ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of appropriations entered in the budget for "significant" Community action requires the prior adoption of a basic act, i.e. a legal provision such as a regulation, a decision, etc., providing for the expenditure.
French: En effet, l'exécution des crédits inscrits au budget en ce qui concerne une action communautaire dite "significative", nécessite l'arrêt préalable d'un acte de base, c'est-à-dire une disposition législative tel que règlement, décision…qui prévoit la dépense.
English: The recognition of the assignment of separate policy responsibilities and related obligations help to focus awareness on the fact that it is the task of each policy actor to ensure the successful implementation of policies within their own fields of competence.
French: La reconnaissance de l’attribution de responsabilités distinctes et des obligations y afférant permet d’insister sur le fait qu’il incombe à chaque acteur d’assurer la réussite de la mise en œuvre des décisions de politique économique dans son propre domaine de compétence.
English: And the two technologies have converged, producing powerful applications to create, analyse, transmit and use health information on a national, even global, basis.
French: La puissance des ordinateurs double au moins tous les 18 mois, la capacité des systèmes de communication a considérablement augmenté, et les prix diminuent.
English: In front of the hotel there are beautiful beaches.
French: Vous trouverez de superbes plages devant l'hôtel.
English: Part II Licence Fees prescribed by section 11 of the Regulations are a tax; Section 11 of the Regulations is ultra vires the authority conferred on the CRTC by Section 11 of the Broadcasting Act to establish a schedule of fees; and The Plaintiffs are not entitled to the return of monies paid pursuant to section 11 of the Regulations for the years described in the Plaintiffs’ pleading.
French: • les droits de licence de la partie II prescrits à l’article 11 du Règlement constituent une taxe; l’article 11 du Règlement outrepasse l’autorité conférée au CRTC par l’article 11 de la Loi sur la radiodiffusion pour fixer des tarifs; Les demandeurs n’ont pas droit à un remboursement des montants payés, conformément à l’article 11 du Règlement, pour les années indiquées dans leur plaidoyer.
English: If you've forgotten your Login name and password, contact us to help you.
French: Si vous avez oublié votre nom d'invité ou votre mot de passe, contactez-nous .
English: The Ghana Plan of Action addresses the 12 critical areas of concern towards promoting Gender Equality Development and Peace.
French: Le plan d'action porte sur les 12 domaines critiques en matière de promotion de l'égalité des sexes, de développement et de paix.
English: Prince Edward Island’s Premier Pat Binns said: A lot of us are trying to take a leadership role there, and hope our federal partners will come along.
French: ´ Le premier ministre de l’Iˆle-du-Prince-Edouard, Pat Binns, a pour sa part declare : ´ ´ Beaucoup d’entre nous essayent de montrer l’exemple et ` ´ ´ esperent que nos partenaires federaux nous emboıˆ teront le pas.
English: To reinforce and promote the full use of the rights of citizens.
French: Renforcer et promouvoir la pleine application des droits des citoyens.
English: From 2004 to 2007, the least developed countries as a group achieved an average growth rate of 7 per cent annually (see annex, table 4).
French: De 2004 à 2007, les pays les moins avancés, en tant que groupe, ont atteint un taux de croissance moyen de 7 % par an (voir annexe, tableau 4).
English: Both types of protected areas ultimately serve the same purpose and are needed for the same reason: to conserve the diversity of plants and animals within them.
French: En fin de compte, les deux types d’aires protégées répondent au même objectif et sont nécessaires pour la même raison : la conservation de la diversité des plantes et des animaux qui y vivent.
English: Reference is also made to article 412 of the Code of Criminal Procedure, which provides as follows:
French: Il y a lieu de se référer également à l'article 412 du Code de procédure pénale qui stipule que :
English: A benchmark used to measure the price performance of the broad Canadian equity market.
French: Règlement d'un contrat d'option qui ne donne pas lieu à un échange de titres contre espèces, mais plutôt au versement d'un montant correspondant à la différence entre le prix de levée (ou prix d'exercice) et le prix de règlement des éléments sous-jacents.
