ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The action of investigating; the making of a search or inquiry; systematic examination; careful and minute research.
French: [TRADUCTION] Action d’enquêter; faire une recherche ou demander des renseignements; procéder à un interrogatoire méthodique; faire une recherche minutieuse.
English: • improve the capacity of the sector to develop and deliver sustainable compliance-based education programs;
French: • améliorer la capacité du secteur d'élaborer et de présenter des programmes d'éducation durable et fondés sur l'observation;
English: Enhanced equipment safeguards are indicated for situations in which broken glass and sharp edges are likely to be encountered (e.g., such as extricating a person from an automobile wreck).
French: Il est recommandé de mettre en place des mesures techniques offrant une protection accrue dans les situations où le personnel risque d'être en contact avec du verre cassé et des arêtes aiguës (p. ex., dégagement d'une personne emprisonnée dans une voiture accidentée).
English: Interpretation / Discussion of Section 10 In practice, the authority given to the Minister in section 10 is rarely used. Signing authority for letters requesting disclosure has not been delegated to anyone other than the Minister.
French: En pratique, le pouvoir donné au ministre dans l'article 10 est rarement utilisé et le pouvoir de signer les lettres demandant la divulgation n'a encore été délégué à personne d'autre que le ministre.
English: His direction came not from his public service bosses, but from two political masters who circumvented the normal chain of command:
French: Ses ordres ne venaient pas de ses supérieurs de la fonction publique, mais de deux maîtres politiques qui ont contourné la voie hiérarchique :
English: The seventh ordinary session of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CDB) and the first Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on the Prevention of Biotechnological Risks ( 3 ) took place from 9 to 27 February in Kuala Lumpur (Malaysia).
French: La septième session ordinaire de la conférence des parties à la convention sur la diversité biologique (CDB) et la première réunion des parties au protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques ( 3 ) se sont déroulées du 9 au 27 février à Kuala Lumpur (Malaisie).
English: Mr President, the Group of the European Radical Alliance agrees totally with the request submitted by the Green Group and Mr Lannoye, and we also agree with the reasons put forward.
French: Monsieur le Président, le groupe de l'alliance radicale européenne s'associe totalement à la demande présentée par le groupe des verts et par M. Lannoye, et s'associe également aux motifs qu'il a développés.
English: This table shows single response counts for all ethnic categories and multiple response counts for 14 multiple categories including British Isles, French, Canadian and other origins.
French: Ce tableau présente le nombre de réponses uniques pour toutes les catégories ethniques et le nombre de réponses multiples pour 14 catégories multiples, incluant les origines des îles Britanniques, les origines françaises, Canadien et les autres origines.
English: However, most developed countries already have other restrictions that require off-gas filtering of the emissions from recycling and shredder plants.
French: Cependant, la plupart des pays développés ont déjà mis en place d'autres restrictions telles que le filtrage des effluents gazeux des installations de recyclage et de déchiquetage.
English: The optimized electronics and power saving modes reduce power consumption and resulting heat dissipation, making the F1R the coolest operating 1TB drive in its class.
French: It features a 16 or 32MB cache, a Serial ATA 3.0Gbps interface, a 175MB/s maximum media transfer rate, and NCQ for random I/O performance.
English: The circular indicates the procedure that users of customs and foreign exchange services must follow in order to deter, detect, control and report suspicious transactions that may be associated with money-laundering.
French: La circulaire indique la procédure que doivent suivre les usagers du service des douanes et des changes pour prévenir, détecter, contrôler et signaler toute opération soupçonnée d'être liée au blanchiment de capitaux.
English: ACTIVITY ESTIMATED REVENUE ($000's) 1.
French: ACTIVITÉ RECETTES ESTIMÉES (en milliers de dollars) 1.
English: Under the Hague System, during the biennium, the International Bureau recorded 61.7 per cent less international registrations, 25.3 per cent less modifications to international registrations and 10.5 per cent more renewals.
