ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.2 The author claims that his right to defence was violated because despite his request to be present, his appeal was examined in his absence by the appeal court.
French: 10.2 L'auteur affirme que les droits de la défense ont été violés parce que, bien qu'il ait demandé à être présent, c'est en son absence que la cour d'appel a examiné son affaire.
English: 1.3.5. the kind of beam produced (passing beam, driving beam or both);
French: 1.3.5 le genre du faisceau obtenu (faisceau de croisement, faisceau de route ou les deux faisceaux);
English: At the Grand Restaurant, you can enjoy an informal business lunch, an intimate private lunch, or a fine dinner in unique Art Deco surroundings.
French: Le Grand Restaurant vous accueille pour un déjeuner d'affaires décontracté, un déjeuner intime ou un dîner raffiné, dans un exceptionnel cadre Art déco.
English: The Administrative Instructions will deal with the question of notifications of refusal which are sent before the expiry of the relevant period but received by the International Bureau after the expiry of that period.
French: Les instructions administratives régleront la question des notifications de refus envoyées avant l’expiration du délai applicable mais reçues par le Bureau international après l’expiration de ce délai.
English: It understands rights in terms of regulation rather than redistribution, i.e. getting rid of discriminatory laws and introducing more equitable ones.
French: Par ailleurs, il envisage les droits sous l'angle de la réglementation plutôt que de la redistribution, préconisant l'abolition des lois discriminatoires et l'adoption de lois plus équitables.
English: This is a very different case from the previous one seven years ago, when there was a significant suspension in the Youth Programme for several months.
French: La situation est tout à fait différente de celle vécue il y a sept ans, lorsque le programme "Jeunesse" a connu une interruption de plusieurs mois.
English: In IPSCO’s case, the debt in question was to be settled in court and was therefore not considered a loss.
French: En l’occurrence, les créances en question devaient faire l’objet d’une action en justice, de sorte qu’elles n’étaient pas considérées comme une perte.
English: (*) Automatic continuation of treatment shall be proscribed.
French: (*) Proscrire les reconductions automatiques de traitements.
English: Guy Ourisson, Ph.D. (Harvard, 1952), Dr. Sc.
French: Sa spécialité est la phytobiologie, et en particulier la fixation de l’azote et le métabolisme réducteur des végétaux.
English: However, UNICE, the employers' organisation at Community level, believes this issue falls within the principle of subsidiarity.
French: Mais l'UNICE, le patronat organisé au niveau communautaire, entend placer cette question dans le cadre de la subsidiarité.
English: Research equipment in many of these institutions is aging and often not able to address the needs of leading-edge research and teaching.
French: Dans beaucoup de ces institutions, l'équipement de recherche vieillit; souvent, il ne suffit pas à répondre aux besoins de la recherche de pointe et de l'enseignement moderne.
English: The objectives of the Community Liaison Committee are:
French: Les objectifs du Comité de liaison communautaire sont les suivants :
English: In 2004-2005, we will begin a pilot project with British Columbia to examine provincial tax revenue risks and include them in our national risk assessment system.
French: En 2004-2005, nous entreprendrons, avec la Colombie-Britannique, un projet pilote visant à examiner les risques afférents aux recettes fiscales provinciales et à les intégrer à notre système national d'évaluation du risque.
English: For a copy of this document, please refer to following website: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/regulations/ Attached, Schedule 1 (quartely reporting form) , schedule 2 (one time registration form) and recommended form for reporting quarterly Sales of diesel fuel are provided for your convenience.
French: Pour obtenir une copie de ce document, veuillez vous référer à l'adresse du site web suivant : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/regulations/default.cfm Pour votre information, les pages suivantes présentent l'annexe 1 (formulaire du rapport trimestriel), l'annexe 2 (formulaire pour l'enregistrement unique) de même qu'un formulaire recommandé pour déclarer les ventes trimestrielles de carburant diesel.
English: A6.2.3 Emission Bandwidth The authorized bandwidth for emission types H1D, J1D, R1D, H3E, J3E and R3E is 4 kHz; for emission types A1D and A3E is 8 kHz; and for emission types F1D, G1D, F3E, G3E and F2D is 20 kHz.
French: A6.2.3 Largeur de bande des émissions La largeur de bande autorisée des émissions de types H1D, J1D, R1D, H3E, J3E et R3E est de 4 kHz. Pour les émissions de types A1D et A3E, elle est de 8 kHz et, pour les émissions de types F1D, G1D, F3E, G3E et F2D, elle est de 20 kHz.
