ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delivery versus Payment (DVP) DVP is a mechanism to protect an investor from principal risk to the counterparty of the trade (the original counterparty, or, if applicable, the central counterparty).
French: On the whole, the FBF agrees with the contents of this standard Key elements 1 and 2: the FBF fully approves of the principle of maximising operational security, particularly that of the infrastructure.
English: Compared with conventional facilities, it is possible to save space in the width of the facility thanks to the use of high-bay warehouses and the handling of the trains, which leave the facility after transshipment.
French: Par rapport aux installations traditionnelles, ce dispositif permet de réduire l'espace nécessaire en largeur grâce à l'aménagement d'entrepôts plus élevés et au système de manutention rapide des trains, qui quittent l'installation après l'opération de transbordement.
English: Estonia has no exchange controls or restrictions on foreign investment.
French: L’Estonie n’impose aucun contrôle des changes ni aucune restriction sur l’investissement étranger.
English: Original replacement catalytic converters, which are of a type covered by paragraph 18. of annex 2 of Regulation No. 83 and are intended for fitment to a vehicle to which the relevant type-approval document refers, do not need to be approved according to this Regulation provided they fulfil the requirements of paragraphs 4.2.1. and 4.2.2.
French: "4.2 Il n'est pas impératif que les catalyseurs de remplacement d'origine dont le type est couvert par le point 18 de l'annexe 2 du Règlement No 83 et qui sont destinés à être montés sur un véhicule auquel se réfère la fiche d'homologation en cause soient homologués conformément au présent Règlement s'ils satisfont aux prescriptions des paragraphes 4.2.1 et 4.2.2.  "
English: DPR 2005-2006 Office of the Privacy Commissioner of Canada
French: RMR 2005-2006 Commissaire à la protection de la vie privée
English: The maximum amount that can be awarded to a single organization per year is the sum total of $500,000 for all projects undertaken.
French: Le montant maximal qui peut être octroyé à une organisation dans le cadre du Programme est de 500 000 $ par année pour l'ensemble des projets entrepris.
English: The country has adequate laws and policies on environmental health including: (a) Cabinet Resolution No. 37 on the Philippine Strategy for Sustainable Development; (b) PD 856 or the Sanitation Code of the Philippines; (c) Administrative Order No. 341 on Philippine Health Promotion Programme Through Healthy Places; (d) RA 6969 or the Toxic and Hazardous Waste Act of 1990; (e) RA 8749 or the Philippine Clean Air Act of 1999; (f) RA 9003 or the Ecological Solid Waste Management Act of 2002; and (g) RA 9275 or the Philippine Clean Water Act of 2004.
French: Le pays a une législation et des politiques adéquates sur la santé environnementale.  Ce sont: a) la résolution N° 37 du Conseil des ministres sur la stratégie des Philippines pour un développement durable; b) le décret présidentiel 856 ou Code philippin de l'assainissement; c) l'ordonnance administrative N° 341 sur les programmes philippins de promotion de la santé sur la base d'espaces salubres; d) la loi de la République 6969 ou loi de 1990 sur les déchets toxiques et dangereux; e) la loi de la République 8749 ou loi des Philippines de 1999 sur la propreté de l'air; f) la loi de la République 9003 ou loi de 2002 sur la gestion écologique des déchets solides; et g) la loi de la République 9275 ou loi des Philippines de 2004 sur la propreté de l'eau.
English: HIV infection rates have fallen recently in several countries in regions most severely affected by AIDS - sub-Saharan Africa and the Caribbean.
French: Les taux de contamination par le virus sont récemment tombés dans plusieurs pays situés dans les régions les plus durement touchées par le sida, à savoir l'Afrique subsaharienne et les Caraïbes.
English: Through meetings, e-mail forums and ongoing dialogues, networking helps ensure that NOUs have the information, skills and contacts required for managing national ODS phase-out activities successfully.
French: Il contribue, par le biais de réunions, de forums Internet et de dialogues suivis par courrier électronique, à assurer que les services nationaux responsables de l'ozone disposent des informations, des compétences et des contacts requis pour gérer avec succès les activités nationales d'élimination progressive des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Over his 4 years he was able to post an operating surplus and to convince the provincial government of the legitimate need for continued and increased funding.
