ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2004 Warning 2004-39 July 9, 2004 For immediate release Health Canada warns Canadians to discard children's metal toy jewellery obtained from vending machines OTTAWA - Health Canada is warning the Canadian public to discard all children's metal toy jewellery obtained from vending machines because it may contain dangerous levels of lead. If ingested or put in the mouth, the jewellery poses a risk of lead poisoning.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2004 Mise en garde 2004-39 Le 9 juillet 2004 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise les canadiens de jeter tout bijou métallique pour enfant acheté dans une distributrice automatique OTTAWA - Santé Canada avise le public canadien de jeter tout bijou métallique pour enfant acheté dans une distributrice automatique, car il peut contenir de fortes concentrations de plomb et représenter un danger d'empoisonnement si l'enfant le porte à sa bouche.
English: The number of indicators varies from 6 in eastern and southern Africa to 24 in East Asia and the Pacific.
French: Leur nombre va de six pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe à 24 pour l'Asie orientale et le Pacifique.
English: The vulnerable parties, the wholesale/bulk consumers were not adequately represented at the meeting it was decided that this recommendation would not be adopted until it was accepted by the vulnerable parties.
French: Puisque les parties vulnérables, les consommateurs de gros et de vrac, ne sont pas adéquatement représentées à la réunion, il est décidé que cette recommandation ne sera pas adoptée avant son acceptation par les parties vulnérables.
English: At the 11th meeting, on 18 October, the representative of India, on behalf of Afghanistan, Bangladesh, Chile, India, Madagascar, Malaysia, Mauritius and Viet Nam, introduced a draft resolution entitled “Reducing nuclear danger” (A/C.1/62/L.21).
French: À la 11e séance, le 18 octobre, le représentant de l'Inde a présenté, au nom de l'Afghanistan, du Bangladesh, du Chili, de l'Inde, de Madagascar, de la Malaisie, de Maurice et du Viet Nam, un projet de résolution intitulé « Réduction du danger nucléaire » (A/C.1/62/L.21).
English: Pagoaga Gallastegui v.
French: Association de droit international
English: Save regularly-viewed websites as favourites so that you return to the same URL.
French: Sauvegardez les sites Web que vous visitez le plus souvent dans vos « favoris » pour que vous puissiez retourner aux mêmes liens URL.
English: Governor General to honour outstanding achievement in architecture - Media Advisories Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: La Gouverneure générale honorera des réalisations exceptionnelles en architecture - Avis aux médias Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: ◦ Departments must incorporate manufacturers' production lead times into their planning cycle for vehicle acquisition.
French: ◦ Les ministères doivent tenir compte des délais de production des fabricants dans leur cycle de planification des achats de véhicules.
English: Mr Georges Arès, President of FCFA, described the second ministerial consultations as historic, because of the impressive number of ministers in attendance.
French: M. Georges Arès, président de la FCFA, qualifie ces deuxièmes consultations ministérielles de rencontre historique vu le nombre impressionnant de ministres présents.
English: In any case, as you know, when the Constitution comes into force the ‘passerelle’ clause will be incorporated into it automatically.
French: Quoi qu’il en soit, comme vous le savez, lorsque la Constitution entrera en vigueur, la clause de la passerelle y sera automatiquement intégrée.
English: The World Summit on the Information Society, inter alia, endorsed the need to ensure that all universities and research institutions worldwide should have affordable and reliable high-speed Internet connections within the next five years.
French: Entre autres, les participants au Sommet mondial sur la société de l'information reconnaissent la nécessité d'assurer à toutes les universités et institutions de recherche du monde entier, dans les cinq années à venir, des connexions Internet à haut débit, fiables et peu coûteuses.
English: Transforming provincial/territorial labour market systems to address barriers to people with disabilities will take some time.
French: Ce n'est pas demain que les systèmes provinciaux/territoriaux du marché du travail seront transformés pour éliminer les obstacles.
