ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It contains certain criticisms of the production and use of liquid biofuels and points to the need for countries to encourage more R&D in the area of energy, particularly as a way of overcoming environmental and nuclear safety problems.
French: Il contient certaines critiques de la production et de l'utilisation des biocarburants liquides et souligne la nécessité pour les pays d'encourager la recherche et le développement dans le domaine de l'énergie, en particulier comme moyen de surmonter les problèmes environnementaux et de sûreté nucléaire.
English: (i) 1999: UNAIDS selected Hope Worldwide's AIDS programme in Abidjan, Côte d'Ivoire, as the exemplar of Best Practices in Care;
French: i) 1999 : ONUSIDA a estimé que le programme sida de Hope Worldwide à Abidjan (Côte d'Ivoire) était l'exemple à suivre en matière de pratiques de soins optimales;
English: This meant that the vulnerability of economic activity to trade shocks was smaller than often assumed.
French: Cela signifiait que l'activité économique était moins vulnérable aux secousses commerciales qu'on ne le supposait dans bien des cas.
English: Limits Daily bags Possession (a) (b) (c) (d) (e)
French: Maximums Prises par jour Oiseaux à posséder
English: The results of weapons turned-in/collected from 1 to 30 November within the framework of Operation Harvest are: 2,009 small arms (rifles, pistols and revolvers, etc); 462,910 rounds of ammunition less than 20 mm; 1,606 rounds of ammunition between 20 mm and 76 mm; 32 rounds of ammunition more than 76 mm; 3,858 hand grenades; 734 mines; 2,236.75 kilograms of explosives; 4,047 other items (mortars and mortar rounds, rifle grenades, handmade ordnance, attack rocket, etc).
French: Parmi les articles rendus ou récupérés du 1er au 30 novembre dans le cadre de l'opération Harvest figuraient 2 009 armes légères (carabines, pistolets et revolvers), 462 910 munitions d'un calibre inférieur à 20 mm, 1 606 munitions d'un calibre de 20 à 76 mm et 32 munitions d'un calibre supérieur à 76 mm, 3 858 grenades à main, 734 mines, 2 236,75 kilogrammes d'explosifs et 4 047 autres articles (mortiers, obus de mortier, grenades à fusil, engins artisanaux et roquettes).
English: It reflects your corporate image and tells the world (your prospects, banker, and employees) that you are growing.
French: Si vous n'en avez pas, c'est le moment idéal pour en créer un! Un slogan porte un message.
English: Implementing the Qualification Standard The new qualification standard is implemented in this final stage.
French: Application de la norme de qualification À l'étape finale, nous mettons en oeuvre la nouvelle norme de qualification.
English: The pilot programme (Simplification of Legislation for the Internal Market — SLIM) covering four specific areas was launched in May 1996 and has been reinforced by a multiannual programme on the simplification and updating of Community legislation adopted by the European Commission in February 2003. In response to the declaration on the quality of the drafting of Community legislation appended to the Final Act of the Intergovernmental Conference (1997), an interinstitutional agreement defining the guidelines for improving the quality of the drafting of legislation was adopted in December 1998.
French: En réponse à la déclaration relative à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire annexée à l'acte final de la Conférence intergouvernementale de 1997, un accord interinstitutionnel définissant les lignes directrices visant à améliorer la qualité rédactionnelle de la législation a été adopté en décembre 1998. En décembre 2003 a été adopté un nouvel accord interinstitutionnel intitulé « Mieux légiférer » qui va au-delà de la seule qualité rédactionnelle.
English: These sessions enabled some 455 individuals with more than 8,000 years of cumulative experience in community development to deliberate for a full day on the values and principles that should frame the relationship between the communities and the Department of Canadian Heritage.
French: Ces séances ont permis à quelque 455 individus cumulant plus de 8 000 années d’expérience en développement des communautés de délibérer durant une journée sur les valeurs et les principes devant encadrer la relation entre les communautés de langue officielle en situation minoritaire et le ministère du Patrimoine canadien.
English: Insisting on unanimous agreement in all cases would simply lead to paralysis.
French: La recherche systématique de l’unanimité conduirait à la paralysie.
English: Her Excellency Ms. Aitkul Samakova, Minister, Chairperson of the National Commission on Family and Women's Affairs of Kazakhstan
French: Son Excellence Mme Aitkul Samakova, Ministre, Présidente de la Commission nationale sur la famille et les affaires féminines du Kazakhstan
English: Then there is external borders policy, within which the Commission proposes a European Corps of Border Guards under its own aegis.
