ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aggregate cash at the end of the year amounted to $1 billion, almost $100 million lower than in 1999.
French: À la fin de l'année, le montant total des avoirs liquides s'est établi à 1 milliard de dollars, soit près de 100 millions de dollars de moins qu'en 1999.
English: Canada's vision is to see a country where people make responsible decisions about the environment, and where the environment is sustained for the benefit of present and future generations.
French: La vision du Canada consiste à faire de ce pays un endroit où les gens prennent des décisions responsables en matière d'environnement et où l'on travaille à la durabilité de l'environnement pour le bienfait des générations actuelles et à venir.
English: The PERRL experience also contributed to a key design feature of the Offset System and Climate Fund, namely that the credit-issuing body (the Offset System) be separated from the purchasing body (the Climate Fund).
French: L’expérience du PPEREA a aussi contribué à l’un des principaux éléments de conception du Système de compensations et du Fonds pour le climat, à savoir la distinction entre l’organisme d’attribution de crédits (le Système de compensations) et l’organisme d’achat (le Fonds pour le climat).
English: In addition, 813,566 persons living in these municipalities were affected indirectly.  The situation had a drastic impact on the food supply of thousands of poor families and created problems of food insecurity.
French: Cette situation a contribué à diminuer radicalement la disponibilité de produits alimentaires pour des milliers de familles, d'où des problèmes d'insécurité alimentaire.
English: For example, in our view, we see little economic justification of having an in house messenger/driver unit of 11 people within an organisation with the size of WIPO.
French: À notre avis par exemple, rien ne justifie économiquement une unité interne de messagers/chauffeurs de 11 personnes pour une organisation de la taille de l’OMPI.
English: His track record has earned him the support of the House.
French: Son parcours lui a en tout cas valu le soutien de cette Assemblée.
English: (c) the discussion on this topic should continue in the future with the aim of collecting and sharing best practices in the field of measuring effectiveness, efficiency and productivity.
French: c) L'examen de cette question devrait se poursuivre dans le but de regrouper et de mettre en commun des pratiques optimales de mesure de l'efficacité, de l'efficience et de la productivité.
English: Thank you, Commissioner, for your positive reply, which makes clear your readiness to promote the situation of women.
French: Merci beaucoup, madame le commissaire, de cette réponse que je considère comme positive et concrétise votre volonté de défendre la femme.
English: • "Slimming Foods" cannot be publicized as being a source of all nutritional needs.
French: • La publicité faite pour les produits amaigrissants ne doit pas alléguer que ceux-ci répondent à tous les besoins nutritionnels.
English: The Canadians were welcomed enthusiastically and the joyous "Canadian summer" that ensued forged deep and long-lasting bonds of friendship between the Dutch and Canadian peoples.
French: Les Canadiens sont accueillis avec enthousiasme et le joyeux « été canadien » qui s'ensuit crée des liens d'amitié durables entre les peuples hollandais et canadien.
English: Improvements to communications and transportation will lessen the need for companies to cluster their location.
French: L'amélioration des communications et destransports réduira le besoin pour les sociétés de seregrouper en un même lieu.
English: This research has focused primarily on comparing the performance of simple rules with that of complex and optimal rules and has also investigated whether, and under what circumstances, simple rules are robust.6
French: La forte incertitude qui pèse sur l’estimation du taux de change d’équilibre limite l’utilité des règles adaptées à un cadre d’économie ouverte.
English: The stage of pregnancy when maternal deaths occurred is presented in Figure 3.
French: La figure 3 indique le stade de la grossesse à laquelle le décès est survenu.
English: ESCAP agreed with that recommendation, stating that it would activate the process by considering the nature of each project, the availability of internal expertise and the substantive contributions of its concerned divisions.
French: La CESAP a approuvé cette recommandation et indiqué qu'elle en commencerait l'application en examinant la nature de chaque projet, les compétences internes disponibles et les contributions de fond pouvant être apportées par les divisions intéressées.
English: Wintering grounds = staging grounds during the winter.
French: Territoires d'hivernage = territoires de rassemblement pendant l'hiver.
English: It includes a swimming pool with natural light, SPA, supervised classes, beauty treatments, hairdressing service, restaurant and much more for you to experience the feeling of well-being through the harmony between body, mind and soul.
