ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, Galileo could also be subtitled 'The Neverending Story'.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, on pourrait donner comme sous-titre à Galileo "Histoire sans suite".
English: Analyse competitive environment for cultural goods and services in Eastern USA. This will include an analysis of Canada's position and strengths vis-a-vis competitors in cultural products and services, and the identification of potential niche markets for Canadian exporters
French: Analyser les causes du succès des biens et services culturels exportés dans l’est des États-Unis pour tirer des conclusions sur lesquelles le PCH et l’industrie de la culture pourront s’appuyer pour élaborer des stratégies visant à accroître les exportations vers l’est des États-Unis et d’autres régions du pays.
English: CNRL noted that additional work was required to confirm that the proposed wildlife corridor would be sufficient and stated that it would not be encroaching on the corridor until 2015.
French: 16.3.2 Opinions de l’OSEC Selon l’OSEC, l’exploitation des sables bitumineux, y compris le projet proposé, compromettrait l’intégrité de l’habitat riverain et des corridors fauniques essentiels à la viabilité de nombreuses populations fauniques.
English: All of these communication activities informed readers that the Canadian Beacons are to be registered through the National Search and Rescue Secretariat.
French: Tous ces produits d’information avertissaient le lecteur qu’il faut inscrire sa radiobalise auprès du Secrétariat national de recherche et de sauvetage.
English: In the case of ozone, most studies indicate a continuum of effect through all ambient levels examined, and adverse effects are expected below the Reference Level.
French: Les données canadiennes utilisées pour la détermination du LOAEL concernant à la fois la mortalité et les hospitalisations pour troubles respiratoires concordent avec les autres données publiées.
English: The full Constitutional Commission will be created in six months, once the drafting is complete.
French: La commission constituante au complet sera créée dans six mois, une fois la rédaction du projet achevée.
English: Article 57 stipulates that: “Any newspaper, magazine or material printed outside Yemen may be circulated, provided that it contains none of the items of which publication and circulation is prohibited in accordance with the law in force.
French: Selon l'article 57: «Tout journal, écrit périodique ou imprimé provenant de l'extérieur du Yémen peut être diffusé à condition de ne contenir aucun élément dont la publication et la diffusion sont interdites conformément à la loi en vigueur.
English: The Committee notes with appreciation that the State party has made substantial voluntary contributions to the Office of the High Commissioner for Human Rights, earmarked for the preparation of the 2009 Durban Review Conference.
French: Le Comité note en s'en félicitant que l'État partie a versé des contributions volontaires substantielles au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, en vue de la préparation de la Conférence d'examen de Durban de 2009.
English: It is appalling that, in the twenty-first century, the civilized world should witness an entire population under crippling blockade, starved, deprived of the most basic supplies, including bread and drinking water, and slaughtered in the most horrendous ways, having been left with nowhere to go, nothing to eat and no safe place to take shelter.
French: Il est effrayant de constater qu'au XXIe siècle, le monde civilisé doive voir une population tout entière soumise à un blocus étouffant, affamée, privée des produits les plus essentiels, y compris le pain et l'eau potable, et massacrée de la façon la plus horrible, n'ayant nulle part où aller, rien à manger et nulle part où s'abriter.
English: 2 AMATEURS films for the price of one!read more.
French: 2 Films 100% amateur, casting, femmes mûres et déb...plus.
English: As at 1 June 2001, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families had been ratified or acceded to by 16 States, namely, Azerbaijan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Cape Verde, Colombia, Egypt, Ghana, Guinea, Mexico, Morocco, Philippines, Senegal, Seychelles, Sri Lanka, Uganda and Uruguay.
French: Au 1er juin 2001, les 16 pays ci-après avaient ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ou y avaient adhéré : Azerbaïdjan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Cap-Vert, Colombie, Égypte, Ghana, Guinée, Maroc, Mexique, Ouganda, Philippines, Sénégal, Seychelles, Sri Lanka et Uruguay.
English: The PEI Public Service Commission adopted an employment equity philosophy to increase the number of physically disabled and intellectually challenged employees in the public service.
French: La commission de la fonction publique de l'Î.-P.-É. a adopté une philosophie de l'équité en matière d'emploi pour accroître le nombre de personnes atteintes d'un handicap physique ou d'une déficience intellectuelle dans la fonction publique.
