ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been regular political exchanges at Ministerial level, the PSC Troika travelled to Vienna to meet with the OSCE Troika and EU HoMs in July 2002 and March 2003, and both the PSC and the COSCE Working Groups have met regularly with SG Kubis and other OSCE representatives. Furthermore, headquarter working contacts between the General Secretariat of the Council, the Commission Services and the OSCE Secretariat have intensified.
French: Sur la base de modalités fixées lors du Conseil européen de Göteborg, les réunions ministérielles de la Troïka avec le Secrétaire général des Nations Unies et les rencontres entre le Haut Représentant, le Membre de la Commission chargé des Relations extérieures, le Secrétaire général et le Secrétaire général adjoint des Nations Unies (dont la dernière s’est déroulée début mai) ont donné lieu à un dialogue politique à haut niveau avec les Nations Unies.
English: Specimens for chlamydia and herpes must be stored in a fridge or kept on ice.
French: Les échantillons de chlamydia et d’herpès doivent être entreposés dans un réfrigérateur ou placés dans de la glace.
English: It was the responsibility of all countries, both developed and developing, to promote policies consistent with the commitments of the major United Nations conferences and summits in order to achieve development goals, including the eradication of poverty and hunger.
French: Il incombe à tous les pays, tant développés qu'en développement, de promouvoir des politiques compatibles avec les engagements pris lors des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies afin de réaliser les objectifs de développement, et notamment celui de l'élimination de la pauvreté et de la faim.
English: I applaud the efforts of international financial institutions to remain engaged with the country and, in particular, to continue to provide vital assistance.
French: Je salue les efforts entrepris par les institutions financières internationales pour poursuivre leur action dans le pays et en particulier pour fournir l'assistance indispensable.
English: Read all materials in the orientation kit.
French: Avoir rencontré tout le personnel, y compris le premier dirigeant de l’organisme parrain.
English: It is estimated that, today, over 1 billion people live in slums, and that number is likely to double in about 10 years unless urgent measures are taken.
French: L'on estime qu'aujourd'hui plus d'un milliard de personnes vit dans des taudis, et que ce chiffre est susceptible de doubler d'ici 10 ans si l'on ne prend pas d'urgence des mesures.
English: OECD: Working Party on Financial Statistics, November 2002
French: OCDE: Groupe de travail sur les statistiques financières, novembre 2002
English: The most recent IEC meeting was held in Ottawa in 2001, and the next one will likely be held in 2004 in Moscow.
French: La réunion la plus récente de la CEI a eu lieu à Ottawa en 2001 et la prochaine aura vraisemblablement lieu en 2004 à Moscou.
English: Solidarity, aid and charity 22
French: Solidarité, secours et bienfaisance 22
English: The voltage at the lamp filament shall be such that the colour temperature is 2856 ± 50 K.
French: La tension appliquée au filament de l'ampoule doit être telle que sa température de couleur soit de 2 856 ± 50 K.
English: • Program costs per participant on an annual basis as per the methodology outlined in the addendum;
French: • Les coûts du Programme par participant sur une base annuelle conformément à la méthodologie présentée à l’addenda;
English: RED DEER 100.00% CHICOUTIMI/JONQUIERE 91.27% MEDICINE HAT 98.44% EDMONTON 89.61% BATHURST 97.22% MONCTON 86.84% OTTAWA 95.79% SHERBROOKE 86.79% KELOWNA 95.65% CAMPBELL RIVER/COURTNAY 84.52% KINGSTON 93.83% THUNDER BAY 84.00% SYDNEY 93.75% ST.
French: RED DEER 100 % CHICOUTIMI/ JONQUIÈRE 91,27 % MEDICINE HAT 98,44 % EDMONTON 89,61 % BATHURST 97,22 % MONCTON 86,84 % OTTAWA 95,79 % SHERBROOKE 86,79 % KELOWNA 95,65 % CAMPBELL RIVER/ COURTNAY 84,52 % KINGSTON 93,83 % THUNDER BAY 84,00 % SYDNEY 93,75 % ST.
