ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, having a certification regime in place through regulations when the CSA 2001 comes into force is essential to ensure that Canadian vessels are not unduly delayed or detained in foreign countries.
French: Ainsi, lorsque la LMMC 2001 entrera en vigueur, il sera essentiel de disposer d'un régime d'homologation mis en œuvre par voie de règlement afin de prévenir les retards indus des bâtiments canadiens ou la détention de ceux-ci dans les ports étrangers.
English: Securing fissile materials
French: Sécurisation des matières fissiles
English: In 1975 the nine Member States which then made up the European Community, "desiring to give unitary and autonomous effect to European patents granted in respect of their territories",6 concluded the first version of the Luxembourg Convention.
French: En 1975, alors que la Communauté européenne comptait neuf Etats membres, ceux-ci ont conclu la première version de la convention de Luxembourg, "désirant donner des effets unitaires et autonomes aux brevets européens délivrés pour leurs territoires"6.
English: 5.5 The State party considers that the judicial order of a medical examination, issued in accordance with the law, which serves a legitimate purpose (the proper functioning of the legal system) and is not arbitrary or otherwise disproportionate, does not raise issues under articles 7 and 17 of the Covenant.
French: 5.5 L'État partie considère que l'injonction ordonnant un examen médical, qui a été rendue conformément à la loi, sert un but légitime (le bon fonctionnement du système judiciaire) n'est ni arbitraire ni disproportionnée, et ne soulève pas de questions au regard des articles 7 et 17 du Pacte.
English: Description of privacy related education and training activities, including briefing and awareness sessions.
French: Préciser le nombre de séances et de participants.
English: Quantitative information should indicate variations between various areas of the country and within areas and between groups of children and include:  Changes in the status of children;
French: Les renseignements d'ordre quantitatif devraient indiquer les variations d'une région du pays à l'autre et, dans chaque région, entre les groupes d'enfants et porter sur:
English: In his report entitled “Management irregularities causing financial losses to the Organization” (A/53/849), the Secretary-General indicated the need to establish procedures that would determine whether there was “gross negligence” in a specific instance and what financial responsibility, if any, should be incurred by those who have committed gross negligence.
French: Dans son rapport intitulé « Irrégularités de gestion qui entraînent des pertes financières pour l'Organisation » (A/53/849), le Secrétaire général a indiqué qu'il fallait établir des procédures en vue de déterminer s'il y avait eu dans tel ou tel cas « faute grave » et quelle responsabilité pécuniaire devrait éventuellement être encourue par ceux ayant commis une faute grave.
English: Companies primarily engaged in direct cash lending to individuals to finance such transactions as the purchasing of consumer goods or consolidation of debts.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à prêter de l'argent à des particuliers en vue de financer certaines transactions comme l'achat de biens de consommation ou la consolidation de dettes.
English: It draws on the experiences and lessons learned by the United Nations Centre through its execution of the project “Capacity-building and networking for the implementation of the Habitat Agenda in least developed countries”, financed under the first tranche of the Development Account.
French: Il s'inspire de l'expérience acquise par ce dernier à la faveur de l'exécution d'un projet intitulé « Établissement de moyens logistiques et de réseaux pour la réalisation du Programme pour l'habitat dans les pays les moins avancés », qui fait partie de la première tranche des projets financés par le Compte pour le développement.
English: Hepatitis B has been transmitted from a patient to a HCW, who transmitted hepatitis B to two patients and three other HCWs(95); all six were HBeAg positive.
French: Une enseignante travaillant dans une école pour enfants handicapés mentaux s’est fait mordre et a contracté l’infection lorsqu’elle a retiré quelque chose de la bouche d’un élève qui s’était étouffé.
English: The earmarking of funds is either “soft” relative to a region or theme or “hard” relative to a specific project or even to a budget line.
French: Cette affectation est « souple », quant à la région ou au thème, ou « rigide » quand il s'agit d'un projet précis ou même d'une ligne budgétaire précise.
