ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More particularly, a direction or order cannot (s.
French: Plus particulièrement, un ordre ou une ordonnance ne peut (art.
English: Despite having ratified the Fourth Geneva Convention, Israel has not incorporated it into its domestic legislation.
French: Bien qu'ayant ratifié la quatrième Convention de Genève, Israël n'en a pas incorporé les dispositions dans sa législation interne.
English: The only recent estimate of total population size for hooded seals was provided by Hammill and Stenson (2000).
French: Phoque à capuchon La seule estimation récente du total des effectifs de la population de phoques à capuchon est celle présentée par Hammill et Stenson (2000).
English: • transport operators and transporters (companies);
French: • l'entrepreneur de transport et les transporteurs (sociétés);
English: Also based on European Economy, Supplement A, June 1999, and OECD: Economic Outlook, No. 65, June 1999.
French: Entreprises en Europe, sixième rapport ainsi que Economie européenne, supplément A, juin 1999 et OCDE, Perspectives économiques, No. 65, juin 1999.
English: Table 4.1 Cost-Effectiveness Studies of Research and Development Tax Incentives in Canada and Other Countries
French: Tableau 4.1 Études sur la rentabilité des encouragements fiscaux à la R-D au Canada et dans d'autres pays
English: In recent months, political tensions have slowed the passage of the budget and of economic governance measures needed to secure important debt relief.
French: Ces derniers mois, les tensions politiques ont ralenti l'adoption du budget et des mesures de gouvernance économique nécessaires pour obtenir un allègement important de la dette.
English: Domestic adoption (as regards the Flemish Authority)
French: Adoption interne (en ce qui concerne l'autorité flamande):
English: • Continue to meet the requirement of the policy on Employee Assistance Program usage; maintain employees' perceptions regarding employee recognition and overall health and safety in the workplace at the acceptable level (CMS).
French: • Continuer de satisfaire à l'exigence de la politique sur l'utilisation du programme d'aide aux employés; maintenir à un niveau acceptable la perception des employés quant à la reconnaissance des employés et à la santé et à la sécurité du milieu de travail (SGI).
English: The Power PEZ, in turn, has an electro-mechanical motorized candy dispenser powered by a replaceable "AAA" battery.
French: Le Power PEZ, quant à lui, comporte un distributeur de bonbons motorisé électromécanique alimenté par une pile « AAA » remplaçable.
English: Since institutional and leadership problems had been just as significant as the lack of funding, the strengthening of the Institute should be seen in the wider context of United Nations reform.
French: Étant donné que les problèmes institutionnels et les problèmes de direction ont été tout aussi graves que l'absence de financement, le renforcement de l'Institut doit être envisagé dans le contexte plus large de la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: The modular programme includes awareness-raising components for managers and technical- and skills-development components for those directly involved with investigations, for example staff in special investigative units under the authority of the Department of Safety and Security.
French: Ce programme comprend des modules de sensibilisation pour le personnel d'encadrement et des modules axés sur des sujets techniques et le développement des compétences pour les agents qui interviennent directement dans les investigations, par exemple le personnel des services d'investigation spécialisés placés sous l'autorité du Département de la sûreté et de la sécurité.
English: DFAIT did nothing further to try to clarify the matter at that time.
French: Le ministre a exposé très clairement la position du Canada, et on pouvait raisonnablement s’attendre à ce qu’un entretien entre deux ministres parvienne à tirer la question au clair.
English: We aim to develop specific policies to overcome growing urban poverty;
French: Nous avons l'intention de mettre au point des politiques spécifiques pour juguler l'augmentation de la pauvreté en milieu urbain;
English: Similarly, listening is also a highly subjective process and it too is influenced by many factors, including the listener’s own unconscious interpretation of the words chosen and the level of understanding of not only the message content and context, but also by a correct interpretation of the speaker’s tone and body language.26 Recognizing the powerful influences of subjectivity, as well as the absence of body language in inter-aircraft communications, the use of standardized communications brevity words becomes extremely important to establish a reasonable common understanding.
