ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the Beijing Platform for Action and the Committee's recommendations, the national plan of action for gender equality for the period 2001-2005 addressed several priority areas, including human rights; social welfare; education; health; women's participation in decision-making at all levels of government; and violence against women.
French: Conformément au Programme d'action de Beijing et aux recommandations du Comité, le plan national d'action pour l'égalité des sexes relatif à la période 2001-2005 porte sur plusieurs domaines prioritaires, à savoir les droits de l'individu, la protection sociale, l'éducation, la santé, la participation des femmes à tous les niveaux de prise des décisions au niveau de l'État et la violence contre les femmes.
English: (b) The converted values of the education grant for nine currency areas, and of the children's and secondary dependant's allowances for nine locations, will change over to the euro as of 1 January 2002, as reflected in annexes I and II to the present resolution;
French: b) À appliquer, à compter du 1er janvier 2002, les valeurs en euros résultant de la conversion du montant de l'indemnité pour frais d'études indiquées pour neuf zones monétaires dans l'annexe I de la présente résolution, et celles résultant de la conversion du montant de l'indemnité pour enfant à charge et de l'indemnité pour personne non directement à charge indiquées pour neuf lieux d'affectation dans l'annexe II;
English: Requests the Secretary-General to examine all aspects concerning recruitment and retention of language staff at the United Nations Office at Nairobi, to make recommendations in this regard and to report to the General Assembly at its sixty-fourth session through the Committee on Conferences;
French: Prie le Secrétaire général d'examiner sous tous ses aspects la question du recrutement de personnel linguistique pour l'Office des Nations Unies à Nairobi et des moyens qui permettraient d'inciter ce personnel à rester, de formuler des recommandations à ce sujet et de lui faire rapport à sa soixante-quatrième session par l'intermédiaire du Comité des conférences ;
English: Advertising As part of the public outreach program to raise awareness of the new privacy rights of Canadians in the private sector, beginning with federally regulated businesses, my Office placed advertisements in more than 1,300 daily and community newspapers in all parts of Canada, These ads were directed at informing Canadians of their rights under the PIPED Act.
French: Publicité Dans le cadre du programme de rayonnement, qui vise à sensibiliser aux droits à la vie privée des Canadiens et Canadiennes dans le secteur privé concernant tout d'abord les entreprises réglementées par le fédéral, le Commissariat a fait paraître des publicités dans plus de 1 300 quotidiens et journaux communautaires dans toutes les régions du Canada. L'objet de ces publicités était de renseigner les Canadiens et les Canadiennes sur leurs droits aux termes de la LPRPDÉ.
English: Noting with regret that few States parties have included, in the reports they have submitted in accordance with article 9 of the Convention, information on the measures which they have adopted and which give effect to the provisions of article 7 of the Convention, and that that information has often been general and perfunctory,
French: Constatant avec regret que peu d'États parties ont inclus, dans les rapports qu'ils ont présentés conformément à l'article 9 de la Convention, des renseignements sur les mesures qu'ils ont adoptées et qui donnent effet aux dispositions de l'article 7 de la Convention et que les renseignements fournis ont souvent été généraux et superficiels,
English: Moreover, it is uncertain whether all of them would be re-elected if the ICTR statute is amended in order to allow for re-election of ad litem judges.
French: De plus, il n'est pas sûr que tous les intéressés soient réélus si le Statut du TPIR est modifié pour rendre les juges ad litem rééligibles.
English: The President introduced the following panellists who made presentations: Trevor Manuel, Minister of Finance of South Africa and Chairperson of the Development Committee; Eduardo Aninat, Deputy Managing Director, International Monetary Fund (IMF); and Eduardo Sojo Garza-Aldape, Head of the Office of the Presidency for Public Policies, Mexico.
French: Le Président a présenté les intervenants suivants : Trevor Manuel, Ministre sud-africain des finances et Président du Comité du développement; Eduardo Aninat, Directeur général adjoint du Fonds monétaire international (FMI); et Eduardo Sojo Garza-Aldape, chef du Bureau de la présidence chargé des politiques publiques du Mexique.
English: • The importance of arms control, disarmament and non-proliferation for the maintenance of international peace and security;
French: Des mécanismes de suivi et d'exécution doivent y être incorporés afin d'en assurer le fonctionnement effectif.