English: We will further promote the shared responsibility of both parents in
French: Nous continuerons de prôner le principe de la responsabilité partagée des parents pour ce qui est d’éduquer et d’élever les enfants, et mettrons tout en
English: Czechoslovakia was an original Member of the United Nations from 24 October 1945.
French: Entrée à l'Organisation des Nations Unies le 24 octobre 1945, la Tchécoslovaquie était Membre fondateur de l'Organisation.
English: As stated in the Ministerial Declaration on the role of the United Nations in support of the efforts of African countries, it is important to assist Africans
French: Il s'agit, comme le rappelle si bien le projet de Déclaration ministérielle sur le rôle du système des Nations Unies concernant l'appui à apporter aux efforts des pays africains, de les aider
English: Out of the total of health professionals in the ministry, 56.3 per cent are assigned to the 25 hospitals, 14.8 per cent to health centres and 11.1 per cent to health stations and 0.7 per cent in MCH clinics.
French: Quelque 56,3 % des agents de santé travaillent dans 25 hôpitaux, 14,8 % dans des centres de santé, 11,1 % dans des postes sanitaires et 0,7 % dans des centres de santé materno-infantile.
English: The potential for the Canadian aquaculture industry, and the benefits to the Canadian economy are enormous.
French: Le potentiel pour l’industrie de l’aquaculture et les avantages que ce secteur présente pour l’économie canadienne sont énormes.
English: The organization and holding of general elections in Kosovo has been professionally carried out for the first time largely by the people of Kosovo.
French: Pour la première fois, la responsabilité opérationnelle de l'organisation et du déroulement des élections législatives au Kosovo a été assumée en grande partie par la population du Kosovo.
English: It congratulated the Government for its cooperation with the various human rights mechanisms, particularly for having extended a standing invitation to the special procedures.
French: Il a félicité le Gouvernement de coopérer avec les différents mécanismes de défense des droits de l'homme, en particulier d'avoir adressé une invitation permanente aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: A speaker from a developing country-based TNC explained the conditions required to increase local sourcing, as well as the mutual opportunities for establishing business linkages between TNCs and domestic SMEs.
French: Un intervenant d'une société transnationale d'un pays en développement a expliqué quelles étaient les conditions nécessaires à un accroissement des approvisionnements locaux ainsi que l'intérêt, aussi bien pour les sociétés transnationales que pour les PME locales, de l'établissement de relations.
English: Therefore, as planned, the Summit will take place in Madrid on the 17th and 18th of this month, that is, on Friday and Saturday of this week.
French: Ce sommet aura donc lieu tel que prévu à Madrid les 17 et 18 mai prochains, à savoir ces vendredi et samedi.
English: In 2000 a Child Protection Training Officer was appointed.
French: En 2000, un responsable de la formation en matière de protection de l'enfant a été nommé.
English: • Electoral and constitutional reform
French: • Réforme électorale et constitutionnelle
English: It was difficult at breakfast time since the receptionist (male) was smoking a pipe, so many guests were also smoking really smelly cigarettes in the lobby which is intimately connected to the restaurant.
French: Do not use on-line directions for finding hotel. Call the hotel directly for directions.
English: As a result, the Russian Federation and the Slovak Republic will be seeking new export markets for this hot-rolled steel.
French: À la suite de ces conclusions, la Fédération de Russie et la République slovaque chercheront de nouveaux marchés à l’exportation pour cet acier laminé à chaud.
English: Some regional office personnel indicated that, because the requirement for compliance reviews is fairly recent, they need to obtain the resources to fund this new process or they will not be able to complete the reviews in the time frame expected.
French: Certains employés de bureaux régionaux ont indiqué qu'en raison du caractère relativement récent de l'exigence concernant la réalisation des examens de conformité, ils ne seront pas en mesure de réaliser ces examens dans les délais prévus à moins d'obtenir des ressources pour financer ce nouveau processus.
English: The downtown streets were flooded with participants wearing red as Chief of the Defence Staff General Rick Hillier and the military and civilian staff of National Defence Headquarters streamed out of their offices for the 5-km Red Shirt Walk/Run.
