ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What’s more, you can help us improve the Flying Blue programme by sharing your thoughts with us.
French: Et qui plus est, vous pouvez nous aider à améliorer le programme Flying Blue en nous faisant part de vos idées et suggestions.
English: What is the broad context as we develop the next generation? 2
French: Quel est le contexte général de l’élaboration de la prochaine politique? 2
English: Europeans must take action together, since more and more disasters are occurring and they are affecting our European territories and, in particular, our most isolated and vulnerable regions, such as the islands in the Indian Ocean and the Caribbean islands.
French: Les Européens doivent agir ensemble car les catastrophes se multiplient et touchent nos territoires européens et, notamment, nos régions les plus isolées et vulnérables, comme les îles de l'océan Indien et des Caraïbes.
English: Three-year averages of annual litter fall ranged from 119 kg
French: On a mesuré la quantité moyenne de litière recueillie annuellement en 3 ans: elle va de 119 kg
English: The declaration of birth is made orally or in writing by one or both parents and, in the event of the illness or death of the parents or their inability for any other reason to make such a declaration, on the basis of a statement by relatives, neighbours, the administration of the medical establishment in which the mother delivered the child or by other persons (art. 188 of the Marriage and Family Code).
French: La déclaration de naissance est faite oralement ou par écrit par au moins un des deux parents ou, en cas de maladie ou de décès de ces derniers ou de leur incapacité pour un autre motif de faire cette déclaration, sur la déposition d'autres membres de la famille, de voisins, de l'administration de l'établissement médical où la mère a accouché ou d'autres personnes (art. 188 du code).
English: A.6. Treasury bills and other bills eligible for refinancing with central banks and debt securities including fixed-income securities With a view to clarifying management of its liquid assets and consolidating its solvency, the Bank has established the following portfolio categories:
French: A.6. Effets publics et autres effets admissibles au refinancement auprès des banques centrales et obligations et autres titres à revenu fixe Dans le but de clarifier la gestion de ses liquidités et de renforcer sa solvabilité, la Banque a défini les catégories de portefeuille suivantes:
English: The Secretary-General shall promptly notify all members of the Union of the receipt of that notification.
French: Le Secrétaire général notifie sans délai la réception de cette notification à tous les membres de l'Union.
English: We also had officials from the four departments review their respective ratings for reasonableness.
French: Ils ont individuellement attribué une cote aux rapports et ont obtenu un résultat semblable.
English: Cathy McRae Status of Women Canada (613) 995-7835 Chris Hansen Nova Scotia Advisory Council  on the Status of Women (902) 424-4190 (902) 456-7560 (cell)
French: Condition féminine Canada Cathy McRae (613) 995-7835 Condition féminine Nouvelle-Écosse Chris Hansen (902) 424-4190 (902) 456-7560 (cell)
English: • Canadian Pipeline Supplier and Technology Showcase
French: • Série de présentations canadiennes pour les produits et services en pipelines
English: This will build on individual studies in the late 1970s and early 1980s, later followed by more institution-sponsored projects.
French: Ce mouvement s’appuiera sur diverses études d’individus et petits groupes de chercheurs réalisées vers la fin des années 1970 et au début des années 1980, qui ont été suivies de travaux reposant davantage sur un parrainage institutionnel.
English: It is important because it looked at both the childrens skills and whether there were improvements in the parents stress levels as they learned new ways of teaching their children.
French: Les résultats sont concluants parce que l’étude s’est intéressée aux aptitudes des enfants ainsi qu’au niveau de stress des parents dans leur cheminement d’acquisition de nouvelles méthodes d’enseignement à leurs enfants.
English: South Africa praised the adoption of the Constitution, the 2009 Judiciary Act and numerous strategies developed and being implemented to contribute towards the practical and full enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: L'Afrique du Sud s'est félicitée de l'adoption de la Constitution, de la loi de 2009 sur le pouvoir judiciaire et des nombreuses stratégies élaborées et mises en œuvre pour favoriser dans la pratique le plein exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The GeoConnections Web site already contains data from a range of public and private sector organisations across the country.
French: Le site Web de GéoConnexions contient déjà des données provenant d'une multitude d'organismes des secteurs public et privé de partout au Canada.
English: Concrete ideas were needed on how to engage fully the private sector; it was also necessary to address the situation of developing countries where the private sector was weak or did not exist at all.
