ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The website also serves as a gateway to the websites of all the ministries and government department Site in Armenian, English and Russian The website of the Ministry of Foreign Affairs provides a range of fact-sheets on Armenia’s politics, economy and culture, as well as a news section.
French: Il permet également d'accéder aux sites de tous les ministères et services du gouvernement. Site en arménien, anglais et russe Le site du ministère des affaires étrangères contient une série de fiches d'information sur la politique, l'économie et la culture du pays, ainsi qu'une section consacrée à l'actualité.
English: Informal “informal” consultations, facilitated by Mr. Carlos Ruiz Massieu (Mexico), on the high-level segment of the 2007 substantive session of the Council, will take place Monday, 5 February 2007, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. Carlos Ruiz Massieu (Mexique), sur le débat de haut niveau de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social, auront lieu le lundi 5 février 2007 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: In a world of globalization, it seems quite clear that regional agreements are becoming more and more important.
French: Dans le contexte de la mondialisation, les accords régionaux acquièrent une importance grandissante.
English: The form must be filed: – on or before the later of the following dates: the due date for the debtor's income tax return for the tax year or fiscal period that includes that time; or the due date for the transferee's income tax return for the tax year or fiscal period that includes that time; or – within the period in which the debtor or the transferee can file an objection to an assessment of Part I tax for a tax year or fiscal period as described above.
French: Le formulaire doit être soumis, selon le cas : – au plus tard à la plus éloignée des dates suivantes : le jour où le débiteur doit produire sa déclaration de revenus pour l'année d'imposition ou l'exercice qui comprend ce moment; le jour où le cessionnaire doit produire sa déclaration de revenus pour l'année d'imposition ou l'exercice qui comprend ce moment; – avant l'expiration du délai pendant lequel le débiteur ou le cessionnaire peut signifier un avis d'opposition à une cotisation d'impôt selon la partie I, visant une année d'imposition ou un exercice mentionné ci-dessus.
English: Information about rights to protection against discrimination and other issues will be made available on the new version of the EU's Dialogue with Citizens website(9).
French: Des informations concernant les droits en matière de protection contre la discrimination et d'autres questions seront publiées sur la nouvelle version du site de dialogue entre l'Union européenne et les citoyens(9).
English: Management of the changes related to the customer (change of address, of bank account etc.
French: Gestion des modifications liées au client (changement d'adresse, de compte bancaire,etc.
English: Agenda item 36: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories*
French: Point 36 de l'ordre du jour : Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes*
English: • As well as its vote to approve the Commission as a body, Parliament also has a vote to approve in advance the person nominated as President of the future Commission (Article 214(158)).
French: • Outre le vote d'approbation de la Commission en tant que collège, le Parlement européen procédera également à un vote d'approbation, préalable, du président désigné de la future Commission [art.214 (158)].
English: It also demonstrates that the liberalisation of packaging guarantees neither increased competition between producers nor increased choice for consumers nor a satisfactory response to the needs of the largest and weakest categories of consumer.
French: PR\592866FR.doc
English: However, conflicts over natural resources are not necessarily bound geographically, but may have linkages to larger systems and processes — political, economic, social, ecological, and so on.
French: Toutefois, les conflits touchant les ressources naturelles ne sont pas nécessairement limités géographiquement, mais peuvent avoir des relations avec des systèmes et des processus plus vastes — politiques, économiques, sociaux, écologiques ou autres.
