ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In rejecting this position, the Federal Court pointed out that, while the CHRA gives the Commission the authority to determine what constitutes an acceptable form for a complaint, it cannot arbitrarily reject a complaint for reason only that it was not signed using the name of a person as it appeared on his or her birth certificate.
French: Rejetant cette position, la Cour fédérale a fait observer que même si la Commission a le pouvoir de déterminer ce qui constitue une forme acceptable pour le dépôt d’une plainte, elle ne peut arbitrairement rejeter une plainte pour le seul motif que l’intéressé ne l’a pas signée sous le nom qui apparaît dans son acte de naissance.
English: Nevertheless, much more is needed to further extend and strengthen coherence and consistency among international financial institutions, the World Trade Organization, the United Nations and different forums and committees.
French: Néanmoins, beaucoup reste à faire pour développer et renforcer encore la cohérence et la compatibilité entre les institutions financières internationales, l'Organisation mondiale du commerce, l'Organisation des Nations Unies et différents comités et instances.
English: Purchases of food and beverages within the National Gallery represent 1-in-20 of the attributable dollars spent by the local community.
French: Les achats de nourriture et de boissons au Musée des beaux-arts représentent un dollar sur vingt des dépenses attribuables à la population locale.
English: In (i) of subparagraph (b) it was decided to replace the word “suspicion” by the word “ground” and to adjust the wording of this provision accordingly.
French: À l'alinéa b) i), il a été décidé de remplacer l'expression « dont il est raisonnable de soupçonner » par « dont on peut raisonnablement penser » et de remanier le texte en conséquence.
English: This category drops to a third ranking for the years 45-64 years and to a sixth ranking for persons 65 years and over.
French: causés par des blessures ou par un empoisonnement était de 3,8 fois plus élevé chez les Premières nations, comparativement en 1991-1993 à celui de la population canadienne.
English: The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the United Nations Secretariat and has the honour to announce new procedures which will, in many cases, result in more rapid revalidation of official “G” visas.
French: La Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation et a l'honneur de lui faire part des nouvelles procédures qui, très souvent, permettront d'accélérer le renouvellement des visas officiels « G ».
English: The Government of Myanmar has fully cooperated with the ILO liaison officer ad interim in dealing with the complaints relating to requisition of forced labour.
French: Le Gouvernement du Myanmar a pleinement coopéré avec le fonctionnaire de liaison par intérim de l'OIT pour examiner les plaintes relatives à l'utilisation du travail forcé.
English: The Central African Republic is currently experiencing electoral fervour.
French: La République centrafricaine vit en ce moment dans la fièvre des élections.
English: The Harmonized Approach to Cash Transfer has been introduced and is currently being rolled out and implemented.
French: L'approche harmonisée des transferts monétaires est actuellement en cours de lancement et d'application.
English: Another Program is the Area Health Education Center (AHEC), which involves clinical sites linking up with academic institutions through clinical rotation placements of medical students, interns and residents in underserviced areas to provide them with more community exposure.
French: Le Area Health Education Center (AHEC) est un autre programme qui relie des sites cliniques à des établissements d'enseignement par le placement rotatif des étudiants en médecine, des internes et des résidents dans les régions mal desservies afin qu'ils puissent mieux se familiariser avec le travail sur le terrain.
English: This meeting can be as formal or as informal as you want, the key is to be well-prepared to describe what you want to do and answer any questions the employer may have.
French: Que vous adoptiez une approche formelle ou non, l'important est de bien vous préparer afin de pouvoir décrire clairement ce qui est proposé et de répondre aux questions de l'employeur.
English: Recent developments are covered in the report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (A/56/681-S/2001/1157).
French: L'évolution récente de la situation est décrite dans le rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (A/56/681-S/2001/1157).
English: 'Repair services for automobiles; vehicle repair.'
French: «Services de réparation pour automobiles; dépannage»;
English: This geophysical configuration contributes to the bay's unique character through semi-isolation from the Labrador Sea.
French: La configuration géophysique de la baie ajoute à son caractère unique, car elle est à moitié isolée de la mer du Labrador.
English: When the findings concerning the petition prove a violation of fundamental rights and freedoms, the Ombudsman will inform in writing the petitioner and the public administration body of the challenged procedure, decision, action or omission about the result.
