ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High-quality database with long-term data from 200 surface water sites in 16 countries
French: Base de données de haute qualité rassemblant des données à long terme provenant de 200 sites pour les eaux de surface dans 16 pays
English: The Annex to Regulation No 1107/96 refers in point A (‘Products listed in Annex II to the EC Treaty, intended for human consumption’), under ‘Cheeses’, ‘Italy’, inter alia to the names ‘Grana Padano (PDO)’ and ‘Parmigiano Reggiano (PDO)’.
French: L’annexe du règlement nº 1107/96, au point A (« Produits de l’annexe II du traité destinés à l’alimentation humaine »), vise, sous « Fromages », « Italie », notamment les dénominations « Grana Padano (AOP) » et « Parmigiano Reggiano (AOP) ».
English: The Basics Option is founded on the premise that the Program has some franchise value to government, but needs to address cost effectiveness as the primary objective.
French: Cette option repose sur la prémisse que le Programme comporte une certaine valeur de concession pour le gouvernement, mais doit tenir compte de son objectif principal, la rentabilité.
English: Another very pleasant duty is to convey to a valuable son of Africa, Secretary-General Kofi Annan, the highest appreciation of His Excellency General Lansana Conté, President of the Republic, for his eminent contribution to promoting the fundamental values of the United Nations.
French: Je voudrais également m'acquitter d'un agréable devoir, celui de transmettre à un valeureux fils de 1'Afrique, le Secrétaire général Kofi Annan, la haute appréciation de S. E. le général Lansana Conté, Président de la République, pour son éminente contribution à la promotion des valeurs fondamentales de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Committee, however, regrets that the delegation was unable to provide an adequate response, in particular statistical information, to some specific questions in the list of issues, as well as to follow-up questions during the dialogue.
French: Il regrette néanmoins que cette délégation n'ait pas été en mesure de fournir suffisamment de détails, notamment des statistiques, en réponse à certaines questions figurant sur la liste des points à traiter ainsi qu'à celles posées dans leur prolongement au cours du dialogue.
English: Expanding the Economic Relationship Between Canada and Europe that the Government should "develop a business case for a free trade agreement with the EU."
French: Élargir les relations économiques entre le Canada et l'Europe, que le gouvernement élabore " un dossier sur les possibilités qu'offre le libre-échange avec l'Union européenne ".
English: Northwest coast First Nations music can be heard in the daycare facility. Duncan likes it, but she also knows the role it plays in shaping the young children's lives.
French: Au centre préscolaire, on peut aussi entendre de la musique des Premières nations de la côte nordMme Duncan aime cette musique, mais elle connaît également le rôle qu'elle joue dans l'évolution générale de ces enfants.
English: The FATF continues to call on its members to advise their banks and other financial institutions and intermediaries of changes to the NCCT list and to give special attention to businesses and transactions with persons, including companies, financial institutions and other entities operating in non-cooperative countries and territories.
French: Le GAFI continue de demander à ses membres d'informer leurs banques et autres institutions et intermédiaires financiers des modifications apportées à la liste des PTNC et d'accorder une attention particulière aux activités et aux opérations avec des personnes, y compris des sociétés, des institutions financières et d'autres entités qui oeuvrent dans les PTNC.
English: Office of the First Lady of the Republic.
French: Despacho de la Primera Dama)
English: Reduce the impacts of air pollution to human health, ecosystems, and visibility in the GB-PS airshed.
French: Réduire l'incidence de la pollution de l'air sur la santé humaine, les écosystèmes et la visibilité dans le bassin atmosphérique BG-PS.
English: Within the trade sector, half of the workers were women.
French: Dans ce dernier secteur, les femmes constituaient la moitié de la main d’Éuvre.
English: He made a lasting contribution by initiating significant improvements in the town's water - something about which we have heard quite a bit in towns throughout this country recently - but the also in the field of road and sanitation infrastructure.
French: Il a apporté une contribution durable dans la mesure où il a été à l'origine d'améliorations importantes au réseau d'adduction d'eau de la ville, sujet dont nous avons passablement entendu parler ces derniers temps dans les villes de tout le pays, mais aussi à l'infrastructure routière et à l'hygiène publique.
