ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Potentially increased health care costs.
French: • Possibilité d'augmentation des coûts des soins de santé.
English: In his report of 29 September 2000, the Secretary-General stated:
French: Dans son rapport daté du 29 septembre 2000, le Secrétaire général a dit ce qui suit :
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 6-5 - "Dentist Ever Asked About" or "Dentist Ever Talked About Health Risks from Tobacco Product Use" by Province, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes :
English: Property investment requires information and should be decided after an extensive research and survey of the property.
French: L'investissement dans les biens immobiliers exige des informations et doit être décidé après des recherches sérieuses et un examen attentif du bien en question.
English: Childhood nutrition and implementation of the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes were reported on and discussed.
French: La nutrition des enfants et la mise en œuvre du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel ont fait l’objet de communications d’information et de discussions.
English: Depending on the results of laboratory testing, First Nations and Inuit Health regional staff and Chiefs and Councils determine if, when and where mosquito control activities to reduce the risk of West Nile virus transmission to humans should be used.
French: Suivant les résultats des analyses de laboratoire, les représentants de la SPNI, les chefs et les conseils de bande décident s'il convient d'intervenir, et, le cas échéant, quand et comment le faire de manière à réduire le risque de transmission de virus du Nil occidental aux humains.
English: Paragraph 2.4.2. of Annex 16 defines additional messages that shall under specific circumstances be supported by the trailer.
French: «4.2.3.2 Dans le paragraphe 2.4.2 de l'annexe 16 sont définis des messages supplémentaires qui doivent, dans des conditions précises, être pris en compte par la remorque.
English: As for the actual event, it consisted of setting up a display with the prizes alongside information about the AIDS crisis in Africa on a busy public street.
French: Pour ce qui est de l’activité comme telle, j’ai installé, sur une rue passante, un stand qui présentait les prix ainsi que de l’information sur la pandémie de sida en Afrique.
English: The Special Rapporteur was informed that on 30 May 1999, four fishery workers were reportedly killed after having participated in a rally against prawn farming organised by the Chilika fishermen's union.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée que le 30 mai 1999 quatre pêcheurs auraient été assassinés pour avoir participé à un rassemblement contre l'élevage de crevettes organisé par le syndicat de pêcheurs de Chilika.
English: ◦ recycling and energy recovery.
French: ◦ recyclage et récupération d'énergie.
English: In addition, ministers of Environment, Finance and Trade are meeting in the coming weeks.
French: Par ailleurs, les ministres de l'Environnement, des Finances et du Commerce vont se réunir dans les semaines qui viennent.
English: My aim in communicating my intentions with respect to the criteria in the Canada Health Act is to allow us to work together in developing our national health insurance scheme.
French: Ce qu’elle cherche à faire, c’est de décourager la pratique voulant que des frais soient exigés sur-le-champ pour les services assurés fournis aux assurés et d’empêcher que s’exercent de fâcheuses distinctions à l’égard d’un groupe de population en ce qui a trait à la facturation des services ou de l’usage nécessaire des services assurés.
English: Libyan Airlines has signed a Memorandum of Understanding (MOU) with Airbus for the purchase of four A350s, four A330-200s and seven A320s, thus modernising its fleet with the newest technology aircraft.
French: Libyan Airlines a signé un protocole d’accord (MOU) avec Airbus portant sur l’acquisition de quatre A350, quatre A330-200 et sept A320, afin de moderniser sa flotte avec les appareils les plus avancés.
English: Transmission pipelines, carry oil and gas from producers to local distribution companies or directly to large industries.
French: Les gazoducs et les oléoducs transportent le pétrole et le gaz naturel des producteurs aux SDL ou directement aux industries.
English: - The XXIInd World Road Congress, held in Durban, South Africa, from 19 to 25 October 2003 at the invitation of South Africa, which brought together 3,500 participants from 107 countries, over 40 of them ministers in charge of roads and road infrastructures.
French: - Le XXIIe Congrès mondial de la route, organisé à Durban (Afrique du Sud) du 19 au 25 octobre 2003 à l'invitation de l'Afrique du Sud, a quant à lui regroupé 3 500 personnes en provenance de 107 pays, dont plus de 40 ministres en charge des dossiers de la route et des infrastructures routières.