French: Quand il a établi dans les conclusions concernant la demande qu'une violation des libertés et droits fondamentaux a été commise, l'Ombudsman informe par écrit l'auteur et l'organe d'administration publique de l'issue de l'examen de la procédure, décision, acte ou omission dont la légalité est contestée.
English: Control measures aimed at the review and monitoring of existing agreements and procedures for their effectiveness and compliance with organization policy.
French: Des mesures de contrôle servant à l'examen et au suivi des ententes et des procédés existants pour en vérifier l'efficacité et la conformité avec la politique de l'organisation.
English: JANICE CHARETTE Deputy Minister Human Resources and Social Development Canada SHERRY HARRISON, CMA Comptroller Human Resources and Social Development Canada SYLVIE C. LAFONTAINE, CA Chief Financial Officer Service Canada July 6, 2007
French: La sous-ministre de Ressources humaines et Développement social Canada, JANICE CHARETTE La contrôleure de Ressources humaines et Développement social Canada, SHERRY HARRISON, CMA La chef de la direction financière de Service Canada, SYLVIE C. LAFONTAINE, CA le 6 juillet 2007
English: Top of the Page To ensure effective availability of the services of both programs to farmers in all parts of the country, Agriculture and Agri-Food Canada maintains five offices: in Fredericton (serving the Atlantic provinces), in Québec City (Quebec), in Guelph (Ontario), in Regina (Manitoba and Saskatchewan) and in Edmonton (Alberta, British Columbia, Yukon Territory, Northwest Territories and Nunavut).
French: Haut de la page Pour s'assurer que les services des deux programmes sont facilement accessibles aux agriculteurs de toutes les parties du pays, Agriculture et Agroalimentaire Canada a ouvert cinq bureaux : à Fredericton (qui desservent les provinces de l'Atlantique), à Québec (au Québec), à Guelph (Ontario), à Regina (Manitoba et Saskatchewan) et à Edmonton (Alberta, Colombie-Britannique, Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut).
English: Elicitation Program-planners assess the target populations’s sexual health education
French: L’application du modèle IMC aux programmes d’éducation en matière de santé sexuelle L’application détaillée du modèle obéit à un processus à trois étapes :
English: Interestingly, it is doubtful that individuals within any SW Ontario foxsnake population could use as much space as their Georgian Bay conspecifics because of habitat and landscape constraints.
French: On voit difficilement comment les individus habitant le sud-ouest de l’Ontario pourraient utiliser autant d’espace que ceux du littoral de la baie Georgienne, étant donné les contraintes liées à l’habitat et au paysage auxquels ils sont soumis.
English: The Minister then tables the Report in Parliament within fifteen days of its receipt.
French: Sensibilisation du public Le principal moyen de sensibiliser le public est le rapport annuel du CSARS.
English: Tensions in the country will likely increase while the counter-narcotics battalions complete their training and undertake more and more operations in support of eradication efforts.
French: D'autres hélicoptères sont destinés à la police nationale colombienne afin d'augmenter sa capacité actuelle de lutte contre le trafic de la drogue.
English: En 2004-2005, le Ministère a confié à contrat le premier de deux ensembles intégrés d’équipement de surveillance de la pollution maritime, en vue de mieux protéger les ressources océaniques du Canada.
French: In 2004-05, Transport Canada contracted the first of two integrated suites of marine pollution surveillance equipment to aid in protecting Canada's ocean resources.
English: Habitat Identification and Mapping for the Acadian Flycatcher, Hooded Warbler and Prothonotary Warbler in Southern Ontario, Canada.
French: 245–266, in T.E. Martin and D.M. Finch (éd.), Ecology and Management of Neotropical Migratory Birds, Oxford University Press, New York (New York).
English: (b) National classification and control procedures for the import of wastes contained in Annex IX;
French: Classifications et procédures de contrôle nationales concernant les importations de déchets inscrits à l'Annexe IX;
English: The Northeast was the slowest growing of the four macro regions, at an average 2.3% over 1989-2001.
French: Le Nord-Est a connu la croissance la plus lente parmi les quatre macro-régions, sa moyenne se situant à 2,3 % de 1989 à 2001.
English: The Controversial Issues There were many issues raised during the meeting, including concerns related to the caste system of India, the plight of the Roma, intersectional discrimination, etc.
