ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A State University with about 1,500 students is working in Comrat.
French: Il existe à Comrat une université publique avec un effectif d'environ 1.500 étudiants.
English: The extremely grave incidents that were discussed and described during that debate made us even more convinced of the need to shed full light on the course of events that led to the dramatic incidents and acts of violence we saw and on the entire chain of responsibility for respecting the rules and values in which the European Union believes.
French: Les faits gravissimes rappelés ou précisés à cette occasion nous ont confortés dans notre conviction que toute la lumière devra être faite sur le déroulement des faits qui ont conduit au drame et aux exactions que l'on sait, et sur toute la chaîne de responsabilités au regard des règles et des valeurs auxquelles l'Union européenne se réfère.
English: We are aware that this mobility, which we talk about so much, is much more difficult to put into practice than free movement of property and goods.
French: Nous savons que cette mobilité des personnes, dont nous parlons tant, est beaucoup moins facile à mettre en ?uvre dans les faits que la mobilité des biens et des marchandises.
English: It is a balanced report, and while it does not include all the views expressed by my group, it is still acceptable, since it stresses the most important things.
French: C’est un rapport équilibré qui, s’il ne reprend pas toutes les positions exprimées par mon groupe, reste acceptable, car il insiste sur l’essentiel.
English: • "First, there is more interaction with relevant national policy on the basis of the Secretariat's draft report;
French: • « Premièrement, les interactions avec la politique nationale correspondante sont plus nombreuses, à cause du rapport préliminaire du Secrétariat;
English: Legacy outcomes are more complex.
French: La question des legs produits est plus complexe.
English: Annex III, last entry of table
French: Annexe III, dernière entrée du tableau
English: We also want the Council of Europe's Centre for Modern Languages in Graz to step up its work on language learning for migrants.
French: Nous souhaitons d’ailleurs que le Centre européen pour les langues de Graz intensifie ses travaux sur l’apprentissage des langues aux migrants.
English: Recognizing the growing contribution of the social economy to Canadian communities, the Government of Canada announced in Budget 2004 in March a measure targeting the funding of enterprises in this sector.
French: Reconnaissant la contribution croissante du secteur de l'économie sociale aux collectivités canadiennes, le gouvernement du Canada a annoncé dans le Budget de mars 2004 une mesure visant le financement des entreprises de ce secteur.
English: On the basis of these consultations, Air Canada concluded that Mr. Morten was not "self-reliant" and required an attendant.
French: À la suite de ces consultations, Air Canada a conclu que M. Morten n'était pas [Traduction] « autonome » et qu'il avait besoin d'un accompagnateur.
English: Venezuela has reported an increase in cocaine abuse at various points during the past five years.
French: Le Venezuela signale une augmentation de l'abus de cocaïne en divers points au cours des cinq dernières années.
English: This original Letter of Credit must also be presented at the time for endorsement of the claim paid and will be returned to you.
French: L'original de la lettre de crédit doit aussi être présenté à ce moment-là aux fins d'appui de la demande payée, et vous être retourné.
English: Specifically, we will: Monitor skills shortages and focus rehabilitation where re-employment opportunities exist Ensure that employers provide occupational health and safety training even when demands on the workforce have increased due to labour shortages 4 Identify new employers and industries in the province to assist with establishing health and safety standards before operations commence
French: Plus particulièrement, on : surveillera les lacunes sur le plan des compétences et orientera la réadaptation là où il y a des possibilités de réemploi; assurera que les employeurs offrent une formation en matière de santé et de sécurité même si les contraintes exercées sur les employés ont augmenté en raison d’une 4 pénurie de main-d’œuvre; déterminera les nouveaux employeurs et les nouvelles industries dans la province en vue d’aider à établir des normes de santé et de sécurité avant le début des activités.
English: The representative of Ecuador thanked the Executive Board for approving his country’s CCF, the focus of which was very realistic, taking into account obstacles, and his Government was optimistic that it could achieve future economic success.
French: Trois pays ont annoncé qu’ils allaient verser des contributions au FNUAP en 1999 : le Japon (48,2 millions de dollars), les Pays-Bas (environ 40 millions de dollars), et la République populaire de Chine (820 000 dollars).
