ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These rights are enjoyed by all persons before an ordinary criminal court in Ireland, but also by all before the Special Criminal Court pursuant to section 47 of the 1939 Act.
French: Ces droits sont reconnus à toutes les personnes qui comparaissent devant les juridictions pénales ordinaires en Irlande mais aussi à quiconque comparaît devant le tribunal pénal spécial conformément à l'article 47 de la loi de 1939.
English: • Recommendations contain proposals addressed to the Committee of Ministers, the implementation of which is within the competence of governments.
French: • Les recommandations comportent des propositions adressées au Comité des Ministres, dont l'application est du ressort des gouvernements.
English: I support the compromise amendment in that, on the one hand, it enables us to grant funding to very specific organisations that are already operational, but with this second organisation, on the other hand, the range of potential funding beneficiaries is made a little broader.
French: Je soutiens cet amendement pour deux raisons: d’une part, il autorise le financement d’organisations très spécifiques déjà opérationnelles et, d’autre part, l’ajout de la deuxième organisation élargit légèrement la gamme des bénéficiaires potentiels.
English: They conﬁrmed the majority for the three parties composing the Presidential alliance, but were characterised by the lowest electoral turnout in history, reﬂecting a certain mistrust of the population in the functioning of the political system and a sense of reality due to the lack of power of the National Assembly.
French: Elles ont conﬁrmé la majorité des trois partis composant l’alliance présidentielle, mais ont été caractérisées par le plus fort taux d’abstention jamais enregistré, mettant ainsi en évidence une certaine méﬁance de la population à l’égard du fonctionnement du système politique ainsi que son sens des réalités, compte tenu du peu de pouvoir dont dispose l’assemblée nationale.
English: Morphological description The Rusty Blackbird is a medium-sized passerine (body length: 21-25 cm; body mass: 64 g), with relatively long, narrow, pointed wings, and a fine, slightly curved bill (Godfrey 1986).
French: Description morphologique Le Quiscale rouilleux est un passereau de taille moyenne (longueur du corps : de 21 à 25 cm; masse corporelle : 64 g) aux ailes relativement longues, minces et pointues, et au bec légèrement courbé (Godfrey, 1986).
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why NTA Licence No. 950347 should not be cancelled pursuant to subsection 94(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS on July 1, 1996, the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 950347 de l'ONT conformément au paragraphe 94(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Its objectives are to (i) ensure adequate and stable supply of safe and nutritious food, (ii) enhance people's purchasing power for increased accessibility to food, (iii) ensure adequate nutrition for all, in particular women and children.
French: Cette politique a pour objectif: i) d'assurer un approvisionnement suffisant et stable en produits alimentaires sûrs et nutritifs; ii) d'améliorer le pouvoir d'achat des gens pour accroître l'accès aux produits alimentaires; et iii) d'assurer une nutrition suffisante pour tous, les femmes et les enfants en particulier.
English: CHAPTER XV ARCHITECTURE AND TOWN PLANNING* [216] 1.
French: L'ARCHITECTURE ET L'URBANISME* [252] 1.
English: In addition, Diversicomm requested that it be awarded its costs incurred in relation to preparing and filing the complaint.
French: De plus, Diversicomm a demandé le remboursement des frais qu'elle a engagés pour la préparation et le dépôt de la plainte.
English: States parties shall grant women equal rights with men to acquire, change or retain their nationality.
French: Les États parties accordent aux femmes des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'acquisition, le changement et la conservation de la nationalité.
English: Snake, Eastern Hog-nosed Snake, Queen Softshell, Spiny Stinkpot Turtle, Blanding's
French: Lépidoptères (3) Hespérie rurale Mormon Porte-queue de ColombieBritannique Mollusques (2) Haliotide pie Limace-sauteuse dromadaire Plantes vasculaires (37) Airelle à longues étamines Alétris farineux Aster d'Anticosti
English: South Pacific Applied Geosciences Commission
French: Commission du Pacifique Sud pour les sciences appliquées de la Terre
English: If we want to grow, we have to be open to partnering with academia, government and business.
French: M. Gough estime qu'un des éléments importants de la conférence est le fait que tout tourne autour du partenariat.
English: The Institute of Noahide Code is an educational and research division of Hafatzah/outreach.