French: Les questions controversées Bon nombre de questions ont été soulevées durant la réunion, y compris les préoccupations reliées au système de castes en Inde, au sort des Romas, à la discrimination de la part d'autres secteurs, etc.
English: • A telephone with a direct line to the forms warehouse.
French: • Un téléphone avec accès direct à l'entrepôt des formulaires.
English: Excessive delays in negotiating the new statement of work and mandatory requirements, frequent rewrites of the RFP document, and lack of resources within PWGSC, delayed the posting of the RFP to MERX until May 2005.
French: Les retards exagérés dans la négociation du nouvel énoncé de travail et des exigences obligatoires, les nombreux remaniements de la demande de proposition et le manque de ressources au sein de TPSGC ont retardé la publication de la demande de proposition dans MERX jusqu’en mai 2005.
English: The institutional reform is necessary, but is not in itself sufficient for the EU to succeed in the context of a more globalised world, and in relation to its citizens.
French: La réforme institutionnelle est nécessaire mais elle n'est pas suffisante en soi pour que l'Union soit performante dans le contexte d'un monde plus mondialisé et à l'égard de ses citoyens.
English: If, in the next decade, we succeed in achieving those objectives, we will have provided for ourselves those larger freedoms that we crave today.
French: Si, dans la décennie à venir, nous réussissons à réaliser ces objectifs, nous nous serons assuré ces libertés plus grandes auxquelles nous aspirons aujourd'hui.
English: The Special Rapporteur encourages the Government to ensure that humanitarian agencies can operate in a mutually agreeable environment, in accordance with the guiding principles provided by the United Nations country team in March 2006.
French: Le Rapporteur spécial invite le Gouvernement à assurer aux organismes humanitaires la possibilité de travailler dans des conditions acceptables pour les deux parties, conformément aux principes directeurs communiqués par l'Équipe de pays des Nations Unies en mars 2006.
English: It was found that that is one of the reasons why, despite the widespread awareness of recurrent discriminatory practices, not many discrimination-related disputes have been noted.
French: L'enquête avait montré que c'était l'une des raisons pour lesquelles, bien que les pratiques discriminatoires soient largement connues, il y avait eu connaissance de peu de conflits.
English: G 02 F DEVICES OR ARRANGEMENTS, THE OPTICAL OPERATION OF WHICH IS MODIFIED BY CHANGING THE OPTICAL PROPERTIES OF THE MEDIUM OF THE DEVICES OR ARRANGEMENTS FOR THE CONTROL OF THE INTENSITY, COLOUR, PHASE, POLARISATION OR DIRECTION OF LIGHT, e.g. SWITCHING, GATING, MODULATING OR DEMODULATING; TECHNIQUES OR PROCEDURES FOR THE OPERATION THEREOF; FREQUENCY-CHANGING; NON-LINEAR OPTICS; OPTICAL LOGIC ELEMENTS; OPTICAL ANALOGUE/DIGITAL CONVERTERS (optical transfer means between sensing member and indicating or recording part in connection with measuring G 01 D 5/26; devices in which mathematical operations are carried out with optical elements G 06 E 3/00; electrical signal transmission systems using optical means to convert the input signal G 08 C 19/36; information-recording by electric or magnetic means and reproducing by sensing optical properties G 11 B 11/00; static stores using optical elements G 11 C 13/04; transmission systems employing electromagnetic waves other than radio waves, e.g. light, infra-red radiation, H 04 B 10/00; optical multiplex systems H 04 J 14/00; pictorial communication, e.g. television H 04 N) [2,4]
French: G 02 F DISPOSITIFS OU SYSTEMES DONT LE FONCTIONNEMENT OPTIQUE EST MODIFIE PAR CHANGEMENT DES PROPRIETES OPTIQUES DU MILIEU CONSTITUANT CES DISPOSITIFS OU SYSTEMES ET DESTINES A LA COMMANDE DE L'INTENSITE, DE LA COULEUR, DE LA PHASE, DE LA POLARISATION OU DE LA DIRECTION DE LA LUMIERE, p.ex. COMMUTATION, OUVERTURE DE PORTE, MODULATION OU DEMODULATION; TECHNIQUES NECESSAIRES AU FONCTIONNEMENT DE CES DISPOSITIFS OU SYSTEMES; CHANGEMENT DE FREQUENCE; OPTIQUE NON LINEAIRE; ELEMENTS OPTIQUES LOGIQUES; CONVERTISSEURS OPTIQUES ANALOGIQUES/NUMERIQUES (moyens de transfert optiques entre l'organe sensible et l'élément indicateur ou enregistreur, en relation avec la mesure G 01 D 5/26; dispositifs