ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slowly the Crescent City responded, swinging her stern to starboard at the last moment.
French: Lentement, le Crescent City répondit, et sa poupe pivota à tribord au dernier moment.
English: While a number of measures and initiatives have been taken at EU level which contribute to some extent to the protection of the marine environment, these measures were not specifically designed to protect the marine environment – In enhancing environmental protection of sea catchment areas inland through improved freshwater quality, implementation of the WFD will make an important contribution.
French: Elle apportera une contribution à plus long terme à la protection et à la remise en état de ces habitats et espèces, en particulier en améliorant les conditions écologiques générales du milieu marin. Compte tenu des rapports inextricables qui lient les zones côtières et le milieu marin, la mise en œuvre de la Stratégie fournira un cadre d’appui pour les stratégies nationales envisagées dans la recommandation sur l’aménagement intégré des zones côtières et pour les initiatives d’aménagement du territoire en général.
English: The inspection of uniformity, minimum requirements, quality classes and size shall be carried out on the basis of the composite sample.
French: Le contrôle de l'homogénéité, des prescriptions minimales, des catégories de qualité et des calibres doit être effectué sur la base de l'échantillon composite.
English: At the beginning of the 1890s, Isaac Levitan, the grand master of lyrical landscape, created deeply poetic works.
French: Au début des années mille huit cent quatre-vingt-dix, Isaac Lévitan, le grand maître du paysage lyrique, a créé des œuvres profondément poétiques.
English: The results of this study have been subject to detailed critiques by at least two groups of reviewers, which have focused on a lack of detail in the reporting and on the conduct of the histopathology (U.S. NSTC, 1997; IPCS, 1998), and a request for a pathology review by the U.S. Interagency Oxygenated Fuels Assessment Steering Committee has not been successful.
French: Ils ont observé une augmentation liée à la dose de l’incidence de la leucémie et des lymphomes (témoin, 2/60; 250 mg/kg de p.c. par jour, 6/60; 1 000 mg/kg de p.c. par jour, 12/60) chez les rats femelles, mais pas chez les rats mâles.
English: In order to facilitate an in-depth discussion of these issues, the Committee has decided to convene two working groups which should focus on the two following sub-themes:
French: Afin de faciliter un examen approfondi de ces questions, le Comité a décidé de réunir deux groupes de travail qui devraient concentrer leur attention sur les deux sous-thèmes suivants:
English: Europe played an important role in the conference regarding this choice of direction, by holding a dialogue with China on its crucial opening-up and sidelining the Bush Administration’s attempt to sabotage the talks.
French: L’Europe a joué un rôle important à cette conférence en ce qui concerne le choix de la direction à prendre. Elle a entretenu un dialogue avec la Chine dès le moment décisif de l’ouverture de la conférence et elle a paré aux tentatives effectuées par l’administration Bush de saboter les négociations.
English: • Credential Service Providers - entities that provide, maintain and govern credentials – Examples: programs, departments, ePass, provinces, municipalities, banks
French: • Fournisseurs de services de justification d’identité – Entités qui fournissent, tiennent à jour et gèrent les justificatifs d’identité – Exemples :
English: Old shells of 16 species were found and one site had living animals of 3 species; unfortunately, the consultant who did the survey was unable to disclose the names of the species found alive (K.
French: De vieilles coquilles de 16 espèces ont été trouvées, et une des localités abritait des spécimens vivants de 3 espèces; malheureusement, le consultant qui a réalisé le recensement n’a pas été en mesure de révéler le nom des espèces vivantes découvertes [K.
English: Any person intending to perform tests and studies involving vertebrate animals shall take the necessary measures to verify that those tests and studies have not already been performed or initiated.
French: Toute personne ayant l’intention de procéder à des essais et études impliquant l’utilisation d’animaux vertébrés prend les mesures nécessaires pour s’assurer que ces essais et études n’ont pas déjà été effectués ou entrepris.
English: The temporal average ultrasonic power, P A is measured (typically on a radiation force balance).
French: Vous mesurez alors la puissance acoustique moyenne dans le temps, P A (en général, au moyen d’un radiomètre à balance de forces).
English: Lithuania also needs to maintain the prudent macroeconomic policy that it has been pursuing since 2000.
