ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nº 25/2002 : 19 March 2002 Judgment of the Court of Justice in Case C-224/00 Commission / Italy Principles of Community law THE COURT OF JUSTICE DECLARES UNLAWFUL PROVISIONS OF THE ITALIAN HIGHWAY CODE WHICH DISCRIMINATE ON GROUNDS OF NATIONALITY
French: Nº 25/2002 : 19 mars 2002 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-224/00 Commission / Italie Principes du droit communautaire LA COUR DE JUSTICE CONDAMNE LES DISPOSITIONS DU CODE DE LA ROUTE ITALIEN QUI ÉTABLISSENT UNE DISCRIMINATION FONDÉE SUR LA NATIONALITÉ
English: With the support of the Pan American Institute of Geography and History, the second course was the Pan American Institute International Course on Applied Toponymy, held yearly in a different country of Latin America by the Working Group on Toponymy of its Cartography Commission.  It was hosted by the Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística in its headquarters in Rio de Janeiro.
French: Avec le soutien de l'Institut panaméricain de géographie et d'histoire, le second de ces stages, à savoir le stage international de toponymie appliquée de l'Institut panaméricain de géographie et d'histoire, organisé chaque année dans un pays différent d'Amérique latine par le Groupe de travail sur la toponymie de sa Commission de cartographie, a été accueilli par l'Institut à son siège, à Rio de Janeiro.
English: Such challenges may be made in administrative or judicial proceedings (Administrative Activities and Procedures (Principles) Act, arts.
French: L'acte peut être contesté par le biais d'un contentieux administratif ou d'une action en justice (art.
English: For example, the people of Slovakia have been hard hit by flooding.
French: Par exemple, la population de Slovaquie a été durement touchée par des inondations.
English: Where the evidence supplied by the opposing party is not in the language of the opposition proceedings, the Office may require the opposing party to submit a translation of that evidence in that language, within a period specified by the Office.
French: Si les preuves produites par l'opposant ne sont pas rédigées dans la langue de la procédure d'opposition, l'Office peut inviter l'opposant à produire, dans le délai qu'il lui impartit, une traduction dans cette langue.
English: In all cases, the amount pledged for 2003 and 2004 is at least at the same level as that of 2002 (subject to government or parliamentary approval).
French: Dans tous les cas, les montants annoncés pour 2003 et 2004 se situent au moins au même niveau que pour 2002 (sous réserve de l'accord du gouvernement ou du Parlement).
English: Phase II: 1966 - 1997
French: Deuxième phase: 1966-1997
English: It provides judges with an electronic infrastructure that enables them to store, exchange, disseminate and access information.
French: Il procure aux juges une infrastructure d'information électronique qui leur permet de mettre en mémoire, d'échanger, de diffuser et de consulter de l'information.
English: Heads of agencies in the country are selected by their respective organizations in accordance with systems and sets of competencies specific to each organization.
French: Les représentants des organisations dans le pays sont choisis par leurs organisations respectives conformément à des procédures et un ensemble de compétences spécifiques à chaque organisation.
English: Ultimately, the best way to protect children is to prevent conflicts before they occur or to resolve them before they assume destructive proportions.
French: En dernière analyse, la meilleure façon de protéger les enfants est d'empêcher les conflits d'éclater ou de les régler avant qu'ils ne prennent des proportions destructrices.
English: 1998; Bucsi and Poor 1998; Shankland 1998; Uebelhart 1998; Leeb 1996; Morreale et al.1996; Reynolds 1991; Liesegang 1990; Kerzberg 1987).
French: 1998; Bucsi et Poor 1998; Shankland 1998; Uebelhart 1998; Leeb 1996; Morreale et collab. 1996; Reynolds 1991; Liesegang 1990; Kerzberg 1987).
English: The objective of the internal audit was to determine whether the compliance review activity managed by the Charities Directorate is planned and conducted efficiently and effectively.
French: L’objectif de la vérification interne était de déterminer si l’examen de l’observation, géré par la Direction des organismes de bienfaisance, est planifié et exécuté de manière efficiente et efficace.
English: The Ligne 1 model, with a thousand and one variations since its creation is still a best seller.