dans lesquels les opérations mathématiques sont effectuées à l'aide d'éléments optiques G 06 E 3/00; systèmes de transmission de signaux électriques utilisant des moyens optiques pour convertir le signal G 08 C 19/36; enregistrement de l'information par des moyens électriques ou magnétiques, et reproduction par lecture des propriétés optiques G 11 B 11/00; mémoires statiques utilisant des éléments optiques G 11 C 13/04; systèmes de transmission utilisant des ondes électromagnétiques autres que des ondes hertziennes, p.ex. la lumière, les rayons infrarouges, H 04 B 10/00; systèmes multiplex optiques H 04 J 14/00; transmission d'images, p.ex. télévision, H 04 N) [2,4]
English: Transfer of organs of the child for profit;
French: De transférer les organes de l'enfant à titre onéreux;
English: It depends on creating a regulatory and institutional framework at European level which stimulates innovation, investment and economic efficiency.
French: Dans quatre États membres (France, Finlande, Espagne et Irlande), plus de 50% des produits d'assurance sur la vie sont fournis par des compagnies d'assurance appartenant à des groupes bancaires.
English: (a) Encouraging the establishment, in accordance with national conditions, of broadly representative national committees for human rights education responsible for the development of comprehensive, effective and sustainable national plans of action for human rights education and information, taking into consideration the recommendations of the mid-term global evaluation of the Decade and the guidelines for national plans of action for human rights education developed by the Office of the High Commissioner;
French: a) En encourageant la création, compte tenu de la situation existant dans chaque pays, de comités nationaux pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme largement représentatifs, qui seront chargés d'établir des plans d'action nationaux détaillés, efficaces et viables pour l'éducation et l'information dans ce domaine, en tenant compte des recommandations auxquelles a abouti l'évaluation générale à mi-parcours de la Décennie et des directives élaborées par le Haut-Commissariat sur la question;
English: Well aware of concerns in the area of nutrition and health, Traiteur de Paris works in tandem with a team of nutritionists to develop high-quality products which meet the specific nutritional needs of the elderly.
French: Sensible aux problématiques de nutrition-santé, Traiteur de Paris travaille en collaboration avec une équipe de nutritionnistes pour la mise au point de produits enrichis permettant de répondre aux problématiques de dénutrition des personnes âgées.
English: This holds for all researchers and is stated in the informed consent forms.
French: Ceci vaut pour tous les chercheurs et est mentionné dans le formulaire de consentement éclairé.
English: Florence Hotel / The Hotel San Lorenzo is located in the city center, just a few steps from the well known San Lorenzo Market...
French: Hotel Florence / L'Hôtel San Lorenzo est situé au centre de la ville, sur le Marché Central de San Lorenzo...
English: These considerations are all reflected in the functions and powers of the Court, and its relationship with other entities, as set out under the Statute.
French: Ces considérations sont toutes reflétées dans les fonctions et les pouvoirs de la Cour et dans ses relations avec d’autres entités, comme le prévoit le Statut.
English: Canada has also made special investments in enhancing and protecting the habitat of our salmon stocks.
French: Le Canada a également effectué des investissements spéciaux dans la mise en valeur et la protection de l'habitat de ses stocks de saumon.
English: The BRR wishes to complete the reconstruction of Aceh by 2009, which is an unrealistic goal.
French: La BRR souhaite mener à terme la reconstruction d’Aceh d’ici 2009, ce qui est irréaliste.
English: Internationally recognized travelers cheques and credit cards are accepted in hotels and major stores.
French: Les hôtels et les principaux magasins acceptent les chèques de voyage et les cartes de crédit universellement reconnus.
English: APPENDIX II List of persons met by the GRECO Evaluation Team The names of certain French representatives might have been forgotten due to the round tables and intensity of the programme.