French: Vient ensuite la politique relative aux frontières extérieures dans laquelle la Commission propose la constitution d’un corps européen de garde-frontières sous sa propre égide.
English: This document is being issued pursuant to paragraph 5 of the Working Party's Terms of Reference.
French: Le présent document est publié conformément au paragraphe 5 du mandat du Groupe de travail.  Norme CEE-ONU FFV − 57
English: satisfying the requirements of this Protocol, which are transported directly between the Community and Bosnia and Herzegovina or through the territories of the other countries or territories referred to in Articles 3 and 4.
French: La date de délivrance du certificat de circulation des marchandises EUR.1 doit être indiquée
English: Other legal advisory and information services All* European Union France and Luxembourg France and Luxembourg X
French: Autres services de conseils et d'information juridiques Tous* Union européenne France et Luxembourg France et Luxembourg X
English: Military crews from Comox and Greenwood, N.S., officers from Fisheries and Oceans Canada and the U.S. National Marine and Fisheries Service, and elements of the United States Coast Guard are taking part in the search.  Drifnetters are modern day pirates, trailing plastic nets that can reach 40 kilometres in length.
French: Parmi les groupes qui participent à l’opération, mentionnons les équipages militaires de Comox et de Greenwood (N.-É.), les agents de Pêches et Océans Canada, le U.S. National Marine and Fisheries Service et divers éléments de la garde côtière américaine.  Les pêcheurs aux filets dérivants sont des pirates des temps modernes qui utilisent des filets de plastique pouvant atteindre 40 kilomètres de longueur.
English: The Committee commends UNIFIL and Headquarters for working together to introduce improved rations inventory and distribution controls and for enhancing regional cooperation in establishing a common rations contractor with UNDOF.
French: Le Comité félicite la FINUL et le Siège d'avoir collaboré en vue d'améliorer les systèmes de contrôle des stocks et de distribution des rations et d'avoir renforcé la coopération régionale en utilisant un fournisseur commun, en association avec la FNUOD.
English: The author could not have asked for a restraining or protection order since neither option currently exists in the State party.
French: L'auteur n'a pas été en mesure de demander une interdiction de visite ou une protection étant donné que ni l'une ni l'autre de ces options n'existent actuellement dans l'État partie.
English: The last time we were in a budget debate, I think, I saw the Council benches absolutely empty.
French: La dernière fois que nous débattions du budget, je crois, les sièges du Conseil était absolument vides.
English: The main problem is that the definition of equality used is a very narrow one of de jure equality and this does not always provide protection against discrimination.
French: Il s'agit d'un organe intergouvernemental au sein du Conseil qui effectue des analyses, des études et des évaluations, définit des stratégies et des mesures politiques et décide des instruments juridiques appropriés.
English: Regional organizations like the OAS serve a vital role as catalysts and intermediaries, working in conjunction with the CTC to meet the specific needs of Member States.
French: Les organisations régionales comme l'OEA jouent un rôle vital de catalyseurs et d'intermédiaires, en collaborant avec le CCT pour répondre aux besoins spécifiques des États Membres.
English: However, with the creation of new Aboriginal businesses and turnover of federal personnel, knowledge of the strategy is not keeping pace.
French: Cependant, après la création de nouvelles entreprises autochtones, et du fait du roulement du personnel au gouvernement fédéral, le niveau de connaissance de la Stratégie fléchit.
English: For this work to begin, research guidance and practical support (e.g. transportation and daycare support for researchers) are required.
French: Pour amorcer ce travail, la communauté aura besoin de conseils sur la recherche et de soutien pratique (par exemple, des services de transport et de garde pour les chercheurs).
English: VOLUNTARY SECTOR INITIATIVE TOTAL FEDERAL ENVELOPE: $94.6 MILLIONa VOLUNTARY SECTOR ORGANIZATIONS:
French: INITIATIVE POUR LE SECTEUR BÉNÉVOLE TOTAL DES CONTRIBUTIONS FÉDÉRALES : 94,6 MILLIONS DE DOLLARSa ORGANISATIONS DU SECTEUR BÉNÉVOLE :
English: These Protocols shall form an integral part of the Convention.
French: Ces protocoles font partie intégrante de la convention.
