ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liz Sauer, Environment Canada â€" Wildlife Outreach Section (Ontario)  Julie Suzanne Pollock, Environment Canada â€" Wildlife Outreach Section (Ontario) Illustrations:
French: Liz Sauer, Environnement Canada – Section de sensibilisation à la faune (Ontario) Julie Suzanne Pollock, Environnement Canada – Section de sensibilisation à la faune (Ontario) Illustrations :
English: This treaty involved many different groups including the Chipewyan,Beaver, and some Cree bands.
French: Ce traité concernait de nombreux et différents groupes, incluant les Chipewyan, les Castors et certaines bandes de Cris.
English: Article 2 Application of Articles 3 to 6 of the Berne Convention CRNR/DC/49 CRNR/DC/53 Brazil Australia
French: Article 2 Application des articles 3 à 6 de la Convention de Berne CRNR/DC/49 CRNR/DC/53 Brésil Australie
English: Similar policy initiatives have also been developed in several of the CEE states poised to join the EU.
French: Des mesures comparables ont été adoptées dans plusieurs pays d’Europe centrale et orientale en voie d’adhérer à l’UE.
English: This is why rates and premiums may change all the time.
French: C’est la raison pour laquelle les taux et les primes changent tout le temps.
English: Mr. Flinterman noted that the State party's responses to the issues and questions raised by the Committee (CEDAW/C/CPV/Q/6/Add.1) indicated that there had been no court cases in which the Convention had been invoked.
French: M. Flinterman relève que la réponse de l'État partie à la question posée par le Comité (CEDAW/C/CPV/Q/6/Add.1) semble indiquer qu'aucune affaire se référant à la Convention n'a été portée devant les tribunaux.
English: Australia   In Australia , individual states are responsible for central monitoring and regulation of the prescribing of buprenorphine.
French: Australie   En Australie, la surveillance centrale et la réglementation de la prescription de la buprénorphine incombent à chaque État.
English: The Committee of the Whole agreed to forward the draft provisional agenda to the Governing Council for possible adoption.
French: Le Comité plénier a décidé de transmettre le projet d'ordre du jour provisoire au Conseil d'administration pour adoption éventuelle.
English: In carrying out this audit, the Board's pay and compensation documentation was reviewed and a selected number of pay and compensation related transactions were reviewed.
French: Le consultant a examiné la documentation de la paie et de la rémunération et un nombre choisi de transactions connexes.
English: The Committee also acknowledges the political and economic challenges faced by the State party in recent years, including the transition of the State party to a market economy.
French: Le Comité prend également acte des problèmes politiques et économiques auxquels l'État partie a dû faire face au cours des dernières années, notamment pour assurer la transition vers une économie de marché.
English: Although women are guaranteed equal rights under the Constitution, and Papua New Guinea was the first Pacific island country to ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, there are many barriers to women realizing their rights.
French: Bien que la Constitution garantisse aux femmes l'égalité des droits et que la Papouasie-Nouvelle-Guinée ait été le premier État insulaire du Pacifique à ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, nombre d'obstacles subsistent qui empêchent celles-ci d'exercer leurs droits.
English: Our programs and operations touch on all Canadians, therefore we recognize opportunities to influence and assist stakeholders in achieving their SD goals and objectives.
French: En effet, nos programmes et nos activités touchent tous les Canadiens. C'est pourquoi, nous reconnaissons la possibilité d'influencer et d'aider les intervenants à réaliser leurs buts et objectifs de développement durable.
English: They also choose between “joint property” and “separation of property” regimes.
French: Ils choisissent également entre le régime de la communauté de biens ou de la séparation des biens.
English: Thus, the number of lawyers in the UK per 100 000 inhabitants is relatively high while their fees are among the highest in Europe.
French: La pratique des provisions est plus répandue chez les avocats exerçant seuls ou dans des structures de petite taille.
English: (q) Prepare and carry out a development plan for the capacity-building of human resources, including the rehabilitation of the installations of the Centre for Administrative Training and the establishment of a National School of Administration and Magistrature;
French: q) Élaborer et appliquer un plan de développement pour le perfectionnement des ressources humaines, notamment en remettant en état les installations du Centre de formation administrative et en établissant une école nationale d'administration et de magistrature;
English: Give all participants enough notice.
