ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even so, it might be possible to consider specific disqualification measures linked to specific offences, as was done for the sexual exploitation of children and corruption in the private sector.118 4.1.5.
French: Ceci n’empêche pas, le cas échéant, d’envisager, des mesures de déchéances spécifiques, liées à certains infractions comme il a été déjà fait pour l’exploitation sexuelle des enfants ou la corruption dans le secteur privé118.
English: The aim of this action is to support projects with the partner countries mentioned in Article 5 below, in particular exchanges of young people and youth workers, and to support initiatives that reinforce young people’s mutual understanding and sense of solidarity and tolerance and the development of cooperation in the field of youth and civil society in these countries.
French: Dans le cadre de l’objectif général « Contribuer au développement de la qualité des systèmes en soutien aux activités des jeunes et renforcer le fonctionnement et la capacité des organisations de la société civile afin de permettre la mise en œuvre des objectifs de l'Union dans le domaine de la jeunesse »:
English: Impact of desipramine or carbamazepine on patient retention in outpatient cocaine treatment:
French: Un plan d'action national, Groupe de travail sur le VIH, le sida et l'usage de drogues par injection, Ottawa, Santé Canada, 1997.
English: Burma is now the world's largest producer of heroin and significant parts of the country are controlled by drug lords, and I am concerned at China's role in facilitating this process.
French: Aujourd'hui, la Birmanie est le plus grand pays producteur d'héroïne du monde et d'importantes zones du pays sont contrôlées par des barons de la drogue, et je m'inquiète du fait que la Chine encourage cet état de fait.
English: Number of Documents Found for Jourdin, Richard: 4
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Jourdin, Richard/strong> : 4
English: Our 68 hotel rooms with a total of 100 beds have been completely renovated and are modern and comfortably furnished with bath or shower, direct dial telephone, TV, radio, safe, hairdryer and tea and coffee making facilities.
French: Les 100 lits sont répartis dans 68 chambres complètement rénovées. Modernes et confortables, elles comprennent douche ou baignoire, téléphone direct, télévision, radio, coffre-fort, sèche-cheveux, et plateau thé/café.
English: Once cases of LGV are reported to the Public Health Agency of Canada, PHAC will be responsible for collating and analyzing the data from the enhanced surveillance program and will include this analysis within quarterly reports posted on our Web site.
French: Une fois les cas de LGV signalés à l’Agence de santé publique du Canada, cette dernière sera responsable de la collecte et de l’analyse des données du programme de surveillance accrue pour les inclure dans l’analyse des rapports trimestriels paraissant sur notre site Web.
English: June 4 , 2007 Placed on the Exhibit Listing - June 29, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S13 Importer N.C. ICB World Trade Corporation - response to importer RFI June 20, 2007 S14 Importer N.C. Welluck Products Co.
French: 4 juin 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 29 juin 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S13 Importateur N.C. ICB World Trade Corporation - réponse au questionnaire à l’importateur 20 juin 2007 S14 Importateur N.C. Welluck Products Co.
English: Amendment by Inés Ayala Sender, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Miguel Angel Martínez Martínez, Iratxe García Pérez Amendment 3 Citation 11 b (new) - having regard to Council Regulations (EC) No 1164/1994, No 1264/1999 and No 1265/1999 on the Cohesion Fund, Or. es
French: Martínez Martínez, Iratxe García Pérez Amendement 3 Tiret 11 ter (nouveau) vu les règlements (CE) n° 1164/94, n° 1264/99 et n° 1265/99 du Conseil sur le Fonds de cohésion, Or. es
English: Workman’s compensation coverage provided by Social Development Canada.
French: Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement social Canada.
English: The Government expressed its full support for the draft resolution on UNAMSIL (S/2000/860) and expressed the hope that UNAMSIL would soon receive further well-trained and well-equipped troops, as well as additional command, planning and support elements.
French: Le Gouvernement a exprimé son plein appui au projet de résolution relatif à la MINUSIL (S/2000/860), et dit espérer que celle-ci bénéficierait bientôt du renfort de soldats bien entraînés et bien équipés et d'éléments supplémentaires de commandement, de planification et d'appui.
English: The difficulty is how to monitor the activities of these homes;
French: Le problème consiste à surveiller les activités de ces établissements;
English: For purposes of calculating credits under this directive, an employee shall be deemed to have a completed month of service where at least ten compensation days are spent at a post or on leave with pay.
