ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions on genetic resources and traditional knowledge in the SCP and the Working Group on PCT Reform should be taken into account if WIPO is to report back to the CBD on developments related to these matters within WIPO.
French: La délégation a ajouté que le groupe des pays africains est d’avis que l’invitation de la CDB devrait être transmise à tous les organes compétents de
English: ALL STATIONS, ALL STATIONS, ALL STATIONS THIS IS CESSNA CHARLIE FOXTROT NOVEMBER JULIETT INDIA STOP TRANSMITTING - DISTRESS OUT Cancellation of Distress When a station is no longer in distress, or when it is no longer necessary to observe radio silence (i.e. the rescue operation has concluded), the station that was in distress, the rescue vessel or the station that controlled distress traffic shall transmit a message addressed to "ALL STATIONS" on the distress frequency(ies) advising that the distress traffic has ended.
French: TOUTES LES STATIONS, TOUTES LES STATIONS, TOUTES LES STATIONS ICI CESSNA CHARLIE FOXTROT NOVEMBER JULIETT INDIA CESSEZ TOUTE TRANSMISSION - DÉTRESSE TERMINÉ Annulation du message de détresse Lorsqu'une station n'est plus en détresse ou qu'il n'est plus nécessaire d'observer le silence (c'est-à-dire que l'opération de sauvetage est terminée), la station qui était en détresse, la station du navire qui a effectué le sauvetage ou la station qui dirigeait le trafic de détresse doit transmettre un message adressé à « TOUTES LES STATIONS » sur la ou les fréquence(s) de détresse et dire que le trafic de détresse a pris fin.
English: Ms. Løj (Denmark): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: Translation and Use of Knowledge A National Dialogue on Healthy Body Weights In December of 2001 the INMD, in partnership with Obesity Canada, Health Canada, and most of CIHR’s Institutes, hosted a National Dialogue on Healthy Body Weight.
French: Application et utilisation des connaissances Dialogue national sur le poidssanté En décembre 2001, l’INMD, en partenariat avec Obésité Canada, Santé Canada et la majorité des instituts des IRSC, ont organisé un dialogue national sur le poids-santé.
English: (b) To make recommendations to the Intergovernmental Working Group on measures for effective and coordinated implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, including regional perspectives;
French: b) Faire des recommandations au Groupe de travail intergouvernemental sur les mesures à prendre en vue de l'application effective et coordonnée de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, avec les perspectives régionales;
English: I could question the considerable budget surplus of EUR 15 million; I could ask why, for the umpteenth year in a row, no positive Statement of Assurance has been issued; I could ask about the Commission's accounting system, about the shortcomings of the Member States which, all in all, already manage 80% of European subsidy policy; about pre-accession policy, or about Sapard, where only 9.2% of the resources have been used.
French: Je pourrais poser à mes collègues aujourd'hui toute une série de questions sur le considérable excédent budgétaire, 15 millions d'euros, sur la raison pour laquelle, pour la énième année de suite, aucune DAS positive n'a été fournie, sur le système comptable de la Commission, sur les manquements des États membres qui gèrent, grosso modo, 80 % de la politique européenne des subventions, ou encore sur la politique de préadhésion, sur le programme Sapard, dont seuls 9,2 % des moyens ont été utilisés.
English: The major players in the market maintained the level of their investments, particularly with the deployment of optical fibre in major metropolitan areas.
French: Les grands acteurs du marché ont en effet maintenu leur niveau d’investissement, avec notamment le déploiement de la fibre optique dans les grandes métropoles.
English: These gaps range from identifying the most effective and efficient methods for surveillance to implementing interventions for preventing infection.
French: Ces lacunes varient de la définition des méthodes de surveillance les plus efficaces et efficientes jusqu'aux interventions de prévention des infections.
English: • Breathing in the respiratory droplets that have the virus in them, or having droplets splashed onto the eyes, nose or mouth.
French: • En respirant les particules respiratoires contenant le virus ou en recevant des éclaboussures contenant des gouttelettes dans les yeux, le nez ou la bouche.
English: Principle 4.3.3 of Schedule 1 of the Act stipulates that an organization shall not, as a condition of the supply of a product or service, require an individual to consent to the collection, use or disclosure of information beyond that required to fulfil the explicitly specified, and legitimate purposes.
