ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation wishes to associate itself with the statement made by South Africa on behalf of the Group of 77 and China and to express our appreciation to the Secretary-General for the progress report he has submitted on the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, and for the useful information and valuable statistics it contains; this all testifies to the work we have accomplished during the reporting period.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et la Chine.  Elle remercie par ailleurs le Secrétaire général pour le rapport intérimaire qu'il a présenté sur la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, et pour les informations utiles et les statistiques précises qu'il contient; tout cela témoigne du travail que nous avons accompli durant la période considérée.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (PL) Mr President, Commissioner, President-in-Office, thank you very much for the opinion of the Council and the Commission on the Horn of Africa.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (PL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je vous remercie pour vos déclarations sur la Corne de l'Afrique.
English: Munkittrick, K.R., A. McGeachy, M.E. McMaster and S. Courtenay.
French: Munkittrick, K.R., A. McGeachy, M.E. McMaster et S. Courtenay.
English: He has participated in numerous debates, given talks in various environments (Protestant churches, Muslim movements, Internationalist groups, etc.) and his latest book is dedicated to "humanitarian imperialism".
French: Il participe à de nombreux débats, donne des conférences dans divers milieux (églises protestantes, mouvements musulmans, cercles altermondialistes, etc.) et son dernier livre est consacré à "l'’impérialisme humanitaire".
English: 1.6 Revised Organizational Structure FINTRAC is at the forefront of Canada’s fight against money laundering and the financing of terrorism both in Canada and globally. To meet the needs and priorities of the period ahead and, to support the growing complexity and maturation of some of the Centre’s functions, FINTRAC revised its organizational structure in the fall of 2005.
French: 1.6 Structure organisationnelle révisée CANAFE se situe aux premières lignes de la lutte du Canada contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Applicant for service objects to providing credit card or bank account information
French: Un demandeur de services refuse de donner des renseignements concernant sa carte de crédit ou son compte bancaire
English: They had expressed the hope that the parties would overcome the remaining differences in their quest for a final settlement based on the relevant resolutions of the United Nations bodies, the Madrid terms of reference adopted at the Peace Conference on the Middle East in 1991, the 2002 Arab Peace Initiative and the road map.
French: Ils ont exprimé l'espoir que les parties parviendraient à surmonter les divergences de vues qui persistent dans la recherche d'un règlement définitif fondé sur les résolutions pertinentes des Nations Unies, le mandat de Madrid adopté à la Conférence sur la paix au Moyen-Orient de 1991, l'Initiative arabe pour la paix de 2002 ainsi que la carte routière.
English: In June of 2003, Treasury Board Secretariat issued the Management Accountability Framework, which established expectations for sound management practices in the Public Service.
French: En juin 2003, le Secrétariat du Conseil du Trésor a diffusé le Cadre de responsabilisation de gestion dans lequel sont énoncées les attentes relatives à de saines pratiques de gestion dans la fonction publique.
English: The United Kingdom Government is asking for better spending, not more spending.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni demande que les dépenses soient mieux pensées, non augmentées.
English: The error corrected by subsection 1(1) caused no negative effects to taxpayers since the correct rates were published in CRA guides and on its Internet site.
French: L'erreur corrigée par le paragraphe 1(1) n'a pas engendré d'effets défavorables pour les contribuables, vu que les bons taux ont été publiés dans les guides et dans le site Internet de l'ARC.
English: The question from now on is knowing if it is possible to accept a situation where, if one thing leads to another, decision after decision, ruling on everything on the pretext of settling commercial differences, the DSB may end up establishing itself as a sort of world-wide Supreme Court, imposing its views in all areas on elected governments and parliaments.
French: La question est désormais de savoir si l' on peut accepter que, de fil en aiguille, décision après décision, tranchant de tout au prétexte de régler des différends commerciaux, l' ORD ne finisse par s' ériger en une sorte de Cour suprême mondiale, imposant ses vues dans tous les domaines aux gouvernements et aux parlements élus.