French: Durant les quatre années de son mandat, il réussit à afficher un excédent budgétaire et à convaincre le gouvernement provincial du besoin légitime d'un financement continu et accru.
English: Alberta's 10-year labour force development strategy, Building and Educating Alberta's Workforce, outlines how government, business and industry, training providers and communities must work together to meet labour and skill shortages and ensure the province remains globally competitive.
French: La stratégie de l'Alberta à l'égard de la population active, Building and Educating Alberta's Workforce, énonce la façon dont le gouvernement, les secteurs commercial et industriel, les fournisseurs de formation et les collectivités doivent travailler ensemble pour pallier la pénurie de main-d'œuvre et de compétences et faire en sorte que la province demeure concurrentielle à l'échelle mondiale.
English: But further down the line, is this still a role?
French: Mais avec le temps, est-ce bien là encore un rôle ?
English: Moreover, their fear seemed heightened by their recognition of the Ministry for Children and Family's current practice/policy to earmark parental substance use as a high-risk factor, one that often contributed to child apprehension orders.
French: En outre, leur crainte semble accentuée par la reconnaissance des politiques et des pratiques actuelles du ministère de l'Enfance et de la Famille qui considère la toxicomanie des parents comme facteur à haut risque et qui donne souvent lieu à des ordonnances de prise en charge de l'enfant.
English: This quotient is very close to one.
French: Ce quotient est très près de l'unité.
English: This initiative will also contribute to economic development by helping Cuba develop pharmaceutical products for internal use and export.
French: Le projet contribuera aussi au développement économique en aidant Cuba à mettre au point des produits pharmaceutiques aux fins d’utilisation au sein même du pays et aux fins d’exportation.
English: Do you have any questions before we begin?
French: Avez-vous des questions avant de commencer?
English: In its report on the financing of UNMIK dated 19 November 1999 (A/54/622), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions made reference to the Executive Committee and the Joint Planning Group, which are the main instruments through which the Special Representative ensures the implementation of the objectives of UNMIK, and requested clarification on the effectiveness of these two bodies and on the coordination mechanism.
French: Dans son rapport daté du 19 novembre 1999 sur le financement de la MINUK (A/54/622), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires se référant au Comité exécutif et au Groupe mixte de planification, qui sont les principaux instruments par lesquels le Représentant spécial assure la réalisation des objectifs de la MINUK, a demandé des précisions concernant l'efficacité de ces deux organes et le mécanisme de coordination.
English: I am pleased to be able to meet the women and men, soldiers and civilians, who participate in discharging a mission that is fundamental to our independence and security, namely nuclear deterrence.
French: Je suis heureux de pouvoir rencontrer les femmes et les hommes, militaires et civils, qui participent à l'accomplissement d'une mission fondamentale pour notre indépendance et notre sécurité : la dissuasion nucléaire.
English: The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Archives - Speeches 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2005
French: Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Archives - Discours 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2005
English: Ms. Fancey remarked that it was very evident that the IA was keen to work with seniors to bring about the dissemination of research.
French: Mme Fancey indique qu'il est très évident que l'IV souhaite ardemment travailler avec les aînés pour assurer la diffusion de la recherche.
English: • Desktop Deployment AHS would have its own help desk to answer CA-SSO's technical questions.
French: • Déploiement de poste de travail Le SHA aura son propre service de dépannage pour répondre aux questions techniques de l'OSAMP.
English: Peru: Children aged under 18 living in comprehensive protection centres
French: Tableau 17 Nombre de personnes âgées de moins de 18 ans vivant dans les centres de prise en charge intégrée
English: Even if the officer who has authority to initiate expenditures originates commitment documentation, central staff may record commitments in conformance with section 32 of the FAA if this is more effective and economical.
French: Même si les documents d'engagement sont établis à l'origine par l'agent ayant le pouvoir d'engager des dépenses, il est possible de faire inscrire les engagements conformément à l'article 32 de la LGFP par le personnel central si cela s'avère plus économique et efficace.
