ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The advances allow producers to make marketing decisions based on market signals rather than on a demand for cash to meet short-term obligations.
French: Elles leur permettent de prendre des décisions commerciales en se fondant sur les signaux du marché plutôt que sur leurs besoins de trésorerie à court terme.
English: Oman's foreign investment law, moreover, inspires confidence and respect.
French: En outre, la législation omanaise relative aux investissements étrangers jouit de la confiance et du respect de tous.
English: Therefore, as has been pointed out, what we are proposing is a two-stage process of harmonisation.
French: C' est pourquoi, comme nous l' avons signalé, nous sommes en train d' envisager une approche en deux étapes.
English: Aside from the compensation provided for under the extrajudicial procedure handled by the Equity and Reconciliation Commission, what steps have been taken to resolve unsolved cases of disappearance, clarify the circumstances involved in these disappearances and identify where the victims may have been buried?
French: En dehors de l'indemnisation prévue dans le cadre de la procédure extrajudiciaire auprès de l'instance dite d'«Équité et réconciliation», quelles mesures ont été prises pour résoudre les cas de disparition non élucidés, faire la lumière sur les circonstances de ces disparitions et en matière de recherche des lieux de sépulture éventuels des victimes?
English: • be a full-time student at the time of application, and
French: • être étudiant à plein temps au moment de la demande et
English: Assist governments in establishing effective and dynamic PPP Units and similar bodies within public administrations; Promote and develop understanding and cooperation on Public-Private Partnerships for infrastructure development amongst national PPP Units or similar bodies and between them and civil society, trade inions and employers; Assist PPP Units and other similar bodies in advising their respective governments in the formulation of appropriate PPP polices and strategies.
French: ii) Promouvoir et développer la compréhension et la coopération en ce qui concerne les partenariats public-privé au service du développement des infrastructures parmi les cellules PPP nationales ou les unités analogues ainsi qu'entre elles et la société civile, les syndicats et les employeurs;  iii) Aider les cellules PPP et autres unités analogues à conseiller leurs gouvernements respectifs pour la définition de politiques et stratégies appropriées en la matière;
English: Lastly, we maintain that it is important to open negotiations with important trading partners in Asia, including the People's Republic of China and India, since the economic growth of that entire region makes such agreements ever more significant from the point of view of developing world trade.
French: Enfin, nous maintenons qu'il importe d'entamer des négociations avec de grands partenaires commerciaux d'Asie tels que la République populaire de Chine ou l'Inde, étant donné que la croissance économique de la région rend ces accords plus indispensables encore du point de vue du développement des échanges mondiaux.
English: Masterfile, January 2003, Canadian Medical Association "Number of physicians by specialty and age, Canada 2003" accessed Febr 1 2005 at URL http://www.cma.ca/multimedia/ staticContent/HTML/N0/l2/statinfo/pdf/A2.pdf 2 2004 National Physician Survey.
French: Merci pour votre participation fort appréciée au tout premier atelier sur la surveillance de la grippe par les sentinelles, dans le cadre du FMF! 1 CMA Masterfile, January 2003, Canadian Medical Association "Number of physicians by specialty and age, Canada 2003" accessed Febr 1 2005 at URL http://www.cma.ca/multimedia/staticContent/HTML/N0/l2/statinfo/pdf/A2.pdf 2 2004 National Physician Survey.
English: • set up common facilities for maintenance and parts fabrication;
French: • créer des installations communes pour l'entretien d'équipement et la fabrication de pièces ;
English: While cooperation and coordination among different agencies and organizations were desirable, such organizations had differing structures and specific mandates, which needed to be taken into account.
French: Une coopération et une coordination entre différents organes et organismes étaient souhaitables, mais ces organisations avaient des structures différentes et des mandats précis dont il fallait tenir compte.
English: Paragraph 2 – Maintenance of a social security system at a satisfactory level at least equal to that required for ratification of International Labour Convention No. 102 The Committee notes the information contained in the Portuguese report.
French: Il relève que dans la Résolution Res CSS (2003)12 sur l’application du Code européen de sécurité sociale et de son Protocole par le Portugal (période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001), le Comité des Ministres constate que le Portugal continue à donner plein effet aux parties du code et du Protocole qui ont été acceptées, sous réserve d’un point concernant les prestations de chômage (durée nécessaire pour l'accès à l'allocation).
