ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And yet, there is one struggle that is global in dimension and that requires global solutions.
French: Il existe néanmoins un conflit qui revêt une dimension universelle et qui exige donc une solution universelle.
English: In September last year, when we discussed the execution of the Court’s decisions, we expressly did not speak about Turkey.
French: M. JURGENS (Pays-Bas), rapporteur,(Interprétation), remarque que certains ont qualifié ce rapport de document technique, ce qu'il est en partie.
English: MS*WORD TN1_com.doc - 23KB 2000/07/02 - 9-1-1 Public Safety Answering Point (PSAP) Description:
French: MS*WORD TN1_com.doc - 23KO 2000/07/02 - 9-1-1 Public Safety Answering Point (PSAP) Description:
English: In order to offer equal educational opportunities and taking into account the special conditions of such schools, and in order to reduce the economic burden on parents and facilitate enrolment in such schools, the Government provides a special allowance to encourage this type of education, covering part or all of the expenses.
French: Afin d'offrir à tous les mêmes possibilités d'éducation en tenant compte des conditions particulières de ces écoles, et afin de réduire la charge financière pour les parents et de faciliter l'inscription dans ces établissements, l'État accorde une allocation spéciale destinée à encourager ce type d'enseignement, et qui en couvre les frais en totalité ou en partie.
English: In many African countries, lengthy transit times resulted from inadequate infrastructure, lack of qualified personnel, cumbersome procedures and limited coordination between transport modes.
French: Dans beaucoup de pays africains, les longs délais de transit étaient imputables à des infrastructures inadéquates, à une pénurie de personnel qualifié, à des procédures lourdes et complexes et à un manque de coordination entre les différents modes de transport.
English: The history of Lisbon from prehistoric times to the 19th century.
French: Ce musée raconte l'histoire de Lisbonne des temps préhistoriques au XIXème siècle.
English: Trafficking in organs appears to be extremely well organised and extremely mobile, involving a network of "brokers", qualified medical doctors and specialised nursing staff.
French: Le trafic d'organes, qui semble très bien organisé et très mobile, passe par un réseau de "courtiers", de médecins qualifiés et de personnel infirmier spécialisé.
English: In addition, the General Council has agreed that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained.
French: En outre, le Conseil général est convenu de maintenir le principe d’une réunion chaque trimestre.
English: At the roofterras you can enyoy the view on the medina or lie down in the shade to take a rest.
French: Sur le toit en terrasse vous trouverez un lieu de séjour confortable, à l’ombre de la tente traditionnelle.
English: Accordingly, his delegation welcomed the efforts of many United Nations agencies to collaborate with the private sector and civil society in order to enhance the effectiveness of their development activities.
French: La République de Corée se réjouit donc des activités que mènent à bien maints organismes des Nations Unies pour collaborer avec le secteur privé et la société civile afin d'améliorer l'efficacité de leur action en faveur du développement.
English: He only stayed for one year before accepting a job in 1927 at the Dominion Astrophysical Observatory in Victoria, British Columbia.
French: Il n'y reste qu'un an et accepte, en 1927, un poste à l'Observatoire Fédéral d'Astrophysique de Victoria, en Colombie-Britannique.
English: The European Parliament Parliament has an important role to play in the enlargement process in that it must give its assent to the final terms of accession before the Treaty can be signed and ratified.
French: Le Parlement européen Le Parlement a un rôle important à jouer dans processus d'élargissement dans la mesure où il doit donner son avis conforme concernant les conditions définitives de l'adhésion avant que le Traité puisse être signé et ratifié.
English: The “Standards for Kosovo” document and the ongoing development of the implementation work plan, based on the original standards paper, will provide a clear framework within which the Provisional Institutions must act in compliance with resolution 1244 (1999), the Constitutional Framework and the law applicable in Kosovo.
French: Le document intitulé « Normes pour le Kosovo » et l'élaboration en cours du plan de travail relatif à sa mise en oeuvre, sur la base du document initial sur les normes, constituera un cadre clair au sein duquel les institutions provisoires devront agir conformément à la résolution 1244 (1999), au cadre constitutionnel et au droit applicable au Kosovo.
