ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (v) How to create synergy between the NEPAD Business Groups and national/sub-regional business associations It was observed that there were two NEPAD Business Groups and this was of some concern to participants who strongly felt that a single continental group with perhaps subregional groups or offices would be a practical option. However, the NEPAD Business Groups had currently no formal relationship with the business associations, including the chambers of commerce, in African countries.
French: Les points suivants y sont examinés en détail : mesures prises par le Gouvernement ghanéen en vue d’intégrer les domaines prioritaires du NEPAD dans sa politique nationale; dispositifs administratifs et institutionnels mis en place en vue de la mise en oeuvre du NEPAD; expériences en matière de création de partenariats avec le secteur privé et la société civile; et obstacles à la mise en oeuvre du NEPAD.
English: Once again, the Commission does not speculate why something is happening earlier or later than planned. It only appreciates that a building for this Office is opened and occupied as soon as possible.
French: Encore une fois, la Commission ne se demande pas pourquoi quelque chose a lieu plus ou moins tard, en dehors du fait que la Commission attache un prix au fait qu'un immeuble tel que celui prévu pour cet Office soit inauguré et utilisé aussi rapidement que possible.
English: The Act on Universal and Equitable Access to Family Planning Services was disseminated in all health areas.
French: Le texte de la Loi sur l'accès universel et sur un pied d'égalité aux services de planification familiale a été diffusé dans toutes les zones de santé.
English: The person making such a payment is required to remit the amount withheld to the Receiver General on behalf of the payee.
French: La personne qui effectue un tel paiement est tenue de verser le montant de la retenue au receveur général pour le compte du bénéficiaire du paiement.
English: Communication No.  103/1998, S.M.R.
French: Communication no 103/1998, S. M. R.
English: Effective and timely implementation of the police reform, including the relevant provisions of the Ohrid Framework Agreement, remains crucial, also for inter-ethnic trust and further stability in the country, and a strong political impetus will be needed to secure its success.
French: La mise en oeuvre efficace et rapide de la réforme de la police, et notamment des dispositions correspondantes de l’accord-cadre d’Ohrid, demeure capitale, également pour la confiance interethnique et la poursuite de la stabilité dans le pays, et une impulsion politique forte sera nécessaire pour garantir son succès.
English: It is said to be a solar eclipse which was Volthers inspiration when he designed the Corona, which is not entirely unlikely, as the chair consists of four elliptical-shaped elements which are gradually changing the size.
French: Il est dit à une éclipse solaire qui a été Volthers inspiration quand il a conçu la Corona, qui n'est pas tout à fait improbable, que le président se compose de quatre éléments de forme elliptique, lesquels se transforment progressivement la taille.
English: Mr. Shamaa (Egypt): I would just like to reiterate once again that we should decide if the course of reporting is to be factual or descriptive.
French: M. Shamaa (Égypte) (parle en anglais) : Je voudrais simplement réaffirmer une fois encore que nous devrions décider si l'approche adoptée pour établir le rapport est factuelle ou descriptive.
English: As a consequence of the increasingly important role that intergovernmental organizations play in the field of intellectual property, the adoption of more treaties in that field to which they may become party can be expected.
French: Compte tenu du rôle de plus en plus important que jouent les organisations intergouvernementales dans le domaine de la propriété intellectuelle, il est probable que d’autres traités suivront auxquels elles pourront devenir parties.
English: Many Member States advocated greater rationalization and coordination of all indigenous mechanisms to facilitate efficiency and reduce duplication.
French: Nombre d'États Membres ont préconisé une rationalisation et coordination accrues de tous les mécanismes autochtones dans un souci d'efficacité et afin de réduire les doubles emplois.
English: At the 2005 world summit a few weeks ago, our heads of States and Governments reaffirmed their
French: L’Autriche est fermement convaincue que les femmes doivent être en mesure de participer pleinement aux négociations de paix, aux accords de paix et à la constitution d’une société stable.
English: The crisis of the mid-1990s had, however, had an enormous impact on the provision of basic social services, their budgets and the public's access to those services.
French: Mais la crise du milieu des années 90 a eu un impact énorme sur la fourniture des services sociaux de base, le niveau de leur financement et l'accès de l'ensemble de la population à ces services.