French: Donner un préavis suffisant aux participants.
English: United Nations Association in Canada (1996)
French: Confédération internationale des sages-femmes (2002)
English: UNDERSTANDING HOW INTELLECTUAL PROPERTY (IP) RELATES TO ECOMMERCE Intellectual property (we’ll use the abbreviation "IP" from now on) is a legal term that refers to industrial property and to copyright and related rights.
French: La propriété intellectuelle est un terme juridique qui désigne la propriété industrielle ainsi que le droit d'auteur et les droits connexes.
English: More than 121,000 resettlement submissions and 65,800 departures in 2008 represented a 22 per cent and 32 per cent increase respectively compared to 2007.
French: Plus de 121 000 dossiers de réinstallation présentés et 65 800 départs enregistrés en 2008 ont représenté une augmentation de 22 et 32 pour cent respectivement par rapport à 2007.
English: However, S export exceeds inputs in bulk deposition by 40–100%.
French: Toutefois, l'exportation de S excède les apports dans la précipitation incidente par 40–100 %.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments (P.17):
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations (P.17) :
English: Regional advisers will provide technical support in their respective areas.
French: Des conseillers régionaux apporteront un appui technique dans leurs domaines respectifs.
English: Last Monday seems to me to have any misses, I'm very happy.
French: Lundi dernier ne me semble avoir disparu, ce dont je suis très heureux.
English: The mission of OASIS will be to determine the importance of ocean-atmospheresea ice-snowpack chemical, physical and biological exchange processes on tropospheric chemistry, the cryosphere, and the marine environment, and their feedback mechanisms in the context of a changing climate.
French: Sa mission sera de déterminer l’importance des processus d’échange chimiques, physiques et biologiques dans les océans, l’atmosphère, la glace de mer et la couverture nivale, sur la chimie troposphérique, la cryosphère et l’environnement marin, et leurs mécanismes de réaction dans le contexte du changement climatique.
English: It cites numerous examples to show that appeals to the Tunisian justice system in similar cases have been not only possible, but effective.
French: Il cite de nombreux exemples démontrant que les recours devant la justice tunisienne, dans des cas similaires, sont non seulement possibles, mais efficaces.
English: The OPC adhered to the specific restrictions concerning the duration of casual employment.
French: Le CPVP a respecté les restrictions particulières visant la durée d'un emploi temporaire.
English: For example, if a Level I reference is available and provides information on the conditions of use and is sufficient for the type of claim being made, lower levels of evidence may not be required.
French: Par exemple, lorsqu'une référence de niveau I est disponible, qu'elle comporte des renseignements concernant les conditions d'utilisation et est jugée suffisante pour le type d'allégation formulée, il est possible qu'on n'exige pas de niveaux inférieurs de preuve.
English: The project, which taught participants to read and write in three months, enjoyed the full support of the Ministry of Education.
French: Le projet, qui apprend en trois mois aux participants à lire et à écrire, bénéficie de l'appui sans réserve du Ministère de l'éducation.
English: Rocks often provide important habitat for fish and their prey, as well as protecting the shorelines from erosion.
French: Si vous songez à construire un quai ou un hangar à bateaux sur des cages de protection, utilisez des pierres propres.
English: The Code should derive the principles of criminal law from a broad and coherent policy on crime articulated by the government.
French: Les principes insérés au Code doivent être inspirés par une politique gouvernementale d’ensemble cohérente, qui doit traduire fidèlement une authentique philosophie pénale basée sur l’acceptation de certaines valeurs sociales ou individuelles.
English: Honest to fuck, the game is looking stunning and you come off with this shit?
French: La mise en scène du trailer est bien foutu et ça donne un coté ciné très agréable.
English: Mr. Eric Everett Boone, Ms. AlbertineTshibilondi Ngoyi, Mr. Obiora Chinedu Okafor, Ms. Edna Maria Santos Roland, Ms. Sihaka Tsemo.
French: AlbertineTshibilondi Ngoyi, Mr.  Obiora Chinedu Okafor, Ms.  Edna Maria Santos Roland, Ms.  Sihaka Tsem.