French: A/42/2 page 56 Dans le cadre du système de La Haye, au cours de l’exercice biennal, le Bureau international a enregistré 61,7% d’enregistrements internationaux en moins, 25,3% de modifications d’enregistrements internationaux en moins et 10,5% de renouvellements en plus.
English: Peru is convinced that participation and leadership of the authorities and civil society of each country are necessary, as is the participation of regional organizations.
French: Le Pérou est convaincu que le succès de toutes ces mesures dépendra de la participation et de la détermination des autorités de chaque pays, de sa société civile et de ses organisations régionales respectives.
English: • the limit values for emission standards for mercury in the abovementioned waters and the time-limit within which those values must be observed;
French: • les valeurs limites des normes d'émission du mercure dans les eaux susmentionnées et les délais fixés pour le respect de ces valeurs;
English: Net Capital Assets Net capital assets increased from $41 million to $44 million.
French: Immobilisations nettes Les immobilisations nettes de la Société sont passées de 41 millions de dollars à 44 millions de dollars.
English: Since May, a design motif for publicity materials and a glossy brochure highlighting the six main agenda items have been produced, and the web site for the Conference is being revamped.
French: Depuis mai, une maquette pour la documentation publicitaire et une brochure en papier glacé mettant en relief les six principaux points de l'ordre du jour ont été produites et le site Web de la Conférence a été remanié.
English: The Court is also empowered under S.25 to make an order directing a child's parent or guardian to enter into a recognisance to exercise proper care and guardianship, for example, in circumstances where separation from the parent is not considered in the child's best interest.
French: Le tribunal est en outre habilité à rendre, en vertu de la section 25, une ordonnance enjoignant à un parent ou tuteur d'un enfant de prendre l'engagement d'assurer de manière appropriée la garde ou la tutelle de l'enfant, par exemple si la séparation d'avec le parent n'est pas considérée comme étant dans l'intérêt supérieur de l'enfant704.
English: In such a case, the applicant will not normally be required to present proof of citizenship, or obtain a guarantor.
French: Printing Operations; PPDP service diplomatique canadien (n.m.) Canadian diplomatic service Service du courrier (n.m.)
English: However, even if the factual and legal context of the user fee was not the same as that of the old 10% levy, the fact nevertheless remains that the present case is concerned with the rules of an agricultural cooperative which levies a fee on transactions between two categories of third party, namely, on the one hand, independent wholesalers established on VBA's premises, and, on the other, suppliers wishing to supply to such purchasers either products from other Community agricultural producers or products from non-member countries which are in free circulation in the Community.
French: Toutefois, même si la redevance d'utilisation ne s'inscrivait pas dans le même contexte factuel et juridique que l'ancien régime des 10 %, il n'en reste pas moins que la présente espèce concerne la réglementation d'une coopérative agricole qui impose une redevance sur les transactions entre deux catégories de tiers, à savoir, d'une part, les grossistes indépendants établis dans l'enceinte de la VBA, et, d'autre part, les fournisseurs souhaitant livrer à ces acheteurs soit des produits d'autres producteurs agricoles communautaires, soit des produits en provenance de pays tiers se trouvant en libre pratique dans la Communauté.
English: Further work on the gathering, analysis and dissemination of information
French: Suite des travaux de collecte, d'analyse et de diffusion de l'information
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has reinforced its presence to facilitate intersectoral coordination, lead cross-line missions outside Monrovia, promote civil-military communication, and establish humanitarian operations and information centres.
French: Le Bureau des Nations Unies pour l'assistance humanitaire a renforcé sa présence afin de faciliter la coordination intersectorielle, de diriger des missions à l'extérieur de Monrovia, de promouvoir la communication civils-militaires et d'établir des centres d'opérations et d'information humanitaires.
English: Most of the least developed countries, except the oil-exporting countries, rely heavily on ODA to fill their external resource gaps.