English: The challenge to ensure that this divide is narrowed, often using the technologies themselves, rather than widened, has been taken up by national governments, intergovernmental organizations, including WIPO, and the international community as a whole.
French: Les gouvernements, les organisations internationales, dont l’OMPI, et la communauté internationale dans son ensemble ont décidé d’agir, souvent en utilisant la technologie elle‑même, pour enrayer la progression de cette fracture numérique.
English: The first significant piece of technology used in Alberta First Nations communities was an information system designed simply to collect client data, such as health history, lab results and immunization records.
French: Le premier outil technologique au sens du terme qui a été utilisé dans les communautés des Premières nations de l'Alberta était un système de collecte de données sur le client, comme ses antécédents médicaux, ses résultats d'analyses de laboratoire et son dossier d'immunisation.
English: A Malian journalist, Coumba Sylla works for the regional office of Agence France Presse in Dakar.
French: Journaliste malienne, Coumba Sylla travaille pour le bureau régional de l’Agence France Presse à Dakar.
English: In forthcoming months, we shall launch an Action Plan on Food Security and Global Warming and the Gender Dimensions of Climate Change and the Environment in Africa, proposed during the forum on this subject held in Niamey on 11 May 2008, focusing specially on women's projects.
French: De lancer, au cours des prochains mois, le plan d'action relatif à la sécurité alimentaire, au changement climatique et aux dimensions de genre du changement climatique et de l'environnement, proposé dans le cadre du forum de réflexion s'étant tenu sur ce point à Niamey le 11 mai 2008, en accordant un intérêt particulier aux projets mis en œuvre par des femmes.
English: Lessons learned will be made available to stakeholders.
French: Les enseignements tirés du projet seront mis à la disposition des parties intéressées.
English: Other significant exports were sugar and coffee.
French: Les autres exportations importants étaient le sucre et le café.
English: While Canadian studies project little change in the distribution curves for temperature events for most areas of the globe (and hence variability), those regions with snow and ice cover can expect very large reductions in interannual variability of extreme cold events.
French: Alors que les Ã©tudes canadiennes projettent peu de changement dans les courbes de la distribution (et donc de la variabilitÃ©) des Ã©pisodes de tempÃ©rature sur la plupart des rÃ©gions du globe, les rÃ©gions qui ont une couverture de neige et de glace peuvent s'attendre Ã de trÃ¨s importantes rÃ©ductions de la variabilitÃ© interannuelle des Ã©pisodes de froid extrÃªme.
English: Addressing these barriers could lead to significant improvements in energy efficiency globally.
French: Lever ces obstacles pourrait entraîner des améliorations significatives de l'efficacité énergétique dans le monde.
English: With regard to the possibility of settling this dispute, let me point out that Turkey has accepted neither the binding jurisdiction of the International Court of Justice nor the dispute settlement procedure under the Convention on the Law of the Sea, since it is not a contracting party to that convention.
French: En ce qui concerne un éventuel règlement de conflit, il convient de souligner que la Turquie n'a ni rejeté la juridiction obligatoire de la Cour internationale, ni accepté une procédure de règlement de conflit conformément à la convention du droit de la mer, d'autant plus qu'elle n'est pas partie contractante de cette convention.
English: CAB International Fiscal year: 1999 Stage:
French: CAB International Période fiscale: 1999 Étape:
English: This note on metadata will be posted in the Millennium Development Goals database, attached to the appropriate indicator, and will link to additional metadata available in the data provider's website.
French: Cette note sur les métadonnées sera introduite dans la base de données sur les OMD et jointe à l'indicateur approprié, assortie d'un lien vers des métadonnées supplémentaires disponibles sur le site Web du fournisseur de données.
English: On the occasion of the celebration, on Tuesday, the Library Technical Session for the Community of Madrid, I had the opportunity to share a day with archivists and librarians from Madrid greatly concerned by the phenomenon of Web 2.0.
French: A l'occasion de la célébration, mardi, la session Bibliothèque technique de la Communauté de Madrid, j'ai eu l'occasion de partager une journée avec des archivistes et des bibliothécaires de Madrid très préoccupé par le phénomène du Web 2.0.
English: The Department completed and disseminated 23 research studies on infrastructure and communities, covering its six research priorities.
