ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When I worked as a professor, I was saddened to find that some universities, particularly those that always appear right at the top of the major rankings - for example British elite universities such as Oxford and Cambridge - were extremely reserved when it came to the Erasmus programme, in contrast to many other universities.
French: Quand j'exerçais en tant que professeur, j'ai été attristé de constater que certaines universités, en particulier celles qui figurent toujours en haut des grands classements - par exemple, les universités de l'élite britannique comme Oxford et Cambridge - se montraient extrêmement réservées au sujet du programme Erasmus, contrairement à de nombreuses autres universités.
English: Employment and income-generation and private sector development in post-conflict countries; election of the Chairperson and other officers
French: L'emploi et la création de revenus et le développement du secteur privé dans les pays sortant d'un conflit; élection du Président et des autres membres du Bureau
English: Although this guide is designed for smaller facilities, it is also a useful review document for operators of larger waterworks systems that already have emergency response plans.
French: Bien qu'il soit destiné aux installations de petite taille, ce guide peut aussi servir de document de travail aux opérateurs de plus gros systèmes qui ont déjà un plan d'intervention d'urgence.
English: A healthy expansion is also expected for Manitoba’s M&E and consumer goods industries following export contractions in 2003.
French: On prévoit également une expansion soutenue du secteur manitobain de la machinerie et de l'équipement et de celui des biens de consommation, après une contraction des exportations en 2003.
English: Guarantee Certificate and Loan Agreement  The Guarantee Certificate enables you to take out a student loan, whereas the Loan Agreement specifies the terms and conditions governing your student loan.
French: Certificat de garantie et convention de prêt Le certificat de garantie vous permet de contracter des prêts pour études alors que la convention de prêt encadre leur gestion.
English: Colonel Howie Marsh, concerned that the issue of a perceived conflict of interest would harm the credibility of his work and the Board’s findings, yesterday asked to be replaced as its President.
French: Craignant que la perception d’un conflit d’intérêts ne nuise à la crédibilité de son travail et des conclusions de la Commission, le colonel Howie Marsh a demandé hier d’être remplacé au poste de président de celle-ci.
English: Subclass Index HEATING Produced by: resistance; electric, magnetic, or electromagnetic fields; discharge ................................................
French: Schéma général CHAUFFAGE Par résistance; par champs électriques, magnétiques ou électromagnétiques; par décharge........... 3/00; 6/00; 7/00 Types combinés ......................................................
English: The success of these recommended measures, if implemented, will depend to a large degree on whether they are backed by appropriate capacities and resources within the United Nations system as well as Member States.
French: Le succès des mesures recommandées, si elles sont mises en oeuvre, dépendra dans une large mesure de l'appui que lui apporteront les capacités et les ressources du système des Nations Unies ainsi que les États Membres.
English: In addition, networks of counsellors have been created, as has an information centre dealing with sexual harassment in educational institutions.
French: De plus, des réseaux de conseillers ont été créés, ainsi qu'un centre d'information sur le harcèlement sexuel dans les établissements scolaires.
English: (Parliament rejected the request)
French: (Le Parlement rejette la proposition de suspension de la séance)
English: Licensing 28 - 32
French: Homologation 28 à 32
English: (English only) September 9, 2005 145 Exporter N.C. Exporter –Response to Exporter Questionnaire – Shanghai General Sports Co., Ltd.
French: (anglais seulement) 9 septembre 2005 145 Exportateur N.C. Exportateur - réponse au questionnaire d'exportateur – Shanghai General Sports Co., Ltd.
English: Chairman: Don MacKay (New Zealand)
French: Président : Don McKay (Nouvelle-Zélande)
English: In 1991, the population consisted of thousands of individuals.
French: Le ruisseau a été canalisé en prévision de l’expansion urbaine (Brady, 1980).
English: PART IV SPECIAL REMEDIES Application for court order 54(1) Where a complaint has been filed, the Commission may apply to the court for an order restraining the respondent from engaging in conduct alleged to be in contravention of this Code, or requiring the respondent to comply with this Code in specified respects or to do or refrain from doing any other act or thing, until the complaint has been disposed of in accordance with this Code or for such other time as the application may specify.
