ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Columbié Matos (Cuba), referring to paragraphs 160 and 161 of the report, said that the incorporation of women into the labour market had been successful: there were more women working.
French: Mme Columbié Matos (Cuba), s'agissant des paragraphes 160 et 161 du rapport, dit que l'intégration des femmes sur le marché du travail est un succès : on enregistre un nombre croissant de femmes ayant un emploi.
English: In Vivo BVA was founded in 1989, based on the deep-seated belief that, to be successful in the consumer goods market, a company has to understand shoppers as well as consumers.
French: In Vivo BVA est né, en 1989, de la conviction profonde que le succès en grande consommation passait, non pas uniquement par la compréhension du consommateur, mais également par celle du shopper en magasin.
English: At the same time, Greencover's Critical Areas component was designed with BMPs in mind to help improve the health and function of riparian areas in order to protect habitat and retain water quality.
French: En même temps, le volet Zones cruciales du Programme de couverture végétale a été mis au point dans l'optique de se servir des PGB afin de favoriser la santé et le bon fonctionnement des zones riveraines, de protéger l'habitat et de préserver la qualité de l'eau.
English: (i) international registration fees and other fees and charges due for other services rendered by the International Bureau in relation to the Special Union;
French: i) les émoluments et autres taxes relatifs à l’enregistrement international et les taxes et sommes dues pour les autres services rendus par le Bureau international au titre de l’Union particulière;
English: The Committee agreed that the Chair should table the following items for the information and or action of the Safety Steering Committee a.
French: Les participants conviennent que la présidente devrait présenter au comité directeur les points suivants, pour information ou exécution : commentaires du groupe de travail sur la sécurité des cadets; programme de prévention des dangers/méthode de détermination/d’évaluation des dangers; c) conférence SST CT.
English: Noting further that contemporary forms of victimization, while essentially directed against persons, may nevertheless also be directed against groups of persons who are targeted collectively,
French: Notant encore que les formes contemporaines de victimisation, bien qu'essentiellement dirigées contre des personnes, peuvent tout aussi bien être dirigées contre des groupes de personnes qui sont visées collectivement,
English: The Centre is responsible for the development and maintenance of standardized designs, scales and templates for engineering works carried out in field operations, including for military, police and force headquarters, logistics bases and formed police units/military camps.
French: Le Centre est chargé de mettre au point et de tenir à jour des plans, échelles et gabarits normalisés pour les travaux de génie effectués sur le terrain, notamment dans les états-majors militaires, les états-majors de police, les quartiers généraux, les bases logistiques et les camps d'unités de police constituées et camps militaires.
English: Although Austria had repeatedly condemned the rocket attacks against Israel by Hamas, it considered that the current Israeli military operations were disproportionate and inflicted an unacceptable toll on Palestinian civilians, in particular women and children.
French: Bien que l'Autriche ait constamment condamné les attaques de roquettes du Hamas contre Israël, elle considère que les opérations militaires israéliennes actuelles sont disproportionnées et infligent un tribut inacceptable aux civils palestiniens, femmes et enfants en particulier.
English: • Climate Change Activities
French: • ActivitÃ©s relatives aux changements climatiques
English: At issue was Greyhound’s policy of not hiring anyone above the age of 35 for the position of bus driver.
French: Dans cette affaire, le problème en question était la politique de Greyhound de refuser d’embaucher qui que ce soit après l’âge de 35 ans pour le poste de conducteur d’autobus.
English: The department evaluates the respective merits of securing a judgment on a court action against it, or attempting to settle it by way of negotiation.
French: Le Ministère examine le bien-fondé des jugements rendus à la suite d'une poursuite dont il fait l'objet par rapport au bien-fondé d'un règlement par voie de négociation.
English: Having learnt a good view from this experiment, Eurostat is now, as part of the Community's statistical programme 1998-2002, making preparations for EODS Phase 1, making an annual collection of European statistics on occupational diseases beginning with the reference year 2001.
