ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manuals, Sources and Methods (1) Main Economic Indicators - Explanatory Notes on Country Graphs English | View long abstract 02-Oct-2001 Part Two of Main Economic Indicators (MEI), contains for 29 of the 30 OECD Member countries a page of graphs and a table of short-term indicators.
French: Manuels, sources et méthodes (1) Main Economic Indicators - Explanatory Notes on Country Graphs Anglais | View long abstract 02-oct.-2001 Part Two of Main Economic Indicators (MEI), contains for 29 of the 30 OECD Member countries a page of graphs and a table of short-term indicators.
English: This will ensure the information recorded is accurate and up-to-date.
French: On devrait aussi spécifier dans les ententes les engagements financiers en cas de dommages ou de pertes.
English: A qualified groundhandler makes an essential contribution to maintaining the highest standards of safety.
French: Un service d'entretien éprouvé contribue grandement à la garantie de hautes normes de sécurité.
English: His aim was to use Switzerland as a base to inform the public about the situation in Sarawak.
French: De là, il comptait informer l'opinion publique de la situation prévalant au Sarawak.
English: D12) and regulations address the registration of waste generators, licensing of waste carriers and waste disposal facilities, and manifest documentation of hazardous waste shipments.
French: D12) et ses règlements régissent l'homologation des producteurs de déchets, l'octroi de permis aux transporteurs de déchets et aux installations d'élimination de déchets, ainsi que les manifestes nécessaires aux expéditions de déchets dangereux.
English: Review session on mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows, held on 15 February 2008
French: Session d'examen tenue le 15 février 2008 sur le thème « Mobiliser des ressources internationales au service du développement : investissements étrangers directs et autres flux financiers privés »
English: As a result, I am of the opinion that the merit principle was not infringed.
French: Par conséquent, je suis d'avis que le principe du mérite n'a pas été enfreint.
English: The only think that is really effective, and President Mandela also said so some time ago, is an oil boycott against Nigeria.
French: La seule mesure qui soit vraiment efficace - et le président Mandela l'a déjà dit il y a quelque temps - c'est de décider contre le gouvernement nigérian un embargo sur le pétrole.
English: We can observe that the usage of privacy enhancing technologies is not at all widespread among the Member States of the EU.
French: Cette enquête nous a également permis d’analyser l’expérience des entreprises en ce qui concerne la protection des données personnelles.
English: Resolution 41/128 places obligations on States, individually and collectively, to promote and protect the right to development.
French: La résolution 41/128 fait obligation aux États de promouvoir et de protéger le droit au développement, individuellement et collectivement.
English: By September 1, 2005
French: D’ici le 1er septembre 2005
English: To enable seniors to live independently in a health-conducive community by providing primary health care, health promotion, illness and injury prevention and disability postponement for optimum quality of life.
French: Lori Weeks PEI Centre for Study of Health and Aging a/s Department of Family and Nutritional Sciences University of Prince Edward Island 550, avenue University Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 4P3 Tél.
English: See Genital Ulcer Disease chapter for treatment recommendations
French: PRISE EN CHARGE ET TRAITEMENT DE SYNDROMES SPÉCIFIQUES
English: Fossil-fuelled generating technologies are recognized to be major greenhouse gas emitters and are widely considered to contribute to global warming.
French: Suivant discussions avec le département de planification du district régional de Kootenay Boundary, le soumissionnaire limitera le traitement du granulat et la fabrication du béton à ces chantiers.
English: This can be of tremendous help to the fortunate few but, let’s face it, it means less trading in Canada.
French: Il peut s’agir d’une aide très précieuse pour les quelques entreprises choisies; par contre, avouons-le, cela se traduit par une diminution des transactions au Canada.
English: As a result of improvements in financial management, control, reporting and delivery of programs and services, both communities have moved from third-party management, and are full partners in the financial management of their futures.
French: Grâce aux progrès qu’elles ont accomplis aux chapitres de l’exercice des pouvoirs, de la production de rapports, de la gestion financière et de la prestation des programmes et des services, on leur a retiré le tiers-administrateur et elles sont maintenant partenaires à part entière dans la gestion financière de leur avenir.
