaires :
English: The Secretariat plans to increase such procurement certification opportunities for current staff members as well.
French: Le Secrétariat se propose d'étendre ces possibilités de certification en matière d'achats aux fonctionnaires déjà en poste.
English: NRAC is also the primary point of contact with U.S. CBP for the Canada/U.S. Smart Border High-Risk Traveller Identification (HRTI) initiative.
French: C'est aussi le principal point de contact avec le U.S. CBP pour l'Initiative canado-américaine d'identification des voyageurs à risque élevé (IVRE) dans le cadre de la frontière intelligente.
English: • Remove any caked litter and replace with dry sawdust or shavings.
French: • Il faut enlever la litière agglomérée et la remplacer par de la sciure ou des copeaux de bois secs.
English: The WTO Doha work programme
French: Programme de travail de Doha adopté par l'OMC
English: The international community has been concerned about the possibility of the nightmare scenario of WMDs falling into the hands of terrorists.
French: La communauté internationale s'inquiète d'un scénario cauchemardesque possible où des armes de destruction massive tomberaient aux mains de terroristes.
English: The Lead Director/Senior Manager will review the draft guidance document and supporting documentation, and decide whether to approve the documents for implementation.
French: Le principal directeur ou gestionnaire passera en revue l'ébauche de la ligne directrice et les documents d'accompagnement et décidera d'approuver ou non les documents à des fins de mise en oeuvre.
English: In these circumstances, I am sure that the Council will understand if I confine myself to remarks that are brief and factual.
French: Dans ces conditions, je suis sûre que le Conseil comprendra que je m'en tienne à des observations brèves et factuelles.
English: The NCIC works toward this mission by undertaking the following objectives: initiating and supporting cancer research through grants and other mechanisms; offering programs for the training, development and support of personnel in cancer research; providing information related to cancer research and cancer control; facilitating and actively participating in the coordination of activities sponsored by related agencies, both national and international; and acting in concert with its partner the Canadian Cancer Society.
French: La recherche sur le cancer sera un des domaines d'intérêt d'importance pour la direction du réseau, qui vise à réduire l'incidence du cancer et le taux de mortalité qui en découle, à améliorer la survie et la qualité de vie des personnes vivant avec le cancer. Le Réseau du cancer du Nouveau-Brunswick n'en est pas encore au stade de l'établissement de priorités de recherche et c'est pourquoi, pour les fins du présent AD, les candidats éventuels ne sont pas tenus de communiquer avec lui avant de préparer leur demande.
English: In relation to item (a), temporary imports, Contractors 600 alleges that it lost equipment and machinery imported into Iraq on a temporary basis between 1984 and 1987, due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En ce qui concerne l'élément de perte a) (importations temporaires), Contractors 600 affirme que, du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle a perdu des équipements et des machines importés temporairement en Iraq entre 1984 et 1987.
English: For example, only 9 per cent of EU enterprises with 10 to 49 employees use enterprise resource planning systems (ERPs), as opposed to 59 per cent of enterprises with more than 250 employees.
French: Par exemple, seules 9 % des entreprises de l'UE possédant entre 10 et 49 salariés ont recours à des systèmes de planification des ressources de l'organisation (ERP), contre 59 % des entreprises possédant au moins 250 salariés.
English: I am pleased that at least some of our suggestions have already been incorporated.
French: Certaines de nos suggestions ont déjà été adoptées, et je m'en félicite.
English: We therefore need to make progress with taxation in order to encourage businesses to invest more readily in R[amp]D.
French: Il faut donc aller plus loin en matière fiscale pour inciter les entreprises à investir plus facilement dans la R[amp]D.
English: The evaluation process will be simplified if proposals are presented using the same format.
French: Le processus d'évaluation est simplifié si les propositions suivent un même modèle de présentation.
English: Display, video, web and print all kinds, nothing will stop us when it comes to developing your media visibility!
