ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 81 senators are elected in single mandate constituencies according to the absolute majority principle: in the first round of voting the candidate with more than 50 % of the cast votes wins, if there is no such candidate, a second round is organized with the two most successful candidates of the first round; the winner is the one obtaining the majority of votes.
French: Les 81 sénateurs sont élus dans des circonscriptions a mandat unique a la majorité absolue: le candidat remportant plus des 50 % des votes est élu au premier tour, sans quoi un second tour a lieu, auquel accedent les deux candidats en tete; celui qui remporte la majorité des votes remporte l’élection.
English: Give brief details of the cases, including names of some of the detainees;
French: Donnez brièvement quelques renseignements sur des cas présentés, notamment les noms de quelques détenus ;
English: By order of 8 November 1995 the Finanzgericht des Landes Brandenburg (Finance Court of the Land of Brandenburg), Germany, referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Articles 6(1), 11(A)(1)(a) and 12(3)(a) of and Annex H to the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 ('the Sixth Directive‘).
French: Par ordonnance du 8 novembre 1995, le Finanzgericht des Landes Brandenburg (Allemagne) a posé trois questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 6, paragraphe 1, 11, partie A, paragraphe 1, sous a), et 12, paragraphe 3, sous a), ainsi que de l'annexe H de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977 (ci-après la «sixième directive»).
English: The second area of focus is removing barriers to resolve gender inequality in education and strengthening the programming in girls' education.
French: Deuxième objectif : éliminer les obstacles et résoudre le problème de la disparité entre les sexes dans le domaine de l'éducation et de renforcer les programmes d'études à l'intention des filles.
English: 8.2 Subsections 147.1(3) to (13) of the Act do not apply to mail where the goods imported as mail are (a) goods not charged with duties; (b) goods in respect of which all the duties are remitted; (c) goods classified under tariff item No. 9816.00.00 in the List of Tariff Provisions; or (d) commercial goods that have an estimated value for duty of $1,600 or more.
French: 8.2 Les paragraphes 147.1(3) à (13) de la Loi ne s'appliquent pas aux marchandises suivantes qui sont importées comme courrier : a) les marchandises qui ne sont pas assujetties de droit; b) les marchandises à l'égard desquelles il est fait remise de tous les droits; c) les marchandises classées dans le no tarifaire 9816.00.00 de la liste des dispositions tarifaires; d) les marchandises commerciales dont la valeur en douane estimative est de 1 600 $ ou plus.
English: The Agency determined that the failure by Air Transat to provide accessible seating to Jordan Day-Lopes on his two trips between Toronto and Lisbon in 1998 and 1999 constituted an undue obstacle to his mobility.
French: L'Office a déterminé que le fait qu'Air Transat n'ait pas assigné de sièges accessibles à Jordan Day-Lopes lors de ses deux voyages entre Toronto et Lisbonne en 1998 et 1999 a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: In formulating its multi-year programme of work for the period 2001-2005, UNFF may wish to consider the following framework and content thereof as based on the objective, principal functions, and specific actions as well as the instruments outlined in Economic and Social Council resolution 2000/35.
French: Lors de l'élaboration de son programme de travail pluriannuel pour la période 2001-2005, le Forum des Nations Unies sur les forêts voudra peut-être s'inspirer du cadre détaillé présenté ci-après, établi sur la base des objectifs, fonctions principales, activités précises et instruments visés dans la résolution 2000/35 du Conseil économique et social.
English: And few games created so many addicts as Lemmings.
French: Et quelques jeux créés pour de nombreux toxicomanes comme Lemmings.
English: The Committee notes the Early Childhood Development Programme of UNICEF and that about half of the children are enrolled in pre-primary school.
French: Le Comité prend note du Programme de l'UNICEF pour le développement du jeune enfant et du fait que la moitié des enfants environ sont inscrits dans des établissements d'enseignement préscolaire.
English: The Second Committee adopted draft resolution III.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution III.
English: Since the election of Mrs Reynaud and Mr Moscovici has been disputed and the deadline for disputing the election of Mr Fruteau is not until 28 June, and since the French Constitutional Court has to take decisions on the disputes as soon as possible, I suggest postponing the establishment of the vacancies concerned until the proceedings before the Constitutional Court have come to an end.