English: The new refinery processes also produced hydrocarbon mixtures suitable for petrochemical raw material (feedstock) but these were little exploited before WWII.
French: Les nouveaux procédés de raffinage produisent aussi des mélanges d'hydrocarbures convenant aux matières premières pétrochimiques (produits de base), mais ceux-ci sont peu exploités avant la Deuxième Guerre mondiale.
English: ◦ "Real-Time Enterprise Computer Systems," held at the National Computer Board Auditoriumon 22 February 1995;
French: • Systèmes informatiques d'entreprise en temps réel, tenu à l'Auditorium du Conseil national de l'informatique, le 22 février 1995.
English: That legislation needs to be implemented better.
French: Cette législation doit être mieux appliquée.
English: The Social Welfare Fund is the most interesting step in efforts to combat poverty in Yemen.
French: Le Fonds de protection sociale constitue la réalisation de lutte contre la pauvreté la plus intéressante du Yémen.
English: Install effective sediment and erosion control measures before starting work to prevent entry of sediment into the watercourse.
French: Avant de commencer les travaux, mettre en place des mesures efficaces de contrôle de l'érosion afin d’éviter l’entraînement de sédiments vers le plans d'eau.
English: The twin outcomes of this debate must be a concrete multilateral plan for progress and an agreement on the areas of focus going forward.
French: Ce débat doit aboutir à la fois à un plan multilatéral permettant d'enregistrer des progrès et à un accord sur les domaines exigeant une attention particulière pour aller de l'avant.
English: It was mentioned that even without significant additional investment, the introduction of modern cost and labour management by foreign partners, as well as of financial discipline in purchases and sales, could result in considerable productivity and profit growth.
French: Même en l'absence d'investissement supplémentaire important, l'introduction de techniques modernes de gestion des coûts et de la main-d'œuvre par des partenaires étrangers et la discipline financière en matière d'achats et de ventes pouvaient entraîner une croissance très importante de la productivité et des bénéfices.
English: Energy products used as motor fuels for certain industrial and commercial purposes Gas oil (ECU per 1000 l) 32 Kerosene (ECU per 1000 l) 30 LPG (ECU per 1000 kg) 41 Natural Gas (ECU per gigajoule) 0,3 c.
French: Produits énergétiques utilisés comme carburants pour certaines utilisations industrielles et commerciales Gazole (ECU par 1000 litres) 32 Pétrole lampant (ECU par 1000 l) 30 GPL (ECU par 1000 kilogrammes) 41 Gaz naturel (ECU par gigajoule) 0,3 c.
English: These amounts cover only the findings of missions carried out during the reference period.
French: Ces montants ne portent que sur les constatations des missions effectuées dans la période de référence.
English: (b) $0.0425 per stick, in the case of tobacco sticks; and (c) $0.0375 per gram, in the case of manufactured tobacco other than cigarettes and tobacco sticks.
French: b) 0,0425 $ par bâtonnet de tabac; c) 0,0375 $ par gramme de tabac fabriqué, à l’exclusion des cigarettes et des bâtonnets de tabac.
English: The Office of the Auditor General In accordance with the Auditor General Act, the Office of the Auditor General conducts the external audit of the accounts of the Province of New Brunswick, which includes the financial records of the Department of Health.
French: Le Bureau du vérificateur général En vertu de la Loi sur le vérificateur général, le Bureau du vérificateur général procède à la vérification externe des comptes de la province du Nouveau-Brunswick, laquelle englobe les dossiers financiers du ministère de la Santé et du Mieux-être.
English: The above strategies will be implemented through nine programmes: (a) reproductive and child health; (b) child development and nutrition; (c) child environment — water supply, sanitation and hygiene; (d) primary education; (e) child protection; (f) HIV/AIDS; (g) advocacy and partnerships; (h) planning, monitoring and evaluation; and (i) cross-sectoral costs.
French: Les stratégies susmentionnées seront mises en oeuvre en s'appuyant sur neuf programmes : a) santé de la reproduction et santé infantile; b) développement et nutrition de l'enfant; c) environnement de l'enfant - approvisionnement en eau, assainissement et hygiène; d) éducation primaire; e) protection de l'enfant; f) VIH/sida; g) plaidoyer et partenariats; h) planification, suivi et évaluation; et i) coûts intersectoriels.
