ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission, together with all stakeholders and, in particular, with the social partners, will step up work to gather data and identify the necessary solution to apply in the future in such cases.
French: La Commission, avec l'ensemble des parties prenantes et, en particulier les partenaires sociaux, va intensifier le travail pour rassembler des données et identifier la solution nécessaire à appliquer à l'avenir dans de telles situations.
English: ◦ Briefly describe the objective(s) of the project.
French: ◦ Veuillez décrire brièvement l'objectif ou les objectifs du projet.
English: They agreed that the liberalization of the energy sector does not mean lack of regulations; on the contrary, it should be carried out under the appropriate regulatory framework with a view to ensuring the achievement of national policy objectives, including public services obligations and the establishment of fair competition conditions.
French: Ils ont souscrit à l'opinion selon laquelle libéraliser le secteur énergétique ne revient pas à renoncer à toute réglementation; la libéralisation doit au contraire s'inscrire dans un cadre réglementaire approprié en vue d'atteindre les objectifs de politique nationale, qu'il s'agisse des obligations incombant aux services publics ou de la mise en place des conditions nécessaires à une concurrence loyale.
English: Cooperation with non-governmental and intergovernmental organizations
French: Coopération avec les organisations non gouvernementales et intergouvernementales
English: It is on this basis that we have to work.
French: C’est sur cette base que nous devons travailler.
English: It is in its final stage the establishment of the Responsible Authority, which will coordinated the referral for help process and the long-term rehabilitation of all the victims of trafficking, in close collaboration with involved Albanian or foreign partners.
French: Des accords de ce type seront passés par la suite avec d’autres pays, ce qui permettra d’élargir notre action - non seulement à l’égard des enfants, mais aussi d’autres catégories vulnérables.
English: There, ISO 3807-1 and -2 are listed for the porous material in the acetylene cylinder.
French: Y sont énumérées les normes ISO 3807-1 et ISO 3807-2 pour la matière poreuse dans les bouteilles d'acétylène.
English: In 2003 the ECB intensified its activities to help to achieve a broad-based integration of Europe’s financial system, both by means of its own activities and by contributing to the work of other European bodies within various committees and fora.
French: En 2003, la BCE a intensifié son action en vue de contribuer à réaliser une vaste intégration du système financier européen, tant par le biais de ses propres activités qu’en participant aux travaux d’autres instances européennes au sein de divers comités et forums.
English: The impact of HIV/AIDS on women is especially devastating.
French: Les répercussions du VIH/sida sur les femmes sont particulièrement catastrophiques.
English: C. Department of Canadian Heritage On 23 September 1994, the Minister of Canadian Heritage tabled in the House of Commons Bill C-53, An Act to establish the Department of Canadian Heritage.
French: C. Le ministère du Patrimoine canadien Le 23 septembre 1994, le ministre du Patrimoine canadien a déposé à la Chambre des communes le projet de loi C-53, Loi constituant le ministère du Patrimoine canadien.
English: In this context, the term "organizations" is taken to mean incorporated Canadian for-profit and not-for-profit organizations, partnerships, sole-proprietor businesses, universities, colleges and hospitals.
French: Détenteur de la citoyenneté canadienne, immigrant reçu ou résidant permanent qui satisfait aux critères d’admissibilité pour les volontaires établis à l’annexe II.
English: Their only respite is in the presence of other commanders, away from their charges.
French: On n’a de moment de véritable détente qu’en présence d’autres commandants, loin des troupes.
English: Green turtles nest on Henderson Island.
French: Les tortues vertes nichent sur l’île d’Henderson.
English: External Audits or Evaluations None Internal Audits or Evaluations For FY 2004/2005, Audit & Evaluation completed the following:
French: Vérifications ou évaluations interne Dans l'exercice 2004-2005, la Direction de la vérification et de l'évaluation s'est chargée de ce qui suit :
English: This proposal reinforces the coherence of the Charter.
French: Cette proposition renforce la cohérence juridique de la Charte.
