ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charities Registration (Security Information) Act (3) Notwithstanding subsections (1), (2) and (4), if a registered charity is the subject of a certificate that is determined to be reasonable under subsection 7(1) of the Charities Registration (Security Information) Act, the registration of the charity is revoked as of the making of that determination.
French: Loi sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité) (3) Malgré les paragraphes (1), (2) et (4), l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance est révoqué dès qu’un certificat le concernant est jugé raisonnable au titre du paragraphe 7(1) de la Loi sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité).
English: The Commission intends to continue working in this direction.
French: La Commission entend poursuivre ses travaux dans cette direction.
English: In collaborating with the AAC 05 the CWHMA and Fisheries and Oceans Canada can strengthen its ties to the aquaculture industry both locally and nationally.
French: En collaborant avec l’AAC 2005, l’ACTAMN et Pêches et Océans Canada peuvent renforcer les liens qui les unissent à l’industrie de l’aquaculture à l’échelon local et national.
English: • Exporters would remit payment with the monthly return equal to the amount payable under Option A. 
French: • les exportateurs verseraient leur paiement en même temps que leur déclaration mensuelle. Ce montant serait égal au montant exigible en vertu de l'option A;
English: Currently, the Panel did not have enough information to determine an ODP for HCBD.
French: Actuellement, le Groupe n'avait pas assez d'informations pour déterminer un ODP pour le HCBD.
English: The refundable GST/HST low-income credit was established to replace the former sales tax credit in place under the previous federal sales tax and to offset the introduction of the GST.
French: Le crédit remboursable pour TPS/TVH destiné aux personnes à faible revenu a été instauré pour remplacer le crédit pour taxe de vente prévu sous le régime de l’ancienne taxe de vente fédérale, et pour compenser l’instauration de la TPS.
English: Various studies show that financing from traditional sources of funding would be woefully inadequate in meeting this demand.
French: Différentes études montrent que les sources traditionnelles ne pourront guère répondre à la demande.
English: She did not believe that a "thank you" would make much of a difference.
French: Elle ne croyait pas qu'un « merci » pouvait faire une différence appréciable.
English: The Commission shall notify the Member States thereof in advance, no later than two weeks before the entry requested.
French: La Commission en informe préalablement les États membres au plus tard deux semaines avant l'inscription demandée.
English: Although welcome, these codes and guidelines did not provide comprehensive privacy protection. In particular, these voluntary codes do not provide for an independent oversight body to monitor their implementation and receive complaints from consumers.
French: Même s'ils ont été bien accueillis, ces codes sur la protection des renseignements personnels n'assuraient pas une protection complète; entre autres, aucun organisme indépendant n'avait été mis en place pour surveiller leur application et traiter les plaintes des consommateurs.
English: Madrid Agreement and Protocol The Madrid system for the International Registration of Marks (the Madrid system) is governed by two treaties: the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks.
French: Arrangement et Protocole de Madrid Le système de Madrid concernant l'enregistrement international des marques (système de Madrid) est régi par deux traités : l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et le Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (General)(Kitchener) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Général)(Kitchener) (postes multiples) temps partiel
English: The most likely explanation is a combination of the two, for he and Bush were pursuing the same "starve the beast" political strategy, which calls for tax cuts to be used to reduce revenues, thereby forcing the public sector to be downsized.
French: L’explication la plus plausible est que ce soit l’association de ces deux aspects, car M. Bush et lui-même poursuivaient la même stratégie politique, qui consistait à « affamer la bête », nécessitant l’utilisation des réductions d’impôts pour réduire les revenus fiscaux et ainsi forcer le secteur public à se restructurer.
English: Fischingen is the only lived-in monastery in the canton of Thurgau.
French: Fischingen est le seul couvent en activité dans le canton de Thurgovie.
English: When would you like to stay at the Residhome Toulouse Occitania?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Residhome Toulouse Occitania ?
