ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the course of the year, the quarterly finances are issued and culminate in the Public Accounts of the Province of Ontario. These present the financial statements of the province, provide financial and economic highlights of the past year, and report on performance against the goals set out in the Ontario Budget.
French: La publication au cours de l’année des rapports trimestriels des finances de l'Ontario aboutit aux Comptes publics de l’Ontario, lesquels présentent les états financiers de la province, les principaux éléments financiers et économiques de l’exercice écoulé et la performance par rapport aux objectifs établis dans le budget de l’Ontario.
English: Chapter V – implementing the Action Plan: a transparent and efficient Council of Europe Relevance to core values Added value (intrinsic) Added value (in relation to other CoE bodies and organisations)
French: Chapitre V – Mise en œuvre du Plan d’action – un Conseil de l'Europe transparent et efficace Rapport avec les valeurs fondamentales Valeur ajoutée (intrinsèque) Valeur ajoutée (par rapport à d'autres organisations et instances du CdE)
English: Improving Current Information Products Currently, the Department provides information on health product safety to both health care professionals and the general public through: 1. the Health Canada website; 2.
French: Amélioration de l'information actuelle sur les produits Actuellement, le ministère fournit de l'information sur l'innocuité des produits de santé aux professionnels de la santé et au grand public en utilisant les moyens suivants: 1.
English: In Uruguay, few companies have moved into the third cycle, and only partially.
French: En Uruguay, quelques entreprises seulement sont passées au troisième cycle, et partiellement sans plus.
English: Top Regulatory Burden The Committee recognizes that regulations are both necessary and can, in some instances, be beneficial to the competitiveness of business, especially when they are designed with the help of businesses affected.
French: Haut de la page LE FARDEAU DE LA RÉGLEMENTATION Le Comité reconnaît que la réglementation est nécessaire et que, dans certains cas, elle peut accroître la compétitivité des entreprises, surtout lorsqu'elle est conçue en collaboration avec les entreprises sur lesquelles elle influe.
English: Contract facility - Organization performing work associated with the manufacturing process for the manufacturer.
French: Ce point sera clarifié dans la prochaine version de l’Annexe.
English: But let me come back to today' s debate.
French: Je voudrais cependant en venir au sujet d'aujourd'hui.
English: The single report, which dealt with the combined request of three Members and my self-initiated inquiry, was entitled "The Harper-Emerson Inquiry".
French: L’unique rapport déposé dans ce dossier, qui faisait suite aux demandes des trois députés et à l’enquête que j’avais décidé d’ouvrir de ma propre initiative, s’intitulait « L’enquête Harper-Emerson ».
English: Other non-government organizations have a limited focus and/or insufficient resources to take on the range of activities undertaken by CPP/CVI.
French: D'autres organismes non gouvernementaux ont un mandat trop restreint et/ou des ressources insuffisantes pour entreprendre toute la gamme des activités prévues par le PPC/ICB.
English: While there have been commendable efforts towards setting up free trade areas and customs unions, progress has been slow.
French: Des efforts louables ont certes été accomplis en vue de créer des zones de libre-échange et des unions douanières mais les progrès ont été lents.
English: Focus Groups.
French: Quarante entrevues ont également été menées auprès de représentants des Centres d'aide à l'entreprise (CAE) (ou Business Development Centres).
English: The traditional roles ascribed to girls and women have severely restricted their participation rates.
French: Les rôles traditionnels attribués aux filles et femmes ont eu pour résultat de limiter sérieusement leur taux de participation.
English: High pressure water jet machines may be mobile or stationary: — Mobile high-pressure water jet machines are mobile, readily transportable machines which are designed to be used at various sites, and for this purpose are generally fitted with their own undergear or are vehicle-mounted.
French: Ces machines peuvent être mobiles ou fixes. • Les machines mobiles à jet d’eau à haute pression sont des matériels facilement transportables et destinés à être utilisés sur divers sites; elles ont donc souvent leur propre structure portante ou bien sont embarquées sur un véhicule.