French: Il y avait lieu d'examiner comment dans la pratique on pouvait obtenir une coopération plus étroite du secteur privé et de rechercher des solutions dans les pays en développement où le secteur privé en était à ses balbutiements, voire inexistant.
English: Ensure that any appropriate background information (e.g. studies) is included in this section.
French: Il faut s'assurer d'inclure tous les antécédents pertinents (p. ex. études) dans cette section.
English: Towards this objective, baseline environmental inspections have been carried out in 59 Mission sites, and on average, 83 per cent environmental compliance has been reported in 2006/07.
French: À cette fin, 59 des sites de la Mission ont fait l'objet de premières inspections environnementales, et il a été conclu que dans 83 % des cas en moyenne les normes environnementales étaient respectées en 2006/07.
English: This development, however, has touched only a small part of the world; men and women in many parts of the world have suffered only the adverse impact of globalization, which has widened the gap between the rich and the poor, while the serious financial crises that it has brought with it have subsequently weakened those individuals' economic competitiveness.
French: Un tel développement, cependant, n'a touché qu'une petite partie de la planète.  Des hommes et des femmes dans de nombreuses parties du monde n'ont connu que les aspects négatifs de cette mondialisation; celle-ci n'a fait qu'accentuer le fossé qui les sépare des plus riches, et les très graves crises financières qui l'ont accompagnée ont contribué à affaiblir ultérieurement leurs capacités de compétitivité économique.
English: ANNEX 1 Example 6 (continued) Examples of monetary policy operations and procedures
French: ANNEXE 1 Exemple 6 (suite) Exemples d’opérations et de procédures de politique monétaire
English: (L') MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-01-24 $32,750.00 Ã‰DITART INTERNATIONAL LTÃ‰E - MAGAZIN'ART Pierrefonds, Quebec, Canada 2007-03-27 $33,699.00 Ã‰DITIONS APEX INC./APEX PUBLICATIONS INC.
French: (L') MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-01-24 32 750.00 $ Ã‰DITART INTERNATIONAL LTÃ‰E - MAGAZIN'ART Pierrefonds, QuÃ©bec, Canada 2007-03-27 33 699.00 $ Ã‰DITIONS APEX INC./APEX PUBLICATIONS INC.
English: The last issue resolved during the workshop was which future projects must be considered (i.e., the second question).
French: Le dernier point résolu au cours de la rencontre consistait à déterminer quels étaient les projets futurs qu’il fallait prendre en considération (p. ex., la deuxième question).
English: Post to be done for ratings in the manual settings available.
French: Poste à faire pour les votes dans les paramètres manuels disponibles.
English: E-Bulletin Archives E-Bulletin Archives
French: Archives du bulletin électronique Archives du bulletin électronique
English: The Producer who wishes to sell, assign or otherwise alienate one and only one Artist’s master tapes to a third party, or assign the exclusive services of one and only one Artist, must offer them to the Artist first, at the same price and conditions that a third party would be willing to offer and that the Producer would be willing to accept.
French: Le Producteur qui désire vendre, céder ou autrement aliéner à un tiers les bandes maîtresses d’un seul Artiste, ou céder à un tiers les services exclusifs d’un seul Artiste, doit les offrir en priorité à cet Artiste aux prix et conditions équivalents aux prix et conditions qu’un tiers serait prêt à offrir et que le Producteur se proposerait d’accepter.
English: The European Union is committed to further improve the effectiveness and quality of its civilian crisis management operations.
French: L’Union européenne est déterminée à améliorer encore l’efficacité et la qualité de ses opérations de gestion civile de crise.
English: It also examines the status of competition in each of the major market segments, including long distance, local, Internet, mobile, and data and private line.
French: Elle traite également de l'état de la concurrence dans chacun des principaux segments du marché, y compris les services interurbains, locaux, Internet, mobiles, de transmission de données et de liaison spécialisée.
English: The conclusion and implementation of the said workplan was only possible through Iran's sincere and robust cooperation with IAEA, which went far beyond its treaty obligations.
French: Sans une coopération sincère et étroite entre l'Iran et l'AIEA, il n'aurait pas été possible de mettre au point et d'exécuter ledit plan de travail, qui va bien au-delà des obligations qui découlent du Traité.