French: L'Institute of Noahide Code est une division de l'éducation et de la recherche de Hafatzah/Outreach.
English: The kitchen is fully equipped (microwave, toaster, stove, coffeemaker, oven). There are 4 bedrooms: the first one with a double bed and an own bathroom, two others with a single bed each and one couch for 2 persons and 2 mattresses for additional guests.
French: Les arrivées entre 20h et 8h requièrent un supplément de 10€.
English: Analysis of the situation contained in the “order for the deployment of gendarmerie units ahead of the protest demonstrations planned for 28 September 2009” issued on 27 September 2009 by the high command of the gendarmerie.
French: Analyse de la situation intégrée au document « Ordre de déploiement des unités de gendarmerie en prélude des manifestations de protestation prévues le 28 septembre 2009 » établi par l'état-major de la Gendarmerie nationale le 27 septembre 2009.
English: Overall, the group considered reports prepared by countries, member organizations of the Collaborative Partnership on Forests and the United Nations Forum on Forests secretariat, as well as outcomes of Forum sessions in addressing its tasks.
French: Le Groupe a examiné les rapports établis par les États, les organismes membres du Partenariat de collaboration sur les forêts et le secrétariat du Forum, ainsi que les résultats des sessions de celui-ci.
English: The necessity of nursing education is important from not only the supply perspective but also from the perspective of quality practice.
French: La majorité des infirmières employées au Canada obtiennent leur diplôme après avoir suivi un programme canadien de soins infirmiers.
English: Use or rely on keys or certificates only for purposes permitted by these Certificate Policies and for no other purpose; 4. Perform intended cryptographic operations using appropriate software and hardware; 5.
French: Le GOP a évalué et considéré les questions de responsabilité potentielle découlant de la prestation de ce service en ligne et l'opportunité d'établir des limitations à la responsabilité, et il a pris des mesures pour que les utilisateurs du service reçoivent un avis valide de ces limitations.
English: As a consequence, Albanian extremists in Albanian majority regions of southern Serbia are forming their own ‘liberation army’, while in Mitrovica terrorist tactics are routinely employed against both the Serbs and the KFOR forces in order to provoke a Serb exodus.
French: En réaction, les extrémistes albanais des régions à majorité albanaise du sud de la Serbie mettent actuellement sur pied leur propre « armée de libération », alors qu’à Mitrovica, les actes terroristes ciblent quotidiennement aussi bien les Serbes que les forces de la KFOR pour provoquer un exode serbe.
English: This is not the only kind of decompaiimentalisation to be sought.
French: Un partenariat plus complet doit s'établir entre l'éducation et la culture mais aussi avec la formation et l'emploi.
English: Pattern StrTcy StrSmx SmxTcy AmpTcy GenStr GenSmx KanNal GenSmx NalTcy StrTcy StrSmx SmxTcy KanTcy KanTcy KanTcy GenSmx AmpTcy AmpTcy AmpTcy AmpTcy AmpStr NalSmx AmpTcy Nal Amp Nal Nal Tcy Nal Tcy Tcy Tcy Tcy Nal Tcy Tcy Nal Tcy Nal Tcy Amp Amp Nal Nal Nal Tcy Tcy Nal Nal Nal Nal Nal Nal Tcy Amp Smx Nal Sxt Tcy Str Nal Nal Str Nal Nal Nal
French: Patron AmpTcy AmpTcy StrTcy SmxTcy AmpStr AmpStr AmpSmx AmpCep AmcAmp AmcAmp StrTcy StrSmx SmxTcy AmpTcy GenStr GenSmx KanNal GenSmx NalTcy StrTcy StrSmx SmxTcy KanTcy KanTcy KanTcy GenSmx AmpTcy AmpTcy AmpTcy AmpTcy AmpStr NalSmx AmpTcy Nal Amp Nal Nal Tcy Nal Tcy Tcy Tcy Tcy Nal Tcy Tcy Nal Tcy Nal Tcy Amp Amp Nal Nal Nal Tcy Tcy Nal Nal Nal Nal Nal Nal Tcy Amp Smx
English: The illegal supply and proliferation of small arms and light weapons (SALW) is one of the principal causes of instability worldwide.
French: La distribution des armes légères et de petits calibres est l’une des causes principales de l’instabilité au niveau mondiale.
