ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11- ADVANCED PAYMENTS BY CUSTOMERS The Office does not have an immediate claim on the amounts corresponding to the payment of fees that are paid into accounts held by the Office as they represent advanced payments from the Office’s clients.
French: 11- AVANCES DES CLIENTS Les montants correspondant au paiement des taxes versées sur les comptes de l’Office ne lui appartiennent pas tout de suite car ils correspondent à des paiements anticipés de la part de ses usagers.
English: Total your metered-in fares for the reporting period.
French: Faites le total de vos tarifs affichés au compteur pour la période de déclaration.
English: These are links to the main CIPO-wide pages for On-line Forms (summary of all services), FAQ, Fees, Forms, Publications, Navigation Guide, Learn & Discover and Links (Canadian and International).
French: Ce sont des liens qui permettent d'accéder aux pages principales suivantes du site de l'OPIC : Formulaires en ligne (sommaire de tous les services), Foire aux questions, Tarifs, Formulaires, Publications, Guide de navigation, Apprendre et découvrir et Liens (canadiens et internationaux).
English: Similar to utilization data, total annual costs increase through the risk behaviour spectrum: from no-risk behaviour to some risk behaviours, and from one chronic disease to more than one coexisting chronic illness.
French: Mis à part les consultations de médecins de famille, les ressources utilisées par consultation ou par jour d’hospitalisation diminuent avec l’âge, ce qui veut dire que plus une personne est âgée, moins elle fait l’objet d’examens et d’interventions quotidiennement.
English: They may become the agency that regulates the collection of royalties, and they need to understand this topic thoroughly.
French: Il pourrait devenir l'agence qui régit la perception des redevances, et il doit donc comprendre à fond ce thème.
English: Entering expenditures and paying invoices in FMAS, which includes claims, benefits, allowances and entitlement of teachers Foreign Service benefits.  2.
French: Payer les factures et les inscrire dans le SCFG qui comprennent les réclamations, les indemnités, les allocations des indemnités du service à l'étranger des enseignants.  2.
English: (3) Any Working Group shall have a President and two Vice-Presidents.
French: 3) Tout groupe de travail a un président et deux vice-présidents.
English: The timetable shown below is subject to approval by the Commission.
French: Le calendrier ci-après est soumis à l'approbation de la Commission.
English: In addition, while the overall percentage of members of visible minorities appointed to the Public Service exceeded labour market availability in 2002-2003, we continued to be concerned about the low representation of members of visible minorities in the EX group.
French: En outre, même si le pourcentage global des membres des groupes de minorités visibles nommés à la fonction publique a dépassé leur disponibilité sur le marché du travail en 2002-2003, leur faible taux de représentation au sein du groupe de la direction constitue également un sujet d'inquiétude.
English: These country profiles provide potential investors with detailed country-level data on inward and outward flows and stocks of FDI, as well as information on the operations of transnational corporations, the largest transnational corporations in and from the countries concerned, and the regulatory framework affecting FDI in those countries.
French: Elles fournissent aux investisseurs potentiels des données détaillées sur les pays concernant les entrées, les sorties et les stocks intérieurs et extérieurs d'IED, ainsi que des renseignements sur les activités des sociétés transnationales, sur les plus grandes sociétés transnationales présentes dans le pays ou originaires du pays, et sur la réglementation nationale des IED.
English: Periodic Safety Update Reports for Marketed Drugs.
French: Periodical Safety Update Reports for Marketed Drugs.
English: Robert Martin and Brahim Bousskri were present.
French: Robert Martin et Brahim Bousskri étaient présents.
English: Since those measures as those for the adaptation of the permitted analytical methods provided for in Article 10 of Directive 98/70/EC, are of general scope and are designed to supplement this Directive by the addition of new nonessential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures, de même que celles relatives à l'adaptation des méthodes d'analyse autorisées prévue à l'article 10 de la directive 98/70/CE, étant de portée générale et visant à compléter la présente directive par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, il convient qu'elles soient adoptées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue par l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: Against this background, the new office proposed by the Secretary-General would maintain a work programme and management structure independent of any particular department or office and would enjoy a high degree of functional autonomy, operational flexibility and enhanced fund-raising opportunities.
French: Compte tenu de ce qui précède, le nouveau bureau proposé par le Secrétaire général aurait un programme de travail et une structure administrative indépendants de tout autre département ou bureau et jouirait d'une grande autonomie fonctionnelle, d'une souplesse opérationnelle poussée et de possibilités de collecte de fonds renforcées.
English: He was relying on an opportunity to cross-examine witnesses produced by the Department.
French: Il comptait sur la possibilité de contre-interroger les témoins cités par le ministère.
English: 2.2 Canada and Prince Edward Island agree that the financial statements and reports for regular programs shall be separate from the financial statements and reports for additional strategies.
