ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, communication included informing and liaising with other staff not initially involved in the project, e.g. giving presentations on quality assurance issues in the institutions represented in the project, to staff members who had not initially participated in the regional workshop (e.g. at the Goethe Institut in Bucharest for the network of German cultural centres, and at the French Institute in Bucharest, for the Alliance Française network) participating in the ELTeCS project on collaborative quality assurance, initiated by OPTIMA Bulgaria, working together with the members of OPTIMA and YALS who had not been involved from the very beginning in the ECML project
French: En outre, la communication consistait aussi à informer et à assurer la liaison avec d'autres personnels n'ayant pas initialement participé au projet, par exemple sous les formes suivantes: en exposant les problèmes d'assurance de qualité dans les établissements représentés dans le projet au personnel n'ayant pas initialement participé à l'atelier régional (par exemple à l'Institut Goethe de Bucarest pour le réseau des centres culturels allemands et à l'Institut français de cette même ville, pour le réseau de l'Alliance française); en participant au projet de l'ELTeCS sur la collaboration à l'assurance de qualité lancé par OPTIMA Bulgarie, en coopération avec les membres d'OPTIMA et de YALS n'ayant pas participé dès le départ au projet du CELV; par la participation des membres du projet et d'autres personnels au forum régional des inspecteurs organisé à la conférence du NYESZE (Budapest, 2001) où les questions abordées étaient notamment les aspects collaboratifs de l'assurance de qualité à travers l'Europe centrale et orientale, en coopération avec EAQUALS. g.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Hydrology > Principal Reservoirs in Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Hydrologie > Principaux réservoirs du Canada Pour imprimer
English: Those areas had not been reached since May and are prone to food insecurity.
French: Ces régions, où l'aide n'avait pu être acheminée depuis le mois de mai, sont sujettes à l'insécurité alimentaire.
English: Note If you bought the house but leased the land from the builder, only consider the day possession of the house is transferred to you.
French: Vous achetez votre maison neuve d’un constructeur Si vous achetez une maison neuve, voici comment calculer la période de cinq ans :
English: These promises must be realised.
French: Ces promesses devront être tenues.
English: Following further inquiries, an investigation was initiated by the Agency and a report was presented to the Agency Panel on November 1, 2005, with Air Canada being provided an opportunity to comment.
French: Après d'autres demandes de renseignements, l'Office amorçait une enquête et présentait un rapport à la formation de l'Office le 1er novembre 2005, Air Canada ayant l'occasion de faire ses commentaires.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 2111/2005, and to supplement it by the addition of new non-essential elements they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du règlement (CE) n° 2111/2005 ainsi que de le compléter par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: We identified six types of care networks.
French: Nous avons identifié six types de réseaux de soins.
English: If this observation lays the blame for something at Mugabe’s door, I do not understand the substance of the accusation.
French: Si cette observation impute la responsabilité à Mugabe, je ne comprends pas la substance de l’accusation.
English: Informal documents: INF.1, INF.2, INF.41 and INF.42/Rev.1 (Secretariat)
French: Documents informels : INF.1, INF.2, INF.41 et INF.42/Rev.1 (secrétariat)
English: To prevent spreading the virus:
French: Pour éviter de transmettre le virus :
English: Additionally, the IP demonstrated incomplete knowledge of the hazards of low-level turns as well as the actions and preparations to be taken in the event of an off-field landing.
French: De plus, la PI a démontré des connaissances incomplètes des dangers des virages en palier en basse altitude ainsi que des mesures et préparations à prendre en cas d’atterrissage hors piste.
English: As such the relevant amount should be recorded according to the purpose for which it was made, and not as a gift to a qualified donee.
French: Ainsi, le montant pertinent devrait être enregistré conformément au but pour lequel il a été versé et non pas comme don à un donataire reconnu.
English: There are problems of efficiency in management.
French: De plus, on relève des problèmes de gestion.
English: This is why the headscarf has been banned in public institutions, in order to preserve the secular nature and neutrality of all public services, while allowing it to be worn in private.