French: Le modèle "Ligne 1", avec mille et une variantes depuis sa création, est toujours un best seller. Dans les années 60, le briquet est toujours le symbole de statut social et de bon goût, support d'une gestuelle de séduction, cadeau marquant l'entrée dans l'âge adulte... posséder "un Dupont" n'est pas innocent.
English: In addition to inviting us to join them in the vibrant nature of their culture, Aboriginal peoples in Canada continue to share their wisdom in key areas of leadership, sustainability, the arts, social justice and environmental awareness.
French: Outre qu'elles nous invitent à célébrer avec eux la nature dynamique de leur culture, les populations autochtones du Canada continuent de nous faire bénéficier de leur sagesse dans des domaines clés tels que le leadership, la durabilité, les arts, la justice sociale et le respect de l'environnement.
English: 6.4.1 Conclusions CIC is fulfilling its telephone services obligations very well.
French: 6.4.1 Conclusions CIC s'acquitte très bien de ses obligations en matière de services téléphoniques.
English: The Prosecutor's expectations are that the preparation of indictments is likely to be completed by the end of 2005, by which date the Chambers will have all the indictments proposed by the Office of the Prosecutor.
French: Elle estime que la préparation des actes d'accusation devrait être achevée d'ici à la fin de l'année 2005 et que les chambres auront alors été saisies de tous les actes d'accusation proposés par son bureau.
English: The complete list of projects available to the public is found on the CIDA website "Project Browser".
French: La liste complète des projets peut être consultée par le public sur le site Web de l’ACDI sous « Banque de projets ».
English: Medical or Scientific experimentation done to an accused, defendant, and prisoner, or persons who are detained in a place belonging to governmental agencies without the free consent of such a person, shall not be carried out and shall be considered as an illegal action.
French: Toute expérience médicale ou scientifique pratiquée, sans le libre consentement de l'intéressé, sur un prévenu, un défendeur, un prisonnier ou une personne placée en détention dans un centre relevant d'un organisme public sera considérée comme un acte illégal.
English: In a short time, staple stores became very popular among working-and middle-class urban residents.
French: Ces magasins sont vite devenus très populaires parmi les citadins de la classe ouvrière et de la classe moyenne.
English: Dr. Crawford noted that Dr. Parminder Raina, in his presentation on the CLSA, had dwelt on ethical considerations-also a topic of critical importance to other research studies across the country.
French: La Dre Crawford signale que le Dr Parminder Raina a insisté lors de sa présentation de l'ELCV sur les aspects éthiques de la question - qui est également un sujet d'une importance cruciale pour d'autres projets de recherche dans tout le pays.
English: • In 2005-2006, WD continued to deliver the Urban Aboriginal Strategy (UAS) in Vancouver, Calgary, Edmonton and Winnipeg and launched the program in Prince George (BC), Lethbridge (Alberta) and Thompson (Manitoba).
French: • En 2005-2006, DEO a continué à mettre en oeuvre la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain à Vancouver, à Calgary, à Edmonton et à Winnipeg, et a lancé le programme à Prince George en Colombie-Britannique, à Lethbridge en Alberta et à Thompson au Manitoba.
English: A later check-out is also possible upon prior request and at an additional cost.
French: Un départ tardif est possible sur demande préalable en supplément.
English: The IOC has been encouraged by the outstanding support from our broadcast and media partners.
French: Le CIO a été encouragé par le soutien exceptionnel de nos partenaires médias.
English: (i) Advice on conflicts of interest, including outside activities, post-employment restrictions, the acceptance of gifts and the like (300);
French: i) Avis sur les conflits d'intérêts, y compris les activités extérieures, les restrictions applicables après la cessation de service, l'acceptation de dons, etc. (300);
English: • Apocynaceae (Dogbane family), e.g. plumeria or periwinkle
French: • Apocynaceae (famille de l’Apocynum venetum), p.ex. plumeria ou pervenche
English: (billions of dollars) 1-per-cent decrease in real GDP growth
French: (G$) Baisse de 1 % de la croissance du PIB réel
English: Reiterating the importance of the development of national capacities as a central goal of the development cooperation of the United Nations system,
French: Rappelant que le développement de capacités nationales est un objectif central de la coopération pour le développement du système des Nations Unies,
English: 521, where his Lordship indicated "It cannot be forgotten that a sexual assault is very different from other assaults.
