ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increases in efficiency/decreases in waste
French: • Reformulation des produits ou services
English: The overall result appears to indicate a continuing decline in volunteer participation (as measured by various rates and hours contributed).
French: Selon les bénévoles syndiqués recevant un appui de leur employeur, cet appui a tendance à être surtout passif, mais des initiatives récentes pourraient favoriser une hausse du bénévolat.
English: Agenda item 98  General and complete disarmament
French: Point 98 de l'ordre du jour Désarmement général et complet
English: In fact, foundations have relatively little money and that money is in great demand.
French: En réalité, les fondations possèdent peu de fonds par rapport au nombre de demandes qu’elles reçoivent.
English: Field guide to selected rare vascular plants of Washington.
French: Field guide to selected rare vascular plants of Washington, Washington Natural Heritage Program, Olympia (État de Washington), site Web : http://www.dnr.wa.gov/nhp/refdesk/fguide/htm/fgmain.htm
English: Partially blind persons are entitled to a special allowance (Indennità speciale per ciechi parziali), deaf-mutes to a communication allowance (Indennità di comunicazione per sordomuti).
French: Une indemnité spéciale est accordée aux personnes partiellement aveugles (Indennità speciale per ciechi parziali) et une indemnité de communication aux sourds-muets (Indennità di comunicazione per sordomuti).
English: Legislation on culture, libraries and science has been drafted in order to expand the scope of citizens' rights and obligations in cultural life.
French: Afin de mieux réglementer les droits et les devoirs des citoyens dans le domaine culturel, on élabore actuellement des projets de loi sur la culture, sur les bibliothèques et sur la science.
English: Instead, the Commission has instituted new legal proceedings against the Netherlands in respect of precisely such mistakes.
French: Au lieu de cela, la Commission a entamé de nouvelles procédures juridiques à l'encontre les Pays-Bas à la suite justement des erreurs de ce type.
English: The smallest institutions can receive grants of up to 80%, mid-sized institutions receive 40% and the largest institutions receive 20%.
French: Les plus petits établissements peuvent recevoir des subventions qui représentent jusqu’à 80 % de leurs dépenses de recherche, les établissements de taille moyenne, des subventions qui représentent jusqu’à 40 %, et les plus grands établissements, des subventions qui correspondent à 20 %.
English: André M. McArdle, Assistant Secretary Telephone: (613) 995-2345 E-Mail: amcardle@scics.gc.ca Internet Web Site: http://www.scics.gc.ca/ page 15 table of contents ANNEX 1 Conferences Served by CICS - April 1 2000 to March 31, 2001 Sector First Ministers FPR Ministers FTP Deputy Ministers Premiers P-T Ministers P-T Deputy Ministers Total Agrilculture
French: Conférences servies par le SCIC - Ventilation par secteur et par niveau Conférences servies par le SCIC - du 1 avril 2000 au 31 mars 2001 Secteur Premiers Ministres Ministres FPT Sous- ministres FTP Premiers minstres provinciaux Ministres PT Sous- minstres PT Total Agrilculture
English: With high raw material and fuel costs contributing heavily to the price of fish during the first six months of this year, the overall average price of fish in Germany rose 5.8 percent to €6.32 ($8.13).
French: Le coût des matières premières et du carburant est en bonne partie responsable de la hausse du prix du poisson au cours des six premiers mois de l'année. Le prix moyen du poisson en Allemagne a en effet subi une augmentation de 5,8 pour cent, pour atteindre 6,32 euros (8,13 $).
English: Although she was in telephone contact with her family, she did not tell the IRB if there was an arrest warrant out in her name, and it was not until her claim was rejected that she submitted, as part of her PRRA application, a “summons” dated 22 December 2003.
French: Bien qu'elle ait été en contact avec sa famille par téléphone, elle n'a pas dit à la CISR si un mandat d'arrêt avait été émis contre elle et ce n'est que lorsque sa demande a été rejetée qu'elle a produit, en présentant une demande d'examen des risques avant renvoi, une citation à comparaître datée du 22 décembre 2003.
English: However, the fact that one of the six Bands has opted out of these two initiatives will have financial implications.
French: Cependant, le fait qu'une des six bandes ait choisi de ne pas prendre part à ces deux initiatives aura des répercussions financières.
