ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the other end are those who see the exploitation of genetic modification for the benefit of humanity as a moral duty.99 In between are individuals for whom genetic modification is a problem only when it involves breaching the species barrier, and others who believe that genetic modification is unnecessary because its objectives can be achieved in other ways or because its benefits are illusory.
French: À l’autre extrémité se retrouvent ceux qui voient une obligation morale à exploiter la modification génétique pour le bien de l’humanité99. Entre ces deux extrêmes s’échelonne toute une gamme d’opinions relativement nuancées telles que celle des gens pour qui la modification génétique est problématique seulement lorsqu’elle franchit la frontière entre les espèces, et celle d’autres personnes qui croient que la modification génétique est inutile parce que ses objectifs peuvent être atteints par d’autres moyens ou parce que ses bienfaits sont illusoires.
English: After a few gigs he found himself on the first of four musical road trips to war torn Bosnia.
French: Après quelques dates il se retrouva dans le premier des quatre voyages musicaux réalisés dans une Bosnies déchirée par la guerre.
English: As compared with the pre-exercise values, significant increases in thiobarbituric acid-reactive substances (TBARS), protein carbonyls, catalase activity, total antioxidant capacity (TAC), and oxidized glutathione (GSSG) concentration, as well as significant decreases in reduced glutathione (GSH) concentration and GSH:GSSG, were found post-exercise in both boys and girls.
French: Comparativement aux valeurs pré-exercice, on observe après la fin de la séance chez les filles et les garçons une augmentation significative des substances réagissant à l'acide thiobarbiturique (TBARS), des carbonyles de protéines, de l’activité de la catalase, de la capacité totale d’antioxydation (TAC) et de la concentration de glutathion oxydé (GSSG) de même qu’une diminution significative de la concentration de glutathion réduit (GSH) et du ratio GSH/GSSG.
English: UNFICYP facilitated 37 bicommunal events with the participation of approximately 2,000 people from both sides.
French: La Force a facilité la réalisation de 37 manifestations bicommunautaires avec la participation d'environ 2 000 personnes appartenant aux deux parties.
English: The cyclohexadiene ring is puckered with a primarily twist-boat conformation.
French: Le noyau cyclohexadiéne existe principalement sous une conformation bateau déformé.
English: Reference levels for MSOs are based on assessment scores.
French: Les niveaux de référence pour les OSM sont fondés sur les notes attribuées à l’évaluation.
English: • It is very helpful to obtain maps in a variety of scales that represent the area to be comanaged.
French: • Il est utile d’obtenir des cartes à diverses échelles représentant la région devant faire l’objet de la cogestion.
English: Combating anti-Semitism in Europe THE PRESIDENT.
French: Déclarations écrites LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The Criminal Code also provides for more favourable provisions in respect of minors when it comes to granting probation.
French: Le Code pénal contient également des dispositions plus favorables à l'égard des mineurs pour ce qui est de la probation.
English: For instance, the content of educational materials may originate in another country or region, that is, in another cultural environment, and therefore needs editing.
French: Le contenu des matériaux éducatifs conçus dans un autre pays ou une autre région, c’est-à-dire en relation avec un contexte culturel différent, doit par exemple faire l’objet d’un travail d’édition.
English: In the area of training, the Agency’s New Brunswick office organized over 76 one-onone trade consultations and 10 trade awareness sessions for potential exporters.
French: Un suivi auprès des clients du PDE, ciblés en 1998 et en 1999 comme nouveaux exportateurs, a indiqué que 82 % de ces clients exportent toujours avec succès après trois ou quatre ans11.
English: These RPP and RRSP limits will then be increased in steps to $18,000 by 2005 and 2006, respectively.
French: • RPC/RRQ : le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec (RPC/RRQ) assurent à tous les travailleurs canadiens un revenu de base de remplacement des gains lorsqu’ils seront à la retraite.
English: Like phosphorus, particulate forms are retained more efficiently than dissolved forms.
French: Comme pour le phosphore, les formes particulaires sont retenues plus efficacement que celles qui sont dissoutes.
English: St. Alban's, May 10, 2007 CLYDE COLLIER [20-1-o] RURAL MUNICIPALITY OF LOON LAKE NO.
