ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons living on higher incomes may be more likely to live in single family dwellings which typically do not come equipped with ramps, street level entrances, elevators, or automatic doors, etc.
French: Les personnes qui ont des revenus plus élevés peuvent être plus susceptibles de vivre dans des habitations unifamiliales qui, généralement, ne sont pas dotées de mains courantes, de rampes d’accès, d’ascenseurs, de portes automatiques, etc.
English: Under the President's authority, the Bureau should act as an executive arm of the Office of the President, superintending the work of the Assembly and interacting vertically with the heads of the other United Nations bodies.
French: Sous l'autorité du Président, le Bureau devrait faire fonction de bras exécutif du Cabinet du Président, dirigeant les travaux de l'Assemblée et entretenant une relation verticale avec les chefs des autres organes des Nations Unies.
English: As a result, amendments are required to the Act to ensure that Canada remains compliant with the international agreement.
French: Par conséquent, et pour respecter l'entente internationale, le Canada doit apporter des modifications à la Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts.
English: Governments have a responsibility to serve citizens well and to provide them with the tools that allow them to make informed choices.
French: Il incombe aux administrations publiques de bien servir les citoyens et de leur procurer les outils voulus pour faire des choix éclairés.
English: The content of the dialogue sessions was analyzed inductively based on the participants’ written responses to the questionnaires, the transcripts of the actual dialogue discussions, and the summary results captured on flip charts used in the last part of the dialogues when participants were encouraged to look for common ground.
French: Le contenu des séances a été analysé par induction en fonction des réponses écrites des participants aux questionnaires, de la transcription des séances de discussion et du résumé des résultats indiqués sur les tableaux de papier utilisés dans la dernière partie des discussions, lorsque les participants étaient encouragés à chercher un terrain commun.
English: MINISTER'S MESSAGE As a new Member of Parliament in the late sixties, I made it a priority to push for the creation of Pacific Rim National Park Reserve.
French: MESSAGE DU MINISTRE En devenant député, à la fin des années 60, je m’étais fait une priorité de l’établissement de la réserve de parc national du Canada Pacific Rim.
English: Object of Expenditure Staff Costs Posts Short-term Expenses Travel and Fellowships Staff Missions Third Party Travel Contractual Services Conferences Consultants Publishing Other Operating Expenses Communication and Other Equipment and Supplies Supplies and Materials TOTAL
French: Objet de dépense Dépenses de personnel Postes Agents temporaires Voyages et bourses Missions de fonctionnaires Voyages de tiers Services contractuels Conférences Consultants Publications Autres Dépenses de fonctionnement Communications et autres Matériel et fournitures Fournitures TOTAL
English: In 2001, self-employed persons represented approximately 15% of the total labour force of the Canadian economy.
French: En 2001, les travailleurs autonomes constituaient environ 15 % de la population active canadienne.
English: The Honourable Senator Kolber Deputy Chair:
French: L’honorable sénateur Furey Vice-président :
English: At its 15th meeting, on 31 August, the Working Group adopted the draft report by consensus.
French: À sa 15e séance, le 31 août, le Groupe de travail a adopté par consensus le projet de rapport.
English: These suggestions for amendments proposed minimal changes to 13 articles.  
French: Ces suggestions d'amendements proposaient des changements minimaux à 13 articles.
English: In accordance with the Treasury Board policy on Transfer Payment, renewal of the contribution agreement between the federal government and CASARA (1 April 2004) was made contingent on the completion of a review of the program effectiveness of CASARA.
French: Conformément à la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert, on a subordonné le renouvellement de l’accord de contribution entre le gouvernement fédéral et l’ACRSA (1er avril 2004) à une évaluation de l’efficacité du programme de l’ACRSA.
English: The Committee wishes to find information in the next report on: – – health care programmes and services (in particular primary health care services) specifically aimed at the elderly; guidelines on health care for elderly persons if any;
French: Le Comité note qu’en 2000, quelque 332 000 ménages percevaient l’allocation logement et que le montant de cette prestation a baissé durant la période de référence, alors que l’enveloppe y afférente a, d’une manière générale, augmenté.
