ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9); articles 54-56; article 59; article 64; article 65; article 67; article 67 bis; article 60; article 61; article 68; article 66; articles 73-75; article 76; article 76 bis; article 77; and article 79.  At its […] to […] meetings, from 29 September to 1 October, the Ad Hoc Committee considered the remaining provisions of article 2, subparagraphs (g bis), (p) and (v); the note for the travaux préparatoires on the concept of corruption; article 3; article 4, paragraph 2; the note for the travaux préparatoires on the protection of personal data; article 42, paragraph 3; article 53, paragraph 9; article 78 (including the note for the travaux préparatoires regarding federal States); article 79 bis; articles 80-85; and the preamble.
French: De sa [] à sa [] séances, du 29 septembre au 1er octobre, le Comité spécial à examiné les dispositions restantes de l'article 2 (alinéas g bis), p) et v); la note pour les travaux préparatoires sur la notion de corruption; l'article 3; le paragraphe 2 de l'article 4; la note pour les travaux préparatoires sur la protection des données personnelles; le paragraphe 3 de l'article 42; le paragraphe 9 de l'article 53; l'article 78 (y compris la note pour les travaux préparatoires concernant les États fédéraux); l'article 79 bis; les articles 80 à 85; et le préambule.
English: In other words, the plan must provide guidelines to be followed in such situations.
French: En d'autres mots, ce plan de gestion vient donner les grandes directions à suivre.
English: Later on, explicit convergence criteria, in the form of targets regarding inflation, long-term interest rates, national budget deficits, public debt and exchange rates (the Maastricht criteria), were established for candidate countries wishing to join EMU.
French: Par la suite, des critères de convergence explicites, énoncés comme des objectifs concernant l'inflation, les taux d'intérêt à long terme, les déficits des budgets nationaux, la dette publique et les taux de change (les critères de Maastricht), ont été définis pour les pays candidats souhaitant rejoindre l'UEM.
English: Funding Council of Europe and voluntary contributions.
French: La conférence devrait déboucher sur le soutien des réseaux écologiques, l’application de la CBD au niveau régional et l’élaboration de recommandations concernant des mesures spécifiques destinées à adapter les instruments existants pour prendre en compte les incidences du changement climatique.
English: A valuable supporting initiative might be to develop and regularly disseminate easily understood indicators of the status of freshwater resources8 and their socio-economic importance, in order to enhance and sustain public awareness of water issues.
French: Une initiative importante pourrait consister à mettre au point des indicateurs et à diffuser régulièrement des données à ce sujet, sur l’état des ressources en eau douce8 et leur importance socio-économique afin d’accroître et d’appuyer la sensibilisation du public aux enjeux relatifs à l’eau.
English: Fitting of systems and sub-systems within the vehicle, including loading of software NOTE:
French: Employeur: personne ou organisation avec laquelle un employé a signé un contrat.
English: • Reimbursement of expenditures For more information on the AHR regulatory framework please contact Health Canada’s Assisted Human Reproduction Implementation Office.
French: Pour toute demande de renseignements sur le cadre de réglementation de la procréation assistée, veuillez communiquer avec le Bureau de mise en oeuvre de la procréation assistée à Santé Canada.
English: The Government of Canada and NSOs believe that long-term athlete development requires investment in both development and senior team programs.
French: Le gouvernement du Canada et les ONS croient que le développement à long terme de l'athlète demande des programmes à la fois au niveau du développement et à celui des équipes bien établies.
English: Daily radio news-bulletins in French, English and Spanish can be heard on the UNTV in-house channel 17 (Time-Warner channel 78 in Manhattan) starting at 1 p.m. Radio news updates in the same languages are also broadcast starting at 2.45 p.m.
French: Des bulletins d'information sont diffusés tous les jours en français, en anglais et en espagnol sur la chaîne interne 17 (chaîne 78 sur Time-Warner à Manhattan) à 13 heures.  Des bulletins radiophoniques sont diffusés dans les mêmes langues à 14 h 45.
