ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia Free Miner Certificate Number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . List mineral resource(s) for which exploration has taken place . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . For qualified mining exploration expenses in Part 3, identify each project and mineral title, and the mining division where the title is registered.
French: Numéro de certificat de mineur autorisé de la Colombie-Britannique . . . . Énumérez les ressources minérales pour lesquelles vous avez engagé des frais d'exploration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Identifiez chaque projet pour lequel vous demandez des frais d'exploration minière admissibles à la partie 3, en précisant le titre minier et la division minière où le titre est enregistré.
English: Despite EU enlargement by 10 new states, the years since then have not seen any overall rise in the number of violations.
French: Malgré l'élargissement de l'UE à 10 nouveaux États, les années qui ont suivi n'ont pas connu d'augmentation globale du nombre de violations.
English: Joint bid If several tenderers are involved in the bid as partners of a joint bid, each of them must prove that they have the required economic and financial capacity.
French: Offre conjointe Si plusieurs soumissionnaires participent à une offre en qualité de partenaires d’une offre conjointe, chacun d’entre eux doit prouver qu’il possède la capacité économique et financière requise.
English: 11.18.2.2 Control of deck operations Once the military SAR technician is on deck of the SRU, he or she will direct the hoisting process, and SRU crewmembers will follow these directions.
French: 11.18.2.2 Contrôle des opérations sur le pont Une fois sur le pont du bâtiment de surface, le technicien militaire SAR dirige l'opération de hissage, et les membres d'équipage du bâtiment de surface suivent ses instructions.
English: The achievements and progress that have been made in creating a better awareness of social issues are indeed laudable.
French: Les accomplissements et les progrès qui ont été faits pour sensibiliser la population aux questions sociales sont certes louables.
English: The United Kingdom calls on all States to fully implement that Programme of Action.
French: Le Royaume-Uni appelle tous les États à mettre pleinement en œuvre ce Programme d'action.
English: • Mr. Georgi RUPCHEV, Head of Section, nternational Legal Co-operation, Ministry of I Justice and European Legal Integration (Bulgaria) ? Rapporteur of Panel II :
French: • M. Georgi RUPCHEV, Chef de Section, Coopération Juridique Internationale, Ministère de la Justice et de l’Intégration Juridique Européenne (Bulgarie) Rapporteur du Panel II :
English: 2002/2003 YEAR IN REVIEW ALBERTA REGION
French: RÉTROSPECTIVE DE L'EXERCICE 2002-2003 BUREAU RÉGIONAL DE L'ALBERTA
English: Contraventions and penalties Enforcement Part 6 35.
French: Contraventions et pénalités Contrôle d’application partie 6 35.
English: As a result of that mission, the Macroeconomic Research Group (MERG) of Johannesburg, South Africa, was set up to manage a program of research to feed into the planning and negotiations of the democratic movement.
French: C'est à la suite de cette même mission que l'on a créé à Johannesburg, en Afrique du Sud, le Groupe de recherche en macroéconomie (GRME), auquel on a confié la gestion d'un programme de recherche dont les données alimenteront les travaux de planification et les négociations du mouvement démocratique.
English: In the event of use made by the purchaser himself, contrary to patents, trademarks and manufacturing processes and techniques, although entered as assets in the balance sheet among the intangible capital assets, may not justify amortization.
French: Dans le cas de l'utilisation par l'acheteur lui-même, au contraire des brevets, les marques de fabrique, procédés et techniques de fabrication, bien qu'inscrits à l'actif du bilan de l'acheteur parmi les immobilisations incorporelles, ne peuvent donner lieu à amortissement.
English: We provide you with all of the banner ads, box shots and website copy you need.
French: Nous vous fournissons toutes les bannières publicitaires, images et éléments de site Web dont vous avez besoin.
English: Piloting of a “multi-rater” assessment of United Nations country teams, designed in 2001, was completed during 2002 in 10 countries.
French: La phase pilote de l'évaluation « tous azimuts » des équipes de pays, conçue en 2001, appliquée dans 10 pays, s'achèvera au cours de 2002.
English: Multinational Force and Observers Op SOLITUDE:
French: Mission de l’ONU en République démocratique du Congo (MONUC) L’op HALO :
English: Not all suspects are identified.
French: Tous les suspects ne sont pas identifiés.
