ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Un coeur encore plus gros que ça, fortifié par un réacteur nucléaire nommé volonté. Une énergie à faire bouger les montagnes corses.
French: Si, comme certains de ses détracteurs sont "libres de le penser", sa nouvelle vie en Patagonie lui permet de fuir le fisc français, cet exil lui permet surtout, dit-il, de vivre une vie normale et équilibrée, avec sa compagne Azucena et ses enfants.
English: Only Corporate Taxes, International Distributions.
French: (QWUDQW
English: This news release and backgrounder are also available on the Internet at: http://www.nativeaffairs.jus.gov.on.ca For more information, please contact:
French: Le présent communiqué et la fiche documentaire peuvent également être consultés dans Internet a l'adresse suivante www.nativeaffairs.jus.gov.on.ca. Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: “Pursuant to several General Assembly resolutions, in particular resolution 54/8 of 18 November 1999, United Nations system organizations active in Latin America and the Caribbean should intensify their cooperation with SELA's science and technology initiatives, especially in TCDC [technical cooperation among developing countries].”
French: « Conformément à plusieurs résolutions de l'Assemblée générale, en particulier la résolution 54/8 du 18 novembre 1999, les organismes des Nations Unies actifs en Amérique latine et dans les Caraïbes devraient intensifier leur coopération avec les initiatives prises par le SELA dans le domaine de la science et de la technique, au titre surtout de la coopération technique entre pays en développement. »
English: All together, a person in a high-income nation altogether is over 22 times more likely to be an Internet user than a person in a low-income nation.  In low-income countries, the price of 20 hours Internet service is roughly twice that of a high-income nation and is over 2.5 times the average monthly income.
French: En gros, un habitant d'un pays à revenu élevé a 22 fois plus de chances d'être un internaute qu'une personne se trouvant dans un pays à faible revenu, où le prix de 20 heures d'accès à Internet est approximativement le double que celui qui est appliqué dans un pays à revenu élevé, et représente plus de 2,5 fois le revenu mensuel moyen.
English: As a global player, with 27 Member States and the European Parliament, and as the world's largest contributor of aid, the EU has a key role to play in terms of supporting democracy building in its external relations.
French: En tant qu'acteur international composé de 27 États membres et du Parlement européen et premier pourvoyeur d'aide au monde, l'UE a un rôle capital à jouer en termes de soutien à la gouvernance démocratique dans le cadre de ses relations extérieures.
English: While helping certain associations to develop, the way the state talks about them can also sometimes be surprising.
French: Leur expérience est pourtant très précieuse pour nous tous représentants de populations arrivées plus récemment en France.
English: Arguably, the reference to a form that “provides a record of the content of the tender” would generally meet the criteria for functional equivalence between a data message and a writing under article 6 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, since the notion of “record” usually implies a medium that contains information which is “accessible” in a manner that makes it “usable for subsequent reference”.
French: Une forme qui “atteste la teneur” de l'offre satisferait sans doute d'une manière générale aux critères d'équivalence fonctionnelle entre un message de données et un écrit énoncés à l'article 6 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, car elle suppose habituellement l'utilisation d'un support contenant des informations qui sont “accessibles” de manière à pouvoir être “consultées ultérieurement”.
English: These values play an important role, especially in two specific cases.
French: Ces valeurs jouent un rôle important, notamment dans deux cas concrets.
English: The following laws regulate health care protection in the Federation of Bosnia and Herzegovina:
French: Tous les citoyens ont les mêmes droits en ce qui concerne leurs libertés, leurs droits et leurs responsabilités.
English: • Ministry of Finance.
French: • Ministry of Finance [Ministère des Finances].
English: If the public are to be properly informed and if their support for research and development and for science in general as a driving force for social progress is to be assured, one of the prime current concerns of policy-makers must be to improve scientific communication at all levels of society and, in particular, the popularisation of science.
French: Pour l’information correcte du public, ainsi que pour s’assurer de son soutien pour la recherche et le développement, pour la science en général en tant que moteur du progrès social, les décideurs politiques doivent aujourd’hui inclure parmi leurs préoccupations prioritaires l’amélioration de la communication scientifique à tous les niveaux de la société et, en particulier, celle de la vulgarisation de la science.