English: But we know that the Government is seriously focusing on those areas and planning to use its increased resources for them.
French: Mais nous savons que le Gouvernement travaille activement sur ces domaines et prévoit d'y consacrer ses ressources accrues.
English: E. Measures (see also chapter IV, section B, above)
French: Mesures (voir également plus haut chap.
English: The net effect is evident from the comparison of Fig.
French: On peut constater quel en est l’effet final en comparant les figures 4.1 et 4.2.
English: The pharmacologic agents used are streptokinase and tissue-plasminogen activator, in combination with other adjunctive therapy, such as heparin and aspirin.
French: Il s'agit de la moyenne pondérée de taux spécifiques par groupe d'âge, appliquée à une distribution normale pour l'âge.
English: Agriculture and Agri-Food 42 Canada Border Services Agency 5 Canadian Food Inspection Agency 255 Health 825 Industry 694 Justice 426 Natural Resources 280 Public Health Agency of Canada 432 Public Safety and Emergency Preparedness 23,010 Royal Canadian Mounted Police 22,380
French: Agence canadienne d’inspection des aliments 255 Agence de la santé publique du Canada 432 Agence des services frontaliers du Canada 5 Agriculture et Agroalimentaire 42 Gendarmerie royale du Canada 22 380 Industrie 694 Justice 426 Ressources naturelles 280 Santé 825 Sécurité publique et Protection civile 23 010
English: The EU Council’s main priority areas of action in the fight against terrorism for 20054 are the following: – the role of financial intelligence units in the fight against terrorist financing is to be enhanced; – a Critical Infrastructure (transport, communications and energy) Programme will be set up; – increasing civil protection through greater cross-border cooperation; – the continuation and enhancement of information exchange; – greater efforts will be made to pursue terrorists and bring them to justice and also to reduce the vulnerabilities of European economies and infrastructures.
French: Les principales priorités pour 2005 du Conseil de l’UE en matière de lutte contre le terrorisme sont les suivantes4 : – renforcement du rôle des unités de renseignement financier dans la lutte contre le financement du terrorisme ; – lancement d’un programme sur les infrastructures critiques (transports, communications et énergie) ; – renforcement de la protection civile par une plus grande coopération transfrontalière ; – poursuite et intensification des échanges d’informations ; – nouveaux efforts pour traduire les terroristes devant la justice et réduire la vulnérabilité des économies et des infrastructures européennes.
English: This method will avoid duplication and reduce the number of pages in this publication.
French: Cette façon de procéder évitera toute duplication et nous a permis de comprimer les pages dans cette édition.
English: Industry Canada commissioned KPMG Consulting to undertake this study to identify key sustainable (SD) issues and related opportunities from a departmental standpoint.
French: L'analyse a aussi déterminé les occasions connexes ainsi que les contraintes qui se répercuteront sur la mise en œuvre de la prochaine stratégie du Ministère.
English: • To continue to strengthen its relationship with Aboriginal peoples
French: • Continuer à renforcer ses liens avec les peuples autochtones.
English: Her Government had taken note of the proposal by UNHCR to organize a forum to promote the Agenda for Protection and would contribute to it once details of the forum's format were known.
French: La Thaïlande prend note de la proposition du HCR d'organiser un forum destiné à promouvoir l'Agenda pour la protection et entend y contribuer une fois que les détails sur la forme de ce forum seront connus.
English: The Palestinian Authority must understand that Israel cannot accept a situation in which the road to peace, to which all Israeli Governments are committed, is marked by such heinous events, which undermine the very foundation of the peace process.
French: L'Autorité palestinienne doit comprendre qu'Israël ne saurait accepter une situation dans laquelle le chemin de la paix - à laquelle tous les Gouvernements israéliens sont attachés - est jalonné d'incidents odieux qui sapent les fondements mêmes du processus de paix, comme celui mentionné plus haut.
English: Both of these factors — cold-war thinking and linkages to non-consensus items — contributed to the failure of the Disarmament Commission last spring, when we were unable, after three years of work, to reach consensus on either of the two agenda items under consideration.
French: Ces deux facteurs - l'idéologie de la guerre froide et les liens avec les questions non consensuelles - ont contribué à l'échec de la Commission du désarmement au printemps dernier, lorsque nous n'avons pas réussi, après trois ans de travail, à réaliser le consensus sur l'une ou l'autre des questions de l'ordre du jour à l'examen.
