ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are not reasons to fear a return to armed conflict: Guatemalans do not want to relive the past and now have democratic channels through which to express discontent.
French: Il n'y a pas lieu d'en conclure pour autant qu'une reprise du conflit armé est à craindre : les Guatémaltèques ne veulent pas revivre ce passé-là et ils disposent désormais de supports démocratiques par lesquels ils peuvent exprimer leur mécontentement.
English: Planned Results Will reflect additional violations under the new Act.
French: Il contribuera à mieux faire participer les intervenants au processus de réglementation et à accroître la transparence et la confiance du public et des intervenants dans le règlement sur les pesticides.
English: FD3 flow divider (figure 17)
French: FD3 Diviseur de flux (fig.
English: There were also reports of several swarms in south-eastern Egypt.
French: Il y a également eu des signalisations de plusieurs essaims dans le sud-est de l’Égypte.
English: Evolution of the IMF Interim Committee That being said, developments such as the creation of the Financial Stability Forum and the peer review process are encouraging, but the issue of "ownership" of the international financial architecture must also be addressed at a higher level.
French: L'évolution du Comité intérimaire du FMI Ceci étant dit, la création du Forum sur la stabilité financière et l'instauration du processus d'examen par les pairs sont encourageants, mais la question de l'appartenance à l'architecture financière internationale doit être abordée à un échelon supérieur.
English: It’s a coveted honor and players go beyond the normal “volunteer” commitment in competing for it.
French: Chaque année, le prix « Esprit communautaire » est décerné à un joueur pour sa contribution bénévole.
English: It means that in the area of energy policy we should focus on a set of measures in specific areas.
French: En d’autres termes, en matière de politique énergétique, nous devons nous concentrer sur une série de mesures ciblant des domaines spécifiques.
English: 3M™ Tempa-DOT™ Thermometers are one-time-use, disposable clinical thermometers, which help minimize the risk of passing harmful microorganisms from one patient to the next.
French: Les thermomètres Tempa-DOTMC 3MMC sont des thermomètres cliniques jetables qui diminuent les risques de transmission de micro-organismes nocifs d'un patient à l'autre.
English: 137 Criminal Code of Romania of 21 June 1968, republished in Official Gazette no.
French: Procédures d’infraction Aucune procédure d’infraction n’est à signaler au cours de la période couverte par le présent Bulletin.
English: - 30 - For more information: John Cottreau, Communications Officer – (819) 953-9961
French: -30- De plus amples renseignements sont disponibles auprès de John Cottreau, agent de communication, au (819) 953-9961.
English: Section 41 The provisions of this chapter shall not apply to public service delegations in cases where: a) a monopoly is established by law in favour of a given undertaking; b) running of the service is entrusted to a public body, on condition that the delegated activity is expressly mentioned in that body's statute; c) the amount due to the operator for the entire duration of the agreement does not exceed FRF 700,000 or the agreement covers a period of not more than three years and concerns an amount of not more than FRF 450,000 per year.
French: Article 41 Les dispositions du présent chapitre ne s'appliquent pas aux délégations de service public Lorsque la loi institue un monopole au profit d'une entreprise ; Lorsque ce service est confié à un établissement public et à condition que l'activité déléguée figure expressément dans les statuts de l'établissement ; Lorsque le montant des sommes dues au délégataire pour toute la durée de la convention n'excède pas 700 000 F ou que la convention couvre une durée non supérieure à trois ans et porte sur un montant n'excédant pas 450 000 F par an.
English: Using wash bottles, rinse magnetic particles from stirring bar into a beaker first with water, then alcohol and finally with detergent until all particles are washed off.
French: Utiliser d'abord de l'eau, puis de l'alcool et, enfin, du détergent, jusqu'à ce qu'il ne reste plus de particules sur le barreau d'agitateur.