French: Pour leur part, le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense, et le personnel civil et militaire du Quartier général de la Défense nationale ont pris part à une marche/course en rouge de cinq kilomètres qui les a conduits de l’Édifice Mgén Pearkes à la Colline du Parlement, en empruntant la promenade Colonel-By et le pont Pretoria.
English: Furthermore, there was a reduction in the use of antimicrobial agents and in antimicrobial expenditures, from $3.0 million in 1991-92 to $1.8 million in 1995-96 (data presented by Dr. John Conly).
French: De plus, on a constaté une réduction de l'utilisation d'antimicrobiens et des dépenses afférentes, de 3,0 millions de dollars en 1991-1992 à 1,8 million de dollars en 1995-1996 (données présentées par le Dr John Conly).
English: The manager has convinced me on a balance of probabilities that the criteria for this qualification given in the correspondence of July 6, 2004 were erroneous and that the actual criteria used were: "six months continuous experience in the last two years".
French: Le gestionnaire m’a convaincue, selon la prépondérance des probabilités, que les critères utilisés pour évaluer cette qualité, indiqués dans la lettre du 6 juillet 2004, n’étaient pas exacts et que le critère qui a effectivement été utilisé est : « expérience continue de six mois au cours des deux dernières années ».
English: The Gwitchin, faced with a problem, acted according to their traditions, while benefitting from an international lobby and public education effort.
French: Les Gwitchin, face à un problème, ont agi selon leurs traditions tout en profitant d'un lobby international et d'un effort d'éducation du public.
English: • Canadian youth engaged in health research
French: • Participation des jeunes Canadiens à la recherche en santé
English: To the authors' knowledge, this paper presents one of the first applications of the unsteady friction model referenced in this paper to a real system.
French: À la connaissance actuelle des auteurs, cette étude présente l'une des premières applications de modélisations de la friction instable comparée à la réalité d'un système vérifié par le biais d'acquisitions de données.
English: The aim was to promote sustainable development and strengthen job-creating production sectors.
French: L'objectif était de promouvoir le développement durable et de renforcer les secteurs productifs et créateurs d'emplois.
English: Calgary Highway Sufferance Warehouse, 4041A 6th Street Canadian National Railway Company (Bond Track) CN Rail Yard, 5310 27th Street, Tracks S009, S41, S44-47 Canadian Pacific Express & Transport Ltd, Canadian Pacific Express 1004 Olympic Way Div. Canadian Pacific Limited (Intermodal Terminal) 2015 Alyth Court, Intermodel Terminal Canadian Pacific Limited G Yard Industrial Office, 747 9th Ave.
French: 3235 Compagnie des chemins de fer du Canada (voie sous douane) 3236 Canadien Pacifique Express et Transport Ltée, div. des messageries du Canadian Pacifique 3237 Canadien Pacifique Limitée (gare intermodale) 3238 Canadien Pacifique Limitée 3239 Chemin de fer Canadien Pacifique 3240 Entreprises CARA Alberta Ltée 3241 Carpenter Canada Limited 3242 Sky Chefs Canada Ltd.
English: Faced with the catastrophic impact of HIV globally and rising rates of infection at home, we in Canada are at a turning point in our fight against HIV.
French: Confronté à cette répercussion catastrophique du VIH à l’échelle mondiale et au taux croissant d’infection au pays, nous sommes à un tournant décisif au Canada dans notre lutte contre le VIH.
English: Private Office of the Secretaries General M. Gianluca ESPOSITO Protocol Mme Isabelle FLECKSTEINER Directorate of Communication Mme Estelle STEINER M. Alban BODINEAU Interpreters Ms Barbara GRUT, Head of the Interpreters Team Mme Valentina ANUFRIEVA Mr Ruben BAYBURTYAN M. Boris GORBENKO Mme Irène MARKOWICZ M. Pavel PALAZHCHENKO Mme Anna TUNEVA Press Attaché Photographer Administrative Assistant Adviser
French: Cabinet des Secrétaires Généraux M. Gianluca ESPOSITO Protocole Mme Isabelle FLECKSTEINER Direction de la Communication Mme Estelle STEINER M. Alban BODINEAU Interprètes Ms Barbara GRUT, Chef de l’équipe des Interprètes Mme Valentina ANUFRIEVA Mr Ruben BAYBURTYAN M. Boris GORBENKO Mme Irène MARKOWICZ M. Pavel PALAZHCHENKO Mme Anna TUNEVA Attachée de presse Photographe Assistante administrative Conseiller
English: The contribution of income alone accounts for between one-third and one-half of the measured socioeconomic health inequality in the locations studied.
