ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This classification with which Rumsfeld tried to divide Europe is also the leitmotif of the current European debate about the missile defence system.
French: Cette catégorisation dont s'était alors servi Rumsfeld pour diviser l'Europe est également le leitmotiv des débats européens actuels concernant le bouclier antimissile.
English: Having to relocate to take part in developmental programs was of great concern to 37% of respondents.
French: Devoir déménager pour participer à un programme de perfectionnement était un sujet de préoccupation important pour 37 % des personnes interrogées.
English: Should the Agency find that the operation of a branch line is uneconomic and that there is no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, subsection 165(1) of the NTA, 1987 requires the Agency to order its abandonment.
French: Si l'Office conclut que l'exploitation d'un embranchement n'est pas rentable et qu'il n'y a aucun motif raisonnable de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible, il doit en ordonner l'abandon conformément au paragraphe 165(1) de la LTN 1987.
English: An agreed statement synthesizing the discussions and forecasts will be prepared during the session and published.
French: Une déclaration faisant la synthèse des débats et des prévisions sera rédigée d'un commun accord pendant la réunion et publiée par la suite.
English: Suspension of payment by court order has the purpose of continuing the company's activities and - to enable this - suspends the obligation of payment to debtors.
French: Un atermoiement prononcé par le tribunal est prévu pour la continuation de la société et suspend, pour ce faire, les obligations de paiement du débiteur pour une période déterminée.
English: Risks Involved in Long Term Opportunities Technology Area Energy Efficiency Long Term Risks No major risks identified, as investment in energy efficiency is considered to offer opportunities to improve productivity and competitiveness of companies Demand for energy efficiency opportunities expected to increase further as energy supply and rising production costs becomes more critical CO2 Capture, Transport, Storage Uncertainty over long term GHG reduction commitments Uncertainty over government regulations for CO2 Capture, Transport, and Storage Ability to achieve financially attractive CO2 capture costs Confirmation of permanence of CO2 storage Social acceptance of CO2 storage as a GHG reduction technology mechanism Enhanced Production Investment in technologies may be lost if the sector turns to other enhanced production technologies not known at this time Emission intensities (e.g. CO2e/barrel) may decline in the near term, however, accelerated production in the future may negate these achievements, due to increases in gross GHG emissions from the upstream oil and gas sector due to higher output Large Scale Hydrogen Production In the case of gasification for large scale hydrogen production - CO2 Capture, Transport, Storage is required to store increased net CO2 emissions produced from gasification compared to SMR In the case of using nuclear for large scale hydrogen production and energy, there is uncertainty over political and social acceptance, poor economics when considering full lifecycle costing including waste disposal and decommissioning, and long lead times for implementation.
French: Dans le cas de l’utilisation du nucléaire pour la production d’hydrogène à grande échelle et l’énergie, une incertitude demeure quant à l’acception politique et sociale, le faible rendement économique quand on tient compte de tous les coûts du cycle de vie, y compris l’élimination et le déclassement des déchets, et les longues périodes de mise en œuvre.
English: • AAFC transfer of information to producers across the country, a lack of visibility at present, especially at primary producer level.
French: • Le transfert des renseignements aux producteurs des diverses régions du pays par AAC manque de visibilité à l'heure actuelle, particulièrement en ce qui concerne les producteurs primaires.
English: The representative expressed the view that the proposal by Brazil and Argentina and other co-sponsors was effectively saying that intellectual property regimes were detrimental in some way to the overall development of a country.
French: Le représentant a estimé que la proposition du Brésil et de l’Argentine et des autres coauteurs revient à dire que les régimes de propriété intellectuelle sont en quelque sorte préjudiciables au développement global d’un pays.
English: At CBAC's request, Dr. Arthur Hanson developed a proposal for the establishment of an Expert Panel on Biotechnology and Canada's Future Economy.
French: À la demande du CCCB, M. Arthur Hanson (Ph.D.) a élaboré une proposition visant la création d'une commission d'experts sur la biotechnologie et l'économie canadienne de l'avenir.
English: Hardly any information is contained in the responses on information and services about social security rights and obligations specifically directed at migrant women.
