ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) Any country may, at the time of its signature or of the deposit of its instrument of ratification or accession, declare that it does not undertake to include the numbers of all or some of the sections in official documents and publications relating to registrations and renewals of marks.
French: 5) Tout pays peut, au moment de la signature ou du dépôt de l’instrument de ratification ou d’adhésion, déclarer qu’il se réserve de ne pas faire figurer les numéros de tout ou partie des sections dans les titres et publications officiels des enregistrements et des renouvellements de marques.
English: National Defence] 30 May 2007 Canadian support for feeding the hungry in Afghanistan [Source:
French: Défense nationale] 30 mai 2007 Canadian support for feeding the hungry in Afghanistan (en anglais seulement) [Source :
English: • Compounding/Personal Importation/Active Pharmaceutical Ingredients proposals.
French: • Examiner les propositions sur les préparations magistrales (« compounding »), l'importation à des fins personnelles et les ingrédients pharmaceutiques actifs.
English: 22 towns in the Bohemian lands and 8 towns in Slovakia were put under a special legal regime.
French: Selon la réglementation de 1958, 22 villes de BohCmc et 8 villes slovaques furent soumises h un régime légal spécial.
English: Annex to the letter dated 1 October 2001 from the Permanent Representative of Poland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 1er octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ARTICLE 1 To amend the tariff reduction lists of Chile and Canada referred to in Annex C-02.2 on Tariff Elimination, in the manner indicated in the Annex attached to this Protocol.
French: ARTICLE 1 Modifier les listes de rÉduction des tarifs douaniers du Chili et du Canada mentionnÉes dans l'annexe C-02.2 sur l'Élimination des tarifs douaniers, selon la mÉthode indiquÉe dans l'annexe jointe à ce protocole.
English: Promotional information could include special offers, newsletters, updates, and surveys.
French: La documentation commerciale peut comprendre des offres spéciales, des bulletins, des comptes rendus et des sondages.
English: Among other aspects that we could highlight, consideration must be given to the guidelines now proposed on staff policy.
French: Parmi d'autres aspects que nous pourrions relever, il nous faut maintenant considérer les lignes directrices proposées pour la politique de gestion du personnel.
English: For those participants who indicated that advocacy services had helped, the advocates arranged for band meetings or had helped with the participant’s welfare provisions.
French: Par contre, cinq d’entre elles (17 %, voir l’annexe B, tableau 44) ont trouvé utile de recourir aux services d’un défenseur des droits, tandis que 17 % croient plutôt le contraire.
English: A Working Committee (WC) was established with 25 industry members from four sectors: pharmaceutical, retail, manufacturing and transportation.
French: Un comité de travail (CT) a été mis sur pied avec vingt-cinq membres de l'industrie issus de quatre secteurs : pharmaceutique, commerce de détail, fabrication et transport.
English: Increase in number of country Parties reporting on relevant reliable indicators and its associated baseline values)
French: Augmentation du nombre de pays parties présentant des rapports fondés sur des indicateurs fiables pertinents et les valeurs de référence qui y sont associées
English: Elected in 1850 as Reform MLA for York and defeated in 1857, he was re-elected in 1861 and named chief commissioner of public works by S.L. TILLEY.
French: Élu député provincial réformiste de York en 1850 et défait en 1857, il est réélu en 1861 et nommé au poste de commissaire en chef des travaux publics par S.L. TILLEY.
English: Ms. Eng, whose father was a Head Tax Payer, is a Toronto-based lawyer and vice president of advocacy for Canada's Association for the Fifty Plus (CARP).
French: Mme Eng, dont le père a payé la taxe d'entrée, est avocate à Toronto. Elle est vice présidente des revendications de l'Association du Canada pour les gens de 50 ans et plus.
English: possible to include time spent bringing up children for the purposes of calculating the number of years for pension entitlement.
French: mesure récente permet ainsi, en Autriche, de comptabiliser le temps consacré aux enfants dans les années de pension.
English: The headlines of a Brussels newspaper yesterday said that in just over a year we will have to talk about the Twenty-five instead of the Fifteen.
French: "Dans un peu plus d'un an", titrait hier un quotidien bruxellois, "il faudra dire : "les Vingt-cinq".
English: This is the key to knowing other countries, other cultures and other peoples.
French: C'est la clé de l'accès à la connaissance des autres pays, des autres cultures, des autres peuples.
