ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The branch and the claimant band agree on compensation and provisions for settlement which are drafted by the Department of Justice and band lawyers into a formal settlement agreement.
French: La direction générale et la bande requérante s'entendent sur l'indemnisation à prévoir et sur les dispositions d'un règlement qui, lui, est rédigé par le ministère de la Justice et les avocats de la bande pour en faire une entente officielle de règlement.
English: Capacity to identify multiple variety composition of shipment and to enable segregation of specific variety shipments.
French: Capacité d'identifier la composition variétale des cargaisons et de ségréguer les cargaisons de variétés spécifiques.
English: If OHIH were to undertake identifying a journal for this purpose, could you suggest some appropriate journals?
French: Si le BSI entreprenait une telle démarche, auriez-vous des noms de revues à lui suggérer?
English: He shared the views expressed by the Iranian delegation on behalf of the Group of 77 and China.
French: Il partage les vues exprimées par la délégation iranienne au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Progress toward the target identified in the sustainable development strategy is ongoing and on schedule.
French: Les progrès vers l’obtention des résultats présentés dans la stratégie de développement durable se poursuivent et respectent le calendrier.
English: A number of countries reported that the right to be informed was included in the general laws for the protection of children (Guatemala, Poland, Spain and Turkey), while others had included the right to be informed in their general procedure codes (Austria, Belarus, Czech Republic and Germany).
French: Certains ont établi des règles spécifiques pour garantir ce droit, alors que d'autres l'ont inscrit dans les lois générales sur la protection des enfants (Espagne, Guatemala, Pologne et Turquie) ou dans leur code de procédure général (Allemagne, Autriche, Bélarus et République tchèque).
English: The Office of Internal Oversight Services Internal Audit Division agreed, in its review of audit certification for UNHCR implementing partners, to assist UNHCR by conducting periodic reviews of audit certificates and management letters and to provide advice, if necessary, on what action to take, and UNHCR was to request the Office to do so for the 2004 subprojects.
French: La Division de l'audit interne du Bureau des services de contrôle interne est convenue, dans son examen des attestions de vérification des comptes concernant les partenaires opérationnels du HCR, d'aider ce dernier en examinant périodiquement les attestations et les lettres de l'administration et de fournir des avis, le cas échéant, sur les mesures à prendre.  Le HCR devait lui en faire la demande pour les sous-projets exécutés en 2004.
English: As of July 1999, families with net family income up to $25,921 receive a CCTB basic benefit of $1,020 per child per year, plus an additional $75 for the third and each subsequent child in the family, and a further supplement of $213 for each child under the age of seven for whom no child care expenses have been claimed.
French: En juillet 1999, les familles ayant un revenu familial ne dépassant pas 25 921 dollars recevaient une prestation de base au titre de la PFCE de 1 020 dollars par enfant par année, plus 75 dollars additionnels pour le troisième enfant et pour chaque enfant subséquent de la famille, et un supplément additionnel de 213 dollars par enfant de moins de 7 ans pour lequel aucune dépense de garde d'enfants n'avait été réclamée.
English: In addition, States continue to discharge their obligations of due publicity regarding sea lanes and traffic separation schemes under articles 22, 41 and 53 of UNCLOS, inter alia, through IMO, which provides for the adoption of ships' routeing systems under SOLAS regulation V/8 and the adoption or amendment of traffic separation schemes (TSS) in rules 1 (d) and 10 of Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 (COLREG).
French: En outre, les États continuent de s'acquitter de leur obligation de publicité voulue concernant les voies de circulation maritime et les dispositifs de séparation du trafic en application des articles 22, 41 et 53 de la Convention, par l'intermédiaire, entre autres, de l'OMI, qui prévoit l'adoption de systèmes d'organisation du trafic maritime en vertu de la règle 8 du chapitre V de la Convention SOLAS et l'adoption ou la modification de dispositifs de séparation du trafic en vertu de la règle 1 d) et de la règle 10 de la Convention sur le Règlement international pour prévenir les abordages en mer (« Règles de route »).
English: Choice of a religion and attendance at religious instruction classes
French: Choix d'une religion ou participation à des cours d'instruction religieuse
English: It will also be made available to the NRTEE's main stakeholders.
French: Cette analyse sera également mise à la disposition des principales parties prenantes de la TRNEE.
