ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the work of the International Maritime Organization with regard to the preparation of the wreck removal convention for the prompt and effective removal of wrecks which may pose a hazard to navigation or the marine environment;
French: Prend note également des travaux menés par l'Organisation maritime internationale au titre de l'élaboration de la convention sur l'enlèvement des épaves, qui devrait favoriser l'enlèvement effectif et rapide des épaves pouvant constituer un danger pour la navigation ou le milieu marin ;
English: Abbreviations of decision (TRAVCP Event Subtypes) A - Opinion (A) C - Confirmation without formal opinion (A) P - Without opinion (A) R - Report (F) S - Report - Simplified procedure rule 43.1 / 43.2 ( ex rule 158.1 / 158.2) V - Transfer (F)
French: Decisions sur Avis (Subtype de TRAVCP) A - Avis (A) C - Confirmation sans avis formel (A) P - sans avis (A) R - Rapport (F) S - Rapport - Procédure simplifiée art.43.1 / 43.2 ( ex art 158.1 / 158.2) V - Transfert (F)
English: Together with one of his pupils, Tapha Gueye will demonstrate Senegalese wrestling, a type of combat in which strikes are permitted.
French: Accompagné d’un élève, Tapha Gueye met en scène la lutte avec frappe.
English: For general information about medical devices, contact:
French: Pour obtenir des renseignements généraux sur les instruments et appareils médicaux, veuillez vous adresser au :
English: This training is offered in conjunction with DND's Peace Support Training Centre (PSTC) in Kingston.
French: Aperçu du programme de sécurité, détermination des ressources que le MAECI doit protéger à l'étranger, des menaces à ces ressources et définition des mesures de sécurité.
English: Over the past few months, I have worked with a group of electricity experts from Mexico, the US, and Canada to implement some of the objectives of the Security and Prosperity Partnership of North America.
French: Depuis quelques mois, je travaille avec un groupe d’experts en électricité du Mexique, des États‑Unis et du Canada pour mettre en œuvre certains des objectifs du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité.
English: • Adolescents and Alcohol Alcohol is the most frequently used drug in the adolescent population and high-risk drinking, in particular binge drinking, can lead to intoxication, alcohol poisoning, impaired driving, physical injury, risky sexual behaviour, chronic disease, and lowered academic performance.
French: • Affilié de la toxicomanie et des dépendances pour le Réseau canadien de la santé (RCS) Le Réseau canadien de la santé (RCS) est un site web d’information-santé bilingue, pancanadien et sans but lucratif.
English: The word, of course, originally denoted “that which is contemporary or in the style of the day.” Since, however, every generation naturally considers and proclaims itself modern relative to the preceding generation, so, by constantly being associated with artistic expressions that time or fashion makes obsolete—think, for example of the “modern” style of the 1930s—the word has, in our day, lost much of its original sense.
French: Pourtant, à force d’être associé à des expressions artistiques que le temps ou la mode a rendues désuètes un jour ou l’autre — que l’on songe au modern style des années 1930, par exemple —, le mot a perdu aujourd’hui une bonne partie de son sens. Celui-ci cependant était dans sa pleine vigueur en cette aube du XVIIe siècle et les artistes qui ont effectué le passage, peut-être le plus radical de toute l’histoire de l’art, de la Renaissance au Baroque ont été pleinement conscients des nouveautés qu’ils apportaient.
English: Changes resulting from the passage of time are recognized as an accretion expense as part of the operating expenses while changes resulting from the timing or the amount of the initial estimate of undiscounted cash flows are recognized in the related asset retirement costs capitalized as part of the carrying amount of property and equipment.
French: Les variations découlant de l’écoulement du temps sont comptabilisées comme charge de désactualisation, qui fait partie intégrante des charges d’exploitation, tandis que les variations découlant de l’échéancier ou du montant des flux de trésorerie non actualisés par rapport à l’estimation originale sont comptabilisées dans le coût de la mise hors service des immobilisations en question, qui est intégré dans la valeur comptable des immobilisations corporelles.
English: Therefore, Article 1 (2) contains a derogation from the full harmonisation approach for these issues.
French: Par conséquent, l’article premier, paragraphe 2, contient pour ces questions une dérogation au principe de l’harmonisation totale.