English: Fifty-first session Geneva, 17-19 October 2007
French: Groupe de travail des transports par voie navigable Cinquante et unième session Genève, 17-19 octobre 2007
English: National influenza surveillance is achieved by integrating information received from an extensive network of surveillance partners who provide PHAC with different pieces of the influenza picture and allow us to make a comprehensive assessment of influenza activity in Canada.
French: On instaure une surveillance nationale de la grippe en intégrant l’information reçue d’un réseau étendu de partenaires de la surveillance qui fournit à l’ASPC différents éléments du tableau de la grippe et permet d’évaluer complètement l’activité grippale au Canada.
English: Between vandalism and minimal aesthetics, romanticism and Land Art, the work of Cyprien GAILLARD (born in 1980 in Paris, lives and works in Berlin) questions man's traces in nature in an iconoclastic way.
French: Entre vandalisme et esthétique minimale, romantisme et Land Art, le travail de Cyprien GAILLARD (né à Paris en 1980, vit et travaille à Berlin) interroge de façon iconoclaste la trace de l'homme dans la nature et face au passage du temps.
English: If these immunities do apply under Senegalese law to such crimes, the law should be amended to provide that they do not.
French: Si ces immunités sont accordées en vertu du droit sénégalais pour de tels crimes, la législation sénégalaise doit être amendée afin de préciser qu’elles ne leur sont pas applicables.
English: The TAS system aims to achieve internationally comparable review times: 180 days for priority submissions (300 days for non-priority submissions) on 90% of conventional pharmaceuticals within three years.
French: Les responsables de la Stratégie veulent amener le Canada à respecter des délais d'examen comparables à ceux en vigueur dans les autres pays, c'està- dire, 180 jours pour les demandes prioritaires (et 300 jours pour les demandes non prioritaires) relatives à 90 % des produits pharmaceutiques, et ce d'ici trois ans.
English: Furthermore, the Committee recommends the State party to continue and strengthen its activities to prevent HIV/AIDS and STDs and teenage pregnancies and to pay special and increased attention to adolescent victims of road accidents.
French: De plus, le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et de renforcer son action destinée à prévenir le VIH/sida et les MST ainsi que les grossesses chez les adolescentes, et de porter une attention particulière et accrue au problème des adolescents victimes d'accidents de la circulation.
English: However, as trafficking was an international crime, it could not be confronted without the broadest possible regional and international cooperation.
French: Toutefois, il ne saurait suffire face à la dimension internationale de ce crime, qui exige une coopération aussi large que possible aux niveaux régional et international.
English: Project Start Date:May 12, 2006 Project Completion Date:March 31, 2007 For further infomation please contact:DFO project leader: Luc Comeau (ComeauL@dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator:
French: Date de début de projet:le 12 mai 2006 Date de fin de projet:le 31 mars 2007 Pour un complément d’information, communiquez avec:Luc Comeau, chef de projet – MPO, à ComeauL@dfo-mpo.gc.ca, ou Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA, à MetheD@dfo-mpo.gc.ca.
English: Approximately one-third of respondents indicated five or more needs to help improve their Internet use in daily practice.
French: Approximativement le tiers des répondants ont mentionné au moins cinq besoins à combler afin d'améliorer leur utilisation d'Internet dans le cadre de leur pratique quotidienne.
English: The BONUS programme has already shown its potential to contribute to monitoring the Baltic environment and therefore it is necessary to continue to actively research the condition of the Baltic Sea.
French: Le programme BONUS a déjà révélé son potentiel pour contribuer à surveiller l'environnement de la Baltique et l'état de la mer Baltique devrait dès lors continuer d'être activement surveillé.
English: Basic education for children has also expanded, with the net primary school enrolment of children increasing from 63 per cent in 1992 to 77.3 per cent in 2000.
French: L'éducation de base des enfants a aussi progressé, et le taux net de scolarisation primaire est passé de 63 % en 1992 à 77,3 % en 2000.
English: Key words for the TeamWox company management system are simplicity and availability.
French: Les mots-clés du système de gestion de l'entreprise TeamWox - c'est la simplicité et l'accessibilité.
