ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: standby mode  A power management mode that shuts down all unnecessary computer operations to save energy.
French: RTC - real time clock - Horloge temps réel alimentée par une pile sur la carte système et conservant la date et l'heure après extinction de l'ordinateur.
English: Improving performance reporting By presenting the department’s 2004-2005 accomplishments in a straightforward and readable manner, this Departmental Performance Report (DPR) represents
French: • diriger toutes les relations diplomatiques et consulaires au nom du Canada; • assurer toutes les communications officielles entre le gouvernement du Canada, d'une part, et les
English: The new multilateral system which arose in 1945, based upon the United Nations Charter, while imperfect, has had greater success and can lay claim to greater legitimacy in upholding respect for the rule of law in relations between States.
French: Malgré ses imperfections, le nouveau système multilatéral, apparu en 1945 et basé sur la Charte des Nations Unies, a connu plus de succès et acquis une plus grande légitimité dans le maintien de l'état de droit dans les relations entre États.
English: Includes bibliographical references: p.
French: Comprend des réf. bibliogr.: p.
English: It was a key piece of the recruiting package in trying to attract new hires.
French: Le FR constituait la pièce maîtresse de notre plan de recrutement en vue d’attirer les nouveaux candidats.
English: We welcome the increased transparency of sessions, including the use of webcasting, and are encouraged by the increasingly open negotiation of resolutions.
French: Nous nous félicitons de la transparence accrue des sessions, y compris grâce à leur retransmission directe sur le Web, et nous sommes encouragés par les négociations de plus en plus ouvertes des résolutions.
English: In determining the average sales price of Victory's bicycles on the basis of the 110 invoices in question, the institutions obtained a reliable result.
French: En déterminant le prix de vente moyen des bicyclettes de Victory sur la base des 110 factures litigieuses, les institutions ont obtenu un résultat fiable.
English: Until recently this alternative was faced by technical and economic obstacles but is now again attracting interest.
French: Jusqu’à récemment, des obstacles techniques et économiques s’opposaient à cette solution mais cette dernière jouit maintenant d’un regain d’intérêt.
English: How many? ______ Stepmother ______ Stepfather ______ Grandmother:
French: Combien? ______ ______ Grand(s)-p
English: The Government Enterprise Network is expected to provide…
French: Grâce au Réseau de communication d’entreprise du gouvernement, nous prévoyons :
English: • about 900 troops forming the battle group, which is made up of armoured, engineer, and strong infantry elements based in Coralici, Drvar, and Zgon;
French: • environ 900 militaires constituant le groupement tactique composé d’éléments blindés, d’éléments du génie et d’éléments d’infanterie puissants cantonnés à Coralici, Drvar et Zgon;
English: The Petroleum HR Council thanks its partners and alliances for their ongoing support.
French: Le Conseil des ressources humaines de l'industrie du pétrole remercie ses partenaires de leur appui constant.
English: • that the average weekly working time may not exceed 48 hours.
French: • la durée moyenne hebdomadaire de travail à 48 heures.
English: A dynamic model predicted that the original acidity status would not be reached again before 2050.
French: Un modèle dynamique a montré que le niveau d'acidité originel ne serait pas retrouvé avant 2050.
English: Player2 gets half of the stands reward (for example : 200 CR) plus the 800 CR bet by the 2 players.
French: Joueur2 reçoit la moitié des gains de tribune (par ex : 200 CR), plus, les 800 CR misés par les deux joueurs.
English: Invites Member States to provide information to the Working Group at its twenty-seventh session, in 2002, about measures taken to suppress or prevent debt bondage;
French: Invite les États membres à fournir des informations au Groupe de travail à sa vingt-septième session, en 2002, sur les mesures prises pour réprimer ou prévenir la servitude pour dettes;
English: Although measures intended to control abuse of the immigration system are warranted, we cannot forget that immigration has vastly enriched our land and made us an example to other nations on how people of many faiths and cultures can live together in harmony and peace.
French: Les mesures visant à contrôler le recours abusif au système sont justifiées, mais nous ne pouvons oublier que l’immigration a considérablement enrichi notre pays et que, grâce à elle, le Canada constitue, pour d’autres États, un exemple de la façon dont des personnes aux croyances et aux cultures multiples peuvent cohabiter en harmonie et dans la paix.
