ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sediment ingestion of two sympatric shorebird species. Science of the Total Environment, 224: 227-233.
French: « Sediment ingestion of two sympatric shorebird species », Science of the Total Environment, vol 224, p.
English: But the right to vote in regular and fair elections, combined with an eternally vigilant population willing to exercise that right, is the ultimate guarantee of accountability.
French: Enfin, le droit de voter au cours d'élections régulières et équitables, allié à la vigilance perpétuelle d'une population désireuse d'exercer ce droit, constitue l'ultime garantie de responsabilité.
English: Many delegations emphasized the need to strengthen local government authorities to assist in implementation efforts.
French: Plusieurs délégations ont estimé qu'il fallait épauler les autorités locales dans l'exécution des projets.
English: The Committee, therefore, recommends that the State party:
French: Le Comité recommande donc à l'État partie:
English: The Working Group welcomes the conclusion of the draft convention on enforced disappearance and congratulates all the associations of families of the disappeared who worked tirelessly to promote a binding treaty on disappearances.
French: Le Groupe de travail accueille favorablement la conclusion du projet de convention sur les disparitions forcées et félicite toutes les associations de familles de personnes disparues qui ont travaillé sans relâche à faire progresser l'idée d'un traité contraignant sur la disparition.
English: Effective measures must be taken to minimize the adverse effects of sanctions, such as the provision of adequate and timely assistance on the basis of an assessment of humanitarian conditions in the affected third States.
French: Il convient d'autre part de prendre des mesures efficaces pour réduire au minimum les effets négatifs des sanctions, par exemple fournir une assistance suffisante et en temps opportun sur la base de l'évaluation de la situation humanitaire des États tiers.
English: The above-mentioned law will be supplemented by the new national register of firearms, which is pending elaboration.
French: La loi susmentionnée sera complétée par le nouveau registre national des armes à feu, qui doit prochainement être élaboré.
English: For more information on these preliminary findings, contact:
French: De point de vue de qui?
English: Disclosure of Goods and Services Contracts valued at more than $10,000
French: Divulgation de tous les marchés pour l'acquisition de biens et de services dépassant 10 000 $
English: In November 2001, a new round of th multilateral trade negotiations was launched at the 4 World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference in Doha, Qatar.
French: En novembre 2001, une nouvelle série de négociations commerciales multilatérales a été entamée à la 4e conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui s'est déroulée à Doha, au Qatar.
English: But if corruption is deep enough it can hinder economic growth and good governance, and decay the fabric of society.
French: Mais lorsque la corruption prend des proportions telles qu'elle risque de freiner la croissance économique et de contrarier les efforts accomplis en vue d'instaurer une bonne gouvernance, elle entraîne la dégénérescence générale du tissu social.
English:   Obviously, a summary document cannot provide a comprehensive list of the countless recommendations or practical applications set out in the statements adopted. We shall limit ourselves here to highlighting the strategic options which illustrate, in the different areas covered, the political choices that typically form part of the consensus among by the states participating in European cultural co-operation.  The policy orientations of the Council of Europe stem from work carried out in a great diversity of institutional contexts.
French: "La politique culturelle se doit en particulier de combattre les effets négatifs de la commercialisation d'une production culturelle de masse, notamment en offrant des variantes de qualité, en suscitant une grande variété de produits et en tirant meilleur parti des ressources propres de chaque communauté culturelle."104  Dans la même ligne, les travaux du CDCC menés en collaboration avec la Conférence Permanente des Pouvoirs Locaux et Régionaux d'Europe, tant au plan de la politique culturelle des villes que des réflexions sur "culture et régions", aboutiront à l'affirmation que :  "le développement culturel doit s'enraciner dans une identité culturelle positive par rapport à laquelle la région constitue un espace privilégié.
English: We invite you to a journey of discovery; learn about the trials of the first settlement, its architecture and the experiences of the first harsh winter the French endured on Saint Croix Island.
French: Nous vous invitons à faire l'expérience des épreuves subies par les premiers Français, à découvrir l'architecture de l'époque et le rude hiver qu'ils ont enduré à l'île Sainte-Croix.
