ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. de Silva (Sri Lanka): Let me congratulate you, Sir, on your election as President of this important session of the General Assembly, and extend to you the warm best wishes of the Government of Sri Lanka for a successful stewardship of this meeting.
French: M.  de Silva (Sri Lanka) (parle en anglais) : Permettez-moi de vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre élection à la présidence de cette importante session de l'Assemblée générale, et de vous présenter les meilleurs vœux chaleureux du Gouvernement sri-lankais pour que votre direction de cette réunion soit couronnée de succès.
English: In this regard, the Committee considered that the matter raised in the communication did not concern a violation of the right to conscientious objection as such.
French: À cet égard, le Comité a considéré que la question soulevée par la communication ne concernait pas une violation du droit à l'objection de conscience en tant que telle.
English: Geodata may be stored in a database, which may possibly have special extensions for storing, handling, and manipulating spatial data.
French: Les données peuvent être archivées dans une base de données permettant éventuellement le stockage, le traitement et la manipulation des données spatiales.
English: The problems which have accumulated historically, especially in the Balkans, can only be overcome through European integration.
French: Les problèmes qui se sont accumulés au cours de l'Histoire, en particulier dans les Balkans, ne peuvent être résolus que grâce à l'intégration européenne.
English: The Committee decided to recommend the suggested allocation for item 62.
French: Le Comité décide de recommander que la suggestion concernant le point 62 soit retenue.
English: Major concentrations of 14 species, along with considerable numbers of nine other species are found here over a period of two months or more each summer and autumn.
French: On peut y observer des concentrations importantes de quatorze espèces de même que des effectifs considérables de neuf autres espèces sur une période de deux mois ou plus à l’été et à l’automne.
English: However, such assignment of powers shall not relieve the assigning member of any liabilities.
French: Toutefois, la procuration ne décharge pas le mandant de ses responsabilités.
English: • Manage / monitor corporate application servers
French: Les activités suivantes ne devraient pas faire partie du mandat du SITR :
English: A CDM project activity is additional if anthropogenic emissions of greenhouse gases by sources are reduced below those that would have occurred in the absence of the registered CDM project activity.
French: Une activité de projet relevant du MDP a un caractère additionnel si la réduction des émissions anthropiques par les sources de gaz à effet de serre ainsi obtenue est plus importante qu'elle ne l'aurait été en l'absence de l'activité de projet relevant du MDP enregistrée.
English: Training and tools have been developed but uptake by staff has been low.
French: De la formation et des outils ont été développé, mais leurs assimilation par le personnel a été faible.
English: (HU) Mr President, I, too, would like to thank the rapporteur for her report as I believe that it deals with a very important social problem.
French: (HU) Monsieur le Président, je tiens, moi aussi, à remercier la rapporteure pour son rapport car j'estime qu'il traite d'un problème social majeur.
English: It was not the right time for stricter procedures for the application of Article 19.
French: Ce n'est pas le moment d'appliquer plus rigoureusement l'Article 19.
English: The Prosperity workplan also includes a variety of CFIA-led initiatives, such as:
French: Le plan de travail pour la prospérité comprend également diverses initiatives dirigées par l’ACIA, notamment :
English: A brief review of the measurements of superoxide free radicals in aqueous solution by indirect or direct methods is presented.
French: Nous présentons ici une brève revue relative aux méthodes de mesures directes ou indirectes des radicaux superoxydes en solution aqueuse.
English: There is no doubt that my group is concerned with the crisis in the inland waterways sector, and indeed we support Mr van der Waal's report and his efforts to reduce the existing overcapacity.
French: Mon groupe est préoccupé par la crise que connaît le secteur des voies navigables intérieures, et soutient donc le rapport de M. van der Waal et les efforts de ce dernier pour réduire les capacités excédentaires existant actuellement.
English: From 2002 onwards the technical guidelines for the application of programmes for children accused of breaches of criminal law have been aimed not only at guaranteeing rights during legal proceedings, but also at promoting social reintegration through family, institutional and community networks.
