ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Theatre Festival 2005 $12,000.00 Programming Fort Macleod South Country Fair Association Raising the Gokstadt $24,000.00 Programming Fort Mc Murray Keyano College Theatre Syncrude Presenter Series $23,000.00 Programming Grande-Prairie Community Foundation of Greater Grande Prairie Grande Prairie Street Performers festival 2004 $7,000.00 Programming Grande-Prairie Downtown Business Association Formula Bud Country Music Festival 2004 $20,000.00 Programming Lethbridge Blackfoot Canadian Cultural Society Abfest 2004 $10,000.00 Programming Medicine Hat Medicine Hat Jazz Society Medicine Hat HazzFest $20,000.00 Programming Onoway Blueberry Bluegrass & Country Music Society 2004 Blueberry Bluegrass Festival $13,000.00 Programming Sherwood Park Festival Place Ltd.
French: Theatre Festival 2005 $12,000.00 Programmation Fort Macleod South Country Fair Association Raising the Gokstadt $24,000.00 Programmation Fort Mc Murray Keyano College Theatre Syncrude Presenter Series $23,000.00 Programmation Grande-Prairie Community Foundation of Greater Grande Prairie Grande Prairie Street Performers festival 2004 $7,000.00 Programmation Grande-Prairie Downtown Business Association Formula Bud Country Music Festival 2004 $20,000.00 Programmation Lethbridge Blackfoot Canadian Cultural Society Abfest 2004 $10,000.00 Programmation Medicine Hat Medicine Hat Jazz Society Medicine Hat HazzFest $20,000.00 Programmation Onoway Blueberry Bluegrass & Country Music Society 2004 Blueberry Bluegrass Festival $13,000.00 Programmation Sherwood Park Festival Place Ltd.
English: Next year's guest library will be the National Library and Archives of Québec, for a very special exhibition on the history of the France – America relationship. This will also be the general theme of the next edition of the fair, to be held from 18th-21st June 2009.
French: En dépit de la morosité économique en France, les ventes ont été satisfaisantes pour une large majorité d'exposants, et plusieurs ventes spectaculaires réalisées en haut de gamme.
English: b With effect from 3 June 2006, the membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by Serbia.  Montenegro became a Member of the United Nations on 28 June 2006.
French: b Depuis le 3 juin 2006, la Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies, Le Monténégro est devenu Membre de l'Organisation le 28 juin 2006.
English: In M arch 1930, a resolution by city council was adopted whereby the missing letter k would be restored to the city’s name.
French: En mars 1930, par une résolution du conseil municipal, la lettre manquante k fut ajoutée au nom de la ville.
English: The United States and the Soviet Union should commit themselves not to be the first to use nuclear weapons” (Special Rapporteur's italics).
French: La Chine met au défi les États-Unis et l'Union soviétique de prendre des engagements analogues » (non souligné dans l'original).
English: 4 votes | 1515 views | 23 com.
French: 4 votes | 1512 views | 23 com.
English: We think it is good that the directive is not just being extended to banks but also to other businesses or professions which might be abused for money laundering purposes, and here the problems associated with the liberal professions have been satisfactorily resolved in our view.
French: Nous pensons qu'il est positif que le champ de la directive ne soit pas uniquement étendu aux banques, mais qu'il le soit aussi à d'autres secteurs ou professions qui peuvent servir indirectement au blanchiment de capitaux, ce qui permet de trouver une issue satisfaisante aux problèmes liés aux professions libérales.
English: I hope that this will be possible under the Danish Presidency, for the completion of the negotiations would complete the cycle that began when the Copenhagen criteria were laid down ten years ago.
French: J'espère que cela sera possible sous la présidence danoise, car ainsi on pourrait fermer en beauté la boucle qui a commencé avec l'établissement des critères de Copenhague il y a dix ans et la conclusion de négociations aujourd'hui.
English: Only by contributing to the various aspects of the Bologna Process will the Council of Europe continue to be seen as an important actor in European higher education policies.
French: Seule sa contribution aux différents aspects du Processus de Bologne permettra au Conseil de l’Europe de continuer à être perçu comme un acteur important des politiques de l’enseignement supérieur en Europe.