French: La façon d’écouter est aussi très subjective; elle est influencée par de nombreux facteurs, dont la compréhension du contenu et du contexte du message et l’interprétation des mots, du ton et du langage corporel de l’interlocuteur25. Étant donné la puissante influence de la subjectivité et l’absence de langage corporel lors des communications entre les aéronefs, il est extrêmement important d’utiliser des mots brefs, bien définis, pour éviter les malentendus.
English: The Fund third party liability limit is $200,000.00 (inclusive of interest), per occurrence, plus party and party legal costs.
French: La responsabilité civile du Fonds est limitée à 200 000 $ (incluant les intérêts), par événement, plus dépens entre parties.
English: The BRS contains the necessary UMM artefacts (e.g. use case diagrams, collaboration diagrams, class diagrams).
French: La BRS contient les produits UMM nécessaires (diagrammes des cas de figure, diagrammes de collaboration, diagrammes de classe, par exemple).
English: This cooperation, in our opinion, could prove particularly effective for countries where similar factors are contributing to the spread of HIV/AIDS.
French: Cette coopération, à notre avis, pourrait s'avérer très efficace pour les pays où des facteurs similaires contribuent à la propagation du VIH/sida.
English: Working and living together, growing closer and strengthening the bond between them, and creating a workforce that not only respects each other but cares for and supports one another are qualities highly prized in today’s CF.
French: Ils travaillent ensemble, habitent tout près les uns des autres, se rapprochent et resserrent les liens entre eux. Aussi, la main‑d’œuvre est non seulement respectueuse, mais elle a à cœur le bien‑être de tous ses membres, une qualité très primée chez les FC.
English: In my opinion it is an exhortation to ourselves.
French: Je crois qu'il s'agit d'une exhortation adressée avant tout à nous-mêmes.
English: Joined Cases T-132/96 and T-143/96 Freistaat Sachsen, Volkswagen AG et Volkswagen Sachsen GmbH v Commission of the European Communities State aid
French: Aff.jtes T-132/96 et T-143/96 Freistaat Sachsen et Volkswagen AG et Volkswagen Sachsen GmbH / Commission des Communautés européennes Aide d'Etat
English: The corporate world operates in its own short-term interests to exploit untapped markets.
French: Quand il décide d'entrer sur des marchés non exploités, le milieu des affaires met en œuvre des projets qui répondent à ses propres objectifs à court terme.
English: <p><b>Canada is in the thick of it</b></p> <p>Since Canada has expertise in space radar, <a href="http://www.nasa.gov/mission_pages/cloudsat/main/index.html" onClick="return Question();">NASA</a> invited the Canadian Space Agency (CSA) to participate in the CloudSat mission in 1998.</p> <p>Ontario companies CPI, of Georgetown, and <a href="http://www.comdev.ca/space/space_science/cloudsat/cloudsat.html" onClick="return Question();">COM DEV</a>, of Cambridge, answered the CSA's call for tenders for this mission . These two space industry leaders developed a key element of the cloud profiling radar, the extended interaction klystrons (EIKs), as well as a central component of an electronic receiver: the radio frequency electronics subsystem or RFES.
French: Le Canada au cœur de l'action En 1998, afin de mettre à contribution le savoir-faire unique du Canada en matière de radars spatiaux, la NASA (disponible en anglais seulement) a invité l'Agence spatiale canadienne à participer à la mission CloudSat. Cette dernière a donc lancé un appel d'offres et s'est associée aux entreprises ontariennes CPI, de Georgetown, et COM DEV (disponible en anglais seulement), de Cambridge, pour cette mission.
English: Mount Sinai Hospital (Toronto)
French: Cell cycle regulation of mammary gland proliferation, differentiation and morphogenesis
English: Unfortunately, the assumption that charities are susceptible to such activity tarnishes the reputation of the overwhelming majority of very legitimate and worthwhile charities.
French: L’implication du système bancaire interlope dans le financement du terrorisme Insp. Rick Reynolds ne touche qu’une infime portion de ce sysL’argent est l’élément vital de toute organitème.
English: Using Soundex Soundex is a means established by the US National Archives to index the US Census (beginning in 1880).
French: Utilisation de Soundex Soundex est un outil qui a Ã©tÃ© conÃ§u par les archives nationales des Ã‰tats Unis dans le but de classer les donnÃ©es des recensements effectuÃ©s dans ce pays Ã partir de 1880.
