ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Despite subsection 12(2), if an application for an establishment licence is submitted before January 1, 1998, an application for a fee reduction may be submitted no later than 60 days after the day of the coming into force of these Regulations.
French: (1) Malgré le paragraphe 12(2), dans le cas d'une demande de licence d'établissement présentée avant le 1er janvier 1998, la demande de réduction peut être présentée au plus tard le 60e jour suivant la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
English: 14) Total Contributions 2.7 9.3 9.9 10.8 10.7 -.9 14) Total Other Types of TPs
French: 16) Total des contributions 16,4 15,7 15,8 15 14,7 1,1 16) Total d'autres types de PT
English: It was necessary to build up political momentum so that Rio+10 would not be just another international conference.
French: Il est essentiel de donner l'impulsion politique nécessaire, afin que Rio + 10 ne soit pas simplement une conférence internationale de plus.
English: From January 2005 to October 2006, child welfare offices had encountered 63 clearly defined cases where children had been forced to marry.
French: De janvier 2005 à octobre 2006, les bureaux du bien être des enfants ont recensé 63 cas qui montrent de manière claire que les enfants ont été forcés de se marier.
English: 11 a.m. 8th meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 11 heures 8e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: Smoked marihuana has not been studied in patients with cancer cachexia.
French: La marihuana fumée n’a pas été étudiée chez les patients souffrant de cachexie causée par le cancer.
English: Access to health services is weakening, as insecurity jeopardizes efforts to maintain even the most basic services.
French: L'accès aux services de santé diminue, l'insécurité compromettant les efforts déployés pour assurer ne serait-ce que les services essentiels.
English: There are only about 30 viable 'mom and pop' stores left."
French: Il ne reste qu'une trentaine de boutiques « familiales » qui subsistent.
English: Investing in it bears no risk.
French: L'investissement dans la connaissance n'est pas un investissement à risques.
English: In addition, governments are the ultimate gatekeepers of the common good and are therefore the ideal candidates to encourage partnerships and collaboration. Governments can create the climate and conditions needed for coordinated initiatives to be undertaken by public organizations, the private sector, families, communities and volunteer groups.
French: Ils demeurent les principaux gardiens du bien commun et ils sont les mieux placés pour favoriser le partenariat et la collaboration, pour instaurer le climat et les conditions nécessaires à la mise en uvre d'initiatives concertées par les organismes publics, le secteur privé, les familles et les communautés ou les organismes bénévoles.
English: The risks associated with foreign exchange settlements and their potential to cause systemic risk (the risk that a failure of one institution to meets its obligations will cause other institutions to fail to meet their obligations) were demonstrated by the high-proﬁle closure of Bankhaus Herstatt in 1974 (Box 2).
French: Chaque contrepartie échange donc une devise contre une autre. Le règlement de cette opération expose les contreparties à un certain nombre de risques, dont l’un est particulièrement manifeste lorsqu’il y a décalage horaire entre les deux systèmes de paiement en cause3.
English: In addition to the health education activities carried out by the department, Society for Health Education popularly known as SHE is also active in this field.
French: Outre les activités d'éducation en matière de santé menées par le département, la Society for Health Education, (SHE) travaille également dans ce domaine.
English: • signal to the world community that countries are prepared to continue using space for peaceful purposes.
French: • les mesures établissant des règles de conduite applicables aux missions dans l’espace.55
English: Because these new immigrants extended period of time?
French: Or, le présent article révèle une réalité tout autre.
English: Individual member $35 Student $23 Senior $23 Corporate member $58 Family (2 adults and their children up to 18 years*) $80
French: Membre individuel 35 $ Étudiant(e) à temps complet, avec photocopie de sa carte d'étudiant 23 $ Aîné(e) (65 ans et +) 23 $ Membre corporatif 58 $ Famille (2 adultes et leurs enfants jusqu'à 18 ans*) 80
English: Are you going to be participating in the March 21 Campaign this year?
French: Y a-t-il d’autres suggestions? 41
English: Organisation for Economic Co-operation and Development Territorial Review (OECD) d.
French: Examen territorial de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) d.