French: 2.2 Le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard conviennent que les états financiers et les rapports pour les programmes réguliers seront distincts des états financiers et des rapports pour les stratégies additionnelles.
English: The Advisory Committee found that the rationale for requesting some posts under the support account and some under the regular budget was not clear from the justification contained in the Secretary-General's statement of programme budget implications; neither was it apparent from the testimony of the representatives of the Secretary-General and the High Commissioner.
French: Le Comité consultatif a trouvé que les raisons pour lesquelles certains postes avaient été demandés au titre du compte d'appui et d'autres au titre du budget ordinaire ne ressortaient clairement ni des justifications figurant dans l'état d'incidences sur le budget-programme établi par le Secrétaire général ni des informations fournies par les représentants du Secrétaire général et du Haut-Commissaire.
English: The staff was always very helpfull.
French: chambre design propre et confortable quoique pas très grandes.
English: Collective action clauses enable a qualified majority of bondholders to make decisions that become binding on all bondholders and specify voting rules.
French: Les clauses d'action collective permettent à une majorité qualifiée de porteurs de titres de prendre des décisions ayant force obligatoire pour l'ensemble des porteurs de titres et fixent les règles de vote.
English: Documenting lessons-learned is essential to improving the project management processes of the organization and your skills as a project manager.
French: Tirer des leçons Dans tout projet, il y aura toujours des réussites et des points à améliorer. Prendre note des leçons apprises est essentiel à l’amélioration des processus de gestion de projet de l’organisme, et de vos compétences en tant que gestionnaire de projet.
English: These technologies were described in sufficient detail so that sector firms will be able to evaluate their current capabilities therein and determine their own technology gap, which they must close.
French: Ces technologies ont été décrites avec suffisamment de détail pour permettre aux entreprises du secteur d'évaluer leurs capacités actuelles et de relever les lacunes que présentent leurs propres systèmes et qu'ils doivent combler.
English: Payment of the remaining balance of $105,750 for the fee shall be submitted to Mr. Scott Lewis, identified in paragraph 12.1, prior to January 6, 2009.
French: Le paiement du solde résiduel de 105 750 $ doit être soumis à M. Scott Lewis, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, avant le 6 janvier 2009.
English: Before briefing the Assembly on the major developments in our part of the world and on the current situation in our sacred land, Palestine, I wish to reiterate my thanks to all the peoples and Governments represented here who have expressed principled, active and long-standing support for the rights of the Palestinian people in their struggle for liberation.
French: Avant de commencer notre présentation devant l'Assemblée sur les principaux faits intervenus dans notre partie du monde et sur la situation actuelle dans notre terre sacrée de Palestine, je voudrais réitérer mes remerciements aux peuples et aux gouvernements représentés ici qui ont exprimé un soutien de principe actif et durable aux droits du peuple palestinien dans sa lutte pour sa libération.
English: (a) To examine and analyse information gathered by MONUC in the context of its monitoring mandate and share with MONUC, as appropriate, information that might be of use in the fulfilment of the Mission's monitoring mandate;
French: a) Examiner et analyser les informations rassemblées par la MONUC dans le cadre de son mandat de surveillance et échanger avec elle, selon qu'il conviendra, les informations qui pourraient être utiles à l'accomplissement du mandat de surveillance de la Mission;
English: (a) Develop and maintain the Directory of Counter-Terrorism Information and Sources of Assistance to ensure that it is an up-to-date, comprehensive resource to assist States in improving their capacity against terrorism;
French: a) Développer et tenir à jour le « Répertoire des sources d'assistance et d'information en matière de lutte antiterroriste » pour que les États puissent y trouver tous les renseignements qui leur permettront de lutter plus efficacement contre le terrorisme;
English: Doctrine - PDF Format Doctrine - on the web Figures from the Doctrine booklet Leadership video This 12 minute video contains a series of still photos of Canadian Forces’ members engaged in a variety of activities accompanied with text messages about Leadership in the CF.
French:  Doctrine - en format pdf Doctrine - en ligne Graphic du manuel Vidéo sur le leadership  Cette vidéo d’une durée de 12 minutes renferme une série de photos de membres des Forces canadiennes occupés à diverses activités. Les photos sont accompagnées de commentaires sur le leadership dans les FC.
English: In the context of the Millennium Development Goals, concerns were raised about the limited progress made on Goal 5.
French: Dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement, on s'est dit préoccupé par les progrès limités réalisés dans l'objectif 5.
English: Text adopted on 4th report on cohesion Contents PreviousNext
French: Sommaire PrécédentSuivant
English: Rationale: It is arguable that the present wording whilst excluding the right to claim delivery of the goods does not exclude the right to claim losses or damages for failure to deliver the goods.
