ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the fixed-wing aircraft, while the Mission deployed an additional AN-26 medium passenger/cargo aircraft in connection with the concurrent conduct of the identification and appeals processes, for a total fleet of four AN-26 aircraft, overall savings of $368,200 were realized under this budget line item owing to the combination of the following factors: (a) changeover to another company prior to the beginning of the reporting period, with lower hourly rates, ($332) compared to the rates applied in the budget ($480); (b) fewer actual hours flown (2,745 compared to the budgeted 3,600).
French: En ce qui concerne les avions, la Mission a déployé un avion cargo/passager AN-26 moyen supplémentaire pour faciliter la conduite simultanée des opérations d'identification et de recours.  Des économies d'un montant total de 368 200 dollars ont cependant été réalisées à cette rubrique pour les quatre appareils AN-26 de la Mission du fait du recours, avant le début de la période considérée, à une autre compagnie pratiquant des tarifs horaires moins élevés que ceux prévus au budget (332 dollars contre 480) et de la réduction du nombre d'heures de vol (2 745 contre 3 600).
English: The authors received a reply from each of the Ministers: on 26 March 2003, the Minister of Justice affirmed that the assets freeze was no more than a temporary administrative measure totally unconnected to any criminal conviction or judicial confiscation.  It could not, therefore, be maintained that the authors had been convicted “without any kind of trial”.
French: Les auteurs ont reçu une réponse de chacun des Ministres: le 26 mars 2003, le Ministre de la justice a indiqué que la mesure de gel constituait uniquement une mesure administrative et provisoire qui ne s'apparentait pas à une condamnation ou à une confiscation judiciaire, en sorte qu'il ne pouvait être soutenu que les auteurs auraient été condamnés «sans autre forme de procès».
English: Rinse rod with water and then with alcohol.
French: Ne pas laisser le liquide s'accumuler sur le papier-filtre.
English: She understood that the comprehensive changes proposed by the Women's National Committee had been reviewed by the Ministry of Legal Affairs and forwarded to the Parliament, but that the proposed amendments seemed to be meeting with resistance.
French: Elle croit comprendre que tous les changements proposés par le Comité national des femmes ont été examinés par le Ministère des affaires juridiques et communiqués au Parlement, mais que les modifications proposées rencontrent, semble-t-il, de la résistance.
English: While commitment is regularly expressed to a participatory law-making process in documents such as the “Justice Sector Reform Programme”, the process is not implemented in practice.
French: Dans la pratique, il n'existe pas de processus participatif d'élaboration des lois, bien qu'il y soit souvent fait référence dans des documents comme le Programme pour la réforme du secteur de la justice.
English: Some laws also provide that where the interested party does not consent to the sale, the insolvency representative may apply to the court for authorization of the sale.
French: Certaines législations prévoient également que si la partie titulaire du droit réel ne consent pas à la vente, le représentant de l'insolvabilité pourra s'adresser au tribunal pour demander l'autorisation de vendre le bien.
English: 2.2 Changes in income and total expenditure As discussed above, we can also use the survey measure of changes in total expenditure to analyse who suffers a significant fall in living standard during an unemployment spell and how this is affected by UI benefit levels.
French: Il est clair, toutefois, que certains de ces facteurs ne sont peut-être que des approximations pour certaines autres variables. Nous terminons donc cette sous-section par une analyse de régression multiple qui présente du côté droit tous les facteurs considérés ci-avant (sauf pour la perception de prestations d’assurance-chômage).
English: The application of the procedure in the Federal Co-ordination Regulations will result in: a.
French: L'application de la procédure prévue dans le Règlement sur la coordination fédérale prévoit : a.
English: Draft resolution (A/60/L.2)
French: Projet de résolution (A/60/L.2)
English: See also ibid., pp. 40-41 (paras.
French: Voir également ibid., p.  40 et 41 (par.
English: The other program that is relevant in a cost-effectiveness comparison with NB Job Corps is the Program for Older Worker Adjustment (POWA).
French: Le Programme d’adaptation pour les travailleurs âgés (PATA) peut aussi se comparer à Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick pour ce qui est du rapport coût-efficacité.
English: That event highlighted the importance of global values to foster genuine solidarity among peoples that transcends differences in religious beliefs and ethical and philosophical traditions.