French: Il s’agit d’une affection chronique qui, si elle n’est pas traitée, tend à perdurer tout au long de la vie14.
English: However, the responsibility for sustaining personnel levels, recruiting, training, administration, equipment and necessary resources falls under the CLS, who is directly accountable to the CDS who, in turn, is responsible and accountable to the Minister, for the state of the Militia.
French: Cependant, les responsabilités relatives au maintien du niveau des effectifs, au recrutement, à la formation, à l'administration, à l'équipement et aux ressources nécessaires doivent revenir au CEMAT, qui est directement responsable devant le ministre, de l'état de la Milice.
English: 55 It is not because these were the only innovation-intensive industries in which firms proposed to merge.
French: La raison n’est pas qu’il s’agissait de la seule industrie à forte intensité d’innovation dans laquelle des entreprises se proposaient de réaliser une fusion.
English: Accounting by SMEs: SMEGA Level 3 Guidance
French: Point 4 a) de l'ordre du jour.
English: 5 products and processes that have previously not been used before as food or to process food in Canada1 food containing microorganisms that have not previously been used as food or to process food, foods that result from genetic modification and exhibit new or modified characteristics that have previously not been identified in those foods, or that result from production by organisms exhibiting such new or modified characteristics, or food that is modified from the traditional product or is produced by a process that has been modified from the traditional process.
French: 6 Ces aliments nouveaux peuvent inclure: les produits et les procédés qui n'ont jamais été utilisés auparavant comme aliments ou comme méthodes de transformation d'aliments destinés à être vendus au Canada1; les produits contenant les microorganismes qui n'ont jamais été utilisés auparavant comme aliments ou à des fins de transformation d'aliments; et les aliments résultant de modifications génétiques et qui présentent des charactéristiques nouvelles ou modifées qui n'ont jamais été observées auparavant dans les aliments en question, ou qui sont issus de la production par des organismes présentant des charactéristiques nouvelles ou modifées; ou les aliments constitués d'un produit traditionnel modifié ou qui ont été produits au moyen d'un procédé traditionnel modifié.
English: The programme is designed to build capacity at the local and national levels to achieve the Millennium Development Goals through slum upgrading policies and improvements in urban infrastructure and services.
French: Ce programme a pour but de renforcer les capacités aux niveaux local et national en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, par le biais de politiques de modernisation des taudis et d'amélioration des services et infrastructures urbains.
English: Making Canada’s economy more innovative Research and development Government On-Line 120 Providing essential public services Economic adjustment Shipbuilding2 1 Airline assistance2 160 Toronto waterfront1 2 Canadian Tourism Commission1 20 Asia wood product market 0 development2 Furthering international co-operation2 25 Total Total Less:
French: En outre, le financement par reconduction de la Société RadioCanada et du Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d’émissions canadiennes a été prolongé pour une autre année. s s Des augmentations de la taxe sur le tabac sont entrées en vigueur le 6 avril et le 1er novembre 2001.
English: Nine have pledged to follow the lead of California in regulating greenhouse gas releases from vehicles, and in 2005, a number of states began to establish common policies and to move toward regional regulatory standards (Kriz 2005).
French: Neuf États se sont engagés à suivre l’exemple de la Californie dans le domaine de la réglementation des émissions de gaz à effet de serre provenant des véhicules automobiles et, en 2005, un certain nombre d’États ont commencé à établir des politiques communes dans le domaine et à adopter des normes réglementaires à l’échelle régionale (Kriz 2005).
English: Fiscal impact of the proposed reform of Seniors’ Benefits only appears after 2001.
French: L’effet financier de la réforme proposée des prestations aux aînés n’est prise en compte qu’après 2001.
English: For fiscal 2003–04, the performance targets have been updated to reflect this change, with the new target set at 50% (see page 12).
French: Les cibles de rendement pour l’exercice 2003-2004 ont été révisées en conséquence, et la nouvelle cible a été fixée à 50 % (voir page 12).
English: Article MEP Ana Maria Gomes on China's "scramble" for Africa Institutions - 22-04-2008 - 10:44 Portuguese MEP Ana Maria Gomes On Tuesday evening MEPs will debate a report on China's 'go-out' policy and growing influence in Africa.