English: RNAO believes the workshops assisted in highlighting the knowledge component of the nursing profession and acted as a catalyst for action in the implementation of best practices across Canada . In order to ensure accessibility of the BPG and HEFS to French-speaking nurses and patients, the following documents and resources in high demand were translated and are now available electronically and in print format:
French: L'auditoire ciblé comprenait les infirmières et les infirmiers qui se percevaient comme des agents du changement et des passionnés de l'amélioration de la qualité des soins au sein de leur organisation. Au nombre des participants figuraient des infirmières et infirmiers de soins généraux, des gestionnaires, des spécialistes cliniques, des enseignantes et enseignants, des infirmières en chef et des infirmiers en chef et d'autres intervenants.
English: 8/ 00 Layers covering the final reproduction, e.g. for protecting, for writing thereon [2]
French: 8/ 00 Couches couvrant la reproduction finale, p.ex. pour la protéger, pour écrire dessus [2]
English: Opportunities should be found to allocate or re-allocate resources in order to mitigate factors identified in the present report which hinder the program`s operating efficiency and effectiveness (e.g., travel budget, FTEs, office space in Guadalajara, connectivity tools, etc.).
French: 4.2.4 Division du Mexique (NMX) Si le bureau du Mexique a pour mandat de fournir un soutien administratif et logistique de manière réactive ainsi que des techniques d'appui et la coordination générale des programmes Services du délégué commercial 48
English: The standard deviation of a population of values expresses the dispersion of these values around their average.
French: L’écart type d’une série de valeurs exprime la dispersion de ces valeurs autour d’une moyenne.
English: SUB-SCHEDULE 1 TO SCHEDULE 1 ADMINISTRATIVE EXPENSES AND REQUIREMENTS 1.0 1.1 DEFINITIONS "Charged directly to" means that the Territories shall identify all expenses which are specific to each program or programs it administers at the time the expense is incurred and shall record expenses which are clearly identifiable with a specific program or group of programs in separate general ledger expense accounts.
French: SOUS-APPENDICE 1 DE L’APPENDICE 1 DÉPENSES ET EXIGENCES ADMINISTRATIVES 1.0 1.1 DÉFINITIONS « imputé directement à » Obligation qui incombe aux Territoires de définir toutes les dépenses qui sont propres à chaque programme ou groupe de programmes administré par eux au moment où la dépense est engagée, et d’inscrire dans des comptes de charges distincts du grand livre les dépenses qui se rapportent clairement à un programme particulier ou à un groupe particulier de programmes.
English: Information to the Candidates Accepted in Canadian Forces Reception centre Open 24 hours (450) 358-7099 ext 7229
French: Information aux candidats acceptés dans les Forces canadiennes Centre de réception Ouvert 24 heures (450) 358-7099 poste 7229
English: The Government of Canada should make a concrete commitment to promote the organization of broad-based negotiations both with the central government, by bolstering its ability to initiate talks, and with local communities.
French: Dans son rapport de juin 2008, le Comité du Cabinet sur l’engagement du Canada en Afghanistan a reconnu l’importance des mesures afghanes visant une réconciliation politique, et s’est engagé à les favoriser81.
English: The automated system may also be electronically integrated with the institution's correspondence tracking system that is used to manage the tracking of incoming correspondence to ensure that responses about departmental policies, programs, initiatives and issues are prepared in a consistent and time-efficient manner.
French: On peut aussi se servir des renseignements non personnels pour présenter des rapports sur les activités touchant l'AIPRP à la direction, au Secrétariat du Conseil du Trésor et à d'autres institutions, p. ex. par l'entremise du SCDAI.
English: For example, in 2006, for every euro the EBRD invested, it mobilized an additional 1.7 euros from the private sector and other multilateral and bilateral agencies.
French: Par exemple, en 2006, chaque euro investi par la Banque a mobilisé 1,7 € supplémentaire provenant du secteur privé et d’autres organismes multilatéraux et bilatéraux.
English: Field projects are executed by FAO, IAEA, IMO and UNDP.
French: Les projets sur le terrain sont exécutés par la FAO, l'AIEA, l'OMI et le PNUD.
English: The complainant also produces a list of complaints by Tunisian public figures which were recently reported and ignored by the authorities.
French: Le requérant produit également une liste de plaintes de personnalités publiques tunisiennes récemment déposées et ignorées par les autorités.
English: Efforts should be focused not on the manifestations of international terrorism but on the causes, whatever those might be.
