ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the prohibition, by a decision of a court or of any other the competent authority empowered by the applicable law to take such decisions, of the use of a business identifier which is in conflict with the well-known mark.
French: demander l’ interdiction, par une décision d’ tribunal ou de toute autre instance habilitée en un vertu de la législation applicable à prendre une telle décision de l’ autorité compétente, de l’ usage d’ signe distinctif d’ un entreprise qui est en conflit avec cette marque notoire.
English: Compendium Home | Financial Procedures - general article Topics
French: Accueil du Compendium | Procédure financière - article général Sujets
English: In a document dated 20 December 2001, Flabesa submitted that the application for a Community trade mark should be dismissed, relying on Article 8(1)(b) and Article 8 (5) of Regulation No 40/94.
French: Par mémoire du 20 décembre 2001, Flabesa a conclu au rejet de la demande de marque communautaire en invoquant l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 et son article 8, paragraphe 5.
English: Minimizing the stigma of targeted wage subsidies requires a strategy that targets the job seekers by using indicators that are not necessarily a signal of undesirable characteristics, and that communicates to employers the competitive advantage they can enjoy by hiring the subsidized worker.
French: Réduire au minimum les stigmates rattachés aux subventions salariales ciblées exige une stratégie qui identifie les chercheurs d'emploi au moyen d'indicateurs ne contenant pas nécessairement de caractéristiques indésirables et qui explique aux employeurs l'avantage concurrentiel dont ils pourront bénéficier s'ils embauchent le travailleur subventionné.
English: Guideline 2.6.2 nevertheless drew attention to that distinction.
French: Le projet de directive 2.6.2 attire toutefois l'attention sur cette distinction.
English: Newman Room, Main Floor Delta St. John's Hotel and Conference Centre 120 New Gower Street,  St. John's, Newfoundland Media representatives who cannot attend in person can call in to the technical briefing by dialing 1-888-265-0464.
French: Salle Newman, étage principal Hôtel et Centre de conférences Delta de St-John's  120, rue New Gower, St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador Les représentants des médias qui ne peuvent participer en personne peuvent se joindre à la réunion par téléphone en composant le 1-888-265-0464.
English: Nevertheless, this new threshold would not have any impact on the current methodology used for calculating Member States’ contributions to the Community budget as regards VAT own resources.
French: Ce nouveau seuil n’aurait toutefois aucun impact sur la méthode utilisée actuellement pour calculer les contributions des États membres au budget communautaire au titre des ressources propres TVA.
English: But it isn't just snow that makes us what we are.
French: Mais ce n'est pas rien que la neige qui nous fait ce que nous sommes.
English: The Committee's activities are focused on identifying ways to improve housing performance and its overall efficiency.
French: Les activités du Comité sont axées sur la définition des moyens permettant d'améliorer la performance des logements et leur efficacité globale.
English: Aimed at deterring wrongdoers from prohibited acts irrespective or in lieu of actual damages.  36.
French: Ayant pour but de dissuader les auteurs de méfaits de poser des actes prohibés sans égard ou en remplacement des dommages-intérêts réels.  36.
English: Alternatively, the possibility to query the database on the basis of photographs could be subject to an assessment of this technology by the advisory committee, and be implemented only when the technology will be mature and can be considered reliable enough.
French: Le CEPD demande donc que les données figurant à l'article 5, paragraphe 2, points e) et i) soient considérées comme des informations supplémentaires accessibles si la première consultation montre qu'il y a déjà des données dans le système et qu'elles soient déplacées à l'article 5, paragraphe 3.
English: While welcoming the measures taken by the State party to address violence against women, including the criminalization of domestic violence under the Criminal Code that entered into force in 2004, the Committee expresses its concern that violence against women, including domestic violence, continues to prevail in the country.
French: Se félicitant des mesures adoptées par l'État partie face à la violence contre les femmes, y compris la pénalisation de la violence domestique dans le Code pénal entré en vigueur en 2004, le Comité s'inquiète néanmoins de la persistance de la violence contre les femmes dans le pays, y compris la violence domestique.