English: *These data cannot be used to determine the incidence of ARs or to make quantitative drug safety comparisons between products because ARs are underreported and neither patient exposure nor the amount of time the drug was on the market has been taken into consideration.
French: *On ne peut utiliser ces données pour déterminer l’incidence des EI ou pour établir, entre les produits, des comparaisons quantitatives portant sur l’innocuité des médicaments, étant donné que les EI font l’objet de notifications insuffisantes et que l’on n’a tenu compte ni de l’exposition des patients, ni de la durée de commercialisation du médicament.
English: White women are more likely than women of racial minorities to have mammograms41,42, as are urban versus rural women53 and married versus never-married women41,50,54,55.
French: Il en va de même pour les femmes vivant en milieu urbain par rapport à celles vivant en milieu rural53 et pour les femmes mariées par rapport aux femmes ne l'ayant jamais été41,50,54,55.
English: The areas defined by the grouped codes form a continuous border along the system, generally one township deep (8 to 24 kilometres).
French: Les zones définies par les codes regroupés forment une bordure continue le long du réseau, généralement d'une profondeur d'un canton (de 8 à 24 kilomètres).
English: It is very difficult to adopt Community legislation for every product which exists or which may be developed; there is a need for a broad-based, legislative framework of a horizontal nature to deal with such products, to cover lacunae, in particular pending revision of existing specific legislation, and to complement provisions in existing or future specific legislation, in particular with a view to ensuring a high level of protection of health, safety, the environment and consumers, as required by Article 95 of the Treaty.
French: Il est très difficile d'adopter une législation communautaire pour chaque produit existant ou à venir; un large cadre législatif à caractère horizontal est nécessaire pour couvrir ces produits, pour combler les lacunes, en particulier dans l'attente de la modification de la législation spécifique en vigueur, ainsi que pour compléter les dispositions de la législation spécifique existante ou future, notamment en vue d'assurer un niveau élevé de protection de la santé, de la sécurité, de l'environnement et des consommateurs, conformément aux dispositions de l'article 95 du traité.
English: those served by federal programs. Consequently, little information is available on the priority health needs of Métis and other Aboriginal people in cities, towns and rural areas.
French: On dispose donc de peu d’information pour décrire les besoins prioritaires en matière de santé des Métis et des autres autochtones des villes, grandes ou petites, et des régions rurales.
English: In South Africa and outside South African territory, members of the African National Congress (ANC) were persecuted and, in more than one case, murdered by mercenaries.
French: En Afrique du Sud et à l'extérieur du territoire sud-africain les militants de l'African National Congress (ANC) étaient recherchés et plus d'un a été assassiné par des mercenaires.
English: The European Union firmly supports the United Nations SecretaryGeneral in his efforts to find a political solution on Cyprus.
French: L'Union européenne soutient à 100 % le secrétaire-général des Nations unies qui s'efforce de trouver une solution politique à la situation de Chypre.
English: Belvedere Hotel features a state-of-the-art fitness center that consists of cardiovascular equipment and free weights.
French: Le Belvedere Hotel abrite un centre de remise en forme dernier cri doté d'équipements cardio et de poids.
English: Further to our letter dated October 12, 2005, the CWTA is pleased to provide a response to your letter Document: 051017.pdf - 62KB
French: Further to our letter dated October 12, 2005, the CWTA is pleased to provide a response to your letter Document: 051017.pdf - 62KO
English: Annex 6, paragraph 2., amend to read:
French: Annexe 6, paragraphe 2, modifier comme suit :
English: The benefits of this systematic approach are:
French: Les avantages de cette approche systématique sont les suivants:
English: Notes to Financial Statements as at March 31, 2005 ______________________________________________________________________________ 1.
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: “The Bill of Rights is a covenant between all the Sudanese people and their governments at every level, a commitment to respect and promote the human rights and fundamental freedoms enshrined in this Constitution, and the cornerstone of social justice, equality and democracy in the Sudan.