English: 4.4 Farm Management Programs The livestock industry in Canada can benefit from some of the business management and safety programs that are offered by AAFC.
French: 4.4 Programmes de gestion agricole L'industrie des productions agricoles peut profiter de programme gestion des affaires et de sécurité qui sont offerts par l'entremise d'AAC.
English: SDUCT provides elbows, take-offs and other accessories that are conform to the SMACNA norm.
French: SDUCT fournit les coudes, sorties et autres accessoires conformes à la norme spécifiée par la SMACNA.
English: Once received by the Department, all submissions will be subject to the Access to Information Act and may be disclosed in accordance with its provisions.
French: Toutes les soumissions reçues par le Ministère sont assujetties à la Loi sur l’accès à l’information et peuvent être divulguées en vertu des dispositions de la Loi.
English: Initial Public Offering An Initial Public Offering (IPO) is a very unlikely option for most small and medium businesses and will not be examined in this study.
French: Le premier appel public à l'épargne Comme un premier appel public à l'épargne (PAPE) est une option très peu vraisemblable pour la plupart des PME, nous ne l'examinerons pas dans la présente étude.
English: The Report shows a boom in patent filings in northeast Asia over the past 20 years, reflecting the emergence of countries such as China and the Republic of Korea as major industrial economies.
French: Le rapport constate que le nombre des dépôts de demandes de brevet en Asie du Nord Est a explosé ces 20 dernières années, du fait de l’accession de pays tels que la Chine et de la République de Corée au rang de grandes économies industrielles.
English: I should like, however, to emphasise that the appropriations for investment in transport are not at all in keeping with the Member States’ own ambitions for the trans-European networks.
French: Je tiens cependant à souligner que les crédits destinés aux investissements dans les transports ne répondent pas du tout aux ambitions des États membres concernant les réseaux transeuropéens.
English: Recommends that States parties should make every effort to ensure that their national statistical services responsible for planning national censuses and other social and economic surveys formulate their questionnaires in such a way that data can be disaggregated according to gender, with regard to both absolute numbers and percentages, so that interested users can easily obtain information on the situation of women in the particular sector in which they are interested.
French: Recommande que les États parties n'épargnent aucun effort pour veiller à ce que les services statistiques nationaux chargés de planifier les recensements nationaux et autres enquêtes sociales et économiques formulent leurs questionnaires de telle façon que les données puissent être ventilées par sexe, tant en ce qui concerne les chiffres absolus que les pourcentages, de façon que les utilisateurs intéressés puissent facilement obtenir des renseignements sur la situation des femmes dans le secteur particulier qui les concerne.
English: Proposed amended Rules 26bis.1 and 26bis.2 and new Rule 80.8, relating to the correction and addition of priority claims, should similarly also proceed.
French: Il a également été convenu de poursuivre l’examen des propositions de modification des règles 26bis.1 et 26bis.2 et de la nouvelle règle 80.8 proposée, relatives à la correction et à l’adjonction de revendications de.
English: 29 . B.E.S.T.E.’s complaint, "Correspondence" tab, letter dated March 14, 2007, from CIDA in response to an access to information request.
French: 29 . Plainte de B.E.S.T.E., onglet « Correspondances », lettre du 14 mars 2007 de l’ACDI suite à une demande d’accès à l’information.
English: "Smojski Smak" is good value, nice food, in a nicely decorated venue.
French: Pas local, mais les pizza du Napoli (rue principale entre la porte verte et la porte doree) sont d'un bon rapport qualite/prix. Je recommande aussi les gaufres du Capri !
English: Agenda items 8 and 21 (j)
French: Points 8 et 21 j) de l'ordre du jour
English: One method which has proved helpful in the past is to hold workshops of national correspondents to exchange experience and discuss problems with the secretariat neighbouring countries.
French: Ces réunions se tenaient à Genève dans le passé mais il est apparu que beaucoup des pays touchés par les problèmes les plus aigus ne pouvaient s'y faire représenter s'ils n'étaient pas soutenus financièrement.
English: Provincial investments have frequently complemented the federal government’s approaches, though some elements in provincial strategies address unique regional opportunities and challenges.
French: Les investissements des provinces ont souvent complété ceux du gouvernement fédéral, bien que certains éléments des stratégies provinciales ne visent que des possibilités et des défis qui se mesurent à l’échelle régionale.
