ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. MELCHIOR (Israel) said that the past year had been marked by many tragedies that had caused unspeakable suffering to large numbers of people, but two dates stood out in particular.
French: M. MELCHIOR (Israël) dit que l'année écoulée a été marquée, par de nombreux drames qui ont causé d'indicibles souffrances à quantité de personnes, mais qu'il retiendra en particulier deux dates.
English: The Advisory Committee once again requests that all missions using executive jets continue to keep under review the need and cost-effectiveness of using such aircraft, as outlined in its general report on peacekeeping operations of 6 April 2004 (see A/58/759, para.
French: Le Comité consultatif demande à nouveau que toutes les missions utilisant des avions à réaction privés continuent d'évaluer la nécessité et la rentabilité de l'utilisation de ce type d'appareil, comme le dit son rapport du 6 avril 2004 sur les opérations de maintien de la paix (voir A/58/759, par. 59).
English: Programme support activities will typically include units that provide backstopping of programmes on a technical thematic, geographic, logistical or administrative basis, while management and administration activities will typically include units that carry out the functions of executive direction, organizational policy and evaluation, external relations, information and administration.
French: Les activités d'appui aux programmes comprennent en règle générale une assistance dans les domaines technique, géographique ou administratif, tandis que les activités de gestion et d'administration portent généralement sur les fonctions relevant de la direction exécutive, de la politique et de l'évaluation, des relations extérieures, de l'information et de l'administration.
English: Myths, we believe, arise from the conviction that one civilizational model is superior to all others, leading to an attempt to assert the superiority of such model and to make it a dominant factor in development.
French: Les mythes, à notre avis, résultent de la conviction qu'un modèle de civilisation est supérieur à tous les autres, ce qui amène à essayer d'affirmer la supériorité de ce modèle et d'en faire un facteur dominant du développement.
English: The objective of the conference was to establish national goals for disease reduction and vaccine coverage for vaccine-preventable diseases, a key component of the National Immunization Strategy (NIS).
French: La Conférence visait à établir des objectifs nationaux de réduction de l'incidence et de couverture vaccinale pour les maladies évitables par la vaccination, un élément clé de la Stratégie nationale d'immunisation (SNI).
English: The view was also expressed that there would not be any legal “solution” to the problems raised, but that success on dealing with such issues would entail a complex combination of political, social and economic processes.
French: On a par ailleurs exprimé l'avis que la «solution» aux problèmes posés ne serait probablement pas d'ordre strictement juridique, mais qu'il s'agirait plutôt d'une combinaison complexe de procédures politiques, sociales et économiques.
English: Invariably both employer and employee provide their own job evaluation report and such reports are then the basis of their arguments before the equality officer.
French: Les employeurs doivent apporter la preuve que les différences de salaire sont fondées sur des critères objectifs et raisonnables, et sont imputables à d’autres facteurs qu’à la différence de genre.
English: This measure does not concern haemodialysis, chemotherapy, radiotherapy treatments nor preventive medical tests.
French: Sont exclus de cette mesure les traitements d'hémodialyse, de chimiothérapie, de radiothérapie et aux examens à viser préventive.
English: She also stressed the importance of the principles relating to that review, in particular those set forth in paragraphs 3 (b), (c) and (g) of the text, and added that particular attention should be devoted to urgent human rights situations with a view to fulfilling the provisions of General Assembly resolution 60/251.
French: Elle souligne également l'importance des principes gouvernant ces examens, en particulier ceux énoncés aux alinéas 3 (b), (c) et (g) du texte, et ajoute qu'il faut accorder une attention particulière aux situations des droits de l'homme urgentes de manière à répondre aux dispositions de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: This time no one died, but dozens were injured, including 19 policemen.
French: Cette fois-ci, personne n'est mort mais des dizaines de personnes, dont 19 policiers, ont été blessées.
English: The IMR declined from 51.5 per 1,000 live births in 1960 to 27 per 1,000 live births in 1987 and 24.5 per 1,000 live births in 1993.
French: Ce taux est passé de 51,5 pour 1000 naissances vivantes en 1960 à 27 pour 1000 naissances vivantes en 1987 et 24,5 pour 1000 naissances vivantes en 1993.
