ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can legislate - we can colegislate - on social matters, too, and thus show the members of the Council, who have, for too long, blocked the adoption of this and other legislation, that they need not be afraid of the progress of social Europe, and that, if we can show that Europe is defending citizens and workers, this may also help to bring about a reconciliation between the citizens and the institutions of the Union and to assuage the concerns expressed in Ireland, the Netherlands and my own country, France.
French: En matière sociale aussi, nous pouvons légiférer, nous pouvons colégiférer, et montrer aux membres du Conseil qui ont bloqué pendant trop longtemps l'adoption de cette législation, comme celle d'autres législations, qu'ils ne doivent pas être effrayés des avancées de l'Europe sociale et que montrer que l'Europe défend les citoyens et les travailleurs, c'est peut-être aussi contribuer à réconcilier les citoyens avec les institutions de l'Union et répondre aux angoisses et aux inquiétudes qui se sont exprimées en Irlande, aux Pays-Bas et dans mon pays, en France.
English: Establishment of the Human Rights Promotion Centre
French: Création d'un Centre de promotion des droits de l'homme
English: (b) It gave scientific equipment to kindergartens and primary education schools;
French: b) Doter des écoles maternelles et primaires d'équipements scientifiques;
English: ◦ 5.4 Uranium Mining ▪ 5.4.1 Introduction ▪ 5.4.2 Mining, Milling, Refining, and Fuel Fabrication ▪ 5.4.3 Biophysical Impacts ▪ 5.4.3.1 Atmospheric Impacts ▪ 5.4.3.2 Terrestrial Impacts ▪ 5.4.3.3 Aquatic Impacts ▪ 5.4.4 Human Health Concerns ▪ 5.4.5 Socioeconomic Impacts
French: ◦ 5.4 Exploitation minière de l’uranium ▪ 5.4.1 Introduction ▪ 5.4.2 Extraction, concentration et raffinage de l’uranium, et fabrication du combustible ▪ 5.4.3 Effets biophysiques ▪ 5.4.3.1 Effets sur l’atmosphère ▪ 5.4.3.2 Effets sur l’environnement terrestre ▪ 5.4.3.3 Effets sur l’environnement aquatique ▪ 5.4.4 Préoccupations relatives à la santé humaine ▪ 5.4.5 Effets socioéconomiques
English: Government of Canada Public Key Infrastructure Central to this development would be a Government of Canada Public Key Infrastructure (GOC PKI)20 to provide a basis for the use of digital signatures and secure internal and external electronic transactions.
French: Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada L'Infrastructure à clé publique (ICP) du gouvernement du Canada20 est au centre de cette initiative. En effet, c'est elle qui servirait de base à l'utilisation des signatures numériques et au déroulement sécuritaire des transactions électroniques internes et externes.
English: Who is learning Greek at OMILO?
French: Qui apprend le grec avec OMILO?
English: A standing order facilitates the ordering process and eliminates the need for resending sales forms each year.
French: Les commandes permanentes vous simplifient la tâche en vous évitant d’avoir à nous envoyer des bons de commande chaque année.
English: So I want again to encourage both sides to pursue these discussions in a constructive fashion and make use of this window of opportunity to come to a sustainable and durable peace settlement in good time for the accession negotiations to be completed.
French: Je voudrais donc à nouveau encourager les deux parties à poursuivre les discussions dans un esprit constructif et à saisir l'occasion d'arriver à un accord pour une solution de paix acceptable et durable avant la conclusion des négociations d'adhésion.
English: She spoke on behalf of Environment Minister Roland Haché.
French: Madame Schryer représentait le ministre de l’Environnement, Roland Haché.
English: INMD's Institute Advisory Board met in Ottawa October 26 -28 to review the results of the scan, and set the strategic directions for the Institute.
French: Une réunion du Comité consultatif de l'INMD s'est tenue à Ottawa du 26 au 28 octobre en vue d'examiner les résultats de la consultation et d'établir les orientations stratégiques de l'Institut.
English: We stand by our actions on January 4 to terminate our agreement with NDI.
French: Nous assumons les actes visant la résiliation de notre entente avec NDI que nous avons posés le 4 janvier.
English: In school textbooks education officials were endeavouring to portray working women exercising a profession together with men engaged in household and family work.
