ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Board, its panels, committees and working groups, and respective members and alternate members, shall not be made responsible for any claim or loss arising from the transmission, storage or use of documentation obtained through electronic means.
French: Le Conseil exécutif, ses groupes, comités et groupes de travail, ainsi que les membres de ces entités et leurs suppléants, ne peuvent être tenus responsables en cas de réclamation ou de perte découlant de la transmission, du stockage ou de l'utilisation de documents obtenus par des moyens électroniques.
English: For example, the balance sheet of the end of the first quarter — March — would be valid for the calculation of the reserve base for the maintenance periods beginning in June, July and August.
French: Ainsi, les données de bilan de fin du premier trimestre (mars) serviront au calcul de l'assiette de réserves pour les périodes de constitution débutant en juin, juillet et août.
English: Turning a master shape from a balsa block.The master shape will be used to make a vacuum formed plastic cowl.
French: Tournage d'un gabarit en balsa pour la réalisation d'un faux moteur en plastique thermoformé.
English: [28] In Dufour the Federal Court, citing the Federal Court of Appeal decision Cougar Aviation, held that the appropriate test to be applied by an appeal board when deciding on an allegation of bias was that of "presumptive actual bias" arising from a reasonable apprehension of bias and clear and independent evidence that the candidate was qualified for the position.
French: [28] Dans l’arrêt Dufour8, citant la décision Cougar Aviation9 de la Cour d’appel fédérale, la Cour fédérale a conclu que le critère approprié qu’un comité d’appel doit appliquer pour décider d’une allégation de partialité est celui de la « présomption de partialité effective » découlant d’une crainte raisonnable de partialité et d’une preuve claire et indépendante que le candidat ou la candidate était qualifié(e) pour occuper le poste.
English: • cognitive and language development
French: • le développement cognitif et langagier;
English: Leap year was the one time women were allowed to propose marriage to men.
French: Les années bissextiles étaient celles où les femmes pouvaient demander les hommes en mariage.
English: Standard project reporting that includes information on budgets, schedules and scope will ensure that management has the information needed for effective decision making.
French: Des rapports normaux sur le projet qui comprennent des renseignements sur les budgets, les échéanciers et l’étendue feront en sorte que la direction ait les renseignements que nécessite une prise de décisions efficace.
English: Other statements At the 1st meeting, on 3 December, general statements were made by the representatives of Australia (on behalf of the Umbrella Group), Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Grenada (on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS)), Nigeria (on behalf of the African Group), Switzerland (on behalf of the Environmental Integrity Group), the Maldives (on behalf of the least developed countries (LDCs)), Portugal (on behalf of the European Community and its member States), Bangladesh and Oman.
French: À la 1re séance, le 3 décembre, des déclarations générales ont été faites par les représentants de l'Australie (au nom du Groupe composite), du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Grenade (au nom de l'Alliance des petits États insulaires (AOSIS)), du Nigéria (au nom du Groupe des États d'Afrique), de la Suisse (au nom du Groupe pour l'intégrité de l'environnement), des Maldives (au nom des pays les moins avancés), du Portugal (au nom de la Communauté européenne et de ses États membres), du Bangladesh et de l'Oman.
English: Posted on Sunday, January 1st, 2006 at 00:01.
French: Publié le 1 janvier 2006 à 23:54.
English: The  more flexible standards which may apply to administrative agencies combining investigative,  policy-making and regulatory functions along with adjudicative ones do not apply to the Tribunal  according to the respondents, citing, inter alia, the Supreme Court decision in Cooper & Bell v.  Canada, [1996] 3 S.C.R. 854 at 895-898.
French: Les normes plus souples qui pourraient s’appliquer à des organismes administratifs qui cumulent des fonctions d’enquête, de décision et de réglementation avec des fonctions juridictionnelles ne s’appliquent pas au Tribunal, selon les intimées, citant, entre autres, la décision de la Cour suprême dans Cooper & Bell c.
English: However, it is the wider spectrum that is important, not limited only to chemical weapons or to biological weapons, but including both together, along with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), to which all States of the Middle East are parties with the exception of Israel, which continues to refuse to join the Treaty or to place all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency (IAEA) full-scope safeguards.