English: I would like to refer to a number of UNESCO's conclusions.
French: J'aimerais faire référence à un certain nombre de conclusions de l'UNESCO.
English: The potential benefits of this action are therefore widespread:
French: Elle stimulera également la création de nouveaux services du secteur privé reposant sur les nouvelles sources de données rendues accessibles.
English: This list follows as it is no longer available on the website: 1.
French: La liste suivante ne figure plus sur le site Web : 1.
English: With regard to the Franco-Monegasque convention of 1930, the Assembly is obliged to note that certain provisions in the said convention stipulate that senior Monegasque government and civil service posts are reserved for French public servants on detachment, thereby depriving Monegasque nationals from gaining access to these posts.
French: En ce qui concerne la convention franco-monégasque de 1930, l’Assemblée doit constater que certaines dispositions de ladite convention réservent à des fonctionnaires français détachés les postes supérieurs du gouvernement et de la fonction publique monégasques et privent de ce fait les ressortissants de Monaco du droit d’accéder à ces postes.
English: Purpose To indicate who sent the correspondence.
French: But Indiquer qui a envoyé la correspondance.
English: In most cases it is really a measure of safety vs risk.
French: Dans la plupart des cas, c'est vraiment une mesure de sécurité contre les risques.
English: However, the Board did not approve the Plans in a formal sense, although Treasury Board and the Department of Finance also wished to ensure that departments and agencies have a viable strategy to make the adjustments needed to meet their fiscal targets.
French: Toutefois, le Conseil n'a pas approuvé les plans de façon officielle, bien que ce dernier et le ministère des Finances aient également souhaité s'assurer que les ministères et les organismes disposaient d'une stratégie valable pour apporter les rajustements qui s'imposent et atteindre leurs objectifs financiers.
English: Figures 2.15 and 2.16 present the proportions of students who were experiencing considerable pressure. It can be clearly seen from Figure 2.15 that the number of students feeling pressure because of school work steadily increased from Grade 6 to Grade 10.
French: Le stress qu’éprouvent les élèves qui se sentent continuellement talonnés ou qui ont l’impression de ne pas être à la hauteur de ce qu’on attend d’eux peut leur donner des maux de tête, les empêcher de bien dormir ou même les pousser à se replier sur euxmêmes.
English: 6th International Conference on Preventive Cardiology, May 22 to 25, 2005, Iguaçu, Brazil ICRH contact:
French: 6e Conférence internationale en cardiologie préventive, du 22 au 25 mai 2005, Iguaçu, Brésil Personne-ressource de l’ISCR :
English: Within pre-defined imputation classes, another respondent with characteristics similar to the designated respondent was identified; this individual became the "donor" whose data were imputed to the designated respondent.
French: En vertu de cette méthode, on recherche, dans des catégories d’imputation prédéfinies, un répondant « donneur » dont les caractéristiques sont semblables à celles de la personne pour laquelle les renseignements ont été recueillis par procuration; puis, on impute à cette dernière les valeurs recueillies pour le « donneur ».
English: The Delegation expressed the view that any misleading use of country names in the DNS would in any event fall within the ambit of national laws regulating fraud, and noted that countries could safeguard their national interests through the ccTLDs.
French: La délégation a fait valoir que toute utilisation trompeuse des noms de pays dans le DNS tomberait dans tous les cas sous le coup des lois nationales réglementant la fraude et fait observer que les pays pourraient préserver leurs intérêts nationaux par le biais des ccTLD.
English: It is expected that the WP.1 considers and possibly approves this new, shorter `road map', which takes into account the points raised during the 54th and 55th sessions of the Working Party.
French: Le WP.1 devrait examiner voire approuver cette nouvelle «feuille de route», plus concise, qui tient compte des points soulevés lors de ses cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions.  Point 5.
English: The final Policy sets conservation as the highest priority in all decisions.
