ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serbia and Montenegro had also paid its current contributions.
French: La Serbie-et-Monténégro avait également acquitté ses contributions de l'exercice en cours.
English: (j) Document IDB.34/CRP.2 will provide information on the status of assessed contributions and voting rights, updated to 30 April 2008.
French: j) Des informations à jour sur l'état des contributions et l'exercice du droit de vote au 30 avril 2008 seront données dans le document IDB.34/CRP.2.
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations so as to be in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its third and fourth periodic reports in one consolidated report by 1 September 2007, the date on which the fourth report is due.
French: Pour aider l'État partie à rattraper son retard et à s'acquitter de ses obligations en matière de rapports en pleine conformité avec la Convention, le Comité l'invite, à titre exceptionnel, à soumettre ses troisième et quatrième rapports périodiques en un seul document avant le 1er septembre 2007, date fixée pour la présentation du quatrième rapport.
English: • 8380 Net Change - Other Liabilities ADCC borrowings 2  
French: • 8380 Variation nette- Autre passif des emprunts des sociétés d'État qui dépendent de crédits parlementaires (SEDC) 2
English: Our objectives are to:
French: Nos objectifs en la matière sont les suivants :
English: • Differences in the standard of living and in salaries or costs "In France, in Italy, and even more in Spain or Portugal, the shop assistant gets paid 2000 or 2500 Swiss francs per month, over here he gets paid 3800 or 4000 Swiss francs" (Average consumers’ group, Switzerland)
French: • Les écarts de niveau de vie et de salaires ou de charges. « En France, en Italie, encore plus en Espagne ou au Portugal, le vendeur est payé 2000 ou 2500 francs suisses par mois, ici il est payé 3800 ou 4000 francs suisses » (Groupe de consommateurs moyens, Suisse)
English: The toolbar buttons of interest are those in the second group from the left.
French: Les boutons concernés de la barre d‘outils sont ceux qui se trouvent dans le deuxième groupe en partant de la gauche.
English: The growth of internationally issued local currency bonds also accelerated, albeit from a small base, with increased issuance by Brazil and Colombia.
French: La croissance des émissions d'obligations libellées en monnaie locale sur les marchés internationaux s'est accélérée elle aussi, en partant, il est vrai, d'un niveau bas, croissance due à l'augmentation des émissions par le Brésil et la Colombie.
English: 2 In cooperation with the Information Content Management Group (ICG)
French: En coopération avec le Groupe de la gestion du contenu de l'information (ICG).
English:   The National Anti-Doping Centre should work in the seven different steps of the draft I.S.D.C standards:
French: Il devrait mettre en place un programme vaste et ferme de contrôle de dopage en cours de compétition et hors compétition dans le pays.
English: Member States shall grant a multi-stage type-approval in respect of a type of incomplete or completed vehicle which conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements specified by the relevant regulatory acts listed in Annex IV or Annex XI, having regard to the state of completion of the vehicle.
French: Les États membres accordent une réception par type multiétape pour un type de véhicule incomplet ou complété conforme aux informations contenues dans le dossier constructeur et qui satisfait aux exigences techniques spécifiées par les actes réglementaires applicables énumérés aux annexes IV ou XI, en fonction de l'état d'achèvement du véhicule.
English: Furthermore, the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings was translated into a number of languages of the Council of Europe member states.
French: En outre, la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains est traduite dans plusieurs langues des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The deputy head is under a legal obligation which he would certainly be unwise to take lightly.
French: Le sous-chef a un devoir légal et il serait certainement malavisé de le prendre à la légère.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2004/115 of 20 April 2004, endorses the Commission's recommendation that an international year for the world's minorities be proclaimed, to be followed by a decade, with a view, inter alia, to advancing the implementation of article 9 of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, calling for greater cooperation among the specialized agencies and other organizations of the United Nation system in order to contribute, within their respective competence, to the full realization of the rights and principles set forth in the Declaration.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2004/115 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2004, fait sienne la recommandation de la Commission tendant à proclamer une année internationale des minorités dans le monde, suivie d'une décennie, afin, notamment, de promouvoir l'application de l'article 9 de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, en ce qui concerne une coopération accrue entre les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, dans leur domaine de compétence respectif, en vue de la pleine réalisation des droits et des principes énoncés dans la Déclaration.