English: Patch Topical 80000333 Bengay Pain Relieving Patch Ultra Strength
French: Patch Topique 80000333 Bengay Pain Relieving Patch Ultra Strength
English: (Signed): Nigel Rodley
French: (Signé) Nigel Rodley
English: The Committee points out that even with the reductions recommended in this and the preceding paragraph, there would still be resource growth of $352,000 (before recosting) under general operating expenses and furniture and equipment combined.
French: Il fait observer que les réductions recommandées dans le présent paragraphe et dans le paragraphe précédent laissent subsister une croissance combinée des ressources de 352 000 dollars (avant réévaluation des coûts) au titre des frais généraux de fonctionnement et du mobilier et du matériel.
English: The cis approaches towards conformers 4a and 4c showed common characteristics, with uptake barriers being higher than the subsequent insertion barriers in the two cases.
French: Les approches cis- approches vis-à-vis de 4a et de 4c présentent des caractéristiques communes, avec des barrières à l'incorporation qui sont plus élevées dans les deux cas que les barrières d'insertion subséquentes.
English: The overall enrolment rate at primary level is 103.4% (the 100% is exceeded by boys at this level - UNESCO Institute for Statistics, 2006), despite the fact that compulsory education has not yet been fully applied.
French: Le taux de scolarisation dans le primaire est de 103,4 % (le taux de 100 % est dépassé par les garçons à ce niveau) (Institut de statistique de l'UNESCO, 2006) bien que le principe de l'enseignement obligatoire ne soit pas encore entièrement appliqué.
English: Thousands of Mexican women who face violence in their homes are being put at risk of further abuse by a justice system that often fails to take their safety seriously.
French: Le nouveau gouvernement pakistanais doit dire la vérité sur les disparitions forcées.
English: As head of External Affairs from 1941 to 1946, Robertson helped steer Canadian foreign policy in new directions while managing the massive wartime expansion of the Department.
French: En sa qualité de chef des Affaires extérieures, de 1941 à 1946, Robertson a contribué à donner de nouvelles orientations à la politique étrangère du Canada, tout en gérant l'expansion énorme du Ministère en temps de guerre.
English: This has been achieved through a three-part strategy of enhanced feedback and evaluation with existing partners, outreach to new partners and strengthened coordination with other members of the United Nations family.
French: Pour ce faire, on a eu recours à une stratégie triple - amélioration de l'information en retour et de l'évaluation avec les partenaires existants, mobilisation de nouveaux partenaires et renforcement de la coordination avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: Analysis: the claim is overly-broad since the claim fails to include structural features of the "novel polypeptide" and since the description describes with particularity only one polypeptide with the desired property, being that having the structure depicted in SEQ ID NO.
French: Analyse : La portée de la revendication est trop générale parce qu’on n’y trouve aucune caractéristique structurelle du « nouveau polypeptide » et que la description ne présente explicitement qu’un seul polypeptide possédant les propriétés souhaitées, à savoir, celui dont la séquence est illustrée dans SEQ ID NO.
English: Projects can come from anywhere.
French: Pour cette raison, le seul élément d’aide de l’état dans le programme danois réside dans le risque élevé.
English: A sample approach plate is shown in Figure 5.
French: La Figure 5 montre un exemple de carte d'approche.
English: We are very impatient and, of course, very interested to hear your views on our work.
French: Nous sommes très impatients, et, bien sûr, très intéressés, d’entendre votre avis sur notre travail.
English: This article profiles key international initiatives and Canadian policy research networks contributing to the development of the evidence base for health promotion.
French: Le présent article dresse le profil des initiatives internationales clés et des réseaux de recherche stratégique canadiens qui appuient l'élaboration de la base de données probantes sur la promotion de la santé.
English: The cheapest food on the premises can be bought at McDonald's. Perhaps surprisingly, they are much more expensive than any average McDonald's.
French: Disneyland Hotel, palace victorien situé sur l'entrée du Parc Disneyland.
English: Often ethnic entrepreneurs even have a competitive advantage over local businesses because their ethnic origin provides some credibility and authenticity (e.g. restaurants for foreign food). 9
French: Les entrepreneurs étrangers ont même souvent un avantage concurrentiel sur les commerces locaux parce que leur origine ethnique donne une certaine crédibilité et authenticité (les restaurants étrangers, par exemple).
