ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support has also been mobilized from private entities and foundations.
French: Une aide a aussi pu être mobilisée de la part d'entités et de fondations privées.
English: Across all sites and depths, nematode weighted mean depth averaged 10.5 mm within the upper 2 cm.
French: À tous les sites et profondeurs, la profondeur moyenne pondérée des nématodes a été estimée à 10,5 mm dans les 2 cm supérieurs de sédiments.
English: The SDTC analysis concludes that promising Canadian sustainable development technologies face extreme difficulty in reaching the market.
French: L’analyse de TDDC conclut que les technologies canadiennes prometteuses de développement durable éprouvent de sérieuses difficultés à atteindre le marché.
English: It submits that the applications counter the City's goals of promoting a green and sustainable community and developing a vibrant, multi-functional waterfront.
French: Il soutient que les demandes sont contraires aux buts de la Ville qui consistent à promouvoir une collectivité écologique et durable et à développer un secteur riverain vivant et multifonctionnel.
English: Studies on the influence of the counter-electrode showed that a vanadium counter-electrode gave higher values of Jsc, Voc, and η than a platinum one, but corrision phenomena were observed in that case.
French: L'étude de l'influence de la contre-électrode sur l'efficacité des cellules a permis de montrer qu'une contre-électrode en vanadium conduisait à des valeurs plus élevées de Jsc, Voc et η comparée à une contre-électrode en platine, mais présentait des phénomènes de corrosion.
English: The final decision regarding your application will be made by the Government of Canada . For additional information about immigrating to Canada , obtain and read an Immigration Canada Guide for Provincial Nominees, which is also available directly from the Canadian visa post serving your country.
French: Le fait que le gouvernement du Nouveau-Brunswick vous a accepté comme candidat ne garantit pas que Citoyenneté et Immigration Canada vous délivrera un visa de résidence permanente.
English: • Stretching the Tax Dollar Series - The Federal Government as 'Partner':
French: • Séance de planification stratégique à l’intention des chefs d’évaluation du 25 février 2004 [stratégie]
English: 504 Vice Regal Warrant granting Armorial Bearings to Miramichi Herald, Canadian Heraldic Authority
French: 504 Mandat vice-royal concédant des emblèmes héraldique au Héraut Miramichi, Autorité héraldique du Canada
English: The amounts of aid are not particularly high - in fact, you could say that they are surprisingly low.
French: Les montants de l'aide ne sont pas extraordinairement élevés. On peut même dire qu'ils sont étonnamment bas.
English: After the customary exchange of courtesies, in which Ms. González Martínez, Ms. Regazzoli, Ms. Kwaku, Ms. Shin, Ms. Manalo, Ms. Goonesekere, Ms. Livingstone Raday, Ms. Açar, Ms. Feng Cui, Ms. Hazelle, Ms. Tavares da Silva, Ms. Corti and Ms. Connors (Division for the Advancement of Women) spoke, she declared the exceptional session of the Committee closed.
French: Après les échanges de politesses d'usage, auxquels ont participé Mmes González Martínez, Regazzoli, Kwaku, Shin, Manalo, Goonesekere, Livingstone Raday, Açar, Feng Cui, Hazelle, Tavares da Silva, Corti et Connors (Division de la promotion de la femme), la Présidente déclare la session extraordinaire du Comité close.
English: For the Palestinians, the dream of an independent State remains a distant one that, in fact, risks being compromised permanently, given the evolving situation on the ground.
French: Pour les Palestiniens, le rêve d'un État indépendant reste lointain et risque d'être compromis de façon permanente, à en juger par la manière dont la situation évolue sur le terrain.
English: In conclusion, I should like to reassure Parliament, that even if we are not in a position to submit a proposal within the time limits requested in the resolution, the Commission will do its best to secure the rapid adoption of a comprehensive proposal aimed at modernising the legal framework of motor insurance.
French: Pour conclure, je voudrais rassurer le Parlement en lui disant que même si nous ne sommes pas en mesure de soumettre une proposition dans les délais exigés dans la résolution, la Commission s'emploiera de son mieux à assurer l'adoption rapide par la Commission d'une proposition globale visant à moderniser le cadre juridique de l'assurance automobile.