English: The Committee considered the third periodic report of Colombia (CAT/C/39/Add.4) at its 575th and 578th meetings, held on 11 and 12 November 2003 (CAT/C/SR.575 and 578), and adopted the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique de la Colombie (CAT/C/39/Add.4) à ses 575e et 578e séances, les 11 et 12 novembre 2003 (CAT/C/SR.575 et 578) et a adopté les conclusions et recommandations ci-après.
English: London Telecom's submission for requests for disclosure and further responses. File Name: 18dec98.zip - Winzip - 9KB 9831defs.doc - Word 97 document - 41KB 1998/12/15 - Mark H. Goldberg & Associates Inc.
French: London Telecom's submission for requests for disclosure and further responses. Nom des fichiers: 18dec98.zip - Winzip - 9KO 9831defs.doc - Word 97 document - 41KO 1998/12/15 - Mark H. Goldberg & Associates Inc.
English: As far as business is concerned, tourism brings a new dynamic by creating new needs.
French: En terme entrepreunarial, les activités touristiques apportent une dynamique nouvelle par la création de besoins nouveaux.
English: While the applicant was aware of the Council's disclosures prior to the Yellow Advertiser article of February 1996 and the BBC broadcasts, neither the BSC nor the PCC had the power to prevent such publications or broadcasts.192
French: En conséquence, il ne suffit pas pour un organisme chargé de traiter les appels de s’abstenir d’un contrôle substantiel en raison de la portée discrétionnaire de l’organisme administratif statuant sur l’affaire ; il convient d’étudier si la décision était proportionnée et justifiée190.
English: In the modern, dynamic Canadian economy, this form of micro-management is no longer practicable or desirable — occupational demand may change faster than governments can adapt and immigrants are not selected on the basis of flexible skills.
French: Dans l'économie moderne et dynamique du Canada, ce type de micro-gestion n'est ni possible ni souhaitable — la demande peut changer plus rapidement que les gouvernements ne peuvent s'adapter et les immigrants ne sont pas choisis en fonction de l'adaptabilité de leurs compétences.
English: Abandoned pit mines and other unused areas are becoming useful locations for the construction of land-based fish farm beds.
French: Les puits de mine abandonnés et d’autres secteurs inutilisés se transforment en lieux utiles pour y construire des établissements piscicoles enclavés.
English: The creation for aliens and stateless citizens of rights in the field of labour relations that are more favourable than those of citizens of Azerbaijan is also prohibited.
French: Il est également interdit de conférer aux étrangers et aux apatrides des droits en matière de relations du travail qui soient plus favorables que ceux accordés aux citoyens azerbaïdjanais.
English: It requested the independent expert to study ways and means of how best to implement, at the earliest possible date, a programme of advisory services for Somalia, aimed at re-establishing respect for human rights and the rule of law and strengthening the police and judicial and prison systems in Somalia.
French: Elle priait en outre l'expert indépendant d'étudier les moyens de mettre en œuvre, de la meilleure façon possible et dans les plus brefs délais, sur demande, un programme de services consultatifs pour la Somalie, en vue de rétablir le respect des droits de l'homme et la légalité, et d'appuyer les forces de police et les systèmes judiciaire et pénitentiaire en Somalie.
English: (ii) on the day it terminates, where more than half (1/2) of the hours worked fall on that day.
French: « jour de repos » (day of rest) désigne, par rapport à un employé-e à temps plein, un jour autre qu'un jour férié où un employé-e n'est pas habituellement tenu d'exécuter les fonctions de son poste pour une raison autre que le fait qu'il ou elle est en congé ou qu'il ou elle est absent de son poste sans permission.
English: If all children were forced to attend school full time, the subsistence farming economy might collapse.
French: Si tous les enfants étaient obligés à fréquenter l'école, l'économie agricole de subsistance pourrait s'effondrer.
English: The Honourable Chuck Strahl, M.P. Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians
French: L'honorable Chuck Strahl, député Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits
English: Results of evaluation done by the Executive Director and Board members in collaboration with Department
French: Total (2000 - 2001 à 2002 - 2003) Contribution territoriale : 126 829* * Inclut une augmentation de 7 % répartie sur une période de 3 ans Contribution fédérale : 111 000 $
English: On the other side of the line are the cases where the state itself is the alleged perpetrator of the misappropriation of TK and TCEs.