French: Depuis 2000, les orientations techniques pour l'application des programmes à l'intention des adolescents accusés de violation de la loi visent non seulement à garantir les droits durant la procédure en justice, mais également à favoriser la réinsertion sociale par le biais des réseaux familiaux, institutionnels et communautaires.
English: They stressed the importance of national ownership and capacity building in the planning and implementation of post-conflict peace building activities, and that these must be based on the principles and purposes of the UN Charter and international law.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné l'importance de la maîtrise des projets par les pays et du renforcement des capacités nationales pour la planification et l'exécution des activités de consolidation de la paix et de reconstruction après les conflits, qui doivent tenir compte des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et le droit international.
English: They seek clarification of the Agency’s assignments and responsibilities and more specific provisions governing the composition and election of the members of its Administrative Board, the Bureau, and the role of the Commission in laying down priorities; a restructuring of the Agency's management, its staff and its network and the inclusion of added value by amalgamating the information received and giving it a European dimension; at the level of national focal points, they want a tripartite structure similar to that of the Agency's Administrative Board to be established on a sound legal basis and they want sufficient resources to produce, assemble and disseminate the information at national level.
French: Ils souhaitent une clarification de la mission et des responsabilités de l'Agence ainsi que des dispositions plus précises concernant la composition et les règles d'élection des membres de son conseil d'administration, du bureau et du rôle de la Commission dans l'établissement des priorités; une restructuration de la direction de l'Agence, de son personnel et du réseau et l'inclusion d'une valeur ajoutée en synthétisant les informations et en leur conférant un caractère européen; que soit institutionnalisée, au niveau des points focaux nationaux, une structure tripartite similaire à celle existant au sein du conseil d'administration de l'Agence avec une base légale propre, des moyens suffisants pour produire, collecter et diffuser l'information au niveau national.
English: A USB cable, a 256MB memory card and PC software are also included.
French: Un câble USB, une carte mémoire de 256 Mo et un logiciel PC sont également inclus.
English: First, when I visited the region, I saw clearly for myself that the people were raring to go and move towards our values.
French: Premièrement, lors de mes voyages dans la région, j'ai pu me convaincre de la volonté radicale de changement parmi la population et d'une orientation en direction de valeurs proches des nôtres.
English: The second, also a mid-air collision, resulted in two fatalities, the pilots of an Avenger and Sea Fury both being killed.
French: Le deuxième fut aussi une collision en plein vol, mais cette fois les pilotes des deux avions, un Avenger et un Sea Fury, perdirent la vie.
English: We discovered that in this area, Canada’s public policy is, as it has been for a long time, woefully inadequate.
French: Il n’y a tout simplement aucun moyen de discuter de ´ ˆ l’interet public envers le secteur de l’information.
English: The first bilateral fisheries agreement was signed by the European Union and Seychelles in 1987, while the Partnership Agreement came into force in 2006.
French: Le premier accord bilatéral de pêche a été signé entre l'Union européenne et les Seychelles en 1987. L'accord de partenariat est en vigueur depuis 2006.
English: A perennial herb found at one site where it likely represents a single clonal individual occupying less than 10 square metres of pond shoreline.
French: Une herbe vivace qui ne se trouve que dans un seul endroit où elle représente sans doute une seule plante clonale occupant moins de 10 mètres carrés sur le rivage d’un étang.
English: The two central attributes of an alternative approach to claims resolution that appear to be most highly valued are: (1) a safer process than litigation for validating their claims (e.g., more health and safety support and no cross-examination); and (2) a broader approach to compensation than is currently available through litigation (e.g., damages for language and culture loss).
French: Apparemment, les deux attributs centraux les plus valorisés d’une démarche de règlement extrajudiciaire des différends sont : (1) un processus plus sécuritaire que la procédure judiciaire pour la validation des plaintes (p. ex., davantage de soutien en matière de santé et de sécurité, et aucun contre- interrogatoire); (2) une démarche d’indemnisation plus vaste que celle offerte par l’entremise de la procédure judiciaire (p. ex., dommages et intérêts pour compenser la perte de langue et de culture).