English: Noting the internal constitutional review process led by the territorial Government since 2001, the completion of a draft constitution following negotiations between the administering Power and the territorial Government in 2003 and 2004, the consultative poll with regard to a new Constitution, held in Saint Helena in May 2005, the subsequent preparation of a revised draft constitution and its publication in June 2008 for further public consultation, and the entry into force of the new Constitution for Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha on 1 September 2009,
French: Prenant note du processus interne de révision de la Constitution conduit depuis 2001 par le gouvernement du territoire, de la mise au point d'un projet de constitution à l'issue de négociations menées en 2003-2004 entre la Puissance administrante et le gouvernement du territoire, de la tenue en mai 2005 à Sainte-Hélène d'un scrutin consultatif au sujet de la nouvelle Constitution, de la préparation ultérieure d'un projet révisé de constitution et de la publication en juin 2008 de ce projet révisé en vue de nouvelles réunions publiques et de l'entrée en vigueur, le 1er septembre 2009, de la nouvelle Constitution à l'égard de Sainte-Hélène, Ascension et Tristan da Cunha,
English: The furniture is all ergonomically designed, and the entire building and its components fit well together creating an effect where the whole is more than the sum of the parts.
French: Les meubles sont tous conçus de façon ergonomique, le bâtiment entier et ses éléments sont bien assortis créant un effet où le tout dépasse la somme des composants.
English: The second stage can be referred to as the normalisation paradigm where the focus is on the organisational context to appropriately cope with the problem.
French: La seconde étape repose sur le modèle de la normalisation, qui insiste sur le contexte organisationnel et sur sa capacité d’appréhender et résoudre les problèmes.
English: The United States Steel Corporation received an award for its positive impact on the economic, civic and cultural life of the people of Slovakia.
French: United States Steel Corporation a reçu un prix pour ses apports positifs à la vie économique, civique et culturelle de la population de la Slovaquie.
English: department's Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: Les états financiers du ministère pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 n’ont pas fait l’objet d’une vérification.
English: These all have some defined division of responsibilities, more or less explicit goals and objectives, and some hierarchy, usually.
French: Habituellement, toutes ces organisations fonctionnent selon une certaine répartition des responsabilités et ont des buts et des objectifs plus ou moins précis et une structure plutôt hiérarchisée.
English: PCT minimum documentation in FIPO in-house collections Country CH – Switzerland
French: Autres services de bases de données utilisés par le FIPO :
English: Coloured in browns, greys, and mottled with black, the top of head streaked with black; throat blackish with narrow white band across lower part; large white area on both webs of the three outermost tail feathers extending to tips.
French: Coloration comportant du brun, du gris et des marbrures noires; dessus de la tête rayé de noir; gorge noirâtre, traversée au bas par une mince bande blanche; grande tache blanche s'étendant jusqu'au bout sur les deux vexilles (externe et interne) des trois rectrices externes.
English: The expected result of this key program is to decrease the level of CGC licensing non-compliance, increase the number of new grain dealers or operators that are licensed, and mitigate financial risk to producers.
French: Le résultat attendu de ce programme clé est la réduction de la non-conformité à l'agrément, l'augmentation du nombre d'exploitants de silos et de négociants en grain agréés, et la diminution des risques financiers pour les producteurs.
English: The present circumstances and the weight of the in this respect merit our renewed attention, especially at a time of the enlargement of the European Union to include countries whose social standards are attractive to economic and political leaders obsessed with lowering costs and lifting ‘barriers to competition’ in the notorious free market economy in which competition is open and undistorted.
French: L’état actuel et les tendances lourdes de l’acquis communautaire mériteraient à cet égard une attention renouvelée, particulièrement à l’heure de l’élargissement de l’Union à des pays aux normes sociales alléchantes pour des dirigeants économiques et politiques obsédés par la baisse des coûts et par la levée des «obstacles à la compétitivité» dans la fameuse économie de marché ouverte où la concurrence est libre et non faussée.
English: First Impressions after Reading Discussion Paper The discussion then turned to inviting participants to talk briefly about the discussion paper they had read, with a specific focus on discussing anything that they came across in the paper that differed from what they had perceived before reading the paper.
French: Premières impressions après avoir lu le document de discussion La discussion a ensuite consisté à inviter les participants à parler brièvement du document de discussion qu´ils avaient lu, en insistant particulièrement sur les éléments mentionnés dans le document qui différaient de leurs perceptions de départ avant de lire le document.
