ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colonel Gillis explained how, throughout his life, "Robert Bradford managed to combine both his passions, aviation and art."
French: Le Colonel Gillis expliqua aussi comment, pendant toute sa vie, « Robert Bradford a réussi à satisfaire ses deux grandes passions, l’aviation et les arts.
English: Each RHA, depending on their organizational direction and plan, has its own standards and measures for home care and continuing care.
French: Les conseils régionaux de santé doivent également absorber les hausses de coûts des centres de soins de longue durée ou des programmes de soins à domicile.
English: Is a model used to predict the rate of migration of a COPC in groundwater?
French: Une bonne équation doit aboutir aux unités requises par son produit.
English: Noting the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the importance of the dismantlement of settlements therein as a step towards the implementation of the road map,
French: Notant le retrait israélien de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie et l'importance du démantèlement des colonies de peuplement qui s'y trouvaient, en tant que pas en avant vers la mise en œuvre de la Feuille de route,
English: Pick your year-end school trip today and give us a call at (819) 827-0301.
French: Choisissez votre date et appelez-nous dès maintenant au (819) 827-0301.
English: It was very close to the center but not exactly in it.
French: Room service staff need more training to get orders right!
English: When the dust settled, five Israeli civilians lay dead and more than sixty others were wounded, several of them seriously.
French: Lorsque la poussière fut retombée, cinq civils israéliens gisaient morts et plus de soixante autres avaient été blessés, plusieurs d'entre eux gravement.
English: It was agreed that priority disputes exclusively among claims created before relocation of the assets or the grantor should be subject to the law of the original location and not to the law of their location at the time the conflict of priority arose.
French: Il a été convenu que les conflits de priorité concernant exclusivement les créances nées avant le changement de lieu des biens ou du constituant devraient être soumis à la loi du lieu initial et non à celle du lieu où ceux-ci se trouvaient au moment où le conflit de priorité apparaissait.
English: Visit the local wine exhibitions of the area and their confraternity.
French: Dégustez et appréciez les arômes de ces vins blancs et rouges, découvrez les foires aux vins régionales et la Confrérie des Hotteux du Giennois.
English: For several months he was denied even identity documents, which prevented him from attending a hearing to which the Committee on Culture and Education invited him during the Assembly part-session in April 2000.
French: Pendant des mois, il a même été privé de papiers d’identité, ce qui l’a empêché de se rendre à une audition à laquelle la Commission de la culture et de l’éducation l’avait invité pendant la partie de session d’avril 2000 de l’Assemblée.
English: The establishment and operation of the International Criminal Court, the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda and the Special Court for Siena Leone have great significance in this regard.
French: La création et le fonctionnement de la Cour pénale internationale, des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda et du Tribunal spécial pour la Sierra Leone jouent un grand rôle en la matière.
English: Furthermore, it also guarantees the protection of individual works in group shows, the reproduction of human voices and images, including in sports, as well as the right to oversee the economic use of works in the creation of which the authors have participated, with actors and their respective trade unions and associations.
French: Elle garantit également la protection de la participation individuelle à des œuvres collectives, celle de l'image et de la voix humaines, y compris dans les activités sportives, ainsi que le droit pour les créateurs, les interprètes et les représentants de leurs syndicats ou associations de contrôler l'exploitation économique des œuvres qu'ils ont créées ou auxquelles ils ont participé.
English: We continue to be gravely concerned about the ongoing crisis in Darfur, and especially the impact of the conflict on civilians in that region.
French: Nous restons gravement préoccupés par la crise actuelle au Darfour et particulièrement par les répercussions de ce conflit sur les civils de cette région.
English: Although few studies examined patient satisfaction, those that did noted high satisfaction rates (Piette et al., 1997; Mitchell et al., 1996).
French: Bien que peu d’études portent sur la satisfaction des patients, celles qui en ont parlé ont signalé un degré élevé de satisfaction (Piette et coll., 1997; Mitchell et coll., 1996).