French: Les réponses sur l'information et les services touchant les droits et obligations en matière de sécurité sociale contiennent très peu de renseignements concernant directement les migrantes.
English: However, while UWOPA has succeeded in developing a Common Women's Legislative Agenda (CWLA), the delay in getting the Bills passed is indicative of other challenges.
French: Mais, alors que l'UWOPA a effectivement élaboré un Programme législatif commun en faveur des femmes, le retard du processus d'adoption du Projet de loi correspondant montre que d'autres problèmes se posent dans ce contexte.
English: Birge, W.J., J.A. Black, A.G. Westerman, T.M. Short, S.B. Taylor, D.M. Bruser and E.D. Wallingford.
French: Birge, W. J., J.A. Black, A.G. Westerman, T.M. Short, S.B. Taylor, D.M. Bruser et E.D. Wallingford.
English: • United Nations Development Programme
French: • Programme des Nations Unies pour le développement;
English: WHAT IS PRODUCTIVITY AND WHY SHOULD CANADIANS BE CONCERNED ABOUT PRODUCTIVITY GROWTH? ________________________________________________________________________ Productivity measures how efficiently production inputs, such as labour and capital, are transformed into final goods and services.
French: La productivité mesure l’efficacité avec laquelle les intrants, comme le travail et le capital, sont transformés en produits et services finals.
English: But even in such a case, and as long as the legislation has not yet been adopted, the national authorities continue to be obliged to take the ECB’s opinion into consideration.
French: En revanche, même dans ce cas, et pour autant que la réglementation n’ait pas encore été adoptée, les autorités nationales demeurent tenues de prendre en considération l’avis de la BCE.
English: They ask their new friends to share games from their old neighbourhood or country.
French: Activité Les camarades Le nouveau venu s’intègre plus aisément au groupe ou à la classe s’il est jumelé à un camarade avec qui il peut en venir à se lier d’amitié.
English: ◦ Co-operation with the Voluntary Sector
French: ◦ Collaboration avec le secteur bénévole
English: Note that, if a flexible ticket is booked and the travellers’ wishes to change his/her return flight schedule, all adaptations shall be introduced by the respective airline company staff.
French: 2.5 Si le voyageur a réservé un billet “flexible”, il a le droit de modifier la date ou l’horaire du vol de retour initial. Ces changements ne peuvent et ne doivent être réalisés que par le personnel de la compagnie aérienne concernée.
English: Type words or phrases in the search box to tell the search engine what you are looking for.
French: Pour chercher des documents qui contiennent l'un ou l'autre terme (mais pas nécessairement les deux), utilisez la fonction de recherche « le plus de mots possible ».
English: We would like to emphasize that all interested circles in Finland unanimously support this initiative and consider its continuation very important.
French: Nous souhaiterions insister sur le fait que tous les milieux intéressés en Finlande ont unanimement soutenu cette initiative et qu’ils estiment important de continuer à le faire.
English: On the other hand, often departments do not know what they have missed until their submission is ready to go.
French: Par ailleurs, il arrive souvent que les ministères ne réalisent pas ce qui manque avant que leur présentation ne soit prête.
English: by complying with clients' deadlines.
French: Remplir d'autres fonctions, par exemple:
English: (ii) applicants whom the Advisory Board agrees should be supported for that session and for whom funds are available: none.
French: M. Divine MUMA v) demandeurs pour lesquels l’examen de la demande par le Conseil consultatif a été reporté à la onzième session du comité :
English: A Diagrammatic Analysis, World Bank Policy Research Working Paper Series, WPS No. 1070, The World Bank, Washington, D.C. Hoornaert, L. (1992), The use of taxation as a policy instrument aimed at limiting the Community's CO2 emissions:practical dimensions of implementation, in European Commission (1992), The economics of limiting CO2 emissions, European Economy, Special edition No1, Brussels, pp. 63-90.
French: A Diagrammatic Analysis, World Bank Policy Research Working Paper Series, WPS No. 1070, The World Bank, Washington, D.C. Hoornaert, L. (1992), The use of taxation as a policy instrument aimed at limiting the Community's CO 2 emissions:practical dimensions of implementation, in European Commission (1992), The economics of limiting CO2 emissions, European Economy, Special edition No1, Brussels, pp. 63-90.
