ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Year 2003 Decisions Results from the collaborative initiative between Canadian Blood Services  Canadian Institutes of Health Research and the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health  For Operating Grants in the Areas of  Blood Utilization and Conservation Research Applications were received for this initiative as part of the March 2003 operating grants competition.
French: Décisions de l'année 2003 Résultats de l'initiative de collaboration entre Société canadienne du sang  Instituts de recherche en santé du Canada et Institut de la santé circulatoire et respiratoire d'IRSC  Subventions de fonctionnement dans le domaine de la  Recherche sur l'utilisation rationnelle du sang  Les demandes concernant cette initiative ont été reçues dans le cadre du concours de subventions de fonctionnement de mars 2003.
English: Meetings of the Special Committee and its subsidiary bodies
French: Réunions du Comité spécial et des organes subsidiaires
English: The following will be helpful to accomplish the planning provisions and objectives of the KFNFA and are consistent with the principles in 1.1 and 1.2: 1.3.1 Early establishment of the relationship between the Parties to ensure understanding and application of the economic and employment provisions of the KFNFA; Coordination of activities necessary to putting economic and employment planning provisions into effect; and Review and identification of existing Government programs, services, finances and other resources which can be accessed or modified consistent with Government policy from time to time, to enable planning and implementation of KFNFA Chapter 22.
French: Les mesures suivantes contribueront à la mise en œuvre des dispositions et objectifs de l’EDPNK en matière de planification et sont compatibles avec les principes énoncés aux paragraphes 1.1 et 1.2 : 1.3.1 l’établissement rapide des relations entre les parties pour assurer la compréhension et l’application des dispositions relatives à l’économie et à l’emploi de l’EDPNK; la coordination des activités requises pour la mise en œuvre des dispositions relatives à la planification économique et en matière d’emploi; l’examen et la détermination des programmes, services et ressources financières et autres du gouvernement auxquels on peut avoir accès ou qui peuvent être modifiés conformément aux politiques gouvernementales en vigueur, afin de permettre la planification et la mise en œuvre du chapitre 22 de l’EDPNK.
English: Recent contracts include receiving orders to produce twenty trailers for the Toronto region and 300 trailers for the US region.
French: Dernièrement, elle a reçu une demande de fabrication de 20 remorques pour la région de Toronto et de 300 pour les États-Unis.
English: At the 7th meeting, on 12 December, the Chair of the SBSTA, Ms. Helen Plume (New Zealand), introduced the draft report of the SBSTA on its twenty-ninth session and gave an oral report on the results that pertain to the COP.
French: À la 7e séance, le 12 décembre, la Présidente du SBSTA, Mme Helen Plume (Nouvelle-Zélande), a présenté le projet de rapport du SBSTA sur sa vingt-neuvième session et a rendu compte oralement des résultats intéressant la Conférence des Parties.
English: United States Bankruptcy Court for the Southern District of New York, Case No. 91 B 15741 (15 January 1992), and the High Court of Justice, Chancery Division, Companies Court, Case No. 0014001 of 1991 (31 December 1991).
French: United States Bankruptcy Court du District sud de New York, affaire no 91 B 15741 (15 janvier 1992) et High Court of Justice, Chancery Division, Companies Court, affaire no 0014001 de 1991 (31 décembre 1991).
English: A/C.1/60/L.26/Rev.1 Item 103 -- Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty -- 7-Power revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.26/Rev.1 Point 103 -- Traité d'interdiction complète des essais nucléaires -- Projet de résolution révisé (7 puissances) [A A C E F R]
English: APPENDIX V EXAMPLE OF A DEPOSIT FORM Gallery:
French: ANNEXE V EXEMPLE DE BON DE DÉPÔT Galerie :
English: The most recent significant shift in priorities came in the aftermath of the terrorist attacks of September 11, 2001, which resulted in a new focus on security for governments in general, including considerable emphasis on the security of the transportation system.
French: Les plus récents changements sur le plan des priorités sont survenus dans la foulée des attaques terroristes du 11 septembre 2001 et ont donné lieu à une nouvelle orientation sur la sûreté pour l'ensemble des gouvernements, notamment en accordant énormément d'importance à la sûreté du réseau de transport.