English: Heat loss is greatly increased if water is allowed to circulate freely throughout the suit. Many designs have straps located
French: Tous les modèles offrent au moins 15 livres (6,8 kg) de flottaison positive, et certains sont même dotés d’un coussin gonflable qui maintient la tête hors de l’eau plus facilement.
English: • adapting and disseminating information in alternative formats; and
French: • L'adaptation et la diffusion d'information en médias substituts
English: The bases of evaluation include: nutrient intake recommendations, the role of the food in the diet of the population and the role of diet and nutrition in reducing the risk of developing a diet-related disease and health promotion.
French: Ces produits seraient alors évalués en conformité aux critères prévus pour les aliments alléguant des bienfaits du produit pour la santé, qui comportent un examen des éléments probants au sujet des allégations de bienfaits usions ainsi qu'à l'innocuité du produit et un examen de la qualité du produit.
English: "Separate heating compartment" means a compartment for a combustion heater located outside the interior compartment and the engine compartment.
French: 2.4 Par “compartiment séparé de chauffage” un compartiment destiné à un chauffage à combustion placé à l'extérieur du compartiment intérieur et du compartiment moteur.».
English: UNPOS would continue to be headed by the Special Representative of the Secretary-General for Somalia and supported primarily by the Department of Political Affairs.
French: L'UNOPS continuerait d'être dirigé par le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie et serait principalement appuyé par le Département des affaires politiques.
English: The more accessible a heritage building, the better its chances of being appreciated, protected and maintained.
French: Plus un bâtiment patrimonial sera accessible, plus grandes seront les chances qu’il soit apprécié, protégé et maintenu.
English: RDA Number: 98/005 Related PR#: NCC HR 004 TBS Registration: 003732 Bank Number:
French: Ce fichier sert lors des processus d’admission, de testing, d’orientation, d’inscription et de formation linguistique et à assurer un suivi du progrès des participants.
English: Write-off of losses of cash, receivables and property
French: Passation par profits et pertes de liquidités, de créances ou de biens
English: However, many of us have gradually become accustomed to cultivating and designing the online persona that shows up on a Google Search for example.
French: Toutefois, nous sommes nombreux à nous être habitués à cultiver et à créer le profil en ligne qui apparaît par exemple lors d’une recherche sur Google.
English: Through 2001, 31 projects have been approved, focusing on the following areas: small arms, peace operations, protection of communities from landmines, humanitarian operations, and human rights and preventive action.
French: À la fin de 2001, on avait adopté 31 projets portant principalement sur les armes légères, les opérations de paix, la protection des collectivités contre les mines terrestres, les opérations humanitaires, et les droits de l'homme et l'action préventive.
English: Of particular significance, it has helped establish IDD-USI on the public policy agenda and in the public consciousness by catalyzing the Smart Salt concept: USI as a fundamental human right and, within the context of the Convention on the Rights of the Child, a critical means ensuring all children's right to full intellectual development..
French: Il a notamment aidé à faire inscrire l’objectif d’éliminer les TCI et de procéder à une iodation universelle du sel au programme des politiques gouvernementales et à sensibiliser le public à ces questions grâce à la campagne menée sur le thème du « sel qui rend intelligent »; au cours de cette campagne, l’iodation universelle du sel était présentée comme un droit humain fondamental et, dans le contexte de la Convention relative aux droits de l’enfant, comme un moyen indispensable pour faire respecter le droit de tous les enfants au plein développement intellectuel.
English: Visit our Hotel with this video !
French: Nous sommes des passionnés depuis plus de 30 ans spécialistes des chats et nous les accueillons dans notre Hôtel tout confort pendant vos vacances et déplacements. Nos amis les chats viennent de toute la France car nous sommes situés sur la route du Sud, à proximité d'une sortie d'autoroute.
English: (b) Bwafwano Home-Based Care and Community Health Care Project;
French: b) Home-Based Care and Community Health Care Project (soins à domicile et soins de santé communautaires) à Bwafwano;
English: Who will be the beneficiaries (provide estimated numbers and disaggregated data by gender and age)?