French: Le revenu à lui seul compte pour 33 à 50 % des inégalités socioéconomiques en matière de santé dans les localités étudiées.
English: * Reissued for technical reasons.  Recalling also its resolution 59/159 of 20 December 2004 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity,
French: Rappelant également sa résolution 59/159 du 20 décembre 2004, relative au renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et en particulier de ses capacités de coopération technique,
English: • Increased level of satisfaction of people involved (parents, students, others).
French: • Augmentation du niveau de satisfaction des intervenants (parents, élèves, autres).
English: Run the Participant program to join the session.
French: Exécutez le programme participant pour participer à la session.
English: HealthChek aims to begin its operations in the southern state of Kumasi mainly due to its density, its remoteness from the capital city, and lack of modern health facilities.
French: HealthChek a l’intention de débuter ses activités dans l’État de Kumasi, au sud du pays, compte tenu essentiellement de la densité de sa population, de son éloignement de la capitale et du manque d’infrastructures médicales modernes.
English: These stakeholders have been active in identifying IPSAS topics on which guidance is needed and the system-wide IPSAS Project Team has developed communication pathways and products that serve both the system-wide IPSAS adoption project and the projects at the individual organizations.
French: Les intéressés ont activement participé au recensement des points nécessitant la formulation de directives; l'équipe IPSAS Système des Nations Unies a défini des filières de communication et des produits qui facilitent l'exécution aussi bien du projet global que des projets individuels des organisations.
English: The earlier report had focussed on the issues of the penitentiary system, the police, the administration of justice and the situation of IDPs.
French: Le premier rapport était axé plus particulièrement sur les questions du système pénitentiaire, la police, l’administration de la justice et sur la situation des personnes déplacées.
English: C‑10) Status Schedule III, Part II of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate To operate Canada's postal service on a self‑sustaining basis with a standard of service that meets the needs of Canadians.
French: 24) Statut Partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; non‑mandataire de Sa Majesté Mandat Gérer le Système national de normalisation du Canada en encourageant une normalisation volontaire efficiente et efficace au Canada, lorsque celle‑ci ne fait l'objet d'aucune mesure législative.
English: In this case, respondents may include people who have never used any of the services, people who have used all of the services, and/or people who have used only some of the services.
French: Dans ce cas, les répondants pourraient inclure des personnes qui n’ont jamais utilisé les services, des personnes qui les ont tous utilisés ou des personnes qui n’ont utilisé que certains services.
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 11 votes | 31683 views | 29 com.
English: Hotel in Salzburg: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 9:30 a.m. from 02:00 p.m. to 08:00 p.m. An arrival after 08:00 p.m. is not possible Our bed & breakfast Gästehaus Eva-Maria is centrally located in the middle of Salzburg in green surroundings.
French: hôtel à Salzbourg (Salzburg): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h30 à 9h30 de 14h00 à 20h00 Les arrivées après 20h00 ne sont pas possibles. Notre pension avec petit-déjeuner Gästehaus Eva-Maria est située dans le centre de Salzbourg, dans un cadre verdoyant.
English: As you well know, even if a person manages fairly well in a second language, it is hard to express personal matters in another language, matters such as problems in communicating with one's spouse, problems with children or health problems.
French: Comme vous le savez si bien, même si une personne se débrouille relativement bien dans une langue seconde, il lui est difficile de s’exprimer dans cette langue seconde lorsqu’il s’agit de discuter de sujets personnels, tels des difficultés de communication avec le conjoint, des problèmes avec les enfants ou encore des problèmes de santé.