French: Les travaux devraient être axés non sur les manifestations du terrorisme international mais sur ses causes, quelles qu'elles soient.
English: It is clear that First Nations, Métis, and Inuit employees of the federal Public Service want to make the workplace a more comfortable environment for the younger generation that will follow.
French: Il est évident que les membres des Premières nations, les Métis et les Inuits qui sont au service de la fonction publique fédérale veulent faire du milieu de travail un environnement dans lequel la prochaine génération sera plus à l’aise.
English: Rated for operation at frequencies above 3.2 GHz and having all of the following; 1.
French: Prévus pour fonctionner à des fréquences supérieures à 3 GHz et présentant toutes les caractéristiques suivantes : 1.
English: During 2004-2005, CSC continued to implement the HIV/AIDS Peer Education and Counselling Program, which trains peer coordinators and volunteers to share information on HIV/AIDS and other infectious diseases and to provide peer support to fellow inmates.
French: En 2004-2005, SCC a poursuivi la mise en place de son Programme de counseling et d'éducation par les pairs, qui forme des coordonnateurs et des bénévoles parmi les détenus pour qu'ils puissent partager de l'information sur le VIH/sida et d'autres maladies infectieuses avec les autres détenus et pour qu'ils puissent leur offrir du soutien.
English: Not Applicable The implementation of the new Reporting and Performance Measurement System (RPM) being deployed with 3 of 4 Western Canada Business Services Network partners will include training to ensure effective use of the new online system.
French: Solutions horizontales : sans objet La mise en œuvre du nouveau Système de rapport et de mesure du rendement (SRMR) déployé avec trois des quatre partenaires du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien comprendra une formation pour assurer l’utilisation efficace du nouveau système en ligne.
English: This is a valuable tool for lawyers who need to know how the law read at the time of the issue they are deal­ing with, says Ludchen.
French: Étant donné que les lois changent­ au fil des ans, souligne Mme Ludchen, ce site constitue un outil précieux pour les avocats traitant d’enjeux passés qui pouvaient­ être assujettis à une loi précédente.
English: Validity is the concept with which the Framework is concerned.
French: • La validité est le concept dont traite le Cadre de référence.
English: • A vaginal discharge that is yellow or occasionally bloody Women with mild or no symptoms are still at risk of serious complications from the infection.
French: • un écoulement vaginal jaunâtre ou, parfois, sanguinolent. Le risque de complications graves de l'infection est quand même présent chez les femmes qui manifestent peu ou pas de symptômes.
English: The EU was looking forward to the discussions on Africa and the review of technical assistance.
French: L'UE envisageait avec intérêt le débat sur l'Afrique et l'examen de l'assistance technique.
English: RESOLUTION 62/232 B
French: RÉSOLUTION 62/232 B
English: The Management Accountability Framework includes ten elements, which collectively define the management challenge and provide guidance as to how WD will conduct its business:
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion inclut dix éléments qui, ensemble, définissent les difficultés liées à la gestion et oriente la façon dont DEO gère ses activités.
English: Perhaps prompted by the advent of public-place bylaws, more employers voluntarily restricted smoking in their workplaces.
French: Il se peut que l’interdiction de fumer dans les lieux publics ait amené un plus grand nombre d’employeurs à restreindre volontairement l’usage du tabac dans leur entreprise.
English: For example, community chiefs may also sit as representatives at national or regional-level councils or assemblies.
French: Par exemple, les chefs de collectivité locale peuvent également siéger à titre de représentants au sein des conseils ou des assemblées au palier national ou régional.
English: The net result is a value of concessions for cash crops, and a value of concessions due to property tax programs for livestock.
French: Cette recommandation prévoit que la valeur des allégements attribuables aux grandes cultures doit être répartie entre ces cultures selon leur part de la valeur de la production.
English: The chair requested confirmation that D Safe G would continue to provide facilitation and logistical support to the Consultative Group.
French: La présidente demande à la DSG de confirmer qu’elle continuera d’aider le groupe consultatif et de lui apporter un soutien logistique.