French: Le principe 4.3.3 de l'annexe 1 de la Loi énonce qu'une organisation ne peut, pour le motif qu'elle fournit un bien ou un service, exiger d'une personne qu'elle consente à la collecte, à l'utilisation ou à la communication de renseignements autres que ceux qui sont nécessaires pour réaliser les fins légitimes et explicitement indiquées.
English: The fact that Médecins sans frontières has begun to treat patients is a welcome step.
French: Il est salutaire que Médecins sans frontières ait commencé le traitement des malades.
English: Travel Tip Erin, USA (Traveller): «Try to take a $7 or $8 boat-ride that leaves from Akasuka. It will show you a different side of Tokyo.
French: Astuce voyage Armand, France (Voyageur): «Plein de petit restaurant pas chère dans le coin.» | plus...
English: bath, towels, rubber sandals, extra clothes for after the bath.
French: Un maillot de bain, des serviettes, des sandales de caoutchouc, des vêtements pour après le bain.
English: Unfortunately, the summer months interfered with the execution of many of these community plans.
French: Malheureusement, on n’a pas pu donner suite à ces propositions pendant les mois d’été.
English: In accordance with Presidential Decree 193/1973, specialized services and organizations operate in Greece to carry out inter-State adoptions.
French: Conformément au décret présidentiel 193/1973, des services et organisations spécialisés s'occupent en Grèce des adoptions à l'étranger.
English: The main regulatory body for the media is the National Television and Radio Council, while public TV and Radio are overseen by the Public Television and Radio Commission.
French: L’indépendance de ces deux organes constitue la principale source de préoccupation.
English: OCOL also carried out a number of studies in order to further its own understanding of important issues and to enhance federal institutions' awareness of these issues.
French: Le CLO a en outre effectué un certain nombre d'études afin d'approfondir sa propre connaissance de questions fondamentales et d'améliorer le niveau de sensibilisation des institutions fédérales sur ces questions.
English: Parliament shall convene as of right.
French: Le Parlement se réunit de plein droit.
English: We are pleased in particular by the commitment taken by all parties to work towards the attainment of this objective.
French: Il s'est réjoui en particulier de l'engagement pris par toutes les parties d'œuvrer à la réalisation de cet objectif.
English: Declaration on Africa Annex VII :
French: Déclaration sur l’Afrique Annexe VII :
English: The TerraSys™ interface allows fast and easy creation of the conceptual model of the ecosystem under study.
French: L’interface de TerraSys™ permet la création rapide et facile du modèle conceptuel de l’écosystème à modéliser.
English: For the review to be submited to the 2007 General Assembly, it would need to be agreed upon in the meeting of the Audit Committee in July 2007, which meant that the draft would have to be submitted to the Audit Committee in April 2007.
French: Pour que l’examen puisse être présenté aux sessions de l’Assemblée générale en 2007, le Comité d’audit devra avoir avalisé le rapport à sa session de juillet 2007, ce qui signifie que le projet de rapport devra lui être présenté en avril 2007.
English: Noting the decision taken by the Secretary-General in his note on the United Nations Decade of International Law (A/52/363, para.  56) to charge a fee from users of the online version of the United Nations Treaty Series,
French: Notant la décision du Secrétaire général prise dans sa note sur la Décennie des Nations Unies pour le droit international (A/52/363, par. 56) de percevoir un droit d'utilisation auprès des utilisateurs de la version en ligne du Recueil des Traités,
English: At the same time, relationships are strongly influenced by a legacy of mistrust, stemming from historical interactions that were characterized by dispossession, control and dependency.
French: En même temps, les relations sont fortement influencées par la méfiance née des relations historiques caractérisées par l'expropriation, le contrôle et la dépendance.
English: Segment 3 (3-4.15 p.m.):
French: Troisième partie (15 heures à 16 h 15) :
English: in writing. - (FR) The French Socialists have voted in favour of the Toubon report on the Single Market Review and its adaptation to the twenty-first century, since it refers to important aspects that are sometimes ignored when discussing the completion of the Single Market.
French: par écrit. - Les socialistes français ont voté en faveur du rapport Toubon sur le réexamen du marché unique et son adaptation au XXIe siècle, car il rappelle des éléments importants, parfois mis de côté lorsque l'on évoque la réalisation du marché intérieur.