English: Capt Quinn has been back north, this time to Fort Hope, and if she has the opportunity would like to return every six months or so for two or three weeks on a short clinical rotation.
French: Le Capt Quinn est revenue dans le Nord, cette fois à Fort Hope, et si elle en a la chance, elle aimerait y revenir environ tous les six mois, pour deux ou trois semaines, lors d'une brève rotation clinique.
English: So, based on agreement on guilt imprisonment sentence was imposed for 7 decided persons, while without an agreement on guilt, imprisonment sentence was imposed on 11 persons.
French: Sept personnes ont été condamnées à une peine de prison sur la base d'un accord sur la culpabilité et 11 sans accord sur la culpabilité.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and to the Civilian Police Support Group (CPSG) as at 30 November 2003
French: État au 30 novembre 2003 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et au Groupe d'appui de la police civile (GAPC)
English: 2 Provide funding for teacher bursaries in support of their part-time individual French second language professional development.
French: 2 Fournir le financement pour des bourses d'étude en appui à leur perfectionnement professionnel en français langue seconde.
English: I call Sir Leon Brittan.
French: Sir Leon Brittan a la parole.
English: Poland Country Report:
French: Rapport sur la Pologne : décembre 2005
English: Resource allocations need to be done cohesively among competing change activities as well as ongoing departmental priorities to ensure successful achievement of goals and outcomes.
French: L’affectation des ressources doit se faire d’une manière cohérente parmi des activités de changement concurrentes et d’après les priorités courantes du Ministère, de manière à réaliser les buts et les résultats fixés.
English: Pitcairn exports fruits, vegetables, handicrafts and high quality honey and imports, mostly from New Zealand, fuel oil, machinery, building materials, cereals, milk, flour and other foodstuffs.
French: Pitcairn exporte des fruits, des légumes, des articles d'artisanat et du miel de grande qualité, et importe, essentiellement de Nouvelle-Zélande, du mazout, des machines, des matériaux de construction, des céréales, du lait, de la farine et d'autres denrées alimentaires.
English: We used protein electrophoresis to examine genetic variation among 22 longear sunfish populations and one dollar sunfish (Lepomis marginatus) population.
French: Nous avons étudié la variation génétique chez 22 populations de Crapets à longues oreilles et chez une population de Lepomis marginatus par électrophorèse des protéines.
English: In response to the ongoing threats against human rights activists, a Special Prosecutor for Crimes against Human Rights Defenders was created.
French: En réaction aux menaces que continuent de recevoir les militants des droits de l'homme, il a également créé la charge de Procureur spécial pour les crimes contre les défenseurs des droits de l'homme.
English: II.B a) Heading 09 01 05 03 - Other management expenditure for research
French: II.B a) Intitulé de la ligne 09 01 05 03 - Autres dépenses de gestion pour la recherche
English: Firstly, as far as the trade in counterfeit medicinal products is concerned, we were surprised to learn that some of them are being produced in two countries of the European Union and then marketed through a third European country, namely Switzerland.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne le commerce de médicaments de contrefaçon, nous avons été surpris d'apprendre que certains d'entre eux sont fabriqués dans deux pays de l'UE puis commercialisés via un pays tiers, à savoir la Suisse.
English: After the Water Wars: The Search for Common Ground 2005-08 After 32 failed attempts to reach consensus on water legislation and a deadly social conflict over water rights, IDRC-supported researchers in Bolivia have helped their country develop a water law that everyone could agree on.
French: Après la guerre de l'eau, la recherche d'un terrain d'entente 2005-08 Après avoir tenté en vain, à 32 reprises, d’arriver à un consensus autour des lois sur l’eau et à la suite d’un conflit meurtrier au sujet des droits d’utilisation de l’eau, des chercheurs boliviens financés par le CRDI ont aidé leur pays à se doter d’une loi qui fait l’unanimité.
English: This was the first opportunity for Health Canada to work directly with TV producers to deliver relevant messages to key target groups.
French: Il s'agissait de la première occasion pour Santé Canada de collaborer avec les producteurs d'une série télévisée afin de livrer des messages pertinents aux publics cibles.