English: (see paragraph 5.3. of this Regulation)
French: (voir paragraphe 5.3. du Règlement)
English: (c) When an association cease its operation for two years or more;
French: c) Lorsque l'association cesse de fonctionner pendant au moins deux années;
English: In this connection there is a fundamental divergence between the United States and the European Union.
French: A cet égard, il existe un écart fondamental entre les Etats-Unis et l’Union européenne.
English: • Once printed, please remember to sign the form.  To print the forms:
French: • Après l'impression, n'oubliez pas de signer.  Pour imprimer les formulaires :
English: Component type-approval number(s):
French: 3.2.6.1 Numéro(s) d'homologation du (des) élément(s):
English: • State the total funding requested from CIDA, together with the financial contributions expected from partner organizations and other sources.
French: • Indiquer le financement total demandé à l'ACDI, ainsi que les contributions financières attendues des organisations partenaires et d'autres sources.
English: “It is as if men were together in a boat and some of them were putting all their weight on one side; the others would tip it just as much to the other side.
French: «C'est comme si les hommes étaient ensemble dans un bateau et qu'une partie d'entre eux portait tout son poids sur l'un des côtés; l'autre partie ferait tout autant pencher le bateau de l'autre côté.
English: So remember us as we were in our better moments, and take action to save us – and the world – from ourselves.
French: Souvenez-vous de nous tels que nous étions dans de meilleurs moments et agissez pour nous sauvez - et le monde avec – de nous-mêmes.
English: Kan een kandidaatlidstaat nu lid worden van de Europese Unie als hij gescheiden wordt van de Europese Unie door een andere kandidaat-lidstaat?
French: Un candidat peut-il devenir membre de l'Union européenne alors qu'il est séparé de l'Union européenne par un autre pays candidat?
English: UG Cautioned Patient, Rx Filled as Written 8.
French: UG Le patient a été mis en garde et l'ordonnance exécutée telle quelle 8.
English: The Department will not make designations for TV pick-ups operating from airborne platforms at this time.
French: Le Ministère n'établira pas pour le moment de désignation pour les liaisons de reportage télévisé assurées à partir de plates-formes aéroportées.
English: No. You can set up an RESP and make contributions any time of the year, subject to the annual and lifetime limits.
French: Non. Vous pouvez créer un REEE et verser des cotisations à tout moment de l'année, sans toutefois dépasser les plafonds annuels et cumulatifs.
English: For what can the – already overloaded – Court in Strasbourg do if a citizen complains that the air or the water in his country is polluted, citing against the respondent state his or her general right to a healthy environment?
French: En effet, que peut faire la Cour de Strasbourg, déjà surchargée, si un citoyen se plaint de la pollution de l’air ou de l’eau dans son pays, en invoquant à l’encontre de l’Etat défendeur son droit général à un environnement sain ?
English: The interim maximum acceptable concentration (IMAC) is derived as follows:
French: La concentration maximale acceptable provisoire (CMAP) est calculée comme suit :
English: We stated at the beginning of this statement that existing threats are serious and therefore demand serious responses.
French: Nous avons parlé au début de notre intervention de la gravité des menaces actuelles et de la nécessité d'y apporter des réponses adaptées.
English: To accompany the Minister for the announcement on Biofuels, speech given to 22nd Commonwealth Agricultural Conference and a meeting with the Canola Council of Canada Date (s): 2006-07-14 to 2006-07-17 Destination(s):
French: Accompagner le ministre à l'annonce sur les biocarburants, au discours de la 22e Conférence agricole du Commonwealth et à une réunion avec des représentants du Conseil canadien du canola. Date(s) : 2006-07-14 au 2006-07-17 Destination(s) :
English: Botanist/Ecologist, Biodiversity Conservation Section, Wildlife and Ecosystem Protection Branch, Manitoba Conservation, Box 24, 200 Saulteaux Crescent, Winnipeg MB R3J 3W3.
French: Botaniste-écologiste, Biodiversity Conservation Section, Wildlife and Ecosystem Protection Branch, Conservation Manitoba, C.P. 24, 200 Saulteaux Crescent, Winnipeg (Manitoba) R3J 3W3.