English: Improved timeliness in the issuance of advance income tax rulings through more efficient business processes Advance Income Tax Rulings ISO 9000 Pilot Policy and Legislation
French: Amélioration de la rapidité des décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu grâce à une amélioration de l'efficience des processus administratifs Décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu - projet pilote ISO 9000 Politique et législation
English: Inscription | My Account | My Orders | Forgot your password?
French: Inscription | Mon compte | Mes commandes | mot de passe oublié ?
English: • Agency officials worked with Environment Canada, Parks Canada and Fisheries and Oceans Canada to draft guidance on addressing wildlife at risk considerations and Species at Risk Act considerations when conducting environmental assessments.
French: • Des représentants de l'Agence ont travaillé avec Environnement Canada, Parcs Canada et Pêches et Océans Canada à l'élaboration de conseils sur la prise en compte des facteurs liés aux espèces en péril et à la Loi sur les espèces en péril lors de l'exécution d'évaluations environnementales.
English: (c) Four Audit Assistant posts (3 national General Service in UNMEE, UNOCI and MINUSTAH, respectively, and 1 General Service (Other level) in UNMIK), which were discontinued in 2005/06 are proposed to be restored.
French: c) Quatre postes d'auditeur assistant (3 agents des services généraux recrutés sur le plan national à la MINUEE, à l'ONUCI et à la MINUSTAH, respectivement, et un agent des services généraux (autres classes) à la MINUK), qui avaient été supprimés pendant l'exercice 2005/06, pourraient être rétablis.
English: As for the used, the agency is able to offer a wide range of sailing boats and motor carefully selected, expert and valued at market prices.
French: Comme pour les servir, l'agence est en mesure d'offrir une large gamme de bateaux à voile et à moteur soigneusement sélectionnés, des experts et évalués au prix du marché.
English: In such cases the judgment-creditor must deposit in court enough money for the upkeep of the judgment debtor in civil prison.
French: En pareil cas, le créancier est tenu de déposer au tribunal une somme d'argent suffisant à couvrir les frais d'entretien du débiteur pour la durée de sa détention en prison civile.
English: Failure to Provide Job Opportunies - The AMPB Program A. The AMPB Application B. The March 1, 1995, Annual Performance Appraisal Report C. Other Sources of Conflict D. Non Acceptance into the AMPB Program III.
French: Défaut d'offrir des occasions d'emploi - Programme de formation des DASBP A. Candidature au programme de formation des DASBP B. Rapport d'évaluation annuelle de rendement du 1er mars 1995 C. Autres sources de conflit D. Non-admission au programme de formation des DASBP III.
English: African and many other, developing countries have indeed taken responsibility for promoting democracy, good governance, peace and stability and human rights.
French: L'Afrique et de nombreux autres pays en développement se sont en effet engagés à promouvoir la démocratie, la bonne gouvernance, la paix et la stabilité, et les droits de l'homme.
English: • certificates of lis pendens (pending litigation);
French: • les certificats de litispendance (de procès en instance);
English: The Nonsuch' s crew wintered in James Bay and reached England on 10 October 1669 with a cargo of furs that the press reported "made them some recompense for their cold confinement."
French: L'équipage du Nonsuch passe l'hiver à la baie James et rejoint l'Angleterre le 10 octobre 1669 avec une cargaison de fourrures que la presse désigne comme « une récompense certaine pour leur isolement dans le froid ».
English: Ottima posizione, vicinissimo al mare , bar e ristoranti. Garage nello stesso edificio dell hotel , a pagamento , ma molto comodo.
French: Отличное месторасположение в непосредственной близости от пляжа и торговых улиц, приветливый персонал, оперативно реагировали на все просьбы, в здании отеля имеется паркинг.
English: 19A (1) Where an application is made pursuant to paragraph 19 (1) (a), the High Court  shall make a freeze order.
French: 19A 1) Lorsqu'une requête d'ordonnance de gel est présentée en application du paragraphe 19 1) a), la Haute Cour rendra une ordonnance de gel.
English: The Committee considers that in the present case, the Italian Government's allegation that the complaint is manifestly ill-founded, relates to the substance of the complaint and should not be considered at the stage of admissibility.