English: Education and culture – Step up efforts to create a modern vocational education and training system and to ensure the implementation of the Bologna criteria in higher education.
French: Protection des consommateurs et de la santé – Achever l'alignement sur l'acquis de l'Union européenne dans le domaine des mesures liées à la sécurité et renforcer la capacité administrative nécessaire à une surveillance efficace du marché.
English: As the year passed, each student tried to improve his or her quiz marks.
French: À mesure que l'année avançait, chaque élève essayait d'améliorer ses notes au jeu-questionnaire.
English: Such conflict of interests could arise in particular as a result of economic interest, political or national affinity, family or emotional ties, or any other relevant connection or shared interest.
French: Un conflit d’intérêts peut résulter notamment d’intérêts économiques, d’affinités politiques ou nationales, de liens familiaux ou sentimentaux, ou de toutes autres relations ou tous intérêts communs.
English: FairPrice continues to have the highest number of outlets positioned throughout all areas of Singapore.
French: FairPrice continue de posséder le plus grand nombre de points de vente situés dans tous les secteurs de Singapour.
English: 6.7.3.10.1 Connections to pressure-relief devices shall be of sufficient size to enable the required discharge to pass unrestricted to the safety device.
French: 6.7.3.10.1 Les conduites situées en amont des dispositifs de décompression doivent avoir des dimensions suffisantes pour que le débit requis puisse parvenir sans entrave jusqu'au dispositif de sécurité.
English: The first draft of these notification guidelines are being peerreviewed within government departments.
French: Une fois cette étape complétée, une ébauche révisée de ces directives feront l’objet de consultations plus vastes.
English: This was one of TPD’s 12 Strategic Initiatives.
French: Il s’agissait de l’une des 12 initiatives stratégiques de l’ECPF.
English: By comparison, the social union lost resources in 1995 that have never been replaced.
French: En revanche, l'union sociale a été amputée d'une grande partie de ses ressources en 1995, et rien n'a été fait pour restaurer ses fondements.
English: The Committee on Agriculture therefore supports this request for urgent procedure.
French: La commission de l'agriculture est donc pour cette demande d'urgence.
English: African States: Niger H.E. Mr. Aboubacar Ibrahim Abani
French: États d'Afrique : Niger S.E.  M. Aboubacar Ibrahim Abani
English: 24 non-EU countries  The following additional documents have been mentioned: CMR consignment note (17 countries), invoice (9), specifications and/or packing lists (10), export declaration of the country of exportation (3), documents indicated in box 8 of the TIR Carnet (1), preliminary Customs declarations (1).
French: Quatorze pays sur 24 (58 %) exigent des documents supplémentaires autres qu'une lettre de voiture CMR.
English: Other increases, for official travel and miscellaneous supplies, services and equipment, are explained in paragraphs 28 and 29 of A/57/732.
French: D'autres augmentations, au titre des voyages et des fournitures, services et matériel divers, sont expliquées aux paragraphes 28 et 29 du document A/57/732.
English: Over the years, the Canadian system has developed a number of streamlined or special procedures, based on risk assessment principles to facilitate "fast-track" clearance.
French: Au fil des ans, le système canadien a élaboré un certain nombre de procédures simplifiées ou spéciales, basées sur des principes d'évaluation des risques qui facilitent un dédouanement " accéléré ".
English: Calculation based on sample ratio
French: 8.4.3.2.1 Calcul sur la base du taux de prélèvement
English: While all four zones offer disaster response, first aid, water safety and injury prevention services, they also provide unique services and programs targeted to meet specific needs within individual communities, helping millions of Canadians of all ages every year.
French: Bien que ces quatre zones assurent des services aux sinistrés, de secourisme, de sécurité aquatique et de prévention des traumatismes, elles offrent aussi des services et des programmes uniques adaptés aux besoins précis de collectivités en particulier, aidant chaque année des millions de Canadiens de tous les âges.
English: We believe that the Security Council should adopt as soon as possible — if possible, tomorrow — a resolution on humanitarian aid to the Iraqi people, which should adjust the oil for food programme and expand the Secretary-General's authority in that area.