English: • world-class copyright framework, p.
French: • structure de calibre mondial relative aux droits d'auteur, p.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): First of all, I would like to commend you, Mr. President, for this very good initiative.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Tout d'abord, je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, de cette excellente initiative.
English: • Non-tax revenues were up marginally. The year-over-year increase in program spending of $535 million, or 5.9 per cent, primarily reflected strong increases in transfers to persons and other levels of government, dampened by lower direct program spending
French: • Les recettes au titre des cotisations d’assuranceemploi ont légèrement reculé, la baisse de taux de cotisation (le taux des cotisations salariales des employés s’établit en 2001 à 2,25 $ par tranche de 100 $ de gains assurables, comparativement à 2,40 $ en 2000) ayant plus que compensé l’effet de l’augmentation du nombre de salariés, qui versent donc des cotisations.
English: Electric energy consumption calculation
French: 2.4.4 Calcul de la consommation d'énergie électrique
English: The World Bank Group and African Development Bank.
French: Groupe de la Banque mondiale et Banque africaine de développement.
English: Awardee ARBOUR, Laura University of British Columbia The genetic and environmental bases of two complex diseases in the First Nations People of British Columbia $240,000 over two years LEWIS, M.E. Suzanne University of British Columbia New approaches toward understanding the genetic bases of form function and phenotype in Autism Spectrum Disorder $240,000 over two years
French: Awardee ARBOUR, Laura Université de la Colombie-Britannique Les bases génétiques et environnementales de deux maladies complexes chez les Premières nations de la Colombie-Britannique 240 000 $ sur deux ans LEWIS, M.E. Suzanne Université de la Colombie-Britannique Nouvelles approches vers la compréhension des bases génétiques de la forme-fonction et du phénotype dans les troubles du spectre autistique 240 000 $ sur deux ans
English: A total of 989 films were imported into Singapore in 2003, of which the largest share, about 30% of them was from Hollywood (MDA, 2004).
French: Une licence de projection est requise pour la présentation en salle des classes de film NC16, M18, ou R21.
English: Director John M. Janusz, O.O.M. Service de police de Gatineau, Que. Chief Armand P. La Barge, O.O.M. York Regional Police, Newmarket, Ont.
French: Le directeur John M. Janusz, O.O.M. Service de police de Gatineau (Qc) Le chef Armand P. La Barge, O.O.M. Service de police régional de York, Newmarket (Ont.)
English: Enforcement of labour laws in the NAALC countries has been enhanced through a programme of cooperative activities in areas such as occupational health and safety, protection for migrant workers and workforce development.
French: L'application du droit du travail dans les pays signataires de l'ANACDT a été impulsée par le biais d'un programme d'activités de coopération dans des domaines tels que l'hygiène et la sécurité du travail, la protection des travailleurs migrants et le perfectionnement de la main-d'œuvre.
English: Variable N/a Variable 51% 38% 33% Variable 41% Variable Variable 40% 120% Variable 58% Variable Variable Not given 44% Unusable Average 53% Other mat.
French: Les Etats examinant les revenus et les biens du demandeur peuvent fixer ou non des montants leur servant d’éléments d’appréciation.
English: (1.1) A candidate may be placed on an eligibility list while it is being determined if the candidate meets the security, reliability and medical conditions of employment established by the Treasury Board. (emphasis added) The Act expressly provides for the ranking of candidates in order of merit outside of the consideration of conditions of employment, including medical conditions.
French: (1.1) Un candidat peut être inscrit sur une liste d’admissibilité pendant la vérification de la conformité de son cas aux conditions d’emploi établies par le Conseil du Trésor en matière de sécurité, de fiabilité ou médicale. (mise en évidence ajoutée) La Loi, prévoit expressément que l’inscription des candidats sur une liste, selon l'ordre du mérite, s'effectue indépendamment des considérations relatives aux conditions d'emploi, y compris l'état de santé.
English: I am 100% sure nobody FOREIGN MINISTRY DID YOUR ALL WANT to gain, without any effort, I THINK THAT SHOULD NOT BE.