French: Sous réserve du paragraphe 45.03(b), l'indemnité de déplacement peut être accordée n'importe quand pendant l'affectation du fonctionnaire ou relativement à un voyage de réinstallation lors de son arrivée à la mission ou de son départ de la mission. b) Il s'agit d'une indemnité de déplacement pour chaque année d'affectation à une mission sous réserve des conditions et des restrictions imposées par la présente directive.
English: 1,7,8 To minimize the risk of cardiovascular and renal adverse events, the Vioxx product monograph directs practitioners to exercise caution when prescribing selective COX-2 inhibitors to patients with fluid retention, hypertension, heart failure, left ventricular dysfunction, impaired renal function, liver dysfunction, volume-depleted states (e.g., dehydration, active diuresis, hemorrhage), those taking diuretics or angiotensin-converting-enzyme (ACE) inhibitors, and elderly patients.1,7,8 Also, patients should be instructed to watch for signs of congestive heart failure and renal dysfunction such as swelling of the lower extremities and shortness of breath.
French: Afin de réduire au minimum le risque d’effets cardiovasculaires et rénaux indésirables, on recommande aux praticiens, dans la monographie du Vioxx, de faire preuve de prudence lorsqu’ils prescrivent des inhibiteurs sélectifs de la COX-2 à des patients qui font de la rétention d’eau, de l’hypertension, qui ont des signes d’insuffisance cardiaque, une dysfonction du ventricule gauche, un déficit de la fonction rénale, une dysfonction hépatique, une déplétion du volume des liquides (p. ex., déshydratation, diurèse active, hémorragie), à ceux qui prennent des diurétiques ou des inhibiteurs de l’enzyme de conversion de l’angiotensine (ECA) et aux patients âgés 1,7,8.
English: Electricity Generation Hydro &Renew 100 80 Nuclear Coal Gas Oil wind
French: Le tableau ON2 donne un aperçu de l’état des centrales nucléaires de l’Ontario.
English: Like the Dock, AWN displays an icon for each open application and also lets you add launchers in the same format, letting you use the same simple, intuitive, compact interface for launching applications and switching between them once launched.
French: Tout comme Dock, AWN affiche un icône pour chaque application ouverte et vous laisse aussi rajouter des lanceurs dans le même style, ce qui vous permet d'utiliser la même interface simple, intuitive, compacte pour le lancement d'applications et pour le basculement entres-elles, une fois lancées.
English: The twenty-third session of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities will be held in Vienna from 22 to 24 January 2003.
French: La vingt-troisième Réunion interorganisations sur les activités spatiales se tiendra à Vienne du 22 au 24 janvier 2003.
English: The ruins of the huge city of Moenjodaro – built entirely of unbaked brick in the 3rd millennium B.C.
French: Ce site conserve les ruines d'une ville immense de la vallée de l'Indus, entièrement construite en brique crue et remontant au IIIe millénaire av.
English: These libraries store code-related materials for various national standards, steel cross-sections from different manufacturers, reinforcement typical for individual national codes, etc.
French: Scia Engineer est traduit en 10 langues et fourni avec un ensemble de bibliothèques intégrées.
English: CHIMIREC SOCODELI is part of the French Group CHIMIREC.
French: CHIMIREC SOCODELLI fait partie du groupe français CHIMIREC qui s’est initialement spécialisé dans la collecte des huiles automobiles usagées et qui s’est développé vers le tri et le pré- traitement de la plupart des déchets industriels dangereux.
English: During its two meetings in Geneva, the Special Committee held consultations with relevant representatives of permanent missions, United Nations agencies, intergovernmental organizations, as well as non-governmental organizations.
French: Durant ses deux réunions à Genève, le Comité spécial a tenu des consultations avec les représentants responsables des missions permanentes, des institutions spécialisées des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales.
English: There is uncertainty as to what should be included in the inventory.
French: Les choses à consigner dans l'inventaire ne sont pas clairement définies.
English: It reveals much about the structure of the habitat, the built-up surfaces and open spaces, the location and density of monuments.
French: Dans ce contexte, une voie particulière a été choisie par la République fédérale d'Allemagne.
