ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Brasack (Germany) said that his delegation still believed that the issue of anti-vehicle mines merited further consideration.
French: M. BRASACK (Allemagne) dit que la délégation allemande continue de penser que la question des mines antivéhicule n'a pas bénéficié d'une attention suffisante.
English: When you have gone through the statements, bring the group back together for the debriefing.
French: Quand toutes les affirmations ont été lues, rassemblez le groupe pour le compte-rendu.
English: Concerning distribution service, we take care of the entire transport, from goods collection to the delivery, by respecting your delivery terms, short- or long-term, and we remember you that we are able to deliver to national and European country.
French: Pour ce qui concerne la distribution, nous nous chargeons du transport complet, du retrait à la livraison, en respectant votre délai, qui peut être à court ou à long terme, et en vous rappelant que nous pouvons livrer dans tout le territoire national et européen.
English: Meetings with the representatives of the official language minority community C Division's administrative manual requires that a meeting with Alliance Quebec be held annually.
French: Rencontres avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire Le manuel administratif de la division «C» requiert qu'il y ait une rencontre avec Alliance Québec sur une base annuelle.
English: In order to ensure that justice is properly administered, and to forestall any objection when the Assize Court is considering the facts, the Principal State Prosecutor at the Versailles Appeal Court has decided not to fix a date for the hearing until Mr Hakkar’s various appeals had been decided.
French: Afin d’assurer une bonne administration de la justice et d’éviter toute nouvelle contestation de la part de M. Hakkar lors de l’examen des faits par la cour d’assises, le procureur général près la cour d’appel de Versailles attendait l’issue des recours exercés par celui-ci pour fixer la date de l’audience.
English: - support for conferences of European interest in the field of transport safety.
French: - Soutien à des conférences d'intérêt européen dans le domaine de la sécurité des transports.
English: Regions should also conduct reviews whenever fraud or misappropriation of initiative funds is suspected or there are other significant irregularities.
French: Les bureaux régionaux devraient aussi entreprendre un examen s’ils soupçonnent une fraude ou un détournement des fonds alloués aux projets ou s’ils constatent d’autres irrégularités importantes.
English: Reporting to a Communications Director (Level 6) or Senior Management Category Communications Manager:
French: Titre descriptif:
English: It promotes media and Internet education by producing online programs and resources, working in partnership with Canadian and international organizations, and speaking to audiences across Canada and around the world.
French: Il travaille, en partenariat avec des organismes canadiens et internationaux, à la promotion de l’éducation aux médias et à Internet en offrant des ressources et programmes en ligne et en faisant des présentations au Canada et ailleurs dans le monde.
English: On Earth , the short story " The Big Good-Bye " is published in the pulp magazine Amazing Detective Stories .
French: Sur Terre , la revue Amazing Detective Stories publie " The Big Good-Bye ", la première nouvelle du détective Dixon Hill .
English: For this reason, the EU and China, as key economic powers, should take steps to strengthen their cooperation and share experience in formulating and implementing China's monetary, fiscal or financial policies.
French: C'est pourquoi, l'UE et la Chine, en tant que puissances économiques de premier plan, doivent prendre des mesures afin de renforcer leur coopération concernant les échanges d'expérience pour la définition et la mise en œuvre des politiques monétaire, fiscale ou financière de la Chine.
English: To ensure compliance, SkyWave must provide its subscribers with a copy of this condition.  4.
French: Pour s'assurer que ses abonnés respectent cette condition, SkyWave doit en remettre une copie à chaque abonné.  4.
English: It is not clear at this time what is expected of Canada . The workshop would likely be held in 2007 and a specific date has yet to be set.
French: On ne sait pas encore exactement ce qu'on attend du Canada. L'atelier aura probablement lieu en 2007, mais aucune date n'a encore été fixée.
English: • Trends in the number of hours devoted to programming, by language, in certain markets, on ethnic and other stations; and
French: • tendances dans le nombre d'heures consacrées à la programmation par langue dans certains marchés, dans les stations ethniques et autres;
English: You raised the problem of refugees. The Commission believes that absolute priority should be given to rehousing them in the camps farthest away from the border, that is to say as far away as possible from the combat zones.