French: De l’autre côté de la ligne se trouvent les cas dans lesquels l’État lui-même est celui qui a prétendument commis l’acte d’appropriation illicite de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles.
English: In 2002, only 2 DEO Nur Os were recruited.
French: En 2002, seulement deux membres des S INFIRM ont été recrutés par EDO.
English: Entirely non-smoking, guests will appreciate the attention to detail in all the rooms as well as in the lounge and breakfast area.
French: Les chambres, le lounge et la salle de petit-dÃ©jeuner ont Ã©tÃ© amÃ©nagÃ©s avec charme et amour du dÃ©tail.
English: Its focus is on terrorists: their acts, their aims and their support networks.
French: Elle porte principalement sur les terroristes : leurs actes, leurs buts et leurs réseaux de soutien.
English: EU Report on Policy Coherence for Development 18/09/2007 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament:
French: Rapport de l’UE sur la cohérence des politiques pour le développement 18/09/2007 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen :
English: Parts of this "counter-proposal" (nine out of twelve paragraphs, including the appendix) were, however, identical to those of the draft recommendation proposed by the committee (Doc.
French: Certains passages (neuf paragraphes sur douze, y compris l'annexe) de ce «contre-projet» étaient identiques à ceux du projet de recommandation présenté par la commission (Doc.
English: During the summer of 2006, Whitemud obtained environmental approvals for its project and carried out an undisclosed amount of drilling of the Gollier Creek deposit.
French: En septembre, elle a tenu une cérémonie d’inauguration du site du gisement Gollier Creek et annoncé son intention de construire, au coût de 50 M$, une usine de traitement de métakaolin et une mine à ciel ouvert de kaolin.
English: Often, people who are dependent on opioids have experienced a long history of rejection, exclusion, and incarceration, which reinforces their sense of alienation and antagonism.
French: Il arrive souvent que les personnes dépendantes à l'égard des opioïdes aient connu une longue période de rejet, d'exclusion et d'incarcération, qui renforce leurs sentiments d'aliénation et d'antagonisme.
English: Despite our great weakness at the present time, we know that our efforts, limited as they may be by the forces at work, are important in some circles.
French: Malgré notre grande faiblesse actuelle, nous savons que nos efforts, aussi limités qu'ils soient par la force des choses, sont importants dans certains milieux.
English: The Special Rapporteur noted efforts by the Italian Government to establish closer relations with countries of origin and transit.
French: La Rapporteuse spéciale a pris acte des efforts du Gouvernement italien en vue de renforcer les relations avec les pays d'origine et de transit.
English: ‘experience space’ that will enable OSC visitors/participants to develop problem An independent consultant helped DuPont identify solving skills in a collaborative setting.
French: L’Initiative d’innovation sociale témoigne de la détermination de DuPont Canada à hausser d’un cran l’engagement des intéressés.
English: Vouchers cannot be used when travelling to or from an airport, bus terminal or train station for trip related purposes, or while at the duty travel location.
French: Ils ne doivent pas être utilisés pour aller à l'aéroport, au terminus d'autobus ou à la gare, ou en revenir, ou pour les déplacements à destination.
English: Subprogrammes report on results achieved as measured by the indicators as well as on results not achieved.
French: Les responsables des sous-programmes rendent compte des résultats obtenus, tels que mesurés par les indicateurs, ainsi que des résultats qui n'ont pas été obtenus.
English: Community supervision to provide continuity in the individual's correctional plan developed in the institution, and to encourage and monitor offender progress, based on his/her assessed risk and needs.
French: La réévaluation du risque pour la prise de décisions tout au long de la peine pour veiller à ce que des progrès soient réalisés par rapport au plan correctionnel.
English: The policies of the international financial institutions have a huge impact on national social development strategies.
French: Les politiques poursuivies par les institutions financières internationales ont un impact considérable sur les stratégies nationales de développement social.
English: No additional guidance Question 9.
French: Absence de conseils supplémentaires Question 9.
English: Statements were made by the Vice-Chairman (Germany) and the Secretary.
French: Des déclarations sont faites par le Vice-Président (Allemagne) et le Secrétaire.