English: Authority to Fix a Fee There are examples of fee setting authority without recourse to Orders in Council, such as delegated to the Minister of Transport under the Canada Shipping Act.
French: Pouvoir d'établir des frais Il existe des exemples où des frais ont été établis sans avoir recours à des décrets, comme le pouvoir délégué au ministre des Transports en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal de séance :
English: The Canada Labour Code's safety and health provisions provide for joint union-management safety and health committees in all workplaces where 20 or more people are employed.
French: Les dispositions du Code canadien du travail relativement à la santé et sécurité prévoient la création de comités mixtes syndicaux-patronaux de la santé et sécurité à tous les lieux de travail où 20 personnes ou plus sont employées.
English: This intense scrutiny resulted in a series of findings and recommendations that are fully supported by the Inspectors.
French: Cet examen approfondi a débouché sur une série de conclusions et de recommandations auxquelles les Inspecteurs souscrivent pleinement.
English:  Integrating immigrants The EU is working with the Member States to develop a common policy on legal immigration, focusing particularly on immigration for work purposes in order to satisfy requirements in certain sectors of the labour market.
French: L'intégration des migrants Aujourd'hui, l'Union est engagée avec les Etats membres dans le développement des éléments d'une politique commune d'immigration légale, avec une attention particulière à l'immigration aux fins d'emploi en vue de répondre aux besoins dans certains secteurs du marché du travail.
English: Tielmes Hotel / The Hotel Foxa Molino de Cantarranas is located in Tielmes, some 50 km South from Madrid...
French: Hotel Tielmes / L' Hotel Foxa Molino de Cantarranas se trouve à Tielmes, à moins de 50 km au Sud de Madrid...
English: Canadian populations are found in only five southwestern Ontario watersheds, including in heavily urbanized regions as well as in areas impacted by agriculture.
French: Les populations canadiennes se trouvent seulement dans cinq bassins hydrographiques du sud-ouest de l'Ontario, y compris dans les régions très urbanisées et les régions touchées par l'agriculture.
English: 4.4 LABOUR STATISTICS (former P.E. 4.10)
French: 4.4 STATISTIQUES DU TRAVAIL (ex EP 4.10)
English: Further information and details on how to participate in the Challenge for these substances will be released when these Batches of the Challenge are launched.
French: De plus amples renseignements et détails sur la façon de participer au Défi pour ces substances seront diffusés dès que ces lots du Défi auront été lancés.
English: He is as demanding as creative, as the perfection and the originality of his creations prove it.
French: Son exigence n’a d’égale que sa créativité, en témoignent la perfection et l’originalité de ses créations.
English: Cost-effective treatments exist for most disorders, but mental health legislation, treatment and community care are not given the priority they deserve.
French: Chaque année, 5,8 % des hommes et 9,5 % des femmes font l'expérience d'une période de dépression et 873 000 personnes se suicident chaque année.
English: The 2 stars Hotel Versilia is located in Tuscany in the town of Lido di Camaiore , the heart of Versilia coast, between Viareggio, Marina di Pietrasanta and Forte dei Marmi, at just 200 meters from the beach.
French: L'Hotel Versilia 2 étoiles se trouve en Toscane à Lido di Camaiore , dans le coeur de la Rivière de la Versilia entre Viareggio, Marina di Pietrasanta et Forte dei Marmi.
English: ◦ A standard PowerPoint presentation (providing an executive summary of the document)
French: ◦ Une présentation PowerPoint standard (contenant un sommaire du document)
English: Welcomes the establishment of the 17 thematic clusters - including existing and proposed multi-year, multi-donor trust funds - and invites the secretariat, in consultation with member States, to continue the consolidation process in terms of the number of clusters as well as within each cluster, where appropriate, without compromising the scope, content and manner of delivery;
French: Se félicite de la création de 17 ensembles thématiques − assortie de fonds d'affectation spéciale multidonateurs et pluriannuels existants ou nouveaux − et invite le secrétariat, en consultation avec les États membres, à poursuivre le processus de regroupement entre les ensembles et à l'intérieur de chaque ensemble, selon que de besoin, sans préjudice de la portée, du contenu et des modalités d'exécution;
English: Macroeconomic projections and policy targets for the period 2009-2012 indicated that real GDP growth was expected to drop from 7.4 per cent in 2008 to 5.0 per cent in 2009 and to begin to recover in 2010.