French: Le Comité considère que dans la présente affaire, les observations du Gouvernement italien selon lesquelles la réclamation est manifestement mal fondée porte sur le bien-fondé de la réclamation et ne doivent pas être examinée au stade de la recevabilité.
English: • over 3,600 research infrastructure investments;
French: • plus de 3 600 investissements dans l’infrastructure de recherche;
English: 6.5 As at 23 June 2004, according to the author, the criminal proceedings against L.
French: À la date du 23 juin 2004, selon l'auteur, la procédure pénale engagée contre L.F.
English: At the same time, he imposed laws enforcing decisions of the Commission for Real Property Claims of Displaced Persons and Refugees.
French: Il a également imposé des lois donnant force exécutoire aux décisions de la Commission chargée d'examiner les réclamations concernant des biens fonciers de réfugiés et de personnes déplacées.
English: Men and women need to be treated fairly, giving them the same rights but taking their respective needs into account.
French: Les hommes et les femmes doivent être traités de manière équitable et se voir accorder les mêmes droits en même temps que leurs besoins respectifs sont pris en considération.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 1.1.3-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.1.3-1.
English: This project proposes to use an initial survey to establish a baseline and help to identify gaps and knowledge deficits in pest management for cereal production.
French: Ce projet consistera à mettre à l’essai un nouveau pulvérisateur qui récupère et recycle les gouttelettes de pesticide pulvérisées à travers la couverture végétale des plants de vigne.
English: Introduction 1 5
French: LA SITUATION DES DROITS DE L'HOMME EN SIERRA LEONE 2 − 31 5
English: In conclusion, long ago the French Revolution adopted the famous concept “liberty, equality, fraternity”.
French: En conclusion, la Révolution française a adopté il y a longtemps la fameuse devise « liberté, égalité, fraternité ».
English: The analysis also points out that the finite electron transport length reduces the ability of the crystal to store holograms if the spatial frequency of the optical interference pattern is increased.
French: L'analyse indique aussi que la longueur finie de transport électronique réduit les possibilités d'emmagasinement d'hologrammes dans le cristal lorsque la fréquence spatiale de la figure d'interférence optique est augmentée.
English: The federal government is committed to build a strong economy and a strong society for Canadians in the global, knowledge-based economy.
French: Le gouvernement s'est engagé à bâtir une économie forte et une société forte pour les Canadiens dans l'économie mondiale fondée sur le savoir.
English: Child Care (Pre-School Services) Regulations (1996)
French: Réglementation sur la protection de l'enfance (services préscolaires) de 1996
English: Concern is also expressed about the holding of minors in adult detention facilities; the poor conditions in detention facilities, the lack of adequate facilities for children in conflict with the law, especially girls, the limited numbers of trained personnel to work with children in this regard, the lack of rehabilitation and reintegration programmes, and the lack of a complaints mechanism for children whose rights have been violated in this regard.
French: Il est également préoccupé par: la détention de mineurs dans des établissements pour adultes; les mauvaises conditions régnant dans les centres de détention; le manque de services appropriés pour les enfants - en particulier les filles - en situation de conflit avec la loi; le nombre limité de personnes qualifiées pour s'occuper des enfants de cette catégorie; l'absence de programmes de réadaptation et de réinsertion; l'absence de mécanismes de plaintes pour les enfants de cette catégorie dont les droits ont été violés.
English: In addition, the unresolved conflict was damaging to trade and, through smuggling, had a negative impact on government revenues.
French: En outre, ce conflit non réglé portait préjudice au commerce et, à cause de la contrebande, avait une incidence négative sur les recettes du Gouvernement.
English: MAJUMDAR, Sumit R
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Anatoxin a (s), an anticholinesterase from the cyanobacterium Anabaena flos-aquae.
French: Studies on the tolerance of the plants to ammonium nutrition.
English: Project on Steroids and Body Image One of the aims of the Canadian Centre for Ethics in Sport is to reduce the use of anabolic steroids by young men (ages 14-24) to change their appearance.
French: Projet sur les stéroïdes et l'image du corps Le Centre canadien pour l'éthique dans le sport vise notamment à réduire la consommation de stéroïdes anabolisants parmi les jeunes hommes de 14 à 24 ans dans le but de modifier leur apparence.