English: "The anger of man does not work the righteousness of God" (James 1 :20).
French: « La colère d'homme n’accomplit pas la justice de Dieu » (Jacques 1:20).
English: • External Recruitment, 2003-2004, details, an Audit
French: • Rapport de vérification sur le transfèrement des détenus, 2002-2003, détails, une vérification
English: Training in problem solving and anger management skills should not be limited to staff members.
French: Le fait que l’un des détenus soit puni peut même aggraver le différend.
English: Government's Management Powers Notwithstanding a Yukon First Nation's ownership of certain Beds of waterbodies, Government has the right to protect and manage Water and Beds of waterbodies, and to use Water incidental to that right, throughout the Yukon for: management, protection and research in respect of Fish and Wildlife and their habitats; protection and management of navigation and transportation, establishment of navigation aids and devices, and dredging of the Beds of Navigable Waters; protection of Water supplies from contamination and degradation; emergency purposes, including fighting fires and flood and icing control; research and sampling of Water quality and quantity; and other such Government public purposes.
French: Pouvoirs de gestion du gouvernement Malgré le fait qu'une première nation du Yukon soit propriétaire du lit de certains plans d'eau, le gouvernement a, partout au Yukon, le droit de protéger et de gérer l'eau et le lit des plans d'eau, ainsi que le droit d'utiliser cette eau dans la mesure nécessaire à l'exercice de ce droit, pour les fins suivantes : 14.6.1.1 14.6.1.2 la gestion et la protection des ressources halieutiques et fauniques et de leurs habitats, et les recherches menées à cet égard; la protection et la gestion de la navigation et du transport, l'installation d'aides à la navigation et de dispositifs de navigation, et le dragage du lit des eaux navigables;
English: On average, the RCMP sends one Francophone troop to Regina per year.
French: La GRC envoie en moyenne une troupe francophone à Regina tous les ans.
English: The following sections describe the significant changes proposed in this amendment.
French: Les sections suivantes décrivent les changements importants proposés dans le projet de modification.
English: International public opinion and the international community have categorically spoken out against the promulgation and application of such measures.
French: L'opinion publique internationale et la communauté internationale se sont prononcées de manière catégorique contre la promulgation et l'application de ces mesures.
English: RAW MATERIAL TESTING REGULATION C.02.009 (1) Each lot or batch of raw material shall be tested against the specifications for the raw material prior to its use in the production of a drug.
French: ANALYSE DES MATIÈRES PREMIÈRES RÈGLEMENT C.02.009 (1) Un lot ou un lot de fabrication d'une matière première doit être analysé en fonction des spécifications de cette matière première, avant d'être utilisé pour manufacturer une drogue.
English: Although in the post-war period this data was not published, it is estimated that the mortality of women who have just given birth is increasingAlmost half of male population over 17 smokes.
French: Bien que des données n'aient pas été publiées au lendemain de la guerre, on estime que le taux de mortalité des femmes qui viennent d'accoucher a augmenté.  Près de la moitié de la population masculine de plus de 17 ans fume, de même que 22 % des femmes adultes.
English: The Committee, on the proposal of the Chairperson, adopted the proposed organization of work and timetable for its 2008 substantive session (A/AC.109/2008/L.2), as revised by a conference room paper.
French: Sur la proposition du Président, le Comité adopte le projet d'organisation des travaux et de calendrier pour sa session de fond de 2008 (A/AC.109/2008/L.2), tel qu'il a été révisé par un document de séance.
English: EU support to indigenous peoples typically focuses on bilingual education, reproductive health, access to health and other basic social services, management of forests and biodiversity, food security, rural development and income generating activities.
French: L'aide de l'Union européenne aux peuples autochtones se concentre généralement sur l'enseignement bilingue, la santé génésique, les services de soins de santé et autres services sociaux élémentaires, la gestion des forêts et la biodiversité, la sécurité alimentaire, le développement rural et les activités génératrices de revenus.
English: If it is led into a more adventurous strategy, its sustained policy of research and heavy investment in up-market steel products may be weakened.
French: Entraîné dans une stratégie plus aventurée, il risque de voir fragilisée sa politique soutenue de recherche et d’investissements lourds dans le haut de gamme.