French: Qui seront les bénéficiaires (nombre estimatif et données ventilées en fonction du sexe et de l’âge) ?
English: • FCC's review of its field operations resulted in a more customer-driven process, resulting in an improved efficiency ratio; as well, the Corporation introduced a new technology application to provide improved service to its customers, and it implemented procedures to improve data quality.
French: Elle a en outre lancé un programme de perfectionnement en leadership et a fourni diverses autres possibilités d'apprentissage. • L'examen des opérations de campagne de la SCA s'est traduit par un processus davantage axé sur la clientèle, qui a entraîné une amélioration du ratio d'efficience administrative.
English: Economic rights regulate the representation and use of the artwork by third parties.
French: Les droits patrimoniaux se référent au caractère économique, financier et pécuniaire de l’oeuvre. C’est pourquoi on les appelle aussi «droits d’exploitation».
English: Rule 27(5)(d) & (e) 58.06 Any declaration that a limitation has no effect, or any final decision in respect of that declaration, will be recorded in the International Register.
French: Règle 27.5)d) et e) 58.06 Toute déclaration selon laquelle une limitation est sans effet, ou toute décision définitive concernant cette déclaration, est inscrite au registre international.
English: ◦ the opportunity for Allied forces to conduct training in Canada, on a cost-recovery basis;
French: ◦ d'installations diverses à l'entraînement des forces alliées au Canada, moyennant recouvrement des coûts;
English: These expenditures (which are direct, not indirect hospitality expenditures) require that documentation indicate the nature of the event.
French: Ces dépenses (qui sont des frais de représentation directs et non indirects) exigent que la documentation indique la nature de l'activité d'accueil officiel.
English: Decision of the European Ombudsman on joined complaints 507/98/OV, 515/98/OV, 576/98/OV and 818/98/OV against the European Parliament
French: Décision du Médiateur européen concernant les plaintes 507/98/OV, 515/98/OV, 576/98/OV, 818/98/OV contre le Parlement européen
English: As reported previously, in 1999 the UNCTAD secretariat, in close consultation with the PA Ministry of Finance, finalized a project proposal to assist the PA in this key area of governance.
French: Comme on l'avait indiqué en 1999, le secrétariat de la CNUCED a parachevé, en consultation étroite avec le Ministère des finances de l'Autorité palestinienne, une proposition de projet visant à venir en aide à celle-ci dans le domaine clef de la gouvernance.
English: Reviewing unimodal conventions (to harmonize their civil liability regimes) is theoretically possible.
French: La révision des conventions unimodales (visant à l'harmonisation des régimes de responsabilité civile qu'elles organisent) est théoriquement possible.
English: Activities and Expenditures Tables
French: Tableaux des activités et des dépenses Santé Canada
English: What it will do, in my mind, is delay any pay increase for a couple a years.
French: Son résultat, à mon avis sera de retarder pendant encore deux ou trois ans toute augmentation de rémunération.
English: In negotiating such engagements, Governments should keep in mind their human rights obligations and apply a coherent and coordinated approach.
French: Lorsqu'ils négocient de tels engagements, les gouvernements doivent garder à l'esprit leurs obligations dans le domaine des droits de l'homme et appliquer une approche cohérente et coordonnée.
English: This Article has been based on Article 286 of the Treaty establishing the European Community and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995) as well as on Article 8 of the ECHR and on the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, which has been ratified by all the Member States.
French: Cet article a été fondé sur l'article 286 du traité instituant la Communauté européenne et sur la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (JO L 281 du 23.11.1995), ainsi que sur l'article 8 de la CEDH et sur la Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel du 28 janvier 1981, ratifiée par tous les États membres.
English: • Enhanced collaboration amongst law enforcement and national security agencies has yielded new investigative tools and capabilities.
French: • La collaboration accrue parmi les organismes d'application de la loi et de sécurité nationale a permis de mettre au point de nouveaux outils et de nouvelles capacités d'enquête.