English: Using the Simple Card you will have selected, you could choose hues from the same family to apply to most surfaces and use the other hues on the palette as accent colours to set off the unique character or vocation of each room.
French: À partir de la carte harmonie que vous aurez sélectionnée, vous pourriez employer les teintes de même famille comme schème de base pour traiter la majorité des surfaces à peindre et utiliser les autres teintes de la palette comme couleurs accent pour faire ressortir le caractère propre ou la vocation de chacune des pièces.
English: The generated reports will provide national and provincial perspectives and, where possible, regional breakouts for each province.
French: Les rapports générés offriront des perspectives nationale et provinciales et, lorsque cela est possible, une ventilation régionale pour chaque province.
English: Jordan has denounced that aggression, which has claimed thousands of innocent civilian victims.
French: La Jordanie a dénoncé cette agression, qui a fait des milliers de victimes civiles innocentes.
English: It's historic because we established a Joint Canada-AFN Specific Claims Task Force, and those folks worked hard on our behalf to ensure we developed legislation that was just, fair and balanced, and in the best interest of ALL Canadians.
French: Ensemble, ils se sont penchés sur les revendications particulières et ont travaillé en notre nom pour veiller à ce que le projet de loi soit juste, équitable et équilibré, et qu'il soit dans le meilleur intérêt de TOUS les Canadiens.
English: Anti-competitive practices tend to be less prevalent in economies where the effective use of national competition law and policy acts as a deterrent.
French: Les pratiques anticoncurrentielles semblent être moins répandues dans les pays où l'application effective du droit et de la politique de la concurrence exerce un effet dissuasif.
English: Eighty-three percent of Canadians said it was a good idea for government to spend money on international events like the Olympics or Pan American Games because they promote sports tourism and economic development.
French: Une publication intitulée Lexiques sportifs des Jeux panaméricains de 1999 produite pour l’occasion, servira également dans le cadre des manifestations sportives nationales et internationales qui auront lieu au Canada.
English: - The highest actually achieved rank is as follows:
French: Les femmes sont parvenues aux grades les plus élevés suivants :
English: The Russian Federation and the Islamic Republic of Iran believe that the questions concerning the protection of the environment of the Caspian Sea involve the interests of each Caspian State, so that no one of them has the right to take unilateral action that would jeopardize the interests of the others.
French: La Fédération de Russie et la République islamique d'Iran partent du principe que les questions relatives à la protection de l'environnement de la mer Caspienne touchent aux intérêts de chacun des États côtiers et que, par conséquent, aucun d'entre eux n'est en droit de compromettre les intérêts des autres États côtiers par des actes unilatéraux.
English: List of changes ; security issues fixed, bugs fixed, new icons to display the access to the course, langage files can be saved in platform/lang, enhanced html layout, enable to update user'properties on csv import and other changes in the kernel.
French: Liste des changements : failles xss fixées, bugs fixés, nouvelles icones pour montrer l'accès au cours, les fichiers de langues peuvent être sauvés dans platform/lang, layout html amélioré, mise à jour possible des propriétés de l'utilisateur lors de l'import cvs et d'uatres changements dans le noyau.
English: SS
French: 8539.32 - -Lampes à vapeur de mercure ou de sodium; lampes à halogénure métallique
English: 'Alle vorgenannten Waren/Dienstleistungen für eine in München stattfindende Messe (all such goods and services for a trade fair held in Munich).
French: «Alle vorgenannten Waren/Dienstleistungen für eine in München stattfindende Messe» (Tous les produits et services précités pour une foire se tenant à Munich).
English: Looking back, this wasn’t the best decision.
French: Certes, nous avions organisé des réunions et des consultations, mais seul un petit nombre d’interlocuteurs y avaient participé.
English: The Commission thinks it right to tackle the horizontal issues common to this broader context with horizontal instruments and measures, rather than applying restricted solutions limited to just one service.
French: La Commission estime qu'il est correct de traiter les problèmes horizontaux, communs à ce contexte plus vaste, par des actions et interventions à caractère horizontal plutôt que par des solutions circonscrites, limitées à un seul service.
