ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reduced unethical behavior; Ethical advice seeking; Awareness of ethical issues; and Perceptions of better decision-making (Weaver & Trevino, 1999).
French: Dans un programme axé sur des valeurs, toutes les constatations se rapportent à la fois au comportement obligatoire et au comportement éthique.
English: Honeywell Ltee Reference Number: 20070443A Contract Date: 2006-10-01 Description of Work: 665 Other Equipment Contract Period: 2006-10-01 to 2007-09-30 Delivery Date: 2007-09-30 Contract Value: $10,430.40 Comments:
French: Honeywell Ltee Numéro de référence : 20070443A Date du contrat : 2006-10-01 Devis descriptif : 665 Autre équipement Durée du contrat : 2006-10-01 à 2007-09-30 Date de livraison : 2007-09-30 Valeur du contrat : 10 430,40 $ Commentaires :
English: In Brussels, these includes Friends of Europe, ECAS, and in 2007 the European Movement International under a 'Plan D' project called Speak up Europe.
French: A Bruxelles, elle coopère notamment avec les Amis de l’Europe, ECAS et en 2007 le Mouvement européen international dans le cadre d’un projet de « plan D » intitulé « Speak up Europe ».
English: Figures had been provided about complaints lodged with the police, since those numbers provided a truer picture of the situation than did data about domestic violence cases in the court system.
French: On a fourni les chiffres des services de police concernant les plaintes dont ils ont été saisis parce qu'ils dressent un tableau plus vrai de la situation que ne le font les données relatives aux affaires de violence domestique traitées par les tribunaux.
English: One result had been the understanding of the role of farmers in creating, maintaining and enhancing almost all the plant genetic resources for food and agriculture in the world.
French: Ce qui , entre autres, a pour résultat de permettre de comprendre le rôle joué par les agriculteurs dans la création, le maintien et la consolidation de pratiquement toutes les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture dans le monde.
English: As already mentioned, the Guide deals with coordination issues by giving priority to a security right a document or notice of which is registered in a specialized registry (or with respect to which a notation is made on a title certificate) irrespective of the time of registration (see recommendations 77 and 78).
French: Comme il a été mentionné, le Guide règle les questions de coordination en donnant la priorité à une sûreté pour laquelle un document ou avis est inscrit dans un registre spécialisé (ou qui fait l'objet d'une annotation sur un certificat de propriété) indépendamment de la date d'enregistrement (voir recommandations 77 et 78).
English: (f) Detailed breakdown of internal/external costs and resources (for example, experts, external implementation partner, hardware cost, software license and maintenance fees);
French: f) Répartition détaillée des coûts et ressources internes/externes (par exemple experts, partenaire d'exécution externe, coûts du matériel, des licences des logiciels et de la maintenance);
English: The Deputies are also paying due attention to the implementation of existing instruments, notably the Protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism. seventeen member states of the Council of Europe declared their intention to ratify this Protocol in the first half of 2005.
French: Les Délégués suivent aussi de près la mise en œuvre des instruments existants, notamment du Protocole additionnel à la Convention européenne sur la suppression du terrorisme. Dix‑sept Etats membres du Conseil de l'Europe envisagent de ratifier ce protocole dans le courant du premier semestre 2005, ce qui portera à vingt‑sept le nombre total des ratifications.
English: This does little to conceal the new report's revelations — which are embarrassing to the authorities of the Democratic Republic of the Congo —regarding the presence of FDD and FNL [Forces nationales pour la libération] groups on Congolese territory and the military assistance they are receiving from the Government of the Democratic Republic of the Congo and some of its allies.
French: Cette attitude cache mal les révélations embarrassantes pour les autorités de la République démocratique du Congo, faites par le rapport additif en ce qui concerne la présence des groupes FDD et Forces nationales de libération (FNL) sur le territoire congolais et l'assistance militaire dont ils bénéficient de la part du Gouvernement de la République démocratique du Congo et de certains de ses alliés.
English: Rates of abruptio placentae are similar for urban (11.33/1,000, 95% CI 11.17-11.49) and rural (10.95/1,000, 95% CI 10.65-11.25) residence.