English: Finally, he stressed that the problem posed by the excessive availability of small arms and light weapons and the lack of controls on their transfer must also be addressed and hoped that the Second Review Conference would succeed in closing some of the existing loopholes and would bring the Conference closer to its goals.
French: En conclusion, le représentant du Mexique souligne le problème posé par la facilité avec laquelle il est possible de se procurer des armes légères; la question de l'absence de contrôles des transferts de ces armes doit également être abordée et l'orateur espère que la deuxième Conférence d'examen permettra de combler certaines des lacunes existantes et se rapprochera ainsi de la réalisation de ses objectifs.
English: Here are some photographs of the event, taken by the new (future ? ) site Multiplayer Revolution.
French: Halo 2 et sa célèbre carte Zanzibar étaient bien entendus présents, en voici quelques photos prises par le site Multiplayer Revolution.
English: On a hill with pinery (not inundation-endangered).
French: Situé sur 1 colline de forêts de pins (non inondable).
English: Nevertheless, the Saharans had continued to advocate their right to self-determination non-violently and lawfully, and the Saharan leadership had pledged to abide by the outcome of a vote on self-determination.
French: Les Sahraouis ont néanmoins continué à faire valoir leurs droits à l'autodétermination de manière non violente et dans le respect des lois, et les chefs sahraouis se sont engagés à respecter l'issue d'un vote sur l'autodétermination.
English: A re-emerging dirigisme throughout the region risks imposing a burden on CIS growth potential and limit the regions capacity to reduce OPEC monopoly power.
French: Bien que la production et les réserves restent de taille modeste par rapport à celles de l'OPEC, leur contribution à la couverture de la forte hausse de la demande de la part des économies émergentes et des Etats-Unis est importante.
English: Ideally, one both theorizes and collects evidence.
French: Ils auront peut-être à choisir entre des pratiques candidates légèrement meilleures et légèrement pires.
English: And yet we know that in order to claim a leading role in the knowledge society we must succeed in taking the education-research-innovation triangle to a level of unprecedented efficiency.
French: Et pourtant, nous savons qu’il faudra, pour prétendre jouer un rôle de premier plan dans la société de la connaissance, réussir à porter le triangle éducation-recherche-innovation à un niveau d’efficacité sans précédent.
English: We also continue to have concerns about the procedures of the Council in relation to transparency and accountability.
French: Nous restons préoccupés par les procédures utilisées par le Conseil en matière de transparence et d'obligation redditionnelle.
English: This violation will be taken into account for future claims over the next 5 years, following this notice.
French: Cette violation sera prise en compte pour de futures demandes qui pourraient être présentées au cours des cinq prochaines années.
English: Report of the Special Rapporteur for follow-up on concluding observations (document without a symbol, distributed in the meeting room in Spanish only)
French: Rapport du Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales, document sans cote (en espagnol seulement)
English: Such information is essential for Canadians to adapt to their environment and understand the opportunities from their changing environment.
French: Ce genre d'information est essentiel aux Canadiens pour qu'ils puissent s'adapter à l'environnement et comprendre les possibilités que leur apportent les changements de leur environnement.
English: New members of the organization are encouraged to speak up with their suggestions or 
French: On encourage les nouveaux membres de l’organisation à faire valoir leurs suggestions ou à remettre en question le raisonnement justifiant les procédures actuelles.
English: The Committee notes that the report and the oral and written responses do not provide adequate statistical data, disaggregated by sex and the States of the Union and information on the implementation of affirmation action measures for scheduled castes.
French: Le Comité constate que le rapport, de même que les réponses orales et écrites, ne contiennent pas suffisamment de données statistiques, ventilées par sexe et par État de l'Union, ni d'informations sur l'application de mesures palliatives en faveur des castes « énumérées », qui sont défavorisées.