English: Continued research to support FSL, French immersion and ESL second language
French: Matériel multimédia produit et diffusé sur le site Web
English: 93. 35 Chris Anderson, The Long Tail, www.wired.com/wired/archive/12.10/tail_pr.html accessed August 2006. 36 Chris Anderson, The Long Tail, Why the Future of Business is Selling Less of More, July 2006, ISBN: 1401302378. 37 Kusek and Leonhard, Future of Music, p.
French: 93. 35 Chris Anderson, The Long Tail, www.wired.com/wired/archive/12.10/tail_pr.html, site consulté en août 2006. 36 Chris Anderson, The Long Tail, Why the Future of Business is Selling Less of More , juillet 2006, ISBN : 1401302378. 37 Kusek et Leonhard, Future of Music, p.
English: Application servers exist in embryo: Demetra for seasonal adjustment, a camouflage server, CIF, data preparation software (DPS) written in SAS.
French: Des embryons de serveurs applicatifs existent : Demetra pour la désaisonnalisation, un serveur de camouflage CIF, un logiciel de préparation des données (DPS) écrit en SAS.
English: The complexities of salmon demand a multi-faceted response.
French: Ce problème est tellement complexe que nous devons agir sur plusieurs fronts à la fois.
English: The draft resolution states that the Assembly "reaffirms the importance of setting up within it a genuine European parliamentary inquiry mechanism".
French: Si la lutte contre le terrorisme ne peut être remise en cause et doit être menée avec vigueur et détermination, elle doit se concevoir dans le respect des droits de l’homme.
English: • NRC Institute for Chemical and Environmental Process Technology, Ottawa
French: • Institut des technologies des procédés chimiques et de l’environnement du CNRC, Ottawa
English: The profile is similar to a résumé, but it is adapted to the reality of contract work.
French: Le profil joue le rôle d'un curriculum vitae, mais il est adapté à la réalité du travail à contrat.
English: The cytoplasmic carboxylesterases of bovine, ovine, equine and human liver were fractionated by starch gel electrophoresis and by gel filtration on Sephadex.
French: Les carboxylesterases cytoplasmiques hépatiques du boeuf, du mouton, du cheval et de l'humain sont fractionnées par électrophorèse sur gel d'amidon et par filtration sur gel de Séphadex.
English: The other 50% of the operating time will be used to track satellites in high Earth orbit to update the orbit parameters of known satellites.
French: Résultat prévu 1 Les services techniques et d’exploitation de systèmes robotiques de l’ASC répondent aux attentes des intervenants du Programme de la Station spatiale internationale (ISSP) et du Programme canadien de la Station spatiale (PCSS) conformément à l'Accord intergouvernemental (IGA) et au protocole d'entente avec la NASA.
English: Patents on HGM have stimulated intense debate and controversy over ethical, economic, legal and social issues.
French: Les brevets sur le matériel génétique humain ont stimulé un débat intense et ont soulevé la controverse autour de questions éthiques, économiques, juridiques et sociales.
English: In light of the complexity of introducing more rigorous internal audit across the Public Service, some of the dates associated with these activities will need to be changed.
French: En raison de la complexité de l'instauration d'une fonction de vérification interne plus rigoureuse au sein de la fonction publique, il faut modifier certaines des dates d'échéance de ces activités.
English: Adapted from Giorgi and Francisco (2000) (#120).
French: Adapté de Giorgi et Francisco (2000).
English: In invited Board members to share their concerns and other issues bilaterally with the secretariat.
French: Il a invité les membres du Conseil d'administration à traiter directement de ces problèmes et d'autres questions avec le secrétariat.
English: You preferably speak at least two languages.
French: Vous vous exprimez dans au moins deux langues étrangère.
English: And we don’t try to tackle the problem alone.
French: Nous n'essayons pas de traiter ce problème seuls.
English: It does not provide an additional time limit to comply with any requirement under Article 11 or Rule 12 that was not complied with in making the request.
French: Il ne prévoit pas de délai supplémentaire pour remplir une condition énoncée à l’article 11 ou dans la règle 12 qui n’aurait pas été remplie lors de la présentation de la requête.
English: RGI (Rive Gauche Immobilier ) is a limited company, subject to Swiss law, set up in Geneva in 2001 and directed by Mr. Yannis PENNACCHIOLI. It specializes in real estate, mainly in the Canton of Geneva, Switzerland.
