ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An assumption that the new historical environment would almost certainly lead to a new equilibrium in transatlantic relations, that elusive re-balancing of the Euro-American relationship which had been the very cornerstone of French policy throughout the Cold War.
French: • Le nouveau contexte historique conduira presque à coup sûr à un nouvel équilibre des relations transatlantiques, ce « rééquilibrage » hypothétique de la relation euro-américaine autour duquel s’était articulée la politique française pendant toute la guerre froide.
English: S/Agenda/5125 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5125 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The preparations and reactions of a series of 1,3,5-triaryl-2,4-diaza-1,3-pentadienes (1) have been investigated.
French: Les préparations et les réactions d'une série de triaryl-1,3,5 diazo-2,4 pentadiènes-1,3 (1) ont été étudiées.
English: Barbe—Baie Verte Newfoundland and Labrador Electoral District No. 10003
French: Barbe—Baie Verte Terre-Neuve-et-Labrador Numéro de circonscription 10003
English: These are all actions that violate international law and attempt to change reality on the ground, to change the geographic and demographic makeup of Palestinian land, especially in Jerusalem and its environs, in grave violation of international law and the relevant Security Council resolutions.
French: Ce sont là des actions qui violent le droit international et visent à changer la réalité sur le terrain, la géographie et la démographie sur les terres palestiniennes, en particulier à Jérusalem et dans ses environs, en violation flagrante du droit international et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: In less than six decades between Guernica and Srebrenica, Europe had both highs and lows.
French: En moins de six décennies, de Guernica à Srebrenica, l’Europe a connu des hauts et des bas.
English: Environmental education for sustainable development.
French: Education écologique aux fins du développement durable.
English: He suggested that, in the context of regional and/or global economic integration efforts, governments should avoid the temptation of economic patriotism and rather adopt policies aimed at enhancing global competitiveness.
French: Dans le contexte des efforts d'intégration économique au niveau régional et/ou mondial, les gouvernements devaient éviter de céder à la tentation du patriotisme économique et adopter bien plutôt des politiques visant à renforcer la compétitivité globale.
English: Not clear if it will continue.
French: Il n'est pas évident s'il se poursuivra ou non.
English: Skilled health personnel attend only 43 per cent of births of first-time pregnant women, compared to 95 per cent of births of first-time pregnant women in urban areas.
French: [Dans les zones rurales,] 43 % des femmes primipares accouchent en présence de personnel médicalisé, contre 95 % dans les zones urbaines.
English: E/CN.4/SR.229, pp. 12-13.
French: E/CN.4/SR.229, p.
English: Surfcamp located in the seaside resort of Somo, across the bay from Santander, with reputed beach breaks ideal for beginners.
French: Camp de Surf à Cascais, sur la côte d'Estoril. Une surfhouse élégante, une école de surf pour les débutants et des visites guidées de surf pour les surfeurs chevronnés.
English: It intends to do its utmost for the drafting of the convention and for the attainment of the goal of “equality, participation and sharing” for persons with disabilities.
French: Il compte faire tout son possible pour contribuer à la formulation de cet instrument et à la validation de ses objectifs d'égalité, de participation et de partage concernant les handicapés.
English: If any part of the programmes and projects covered by a Letter of Instruction is to be implemented by an implementing agency or agencies, sub-agreements will be concluded in accordance with Articles 8.4 and 8.5(a) - (j) above.
French: Si une partie quelconque des programmes et projets faisant l'objet d'une lettre d'instructions doit être exécutée par une agences (des agences) d'exécution, des accords subsidiaires sont conclus conformément aux articles 8.4 et 8.5 a) à j) ci-dessus.
English: They are the Canada Council for the Arts (one for the Francophones and one for the Anglophones), Health Canada, Industry Canada, Telefilm Canada, Canadian Broadcasting Corporation, Agriculture and Agri-food Canada, Western Economic Diversification, the Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Economic Development for Quebec Regions, Citizenship and Immigration Canada, Human Resources Development Canada, Fisheries and Oceans Canada, the National Film Board, and Foreign Affairs and International Trade.