English: (c) Should facilitate the urgent delivery of humanitarian assistance and the voluntary and orderly return in safety and dignity of refugees and internally displaced persons, when the situation permits;
French: c) Faciliter l'acheminement d'urgence des secours humanitaires, puis le retour librement consenti, en bon ordre, et dans la sécurité et la dignité des réfugiés et des déplacés, lorsque la situation le permettra;
English: 6.5.2 For Recipients experiencing difficulties, reviews may be required on a more regular basis. (See Appendix C, Child and Family Services Compliance Review Process and the First Nation National Reporting Guide.) 6.5.3  The purpose of the on-site review is to:
French: 6.5.2  Il peut se révéler nécessaire de mener des examens plus fréquents lorsque les bénéficiaires éprouvent des difficultés (voir l’annexe C, Processus d’examen de la conformité des Services d’aide àl’enfance et àla famille et le Guide national de présentation des rapports des Premières nations).
English: However, this political support from the European Union should, above all, be expressed and manifested to the WTO in no uncertain terms.
French: Mais ce soutien politique de l'Union européenne doit surtout s'exprimer et se manifester très concrètement à l'OMC.
English: The scope should be limited to those chemicals produced in volumes over one tonne, as set out in the White Paper.
French: La portée devrait être limitée aux composés chimiques produits en quantités supérieures à une tonne, ainsi que le prévoit le Livre blanc.
English: A total of 52 sediment cores were collected and 28 were dated using 210Pb and in some cases 137Cs.
French: Nous avons prélevé en tout 52 carottes de sédiments, dont 28 ont été datées à l'aide de 210Pb et, dans certains cas, avec le 137Cs.
English: The applicant submits that the Board of Appeal did not consider whether the mark CELLTECH would have distinctive character by specific reference to the goods or services for which registration is sought.
French: La requérante soutient que la chambre de recours n’a pas examiné si la marque «CELLTECH» pourrait avoir un caractère distinctif par rapport, concrètement, aux produits ou services pour lesquels l’enregistrement est demandé.
English: 1.2 This directive is intended to provide a brief overview of the benefits associated with Moving to Europe/Moving from Europe.
French: INDEX SECTION 1 : OBJECTIF SECTION 2 :
English: 6.1.4.6.6 Wooden barrels 2C2: heads shall fit tightly into the crozes.
French: 6.1.4.6.6 Tonneaux en bois 2C2 : les fonds doivent être bien ajustés dans les jables.
English: Please check if you would like to display materials
French: Veuillez cocher si vous aimeriez afficher de la documentation.
English: Hari Crunch Cereals are fashioned by artisans to bring delicious, exotic flavours together with the finest organic ingredients.
French: Les céréales Hari Crunch sont fabriquées par des artisans dans le but de marier de délicieuses saveurs exotiques avec des ingrédients biologiques les plus raffinés.
English: • Hiking Trail and Picnic Facilities Special and Group Services Gift shop at Port au Choix Visitor Centre ©Parks Canada / Dale Wilson Groups planning a visit to the site are encouraged to reserve in advance by contacting park staff. This ensures that each group receives the best possible service.
French: • Des sentiers d'excursion Services spéciaux et services pour groupes Boutique de souvenirs au Centre d'accueil de Port au Choixe ©Parcs Canada / Dale Wilson Nous recommandons aux groupes qui prévoient une visite au lieu de réserver à l'avance en communiquant avec le personnel du parc, qui pourra ainsi offrir le meilleur service possible à chaque groupe.
English: On behalf of France, Mr. Martin set out his delegation’s ideas on how to structure the work of the Task Force on Financial Arrangements.
French: Au nom de la France, M. Martin a expliqué comment sa délégation envisageait d’organiser les travaux de l’Équipe spéciale des dispositions financières.
English: You are going to look after us, you are going to stand for us, you are going to die for us.
French: La personne choisie s'occupe des autres, elle les représente et doit mourir pour eux.
English: The use of circulation coinage to commemorate, celebrate or promote events of national significance or interest has proven to be very popular with the general public.
French: Puisque ces pièces sont en vente à leur valeur nominale et qu'elles circulent largement, la demande du public est forte.
English: • colour marking must be approved by both banding offices before you can use them.
French: • les rapports de baguage peuvent être soumis en format électronique de Band Manager ou sur les formulaires de baguage papier (ce formulaire est encore accepté en 2000).
English: Respondents wobjectives most frequently identified as being "very important" at the national level. (return to source paragraph)  5.
French: Les réponses indiquées ici correspondent aux objectifs le plus souvent mentionnés, à l'échelle du Canada, comme étant « très importants ». (retourner au paragraphe source)  5.