English: In a second round, fifteen finalists were selected from the successful contestants of the first round/castings.
French: Dans une seconde étape, quinze finalistes sont sélectionnés parmi les concurrents ayant surmonté avec succès la première étape, à savoir les épreuves de sélection.
English: This would serve two purposes: first it would enable Member States to verify if a third-country national was "overstaying", for example after expiry of a visa, or had done so in the past. Second, such a system could be used to facilitate legal migration management. as a register of especially seasonal workers from third countries.
French: Son avantage serait double: d'une part, il permettrait aux États membres de vérifier si un ressortissant d'un pays tiers a dépassé la durée de séjour autorisée, par exemple après l'expiration d'un visa, ou s'il l'a déjà fait par le passé; d'autre part, un tel système pourrait faciliter la gestion de l’immigration légale, en servant de registre des travailleurs, notamment saisonniers, en provenance de pays tiers.
English: It sows the seeds for a strong and stable future.
French: Elle les prépare à un avenir fait de dynamisme et de stabilité.
English: Gives both directed and diffused light, good for lighting up a dining table.
French: Offre un éclairage à la fois direct et diffus, idéal pour éclairer une table à manger.
English: Does a contractor tend to use the very newest roofing materials, or does he predominantly stick with what was in vogue 10 years ago?
French: Tel entrepreneur a-t-il tendance à utiliser les matériaux de couverture les plus nouveaux, ou s'en tient-il surtout à ce qui était en vogue 10 ans plus tôt?
English: Although water temperature near the shore may be warmer, the water temperature averages only 4 degrees Celsius year round.
French: Près de la rive, la température de l'eau est parfois plus élevée. Toutefois, en moyenne, la température de l'eau est de 4oC seulement, tout au long de l'année.
English: However, several considerations temper this limit, and it may be expandable.
French: Comme vous le voyez, les chances de succès d’une réanimation ne peuvent pas
English: Personnel have expressed to us their concerns about their exposure to toxic materials while carrying out their duties in various troublespots.
French: Certains nous ont fait part de leurs craintes vis-à-vis des effets des substances toxiques auxquelles ils s'exposent dans l'exercice de leurs fonctions dans des zones de conflit.
English: New Tech Distributors Corp. - Return on Investment Calculations to Investor After Tax ($000s) 2001 Forecast 2002 Forecast 2003 Forecast 2004 Forecast 2005 Forecast
French: Calcul du taux de rendement après impôts du capital investi (en milliers de dollars) 2001 Prévu 2002 Prévu 2003 Prévu 2004 Prévu 2005 Prévu B. Taux de rendement après impôts
English: The missiles landed on the President's helicopter landing pad, about 100 meters from his office, leaving deep craters on the ground.
French: Ces missiles sont tombés sur l'hélistation du Président, à environ une centaine de mètres de son bureau, où ils ont creusé de profonds cratères.
English: Nathalie Gendron, PhD Deputy Director Knowledge Creation Programs Branch Research Portfolio Tel: 613-941-4576 Fax: 613-954-1800 E-mail: nathalie.gendron@cihr-irsc.gc.ca Denise Figlewicz, PhD Director of Research ALS Society of Canada Tel: 1-800-267-4257 Tel: 416-497-2267 ext 202 Fax: 416-497-1256 E-mail: daf@als.ca Website Marla Spiegel National Executive Director Muscular Dystrophy Canada Tel: 1-866-687-2538 Tel: 416-488-0030 ext.
French: Nathalie Gendron, Ph.D. Directrice Adjointe Direction des programmes de création des connaissances Portefeuille de la recherche Tél. : 613-941-4576 Téléc. : 613-954-1800 Courriel : nathalie.gendron@irsc-cihr.gc.ca Denise Figlewicz, Ph.D. Directrice de recherche Société canadienne de la SLA Tél. : 1-800-267-4257 Tél. : 416-497-2267 ext 202 Téléc. : 416-497-1256 Courriel : daf@als.ca Site Web Marla Spiegel Directrice exécutive nationale Dystrophie Musculaire Canada Tél. : 1-866-687-2538 Tél. : 416-488-0030 ext.
English: If new information comes to light, in any investigation, the RCMP looks at that information to determine what further steps should be taken, if any.