English: (b) Provided that reproduction does not jeopardize the preservation of the document, by means of the issue of a copy on a medium identical to or compatible with that used by the administration, and at the expense of the applicant, provided that such expense shall not exceed the cost of the reproduction, and subject to conditions established by decree;
French: b) sous réserve que la reproduction ne nuise pas à la conservation du document, par délivrance d'une copie sur un support identique à celui utilisé par l'administration ou compatible avec celui-ci et aux frais du demandeur, sans que ces frais puissent excéder le coût de cette reproduction, dans des conditions prévues par décret;
English: Infraready applies this technique to a wide range of commodities, including rice, peas, lentils, beans, wheat, oats, barley and corn.
French: Infraready applique cette technique à une vaste gamme de produits de base, dont le riz, les pois, les lentilles, les fèves, le blé, l'avoine, l'orge et le maïs.
English: Highlights Following consultations with citizens and staff, we launched the 7-Point Plan for Fairness in February 1999. It describes the actions to be taken to achieve greater fairness in the CCRA’s dealings with Canadians.
French: Cette stratégie décrit les mesures à prendre pour assurer une plus grande équité dans les rapports de l’ADRC avec les Canadiens.
English: WD, the Province of Saskatchewan and Industry Canada jointly funded the project.
French: DEO, la province de la Saskatchewan et Industrie Canada ont financé ce projet conjointement.
English: Mission, Strategic Outcomes and Key Results Commitments
French: Mission, résultats stratégiques et principaux engagements en matière de résultats
English: The development of a locally sustainable private sector is crucial to East Timor's economic development, and the future Government will need to quickly establish incentives for long-term investment (see S/2001/436, paras.
French: Pour l'expansion économique du Timor oriental, il est essentiel de développer durablement le secteur privé sur le plan local, et le futur gouvernement devra agir rapidement pour créer des conditions propres à attirer des investissements à long terme (voir S/2001/436, par. 8 et 10).
English: In its resolution 54/32 of 24 November 1999, the General Assembly recognized, inter alia, that the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (“the 1995 Fish Stocks Agreement”) set forth the rights and obligations of States in authorizing the use of vessels flying their flags for fishing on the high seas, so that the activities of these vessels do not undermine the effectiveness of conservation and management measures adopted in accordance with international law at the national, subregional, regional and global levels, and emphasized the importance of its early entry into force and effective implementation.
French: Dans sa résolution 54/32 du 24 novembre 1999, l'Assemblée générale a considéré, entre autres, que l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grand migrateurs (« l'Accord relatif aux stocks de poissons de 1995 ») définissait les droits et obligations des États qui autorisent des navires battant leur pavillon à pêcher en haute mer, afin que les activités de ces navires ne nuisent pas à l'efficacité des mesures de conservation et de gestion adoptées conformément au droit international aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial, et elle a souligné qu'il importait que l'Accord entre en vigueur dans les meilleurs délais et qu'il soit effectivement appliqué.
English: Paper files, Microform, Electronic documents and Electronic Data Processor. Program Record Number:
French: Documents électroniques et documents informatisés. Numéro du dossier :
English: • Although a wide range of achievement in word reading is seen, reading comprehension, as in understanding a complete reading of a passage, often does not increase beyond the intermediate grades.
French: • Malgré une réussite à lire des mots, la compréhension de ce qu'il lit, c'est-à-dire par exemple la compréhension de la signification d'un passage de la lecture, ne progresse souvent pas au-delà des années intermédiaires.
English: Comparison of foreign controlled versus domestically- controlled enterprises could also be illuminating.
French: Tout en assurant le suivi des entreprises, on pourra également analyser les fusions et les acquisitions pour déterminer les effets qu’elles peuvent avoir sur la rentabilité d’une entreprise.
English: To ensure the protection of natural persons as regards the processing of these data by the Community institutions and bodies, and to avoid these exchanges being called into question by the Member States on the grounds of data protection, the Treaty signed in Amsterdam introduced, in the Treaty establishing the European Community, a specific provision to that effect.
