ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would like to ensure that distinctions on these grounds continue to be prohibited, since they are now effectively prohibited in pension and insurance plans covered by the Regulations.
French: Nous voulons nous assurer que les distinctions fondées sur ces motifs resteront interdites, comme elles le sont actuellement dans les régimes de retraite et d'assurance assujettis aux règlements.
English: The early years of the European Central Bank's life have been successful ones and you have shouldered your specific responsibilities to our full satisfaction during those first few years.
French: Les premières années de la Banque centrale européenne se sont bien déroulées et vous avez, dans ces premières années, totalement assumé votre responsabilité spécifique pour notre satisfaction.
English: A number of consultations were also held with the Sectoral Advisory Groups on International Trade, as well as with the provinces and other interested parties.
French: Il y a eu aussi plusieurs discussions au cours des dernières années avec les Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur, ainsi qu'avec les provinces et les autres parties d'intérêt.
English: Concluding summary Over the reference period Sweden has achieved a rate of HICP inflation of 1.9%, which is well below the reference value stipulated by the Treaty.
French: La couronne suédoise ne participe pas au MCE.
English: It is evident that these past few years have allowed the Member States, as individuals and groups, to formulate and present their positions clearly on numerous occasions, be it within the framework of the general debates of past sessions or within the framework of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council.
French: Il est évident que ces dernières années ont permis aux États Membres, individuellement ou en groupes, d'élaborer et de présenter leurs propositions clairement et à plusieurs reprises, soit dans le cadre du débat général des sessions antérieures, soit au Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: They discussed the 25th Anniversary celebration of the German Ombudsman as well as a meeting of all regional ombudsmen scheduled to be held in November.
French: Plusieurs médiateurs régionaux, ainsi que M. Antonio Papisca, professeur à l’université de Padoue, y présentent des rapports sur l’activité quotidienne des médiateurs régionaux dans l’Union européenne et sur les effets de l’intégration européenne, qui confronteront ces derniers à de nouveaux défis.
English: Performance Indicator(s) Progress towards the convening of a Diplomatic Conference on the protection of broadcasting organizations:
French: Indicateurs d’exécution Progrès réalisés en vue de la convocation d’une conférence diplomatique sur la protection des organismes de radiodiffusion :
English: Mr President, we are all aware of the importance of this convention, which could be signed in Oslo at the end of this year.
French: Monsieur le Président, nous sommes tous conscients de l'importance de cette convention, qui pourrait être signée à la fin de l'année à Oslo.
English: He is represented by the dynamic gallery Pierre-François Ouellette art contemporain in Montreal.
French: Il est représenté par la dynamique galerie Pierre-François Ouellette Art Contemporain.
English: Phase 2:
French: VALIDATION RÉTROSPECTIVE (retrospective validation) :
English: The diagnosis of AD was based on psychologists’ assessments and neurologists’ criteria; 40 probable AD cases were identified.
French: Le diagnostic de la MA a été basé sur l’évaluation de psychologues et de neurologues; 40 cas probables de MA ont été identifiés.
English: The annual training programme for broadcasters and journalists from developing countries, which was implemented by the Outreach Division, was also cited by a number of delegations as an important outreach activity that should be continued and strengthened.
French: Le programme annuel de formation à l'intention des journalistes de la radio et de la presse des pays en développement, qui avait été mené par la Division de l'action, a également été cité par plusieurs délégations comme importante activité d'ouverture qui devait être poursuivie et renforcée.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Centre for health Promotion 33 67 27 Healthy Communities Division 0 100 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Centre pour la promotion de la santé 33 67 27 Division de la santé des collectivités 0 100 7
English: Based on the initial success of managing the provincial paclitaxel funding program, the MOHLTC approved the establishment of the provincial New Drug Funding Program (NDFP) in May 1997.
French: En raison de l'efficacité de la gestion du programme provincial initial de financement du paclitaxel, le MSSLD a approuvé, en mai 1997, la mise en œuvre du Programme de médicaments nouvellement admissibles (PMNA) de la province.