English: The statement is clear and unequivocal, and it is as such that we will always, to some extent, keep it in mind.
French: C' est une déclaration claire et univoque et nous la porterons pour ainsi dire comme telle dans notre cur.
English: The Selection Board consisted of three people.
French: Le comité de sélection était composé de trois personnes.
English: These matters are addressed in paragraphs 9, 10 and 11 below.
French: Ces questions sont abordées aux paragraphes 9, 10 et 11 ci-après.
English: Governments must stop using a "case-by-case" approach and come up with a long-term strategy supported by all communities.
French: Les gouvernements doivent cesser d’appliquer une approche du « cas par cas » et définir une stratégie à long terme qui aura reçu l’appui de toutes les collectivités.
English: On 5 January 2007, an Al-Qaida video urged Somalis and foreign fighters to use Iraqi and Afghan-style suicide and roadside bombings to drive Ethiopian troops out of Somalia, identifying Somalia as a sacred Muslim land.
French: Le 5 janvier 2007, une vidéo émanant d'Al-Qaida exhortait les Somaliens et les combattants étrangers à utiliser les techniques, appliquées en Iraq et en Afghanistan, des attentats-suicides et des bombes plantées le long des routes pour bouter hors de Somalie les troupes éthiopiennes, et affirmait que la Somalie était une terre d'islam sacrée.
English: By this approach, the interfacial interactions are given physical definitions free of any assumptions and are visualized by using the topological features of the total electron density.
French: Par cette approche, on donne des définitions physiques des interactions interfaciales qui sont exemptes de toute hypothèse et qui sont visualisées en faisant appel à des caractéristiques topologiques de la densité totale d'électron.
English: Since 1996, the number of mineral property interests held by Canadian companies in the region has exceeded the number held in the United States (Figure 43).
French: Mentionnons toutefois qu’entre 1995 et 1999, les sociétés canadiennes consacraient plus d’argent à l’exploration minérale en Amérique latine et dans les Caraïbes qu’au Canada.
English: The latter amount of $722 million in future cash expenditures is very well protected by the $100 million contingency.
French: Le Conseil d’administration devra approuver les importantes mises à disposition du fonds de prévoyance central, ce qui protègera l’efficacité de la planification et des contrôles financiers.
English: (20) Flavourings and food ingredients with flavouring properties containing, consisting of or produced from GMOs which fall under the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed should be subject to the safety assessment of the genetic modification in accordance with that Regulation, while the final authorisation should be granted under this Regulation.
French: (20) Les arômes et ingrédients alimentaires contenant des OGM, consistant en de tels organismes ou obtenus à partir d'OGM et relevant du règlement (CE) n° 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 septembre 2003 concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés doivent faire l'objet d'une évaluation de sécurité de la modification génétique en application dudit règlement, alors que l'autorisation finale doit être accordée conformément au présent règlement.
English: Disclosure could cost them money.
French: La transparence pourrait leur coûter cher.
English: Assembly and erection of prefabricated constructions (CPC 514)
French: Assemblage et construction d'ouvrages préfabriqués (CPC 514)
English: A wave in return is a good thing; no wave and it could mean trouble.
French: Un salut de la main rendu est un bon signe; un salut non réciproque peut annoncer des difficultés.
English: Further elaboration on PSEPC's mandate and programs can be found in the 2004-05 Report on Plans and Priorities (RPP), which outlines the Department's strategic objectives and key planned activities over the course of the next three years.
French: D'autres renseignements sur le mandat et les programmes de SPPCC figurent dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2004-2005, qui présente les objectifs stratégiques du Ministère et les principales activités prévues pour les trois prochaines années.
English: Identification of virulence specific PCR based markers for teleost pathogens Industry Collaborators:
French: Identification de marqueurs PCR propres au caractère virulent des agents pathogènes des téléostéens Collaborateurs de l’industrie :
English: Barriers Faced by the Distance Selling Sector Source:
French: Barrières au sein du secteur de la vente à distance Source:
English: Condemnation of assassination attempt and call for thorough inquiry
French: Condamnation des assassinats et demande d'enquête
English: It should of course be borne in mind that the countries which are not participating in the third stage of EMU will still need exchange rates.
French: Le rapport prend évidemment en considération le fait que les pays qui ne participeront pas à la troisième phase de l'UEM pourront continuer à utiliser les taux de change.