English: The ACCESS team is comprised of teachers and specialists seconded from school divisions, as well as contracted personnel.
French: L’équipe ACCESS est composée d’enseignements et de spécialistes détachés des divisions scolaires, et aussi de personnel à forfait.
English: [39] In the final analysis, in light of my finding with respect to the second allegation, it cannot be determined that the merit principle was respected and that Mr. Beaudoin was truly the best qualified candidate for the position of Director, Environmental Management and Technical Standards.
French: [39] En dernière analyse, vu ma conclusion sur la deuxième allégation, on ne peut déterminer que le principe du mérite a été respecté et que M. Beaudoin était véritablement le candidat le plus qualifié pour le poste de directeur de la Gestion de l'environnement et des normes techniques.
English: Internet facilities and safes are at your disposal at the reception desk.
French: Une borne Internet ADSL et des coffres-forts sont à votre disposition à la réception.
English: The number of States adopting measures each year also followed a similar pattern.
French: Le nombre des États qui adoptent des mesures chaque année suit également une typologie analogue.
English: Some, but not all, credit card companies may be prepared to reverse the charges.
French: Certains compagnies émettrices de cartes de crédit pourraient accepter d'annuler les transactions.
English: It asks for detailed information in the next report on how this objective is to be achieved.
French: Le Comité demande que les statistiques établies depuis 2003 figurent dans le prochain rapport.
English: However we can see the importance of this and in future would share the report with the People's Majlis before submitting them to the CEDAW Committee.
French: Nous sommes toutefois conscients de l'importance de cette démarche, et à l'avenir nous transmettrons nos rapports au Majlis avant de les soumettre au Comité.
English: As the ship Michael was attempting to depart from the port of Tripoli for Cyprus and was already 45 miles from the coast, the Israeli navy requested it by radio to return to the port of Tripoli.
French: • Lorsque le navire Michael a quitté la rade de Tripoli pour se rendre à Chypre, la marine israélienne lui a ordonné par radio de retourner à Tripoli alors qu'il se trouvait déjà à 45 milles de la côte.
English: - professional tools to improve the efficiency and productivity of translation specialists and help them manage your own business vocabulary.
French: - des outils professionnels pour améliorer l'efficacité et la productivité des spécialistes de la traduction et pour gérer la terminologie propre à vos activités (découvrez notamment les logiciels de traduction Reverso pour PC ).
English: The sample size has been small, the follow- up incomplete, or the duration of follow- up unspecified." (emphasis added) Further in the article it is stated:
French: Les échantillons étaient trop restreints et le suivi incomplet ou la durée de celui- ci non précisée."
English: The cross-border complaints mechanism into place was based on the principle of the country of origin and aimed at combating rogue practices and alerting authorities.
French: Le mécanisme de plaintes transfrontalières en place est fondé sur le principe du pays d'origine; il vise à combattre les pratiques déloyales et à alerter les pouvoirs publics.
English: Superannuation or pension benefits are defined in subsection 248(1).
French: Le paragraphe 248(1) définit les prestations de retraite et de pension.
English: To Secretary-General Ban Ki-moon, Senegal reiterates its support for his delicate task in the face of the many and urgent issues facing the Organization.
French: Au Secrétaire général Ban Ki-moon, je voudrais dire que le Sénégal renouvelle son soutien dans sa tâche délicate face aux multiples questions et aux multiples urgences qui nous interpellent.
English: Without an effective, efficient and non-discriminatory police and judiciary, there can be no rule of law and therefore no secure rights for anyone.
French: Sans une police et un système judiciaire efficaces et non discriminatoires, la primauté du droit, et donc le respect des droits individuels, ne peuvent être garantis.
English: FORMTEXT       Termination (insofar as it relates to IP.)
French: FORMTEXT       Résiliation (dans la mesure où elle est en rapport avec la propriété intellectuelle).
English: Forecasts for the contract cash flow and incremental cost to increase the yearly flying rate (YFR) were significantly inaccurate—an 83 percent margin of error.
French: Les prévisions relatives aux mouvements de trésorerie du contrat et au coût supplémentaire pour accroître le contingent annuel d’heures de vol (CAHV) étaient très inexactes, la marge d’erreur se situant à 83 p.