French: De plus, la Lituanie doit poursuivre la politique macro-économique prudente menée depuis l’an 2000.
English: A clear distinction should be maintained between labour inspection, the objective of which is to verify the proper application of labour law, and immigration inspection which does not share the same objectives or ethics.
French: Il convient de maintenir une nette distinction entre les services d'inspection du travail, dont l'objectif est de veiller à l'application correcte du droit du travail, et les services d'inspection de l'immigration, qui ne partagent ni les mêmes objectifs, ni la même éthique.
English: Consequently, the majority of further development related effects on the natural environment would be avoided.
French: Par conséquent, la majorité des effets des travaux additionnels sur le milieu naturel seraient évités.
English: No specific impact on human health is ascribed to suspended solids.
French: On n’attribue aucun effet particulier des matières en suspension sur la santé humaine.
English: Not enough attention had been paid, furthermore, to the trauma suffered by nearly 90 per cent of children in Gaza, who made up nearly 53 per cent of the population.
French: Il note aussi que l'on ne s'est pas suffisamment appesanti sur les traumatismes dont ont souffert jusqu'à 90 %des enfants de Gaza, qui constituent près de 53 % de la population.
English: The Regional Municipality of Mervin is using its GTF allocation to upgrade a regional road that carries about half of the grain haul traffic for the entire region and supports the oil industry located throughout the general area.
French: La municipalité régionale de Mervin utilise sa part du FTE pour moderniser une route régionale qui reçoit environ la moitié du trafic de camionnage des grains de toute la région et qui sert à l’industrie pétrolière de l’ensemble de la région. Environ 40 p.
English: The General obligation and discipline covers areas like Banking, Tele-communications, Tourism, Professional services, etc., and four ways (Modes) of trade in services have been deﬁned i.e. Cross Borders supply (Mode I), Consumption abroad (Mode II), commercial presence including through branches, etc.
French: L’Accord général sur le commerce des services (AGCS) apporte une grande ﬂexibilité dans la structure de réglementation, et en termes d’engagements.
English: The process that led from one document to the other was not documented.
French: Le processus qui a mené d'un document à l'autre n'a pas non plus fait l'objet d'un compte rendu écrit.
English: To further understand the economic contribution of cultural SMEs and the issues and challenges they face, the Department of Canadian Heritage commissioned Nordicity Group Ltd. to develop a profile of SMEs in the cultural industries.
French: Pour mieux comprendre l’apport économique des PME culturelles ainsi que les questions et les défis auxquels elles sont confrontées, le ministère du Patrimoine canadien a confié à la firme Le Groupe Nordicité ltée la mission d’établir le profil des PME au sein des industries culturelles.
English: For each stations or grid points over Canada, 1 is added to the grid element of the contingency table for each event according to the intersection of the forecast category and the observed category (Stanski et al., 1989).
French: Référence Stanski, H. R., L. J. Wilson, et W. R. Burrows, 1989: Survey of common vérification methods in meteorology.
English: What approach should be followed for the European Radio Navigation Plan? 6.
French: Quelle approche doit être choisie pour le plan européen de radionavigation?
English: Accurate, disaggregated and comprehensive data on official development assistance for forest programmes is not readily available.
French: Des données précises, détaillées et complètes sur l'aide publique au développement consacrée aux programmes forestiers ne sont pas faciles à obtenir.
English: • Cost sharing apprenticeship programs and exchanges with industry
French: • Programmes de partage des coûts d'apprentissage et échanges avec le secteur privé
English: Recognizing the significant role played by national Red Cross and Red Crescent societies in disaster preparedness and risk reduction, disaster response, rehabilitation and development,
French: Constatant le rôle essentiel assumé par les sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge pour la préparation aux catastrophes et l'atténuation des risques, la réaction aux catastrophes, le relèvement et le développement,
English: The Russian delegation supported planned programmes for the Virtual Institute, TrainForTrade and the development of ICTs, and highlighted the importance of paying increased attention to African and LDC programmes.
French: La délégation russe soutenait les projets concernant l'Institut virtuel, le programme TrainForTrade et le développement des TIC, et elle soulignait qu'il importait de se préoccuper davantage des programmes en faveur de l'Afrique et des PMA.