French: Cette manifestation a mis en lumière la nécessité d'avoir des valeurs mondiales propices à la promotion d'une solidarité authentique entre les peuples qui transcende la diversité de croyances religieuses et de traditions éthico-philosophiques.
English: Mr. Hosse has not been brought before an examining magistrate since his arrest.
French: Depuis son arrestation, M. Hosse n'a pas été présenté à un juge d'instruction.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $21896.00 2005-06-09 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $20257.50 2005-06-09 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $13359.00 2005-06-09 FIREWEED HELICOPTERS 0561 Rental of aircraft $22800.00 2005-06-09 FIREWEED HELICOPTERS 0561 Rental of aircraft $11400.00 2005-06-09 GARDA DU CANADA 0491 Other Prof. Serv.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 21896.00 $ 2005-06-09 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 20257.50 $ 2005-06-09 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 13359.00 $ 2005-06-09 FIREWEED HELICOPTERS 0561 Location d'aéronefs 22800.00 $ 2005-06-09 FIREWEED HELICOPTERS 0561 Location d'aéronefs 11400.00 $ 2005-06-09 GARDA DU CANADA 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 17840.24 $ 2005-06-09 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: • Canadian Tourism Commission (may partner on marketing initiatives on an ad-hoc basis) Provincial Governments: (30% of funding) 
French: • Commission canadienne du tourisme (s’associe occasionnellement au PTCA pour des initiatives de marketing ponctuelles) Gouvernements provinciaux (30 % du budget)
English: Telephone: +(673-2) 220-043 Facsimile: +(673-2) 220040
French: Téléphone : +(32-2) 741-0640 (Information générale) Télécopieur : +(32-2) 741-0609
English: Under the auspices of the Council for Gender Equality, a gender analysis of the tax, social security and employment systems had been conducted, and the views had been reflected in the tax systems reforms in the present fiscal year.
French: Sous l'égide du Conseil pour l'égalité des sexes, une analyse par sexe des régimes fiscaux, de la sécurité sociale et de l'emploi avait été menée, et les opinions exprimées avaient été prises en compte dans les réformes des régimes fiscaux opérées lors de l'exercice budgétaire en cours.
English: The Agency’s rationale Canada Economic Development for Quebec Regions’ mandate is to promote the economic development of the regions of Quebec, paying special attention to those experiencing slow economic growth and inadequate employment, with a view to the enhancement of prosperity and employment in the long term.
French: Quelle est la raison d’être de l’agence ? L’agence Développement économique Canada pour les régions du Québec a le mandat de promouvoir le développement économique des régions du Québec, en accordant une attention particulière à celles dont la croissance économique est lente et les emplois insuffisants, afin qu’il en résulte, à long terme, une amélioration de la prospérité et de l’emploi.
English: There is a range of possibilities lying between minimalist and maximalist positions, between 'non-starters' and 'dream solutions', between secession and total control of a territory.
French: Il existe un éventail de possibilités entre les positions minimalistes et maximalistes, les impasses (non-starters) et la "solution rêvée", la sécession et le contrôle total d'un territoire.
English: In short, the conflict resolutions following the reconciliation method realized the results in relation with the citizens of 10,000 families, which helped relieve a large burden of the administration and the court.
French: Au total, des différends concernant 10 000 familles ont été ainsi réglés à l'amiable, ce qui a contribué à soulager l'administration et les tribunaux.
English: Mr. Wong Sze Ping (Hong Kong Special Administrative Region) said he could assure the Committee that the police were vigorously investigating the incidents of vandalism against legislators in the lead-up to the 2004 elections.
French: M. Wong Sze Ping (Région administrative spéciale de Hong Kong) assure le Comité que les services de police enquêtent très activement sur les actes de vandalisme commis contre certains législateurs à la veille des élections de 2004.
English: If you want to find a particular ECML project website of the programme 2008-2011 enter the URL- address consisting of
French: Afin de faciliter l´accès aux sites web des projets du CELV (programme 2008-2011), veuillez suivre la structure suivante qui est la même pour tous les projets:
English: Several countries involved in ACTA have conducted public consultations on the key proposed elements of the ACTA.
