ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Folk & Country > McGarrigle, Kate and Anna Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens, folk et country > McGarrigle, Kate and Anna Pour imprimer
English: Resource allocation to this strategic outcome for 2004-05 ($ thousands):
French: Affectation des ressources pour atteindre cet objectif stratégique en 2004-2005 (en milliers de $):
English: This is a decision long overdue.
French: Il y a déjà longtemps qu'une telle décision aurait dû être prise.
English: The European Parliament is making the relationship with stakeholders a priority, thus rooting companies’ social responsibility in processes of corporate governance and is therefore taking advantage of the most genuine opportunity in this regard.
French: Le Parlement européen donne la priorité aux relations avec les actionnaires, enracinant la responsabilité sociale des entreprises dans le processus du gouvernement d’entreprise, et tire donc parti de la meilleure opportunité qui lui soit offerte en la matière.
English: There were two votes, one on an alternative motion and the other on the report proper.
French: Deux votes ont eu lieu: le premier sur une proposition alternative et l'autre sur le rapport à proprement parler.
English: Following consultations, the draft of a statement was tabled by Bangladesh.
French: Après des consultations, le Bangladesh a déposé un projet de déclaration.
English: Cormier has been able to add the third dimension to this approach, enabling the process to reveal as many details about the forest as can be acquired by any ground-based survey.
French: M. Cormier a été capable d'ajouter la troisième dimension à cette approche, permettant au processus de révéler autant de détails sur la forêt qu'il est possible d'en acquérir avec n'importe quel levé sur le terrain.
English: Europe’s involvement in United Nations missions – the case of Afghanistan (a) The International Security Assistance Force in Afghanistan (ISAF) (b) European participation in Operation Enduring Freedom III.
French: La présence européenne dans les missions des Nations unies : le cas de l’Afghanistan (a) La Force internationale d’assistance à la sécurité en Afghanistan (b) La participation européenne à l’opération Liberté immuable III.
English: • The review to be undertaken by a mechanism within the Council so that the full Council’s already limited time is not taken up by this process; and
French: • de confier cet examen à un organe du Conseil de manière qu’il ne monopolise pas le peu de temps dont dispose le Conseil même;
English: This region is not only the world's largest transit point for the trade in gas and oil.
French: Cette région n'est pas seulement le plus important point de transit du monde pour le commerce du gaz et du pétrole.
English: April 1, 2003 - Youth Criminal Justice Act The Government of Canada recognized that too many young persons are sent to court, with the result that too many of those young persons are placed in custody.
French: 1er avril 2003 – loi sur le système de justice pénale pour les adolescents Le gouvernement du Canada reconnaît qu’un trop grand nombre de jeunes comparaissent devant le tribunal, ce qui fait en sorte que trop de jeunes sont détenus.
English: These countries have suffered from worsening terms of trade, highly volatile world prices and a decline in their share in world trade.
French: Ces pays souffrent d'une dégradation de leurs termes de l'échange, de la forte instabilité des prix mondiaux et de la diminution de leur part dans le commerce mondial.
English: The four areas are also based upon broadly accepted principles of international cooperation and the requirement to provide a corpus of integral tools and mechanisms to enable States to address the multifaceted security problems facing the region.
French: Les quatre domaines retenus impliquent l'application des principes largement reconnus de coopération internationale et de mise à disposition d'un corpus mondial d'outils et de mécanismes propres à aider les pays à s'attaquer aux multiples dimensions des problèmes de sécurité que connaît la région.
English: To promote such universal adherence, ICRC had published a booklet containing the full amended text of the Convention and its protocols.  The English, French and Spanish versions had already come out, the Russian version was now available and the Arabic translation would be appearing shortly.
French: Dans ce souci d'universalisation, le CICR a publié un manuel contenant le texte intégral révisé de la Convention et des Protocoles et dont les versions anglaise, française et espagnole ont déjà paru; la traduction du manuel russe en est désormais disponible et la traduction arabe devrait l'être dans les jours à venir.