French: Dans sa version définitive, la Politique fait de la conservation la priorité absolue de toutes les décisions.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Senior Managerial Simulation Exercise for CAP (860) Purpose The Senior Managerial Simulation Exercise (860) for CAP provides rich and unique information on six competencies of the Profile of Key Leadership Competencies that are necessary for senior managerial jobs.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Exercice de simulation pour la gestion supérieure pour CAP (860) Objet L'exercice de simulation pour la gestion supérieure (860) pour CAP constitue une source unique et riche de données sur six compétences du profil des compétences clés en leadership nécessaires à des postes de gestion supérieure.
English: ◦ Service Improvement Initiative
French: ◦ Initiative d'amélioration du service
English: from article: A unique experience MCpl David Gosselin and MCpl Serge Dubé analyze live chemical agents. by MCPL Stéphane Forget
French: tirée de l'article Une expérience unique Les Cplc David Gosselin et Serge Dubé procèdent à l’analyse d’agents chimiques réels. par MCPL Stéphane Forget
English: A water use existing at the time an equitable sharing determination is made shall take precedence over a future use, provided the existing use is beneficial to both Contracting Parties and reasonable under the circumstances.
French: L'utilisation de l'eau déjà en cours au moment de la détermination d'un partage équitable a la priorité sur les utilisations futures si elle est avantageuse pour les deux Parties contractantes et raisonnable dans les circonstances.
English: • Radar eyes the weather - 2: analysis of a severe storm OTM FJ003-1-2; FJ003-2-2
French: • Radar eyes the weather - 2 : analysis of a severe storm  OTM FJ003-1-2; FJ003-2-2
English: The burden of reporting on the Millennium Development Goals falls mainly upon low-income and middle-income countries.
French: L'application de l'initiative du Millénaire pour le développement confirme malheureusement cette impression.
English: International Migration Policies > Information by Country > France About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Politiques des migrations internationales > Renseignements par pays > France En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: "The Commission values greatly the contribution that culture and intercultural dialogue can make in efforts to bring peace, prosperity and stability to the region.
French: «La Commission attache une grande importance à la contribution que peuvent apporter la culture et le dialogue interculturel aux efforts pour promouvoir la paix, la prospérité et la stabilité dans la région.
English: The physician has the satisfaction of knowing he gave the patient the best possible advice, and she is assured that the decisions made about her care are based on the latest information that takes her needs into consideration.
French: Voies vers une meilleure santé la recommandation suivante : « Dans le but d’aider les gens à distinguer les données objectives et empiriques de celles qui ont une visée promotionnelle, Santé Canada, en partenariat avec les ministères de la santé des provinces et des territoires, devrait guider l’établissement et la mise en œuvre de normes applicables à ce domaine.
English: It is maintained in a manual system that is being upgraded to an electronic database.
French: Cette collection est tenue à jour par un système manuel en voie d'être transformé en une base de données électronique.
English: Turning now to the issue of financial resources, I would first like to point out that the European Development Fund is not part of the European Union’s Budget; on the contrary, these resources are provided by the Member States from their national budgets.
French: Pour en venir à présent aux ressources financières, je voudrais tout d’abord souligner que le Fonds européen de développement ne s’inscrit pas dans le budget de l’Union européenne; en effet, ces ressources sont apportées par les États membres, qui les puisent sur leur budget national.
English: In developing countries, food-borne or water-borne infections are common, whereas in North America the most commonly identified risk factor is household or sexual exposure to a recent case(1-3).
French: Dans les pays en développement, les infections d'origine alimentaire ou hydrique sont courantes, tandis qu'en Amérique du Nord, le facteur de risque le plus souvent cité est l'exposition à un membre du ménage ou à un partenaire sexuel récemment infecté(1-3).
English: • describe the motion of a severe tornado, including the width of its path, average speed and direction
French: • de décrire le déplacement d'une tornade violente, en observant sa trajectoire, sa vitesse moyenne et sa direction;
English: In line with Security Council resolution 1603 (2005) of 3 June 2005, potential police-contributing countries have been approached to ensure the timely provision of personnel, should the proposed reinforcement be authorized by the Council.