English: “Morgan Tsvangirai should be released immediately – or charged with a recognizable criminal offense,” said Amnesty International.
French: « Morgan Tsvangirai doit être libéré immédiatement, à moins qu’il ne soit inculpé d’une infraction pénale prévue par la loi », a déclaré Amnesty International.
English: Mr President, I can add to what Mr van Hulten and Mr Swoboda have said, having had the opportunity last week to read the Commission's report on disciplinary measures because a British journalist wanted to interview me about it.
French: Monsieur le Président, je peux compléter ce qu'ont dit mes collègues van Hulten et Swoboda, car j'ai eu l'occasion, la semaine dernière, pour satisfaire à la demande d'une journaliste britannique qui souhaitait m'interviewer sur ce sujet, de lire le rapport de la Commission sur les mesures disciplinaires.
English: The first accession process is only the first stage.
French: Le premier processus d'adhésion n'est aussi que la première étape.
English: The amendments to section 5902 of the Regulations do not apply to an election by the taxpayer under subsection 93(1) or (1.2) of the Income Tax Act in respect of a disposition that occurs after Announcement Date if the disposition is made under an agreement in writing made by the vendor on or before Announcement Date and none of paragraphs 88(3)(a) and 95(2)(c.2), and (d) to (e.5) of the Act applies to the disposition.
French: Enfin, les modifications de l’article 5902 du Règlement ne s’appliquent pas relativement à un contribuable pour ce qui est du choix qu’il fait en vertu des paragraphes 93(1) ou (1.2) de la Loi de l’impôt sur le revenu à l’égard d’une disposition effectuée après la date de publication si la disposition est effectuée aux termes d’une convention écrite conclue par un vendeur avant le lendemain de la
English: The animal health infrastructure in the country is facing a big challenge and will require outside assistance,” Domenech said. Laboratory materials for diagnosis and protective equipment for veterinarians undertaking investigation are urgently required.
French: La FAO recommande aux services vétérinaires du Nigeria d’éliminer les foyers grâce à l’abattage immédiat et à la surveillance étroite des mouvements de personnes et d’animaux dans les zones infectées par le virus.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/56/L.52
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/56/L.52
English: Mount Saint Vincent University, Statistics Canada, and Université de Montréal.
French: Mount Saint Vincent University, Statistique Canada et l’Université de Montréal.
English: 2.By reception, and upon availability, we pass you a reservation file on.
French: 2. Dès réception, et si nous avons des disponibilités, nous vous transmettons un dossier de réservation.
English: The presumption of innocence operates with respect to all citizens (Constitution, arts.  17 and 19, and Code of Criminal Procedure, art. 8).
French: La présomption d'innocence est assurée à tous les citoyens (Constitution, art. 17 et 19, et Code de procédure pénale, art. 8).
English: Attached to the form B 3 should be a certified Identification of Goods Exported or Destroyed, form E 15, or a statement signed by an individual mentioned in paragraph 5 of this Memorandum attesting to the destruction or consumption of the goods in Canada.
French: Une formule certifiée E 15, Identification des marchandises exportées ou détruites, ou, une déclaration signée par une personne mentionnée au paragraphe 5 de ce mémorandum attestant que les marchandises ont été détruites ou consommées au Canada devrait être annexée à la formule B 3.
English: Very quiet considering location, very easy access to airport.
French: Comme nous etions de passage a Paris et que nous avions l'avion a prendre le lendemain, nous avons apprecie l'emplacement.Par ailleurs et concernant notre bien etre, il n' y avait rien a redire. Les chambres sont agreables et propres et le service rapide et efficace.
English: Interactions between four dikaryotic strains of Lentinula edodes and seven strains of Pseudomonas species were investigated in vitro.
French: Nous avons étudié les interactions entre quatre souches dicaryotes de Lentinula edodes et sept souches de Pseudomonas.