English: • HST liability = value of consideration × 15%
French: • TVH à payer = valeur de la contrepartie × 15 %
English: The public health component of travel medicine is an important one.
French: Le volet sur la santé publique de la médecine des voyages est important.
English: Importantly, no delegation objected to the concept of regional measures as a useful tool in promoting stability in the OSCE area.
French: Une délégation a estimé que le Document de Vienne s’était, d’une manière générale, révélé « insensible aux intempéries » en temps de crise.
English: This study sides with those who feel that OC, in order to reflect the reality of modern criminal behaviour, is best defined broadly.
French: Par conséquent, l'auteur de l'étude se range du côté de ceux qui estiment que, pour refléter la réalité du comportement criminel moderne, il est préférable d'opter pour une définition plus générale.
English: ** Hubbard squash and other dark skinned squash turn orange-yellow in the presence of ethylene gas.
French: Si réfrigérées, les pommes de terres matures, déveloperont des taches foncées et un goût déplaisant lors de la cuisson. Si elles sont gardées à de hautes températures, elles germeront et déssècheront.
English: For many PhD graduates, the opportunity to teach, supervise and interact with students on a daily basis is seen as a real draw, as is the freedom to choose and deﬁne one’s research program.
French: Pour bon nombre de ces diplômés, la possibilité d’enseigner à des étudiants, de les superviser et d’interagir avec eux tous les jours est très attrayante, ainsi que la liberté de choisir et de définir son propre programme de recherche.
English: Calls on Member States to incorporate the knowledge on the Holodomor of 1932 and 1933 in Ukraine in educational and research programmes to inculcate future generations with the lessons of this tragic page in history;
French: Invite les États Membres à intégrer les données sur l'holodomor de 1932 et 1933 en Ukraine dans les programmes d'enseignement et de recherche de façon à transmettre aux générations futures les leçons tirées de cette page d'histoire tragique;
English: Check "Always allow session cookies" and click on the OK button.
French: Cochez la case "Toujours autoriser les cookies de la session" et ensuite cliquez sur ‘’OK’’.
English: This regionalism is sufficiently pronounced in western and eastern North America that many archaeologists believe western-derived terms like Clovis and Folsom are being over-extended when applied to Palaeo-Indian assemblages east of the Mississippi River (Deller and Ellis 1992).
French: Ce régionalisme est à ce point prononcé dans l'Ouest et dans l'Est de l'Amérique du Nord que plusieurs archéologues sont d'avis que les termes "Clovissien" et "Folsomien", originaires de l'Ouest, sont étirés à l'extrême quand on les applique aux assemblages paléoindiens recueillis à l'Est de la rivière Mississipi (Deller and Ellis 1992).
English: Robert's Rules of Order, latest edition, shall apply but shall not supersede CGSB policies and procedures.
French: La dernière édition de Robert's Rules of Order doit s'appliquer, mais ne doit pas remplacer les politiques et les procédures de l'ONGC.
English: &quot;This year's report focuses on the disproportionate share of this burden of deprivation that is borne by the women of South Asia,&quot; says Khadija Haq, the Report Team Leader, and Director of the Mahbub ul Haq Human Development Centre in Islamabad.
French: Cette année, le rapport porte particulièrement sur la part disproportionnée du fardeau de la pauvreté qui incombe aux femmes d'Asie du Sud, précise Khadija Haq, chef du projet de publication du rapport et directrice du Centre pour le développement humain Mahbub ul Haq à Islamabad.
English: • Well-designed and sustainable communities including adequate and affordable housing and food systems, access to green spaces, recreational and sports opportunities, public transportation, smart growth, incentives, and waste management.
French: • Collectivités viables et judicieusement conçues, dont un logement convenable à prix abordable, la production alimentaire, l’accès à des espaces verts, les possibilités récréatives et sportives, le transport en commun, la croissance intelligente, les mesures incitatives et la gestion des déchets.
English: The judicial power of the State is vested in the High Court, the Court of Appeal and the Supreme Court and in such other courts as are created by law.
French: Le pouvoir judiciaire est exercé par la High Court, la Cour d'appel et la Cour suprême et par tout autre tribunal créé par la loi.
English: Given that most dropouts are in the first year, and that transferring students to another, generally easier, programme has proven unsuccessful, undoubtedly one of the causes of dropping out is low motivation, be it for the particular programme or for education in general.
