ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Auditor General has conducted an Environmental Audit and Suffield has implemented an Environmental Management System.
French: La Vérificatrice générale a néanmoins fait une vérification environnementale, et Suffield a instauré un système de gestion environnementale.
English: Iraq, which had handled the matter in accordance with the norms of international humanitarian law and in cooperation with the International Committee of the Red Cross (ICRC), had received a delegation from the League of Arab States to discuss the question of disappeared persons and had taken a number of initiatives in that regard.
French: L'Iraq, qui traite cette question conformément aux normes du droit international humanitaire et en coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), a reçu une délégation de la Ligue des États arabes chargée d'examiner la question des disparus et il a proposé de nombreuses initiatives à cet égard.
English: The consequences of a war against Iraq would not be limited to its people and its territorial integrity.
French: Les conséquences d'une telle guerre ne se limiteraient pas à la population et au territoire iraquiens.
English: We are going from emergency help to consolidation.
French: Nous passons de l'aide d'urgence à la consolidation.
English: If you add or change anything later without giving a good reason, the Home Office may not believe what you say.
French: Si vous ajoutez ou changez quelque chose sans raison valable par la suite, le Ministère de l’Intérieur ne croira peut-être pas ce que vous dites.
English: Moreover, a person who aids or abets any activity associated with street (35) (36) (37) Ibid.
French: La situation semble suivre la même tendance aux États-Unis. Au Québec,
English: The two parties were determined to reach a rapid settlement on the question to the satisfaction of both parties.
French: Les deux pays sont déterminés à parvenir à un règlement rapide de la question satisfaisant toutes les parties.
English: Similarly, the Adoption Act 1952 [Act 257] provides that the Court before making an adoption order shall be satisfied among others, that the order if made will be for the welfare of the child.
French: De même, la loi de 1952 sur l'adoption [Loi No 257] stipule qu'avant de prendre une ordonnance d'adoption, le tribunal s'assure, entre autres, que l'ordonnance qu'il va prendre favorise le bien-être de l'enfant.
English: However, Syrians are unable to cultivate their land to capacity while Israel prohibits them from building needed water infrastructure and levies heavy taxes on their water use, land and transportation.125 Israeli forces incrementally confiscate land and uproot trees, as attested, for example, by the March 2004 uprooting of 50 apples trees in Arab villages by the “Israel Land Circle”.126
French: Si le déminage était considéré comme une priorité il y a deux ans, d'autres préoccupations en matière de sécurité sont désormais passées au premier plan, de sorte que la population syrienne du Golan est toujours exposée au risque des mines terrestres.
English: Such information should be provided at different stages:
French: Cette information devrait être donnée à différentes étapes:
English: A Clash of Cultures - The Case of the Department of Indian Affairs and Northern Development Appendix - Dialogue on Public Service Values and Ethics
French: Choc des cultures - Le cas du ministère des Affaires indiennes et du Nord   Annexe - Dialogue au sujet des valeurs et de l'éthique dans la fonction publique
English: We have every major tire brand in various price ranges for various needs: BF Goodrich, Michelin, Uniroyal, Goodyear, Firestone, etc.
French: Nous avons toutes les grandes marques en stock pour tous les besoins et tous les budgets : BF Goodrich, Michelin, Uniroyal, Goodyear, Firestone, etc.
English: To explain the selective advantage of such choices, we postulate that females were choosing mates which would enhance their ultimate fitness rather than their immediate reproductive success.
French: On peut expliquer les avantages sélectifs de tels choix en présumant que les femelles se choisissent un conjoint qui leur donne un avantage à long terme plutôt que le succès immédiat de la reproduction.
English: 41/ 00 Measures against loss of bolts, nuts, or pins; Measures against unauthorised operation of bolts, nuts, or pins (seals G 09 F 3/00)
French: 41/ 00 Dispositions contre la perte des boulons, écrous, broches ou goupilles; Dispositions interdisant toute action non autorisée sur les boulons, écrous, broches ou goupilles (sceaux G 09 F 3/00)
English: Reaching smokers with lower educational attainment. Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82003) 1996; 8(2): 11-9.
French: J.E. Fielding, « Smoking control at the workplace », Annual Review of Public Health, 12, 1991, p.