English: (f) Employee future benefits i) Pension benefits:
French: (f) Avantages sociaux futurs i) Prestations de retraite :
English: Governme nt support, legal issue s and public opinion (inclu ding compliance with the Olympic Charter and the W orld Anti-Doping Code*) General infrastructure S ports ve nues Olympic V illage(s) Environme ntal conditions and impact Accommodation Transport conce pt S afety and secu rity Experie nce from past sports e vents Finance Overall proje ct and legacy 2 5 4 3 2 5 3 3 2 3 3
French: S outien du gouve rne ment, questions juridiques et opinion publique (y compris conformité avec la Charte olympique et le Code mondial antidopage*) Infrastructure gé nérale S ites sportifs V illage( s) olympique(s) Environne ment : conditions et impact Hébergeme nt Conce pt des transports Sûreté et sécurité Expérie nce passée e n matiè re d’é véne ments sportifs Finance s Projet global et héritage 2 5 4 3 2 5 3 3 2 3 3
English: In the area of Seiseban alone, witnesses reported that militia killed 75 civilians, including women and children as they were trying to escape the attack.
French: Des témoins ont rapporté que, dans la seule région de Seiseban, des miliciens avaient tué 75 civils, au nombre desquels des femmes et des enfants qui tentaient de fuir.
English: Many of these provisions were previously tabled as Bill C-69, which principally comprised technical income tax amendments.
French: Bon nombre des dispositions figuraient dans le projet de loi C-69, qui regroupait principalement des modifications techniques concernant l'impôt sur le revenu.
English: Generally, an allowance is non-taxable as long as it is a reasonable amount.
French: En règle générale, une allocation est considérée comme non imposable lorsqu'elle est raisonnable.
English: It is suggested that the peat hummocks that form on this moderate fen provide an environment similar to that of an ombrotrophic bog and that these "miniature bogs" form in areas unable to support expansive bogs.
French: L'auteur suggère que les hummocks de tourbe qui se forment sur cette tourbière modérément élevée créent un milieu similaire à celui d'une tourbière ombrotrophe, et que ces "tourbières miniatures" se forment dans des régions incapables de supporter des tourbières expansives.
English: Collaboration with all stakeholders involved in clinical trials will be essential to ensure compliance with the new Regulations.
French: Il sera essentiel d’obtenir la collaboration de tous les groupes intéressés par les essais cliniques pour s’assurer de la conformité au nouveau règlement.
English: I will also undertake, as necessary, informal consultations on certain issues with all interested delegations during our session.
French: J’entreprendrai également, selon que de besoin, des consultations informelles sur certaines questions avec toutes les délégations intéressées au cours de notre session.
English: Modifying Long-term Leases:
French: Habituellement, il n'est pas nécessaire de tenir un nouveau référendum pour confirmer les amendements ou les modifications à un bail de titulaire d’un intérêt individuel de longue durée approuvé.
English: At the same time, the use of oil and natural gas had increased to 54% and 29% from 30% and 3%, respectively.
French: Au même moment, l’utilisation du pétrole et du gaz naturel est passée de 30 et de 3 % à 54 et à 29 %, respectivement.
English: Another source of Carbon Monoxide can be from lit charcoal briquettes.
French: Autre source de monoxyde de carbone : les briquettes de charbon incandescentes.
English: Since examination of an application for registration by the Commission takes a certain amount of time and, pending a decision on the registration of a name, a Member State must be allowed to confer transitional national protection, Regulation No 2081/92 was amended by Council Regulation (EC) No 535/97 of 17 March 1997 (OJ 1997 L 83, p.
French: Compte tenu de ce que l'instruction d'une demande d'enregistrement par la Commission implique un certain temps et que, dans l'attente d'une décision relative à l'enregistrement d'une dénomination, il convient d'admettre l'octroi par l'État membre d'une protection nationale transitoire, le règlement n° 2081/92 a été modifié par le règlement (CE) n° 535/97 du Conseil, du 17 mars 1997 (JO L 83, p.
English: For non-energy movements to the United States, rail represents 18% of tonnage to the United States and about 38% of tonnage from the United States.
French: Quant au transport de produits autres qu’énergétiques à destination ou en provenance des États-Unis, le rail absorbe 18 % du tonnage vers les États-Unis et près 38 % du tonnage en provenance de ce pays.
English: With 111 participating countries and close to 44 million visitors, Seville was a great success. The theme for the Canada Pavilion was "Discover Canada, Discover a New World," and it drew nearly 2 million visitors.
