ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The road map calls for a freeze of all settlement activity, including the natural growth of settlements, and for settlement outposts constructed since March 2001 to be dismantled.
French: La Feuille de route demande que soient gelées toutes les activités de colonisation, même lorsqu'il s'agit de l'expansion naturelle des colonies, et que soient démantelées les colonies érigées depuis mars 2001.
English: I answered the Commodore on August 1, after carefully studying the draft. I told him that we agreed that our military personnel had to be informed of our B & B policies in general, and more particularly in the touchy area of the management of their careers.
French: Je répondis au commodore, le 1er août, après avoir soigneusement étudié l’ébauche, lui disant que nous étions d’accord qu’il fallait renseigner nos militaires sur nos politiques de B et B en général et plus particulièrement dans le secteur névralgique de la gestion de leur carrière.
English: The searches always included "(rbST or somatotropin or somatotrophin or growth hormone) and (bovine or cow or cows or cattle or dairy)".
French: Les recherches comprenaient toujours « (STbr, ou somatotropine, ou somatotrophine, ou hormone de croissance) et (bovin, ou vache, ou vaches, ou bétail, ou troupeau laitier) ».
English: They wear many hats within their Human Resources or other operational functions, and OL is only one of them.
French: Ils assument de nombreux rôles au sein des RH ou d’autres fonctions opérationnelles, et les langues officielles en sont une parmi bien d’autres.
English: Parliamentary Reporting and Accountability, TBS (613) 957-7046
French: Division de la responsabilisation et des rapports au Parlement, SCT (613) 957-7046
English: Originally from Argentina and a former member of the Israeli company Batsheva, Lisi Estaràs has performed in the creations of Alain Platel for the last 10 years.
French: D’origine argentine, ancienne interprète de la compagnie israélienne Batsheva, Lisi Estaràs prend part depuis dix ans aux spectacles d’Alain Platel.
English: This is precisely what the pre-war Polish jet set did, coming here to have a good time, indulge their fantasies and shock the public with scandals that became pass� once a new season began.
French: C'est avec passion qu'ils y venaient, pour se jeter dans un tourbillon de distractions qui retentissait souvent de scandales mondains. L'écho ne s'en évanouissait qu'à l'arrivée de la saison suivante.
English: I.L.M., vol. 35 (1996), p. 1221.
French: (1996), p.
English: 7.1 the progress and changes made since the previous survey questionnaire Circular C. CIT 2605 (conducted more than three years ago);
French: 7.1 les progrès et changements intervenus depuis le précédent questionnaire diffusé sous couvert de la circulaire C. SCIT 2605 (qui remonte à plus de trois ans);
English: Including individuals will help build a sense of security in patients and contribute to buy in.
French: Inclure les individus aidera à favoriser un sens de la sécurité chez les patients et contribuera à leur acceptation.
English: These issues include the need for a balanced and coherent enforcement framework applicable to all kinds of piracy and counterfeiting and agreed at Community level and the distribution of keys and illicit devices via the Internet. [ COM(2003) 198 ] Top
French: Parmi ces thèmes, on peut citer la nécessité d'un cadre d'exécution équilibré et cohérent, applicable à tous les types de piratage et de contrefaçon, approuvé au niveau communautaire, ainsi que la vente de clés et de dispositifs illicites par l'internet. [ COM(2003) 198 ] Retour en haut
English: To create the impression that a room is larger than it is, paint it in a pale or cold colour .
French: Pour donner l'impression qu'une pièce est plus grande, peignez les murs d'une couleur pâle ou froide.
English: It agreed to contribute it to the regional preparatory meeting for the 13th session of the Commission on Sustainable Development in April 2005.
French: Il est convenu de le soumettre à titre de contribution à la réunion préparatoire régionale de la treizième session de la Commission du développement durable qui se tiendrait en avril 2005.
English: The majority of students who begin the training complete it successfully and go on to take valuable newly acquired knowledge and skills into their communities.
French: La majorité des étudiants qui ont commencé cette formation l'ont terminée avec succès et transmettent maintenant les connaissances et compétences précieuses qu'ils ont acquises à leur communauté.
English: The activities of either Party on either side of the border line are limited to the conduct of mobile security patrols using ordinary weapons.