English: Supervised independent living arrangements for children.
French: v) Modes de vie indépendants, sous supervision;
English: 5.1.2 Additional impacts imposed by climate change In the context of a hydroelectric project, it is particularly difficult to identify with certainty the main anticipated impacts of climate change because, unlike known environmental impacts, such impacts have not necessarily been seen in the past.
French: 5.1.2 Impacts supplémentaires imposés par le changement climatique Il est plus difficile d'établir avec certitudes les principaux impacts anticipés associés au changement climatique dans le cadre d'un projet hydroélectrique car, contrairement aux impacts environnementaux connus, ceux-ci ne se sont pas nécessairement produits dans le passé.
English: • Only approved varieties of industrial hemp seeds, as listed on Health Canada's "List of Approved Cultivars" may be planted.
French: • Le producteur ne peut semer que des variétés approuvées de chanvre industriel, conformément à la liste des cultivars approuvés de Santé Canada.
English: Willock (1968) stated that the increased rate of erosion associated with channelization for irrigation and overgrazing could result in the decline or extirpation of the western silvery minnow from its Canadian range, and may be the reason for its extirpation in some rivers in the United States.
French: Willock (1968) a déclaré que l’augmentation des taux d’érosion liée à la canalisation à des fins d’irrigation et le surpâturage pourraient entraîner le déclin de la population du méné d’argent de l’Ouest ou la disparition de l’espèce de son aire de répartition canadienne et expliquer sa disparition de certaines rivières aux États-Unis.
English: Early and clear identification and consensus on the compelling issues that will draw management and labour together and drive the sector council process.
French: En début de processus, la définition par voie de consensus des enjeux essentiels, capables de mobiliser patrons et travailleurs pour la mise en branle d'un conseil sectoriel.
English: Even attempts at broader constructs, such as the Hopewell Interaction Sphere or the concept of Middle Woodland Southern, Middle, and Northern Tiers suffer from narrowly defined regional perspectives.
French: Même des tentatives de reconstitutions plus élargies, notamment la sphère interactive hopewellienne ou le concept des couches sud, moyennes et nord du Sylvicole moyen souffrent des perspectives régionales étroitement définies.
English: At the client level, this involves ensuring referral to services that address problem substance use and other related health and basic needs.
French: Au niveau de la cliente, il s'agit d'assurer l'aiguillage vers des services qui répondent aux problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues et à d'autres besoins de base et de santé connexes.
English: should be determined using SACMA recommended methods SRM 12 to 17, or national equivalent tow tests, such as Japanese Industrial Standard JIS-R-7601, Paragraph 6.6.2., and based on lot average.  Note 1.C.I0.b.
French: Note technique : Les propriétés des matériaux décrits à l'alinéa 1.C.10.b doivent être déterminées par les méthodes recommandées SRM 12 à 17 de la SACMA, ou par des méthodes nationales équivalentes d'essais de câbles, telles que la Japanese Industrial Standard JIS-R-7601, paragraphe 6.6.2, et fondées sur la moyenne des lots.
English: The study underscores that, on average in APEC, small and micro businesses make up over 98% of all enterprises, account for 30% of direct exports, 10% of foreign direct investment by value and 60% of private employment.
French: Ce rapport souligne, qu'en moyenne dans l'APEC, les microentreprises et les PME représentent plus de 98 % des entreprises, 30 % des exportations directes, 10 % de l'investissement étranger direct et 60 % des emplois du secteur privé.
English: Day Two - Canada Remembers the 65th Anniversary of the Dieppe Raid  [ 2007-08-20 ] Statistics Canada:
French: Jour 2 - Le Canada se souvient du 65e anniversaire du raid sur Dieppe  [ 2007-08-20 ] Statistique Canada :
English: Underlining the growing urgency of the situation, he stressed that any real attempt at reaching that deadline would require a substantial increase in resources and tangible progress on all fronts, especially in Africa.
French: Mettant l'accent sur l'urgence croissante en la matière, il a souligné que toute véritable tentative visant à respecter cette échéance passait nécessairement par l'augmentation sensible des ressources et l'accomplissement de progrès tangibles sur tous les fronts, en particulier en Afrique.