English: ◦ In leisure activities (e.g. parks, museums, camping)
French: ◦ Dans les activités de loisirs (par exemple parcs, musées, camping)
English: According to the traditional doctrine of diplomatic protection, a State has the right to protect its national but is under no obligation to do so.
French: Selon la doctrine traditionnelle de la protection diplomatique, un État a le droit, mais non l'obligation, de protéger ses nationaux.
English: Two recent decisions of the European Council have had a particular impact on the Bank’s emphasis on social and environmental responsibility:
French: Deux Conseils européens récents ont pris des décisions qui ont eu une incidence particulière sur la priorité donnée par la Banque à la responsabilité sociale et environnementale :
English: Sir, your committee is seen as key in achieving what our dedicated and genuine leaders have failed to achieve.
French: Monsieur, votre comité est considéré comme étant un élément essentiel pouvant permettre de réaliser ce que nos chefs dévoués et sincères n'ont pas pu réaliser.
English: See the details of our proposal for celebrations that unite the power of sport with the unique spirit of Rio de Janeiro.
French: Découvrez tous les détails de cette célébration en potentiel qui mélangera la force du sport à l'esprit incomparable de la ville de Rio de Janeiro.
English: Canadian Technology Network The Canadian Technology Network can give you access to technology and business assistance through a network of advisors.
French: Centres de services aux entreprises du Canada Base de données sur les programmes et services fédéraux s'adressant aux entreprises.
English: Given that open and closed selection processes were running simultaneously, effort was made to ask questions that were general and not specific to the BATUS work site.
French: Comme des concours internes et externes étaient menés simultanément, on a tenté de poser des questions d'ordre général ne s'appliquant pas précisément au lieu de travail de la BATUS.
English: There are many signs of progress, however.
French: Les signes de progrès sont toutefois nombreux.
English: He writes with passion and knowledge about the problem, because he understands what needs to be done, because he is not afraid to pinpoint failings in his own country, and because he cares.
French: Celui-ci évoque le problème avec passion et en connaissance de cause, car il comprend ce qu’il convient d’entreprendre, car il ne craint pas d’épingler les lacunes dans son propre pays et car il prend ce sujet très au sérieux.
English: Further to my letter of 28 May 2004, I hereby forward my country's report in relation to the implementation of Security Council resolution 1455 (2003) (see annex).
French: Me référant à ma lettre du 28 mai 2004, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport établi par mon gouvernement, présenté conformément à la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: The Manager Finance and Administration should implement additional supervisory controls to ensure the timely recording, invoicing and depositing of revenues as well as the reconciliation of the revenue account balances, for each type of revenue at the Fort Simpson/Nahanni office.
French: Que la gestionnaire des FA mette en place des contrôles de supervision supplémentaires afin de garantir l'exécution en temps utile des activités d'enregistrement, de facturation et de dépôt des recettes ainsi que de rapprochement des soldes des comptes de recettes, pour chacun des types de recettes perçues au bureau de Fort Simpson/Nahanni.
English: • "NSERC`s IRF program offers small Canadian companies the possibility to participate in a variety of research projects.
French: « Le Programme de CBI du CRSNG offre aux petites entreprises canadiennes la possibilité de participer à une variété de projets de recherche.
English: International reality demonstrates that we are, today, further than ever from having human rights enjoyed by everyone.
French: La situation internationale montre que nous n'avons jamais été aussi loin de parvenir à l'exercice universel des droits de l'homme.
English: member of the Commission. - (FR) Madam President, I am going to be very brief because I did not realise, but basically I already answered a number of questions in my initial speech.
French: membre de la Commission. - (FR) Madame la Présidente, je vais être très bref parce que, dans le fond, j'ai déjà, et je ne m'en étais pas rendu compte, répondu à un certain nombre de questions dans mon intervention initiale.
English: Tunicamycin treatment of cells reduced the cell-binding efficiency of toxin A to 50%, but neuraminidase did not effect toxin binding significantly.
French: Un traitement des cellules avec de la tunicamycine diminue de 50% la capacité de liaison de la toxine A à la surface cellulaire mais la neuramidase n'affecte pas la liaison de la toxine significative.