French: C'est ce qui explique l'interdiction du foulard dans les institutions publiques afin de préserver la laïcité et la neutralité du service public tout en permettant le port du foulard dans le domaine privé.
English: Report Progress to the Public and Staff We have reported to Parliamentarians, the media and all interested Canadians on the Action Plan and its results in many ways.
French: Faire rapport au public et au personnel des progrès réalisés Nous avons produit différents rapports sur le Plan d'action et ses résultats à l'intention des parlementaires, des médias et de tous les Canadiens et Canadiennes intéressés.
English: Establishment and structure of the budget Section I:
French: Principes généraux Article 1er, 1.1
English: Allows you to search for transactions by account, type of transaction, amount and date.
French: Données disponibles pour les 12 derniers mois si votre compte est inscrit à la version électronique du relevé mensuel.
English: • Section 71 Notice, PDF version [1,342 KB]
French: • Avis en vertu de l'article 71, 8 décembre 2007, version PDF [1 342 KO]
English: In the third section, The Greeks in the Ottoman Empire (fifteenth century – eighteenth century), the artifacts represent the period when the Greek world fell into the hands of the Ottoman Turks.
French: Dans la troisième section, Les Grecs et l'Empire ottoman (du XVe au XVIIIe siècle), les artefacts montrent la période pendant laquelle le monde grec est tombé aux mains des Turcs ottomans.
English: Some of the more common requirements are procedures for distributing medication, what the centre or home must do if a child contracts a communicable disease, guidelines for keeping animals at the centre or home, procedures regarding diapers and the need for a first-aid kit at each child care centre or home.
French: Ils traitent généralement de la distribution des médicaments, des mesures que la garderie ou la garderie familiale doit prendre au cas où un enfant serait atteint d'une maladie contagieuse, des lignes directrices concernant la présence d'animaux dans l’établissement, des méthodes d'élimination des couches et de l'obligation de prévoir des trousses de premiers soins dans chaque établissement.
English: Simone Corsi was the fastest rider of the 125cc warmup, held on a wet Sachsenring track.
French: Simone Corsi est le pilote le plus rapide lors warm-up 125cc sur le mouillé ce matin.
English: Given that view, the Commission is unable to accept Amendments Nos 22 and 23.
French: Par conséquent, la Commission ne peut accepter les amendements 22 et 23.
English: Connecting people to the mission of the organization was viewed as critical since it is through people that an organization's mission is achieved.
French: On a jugé qu'il était essentiel de rapprocher les gens de la mission de l'organisation, puisque ce sont les gens qui sont en mesure de la mener à bien.
English: National Institute of Public Health and Environmental Hygiene, "Integrated Criteria Document -Benzene", RIVM Report No. 758476003, Bilthoven, The Netherlands (1988).
French: National Institute of Public Health and Environment Hygiene, «Integrated Criteria Document -Benzene», RIVM Report No. 758476003, Bilthoven, Pays-Bas (1988).
English: In addition, the amount paid for a service connection must be made to a person with whom the taxpayer deals at arm's length and that person must also supply the goods or services for which the service connection has been made (although no amount is deductible under paragraph 20(1)(ee) for the cost of supplying those goods or services).
French: De plus, le montant payé pour le raccordement aux réseaux des services publics doit avoir été fait par une personne avec qui le contribuable traite sans lien de dépendance et qui fournit au contribuable les produits ou les services pour lesquels le raccordement a été fait (bien qu'aucun montant ne puisse être demandé en vertu de l'alinéa 20(1)ee) pour le coût de la fourniture des produits ou des services).
English: But it seems to me that in the projects that are circulating at present, there are other dangers: that of expressing the fundamental values of religious life, or of Cistercian spirituality, by means of juridical prescriptions, and that of wanting to solve by legislation the antinomies of which I spoke above, and which cannot be solved outside of the actual life. I am wondering too, if we are not "wasting," in a certain manner, a large sum of precious energy in trying to find a form for Constitutions, the contents of which will be made known to us only by the experience of the years to come.
