ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon States and relevant United Nations bodies to continue to support national and international mine action efforts, including through financial contributions, mine awareness programmes, victim assistance and child-centred rehabilitation, and welcomes the positive effects on children of concrete legislative measures with respect to anti-personnel mines;
French: Demande aux États et aux organismes compétents des Nations Unies de continuer à appuyer les campagnes nationales et internationales d'action antimines, notamment par des contributions financières, des programmes de sensibilisation aux mines, une assistance aux victimes et des activités de réadaptation ciblées sur les enfants, et se félicite des effets bénéfiques qu'ont sur les enfants les mesures législatives concrètes adoptées au sujet des mines antipersonnel;
English: This has supported a very high level of housing activity.
French: Par conséquent, l’activité sur le marché de l’habitation est demeurée très élevée.
English: The proton transfer reaction of formamidine in water was treated as a model reaction.
French: On a utilisé la réaction de transfert de proton de la formamidine dans l'eau comme modèle.
English: May 9, 1996 - Hisan – customer complaint – note to file and apology Ms. Laronde’s account of this incident is that she arrived at Hisan, a parts manufacturer in
French: Le 9mai1996– Hisan– plainte du client– note au dossier et excuses Mme Laronde a expliqué à propos de cet incident qu’elle était arrivée chez Hisan, un
English: Together, the top five source countries accounted for 35% to 40% of the total number of new claims in both 2002-03 and 2003-04; the remaining 60% to 65% of claims came from some 170 other source countries.
French: Cumulativement, les cinq principaux pays sources représentent de 35 à 40 % du nombre total de nouvelles demandes d'asile présentées en 2002-2003 et en 2003-2004. Les autres nouvelles demandes d'asile, soit les 60 à 65 % résiduels, sont issues de quelque 170 autres pays.
English: • Provinces and Territories also receive CHT support through a tax transfer (see Tax Transfers).
French: • Les provinces et les territoires reçoivent aussi un soutien dans le cadre du TCS par l’entremise d’un transfert de points d’impôt (voir à cet effet Transfert de points d’impôt).
English: Just after the take-off, the OJT pilot asked if he could program the Omega on-board computer.
French: Juste après le décollage, le pilote en formation a demandé s’il pouvait programmer l’ordinateur de bord Omega.
English: The 15,000 square foot conference and trade show complex can accommodate 90 booths or meals for up to 1,100 guests.
French: Choisissez dans les sous-pages suivantes de la section:
English: Claims submitted where the services are covered under a provincial or territorial program are rejected with message R20 (Submit Claim to Provincial/Territorial Health Plan).
French: Les demandes de paiement présentées pour les soins dentaires couverts par un régime d'assurance-maladie provinciale ou territoriale sont rejetées avec le message R20 (À soumettre au Régime de santé provincial/territorial).
English: The World Aquaculture Association predicts that tilapia production in Canada will increase quickly.
French: La World Aquaculture Association prédit que la production du tilapia au Canada connaîtra une croissance rapide.
English: The adoption of a systemic view was important precisely in order to avoid thinking of lex specialis in an overly formal or rigid manner.
French: Il était important d'adopter une conception systémique de la question précisément pour éviter d'avoir une idée trop formelle ou rigide de la lex specialis.
English: Please provide information on research and findings as to gender differences in the economic consequences of dissolution of relationships.
French: Veuillez communiquer des renseignements sur les travaux de recherche et les données recueillies sur les conséquences économiques liées aux disparités entre les sexes que comporte la dissolution d'une union.
English: With regard to the function of the democratic process, the smooth conduct of the registration of voters for Timor-Leste's first elections since independence is also an encouraging development.
French: En ce qui concerne le fonctionnement du processus démocratique, le bon déroulement de l'inscription des électeurs pour les premières élections au Timor-Leste depuis l'indépendance marque également une évolution encourageante.
English: • Have there been any business benefits accruing from this decision?
French: • Des avantages commerciaux ont-ils découlé de cette décision?
English: Born in Kaposvár, Hungary, 23 February 1930
French: Né à Kaposvár (Hongrie) le 23 février 1930.