French: Dans toute enquête, quand de nouveaux faits voient le jour, la GRC regarde l'information afin de déterminer les prochaines étapes, s'il y a lieu.
English: It is clear from Article 6 of Council Regulation (EEC) No 2950/83 of 17 October 1983 on the implementation of Decision 83/516/EEC on the tasks of the European Social Fund that the consequences of using ESF assistance in breach of the conditions set out in the decision of approval are not in the nature of criminal sanctions.
French: Il ressort de l'article 6 du règlement (CEE) n° 2950/83 du Conseil, du 17 octobre 1983, portant application à la décision 83/516/CEE concernant les missions du Fonds social européen que les conséquences d'une utilisation du concours du FSE, contraire aux conditions fixées par la décision d'agrément, ne sont pas de nature pénale.
English: Context The observations of the Treasury Board Portfolio on the Management Accountability Framework (MAF) of the Treasury Board Secretariat (TBS) are generally positive.
French: Contexte Les observations formulées par les membres du portefeuille du Conseil du Trésor au sujet du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) sont généralement positives.
English: High Contracting Party or State NON-party:
French: HAUTE PARTIE CONTRACTANTE OU ÉTAT NON PARTIE:
English: At 1'411m, in the middle of a majestic mountain scenery surrounded by the Valais' fresh mountain air your children will feel completely contented.
French: A 1'411m, au coeur d'un splendide décor de montagnes, enveloppé d'air frais des Alpes valaisannes, vos enfants se sentiront comme des poissons dans l'eau.
English: • Share ideas for recruiting the best young researchers from Canada and abroad, including established clinicians.
French: • Échanger des idées pour recruter les meilleurs jeunes chercheurs du Canada et de l'étranger, y compris des cliniciens établis.
English: [31] The second question is whether Air Canada's policy of providing accessible services and equipment were adopted in good faith.
French: [31] La deuxième question est de savoir si la politique d'Air Canada consistant à offrir de l'équipement et des services accessibles est appliquée de bonne foi.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I and II recommended by the Sixth Committee in paragraph 10 of its report (A/56/589 and Corr.1) (resolutions 56/82 and 56/83).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I et II recommandés par la Sixième Commission au paragraphe 10 de son rapport (A/56/589 et Corr.1) (résolutions 56/82 et 56/83).
English: And then they become these timoun-lari, or street kids?
French: Ils deviennent alors des timoun-lari ou enfants de la rue?
English: For example, see the relevant notes in subclasses C40B and F23B.
French: Voir par exemple les notes figurant dans les sous-classes C40B et F23B.
English: In that situation he successfully managed to convince archbishop of Peru Juan Luis Cipriani – currently Primate Cardinal – to act as mediator in the negotiation for the release of hostages of the Japan Embassy in Peru.
French: En 1998, il retourne au palais des Nations unies à New York, en compagnie d'un évêque catholique, d'un rabbin juif et d'un imam musulman. L'année suivante, il reçoit le message pour la préface du livre Messages de Paix pour le Nouveau Millénaire, rédigé par le secrétaire général des Nations unies, M. Kofi A. Annan.
English: Its establishment is a decisive step towards the objectives of self-government and of normalizing the political life of the Iraqi people.
French: Sa création marque un pas décisif vers la réalisation des objectifs d'autonomie et de normalisation de la vie politique des Iraquiens.
English: This is important as the Directive is based on a clear assumption that the kind of employment a worker has affects his risks of sickness and accidents at the workplace.
French: Cet élément est important car la directive se base sur une hypothèse claire selon laquelle le type d'emploi occupé par un travail a un impact sur les risques de maladies et d’accidents du travail.
English: • seed grants would be a good idea to give clinician-investigators a chance to start with small projects
French: • Il conviendrait d'avoir recours à des subventions d'amorçage pour donner aux cliniciens-chercheurs la possibilité d'entreprendre des projets de petite envergure.
English: Europol: now also the €uro police?
French: Europol : à quand l'€uro police ?
English: More detailed information on any questions not covered by this reply will be provided to the Committee by the Algerian delegation when it presents its periodic report at the thirty-second session of the Committee, to be held in New York from 10 to 23 January 2005.
French: De plus amples précisions sur d’éventuelles questions non couvertes par la présente réponse seront fournies par la délégation algérienne aux membres du Comité de lutte contre toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes à l’occasion de la présentation du rapport périodique, lors de la trente-deuxième session du Comité, prévue à New York du 10 au 23 janvier 2005.
