ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidelines and Criteria Generally, a GST/HST new housing rebate may be claimed under sections 254 to 256 of the Act where a single unit residential complex or residential condominium unit is acquired, constructed or substantially renovated, or a share in a cooperative housing corporation ("co-op share") is acquired with respect to a residential unit, the complex or unit is for use as the primary place of residence of an individual or a qualifying relative and all other conditions of the particular section are satisfied.
French: Haut de la page Lignes directrices et critères En règle générale, un remboursement de TPS/TVH pour habitations neuves peut être demandé en vertu des articles 254 à 256 de la Loi lorsqu'un immeuble d'habitation à logement unique ou un logement en copropriété est acquis ou construit ou fait l'objet de rénovations majeures, ou lorsqu'une part du capital social d'une coopérative d'habitation (« une part d'une coopérative ») est acquise relativement à une habitation, pour servir de résidence habituelle à un particulier ou un proche admissible et que toutes les autres conditions de l'article pertinent sont remplies.
English: Reaffirming the principles set out in its resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant les principes énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: Notice of the application was published on August 5 and 8, 1988 in the newspapers of the areas concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié les 5 et 8 août 1988 dans les journaux des régions visées et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: In Denmark, the Danish Patent and Trademark Office was presently working with the industry to promote the ideas of IPR strategies.
French: Au Danemark, l’Office des brevets et des marques travaille actuellement avec l’industrie pour mieux faire connaître les stratégies en matière de droits de propriété intellectuelle.
English: The concept of preventive disarmament needs farther discussion and elaboration, because such a concept would militate against the inherent right to self-defence sanctified by the Charter of the United Nations.
French: Le concept de désarmement préventif a besoin d'être examiné plus avant et élaboré car il risque de porter atteinte au droit inaliénable à la légitime défense qui est proclamé dans la Charte des Nations Unies.
English: Close links and common understanding will be developed with the government counterpart agency and with each executing agent.
French: Il faudra établir des liens étroits et parvenir à une communauté de vues entre les organismes gouvernementaux de contrepartie et les agents d'exécution.
English: A File systems inspected annually in May will be conducted by DEMO-E for compliance of policy, are ensure files to be housed by approved file number/subject as outlined in this OSAP.
French: Chaque année au mois de mai, l’OÉPC(E) inspectera les systèmes de dossiers pour s’assurer qu’ils respectent la politique et que les dossiers sont logés par numéro et par sujet de dossier approuvés, tel qu’il est décrit dans les grandes lignes de cette PAÉO.
English: European countries, in accordance with the Common Technical Specifications document require testing on a population considered equivalent to the European population.
French: En Europe, conformément aux spécifications techniques communes, on exige que des essais soient effectués sur une population équivalente à la population européenne.
English: Managers at the Leclerc Institution, in Laval, Quebec, notified Correctional Service Canada that they were being threatened and harassed by staff.
French: Les gestionnaires de l’établissement Leclerc à Laval (Québec) avaient informé le Service correctionnel du Canada qu’ils faisaient l’objet de menaces et de harcèlement de la part du personnel.
English: Some progress was made in the goal to achieve gender equality and advance the status of women, especially through their own empowerment.
French: Certains progrès ont été accomplis en ce qui concerne l'égalité entre hommes et femmes et la promotion de la condition de la femme, en particulier dans une perspective d'habilitation.
English: Ms. Puri concluded by indicating that regular interaction and cross-fertilization between trade negotiators, services policymakers, regulators and civil society could promote pro-development regulatory outcomes.
French: En conclusion, Mme Puri a déclaré que des contacts fructueux entre responsables des négociations commerciales, décideurs en matière de services, responsables de la réglementation et société civile pourraient encourager la mise en place de cadres réglementaires favorables au développement.
English: The work under this program activity contributes to the Department’s priority of sound fiscal management.
French: Priorité pertinente Saine gestion financière
English: M&S Databases & Software Concept Development & Experimentation Networked or Distributed Simulations Wargaming Mission Rehearsal
French: Base de données et logiciels Élaboration des concepts et expérimentation Simulation réseau ou simulations distribuées Simulations de guerres Exercices
English: Four different assemblages of iron-rich silicates from the silicate iron-formation of the Cape Smith belt in New Quebec have been investigated.