French: Plusieurs pays participant Ã ces discussions ont d’ailleurs tenu des consultations publiques sur les Ã©lÃ©ments clÃ©s proposÃ©s dans l’accord.
English: In this regard, we have had the opportunity to look at the United Nations aide-memoire which was made available to us containing three proposals.
French: À cet égard, nous avons pu examiner l'aide-mémoire des Nations Unies, contenant trois propositions.
English: Using personal protective measures to prevent being bitten by an infected mosquito remains the only means to reduce your risk of exposure to the dengue virus.
French: Le seul moyen de réduire le risque de piqûre d'un moustique infecté par le virus de la dengue, c'est de prendre des mesures de protection personnelle.
English: If electrostatic discharge interrupts operation of the Console, cycle the POWER ON/OFF switch.
French: Si une décharge électrostatique interrompt le fonctionnement de la console, mettre l’interrupteur d’alimentation POWER successivement sous et hors tension (ON/OFF).
English: It is indeed very regrettable that a series of armed conflicts have ravaged the Central African region, some of which have endured for several years and all of which have had dire humanitarian, social, economic, security and political consequences.
French: Il est effectivement fort regrettable qu'une série de conflits armés aient ravagé la région de l'Afrique centrale, certains pendant plusieurs années, aboutissant tous à de terribles conséquences humanitaires, sociales, économiques, sécuritaires et politiques.
English: Look for evidence of atherosclerosis (e.g., peripheral vascular disease, heart disease).
French: Il faut rechercher des signes d'athérosclérose (p. ex. maladie vasculaire périphérique, cardiopathie).
English: It has provided close to $1 million in financial assistance to Black business owners, resulting in economic growth throughout the province and the creation of new business opportunities and jobs.
French: Près d'un million de dollars en aide financière a été accordée à des propriétaires d'entreprises noirs, ce qui a donné lieu à un accroissement économique dans la province, à de nouveaux emplois et à de nouvelles occasions d'affaires.
English: They called on developed countries to partner with them in research and development to facilitate transfer of technologies and lower the costs of technologies.
French: Ils ont demandé aux pays développés d'établir des partenariats avec eux dans le domaine de la recherche-développement pour faciliter le transfert de technologies et réduire leurs coûts.
English: Profit maximisation for these undertakings thus becomes more closely related to selling energy services to as many customers as possible instead of selling as much energy as possible to each customer.
French: Pour ces entreprises, la maximalisation des bénéfices pourrait ainsi devenir plus étroitement liée à la vente de services énergétiques à une clientèle aussi large que possible plutôt qu’à la vente d’une quantité maximale d'énergie à chaque client.
English: Since her youth things have changed a lot.
French: Entre la période de sa jeunesse et maintenant, les choses ont beaucoup changé.
English: • at least 18 years of age on nomination day;
French: • a au moins 18 ans le jour des présentations;
English: Such limitations are regarded as necessary in support of the group and in the interests of good order and discipline.
French: Ces restrictions sont jugées nécessaires au profit de la solidarité et pour maintenir l'ordre et la discipline.
English: Are registered with Indian and Northern Affairs Canada: 644. Comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines: 16.
French: Sont inscrits auprès d’Affaires indiennes et du Nord Canada : 644. Sont conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage souterrains : 16.
English: Draft format and annotated provisional agenda*
French: Projet d'organisation des travaux et ordre du jour provisoire annoté*
English: Remue-ménage. DALLA COSTA, Mariarosa, and Giovanna Franca DALLA COSTA, eds.
French: Remue-ménage. CÔTÉ, Denyse, Eric GAGNON, Claude GILBERT, Nancy GUBERMAN, Francine SAILLANT, Nicole THIVIERGE et Marielle TREMBLAY.
English: All of this is very encouraging.
French: Tous cela est très encourageant.
English: On the whole, the correctional systems of the United States are operated in accordance with the relevant standards, and the United States adheres to the various requirements and recommendations adopted by the United Nations.
French: Dans l'ensemble, les systèmes pénitentiaires existant aux États-Unis sont administrés conformément aux normes pertinentes, et les États-Unis suivent les règles et recommandations de l'ONU.