French: Riche des enseignements de cette expérience, Eurostat prépare, dans le cadre du programme statistique communautaire 1998-2002, la Phase 1 SEMP/EODS, pour une collecte annuelle de statistiques européennes sur les maladies professionnelles à partir de l'année de référence 2001.
English: EN social spokesman FR rapporteur social (n.m.)
French: EN limited partnership; special partnership ES sociedad comanditaria (n.f.); sociedad en comandita (n.f.)
English: Such commercial activities had clear political implications, in that they lent legitimacy to the Moroccan presence in the area.
French: Ces activités commerciales ont de toute évidence des implications politiques, car elles légitiment la présence marocaine dans la zone.
English: Of 17 reports before the Third Committee under other agenda items, such as those on crime, social development, youth and refugees, 12 contained references to women or gender equality; one provided specific requests or recommendations on gender equality issues.
French: Sur 17 rapports présentés à la Troisième Commission au titre d'autres points de l'ordre du jour, tels que la criminalité, le développement social, les jeunes et les réfugiés, 12 mentionnaient la question des femmes ou l'inégalité des sexes.
English: The Singles matches will be the only event under Badminton contested at Singapore 2010.
French: La natation, l’escrime, le tir et la course à pied sont les 4 sports du pentathlon moderne de Singapour 2010.
English: It is usually easy to justify these decisions because, as previously mentioned, the community development priorities and the Program objectives are broad enough to allow virtually any organization to "fit".
French: Il est généralement facile de justifier ces décisions, puisque, comme nous l’avons vu, les priorités de développement communautaire et les objectifs du Programme sont suffisamment larges pour englober à peu près tous les organismes.
English: In the context of whether a QMi trial is a real option, the Commission notes that Rogers, for one, stated at the hearing that it would also request authorization to re-direct its contributions if the Commission were to accept QMi’s proposal.
French: Pour ce qui est de savoir si une mise à l’essai représente une option valable, le Conseil note que Rogers, entre autres, a déclaré à l’audience qu’elle présenterait une demande pour être autorisée à détourner ses contributions si le Conseil acceptait la proposition de QMi.
English: 5) provides an excellent table outlining where these studies were done and where the findings can be obtained.
French: 5) présente un excellent tableau indiquant où ces études ont été effectuées et comment en obtenir les résultats et conclusions.
English: Amendment by Angelika Beer, Joost Lagendijk and Raül Romeva i Rueda Amendment 162 Citation 6 b (new) having regard to the need to strengthen arms exports control in and from the EU and at global level, 50/53 AM\554958EN.doc
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 160 Visa 2 vu la stratégie européenne de sécurité adoptée par le Conseil européen le 12 décembre 2003, à l'initiative de la présidence grecque, lors du Conseil informel des ministres des Affaires étrangères (Kastellorizo - mai 2003), et à la suite des conclusions du Conseil européen de Thessalonique (19 et 20 juin 2003), Or. el
English: Safety: Improved safety by restricting the exemption to persons who are used to dealing with the materials concerned.
French: Sécurité : Amélioration de la sécurité par une restriction de l'exemption aux personnes habituées aux matières concernées.
English: Currency floor/ceiling mechanism
French: Taux de change plancher et plafond
English: While Large Ocean Management Areas primarily address large-scale ecosystem and economic development issues, they also provide the context for nesting a network of smaller Coastal Management Areas.
French: Bien que les zones étendues de gestion des océans visent surtout les questions de développement écosystémique et économique à grande échelle, elles fournissent également le cadre où s’imbrique un réseau de zones de gestion côtières, plus petites.
English: By letter of 21 October 1997, the German authorities sent a list of sites in the Land of Schleswig-Holstein.
French: Par lettre du 21 octobre 1997, les autorités allemandes ont transmis une liste de sites se trouvant dans le Land du Schleswig-Holstein.
English: Despite the differences in national circumstances, diversification has figured prominently in the development strategies recently elaborated in some countries.
French: Malgré les différences entre les pays, la diversification occupe une place de choix dans les stratégies de développement établies récemment par plusieurs d'entre eux.
