ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fishing baskets Fittings, not of metal (Bed --- ) Fittings, not of metal (Coffin --- ) Fittings, not of metal (Door --- ) Fittings, not of metal (Furniture --- ) Fittings, not of metal (Window --- ) Flagpoles Floating containers, not of metal Flower-pot pedestals Flower-stands [furniture] Fodder racks Foodstuffs (Decorations of plastic for --- ) Footstools Foundations for beehives Frames (Embroidery --- ) Frames (Picture --- ) Funerary urns Furniture Furniture casters, not of metal Furniture fittings, not of metal Furniture of metal Furniture (Office --- ) Furniture partitions of wood Furniture (Partitions of wood for --- ) Furniture (School --- ) Furniture shelves Garment covers [storage] Glass (Silvered --- ) [mirrors] Guards (Fire --- ) Gun racks Hairdressers’ chairs Hampers [baskets] Handles, not of metal (Knife --- ) Handles (Tool --- ) not of metal Handling pallets, not of metal Hangers (Coat --- ) Hat stands Head-rests [furniture] High chairs for babies Hinges, not of metal Honeycombs Hooks (Curtain --- ) Hooks, not of metal, for clothes rails Hoops, not of metal (Barrel --- ) Hoops, not of metal (Cask --- ) Hooves (Animal --- ) Horn, unworked or semi-worked Horns (Animal --- ) Hoses (Reels, not of metal, nonmechanical, for flexible --- ) Hoses (Winding spools, not of metal, non-mechanical, for flexible --- ) Hospital beds House numbers, not of metal, nonluminous Household pets (Nesting boxes for --- )
French: C 0172 cannelles de tonneaux [non métalliques] C 0216 capsules de bouchage non métalliques C 0218 capsules de bouteilles [non métalliques] C 0298 cartes-clefs en matières plastiques [non codées] C 0311 cartothèques [meubles] C 0322 casiers C 0398 cerceaux pour barils [non métalliques] C 0400 cercles pour tonneaux [non métalliques] C 0401 cercueils C 0403 cercueils (garnitures de --- ) non métalliques C 0412 cerfs (ramures de --- ) C 0434 chaises [sièges] C 0436 chaises hautes pour enfants C 0437 chaises longues C 0447 chalumeaux [pailles] pour la dégustation des boissons C 0481 chantiers [supports] pour fûts [non métalliques] C 0495 chapeaux (porte- --- ) C 0521 chargement (gabarits de --- ) pour chemins de fer [non métalliques] C 0523 chargement (plateaux [palettes] de --- ) non métalliques C 0527 chariots [mobilier] C 0536 charnières non métalliques C 0571 chats (arbres à griffes pour --- ) C 0668 cheminées (écrans de --- ) C 0685 chemins de fer (gabarits de chargement pour --- ) non métalliques C 0705 chevalets de sciage C 0735 chevilles non métalliques C 0748 chiens (niches de --- ) C 0870 cintres pour vêtements C 0886 cire (figures en --- ) C 0887 cire gaufrée pour ruches C 0918 clapets de conduites d’eau [en matières plastiques] C 0922 clapets de tuyaux de drainage [en matières plastiques] C 0929 classeurs (rayons pour --- ) [meubles] C 0938 clefs (tableaux accroche--) C 0995 coffres à jouets C 0999 coffres non métalliques C 1002 coffrets [meubles] C 1004 coffrets à bijoux [non en métaux précieux] C 1014 coiffeurs (fauteuils de --- ) C 1079 combustibles liquides (récipients pour --- ) non métalliques C 1093 commodes C 1126 comptoirs [tables]
English: Key words: antagonism, soil organic matter, colonization, Pisum sativum.
French: Mots clés : antagonisme, matière organique du sol, colonisation, Pisum sativum.
English: Again, cultural activities ceased almost completely.
French: Les activités culturelles cessent presque totalement, une fois de plus.
English: (c) The views of concerned international organizations and agencies and relevant regional institutions and actors;
French: c) Les vues des organisations et organismes internationaux intéressés ainsi que des institutions et protagonistes régionaux compétents;
English: Further, the Licensee is prohibited from providing its domestic service, small aircraft, under Licence No. 070111 using all or part of an aircraft, with flight crew, that have been provided to 2553-4330 Québec Inc. carrying on business as Aéropro by another person.