English: No equivalent national credit.
French: • La définition de société admissible diffère de celle pour le crédit fédéral pour production cinématographique ou magnétoscopique.
English: The second-largest group was the Administrative Services (AS) classification at approximately 14%. In third place was the Economics and Social Science Services (ES) group at approximately 12%.
French: Ces groupes sont par ordre décroissant d’importance : le groupe des services d’information (IS), le groupe Services administratifs (AS) et le groupe Économique et services de sciences sociales (ES), dont proviennent respectivement environ 32 %, 14 % et 12 % des fonctionnaires visés.
English: The Aboriginal Pipeline Group was created purposely to enable Aboriginal ownership in a Mackenzie Valley natural gas pipeline.
French: L'Aboriginal Pipeline Group a été formé expressément pour permettre la prise en charge par les groupes autochtones d'un gazoduc dans la vallée du Mackenzie.
English: At some point, domestic producers will start demanding exemptions as well, and they would be quite justified in doing so.
French: Un jour, nos producteurs vont commencer à demander des exemptions eux aussi, et ils auraient plutôt raison de le faire.
English: Recalling its resolution 57/270 B of 23 June 2003, in which it emphasized that the United Nations system had an important responsibility to assist Governments to stay fully engaged in the follow-up to and implementation of agreements and commitments reached at the major United Nations conferences and summits and invited its intergovernmental bodies to further promote the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits,
French: Rappelant sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003, dans laquelle elle a souligné que le système des Nations Unies avait l'importante responsabilité d'aider les gouvernements à ne pas faiblir dans leur volonté de suivre et d'appliquer les accords et les engagements acquis aux grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, et a invité les organes intergouvernementaux à continuer de promouvoir l'application des textes issus de leurs travaux,
English: Four-year follow-up and natural history.
French: Brief Intervention for Heavy Drinking College Students:
English: We also ask that OLAF be given direct access to this computerised system.
French: Nous demandons aussi que l'OLAF ait un accès direct à ce système informatique.
English: What we undertake today must therefore be set against a number of other appropriate legal and political measures, in consultation with all concerned, as part of a larger vision of establishing a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East.
French: Notre entreprise d'aujourd'hui doit donc tenir compte d'un certain nombre d'autres mesures juridiques et politiques appropriées, en concertation avec toutes les parties concernées, en tant qu'éléments de la vision plus large d'établir une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient.
English: In sum, it was the Commissioner's view that, despite the remedial measures taken, there remained at the location in question and at other kiosk branches of the bank an unacceptable potential for unauthorized access to customers' sensitive personal information via computers placed in areas open to the public.
French: En résumé, le commissaire est de l'avis que, malgré les mesures correctives prises, il demeure à la succursale en question et aux autres succursales de la banque établies en magasin un risque inacceptable d'accès non autorisé à des renseignements personnels sensibles des clients au moyen des ordinateurs installés dans les aires ouvertes au public.
English: (1) A good is not an originating good by reason of having undergone production that occurs entirely in the territory of one or both of the CCFTA countries that would enable the good to qualify as an originating good if subsequent to that production (a) the good is withdrawn from customs control outside the territories of the CCFTA countries; or (b) the good undergoes further production or any other operation outside the territories of the CCFTA countries, other than unloading, reloading or any other operation necessary to preserve the good in good condition, such as inspection, removal of dust that accumulates during shipment, ventilation, spreading out or drying, chilling, replacing salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, replacing damaged packing materials and containers and removal of units of the good that are spoiled or damaged and present a danger to the remaining units of the good, or to transport the good to the territory of a CCFTA country.