English: At the 57th meeting, the representative of Mexico introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.63, sponsored by Algeria, Argentina, Armenia, Bangladesh, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burkina Faso, Chile, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Guatemala, Honduras, Indonesia, Kenya, Mexico, Morocco, Paraguay, Peru, the Philippines, Senegal, Serbia and Montenegro, Sri Lanka, Tunisia, Turkey, Ukraine, the United Republic of Tanzania and Uruguay.
French: À la 57e séance, la représentante du Mexique a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.63, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Argentine, Arménie, Bangladesh, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Burkina Faso, Chili, Égypte, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Guatemala, Honduras, Indonésie, Kenya, Maroc, Mexique, Paraguay, Pérou, Philippines, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sri Lanka, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay.
English: • Canadian Forces Fire Protection Safety; Commander’s Guide to the General Safety Program
French: • le Programme de sécurité du matériel mobile de soutien des FC;
English: If flow compensation (i.e., proportional control of sample flow) is used, it must be demonstrated that the ratio of main tunnel flow to particulate sample flow does not change by more than ± 2.5 per cent of its set value (except for the first 10 seconds of sampling).
French: S'il existe une compensation du débit (commande proportionnelle du débit de prélèvement), il doit être démontré que le rapport du débit du tunnel principal à celui du prélèvement ne s'écarte pas de plus de ± 2,5 % de la valeur de réglage (à l'exception desdites premières secondes de prélèvement).
English: In addition, this access is shown to be possible only when the total photocurrent of the cell is reduced to the base diffusion photocurrent.
French: Par ailleurs, les résultats montrent que cet accès n'est possible que lorsque le photocourant total de la cellule est réduit au photocourant de diffusion de la base.
English: The content for this Web module is based on the 1996 Historic Sites and Monuments Board of Canada report "Boulevard Saint-Laurent Historic District (The Main), Montréal, Quebec" prepared by G. Fulton and L. Vermette, Historical Services Branch, Parks Canada.
French: Le contenu de ce module Web est tiré du rapport de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada « L'arrondissement historique du Boulevard Saint-Laurent (La Main) » rédigé par G. Fulton et L. Vermette, Direction des services historiques, Parcs Canada.
English: Adult obesity in Canada: measured height and weight. Nutrition:
French: L'obésité chez les adultes au Canada : poids et grandeur mesurés.
English: Information Systems Community Planning Management System (CPMS) In November of 2001 regional staff came to Ottawa for some preliminary training on CPMS.
French: Au cours de ces six (6) mois, les agents régionaux du transfert ont travaillé avec diligence afin que les communautés puissent conclure un nouvel ACC d’ici avril 2002.
English: Solution Realization Development – Phase I 32.2 43.2 - 39.6 N/A - N/A 3.6 Implementation Delay Costs - 30.7 - - N/A - N/A 30.7 Total 32.2 73.9 - 39.6 - - - 34.3
French: Développement pour la réalisation de la solution – phase 1 32,2 43,2 - 39,6 S.O. - S.O. 3,6 Coûts des retards de mise en œuvre - 30,7 - - S.O. - S.O. 30,7 Total 32,2 73,9 - 39,6 - - - 34,3
English: Implementation of a Compliance Regime provides more information about risk assessment requirements.
French: Mise en œuvre d’un programme de conformité offre de plus amples renseignements sur les obligations en matière d’évaluation du risque.
English: To contact NIPC, visit their website at: http://ww.nipc-nigeria.org There is no Foreign Investment Protection and Promotion Agreement between Canada and Nigeria.
French: Pour communiquer avec NIPC, voir leur site web : http://ww.nipc-nigeria.org Il n’existe pas d’accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et Nigeria.
English: In addition, the NPCSC has modified its contracting procedures and has established a Contract review Committee (CRC) to review all contract proposals exceeding $1M or any other proposal considered high risk.
French: En outre, le CNSAM a modifié ses procédures de passation des marchés et créé un Comité d'examen des marchés pour étudier toutes les propositions de marchés de plus de 1 million de dollars ou d'autres propositions jugées à haut risque.
English: One person mentioned that there was "no blueprint" for implementing IE, and, at the same time, respondents shared the opinion that generally-applicable standards, in the form of tools or job-aids, could be very helpful.
