ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the importance of a coordinated United Nations system-wide approach to research and training, based on an effective coherent strategy and an effective division of work among the relevant institutions and bodies;
French: Réaffirme l'importance d'une approche coordonnée, à l'échelle du système des Nations Unies, de la recherche et de la formation, fondée sur une stratégie efficace et cohérente et une répartition judicieuse des tâches entre les institutions et organes compétents;
English: That oversight would need to involve a wide range of players.
French: Ce contrôle exigerait la participation d'un large éventail d'acteurs.
English: This article discusses new developments and methods for studying the history of Native women.
French: Dans cet article, l'auteure parle de nouveaux développements et de nouvelles méthodes permettant d'étudier l'histoire des femmes autochtones.
English: • Notice of vacancies - Director, Chairperson and Trustees, Canadian Museum for Human Rights
French: • Le gouvernement du Canada revoit son protocole pour la mise en berne du drapeau national
English: PERIODS OF LWOP -- Each period of LWOP must be at least five weeks (25 days) for employees where Treasury Board is the employer.
French: PÉRIODES DE CNP -- Chaque période de CNP doit être d'une durée minimum de cinq semaines (25 jours) pour les employés donc le Conseil du Trésor est l'employeur.
English: Vita-Tech submitted that it did not receive credit for providing what was required in the RFP because, in evaluating certain criteria, PWGSC was actually seeking more information that the RFP requested.
French: Vita-Tech a affirmé ne pas avoir reçu tout le mérite pour avoir fourni les renseignements demandés dans la DP car, dans l'évaluation de certains critères, TPSGC tentait en fait d'obtenir plus de données que celles demandées dans la DP.
English: All UNODC programmes and projects take into account the impact that related activities may have on the environment and incorporate mechanisms to minimize impact and conserve natural resources.
French: Tous les programmes et projets de l'ONUDC prennent en considération l'impact que les activités entreprises peuvent avoir sur l'environnement et comportent des mécanismes tendant à minimiser cet impact et à conserver les ressources naturelles.
English: To believe in online means investing in this new industry.
French: Croire au commerce électronique, c`est investir dans cette nouvelle industrie.
English: The method also corrects for trypsin destruction of endogenous angiotensinogen by the addition of exogenous angiotensinogen.
French: La méthode corrige aussi la destruction par la trypsine de l'angiotensinogène endogène en ajoutant un angiotensinogène exogène.
English: The opinion of NNBAP members is that PCH neglects the program and has made very little effort to promote or enhance its profile.
French: En fait, les organisations du PAANR croient que PCH néglige le programme et déploie très peu d'efforts pour le promouvoir ou l'améliorer.
English: [Parties shall nominate experts to the roster of experts according to the procedures for such nominations.
French: [Les Parties désignent des experts dont ils proposent l'inscription sur un fichier conformément aux procédures prévues à cet effet.
English: In the United States, several sectors have established Information Sharing and Analysis Centers (ISACs) as voluntary, cooperative information-exchange arrangements.
French: Aux États-Unis, plusieurs secteurs ont mis sur pied des centres de partage et d’analyse de l’information dans le cadre d’ententes volontaires et coopératives d’échange d’information.
English: That is my own totally non musical way of thinking about it.
French: C'est ma propre façon entièrement non musicale de considérer cette question.
English: The energy efficiency polices of participating member states were reinforced with studies, multilateral expert meetings, and consultations with international consultants and the UNECE Regional Adviser on Energy (see Planned Outputs 2.1 and 2.2).
French: Les politiques d'efficacité énergétique des États membres participants ont été renforcées grâce à des études, à des réunions multilatérales d'experts et à des consultations avec des experts internationaux et avec le Conseiller régional de la CEE dans le domaine de l'énergie (voir les produits escomptés 2.1 et 2.2).
English: Executives who do not meet the linguistic requirements of their position cannot continue to perform the same duties.
French: Les cadres qui ne rencontrent pas les exigences linguistiques de leur poste ne devraient pas continuer d'exercer les mêmes fonctions.