English: In view of the huge social impact of these operations, it is imperative that representatives of the workforce and the other interested parties be consulted before any final decisions are made, as proposed by Mr Goebbels and Mr Berenguer Fuster in their amendments.
French: Il est indispensable, vu l'impact social énorme de ces opérations, de consulter les représentants des travailleurs et les autres parties prenantes avant de statuer, comme le proposent les amendements de MM. Goebbels et Berenguer Fuster.
English:  to consider, after consultation of the Member states, the need to draw up a proposal for a Council recommendation on the promotion of mental health.
French:  examiner, aprŁs consultation des États membres, la nØcessitØ d’Ølaborer une proposition de recommandation du Conseil concernant la promotion de la santØ mentale.
English: Increase (decrease) in accounts receivable and advances (124) 310 Increase (decrease) in prepaid expenses 342 (350) Increase in liabilities (6,856)
French: Augmentation (diminution) des débiteurs et avances (124) 310 Augmentation (diminution) des charges payées d'avance 342 (350) Augmentation du passif (6 856)
English: In specific terms, the implementation of transnational representation is already effective in that nearly 600 groups with a Community dimension, including the largest ones, signed pre-Directive agreements before 22 September 1996 or signed agreements based on Article 6 of the Directive after that date. Article 13 made it easier to sign pre-Directive agreements: it allowed their validation and made it possible for the social partners themselves, and transnational firms, to carry on their own negotiations.
French: 4 semèlborp seniatrec sfitisop steffe sed étoc à rengiluos tiod no siam sruel liavart sed noitatnesérper ed setnatsixe serutcurts sel ceva syap stneréffid sel snad reugujnoc es neib ed snosiar sel setuot a noitatnesérper ed elanoitansnart ecnatsni’L .selanoitan snoitaler sel snad tneuoj sel le’uq elôr el revresnoc ed erttemrep ruel ed nifa ,selacidnys snoitasinagro xua ,nalp emèixued ed uo reimerp ed ,eénnod été a ecalp enu ,syap sed étirojam ednarg al snaD .evitcerid al ed noitisopsnart al ed erdac el snad sruetalsigél sed seruejam snoitapuccoérp sed enu été a lanoitansnart nalp ua te lanoitan nalp ua sruel liavart sed noitatnesérper al ertne esueinomrah noitalucitra enu’d ehcrehcer aL .erbmem tatE euqahc à serporp noitatnesérper ed semsinacém sed tcepser ed snoitpo sed nosiar ne ,strueh snas ,tnesérp à’uqsuj ,éngiluos été àjéd a alec emmoc ,etiaf tse’s syap stneréf fid sed sel leirtsudni snoitaler ed emètsys el snad noitargétni’L .selarénég snoitavresbo seuqleuq relumrof ed elbissop tse li ,elleutca ecneirépxe'l ed esab rus ,tnadnepeC .noitacilppa enucua’d ,tnatsni’l ruop ,tejbo’l tiaf a’n ,seriaidisbus snoitpircserp sel eruatsni iuq ,ic-el lec ed exenna’l te etnecér sèrt tse ervuœ ne esim as rac ,evitcerid al ed euqitarp noitaci lppa’l ed esèhtnys elbatirév enu eriaf ed el icif fid sèrt tnem medivé tse lI selarénég snoitarédisnoC .1.2.2
English: In this context the Preamble of the Constitution provides:
French: Dans ce contexte, il est déclaré dans le préambule de la Constitution :
English: Canada's Constitution is the supreme law of the land and includes the Canadian Charter of Rights and Freedoms (Charter).
French: La Constitution du Canada est la loi suprême du pays et comprend la Charte canadienne des droits et libertés (la Charte).
English: Candidates for the future include Benin, Gambia, the Lao People's Democratic Republic, Senegal, and East Africa as a region.
French: Les prochains pays sont le Bénin, la Gambie, la République démocratique populaire lao, le Sénégal et la région de l'Afrique de l'Est.
English: Discrimination on grounds of religion, belief, political opinion, race or sex or any other grounds whatsoever shall not be permitted", to include disability.
French: Toute discrimination fondée sur la religion, les convictions, les opinions politiques, la race, le sexe ou tout autre motif est interdite", pour y inclure le handicap.
English: • improper disposal of materials such as fats, oils, grease and diapers;
French: • une mauvaise disposition des matières comme les gras, les huiles, la graisse et les couches;
English: This will be updated annually.