English: However, China appears to have far to go before it reaches such an advanced manufacturing technology level as that required to produce its own navigation system in its entirety.
French: Mais la Chine semble être loin d'avoir atteint un niveau technologique suffisant pour fabriquer intégralement son propre système de navigation.
English: The contracts are safeguarded and the companies have been preparing themselves for many years, but officially these contracts were concluded in 1997.
French: Les contrats sont préservés et les entreprises se préparent depuis plusieurs années alors qu'en fait, ces contrats ont été officiellement conclus en 1997.
English: The Special Commission and UNMOVIC put into practice many innovative verification and monitoring procedures.
French: La CSNU et la COCOVINU ont appliqué de nombreuses nouvelles procédures de vérification et de contrôle.
English: The United States was appalled by the continued violence in Darfur, southern Sudan, and the grave humanitarian needs of over two million people displaced as a result of genocide and ongoing conflict.
French: Les États-Unis sont atterrés par la violence continue dans la région sud du Soudan, au Darfour, ainsi que par l'ampleur des besoins humanitaires de plus de 2 millions de personnes déplacées en raison du génocide et du conflit en cours.
English: The Committee welcomes the measures taken to prevent the spread of racist messages on the Internet, in particular the adoption of the Act of 21 June 2004.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les mesures prises pour lutter contre la diffusion de messages à caractère raciste sur Internet et notamment l'adoption de la loi du 21 juin 2004.
English: (EU, Switzerland: retain the paragraph) (US, Malta, Russian Federation: delete the paragraph) Governments should take into account the needs of young families with limited (EU: means income) and aim at improving the conditions of housing (EU: finance allocations) for (EU: large) families (EU: in a situation of vulnerability).
French: (UE, Suisse: Conserver le paragraphe) (États-Unis, Malte, Fédération de Russie: Supprimer le paragraphe) Les gouvernements devraient tenir compte des besoins des jeunes foyers ayant des (UE: ressources limitées revenus limités) et s'efforcer d'améliorer (UE: les conditions de financement du logement le système d'indemnité de logement) pour les familles (UE: nombreuses) (UE: se trouvant dans une situation de vulnérabilité).
English: • The Group decided to postpone the discussion on this topic to its next meeting.
French: • Le Groupe a décidé de reporter l’examen de cette question à sa prochaine réunion.
English: Source: The decentralized evaluations listed here reflect those uploaded to the ERC as of 16 March 2009.
French: La liste des évaluations centralisées est fondée sur les données téléchargées au 16 mars 2009.
English: It was prepared collaboratively by Health Canada staff and the CPSS Steering Committee members, who are leading experts in perinatal epidemiology and maternal and child clinical care in the country.
French: Il a été préparé en collaboration avec les employés de santé Canada ainsi que les membres du Comité directeur du SCSP, ces membres sont des experts en épidémiologie, en santé maternelle et infantile à travers le Canada.
English: Our scientific assessment paints a very grim picture of the future of these stocks if fishing continues.
French: Notre évaluation scientifique brosse un tableau plutôt sinistre de l’avenir de ces stocks si la pêche est maintenue.
English: If there is a finding of unusual or unanticipated components or levels of nutrients or nutritive substances, the food may need to be subjected to further analysis and assessment.
French: Si l’on retrouve des composantes ou des niveaux d’éléments nutritifs ou de substances nutritives inhabituels ou non anticipés, l’aliment peut devoir être l’objet d’analyses plus poussées et d’une évaluation.
English: Address by Mr. Sibusiso Barnabas Dlamini, Prime  Minister of the Kingdom of Swaziland
French: Allocution de M. Sibusiso Barnabas Dlamini, Premier Ministre du Royaume du Swaziland
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Transavia Holland B.V. - Licence No. 880846.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Transavia Holland B.V. - Licence no 880846.
English: Given the preferential treatment afforded to each station’s first $1.25 million of annual advertising revenues, royalties would have been reduced to $5.68 million. In addition, the phasing in of the regime over three years, would further reduce that amount to $1.89 million in 1998 and to $3.78 million in 1999.