French: ANNEXE II Liste des personnes rencontrées par l’ équipe d’ évaluation du GRECO Certains membres des autorités, institutions et entités françaises ont pu être oubliés du fait de tables rondes et de l’ intensité du programme.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of Member States, United Nations organs, bodies and components, intergovernmental organizations, in particular the Bretton Woods institutions, and non-governmental organizations and to disseminate it on the widest possible basis;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des États Membres, des organes, organismes et autres composantes du système des Nations Unies, des organisations intergouvernementales, en particulier des institutions de Bretton Woods, et des organisations non gouvernementales, et de la diffuser le plus largement possible;
English: The Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint Agustin Gordillo (Argentina) and reappoint Dayendra Sena Wijewardane (Sri Lanka) as members of the United Nations Administrative Tribunal for a four-year term of office beginning on 1 January 2008.
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer Agustin Gordillo (Argentine) et de renommer Dayendra Sena Wijewardane (Sri Lanka) membres du Tribunal administratif des Nations Unies, pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2008.
English: African NGOs recommend the African Union that it extradite the former Chadian dictator Hissène Habré to Belgium, where he is now wanted to stand trial on charges of crimes against humanity, war crimes and torture.
French: Human Rights Watch encourage respectueusement l'Assemblée des Chefs d'Etats Africains du Septième Sommet de l'Union africaine des 1-2 juillet à Banjul, Gambie, à poursuivre dans la voie de son dévouement évident à la protection de la population civile africaine et à la lutte contre l'impunité.
English: It is important to establish program objectives that the entire project team can use as a basis from which to work.
French: Il est important d’établir les objectifs du programme, que toute l’équipe de projet utilisera comme base de travail.
English: If you take this impetus, this blog prefer to leave again.
French: Au cas où vous offusqué, quitte à ce blog préféré.
English: Most soft-tissue abscesses and associated bacteremia in IDA are caused by Staphylococcus aureus or Streptococcus viridans or group A streptococci. In a large review of cases of bacteremia in IDA, mycotic aneurysms, pseudoaneurysms that develop when an extravascular hematoma communicates with the intravascular space, occurred in 9 % of the cases.
French: La majorité des abcès des tissus mous et des cas de bactériémie associée chez les UDI sont causés par Staphylococcus aureus ou Streptococcus viridans ou des streptocoques du groupe A. Dans un examen étendu des cas de bactériémie chez les UDI, des anévrismes mycotiques, soit des pseudoanévrismes qui se manifestent lorsqu'un hématome extravasculaire communique avec l'espace intravasculaire, se sont produits chez 9 % des cas.
English: At its twenty-seventh special session (New York, 8-10 May 2002), the General Assembly considered progress made for the benefit of children in the decade since the 1990 World Summit for Children and the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the Plan of Action for its implementation in the 1990s (see A/45/625, annex).
French: À sa vingt-septième session extraordinaire, qui s'est tenue à New York du 8 au 10 mai 2002, l'Assemblée générale a fait le point des progrès accomplis, sur le plan de la condition des enfants, depuis le Sommet mondial pour les enfants de 1990 et l'adoption de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et du Plan d'action pour son application dans les années 90 (voir A/45/625, annexe).
English: The regions have to establish innovation strategies and local innovation systems in order to harness the opportunities.
French: Les régions doivent se doter d’une stratégie d’innovation et de systèmes locaux d’innovation afin de profiter des possibilités qu’offre l’économie du savoir.
English: The draft article is thus intended to achieve a balance between the legitimate needs of the States concerned: the need for the confidentiality of sensitive information, on one hand, and the need for information pertaining to possible adverse effects of planned measures, on the other.
French: Ce projet d'article est donc destiné à réaliser un équilibre entre, d'une part, les besoins légitimes des États concernés en matière de confidentialité des informations sensibles et, d'autre part, des informations sur les effets préjudiciables possibles des mesures projetées.
English: The people I know in Slovakia - in Mr Meciar's party included - do not deserve that judgement.
French: Les personnes que je connais en Slovaquie - notamment dans le parti de M. Meciar - ne méritent pas ce jugement.
English: The Minister's response was to set up an expert panel to examine the issues and make recommendations.
French: En guise de réponse, le ministre a créé un comité d'experts pour examiner les problèmes et faire des recommandations.