English: • career and community experiences
French: • expériences de travail dans la communauté
English: Web: 3/26/2006 — 3/25/2007 Ask the Endocrinologist Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/session GlaxoSmithKline Lorraine Tell 905-819-3003, Ext.
French: Web: 3/26/20063/25/2007 Ask the Endocrinologist Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/session GlaxoSmithKline Lorraine Tell 905-819-3003, Ext.
English: They can then supply the required information and attach the file for submission.
French: Ils peuvent alors fournir l'information requise et attacher le fichier pour la transmission.
English: Our country has prepared a report on its compliance with the Convention on the Rights of the Child, which it has sent to the High Commissioner for Human Rights in Geneva.
French: Notre pays a préparé un rapport sur son application de la Convention relative aux droits de l'enfant, qu'il a adressé au Haut Commissariat aux droits de l'homme à Genève.
English: Section 5, Environmental Management, describes the various roles, responsibilities, and procedures that would normally appear in an Environmental Management Plan (EMP).
French: Le chapitre 5, Gestion environnementale, décrit les divers rôles/responsabilités procédures qui feraient mormalement partie du Plan de gestion de l’environnement (PGE).
English: Some RROs deal exclusively or primarily with reprography, while others are engaged in multiple activities in addition to reprography.
French: Certains organismes gérant des droits de reproduction s’occupent exclusivement ou essentiellement de questions relatives à la reprographie tandis que d’autres participent à de multiples activités en sus de la reprographie.
English: Several types of Internet users can be distinguished and placed in categories by country, organization, profession, or group.
French: Pour résoudre les problèmes soulevés par l'implantation d'Internet en Afrique, des solutions peuvent être proposées par certains, qui entrent en conflit avec les solutions proposées par d'autres : il s'agit là des enjeux.
English: Cereal producers who are awaiting a price increase wait before selling their produce and put it in store, with the result that these agricultural products deteriorate.
French: Les producteurs de céréales qui tablent sur une hausse des cours attendent avant de vendre leur production et la stockent, avec pour résultat que ces produits agricoles se détériorent.
English: Study sites were selected on different topographic features at three points along an elevation gradient (ridgetop, valley slope, and valley floor) to characterize site influences on growth response to climate.
French: Les aires d'étude furent sélectionnées dans différentes situations topographiques à trois endroits le long d'un gradient d'altitude (sommet, versant et fond de vallée) pour caractériser l'influence du site sur la réaction de la croissance au climat.
English: Recommendations on the ECOWAS cross-border agenda for peace and security
French: Recommandations relatives au programme de la CEDEAO concernant le paix et la sécurité transfrontières
English: On October 22, 2005, Final and Self-government Agreements were signed with the Carcross/Tagish First Nation.
French: Le 22 octobre 2005, une entente définitive et une entente sur l’autonomie gouvernementale ont été conclues avec la Première nation de Carcross-Tagish.
English: Mindful of all its resolutions on the subject of extrajudicial, summary or arbitrary executions and the resolutions of the Commission on Human Rights on the subject,
French: Ayant à l'esprit l'ensemble de ses résolutions, ainsi que celles de la Commission des droits de l'homme, concernant la question des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;
English: Such arguments, while much debated and no doubt having much empirical validity, would not have had the moral and political force they came to enjoy, if were not for the fact that some political forces on the right linked the spending debate to far-reaching criticism of the organization of citizenship.
French: Ces arguments, largement discutés et dont la validité empirique ne fait pas de doute, n’auraient pas joui d’une telle force morale et politique si certaines forces politiques de la droite n’avaient pas lié la question des dépenses à une vaste critique de l’organisation de la citoyenneté. CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: Women and children constitute the majority of migrants.
French: Les femmes et les enfants représentent la majorité des migrants.
English: According to the Act on Basic Education (No. 1288/1999), a child who attends class shall have a statutory right to receive education and counselling based on the curriculum on working days.