English: The Québec Taxation Act allows a Québec taxpayer (individual) to claim a substantial tax deduction for investments in flow-through shares.
French: Le régime québécois rend possible une déduction de base égale à 100 % du coût des actions accréditives.
English: Documents submitted to the General Conference at its thirteenth regular session
French: Documents présentés à la Conférence générale à sa treizième session ordinaire
English: Today, that experience can be very instructive for Europe as a whole.
French: Cette expérience peut être aujourd’hui riche d’enseignement pour l’ensemble de l’Europe.
English: The United States was the largest donor to the West Bank and Gaza in 2006, with $468 million in aid, including $135 million for UNRWA.
French: Le représentant de l'Indonésie s'est associé aux déclarations faites au nom du Groupe des 77 et du Groupe asiatique et de la Chine et s'est félicité du rapport du secrétariat sur l'économie palestinienne.
English: Also, multiple linear regression and Spearman's rank correlations indicated a negative relationship between soil nutrient availability and fine-root biomass.
French: Également, la régression linéaire multiple et les corrélations de rang de Spearman indiquaient qu'il y avait une relation négative entre la disponibilité des nutriments du sol et la biomasse de racines fines.
English: This is an impressive feat because they are at the opposite ends of technology: Aqua is associated to graphics elegance, subtlety and grace allied to the most modern techniques of User Interfaces; Emacs is known for its roughness, performance and complexity.
French: C’est une prouesse parce que les deux sont aux antipodes de la technologie : Aqua fait dans l’élégance et la subtilité graphique alliés à des techniques modernes d’interface utilisateur ; Emacs est réputé pour sa rusticité, sa performance et sa complexité.
English: Verify fertilizer-pesticide labels.
French: Une nouvelle approche est en cours d'élaboration en vue de l'analyse des données sur la lutte antiparasitaire intégrée contenues dans les questionnaires.
English: The uninformed visitor; basic documentation, an educational exhibit, a scale model, and some basic Roman history, to prepare him for an intelligent if rapid visit.
French: L'information devrait offrir: - au visiteur peu informé; une documentation de base, exposition didactique, maquette, histoire romaine générale, le préparant à une visite rapide peut-être, mais Intelligente.
English: Some tensions developed between communities along the border when the authorities of Haiti imposed a ban on the import of all poultry products from the Dominican Republic following reports of avian flu in that country in December 2007.
French: Des tensions ont surgi entre les communautés vivant le long de la frontière lorsqu'à la suite de rapports faisant état de cas de grippe aviaire dans le pays en décembre 2007, les autorités haïtiennes ont interdit l'importation de produits avicoles de la République dominicaine.
English: Information on past industrial accidents will be made available to all UNECE member countries in order to strengthen the prevention, preparedness and response to industrial accidents.
French: Les informations concernant les accidents industriels antérieurs seront communiquées à tous les pays membres de la CEE-ONU, afin qu'ils puissent renforcer les mesures de prévention, de préparation et d'intervention face aux risques d'accidents industriels.
English: The family physicians in this study emphasized the broad range of mental health problems they see, the high prevalence of these problems, the frequent overlap of physical and emotional symptoms, and the importance of the family physician as a key provider of mental health care.
French: Les médecins de famille de l'étude ontarienne ont souligné la gamme étendue de troubles mentaux qu'ils rencontrent, la prévalence élevée de ces troubles, le chevauchement fréquent de symptômes physiques et émotionnels, de même que le rôle du médecin de famille en tant que dispensateur primordial de soins de santé mentale.
English: The answers to these kinds of questions will help to determine the structural requirements for your dock.
French: Les réponses aux questions de ce genre vous permettront de déterminer le type de quai qui convient à votre rivage.
English: Takes note of the progress made in the preparatory process for the World Conference within the framework of the Preparatory Committee, and encourages the Committee to intensify its efforts in this regard;
French: Prend note des progrès du processus préparatoire de la Conférence mondiale accomplis dans le cadre du Comité préparatoire et encourage ce dernier à intensifier ses efforts à cet égard;
English: This is the first purification and characterization of mitochondrial betaine aldehyde dehydrogenase from any mammalian species.