English: Gains at the local level are being undermined by multinational bodies making macro-level decisions that affect local conditions.
French: Mais les progrès réalisés au niveau local sont remis en cause par les décisions prises au niveau macroéconomique par les organes multinationaux, qui influent sur la situation locale.
English: 13- According to the proposed document, all laws, regulations and acts of the local authority must be consistent with internationally recognised human rights standards, including those set out in treaties to which the Kingdom is a party.
French: Selon le document proposé, toutes les lois, règlements et décisions de l'autorité locale doivent être compatibles avec les standards internationalement reconnus en matière de droits de l'homme, y compris ceux figurant dans les traités auxquels le Royaume est partie.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization 24-26 7
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture 24 − 26 7
English: The FCFAC asked that one of its representatives be allowed to stay for the presentations by the provincial and territorial associations, as an observer.
French: La FCFAC a demandé qu'un de ses représentants entende, à titre d'observateur, les présentations des associations provinciales et territoriales.
English: There are approximately five (5) community-partner organizations in each host community, all of which must fill out the Partnership Proposal form, including a description of proposed activities for each trimester.
French: Dans chaque communauté hôte, il y a environ cinq organismes communautaires partenaires, lesquels doivent tous remplir le formulaire de proposition de partenariat, en y décrivant les activités proposées pour chaque trimestre.
English: [ Return to top of page ] Treaty of Ghent The treaty between Great Britain and the United States that brought the War of 1812 to an end.
French: [ Haut de la page ] Traité de Gand Traité conclu par la Grande-Bretagne et les États-Unis, qui mettait fin à la guerre de 1812.
English: No Deception Provision in the Canada's Health Protection Act There has been no mention of a desire to eliminate the deception provision.
French: Aucune disposition relative à la fausse représentation Personne ne souhaite éliminer la disposition interdisant la fausse représentation.
English: ‘’We need interns who can transfer intermediary skills and offer mentoring for larger ICT projects… basic skills are available (locally)’’
French: « Nous avons besoin de stagiaires capables de transmettre des compétences intermédiaires et d’offrir un encadrement lors de projets TIC de grande envergure… nous disposons déjà des compétences essentielles (à l’échelle locale) ».
English: The range of wood preservatives available in Canada has been restricted by a lengthy and costly approval process.
French: Le choix de produits de préservation accessibles à l'industrie canadienne est limité par un processus d'homologation lourd et coûteux.
English: The Honourable Joseph McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), delivered that message today as he provided an update on two of ACOA’s programs for young entrepreneurs.
French: L’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a transmis ce message aujourd’hui lorsqu’il a fait le point sur deux programmes de l’APECA qui sont offerts aux jeunes entrepreneurs.
English: 4.4 Code 1C6 - Institutional Emergency Response Team Allowance - Non-pensionable
French: 4.4 Code 1C6 - Établissement - Indemnité pour équipe d'urgence - n'ouvrant pas droit à pension
English: The follow-up program can also ensure that unanticipated environmental effects or effects caused by any unforeseen accidents and/or malfunctions are addressed in a timely manner and do not result in environmental degradation.
French: Le programme de suivi peut aussi permettre de s’assurer que les effets environnementaux inattendus ou les effets causés par des accidents imprévisibles et/ou défaillances sont traités en temps utile et ne provoquent pas de dégradation environnementale.
English: Unlike other phone systems, UB-VoIP enables its users to be physically moved and reconnected from any location to any supported location, all within seconds.
French: En effet, contrairement à d’autres systèmes, UB-VoIP permet à un usager de débrancher son poste téléphonique et de le rebrancher à un autre endroit ou une prise réseau est disponible.
English: Mr. Ingles testified that "claudication" is a description of the disease that affects people as they age and that causes pain in their legs when they walk.
French: M. Ingles a dit que le terme « claudication » décrit une affection touchant les personnes vieillissantes et leur causant de la douleur dans les jambes lorsqu’elles marchent.
English: 9.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 9.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The Committee accepted the offer from Iceland regarding the on-the-spot appraisal and decided to place the issue in the agenda of its next meeting as a "possible case file".