English: Whatever form it takes, and whatever the legal system, religion, custom or tradition within the country, the treatment of women in the family both at law and in private must accord with the principles of equality and justice for all people, as article 2 of the Convention requires.
French: Mais quelle que soit la forme que prend la famille, quels que soient le système juridique, la religion ou la tradition du pays, les femmes doivent, dans la loi et dans les faits, être traitées dans la famille selon les principes d'égalité et de justice consacrés par l'article 2 de la Convention et qui s'appliquent à tous les individus.
English: The dependency of TBG, CSN, and MSG on the light availability at the branch tips was affected by the maximum light availability at the individual level, suggesting that branch growth is affected not only by branch-level resources but also by conditions at the individual level.
French: La relation entre CBT, NRA, BMR et la lumière disponible à l'apex des branches changeait avec la quantité maximale de lumière disponible au niveau individuel, suggérant que la croissance des branches est affectée non seulement par les ressources au niveau de la branche mais aussi par les conditions spécifiques à chaque individu.
English: On this occasion, the European Parliament must consider what these years have taught us in terms of cooperation and dialogue and multilateral political action.
French: À cette occasion, le Parlement européen se doit de réfléchir à ce que ces années lui ont apporté en termes de coopération, de dialogue et d’action politique multilatérale.
English: (a) The references to “State” in the first sentence of recommendation 208 (alternative A) are to that territorial unit;
French: a) La référence à “l'État” dans la première phrase de la recommandation 208 (variante A) vise cette unité territoriale;
English: Reaching agreement on the project evaluation strategy The range of themes, target audiences and participating institutions makes the construction of an evaluation model for centralised projects a demanding task.
French: Trouver un accord sur la stratégie d’évaluation du projet La construction d’un modèle d’évaluation est une tâche difficile en raison de la diversité des contenus, des publics et des établissements partenaires.
English: Samples of all three of the expected bisphenols, 4,4′,5,5′-tetrachloro-2,2′-methylenebisphenol (1) and the 3,4,4′,5′-(2) and 3,3′,4,4′-tetrachloro (3) isomers, and of a minor by-product, 5,5′,6,6′-tetrachloro-8,8′-methylenebis(4H-benzo-1,3-dioxin) (4), have been isolated from the mixture formed by acid-catalyzed condensation of 3,4-dichlorophenol with one half of a molar equivalent of formaldehyde.
French: La condensation acido-catalysée du dichloro-3,4 phénol avec un demi équivalent molaire de formaldéhyde conduit à un mélange à partir duquel on a pu isoler les trois bisphénols attendus, les tétrachloro-4,4′,5,5′ (1), -3,4,4′,5′ (2) et-3,3′,4,4′ (3) méthylène-2,2′ bisphénols, ainsi qu 'un sous-produit mineur, la tétrachloro-5,5,6,6′ méthylène-8,8′ bis(4H-benzodioxinne-1,3) (4).
English: OzTAM Establishment Survey Q2, 2006.23 The Australians look at distribution services as a totality and refer to them as Subscription Services.
French: OzTAM Establishment Survey Q2, 2006.23 Les Australiens considèrent les entreprises de distribution comme un ensemble et les appellent « Subscription Services » (services par abonnement).
English: You can now register your financial data in CADAC, if you haven’t done so already. This would leave you with more time in October to concentrate on the content of your application, and avoid last-minute stress.
French: Vous pouvez dès maintenant inscrire vos données financières sur CADAC, si ce n’est déjà fait : vous aurez ainsi plus de temps en octobre pour vous concentrer sur le contenu de votre demande et vous éviterez le stress dernière minute.
English: “(b) To adduce evidence of the non-reliability of an electronic signature.”
French: b) D'apporter des preuves de la non-fiabilité de la signature électronique.”
English: When the contracting authorities have decided to close an electronic auction in accordance with point (c), possibly in combination with the arrangements laid down in point (b), the invitation to take part in the auction shall indicate the timetable for each phase of the auction.