English: We do not think they should be thrown in jail for that, as they have been in the past.
French: Nous ne croyons pas qu'il faille les jeter en prison pour cela, comme ce fut le cas dans le passé.
English: At the same time, he increased the volume of his harassing fire on the forward positions, and supported his raids by powerful concentrations of mortar and artillery fire.
French: Lors du dernier séjour de la brigade dans les positions avancées, les patrouilles ennemies n’avaient pas été très actives.
English: Although most of the charges leveled against the Fund were false, some of them seemed to be resonating with reasonable people.
French: Bien que la plupart des accusations lancées contre l'organisation soient fausses, certaines d'entre elles semblaient trouver une certaine résonance parmi les gens raisonnables.
English: Community-controlled conservation centres can ensure that protecting knowledge and resources benefits local peoples first and foremost.
French: Les centres de conservation contrôlés par la communauté sont un moyen d’assurer que la protection de ces connaissances et de ces ressources profite d’abord et avant tout aux populations locales.
English: You must have Diskeeper 9 or 10 Professional Edition installed for this upgrade.
French: Vous devez disposer de la version 9 ou 10 de Diskeeper Server Standard Edition pour bénéficier de cette mise à jour.
English: Ms. de Ginatta discussed dollarization and its impact on FDI.
French: Mme de Ginatta aborde la question des effets de la dollarisation sur les investissements étrangers directs.
English: "Safeguarding" means measures aimed at ensuring the viability of the intangible cultural heritage, including the identification, documentation, research, preservation, protection, promotion, enhancement, transmission, particularly through formal and non-formal education, as well as the revitalization of the various aspects of such heritage. Declaration on the Rights of Indigenous Peoples 135 The Draft Declaration was adopted by the Human Rights Council of The United Nations on 29 June 2006.
French: On entend par "sauvegarde" les mesures visant à assurer la viabilité du patrimoine culturel immatériel, y compris l’identification, la documentation, la recherche, la préservation, la protection, la promotion, la mise en valeur, la transmission, essentiellement par l’éducation formelle et non formelle, ainsi que la revitalisation des différents aspects de ce patrimoine . Déclaration sur les droits des peuples autochtones 135 Ce projet de déclaration a été adopté par le Conseil des droits de l’homme des Nations Unies le 29 juin 2006.
English: The program is designed to encourage partnerships between teachers, justice and legal officials and Human Rights Association members to help them work towards the elimination of intolerance and racism through long-term educational programs.
French: Le programme vise à encourager les partenariats entre les enseignants, les autorités judiciaires et les membres de l'Association des droits de la personne afin d'éliminer l'intolérance et le racisme, par le truchement de programmes d'éducation à long terme.
English: The health benefits of Wild Blueberries were developed with key researchers located at the Kentville, Nova Scotia Research Station.
French: Tableau 13B - Production nationale de bleuets (arbustes géants) PROVINCES 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 E 2002/2001 1
English: To facilitate the identification of NAP implementation indicators in close consultation with the AHWG and in line with the proposed country profile;
French: c) Faciliter la mise au point, en étroite consultation avec le Groupe de travail spécial, d'indicateurs de réalisation des programmes d'action nationaux compatibles avec le profil de pays proposé;
English: Steven R. Goldring, MD Professor of Medicine, Harvard Medical School Chief of Rheumatology, New England Baptist Hospital and Beth Israel Deaconess Medical Center, Boston, USA A graduate of Washington University School of Medicine, St. Louis, Missouri, Steven Goldring completed his residency at Peter Bent Brigham Hospital and his rheumatology training at the Massachusetts General Hospital in Boston.
French: Steven R. Goldring, M.D. Professeur de médecine, Harvard Medical School Chef du service de rhumatologie, New England Baptist Hospital et Beth Israel Deaconess Medical Center, Boston, États-Unis Diplômé de l’École de médecine de l’Université de Washington à St. Louis au Missouri, Steven Goldring a fait sa résidence à l’hôpital Peter Bent Brigham et reçu sa formation en rhumatologie à l’hôpital général de Boston au Massachusetts.
English: This means that throughout each and every exercise there is no "catching" or "sticky" feeling.