English: Mature plants and maturing capsules of Pterygoneurum kozlovii; mostly on left side of photograph (~X10).
French: Gamétophytes mûrs et capsules en maturation du Pterygoneurum kozlovii, surtout visibles du côté gauche (~x10).
English: The control of disease can today be understood no longer as merely a means of preserving the stock of farm animals or of defending specific commercial interests, but must also take into account the population's changed lifestyle, their mobility, and their changed attitudes towards the environment and the protection of animals.
French: Désormais, la lutte contre les épizooties ne peut plus être uniquement considérée comme un moyen de préserver le cheptel d'animaux de rente ou certains intérêts commerciaux, elle doit également tenir compte de l'évolution du mode de vie de la population, de sa mobilité et de son changement d'attitude vis-à-vis de l'environnement et de la protection des animaux.
English: Because of the increase in caseload requirements, OIOS in 2002, deployed resident investigators at three peacekeeping missions (United Nations Transitional Administration in East Timor/United Nations Mission of Support in East Timor (UNTAET/UNMISET), United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC)) to handle investigations at those locations, while inquiries at a small number of the other peacekeeping missions were conducted by investigators based at United Nations Headquarters.
French: En raison de l'augmentation du volume des affaires à suivre, le BSCI, en 2002, a déployé des enquêteurs résidents auprès de trois missions de maintien de la paix [L'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO)/Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)], pour procéder à des enquêtes auprès de ces missions, les enquêtes auprès d'un petit nombre d'autres missions de maintien de la paix étant menées par des enquêteurs basés au Siège de l'ONU, à New York.
English: REGULATORY INITIATIVES AT THE NATIONAL LEVEL (Agenda item 3)
French: V. INITIATIVES RÉGLEMENTAIRES PRISES AU NIVEAU NATIONAL (point 3 de l'ordre du jour)
English: The Special Committee recognizes the important role of public information in the modern operational environment and encourages interdepartmental coordination between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Public Information.
French: Le Comité spécial est conscient de l'importance de l'information dans le contexte des opérations actuelles et recommande que le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'information coordonnent leurs activités.
English: Registration and an exemption application is required (for contribution-exempt services) with the Commission and serving LEC(s).
French: L’inscription et une demande d’exemption sont requises (pour les services exemptés des frais de contribution) auprès du Conseil et la ou les ESL de desserte.
English: Note that the unit test sets up the link to the display rather than the other way around.
French: Notez qu'un test unitaire initie le lien vers l'affichage plutôt que l'inverse.
English: • Supporting EE in your own practices and environment;
French: • Appuyer l'équité en matière d'emploi dans ses propres méthodes et dans son milieu de travail;
English: Opinion polls show that most Canadians don't consider themselves targets of terrorists, so there is less public demand and domestic political pressure than in the US for invasive state powers to fight terrorism.
French: Les sondages d'opinion révèlent que la population canadienne ne se considère pas comme une cible pour les terroristes; les pressions exercées par le public et le pouvoir politique en vue d'accroître les pouvoirs de l'État pour contrer le terrorisme sont donc moindres qu'aux États-Unis.
English: University outbreak of calicivirus infection mistakenly attributed to Shiga toxin-producing Escherichia coli O157:H7 - Virginia, 2000.
French: University outbreak of calicivirus infection mistakenly attributed to Shiga toxin-producing Escherichia coli O157:H7 –Virginia, 2000.
English: It is anticipated that this research will aid in vaccine development by identifying the elements of an "effective" immune response for which to target future vaccines and will be used to better understand the potential impacts of aquaculture on wild stocks.
French: On s’attend à ce que ces recherches favorisent la mise au point de vaccins, en déterminant les éléments d’une réaction immunitaire « efficace » sur lesquels pourra être axée la production des futurs vaccins, et à ce qu’elles aident à mieux comprendre les répercussions potentielles de l’aquaculture sur les stocks sauvages.