English: Ensure both sides are clearly visible at all times Ensure both sides are clearly visible at all times
French: « Out of Town Service Columns… » « Ne pas fumer … de l’aerogare »
English: The contribution rates referred to in Rule 7(2)(b)(i) will be effective the first of the second month following the date on which the designated Pension Office receives the Member's request for enrolment.
French: Les taux de cotisation mentionnés à l'alinéa 7(2)(b)(i) entreront en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle le bureau des pensions approprié reçoit la demande d'adhésion du participant.
English: Peace and security are a grave problem in Africa.
French: La paix et la sécurité sont un grave problème en Afrique.
English: Issues in Recruitment, Selection and Retention The development of CF human capability for 2020 begins at recruitment; in fact, the senior officers and NCOs who will serve in 2020 are being recruited today.
French: Questions relatives au recrutement, à la sélection et au maintien Le développement de la capacité humaine des FC pour 2020 commence au stade du recrutement; en fait, les officiers supérieurs et les sous-officiers qui vont servir en 2020 sont recrutés aujourd’hui.
English: Language Log also has very interesting things to say on the subject (click here , here , here and here .
French: Language Log a beaucoup de choses intéressantes à dire sur le sujet : cliquez ici , ici , ici et ici .
English: Together with this patent documentation, PatentScope gives access to important information on the status of an international patent application.
French: Outre la documentation en matière de brevets, PatentScope permet d’accéder à des informations importantes sur le statut de telle ou telle demande internationale de brevet.
English: In this connection, devising, funding and implementing quick-impact projects aimed at improving quality of life and providing former combatants with a legitimate livelihood can help attain the objectives.
French: À cet égard, la conception, le financement et la mise en oeuvre de projets à effets rapides visant à améliorer la qualité de la vie et à donner aux anciens combattants des moyens de subsistance légitimes peuvent aider à atteindre ces objectifs.
English: Later, on March 18, the claimant, when questioned by a certain Baulé, repeated that she performed maintenance at the restaurant-bar, and that she voluntarily helped in the kitchen at meal times.
French: Plus tard, le 18 mars, la prestataire, interrogée par un certain Baulé, a répété qu'elle faisait de l'entretien du bar-restaurant, et qu'elle aidait volontairement au niveau en cuisine, à l'heure des repas.
English: This paper presents a methodology for the selection of safety levels.
French: Cet article propose une méthodologie à cet effet.
English: Stresses the need to intensify the EU-Turkey energy security dialogue given that diversification of energy supply routes is in the interests of both parties;
French: Amendement déposé par Bogdan Klich Amendement 204 Paragraphe 31 bis (nouveau) 31 bis. insiste sur la nécessité d'intensifier le dialogue entre l'UE et la Turquie sur la sécurité énergétique, étant entendu que la diversification des sources d'approvisionnement en énergie est dans l'intérêt des deux parties; Or. en
English: In accordance with Article 14 of the Constitution and Financial Regulations 3.1 and 3.4, the Director-General is pleased to submit to the Board, through the Programme and Budget Committee, the proposed programme and budgets for the biennium 2008-2009.
French: RÉSUMÉ ANALYTIQUE  Conformément à l'Article 14 de l'Acte constitutif et aux articles 3.1 et 3.4 du Règlement financier, le Directeur général a le plaisir de soumettre au Conseil, par l'intermédiaire du Comité des programmes et des budgets, le projet de programme et de budgets pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Entrance to Halifax Harbour made its debut in Toronto in 1920 as part of the first exhibit by Group of Seven artists, before it toured the US and finally landed in England.
French: Entrance to Halifax Harbour a été exposée pour la première fois à Toronto en 1920, à l’occasion de la toute première exposition des artistes du Groupe des sept, avant de partir en tournée aux États-Unis et de finir en Grande-Bretagne.
English: • Departmental reports, e.g., Departmental Performance Report, Report on Plan and Priorities, Sustainable Development Strategy, procurement statistics
French: • Rapports ministériels, p.ex., Rapport sur le rendement ministériel, Rapport sur les plans et les priorités, Stratégie de développement durable, statistiques sur les achats
English: Both his father and grandfather were firefighters and the training is meeting all of his expectations.
French: Son père et son grand-père étaient pompiers. La formation répond à toutes ses attentes.