French: Réunissant 111 pays et près de 44 millions de visiteurs, Séville a connu beaucoup de succès, et le pavillon du Canada, dont le thème était « Découvrir le Canada, Découvrir un nouveau monde », a attiré près de 2 millions de visiteurs.
English: In particular, the Panel is examining developments in relation to the process for awarding forest resource licenses (timber sales contracts and forest management contracts) and overall progress towards the recommencement of commercial logging.
French: Plus particulièrement, il examine l'évolution de la procédure de délivrance des licences d'exploitation des ressources forestières (contrats de vente de bois d'œuvre et contrats de gestion forestière) et les progrès généraux réalisés dans la relance de l'exploitation forestière.
English: Such programmes are drawn up by the government, which then forwards appropriate legislative proposals to the Sejm with a view to their implementation.
French: Ces programmes sont élaborés par le Conseil de ministres puis la Diète présente, pour leur application, les projets de loi correspondants.
English: They reflect our country's rich history and geography, as well as the character and aspirations of Canadians.
French: Ils reflètent la richesse et la diversité de notre histoire et de notre géographie, ainsi que la force de caractère et les aspirations des Canadiens.
English: Then I would like to ask the Commissioner if they are prepared to extend the Swedish exemption for antibiotic additives, so that if the Commission is still reviewing its regulations once the time limit has expired, Sweden can be allowed to extend its ban until the review is complete.
French: Je voudrais ensuite demander au commissaire si l'on est prêt à prolonger l'exception qui a été faite pour la Suède en ce qui concerne cette utilisation des antibiotiques, si la Commission a l'intention de réviser, le temps venu, sa réglementation et à autoriser la Suède à prolonger d'ici là l'interdiction qu'elle a mise en oeuvre.
English: • The Commission recognizes the continuing efforts being made to develop the human resources community, but is convinced that this issue still represents a risk to the system.
French: • La Commission est consciente des efforts continus qui sont consacrés au perfectionnement de la collectivité des ressources humaines, mais elle demeure convaincue que cette question présente encore un risque pour le système.
English: These claims were not refuted by the administrative and judicial bodies before which the author submitted her case, or in the proceedings before the Committee.
French: Ces allégations n'ont pas été infirmées par les organes administratifs et judiciaires auprès desquels l'auteur a dénoncé les faits, ni devant le Comité.
English: 1/2-2002, point 1.6.138 Signing of the agreement: 23 June 2002 Decision on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 19 December.
French: 1/2-2002, point 1.6.138 Signature de l'accord: 23 juin 2002 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion de l'accord, le 19 décembre.
English: Canadians with disabilities and their families have developed the following policy framework and National Action Plan on Disability to guide the End Exclusion 2007 discussion and to provide a road map to help policy makers, politicians and interested Canadians in advancing a national disability strategy and in moving from Vision to Action.
French: Les Canadiens handicapés et leurs familles ont élaboré le Cadre politique et le Plan d'action suivants pour les personnes handicapées afin de guider les débats de la journée et d'établir un carnet de route pour les décideurs, les politiciens et pour tous les Candiens intéressés à faire avancer une stratégie nationale pour les personnes handicapées et à passer à l'action.
English: ·kg–1) for 7–9 min to increase blood pressure and flow.
French: ·kg–1) pendant 7–9 min pour augmenter la pression artérielle et le débit.
English: Using pharmacoepidemiology to inform drug coverage policy:
French: Using pharmacoepidemiology to inform drug coverage policy :
English: Machine Translation - MT is the process of rendering text in the source language into text in the target language using complex computer programs without human interaction.
French: Traduction automatique - La TA correspond au processus de transformation d'un texte dans la langue source en un texte dans la langue cible à l'aide de programmes informatiques complexes sans interaction humaine.
English: Recognizes the significant progress achieved on gender equality in Afghanistan in recent years, and strongly condemns incidents of discrimination and violence against women and girls, including women activists, in Afghanistan, wherever they occur;
French: Reconnaît que des progrès importants ont été accomplis ces dernières années en Afghanistan sur la voie de l'égalité des sexes et condamne avec force les actes de discrimination et de violence qui frappent les femmes et les filles, notamment les militantes, en Afghanistan, où que ce soit;
English: Open to tourism operators in all four Atlantic Provinces, the missions will feature a variety of topics chosen in consultation with tourism officials and operators from across the region.