French: Les projections macroéconomiques et les objectifs des plans d'action pour la période 2009-2012 indiquent que la croissance réelle du produit intérieur brut accusera probablement une baisse, avec un taux passant de 7,8 % en 2008 à 5 % en 2009, puis commencera à augmenter en 2010.
English: ITTO has funded 35 projects for the development of national forest statistical information systems in 18 member countries.
French: L'OIBT a financé 35 projets ayant trait à la mise au point de systèmes nationaux d'information statistique dans 18 pays membres.
English: It invites the State party to accede to the Second Optional Protocol to the Covenant.
French: Il l'invite à ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The important work done by the Committee represents an important preliminary step in the international efforts to combat terrorism.
French: Le travail important mené par le Comité constitue une étape préliminaire essentielle pour les efforts internationaux en vue de combattre le terrorisme.
English: The proportion of locations supporting training is higher among those which innovated or introduced a new software or technology, for both types of training.
French: Cependant, le différentiel entre les petits et les grands emplacements est plus faible pour la formation en cours d’emploi que pour la formation structurée.
English: Organiser of discussion forums for current topics of strategic importance, where companies and governments can freely exchange views, information, knowledge and skills.
French: Organisation de groupes de discussion sur des thèmes d'actualité revêtant une importance stratégique, dans le cadre desquels les compagnies gazières et les gouvernements peuvent échanger librement leurs vues, leurs données d'expérience, leurs connaissances et leurs compétences.
English: Commit ourselves to setting, in 2006, through inclusive, transparent processes, ambitious national targets, including interim targets for 2008 in accordance with the core indicators recommended by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, that reflect the commitment of the present Declaration and the urgent need to scale up significantly towards the goal of universal access to comprehensive prevention programmes, treatment, care and support by 2010; and to setting up and maintaining sound and rigorous monitoring and evaluation frameworks within their HIV/AIDS strategies;
French: Nous nous engageons à fixer en 2006, par des processus transparents et sans exclusive, des objectifs nationaux ambitieux, y compris des objectifs intermédiaires pour 2008, conformes aux indicateurs de base recommandés par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, traduisant les engagements pris dans la présente Déclaration, ainsi que la nécessité urgente d'obtenir des progrès beaucoup plus marqués vers l'objectif de l'accès universel à des programmes approfondis de prévention, au traitement, aux soins et à l'appui d'ici à 2010, et à inscrire dans les stratégies nationales de lutte contre le VIH/sida et à réaliser des plans bien conçus et rigoureux de contrôle et d'évaluation;
English: To that end, the Guardianship Service advises him to gather all relevant information in the course of interviews with the minor, his or her family members, and any social worker or other expert involved with the case, and to ensure that the child is involved in the task of identifying a guardianship arrangement that is consistent with previously gathered information, and also in the formulation of a proposal for a definitive solution for submission to the Aliens Office.
French: Pour ce faire, le Service des tutelles lui recommande de recueillir les informations utiles au cours d'entretiens avec le mineur, ses proches et tout travailleur social ou autre expert concerné, de veiller à impliquer l'enfant dans la détermination du projet de tutelle en cohérence avec les informations préalablement recueillies, ainsi que dans l'établissement de la proposition de solution durable qu'il peut faire à l'Office des étrangers.
English: A training centre to enhance expertise in Community law has been set up for the judiciary.
French: Un centre de formation visant à améliorer la connaissance de la législation communautaire a été mis en place pour le personnel judiciaire.
English: The display management, allowing to personalize each table and graphs of the site.
French: La gestion des affichages, permettant de personnaliser chacun des tableaux et graphiques du site.
English: Overview of the Trade and Investment Relationship Between Canada and the Andean Community 4.
French: Aperçu des relations commerciales et en matière d’investissements entre le Canada et la Communauté andine 4.
