ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The jurisprudence of the Court has not, as yet, provided more precisely defined elements that would allow the assessment of the proportionality of national or Community measures.
French: Les cinq grands critères d'évaluation qui ont été identifiés sont les suivants: Critère d'évaluation A:
English: If the financial support is provided according to some objective formula – such as last years’ sales figures (as in the BPDIP program for books) – then program delivery is more of an administrative responsibility.
French: Si le soutien financier était accordé en fonction d’une formule objective – comme les données sur les ventes de l’année précédente (par exemple pour le Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition – PADIÉ – pour les livres) – alors la mise en oeuvre du programme deviendrait une tâche purement administrative.
English: "Labour Market Reforms and Changes in Wage Inequality in the United Kingdom and the United States."
French: « Labour Market Reforms and Changes in Wage Inequality in the United Kingdom and the United States », University of Essex et University of British Columbia, photocopie.
English: Their flight path covered the entire Rawanduz and Shaqlawah areas.  The violations spanned 35 minutes, and:
French: Le 21 janvier 2002, deux formations aériennes turques ont violé l'espace aérien iraquien et survolé pendant 35 minutes la totalité des régions de Rawandoz et Chaqlawa, comme suit :
English: (c) To request the Secretary-General to submit, at the end of this period, a report on the development in the situation and the measures taken to implement Security Council resolution 338 (1973).
French: c) De prier le Secrétaire général de lui présenter, à la fin de cette période, un rapport sur l'évolution de la situation et sur les mesures prises pour appliquer sa résolution 338 (1973).
English: And most retained this complimentary opinion even when they were critical of the quality of departmental products, services or procedures.
French: La plupart des répondants ont en outre maintenu cette opinion favorable même lorsqu'ils ont formulé des critiques sur la qualité des produits, services ou procédures du Ministère.
English: The nutritional status of each member of the household depends on several conditions being met: the food available to the household must be shared according to individual needs; the food must be of sufficient variety, quality and safety; and each family member must have good health status in order to benefit from the food consumed.
French: L'état nutritionnel de chacun des membres du ménage est fonction de l'existence de plusieurs conditions: les produits dont disposent le ménage doivent être partagés selon les besoins individuels; la nourriture doit être saine, variée et de bonne qualité; enfin, chacun des membres doit être en bonne santé afin d'assimiler la nourriture consommée.
English: In 1979 he originated a professional training program at the School of Toronto Dance Theatre.
French: En 1979, il met en place un programme de formation professionnelle à la School of Toronto Dance Theatre.
English: This can be at odds with the public-sector objectives, which tend to be focused on the public good, and transfer of knowledge to receptors, without always concentrating on the intermediate commercial step.
French: Même si les partenaires privés peuvent avoir des objectifs à long terme qui incluent la promotion du bien public, ils auront aussi des engagements à court terme pour maximiser leurs revenus, optimiser leur position stratégique et obtenir le meilleur retour possible sur l’investissement.
English: Tsawwassen First Nation and Tsawwassen Members have the right to Trade and Barter Migratory Birds harvested under the Tsawwassen Right to Harvest Migratory Birds, among themselves or with other aboriginal people of Canada resident in British Columbia.
French: La Première Nation de Tsawwassen et les membres tsawwassen ont le droit de faire échange et troc, soit entre eux, soit avec d’autres autochtones du Canada résidant en Colombie-Britannique, des oiseaux migrateurs récoltés en vertu du droit tsawwassen à la récolte des oiseaux migrateurs.
English: We have observed elections in the United States, in Kazakhstan and elsewhere.
French: Il a lui‑même vécu une expérience enrichissante en Ukraine.
English: The GHI complements major research efforts underway through Genome Canada, the Canadian Institutes for Health Research, and other federal government departments.
French: L'Initiative en génomique et en santé complète le travail de recherche de Génome Canada, des Instituts canadiens de recherche en santé et d'autres ministères.
English: In case that the new or the expanded enterprises with the re-investment are hi-tech enterprises, or that profits are from foreign-invested enterprises in Hainan Special Economic Zone and re-invested into infrastructure projects or agriculture development projects of the same Special Economic Zone, 100 per cent of the paid income tax for the re-investment shall be refunded.