French: Toute obéissance s’adresse en définitive à Dieu.
English: A good example of a legacy building is the Canadian War Museum in Ottawa.
French: Parcs Canada offre des conseils sur la préservation du caractère patrimonial potentiel des « édifices de caractère historique », c'est-à-dire des immeubles dont on sait, dès leur construction, qu’ils deviendront des édifices patrimoniaux, d’après des critères tels associations historiques, qualités architecturales et facteurs environnementaux.
English: There is also a need to end all the acts of violence that currently mar the Palestinian-Israeli relationship.
French: Il faut aussi mettre fin à toutes les violences qui entravent aujourd'hui les relations israélo-palestiniennes.
English: 0472 Information Technology Consultants $33,668.62 2004-09-02 Lowe-Martin Group 0311 Publishing Services $21,935.00 2004-08-30 DELOITTE & TOUCHE LLP 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,610.00 2004-08-30 CANADIAN MANAGEMENT CENTRE 0446 Training Consultants $17,120.00 2004-08-27 HEWLETT PACKARD (CANADA) CO.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 33 668,62 $ 2004-09-02 Lowe-Martin Group 0311 Services d'édition 21 935,00 $ 2004-08-30 DELOITTE & TOUCHE LLP 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 610,00 $ 2004-08-30 CANADIAN MANAGEMENT CENTRE 0446 Conseillers en formation 17 120,00 $ 2004-08-27 HEWLETT PACKARD (CANADA) CO.
English: • browse or download public consultation material on modifications to the NPRI;
French: • parcourir ou télécharger les rapports de la consultation publique qui font état des modifications apportées à l'INRP;
English: These studies will be submitted to the Commission at its sixtieth session.
French: Ces études seront présentées à la Commission à sa soixantième session.
English: • ensure that proper costing methods are used to support decisions and service standards, and that the costing methods themselves are cost effective; and
French: • veillent à ce que soient utilisées des méthodes d'établissement des coûts qui facilitent la prise de décisions et l'application des normes de service, et à ce que les méthodes employées soient efficientes
English: If Government and the Tlicho do not agree on the recognition of any future non-land right, the parties may turn to the court to determine whether the Tlicho have an additional right which will be added to the Tlicho Agreement.
French: Si le gouvernement et le peuple tlicho ne s'entendent pas sur la reconnaissance d'un droit non foncier, les parties peuvent porter l'affaire devant les tribunaux pour définir ce droit supplémentaire et l'inclure dans l'accord tlicho, s'il y a lieu.
English: Finally, components of invaded ecosystems that society values must be changed by the invasion in ways that represent resource degradation.
French: Enfin, cette invasion doit entraîner des modifications telles des composantes socialement importantes des écosystèmes envahis qu’elle constitue une dégradation de la ressource.
English: The Ombudsman shall not have decision-making powers, but shall advise and make suggestions or recommendations, as appropriate, on actions needed to settle conflicts, taking into account the rights and obligations existing between the Organization and the staff member, and the equities of the situation.
French: L'Ombudsman n'a pas de pouvoir de décision, mais il donne des avis et formule des propositions ou des recommandations, selon qu'il convient, quant aux dispositions à prendre en vue de régler les différends, compte tenu des droits et obligations qui lient l'Organisation et le fonctionnaire ainsi que des exigences d'équité.
English: The Convention does not specify the detail of such a procedure recognizing that it is a matter for the national authorities to determine.
French: La Convention ne précise pas le détail d'une telle procédure, qu'elle laisse aux autorités nationales le soin de déterminer.
English: Declarations, resolutions, statements and recommendations from the Parliamentary Assembly’s annual sessions are forwarded to the OSCE Chairperson-in-Office and to the Council of Ministers of the Organization.
French: Les déclarations, résolutions, observations et recommandations des sessions annuelles de l’Assemblée parlementaire sont transmises à la Présidence en exercice de l’OSCE et au Conseil ministériel de l’Organisation.