French: Nous avons étudié quatre assemblages de silicates ferrifères provenant des formations de fer de la région du cap Smith dans le Nouveau Québec.
English: Mr President, can you arrange for a financial report in addition to the enquiry report and is it also possible for the Council of Europe to also provide some information on the costs incurred by Mr Marty's enquiry.
French: Monsieur le Président, pouvez-vous prévoir un rapport financier en sus du rapport d'enquête et serait-il également possible que le Conseil de l'Europe fournisse quelques informations sur les coûts engendrés par l'enquête de M. Marty.
English: Health Canada and the Assembly of First Nations agree to extend deadline for client Consent Initiative Date:
French: Santé Canada et l'Assemblée des Premières nations acceptent de repousser l'échéance de l'initiative sur le consentement du client Date :
English: We would like to take this opportunity to dispel this rumour.
French: Nous saisissons l'occasion pour réfuter cette allégation.
English: If variant B were chosen, it should ensure that the UNCITRAL Secretariat played a key role.
French: Si la variante B est choisie, elle devrait veiller à ce que le secrétariat de la CNUDCI joue un rôle clef.
English: We're also going to be establishing a cyber-security task force – again I think one in which we would want to see local government participation.
French: Nous allons également former un groupe de travail sur la sécurité informatique au sein duquel nous aurons encore besoin de la contribution des administrations locales.
English: Make urgent efforts to ensure humane conditions for detainment in prisons.  (Ireland);
French: S'employer d'urgence à humaniser les conditions de détention dans les prisons (Irlande);
English: The RAOIC is divided into the Regulatory Affairs Division and the Orders in Council Division.
French: Le SRDC se compose de la Division des affaires réglementaires et de la Division des décrets du Conseil.
English: Humans are generally infected in one of three ways: eating or drinking something that is contaminated with Brucella, breathing in the organism or having the bacteria enter the body through skin wounds. Source:
French: Les humains sont généralement infectés de l'une des trois façons suivantes : la consommation de quelque chose qui est contaminé par la Brucella, l'inhalation de l'organisme ou l'entrée de la bactérie dans le corps par la voie de lésions cutanées.
English: In the event of delay caused by such event, the date of delivery shall be extended for a period equal to the time lost as a consequence of the delay in delivery without subjecting Seller to any liability or penalty.
French: Advenant un retard occasionné par tout tel événement, la date de livraison sera repoussée à une date ultérieure, en fonction d’une durée égale au temps perdu par suite du retard de livraison, sans que cela n’assujettisse le vendeur à une quelconque responsabilité ou pénalité.
English: Otherwise, citizens in some provinces will have a greater burden of infectious disease than those in other provinces;
French: Autrement, le fardeau des maladies infectieuses sera plus lourd dans certaines provinces.
English: The confidence and pride of the Chinese nation today are based on China's economic development, social justice, the civility of its people and moral strength.
French: La nation chinoise tire aujourd'hui sa confiance et sa fierté du développement économique du pays, de la justice sociale qui y règne, de la civilité de sa population et de sa force morale.
English: Often, however, this core strength, whatever it may be, needs to be appropriately complemented by skills or knowledge that the individual business person too often does not know they lack.
French: Souvent, par contre, la force en question, quelle qu'elle soit, doit avoir pour complément des qualités ou des connaissances que la personne ne possède pas, sans toutefois que celle-ci le sache.
English: The EESC is trying to collect as many contributions from representative bodies as possible, to be appended to this opinion in a joint report to the European Council.
French: C'est la raison pour laquelle le présent avis traite en priorité de la contribution des CES nationaux et de la société civile organisée.
English: The special exemption to which attention was drawn this evening is, of course, extremely important for ultra-light aircraft, government aircraft and historic aeroplanes.
French: L’exemption spéciale qui a attiré l’attention cet après-midi est, évidemment, très importante pour les U.L.M., les aéronefs d’État et les aéronefs historiques.