English: Article 13 specifically relates to non-citizens in stating:
French: L'article 13 renvoie quant à lui directement aux non-ressortissants:
English: ◦ Is the applicant investigating other sources of funding for subsequent stages of the project?
French: ◦ Les autres sources de financement que le candidat envisage peut être pour des étapes ultérieures du projet.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: booklet and advocacy materials on the gender equality programme (2); Dubai Award guide and pamphlet (1);
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : matériel et brochure de sensibilisation sur le programme relatif à l'égalité des sexes (2); prix de Doubaï - guide et brochure (1);
English: Role of Management is to Assist the Minister To assist in this accountability to Parliament, information on achievement of objectives and the discharge of responsibilities by the third party must be available from departmental or agency management and, as appropriate, reported to the Minister.
French: Rôle des gestionnaires - Seconder le ministre Pour faciliter cette reddition de comptes au Parlement, l'information sur la réalisation des objectifs et l'exécution des responsabilités par le tiers doit pouvoir être obtenue auprès des gestionnaires du ministère ou de l'organisme et, selon le cas, communiquée au ministre.
English: King, Will D Pickett W, King WD, Faelker T, Lees REM, Morrison HI, Bienefeld M. Suicides among Canadian farm operators.
French: King, Will D. Pickett W, King WD, Faelker T, Lees REM, Morrison HI, Bienefeld M. Le suicide chez les exploitants agricoles canadiens.
English: Keywords: high-resolution ICPMS; human milk; toxic trace elements; baby food
French: Mots-clés : repliement des protéines, chimie des protéines, méthodes, prévision.
English: Minister of Supply and Services)]   An analysis of overall First Nations mortality in the MSB database from 1979 - 1993 has shown:  
French: Ministère des approvisionnements et services)]  Une analyse de l'ensemble de la mortalité chez les Premières nations, à partir de la base de données de la DGSM compilées de 1979-1993, a démontré que :
English: Kingston receives award for leading energy saving measures
French: Kingston récompensée pour ses mesures d’économie d’énergie
English: Ria G.H.C. Oomen-Ruijten Deadline for tabling amendments: 28 August 2004 at 12.00 Consideration of amendments Speakers:
French: Ria G.H.C. Oomen-Ruijten Délai de dépôt des amendements: 28 août 2004 à 12 heures Examen des amendements Interviennent:
English: • Senior officials who are decision-makers as well as those with knowledge, expertise
French: Hauts fonctionnaires qui sont des décideurs ainsi que ceux ayant les connaissances, l’expertise
English: The Committee, while noting the information provided by the delegation, reiterates its previous concern that measures taken to educate the public, law enforcement officials, members of political parties and media professionals on the provisions of the Convention remain insufficient (art.
French: Tout en prenant acte des renseignements fournis par la délégation, le Comité exprime à nouveau sa préoccupation quant au fait que les mesures prises pour faire connaître au public, aux agents de la force publique, aux membres des partis politiques et aux journalistes les dispositions de la Convention demeurent insuffisantes (art. 7).
English: It was agreed with Northrop that CASA would manufacture the supersonic twin-jet F-5 under license.
French: La CASA convint avec Northrop de produire sous licence les biréacteurs supersoniques F5.
English: The national survey on the consumption of psychoactive substances among persons aged 10 to 24 who attended school, conducted in 82 communities in 2001, provided analytical countrywide information on alcohol, cigarette, marihuana, cocaine, heroine and ecstasy consumption, confirming the above trends.
French: Une enquête nationale sur la consommation de substances psychoactives chez les jeunes scolarisés de 10 à 24 ans réalisée en 2001 dans 82 municipalités a permis de déterminer les habitudes de consommation d'alcool, de cigarettes, de cannabis, de cocaïne, d'héroïne et d'ecstasy et a confirmé les tendances signalées.
English: It was affirmed that the review of the practice of disclosure of information contained in the reports on internal audits conducted by CEB should not aim at revising the decisions of intergovernmental bodies, in particular of the Assembly, on transparency and access of Member States to internal audit data.