English: ◦ Government of Canada Supports Manitoba's Aboriginal Youth
French: ◦ Les jeunes Autochtones du Manitoba bÃ©nÃ©ficient de l'appui du gouvernement du Canada
English: Some standards created to meet safety requirements are enforced by law.
French: Elles font en sorte que le matériel, le produit, le processus et le service conviennent à leur utilisation.
English: Harnessing positive forces for development will also require more concerted national efforts, complemented by regional and international cooperation, to ensure adherence to official development assistance targets and to safeguard effective and predictable aid commitments.
French: Mobiliser des forces positives du développement exigera également une concertation renforcée dans le cadre des efforts nationaux, complétée par la coopération régionale et internationale, afin de garantir le respect des objectifs de l'aide publique au développement et de conserver des engagements efficaces et prévisibles dans le domaine de l'aide.
English: Noting that in paragraph 146 of the Final Document of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, the heads of State or Government welcomed the decision adopted by the General Assembly on maintaining and revitalizing the three regional centres for peace and disarmament in Nepal, Peru and Togo,
French: Notant qu'au paragraphe 146 du Document final de la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 1998, les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités de la décision prise par l'Assemblée générale de maintenir et revitaliser les trois centres régionaux pour la paix et le désarmement au Népal, au Pérou et au Togo,
English: Furthermore, we welcome the French proposal to add the matter of raw materials to the agenda for the next G8 summit.
French: Par ailleurs, nous accueillons favorablement la proposition française d'inscrire la question des matières premières à l'ordre du jour du prochain G8.
English: The planned Regulations will continue to permit traditional land use by the public, while providing the needed wildlife and habitat protection.
French: Les règlements prévus continueront de permettre l'utilisation traditionnelle du territoire par le public tout en assurant la protection nécessaire de la faune et des habitats.
English: Presenters:
French: Le ﬁnancement de la prévention du VIH dans les pays en développement : équité c. efﬁcacité Présentateur(s) :
English: The result has been more work with fewer people and the frustration that comes with doing a good job while suffering career stagnation.
French: Il en résulte que, moins nombreux, ils travaillent davantage et sont frustrés parce que leur carrière stagne alors qu'ils font bien ce qu'on attend d'eux.
English: The main problems encountered were resource mobilisation.
French: La mobilisation des ressources a été le principal problème rencontré.
English: Second periodic reports of States parties due in 1999  latvia* **
French: Deuxièmes rapports périodiques des états parties qui devaient être soumis en 1999
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries of Cyprus, Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Association country belonging to the European Economic Area, Norway, align themselves with this explanation of position.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie - et les pays associés Chypre, Malte et la Turquie, ainsi que le pays de l'Association européenne de libre-échange membre de l'Espace économique européen, la Norvège, se rallient à cette explication de position.
English: The national economy has a high service industry percentage (62%).
French: L’économie nationale comprend un pourcentage élevé d’industries de services (62%).
English: Finally, decisions to initiate prosecutions, stay proceedings or launch appeals in Canada may take into account the public interest, but must not include any consideration of the political implications of the decision.
French: Enfin, lorsqu'elles décident d'engager des poursuites, de les suspendre ou d'interjeter appel, les autorités canadiennes tiendront peut-être compte de l'intérêt général mais en aucun cas de l'incidence politique de leur décision.
English: In our offer for sale we have more than 240 miscellaneous metal weldment carriages, from simple recreation cabs for ponys, through sporting coaches, professional carriages like Marathon and recreation - touring like Wagonetta to L-plate carts and 15 person carriages Piknikwagen and Planwagen.
French: Nous vous offrons un choix de plus 240 voitures en métal. Vous pouvez trouver, en commencant de la voitures toute simple de promenade (type Wagonette ou Plangewen et Piknikwagen pour 15 personnes), à l'attelage pour poueys, en passant par les voitures de compétition (type Marathon), en bref du néophyte au professionnel chacun pourra trouver son modèle dans notre catalogue.