English: "In 1988 I left my country.The government used chemicals in the war.
French: Le gouvernement menait une guerre chimique.
English: The International Contact Group reiterated that the Djibouti process remained the framework within which all international efforts should be undertaken.
French: Le Groupe de contact international a réaffirmé que le processus de Djibouti demeurait le cadre dans lequel devaient être entreprises toutes les actions internationales.
English: Similarly, it is regrettable that the resolution lacks anything more than a passing reference to Annapolis.
French: De même, il est fort regrettable que la résolution ne fasse qu'une mention furtive de la rencontre d'Annapolis.
English: • What tax powers should First Nations acquire, and how should these interact within a new transfer system?
French: • quels pouvoirs fiscaux les Premières nations devraient-elles acquérir, et comment les pouvoirs devraient -ils interagir au sein d’un nouveau système de transferts?
English: The present report provides an update on the situation in Abkhazia, Georgia, and UNOMIG since my report of 13 January 2006 (S/2006/19).
French: Le présent rapport décrit la situation en Abkhazie (Géorgie) et les activités de la MONUG depuis mon précédent rapport, en date du 13 janvier 2006 (S/2006/19).
English: In the exercise of the right to autonomy of the nationalities and regions and in accordance with the principle of the voluntary exercise of this right, they have all acceded to self-government.
French: Dans l'exercice précisément de ce droit à l'autonomie des nationalités et des régions et conformément au principe du caractère volontaire, toutes ces dernières ont accédé à leur autonomie locale.
English: However she had not actually prepared the written assessment of Mr. Tempke (Exhibit D4) until after the department was notified that he had filed an appeal.
French: Toutefois, ce n'est qu'après que le ministère ait été informé qu'il avait interjeté appel que Mme Fedorchuk a préparé l'évaluation écrite de M. Tempke (pièce D4).
English: Internal appointment processes An area of selection that is open to:
French: Processus de nomination interne Une zone de sélection qui vise :
English: Taking into account what happened in Tibet last year, recent developments in Eastern Turkestan, also known as Xinjiang, should be a wake-up call to the Chinese Government on its overall policies towards ethnic minorities in China.
French: Compte tenu de ce qui s'est produit l'année dernière au Tibet, les évènements survenus récemment au Turkestan oriental, également connu sous le nom de "Xinjiang", doivent interpeller le gouvernement chinois quant aux politiques globales qu'il mène envers les minorités ethniques en Chine.
English: The Penal Code provides an exception to section 375 on the offence of rape which stipulates that sexual intercourse by a man with his own wife by a marriage which is valid under any written law for the time being in force, or is recognised in the Federation as valid, is not rape.
French: Le Code pénal prévoit une exception à l'article 375 (sur le délit de viol) selon laquelle les relations sexuelles entre un homme et sa femme, dans les liens de tout type de mariage jugé valide en vertu d'une loi écrite en vigueur à ce moment ou considéré comme valide par la Fédération, ne peuvent constituer un viol.
English: They range from horrific murders, as in the case of the Australian missionary Graham Staines and his two children in India, to arrests, torture and the disappearance of individuals; they extend to trials on trumped-up charges.
French: Cela va des meurtres sordides, comme l'illustre le cas du missionnaire australien Graham Staines et de ses deux enfants en Inde, à la disparition de personnes et aux procès arbitraires en passant par les arrestations et la torture.
English: • Quarterly Retail Commodity Survey
French: • Enquête annuelle sur les industries de services :
English: A paper detailing the recent literature on population aging was drafted during the period.
French: Une étude recensant les travaux récents sur le vieillissement de la population a été rédigée au cours de la période.
English: Details on preferences of which formats to choose from can be found in:
French: Vous trouverez des renseignements sur les formats à choisir aux adresses suivantes :
English: 135, No. 48 — December 1, 2001 GOVERNMENT HOUSE AWARDS TO CANADIANS The Chancellery of Honours has announced that the Canadian Government has approved the following awards to Canadians:
French: 135, No 48 — Le 1er décembre 2001 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL DÉCORATIONS À DES CANADIENS La Chancellerie des distinctions honorifiques annonce que le Gouvernement du Canada a approuvé l'octroi des distinctions honorifiques suivantes à des Canadiens :
English: IAOD is required to make a regular presentation (paragraph 22 of the Internal Audit Charter) to the Program and Budget Committee and this has been done in 2007 for the first time.