French: Elles seront mises à jour chaque année.
English: Status of ESC (13 per cent) account applications for all phases, as at 15 September 2001
French: Demandes reçues au titre du compte ESC (13 %) pour toutes les phases - Situation au 15 septembre 2001
English: Humanitarian recovery and development
French: Secours humanitaires, activités de relèvement et de développement
English: During the discussion, it became clear that different countries employed different approaches in assigning competency between the sector regulator and the competition authority on competition issues in the energy sector.
French: Par exemple, dans l'Union européenne en général et en Italie en particulier, l'autorité chargée de la concurrence était seule compétente pour examiner les fusions et prendre des mesures correctives à leur égard.
English: Certain rooms are equipped for disabled access, as well as providing an option of smoking or non-smoking rooms.
French: À la fois nouveau et précurseur, le Rest & Restaurant joue la carte de l’amalgame gastronomique au rythme trépidant de notre époque. Un espace de 1.300m² divisé en plusieurs salles polyvalentes pourra accueillir des réunions professionnelles avec un maximum de 600 personnes.
English: problem is that too many people mistakenly believe we can’t.
French: fait dans leurs propres domaines de recherche, il est virtuellement impossible de prédire avec exactitude les phénomènes internationaux.
English: E/CN.4/1997/37, United Nations Commission on Human Rights, 20/01/97.
French: E/CN.4/1997/37, Commission des droits de l'homme des Nations Unies, 20/01/97.
English: EHIP Rufiji Equipment- C Responsible Officer Christina Zarowsky
French: EHIP Rufiji Equipment- C Responsable Christina Zarowsky
English: (Eastern Ontario Region includes:
French: (La Région du Nord de l’Ontario comprend :
English: Inventories of greenhouse gases
French: Inventaires des gaz à effet de serre
English: Enter on line 220 of your tax return the deductible part of the support payments you paid.
French: Inscrivez à la ligne 220 de votre déclaration de revenus la partie déductible de pension alimentaire que vous avez payée.
English: Sexual and reproductive health services became more accessible to adolescents as a result of successful peer educator interventions.
French: Les interventions menées par des éducateurs de la même tranche d'âge ont permis d'améliorer l'accès des adolescents aux services de santé en matière de procréation et d'hygiène sexuelle.
English: Other cultures tested, including other legumes, either did not respond positively to added NH4+ or, as in the case of Haplopappus gracilis cells, grew better in its absence.
French: Apparemment, l'augmentation de croissance peut être attribuée à la présence de NH4+ résiduel dans le milieu "conditionné" et par le NH4+ présumément présent dans les cellules.
English: Mahony, J., Petrich, A., Louie, L., et al.
French: Mahony, J., Petrich, A., Louie, L., et coll.
English: Seven business plans for further financing by the Revolving Fund were elaborated.
French: f) Sept plans d'activités ont été mis au point pour continuer la poursuite des financements par le Fonds renouvelable.
English: Scotland In Scotland, where an offence is committed by a child or young person and compulsory measures of supervision are considered to be necessary, the police will make a referral to the Children's Reporter.
French: Écosse En Écosse, lorsqu'une infraction est commise par un enfant ou un jeune et que des mesures coercitives de surveillance sont jugées nécessaires, la police s'adresse au Children's Reporter (conseiller pour enfants).
English: [To be completed] Information about the base year of Kazakhstan (Agenda item 7)
French: Informations au sujet de l'année de référence du Kazakhstan (Point 7 de l'ordre du jour)
English: (It was interesting, at the CUSA meeting when a student brought up the issue of abortion for the purpose of gender selection, which discriminates against women, the pro-choicers/feminists had a difficult time coming up with an answer.
French: Au cours de cette entrevue, M. Brunelli discute de la façon dont le financement de Développement et Paix est attribué à ses partenaires. Il explique que l'organisme possède divers outils pour s'assurer que l'argent se rende aux projets déterminés.
English: These are the sites of a few of the Briggs & Stratton divisions that can provide you with everything from racing information to fabulous printing and graphic expertise.
French: Divers actions comme par example les activités locales, des courses de karting ou des expertise en matière d'impression et de graphisme font parti des services et des compétences de Briggs & Stratton.
English: Children from low-income families can also apply for an annual allowance to cover the costs of school uniforms.
French: Ils peuvent aussi demander une allocation annuelle pour pouvoir acheter les uniformes scolaires.