English: With regard to the police detention system, it was explained that the necessity of detention was strictly examined by the police, a prosecutor, and a judge in due order, and that a judge decides on its necessity and the placement of the detention for a maximum of 10 days.
French: Pour ce qui était de la garde à vue, la nécessité de placer une personne sous ce régime était rigoureusement examinée par la police, un procureur et un juge, dans cet ordre, le juge statuant sur la nécessité de la détention, dont la durée ne pouvait excéder dix jours.
English: Because cancer control is an important issue for all Aboriginal people, this government believes that it is important that Aboriginal people have a voice in this organization.
French: La lutte contre le cancer étant un enjeu important pour les peuples autochtones, mon gouvernement croit qu'il est important de leur donner une voix dans ce groupe.
English: What is the role of the External Advisory Group on Embracing Change?
French: Quel est le rôle du Groupe consultatif externe de Faire place au changement?
English: = relative friction velocity.
French: = est la vitesse de frottement relative.
English: (Oomen-Ruijten) Reinstates Amendment 22 at first reading in order to help SMEs to cope with the challenge of implementing the regulation. (Foglietta & Poli Bortone)
French: (Oomen-Ruijten) Réintroduit l'amendement 22 déposé en première lecture du PE, afin de soutenir les PME dans le défi découlant de la mise en œuvre du présent règlement (Foglietta et Poli Bortone).
English:  « plomb de récupération » "terminal operations" means (a) the use of storage tanks and associated equipment at a site used to store or transfer crude oil, artificial crude or intermediates of fuel products into or out of a pipeline; or (b) operating activities of a primary distribution installation normally equipped with floating roof tanks that receives gasoline by pipeline, railcar, marine vessel or directly from a refinery.
French: "pit" « société mère » Société — ou groupe de sociétés — qui est située au sommet de la hiérarchie des sociétés et qui exerce directement un contrôle sur les activités sujettes à déclaration.
English: What could the Council of Europe’s political priorities be?
French: Quelles pourraient être les priorités politiques du Conseil de l'Europe?
English: When you stay at the Fitzwilliam Guest House you can enjoy one of the best locations in Dublin City.
French: When you stay at the Fitzwilliam Guest House you can enjoy one of the best locations in Dublin City. We are just a stones throw from St.
English: Such occupation was in contravention of all norms and values and every international convention, including the fourth Geneva Convention.
French: Cette occupation est en contravention avec toutes les normes et tous les principes et toutes les conventions internationales, y compris la quatrième Convention de Genève.
English: • the National Board of Health and Welfare is the authority responsible for supervision of health care and efforts to prevent the spread of disease (under the Communicable Diseases Act).
French: • le National Board of Health and Welfare qui est l'autorité responsable de la surveillance des soins de santé et des efforts qui sont faits pour empêcher la propagation de la maladie (en vertu de la Communicable Diseases Act).
English: A Research and Recovery Program was initiated in 1996.
French: Des changements ont également été apportés aux pratiques de gestion.
English: As a legal system, international law is not a random collection of such norms.
French: En tant que système juridique, le droit international n'est pas une accumulation aléatoire de telles normes.
English: Canon EOS 5D SLR review : Since Kodak is no longer producing Pro SLRs, Canon is the only manufacturer with a digital reflex camera (D-SLR) featuring a full-sized image sensor.
French: Nouveaux Canon Ixus 750 et Ixus 55 : Canon ajoute deux nouveaux modèles à sa gamme Digital Ixus : le Digital Ixus 750 et le Digital Ixus 55.
English: On request at the reception we also offer a safe, photocopy and fax machines, DVD player and movies.
French: Nous offrons également à la réception les services sur demande d’un coffre fort, de photocopies et fax, lecteur DVD et prêt de films.
English: Inserting this clause would mean that users and providers of payment services would be deprived of the necessary legal certainty.
French: L’insertion de cette clause signifierait que les utilisateurs et les prestataires de services de paiement perdraient la nécessaire sécurité juridique.