French: St. Alban's, le 10 mai 2007 CLYDE COLLIER [20-1-o] RURAL MUNICIPALITY OF LOON LAKE NO.
English: Diversified Metal Engineering In 2002, Diversified Metal Engineering (DME) Limited, based in Charlottetown, Prince Edward Island, became a finalist for a Canadian Innovation Award for Sustainable Development, presented jointly by the Canadian Manufacturers & Exporters, and IRAP.
French: Diversified Metal Engineering La société Diversified Metal Engineering Limited (DME), située à Charlottetown, dans l'Îledu- Prince-Édouard, a été finaliste du Prix régional d'innovation 2002 pour le développement durable, décerné conjointement par les Manufacturiers et Exportateurs du Canada et le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI).
English: •
French: • la reconfirmation de notre indépendance; nos résultats pour chacune des questions d’importance soulevées dans notre rapport de planification; les résultats de nos procédés dans des secteurs qui exigent des jugements et estimations importants de la direction (aspects signalés dans le point précédent); les préoccupations que nous avons relativement à la valeur comptable de l’actif ou du passif; les préoccupations que nous avons quant à la constatation (ou la nonconstatation) de produits et (ou) des charges importantes; une explication du rapport du vérificateur délivré; les résultats de notre examen du rapport annuel.
English: Relevant facts for the period from 1 January 1998 to 31 December 1999 will be contained in the third periodic report, which the Czech Republic will submit at the end of 2001 in accordance with the provisions of article 19 of the Convention.
French: Les faits intéressants intervenus entre le 1er janvier 1998 et le 31 décembre 1999 seront consignés dans le troisième rapport périodique, que la République tchèque présentera à la fin de 2001 conformément aux dispositions de l'article 19 de la Convention.
English: PWGSC has also commissioned a study comparing the cost of providing services to HRSDC (Human Resources and Skills Development Canada) with the revenues received under the user pay pilot project.
French: Cette mesure vise la mise à l’essai de pratiques financières plus disciplinées.
English: Thanks are due as well to Mr Frattini, for the same degree of commitment.
French: Nous devons aussi remercier M. Frattini d'avoir fait preuve du même engagement.
English: 24 General training in qualitative interviewing was provided during the six site visits of the Halifax main research team in the winter of 2004, while specific instructions were provided by e-mail and conference calls in the winter of 2005 before the start of the interviews.
French: 24 Une formation générale sur les entrevues qualitatives a été donnée au cours des visites des six sites effectuées par l'équipe de recherche principale d'Halifax au cours de l'hiver de 2004. Par ailleurs, des instructions précises ont été fournies par courriel et par conférences téléphoniques au cours de l'hiver de 2005 avant le commencement des entrevues.
English: “2.  The time of receipt of an electronic communication is the time when it becomes capable of being retrieved by the addressee at an electronic address designated by the addressee.
French: Le moment de la réception d'une communication électronique est le moment où cette communication peut être relevée par le destinataire à une adresse électronique que celui-ci a désignée.
English: ◦ Schedule F SR&ED Forms Help T661 Claim for SR&ED carried out in Canada Part 3 Summary of SR&ED Expenditures Section References Step 1 Allowable expenditures for SR&ED carried on in Canada
French: ◦ Annexe F Service d'aide RS&DE T661 Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercés au Canada Partie 3 - Sommaire des dépenses de RS&DE Section Référence Étape 1 Dépenses de RS&DE déductibles de RS&DE exercées au Canada
English: The implementation of this new procedure should ensure both the travellers and their managers comply with new departmental travel directives.
French: L’application de cette nouvelle procédure devrait permettre de faire en sorte que les nouvelles directives ministérielles sur les voyages soient respectées aussi bien par les voyageurs que par leurs gestionnaires.
English: His marital situation is in a state of flux and his attentions have made her increasingly uncomfortable.
French: Vous lui dites qu'elle devrait au moins parler au Capitaine Brassy, le coordonnateur de l'éthique de l'unité.
English: Manship saw the opportunity and seized it.
French: Manship a vu la possibilité et l'a saisie.
English: - Report: Ioannis Gklavakis
French: - Rapport: Ioannis Gklavakis
English: Previous consultations had indicated that there remained some outstanding issues to be resolved with regard to discretionary fortification, most notably the food vehicles that could be fortified.