English: Survey Interview Turnover Rates Rate of staff turnover attributable to work environment
French: Sondages Entrevues Taux de roulement Taux de roulement du personnel imputable aux conditions de travail
English: ◦ 3.2.4 Services Received Without Charge
French: ◦ 3.2.4 Services reçus à titre gracieux
English: Staff and resources had been mobilized to prevent the feminization of poverty and empower women.
French: Du personnel et des ressources ont été affectés aux activités visant à prévenir l'extension de la pauvreté parmi les femmes et à démarginaliser ces dernières.
English: 5.2.Canada agrees to inform Ontario of the results of any financial audit and to pay Ontario, as soon as possible after the completion of the audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to Ontario. Ontario agrees to pay to Canada, on being informed of the results of such financial audit, any monies that the audit may show to be due and owing to Canada.
French: Le Canada accepte d'informer l’Ontario des résultats de toute vérification financière et de verser à l’Ontario, le plus tôt possible après la vérification financière, toute somme d'argent qui pourrait, selon l'étude, s'avérer due par lui à l’Ontario. L’Ontario accepte de verser au Canada, sur la foi des résultats de la vérification financière, toute somme d'argent qui pourrait s'avérer due par elle au Canada. 6.
English: CIDA’s Investment in Equality Between Women and Men According to the latest figures available, from fiscal years 1998–1999 to 2005–2006, the total actual Official Development Assistance (ODA) disbursed through CIDA was $16.95 billion.
French: Investissements de l’ACDI dans l’égalité entre les femmes et les hommes  D'après les données récentes, l’ACDI a déboursé un montant total de 16,95 milliards de dollars au titre de l’aide publique au développement (APD) pour les exercices financiers 1998-1999 à 2005-2006.
English: The electrolyte leakage and carbohydrate content were periodically measured in roots and shoots during storage.
French: La libération des électrolytes ainsi que le contenu en hydrates de carbone des tiges et des racines ont été mesurés périodiquement pendant l'entreposage.
English: Conditions for entry, exit, shifting operations and tarry of a foreign forwarder on a communication administered by the Slovak Railways are determined by train schedule of the relevant railway station.
French: Les conditions d'accès, de sortie et de modification des opérations par un transporteur étranger sur un réseau administré par les chemins de fer slovaques sont déterminées en fonction de l'horaire de la gare correspondante.
English: It was willing to go along with the consensus and hoped that the decision would help to move forward that agenda item.
French: Elle s’est déclarée résolue à s’associer au consensus et a formé le vœu que cette décision contribue à faire progresser l’examen de ce point de l’ordre du jour.
English: NAME AND ADDRESS OF MANUFACTURER (as it appears on the label) [Note: this is the name and address to which the Authorization will be issued] Company Name Street Address/P.O. Box City Province/State Postal/Zip Code Country Contact Name and Title:
French: NOM ET ADRESSE DU FABRICANT TELS QU’ILS PARAISSENT SUR L’ÉTIQUETTE DE L’INSTRUMENT : [Nota : l’autorisation sera délivrée à ce nom et à cette adresse ] Nom de la compagnie Adresse municipale/Boîte postale Ville Province/État Code postal/Code zip Pays Nom et titre du contact Numéro de téléphone Adresse électronique Numéro de télécopieur
English: June 18 – August 18 8:00 am – 9:00 pm August 19 – September 8 9:00 am – 8:00 pm September 9 – September 22 9:00 am – 6:00 pm September 23 – October 14 9:00 am – 4:30 pm Greenwich Interpretation Centre
French: Du 18 juin au 18 août 8 h 00 à 21 h 00 Du 19 août au 8 septembre 9 h 00 à 20 h 00 Du 9 septembre au 22 septembre 9 h 00 à 18 h 00 Du 23 septembre au 14 octobre 9 h 00 à 16 h 30 Centre d'intreprétation de Greenwich
English: Inspectors in general are allocated a geographical area rather than a specific industry sector.
French: En règle générale, les inspecteurs se concentrent sur une région géographique plutôt que sur un secteur industriel spécifique.