English: It was yet another interesting story in Canadian history that Princess Alice made special arrangements for her cousin's daughter, then the Crown Princess Juliana of the Netherlands, to spend the war years in Ottawa where her youngest daughter was born.
French: Autre fait intéressant de l'histoire canadienne, la princesse Alice prit des dispositions particulières pour accueillir la fille de son cousin, à l'époque la princesse Juliana héritière de la Couronne des Pays-Bas, à Ottawa durant la guerre, et c'est au Canada qu'est née la fille cadette de la princesse Juliana.
English: In November 2006, Canada’s New Government established the Canadian Partnership Against Cancer to implement a five-year cancer control plan.
French: En novembre 2006, le nouveau gouvernement du Canada a établi le Partenariat canadien contre le cancer, chargé de mettre en œuvre un plan quinquennal de lutte contre le cancer.
English: My feeling is that the fading prospect of any additional access to markets for farm produce or manufactured goods in keeping with their initial hugely ambitious aims upset a precarious balance.
French: Mon sentiment est que l'éloignement d'un accès supplémentaire au marché agricole et industriel conforme à leurs ambitions initiales, qui étaient vastes, a fait vaciller un équilibre précaire.
English: Actual Incentive Earned (000$) TOTAL CASH COMPENSATION (in thousands of $) 25th Median Avg.
French: 75e Admiss. au boni (%) Boni gagné moyen (000$) RÉMUNÉRATION TOTALE MOYENNE (en milliers de $) 25e Méd.
English: The Allowance for the Survivor (ALWS) is available to low-income persons aged 60-64, and whose spouse or common-law partner is deceased.
French: L'allocation de survivant est versée aux personnes à faible revenu âgés de 60 à 64 ans dont le conjoint ou le conjoint de fait est décédé.
English: Video/06-537HiRes.flv Military Family Support Centers give peace of mind Wednesday, November 01, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les centres de soutien des familles calment les inquiétudes mercredi 1 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The evidence gathered for this evaluation shows that CBDCs have established positive partnerships with a number of parties, including ACOA, HRDC and provincial organizations.
French: Les données recueillies dans le cadre de la présente évaluation montrent que les CLDE ont établi des partenariats positifs avec diverses parties, notamment l'APECA, DRHC et des organismes provinciaux.
English: Where possible, the Project Lead will consult internally with affected Directorate(s) in analysing options and making decisions.
French: On peut également y avoir recours à des fins de consultation.
English: Which is why it's a touchy topic.
French: Et c'est pourquoi c'est une question si délicate.
English: In addition to these three European cross-industry organisations, there are many other socio-professional groups representing specific or sectoral interests.
French: Aux côtés de ces trois organisations interprofessionnelles européennes, figurent beaucoup d'autres groupes socioprofessionnels représentant des intérêts spécifiques ou sectoriels.
English: It is also imperative to formulate national strategic plans for the protection of such vulnerable groups as women and young people.
French: Il est également crucial de formuler des plans stratégiques nationaux de protection des groupes vulnérables tels que les femmes et les jeunes.
English: The witness confirmed that he did not assess Mr. Gosselin, who had enrolled in the program after the fact.
French: Le témoin a confirmé qu'il n'a pas évalué monsieur Gosselin, que celui-ci s'était inscrit au programme après le fait.
English: For after we have obeyed the Lord, and in His Spirit nurtured on earth the values of human dignity, brotherhood and freedom, and indeed all the good fruits of our nature and enterprise, we will find them again, but freed of stain, burnished and transfigured, when Christ hands over to the Father: "a kingdom eternal and universal, a kingdom of truth and life, of holiness and grace, of justice, love and peace. "(24) On this earth that Kingdom is already present in mystery.
French: Voici donc la règle de l’activité humaine : qu’elle soit conforme au bien authentique de l’humanité, selon le dessein et la volonté de Dieu, et qu’elle permette à l’homme, considéré comme individu ou comme membre de la société, de s’épanouir selon la plénitude de sa vocation.