French: Les responsables scolaires s'efforcent de mettre en scène dans les manuels des femmes actives et exerçant un métier et des hommes occupés à des tâches ménagères ou familiales.
English: If a medical device was placed on the Canadian market prior to 1998, the year that the MDR came into force, it is possible that the Manufacturer may not have the original design file or design history file.
French: Si un instrument a été mis sur le marché canadien avant 1998, l'année durant laquelle le RIM est entré en vigueur, il se peut que le fabricant n'ait plus le registre de conception original ou les archives de conception.
English: One such "agreement" is the Mutual Legal Assistance Treaty (MLAT) between Canada and the United States (Canada has signed similar treaties with 33 countries, including the United Kingdom, Australia and France, and two multilateral treaties also contain mutual legal assistance provisions).
French: Un « accord » du genre est le Traité d’entraide juridique (TEJ) conclu entre le Canada et les États-Unis (le Canada a signé des traités semblables avec 33 pays, notamment le Royaume-Uni, l’Australie et la France, et deux traités multilatéraux renferment aussi des dispositions d’entraide juridique).
English: In 2006, the country's first geostationary satellite, the KazSat, had been successfully put into orbit, with a second satellite to be launched in the near future.
French: En 2006, le premier satellite géostationnaire, le KazSat, a été mis sur orbite avec succès, un deuxième satellite devant être lancé dans un avenir proche.
English: (t) Towards a nuclear-weapon-free world: a new agenda;
French: t) Vers un monde exempt d'armes nucléaires : un nouvel ordre du jour;
English: India shall treat mopeds as motor cycles.
French: Inde Le Gouvernement de la République de l'Inde ne se considère pas lié par les dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: Today, we are announcing that, effective April 1, 1998, their budgets will be restored to their original 1994-95 levels.
French: Nous annonçons aujourd'hui, qu'à compter du 1er avril 1998, les budgets de ces organismes seront rétablis à leur niveau de 1994-95.
English: Grants in Aid of Cultural Relations Program Activity:
French: Subventions dans le domaine des relations universitaires Activité de programme :
English: In order to monitor these inter-linked programmes, several joint missions are being organized with UNMEE, United Nations agencies, donors and non-governmental organizations to project sites in the Temporary Security Zone, to review ongoing programmes and assess additional needs.
French: Afin de suivre la mise en oeuvre de ces programmes interdépendants, plusieurs missions conjointes ont été organisées avec la MINUEE, des organismes des Nations Unies, des donateurs et des organisations non gouvernementales afin de prévoir des sites dans la Zone de sécurité temporaire en vue de contrôler les programmes en cours et d'évaluer les besoins supplémentaires.
English: In addition, even though unemployment rates remained above 10%, unemployment insurance regulations were tightened up and the new restrictions fell particularly hard on young people.
French: De plus, même si les taux de chômage sont demeurés sous les 10 %, les règlements de l’assurance-chômage ont été resserrés et ces nouvelles restrictions ont été particulièrement difﬁciles pour les jeunes.
English: The “Bill of Rights” included in Chapter III of the Constitution provides safeguards for the protection of human rights.
French: La «Déclaration des droits» incluse dans le chapitre III de la Constitution assure des garanties adéquates en matière de protection des droits de l'homme.
English: "Short Money" has three components: 1) funding to assist an opposition party in carrying out its Parliamentary business; 2) funding for the opposition parties’ travel and associated expenses and 3) funding for the running costs of the Leader of the Opposition’s office.
French: Les fonds Short visent à couvrir trois sortes de dépenses : 1) tâches parlementaires courantes des partis d’opposition ; 2) frais de déplacement de ces partis et dépenses associées ; 3) frais de fonctionnement du bureau du chef de l’opposition.
English: Prokon seeks compensation in the amount of USD 1,700 for the cost of a bus which allegedly transported its workers from the Turkish-Iraqi border to Ankara.
French: Prokon demande une indemnité de USD 1 700 pour frais de location d'un autocar qui aurait transporté son personnel de la frontière entre la Turquie et l'Iraq jusqu'à Ankara.
English: Feel the warmth of the old Bastides of the south in each of Le Pre Catelan's 24 rooms.
French: Malgré sa situation au cœur de la ville, le jardin aspire à la tranquillité.