French: Par ailleurs, il est interdit la licenciée d’exploiter son service intérieur (petits aéronefs) aux termes de la licence no 070001 en utilisant tout ou partie d’un aéronef, avec équipage, fourni 2553-4330 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d’Aéropro par un tiers.
English: Please provide a detailed outline of those provisions.
French: Veuillez exposer en détail le contenu de ces dispositions.
English: This Code accords the rights of the child an important place and provides sufficient guarantees in various areas, such as child support (food, care, housing, clothing), custody and filiation.
French: Ce code accorde aux droits de l'enfant une place importante et prévoit des garanties suffisantes dans différents domaines tels que la pension alimentaire (nourriture, soins, logement, besoins vestimentaires), la garde et la filiation.
English: The Design Council works "to help people and organisations in business, education, the public services and government understand design and use it effectively as part of their strategy."
French: Le « Design Council » se consacre « à aider les gens et les organisations dans les milieux des affaires, de l’éducation, des services publics et du gouvernement à comprendre le design et à l’employer efficacement dans leurs stratégies ».
English: See also in the same issue a summary of the provisions contained in the 1997 collective agreement between Ontario Hydro and the Society of Ontario Hydro Professional and Administrative Employees, at 3.
French: Voir également dans le même numéro un résumé des clauses contenues dans la convention collective de 1997 conclue entre Ontario Hydro et la Society of Ontario Hydro Professional and Administrative Employees, à la p.
English: Other considerations, like greater community and individual preventative programs and greater resistance to the virus itself were also at play.
French: D'autres facteurs y ont contribué, notamment l'amélioration des programmes de prévention communautaires et individuels et la résistance accrue au virus.
English: Trimmed with high quality injected polyurethane in a polypropylene casing, the SmartLine range features all the advantages of ACV’s top of the line Tank-in-Tank water heaters.
French: Avec sa finition soignée en polyuréthane injecté dans une jaquette de polypropylène, la gamme Smart Line décline tous les avantages des préparateurs ACV Tank -in-Tank en version haut de gamme.
English: Delegations welcomed the forthright reporting and commended the quality and usefulness of the evaluation of the second global cooperation framework (GCF).
French: Les délégations se sont félicitées de l’établissement de rapports clairs et ont salué la qualité et l’utilité de l’évaluation du deuxième cadre de coopération mondiale.
English: States should collaborate to resolve real instances of terrorism and refrain from any action that impeded their solution by the Government directly concerned.
French: Les États doivent collaborer pour résoudre les affaires de terrorisme concrètes et éviter tout acte de nature à rendre plus compliqué leur règlement par le gouvernement directement intéressé.
English: The latter, released recently, called "Music For Men" is the first with a major label.
French: Ce dernier, publié récemment, intitulé "Music for Men" est le premier avec une étiquette majeure.
English: The two Optional Protocols to the Convention adopted by the General Assembly in 2000 were of particular importance and should contribute greatly to protecting children affected by armed conflicts and also to the eradication of the sale and sexual exploitation of children.
French: Les deux protocoles facultatifs à la Convention, adoptés par l'Assemblée générale en 2000, revêtent une importance particulière et devraient grandement contribuer à renforcer la protection des enfants se trouvant en situation de conflit armé mais aussi à lutter contre la vente et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Capacity building involves developing the necessary human resources to achieve the goal of self-government.
French: Le renforcement des capacités comprend aussi l'acquisition des ressources humaines nécessaires à l'autonomie gouvernementale.
English: They are no icons of history, just pals and acquaintances, the happy recollections of a full life.   McKee’s demeanour softens with each new anecdote.
French: Ce ne sont pas des héros de l'histoire, juste des copains et des connaissances, les souvenirs heureux d'une vie pleine.  L'attitude de McKee s'adoucit avec chaque nouvelle anecdote.
English: The MC-S-MD shall undertake the necessary research and consultations with relevant parties.
French: Le MC-S-MD entreprendra les recherches et mènera les consultations nécessaires avec les parties compétentes.
English: You may qualify for the CSA program if you: l are bonded; l have a history of actively transporting goods internationally; l are without contraband or major commercial infractions; and l are willing to provide senior management representation that your business processes and systems will support the CSA program requirements.