French: Justification: On peut faire valoir que la formulation actuelle, si elle exclut le droit de demander la livraison des marchandises, n'exclut pas celui de demander réparation pour le préjudice résultant du défaut de livraison.
English: It addresses, first of all, structural interventions and measures on rivers serving IWT; non-structural measures will also have to be undertaken to successfully upgrade and sustain IWT economically.
French: Elle vise, en premier lieu, des mesures et interventions structurelles dans l'intérêt des TNI, des mesures non-structurelles devant être également adoptées pour qu'il soit modernisé et soutenu avec succès du point de vue économique.
English: As a result, there has been a significant increase in the number of trials.
French: Cela a permis d'augmenter notablement le nombre des affaires jugées.
English: It was clear that the UNHCR could not face the numerous challenges arising from refugee situations on its own.
French: À cet égard, il apparaît que le HCR ne peut faire face seul aux nombreuses difficultés que pose la prise en charge des réfugiés.
English: The Commission's insistence since October 2008 on changing the 2002 directive is unacceptable.
French: L'insistance de la Commission, depuis octobre 2008, à vouloir modifier la directive de 2002 est inacceptable.
English: Senior managers play that role informally mainly during budget retreats.
French: La haute direction discute à bâton rompu au cours des retraites sur les questions budgétaires.
English: RedDot CMS, the centerpiece of our product strategy, is available in Express and Professional versions.
French: Le CMS de RedDot, un de nos produits phares, est disponible dans les versions "Express" et "Professionnelle".
English: This dialogue should be extended to all matters of common interest, in particular protection of the environment (flexibility mechanisms) and technology transfer.
French: Un tel dialogue devra être élargi à toutes les questions d’intérêt commun, en particulier, la protection de l’environnement (les mécanismes de flexibilité) et les transferts de technologies.
English: areas in public health, the gap between knowledge and practice is still too great.
French: Certains faits au sujet du tabagisme méritent d’être signalés (voir cartes 5.1 et 5.2) : • Selon les estimations, le tabagisme gruge notre économie d’une somme de plus de 16 milliards de dollars par an, notamment 2,6 milliards en soins de santé et 13, 6 milliards de dollars en productivité perdue due à la maladie et la mort précoce (Stephens et al.
English: Epoxide ring opening reactions of methyl 2,3-anhydro-4-azido-4-deoxy-pentopyranosides with hydroxide ion and methoxide ion are described.
French: L'auteur décrit les réactions de rupture du noyau cyclique d'époxyde des méthyl 2,3-anhydro-4-azido-4-deoxy-pentopyranosides par l'ion hydroxyde et l'ion méthoxyde.
English: A jury will decide the winners on grounds of creativity, originality, and accuracy to the depiction of the character, class, event, or person the costume is based upon.
French: Un jury déterminera les gagnants sur des critères de créativité, d’originalité et de qualité des représentations des personnages, classes, évènements ou personne sur lesquels sont basés les costumes.
English: (c) Assist in the promotion and protection of human rights, with particular attention to women, children and vulnerable persons, investigate human rights violations with a view to putting an end to impunity, assist in the development and implementation of a transitional justice strategy, and cooperate in national and international efforts to bring to justice perpetrators of grave violations of human rights and international humanitarian law;
French: c) Aider à la promotion et à la défense des droits de l'homme, en prêtant une attention particulière aux femmes, aux enfants et aux personnes vulnérables, enquêter sur les violations des droits de l'homme pour mettre fin à l'impunité, aider à élaborer et appliquer une stratégie en matière de justice transitionnelle, et coopérer aux efforts nationaux et internationaux tendant à ce que les auteurs de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire soient traduits en justice;
English: Contraceptive users in Malaysia were significantly less likely than non-users to report marital disruption, perhaps due to better communication between spouses.10 Contracepting couples in the Zimbabwe study described more peace and happiness in their homes than couples who were not using contraception.
French: En Malaisie, les utilisatrices d'un contraceptif sont nettement moins susceptibles de se plaindre d'un manque d'harmonie conjugale et cette différence est peut-être due à une meilleure communication entre les époux.10 Dans le cadre de l'étude conduite au Zimbabwe les couples adoptant la planification familiale ont décrit un foyer plus paisible et plus heureux qu'ont dépeint les couples sans contraception.
English: Deaths of detainees held in prison or in police custody are subject to special measures required by law.
French: Les décès de détenus survenus en prison ou en garde à vue font l'objet de mesures spéciales définies par la loi.
English: The person should not be directly involved in the program as a victim or offender.
French: Il ne doit pas être directement impliqué dans le programme en tant que victime ou auteur d’une infraction.
English: Attracting more than 35% of loans, transport is the main sector supported.