French: Je suis 100% sûr que personne ce que votre ministère des Affaires étrangères voulons tous gagner, sans aucun effort, je pense que devrait pas être.
English: Coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development
French: Cohérence et compatibilité des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux qui soutiennent le développement
English: We would like to favourably consider the two-fold solution offered by Judge Jorda.
French: Nous aimerions considérer favorablement la solution à deux volets proposée par le juge Jorda.
English: A la même période, Pierre a pris la décision d�occuper également le poste de chanteur.
French: A la même période, Pierre a pris la décision d’occuper également le poste de chanteur.
English: Two dates were withdrawn from this analysis, namely May 17 and October 20, 2003, because the high benzene concentrations affected the averages.
French: Deux données ont été exclues de cette analyse, celles du 17 mai et du 20 octobre 2003, parce que les valeurs élevées pour le benzène influaient sur l’ensemble des résultats.
English: 1790 Watercolour on wove paper  The Falls of Niagara, ca.
French:  Les chutes Chaudière près de Québec, ca.
English: [The panel discussion will be preceded by a screening of the film entitled “Buying time for peace”.
French: [La table ronde sera précédée de la projection du film intitulé “Acheter du temps pour la paix”.
English: Through Project Green, Canada can set an international example by developing effective model solutions for the long-term health of the planet.
French: Grâce au Projet vert, le Canada peut servir d'exemple à l'échelle internationale en mettant au point des solutions efficaces en vue de protéger la santé à long terme de la planète.
English: > 70 % > 50 % (1) population size reduction that is observed, estimated, inferred, or suspected in the past 10 years or 3 generations, whichever is longer, where the causes of the reduction are clearly reversible AND understood AND ceased, based on (and specifying) one or more of a-e below.
French: 100 (1) une réduction de la taille de la population qui est contractée, estimée, induite ou suspectée au cours des 10 dernières années ou des 3 dernières générations, selon la période la plus longue, où les causes de la réduction sont clairement réversibles ET comprises ET arrêtées, selon (et en précisant) un ou plusieurs des éléments de a) à e) ci-dessous.
English: Adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 27 August-7 September 1990.
French: Adoptés par le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à La Havane (Cuba) du 27 août au 7 septembre 1990.
English: A variety of other oxidizing reagents was also investigated.
French: On a aussi examiné une série d'autres agents d'oxydation.
English: The current Somali environment contains more than at any time since the early 1990s.
French: Le pays compte actuellement plus d'armes qu'à tout autre moment depuis le début des années 90.
English: (b) While recognizing the specific interests of the Office of the Prosecutor, the defence and the witnesses, respect the interests of the witness, including, where necessary, by maintaining an appropriate separation of the services provided to the prosecution and defence witnesses, and act impartially when cooperating with all parties and in accordance with the rulings and decisions of the Chambers;
French: b) Tout en tenant compte des intérêts propres du Bureau du Procureur, de la défense et des témoins, respecte les intérêts des témoins, éventuellement en séparant ses services entre témoins à charge et témoins à décharge, agit avec impartialité dans sa coopération avec toutes les parties et conformément aux décisions rendues par les Chambres;
English: Also, there are over 550 community-based programs served by approximately 734 field workers.
French: Il existe en outre plus de 550 programmes communautaires offerts par environ 734 travailleurs régionaux.
English: (d) an assessment of the degree of concern.
French: L'évaluation PBT et VPVB est remplacée par une évaluation du degré de préoccupation suscité (Paquet priorités t Blokland).
English: FILEminimizer Office - Compress PowerPoint presentations, Word documents and Excel spreadsheets without changing the file formats.
French: FILEminimizer Office - Compression de présentations PowerPoint, documents Word et fichiers Excel sans les zipper.
English: Since the PCT came into force in 1978, more than 600,000 international applications have been filed.
French: Depuis l’entrée en vigueur du PCT en 1978, plus de 600 000 demandes internationales ont été déposées.