English: Till 1990 these meetings had an auspice in collective farms and mostly farmers had a posibility to visit various parts of Czechoslovakia.
French: Les hommes intelligents Doležal et Kalousek ont eu une idée d’organiser un réunion premier de Lhotas et Lehotas.
English: SIRRVA� can be fully customized with your own brand, and seamlessly integrated to your existing web site.
French: SIRRVAMC peut être entièrement personnalisé suivant votre propre marque, et peut être intégré sans problème à votre site web existant.
English: • Main Estimates manuscripts, the Standard Object of Expenditure Report are required no more than 4 working days following the release of unofficial ARLU results and reference levels.
French: • La présentation des manuscrits pour le Budget principal des dépenses et du rapport sur les articles courants de dépenses est requise au plus tard quatre (4) jours ouvrables après la communication des résultats non officiels de la MJANR et des niveaux de référence.
English: No human cancer studies in relation to MTBE exposure have been published for either the general population or occupationally exposed cohorts.
French: Aucune étude sur le cancer humain lié à une exposition au MTBE n’a été publiée pour la population générale ou des cohortes exposées dans le cadre de leur travail.
English: The Parliament of Georgia was actively supporting the creation of a "South Caucasus Parliamentary Assembly".
French: Le Parlement géorgien soutient activement la création d’une « Assemblée parlementaire du Caucase du Sud ».
English: • Negotiate a technical amendment to CIFTA that would harmonize the agreement with the international Harmonized System code.
French: • NÃ©gocier une modification de l'ALECI qui permettrait d'harmoniser l'accord Ã la classification internationale du SystÃ¨me harmonisÃ©.
English: That was Admiral Murray, and he got fired.
French: C'était l'amiral Murray, et il s'est fait renvoyer.
English: All interested parties are invited to attend.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées.
English: The Council of State has taken a less strict position than the Supreme Court in deciding on how to interpret the criterion of “interest”.
French: Le Conseil d'État a adopté une position moins stricte que la Cour suprême sur le sens à donner au critère de l'«intérêt».
English: "This is the first time we've established a collaborative group to do large-scale clinical trials to improve the treatment of patients with traumatic injury and cardiac arrest in communities," says Dr. Jim Christenson, Heart and Stroke Foundation spokesperson.
French: « C'est la première fois que nous établissons un groupe de collaborateurs en vue de réaliser des essais cliniques à grande échelle visant à améliorer le traitement des patients victimes d'une blessure traumatique ou d'un arrêt cardiaque dans la collectivité, rappelle pour sa part le Dr Christian Vaillancourt, porte-parole de la Fondation des maladies du cœur du Canada.
English: Judgment C-419/04 Conseil général de la Vienne Customs union
French: Arrêt C-419/04 Conseil général de la Vienne Union douanière
English: This level of radio interoperability would be established by consultation when new spectrum is made available for public safety use.
French: Ce niveau d'interopérabilité radio serait établi après consultation lorsque les nouvelles fréquences seront mises à la disposition des organismes de sécurité publique.
English: National Implementation and Domestic Regulations in Albania, include Criminal Code of the Republic of Albania, No. 7895, 27 January 1995 <http://www.opbw.org/nat_imp/leg_reg/albania/CC_A202.pdf> Article 202, <http://www.opbw.org/nat_imp/leg_reg/albania/CC_A232.pdf> Article 232, <http://www.opbw.org/nat_imp/leg_reg/albania/CC_A234.pdf> Article 234 and <http://www.opbw.org/nat_imp/leg_reg/albania/CC_A281.pdf> Article 281, Law no 7747 on 29 July 1993 on CWC ratification, Ministry of Defense order no 211 date 17 June 2002 on "Radioactive wastes", Articles 9.2, 10.3, 11.9 of Customs Code.