English: In addition it may be activated automatically in the following cases:
French: En outre, il peut être mis automatiquement en fonction dans les cas suivants:
English: By that decision, the Conference also adopted the format for reporting pursuant to Article 15 that is set out in the annex to the decision.
French: Elle a, par la même occasion, adopté le formulaire figurant dans l'annexe à cette décision pour les rapports à soumettre en application de l'article 15.
English: Decides also, in accordance with Article 11.4 of the Convention, to review the financial mechanism every four years, on the basis of the guidelines as contained in the annex to this decision or as they may subsequently be amended, and to take appropriate measures.
French: Décide également, conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de la Convention, de faire le point du fonctionnement du mécanisme financier tous les quatre ans, en se fondant sur les directives telles qu'elles figurent à l'annexe de la présente décision ou telles qu'elles pourront être modifiées ultérieurement, et de prendre les mesures appropriées.
English: On December 9, 1986 I  wrote a letter to the Band Council appealing its decision to  refuse my registration for the popular Montagnais language  courses and the Council neither responded to my appeal nor issued  an acknowledgment of receipt of my registered letter.
French: Le 9 décembre 1986 j'ai écrit une lettre au Conseil de Bande   appelant sur sa décision de me refuser mon inscription aux cours   populaires de langue montagnaise et le Conseil n'a pas répondu à   mon appel ni émit un accusé de réception à ma lettre recommandée.
English: FOLLOW-UP BY STATES PARTIES TO THE CONCLUDING OBSERVATIONS OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: SUITE DONNÉE PAR LES ÉTATS PARTIES AUX OBSERVATIONS FINALES DU COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: Refrigerated liquefied gas means a gas which when packaged is made partially liquid because of its low temperature.
French: Objet explosible,  un objet contenant une ou plusieurs matières explosibles;
English: Subsequently, Bangladesh, Bulgaria, Cameroon, Colombia, Côte d'Ivoire, El Salvador, Eritrea, Ghana, Haiti, Honduras, Malaysia, Mauritania, Mauritius, Mozambique, Saint Lucia, Somalia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, les pays ci-après se joignent aux auteurs du projet de résolution : Bangladesh, Bulgarie, Cameroun, Colombie, Côte d'Ivoire, El Salvador, Érythrée, Ghana, Haïti, Honduras, Malaisie, Mauritanie, Maurice, Mozambique, Sainte-Lucie, Somalie, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie et Zambie.
English: CONSEQUENCE FOR THE REGULATION ON BUDGETARY DISCIPLINE
French: CONSEQUENCES SUR LE REGLEMENT RELATIF A LA DISCIPLINE BUDGETAIRE
English: Perhaps even more important, the money which would otherwise go into cost overruns can be used to provide other needed services.
French: Fait peut-être plus intéressant encore, on constate que les sommes qui seraient absorbées dans des dépassements de coûts peuvent servir à financer d'autres services nécessaires.
English: The question is whether it will be done at Community level, meaning that there will be one level playing field in the internal market and that industry, benefiting from the 450 million consumers, can be competitive, or whether there will be 25 different sets of rules and regulations breaking up the internal market.
French: La question est de savoir si cela se fera à l’échelle communautaire - avec pour effet qu’il y aura alors des conditions de concurrence équitable dans le marché intérieur et que l’industrie, profitant de 450 millions de consommateurs, pourra être compétitive - ou si nous aurons 25 réglementations différentes qui anéantiront le marché intérieur.
English: With the deeper integration of the markets of EU countries, the creation of a European label and harmonisation of requirements is an unavoidable process, beneficial to all market participants.
French: Compte tenu de l'intégration toujours plus étroite des marchés des pays européens, la création d'un label européen et l'harmonisation des exigences constituent une étape incontournable et bénéfique pour tous les acteurs du marché.
English: Services Received Without Charge ▪ Internal Audits
French: Services reçus à titre gracieux ▪ Vérifications internes
English: I would just like to add that, on a personal level, this debate has reinforced my long-standing conviction that, to tackle global challenges, such as hunger in the world, volatility of food and raw material prices, turbulence on the financial markets, regulation of financial products and services, there is a need for much more global governance and more global rule-making.
