ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional experience with respect to currency exposure; The ability of UNEP and FAO to budget, maintain accounts and report financially in the currencies under consideration; The experience of FAO with split assessments of its assessed contributions; The experience of other convention secretariats, the United Nations and other international agencies that budget, maintain accounts and report financially in the Swiss franc, euro or United States dollar.
French: De l'expérience nouvelle acquise en matière d'exposition aux fluctuations des taux de change; De la possibilité pour le PNUE et la FAO d'établir le budget, de tenir la comptabilité et de présenter des rapports financiers dans les monnaies envisagées; De l'expérience acquise par la FAO s'agissant de l'établissement séparé du montant des contributions mises en recouvrement; De l'expérience acquise par d'autres secrétariats de conventions, programmes des Nations Unies et organisations internationales, qui établissent leur budget, tiennent leur comptabilité et présentent leurs rapports financiers en francs suisses, en euros ou en dollars des Etats-Unis.
English: Copyright Copyright © The College of Family Physicians of Canada Permissions Canadian Family Physician holds copyright for all material.
French: Droits d'auteur Copyright © Le Collège des médecins de famille du Canada  Permissions Le Médecin de famille canadien détient les droits d'auteur pour tout le matériel.
English: When interviewing an adult who has experienced abuse, the Coordinator will:
French: Au cours de l'entrevue avec un adulte qui a subi de la violence, le coordonnateur doit :
English: Report by the Director-General (IDB.31/6)  • Implementation of the medium-term programme framework, 2006-2009, including South-South cooperation.
French: Rapport du Directeur général (IDB.31/6) Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2006-2009, y compris la coopération Sud-Sud.
English: Cultivating Different Breeds of Fish in Ricefields Document(s) 33 of 41 Wan Banghuai and Zhang Qianlong
French: Cultivating Different Breeds of Fish in Ricefields Document(s) 33 de 41 Wan Banghuai and Zhang Qianlong
English: The Introduction of the National OS represents only the risk of "frac-out" in the description of the impacts this activity may have on fish and fish habitat.
French: L'Introduction de l'EO national ne fait état que des risques de fracturation dans la description des effets que cette activité pourrait avoir sur le poisson et son habitat.
English: (m) Drawing up an employment plan for young immigrants; enhancing and prioritizing the Youth Emancipation Programme and extending it to other immigrant groups;
French: m) Élaboration d'un programme pour l'emploi des jeunes immigrés, en renforçant en priorité le Programme d'émancipation des jeunes et en l'élargissant à d'autres groupes d'immigrés;
English: Network-Enabled Becoming a network-enabled force means connecting sensors, operators, and decision-makers in order to share higher quality and more timely information, which will facilitate improved joint situational awareness, decision-making, collaboration, synchronization, and operational effectiveness.
French: Capable d’opérer en réseau Devenir une force capable d’opérer en réseau signifie raccorder les moyens de détection, les opérateurs et les décideurs par des réseaux pour échanger de l’information de qualité en temps opportun afin d’améliorer la connaissance interarmées de la situation, la prise de décision, la collaboration, la synchronisation et l’efficacité opérationnelle.
English: Such an approach would second-guess the role of a State vis-à-vis its role in guaranteeing internal order while ensuring respect for human rights.
French: Une telle approche pourrait remettre en cause le rôle d'un État qui, tout en garantissant l'ordre interne, respecterait les droits de l'homme.
English: The law prohibits exposing any journalist to an illegal act that may influence his fairness, integrity or commitment to his duties.
French: La loi interdit d'exposer un quelconque journaliste à un acte illégal susceptible de porter atteinte à son impartialité, à son intégrité ou à son engagement professionnel.
English: “The Security Council reiterates its concern about the prevailing insecurity along the borders between the Sudan, Chad and the Central African Republic and about the threat which this poses to the civilian population and the conduct of humanitarian operations.
French: « Le Conseil de sécurité réitère sa préoccupation à l'égard de l'insécurité qui prévaut dans la zone frontalière entre le Soudan, le Tchad et la République centrafricaine, et de la menace qu'elle fait peser sur la population civile et la conduite des opérations humanitaires.