English: Secretary-General Kofi Anan has clearly said that “without the consent of the Sudanese Government, the transition will not be possible”.
French: Le Secrétaire général Kofi Annan a dit clairement que sans l'assentiment du Gouvernement soudanais la transition ne va pas être possible.
English: Noncoding: a region of DNA which does not code, meaning that it lacks the capacity to produce a protein.
French: Marqueur génétique, ou marqueur : emplacement défini sur un chromosome ayant des caractéristiques génétiques connues.
English: These associations have been regrouped into a national coordination structure since 1992 and in this framework take common positions relating to their purpose.
French: Ces associations sont regroupées dans une structure nationale de coordination depuis 1992 et prennent, dans ce cadre, des positions communes se rapportant à leur objet.
English: Candidates must make a confidential report to the Chief Electoral Officer after each election on any gifts received.
French: Après chaque élection, les candidats doivent soumettre un rapport confidentiel au directeur général des élections sur tous les cadeaux reçus.
English: Participants included the Convener, four members of the board, two ex-officio members, the African Union Commission (AUC) Chairperson and the Executive Secretary of ECA as well as four invited guests.
French: Parmi les participants à cette réunion figuraient le Coordonnateur, quatre membres du Conseil consultatif, deux membres d'office (le Président de la Commission de l'UA et le Secrétaire exécutif de la CEA), ainsi que quatre invités d'honneur.
English: A regulation has been passed to create an independent broadcasting authority and donor support is being sought to maintain existing public media until such time as the national broadcaster becomes operational.
French: Une réglementation a été promulguée afin d'établir un organe de radiodiffusion indépendant et un appui est sollicité des donateurs afin de maintenir en place les médias publics existants jusqu'à ce que la radiodiffusion nationale devienne opérationnelle.
English: Doms Place Mary Ann Creek Saddle Sawmill Creek West Bell Crossing Sawmill Creek East Qualark Flats North Qualark Flats South Rock Wall
French: Doms Place Mary Ann Creek Saddle Sawmill Creek Ouest Bell Crossing Sawmill Creek Est Qualark Flats Nord Qualark Flats Sud Rock Wall
English: In operation from 1882 to 1964, the Arsenal of the côte du Palais, or the Québec Arsenal, was the first ammunition factory in Canada.
French: En exploitation de 1880 à 1964, l'Arsenal de la côte du Palais, ou l'Arsenal de Québec, est la première usine de munitions au Canada.
English: Oral Modified Release Formulations (Guideline B), information regarding the pharmacokinetic properties of the enantiomers would be necessary in order to justify the use of a non-stereoselective assay in studies involving a chiral drug.
French: Forme pharmaceutique à libération modifiée (Ligne directrice B), des renseignements sur les propriétés pharmacocinétiques des énantiomères seraient nécessaires afin de justifier l'utilisation d'un essai non stéréosélectif dans les études portant sur un médicament chiral.
English: Number of cultural activities offered.
French: Développer et implanter des activités 1. culturelles en partenariat avec la communauté.
English: It should be noted that the Microhydro industry shares with its renewable energy cousins the same requirements for technical sales in the manufacturing side of the industry, but less so in the development side.
French: En outre, l’industrie a grandement recours aux gens de métier, par exemple, les électriciens et mécaniciens industriels, mais ces personnes ne font généralement pas partie du personnel sur place et ils ne sont pas spécifiques à l’industrie.
English: Develop a Canadian Digital Information Strategy Library and Archives Canada has been leading a process to create a pan-Canadian strategy to build Canada's capacity to produce high-quality digital information resources, to digitize key parts of its documentary heritage that are not in digital forms now (e.g., printed material and materials in formats such as audio and video) and to preserve for future use information produced in digital form.
French: Les Canadiens et les Canadiennes auront un meilleur accès à une plus grande partie des ressources du patrimoine documentaire canadien grâce à des réseaux de bases de données d’exploration des ressources et des outils de recherche nationaux améliorés.
English: Most of the provisions in the Regulation are designed directly or indirectly to improve the position of children.
French: La plupart de ces dispositions sont conçues pour renforcer directement ou indirectement le statut de l'enfant.
English: This switch shall permit the supply of power from the main switchboard so long as a supply is available therefrom, and to be so designed that upon failure of that supply it will automatically change over to the supply from the emergency switchboard.