French: pdf>), 232 (<http:www.opbw.org/nat_imp/leg_reg/albania/CC_A232.pdf>), 234 (<http:www.opbw.org/nat_imp/leg_reg/albania/CC_A234.pdf>) et 281 (<http:www.  opbw.org/nat_imp/leg_reg/albania/CC_A281.pdf>) du Code pénal albanais no 7895 du 27 janvier 1995, la loi no 7747 du 29 juillet 1993 relative à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, le décret no 211 relatif aux déchets radioactifs du Ministère de la défense en date du 17 juin 2002, ainsi que les articles 9.2, 10.3 et 11.9 du Code douanier.
English: Some further actions on high-global-warming-potential alternatives to ozone-depleting substances have been taken since the twenty-ninth meeting of the Open-ended Working Group.
French: D'autres mesures concernant les substances à potentiel de réchauffement global élevé proposées en remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone ont été prises depuis la vingt-neuvième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: To this end, the Vilnius City Municipality provides legal services to residents of the Vilnius City free of charge.
French: À cet effet, la municipalité de Vilnius offre gratuitement des services juridiques aux résidents de la ville.
English: The world is watching to see how its new government will manage its economic and social policies and to see if it will be a responsible partner as judged by how it deals with international concerns such as human rights and non-proliferation.
French: Le monde observe comment son nouveau gouvernement gérera ses politiques économiques et sociales. Il jugera également s’il est un partenaire responsable à la manière dont il traitera des préoccupations internationales telles que les droits de l’homme et la non-prolifération.
English: In comparison with the second human resources action planning cycle, more departments and offices in the third cycle have met planning targets in such areas as reducing the vacancy rate, improving the mobility index and reducing the average age at recruitment.
French: Par rapport au deuxième cycle de planification des ressources humaines, le troisième cycle enregistrait une augmentation du nombre de départements et de bureaux ayant atteint les cibles planifiées s'agissant de réduire le taux de postes vacants, d'améliorer l'indice de mobilité et d'abaisser l'âge moyen au recrutement.
English: • Food and Agriculture Specific examples of these strengths include the Canadian integrated field detection and identification unit (DRDC Suffield), which has multiple diagnostic capabilities and accelerated response times; and the level 4 microbiological containment facilities at the National Microbiology Laboratory at the Canadian Science Centre for Human and Animal Health in Winnipeg that are recognized as world-class.
French: Parmi les exemples précis de ces forces, mentionnons l'unité intégrée de détection et d'identification sur le terrain (RDDC Suffield), qui est dotée de moyens diagnostiques multiples et dont les temps de réponse sont très rapides, et les installations de confinement microbiologique de niveau 4 situées au Laboratoire national de microbiologie du Centre scientifique canadien de santé humaine et animale de Winnipeg, reconnues comme étant de calibre mondial.
English: In addition, the users are subject to all those particular terms, notices or instruction rules, which are available for their knowledge, in relation to contents or concrete services that comply with these established General Terms, provided that they do not oppose to them.
French: Les utilisateurs se voient ainsi soumis à toutes ces conditions particulières, avisos ou règlements d'instructions qu'ils se mettront dans leur connaissance, par rapport à des contenus ou à des services concrets, qui envisagent cela prévu dans ces Conditions Générales toujours et quand ils ne s'y opposent pas.
English: Once the first step is taken the road will lead you to success and happiness.
French: Il suffit de prendre le premier pas pour voir senchaîner les autres vers la réussite et le bonheur.
English: Therefore I should like to point out that regional and local employment initiatives must be encouraged before anything else.
French: C'est pourquoi j'attire l'attention sur la nécessité de promouvoir les initiatives régionales et locales d'emploi.
English: The expert thus appeals for a reconsideration by the EU of this policy.
French: L'expert demande instamment à l'Union européenne de réexaminer sa politique.
English: We cannot accept Amendment No 22 on the period of validity of the Regulation.
French: Nous ne pouvons par contre accepter la proposition d'amendement 22 concernant la durée du règlement.