English: Assistance given to the Inuit Cultural Performers, by the Department of Foreign Affairs and International Trade, and the Canadian Embassy in Mexico City.
French: Aide accordée au groupe Inuit Cultural Performers du Canada par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et l'ambassade du Canada à Mexico.
English: The most important of those may be identified as set forth below:
French: Les plus importants d'entre eux sont les suivants :
English: Property, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Hail, Liability and Surety.
French: Voir-Suisse de Réassurances Vie et Santé Canada.
English: The Federal Court ruled that where one is dealing with a course of conduct, the more appropriate question is, does the transaction between the parties, taken as a whole, result in adverse treatment on a prohibited ground?
French: La Cour fédérale a statué que lorsqu'il est question d'une ligne de conduite, la question la plus pertinente est de savoir si les rapports entre les parties, considérés dans leur ensemble, entraînent un traitement préjudiciable fondé sur un motif de distinction illicite.
English: annual broadleaf
French: ACIA, Charlottetown (Î.P.-É.)
English: Their mission is to provide specific and specialized response in cases of family violence and sexual abuse.
French: Ils ont pour mission d'assurer un suivi spécifique et spécialisé des cas de violence familiale et sexuelle.
English: (As of March 31, 1999, Investissement Québec had a financial portfolio of $1.6 billion, with net income of $24 million.)
French: ALBERTA L'Alberta's International Marketing Strategy (AIMS) fait ressortir la lourde dépendance de l'Alberta envers le commerce et l'investissement pour sa croissance économique.
English: (note : you must be member to participate to this forum.
French: ) la diplomatie est pour nous une vertue honorable ;) (note : pour participer à ce forum vous devez être membre du site.
English: 2005 Population and Public Health Conference  An update on planning for the 2005 CPHA national conference was provided. The conference will take place in Ottawa in September 2005 and is being planned in partnership with the Canadian Public Health Association (CPHA), IPPH, the Canadian Population Health Initiative (CPHI) and the PHAC, and in association with Statistics Canada (the second Statistics Canada data user conference will take place in conjunction with the conference).
French:   Conférence de 2005 sur la santé publique et des populations On présente une mise à jour sur l'organisation de la Conférence nationale de 2005 de l'ACSP, qui aura lieu à Ottawa en septembre 2005 et est planifiée en collaboration avec l'Association canadienne de la santé publique (ACSP), l'ISPP, l'Initiative canadienne sur la santé des populations (ICSP) et l'ASPC, de même qu'avec Statistique Canada (la deuxième conférence des utilisateurs de données de Statistique Canada aura lieu en même temps).
English: New Brunswick, Nova Scotia, southern Labrador
French: NouveauBrunswick, Nouvelle-Écosse, sud du Labrador ;
English:   I have already noted the interest of our colleagues' speeches this morning, because they are very different and express the concerns of their Senates and their States.
French:   Déjà ce matin, je trouvais que les exposés de nos collègues étaient particulièrement intéressants dans la mesure où, très diversifiés, ils exprimaient les préoccupations des différents Sénats, selon les Etats.
English: "This request marks a new phase in our attempts to establish greater compatibility between identifiers in the real and virtual worlds.
French: "Cette demande marque une nouvelle étape dans notre action en faveur du renforcement de la compatibilité entre les signes distinctifs utilisés dans le monde réel et ceux que l'on trouve dans le monde virtuel.
English: Lucie Myre, Health Canada’s Regional Director General in Quebec, delivered a presentation on the role of Health Canada in the Quebec region.
French: Lucie Myre, directrice générale de la région du Québec, a fait un exposé sur le rôle de Santé Canada dans la région du Québec.
English: (5607.29.10) Bungee Bag (106808) The bungee bag consists of a nylon mesh bag with a zipper opening across the width, about three inches from the top.
French: (5607.29.10) Nécessaire pour bungee (106808) Le nécessaire pour bungee comprend un sac en toile de nylon qui est doté d’une fermeture éclair s’ouvrant dans le sens de la largeur à environ trois pouces de la partie supérieure du sac.