English: Williamson's Sapsucker Endangered In May 2005, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) designated Williamson's Sapsucker (Sphyrapicus thyroideus) as Endangered.
French: Pic de Williamson en voie de disparition En mai 2005, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a désigné le Pic de Williamson (Sphyrapicus thyroideus) comme espèce en voie de disparition.
English: Factors The combined factors do riot necessarily describe all aspects of jobs.
French: Facteurs L'ensemble des facteurs se décrit pas nécessairement tous les aspects d'un poste.
English: The success of the Review Conference would require a delicate balance between non-proliferation, disarmament and the peaceful uses of nuclear energy.
French: Pour réussir, la Conférence d'examen doit maintenir un équilibre délicat entre la non-prolifération, le désarmement et les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: The process of liberalization should be carried out under the appropriate regulatory framework with a view to ensuring the achievement of national policy objectives, including public services obligations, and the establishment of fair competition conditions.
French: Cela doit se faire dans le cadre réglementaire voulu, dans le sens de la réalisation des objectifs de la politique nationale, y compris l'accomplissement des obligations de service public et la création d'un climat de concurrence sain.
English: It is a legal issue and expressed this way in the EGIR so the fee is charged for each half hour or portion thereof, and not each portion of the total hourly rate.
French: Il s'agit d'une question d'ordre juridique et le RIÉG est rédigé de sorte que les droits sont facturés pour chaque demi-heure ou portion de demi-heure, et non pas pour chaque portion du taux horaire total.
English: The following categories of person may be removed administratively rather than deported:
French: Les catégories de personnes ci-après peuvent faire l'objet d'un refoulement administratif à la frontière plutôt que d'une expulsion :
English: Madam President, I have the honour to be the spokesman for the five groups which have drawn up this resolution, namely the Socialists, the Greens, the GUE and ARE Groups and, of course, the Liberals.
French: Madame le Président, j'ai l'honneur d'avoir été désigné comme porte-parole des cinq groupes qui ont rédigé la présente résolution, à savoir les socialistes, les verts, le GUE, l'ARE et bien sûr les libéraux.
English: Inhalation - Vapours Analysis:
French: Inhalation - Vapeurs Analyse :
English: This prompts me to reiterate my call for the representatives to carefully reconsider their strategic approach in order to avoid disunity and uncertainty.
French: Ce constat m’oblige à réitérer mon appel pour que les représentants reconsidèrent soigneusement leur approche stratégique afin d’éviter toute désunion et toute incertitude.
English: When two or more persons are involved in the making of a false statement, the CCRA may apply the penalties to each of the persons.
French: Lorsque deux personnes ou plus sont impliquées dans la production d'un faux énoncé, l'ADRC peut appliquer les pénalités à chacune de ces personnes.
English: First, research results must be clear, timely and well-presented.
French: Premièrement, les conclusions de la recherche doivent être claires, à propos et bien présentées.
English: Also welcomes the intergovernmental dialogue being conducted within the framework of the regional ministerial conferences on the environment relating to land degradation and its impacts on the environment;
French: Se félicite aussi du dialogue intergouvernemental qui se poursuit dans le cadre des conférences ministérielles régionales sur l'environnement portant sur la dégradation des sols et ses impacts sur l'environnement;
English: Agreed specifications can be submitted to the recognized international bodies (ISO and ITU) for a fast track ballot.
French: Les spécifications convenues peuvent être soumises aux organismes internationaux reconnus (ISO et UIT) pour un scrutin accéléré.
English: Jovanovic's model has a rich set of empirical implications.
French: Le modèle de Jovanovic est riche en retombées empiriques.
English: The Fund's management has therefore decided to redefine priorities and postpone those projects constrained by lack of space.
French: La direction de la Caisse avait donc décidé de redéfinir les priorités et de reporter les éléments du projet qui ne pouvaient être réalisés faute d'espace suffisant.
English: The amount of releases and transfers of pollutants in Canada would be better understood if the data from all aspects of mining are compiled.
French: La quantité de rejets et de transferts de polluants au Canada sera mieux comprise si l'on recueille des données sur tous les paramètres du secteur minier.
English: This involved the implementation of action plans negotiated jointly by the Commission and each of the countries concerned.