French: RGI est une société anonyme de droit suisse créée à Genève en 2001, dirigée par Monsieur Yannis PENNACCHIOLI spécialisée dans le secteur immobilier, notamment en terres genevoises.
English: Data types: microbiological, chemical, radiological.
French: Types de données : données microbiologiques, chimiques, radiologiques.
English: Especially if you repartition your boot drive, you might find that you have to reinstall your operating system's boot loader, or in many cases the whole operating system itself and all files on the affected partitions.
French: Surtout si vous partitionnez le disque dur où se fait l'amorçage, vous pourriez avoir à réinstaller le chargeur de votre système d'exploitation, ou dans certains cas, le système d'exploitation en entier et tous les fichiers sur les partitions touchées.
English: English 12 College Preparation:
French: L’anglais en 12e année, en vue du collège : tableau des résultats obtenus en Ontario.
English: This possibility is given weight by the follow-up study by Kinzie and colleagues in 1988 of mental health issues in a northwest coast village previously studied by Shore and colleagues in 1969.
French: En 1988, la consommation d’alcool et les taux d’abus, bien qu’encore élevés, étaient inférieurs à ceux signalés en 1969. Le succès des programmes de lutte et de traitement contre la drogue était considéré comme une explication possible de cette évolution141.
English: Comments, annotations and discussions Article 77. (1) Reproduction of another author’s work without his permission under the pretext of commenting on or annotating it shall not be permitted.
French: Forme d’utilisation Art. 68.— 1) Suivant son espèce et sa nature, l’œuvre peut être exploitée et, en général, utilisée selon l’un quelconque des modes actuellement connus ou qui le seront à l’avenir.
English: These CSPs are the primary strategy documents for the EC’s engagement with ENPI Eastern Countries, and so this RSP is primarily concerned with assistance at regional level, under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)1.
French: Ces DSP décrivent la stratégie primaire de l’engagement de la CE envers les pays orientaux de l’IEVP, tandis que le présent DSR concerne essentiellement l’assistance offerte au niveau régional au titre de l’instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP)1.
English: • - Opinion for the Bureau by the co-rapporteurs of the Monitoring Committee, MM Hancock and Jurgens (AS/Mon (2003) 29 rev. 1), 16 September 2003;  - Statement by Mrs Renate Wohlwend, Head of the Liechtenstein delegation, 12 and 23 September 2003;  - Statement by the Government of Liechtenstein, Doc.
French: • - Projet d’avis pour le Bureau de l’Assemblée, par les corapporteurs de la commission de suivi, MM. Hancock et Jurgens (AS/Mon (2003) 29 rev. 1), 16 septembre 2003;  - Déclarations de Mme Renate Wohlwend, chef de la délégation du Liechtenstein, 12 et 23 septembre 2003;  - Avis du Gouvernement de la Principauté du Liechtenstein, Doc.
English: Elections are held every five years on the basis of universal adult suffrage.
French: Les élections se tiennent tous les cinq ans au suffrage universel.
English: Information on the monitoring contract will not be available before September 2007; Information on the evaluation contract will not be available before December 2009.  Description:
French: L'information quant au contrat de d'agent de suivi sera disponible après septembre 2007 ; L'information quant au contrat d'évaluation, après décembre 2009.  Description :
English: Canada ranks low in terms of the percentage of the 30-34 year old population holding a doctoral degree in the NSE11.
French: Le Canada ne fait pas bonne figure relativement au pourcentage des personnes au sein de la population canadienne dans la catégorie des 30 à 34 ans qui détiennent un doctorat en SNG11.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ › Vue d'ensemble › Trimestre › Rapports Fédération des producteurs de pommes de terre du Québec Nom du bénéficiaire :
English: It is a strange sort of conceit which fancies that God takes such an interest in the shape of the priest's vestments, the form of words he utters, the gestures he makes before the altar and all his genuflections.
French: Montrez-moi ce qu’on peut ajouter, pour la gloire de Dieu, pour le bien de la société, et pour mon propre avantage, aux devoirs de la loi naturelle, et quelle vertu vous ferez naître d’un nouveau culte, qui ne soit pas une conséquence du mien. Les plus grandes idées de la Divinité nous viennent par la raison seule.
