ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Master Corporal Rob Coates, the search and rescue technician who guided the expedition, was impressed with how individuals from different sections of the squadron came together.
French: Le technicien de recherche et sauvetage à la tête de l’expédition, le Caporal-chef Rob Coates, était impressionné de voir comment des personnes de différentes sections de l’escadron ont travaillé en équipe.
English: • How do we know when ‘Aashooraa’ is this year? .
French: • Comment reconnaître le jour d’Achoura de cette année ?.
English: Valuation 153 - 158 41
French: Évaluation 153 - 158 39
English: I also believe it is important to take account of urgent social issues.
French: Importante aussi à mes yeux est la prise en compte des urgences sociales.
English: 71(1) of the Copyright Act.
French: Ces prix ne s’appliquent pas à la photocopie.
English: Decision dated 6 June 2000: Case ICTR-97-19-I (Jean Bosco Barayagwiza) (written brief).
French: Décision rendue le 6 juin 2000 : affaire ICTR-97-19-I (Jean-Bosco Barayagwiza) (sur mémoires).
English: The Permanent Mission of Israel to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva presents its compliments to the secretariat of the sixtieth session of the Commission on Human Rights and has the honour to communicate the following information regarding the issue of “Lebanese detainees” as considered under item 9 of the agenda.
French: La Mission permanente d'Israël auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au secrétariat de la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session et a l'honneur de lui communiquer les renseignements ci-après au sujet de la question des «détenus libanais» qui sera examinée au titre du point 9 de l'ordre du jour.
English: This considerably enlarges the field of action for invested capital, and it is at this point that the full scope of the challenge faced by the EU with regard to the United States arises, as regards the capital markets and the future of the savings and investment sector at the global level, both in the medium and longer term.
French: Cela élargit considérablement le champ d'action pour les placements en capitaux, et c'est ici qu'apparaît toute l'importance du défi que l'Union relève face aux États-Unis en ce qui concerne le marché des capitaux et l'avenir de l'épargne au niveau mondial, à moyen et long terme.
English: There is a strong argument to be made that inspectors of field operations should be experienced field managers.
French: À n'en pas douter, il importe que les inspecteurs des opérations sur le terrain aient dirigé de telles opérations.
English: Volunteer activities at Environment Canada
French: Activités bénévoles à Environnement Canada
English: See some churches Costinesti , and if you have good weather luck, historic sites waiting in a walk. In Costinesti you can relax with accommodation in hostels or hotels at affordable prices.
French: Visite des eglises differentes Costinesti , et si le temps visiter les sites historiques de la ville, flaner a travers Costinesti et de repos en prenant l'hebergement dans les auberges ou hotels de prix abordable.
English: In addition to offering these new services, the Branch began witnessing the results of its hiring and training strategy.
French: En plus d'offrir ces nouveaux services, la Direction a commencé à récolter les fruits de sa campagne de recrutement et de formation.
English: The rapporteur notes that the second wave of CAP reform decided in 2004 (Mediterranean products) still has a very marginal effect in the budget and that its impact will only be felt from 2007 and onwards; He also draws attention to the two pilot projects agreed at the budgetary conciliation of 25 November 2005 and which were included in the Commission's Amending letter 3/2005.
French: Le rapporteur fait remarquer que la deuxième vague de réforme de la PAC décidée en 2004 (produits méditerranéens) a encore un effet très marginal sur le budget et que son impact ne se fera sentir qu’à partir de 2007. Il attire par ailleurs l’attention sur les deux projets pilotes approuvés lors de la conciliation budgétaire du 25 novembre 2004 et qui ont été inclus dans la lettre rectificative 3/2005 de la Commission.
English: The Company would subsequently concentrate its efforts further north.
French: La Compagnie concentre par la suite ses efforts sur le Nord.
English: He added that those machines are targeted to commercial use and are much bigger, some four times heavier by weight, than MTD's machines.
French: Il a ajouté qu'il s'agissait de machines destinées à des applications commerciales beaucoup plus grosses et qu'elles étaient environ quatre fois plus lourdes que les machines de MTD.
English: 47 Change of channel because of a US allotment shortspace.