French: PARTIE IV RECOURS SPÉCIAUX Demande d'ordonnance du tribunal 54(1) Si une plainte a été déposée, la Commission peut demander au tribunal de rendre une ordonnance empêchant l'intimé d'adopter une conduite présentée comme une contravention au présent code, ou l'enjoignant de se conformer à certaines dispositions particulières du présent code ou de faire ou de s'abstenir de faire tout autre acte ou toute autre chose, jusqu'à ce que la plainte ait été réglée conformément au présent code ou jusqu'à un autre moment que précise la demande.
English: Three AFLP primer pairs were employed to screen 529 samples, representing about 30 samples each of reproductive tiller, vegetative tiller, and seed collected from each population.
French: Ils ont utilisé trois paires d’amorces, pour tamiser 529 échantillons représentant chacun 30 échantillons, pour chaque talle reproducteur, talle végétatif et graines recueillis dans chaque population.
English: The Office of the Special Adviser on Africa, as the convener of the advocacy cluster, is tasked with coordinating global advocacy in support of NEPAD and acting as its focal point at United Nations Headquarters.
French: En sa qualité de responsable du groupe du plaidoyer, le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique est chargé de coordonner le plaidoyer à l'échelle mondiale en appui au NEPAD et de servir de centre de liaison au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: I myself made several appeals to delegations to come up with a substantive negotiated agreement — by consensus — on the two scales of assessment.
French: J'ai moi-même lancé plusieurs appels aux délégations pour qu'elles arrivent à un accord négocié - par consensus - sur les deux barèmes des quotes-parts.
English: The proposed code-sharing operation would be an extension of Air Canada's existing Canada-Germany services.
French: Le service exploité en vertu d'un accord de partage de codes constituerait un prolongement du service actuel qu'offre Air Canada entre le Canada et l'Allemagne.
English: Since January 1984, it has been published every second Wednesday, and instead of separate English and French editions there is one edition with English and French in parallel columns.
French: Depuis janvier 1984, la Partie II de la Gazette du Canada est publiée tous les deux mercredis en une seule édition comportant des colonnes parallèles pour les versions française et anglaise, plutôt que l'ancien format qui prévoyait deux éditions distinctes pour les versions française et anglaise.
English: In our simulations, it was difficult to find positive returns to the ACE.
French: Selon les simulations effectuées, il est difficile d'obtenir un retour positif grâce à l'augmentation anticipée de la possibilité.
English: I was very disappointed to see the rejection of mandatory front-of-pack labelling with colour coding in this report.
French: J'ai été très déçue du rejet de l'obligation d'utiliser un code de couleurs sur l'avant du paquet dans ce rapport.
English: The victim of discrimination must therefore demonstrate that he has taken reasonable steps to mitigate his loss (see Morgan, supra at para.
French: La victime de l’acte discriminatoire doit donc démontrer qu’elle a pris des mesures raisonnables pour atténuer sa perte (voir le par.14 de l’arrêt Morgan); par exemple, en l’instance, le plaignant doit démontrer qu’il a pris des initiatives de nature à améliorer ses
English: For example, just last week in Scotland somebody invented a new system which promises to speed up the clearance of mines in a safe and cheap way.
French: Par exemple, la semaine dernière, quelqu'un a inventé en Écosse un nouveau système qui promet d'accélérer les opérations de déminage, en toute sécurité et à moindres frais.
English: - ii James A. Ogilvy, Presiding Member Randolph W. Heggart Cathy Turner Reagan Walker Cifelli Systems Corporation
French: - ii James A. Ogilvy, membre présidant Randolph W. Heggart Cathy Turner Reagan Walker Cifelli Systems Corporation
English: For a more complete description of the analysis of uncertainty in Canada's emission estimates, please refer to Annex 7.
French: Pour une description plus détaillée de l'analyse de l'incertitude des estimations d'émissions au Canada, prière de consulter l'annexe 7.
English: Q. How can I be sure to get safe, high quality seafood?
French: Q. Comment puis-je m'assurer d'obtenir du poisson et des fruits de mer de grande qualité et sans danger?
English: Evaluation Ex-ante evaluation Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past) Terms and frequency of future evaluation The Commission should carry out an evaluation of the new legislation as from 5 to 7 years after the full application of the legislation in order to assess its relevance to stakeholders' needs.