French: En ce qui concerne les bénéfices des investisseurs étrangers qui sont réinvestis dans les entreprises en vue d'augmenter le capital déclaré ou de créer de nouvelles entreprises dont la durée d'activité dépasse cinq ans, les versements effectués au titre de l'impôt sur le revenu pour les bénéfices réinvestis sont remboursés à raison de 40 pour cent, sur demande approuvée par les autorités fiscales locales.
English: It is also responsible for conducting criminal inquiries into offences committed by members of the military.
French: Les gendarmes sont aussi chargés des enquêtes pénales sur les infractions commises par des militaires.
English: A/CN.4/533/Add.1 Shared Natural Resources: first report on outlines -- Special Rapporteur [A C E F R S]
French: A/CN.4/533/Add.1 Ressources naturelles partagées : premier rapport (plan général) présenté par le Rapporteur spécial [A A C E F R]
English: This new, high-speed broadband network has allowed 50 institutions, such as rural municipal offices and economic development centres, to install video-conferencing equipment. This has enhanced program service delivery and allowed communities to cooperate more effectively on broader regional initiatives.
French: Grâce au nouveau réseau à large bande à haute vitesse ainsi créé, 50 institutions, bureaux municipaux ruraux et centres de développement économique, notamment, se sont dotés de matériel de vidéoconférence, ce qui a amélioré la prestation des services et permis aux localités de mieux coopérer aux grandes initiatives régionales.
English: For this reason, modern legal systems recognize security for future obligations.
French: C'est pourquoi les systèmes juridiques modernes reconnaissent les sûretés portant sur des obligations futures.
English: In these countries, there is no formal distinction between ‘pre-electoral period’ (from announcement to elections) and ‘ofﬁcial campaign period’ (which in some countries starts about four weeks before voting day).
French: Dans ces pays, il n’y a pas de distinction formelle entre la «période préélectorale» (à partir de l’annonce des élections) et la «période de campagne ofﬁcielle» (dans certains pays, celle-ci commence quatre semaines avant le jour du vote).
English: This amount includes an adjustment of $885 million made in 2005 to record for the first time the future benefit liability related to the disability and health care benefits to which current and former Royal Canadian Mounted Police members or their survivors and dependants are entitled.
French: Ce montant comprend un ajustement de 885 millions de dollars effectué en 2005 pour inscrire pour la première fois l’obligation découlant des avantages futurs relatifs aux prestations d’invalidité et de soins de santé auxquelles sont admissibles les membres actuels et anciens de la Gendarmerie royale du Canada et leurs survivants et personnes à charges.
English: Capital Projects Expected Result: major replacement of upkeep of Corporation's physical sites
French: Projets d’immobilisation Résultat prévu : remplacement ou entretien importants des installations des Musées
English: • reduce overall response burden;
French: • réduire l'ensemble du fardeau de réponse;
English: A long-time member of the St. Vincent de Paul Society, the Royal Canadian Legion, the Knights of Columbus, and of his church, Dr. Beckie remains a key player in the lives of many young people in the community of Taber.
French: Membre de longue date de la Société de Saint-Vincent de Paul, de la Légion royale canadienne, des Chevaliers de Colomb et de son église, Dr Beckie continue de jouer un rôle clé dans la vie de nombreux jeunes de la collectivité de Taber.
English: Proof of payment of the fee prescribed for registration and grant of a title of protection shall be submitted within two months as from the date on which the applicant has received the decision to grant a title of protection or within three months of expiry of the aforementioned two month time limit on payment of an additional fee.
French: Le justificatif du paiement de la taxe prévue pour l’enregistrement et la délivrance du titre de protection doit être présenté dans un délai de deux mois à compter de la date à laquelle le déposant a reçu la décision de délivrance du titre de protection ou, moyennant paiement d’une taxe supplémentaire, dans un délai de trois mois après l’expiration du délai initial de deux mois.
English: For other groups, a life free of religious persecution made the offer so attractive.
French: Pour d'autres groupes, l'idée de vivre sans être persécutés en raison de leurs croyances religieuses rendait l'offre d'autant plus attrayante.
English: How might such programs be funded? 10. a) How should such programs be evaluated? b) What are the key criteria for determining success/failure?