French: Article "Quoique la Chine fasse en Afrique, cela a des conséquences considérables" Institutions - 22-04-2008 - 18:15 Ana Maria Gomes, députée portugaise du Parti Socialiste Européen Depuis 1990, la croissance chinoise culmine en moyenne à 10% par an ; un boom économique qui créé des besoins, notamment en matières premières.
English: Respecting and ensuring the right of every person and groups of persons to participate in the deliberative and decision-making processes that lead to economic policy formulation is an essential ingredient of democratic governance.
French: Le respect et la garantie du droit de toute personne et tout groupe de personnes de participer au processus délibératif et au processus de prise de décisions qui fondent l'élaboration de la politique économique sont au cœur de la démocratie.
English: The Commission will draw up the rules necessary to make implementation of these projects possible.
French: La Commission définira les règles nécessaires pour permettre la mise en œuvre de ces projets.
English: We recognize the State of Israel's inherent right to self-defence in accordance with the Charter and international law, in proportion to the threat and in full respect of the human rights of the innocent civilian population.
French: Mais l'exercice de cette légitime défense doit se faire dans le respect de la Charte et du droit international, c'est-à-dire qu'il doit être proportionnel aux menaces et s'exercer dans le plein respect des droits fondamentaux de la population civile innocente.
English: Part VII – Bell Canada and its obligations as per Order CRTC 2000-983  2005-02-10 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Partie VII - Bell Canada et ses obligations suite à l'ordonnance du CRTC 2000-983  2005-02-10 - TELUS Communications Inc. Description:
English: ◦ lending support to the development of broader, socially-sensitive indices of human development, in collaboration with international institutions.
French: • aider à l'élaboration d'indices du développement humain plus généraux et mieux adaptés sur le plan social, en collaboration avec des organisations internationales.
English: CF members serving at the isolated post of Yellowknife or Iqaluit generally occupy crown owned or leased accommodations.
French: Les militaires servant dans les postes isolés de Yellowknife ou Iqaluit résident normalement dans un logement que l’État possède ou loue.
English: The evidence-gathering process results in the accumulation of facts, which are confirmed through the application of audit techniques.
French: Partie 3 — Conduite de l'examen Chapitre 8 — Conduite de l’examen
English: So the process that was adopted is to look at past accident reports to retrieve the data.
French: Donc, le processus adopté consistait à passer en revue des rapports d'accidents antérieurs pour récupérer les données.
English: Mean Preserving Spread of Yields
French: Répartition ne modifiant pas le rendement moyen
English: Not only does Real Life Video make training more fun, but also better.
French: La Real Life Video ne contribue donc pas seulement à rendre l’entraînement plus agréable, mais également à l’améliorer.
English: Departments are now required to produce reports on plans and priorities(6) (RPPs), documents that establish their expenditure plans and priorities for the current year and following two years.
French: Les ministères doivent maintenant produire un Rapport sur les plans et les priorités(6) (RPP), dans lequel ils exposent leurs plans de dépenses et leurs priorités pour l’année courante et les deux suivantes.
English: As a result of that workshop, a recommendation had been made for the development of a strategy that would contribute to the eradication of female genital mutilation and the establishment of a subregional training team on gender issues.
French: Cet atelier a recommandé d'élaborer une stratégie qui contribuerait à l'élimination des mutilations génitales des femmes et à la constitution d'une équipe sous-régionale de formation aux questions relatives aux femmes.
English: A domestic court could quash the application of such lists but its decision would be applicable solely within the country concerned; that principle had been upheld by the European Court of Justice.
French: Un tribunal peut supprimer l'application de ces listes, mais sa décision ne serait applicable que dans le pays intéressé; ce principe a été entériné par la Cour de Justice Européenne.
English: By letters dated April 18, 2005, June 6, 2005 and July 11, 2005, Agency staff advised the applicant that its application for a licence was incomplete and outlined the missing information and documentation.
French: Par lettres du 18 avril, du 6 juin et du 11 juillet 2005, le personnel de l'Office avisait la demanderesse que sa demande en vue d'obtenir une licence était incomplète et lui indiquait les renseignements dont il avait besoin.
English: That Secretariat, which dealt with gender issues, was under the authority of the Deputy Prime Minister.