English: Puerto Rico, unlike the states of the Union, lacked a voice in Congress because it had only a non-voting delegate there.
French: À la différence des États des États-Unis, Porto Rico ne peut pas faire entendre sa voix au Congrès et ne dispose que d'un représentant sans droit de vote.
English: In addition, the current stage of knowledge in the field should be determined.
French: De plus, il faudrait définir l'état actuel des connaissances dans le domaine.
English: As digital label printing becomes increasingly widespread, label printing houses are realising the need for all-in-one digital printing systems that provide fully finished, value-added label solutions.Grafisk Maskinfabrik answers this need with the DC330 a complete converting and finishing unit created especially for use with digital label printing presses.The DC330 Converter can be set up as an in-line extension to a digital label printing system allowing the web to continue directly onto the converter from the digital printer. The DC330 Converter can also beused as an off-line converting and finishing unit for jobs from other digital presses or conventional presses.It even functions as a printing press for specialised value-added solutions.
French: La DC330 peut être installée en ligne avec une machine d'impression digitale permettant un passage continu de la bande vers la transformation.
English: The encryption key will be computed[ 16 ] on the basis of a passphrase which you will be able to enter later in the process.
French: La clé de chiffrement sera calculée [ 16 ] à partir d'une phrase que vous pourrez saisir plus tard dans le processus.
English: Hotel Lafonte je nekuřácký hotel rodinného typu. Je umístěn v klidné čtvrti Rybáře v Karlových Varech (cca 20min.
French: Vítejte v komfortním hotelu Maltézský Kříž****, který se nachází na břehu říčky Teplé v samém centru Karlových Varů.
English: (Execulink) is in receipt of a Local Competition Implementation Plan filed by People's Tel Limited Partnership (People's) on 10 March 2008  Document: 881020.doc - 61KB 2008-03-10 - People's Tel Limited Partnership Description:
French: (Execulink) is in receipt of a Local Competition Implementation Plan filed by People's Tel Limited Partnership (People's) on 10 March 2008  Document: 881020.doc - 61KO 2008-03-10 - People's Tel Limited Partnership Description:
English: In Big Trout Lake, Ontario, community members have created their own landbased program.
French: À Big Trout Lake, en Ontario, les membres de la collectivité ont créé leur propre programme de vie dans la nature.
English: Assumptions describe the necessary conditions that must exist if the cause-effect relationships between levels of results are to behave as expected.
French: Les hypothèses décrivent les conditions nécessaires qui doivent exister si l'on veut que les relations de cause à effet entre les niveaux de résultats fonctionnent comme prévu.
English: She will also take part in a discussion with Afghan women today, International Women’s Day.
French: La gouverneure générale souhaite aussi depuis longtemps aller à la rencontre des Canadiennes et Canadiens qui réalisent en Afghanistan un travail difficile et souvent périlleux.
English: Amendment 233 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 74 – paragraph 1 – subparagraph 1 b (new) Text proposed by the Commission Amendment All assets shall be appropriately taking into account in the calculation of Solvency Capital Requirement.
French: Amendement 233 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 74 – paragraphe 1 – alinéa 1 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Tous les actifs sont dûment pris en compte dans le calcul du Capital de solvabilité requis.
English: Article 151 of the Criminal Law provides for the strict punishment of a person who illegally restricts the freedom of another.
French: L'article 151 du Code pénal prévoit des peines sévères pour une personne qui restreint illégalement la liberté d'une autre.
English: • In BC there are concerns over forests and fish stocks, particularly salmon and the potential impacts of warmer waters on aquaculture.
French: • En C.-B., on sâ€™inquiète pour les forêts et les stocks de poisson, surtout le saumon, et des effets potentiels du réchauffement de lâ€™eau sur lâ€™aquaculture.
English: WMO also coordinates a global system to provide comprehensive marine climatological databases for all ocean areas, including coastal areas and exclusive economic zones.
French: Elle coordonne aussi un système mondial qui fournit des bases de données climatologiques détaillées pour toutes les zones océaniques, y compris les zones côtières et les zones économiques exclusives.
English: Since taking ofﬁce in 1993 we have consistently budgeted on a rolling two-year basis.
French: Monsieur le Président, depuis notre arrivée au pouvoir en 1993, toutes nos décisions budgétaires ont été prises en fonction d’un horizon mobile de deux ans.