French:  Jim Moyes Le ministère a complété et a diffusé vingt-trois études de recherche portant sur l'infrastructure et les collectivités, couvrant ses six priorités de recherche.
English: Exceptions to such limits (such as section 8(2) of the Privacy Act) must be as few in number and as narrow in scope as possible.
French: Bien qu'il existe certaines exceptions à ces dernières (tel le paragraphe 8(2) de la LPRP, ces exceptions doivent généralement être aussi peu nombreuses et avoir un impact aussi limité que possible.
English: On the other hand, the Commission argues that the Board of Referees erred in law by ending the claimant's disentitlement on August 8, 1998, the date of her dismissal, because at that time the labour dispute was not over in respect of this claimant and the 16 other employees who refused to return to work, and the resulting stoppage of work had not yet come to an end.
French: Pour sa part, la Commission plaide que le conseil arbitral a erré en droit en mettant fin à l'inadmissibilité de la prestataire le 8 août 1988, date du congédiement, puisqu'à ce moment le conflit collectif, à l'égard de cette prestataire et des 16 autres employés qui ont refusé de retourner au travail, n'était pas terminé et que l'arrêt de travail en résultant n'avait pas encore pris fin.
English: In view of the need for more precise information on the Roma population in Slovakia, the Office of the Government's Plenipotentiary for Roma Communities ordered a sociographic survey of Roma settlements.
French: Eu égard à la nécessité de disposer d'informations plus précises sur la population rom en Slovaquie, l'Office du Plénipotentiaire du Gouvernement pour les communautés roms a commandité une étude sociographique des zones de peuplement roms.
English: • Are the minimum standards commensurate with the assessed level of risk?
French: Les normes minimales correspondent-elles au niveau de risque évalué?
English: Notes with great concern that despite the efforts undertaken by the international community at various levels, racism, racial discrimination, xenophobia and other related forms of intolerance, ethnic antagonism and acts of violence are showing signs of increase in many parts of the world, and that the number of associations established on the basis of racist and xenophobic charters is increasing as reflected in the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights;3
French: Note avec une vive inquiétude que, malgré les efforts déployés par la communauté internationale à divers niveaux, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les autres formes d'intolérance qui y sont associées, les antagonismes et les violences ethniques se répandent dans de nombreuses parties du monde, et qu'il y a de plus en plus d'associations créées sur la base de statuts racistes et xénophobes, ainsi qu'il ressort du rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme3;
English: EQUAL has been structured to foster and promote effective transnational cooperation and to encourage the transfer of know-how and good practice between partnerships and between Member States.
French: Cet échange de résultats est extrêmement favorable au développement de politiques à tous les niveaux.
English: Evergreen just came to us today with a funny caterpillar/snake look alike USB HUB. Not much to say here except that our little HUB has four ports available.
French: Evergreen nous revient aujourd'hui avec un nouvel hub USB qui se prend pour un chenille ou un serpent c'est comme vous voulez !
English: • 447-A-2005 — Rescission of Decision No. 409-A-2005 - Canadian Metro Airlines Inc.
French: • 447-A-2005 — Annulation de la décision no 409-A-2005 - Canadian Metro Airlines Inc.
English: He has published more than 250 peer-reviewed papers, book chapters, books, editorials, letters, book reviews and an interactive video disk.
French: M. Soskolne a publié plus de 250 documents examinés par des pairs, chapitres d’ouvrages, livres, éditoriaux, lettres et critiques de livres, et mis sur le marché un disque vidéo interactif.
English: If you do not propose valid solutions for the Union very soon, we will have to impose them ourselves.
French: Si vous ne proposez pas des solutions valables pour l’Union très rapidement, nous devrons les imposer nous-mêmes.
English: In addition, the third periodic report will be published in a soft-cover paper edition, which is easy to distribute and which allows a big number of editions.
French: En outre, le troisième rapport périodique sera publié sous forme d'un document broché facile à distribuer et à rééditer.