French: Ce droit n’est cependant pas garanti comme un droit subjectif au même titre que l’enseignement fondamental; l’article 16§2 signifie que les pouvoirs publics ont l’obligation de prendre les dispositions pratiques nécessaires pour proposer sur le territoire national un large éventail de services éducatifs.
English: The materials used inside the package must be new (if requested), clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs (si exigé), propres et de matière telle qu'ils ne puissent causer aux produits d'altérations externes ou internes.
English: Many of the aims of the suggestions in 1 and 2 above could be achieved if – as many have proposed – the High Representative were to be designated as this permanent chair.
French: Nombre d’objectifs relevant des propositions des points 1 et 2 ci-dessus pourraient être atteints si – comme cela a souvent été proposé – le Haut Représentant devait être désigné pour assurer cette présidence permanente.
English: Council resolution on the situation of persons with disabilities in the European Union.
French: Résolution du Conseil sur la situation des personnes handicapées.
English: Меasures for the rehabilitation and reintegration of the child
French: Меsures de réadaptation et de réinsertion de l'enfant
English: See also Toward a Canadian Sport Policy, October 2001, /progs/sc/pol/pcs-csp/Sum-rep.pdf 6.
French: C'est l'affaire de tous et de toutes (1998); voir également le document Vers une politique canadienne du sport (octobre 2001), à l'adresse /progs/sc/pol/pcs-csp/sum-rap.pdf 6.
English: These villages lack access to health care facilities and to safe water; all water points in the area showed a maximum level of E. coli pollution.
French: Ces villages n'ont pas accès aux établissements de santé et à l'eau salubre; tous les points d'eau de la région ont présenté un niveau maximum de contamination par E. coli.
English: The Council promotes the strength and enhances the competitiveness of the sectors it oversees.
French: Le Conseil exécute des activités qui visent à renforcer les secteurs qu’il supervise et à en rehausser la compétitivité.
English: Please note: you can verify the speed of your connection by running a speed test .
French: Veuillez noter que : vous pouvez vérifier la vitesse de votre connexion en effectuant un test de vitesse .
English: The report should continue to present data on genital chlamydial infection; gonorrhea (including resistant strains); syphilis (primary, secondary, early latent, late latent, congenital, neurosyphilis, cardiovascular and other); and chancroid.
French: Le rapport devrait continuer de présenter des données sur l'infection génitale à Chlamydia, la gonorrhée (notamment les souches résistantes de N. gonorrhoeae), la syphilis (entre autres les formes primaire, secondaire, latente précoce, latente tardive, congénitale, neurologique et cardio-vasculaire de la maladie) et le chancre mou.
English: YTD 2003 vs. 2002 Occupied Room Nights -3.6% Saskatoon / Regina
French: Chambres-nuits, AACJ 2003 par rapport à 2002 Saskatoon et Regina
English: Newfoundland mussels have found their place in North American and European markets.
French: Les moules terre-neuviennes se sont taillées une place sur les marchés nord-américain et européen.
English: Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a oil Well Blood 148 (AB)
French: Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage pétrole Blood 148 (AB)
English: Stability of a variety is essential to maintain these rigid standards in production.
French: La stabilité d'une variété est essentielle pour maintenir ces normes rigides au niveau de la production.
English: Subject: Arrangements for admission to United Nations Headquarters during the sixty-fourth session of the General Assembly
French: Objet : Dispositions régissant l'accès au Siège pendant la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale
English: Formats With a few exceptions of "imported" ones, Ukrainian self-service stores do not belong to one distinct format, they are rather hybrids.
French: Types de magasins Exception faite de quelques magasins « importés », les magasins libre-service ukrainiens n'appartiennent pas à un type distinct donné; ils sont plutôt hybrides.
English: Their immediate attention to information requests submitted by the Group is essential to complete their investigations within the mandated period.
French: Le Groupe ne pourra mener à terme ses investigations dans le temps qui lui est imparti que si les États répondent immédiatement aux demandes de dépistage qu'il leur adresse.