English: T = = Estimated federal tax deduction for the pay period** [(T1 / S1) – M]* + L * If the result is negative, T = L. The resulting amount can be rounded to the nearest multiple of $0.05 or $0.01.
French: T = = Montant estimatif de la retenue d’impôt fédéral pour la période de paie** [(T1 / S1) – M]* + L * Si le montant est négatif, T = L. Le résultat peut être arrondi au plus proche multiple de 0,05 $ ou 0,01 $.
English: The incremental resources could be funded on a voluntary basis by willing States Parties with the support of the GICHD.
French: La dotation en ressources supplémentaires pourrait être financée par les États parties à titre volontaire, avec l'aide du Centre international.
English: This has evolved over time into a set of clearly understood rules that govern the decision-making process (a seven and fifty decision rule plus the consent of Quebec) and a flexible policy design that allows provinces to opt out of the Canada Pension Plan, thus permitting a de facto special status for Quebec (Banting 1985).
French: Cette répartition a évolué au fil des ans pour devenir un ensemble de règles clairement comprises qui régissent le processus décisionnel (règle décisionnelle des sept et cinquante plus le consentement du Québec) et un concept stratégique souple qui permet aux provinces de se désengager du Régime de pensions du Canada, ce qui a permis d’accorder de facto un statut spécial au Québec (Banting 1985).
English: (7) The need to exhaust local remedies with regard to claims towards an international organization has been accepted, at least in principle, by the majority of writers.
French: 7) La nécessité d'épuiser les voies de recours internes en ce qui concerne les réclamations visant une organisation internationale est acceptée, au moins en principe, par la majorité des auteurs.
English: When the United States stops cheating for the benefit of Boeing, Kodak, Cargil and Ford, we will discuss bananas.
French: Quand les États-Unis cesseront de frauder au profit de Boeing, de Kodak, de Cargil, de Ford, on discutera de la banane.
English: The Forum welcomes UNDP's contribution to the Forum and its support of the establishment of a working group on free, prior and informed consent and of the initiative to develop a land rights policy.
French: L'Instance se félicite de la contribution apportée par le PNUD et de son appui a la création d'un groupe de travail sur le consentement libre, préalable et en connaissance de cause, ainsi que de l'initiative visant à élaborer des directives relatives aux droits fonciers.
English: The Research section contains general research reports related to small business.
French: La section sur la recherche contient des rapports généraux sur la recherche touchant la petite entreprise.
English: Hunger and disease, migrations of biblical proportions and fires are our future, but also our present.
French: Notre avenir sera fait de famines, de maladies, de flux migratoires prenant des proportions bibliques et d'incendies, mais il en est de même de notre présent.
English: During the transitional period, Canada will be able to avail itself of the special safeguardmechanism included in the Agreement on Textiles and Clothing.
French: Durant la période de transition, le Canada pourra toujours recourir au mécanisme spécial de sauvegarde prévu dans l'Accord de textiles et de vêtements.
English: • Detailed data on habitat attributes
French: • Caractérisation détaillée des attributs de l’habitat
English: Quite apart from the matters discussed - and the discussions proved to be amongst our meatiest in recent years - the most important aspect was the firm determination displayed on both sides to reestablish a climate of cooperation and solidarity.
French: Au-delà du contenu du sommet même - qui a été un des plus denses de ces dernières années -, l'élément le plus significatif a été la ferme volonté manifestée par toutes les parties de recréer un climat de collaboration et de solidarité.
English: In this regard, the Commission should launch, as in the case of the other European seas, calls for proposals for developing Black Sea maritime corridors.
French: En ce sens, la Commission devrait lancer, comme pour les autres mers européennes, des appels à proposition en vue de développer les corridors maritimes de la mer Noire.
English: Amendment by Erika Mann and Edit Herczog Amendment 803 Article 49, paragraphs 1-4 1.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 803 Article 49, paragraphes 1 à 4 1.
English: Financially, it can be challenging for seniors, but it can also be challenging for those living in northern and isolated communities.
French: La situation financière des aînés est parfois difficile. C’est aussi le cas, parfois, des personnes qui vivent dans le Nord ou des collectivités éloignées.