French: 47 Changement de canal à cause d'une espacement insuffisant par rapport à un allotissement aux E.U.
English: Between States, treaties must be honoured.
French: Entre les États, les traités doivent être honorés.
English: Issues for further consideration may include:
French: Les questions à examiner dans l'avenir pourraient être les suivantes:
English: The data before Commerce show that of the 56 occasions on which both products were invoiced on the same date, the larger product sold for a higher price on 55 of those dates, or over 98 per cent of the time.18 This would seem to be fairly "consistent." 15.
French: Les données dont le Département du commerce disposait indiquent que le produit le plus gros a été vendu à un prix plus élevé 55 fois sur les 56 fois où les deux produits ont été facturés à la même date, soit plus de 98 pour cent du temps.18 Cela semble assez "constant".
English: In the absence of formal procedures implementation of these obligations is only partially being met.
French: Dû au manque de procédures formelles, la mise en oeuvre de ces obligations est exécutée de manière incomplète.
English: More information can be found at  www.chemicalsubstances.gc.ca Health Canada's "It's Your Health" information sheet on "Mercury and Human Health" www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/environ/merc_e.html Heath Canada's Questions and Answers on "Mercury - Your Health and the Environment" www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/contaminants/mercur/index_e.html Cosmetics regulations under the Food and Drugs Act Available at: www.justice.gc.ca For information on mercury and the environment, including fish consumption advice  www.ec.gc.ca/MERCURY/ For work related to mercury under the auspices of the Canadian Council of Ministers of the Environment  www.ccme.ca/ourwork/air.html The Northern Contaminants Program  www.ainc-inac.gc.ca/ncp Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Questions et réponses : «Le mercure - Votre santé et l'environnement» www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/contaminants/mercur/index_f.html Règlement sur les cosmétiquesen vertu de la Loi sur les aliments et drogues  www.lois.justice.gc.ca/fr/F-27/C.R.C.-c.869/122960.html Le mercure dans l'environnement  www.ec.gc.ca/MERCURY/FR/fc.cfm Le Conseil canadiennes des ministres de l'environnement : le mercure  www.ccme.ca/ourwork/air.html Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord  www.ainc-inac.gc.ca/ncp/index_f.html Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: In doing so, the Supreme Court set out the principles, i.e. the three-stage test, that governs the exercise of discretion by a Superior Court Judge to grant a stay of proceedings.
French: Ce faisant, la Cour suprême a énoncé les principes – le critère à trois volets – qui régissent l’exercice par un juge de la Cour supérieure de son pouvoir discrétionnaire de suspendre une instance.
English: Conclusion I have said on more than one occasion that employment equity cannot be treated as an add-on or an afterthought.
French: Conclusion J'ai dit à plusieurs reprises qu'on ne peut pas traiter l'équité en matière d'emploi comme un ajout ou une réflexion après coup.
English: (Jones) and Michael Kan Enterprises Inc.
French: (Jones) et Michael Kan Enterprises Inc.
English: I will therefore confine myself today to taking stock of some salient aspects of cooperation between the Organization of African Unity (OAU) and the United Nations specifically from the institutional perspective.
French: Je me limiterai donc aujourd'hui à l'examen du bilan de certains aspects saillants de la coopération entre l'Organisation des nations unies et l'Organisation de l'unité africaine, en particulier sous l'angle institutionnel.
English: I made the case last week with my colleagues from the provinces and the territories that we need to move beyond the passport system, that we cannot continue to ignore what is happening in world capital markets.
French: J’ai établi la semaine dernière auprès de mes homologues des provinces et des territoires qu’il nous fallait aller au-delà du système de passeports, et que nous ne pouvions continuer de ne pas tenir compte de ce qui se produit sur les marchés de capitaux mondiaux.
English: MSDN Developer Centers and Resource Centers pull together content and resources around specific products and technologies.
French: Les centres de développement MSDN vous fournissent du contenu et des ressources connexes aux langages et technologies de la plateforme Microsoft.
English: For its part, Morocco had already undertaken to provide duty-free and quota-free access to exports from the least developed countries in Africa.