French: Vous avez soulevé le problème des réfugiés : la Commission considère qu' elle doit se donner comme priorité absolue leur réinstallation dans les camps les plus éloignés de la frontière, à savoir les plus éloignés possible des zones de combat.
English: Disappearance in Lubumbashi of Raymond Kabalu, employee of Gécamines and political adviser to Etienne Tshisekedi, following his arrest.
French: Disparition à Lubumbashi de Raymond Kabalu, employé de la Gécamines, conseiller politique d'Étienne Tshisekedi, après son arrestation.
English: (h) Reaffirms the importance, in this respect, of registration, or ad hoc surveys where these take place, as a means of facilitating the implementation of appropriate durable solutions; and encourages States and UNHCR to utilize the registration data of refugees in this process, in a manner that fully respects international norms and standards regarding the protection of personal data;
French: h) Réaffirme l'importance, à cet égard, de l'enregistrement ou d'enquêtes ponctuelles le cas échéant comme moyen d'identifier les réfugiés aux fins de mise en œuvre des solutions durables appropriées; et encourage les États et le HCR à utiliser, dans le cadre de ce processus, les données de l'enregistrement des réfugiés, tout en respectant scrupuleusement les normes internationales relatives à la protection des données personnelles;
English: On 1 March 1999, the Law on Equal Opportunities for Men and Women came into force.
French: Le 1er mars 1999, la Loi sur l'égalité des chances entre hommes et femmes est entrée en vigueur.
English: Moreover, Karadzic’s arrest is another reminder of the value of war crimes tribunals.
French: Enfin, son arrestation souligne l'importance des tribunaux destinés à juger les crimes de guerre.
English: That delegation was of the view that at the present time any attempt to define and delimit outer space would be a theoretical exercise that could complicate existing activities and that might not be able to anticipate future technological developments.
French: Cette délégation a été d'avis qu'à l'heure actuelle, essayer de définir ou de délimiter l'espace serait un exercice théorique qui risquerait de compliquer les activités en cours et ne permettrait pas nécessairement d'anticiper la poursuite des avancées technologiques.
English: Return to the Table of Contents MINUTES OF BOARD OF DIRECTORS (AND EXECUTIVE COMMITTEE) 1.
French: Retour à la Table des matières PROCÈS-VERBAUX DU CONSEIL D'ADMINISTRATION (ET DU COMITÉ EXÉCUTIF) 1.
English: The representative of Gabon made a statement regarding his vote.
French: Le représentant du Gabon fait une déclaration concernant son vote.
English: All projects embraced Ontario’s chronic disease prevention and management framework and consistently found that patient-centred approaches to chronic disease management (CDM) facilitate patient decisionmaking, and improve clinical outcomes and costeffectiveness in care.
French: De plus, ils ont tous permis de conclure que les approches fondées sur les patients et axées sur la gestion des maladies chroniques facilitaient la prise de décisions pour les patients, en plus d’améliorer les résultats cliniques et la rentabilité des soins.
English: Current Science of SARS Symposium, Health Canada and CIHR, December 1, 2003.
French: Colloque sur la science actuelle du SRAS, Santé Canada et IRSC, 1er décembre 2003.
English: The Department of Public Works and Government Services Act, passed in July 1996, sets out the legal authorities for PWGSC services, including: construction, maintenance and repair of public works and federal real property; provision of office accommodation and other facilities; provision of architectural and engineering advice and services; planning for and acquisition of supplies and services; planning and co-ordinating of telecommunications services; consulting and auditing services; and the provision of translation and related services.
French: Adoptée en 1996, la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux définit les pouvoirs juridiques régissant les services de TPSGC, notamment : la construction, l’entretien et la réparation des ouvrages publics et des immeubles fédéraux; la fourniture de locaux à bureaux et d’autres installations; la fourniture de conseils et de services en architecture et en génie; la planification et l’acquisition de fournitures et de services; la planification et la coordination de services de télécommunications; la prestation de services de consultation et de vérification; et la prestation de services de traduction et de services connexes.
English: The four goals identified for Alberta's adult learning system were: affordability, accessibility, responsiveness and accountability.
French: Les quatre objectifs déterminés pour le système d'apprentissage des adultes de l'Alberta sont les suivants : abordabilité, accessibilité, réaction positive et responsabilité.
