ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, Hungary, which follows an inflation target combined with an exchange rate constraint, reduced interest rates by a total of 300 basis points to 9.5% in 2004, and further to 8.25% in February 2005.
French: En revanche, la Hongrie, qui associe un objectif d’inflation à une contrainte de taux de change, a réduit ses taux d’intérêt de 300 points de base au total pour les ramener à 9,5 % en 2004 puis à 8,25 % en février 2005.
English: The process of developing standards for ground penetrating radar (GPR) was launched in 2002.
French: Le processus d'élaboration de normes applicables aux géoradars a commencé en 2002.
English: (e) The members of the working group would check the standards and send their comments in writing to the Chairman of the working group and, if necessary, also to the other members of the working group;
French: les membres du groupe de travail doivent vérifier ces normes et communiquer par écrit leurs commentaires au Président du groupe de travail et, si besoin est, également aux autres membres du groupe de travail;
English: And nitric acid comes in black two-litre bottles," he said.
French: En outre, l’acide nitrique est conservé dans des bouteilles noires de deux litres.
English: The present report is prepared pursuant to the Accra III Agreement of 30 July 2004, which established the Tripartite Monitoring Group and requested it to submit regular reports on the situation in Côte d'Ivoire and on the progress made towards the implementation of the Accra III Agreement, now extended into the recent Pretoria Accords.
French: Le présent rapport a été établi en application de l'Accord d'Accra III en date du 30 juillet 2004, en vertu duquel le Groupe de suivi tripartite a été créé et dans lequel celui-ci a été prié de présenter des rapports périodiques sur la situation en Côte d'Ivoire et sur les progrès accomplis dans l'application de l'Accord, qui englobe désormais les récents Accords de Pretoria.
English: The estimated renovation costs to be borne by the Organization were $3 million, covering 9 of the 11 buildings, and $0.6 million, covering the open areas.
French: Le coût des rénovations à la charge de l'Organisation est estimé à 3 millions de dollars pour 9 des 11 bâtiments et à 600 000 dollars pour les terre-pleins.
English: The 2005 report shows that the caricature of a Europe in the grip of paralysis was far removed from reality.
French: Le rapport de l’année 2005 montre que la caricature d’une Europe en proie à la paralysie était bien éloignée de la vérité.
English: In 2005, Ontario region committed to update the booklet to reflect recent changes to the National Parole Board and the Ontario Board of Parole and Earned Remission.
French: En 2005, la région de l’Ontario s’est engagée à mettre à jour le manuel pour tenir compte des changements récents à la Commission nationale des libérations conditionnelles et des réductions méritées de peine.
English: Document List [Jun 02, 2006] Information on Follow-up Program [Jun 02, 2006] Decision [May 31, 2006] Environmental Assessment Report [Jun 02, 2006] Notice of Commencement
French: Liste de Documents [02 juin 2006] Information sur le programme de suivi [02 juin 2006] Décision [31 mai 2006] Rapport d'évaluation environnementale [02 juin 2006] Avis de lancement
English: I believe that the appeal board's decision not to take the expert evidence submitted after the recommendation to release the applicant into account is unassailable both in fact and in law.
French: J'estime que cette décision du comité d'appel de ne pas tenir compte de la preuve d'expert déposée après la recommandation de renvoi du requérant est inattaquable tant en fait qu'en droit.
English: Paragraphs 4 to 25 of document A/59/265 discuss the above-mentioned matters under the following subjects:
French: Les questions susmentionnées sont abordées aux paragraphes 4 à 25 du document A/59/265, dans des sections consacrées aux sujets suivants :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/dthe-dfva/index.cfm
French: URL de cette page:
English: As a consequence, amendments to the Auditor General Act were introduced that require ministers to have their department or agency prepare a sustainable development strategy, table the strategy in the House of Commons and update the strategy at least every three years.
French: Il a donc introduit des modifications à la Loi sur le vérificateur général, lesquelles obligent les ministres à faire préparer par le ministère ou par l'organisme dont ils sont responsables une stratégie de développement durable, à déposer cette stratégie à la Chambre des communes et à la mettre à jour au moins tous les trois ans.
English: This can only be achieved by working together.
French: Pour ce faire, nous devons travailler ensemble.