French: Pour sa part, le Maroc a déjà pris les mesures requises pour assurer un accès libre et sans quotas à toutes les exportations des pays les moins avancés d'Afrique.
English: In particular, it has persistently pursued a hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea and has threatened it, even listing it as part of the “axis of evil” and a target of United States pre-emptive nuclear strikes.
French: Au demeurant, ils ne cessent de mener une politique hostile à la RPDC et de faire peser sur elle des menaces, allant jusqu'à la nommer parmi les pays de « l'axe du mal » et à la désigner comme cible de frappes nucléaires préemptives.
English: It should include total road length as well.
French: Il faudrait aussi inclure la longueur totale des voies.
English: Talk to your doctor about how you can achieve a healthy body weight.
French: Toutefois, les effets ne sont pas encore bien compris et d’autres études doivent être effectuées.
English: As of 2000-01, it is estimated that more than 75% of the one million tonnes of commercial fish landings in Canada were landed at harbours in the DFO inventory.
French: On estime qu'en 2000-2001, plus de 75 % du million de tonnes de poissons débarquées au Canada par les pêcheurs commerciaux l'ont été dans les ports faisant partie de l'inventaire du MPO.
English: Following the withdrawal of UNAMSIL, the sustained commitment of the United Nations, working in close partnership with the Government of Sierra Leone, will be required.
French: Après le retrait de la MINUSIL, l'ONU devra maintenir son engagement et travailler en étroite collaboration avec le gouvernement du pays.
English: Mutual comprehension may also be brought about by knowledge, mutual or otherwise, of interlocutors’ languages or the use of specialised linguistic varieties in these forms of international communication.
French: Cette intercompréhension peut être aussi réalisée par la connaissance, mutuelle ou non, des langues des interlocuteurs ou par l’emploi de variétés linguistiques spécialisées dans ces formes de communication internationale.
English: • Participate in activities to understand and protect cultural resources on the south side of the Narrows in collaboration with south side partners, when resources are available. Public Education and Engaging Canadians Education Communications
French: • Participer à des activités en vue de comprendre et de protéger les ressources culturelles sur la rive sud du goulet en collaboration avec les partenaires de la rive sud, dans les cas où les ressources sont disponibles.
English: Recognizing that actual levels of exposure are, in general, well below legal limits and guidelines and that observable health effects are largely absent based on current epidemiological methodologies at these exposure levels, the Joint Working Group finds that the risk management strategies for regulated practices for both radiation and genotoxic chemicals provide a high degree of health protection.
French: Après avoir constaté que les degrés réels d'exposition sont généralement bien en deçà des limites permises par la loi et des recommandations et que les effets observables sur la santé, selon les méthodes épidémiologiques courantes, sont pratiquement inexistants à ces niveaux d'exposition, le groupe de travail mixte conclut que les stratégies de gestion du risque relatives aux pratiques réglementées, tant dans le cas des rayonnements ionisants que des agents chimiques génotoxinogènes, fournissent un haut degré de protection de la santé.
English: Similarly, there is some evidence that Russian efforts to mediate and provide peacekeepers in the Nagorno-Karabakh conflict have been accompanied by requests for the return of regular Russian troops (a division of airborne troops) to Azerbaijan.
French: De même, il s'avère que la Russie a assorti ses efforts de médiation et l'envoi d'agents de la paix au Haut-Karabakh de demandes concernant le retour des troupes régulières russes (une division des troupes aéroportées) en Azerbaïdjan.
English: He is residing in Hai Assafa, avenue Emir Majeed, S.B. 53201, 21583 Jeddah.
French: Il est domicilié à Hai Assafa, avenue Emir Majeed, S.B.  53201, 21583 DjJeddah.
English: In addition, we sought connections between interstitial cells of the myenteric plexus and those described earlier at the inner border of the circular muscle in proximal and distal colon.
French: De plus, nous avons tenté d'identifier les connexions entre les cellules interstitielles du plexus myentérique et celles décrites antérieurement au niveau de la bordure interne du muscle circulaire dans le côlon distal et proximal.
English: Consequently, when considering the list of decisions and meeting report, the CDMC should decide on the question of the report’s publication.