English: Briefing by the Director of the New York Liaison Office of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA)
French: Déclaration du Directeur du Bureau de liaison à New York de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA)
English: An additional 1,388 Canadians died while serving with the British Flying Services.
French: En outre, 1388 Canadiens moururent alors qu’ils servaient dans l’aviation britannique.
English: Issue Advance Notice of Award to your company if CCC is awarded the contract.
French: Transmettre le préavis d'adjudication à votre entreprise si la CCC obtient le contrat.
English: The purpose of this public notice is to announce the Commission's policy framework for a competitive satellite relay distribution industry, and to introduce decisions issued today on a number of applications heard at a Public Hearing commencing February 16, 1998, in the National Capital Region.
French: Le présent avis public vise à annoncer le cadre de politique du Conseil à l'égard d'une industrie de la distribution par relais satellite concurrentielle ainsi qu'à présenter les décisions publiées aujourd'hui concernant des demandes entendues à une audience publique tenue à partir du 16 février 1998 dans la région de la capitale nationale.
English: In a summary of the issues raised during the Commission’s hearings, it was noted that elections in the United States are held on a fixed date every two or four years, whereas in Canada elections occur at the call of the government or if Parliament is dissolved because the government has lost a vote of confidence in the House of Commons.
French: Dans un sommaire des questions soulevées durant les audiences de la Commission, on a fait remarquer qu’aux États-Unis des élections sont tenues à date fixe tous les deux ou quatre ans, tandis qu’au Canada, les élections ont lieu à la demande du gouvernement ou si le Parlement est dissous parce que le gouvernement a perdu un vote de confiance de la Chambre des communes.
English: Government of Canada Responds to Release of Special Auditor General's Report on AECL OTTAWA – The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, commented on the decision by the new Board of Atomic Energy of Canada Limited (AECL) to release the report of a special examination of the Crown corporation prepared by the Auditor General for Canada.
French: Réaction du gouvernement du Canada à la publication du rapport spécial de la vérificatrice générale sur EACL OTTAWA – Le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn a commenté la décision du nouveau conseil d'administration d'Énergie atomique du Canada limitée de publier le rapport d'un examen spécial de la société d'État préparé par la vérificatrice générale du Canada.
English: Ibid., vol. 2225, No. 39574.
French: Ibid., vol. 2225, n° 39574.
English: Members of the Mobile Air Movements Section unload pallets of supplies from the CC-177 on the tarmac at Kandahar Airfield, Afghanistan.
French: Les membres de la section mobile des mouvements aériens s’affairent à retirer les palettes de matériel du nouvel aéronef canadien CC-177, alors que celui-ci est stationné à l’aérodrome de Kandahar en Afghanistan.
English: In 1994/95, they represented 14% of the federally incarcerated population (1,967) and about 16% (998) of day and full parolees.
French: En 1994-1995, ils représentaient 14 % (1 967) de la population carcérale fédérale et à peu près 16 % (998) des délinquants en semi-liberté et en liberté conditionnelle totale.
English: The East Timor Transitional Administration was established on 7 August 2000 to integrate East Timorese into all major decision-making areas within the Administration.
French: L'Administration transitoire au Timor oriental a été établie le 7 août 2000 pour faire participer les Est-Timorais à toutes les grandes prises de décisions de l'administration.
English: Report of the Fifth Committee (A/62/615)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/62/615)
English: CANADA IS PREPARED TO CONSIDER FURTHER TARIFF REDUCTIONS IN THE CONTEXT OF NEW NEGOTIATIONS.
French: LE CANADA EST DISPOSÃ‰ Ã€ ENVISAGER D'AUTRES RÃ‰DUCTIONS DES TARIFS DOUANIERS DANS LE CONTEXTE DES NOUVELLES NÃ‰GOCIATIONS.
English: Each Party must transmit its NIP to the Conference of the Parties within two years of the date on which the Convention enters into force for the Party.
French: Chaque Partie doit remettre son plan national de mise en œuvre à la Conférence des Parties dans un délai de deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la Convention à son égard.
English: 57 More generally, a vertical merger may align the incentives of the parties with regard to investments in new products, new production processes and in the marketing of products.
