ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential exposure to DMF was classified as low or moderate based on job title/work area combinations and monitoring data.
French: L'exposition possible au DMF a été jugée faible à modérée, compte tenu d'une combinaison du titre du poste et du lieu de travail de chacun, ainsi que des données de surveillance.
English: These two provinces held the same ranking for the prevalence of students reporting that they had ‘ever tried smoking a cigarette' ( British Columbia 16% vs. Quebec 37%) (Chapter 3, Figure 3-F).
French: Ces deux provinces se sont classées au même rang en ce qui a trait à la prévalence des élèves ayant déclaré qu'ils avaient déjà essayé de fumer une cigarette (16 % en Colombie-Britannique contre 37 % au Québec) (chapitre 3, figure 3-F).
English: The CATSAT service is geared towards providing ocean data in near-real time for fisheries that support temperature-sensitive species.
French: Le service CATSAT a été conçu pour fournir des données océaniques en temps réel aux pêches ciblées sur les espèces sensibles à la température.
English: So far this year, we have held one meeting with each of those administering Powers separately, and have discussed how to proceed in the development and finalization of the work programme for Pitcairn and American Samoa.
French: Nous avons tenu jusqu'ici, cette année, une réunion séparée avec chacune de ces puissances administrantes, et examiné les modalités d'élaboration et d'exécution du programme de travail de Pitcairn et des Samoa américaines.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency does not contemplate further action with respect to this file.
French: CONCLUSION Compte tenu des constatations qui précèdent, l'Office n'envisage aucune autre mesure relativement à ce dossier.
English: But I am proud of that debate.
French: Mais je suis fier que nous ayons tenu ce débat.
English: [h] Promoting international cooperation.
French: h) Promouvoir la coopération internationale.
English: Additional responsabilities : Prototype developement/mentoring of internships for development of applications based on maemo. (Nokia N810).
French: Responsabilités supplémentaires : Développement de prototype / encadrement de stagiaires sur des applications développées sur recepteur mobile maemo (Nokia N810).
English: "Article 2a The inactive part of on-call time shall not be regarded as working time.
French: "Article 2bis Temps de garde La période inactive du temps de garde est pas considérée comme du temps de travail.
English: The novel tells the story of a man committing atrocious acts in order to know what feelings of anger and vengeance really are.
French: Le roman raconte l'histoire d'un homme commettant des actes atroces pour savoir ce que sont vraiment les sentiments de colère ou de vengeance.
English: Among Aboriginal women the largest proportion who worked 40 or more weeks is again found among Métis women at 43%, although the proportion of Non-Aboriginal women who worked 40 or more weeks was somewhat higher at 47%.
French: Chez les femmes autochtones, ce sont encore les femmes autochtones qui dominent le groupe de celles qui ont travaillé 40 semaines et plus avec 43 % du total, même si la proportion de femmes non autochtones qui ont travaillé 40 semaines et plus était sensiblement plus élevée à 47 %.
English: JFS and XFS support is available through kernel modules.
French: JFS et XFS sont disponibles par des modules séparés.
English: These Rules also apply to new gene-technologies.
French: Ces règles s'appliquent également aux nouvelles technologies génétiques.
English: Bahrain noted that the protection and promotion of the rights of women and children continues to be one of the main priorities of Uzbekistan and several plans of action have been adopted to prevent the exploitation of children.
French: Bahreïn a noté que la protection et la promotion des droits de la femme et de l'enfant demeurent une des principales priorités de l'Ouzbékistan, et que plusieurs plans d'action ont été adoptés pour prévenir l'exploitation des enfants.
English: As well, English language projects rated this criteria higher (78%) than French language projects (41%).
French: Les équipes anglophones ont aussi accordé plus d’importance à ce critère (78 %) que les équipes francophones (41 %).
English: Since automated information retrieval systems retrieve on all eight digits of the international date, constructing dates in this manner will ensure the ability of systems to search and retrieve on either month and year or year only.
French: Puisque les systèmes automatisés de recherche d’informations utilisent les huit chiffres de la date internationale, en structurant les dates de cette façon, vous vous assurez que les systèmes pourront effectuer la recherche et l’extraction selon le mois et l’année ou selon l’année seulement.