French: (1) Un produit n’est pas un produit originaire du fait qu’il a été entièrement produit sur le territoire d’un ou des deux pays ALÉCC — ce qui le rendrait admissible à titre de produit originaire — si, après sa production, selon le cas : a) il est soustrait au contrôle douanier hors des territoires des pays ALÉCC; b) il fait l’objet d’une production supplémentaire ou de toute autre opération hors des territoires des pays ALÉCC, à l’exception d’un déchargement, d’un rechargement ou de toute autre opération nécessaire soit pour le maintenir en bon état — notamment l’inspection, l’enlèvement de la poussière accumulée au cours de l’expédition, l’aération, l’étalement ou le séchage, le refroidissement, le remplacement du sel, de l’anhydride sulfureux ou de toute autre solution aqueuse, le remplacement de matières d’emballage et contenants endommagés et l’enlèvement des unités du produit qui sont pourries ou endommagées ou qui présentent un danger pour les autres unités —, soit pour le transporter vers le territoire d’un pays ALÉCC.
English: In order to determine what values of the assets are realizable, the Agency, as it has in previous determinations, examined the quotes filed by the parties but also received quotations for the specific assets on the railway line from various other sources across Canada and the United States.
French: Pour déterminer si la valeur est juste, l'Office a procédé comme il l'a déjà fait auparavant, c'est-à-dire qu'il a examiné les propositions de prix déposées par les parties, mais aussi celles reçues de sources diverses partout au Canada et aux États-Unis d'Amérique pour les éléments d'actif précis de la ligne de chemin de fer à l'étude.
English: ▪ Stream banks to be stabilized with rock rip rap.
French: ▪ Les rives seront stabilisées par un enrochement.
English: In terms of improving the Committee's working methods, the Preliminary Implementation Assessments regarding resolution 1373 (2001) continue to be of fundamental importance; they serve as basic documents for regular dialogue with States and as an objective, non-discriminatory and systemic foundation for monitoring the counter-terrorism efforts of States.
French: S'agissant d'améliorer les méthodes de travail du Comité, les Évaluations préliminaires de l'application concernant la résolution 1373 (2001) restent d'une importance fondamentale; elles servent de documents de base à un dialogue régulier avec les États et de fondement objectif et non discriminatoire au suivi de leurs activités de lutte contre le terrorisme.
English: In this regard, reports should also provide information on the international conventions and other relevant instruments to which the State may be a party, including in the framework of the International Labour Organization
French: A ce sujet, il faudrait également donner des renseignements sur les conventions internationales et autres instruments applicables auxquels l'Etat est partie, notamment dans le cadre de l'Organisation internationale du Travail
English: The margin of error will increase when estimating the prevalence of tobacco use for subgroups.
French: Statistique Canada a procédé à des entrevues téléphoniques assistées par ordinateur; seules les
English: This exquisite hotel reflects the harmony of its Moorish and Western architecture; the beauty of its Andalusian patios, the sound of water always present, its exquisite cuisine and refined atmosphere make the Gran Hotel Guadalpin Byblos one of the most famous resorts in Europe.
French: Ce luxueux hôtel reflète la parfaite harmonie entre l’architecture mauresque et l’architecture européenne.
English: Authority Comments Since 1983, the government has paid the Authority $21.6 million in subsidies.
French: Observations faites par l'Administration Depuis 1983, le gouvernement a versé à l'Administration 21,6 millions de dollars en subventions.
English: At the annual evaluation and programming meetings in July, WIPO and the Korean representatives reviewed activities and renewed the work plan.
French: À l’occasion de la réunion annuelle d’évaluation et de programmation, au mois de juillet dernier, l’OMPI et les représentants de la Corée ont fait le point des activités, et procédé à une mise à jour du plan de travail.
English: I don't think I am exaggerating when I say that we are witnessing a revolution in public policy not only in Canada, but around the world.
French: Les politiques et les programmes gouvernementaux doivent continuellement évoluer afin de répondre aux besoins et aux attentes du public en constante évolution.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Writers' Guild of Canada Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Writers' Guild of Canada (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The Committee asks what are the administrative requirements for the renewal of a temporary residence permit.
French: Le Comité souhaite savoir quelles sont les formalités administratives requises pour le renouvellement d’un titre de séjour temporaire.
English: Insurance coverage higher for unionized workers In 1999, more than half of all employees stated that their main job was covered by an extended medical (57%), dental (53%), or life/disability (53%) insurance plan (Table 1).