French: Toutefois, il importe de prendre un éventail plus large de mesures, qui ne soient pas seulement limitées aux armes chimiques ou aux armes biologiques, mais qui englobent ces deux types d'armes, conformément au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, auquel tous les États du Moyen-orient sont parties, à l'exception d'Israël, ce dernier continuant de refuser d'adhérer au Traité ou de soumettre l'ensemble de ses installations aux garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: • Briefing Note n° 6 T h e E QU A L g u i d e o n t ra n s n a t i o n a l c o - o p e ra t i o n i s d e s i g n e d t o a s s i s t D ev e l o p m e n t Pa r t n e r s h i p s t o d ev e l o p s u c c e s s f u l t ra n s n a t i o n a l c o o p e ra t i o n a c t i v i t i e s . T h e g u i d e i s c o m p o s e d o f a s e r i e s o f b r i e fi n g n o t e s o f w h i c h t h i s is the sixth in the series.
French: • note politique n° 6 L e g u i d e E QU A L d e l a t ra n s n a t i o n a l i t é e s t d e s t i n é à a i d e r l e s p a r t e n a r i a t s d e d é v e l o p p e m e n t à r é u s s i r l e u r s a c t i v i t é s d e c o o p é ra t i o n t ra n s n a t i o n a l e d a n s l e c a d re d e l ' I n i t i a t i v e E QU A L . C e g u i d e e s t c o m p o s é d ' u n e s é r i e d e fi c h e s d o n t c e l l e - c i e s t l a s i x i è m e .
English: Although the question of displaced persons was a separate issue, which should be dealt with as such and required the creation of specific machinery, the High Commissioner's report did not provide separate figures for refugees and displaced persons, such as the exact number of displaced persons who had returned home over the past year.
French: Rappelant par ailleurs que la question des personnes déplacées est une question distincte, qui doit être traitée comme telle et nécessite la mise en place de mécanismes spécifiques, il dit n'avoir pas vu, dans le rapport du Haut-Commissaire, de chiffres distincts concernant les réfugiés et les personnes déplacées, en particulier le nombre précis de personnes déplacées qui sont rentrées chez elles depuis un an.
English: Enhance titles such as "About Us" or "Home Page" to provide context, if such enhancements are permitted by departmental or agency policy.
French: Au besoin, il convient d’avoir recours à l’une ou l’autre des approches suivantes : !
English: Independence How would you describe your obligation to be independent in carrying out your duties and how do you concretely envisage putting this principle into practice?
French: Indépendance Comment concevez-vous votre obligation d'indépendance dans l'exécution de vos tâches et comment envisagez-vous concrètement de mettre en oeuvre ce principe?
English: Draft article 25 reads as follows:
French: Le projet d'article 25 est libellé comme suit:
English: Funding approved; specify source(s), Funding pending; specify source(s) If the subjects will be offered compensation for participating in the research, provide details.
French: Financement approuvé; préciser la ou les sources, Financement en instance; préciser la ou les sources Si les sujets obtiendront une compensation pour leur participation à la recherche, fournissez les détails à ce sujet.
English: A liability waiver must be signed.
French: On doit signer une décharge de responsabilité.
English: If at any given moment someone-and particularly agents of the state-may be metaphorically or quite literally looking over our shoulder, we are not truly free.
French: Si, à tout moment donné, quelqu'un -et particulièrement un agent de l'État -peut, métaphoriquement ou très littéralement, regarder par-dessus notre épaule, nous ne sommes plus vraiment libres.
English: Even though the new Labour Code, introduced in 1998, meant that the right to association and the right to strike had improved, trade unions nonetheless still had to register their statutes in order to be recognized by the State, which was contrary to the applicable ILO regulations.
French: Si le nouveau Code du travail introduit en 1998 se traduit par une amélioration des droits syndicaux et du droit de grève, il n'en reste pas moins que les syndicats sont tenus de déposer leurs statuts pour être reconnus, agréés par l'État, ce qui est contraire aux normes de l'OIT en la matière.
English: His primary interlocutors on the Government side are: General Khin Nyunt, Secretary-1 of the State Peace and Development Council (SPDC); the Foreign Minister, U Win Aung; and the Deputy Foreign Minister, U Khin Maung Win.
French: Ses principaux interlocuteurs gouvernementaux ont été le général Khin Nyunt, Premier Secrétaire du Conseil national pour la paix et le développement, U Win Aung, Ministre des affaires étrangères, et U Khin Maung Win, Vice-Ministre des affaires étrangères.