English: The impact of trade policy on the media sector and the threats to cultural diversity/pluralism which would result from further liberalisation in this sector should be recognised, and member States should carefully consider the possibility of adopting a convention on cultural diversity, taking into account the work of the International Network on Cultural Policy (INCP).
French: Tout système destiné à réglementer ou à contrôler les concentrations dans les médias devrait avoir pour vocation de prévenir les opérations verticales ou horizontales qui portent atteinte au pluralisme culturel et politique et, de cette manière, éviter qu'une société ou un petit nombre d'entre elles ne contrôlent les médias qui contribuent à façonner l'opinion.
English: The representative of the IMF observed that as a result of the UNDP evaluation exercise on the PRSP process, two areas in the work of the IMF needed further attention: (a) the integration of the MDGs in macro-economic frameworks and their implications; and (b) the role of UNDP and other partners, including those based in Washington, D.C., in the management of donor supported and country-owned and driven programmes.
French: Le représentant du FMI a fait remarquer qu'à la suite de l'évaluation du processus du DSRP par le PNUD, deux domaines d'activité du FMI nécessitaient d'être examinés plus avant : a) l'intégration des objectifs du Millénaire pour le développement dans les schémas macroéconomiques et les conséquences qui en découlent; b) le rôle joué par le PNUD et d'autres partenaires, notamment les institutions établies à Washington, dans la gestion de programmes financés par des donateurs, qui sont mis en oeuvre à l'initiative des pays et dont les activités sont contrôlées par ces derniers.
English: Before water markets are established for reallocation, there must first be clear property rights to water separate from land ownership, and those rights must be tradeable.
French: Avant la mise sur pied de marchés de l'eau assurant la redistribution, il faut d'abord établir des droits de propriété de l'eau clairs et négociables, et qui soient distincts de ceux des terres.
English: (d) Hearing employees of the Ministry that could have indications of important facts related to the investigation;
French: d) Entendre les agents du Ministère susceptibles d'avoir des informations sur des faits importants liés à l'enquête;
English: (in thousands of dollars) 2006 - 1,536 2007 6,105 6,105 Total future minimum lease payments 6,105 7,641 Less: imputed interest (7 % to 15 %) (26) (78) Balance of obligations under leased tangible capital assets 6,079 7,563
French: (en milliers de dollars) 2006 - 1 536 2007 6 105 6 105 Total des futurs versements minimums 6 105 7 641 Moins :
English: She was unable to provide a medical certificate for her absence, claiming to have lost the original one provided by her doctor, and was unable to provide a copy from the doctor.
French: Elle n'a pas pu produire de certificat médical pour motiver son absence, affirmant avoir perdu l'original fourni par le médecin, et n'a pas non plus présenté de copie délivrée par ce dernier.
English: • Present proof of pharmaceutical quality of the drug only for new drugs.
French: Grandes lignes de la discussion qui a suivi l’exposé Lorsqu’on présente une Demande d’essai clinique (DEC) :
English: Although, in the original meeting agenda there was no set time for formal scientific exchange, teams decided to shorten the discussions on best practices and allow more time for short scientific presentations.
French: Même si l’ordre du jour initial de la réunion ne prévoyait pas de temps pour des échanges scientifiques en tant que tels, les équipes ont décidé d’abréger les échanges sur les meilleures pratiques afin de garder plus de temps pour des brèves communications scientifiques.
English: Every individual in WADA was carefully selected to undertake a task.
French: L’AMA vient de perdre 7% des sommes projetées en devise canadienne dans les deux dernières semaines.
English: • Buying leasehold improvements
French: • Améliorations ou rénovations à l'entreprise
English: Member of the Honduras delegation in the United Nations Security Council, 1995-1996
French: Membre de la délégation du Honduras au Conseil de sécurité en 1995 et 1996
English: This state of affairs is cause for great concern.
French: Cette situation suscite de vives préoccupations.
English: If I could change something in my life, I would certainly change my Dad’s illness.
French: Si 7je pouvais changer quelque chose… Si je pouvais changer quelque chose dans ma situation, je changerais sûrement la maladie de mon père.