English: Shortly after the adoption of resolution 1747 (2007), the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria informed the Bulgarian authorities competent for its implementation of the additional restrictive measures imposed on the Islamic Republic of Iran and instructed them on the fulfilment of those measures pending the adoption of an appropriate national legal regulation.
French: Peu après l'adoption de la résolution 1747 (2007), le Ministère des affaires étrangères de la Bulgarie a informé les autorités bulgares compétentes des nouvelles mesures restrictives visant la République islamique d'Iran et leur a donné instruction de les appliquer en attendant que soit adopté le texte portant application desdites mesures au plan national.
English: This model maintains the status quo with only minor changes made to terms and conditions of funding agreements.
French: C'est le statu quo; quelques changements mineurs seulement ont été apportés aux conditions des ententes de financement.
English: Mechanical control has been tried using hand-pulling, mowing, mowing and covering with paper or black plastic, or clearing (Apfelbaum and Sams, 1987; Gillespie and Murn, 1992; Henderson, 1990).
French: Les moyens de lutte mécanique et physiques mis à l'essai sont, entre autres, le fauchage, le défrichage et le fauchage associé au recouvrement avec des feuilles de plastique noir (Apfelbaum et Sams, 1987; Gillespie et Murn, 1992; Henderson, 1990).
English: Youth were a specific target for the program and as a result they were involved in a number of aspects like safe grad and college prevention programs.
French: Particulièrement visés par le programme, les jeunes ont participé à certaines initiatives comme des programmes de prévention pour la clientèle des collèges et du troisième cycle.
English: A profound revision of NACE/CPA is currently under way.
French: La NACE/CPA fait actuellement l'objet d'une profonde révision.
English: Lastly, with regard to the Cuban delegation's opposition to the practice of maintaining a list of State sponsors of terrorism, the real question was whether Cuba wished to contribute to the global effort against terrorism; the record clearly showed that it did not.
French: Enfin, pour ce qui est de l'opposition de la délégation cubaine à la pratique consistant à tenir la liste des États qui soutiennent le terrorisme, la question véritable est de savoir si Cuba souhaite participer à l'effort général contre le terrorisme : tout indique que ce n'est pas son intention.
English: While a minor is being heard by a body conducting criminal proceedings, he/she is guaranteed the right to express his/her opinion freely and independently without any interference from parents, teachers, legal representatives (e.g. guardians).
French: Lorsqu'un mineur est entendu par un organe chargé d'une enquête pénale, son droit d'exprimer son opinion librement et en toute indépendance, sans immixtion de ses parents, de ses enseignants ou de ses représentants légaux est garanti.
English: There is no question that this budget is a burden and not a way out of the crisis.
French: Il ne fait aucun doute que ce budget est un fardeau et non une solution à la crise.
English: Performance monitoring and evaluation plans and activities CURA research programs were asked in the final personalized questions on the Milestone Report about their performance monitoring and evaluation plans.
French: 4.6 Suivi du rendement et plans et activités d’évaluation La dernière question de la section personnalisée du rapport d’étape, portait sur le suivi du rendement et les plans d’évaluation des équipes de recherche des ARUC.
English: The percentage paid for the dependants is the same as the percentage paid for a loss suffered by the member (Section 4.5.6 refers).
French: Le pourcentage est le même pour les personnes à charge que le pourcentage payé pour une perte subie par le membre (voir section 4.5.6).
English: [Emphasis added] Section 113.1 of the ATR states: 113.1 Where a licensee fails to apply the fares, rates, charges, terms and conditions of carriage applicable to the international service it offers that were set out in its tariffs, the Agency may (a) direct the licensee to take corrective measures that the Agency considers appropriate; and (b) direct the licensee to pay compensation for any expense incurred by a person adversely affected by the licensee's failure to apply the fares, rates, charges, terms or conditions of carriage applicable to the international service it offers that were set out in its tariffs.