French: Des consultations antérieures avaient révélé qu'il restait des questions à résoudre en ce qui concerne l'enrichissement facultatif, en particulier celle des vecteurs alimentaires pouvant faire l'objet de cette mesure.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-19463 Notre Dame de Lourdes (MB) October 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-19463", as decided on September 17, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-19463 Notre Dame de Lourdes (MB) Le 22 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-19463 » comme convenu le 17 septembre 2007.
English: • From 1991 to 2000, there was an increase in the proportion of Scientific and Professionals, Administrative and Foreign Service, and Operational employees.
French: • Entre 1991 et 2000, on constate une augmentation du nombre d’employés dans les catégories Scientifique et Professionnelle, Administration et Service extérieur, et Exploitation.
English: The Commission welcomes this and takes note of the suggestions and arguments presented by the ESC.
French: La Commission s'en félicite et prend bonne note des suggestions et arguments présentés par le CES.
English: Major embayment of Richibucto River as well as smaller bays, inlets and harbours, including: − − − − − − − − − Richibucto estuary Rivière St-Charles Le Barachois Petite Aldouane River Anse à Fidèle Richibucto Harbour Richibucto River Passe de l’Ile Baie du Village
French: Enfoncement majeur de la rivière de Richibucto de même que des baies, des bras de mer et des havres plus petits: −Rivière St-Charles −Le Barachois −Petite Rivière Aldouane −Anse à Fidèle −Havre de Richibucto −Rivière Richibucto −Passe de l’Ile −Baie du Village Note:
English: Prices had dropped by more than half from their 1997 peak10.
French: En effet, ceux-ci avaient chuté de plus de moitié par rapport au sommet atteint en 199710.
English: Recognises the volume of EU human rights-related activities in different parts of the world, but reiterates its call for increased assessment of the use of EU instruments and initiatives in third countries; welcomes the evaluations mentioned in the report by the Council and the Commission; considers that a mechanism should be developed enabling Members of Parliament to receive evaluations carried out in specific subject areas and to discuss the outcome of those evaluations within the most appropriate framework; Or. en Amendment by Anneli Jäätteenmäki, Marco Cappato, Johan Van Hecke, Eija-Riitta Korhola, Sarah Ludford, Sajjad Karim, Marios Matsakis Amendment 29 Paragraph 8 8.
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki, Marco Cappato, Johan Van Hecke, Eija-Riitta Korhola, Sarah Ludford, Sajjad Karim et Marios Matsakis Amendement 27 Paragraphe 7 7. reconnaît l'importance des activités de l'UE dans le domaine des droits de l'homme dans différentes parties du monde, mais réitère son appel à un examen plus poussé de l'utilisation des instruments et initiatives communautaires dans les pays tiers; se félicite des évaluations mentionnées dans le rapport rédigé par le Conseil et la Commission; considère qu'il conviendrait de mettre en place un mécanisme permettant aux membres du Parlement européen de se voir communiquer les évaluations effectuées dans des domaines spécifiques, tels que des pays individuels, des groupes de pays ou des zones géographiques, mais surtout dans des zones spécifiques particulièrement problématiques en matière des droits de l'homme; Or. en
English: The review of the QMF for performance auditing highlighted some good practices and made suggestions for improvement.
French: L’équipe de revue du CGQ pour les vérifications de gestion a fait état de certaines bonnes pratiques et a proposé des améliorations.
English: 1996 - 1998 Assistant Deputy Minister, Market and Industry Services Branch, Agriculture and Agri Food Canada
French: 1996 - 1998 Sous-ministre adjointe, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés, Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: These include. information campaigns targeted to teachers, as well as legal amendments where necessary.
French: Ces mesures incluent des campagnes d’information visant les professeurs, ainsi que des amendements législatifs en cas de besoin.
English: Provide a short description of the purpose of the original project, including specific objectives.
French: Objectif, activités, calendrier et ressources du projet :
English: The next item is the report (A5-0345/2000) by Mr Costa Paolo, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on transport infrastructure charging.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0345/2000) de M. Costa Paolo, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la tarification des infrastructures de transport.
