ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education of staff and other stakeholders on the role of Internal Audit; and 6.
French: Éducation du personnel et d’autres intervenants quant au rôle de Vérification interne; 6.
English: Members affirm their resolve to strengthen and improve the effectiveness of the consultation procedures employed by Members.
French: Les Membres affirment leur résolution de renforcer et d’améliorer l’efficacité des procédures de consultation utilisées par les Membres.
English: You are charged interest from the day you withdraw money from your line of credit until you pay back the loan in full.
French: Vous payez des intérêts à partir de la date du retrait de l'argent de votre marge de crédit jusqu'au remboursement complet du prêt.
English: In addition, the average monthly benefit per person rose from $127.38 in 1997 to $136.32 in 2001.45
French: La moyenne mensuelle de l'aide par personne est, d'autre part, passée de 127,38 dollars en 1997 à 136,32 dollars en 2001.
English: • There are modelling efforts underway that capture ammonia, however while the chemistry of the summer season is relatively well understood, the chemistry of ammonia during the winter needs to be refined, as does regional and seasonal variability in ammonia behaviour.
French: • Il y a des efforts de modélisation en cours qui portent sur le comportement de l'ammoniac. Cependant, alors que son comportement chimique est relativement bien compris pour la saison estivale, il l'est moins bien pour la saison hivernale.
English: (c) The fundamental link between the spiritual, historical and cultural singularity of each form of defamation of religions and the universality of their underlying causes;
French: c) Le lien fondamental entre la singularité spirituelle, historique et culturelle de chaque forme de discrimination des religions et l'universalité de leurs causes sous-jacentes;
English: 6.9 The author requests that the Committee declare her communication admissible without delay and decide on the merits that the rights under the Convention have been violated by the State party.
French: L'auteur prie le Comité de déclarer sa communication recevable immédiatement et de se prononcer quant au fond sur l'affirmation selon laquelle l'État partie a commis une violation des droits énoncés dans la Convention.
English: These targets and programmes will form a basis for Nature conservation in the UK into the next century.
French: Ces programmes et objectifs serviront de base aux efforts de conservation de la nature du Royaume-Uni jusqu'au siècle prochain.
English: The hotel's swimming pool is suspected to be the source of the infection.
French: On soupçonne que la piscine de l'hôtel est la source de l'infection.
English: The slope of the oblique stripes of the chevron band shall be 45º ± 5º.
French: 3.4 L'angle des chevrons obliques sera de 45° ± 5°.
English: The population is believed to winter mainly in eastern Hudson Strait where hundreds of narwhals were seen during aerial surveys in March 1981 (McLaren and Davis 1982; Richard 1991; Koski and Davis 1994).
French: On croit que la population hiverne surtout dans l’est du détroit d’Hudson, où des centaines de narvals ont été observés en mars 1981 au cours de recensements aériens (McLaren et Davis, 1982; Richard, 1991; Koski et Davis, 1994).
English: Users have been enthusiastic in their praise for this new computerized system and the quality and frequency of products produced.
French: Les utilisateurs se sont montrés enthousiastes à l'égard de ce nouveau système informatique et de la qualité et de la fréquence des produits.
English: In filling 40% of the vacancies, its placement rates were higher than the public employment service and other employment projects.
French: En réussissant à pourvoir 40% des postes vacants, le taux d'emploi en stage obtenu par le PDD a dépassé celui du service public de placement et d'autres projets relatifs à l'emploi.
English: To determine whether you need this update, see the Microsoft Knowledge Base article (833857) Overview of the Access 2002 Update: KB833857.
French: Pour déterminer si vous avez besoin de cette mise à jour, consultez l'article suivant dans la base de connaissances Microsoft (833857) Overview of the Access 2002 Update: KB833857.
English: Although much remains to be done, there is a broad consensus that the Commonwealth has been essential to managing the disengagement of the Soviet successor states.
French: Beaucoup reste à faire, mais un large consensus se dégage sur le rôle considérable joué par la Communauté dans la gestion du désengagement des Etats ex-soviétiques.