English: This is the thrust of the Commission’s communication entitled ‘a stronger partnership for the outermost regions’, on the subject of which I had the honour and the exciting task of drawing up the report before us today.
French: Telle est l’idée maîtresse de la communication de la Commission intitulée «Un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques», sur laquelle j’ai eu l’honneur d’établir le rapport qui nous est présenté aujourd’hui. Ce fut pour moi une mission passionnante que de réaliser ce rapport.
English: When German is being taught after English, English provides a particularly useful point of reference.
French: Dans la formation «allemand après anglais» c'est l'anglais qui servira de référence.
English: However, the CBSA manual does outline that the inventory of these forms should be kept to a minimum given that they are not frequently used.
French: Toutefois, selon le manuel de l’ASFC, le stock de ces formulaires doit être maintenu au minimum, étant donné leur usage peu fréquent.
English: It is a new group of roses which appeared in the 70's, originated from the crosses of the English David Austin.
French: Il s’agit d’une catégorie relativement moderne puisqu’elle a fait son apparition au début des années 70. Ces variétés proviennent de croisements réalisés par l’obtenteur anglais David Austin.
English: The median is the value in the middle of the list.
French: Pour obtenir la médiane, c’est-à-dire la valeur centrale d’une liste de données, les valeurs relatives à la taille des déversements sont classées par ordre croissant ou décroissant.
English: Addresses and place names in Sweden
French: Adresses et noms de lieux en Suède
English: Proceeding with replacements must be carefully planned and executed as the agency's capacity to conduct electoral events at all times cannot be compromised.
French: Nous devons planifier et exécuter les remplacements avec soin, car notre capacité de tenir un scrutin en tout temps ne saurait être compromise.
English: The Indians arrived in canoes, the chiefs noble and wise and the warriors strong of limb, and they came to the meeting place where officials in black felt hats and black suits and red-coated Mounties were already waiting.
French: En guise de légende à cette image, citons un passage du discours prononcé par le premier  ministre Trudeau en 1969 dans lequel il expliquait le Livre blanc de son gouvernement sur la politique indienne:
English: The Roma people must also do their bit for integration and work from the inside to prevent the creation of parallel societies.
French: Les Roms doivent eux aussi faire leur part pour s'intégrer et travailler de l'intérieur pour empêcher la création de sociétés parallèles.
English: This component of subprogramme 3 is the responsibility of the Strategic Planning and Staffing Division of the Office of Human Resources Management.
French: L'exécution de cette composante du sous-programme 3 incombe à la Division de la planification stratégique, du recrutement et des affectations du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Radio output, September 1999-June 2000
French: Programmes radiophoniques, septembre 1999-juin 2000
English: A/1740) The PRESIDENT - The next order of the day is the presentation of and debate on the report of the Committee for Parliamentary and Public Relations on the position of member states on the future of the parliamentary dimension in the new European security and defence architecture - replies to parliamentary questions, and vote on the draft resolution, Document A/1740.
French: A/1740) M. le PRÉSIDENT (Traduction) – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de la Commission pour les relations parlementaires et publiques sur la position des Etats membres sur l’avenir de la dimension parlementaire dans la nouvelle architecture de sécurité et de défense européenne – Réponses aux questions parlementaires, ainsi que le vote sur le projet de résolution, Document A/1740.
English: GDP per capita increased from about USD 400 in 1995 to USD 790 in 2003.
French: Le PIB par habitant s'est accru, passant d'environ 400 dollars en 1995 à 790 dollars en 2003.
English: Non-Supervisory Printing Services (PR(Non-S)) Return to the table of Concordance
French: Programmes en leadership (PL) Retour à la table de Concordance
English: We are unable to print your logo on Tim Cards.
French: Nous ne pouvons pas imprimer votre logo sur des Cartes Tim.
English: Some of the most serious limiting factors on the yields of these and other cereal crops are the parasitic weeds of the genus Striga.
French: Parmi les plus graves facteurs limitant les rendements de ces cultures et d'autres céréales, notons les herbes parasites de la famille striga.
English: Status - Mandatory Or Conditional - Occurrence Count Depending on the message requirement different rules of "mandatory" or "conditional" use of a data element may apply.