French: Cependant, les taux de létalité sont plus élevés en milieu rural (7,89 %) qu'en milieu urbain (6,72 %) (p = 0,004).
English: [was published, and in case of unpublished fixed performances, from the end of the year in which the performance took place.]
French: [a été publiée et, s’agissant d’interprétations ou exécutions fixées non publiées, à compter de la fin de l’année où l’interprétation ou exécution a eu lieu.]
English: The CD was a convenient forum for that enterprise.
French: La Conférence a offert une tribune commode pour cette entreprise.
English: "Acquisition" Planned Spending (in millions of dollars)
French: Dépenses prévues - Approvisionnement (en millions de dollars)
English: In our view, every country has control over and primary responsibility for its own development.
French: Selon nous, chaque pays détient le contrôle et la responsabilité première de son propre développement.
English: To support their individual and conflicting cases, they "drew inferences from the missions and intelligence reports", sometimes at the direct expense of other commands.15 COMMAND TENSIONS Some of the responsibility for this situation must be attributed to the CDS’s decision to implement an untried plan for war management.
French: TENSIONS AU SEIN DU COMMANDEMENT S’il en était ainsi, c’était notamment parce que le CEMD voulait appliquer un plan de gestion de la guerre qui n’avait pas été expérimenté.
English: Frostbite becomes an increasing threat to humans and animals.Wet skin or wet clothing in direct contact with skin increases the effective wind chill.
French: Les gelures sont fréquentes durant ces périodes et menacent aussi bien les humains que les animaux. La perte de chaleur corporelle est beaucoup plus rapide lorsque la peau est mouillée que lorsqu'elle est sèche.
English: Instead of being encouraged by the positive circumstances, the Council opted to reduce the military component of the operation, curtailing its tasks, while at the same time entertaining the hope that it would contribute to the achievement of peace and stability in a country that is larger than Western Europe and on whose territory six African armies, three rebel groups and a handful of armed groups are fighting.
French: Au lieu d'être encouragé par la situation positive, le Conseil a décidé de réduire la composante militaire de l'opération et de diminuer ses attributions, tout en caressant l'espoir que cette mission allait contribuer à l'instauration de la paix et de la stabilité dans un pays dont la superficie dépasse celle de l'Europe occidentale et sur le territoire duquel six armées africaines, trois groupes rebelles et une poignée de groupes armés s'affrontent.
English: Long time since I saw a good ol' track, and here's one from Ratocsystems, a casing for external HDD's that is mounted in a rack and it's all in SATA.
French: Ca fait bien longtemps que je n'avais pas vu un bon vieux rack (un HDD mont2 en RACK) et voici que Ratocsystems nous propose un boitier HDD externe supportant les HDD monté en rack et le tout en SATA.
English: Contributions involving real estate will be excluded from the calculation of this amount.
French: Les apports de type immobilier sont exclus du calcul de ce montant.
English: - To promote transparency and common approaches towards principles and mechanisms regarding export controls and small arms and light weapons transfers;
French: - Promouvoir la transparence et l'adoption d'approches communes s'agissant des principes et des mécanismes de contrôle des exportations et des transferts d'armes légères;
English: ·孔朱尔(毛里求 斯)的建议，理事会注意到秘书长关于向巴勒斯坦人民提供援助的报告 (A/59/121-E/2004/88)。见理事会第 2004/297 号决定。
French: ·孔朱尔(毛里求 斯)的建议，理事会决定推迟审议将在议程项目 10 下提交的一项决议草案，以便 为讨论该决议草案案文留出时间。见理事会第 2004/246 号决定。
English: Note: Data for 2003 are provisional.
French: Note : Les données pour 2003 sont provisoires.
English: The Team considers that, in view of the challenges faced by individual States in dealing with this issue, it would be useful to engage such international organizations as the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Air Transport Association (IATA), which deal with both official authorities and airline operators, and the World Customs Organization (WCO), which is the only intergovernmental organization working on the development of global customs standards.
French: L'Équipe estime qu'étant donné les difficultés rencontrées par certains États face à ce problème, il serait utile d'obtenir le concours d'organisations internationales telles que l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), et l'Association du transport aérien international (IATA), qui traitent l'une et l'autre avec les autorités et les compagnies aériennes, ainsi que l'Organisation mondiale des douanes (OMD), seule organisation intergouvernementale s'occupant d'élaborer des normes douanières mondiales.