English: By the way, a good evidence of what I am saying is shown by the fact Morocco has recently applied to become a full member of our Centre.
French: Notre Centre est particulièrement adapté du fait de sa souplesse de fonctionnement et de ses propres structures qui rassemblent des représentants des gouvernements de nos Etats membres, des parlementaires issus du Parlement européen comme de l'Assemblée du Conseil de l'Europe, des responsables de nos autorités locales et régionales et des délégués d'associations, c'est-à-dire de la société civile.
English: If the lens of a Class B or C or D headlamp is of plastic material "
French: 5.7 Si la lentille d'un projecteur de la classe B, C ou D est en matériau plastique, …"
English:  Principle IV:
French: Il y a incertitude scientifique importante.  d.
English: Visions of reform must be translated into everyday work.
French: Ces visions de la réforme doivent être traduites dans les activités de tous les jours.
English: What Is Harassment This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Capacity-building was enhanced in biological sciences and biotechnologies and in technologies related to sustainable development and the sound management of the environment, with special attention to water resources and their ecosystems.
French: La création de capacités a été renforcée dans les domaines de la biologie, de la biotechnologie et des techniques au service du développement durable et de la gestion rationnelle de l'environnement, en accordant une attention particulière aux ressources en eau et à leurs écosystèmes.
English: hope it plays as good as it looks, Dec 2nd come on.
French: le jeu est agréable visuellement,il y a pas de doute la dessus mais je me pose toujours la question de l'ia,est ce quelle sera présente un peu plus que lors des autres videos récemment vue?
English: In particular, it provides information on which OL to use in e-mails.
French: Elle fournit notamment des indications sur la ou les LO à utiliser dans les courriels.
English: The emphasis of the planning information in the RPP is on meeting priorities and outlining the sub-activities activities that will contribute to meeting priorities.
French: Les renseignements de planification présentés dans le RPP sont axés sur la réalisation des priorités et la description des sous-activités qui y contribueront.
English: Competitive relations for individual producers should experience no change or a small decrease from the current system.
French: La compétitivité des producteurs ne devrait varier que légèrement sinon pas du tout par rapport à la situation actuelle.
English: • the inside envelope should be stamped on both sides with wording such as "Contains Confidential Information".
French: • inscrire la mention « Renseignements confidentiels » sur les deux faces de l'enveloppe intérieure.
English: Humanities, social sciences, science and applied science. Format:
French: Par l'entremise du Web aux SGTI. Sujets :
English: Trained teachers and learning materials are in short supply.
French: Ils manquent aussi de professeurs bien formés et de moyens pédagogiques.
English: However, additional investment is necessary in the training of teachers, the support of additional staff such as psychologists, pedagogues and social workers, the sensitisation of parents, special facilities in ordinary schools and the training and employment of cultural mediators.
French: Toutefois, des investissements supplémentaires sont nécessaires en matière de formation des enseignants, de soutien de personnel supplémentaire tel que des psychologues, des pédagogues et des travailleurs sociaux, de sensibilisation des parents, de locaux spécialisés dans des écoles ordinaires et de formation et d’emploi de médiateurs culturels.
English: Annex to the letter dated 26 May 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 26 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Are we using our personnel to the best effect as an instrument of Canadian international trade?
French: Utilisons-nous notre personnel de la meilleure façon possible en tant qu'instrument du commerce international canadien?
English: Thirdly, the challenge is not just hype, existing as mere fiction.
French: Troisièmement, le défi n'est pas simplement de la fiction.
English: Therefore, the Committee could take note of the paper while continuing to work towards consensus.
French: Dans ces conditions, la Commission pourrait prendre note du document tout en continuant à oeuvrer à l'obtention d'un consensus.
English: The embargo has also affected Cuban officials working in support of the United Nations system objectives, as well as of the Organization per se.
French: D'autre part, les importations de poisson, consistant essentiellement en produits à faible valeur, se sont élevées à 54,5 millions de dollars des États-Unis pour un volume total de 43 800 tonnes.