French: Ainsi, quand le CDMC examinera la liste des décisions et le rapport de réunion, il devrait prendre une décision quant à la publication du rapport.
English: Decisions : 1988 Decision No. 270-A-1988 August 17, 1988 APPLICATION by Scenic Air Services Ltd. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Nahanni Butte, Northwest Territories, between May 15 and October 31 of each year.
French: Décisions : 1988 Décision no 270-A-1988 Le 17 août 1988 DEMANDE présentée par Scenic Air Services Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Nahanni Butte (Territoires du Nord-Ouest), entre le 15 mai et le 31 octobre de chaque année.
English: Socio-economic responses;
French: Mesures socioéconomiques;
English: Ms. Lavelle (Canada) said that terrorism was irrational and indiscriminate; its victims came from all backgrounds, ethnicities, nationalities and religions.
French: Mme Lavelle (Canada) dit que le terrorisme est irrationnel et frappe sans discrimination; ses victimes sont de toutes les couches de la société, origines ethniques, nationalités et religions.
English: In the medium-term, the emissions intensity approach will build towards absolute reductions in emissions and thus support the establishment of a fixed cap on emissions.
French: À moyen terme, l’approche fondée sur l’intensité des émissions débouchera sur des réductions absolues des émissions et appuiera donc l’imposition d’un plafond aux émissions.
English: During May, TFEA expanded its activities by carrying out quick-impact humanitarian projects to help alleviate the suffering of displaced persons returning to villages in the Canadian area of operations.
French: En mai, la FOAE a élargi ses activités en mettant en œuvre des projets d'aide humanitaire ayant un impact rapide afin d'alléger la souffrance des personnes déplacées qui revenaient au village situé dans la zone d'opérations du Canada.
English: Section 35 of IRPA renders individuals inadmissible to Canada if there are reasonable grounds to believe that the person may have violated human or international rights for committing crimes against humanity and war crimes.
French: En vertu de l'article 35 de la LIPR, des personnes peuvent être frappées d'une interdiction de territoire s'il y a des motifs raisonnables de croire que l'intéressé a porté atteinte aux droits humains ou internationaux pour avoir commis des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.
English: Biological Warfare Threat Medical Countermeasures Project The objective of the Biological Warfare Threat Medical Countermeasures project is to develop and acquire up to nine next-generation critical medical countermeasures systems to prevent or treat injuries and illness caused by biological warfare agents.
French: Projet des contre-mesures médicales pour les menaces de guerre biologique Le Projet des contre-mesures médicales pour les menaces de guerre biologique a pour but d'élaborer et d'acquérir au maximum neuf systèmes de contre-mesures médicales critiques de la prochaine génération pour prévenir ou traiter les blessures et les maladies causées par des agents de guerre biologique.
English: It was reiterated that individual representatives on the Board should brief their respective organizations in their individual capacities, as had been the practice.
French: Conformément à la pratique en vigueur, il a été réitéré que les représentants au Conseil international devaient faire des exposés à leurs organisations respectives à titre personnel.
English: It thus concludes that, according to the new Criminal Code, the author was indeed liable to the heaviest penalty of 30 years of rigorous imprisonment, since the offence of detainment for criminal purposes, formerly punishable by rigorous imprisonment for life, is now punishable with 30 years of rigorous imprisonment.
French: Il conclut ainsi que l'auteur encourait bien, sous l'empire du nouveau Code pénal, la peine la plus élevée de 30 ans de réclusion criminelle, puisque l'infraction de séquestration en vue de commettre un crime, puni antérieurement de la réclusion criminelle à perpétuité, était sanctionnée d'une peine de 30 ans de réclusion criminelle.
English: Justification There is no scientific basis for treating endocrine disruption effects any differently than other toxicological effects.
French: Bioaccumulation Une substance active est considérée comme très bioaccumulable lorsque le facteur de bioconcentration est supérieur à 5000.
English: Aside from my above noted acceptance of the concession tendered with regard to Ms. Tricker, I will dismiss this allegation.
French: Mis à part le fait que j'ai accepté ci-dessus la concession concernant Mme Tricker, je rejetterai cette allégation.