English: The TOW 2A features a tandem high explosive charge warheads that can penetrate almost a full metre of steel in addition to any explosive reactive armour protection on the target.
French: Le TOW 2A est doté de charges hautement explosives en tandem qui peuvent pénétrer presque un mètre d'acier, en plus de tout blindage réactif par explosion.
English: The historical development has lead to the situation where the prevailing net weight has been represented, in line with the literature published in Latvian, by the editions in Russian, and at present they amount to 40-45% of the total library stock.
French: L'histoire fait que souvent les ouvrages en langue russe représentent, à quasi égalité avec les ouvrages en langue lettone, de 40 à 45% % des fonds des bibliothèques.
English: The Summit, which brought together 650 children from over 60 countries, was organized in cooperation with the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Health Organization (WHO), UNESCO, International Maritime Organization (IMO) and the World Bank.
French: Ce Sommet qui a rassemblé 650 enfants de plus de 60 pays a été organisé en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'UNESCO, l'Organisation maritime internationale (OMI) et la Banque mondiale.
English: Two other people who also had contacts with the Commission have since left Togo fearing for their safety.
French: Deux autres témoins ont, depuis, quitté le Togo, craignant pour leur sécurité.
English: International linkages include the International Energy Agency and the US Department of the Environment.
French: Parmi les partenaires internationaux, mentionnons l’Agence internationale de l’énergie et le ministère de l’Environnement des États-Unis.
English: Pullimosina dahli (Duda), P. antennata (Duda), and P. pullula (Zetterstedt) are newly recorded from North America.
French: Pullimosina dahli (Duda), P. antennata (Duda) et P. pullula (Zetterstedt) sont nouvelles pour l'Amérique du Nord.
English: S/2002/1365 Identical letters dated 13 December 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1365 Lettres identiques datées du 13 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Following an addiction conference in 1992, which explored the theme of partnership and collaboration, four agencies (women's addiction services, child and family develpment, child welfare and health care) developed a proposal for CAP-C funding.
French: Dans la foulée d'une conférence sur la toxicomanie en 1992, qui a examiné le thème du partenariat et de la collaboration, quatre organismes (des services de toxicomanie pour les femmes, de développement de l'enfant et de la famille, de bien-être de l'enfant et de soins de santé) ont préparé une proposition de financement pour le PAC-E (plan d'action communautaire pour les enfants).
English: We have been the overall top contributor since the advent of the surge in demand in 2003.
French: Nous sommes le principal contributeur depuis l'augmentation de la demande en 2003.
English: 5.1.7 The DND General Safety Program continued to benefit from Human Resources Development Canada’s generous agreement to allow DND personnel to attend their Labour Affairs Officers courses.
French: Le Programme de sécurité générale du MDN a continué à bénéficier de l’entente généreuse avec Développement des ressources humaines Canada permettant au personnel du MDN d’assister à leurs cours d’Agents des affaires du travail.
English: They pledged to make every effort to do this by the end of 2008.
French: Ils se sont engagés à tout mettre en œuvre pour y parvenir d'ici à la fin de 2008.
English: No data were identified on concentrations of MBOCA in breast milk.
French: On n’a répertorié aucune donnée sur les concentrations de TMMD dans le lait maternel.
English: • Elizabeth Jelin (Argentina), Senior Researcher, (CONICET) Consejo Nacional de Investigaciones Cientificas y Técnicas, University of Buenos Aires
French: • Elizabeth Jelin (Argentine), maître de recherche au Conseil national de recherche scientifique et technique de l'Université de Buenos Aires
English: Economic While environmental benefits were immediate, financial returns are still a few years away.
French: Économiques Si avantages environnementaux ont été immédiats, la rentabilité de l'entreprise se fera attendre quelques années encore.