French: Cela passe par l'instauration de Plans d'Action négociés entre la Commission et chacun des pays de la région.
English: What this means is that a lot of Singapore’s trade is in so-called intermediate goods – goods or components that are not complete when they arrive, and often are not fully complete when they leave, either.
French: Autrement dit, une grande partie du commerce singapourien concerne les biens dits intermédiaires, c.-à-d. des biens ou des composants incomplets à leur arrivée et souvent pas tout à fait complets à leur départ non plus.
English: The people of Europe want a more humane Europe, with fewer inequalities between the Member States.
French: Les peuples d'Europe veulent une Europe plus humaine, avec moins d'inégalités entre les États membres.
English: Thirty years ago, the General Assembly held its first special session on disarmament, during which the current disarmament machinery was established.
French: Il y a 30 ans, l'Assemblée générale a tenu sa première session extraordinaire sur le désarmement, au cours de laquelle le mécanisme actuel de désarmement a été établi.
English: · simultaneous and deferred retransmission of their broadcasts in cable systems; 
French: · la retransmission simultanée et différée de leurs émissions par des systèmes de distribution par câble;
English: The Community’s return on its investment is extremely positive, as it is estimated that each euro invested by the Community budget allows the sector to generate at least EUR 4.80 in value-added.
French: Le retour sur investissement pour la Communauté européenne est largement positif puisque l'on estime que chaque euro investi par le budget communautaire permet au secteur de générer au moins 4,8 € de valeur ajoutée.
English: Respondents in British Columbia (31%) were more likely than those in the other regions to have participated in the celebrations in the past five years.
French: Le taux de participation le plus élevé (48 % ces cinq dernières années) s’observe en Alberta, au contraire du Québec et des provinces de l’Atlantique dont le taux s’établit à moins de la moitié du taux de l’Alberta (23 % dans les deux cas).
English: The required information may consist of the tests conducted to establish the safety of the new drug and substantial evidence of its clinical effectiveness for the purpose and under the conditions of use recommended on its labeling.
French: À ce titre, il doit lui être fourni divers renseignements, qui peuvent comprendre des résultats d'études de détermination de l'innocuité des drogues nouvelles et des preuves substantielles de leur efficacité clinique dans le sens des allégations et des conditions d'utilisation recommandées sur l'étiquette.
English: (Periodic report, para.
French: (Rapport périodique, par. 460.
English: The establishment of a Judicial Academy was a welcome development, and he would like to know how exactly how the Convention was integrated into its programmes.
French: La création d'une école de magistrature est une très bonne initiative, et il souhaiterait savoir de quelle façon précisément la Convention a été intégrée dans ses programmes de formation.
English: To develop the sample for the survey, a BPIDP database was used to identify all industry applicants to AIA or SCI in the last two fiscal years.
French: Pour établir l’échantillon, nous avons utilisé la base de données du PADIÉ afin de repérer les auteurs de demandes d’aide au titre des volets AIA et PCA durant les deux exercices précédents.
English: The protocol was designed to guide the criminal justice officials in a full and comprehensive investigation for those individuals who, because of age, level of literacy, mental or physical disability are unable, without assistance, to fully use the criminal justice system.
French: Ce protocole vise à guider les fonctionnaires qui oeuvrent dans le système de justice pénale afin de leur permettre de faire des recherches complètes et détaillées pour les personnes qui, à cause de l'âge, du niveau d'éducation, d'une déficience mentale ou d'une incapacité, ne peuvent pas facilement accéder au système de justice pénale, sans être aidées.
English: Mr. Bharrat Jagdeo, President of the Republic of Guyana, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Bharrat Jagdeo, Président de la République du Guyana, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The Delegation of Benin, speaking on behalf of the least-developed countries, considered that the appointment of the Indian Patent Office as an International Authority would address an important problem and was sure that the Office’s activities would be highly successful.
French: La délégation du Bénin, parlant au nom des pays les moins avancés, a estimé que la nomination de l’Office indien des brevets constituerait une réponse à un problème important et était persuadée que les activités de l’office seraient couronnées de succès.
English: In any event, other third countries do not accept this proposal.
French: En tout cas, d'autres pays n'acceptent pas cette proposition.