English: Network your program with those of other departments, where there is cultural or functional compatibility (for example, scientific organizations).
French: Mettre le programme en rapport avec ceux d'autres ministères, lorsqu'il existe une compatibilité culturelle ou fonctionnelle (p. ex., les organisations à vocation scientifique).
English: • Agreement reached to make the fulfillment of overdue commitments a top priority 
French: • Accord visant à faire du respect des engagements en retard un objectif prioritaire.
English: Definitions ITA 56.4(1) New subsection 56.4(1) defines an "eligible interest", a "restrictive covenant" and a "taxpayer" - these definitions are relevant for the purpose of computing the amount, if any, that a taxpayer is required to include in income, or in proceeds of disposition in respect of
French: Ces définitions s’appliquent dans le cadre du calcul de la somme que le contribuable est tenu d’inclure dans son revenu, ou dans le produit de disposition relatif à certaines immobilisations, au titre de sommes reçues ou à recevoir à l’égard d’un engagement de non-concurrence.
English: You find it is very difficult to find someone compatible with you.
French: Vous estimez que vous avez un certain nombre de qualités.
English: UNICEF supported malaria prevention and control activities in 44 countries, primarily in Africa, focusing on the procurement, distribution, retreatment and local manufacturing of insecticide-treated nets, as well as supply of anti-malarial drugs and support to policy development.
French: L'UNICEF a concouru à des activités de prévention et de contrôle du paludisme dans 44 pays, principalement en Afrique, en se concentrant sur l'achat, la distribution, le retraitement et la fabrication locale de moustiquaires imprégnées d'insecticide, ainsi que l'approvisionnement en médicaments antipaludéens et l'appui à la mise au point de politiques.
English: and the second as determined by the following method:
French: et dont la deuxième est déterminée comme suit :
English: For example, the Branch recently co-funded an Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Grant with the Institutes of Health Services and Policy Research, Immunity and Infection, and Musculoskeletal Health and Arthritis.
French: À titre d'exemple, la Direction générale a récemment cofinancé une subvention d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) avec l'Institut des services et des politiques de la santé, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite.
English: A member of the Regular Force (serving or on non-effective strength (NES)), a member of the Reserve Force on Class "A", "B" or "C" Service, or a member of foreign military service on training, operations or exchange duty who: a. becomes seriously injured/ill or very seriously injured/ill (SI/VSI); b.
French: Dans le présent guide, lorsque l’on fait référence à base, les unités de soutien de secteur (USS), les unités de soutien au personnel (USP), les escadres désignées, les unités de soutien des Forces canadiennes (USFC), les navires et les stations des Forces canadiennes désignés sont sous-entendus.
English: A number of cross-cutting approaches will characterize the Organization's activities in the identified focus areas:
French: Les activités de l'Organisation dans les domaines d'action identifiés se caractériseront par un certain nombre d'approches transversales:
English: For Julien's birthday from Le Baron5, & before the nice band " we are enfant terrible " (F). hot live.
French: Pour l'anniversaire de Julien le chant/clavier du Baron5 et en première partie du groupe We are enfant terrible .
English: The Member States obviously use different terms for different provisions.
French: Les États membres utilisent évidemment des termes différents pour des prestations dissemblables.
English: As a follow up to the Declaration adopted by the participants of the International Conference "Europe against Counterfeit Medicines" (Moscow, 23-24 October 2006), the CDPC prepared a feasibility study on the possible preparation a draft Convention on Combating Pharmaceutical Crime.
French: Suite à la Déclaration adoptée par les participants de la Conférence Internationale «L’Europe contre les médicaments contrefaits» (Moscou, 23-24 octobre 2006), le CDPC a préparé une étude de faisabilité sur la rédaction éventuelle d’une Convention pour Combattre le Crime Pharmaceutique.
English: Epinephrine and prostaglandin E2 had no effect on intracellular free Ca2+.
French: L'épinéphrine et la prostaglandine E2 n'ont pas eu d'effet sur le Ca2+ libre intracellulaire.
English: It opens the possibility for improving and democratizing the political system and the forms of political participation and representation.