English: (b) Notice of Intention To Obtain Compulsory License.— (1) Any person who wishes to obtain a compulsory license under this section shall, before or within thirty days after making, and before distributing any phonorecords of the work, serve notice of
French: Si la mention portée au registre ou tout autre document figurant dans les archives publiques du Bureau du droit d’auteur ne permet pas d’identifier le titulaire du droit d’auteur et ne comporte pas une adresse à laquelle l’avis peut être envoyé, il suffit de déposer l’avis d’intention au Bureau du droit d’auteur.
English: Northern River Basin Study (NRBS) The NRBS, completed in June 1996, is the result of a five-year, comprehensive, cross-boundary, scientific research program on the basins of the Athabasca, Peace and Slave rivers.
French: renouvellement de l’Accord en 1978, et par les nouvelles modifications en 1987, le Canada, l’Ontario et les États-Unis se sont engagés à rétablir et à maintenir l’intégrité de l’écosystème des Grands Lacs en réduisant la pollution, en éliminant presque complètement le déversement des substances toxiques rémanentes et bioaccumulables et à nettoyer les lieux préoccupants qui auront été désignés.
English: The current state of civil society, including non-governmental organizations, their activities and programmes within the country, and the extent to which they are subject to Government regulation, and steps taken by the Government to encourage and promote the development of a civil society with a view to ensuring the promotion and protection of human rights; Budget allocations and trends.
French: Présenter l'état actuel de la société civile, dont les organisations non gouvernementales, leurs activités et programmes dans le pays, la mesure dans laquelle elles sont assujetties à une réglementation officielle et les dispositions prises par le gouvernement pour encourager et favoriser le développement de la société civile en vue de promouvoir et de protéger les droits de l'homme;
English: • Prince Albert and Area Community Against Family Violence - Prince Albert • The Victims of Domestic Violence Act - Saskatchewan
French: • Les maisons d'hébergement au Canada - Feuillet d'information - Saskatchewan - Saskatchewan Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: During 2001-02, as GOL evolves from design to implementation, the emphasis will shift to building the components of a common infrastructure (i.e. e-platform, directories, "secure channel," Public Key Infrastructure, etc.) for the Government of Canada that will ensure the security of the delivery of e-services to Canadians.
French: En 2001-2002, alors que Gouvernement en direct passera de l'étape de la conception à celle de la mise en oeuvre, on commencera à mettre en place les composantes d'une infrastructure commune (c.-à-d. la plateforme électronique, les répertoires, le « canal protégé », l'Infrastructure à clé publique, etc.) pour tout le gouvernement du Canada, laquelle assurera un environnement électronique sûr pour la prestation des services aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Related Financial Resources ($ thousands)
French: Ressources financières connexes (en milliers de dollars)
English: ◦ Release of your shipment
French: ◦ Dédouanement de votre expédition
English: I also note her failure to appear at the hearing convened on September 10, 2002 and the fact that she was not represented.
French: Je prends également acte de son absence lors de l'audience du 10 septembre 2002 et du fait qu'elle n'était pas non plus représentée.
English: They may be a necessary evil, but they are an evil.
French: Un mal peut-être nécessaire, mais un mal quand même.
English: This increase was spread among all major components.
French: Cette hausse touche toutes les principales composantes.
English: The results of a study of Non-partisanship and Transparency in Staffing were published in December 2001, and the results of another study of Competency and Fairness have recently been published.
French: Les résultats d'une étude intitulée Impartialité et transparence en dotation ont été publiés en 2001 tandis que les résultats d'une autre étude, Compétence et justice, ont été publiés plus récemment.
English: An even higher percentage (71.5%) of firms using both programs saw significant improvement.
French: Un pourcentage plus élevé (71,5 %) d’entreprises inscrites aux deux programmes ont aussi constaté des améliorations importantes.
English: Please contact us if you encounter broken links, by e-mail at: info@geoconnections.org .
French: Si vous relevez des liens périmés, veuillez le signaler par courriel à l'adresse info@geoconnexions.org .
English: Multiannual programmes may be re-examined in the light of evaluations and / or following implementation difficulties.
French: Ils peuvent également être réexaminés à la lumière des résultats des évaluations et/ou à la suite de difficultés de réalisation.