English: It is located in front of the honden. The present stage was constructed in 1546 and is the smallest stage used for "bugaku" performance.
French: L'actuelle scène Takabutai a été construite en 1546 et elle est la plus petite scène du théatre Bugaku.
English: The collections in the period from January to March 2008, broken down by List of States, are shown in table 1.
French: Les contributions recouvrées pour la période allant de janvier à mars 2008, ventilées par listes d'États, sont récapitulées au tableau 1.
English: - 55 BELGIAN LEGISLATION ON THE PROTECTION OF THE ARCHITECTURAL HERITAGE AGAINST DISASTERS
French: - 59 REGLEMENTATION EN MATIERE DE PROTECTION DU PATRIMOINE ARCHITECTURAL CONTRE LES DESASTRES EN BELGIQUE
English: 73 Lastly, the polls carried out in the seven Member States of the European Union and in Norway refer to the signs ‘WERTHER’S’, ‘Werther’s Original’ or ‘W.O.’ and contain no reference to the wrapper in question. Accordingly, no evidence has been adduced to show that the applicant has succeeded in making the public aware of the wrapper in question.
French: 69 L’OHMI, se référant aux critères d’appréciation du caractère distinctif d’une marque acquis par l’usage, dégagés par la jurisprudence, relève, en premier lieu, que s’il est certes vrai que les emballages de bonbons peuvent servir d’indication d’origine, à la suite de l’usage qui en a été fait, il n’en reste pas moins qu’en l’espèce les conditions requises à cet effet n’ont pu être démontrées.
English: The VCDS provides the strategic link between the military and civilian objectives of DND/CF, and is responsible for defining how resources should be allocated to meet the Department's operational requirements and mandate.
French: Le VCEMD fournit un lien stratégique entre les objectifs militaires et civils du MDN et des FC, et il lui revient de voir comment les ressources devraient être affectées pour que le Ministère remplisse son mandat et ses engagements opérationnels.
English: CLOUT case No. 196 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 26 April 1995] (see full text of the decision).
French: Décision No. 196 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Suisse, 26 avril 1995] (voir le texte intégral de la décision).
English: 28, 2004 Trial 21009 2 Weaving trials - 2 finishing trials Changes:
French: Le 28 février 2004, essai no 21009 : deux essais de tissage et deux essais d’apprêtage (10 mètres/essai) Changements :
English: There was extensive evidence that the so-called "anatomical locators" were constructed of high-quality materials, including neoprene, which would bring a certain measure of compression and support to the body with or without the magnets.
French: De nombreux éléments de preuve ont été produits pour établir que lesdits « moyens de positionnement anatomique » étaient faits de matières de qualité, y compris le néoprène, et auraient un certain effet de compression et de soutien du corps avec ou sans les aimants.
English: Available to:Degree I and II invalids, including invalids since childhood, Degree III invalids, andinvalid children.
French: Définitions ») :invalides des catégories I et II, y compris ceux qui sont invalides depuis l’enfance ; invalides de la catégorie III ;enfants invalides.
English: Requests for submission of a report under article 40, paragraph 1 (b), of the Covenant may be made in accordance with the periodicity decided by the Committee or at any other time the Committee may deem appropriate.
French: Le Comité peut demander que des rapports soient présentés en vertu de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 40 du Pacte avec la périodicité qu'il aura fixée ou à tout moment qu'il jugera approprié.
English: A glimpse of "Giant Potholes" in Baceno, Val d'Ossola.
French: Un aperçu de "nids de poule de géant» dans Baceno, Val d'Ossola.
English: Scientists should not have to be entrepreneurs and business people. 
French: Les scientifiques ne devraient pas être obligatoirement des entrepreneurs et des gens d’affaires.
English: Where a country adheres to international covenants, such as the UN Convention Against Torture34 or the International Covenant on Civil and Political Rights,35 it thereby signals its intentions to be bound by their principles.
French: Quand un pays adhère à une convention internationale telle que la Convention des Nations Unies contre la torture34 ou le Pacte international relatif aux droits civils et politiques35, il manifeste par le fait même l’intention d’être lié par les principes de ce document.
English: In parallel to this, persistent inequalities are matched by specific measures.
French: Parallèlement, des mesures concernant spécifiquement les femmes s'attaquent aux inégalités persistantes.