English: After a lengthy review of the facts, the Board dismissed the complaint stating that: "Nimako was unwilling to accept responsibility for his own faults, and branding as racist everyone who had anything to do with his various disciplines was simply an ex post fact excuse totally at odds with reality"* [* p.
French: La commission d’enquête avait rejeté la plainte, après avoir longuement examiné les faits, affirmant ce qui suit (traduction) Nimako refusait d’accepter la responsabilité de ses propres erreurs, et le fait de taxer de racisme tous ceux qui avaient eu à prendre des mesures disciplinaires à son égard constituait simplement une excuse après coup, n’ayant rien à voir avec la réalité"* [* p.
English: (f) Abrupt changes in country allocations shall be avoided by limiting them to a maximum of 10 per cent, compared to the previous year's level, whenever there is a significant reduction;
French: f) Pour éviter que le montant alloué à un pays chute brusquement, il serait fait en sorte qu'il diminue de 10 % au maximum d'une année à l'autre;
English: He specifically drew attention to resolution 1325 (2000) and the urgency of implementing it.
French: Il a en particulier attiré l'attention sur la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et sur l'urgence qu'il y avait à l'appliquer.
English: It simply eliminated candidates from further consideration in the assessment process on the basis of their failure to meet the minimum pass mark established for the GAT; three candidates, including the appellant, were eliminated in this manner.
French: Il a tout simplement éliminé les candidats qui échouaient à l’EAG et mettait fin, dans leur cas, au processus d’évaluation; trois candidats, dont l’appelante, ont été éliminés de la sorte.
English: Bilateral and multilateral agreements add to the measures in place to combat the arbitrary detention of children, which prevents them from fully exercising their right to have regular contact with all members of their family.
French: Les accords bilatéraux et multilatéraux complètent ce dispositif de lutte contre la détention arbitraire d'enfant leur empêchant d'exercer pleinement leur droit à des relations régulières avec tous les membres de leur famille.
English: My Office therefore attempted to find out why the documents obtained from PWGSC show that Mr. Smith signed contract amendments as President of Abotech Inc. after June 15, 2003.
French: Mon bureau a donc cherché à comprendre pourquoi les documents obtenus de TPSGC démontrent que M. Smith a signé certaines modifications contractuelles en qualité de président d’Abotech Inc. après le 15 juin 2003.
English: Where a fishing permit, salmon licence, soft-shell clam permit or lake trout endorsement has been lost, a superintendent shall issue, without charge, a new permit, licence or endorsement, as the case may be, to a person who establishes that the person is the holder of the lost permit, licence or endorsement.
French: Dans le cas où une personne perd son permis de pêche, son permis de pêche du saumon, son permis de pêche de la mye ou son autorisation de pêcher le touladi, le directeur, sur présentation d'une preuve établissant qu'elle en est le titulaire, lui délivre sans frais un nouveau permis ou autorisation.
English: Honourable senators, when something major like that is done there is a provision in the legislation for a five-year review.
French: Honorables se nateurs, une mesure ´ legislative comportant un changement aussi important que celui-ci ´ ` contient une disposition qui prevoit un examen apres cinq ans.
English: The information deficit is not conducive to the referendum being well and properly run.
French: Ce déficit d’information n’est pas propice à la bonne tenue des référendums.
English: Kitaw Demissie, Department of Environmental and Community Medicine, University of Medicine and Dentistry of New Jersey, Robert Wood Johnson Medical School, 675 Hoes Lane, Piscataway, New Jersey, USA, 08854-5635; Fax: (732) 235-4569; E-mail: demisski@umdnj.edu
French: Kitaw Demissie, Department of Environmental and Community Medicine, University of Medicine and Dentistry of New Jersey, Robert Wood Johnson Medical School, 675 Hoes Lane, Piscataway, New Jersey, USA, 08854-5635; Télécopieur : (732) 235-4569; Courriel : demisski@umdnj.edu
English: It enjoyed unique credibility with developing countries.
French: Elle jouissait d'une crédibilité sans équivalent auprès des pays en développement.
English: Monday to Friday 08:30 A.M. to 12:30 P.M. and 1:30 P.M. to 5 P.M. The Visa & Immigration section is open from Monday to Friday from 9 A.M. to 11 A.M. The entrance to the Visa & Immigration section is located on Voßstraße 20.
