ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The efforts directed towards non-proliferation should be paralleled by simultaneous efforts aimed at disarmament.
French: Les efforts déployés en vue de la non-prolifération devraient s'accompagner d'efforts parallèles et simultanés en vue du désarmement.
English: Thus, water has become more expensive and more precious than ever with potable water becoming a scarce resource.
French: Ainsi, l'eau a été transformée en un bien plus coûteux et plus précieux que jamais, maintenant que les réserves d'eau potable sont plus limitées.
English: The Mission continued to support shelters for victims in need of short-term safe housing.
French: La Mission a aussi prêté son concours à l’établissement, dans 14 municipalités, de clubs des droits de l’homme visant à inculquer le respect des droits de l’homme à des élèves de l’enseignement secondaire.
English: His deep concern about the question of the environment and marine pollution also led to the creation of the scientific centre that took part in the international movement Atoms for Peace.
French: Sa préoccupation profonde au sujet de la pollution de l'environnement et du milieu marin a mené également à la création d'un centre scientifique qui a pris part au mouvement international « les atomes pour la paix ».
English: Consequently, the EU has become much more rigorous about the implementation of its legislation.
French: b) Les données sur les animaux, les carcasses, etc., peuvent être plus facilement comparées entre les pays;
English: PM4J030A – Table 3 (2) Reference:
French: PM4J030A – Tableau 3 (2) Référence :
English: In this market Canada is losing market share in an apparently expanding market.
French: Le Canada perd des parts de ce marché apparemment en expansion.
English: Nevertheless, the degree of compliance with the viability benchmarks is falling behind the commitments adopted in the respective IBPs.
French: Toutefois, malgré ces efforts, la Commission a constaté des retards, parfois importants, dans le respect des obligations et exigences établies dans les décisions et protocoles respectifs.
English: Finally, a people with two languages and a rich heritage of Aboriginal immigrant tongues knows that we are not held together by commonness of origin or shared ethnic or religious roots but by political institutions: parliaments, provincial legislatures, courts, political parties, a free press, and by the political creed enshrined in our Charter.
French: Ce n'est pas très commun au Sud, le marché ne peut pas redistribuer équitativement entre les régions, entre la population et, effectivement, il y a moins de dispositions, de péréquations, de redistribution du revenu des pauvres vers les riches et des riches vers les pauvres.
English: Electrical explosions and molten metal started secondary fires on one of the decks.
French: Des explosions dans le système électrique ainsi que des coulées de métal fondu ont déclenché des incendies secondaires sur l’un des ponts.
English: (2) Subsections 1(5) to (7) of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: (5) The basic charge for a pilotage service in International District No. 2 and its contiguous waters, other than that specified in subsection (4), set out in column 1 of the following table is set out in column 2:
French: (2) Les paragraphes 1(5) à (7) de l'annexe I du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (5) Le droit de base pour un service de pilotage dans la circonscription internationale no 2 et ses eaux limitrophes, autre que celui qui est précisé au paragraphe (4), prévu à la colonne 1 du tableau suivant figure à la colonne 2 :
English: Tunisia mentioned its cooperation through the United Nations system with other countries, especially in the field of technical assistance, with a view to preventing and combating trafficking in persons as well as its endeavours to that effect in the framework of the African Union and the League of Arab States.
French: La Tunisie a déclaré qu'elle coopérait avec d'autres pays par l'entremise du système des Nations Unies, notamment dans le domaine de l'assistance technique, en vue de prévenir et de combattre la traite des personnes, et elle a mentionné aussi les efforts qu'elle déployait dans ce sens dans le cadre de l'Union africaine et la Lige des États arabes.
English: The process of health sector reform has been launched in order to provide primary health care and ensure the equitable provision of health services to all people.
French: Le processus de réforme du secteur de la santé a été lancé pour assurer l'accès aux soins de santé primaires et garantir à tous la fourniture équitable de services de santé.
English: Health boards normally regard a person as ordinarily resident in Ireland if he/she satisfies the health board that it is his/her intention to remain in Ireland for a minimum period of one year.
French: Aux fins des conseils de la santé, une personne est considérée comme ayant sa résidence habituelle en Irlande si elle convainc le conseil concerné de son intention de demeurer dans le pays pendant au moins un an.