English: Statement submitted by African Women's Development and Communication Network, Amnesty International, Asia Pacific Women's Watch, Association for Women's Rights in Development, Baha'i International Community, Center for Women's Global Leadership, Development Alternatives with Women for a New Era, Human Rights Watch, International Planned Parenthood Federation, Women's Environment and Development Organization and World Federalist Movement, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par le Réseau des femmes africaines pour le développement et la communication, Amnesty International, Asia Pacific Women's Watch, l'Association pour les droits de la femme et le développement, la Communauté internationale Baha'ie, le Center for Women's Global Leadership, le Development Alternatives with Women for a New Era, Human Rights Watch, la Fédération internationale pour la planification familiale, la Women's Environment and Development Organization et le Mouvement fédéraliste mondial, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: The 2005 Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings – aimed at preventing trafficking, prosecuting traffickers and protecting victims – extends to the use of new information technologies, the Internet in particular, to entice potential victims.
French: La Convention de 2005 du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains – destinée à empêcher la traite, poursuivre les trafiquants et protéger les victimes – élargit à l’utilisation des nouvelles technologies de l’information, l’Internet en particulier, pour attirer les victimes potentielles.
English: That is, other persons might be identified as the wife of the head or a son or daughter of the head.
French: Autrement dit, d'autres personnes pouvaient être désignées comme épouse du chef de famille, ou fils ou fille du chef de famille.
English:  3. Between 3 and 6 April 2001, your Rapporteur visited Kosovo again with the aim to update the information contained in the present report.
French: Par chance, l'hiver ayant été clément, les conditions de retour ne se sont pas détériorées; les appels lancés par la Minuk et le HCR ont, pour l'essentiel, été entendus, même si plusieurs pays ont procédé à des rapatriements forcés vers le Kosovo.
English: Information relating to the area of Human Resource Management, including professional development and human resource programs. Topics:
French: Renseignements sur les ressources humaines, présence et conges, formation et perfectionnement, aides aux employées, rémunération et avantages. Sujets :
English: An officer with the Canada Border Services Agency will ask you questions about items that you have declared, such as the country of origin or intended use of the product.
French: Un agent de l’Agence des services frontaliers du Canada vous posera des questions sur les articles que vous avez déclarés, par exemple, le pays d’origine ou l’utilisation prévue du produit.
English: These amendments introduced procedures for dealing with the distribution of pension surpluses.
French: Ces modifications ont introduit des procédures applicables à la distribution des surplus des caisses de retraite.
English: In accordance with article 2, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, States parties have undertaken that all public authorities and public institutions, national and local, will not engage in any practice of racial discrimination; further, States parties have undertaken to guarantee the rights listed in article 5 of the Convention to everyone without distinction as to race, colour or national or ethnic origin.
French: Le paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale dispose que les États parties s'engagent à faire en sorte que toutes les autorités publiques et les institutions publiques, nationales et locales ne se livrent à aucune pratique de discrimination raciale; les États parties se sont, en outre, engagés à garantir à chacun, sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique, les droits énoncés à l'article 5 de la Convention.
English: Full-text HTML facilitates searches of the full text by outside search engines and provides direct linking from references to the article of origin.
French: Le texte intégral HTML facilite le dépouillement de contenu par les moteurs de recherche externes et offre des renvois directs vers les articles de référence.
English: It was also supporting countries in submitting strong applications for resources from the Global Fund and the World Bank.
French: À ce propos, le directeur régional a rendu hommage au dévouement de tout le personnel.
English: Working as the senior movements officer, he says one of the initial challenges, above and beyond crowd control, was establishing an ordered process within the RC. Working with DFAIT personnel, he says they helped organize the RC—cleaning it up and making processing the evacuees more efficient.
French: Participant à la mission à titre d’officier principal des mouvements, il affirme que le défi initial, au-delà du contrôle des foules, était d’établir un processus ordonné au centre d’accueil avec l’aide du personnel du MAECI – le nettoyer et rendre plus efficace le traitement des demandes d’évacuation.
English: There is a consensus among humanitarian personnel who were present on the ground that the delays endangered the lives of many wounded and ill within.