French: [Soulignement ajouté] (5) Il est interdit au transporteur aérien ou à ses agents d'offrir, d'accorder, de donner, de solliciter, d'accepter ou de recevoir un rabais, une concession ou un privilège permettant, par un moyen quelconque, le transport de personnes ou de marchandises à une taxe ou à des conditions qui diffèrent de celles que prévoit le tarif en vigueur. L'article 113.1 du RTA du RTA prévoit ce qui suit : 113.1 Si un licencié n'applique pas les prix, taux, frais ou conditions de transport applicables au service international et figurant à son tarif, l'Office peut : a) lui enjoindre de prendre les mesures correctives qu'il estime indiquées; b) lui enjoindre d'indemniser les personnes lésées par la non-application de ces prix, taux, frais ou conditions de transport.
English: The new UNDP office, inaugurated in the Gaza Strip in November 2003, continued to provide technical and development assistance to the Palestinian people as it has done for over 25 years.
French: Le nouveau bureau du PNUD, inauguré en novembre 2003, a continué de fournir une assistance technique et une assistance en faveur du développement au peuple palestinien, comme il le fait depuis 25 ans.
English: Legends of Our Times: Native Ranching and Rodeo Life on the Plains and Plateau is the first-ever exhibition to examine the history of the native cowboy and the culture of native ranching and rodeo, past and present.
French: Légendes de notre temps - Élevage et vie de rodéo chez les Autochtones des Plaines et du Plateau est la première exposition à s'être jamais intéressée à l'histoire des cow-boys autochtones et à la culture de l'élevage et du rodéo chez les Autochtones, hier et aujourd'hui.
English: The Washington Post.
French: S., Suite 900 Minneapolis, MN 55415-1899 Contact :
English: Mr President-in-Office of the Council, you are appearing here today with a great political ambition, with a coherent programme which is a significant commitment, and you are offering an alliance with Parliament.
French: Monsieur le Président du Conseil, vous vous présentez ici aujourd'hui en affichant une grande ambition politique, avec un programme qui constitue un pari important, et vous offrez au Parlement une alliance.
English: Stefansky completed this painting at a time when he was greatly influenced by Van Gogh’s work.
French: Stéfanski a exécuté cette toile à l’époque où il était très influencé par l’œuvre de Van Gogh.
English: Other Governments Australia/New Zealand Documents available through the Standards Australia portal at www.riskmanagement.com.au:
French: • HB 143:1999 Guidelines for managing risk in the Australian and New Zealand public sector.
English: The Commission and the Council must urgently take note of this.
French: Il est urgent que la Commission et le Conseil en prennent acte.
English: The crucial problem is that the very concept of culture (especially when linked to art) is itself culture-bound both in respect of its scope and contents, and the same tends to apply to cultural statistics and indicators.
French: Le problème crucial réside dans le fait que le concept même de culture (particulièrement lorsqu’il est associé au concept d’art) – ainsi que ce qu’il recouvre – est lui-même culturel, comme le sont, dans une certaine mesure, les statistiques et les indicateurs culturels.
English: The structure envisaged in the law establishing the HNP is one based on minimum policing needs and international norms in force and appears in general to be adequate.
French: La structure prévue par la loi de création de la PNH, basée sur des besoins minimaux en matière de police et les normes internationales en vigueur, apparaît en général appropriée.
English: Under the system of the EC Treaty air transport is the subject of special rules which confer particular powers on the Council.
French: Dans le système du traité CE, les transports aériens font l'objet d'un régime spécial qui attribue des pouvoirs spécifiques au Conseil.
English: You want to propose a Resume Builder for your students to allow them to make their own resume.
French: Vous souhaitez doter vos poste(s) informatiques du logiciel OPENCV pour permettre à vos étudiants de créer et de gérer de façon autonome leurs Curriculum Vitae.
English: The questionnaire was circulated to all Heads of HR for response.
French: Le questionnaire a été transmis à tous les chefs des RH.
English: Best Practices – Trained Committee Members
French: Pratiques exemplaires – Membres des comités ayant suivi la formation qui s’impose
English: The stages in a [draft] framework might include:
French: Les phases à inclure dans un [projet de] cadre pourraient être les suivantes: