ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provision penalizes transactions in funds or securities motivated by speculation based on privileged information on future terrorist attacks.
French: Ce délit permet de réprimer les mouvements de fonds et de valeurs boursières inspirés par une spéculation fondée sur une information privilégiée relative à la perspective d'attentats terroristes.
English: The index of development with regard to the gender factor (IDGF) in Turkmenistan is equal to 0.716 and hardly differs from the index of development of human potential (IDHP), equal to 99.4%, which obviously indicates that only very minimal differences exist in the country between women and men in the area of human development.
French: L'indicateur sexospécifique du développement humain est de 0,716 pour le Turkménistan et ne se distingue guère de l'indicateur du développement humain qui est de 99,4 %, ce qui montre à l'évidence qu'il existe des différences négligeables entre le développement humain des femmes et des hommes.
English: The technical characteristics of the preparation must be determined to permit a decision to be made as to its acceptability.
French: The wettability of solid preparations which are diluted for use (e.g. wettable powders, water soluble powders, water soluble granules and water dispersible granules), must be determined and reported according to CIPAC Method MT 53.3.
English: Pathfinder Software Inc. 1577 West Georgia Street Vancouver, British Columbia V6E 3H2 Attn:
French: Pathfinder Software Inc. 1577 West Georgia Street Vancouver, British Columbia V6E 3H2 Att.
English: After discussion, the Commission decided to retain the substance of draft article 11, subparagraph (b), as currently drafted and referred it to the drafting group.
French: À l'issue d'un débat, la Commission a décidé de maintenir inchangé quant au fond l'alinéa b) du projet d'article 11 et de le renvoyer au groupe de rédaction.
English: Capital expenditure resources are requested centrally under this section in order to ensure a coordinated and systematic approach to facilities management, major maintenance and construction.
French: Les ressources au titre des dépenses d'équipement sont centralisées dans le présent chapitre afin d'assurer une approche coordonnée et systématique de la gestion des installations, des gros travaux d'entretien et des travaux de construction.
English: Intention to quit was determined with the question, "Are you seriously considering quitting within the next 6 months?"
French: On a déterminé l’intention de renoncer au tabac en posant la question : « Pensez-vous sérieusement à cesser de fumer au cours des six prochains mois? »
English: ◦ the anticipated size of the target audience and the specific intended use of the CIHR grant (e.g., travel of trainees to a conference);
French: ◦ la taille prévue du public cible et la façon précise dont on prévoit utiliser la subvention des IRSC (p. ex. pour le déplacement de stagiaires à une conférence);
English: Consumers who contacted the Bureau complained that they did not receive job offers and were unable to get a refund from the company.
French: Les consommateurs qui ont communiqué avec le Bureau ont affirmé qu’ils n’ont pas reçu d’offres d’emploi et qu’ils n’ont pas pu obtenir de remboursement de l’entreprise.
English: The States of Western Europe have so far been rather slow to ratify, but this should not necessarily be taken to correspond to a lack of activity oriented towards its implementation.
French: Les États d'Europe occidentale ont été jusqu'à présent plutôt lents à ratifier la Convention, mais cela ne devrait pas être interprété nécessairement comme une apathie à l'égard de l'application de cet instrument.
English: It is clear that the six hormones used in the United States are not as healthy as is claimed, and very much harm public health.
French: Il est évident que les six hormones utilisées aux États-Unis ne sont pas aussi saines qu'on le prétend et qu'elles sont bel et bien nocives pour la santé publique.
English: The representative of Mongolia expressed appreciation to the Government of the People's Republic of China for hosting the second negotiating meeting, held in Tianjin, an important port city in North-East Asia.
French: Le représentant de la Mongolie a remercié le Gouvernement chinois d'accueillir la deuxième réunion de négociation à Tianjin, grande ville portuaire de l'Asie du Nord-Est.
English: Panels indicating the type of craft concerned Where a prohibition, a mandatory requirement or an indication applies only to a particular type of craft or activity, the symbol for such craft or activity shall be shown in black on a white ground on a panel below the sign.