English: CST Warren Clark is a senior analyst with Housing, Family and Social Statistics Division, Statistics Canada.
French: avaient des adolescents plus âgés et pensaient peut-être qu’ils étaient suffisamment raisonnables pour gérer l’utilisation qu’ils faisaient d’Internet.
English: Recalling that Governments have the primary responsibility for implementing the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly,
French: Rappelant que c'est aux gouvernements qu'incombe au premier chef la responsabilité d'appliquer le Programme d'action de Beijing et le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: In the months following the Gaza disengagement, the firing of rockets from the north of the Gaza Strip and the extensive use of artillery in the area by IDF increased the numbers of deaths and injuries and the level of destruction.
French: Dans les mois qui ont suivi le désengagement de Gaza, le lancement de roquettes depuis le nord de la bande de Gaza et l'intensité des tirs d'artillerie israéliens dans la zone ont entraîné une augmentation du nombre de morts et de blessés et accéléré les destructions.
English: Letter dated 17 June 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Dispersal range and the relative importance of various dispersal modes of Spoon-leaved Moss have not been studied in any portion of its distributional range.
French: Certains chercheurs (par exemple, Miles et Longton, 1992, et Stoneburner et al., 1992) ont démontré que de nombreuses spores arrivent à s’éloigner des environs immédiats, et Pharo et al.
English: Szkola Podstawowa nr2 we Wloclawku Country:
French: Szkola Podstawowa nr2 we Wloclawku Pays:
English: President Santer has said that the euro must be introduced as planned on 1 January 1999.
French: Le Président Santer a déclaré que l'Euro devait entrer en vigueur comme prévu le 1.1.1999.
English: Players who cannot make their tee-time must cancel their reservation, ideally as soon as possible, but at least 24 hours in advance. This can be done online or by calling the secretary’s office at the club.
French: Les golfeurs qui sont dans l’impossibilité de profiter des horaires de départ réservés sont tenus de les annuler aussi tôt que possible, au plus tard 24 heures avant la date prévue, soit en ligne, soit par un appel au secrétariat du Club de golf.
English: Prior to Bill S-11, corporations were not allowed to provide financial assistance to shareholders, directors, officers and employees except in limited circumstances.
French: Avant le projet de loi S-11, les sociétés n'avaient pas le droit d'accorder de l'aide financière aux actionnaires, administrateurs, agents et employés sauf en de rares circonstances.
English: Life’s three essentials – clean air, water and land.
French: Les trois éléments essentiels à la vie – de l’air, de l’eau et des sols propres.
English: The Peace Foundation also collaborated with the Global Campaign for Peace Education to distribute the brochure to every Member State, through the permanent missions in New York, in order to inform them of some of New Zealand's experience in the area.
French: La Fondation, en collaboration avec la Campagne mondiale en faveur de l'éducation pour la paix, a diffusé cette brochure auprès de chaque État Membre, par l'intermédiaire des missions permanentes à New York, afin de les informer de certaines données d'expérience acquises par la Nouvelle-Zélande dans ce domaine.
English: Invasive species can be native species that are early successional colonizers of disturbed areas or they can be "alien" species introduced from different countries or ecosystems.
French: Il peut s'agir d'une espèce indigène pionnière qui s'installe dans un site nouvellement dénudé, ou encore d'une espèce « étrangère » en provenance d'un autre pays ou un autre écosystème.
English: The MYFF acknowledges the importance of a sustained increase in the level of regular resources as a key constituent of the character and operations of multilateral organizations.
French: Le plan de financement pluriannuel reconnaît l'importance d'un accroissement soutenu du niveau des ressources ordinaires.  Celles-ci constituent le fondement même des organisations multilatérales et de leurs activités opérationnelles.
English: In response to these concerns, this complex issue was first referred to an advisory panel to Health Canada, and subsequently to the House of Commons Standing Committee on Health (Standing Committee) for resolution.
French: En réponse à ces inquiétudes, cette question complexe a tout d'abord été soumise à un comité consultatif de Santé Canada, puis au Comité permanent de la Chambre des communes sur la santé (Comité permanent) pour qu'ils proposent une solution.
English: In this case, in her application for an antedate, the claimant explained that she was waiting to receive her record of employment.