French: Le centre dispose d'une piscine couverte avec lumière naturelle, solarium, salle de fitness et activités dirigées, spa, coiffeur, bar et tout ce dont vous pouvez espérer d'un prestigieux centre de bien-être.
English: His delegation thanked all the other delegations that had taken part in the elaboration of the text and hoped that it would be adopted by consensus.
French: La délégation russe remercie toutes les autres délégations qui ont participé à l'élaboration de ce texte et espère qu'il sera adopté par consensus.
English: The 12 month limit for other persons is based on the 1968 Convention on Road Traffic - Art.
French: Le délai de 12 mois applicable aux autres ressortissants est fondé sur l'article 1 b) de la Convention sur la circulation routière de 1968.
English: Cooperation on a regional basis has its historical origins in the medieval Hanseatic League.
French: La coopération régionale a des origines historiques concrètes – la Ligue hanséatique au Moyen Age.
English: There are also cases of children imprisoned with their mothers.
French: Il arrive également que des enfants soient emprisonnés avec leur mère.
English: Projects taking place in a Mediterranean Partner Country can be supported through the Euro-Med Youth Programme, which is managed by the EuropeAid Co-operation Office.
French: Les projets ayant lieu dans un pays partenaire méditerranéen peuvent être financés sous le programme Euro-Med Jeunesse, qui est géré par le Bureau de coopération EuropeAid.
English: Recommendations 114 to 127 were adopted.
French: Les recommandations 114 à 127 ont été adoptées.
English: The Committee is deeply concerned about the violation of the right to life with reference to the practice of “honour killings”, prevailing in particular in the eastern and south-eastern regions and among recent immigrants to cities, whereby immediate family members kill women who are suspected of being unchaste, and notes that often both victims and perpetrators are minors.
French: Le Comité est vivement préoccupé par la violation du droit à la vie que constitue la pratique des meurtres «pour l'honneur», courante dans les régions de l'est et du sud-est du pays et parmi les immigrants récemment installés dans les villes, au nom de laquelle des femmes soupçonnées de ne pas se comporter chastement sont tuées par des parents proches, et il constate que souvent les victimes comme les auteurs de ces crimes sont des mineurs.
English: Here you can actually a really good overview of ...
French: Ici, vous pouvez effectivement un bon aperçu de la réalité ...
English: While water levels in the St. Lawrence River rose somewhat in late February and early March as a result of the snow melt along the St. Lawrence valley, they will decline once runoff conditions diminish.
French: Même si le niveau d'eau dans le Saint-Laurent a augmenté quelque peu vers la fin du mois de février et au début du mois de mars en raison de la fonte des neiges le long de la vallée du Saint-Laurent, il faut prévoir une nouvelle baisse une fois que le ruissellement de surface aura diminué.
English: But women do not have to be only victims in conflict situations; indeed, they can play a crucial role in conflict resolution and in the post-conflict reconstruction of a society.
French: Les femmes ne sont pas seulement victimes dans les situations de conflit : elles peuvent jouer un rôle essentiel dans leur règlement et dans la reconstruction de leur société.
English: Strengthened relationships with rising powers (Brazil, Russia, India and China).
French: Des relations renforcées avec des puissances montantes (Brésil, Russie, Inde et Chine).
English: 4.5 The State party argues that the communication is an abuse of the right of submission pursuant to article 3 of the Optional Protocol.
French: 4.5 L'État partie fait valoir que la communication constitue un abus du droit de présenter des communications au sens de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Few-flowered Club-rush/Bashful Bulrush (Trichophorum planifolium, formerly Scirpus verecundus) is limited to two locations in Canada: Cootes Paradise Nature Sanctuary in Hamilton, and Rouge Park in Toronto.
French: Le trichophore à feuilles plates/scirpe timide (Trichophorum planifolium, anciennement Scirpus verecundus) pousse à seulement deux endroits au Canada : dans le refuge naturel Cootes Paradise, à Hamilton, et dans le parc de la Rouge, à Toronto.
English: The partnership comprises 15 operative and 3 strategic partners from 16 countries.
French: Le partenariat se compose de 15 partenaires actifs et de 3 partenaires stratégiques, issus de 16 États membres différents.
English: Department of Justice Canada legal advisors can be called upon to advise at which point the engagement of Aboriginal groups or individuals may become a matter of legal obligation.