English: In support of the appeal on a point of law which it brought against the judgment of the Bayerisches Landessozialgericht, the Bundesanstalt argues that there is no provision laying down a 'standstill‘ clause comparable to that in Article 41(1) of the Additional Protocol for the benefit of workers.
French: À l'appui du recours en «Revision» qu'elle a introduit contre l'arrêt du Bayerisches Landessozialgericht, la Bundesanstalt soutient qu'aucune clause de «standstill» semblable à celle inscrite à l'article 41, paragraphe 1, du protocole additionnel n'est prévue au profit des travailleurs.
English: It provided that future legislative activity should be limited to harmonising essential measures, beyond which mutual recognition should apply.[9] It put forward around 280 legislative measures that should be harmonised.
French: Le Livre blanc prévoyait le recours à la législation uniquement pour l’harmonisation de mesures essentielles, autrement le principe de la reconnaissance mutuelle serait applicable[9]. Il énumère environ 280 mesures législatives devant être harmonisées.
English: My delegation likewise looks forward to greater cooperation between the Agency and South Africa's citrus industry in the fight against the false codling moth by integrating the use of the sterile insect technique with other control tactics.
French: Ma délégation compte sur une coopération accrue entre l'Agence et l'industrie sud-africaine des agrumes dans la lutte contre la tordeuse Thaumatotibia leucotreta en joignant l'utilisation de la technique de l'insecte stérile à d'autres tactiques de lutte.
English: A/C.6/61/SR.12 Meeting held on 27 October 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/61/SR.12 Séance tenue le 27 octobre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: "Provenience" includes the following fields: Site Number (Site No.), Province or Territory Alpha Character/Code (Code), Operation (Op), Suboperation (Subop), and Lot.
French: La « provenance » comprend les champs suivants : numéro de site (No. site), caractère alphabétique/code de province ou territoire (Code), opération (Op.), sousopération (Sous-op.) et lot.
English: The unilateral act of interest here, as noted above, is a heteronormative act, that is to say, a manifestation of will by which one or more subjects of international law create norms that are applicable to third parties which can have rights conferred on them even though they did not participate in the elaboration of the act.
French: Comme nous l'avons déjà dit, l'acte unilatéral qui nous intéresse est un acte hétéronormatif, c'est-à-dire une manifestation de volonté par laquelle un ou plusieurs sujets de droit international créent des normes applicables à des tiers, qui peuvent ainsi se voir conférer un droit sans avoir participé à l'élaboration de l'acte.
English: "The directions that (switching) systems will move in future requires the kinds of technology CITR is developing."
French: Les directions dans lesquelles les systèmes (de commutation) vont s'orienter à l'avenir devront compter sur le type de technologie que met au point l'ICRT.
English: The competent authorities immediately decided to restore this stately hall to its former glory and splendour - equipped, however, with state-of-the-art technology and adorned with modern frescoes.
French: Les instances compétentes ont immédiatement décidé de rétablir cette salle somptueuse dans toute sa splendeur d'antan - tout en l'équipant de la technologie la plus récente et en l'ornant de fresques modernes.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Assemblies Meetings of WIPO Premises Committee [discontinued] WO/PC/VII + WO/BC/XVI >> WO/PC/8 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Assemblées de l'OMPI Premises Committee [cessé] WO/PC/VII + WO/BC/XVI >> WO/PC/8 Titre de la réunion :
English: Work has been stepped up to improve the protection of women and children from sexual violence in humanitarian crises, including through the training of humanitarian workers and the establishment of procedures to encourage and enable the reporting of abuse.
French: Les femmes et les enfants sont de mieux en mieux protégés contre la violence sexuelle lors des crises humanitaires notamment grâce à la formation du personnel humanitaire et à l'établissement de procédures visant à encourager et à faciliter la dénonciation des sévices.
English: Partners and implementing agencies would therefore play a big role in the success of the national action plan.