French: La plupart des PMA, à l'exception des pays exportateurs de pétrole, sont fortement dépendants de l'aide publique au développement (APD) pour combler leur manque de ressources extérieures.
English: An examination of the location of the discrimination experienced by this group reveals that they were most likely to be reporting discrimination in accessing commercial services and housing.
French: Le point principal à observer est que les étudiants au moment de l'enquête affichent les taux de discrimination alléguée les plus élevés.
English: Secondly, on the point of justice — on which we had a very useful meeting between the Council and special representatives from the field a few weeks ago — this is an important issue that is rightly highlighted in the aide-memoire.
French: Deuxièmement, la justice - il y a eu, à ce sujet, une réunion très utile entre le Conseil et les représentants spéciaux sur le terrain il y a quelques semaines - est une question importante sur laquelle on a, à juste titre, placé l'accent dans l'aide-mémoire.
English: Cow tongue was served at a number of ceremonies, including the Sundance.
French: On sert de la langue de vache au cours d'un certain nombre de cérémonies, notamment au cours de la danse du Soleil et de la cérémonie de la Grande Fumée.
English: Monthly and annual reports on enteric pathogens are provided to provincial health laboratories, as well as to inter-agency and international stakeholders.
French: L’accès aux données est réservé au personnel de la Division des entéropathies et des maladies d'origine hydrique et alimentaire, Santé Canada, et au personnel du Laboratoire national pour les pathogènes entériques.
English: • Prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (article 7).
French: • L'interdiction de la torture ou des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art. 7);
English: Before adjourning this plenary meeting, I will just remind delegations that you are all invited to my open-ended informal consultations on a complementary statement.
French: Avant de lever la séance, je me permets de rappeler aux délégations qu'elles sont toutes invitées à mes consultations officieuses ouvertes à tous, qui seront consacrées à une déclaration complémentaire.
English: 2 For the list of States that have signed, ratified or acceded to the optional protocols to the Convention, as well as the dates of their signature, ratification or accession, see CRC/C/108, annexes II and III.
French: Pour la liste des États qui ont signé ou ratifié les protocoles facultatifs se rapportant à la Convention, ou qui y ont adhéré, ainsi que pour les dates de signature, de ratification ou d'adhésion, voir CRC/C/108, annexes II et III.
English: without / including an immobilizer /
French: L'ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
English: RT meeting Fewer human intrusions and enforcement actions and increased knowledge in the
French: Les résultats sont présentés annuellement à la réunion de novembre de l’équipe de rétablissement.
English: In particular, it regarded the links between migration and trafficking in women as cause for concern and shared the belief that those subjects should be addressed jointly.
French: En particulier, elle juge préoccupantes les relations entre les migrations et la traite des femmes et souscrit à l'idée selon laquelle il conviendrait d'aborder conjointement ces questions.
English: Commitments are made in accepting projects, agreeing on completion dates, estimating resources required and allocating staff and resources to achieve objectives.
French: Les engagements consistent à accepter des projets, à convenir des dates d'achèvement des travaux, à calculer les ressources nécessaires, à affecter le personnel et les ressources en vue d'atteindre les objectifs.
English: Also takes note of the outcome of the expert seminar held by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights at Geneva on 25 and 26 November 2002 on the interdependence between democracy and human rights;
French: Prend note également des conclusions du Séminaire d'experts sur l'interdépendance de la démocratie et des droits de l'homme, organisé à Genève, les 25 et 26 novembre 2002, par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: Statistics Canada Management Services Field and Statistics Canada Management Services Field Management Services Branch Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur des services de gestion et Statistique Canada Secteur des services de gestion Branche des services de gestion Table des matières 1.
English: Delegations urged the Human Development Report Office to ensure that the reports maintain high quality, are ieliable and impartial.
French: Elles se sont réjouies des accords-cadres déjà signés avec plusieurs organismes des Nations Unies.