French: Les missions, qui sont ouvertes à tous les exploitants d’entreprises touristiques des quatre provinces atlantiques, mettront en valeur divers aspects choisis en consultation avec des représentants en tourisme et des exploitants de toute la région.
English: Dr. Berkman's primary studies are large prospective longitudinal cohort studies, such as the Established Populations for the Epidemiologic Study of the Elderly studies (EPESE) and the MacArthur Foundation Research Network on Successful Aging.
French: La Dre Berkman s'intéresse principalement aux études prospectives longitudinales par cohortes, par exemple l'étude intitulée Established Populations for the Epidemiologic Study of the Elderly (EPESE) et l'étude sur le vieillissement en santé du MacArthur Foundation Research Network.
English: However, most state governments in Australia have created organizations to attract sporting events to the country. (29)
French: Cependant, les gouvernements de la plupart des États d'Australie ont créé des organismes pour attirer des manifestations sportives au pays (29).
English: A segment on the fundamentals of the national youth policy has been included in the curriculum of the “State and law” programme in secondary specialized educational establishments since 1998.
French: Un volet consacré aux fondements de la politique nationale en faveur de la jeunesse est inclus au programme «L'État et le droit» dans les établissements d'enseignement secondaire spécialisé depuis 1998.
English: While States have the right to acquire conventional arms for legitimate self-defence and law enforcement, those needs should be in accordance with the responsibilities of Member States as set out in international law.
French: Bien que les États aient le droit d'acquérir des armes classiques pour leur légitime défense et le maintien de l'ordre, ils doivent le faire conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international.
English: It also had a word/picture mark 'Loint's' registered in 1996 in the Benelux with protection also extended to Germany.
French: Elle a en outre fait enregistrer en 1996 au Benelux une marque nominative et figurative Loint's dont la protection s'étend également à l'Allemagne.
English: Ottawa residents use automobiles more than any other mode.
French: Les résidents d’Ottawa se déplacent davantage en automobile que par tout autre moyen de transport.
English: Despite the renewed vigour of the Transitional Government in regard to disarming the ex-FAR/Interahamwe, including by force if necessary, some Congolese and Member States continue to call on MONUC to forcibly disarm the foreign armed groups.
French: Malgré l'attitude plus ferme adoptée par le Gouvernement de transition en ce qui concerne le désarmement des ex-FAR/Interahamwe, et sa décision de recourir à la force s'il le faut, certains Congolais et certains États Membres continuent de demander à la MONUC de désarmer les groupes armés étrangers par la force.
English: There was misunderstanding regarding an extra bed and they refused to add one no matter what we said.
French: I think that our room was in an annex of the hotel (B) number.The room was small with motel quality furnishings.The Bath was 1930s grim. No rubber pads on the deep tub base (slipped twice tryind to climb out).
English: She was named to this position on September 22, 1997.
French: Elle exerce ses fonctions depuis le 22 septembre 1997.
English: Elders may not want to share their views with others from the band or have their views challenged.
French: Les aînés ne souhaiteront peut-être pas faire part à d’autres membres de la bande de leurs opinions ou voir leurs opinions contestées.
English: Winning may not be desirable: the point of war may be precisely the legitimacy which it confers on actions that in peacetime would be punishable as crimes”.
French: Les membres des groupes armés peuvent profiter des opérations de pillageDans ces circonstances, il devient difficile d'arrêter une guerre civile.
English: The Kyrgyz authorities should immediately release the human rights activists Bakhrom Hamroev and Izzatilla Rakhmatillaev and allow them to continue their fact-finding work without further interference.
French: Les femmes lesbiennes et bisexuelles ainsi que les hommes transgenres au Kirghizistan sont victimes de violents abus dont des viols, aussi bien dans le contexte familial que de la part d'inconnus dans la rue, selon un rapport publié aujourd'hui par Human Rights Watch.