English: Mélanie Béchard atop the Great Wall of China at Simatai, northeast of Beijing in the Jundu Mountains, in July 2000. Photo:
French: Mélanie Béchard au sommet de la Grande Muraille de Chine, à Simatai dans les monts Jundu, au nord-est de Beijing, en juillet 2000. photo :
English: S/2005/259 Letter dated 18 April 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/259 Lettre datée du 18 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 137 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Ingeborg Gräßle (EPP-ED) - Exchange of views on the 'fast-track' procedure BUILDING POLICIES 8.
French: Ingeborg Gräßle (PPE-DE) - Échange de vues sur la procédure rapide POLITIQUE IMMOBILIÈRE 8.
English: Changes may be needed to adapt to new accounting rules, new events, or the new information needs of MLAs and others.
French: Il devra éventuellement les adapter aux nouvelles règles comptables, aux nouvelles circonstances ou aux besoins en information des députés et des autres parties intéressées.
English: Executive Vice-President Imperia1 Fea ther Corporation (Toronto) Limited Les duvets Ungava Cuddle-Down Products Ltd.
French: Vice-président exécutif Imperia1Feather Corporation (Toronto)Limited Les duvets Ungava Cuddle-Down Products Ltd.
English: And the company of myself was a game that was really well structured.
French: Et la compagnie de moi-m�me �tait un jeu qui est vraiment bien structur�.
English: Ville: C�est simplement tout ce qui se passe tout autour de ma vie, la fa�on dont je vois les choses et tout ce qu�elles me font ressentir.
French: Ville: C’est simplement tout ce qui se passe tout autour de ma vie, la façon dont je vois les choses et tout ce qu’elles me font ressentir.
English: Following an explanation by the International Bureau that the intention of the draft Practice Guideline in the penultimate sentence of paragraph 101 of the draft Practice Guidelines was that, where a State provided for double protection of the same invention by two different titles of invention, that State was not obliged to cite an application for one title against an application to protect the same invention by a different title, and confirmation by the International Bureau that the last sentence of paragraph 101 of the draft Practice Guidelines could be deleted, the Delegation stated that it would consider the matter further.
French: Le Bureau international ayant expliqué que l’avant-dernière phrase du paragraphe 101 du projet de directives pour la pratique vise à faire en sorte que, lorsqu’un État prévoit une double protection pour la même invention au moyen de deux titres différents, cet État ne soit pas obligé de citer une demande contre une demande tendant à la délivrance d’un autre titre de protection pour la même invention et ayant confirmé que la dernière phrase du paragraphe 101 du projet de directives pour la pratique peut être supprimée, la délégation a déclaré qu’elle examinera la question de manière plus approfondie.
English: The nonlinear behaviour of concrete and masonry materials suggested that quasi-brittle fracture mechanics approaches may be the most suitable for determining their fracture performance.
French: Le comportement non linéaire des matériaux de béton et de maçonnerie a suggéré que les approches de mécanique de rupture quasi-fragile puissent être les plus appropriées à déterminer leur exécution de rupture.
English: She wished it to be put on record that the Committee could not, through the Convention or the Optional Protocol, impose anything on any State.
French: Aussi l'intervenante tient-elle à proclamer haut et clair que le Comité ne saurait imposer quoi que ce soit à un État par le biais de la Convention ou du Protocole facultatif.
English: Our first dossier will obviously be the introduction of the euro on 1 January and the development of a coherent economic policy to underpin monetary union.
French: Notre premier dossier sera évidemment l'introduction de l'euro au 1er janvier et le développement d'une politique économique cohérente pour étayer l'Union monétaire.
English: • application procedure for participants interested in ECML activities
French: • Procédure de candidature pour les experts intéressés à participer aux activités du CELV.
English: The Ceiling for Heading 1A respects the bare minimum of investment by the EU in Competitiveness for Growth and Employment.
French: Le plafond pour la Rubrique 1A respecte le strict minimum d’investissement de l’UE dans la compétitivité pour la croissance et l’emploi.
English: The Board certainly accepted as a fact that the claimant followed the Commission's instructions and the claimant continued to tell the Commission he was not interested in the program if he would have to repay any benefits.
French: Le conseil a admis le fait que le prestataire avait suivi les instructions de la Commission, et le prestataire a continué de dire à la Commission qu'il n'était pas intéressé au programme s'il fallait qu'il rembourse des prestations.