English: Supplementary Submission to HC VDD ELDU Issue ID Paper (11/6/04) This National Program is divided into four major parts:
French: Supplementary Submission to HC VDD ELDU Issue ID Paper (11/6/04) Ce programme national comprend quatre volets principaux :
English: In Chapter Three of the Penal Code, entitled “Crimes against the Rights of Citizens”, dissemination or incitement to racial or national hatred or enmity, or racial discrimination, is a crime punishable under Article 162 of the Penal Code (as described above).
French: Au chapitre trois du Code pénal, intitulé "Atteintes aux droits des citoyens", l'article 162 (décrit ci-dessus) réprime l'incitation à la haine ou l'hostilité raciale ou nationale ou à la discrimination raciale.
English: (ii) Financial contracts and netting
French: ii) Contrats financiers et compensation globale
English: 12.6.5.1 Airways Unconscious patients must be placed in the recovery position to assist drainage and maintain a patent airway.
French: Les règles fondamentales du secourisme peuvent être modifiées lorsqu'il s'agit de trier et de traiter un grand nombre de personnes gravement blessées.
English: Hydrology Do not use wetlands with acidic, nutrient-poor water.
French: Hydrologie N'utilise pas les milieux humides dont l'eau est acide ou pauvre en éléments nutritifs.
English: Page-turning devices to help a person turn the pages of a book or other bound document when they have a severe and prolonged impairment that markedly restricts their ability to use their arms or hands.
French: Poumon d'acier - y compris le coût des réparations, d'un respirateur portatif qui a les mêmes fonctions et d’une machine à pression qui conduit l'air aux poumons pour un usage thérapeutique.
English: Use of equipment to control glycaemia levels, intensive specialized support by doctors with the required training and daily diabetology experience and by a team of educators and dieticians specializing in diabetes are fully reimbursable.
French: La mise à disposition du matériel nécessaire pour le contrôle du taux de glycémie, l'accompagnement intensif et spécialisé par des médecins ayant la formation requise et une expérience permanente en diabétologie ainsi que par une équipe d'éducateurs et de diététiciens spécialisés en matière de diabète sont intégralement remboursés par l'assurance.
English: Cooperation with other partner countries
French: Coopération avec les autres pays partenaires
English: • Irritation of skin around nares
French: • Irritation cutanée autour des narines
English: 86.05 The above list is based on the indications or elements listed in Article 2 of the Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses adopted by the General Assembly of WIPO and the Assembly of the Paris Union in September 20004.
French: 86.05 La liste mentionnée ci-dessus est basée sur les indications ou les éléments énumérés à l’article 2 de la Recommandation commune concernant les licences de marques adoptée par l’Assemblée générale de l’OMPI et l’Assemblée de l’Union de Paris en septembre 20003.
English: It is time that other States/Uts follow their example.
French: Il est temps que les autres États et TU suivent leur exemple.
English: As new vehicle types are developed, the procedure may be amended to include those new types as well.
French: À mesure que de nouveaux types d'objets sont mis au point, la procédure pourra être modifiée de façon à les englober également.
English: Most major leading corporations are doing well in this area.
French: La plupart des grandes entreprises de premier plan réussissent bien sous ce rapport.
English: At the beginning of this year, we had already put before you an entire package of measures for strengthening market surveillance for improving protection of the CE marking.
French: Au début de cette année, nous vous avions déjà présenté un paquet complet de mesures aux fins du renforcement de la surveillance du marché visant à améliorer la protection du label CE.
English: The principles of the rule of law are well reflected in the text of the Constitution.
French: Les valeurs de l’Etat de droit s’y reflètent bien.
English: Eluned Morgan, Herbert Reul, Rebecca Harms, Lena Ek, Claude Turmes Amendments adopted:
French: Eluned Morgan, Herbert Reul, Rebecca Harms, Lena Ek, Claude Turmes PE 382.368v01-00 (Traduction externe) 4/13 PV\642963FR.doc
English: Our values—respect, excellence and compassion—determine the ways we build relationships with patients, their families, diverse partners and the community.
French: Nos valeurs – respect, excellence et compassion – déterminent nos façons de bâtir des relations avec les malades, leurs familles, des partenaires variés et la collectivité.