French: Évaluation Évaluation ex ante Mesures prises à la suite d’une évaluation intermédiaire/ex post (enseignements tirés d’expériences antérieures similaires) Conditions et fréquence des évaluations futures Il convient que la Commission procède à une évaluation de la nouvelle législation cinq à sept années après que celle-ci aura produit ses pleins effets, afin d’en évaluer la pertinence au regard des besoins des parties prenantes.
English: Within the Corporate Management Systems and Policy Division, each section prepares an action plan that is reviewed on a weekly basis at the Divisional meeting.
French: Au sein de la Direction de gestion des systèmes ministériels et de la politique, chaque section prépare un plan d’action qui est examiné chaque semaine lors de la réunion de la direction.
English: It is within walking distance of the center of the village. Especially suitable for all kinds of groups and families.
French: L´établissement est tout indiqué pour des vacances en famille, en groupe ou en individuel, avec ou sans enfants.
English: “ prescriptions of Regulation No. 10 to the ”
French: "prescriptions of Regulation No. 10 to the "
English: Experts with relevant expertise will be selected as instructors for courses of the training programme, in such a way that their skills cover the subjects addressed in each course.
French: Seront désignés comme instructeurs dans le cadre du programme de formation des experts qualifiés dont le domaine de compétence couvre les sujets traités dans chaque cours.
English: An Empirical Investigation", NBER Working Paper No. 7196 (June).
French: An Empirical Investigation », Document de travail NBER no 7196 (juin).
English: ·kg–1. Streptozotocin-induced diabetes in rats alters the pharmacokinetics of fluvastatin in a stereoselective manner.
French: ·kg–1. Le diabète rendu par streptozotocine chez des rats modifient la pharmacocinétique de la fluvastatine de manière stéréosélective.
English: “RED: Comunicación de Doble Via” (Network: two-way communication), Liaison Project bulletin, Nos. 16-23, 1995-1997.
French: RED: Comunicación de doble via, Bulletin du projet "Liaison", Nos 16 à 23, 1995-1997.
English: The board then asked four employees who met the requirements of the position whether they were interested in becoming candidates.
French: Le jury a alors demandé à 4 employés qui rencontraient les exigences du poste s'ils étaient intéressés à se porter candidats.
English: Although each was following the guidelines of the International Civil Service Commission (ICSC), differences in HRM policy and procedures would make common administration of these services more complex and require a degree of specialization among personnel officers, possibly offsetting the potential benefits.
French: Bien que chacune suive les directives de la Commission de la fonction publique internationale, les différences de politique et de procédures en matière de gestion des ressources humaines rendraient l'administration commune de ces services plus complexe et exigeraient, de la part des administrateurs du personnel, un tel degré de spécialisation que les avantages potentiels risqueraient d'être neutralisés.
English: The prices chosen represent a "Nash equilibrium in prices," which means that at the chosen prices no firm finds it optimal to change the price it is charging.
French: Les prix fixés correspondent à un « équilibre de Nash », ce qui signifie que la société n’a pas intérêt à modifier ses prix.
English: The resulting plans, which nearly bankrupted the colony, forced an election in 1872.
French: Les plans qui en découlent, et qui mènent la colonie au bord de la faillite, forcent la tenue d'élections en 1872.
English: This would include versions in Spanish and French.
French: Des versions espagnoles et françaises en seraient établies.
English: Under article 67 of the Penal Code, anyone who has given instructions for the commission of a crime or an offence or who has procured weapons, tools or any other means which have been used in the crime or offence in full knowledge that they would be put to that use, as well as anyone who knowingly aided or abetted the perpetrator or perpetrators of the crime or offence in its preparation or facilitation or in its accomplishment, is considered to be an accomplice.
French: Aux termes de l'article 67 du Code pénal, sont considérés comme complices d'un crime ou d'un délit ceux qui auront donné des instructions pour le commettre, ceux qui auront procuré des armes, des instruments ou tout autre moyen qui a servi au crime ou au délit, sachant qu'ils devaient y servir, ainsi que ceux qui auront, avec connaissance, aidé ou assisté l'auteur ou les auteurs du crime ou du délit dans les faits qui l'ont préparé ou facilité, ou dans ceux qui l'ont consommé.