French: En application de la résolution 1603 (2005) du Conseil de sécurité, du 3 juin 2005, les pays susceptibles de fournir des forces de police ont été contactés en vue d'assurer le déploiement sans retard du personnel si le Conseil autorise les renforts proposés.
English: It is precisely technology and prosperity that provide us with the will and the methods to do just that.
French: C'est précisément la technologie et la prospérité qui nous donnent la volonté et les méthodes pour le faire.
English: Many departments indicated in their performance objectives agreements that they would rely on DIAND for supplier inventory development.
French: Dans leur entente sur les objectifs de rendement, plusieurs ministères ont indiqué qu’ils comptaient sur une amélioration du répertoire des fournisseurs du MAINC.
English: The views of Member States were contained in reports of the Secretary-General on the subject (A/50/276 and Add.1; A/51/300 and Add.1-5; A/52/312 and Corr.1 and 2 and Add.1-4; A/53/334 and Corr.1 and 2 and Add.1 and 2; A/54/226 and Corr.1 and Add.1-6; A/55/299 and Corr.1 and Add.1-6; and A/56/257 and Add.1 and 2).
French: Les vues des États Membres ont été publiées dans les rapports du Secrétaire général sur cette question (A/50/276 et Add.1; A/51/300 et Add.1 à 5; A/52/312 et Corr.1 et 2 et Add.1 à 4; A/53/334 et Corr.1 et 2 et Add.1 et 2; A/54/226 et Corr.1 et Add.1 à 6; A/55/299 et Corr.1 et Add.1 à 6; et A/56/257 et Add.1 et 2).
English: Sometimes the preliminary test results are positive when the person is not infected. A positive AIDS test should be reconfirmed by a different lab technique to assure that it is accurate.
French: Il faut reconfirmer par une autre méthode de laboratoire le test de dépistage du sida positif pour s'assurer qu'il est exact. b) dont le niveau de lisibilité correspond à 6 Si votre test de sida est positif, cela ne signifie pas que vous avez le sida.
English: Registration Description (as per PAA) Processing of firearms registration and transfer applications, including registration of imports; Liaison and support to public agencies, support to law enforcement, liaison with RCMP NPS;Client service and response nationally.
French: Enregistrement Description (selon l'AAP) Traitement des demandes d'enregistrement et de cession d'armes à feu, y compris l'enregistrement d'importations; Liaison avec les organismes publics et soutien à ceux-ci, soutien à l'application de la loi, liaison avec les SNP de la GRC; Service et réponse à la clientèle à l'échelle nationale.
English: Friction with the US is thus inevitable, but in the long run there is usually fruitful cooperation.
French: Par conséquent, les frictions avec les États-Unis sont inévitables, et généralement suivies à long terme par une collaboration fructueuse.
English: In the area of customs valuation, a system of pre-shipment inspection was established; and in relation to the reforms in sanitary and phytosanitary standards, regional programs were set up.
French: Dans le domaine de l'évaluation en douane, l'Argentine a mis sur pied un système d'inspection avant expédition et dans le contexte des réformes des normes sanitaires et phytosanitaires, il a instauré des programmes régionaux.
English: The home of our first parents, Adam and Eve ( Gen. 2: 8 —3: 24; 4: 16; 2 Ne. 2: 19-25 ; Moses 3 , 4; Abr.
French: Paroles écrites et dites par les saints hommes de Dieu inspirés par le Saint-Esprit.
English: The Member States have not come to an agreement.
French: Les Etats membres ne sont pas parvenus à un accord.
English: They may work individually or in teams, sometimes posing as good Samaritans or causing distractions to steal belongings.
French: Si vous vous faites prendre avec de la drogue — même si vous la transportez à votre insu — , vous vous retrouverez probablement en prison.