English: Information to be reported The A-weighted sound power level of the source under test shall be reported to the nearest whole number (less than 0.5 use lower number; greater than or equal to 0.5 use higher number).
French: Le niveau de puissance acoustique pondéré A de la source en essai doit être arrondi à l’entier le plus proche (pour une décimale inférieure à 0,5, arrondir à l’entier inférieur; pour une décimale égale ou supérieure à 0,5, arrondir à l’entier supérieur).
English: Strong seasonality in most of the streams in which this taxon occurs makes it unlikely that reproduction occurs in more than one period per year.
French: Compte tenu de la forte saisonnalité observée dans la plupart des cours d’eau qui abritent ce taxon, il est peu probable qu’il y ait plus d’une période de reproduction par année.
English: It did not bar any specific group.
French: Elle n'excluait pas de groupe en particulier.
English: Is 1.24 per cent of the GNI of our Member States enough to establish a common social model for us?
French: Est-il suffisant de consacrer 1,24% du revenu national brut de nos États membres pour établir un modèle social commun?
English: Unique characteristics of the First Nation jurisdictions have been added to some best practices here.
French: Certaines des pratiques exemplaires exposées ici tiennent compte dans caractéristiques propres aux Premières nations.
English: For the JP05 engine, NOx and HC, emissions were higher with the US fuel compared to the EU fuel, whereas no significant fuel influence was observed for PM and carbon monoxide (CO).
French: S'agissant du moteur JP05, les émissions de NOx et de HC ont été plus importantes avec le carburant américain qu'avec le carburant européen; en revanche, aucune différence significative n'a été observée concernant les particules et le monoxyde de carbone (CO).
English: Following the oral public hearing, interested parties, including those who have participated in the New Media Forum (see below), will have an opportunity to file with the Commission final written arguments. These final comments must be filed no later than January 15, 1999.
French: À la suite de l'audition des témoignages, les parties intéressées, incluant les participants au forum sur les nouveaux médias (voir ci-dessous), auront l'occasion de déposer auprès du Conseil des arguments écrits finals, au plus tard le 15 janvier 1999.
English: In general, those more concerned about the quality of air, those who feel that air pollution has more of an impact on the health of Canadians, and those who feel that air pollution in their community has become worse are more likely than others to identify the environment as a factor that can influence a person's health.
French: De façon générale, les personnes davantage préoccupées par la qualité de l'air ou qui pensent que la pollution de l'air a plus de répercussions sur la santé des Canadiens et les personnes qui ont le sentiment que la pollution de l'air dans leur collectivité a empiré, sont tous plus susceptibles que les autres d'identifier l'environnement comme un facteur exerçant une influence sur la santé d'une personne.
English: His is extremely uncooperative and agitated.
French: Il est agité et ne coopère pas du tout.
English: Spidogram – using words/very short descriptions only (use different colour pen for words on human rights and words on women's rights) – can either be done in plenary at same time or in two groups.
French: • faire voter et appliquer des lois et des pratiques efficaces pour protéger les femmes de la violence dans les situations de conflit et d’après-conflit ; mettre un terme à l’impunité des combattants qui commettent des violences contre les femmes et de ceux qui les commandent ;
English: • Canada's Seniors, Statistical Snapshot:
French: Recherche sur l'immigration et la santé au Canada : un aperçu.
English: Background information for the forty-first session of the Commission for Social Development is available for pick-up outside room DC-2 1370.
French: De la documentation de base pour la quarante et unième session de la Commission du développement social est disponible au bureau DC-2 1370.
English: Marine mammals and large fishes
French: Mammifères marins et grands poissons
English: (h) Encourage Continue supporting efforts by academics and researchers towards better organization of further development of international environmental law, starting with including its compilation as a possible step towards codification.
French: h) EncouragerContinuer de soutenir les efforts des universitaires et des chercheurs de façon à prendre des mesures en vue d'une meilleure organisation favoriser le développement du droit international de l'environnement, en commençant par sa compilation comme étape préalable à la notamment son éventuelle codification.
English: According to Mr. Bigras, the appellant told him it was okay.