French: Comment ces programmes pourraient-ils être financés? 10. a) Comment ces programmes devraient-ils être évalués? b) Quels sont les déterminants de la réussite ou de l’échec?
English: Hence Member States may not, for reasons relating to the permissible sound level and exhaust system:
French: Les États membres ne peuvent donc, pour des raisons concernant le niveau sonore admissible et le dispositif d'échappement:
English: Justification The amendment is consistent with the rest of the article, while specifying the need to combat discrimination.
French: Amendement 27 Article 2, paragraphe 1, point b) v) PE 376.442v01-00 14/25 PA\622984FR.doc
English: It issued its ruling on 9 December,(47) finding that:
French: Dans son arrêt rendu le 9 décembre(47), elle conclut que :
English: OFAS, “Rapport sur la situation des familles 2000: Structures nécessaries pour une politique familiale qui répond aux besoins” (Report on the situation of families 2000: arrangements needed for a family policy which responds to the needs), 2004 (annexed hereto).
French: OFAS, Rapport sur la situation des familles 2004: Structures nécessaires pour une politique familiale qui réponde aux besoins, 2004 (en annexe)
English: Decides to amend Annex III of the Rotterdam Convention to include the following chemical:
French: Décide d'amender l'Annexe III de la Convention de Rotterdam pour y inscrire le produit chimique suivant :
English: Before entering into battle, Woodland Cree warriors put pipes and tobacco into deerskin bags such as this one, and attached them to their belts.
French: Avant de livrer bataille, les guerriers cris de Woodland fourraient pipes et tabac dans des sacs en peau de chevreuil comme celui-ci, qu’ils attachaient à leur ceinture.
English: Decision 94/90 is a measure conferring on citizens a right of access to documents held by the Commission (see, in particular, Court's judgments in WWF UK v Commission, cited above, paragraph 55, and Case T-124/96 Interporc v Commission, cited above, paragraph 46).
French: Il convient de rappeler que la décision 94/90 est un acte qui confère aux citoyens un droit d'accès aux documents détenus par la Commission (voir, notamment, l'arrêt du Tribunal du 5 mars 1997, WWF UK/Commission, point 55, et 'arrêt du Tribunal du 6 février 1998, Interporc/Commission, T-124/96, point 46).
English: As non-profit organizations, the majority of their operating revenue pays salaries and wages, which is more than $40 million annually.
French: Comme ce sont des organismes sans but lucratif, la majeure partie de leurs revenus d’exploitation sert à payer les traitements et salaires, qui s’élèvent à plus de 40 millions de dollars par année.
English: This may be an important reason for the authorities not to crack down on undeclared work.
French: C’est la raison pour laquelle les autorités ne sévissent pas davantage à l’encontre du travail non déclaré. La performance de l’emploi déclaré et de la croissance a été très mauvaise en Turquie, par rapport à la croissance de la population en âge de travailler et sans formation.
English: If an appointing authority has been agreed upon by the parties or designated by the Secretary General of the Permanent Court of Arbitration at The Hague, and if that authority has issued a schedule of fees for arbitrators in international cases which it administers, the arbitral tribunal in fixing its fees shall take that schedule of fees into account to the extent that it considers appropriate in the circumstances of the case.
French: Si une autorité de nomination a été choisie par les parties d'un commun accord ou désignée par le Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye et si cette autorité a publié un barème pour les honoraires des arbitres nommés dans des litiges internationaux qu'elle administre, le tribunal arbitral fixe le montant de ses honoraires en tenant compte de ce barème dans la mesure où il le juge approprié dans les circonstances de l'espèce.
English: The United Nations Office for Project Services
French: Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: She has also worked with UNCTAD, the International Center for Research on Women, and the World Bank.
French: Elle a également travaillé à la CNUCED, à l’International Center for Research on Women et à la Banque mondiale.
English: 2 Achieving the Millennium Development Goals as a key objective for the European Union’s 2559th Council meeting, Brussels 26 January 2004, 5519/04 press 26.
French: 3 La réalisation des objectifs du millénaire pour le développement constitue un objectif clé pour l'Union européenne.
English: Mr. Zermatten asked what other measures, aside from those tasks of general interest, could be taken with regard to minors.