French: Affichage, vidéo, web et impression en tous genres, rien ne nous arrêtera lorsqu’il s’agira de développer votre visibilité médiatique !
English: The Special Commissioners asked the Court of Justice whether Community law precluded rules such as the CFC legislation.
French: Les Special Commissioners ont demandé à la Cour de justice si le droit communautaire s’oppose à une législation telle que la législation sur les SEC.
English: Add 200 mL of water and repeat stirring.
French: Ajouter 200 mL d'eau et agiter à nouveau.
English: Subsequently, Burkina Faso, Chile, Cuba, Fiji, Guyana, Kuwait, Nicaragua, the Niger, Nigeria, Samoa, Solomon Islands, the Syrian Arab Republic and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Burkina Faso, le Chili, Cuba, Fidji, le Guyana, les Îles Salomon, le Koweït, le Nicaragua, le Niger, le Nigéria, la République arabe syrienne, le Samoa et l'Uruguay se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: DND provided available dates for this session at Asticou.
French: Sec Note - Comme suite à la réunion, on confirme que Serge Langlois et Allen Frost acceptent de donner au GTAC le cours d'essai d'AINC.
English: Fee for the deferment of publication:
French: Taxe d'ajournement de publication:
English: A pararescue jumper from the Russian Federation packs up his parachute after jumping from a U.S. C-130 aircraft.
French: Un parachutiste de la Fédération de Russie remballe son parachute après s’être élancé hors d’un aéronef C-130 américain.
English: Despite the priority and great importance the Arab States attach to furthering joint Arab economic action, the result of the efforts of past decades has not, in our opinion, met the ambitions of Arab Governments and peoples.
French: En dépit de la priorité et de la grande importance que les États arabes accordent à la promotion de l'action économique arabe commune, le résultat de ces efforts au cours des décennies écoulées n'a pas été, à mon avis, à la hauteur des ambitions des gouvernements et des peuples arabes.
English: Our real estate agency in the refreshed île de Ré of real estates of exception and prestigious property for your holidays in the île de Ré.
French: Notre agence immobiière à l'Ile de Ré dispose de biens immobiliers d'exception et de propriété de prestige pour vos vacances à l'Ile de Ré.
English: Mrs. Anna Kajumulo Tibaijuka
French: Mme Anna Kajumulo Tibaijuka
English: Lebanon cannot but fully appreciate the important support given by the Security Council to its right and just cause.
French: Le Liban ne peut que se féliciter pleinement de l'appui important que le Conseil de sécurité accorde à ses causes justes et légitimes.
English: [100] On a purposive analysis these cases do not provide great assistance to us.
French: [100] Ces précédents ne nous sont guère utiles aux fins d’une analyse fondée sur l’objet.
English: Economic and Social Council Official Records, 2003 Supplement No. 10
French: Conseil économique et social Documents officiels, 2003 Supplément n° 10
English: It is hereby declared that a safe, economic, efficient and adequate network of viable and effective transportation services accessible to persons with disabilities and that makes the best use of all available modes of transportation at the lowest total cost is essential to serve the transportation needs of shippers and travellers, including persons with disabilities, and to maintain the economic well-being and growth of Canada and its regions and that those objectives are most likely to be achieved when all carriers are able to compete, both within and among the various modes of transportation, under conditions ensuring that, having due regard to national policy, to the advantages of harmonized federal and provincial regulatory approaches and to legal and constitutional requirements,... (g) each carrier or mode of transportation, as far as is practicable, carries traffic to or from any point in Canada under fares, rates and conditions that do not constitute... (ii) an undue obstacle to the mobility of persons, including persons with disabilities,... and this Act is enacted in accordance with and for the attainment of those objectives to the extent that they fall within the purview of subject matters under the legislative authority of Parliament relating to transportation.