French: En l'espèce, la prestataire a expliqué dans sa demande d'antidatation qu'elle attendait d'avoir reçu son relevé d'emploi avant de faire sa demande.
English: Working Group I: The legal contents of the right to equal recognition before the law
French: Groupe de travail I sur le contenu juridique du droit à la reconnaissance de la personnalité juridique dans des conditions d'égalité
English: UNCTAD's 2002-2003 budget had placed more emphasis on Africa, and he called for the strengthening of the Sub-Programme on Africa.
French: Le budget 2002-2003 de la CNUCED mettait davantage l'accent sur l'Afrique, et le représentant a demandé que le sous-programme relatif à l'Afrique soit renforcé.
English: Having lost his license, he was fired because the job required that he have a valid driver's license.
French: Perdant son permis de conduire, son employeur l'a congédié, la détention d'un permis de conduire valide étant nécessaire à l'exécution de son travail.
English: Since its formation in 1984, TWN has been involved in research, media and publications activities, organised and participated in meetings, workshops and seminars on various international issues, including with UN agencies and other international organisations.
French: TWN is on the list of non-governmental organisations in consultative status with the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC).
English: Each of the provincial and territorial governments contributed materially to the realization of the study, most commonly by furnishing in-kind donations, which served to facilitate the participation of child welfare workers in the respective data collection sites.
French: Chaque gouvernement provincial et territorial a apporté une contribution matérielle à la réalisation de l'étude, le plus souvent sous forme de dons en nature, qui a permis de faciliter la participation de travailleurs des services de protection de l'enfance dans les différents centres de collecte de données.
English: United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), Rio de Janerio, Brazil, 3-14 June 1992.
French: Conférence des Nations unies sur l’environement et le développement (CNUED), Rio de Janeiro, Brésil, 3-14 juin 1992.
English: The engine family, as determined by the engine manufacturer shall comply with the provisions of ISO 16185.
French: La famille de moteurs, telle qu'elle est définie par le constructeur du moteur, doit satisfaire aux conditions énoncées dans la norme ISO 16185.
English: It is important to be familiar with the other party's work, context, needs and KT capacities.
French: Il est important de bien connaître le travail, le contexte, les besoins et les capacités d'AC de l'autre partie.
English: Alternatives The alternative to extending the fee waiver is to allow the statutory expiration of the original order to take effect on May 16, 2008, which would then require firearms owners who subsequently renew their licences to pay the prescribed fees.
French: Solutions envisagées L’autre solution, au lieu de prolonger la période de dispense des droits, est de permettre l’expiration du décret original le 16 mai 2008. Les propriétaires d’armes à feu qui renouvelleront leur permis seront alors tenus de payer les droits réglementaires.
English: The policies pursued by Member States and the European Union were therefore based on inaccurate data.
French: Les politiques des États membres et de l'Union ont ainsi reposé sur des données inexactes.
English: What will our office be looking for when reviewing a PIA?
French: De quels facteurs le Commissariat tiendra-t-il compte dans l'examen d'une évaluation ?
English: Also reaffirms the commitment to actively pursue the work programme of the World Trade Organization with respect to addressing the trade-related issues and concerns affecting the fuller integration of small, vulnerable economies into the multilateral trading system in a manner commensurate with their special circumstances and in support of their efforts towards sustainable development, in accordance with paragraph 35 of the Ministerial Declaration adopted at Doha;
French: Réaffirme également l'engagement de poursuivre activement le programme de travail de l'Organisation mondiale de la santé concernant les questions liées au commerce et les préoccupations ayant une incidence sur l'intégration plus complète des pays à économie très peu développée et fragile au système commercial multilatéral d'une manière compatible avec leur situation particulière, en les épaulant dans leurs efforts visant à réaliser un développement durable, conformément au paragraphe 35 de la Déclaration ministérielle adoptée à Doha;
English: – Continue improving public finance management and transparency; continue the policies for achieving a sustainable fiscal and pension system. – Increase efficiency of the public sector in line with the Government programme of reform.
French: Moyen terme – Examen de la possibilité d'une participation dans les actions de formation sur la prévention des conflits, la gestion des crises et des catastrophes naturelles ainsi que dans les exercices et les opérations civiles et militaires de maintien de la paix, en coopération avec l’UE.