French: De chaque côté de la ligne de démarcation, les activités de chacune des Parties se bornent à l'envoi de patrouilles mobiles de sécurité munies d'armes ordinaires.
English: The Court therefore indicated that the docket should be returned to a new Board of Referees.
French: La Cour a donc indiqué que le dossier devait être retourné devant un nouveau conseil arbitral.
English: It was also suggested that the choice of a particular exchange rate and capital account regime not become part of the IMF's conditionality.
French: On a également proposé que le choix spécifique d'un taux de change et d'un régime des mouvements de capitaux ne figure pas au rang des conditionnalités exigées par le FMI.
English: There is absolutely no justification for these delays, which really are quite substantial.
French: Ces retards, qui sont vraiment très importants, ne peuvent en aucun cas être justifiés.
English: REVISED PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 117 */
French: PROPOSITION RÉVISÉE DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 117 */
English: This ever-widening range of activity raises an interesting question: to what extent should the OECD itself be a ‘club’ of developed countries, lending its expertise and facilitating development, and to what extent should it expand to include the world’s many emerging economies? 111.
French: Cette gamme d'activités qui ne cesse de s'élargir soulève une question intéressante : dans quelle mesure l'OCDE elle-même devrait être un «club» de pays développés, prêtant à son expertise et facilitant le développement, et dans quelle mesure devrait-elle s'étendre pour accueillir les nombreuses économies émergentes du monde ? 111.
English: • the importance of building realistic implementation plans; and
French: • la pertinence d'établir des plans de mise en oeuvre réalistes;
English: For further information on our programs and business lines, please see Appendix D.
French: Pour plus de renseignements au sujet de nos programmes et de nos secteurs d'activité, prière de consulter l'annexe D.
English: ON BEHALF OF ONTARIO Madeleine Meilleur  ______________________________  Minister Responsible for Francophone Affairs IN THE PRESENCE OF Marie-Josée Lacroix  _______________________________  Witness
French: AU NOM DE L’ONTARIO Madeleine Meilleur  __________________________________  Ministre responsable des Affaires francophones EN PRÉSENCE DE : Marie-Josée Lacroix  __________________________________  Témoin
English: • Yukon and Northwest Territories and Nunavut Action Item 15-09-03:
French: • Yukon et Territoires du Nord-Ouest, et Nunavut Mesure de suivi 15-09-03 :
English: The final report provided is to be detailed and is to indicate the results of investigation (include conclusions), specify any infectious agent(s), tests done, recipients tested, donor tests, follow-up and corrective actions taken, and detail the reconciliation of specimens (amount produced, Page 18 of 29
French: Le rapport final fourni doit être détaillé et indiquer les résultats de l’enquête (incluant les conclusions), spécifier les agents infectieux concernés, les tests effectués, les receveuses tes tée s, les te sts des donneurs, le suivi et les m esures correctives entreprises et détailler la conciliation des échantillons (quantité produite, quantité distribuée, quantité mise en quarantaine et par qui, quantité d étruite et par qui).
English: Could the sentence be commuted to a less severe penalty?
French: Cette peine peut-elle être commuée en une peine plus légère ?
English: Thus the expense of becoming a qualified second language teacher is enormous and often prohibitive, especially when the payoff is not always commensurate with the additional education, with starting salaries quite low relative to many other professions.
French: Les coûts pour devenir un enseignant qualifié de langue seconde sont donc énormes et souvent même inabordables, surtout quand les salaires ne correspondent pas toujours à la formation additionnelle, les salaires de départ étant très bas comparativement à plusieurs autres professions.
English: The test of obviousness is to be applied as of the claim date.
French: Le critère de l'évidence doit être appliqué à la date de la revendication.
English: He was named All-NBA First Team after entering the NBA.
French: Il a été appelé Toute-NBA première équipe après avoir écrit le NBA.
English: Let us not inflict this on ourselves and the countries of the Balkans!
French: Évitons d’infliger cette situation, à nous comme aux pays des Balkans!
English: Mr. Rwangampuhwe (Rwanda) said that the wording of subparagraph (a) allowed for a subjective evaluation of the situation, thus providing scope for the contracting authority to terminate the contract without due cause.