English: During this period, the American security services received information, which was later proved to be unfounded, according to which a 10 kilotonne nuclear warhead had been or was going to be smuggled into New York by terrorists with links to al-Qa’ida30.
French: Pendant cette période, les services de sécurité américains ont reçu l’information, qui s’est avérée sans fondement par la suite, qu’une tête nucléaire de 10 kilotonnes avait été ou allait être introduite à New York par des terroristes liés à Al-Qaida 30.
English: In September last year the Commission held a conference on the subject in Brussels but no action followed.
French: En septembre de l'année dernière, la Commission a tenu à Bruxelles une conférence sur le sujet, mais elle n'a été suivie d'aucune action.
English: Net Trade Applied Tariff Effective Tariff Region Status in AGLINK 1992-95 Soy, Rape, Sun Palm kt 1997 (%) Argentina Oil 2,517 10 0 10 Consumption endogenous, palm oil tariff only included-Export Rebate 1.35%.
French: Commerce net Tarif appliqué Tarif effectif Situation de la région dans AGLINK Moyenne 1992-95 Soja, colza, tournesol palme kt 1997 (%) Argentine Huile 2,517 10 0 10 Cons. edogène, incl. tarif sur l'huile de palme sel. risourne d'exp.
English: Please refer to the example of calculations given in Appendix 3(b).
French: Veuillez consulter les exemples de calculs à l'annexe 3(b).
English: Continue delivery of specialized training modules for selected correctional officers relating to gang and safety measures, particularly at maximum-security institutions.
French: • en élaborant et offrant des activités de formation, en appui aux initiatives d’examen de la gestion des établissements et des normes de déploiement, ainsi que des mesures de sécurité pour le personnel opérationnel.
English: H.E. Mr. Kevin Rudd, Prime Minister of Australia, addressed the General Assembly.
French: M. Kevin Rudd, Premier Ministre de l'Australie, prononce une allocution.
English: Ephemeroptera and Naididae (Oligochaeta) were absent from the acidic sampling site.
French: Le lieu d'échantillonnage acide ne contenait pas d'Éphéméroptères ni de Naïdidae (Oligochètes).
English: (6) Subsection (4) applies to certifications made (a) after February 18, 1997, in the case of a hearing impairment referred to in subparagraph 118.6(3)(b)(ii) of the Act, as enacted by subsection (4); and (b) after February 24, 1998, in any other case.
French: A B représente le taux de base pour l’année; la somme des produits suivants :
English: A/AC.261/16 Report of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption on its fifth session, held in Vienna from 10 to 21 March 2003
French: A/AC.261/16 Rapport du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption sur les travaux de sa cinquième session, tenue à Vienne du 10 au 21 mars 2003
English: There will be a meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on Friday, 21 May 2004, from 3.30 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés aura lieu le vendredi 21 mai 2004 de 15 h 30 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Similarly, in the working paper she submitted to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in 2004, Ms. Hampson stated that “in order for a treaty body to discharge its role, it will need to examine, amongst other materials, the practice of the parties to the treaty in question with regard to reservations and objections”.
French: De même, dans le document de travail qu'elle a soumis à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en 2004, Mme Hampson, estime que «[p]our remplir son rôle, un organe conventionnel doit examiner, entre autres, la pratique des parties au traité en question en matière de réserves et d'objections».
English: The result was that the large majority of the candidates received the approval of the majority in the committee.
French: Le résultat est le suivant: la grande majorité des candidats a reçu l’approbation de la majorité de la commission.
English: ◦ includes accountability for agreed performance expectations. Comments:
French: ◦ définit des attentes convenues en matière de performance. 2.
English: As regards human rights and democracy, I recommend that we negotiate a proper convention with our neighbouring countries.
French: Concernant les droits de l’homme et la démocratie, je suis favorable à la négociation d’une convention appropriée avec nos voisins.
English: Posted by asalbuchi on Dec 15, 2008 at 10:40 PM in With.
French: Posté par asalbuchi on Dic 15, 2008 à 10:40 AM in Avec.
English: Now that the Secretary-General's vision is moving into the implementation stage, I would like to comment on four specific aspects of the programme that are of particular interest to my delegation.