English: Decisions : 2007 Decision No. 412-A-2007 August 22, 2007 APPLICATION by StarJet, Inc. of Marina Del Ray, California, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 412-A-2007 le 22 août 2007 DEMANDE présentée par StarJet, Inc. de Marina Del Ray, Californie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • based on the examination, it appears that the financial agent has not kept proper accounting records Disposal of surplus campaign funds The surplus amount of leadership campaign funds is the amount by which the sum of directed contributions, contributions accepted by the campaign agents and any other contributions received by the contestant exceeds the sum of:
French: • sa vérification révèle que l'agent financier n'a pas tenu les écritures comptables appropriées. Cession de l'excédent de fonds de la course à la direction L'excédent de fonds de la course à la direction est le solde de la somme des contributions dirigées, des contributions reçues par les agents de campagne et toute autre contribution reçue par le candidat, après déduction de la somme :
English: But there are also positive examples such as the biliteracy project in
French: Par exemple, en 2004, les enfants des écoles concernées ont eu un taux de réussite de 94,59% au certificat, la moyenne nationale étant de 73,73% (soit une
English: Beauce enterprises also benefit from the CEB’s expertise in the areas of networking and referrals to specialized organizations.
French: L’expertise du CEB en matière de maillage et de référence auprès d’organismes spécialisés est également mise à la disposition des entreprises beauceronnes.
English: If the benefits paid or payable under the Unemployment Insurance Act are not taken into account in determining the amount that the claimant received or is eligible to receive under the Quebec motor vehicle insurance plan, the amounts received by the claimant cannot be considered to be earnings within the meaning of section 57 of the Act.
French: Si les prestations payées ou payables en vertu de la Loi de l'Assurance Chômage ne sont pas prises en compte pour déterminer le montant que le prestataire a reçu ou qu'il est admissible à recevoir en vertu du régime d'assurance automobile du Québec, les montants reçus par la prestataire ne peuvent être considérés comme rémunération au sens de l'article 57 de la Loi.
English: During the period 2007-2008, the Office of the Attorney-General of the Republic conducted a total of 121 training activities, with participation by 4,460 public servants, for a total of 1,162 hours, as shown in the table below:
French: Durant la période 2007-2008, le service du Procureur général de la République a mené à bien 121 cours de formation, auxquelles ont participé 4 460 fonctionnaires, pour un total de 1 162 heures, comme l'indiquent les statistiques ci-dessous.
English: The small artificial bait gave almost the same catch rate as natural shrimp bait, whereas artificial baits of larger sizes compared poorly.
French: Les petits appâts artificiels ont donné à peu près le même taux de capture que les appâts naturels; les appâts artificiels plus gros ont donné des résultats beaucoup moins satisfaisants.
English: " By pitying them he will despise them, by congratulating himself he will estime himself all the more, and by feeling himself happier than they, he will believe himself more worthy of being so.
French: Tant s’en faut: en sacrifiant ainsi sa gloire, il l’augmenta. La force du devoir, la beauté de la vertu entraînent malgré nous nos suffrages et renversent nos insensés préjugés.
English: 83 - - - - - -Mixtures consisting mainly of [S-2-(dialkyl(methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) amino) ethyl] hydrogen alkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) phosphonothioates and their O-alkyl (<= C10, including cycloalkyl) esters; mixtures consisting mainly of alkylated or protonated salts thereof .......................................................................
French: Produits résiduaires des industries chimiques ou des industries connexes, non dénommés ni compris ailleurs; déchets municipaux; boues d'épuration; autres déchets mentionnés dans la Note 6 du présent Chapitre.
English: (a) Principal Subsidiary Bodies of the Commission
French: a) Organes subsidiaires principaux de la Commission
English: The citizen Helmut Hofer has also been given a first-degree death sentence.
French: On a également condamné à mort, par un jugement en premier ressort, le citoyen Helmut Hofer.
English: Before Dr. Quist-Adade came to Wayne State University, he worked as a newspaper journalist and radio broadcaster for the Ghanaian Times and Ghana Broadcasting Corporation, as well as a press officer for the Hungarian Embassy in Accra Ghana before heading to Russia, where he worked as a correspondent for the London (U.K.)-based syndicated Gemini News Service in Leningrad.
French: où il a été correspondant pour le London (U.K. )-based syndicated Gemini News Service à Léningrade.
English: Within the United Nations mission itself only a small group of civilian advisers would promote that coordination, principally in areas most crucial to the mission's key roles: the governance of the security sector, the administration of justice and the functioning of democratic institutions.