English: (d) INDEPENDENCE OF THE JUDICIARY, ADMINISTRATION OF JUSTICE, IMPUNITY
French: d) L'INDÉPENDANCE DU POUVOIR JUDICIAIRE, L'ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, L'IMPUNITÉ
English: The situation in Cyprus (see S/11185/Add.28, 29, 32, 34 and 49; S/11593/Add.7-10, 23, 24 and 49; S/11935/Add.23, 24 and 50; S/12269/Add.24, 35-37 and 50; S/12520/Add.23, 45, 47 and 49; S/13033/Add.23 and 49; S/13737/Add.23 and 49; S/14326/Add.22 and 50; S/14840/Add.24 and 50; S/15560/Add.24, 46 and 50; S/16270/Add.17, 18, 23 and 49; S/16880/Add.23, 37 and 49; S/17725/Add.23 and 49; S/18570/Add.23 and 50; S/19420/Add.24 and 50; S/20370/Add.22 and 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 and 50; S/22110/Add.23, 40, 49 and 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 and 50; S/25070/Add.19, 21, 23 and 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 and 50; S/1995/40/Add.24 and 50; S/1996/15/Add.25 and 51; S/1997/40/Add.25 and 51; S/1998/44/Add.26 and 51; S/1999/25/Add.25 and 49; S/2000/40/Add.23 and 49; S/2001/15/Add.24 and 50; S/2002/30/Add.23, 39 and 47; S/2003/40/Add.14, 15, 23 and 47; S/2004/20/Add.13, 16, 17, 23 and 42; and S/2005/15/Add.23, 24 and 49)
French: La situation à Chypre (voir S/11185/Add.28, 29, 32, 34 et 49; S/11593/Add.7 à 10, 23, 24 et 49; S/11935/Add.23, 24 et 50; S/12269/Add.24, 35 à 37 et 50; S/12520/Add.23, 45, 47 et 49; S/13033/Add.23 et 49; S/13737/Add.23 et 49; S/14326/Add.22 et 50; S/14840/Add.24 et 50; S/15560/Add.24, 46 et 50; S/16270/Add.17, 18, 23 et 49; S/16880/Add.23, 37 et 49; S/17725/Add.23 et 49; S/18570/Add.23 et 50; S/19420/Add.24 et 50; S/20370/Add.22 et 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 et 50; S/22110/Add.23, 40, 49 et 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 et 50; S/25070/Add.19, 21, 23 et 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 et 50; S/1995/40/Add.24 et 50; S/1996/15/Add.25 et 51; S/1997/40/Add.25 et 51; S/1998/44/Add.26 et 51; S/1999/25/Add.25 et 49; S/2000/40/Add.23 et 49; S/2001/15/Add.24 et 50; S/2002/30/Add.23, 39 et 47; S/2003/40/Add.14, 15, 23 et 47; S/2004/20/Add.13, 16, 17, 23 et 42; et S/2005/15/Add.23, 24 et 49)
English: All regions of the country offer outdoor travel opportunities and there are now an estimated 2,600 businesses (mostly small and medium sized) offering such experiences, ranging from sea kayaking on the east and west coasts to heli-skiing in the Rockies of BC and Alberta.
French: Toutes les régions du pays offrent des activités d’aventure et on estime aujourd’hui à 2 100 le nombre d’entreprises (la plupart de taille petite ou moyenne) offrant des activités d’aventure allant du kayak de mer sur la côte Est à l’héli-ski dans les Rocheuses de la Colombie-Britannique et de l’Alberta.
English: The President: This concludes our consideration of agenda item 61.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 61 de l'ordre du jour.
English: We therefore support all Mr Ferber' s amendments.
French: Nous soutenons dès lors tous les amendements de M. Ferber.
English: • It is recommended that a non-refundable tax credit for participation of Canadians in certified coaching programs be introduced.
French: • Il est recommandé qu'un crédit d'impôt non remboursable pour la participation de Canadiens à des programmes d'entraînement certifiés soit institué.
English: The priority is to better manage public expenditure and improve its equity and effectiveness in order to create a true instrument for combating poverty.
French: L'aspect prioritaire de ce volet vise à améliorer la gestion de la dépense publique et à la rendre plus équitable et plus efficace afin de l'ériger en instrument véritable de la lutte contre la pauvreté.
English: • BHG00 Enterprise (SME) competitiveness  
French: • BHG00 Compétitivité des entreprises (PME)
English: Decisions and Regulations of the Budget Committee
French: Décisions et règlements du Comité budgétaire
English: GIEACPC, p. 2, para.
French: GIEACPC, p.2, para.1.2.