English: Some of the activities of the CARD fund have been directed at capturing market opportunities, which is intended to support the long term goal of increased growth and competitiveness, and support for a market driven policy.
French: Certaines des activités du FCADR ont été axées sur l’exploitation des débouchés commerciaux, ce qui cadre avec ses objectifs à long terme consistant à favoriser la croissance et la compétitivité, et à appuyer une politique axée sur le marché.
English: The campaign will show the extent of compliance with European and national obligations in Europe as a whole and in the various countries.
French: La campagne illustrera le degré de conformité avec les obligations européennes et nationales dans toute l’Europe et dans les différents pays.
English: You can also play a sound effect.
French: Il vous est aussi possible de jouer des sons avec effets ou non.
English: Data for experimental animals pertinent to the human health assessment are presented in Section 2.4.3.
French: Les données obtenues sur les animaux de laboratoire et utiles à l'évaluation des effets sur la santé humaine sont présentées à la section 2.4.3.
English: Another popular size is 6 in. x 9 in.
French: Les cahiers à reliure spirale de 6 po x 9 po sont aussi très populaires.
English: Observer Jeremy KENDALL Centre for Civil Society, London School of Economics (LSE)
French: Observateur Jeremy KENDALL Centre for Civil Society, London School of Economics (LSE)
English: These initiatives provide the means to strengthen the industry in general, to assure its viability as an opportunity base for writers and graphic artists and as a medium for the exchange of ideas among British Columbians.
French: La subvention à ces projets bénéficiera à l'industrie toute entière, car ils offriront un créneau d'expression pour les journalistes et les graphistes, de même qu'un vecteur d'échange pour tous les lecteurs de la Colombie-Britannique ».
English: The World Bank, in particular, has prepared several guidelines and training programmes and has carried out a number of studies.
French: La Banque mondiale en particulier a établi plusieurs lignes directrices et programmes de formation et réalisé un certain nombre d'études.
English: Dr Linda O’Brien Pallas (University of Toronto), CHSRF/CIHR National Chair in Nursing/Health Human Resources; Dr Gail Tomblin Murphy (Dalhousie University); Dr Judith Shamian (Victorian Order of Nurses, Canada).
French: Dre Linda O’Brien Pallas (Université de Toronto), titulaire de la chaire nationale FCRSSIRSC sur les ressources humaines en santé et en sciences infirmières; Dre Gail Tomblin Murphy (Université Dalhousie); Dre Judith Shamian (Ordre des infirmières de Victoria, Canada).
English: Provinces and territories have primary responsibility for managing resources and are mandated to deliver IWRM within their jurisdictions.
French: Les provinces et les territoires sont principalement chargés de la gestion des ressources et ont le mandat d’assurer la prestation de la GIRE dans leur secteur de compétence.
English: First Nations people from British Columbia are also less apt to believe that those living on-reserve are subject to sub-standard medical treatment for HIV/AIDS.
French: Au sein des Premières nations, les hommes sont plus susceptibles que les femmes d’affirmer que des gens qui ont quitté la réserve y reviennent souvent avec le VIH/sida.
English: Canadian lentil exports are dispersed throughout the world.
French: Les exportations canadiennes ont suivi une tendance ascendante qui reflète l’accroissement de la production.
English: Therefore, for the web camera on the terrace "dining" on the window so that as many as possible shadow falls on the glass.
French: Par conséquent, pour la caméra Web sur la terrasse "à manger" sur la fenêtre afin que le plus grand nombre possible d'ombre tombe sur le verre.
English: Representatives of major groups stated that they could play a role in stimulating political commitment and expressed a readiness for real partnership.
French: Des représentants des grands groupes ont déclaré qu'ils pouvaient jouer un rôle en stimulant les prises de position politiques et se sont dits disposés à instaurer de véritables partenariats.
English: Use the On-line Shopping Assistant while you are making your online purchase.
French: Utilisez « l’Aide au magasinage en ligne » lorsque vous faites du magasinage sur Internet.