French: Elles ont également affirmé que l'examen de la pratique en matière de communication des informations figurant dans les rapports d'audit interne réalisé par le CCS ne devrait pas avoir pour objectif de revenir sur les décisions d'organes intergouvernementaux, notamment l'Assemblée générale, au sujet de la transparence des données figurant dans les rapports et de l'accès des États Membres à ces données.
English: T is the temperature at the venturi inlet, K
French: T est la température à l'entrée du venturi, en K
English: In addition, a number of United Nations missions in countries of concern are establishing incident-reporting systems and databases that will be drawn on systematically in future reports to the Security Council.
French: En outre, plusieurs missions des Nations Unies dans des pays sensibles mettent en place des systèmes de notification d'incidents et des bases de données, dont il sera systématiquement tiré parti pour l'établissement des futurs rapports au Conseil de sécurité.
English: As members are aware, my country's development depends partly on the cotton crop, which unfortunately is in a state of crisis that is becoming endemic.
French: Comme les membres le savent, le développement de mon pays dépend en partie de la culture du coton qui, malheureusement, traverse une crise en passe de devenir endémique.
English: In places where it is possible, with the help of drainpipes, lightning conductors, decorative elements, and cables, anti-climbing devices must be installed. 122
French: Il convient donc de prévoir des dispositifs à cet effet, quand le bâtiment peut être escaladé grâce aux tuyaux de descente, systèmes anti-foudre, éléments décoratifs, câbles, etc.
English: All insects are at risk of predation by rats and mice.
French: Tous les insectes sont exposés au risque de prédation par les rats et les souris.
English: Thirty-four per cent of the States replying to the questionnaire reported that they kept such data, against 38 per cent for the second reporting period.
French: Des pays ayant répondu au questionnaire, 34 % ont répondu par l'affirmative, contre 38 % pour le deuxième cycle.
English: Challenges and dangers As the web continues to grow at an increasing pace, key challenges will continue to face online investigators.
French: Les risques et inconvénients L’expansion continue du Web n’est pas sans poser certains défis à l’enquêteur en ligne.
English: Summary of outreach activities carried out in 2007
French: Résumé des activités de promotion menées en 2007
English: Panel Variation Demand for Appointments
French: L’itinéraire d’une demande de soins de santé…
English: Having a pet permits people to relate to themselves and to others.
French: On observe chez les personnes qui possèdent un animal de compagnie, des progrès sur le plan social, physique et affectif.
English: In accordance with article 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should transmit within a year the information on follow-up to the Committee recommendations contained in paragraphs 11, 14, 20 and 21 above.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait faire parvenir dans un délai d'un an des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 11, 14, 20, et 21 ci-dessus.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Culture and Education. - (FR) Madam President, I should first like to congratulate the rapporteurs on their work.
French: rapporteur pour avis de la commission de la culture et de l'éducation. - (FR) Madame la Présidente, mes félicitations d'abord aux rapporteurs pour leur travail.
English: To take note of the progress mage in the activities of the Working Group on Environmental Monitoring and to invite delegations that have not yet designated their representatives in the Working Group, to do so as soon as possible;
French: a) Prendre note de l'avancement des activités du Groupe de travail sur la surveillance de l'environnement et inviter les délégations qui n'ont pas encore désigné leurs représentants au sein du Groupe de travail à le faire dès que possible;
English: Article 6.1 of CMNI provides only that the shipper shall be required to pay the amounts due under the contract.
French: L'article 6.1 de la CMNI dispose que seul l'expéditeur est tenu au paiement des sommes dues en vertu du contrat de transport.
English: During the year, the Chairman of the Committee participated in meetings of intergovernmental bodies and contributed to their deliberations in support of the inalienable rights of the Palestinian people, as follows:
French: Au cours de l'année, le Président du Comité a participé à des réunions d'organes intergouvernementaux et à leurs débats visant à promouvoir l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien :
English: Acadia University The Maccan River Watershed Stewardship/Restoration Project The overall aim of the project is to work with landowner project partners and user groups to protect and restore habitat and to change negative land-use practices that are affecting the freshwater life stages of the Atlantic salmon in the inner Bay of Fundy.