English: There will also be an opportunity for parliamentarians from all parties to participate in developing ideas to mark the millennium.
French: Les parlementaires de tous les partis se verront offrir l'occasion de suggérer des activités pour souligner le nouveau millénaire.
English: Non-governmental organizations accredited to participate in the International Meeting may designate representatives to sit as observers at public sessions of the International Meeting and its Main Committee.
French: Les organisations non gouvernementales accréditées auprès de la Réunion peuvent désigner des représentants qui assisteront en qualité d'observateurs aux réunions publiques de la Réunion et de la grande commission.
English: 18 E/CN.4/2001/83/Add.1, para.
French: E/CN.4/2001/83/Add.1, par. 40.
English: It was suggested that if there could be greater collaboration and shared knowledge of the working environment between individuals with GBA experience and those with departmental examples, it could make for a more relevant training exercise.
French: Dans certains cas, cela a conduit à des problèmes, car les ministères qui élaboraient des études de cas sur l’ACS se sont trouvés dans l’impossibilité d’obtenir des réponses à des situations qui leur étaient propres.
English: In short, modernising educational policy, tackling demographic changes, addressing regional disparities and structural unemployment, stimulating research and development, encouraging innovation and integrating vulnerable groups, including the Roma, can be identified as the measures necessary to improve the Slovakian employment situation and its economic future.
French: En résumé, les mesures nécessaires à l’amélioration de la situation de l’emploi et l’avenir économique de la Slovaquie consistent à moderniser la politique d’éducation, répondre aux changements démographiques, s’attaquer aux problèmes des disparités régionales et du chômage structurel, stimuler la recherche et le développement, encourager l’innovation et intégrer les groupes vulnérables, y compris les Roms.
English: That work will be presented to the Conference of Deputy Ministers of Health by the Strengthening Public Health Systems Infrastructure Task Group.
French: Ce travail sera présenté à la Conférence des sousministres de la santé par le Groupe de travail sur le renforcement de l’infrastructure de santé publique.
English: One of the admission criteria is that the pupil should possess a special education certificate (see statistics attached).
French: Une des conditions d'admission est que l'élève concerné dispose d'une attestation de l'enseignement spécial (voir les chiffres en annexe).
English: It shows a Pentecostal minister, Becky Fisher, who has opened in a North Dakota forest a holiday camp overtly devoted to the indoctrination of children.
French: Ce documentaire présente une femme pasteur pentecôtiste, favorable au créationnisme, Becky Fisher, qui a ouvert, dans une forêt du Dakota du Nord, un camp de vacances ouvertement voué à endoctriner les enfants.
English: Flushing or cleaning; sealing; heating or cooling E21B 21/00, E21B 37/00; E21B 33/00; E21B 36/00
French: Nettoyage par jet de liquide ou lavage; étanchement; chauffage ou refroidissement E21B 21/00, E21B 37/00; E21B 33/00; E21B 36/00
English: Reconciliation of Unused Authority (Unaudited) As at March 31, 2004 (in thousands of dollars)
French: Rapprochement de l'autorité non employée (non vérifié) au 31 mars 2004 (en milliers de dollars)
English: In order to know more about Radio Metal shows, please check out our weekly broadcast schedule .
French: Pour en savoir plus sur les émissions, veuillez consulter la grille des programmes .
English: We believe that responsible self-government is the most effective route for resolving the divisive debate over taxation.
French: Nous pensons que le contexte de l’autonomie gouvernementale responsable est le meilleur moyen de mettre un terme à la controverse qui existe en matière d’impôts.
English: Their work is not without challenges and obstacles as the occupying forces continue to hamper their work, subjecting them to severe restrictions on movement, at times even preventing the assistance from reaching those in need, harassing personnel and creating other obstacles to their work in the Occupied Palestinian Territory.
French: Ce faisant, ils ne manquent pas de se heurter à des difficultés et à des obstacles étant donné que les forces d'occupation continuent d'entraver leurs activités, en imposant des restrictions majeures à leurs mouvements, parfois même en bloquant l'acheminement des secours, en harcelant le personnel et en créant d'autres obstacles dans le territoire palestinien occupé.
English: Gaps remained in rights protection in legislation, policy and practice.
French: Dans la législation, les politiques et la pratique, des lacunes subsistaient en matière de protection des droits fondamentaux.