English: “…while there were several comments on the details of the ethics office, there is agreement on the decision to create the ethics office.
French: « … alors que plusieurs observations ont été formulées concernant les détails du bureau de la déontologie, un accord s'est dégagé sur la décision de créer le Bureau de la déontologie.
English: This final assessment is to ensure that any debris revealed in the course of dismantling the enclosure has been properly cleared up.
French: L'évaluation finale vérifiera que les débris détectés au cours du démontage de l'enceinte ont été correctement enlevés.
English: The latter decision stated that “the specific needs of [IDPs] such as protection should be addressed through a separate legal instrument [than the 1969 Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa], and mandated preliminary studies to this end.
French: Aux termes de cette dernière décision, «les besoins spécifiques des personnes déplacées, tels que la protection, devraient faire l'objet d'un instrument juridique distinct [autre que la Convention de l'OUA de 1969 relative aux aspects particuliers des problèmes de réfugiés en Afrique] et des études préliminaires ont été demandées à cette fin.
English: • lack of concentration easily distracted Overhead #
French: Conseils sur la gestion des risques associés au stress en milieu de travail
English: (d) Physical and other developmental activities ;
French: d) Activités physiques et autres activités de développement;
English: Statistics Canada; United States Bureau of Economic Analysis
French: Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures (Canada); Current Employment Statistics (États-Unis)
English: Operational maintenance of these systems can determine success as much as the original design.
French: L’entretien adéquat de ces systèmes peut, autant que leur conception originale, être garant de la réussite de leur fonctionnement.
English: The Secretariat referred to the letter from the Patent Documentation Group (PDG), dated August 20, 2003 (reproduced in the Annex to document SCIT/SDWG/4/9), which informed the IB that, since the adoption of WIPO Standard ST.50, there have been developments that do not appear to be in accordance with the said Standard.
French: Le Secrétariat a fait référence à la lettre du Groupe de documentation sur les brevets (PDG) datée du 20 août 2003 (reproduite dans l’annexe du document SCIT/SDWG/4/9), informant le Bureau international que, depuis l’adoption de la norme ST.50, il a été constaté une certaine évolution qui ne semble pas conforme à cette norme.
English: The average population per electoral district was calculated at 2,081 persons.
French: Selon les calculs effectués, en moyenne, la population de chaque circonscription s’élevait à 2 081 personnes.
English: The term "region" as used in this report refers to one of the following: Atlantic Region (Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick); Quebec; Ontario/Nunavut; Manitoba/Saskatchewan; Alberta/Northwest Territories; British Columbia/Yukon.
French: Le terme « région » tel qu’utilisé dans ce rapport réfère à un des éléments suivants : la région Atlantique (Terre-Neuve-et-Labrador, l’Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick); le Québec; l’Ontario/Nunavut; le Manitoba/Saskatchewan; l’Alberta/Territoires du N.-O.; la ColombieBritannique/Yukon.
English: 2.3 Under section 107, paragraph 4, of the Penal Code (Strafgesetzbuch), a threatened spouse, direct descendant, brother or sister or relative who lives in the same household of the accused must give authorization in order to prosecute the alleged offender for making a criminal dangerous threat.
French: 2.3 Selon le paragraphe 4 de l’article 107 du Code pénal (Strafgesetzbuch), il n’est pas possible d’engager des poursuites judiciaires contre une personne coupable de graves menaces sans l’autorisation du conjoint, des descendants directs, du frère, de la sœur ou du parent vivant sous le même toit qui ont été menacés.
English: Westcoast Community Resources Society Contact Person:
French: Westcoast Community Resources Society Personne ressource :
English: Related Civilian Occupations Photographers (All types)    Video Camera Operator    Video Editor    Audio and Video Recording Technician    Minilab Operator Monograph Photos
French: Emplois civils Ã©quivalents Photographe (tous types)    OpÃ©rateur de camÃ©ra vidÃ©o    Monteur vidÃ©o    Technicien dâ€™enregistrement audio et vidÃ©o    OpÃ©rateur de minilaboratoire Monographie Photos
English: Acceptance: Niger (24 October 2001)*
French: Acceptation : Niger (24 octobre 2001*)
English: This approach would, moreover, fully take into consideration factors relating to prioritisation of the substances to be registered, in order to take full account of the risk aspect.