French: Maintenant que la vision du Secrétaire général s'achemine vers la phase de mise en oeuvre, je voudrais faire des observations concernant quatre aspects spécifiques du programme qui revêtent un intérêt particulier pour ma délégation.
English: In Haida it is said, "Ginn 7waadluwaan gud7ahl Kwaagiidang"--everything depends on everything else.
French: En haïda, cela se dit : « Ginn 7waadluwaan gud7ahl Kwaagiidang » -- L'interdépendance est la base de tout.
English: The ultimate outcome entails government-to-government fiscal transfers that provide more stable and predictable funding and that will eventually enable First Nations to share in the cost of their governments.
French: En définitive, nos efforts à cet égard doivent avoir pour objectif visé des transferts financiers de gouvernement à gouvernement qui procurent un financement plus stable et prévisible.
English: The donation, with a retail value of $36,000, is the result of a three-way partnership between Farm Credit Canada (FCC), Gencor Foods Inc. and TMF:
French: Le don a une valeur au détail de 36 000 $ et il s’agit d’un partenariat à trois entre Financement agricole Canada (FAC), Gencor Foods Inc. et TMF:
English: Reflecting, as it does, a pathetic, exclusively pro-European way of thinking, this text contains everything that is responsible for Europeans' growing hostility to your system: the little piece, written in a roundabout way, about the unemployed being responsible for their unemployment - 'poor swines' as Gabin said in La Traversée de Paris - that about the benefits of immigration, which come at the cost of plundering of elites in the developing world and of pressure on wages in Europe; that about the necessary reform of our social protection system 'in the light of the development of global dynamics', which obviously means that they are doomed; the little piece about random acts of discrimination, when the most scandalous discrimination is directed at Europeans, on their own soil; that about growth, with no mention ever being made of purchasing power and consumption, of the explosion in the number of poor workers or of the responsibilities of the euro; and, finally, that about 'blessed globalisation', which is an oxymoron.
French: Dans ce texte, reflet d'une affligeante pensée européiste unique, on retrouve tout ce qui motive l'hostilité croissante des Européens à votre système: le couplet, à mots couverts, sur les chômeurs responsables de leur non-emploi - "salauds de pauvres" disait Gabin dans "la Traversée de Paris" -,celui sur l'immigration bienfaisante, au prix du pillage des élites du tiers monde et de pressions sur les salaires en Europe; celui de la nécessaire réforme de notre protection sociale "à la lumière de l'évolution des dynamiques mondiales", ce qui les condamne évidemment à la disparition; le couplet sur les discriminations à raison de n'importe quoi, quand les plus scandaleuses discriminations s'exercent à l'encontre des Européens, chez eux; celui sur la croissance, sans jamais parler de pouvoir d'achat et de consommation, de l'explosion du nombre de travailleurs pauvres et des responsabilités de l'euro; celui, enfin de la "mondialisation heureuse", qui est une oxymore.
English: Submission of proposals (all applicants) (deadline: October 31, 2007) 
French: • PHASE I: soumission de propositions (tous les demandeurs) (date limite: 31 octobre 2007)
English: Progress must be made within the framework of initiatives undertaken by the world Summits held at Cairo, at Copenhagen and at Beijing.
French: À ce titre des progrès doivent être réalisés dans le cadre des initiatives engagées lors des Sommets mondiaux qui se sont tenus au Caire, à Copenhague et à Beijing.
English: How does the electricity reach the power socket?
French: Comment l'électricité parvient-elle jusque dans la prise de courant?
English: Participants Youth workers, youth leaders, trainers and project managers The number of participants should be between 12 and 25
French: Participants Animateurs de jeunesse, responsables de jeunesse, formateurs et directeurs de projets Le nombre de participants doit être compris entre 12 et 25.
English: This type of projection is consistent with the continued efforts to restore and expand infrastructure in and around the Balkan countries, where the need for steel remains strong323.
French: Ce type de projection est conforme aux efforts continus visant à restaurer et étendre l'infrastructure dans les pays des Balkans et autour de ces pays, où le besoin d'acier reste fort .323.
English: “The Security Council reiterates its readiness, including on the basis of the relevant reports of the Secretary-General, as provided for in its resolution 1269 (1999) of 19 October 1999, to take necessary steps in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations in order to counter terrorist threats to international peace and security.