French: Les conseillers juridiques du ministère de la Justice Canada sont en mesure de renseigner les ministères sur les situations dans lesquelles la consultation de groupes autochtones ou d’Autochtones particuliers est une obligation juridique.
English: Paragraph 12 further addresses the situation where a State party has denied the extradition of one of its nationals.
French: Le paragraphe 12 traite plus avant des cas où un État partie a refusé l'extradition de l'un de ses ressortissants.
English: AEB Audit and Evaluation Branch
French: DVE Direction de la vérification et de l’évaluation
English: < Perpetuate random acts of kindness.
French: < Accomplir des BONNES ACTIONS AU HASARD.
English: (e) To enable them to submit to justice or, when appropriate, extradite persons under their jurisdiction for child sexual exploitation crimes, including child sexual abuse, committed in other countries, enabling those serious crimes to be prosecuted in offenders' countries of origin, if they do not already have such legislation;
French: e) Pour être en mesure de traduire en justice ou, selon qu'il conviendra, d'extrader des personnes relevant de leur juridiction pour des infractions liées à l'exploitation sexuelle des enfants, y compris des violences sexuelles visant des enfants, commises dans d'autres pays, afin que ces infractions graves puissent donner lieu à des poursuites dans les pays d'origine de leurs auteurs, s'ils n'ont pas déjà de législation de ce type;
English: Ms. LINDSKOG (Sweden) said that children started comprehensive school at the age of six or seven years and received compulsory instruction for a period of nine years.
French: Mme LINDSKOG (Suède) dit que les enfants entrent à l'école polyvalente à 6 ou 7 ans et que la durée de l'enseignement obligatoire est de neuf ans.
English: The first component is to implement strategies directed at improving the health and vigour of western blue flag populations at Police Outpost Provincial Park.
French: Nelson River Sturgeon Board Parcs et zones protégées de l’Alberta/région du sud-ouest – gestion de l’iris du Missouri Le présent projet comprend de deux composantes distinctes.
English: A concentration of large firms in a sector gives the perception of these firms being in a position to exercise market power.
French: La concentration de grandes entreprises dans un secteur donne l’impression que ces entreprises sont en mesure d’exercer une emprise sur le marché.
English: Communicate on a regular basis with Recipient institutions in Canada and internationally, consultants and partner organizations as well as Embassies to ensure effective functioning in teams
French: Communiquer régulièrement avec les institutions bénéficiaires, avec les consultants et les organisations partenaires et avec les ambassades, au Canada comme à l’étranger, pour assurer un bon fonctionnement au sein des équipes
English: Note 1 United Nations Human Settlements Programme and its objectives
French: Note 1.  La Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains et ses objectifs
English: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours. Official Journal 023 , 27/01/2004 P. 0036 - 0042
French: L'Europe élargie — Voisinage: un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l'Est et du Sud. Journal officiel n° 023 du 27/01/2004 p.
English: To achieve the zero-emissions objective, the Group plans to launch an electric car in 2011 and a fuel-cell vehicle afterwards.
French: Le véhicule électrique pour 2011 et la pile à combustible à plus long terme sont les solutions du Groupe pour répondre à une même ambition : le zéro émission.
English: One of the Division's goals is to expand and further develop such joint projects.
French: Garde côtière canadienne La Garde côtière canadienne, région du Centre et de l'Arctique, s'occupe de la mise en oeuvre de programmes comme :
English: UNEP convened the Children's Conference on the Environment in Canada in 2002.
French: Le PNUE a organisé en 2002, au Canada, la Conférence des enfants sur l'environnement.
English: Statistics Canada categorizes service-producing industries as: transportation and warehousing; information and cultural industries; wholesale trade; retail trade; finance and insurance, real estate and renting and leasing and management of companies and enterprises; professional, scientific and technical services; administrative and support; waste management and remediation services; public administration; educational services; health care and social assistance; arts, entertainment and recreation; accommodation and food services; and other services.
French: Statistique Canada classe les industries de services par catégories, comme suit : transport et entreposage; industrie de l'information et industrie culturelle; commerce de gros; commerce de détail; finance et assurance, services immobiliers et de location et de location à bail et gestion de sociétés et d'entreprises; services professionnels, scientifiques et techniques; services administratifs et services de soutien; services de gestion des déchets et services d'assainissement; administrations publiques; services d'enseignement; soins de santé et assistance sociale; arts, spectacles et loisirs; hébergement et services de restauration; autres services.