French: Eu égard au fait que l'élection de Mme Reynaud et de M. Moscovici est contestée et que celle de M. Fruteau peut encore l'être jusqu'au 28 juin et que le Conseil constitutionnel de la République française doit statuer sur ces contestations dans les plus brefs délais, je propose de reporter la constatation de vacance de ces sièges jusqu'à la clôture des procédures devant le Conseil constitutionnel.
English: This has not prevented the European Community from taking action in relation to forests.
French: Cela n'a pas empêché que la Communauté Européenne soit aussi active dans le domaine forestier.
English: Collaboration between countries is therefore essential to ensure the security of States, institutions, companies and individuals and of information networks and systems.
French: La collaboration entre les pays est en conséquence capitale si l'on veut assurer la sécurité des États, des institutions, des entreprises et des individus comme des réseaux et des systèmes d'information.
English: FAO Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: FAO Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: However please understand that Skype can not guarantee that the Products will always function without disruptions, delay or other imperfections.
French: Comprenez cependant qu'il est impossible pour Skype de garantir que ses produits fonctionneront toujours sans perturbation, retard ou autre imperfection.
English: DOUGAN & ASSOCIATES ECOLOGICAL Reference Number: 45177000 Contract Date: 2006/04/04 Description of Work: 431 Scientific consultants (specify) Contract Period: 2006/04/04 to 2007/02/28 Delivery Date: 2007/02/28 Contract Value: $18 627,52 Comments:
French: DOUGAN & ASSOCIATES ECOLOGICAL Numéro de référence : 45177000 Date du contrat : 2006/04/04 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2006/04/04 à 2007/02/28 Date de livraison : 2007/02/28 Valeur du contrat : 18 627,52 $ Commentaires :
English: It will establish a partnership with the Office of the High Commissioner for Human Rights to implement initiatives such as Assisting Communities Together.
French: Un partenariat sera établi avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour la mise en œuvre d'initiatives comme « Aider les communautés tous ensemble ».
English: Parties that considered at least some ITV services to be broadcasting were often split as to whether these services should also be considered NMBUs.
French: Les parties qui estimaient que certains services étaient de la radiodiffusion étaient souvent partagées sur le fait de savoir si ces services devaient aussi être considérés comme des ERNM.
English: Purpose Under the terms and conditions for the Northern Political, Economic, Social and Scientific Development contribution authority, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) committed to conducting an evaluation of the economic development element of the authority in 2003-2004.
French: Objet Aux termes de l’autorisation de contribution pour le Développement politique, économique, social et scientifique dans le Nord, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) s’est engagé à réaliser en 2003-2004 une évaluation de la composante de l’autorisation qui a trait au développement économique.
English: Market anticipation for a full-scale portable video player has increased dramatically in recent months. PMP's expanded capacity allows for variety of media player features including music and video.
French: C'est en alliant à la fois la maîtrise des techniques informatiques et les acquis de 70 ans d'expérience dans l'univers de la photographie, que FujiFilm a donné naissance à ce système d'imagerie intelligente.
English: 411) The Tribunal in Robinson v. The Canadian Armed Forces, (1992) 15  C.H.R.R. D/95 and in Thwaites v. Canadian Armed Forces, Decision  T.D. 9/93 rendered June 7, 1993, have come to the same  conclusion, namely that proof of a slight or negligible increase  in risk is not sufficient for a BFOR.
French: Les Forces armées canadiennes, (1992) 15  C.H.R.R. D/95 et dans Thwaites c. Forces armées canadiennes,  décision T.D. 9/93 rendue le 7 juin 1993, le Tribunal en est  arrivé à la même conclusion et a décidé que la preuve d'un  accroissement mineur ou négligeable du risque ne suffit pas pour  démontrer l'existence d'une EPJ.
English: In accordance with Article 9.2 of the Constitution, “members of the Board shall hold office from the close of the regular session of the Conference at which they were elected until the close of the regular session of the Conference four years thereafter  .  Members of the Board may be re-elected.”
French: Conformément à l'Article 9.2 de l'Acte constitutif, “les membres du Conseil sont en fonction à partir de la clôture de la session ordinaire de la Conférence à laquelle ils ont été élus jusqu'à la clôture de la session ordinaire de la Conférence quatre ans plus tard Les membres du Conseil peuvent être réélus.”