English: Mr. Tarasco based himself on the Appeal Board decision in Birchall (op. cit.), in which it was ruled that it was contrary to the merit principle to change the pass mark on an examination after it had been marked.
French: M. Tarasco s'est appuyé sur la décision du Comité d'appel dans l'affaire Birchall (op.cit.) dans laquelle il avait été décidé qu'il était contraire au principe du mérite de modifier la note de passage à un examen après qu'il ait été corrigé.
English: Each flexible bar measures two to six inches in width.
French: Chacune des barres flexibles mesure de deux à six pouces de largeur.
English: The cult of Camazotz, like most Mayan cults, always included offerings of blood.
French: Le culte à Camazotz, comme la plupart des cultes mayas, était toujours accompagné d'offrandes de sang.
English: The Pollution Prevention Planning Notice and existing mercury switch recovery programs that are currently being implemented are complementary initiatives.
French: L'avis concernant la planification de prévention de la pollution et les programmes actuels de récupération des interrupteurs au mercure en cours de mise en œuvre sont des mesures complémentaires.
English: The Committee is concerned that the Citizenship Act does not comply with the provisions of the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la loi sur la nationalité n'est pas conforme aux dispositions de la Convention.
English: While you’re participating in a team sport, whether it’s with a CF team or a civilian team, ask for written documentation of your participation.
French: Pendant que vous pratiquez un sport d’équipe, qu’il s’agisse d’une équipe des FC ou d’une équipe civile, demandez une preuve écrite de votre participation.
English: The progeny, each of the three environmental variables, and their two-way, three-way, and four-way interactions all contributed significantly to the overall vegetative fitness variation.
French: La descendance, chacune des trois variables environnementales, ainsi que leurs interactions tant simples que multiples ont toutes contribué à la variance de la vigueur végétative globale.
English: States Members of the United Nations  represented by observers
French: B. States Members of the United Nations represented by observers
English: Specifications Knowledge - Education and Experience A working knowledge of the Penitentiary Act, Parole Act, Commissioner's Directives, Divisional Instructions and Standing Orders are necessary for the routine management of the job.
French: Particularités Connaissances - Instruction et expérience Pour assurer l'exécution au jour le jour de son travail, le titulaire doit posséder une connaissance pratique de la Loi sur les pénitenciers, de la Loi sur la libération conditionnelle de détenus, des directives du commissaire, des instructions de la division et des ordres permanents.
English: Showing mass disapproval of a conflict in which their troops were caught up, killed and where terrible acts of violence were committed, the Americans showed their disgust more and more visibly.
French: Désapprouvant massivement un conflit où leurs troupes s'engluent, succombent, commettent des exactions criantes, les Américains manifestent de plus en plus visiblement leur écœurement. Des rassemblements pacifistes sont également organisés dans de nombreuses villes européennes.
English: (b) Providing confidential advice and guidance to staff on ethical issues (such as conflicts of interest), including administering an ethics helpline;
French: b) Donner confidentiellement des avis et conseils aux fonctionnaires sur les règles de déontologie (conflits d'intérêts, par exemple), notamment en offrant un service d'assistance téléphonique en la matière;
English: The Council has developed a candidate microbicide, which is presently in trials in South Africa and Thailand.
French: Le Conseil a développé un microbicide potentiellement efficace qu'on met présentement à l'essai en Afrique du Sud et en Thaïlande.
English: Services to Other Government Departments As part of its functions, the Department provides support services to OGDs that administer programs in Canada's missions abroad.
French: Prestation de services aux autres ministères Dans le cadre de ses fonctions, le Ministère assure des services de soutien à d'autres ministères qui appliquent des programmes dans des missions canadiennes à l'étranger.
English: Each program provides incentives for increased emissions efficiency or energy efficiency, which may not directly translate into net emissions reductions.
French: Chaque programme fournit des mesures incitatives pour diminuer les émissions ou augmenter le rendement énergétique, ce qui n'a peut-être pas été directement interprété en réductions des émissions.