English: • Cleyn & Tinker Cleyn & Tinker, of Huntingdon, Quebec, was founded in 1930 and is the second largest manufacturer in North America of wool and wool blend products using the worsted system.
French: • Cleyn & Tinker Cleyn & Tinker, de Huntingdon (Québec), a été fondée en 1930 et c'est le deuxième plus important fabricant en Amérique du Nord de produits de laine et de laine mélangée utilisant le système laine peignée.
English: Additional effort will be focussed (and included in the business plans of each officer) on investment and science and technology initiatives recognizing that the sectors covered in California heavily represent the S&T initiatives and requirements of the Department and clients (biotechnology/life sciences, nanotechnology, digital technology, space technology, etc.).
French: Les efforts supplémentaires (indiqués dans les plans d’activités de chaque agent) se concentreront sur des initiatives en matière d’investissement et de science et technologie (S et T). Cette orientation témoigne du fait que les secteurs couverts en Californie sont très représentatifs des initiatives de S et T du Ministère et de ses clients, et de leurs besoins dans ces domaines (biotechnologie/sciences de la vie, nanotechnologie, technologie numérique, technologie spatiale, etc.).
English: •   For more information, please select the topic "Non-Commercial Movement of Pets"
French: •   Pour plus d'information, veuillez consulter la rubrique "Mouvements non-commerciaux d'animaux de compagnie"
English: Alternative SQ A B C D E F G Wood Supply Priority spruce/fir equal equal spruce/fir spruce/fir spruce/fir equal spruce/fir Protected 1 Area (%) 4 22 10 13 13 10 10 16 Conservation1,3 Area (%) 30 37 30 25 25 20 20 30 Minimum 1 Old Forest Area (%) 25 sq 40 40 25 25 sq 5 25 sq 5 25 sq 5 25 sq 5 Maximum 1 Plantation Area (%) 25 0 13 19 37 37 256 25 Harvest Treatments 2 (% mature forest area harvested by non-clearcutting) 20 60 50 50 30 20 60 50 Forest Composition maintain vegetation communities4 restore under-represented types increase under-represented types restore under-represented types maintain under-represented types maintain vegetation communities4 maintain vegetation communities4 maintain under-represented types
French: Solution SQ A B C D E F G Priorité en matière d’approvisionnement en bois Épinette/sapin Égale Égale Épinette/sapin Épinette/sapin Épinette/sapin Égale Épinette/sapin Zone protégée1 (%) 4 22 10 13 13 10 10 16 Zone de conservation1,3 (%) 30 37 30 25 25 20 20 30 Zone minimale de forêts âgées1 (%) 25 sq 40 40 25 25 sq 5 25 sq 5 25 sq 5 25 sq 5 Zone maximale de plantation1 (%) 25 0 13 19 37 37 256 25 Interventions de la récolte 2 (% de la forêt exploitable récoltée de façon autre que par coupe à blanc) 20 60 50 50 30 20 60 50 Composition de la forêt Maintien des communautés végétales4 Restauration des types sous-représentés Augmentation des types sous-représentés Restauration des types sous-représentés Maintien des types sous-représentés Maintien des communautés végétales4 Maintien des communautés végétales4 Maintien des types sous-représentés
English: Furthermore, how can we fail to mention all those daily gestures of openness, sacrifice and unselfish care which countless people lovingly make in families, hospitals, orphanages, homes for the elderly and other centres or communities which defend life?
French: Comment ne pas rappeler, en outre, tous les gestes quotidiens d'accueil, de sacrifice, de soins dé- sintéressés qu'un nombre incalculable de personnes accomplissent avec amour dans les familles, dans les hôpitaux, dans les orphelinats, dans les maisons de retraite pour personnes âgées et dans d'autres centres ou communautés qui défendent la vie?
English: African Forum for Investment Promotion (Closing)
French: Forum africain pour la promotion des investissements (clôture)
English: Declines in both trade balances (goods and services) outweighed the advance in the investment income balance.
French: Tel que noté plus tôt dans le rapport, le Canada a généralement enregistré un déﬁcit dans son compte courant au cours des trente dernières années, lequel a coïncidé avec des niveaux croissants d’endettement gouvernemental.