English: It is a path that clearly needs to be followed in order to establish Europe on the international stage and satisfy the needs of the European public.
French: Il s'agit d'un chemin inévitable afin de positionner l'Europe sur la scène internationale et de satisfaire les besoins du public européen.
English: There should, however, be no room for doubt, if the matter is handled as it should be handled, as to which action has been taken.
French: Si le problème est traité de la façon appropriée, il ne devrait cependant pas y avoir l'ombre d'un doute quant à la nature de la mesure qui a été prise.
English: The meeting opened at 14:10 on Wednesday 27 April 2005, with Toomas Hendrik Ilves (Vice-Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le mercredi 27 avril 2005 à 14 h 10, sous la présidence de Toomas Hendrik Ilves (vice-président).
English: The precursor to that Festival was the 1965 American Festival of Negro Arts, which was organized by Dr. Pritchard as the first Black History Month Observance.
French: En effet, c'est lui qui a eu l'idée du premier Festival mondial des arts nègres, qui s'est déroulé à Dakar en 1966 sous la présidence de Léopold Sedar Senghor et qui avait été précédé en 1965 par l'American Festival of Negro Arts, qu'il avait organisé dans le cadre du premier mois d'hommage à l'histoire du peuple noir.
English: Nokia develops and contributes its own IP to the development of such standards, as well as licensing IP from other contributors.
French: Nokia élabore de telles normes et contribue à leur élaboration au travers de ses propres droits de propriété intellectuelle. La société bénéficie également de la concession de droits de propriété intellectuelle par d’autres intervenants.
English: Under paragraph 3, it is an offence to make an attempt on the life or cause bodily injury to a State or public official or a representative of the authorities in connection with their State or public activity with the intention of destabilizing the situation, influencing the decision-making of State bodies, or obstructing political or public activity.
French: Le paragraphe 3 incrimine le fait d'attenter à la vie ou d'infliger des lésions corporelles à un agent de l'État, ou à un agent ou à un représentant des autorités, en relation avec sa fonction étatique ou publique dans l'intention de susciter l'instabilité, d'influer sur les organes étatiques de décision ou d'entraver la vie politique ou publique.
English: I have faith that the collective will make this game great.
French: Euh, Condemned été plus beau, on est quand même dans 1 nouvelle génération de consoles.
English: ◦ Proactive Disclosure AJP00 - Strategic Policy and Public Diplomacy Number:
French: ◦ Divulgation proactive AJP00 - Politique stratégique et diplomatie ouverte Numéro:
English: Senior management closely monitored the progress of the taskforce through weekly reports.
French: Afin de répondre au grand nombre de plaintes faites de façon autonome, l’ASFC a établi un « groupe de travail sur l’arriéré » disposant du mandat et des ressources pour éliminer le grand nombre de demandes dont l’état est un refus présumé.
English: Assuming that there is general agreement on the separation of functional use codes into classes suggesting Existing Substances Division, Safe Environments Programme, HECS, Health Canada November 6, 2002
French: Un niveau consensuel élevé pouvait être atteint parmi le personnel avisé pour affirmer de manière raisonnable que certains codes d=utilisation fonctionnelle ou certains codes du secteur industriel pouvaient 6 novembre 2002
English: • Mr. Ron Gilbertson, President & CEO of the Edmonton Economic Development Corporation; and
French: • M. Ron Gilbertson, président et directeur général de l’Edmonton Economic Development Corporation, et
English: I am confident that in further discussions with the Council we will quickly achieve a result.
French: Je ne doute pas que nous obtiendrons rapidement des résultats au cours des discussions à venir avec le Conseil.
English: The Ombudsman process is based on the simple principle that every client deserves a fair and prompt resolution of complaints.
French: L'OBSI se base sur le principe que chaque client a droit è un règlement rapide et équitable.
English: Honourable senators, I have described for you the offences to which this proposed new power would apply and the reasons for this scope.
French: ´ ´ Honorables senateurs, je vous ai decrit les infractions auxquelles le nouveau pouvoir s’appliquerait et j’ai explique´ pourquoi la ´ mesure avait une telle portee.