French: PAD ou autre Comme, à l’arrivée des marchandises, les procédures à suivre pour le PAD diffèrent de celles applicables aux autres programmes, une colonne distincte indique le statut obligatoire ou conditionnel ainsi que le nombre d’occurrences pour chacun de ces deux volets.
English: Discrimination: there has been a subtle pattern of discrimination against Roma in many areas of everyday life in Serbia and Montenegro on the part of local authorities and population.
French: Discrimination: on a constaté un schéma subtil de discrimination contre les Roms dans de nombreux domaines de la vie quotidienne en Serbie-Monténégro de la part des autorités et des populations locales.
English: People were yelling at them to take better cover.
French: Des personnes leur hurlaient de mieux se protéger.
English: The UK does not want it!
French: Le Royaume-Uni n’en veut pas!
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mercure Poznan .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Mercure Poznan .
English: Gall stones, biliary dyskinesia, gall bladder troubles, biliary tract antispasmodic.
French: On peut présenter des agents antiémétiques pour le soulagement du mal des transports, mais il est interdit de suggérer de les employer pendant la grossesse.
English: Table Selected characteristics of weekend worker, November 1991 Weekend workers ‘000 All weekend workers Industry Goods-producing Agriculture Manufacturing Other* Service-producing Trade Community, business and personal services Other** Occupation Managerial and professional Clerical Sales Service Primary Transport equipment operating Other† Sex Men Women Age 15-24 years 25-34 years 35-44 years 45-64 years Work Status 450 284 185 170 24 9 7 7 600 488 11 10 213 145 187 324 48 47 124 6 7 22 23 24 13 6 149 43 67 39 940 334 479 126 6 39 4 6 12 18 13 6 1,089 Incidence of weekend work % 11
French: Tableau Certaines caractéristiques des travailleurs de fin de semaine, novembre 1991 Travailleurs de fin de semaine en milliers Tous les travailleurs de fin de semaine Industrie Secteur des biens Agriculture Industries manufacturières Autres* Secteur des services Commerce Services socio-culturels, commerciaux et personnels Autres** Profession Direction et professions libérales Travail de bureau Ventes Services Secteur primaire Exploitation des transports Autres† Sexe Hommes Femmes Âge 15 à 24 ans 25 à 34 ans 35 à 44 ans 45 à 64 ans 450 284 185 170 24 9 7 7 600 488 11 10 213 145 187 324 48 47 124 6 7 22 23 24 13 6 149 43 67 39 940 334 479 126 6 39 4 6 12 18 13 6 1 089 Part du travail de fin de semaine % 11
English: Where appropriate, and with the client's consent, the assessor may arrange interviews with neighbours of the site and former employees.
French: S'il y a lieu, et avec le consentement du client, l'expert en évaluation peut organiser une entrevue avec les voisins du site et d'anciens employés.
English: C-34, s.1.); this includes any cartridge that is manufactured or assembled with a projectile that is designed, manufactured or altered so as to be capable of penetrating body armour, for example, any ammunition described as armour piercing (AP) or with a projectile that is made of a pointed thick jacket with a heavy core, or that is coated with teflon;
French: Par exemple, si une cartouche (ou une munition) est comprise dans le règlement SOR/98-462 du Code criminel intitulé Règlement désignant des armes à feu, armes, éléments ou pièces d'armes, accessoires, chargeurs, munitions et projectiles comme étant prohibés ou à autorisation restreinte, la demande sera traitée en conséquence.
English: The USDOC nevertheless refused to provide reasonable alternatives even after Canadian respondents explained the impossibility of the USDOC request both in writing and in meetings with USDOC officials, and rejected all information provided in aggregate form.20 26.
French: L'USDOC a néanmoins refusé de proposer toute solution de rechange raisonnable, même après que les entités canadiennes interrogées eurent expliqué, tant par écrit que lors de réunions avec des fonctionnaires de l'USDOC, l'impossibilité de répondre à ces demandes, et il a rejeté tous les renseignements de caractère global.20 26.
English: • Other ongoing bilateral relationships—Some continuing, targeted bilateral programming Failed and fragile states—Some bilateral programming and multilateral assistance, based on strategic interests (e.g. Haiti, Afghanistan, Iraq, Sudan, West Bank/Gaza) Graduating middle-income countries—Bilateral programming to wind down over a transitional period Other ODA-eligible countries—Bilateral programs to wind down, future assistance via other (e.g multilateral) channels
French: Section IV :
English: 2.2 Geographical Boundaries The limits of the area surrounding the base/wing, as determined by the Commander of a Base/Wing in which personnel posted to that location can reside.