English: Applies First Responder level of care for abdominal evisceration
French: prodiguer les soins de premiers secours en cas d’éviscération abdominale
English: "In this context, the technical assistance program intended for the countries of Central Europe and the Baltic States is of crucial interest for my country.
French: "Dans ce contexte, le programme d’assistance technique destinée aux pays de l’Europe centrale et de la Baltique présente pour mon pays un intérêt primordial.
English: 3.2 Counsel contends that the restrictions to practise their profession imposed on overseas-trained doctors before they can be registered aim at limiting the number of doctors to preserve the more lucrative areas of medical practice for domestically trained doctors.
French: 3.2 Pour le conseil, les restrictions imposées aux médecins formés à l'étranger avant qu'ils ne puissent exercer légalement visent à limiter le nombre de médecins de façon à réserver les domaines les plus lucratifs de la profession à des médecins formés dans le pays.
English: These offices provide a variety of services, although not all offices provide every service.
French: Sauf dans le cas des consulats dirigés par un consul honoraire, ces bureaux sont dotés d'employés Canadiens ainsi que de personnel supplémentaire engagé sur place.
English: • Include an extra copy of the RCT outline.
French: • Joindre une copie de plus à votre Plan Sommaire ECR.
English: With the increase in the number and complexity of laboratory testing, manufacturers have consolidated instruments so that multiple types of laboratory tests can be performed.
French: L’automatisation renforcera la productivité des laboratoires, mais on ne possède pas encore de preuves objectives pour confirmer cette assertion.
English: On the fabric of level causing the concrete mixture, after the hardening of the air drops, and ...
French: Le niveau de la structure de l'origine du mélange de béton, après le durcissement de l'air diminue, et ...
English: If the quality of the services provided is found to be dissatisfactory the framework partnership agreements must be renegotiated or new calls for proposals made.
French: Si cette qualité est jugée insatisfaisante, les accords-cadres relatifs à la participation doivent être renégociés ou de nouveaux appels de propositions doivent être publiés.
English: Another important variable is the administrative structure of the university and how key people in service provision are drawn on or consulted about recruitment and admissions procedures, especially international student advisors and directors of student services.
French: Une autre variable importante est la structure administrative de l’université et comment les principaux intervenants dans la fourniture des services participent au recrutement et aux processus d’admission, ou sont consultés, surtout les conseillers des étudiants étrangers et les directeurs des services aux étudiants.
English: Services received without charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat (excluding revolving funds) Workers’ compensation coverage provided by Human Resources and Skills Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Total Total Cost of Program Less:
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et frais assumés par le Secrétariat du Conseil du Trésor (sauf pour les fonds renouvelables) Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement des compétences Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada Total Coût total du programme Moins :
English: 3) Write proposals together and work on projects together.
French: Oui – vous devez vendre votre organisation – faites-la paraître désirable!
English: Contractor Reports and Journal Publications A variety of contractor reports have been generated by the Contaminated Sites Division of Health Canada in support of its Expert Support function under the Federal Contaminated Sites Action Plan.
French: Rapports d'entrepreneur et publications scientifique Une variété de rapports d'entrepreneurs ont été produits par la Division des lieux contaminés de Santé Canada en appui de son rôle de ministère expert dans le cadre du Plan d'action des lieux contaminés fédéraux.
English: No alterations, obstructions, or modifications of "Rotary" are permitted.
French: Aucune altération, modification ou obstruction du nom « Rotary » n’est autorisée.
English: If a crewmember boards, all protective clothing and equipment must be worn, and communication maintained between the coxswain and crewmember boarding;
French: Si vous devez faire un transbordement, approchez-vous du bâtiment du côté d'où vient le vent et, si possible, procédez de l'avant à l'avant.
English: Minister of Justice of Kuwait  Vong Vathana Ang
French: Vong Vathana Ang Ministre de la justice du Cambodge
English: Since 1993 our company is officially approved by the authorities as a "Meisterbetrieb" a so called Master-company. Our master-technician Alwin Henkenius can look back on over 24 years of experience in the construction machinery business.