French: Sur un plan personnel, je voudrais juste ajouter que ce débat a renforcé la conviction que j'avais depuis longtemps: pour relever des défis mondiaux comme celui de la faim dans le monde, de la volatilité des prix des denrées alimentaires et des matières premières, comme les turbulences sur les marchés financiers ou la réglementation des produits et services financiers, il faut sensiblement renforcer la gouvernance et la réglementation à l'échelon international.
English: Version 3.0.4 SWIFT MT103 – Single Customer Credit Transfer Tag Field Name Format Batch format 03: Incoming EFTS Comment
French: « EFTS » Lot de déclarations de télévirements selon le format SWIFT « Batch Type / Catégorie de lot » «: »
English: International trade as an engine for development
French: Le commerce international, moteur de la croissance et du développement
English: Maureen O'Neil Honoured by the University of Ottawa 2008-06 IDRC's President received an honourary social sciences doctorate degree from the University of Ottawa on June 7.
French: Gilles Forget, directeur du Bureau régional de l’Afrique occidentale et centrale du CRDI, prend sa retraite 2008-07 Gilles tire sa révérence après 25 ans de bons et loyaux services au Centre.
English: Awarded as Spain's Leading Hotel by World Travel Awards, 5-Star Diamond Award the last 5 years by the American Academy of Hospitality Sciences.
French: Cet hôtel a reçu le prix du Meilleur Hôtel d'Espagne lors des World Travel Awards 2007 et le 5-Star Diamond Award ces cinq dernières années, décerné par l'American Academy of Hospitality Sciences.
English: Ideogram Design can provide exactly what you need. Our CaMykS solution for website content management or the I-CMS solution, created by our partner Indigen Solution , tailored to meet the needs of SMEs and other organisations.
French: Avec notre système CaMykS ou avec le système I-CMS de notre partenaire Indigen Solution , adapté aux PME et aux collectivités, nous vous proposons des solutions parfaitement adaptées à vos besoins et à votre budget.
English: Mr. Speaker, I am pleased to rise to speak today to the amendments proposed at the report stage of Bill C-31.
French: Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je prends la parole aujourd'hui pour discuter des amendements proposés à l'étape du rapport du projet de loi C-31.
English: The use of the word "traditionnel" does not prevent to use the terms "from sugar production" or "agricultural" which may be added to the denomination «rum».
French: L’utilisation du terme «traditionnel» n’exclut pas l’utilisation des termes «issu de la production du sucre» ou «agricole», qui peuvent être ajoutés à la dénomination «rhum».
English: “Stressing the importance of enhancing the role of regional and subregional agreements and free trade areas, consistent with the multilateral trading system, in the construction of a better world trading system,
French: Soulignant qu'il importe de renforcer le rôle des accords régionaux et sous-régionaux et des zones de libre-échange, dans le respect du système multilatéral d'échanges, pour améliorer le système du commerce mondial,
English: UNEP also provides the secretariats to several global and regional conventions that have been established in areas related to UNEP programme activities.
French: En outre, le PNUE assure le secrétariat de plusieurs conventions de portée mondiale et régionale qui ont été adoptées dans des domaines liés à ses activités.
English: Also bearing in mind that democracy, development and respect for all human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing and that democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and on their full participation in all aspects of their lives,
French: Considérant également que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et synergiques et que la démocratie est fondée sur la volonté librement exprimée des êtres humains de choisir leurs propres systèmes politiques, économiques, sociaux et culturels et de déterminer entièrement tous les aspects de leur existence,
English: If you download these sounds and connect a console or electronic MIDI keyboard to your computer, you will be able to play them directly.
French: Si vous connectez votre console d'orgue électronique ou un simple clavier MIDI sur votre ordinateur, vous pourrez jouer avec ces sons.
English: On 20 February, the European Commission proposed to the budgetary authority the approval of the mobilisation of the EGF.
French: Le 20 février, la Commission a proposé à l'autorité budgétaire l'approbation de la mobilisation du FEM.
English: Thursday, 20 March 2008, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 7.
French: Jeudi 20 mars 2008 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 7.
English: Amounts due from related parties are expected to increase during the plan years in direct proportion to the fluctuations in revenue from year to year.
French: Ce montant représente une marge d'environ 2 % et une augmentation de 4 % par rapport à l'exercice précédent.