English: ◦ Aboriginal Communities Creating a Vision
French: ◦ Communautés autochtones Création d'une vision
English: The energy of this alternative therefore needs to be considered.
French: De plus, il convient de créer la possibilité d'introduire du biogaz dans le réseau de distribution, afin d'encourager la commercialisation et le développement d'installations biogaz.
English: We are, however, hesitant about making such a Charter legally binding before it has been fully clarified what that would mean in practice.
French: Nous hésitons par contre à rendre une telle charte juridiquement obligatoire, avant d'avoir totalement clarifié ce que cela impliquerait dans la pratique.
English: On the night of 13 August 2004, a transit centre for Congolese refugees at Gatumba, Mutimbuzi Commune, Bujumbura Mairie, was brutally attacked by a large group of armed individuals.
French: Dans la nuit du 13 août 2004, un centre de transit de réfugiés congolais à Gatumba, en commune Mutimbuzi, dans la province de Bujumbura Mairie, a été brutalement attaqué par un groupe important d'hommes armés.
English: By October 2008, Laurent and Christian published the last videopresse clip in which they unfold the end of their company.
French: Fin octobre 2008, Christian et Laurent publient une dernière vidéo sur videopresse.com dans laquelle ils annoncent ouvertement la dissolution de leur entreprise.
English: List of Statutory and Commission Reports Annual Reports 1988–1989 to 1999–2000 RCMP Act (Commission consolidation) March 1990 Federal and Provincial Police Oversight Legislation:
French: Liste des rapports exigés par la loi et des rapports de la Commission Rapports annuels De 1988-1989 à 1999-2000 Loi sur la Gendarmerie royale du Canada (codification de la Commission) Mars 1990 Lois fédérales et provinciales régissant les organismes de surveillance de la police :
English: Réanimation et transplantation; la mort reconceptualisée, Sociologie et Sociétés XXVIII(2): 93-108.
French: Réanimation et transplantation; la mort reconceptualisée, Sociologie et Sociétés XXVIII(2), p.
English: Whereas this reflects a year on year decrease, it would be wrong to view it as giving less attention to the human rights priority in the 2006 budget proposal.
French: Le montant proposé pour les dotations consacrées aux droits de l’homme reflète le budget arrêté en codécision par le PE et le Conseil fin 2004.
English: Under the supervision of Dr. Peter Watson, the University of Manitoba has established the Manitoba Tumour Bank, which currently houses about 5,000 tumour samples.
French: Sous la supervision du Dr Peter Watson, l’Université du Manitoba a établi la Banque de tumeurs du Manitoba, dans laquelle sont actuellement stockés environ 5 000 échantillons tumoraux.
English: • WCAR Search documents
French: • Recherche de documents de la CMCR
English: Industry – Canadian Space Agency 35a To authorize the transfer of $1,380,000 from
French: aux pays et entités gouvernementales; et, dans le
English: Vladimir Borgy has a doctorate in economics and is an economist at the Banque de France (Economics and Finance Research Center) and a research associate at the CEPII.
French: Docteur en sciences économiques, Vladimir Borgy est économiste à la Direction de la Recherche de la Banque de France et chercheur associé au CEPII.
English: Star Lake Incremental Flooding As the Star Lake reservoir reached full supply level, monitoring revealed that an additional 43 units (4,300 m2) of fish habitat had been lost as a result of flooding beyond the original predicted flooded area.
French: Inondation excédentaire du lac Star Quand le réservoir du lac Star a atteint le niveau le plus haut admis, le processus de surveillance a révélé que 43 unités additionnelles (4 300 mètres carrés) de l'habitat du poisson avaient été perdues en raison de l'inondation qui a dépassé la zone d'inondation prévue.
English: After warm-up, the engine and sampling system shall be preconditioned by operating the engine at mode 9 for a minimum of 10 minutes while simultaneously operating either the partial flow dilution system or the full flow dilution and secondary dilution system.
French: Le débit maximal du système à flux total doit être suffisant pour permettre d'éviter toute condensation de l'eau dans les systèmes de dilution et de prélèvement.
English: Milan – Milan is one of Europe’s fashion capitals and is also home to many art galleries and museums.
French: Milan – Milan est l’une des capitales européennes de la mode et elle abrite également un grand nombre de galeries d’art et de musées.
English: In 2001 the National Arts Centre Award was given to him for Exaucé/Salt.
French: En 2001, le Prix du Centre national des arts lui a été décerné pour Exaucé/Salt.