English: Annual report on human rights in the world in 2007 and the EU’s human rights policy DEVE/6/57096- 2007/2274(INI) Draftsman:
French: Rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde 2007 et la politique de l'UE en la matière DEVE/6/57096- 2007/2274(INI) Rapporteur pour avis:
English: Meanwhile, domestic demand in Germany will be restrained by structural rigidities in the labour market—this will keep the unemployment rate above 10 per cent through 2006, and prevent a rebound in consumer spending.
French: La demande intérieure allemande restera limitée par des rigidités structurelles du marché du travail – ce qui contribuera à maintenir le taux de chômage au-dessus de 10 % en 2006 et empêchera un rebondissement des dépenses des consommateurs.
English: Book by November 30, 2009, unless otherwise indicated.
French: Réservez d'ici le 30 novembre 2009, sauf indication contraire.
English: In addition, FGV supported the establishment of special PCT application fees for the promotion of research and development activities in developing countries and LDCs.
French: Par ailleurs, la FGV approuvait la mise en place de taxes spéciales pour le dépôt des demandes PCT en vue de promouvoir les activités de recherche-développement dans les pays en développement et les PMA.
English: The "Small Business Act" for Europe (SBA) aims to: improve the overall policy approach to entrepreneurship; irreversibly anchor the "Think Small First" principle in policy-making from regulation to public service; promote SMEs' growth by helping them tackle the remaining problems which hamper their development.
French: Le "Small Business Act" pour l'Europe (SBA) vise à: améliorer l'approche politique globale de l'esprit d'entreprise; ancrer irréversiblement le principe "Penser aux petits d'abord" dans l'élaboration de la politique depuis le règlement jusqu'au service public; promouvoir la croissance des PME en les aidant à aborder les problèmes qui entravent leur développement.
English: 100IU Injection 01981501 BOTOX ALL CABERGOLINE Limited use benefit (prior approval required).  For treatment of hyperprolactinemia in patients who have failed therapy with or are intolerant to bromocriptine.
French:   Pour le traitement de l'hyperprolactinémie chez les patients qui n'ont pas obtenu de bons résultats avec la bromocriptine ou qui sont incapables de tolérer ce produit.
English: Under this approach, only employment cost index (ECI) increases would be taken into account, which would probably result in more moderate increases.
French: Selon cette méthode, seules les augmentations de l'indice des coûts salariaux seraient prises en compte, ce qui se traduirait vraisemblablement par des augmentations plus modestes.
English: One cannot reasonably compare measures based on kilometers or miles with size of population.
French: En outre, les deux variables ont été pondérées de sorte que la population ait un plus grand poids que l’emplacement géographique.
English: Firstly, I am fundamentally opposed to increasing the EU's own resources.
French: Tout d'abord je suis fondamentalement opposé à une augmentation des ressources propres de l'UE.
English: For example: research results and their relevance to the public; or the benefits of CIHR policy.
French: Par exemple, les résultats de la recherche et ce qu’ils signifient pour le public, ou les bienfaits de la politique d’IRSC.
English: - Coordinating the efforts of Member States and Arab civil society organizations in response to the present suffering in Somalia.
French: - Coordination des efforts des États membres et des organisations de la société civile arabe en réponse aux souffrances actuelles de la population somalienne.
English: In some cases the Committee has received comments from the State party, which are issued in document form.
French: Dans certains cas, le Comité reçoit des commentaires des États parties qui sont publiés sous forme de document.
English: In 1996, Turkey became a founding member of the Wassenaar Arrangement, which I mentioned earlier, regarding export controls of conventional weapons and dual-use equipment and technologies.
French: En 1996, elle est devenue un des membres fondateurs de l'Arrangement de Wassenaar, dont j'ai parlé tout à l'heure, et qui concerne les régimes de contrôle des exportations des armes classiques et des équipements et technologies à double usage.
English: Branch pipes of single compartments shall be connected to the main drainage pipe by means of a lockable non-return valve.
French: Les branchements d'assèchement des différents compartiments doivent être reliés au collecteur principal au moyen d'un clapet de non-retour verrouillable.