English: I have asked the Secretary-General of the Commission to examine how best to step up our quality support and control.
French: J’ai demandé au secrétaire général de la Commission d’examiner comment améliorer au mieux notre soutien et notre contrôle de la qualité.
English: A judge shall also be disqualified on such other grounds as may be provided for in the Rules of Procedure and Evidence. (b) The Prosecutor or the person being investigated or prosecuted may request the disqualification of a judge under this paragraph.
French: Un juge peut aussi être récusé pour les autres motifs prévus par le Règlement de procédure et de preuve. b) Le Procureur ou la personne faisant l’objet de l’enquête ou des poursuites peut demander la récusation d’un juge en vertu du présent paragraphe. c) Toute question relative à la récusation d’un juge est tranchée à la majorité absolue des juges.
English: Yachting Hotel Mistral waits you wrapped in beautiful environment of Lake Garda.
French: Hôtel Yachting Mistral vous attend enveloppé dans un environnement magnifique du lac de Garde.
English: In the maritime context, national sea transport is also known as cabotage.
French: E.V-11. Tonne-kilomètre offerte Une tonne-kilomètre est offerte lorsque une tonne de charge utile dans un navire marchand est transportée sur une distance d’un kilomètre.
English: Real estate Frejus (83600) vente Appartement 2 Chambres Appartement - by AF INFO-IMMOBILIER, Appartement spacieux type 4 pieces de 78m²- traversant - vue arboree- au calme - residence securisee - proche commodites-parking prive.
French: Immobilier Frejus (83600) vente Appartement 2 Chambres Appartement - par AF INFO-IMMOBILIER, Appartement spacieux type 4 pieces de 78m²- traversant - vue arboree- au calme - residence securisee - proche commodites-parking prive.
English: In accordance with the terms of reference of the Executive Committee approved by the Fourth Meeting of the Parties, the Executive Committee consists of 14 members: seven from the group of Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol and seven from the group of Parties not so operating.
French: Conformément au mandat du Comité exécutif approuvé par la quatrième Réunion des Parties, le Comité exécutif se compose de 14 membres : 7 du groupe des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal et 7 du groupe des Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: When the Treasury Board reviews the performance measurement plan, it may add conditions to ensure that the unit meets its targets.
French: Lorsque le Conseil du Trésor examine le plan de mesure du rendement, il peut ajouter des conditions pour s’assurer que l’unité atteindra ses objectifs.
English: With a varied and balanced breakfast buffet you will start the new day invigorated and in a cheerful mood.
French: Notre buffet aussi varié que copieux vous permettra de bien commencer la journée.
English: NEKWETA will stay our headquarter, but we will be free to go to Ouano surfbreaks, sleep at the surfcamp there, and why not discover the southern waves around Noumea.
French: Par contre les droites sont vraiment praticables par Glassy ou conditions très calmes. Les vents offshore d'ouest sont rares.
English: During the reporting period, some major infrastructure projects were completed.
French: Pendant la période à l'examen, certains grands projets d'infrastructures ont été achevés.
English: The annual national conference will provide an important cornerstone for this coordinated plan.
French: La conférence nationale annuelle fournira un important élément de ce plan de coordination.
English: Canadian Participation in the Korean War, Part 1: 25 Jun 50 – 31 Mar 52 Report #: 62 Date of Publication: May 21 1953 Author:
French: Canadian Participation in the Korean War, Part 1: 25 Jun 50 – 31 Mar 52 No. de Rapport : 62 Date d'édition: mai 21 1953 Auteur :
English: The lack of progress in redeploying judicial police and corrections officers continues to adversely affect efforts to restore the rule of law throughout the country.
French: L'absence de progrès accomplis dans la réaffectation d'officiers de police judiciaire et de personnel pénitentiaire continue d'entraver les tentatives visant à rétablir la primauté du droit dans tout le pays.
English: Transitional and Final Provisions Continued Validity of Industrial Designs Registered or Recognized Under the Bangui Agreement of March 2, 1977 ..............................................................................