French: Étant donné que la plupart des abandons ont lieu durant la première année et que le passage des élèves d'un programme à un autre, généralement vers un programme plus facile, s'est révélé être un échec, l'une des causes de l'abandon scolaire est certainement le manque de motivation, que ce soit à l'égard du programme suivi par l'élève ou à l'égard de l'enseignement en général.
English: In first stage, the parties are nascent entities that have a series of rights and obligations, partly similar and partly dissimilar to those of legally recognized parties.
French: Durant la première étape, les nouveaux partis sont semblables à des entités en voie de formation et ils ont des droits et des devoirs qui sont à certains égards semblables et à d'autres égards différents de ceux des partis reconnus par la loi.
English: • Pietroniro, A., T. Prowse, and D.L. Peters, 1999:
French: • Pietroniro, A., T. Prowse, et D.L. Peters, 1999 :
English: 31, for a licence to use the "Western Monarch", a Panamanian research vessel, to conduct seismic research and survey in areas south and west of Sable Island, Nova Scotia, beyond the twelve-mile territorial limit, exclusively in the continental shelf zone, during the period commencing on April 14, 2000 and ending on December 31, 2000.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « Western Monarch », un navire de recherche panaméen, afin d'effectuer des recherches et des relevés sismiques dans des zones situées au sud et à l'ouest de l'île de Sable (Nouvelle-Écosse), au delà de la limite territoriale de douze milles, exclusivement dans les eaux du plateau continental, au cours de la période commençant le 14 avril 2000 et se terminant le 31 décembre 2000.
English: Canada-Nunavut Geoscience Office The Canada-Nunavut Geoscience Office (C-NGO) is a partnership between the Government of Nunavut, the Geological Survey of Canada (GSC), and Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Ces ententes visent plus de 16 % du sous-sol des terres inuites.
English: The Pacific Island countries programme covers 13 countries and supports the Governments in achieving their specific goals for children.
French: Le programme de pays pour les pays insulaires du Pacifique couvre 13 pays et aide les gouvernements à réaliser leurs objectifs particuliers relatifs aux enfants.
English: For example, it had been recommended that the comments of the executive heads of participating organizations should be included as an annex to the Unit's reports; that JIU should clearly distinguish between recommendations requiring approval by legislative organs and recommendations not requiring such approval; that an independent review panel should examine the qualifications of the persons nominated by regional groups to serve as inspectors; that the Unit's budget estimates should be submitted to the Secretary-General and subsequently routed through the Advisory Committee and the Administrative Committee on Coordination (ACC) before being sent to the General Assembly for approval; that the number of inspectors should be halved, without affecting equitable geographical distribution and reasonable rotation; that the Unit's Chairman should be elected for a single non-renewable term at a higher level, similar to that of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, and that the Chairman should be held accountable for compliance with the Unit's statute, standards, guidelines and procedures; and that JIU should make frequent use of informal notes and confidential letters, as envisaged in its statute.
French: Par exemple, il a été recommandé que les observations des chefs de secrétariat des organisations participantes figurent en annexe des rapports du CCI; que le CCI établisse une nette distinction entre les recommandations devant être approuvées par les organes délibérants et les recommandations ne nécessitant pas d'approbation; qu'un groupe d'examen indépendant étudie les qualifications des personnes dont la candidature au poste d'inspecteur est proposée par les groupes régionaux; que le projet de budget du CCI soit soumis au Secrétaire général et examiné par le Comité consultatif et le Comité administratif de coordination avant d'être soumis à l'Assemblée générale pour approbation; que le nombre des inspecteurs soit diminué de moitié, sans préjudice d'une répartition géographique équitable et d'une rotation raisonnable; que le Président du Corps commun soit élu pour un mandat unique non renouvelable à un niveau plus élevé, semblable à celui du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne, et que le Président soit tenu responsable du respect du statut, des normes, des directives et des procédures du Corps commun d'inspection; que le CCI utilise fréquemment les notes officieuses et les lettres confidentielles, comme le prévoit son statut.
English: A kinetic study of the reduction of ferrate ion under basic conditions has been completed.