English: We really appreciate it when we get some letters and e-mails from people like you who care," said Corporal Dan McLean, currently serving with the National Support Element in Kandahar, Afghanistan.
French: Nous apprécions le fait de recevoir des lettres et des courriels de personnes reconnaissantes comme toi », a écrit le Caporal Dan McLean, de l’Élément de soutien national en poste à Kandahar, en Afghanistan.
English: But it is only fair to say that we have now gone well beyond the stage of novelty, curiosity and experiment; we have moved on from plant species to systems of biological stock breeding based on the same philosophy, a double-sided one combining respect for organoleptic qualities with the increased profits guaranteed by this kind of agricultural practice.
French: Il est juste de dire que nous avons aujourd'hui largement dépassé le stade de la nouveauté, de la curiosité et de l'expérimentation; nous sommes passés des espèces végétales aux systèmes d'élevage biologique en poursuivant la même philosophie «double face»: d'une part, et avant tout, le respect des qualités organoleptiques et, d'autre part, le revenu plus élevé que cette activité agricole garantit.
English: KFOR continued to conduct the high visibility, high profile Operation “Red Knight II” throughout Kosovo.
French: La KFOR a continué de mener l'opération à très forte visibilité « Red Knight II » dans tout le Kosovo.
English: We affirm that the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of national minorities will be protected and that persons belonging to national minorities have the right freely to express, preserve and develop that identity without any discrimination and in full equality before the law.
French: Nous affirmons que l'identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse des minorités nationales sera protégée et que les personnes appartenant à ces minorités ont le droit d'exprimer, de préserver et de développer cette identité sans aucune discrimination et en toute égalité devant la loi.
English: The Strategic Review of the International Monetary Fund ECON/6/27093 2005/2121(INI) Rapporteur:
French: Révision stratégique du Fonds monétaire international ECON/6/27093 2005/2121(INI) Rapporteur:
English: The PSC communicates to departments its expectations for a well-managed appointment system that respects the PSEA through the SMAF.
French: La CFP communique ses attentes aux ministères en ce qui a trait à un système de nomination bien géré et conforme à la LEFP, par le truchement du CRGD.
English: These 233 species make up the existing SARA List.
French: Ces 233 espèces forment la liste de la LEP.
English: MEMORANDUM D13-3-1 Ottawa, April 19, 2001 SUBJECT METHODS OF DETERMINING VALUE FOR DUTY This Memorandum briefly outlines and explains the methods of determining value for duty under the provisions of the Customs Act.
French: MÉMORANDUM D13-3-1 Ottawa, le 19 avril 2001 OBJET MÉTHODES DE DÉTERMINATION DE LA VALEUR EN DOUANE Ce mémorandum énonce et explique brièvement les méthodes de détermination de la valeur en douane en vertu des dispositions de la Loi sur les douanes.
English: The data SCISAT records as it orbits the Earth assist Canadian scientists and policymakers in assessing environmental policy, developing measures for improving the health of Earth's atmosphere and in preventing further ozone depletion.
French: Les données recueillies par le satellite SCISAT en orbite autour de la Terre aideront les scientifiques canadiens et les décideurs à évaluer la politique environnementale et à élaborer des mesures pour améliorer l'état de notre atmosphère et empêcher que la couche d'ozone ne se détériore davantage.
English: Concurs with the need to strengthen analysis of the outcomes of audits; nationally executed projects; the follow-up actions taken by project management to address audit observations and recommendations; and requests UNDP, UNFPA and UNOPS to provide adequate training, particularly for field-based staff, to interpret and follow up on the audit findings and recommendations; 7.
French: Souscrit à la nécessité de renforcer l’analyse des résultats des audits; des projets exécutés sur le plan national; des mesures de suivi prises par les directeurs de projet pour donner suite aux observations et recommandations faites lors des audits; et prie le PNUD, le FNUAP et l’UNOPS de fournir, en particulier au personnel se trouvant sur le terrain, une formation lui permettant d’interpréter lesdites conclusions et recommandations et d’en assurer le suivi; 7.
English: The various social development topics being dealt with at this session are of perennial importance for our country.
French: Les divers thèmes relatifs au développement social que nous abordons à cette session revêtent une importance permanente pour le Honduras.
English: Marital rape was included in article 162 of the Criminal Code.