French: Afin de garantir la protection des personnes physiques à l’égard du traitement de leurs données personnelles par les institutions et organes communautaires, et pour que ces échanges d’information ne soient pas remis en cause par les Etats membres pour des raisons de protection des données, le traité signé à Amsterdam a introduit, dans le traité instituant la Communauté européenne, une disposition spécifique à cet effet.
English: That is why we have embraced a number of areas, particularly dealing with alternate service delivery, where we can provide those support functions in a more cost-effective manner than perhaps we were able to do in the past.
French: C'est pourquoi nous avons étudié un certain nombre de domaines, particulièrement ceux qui ont trait aux autres modes de prestation des services, où nous pouvons fournir ces fonctions de soutien d'une manière plus rentable que nous ne pouvions peut-être le faire par le passé.
English: That solution would have the advantage of reducing the burden on International Preliminary Examining Authorities (IPEAs).
French: Cette solution aurait l’avantage de réduire la charge des administrations chargées de l’examen préliminaire international (AEPI).
English: If these expenses are incurred by the secured creditor, it has the right to be reimbursed by the grantor whose obligation to reimburse is secured by the security right (see paras.
French: Si ces dépenses sont supportées par le créancier garanti, ce dernier a le droit de se faire rembourser par le constituant, dont l'obligation de remboursement est garantie par la sûreté (voir par. 26 et 27).
English: The Stringers spent their first few weeks on Herschel Island living in a tent; they eventually moved into the Pacific Steam Whaling Company's Community House, which served as living quarters, school, and sometimes hospital.
French: Les Stringer ont passé leurs premières semaines sur l'île Herschel dans une tente, avant d'emménager dans la maison communautaire de la Pacific Steam Whaling Company, qui faisait office à la fois de résidence, d'école et à l'occasion d'hôpital.
English: i) Encourage further development of secure and reliable applications to facilitate online transactions.
French: i) Encourager la poursuite de l'élaboration d'applications sûres et fiables pour faciliter les transactions en ligne.
English: well for a start.. this is an action rpg, just as Oblivion, Mass effect, Bioshock, deus ex ect before it...and i would say that each of those required just as much "skill" as any cod, or halo, or whatever game you would consider required skill.
French: On n'a rien vu de Fallout 3 et déjà on a 15.000 pseudos fans qui viennent cracher sur le jeu pcq le studio de dev à changé et parce qu'ils regrettent la vue isométrique... Le changement fait souvent jaser mais là c'en devient chiant.
English: Principal Administrator, Industry Division, Directorate for Science, Technology and Industry, Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Current and Past Activities:
French: Administrateur principal, Division de l'industrie, Direction de la science, de la technologie et de l'industrie, Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) Activités actuelles et passées :
English: There is a lack of will among member states not to ensure women's participation in decision making during peace negotiations as a priority.
French: Les États Membres ne sont pas désireux d'assurer la participation des femmes à la prise de décisions durant des négociations de paix à titre prioritaire.
English: Other important organizational changes include the transfer of responsibility for the Infrastructure Canada program from the Treasury Board to the Deputy Prime Minister's Office in January 2002, which was subsequently shifted by the Prime Minister to the Minister responsible for Industry in August 2002.
French: Parmi les autres importants changements organisationnels figure le transfert, en janvier 2002, de la responsabilité du programme Infrastructures Canada du Conseil du Trésor au cabinet du vice-premier ministre, laquelle responsabilité a ensuite été cédée par le Premier ministre au ministre de l'Industrie en août 2002.
English: Official symbols of the Government of Canada are protected against unauthorized use in Canada under Section 9(1)(n) of Canada's Trade-Marks Act, and protected internationally under article 6ter of the Paris Convention.
French: Au Canada, l'article 9(1)(n) de la Loi sur les marques de commerce protège les symboles officiels du gouvernement contre l'utilisation non autorisée. À l'étranger, c'est l'article 6ter de la Convention de Paris qui s'applique.
English: FNs with Profile 1 would tend not to be in the current RLAP or 53/60 programs as they experience very little transactional activity, unless they are participating as part of a shared service through a tribal council LM service.