English: FIGURE 9 PERCENTAGE OF CANADIANS PARTICIPATING IN RECREATIONAL FISHING AS MAIN OR SECONDARY ACTIVITIES IN 1996, BY PROVINCE OR TERRITORY OF RESIDENCE
French: FIGURE 9 POURCENTAGE DE CANADIENS AYANT PRATIQUÉ LA PÊCHE RÉCRÉATIVE COMME ACTIVITÉ PRINCIPALE OU SECONDAIRE EN 1996, PAR PROVINCE OU TERRITOIRE DE RÉSIDENCE
English: Most municipalities now have hazardous waste collection days to encourage householders not to throw out hazardous waste in their regular garbage.
French: La plupart des municipalités prévoient maintenant des jours de collecte des déchets dangereux pour encourager les ménages à ne pas mélanger ces déchets avec leurs déchets ordinaires.
English: The DFO provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Ces indemnités ne sont pas capitalisées d'avance.
English: The largest reduction in energy use, the largest increase in energy output and the largest increase in energy use efficiency occurred with the inclusion of more forage in crop rotations.
French: La consommation d’énergie liée aux engrais et aux herbicides a augmenté, mais les dépenses d’énergie liées aux carburants et aux machines ont diminué, ce qui se solde par une réduction des dépenses d’énergie dans toutes les zones de sols.
English: In this framework, we are ready to work with the President in achieving concrete decisions to be adopted at this session of the General Assembly.
French: Nous sommes prêts dans ce cadre à travailler avec le Président pour aboutir à des décisions concrètes qui seront adoptées dès cette session de l'Assemblée générale.
English: • For advice relating to how laws and procedures apply to specific situations you should consider contacting a patent attorney.
French: • Pour obtenir des informations sur les dispositions législatives et les dispositions de procédure applicables, il convient de faire appel à un conseil en brevets.
English: Nordplus 1998 Ltée (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence No. 980141.
French: Nordplus 1998 Ltée (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement de la licence no 980141.
English: Hence, there is no uniform practice by which the information is gathered, created or stored.
French: Il n'y a pas de méthode uniformisée visant la cueillette, la création et le stockage d'information.
English: The results indicate that the stratum corneum model mixture exhibits a rich polymorphism, ranging from crystalline domains with heterogeneous lipid composition and orthorhombic chain packing, to a fluid and homogeneous phase.
French: Les résultats montrent que le mélange modèle du stratum corneum montre un riche polymorphisme, allant de domaines cristallins hétérogènes du point de vue de leur composition en lipide et où les chaînes possèdent un empilement orthorhombique, à une phase fluide homogène.
English: The Working Party may wish to discuss any other business under this agenda item.
French: Le Groupe de travail pourra examiner toute autre question au titre de ce point.
English: E/2007/SR.4 Meeting held on 9 February 2007, 3 p.m. [E F S (only)]
French: E/2007/SR.4 Séance tenue le 9 février 2007, 15 heures [anglais E F (seulement)]
English: Key words: metals, soil, treatment, leaching, decontamination, mineral processing technology.
French: Mots clés : métaux, sol, lixiviation chimique, décontamination, traitement, procédés miniers.
English: Ihrer Auffassung nach ist der Universaldienst eine soziale Frage und daher aus dem allgemeinen Staatshaushalt zu finanzieren.
French: • Macht der NRB im Hinblick auf die Anwendung ihrer Beschlüsse angesichts der niedrigen Bußgelder, die verhängt werden können
English: Whereas industrial output in Azerbaijan increased threefold between 1970 and 1986, in Nagorny Karabakh it increased by a factor of 3.3 (representing a growth rate 8.3 per cent higher).
French: C'est ainsi que la production industrielle de la République a triplé entre 1970 et 1986, tandis que celle de la RAHK a été multipliée par 3,3 (le taux de croissance dans cette région a été plus élevé de 8,3 %).
English: This purpose is served by, i.a. the information presented on the Internet home pages of the Ministry of Justice, the Ministry of Internal Affairs and Administration, and the Parliament.
French: À cet effet, des informations sont présentées notamment sur les pages Internet du Ministère de la justice, du Ministère de l'intérieur et de l'administration et du Parlement.
English: This course will enable the participant to know how to modify the financial codes using the FCU screen.