English: While effects can occur, particularly in the event of a spillage or accident, they will be localised and of short duration.
French: Si elles sont susceptibles d'engendrer des effets, en particulier en cas de fuite ou d'accident, ceux-ci seront localisés et de courte durée.
English: Drug traffickers, with terrorists and pedophiles, form the holy triumvirate of evils against which governments are seeking extraordinary powers of intrusion and surveillance.
French: Les trafiquants de drogue, les terroristes et les pédophiles forment le triumvirat maléfique contre lequel les gouvernements recherchent des pouvoirs extraordinaires d'ingérence et de surveillance.
English: Environment Canada has adopted a risk management strategy, which addresses the use and release of PBDEs from various sources.
French: Environnement Canada a adopté une stratégie de gestion du risque, qui vise l’utilisation et les rejets de PBDE provenant de diverses sources.
English: As we have stated previously, the voluntary, safe, dignified and sustainable return of refugees and internally displaced persons in eastern Chad — a basic objective of MINURCAT's deployment — can be achieved only if the root causes of conflict are addressed within each of the countries and in the subregion as a whole.
French: Comme nous l'avons déjà dit, le retour volontaire, digne, durable et en toute sécurité des réfugiés et des personnes déplacées dans l'est du Tchad, objectif fondamental du déploiement de la MINURCAT, ne pourra être réalisé que si l'on s'attaque aux causes profondes des conflits dans chacun des pays et dans l'ensemble de la sous-région.
English: This is a minimum estimate of numbers of blue whales killed because records from 1905 to 1912 are not complete.
French: Cette estimation du nombre de rorquals tués est fort conservatrice, car les dossiers de 1905 à 1912 ne sont pas complets.
English: • report to Parliament and the public on CIDA's aid effectiveness;
French: • de rendre compte, au Parlement et au public, de l'efficacité de l'aide quelle fournit aux pays en développement;
English: To support action at the individual, corporate and community levels, DFO produces a variety of information resources, in cooperation with stakeholders, for use by the media and the public, particularly in schools, and to sponsor conferences, seminars, workshops and symposia.
French: Pour soutenir cette action au niveau individuel, institutionnel et communautaire, le MPO produit, en collaboration avec les intervenants, toute une gamme d’outils d’information destinés aux médias et au grand public, notamment les écoles, et parraine des conférences, des séminaires, des ateliers et des symposiums.
English: These elements can be calculations, simulations, estimations, description of injection parameters, experimental results, etc.
French: Ha est l'humidité de l'air d'admission, en g d'eau par kg d'air sec
English: However, the latter argument is inconsistent with the second finding, that most leasing occurs beyond the boundaries of major metropolitan areas.
French: Toutefois, le dernier argument est incohérent avec le deuxième constat, c'est-à-dire que la plupart des activités de location surviennent à l'extérieur des frontières des grandes régions métropolitaines.
English: No expense to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost
French: Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total: $0.00 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars Date Description de l'événement Coût
English: Transportation issues are particularly significant for seniors in rural and remote communities, where public transit is not as widely available, as well as for the increasing number of seniors living alone, who are at greater risk of isolation.
French: Des problèmes de transport se posent tout particulièrement aux aînés des collectivités rurales et éloignées, où le transport en commun est moins accessible, de même qu’au nombre grandissant d’aînés qui vivent seuls et que guette l’isolement.
English: The case concerns a United States citizen of Palestinian descent who disappeared near the Israeli settlement of Ofrah and who was allegedly abducted by the Israeli Defence Forces.
French: Ce cas concerne un citoyen des États-Unis d'origine palestinienne qui a disparu à proximité de la colonie israélienne d'Ofrah et qui aurait été enlevé par les forces de défense israéliennes.
English: He graduated in law from the University of Montreal and was admitted to the Quebec Bar in December 1994.
French: Il est diplômé en droit de l'Université de Montréal et a été admis au Barreau du Québec en décembre 1994.
English: The Advisory Committee was informed that across-the-board reductions made by the General Assembly to the regular budget for the biennium 2002-2003 had effectively reduced the resources of the Board by approximately $316,300.
French: Il a été précisé au Comité consultatif que les réductions générales appliquées par l'Assemblée générale au budget ordinaire pour l'exercice 2002-2003 avaient eu pour effet de réduire d'environ 316 300 dollars les ressources allouées au Comité.