French: M. ZERMATTEN demande quelles mesures autres que les travaux d'intérêt général peuvent être prises à l'encontre des mineurs.
English: Each one must therefore closely examine the way it meets its mandate in this respect, as all federal government institutions have been required to do by a letter sent by the Clerk of the Privy Council on December 23, 2005.
French: Chacune d’elles devrait donc examiner attentivement comment elle s’acquitte de son mandat à cet égard, tel que l’ensemble des institutions du gouvernement fédéral ont été appelées à le faire, le 23 décembre 2005, par voie d’une lettre du greffier du Conseil privé.
English: Numerous arts groups and organizations move into less expensive parts of town, seeking affordable spaces in vacated, formerly industrial buildings, only to see the neighbourhood become popular and rents increase so that they must move again.
French: Ces organismes ont coutume d'emménager dans des quartiers peu coûteux, où l'on trouve encore des espaces vacants à prix abordable, comme des anciens locaux industriels. Or ils doivent souvent les quitter quelques années plus tard, lorsque la réputation améliorée du quartier entraîne une augmentation des loyers.
English: Every year the TSB publishes a leaflet entitled Key Safety Issues.
French: Chaque année, le BST publie un dépliant intitulé Questions-clés en matière de sécurité.
English: In addition, Supplementary Note 1 to Section XVI of the Customs Tariff reads as follows:
French: De plus, la Note supplémentaire 1 de la Section XVI du Tarif des douanes prévoit ce qui suit :
English: Chairperson's Announcements The Chairman announced that the hearing, organised by the Budgetary Control Committee, of Ms. Keller, Mayor of Strasbourg, on the SDM and WIC buildings takes place from 21.00 in room WIC 100.
French: Communications de la présidence Le président annonce que l'audition, organisée par la commission du contrôle budgétaire, de Mme Keller, maire de Strasbourg, sur les bâtiments SDM et WIC se tiendra à partir de 21 heures dans la salle WIC 100.
English: • This genre tops all genres read the most often in all regions of the country and in a number of other social groups, except:  
French: • Ce genre est en tête des genres lus le plus souvent dans toutes les régions du pays et dans plusieurs autres milieux sociaux, sauf :
English: "NOTE: This paragraph needs not be applied to the marking with orange coloured plates of closed and sheeted wagons or vehicles, carrying tanks with a maximum capacity of 3 000 litres.  ".
French: “NOTA: Il n'est pas nécessaire d'appliquer ce paragraphe au marquage avec des panneaux orange de wagons ou véhicules couverts ou bâchés, transportant des citernes d'une capacité maximale de 3 000 litres.”.
English: Slovakia elaborated by stating that no such cases had been recorded.
French: La Slovaquie a fourni des précisions et déclaré n'avoir enregistré aucun cas de ce type.
English: In 1998, 112 convicts were sentenced to exceptional punishment (1.5 per cent of the total convicted of crimes for which the then current Russian Criminal Code permitted the death penalty as exceptional punishment).
French: En 1998, 112 personnes ont été condamnées à mort (soit 1,5 % du nombre total de personnes reconnues coupables de crimes pour lesquels le Code pénal de l'époque autorisait la peine de mort à titre exceptionnel).
English: (c) ITLOS Pleadings, Minutes of Public Sittings and Documents 2000, vol. 8.
French: c) TIDM Mémoires, Procès-verbaux des audiences publiques et documents 2000, vol. 8.
English: Member dividends are paid from the caisse profits.
French: La ristourne provient des bénéfices réalisés par la caisse.
English: It notes that article 18 provides for specified limitations, where necessary, on the right to manifest conscience.
French: Il fait observer que l'article 18 prévoit des restrictions précises, lorsque c'est nécessaire, du droit de manifester sa conscience.
English: This projection will be done on an annual basis and take into consideration the number of teachers on initial two year assignment and teachers on first and second year extensions.
French: Cette prévision sera établie annuellement et tiendra compte du nombre d'enseignants assujettis à l'entente de prêt de service initiale de deux ans et d'enseignants qui en sont à leur première et deuxième année de prolongation.
English: The theory and an experimental verification for the case where the nonlinearity is generated with a logarithmic amplifier is presented.