English: The site-directed mutants showed normal distribution of P1 to the cell surface as compared to the wild-type.
French: Chez les mutants obtenus par mutation dirigée et comparativement à la souche sauvage, la P1 était normalement distribuée à la surface de la cellule.
English: Sw., twin prismatic calcium oxalate crystals form in adaxial and abaxial epidermal crystal idioblasts.
French: Sw., des cristaux géminés prismatiques d'oxalate de calcium sont formés dans des idioblastes épidermiques adaxial et abaxial.
English: UNFPA also agrees that the reports are an important tool for awareness-raising, advocacy, alliance-building, and renewal of political commitments at the country level.
French: Le FNUAP convient aussi que ces rapports sont un important instrument permettant de sensibiliser l'opinion, de nouer des alliances et de renouveler les engagements politiques conclus au niveau des pays.
English: No deaths have been reported for the 2007-2008 season.
French: On ne signale aucun décès pour la saison 2007-2008.
English: The emissions resulting from the combustion of fossil fuels to generate the heat to drive the reaction in the kiln fall under the Energy section and are not considered in this section.
French: Les émissions résultant de l'utilisation des combustibles fossiles visant la production de la chaleur requise pour amorcer la réaction dans le four sont répertoriées au chapitre de l'Énergie et ne sont pas prises en considération dans la présente section.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Mr Tindemans' report attracts our severe disapproval.
French: Madame le Président, mes chers collègues, le rapport de notre collègue Tindemans appelle, de notre part, une forte réprobation.
English: Fiscal policy has been broadly supportive of price stability since 1998, while greater product market competition has also played an important role. Inflation developments during the period 1996-2005 should be viewed against a background of very robust real GDP growth.
French: L’énergie est restée le principal facteur 1 Compte tenu de l’importance des facteurs temporaires qui peuvent ne pas avoir d’effet durable sur l’inflation ou le processus inflationniste, la Sveriges Riksbank fonde, depuis 1999, ses décisions de politique monétaire sur des mesures de l’inflation sous-jacente, comme l’UND1X, défini comme étant l’IPC hors charges d’intérêts et effets directs des modifications de la fiscalité indirecte et des subventions.
English: As in previous years, after a thorough review and subject to the availability of time, additional notes and confidential letters may be issued in response to suggestions received from the secretariats of the participating organizations.
French: Comme par le passé, le Corps commun d'inspection examinera attentivement les suggestions émanant des secrétariats des organisations participantes avant de décider s'il lui est possible, au vu du temps dont il dispose, d'établir de nouvelles notes et lettres confidentielles.
English: Professor Gérard Druesne, Director General EIPA (+31 43 - 3296202)
French: Professer Gérard Druesne, Directeur Général de l'IEAP (+31 43 - 3296202)
English: This would indicate that our citizens do not have sufficient information about the work of the Ombudsman or that, for various reasons, they are unable to get important issues dealt with in their own countries.
French: Cela indique que nos concitoyens ne disposent pas de suffisamment d'informations concernant le travail du Médiateur ou que, pour diverses raisons, ils n'arrivent pas à régler leurs problèmes importants dans leur pays.
English: Information relating to the Public Service of Canada including subjects relating to the staffing of public service jobs, superannuation, pension plans, separations and training programs for public servants. Topics:
French: Informations touchant la recherche et les sciences au Canada, y compris la recherche sur la technologie industrielle et manufacturière, la recherche médicale et spatiale et les sciences et la technologie. Sujets :
English: It is a question of giving those who are deprived of their rights a moral voice and that is one of the primary duties of this House.
French: Cela est dû au fait que des individus privés de leurs droits reçoivent une voix morale et c'est là l'un des premiers rôles de cette Assemblée.
English: 25 And many a graves shall be opened, and shall yield up many of their dead; and many saints shall appear unto many.
French: 25 Et beaucoup de a tombes s'ouvriront et rendront beaucoup de leurs morts; et beaucoup de saints apparaîtront à beaucoup.
English: A knuckle which weighs about 50 pounds is part of the steel coupling system at the end of a boxcar which allows for the cars to be joined together.
French: Les mâchoires d’attelage, qui pèsent près de 25 kilos, sont fixées aux extrémités des wagons et sont un élément essentiel du système de couplage.