French: Vous serez admissible au PAD si vous : l êtes cautionné, l avez des antécédents de transport de marchandises à l'échelle internationale. l êtes sans infraction de contrebande ou autres infractions commerciales graves, l êtes disposé à faire une déclaration à la haute direction que vos processus d'affaires appuieront les exigences du PAD.
English: 25/ 00 Machines or arrangements for shearing stock while the latter is travelling otherwise than in the direction of the cut (control arrangements specially adapted for machines for shearing stock while the latter is travelling otherwise than in the direction of the cut B 23 D 36/00; controlling slack in travelling flexible stock B 21 C 47/10) [2] 25/ 02 . Flying shearing machines (B 23 D 25/12 takes precedence; flying shears for cutting in general B 26 D 1/56) 25/ 04 . . in which a cutting unit moves bodily with the work while cutting (B 23 D 25/06 takes precedence) 25/ 06 . . having a cutting device mounted on an oscillating lever 25/ 08 . . having two coacting shearing blades mounted independently 25/ 10 . . . on co-operating beams moving parallel to each other and attached to lever mechanisms 25/ 12 . Shearing machines with blades on coacting rotating drums 25/ 14 . without regard to the exact dimensions of the resulting material, e.g. for cutting-up scrap
French: 25/ 00 Machines ou agencements pour le cisaillage de produits bruts se déplaçant autrement que dans la direction de la coupe (commande spécialement adaptée au cisaillage de produits bruts se déplaçant autrement que dans la direction de la coupe B 23 D 36/00; commande du fléchissement pendant le déplacement des matériaux flexibles B 21 C 47/10) [2] 25/ 02 . Machines à cisailler volantes (B 23 D 25/12 a priorité; cisaille volante pour la coupe en général B 26 D 1/56) 25/ 04 . . dans lesquelles la cisaille se déplace en bloc avec la pièce pendant la coupe (B 23 D 25/06 a priorité) 25/ 06 . . comportant un dispositif de coupe monté sur un levier oscillant 25/ 08 . . comportant deux lames de cisaillage conjuguées montées indépendamment l'une de l'autre 25/ 10 . . . sur des traverses coordonnées se déplaçant parallèlement les unes aux autres et fixées à des mécanismes à levier 25/ 12 . Machines à cisailler comportant des lames situées sur des tambours rotatifs conjugués 25/ 14 . dans lesquelles les dimensions des produits obtenus sont sans importance, p.ex. pour faire des copeaux
English: She encouraged the United States to revise this part by extending the S&D treatment to all developing countries and by adding elements of technical assistance to help small developing countries to implement the future disciplines.
French: Elle a encouragé les États-Unis à réviser ce passage de manière à accorder le traitement spécial et différencié à tous les pays en développement et à y ajouter des éléments d'assistance technique afin d'aider les petits pays en développement à mettre en œuvre les futures disciplines.
English: Are individuals capable of reproduction currently available to improve the population growth or population abundance?
French: Est-ce que les individus capables de reproduction disponibles présentement pour améliorer le taux de croissance de la population ou l’abondance de la population?
English: Marc A. Giroux Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Departmental Performance Report (DPR) for The Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs.
French: Marc A. Giroux Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2006-2007, du Bureau du commissaire à la magistrature fédérale.
English: The deciding moment of the race came on lap 24, as Stoner and Rossi prepared to enter the home straight. Having battled back-and-forth amongst themselves at every corner, Stoner ran wide onto the gravel.
French: C'est dans le dernier virage du 24è tour que la course a basculé, Stoner prenant le virage trop large et terminant dans les graviers.
English: Recommendations of the United Nations Board of Auditors in its report on the accounts of UNFPA for the financial period that ended 31 December 2003
French: Recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport relatif aux comptes du FNUAP pour l'exercice financier terminé le 31 décembre 2003
English: The French arrived in the late 17th century, and tangible evidence remains at FORT NIAGARA (near Youngstown, NY), which surrendered to British and colonial forces in July 1759.
French: Les Français sont arrivés vers la fin du XVIIe siècle, et il reste des traces de leur présence au FORT NIAGARA (près de Youngstown, NY), qui a capitulé en juillet 1759 devant les troupes britanniques et coloniales.
English: These issues are addressed by the EU primarily at a national level.