French: Autrement dit, vous ne ressentez aucune lenteur ou friction lorsque vous effectuez les différents exercices.
English: the only all-weather surface access to the Mathias Colomb Cree Nation at Pukatawagan, in northern Manitoba. The Hudson Bay Railway Company provides freight service to Pukatawagan, and also passenger service under contract with VIA Rail.
French: En avril 2002, la Hudson Bay Railway Company, une filiale à part entière d’OmniTRAX Canada, Inc., a indiqué, dans son plan triennal relatif à son réseau ferroviaire, son intention d’abandonner l’exploitation de la subdivision de Sherridon.
English: Considering the weather conditions in recent years, the Steering Committee has deemed it necessary to install two weather stations, in an effort to gather more significant arguments for the insurance companies, who in the past have tried to diminish the amounts due to lack of proof (dates, times, wind speeds, etc.).
French: Le temps étant ce qu’il est depuis quelques années le Conseil Recteur a jugé nécessaire de faire installer une stations météo homologuées à Planas dans le but depouvoir avoir des arguments utiles face aux assurances qui ont eu tendance à se « faire tirer l’oreille » par le passé pour le remboursement des dommages, faute de preuves suffisantes : dates, heures, force du vent etc..
English: The aim of the proposal for a directive is to establish a uniform European legal framework which enables the Member States to apply Community law without jeopardising their security interests.
French: Elle a été présentée le 5 décembre 2007 en même temps que la proposition de directive simplifiant les conditions de transfert de produits liés à la défense dans la Communauté (COM(2007)765) et qu’une communication de la Commission4.
English: Responses to list of issues (CEDAW/PSWG/2003/I/CRP.2 (Kenya) and Add.1 (El Salvador), Add.2 (Luxembourg), Add.3 (Canada) and Add.4 (Norway))
French: Réponses à la liste de questions (CEDAW/PSWG/2003/I/CRP.2 (Kenya) et Add.1 (El Salvador), Add.2 (Luxembourg), Add.3 (Canada) et Add.4 (Norvège)
English: With regard to cooperation between the EIB and the Commission, we recognise that even more needs to be done to improve the infrastructure in developing countries.
French: Concernant la coopération entre la BEI et la Commission, nous reconnaissons qu’il faut faire encore plus pour améliorer les services d’infrastructure dans les pays en voie de développement.
English: Catherine Brown  Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel: (604) 666-1306 Cel: (604) 764-9381 Email: catherine.brown@wd.gc.ca Allison M Markin Media Relations Manager British Columbia Institute of Technology Burnaby, BC  Office: 604.432.8773  Cell: 604.836.6700 Email: allison_markin@bcit.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Catherine Brown  Agente des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél. : 604-666-1306 Cell. : 604-764-9381 Courriel : catherine.brown@deo.gc.ca Allison M. Markin  Gestionnaire des relations avec les médias  Institut de technologie de la Colombie-Britannique Burnaby (Colombie-Britannique) Tél. : 604-432-8773 Cell. : 604-836-6700 Courriel : allison_markin@bcit.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Partners The CIHR-IA and the CIHR-IMHA dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: Partenaires L'IV et l'IALA des IRSC sont déterminés à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: It is the judgement of the Panel that, welcome as recent troop withdrawals from the Democratic Republic of the Congo by Rwanda, Zimbabwe and Uganda may be,
French: Bien qu'il faille se féliciter des retraits récents de troupes de la République démocratique du Congo opérés par le Rwanda, le Zimbabwe et l'Ouganda, Le Groupe d'experts estime que
English: VAC STRATEGIC PLANNING CYCLE
French: CYCLE DE PLANIFICATION STRATÉGIQUE D’ACC
English: The updates prevent a lot of well known internet worms like "Nimda" or "Klez" as well as emailed worm attacks from "Sobig" and "Blaster".
French: "95% de tous les dangers possibles dans Internet peuvent être déjà bloqués avec un système d'exploitation actuel".
English: Mr Lisi, who spoke just now, has already said that we would have expected more generosity, at least in the exercising of our function as Parliamentary representatives of the European peoples - and I repeat, the European peoples - because it is possible to address problems of whose cause we are all, all aware without being hijacked by the martyr-like, exploitative or resigned attitudes of national interests.