English: The Commission is proposing a strategy to encourage cooperation between the Member States for enhancing the quality of healthcare, making it more accessible and financially viable.
French: La Commission propose une stratégie visant à encourager la coopération entre les États membres pour élever les soins de santé sur le plan qualitatif, les rendre accessibles et financièrement viables.
English: Appeals to trade unions and non-governmental organizations, as well as individuals, to continue their efforts to promote the economic well-being of the peoples of the Non-Self-Governing Territories, and also appeals to the media to disseminate information about the developments in this regard;
French: Lance un appel aux syndicats et aux organisations non gouvernementales, ainsi qu'aux particuliers, pour qu'ils poursuivent leur action en faveur du progrès économique des populations des territoires non autonomes, et demande aux médias de diffuser des informations sur les faits nouveaux dans ce domaine ;
English: Unlike the experience following World War I, veterans preference appointments were distributed in a fashion not significantly different from the distribution of non-veteran male appointments.
French: Contrairement à l’expérience qui fit suite à la Grande Guerre, les nominations d’anciens combattants par ordre de préséance furent faites d’une manière assez peu différente de la répartition des emplois chez les civils masculins.
English: CLASSIFICATION STANDARD
French: NORME DE CLASSIFICATION Recherche Historique Catégorie scientifique et professionnelle
English: It was therefore suggested by the group that the operational obligations should be put directly in ADR / RID/ ADN.
French: Aussi le groupe a-t-il proposé que les obligations d'ordre opérationnel soient incluses directement dans l'ADR/RID/ADN.
English: The Committee asks whether Article 22 of the Constitution is the only legal basis for the right to equal pay in the public sector.
French: Le Comité demande si l’article 22 de la Constitution est la seule base juridique du droit à l’égalité salariale dans le secteur public.
English: His contributions continue to be respected.
French: Son apport continue de susciter le respect.
English: Analysis also reveals that the average enterprise now has a greater number of employees from the target group.
French: L'analyse révèle également qu'en moyenne les entreprises comptent maintenant un plus grand nombre d'employés issus de minorités ethniques.
English: A Party hosting an Article 6 project shall make publicly available, directly or through the secretariat, information on the project in accordance with the reporting guidelines set out in Appendix B below and the requirements contained in decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts).
French: b) N'ont aucun intérêt pécuniaire ou financier dans aucun aspect des projets relevant de l'article 6 qui sont soumis au comité de supervision de l'article 6;
English: 22(1)(b) of the PA.
French: En l’espèce, l’enquête était terminée.
English: Operational considerations are factored in when the presence of a substance may interfere with or impair a treatment process or technology (e.g., turbidity interfering with chlorination or UV disinfection) or adversely affect drinking water infrastructure (e.g., corrosion of pipes).
French: Les considérations opérationnelles sont prises en compte quand la présence d’une substance peut nuire à un traitement ou à une technologie (p. ex. la turbidité interférant avec la chloration ou la désinfection aux rayons UV) ou avoir un effet néfaste à l’infrastructure de l’eau potable (p. ex. la corrosion des tuyaux).
English: The new provisions must ensure that the internal market works better and must ensure greater transparency in the awarding of contracts.
French: Les nouvelles dispositions doivent garantir un meilleur fonctionnement du marché intérieur ainsi qu’une plus grande transparence dans la passation des marchés publics.
English: Through these treaties, the leaders of the countries concerned have courageously brought stability and peace to borders that were previously beset with violence, and thus to their peoples.
French: Par l'intermédiaire de ces traités, les dirigeants des pays intéressés ont courageusement apporté la stabilité et la paix à des frontières qui auparavant étaient en proie à la violence, et par conséquent à leurs peuples.
English: Please be advised that when visiting this Web Site, a cookie may be automatically installed and temporarily held in the store or on the hard disk of your computer.
French: Vous êtes informé que, lors de vos visites de ce Site Web, un cookie pourrait s'installer automatiquement sur votre logiciel de navigation et être temporairement retenu sur votre disque dur.
English: Conversion of existing print publications to digital form may be expected to continue, but current digitization programs pale in comparison to the sheer volume of material to be converted; thus, print publications will remain for many years as the most common medium for scholarly communication.