English: The adept are both pure and purifying.
French: Le connaisseur est tant pur que l'épuration.
English: This AXA Group site is an information site about the activities of the AXA Research Fund and is intended both for AXA customers and for non-customers.
French: Les informations contenues sur le site http://researchfund.axa.com ont un caractère strictement informatif, elles n'emportent aucun engagement juridique ni accord contractuel de la part d'AXA qui se réserve par ailleurs la faculté d'en modifier les caractéristiques.
English: Manual locking / unlocking with a key is also possible. .
French: Le verrouillage / déverrouillage peut aussi se faire manuellement, au moyen de la clé.
English: The PSC chose to audit the Readiness for the new PSEA because of the importance of these changes and the early detection of potential problems.
French: La CFP a décidé de vérifier l'état de préparation en vue de la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP en raison de l'importance de ces changements et du repérage hâtif des problèmes éventuels.
English: In any proceedings before the Office, the means of giving or obtaining evidence may include the following: (a) hearing the parties to proceedings; (b) requests for information; (c) the production of documents or other evidence; (d) hearing the witnesses; (e) opinions by experts; (f) inspection; (g) sworn affidavits.
French: Dans toute procédure engagée davant l'Office, les mesures d'instruction suivantes peuvent notamment être prises: a) l'audition des parties à la procédure; b) la demande de renseignements; c) la production de documents et d'autres preuves; d) l'audition des témoins; e) l'expertise; f) la visite sur les lieux; g) les déclarations écrites faites sur la foi du serment.
English: Click into the photographs to proceed with the keyword search.
French: Cliquez sur photos pour allez à la recherche par mots-clés.
English: There are no government-owned local development banks operating in Tunisia.
French: Le service des délégués commerciaux du Canada en Tunisie Tél: (011-216-71) 140-050 Courriel: tunis-td@international.gc.ca
English: The Department of State for Women's Affairs, will continue to be the focal point.
French: Le Secrétariat d'Etat à la condition féminine en restera la pièce maîtresse.
English: If you make promises of that sort and want global public opinion to give you credit for them, you must also have the political guts to put these resolutions into practice and make the necessary resources available.
French: Lorsque l’on fait de telles promesses et que l’on veut que l’opinion publique mondiale vous en sache gré, il faut avoir le courage politique de mettre ces résolutions en pratique et de dégager les crédits nécessaires.
English: With regard to the requirements for the use of physical media, see Appendix IV to Annex F (see Annex V to this Circular, below).
French: En ce qui concerne les exigences relatives à l’utilisation de supports matériels, voir l’appendice IV de l’annexe F (voir l’annexe V de la présente circulaire).
English: Extensive training of commission members on all levels is essential in this respect.
French: Dans ce sens, une formation complète des membres des commissions, à tous les niveaux, est indispensable.
English: Economic growth in Venezuela is largely tied to the ups and down in world oil prices; therefore with oil prices remaining above US$50 per barrel, real GDP is still expected to expand by a solid 5.5 per cent in 2005.
French: Au Venezuela, la croissance est fortement liée aux aléas des prix mondiaux du pétrole, de sorte qu’avec des prix demeurant au-dessus de 50 $US le baril, le PIB réel devrait malgré tout progresser d’un solide 5,5 % en 2005.
English: He expressed concerns about bureaucratic proliferation at a time when all were being asked to tighten their belts, highlighting problems of legitimacy and democratic deficits.
French: En particulier, l’Assemblée souligne qu’il importe de concilier les besoins opérationnels et institutionnels de la Cour unique permanente et consolidée et son intégration dans le Conseil de l'Europe.
English: Option The option is applied when the information is necessary for clarification and readily ascertainable.
French: Option L'ajout de la règle est utilisé quand le renseignement est nécessaire pour des raisons de clarté et qu'il peut être vérifié facilement.
English: Day Use Guided Service $60.00 Air Access Business Licence $60.00 Landing Permit, per party/landing $30.00 COTEAU-DU-LAC NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA ENTRY FEE
French: DROITS DE STATIONNEMENT Genre de droit *Stationnement, par jour 3,00 $ Le lieu historique peut accueillir 80 voitures du côté du fossé ouest. Les autocars et les autocaravanes peuvent se garer dans les zones qui leur sont réservées.