French: 53 Pour apprécier les gains d'efficacité dans le cadre de concentrations non horizontales, la Commission applique les principes déjà énoncés dans la section VII de la communication sur les concentrations horizontales.
English: Recognize the extent of the violations of the human rights of women and girls during armed conflict and ensure that awareness of these violations is a factor in planning and implementation of all peace support operations.
French: Reconnaître l'étendue des violations des droits fondamentaux des femmes et des petites filles dans les conflits armés et veiller à ce que la connaissance de ces violations soit prise en compte dans la planification et l'exécution de toutes les opérations de soutien à la paix.
English: At the sub-regional level, we are strengthening cooperation among law enforcement agencies among ASEAN countries.
French: Au niveau sous-régional, nous renforçons la coopération entre les organismes d'application des lois des pays de l'ANASE.
English: To date, the federal government has encountered many issues that place practical limitations on the use of ATF and ATF vehicles.
French: Jusqu'à présent, le gouvernement fédéral s'est buté à de nombreux problèmes qui imposent des limites d'ordre pratique à l'utilisation des CRV et des véhicules fonctionnant aux CRV.
English: One study measured bST levels in milk pooled from 120 dairy farms.
French: Une étude a permis de mesurer les niveaux de STb dans le lait provenant de 120 fermes laitières.
English: While a “bailout package” for climate change remains crucial, there is, nevertheless, a concern about climate change objectives being put “on the back burner”, with potential implications for the outcome of the Bali negotiating process.
French: Alors que la mise en œuvre d'un «plan de sauvetage» face aux changements climatiques revêt un caractère crucial, on peut craindre que les objectifs en la matière ne passent au second plan, avec toutes les conséquences que cela pourrait avoir sur l'issue du processus de négociation de Bali.
English: 2nd meeting The Chairperson made a statement.
French: 2e séance Le Président fait une déclaration.
English: In response to resolution EUR/RC55/R8, adopted by the WHO Regional Committee for Europe at its fifty-fifth session in 2005, the Regional Office is organizing the WHO European Ministerial Conference on Health Systems.
French: Le Bureau régional organise la Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur les systèmes de santé suite à la résolution EUR/RC55/R8, adoptée par le Comité régional de l’OMS pour l’Europe à sa cinquante-cinquième session de 2005.
English: Their goal was Pescara and the main road from there to Rome.
French: Leur objectif était Pescara et la route principale menant à Rome.
English: Having clear objectives and discussing them fully and openly create trust.
French: En énonçant des objectifs clairs et en en discutant de manière ouverte et approfondie, nous suscitons la confiance.
English: • For the purpose of calculating vacation leave entitlement and severance pay:
French: • Aux fins du calcul des crédits de congé annuel et de l'indemnité de départ :
English: Since the finalization of both dossiers, information has become available that could be valuable in the development of any management strategy (e.g. 2005 OECD report on PFOS, the United States report on the phase-out of PeBDE available in the Track B review report, and the 3M report on PFOS risk assessment distributed to the Task Force).
French: Depuis le bouclage de ces deux dossiers, on a eu accès à des informations qui auraient été très utiles à l'élaboration des stratégies de gestion (il s'agit, notamment, du rapport de l'OCDE sur le PFOS, du rapport des États-Unis sur l'élimination progressive du pentaBDE, qui avait été mis à disposition lors du volet B de l'examen, et du rapport de la société 3M sur l'évaluation des risques que comporte le PFOS, qui avait été communiqué à l'Équipe spéciale).
English: In some countries, these affirmative action policies are voluntary and encouraged; in other countries, they are compulsory and failure to fulfil this obligation is sanctioned.
French: Dans certains pays, ces mesures d'action positive sont volontaires et encouragées; dans d'autres, elles sont obligatoires et tout manquement à cette obligation est sanctionné.
English: This routine development work may not be eligible as anyone trained or experienced in the science or technology in this industry may have the knowledge required to achieve the result.
French: Ces travaux courants de mise au point pourraient ne pas être admissibles s'il est probable que toute personne dûment formée ou expérimentée en science et en technologie oeuvrant dans ce secteur serait en mesure de réaliser ce qui est attendu.