French: La Charte des droits consacre l'engagement pris par l'ensemble du peuple soudanais et ses autorités à tous les niveaux de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales garantis par la Constitution et d'œuvrer à leur promotion.
English: The SBQ is published by the Small Business Policy Branch of Industry Canada.
French: Il permet de connaître en un clin d’œil les plus récentes tendances dans le secteur de la petite entreprise au Canada.
English: Step 5 uses the results of your evaluation.
French: L'étape 5 vous amènera à utiliser les résultats de votre évaluation.
English: (d) Displaced persons dare not return to their villages in search of water or travel to urban centres to seek health care for fear of being intercepted and brutalized by members of the security forces.
French: De peur d'être interceptées et brutalisées par les membres des forces de sécurité, les personnes déplacées n'osent pas se rendre dans leurs villages pour chercher de l'eau ni dans les centres urbains pour se faire soigner.
English: The Commission considered item 7 of its agenda at its 6th meeting, on 27 February 2009.
French: La Commission a examiné le point 7 de son ordre du jour à sa 6e séance, le 27 février 2009.
English: Captain Turner did not have the same criticism for the  role-play as did his colleague, Captain Norman.
French: Le capitaine Turner n'a pas formulé les mêmes critiques que   son collègue, le capitaine Norman, relativement au jeu de rôles.
English: Health services delivery Specific Evaluation Questions:
French: Prestation de services de santé Questions d'évaluation particulières :
English: TREATY 8 TRIBAL ASSOCIATION Location:
French: TREATY 8 TRIBAL ASSOCIATION Endroit :
English: Even though we're in the city, I still teach my children.
French: Même si nous sommes en ville, je peux tout de même enseigner des choses à mes enfants.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the state of South-South cooperation;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'état de la coopération Sud-Sud;
English: In the light of that, we trust that States Members of the Organization in all regions will see our draft resolution as one that warrants their most enthusiastic support, for which we thank all of them in advance.
French: Cela étant, nous ne doutons pas que les États Membres de l'Organisation, venant de toutes les régions du monde, considéreront notre projet de résolution comme méritant leur appui le plus enthousiaste, et nous les en remercions tous à l'avance.
English: The textile fabric is completely laminated on one side with the layer of plastics.4 9.
French: Le tissu est complètement recouvert d’un côté de la couche de plastique4. 9.
English: I would also caution against rejecting out of hand at the outset any particular proposal or idea, including the idea of one issue per session.
French: J'aimerais aussi signaler qu'il ne faudrait pas rejeter d'emblée quelque proposition ou quelque idée que ce soit, notamment la proposition de n'examiner qu'une question par session.
English: The coming together of George Brown, the Clear Grits in Canada West, the Parti Bleu in Canada East, and the Conservatives finally occurred in June 1864.
French: Le rapprochement entre George Brown, les « clear grits » du Canada-Ouest, les « bleus » du Canada-Est et les conservateurs est définitivement accompli en juin 1864.
English: • ABM Transactions at Other Institutions
French: • Opérations au guichet d'une autre institution :
English: Annual Report, 1999-2000, Ministry of Information and Broadcasting, GOI, page 43.
French: Rapport annuel, 1999-2000, Ministère de l'information et de la radiodiffusion, Gouvernement indien, page 43.
English: The Ministry of Transport and Communications and the Belarusian Railways are together exploring alternatives for the carriage of heavy road trains on specialized railway rolling stock on  The Brest-Moscow route.
French: Le Ministère des transports et des communications et les chemins de fer bélarussiens étudient ensemble les options possibles pour le transport de trains routiers lourds sur du matériel roulant spécialisé sur la ligne ferroviaire Brest-Moscou.
English: On the political scene, the election in April of the new Speaker of Parliament will promote progress on outstanding legislative and constitutional matters.
French: Sur le plan politique, l'élection en avril d'un nouveau Président du Parlement va permettre de progresser sur les questions législatives et constitutionnelles encore en suspens.
English: The Government of Canada offers a variety of learning opportunities.
French: Le gouvernement du Canada offre une foule de possibilités d’apprentissage.