French: Elle doit être disposée de manière qu'il ne soit pas nécessaire, lorsque le navire est à flot, d'arrêter l'alimentation de la pompe en eau de mer à des fins autres que l'inspection et la réparation de la pompe.
English: The Centre provided advice and expertise to ECOWAS on the implementation of the moratorium on the importation, exportation and manufacture of light weapons in West Africa, particularly in the context of assisting ECOWAS to formulate a draft regional convention which would ultimately replace the moratorium as a legally binding instrument.
French: Le Centre a fourni des conseils et des avis d'experts à la CEDEAO au sujet de l'application du moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères en Afrique de l'Ouest, en particulier dans le cadre de l'aide apportée à la CEDEAO pour l'élaboration d'un projet de convention régionale qui remplacerait à terme le moratoire en tant qu'instrument juridiquement contraignant.
English: September 24, New York – Today at the Clinton Global Initiative, President Clinton, Her Majesty Queen Rania Al Abdullah of Jordan, ONE Co-founder Bono, Jessica Alba and private sector leaders Cisco, Edelman and Intel joined together to announce support for 1GOAL: Education for All, a new non-profit initiative focused on ensuring that all children receive an education.
French: 24 septembre, New York – Aujourd’hui, à l’occasion de la réunion de la Clinton Global Initiative, le président Clinton, Sa Majesté la Reine Rania Al Abdullah de Jordanie, Bono le cofondateur de ONE, Jessica Alba et des dirigeants de grandes entreprises du secteur privé telles que Cisco, Edelman et Intel ont annoncé leur soutien à 1BUT : Éducation pour tous, une initiative à but non-lucratif qui vise à offrir une éducation à tous les enfants.
English: Despite these limitations, this file provides the first opportunity for detailed longitudinal analysis of RRSP participants.
French: En outre, les cotisations sont souvent déduites par le conjoint ayant le revenu imposable le plus élevé (le mari dans la plupart des cas) et portées au crédit du REER de l’autre conjoint.
English: So we will confine ourselves to the more recent developments on those programmes, without giving their historical background.
French: Nous étudierons donc ici l’évolution de ces programmes, sans en reprendre l’historique.
English: HE Mr Saloum Kande, Representative and Head of Mission of the Republic of Senegal to the European Community;
French: S.E. M. l'ambassadeur Saloum Kande, qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de représentant (CE), chef de la mission de la république du Sénégal auprès de la Communauté européenne (CE), avec effet au 4 juillet 1997;
English: Second, global companies must play a leadership role.
French: Ensuite, les entreprises multinationales devraient jouer un rôle moteur.
English: The second lesson unquestionably relates to the attitude to the international presences in Kosovo.
French: Le deuxième type de leçon tient, sans doute, à l'attitude ou au dispositif de la présence internationale au Kosovo.
English: The Saskatchewan Urban Native Teacher Education Program (SUNTEP), the Northern Teacher Education Program (NORTEP), and the Northern Professional Access College (NORPAC) all promote access to post-secondary education and training for Aboriginal people in a culturally sensitive environment.
French: Les responsables du Programme de formation des enseignants autochtones en milieu urbain de la Saskatchewan (Saskatchewan Urban Native Teacher Education Program [SUNTEP]), du Programme de formation des enseignants du nord (Northern Teacher Education Program [NORTEP]) ainsi que du Collège d'accès professionnel du nord (Northern Professional Access College [NORPAC]) font tous la promotion de l'accès à l'éducation et à la formation postsecondaires pour les Autochtones vivant dans un milieu culturel distinct.
English: In Godbout v. Longueuil (City) (1997), the appellant city adopted a resolution requiring all new permanent employees to reside within its boundaries.
French: Longueuil (Ville) (1997), la ville appelante avait pris une résolution obligeant tous les nouveaux employés permanents B habiter dans les limites de la municipalité.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Brent, John, Senior Special Assistant Travel Expenses June 2, 2006 - September 1, 2006 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Brent, John, Adjoint spÃ©cial principal DÃ©penses de voyage 2 juin 2006 - 1 septembre 2006 Date(s):
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2326, No. 39574.
French: 2326, n° 39574.
English: The Executive Secretary of ESCWA made a statement.
French: Le Secrétaire exécutif de la CESAO a fait une déclaration.