French: Lorsque les pouvoirs adjudicateurs ont décidé de clôturer l’enchère électronique conformément au point c), le cas échéant en combinaison avec les modalités prévues au point b), l’invitation à participer à l’enchère indique le calendrier de chaque phase d’enchères.
English: CIRQUE FANTASTIC had the great pleasure of presenting two shows in the wonderful city of Veracruz, Mexico.
French: CIRQUE FANTASTIC a eu le grand plaisir de donner deux spectacles dans la merveilleuse ville de Veracruz, au Mexique.
English: The Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism included a whole section on the impact of counter-terrorism measures on the economic, social and cultural rights of indigenous peoples in his annual report to the Human Rights Council.
French: Dans le rapport annuel qu'il a présenté au Conseil des droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste a consacré toute une section aux effets que les mesures antiterroristes ont sur les droits économiques, sociaux et culturels des peuples autochtones.
English: Statements were made by the representatives of France, Germany and Peru.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France, de l'Allemagne et du Pérou.
English: within were created by and are copyright © 1997- 2007 Voodoo Technologies Inc.
French: propriété exclusive de Voodoo Technologies Inc., 1997 - 2007.
English: • Those with weak religious affiliation are more apt to feel comfortable in these situations.
French: • Ceux qui n’ont pas beaucoup de liens avec la religion sont plus susceptibles de se sentir à l’aise dans ces situations.
English: James is a communications specialist involved in information exchange, ICT4D and knowledge management activities.
French: James est un spécialiste de la communication. Il participe activement aux activités relatives à l'échange d'information, les TIC pour le développement et la gestion.
English: 5014-N Completing your Nunavut Forms - T1 General 2006 You can view this publication in:
French: 5014-N Comment remplir vos formulaires du Nunavut - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: . Sources of Information About State Schools Indeed, there are several sources of information that are readily available which might assist you in your search for a good state school.
French: Sources d’information sur les écoles publiques Plusieurs sources offrent d’emblée des renseignements qui peuvent vous aider à trouver l’école qui vous convient.
English: X Y Positive reporting - Fields 67 and 68 required.
French: X O Rapport effectif - Les zones 67 et 68 sont requises.
English: • Ability to integrate building code compliance with the cultural and historical integrity of a built heritage structure.
French: • Capacité de concilier le respect du code du bâtiment et l’intégrité culturelle et historique d’une structure du patrimoine bâti
English: Annual financial review, 2003 (DP/FPA/2004/15)
French: Examen annuel de la situation financière, 2003 (DP/FPA/2004/15)
English: By strengthening cultural excellence in Canada, this investment embraces the spirit of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which was adopted last month by an overwhelming majority of UNESCO member states.
French: En renforçant l'excellence culturelle au Canada, cet investissement correspond à l'esprit de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, adoptée le mois dernier par une vaste majorité d'États membres de l'UNESCO.
English: On 25 February, the mission security management team discussed the implications of phase III, which was approved by the Office of the United Nations Security Coordinator.
French: Le 25 février, l'équipe de gestion de la sécurité de la Mission a examiné les incidences de cette phase, laquelle a été approuvée par le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: CANADA-CHILE FREE TRADE AGREEMENT (CCFTA) IMPORT Cotton or Man-made Fibre Yarns
French: ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE CANADA-CHILI (ALÉCC) IMPORTATION Fils de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles
English: Where a performance index falls outside the acceptable range, remedial action may be taken.
French: Lorsqu'un indice tombe à l'extérieur d'un intervalle acceptable, des actions correctives peuvent être prises.
English: The company is also a world leader in quenched and tempered steels, and produces well-known brand names such as HARDOX wear plate.
French: L'entreprise est également un chef de file dans le domaine de l'acier traité et produit des noms de marques bien connues comme la plaque d'usure HARDOX.
English: (b) Emphasize the quality of education, including vocational education and training, and in the national budget devote more and better-targeted resources to education;
French: b) D'insister sur la qualité de l'enseignement, y compris pour l'enseignement technique et la formation professionnelle, et d'affecter des ressources plus importantes et mieux ciblées à l'éducation dans le budget national;
English: Sometimes, local Malay folklore stories are adapted.