French: Nous estimons que le Conseil de sécurité doit adopter dès que possible, si possible demain, une résolution sur l'aide humanitaire au peuple iraquien qui devrait apporter des aménagements au programme « pétrole contre nourriture » et élargir les pouvoirs du Secrétaire général de l'ONU en la matière.
English: Under the new membership process, an individual must produce two pieces of identification, one of which has to contain a photo but need not be a driver’s licence.
French: Selon le nouveau processus de demande d’adhésion, une personne doit produire deux pièces d’identité, dont l’une avec photo, laquelle ne doit pas consister obligatoirement en un permis de conduire.
English: These immunological reactions tend to occur in the presence of vegetative cells, rather than in the presence of spores or crystals.
French: Ces réactions immunologiques sont surtout engendrées par la présence de cellules végétatives, plutôt que par la présence de spores ou de cristaux.
English: • continue mark-recapture, population counts and radio-telemetry;
French: • poursuite des activitÃ©s de marquage-recapture, dâ€™inventaire de la population et le tÃ©lÃ©mÃ©trie;
English: Cooperation with this group of countries is also to be recommended with a view to establishing a coherent system of cooperation that provides incentives compatible with international development goals.
French: Enfin, l'objectif consistant à créer un système de coopération cohérent, favorisant des incitations compatibles avec les objectifs de développement à l'échelon mondial, milite en faveur de la coopération avec ce groupe de pays.
English: Above all, we have to remember the principles upon which the budget is drawn up.
French: Avant toute chose, nous devons nous souvenir des principes sur la base desquels le budget est élaboré.
English: According to the Family Law, and keeping the best interest of the child in mind, divorce is only allowed after exhaustive efforts are made to reconcile the marriage and a decision is made by the Court to approve the divorce.
French: En vertu de la loi sur la famille et compte tenu du meilleur intérêt de l'enfant, le divorce est autorisé seulement après que toutes les tentatives possibles de réconcilier les époux ont été faites et que le tribunal a rendu une décision autorisant le divorce.
English: • Kootenay's role in sustaining the environmental, social and economic health of the East Kootenays and Central Rockies Ecosystems and as an ecological benchmark for these ecosystems; and
French: • le rôle de Kootenay dans le maintien de la santé écologique, sociale et économique des écosystèmes du centre des Rocheuses et de l’est des Kootenays et sa fonction en tant que point de repère écologique de ces écosystèmes; et
English: Determining that the situation in the Democratic Republic of the Congo continues to pose a threat to international peace and security in the region,
French: Constatant que la situation en République démocratique du Congo continue de menacer la paix et la sécurité internationales dans la région,
English: Delegations from EECCA countries also indicated their willingness to participate in the activities, especially those that would address their technical and training requirements.
French: Les délégations de pays de l'EOCAC ont, elles aussi, indiqué qu'elles participeraient volontiers aux activités, surtout à celles visant à répondre à leurs besoins techniques et de formation.
English: Family SES/ social class, family environment, family structure, and family value orientations are among the most important factors.
French: Le statut socioéconomique de la famille, sa classe sociale, l’environnement familial, les structures familiales et le choix des valeurs familiales font partie des facteurs essentiels.
English: In addition to ordinary police and prosecution services in charge of detecting, investigating and prosecuting corruption offences, the PO and the CoJ play, in the GET’ eyes, an essential role in s Finland when it comes to supervise and monitor the activities of public authorities.
French: Outre les services réguliers de la police et du Ministère public, chargés des tâches de détection, d’ enquête et de poursuite dans les affaires de corruption, le Médiateur Parlementaire et le Chancelier de Justice jouent, selon les constations de l’ EEG, un rôle essentiel dans l’ encadrement et le contrôle des activités des pouvoirs publics.
English: The Amethyst was designed with the intention of copying a Toucan.
French: L’Améthyste a été dessiné avec la volonté de copier un Toucan.
English: In 2004, 33 per cent of businesses in EU countries with more than 10 employees used an intranet.
French: En 2004, 33 % des entreprises des pays de l'UE comptant plus de 10 personnes utilisaient un intranet.