English: I know tax is a national competence, but we are moving towards harmonisation of tax and I would therefore humbly request that the Commissioner approach the Irish authorities to seek a reduction in the vehicle registration tax, so that Irish citizens can enjoy the same benefit as their continental counterparts.
French: Je sais que la fiscalité relève de la compétence nationale mais nous tendons actuellement vers une harmonisation fiscale ; c'est pourquoi je demande humblement au commissaire d'intervenir auprès des autorités irlandaises afin qu'elles fassent baisser la taxe d'immatriculation des véhicules pour permettre aux citoyens irlandais de jouir des mêmes avantages que leurs homologues européens.
English: Respendable Revenue 28.6 20.9 22.3 22.8 Net Resources (Provided) Used 0.1 - - - Full-Time Equivalents (FTEs) 154 147 147 148
French: Recettes disponibles 28,6 20,9 22,3 22,8 Dépenses nettes (fournies) utilisées 0,1 - - - Équivalents temps plein (ETP) 154 147 147 148
English: Phosphate-free detergents are compulsory in a number of countries; this may be on the basis of a voluntary agreement with the producers, or, sometimes on the basis of legislation.
French: Les détergents sans phosphates sont obligatoires dans certains pays. Cela se fait parfois sur la base du volontariat des producteurs, parfois sur une base législative.
English: The American National Standards Institute, a private organization, coordinates the activities of its member standards organizations, represents the U.S. on international standards bodies, and is a source of information on U.S. standards.
French: L’American National Standards Institute, un organisme privé, coordonne les activités des organismes de normalisation qui sont membres de l’institut. Il représente les États-Unis auprès des organismes internationaux de normalisation et est une source de renseignements sur les normes américaines.
English: ◦ Environmental Damages Fund
French: ◦ Fonds pour dommages environnementaux
English: The educational level and qualifications of the teachers have a direct influence on the quality of the education.
French: Le niveau d'instruction et de qualification de l'enseignant influe directement sur la qualité de l'enseignement.
English: (USA) 100% 6%-126% 86% 86% Companies Not Sampled2 100% - 34% 34% Non-Cooperative Companies3 100% - 126% 126% China Total/Average 98% - 52% 52% Chinese Taipei
French: (É.-U.) 100 % 6 %-126 % 86 % 86 % Entreprises ne faisant pas partie de l’échantillon2 100 % - 34 % 34 % Entreprises qui n’ont pas collaboré3 100 % - 126 % 126 % Chine – Total/Moyenne 98 % - 52 % 52 % Taipei chinois
English: The resort to thematic debates in the Security Council on issues that very often fall within the purview of the General Assembly or of the Economic and Social Council remains an area of concern to many delegations.
French: Le recours à des débats thématiques au Conseil de sécurité sur des questions qui relèvent très souvent de la compétence de l'Assemblée générale ou du Conseil économique et social continue de préoccuper de nombreuses délégations.
English: The Overseas Operations Division (TCS) will be promoting the Plan as a "Best Practice" in its New Approach training sessions.
French: La Direction des opérations à l'étranger (TCS) soutiendra ce plan, en tant qu'exemple de « bonne pratique », dans ses sessions de formation à la Nouvelle approche.
English: • Odyssey - 95 young people worked full time in minority schools.
French: Voici la répartition de cette augmentation pour les objectifs visés ici :
English: The MODERATOR invited the recipient country representatives to give their presentations.
French: L'animateur du débat invite les représentants des pays bénéficiaires à présenter leurs exposés.
English: This instinct to preserve what is thought of as the best survives from classical times to the present but judgments of quality have become problematic in contemporary debates.
French: De nos jours, rares sont les auteurs qui considèreraient comme une question innocente la détermination de canons simplement sur le critère de ce que l’on estime être « le meilleur ».
English: The actual use of circumvention devices and services is not specifically prohibited, although a copyright owner may bring a civil action for conversion or detention in relation to any circumvention device used to make infringing copies.