English: Sound Signals in Restricted Visibility—Canadian Modification (l) Notwithstanding paragraph (j), in the Canadian waters of a roadstead, harbour, river, lake or inland waterway, a vessel that is
French: Signaux sonores par visibilité réduite—Modification canadienne l) Nonobstant l'alinéa j), dans les eaux canadiennes d'une rade, d'un port, d'un cours d'eau, d'un lac ou d'une voie navigable intérieure, un navire
English: It will publish a handbook on benchmarking local public transport and ensure that a database of results obtained is widely available.
French: Elle publiera un guide sur l'étalonnage des performances des transports publics locaux et veillera à une large diffusion d'une banque de données présentant les résultats obtenus.
English: He stressed the absolute necessity for cooperation with the Bretton Woods institutions.
French: M. Ziegler réaffirme la nécessité absolue d'une coopération avec les institutions de Bretton Woods.
English: Standard Micro-Wand instrument with quick release banana tip.
French: Instrument de Micro Wand Standard avec banana rapid.
English: If parents live separated, a parent with who a child lives with shall exercise parental right.
French: Si les parents vivent séparément, le droit parental est exercé par le parent avec lequel vit l'enfant.
English: At the end of 2005, more than 50 universities had joined the WIPO University Initiative network.
French: Indicateur d’exécution Adoption de lignes directrices pour la coopération avec le secteur privé :
English: I should be grateful if you would arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: For more information, see the commentary to new paragraph 94.1(2)(j) and the definition "taxation year".
French: Cette modification s'applique aux années d'imposition commençant après 2002.
English: The rapporteur highlights the weakness of the EU's policy towards the Burmese junta, a weakness that is tantamount to appeasement.
French: La rapporteure souligne la faiblesse de la politique de l'Union européenne vis-à-vis de la junte birmane, une faiblesse qui revient à de l'accommodement.
English: The provincial tax rates and income thresholds are revised as follows: ■ ■ ■
French: Les taux d’impôt provincial et les seuils de revenu sont révisés comme suit : ■ ■
English: The Swiss investigative network is a service to the journalists and it will grow with the directory.
French: Le réseau suisse des journalistes d'investigation est à leur service et il est voué à s'élargir, au gré des inscriptions au répertoire.
English: New PSC Publications There are no new PSC publications this month.
French: Nouvelles publications de la CFP Il n’y a aucune nouvelle publication de la CFP ce mois-ci.
English: ({{TOS|The Menagerie, Part I}}) * The ''Enterprise'' under the command of [[Christopher Pike]], visits [[Rigel VII]].
French: ({{TOS|The Menagerie, Part I}}) * L'équipage de l'USS ''Enterprise'' (NCC-1701) visita la planète [[Rigel VII]].
English: The visits provide an Conference against Racism, Racial opportunity for the rapporteurs and co- Discrimination, Xenophobia and Related rapporteurs to meet officials from the Intolerance.
French: Les rapports du deuxième cycle d’ ores et déjà publiés par l’ ECRI concernent les pays suivants:
English: To be determined  Details:
French: À être déterminé  Détails :
English: Audiotrix Track detecting technology trekked through treacherous territories to trace this top techno ...... From a small tropical island in the middle of the pacific to the valley of the river Loire via the camel trodden plains of Marroco to the heart of the Marrakech Medina with a short stop off for a cup of tea at the A.T soundlabz ....... We bring you.... Somos Pacificos - Audiotrix 12 - Part 1 in the "Me and my Mates"series ..... Where we invite our most talented friends onto the label .... Arok, Konix, Sirius, Parazoid and Maelstrom join Ixindamix with a collection of pumping 4Beats for all you Bassheads out there....
French: Audiotrix Track detecting technology trekked through treacherous territories to trace this top techno ......
English: This involved a year-long series of cross-country consultations with stakeholders and intensive work to draft guidelines that were relevant to all reporting entities, from large banking institutions to sole practitioner accountants.
French: À ces consultations menées au cours d'une année à la grandeur du pays s'est ajouté le travail intensif consistant à rédiger des lignes directrices pertinentes à toutes les entités déclarantes, qu'il s'agisse des grandes banques ou des comptables travaillant seuls.
English: Category Criteria Cases classified as men who have sex with men (MSM) include men who report either homosexual or bisexual contact.