English: Development of regulatory framework and underlying instruments aimed at reducing atmospheric pollution in Canada Expected Results: − Implement a regulatory framework and develop underlying regulations and complementary measures to reduce emissions of air pollutants and GHGs − Continue to provide the scientific information needed to inform pollution management in Canada − Ensure support for enforceability and accountability of the regulatory system Indicators: − Implementation of regulations to reduce emissions for industrial sectors − Implementation of reporting system in support of regulations − Canadians are informed about air quality science − Reporting of changes in air quality Program Area:
French: − Élaboration de règlements et d’autres mesures pour lutter contre les polluants atmosphériques et les émissions de GES provenant du secteur de fabrication de produits chimiques (y compris la production d’engrais). − Élaboration d’instruments et d’autres mesures pour lutter contre les polluants atmosphériques et les émissions de GES provenant des secteurs de production de la potasse, des boulettes de minerai de fer, de l’aluminium, de la fonte des métaux communs, de fer et d’acier, et de ciment et de la chaux.
English: The applicant must describe the exemption sought and note that this is an application for an exemption under subsection 171(2) in the Canada Business Corporations Act (see attached Annex A, Schedule A).  ii.
French: La demande doit décrire la dispense demandée et indiquer qu'il s'agit d'une demande fondée sur le paragraphe 171(2) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (voir le document A de l'annexe A ci-jointe).  ii.
English: "I am pleased to receive the results of the deliberations of the working group and I will be looking closely at their recommendations," Mr. Mifflin said.
French: «Je suis heureux de recevoir les résultats des travaux du groupe de travail et j'étudierai minutieusement les recommandations», a déclaré le Ministre.
English: Migration is a fundamental human right.
French: On sait que les filières organisées rapportent aux trafiquants 5 à 7 milliards de dollars par an, bénéfices comparables uniquement à ceux de la drogue.
English: Room Notes: Two bedroom apartment (double + single) with a living room, kitchen and a bathroom.
French: Informations sur la chambre: Two bedroom apartment (double + single) with a living room, kitchen and a bathroom.
English: In the Tribunal's opinion, the paper and other raw materials were not held for sale, lease or rental separately, but were intended to be consumed or used to produce printed posters that could be sold to the appellant's customers.
French: De l'avis du Tribunal, le papier et les autres matières premières n'étaient pas destinés à être vendus ou loués séparément, mais à être consommés ou utilisés dans la production d'affiches pouvant être vendues aux clients de l'appelant.
English: The amendment which called for the phasing out of nuclear power was voted down.
French: L'amendement qui appelait à l'abandon progressif de l'énergie nucléaire a été rejeté.
English: With this in mind, the front panel of the film cassette must not exceed an aluminum equivalence thickness of 1.0 mm and should not exceed an aluminum equivalence thickness of 0.5 mm.
French: En tenant compte de ce fait, la paroi de la cassette exposée aux rayons X ne doit pas dépasser une épaisseur équivalente en aluminium de 1,0 mm et il est recommandé qu'elle ne dépasse pas une épaisseur équivalente en aluminium de 0,5 mm.
English: Provision ($1,575,800) is made for 56 international staff (1 D-2, 1 D-1, 2 P-5, 12 P-4, 11 P-3, 18 General Service other level, 9 Field Service and 2 Security Service) and 67 local level (63 General Service and 4 national officers).
French: Un montant de 1 575 800 dollars est prévu pour 57 membres du personnel international (1 D-2, 1 D-1, 2 P-5, 12 P-4, 11 P-3, 18 agents des services généraux (autres classes), 9 agents du Service mobile et 2 agents du service de sécurité) et 67 agents locaux (66 agents des services généraux et 4 agents locaux).
English: The OAS will hold an internal meeting in early 2002 to examine the need for the preparation of an inter-American convention against racism and all forms of discrimination and intolerance.
French: L'OEA tiendra une réunion interne au début de 2002 pour examiner la nécessité d'élaborer une convention interaméricaine contre le racisme et toutes les formes de discrimination et d'intolérance.
English: They noted with appreciation the activities of IMO in order to prevent and combat piracy and armed robbery against ships.
French: Elles se sont félicitées des activités de l'OMI dans la prévention et la lutte contre la piraterie et les vols à main armée commis en mer.
English: It is however incumbent on all those States represented here and those that are serious about making progress on the core issues before this Conference, to consider what is to be done when the collective will to agree a programme of work is stymied.
French: Tous les États représentés ici et tous ceux qui sont résolus à faire avancer l'examen des questions fondamentales dont la Conférence est saisie se doivent de réfléchir à ce qu'il convient de faire lorsqu'il est fait échec à la volonté collective d'adopter un programme de travail.