French: M. Rwangampuhwe (Rwanda) dit que les formules employées au paragraphe a) laissent place à une interprétation subjective de la situation, c'est-à-dire qu'elles laissent à l'autorité contractante la latitude de mettre fin au contrat sans motif justifié.
English: The largest room is 100 sq metres.
French: La plus grande salles fait 100 mètres carrés.
English: Instead the situation which the “E2” Panel was addressing was described as follows:
French: La situation était plutôt la suivante:
English: In supporting national efforts towards women's empowerment and gender equality, culturally sensitive approaches go beyond visible power dynamics and seek to understand and respond to how power takes shape in three interacting levels of women's lives: the public, private and intimate realms.
French: En appuyant les efforts nationaux visant Ã l'autonomisation des femmes et Ã l'Ã©galitÃ© des sexes, les approches sensibles Ã la culture vont au-delÃ de la dynamique visible du pouvoir et s'attachent Ã comprendre les mÃ©canismes selon lesquels le pouvoir se manifeste Ã trois niveaux interreliÃ©s de la vie des femmes, Ã savoir dans les domaines public, privÃ© et intime.
English: ESCHER, Emanuel / PAQUETTE, Benoît
French: **CEP = Comité d'examen par les pairs
English: Unlike other resorts along the coast, Cesenatico has always been well known for its versatility in the field of Active holidays.
French: Ici, le vélo fait vraiment partie de la culture locale e de nombreux coureurs cyclistes de renommée internationale se sont entraînés sur les routes et les pentes de l'arrière-pays de Cesenatico. Grâce à la richesse et à la diversité de ses paysages, cette région offre aux cyclotouristes la possibilité de choisir parmi de nombreux itinéraires plus ou moins difficiles, pour le vélo traditionnel ou le VTT.
English: Professional Responsibility A. Degree 3 - Approach to conducting sitting or routing proposal evaluation or investigation of user conflicts, and study conclusions, briefs and recommendations are discussed with other scientists and reviewed by the Manager and Branch Director for thoroughness, soundness of judgment and consistency with program objectives.
French: e t des scientifiques d'entreprises promotrices afin d'examiner les résultats; avec le public et les groupes d'intérêt afin d'échanger des informations; et enfin, avec des responsables de conseils ou de comités d'audience publique afin d'expliquer les résultats e t les conclusions et de donner des conseils péremptoires.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-23003 St. François Xavier (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-23003", as decided on May 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23003 St. François Xavier (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23003 » comme convenu le 24 mai 2007.
English: (b) Limitation to the most recent period of participation.
French: b) Restriction de la restitution à la période d'affiliation la plus récente.
English: It further calls upon the State party to review periodically the measures taken to assess the impact of these efforts and take appropriate remedial measures, and to report on results to the Committee in its next report.
French: Il demande en outre à l'État partie de réexaminer régulièrement les mesures prises pour en évaluer l'incidence et les modifier en cas de besoin, et de lui en rendre compte dans le prochain rapport.
English: This is important because the result is deeper and more liquid corporate bond markets and more financing options for our businesses here in Canada.
French: Il est important de le souligner, étant donné qu’il en résulte un marché des obligations de sociétés plus profond et plus liquide, et un plus grand éventail d’options de financement pour nos entreprises, ici au Canada.
English: Biography Lieutenant-Colonel Richard Préfontaine, CD Commanding Officer of the Mission Close-out Team
French: Biographie Lieutenant-colonel Richard Préfontaine, CD Commandant de l'équipe de clôture de mission
English: To be a model employer, the Organization must practice the same principles it advocates to the world.
French: Or, il s'agit justement des droits que les syndicats du Secrétariat se voient refuser.
English: A detailed proposal to be submitted to the fourteenth session of the Steering Committee in 1999.
French: Une proposition détaillée sera soumise à la quatorzième session du Comité de direction en 1999.
English: The second, more insidious, type of harm involves indirect costs that identity theft creates for its victims.
French: Le second type de répercussion est plus insidieux. Il concerne les coûts indirects imposés aux victimes par le vol d'identité.
English: On behalf of my delegation, I most warmly congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the First Committee.