French: Le cas du viol conjugal figure à l'article 162 du Code pénal.
English: C. Synthesis of information provided in reports submitted by Central
French: C. Synthèse des renseignements fournis dans les rapports présentés par les pays parties touchés d'Europe centrale et orientale
English: 1.1.2 While the HOM’s Accountability Accord serves as a planning document for the Mission, we have recommended that both the GR Program and Administration and Consular Programs prepare annual plans to guide their activities in a proactive fashion.
French: 1.1.2 Alors que l’accord de responsabilisation du CDM sert de document de planification de la mission, nous avons recommandé que le programme des relations générales et ceux des services consulaires et d’administration préparent des plans annuels pour mener de manière proactive leurs activités.
English: • Activities of the Council of Europe in the migration field [CDMG (98) 2 E] ference of Ministers responsible for Migration Affairs, to be held in Helsinki
French: Dans le cadre de ses travaux actuels, le comité a pour troisième priorité de définir le sens de l’ expression «appartenance à un groupe social particulier» dans le contexte de la définition de «réfugié» énoncée dans la Convention de Genève de 1951.
English: Done at The Hague, on 30 June 2005, in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Government of the Kingdom of the Netherlands, and of which a certified copy shall be sent, through diplomatic channels, to each of the Member States of the Hague Conference on Private International Law as of the date of its Twentieth Session and to each State which participated in that Session.
French: Fait à La Haye, le 30 juin 2005, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire, qui sera déposé dans les archives du Gouvernement du Royaume des Pays-Bas et dont une copie certifiée conforme sera remise, par la voie diplomatique, à chacun des Etats membres de la Conférence de La Haye de droit international privé lors de sa Vingtième session, ainsi qu'à tout Etat ayant participé à cette Session.
English: Peak of the Market’s export sales are exceeding plan by 30 – 40% and further US export is an important future focus.
French: Les ventes à l’exportation ont dépassé de 30 à 40 % les prévisions. L’entreprise accordera une attention prioritaire dans l’avenir à l’expansion de ses activités d’exportation vers les États-Unis.
English: Limiting effort to the optimum level, moreover, is much more difficult than it might appear at first glance.
French: En outre, il est beaucoup plus difficile qu’on peut le croire à première vue de limiter l’effort de pêche au niveau optimal.
English: It was evident that Foreign Affairs staff had not followed its policy of channelling all such investigative requests though its Access and Privacy (ATIP) unit.
French: Le personnel du ministère des Affaires étrangères n'a pas pu expliquer pourquoi il a demandé à DRHC de remettre le passeport au plaignant une fois l'enquête de l'AE terminée.
English: But the discussion also showed that many of the employment and social policies we are dealing with apply to domestic workers, although they are regarded as constituting a separate group.
French: Ce débat a également démontré que de nombreuses politiques en matière d'emploi et de nombreuses politiques sociales que nous traitons concernent les travailleurs domestiques, bien qu'on les perçoive comme une catégorie distincte.
English: This site also offers information about Members and their work.
French: Ce site renferme aussi des renseignements sur les députés et leur travail.
English: That does not mean that all such conflicts of interest must be resolved before the Central and East Europeans can be considered fully part of the security-community.
French: Des méthodes telles que les transferts de population ou les modifications de frontières tendent seulement à léguer le problème à la génération suivante.
English: This decision follows an extensive review under which it was concluded that the security of the pre-nesting, nesting and brooding phases of the harlequin ducks could not be assured on the basis of current scientific knowledge.
French: Cette décision est le résultat d'une révision approfondie selon laquelle il a été conclu que la sécurité des périodes de précouvaison, de couvaison et du développement du couvain chez les canards arlequins ne pouvait être assurée par rapport aux connaissances scientifiques actuelles.
English: One out-of-town visitor is not every out-of-town visitor There are substantial differences between out-of-towners' activity profiles, based in part on where they live, why they took the trip, and their level of connectedness to their destination.
French: Un visiteur de l'extérieur peut en cacher un autre Il y a des différences importantes entre les profils d'activité des visiteurs de l'extérieur, selon l'endroit où ils vivent, la raison de leur voyage et les liens qu'ils ont avec leur destination.