French: Une personne a mentionné qu’il n’existe pas de feuille de route pour mettre en œuvre l’EI. Toutefois, des répondants ont dit qu’il serait très utile de disposer de normes d’application générale, sous forme d’outils de travail.
English: I think it is time for my nap now.
French: Je crois que c'est maintenant l'heure de la sieste.
English: In this context, the Council noted that the future development of the operation would have to take political developments into account.
French: À ce propos, le Conseil de l'Union européenne fait remarquer que le développement futur de l'opération devra tenir compte de l'évolution de la situation politique.
English: I want to join with the efforts of all those who are striving to continue what has been started.
French: Je veux pouvoir me joindre aux efforts de tous ceux qui travaillent à poursuivre et à élargir l’œuvre entreprise.
English: Another is the local Chippewa Tri-Council, composed of the Chippewas of Georgina Island First Nation, the Chippewas of Mnjikaning First Nation, and the Chippewas of Beausoleil First Nation, all of whom lived in the immediate area of the site for generations preceding the 1850s and who may have been aware of its importance then.
French: Le deuxième groupe est le Conseil tripartite des Chippewas, formé des Chippewas de la Première nation de Georgina Island, des Chippewas de la Première nation de Mnjikaning et des Chippewas de la Première nation de Beausoleil, qui vivaient tous dans la région immédiate depuis des générations avant les années 1850, et qui pourraient avoir été conscients de l’importance du lieu à l’époque.
English: This ended our role in support of the 10 independent federal electoral boundaries commissions.
French: Ainsi prenait fin notre rôle de soutien aux 10 commissions indépendantes de délimitation des circonscriptions électorales fédérales.
English: Much of the increased demand for services in CIPO is caused by increased use of the Patent Cooperation Treaty (PCT), administered by WIPO.
French: Une bonne partie de la hausse de la demande de services de l'OPIC est attribuable au recours accru au Traité de coopération en matière de brevets (PCT) qui est géré par l'OMPI.
English: For this group of States no information has been compiled with regard to the enforcement measures applicable in the context of implementing such safeguards agreements.
French: Pour ce groupe d'États, il n'existe pas de données sur les mesures coercitives applicables dans le contexte de la mise en œuvre de ces accords de garanties.
English: On the very sad case of the loss of human life in Cuba, the death of Mr Orlando Zapata, I would like to express the condolences of the Commission to his family and strongly condemn the continuous imprisonment of more than 200 political dissidents in Cuba as well as other expressions of disrespect for fundamental human rights.
French: Concernant la nouvelle très triste du décès de M. Orlando Zapata à Cuba, je voudrais transmettre les condoléances de la Commission à sa famille et condamner vivement le fait que plus de 200 dissidents politiques restent emprisonnés à Cuba, ainsi que les autres manifestations de mépris pour les droits de l'homme.
English: This priority is accorded for one year following the lay-off date, pursuant to section 29(3) of the Public Service Employment Act, or following the termination date, pursuant to section 11(2.01) of the Financial Administration Act.
French: Pour les situations de diversification des modes d'exécution, une offre d'emploi est jugée raisonnable si elle satisfait aux critères établis aux catégories 1 et 2 de la partie VII de la présente directive.
English: The study was conducted in five departments of the country where there were the greatest number of complaints in comparison with the one that has the lowest percentage of violence.
French: Cette étude a été réalisée dans cinq départements du pays, depuis celui où sont enregistrées le plus grand nombre de dénonciations jusqu'à celui où le pourcentage de cas de violence est le moins important. »
English: The readers are selected from among recognized Canadian and foreign scholars who are knowledgeable about the specific field addressed by the manuscript.
French: Les lecteurs sont choisis parmi d’éminents universitaires canadiens et étrangers qui connaissent bien le domaine dont traite le manuscrit.
English: The new Member States are not a threat to the EU internal market, but an asset.
French: Les nouveaux États membres ne constituent pas une menace pour le marché intérieur, mais un atout.
English: The press conference gave the Ombudsman the opportunity to outline his priorities for his new mandate and to answer questions from journalists.
French: La conférence de presse oﬀre au Médiateur l’occasion de présenter ses priorités pour son nouveau mandat et de répondre aux questions des journalistes.
English: Justification Consistent with the amendments to Articles 3, 31 and 33.