English: The Chairperson of the Joint inspection Unit, Ms. Deborah Wynes, introduced Chapter I of the report of that Unit (A/62/34).
French: La Présidente du Corps commun d'inspection, Mme Deborah Wynes, présente le premier chapitre du rapport du Corps (A/62/34).
English: Any violation of those rights could result in cases being brought to court and even, in cases of suspected violation of the basic rights set forth in article 5 of the Convention, in referral to the Supreme Court of Mauritius.
French: Toute violation de ces droits peut être invoquée devant les tribunaux et même, en cas de violation suspectée des droits fondamentaux énoncés à l'article 5 de la Convention, devant la Cour Suprême de Maurice.
English: • Supply and availability (species types, immediate and future availability, pricing, delivery speed, and volumes).
French: • L’approvisionnement et la disponibilité (genre des espèces, disponibilité immédiate et future, prix, rapidité de livraison, et volumes).
English: Mr. ABOUL-NASR commented that the Committee was not making a statement, but reporting claims made by the population of Okinawa through some non-governmental organizations.
French: M. ABOUL-NASR fait observer qu'il ne s'agit pas, pour le Comité, de faire une déclaration mais de faire état de ce qu'affirme la population d'Okinawa par le biais de certaines ONG.
English: Thank you very much, Mrs McGuinness.
French: Merci beaucoup, Madame McGuinness.
English: You have all seen the excellent report by the Secretariat, and our Government Report.
French: Vous avez tous vu l'excellent rapport du SecrÃ©tariat ainsi que le rapport de notre gouvernement.
English: More than 12 million Africans have died of AIDS (over 2 million in a single year), and 13.2 million children have been orphaned.27
French: Plus de 12 millions d'Africains sont morts du sida (plus de 2 millions en une seule année), et 13,2 millions d'enfants sont devenus orphelins.
English: It was also said that the term “contract” was used under the corresponding provision of the Model Law as well as in the European Convention on International Commercial Arbitration of 1961, and using a different language might create difficulties for countries having enacted arbitration law based on the Model Law or countries that were parties to the Convention.
French: Il a aussi été dit que le terme “contrat” était employé dans la disposition correspondante de la Loi type ainsi que dans la Convention européenne sur l'arbitrage commercial international de 1961, et que l'emploi d'une terminologie différente risquait de poser des problèmes aux pays qui avaient adopté une législation arbitrale fondée sur la Loi type ou qui étaient parties à la Convention.
English: He is a charter member of the Society for the Study of Architecture in Canada and a life member of the Society of Architectural Historians of Great Britain, and he belongs to the Frank Lloyd Wright Building Conservancy (from which he received the Wright Spirit Award).
French: Il est membre fondateur de la Société pour l'étude de l'architecture au Canada (SEAC) et membre à vie de la Society of Architectural Historians of Great Britain; il fait aussi partie de la société Wright Building Conservancy (de laquelle il a reçu le Wright Spirit Award).
English: She salutes all the troops overseas.
French: Elle salue tous les soldats outre mer.
English: That conference shall in addition promote the exchange of information and best practice between national Parliaments and the European Parliament, including their special committees.
French: Cette conférence promeut, en outre, l'échange d'informations et de meilleures pratiques entre les parlements nationaux et le Parlement européen, y compris entre leurs commissions spécialisées.
English: The document began with a sizable essay on development values; it was eventually followed by inevitable figures describing the performance of every donor to the Sahel region.
French: De ce fait, on considère rarement qu'il peut bénéficier à tous : la collecte de l'information est vue comme relevant d'un monde parallèle, clandestin, plutôt manipulateur, à la limite de l'éthique.
English: (f) Conduct studies and make recommendations on standards relating to the improvement of the environment and the maintenance of a sound ecological system ”
French: f) Réaliser des études et formuler des recommandations concernant les normes relatives à l'amélioration de l'environnement et au maintien d'un environnement sain….”
English: The students are essentially the same as in the French courses.
French: La clientèle est essentiellement la même que pour le cours de français.
English: 4.5.3 A New North/South Runway Transport Canada argues, and the Panel agrees, that the capacity imbalance between the two runway systems is a significant problem that can be resolved only through an increase in north/south runway capacity at LBPIA.