English: Most of these applicants received temporary short-term permits from a few months to one year to be finally dealt with after 1 October 1999 when enactment of legislation, pertinent to the work of the Commission, would permit conclusive action.
French: La plupart de ces demandeurs ont reçu des permis temporaires valables entre quelques mois et un an, et devant être définitivement examinés après le 1er octobre 1999, lorsque l’adoption des dispositions législatives régissant le travail de la Commission permettrait une décision finale.
English: Additional meetings and/or teleconferences may be called on a needs basis at the discretion of the Executive Secretary and Chair.
French: Des réunions supplémentaires ou des téléconférences peuvent être convoquées, selon les besoins, à la discrétion du secrétaire exécutif et du président.
English: Amendment by Philip Bradbourn Amendment 22 Paragraph 17 17. Notes that the provisions of Article 14 of the November 2005 agreement stress mainly the possible adverse effects of environmental measures and the need to mitigate these, instead of emphasising the need for environmental action in aviation but takes note of recent reports indicating that aviation is only a minor source of emissions and likely to remain so; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 22 Paragraphe 17 17. constate que les dispositions de l'article 14 de l'accord finalisé en novembre 2005 insistent particulièrement sur les éventuels inconvénients des mesures de protection de l'environnement et sur la nécessité de les atténuer au lieu d'encourager la mise en place d'initiatives en faveur de l'environnement dans le secteur de l'aviation, mais prend note des rapports récents qui indiquent que l'aviation ne constitue qu'une source mineure d'émissions et le restera vraisemblablement; Or. en
English: The more technical society becomes the more it becomes dependent on human creativity and the capacity to learn.
French: Plus la société progresse techniquement, plus elle est tributaire de la créativité et de l'aptitude à intégrer les connaissances.
English: B32 What type of health care provider did you or your family talk to?
French: B32 À quel fournisseur de soins de santé avez-vous ou votre famille a-t-elle parlé ?
English: The global financial and economic crisis has severely affected the growth of the world economy.
French: La crise financière et économique mondiale a durement touché la croissance de l'économie mondiale.
English: Mr Bush says the Iraqis are in breach, but everybody knows that they are in breach. They were in breach of Resolution 686 concerning the prisoners and property that were to be returned following the Kuwaiti invasion.
French: Et s’il ne s’agit que du pétrole et de la présence hégémonique des Etats-Unis en Asie – nous savons tous que, ces derniers temps, les choses n’ont pas trop bien marché pour les Américains dans cette région – alors, il y aura intervention avec ou sans découverte d’armes de destruction massive.
English: 1. regulatory signs are not always convenient, and misuse of regulatory signs clearly leads towards a spoiling of both regulatory system and practice;
French: Les signaux de prescription ne sont pas toujours pratiques et lorsqu'ils sont employés à mauvais escient, ils peuvent être contre-productifs;
English: Ottawa - Beijing - Shanghai Air Fare: $0.00 Other Transportation: $86.26 Accommodation: $1,602.29 Meals and incidentals: $905.90 Other Expense: $50.00 Total: $2,644.45
French: Ottawa - Beijing - Shanghai Frais aériens : 0,00 $ Autre frais de transport : 86,26 $ Frais d'hébergement : 1602.29 $ Frais de repas et frais accessoires : 905,90 $ Autre dépense : 50,00 $ Total : 2644.45 $
English: Fourteenth Standing Committee of the Regional Committee for Europe Second session The Hague, 30 November – 1 December 2006
French: Quatorzième Comité permanent du Comité régional de l’Europe Deuxième session La Haye, 30 novembre – 1er décembre 2006
English: As well, portfolio counsel will play a role in key environmental initiatives by Environment Canada such as limiting greenhouse gas emissions across all major industrial sectors, implementing new legislation respecting bio-fuels and enhancing the federal Government’s ability to investigate and prosecute environmental laws.
French: En 2008-2009, le Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire continuera de fournir des conseils et des services aux ministères et organismes clients sur une variété de questions importantes et de priorités gouvernementales dont le ministère du Patrimoine canadien et l’ensemble des ministères et organismes fédéraux contribuant à la planification des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver 2010.
English: The Krakow public transport company (MPK SA) demonstrated that – although its financial resources were limited – it was capable of maintaining, modernising and improving the public transport services, with the participation of independent transport planning and environmental groups.