English: In this study, there were also significant
French: Chez des femelles exposées à une dose de cadmium de 6 mg/[kg(m.c.)
English: David Mason, President of the Alberta Association of the Deaf (AAD), presents an copy of an order form to CAD at the 65th Anniversary Celebration in Edmonton on July 23. The form represents a gold medal that the AAD ordered which will be presented to CAD at a later date.
French: Le 23 juillet dernier, à l’ occasion de la réception commémorant le 65e anniversaire de l’ ASC, David Mason, président de l’ Alberta Association of the Deaf (AAD), offre symboliquement à l’ ASC la copie d’ un formulaire confirmant que l’ AAD a commandé une médaille d’ à l’ or intention de l’ ASC, qu’ entend lui elle décerner ultérieurement.
English: See further Roy J. Epstein, "Modeling Patent Damages:
French: Voir aussi Roy J. Epstein, "Modeling Patent Damage:
English: 6.2.4.3.2 The temperature of the bath and the duration of the test shall be such that the internal pressure of each receptacle reaches at least 90% of the internal pressure that would be reached at 55°C.
French: 6.2.4.3.2 La température du bain et la durée de l'épreuve sont choisies de manière que la pression intérieure de chaque récipient atteigne au moins 90 % de celle qui serait atteinte à 55° C.
English: And there are fledgling plans for another camp next year on the North Sea coast already.
French: Il y a déjà des plans en cours pour un nouveau camp l'année prochaine sur la côte de la mer du nord.
English: What we are seeing today of large scale destruction is about to utterly destroy them.
French: Nous voilà aujourd'hui témoins de la grande destruction qui les frappe.
English: But the world has changed.  New challenges are before us that require reforms that will allow the United Nations to adapt itself to current missions and the global configuration of the twenty-first century.
French: Mais le monde a changé; de nouveaux défis se présentent à nous, qui appellent des réformes susceptibles d'adapter l'ONU à ses missions actuelles et à la configuration du monde au XXIe siècle.
English: The municipality of Dawson has requested that the Klondike Gold Rush historic district, which includes the original Dawson townsite, be designated as a National Historic Site of Canada.
French: Plusieurs intervenants participent à la gestion du complexe historique de Dawson et des environs, notamment Parcs Canada, la municipalité de Dawson, la Première nation Tr’ondëk Hwëch’in, la chambre de commerce, la Klondike Visitors Association (KVA) et le gouvernement du Yukon.
English: Do you know whether or not your town or city has a campaign that is encouraging people to take the One Tonne Challenge?
French: Savez-vous si votre ville ou votre municipalité a ou non mis en œuvre une campagne encourageant les gens à relever le Défi d’une tonne?
English: Table 2.28 Resource requirements: Geneva, subprogramme 4
French: Tableau 2.28 Ressources nécessaires : Genève (sous-programme 4)
English: Maximum parsimony and neighbour joining analyses, as well as comparisons with published sequences, supported four major clades of physids, of which three are represented in central Canada.
French: Des analyses de parcimonie maximale et du plus proche voisin et des comparaisons avec les séquences disponibles dans la littérature appuient l’existence de quatre clades de physidés, dont trois sont représentés dans le centre du Canada.
English: These commitments are listed in Table 6.
French: Ces engagements sont énumérés dans le Tableau 6.
English: The 1999 Ontario Budget announced the Ontario School Bus Safety Tax Incentive.
French: Le budget de l'Ontario 1999 a annoncé l'instauration de l'incitatif fiscal de l'Ontario pour la sécurité des autobus scolaires.
English: Cable provider accused of collecting excessive personal information as a condition of service
French: Un câblodistributeur accusé de recueillir trop de renseignements personnels comme condition de service
English: The company's manufacturing and product development establishments include: a semiconductor test and assembly plant in Bromont near Montreal, a large software development lab in the Toronto area, and three e-business development centres, one each in Montreal, Vancouver and Toronto.