English: LOUT is a temperature below which the fluid must NOT be used.
French: Il faut évaluer avec soin le taux de dilution employé pour obtenir une marge de congélation adéquate.
English: When new hunting regulations were proposed in Ontario, the organization indicated that they consulted over 260 communities and more than 1,300 individuals while traveling 1,300 kilometers to hear people’s views on a new moose hunting regime.
French: Lorsque de nouveaux règlements de chasse ont été proposés en Ontario, l’organisation a indiqué qu’elle avait consulté plus de 260 collectivités et plus de 1 300 personnes et parcouru 1 300 kilomètres pour entendre les opinions des gens sur le nouveau régime de chasse à l’orignal.
English: However, overall renal damage was more acute in NTS EP1−/− mice, as evidenced by the degree of glomerular mesangial matrix expansion and the frequency of tubular dilatations.
French: Toutefois, l’atteinte rénale globale a été plus aiguë chez les souris EP1−/− SNT, comme indiqué par le degré d’expansion de la matrice mésangiale glomérulaire et la fréquence de dilatations tubulaires.
English: • CARFAC - Canadian Artists Representation Copyright Collective 
French: • Fondation d'art inuit (Non disponible en français)
English: The information on this document applies to pediatric use of the vaccines.
French: For purposes of the Vaccine Injury Table, the following shall not be considered as chronic arthritis:
English: The United Nations and its regional bodies should organize workshops (for example, through RESAP) for decision and policy makers at both the governmental and non-governmental levels and for the private sector to expose them to the potential benefits of ICT for sustainable development.
French: L'ONU et ses organismes régionaux devraient organiser des ateliers (dans le cadre du programme PRORESPACE, par exemple) à l'intention des décideurs des pouvoirs publics, des organisations non gouvernementales et du secteur privé afin de leur expliquer l'intérêt des TIC pour le développement durable.
English: NEW WESTMINSTER, Queensborough Community Centre, 920 Ewen Avenue, Friday, November 15, 2002, 2 p.m. Required Advance Notice of Representation Persons wishing to make representations at a public hearing of the Commission must, as stipulated in the Act (subsection 19(5)), give notice in writing to the Secretary of the Commission within fifty-three (53) days from the date of the last publication of this advertisement.
French: NEW WESTMINSTER, Centre communautaire Queensborough, 920, avenue Ewen, le vendredi 15 novembre 2002, à 14 h. Avis obligatoire pour la présentation d’observations Les personnes souhaitant présenter des observations à une audience publique de la commission doivent, tel que la Loi le stipule au paragraphe 19(5), donner avis, par écrit, au secrétaire de la commission dans les cinquante-trois (53) jours suivant la dernière date de publication de cette annonce.
English: Grow under protective Cover
French: Cultures sur planches à l’extérieur
English: You can also send e-mail to a friend or add to your favorites.
French: Vous pouvez également envoyer des e-mail à un ami ou ajouter à vos favoris.
English: This includes antimicrobials imported in bulk (API), which should be allowed into Canada only under permit.
French: Cela inclut les antimicrobiens importés en vrac (ingrédients pharmaceutiques actifs ou IPA), qui ne devraient être admis au Canada qu’en vertu d’un permis.
English: Mission While transforming our Air Force, we believe that our mission also needs to be transformed to better reflect what we deliver to the Canadian Forces and to the people of Canada.
French: La Force aérospatiale future La mission Tout en transformant notre Force aérienne, nous croyons que notre mission doit également être transformée afin de mieux traduire ce que nous offrons aux Forces canadiennes et à la population du Canada.
English: The 2003 Budget confirmed that the $100 billion Five-Year Tax Reduction Plan would be fully implemented and builds on this plan by enhancing support for Canadian families and communities, and contributing further to a productive and sustainable economy.
French: Le budget de 2003 confirmait que le plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars serait entièrement mis en œuvre et, dans la foulée de ce plan, il bonifie l’aide aux familles et aux collectivités canadiennes, et contribue davantage à assurer la productivité et la durabilité de l’économie.
English: Present in around 50 countries in all five continents, the EYM is structured on clear lines of action, stages of Christian growth and a central national coordination.