French: Parfois, des contes folkloriques locaux sont adaptés.
English: For a complete up-to-date list of configure options, run ./configure --help in your PHP source directory after running autoconf (see also the Installation chapter ).
French: Pour une liste complète des options de configuration, exécutez la commande ./configure --help dans le répertoire contenant les sources de PHP après avoir exécuté la commande autoconf (voir aussi le chapitre sur l'installation de PHP ).
English: Like others, the Netherlands calls upon all countries present to ensure that there is sufficient funding for the Special Court.
French: À l'instar d'autres intervenants, les Pays-Bas demandent à tous les pays présents de fournir des ressources financières suffisantes au Tribunal spécial.
English: In compliance with Rule 37 of the Rules of Procedure (TRANS/WP.29/690), GRE will begin the session with the election of the Chairperson for the sessions scheduled for the year 2009.
French: ÉLECTION DU BUREAU  Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur (TRANS/WP.29/690), le GRE commencera par élire le Président des sessions prévues en 2009.
English: Quantitative analysis of the scenarios Appendix 3:
French: Analyse quantitative des scÃ©narios Annexe 3 :
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $48,720.00 2006-03-29 FrontRange Solutions USA Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 48 720,00 $ 2006-03-29 FrontRange Solutions USA Inc.
English: The following countries have joined the list of sponsors of draft amendment A/S-26/L.1: Argentina, Croatia and Luxembourg.
French: Les pays suivants se sont également portés coauteurs du projet d'amendement A/S-26/L.1 : Argentine, Croatie et Luxembourg.
English: Syria has negotiated a far-reaching Association Agreement with the EU, which should pave the way for the country’s full participation in the European Neighbourhood Policy (ENP).
French: La Syrie a négocié avec l’Union européenne un accord de coopération de grande portée qui devrait ouvrir la voie à une participation à part entière du pays à la Politique européenne de voisinage (PEV).
English: This interest was manifested in a number of OIV Resolution concerning geographical indications.
French: Il a estimé que le SCT est la tribune appropriée pour débattre des indications géographiques, et que ce comité pourrait définir des
English: The 2001 Speech from the Throne makes clear the Government's firm belief that the quality of life of all Canadians is improved when all citizens have full opportunities, matched by the right skills and supports, to contribute fully to their lives and communities - economically and socially.
French: Le discours du Trône de 2001 l'exprime clairement : le gouvernement croit fermement que la qualité de vie de tous les Canadiens s'améliore lorsque tous les citoyens ont la possibilité, grâce aux compétences et au soutien nécessaires, de contribuer pleinement à leur vie et à celle de leur collectivité tant sur le plan économique que social.
English: As a child protection bill was currently being considered by Parliament, there could not be a better time for harmonizing its text with the Optional Protocol, with a view, in addition to banning trafficking, to introducing universal jurisdiction and recourse to extradition.
French: Du fait qu'un projet de loi relatif à l'enfance se trouve actuellement devant le Parlement, le moment est on ne peut plus opportun pour harmoniser ce nouveau texte avec le Protocole facultatif, s'agissant notamment, outre l'interdiction de la traite, d'instituer le recours à l'extradition et la compétence universelle.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $22304.34 2007-06-06 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $93000.00 2007-06-06 CLS AMERICA 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $60337.11 2007-06-06 DARE HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $19915.50 2007-06-06 DE STECHER APPRAISALS LTD 0491 Other Prof. Serv.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 22304.34 $ 2007-06-06 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 93000.00 $ 2007-06-06 CLS AMERICA 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 60337.11 $ 2007-06-06 DARE HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 19915.50 $ 2007-06-06 DE STECHER APPRAISALS LTD 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 33000.00 $ 2007-06-06 EPSI INC.
English: Certain supplies made by non-profit organizations Supplies that are GST-exempt when made by non-profit organizations include recreational services provided primarily to children age 14 and under and individuals who are underprivileged or have a disability; supplies of food, beverages and lodging to relieve poverty or distress; and certain amateur performances.