English: In Zylberberg an exemption was available for objecting students, but the Ontario Court of Appeal stated that "[t]he peer pressure and the class-room norms to which children are acutely sensitive, in our opinion, are real and pervasive and operate to compel members of religious minorities to conform with majority religious practices"(p.
French: Dans l'arrêt Zylberberg, les élèves qui protestaient en pouvaient être exemptés, mais la Cour d'appel de l'Ontario a déclaré que la pression des pairs et la norme dans les classes, auxquelles les enfants sont extrêmement sensibles, sont, à notre avis, réelles et omniprésentes et elles ont tendance à forcer les membres de minorités religieuses à se conformer aux pratiques religieuses de la majorité (p.
English: In conclusion, we commend the Special Representative, Mr. Kouchner, and the UNMIK personnel for their dedication and their good work in Kosovo on behalf of the international community.
French: Enfin, nous félicitons le Représentant spécial, M. Kouchner, et le personnel de la MINUK pour leur dévouement et leur bon travail au Kosovo au nom de la communauté internationale.
English: Regarding coordination in the area of HIV/AIDS, she noted that UNFPA chaired a number of HIV/AIDS theme groups at country level and was an active co-sponsor and advocate of UNAIDS.
French: En ce qui concerne la coordination dans le domaine du VIH/sida, la Directrice exécutive a fait observer que le FNUAP présidait un certain nombre de groupes thématiques sur la question au niveau des pays, parrainait ONUSIDA et en assurait activement la promotion.
English: The General Assembly will consider the report of the Open-ended Working Group, contained in document A/57/848.
French: L'Assemblée générale procédera à l'examen du rapport du Groupe de travail à composition non limitée figurant au document A/57/848.
English: • No data available for 2006-2007 More hydrographic and ocean event data available to users to ensure security and safety (e.g., Department of National Defence, Royal Canadian Mounted Police, CCG)
French: Mise à la disposition des utilisateurs d'un plus grand nombre de données sur les événements hydrographiques et océaniques pour assurer la sécurité et la sûreté (p. ex. le ministère de la Défense nationale, la Gendarmerie royale du Canada, la GCC)
English: In these instances, interdepartmental efforts for the completion of the SEA may be warranted.
French: Dans ces cas-là, des efforts interministériels pour l’exécution de l’EES peuvent se justifier.
English: Clause 115 Tax on Split Income ITA 120.4 Section 120.4 of the Act provides a special 29% tax applicable to certain passive income of individuals under the age of 18.
French: Article 115 Impôt sur le revenu fractionné LIR 120.4 L’article 120.4 de la Loi prévoit un impôt spécial de 29 % sur certains revenus passifs de particuliers âgés de moins de 18 ans.
English: During her argument, the mother raised the question of whether s. 45(1) of the Child and Family Services Act is discriminatory in its effect because of its disproportionate impact on Aboriginal people, particularly Aboriginal women, and therefore was a breach of s.
French: Au cours de son argumentation, la mère a demandé si le paragraphe 45(1) de la Loi sur les services à l’enfant et à la famille a un effet discriminatoire parce qu’elle produit des répercussions démesurées sur les Autochtones, plus particulièrement sur les femmes autochtones, et, par conséquent, s’il viole l’article 15 de la Charte.
English: Minors represented 26.7 per cent of the total.
French: Sur l'ensemble de cette population, 26,7 % étaient mineurs.
English: In these “waiting areas”, which are not considered to be on French territory, the children are reportedly in a legal vacuum and are “maintained” rather than “detained”, and subject to the same law as is applied to adults.
French: Dans ces zones, qui ne sont pas considérées comme étant en territoire français, les enfants se trouveraient dans un vide juridique; ils y sont «retenus» plutôt que «détenus», et tombent sous le coup de la loi applicable aux adultes.
English: It's between 3.5 and 5 times the mass of Jupiter, and its slightly elongated orbit takes it around the star in about 13 years, similar to Jupiter's orbit of 11.86 years.