English: Third Committee of the General Assembly
French: Troisième Commission de l'Assemblée générale
English: Bilateral agreements are an important development in competition enforcement, but their dynamics are beyond the scope of this report.
French: Les accords bilatéraux marquent une évolution importante dans le domaine de la concurrence, mais l'étude de cette dynamique dépasse le cadre du présent rapport.
English: Communication from the Commission — Adapting and promoting the social dialogue at Community level, document COM(98) 322 final of 20.5.1998. See also the Communication concerning the application of the Protocol on Social Policy presented by the Commission to the Council and the European Parliament, document COM(93) 600 final of 14.12.1993.
French: Communication de la Commission - Adapter et promouvoir le dialogue social au niveau communautaire, document COM(98) 322 final, du 20.05.1998; voir également la Communication concernant la mise en oeuvre du Protocole sur la politique sociale présentée par la Commission au Conseil et au Parlement européen, document COM(93) 600 final, du 14.12.1993.
English: The Committee is therefore not required to choose among them, but rather may combine them flexibly, in order to suit its needs, priorities and objectives.
French: Le comité n’est donc pas tenu de choisir tel ou tel d’entre eux; il peut au contraire les combiner librement compte tenu de ses besoins, priorités et objectifs.
English: · The Commission is carrying out a competent work in order to fulfil these tasks.
French: À cette fin, il importe de disposer de données statistiques valables et comparables sur le tourisme.
English: Besides the objective of environmental protection in drylands, the Convention focuses on the promotion of the economic and social development of areas affected by desertification.
French: Hormis son objectif de protection de l’environnement dans les zones arides, la Convention vise à promouvoir le développement économique et social des régions affectées par la désertification.
English: The Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union is an appropriate mechanism.
French: Le programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine est un mécanisme approprié.
English: • Direct e-mails to targeted groups, such as managers or HR professionals
French: • Envoyer des courriels directement aux groupes visés, comme les gestionnaires ou les professionnels des RH
English: The Banking Act of Fiji provides the RBF with appropriate powers to ensure that terrorists and terrorist funds are not part of a licensed financial institution's ownership structure, directors and senior management.
French: La loi bancaire des Fidji dote la BRF des pouvoirs voulus pour exclure en tout les terroristes et leurs fonds de toute institution financière licenciée (propriété, structure, administrateurs et directeurs).
English: TAEPO is the optimal choice for clients from all over the world due to our various products, competitive prices and one-stop service.
French: TAEPO est le choix optimal pour les clients de partout dans le monde en raison de ses différents produits, des prix compétitifs et un service sans escale.
English: Experience has repeatedly demonstrated the need to maintain multi-purpose, combat-capable forces able to participate in operations and activities across the entire "spectrum of conflict".
French: L'expérience a démontré, de façon répétée, la nécessité de maintenir des forces polyvalentes, aptes au combat et capables de participer à des opérations et à des activités répondant à toutes les « situations possibles de conflit ».
English: The Council confirms that it would like to see the Charter of Fundamental Rights, jointly proclaimed by the Council of the EU, the European Parliament and the Commission, disseminated as widely as possible amongst the Union's citizens.
French: Le Conseil réaffirme que la Charte des droits fondamentaux, proclamée conjointement par le Conseil de l'Union européenne, le Parlement européen et la Commission, doit bénéficier d'une diffusion aussi large que possible parmi les citoyens de l'Union.
English: Similarly, post-dated payment instructions must be made at least one day prior to the payment due date in order to be processed on time.
French: De même, les instructions de paiement postdatées doivent être datées d'au moins la veille de la date d'échéance pour être traitées à temps.
English: The mission of the Museum is to make available to the general public and to specialized researchers, collections of artifacts and documents that record all facets of Canadian history.
French: Le McCord a pour mission de mettre à la disposition du grand public et des chercheurs, des collections d’artefacts et des documents témoignant de tous les aspects de l’histoire du Canada.
English: Political life remained largely male-dominated.
French: La vie politique est encore largement dominée par les hommes.