French: Ce sont l’interaction entre l’offre et la demande de main-d’œuvre, d’une part, et les conditions économiques globales, d’autre part, qui déterminent en grande partie les salaires et les traitements. En revanche, la décision d’offrir des régimes d’assurance et de pension revient surtout à l’employeur et est souvent le résultat des demandes du mouvement syndical.
English: In the private sector, Epcor and Syncrude are delivering the ABC (Action by Canadians) program to their customers and employees.
French: Par ailleurs, le Manitoba consacre, depuis le début de 2001, des fonds à l’égard des activités d’éducation et de sensibilisation du public et d’autres activités liées aux changements climatiques par l’entremise de son Fonds d’action pour le changement climatique.
English: D-erythro-.alpha.-D- galacto-Octopyranoside, methyl 6,8-dideoxy-6- [[[(2S,4R)-1-methyl-4- propyl-2- pyrrolidinyl]carbonyl]ami no]-1-thio-
French: NUMÉRO CAS 154-21-2 NOM SUB LINCOMYCIN INDEX D-erythro-.alpha.-D- galacto-Octopyranoside, methyl 6,8-dideoxy-6- [[[(2S,4R)-1-methyl-4- propyl-2- pyrrolidinyl]carbonyl]ami no]-1-thio-
English: The Centre provides consulting, research and education to support the special needs of family businesses in areas such as succession, governance, gender leadership and entrepreneurship.
French: Le Centre offre des services de counselling, de recherche et d’éducation à l’appui des besoins particuliers des entreprises familiales dans des domaines comme la succession, la gouvernance, le leadership fondé sur le genre et l’entrepreneurship.
English: Recent dialogues between high-ranking Coast Guard and USN officials show that there is interest in strengthening peacetime ties between the US Coast Guard and the USN.53 As early as September 1998, the Coast Guard and USN issued a joint statement in favour of a ‘national fleet’.
French: Le département de la défense semble toutefois concevoir différem-ment l’avenir de la Garde côtière. Les propos tenus récemment par des hauts dirigeants de la Garde côtière et des forces navales indiquent leur désir de renforcer en temps de paix les liens entre ces deux armes53.
English: Crown - Protected Prov.
French: Le gouvernement provincial possède également 14 p.
English: He also observed that the structure of the MDGs had been designed to benefit from the Comparative advantages and competencies of various organizations in order to realize the overall goal of ending human poverty.
French: Ils ont réaffirmé que la réduction de la pauvreté resterait le but premier.
English: Decommissioning of CFB Calgary Alberta Description:
French: Désaffectation de la BFC Calgary Alberta Description du projet :
English: During the period 1998-2000, internal affairs agencies' security units received 78,219 complaints and communications from citizens against the actions of employees of the agencies.
French: Au cours de la période 1998-2000, les services de sécurité des départements du Ministère de l'intérieur ont reçu 78 219 plaintes et communications de particuliers dénonçant les agissements de fonctionnaires de ces départements.
English: The State party should take measures to overcome overcrowding in prisons and to ensure compliance with the requirements of article 10.
French: L'État partie doit faire le nécessaire pour remédier au surpeuplement des centres de détention et veiller à ce que les dispositions de l'article 10 soient respectées.
English: Finance Ministries, Mints, NCBs, representative consumer and retailer organisations and commercial banks were all involved in the discussions at the national level.
French: La date du lancement des billets et pièces de monnaie en euro a été fixée au 1er janvier 2002 (pour plus de détails, voir partie 10 sur le passage à l’euro).
English: Likewise, article 307 (previously art.
French: De même, l'article 307 (auparavant art. 234) du Traité instituant la Communauté européenne énonce une règle de conflit pour les accords entre États membres et tierces parties.
English: Agenda items 85 to 105
French: Points 85 à 105 de l'ordre du jour
English: The potential of using a multi-level approach was presented as being potentially viable.
French: Des différences entre les régions urbaines et rurales ont aussi été constatées.