English: This ensures that a charity has the same amount of time to claim the deduction as the charity would have if the amount were instead claimed as an ITC.
French: Cela fait en sorte qu’un organisme de bienfaisance a le même délai, pour demander la déduction, que s’il demandait plutôt un crédit de taxe sur les intrants.
English: At the foundation of consciousness, face-to-face with the divine, you find the nature that all share, the nature that, independent of any political intrigue, can change the world.
French: À la base de la conscience, face à face avec le divin, vous trouvez la nature que tous partagent, la nature qui, indépendante de toute intrigue politique, peut changer le monde.
English: Third-party verification will be required.
French: Une vérification par une tierce partie sera requise.
English: Post approvals with denied services and predeterminations will be returned to the provider via the original DENT29 form and/ or the confirmation letter process.
French: Les demandes d'autorisation a posteriori comportant des prédéterminations et des services refusés seront retournées au fournisseur au moyen de l'original du formulaire DENT29 et/ou du processus de lettre de confirmation.
English: There were no biscuits with room tea. No cooked breakfast facility.
French: La salle de bain est un peu petite, étroite.
English: (a) Transnational corporations and other business enterprises, within the limits of their resources and capabilities, shall encourage social progress and development by expanding economic opportunities - particularly in developing countries and, most importantly, in the least developed countries.
French: a) Dans les limites de leurs ressources et de leurs capacités, les sociétés transnationales et autres entreprises encouragent le développement et le progrès social en élargissant les opportunités économiques, en particulier dans les pays en développement et, plus important encore, dans les pays les moins avancés.
English: Participant name (printed):, Participant signature, Date For participants who are children, consent should be obtained from the parent or legal guardian and assent should be obtained from the child as follows:
French: Nom en lettres moulées du participant :, Signature du participant, Date Lorsque le participant est un enfant, l'accord doit être obtenu du parent ou du tuteur légal et l'assentiment de l'enfant doit être obtenu comme suit :
English: 2.1.3 Auditing and Verifying Claims / Payments NIHB's Claims Processor is required to conduct quality assurance and audit activities to review claims for drugs, Medical Supplies and Equipment (MS&E) and dental submitted under the Non-Insured Health Benefits Program.
French: 2.1.3 Vérifier et contre-vérifier les demandes et les paiements Le responsable du traitement des demandes des SSNA est tenu d'exercer des activités de vérification et d'assurance de la qualité dans le cadre de l'examen des demandes présentées sous le régime du programme des Services de santé non assurés.
English: The organization will benchmark its own results against best practice from other organizations.
French: L'organisation compare ses propres résultats à ceux d'autres organisations.
English: The Need for Fairness and Accountability 7.
French: Équité et responsabilisation 7.
English: This initiative has come about through a remarkable and sustained collaboration of the whole community, combining the private sector, government and the university with top-level leadership and broad-based enthusiasm.
French: Cette initiative a vu le jour grâce à une collaboration remarquable et soutenue de l’ensemble de la collectivité et dans le cadre de laquelle le secteur privé, l’administration publique et l’université ont uni leurs efforts grâce à un leadership exceptionnel et à l’enthousiasme général.
English: areas. In the past, it has helped balance access to Public Service jobs with the principles of flexibility and efficiency while respecting the principle of merit.
French: Par le passé, elle a permis de trouver un équilibre entre l’accès aux emplois dans la fonction publique, d’une part, et les principes de souplesse et d’efficience, d’autre part, tout en protégeant le principe du mérite.
English: Targeting officers will have access to their respective databanks while working in the other country.
French: Les agents de ciblage auront accès à leurs propres bases de données pendant qu'ils seront affectés dans l'autre pays.
English: Some of the recommendations of the workshop are already being implemented, such as the establishment of regional offices of the Provedor in other Angolan provinces, and promoting a closer working relationship with the media.
French: Certaines des recommandations adoptées par les participants, comme par exemple la création de bureaux régionaux du «Provedor» dans d'autres provinces de l'Angola, sont déjà appliquées et favorisent une collaboration plus étroite avec les médias.
English: Cela se fait dans un délai de 5 jours calendrier prenant cours à l'expiration du délai précité de 10 jours.
French: Lorsque la plate-forme locale de concertation (LOP) ne parvient pas à réaliser une inscription définitive auprès d'une école dans les 10 jours calendrier, la Commission pour les Droits des élèves doit statuer sur le bien-fondé de la décision de renvoi.