English: The exemption is not available to agreements which eliminate effective competition.
French: L'exonération n'est pas accordée dans le cas d'accords qui éliminent la concurrence réelle.
English: Need for an alternative to the conference system Industry is divided on whether an alternative to the conference system is necessary, in the event of a repeal of the conference block exemption.
French: Nécessité d’une alternative au système des conférences Le secteur est divisé quant à la question de savoir si une alternative au système des conférences est ou non nécessaire en cas d’abrogation de l’exemption par catégorie en faveur des conférences maritimes.
English: There are already quite a few Belgian newsgroups, but there will always be a question for new newsgroups, and therefore Tom De Voeght wrote the following short manual regarding the official procedure for the creation of new BE.
French: Il y a déjà beaucoup de newsgroups belges, mais il y aura toujours une question pour les nouveaux newsgroups. Par conséquent, Tom De Voeght a rédigé ce petit mode d’emploi relatif à la procédure officielle à suivre pour créer de nouveaux groupes de news BE.
English: C. Matters brought to the attention of the Council
French: Questions portées à l'attention du Conseil
English: Reaffirms that in order to ensure effective implementation of the strategic objectives of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, the United Nations system should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective, including through the work of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and through the maintenance of gender units and focal points;
French: Réaffirme que, pour assurer la réalisation des objectifs stratégiques du Programme d'action de Beijing et donner suite à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, le système des Nations Unies devrait favoriser une politique active et tangible d'intégration d'une perspective sexospécifique, notamment par l'action de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et par le maintien de groupes et mécanismes de coordination pour la parité entre les sexes;
English: The BTEP will provide strategies, methods, models, and frameworks, as well as strategic alignment tools to facilitate the mapping, analysis, and design of programs and services across government. This includes the standards, federated designs, and enterprise architecture capabilities to allow the Government of Canada to achieve technical, information, and business interoperability.
French: Le PPTA proposera des stratégies, des méthodes, des modèles et des cadres, ainsi que des outils d'orientation stratégiques pour faciliter la définition, l'analyse et la conception de programmes et de services dans l'administration fédérale, y compris les normes, les concepts fédérés et l'architecture organisationnelle qui permettront au gouvernement du Canada d'atteindre l'interopérabilité des technologies, de l'information et des processus d'affaires.
English: • Implementation plan for CWS for Dioxins and Furans from federal incinerators. 
French: • Plan de mise en œuvre des normes pancanadiennes pour les dioxines et les furannes produites par les incinérateurs fédéraux.
English: Report on the implementation of resolution 56/227 on the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: Rapport sur l'application de la résolution 56/227 sur la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: Physicians are reminded to assess and counsel patients/caregivers of risk factors associated with an increased risk for a CVAE (e.g. history of previous CVAE or transient ischemic attack, hypertension, cigarette smoking) and concurrent medical conditions and/or concomitant medications that have a temporal association with CVAE.
French: Les médecins doivent évaluer les patients et les renseigner ainsi que leurs soignants sur les facteurs de risque associés à une hausse du risque des effets cérébrovasculaires indésirables (p. ex. antécédents d’effets cérébro-vasculaires indésirables ou accès ischémique transitoire, hypertension, tabagisme), et sur les troubles médicaux concomitants ou les médicaments concomitants ayant un lien temporal avec les effets cérébrovasculaires indésirables.
English: Bordered by the Bassan Roman road and a former priory, the estate is established on land on which numerous Roman remains have been found (amphorae, jewellery, tools) that bear witness to this region’s flourishing trade.
French: Bordé par la voie romaine de Bassan et un ancien prieuré, le domaine est implanté sur des terres où de nombreux vestiges romains ont été retrouvés (amphores, bijoux, outils) témoins du commerce florissant de cette région.
English: This means that we must, from the outset, lay the foundations of a new society where harmony, tolerance and solidarity prevail in the mind and spirit of every citizen.
French: Cela veut dire que nous devons, dès le départ, jeter les bases d'une société nouvelle où l'harmonie, la tolérance et la solidarité l'emportent dans l'esprit de chaque citoyen.
English: There is an urgent need to fund measures to provide information for workers working outside their countries, in view of the difficulties experienced by them, since they are often exploited because they do not know what their rights are.