English: Government contributions and interest
French: Cotisations du gouvernement et intérêts
English: R-3 for authority to relocate the "highway", namely Secondary Highway No. 879, where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 35.23 Stirling Subdivision, and to reconstruct it at grade across the right-of-way and track of the railway company at mileage 35.31 Stirling Subdivision, between the southeast quarter of Section 20 and the southwest quarter of Section 21, Township 6, Range 11, west of the Fourth Meridian, in the Village of Foremost, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. 879:04-4 dated March 19, 1991 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit l'autoroute secondaire no 879, où elle croise à niveau la voie ferrée du Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 35,23 de la subdivision Stirling, et de la reconstruire au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 35,31 de la subdivision Stirling, entre le quart sud-est de la section 20 et le quart sud-ouest de la section 21, canton 6, rang 11, à l'ouest du quatrième méridien, dans le village de Foremost, dans la province de l'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no 879 :04-4 du 19 mars 1991 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: As early as 1998, CARICOM had adopted the Caribbean Charter on Health and Ageing to ensure the health and full integration of older persons in Caribbean society.
French: Dès 1998, la CARICOM a adopté la Charte des Caraïbes sur la santé et le vieillissement pour assurer la santé des personnes âgées et leur parfaite intégration dans la société des Caraïbes.
English: The question referred for a preliminary ruling 32.
French: Les demandes ont été rejetées.
English: Council TRANS/WP.29/2003/61
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: • applicants must show that a representation of their interests will contribute to the review panel's investigation of the potential environmental effects of the proposed project; and
French: • Les demandeurs doivent démontrer qu'en faisant valoir leurs intérêts, ils contribueront à faire avancer les travaux de la commission sur les effets éventuels du projet sur l'environnement ;
English: The United Nations had not, so far, contributed much to the multilateral economic debate.
French: Jusqu'à présent, cette dernière n'a pas beaucoup contribué au débat multilatéral sur l'économie.
English: Nevertheless, I think that we must take steps now, even though it may be difficult.
French: Néanmoins, je pense que nous devons agir maintenant, même si cela peut se révéler difficile.
English: Ability to Contribute  The PSC applies the merit principle in all employment and career-development decisions. Equality of access for people of all origins is integral to the merit principle; the public service of a properly functioning democracy is representative of the people it serves.
French: Le personnel des bureaux régionaux et de district de la CFP publie des articles sur les emplois de l'administration fédérale dans des bulletins d'organisations regroupant des minorités visibles et il participe à des salons sur les carrières, à des ateliers de recrutement et à des efforts de sensibilisation spéciaux ciblant les minorités visibles.
English: It would then take appropriate action.
French: Elle réagirait alors de façon appropriée.
English: It goes without saying that I think sports teachers should be treated in the same way as other teachers.
French: Il va sans dire que j'estime que les professeurs de sport doivent être mis sur le même pied que les autres enseignants.
English: Criminal Intelligence Directorate Modernization Meeting Date(s):
French: Réunion sur la modernisation Direction des renseignements criminels Date(s):
English: • to monitor, measure and publicly report on social policy outcomes;
French: • à suivre de près leurs programmes sociaux, à en mesurer le rendement et à publier les résultats pour informer du rendement obtenu;
English: In this context, the Rio Group supports the convening in the coming months of a ministerial conference on the situation in the Middle East in order to reactivate political negotiations.
French: Dans ce contexte, le Groupe de Rio appuie la tenue, dans les prochains mois, d'une conférence ministérielle sur la situation au Moyen-Orient en vue d'une reprise des négociations politiques.
English: The proof is in the considerable efforts that the CAB Task Force for Cultural Diversity on Television has made in preparing its report, Reflecting Canadians.
French: En témoignent les efforts considérables qu'a déployés le Groupe de travail de l'ACR sur la diversité culturelle à la télévision en élaborant le rapport À l'image des Canadiens.
English: The Rotary Foundation Quick Reference Guide is useful in helping new club members learn about Foundation programs and contributions.
French: Le Récapitulatif des programmes de la Fondation Rotary permet aux nouveaux membres de se familiariser avec les programmes de la Fondation et les moyens de participer à ses programmes et de la soutenir financièrement.