French: C'est la première fois que la déshydrogénase de l'aldéhyde de la bétaïne des mitochondries d'un mammifère est purifiée et caractérisée.
English: She wondered about the current status of the Banque Sarraounia, the women's bank referred to in the responses to the list of issues, and the kinds of activities which might by funded by it.
French: Elle s'enquiert également du statut actuel de la Banque Sarraounia, la banque des femmes évoquée dans les réponses à la liste de questions, et le genre d'activités qu'elle pourra financer.
English: A4: one headlamp not more than 20 per cent  one headlamp more than 30 per cent
French: A4: pour un projecteur pas plus de 20 % pour l'autre projecteur plus de 30 %
English: Someone who doesn't need the money shouldn't be there.
French: Quelqu’un qui n’a pas besoin d’argent ne devrait pas être là.
English: Together, these organizations are responsible for the Pan-Canadian FASD Initiative whose mission is to promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health.
French: Ensemble, ces organisations sont responsables de l'Initiative pancanadienne sur l'ETCAF, qui a pour mission de promouvoir et de protéger la santé des Canadiens en faisant preuve de leadership, en formant des partenariats, en innovant et en intervenant dans le secteur de la santé publique.
English: However, those who for years have been asking to be allowed to create regulations have had to put up with being told by those of you on the right-hand side of this chamber that we were stuck in the 19th century.
French: Cependant, ceux qui depuis des années demandent à pouvoir créer des réglementations ont dû supporter de s'entendre dire par ceux d'entre vous qui se trouvent dans l'aile droite de cette Assemblée, que nous étions restés bloqués au XIXe siècle.
English: While plans and interviews demonstrate universal concern, views about progress range from guarded optimism to frustration.
French: En ce qui concerne les progrès accomplis, les points de vue vont de l’optimisme prudent au mécontentement.
English: "Lighting function" means the light emitted by a device to illuminate the road and objects in the direction of vehicle movement, as defined in paragraphs 2.7.9., 2.7.10., 2.7.18. and 2.7.25;
French: «2.6.1 “fonction d'éclairage”, la lumière émise par un dispositif, permettant d'éclairer la route et les objets dans le sens du mouvement du véhicule, tel que défini dans les paragraphes 2.7.9, 2.7.10, 2.7.18 et 2.7.25;
English: Brief Biography 1936 born Durban, South Africa (of British parents).
French: Biographie 1936 Née à Durban, en Afrique du Sud (de parents britanniques).
English: The implementation of the following recommendation is expected to enhance the effectiveness of the RCM and its cluster system.
French: Renforcement de la coordination et de la cohérence du système des Nations Unies au niveau sous-régional
English: Biomagnification Cumulative increase in the concentration and toxicity of a persistent substance in successively higher trophic levels of the food chain until biologically harmful levels are reached.
French: Bourbier Dépression peu profonde renfermant de l’eau pendant au moins une partie de l’année; se retrouve en général dans les Prairies.
English: Act No. 19,505 of 25 July 1997, which added an article 199bis to the Labour Code.
French: Loi no 19505 du 25 juillet 1997, qui a ajouté un article 199 bis au Code du travail.
English: Nunavut Notification Form NUNAVUT OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program NOTIFICATION FORM Version 2.1 Valid until March 31, 2007
French: Formulaire de déclaration du Nunavut ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DU NUNAVUT Programme de gestion de l'habitat FORMULAIRE DE DÉCLARATION Version 2.1 Valide jusqu'au 31 mars 2007
English: The client in turn offers the incentive trip to its employees or sales agents.
French: Fourniture détaxée - Fourniture de produits et services qui sont taxables au taux de 0 %.
English: The recruitment of age 0+ Arctic cisco (Coregonus autumnalis) from Canada into the Prudhoe Bay, Alaska, area for the period 1981–88 was compared with summer wind data collected at Barter Island, Alaska.
French: On a comparé le recrutment de ciscos arctiques (Coregonus autumnalis) de première année depuis le Canada jusqu'à la baie Prudhoe, en Alaska, avec les données sur les vents d'été recueillies sur l'île Barter, en Alaska, et ce, pour la période de 1981 à 1988.