French: La numérisation des publications imprimées qui existent actuellement se poursuivra sans doute, mais les programmes actuels de numérisation font pauvre figure devant le volume impressionnant de documents à convertir. C'est pourquoi les publications imprimées resteront pendant encore de nombreuses années le véhicule le plus commun de la communication savante.
English: Relative to 1995/96 levels, the NOx emissions considered in scenario â€œNOx2Bâ€ are in fact reduced by 39% vs. the 25% reduction relative to the â€œCCUSA2â€ scenario.
French: Par rapport aux quantités d'émissions de NOx émises en 1995 et en 1996, celles considérées dans le scénario NOx2B se trouvent réduites de 39 % par rapport à 25 % dans le scénario CCUSA2.
English: • An overview of reports on plans and priorities and departmental performance reports is now available through The Government of Canada Planning and Performance Gateway.
French: • L’aperçu des rapports sur les plans et les priorités et des rapports ministériels sur le rendement est maintenant disponible sur le Carrefour de la planification et du rendement du gouvernement du Canada.
English: He also noted that the Commission had mistakenly included the names of all forty qualified candidates on the Eligibility List when it had only intended to appoint ten to fifteen of the top ranked candidates, as evidenced by various documents that were presented (exhibit D-14).
French: Il note également que la Commission a par erreur inclus le nom de chacun des 40 candidats et candidates qualifiés sur la liste d'admissibilité, alors qu'elle avait seulement l'intention de nommer les 10 à 15 premiers à des postes, comme le démontrent différents documents présentés (pièce D-14).
English: • for individuals who are not on the payroll;
French: • concernant une personne qui ne figure pas sur la liste de paye;
English: In Ramallah, more than 150 Israeli tanks and armoured vehicles entered the city early today, with soldiers of the occupying force raiding homes throughout the city, particularly in the Amari refugee camp, and tanks positioned at almost every street corner.
French: À Ramallah, plus de 150 chars et véhicules blindés israéliens sont entrés dans la ville tôt ce matin.  Les soldats des forces d'occupation ont fait irruption dans les maisons dans l'ensemble de la ville, en particulier dans le camp de réfugiés d'Amari, et des chars se sont postés à presque tous les carrefours.
English: • Extent of funding and staffing of identified essential positions
French: • Degré de financement et de dotation des postes jugés essentiels
English: The pilot program will be implemented sometime before the middle of 2005.
French: Le programme pilote sera mis en œuvre avant la moitié de l’année 2005.
English: Ongoing exploration with large-diameter holes will evaluate kimberlites in excess of 100 Mt that have shown the best grades to date.
French: L'exploration en cours au moyen de trous à gros diamètre permettra d'évaluer les kimberlites de plus de 100 Mt qui ont affiché les plus fortes teneurs à ce jour.
English: Tenerife Los Realejos - Specific local history, famous people, important events and much more.
French: Tenerife Los Realejos - Histoire locale spécifique, célébrités, évênements importants et bien plus.
English: A close-up look at the C4 mask, which has recently been improved and upgraded.
French: Un coup d'oeil rapproché du masque C4 qui a récemment été perfectionné.
English: 21 In sum, these three attributes equate as follows: 1) corporateness – military identity; 2) expertise – knowledge; and, 3) responsibility – accountability.
French: Plus précisément, étant donné l’effondrement de l’Union soviétique et les engagements actuels du Canada dans le cadre de la mission des Nations Unies en Afghanistan, les théories mentionnées ci-dessus ne s’appliquent plus dans l’ère contemporaine et n’expliquent plus les relations civiles-militaires au Canada ou ailleurs18.
English: I'd say everything seems to be going pretty good for all of us, especially since the treaty.
French: Je dirais que tout semble assez bien aller pour nous tous, surtout depuis la signature du traité.
English: Graphic makeover stage 3 : front page colorization and improvement of the interaction between texts and images.
French: Refonte graphique étape 3 : colorisation de la Une, dialogue intensifié entre textes et illustrations.
English: For the biennium 2006-2007, the Council mandated a special mission at each of the first five special sessions, with total additional requirements of $1,089,200 that were accommodated from within existing resources.
French: Les dépenses d'un montant de 1 089 200 dollars liées aux cinq missions spéciales ont été financées au moyen des crédits existants.
English: Tunisia was proud of its success in achieving equal rights for men and women in many sectors, including education.