French: Ce sont le Conseil des arts du Canada (une pour les francophones et une pour les anglophones), Santé Canada, Industrie Canada, Téléfilm Canada, Radio-Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Diversification de l'économie de l'Ouest, l'Agence de promotion de l'économie du Canada atlantique, le Développement économique Canada pour les régions du Québec, Citoyenneté et Immigration Canada, Développement des ressources humaines Canada, l'Office national du film, Affaires étrangères et du Commerce international, et Pêches et Océans Canada.
English: It is also important that all exported chemicals have an adequate shelf-life so that they may be used effectively and safely.
French: S'il y a lieu, des modifications de la législation communautaire devront être proposées.
English: Pakistan's relations with Afghanistan have improved considerably and have become diversified.
French: Les relations entre le Pakistan et l'Afghanistan se sont considérablement améliorées et se sont diversifiées.
English: (a) Gathers leaders and stakeholders from diverse cultures and walks of life to share wisdom and analysis, propose shared solutions, and develop common strategies, alliances and partnerships for addressing critical global issues;
French: a) Réunit des responsables et parties prenantes de cultures et de souches diverses pour partager le fruit de leur expérience et de leur analyse, proposer des solutions communes et établir des stratégies, alliances et partenariats pour résoudre des problèmes mondiaux cruciaux;
English: As a result, the accuracy of internal financial reports and the year-end financial statements could be distorted.
French: Il s’ensuit que les rapports financiers internes et les états financiers de fin d’année puissent être faussés.
English: Current Conditions Maps > National > 30 Day Accumulated Precipitation
French: Guetter la sècheresse > Cartes des conditions actuelles > Cartes nationales > Précipitations cumulatives - 30 jours
English: Although the inspectors believed that the facility could have been planned as the next stage in Iraq's biological warfare programme, no evidence of its actual involvement in Iraq's past biological warfare programme was found.
French: Bien que les inspecteurs aient estimé que l'installation était peut-être prévue pour l'étape suivante du programme d'armes biologiques, aucune preuve de sa participation à l'ancien programme iraquien dans ce domaine n'a été décelée.
English: Human resources for health in the Americas Weblog 5 of 80 Fraser, B. (2007).
French: Human resources for health in the Americas Cybercarnet 5 de 80 Fraser, B. (2007).
English: This new functionality, which is aimed at increasing the uptake of e-services provided by the Austrian public sector, could ultimately be extended to the 6.7 million bank cards currently in circulation in the country.
French: Cette nouvelle fonction, qui vise à accroître l'utilisation des services électroniques fournis par le secteur public de l'Autriche, pourrait ultérieurement être appliquée aux 6,7 millions de cartes bancaires en circulation au pays à l'heure actuelle.
English: 1-2 et -3) showing that the appellant's performance had always been excellent.
French: 1-2 et -3) qui démontraient que l'appelante avait toujours fait preuve d'excellent rendement.
English: 1), THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Third Chamber), composed of: K. Lenaerts, President, J. Azizi and M. Jaeger, Judges, Registrar:
French: 1), LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (troisième chambre), composé de MM. K. Lenaerts, président, J. Azizi et M. Jaeger, juges, greffier:
English: However, the Board noted that only 19 generators were found in store.
French: Or, le Comité a constaté qu'il n'y avait que 19 articles en stock.
English: The European Court of First Instance pronounced itself on the question of representativity in its judgement of 17 June 1998 in case T-135/96 (the European union of the craft industry and of the small and medium-sized enterprises (UEAPME) against the Council) where UEAPME had challenged the legality of Directive 96/34/EC concerning the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC.
French: Le Tribunal de première instance des Communautés européennes s'est prononcée sur la question de la représentativité dans son arrêt du 17 juin 1998, dans l'affaire T-135/96 (Union européenne de l'artisanat et des petites et moyennes entreprises (UEAPME) contre Conseil de l'Union européenne), dans laquelle l'UEAPME avait attaqué la légalité de la directive 96/34/CE concernant l'accord-cadre sur le congé parental conclu par l'UNICE et la CES.
English: THE CONTENT, INFORMATION, MATERIALS AND SERVICES OFFERED THROUGH THE SITE ARE OFFERED ON AN “AS IS” AND “AS AVAILABLE” BASIS, WITHOUT ANY WARRANTY OR GUARANTEE OF ACCURACY, ADEQUACY, COMPLETENESS, CONFORMITY OF THIS INFORMATION AND/OR MATERIALS, OR THAT THE SAME IS ERROR FREE.
French: LE CONTENU, L’INFORMATION, LE MATÉRIEL ET LES SERVICES OFFERTS PAR LE BIAIS DU SITE SONT PRÉSENTÉS SUR UNE BASE « TEL QUEL » ET « TEL QUE DISPONIBLE », SANS AUCUNE GARANTIE, D’EXACTITUDE, DE JUSTESSE, D’INTÉGRALITÉ, DE CONFORMITÉ DE CETTE INFORMATION OU DU MATÉRIEL, OU QU’ILS SONT EXEMPTS D’ERREUR.
English: Kuwait condemns Israel's violation of Lebanon's and Syria's airspaces and its attack against Syrian territory by targeting a civilian site in the village of Ein Saheb.
French: Le Koweït condamne vivement la violation par Israël des espaces aériens du Liban et de la Syrie, ainsi que son attaque contre le territoire de notre pays frère, la Syrie, prenant pour cible ce matin un site civil dans le village d'Aïn Saheb.
English: The law amending children's rights entered into force on 1 July 2001.
French: La loi amendant la loi régissant les droits de l'enfant est entrée en vigueur le 1er juillet 2001.
English: For several years, the voluntary ban was respected by industry, but has recently shown signs of breaking down as baby walkers are slowly becoming available on the Canadian retail market.
French: Depuis plusieurs années, cette interdiction est respectée par l'industrie mais, récemment, plusieurs signes ont donné à penser que ce respect s'émoussait, puisque les marchettes pour bébés refont lentement leur apparition sur le marché canadien.
English: Its workplans were drawn up at grass-roots level, by the more than 75,000 local branches of the Federation.
French: Ses programmes de travail sont élaborés à la base par les antennes locales de la Fédération qui sont au nombre de plus de 75 000.
English: • BACKGROUNDER HOW TO JOIN THE CAIS PROGRAM By participating in the CAIS program, producers can protect their farm income from both small and large declines.
French: • DOCUMENT D'INFORMATION COMMENT PARTICIPER AU PCSRA En participant au Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA), les producteurs peuvent se protéger contre les baisses de leur revenu agricole, qu'elles soient faibles ou importantes.
English: The Administrative Committee was informed by the secretariat that the final accounts for the year 2005 were not yet available from the UN administration.
French: Le Comité a été informé par le secrétariat que les comptes de clôture de l'exercice 2005 n'étaient pas encore disponibles auprès de l'Administration de l'ONU.
English: That process is called the loan-to-bursary conversion.
French: C’est ce qu’on appelle la conversion de prêt en bourse.
English: In this way we could introduce tax relief systems for sectors that employ large numbers of workers.
French: Cela permettrait de compenser les allégements fiscaux consentis aux secteurs créateurs d'emploi.
English: These contain some documentation on the topic of mentoring, which may range from basic information, to very comprehensive tools, techniques, and exercises, sourced from experts in the field.
French: Il renferme une documentation sur le mentorat, pouvant aller de renseignements de base à des outils, techniques et exercices exhaustifs provenant d’experts dans le domaine.
English: A referendum is to be held to endorse this change.
French: Un référendum doit se tenir pour porter approbationuver à laditecette révision.
English: • The reference sheets on the role of event organizers, chairpersons and presenters The duty to accommodate is entrenched in the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Human Rights Act. This is further reinforced through evolving jurisprudence and federal government legislation and policies, such as the Employment Equity Act and the Policy on the duty to accommodate persons with disabilities in the Federal Public Service.
French: L'obligation de prendre des mesures d'adaptation est enchâssée dans la Charte canadienne des droits et libertés et dans la Loi canadienne sur les droits de la personne et est aussi renforcée par la jurisprudence et dans les lois et politiques du gouvernement fédéral qui ne cessent d'évoluer, dont la Loi sur l'équité en matière d'emploi et la Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale.
English: Time series of R&D gross fixed capital formation and capital stocks from 1970 onwards will soon be completed.
French: Des séries chronologiques sur la formation brute de capital fixe en R-D et les stocks de capitaux depuis 1970 seront prochainement réalisées.
English: none
French: Newport (10) Typhimurium (7) Enteritidis (2) Heidelberg (2) Choleraesuis (1) Kentucky (1) Senftenberg (1)
English: Convinced of this, Argentina has been involved in this process in the Security Council, as well as the General Assembly, through participation in the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: En toute conviction, l'Argentine suit de près ce processus tant au Conseil de sécurité qu'à l'Assemblée générale, en participant aux travaux du Comité spécial de l'Assemblée générale sur les opérations de maintien de la paix.
English: Protected Pre-Hearing Staff Report, October 21, 1996, Tribunal Exhibit RR-96-002-6 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Protected Pre-Hearing Staff Report, le 21 octobre 1996, pièce du Tribunal RR-96-002-6 (protégée), dossier administratif, vol. 2 à la p.
English: In this regard, the Committee is particularly concerned at the role played by some political associations and parties in the rise of racism and xenophobia in the State party.  (art.4)
French: À cet égard, le Comité est particulièrement préoccupé par le rôle que jouent certains partis et associations politiques dans la montée du racisme et de la xénophobie dans l'État partie (art. 4).
English: The proportion of single persons was relatively high in arts and culture organizations (26% of the total) and in international organizations (30%) areas where young children, and hence their parents, are less likely to be involved.
French: Les célibataires représentent un pourcentage relativement élevé des bénévoles au service des arts et de la culture (26% de l'ensemble) et de l'action internationale (30%)—domaines où il est peu probable de retrouver de jeunes enfants et, du coup, leurs parents.
English: Also, departments should briefly describe the context, operating environment, linkages to broader government-wide priorities such as those articulated in the Budget or Speech from the Throne, and the challenges/risks faced in the pursuit of results; this lends balance and credibility to departmental plans and performance expectations.
French: Le RPP doit inclure une discussion ciblée sur les plans et les résultats prévus, de même que sur les ressources et les moyens qui seront utilisés pour les concrétise r. Le RPP doit aussi bien refléter le plan stratégique du ministère, et devrait être utile pour la gestion interne et pour les rapports au Parlement.
English: Second, health volunteers have never been examined in isolation and very little work has been done to try to distinguish this group of volunteers from other groups.
French: Deuxièmement, les bénévoles de la santé n’ont jamais fait l’objet d’une étude distincte et on a très peu essayé de distinguer ce groupe de bénévoles des autres groupes.
English: Achievements The department has developed several measures and tools to monitor and heighten the visibility of contracting activities and to emphasize the use of good contracting practices.
French: Réalisations Le Service a conçu plusieurs mesures et outils afin de surveiller les activités en matière de marchés et d'en accroître la visibilité et de mettre l'accent sur l'utilisation de bonnes pratiques dans ce domaine.
English: If we are to go down the road of identifying a particular incident, we should be fair and catalogue them all, and I simply do not believe that this is the means by which to do that.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que la commission propose un sous-amendement oral visant à transformer le texte de l’amendement en un nouveau paragraphe, qui suivrait le paragraphe 18 au lieu de s’y substituer.
English: The rebate mechanism is needed to relieve these exports of tax because, under the new streamlined method of accounting provided to charities under subsection 225.1, charities following that method will be entitled to input tax credits only in respect of capital personal property and real property (see commentary on clause 45).
French: En effet, sont désormais exclues de cette définition les entités qui sont des organismes de bienfaisance enregistrés pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu et qui sont des institutions publiques, au sens du paragraphe 123(1) (voir à l’article 1 les notes concernant la nouvelle définition de « institution publique »).
English: The Forum receives funding from the World Bank, WHO, the Rockefeller Foundation, and other organizations including the International Development Research Centre (IDRC).
French: Le Forum est financé par la Banque mondiale, l'OMS, la Fondation Rockefeller et d'autres organismes, dont le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: In addition, under section 63 of the Constitution, decisions of administrative authorities, including the Chief Constable and the Regional Public Prosecutor, may be challenged judicially before the courts on the same grounds.
French: Par ailleurs, aux termes de l'article 63 de la Constitution danoise, les décisions des autorités administratives, dont le chef de la police et le Procureur régional, peuvent être contestées devant les tribunaux pour les mêmes motifs.