French: Sa masse est d'environ 3,5 à 5 fois celle de Jupiter, son orbite est légèrement allongée et elle met environ 13 ans à faire une révolution autour de son étoile, ce qui se rapproche des 11,86 ans de l'orbite de Jupiter.
English: In most cases, however, human activity was blamed.
French: Toutefois dans la majorité des cas, l’action humaine est mise en cause.
English: In our global world, we have no choice but to work together at the national and international levels if we want to enable people everywhere to fully enjoy the greatest benefits of information and communication technologies.
French: À l'heure de la mondialisation, nous n'avons pas d'autre choix que de travailler ensemble aux niveaux national et international si nous voulons que tous, partout dans le monde, tirent profit des plus grands bienfaits des technologies de l'information et des communications.
English: Particular requirements of small island developing States were examined by the Special Conference at Ministerial Level for Small Island Developing States, organized by FAO in 1999, which proposed a plan of action to promote rehabilitation and conservation of forests and watersheds and ensure sustainable forest management.
French: Une conférence ministérielle spéciale sur l'agriculture dans les petits États insulaires en développement, organisée par la FAO en 1999, a examiné leurs besoins spécifiques et proposé un plan d'action en vue de promouvoir la régénération et la préservation des forêts et des bassins versants et d'instaurer une gestion rationnelle des ressources forestières.
English: The EU expects that this progress will enable essential political, economic and social reforms to be carried out within the Federal Republic of Yugoslavia, which could also contribute to reducing tensions in Kosovo and in the Presevo area of southern Serbia.
French: L'Union européenne pense que ces progrès permettront la réalisation de réformes politiques, économiques et sociales essentielles au sein de la République fédérale de Yougoslavie, ce qui pourrait également contribuer à réduire les tensions au Kosovo et dans la région de Presevo en Serbie méridionale.
English: Fiscal reform aimed at increasing the level of national savings and investment should be a priority for all LDCs.
French: Les réformes fiscales destinées à encourager l'épargne et l'investissement intérieurs devraient être une priorité pour tous les PMA.
English: 32 » Developing policies and presenting them to decision makers.
French: Rappelezvous que vous faites partie d’une famille et que vous devez tous travailler ensemble pour garder tout le monde heureux et en santé.
English: It encourages the State party to enhance its awareness-raising efforts with respect to the nature of discrimination against women and the Convention's concept of substantive equality among Government officials, legislators, judges and lawyers and the general public in order to accelerate the practical realization of the principle of equality of women and men, in accordance with article 2 (a) of the Convention.
French: Il encourage l'État partie à intensifier ses efforts de sensibilisation des fonctionnaires, législateurs, juges et avocats et du public à la nature de la discrimination à l'égard des femmes et au concept d'égalité de fait mentionné dans la Convention afin d'accélérer la mise en œuvre pratique du principe de l'égalité des sexes conformément au paragraphe a) de l'article 2 de la Convention.
English: The recent financial turmoil provides evidence that maintaining deposits or confidence is crucial during a financial crisis.
French: Le récent chaos financier fournit la preuve que le maintien des dépôts et de la confiance est essentiel au cours d'une crise financière.
English: Training others is one of the industry's most rewarding activities, but it is also one of the most demanding areas of work.
French: Former des personnes est l’une des activités les plus gratifiantes du secteur, mais c’est aussi une des tâches les plus exigeantes.
English: Suggested grade levels and subject areas This lesson is recommended for students at the secondary school level in the following subject areas:
French: Années d'études et sujets suggérés Cette leçon est recommandée pour les élèves du secondaire dans les matières suivantes :
English: During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered to constituencies as follows:
French: Les produits suivants (classés en fonction de ceux à qui ils s'adressent) sont prévus pour l'exercice biennal 2002-2003 :
English: First, the creation of regional networks and dialogue has become an important achievement of the partnership but cannot constitute an objective in its own right.
French: Tout d'abord, la mise sur pied d'un dialogue et de réseaux régionaux compte parmi les grandes réalisations du partenariat, mais ne peut constituer un objectif en soi.