English: We urge them to fully respect their obligations under international humanitarian law.
French: Nous les exhortons à respecter en tout leurs obligations du droit international humanitaire.
English: The investigation of the Agency revealed that the potash tonnage handled by CP via the rail-marine routing declined constantly from 1986 to 1992, amounting to a 63 percent decrease over the period.1 Conversely, CP's all-rail potash traffic moving to the Great Lakes and the U.S. markets respectively increased by 9 and 19 percent during that period.
French: D'après son enquête, l'Office constate que le trafic de potasse acheminé par le CP par rail-eau a diminué progressivement de 63 p. 100 entre 1986 et 1992.1 Par contre, les mouvements de potasse que le CP a expédiés exclusivement par rail vers le marché des Grands Lacs et le marché américain ont augmenté respectivement de 9 et de 19 p.
English: • freeze/thaw timing
French: • le calendrier des périodes de gel et de dégel;
English: - Issues forms and standard literature on branch activities to government departments, agencies and others, on request.
French: - Distribue les formules et les documents courants sur les activités de la direction aux ministères, aux organismes du gouvernement et aux autres, sur demande.
English: Measures taken by "the former Yugoslav Republic of Macedonia" to implement these recommendations will be assessed in the context of a specific compliance procedure, towards the middle of 2007.
French: Les mesures prises par « l’ex-République yougoslave de Macédoine » pour mettre en oeuvre ces recommandations feront l’objet d’une évaluation dans le cadre d’une procédure de conformité spécifique, vers le milieu de l’année 2007.
English: Canadian National Railway Company and Canadian Pacific Railway Company (1) The information presented here is estimated based on data supplied by both CN and CP.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux canadien et Canadien Pacifique Limitée (1) Ces renseignements sont des estimations à partir de données du CN et du CP.
English: This was followed by a technical consultative-cum-advisory mission to identify the issues which needed in-depth study.
French: Après quoi, une mission de consultation technique et de conseil a été effectuée pour recenser les questions appelant une étude approfondie5.
English: Support has been provided for a large number of development projects that either target rural women or have a gender perspective.
French: Plusieurs projets de développement axés sur les femmes des zones rurales ou conçus dans une optique sexospécifique ont été lancés en Équateur.
English: (1) There shall be imposed, levied and collected a consumption or sales tax ... on the sale price or on the volume sold of all goods (a) produced or manufactured in Canada (i) payable ... by the producer or manufacturer at the time when the goods are delivered to the purchaser.
French: (1) Est imposée, prélevée et perçue une taxe de consommation ou de vente [...] sur le prix de vente ou sur la quantité vendue de toutes marchandises: a) produites ou fabriquées au Canada: (i) payable [...] par le producteur ou fabricant au moment où les marchandises sont livrées à l'acheteur.
English: Modern Comptrollership In the contemporary public service climate, managers are expected to achieve a range of objectives and balance a range of priorities.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur Dans la fonction publique d'aujourd'hui, les gestionnaires sont appelés à atteindre de nombreux objectifs et à établir des priorités.
English: As of April, 2001, the training arm of Combat Training Centre (CTC) became part of LFDTS. Accordingly, LFDTS is a mix of formations, units, schools and staff branches with responsibilities, on behalf of the Chief of Land Staff, ranging from the tactical to the strategic.
French: En avril 2001, le Centre d’instruction au combat (CIC) a été intégré au SDIF T. Par conséquent, le SDIF T est constitué d’un ensemble de formations, d’unités, d’écoles et de bureaux d’état-major assumant, au nom du Chef d’état-major de l’Armée de terre, diverses responsabilités, tant tactiques que stratégiques.
English: In the Tribunal’s view, the more important element of choice is the availability of choice between commercial brands.
French: Le Tribunal est d’avis que l’aspect le plus important de la notion de choix se rapporte à la possibilité de choisir entre diverses marques commerciales.
English: P. v. mellonae inhabit a small number of freshwater lakes in Quebec.
French: Le P. v. mellonae occupe un petit nombre de lacs d’eau douce au Québec.
English: For over two days, they listened to testimony from 10 witnesses, and then reviewed all the evidence that had been secured by naval intelligence.