French: La société municipale de transports publics de Cracovie, la MPK SA, a démontré que, malgré un financement limité, elle a su préserver, moderniser et améliorer les services de transport public, avec la participation des groupes indépendants compétents dans le domaine de l’environnement et de la planification des transports.
English: Welcoming regional initiatives for the promotion and protection of human rights and the cooperation between international and regional mechanisms for the protection of human rights defenders, and encouraging further development in this regard,
French: Se félicitant des initiatives régionales en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme et de la coopération entre les mécanismes internationaux et les mécanismes régionaux de protection des défenseurs des droits de l'homme, et souhaitant voir les progrès se poursuivre dans ce sens,
English: I look forward to the Corbett report and whatever change that may bring.
French: Je me réjouis du rapport Corbett et du changement - quel qu'il soit - qu'il pourrait apporter.
English: In this regard, the definitions of robust peacekeeping, the use of force, the use of deployment of United Nations peacekeeping personnel, and command and control structures were raised as priority issues.
French: Sous ce rapport, les questions prioritaires étaient celles des définitions à donner aux expressions « maintien de la paix robuste », « emploi de la force », « déploiement de personnels de maintien de la paix des Nations Unies » et « structures de commandement et de contrôle ».
English: Action Plan Meeting Agendas for the annual meetings of HOMs and Honorary Consuls will be made to include discussion items respecting the effectiveness of the use of Honorary Consuls.
French: Plan d'action Les ordres du jour des réunions annuelles des chefs de mission et des consuls honoraires seront préparés de manière à inclure des sujets de discussion portant sur l'efficacité du recours à des consuls honoraires.
English: Companies that would be impacted by the proposed inspection programme were notified of the posting and invited to make comments.
French: Les entreprises visées par le programme d’inspection proposé ont été averties de la publication de la stratégie et invitées à formuler des commentaires.
English: Through this review process Canada and Ontario will consolidate information on the actions that will be expected in the future and the accomplishments that have been made to date.
French: C'est par l'entremise de ce processus que le Canada et l'Ontario réuniront l'information sur les mesures auxquelles il faut s'attendre à l'avenir, ainsi que sur ce qui a été accompli à ce jour.
English: During the reporting period, following the Ministerial Council meeting in Brussels, the OSCC focused on current issues essential to the effective implementation of the Treaty on Open Skies, in the framework of the continuing implementation of the Treaty during the second phase of its implementation, which started on 1 January 2006.
French: Au cours de la période considérée, à la suite de la réunion du Conseil ministériel tenue à Bruxelles, la CCCO a mis l’accent sur les questions d’actualité essentielles à la mise en œuvre efficace du Traité sur le régime « Ciel ouvert », dans le cadre de l’application continue du Traité au cours de la deuxième phase de sa mise en œuvre, qui a débuté le 1er janvier 2006.
English: Almost a year after their deployment, the international presences continue to turn a blind eye to the continued atrocities of ethnic Albanian terrorist separatists, accounting for the loss of life of many Serbs and other non-Albanians and for the destruction of all traces of the existence of Serbs in Kosovo and Metohija, the cradle of their State and civilization.
French: Pratiquement une année après leur déploiement, les présences internationales continuent de fermer les yeux sur les atrocités que ne cessent de commettre les séparatistes terroristes de souche albanaise, qui ont coûté la vie à de nombreux Serbes et autres non-Albanais et qui ont abouti à la suppression de toute trace de l'existence de Serbes au Kosovo-Metohija, berceau de l'État et de la civilisation serbes.
English: Children's Fitness Amount You may be able to claim the children's fitness amount based on eligible fees of up to $500 paid in 2007 for the registration or membership of a child in a prescribed program of physical activity.
French: Montant pour la condition physique des enfants Vous pouvez demander un montant maximum de 500 $ par année pour chaque enfant pour les frais payés en 2007 en vue d’inscrire un enfant à un programme d’activités physiques visé par règlement.
English: Regulation of Rights in the Water Law, Phase II (Bolivia) Project(s) 7 of 9
French: Regulation of Rights in the Water Law, Phase II (Bolivia) Projet(s) 12 de 14
English: • Benefits considered to be non-essential by the department but considered attributable to a relocation; and
French: • Avantages que le Ministère juge non essentiels mais tout de même attribuables à une réinstallation;
English: As seen above, there are inequalities both in general and customary law in the sharing of parental power.
French: Ainsi qu'il a été décrit ci-dessus, il y a des inégalités, tant dans le droit général que dans le droit coutumier en ce qui concerne le partage de l'autorité parentale.
