ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has retained a leadership role and has recently renewed an international dialogue on the issue through the Refugee Coordination Forum.
French: Même si les activités du Groupe étaient (ont été) suspendues en 1996, le Canada a joué un rôle essentiel afinde renouer le dialogue international en convoquant le Forum de coordination des réfugiés deux fois en 2007.
English: Delegates convened in small breakout sessions on the second day of the session allowing participants to address a range of issues that will be further considered by the Group of Experts and the Task Forces in their development and recommendation of the specifications and guidelines during the coming year.
French: Les participants se sont réunis en petits groupes de travail le deuxième jour de la session pour pouvoir traiter un certain nombre de questions qui seront approfondies par le Groupe d’experts et les équipes spéciales dans le cadre de l’élaboration de spécifications et de lignes directrices à recommander dans l’année à venir.
English: They note, however, that studies fail to show differences between institutionalized and discharged groups in psychiatric symptomatology.
French: Les chercheurs concluent que le congé est associé à une amélioration du fonctionnement social avec le temps.
English: Even assuming, arguendo, that Article 14(d) permitted the rejection of in-country benchmarks because of "price suppression", USDOC’s evidence and analysis was clearly inadequate to establish that such distortion existed.
French: Même en supposant, pour les besoins de l'argumentation, que l'article 14 d) permettait d'écarter les points de repère dans le pays en raison de la "compression des prix", les éléments de preuve et l'analyse du DOC étaient nettement insuffisants pour établir qu'une telle distorsion existait.
English: In addition, the Licensee is hereby provided with ninety (90) days to meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) and 73(1)(a)(ii) and (iii) of the CTA.
French: De plus, la licenciée dispose de quatre-vingt-dix (90) jours afin de se conformer aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) et 73(1)a)(ii) et (iii) de la LTC.
English: Although today we are debating changes to the regulations affecting Portugal - which I support - we need to stress clearly that this has upset the sequence of things.
French: Même si nous débattons aujourd'hui de modifications de règlements qui affectent le Portugal - que je soutiens -, je tiens à souligner que l'ordre des choses n'a pas été respecté.
English: • 10.1% were members of visible minorities against a target of 8.6%;
French: • 10,1 % étaient des membres de minorités visibles, la cible étant de 8,6 %;
English: Pursuant to paragraph 84.1(1)(a), the paid-up capital of the Class A common shares of Z Holdco was reduced to $6,000 (or $60 per share) as a result of the share exchange.
French: Conformément à l'alinéa 84.1(1)a), le capital versé des actions ordinaires de catégorie A de Holding Z Ltée a été réduit à 6 000 $ (60 $ l'action) à la suite de l'échange d'actions.
English: People don’t abuse because they "lose it".
French: Les gens ne sont pas violents parce qu’ils « ne savent plus ce qu’ils font ».
English: The requirement for occupied bandwidth has been changed from the 26 dB bandwidth to the 99% bandwidth.  11.
French: L'exigence relative à la largeur de bande occupée est bassée de 26 dB à 99% de la largeur de bande.  11.
English: (a) Structure and activities of the workplan for 2010-2012;
French: a) Structure et activités du programme de travail 2010-2012;
English: The Department must ensure that a minimum amount of its budget is earmarked for capital expenditures.
French: Le Ministère doit veiller à ce qu’une partie minimale de son budget soit réservée aux dépenses en immobilisations.
English: The draft Profile of GC IT Services[2] outlines a common view of the GC’s IT Service domains that include:
French: L’ébauche du Profil des services de TI au GC[2] présente une vue commune des domaines des services de TI du GC, notamment :
English: The revised scale is used, with effect from June 1, 1997, to derive gross salaries and gross pensionable salaries for staff members in the said category.
French: Ce barème révisé est appliqué depuis le 1er juin 1997 pour déterminer le traitement brut et le traitement brut considéré aux fins de la pension des fonctionnaires de cette catégorie.
English: Dedicated task forces dealing with key projects will assist in preparing for financing a number of projects submitted to the Alliance from Governments.
French: Des équipes spéciales rattachées aux principaux projets aideront aux préparatifs en vue du financement d'un certain nombre de projets que l'Alliance présente aux gouvernements.