English: Rule of law and the justice sector
French: État de droit et secteur judiciaire
English: 9.3.2.11.4 Amend the first indent to read:
French: 9.3.2.11.4 Le premier alinéa est rédigé comme suit :
English: The interest group of farmers, small business and independent professions consists of four members.
French: Le groupe d’intéret des agriculteurs, des PME et des professions libérales est composé de quatre représentants.
English: Promoting trade liberalization continues to be an objective of the Canadian government.
French: La promotion de la libÃ©ralisation du commerce demeure l'un des objectifs visÃ©s par le gouvernement canadien.
English: However, the rapid growth in the number of EU Special Representatives in particular since 2004 is a good example of the need for the Council to adopt clear guidelines, based on objective and verifiable criterion before creating new posts.
French: De plus, il ne saurait être question de réagir aux catastrophes imprévues (comme les raz de marée récents) ou aux crises prolongées (comme en Iraq) aux dépens de l'aide de la Communauté à des régions tout aussi importantes du point de vue stratégique.
English: You are familiar with the debates.
French: Vous connaissez bien les débats.
English: Heavy drinking can also lead to serious professional, family, financial and legal problems, any of which can affect your health.
French: • fournir des services d'analyse de drogues et des documents à l'appui du système de justice pénale.
English: Entrepreneurship: make it easier to start and run enterprises to provide more and better jobs for young women and men;
French: Esprit d'entreprise : Faciliter la création d'entreprises et la gestion de ces dernières afin d'offrir des emplois plus nombreux et de meilleure qualité aux jeunes filles et aux jeunes gens;
English: "The Ottawa Hospital is proud to be a leader in providing consulting services via OTN.
French: «L’hôpital d’Ottawa est fier d’être un chef de file dans la prestation de services de consultation par l’intermédiaire du RTO.
English: WELCOMES the adoption of the final communiqué by the Third Islamic Conference of Ministers of Higher Education and Scientific Research;
French: Se félicite de l'adoption du communiqué final de la troisième session de la Conférence islamique des ministres de l'enseignement supérieur et de la Recherche scientifique;
English: At the same time, it is within easy reach of the liveliness of the town centre. We provide a total of 43 bright and tastefully decorated rooms featuring modern conveniences such as ensuite bathroom with tub, shower, bathrobe and hair-dryer as well as air condition, satellite and pay TV, internet access, safe, mini bar and balcony.
French: hôtel à Milano Marittima: L'hôtel luxueux est équipé de 43 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: Therefore, a forest width of 500 metres provides a 100 metre-wide band of habitat for these species.
French: Une forêt de 500 mètres de largeur offre donc un habitat de 100 mètres de largeur à ces espèces.
English: Effets sur la santé et méthodes d’évaluation
French: Health Effects and Investigation Methods
English: The MBTOC believes that in the view of the evolving situation regarding the future availability of alternatives it would not be appropriate to recommend exemptions for critical uses for a period longer than one year.
French: Le CTRBM est d’avis qu’étant donné la situation mouvante en ce qui concerne la disponibilité future ou les substances de remplacement, il ne serait pas approprié de recommander des dérogations au titre d’utilisations critiques pour des périodes dépassant une année.
English: Madam President, as the original parliamentary rapporteur for this matter when we opened negotiations back in 2007, I always said at the time that we should try to reach an ambitious free trade agreement that is really comprehensive and far-reaching in what we can achieve, and I am quite pleased to see that we have followed an agenda which seeks to do this.
French: (EN) Madame la Présidente, en tant que premier rapporteur parlementaire pour cette question lors de l'ouverture des négociations en 2007, j'ai toujours affirmé à l'époque que nous devrions essayer de parvenir à un accord de libre-échange ambitieux, qui soit réellement exhaustif et très exigeant à propos des résultats, et je suis tout à fait ravi de voir que nous avons suivi un programme qui poursuit cet objectif.
English: The Security Council should heed their voices.
French: Le Conseil de sécurité doit tenir compte de leurs avis.
English: At the local community pool, swimmers return to the locker room to find out that all padlocks have been cut.
French: Arthur attend en ligne à la pharmacie pour payer pour ses médicaments.