English: OTHER FACTORS In addition to the convergence criteria mentioned above, the Convergence Report also takes account of a number of other factors which are referred to explicitly in Article 121 (1) of the Treaty: the development of the ECU, the results of the integration of markets, the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of unit labour costs and other price indices.
French: Chypre et la République tchèque ont enregistré un retournement plus marqué de la tendance à l’amenuisement de l’écart de taux d’intérêt à long terme. S’agissant de Chypre, les taux d’intérêt à long terme ont fortement progressé mi-2004, sous l’effet de la décision de la Banque centrale de Chypre de relever son taux directeur de 1 point de pourcentage en avril, dans un contexte d’incertitudes politiques résultant des négociations en vue de l’unification et d’accroissement du déficit budgétaire.
English: Paragraph 2 reflected current, useful commercial practice.
French: Le paragraphe 2 rend compte de pratiques commerciales utiles.
English: [français] [Back] Winter Heating Degree Day Percent of Normal for Iqualit Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Degré-jours de chauffe hivernaux (DJC): % par rapport à la normale - Iqualit Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Combating Stereotypes in Educational Policy
French: Lutte contre les stéréotypes dans la politique de l'éducation
English: The Hiberia Hotel is a short walk from most of the city's attractions.
French: L'hôtel Hiberia est à quelques pas des principaux centres d'intérêt de la ville.
English: A word about the technical measures before I proceed to my report.
French: Un mot sur les mesures techniques, avant de passer à mon rapport.
English: Activities included: coordinating the Inter-agency Gender Theme Group in Mozambique; organizing a poster competition for children depicting gender equality in Viet Nam; educating policy-makers on violence against women in Cameroon; providing CEDAW training in Malawi and Turkmenistan, and against sexual harassment in Lebanon; and systematically sharing experiences, resources and viewpoints through a vibrant e-mail network.
French: Parmi les activités entreprises figurent la coordination du Groupe thématique interinstitutions sur la parité hommes-femmes au Mozambique, l'organisation d'un concours d'affiches à l'intention des enfants sur le thème de l'égalité entre les sexes au Viet Nam, une action de sensibilisation des dirigeants au problème de la violence contre les femmes au Cameroun, l'organisation d'une formation portant sur la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes au Malawi et au Turkménistan et contre le harcèlement sexuel au Liban, et un partage systématique de données d'expérience, de ressources et d'idées, grâce à un réseau électronique très dynamique.
English: This is because some AIDS cases never get reported for a variety of reasons, such as health care providers being unaware of the legal requirement to report AIDS cases.
French: (Leonard, Gahagan, Doherty et coll., 2001) RECHERCHE QUANTITATIVE (Voir aussi RECHERCHE QUALITATIVE) La recherche quantitative est une approche de collecte d'information scientifique.
English: Their most important role must, however, not be weakened or devalued; we the baby should not be thrown out with the bathwater.
French: Il est important d’offrir à chacun la possibilité de participer à la vie économique et sociale du pays.
English: There are indeed some remarkable examples where a call for dialogue has prevented violence or ended hostilities.
French: Il y a en effet des exemples éloquents de cas où l’appel au dialogue a permis d’empêcher la violence ou de mettre fin aux hostilités.
English: It can therefore be said that in the field of tax cooperation, in the field of employment policy, there have really been the first steps towards letting citizens feel that they are better understood in what goes on here at the European decision level.
French: À partir de là, on peut dire que dans le domaine de la coopération fiscale, dans le domaine de la politique de l'emploi, des premiers pas ont été réellement franchis pour que les citoyens se sentent davantage compris, dans ce qui se déroule ici au niveau européen de prise de décision.