French: Les PN correspondant au Profil 1 sont bien souvent des Premières nations qui ne participent pas au PRAT ou au Programme 53/60 actuel parce que leur activité transactionnelle est très limitée, à moins qu’elles y participent aux termes d’une entente de partage de services, dans le cadre d’un service de GF d’un conseil tribal.
English: We welcome the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and encourage the international community to support the ICT-related measures of this initiative as well as those belonging to similar efforts in other regions.
French: Nous nous félicitons du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et nous encourageons la communauté internationale à soutenir les mesures liées aux TIC prises dans le cadre de cette initiative ainsi que celles qui relèvent d'efforts analogues déployés dans d'autres régions.
English: Unlike the Political Committee of the General Assembly, it was not called upon to deal with disputes concerning sovereignty: it was mandated to advance the decolonisation of the remaining listed territories.
French: Si la question de Gibraltar ne peut être réglée, c'est notamment parce que l'Espagne lie la décolonisation de Gibraltar à des revendications de souveraineté territoriale anachroniques et maintient que la population ne peut exercer son droit à l'autodétermination en raison de ces revendications.
English: ∗ The UNECE Transport Division has submitted the present document after the official documentation deadline due to planning oversight.
French: * Le présent document a été soumis par la Division des transports après la date limite en raison d'une erreur de planification.
English: In addition, by year-end 2005, the bulk of the FDI that Canada had attracted was in the natural resource sectors.
French: En outre, à la fin de 2005, la plus grande part de l'IED que le Canada a attiré se concentrait dans le secteur des ressources naturelles.
English: But the underlying numbers have changed almost not at all.
French: Les statistiques sous-jacentes n'ont toutefois presque pas changé.
English: Press Request Approval [fig.9, #5] once all changes have been made.
French: Sauvegardez vos changements en cliquant sur le bouton Save [fig.9, no 4].
English: Being an efficient tool for the production of overview and detail drawings, Allplan Engineering manages the most complex situations.
French: Outil de travail efficace pour la production de plans d'ensemble et de détails, Allplan Engineering gère les situations les plus complexes.
English: COLLECTIONS EXAMINED Collections were not examined as part of this work.
French: COLLECTIONS EXAMINÉES Aucune collection n’a été examinée dans le cadre du présent travail.
English: Unfortunately, the number of States whose ratification is required for the CTBT's entry into force is stagnating at 31.
French: Malheureusement, le nombre d'États dont la ratification est nécessaire pour l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires stagne autour de 31.
English: 172.1 Surplus Income First-time bankrupts who have surplus income are required to contribute the surplus to their estate for 21 months and second-time bankrupts are required to contribute for 36 months, subject in both cases to a change in circumstances that impacts on the surplus income obligation.
French: 172.1) Revenus excédentaires Lors d'une première faillite, les personnes bénéficiant d'un revenu excédentaire devront le verser au syndic pendant 21 mois (pendant 36 mois, en cas d'une deuxième faillite), sauf si des changements dans les circonstances de la personne ont des répercussions sur l'obligation de verser les revenus excédentaires.
English: "China is rapidly becoming a major force in science and we are exploring avenues that will be beneficial for both countries."
French: « La Chine est en voie de devenir rapidement un pôle majeur de l'activité scientifique et, à l'heure actuelle, nous examinons diverses possibilités à l'avantage des deux pays ».
English: 2003-11-17T20:32:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-47041-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Making telecentres relevant to women is the aim of Mozambique's Forum Mulher.
French: 2003-11-17T20:32:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-47041-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’idée de rendre les télécentres utiles pour des femmes est ce que tente de faire le Forum Mulher du Mozambique.
English: This address may also be used for any questions regarding MMSIs.
French: Un compte de courriel (ISMM@ic.gc.ca) a été créé à cette fin.