English: INTERNATIONAL BUREAU EMERGENCY PREPAREDNESS MEASURES
French: MESURES DE PRÉPARATION À UNE SITUATION D’URGENCE ÉLABORÉE PAR LE BUREAU INTERNATIONAL
English: The International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (ICTY) was established in 1993 in very specific historical conditions as a temporary measure aimed, in particular, at ensuring the restoration and support of peace in the region.
French: Le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (TPIY) a été créé en 1993 dans des circonstances historiques très précises à titre de mesure provisoire visant notamment à veiller au rétablissement et au maintien de la paix dans la région.
English: Since 1991, there have been only 27 Certificates issued, and since 2001, only five Certificates have been issued.
French: Depuis 1991, 27 certificats ont été délivrés, dont seulement cinq depuis 2001.
English: • Organizational information required
French: • Il faut réunir des renseignements sur l’entreprise.
English: It has now been slightly more than six months since I delivered to the Council, as specified by resolution 1534 (2004), assessments by me and by the Prosecutor of the Tribunal's progress towards the implementation of the completion strategy.
French: Il y a un peu plus de six mois, conformément à l'exigence mentionnée dans la résolution 1534 (2004), j'ai présenté au Conseil de sécurité des évaluations dans lesquelles le Procureur du Tribunal et moi-même indiquions les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux.
English: It is a modern, cosmopolitan city that has preserved its historical heritage shaped through many centuries.
French: Vous pouvez dans la même journée profiter de la plage et de la montagne.
English: Special focus of the project is on intercultural competence in professional contexts and in multicultural teams.
French: Le projet s’attache particulièrement à la compétence interculturelle dans les contextes professionnels et dans les équipes multiculturelles.
English: He noted that the Summit could achieve this by calling for new investments that empower the rural poor to take the lead in overcoming poverty.
French: Il a noté qu'un tel objectif pouvait être atteint si on réclamait de nouveaux investissements qui donnent aux populations rurales pauvres les moyens de prendre l'initiative dans la lutte contre la pauvreté.
English: This also involves the directing of young second- or third-generation immigrants to educational careers which prepare them for duties and professions requiring multicultural expertise.
French: L’orientation des jeunes immigrés de la deuxième ou de la troisième génération vers une formation qui leur donne accès à des professions et des tâches nécessitant un savoir-faire multiculturel en fait partie.
English: Some of you have requested that this communication be followed by a debate and not by the question time that had been envisaged originally for the first communication.
French: Certains collègues ont demandé que cette communication soit suivie d' un débat et ne soit pas suivie de la procédure des questions-réponses qui était prévue initialement pour la première communication.
English: Since several blood components are prepared from each blood donation, the number of preventable transmissions may represent 2 to 3 times the number of rejected donations(45).
French: Puisque chaque don de sang permet d'obtenir plusieurs composants sanguins, le nombre de cas évitables de transmission peut être de 2 à 3 fois plus élevé que le nombre de dons rejetés(45).
English: We will continue the momentum and be clear about our priorities, and we will account for our achievements through our Annual Report.
French: Nous poursuivrons sur cette lancée, nous établirons clairement nos priorités et nous rendrons compte de nos réalisations dans notre rapport annuel.
English: X marks the spot It is important to identify why you want to go in a certain direction. This will assist you in evaluating the feasibility and value of the issue or opportunity, and in ensuring the objectives of your project are clear and consistent.
French: Se fixer une destination Il est important que vous sachiez pourquoi vous voulez prendre une direction plutôt qu’une autre, ce qui vous aidera à évaluer la faisabilité et la valeur de votre projet, ainsi qu’à veiller à ce que les objectifs du projet soient clairs et cohérents.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 22 April 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 22 avril 2008.
English: In addition, the national significance of an organization should be demonstrated in the context of the artistic discipline(s), with graduates having an impact, and achieving wide recognition in their field.
French: De plus, l’organisme doit démontrer son envergure nationale dans le contexte de la spécialité artistique, en se fondant sur les répercussions engendrées par les finissants, et la reconnaissance de leurs réalisations dans leur discipline.