English: The impact of the pandemic in terms of severity, age distribution and extent of spread may be different from annual influenza; however, this will not be known until the novel virus starts spreading efficiently in the human population.
French: Les répercussions de la pandémie sur le plan de la gravité, de la répartition selon l’âge et de l’ampleur de la propagation peuvent être différentes de celles de l’influenza annuelle. Toutefois, ces données ne seront connues que lorsque le virus aura commencé à se transmettre efficacement chez l’humain.
English: This power is not mentioned by name in the Constitution.
French: Ce pouvoir n’est pas mentionné explicitement dans la Constitution.
English: ANIMA will EU funding be extended by one year and a new call for proposals will be launched in the future for investment promotion
French: ANIMA sera UE prolongé d’un an et un nouvel appel de propositions sera lancé en ce qui concerne la promotion des investissements
English: It seems necessary to make provision for the possibility of advance commitments against EAGGF and administrative appropriations from 15 November preceding the financial year in question.
French: Il apparaît nécessaire de prévoir la possibilité d'engagements anticipés dès le 15 novembre précédant l'exercice en cause pour les crédits du FEOGA et pour les crédits administratifs.
English: The second method is to create an explanatory video on the PTC you want to disclose.
French: La seconde méthode consiste à créer une vidéo explicative sur le CTP vous souhaitez communiquer.
English: • YES – Then the Year 2000 PO needs to develop Mitigation (or avoidance) strategies to be implemented before the risk materializes in order to minimize or completely avoid the probability of the risk materializing as well as minimizing its impact.
French: • • OUI – Le BP de l'an 2000 doit élaborer des stratégies de mitigation (ou d'évitement) à mettre en œuvre avant que le risque se concrétise pour diminuer ou éviter complètement la probabilité que le risque se matérialise et atténuer ses répercussions.
English: Table 3 Operational reserves of United Nations and other agencies
French: Tableau 3 Réserves opérationnelles des organisations et autres organismes des Nations Unies
English: Mr. Guéhenno (spoke in French): I welcome this opportunity to introduce to the members of the Security Council the special report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) (S/2003/243).
French: M. Guéhenno : Je me réjouis de cette occasion qui m'est donnée de présenter aux membres du Conseil de sécurité le rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: In Lunenburg County, an individual style, the Ram boat, was built specifically for use on Ironbound Island but was popular and found customers elsewhere.
French: Le Ram est un bateau d'un style original, construit dans le comté de Lunenburg à l'intention expresse des pêcheurs de l'île Ironbound, mais assez populaire pour trouver preneur ailleurs.
English: In addition, each month another 60,000 to 75,000 persons were displaced temporarily.
French: En outre, chaque mois, 60 000 à 75 000 personnes supplémentaires sont déplacées de façon temporaire.
English: This general statement relates both to sophistication and to attention: being reasonably well informed to sophistication, being reasonably observant and circumspect to attention.
French: Cette déclaration générale se rattache aux notions de connaissances et d'attention: les connaissances pour le qualificatif «normalement informé», l'attention pour le qualificatif «raisonnablement attentif et avisé».
English: The prohibition on strikes has nothing to do with a lack of democracy.
French: L'interdiction de faire grève n'a rien à voir avec un manque de démocratie.
English: The Parliamentary Assembly has already advocated the de-institutionalisation of children with disabilities (see Recommendations 1601 (2003) and 1698 (2005)).
French: L’Assemblée parlementaire s’est prononcée pour la désinstitutionalisation des enfants handicapés (voir recommandations 1601 (2003) et 1698 (2005)).
English: International Union of Independent Laboratories UNIDO
French: United Church of Christ - Board for World Ministries (1998)
English: Destiny is a name often given in retrospect to choices that had dramatic consequences.
French: Le destin n'est souvent que le nom donné a posteriori à des choix qui ont eu des conséquences dramatiques.
English: In its opinion entry into EMU on 1 January 1999 is justifiable in terms of stability policy.
French: En vertu de cet avis, l'entrée dans l'UEM, le 1er janvier 1999, est défendable sur le plan de la stabilité.
English: Both produce greater proportionality, and less unfairness, in the translation of parties’ vote shares into parliamentary seats.
French: Premièrement, le gouvernement fédéral devrait instituer une commission royale chargée de faire enquête sur de nouveaux systèmes électoraux pour le Canada.