English: The security of the Union or prevalence of law and order, community peace and tranquility or public order and morality are frequently used as justifications for restricting rights, as in article 354 concerning the rights to freedom of opinion, expression, assembly and association as well as rights to culture and religion, and in article 376 concerning detention.
French: La sécurité de l'Union ou le maintien de l'ordre public, la paix et la tranquillité communautaires ou l'ordre et la moralité publics sont fréquemment invoqués pour justifier la restriction de droits, comme dans l'article 354 sur le droit à la liberté d'opinion, d'expression, de réunion et d'association, ou sur le droit à la culture et à la religion, et dans l'article 376 concernant la détention.
English: Measures taken by the National Commission for the Development of Indigenous Peoples to strengthen a culture of non-discrimination 184 - 189 34
French: Actions menées par la Commission nationale pour le développement des peuples autochtones en vue du renforcement d'une culture de non-discrimination 184 - 189 36
English: • Governor in Council Process Guide - Developing a Proposal Seeking the Approval of an Order by the Governor in Council (July 28, 2004) 
French: • Élaboration et approbation d'une soumission pour la prise d'un décret par le gouverneur en conseil (le 27 juillet 2004)
English: PCT/A/34/6 Annex II, page 20 [Rule 26bis.3, continued] (b) A request under paragraph (a) shall: (i) be filed with the receiving Office within the time limit applicable under paragraph (e); (ii) state the reasons for the failure to file the international application within the priority period; and (iii) preferably be accompanied by any declaration or other evidence required under paragraph (f). (c) Where a priority claim in respect of the earlier application is not contained in the international application, the applicant shall submit, within the time limit applicable under paragraph (e), a notice under Rule 26bis.1(a) adding the priority claim.
French: PCT/A/34/6 Annexe II, page 20 26bis.3 Restauration du droit de priorité par l’office récepteur a) Lorsque la demande internationale a une date de dépôt international qui est postérieure à la date d’expiration du délai de priorité mais qui s’inscrit dans un délai de deux mois à compter de cette date, l’office récepteur, sur requête du déposant, et sous réserve des alinéas b) à g) de la présente règle, restaure le droit de priorité s’il constate qu’il est satisfait à un critère appliqué par lui ("critère de restauration"), c’est-à-dire que la demande internationale n’a pas été déposée dans le délai de priorité i) bien que la diligence requise en l’espèce ait été exercée, ou ii) bien que l’inobservation du délai n’ait pas été intentionnelle.
English: PICTs were considering the possibility of developing a Regional Convention for PICTs in an effort to protect elements of culture that would have value in situations where the convention could not legally enforce its provisions such as with non-signatory states.
French: Les États et territoires insulaires du Pacifique envisagent d’élaborer une convention régionale à l’intention des États et territoires insulaires du Pacifique dans le but d’assurer la protection des éléments culturels de valeur dans les situations où la convention n’aurait pas valeur contraignante, par exemple lorsque des États non signataires sont concernés.
English: That the Standing Senate Committee on National Security and Defence be authorized to examine and report on the national security policy of Canada.
French: Que le Comite senatorial permanent de la securite nationale ´ ´ ´ ´ et de la defense soit autorise a mener une etude et a faire ´ ´ ` ´ ` ´ ´ rapport sur la politique de securite nationale du Canada.
English: Home > Consumer Product Safety > Personal Products > Cosmetics & Personal Care Topics Information for Consumers Information for Industry and Professionals Mandatory Ingredient Labelling for Cosmetics in Canada Cosmetics & Personal Care The use of cosmetics and personal care products is a daily ritual common among the Canadian public.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits personnels > Cosmétiques et produits de soins personnels Sujets Étiquetage obligatoire des ingrédients pour les cosmétiques au Canada Renseignements pour les consommateurs Renseignements pour l'industrie et les professionnels Cosmétiques et produits de soins personnels Les cosmétiques et produits de soins personnels sont souvent utilisés par les canadiens et les canadiennes.
English: “France,” he said, “has always refused to issue entry visas to any delegation from Taiwan since the latter has withdrawn recognition from Beijing.
French: Il a ajouté : « La France a toujours refusé le visa d'entrée à toute délégation constituée à Formose depuis qu'elle ne reconnaît plus Pékin (sic).