French: Cartouches indiquant la catégorie de bateaux visée Lorsqu'une interdiction, une obligation ou une indication s'applique seulement à une certaine catégorie de navigation ou activité, le symbole de cette catégorie ou activité est représenté en noir sur fond blanc dans un cartouche au-dessous du signal.
English: In many countries, including Benin, once a bill has been voted into law, parliamentarians may directly refer specific provisions of the text to the Constitutional Court.
French: Les députés, notamment au niveau de leurs groupes parlementaires, devraient solliciter à cette fin des personnes qualifiées dont les avis pourraient contribuer à favoriser une analyse du texte en débat et ses implications sous l'angle des droits humains.
English: At your qualifying facility, you provide an exempt service of counselling to a person who wants to quit smoking.You also provide this service to other community members who are not ill but want help to quit smoking.
French: Dans votre établissement admissible, vous fournissez des services exonérés de consultation à une personne qui veut arrêter de fumer. Vous fournissez aussi ce service à des membres de la communauté qui ne sont pas malades mais qui veulent arrêter de fumer.
English: This is the case in particular when a State or an international organization formulates several unilateral statements in respect of a single treaty and designates some of them as reservations and others as interpretative declarations.
French: Il en va ainsi en particulier lorsqu'un État ou une organisation internationale formule plusieurs déclarations unilatérales au sujet d'un même traité et en désigne certaines comme étant des réserves et d'autres comme étant des déclarations interprétatives.
English: Both of these people know that if they do go to the authorities, they will be deported.
French: Ces personnes savent en effet que si elles font appel aux autorités, elles seront expulsées.
English: I welcome the fact that we have now given this issue a European platform.
French: Je me réjouis que nous ayons donné à cette problématique une plate-forme européenne.
English: Members of the WCBSN include: 90 Community Futures Development Corporations, four Women's Enterprise Initiatives locations, four Francophone Economic Development Organizations and four Canada Business Services Centres.
French: Francoboutique.ca offre un portail où s’effectue la vente de produits partout dans le monde. Les petites entreprises rurales ont le plus à gagner des services du portail parce qu’il leur permet de trouver d’autres marchés.
English: In the Atlantic region, post-release provincial reviews decreased 22.9%, while in the Prairie region they decreased 3.5%.
French: L’une des explications de la hausse du nombre d’examens postlibératoires est la décision judiciaire, rendue le 19 octobre 2001, suivant laquelle les révocations automatiques étaient inconstitutionnelles.
English: "All historical experience confirms that mankind would not have attained the possible, if time and again it had not reached out for the impossible".
French: Trop souvent les défenseurs des droits humains sont assimilés à des agitateurs impatients et véhéments ou alors à des rêveurs manquant de réalisme.
English: The Company maintains provisions for such items, which it considers to be adequate for all of its outstanding or pending claims.
French: De plus, il est possible que l’on découvre d’autres sites contaminés inconnus pour le moment, ou encore que les activités futures entraînent des émissions accidentelles.
English: To this end, its role and responsibilities have been extended fairly rapidly (in particular after the attacks of 11 September 2001 in the United States) to the prevention of terrorism and proliferation of weapons of mass destruction (WMD) of which there are many in the region.
French: A cet effet, son rôle et sa responsabilité ont été étendus relativement vite (surtout après les attentats du 11 septembre 2001 aux Etats-Unis) à la prévention du terrorisme et de la prolifération des ADM (armes de destruction massive) nombreuses dans la région.
English: This is a typical example where the subscripts characters are too small to allow for accurate recognition.
French: Il s’agit là d’un exemple typique de caractères en indice trop petits pour permettre une reconnaissance précise.
English: In that case, each shipping company concerned must be named as the applicant on the single application for a regular shipping service.
French: Au cas où la gestion commerciale d'un navire est partagée entre plusieurs sociétés, qui spécifient ensemble les ports à desservir, insérer le nom de chaque compagnie maritime concernée, ou de son représentant, et l'adresse complète.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded A ( Private member's public bill) Joseph P. Casgrain An Act respecting Applications for Railway Charters.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© A (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Joseph P. Casgrain Acte relatif aux demandes de chartes de chemins de fer.