French: L’aspect du classement prioritaire des substances à enregistrer serait ainsi pris en considération afin de tenir totalement compte des risques.
English: Premium Adjustment for Employees Residing in a Province that Has a Provincial Plan but Working in a Province that Has No Provincial Plan or Working Outside Canada 76.26 (1) The Minister of National Revenue shall pay to a province that has a provincial plan a premium adjustment consisting of the aggregate of: (a) the amount obtained by adding together, for all insured persons referred to in section 76.24 who reside in that province on December 31 of a year, the amounts calculated in respect of each such insured person that represent the lesser of (i) the total of (A) all amounts that are deducted by employers in that year and that represent the premium reduction, as or on account of employee's premiums, for the insured person, and (B) all amounts representing an overpayment of employee's premiums under Part IV of the Act in respect of the insured person for that year, and (ii) all amounts that the insured person owes in that year under the provincial plan, and (b) the total of all amounts that represent the premium reduction and that are remitted by employers in that year as employer's premiums for every insured person referred to in section 76.24 who resides in that province on December 31 of that year.
French: Redressement des cotisations à l'égard de l'employé résidant dans une province offrant un régime provincial, mais travaillant dans une province n'offrant pas un tel régime ou à l'étranger 76.26 (1) Le ministre du Revenu national verse à la province qui offre un régime provincial, à titre de redressement des cotisations, une somme égale au total des montants suivants : a) le montant obtenu — pour l'ensemble des assurés visés à l'article 76.24 qui résident dans cette province le 31 décembre de l'année en cause — par l'addition des montants calculés pour chacun de ces assurés, chacun des montants représentant le moindre des montants suivants : (i) le total des montants suivants : (A) les montants représentant la réduction des cotisations à l'égard des cotisations retenues par les employeurs dans cette année au titre de la cotisation ouvrière de l'assuré, (B) les versements excédentaires effectués au titre des cotisations ouvrières, aux termes de la partie IV de la Loi, à l'égard de l'assuré pour cette année, (ii) les sommes que l'assuré doit au titre du régime provincial pour cette année; b) la somme des montants représentant la réduction des cotisations à l'égard des cotisations versées par les employeurs dans cette année au titre de la cotisation patronale à l'égard de tout assuré visé à l'article 76.24 qui réside dans cette province le 31 décembre de cette année.
English: MEASURES AFFECTING GHGS - UPSTREAM OIL AND GAS
French: Cet engagement de 200 millions de dollars sur cinq ans est destiné à encourager le développement de technologies novatrices qui permettront d’accroître la récupération de la ressource.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 73 Recital K a (new) Ka. whereas the EU needs to maintain its food sovereignty and not become depend on food imports, since this could have adverse repercussions for food security and give rise to problems of supply, Or. es
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 73 Considérant K bis (nouveau) K bis. considérant que l'Union européenne doit préserver sa souveraineté alimentaire, en évitant de dépendre des importations de denrées alimentaires, car cela pourrait avoir des répercussions négatives sur la sécurité alimentaire et susciter des problèmes d'approvisionnement, Or. es
English: For additional stability, you can add adhesive-backed foam tape from the sheet included with your Wii.
French: Pour une stabilité accrue, vous pouvez ajouter du ruban mousse adhésif de la feuille incluse avec votre Wii.
English: (ii) Data needed for the project performance indicators and assessment of data quality;
French: ii) Données nécessaires pour élaborer les indicateurs des résultats du projet et évaluer la qualité des données;
English: The Canada Revenue Agency (CRA) announced today that, as of April 1, 8.3 million people have filed their 2006 income tax returns.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) a annoncé aujourd'hui que, en date du 1er avril, 8,3 millions de personnes ont produit leur déclaration de revenus de 2006.
English: Typically complex, issues can seldom be dealt with in isolation.
French: Généralement complexes, les questions à résoudre se règlent rarement en vase clos.
English: Field missions administered by the Department of Peacekeeping Operations employed 73 retirees (6.5 per cent of the total) for 21,339 working days at a cost of $6.1 million.
French: Les 73 retraités (6,5 % du total) employés par le Département des opérations de maintien de la paix ont effectué 21 339 jours de travail pour un coût de 6,1 millions de dollars.