English: Several centres in Canada have engaged seniors in product development and testing.
French: Plusieurs centres au Canada ont conçu et mis à l'essai des produits, avec l'aide des aînés.
English: Compendium of public works statutes - New Brunswick Institute On Governance
French: 4(1) – Autorise le ministre compétent à prendre un décret ministériel enjoignant de prendre une ou plusieurs des mesures suivantes : éliminer le déversement de tout polluant ou de toutes matières usées dans ou sur l’eau ; installer, remplacer ou modifier tout matériel ou objet destiné à contrôler, réduire ou éliminer le déversement de tout polluant ou de toutes matières usées dans ou sur l’eau.
English: At its 55th session, the Commission also approved, effective January 1, 2002, revised language allowances payable to staff members in the General Service category in Geneva; an increase from 2,808 to 3,192 Swiss francs per annum for proficiency in one language and from 4,212 to 4,788 Swiss francs per annum for proficiency in any two languages listed in Staff Regulation 3.7(a).
French: AUTONUM À sa cinquante‑cinquième session, la CFPI a également approuvé, avec effet au 1er janvier 2002, le relèvement des primes linguistiques auxquelles peuvent prétendre les fonctionnaires de la catégorie des services généraux en poste à Genève. Leur montant est passé de 2808 francs suisses à 3192 francs suisses par an pour la connaissance d’une langue et de 4212 francs suisses à 4788 francs suisses par an pour la connaissance de deux langues parmi celles énumérées à l’article 3.7.a) du Statut du personnel.
English: According the ''[[Star Trek Concordance]]'' by [[Bjo Trimble]], the [[captain]] of the ''Intrepid'' was Satak. This reference, like that of the similarly-referenced {{IKS|Devisor}}, may have been acquired from an early draft of the script.
French: Apparemment et malheureusement le tableau ne fut pas établi comme confirmation de son immatriculation ; car dans "Court Martial" remastérisé l' ''Intrepid'' est vu en orbite de la BS11 avec la NCC-1631.
English: Therefore, the high number of claims and this new approach in handling them in the Russian Federation represented a dramatic and unforeseen increase in risk, which no guarantee system and no insurance company would have been able to assume.
French: En conséquence, le nombre important de réclamations et la nouvelle stratégie les concernant, adoptée par la Fédération de Russie, ont provoqué une augmentation du risque aussi considérable qu'inattendue, qu'aucun système de garantie ou groupement d'assureurs n'aurait été en mesure d'accepter.
English: "I am genuine and honest.
French: Ton attitude doit faciliter les choses.
English: The applicant’s plea challenging the judges was rejected, as was, subsequently, the request for a new trial.
French: Cette conclusion dispense la Cour de se prononcer sur la conformité de l’enquête aux exigences de l’article 3 de la Convention.
English: These are just a few of the issues addressed in a series of face-to-face meetings where scientists and policy-makers collaborated to ensure protection of the Canadian aquatic environment.
French: Voilà quelques-unes des questions étudiées lors d'une série de rencontres au cours desquelles des scientifiques et des décideurs ont collaboré pour assurer la protection du milieu aquatique canadien.
English: Mr. Tiendrébéogo (Burkina Faso) (spoke in French): Burkina Faso welcomes the adoption by this Council of resolution 1871 (2009), a resolution that extends the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), whose actions we unreservedly support.
French: M. Tiendrébéogo (Burkina Faso) : Le Burkina Faso se félicite de l'adoption par le Conseil de la résolution 1871 (2009) qui renouvelle le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), dont nous soutenons sans réserve l'action.
English: The project was initially mandated to support 40,000 members of the Land Force, (20,000 regular and 20,000 reserve).
French: Au départ, le projet a été mis sur pied pour appuyer 40 000 membres de la Force terrestre (20 000 de la force régulière et 20 000 de la réserve).
English: Mr Orlando AFONSO, member of the CCJE in respect of Portugal Theme to be defined Rapporteur:
French: M. Orlando AFONSO, membre du CCJE au titre du Portugal Thème à définir Rapporteur:
English: Point (f): the Council considers that the co-ordination of training needs is the responsibility of the Commission.
French: Paragraphe 1, point f): la formation a été ajoutée à la liste des tâches relevant de la responsabilité des États membres (à l'image de l'article 6, point f)).