English: Results from previously published studies suggest that liquefaction is triggered not by the undrained loading and generation of pore pressures but by the collapse of the metastàble sand structure, which in turn generates the driving pore pressures in a saturated material.
French: Des résultats d'études publiées antérieurement suggèrent que la liquéfaction est déclenchée non pas par un chargement non drainé et une génération de pression interstitielle, mais par l'effondrement de la structure métastable du sable qui génère à son tour les pressions interstitielles motrices dans le matériau saturé.
English: The current at the surface is usually from the north but below it can come from any direction.
French: Le courant à la surface vient habituellement du nord mais sous la surface il peut venir de n´importe quelle direction.
English: United Nations Development Fund for Women: Consultative Committee
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme : Comité consultatif
English: It recognized the measures taken by Luxembourg to face human rights challenges, especially those described in the national report as key areas, such as freedom of expression, women's rights, combating human trafficking, the rights of the child, the rights of persons with disabilities, the administration of justice, immigration, combating all forms of discrimination and related intolerance.
French: Il a en outre reconnu les mesures prises pour résoudre les difficultés touchant aux droits de l'homme, en particulier dans les domaines d'action prioritaires évoqués dans le rapport national, à savoir la liberté d'expression, les droits des femmes, la lutte contre la traite des êtres humains, les droits de l'enfant, les droits des personnes handicapées, l'administration de la justice, l'immigration, la lutte contre toutes les formes de discrimination et l'intolérance qui lui est associée.
English: Mr Florenz provided an engaging description of the conflicts that will arise.
French: M. Florenz a fourni une description plaisante des litiges qui surgiront.
English: > Adjust to any ski tip and skin width. Pull-tabs are glove-friendly and allow quick and easy positioning and removal of skins.
French: > Adaptables à toutes les pointes de skis et largeurs de peaux.
English: When read in conjunction with Section 2.2, these Key Results Commitments provide an overview of the Canadian Section’s planned activities and operations.
French: Cet engagement en matière de résultats, ajouté aux plans et priorités décrits dans la section 2.2, donne une vue d’ensemble des activités et des opérations dans lesquelles la Section canadienne prévoit s’engager.
English: No income data will be used from this file.
French: On n'utilisera aucune donnée sur le revenu figurant dans ce fichier.
English: At the Conference, Member States, on a voluntary basis, have made the following quantitative and qualitative Commitments to build up the EU Rule of Law capacities for crisis management operations.
French: Lors de la conférence, les Etats membres ont pris volontairement les engagements quantitatifs et qualitatifs ci-après en vue de mettre en place les capacités en matière d’Etat de droit de l’UE pour les opérations de gestion de crises.
English: Incident response times also improved, with incidents occurring within the complex attended to within 3 to 5 minutes.
French: Le délai d'intervention d'urgence avait été écourté (3 à 5 minutes) pour les incidents se produisant à l'intérieur du complexe.
English: Mr. Wells was fined $200, to be paid within a period of 60 days.
French: M. Wells a été condamné à une amende de 200 $ à être payée dans les 60 jours.
English: Guideline 9: Access to remedies
French: Directive 9 : Accès aux voies de recours
English: SIC 4841 Postal Service Industry Level of Government:
French: CTI 4841 Industrie des services postaux Palier de gouvernement :
English: These will include determining current capacity-building investment levels, working with national umbrella organizations to establish sustainable plans, more effective mentoring, step-up programs, and audience development initiatives.
French: Cela veut dire, dÃ©terminer le niveau actuel d'investissement dans le renforcement des capacitÃ©s, travailler avec les organismes nationaux ombrelles en vue de l'Ã©laboration d'un plan de durabilitÃ©, fournir des sessions de mentorat plus efficaces, des programmes d'habilitation et des initiatives sur le dÃ©veloppement de l'auditoire.
English: (formerly ISM or UTLAS) and field 073, indicating the Library of Congress subdivision numbering, for example, --Military Aspects, H1153.
French: (anciennement ISM ou UTLAS) et la zone 073, indiquant la numérotation de la Library of Congress pour les subdivisions, par ex.
English: Consequence of Error Although methods and procedures are generally standardized, the work, because of its large volume, can only be spot checked.
French: Conséquence des erreurs Bien que les méthodes et procédures de travail soient généralement normalisées, le travail, à cause du volume important, ne peut être vérifié que partiellement.