French: Ce cours permettra au participant de connaître la façon de faire des changements aux codes financiers à l'aide de lécran MCF.
English: The report under consideration indicates that IMIS is approaching the end of its life cycle and becoming technologically obsolete.
French: Dans le rapport à l'examen, on indique que le SIG est dans la phase terminale de son cycle de vie et qu'il devient technologiquement obsolète.
English: The joint ministerial decisions approving the environmental conditions for these plants had expired in 2002.
French: Cette autorisation aurait été accordée sans évaluation environnementale individuelle et spécifique de chaque unité.
English: 【Website】 http://www.esnips.com/ 【URL】 1GB space limit 【Download】 unknown. 【】 Unknown flow restriction.
French: RayFile offre un espace pratique pour les web service de téléchargement grâce auquel les utilisateurs de partager photos, vidéos, musique ou des fichiers.
English: The same methodology shall be used for integrating both reference and actual engine power.
French: La même méthode est appliquée pour intégrer la puissance de référence et la puissance effective du moteur.
English: The QAS software range permits reliable management of customer relationships thanks to the optimization of the quality of French and international postal addresses.
French: La gamme logicielle QAS fiabilise la gestion de la relation client grâce à l’optimisation de la qualité des adresses postales françaises et internationales.
English: Public Service (fonction publique) – means the several positions in or under any department, agency, or other portion of the public service of Canada specified in Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA), for which the PSC has the sole authority to appoint.
French: Mise en disponibilité accélérée (accelerated lay-off) – Mécanisme intervenant lorsque, sur demande écrite d’un employé excédentaire, l’administrateur général met celui-ci en disponibilité plus tôt qu’à la date prévue initialement.
English: EXECUTIVE SUMMARY The creation of the single market for financial services is inevitably having a profound impact on both financial service providers and on all those, including private consumers, who purchase them.
French: SYNTHESE La création d'un marché unique des services financiers a inévitablement un impact profond sur les prestataires de services financiers et sur tous ceux, consommateur individuel compris, qui les utilisent.
English: The implementation of the policies outlined and the commitments made in the EU Strategy are now well underway.
French: La mise en œuvre des politiques définies et des engagements pris dans le cadre de la stratégie de l'UE est désormais bien engagée.
English: One third of the 42 main items relating to the maintenance of peace and security deal with conflicts in Africa.
French: Un tiers des 42 principales questions relatives au maintien de la paix et de la sécurité concerne les conflits en Afrique.
English: In considering CODCO, material and performer remain closely intertwined.
French: Les textes et les interprètes de CODCO sont donc indissociables.
English: WO/PBC/3/2 Page 167 disseminated and stored, as print-on-demand and electronic publishing become more widely used, resulting in a more efficient and cost-effective operation and higher quality and competitive services.
French: L’introduction de techniques nouvelles modifiera la façon dont les publications et les documents sont livrés, diffusés et stockés, dès lors que l’impression à la demande et l’édition électronique seront plus largement utilisées, ce qui se traduira par un fonctionnement plus efficace et économique ainsi que des services de meilleure qualité et compétitifs.
English: This may bring Europe towards increasingly varied rates of growth and development and dilute the idea of a single European Union and disappoint our citizens.
French: Cela pourrait amener l'Europe vers des taux de croissance et de développement de plus en plus variés et casser l'idée d'une seule Union européenne et décevoir nos concitoyens.
English: Huge thanks to everyone who voted, to all who contribute to making Audacity a leader in its field, and not least to SourceForge.net for all their support over the years!
French: Merci beaucoup à tous ceux qui ont voté, à tous ceux qui contribuent à faire d'Audacity, un leader dans son domaine et gros merci à SourceForge pour son support à travers les années!
English: Linking the Province of Canada (now Ontario and Quebec) to the Maritimes was seen as essential for the success of the union, and would give Nova Scotia and New Brunswick their desired access to the United States.
French: Pour assurer le succès de l'union, on considérait essentiel de relier la province du Canada (l'Ontario et le Québec actuels) aux Maritimes. Par ce lien, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick désiraient en outre avoir accès aux États-Unis.
English: That is the reason why the progress of the investigation becomes such a crucial element in determining when the Tribunal will commence its operation.