French: Le Conseil se déclare à nouveau prêt à prendre, éventuellement sur la base des rapports pertinents du Secrétaire général, comme prévu dans sa résolution 1269 (1999) du 19 octobre 1999, les mesures voulues pour faire obstacle aux menaces terroristes dirigées contre la paix et la sécurité internationales, conformément aux responsabilités que lui confère la Charte des Nations Unies.
English: His Government was organizing a symposium on space law, in which representatives of the Ministry of Justice, academia and legislators would take part, which would discuss space technology and the legal framework for outer space activities and their implications for Nigeria and make recommendations with regard to ratification of the three remaining space treaties.
French: Il est en train d'organiser un colloque sur le droit spatial dans le cadre duquel des représentants du Ministère de la justice, des universités ainsi que des députés discuteront des techniques spatiales et du cadre juridique des activités spatiales et leurs incidences pour le Nigéria, en vue de formuler des recommandations relatives à la ratification des trois traités spatiaux restants.
English: Following the presentation of National Action Plans on inclusion7 which present national approaches for combating poverty and social exclusion across various policy fields, Member
French: Il existe toutefois des différences d'appréciation quant à la question de savoir si les politiques du marché du travail sont largement suffisantes pour résoudre le problème de l'exclusion sociale. Certains États membres (Pays-Bas, Finlande) tendent à se concentrer sur la levée des obstacles à la participation à l'emploi.
English: It was noted that this type of strategy was not made use of in the crisis economies, with detailed information on the capital flows being unknown to the Governments in many cases.
French: On a souligné que ce type de stratégie n'était pas utilisé dans les économies frappées par la crise et que, souvent, les autorités manquaient de précisions sur les flux de capitaux.
English: Canada has supported Chilean membership in APEC and NAFTA, positions which have added to our growing political partnership.
French: Le gouvernement du Canada a soutenu l'adhésion du Chili à l'APEC et à l’Accord de libre-échange nord-américain ('ALENA), ce qui a renforcé notre partenariat politique déjà grandissant.
English: • Heart murmur may be present Differential Diagnosis
French: • Souffle cardiaque possible Diagnostic différentiel
English: Clear violations of the obligation to report suspicious transactions set forth in section 11 of the Money Laundering Act are subject to sanctions: on the one hand, if banks fail to meet their relevant obligations there is a possibility they can be sanctioned using bank supervisory instruments.  On the other hand, section 261, subsection 5 of the German Criminal Code states that even (grossly) negligent involvement in money laundering activities constitutes a criminal offence.
French: Les violations flagrantes de l'obligation de signaler les transactions douteuses visées à l'article 11 de la loi relative au blanchiment d'argent sont réprimées : d'une part, si la banque manque à ses obligations en la matière, il peut être fait appel aux instruments de surveillance pour la sanctionner; d'autre part, le paragraphe 5 de l'article 261 du Code pénal allemand dispose que même la participation passive à des activités de blanchiment d'argent constitue une infraction pénale.
English: The SDWG agreed to the inclusion of an additional agenda item proposed by the Delegation of Japan and adopted unanimously the agenda, which appears as Annex II to this report.
French: Le SDWG a approuvé l’adjonction d’un point proposé par la délégation du Japon et a adopté à l’unanimité l’ordre du jour qui figure dans l’annexe II du présent rapport.
English: We can supply granite, marble, slate, sandstone and quartzite with more than 100 kinds of materials.And we keep trying to develop more new materials to better meet clients' demand.
French: Nous pouvons fournir les granits, les marbres, les gr¨¨s et les quartzite de plus de 100 sortes de mat¨¦riaux. Nous allons continuer ¨¤ exploiter les mat¨¦riaux nouveaux pour bien satisfaire les demandes de nos clients.
English: Third, his delegation recognized the vital role played by UNDG in enhancing coordination of the activities of the agencies, funds and programmes.
French: En troisième lieu, la délégation péruvienne reconnaît le rôle vital joué par le Groupe des Nations Unies pour le développement pour ce qui est de renforcer las coordination des activités des organismes, fonds et programmes.
English: Topics include full name, date of birth, mother’s maiden name, sex, employee status and job title.
French: Les dossiers sont conservés pendant une période de cinq ans, après quoi ils sont détruits.