English: Review the ORIS (Olympic Results and Information Services) requirements and procedure as well as the process to populate the Info system with historical data and biographies.
French: Une estimation rigoureuse des éléments de soutien susceptibles de réduire les risques d’un pourcentage minime, mais dont le coût serait disproportionné, devra être effectuée.
English: Main international human rights conventions and protocols
French: Principales conventions internationales relatives aux droits de l'homme et protocoles s'y rapportant
English: Count the boxes as they are unloaded and check the furniture is in good condition.
French: Comptez les caisses et cartons à mesure qu'on les décharge, et vérifiez l'état des meubles.
English: Minister of Canadian Heritage Announces Canada Day Poster Challenge Finalists OTTAWA, April 24, 1995 -The Honourable Michel Dupuy, Minister of Canadian Heritage, today announced the twelve provincial/territorial finalists of the 1995 Canada Day Poster Challenge.
French: Dévoilement des noms des finalistes du Défi de l'affiche de la Fête du Canada OTTAWA, le 24 avril 1995 - L'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, a rendu publics aujourd'hui les noms des douze finalistes provinciaux et territoriaux du Défi de l'affiche de la Fête du Canada de 1995.
English: For large orders, please consult the publisher to arrange for permission.
French: S'il s'agit de grosses commandes, vous voudrez communiquer avec l'éditeur pour obtenir sa permission.
English: The general view of some organizations that receive FINTRAC disclosures is that the balance is currently too strongly in favour of privacy concerns.
French: Selon l’opinion générale de certains organismes qui reçoivent des communications du CANAFE, on penche trop à l’heure actuelle en faveur de la protection des renseignements personnels.
English: This effect arises because of the chemical nature and physical attributes of dietary fibre. It is complicated by the complex and varied chemical structure of fibre itself.
French: Ce phénomène est attribuable à la nature chimique et aux attributs physiques des fibres alimentaires et est compliqué par la structure chimique complexe et variée des fibres elles-mêmes.
English: It proclaims the Incarnate Son, who gathers the redeemed into unity, pointing the way by his example, his prayer, his words and above all his death, which is the source of reconciliation for a divided and scattered humanity. It proclaims the Holy Spirit as the principle of unity in the Church, wherein he ceaselessly raises up spiritual families and fraternal communities.
French: En effet, « l'état religieux [...] fait voir d'une manière particulière l'élévation du Royaume de Dieu au-dessus de toutes les choses terrestres et ses exigences les plus hautes; il montre aussi à tous les hommes la grandeur suréminente de la puissance du Christ, qui exerce la royauté, et la puissance infinie de l'Esprit Saint qui agit dans l'Église de façon admirable ».
English: While guided by a range of musical influences from hip-hop, to blues and rock, the recording is also flavored with the Egyptian spice of percussionist Duiaa Tass.
French: Tout en suivant de nombreuses influences comme le hip-hop, le blues et le rock, l'album est également assaisonné d'une épice égyptienne en la personne du percussionniste Duiaa Tass.
English: B. Governing and Managing Tasks
French: B. Gouvernance et gestion des tâches
English: This information includes: name, date of birth and identification number (status/treaty, 9 or 10 digit number) or band name and family number, or "N" or "B" number, or other health care number.
French: Les renseignements requis sont : le nom, la date de naissance et le numéro d'identification (inscrit/traité, nombre à neuf ou dix chiffres) ou le nom de bande et le numéro de famille, ou le numéro « N » ou « B » ou tout autre numéro de soins de santé.
English: They must, however, be recognized as potential liabilities against or gains in favour of, the Crown and are therefore presented for information purposes only.
French: Les totaux peuvent ne pas s’accorder en raison d'un arrondissement.
English: If Liberals and Democrats vote against the Commission-designate, we will not do so lightly.
French: Si les démocrates et libéraux votent contre la Commission désignée, il ne s’agira pas d’une décision facile.
English: The Chairperson of the CFGB is a Governor-in-Council appointment and reports to Parliament through the Minister of National Defence.
French: Le président du CGFC est nommé par le gouverneur en conseil, et il rend des comptes au Parlement par l'intermédiaire du ministre de la Défense nationale.