French: Au sein de la mission des Nations Unies même, seul un petit groupe de conseillers civils promouvrait cette coordination, principalement dans les domaines les plus essentiels à l'exécution des rôles clefs de la mission : la gouvernance du secteur de la sécurité, l'administration de la justice et le fonctionnement des institutions démocratiques.
English: Source: United Nations’ website.
French: Cf. note ci-dessus et Glossaire.
English: Stronghold of Bay Area Economy Not Immune to Trend," (April 2004): www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/c/a/2004/04/18/MNGBM672L01.DTL 37Please note that the examples listed are not limited to those directly attributable to the Canadian Biotechnology Strategy.
French: Stronghold of Bay Area Economy Not Immune to Trend," (Avril 2004) : www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/c/a/2004/04/18/MNGBM672L01.DTL 37Prière de noter que les exemples fournis ne se limitent pas à ceux qui découlent directement de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie.
English: It expresses hope that this trend will be sustained in the future and that the CEB will further focus its funding on its non-European Union member states.
French: Il exprime l’espoir que cette tendance se poursuivra à l’avenir et que la CEB pourra consacrer une part plus importante de ses ressources à ses Etats membres qui n’appartiennent pas à l’Union européenne.
English: The Equality Commission started work on 1 October 1999 and will work alongside the Northern Ireland Human Rights Commission.
French: La Commission sur l'égalité a entamé ses travaux le 1er octobre 1999 et travaillera de concert avec la Commission sur les droits de l'homme d'Irlande du Nord.
English: The Reykjavik City Welfare Division has commissioned its Social Service Centre with giving special attention to immigrants, and it has built up expertise in this field.
French: Le service de la protection sociale de la ville de Reykjavik a chargé son Centre des services sociaux de s'occuper tout particulièrement des immigrés, et a acquis une bonne connaissance dans ce domaine.
English: Public Health Graduate Training Award - Master's Priority Announcement:
French: Santé publique Bourse de formation supérieure - Maîtrise (Annonce de priorités) :
English: Furthermore, it enables you to compare this impact with other, similar accommodation in your country or similar accommodation all over Europe. The input of data and the comparison with other accommodations is treated in confidence by the project partners.
French: A partir de la saisie de vos consommations (et coûts) d’énergie, d’eau, de produits chimiques et de votre production de déchets, vous pourrez comparer les impacts annuels de votre entreprise avec ceux d’autres établissements similaires dans votre pays ou dans l’Europe entière.
English: Self-service Buffet restaurant, Pizza with log oven, two Bars with appetizers area, a big private Parking space, Tennis court, Football field, Beach Volleyball court, a large amusement Area for Children, a Relax-zone with Massage and Yoga, a Gym with Fitness-Corner and a new Solarium area next to the swimming pool.
French: RESTAURANT àBUFFET SELF-SERVICE, PIZZERIA avec FOUR à BOIS, 2 BAR avec une zone pour les APERITIVES, un grand PARKING privé, COURT DE TENNIS, COURT DE MINI-FOOTBAL, COURT DE BEACH-VOLLEY, AIRE de JEUX pour les enfants, une surface du relax pour les adultes avec le YOGA et les MASSAGES, GYM avec un coin FITNESS et un nouveau SOLARIUM au bord de la piscine.
English: In 1999, Canada exported goods worth $58.9 million to Costa Rica and imported goods worth just over $176 million.
French: En 1999, le Canada a exporté pour 58,9 millions de dollars de marchandises au Costa Rica et a importé de ce pays pour un peu plus de 176 millions de dollars.
English: Nearly one in two immigrants working as systems testing technicians in 2001 were women, as were two in five database analysts, and one in three web designers.
French: Même si elles constituaient le groupe le moins représenté, leur proportion dans les professions des TI était comparable à celle de l’ensemble des professions (9 %).
English: By the beginning of February 1996, the Commission had still not ruled on the applicant's complaints.
French: Au début du mois de février 1996, la Commission ne s'était pas encore prononcée sur les plaintes de la requérante.
English: Such stocks possibly represent the greatest unfulfilled path of sustainable development for many Pacific small island developing States.
French: Pour de nombreux petits États insulaires en développement du Pacifique, de tels stocks peuvent représenter l'échec sur le plus important sur la voie du développement durable.