English: However, because of the large populations of Brazil and India, the impact of the disease in terms of the estimated number of excess deaths is substantial.
French: Cependant, compte tenu de l'importance de la population du Brésil et de l'Inde, l'incidence de la maladie est très marquée si l'on considère le nombre de décès.
English: Addresses on VICs were reported to be accurate by 90 percent of those who had recently moved, compared with 98 percent of those who had not moved.
French: Par ailleurs, 90 % des répondants ayant déménagé récemment signalent que l'adresse sur la carte était exacte, contre 98 % des répondants n'ayant pas déménagé.
English: In connection with the additional 7 million SEK allocated to the National Council for Cultural Affairs, a new model for co-operation with the minority organisations and the Swedish Tornedalian Association is about to be introduced.
French: Concernant la subvention additionnelle de 7 millions de couronnes accordée au Conseil national pour les Affaires culturelles, un nouveau modèle de coopération avec les organisations des minorités et l'Association suédoise des Tornedaliens va prochainement voir le jour.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) their capacity to achieve development goals., through expertise, dialogue and resources.
French: S'engager dans la programmation à long terme de l'aide au développement dans les pays de concentration, par le biais d'expertise, dialogue et ressources, afin d'accroître la capacité des pays de concentration d'atteindre les objectifs de développement.
English: GC architecture domains like: Business, Information, Application, Technology, Security, Accessibility… will be influenced and guided by the GC SOA.
French: Différents secteurs du GC, notamment les activités, l’information, les applications, la technologie, la sécurité, l’accessibilité, seront transformés grâce à l’AAS du GC.
English: STATEMENT BY MR. MICHAEL MELCHIOR, DEPUTY MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF ISRAEL
French: DÉCLARATION DE M. MICHAEL MELCHIOR, MINISTRE ADJOINT DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES D'ISRAËL
English: ▪ However, total ICT exports of goods in 2007, in comparison to 2006, decreased by 2.8% to a level of $22.6 billion, accounting for 5.0% of total Canadian exports of goods.
French: ▪ Toutefois, les exportations totales de biens des TIC ont fléchi de 2,8% en 2007 pour se fixer à 22,6 milliards de dollars; le secteur est à l’origine de 5,0% des exportations de biens du Canada.
English: (b) Make additional efforts to provide protection to street children and to ensure their access to education and health services;
French: b) De prendre des mesures supplémentaires pour protéger les enfants des rues et leur assurer l'accès à l'éducation et aux services de santé;
English: We wanted revenues for forest protection and enhancement and we wanted clear performance standards for new power stations so that no coal-fired power stations could be opened without a CO2 capture technology in place.
French: Nous voulions allouer des recettes à la protection, au développement et à la mise en valeur des forêts et nous voulions des normes de rendement pour les nouvelles centrales électriques afin que plus aucune centrale au charbon ne soit ouverte sans être équipée d'une technologie de captage de carbone.
English: Draft resolution A/57/L.15/Rev.1 was adopted (resolution 57/10).
French: Le projet de résolution A/57/L.15/Rev.1 est adopté (résolution 57/10).
English: It will involve the divisions and the communications team working in close cooperation at all stages of product development, delivery and follow-through, to ensure appropriate targeting, clear messages and suitable dissemination strategies;
French: Les divisions et l'équipe chargée de la communication devront travailler en étroite coopération à toutes les étapes de l'élaboration, de l'exécution et du suivi d'un produit pour garantir un ciblage approprié, des messages clairs et de bonnes stratégies de diffusion;
English: The people which go beyond political borders should be treated as nations as a whole.
French: Les peuples qui transcendent les frontières politiques devraient être traités collectivement comme des nations.
English: So perhaps John Donne was partly right: if Putin is an island, he is one in a sea of millions of islands.
French: Ainsi, John Donne avait peut-être raison : si Putin est une île, il est une île dans une mer de millions d'îles.