French: Critères applicables aux catégories Les cas classés dans la catégorie des hommes qui ont des relations homosexuelles (HRH) englobent les hommes qui déclarent soit des contacts homosexuels, soit des contacts bisexuels.
English: That is why ARCHI 2010 builds on the strength of the Red Cross/Red Crescent, which is our long-time presence in every country of the continent, with more than 2 million volunteers.
French: C'est pourquoi ARCHI 2010 s'appuie sur la force de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, à savoir notre présence depuis longtemps dans chaque pays du continent, avec plus de 2 millions de volontaires.
English: Stored fruit infected with sooty blotch may shrivel more readily.
French: Les fruits en entreposage infectés par la tache de suie peuvent ratatiner plus facilement.
English: Signs of theft Some of the most common signs of anhydrous ammonia theft include : partially opened tank valves and/or leaking tanks vehicle tracks or footprints in the mud or snow disturbed ground near tanks a circular pattern left in the mud or snow near the tank, where barbecue propane tanks may have been set to fill from your supply items left behind after the theft may include buckets, coolers, duct tape, garden hoses, bicycle inner tubes and barbecue propane tanks
French: Les indices d’un vol Voici quelques-uns des indices les plus fréquents d’un vol d’ammoniac anhydre : clapets de citernes entrouverts ou fuites de citernes; traces de pneus ou de pas dans la boue ou la neige; sol piétiné près des citernes; marque circulaire dans la neige ou la boue, près des citernes, indiquant l’endroit ou des bonbonnes de gaz propane vides ont peut-être été placées pour être remplies avec le contenu des citernes; parmi les objets que les voleurs peuvent avoir laissés derrière eux, citons : des seaux, des glacières, du ruban adhésif, des tuyaux d’arrosage, des chambres à air de vélo et des bonbonnes de propane pour barbecue.
English: The percentage of sediment loss per season varies significantly from site to site.
French: Le tableau 2 permet de comparer les volumes de déblais immergés aux différents sites.
English: They usually travel on fixed routes and service particular hotels or carriers.
French: Ils suivent généralement des lignes régulières et desservent des hôtels et des transporteurs donnés.
English: Angélique and the Burning of Montreal When Montreal caught fire in April 1734, suspicion fell on Marie Angélique, a Black slave accused of setting the fire to cover an escape with her White lover, a salt smuggler exiled from France.
French: Angélique et l’incendie de Montréal Lors de l’incendie de Montréal, en avril 1734, les soupçons ont pesé sur Angélique, une esclave noire, qu’on a accusée d’avoir mis le feu pour couvrir sa fuite avec son amant blanc, un trafiquant de sel exilé de France.
English: The new form of co-operation between the relevant authorities of Ukraine and the OSCE and its institutions is based on the planning, implementation and monitoring of projects, which may cover all aspects of OSCE activities.
French: La nouvelle forme de coopération entre les autorités ukrainiennes compétentes d’une part, et l’OSCE et ses institutions, d’autre part, est fondée sur la préparation, l’exécution et le suivi de projets qui peuvent porter sur tous les aspects des activités de l’OSCE.
English: At roadblocks, drivers should establish the identity of the individuals stopping them before rolling down the window or opening the door.
French: Les conducteurs devraient identifier les personnes aux barrages routiers avant de s'arrêter, de baisser une fenêtre ou d'ouvrir une portière.
English: Surveillance information is reported to the Public Health Agency of Canada and updated every Monday.
French: Les données de surveillance sont envoyées à l'Agence de la santé publique du Canada et mises à jour tous les lundis.
English: 28 (3rd Supp.). The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence Nos. 940231, 940232, 950051, 950052, 950053, 950054, 950055 and 950056 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group E (limited to the transportation of goods only in Group E) and Licence No. 940230.
French: 28 (3e suppl.). Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance des licences nos 940231, 940232, 950051, 950052, 950053, 950054, 950055 et 950056 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe E) et la licence no 940230.
English: the cleaning lady wanted to clean the room eventhough it was not even time to check out yet...
French: It only has a microwave, which the receptionist told me that I can use to boil water!! (4) There are no telephones in the rooms (5) There is no cable TV (6) The hotel charged $$5 in order to reserve the shuttle for me, which cost $$15 in addition to that charge.