French: Présent en 50 pays sur les 5 continents, le MEJ est organisé selon des lignes d’action claires, des étapes pour accompagner la croissance chrétienne et une coordination nationale le chapeaute. Selon une méthode appuyée sur la formation de communautés, il insiste sur la conscience claire de son appartenance ecclésiale.
English: Recalling the midterm global evaluation of progress made towards the achievement of the objectives of the Decade undertaken by the Office of the High Commissioner, in cooperation with all other principal actors in the Decade, which was presented in the relevant report of the High Commissioner to the General Assembly at its fifty-fifth session (A/55/360),
French: Rappelant l'évaluation générale à mi-parcours des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie, entreprise par le Haut-Commissariat en coopération avec tous les principaux participants à la Décennie, qui a été exposée dans le rapport que le Haut-Commissaire a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session (A/55/360),
English: Paskwayak Productions Mr. Rick Kizuk, Senior Producer 78 Stoneham Crescent Winnipeg, Manitoba R2G 3L8 (204) 667-6339 (204) 667-8785 Exporting:
French: Paskwayak Productions  M. Rick Kizuk, producteur principal  78 Stoneham Crescent  Winnipeg (Manitoba)  R2G 3L8  (204) 667-6339  (204) 667-8785 Exportation :
English: 2.1.2 LRA obligations/duties The CA must ensure that all its LRAs comply with all the relevant provisions of this CP and the CA's CPS.
French: Haut de la page 2.1.2 Obligations de l'ALE (tâches de l'ALE) L'AC doit s'assurer que toutes ses ALE se conforment aux dispositions pertinentes de la présente PC et des ÉPC de l'AC.
English: The Relationrefinements are used to identify a relationship between the resource being described and another resource.
French: L'élément Relation sert à définir un lien entre la ressource décrite et une autre ressource.
English: As argued above, the EESC is of the view that the proposal for a regulation may be of major significance to third countries, especially developing nations, and views the pesticides initiative launched under the cooperation arrangements with the ACP countries as exemplary.
French: Comme indiqué plus haut, le CESE estime que la proposition de règlement pourrait revêtir une très grande importance pour les pays tiers, en particulier les pays en voie de développement, et il juge exemplaire l'initiative sur les pesticides lancée dans le cadre de la coopération avec les pays ACP.
English: At the same time she was completing another graduate degree, this time in journalism, at Ottawa’s Carleton University.
French: Plus tard, elle se joint à la chaîne CBC tout en travaillant à son diplôme de journalisme, à l’Université Carleton, à Ottawa.
English: Effective January 1, 2000, you will need to process an additional increase of $337.
French: À compter du 1er janvier 2000, vous devez ajouter un montant supplémentaire de 337 $.
English: About 8 in 10 nurses in Quebec, Ontario, Alberta, British Columbia and the territories were RNs in 2005 (Table 1.2).
French: Parmi toutes les infirmières au Québec, en Ontario, en Alberta, en Colombie-Britannique et dans les territoires en 2005, environ 8 sur 10 étaient des IA (tableau 1.2).
English: MONTREAL, Que., March 5, 2003 - Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief today announced a re-designed program which will double the federal assistance to assist the Canadian agriculture and food industry's trade promotion activities.
French: MONTRÉAL (Québec), le 5 mars 2003 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, a annoncé aujourd'hui un programme qui doublera le financement fédéral pour aider les activités de promotion du commerce dans le secteur agricole et alimentaire canadien.
English: Ambassador Vorontsov met separately with Sheikh Salem Sabah Al-Salem Al Sabah and the members of the Commission on several occasions.
French: L'Ambassadeur Vorontsov a rencontré séparément à diverses reprises le cheikh Salem Sabah Al-Salem Al-Sabah ainsi que les membres de la Commission.
English: To make a difference in median total income, people need to not just start high school but to complete it (i.e., 12 years of schooling).
French: Cependant, pour qu'il y ait une différence dans la médiane du revenu total, les gens ne doivent pas simplement avoir commencé les études secondaires, ils doivent les avoir terminées (c.-à-d. 12 années d'études).
English: Therefore, Canadian populations, especially those near the northern limits of the species’ distribution have much lower densities (up to two orders of magnitude) than those in the central part of the species’ distribution in the USA.