English: Fukuoka, M., Y. zhou, A. Tanaka, I. Ikemoto, and T. Machida, "Mechanism of Testicular Atrophy Induced by Di-n-butyl Phthalate in Rats, Part 2, The Effects on Some Testicular Enzymes."
French: Fukuoka, M., Y. Zhou, A. Tanaka, I. Ikemoto, et T. Machida, «Mechanism of Testicular Atrophy Induced by Di-n-butyl Phthalate in Rats, Part 2, The Effects on Some Testicular Enzymes» J. Appl.
English: Parties are to provide their email addresses, where available.
French: Les parties doivent indiquer leurs coordonnées, y compris leurs adresses électroniques, le cas échéant.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the support account for peacekeeping operations and on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations, the reports of the Independent Audit Advisory Committee on the proposed budget for the Office of Internal Oversight Services under the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 and on vacant posts in the Office, the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the Secretariat's structure for managing and sustaining peacekeeping operations and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et le renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies sur le plan de la conduite des opérations de maintien de la paix et de l'appui à leur fournir, les rapports du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit sur le projet de budget du Bureau des services de contrôle interne au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 et sur les postes vacants au Bureau, le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de la structure du Secrétariat chargée de gérer et d'appuyer les opérations de maintien de la paix et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Watch for the color band which elutes after approximately 5 mL with 5.0 mL gel or 12 mL with 8.0 mL gel.
French: Surveiller la bande couleur qui commence à sortir après environ 5 ml avec 5,0 ml de gel ou 12 ml avec 8,0 ml de gel.
English: Measures such as Member States appointing type-approval authorities to check whether cars are environmentally friendly, and the provision of a longer period in which to implement this directive, 54 months, will ensure that this directive will be properly transposed and that the car industry will be prepared for the entry into force of this Community initiative.
French: Le fait que les États membres soient chargés de désigner une autorité compétente en matière de réception afin de vérifier si les véhicules respectent les normes environnementales et que le délai d’application de cette directive ait été allongé à 54 mois, lui permettra d’être transposée de façon adéquate et permettra à l’industrie automobile de se préparer à l’entrée en vigueur de cette initiative communautaire.
English: Thank you, honourable Members, for the good work you have done in this case.
French: Chers collègues, je vous remercie pour l'excellent travail que vous avez réalisé dans ce dossier.
English: Impact When the Human Rights Committee tabled its interim report Who’s in Charge Here?
French: Mise en oeuvre efficace des obligations internationales du Canada relatives aux droits des enfants Répercussions Lorsque le Comité des droits de la personne a déposé son rapport intérimaire Qui dirige ici?
English: Builders are taking steps to streamline building processes and lower construction site costs, and factory-built, panelized building systems are growing in popularity to achieve those goals.
French: Les constructeurs s'efforcent de rationaliser leurs méthodes de travail et d'abaisser les coûts et la construction par panneaux préfabriqués fait de plus en plus d'adeptes.
English: 3.3 Counsel submits that the particular impact of these general conditions upon the author is that he is confined to his cell for 22 hours every day in enforced darkness, isolated from other men and with nothing to keep him occupied.
French: 3.3 Le conseil affirme que ces conditions générales de détention font, en particulier, que l'auteur est enfermé dans une cellule 22 heures par jour dans l'obscurité, isolé des autres prisonniers et sans aucun moyen de s'occuper.
English: Customer focused During the second year as a combined company, CN added new transportation services, continued to improve transit times for shippers, and more efﬁciently utilized its cars and locomotives.
French: Orientation clients Pendant sa deuxième année d’existence comme compagnie regroupée, le CN a ajouté de nouveaux services de transport, poursuivi son amélioration des temps de parcours pour les expéditeurs et utilisé ses wagons et ses locomotives avec plus d’efﬁcacité.
English: The content of active substance shall be reported, as appropriate, in g/l, g/kg, mg/kg or in g/tonne.