English: That is, 91 percent of projects delivered met the Effective Project Approval (EPA) cost objective, and 82 percent of projects were delivered within three months of the EPA schedule objective.
French: 100 des projets exécutés ont respecté l'objectif financier fixé dans l'approbation définitive du projet (ADP) et 82 p 100 des projets ont été réalisés avec au plus trois mois de retard par rapport à l'objectif fixé dans l'ADP.
English: Data and Information, Partnerships, Volunteers  e. Devolution of SAR Prevention Activities (TC) Some departments are devolving their SAR prevention activities to associated volunteer organizations such as CCGA and the Canadian Safe Boating Council.
French: Transfert des responsabilités relatives à la prévention des cas R-S (GCC) Certains ministères et organismes transfèrent leurs responsabilités en matière de prévention des cas de R-S à des groupes bénévoles du domaine tels que la GCAC et le Conseil canadien de la sécurité nautique.
English: Bill C-56 (37/1) proposes the establishment of this Agency.
French: Le projet de Loi C-56 (37/1) propose de constituer cette agence.
English: The Group concludes that there is a potential effort on the part of FANCI to expand presidential perimeters, thereby denying inspections.
French: Le Groupe conclut par conséquent qu'il y a de la part des FANCI une volonté potentielle de multiplier les périmètres présidentiels, pour refuser les inspections.
English: The national action plan for disability policy - From patient to citizen - is the basis of the Government's efforts in this area.
French: Le plan d'action national pour la politique du handicap intitulé «du patient au citoyen» constitue la base des efforts des pouvoirs publics en la matière.
English: 49, TRANS/WP.30/192, paras.
French: 49; TRANS/WP.30/192, par.
English: 10 per cent by number or weight of cherries not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 10 pour cent en nombre ou en poids de cerises ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admises dans les tolérances de cette catégorie.
English: OIOS would conduct an audit of the Secretariat's performance with respect to the quality of data collection and analysis.
French: Le BSCI procèderait à un audit de la collecte et de l'analyse des données.
English: It calls upon the State party to monitor the impact of measures taken and results achieved in both the public and private sectors and to report thereon in its next periodic report.
French: Il lui demande de suivre de près l'impact des mesures prises et les résultats obtenus tant dans le secteur public que dans le secteur privé, et de lui en rendre compte dans son prochain rapport périodique.
English: Participants: approximately 50 representatives of the subjects of the Federation concerned.
French: Institutions responsables: ministère des Nationalités, ministère des Affaires étrangères, Administration du Président.
English: The internal market strategy 2003-2006 sets out exactly what needs to be done by whom and by when.
French: La stratégie pour le marché intérieur 2003-2006 établit ce qui doit exactement être fait, par qui et quand.
English: 14 In most cases, copyright lasts for the lifetime of the author plus 50 or 70 years.
French: 14 Dans la plupart des cas, la protection au titre du droit d'auteur est assurée du vivant de l'auteur et dure pendant 50 ou 70 ans à compter de son décès.
English: He was chosen for the 1920 Canadian Olympic team, though still an American citizen, and won the welterweight title.
French: Sélectionné au sein de l'équipe canadienne pour les Jeux olympiques de 1920, même s'il est encore citoyen américain, il remporte le titre chez les mi-moyens.
English: We have to create, first of all, a modern story of why we need European cooperation.
French: Nous devons, avant toute chose, bâtir l’histoire moderne de la nécessité de la coopération européenne.
English: Health Canada, Comments and Review Notes First Annual Report on the Canadian Strategy on HIV/AIDS-Final Draft, September 1 to 30, 1999.
French: Rapport de suivi 1998-1999 sur la Stratégie canadienne sur le VIH/sida
English: Steps were taken to maintain the success of buyback operations, which included increasing the range of maturities in some buyback baskets of eligible bonds.
French: Il a pris des mesures pour assurer le succès continu des opérations de rachat, notamment en augmentant l’éventail des échéances de certaines catégories d’obligations admissibles au rachat.
English: 4.3.8 Determine whether all costs associated with loans, including any refurbishing of the assets, are paid by the borrower, except in the case of loans of materiel for use in the performance of government contracts.