English: Consequently, at its meeting of 15 September 2005 and in accordance with the proposal made by its draftsman Mr. Antonio López-Instúriz White, the Committee on Legal Affairs decided, by 15 votes to 2 with 4 abstentions7, to recommend that the reference to Article 203 of the EAEC Treaty be removed, leaving Article 308 of the EC Treaty as the sole legal basis.
French: Par conséquent, lors de sa réunion du 15 septembre 2005 et conformément à la proposition faite par son rapporteur M. Antonio López-Istúriz White, la commission des affaires juridiques a décidé, par 15 voix contre 2 et 4 abstentions7, de vous recommander la suppression de la référence à l'article 203 du traité CEEA, et de ne retenir que l'article 308 du 3 4
English: Incomplete applications will not be considered.
French: Les demandes incomplètes ne seront pas examinées.
English: 3p”.  Resolution of the Government of the Russian Federation of 2 August 2007, No. 496 “On introducing modifications to the provision regarding the activity of agencies and organizations of foreign States in adopting children on the territory of the Russian Federation, and monitoring its implementation”.
French: Ordonnance du Gouvernement de la Fédération des Russie nº 494 du 2 août 2007 modifiant les dispositions gouvernant les activités des organes et agences des États étrangers en matière d'adoption sur le territoire de la Fédération de Russie et la surveillance de leur application.
English: In the responses to the informal questionnaire, most delegations supported the suggestion that claims against the shipper should also be covered, while one delegation that responded took the opposing view.
French: Dans leurs réponses au questionnaire informel, la plupart des délégations ont appuyé l'idée que les actions contre le chargeur devraient également être couvertes mais une délégation a exprimé le point de vue contraire.
English: On September 17, 2005, the Snowbirds performed their 2,000th show in Reno, Nevada, with more than 50,000 spectators present.
French: Le 17 septembre 2005, les Snowbirds ont donné leur 2 000e spectacle à Reno, au Nevada, devant plus de 50 000 spectateurs.
English: Quebec’s major urban centres, Québec and Gatineau, posted a sound socio-economic performance overall.
French: Les grands pôles urbains du Québec, soit Québec et Gatineau, affichent globalement une bonne performance socio-économique.
English: The recent years' outcomes have showed that the Women's Union has played an important role in implementing the Strategy and Action Plan for the advancement of women.
French: Le projet de loi sera ensuite révisé, puis présenté pour approbation à la dixième session de l'Assemblée nationale (octobre-novembre 2006).
English: 2OG 3RUW RI 0RQWUHDO &RUSRUDWLRQ ,QF
French: 6RFLpWp GX 9LHX[3RUW GH 0RQWUpDO ,QF
English: It was recalled that the subject of commercial fraud had been considered by the Commission at its thirty-fifth to forty-first sessions, from 2002 to 2008, respectively.
French: On a rappelé que la Commission avait examiné le sujet de la fraude commerciale de ses trente-cinquième à quarante et unième sessions, de 2002 à 2008, respectivement.
English: The threat of wide-scale flooding was ultimately up to the spring weather, and luckily, cool temperatures and small amounts of rainfall enabled the snow to recede gradually.
French: Le danger de fortes inondations a finalement dépendu du temps qu'il a fait au printemps. Heureusement, des températures basses et de faibles précipitations ont permis à la neige de fondre progressivement.
English: Policy coherence and governance; 7.
French: Intégration des politiques ; 8. Exploitation des meilleures connaissances disponibles ; 9.
English: These services are provided on a fully optional basis and are charged at comparable market-based rates and managed through the RPS Revolving Fund.
French: Ces services sont entièrement facultatifs, offerts contre rémunération à des tarifs comparables à ceux du marché et gérés au moyen du Fonds renouvelable des Services immobiliers.
English: Governments have already made substantial progress in this area.
French: Les gouvernements ont déjà fait des progrès appréciables dans ce secteur.
English: • It is an honour to have been asked to speak to you this afternoon on the topic of "Libraries and the First Nations People of Canada"
French: • Je suis honoré d'avoir été invité à prendre la parole cet après-midi au sujet des bibliothèques et des peuples des Premières nations du Canada.
English: The information provided by the appellant failed to provide examples that clearly identified how he met the experience criteria for the position.
French: L’information fournie par l’appelant ne comportait pas d’exemples indiquant clairement comment il satisfaisait aux critères relatifs à l’expérience pour le poste.