French: Ces derniers ont recueilli les témoignages de dix personnes pendant plus de deux jours, puis ils ont passé en revue toutes les preuves réunies par le service du renseignement naval.
English: Between the 1933 decision of the Permanent Court of International Justice (Eastern Greenland) and the Western Sahara decision of the International Court of Justice in 1975, it is clear that legal thought had evolved with regard to the place of indigenous peoples.
French: Si l'on considère d'une part la décision rendue en 1933 par la Cour permanente de Justice internationale (Groenland oriental) et d'autre part l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice en 1975 au sujet du Sahara occidental, il apparaît clairement que dans l'intervalle la pensée juridique concernant la place des peuples autochtones avait évolué.
English: P.D. Moore and J.A. Webb, An Illustrated Guide to Pollen Analysis (1978).
French: P.D. Moore et J.A. Webb, An Illustrated Guide to Pollen Analysis (1978).
English: New paragraph 118.2(2)(u) adds to the list of eligible medical expenses amounts paid for medical marihuana.
French: Le nouvel alinéa 118.2(2)u) a pour effet d’ajouter à la liste des frais médicaux admissibles les sommes payées, au nom du patient, pour la marihuana à des fins médicales.
English: Rule 10 Respect all persons and objects bearing the Red Cross/Red Crescent, and other recognized symbols of humanitarian agencies 40
French: Règle no 10 Respecter toutes les personnes et tous les objets portant l’emblème de la CroixRouge ou du Croissant-Rouge, et tout autre symbole reconnu d’agences humanitaires.
English: The department will be expected to show that there is ownership and monitoring of mitigation strategies by senior management.
French: On s'attendra à ce que le Ministère montre qu'il possède des stratégies d'atténuation et que la haute direction exerce un contrôle à cet égard.
English: The Chair of the Group would like to thank all those who have provided written inputs, and more broadly, those who have taken the time to discuss these issues with the Chair, in a variety of milieus.
French: Le Président du Groupe tient à remercier tous ceux qui ont apporté des contributions écrites et, plus généralement, ceux qui ont pris le temps d’examiner ces questions avec lui dans les cadres les plus divers.
English: Usually, the students have to abide by the options offered which remains at the discretion of the schools.
French: Généralement, les étudiants doivent s'en tenir aux options offertes qui dépendent de la décision des écoles.
English: 15 May 2001 - Changes adopted regarding the sitting schedule of the House between January and Easter.
French: 15 mai 2001 - Adoption de changements concernant le calendrier des séances de la Chambre entre janvier et Pâques.
English: • In the case where the source of glucosamine in the product is shellfish exoskeleton, if the source is clearly listed on the label and in section 1 of the PLA, the risk statement "do not use if you have shellfish allergies" is not required.
French: • Lorsque la glucosamine du produit provient d’exosquelettes de mollusques, et si cette source est clairement indiquée sur l’étiquette ainsi que dans la Section 1 de la DLMM, il n’est pas obligatoire de faire figurer la mention de risque « à éviter en cas d’allergie aux mollusques ».
English: The information obtained through the interviews was combined with a review of government websites.
French: L'analyse documentaire a déterminé des écarts de logement avec services de soutien dans les régions rurales.
English: While the Irish figure in this regard has shown a sharp fall from the 33% recorded in 1996, the British figure moves against the EU15 trend by showing an increase from 21% to 25%.
French: Mais, alors que le chiffre des "sans opinion" est en net recul depuis 1996 (de 33% à 25%), le Royaume-Uni se rapproche, en l'espèce, de la moyenne européenne, passant de 21% à 25%.
English: I draw your attention to paragraph 13 of the report, which we are grateful to Mrs Novak for incorporating.
French: J’attire votre attention sur le paragraphe 13 du rapport et nous sommes reconnaissants à Mme Novak de l’avoir incorporé.
English: In the legislative sphere, various measures have been taken, particularly the reform of the Code on Obligations and Contracts and the Commercial Code (see E/1990/6/Add.20, paras. 42-45), the reform of the Labour Code, which criminalizes all forms of discrimination, the reform of the Code of Criminal Procedure, the partial reform of the Criminal Code, which qualifies violence against women and sexual harassment in the workplace as criminal offences and devotes an entire chapter to efforts to combat discrimination, and the adoption of the new Code of Public Freedoms, which punishes discriminatory language and acts.