French: Il est déclaré que, d'une part, la mise en place d'un réseau sûr, rentable et bien adapté de services de transport viables et efficaces, accessibles aux personnes ayant une déficience, utilisant au mieux et aux moindres frais globaux tous les modes de transport existants, est essentielle à la satisfaction des besoins des expéditeurs et des voyageurs - y compris des personnes ayant une déficience - en matière de transports comme à la prospérité et à la croissance économique du Canada et de ses régions, et, d'autre part, que ces objectifs sont plus susceptibles de se réaliser en situation de concurrence de tous les transporteurs, à l'intérieur des divers modes de transport ou entre eux, à condition que, compte dûment tenu de la politique nationale, des avantages liés à l'harmonisation de la réglementation fédérale et provinciale et du contexte juridique et constitutionnel : [...] g) les liaisons assurées en provenance ou à destination d'un point du Canada par chaque transporteur ou mode de transport s'effectuent, dans la mesure du possible, à des prix et selon des modalités qui ne constituent pas : [...] (ii) un obstacle abusif à la circulation des personnes, y compris les personnes ayant une déficience, [...] Il est en outre déclaré que la présente loi vise la réalisation de ceux de ces objectifs qui portent sur les questions relevant de la compétence législative du Parlement en matière de transports.
English: The immoral exercise to condemn Cuba at the Commission on Human Rights is yet another aggression aimed at justifying Bush's plan of aggression and blockade.
French: L'exercice immoral de condamnation de Cuba à la Commission des Droits de l'Homme est une autre agression qui cherche à justifier le plan Bush d'annexion et de blocus.
English: 16.3 The Committee therefore proceeds to a consideration on the merits and notes that the complainant alleges violations by the State party of article 2, paragraph 1, read in conjunction with article 1; article 16, paragraph 1; and articles 11, 12, 13 and 14, read separately or in conjunction with article 16, paragraph 1, of the Convention.
French: 16.3 Le Comité passe donc à l'examen de la requête sur le fond et note que le requérant impute à l'État partie les violations des articles 2, paragraphe 1, lu conjointement avec 1 ; 16, paragraphe 1 ; 11, 12, 13 et 14, seuls ou lus conjointement avec 16, paragraphe 1 de la Convention.
English: Planned Mentors/technical advisors $1, 350, 000 Program Coordinators 330, 000 Program management, including DFO Secretariat, monitoring, evaluation and reporting 120, 000 Advisory Group and technical workshops 100, 000 Total $1, 900, 000 As of March 31, 2004, expenditures totaled $1.83M with outstanding commitments of $174 K. At the time this report was written, a final accounting of the 2003-04 fiscal year was in its final stages of being completed.
French: Planifié Mentors/conseillers techniques 1, 350, 000 $ Coordonnateurs de programme 330, 000 $ Gestion de programme, y compris le secrétariat au MPO, la surveillance, l'évaluation et la production de rapports 120, 000 $ Groupe de consultation et ateliers techniques 100, 000 $ Total 1, 900, 000 $ Au 31 mars 2004, les dépenses globales s'élevaient à 1,83 M$ avec des engagements non réalisés de 174 k$.
English: A fine imposed under article 77, paragraph 2 (a), shall be set at an appropriate level.
French: Les amendes imposées en vertu de l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 77 sont fixées à un montant approprié.
English: To be able to pursue this strategy, companies use a combination of different marketing tools, the marketing mix.
French: Pour pouvoir poursuivre cette stratégie, les entreprises recourent à une combinaison de différents outils de marketing, le "marketing mix".
English:  Education and Library Science (EB) Group - Education (ED) Classification Standard Sub-group definitions 1.
French:  Groupe Enseignement et bibliothéconomie (EB) - Norme de classification « Éducation (ED) » Définitions des sous-groupes 1.
English: At Bali the EU must do all it can to achieve a negotiating mandate to allow global warming to remain under two degrees.
French: À Bali, l'UE doit faire tout son possible pour établir un mandat de négociation afin que le réchauffement de la planète ne dépasse pas les deux degrés.