English: 8 See also resolutions 42/22 and 43/51.
French: Voir également les résolutions 42/22 et 43/51.
English: At its 3rd meeting, the SBSTA considered and adopted conclusions proposed by the Chair.
French: À sa 3e séance, le SBSTA a examiné et adopté les conclusions proposées par la Présidente.
English: Beginning in 2008, the Government plans to meet all of the borrowing needs of BDC, CMHC and FCC through direct lending to these Crown corporations.
French: À compter de 2008, le gouvernement prévoit accorder directement des prêts à la BDC, à la SCHL et à FAC, afin de combler la totalité de leurs besoins d’emprunt.
English: In-slab is Entran II installed in foundational concrete for purposes of hydronic radiant heat.
French: Lorsqu’Entran II est intégré à la dalle de béton, cela signifie qu'il est installé dans le béton de fondation aux fins de chauffage hydronique par rayonnement.
English: For example, certain calculations on the return depend on whether the corporation was a private corporation or a CCPC throughout the tax year, at any time in the tax year, or at the end of the tax year.
French: Par exemple, certains calculs de la déclaration peuvent différer selon que la société est une société privée ou une SPCC, soit pendant toute l'année d'imposition, soit à une date quelconque dans l'année d'imposition ou à la fin de l'année d'imposition.
English: Thus, so long as there is no full clarity on the conceptual scope, normative parameters or the actors involved, we cannot take any decision committing our States with regard to the application of this concept.
French: De fait, tant que nous n'aurons pas une idée tout à fait claire de l'étendue conceptuelle, des paramètres normatifs et des acteurs concernés, nous ne pourrons prendre aucune décision qui engage nos États sur l'application de ce concept.
English: 28. (1) Le sous-alinéa 118.91b)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (i) les déductions que permettent les paragraphes 118(3) et (10) et 118.6(2.1) et les articles 118.01, 118.02, 118.03, 118.1, 118.2, 118.5, 118.6, 118.62 et 118.7 et qu’il est raisonnable de considérer comme entièrement applicables à la ou aux périodes de l’année tout au long desquelles il réside au Canada, calculées comme si cette période ou ces périodes constituaient l’année d’imposition entière, (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2006 et suivantes.
French: ◦ (i) les déductions que permettent les paragraphes 118(3) et (10) et 118.6(2.1) et les articles 118.01, 118.02, 118.03, 118.1, 118.2, 118.5, 118.6, 118.62 et 118.7 et qu’il est raisonnable de considérer comme entièrement applicables à la ou aux périodes de l’année tout au long desquelles il réside au Canada, calculées comme si cette période ou ces périodes constituaient l’année d’imposition entière, (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2006 et suivantes.
English: The Philippines did not need to join the war on terrorism: it was in that war already, in the south-western part of our islands.
French: Les Philippines n'ont pas eu besoin de se joindre à la guerre contre le terrorisme : elles la faisaient, dans le sud-ouest de ses îles.
English: • Establish the Canadian Photonics Fabrication Centre.
French: • Créer le Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques (CCFDP).
English: We will not exactly win any awards with this regulation as far as that is concerned.
French: Avec ce règlement, on ne gagnera rien du tout.
English: Presently only two health facilities in the city of Yerevan (created by the AFHA) provide free FP/SRH counselling and health care services to young people. The lack of communication and the economic constraints made it difficult for young people from rural areas to travel to Yerevan and benefit from those services at the optimum level.
French: Toutefois, le FNUAP est parvenu jusqu’à présent à protéger ses programmes en Arménie. 16. Il a également mentionné que les fonds accordés par l’USAID aux programmes de santé génésique étaient répartis entre différentes organisations américaines et que par conséquent ils n’étaient pas utilisés très efficacement. 17. Les programmes de santé génésique devraient accorder la priorité à l’achat de matériel médical, de contraceptifs, au financement des campagnes d’information et au soutien des priorités gouvernementales. 18. Le FNUAP alloue 30 % de ses fonds à des ONG locales, 30 % au gouvernement et 20 % sont réservés à ses besoins administratifs ; le reste des fonds est utilisé pour soutenir 77 cabinets de consultation équipés de matériel médical.