English: To this end, our partners must also demonstrate openness, on the basis of internationally agreed rules, in particular as concerns fair competition and the protection of intellectual property rights.
French: À cet effet, nos partenaires doivent également faire preuve d’ouverture, sur la base de règles approuvées au niveau international, notamment en ce qui concerne une concurrence équitable et la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Trustworthiness, believability, honesty of the provider.
French: Fiabilité, crédibilité et honnêteté du fournisseur.
English: Also takes note of the conclusions contained in the report of the Secretary-General on the need to ensure the full implementation of resolution 61/158;
French: Prend note également des conclusions du rapport du Secrétaire général quant à la nécessité d'assurer la pleine application de la résolution 61/158 ;
English: In May 2006, the Government of Canada extended its Canadian Forces deployments currently committed to Afghanistan, including the army task force and enabling forces, and the Provincial Reconstruction Team (PRT), to February 2009.
French: En mai 2006, le gouvernement du Canada a prolongé jusqu’en février 2009 les déploiements actuels des Forces canadiennes en Afghanistan, y compris ceux de la force opérationnelle de l’Armée de terre et des forces habilitantes ainsi que de l’Équipe provinciale de reconstruction (EPR).
English: The British Columbia habitat appears stable.
French: En ColombieBritannique, l’habitat semble stable.
English: Fees are based on factors such as complexity of the request, time required to conduct the work, technology requirements, and data transmission cost; licensing fees may also apply.
French: Les frais sont fixés en fonction de facteurs comme la complexité de la demande, le temps nécessaire pour effectuer le travail, les exigences technologiques et les frais de transmission des données.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Corrections > Aboriginal corrections > How we do it Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure How we do it Our work is structured to link community solutions with policy development.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Services correctionnels > Services correctionnels pour Autochtones > Comment nous procédons Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Comment nous procédons Notre travail est structuré de façon à relier les solutions communautaires à l'élaboration de la politique.
English: As mentioned above, the sixth session of Working Group I of the Coordinating Council dealing with security matters was held on 13 December under the chairmanship of the Chief Military Observer and with the participation of representatives of the Georgian and Abkhaz sides and the CIS peacekeeping force.
French: Ainsi qu'il est indiqué plus haut, la sixième session du Groupe de travail I du Conseil de coordination chargé des questions de sécurité a eu lieu le 13 décembre sous la présidence du chef des observateurs militaires et avec la participation de représentants des parties géorgienne et abkhaze et de la force de maintien de la paix de la CEI.
English: Noting that agriculture, on the one hand, is one of the key issues in the round, Ms Qiu Hong referred to the moral obligation of developed nations to discontinue their "trade-distorting domestic support" and in view of the current food price crisis to help find a sustainable solution.
French: Tout en faisant remarquer que l’agriculture est un des sujets clés de ce cycle, Mme Qiu Hong a évoqué l’obligation morale des pays développés de mettre un terme aux «subventions nationales qui faussent le commerce» et, dans le contexte de l’actuelle crise des prix des denrées alimentaires, d’aider à trouver une solution durable.
English: This policy must also act as a deterrent.
French: Cette politique doit également avoir un effet dissuasif.
English: My delegation is also pleased to note the strengthening of cooperation between the General Assembly and national and regional parliaments, in particular through the Inter-Parliamentary Union.
French: Ma délégation marque également sa satisfaction de voir la consolidation des liens de concertation de l'Assemblée générale avec les parlements nationaux et régionaux, en particulier par l'intermédiaire de l'Union interparlementaire.
English: The names of clients - including, where relevant, the names of organizations participating in a coalition - must be filed, and the names of individuals or organizations that "direct or control" them or directly benefit from the lobby.
French: En outre, les lobbyistes-conseils sont obligés de donner le nom des clients et celui des organisations qui ont formé une coalition, ainsi que celui des personnes ou des organismes qui participent au lobbying ou qui en bénéficient.
English: 67. Quite different from this is the way of love and true mercy, which our common humanity calls for, and upon which faith in Christ the Redeemer, who died and rose again, sheds ever new light.