French: On a réalisé une étude cinétique de la réduction de l'ion ferrate dans des conditions basiques.
English: Paragraph 1(1) of the BErzGG, in the version thereof dated 25 July 1989, as amended by the Law of 17 December 1990, provides that any person who (1) is permanently or ordinarily resident in the territory to which the Law applies, (2) has a dependent child in his household, (3) looks after and brings up that child, and (4) has no, or no full-time, employment, is entitled to child-raising allowance.
French: Dans sa version du 25 juillet 1989, modifiée par la loi du 17 décembre 1990, le BErzGG prévoit, en son article 1er, paragraphe 1, que peut prétendre à l'allocation d'éducation toute personne: 1) ayant son domicile ou son lieu de résidence ordinaire sur le territoire relevant de cette loi, 2) ayant dans son ménage un enfant dont elle a la charge, 3) assurant la garde et l'éducation de cet enfant et 4) n'exerçant pas d'activité ou d'activité professionnelle à plein temps.
English: In the three years prior to random assignment, study participants had received, on average, about 65 weeks of UI benefits, with an average value of more than $17,000.
French: En effet, au cours des trois années précédant la répartition au hasard, ils avaient reçu en moyenne environ 65 semaines de prestations d'assurance-chômage, d'une valeur moyenne dépassant 17 000 $.
English: Mr Marc Troch, a Belgian national living in Luxembourg, who worked for the Banque UCL, where he was responsible for the arbitrage office, investment funds, international credits and private banking, was also questioned as a witness by the Belgian police.
French: M. Marc Troch, ressortissant belge résidant au Luxembourg, où il a travaillé en tant que responsable de la salle d'arbitrage, des fonds de placement, des crédits internationaux et de la gestion des fortunes pour la Banque UCL, a également été entendu par la gendarmerie belge en qualité de témoin.
English: P1260 Potential instability Convective instability State of a column or layer of unsaturated air which becomes unstable if lifted bodily until completely saturated and if its lapse rate is then greater than the saturated-adiabatic lapse rate.
French: P1260 Instabilité potentielle Instabilité convective État d'une colonne ou d'une couche d'air non saturé qui devient instable lorsque soulevée globalement jusqu'à saturation complète et lorsque son gradient vertical est plus grand que le gradient vertical de l'adiabatique de l'air humide saturé.
English: It is a pleasure to be able to offer you access to the Racine archive, the newsletter of the Coopérative des Avirons.
French: Nous avons le plaisir de vous proposer l'accès aux archives de Racines, le journal de la Coopérative des Avirons.
English: I will give the example of the stand-by switch which is taken up in paragraph 9 of the motion for resolution which I proposed.
French: Je citerai l'exemple du mode stand by abordé au point 9 de la proposition de résolution, point que j'ai introduit.
English: • Reduction of GST rate to 6 per cent
French: • Réduction à 6 % du taux de la taxe sur les produits et services (TPS)
English: The Commission must clarify in political terms what it means when people now talk of 'neighbourhood policy light'.
French: La Commission doit clarifier sa signification en termes politiques, maintenant que nous entendons parler de politique de voisinage "light".
English: March 31, 2008 Contract Value: $11,580.51 Comments:
French: Tableau blanc interactif (OCPN) Codes d'articles économiques
English: • physical evidence of sepsis, such as unexplained generalized rash; • large scab consistent with recent smallpox immunization;
French: Les résultats des essais pour ces agents sont importants dans le choix des CTO pour des patients précis, et ils doivent être communiqués aux médecins qui effectueront la transplantation.
English: Her evidence with respect  to the usefulness telephone amplifier was concurred in  by the audiologist, Mr. Gillespie.
French: La partie de son   témoignage concernant l'utilité de l'amplificateur téléphonique   a été confirmée par un audiologiste, M. Gillespie.
English: Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the other occupied Arab Territories
French: Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et aux autres territoires arabes occupés
English: McKinsey and Company believe that by 2010 perhaps 10 to 20% of all chemicals sold will involve biotechnology applications.
French: Le cabinet McKinsey and Company prévoit d’ici l’année 2010, qu’il sera possible que 10 à 20 % de tous les produits chimiques vendus soient dérivés d’applications biotechnologiques.