French: Le personnel humanitaire présent sur le terrain estime d'une manière générale que ces retards ont mis en danger la vie de nombreux blessés et malades à l'intérieur du camp.
English: Further reaffirms that it is ultimately for the peoples of the Territories themselves to determine freely their future political status in accordance with the relevant provisions of the Charter, the Declaration and the relevant resolutions of the General Assembly, and in that connection reiterates its long-standing call for the administering Powers, in cooperation with the territorial Governments and appropriate bodies of the United Nations system, to develop political education programmes for the Territories in order to foster an awareness among the people of their right to self-determination in conformity with the legitimate political status options, based on the principles clearly defined in General Assembly resolution 1541 (XV) of 15 December 1960;
French: Réaffirme en outre qu'en fin de compte c'est aux peuples des territoires eux-mêmes qu'il appartient de déterminer librement leur futur statut politique, conformément aux dispositions applicables de la Charte, de la Déclaration et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, et, à cet égard, demande à nouveau, comme il le fait depuis longtemps déjà, aux puissances administrantes, agissant en coopération avec les gouvernements des territoires et les organes appropriés du système des Nations Unies, de mettre au point des programmes d'éducation politique dans les territoires afin de faire prendre conscience aux populations de leur droit à l'autodétermination, conformément aux options légitimes en matière de statut politique légitime, sur la base des principes clairement définis dans la résolution 1541 (XV) du 15 décembre 1960;
English: Footnote x No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence w Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: E04D 11/00 Cubierta de tejado, en sentido amplio mientras no se haya incluido en uno solo de los grupos precedentes E04D 1/00 a E04D 9/00; Cubierta de tejado realizada mediante medios no previstos en los grupos precedentes E04D 1/00 a E04D 9/00
French: F04D 33/00 Bombas de desplazamiento no positivo que emplean un movimiento diferente al de rotación pura, p. ej. del tipo oscilante ( F04D 35/00 tiene prioridad; ventiladores sostenidos con la mano A45B) [2]
English: Discrimination against leprosy-affected persons and their families
French: Discrimination à l'encontre des personnes affectées par la lèpre et de leur famille
English: This survey would use a questionnaire as an instrument to gather this information, which would be specific to the chemical under review.
French: Pour cette enquête, on utilisera comme outil de recueil d'informations un questionnaire qui sera spécifique à la substance en cours d'examen.
English: You can get regular exercise by going for a walk each day, gardening, picking berries, snowshoeing, swimming or playing with your kids.
French: Tu peux faire de l’exercice régulièrement en prenant une marche tous les jours, en jardinant, en cueillant des baies, en faisant de la raquette, en faisant de la natation ou en jouant avec tes enfants.
English: (c) Supports the aims of the Basel Declaration on Environmentally Sound Management;
French: c) Appuie les objectifs de la Déclaration de Bâle pour une gestion écologiquement rationnelle;
English: Une grande image c'est bien mais si en plus vous lui adjoignez un son digne de ce nom, vous verrez qu'elle prend alors une toute autre dimension.
French: Une grande image c'est bien mais si en plus vous lui adjoingnez un son digne de ce nom, vous verrez qu'elle prend alors une toute autre dimension.
English: A public hearing commenced on June 14, 1993 in Saint John, New Brunswick, and concluded in Sherbrooke, Quebec, on June 29, 1993.
French: Une audience publique a débuté le 14 juin 1993 à Saint John (Nouveau-Brunswick) et a pris fin à Sherbrooke (Québec) le 29 juin 1993.
English: New Investigator Award in the Area of Knowledge Translation
French: Bourses nouveau chercheur pour la recherche sur l'application des connaissances
English: Weather data collected for up to 17 different variables are available from each scenario.
French: Il est possible d'obtenir les données climatiques recueillies à l'aide de chaque scénario pour un maximum de 17 variables.
English: Sharing of Information
French: En outre, la Section d’appel examine le processus décisionnel afin de s’assurer qu’il a été équitable et que les garanties procédurales ont été respectées.