English: This response refers to the responses of Cameroon to questions 6(a) and 6(b).]
French: [Note du Secrétariat: cette réponse se rapporte aux réponses données par le Cameroun aux questions 6.a) et 6.b)]. Colombie—Non.
English: Certain progress made by the State should be stressed in terms of protection and prevention, particularly in relation to indigenous people, as well as a stronger presence on the part of the Ombudsman's Office through community defenders in regions that have been characterized by a minimal State presence and a high concentration of indigenous and Afro-Colombian populations.
French: Il y a lieu de relever quelques progrès réalisés par l'État en ce qui concerne la protection et la prévention, en particulier à l'égard des communautés autochtones, ainsi qu'une plus grande présence du bureau du Défenseur du peuple qui a en effet nommé des défenseurs communautaires dans les régions où la présence de l'État est minimale et la concentration d'autochtones et d'Afro-Colombiens est forte.
English: We need more progress, particularly in the areas of security, sustainable returns and freedom of movement.
French: Il nous faut davantage de progrès, en particulier pour assurer la sécurité, la continuité des retours et la liberté de circulation.
English: Having obtained the required majority, Antigua and Barbuda and Peru were elected members of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund.
French: Ayant obtenu la majorité requise, Antigua-et-Barbuda et le Pérou sont élus membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population.
English: Moreover, the Committee welcomes the efforts undertaken to ensure that mine-action activities are considered in a coordinated and systematic manner, in accordance with national and international standards, including the International Mine Action Standards.
French: Il se réjouit en outre des efforts qui sont déployés pour faire en sorte que les activités de lutte antimines soient menées de manière coordonnée et systématique, dans le respect des réglementations nationales et internationales, y compris les Normes internationales de la lutte antimines.
English: Systolic blood pressures were not different at 5–7 weeks but those of SHR were significantly elevated (177 ± 4 mmHg) (1 mmHg = 133.322 Pa) at 15–17 weeks.
French: À 5–7 semaines, les pressions artérielles systoliques étaient semblables alors qu'à 15–17 semaines, celles des SHR augmentèrent significativement (177 ± 4 mmHg) (1 mmHg = 133.322 Pa).
English: It rejected the advice from its technical services and decided on 5 %.
French: Elle a négligé l'avis des services techniques et s'est prononcée pour les 5 %.
English: It took place within Egyptian territory and on Egyptian territory.
French: Elle a été menée à l'intérieur du territoire égyptien et sur le territoire égyptien.
English: To establish such a compendium of information and standards, we need to know the following: who are the traditional and non-traditional health-care workers from whom STD care is sought, which are the most critical target populations to be served, and what is the minimum care standard needed.
French: Afin de créer un tel recueil de données et de normes, il faut obtenir des réponses aux questions suivantes : qui sont les intervenants en santé traditionnels et non traditionnels auxquels ont recours les personnes atteintes de MTS? Quelles sont les populations-cibles à desservir en priorité?
English: Such revenue covers the associates’ contribution to financing the Joint Fund expenditure resulting from the use of JET facilities for the purposes of the EFDA.
French: De telles recettes sont destinées à couvrir la contribution des associés pour le financement de dépenses du Joint Fund résultant de l’utililisation des structures du Jet, au titre de l’EFDA.
English: As a result the Tobacco program enforcement coordinator must review and revise the numbers, based on his interpretation of activities undertaken.
French: Par conséquent, le coordonnateur du programme d’application des lois antitabac doit passer en revue et réviser les chiffres en se fondant sur son interprétation des activités menées à bien.
English: In its first judgment, in Falcione v Commission 2, delivered by the full Tribunal on 26 April 2006, the Tribunal held that the costs regime applicable until the entry into force of its own Rules of Procedure would be that of the Court of First Instance, in order to guarantee for those subject to the law sufficient predictability in the application of the rules concerning the costs of proceedings, on the basis of the principle of the sound administration of justice.
French: Dans son premier arrêt Falcione/Commission, rendu en assemblée plénière le 26 avril 20062, le Tribunal a jugé que le régime des dépens applicable jusqu’à l’entrée en vigueur de son propre règlement de procédure sera celui du Tribunal de première instance et ce, en vue de garantir aux justiciables une prévisibilité suffisante dans l’application des règles relatives aux frais de l’instance, sur le fondement du principe de la bonne administration de la justice.