English: It is informed by data and knowledge gathered from research and through consultation with diverse groups of women and men.
French: Elle repose sur des données et des connaissances recueillies au fil des recherches et des consultations de divers groupes de femmes et d'hommes.
English: Please check these Terms of Use periodically for changes.
French: Veuillez vérifier régulièrement s'il n'y a pas eu de changements aux présentes conditions d'utilisation.
English: Consult the program description for further details.
French: Veuillez consulter la description de programme pour plus de détails.
English: The World Health Organization, alarmed by the sudden rise of the threat, initiated studies in developing so-called second-generation surveillance techniques, underlining the relationship between social strata, changes in risk-bearing behaviours, and the connection with other contagious venereal diseases and pregnancy.
French: L'Organisation mondiale de la santé, alarmée par la soudaineté de cette menace, a engagé des études pour élaborer des techniques de surveillance dites de deuxième génération, soulignant les rapports entre couches sociales, les modifications dans les comportements à risque et le lien avec d'autres maladies vénériennes contagieuses et les grossesses.
English: These reviews focus on assessing the adequacy and effectiveness of the policies, controls, and systems that the institution has put in place to manage CFI funds.
French: Ces examens permettent à la FCI de veiller à ce que l’établissement ait mis en place des politiques, des contrôles et des systèmes adéquats et efficaces pour la gestion des fonds de la FCI.
English: For lovers of nature, arts or crafts, Moustiers-Sainte-Marie, high on its cliffs, is renowned for its famous earthenware and its unique architectural entity.
French: Manosque est un centre commercial important mais d’autres lieux méritent aussi le détour, que ce soit la station thermale de Gréoux-les-Bains, la citadelle d’Entrevaux, le prieuré de Salagon ou de Ganagobie, sans oublier les nombreux villages médiévaux de Forcalquier, Lurs, Riez, Simiane-la-Rotonde et bien d’autres.
English: Dr. Joseph Ayoub Dr. Ayoub was educated at the University of Alexandria in Egypt and at McGill University in Montreal.
French: Dr Joseph Ayoub  Le Dr Ayoub a fait des études supérieures à l'Université d'Alexandrie, en Égypte, et à l'Université McGill, à Montréal.
English: However, in situations where the sanctions imposed remain in place for a long period of time, as in the case of the sanctions regime against Al-Qaida and the Taliban, universal reporting requirements alone may not be as effective.
French: Toutefois dans les cas où les sanctions imposées demeurent en vigueur pendant une longue période de temps, comme dans le cas du régime des sanctions à l'encontre d'Al-Qaida et des Taliban, des règles universelles relatives à l'établissement des rapports ne peuvent à elles seules être aussi efficaces.
English: Special rules apply to restrict the amount of salaries or wages of specified employees you can include in the salary base.
French: Des règles spéciales limitent le montant des traitements ou salaires des employés déterminés que vous pouvez inclure dans la base salariale.
English: • Who's Most at Risk?
French: • La santé dans un contexte climatique incertain
English: Random drug-testing results indicated a decline in drug use detection from 15% before admission to the ISU to 3% afterwards.
French: Les résultats de tests aléatoires de dépistage de drogues ont révélé une diminution de la détection de la consommation de drogues, c'est-à-dire de 15 % avant l'admission aux USI à 3 % après l'admission.
English: Origins and Early Phases, Generals, and Legacy  Previous Next CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Origines et premières phases, Généraux, et Legs  Précédent Suivant Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: The well supply should be capable of yielding a minimum supply capacity of 50 L/s to 60 L/s.
French: L’option 1 prévoit la pose d’un cuvelage à une profondeur d’environ 29 m et un rabattement maximal déterminé au fond du puits.
English: As a result of these upgrades, energy costs of the chancery have remained essentially the same despite doubling the size of the facility.
French: Grâce à ces améliorations, les coûts énergétiques à la chancellerie sont demeurés essentiellement les mêmes malgré que la taille des installations ait doublé.
English: The AU was approaching potential troop-contributing countries.
French: L'Union africaine avait pris attache avec des pays susceptibles de fournir des troupes.
English: International Federation for Heat Treatment and Surface Engineering UNIDO
French: Center for Environmental and Management Studies (1996)