French: Depuis 1993, l'atelier de la société est certifié et dirigé par son chef mécanicien, M. Alwin Henkenius, âgé de 44 ans, dont 24 ans d'expérience professionnelle.
English: The motion for an order on the situation in Abkhazia, Georgia (Doc.
French: 1.La proposition de directive sur la situation en Abkhazie, Géorgie (Doc.
English: • EM Science & Technology Roadmapping - U.S. Department of Energy 
French: • Dépliant des cartes routières technologiques [Format HTML], [Format PDF, 232 Ko]
English: A small study of Russian male workers exposed for 10 or more years to high levels of vapors and aerosols of boron salts (22-80 mg/m3) involved in borax mining and the production of borates and boric acid suggested low sperm count, reduced sperm motility, changes in seminal fluid composition, and decreased sexual function.
French: Une étude de petite envergure menée chez des ouvriers russes exposés pendant dix ans ou plus à de fortes quantités de sels boriques sous la forme de vapeurs et d'aérosols (22-80 mg/m3) dans le secteur de l'exploitation minière du borax et dans la production de borates et d'acide borique indiquent une faible numération de spermatozoïdes, une réduction de leur motilité, un changement dans la composition du fluide séminal et une baisse de la fonction sexuelle.
English: In 2001, with a 27.1% share, BBC1was the highest rated TV channel for the first time since 1955, the year that private TV was introduced in that country.
French: En 2001, avec 27,1 % de l’auditoire, BBC1 devenait la chaîne de télévision la plus cotée, pour la première fois depuis 1955, année d’introduction de la télévision privée dans le pays.
English: 30 Global Forest Resources Assessments — Linking national and international efforts.
French: Évaluation des ressources forestières mondiales - harmonisation des efforts nationaux et internationaux.
English: Contact Cindiann Sullivan Claims Analyst Comprehensive Claims Department of Indian Affairs and Northern Development 10 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H4 Telephone: (819) 956-0173 FAX: (819) 953-3812 Footnote a S.C. 1994, c.
French: Personne-ressource Cindiann Sullivan Analyste des revendications Revendications globales Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien 10, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Téléphone : (819) 956-0173 TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-3812 Référence a L.C. 1994, ch.
English: [In some countries there has been a recognition of the importance of a balanced participation of women and men, both in remunerated work and in professional life, and of the involvement of men in the process of gender equality in a perspective of social change.
French: [Dans certains pays, on a pris conscience de l'importance que revêtent une représentation équilibrée des hommes et des femmes à la fois sur le marché du travail et dans la vie professionnelle, et l'association des hommes au processus d'égalité entre les sexes du point de vue du changement social.
English: Catalogue of publications Brochures The EU Culture Programme 2007-2013 All official language versions of the Culture Brochure are online :
French: Le catalogue des publications Brochures Le Programme Culture UE 2007-2013 La brochure est en ligne dans toutes les versions officielles :
English: Donors and Sponsors 51> The Canadian Museum of Civilization Corporation is extremely grateful for the generous contributions of our donors and for the investments made by our corporate sponsors.
French: Donateurs et commanditaires 51> La Société du Musée canadien des civilisations tient à exprimer sa profonde gratitude à tous les donateurs pour leurs généreuses contributions ainsi qu’aux sociétés commanditaires pour leurs investissements.
English: Yagura - Our Japanese restaurant combines a relaxed atmosphere with stunning decor, sushi and tempura bars and a high quality menu of izakaya-style dishes designed to be shared.
French: Yagura, le restaurant japonais, propose dans une atmosphère détendue et un cadre original des bars à sushi et à tempura ainsi qu'un menu très élaboré de plats typiques à partager.
English: Mr. Bhagwati said that very little was known about the Committee and the Covenant in developing countries, which needed to be taken into account in any media strategy, especially since their means of communication were much less effective than those of developed countries.
French: M. Bhagwati dit qu'on ignore à peu près tout du Comité et du Pacte dans les pays en développement et que toute stratégie médiatique doit tenir compte de ce fait, vu que les moyens de communication des médias sont de loin moins efficaces là-bas que dans les pays développés.