English: The above services are provided free of charge when applicants do not have the necessary economic resources, apart from any co-payments that must be made, under equal conditions to Italian citizens.
French: Les services susvisés sont fournis gratuitement lorsque les demandeurs ne disposent pas des ressources nécessaires, sauf pour ce qui est de l'éventuel ticket modérateur, à régler dans les mêmes conditions que celles qui sont faites aux citoyens italiens.
English: The findings of your assessment will be used in the development of your service delivery plan, training plan and capital plan, and will provide the community with a base line of information to measure the impact of home and community care services for long term program planning and evaluation.
French: Les résultats de votre évaluation seront utilisés pour l’élaboration de vos plans de prestation des services, de formation et d’immobilisations et fourniront à la communauté de l’information de base qu’elle pourra utiliser pour mesurer les répercussions des services de soins à domicile et en milieu communautaire de la communauté pour la planification et l’évaluation des programmes à long terme.
English: Paddlefish was designated as Extirpated by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) in 1987 and this designation was re-confirmed in 2000 using the same information as the 1987 designation.
French: Le spatulaire a été désigné comme espèce disparue du pays par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) en 1987, et cette désignation a été re-confirmée en 2000 au moyen de la même information ayant servi à la désignation en 1987.
English: These authors have been largely critical of the idea of metaphysical and religious systems, and Grondin, in Sources of Hermeneutics (1995), explicitly brings Kant, Heidegger and Gadamer to bear on questions in religion.
French: Ces auteurs critiquent fortement l'idée de systèmes métaphysiques et religieux, et Grondin, dans Sources of Hermeneutics (1995), invoque explicitement Kant, Heidegger et Gadamer pour traiter des questions liées à la religion.
English: Some 80 percent of Canada’s mineral and metal production is exported.
French: Environ 80 pour cent de la production canadienne de minéraux et de métaux est dévolue à l’exportation.
English: • Bovine Somatotropin (bST), also known as bovine growth hormone (BGH), is a naturally-occurring protein produced by the pituitary gland in all cattle.
French: • La somatotrophine bovine (STb), connue également sous le nom d'hormone de croissance bovine (HCB) est une protéine d'origine naturelle produite par la glande pituitaire chez tous les bovins.
English: In spring, Narwhals take Cod at the sea-ice edge.
French: Au printemps, les narvals prennent la morue sur le bord de la glace marine.
English: Nevertheless, the lead counsel is advised to ensure his or her office retains photocopies of all such documentation submitted.
French: Le conseil principal doit veiller à ce que ses services conservent des photocopies de tous les documents présentés.
English: For testing the ultraviolet (UV)-resistance of light transmitting components made of plastic material against UV radiation of LED modules inside the headlamp:
French: «2.2.5 Pour éprouver la résistance des composants transmettant de la lumière en matériau plastique au rayonnement ultraviolet (UV) des modules DEL à l'intérieur du projecteur:
English: The General Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the Second Committee.
French: L'Assemblée générale est ainsi parvenue au terme de l'examen de tous les rapports de la Deuxième Commission.
English: (...) And after the end of the hundred and fifty days the waters were abated.
French: (...) Les eaux diminuèrent au bout de cent cinquante jours.
English: (b) indicator of zero voltage in the contact system;
French: b) indicateur de tension nulle sur la ligne de contact;
English: ◦ 3.1 Framing of the Issue – Primary Goals of Intersectoral Action
French: ◦ 3.1 Définition de l’enjeu – Buts premiers de l’action intersectorielle
English: The following formulation constitutes another example of a general recommendation.
French: La formulation ci-après est un autre exemple de recommandation de caractère général.
English: Quesnel Transit System Mode of Transportation Low-floor bus Contact Information Web site: http://www.bctransit.com/regions/que/default.cfm Telephone Number: (250) 992-1109 E-mail: fivefive@quesnelbc.ca Address:
French: Quesnel Transit System Mode de transport Autobus à plancher surbaissé Coordonnées Site Web : http://www.bctransit.com/regions/que/default.cfm Numéro de téléphone : (250) 992-1109 Courriel : fivefive@quesnelbc.ca Adresse :
English: With the launch of Anik F2 in 2004, the rural and remote areas of Canada are closer than ever to benefiting from tele-services using broadband (Ka-band) capabilities.