English: The greatest weakness of the book is the disjointed time continuum of the third section.
French: La plus grande faiblesse de cet ouvrage est le morcellement chronologique de la troisième partie, qui est consacrée aux commandants militaires durant la guerre.
English: (5) The Contractor shall notify the Minister of all Royalties which it or any of its subcontractors will or may be obligated to pay or propose to pay in respect of carrying out the Contract, and the basis thereof, and the parties to whom the same are payable, and shall promptly advise the Minister of any and all claims which would or might result in further or different payments by way of Royalties being made by the Contractor or any of its subcontractors.
French: (5) L’entrepreneur informe le Ministre du montant des redevances que lui, ou un des sous-traitants, est ou pourrait être tenu de payer, ou propose de payer, relativement à l’exécution du contrat, ainsi que du fondement de ces redevances et de l’identité des personnes auxquelles elles sont dues. Il informe sans délai le Ministre des réclamations qui pourraient occasionner d’autres paiements de redevances par l’entrepreneur ou l’un ou l’autre des sous-traitants.
English: Osteoblasts exposed for 48 h to 1000 ng/mL PRL, but not to 10 or 100 ng/mL PRL, showed decreases in the mRNA expression of Runx2, osteoprotegerin (OPG), and receptor activator of nuclear factor κB ligand (RANKL) by 60.49%, 72.74%, and 87.51%, respectively.
French: Les ostéoblastes exposés à 1000 ng/mL de PRL, mais pas à 10 ni à 100 ng/mL, pendant 48 h, ont montré des diminutions de l’expression des ARNm de Runx2, de l’ostéoprotégérine (OPG) et de l’activateur du récepteur du ligand du facteur nucléaire κB (RANKL) de 60,49 %, 72,74 % et de 87,51 % respectivement.
English: States parties called upon Israel to accede to the Treaty as soon as possible and to place its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards.
French: Ils ont demandé à Israël d'adhérer au Traité dès que possible et de placer ses installations nucléaires sous les garanties généralisées de l'AIEA.
English: Hotel in Yspertal: The 3-star hotel has 18 rooms.
French: hôtel à Yspertal: L'établissement 3 étoiles propose 18 chambres.
English: This was done in reaction to complaints regarding the anchoring issues in False Creek and the inability to address the concerns of stakeholders.
French: Cette mesure a été prise pour donner suite à des plaintes quant aux problèmes posés par le mouillage des bâtiments à False Creek et pour mettre fin à l'incapacité des parties intéressées à régler ces problèmes.
English: This provision gives very wide powers of disclosure to the tax authorities in relation to all criminal investigations and proceedings. It applies throughout the United Kingdom.
French: Les nouvelles dispositions donnent aux autorités fiscales de larges compétences en matière de divulgation, pour ce qui est de toutes les enquêtes et procédures pénales.
English: In the last two years, the Mission had floor plans drawn and measurements taken of all the SQs, something not done in the past.
French: Ces deux dernières années, la mission a fait tirer les plans d'étages et pris les mesures de tous les LP, ce qu'elle ne faisait pas auparavant.
English: The CBSA refers to this as the Profitability Analysis Period (PAP).
French: Centre de dBp6t et de communication des documents de la LMSI Agence des services frontaliers du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 1l e Ctage 100, rue Metcalfe Ottawa (Ontario) Canada KIA OL8
English: However, it was not enough to keep repeating that it was necessary to develop and respect international law and that States should utilize international conflict settlement mechanisms.
French: Il n'est toutefois pas suffisant de répéter qu'il faut développer et respecter le droit international et que les États doivent utiliser les mécanismes internationaux de règlement des conflits.
English: Furthermore, the High Committee on Verification of the Situation of Detainees and Prisons, which is made up of representatives from a number of relevant agencies, has organized a number of field visits to various prisons in the course of which it has interviewed detainees to look into their conditions of detention, hear about their problems and listen to their complaints.
French: En outre, le Comité supérieur chargé de vérifier la situation des détenus et des prisons, qui se compose de représentants des organismes compétents, a organisé des visites dans plusieurs prisons et interrogé à cette occasion des détenus pour s'enquérir de leurs conditions de détention, s'informer de leurs difficultés et écouter leurs plaintes.