English: ADDRESSES Addresses to which applications for access to Commission documents can be sent: The Secretariat-General European Commission Unit SG/B/2 "Openness, access to documents, relations with civil society" B-1049 Brussels, Belgium Fax: 0032 (0)2 296.84.98 E-mail address: sg-acc-doc@ec.europa.eu
French: ADRESSES Adresses pour l'envoi d’une demande d’accès aux documents de la Commission Secrétariat Général Commission européenne Unité SG/B/2 "Transparence, accès aux documents, relations avec la société civile" B-1049 Bruxelles, Belgique Fax : 0032 (0)2 29 68 498 Adresse e-mail : sg-acc-doc@ec.europa.eu
English: (a) Approved the programme and budgets for 2002-2003 as contained in document IDB.24/3;
French: a) A approuvé le programme et les budgets pour l'exercice 2002-2003 tels qu'ils figurent dans le document IDB.24/3;
English: We believe that associate members - and safeguards will have to be introduced for associate partners too - have to be there not only when decisions are shaped, but when decisions are made.
French: Nous pensons que les membres associés – mais des garanties devront être apportées également aux associés partenaires – doivent être présents non seulement au stade de l’élaboration des décisions, mais aussi à celui de la prise des décisions.
English: Moreover, it is submitted that this interference with the appellate process was so grave that it not only violated the right to an appeal under article 14, paragraph 5, but also the right to a fair trial and equality before the courts under article 14, paragraph 1.
French: De plus, le conseil affirme que ce coup d'arrêt dans la procédure d'appel a été si grave qu'il a entraîné une violation non seulement du droit d'appel consacré au paragraphe 5 de l'article 14, mais aussi du droit à un procès équitable et à l'égalité devant les tribunaux consacré au paragraphe 1 de ce même article.
English: Uniboard submitted that toward the end of 2001, as it initially began to experience price pressure from dumped and subsidized imports, it tried to meet the low price offerings of the subject country suppliers through discounts and promotions, but enjoyed little success in this regard.
French: Uniboard a fait valoir que, vers la fin de 2001, lorsqu’elle avait commencé à ressentir la pression exercée au niveau des prix par les importations sous-évaluées et subventionnées, elle avait tenté de s’aligner sur les bas prix offerts par les fournisseurs des pays visés en offrant des rabais et des prix promotionnels, mais que ses efforts en ce sens n’avaient guère été fructueux.
English: Miroslav Ouzký (EPP-ED) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 16.05.2007 12:00 2007/2079(INI) COM(2006)0552 Responsible: ENVI F Miroslav Ouzký (EPP-ED) Opinion:
French: Vittorio Prodi (ALDE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 14 mai 2007, à 12 heures Fond: 2007/2090(INI) COM(2006)0848 ITRE F Britta Thomsen (PSE)
English: The potential problems addressed are centered on the excessive transaction cost.
French: Les problèmes éventuels à traiter portent essentiellement sur les coûts de transaction excessifs.
English: The second item on this list laconically refers to "miscellaneous lot of carved articles and a beaded bag made by the Eskimos of Labrador."
French: Le deuxième item de cette liste indique brièvement un « assortiment de sculptures et un sac perlé fabriqués par des Esquimaux du Labrador ».
English: When you go to a place like Claydon or Rowletta or Pincher Creek, people will sit down with you and tell you exactly what's on their minds.
French: Quand vous allez à des endroits comme Claydon ou Rowletta, ou Pincher Creek, les gens s'assoient avec vous et vous parlent franchement.
English: Although the HRMD in WIPO is largely well-functioning, particularly in its administrative duties, the following challenges have been identified:
French: Bien que, dans une large mesure, le DGRH de l’OMPI fonctionne bien, en particulier en ce qui concerne les tâches administratives, les défis à relever ci-après ont été identifiés :
English: The Health Secretariat of the ITK is the key link to the Inuit Health Regional authorities.
French: Le Secrétariat de la santé d’ITK est le principal organe de liaison avec les régies régionales de la santé inuites.
English: • 2002-A-356 — Exemption from section 59 of the Canada Transportation Act - Trans States Airlines, Inc.
French: • 2002-A-356 — Exemption de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada - Trans States Airlines, Inc.
English: • A higher proportion of employees will face eldercare responsibilities, often in addition to caring for their children.