English: For some reserving States, a reservation is “specified” if the treaty sets precise limits within which it can be formulated; these criteria then replace (but only in this instance) the criterion of the object and purpose of the means.
French: Pour certains auteurs, une réserve est « déterminée » si le traité indique précisément les limites dans lesquelles elle peut être formulée; ces critères se substituant alors (mais seulement dans ce cas) à celui de l'objet et du but.
English: Norma Barquet, Executive Vice President of Girl Scouts of the United States of America represented the Girl Scouts of the United States of America and World Association of Girl Guides/Girl Scouts at the launch On World Food Day (18 October 2006).  Press Release and Resource Guide available upon request.
French: Norma Barquet, Vice-Présidente exécutive de Girl Scouts of the United States of America, représentait son organisation ainsi que l'Association mondiale des guides et éclaireuses des États-Unis lors du lancement de la Journée mondiale de l'alimentation, le 18 octobre 2006 (communiqué de presse et guide pratique disponibles sur demande).
English: In 1999, there was only one visit between the two countries.
French: Ainsi, le Canada désire améliorer la réputation du pays et des produits canadiens.
English: The European Convention on the Legal Status of Migrant Workers (Council of Europe, 1977) includes provisions relating to the main aspects of the legal status of migrant workers coming from Contracting parties, and especially to recruitment, medical examinations and vocational tests, travel, residence and work permits, family reunion, housing, conditions of work, transfer of savings, social security, social and medical assistance, expiry of the contract of employment, dismissal and re-employment, and preparation for return to the country of origin.
French: La Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant (Conseil de l’Europe, 1977) contient des dispositions sur les principaux aspects du statut juridique des travailleurs migrants originaires de l’un des Etats contractants – et notamment les questions de recrutement, d’examens médicaux et de tests professionnels, de déplacement, de permis de séjour et de travail, de regroupement familial, de logement, de conditions de travail, de transferts d’argent, de sécurité sociale, d’assistance sociale et médicale, d’expiration du contrat de travail, de licenciement et de réembauche, ou encore de préparatifs en vue du retour au pays d’origine.
English: European Culture: Identity and Diversity Colloquy of the Council of Europe in cooperation with the French Minister of Culture and Communication and the City of Strasbourg
French: Culture européenne : identité et diversité Colloque du Conseil de l’Europe en coopération avec le Ministre français de la Culture et de la Communication et la Ville de Strasbourg
English: HS Tariff Numbers Companies eligible under the CANtex program include those textiles manufacturers whose product lines include the following HS codes:
French: Numéros tarifaires du SH Les entreprises admissibles dans le cadre du programme CANtex comprennant les fabricants de textiles dont les grammes de produits correspondent aux codes SH suivants :
English: Legislative efforts to manage battery waste vary widely throughout North America, Europe and Asia.
French: Les mesures législatives mises en place pour gérer les piles usées varient fortement en Amérique du Nord, en Europe et en Asie.
English: The Council of Ministers, acting by a qualified majority, may subsequently adopt a European decision varying or revoking measures taken under paragraph 3 in response to changes in the situation which led to their being imposed.
French: Le Conseil des ministres, statuant à la majorité qualifiée, peut adopter par la suite une décision européenne modifiant ou abrogeant les mesures qu'il a prises au titre du paragraphe 3 pour répondre à des changements de la situation qui l'a conduit à imposer ces mesures.
English: Second principal component of INDEPTH male mortality and female mortality contrasted.
French: Cette information permet de créer des grappes d’âge sans égard au niveau.