French: Monsieur le Président, je tiens, au nom de ma délégation, à vous présenter mes félicitations les plus sincères à la suite de votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: The meetings provided an opportunity for stakeholders to take part in a dialogue on specific content issues (such as presentation of food intake patterns and energy balance), ask questions, and provide feedback on the proposals for Canada's Food Guide.
French: Au cours des réunions, les intervenants ont eu l'occasion de participer à des discussions sur certains éléments précis du Guide (comme la présentation de comportements alimentaires et l'équilibre énergétique), de poser des questions et de formuler des commentaires sur les propositions relatives au Guide alimentaire canadien.
English: This assistance would include, inter alia, the provision of more training facilities, sponsorship of two or more university professors in the field of industrial property, and re-equipping the industrial property office.
French: Cette assistance porterait, entre autres, sur la fourniture de moyens de formation, le parrainage d’au moins deux professeurs d’université dans le domaine de la propriété industrielle et le rééquipement de l’office de la propriété industrielle.
English: Some of this may even be listed as a receipt in the state's budget, but it is virtually unheard of for the people to benefit from it in the shape of infrastructure or health provision.
French: Peut-être même qu'une petite partie en figure dans les recettes du budget de l'État, mais que cela se traduise par des infrastructures ou des soins de santé pour la population est tout à fait exceptionnel.
English: Morinville 10512 - 101 Avenue  Morinville, AB T8R 1K9 (780) 939-4520
French: Morinville 10512, 101e avenue  Morinville, AB T8R 1K9 (780) 939-4520
English: the advisor's remuneration is linked to the execution of a transaction.
French: la rémunération du conseiller est liée à l'exécution d'une transaction.
English: Hence, although some displaced workers find new jobs quickly, many remain unemployed for a long time and frequently exhaust their unemployment benefits.
French: Ainsi, bien que certains travailleurs déplacés dénichent de nouveaux emplois rapidement, plusieurs restent longtemps chômeurs et épuisent souvent leurs prestations d’a.-c. D’autres quittent pour de bon la population active.
English: In Saint Boniface, the by-election polling day could be held as soon as March 11, 2002.
French: Dans le cas de Saint-Boniface, le jour du scrutin de l’élection partielle pourrait avoir lieu au plus tôt le 11 mars 2002.
English: Take infusion freely throughout the day (Felter and Lloyd 1983). 
French: Boire l'infusion au cours de la journée (Felter et Lloyd).
English: He further testified that Mr. Mullan had been a heavy duty apprentice mechanic for his immediately previous employer, a general helper apprentice mechanic before that, and a service person at Edmonton Transit before that.
French: Il a de plus affirmé que M. Mullan avait été apprenti mécanicien de machinerie lourde immédiatement avant d'entrer chez l'intimée, qu'il avait été apprenti mécanicien général avant cela et qu'il avait été préposé à l'entretien chez Edmonton Transit avant cela.
English: In OECD countries, current expenditure amounts to 92 per cent of the budget and teachers' salaries constitute 69 per cent of current expenditure; in developing countries, current expenditure is 93 per cent and teachers' salaries constitute 78 per cent of it.
French: Dans les premiers, les dépenses de fonctionnement s'élèvent à 92 % du budget et les salaires des enseignants représentent 69 % de ces dépenses; dans les pays en développement, les dépenses de fonctionnement sont de 93 % et les salaires des enseignants en absorbent 78 %.
English: States that consumers can either make a choice on their own (based on the information provided) or on the basis of advice; underlines that a clear distinction between information and advice should be drawn; is of the opinion that advice should only be provided upon request; Or. en
French: Amendement 15 Othmar Karas Projet d'avis Paragraphe 5 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 5 ter. estime que les consommateurs peuvent arrêter leur choix soit en se fiant à eux-mêmes (sur la base des informations fournies), soit en s'appuyant sur des conseils; souligne qu'une distinction claire s'impose entre informations et conseils; estime que des conseils ne doivent être prodigués qu'à la demande; Or. en
English: The Globe and Mail, October 7, 1999.
French: The Globe and Mail, le 7 octobre 1999.