French: Acadia University Projet de remise en état et d’intendance du bassin hydrographique de la rivière Maccan Le but global de ce projet est de travailler avec les groupes d’utilisateurs et les propriétaires fonciers partenaires à la protection et à la restauration de l’habitat, de même que de changer les pratiques d’utilisation des terres qui ont une incidence néfaste sur les stades biologiques en eau douce du saumon atlantique de l’intérieur de la baie de Fundy.
English: Those words give today's debate particular importance, as they stress the ongoing nature and persistence of the phenomenon and therefore the need to strengthen and coordinate our actions, in particular to prevent weapons of mass destruction from falling into the hands of terrorists.
French: Ces propos confèrent à la présente séance un relief particulier, tant ils nous interpellent sur la persistance et l'aggravation du phénomène, et par conséquent sur la nécessité de renforcer et de coordonner nos actions, notamment pour empêcher que les armes de destruction massive ne tombent entre les mains de terroristes.
English: During its meetings held in February and March 2000, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions considered the financial performance reports for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 and the proposed budgets for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 of the peacekeeping operations listed below.
French: Au cours des réunions qu'il a tenues en février et mars 2000, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) a examiné, pour les opérations de maintien de la paix énumérées ci-après, les rapports sur l'exécution du budget de la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 et les projets de budget pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: Date April 2005 Company and Product Recalled Mini Beads & Balls, Twists & Turns Toy (Abacus Toy) by Sears Canada and Samko® Sales Ltd.
French: Date Avril 2005 Entreprise et produit rappelé Boulier-compteur Mini Beads & Balls, Twists & Turns jouet par Sears Canada et Samko Sales Ltd.
English: We have made provisions to have other specialized groups provide substantive, issue-specific or product-specific technical and scientific advice on children's issues.
French: Nous avons pris des dispositions pour que d'autres groupes spécialisés puissent fournir des conseils techniques et scientifiques significatifs portant sur des enjeux ou des produits particuliers associés à des questions touchant l'enfant.
English: After obtaining an Artist Diploma from the Glenn Gould Professional School in Toronto and a doctorate from the University of Montreal, Maneli Pirzadeh has given numerous concerts as a soloist with symphony orchestras and as a recitalist in Toronto, Saskatoon, Banff and Montreal.
French: Détentrice d’un Artist Diploma du Glenn Gould Professional School de Toronto et d’un doctorat de l’Université de Montréal, Maneli Pirzadeh a offert de nombreux concerts comme soliste avec des orchestres symphoniques et donné des récitals à Toronto, Saskatoon, Banff et Montréal.
English: This has enabled Inmujeres to promote cooperation conventions and agreements with units of the Federal Civil Service and state and municipal administrations.
French: On trouvera ci-après des exemples de mesures resserrant les liens entre l'Institut national des femmes et les instances de promotion de la femme
English: Promotional group 2.1 Founding members In this section, list the founding members and clearly indicate their address, their role in the co-operative, their experience, their training and other information that might win the confidence of your financial institution.
French: Le groupe de promotion 2.1 Les membres fondateurs Dans cette section, vous devez dresser la liste des membres fondateurs et bien préciser leur adresse, leur rôle dans la coopérative, leur expérience, leur formation et d’autres éléments pouvant mettre en confiance votre institution financière.
English: Strong employment growth has helped to reduce the unemployment rate
French: La forte croissance de l’emploi a aidé à réduire le taux de chômage
English: In 1990 Belgium had enacted a law on international cooperation which gave legal force to the principle of rights and opportunities between men and women and ensured that the balancing of rights and opportunities was an integral part of such cooperation.
French: En 1990, la Belgique a promulgué une loi relative à la coopération internationale qui donne force de loi au principe de l'égalité des droits et des chances entre les hommes et les femmes et garantit que l'équilibrage des droits et des chances fait partie intégrante de cette coopération.
English: La Convention européenne des Droits de l'Homme / Frédéric Sudre.
French: Danois Den Europaeiske Menneskerettighedskonvention : med kommentarer / Peer Lorenzen ...
English: Channel Realignments in Barrie, Pickering and Richmond Hill.
French: Réalignement des canaux à Barrie, Pickering et Richmond Hill.