English: It also tends to weaken the currency and increase inflation.
French: Elle a aussi tendance à affaiblir la monnaie et à augmenter l’inflation.
English: (Same text as paragraph 3 of Opinion No.
French: (Voir le paragraphe 3 de l'avis no 38/2005.
English: Although energy is not a Millennium Development Goal itself, it is essential to achieving most of those goals.
French: L'énergie n'est pas l'un des objectifs du Millénaire pour le développement, mais il est essentiel d'atteindre la plupart des objectifs qui s'y rapportent.
English: Today’s debate on the media deals with only one small aspect of the harsh reality that prevails in all areas of life in Belarus.
French: Le débat d’aujourd’hui sur les médias ne traite que d’un petit aspect de la dure réalité qui prévaut dans tous les domaines de la vie au Belarus.
English: Part of IT Strategic Implementation Plan (Projects 9 & 2) Task became obsolete due to technological developments.
French: Traitée régulièrement dans le cadre du point de l’ ordre du jour des sessions du SCIT plénier intitulé "Échange de données d’ information… ".
English: Concerns Several submissions pointed out that to grant a new exclusive making available right to performers and producers for neighbouring rights while relying on the provisions of the current Act as sufficient for the making available right for creators may introduce an adverse legal implication for creators' rights vis-à-vis neighbouring rights: the absence of a corresponding explicitly defined right of making available could lead to a legal interpretation of no equivalent right or a lesser right for creators.
French: Inquiétudes Selon plusieurs participants, en accordant un nouveau droit exclusif de mise à disposition aux interprètes et aux producteurs, titulaires de droits voisins, tout en considérant que les dispositions de la loi actuelle relatives au droit de communication sont suffisantes en ce qui concerne les créateurs, on risque des implications juridiques défavorables aux auteurs : l'absence d'un droit de mise à disposition correspondant, qui soit défini explicitement, peut entraîner une interprétation juridique selon laquelle les créateurs n'ont pas de droit équivalent ou ont un droit moindre par rapport à celui dont disposeraient les titulaires de droits voisins.
English: Some of the challenges to achieving the planned results included the following comments:
French: Certains des défis que pose l’atteinte des résultats escomptés comprenaient les commentaires qui suivent :
English: Continue to promote health and safety in the workplace in Canada, including the physical and mental health of working people.
French: Continuer de promouvoir la santé et la sécurité au travail au Canada, notamment la santé physique et mentale des travailleurs.
English: In accordance with General Assembly resolution 44/6 of 17 October 1989, the observer for the Council of Europe made a statement.
French: Conformément à la résolution 44/6 de l'Assemblée générale datée du 17 octobre 1989, l'observateur du Conseil de l'Europe fait une déclaration.
English: Although submission of evaluation plans is a policy requirement, only 68 per cent of country offices submitted their Evaluation Plans for 2000.
French: Bien que la présentation de tels plans soit de règle, 68 % seulement des bureaux de pays en ont présenté pour 2000.
English: A new Bank for International Settlements-International Monetary Fund-Organization for Economic Cooperation and Development-World Bank joint external debt hub is scheduled to be available by the end of 2005.
French: Un nouveau centre de coordination BRI/FMI/OCDE/Banque mondiale sur la dette extérieure devrait entrer en activité pour cela avant la fin de 2005.
English: The TC05s and the corresponding 95% lower confidence limit (95% LCL) were adjusted for continuous exposure by multiplying the values by either 7/24 x 5/7 (for the study reported by Lynch et al.
French: On a ajusté les CT05 et la limite inférieure de confiance à 95 % qui y correspondait (l.i.c. à 95 %) pour une exposition continue, par multiplication des valeurs soit par 7/24 ´ 5/7 (pour l'étude signalée par Lynch et al.
English: In December 2002, the European Commission (EC) released a proposal regarding the modification of its CRS regime. The EC indicated that it was moving toward lessening its regulatory requirements while maintaining some important safeguards.