French: Des dispositions transitoires et finales Maintien en vigueur des dessins ou modèles industriels enregistrés ou reconnus sous l’Accord de Bangui, Acte du 02 mars 1977 ......................................
English: National currency and unit of measure: deutsche mark (10,000)
French: Monnaie nationale : drachme Montants exprimés en : millions
English: Such information should be included in future reports.
French: Il importe de faire figurer des renseignements sur ce point dans les rapports ultérieurs.
English: Summary Under the direction of the Director, Combination Branch, Office of the Director of Investigation and Research, Combines Investigation Act, Department of Consumer and Corporate Affairs, plans, directs and co-ordinates the operations of the Manufacturing Division, responsible for carrying out investigations under the Combines Investigation Act into alleged violations, by members of the manufacturing sector of the economy, of section 32 which proscribes combinations among competitors to lessen competition unduly; directs, co-ordinates and participates, as a representative of the Director of Investigation and Research, in the conduct of investigations of restrictive trade practices in respect of allegations of offences under section 32 of the Act; provides information and advice to counsel appointed by the Attorney General of Canada to prosecute persons charged with violations of section 32 of the Act; provides advice to, and communicates and consults with management of businesses, legal counsel, members of the Public Service, trade associations and other interests; and performs other duties. Duties % of Time - Plans, directs and co-ordinates the operations of the Manufac­turing Division which is responsible for investigating alleged violations of section 32 of the Combines Investigation Act by members of the manufacturing sector of the economy
French: Résumé Sous la direction du Directeur, Direction des coalitions, Bureau du directeur des enquêtes et recherches, Loi relative aux enquêtes sur les coalitions, ministère de la Consommation et des Corporations, planifier, diriger et.rations de la division de la fabrication qui est chargée d'effectuer des enquêtes en vertu de la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions de présumées infractions par les membres du secteur de la fabrication de l'économie à l'article 32 qui interdit les coalitions entre concurrents dans le but de réduire indûment la concurrence; diriger et coordonner comme représentant du Directeur des enquêtes et recherches, la conduite des enquêtes sur les pratiques commerciales restrictives à l'égard des allégations de délits en vertu de l'article 32 de la Loi; fournir des renseignements et des conseils. à l'avocat désigné par le Procureur général du Canada pour poursuivre les personnes accusées d'infractions à l'article 32 de la Loi; fournir des conseils, aux dirigeants d'entreprises, aux avocats, aux fonctionnaires, aux associations commerciales et à d'autres groupes; et remplir d'autres fonctions.~ Fonctions % du tem-s - Planifier, diriger et coordonner les opérations de la division de la fabrication qui est chargée d'enquêter sur les présumées infractions à l'article 32 de la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions par des membres du secteur de la fabrication de l'économie, notamment:
English: We have invested in training and other activities aimed at motivating and retaining staff.
French: Nous avons investi dans la formation et dans d'autres activités destinées à motiver et à retenir notre personnel.
English: The Permanent Mission of Austria to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) and, with reference to his note of 1 November 2006, has the honour to transmit its report pursuant to paragraph 11 of resolution 1718 (2006) on the steps taken by the Government of Austria to implement paragraph 8 of the above-mentioned resolution (see annex).
French: La Mission permanente de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) et, se référant à sa note datée du 1er novembre 2006, a l'honneur de lui faire tenir, conformément au paragraphe 11 de la résolution 1718 (2006) du Conseil, le rapport de l'Autriche sur les mesures prises au niveau national pour mettre en œuvre le paragraphe 8 de ladite résolution (voir annexe).
English: OIOS recommends that the Secretary-General endorse and promulgate the United Nations Evaluation Group norms and standards as the framework for all evaluation policy and practice in the Secretariat.  OIOS further recommends the establishment of a standard procedure to plan, budget and report on the use of evaluation resources, to be included in budget instructions and made a condition for resource allocation to programmes.