French: Elle permet d'améliorer et de démocratiser le système politique et les formes de participation et de représentation politiques.
English: Of the 120 cases decided, 56 were employment discrimination cases.
French: Sur les 120 plaintes ayant fait l'objet d'une décision, 56 concernaient des cas de discrimination en matière d'emploi.
English: These Terms of Use are governed by and construed in accordance with the laws of the Province of Quebec and of the laws of Canada applicable therein, and any dispute is to be submitted to a court of competent jurisdiction in the judicial district of Montreal, Province of Quebec.
French: Les présentes modalités d'utilisation sont régies par les lois de la province de Québec et les lois du Canada qui s'y appliquent et doivent être interprétées conformément à ces lois; tout différend doit être porté devant un tribunal compétent du district judiciaire de Montréal (Québec).
English: The amendments released today provide that shares and debt issued by a Canadian corporation will not be foreign property whenever the corporation has a substantial presence in Canada.
French: Les modifications qui sont publiées aujourd'hui prévoient que les actions et les titres de créance émis par une société canadienne ne sont pas des biens étrangers si la société à une importante présence au Canada.
English: Special measures to improve the economic position of the indigenous people are not new.
French: Les mesures spéciales destinées à améliorer la situation économique des autochtones ne sont pas nouvelles.
English: Canadian ports need to meet new national security requirements and achieve new demand levels for both import and export goods.
French: Les ports canadiens doivent satisfaire à de nouvelles exigences en matière de sécurité nationale, et répondre à des demandes accrues pour ce qui est des marchandises aussi bien d’importation que d’exportation.
English: Administratively, the country is divided into seven districts, six of which are on the island of Sao Tome; the island of Principe constitutes a single district.
French: Administrativement, le pays est divisé en sept districts, dont six dans l'île de Sao Tomé, l'île de Principe constituant un seul district.
English: As highlighted by the United Nations High Commissioner for Refugees, the non-refoulement principle prevents people being returned to territories where their lives could be considered to be in danger or their freedom could be threatened.
French: Comme l'a souligné le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, le principe de non-refoulement consiste à empêcher que des personnes ne soient renvoyées vers des territoires où leur vie pourrait être en danger ou leur liberté menacée.
English: As I felt the familiar warmth in my heart that I know to be Kryon, Lee said, "I don't know what this answer means, but it is "crocheted.
French: Alors que je ressentais dans mon coeur cette chaleur que je reconnais comme celle de Kryeon, Lee dit : "Je ne sais pas ce que signifie cette réponse, mais c'est comme une pièce crochetée".
English: • any additional documents that the Chief Electoral Officer may require the official agent to provide by a specified date.
French: • tout document supplémentaire que le directeur général des élections pourrait demander à l’agent officiel pour une date donnée.
English: With regard to the May 2009 statement by a State official that “the Wahhabis would be killed”, he explained that, for historical reasons, in the North Caucasus region the term “Wahhabi” did not have a religious meaning; rather it was used to refer to armed terrorists.
French: En ce qui concerne la déclaration faite en mai 2009 par un fonctionnaire de l'État selon lequel des “Wahhabis sont tués”, le terme «Wahhabi » tel qu'il est utilisé dans le Caucase du Nord n'a pas de signification religieuse ; il se réfère essentiellement aux terroristes armés.
English: Taking this opportunity, I would like to share three recommendations for your discussion, as follows:
French: Je veux aussi vous soumettre trois recommandations :
English: Waska has three by-products from its operations, making Waska an environmentally sound company.
French: Waska compte trois produits dérivés de son exploitation, faisant ainsi de Waska une société tout à fait écologique.
English: With invaluable UNIFEM support, Mexico had developed a national system, the first in the region, for improving gender indicators and statistics, which served as a basis for implementing national policies and services in favour of women, and was seeking to export the model to other Latin American and Caribbean countries.
French: Grâce à l'assistance précieuse d'UNIFEM, le Mexique a élaboré un système national, le premier de la région, pour améliorer les indicateurs et les statistiques sur la condition féminine, qui serviront de base à la mise en œuvre des politiques et services nationaux en faveur des femmes.  Le Mexique s'efforce d'exporter ce modèle dans d'autres pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Great builder on Second Life, Marino Nuvolari built according to photos, a faithful reproduction of Alhambra, district of the city of Grenada in Spain, for a long time occupied by Berberes.