English: (b) The responses by Member States to the UNAIDS-administered questionnaire indicate achievements in the key areas of leadership, partnership and resource mobilization.
French: b) Les réponses des États Membres au questionnaire établi par ONUSIDA ont fait apparaître des progrès dans certains domaines essentiels, notamment l'action des dirigeants, la constitution de partenariats et la mobilisation de ressources.
English: Step brother spanks and fucks his step...
French: Nikki Sexx se prends une grosse bite...
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to report on the implementation of the present resolution to the Commission at its fifty-seventh session and to keep the Commission and the General Assembly informed on further developments as appropriate.
French: Prie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de faire rapport sur l'application de la présente résolution à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-septième session, et de tenir le cas échéant la Commission et l'Assemblée générale informées de tout fait nouveau.
English: China did not provide examples of successful implementation of the provisions in respect of which it reported full compliance, thereby not fulfilling an optional reporting item.
French: La Chine ne fournit pas d'exemples d'application effective des dispositions dont elle affirme qu'elle les applique intégralement (et manque ainsi à une option qui n'est, certes, que facultative en matière de rapport).
English: Whatever the method selected, the evaluator should clearly specify its underlying logic.
French: Quelle que soit la méthode choisie, l'évaluateur devrait en préciser clairement la logique.
English: The Council of Europe Social Development Fund, which currently has 32 Member States, pursues a policy for broadening its activity to central and eastern European countries.
French: Le Fonds de Développement Social du Conseil de l'Europe, qui compte à l’heure actuelle 32 Pays Membres, poursuit une politique d’élargissement de son activité vers les pays d’Europe centrale et orientale.
English: Unlike school, work or recreational pursuits, visiting museums is not only a voluntary activity, it usually occurs in family groups who spend only a brief time on a complex set of activities.
French: Les avantages éducatifs de la visite d’un musée sont indéniables; cependant, la mesure précise de ces avantages constitue une tâche exceptionnellement difficile pour les musées.
English: Phishing is a method that uses fake websites to spy out passwords and other private data.
French: Une méthode pour voler les mots de passe et autres données sur de faux sites Web.
English: All future communications from any source are to use only the term KT.
French: Toutes les communications provenant de n'importe quelle source doivent utiliser seulement l'expression AC.
English: He has repeatedly expressed his strong support for cooperation with the Tribunal.
French: Il a toujours exprimé son ferme appui et son désir de coopérer avec le Tribunal.
English: (a) Every motorcycle shall be equipped with two brakes, one of which acts at least on the rear wheel or wheels and the other at least on the front wheel or wheels; if a side-car is attached to a motorcycle, braking of the side-car wheel shall not be required.
French: 18. a) Tout motocycle doit être muni de deux dispositifs de freinage, agissant l’un au moins sur la ou les roues arrière, et l’autre au moins sur la ou les roues avant; si un side-car est adjoint à un motocycle, le freinage de la roue du side-car n’est pas exigé.
English: Surveys are conducted by many developed and developing countries (some underlying concepts are described in the UN/EC/OECD/IMF/UNCTAD/WTO Manual on Statistics of International Trade in Services (MSITS) and the OECD's Handbook on Globalisation Indicators, among others).
French: Les enquêtes sont organisées par de nombreux pays développés et pays en développement (certains concepts de base sont décrits dans le Manuel des statistiques du commerce international des services publié par l'ONU, la CE, l'OCDE, le FMI, la CNUCED et l'OMC et le Manuel sur les indicateurs de la mondialisation économique de l'OCDE, entre autres).
English: For more information about the programs and activities of the Treasury Board Secretariat, consult our inventory of programs and activities.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes et les activités du Secrétariat, veuillez consulter notre répertoire des programmes et des activités.
English: Under Licence No. 962071, Jon Sarver carrying on business as 100 Mile Flying School & Charter Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962071, Jon Sarver exerçant son activité sous le nom de 100 Mile Flying School & Charter Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: On the basis of the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report of 17 April 2007 (A/61/852/Add.5), the General Assembly, in its resolution 61/288, took note of the progress report of the Secretary-General on the disposition of the assets.