French: Les usines de fabrication et de développement de produits de l'entreprise comprennent : une usine de montage et des installations d'essais de semiconducteurs à Bromont près de Montréal, un grand laboratoire de mise au point de logiciels dans la région de Toronto, et trois centres de développement d'affaires électroniques à Montréal, Vancouver et Toronto.
English: Under ESCWA resolution 240 (XXII), at the request of the relevant Government, in cooperation with non-governmental organizations (Woodrow Wilson Institute, International Institute for Peace), financed under the regular budget and extrabudgetary resources (Woodrow Wilson Institute).
French: Résolution 240 (XXII) de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, à la demande du gouvernement intéressé, en coopération avec des organisations non gouvernementales (Woodrow Wilson Institute, Institut international de la paix); programme financé sur le budget ordinaire et au moyen de ressources extrabudgétaires (Woodrow Wilson Institute).
English: If a flight previously booked as a saver fare is cancelled, the price element of the original saver fare is deducted when the cost of the flight is refunded.
French: Si un vol réservé au tarif économique est annulé, la partie du prix correspondant au tarif économique original sera déduite lors du remboursement du prix du vol.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 1 July 2006 Prime Minister Stephen Harper, Mrs. Harper and their children Rachel and Ben attend the Canada Day celebrations on Parliament Hill
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 1 juillet 2006 Le Premier ministre Stephen Harper, Mme Harper et leurs enfants, Rachel et Ben, assistent aux célébrations de la Fête du Canada sur la Colline du Parlement
English: On 21 March 2001, amidst growing turmoil within the Alliance Party over Day's leadership, Manning announced his intention to leave federal politics by the end of the year, which he did in January 2002.
French: Le 21 mars 2001, alors que le leadership de Day est de plus en plus remis en question au sein de l'Alliance, Manning prendra sa retraite de la politique fédérale, janvier 2002.
English: Furthermore, it will contribute to a broader information process for the Confederation.
French: Par ailleurs, les problèmes liés à l'adoption
English: Chief Jim Boucher is pleased with the level of cooperation achieved by the Fort McKay First Nation, the Regional Municipality of Wood Buffalo, and the Minister of Indian Affairs and Northern Development to complete this project to serve the needs of all of the people of the community.
French: Le chef Jim Boucher s’est dit satisfait du degré de coopération entre la Première nation de Fort McKay, la municipalité régionale de Wood Buffalo et le ministre Scott pour mener à terme ce projet qui vient répondre aux besoins de tous les membres de sa collectivité.
English: As indicated in paragraph 32, it is also proposed that a post of Driver (national General Service) be redeployed from the Office of the Chief, Mission Support Division, to meet the Deputy Special Representative's requirement for a dedicated driver to support him in his travel within the Mission area and to assist in the delivery of official mail between the Mission and the ministries of the de facto authorities and between the Mission's two offices in Sukhumi.
French: Ainsi qu'indiqué au paragraphe 32, il est également proposé de transférer un poste de chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national) du bureau du chef de la Division de l'appui à la Mission afin que le Représentant spécial adjoint dispose de son propre chauffeur qui l'assisterait dans ses déplacements à l'intérieur de la zone de la Mission et aiderait à la livraison de la correspondance officielle entre la Mission et les ministères des autorités de facto et entre les deux bureaux de la Mission à Soukhoumi.
English: Amongst the many resolutions adopted by this Parliament, this is one of the most important and topical.
French: Parmi les nombreuses résolutions adoptées par notre Parlement, celle-ci est une des plus importantes et opportunes.
English: The Act also identifies the Minister of Fisheries and Oceans as the lead federal authority responsible for oceans, identifies the minister's ocean-related powers, duties, and functions, and re-groups key federal ocean-related statutes under the Oceans Act.
French: La Loi désigne également le ministre des Pêches et des Océans comme l'autorité fédérale responsable des océans, détermine les pouvoirs, les responsabilités et les fonctions du ministre à cet égard et regroupe les principaux textes de loi fédéraux relatifs aux océans.
English: I, resolution 1, annex II.  See Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.
French: Voir Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap. I, résolution I, annexe.