French: Il est urgent de financer des actions d'information et d'explication pour les travailleurs qui se déplacent dans l'Union européenne, compte tenu des difficultés qu'ils rencontrent, et du fait qu'ils font souvent l'objet d'une exploitation, parce qu'ils ne connaissent pas leurs droits.
English: "These valued members of our family have put themselves at risk on behalf of Canadians, and the new allowance stands as testament that we will take care of them upon their return," he added.
French: « Ces militaires affrontent des risques au nom des Canadiens, et la nouvelle indemnité prouve que nous comptons prendre bien soin d’eux à leur retour », a-t-il ajouté.
English: What does the public comprehend about the collection, use, and transmission of personal data generated from new technology?
French: ◦ Nouvelles technologies : quelle est la perception du grand public de la collecte, de l’utilisation et de la transmission de renseignements personnels obtenus grâce aux nouvelles technologies?
English: In its resolution 62/187, the General Assembly decided, inter alia, that the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus would result in summaries of the plenary meetings and of the round-table discussions, to be included in the report of the Conference.
French: Dans sa résolution 62/187, l'Assemblée générale a notamment décidé que la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey donnerait lieu à un rapport dans lequel figurerait une synthèse des séances plénières et des tables rondes.
English: Clearly the aspirations of Parliament in 1989 are far from being met. While the United Nations Human Development Index for 1999 ranked
French: En 1999, Campagne 2000, coalition de groupes communautaires établie pour suivre les progrès réalisés à cet égard, a publié son rapport annuel intitulé La pauvreté des enfants au Canada.
English: Exposure to emissions The level of exposure to emissions of all types has an impact on the after–effects that a worker could suffer after the work is done.
French: Exposition aux émissions Le niveau d'exposition aux émissions sous toutes ses formes a une incidence sur les séquelles qui peuvent affliger un travailleur suite à l'accomplissement d'un mandat.
English: The vast majority in this House have pronounced their support for it, and Europe's governments have unanimously declared themselves in favour.
French: La grande majorité de cette Assemblée s'est prononcée en faveur de la Constitution et les gouvernements européens s'y sont tous déclarés favorables.
English: EC has developed draft terms of reference for a background study, which would identify key issues, challenges and opportunities faced by the NPRI.
French: EC a tracé l’ébauche du mandat pour une étude de base, qui déterminerait les questions, les occasions et les défis importants pour l’INRP.
English: Also decides that the Permanent Forum shall submit an annual report to the Council on its activities, including any recommendations for approval; the report shall be distributed to the relevant United Nations organs, funds, programmes and agencies as a means, inter alia, of furthering the dialogue on indigenous issues within the United Nations system;
French: Décide également que l'Instance permanente présentera un rapport annuel au Conseil sur ses activités, accompagné de toutes recommandations, pour approbation; le rapport sera distribué aux organes, fonds, programmes et institutions des Nations Unies intéressés en tant que moyen, notamment, de contribuer au dialogue sur les questions autochtones au sein du système des Nations Unies;
English: The Panel recommends to the Government of Canada and the Government of British Columbia, that the Project not be approved as proposed.
French: La Commission recommande aux gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique que le projet tel que proposé, ne soit pas approuvé.
English: This designation is used for substances and mixtures which are dangerous to the aquatic environment [or which are marine pollutants] that do not meet the classification criteria of any other class or another substance within Class 9.
French: Cette désignation est utilisée pour les matières et mélanges dangereux pour le milieu aquatique [ou qui sont des polluants du milieu marin] ne satisfaisant aux critères de classement d'aucune autre classe ou d'aucune autre matière de la classe 9.
English: The Committee accordingly finds that there is sufficient information before it raising an arguable claim concerning the author in terms of article 23, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité estime qu'il est saisi de renseignements suffisants pour qu'une plainte au regard du paragraphe 1 de l'article 23 soit constituée en ce qui concerne l'auteur.
English: However, I ended up voluntarily moving into single quarters until we could work out our problems.
French: Cependant, j'ai décidé, de moi-même, de m'installer dans un logement pour célibataire en attendant que nous résolvions nos problèmes.