French: • Une proportion plus élevée d'employés aura probablement à prendre soin de parents âgés, souvent en plus de leurs propres enfants.
English: I hope that, by voting tomorrow against all the amendments aimed at retaining the use of mercury, all my fellow Members will show how embarrassing those letters are and demonstrate that we are taking our responsibility for the environment and public health seriously.
French: J'espère qu'en votant demain contre tous les amendements qui visent à conserver l'utilisation du mercure, tous mes collègues montreront à quel point ces lettres sont embarrassantes et qu'ils prouveront que nous prenons au sérieux notre responsabilité envers l'environnement et la santé publique.
English: It is necessary to use more solar, water and wind power, and to boost research into these new forms of energy.
French: Il faut utiliser davantage l’énergie solaire, hydraulique et éolienne et intensifier la recherche sur ces nouvelles formes d’énergie.
English: Potted grafts of old spruces (Piceaabies (L.)
French: Des greffes en pots provenant d'épicea agés (Piceaabies (L.)
English: ◦ Can you use funds withdrawn under the HBP for other purposes?
French: ◦ Participation au RAP dans une autre année ◦ Utilisation des retraits
English: Illustrated Handbook of Physical-Chemical Properties and Environmental Fate for Organic Chemicals. Volume I. Monoaromatic hydrocarbons, chlorobenzenes, and PCBs.
French: MAAO/MEO (Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario/Ministère de l'Environnement de l'Ontario), « Polychlorinated Dibenzo-p-dioxins and Polychlorinated Dibenzofurans and Other Organochlorine Contaminants in Food », rapport préparé par le Joint OMAF/MOE Toxics in Food Steering Committee, Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario et le ministère de l'Environnement de l'Ontario, août 1988.
English: Outside, the small garden also houses a swimming pool for use by guests.
French: La tour est entourée d’un petit potager-jardin avec piscine à la disposition des hôtes.
English: Presentation at 8th Meeting of the Special Committee on Sustainable Tourism of the Association of Caribbean States, Port of Spain, April 4th, 2002.
French: Caribbean and Intra-Caribbean Tourism - Current Situation and Perspectives.
English: ECE contributed to the coordinated development of transport infrastructure in the BSEC region through the elaboration of the ECE Trans-European Motorway (TEM) and Trans-European Railway (TER) Projects' Master Plan.
French: La CEE a contribué à la mise en place concertée d'une infrastructure de transport dans la région de la mer Noire, avec l'élaboration du Plan directeur des projets d'autoroute transeuropéenne (TEM) et de chemin de fer transeuropéen (TER).
English: Cloud 9 Liberty (Mfg - Tandem) Artesian, Astral, Staccato, Terra (Mfg - Victor Innovatex)
French: Cloud 9 Liberty (Fab - Tandem) Artesian, Astral, Staccato, Terra (Fab - Victor Innovatex)
English: This page was last edited at 14:24, on 22 July 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 septembre 2009 à 22:50 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The new territorial government will give residents of Nunavut more control over their affairs.
French: Le nouveau gouvernement territorial permettra aux habitants du Nunavut d'exercer un meilleur contrôle sur leurs affaires.
English: The objectives should be SMART:  Specific.
French: Ces objectifs doivent être SMART :
English: The Miami terrorist mafia took their revenge by riddling one of his sons with bullets in 1983.
French: Et la mafia terroriste de Miami se vengea en criblant de balles un de ses enfants en 1983.
English: Therefore, spare parts were often needed sooner than supply managers could acquire them from suppliers.
French: Par conséquent, des pièces de rechange sont souvent requises plus rapidement qu’elles ne peuvent être obtenues auprès des fournisseurs.
English: The report of the Secretary-General on programme performance of the United Nations for the biennium 2002-200320 completed the first planning, budgeting, monitoring and reporting cycle of the Secretariat in which results-based methods were comprehensively applied.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003 a marqué l'achèvement du premier cycle de planification, de budgétisation, de suivi et de rapport du Secrétariat, au cours duquel ont été appliquées de manière systématique des méthodes axées sur les résultats.
English: The compilation of viable Women Cooperatives through a National Survey is on going by the FMWA The government has revitalized the National Poverty Eradication Programme (NAPEP) to provide loan facilities to women for the establishment of small scale businesses.