English: Setting the Appropriate Organization Structure:
French: Établir une structure organisationnelle appropriée :
English: This suggestion is bound to offend some of us and, even more so, a good many others outside our Assembly.
French: Cette hypothèse heurtera sans doute certains de nos membres et plus encore beaucoup d'autres situés en dehors de notre assemblée.
English: constructed.  These small-scale infrastructures provide a range of services for a large number of community members; for example, four projects reported coverage of 2,556 villages while three projects reported that at least 5.4 million community members benefited.
French: Cela dit, 60 % d'entre eux ont quand même atteint leurs objectifs avec la construction d'un impressionnant total de 1 656 petits éléments d'infrastructure, qui assurent toute une gamme de services à un grand nombre de bénéficiaires.
English: Environment Canada's Clean Air Web site, for instance, was carefully reviewed to make certain that pictures and graphic images were representative.
French: Le site Web Air pur d'Environnement Canada, par exemple, a été soigneusement examiné afin de s'assurer que les photos et les images sont représentatives de la réalité canadienne.
English: There are six regional offices with service points located across Canada.  Industry Canada has a number of transfer payment programs through which it provides grants and contributions to recipients in targeted groups and sectors.
French: Le ministère compte six bureaux régionaux et des points de services locaux au Canada.  Industrie Canada compte un certain nombre de programmes de paiements de transfert par l'entremise desquels il fournit des subventions et des contributions à des bénéficiaires de groupes et de secteurs ciblés.
English: And each of us here this evening are responsible in one way or another for providing Air Force capability."
French: Et chacun d’entre nous ici ce soir doit contribuer à la capacité de la Force aérienne, d’une façon ou d’une autre.
English: • A valid Permanent Resident Card.
French: • Une carte valide de résident permanent.
English: Yuri M. Kolosov (Russian Federation)
French: M. Yuri M. Kolosov (Fédération de Russie)
English: The recent surge in these activities by Pakistan, however, is a mere supplement to its widespread presence in Afghanistan, as Pakistan maintains thousands of military personnel, non-commissioned officers, armed nationals belonging to numerous Pakistan-based extremist organizations and “volunteers” from religious schools called the Madrassa, fighting alongside the Taliban mercenaries.
French: En multipliant depuis peu ces activités, le Pakistan ne fait qu'amplifier sa présence en Afghanistan, où combattent aux côtés des terroristes Taliban des milliers de soldats, de sous-officiers, de Pakistanais armés appartenant à de nombreuses organisations extrémistes basées au Pakistan et de « volontaires » provenant des écoles religieuses (les madrassas).
English: Comparing the political situation in the early 1990s with present-day realities, when Ukraine was taking a decision regarding its future nuclear-free status, we are fully aware of the changes which have occurred in the world.
French: Comparant la situation politique au début des années 90 aux réalités d'aujourd'hui, maintenant que l'Ukraine a pris une décision concernant son statut d'État non doté d'armes nucléaires, nous sommes pleinement conscients des changements survenus dans le monde.
English: 16 01 02 01 External staff of Directorate-General Press and Communication/Headquarters 5 7 015 340 7 721 052 10,06 See XX 01 02 01 16 01 02 03 Local staff of Directorate-General Press and Communication/Representation offices 5 9 465 000 10 420 000 10,09
French: 16 01 02 01 Personnel externe de la direction générale «Presse et communication»/siège 5 7 015 340 7 721 052 10,06 Voir XX 01 02 01 16 01 02 03 Personnel local de la direction générale Presse et communication/bureaux de représentation 5 9 465 000 10 420 000 10,09
English: 3.7 The management committee shall establish information-sharing mechanisms to ensure a flow of information in the administration of the ICP and the MRIF under the agreement, and shall aim to protect its confidentiality pursuant to the laws of Canada and of Quebec.
French: 3.7 Le comité de gestion établira des mécanismes de partage des renseignements afin d'assurer la circulation des renseignements dans le cadre de l'administration du PIC et du FIMR en vertu de l'entente et d'en protéger la confidentialité en vertu des lois respectives du Canada et du Québec.