French: C'est la raison pour laquelle les progrès de l'enquête seront un élément déterminant pour décider de la date à laquelle le Tribunal commencera ses activités.
English: In addition to many works by such renowned Canadian artists as Paul-Émile Borduas, Jean-Paul Riopelle and Emily Carr, the museum has a unique collection of European sculpture from the Middle Ages and an impressive range of religious objets d'art dating from the days of New France.
French: En plus de ses nombreuses œuvres d'artistes canadiens renommés, comme Paul-émile Borduas, Jean-Paul Riopelle et Emily Carr, le Musée possède une collection unique de sculptures européennes du Moyen Âge ainsi qu'un éventail impressionnant d'objets d'art religieux remontant à l'époque de la Nouvelle-France.
English: This chapter examines the strength and health of Canada’s communities by looking at five indicators of social relationships: § Volunteerism provides a key measure of the type of active participation that helps our society work well.
French: Ces valeurs incluent le multiculturalisme et le respect de la diversité, le respect des droits de la personne, l’accès égal aux services essentiels comme les soins de santé, ainsi que le respect de la paix et de la règle du droit.
English: May I take it that the General Assembly decides to include this additional sub-item as a sub-item of agenda 22 in the agenda of the current session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'inscrire à l'ordre du jour de la présente session ce point subsidiaire additionnel en tant qu'alinéa du point 22 de l'ordre du jour?
English: • Demands made by the markets are changing dramatically (new markets, new skills).
French: • Les demandes émanant des marchés changent énormément (nouveaux marchés, nouvelles qualifications).
English: Thirdly, the Commission will be undertaking an in-depth examination of its procedures for dealing with complaints.
French: Troisièmement, la Commission fera un examen approfondi de son processus de traitement des plaintes.
English: Expenditure on health as a percentage of GDP diminished markedly between 2004 and 2005, from 1.7% in 2004 to 0.9% -4 in 2005.
French: Les dépenses de santé en pourcentage du PIB ont nettement diminué entre 2004 et 2005-2004 : 1,7 % et 2005 : 0,9 %-4,
English: With a 128-processor computing core per GPU, C programming language development environment for the GPU, suite of developer tools (C compiler, debugger, performance profiler, optimized libraries), and the world's largest GPU computing ISV development community, Tesla™ allows you to develop applications faster and to deploy them across multiple generations of processors.
French: Avec un processeur graphique 128 bits par GPU, un environnement de développement en langage de programmation C pour le GPU, une suite d'outils pour développeurs (compilateur C, débogueur, profileur de performances et bibliothèques optimisées) et la plus grande communauté de développement ISV pour les applications de calcul utilisant les GPU, Tesla™ vous permet de développer plus rapidement les applications et de les déployer sur plusieurs générations de processeurs.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-604 November 15, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by G.M.S.A. Aviation Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-604 le 15 novembre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par G.M.S.A. Aviation Inc.
English: The Committee, bearing in mind the oral clarification provided by the delegation, notes the absence of information on the ethnic plurality of the Jewish population of Israel, particularly in the context of the Law of Return.
French: Le Comité, ayant à l'esprit les explications fournies oralement par la délégation israélienne, relève cependant qu'aucun renseignement n'a été communiqué sur la diversité ethnique de la population juive d'Israël, eu égard en particulier à la loi du retour.
English: ASA 29/007/2006 (Public) News Service No: 248 22 September 2006
French: ASA 29/007/2006 (Public) Bulletin n° : 248 ÉFAI 22 septembre 2006
English: He then highlighted some of the areas in which significant progress had been made during his two-year period of service as President of the Governing Council.
French: Il a ensuite dressé le bilan des progrès accomplis dans certains domaines durant son mandat de Président du Conseil d'administration ces deux dernières années.
English: • Ms. Jennifer Hughes, (613) 952-7547
French: 18,1% Corée du Sud Pohang Iron & Steel Co.
English: The Government formally apologized for the Chinese Head Tax and offered symbolic individual ex-gratia payments to living Head Tax payers.
French: Le gouvernement a présenté des excuses officielles aux personnes ayant payé la taxe d’entrée puis leur a offert un paiement symbolique ex gratia.
English: Gupta, Sanjeev and Shamsuddin Tareq
French: Gupta, Sanjeev et Shamsuddin Tareq