English: In most cases, what it did was to provide a legal justification for the current state of affairs and perpetuate it, thus encouraging further dispossessions, with decisions being left to the discretion of prefects without any safeguards or prior formalities and without any effective avenue of redress.
French: Dans la plupart des cas, elle aboutit à donner un support légal à l'état de fait qui s'était crée et à le perpétuer, ainsi qu'à de nouvelles dépossessions, décisions à l'appréciation des préfets qui ne sont assujetties à aucune garantie ou formalité préalable, et sans voie de recours effective.
English: Slightly more female students preferred a group program and slightly more males a combination of group and website program.
French: Satisfaction à l'égard d'aspects particuliers du programme - étudiants et animateurs 2 Groupe
English: So much for not being "in association with a tobacco product."
French: Voilà ce qui s’appelle ne pas être « en association avec un produit du tabac».
English: Rules 16 to 20 of Regulation No 2868/95, which limit the period during which proof may be furnished, apply only to opposition proceedings.
French: En effet, les r ègles 16 à 20 du règlement n° 2868/95, qui limitent la période durant laquelle la preuve peut être fournie, s’appliqueraient seulement à la procédure d’opposition.
English: Download PACE's logo Photographs 26/09/2007 President Le Président de l’APCE demande l’arrêt immédiat de la violence en Birmanie/Myanmar
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos 26/09/2007 Président Le Président de l’APCE demande l’arrêt immédiat de la violence en Birmanie/Myanmar
English: Therefore, Environment Canada has adopted "critical effect sizes" (CES) to identify differences that could be important.
French: Pour cette raison, Environnement Canada a adopté des « valeurs critiques » pour détecter les différences qui pourraient être importantes.
English: Both St. John’s and Bay Bulls harbours receive regular service for both commercial shipping and offshore oil supply operations.
French: Les ports de St. John’s et Bay Bulls reçoivent tous les deux des services réguliers de navigation commerciale et des activités d’approvisionnement des installations pétrolières extracôtières.
English: 9.2.2 These laws shall provide for matters relating to the method of selection, appointment, mandate, powers and remuneration of the judges as well as those relating to judicial deontology.
French: 9.2.2 Ces lois devront prévoir les questions reliées au mode de sélection, à la nomination, au mandat, aux pouvoirs, à la rémunération des juges de même que celles reliées à la déontologie judiciaire.
English: Specifically, in its new licence term, the licensee made a commitment to continue to produce the children's program Le Petit Journal using its own production facilities.
French: Notamment, pour la nouvelle période d'application de sa licence, la titulaire s'est engagée à continuer de produire, en faisant appel à ses propres installations de production, l'émission pour les jeunes Le Petit Journal.
English: • (iv) where a customer of the bank is a partnership with partners in Canada, any such partner; or 6.
French: • (iv) tout associé au Canada d'un client de la banque qui est une société de personnes; 6.
English: The 2009 annual session will be preceded by an informal pre-session information briefing on major issues before the UNICEF Executive Board on Friday, 22 May, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La session annuelle de 2009 sera précédée d'une réunion d'information de présession officieuse sur les principales questions dont est saisi le Conseil d'administration de l'UNICEF, le vendredi 22 mai 2009 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Pension is retained on remarriage.
French: Il peut être rétabli lorsque le second
English: Injection advance curve: 4/
French: 4.2.4.2.3.5 Courbe d'avance à l'injection: 4/
English: I will therefore confine myself to reiterating that decisions that turn a blind eye to the illegal and illegitimate status of the Greek Cypriot administration while treating the Turkish Republic of Northern Cyprus as non-existent cannot change the fact that the Turkish Republic of Northern Cyprus is a sovereign and independent State and that its Government is the only legitimate authority exercising jurisdiction in Northern Cyprus.
French: Je me contenterai donc de redire que des décisions qui font abstraction du statut illégal et illégitime de l'administration chypriote grecque et ne font aucun cas de l'existence de la République turque de Chypre-Nord ne peuvent pas altérer le fait que la République turque de Chypre-Nord est un État souverain et indépendant et que son gouvernement est la seule autorité légitime qui exerce sa juridiction à Chypre-Nord.