English: Program direction and funding is provided by Manitoba for services to children with disabilities, for supported living services for adults with a mental disability and for vocational rehabilitation services, employment and income support services to persons with disabilities.
French: Le gouvernement du Manitoba assure l’orientation et le financement des programmes offrant des services aux enfants handicapés, des services d’aide aux adultes ayant une déficience mentale, des services de réadaptation professionnelle et des services d’aide à l’emploi et aux revenus pour les personnes handicapées.
English: The project forms part of a EUR 99 million programme for the rehabilitation and upgrading of the electricity transmission and distribution network throughout the Palestinian territories.
French: Le projet fait partie d’un programme doté d’une enveloppe de 99 millions d’EUR en faveur de la réhabilitation et la modernisation du réseau de transport et de distribution d’électricité sur l’ensemble des territoires palestiniens.
English: This is totally unacceptable. Whatever the reasons were, it ought to have been put right.
French: Cette situation est parfaitement inacceptable; quelles que soient les raisons, il fallait trouver une solution.
English: WESTLANT HQ UNITED STATES VIRGINIA:
French: Yorktown ÉTATS-UNIS WASHINGTON:
English: The Minister for Forests, Fisheries and National Parks of Gabon spoke on behalf of his country and of the Central Africa Forests Commission, whose member States include Cameroon, the Central African Republic, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea and Chad.  He emphasized the importance of the conservation and sustainable management of all types of forests, highlighting the particular challenges facing tropical forests.
French: M. Émile Doumba, Ministre des forêts, des pêches et des parcs nationaux de la République du Gabon, s'exprimant au nom du Gabon et de la COMIFAC (Commission des forêts d'Afrique centrale), qui, outre le Gabon, compte parmi ses États membres le Cameroun, la République centrafricaine, le Congo, la République démocratique du Congo, la Guinée équatoriale et le Tchad, a souligné l'importance de la conservation et de la gestion durable de tous les types de forêts, en appelant l'attention sur les problèmes particuliers qui menaçaient les forêts tropicales.
English: Information relating to agreements and contracts, acts and regulations, corporate bylaws and litigation.
French: Renseignements relatifs aux ententes, aux contrats, aux lois, aux règlements, aux règlements administratifs et aux litiges.
English: It encompasses crimes committed by any person within the territory of the United States (or relevant subordinate jurisdiction) regardless of the nationality or citizenship of the offender or victim.
French: Elle s'étend aux infractions commises par toute personne sur le territoire des États-Unis (ou sur un territoire qui en relève) quelle que soit la nationalité ou la citoyenneté de l'auteur ou de la victime.
English: We also welcome efforts within the framework of the provision of technical assistance and national capacity-building.
French: Nous saluons également les efforts entrepris en matière d'assistance technique et de renforcement des capacités nationales.
English: Standards at missions for provision of administrative services, including property maintenance services, apply to all clients, be they departmental staff, partner department staff or co-locators such as the CECN.
French: Les normes de prestation de services administratifs dans les missions, y compris les services d'entretien des biens, s'appliquent à tous les clients, qu'il s'agisse du personnel du Ministère, du personnel des ministères partenaires ou de cooccupants comme le RCEC.
English: Employment and Immigration Canada 1982a, Evaluation of the Employment Tax Credit, January.
French: Emploi et Immigration Canada, 1981a, L’évolution du marché du travail dans les années 1980 (aussi populairement appelé le rapport Dodge).
English: An evaluation of Industry, Science and Technology Canada's Import Intelligence Service concluded that adopting cost recovery would allow the service to be contracted out, in whole or in part, and would also allow the program's objectives to be re-examined.
French: L'évaluation du Service de renseignements sur les importations d'Industrie, Sciences et Technologie Canada a révélé que l'adoption d'un régime de recouvrement des coûts allait permettre la prestation intégrale ou partielle du service en sous-traitance, ainsi que le réexamen des objectifs du programme.