French: En Australie, l’article 116A de la Copyright Amendment (Digital Agenda) Bill 1999 australienne, qui a reçu la sanction royale en août 2000, donne des recours civils et criminels aux titulaires de droits d’auteur contre ceux qui fabriquent ou importent des appareils pouvant annuler les mesures techniques de protection efficaces.
English: This is the base of our system of high performance. It is currently the weakest link on our pathway – almost non-existent.
French: C'est le fondement de notre système de haut niveau mais à l'heure actuelle, c'en est aussi le maillon le plus faible, quasi inexistant.
English: Mr. Eshkevari was reportedly held in solitary confinement until the end of September.
French: M. Eshkevari aurait été détenu en régime cellulaire jusqu'à fin septembre.
English: Finally the participants stressed the importance of making sure that information and results were passed on to organisations at national and local level, including public authorities.
French: Enfin, les participants ont souligné l'importance de la transmission des informations et des résultats aux organisations nationales et locales, notamment les pouvoirs publics.
English: • Establish policies, approaches and guidance for public consultation
French: • Élaborer des politiques, approches et directives pour la consultation publique
English: LISTNUM In connection with draft Section 713, the Delegations of France, Morocco and the United Kingdom, and the representative of the EPO, questioned whether the PCT was the appropriate context to attempt to establish the admissibility of electronic records as evidence in national court proceedings.
French: LISTNUM En ce qui concerne le projet d’instruction 713, les délégations de la France, du Maroc et du Royaume-Uni et le représentant de l’OEB ont posé la question de savoir si le PCT est le cadre approprié pour essayer d’établir que des dossiers électroniques sont recevables en tant que preuve dans une procédure judiciaire nationale.
English: Drawings of two people and the words "His and Hers" loom in large pink print against a vibrant purple background amidst the dusty roads and empty sky.
French: A la croisée de routes poussiéreuses se détachent les images de deux jeunes et, en gros caractères de couleur rose, le court message : His and Hers (en français : Partenaires).
English: These funds will be applied to development of an enhanced case management and employment equity audit tracking systems; reduction of the complaints caseload; and expansion of the Commission’s legal capacity to handle the cases being referred to the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Ces fonds permettront de créer de meilleurs systèmes de suivi pour la gestion des dossiers et la vérification de la conformité à l’équité en matière d’emploi, de réduire le volume de plaintes et d’élargir la capacité juridique de la Commission à traiter les plaintes adressées au Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Design features of general application . Housing (for measuring instruments in general G 01 D) . for driving the stage of lowest order (with variable ratio of drive 1/38) . . producing continuous revolution of the stage, e.g. with gear train . for actuating the drive . . by electric or magnetic means . . by fluid means . for transferring a condition from one stage to a higher stage (with variable ratio of transfer 1/38) . . self-operating, e.g. by Geneva mechanism . . requiring external operation, e.g. by electromagnetic force . . specially adapted for denominations with unequal numbers in each stage, e.g. degrees and minutes of angle . for visual indication of the result of count on counting mechanisms, e.g. by window with magnifying lens . . Drums; Dials; Pointers . . Aligning means . for representing the result of count in the form of electric signals, e.g. by sensing markings on the counter drum . . using photoelectric means . . using magnetic means; using Hall-effect devices . . using mechanically-actuated contacts . for zeroising or setting to a particular value . . using heart-shaped or similar cams; using levers . . . Actuating means, e.g. magnet, spring, weight . . using reset shafts . . . Actuating means, e.g. magnet, spring, weight . for varying ratio of drive or transfer mechanism, e.g. by using alternative counting trains Counters with additional facilities (generating electric pulses at random intervals H 03 K 3/84) . for performing an operation at a predetermined value of the count, e.g. arresting a machine . . with an additional counter train operating in the reverse direction
French: Comptage d’objets (dans les machines pour fabriquer des cigarettes A 24 C 5/32; dans des machines pour former le métal sans enlèvement de matière B 21 C 51/00; dans les machines ou presses à imprimer B 41 F 33/02; dans les machines à copier de bureau B 41 L 39/02; des essieux de véhicules ferroviaires B 61 L 1/16; dans les machines d’emballage B 65 B 65/08; objets transportés par tubes ou tuyaux B 65 G 51/36; appareils enregistreurs des entrées ou sorties G 07 C 9/00) 7/ 00 7/ 02 Comptage d’objets transportés par un transporteur . dans lequel les objets s’avançant vers l’élément sensible sont séparés afin de créer un intervalle marqué entre les objets successifs . . Comptage de marchandises en pièces, p.ex. de boîtes . . Comptage d’articles plats, p.ex. de feuilles de papier . dans lequel la direction du mouvement des objets est changée à l’endroit où ils sont perçus . . Comptage d’objets plats se recouvrant, p.ex. de cartes Comptage d’objets dans une pile . en utilisant un séparateur tournant comportant une base pneumatique de succion Comptage d’objets distribués au hasard, p.ex. sur une surface . utilisant un faisceau d’électrons balayant une surface ligne par ligne, p.ex. de globules de sang sur un substratum . . avec des dispositions pour distinguer différentes dimensions d’objets (recherche de la dimension des particules en général G 01 N 15/00)
English: Most Canadian visitors to French Guiana do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens en Guyane française se déroulent sans problèmes.