English: Engagement of consultant(s) for the implementation of the above work - December 2004-January 2005.
French: Engagement d'un ou plusieurs consultants pour la réalisation des travaux mentionnés ci-dessus − décembre 2004-janvier 2005.
English: The principle that Contracting Parties have a reciprocal obligation to help the Associations could be recognized by an additional sub-paragraph in Article 6 (1) on the lines of:
French: Le principe qui veut que les Parties contractantes aient une obligation réciproque d'aider les associations pourrait être évoqué par un sous paragraphe complémentaire à l'Article 6(1) comme suit:
English: An office or facility is designated bilingual if it meets criteria:
French: Données structurées au sujet des pages Web et d'autres sources d'information qui servent à identifier, à décrire, à localiser et à utiliser ces sources.* Élément d'une métadonnée :
English: Total Barnes Other Barnes Other Barnes Other Barnes Other Total Visitor Parties Unweighted (Telephone) 518 324 194 130 503 110 643 843 803 Weighted Parties (Telephone) 51,571 33,857 17,714 21,671 9,752 6,623 3,405 5,564 4,556 Activities % % % % % % % % % Shop 67 66 70 65 65 60 61 77 86 Visit Friends & Relatives 42 32 62 29 70 48 77 20 34 Dine At High Quality Restaurants 47 44 53 44 53 41 28 49 73 Sightsee 36 31 46 19 38 56 35 49 72 Attend A Cultural Performance 20 12 36 6 36 10 23 37 47 Take in Nightlife & Entertainment 21 15 33 11 31 8 24 34 43 Attend A Festival, Fair or Exhibition 9 4 18 3 20 5 9 8 22 Visit Historic Site 11 10 13 7 10 8 13 21 16 Participate in Outdoor Sports or Activities 5 5 7 5 5 1 15 8 7 Visit Zoo or Natural Exhibit 2 3 1 3 - 3 2 1 3 Visit National or Provincial Park 2 2 1 2 - 5 3 - 3 Visit Theme Park 1 1 1 - - 3 1 1 1 Attend Aboriginal or Native Cultural Activity 1 1 1 1 - 1 - 1 4 1Ontario (excluding Metro Toronto), Quebec, USA.
French: Total Barnes Autre Barnes Autre Barnes Autre Barnes Autre Groupes de visiteurs – total non pondéré (téléphone) 518 324 194 130 503 110 643 843 803 Groupes – total pondéré (téléphone) 51 571 33 857 17 714 21 671 9 752 6 623 3 405 5 564 4 556 Activités % % % % % % % % % Magasinage 67 66 70 65 65 60 61 77 86 Visite d'amis/ parents 42 32 62 29 70 48 77 20 34 Dîner dans des restaurants de qualité 47 44 53 44 53 41 28 49 73 Tourisme 36 31 46 19 38 56 35 49 72 Spectacle culturel 20 12 36 6 36 10 23 37 47 Vie nocturne et divertissement 21 15 33 11 31 8 24 34 43 Festival, foire ou exposition 9 4 18 3 20 5 9 8 22 Visite d'un site historiquee 11 10 13 7 10 8 13 21 16 Sports ou activités de plein-air 5 5 7 5 5 1 15 8 7 Visite d'un zoo ou d'une exposition naturelle 2 3 1 3 - 3 2 1 3 Visite d'un parc national ou provincial 2 2 1 2 - 5 3 - 3 Visite d'un parc thématique 1 1 1 - - 3 1 1 1 Activité culturelle autochtone 1 1 1 1 - 1 - 1 4 1 Ontario (sauf Grand Toronto), Québec, É.
English: Dr. Dan Smith Chairperson Northern Studies Group Department of Geography University of Victoria Victoria BC V8W 3P5
French: Dr. Dan Smith Chairperson Northern Studies Group Department of Geography University of Victoria Victoria CB V8W 3P5
English: (b) A compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/5/BLZ/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) en application du paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/5/BLZ/2);
English: This change is not without risks.
French: Ce changement n'est pas sans risque.
English: First, the proposed specification of the prudential assessment criteria is expected to foster closer convergence of supervisory practices, provide increased clarity for proposed acquirers and enhance legal certainty for all stakeholders.
French: Premièrement, le fait de préciser les critères d'évaluation prudentielle devrait favoriser une convergence plus étroite des pratiques en matière de surveillance, apporter davantage de clarté pour les candidats acquéreurs et renforcer la sécurité juridique pour toutes les parties prenantes.