English: Department of Health and Children Hawkins House Hawkins Street Dublin 2 Ireland
French: Department of Enterprise, Trade and Employment (entreprise, commerce et emploi) Davitt House 65A, Adelaide Road Dublin 2 Ireland
English: This is a 2 hour group session for both men and women over the age of 50 and is taught by our most experienced pros.
French: Profitez d'une séance de groupe de 2 heures, réservé aux hommes et femmes de 50 ans et plus. La formation est assurée par nos pros les plus expérimentés.
English: (a) varietal identity and purity
French: a) Identité et pureté variétales;
English: A system needs to be put in place so that such individuals are actively recruited, rewarded, instilled with a sense of belonging within the public service, and given the opportunity to further develop their talents.
French: Il faut mettre en place un système tel que des efforts sont faits pour recruter ce type d’employés, les récompenser, leur faire sentir qu’ils sont à leur place dans la fonction publique et leur donner des occasions de développer davantage leurs talents.
English: The Leica S2 will be the first DSLR camera in the new S-system, boosting 37 Megapixel of resolution. The sensor used is 56% larger than those used in a 35mm full-frame SLR.
French: Cet appareil plat et pratique bénéficie d'un concept d'utilisation très simple et d'une navigation claire dans le menu, pour le plaisir de photographier en toute simplicité.
English: It has been a collaborative process comprising extensive external consultations and partnerships.
French: Il s'agissait d'un processus de collaboration fondé sur des consultations et des partenariats externes.
English: Invalidity pension: subject to taxa- Beneﬁts subject to taxation. tion.
French: Cumul admis, sous réserve de la Allocation de handicapé: non impo- révision de la rente. sable.
English: • Do not put on repellent unless you are going outdoors.
French: • Appliquez seulement de l'insectifuge si vous allez à l'extérieur.
English: The design capacity is 1 Mt/y of coking coal.
French: Cette centrale a été construite au coût de 695 M$, peut produire 455 MW d’électricité et représente l’installation du genre la plus perfectionnée au Canada.
English: Dredged material consisting of silt, sand, rock, and other approved material typical to the approved loading site.
French: Matières draguées composées de limon, de sable, de roche et d'autres matières approuvées caractéristiques du lieu de chargement approuvé.
English: The results of the Survey were published in August 1999 in a 268-page document: Ministry of Health, NZ Food: NZ People - Key Results of the 1997 National Nutrition Survey (Wellington: 1999).
French: Les résultats de l'enquête ont été publiés en août 1999 dans un document de 268 pages : Ministère de la santé , NZ Food : NZ People - Key Results of the 1997 National Nutrition Survey (Wellington, 1999).
English: The last paragraph of the Guide should also state that the experience, transparency and predictability of court systems are also essential.
French: Le dernier paragraphe de l'avant-propos devrait en outre indiquer que l'expérience, la transparence et la prévisibilité des systèmes judiciaires sont également essentielles.
English: Finally, municipalities are those in charge with the effective provision and financing of the services.
French: Aux municipalités enfin incombent l’offre effective des services et leur financement.
English: System operators should keep this information available to the competent authorities for a period of five years.
French: décisions sont communiquées aux gestionnaires de réseau sous la forme de réservations de capacité, de nominations et de flux réalisés.
English: The Committee believes that the meetings and mechanisms established by Security Council resolution 1353 (2001) and the note of the President of the Security Council of 14 January 2002 (S/2002/56) have improved the consultation process.  The joint meeting between the Security Council Working Group and the troop-contributing countries on the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) in 2002 is a case in point.
French: Le Comité estime que les réunions et les mécanismes établis par la résolution 1353 (2001) du Conseil de sécurité et la note du Président du Conseil de sécurité en date du 14 juin 2002 (S/2002/56) ont amélioré le processus de consultation, comme le montre la réunion conjointe tenue entre le Groupe de travail du Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) en 2002.