French: Sur le plan législatif, différentes mesures ont été prises, notamment la réforme du Code des obligations et des contrats et du Code du commerce (voir E/1990/6/Add.20, par.  42 à 45), la réforme du Code du travail, qui incrimine toute sorte de discrimination, la réforme du Code de procédure pénale, la réforme partielle du Code pénal, qui a incriminé la violence à l'égard des femmes et le harcèlement sexuel sur le lieu de travail et a consacré tout un chapitre à la lutte contre la discrimination, l'adoption du nouveau Code des libertés publiques, qui sanctionne les propos et actions discriminatoires.
English: • 5215 INTEREST ON OTHER SECURITIES IN CANADIAN FUNDS
French: • 5215 Intérêts sur d'autres titres en monnaie canadienne
English: Assessed contributions outstanding as at 30 June 2007 had decreased slightly from the previous financial period to $1.26 billion.
French: Au 30 juin 2007, les contributions dues par des États Membres s'élevaient à 1 milliard 260 millions de dollars, un montant légèrement plus faible qu'à la fin de l'exercice précédent.
English: However, the study did not find any examples where the quality of the journal was so low, scholars refused to subscribe or submit papers.
French: Nous n'avons cependant pas trouvé d'exemples où la qualité de la revue était faible au point que des chercheurs auraient refusé de s'abonner ou de proposer des articles.
English: Again, in some cases, vulnerability to price fluctuations as a result of trade liberalization could expose some States to the external vagaries of markets that could have a negative impact on their ability to finance development, or even to guarantee the availability of food in some cases.
French: Là encore, dans certains cas, la vulnérabilité aux fluctuations des prix résultant de la libéralisation des échanges pourrait exposer certains États aux aléas des marchés extérieurs, ce qui risque de compromettre leur capacité à financer le développement, voire même dans certains cas à garantir l'approvisionnement en produits alimentaires.
English: Doctoral Fellowships Program award the first 400 CGS Doctoral Awards. awarded 415 CGS Doctoral Awards accepted by recipients. award 575 SSHRC Doctoral Fellowships. awarded 554 SSHRC Doctoral Fellowships accepted by recipients.
French: Personnel très qualifié, expert en recherche, prêt à mener diverses carrières basées sur les connaissances au sein des universités, de l'industrie, du gouvernement et d'autres secteurs de la société et de l'économie.
English: These financial statements have been prepared by management in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Ces états financiers ont été préparés par la direction conformément aux normes comptables émises par le Secrétariat du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public.
English: Apart from these partnership activities with the Rroma civil society, 25 meetings were organized (1996-1998) between the police, local ethnic leaders and the administration regarding situations arising in certain communities and the need to defuse local conflicts.
French: En plus de ces activités de partenariat avec la société civile rom, 25 réunions ont eu lieu (1996-1998) entre la police, les chefs locaux des minorités ethniques et l'administration, consacrées à des situations survenues dans certaines communautés et à la nécessité de désamorcer les conflits.
English: Canada noted that Burkina Faso is a reference in West Africa with regard to stability, economic development and good governance.
French: Le Canada a noté que le Burkina Faso était une référence en Afrique de l'Ouest en ce qui concerne la stabilité, le développement économique et la bonne gouvernance.
English: Given the importance of coal-based energy to the global economy and the need to reduce emissions, nations throughout the world are cooperating in accelerating the development of clean coal technologies (CCTs).
French: Actuellement, la production canadienne d’électricité contribue aux émissions totales du pays dans les proportions suivantes : 20 % du SO2, 11 % des NOx, 13 % des particules, 26 % des substances toxiques et 17 % des GES.
English: In spite of this, I support this proposal, and especially the remarks made by the previous speakers.
French: Malgré tout, je soutiens ce projet et j'abonde également dans le sens des interventions de mes collègues.
English: The date of signature is unclear but Lavcevic states that the contract was entered into in 1982.
French: La date de signature n'est pas précisée mais, selon Lavcevic, le contrat aurait été conclu en 1982.