English: Community Information Band Name Gwa'Sala-Nakwaxda'xw Band Number 724 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Gwa'Sala-Nakwaxda'xw Numéro de bande 724 Groupe d' affiliation
English: With respect to a facility that was formerly a hospital, while there is a self-supply of such a facility under section 191 of the Act, the supplies made by the Operator to the Residents are not exempt supplies under section 6 of Part I of Schedule V to the Act. Therefore, the conditions for claiming a NRRP rebate under section 256.2 of the Act are not met.
French: En ce qui concerne l'établissement qui était un hôpital auparavant, bien que la fourniture à soi-même s'applique à un tel établissement en vertu de l'article 191 de la Loi, les fournitures effectuées par l'administrateur aux résidents ne sont pas des fournitures exonérées en vertu de l'article 6 de la partie I de l'annexe V. Par conséquent, les conditions pour demander un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs aux termes de l'article 256.2 de la Loi ne sont pas remplies.
English: The total value of the contract was “estimated” by the parties to be IQD 5,000,000.
French: Les parties "estimaient" la valeur totale du marché à ID 5 000 000.
English: The complainant alleged that the �article� was, in fact, an advertisement and should have been clearly identified as such.
French: Le plaignant allègue que « l’article » est en fait une publicité et qu’il aurait dû être identifié clairement comme telle.
English: All metering features or functions of an ultrasonic meter that are not explicitly addressed in this specification are also subject to any additional Measurement Canada requirement and specification that is applicable to the feature or function.   2.0 Authority  These specifications are issued under the authority of sections 12 and 18 of the Electricity and Gas Inspection Regulations.   3.0 Definitions   Deviation The mean of the errors at a given flow rate.  Error The difference between the volume measured by the meter under test and the volume measured by a reference meter.
French: Toutes les caractéristiques et fonctions de mesure d’un compteur à ultrasons qui ne sont pas traités explicitement par la présente norme sont également visées par toute exigence ou norme supplémentaire de Mesures Canada applicable aux caractéristiques ou fonctions en question.    2.0 Autorité  La présente norme est diffusée en vertu de l’autorité des articles 12 et 18 du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz.   3.0 Définitions   Circuit de traitement Circuits assurant la génération, la détection et la synchronisation des impulsions ultrasonores ainsi que le calcul des sorties du compteur.
English: Computer-printed (customized) forms You may want to use your own customized T5 slips to provide tax information to your clients. To get our written approval, send samples of your proposed computer-printed slips to:
French: balisage extensible (XML) et doivent être conformes aux spécifications de l'ARC indiquées à www.arc.gc.ca/magnetique. Pour les déclarants qui ont produit des déclarations de renseignements électroniques (sur support magnétique ou par transfert de fichiers par Internet) l'année dernière, nous vous enverrons une lettre le 15 décembre 2006 avec votre numéro de compte et le CAW qui lui est associé.
English: No new policies would be required.
French: Aucune nouvelle politique ne serait nécessaire.
English: At a meeting of the General Assembly of the Organization of American States on 21 September, the Dominican Republic expressed explicit support for a resolution condemning the attacks against the United States of America and repudiating terrorism.
French: Conformément à cette position, la République dominicaine votera en faveur des conclusions qui émaneront de cette assemblée édifiante.
English: Furthermore, we must also encourage and support developing countries so that they might devote a minimum of 20% of their budgets to health care policies, policies of investment in research and development or policies for adapting intellectual property rules. These countries’ financial resources are, therefore, insufficient on their own.
French: Par ailleurs, il nous faut également inciter et soutenir les pays en développement pour qu’ils consacrent au minimum 20% de leur budget aux politiques de santé, d’investissement dans la recherche et le développement ou d’adaptation des règles de propriété intellectuelle, les ressources financières de ces pays ne sont donc pas à elles seules suffisantes.
English: Revising or revoking an advance directive
French: Révision ou révocation d’une directive préalable
English: A typical CSM divides the Earth’s surface into a grid or series of boxes.
French: Un MSC type divise la surface de la Terre en une grille ou une série de mailles.