English: See Section 2.16, “MySQL Installation Using a Source Distribution” .
French: See Section 2.4, « Installation de MySQL avec une distribution source » .
English: his book Restoring the Character Ethic.
French: Comment en sommes-nous arrivés là?
English: The data revealed that in cases the course of 2005 and 2006, Macedonian citizens appear as victims to human trafficking.
French: Les données révèlent qu'au cours des années 2005 et 2006, les citoyens macédoniens sont apparus comme des victimes de la traite d'êtres humains.
English: • The 22-kilometre road will improve access to a ferry terminal at the tip of Tuck Inlet.
French: • La construction d'une route de 22 km permettra d'améliorer l'accès au ferry qui assure la desserte Tuck In-Prince Rupert.
English: Electronically, hard copy [fact sheets, handbooks, guidelines, FAQs, policy frameworks, annual reports, strategies, agreements and plans Program Record Number:
French: Le Programme de réduction des dommages causés par les inondations (PRDI) auquel participaient les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux a pris fin.
English: In the sapwood, a strong gradient of N, P, S, and Mn was observed and was partly related to high concentrations of Mn2+, NH4+, and NO3− in the soil solution.
French: Un fort gradient a été observé pour N, P, S et Mn dans le bois d'aubier et ce gradient était partiellement relié à de fortes concentrations de Mn2+, NH4+ et NO3− dans la solution du sol.
English: Marking the United Nations day and/or the international decade for South-South cooperation
French: Célébration de la journée des Nations Unies et/ou de la décennie internationale pour la coopération Sud-Sud
English: With the exception of Ethiopia's pledge of four light tactical helicopters, credible offers for utility helicopters and the remainder of the light tactical helicopters, aerial reconnaissance aircraft and logistics and transport units remain outstanding.
French: À l'exception de quatre hélicoptères tactiques légers promis par l'Égypte, l'on attend encore des propositions crédibles d'hélicoptères de manœuvre et le reste des hélicoptères tactiques légers, un avion de reconnaissance aérienne, et des unités de logistique et de transports.
English: Travel to New Location (TNL), Continued
French: - Option 3 : pendant la période d’emballage/chargement, du VNLS (ou une partie du VNLS), pour les frais d’hébergement, de repas et accessoires en cours de déplacement et jusqu’à la période de déchargement/déballage – déplacement aller-retour entre l’ancien lieu de service du militaire et la résidence du membre de la famille élargie (et non l’ancien lieu de service du militaire).
English: Turkey, application No.  44774/98, ECtHR Chamber judgement of 29 June 2004, para.
French: Şahin v. Turkey, application No. 44774/98, ECtHR Chamber judgement of 29 June 2004, para.
English: “Buyer” means the person whose name is printed on the Order.
French: “Acheteur” ici la personne dont le nom est imprimé sur la facture de la commande.
English: UNDCP, together with other bilateral donors, has worked in partnership with the Government of Bolivia to build capital and social infrastructure to make alternative development a viable proposition.
French: Le PNUCID et des donateurs bilatéraux travaillent en partenariat avec le Gouvernement bolivien afin de renforcer l'infrastructure financière et sociale voulue pour que les activités de substitution soient viables.
English: No Impact 119.
French: Aucune conséquence 137.
English: What kinds of records are kept by archives? | Where will you find archives? | Who uses archives and why?
French: Quels types de documents les archives conservent-elles? | Où trouver des archives?
English: The responsibilities surrounding the care of senior family members, which are most often assumed by women, are creating further pressure. These pressures can affect the health and well-being of family members.
French: Les responsabilités entourant la garde des personnes âgées membres de la même famille, obligation qui revient le plus souvent aux femmes, créent également une pression supplémentaire, qui peut nuire à la santé et au bien-être des membres de la famille.
English: "It’s clear that Canadians must play a larger role in international discussions if we are to solve environmental issues at home," said CCME President Oscar Lathlin, Manitoba Minister of Conservation.
French: « Il est clair que nous devons occuper une plus grande place au cours des discussions à l’échelle internationale si nous voulons régler nos propres problèmes environnementaux, a déclaré M. Oscar Lathlin, président du CCME et ministre de la Conservation du Manitoba.