English: The procedures for determining the amount of the guarantee are set by decree of the Council of State.
French: Les modalités de détermination du montant de la garantie sont fixées par décret en Conseil d'Etat.
English: If this does not happen, major projects risk being abandoned not least because effective progress in construction phases from 2010 depends on an adequate commitment to invest from 2007", writes Mr Costa.
French: Si ce n'est pas le cas, des projets majeurs risquent d'être abandonnés entre autres parce que l'avancement des travaux durant les phases de construction à partir de 2010 dépend d'un engagement approprié en investissement à compter de 2007", a écrit M. Costa.
English: Article 9 Paragraph (k) grants an employee a right to be a member of a trade union or other public organisation, participate in labour strikes, meetings, rallies and other legal mass actions organised by those ogranisation or a work collective.
French: Article 19 states that trade union organisations may be established at any company on a strictly voluntary basis without discriminating any employees and without giving prior notice to an employer.
English: The electronic discussions of the NGO Digital Informational Network on Environment and Sustainable Development in Central Asia - "CARNet" were also presented as a successful case study on public participation in policy-making.
French: Les débats électroniques du Réseau d’information numérique dans le domaine de l’environnement et du développement durable en Asie centrale − CARNet ont également été présentés en tant qu’exemple positif de la participation du public à l’élaboration de politiques.
English: CROWN to own Foreground IP Number Title Comments General & Supplemental General Conditions 9601 General Conditions - Long Form IP Terms replaced by 9601-7 9601-7 Canada to Own Intellectual Property Rights in Foreground Information Narrower background license Mandatory Fill-in Clause K3200T Basis for Canada's Ownership of Intellectual Property
French: La COURONNE détient les DPI Numéro Titre Commentaires Conditions générales et conditions générales supplémentaires 9601 Conditions générales - Formule détaillée Modalités de PI remplacées par 9601-7 9601-7 Le Canada détient les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux Licence de portée amoindrie sur les renseignements de base Clause à compléter obligatoire K3200T Fondement du titre du Canada sur les droits de propriété intellectuelle
English: We get new videos of the flag on the fence of the stadium.
French: Nous recevons de nouvelles vidéos du drapeau lors de la clôture du stade.
English: "I called for him to stop," remembers Martha, "but he kept walking."
French: « Je l’ai interpellé pour qu’il s’arrête, relate Martha, mais il a poursuivi son chemin.
English: In the ovaries, the concentration of ascorbate began to increase during the resting period in summer and reached maximum values of 400 mg .g fresh weight (fw)-1 at the onset of ovary maturation in fall.
French: Dans les ovaires les concentrations de l'acide ascorbique total commencent à augmenter durant la période de repos (été), et atteignent des valeurs maximales de 400 mg .g poids frais (pf)-1 durant l'automne; c'est à dire au début de la croissance des ovaires.
English: The supplies from the steamer were then transported onto the yacht, Aggie, which the American porters had brought north.
French: Les provisions sont alors transportées du navire sur un yacht, l’Aggie, que les porteurs américains avaient amené dans le Nord.
English: The next planned evaluation will be summative with a greater focus on the Fund’s success and impacts.
French: La prochaine évaluation prévue sera sommative, et mettra davantage l’accent sur les réussites et les répercussions du Fonds.
English: The agenda for the meeting was contained in Airgram WTO/AIR/2594/Rev.1, dated 16 June 2005.
French: L'ordre du jour de la réunion figurait dans l'aérogramme WTO/AIR/2594/Rev.1 du 16 juin 2005.
English: – Seminar on Children’s Rights in Italy:
French: – Education to Active Citizenship and Human Rights:
English: You may want to visit the following Internet sites :
French: Vous pouvez, par exemple, consulter les sites internet suivants:
English: ∙106 cells−1 for 2-week-old monolayers.
French: ∙106 cellules−1 pour les monocouches agées de 2 semaines.