English: Xavie'Z ® gives birth to Dining Salon (2009).
French: Xavie'Z ® donne naissance au Salon à manger © (2009).
English: Mineral industries - Waste disposal - Canada - Statistics - Periodicals. 2. Mineral industries - Environmental aspects - Canada - Statistics - Periodicals. 3. Water - Pollution - Canada - Statistics - Periodicals. 4. Effluent quality - Canada - Statistics - Periodicals.
French: Mines - Industrie - Déchets - Élimination - Canada - Périodiques. 2. Mines - Industrie - Aspect de l'environnement - Canada - Périodiques. 3. Eaux usées - Qualité - Canada - Évaluation - Périodiques. 4. Eau - Pollution - Canada - Périodiques. I. Canada.
English: • Laboratory buildings of the toxicological section of the Research and Development Department of the Muthanna State Establishment hosted a biological weapon research group during the period from 1985 to 1987.
French: • Les bâtiments affectés aux laboratoires de la section de toxicologie du Département Recherche et développement de l'établissement d'État de Muthanna ont abrité une équipe de recherche en armement biologique entre 1985 et 1987.
English: (1) After reconsidering the application, the Minister shall issue or amend the product licence if the requirements of section 7 are met.
French: (1) Après avoir reconsidéré la demande de licence, le ministre délivre ou modifie la licence si les conditions de l'article 7 sont réunies.
English: The Committee is concerned about multiple discrimination faced by women in rural areas, a large proportion of whom are heads of households and face poverty and extreme poverty on a daily basis.
French: Le Comité est préoccupé par la discrimination exercée sous des formes multiples à l'égard des femmes dans les zones rurales, qui bien souvent sont des chefs de famille et sont confrontées quotidiennement à la pauvreté ou à l'extrême pauvreté.
English: The showers - one cannot avoid havong constantly wet floor in the bathroom ; Softer and thicker towels would be nice...
French: Basic breakfast, which is okay, but coffee machine had lots of problems. Some fruit would have been nice.
English: To use the institution at its best, we need to balance the need for private experimentation with public discussion, especially as the forums for a generalised intervention are reducing as public space is privatised.
French: Afin d'exploiter au mieux l'institution, nous devons établir un équilibre entre le besoin d'expérience non-publique et la discussion publique, surtout étant donné le fait que le nombre de forums d'intervention générale diminue en raison de la privatisation de l'espace publique.
English: The tragic Madrid train bombings of March 2004 preceded the start of Parliament's sixth legislative term.
French: Les dramatiques explosions de trains à Madrid en mars 2004 ont précédé le début de la sixième législature du Parlement européen.
English: However, in special cases, on the request of the employer, the court may decide that employment must be terminated if, after weighing up the interests
French: Réparation En vertu de l’article 62 de la WEA, si le tribunal juge que le licenciement est illégal, et si le salarié le souhaite, ledit licenciement
English: Appoint experts to apply the particulars described in paragraph 29 (a) and (b) of this appendix when applicable as well as the following provisions:"
French: Soit désigner des experts chargés d'appliquer les données visées aux points a) et b) du paragraphe 29 du présent appendice, s'il y a lieu, ainsi que les dispositions suivantes:»
English: Fleming was an ardent advocate of an all-British railway from the Atlantic to the Pacific coasts, and in 1863 presented to the Imperial authorities in London, England, a petition from the settlers at Red River, urging construction of a railway that would link that community with the BNA colonies further east (see RED RIVER COLONY).
French: Fleming est l'ardent défenseur d'un chemin de fer entièrement britannique de l'Atlantique au Pacifique. En 1863, il présente aux autorités de l'Empire, à Londres, une pétition des colons de la rivière Rouge, qui réclament d'urgence la construction d'un chemin de fer reliant cette communauté aux colonies de l'Amérique du Nord britannique situées plus à l'est (voir COLONIE DE LA RIVIÈRE ROUGE).
English: According to Mr. Dickie, the PBS officers demonstrated great skill and professionalism throughout it all.
French: Selon M. Dickie, les agents de CPE ont fait preuve de compétence et de professionnalisme en tout temps.
English: Results-based Budgeting: the experience of United Nations system organizations (JIU/REP/99/3)
French: Budgétisation axée sur les résultats : expérience des organisations du système des Nations Unies (JIU/REP/99/3)