English: Both of these organizations have been developing resilient networks in this process.
French: Chapter 3: The OECD's Basic Rules of Conduct:
English: The applicant submits that the Commission was authorised to investigate the television advertising market only and not the television production market.
French: La requérante fait valoir que la Commission était seulement autorisée à enquêter sur le marché de la publicité télévisée mais non sur le marché de la production télévisée.
English: (c) To continue its consideration of this question at its sixtieth session under the same agenda item;
French: Le Canada a accueilli favorablement la prolongation indéfinie du Traité décidée en 1995 par 175 pays sans un vote.
English: Since there are now several PCH programs that include museums as eligible clients, and each has its own administrative processes, evaluators found potential for confusion and overlaps or duplications and a need for consultation and information-sharing to maximize resources.
French: Plusieurs programmes du ministère du Patrimoine canadien ayant leurs propres processus administratifs peuvent avoir les musées parmi leurs clients admissibles. Les évaluateurs ont constaté un risque de confusion et de chevauchement ou de double emploi et la nécessité de mettre en place un processus de consultations et d'échanges d'information entre les programmes afin de favoriser un usage optimal des ressources.
English: Industry Canada Foundation for Innovation Internal Trade Secretariat Corporation Pierre Elliott Trudeau Foundation, The
French: Ressources humaines et Développement social Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire
English: It is noteworthy that the work of the Consultative Mechanism for the Reorganization of the Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa was successfully concluded during the period under review.
French: Il convient de noter que l'action du Mécanisme consultatif pour la réorganisation du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique a été menée à bonne fin durant la période à l'examen.
English: This meeting, which took place in Warsaw in November, gave participating States, NGOs and international organizations an opportunity to undertake a thorough review of the implementation of all OSCE commitments in this field.
French: Cette réunion, qui s’est tenue à Varsovie en novembre, a permis aux Etats participants, aux ONG et aux organisations internationales de procéder à un examen approfondi de la mise en oeuvre de tous les engagements de l’OSCE dans ce domaine.
English: Employment policies include measures and programmes targeting unemployed young people.
French: Dans les politiques d’emploi, des mesures et des programmes pour les jeunes chômeurs existent.
English: Give us a call or email us, and we'll make sure your competition is an unforgettable experience for you and your guests.
French: Contactez-nous par téléphone ou par courriel. Nous mettrons tout en œuvre pour que votre tournoi soit un véritable évènement pour vos invités.
English: Since 2006, ACOA has invested over $220 million in AIF assistance to 90 highly-innovative R&D projects across Atlantic Canada valued at over $550 million.
French: Depuis 2006, l’APECA a investi plus de 220 millions de dollars du FIA dans 90 projets de R-D très novateurs, évalués à plus de 550 millions de dollars, dans l’ensemble des provinces de l’Atlantique.
English: The hotel can arrange a visa for you after making your reservation; please contact the hotel directly using the contact details provided in your confirmation email.
French: Les restaurants et salons bars disposent tous de grandes terrasses pour des dîners en plein air.
English: Vicky Sharpe agrees that the small size of Canadian environmental companies is a problem.
French: » Mme Sharpe convient que la petite taille des entreprises canadiennes fait problème.
English: The Team of Specialists will hold its sessions when required.
French: L'Équipe de spécialistes tiendra ses sessions lorsqu'elle le jugera nécessaire.
English: If you do this, the amount you will have to remit is equal to the amount on line 109 less the amount on line 111.
French: Utilisation de votre remboursement pour réduire votre versement de TPS/TVH Généralement, lorsque vous vendez un immeuble taxable ou un bien meuble taxable et que vous devez percevoir la TPS/TVH de l’acheteur, vous devez nous la verser.
English: These provide incentives for promoting and investing in tourism, which will contribute to the creation of new jobs, the construction of new hotels and tourist resorts and the revitalization of conservation areas, parks and reserves.
French: Cela incite à promouvoir le tourisme et à investir dans ce domaine, ce qui contribuera à la création de nouveaux emplois, à la construction de nouveaux hôtels et de résidences hôtelières et à la redynamisation des zones, parcs et réserves naturels.