French: Par conséquent, les populations canadiennes, et plus particulièrement celles près de la limite nord de l’aire de répartition de l’espèce, ont des densités beaucoup plus faibles (jusqu’à deux ordres de grandeur) que celles qui se trouvent dans le centre de l’aire de répartition, aux États-Unis.
English: (c) That promote adequate remuneration and equitable pay scales, taking into account the level of economic development of the State Party;
French: c) Favorisent une rémunération adéquate et des barèmes des traitements équitables, compte tenu du niveau de développement économique de l'État Partie;
English: He drew inspiration from his elders, even plagiarising his contemporaries for Don Juan. And his music could not be more universal !
French: Il s’est inspiré de ses aînés, il a même plagié ses contemporains pour son Don Juan, et sa musique est la plus universelle qui soit !
English: (a) Ship: Eiffel Planet
French: a) Nom du navire : Eiffel Planet
English: On the contrary, if we listed all the substances that may be contained, even below the threshold level, we would have a mile-long list which no longer had any real meaning.
French: Tout au contraire: si nous mentionnons toutes les substances contenues dans une préparation, y compris celles dont les concentrations sont inférieures au seuil, nous obtiendrons une liste interminable n'ayant plus aucune valeur informative.
English: The first thing we noticed was the silence during our speeches. Not that they didn’t have things to say but they were somehow absorbing what we were saying before starting their own "session".
French: Nous avons tout d’abord constaté un grand silence pendant notre discours, non pas parce que ces jeunes n’avaient rien à dire, mais parce qu’ils étaient en train « d’absorber » ce que nous disions avant de commencer leur propre « session ».
English: The adoption by the Security Council of resolution 1431 (2002) two months ago is yet another step on the path towards a more efficient Tribunal.
French: L'adoption de la résolution 1431 (2002) par le Conseil de sécurité, il y a deux mois, pourra également contribuer à rendre plus efficace ce Tribunal.
English: Treatment, when needed, is largely supportive and symptomatic.
French: S'il s'avère nécessaire, le traitement de l'empoisonnement consiste en un traitement de soutien visant à soulager les symptômes.
English: Apron Homemade  Apron, made from flour sacks, worn by a cook/maid, St. John's and Bonavista Bay, circa 1920s  (Newfoundland Museum)
French: Tablier Fait à la maison  Tablier de cuisinière / domestique, fabriqué avec des sacs de farine, St.John's et baie de Bonavista, vers 1920  (Musée de Terre-Neuve)
English: • (a) before the end of the taxation year in which the matchable expenditure is made, the total of all amounts each of which is included in computing the taxpayer's income for the year (other than any portion of any of those amounts that is the subject of a reserve claimed by the taxpayer for the year under this Act) in respect of the right to receive production that relates to the matchable expenditure exceeds 80% of the matchable expenditure; (b) no portion of the matchable expenditure can reasonably be considered to have been paid to another taxpayer, or to a person or partnership with whom the other taxpayer does not deal at arm's length, to acquire the right from the other taxpayer; and (c) neither subsection (15) nor (16) applies in respect of the matchable expenditure.
French: • a) avant la fin de l'année d'imposition au cours de laquelle la dépense est effectuée, le total des montants dont chacun est inclus dans le calcul du revenu du contribuable pour l'année (sauf la partie d'un tel montant qui fait l'objet d'une provision déduite par le contribuable pour l'année en application de la présente loi) au titre du droit aux produits qui est lié à la dépense dépasse 80 % de la dépense; b) il est raisonnable de considérer qu'aucune partie de la dépense n'a été payée à un autre contribuable, ou à une personne ou une société de personnes avec laquelle celui-ci a un lien de dépendance, pour acquérir le droit de l'autre contribuable; c) ni le paragraphe (15) ni le paragraphe (16) ne s'appliquent à la dépense.
English: His delegation did not fully understand why the Advisory Committee had cited Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations at the beginning of its comments on recruitment and staffing, since all Member States seemed to be perfectly aware of its applicability.
French: Par ailleurs, la délégation indienne comprend mal pourquoi le Comité consultatif a cité le paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies en tête de ses commentaires sur le recrutement et les affectations : en effet, tous les États Membres semblent être parfaitement au fait de son applicabilité.