French: M. Lisi a dit avant moi que nous voudrions, au moins dans l'exercice de notre fonction parlementaire de représentants des peuples européens - je répète, européens -, une contribution supplémentaire afin que les problèmes dont nous reconnaissons tous les fondements puissent être affrontés sans être pris en otage par l'attitude défaitiste, manipulatrice ou résignée des intérêts nationaux.
English: Provenance is the information which accompanies the object when the museum obtains it, and accession is the information which is added to the object when it is received at the museum.
French: Un simple examen de l'objet fournit un grand nombre d'informations qui constituent la description, tandis que les informations tirées d'une étude de l'objet entrent dans la catégorie détermination.
English: Dr. Reinhold Lutz, Director of Navigation, Astrium said: “The success of GIOVE-B proves Astrium’s expertise in developing complex navigation satellites.
French: Reinhold Lutz, Directeur de l’activité Navigation chez Astrium, a déclaré : « Le succès de GIOVE-B démontre l’expertise d’Astrium en matière de développement de satellites de navigation complexes.
English: Each country should take immediate steps to ratify and to implement fully the 1999 United Nations International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Chaque pays devrait prendre des mesures immédiates pour ratifier et pour mettre en oeuvre sans restriction la Convention de 1999 des Nations Unies pour la répression du financement du terrorisme.
English: Stage 1 Electronic Health Record Standards - that an immediate investment be made to accelerate standards development and adoption for electronic health records beginning with the Stage 1 electronic health record data, security management, data protocol management, message routing, message protocol management, and network protocol management.
French: Phase 1 des normes sur les dossiers de santé électroniques - Réaliser sans tarder un investissement par le biais de l'ICIS pour accélérer l'élaboration et l'adoption de normes sur les dossiers de santé électroniques, en commençant par la phase 1 concernant les données des dossiers de santé électroniques, la gestion de sécurité, la gestion des protocoles de données, l'acheminement des messages, la gestion du protocole des messages et la gestion des protocoles de réseau.
English: I share the Commission's view that this should be done in several stages, since proceeding in the manner proposed by Mrs Breyer would mean climbing the ladder in one go instead of step by step, as we are all accustomed to doing.
French: Je partage le critère de la Commission sur la nécessité de le faire en plusieurs étapes, car suivre la proposition de Mme Breyer reviendrait à grimper à l'échelle en un seul bond au lieu de la gravir échelon par échelon, comme nous en avons tous l'habitude.
English: We offer a vast selection of new 2010-2011 Toyota vehicles along with exceptional customer service.
French: Nous offrons une vaste sélection de véhicules neufs Toyota 2010-2011 ainsi qu'un service à la clientèle exceptionnel.
English: Commissioner, will you be bold, together with us, support us and deliver preliminary answers before the end of the year?
French: Monsieur le Commissaire, ferez-vous preuve d'audace, travaillerez-vous avec nous, nous soutiendrez-vous et apporterez-vous un début de réponses avant la fin de l'année?
English: The main comprehensive reforms carried out in the last years include new legal statutes on telecommunications, stock markets, export promotion, environmental protection, tax and customs reform, electronic commerce, monetary and financial reform.
French: Elle fait partie de l’Organisation mondiale du commerce et a conclu un ALE avec les États-Unis et quatre pays d’Amérique centrale, à savoir le Salvador, le Guatemala, le Nicaragua et le Honduras (CAFTA-DR) en août 2004.
English: This research scientist in neurology was the first Canadian woman in space.
French: Cette chercheuse en neurologie a été la première Canadienne à se rendre dans l'espace.
English: Firstly, I should like to stress the difference between aid given to Africa, for example, where severe and long-term structural problems need to be resolved and where it is sometimes difficult to absorb resources, and the region now hit by the disaster, where people need rapid and immediate assistance, where ordinary economic life needs to be rebuilt, where people know how to work and know what needs to be done.
French: Tout d’abord, je voudrais souligner la différence entre l’aide octroyée à l’Afrique, par exemple, pour laquelle il faut résoudre de gros problèmes structurels à long terme et où il est parfois difficile d’absorber les ressources, et celle octroyée à la région qui vient d’être frappée par la catastrophe, où la population a besoin d’une aide immédiate, où la vie économique normale doit être reconstruite et où les gens savent comment travailler et ce qu’il convient de faire.