French: Dans la médecine moderne, ce qu'on appelle les « soins palliatifs » prend une particulière importance; ces soins sont destinés à rendre la souffrance plus supportable dans la phase finale de la maladie et à rendre possible en même temps pour le patient un accompagnement humain approprié.
English: Article 13 – Right to social and medical assistance Paragraph 1 – Adequate assistance for every person in need The Committee notes from the Romanian report that on 1 January 2002 new legislation on the national system of social assistance entered into force (Law No. 705/2001).
French: Article 13 – Droit à l’assistance sociale et médicale Paragraphe 1 – Assistance appropriée pour toute personne en état de besoin Le Comité relève dans le rapport de la Roumanie qu’une nouvelle législation relative au système national d’assistance sociale est entrée en vigueur le 1er janvier 2002 (loi n° 705/2001).
English: Their recommendations complement the Government's response to the April 2005 report of the Standing Committee on the Status of Women and contribute to the development of a gender equality strategy.
French: Les recommandations du groupe d'expertes sont un complément important à la réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent de la condition féminine et contribuent à l'élaboration de la stratégie pour l'égalité entre les sexes.
English: It has also proved possible to extract more money, and for that I want to take this opportunity to say: Thank you, Mr Böge, thank you, Mr Mulder, thank you, Mr Lewandowski, but I would also, and on behalf of my group, like to thank our colleague Mr Walter, who – as other members can testify – drove a hard bargain for our group in the closing stages.
French: Il s’est également avéré possible de dégager davantage d’argent. À cet égard, je profiterai de l’occasion pour remercier M. Böge, M. Mulder et M. Lewandowski, mais également, au nom de mon groupe, notre collègue M. Walter, qui - comme d’autres députés pourront en témoigner - a pesé de tout son poids dans les derniers stades des négociations.
English: (b) Upstream and analytical work, and tools, including joint projects with research institutions, to support the development of UNIDO priority programmes and new initiatives;
French: b) Des activités et des outils en amont et des activités analytiques, y compris dans le cadre de projets menés conjointement avec des établissements de recherche, pour contribuer à l'élaboration de programmes prioritaires et de nouvelles initiatives;
English: On 31 January 2000 the High Commissioner, in compliance with the above-mentioned resolution, transmitted to the Governments of Cambodia, Syria, Turkey, Tunisia, Federal Republic of Yugoslavia, Togo, Zimbabwe and the Democratic Republic of the Congo communications concerning the security situation of, respectively: Kim Sen and Meas Minear, members of the Cambodian League for the Promotion and Defence of Human Rights; Nizar Nayyouf, a leading member of the Independent Committees for the Defence of Democratic Freedoms and Human Rights in the Syrian Arab Republic; Mehmet Eren, a reporter for the weekly magazine, Heviy, in Turkey; Radhia Nasraoui, a lawyer and member of the Tunisian  League for Human Rights; Flora Brovina, a Kosovar human rights defender; Nestor Tengue, François Gayibor and Brice Santanna, members of the Togo Human Rights Association; Keith Goddard, Programme Coordinator and co-founder of the Gay and Lesbian Group Zimbabwe (GALZ); and Floribert Chebeya, President of Voix des sans voix, Democratic Republic of the Congo.
French: Le 31 janvier 2000, conformément à la résolution susmentionnée, la Haut-Commissaire a transmis aux Gouvernements du Cambodge, de la Syrie, de la Turquie, de la Tunisie, de la République fédérale de Yougoslavie, du Togo, du Zimbabwe et de la République démocratique du Congo, des communications concernant la sécurité des personnes suivantes : Kim Sen et Meas Minear, membres de la Ligue cambodgienne pour la promotion et la défense des droits de l'homme; Nizar Nayyouf, membre dirigeant des comités indépendants de défense des libertés démocratiques et des droits de l'homme en République arabe syrienne; Mehmet Eren, journaliste à l'hebdomadaire Heviy, en Turquie; Radhia Nasraoui, avocate et membre de la Ligue tunisienne pour les droits de l'homme; Flora Brovina, militante kosovar des droits de l'homme; Nestor Tengue, François Gayibor et Brice Santanna, membres de l'Association togolaise des droits de l'homme; Keith Goddard, Coordonnateur de programme et cofondateur de Gays and Lesbians of Zimbabwe (GALZ); et Floribert Chebeya, Président de Voix des sans voix, en République démocratique du Congo.