French: Constructeur renommé sur Second Life, Marino Nuvolari a construit d'après des photographies, une fidèle reproduction de l'Alhambra, quartier de la ville de Grenade en Espagne, longtemps occupée par les Berbères.
English: ◦ under-resourcing to adequately manage projects, a short-fall that was supplemented by consultants
French: ◦ des ressources insuffisantes pour bien gérer les projets, lacune qui a été comblée par des consultants;
English: On the subject of draft guideline 2.9.3, several members drew attention to the topical and specific nature of the reclassification of interpretative declarations, as for example in the case of treaties on the protection of the person.
French: S'agissant du projet de directive 2.9.3, plusieurs membres ont relevé la réalité et la spécificité du phénomène de la requalification d'une déclaration interprétative, notamment dans le cadre des traités relatifs à la protection de la personne humaine.
English: That mission generated impressive sales and provided potential business leads for the participating companies.
French: La mission a généré d’importantes ventes, et elle a procuré d’éventuels débouchés pour les entreprises participantes.
English: « L’enjeu majeur de la voie d’eau est d’être partie prenante et agissante des politiques européennes, nationales et régionales de rééquilibrage des modes de transport.
French: « En 2004, la logistique compte 1,5 millions d’emplois représentés par 24 professions. L’activité logistique d’une entreprise est essentiellement réalisée en interne, les prestataires spécialisés en logistique ne représentent que 22 % de l’emploi total.
English: Habitat value is also evaluated with maps of high potential waterfowl habitat provided by Ducks Unlimited (DU) because of the particular importance of Canadian wetlands for migratory waterfowl in North America.
French: On évalue également la valeur de l'habitat à l'aide des cartes de Canards Illimités, qui situent les habitats à fort potentiel de sauvagine, vu l'importance particulière que revêtent les terres humides du Canada dans la migration des oiseaux aquatiques d'Amérique du Nord.
English: Regionalization in British Columbia In British Columbia, regionalization has been an extended process, beginning in the early 1990s and continuing through the early years of the 21st century.5 The process has been dynamic, with successive governments modifying the structures and organizational arrangements proposed and established by themselves as well as by their predecessors.
French: La régionalisation en Colombie-Britannique En Colombie-Britannique, la régionalisation a été un processus qui s’est amorcé au début des années 1990 et s’est poursuivi jusqu’au début du XXIe siècle5. Ce fut également un processus dynamique, chaque nouveau gouvernement modifiant les structures et les modalités organisationnelles qu’eux-mêmes ou que leurs prédécesseurs avaient proposé et mis en place.
English: A contributor's surviving spouse/common-law partner may be eligible for a monthly benefit if the contributor has contributed for a minimum period and, if at the time of the contributor's death, the spouse/common-law partner was at least 35 years old or was under age 35 and either had dependent children or was disabled.
French: Le conjoint ou le conjoint de fait, survivant d'un cotisant, peut avoir droit à une pension mensuelle si ce dernier a versé des cotisations pendant une période minimum et si, au moment du décès de ce cotisant, le conjoint ou le conjoint de fait était âgé d'au moins 35 ans ou si, étant âgé de moins de 35 ans, il avait des enfants à charge ou était handicapé.
English: This atrocious crime against humanity was committed against the Armenian people of the Ottoman Empire during World War I. It was centrally planned and administered by the Turkish government of the time and resulted in the demise of approximately 1.5 million men, women and children.
French: Cet atroce crime contre l’humanité a été perpétré contre le peuple arménien de l’Empire ottoman au cours de la Première Guerre mondiale. Il a été planifié et dirigé de façon centralisée par le gouvernement turc de l’époque et a entraîné la mort d’un million et demi d’hommes, de femmes et d’enfants.
English: Public transport for persons with disabilities is free of charge in many of the countries surveyed.
French: Dans bon nombre des pays à l'examen, les transports publics sont gratuits pour les personnes handicapées.