French: Fournitures effectuées par un organisme à but non lucratif Au nombre des fournitures exonérées de TPS lorsqu'elles sont effectuées par un organisme à but non lucratif, citons la fourniture de services de loisirs principalement à des enfants de 14 ans ou moins et à des particuliers défavorisés ou handicapés, la fourniture d'aliments, de boissons et d'hébergement visant à soulager la pauvreté ou la détresse, ainsi que certaines représentations d'amateurs.
English: • Hide - • Dorothée KOM - Typologie des narrataires dans les romans de Margaret Laurence
French: • COMPRENDRE LE CANADA PROGRAMMES D'ÉTUDES CANADIENNES
English: Consequently, it is my intention to provide time on Monday, 16 October, to conclude our thematic discussion on conventional weapons.
French: En conséquence, j'ai l'intention de consacrer du temps lundi 16 octobre à la conclusion du débat thématique sur les armes classiques.
English: I now come to the issue of financing.
French: J'en arrive à la question du financement.
English: The Interurban is named for the former tram line station at Hastings and Carrall Street called the British Columbia Electric Interurban Station.
French: Le nom Interurban provient de l'ancienne station de tramway à l'intersection des rues Hastings et Carrall qu'on appelait autrefois la British Columbia Electric Interurban Station.
English: Members are encouraged to obtain a curriculum outline from school dependants are now attending which will assist with course/subject planning at new school outside Canada.
French: On conseille aux militaires de se procurer des brochures sur les programmes scolaires offerts par les écoles fréquentées par leurs enfants a charge.
English: Therefore, when we talk about the struggle against cancer, we must also think about the conditions for a dignified end.
French: Par conséquent, quand nous parlons de lutte contre le cancer, nous devons également réfléchir aux conditions d'une fin digne.
English: 1a) What training program are/were you enrolled in? _____________________________________________________________ 1b) What kind of training are/were you taking in that program?
French: 1a) À quel programme de formation êtes-vous / étiez-vous inscrit(e)? ________________________________________________________________ 1b) Quel genre de formation suivez-vous / suiviez-vous dans le cadre de ce programme?
English: Since most industrialized countries witnessed a secular increase in the services share of GDP in the last several decades, it is of interest to compare the developments in the more recent period in Canada to those in other advanced industrial countries.
French: Étant donné que la plupart des pays industrialisés ont connu une tendance séculaire à la hausse de la part des services dans leur PIB au cours des dernières décennies, il est intéressant de comparer l'évolution récente du Canada à celle d'autres pays avancés et industrialisés.
English: C. Access to appropriate information (art.
French: L'accès à l'information (art. 17) 73 − 77 22
English: It is also necessary to make better use of existing data and encourage relevant international bodies to further enhance their data development efforts in order to devise appropriate policy strategies.
French: Il est également nécessaire de mieux utiliser les données existantes et d'encourager les organes internationaux compétents à renforcer leurs efforts en matière de développement des données, afin de concevoir des stratégies politiques appropriées.
English: Globalization, the growing gap between the rich and poor nations, ruthless and predatory warlords whose only interest is in seizing or keeping power, fanaticism, corruption, new information and transportation technologies, banditry, the spread of horrors such as weapons of mass destruction, environmental disasters...the list is almost as long as one might wish to make it.13 And while very few of these problems are new to those who have studied some history, what is new is that their results can have a dramatic and immediate impact on both Canada’s social development and quality of life – a direct national priority – and our security, which, until recently, most Canadians may have taken for granted.
French: La mondialisation, l’écart croissant entre les pays riches et les pays pauvres, les agissements de chefs guerriers prédateurs et sans scrupules, soucieux seulement de s’emparer du pouvoir ou de le garder, le fanatisme, la corruption, les nouvelles technologies de l’information et du transport, le banditisme, la prolifération de choses monstrueuses telles que les armes de destruction massive, les désastres environnementaux... la liste est presque sans fin13. Comme le savent ceux qui ont étudié l’histoire, la plupart de ces problèmes ne sont pas nouveaux.
English: In the case of ships, it is channelled to the owner, not the operator.
French: Dans le cas des navires, c'est le propriétaire, et non pas l'exploitant, qui se voit imputer la responsabilité.