English: No information was put before me at the appeal hearing to demonstrate that the department had given the appellant notice that it would seek to have this or any other allegation dismissed for lack of detail.
French: À l'audience relative à l'appel, on ne m'a présenté aucune information qui démontre que le ministère avait donné un avis à l'appelant l'informant qu'il chercherait à faire rejeter cette allégation, ou n'importe quelle allégation, parce qu'elle n'était pas assez détaillée.
English: The Committee may establish one or more working groups to make recommendations to the Committee regarding the fulfilment of the conditions of admissibility laid down in articles 1, 2, 3 and 5, paragraph 2, of the Optional Protocol.
French: Le Comité peut charger un ou plusieurs groupes de travail de lui présenter des recommandations touchant la réalisation des conditions de recevabilité stipulées aux articles 1er, 2, 3 et au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Sub‑program 09.1 ‑ Corporate Image and Product Development AUTONUM The corporate image of WIPO was further developed, refined, and applied to a wide range of information products generated by various sectors within the Organization.
French: Sous‑programme 09.1 – Image de marque et conception de produits AUTONUM L’image de marque de l’OMPI a continué d’être développée, affinée et appliquée à un large éventail de produits d’information émanant de divers secteurs de l’Organisation.
English: When the survey of funding recipients asked to what extent the Multiculturalism Program made a unique contribution by offering assistance that their organization cannot get elsewhere, 75% (n=190) said to a great extent and 23% said to some extent (1% said to little or not extent, and 1% did not know).
French: Lorsqu’on a demandé aux répondants dans quelle mesure le Programme du multiculturalisme offre une contribution unique en apportant une aide que leur organisation ne pourrait pas trouver ailleurs, 75 % (n=190) ont répondu dans une large mesure et 23 % dans une certaine mesure (1 % ont répondu dans une faible mesure ou pas du tout et 1 % ne savaient pas).
English: Northland School Division No. 61 Northland School Division provides quality educational experiences and opportunities for all students within its schools, and develops programs that encompass all cultures and peoples.
French: Exploring Kainai Plants and Culture (en anglais seulement) Ce site Web explore le savoir et l'utilisation des Pieds-Noirs relatifs aux plantes locales, présentant ainsi les plantes en sons et en images avec des descriptions des Pieds-Noirs, en anglais et en français, et offrant des liens menant vers des entrevues avec d'autres aînés.
English: The value of assets seized in a particular year can vary widely because it is largely dependent on the length of time it takes for cases to be heard in court, which may be two to three years.
French: La valeur des biens saisis au cours d’une année donnée peut varier considérablement car elle dépend en grande partie du délai qui s’écoule avant que l’affaire soit entendue en cour, qui peut être de deux à trois ans.
English: However, it can result in the substitution of private interests for public interests if it is not properly structured.
French: Cependant, elle peut engendrer la substitution de l’intérêt public en faveur d’intérêts privés si elle n’est pas adéquatement structurée.