French: Il est également demandé à la Division de l’audit et de la supervision internes de présenter périodiquement ses activités au Comité du programme et budget (paragraphe 22 de la Charte de l’audit interne), ce qu’elle a fait pour la première fois en 2007.
English: Recalling that it had adopted the recommendations of chapter X during the first part of its fortieth session (A/62/17 (Part I), para.
French: Rappelant qu'elle avait déjà adopté les recommandations du chapitre X à la première partie de sa quarantième session (A/62/17 (Part I), par.
English: It elects its own Chairman and Vice-Chairman.
French: Il élit son président et son vice-président.
English: Based on the estimated income and expenditure data for the year 2004, the operational reserve will be adjusted upwards to a new level of $169 million, from $154 million, and the resulting $15 million will be transferred from the general resources of UNDP.
French: Compte tenu des chiffres définitifs concernant les recettes et les dépenses de 2004, le montant de la réserve opérationnelle, qui s'élève actuellement à 154 millions de dollars, sera révisé à la hausse et fixé à 169 millions de dollars, et les 15 millions de dollars additionnels seront virés des ressources générales du PNUD.
English: No. of Classrooms Used by Each Category No. of Special Purpose Classrooms Available
French: Volume II - Guide national de présentation des rapports des Premières Nations 2004-2005
English: A rollback function has to be implemented to allow restoring to the last working combination.
French: c) Une fonction de répétition (rollback) doit être prévue afin de permettre le retour au dernier réglage actif.
English: With the four-way switch, you can access the timer, the flash and the exposure compensation or macro function quickly.
French: Ce bouton permet d'accéder rapidement au retardateur, au flash, à la correction de l'exposition et au mode macro.
English: For example, a NUTS III type administrative division is used to allocate funds to Objective 2, thereby subsidising half the population of the Union and drastically reducing the funds available for the less developed areas for which they are supposedly intended.
French: Il est révélateur que la subdivision administrative de niveau NUTS 3 est utilisée pour répartir les aides au titre de l' objectif 2, ce qui contribue à renforcer la moitié de la population de l' Union tout en diminuant de façon spectaculaire le financement des régions moins développées, auxquelles ces aides sont censées être destinées.
English: Reaffirms its decision to hold within existing resources a high-level meeting on “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward” during its sixty-third session;
French: Réaffirme sa décision de tenir à sa soixante-troisième session, dans les limites des ressources disponibles, une réunion de haut niveau sur le thème « Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives » ;
English: A fifth year evaluation of the program was recently completed (the evaluation was for all disciplines and a copy of the report can be found at: http://www.chairs.gc.ca/web/about/publications-eng.asp). Some of the major findings from the evaluation are as follows:
French: Une évaluation pour les cinq premières années du programme a récemment été menée à bien. Elle portait sur toutes les disciplines et on peut consulter le rapport à : http://www.chairs.gc.ca/web/about/publications-fra.asp). Voici les principales conclusions de l'évaluation :
English: Governments have passed new laws requiring all NGOs to re-register, allowing them to selectively deny legal status to NGOs critical of government policies.
French: Des gouvernements ont adopté de nouvelles lois obligeant toutes les ONG à se réenregistrer, s'autorisant ainsi à refuser l'enregistrement de celles qui critiquaient ses politiques.
English: You don’t need an agent to apply for any visa for entry into Canada If you want someone to help you, paid or unpaid, you may do so.
French: Vous n’avez pas besoin d’un agent ou d’un consultant pour déposer une demande de visa d’entrée au Canada. Si vous désirez que quelqu’un vous aide, gratuitement ou moyennant de l’argent, vous êtes libre de l’engager.
English: Albania is grateful for the role of UNMIK and for the role and the commitment of the military forces of the North Atlantic Treaty Organization (NATO), including the United States, and those of the other nations of the KFOR contingent in the region, and emphasizes the need for their continued presence in Kosovo.