French: Le Bureau recommande au Secrétaire général d'approuver et promulguer les normes et règles d'évaluation adoptées par le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation; il recommande en outre que soit formulée une procédure régulière de planification et budgétisation des ressources consacrées à l'évaluation et d'établissement de rapports sur l'emploi de ces ressources, que cette procédure soit incluse dans les instructions budgétaires et qu'elle devienne une condition à remplir pour l'affectation de ressources aux programmes.
English: No other country has done so since 2007.
French: Aucun autre pays n'a appliqué ce châtiment à cette catégorie de condamnés depuis 2007.
English: Canadians expect affordable, accessible and responsive service.
French: Les Canadiens et les Canadiennes s'attendent à des services abordables, accessibles et efficaces.
English: (w) Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia;
French: w) Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale;
English: Our hotel has a handicapped accessible entry, as well as a handicapped accessible WC.
French: Notre hôtel dispose d'une entrée accessible aux personnes handicapées, et de toilettes accessibles aux handicapés.
English: Dr. Nelems, also found, that now, Mr. Quigley’s "left side" thoracic problem had worsened and needed to be followed over time.
French: Enfin, il a fait remarquer que le problème thoracique du côté gauche s’était aggravé et exigeait un suivi.
English: Since 2005, UNEP Chemicals has developed guidelines to identify and quantify persistent organic pollutants in various matrices, has trained laboratories in developing countries in the analysis of persistent organic pollutants, and is maintaining a searchable and Web-accessible databank with persistent organic pollutant laboratories worldwide (http://www.chem.unep.ch/databank/Home/ Welcome.aspx).
French: Depuis 2005, le Service Substances Chimiques du PNUE élabore des lignes directrices permettant d'identifier et de quantifier les polluants organiques persistants dans diverses matrices, forme des laboratoires de pays en développement à l'analyse des polluants organiques persistants et gère une banque de données en ligne, dotée d'un moteur de recherche qui recense les laboratoires d'analyse des polluants organiques persistants à travers le monde.  (http://www.chem.unep.ch/databank/Home/ Welcome.aspx).
English: The other staff prepared the same documents, so she had asked each of them for an explanation of the processes.
French: Les autres employés préparant les mêmes documents, elle avait donc demandé à chacun d'eux d'expliquer leur manière de faire.
English: The sales will begin soon, at PIJ as well!
French: Les soldes commencent bientôt, chez PIJ aussi!
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes, Amendment 29 Article 5, paragraph 1 c (new) Receipt of an advance payment shall oblige the carrier, the performing carrier or the passenger to initiate judicial proceedings to establish liabilities and fault.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 29 Article 5, alinéa 1 quater (nouveau) La perception d'une avance oblige le transporteur ou le transporteur substitué ou le passager à engager une procédure judiciaire d'établissement des responsabilités et de la faute.
English: Taking account both of the time needed to implement the substantial changes which were introduced into the Employment Guidelines for 2001, following the mid-term review and the Lisbon European Council, and of the fact that the Strategy was due to be revised for 2003 on the basis of the evaluation of the experience of the first five years, it was decided to maintain as much stability as possible in the Employment Guidelines for 2002.
French: Compte tenu du temps nécessaire pour mettre en œuvre les changements substantiels apportés aux lignes directrices pour l'emploi en 2001, suite à l'évaluation à mi-parcours et aux conclusions du Conseil européen de Lisbonne, et sachant que la stratégie devait être révisée pour 2003 sur la base de l'évaluation de l'expérience acquise durant les cinq premières années, il a été décidé de laisser autant que possible inchangées les lignes directrices pour l'emploi en 2002.
English: The claimant seeks and gets full compensation from the strictly liable person.
French: Le demandeur requiert et obtient une indemnisation totale de la part de la personne objectivement responsable.
English: Many of those will land a position with the Department of Justice.  The driving force behind summer employment in the federal public service is the Federal Student Work Experience Program (FSWEP).
French: Plusieurs de ceux-là obtiendront un poste au ministère de la Justice.  Le moteur derrière les emplois d’été à la fonction publique fédérale est le Programme fédéral d’expérience de travail étudiant (PFETÉ).