French: 2.2 Limites géographiques Les limites de la zone entourant la base/l’escadre, telle que déterminée par le commandant de la base/l’escadre, où les militaires affectés à cet établissement peuvent habiter.
English: la cercania al circuito del jarama que era donde yo tenia que ir.
French: from the check in to check out the staff was really helpful and also helped us how to go around the places and the room were nice and clean. A for this hotel.
English: In Quebec's western timber and mining region, thick smoke blocked roads linking Abitibi and James Bay.
French: Dans la région minière et forestière de l'ouest du Québec, une épaisse fumée barrait les routes reliant l'Abitibi et la baie James.
English: f. Report to the competent institutions any suspected illicit conduct, activity or data of which Panda is aware.
French: Report to the competent institutions any suspected illicit conduct, activity or data of which Panda is aware. Rapport aux institutions compétentes toute personne soupçonnée de conduite illicite, l'activité ou les données de la Panda, qui est au courant.
English: • Funding is expected to begin in Fall 2004.
French: • On prévoit que le financement débutera à l'automne 2004.
English: NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer stressed in the aftermath of the decision that NATO still expected the three countries to improve their cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Commentant cette invitation, le Secrétaire général de l'OTAN a cependant précisé que cette organisation attendait toujours des trois pays concernés qu'ils améliorent leur coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: RTD costs in all these fields are rising substantially, and collaborative activity at EU-levels is essential to enable a "critical mass" of diverse RTD providers to address the scale and multi-disciplinary challenges in a cost-effective way, as well as meeting the political, technological and socio-economic challenges on issues such as the "clean and safe vehicle" of the future, interoperability and intermodality with particular reference to rail transport, "sustainable and safe maritime supply" of Europe, affordability, safety, capacity, security and environmental impacts in an enlarged Union.
French: Les dépenses de RDT dans tous ces domaines tendent à augmenter sensiblement, et une collaboration au niveau de l’UE s’impose pour permettre à une «masse critique» de fournisseurs de RDT divers de relever les défis d’échelle et de pluridisciplinarité selon un bon rapport coût-efficacité, ainsi que pour résoudre les difficultés politiques, technologiques et socio-économiques posées, par exemple, par «le véhicule propre et sûr» de demain, l’interopérabilité et l’intermodalité, surtout dans le transport ferroviaire, les prix d'"une offre européenne maritime durable et sûre", la sécurité, les capacités, la sécurité et les incidences sur l’environnement dans une Union élargie.
English: As part of reviewing and formulating government policies that impact on the contribution of innovation to economic development, the Australian Government would hold a high level Summit in February next year, to draw together senior business, academic and government leaders; one of the six key themes of the summit would be managing intellectual property.
French: Dans le cadre de cet exercice consistant à revoir ou à formuler des politiques gouvernementales qui influent sur la contribution de l’ innovation au développement économique, le Gouvernement australien va organiser en février de l’ prochain une réunion an de haut niveau à laquelle seront conviés des cadres supérieurs d’ entreprises, des universitaires et des décideurs politiques; l’ des six thèmes fondamentaux de cette réunion sera un l’ administration de la propriété intellectuelle.
English: Maternal Mortality and Morbidity Study [Table of Contents] Progress Report 1997-1998
French: Étude sur la mortalité et la morbidité maternelles [Table des matières] Rapport d'étape 1997-1998
English: Although it may not be, in total, the concern of a lot of people in the military, I believe it has significant ramifications when you look at quality of life issues both in the past, now, and in terms of what the future is going to be like.
French: Même si, tout compte fait, il ne s'agit pas d'une préoccupation majeure chez les militaires, je crois qu'elle a néanmoins des répercussions considérables quand on tient compte des questions relatives à la qualité de vie passée, actuelle et future.
English: Also, various groups (legal, finance and operations) may also be involved in second level enquiries.
French: L'Administration centrale du CAFC à Ottawa peut également répondre à des demandes de renseignements sur les droits par la correspondance avec la clientèle.