French: Sur la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires énoncée dans son rapport du 17 avril 2007 (A/61/852/Add.5), l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/288, a pris note du rapport d'activité du Secrétaire général relatif à la liquidation des avoirs.
English: • Be much more explicit in acknowledging and recognizing the different fundamental values in play (e.g. rights and responsibilities of individuals; ethical framework articulated in TCPS).
French: • Reconnaître de façon beaucoup plus explicite les différentes valeurs fondamentales en jeu (p. ex., droits et responsabilités de la personne; cadre éthique énoncé dans l'EPTC).
English: The fact that all point mutations are within a defined sequence (SEQ ID NO: 1) is not sufficient to establish unity of invention since SEQ ID NO: 1 has already been described in the prior art, and no functional relationship exists among the different SNPs claimed.
French: Le fait que toutes les mutations ponctuelles se trouvent dans une séquence déterminée (SEQ ID NO : 1) ne suffit pas à établir l’unité de l’invention, puisque cette séquence a déjà été décrite dans l’état de la technique et puisqu’il n’y a pas de lien fonctionnel entre les différents SNP revendiqués.
English: As such, $2,500 of the net tax remittable is deemed to have been remitted to the Receiver General on April 27, by the offset of the rebate.
French: Ainsi, le montant de taxe nette de 2 500 $ est réputé avoir été versé, par compensation du remboursement, au receveur général le 27 avril.
English: Ultimately, the aim is to provide remote access to Tribunal case information.
French: En fin de compte, l'objet est de permettre l'accès à distance aux renseignements sur les affaires du Tribunal.
English: The Help regions and communities in transition priority supports the Improvement of the economic environment of regions program activity.
French: La priorité Aider les régions et les collectivités en transition vient en appui à l’activité de programme Amélioration de l’environnement économique des régions.
English: The Health Council published Annual Reports in 2005, 2006 and 2007as well as a number of special reports which comment on the progress of health care renewal in Canada.
French: • Meilleure capacité des organisations communautaires d'aborder les besoins actuels et émergents des Canadiens et des Canadiennes en ce qui concerne l'abus des substances problématique 6) Résultats atteints
English: For them, a website is much more about selling themselves and their work to potential buyers and artistic collaborators rather than selling their work directly to potential audience.
French: Pour elle, le site Web représente plus une façon de se vendre et de vendre leur travail aux acheteurs potentiels et collaborateurs artistiques que de vendre leur Å"uvre directement au public potentiel.
English: $468.27 11-13 to 11-19 To attend the Senior Civil Emergency Planning Committee at the North Atlantic Treaty Organisation. $7,803.04 11-30 to 01-12 Meetings with Regional Office Staff.
French: 468,27 $ 11-13 à 11-19 Afin d'assister au Haut Comité pour l'étude des plans d'urgence dans le domaine civil à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord . 7 803,04 $ 11-30 à 01-12 Réunion avec les employé(e)s du bureau régional.
English: To date 76 projects totalling nearly $3 Million in approved funding is currently being implemented.
French: À ce jour, 76 projets totalisant près de 3 millions de dollars en financement approuvé sont en cours d'exécution.
English: In this year's Report, you will see how CSC intends to address some of these issues.
French: Dans le rapport de cette année, vous verrez comment le SCC prévoit aborder certaines de ces questions.
English: • Natural Health Products Guidelines
French: ◦ Présentation des demandes de drogues
English: Rule 17 Corrections Made to the International Register
French: Règle 17 Rectifications apportées au registre international
English: Member States are under an obligation to complete implementation of this Directive by 2 December 2003.
French: Les Etats membres sont dans l'obligation de procéder à la mise en œuvre de cette Directive pour le 2 décembre 2003 au plus tard.
English: The State may claim restitution from the official or public employee who caused the injury.”