English: The Chairman-cum-Rapporteur of the Working Group, Mr. Kazuo Sunaga (Japan) reported on the work of the Working Group and presented its draft decisions, as contained in document SSC/14/L.4/Rev.1.
French: Le Président faisant fonction de Rapporteur du Groupe de travail, M. Kazuo Sunaga (Japon) fait rapport sur les travaux du Groupe de travail et présente ses projets de décision, tels qu'ils figurent dans le document SSC/14/L.4/Rev.1.
English: Given the constitutional division of powers, the prohibition on coercive tied selling will not be imposed on federal insurance companies and federal trust and loan companies.
French: En raison de la répartition constitutionnelle des pouvoirs, l’interdiction de ventes liées avec coercition ne sera pas imposée aux sociétés d’assurance ni aux sociétés de ﬁducie et de prêt sous réglementation fédérale.
English: 8740-M3-0381/99 1999/12/06 Télébec Tariff Notice no.
French: 8740-M3-0381/99 1999/12/06 Télébec Avis de modification tarifaire no.
English: • The substance is found to be CEPA-toxic. In this case, Health Canada and Environment Canada would take steps to manage its potential health and/or environmental risks.
French: • la substance s'avère toxique au sens de la LCPE - dans ce cas, Santé Canada et Environnement Canada prendraient des mesures pour gérer les risques pour l'environnement et pour la santé que pourrait représenter la substance;
English: Would he care to tell us which witnesses were not worth hearing?
French: Pourrait-il nous dire quels temoins ne valaient pas la peine d’etre ´ ˆ entendus?
English: More specifically, Health Canada was responsible for promoting and ensuring accountability and transparency for arm's-length organizations and project partners such as the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA).
French: Plus précisément, Santé Canada était chargé de promouvoir et d'assurer la responsabilisation et la transparence des organisations indépendantes et des partenaires de projets comme l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS).
English: (1) A lender must take all of the measures described in subsection 37(3) that are applicable before submitting a claim to the Minister for loss sustained as a result of a loan.
French: (1) Le prêteur doit prendre les mesures applicables prévues au paragraphe 37(3) avant de présenter au ministre une réclamation pour la perte occasionnée par un prêt.
English: Producers need information on how to integrate soil and water conservation measures into their operations more effectively.
French: Les producteurs ont besoin de renseignements sur la façon d’intégrer plus efficacement les mesures de conservation de l’eau et du sol dans leurs activités.
English: Origins: Sire: Portmans President by Rookery Sandpiper (GB) x Portmans Penelope - - Dame: Best Choice Future par Putwell Panache x Zonneweide's Historie.
French: Origines: Père: Poortmans President par Rookery Sandpiper (GB) x Portmans Penelope - - Mère: Best Choice Future par Putwell Panache x Zonneweide's Historie.
English: One new combination, Hypogymnia enteromorpha var. inactiva, is proposed.
French: Une nouvelle combinaison est proposée : Hypogymnia enteromorpha var. inactiva.
English: The CATV-HRC and CATV-IRC modes are not compatible with cable.
French: Les modes " CATV-HRC " et " CATV-IRC " sont incompatibles au câble.
English: The Committee notes that the State party participated in the World Congress against Commercial Sexual Exploitation, held in Stockholm in 1996, and subsequently established a National Plan of Action to prevent and combat the commercial sexual exploitation of children.
French: Le Comité note que l'État partie a participé au Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales tenu à Stockholm en 1996, et s'est doté dans son prolongement d'un Plan d'action national destiné à prévenir et combattre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: A-scans, instrument settings, thickness readings, and report contents are all available for review, archive, uploading, and downloading via a PC.
French: Les A-scans, les paramètres de réglages, les mesures d'épaisseurs et les champs du rapport peuvent tous être modifiés, archivés, envoyés dans l'appareil ou téléchargés dans le PC.
English: While efforts have been made to clarify the concepts and expressions as they are introduced throughout this document, the reader may find it useful to refer to the Glossary at the end of the analysis.
French: Bien qu'on se soit efforcé de clarifier les concepts et les expressions au fil de leur utilisation dans ce document, le lecteur trouvera peut-être utile de consulter le glossaire figurant à la fin de l'analyse.