English: Exempt Market Transactions (a) Background Exempt distributions generally take one of three forms:
French: Opérations sur marché dispensé a) Contexte Les placements sur le marché non réglementé prennent habituellement l’une des trois formes suivantes :
English: With no significant presence of United Nations personnel in Mogadishu expected during 2009/10, all United Nations consignments destined for Mogadishu will require marshalling and consolidation, as well as receipt and inspection, prior to final shipment to the theatre of operations.
French: Étant donné que l'ONU ne devrait avoir qu'une faible présence à Mogadiscio en 2009/10, tous les envois de l'ONU à Mogadiscio devront être triés, groupés, réceptionnés et inspectés avant le transport final jusqu'au théâtre d'opérations.
English: We would love to hear from you.
French: Nous voulons toujours entendre parler de nouveaux groupes.
English: -Other paper and paperboard: 4810.92 - -Multi-ply
French: -Autres papiers et cartons : 4810.92 - -Multicouches
English: As it name indicates, we are situated on the cliff top, there is a nearly private access from Pueblo Acantilado to rocky cove with crystal water where people that like diving, fishing and natural space scan enjoy this nearly virgin area.
French: Tel que son nom l'indique, nous sommes situés au bord d'une falaise et Pueblo Acantilado Suites possède un accès quasiment privé sur une crique de rochers à eaux cristallines où les amateurs de plongée sous-marine et d'espaces naturels pourront profiter d'un espace pratiquement vierge.
English: He was greatly assisted by our communication difficulties.
French: Nos difficultés de communication favorisent l’ennemi.
English: there are new images or links available for NeoGeo CD Front Loader Console [pre-owned].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour NeoGeo CD Front Loader Console [Occasion].
English: It is likely that a combination of approaches will be more effective than a single one.
French: Une combinaison d'approches pourrait s'avérer plus efficace qu'une seule approche.
English: The site office’s success in such a varied environment comes down to the wide experience of its 19 personnel, who offer diverse backgrounds
French: L’équipe est composée de dirigeants d’entreprise de construction, d’experts en dessin, de spécialistes de la santé et de la sécurité, de spécialistes du domaine de la gestion, d’ingénieurs
English: Support to Gender and Development Consultation
French: Appui à la concertation en genre et développement
English: Moreover, the board’s decision that her first two answers collectively corresponded to improving client service is a conclusion which can be supported on the basis of what the appellant wrote.
French: En outre, la décision du jury selon laquelle les deux premières réponses de l'appelante correspondent à l'amélioration du service à la clientèle constitue une conclusion qui peut s'appuyer sur ce qu'a écrit cette dernière.
English: In the Middle East and North Africa, successful elections in Iraq and in the West Bank and Gaza in January 2005, along with progress toward Israel’s withdrawal from Gaza and parts of the West Bank, provided cause for optimism in the context of these conflicts.
French: Il importe de signaler que le travail du Canada sur le programme de l’hémisphère est bien reconnu et prisé par les États-Unis. Le Canada participe également à des organes de décision multilatéraux tout en travaillant avec des pays d’optique commune à promouvoir des priorités partagées à l’ONU et au sein d’autres organisations internationales.
English: Cost Effectiveness in Family Practice Cost Effectiveness in Family Practice The Canadian Library of Family Medicine Bibliothèque canadienne de médecine familiale  519 661-3170 Fax / Téléc.: 519 661-3880  Email / Courriel : clfm@uwo.ca  Updated / Mise à jour : 2002/02  2001  McGuirk B, King W, Govind J, Lowry J, Bogduk N. Safety, efficacy, and cost effectiveness of evidence-based guidelines for the management of acute low back pain in primary care. Spine. 2001 Dec 1;26(23):2615-22. PubMed/Abstract Fontanesi J, De Guire M, Holcomb K, Sawyer MH. The cost to immunize during well-child visits. Am J Med Qual.
French: Bibliographie : Rentabilité en pratique familiale Rentabilité en pratique familiale The Canadian Library of Family Medicine Bibliothèque canadienne de médecine familiale  519 661-3170 Fax / Téléc.: 519 661-3880  Email / Courriel : clfm@uwo.ca  Updated / Mise à jour : 2002/02  2001  McGuirk B, King W, Govind J, Lowry J, Bogduk N. Safety, efficacy, and cost effectiveness of evidence-based guidelines for the management of acute low back pain in primary care. Spine. 2001 Dec 1;26(23):2615-22. PubMed/Abstract Fontanesi J, De Guire M, Holcomb K, Sawyer MH. The cost to immunize during well-child visits. Am J Med Qual.