English: Back to museum list Established in 1975, the Walter Phillips Gallery bears the name of a distinguished printmaker and painter who, from the 1930s to the 1950s, played a seminal role in the development of the visual arts program at the Banff School of Fine Arts.
French: Retour à la liste des musées Established in 1975, the Walter Phillips Gallery bears the name of a distinguished printmaker and painter who, from the 1930s to the 1950s, played a seminal role in the development of the visual arts program at the Banff School of Fine Arts.
English: (Abbreviated in accordance with Rule 170 of the Rules of Procedure)
French: (Explication de vote écourtée en application de l'article 170 du règlement)
English: As such, the Panel believes a review by sector experts would be more appropriate than a review by a parliamentary committee.
French: À ce titre, le Groupe d'étude considère qu'un examen par les spécialistes sectoriels serait plus approprié qu'un examen par un comité parlementaire.
English: (a) Draft provisional agenda for the fifty-fourth session of the Sub-Commission;
French: a) Projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission
English: For an internal and external PDAP process, the area of selection determines who is eligible to apply.
French: Dans le cas d'un PPPA interne ou externe, la zone de sélection détermine les candidats admissibles.
English: Forests provide much more than the carbon sequestration valued in the context of climate change, and care should be taken so that that one issue does not dominate the global forest agenda.
French: La valeur des biens et services que produisent les forêts est bien supérieure à celle de la séquestration du carbone, calculée dans le contexte du changement climatique, et il faudrait se garder de laisser cette question déterminer l'ensemble du programme forestier.
English: Statistics Canada, Women in Canada: a statistical report, 3rd ed, 1995.
French: Statistique Canada, Portrait statistique des femmes du Canada, 3e éd., 1995.
English: It is recommended that the new post of joint head of the Basel, Stockholm and UNEP part of the Rotterdam convention secretariat be fixed at the D-2 level.
French: Il est recommandé d'établir à D-2 le poste nouveau de chef commun des secrétariats des conventions de Bâle, de Stockholm et de la partie PNUE de la Convention de Rotterdam.
English: 5) FOLLOW-UP WORK Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of the Edicom programme (1997-1999) [COM(2003) 88 final - Not published in the Official Journal].
French: 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la réalisation du programme Edicom (1997 - 1999) [COM(2003) 88 final - Non publié au Journal officiel].
English: F.J. Cugnet was the first to translate the military regulations to Ordonnance qui règle les milices de la province de Québec et qui les rend d’une plus grande utilité pour la conservation et la securité d’icelle (Orders for the Militias of the Province of Quebec designed to increase their usefulness in providing protection and security), dated 29 March 1777.
French: Dans ce cas, comme dans tous les autres, la formation en langue seconde est offerte pour répondre aux exigences du service et non pour préparer quiconque à une deuxième carrière.
English: Events continue to demonstrate that surveillance of financial sector supervisory regimes will be crucial in preventing future crises.
French: Les faits continuent de montrer que, pour éviter des crises à l'avenir, il importe d'assurer un contrôle des régimes de surveillance du secteur financier.
English: The number of the invoice to which the certificate refers must be included on the certificate.
French: Le numéro de la facture des marchandises visées par l'attestation doit y figurer.
English: Subdirectorate of Research
French: 5.4 Sous-Direction des études
English: The presidential elections on 29 August 2004 determined who will assume the leadership in the Chechen Republic for the next years.
French: L’élection présidentielle du 29 août 2004 a permis de savoir qui prendra les rênes en République tchétchène dans les années à venir.
English: The draft "Anti-Homosexuality Bill" introduced on Wednesday inUganda's parliament would violate human rights and should be withdrawnimmediately.
French: AU 254/09, AMR 19/017/2009 – Brésil 25 septembre 2009. ACTION URGENTE.
English: CTC Tourism Intelligence Bulletin – Issue 34:
French: Compétitivité des prix Tendances des voyageurs - (--) 0 (0)
English: Table 18, based on UNHCR data, shows the number of asylum decisions for selected countries, together with the proportion that were granted 1951 Convention status.
French: Le tableau 18, établi d’ après les données du HCR, indique le nombre de décisions en matière d’ asile concernant des pays déterminés, ainsi que la proportion de demandeurs qui ont obtenu le statut prévu par la Convention de 1951.