French: L'Albanie est reconnaissante à la MINUK, aux forces militaires de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), et notamment celles des États-Unis, ainsi que des autres pays du contingent de la KFOR engagées sur place, du rôle qu'elles jouent dans la région, et tient à souligner l'importance du maintien de cette présence au Kosovo.
English: A special rule is added for insurance and banking services, in recognition of the fact that age and disability can be an essential element of the assessment of risk for certain products, and therefore of price.
French: Une école peut par exemple organiser une présentation spécialement réservée aux enfants d'un certain âge, tandis qu'un établissement fondé sur la foi peut être autorisé à organiser des excursions scolaires sur un thème religieux.
English: We saw in the introduction that some research suggests that high attainers may be more willing than low attainers to adopt new strategies.
French: Nous avons vu dans l’introduction que, selon certaines recherches, les bons apprenants seraient davantage disposés à adopter de nouvelles stratégies que les apprenants faibles.
English: As well, between 2001-02 and 2003-04, Telefilm commitments to CFFF-supported French-language productions accounted for approximately 39% of total commitments (see Table A3 in Statistical Appendix).
French: Plus du tiers des productions cinématographiques sont en français (52 sur 131 entre 2001-2002 et 2003-2004).
English: Education contributes to the wealth of Canadian citizens, families and society as a whole.
French: Dans l’ensemble, les résultats obtenus par le Canada dépassaient les résultats moyens des pays de l’OCDE.
English: • the development of procurement and activity awareness programs; and
French: • l'établissement de programmes de sensibilisation à l'approvisionnement et aux activités du secteur;
English: The Germans had done much fortifying, and Walcheren especially was one of the strongest areas in the world.
French: Les Allemands y ont multiplié les ouvrages défensifs et Walcheren en particulier est l’une des régions les mieux protégées du monde.
English: • committee Chairs receive an annual retainer of $7,200 (increased from $6,400)
French: • Les présidents des comités reçoivent des honoraires de 7 200 $ l’an (une augmentation par rapport à 6 400 $).
English: The Agency therefore finds that this situation did not constitute an undue obstacle to Mr. Pamplin's mobility as arrangements were made for his own equipment once he was transferred to Air Canada's oxygen.
French: L'Office estime donc qu'il n'a pas eu obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Pamplin compte tenu des arrangements pris par le transporteur relativement au matériel en oxygène du passager dès son raccordement au système d'alimentation en oxygène d'Air Canada.
English: The internecine war in the 1990s has inflicted further ravages.
French: La guerre intestine des années 90 a infligé de nouvelles destructions.
English: PNTL officers also fired shots.
French: Ses hommes ont également tiré.
English: 5.4.1.1.1 (c)
French: 5.4.1.1.1 c)
English: With reference to the information in the report about alleged lack of proper reaction from law enforcement officials in cases of racial discrimination, the Committee recommends that the situation be thoroughly analysed and requests that further information be made available (art. 26).
French: Compte tenu des renseignements fournis dans le rapport au sujet de l'allégation selon laquelle les responsables de l'application des lois ne réagissent pas d'une manière appropriée face aux cas de discrimination raciale, le Comité recommande que la situation soit analysée à fond et demande qu'on lui présente de plus amples informations (art. 26).
English: We therefore ask for separate voting on several amendments.
French: C’est pourquoi nous demandons un vote séparé sur plusieurs amendements.
English: E 692 (Ayrum-) Sadakhlo -Tbilisi
French: E 692 -Tbilisi
English: In conclusion, the EU welcomes the agreements reached at the World Summit on the Information Society as an important contribution to the global effort to bridge the digital divide.
French: En conclusion, l’UE se félicite des accords dégagés au sommet mondial sur la société de l’information. Ils représentent une importante contribution à l’effort mondial pour combler la fracture numérique.
English: The nature of the equipment being developed within this industry requires organizations to "stretch the capability envelope" of existing technology.
French: La nature du matériel mis au point dans cette industrie oblige les organisations à pousser les technologies existantes «aux limites de leur potentiel».