English: Microbiological examination of non-sterile products (test for specified micro-organisms)..................................... 156 2.6.14.
French: Contrôle microbiologique des produits non stériles (recherche de microorganismes spécifiés) .........................
English: The pre-existence of the law also applies to the rejection of matter concerning theoretical offences.
French: Le principe de préexistence de la norme est également applicable au renvoi d'affaires pénales non qualifiées.
English: In addition, there also exist two dormant production lines.
French: Il faut compter en outre deux chaînes de fabrication inactives.
English: It was felt that taking a broad approach to the definition of investment in a possible framework agreement did not imply necessarily less flexibility for host countries to treat different categories of assets differently, for example in the way in which they regulated investment or made liberalisation commitments.
French: Certains étaient d'avis que le fait de retenir une approche élargie pour définir l'investissement dans un éventuel accord-cadre n'impliquait pas nécessairement que les pays d'accueil auraient moins de latitude pour traiter distinctement les différentes catégories d'actifs, par exemple lorsqu'ils réglementeraient l'investissement ou souscriraient des engagements en matière de libéralisation.
English: Architecture Service Improvement Service Transformation Feedback on Website Government of Canada Service Oriented Architecture Series - Primer
French: Amélioration des services Architecture Transformation des services Commentaires sur le site Web Série de documents sur la Stratégie d’architecture axée sur le service - Gouvernement du Canada - Guide d’introduction
English: It is therefore essential that the countries concerned cooperate and provide support, not only in the process of arresting those fugitives but also by providing other necessary means for obtaining access to witnesses, archives and other crucial evidence.
French: Il est par conséquent essentiel que les pays concernés coopèrent et offrent leur appui non seulement en prenant part au processus d'arrestation de ces fugitifs, mais aussi en fournissant d'autres moyens nécessaires pour permettre l'accès aux témoins, aux archives et aux autres éléments de preuve essentiels.
English: No direct relationship was found between the bioluminescence of A. mellea and its antibiotic activity.
French: Aucune relation directe n'a été trouvée entre la bioluminescence de l'A. mellea et son activité antibiotique.
English: If you can’t find a buddy, go to your local recreation centre.
French: Si vous ne trouvez personne, allez au centre de loisirs.
English: Fast and efficient cleaning, streak free thanks to its very fast drying qualities.
French: Nettoie rapidement et efficacement sans laisser de traces grâce à un séchage ultrarapide.
English: Furthermore, the rights of migrant women in the workplace should be protected and compliance of their terms of employment with International Labour Organization (ILO) standards - such as minimum wages - should be ensured.
French: Il est également important de protéger les droits des femmes migrantes sur le lieu de travail et de faire appliquer les normes de l'Organisation internationale du Travail, par exemple celles qui ont trait aux salaires minimaux.
English: If a problem cannot be solved, the air carrier is required to inform the passenger that the Canadian Transportation Agency may be able to help.
French: Si le problème ne peut être réglé, le transporteur aérien doit informer le passager de l'aide que l'Office des transports du Canada peut être en mesure de lui offrir.
English: (d) Assistance to the Palestinian people (resolution 60/126 of 15 December 2005).
French: d) Assistance au peuple palestinien (résolution 60/126 du 15 décembre 2005).
English: She then transferred the call to Ms. Fafard.
French: Elle transfère ensuite l'appel à Madame Fafard.
English: Between 2000 and 2001, the central financial administration allocated RMB 3 billion for the refurbishment of dangerous rural school buildings.
French: Entre 2000 et 2001, l'administration financière centrale a alloué 3 milliards de RMB à la rénovation de bâtiments scolaires vétustes dans les zones rurales.
English: The Centre, in co-operation with the national authorities and other international organizations, offered training to Kazakhstani border guards, with the aim of enhancing border control by promoting international best practices.
French: Le Centre, en coopération avec les autorités nationales et d’autres organisations internationales, a dispensé une formation à des gardes-frontière kazakhs en vue d’améliorer les contrôles aux frontières en promouvant les meilleures pratiques internationales.
English: The traditional marriage, founded on the model of the financially dependent woman who has sole responsibility for child care and housework, is losing ground.
French: Les femmes prestataires d’aide sociale et leurs enfants : les mères cheffes de familles monoparentales et les femmes seules comptent pour 48 p.