French: La Tunisie est fière d'avoir réussi à instaurer des droits égaux pour les hommes et les femmes dans de nombreux secteurs, y compris celui de l'éducation.
English: Report (A5-0176/2001) by Mr Dell'Alba, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council regulation (EC, ECSC, Euratom) on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities [COM(2000) 461 - C5-0627/2000 - 2000/0203(CNS)]
French: Rapport (A5-0176/2001) de M. Dell'Alba, au nom de la commission des budgets, sur la proposition de règlement (CEE, CECA, Euratom) du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes [COM(2000) 461 - C5-0627/2000 - 2000/0203(CNS)]
English: • prepare for and participate in the United Nations World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance which is planned for September 2001 in Durban, South Africa.
French: • Se préparer et participer à la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, prévue pour septembre 2001 à Durban, en Afrique du Sud.
English: A crucial task is to enhance the efficacy, coherence and consistency of macroeconomic policies.
French: Il est impératif d'accroître l'efficacité, la cohérence et la régularité des politiques macroéconomiques.
English: TRANS/SC.3/WP.3/2005/1/Add.2 page 22
French: TRANS/SC.3/WP.3/2005/1/Add.2
English: The scope of the Atlas implementation was large and complex, encompassing not only the implementation of the Atlas system but also a significant change management initiative.
French: La mise en œuvre d'Atlas était une opération vaste et complexe comprenant non seulement la mise en service du système lui-même, mais aussi un travail important de gestion du changement.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure James (Jim) Roy Research Scientist – Groundwater Assessment & Remediation Section Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact James (Jim) Roy AFFILIATIONS Adjunct assistant professor, McMaster University (Hamilton, ON) Member, Canadian Geophysical Union & American Geophysical Union Member, National Ground Water Association AWARDS / EDUCATION NSERC Post-doctoral Fellowship Ph.D. in Hydrogeology, Department of Earth Sciences, University of Waterloo (PGS B NSERC) Instructor, Flow through Porous Media (undergrad/grad course), University of Waterloo CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure aquatic ecosystems are conserved and protected
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive James (Jim) Roy Chercheur scientifique – section de l'évaluation et de la dépollution de l'eau souterraine Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec James (Jim) Roy AFFILIATIONS Professeur adjoint, Université McMaster (Hamilton, ON) Membre, Union géophysique canadienne et American Geophysical Union Membre, National Ground Water Association PRIX / ÉTUDES Bourse de recherche postdoctorale du CRSNG Ph.D., hydrogéologie, département des sciences de la Terre, Université de Waterloo (bourse d'études du CRSNG) Instructeur, écoulement dans des milieux poreux (premier cycle/diplômés), Université de Waterloo RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution au respect du mandat d'Environnement Canada de conserver et de protéger les écosystèmes aquatiques
English: The Working Group of the Whole recommended that the tenth anniversary of UNISPACE III be celebrated by holding a panel discussion, to be organized by the Secretariat during the first week of the fifty-second session of the Committee.
French: Le Groupe de travail plénier a recommandé de célébrer le dixième anniversaire d'UNISPACE III par la tenue d'un débat d'experts, qui serait organisé par le Secrétariat durant la première semaine de la cinquante-deuxième session du Comité.
English: Finally, each and every Catholic, as also the baptized of every non-Catholic church or denomination who enters into the fullness of the Catholic communion, must retain his own rite wherever he is, must cherish it and observe it to the best of his ability (4), without prejudice to the right in special cases of persons.
French: L’histoire, les traditions et les nombreuses institutions ecclésiastiques attestent hautement combien les Églises orientales ont mérité de l’Église universelle [ 5 ]. C’est pourquoi, non seulement le Concile témoigne à ce patrimoine ecclésiastique et spirituel l’estime et la louange qui lui sont dues, mais encore il le considère fermement comme le patrimoine de toute l’Église du Christ.
English: It gives the Parliament and the entire system of state power that degree of stability which is prerequisite for such big and multinational country as Russia.
French: Il donne au Parlement, ainsi qu'à l'ensemble des structures de l'Etat, le degré de stabilité qui est la condition préalable au fonctionnement d'un pays aussi vaste et aussi multinational que la Russie.