French: En décembre 2002, la Commission européenne (CE) a publié une proposition concernant la modification de son régime de SIR, précisant qu'elle entend assouplir ses exigences réglementaires tout en maintenant certaines garanties importantes.
English: Except for the bar, where there are no obligations, these counters display the official languages symbol, and the menus are fully bilingual, although the receipts are not.
French: Mis à part le bar, où il n'y a pas d'obligations, ces comptoirs arborent le symbole des langues officielles, les menus y sont parfaitement bilingues quoique que les reçus ne le soient pas.
English: The antibiotic was resistant to the action of nucleases, proteases, and lipase. It was stable when autoclaved twice for 35 min at 2 atm (1 atm = 101.325 kPa) in acidic, neutral, and alkaline solutions.
French: Cet antibiotique était résistant à l'action des nucléases, des protéases et de la lipase et il demeurait stable après deux cycles d'autoclavage de 35 minutes à 2 atmosphères (1 atm = 101,325 kPa) en solutions acides, neutres ou basiques.
English: Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance, Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, Centre for Infectious Disease Prevention and Control.
French: www.clearinghouse.cpha.ca Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Division de l’épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida (Santé Canada)
English: It is scheduled to enter into force at the end of the year.
French: Il est prévu qu’il entre en vigueur à la fin de l’année.
English: Incubation is likely shared by both parents and one parent remains with the chick for the first few days after hatching.
French: L'incubation est probablement assurÃ©e par les deux parents, et lâ€™un dâ€™eux demeure avec le poussin pendant les premiers jours suivant lâ€™Ã©closion.
English: Departmental management priorities and initiatives are identified through the MAF's external and internal assessment processes.
French: Les priorités et les initiatives seront établies au moyen des processus d'évaluation internes et externes du CRG.
English: It follows, in its submission, that the protection conferred on the earlier mark should not be so extensive as to secure a monopoly on that word for the proprietor of that mark.
French: Il s’ensuit, selon elle, que l’étendue de la protection accordée à la marque antérieure ne devrait pas avoir pour effet d’assurer au titulaire de cette marque le monopole de l’usage dudit mot.
English: CF Photo An Italian Navy AV-8B Harrier Short-Take-Off-Vertical Landing fighter-bomber parked beside in the Royal Air Force hangar area on the south ramp. 5 Sep 00.
French: Photo FC Un chasseur-bombardier à décollage court et atterrissage vertical AV-8B Harrier de la Marine italienne stationné dans le secteur des hangars de la Royal Air Force sur l'aire de trafic sud. 5 septembre 2000 Crédit de photo :
English: Identify cultural competency This national program is in both official languages, and the internet provides an easy and understandable format and access to those who use the internet often.
French: Déterminer le milieu culturel Ce programme national est offert dans les deux langues officielles et est présenté sur Internet sous une forme facile à comprendre et facile d’accès pour les internautes expérimentés.
English: You can find a sample acknowledgment in Appendix C. Deemed Exportation 22.
French: Vous pouvez consulter un exemple de note à l'annexe C. Présomption d'exportation 22.
English: Guest at 12 noon Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator (on the crisis in the Horn of Africa)
French: Invité à midi M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence (sur la crise dans la corne de l'Afrique)
English: Our Zu den 12 Aposteln restaurant spoils you with typical German cuisine. For your leisure, we recommend a walk along the Main river or to Park Schönbusch, a visit of the Pompejanum, which is a replica of a Roman house in Pompeii, as well as visit of Johannisburg castle with a state-owned collection of paintings.
French: Notre restaurant Zu den 12 Aposteln vous choiera avec une cuisine typiquement allemande.Pour vos loisirs, nous vous conseillons de faire des promenades le long du Main ou dans le parc Schönbusch, de faire une visite au musée Pomejanum, une reproduction des vestiges de Pompéi ou au château Johannisburg qui renferme une collection de magnifiques tableaux appartenant à la République fédérale d’Allemagne.