English: List of divisions (applies only if you elect for option b)) As you are required to file only one return per division, please provide a list of your divisions and the sites that are pertaining to each division.
French: Liste des divisions (s'applique uniquement si vous avez choisi l'option b)) Puisque vous êtes tenu de produire une seule déclaration par division, veuillez fournir une liste des divisions et indiquer quelles usines font partie de chaque division.
English: As soon as we start moving one little bit of the constitution, there will somebody else who wants to remove another bit of it, and the whole thing could fall apart.
French: Dès que nous ôterons le moindre morceau de la Constitution, il quelqu'un d'autre voudra en éliminer un autre bout et tout l'ensemble pourrait s'effondrer.
English: • Current Acquisition card spend - $150 Million from 380K transactions INITIAL DND EXPERIENCE
French: • Dépenses courantes moyennant la carte d’achat - 150 M$ impliquant 380 k transactions EXPÉRIENCE INITIALE DU MDN
English: In order to effectively to discharge the responsibilities inherent in the pPresidency of the African Ministers'' Council on Water, I have instituted certain measures and arrangements within my ministry.
French: Afin de m'acquitter efficacement des responsabilités inhérentes à la présidence du Conseil des Ministres africains chargés de l'eau, j'ai pris certaines mesures et dispositions au sein de mon ministère.
English: (b) Consideration, development and incorporation into R.E.1 and R.E.2 of new recommendations concerning, in particular: seatbelts and child restraint devices, first aid to victims of road accidents, the safety of the most vulnerable road users, use of mobile phones while driving, safety in tunnels, skateboarders, roller skaters, etc., roadside checks, driving permits, driving under the influence of alcohol and drugs, road signing, motorcycle and moped safety, communication and road safety campaigns, daytime running lamps, driving at night, speed, aggressive driving, signs for fuelling stations selling compressed natural gas, etc.
French: b) Examen, mise au point et incorporation à la R.E.1 et à la R.E.2 de nouvelles recommandations concernant en particulier les ceintures de sécurité et les dispositifs de retenue pour enfants, les premiers soins prodigués aux victimes d'accidents de la route, la sécurité des usagers de la route les plus vulnérables, l'utilisation de téléphones mobiles par les conducteurs, la sécurité dans les tunnels, les utilisateurs de planches à roulettes, de patins à roulettes en ligne, etc., les contrôles routiers, les permis de conduire, la conduite sous l'emprise de l'alcool et des drogues, la signalisation routière, la sécurité des motocyclistes et des cyclomotoristes, la communication et les campagnes de sécurité routière, les feux-circulation diurne, la conduite de nuit, la vitesse, l'agressivité au volant, la signalisation des stations-service vendant du gaz naturel comprimé, etc.
English: These activities can be an effective audience development tool and can broaden the links between the arts and community life.
French: Ce plan comporte la planification des activités, l'orientation que l'organisme propose d'entreprendre et les ressources financières qu'elle tentera d'obtenir pour en assurer la réussite.
English: The return is clearly inadequate because prices are dictated by competition from the roads, and the railways’ production costs are still too high.
French: La rentabilité est clairement insuffisante tant du fait que les prix sont dictés par la concurrence de la route que par des coûts de production encore trop élevés du rail.
English: Once again, a Community patent needs a Community jurisdiction and it seems to us that this court which will consist of specialised judges but which of course forms part of the whole court system of the European Union would be best placed in Luxembourg, but that is purely a matter of the location of the court.
French: À nouveau, je dirais que la création d'un brevet communautaire appelle la création d'un tribunal communautaire, et il semble à la Commission que la place de ce tribunal, qui sera composé de juges spécialisés mais faisant partie de l'ensemble du système judiciaire de l'Union européenne, est au Luxembourg, mais il s'agit d'une simple question de localisation géographique.
English: Replace line 30 with the following: ‘‘(2) The Commissioner shall, in a report under’’.
French: Remplacer la ligne 3 par ce qui suit : ´ ´ ´ « designee pendant cette periode.
English: Un atelier de consultation sur le rôle des médiats News 2 of 35
French: Un atelier de consultation sur le rôle des médiats Nouvelle(s) 2 de 35
English: Employers contracting with young workers must include in the employment contracts supplementary conditions and opportunities for them to improve their professional skills and qualifications.