French: Justification Cet amendement est cohérent avec les amendements aux articles 3, 31 et 33.
English: The work most frequently occurs away from a machine-oriented environment and is prevalent in bench-crafts and structural work.
French: Le travail se fait souvent dans un endroit qui n'est pas conçu pour des machines et comporte surtout du travail d'établi et de charpente.
English: • Strives to help patients and families address physical, psychological, social, spiritual and practical issues, and their associated expectations, needs, hopes and fears.
French: • Ils aident les patients et leurs proches à faire face aux problèmes physiques, psychologiques, sociaux, spirituels et pratiques de la maladie ainsi qu'aux attentes, besoins, espoirs et craintes qui y sont associés.
English: • On polling day no person, except the Chief Electoral Officer, may publish or cause to be published in a newspaper or other periodical, publicity relating to the election.
French: Pour une telle infraction, un juge doit imposer une peine d’au moins 70 $ et d’au plus 500 $. • Est coupable d’un acte illicite la personne qui utilise ou qui aide, encourage, incite
English: Thirdly, the EFF supported the creation of a mechanism to carry out continuous independent evidence-based development impacts assessment, at WIPO’s norm-setting and technical assistance activities, including proposals D 1, 11, 12, 14, 15 and 16, to assist the Member States who had been asked to adopt technological protection measure laws in a new broadcasting treaty in the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR), WIPO should conduct an assessment of the likely costs and impact of implementing such obligations.
French: Troisièmement, l’EFF souscrit à la création d’un mécanisme permettant d’évaluer d’une manière indépendante et permanente les incidences du développement et les activités d’établissement de normes et d’assistance technique de l’OMPI, et notamment les propositions D1, 11, 12, 14, 15 et 16. Il serait utile que l’OMPI procède à une étude des coûts et incidences liés à la mise en place des mesures techniques de protection qu’il est demandé aux États membres d’adopter dans le cadre des travaux du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) relatifs au nouveau traité sur la radiodiffusion.
English: As part of its commitment to an open and transparent process, the Government has opened this Initial EA for public comment from October 24, 2005 to November 24, 2005.
French: Dans le cadre de son souci d’assurer un processus ouvert et transparent, le gouvernement a ouvert cette EE initiale aux observations du public de 24 Octobre 2005 à 24 Novembre 2005.
English: 7.4 The application of provisional measures shall be limited to as short a period as possible, not exceeding four months or, on decision of the authorities concerned, upon request by exporters representing a significant percentage of the trade involved, to a period not exceeding six months.
French: 7.4 L'application des mesures provisoires sera limitée à une période aussi courte que possible, qui n'excédera pas quatre mois, ou, sur décision des autorités concernées, prise à la demande d'exportateurs contribuant pour un pourcentage notable aux échanges en cause, à une période qui n'excédera pas six mois.
English: • In Darfur, an initiative will be undertaken to increase the understanding of gender-based violence among media personnel, and, through media campaigns, to increase awareness on the part of policy makers, law enforcement officials and communities of the need to address gender-based violence in conflict and post-conflict situations.
French: • Au Darfour, un projet sera mis en œuvre pour mieux faire comprendre aux médias ce qu'est la violence sexiste et, grâce à des campagnes médiatiques, sensibiliser les dirigeants, les responsables du maintien de l'ordre et les collectivités à la nécessité de s'attaquer à la violence sexiste pendant ou après les conflits;
English: The Marriage Ordinance also provides that the marriageable age is 16 and for marriage under the age of 21, consent of a parent, guardian or a District Judge is necessary.
French: L'Ordonnance sur le mariage fixe également l'âge du mariage à 16 ans étant entendu que le consentement d'un parent, tuteur ou juge de district est nécessaire si la personne qui envisage de se marier est âgée de moins de 21 ans.
English: Strategic Priorities Passport Canada’s mission establishes the foundation for its strategic priorities.
French: Priorités stratégiques La mission de Passeport Canada façonne ses priorités stratégiques.
English: The programme will also aim to strengthen and coordinate efforts being made around the world to increase the awareness and deepen the understanding of decision makers involved in social and economic development of the usefulness and cost-effectiveness of space applications and their short-term as well as long-term benefits.