French: Vu le traitement préférentiel accordé par la /RL à la partie des recettes publicitaires ne dépassant pas 1,25 million de dollars, ces redevances sont ramenées à 5,68 millions de dollars et les mesures transitoires prévues à la /RL les ramènent à 1,89 million de dollars en 1998 et à 3,78 millions de dollars en 1999.
English: Unusually high reproductive effort by sage grouse in a fragmented habitat in north-central Washington.
French: Unusually high reproductive effort by sage grouse in a fragmented habitat in north-central Washington, Condor 99:933-941.
English: The only way of getting policy right in this area is to welcome the suspension of payments to the authority, while at the same time finding ways in which we may help the population directly, but this aid must have a high degree of visibility, so that the people on the ground see us as supporters of social and humanitarian processes, and so that it dawns on the population that opting for peace is worth it, for it is peace that most Palestinians – like most Israelis – want.
French: La seule ligne de conduite à suivre dans cette région consiste à approuver la suspension des versements à l’Autorité, tout en considérant des moyens de prêter directement assistance à la population. Il convient néanmoins de s’assurer que cette aide bénéficie d’un degré de visibilité élevé, afin que les personnes sur le terrain puissent constater que nous soutenons les activités sociales et humanitaires, et que la population prenne conscience des avantages à opter pour la paix.
English: Voted appropriations are provided in two separate votes to support the administrative activities of the Office of the Commissioner and the administrative activities of the Canadian Judicial Council.
French: Un financement prévu par la loi est affecté au paiement du traitement des indemnités et de la pension des juges, de même que des prestations versées à leurs bénéficiaires survivants.
English: Minister of Natural Resources
French: Monyane Moleleki Minister of Natural Resources
English: Since then, our operations have expanded globally to include such countries such as France, Spain, Poland, Germany, Portugal, and many other European countries, but also to more remote countries such as Brazil, the United States of America, Canada, Japan, Korea, China and Australia.
French: Aussi nos développeurs continuent d’améliorer les produits avast! pour la compatibilité avec les produits de systèmes d’exploitation ou matériel, tels que Linux et ordinateurs de bureau Mac.
English: In the wake of the failed climate change negotiations at Copenhagen, I am keen to hear how the Presidency will work with the Commission to put forward a common EU target for emissions reductions for the 31 January target.
French: À la suite de l'échec des négociations sur le changement climatique à Copenhague, j'ai hâte d'écouter comment la Présidence travaillera avec la Commission afin de présenter un objectif européen commun en matière de réduction des émissions pour l'échéance du 31 janvier.
English: The focus will be on supporting the implementation of Leading Together and the development of issue-specific plans (for example, vaccines, population-specific approaches) and an evaluation strategy for the Federal Initiative.
French: On mettra l'accent sur le soutien à la mise en oeuvre du Plan d'action et à l'élaboration de plans propres à certains enjeux (p. ex., vaccins, approches propres à une population), ainsi que sur l'élaboration d'une stratégie d'évaluation pour l'Initiative fédérale.
English: The SBSTA noted the distinct mandates and independent status of each convention, reiterated the importance of promoting synergy at the national and local levels where implementation of the various conventions occurs, recognizing that this can lead to increased efficiency and can help avoid duplication, and encouraged Parties to strive for coherence in the implementation of the conventions.
French: Le SBSTA a noté les mandats distincts et le statut indépendant de chaque convention, réaffirmé, conscient que cela pouvait accroître l'efficacité et aider à éviter les doubles emplois, combien il était important de promouvoir la synergie aux niveaux national et local auxquels ces divers instruments sont mis en œuvre, et encouragé les Parties à rechercher la cohérence dans cette mise en œuvre.
English: It explains and gives legitimacy to Israel's response to the increasing number of missiles raining down on it from the Gaza Strip.
French: Ceci explique et légitime la réponse d'Israël au nombre croissant de missiles lancés à son encontre depuis la Bande de Gaza.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the observer for Cambodia.
French: L'observateur du Cambodge a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: Comprehensive joint strategic plan to meet the needs of Manitoba's Francophone community; 4.
French: Un plan stratégique global conjoint pour répondre aux besoin de la communauté francophone du Manitoba; 4.