French: L'État pourra se retourner contre le fonctionnaire ou l'agent public responsable du dommage.».
English: Diversity had afforded many advantages to Canada, including links with the rest of the world, a multilingual workforce and a vibrant cultural life.
French: La diversité a apporté de nombreux bienfaits au Canada, notamment des connexions avec le reste du monde, une main-d'œuvre multilingue et une riche vie culturelle.
English: The methodology for this analysis is described in Sub-Section 3.2.3.
French: On trouve une description de la méthodologie associée à cette analyse à la section 3.2.3.
English: Applicant organizations in this situation should provide information from both perspectives.
French: Les requérants dans cette situation devraient fournir des renseignements sur les deux.
English: Government can also develop and publicize best practice case studies to disseminate stories and share the experiences of others.
French: Le gouvernement pourrait également élaborer et diffuser des études de cas des meilleures pratiques pour communiquer des histoires et partager les expériences des autres.
English: If you participated in traditional values and activities in the past, do you continue to do so while working in the mining industry:
French: Si les valeurs et les activités traditionnelles vous tiennent à coeur, les avez-vous conservées en travaillant dans l'industrie minière? :
English: There has been agreement on a two tiered system allowing a common set of less ambitious concessions that all FTAA countries would agree to and some more ambitious concessions specific to individual countries.
French: Il y a eu accord sur un système à deux niveaux permettant un ensemble commun de concessions moins ambitieuses qu'accepteraient tous les pays de la ZLEA et certaines concessions plus ambitieuses accordées individuellement par les différents pays.
English: How do I add friends to my friends list?
French: Comment ajouter des amies sur ma liste?
English: All foreign police and scientists worked together.
French: Tous les policiers et scientifiques étrangers ont travaillé ensemble.
English: The Government of Canada Announces Funding for the Celtic Colours Festival Society SYDNEY, December 6, 2002 -- Mark Eyking, Member of Parliament (Sydney-Victoria), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $43,000 for the Celtic Colours Festival Society.
French: Le gouvernement du Canada accorde un appui financier à la Celtic Colours Festival Society SYDNEY, le 6 décembre 2002 -- Le député de Sydney-Victoria, Mark Eyking, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 43 000 dollars à la Celtic Colours Festival Society.
English: 3.1.2 A brief description giving the technical specifications of the materials of which the retro-reflective areas are made.
French: 3.1.2 une brève description des caractéristiques techniques des matériaux dont sont faites les parties rétroréfléchissantes;
English: Mr. Alston also spoke to the tools which had been used to assess candidates' oral communication, to how the candidates' answers to questions numbered 1 and 2 had been assessed by the Selection Board, and to the establishment of the rating scheme which had been used by the Selection Board.
French: M. Alston décrit également les outils utilisés pour l'évaluation de la capacité de communiquer de vive voix des candidates et candidats, la façon dont les réponses des candidates et candidats aux questions 1 et 2 ont été évaluées par le jury de sélection et l'établissement du barème de correction utilisé par le jury de sélection.
English: CATSA is fulfilling its mandate in 89 Canadian airports.
French: L'ACSTA accomplit sa mission dans 89 aéroports au Canada.
English: If subsection 7(1.4) applies (see 15 above) in respect of a new option acquired on an exchange, the fair market value test in (c) above is considered to be met for that option where the exercise price under the original option was no less than the fair market value of the shares when the original option was granted minus any amount paid by the employee to acquire the rights under the original option.
French: Si le paragraphe 7(1.4) s'applique (voir le numéro 15 ci-dessus) à une nouvelle option acquise par suite d'un échange, la condition relative à la juste valeur marchande dont il est question au point c) ci-dessus est réputée avoir été remplie dans le cas de cette option. Cependant, à cette fin, il faut que le prix afférent à l'exercice de l'option initiale ne soit pas inférieur à la juste valeur marchande des actions au moment où l'option initiale a été accordée moins le montant payé par l'employé, le cas échéant, pour acquérir les droits en vertu de l'option initiale.