French: Le programme visera également à renforcer les efforts déployés à l'échelle mondiale pour faire mieux connaître et comprendre aux décideurs dans le secteur du développement économique et social l'utilité et le bon rapport coût-efficacité des applications spatiales et les avantages qui en découlent à court terme aussi bien qu'à long terme.
English: It is prescribed in Article 67 of this agreement that before the end of the first year following its entry into force, the Association Council shall adopt provisions to implement the principles set out in Article 65 in respect of social security.
French: Il est prévu à l'article 67 de cet accord qu'avant la fin de la première année après son entrée en vigueur, le Conseil d'association arrête les dispositions permettant d'assurer l'application des principes énoncés à l'article 65 en matière de sécurité sociale.
English: I ask the relevant Parliamentary committee to state its conclusions about the matter as soon as possible.
French: Je prie la commission compétente du Parlement de rendre très vite ses conclusions à ce sujet.
English: Other Transfers from Treasury Board Central Votes:
French: Autres virements à partir des crédits centraux du Secrétariat :
English: Both Canada Command and Canadian Expeditionary Force Command made significant progress in establishing effective relationships with their interlocutors in Canada, the US, and international organizations at the operational level.
French: Le Commandement Canada et le Commandement de la Force expéditionnaire du Canada ont tous deux réalisé de grands progrès en ce qui concerne l’établissement de rapports efficaces avec leurs interlocuteurs au Canada, aux É.‑U., et les organisations internationales au niveau opérationnel.
English: * For capital gains purposes, in cases where a piece of property was owned previous to December 31, 1971, its adjusted cost base is determined as of that date.
French: pour imprimer Table des Matières Exemple n° 4 Don de servitude de conservation UNE PROPRIÉTÉ EN RÉGION RURALE – Jack pratique une agriculture diversifiée sur certaines sections de terrain dans la région de prairie-parc en Saskatchewan depuis 32 ans.
English: • Site Map Proactive Disclosure Nemiscau Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Nemiscau Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Without going further into detail, I shall simply mention a few points to illustrate how important the new proposal for a regulation is.
French: Sans trop entrer dans le détail, je voudrais simplement indiquer quelques points illustrant l'importance de la nouvelle proposition de règlement.
English: 9.4 Canadian Heritage Parks Canada is responsible for protecting natural and cultural resources, including the wildlife populations and habitat of the three national parks in the ISR: Ivvavik National Park in the western portion of the North Slope, Aulavik National Park on Banks Island and Tuktut Nogait National Park near Paulatuk.
French: 9.4 Patrimoine canadien Parcs Canada est chargé de protéger les ressources naturelles et culturelles, y compris les populations et les habitats de la faune dans les trois parcs nationaux de la région désignée des Inuvialuit, soit le parc national Ivvavik, dans la partie ouest du versant nord, le parc national d'Aulavik, sur l'île Banks, et le parc national Tuktut Nogait, près de Paulatuk.
English: Learn about the old and new weapons of land warfare.
French: Apprenez-en davantage sur les armes anciennes et nouvelles de la guerre terrestre.
English: The Revised Authorities is the basis of reporting for the remaining tables.
French: Les prochains tableaux sont basés sur les autorisations révisées.
English: After completion of his trade training at the Canadian Forces Base Gagetown, he was posted to the 141 CEF Greenwood, Nova Scotia.
French: Au terme de son instruction professionnelle à la BFC Gagetown, il est affecté à la 141 Ele GA, à Greenwood (Nouvelle-Écosse).
English: Mr Erik Jurgens, Netherlands, Socialist Group Summary For fifty years the European Convention on Human Rights has contributed substantially to the maintenance of democratic stability and the rule of law in Europe. But that contribution depends on the good faith of the states parties to the Convention.
French: En la ratifiant ils se sont engagés à se conformer aux arrêts définitifs de la Cour dans les litiges auxquels ils sont parties, le Comité des Ministres étant chargé d’en surveiller l’exécution.
English: This page last reviewed/revised February 2008.
French: Dernière révision et mise à jour de cette page : février 2008.
English: Imperial Theatre Presentation & Outreach 2006-2007 Multi Year (1 de 3) $55 000 Programming Tracadie-Sheila Société culturelle des Tracadilles inc.
French: Imperial Theatre Presentation & Outreach 2006-2007 Multi Year (1 de 3) 55 000 $ Programmation Tracadie-Sheila Société culturelle des Tracadilles inc.