English: These programmes concerned health promotion , cancer , AIDS and certain communicable diseases , drug addiction , health surveillance and pollution-related diseases , injury prevention and rare diseases . The programme forms an essential part of the European Community's health strategy , focusing on the following objectives and general measures:
French: Ces programmes concernaient la promotion de la santé, le cancer, le sida et certaines maladies transmissibles, la toxicomanie, la surveillance de la santé et les maladies liées à la pollution, la prévention des blessures et les maladies rares. Le programme est un élément essentiel de la stratégie de la Communauté européenne en matière de santé.
English: But you have been well prepared to meet these challenges.
French: Néanmoins, vous avez été bien préparés à faire face à ces problèmes.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo».
English: Ms. Drafts and Fragments, including pages from The Female Emigrant’s Guide, 1855 Settler’s Guide:
French: The Children of Lonely Lake - non publié Manuscrit : « A Wise Judge » - [publié dans Harper’s « Young People »?]
English: This website is not responsible for the misuse of Office and is in no way affiliated with the developers of the above mentioned software.
French: Ce site web n’est pas responsable de la mauvaise utilisation d’Office est n’est en aucune manière affilié avec les développeurs du logiciel mentioné ci-dessus.
English: This luxurious property is located at 2 minutes drive from Ftelia beach and at 5 minutes drive from the traditional vill ...
French: Cette superbe villa est situee a 5 minutes en voiture de la plage de Ftelia et 5 minutes a pieds d'une petite plage en c ...
English: The United Nations is, if not the sole organization, then definitely the principal organization that can implement these objectives.
French: L'ONU est à coup sûr la principale organisation - voire la seule - à pouvoir réaliser ces objectifs.
English: (a) Exhibitions on World Habitat Day, World Urban Forum IV and other significant events (1) ;
French: a) Expositions lors de la Journée mondiale de l'habitat, de la quatrième session du Forum urbain mondial et d'autres manifestations importantes (1) .
English: On July 31, 2006, Joint Task Force Afghanistan was assigned to the UN-authorized, NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) as it assumed command of the southern region of the country.
French: Le 31 juillet 2006, la Force opérationnelle interarmées Afghanistan a été affectée au sein de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) autorisée par l’ONU et dirigée par l’OTAN dans le cadre de laquelle elle a pris le commandement dans le sud du pays.
English: Your very presence here as cadets of the RCMP testifies to your earnest desire to become responsible leaders and positive agents of change in your respective communities today.
French: Or, votre présence ici comme cadets de la GRC témoigne bien de votre désir profond de devenir, aujourd’hui, des leaders responsables et des agents de changement dans vos collectivités respectives.
English: Couplings peculiar to railway vehicles 1/ 00 Couplings comprising interengaging parts of different shape or form and having links, bars, pins, shackles, or hooks as coupling means . having links or bars coupling or uncoupling by rotating around a transverse horizontal axis . . Operating devices therefor (1/08 takes precedence) . . and coupling when the coupling halves are pushed together . . . Control devices therefor . having links or bars coupling or uncoupling by rotating around a vertical axis . . Operating devices therefor (1/16 takes precedence)
French: Couplages particuliers aux véhicules ferroviaires 1/ 00 Couplages comportant des parties s’engageant l’une dans l’autre, de forme ou de conformation différente, et ayant comme moyens d’attelage des chaînons, tiges, broches, manivelles ou crochets . ayant des chaînons ou des tiges s’attelant ou se dételant en tournant autour d’un axe transversal horizontal . . Dispositifs de manœuvre à cet effet (1/08 a priorité) . . et s’attelant lorsque les moitiés d’attelage sont poussées l’une vers l’autre . . . Dispositifs de commande à cet effet . ayant des chaînes ou des tiges s’attelant ou se dételant en tournant autour d’un axe vertical . . Dispositifs de manœuvre à cet effet (1/16 a priorité) . . et s’attelant lorsque les moitiés d’attelage sont poussées l’une vers l’autre
English: Other factors that would also assist those countries were: debt relief, especially in highly indebted poor countries; expanded investment; preferential trade terms; and better market access.