French: Le recensement des coopératives de femmes viables, par le biais d'une enquête nationale menée par le ministère fédéral de la Condition de la femme, se poursuit.  Le Gouvernement a redynamisé le Programme national d'éradication de la pauvreté en vue de faciliter l'accès des femmes au crédit pour la création de petites entreprises.
English: It forms a bridge between the maritime west of Europe and the continental East, between the warmer South and the cool North.
French: Elle forme un pont entre la façade maritime de l'Europe de l'Ouest et la façade continentale de l'Europe de l'Est, entre le Sud chaud et le Nord froid.
English: • how will the proposed project assist the service need?
French: • Comment le projet aidera-t-il à répondre aux besoins en services?
English: The Hotel des Arts, with its original imaginative decor offers the perfect setting for a wonderful visit.
French: Un magnifique buffet vous attend afin de bien débuter votre journée ! Lu - Ve : de 6h30 à 10h00 Sa - Di : de 7h00 à 10h30 Activités possibles dans la région : sortie en bateau, visite du beau centre-ville avec son château, emprunt de bicyclettes, chemins de randonnée pédestre ou cycliste de Creux du Van, Vue-des-Alpes et Chaumont.
English: To that end, older men and women should be able to avail themselves of retraining and skills-upgrading programmes to help them keep up with technological and other work-based changes.
French: À cette fin, elles devraient avoir accès à des programmes de recyclage et de perfectionnement qui leur permettraient de se tenir au fait de l'évolution du monde du travail, notamment dans le domaine des nouvelles technologies.
English: Recognizes the role that the United Nations Public Service Awards could play in promoting and disseminating best practices in the field of public administration and in this regard requests the Secretariat to enhance the information to be provided to Member States on the Awards, with a view to encouraging greater participation;
French: Est conscient du rôle que le prix Champion du service public décerné par l'ONU pourrait jouer dans la promotion et la diffusion des pratiques exemplaires dans le domaine de l'administration publique et, à ce sujet, prie le Secrétariat d'améliorer l'information qui sera fournie aux États Membres sur le prix en vue de les inciter à y participer davantage;
English: Ms. Dahl Rees received her B.A. from Rice University in Houston, Texas in 1975, and her M.A. and LL.B from the University of Toronto in 1976 and 1980 respectively.
French: Mme Dahl Rees a obtenu son B.A. à l'Université Rice de Houston au Texas, en 1975 ainsi que sa M.A. et son LL.B à l'Université de Toronto, respectivement en 1976 et en 1980.
English: • Government of Canada Records Management Metadata Set (GoC-RMMS)
French: • Élément de métadonnées de gestion des documents du Gouvernement du Canada (EMGD‑GDC)
English: The Green Card remained almost unchanged for 50 years and the Council of Bureaux has worked on its first substantial revision.
French: La Carte verte est restée presque inchangée pendant 50 ans et le Conseil des Bureaux a procédé à sa première modification substantielle.
English: Such applications must be registered and, in accordance with legally defined procedure, must be decided upon within 15 days to one month.
French: Ces requêtes doivent être dûment enregistrées et, conformément à la procédure définie par la loi, faire l'objet d'une décision dans un délai de 15 jours à un mois.
English: The free software community, led by Richard Stallman and the Free Software Foundation, created a new copyright licensing strategy, around the GNU General Public License (GPL).
French: La communauté des logiciels libres a, sous l’égide de Richard Stallman et de la Free Software Foundation, créé une nouvelle stratégie en matière de concession de licences de droits d’auteur, qui découle de la licence publique générale (GPL) GNU.
English: And with revolutionary iControl features like Intelligent Brake and Reverse , it's no wonder the WAKE Pro is the chosen pull vehicle for the NIKE 6.0 wakeskate team of Ben Horan, Matt Manzari and Nick Taylor.
French: Avec les caractéristiques révolutionnaires iControl telles que le système de freinage et de marche arrière intelligent (iBR) , il n'est pas surprenant que la WAKE Pro soit le véhicule de remorquage choisi pour l'équipe professionnelle de wakeskate NIKE 6.0 de Ben Horan, Matt Manzari et Nick Taylor.
English: • Search • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 1340 articles Livraison de la première ambulance Bison à l'Armée MIRAMICHI (Nouveau-Brunswick) - La livraison à l'Armée du Bison, un véhicule blindé à huit roues motrices conçu à l'origine pour le transport d'une section d'infanterie qui a été reconfiguré en ambulance, s'aligne avec la transformation de l'Armée.