French: 4.5.3 Une nouvelle piste nord-sud Transports Canada affirme, et la commission est d’accord, que le déséquilibre capacitaire entre les deux réseaux de pistes pose un problème important que seul une augmentation de la capacité de la piste nord-sud, à I’AILBP, pourrait résoudre.
English: Again, this is a very significant development in securing Argentina's power supply.
French: Encore une fois, ceci est un progrès très important en vue d’assurer l’approvisionnement énergétique de l’Argentine.
English: Originator INSERT the appropriate information in accordance with the PAC instructions.
French: Auteur INSCRIRE les renseignements pertinents selon les instruction du CIP.
English: From 1994 to 2001, POPIN received eight awards for excellence (by Magellan, Dow Jones Business Directory, Study Web, Links2Go, Britannica.com, ISI, Changemakers.net and Scout Report) and has been selected for inclusion in other electronic libraries.
French: Entre 1994 et 2001, huit attestations d'excellence ont ainsi été adressées à POPIN (par : Magellan, Dow Jones Business Directory, Study Web, Links2Go, Britannica.com, ISI, Changemakers.net et Scout Report) et le réseau mondial a été retenu par plusieurs autres bibliothèques électroniques.
English: They also agree on the need for long-term planning to strategically address infrastructure needs in priority areas, including water, wastewater, public transit, the core National Highway System and green energy. Infrastructure was identified as one of the joint priorities of federal, provincial and territorial governments as part of restoring fiscal balance.
French: Les Parties conviennent aussi de la nécessité d'une planification à long terme pour répondre stratégiquement aux besoins d'infrastructure dans les secteurs prioritaires, y compris l'eau, les eaux usées, le transport en commun, le réseau routier national de base et l'énergie verte. L'infrastructure a été retenue comme l'une des priorités communes des administrations fédérale, provinciales et territoriales dans le cadre du rétablissement de l'équilibre fiscal.
English: The Deputy to the Secretary of the Committee made a statement regarding the late issuance of document A/55/5 (Vol. II).
French: L'Adjointe du Secrétaire de la Commission fait une déclaration concernant le retard de la publication du document A/55/5 (Vol.
English: The proposed review of the Air Transport Security Charge in the Fall of 2002 must address this question as well as the question of the level of the fee.
French: L’examen proposé de la taxe sur la sécurité du transport aérien à l’automne 2002 doit régler cette question ainsi que celle des redevances.
English: 14 According to the Maltese authorities over 8,800 migrants and asylum seekers have arrived in Malta over the last 5 ½ years.. 12
French: 14 D’après les autorités maltaises, plus de 8 800 migrants et demandeurs d’asile sont arrivés à Malte ces cinq dernières années et demie.
English: The internal ear is the essential part of the organ of hearing, receiving the ultimate distribution of the auditory nerve.
French: L'oreille interne est la partie essentielle de l'organe d'audition, le nerf auditif y aboutissant.
English: Sadly, 29 people lost their lives in the floods and landslides caused by the torrential rain.
French: Malheureusement, les inondations et les éboulements provoqués par les pluies torrentielles ont causé la mort de 29 personnes.
English: The suggestion of the Secretary-General that a study be commissioned on how to improve modalities for monitoring and reporting cross-border issues in crisis and post-conflict situations is noted.
French: Nous avons pris note de la suggestion du Secrétaire général de faire effectuer une étude sur l'amélioration des modalités de suivi et d'établissement de rapports concernant les questions transfrontières qui se posent dans les situations de crise et d'après conflit.
English: "focuses the discussion on common interests".
French: [traduction] « orienter la discussion sur les intérêts communs des parties ».
English: • elimination of markets for developing world producers
French: • élimination des marchés ouverts aux producteurs des pays en développement
English: The services include 24 hour room service, free access to high speed wi-fi and the leisure facilities.
French: Sa gamme de services compte un service d’étage 24h/24h, un libre accès au WIFI haut débit et à l’espace piscine et fitness.
English: The nice atmosphere makes it an ideal place for a pleasant vacation.
French: Avec son agréable atmosphère, il vous offre le cadre idéal pour passer des vacances divertissantes.
English: Of the 36 eligible MCRIs, four did not undergo a site visit.
French: Sur les 36 GTRC admissibles, quatre n’ont pas fait l’objet d’une visite à mi-parcours.