French: Il existe d'autres facteurs qui peuvent également aider ces pays : l'allégement de la dette, notamment pour les pays pauvres très endettés, l'augmentation des investissements, un traitement préférentiel en matière de commerce et un meilleur accès aux marchés.
English: Directive 2001/14/EC of February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity, levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification
French: Le sixième programme cadre de RDT, adopté en 2002, soutient la recherche et le développement de systèmes de transport durables (priorité 6 sur le développement durable, le changement climatique et les écosystèmes).
English: As long as this schizophrenia continues, voting on moralising resolutions is pure hypocrisy and I shall have no part in it.
French: Tant que cette schizophrénie persistera, voter des résolutions moralisatrices relèvera de l'hypocrisie et je n'y souscrirai pas.
English: Mr. Nicolas also points out that apparel companies are very competitive.
French: Les affaires électroniques exigent un niveau de discipline et de structure et une refonte des processus.
English: That is a completely different issue.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: (a) To integrate human rights activities into the process of institutional reform;
French: a) Intégrer les activités en matière de droits de l'homme au processus de transformation des institutions;
English: I understand that we use the visa procedure as a carrot and stick, but this should apply to governments, and we should sympathise with the people who stand in the queues.
French: Je comprends que nous utilisions la procédure des visas en guise de carotte et de bâton, mais cette méthode devrait s'appliquer aux gouvernements et nous devrions compatir avec les personnes qui attendent dans ces files.
English: The communication sets out proposals for measures to be taken by the European Union and the international community as a whole to prevent climate change from having irreversible global consequences and is part of a package of measures initiating a new European energy strategy.
French: Elle y présente des propositions de mesures qui devront être prises par l’Union européenne et l’ensemble de la communauté internationale afin d’éviter que le changement climatique au niveau mondial n’ait des conséquences irréversibles. La communication fait partie d’un ensemble de mesures lançant une nouvelle stratégie énergétique pour l’Europe.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - IsoÃ¨te prototype 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â IsoÃ¨te prototype Nom scientifiqueÂ :Â Isoetes prototypus Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Il s'agit d'une espÃ¨ce endÃ©mique rÃ©gionale dont la quasi-totalitÃ© de la population mondiale se trouve au Canada.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - IsoÃ¨te prototype 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â IsoÃ¨te prototype Nom scientifiqueÂ :Â Isoetes prototypus Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Il s'agit d'une espÃ¨ce endÃ©mique rÃ©gionale dont la quasi-totalitÃ© de la population mondiale se trouve au Canada.
English: We therefore believe that, with regard to Srebrenica, for instance, instead of undertaking three trials at each of which we have to prove the same massacre that has already been confirmed under appeal as genocide, there could be only one instance requiring proof of the genocide in Srebrenica.
French: Nous estimons donc, par exemple, que pour ce qui est de Srebrenica, au lieu de faire trois procès en prouvant toujours d'ailleurs le même massacre qui a été prouvé et confirmé en appel comme génocide, il ne faudra prouver qu'une seule fois à nouveau le génocide de Srebrenica.
English: The data of the MONICA project shows, however, that women in the region do not differ significantly from women from Western Europe with regard to obesity, more precisely in their waist and hip proportions.
French: Les données du projet MONICA montrent, toutefois, que les femmes de la région sont assez proches des femmes d’Europe occidentale pour ce qui est de l’obésité, plus précisément pour ce qui est de la dimension de leurs hanches et de leur taille.
English: It also ensures that implementing agencies of the National Strategic Plan are in fact implementing their respective activities.
French: Elle veille également à ce que les agents d'exécution appelés à réaliser le Plan stratégique national mènent bel et bien les activités qui relèvent d'eux.
English: Reports, when filed, often cover some of the expected results, but not all.
French: Les rapports, lorsqu’ils sont soumis, couvrent souvent certains des résultats prévus, mais pas tous.
English: We have taken note of the reservations expressed thus far in this connection.
French: Nous avons pris note des réserves exprimées jusqu'à maintenant à cet égard.