English: Breaking the ice as he went along, Mr. Louvelle managed to reach Mr. Clarke's rope and swam to the girl.
French: Brisant la glace à mesure qu'il avançait, M. Louvelle a pu saisir la corde de M. Clarke et nager jusqu'à la fillette.
English: Statistics revealed that their literacy rate was 9 per cent compared to an average of 42 per cent for women of other castes, while their life expectancy was 42 years against a national average of almost 60 years.
French: Les statistiques montraient que leur taux d'alphabétisation était de 9 %, contre 42 % en moyenne pour les femmes des autres castes, et que leur espérance de vie était de 42 ans pour une moyenne nationale de près de 60 ans.
English: I was therefore pleased to hear the statement by Commissioner Patten of Tuesday 12 November. He said that the Danish Presidency had raised the situation in Chechnya both fully and forcefully at the summit with Russia.
French: J'applaudis donc à la déclaration faite par le commissaire Patten le mardi 12 novembre, selon laquelle la présidence danoise a évoqué la situation en Tchétchénie avec minutie et vigueur lors du sommet avec la Russie.
English: If you do not accept any good reason for voting for the amendment, do your duty and protect the minority, who, on this occasion, happens to be right.
French: Mme DÄUBLER-GMELIN (Allemagne) (Interprétation) en arrive presque à regretter, après avoir entendu le plaidoyer de M. Wilshire, que la commission ait rejeté son amendement à une écrasante majorité.
English: Check out these amazing images from some of our visiting professional photographers.
French: Savourez ces différents points de vues sur la vie dans les montagnes.
English: The basic form of combating unemployment is the employment exchange run by the district labour offices.
French: L'instrument fondamental de la lutte contre le chômage, ce sont les bourses du travail, gérées par les offices du travail des districts.
English: R. Akberov is suffering from numerous contusions in various parts of his body; he has had a cranial wound, suffered heart attacks and other serious problems, in particular of the nervous system.
French: R. Akberov souffre de nombreuses contusions à différentes parties du corps, il a eu un traumatisme crânien, a eu des attaques cardiaques et d’autres problèmes graves, du système nerveux notamment.
English: Consultation Health Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, and International Trade Canada have been kept apprised of the CFIA’s actions.
French: Consultation Santé Canada, Agriculture et agroalimentaire Canada, et Affaires étrangères Canada ont été tenus au courant des mesures prises par l’ACIA.
English: The willingness of both parties to establish good-neighbourly relations enables us to hope that they will swiftly resolve pending issues, because we believe that an improvement in bilateral relations will contribute greatly to the consolidation of the stability and security of Timor-Leste.
French: La volonté des deux parties d'instaurer des relations de bon voisinage nous permet d'espérer qu'elles régleront rapidement les questions qui restent en suspens, car, de notre point de vue, l'amélioration des relations bilatérales contribuera grandement à la consolidation de la stabilité et de la sécurité du Timor-Leste.
English: This has been emphasised in numerous Council and Parliament resolutions, most recently in Lisbon, and for the Commission, this task does, without doubt, have the top priority which it requires.
French: Cela a été souligné dans de nombreuses résolutions du Conseil et du Parlement, récemment à Lisbonne, et il ne fait aucun doute que cette tâche jouit de la priorité qui s'impose pour la Commission.
English: The courses had benefited 655 participants from 30 countries in Asia and the Pacific and 26 participants from 16 countries outside the region.
French: Les cours avaient profité à 655 participants de 30 pays de la région de l'Asie et du Pacifique et à 26 participants de 16 pays d'autres régions.
English: The report notes that many people die before transplants can be carried out and pushes for research that could lead to the growth of organs from existing tissues and cells.
French: Oui, répond le projet de rapport, ajoutant qu’elles offrent aussi la possibilité, à l’avenir, de créer des organes issus de tissus et cellules existantes.
English: Smoking and non-smoking students were also asked to identify categories of agreement for various statements relating to quality of relationships with administration, teachers, and peers.
French: Tous devaient également indiquer leur accord ou leur désaccord avec des énoncés décrivant leurs rapports avec le personnel administratif, les enseignants et leurs pairs.