English: The legislation also requires that the complainant must represent a sufficient portion of Canadian industry or regional industry in order to have standing.
French: En vertu de la Loi, la plaignante doit représenter une partie suffisante de la branche de production nationale, ou régionale, pour respecter les conditions d'ouverture d'enquête.
English: Friday, 4 May 2007
French: Vendredi 4 mai 2007
English: • The governor general confirmed that "the liberal policy which the Government proposed to follow in relation to the persons for whom you are interesting yourself is correct, and is that which ought to be adopted".
French: • Confirmation par le gouverneur général que [TRADUCTION] «la politique libérale que le gouvernement se proposait de suivre en ce qui concerne les personnes auxquelles vous vous intéressez personnellement est appropriée et est ce qui devrait être adopté».
English: On marriage to a man from another band, First Nation women were automatically transferred to their husband’s band.
French: Par exemple, la législation fédérale de 1869 à 1985 imposait des règles patriarcales pour déterminer le statut d’Indien, l’appartenance à une bande et le droit à la résidence dans une réserve.
English: The Panel therefore considers that there is a direct link between the theft and circulation of Kuwaiti dinar banknotes by Iraqi forces and the loss incurred by the Claimant as a result of its exchange of cancelled banknotes totalling KWD 9,450.
French: Le Comité considère donc qu'il y a un lien de causalité directe entre le vol et la mise en circulation des billets de banque en dinars koweïtiens par les forces iraquiennes et la perte subie par le requérant en changeant des billets de banque annulés se montant au total à KWD 9 450.
English: He expressed his hope that the perpetrators of that crime will be promptly brought to justice and noted that such actions must not be allowed to endanger the climate of calm that currently prevails in Lebanon.
French: Il a exprimé son espoir que les auteurs de ce crime seront rapidement traduits en justice et a fait observer qu'on ne doit pas permettre à de tels actes de mettre en danger le climat d'apaisement qui règne actuellement au Liban.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > WOYENNE 27 WOYENNE 27 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > WOYENNE 27 WOYENNE 27 Réserve :
English: The Panel maintained the view expressed in its first report that its work could complement the ongoing political processes — especially the Abuja process — and assist in implementing measures that could deter and hold to account individuals who might otherwise choose to impede the peace process, violate the arms embargo or commit violations of international humanitarian or human rights law.
French: Le Groupe a continué de se considérer comme chargé d'une mission technique devant compléter les processus politiques en cours - en particulier le Processus d'Abuja - et contribuer à l'application de mesures visant à dissuader ceux qui pourraient être tentés de faire obstacle au processus de paix, de violer l'embargo sur les armes ou de commettre des violations du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme et à amener ces personnes à répondre de leurs actes.
English: Afghanistan also shares the pain of the people of Lebanon as they suffer a terrible relapse into destruction caused by war.
French: L'Afghanistan partage également la douleur du peuple libanais alors qu'il connaît un terrible retour aux souffrances nées de la guerre.
English: The Parties to the Convention adopted their work plan for the period 2004-2006 on 28 November 2003.
French: Les Parties à la Convention ont adopté leur plan de travail pour la période 2004-2006 le 28 novembre 2003.
English: Leptosphaeria lindquistii Frezzi on Helianthus annuus L. of the Asteraceae has ascospores with only one, two, or rarely, three septa but was considered because it too has a Phoma anamorph.
French: Le Leptosphaeria lindquistii Frezzi sur Helianthus annuus L., une Asteraceae, possède des ascospores avec un, deux ou rarement trois septations, mais à été pris en compte parce qu'il possède également un anamorphe de type Phoma.
English: Its objective is to gather public and private partners involved in water resources management and protection in France, Europe and in the world in order to set up a real partners' network.
French: L'OIEAU a vocation de réunir l'ensemble des organismes publics et privés impliqués dans la gestion et la protection des ressources en eau, en France, en Europe et dans le Monde afin de créer un véritable réseau de partenaires.
English: Since 1869, Canada’s immigration programs have helped build a community of citizens that garners world-wide respect.
French: Depuis 1869, les programmes d’immigration du Canada ont permis de bâtir une collectivité de citoyens respectés partout dans le monde.