French: On présente la théorie et la vérification expérimentale dans le cas où la non-linéarité est générée par un amplificateur logarithmique.
English: An Educational and Environmental Approach (2nd edition).
French: A Relentless Approach to Prevention and Early Intervention in Elementary Schools », Arlington (VA), Educational Research Service, 1992.
English: We are pleased at the trend towards more frequent resort to the Arria-formula meetings.
French: Nous sommes heureux que le Conseil ait tendance à recourir plus fréquemment aux réunions tenues suivant la formule Arria.
English: Students learn how British Artillerymen safely loaded and fired one of the most dangerous weapons (to both sides) of the 1812 period.
French: Les élèves apprennent comment les artilleurs britanniques chargeaient et tiraient l'une des armes les plus dangereuses (pour les deux côtés) de l'époque de 1812.
English: However, it has no formal mandate in this area, nor does it receive financial support to perform this role.
French: Elle n’a cependant aucun mandat officiel en ce sens et ne reçoit aucun financement pour assumer ce rôle.
English: • (h) meets the conditions set out in column 2 of
French: (1) Les alinéas B.24.003(1)a) à e) du même règlement sont abrogés.
English: (b) The Special Rapporteur recommends that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and other treaty bodies that have economic, social and cultural rights within their mandates develop a systematic practice of addressing counter-terrorism measures by States while monitoring the implementation of respective treaties.
French: b) Le Rapporteur spécial recommande que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et les autres organes conventionnels dont le mandat englobe des droits économiques, sociaux et culturels, définissent dans le cadre de la surveillance et de la mise en œuvre de l'instrument dont ils assurent le suivi, une pratique systématique à l'égard des mesures antiterroristes adoptées par les États.
English: As part of our commitment to helping Member States improve their education and training systems, the Commission's communication showed that efficiency and equity do not have to come at the expense of each other, at the expense of quality.
French: Dans le cadre de notre engagement qui est d'aider les États membres à améliorer leurs systèmes d'éducation et de formation, la communication de la Commission a montré qu'efficacité et équité ne doivent pas exister au détriment l'une de l'autre, au détriment de la qualité.
English: The RDÉE has acquired a new name: it has become the Groupe DÉCLIC de Terre-Neuve et du Labrador.
French: Le RDÉE s'est donné un nouveau nom : il est devenu le groupe DÉCLIC de Terre-Neuve et du Labrador.
English: The development of this project will be conducted in conjunction with the DFO, and Provincial Government Departments.
French: On élaborera ce projet en collaboration avec le MPO et les ministères provinciaux.
English: One amendment that could be very damaging is the plan to do away with the exemption for outermost regions from the 75 % requirement for Objective 1 status.
French: Un exemple de modification pouvant être très néfaste est la suppression de la dérogation accordée aux régions ultrapériphériques au critère de 75 % pour rester une région de l'objectif 1.
English: In particular, the national law applicable by the designated Office may require that the applicant shall be represented by an agent (see PCT Rule 51bis.1(b)(i)). 19.
French: En particulier, la législation nationale appliquée par l’office désigné peut imposer que le déposant soit représenté par un mandataire (voir la règle 51bis.b)i) du règlement d’exécution du PCT).
English: Through the work we have done over the past two years, which have included major debates and battles, we have managed to create flexible, effective legislation, which can also resolve the new regions' problems.
French: À travers le travail que nous avons accompli au cours des deux dernières années, qui a été jalonné de débats houleux et de conflits, nous avons réussi à donner naissance à une législation flexible et efficace, à même de combattre les problèmes des nouvelles régions.
English: “Welcoming the outcome of the thematic discussion held by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in 2008 at its seventeenth session, pursuant to Economic and Social Council decision 2007/253 of 26 July, entitled `Thematic discussion on aspects of violence against women that pertain directly to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice',
French: Se félicitant de l'issue du débat thématique tenu par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-septième session en 2008, conformément à la décision 2007/253 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet, intitulée “Débat thématique sur les aspects de la violence à l'égard des femmes intéressant directement la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale”,
English: They are detailed in our 2006-2007 Report on Plans and Priorities (http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp) and briefly described below.
French: Ils sont exposés en détail dans notre Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 (http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp) brièvement décrits ci-après.