French: Ce secrétariat, qui traite des questions sexospécifiques, est placé sous l'autorité du Vice-Premier Ministre.
English: The Chairman pointed out that the existing proposals showed a high degree of convergence in this field.
French: Le président a fait observer que les propositions existantes témoignent d’une très large convergence de vues dans ce domaine.
English: By its resolution 1740 (2007), the Security Council established the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) for a period of 12 months, under the leadership of a Special Representative of the Secretary-General.
French: Par sa résolution 1740 (2007), le Conseil de sécurité a établi pour une période de 12 mois, sous la direction d'un Représentant spécial du Secrétaire général, la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP).
English: Yes indeed, looks like theres alot of depth to this game.
French: Le plasmid de la glace a l'air affreusement douloureux avec tout les "pic" qui ressosrtent de la main. Ouch.
English: The NEB does not foresee the natural gas from northern regions reaching the market before the end of the decade, and no additional supply is foreseen from Canada’s east coast offshore deposits before 2010.
French: Selon l’ONE, les ressources gazières estimatives du Canada, y compris le gaz non découvert, totaliseraient entre 15 525 Gm3 et 16 880 Gm3.
English: After nearly a year of negotiations, Argentina and the IMF have reached an accord that will only last through August 31.
French: Au bout de presque un an de négociations, l'Argentine et le FMI sont parvenus à un accord qui arrivera à échéance le 31 août.
English: Delegations continued to call for collaborative efforts to ensure the sustainability of durable solutions for populations of concern.
French: Les délégations continuent de demander des efforts en matière de collaboration pour garantir la viabilité des solutions durables pour les personnes prises en charge.
English: The President of the Treasury Board tables the annual reports, and deputy ministers are held accountable for their department's performance.
French: Le président du Conseil du Trésor dépose les rapports annuels et les sous-ministres doivent rendre compte du rendement de leur ministère.
English: This transition should allow for the specific inclusion of bio-based fuels such as ethanol and biodiesel used for transport.
French: Cette transition devrait permettre d'accueillir des biocombustibles tels que l'éthanol et le biodiesel utilisés dans le secteur des transports.
English: • High cost of transportation/accommodation for workers and apprentices living in other locations POSSIBLE SOLUTIONS
French: • Frais de déplacement et d’hébergement élevés pour les apprentis et autres travailleurs vivant à d’autres endroits SOLUTIONS POSSIBLES
English: I must make something clear regarding this point: I was able to participate in a conference held by UNICE last month in Brussels.
French: Je me dois d’apporter une précision sur ce point: j’ai eu l’occasion de participer à une conférence organisée le mois dernier à Bruxelles par l’UNICE.
English: At meetings with the Foreign Ministers of both Governments, UNMEE yet again urged that all prisoners of war now be released.
French: À des réunions avec les Ministres des affaires étrangères des deux pays, la MINUEE a de nouveau insisté pour que tous les prisonniers de guerre soient libérés.
English: The Chief Electoral Officer transmits federal electoral boundaries commission report for Saskatchewan 
French: Le directeur général des élections dépose le rapport de la commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la Saskatchewan
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-423 July 23, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Aéro Services Gaspésie Ltée - Licence No. 972037.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-423 le 23 juillet 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Aéro Services Gaspésie Ltée - Licence no 972037.
English: The objective is to create the legal documentation necessary for the practice of law and the delivery of legal services in French, first in Ontario, but also in the other common law provinces and territories.
French: L'objectif est de créer la documentation juridique nécessaire à l'exercice du droit et à la prestation de services juridiques en langue française, d'abord en Ontario, mais également dans les autres provinces et territoires de common law.
English: Support SMEs in projects to reduce pollution and recycle materials.
French: Aider les PME à réaliser des projets d’atténuation de la pollution et de recyclage de matériaux.
English: In the coming fiscal year, CIHR will continue to focus on these objectives which, in turn, will help the Government of Canada meet its broader objectives.
French: Au cours du prochain exercice, les IRSC continueront à se concentrer sur ces objectifs qui, en fin de compte, aideront le gouvernement du Canada à atteindre ses grands objectifs.
English: The trustee's fees and disbursements are prescribed.
French: Services de consultation :