French: Depuis le lancement d'Anik F2 en 2004, les régions rurales et éloignées du Canada n'auront jamais été aussi préparées à tirer profit des téléservices fonctionnant en bande large (bande Ka).
English: This volume of CSC's Focus on Infectious Diseases presents some background on the potential of a pandemic flu with a focus on the epidemiology of H5N1 to date, along with CSC's response to the threat.
French: Le présent volume de Le point sur les maladies infectieuses du SCC présente des données de base sur le potentiel d'une pandémie de grippe, tout en mettant en relief l'épidémiologie du virus H5N1 à ce jour, ainsi que les mesures adoptées par le SCC pour réagir à la menace.
English: Federal insurance and loan guarantee programs such as pension insurance, deposit insurance, and flood insurance are particularly vulnerable to this problem.
French: Les programmes fédéraux d’assurance et de garantie de prêt tels que l’assurance-pension, l’assurance-dépôt et l’assurance contre les inondations, sont particulièrement vulnérables.
English: In 10,578 cases the competent social welfare centre was instructed to take adequate measures for the protection of children under family legislation.
French: Dans 10 578 cas, le centre de protection sociale compétent a été invité à prendre les mesures devant permettre de protéger les enfants en vertu de la législation sur la famille.
English: Comparable health indicator reporting in support of the First Ministers’ Health Accord commitments has, among other things, reinforced the role of the national information organizations as major data providers.
French: Les rapports sur les indicateurs comparables de la santé qui sous-tendent les engagements des premiers ministres dans l’Accord sur la santé ont permis, entre autres, de consolider le rôle des organismes d’information nationaux en tant qu’importants fournisseurs de données.
English: Rental Income Includes Form T776
French: Revenus de location Y compris le formulaire T776
English: Consideration of the submission made by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Commission in respect of Hatton Rockall Area pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Examen de la communication concernant la zone de Hatton-Rockall, présentée par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la Commission conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: (d) Ministry of National Defence;
French: d) Ministre de la défense nationale;
English: In addition, the WIPO guidelines identify several types of core activity that only appear within larger NAICS aggregates and could therefore not be reasonably estimated for this study.
French: Cependant, sans données fractionnées, on ne peut actuellement fournir d’évaluation plus précise.
English: Performance level agreements between local authorities and housing associations require provision of suitable housing and other community facilities (such as community service centres).
French: Des accords portant sur le degré d'exécution conclus entre les collectivités locales et les associations de logement exigent la fourniture de logements convenables et d'autres installations communautaires (telles que les centres de services communautaires).
English: The Government must ensure that the regulatory system is improving on an ongoing basis and that it continues to meet these policy goals.
French: Les participants aux marchés financiers s’entendent pour dire que la structure actuelle de réglementation des valeurs mobilières du Canada est complexe et inefficace.
English: If the problem persists, uninstall your game, download its install program again if you don't have it any more then reinstall your game.
French: Si le problème persiste, désinstallez votre jeu, téléchargez à nouveau son programme d'installation si vous ne le possédez plus puis réinstallez votre jeu.
English: Searching for a Solution to Solid Waste in the Philippines Zenaida M Sumalde 2005-06-30 Open file
French: Searching for a Solution to Solid Waste in the Philippines Zenaida M Sumalde 2005-06-30 Ouvrir le fichier
English: When adopting exceptional counter-terrorism measures, including measures in the framework of states of emergency, in particular long-standing ones, States must pay particular attention to their impact on human rights, in particular economic, social and cultural rights.
French: Lorsqu'ils adoptent des mesures antiterroristes exceptionnelles, notamment dans le cadre de l'état d'urgence, en particulier des mesures durables, les États doivent accorder une attention particulière à leur impact sur les droits de l'homme, spécialement les droits économiques, sociaux et culturels.