English: As specified in TV5 QC’s operating licence issued by the CRTC.
French: Comme le prévoit la licence d’exploitation de TV5 QC émise par le CRTC.
English: Histopathological examination showed no exposure-related neoplastic changes in rats of any treatment group; however, a minimal amount of hepatocellular swelling with mid-zonal fatty change was observed in females at all dose levels and was significant in males in the 20 mg/kg bw per day dose group only. A dose-related trend for females was not stated; in males, however, a "trend towards increased hepatic changes" was observed in the 10 mg/kg bw per day dose group.
French: L’examen histopathologique n’a mis en évidence aucun changement néoplasique lié à l’exposition chez les rats quel que soit le groupe de traitement; toutefois, un gonflement hépatocellulaire minimal avec modification graisseuse à mi-zone a été observé chez les femelles à tous les niveaux de dose alors que ce changement était important seulement chez les mâles du groupe recevant la dose de 20 mg/kg p.c. On n’a pas noté de tendance liée à la dose dans le cas des femelles; chez les mâles, toutefois, une «tendance à des changements hépatiques accrus» a été notée chez le groupe recevant la dose de 10 mg/kg p.c. par jour.
English: The people handed down their verdict: on 30 August, only 12 parties survived.
French: Le peuple a rendu son verdict : le 30 août, 12 partis seulement ont survécu.
English: Accordingly, in the present report, the Committee's observations and recommendations are confined to the Secretary-General's revised estimates for the biennium 2006-2007.
French: Par conséquent, les observations et recommandations qui suivent ne portent que sur les prévisions révisées de l'exercice biennal 2006-2007.
English: While broadcasters can exploit all aspects of their spectrum for digital audiovisual enhancements and program related material like an EPG, pure data delivery of a non-program nature requires a license and a fee to government, and there is no subscription services planned for the bandwidth.
French: Bien que les radiodiffuseurs puissent exploiter tous les aspects de leur spectre pour améliorer les émissions en numérique et offrir des services connexes tels qu’un GEP, la diffusion de données pures non reliées aux émissions exige une licence et le versement de droits au gouvernement, et aucun service par abonnement n’est prévu pour la longueur d’ondes.
English: Veterans Affairs Canada Organization Text Version The Minister of Veterans Affairs is directly supported by the Deputy Minister of Veterans Affairs Canada.
French: Organigramme d’Anciens Combattants Canada Version textuelle Le ministre des Anciens Combattants est secondé dans ses tâches par la sous-ministre d'Anciens Combattants Canada.
English: Structural adhesives are designed to bond and repair all plastics, fibreglass, smc, metal and glass.
French: Composé époxy garnissant à deux composants conçu pour réparer et coller en quelques minutes les matériaux rigides et semi-rigides.
English: Under such conditions, trade and technology can reinforce economic growth, job creation and productivity gains.
French: Dans de telles conditions, le commerce et la technologie peuvent renforcer la croissance économique, la création d'emplois et les gains de productivité.
English: Our office is pleased to participate with other Canadian access and privacy oversight offices in coordinating efforts to recognize Canada’s fourth Right to Know Week, September 28 to October 2, 2009.
French: Le bureau de l’ombudsman se réjouit de participer, avec d’autres organismes canadiens de surveillance en matière d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels, à la coordination des efforts pour marquer la quatrième Semaine nationale du droit à l'information au Canada, du 28 septembre au 2 octobre prochains.
English: On 15 December 2004, we voted in favour of the principle that Romania and Bulgaria can be admitted in future, but today, we have reached the conclusion that admission in 2007 is not justified.
French: Le 15 décembre 2004, nous avons voté en faveur du principe que la Roumanie et la Bulgarie puissent être admis à l'avenir, mais, aujourd'hui, notre conclusion est que leur admission en 2007 n'est pas justifiée.
English: The characters arn't bad but come on the same whole cast as in SF2 and only around 3 or so new characters? Thats terrible considering we've not had a SF in years.
French: 60 fps sur ps3 ca m'etonnerais.. a moins qu'il le fasse tourner en 640p.
English: The City Hotel Ost am Kö is a privatly owned 3,5 Star Hotel with charming ambience located directly at the city centre.
French: L'hôtel City Hotel Ost am Kö est un hôtel privé 3,5 étoiles doté d'une atmosphère pleine de charme et bénéficiant d'un emplacement de choix en plein centre-ville.
English: Weerman supplies hundreds of Dutch retailers and has around 150 European wholesale partners.
French: Weerman fournit des centaines de détaillants du pays et environ 150 partenaires grossistes européens.
English: The present General Conditions of Sale shall apply exclusively between the LCTO and any User making a purchase via the Site.
French: Les présentes conditions générales de vente s'appliquent de façon exclusive entre le LCTO et tout Utilisateur effectuant un achat via le Site.
English: A/62/115 and Add.1 — Confidence-building measures in the regional and subregional context — report of the Secretary-General
French: A/62/115 et Add.1 - Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional - rapport du Secrétaire général
English: Oil: In the cell for N2O the shading has been removed.
French: 1.B.2.a Oil (Pétrole): la case correspondant aux émissions de NO2 n'est plus grisée.
English: Through two regional projects in Southern Africa, UNODC supports countries in the ratification and implementation of the Organized Crime Convention and, in particular, its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (General Assembly resolution 55/25, annex II).
French: Deux projets régionaux de l'ONUDC en Afrique australe visent à encourager les pays à ratifier et à appliquer la Convention contre la criminalité organisée et notamment son Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe II).
English: Throughout his nearly 40 year career with the Globe, Hammond held a number of editorial positions including that of arts editor and literary editor.
French: Durant sa carrière de près de 40 ans avec le Globe, Hammond occupera un certain nombre de postes de réducteur, notamment à titre de rédacteur artistique et littéraire.
English: 54/154 Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and the convening of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: 54/154 Troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et convocation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: Applications No 7511/76 and 7743/76.
French: Requêtes nos 7511/76 et 7743/76.
English: These findings are also consistent with the Agency's position expressed in its report entitled Communications Barriers:
French: Ces constatations sont également conformes à la position de l'Office exprimée dans son rapport intitulé Entraves à la communication :
English: The Canadian Minister of Foreign Affairs will report to the UN Secretary-General on the work of the Commission in the fall of 2001.
French: Le ministre des Affaires étrangères canadien tiendra le Secrétaire général de l’ONU informé des travaux de la Commission à l’automne 2001.
English: "How many times, including abortion and miscarriage have you been pregnant?"
French: « Combien de fois avez-vous été enceinte, en comptant les avortements et les fausses couches? »
English: And even when measured as a share of their recipients’ income, aid levels will be, at best, static: 44.
French: Et même si on la mesure au prorata du PIB des pays bénéficiaires, dans le meilleur des cas, le niveau d'aide restera stable.
English: B. Activities/tasks aimed at further developing the Task Force's work
French: Activités et tâches prévues pour aller de l'avant dans l'exécution du programme
English: In 2006 and 2007 there were six female and 21 male judges.
French: En 2006 et 2007, il y avait 6 juges femmes et 21 juges hommes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B24A8BDD&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B24A8BDD&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Sales have doubled because there is no waiting time for customers.
French: Il s’avère que ces stations-services doublent leur chiffre d’affaires car leurs clients n’ont pas besoin d’attendre.
English: (b) Encouraging that reintegration strategies be in line with the Paris Principles; that they be multisectoral and sustainable in the long term through the provision of early, flexible and multi-year funding; that emphasis be placed on community-based approaches; that greater emphasis be placed on the psychosocial dimensions of reintegration; and that there be an increased focus on livelihood support, education and youth-oriented employment strategies, including for children with disabilities;
French: b) Les encourageant à s'assurer que les stratégies de réinsertion sont conformes aux Principes de Paris, qu'elles ont un caractère multisectoriel et sont assorties dès le stade initial d'un financement flexible et couvrant plusieurs années qui garantit leur viabilité à long terme, que les approches fondées sur la participation des communautés sont privilégiées, qu'une plus grande importance est accordée aux dimensions psychologiques de la réinsertion, et qu'une attention accrue est portée à l'amélioration des moyens de subsistance, à l'éducation et aux stratégies en faveur de l'emploi des jeunes, y compris pour les enfants handicapés;
English: For the purposes of determining the actual loss, paragraph 157(3)(c) of the NTA, 1987 states that the Agency: 157.(3)(c) shall use costs specific to the operation of the branch line that are identifiable from the company's records; (Emphasis added) Furthermore, section 8 of the Railway Costing Regulations states: 8.
French: Aux fins du calcul des pertes réelles, l'alinéa 157(3)c) de la LTN 1987 dit que l'Office : 157.(3)c) doit prendre en compte les frais propres à l'exploitation de l'embranchement relevés dans les livres de la compagnie; (Soulignement ajouté) En outre, l'article 8 du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires précise : 8.
English: Besides, they experience a significant concentration of export markets and export products.
French: Par ailleurs, il existe une grande concentration d’exportations par marché et par produit.
English: For in this way they are laboring to build the Body of Christ which grows "through every gesture of service.
French: Car la fidélité au Christ est inséparable de la fidélité à l’Église.
English: Support will be given to vitamin A and iron tablet supplementation for women of child-bearing age, the development of policies for proper prenatal and neonatal care, and the development of a referral system for complicated deliveries.
French: Un appui sera prêté à la distribution de vitamine A et de comprimés de fer aux femmes en âge de procréer, à l'élaboration de politiques appropriées pour les soins prénatals et néonatals et l'élaboration d'un système d'aiguillage médical pour les accouchements avec complications.
English: Recent assessment findings also point at emerging issues such as the need to assess and monitor mountain and forest ecosystems, the Arctic region in relation to climate change impacts and reducing emissions from deforestation in developing countries (in terms of land use and land cover changes).
French: Les récentes conclusions des évaluations attirent également l'attention sur des questions émergentes telles que la nécessité d'évaluer et de surveiller les écosystèmes montagneux et forestiers, la région Arctique par rapport aux effets du changement climatique et la réduction des émissions dues à la déforestation dans les pays en développement (du point de vue des changements observés en matière d'utilisation des sols et de la couverture terrestre).
English: • Keeping Europe healthy
French: • Pour une Europe en bonne santé à tout âge
English: Atomic Absorption is used to identify metals.
French: L'absorption atomique sert à identifier les métaux.
English: • to plan for archaeology and 
French: • de dresser des plans relatifs à l'archéologie,
English: On the following pages you will have the possibility to ask questions about our products.
French: Ces pages sont ouvertes à toutes vos questions sur nos produits.
English: In this way the Bureau and Chairperson will be responsible for both agenda preparation and for carrying on the decision process until the next Bureau.
French: De la sorte, le Bureau et le Président seraient chargés à la fois de l'élaboration de l'ordre du jour et de l'exécution des décisions jusqu'à la réunion suivante du Bureau.
English: To that end, since 1989 MERCOSUR and associated States have entered into significant regional and subregional commitments, including the July 2002 Declaration of the South American Zone of Peace and Cooperation.  In that Declaration we committed to establishing a gradual phase-out regime which, as soon as possible, would result in the complete eradication of anti-personnel mines in accordance with the Ottawa Convention and the implementation of the recommendations of the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons.
French: À cette fin, depuis 1989, le MERCOSUR et les États associés ont pris des engagements importants aux niveaux régional et sous-régional, en adoptant notamment la Déclaration de juillet 2002 portant création d'une zone de paix et de coopération en Amérique latine, Par cette Déclaration, nous avons pris l'engagement de mettre en place un régime graduel qui, dès que possible, permettra d'éliminer totalement les mines antipersonnel conformément à la Convention d'Ottawa et à la mise en œuvre des recommandations figurant dans le Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères et de petit calibre.
English: Key areas of emphasis include the equitable participation of women in peacebuilding and disaster preparedness initiatives; measures to prevent and respond to sexual and gender-based violence; and protection of women and girls during humanitarian crises.
French: L'accent porte principalement sur la participation égalitaire des femmes aux initiatives de consolidation de la paix et de planification préalable aux catastrophes, sur les mesures de prévention et d'intervention dans la lutte contre les agressions sexuelles et la violence sexospécifique, et sur la protection des femmes et des filles au moment d'une crise humanitaire.
English: With the repeal of the ALRA, unions that had been certified under the ALRA were "decertified".  3.
French: L'abrogation de la LRTA a mis fin aux droits d'accréditation des syndicats reconnus sous le régime de la LRTA.  3.
English: Prevalence of genotypic resistance to nucleoside analogues and protease inhibitors in Spain.
French: The ERASE-2 Study Group», dans AIDS, vol.
English: National Population Health Survey, household component † Coefficient of variation between 16.6% and 25.0% * Difference between sexes is statistically significant (p ≤ 0.05).
French: Arthrite/Rhumatisme Maux de dos d'origine non arthritique Hypertension Migraine Asthme Maladie cardiaque Diabète Ulcères gastriques/ intestinaux Bronchite/Emphysème Incontinence urinaire Cancer
English: In addition, the new permanent National Register of Electors – that we maintain with the help of our federal, provincial, and territorial partners – will also help to ensure that everyone eligible to vote will be able to do so.
French: De plus, le nouveau Registre national des électeurs – une base de données permanente que nous tenons à jour avec l'aide de nos partenaires aux niveaux fédéral, provincial et territorial – contribuera également à ce que toutes les personnes admissibles au vote puissent exercer leur droit.
English: CI also participated, albeit to a lesser extent, in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (Durban, 2001) and the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2002).
French: Caritas Internationalis a aussi participé, mais à un niveau moins important, à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (Durban, septembre 2001) et au Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, août 2002).
English: This instrument gives the European Union the opportunity to play an active role in its neighbouring region, in order to take forward democratic reform and sustainable development.
French: Cet instrument donne à l'Union européenne la possibilité de jouer un rôle actif dans son voisinage pour y faire progresser les réformes démocratiques et le développement durable.
English: Not given credit for technology as in Janice's #4, although the same element is significantly stronger in hers.
French: On ne lui a pas donné crédit pour l'utilisation de la technologie comme dans le cas de la réponse no 4 de Janice, même si le même élément a beaucoup plus d'importance dans la sienne.
English: The new Article 24 states that " The protection of the natural and cultural environment constitutes a duty of the State and a right of every person.
French: L’expression retenue est celle de « durabilité » sans autre précision quant à son contenu.
English: • Adjunct Professor, Department of Civil Engineering, University of Saskatchewan
French: • Professeur adjoint, département de génie civil, université de la Saskatchewan
English: A great internationalist, a great lawyer and a dear friend, he would be sadly missed.
French: C'était un grand spécialiste des affaires internationales, un grand juriste et un ami cher, qui manquera beaucoup à M. Pellet.
English: • the dedication, talent and skills of Canadian artists, creators, producers and distributors, and
French: • la détermination, le talent et les compétences des artistes, créateurs, producteurs et distributeurs canadiens;
English: International Maritime Organization ISPS:
French: Facilité euro-méditerranéenne d'investissement et de partenariat GAFI:
English: * One-time provision for 2008-2009.
French: * Montant non renouvelable pour 2008-2009
English: Female employees are under-represented among both white- and blue-collar workers: only 19% of production workers and 22% of administrative employees are female.
French: Les femmes sont sousreprésentées tant chez les cols bleus que chez les cols blancs: seulement 19 % des travailleurs de production et 22 % des employés d'administration sont des femmes.
English: Some of the proposals listed below may require changes to the Rules and to the Constitution of the WCC, if adopted by the Central Committee and the Assembly.
French: Certaines des propositions présentées ci-après, si elles sont adoptées par le Comité central et l’Assemblée, exigeront probablement que soient amendés le Règlement et la Constitution.
English: The value of Canadian exports reached $227 million in 2003-2004.
French: La valeur des exportations canadiennes a atteint 227 millions de dollars en 2003-2004.