English: Reimbursement for costs related to the connection, installation or assembly of articles such as curtain rods or carpeting shall be limited to labour costs and shall not include the cost of alterations to a building or services such as re-wiring or plumbing.
French: 100. Le remboursement des frais d'installation ou d'assemblage d'articles divers comme des tringles à rideaux ou des moquettes se limite à la main-d'oeuvre, et ne tient pas compte des frais de rénovation d'un immeuble ou les services comme l'électricité ou la plomberie.
English: • DFO is unable to correct the revenue shortfall until a decision is taken on a future direction for the Marine Services Fees.
French: • le MPO est incapable de corriger le manque à gagner tant qu’une décision ne sera pas prise à l’égard de l’orientation future des droits de services maritimes.
English: The next 44 pp were prepared for offset.
French: Département des affaires politiques
English: CRA's catalogue attributes include:
French: Les propriétés du catalogue de l'ARC incluent les éléments suivants :
English: The EA Committee should seek the Consultations and Liaison Division’s advice and assistance to determine the best format for engaging the advisory group.
French: Le comité d’évaluation environnementale doit demander l’aide et l’appui de la Direction des consultations et de la liaison pour déterminer la meilleure manière de mobiliser le groupe consultatif.
English: Introduction A Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF)1 is a blueprint for managers to plan, measure, evaluate and report on results throughout the life cycle of a policy, program or initiative.
French: Introduction Le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR)1 est un plan directeur qui permet aux gestionnaires de planifier, de mesurer, d’évaluer et de communiquer les résultats tout au long du cycle de vie d’une politique, d’un programme ou d’une initiative.
English: To this end, companies have been encouraged to improve working conditions, while training programmes have been established to make older workers more attractive by raising public awareness of what they have to offer.
French: Pour ce faire, les entreprises ont été incitées à améliorer les conditions de travail et parallèlement des programmes de formation ont été mis en place pour rendre plus attrayante la maind’œuvre vieillissante en la revalorisant aux yeux de l’opinion publique.
English: The largest trawlers, ranging from 50 to 100 metres in length, catch, process and freeze their products onboard, and are referred to as factory, catcher or processor trawlers.
French: Les plus grands chalutiers, allant de 50 à 100 mètres de long, attrapent, traitent et congèlent leurs produits à bord et peuvent être qualifiés de chalutiers-usines, chalutiers de pêche et chalutiers industriels.
English: Delegations encouraged UNFPA to sharpen the focus on HIV/AIDS prevention in all four programmes.
French: contributions qui ont permis au Fonds d’atteindre un niveau de ressources plus élevé que jamais.
English: Nigeria likewise condemned attempts at "containing" refugees and asylum seekers within their countries or regions of origin.
French: Il condamne également les tentatives visant à «contenir» dans leurs pays et région d'origine les réfugiés et demandeurs d'asile.
English:   Legislative FrameWork Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: P-33 Jurisprudence citée Boucher c.
English: The purchase of this extension am not therefore justified because it does not bring reals more.
French: L'achat de cette extension n'est donc pas justifiée car elle n'apporte pas de réels plus.
English: Accordingly, the Commission decided to amend the existing Cable Regulations to create the Cable Production Fund, to ensure financial support for Canadian programming.
French: En conséquence, le Conseil a décidé de modifier la réglementation de la câblodistribution en vigueur pour créer le Fonds de production des câblodistributeurs afin d'assurer le soutien financier de la programmation canadienne.
English: The plan is to establish in conjunction with UNESCO a training centre for socio-cultural extension workers to boost the management capacity of municipal and departmental youth organizations.
French: Il est notamment prévu de créer avec le concours de l'UNESCO un centre de formation de travailleurs spécialisés dans la vulgarisation socioculturelle pour étoffer les moyens des organisations de jeunesse municipales et départementales en matière d'encadrement.
English: May 18 - Nuclear test : Under project Smiling Buddha , India successfully detonates its first nuclear weapon becoming the sixth nation to do so.
French: 27 mai : Jacques Chirac Premier ministre.
English: Informing detainees of their rights
French: Information des détenus sur leurs droits