English: Strategic Management in the Public Service:
French: « L’entourage administratif du pouvoir exécutif », Bruxelles, Institut international des sciences administratives, 1996, 300 p.
English: Once a photograph is laid on the adhesive-covered cardboard, the transparent film can be laid over the photograph, thus providing it with protection.
French: Une fois les photos posées sur le carton recouvert d'adhésif, la pellicule transparente est rabattue sur les photographies pour les protéger.
English: 3.3.3 Development learning policies One of the main objectives of the policy was to help departments and agencies implement internal learning policies.
French: 3.3.3 Mise en œuvre des politiques d’apprentissage L’un des principaux objectifs de la politique était d’aider les ministères et les organismes à mettre en œuvre des politiques d’apprentissage internes.
English: Roman - 10/31/2005 [17:07] LaSalle, Québec Canada Hello, I am 16 years old and I am intrested maybe to join the Canadian Air Force later, so I would like to receive more information about and also what kind of grades I need in math and science to be accepted. Shirley Spence-Lemore - 10/31/2005 [14:58] Ottawa, Ontario Canada Happy Halloween to all of you!!!!Jim ....here's hoping all is well and that you WILL share the candies.....love ya ,from a very proud mom Taeia Lyn Montgomery - 10/31/2005 [13:05] Toronto (Beaches), Ontario Canada This is a message for Nick Mann or any knowing his were abouts.
French: Thank you guys & gals!!! howard - 11/2/2005 [19:59] kitchener, Ontario canada i was just wondering because when i get older i want to go the the military just like my dad my dad was a major in the speacal forces and airborn unit in vietnam and was just wondering what its like to be in the military and what you need to do to get there and what the training is like becaus i have good grades in school. i would greatly like that so thank you for your time i got to go now bye.
English: However, Singapore wants to cease importing live animals (its main form of import from Indonesia) since this is costly as the shipment brings along the waste from the live animal transport.
French: Toutefois, Singapour veut cesser d’importer des animaux vivants (sa principale forme d’importation en provenance de l’Indonésie), parce que c’est coûteux; le chargement contenant également les excréments des animaux vivants.
English: Since 2002 Bangladesh had been ahead of its CFC phase-out commitments, after successful efforts to limit consumption in the refrigeration and aerosol sectors.
French: Depuis 2002, le Bangladesh a été en avance sur ses engagements relatifs à l'élimination des CFC, après avoir limité avec succès la consommation de CFC dans les secteurs de la réfrigération et des aérosols.
English: (#2), [1991] Alta.L.R.B.R 577, a voluntarily recognized employee association was engaged in a dispute with an employer who had lawfully locked out its employees.
French: (#2), [1991] Alta.L.R.B.R 577, une association d’employés volontairement reconnue était engagée dans un conflit avec un employeur qui avait mis ses employés en lock-out en toute légalité.
English: (could be provided as a range) 8.
French: (Peut être exprimé en fourchette de prix) 8.
English: The Post-Synodal Exhortation, which will be published later, will present proposals of a pastoral nature on the place of women in the Church and in society. On this subject the Fathers offered some important reflections, after they had taken into consideration the testimonies of the lay Auditors - both women and men - from the particular Churches throughout the world.
French: L'exhortation post-synodale qui sera publiée après ce document présentera des propositions d'ordre pastoral sur la place de la femme dans l'Eglise et dans la société, propositions sur lesquelles les Pères synodaux ont poursuivi des réflexions importantes, après avoir étudié, entre autres, les témoignages des Auditeurs laïcs _ femmes et hommes _ venus des Eglises particulières de tous les continents.
English: Types of rights falling under Article 8 (4)CTMR CTMR 8 (4) The types of rights falling under Article 8 (4) CTMR are
French: Types de droits entrant dans le cadre de l’article 8 paragraphe 4 RMC 8 paragraphe 4 Les types de droits entrant dans le cadre de l’article 8 paragraphe 4 du RMC sont:
English: More than 26 prisoners remained on death row in Conakry civil prison and Kindia high security prison, east of Conakry.
French: Plus de 26 prisonniers attendaient leur exécution à la prison civile de Conakry ou à la prison de haute sécurité de Kindia, à l’est de la capitale.