French: Les employeurs qui embauchent de jeunes travailleurs doivent assortir leur contrat de travail de conditions et possibilités particulières leurs permettant d'améliorer leurs qualifications et compétences professionnelles.
English: The Facility is used to transfer steel products from railway cars to trucks for delivery to Dofasco and Stelco in Hamilton.
French: À l'installation Cooksville, les produits d'acier arrivent dans des wagons et sont transférés dans des camions pour livraison aux usines Dofasco et Stelco à Hamilton.
English: CIHR Peer Review Panel on Palliative Care and Quality of Life CIHR is nearing the end of a process that will reorganize and realign the current peer review panels to better accommodate the needs of the Institutes.
French: Comité d'examen par les pairs des IRSC sur les soins palliatifs et la qualité de vie Les IRSC sont sur le point de terminer un processus visant à réorganiser et à réaffecter les actuels comités d'examen par les pairs pour mieux répondre aux besoins des Instituts.
English: Each country formed a multifunctional team with staff from the protection, programme, community services and other sectors, as well as from amongst NGO partners, government counterparts and, in some instances, with refugees themselves.
French: Chaque pays s'est doté d'une équipe multifonctionnelle dont les membres sont issus du personnel chargé de la protection, des programmes, des services communautaires et d'autres domaines, ainsi que d'ONG partenaires, d'organismes gouvernementaux de contrepartie et, dans certains cas, de réfugiés.
English: British Columbia Long-Term Emission Trends, 1990-2005
French: Tendances des émissions à long terme pour la Colombie-Britannique, 1990-2005
English: In subsequent years, we will deal with international cooperation and assistance for combating infectious disease, and for responding to cases of alleged use of biological weapons.
French: Dans les années qui suivront, nous traiteront de la coopération et de l'assistance internationales pour lutter contre les maladies infectieuses et donner suite aux allégations d'utilisation d'armes biologiques.
English: Federal skilled worker class (5) If a foreign national made an application before January 1, 2002 under the former Regulations for an immigrant visa as a person described in subparagraph 9(1)(b)(i) or paragraph 10(1)(b) of those Regulations, other than a self-employed person within the meaning of subsection 2(1) of those Regulations, and, on or after October 31, 2003, is awarded a number of units of assessment that is less than the number of units of assessment required by those Regulations, they must obtain a minimum of 67 points based on the criteria set out in paragraph 76(1)(a) of these Regulations to become a permanent resident as a member of the federal skilled worker class.
French: Attribution de points d'appréciation — équivalence (5) Si l'étranger a présenté, avant le 1er janvier 2002, une demande de visa d'immigrant à titre de personne visée au sous-alinéa 9(1)b)(i) ou à l'alinéa 10(1)b) de l'ancien règlement, autre qu'un travailleur autonome au sens du paragraphe 2(1) de ce règlement, et que le 31 octobre 2003 ou par la suite, il obtient un nombre de points d'appréciation inférieur à celui exigé par l'ancien règlement, ce dernier doit obtenir un minimum de 67 points au regard des critères visés à l'alinéa 76(1)a) du présent règlement pour devenir résident permanent au titre de la catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral).
English: (e) Enrolment of children with special needs increased by 20 per cent in mainstream basic education, and more children at risk of dropping out retained;
French: e) La scolarisation des enfants ayant des besoins spéciaux augmente de 20 % dans l'enseignement ordinaire de base, et davantage d'enfants susceptibles d'abandonner leurs études continuent de fréquenter l'école;
English: The policy also prohibits any discriminatory action and stigmatisation of HIV infected persons in the provision of services and employment.
French: Cette politique interdit également tout acte de discrimination ou de stigmatisation à l'égard des personnes séropositives en matière de prestation de services ou d'emploi.
English: • To protect and promote the independence and efficiency of the federal judiciary by providing a full line of administrative support services as provided under the Judges Act.
French: • Protéger et promouvoir l'indépendance et l'efficacité de la magistrature fédérale en fournissant toute la gamme des services de soutien administratifs en vertu de la Loi sur les juges . Principaux partenaires :
English: (c) Give greater guidance based on the successful experiences reported by Governments in the biennial questionnaires;
French: c) De donner davantage d'orientations à partir des expériences concluantes signalées par les gouvernements dans les questionnaires biennaux;