French: Le transport, avec plus de 35% des financements, constitue le principal secteur soutenu.
English: The deadline for Consortia outlines is March 2009.
French: Le délai pour les descriptions de consortium est mars 2009.
English: The rule in the preceding sentence applies only if registration is relevant under that law to the priority of a security right in the receivable.
French: La règle énoncée dans la phrase précédente s'applique uniquement si cette loi prévoit que l'inscription sert à déterminer la priorité d'une sûreté sur la créance.
English: For its part, New Zealand will continue to contribute to East Timor's and international efforts in the build-up to independence and beyond through ongoing military and civilian expertise and through development assistance.
French: Pour sa part, la Nouvelle-Zélande continuera de contribuer aux efforts consentis par le Timor oriental et la communauté internationale pour accroître les capacités du pays pendant la période précédant l'indépendance et au-delà, grâce à une expertise militaire et civile et par le biais d'une aide au développement.
English: Disasters related to climate (such as storms, droughts, forest fires, landslides and floods), and geological hazards (such as earthquakes, volcanoes and tsunamis) will be studied.
French: Les catastrophes liées au climat (tempêtes, sécheresses, incendies de forêt, tremblements de terre et inondations) ainsi que les dangers géologiques (tels que séismes, éruptions volcaniques et tsunamis) seront étudiés.
English: The Inuit believed in Naarjuk, the supreme being who made the Earth and the sea, and in Nuliajuk, the goddess or spirit of the sea.
French: Les Inuits croyaient en Naarjuk, l'Être suprême qui a créé la terre et la mer, et en Nuliajuk, la déesse ou l'esprit de la mer.
English: Ms. SMITT (Sweden) said that the new teacher training system focused on specialization and continuous training.
French: Mme SMITT (Suède) dit que le nouveau système de formation des enseignants met l'accent sur la spécialisation et sur la formation continue.
English: 10, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Personnel exchanges offer unique experience during exercise by SLt Sheila Punkert Download article (PDF) Send to a friend Related Photos During PANAMAX 2007 there were several personnel transfers that allowed individuals to visit other naval ships and experience life aboard these ships.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 27 (le 19 septembre 2007) > Échange de personnel pendant un exercice : une expérience inoubliable le 19 septembre 2007 vol 10, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Échange de personnel pendant un exercice : une expérience inoubliable par l’Ens 1 Sheila Punkert Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Durant PANAMAX 2007, toute une série d’échanges de personnel ont permis à plusieurs militaires de visiter les navires d’autres pays et d’expérimenter la vie à bord de ceux-ci.
English: The rights secured to protected persons by GIV and by any special agreement that may be concluded under it, may in no circumstances be renounced, either in part or in whole.
French: Les personnes protégées ne pourront, en aucun cas, renoncer partiellement ou totalement aux droits que leur assurent la GIV ainsi que d'autres accords spéciaux qui pouvaient être conclus conformément à cette dernière.
English: She also commented on various investigative practices in light of recent court decisions interpreting section 8 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: De plus, elle commente diverses méthodes d'enquête à la lumière de décisions récentes dans lesquelles les tribunaux ont interprété l'article 8 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Do not include the descriptions of the classified projects.
French: N’envoyez pas les descriptions des projets classifiés.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 900205, 920025 and 930212 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated July 25, 1994, the Licensee has requested the suspension of Licence Nos. 900205, 920025 and 930212 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C; AND WHEREAS the Agency notes that the Licensee holds a valid certificate of insurance in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 900205, 920025 and 930212 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 900205, 920025 et 930212 conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 25 juillet 1994, la licenciée a demandé la suspension des licences nos 900205, 920025 et 930212 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C; ET ATTENDU que l'Office note que la licenciée détient un certificat d'assurance valide en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 900205, 920025 et 930212 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: The apparatus shall be positioned as described in that annex to Regulation No. 21 and set to the maximum length of 840 mm.
French: L'appareil doit être placé comme indiqué dans cette annexe et réglé à la longueur maximale.
English: This stems from an inability to effectively aggregate and share the information necessary for informed decision making, transparency, and accountability.
French: Cela découle de l’incapacité de bien regrouper et de partager efficacement l’information nécessaire à la prise de décisions éclairées, à la transparence et à la responsabilité.
English: High-level summits and conferences
French: Sommets et conférences de haut niveau
English: The data required for each contaminated site is outlined in the Contaminated Sites Input Guide and the data required for each solid waste landfill site is outlined in the Solid Waste Landfills Input Guide.
French: L'information à fournir pour chaque site contaminé est indiquée dans le Guide d'entrée - Répertoire des sites contaminés et l'information à fournir pour chaque décharge de déchets solides est indiquée dans le Guide d'entrée - Sites de décharges de déchets solides.