English: A delegation said that activities were sometimes presented as results and only limited information on the attribution of results was included in the report.
French: Une délégation a fait observer que le rapport présentait parfois les activités comme des résultats et contenait peu d'informations sur l'attribution des résultats à des interventions spécifiques.
English: Interventions opposing the granting of the applications were filed with the Agency by Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée, the Corporation of the Northern Village of Kangiqsualujjuaq and the Corporation of the Northern Village of Kuujjuaq.
French: Des interventions contraires à l'agrément des demandes ont été déposées auprès de l'Office par Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée, la Corporation du village nordique de Kangiqsualujjuaq et la Corporation du village nordique de Kuujjuaq.
English: (c) Respect for the sovereignty of Timor-Leste, particularly bearing in mind that the rules and processes governing the national elections should be part of a broad national consensus;
French: c) Le respect de la souveraineté du Timor-Leste, compte tenu notamment du fait que les règles et procédures régissant les élections nationales devraient faire partie intégrante d'un vaste consensus national;
English: Among the 193 allegations against uniformed personnel, the head of mission decided that no further action was necessary for 50 allegations; 3 allegations were pending a preliminary investigation, 7 allegations were deemed unsubstantiated, 3 were substantiated and 15 were submitted to Headquarters for disciplinary action as at 31 December 2005.
French: Au 31 décembre 2005, 50 des 193 allégations visant du personnel en uniforme avaient été classées sans suite par le chef de la mission, 3 faisaient l'objet d'une enquête préliminaire, 7 avaient été jugées infondées, 3 jugées fondées et 15 renvoyées au Siège pour qu'il prenne des sanctions disciplinaires.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt expressed its great satisfaction that this item was on the agenda for this meeting, as it reflects the momentum gained by the issues addressed under this item in the work of the Organization.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte s’est félicitée de l’inscription de ce point à l’ordre du jour de la présente réunion, car elle atteste l’impulsion donnée par les travaux de l’Organisation aux questions qui y sont abordées.
English: Both primary and secondary particulate matter can result from either natural or anthropogenic (human-made) sources.
French: Le présent rapport d’évaluation résume simplement l’essentiel de ce document dans le contexte du programme de la LSIP.
English: In regard to the neighbouring States, Mauritania pledged full support for these measures, while Algeria expressed readiness also to fully support them provided they received the approval of the Frente POLISARIO.
French: Pour ce qui est des États voisins, la Mauritanie s'est engagée à soutenir pleinement les initiatives envisagées et l'Algérie s'est dite disposée à leur apporter aussi son plein appui si le Front POLISARIO les approuvait.
English: • Two studies underway: impact assessment and a study to identify the gaps and differences between the new GHS system and the existing systems.
French: • Deux études se poursuivent actuellement : une étude d'impact et une étude pour cerner les écarts et différences entre le nouveau système SGH et les systèmes actuels.
English: ABORIGINAL TRADITIONAL KNOWLEDGE Subsistence harvest of Ross’s Gulls in Canada is probably negligible, although there are reports of the harvesting of birds at Point Barrow and migrant birds being shot for food by Alaskan Inuit (Macey 1981, Burger and Gochfeld 1996).
French: CONNAISSANCES TRADITIONNELLES AUTOCHTONES La chasse à la Mouette rosée à des fins de subsistance est probablement négligeable au Canada, mais on sait que des oiseaux sont abattus à la pointe Barrow et que les Inuits de l'Alaska chassent les oiseaux migrateurs pour se nourrir (Macey, 1981; Burger et Gochfeld, 1996).
English: It is a new generation polyester putty with excellent adhesion to usual surfaces.
French: Mastic polyester multifonctionnel léger. Très bonne adhérence sur toute type de tôles.
English: ◦ Proactive disclosure Expiry Review Decision August 26, 2004 Expiry Review No.:
French: ◦ Divulgation proactive Décision concernant un réexamen relatif à l'expiration August 26, 2004   Réexamen relatif à l'expiration no :
English: Kids 1.30 m and more can also access zone 1 of the Grand Course.
French: les plus grands, dès 1,30m, accèdent en plus à la zone 1 du Grand Parcours.