English: In CUB 26056, the Honourable A.H. Hollingworth, Q.C., in his role as Umpire adopted the test expressed by Cullen, J. in CUB 18413 (Lupaschuk) to the effect that what constitutes good cause, having regard to all the circumstances, is when a claimant acted in a manner in which a reasonable person would normally act.
French: Dans la décision CUB 26056, le juge A.H. Hollingworth, C.R., agissant en sa qualité de juge-arbitre, a adopté le critère exprimé par le juge Cullen dans la décision CUB 18413 (Lupaschuk) à savoir qu'un prestataire a un motif valable lorsque, compte tenu de toutes les circonstances, il a agi comme l'aurait fait normalement toute personne raisonnable.
English: Management further noted the observation that the Millennium Development Goals agenda has been successful, the Goals having been readily accepted and incorporated into policy initiatives such as national development plans and other pieces of legislation in many countries.
French: Elle a également noté que le programme pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement avait donné des résultats satisfaisants, les objectifs ayant été acceptés sans difficulté et incorporés par de nombreux pays dans leurs politiques, qu'il s'agisse des plans nationaux de développement ou d'autres textes de loi.
English: Unfortunately, we remain in the hands of Member States for this flexibility.
French: Malheureusement, cette souplesse est du seul ressort des États Membres.
English: I would like to take this opportunity to inform you that, to date, 117 States have ratified or acceded to the Convention and 140 States have signed, ratified or acceded to it.
French: Je saisis cette occasion pour vous signaler qu'à ce jour 117 États ont ratifié la Convention ou y ont adhéré et 140 États l'ont signée, l'ont ratifiée ou y ont adhéré.
English: Elsewhere, rising temperatures in two large African lakes (Lake Tanganyika and Lake Malawi) have caused a sharp drop in lake primary productivity.
French: Ailleurs, la hausse des températures dans deux grands lacs d’Afrique (le lac Tanganyika et le lac Malawi) y a entraîné une chute brutale de la productivité primaire.
English: The International Federation sought to increase the capacities of local communities and countries to cope with disasters.
French: La Fédération internationale cherche à accroître les capacités des collectivités locales et des pays de faire face aux catastrophes.
English: It can only change your money from your account on - just send in a third-party tools correspondent payment system fail.
French: Il ne peut changer votre argent de votre compte sur - il suffit d'envoyer dans les outils tierce partie un système de paiement correspondant échouer.
English: By identifying four key issues and practical recommendations to address the challenges to each of them, the Meeting succeeded in reviving the momentum for global action against the illicit trade in small arms.
French: En définissant quatre questions clés et les recommandations concrètes pour traiter les défis rencontrés par chacune d'elles, la Réunion a réussi à raviver l'élan imprimé à l'action mondiale contre le commerce des armes légères.
English: Environment Canada acts to protect Canadians from domestic and global sources of pollution.
French: Environnement Canada cherche à protéger les Canadiens contre les sources de pollution nationales et planétaires.
English: Within this large area, the majority of monuments and points of interest can be located.
French: Dentro de esta amplia zona, se encuentran la mayoría de monumentos y centros de interés de la ciudad.
English: 13.11 Import via a sea or river port - weight [1000 tonnes]
French: 13.11 Importation via un port maritime ou fluvial - poids [en milliers de tonnes]
English: We cannot tell the people in Belarus that we cannot help them at the moment because we have to comply with difficult rules.
French: Nous ne pouvons pas dire aux Bélarussiens que nous ne sommes pas en mesure de les aider en ce moment parce que nous devons nous conformer à des règles complexes.
English: Timely and accurate information about the status, progress, and performance of government initiatives allows parliamentarians to hold the government to account for spending decisions, program performance, and cost-effectiveness.
French: La production d'information à jour et exacte sur la situation, les progrès et le rendement des initiatives gouvernementales permet aux parlementaires d'exiger que le gouvernement rende des comptes sur ses décisions en matière de dépenses, de rendement de programmes et de rentabilité.
English: Letter dated 19 May 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Burundi auprès des l'Organisation des Nations Unies
English: Paragraph 27 (c)
French: Paragraphe 27 c)