English: Metal content in the exhaust (priority 2)
French: h) Teneur en métaux des gaz d'échappement (priorité 2)
English: Mr. Acuña (Chile) (spoke in Spanish): At the outset, we should like to express our appreciation for the reconvening of this emergency special session of the General Assembly, an appropriate forum for sharing views that, while lacking the decisive force of other bodies, permits us to address, in a cooperative way, a conflict that concerns everyone.
French: M. Acuña (Chili) (parle en espagnol) : Permettez-moi d'exprimer ma gratitude pour la reprise de cette session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale - instance appropriée pour partager des points de vue - qui, même si elle n'a pas la force décisive d'autres organes, nous permet de nous pencher collégialement sur un conflit qui préoccupe tout le monde.
English: Using Statistics Canada series on consolidated revenue and expenditure of governments by function (Statistics Canada historical data on public sector finance, Publication 68-512 and data for more recent years, Publication 68-212), we have obtained observations on health expenditures from 1966 to 1998.
French: En utilisant les données de Statistique Canada sur les Recettes et dépenses consolidées des administrations publiques par fonction (données historiques sur les finances publiques de Statistique Canada, publication no 68-512, et données pour les années plus récentes, publication no 68-212), on dispose des observations sur les dépenses de santé de 1966 à 1998.
English: Nothing will stop when we reach 2004.
French: Rien ne s'arrêtera en 2004.
English: Children of an unknown father (because the form used to certify the birth based on the mother's statement makes no mention of the name of a father); Children whose biological parents are not those declared to the Registrar, which constitutes a falsity (punishable under the Penal Code).
French: • Des enfants de père inconnu (puisque le formulaire d'acte de naissance de la déclaration mère ne porte aucune mention du nom d'un père);  • Des enfants dont les parents biologiques ne sont pas les parents déclarés à l'Officier d'État Civil, ce qui constitue en soi un faux (infraction punie par le Code Pénal).
English: CCT provides planning and strategic advice on communicating departmental priorities, policy development, and program planning and implementation, as well as the coordination, production and distribution of speeches, news releases, publications and multimedia materials.
French: L'ECC fournit des conseils en matière de planification et des conseils d'orientation stratégique sur la communication des priorités du Ministère, sur l'élaboration de politiques, ainsi que sur la planification et la mise en oeuvre de programmes, en plus d'assurer la coordination, la production et la diffusion de discours, de communiqués, de publications et de documents multimédias.
English: Recognising the serious danger and threats posed by the actions and measures which seek to undermine international law and international legal instruments, as well as consistent with and guided by the Movement's principled positions thereof, the Heads of State or Government agreed to undertake the following measures, among others:
French: Reconnaissant les dangers et les menaces sérieuses que faisaient peser ces actions et mesures qui visent à miner le droit international et les instruments juridiques internationaux, réaffirmant les positions de principe du Mouvement, sur lesquelles ils s'appuient, les chefs d'État ou de gouvernement sont convenus de prendre, entre autres, les mesures suivantes :
English: Journalists may be prosecuted for allegedly libellous reports by the authorities, as well as by people close to the government or those with contacts in the security services.
French: Poursuivis par les autorités pour des écrits jugés diffamatoires, des journalistes peuvent l'être également à l'instigation de personnes proches du pouvoir ou bénéficiant de solides relations au sein de ces services de sécurité.
English: The composition of yeast species was more heterogeneous in summer than in autumn.
French: La distribution des espèces de levures était plus hétérogène en été qu'en automne.
English: The selection criteria are the following:
French: Les critères de choix utilisés sont :
English: This is under discussion in the Commission's DG on Competition and with a former Commissioner for competition and they really would like us, as a Commission, to work in line together, so it will take some time.
French: Elle est actuellement débattue au sein de la DG Concurrence et avec un ancien commissaire à la concurrence. Ceux-ci souhaiteraient vraiment nous voir travailler ensemble, en tant que Commission, ce qui prendra un certain temps.
English: This issues paper focuses on formal-sector small and medium-size enterprises (SMEs) in developing countries and on improving their access to finance through innovative mechanisms, including e-finance and information technology.
French: Le présent document de travail est axé sur les petites et moyennes entreprises (PME) du secteur formel dans les pays en développement et sur les moyens de leur permettre d'accéder plus facilement au financement grâce à des mécanismes novateurs, notamment le financement électronique et les technologies de l'information.