French: 4.3.8 Déterminer si tous les coûts associés aux prêts de matériel (y compris le coût de remise à neuf des articles) sont pris en charge par l'emprunteur sauf dans le cas du matériel utilisé pour exécuter les marchés de l'État.
English: As a general rule, an hour or so before dawn, flying nocturnal migrants descent to a low altitude where they use landscape features as guides.
French: En règle générale, une heure ou deux avant l'aube, les migrateurs nocturnes descendent en basse altitude et se guident alors sur le relief.
English: Its areas of legal specialization include access to information, privacy law, constitutional and administrative law, human rights, and public and private international law, and international trade law.
French: Le Groupe englobe les domaines de spécialisation juridique de l'accès à l'information et de la protection de la vie privée, du droit administratif et constitutionnel, des droits de la personne, du droit international public et privé et du droit commercial international.
English: We will assess our success through the number of inadmissibility reports written, the number of arrests made and the number of removals concluded.  Investigations The safety of Canadians is enhanced by the investigation and prosecution of border security offences, such as the use of fraudulent documents to gain access to Canada and the smuggling or unlawful import/export of controlled, regulated or prohibited goods.
French: Nous mesurerons nos succès par le nombre de rapports d’interdiction de territoire écrits, le nombre d’arrestations effectuées et le nombre de renvois menés à terme. Enquêtes La sécurité des Canadiens est accrue par les enquêtes et les poursuites ayant trait à des infractions touchant la sécurité frontalière, comme l’emploi de documents frauduleux pour entrer au Canada et la contrebande ou l’importation/exportation illégale de marchandises contrôlées, réglementées ou prohibées.
English: • And we are changing the way we do audits by developing a comprehensive audit strategy whose elements will include: 1.
French: • Enfin, nous sommes à instaurer des mécanismes d'ajustement et d'examen pour communiquer de la rétroaction aux ministères en ce qui concerne leurs rapports et les résultats des vérifications et des enquêtes liées à leurs activités.
English: They did generally state the need for more and, when pressed, there was also a tendency to emphasize the value of sweat lodge ceremonies and sacred circles.
French: Ils ont généralement parlé de la nécessité d’en faire plus, et lorsqu’on insistait, ils avaient aussi tendance à souligner l’utilité des cérémonies de la Suerie et du Cercle sacré.
English: Senator Poulin currently sits on the board of the ACTRA Fraternal Benefit Society and the CEO of the Year Award in addition to being the past-Canadian president of the Fédération Canada-France.
French: Elle fut présidente nationale de la Fédération Canada-France et en tant que co-présidente du Groupe interparlementaire Canada-Japon, elle est membre du Forum parlementaire AsiePacifique.
English: To what extent are they morally and ethically acceptable to society?
French: Quelles sont les limites morales supportables pour la société?
English: • If the request is still not filled, it will be retired.
French: • Si la demande n'est toujours pas traitée, elle est retirée.
English: Those works are carried out despite the fact that the hospital has been besieged and damaged as a consequence of the violence — violence that continues — in the area.
French: L'hôpital mène ses activités en dépit des sièges et des dégâts occasionnés par la violence qui sévit - aujourd'hui encore - dans le secteur.
English: Sources of revenue: the structure of Liberia's key industries
French: c) Sources de revenus : structure des principales industries du Libéria
English: This is done by manipulating the roller wheel situated on the pendulum. A variance in time of one to three minutes daily should be considered normal due to the sensitivity of the mechanism to fluctuations in temperature and even humidity.
French: Observation: Pour que la " Pendule 400 Jours " marche régulièrement et longtemps, il est indispensable qu'elle repose sur une base immobile, telle que cheminée ou étagère fixée au mur, mais jamais sur un meuble ayant portes ou tiroirs.
English: No radical changes in the main principles of Norwegian housing policy or in the legal instruments will be proposed.
French: Aucune modification radicale des principes essentiels de la politique norvégienne du logement ou des instruments juridiques ne sera proposée.
English: Recent developments in the area of transport
French: ÉVOLUTIONS RÉCENTES DANS LE DOMAINE DES TRANSPORTS
English: Technology, research and development; XIII.
French: Technologie et recherche-développement; XIII.