English: - Telecom Circular 2003-1 Telecommunications industry data collection: updating of CRTC registration lists, telecommunications fees, Canadian contribution mechanism fund administration, international licences and monitoring of the Canadian telecommunications industry 2003-12-22 - Commission Letter Description:
French: - Circulaire de télécom CRTC 2003‑1 intitulée Collecte de données sur l'industrie des télécommunications : mise à jour des listes d'enregistrement du CRTC, droits de télécommunication, administration du fonds du mécanisme de contribution canadien, licences internationales et surveillance de l'industrie canadienne des télécommunications 2003-12-22 - Lettre du Conseil Description:
English: The biotechnology sector, one of Germany’s success stories, now also has to cope with the global stagnation of this sector.
French: Le secteur de la biotechnologie, l’une des réussites allemandes, doit lui aussi maintenant faire face à sa stagnation mondiale.
English: Have adequate substantive and procedural laws and trained personnel to enable States to investigate and prosecute attacks on critical information infrastructures and to coordinate such investigations with other States, as appropriate.
French: Prendre des mesures de droit matériel et de droit procédural et disposer de personnel qualifié pour permettre aux États d'enquêter sur les attaques commises contre les infrastructures essentielles de l'information, engager des poursuites et assurer, s'il y a lieu, une coordination avec d'autres États.
English: It consists of six courses, as follows:
French: Le PEMFC est componé des six cours SUIVANTS :
English: Terrorist attacks can never be justified.
French: Rien ne peut justifier les actes de terrorisme.
English: Some members of the Committee also felt that the problems of the Comoros were more systemic in nature and did not constitute exceptional circumstances.
French: Certains membres du Comité ont jugé que les problèmes que connaissaient les Comores étaient d'ordre structurel et ne relevaient pas de circonstances exceptionnelles.
English: If the railway does not transfer the line after advertising it, it must offer to transfer the line to the federal, provincial, municipal or district government for not more than net salvage value of the line.
French: Si, après ces annonces, la ligne n’a pas trouvé preneur, la compagnie doit offrir tous les intérêts qu’elle y détient aux gouvernements fédéral et provinciaux et aux administrations municipales ou régionales pour un prix ne dépassant pas sa valeur nette de récupération.
English: Proceedings Western Foundation Vertebrate Zoology 5:61-91.
French: Proceedings Western Foundation Vertebrate Zoology 5: 61-91.
English: The expert from the United Kingdom lifted his study reservation.
French: L'expert du Royaume-Uni a levé la réserve pour complément d'étude qu'il avait formulée.
English: After careful inspection, China Merchants Bank belongs to the internal server error.
French: Après une inspection minutieuse, China Merchants Bank appartient à l'erreur de serveur interne.
English: The Regional AR Centres will be aligned with the Health Canada regions and will provide regional coverage for all provinces and territories.
French: Les centres régionaux des EI correspondront aux régions de Santé Canada et permettront d'assurer un service dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: The NI SCXI-1600 plugs into an SCXI chassis and provides data acquisition and control capabilities for all modules in the chassis, communicating with a PC via a USB 2.0 connection.
French: Le module NI SCXI-1600 s'installe dans un châssis SCXI et offre des capacités d'acquisition de données et de contrôle à tous les modules du châssis et la communication avec un PC via une connexion USB 2.0.
English: ∙day−1). The efficiency of retention of synthesised protein (kg
French: ∙jour−1). L'efficacité de la rétention des protéines synthétisées (kg
English: The increased vulnerability of children and adolescents to violence within the juvenile justice system was considered a serious concern by the participants.
French: La vulnérabilité grandissante des enfants et des adolescents face à la violence au sein du système de justice pour mineurs a été jugée très préoccupante par les participants.
English: When applied properly, the SEA can identify, reduce or avoid negative environmental effects or enhance environmental benefits at the early planning stages of the proposal.
French: Si elle est bien effectuée, l'EES peut permettre d’atténuer, minimiser ou supprimer les effets environnementaux négatifs ou d'améliorer les effets positifs dès le début de la planification.
English: Malaysia believes that Israel's continued resort to acts of State terrorism is a clear violation of international law.
French: La Malaisie estime que le fait qu'Israël continue de recourir à des actes de terrorisme d'État constitue une violation claire du droit international.
English: warranting the choice of Article 95 of the EC Treaty as the legal basis were met.