English: The following rates are used to calculate the amount of excise duty payable on wine:
French: Pour calculer le montant des droits d'accise exigibles, un exploitant agréé d'entrepôt d'accise doit utiliser les taux suivants :
English: • To be aware of the influence and power that our images have upon other people.
French: «Qu’en penses-tu ?», «Peux-tu m’aider à ce propos ?», «Quel est ton avis ?»
English: The difference between total authorities and actual spending is primarily attributable to unspent Centrally Administered Funds for Vote 5, Government Contingencies ($640,575,900), Vote 10, Government-wide Initiatives ($10,750,300) and Vote 20, Public Service Insurance ($259,498,600).
French: Initiatives clés Renforcement du rendement en matière de gestion grâce au Cadre de responsabilisation de gestion du gouvernement (en cours) Actualisation des politiques de gestion du Conseil du Trésor (en cours)
English: Where a measure is found to be inconsistent with a WTO Agreement, a panel shall recommend that the Member concerned bring the measure into conformity with WTO rules.
French: Lorsqu'une mesure est jugée incompatible avec un Accord de l'OMC, un groupe spécial recommandera que le Membre concerné mette la mesure en conformité avec les règles de l'OMC.
English: With the data from the third cycle of the NLSCY (1998/99) it is possible to estimate growth trajectories for these three constructs, covering five-year periods, which overlap and could cover the period from age 2 through 15.
French: Les données du troisième cycle (1998-1999) nous permettent d'estimer les trajectoires de croissance de ces trois concepts sur des périodes de cinq ans, qui se chevauchent, et qui pourraient couvrir la période allant de 2 à 15 ans.
English: CIDA will also provide a contribution to the Millennium Project, which will accelerate global efforts to achieve the MDGs.
French: Quant à la contribution de l’ACDI au Projet du millénaire, elle permettra d’intensifier les efforts en vue d’atteindre les Objectifs de développement du millénaire.
English: The specific experience of patients and their families in that regard should be taken into account.
French: Il importe de tenir compte de l'expérience concrète acquise en la matière par les patients et leurs familles.
English: They are considered non-quantifiable outputs; their number could not be established precisely at the beginning of the biennium because they were to be delivered at the request of Governments or as and when funding became available.
French: Ces produits ne sont pas quantifiables dans la mesure où ils sont fournis à la demande des gouvernements ou lorsque des fonds deviennent disponibles; leur nombre n'était donc pas connu avec précision au début de l'exercice biennal.
English: It contains a letter from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly, in which he informs the Assembly that 12 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations under the terms of Article 19 of the Charter.
French: Il contient une lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par Secrétaire général, dans laquelle il informe l'Assemblée que 12 États Membres sont actuellement en retard dans le paiement de leurs contributions au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Come and see us at the 2010 MATS Show, Booth 2010.
French: Visitez notre kiosque au MATS 2010 à Louisville au Kentucky, kiosque 1005. À bientôt!
English: The two meter tall author in front of the mound provides an impression of scale.
French: L'auteur mesurant 2 m en avant du tumulus donne une idée de l'échelle.
English: This bank also includes information relating to the administrative security policies and programs of the Government of Canada including measures to ensure personal security; information security; EDP security; communications security and technical security.
French: Ce fichier contient aussi des renseignements relatifs aux politiques et aux programmes du gouvernement du Canada sur le plan de la sécurité administrative, y compris les mesures visant à assurer la sécurité du personnel, la sécurité matérielle, la sécurité de l'information, du TAD, des communications et la sécurité technique.
English: Agenda item 114: Human rights questions (continued) (A/55/3, A/55/280 and Add.1 and 2, A/55/296 and Add.1, A/55/133-S/2000/682, A/55/309, 310, 375 and 473; A/C.3/55/4)
French: Point 114 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme (suite) (A/55/3, A/55/280 et Add.1 et 2, A/55/296 et Add.1, A/55/133-S/2000/682, A/55/309, 310, 375, et 473; A/C.3/55/4)