French: Le Délégué du Danemark est favorable à l'idée d'une évaluation sur le terrain.
English: "However, the carrier shall not be penalized or sanctioned only by reason of the inaccuracy or inadequacy of the information provided in the above-mentioned documents as long as the TIR operation is a regular one"
French: "Cependant, le transporteur ne doit pas être pénalisé ou sanctionné en raison de la seule inexactitude ou insuffisance des mentions contenues dans les documents mentionnés si l'opération TIR est régulière.
English: (f) Background information on programmes and funds for the 2007 Pledging Conference.
French: f) Conférence de 2007 pour les annonces de contributions : informations générales sur les programmes et les fonds.
English: Some long-time BBSers are already encouraging young or new birders to acquire the skills and motivation to become BBS observers.
French: Certains participants de longue date au BBS encouragent dÃ©jÃ de jeunes ou de nouveaux ornithologues Ã acquÃ©rir les compÃ©tences et la motivation nÃ©cessaires pour devenir des observateurs du BBS.
English: For more detail see the individual district sections, often linked from this entry.
French: On peut voir par temps clair l'océan Pacifique, le Golden Gate Bridge, le quartier des affaires, Market Street et le nord de la Baie. La vue de nuit est fascinante.
English: When we exclude the number of communities that incur long distance charges for Internet services, the numbers change significantly.
French: Les chiffres sont très différents si nous excluons les collectivités qui doivent acquitter des frais d'interurbain pour se brancher à Internet.
English: Along its northern border, species common to the boreal forest - white spruce, black spruce, white birch, jack pine, balsam ﬁr make up a high percentage of total forest cover.
French: Région naturelle 19 À la limite nord de la région, diverses espèces communes à la forêt boréale comme l'épinette blanche, l'épinette noire, le bouleau à papier, le pin gris et le sapin baumier, représentent une proportion élevée du couvert forestier.
English: Upstream Determinants of Smoking in Low, Middle and High Income Countries participating in PURE (Prospective Urban Rural Epidemiologic study)
French: Effect of pRb phosphorylation on development and disease
English: A section 32 case is warranted if: (i) copyright protection provides ABACUS with dominance in a well defined antitrust market; and (ii) the return to ABACUS is not commensurate with either its innovative expense, the ex ante value of the innovation, and/or its copyright protection is stifling further innovative activity and development.
French: Un recours en vertu de l'article 32 est justifié : (i) si la protection des droits d'auteur donne à ABACUS une position dominante sur un marché pertinent bien défini et (ii) si le rendement que réalise ABACUS n'est proportionnel ni aux dépenses engagées pour innover, ni à la valeur ex ante de l'innovation, ou si la protection en vertu des droits d'auteur étouffe toute autre activité d'innovation et de développement.
English: We welcome your promise of a programme in this area.
French: Nous nous félicitons que vous vous soyez engagés à promouvoir un programme sur ce sujet.
English: Where, on the basis of the exchange of information referred to in paragraph 1, a need to harmonise the risk assessment methodologies for soil contamination set out in Article 11a, or to adapt the directive to technical and scientific progress, is identified, the Commission shall propose common criteria for soil contamination risk assessment, or the necessary adaptations, in accordance with Article 251 of the Treaty.
French: [Cinq ans] au plus tard [après l'entrée en vigueur de la présente directive], la Commission adopte, sur la base de l’échange d’informations visé à l’article 17, une méthode commune de recensement des zones à risque ainsi que des critères communs pour l'évaluation des risques de contamination des sols et pour l'établissement de valeurs de référence, conformément à la procédure de réglementation avec contrôle, visée à l’article 19, paragraphe 3.
English: Study on the availability of skills in local labour markets for which international recruitment for the General Service category takes place
French: Étude concernant l'existence sur les marchés locaux de l'emploi des compétences faisant actuellement l'objet d'un recrutement sur le plan international pour les postes de la catégorie des services généraux
English: Opening Ceremonies of Exercise Cooperative Best Effort 99 Place George V Québec, Quebec Saturday, June 19, 1999.
French: Cérémonie d'ouverture de l'Exercice Cooperative Best Effort 99 Place George V Québec (Québec) le samedi 19 juin 1999.