English: Booking.com: Comfort Hotel, St Petersburg, Russian Federation - 18 Guest reviews.
French: Booking.com: Comfort Hotel, St Petersburg, Russie - 18 Commentaires Clients.
English: Carr also noted that the Complainant demonstrated a lack of common sense and made decisions that "defied logic".
French: Carr a signalé que le plaignant manquait de bon sens et prenait des décisions qui « défiaient la logique ».
English: The problem is not economic, President-in-Office, and our Taiwanese friends are the best illustration of this, for, quite apart from any political or institutional relationship with our countries, they have become a country with 20 million inhabitants which is the European Union's third largest trading partner.
French: Le problème n'est pas de nature économique, Monsieur le Président du Conseil : le meilleur exemple est donné par nos amis taïwanais qui, en dehors de tout rapport politique institutionnel avec nos pays, sont devenus un pays de vingt millions d'habitants et le troisième partenaire commercial de l'Union européenne.
English: Fish and seafood, rice, pasta, salad and vegetables have become popular products as healthy alternatives to traditional high-fat and cholesterol menu items.
French: Le poisson et les fruits de mer, le riz, les pâtes alimentaires, la salade et les légumes sont considérés comme de bonnes solutions de rechange aux aliments traditionnels à haute teneur en gras et cholestérol.
English: Emirates Palace, located on 1.3 km of private white sandy beach and surrounded by 85 hectares of beautifully landscaped gardens, is only 30 min drive from Abu Dhabi airport and 1.5 hours drive from Dubai airport.
French: Ressentez la promesse d’un accueil majestueux, digne d’un roi ou d’un empereur. Le Palace s’enorgueillit de 302 chambres Grand Rooms et de 92 suites somptueuses, combinant toutes le nec plus ultra en matière de luxe et de technologie.
English: Niobe was damaged in the December 1917 Halifax explosion and sold for scrap in 1920.
French: Le Niobe fut endommagé lors de l’explosion de décembre 1917 à Halifax et vendu à la casse en 1920.
English: The Government has also laid the foundations for sustainable support of leisure, recreation, art and culture in a way that provides quality to such ventures.
French: Le Gouvernement a aussi jeté les bases d'un soutien durable aux loisirs, à la détente, à l'art et à la culture d'une manière qui confère de la qualité à ces entreprises.
English: Those rights include the right to use the essential personality features and to receive the benefits resulting from such use.
French: du poisson-clown Nemo; w bouteilles de parfum au nom de la chanteuse Jennifer Lopez; w campagnes de publicité pour les montres Omega avec la championne de tennis Anna Kournikova.
English: The ship's interior is said to have included maple panelling, red velvet upholstery, and stained glass windows.
French: Ã€ l'intÃ©rieur, il y aurait eu des boiseries en Ã©rable, de la tapisserie de velours rouge et des portes Ã vitraux.
English: The provision of small loans (microcredits) is a suitable instrument to support initial concept development or feasibility studies.
French: Les prêts de faible montant (microcrédits) sont un bon instrument pour financer le développement du concept initial ou la réalisation d'études de faisabilité.
English: The organization of women's groups has been strengthened, and women living in oases are playing an increasingly significant role in economic activities, thereby increasing their incomes.
French: L'organisation des groupements féminins s'est renforcée et les femmes oasiennes prennent une part de plus en plus significative à l'activité économique des OASIS et améliorent de façon conséquente leur revenu.
English: For all conditions tested with fresh seeds, 7-mm achenes germinated faster and with a higher final germination percentage than 4-mm achenes.
French: Quelles que soient les conditions utilisées, avec les graines fraîches, les achènes de 7 mm germent plus rapidement et montrent un taux de germination plus élevé que les achènes de 4 mm.
English: On a monthly basis, cash received is used as a proxy for the accrual numbers, with adjustments made at year-end.
French: Les revenus au titre de la TPS ont diminué de 0,4 milliard, ou 15,6 %, contrairement à l’importante hausse d’une année sur l’autre signalée le mois dernier.
English: Information must be disseminated, and there must be access to professional development, education and training initiatives.
French: Les connaissances doivent être propagées, et la formation et le perfectionnement professionnels doivent être accessibles.