English: Figure 1 Influenza-like illness across Canada, reported by FluWatch, 1 October – 4 December 1996 Influenza-like illness per 1,000 patients seen Affections pseudo-grippales pour 1 000 patients vus
French: Figure 1 Affections pseudo-grippales au Canada d’après les données du système FluWatch Influenza-like illness per 1,000 patients seen Affections pseudo-grippales pour 1 000 patients vus
English: (c) Galvanize and coordinate financial and technical support in order to assist the Government in voter registration, civic education campaigns and training of electoral staff;
French: c) Mobiliser et coordonner le soutien financier et technique afin d'aider le Gouvernement pour les inscriptions sur le fichier électoral, les campagnes d'éducation civique et la formation du personnel chargé des élections;
English: Whatever the causes, the significant downward shift in labour force participation is generally thought to be largely structural and likely to last well into the future (Picot, Heisz and Nakamura, 2000; Archambault and Grignon, 1999).
French: Limites quant à lélimination de lécart Les femmes continuent dinvestir de plus en plus dans leur scolarité, ce qui devrait faire augmenter leur activité sur le marché du travail et monter les taux dactivité, tant au niveau transversal que longitudinal (graphique I).
English: The thicker your fabric is, the stronger you will have to tighten your cloth to smooth it.
French: Plus le tissu sera épais, plus il faudra tendre le vêtement pour le défroisser.
English: Sweden has set as a target that at least 50% of those who are 20 years old today should have studied at the university when they are 35 years old.
French: Le gouvernement a pour objectif de réduire les impôts sur le revenu de l’ensemble des salariés en mettant l’accent sur les personnes à revenus faibles et moyens.
English: Commission communication 'Towards an international instrument on cultural diversity': OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 520; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Vers un instrument international sur la diversité culturelle" - JO C 96 du 21.4.2004, COM(2003) 520 et Bull.
English: Indeed, to enable it to become ever more efficient and competitive, it needs strong political guidance and high-level leadership.
French: Un marché plus efficace et plus compétitif exige des indications et une ambition politiques claires.
English: • It's the smoke that's exhaled by a smoker.
French: • C'est la fumée qui est exhalée par un fumeur.
English: Further contacts with the DoC will be used to continue efforts to ensure that businesses are aware of the rules and that they understand that they should comply with them in a way that ensures in turn that individuals know what their rights are and how to exercise them.
French: En liaison avec le ministère du commerce, les efforts seront poursuivis afin de s'assurer que les entreprises sont au courant des règles et qu'elles sont conscientes de la nécessité de les appliquer de manière à garantir que les particuliers connaissent leurs droits et la façon de les exercer.
English: Nor, it concluded, could a patient exercise property rights over discarded body tissues.
French: Elle considère en outre qu’un patient ne peut prétendre à aucun droit de propriété sur des tissus corporels qui étaient destinés à la destruction.
English: a As provided for in the Premises Agreement.
French: a Conformément à l'Accord sur l'utilisation des locaux.
English: Formal negotiations resumed in an enlarged format in October after a 15month break and continued in December following the OSCE Ministerial Council in Ljubljana.
French: Les négociations formelles ont repris dans un cadre élargi en octobre après une interruption de 15 mois.
English: This Web site may contain other proprietary notices and copyright information, the terms of which must be observed and followed.
French: Ce site Web peut contenir des avertissements relatifs à des droits réservés (marques, copyrights) dont les termes doivent être respectés.
English: The Secretary-General referred to this matter in his statement this morning.
French: Le Secrétaire général y a fait référence dans la déclaration qu'il a faite ce matin.
English: What strategy has been put in place for performance measurement?
French: Quelle stratégie a été mise en place pour mesurer le rendement?
English: Water is life, but we continue to pollute and overexploit it, thus threatening the world’s diverse ecosystems and, therefore, access to water today and in the future.
French: Pourtant, près d’un milliard de personnes sont privées d’accès à l’eau potable et 2,5 milliards, d’un assainissement convenable. La solidarité mondiale est notre meilleure arme contre l’accaparement de cette ressource inestimable.
English: • Mandate, Mission and Vision Departmental Organization
French: • Mandat, mission et vision Organisation départementale