English: The Advisory Committee notes the view of the Secretary-General that consideration should be given to increasing the special allowance of the President of the Court from $15,000 to $20,000, which would represent an increase of some 30 per cent over the current level of the allowance.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général estime qu'il faudrait envisager de porter de 15 000 à 20 000 dollars le montant de l'allocation spéciale du Président de la Cour, ce qui représenterait une augmentation de 30 % environ.
English: • Investment rules do not exempt foreign investors from the domestic laws of the host country.
French: • Les règles sur l’investissement ne soustraient pas les investisseurs étrangers aux lois du pays d'accueil.
English: But what will evolve from the MAI treaty will be a new form of capitalism for the world.
French: L'AMI, lui, est en passe de devenir la nouvelle forme du capitalisme dans le monde.
English: That is where the biggest cuts are being made.
French: C'est elle qui subit les plus fortes réductions budgétaires.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B2FA0911&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B2FA0911&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: In line with the above requests, the Working Party may wish to consider documents ECE/TRANS/2009/6, ECE/TRANS/2009/7, ECE/TRANS/2009/8 as well as ITC Informal Document No. 12 (2009) and provide guidance to the secretariat on how to tackle the issues in question.
French: En réponse aux demandes ci-dessus, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les documents ECE/TRANS/2009/6, ECE/TRANS/2009/7, ECE/TRANS/2009/8 ainsi que le document no 12 (2009) du CTI et conseiller le secrétariat sur la manière d'aborder ces questions.
English: Pythium spp. populations were highest in the winter and lowest in the spring.
French: Les populations de Pythium spp. étaient les plus élevées en hiver et les plus basses au printemps.
English: High priority had been given to rural development in development plans and the current five-year plan integrated a gender perspective into development policies and programmes.
French: Un rang de priorité élevé a été attribué au développement rural dans les plans de développement et l'actuel plan quinquennal intègre une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes aux politiques et programmes de développement.
English: The cradle of French civilization in America, the Historic District of Québec World Heritage Site is one of 13 Canadian sites on the World Heritage List.
French: Berceau de la civilisation française en Amérique, le site du patrimoine mondial de l'arrondissement historique de Québec est l'un des 13 sites canadiens inscrits sur la Liste du patrimoine mondial.
English: The Department of Prisons contributed actively to improving the legislative unit of the system for executing criminal sanctions, participating in the elaboration of the bill to bring the Code on the Execution of Criminal Sanctions into line with European standards.
French: Le département des établissements pénitentiaires a activement participé à l'aménagement sur le plan législatif du régime de l'exécution des sanctions pénales, c'est-à-dire qu'il a notamment participé à l'élaboration du projet de loi visant à rendre le code de l'exécution des sanctions pénales conforme aux normes européennes.
English: To support the planning, the Ministry of Labour has prepared written material and launched a planning section on the non-discrimination portal.  The national STOP anti-discrimination campaign and different authorities have provided extensive amounts of training and information to support the planning.
French: À l'appui, le Ministère du travail a élaboré une documentation et instauré sur le portail Web de la non-discrimination une section relative aux plansLa campagne nationale de lutte contre la discrimination STOP et différentes administrations publiques ont assuré une grande partie de la formation et l'information nécessaires à l'établissement des plans.
English: 3.4.4 People There are many challenges that must be met over the next several years to ensure a vital and high-performing public service.
French: L’adoption en novembre 2003 de la Loi sur la modernisation de la fonction publique aboutira à des changements dans la façon dont les ministères gèrent leurs ressources humaines.
English: The Moncton Flying Club carrying on business as Moncton Flight College (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: The Moncton Flying Club exerçant son activité sous le nom de Moncton Flight College (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The Barrow’s Goldeneye, Piping Plover and Ivory Gull are rare in Placentia Bay, with only one or two sightings in recorded history and none sighted during Project surveys.
French: Les oiseaux associés à la mer qui sont considérés en péril et se trouvent ou peuvent se trouver dans la zone d’étude comprennent l’arlequin plongeur, le garrot d’Islande, la mouette blanche, le pluvier siffleur et le bécasseau maubèche.