English: He would be interested to know how the updated information provided by the Controller would affect the fulfilment of that request.
French: Il souhaiterait savoir quelle incidence les renseignements actualisés fournis par le Contrôleur auront sur l'application de cette disposition.
English: I am prepared – and I think that this is really very important – to have an exchange of views with you, including about all the supporting measures.
French: Je suis prêt - et je crois que ce serait vraiment très important - à avoir un échange de vues avec vous, également sur toutes les mesures d’accompagnement.
English: Is it the federal government’s role to provide it, is the government in the best position to do so, and in the most effective way?
French: Est-ce le rôle du gouvernement fédéral de l’offrir, est-il le mieux placé, le plus efficace?
English: However, developed countries should assist developing countries in removing obstacles to their adequate contribution to the provision of essential public goods.
French: Toutefois, les pays développés devraient aider les pays en développement à éliminer les obstacles qui les empêchent d'assurer de manière adéquate la fourniture de biens collectifs essentiels.
English: You should also remind people of their meeting responsibilities: sign-in, daily check-in, posting reports, participating in discussion, voting, etc.
French: Il faut aussi rappeler aux gens leurs responsabilités: entrée en communication, « présentation » quotidienne, envoi de rapports, participation à la discussion, vote, etc.
English: Lake Massawippi within the confines of North Hatley Village between a point at coordinates 45°16' 72°00' and a point at coordinates 45°16' 71°59' Lac Massawippi 45°13' 72°00' 70 79.
French: Lac Massawippi, dans le territoire du village de North Hatley, entre un point situé par 45°16' 72°00' et un point situé par 45°16' 71°59' Lac Massawippi 45°13' 72°00' 70 79.
English: The Philippines has consistently maintained that the United Nations must remain at the forefront in combating international terrorism.
French: Les Philippines ont toujours maintenu que les Nations Unies doivent demeurer en première ligne de la lutte contre le terrorisme international.
English: I agree with Mr Gil-Robles Gil-Delgado when he spoke about the political character ?
French: Je suis d'accord avec M. Gil-Robles Gil-Delgado quand il parle du caractère politique ?
English: All residents of Georgia are entitled to take out voluntary medical insurance, to choose a physician or medical institution in accordance with the terms of their insurance contract, to receive a full range of treatment and to sue a medical institution, insured party or insurer for damages (ibid., paras. 3-5).
French: Tout autre résident en Géorgie peut souscrire volontairement une assurance-maladie, choisir un médecin ou un établissement de soins conforme aux termes du contrat d'assurance, recevoir tous les traitements nécessaires, et poursuivre en justice l'établissement de soins ou l'assureur en cas de dommage porté à sa personne (ibid., paragraphes 3 à 5).
English: On the entry into force of this Chapter, European Co-operation for Accreditation shall be the recognised body, provided that it has concluded a framework agreement as aforesaid.
French: Lors de l'entrée en vigueur du présent chapitre, l'organisme agréé est la Coopération européenne pour l'accréditation dès lors qu'elle a conclu l'accord-cadre susvisé.
English: Access to physical therapy is provided through hospitals, rehabilitative centres, long-term care facilities, home care, and private clinics.
French: L'accès à la physiothérapie est assuré par les hôpitaux, les centres de réadaptation, les centres hospitaliers de longue durée, les foyers de soins et les cliniques privées.
English: The Chinese delegation would also like to thank the Secretary-General for his report on the issue of children and armed conflict.
French: La délégation chinoise voudrait également remercier le Secrétaire général pour son rapport sur la question des enfants et des conflits armés.
English: Memorandum on Canada, unsigned, about 1702.
French: Mémoire sur le Canada, non signé, vers 1702.
English: Single package heat pumps that are through-the-wall CSA C656-05 seasonal energy efficiency ratio ≥ 12.0 and heating seasonal performance factor (Region V) ≥ 6.4 on or after January 23, 2010 113.
French: Thermopompes monoblocs murales CSA C656-05 Rendement énergétique saisonnier ≥ 12,0 et coefficient de performance en période de chauffe (région V) ≥ 6,4 À partir du 23 janvier 2010 113.
English: Material including hardcopy Method:
French: Communications comportant des documents sur papier Méthode d’acheminement :