English: OMPI/BIOT/LPZ/96/1 Document Code OMPI/BIOT/LPZ/96/1 Meeting Code OMPI/BIOT/LPZ/96 Publication Date Dec 8, 1997
French: OMPI/BIOT/LPZ/96/1 Code du document OMPI/BIOT/LPZ/96/1 Code de la réunion OMPI/BIOT/LPZ/96 Date de publication 8 déc.
English: The largest percent changes are for the ANC >15 and 40 categories, e.g., for the latter category, an increase from 18% for the base scenario to 21% for the s2060 scenario (or 59% to 66% when the originally non-acidic subset is considered; 85% of the subset originally had ANC 40).
French: Dans cette dernière catégorie, par exemple, on observe une augmentation de 18%, selon le scénario de référence, à 21%, selon le s2060 (ou de 59% à 66% lorsqu'on considère le sous-ensemble non acide à l'origine ; au départ, 85% du sous-ensemble avait une CNA 40).
English: In the case of vehicles equipped with anti-lock systems of categories 1 or 2, when the right and left wheels of the vehicle are situated on surfaces with differing coefficients of adhesion (kH and kL), where kH > 0.5 and kH/kL > 2, 11/ the directly controlled wheels must not lock when the full force 8/ is suddenly applied on the control device at a speed of 50 km/h.
French: Dans ce cas les véhicules équipés de systèmes antiblocage de catégorie 1 ou 2, lorsque les roues droite et gauche du véhicule sont situées sur des revêtements de coefficients d'adhérence différents (kH et kL) où kH/kL * 2 avec kH * 0,5 11/ les roues directement contrôlées ne doivent pas se bloquer lorsque la pleine force 8/ est appliquée soudainement au dispositif de commande à la vitesse de 50 km/h.
English: The Church calls all people to this conversion, following the example of John the Baptist, who prepared the way for Christ by "preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins" (Mk 1:4), as well as the example of Christ himself, who "after John was arrested,...came into Galilee preaching the Gospel of God and saying: 'The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand; repent and believe in the Gospel'" (Mk 1:14-15).
French: L'Eglise appelle tout le monde à cette conversion, à l'exemple de Jean-Baptiste qui préparait les chemins du Seigneur en « proclamant un baptême de repentir pour la rémission des péchés » (Mc 1, 4), et à l'exemple du Christ lui-même qui, « après que Jean eut été livré, vint en Galilée, proclamant l'Evangile de Dieu et disant: "Le temps est accompli et le Royaume de Dieu est tout proche; convertissez-vous et croyez à l'Evangile" » (Mc 1, 14-15).
English: As a follow-up to the recommendations of the 2005 assessment of the mainstreaming of gender in UNFPA materials, UNFPA issued guidelines and established a quality assurance process to mainstream gender in UNFPA publications, and improved electronic access to gender materials produced by UNFPA.
French: Dans le cadre de la suite donnée aux recommandations formulées à l'issue de l'évaluation de la généralisation d'une perspective antisexiste dans les documents du FNUAP réalisée en 2005, le Fonds a publié des directives et institué une procédure d'assurance de la qualité pour que ses publications tiennent systématiquement compte des problèmes liés au sexisme et a amélioré l'accès électronique aux documents qu'il produit sur la question.
English: They felt reporting might improve if it was impressed upon them why it was something they needed to do and how it could make a positive difference in the health of their patients.
French: Selon eux, il pourrait y avoir des progrès en matière de déclaration si on leur faisait valoir pourquoi cela est nécessaire et comment cela pourrait contribuer positivement à la santé de leurs patients.
English: [1367:] What great things might be accomplished by their influence if only we could bring it to bear!
French: [1368:] Je dirai davantage, et je soutiens que la vertu nest pas moins favorable à lamour quaux autres droits de la nature, et que lautorité des maîtresses ny gagne pas moins que celle des femmes et des mères.
English: We are already doing so with a number of productions, including War Hospital and Arctic Mission, and more recently with our work on Antarctic Mission.
French: Impérative pour le futur de l'industrie et pour celui de l'ONF, cette transition vers le numérique nécessite des investissements très importants.