French: Ces questions sont traitées par l’UE au niveau principalement national.
English: “The provisions of section 134 of this Code shall apply.”
French: Sont également appliquées les dispositions de l'article 134 du présent code. »
English: All projects are custom designed by us and acculturated to the reality of our customers.
French: Tous les projets sont conçus par nous et acculturés à la réalité de nos clients.
English: Inefficient Allocation of Resources The United States allocates a much greater percentage of its regulatory resources to enforcement than Canada.
French: Affectation inefficace des ressources Les États-Unis affectent à l’application une proportion beaucoup plus élevée de leurs ressources de réglementation que le Canada.
English: under articles 16 and 17 of the Covenant
French: en vertu des articles 16 et 17 du Pacte
English: • Shell shall provide a report on progress in improving the bitumen extraction recovery in every second annual report to the EUB starting in 2008, or such other date and frequency the EUB may stipulate (Section 7.3).
French: • Shell devra fournir un rapport de l'avancement de ses travaux en vue d'améliorer la récupération via la séparation du bitume, une année sur deux dans le rapport annuel qu'elle dépose auprès de l'EUB, et ce, à compter de 2008 ou à la date et selon la fréquence prescrites par l'EUB (Section 7.3).
English: The amount of public funds appropriated for foreign aid has quadrupled since the year 2000, which speaks for itself.
French: Les fonds publics consacrés à l'aide extérieure ont quadruplé depuis l'an 2000, ce qui se passe de commentaires.
English: The servers holler your orders to the back, and in a couple of minutes you get fresh coffee in a warm mug. Its extremely fast paced, but at the same time very relaxing.
French: En général dans ces lieux l'entrée est gratuite, mais le prix des boissons augmente en conséquence.
English: He may profoundly disagree with what I say.
French: Il se peut qu'il soit en désaccord profond avec ce que je vais dire.
English: For example, while the preamble welcomes the decrees on abolishing exit visas and on religious freedom, the operative part of the resolution again calls upon the Government of Turkmenistan to ensure freedom of movement and freedom of religion.
French: Alors que dans le préambule les décrets sur la liberté de circulation (abrogation du visa de sortie) et la liberté de religion sont accueillis favorablement, dans le dispositif le Gouvernement turkmène est engagé à garantir la liberté de circulation et la liberté de religion.
English: The European Court of Human Rights has ruled against Russia in 15 cases related to Chechnya to date.
French: À ce jour, la Cour européenne des Droits de l'homme a prononcé des arrêts à l'encontre de la Russie dans 15 affaires liées à la Tchétchénie.
English: Besides economic considerations, the public realm and the cityscape generally are important contributors to the cultural identity of the city.
French: En dehors de toute considération économique, le domaine public et le paysage urbain contribuent en général fortement à l'identité culturelle de la ville.
English: 51/01 of 4 April 2001.  The State party also provided an article, dated 13 September 2003, and entitled “Deported Iranian admits he lied”, from the National Post newspaper.
French: L'État partie joint également un article du journal National Post, daté du 13 septembre 2003, intitulé «Deported Iranian admits he lied» («Un iranien expulsé reconnaît avoir menti»).
English: In addition, some compliance issues have remained unresolved for a number of years.
French: Le Parlement et le grand public ont le droit d'être mieux informés sur le financement des soins de santé.
English: S/2009/296 Letter dated 5 June 2009 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/296 Lettre datée du 5 juin 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Meeting in Bangkok to conduct the Mid-term Review relating to UNCTAD X,
French: Réuni à Bangkok pour l'examen à mi-parcours de l'application des décisions prises à la dixième session de la Conférence,
English: This means that Europe need not allow any non-European refugees onto its territory.
French: Autrement dit, l'Europe ne doit pas admettre sur son territoire des réfugiés non européens.
English: Well, the preparations for the Intergovernmental Conference before the Nice Summit demonstrated minimum transparency and maximum distance from the citizens.
French: Eh bien, jusqu'au Sommet de Nice, la préparation de la Conférence intergouvernementale a affiché une transparence minimale et une distance maximale vis-à-vis des citoyens.