French: The method of application proposed must be described fully, indicating the type of equipment to be used, if any, as well as the type and volume of diluent to be used per unit of area or volume.
English: Only current and former EI claimants are eligible for employment benefits (targeted wage subsidies, self-employment, job creation partnerships and skills development).
French: Seuls les prestataires actuels et antérieurs sont admissibles aux prestations d’emplois (subventions salariales ciblées, emploi autonome, Partenariats pour la création d’emplois et développement des compétences).
English: We appreciate the measures taken by the Secretary-General to address the current food crisis and support the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis in its efforts to develop an international cooperation framework on food security.
French: Nous apprécions les mesures prises par le Secrétaire général pour remédier à la crise alimentaire actuelle et appuyons les efforts menés par l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire pour mettre en place un cadre de coopération international sur la sécurité alimentaire.
English: Of concern has been the relatively moderate number of applications for registration of births and therefore issuance of birth certificates.
French: Il est préoccupant de constater que relativement peu de demandes d'enregistrement des naissances sont présentées et donc relativement peu de certificats de naissance délivrés.
English: The requested 26 posts for the Civil Service Tribunal consist of the staff for the Judges’ cabinets, i.e. a Legal Secretary and an assistant attached to each Judge, a reader of judgments and an assistant in the President’s cabinet (16 temporary posts: 2 A*14, 2 A*12, 3 A*11, 1 A*10, 1 B*5 and 7 B*3) and the staff for the Registry (10 permanent posts: 1 A*5, 5 B*3 and 4 C*1).
French: Les 26 postes demandés pour le Tribunal de la fonction publique se composent du personnel des cabinets des juges, à savoir un référendaire et un assistant attachés à chaque juge ainsi qu'un lecteur d'arrêts et un assistant au cabinet du président (16 emplois temporaires: 2 A*14, 2 A*12, 3 A*11, 1 A*10, 1 B*5 et 7 B*3) ainsi que le personnel rattaché au greffe (10 emplois permanents: 1 A*5, 5 B*3 et 4 C*1).
English: Tomer and staff were very friendly and experienced and know how to show their customers a great time.
French: What a fantastic way to explore the deserts that so fascinate me.
English: Letter dated 24 August (S/1999/920) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, concerning the composition of the preliminary deployment of United Nations liaison officers to the capitals of the States signatories to the Lusaka Ceasefire Agreement and the provisional headquarters of the Joint Military Commission, inter alia, for a period of three months.
French: Lettre datée du 24 août (S/1999/920), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, concernant la composition du déploiement préliminaire du personnel de liaison de l'Organisation des Nations Unies auprès des capitales des États signataires de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et le quartier général provisoire de la Commission militaire mixte, pour une période de trois mois.
English: Universities provide much of Canada's infrastructure for research.
French: Les universités fournissent la grande partie de l'infrastructure de recherche canadienne.
English: The trust fund can be used, inter alia, for:
French: Le fonds d'affectation spéciale peut être utilisé, entre autres, pour:
English: Particular attention must also be paid to gender equality, minority rights and combating discrimination.
French: Une attention particulière doit également être accordée à l'égalité entre les sexes, aux droits des minorités, et à la lutte contre la discrimination.
English: The CF contribution of more than 150 personnel included command and control elements from the CF Joint Headquarters in Kingston, elements of seaport and airport movement and embarkation security, a medical section, naval liaison personnel, and experts to help DFAIT with planning, logistics, security and communications.
French: Les FC ont fourni plus de 150 membres de personnel venant notamment d’éléments de commandement et de contrôle du Quartier général interarmées des FC à Kingston, d’éléments des mouvements dans les ports et les aéroports et de contrôleurs de sécurité à l’embarquement, une section sanitaire, du personnel de liaison de la Marine ainsi que des experts chargés d’aider le MAECI en ce qui concerne la planification, la logistique, la sécurité et les communications.