English: Fujifilm FinePix A825 : Exclusive to Comet, an electrical retailer in the UK, the Fujifilm FinePix A825 has the same specifications as the FinePix A820 that was announced in the beginning of this year.
French: Fujifilm FinePix A820 : Petit frère du Fujifilm FinePix A900 annoncé en même temps que celui-ci, le FinePix A820 propose une mémoire interne de 10Mo, un zoom numérique 7,6x et un mode macro qui permet de photographier à 10cm du sujet.
English: The different courts and tribunals may also assist each other on practical issues regarding cooperation.
French: Les différents tribunaux et cours peuvent aussi s'entraider en collaborant sur des questions pratiques.
English: Booking.com: Hotel Herber, Berdorf , Luxembourg - 60 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Herber, Berdorf , Luxembourg - 52 Commentaires Clients.
English: These waters are carried by the residual circulation onto the northern Labrador Shelf.
French: Ces eaux sont transportées par circulation résiduelle sur la portion septentrionale du plateau du Labrador.
English: (f) To liberalize the legal provisions on public order and to continue assimilation into a regular criminal justice system;
French: f) D'assouplir les dispositions législatives concernant l'ordre public et de poursuivre leur incorporation au système ordinaire de justice pénale :
English: In the case of a deceased debtor, service of a bankruptcy application must be effected on the executor or administrator of the estate or the liquidator of the deceased debtor's succession.
French: En cas de décès du débiteur, la signification de la requête en faillite peut être faite au liquidateur ou à l'administrateur de sa succession ou à son exécuteur testamentaire.
English: Introduction The European Code of Conduct on Arms Exports was adopted on 8 June 1998, setting high minimum standards for the management of, and restraint in, conventional arms transfers by all Member States of the European Union.
French: Introduction Le Code de conduite européen en matière d’exportation d’armements, adopté le 8 juin 1998, établit des normes minimales élevées en matière de gestion et de modération dans le domaine des transferts d’armes conventionnelles par tous les Etats membres de l’Union européenne.
English: Although I do not subscribe entirely to some of the points that it makes, especially on institutional matters, I feel that the general worldview that emerges here is the right one.
French: Toutefois, si je ne souscris pas entièrement à certains points qu’il soulève, surtout en matière institutionnelle, j’estime que la vision générale du monde qui en émerge est la bonne.
English: To our knowledge, this is the first study to evaluate, by PCR, the occurrence of the six known bacterium serotypes that included subjects with and without periodontitis.
French: À notre connaissance, ceci est la première étude à évaluer par PCR la présence de six sérotypes connus de bactéries chez des sujets avec ou sans parodontite.
English: After an application has been received, it is still possible to withdraw from the contract.
French: Après inscription, le contrat peut être résilié ; des frais de CHF 500.– sont alors perçus.
English: A little more than a third (35%) were rated as highly cost effective and 47% as satisfactory on "cost effectiveness".
French: Un peu plus du tiers (35 %) ont été jugés comme ayant un rapport coût-efficacité très avantageux, tandis que 47 % ont été jugés satisfaisants à cet égard.
English: The correction shall be published immediately in the issue ready for print, in the same space and with the same font as the related text, without additions or reductions.
French: Le droit de réponse est publié immédiatement, dans le numéro qui va à l'imprimerie, au même endroit et avec la même police de caractères que le texte contesté, sans ajouts ni soustractions.
English: We underscore the importance, particularly for small-scale farmers, of securing agricultural land rights so as to ensure that the poor benefit from the modernization of Africa's agriculture and from its growing integration into world markets.
French: Nous soulignons qu'il importe de garantir les droits de propriété des terres agricoles, en particulier pour les petits exploitants, de manière à s'assurer que les plus démunis tirent profit de la modernisation de l'agriculture africaine et de son intégration plus poussée dans les marchés mondiaux.