English: Supplementary Estimates also provide an update on significant changes to expenditure forecasts of major statutory items. In addition, they are used to seek Parliamentary approval for such items as: transfers of money between votes; debt deletion; loan guarantees; new or increased grants; and changes to vote wording.
French: Il renferme aussi de l'information à jour au sujet des changements importants dans les coûts prévus de grands postes législatifs et vise à obtenir l'approbation du Parlement pour divers postes : transferts de fonds entre crédits, radiation de dettes, garanties de prêt, création ou augmentation des subventions et modifications du libellé des crédits.
English: The majority of Canadian mustard seed is exported to the US, Europe and Japan for use as a condiment.
French: La plus grande partie de la moutarde cultivée au Canada est exportée aux É.-U., en Europe et au Japon, pour servir de condiment.
English: Measures taken by the judiciary of the province of Córdoba
French: Mesures adoptées par l'autorité judiciaire de la province de Córdoba
English: During the period under review, the Government provided information on 195 outstanding cases concerning their investigation by competent police authorities and by the National Human Rights Commission.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a fourni des renseignements sur 195 cas non résolus concernant l'information ouverte par les autorités compétentes de la police et par la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Today's debate is timely, as it comes at a time when we are being confronted with persistent, widespread and systematic cases of sexual violence perpetrated against civilians in conflict and non-conflict situations.
French: Le débat d'aujourd'hui vient à son heure, car nous affrontons en ce moment des cas persistants, répandus et systématiques de violence sexuelle dont sont victimes des civils tant en situations de conflit armé qu'en tout autre contexte.
English: 1930-1945] Photographer unknown  Reference Code:
French: F 4161-1-2-13 Archives publiques de l'Ontario, I0007507
English: (c) The State shall protect women and their rights, taking into account their unique status and natural maternal functions in society.
French: L'État protège les femmes dans leurs droits, en tenant compte de leur condition unique et de leurs fonctions maternelles naturelles au sein de la société.
English: Age refers to a woman's age in completed years when her pregnancy ended, not her age when she became pregnant.
French: L’ âge se rapporte à l’ âge de la femme (en années complétées) au moment de l’ arrêt de la grossesse, et non pas à l’ âge au moment où elle est devenue enceinte.
English: Drunken Debauchery, Sexy Coeds and Milfs, Real Up Skirts and much more!
French: Cette vidéo suggestive nous offre un festival atypique de corps féminins peints par des mecs imaginatifs! Panoplie d'accessoires insolites, plumes et paillettes, les corps de ces nanas sont revus et corrigés par des artistes déjantés.
English: The Biosafety Clearing-House was another source of information in respect of which the Committee identified some general issues affecting compliance.
French: Le Comité a constaté que certains problèmes d'ordre général touchant le respect des obligations se posaient également pour une autre source d'information, à savoir le Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques.
English: Relax a moment in the heated indoor swimming pool.
French: En journée, vous pourrez vous détendre dans la piscine intérieure chauffée.
English: Under this objective, various measures have been carried out that have consisted both in the promotion of studies to determine changes in the health and the health needs of women and to assess the health benefits provided by the national health system with a view to proposing improvements in health care and in the availability of statistics and other sources concerning health with systematized data disaggregated for age, sex and socio-economic status.
French: Dans le cadre de cet objectif ont été réalisées diverses actions qui ont consisté, soit à promouvoir des études pour connaître les changements et les besoins des femmes en rapport avec leur santé et valoriser les soins qu'offre le système national de santé, afin de proposer des améliorations dans les soins, soit à produire des statistiques et à mettre à disposition d'autres sources d'information sur la santé, avec des données systématiquement désagrégées selon l'âge, le sexe et la situation socio-économique.
English: It accounts for approximately 2,5% of GDP and contributes in excess of 30 billion Euro to a positive trade balance for Europe Therefore it is very important to that the EU-industry stays in the forefront and continues to strengthen its competitive position.
French: Sa part dans le PIB s'élève à 2,5 % environ et le secteur contribue, avec plus de 30 milliards d'euros, à assurer à l'Europe la balance commerciale positive qui est la sienne. Par conséquent, il est également essentiel que les entreprises européennes restent à la pointe et continuent à renforcer leur compétitivité.