English: Movement in resources balances for the biennium ended 31 December 2005
French: État IV Variation des soldes de ressources pour l'exercice clos le 31 décembre 2005
English: Program by activity 2005-2006 Budgetary Program activity ($ thousands) Deliver inspection and testing services¹ Deliver weighing services¹ Research measure and understand grain quality Protect producer’s rights¹ Total Operating 30 031 Capital 1 949 Nonbudgetary Loans, investments and advances 0 Total main estimates (97) Adjustments (planned spending not in main estimates) 0
French: Programme par activité 2005-2006 Budgétaire Non budgétaire Total Activité de programme (en milliers de dollars) Prestation des services d’inspection et d’analyse¹ Prestation des services de pesée¹ Recherche – mesure et compréhension des facteurs de qualité du grain Défense des droits des producteurs¹ Total Fonction -nement 30 031 Immobili -sation 1 949 Subventions et contributions 0 Prêts, investissements et avances 0 Budget principal des dépenses (97) Ajustements (dépenses prévues non comprises dans le Budget principal des dépenses) 0
English: The morale of the screening officers is now much better and in return customer service has improved," she says.
French: Le moral des agents de contrôle est bien meilleur et, par conséquent, le service à la clientèle s'est amélioré », dit-elle.
English: It supports the implementation of the GC’s Management of Government Information Policy (MGI Policy), the purpose of which is to "ensure that information under the control of the Government of Canada is managed effectively and efficiently throughout its life cycle."
French: Elles soutiennent la mise en œuvre de la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale du GC (Politique sur la GIG), dont l’objectif « est de garantir que l'information dont le gouvernement du Canada a le contrôle est gérée de façon efficace et efficiente tout au long de son cycle de vie ».
English: A proposal to produce a series of children's books for the Year has been developed by the Gender and Water Alliance and UNICEF.
French: Gender and Water Alliance et l'UNICEF ont proposé de créer une série de livres pour enfants consacrés à l'Année.
English: • Section 269.1 of the Criminal Code provides a definition of torture that is similar to the definition contained in article 1 of the Convention.
French: • L'article 269.1 du Code criminel renferme une définition de la torture semblable à celle que renferme l'article 1 de la Convention.
English: Under international law, a State was responsible for human rights violations that took place within its territory or jurisdiction and was required to take steps to prevent them.
French: En droit international, l'État est responsable des violations des droits de l'homme qui ont lieu sur son territoire ou relèvent de sa compétence et il est tenu de prendre des mesures pour les empêcher.
English: Extension of protection of rights of the discriminated people must be pursued at European level, based on Article 13, whatever the reason, beyond the directives already adopted since 2000.
French: L’extension de la protection des droits des personnes discriminées doit se poursuivre au plan européen, sur la base de l’article 13, quel que soit le motif, au-delà des directives déjà adoptés depuis 2000.
English: Working program and implementation of the regulations on Cohesion policy REGI/6/44955
French: Programme de travail et application du règlement sur la politique de cohésion REGI/6/44955
English: Requests the Office of the High Commissioner for Human Rights to seek effective means of ensuring consultation, including electronic consultation, with the most vulnerable on the theme selected for discussion at the Social Forum;
French: Invite le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à rechercher des moyens efficaces de garantir des consultations, y compris par voie électronique, avec les plus vulnérables sur le thème examiné par le Forum social;
English: Finland initiated an assistive technology project to improve staff training and develop new models of health and social services.
French: La Finlande a lancé un projet sur les techniques palliatives visant à améliorer la formation du personnel concerné et à mettre au point de nouveaux modèles de services sanitaires et sociaux.
English: The theoretical part of the biomass stove and boiler installer training shall cover the market situation of biomass, ecological aspects, biomass fuels, logistics, building laws, fire protection, subsidies, combustion techniques, firing systems, optimal hydraulic solutions, cost and profitability comparison as well as the design, installation, and maintenance of biomass boilers and stoves.
French: Le volet théorique de la formation des installateurs de chaudières et de fourneaux à biomasse aborde l’état du marché de la biomasse, les aspects écologiques, les combustibles issus de la biomasse, les aspects logistiques, la législation du secteur de la construction, la prévention des incendies, les subventions, les techniques de combustion, les systèmes d’allumage, les solutions hydrauliques optimales, la comparaison du coût et de la rentabilité, ainsi que la conception, l’installation et l’entretien des chaudières et des fourneaux à biomasse.
English: Health Services + Social Environments
French: Services de santé + Environnement social