French: Lundi au vendredi 08:30 à 12:30 et 13:30 to 17:00 h La section de Visa & Immigration est ouverte au public du lundi au vendredi, de 9 h à 11 h.
English: reported to have seriously declined due to the hunger strike on which he has embarked in protest at the conditions of his trial and detention.
French: Le Parlement demande la libération du Dr Ayman Nour, chef du parti Al Ghad, qui est emprisonné pour être soupçonné d’avoir falsifié des signatures nécessaires à l’enregistrement de son parti et dont la santé, selon certaines informations, s’est sérieusement détériorée à la suite de la grève de la faim qu’il a entamée pour protester contre les conditions de son procès et de sa détention.
English: This briefing provided the Committee with valuable information on listing and de-listing proposals from the three States and on the due process concerns of other Member States.
French: Jusqu'à maintenant, sept États seulement se sont présentés devant le Comité pour approfondir l'examen de certaines questions depuis que le Conseil de sécurité leur a offert cette possibilité en janvier 2004.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Nomads living along the Sudanese coastline of the Red Sea used to have an additional source of income from harvesting black lip pearl oysters from protected bay areas.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Les activités expérimentales d'ostréiculture effectuées dans les stations de Dongonab, Shenab Bay et Mohammed Gol ont démontré que ces emplacements étaient acceptables.
English: Some Ideas on Living in Montréal is offered Monday to Friday from 2 September to 24 October.
French: Perspectives de vie à Montréal est offert du lundi au vendredi , entre le 02 Septembre et le 24 Octobre 2008.
English: M= Mass in running order as defined in paragraph 3 of annex 3.
French: M = la masse en ordre de marche telle qu'elle est définie au paragraphe 3 de l'annexe 3.
English: Moreover, where benefits are concentrated and costs are diffuse, it is possible for narrow groups that stand to benefit from public interest reviews to enrich themselves at the expense of others.
French: De plus, lorsque les avantages sont concentrés et les coûts répartis, il est possible pour certains groupes restreints qui ont tout à gagner des examens dans l’intérêt public de s’enrichir au détriment des autres.
English: ‘Points out that the Commission shall publish its findings on countries that are considered not to be ready yet to join the euro area each time an evaluation is carried out, and present this to the European Parliament in order to ensure a high level of transparency and accountability in the decision-making process at EU level.’
French: «signale que la Commission doit publier ses conclusions relatives aux pays qui ne sont pas considérés encore prêts à entrer dans la zone euro chaque fois qu’une évaluation est menée, et les présenter au Parlement européen afin de s’assurer un niveau élevé de transparence et d’ouverture dans le processus de décision au niveau de l’UE.»
English: A preliminary risk assessment was conducted on the Great Lakes / St Lawrence River, and it is apparent that data management and collection of biogeographic data for Canada’s trading partners will be a key component of understanding the potential risk to Canada’s shores.
French: Une évaluation des risques préliminaires a été effectuée dans les Grands Lacs et le fleuve Saint-Laurent. On s’est vite aperçu que la gestion des données et la collecte de données biogéographiques pour les partenaires commerciaux du Canada seront des éléments essentiels à la compréhension du risque potentiel pour les côtes du Canada.
English: That is why we support their calls to defend copyright.
French: C'est pourquoi nous soutenons leurs revendications concernant la défense des droits d'auteur.
English: (2) for any territory or territorial unit to which the Convention has been extended in conformity with Article 39 or 40, on the first day of the third calendar month after the notification referred to in that Article.
French: 2. pour les territoires ou les unités territoriales auxquels la Convention a été étendue conformément à l'article 39 ou 40, le premier jour du troisième mois du calendrier après la notification visée dans ces articles.
English: The proposed modification of paragraph (a) is consequential on the proposed addition of new Section 715 (see below).]
French: [COMMENTAIRE : la proposition de modification de l’alinéa a) découle de l’adjonction proposée de l’instruction 715 (voir plus loin).]
English: The atmosphere to Heaven is a comfortable and refined farm with comfortable rooms and suggestive apartments furnished and equipped with all comfort, where you can spend a holiday in perfect balance between the serenity of a "Dolce far niente" and the culture, art and the typical products of the Tuscany kitchen.