English: It also indicates when a site licence is required.
French: Il indique également les cas où une licence d'exploitation est requise.
English: The Tribunal notes that, pursuant to subsection 47(1) of the Act, "[t]he value for duty of goods shall be appraised on the basis of the transaction value of the goods in accordance with the conditions set out in section 48" of the Act.
French: Le Tribunal fait observer que, aux termes du paragraphe 47(1) de la Loi, « [l]a valeur en douane des marchandises est déterminée d'après leur valeur transactionnelle dans les conditions prévues à l'article 48 » de la Loi.
English: An ‘objective’ encyclopaedia-like description of central, oblast (regional) and local government in Ukraine is not very helpful in understanding how things really work.
French: S’agissant des gouverneurs « régionaux » ils sont de fait nommés directement par le président et, d’une certaine manière, ils représentent une tentative de contrôler les excès du localisme et des tendances centrifuges.
English: The Centre of Excellence for Children and Adolescents with Special Needs is focused specifically on rural and remote communities and in particular on children and youth with special needs living in Canada's North.
French: Le Centre d'excellence pour les enfants et les adolescents ayant des besoins spéciaux se concentre expressément sur les communautés rurales et éloignées et plus particulièrement sur les enfants et les jeunes ayant des besoins spéciaux qui habitent dans le Nord du Canada.
English: Tibet has been an integral part of China for centuries, it is today, and it always will be.
French: Le Tibet a fait pendant des siècles, il fait encore aujourd'hui partie intégrante de la Chine.
English: National expenditure in this area and on services for the elderly has increased significantly.
French: Dans ce domaine, les dépenses de l'État ont beaucoup augmenté, de même que pour les services en faveur des personnes âgées.
English: This program leads to the acquisition of a credit certificate.
French: Ce programme mène à l'obtention d'un certificat crédité.
English: No sooner than three months from the date of circulation by the Secretary-General, the Assembly shall, by a majority of those present and voting, decide whether to take up the proposal.
French: Trois mois au moins à compter de la date de distribution par le Secrétaire général, l'Assemblée décide, à la majorité des présents et votants, si elle veut ou non examiner la proposition.
English: These initiatives form part of the strategy to clarify the principles on which the fisheries will be managed, the governance structures for their management, and the respective roles and responsibilities of the Department and user groups in resource management.
French: Ces initiatives font partie de la stratégie visant à préciser les principes qui régiront les pêches, les structures de régie pour la gestion et les rôles et les attributions respectives du Ministère et des groupes de clients pour la gestion des pêches.
English: “The Council strongly calls upon all States to observe and improve the effectiveness of the arms embargo imposed by resolution 733 (1992) of 23 January 1992 and to refrain from any actions which might exacerbate the situation in Somalia.
French: Le Conseil demande de nouveau résolument à tous les États de respecter l'embargo sur les armes qu'il a imposé par sa résolution 733 (1992) le 23 janvier 1992 et d'en améliorer l'efficacité, et de s'abstenir de toute action qui pourrait aggraver encore la situation en Somalie.
English: On the other hand, if the licensees agree between themselves not to sell actively or passively into certain territories or to certain customer groups, the agreement amounts to a cartel amongst the licensees.
French: Le risque de répartition du marché est considéré comme nettement plus élevé dans ce dernier cas (voir point 85 ci-dessus).
English: Looking at the other amendments tabled, it is interesting to see how contradictory some of them are.
French: Il est intéresser d'observer à quel point les autres amendements soumis sont parfois contradictoires.
English: This European Strategy was drawn up as a specific, customised introductory strategy with the goal of expanding and deepening the existing Customs Union.
French: Cette stratégie européenne avait été élaborée comme une stratégie de rapprochement spécifique, sur mesure, ayant pour objectif d'élargir et d'approfondir l'union douanière existante.
English: Association of National Dance Agencies (ANDA) National network of dance agencies in England.
French: Association of National Dance Agencies (ANDA) Réseau national d’organismes de danse en Angleterre.
English: However, Member States are required by MiFID to keep a record of all investment firms registered within their territory.
French: Le MiFID demande cependant aux États membres de tenir des statistiques de toutes les sociétés de placement enregistrées sur leur territoire.