English: in Article 1, first paragraph, point (a), the words ‘States which are Contracting Parties to the Agreement on the European Economic Area’ shall be replaced by ‘Member States’;
French: à l'article 1, premier alinéa, point a), les mots «d'États parties contractantes à l'accord sur l'Espace économique européen» sont remplacés par «d'États membres»;
English: By 1998, Param Cumaraswamy had already concluded that “Identifying lawyers with their clients' causes, unless there is evidence to that effect, could be construed as intimidating and harassing the lawyers concerned”, and emphasized that “where there is evidence of lawyers identifying with their clients' causes, it is incumbent on the Government to refer the complaints to the appropriate disciplinary body of the legal profession.”
French: À cet égard, il convient d'insister sur une garantie primordiale : « Les avocats bénéficient de l'immunité civile et pénale pour toute déclaration pertinente faite de bonne foi dans des plaidoiries écrites ou orales ou lors de leur parution ès qualités devant un tribunal ou une autre autorité juridique ou administrative. » En 1998, Param Cumaraswamy avait déjà conclu que « le fait d'assimiler un avocat à la cause de son client pourrait être considéré comme un acte d'intimidation et de harcèlement, à moins qu'il existe des preuves justifiant cette identification », soulignant que « s'il y a des raisons d'assimiler les avocats à la cause de leurs clients, il appartient au Gouvernement d'adresser les plaintes à l'organe disciplinaire compétent dans le domaine judiciaire ».
English: He wants to help and feels guilty he’s not there.
French: Il veut aider et se sent coupable de ne pas être là-bas.
English: Because the basic cellular functions of yeast are nearly identical to those of humans.
French: C'est que les fonctions cellulaires de base de la levure sont presque identiques à celles des humains.
English: Fox, T., Ward, H. and Howard, B. 2002.
French: Fox, T., Ward, H.
English: Il Ristorante Baby, situato all'interno dell'hotel Aldrovandi Palace, è un ambiente raffinato, elegante dotato di giardino e tavoli all'aperto.
French: Osteria Margutta è un punto di riferimento classico per chi ama la cucina Romana: senza dubbio, è un piccolo pezzo di storia della ristorazione capitolina.
English: Medication, the only other treatment for his condition, was not recommended in his circumstances.
French: Un traitement l'aide de mdicaments, le seul autre traitement possible pour son tat, n'tait pas recommand dans son cas.
English: As a result of its findings, in September 2005 the IAEA Board of Governors found that Iran's many failures and breaches of its obligations to comply with its NPT safeguards agreement constituted non-compliance in the context of the Agency's statute.
French: À partir de ses conclusions, le Conseil des gouverneurs de l'AIEA a déclaré en septembre 2005 que l'Iran ayant à de nombreuses reprises négligé de respecter et enfreint les obligations qui lui incombent au titre de l'accord de garanties du TNP, il y avait non-respect en vertu du statut de l'Agence.
English: This decision was made in response to the needs expressed by Parliament and the public to have more complete and reliable information respecting the Firearms Program.
French: Cette décision avait pour but de répondre aux besoins exprimés par le Parlement et par le public, c'est-à-dire d'obtenir des renseignements plus complets et plus fiables sur le Programme canadien des armes à feu.
English: Downloading without permission is stealing.
French: Télécharger sans permission, c'est voler.
English: This article describes the virus, the resulting disease in human and a suspected clinical case involving a woman bit by a vervet monkey (Cercopithecus aethiops) in Garamba National Park in the Democratic Republic of the Congo.
French: Cet article rapporte la description d’un cas de suspicion clinique impliquant une jeune patiente et un singe grivet (Cercopithecus aethiops) et présente le virus et la pathologie dont il est responsable.
English: In December, the Council continued its active monitoring of the situation in the Middle East, including the Palestinian question, in the light of the Israeli-Palestinian crisis.
French: Pendant le mois de décembre, le Conseil a continué de suivre activement la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine, à la lumière de la crise israélo-palestinienne.
English: The progress that has been made in the face of entrenched political obstruction has been substantial.
French: Les progrès qui ont été accomplis en dépit de l'obstruction politique constante sont très importants.
English: This accelerated rate of healing makes trolls formidable adversaries on the field of battle.
French: Leur très grande vitesse de guérison en fait des adversaires redoutables sur les champs de bataille.
English: Number of participants in the SIAP training programme, April 1999-March 2000 13
French: CINQUIÈME SESSION DU CONSEIL D'ADMINISTRATION DE L'ISAP 9  Nombre de participants aux programmes de formation de l'SAP