English: This section focuses on how to build provincial and territorial capacity for responding to communicable diseases, and how to connect that capacity into a strong network of federal, regional, and provincial hubs for disease surveillance and outbreak management.
French: Cette section porte sur la façon d'établir une capacité provinciale et territoriale pour réagir aux maladies transmissibles et de relier la capacité à un réseau de centres fédéraux, régionaux et provinciaux pour la surveillance des maladies et la gestion des épidémies.
English: WHITE POINT BEACH RESORT Reference Number:
French: WHITE POINT BEACH RESORT Numéro de référence:
English: Freedom to transact and the freedom to choose the other party to the contract may exceptionally be limited by constraints on the contracting parties.
French: En tant que composantes de la liberté contractuelle, la liberté des transactions et la liberté de choisir l'autre partie au contrat peuvent, exceptionnellement, être restreintes par des contraintes imposées aux parties contractantes.
English: I now dedicate 15 minutes a month to encouraging others to understand what a healthy lifestyle means.’
French: Cet inventaire sera rendu public à l’automne, au moment même où l’avis sera adopté.
English: You have nothing to lose and everything to gain.
French: Tout ça après seulement six semaines sans tabac!
English: She also presented a report on the activities of the Joint Inspection Unit (JIU) that were relevant to UNICEF (E/ICEF/2008/6).
French: Elle a également présenté un rapport sur les activités du Corps commun d'inspection présentant un intérêt pour l'UNICEF (E/ICEF/2008/6).
English: ELDORADO mainly addresses the Regional Development Responsibles and Agents which will be supported by means of a collaborative learning approach influencing the level of attention of regional and local policy makers towards the innovative use of ICT to support learning.
French: Le projet ELDORADO s’adresse essentiellement aux responsables et aux agents du développement régional dont l’action sera soutenue par une approche d’apprentissage collaborative ayant une influence sur le niveau d’intérêt accordé par les décideurs régionaux et locaux à l’utilisation novatrice des TIC en soutien de l’apprentissage.
English: Italy and Portugal still had partial payments outstanding for 2007, although Portugal paid its contribution for 2008.
French: L'Italie et le Portugal avaient encore des règlements partiels à effectuer pour 2007, encore que le Portugal ait versé sa contribution pour 2008.
English: No policy required, as MCAWS does not plan on advancing funds to approved projects.
French: Aucune politique requise puisque le MSCAF ne prévoit pas avancer des fonds pour les projets approuvés.
English: The case of Opel Antwerp is not, as Opel Management would constantly have the public believe, primarily about shutting down plants in order to address surplus capacity arising from fewer cars being sold.
French: Dans le cas d'Opel Anvers, il ne s'agit pas en priorité - comme la direction d'Opel veut le faire croire - de fermer des usines pour éliminer les surcapacités dues à la diminution des ventes de voitures.
English: In this context, the Committee agreed to seek the support of the SCIT, in view of the importance of the IPC and of its reform to SCIT projects, for the priority allocation to IPC-related projects of resources under that Program.
French: À cet égard, le comité a décidé de demander le soutien du SCIT, compte tenu de l’ importance de la CIB et de sa réforme pour les projets de celui-ci, afin que des ressources soient allouées prioritairement aux projets en rapport avec la CIB dans le cadre de ce programme.
English: Member States which are currently applying a capital duty shall have the right to ask for derogation from the application of the Directive, enabling them to retain the right to impose after 2010 a capital duty in all or part of the transactions concerned.
French: Article 9 bis Les États membres qui appliquent actuellement un droit d'apport ont la faculté de demander une dérogation à l'application de la présente directive, leur permettant de continuer à soumettre à un droit d'apport, après 2010, tout ou partie des opérations concernées.
English: Technical Amendments to the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 (CCCR-2001) This note is to inform you that some technical amendments are required to the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 (CCCR-2001).
French: Modifications techniques au Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) (RPCCC-2001) Certains modifications techniques seront apportees au Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) (RPCCC-2001).