English: Our observations of embryo sac development on sections differ from those made by Cook in 1906.
French: Les observations de sacs embryonnaires sur coupes sériées ne correspondent pas à celles faites par Cook en 1906.
English: The French structure is designed to give primacy to the coordination of assets and not to a military ethic or to the promotion of political security issues (except in the case of warlike threats).
French: Mais elle n’équivaut pas simplement à une militarisation des missions civiles : ce mécanisme a pour but de favoriser la coordination des capacités ; il ne cherche pas à promouvoir une quelconque éthique militaire ou à privilégier les questions de sécurité politique (sauf en cas de menace militaire).
English: Fuelling the cycle of innovation CIHR's discovery research programs yield the new concepts and materials that fuel the cycle of innovation.
French: La recherche brevetable : alimenter le cycle d'innovation Les programmes de recherche brevetable des IRSC donnent naissance aux nouveaux concepts et aux appareils qui alimentent le cycle d'innovation.
English: A $160-million industrial project is started in year 1 and is completed and operating to earn income in year 6.
French: Un projet industriel de 160 millions de dollars est mis en chantier au cours de la première année, est achevé et est mis en service afin de gagner un revenu au cours de la sixième année.
English: It is not enough just to talk about control.
French: Parler de contrôle ne suffit pas.
English: Since according to the fourth Report of the Federal Government on the advancement of women in the Federal service the statutory provisions to date for the advancement of women in the Federal service and the courts of the Federation have made little progress, the Federal Government as a consequence drafted a new Federal Equal Opportunities Act which entered into force on 5 December 2001.
French: Les dispositions législatives en faveur de la promotion des femmes dans la fonction publique ayant jusqu'à présent peu progressé selon le quatrième rapport du Gouvernement fédéral sur la promotion de la femme, celui-ci a en conséquence rédigé une nouvelle Loi sur l'égalité des chances qui est entrée en vigueur le 5 décembre 2001.
English: Communication No 4/99 of the President of the Office of 8 June 99 concerning national search reports The Irish Patents Office has informed the Office that, as result of a combination of several reasons, it has become necessary temporarily to suspend the establishment of search reports in respect of Community trade mark applications pursuant to Article 39 (2) of the Community Trade Mark Regulation.
French: Communication nº 4/99 du Président de l'Office du 8 juin 1999 concernant les rapports de recherche nationaux L'Office irlandais des brevets a communiqué à l'Office qu'il s'est avéré nécessaire, à la suite d'une conjonction de plusieurs raisons, de suspendre l'établissement des rapports de recherche pour les demandes de marque communautaire visés à l'article 39, paragraphe 2, du règlement sur la marque communautaire.
English: The representative of the Board of Auditors stated that the Fund should benchmark against other funds on possible ways to collect more accurate and up-to-date data on a monthly or quarterly basis.
French: Le représentant du Comité des commissaires aux comptes a indiqué que les gestionnaires de la Caisse devaient s'inspirer de méthodes utilisées par d'autres fonds de pension en vue de rassembler des données plus précises et plus actuelles sur une base mensuelle ou trimestrielle.
English: We have carefully examined what was said and considered alternative approaches that would meet the main concerns presented in October with respect to the structure of tariffs, the level of rates and the Pace of implementation.
French: Nous avons examiné attentivement les propos recueillis en octobre et envisagé diverses solutions aux principaux problèmes qui nous avaient alors été exposés concernant la structure des tarifs, le niveau des taux et le rythme de mise en oeuvre.
English: Provincial ecoregion maps were incorporated into the national map with only minor modification to original material in Newfoundland (Wiken et al.
French: Les cartes provinciales des Ã©corÃ©gions ont Ã©tÃ© incorporÃ©es Ã la carte nationale aprÃ¨s seulement quelques modifications mineures pour Terre-Neuve (Wiken et al.
English: Central & Arctic Region SARA Coordinator Freshwater Institute Fisheries & Oceans Canada 501 University Avenue Winnipeg MB R3T 2N6 or fwisar@dfo-mpo.gc.ca
French: Région du Centre et de l’Arctique Coordonnateur de la LEP Institut des eaux douces Pêches et Océans Canada 501, avenue University Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6 ou par courriel à l’adresse suivante : fwisar@dfo-mpo.gc.ca