English: In the instant case, the department communicated with the appellant on August 20th, 2006 to inform her that she was deemed to have withdrawn from the competition.
French: En l’espèce, le ministère a communiqué avec l’appelante le 20 août 2006 pour l’informer qu’elle était réputée s’être retirée du concours.
English: Leader in the new Member States, Introduction ‘Leader in the new Member States’ was held from 13 to 17 November in the town of Tihany, on the shores of Lake Balaton, in Hungary’s Central Transdanubium region.
French: Le séminaire «Leader dans les nouveaux États membres» s’est tenu du 13 au 17 novembre à Tihany, sur les rives du lac Balaton, dans la région transdanubienne centrale de la Hongrie.
English: The TPP's information dissemination project currently underway will consider the requirement for risk information in the patient information section of a redesigned Product Monograph.
French: Le projet de dissémination d'information du PPT, qui est actuellement en voie de réalisation, considérera l'exigence d'inclusion de renseignements sur les risques dans la section des renseignements sur le patient de la monographie d'un nouveau produit.
English: Relationship between the assignee and the debtor (article 20)
French: Relation entre le cessionnaire et le débiteur (article 20)
English: Québec Parental Insurance Plan (QPIP) IF APPLICABLE A Record of Employment (ROE) will be issued to you within five calendar days of the commencement of your LWOP as required by the QPIP.
French: Régime québecois d’assurance parentale (RQAP) LE CAS ÉCHÉANT Vous recevrez un relevé d’emploi (RE) dans les cinq jours civils suivant le début de votre CNP, tel que requis par le RQAP.
English: It recalled that its founding charter foresaw it as not simply an instrument for economic growth but also for political change.
French: La BERD applique aussi la partie de son mandat concernant l’environnement en finançant des projets liés aux infrastructures municipales (ainsi qu’à l’utilisation efficace de l’énergie).
English: (b) Where any persons have been detained and subjected to violence or threats of violence or to harassment, including persecution and intimidation, even after their release from detention, for exercising the rights referred to in paragraph 3 (a), to take the appropriate steps to ensure the immediate cessation of these acts and to create conditions under which these acts may be less liable to occur, including by ensuring that relevant national legislation complies with their international human rights obligations and is effectively implemented;
French: b) Si des personnes sont détenues et font l'objet de menaces ou d'actes de violence et de mesures de vexation, notamment de persécution et d'intimidation, même après leur remise en liberté, pour avoir exercé les droits visés au paragraphe 3 a), à prendre les mesures nécessaires pour mettre immédiatement fin à ces actes et instaurer des conditions qui fassent que ces actes soient moins susceptibles de se reproduire, notamment en veillant à ce que la législation nationale pertinente soit conforme à leurs obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme et soit effectivement appliquée;
English: Participants will be requested to pay the equivalent of EURO 40 for accommodation per night at the registration desk upon arrival at Bratislava.
French: Les participants seront priés de régler l'équivalent de 40 euros par nuitée à la réception, à leur arrivée à Bratislava.
English: The exercise focussed on preparing them to lead more than 3,500 soldiers in the field at Exercise Stalwart Guardian scheduled for August 2004 at CFB Petawawa.
French: L'exercice visait à préparer ces chefs à diriger plus de 3 500 soldats lors de l'exercice STALWART GUARDIAN prévu pour août 2004.
English: The Board has powers of a quasi-judicial nature: to summon civilian or military witnesses, as well as order the production of documents.
French: Le Comité détient des pouvoirs de nature quasi judiciaire : il peut assigner des témoins civils ou militaires à comparaître et exiger le dépôt de documents.
English: Ce n�est pas vraiment qu�on quitte Bones Brigade, c�est qu�on commence avec Overcome, et les deux structures bossent ensemble de toute fa�on, les rapports sont clairs et francs, il n�y a pas de soucis avec ��.
French: Ce n’est pas vraiment qu’on quitte Bones Brigade, c’est qu’on commence avec Overcome, et les deux structures bossent ensemble de toute façon, les rapports sont clairs et francs, il n’y a pas de soucis avec çà.
English: The next application came more easily.
French: L'application suivante a vu le jour beaucoup plus facilement.