French: Le Rifugium est beaucoup plus qu’un Bed and Breakfast typique en Toscane. C’est le « refuge » dont vous avez toujours rêvé et qui vous permettra de passer des vacances assis dans le jardin devant l’un des paysages les plus beaux du monde, entourés du silence et du charme de la campagne toscane.
English: Collection of photographs, newspaper stories and images describing the Gold Rush period from Dyea to the Summit.
French: Une collection de photos, d'histoires relatées dans les journaux et d'images de la ruée vers l'or de Dyea au col.
English: In view of the enormous needs which exist and the approaching end of the programming period, can the Commission allow a transfer of appropriations from Objective 4 to Objective 3?
French: Compte tenu des besoins considérables et de l'échéance prochaine de la période de programmation, la Commission peut-elle autoriser le transfert de crédits de l'objectif 4 à l'objectif 3?
English: The Chairman-in-Office expects the withdrawal to be continued and completed in the near future in accordance with the commitments undertaken at the Lisbon Summit.
French: Jusqu’à présent, ces propositions n’ont pas été retenues, mais la Russie s’est déclarée prête à examiner la question ultérieurement.
English: A strong judiciary, independent and adequately empowered, financed, equipped and trained to uphold human rights in the administration of justice, is essential.
French: Un système judiciaire fort, indépendant, ayant suffisamment de pouvoirs, de ressources financières, d'équipement et de formation pour défendre les droits de l'homme dans l'administration de justice, est indispensable.
English: There is the issue of discards and the impact of an Appendix I categorisation on this matter for fishermen.
French: Il y a la question des rejets et l'impact de la classification à l'annexe I sur cette question pour les pêcheurs.
English: Moreover, the view of the Mont-Blanc is magnificent.
French: La vue, de surcroît, y est magnifique, face au Mont-Blanc.
English: No definitive information is available on the resources to be released and how they would be deployed; however, the Committee notes that one P-4 and six Local level posts are to be redeployed in 2004-2005 from the United Nations information centres to the News and Media Division to strengthen the multilingual capacity of the United Nations web site (see ibid., paras.  28.44 and 28.45).
French: Aucune information précise n'a été fournie concernant les ressources devant être libérées et la manière dont elles seront réaffectées, mais le Comité note qu'en 2004-2005, un poste P-4 et six postes d'agent local devraient être transférés des centres d'information des Nations Unies à la Division de l'information et des médias afin de renforcer le multilinguisme sur le site Web de l'ONU (voir ibid., par. 28.44 et 28.45).
English: • Dr. David Douches, Professor, Michigan State University, USA.
French: • David Douches, Ph.D., professeur, Université du Michigan, États-Unis
English: Component parts and the title of a copyright work that are individual intellectual creations by themselves shall enjoy the same protection as the work itself.
French: Les parties constitutives d’une œuvre protégée et son titre qui constituent des œuvres de l’esprit en elles-mêmes bénéficient de la même protection que l’œuvre proprement dite.
English: Action: The COP may wish to refer this item to the SBI for its consideration and for recommendation of any draft decisions or conclusions for adoption by the COP.  FCCC/CP/2001/12 Letter from the Central Asia, Caucasus and Moldova countries on their status under the Convention
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties voudra peut-être renvoyer cette question au SBI pour qu'il l'examine et lui recommande pour adoption un projet de décision ou de conclusions qu'il souhaitera éventuellement soumettre à ce sujet.
English: (Toronto) announced that a study demonstrating E1-I.N.T.(TM) can stimulate the regeneration of human islet cells was published in abstract form in the current quarterly issue of the Canadian Journal of Diabetes.
French: (Toronto) a annoncé qu'une étude démontrant que la thérapie E1-I.N.T.(MC) peut stimuler la régénération des cellules des îlots pancréatiques humains a été publiée sous forme abrégée dans le trimestriel Canadian Journal of Diabetes.
English: You can survive a month without water.
French: On peut survivre un mois sans eau.
English: Evaluation of a Workshop on Public Education Messages for Reducing Health Risks from Ultraviolet Radiation Abstract The objective of this paper is to assess the impact of the 1994 Workshop on Public Education Messages for Reducing Health Risks from Ultraviolet Radiation (UVR).
French: Résumé L'article que voici présente une évaluation des répercussions de l'atelier de 1994 qui portait sur les messages d'information publique sur les moyens de réduire les risques pour la santé associés aux rayons ultraviolets (rayons UV).