English: Urges the United Nations bodies, entities, specialized agencies, funds and programmes and invites the Bretton Woods institutions, in accordance with their mandates, to support, upon request and within existing resources, the strengthening of national capacities and efforts on the collection, processing and dissemination of data, including data disaggregated by sex, age and other relevant factors, for their possible use for legislative, policy and programme development and in the national plans of action against all forms of violence against women;
French: Engage les organes, entités, institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, et invite les institutions de Bretton Woods, conformément à leur mandat, à renforcer, sur demande et dans la limite des ressources disponibles, la capacité des pays de recueillir, traiter et diffuser des données - notamment désagrégées selon le sexe, l'âge et d'autres critères pertinents - et leur utilisation pour l'élaboration de textes législatifs, de politiques et de programmes, et dans les plans d'action nationaux contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes;
English: Responsible Minister Minister of Canadian Heritage Auditor Ernst & Young LLP Institutional Head John Furlong, CEO Constituent Act Canada Corporations Act, Part II, 2003 Year of Incorporation/Commencement 2003 Federally Appointed Board Members 3/20 Fiscal Year-end July 31
French: Ministre de tutelle Le Premier Ministre Vérificateur KPMG s.r.l. Premier dirigeant Doug Walker, directeur général Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes Année d'incorporation / de commencement 1971 Administrateurs nommés par le fédéral 1/11 Fin d'exercice financier 31 décembre
English: A standard installation requires a ballast (power supply) that turn on and regulate the flow of current that powers the lights, a reflector to focus and enhance the beam (usually it is already equipped with a lamp), a timer for the timing of 'lighting, and of course one or more bulbs.
French: Une installation standard nécessite de ballast une (alimentation) qui s'allument et réguler le flux de courant qui alimente l'éclairage, un réflecteur de recentrer et renforcer le faisceau (en général il est déjà équipé d'une lampe), une minuterie pour le calendrier de 'éclairage, et bien sûr une ou plusieurs ampoules.
English: More than one weather element causing a special weather statement can be described in the bulletin itself.
French: Le bulletin lui-même peut décrire plusieurs éléments météorologiques qui ont donné lieu à l'émission d'un bulletin météorologique spécial.
English: These results indicate that singlet oxygen plays a significant role in the photo-yellowing of high-lignin-content wood pulps.
French: Ces résultats indiquent que l'oxygène singulet joue un rôle significatif dans le photojaunissement des pulpes de bois contenant de fortes proportions de lignine.
English: Invites the Member States to support the ICYF-DC and to encourage their youth organizations to actively participate in and contribute to the Forum's work aimed at intellectual development of and solidarity among the youth of the OIC countries.
French: Invite les États membres à soutenir le FJCI-DC et à encourager leurs organisations de jeunesse à participer activement aux activités du Forum, qui vise à promouvoir le développement intellectuel de la jeunesse de pays membres de l'OCI et la solidarité entre elle;
English: the IP is a useful tool for international statistical coordination: most of the IP functions are fulfilled during the various phases of preparation; the IP provides an almost complete description of international statistical work that might impact on the ECE region; it provides evidence of success in coordination in most cases, but it also provides evidence of areas that require attention or revisiting; the IP is a very useful reference document - a coherent catalogue of almost all planned work in international statistics.
French: La Présentation intégrée est un outil utile à la coordination internationale des travaux statistiques: la plupart des fonctions de la Présentation intégrée sont remplies pendant les diverses phases de son élaboration; La Présentation intégrée donne une description presque complète des travaux internationaux en matière de statistique qui peuvent avoir des conséquences pour la région de la CEE; elle met en lumière une coordination réussie dans la plupart des cas, mais elle pointe aussi les domaines auxquels il faut prêter attention ou qui appellent des révisions; La Présentation intégrée est un document de référence très utile − un catalogue cohérent de presque tous les travaux prévus dans le domaine des statistiques internationales.
English: The Working Group agreed to split the current text of article 5 of the Model Law into two paragraphs as described in paragraph 47 above (A/CN.9/615, para.
French: Le Groupe de travail est convenu de scinder le texte actuel de l'article 5 de la Loi type en deux paragraphes comme il est indiqué au paragraphe 47 ci-dessus (A/CN.9/615, par.
English: Dew occurs as a result of the air gradually cooling overnight.
French: La rosée se forme à cause du refroidissement graduel de l'air au cours de la nuit.
English: Her current interests are intercultural education for practising teachers and curriculum development.
French: Ses intérêts actuels portent sur l’éducation interculturelle pour les enseignants en activité et sur le développement du curriculum.
English: Mercury-containing products currently used in Canada include the following:
French: D’autres produits contenant du mercure sont encore en circulation au Canada, notamment :