English: Podedworny describes Odjig's 1970s work as political, and uses the metaphor of cultural anthems to describe her work from the 1980s and 1990s (Odjig : the Art of Daphne Odjig, 1960-2000, p.
French: Podedworny décrit l'œuvre d'Odjig pendant les années 1970 comme étant politique et emploie la métaphore des hymnes culturels pour décrire son œuvre entre les années 1980 et 1990 (Odjig: the Art of Daphne Odjig, 1960-2000, p.
English: Fourth, and most important, the Strategy stressed that all measures taken by States to combat terrorism should respect the rule of law and should conform to international law, in particular human rights law and international humanitarian law.
French: Quatrièmement, et plus important, la Stratégie souligne que toutes les mesures prises par les États pour combattre le terrorisme doivent respecter l'état de droit et être conformes au droit international, en particulier le droit des droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: Are There Things I Can Do Besides Taking Medication That Can Help My Pain?
French: Y a-t-il un lien entre la douleur, le stress et la dépression? Comment puis-je diminuer mon stress?
English: Employment has become on average less stable and less certain than in the past and more dependent on high skills and adaptability.
French: L’emploi est devenu, en moyenne, moins stable et moins sûr que dans le passé et repose davantage sur des compétences élevées et l’adaptabilité.
English: There will be informal consultations, convened by H.E. Mr. Agim Nesho (Albania), Vice-President of the Economic and Social Council, on Wednesday, 8 June 2005 at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, on the following items of the general segment of the 2005 substantive session of the Economic and Social Council:
French: M. Agim Nesho (Albanie), Vice-Président du Conseil économique et social, auront lieu le mercredi 8 juin 2005 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social, sur les points du débat général de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social suivants :
English: “2.  For the purposes of paragraph 1, the following conditions shall be fulfilled in order for the damage to be compensated:
French: Aux fins du paragraphe 1, les conditions suivantes doivent être réunies pour que les dommages ou les préjudices puissent être indemnisés:
English: S/2003/107 Letter dated 27 January 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/107 Lettre datée du 27 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: With suitable resources, local authorities could ensure the application of a proximity policy, reflect the day-to-day expectations of populations and bridge the gap separating them from central government, especially those living in more remote regions.
French: Avec des moyens adéquats, les collectivités locales pourraient assurer une politique de proximité, relayer les attentes des populations au quotidien, et combler le fossé qui les sépare de l’Etat, particulièrement celles qui habitent dans les régions les plus reculées.
English: Afghanistan should become a harmoniously integrated part of Central Asia, and this will positively contribute to the enhancement of stability and security in the country and region.
French: L'Afghanistan doit devenir un acteur pleinement intégré de l'Asie centrale, ce qui fera une contribution positive à l'amélioration de la stabilité et de la sécurité du pays et de l'ensemble de la région.
English: Our review of this matter has been completed and the above position remains unchanged.
French: Après avoir fait le tour de la question, notre position demeure la même.
English: In my own constituency of Munster, I have just learned that the port of Limerick is to lose substantial facilities through sale of important land.
French: Je viens d’apprendre que, dans ma circonscription, à Munster, la vente de terrains importants va engendrer une perte de nombreuses infrastructures pour le port de Limerick.
English: Further, employees were notified of appointments without competition, frequently months after the appointee was performing the duties, through formal notifications rather than through communication from Program managers.
French: Sans compter que le personnel était souvent informé des nominations sans concours une fois que la personne nommée effectuait les tâches en question depuis des mois et que ces nominations faisaient l’objet d’avis officiels au lieu d’être communiquées par les gestionnaires du programme.
English: Pillar 3 Client and Program level trend analysis Client level Analysis and Follow-up with Health Care Providers The Program has developed a methodology that allows NIHB staff to anonymously identify clients at highest potential risk for misuse of benzodiazepines and/or narcotic-based products.
French: Pilier nº 3 Analyse de tendances à l’échelle des clients et du Programme Analyse à l’échelle des bénéficiares et suivi auprès des dispensateurs de soins de santé Le Programme a mis au point une méthodologie qui permet au personnel des SSNA de repérer de manière anonyme les clients le plus susceptibles de faire un mauvais usage de benzodiazépines et/ou de produits narcotiques.