French: Selon M. Bigras, l'appelante lui avait dit qu'il n'y en avait pas.
English: It can be said that the Eucharist, while shaping the Church and her spirituality, has also powerfully affected “culture”, and the arts in particular.
French: On peut dire alors que, si l'Eucharistie a modelé l'Église et la spiritualité, elle a aussi influencé fortement la « culture », spécialement dans le domaine esthétique.
English: There, I received training in developmental biology while studying the role of retinoic acid in mouse development.
French: J'y ai reçu une formation en biologie du développement pendant que j'étudiais le rôle de l'acide rétinoïque dans le développement des souris.
English: Appropriate action will be taken on the basis of decisions made by the Assembly.
French: Les mesures nécessaires seront adoptées quand l'Assemblée aura pris sa décision.
English: The attractiveness of farming and rural areas, with all their varied functions, must be preserved.
French: Les attraits de l'agriculture et de l'espace rural, avec toutes leurs multiples fonctions, doivent être assurés.
English: • prior criminal victimization
French: • expérience antérieure d’infractions criminelles
English: (c) With regard to international cooperation through the international financial institutions, these institutions should take full account of the role and specificity of the public sector, notably public social services, when making recommendations on macroeconomic policies and implementing various programmes related to development and poverty reduction;
French: c) S'agissant de la coopération internationale par le biais des institutions financières internationales, celles-ci devraient tenir pleinement compte du rôle et de la spécificité du secteur public, notamment des services sociaux, lors de la formulation de recommandations sur les politiques macroéconomiques et de la mise en oeuvre de divers programmes relatifs au développement et à la réduction de la pauvreté;
English: Those rights are an issue for the whole year, not just for the annual sessions of the Commission.
French: Ces droits feront l'objet de discussions tout au long de l'année, pas uniquement au cours des sessions annuelles de la commission.
English: From 1991 to 1993, CVD was responsible for more than 260,000 PYLL before age 75, following all cancers and accidents, poisonings and violence in magnitude.
French: Entre 1991 et 1993, les MCV se sont traduites par plus de 260 000 APVP avant l'âge de 75 ans; elles venaient après tous les cancers et les accidents, les empoisonnements et la violence.
English: Canada Certified No. 1 permits 1 secondary noxious weed and 15 total weed seeds per 5 kg.
French: Les semences de la catégorie Canada Certifiée no 1 sont autorisées à contenir 1 semence de mauvaise herbe nuisible secondaire et un total de 15 semences de mauvaises herbes par 5 kg.
English: • On the DOCLINE sub navigation bar, select Update/View.
French: • Dans la sous-barre de navigation de DOCLINE, sélectionnez Update/View.
English: Iranian embassy, 3 March 2001.
French: Ambassade d'Iran, le 3 mars 2001.
English: Despite the surge in imports, the domestic industry retained its market share in the first six months of 2004 and even increased its sales of stainless steel screws by more than one third compared to the same period in 2003.
French: 192. Malgré cette augmentation subite des importations, la branche de production nationale a conservé sa part de marché aux six premiers mois de 2004 et a même accru ses ventes de vis en acier inoxydable de plus du tiers par rapport à la période correspondante de 2003.
English: The Delegation noted that the two-tiered structure of the reformed IPC would especially benefit those offices which might not have the resources to create, maintain and revise their own classification systems.
French: La délégation a fait observer que la structure à deux niveaux de la CIB après sa réforme profitera en premier lieu aux offices qui n’ont pas nécessairement les moyens de créer, tenir à jour et réviser leurs propres systèmes de classement.
English: V. MINISTER OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA INDEXED AS:
French: C. MINISTRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX DU CANADA RÉPERTORIÉ :
English: The Institute's research is organized in three domains: strategic technologies, crop metabolic modification, and crop performance.
French: La recherche concerne trois grands domaines : les technologies stratégiques, la modification du métabolisme des cultures et le rendement des cultures.
English: You will find in our boutique all that you need to explore the natural world, from the infinitely small to the immensity of the universe or just the world around you.
French: Vous trouverez dans notre boutique tout ce qu'il vous faut pour explorer le monde naturel, qu'il s'agisse de l'infiniment petit, de l'univers ou simplement du milieu qui vous entoure.