English: This work arrangement appears to be more problematic for women in other positions within the organization.  4.
French: Le travail par roulement semble plus problématique pour les femmes occupant d'autres types d'emploi.  4.
English: Dark spots disease (DSD) is a relatively new coral disease that has become one of the most prevalent afflictions in the Caribbean Sea.
French: La maladie des points noirs (dark spots disease ) est une maladie du corail relativement nouvelle qui est devenue une des affections dont la prévalence est la plus élevée dans la mer des Caraïbes.
English: That’s what a country that has taken charge of its economic situation can do.
French: C’est ce que peut faire un pays qui a pris en main sa situation économique.
English: At its 26th meeting, on 31 October, the Committee voted on draft resolution A/C.1/55/L.19/Rev.1 as follows:
French: À la 26e séance, le 31 octobre, la Commission a mis le projet de résolution A/C.1/55/L.19/Rev.1 aux voix de la manière ci-après :
English: The Assembly may wish to:
French: L'Assemblée est invitée à :
English: An 8-day surgical mission to perform operations on approx. 27 children, with three doctors including travel and materials costs approx.
French: Une mission de 8 jours, comprenant le voyage de trois médecins ainsi que l'apport de matériel s'élève à environ CHF 7 000 (4 400 €) et permet d'opérer près de 25 enfants, dépendant de la gravité des cas.
English: For example, the volunteer time of Canadianists who serve on the executives of Canadian Studies Associations, review FEP and FRP grant applications, review papers for conferences or publication, and organize local, national and international conferences must be recognized.
French: Par exemple, les efforts bénévoles des canadianistes qui travaillent dans les bureaux d’associations d’études canadiennes, qui examinent les demandes de BCS et de BREC, et qui révisent des documents en vue de conférences ou de leur publication, doivent être reconnus.
English: The United Nations recognizes small island developing States, along with least developed countries and landlocked developing countries, as the most vulnerable groups of countries.
French: L'ONU considère que les petits États insulaires en développement, les pays les moins développés et les pays en développement sans littoral appartiennent aux groupes des pays les plus vulnérables.
English: Tables 3 and 3A summarize PCB train results in ng/train and ng/m3 respectively.
French: Les tableaux 3 et 3A résument les résultats obtenus pour les PCB avec le train respectivement en ng/train et en ng/m3.
English: Available statistics indicate that 503 person days were attributable to "modified duties" during this reporting period – 503 days that would have been lost without access to the RtW Program.
French: Selon les statistiques accessibles, 503 jours-personnes ont été attribuables pendant cette période à la possibilité d’accomplir des « fonctions modifiées » - 503 jours-personnes qui auraient été perdus sans le Programme de retour au travail.
English: Please accept my heartfelt congratulations.
French: Je vous adresse mes vives et chaleureuses félicitations.
English: Please click here to see which authorities have been designated by Ukraine in accordance with the Conventions mentioned below.
French: Cliquer ici pour les coordonnées des autorités désignées par l'Ukraine conformément aux Conventions mentionnées ci-dessous.
English: Policy Commitment To ensure that Canadians benefit directly from reductions in the federal debt, the Government will dedicate the effective interest savings from debt reduction each year to personal income tax reductions.
French: Engagement de politique publique Afin de s’assurer que les Canadiens profitent directement de la réduction de la dette fédérale, le gouvernement propose d’affecter tous les ans les économies effectives en frais d’intérêt découlant de la diminution de la dette à des réductions d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: I’d like to live in Nunavut when I’m older, but I think I’m going to have to move away for awhile so I can go to university or college, especially if I go to pilot school.
French: J’aimerais vieillir au Nunavut, mais je pense que je devrai m’installer ailleurs pendant mes études collégiales ou universitaires, surtout si je m’inscris à une école de pilotage.
English: The Call2Recycle program (owned by RBRC) features over 6,100 collection locations across Canada where consumers can drop off used rechargeable batteries and old cell phones.
French: Dans 6 100 lieux de collecte disséminés un peu partout au Canada, les consommateurs peuvent déposer leurs piles rechargeables usées et leurs vieux téléphones cellulaires.