English: I would now like to refer to some of the specific points raised at the most recent session of the Audit Committee (document WO/AC/3/2, November 2, 2006) in which we flagged a number of issues.
French: WO/PBC/WG/06/2 Annexe III, page 3 11. Je souhaiterais maintenant revenir sur quelques points précis soulevés à la dernière session du Comité d’audit (document WO/AC/3/2, 2 novembre 2006) au cours de laquelle nous avons attiré l’attention sur un certain nombre de questions.
English: If the space provided is not sufficient, check the box and use a continuation sheet MM2(E) – IV.08
French: Si l’espace prévu est insuffisant, cocher la case et utiliser une feuille supplémentaire MM2(F) – IV.08
English: Progressive reductions in NOx emissions from marine engines were also agreed, with the most stringent controls applying to engines installed on ships constructed on or after 1 January 2016 operating in emission control areas.104 The proposed amendments to the NOx Technical Code include a new chapter on the certification of existing engines to reflect the approach agreed for NOx regulation of engines constructed prior to 2000 in the proposed amended MARPOL annex VI.
French: Il a également été convenu de réduire progressivement les émissions d'oxyde d'azote provenant des moteurs marins, les contrôles les plus stricts s'appliquant aux moteurs installés sur des navires construits le 1er janvier 2016 ou après cette date et opérant dans les zones de contrôle des émissions104.  Les modifications proposées au code technique relatif aux oxydes d'azote comprennent un nouveau chapitre sur la certification des moteurs existants afin de tenir compte de l'approche convenue pour la réglementation concernant les oxydes d'azote des moteurs construits avant 2000 dans la proposition de modification de l'annexe VI de la Convention MARPOL.
English: • Transport EUROPEAN ENERGY POLICY > TACKLING CLIMATE CHANGE > Strategy on climate change: the way ahead for 2020 and beyond The Commission assesses the costs and benefits of combating climate change and recommends a package of measures to limit global warming to 2° Celsius.
French: • Transports LUTTE CONTRE LE CHANGEMENT CLIMATIQUE > POLITIQUE EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE > Stratégie sur le changement climatique: mesures de lutte jusqu'en 2020 et au-delà Après avoir rappelé les coûts et bénéfices liés à lutte contre le changement climatique, la Commission préconise un certain nombre de mesures visant à limiter le réchauffement de la planète à 2° Celsius.
English: Ms Bonino will contact Parliament as a matter of urgency to raise all these matters with you before finalizing her proposals.
French: Madame Bonino prendra contact d'urgence avec le Parlement européen pour évoquer toutes ces questions avec vous avant de mettre au point ses propositions.
English: 001 ON TUESDAY OCTOBER 31TH 2006, AT 12 UTC, THE CANADIAN METEOROLOGICAL CENTRE WILL IMPLEMENT MAJOR CHANGES TO THE OPERATIONAL GLOBAL FORECAST SYSTEM INCREASING SIGNIFICANTLY THE RESOLUTION OF THE GLOBAL ENVIRONMENTAL MULTISCALE (GEM) MODEL AND IMPROVING ITS PHYSICAL PARAMETERIZATION.
French: 001 MARDI LE 31 OCTOBRE 2006, À 12 UTC, LE CENTRE MÉTÉOROLOGIQUE CANADIEN IMPLANTERA UN NOUVEAU SYSTÈME GLOBAL DE PRÉVISION AUX OPÉRATIONS. LES CHANGEMENTS SONT MAJEURS AUTANT DANS LA RÉSOLUTION DU MODÈLE GEM (GLOBAL ENVIRONNEMENTAL MULTIÉCHELLE) QUE DANS LA PARAMÉTRISATION PHYSIQUE UTILISÉE.
English: However, important elements of the common approach, such as improved communication with citizens, integration of consumer concerns into other policies, and international cooperation have been incorporated in the new proposal.
French: Toutefois, des éléments importants de la stratégie commune, tels que l'amélioration de la communication avec les citoyens, l'intégration des questions concernant les consommateurs dans les autres politiques et la coopération internationale, figurent dans la nouvelle proposition.