French: La Cour a estimé que les conditions justifiant le choix de l’article 95 du traité CE comme base juridique étaient remplies.
English: [171] The FRCC responds by noting that the 18-percent cost reduction implicit in the Revenue Cap formula was motivated by the fact that since the 1992 WGTA Costing Review, the railway companies had, by virtue of productivity gains, increased their statutory grain contributions to a level of some 45 to 50 percent, far in excess of the 27-percent return that they averaged under the WGTA.
French: [171] La FRCC réplique en soulignant que la diminution de coûts de 18 pour cent implicite dans la formule du plafond de revenu était motivée par le fait que, depuis l'examen de l'établissement des coûts de la LTGO en 1992, les compagnies de chemin de fer avaient, grâce aux gains de productivité, accru leurs contributions concernant le grain réglementé à un niveau d'environ 45 à 50 pour cent, niveau qui dépassait de loin le rendement de 27 pour cent qu'elles avaient obtenu en moyenne en vertu de la LTGO.
English: Supreme Decree 001-2003-TR creates the "Registry of Firms that Promote Persons with Disabilities", in which firms that observe a 30% quota for hiring employees with disabilities can register and can receive tax benefits.
French: Le Décret suprême No 001-2003-TR porte création du « Registre des entreprises d'aide aux handicapés » et dispose que les entreprises qui ont 30 % d'employés handicapés peuvent s'inscrire sur ce registre et obtenir des avantages fiscaux.
English: It is true that the Governor General does not have to accept the request of a prime minister for dissolution.14 However, this is not the same thing as saying that Parliament has the constitutional power to pass legislation restricting the Governor General's power to accept that request.
French: Il est vrai qu'un gouverneur général n'est pas tenu d'accepter la demande d'un premier ministre de dissoudre le Parlement14. Ce n'est toutefois pas la même chose que de dire que le Parlement a le pouvoir constitutionnel d'adopter une loi limitant le pouvoir du gouverneur général d'accepter la demande.
English: Wild coho feed opportunistically on herring as they make their way back to fresh water; thus, coho caught closer to shore are heavier than ocean-run specimens.
French: Le coho sauvage se nourrit de façon opportune de harengs pendant son voyage de retour vers les eaux douces; ainsi, les cohos capturés près des côtes sont plus lourds que ceux pêchés en haute mer.
English: A French comic will go on trial next month on charges of antisemitism after he awarded a prize to a Holocaust denier during a comedy show.
French: L'Allemagne considère l'éventualité de publier un mandat d'arrêt contre l'archevêque négateur de l'Holocauste, Richard Williamson.
English: In the late 1980s, continued aerial surveys replaced this index estimate by a figure of near 500 animals.
French: Ã€ la fin des annÃ©es 1980, les relevÃ©s aÃ©riens effectuÃ©s en continu ont rÃ©tabli cet indice estimatif Ã prÃ¨s de 500 individus.
English: The Council activities are steered by an advisory committee, drawn from members, who provide input on the research agenda and proposed meeting agendas via conference call.
French: Ses activités sont dirigées par un comité consultatif regroupant des membres du Conseil qui, par des appels conférences, contribuent au programme de recherche et à l’ordre du jour des réunions proposées.
English: Evaluation specialists can provide effective support to managers in the development of an RMAF.
French: Ils doivent également garantir que le contenu du CVFR est exact et reflète la conception et l’application ou l’exécution de la politique, du programme ou de l’initiative.
English: Both fractions of this material yielded significant positive results in the Salmonella mutagenicity assay, and are currently being evaluated with the DR- and ER-CALUX assays.
French: Les deux fractions de cette matière ont donné des résultats positifs significatifs dans le cadre de l’essai de mutagénécité sur Salmonella et sont présentement évaluées à l’aide des essais DR- et ER-CALUX.
English: This document provides a brief explanation of the symptoms, treatment and prevention of environmental sensitivities.
French: Ce document explique brièvement les symptômes, le traitement et la prévention des hypersensibilités environnementales.
English: Minor children of a father or mother who acquire the nationality of Sao Tome and Principe may also acquire that nationality.
French: Les enfants mineurs de père ou de mère qui acquiert la nationalité santoméenne peuvent eux aussi l'acquérir.