English: APPENDIX 5 REGIONAL DISTRIBUTION OF SALES OF SUBJECT GOODS
French: ANNEXE 5 DISTRIBUTION RÉGIONALE DES VENTES DES MARCHANDISES EN CAUSE
English: • Follow-up on changes made to conditions of work of CF members as a result of the Board's work.
French: • Faire le suivi des changements apportés aux conditions de travail des membres des FC à la suite des travaux du Comité.
English: Action B: cofinanci ng of actions at Communi ty level Action C: cofinanci ng of actions at national level TOTAL COST
French: Action B: cofinance ment d’actions au niveau communautaire
English: First Adventure Stays at Bages de Port del Comte refuge.
French: Premiers Séjours Aventure au Refuge du Bages de Port del Comte - El Solsonès.
English: Perhaps the most relevant competition for Canadian exporters are their U.S. counterparts.
French: Mais les concurrents les plus sérieux des exportateurs canadiens sont peut-être leurs homologues américains.
English: Between 2000 and 2003, Canadian authorities seized 2,442,538 dosage units of steroids at Canadian ports of entry, mainly originating from or transiting Thailand (824,612 dosage units), the United States (705,265 dosage units), Russia (148,614 dosage units) and Poland (121,521 dosage units).
French: Entre 2000 et 2003, les autorités canadiennes ont saisi 2 442 538 doses de stéroïdes aux points d’entrée canadiens, en provenance principalement des pays suivants ou passant par ces pays : Thaïlande (824 612 doses), États-Unis (705 265 doses), Russie (148 614 doses) et Pologne (121 521 doses).
English: The vision of comptrollership connects key management responsibilities and governance interests and emphasizes results along with the processes to enable the government's modern management agenda.
French: La vision de la fonction de contrôleur réunit les principales responsabilités de gestion et les intérêts de la gouvernance et fait ressortir les résultats ainsi que les procédés permettant d'exécuter le programme de gestion moderne du gouvernement.
English: In the development field, examples of resistance might include sabotage and general noncompliance, poor participation in "participatory" schemes imposed from above, refusal of technical advice and input judged by poor farmers as being inappropriate to their needs, and preservation of shamanism and other spiritual practices that put the hegemony of scientific logic into question (Bernstein 1979; Nandy 1989; Ferguson 1990; Scott 1990).
French: In the development field, examples of resistance mightinclude sabotage and general noncompliance, poor participation in "participatory"schemes imposed from above, refusal of technical advice and input judgedby poor farmers as being inappropriate to their needs, and preservationof shamanism and other spiritual practices that put the hegemony of scientificlogic into question (Bernstein 1979; Nandy 1989; Ferguson 1990; Scott 1990).Dominant groups attribute many forms of women’s and men’s resistance toignorance, backwardness, laziness, and irrelevant traditionalism.
English: Issues of whether or not an upgrade to commercial equipment entitles a troop/police contributor to military pattern equipment reimbursement are to be dealt with during the MOU negotiation at United Nations Headquarters, with paramount importance accorded to operational requirements and the principle of “reasonableness” in resolving disagreements.
French: Les conditions dans lesquelles la transformation d'un véhicule civil permet au pays contributeur de prétendre à un remboursement au titre du matériel militaire doivent être définies lors de la négociation du mémorandum d'accord au Siège de l'ONU, étant entendu que les considérations qui doivent primer en cas de désaccord sont les besoins opérationnels et la notion de « caractère raisonnable ».
English: Although some generalisation is inevitable, given that the situation may vary within and across countries, the main trends relating to the EU banking systems over the past few years can be identified as follows: (i) a decline in banks’ profitability; (ii) a narrowing of interest rate margins; (iii) a rise in non-interest income; and (iv) a reduction in staff costs and the number of staff.
French: Même si une certaine généralisation est inévitable, la situation pouvant varier à l’intérieur des pays comme entre eux, les principales tendances ayant caractérisé les systèmes bancaires de l’UE ont été les suivantes : (a) baisse de la rentabilité des banques ; (b) resserrement des marges de taux d’intérêt ; (c) augmentation de revenus de commissions ; et (d) réduction des frais de personnel et des effectifs.