English: 2006 YUKON PERSONAL TAX CREDITS RETURN
French: DÉCLARATION DES CRÉDITS D'IMPÔT PERSONNELS DU YUKON POUR 2006
English: "(ii) Class IX [for the Paris and Berne Conventions] and Class E [for the WIPO Convention] (1/4 unit) to developing countries, other than least developed countries, having contributions under the United Nations scale of assessment of 0.01%, unless they request to be placed in a higher class." (documents AB/XXII/6, paragraph 1.40 and AB/XXII/22, paragraph 116).
French: Dans ce cas également, la création des nouvelles classes de contribution a été présentée comme une "mesure provisoire, applicable à compter du 1er janvier 1992, jusqu’à ce qu’une modification correspondante de la Convention instituant l’OMPI et des Conventions de Paris et de Berne entre en vigueur" (voir les paragraphes 1.40 et 1.49 du document AB/XXII/6 et le paragraphe 116 du document AB/XXII/22).
English: Using this method, it is possible for you to choose not only specific NAICS codes, but also entire sectors (e.g. Sector 31-33 - Manufacturing ), which is useful for more aggregate view of the statistics for various industry sectors.
French: Ce moyen vous permet non seulement de choisir les codes du SCIAN à 5 ou 6 chiffres individuellement, mais aussi de sélectionner des secteurs, des sous-secteurs et des groupes industriels entiers.
English: Programme of work
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: This pleasant guesthouse - situated only 250 metres away from the Bohinj Lake and close to the forest - offers a friendly and relaxed atmosphere.
French: The Hotel Center Bohinjsko Jezero, nestled in peaceful surroundings, yet in the very tourist centre of Ribčev Laz, only 100 metres from the lake, is a perfect base to venture out and go...
English: The Province of BC has no legislation protecting Camissonia contorta habitat on provincial lands.
French: La province de la Colombie-Britannique n’a aucune législation protégeant l’habitat du Camissonia contorta sur les terres provinciales.
English: To the credit of the Canadian Armed  Forces, they reversed the finding regarding the perceived  disability within a reasonable period of time.
French: Les Forces  armées ont modifié leur conclusion concernant la perception de déficience  dans un délai raisonnable, ce qui est fort louable de leur part.
English: While in Australia or Germany the Government provided financial assistance to schools attended by foreigners, the Japanese Government provided neither financial assistance nor educational materials to Korean schools.
French: Alors qu'en Australie ou en Allemagne le Gouvernement fournit une aide financière aux écoles fréquentées par des étrangers, le Gouvernement japonais, lui, ne fournit ni aide financière ni matériel pédagogique aux écoles coréennes.
English: • canada.gc.ca Home > Who does what in an emergency > NGO partners in emergency management Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Qui fait quoi dans une urgence > ONG partenaires en matière de gestion des urgences Liens institutionnels Ce que vous devriez savoir
English: In the UK the dilution of share-holding is the most striking. In Germany, share-holding is moderately diluted with banks holding the predominant share.
French: Aerospatiale et Thomson-CSF.
English: Their impaired glucose and meal tolerance were completely normalized by oral administration of 3 mg/kg KAD-1229.
French: Chez ces rats, la tolérance altérée à la nourriture et au glucose a été totalement normalisée par l'administration orale de 3 mg/kg de KAD-1229.
English: • The results of a plebiscite conducted under the Election Act are not binding on the Legislative Assembly.
French: • L'Assemblée législative n'est pas lié par le résultat d'un plébiscite tenu en vertu de la Election Act.
English: He states that he tried on a number of occasions to contact his lawyer, without success, and that it was not until 28 February 1996 that he learned that she no longer worked in the same office and that a ruling had been handed down against him some time earlier.
French: Il affirme qu'il a cherché plusieurs fois, en vain, à entrer en contact avec son avocate, et que ce n'est que le 28 février 1996 qu'il a appris qu'elle n'exerçait plus dans la même étude et que, quelque temps avant, une décision en sa défaveur avait été rendue.