French: Les partenaires et les organismes d'exécution joueraient donc un rôle essentiel dans le succès du plan d'action national.
English: Organized crime groups and their affiliates involved in the smuggling of narcotics, currency, firearms, contraband tobacco and people are the largest threat encountered at the Canada/U.S. border as they continue to exploit vulnerabilities in geography and enforcement.
French: Les groupes criminels organisés et leurs complices mêlés au passage illégal de stupéfiants, d’argent, d’armes à feu, de tabac de contrebande et de personnes représentent la plus grande menace à la frontière canado-américaine, puisqu’ils continuent d’exploiter les points vulnérables du profil géographique et de l’application de la loi.
English: The reporting process not only updated data based on the 26 indicators chosen to measure progress, but also fostered closer and more transparent evaluative relationships among various ministries and institutes within the countries that worked on the assessment as well as among supporting United Nations agencies, non-governmental organizations (NGOs) and other civil society organizations.
French: Le processus de présentation des rapports a non seulement permis d'actualiser les données fondées sur les 26 indicateurs sélectionnés pour mesurer les progrès réalisés, mais il a en outre favorisé le resserrement et la transparence des relations en matière d'évaluation entre les divers ministères et instituts des pays qui y ont participé ainsi qu'entre les organismes d'appui des Nations Unies, les organisations non gouvernementales (ONG) et d'autres organisations de la société civile.
English: Jack Stagg Assistant Deputy Minister Policy and Strategic Direction October 17, 1996
French: Jack Stagg Sous-ministre adjoint Services ministériels 17 octobre 1996
English: Outside of the ideal listening point, it is impossible for our brain to reconstruct the overall sound, since the elementary information is missing or false.
French: En dehors du point idéal d'écoute, la reconstitution de l'image sonore par notre cerveau est impossible: les informations élémentaires manquent ou sont faussées.
English: Present unemployment and relief conditions 2.
French: Le chômage actuel et l’état des mesures d’assistance 2.
English: c) Combat disease, malnutrition, risks of pollution of the natural environment, etc., using easily available technologies.
French: c) Lutter contre la maladie, la malnutrition, les risques de pollution du milieu naturel, etc., par l'utilisation de techniques aisément disponibles.
English: However, a larger definition of the crafts sector is now required.
French: Cependant, on a besoin maintenant d'une définition plus large du secteur des métiers d'art.
English: - Empowering the Ministerial Team so as to give its members a measure of stability and continuity.
French: - En donnant des moyens d'agir aux membres du Gouvernement afin qu'ils puissent bénéficier d'une certaine stabilité et d'une certaine continuité;
English: The order of business has been adopted thus amended .
French: L'ordre des travaux, ainsi modifié, est approuvé .
English: It was suggested that the organizations should harmonize their computer systems and software applications in order to facilitate the collection of data in respect of the education grant, as well as other data.
French: Les organisations devraient harmoniser leurs systèmes et leurs logiciels pour faciliter la collecte des données concernant l'indemnité pour frais d'études et d'autres domaines.
English: The Constitution guarantees equality before the court and also the right of everybody to receive a fair and public trial by an impartial, legally set-up court in any criminal procedure or legal action against him/her to judge his/her rights and obligations.
French: La Constitution garantit l'égalité devant la loi et également le droit de chacun à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal impartial et légalement constitué qui décidera, au cours d'une procédure pénale ou judiciaire intentée contre lui, de ses droits et obligations.
English: Kazakh departments and organizations have been informed of the ban on shipments to Iran, including by air and sea, connected with supplies of arms, military technology, nuclear materials and related materiel.
French: Le Kazakhstan ne réalise aucune opération d'exportation ou de réexportation vers l'Iran d'articles, de matières ou de biens dont l'exportation est soumise à un contrôle.
English: It is worrying that concern was expressed over the weaknesses in procurement procedures revealed by the Court of Auditors' audit - cancellations and delays in procurement procedures, recurrent delays in the execution of payments and significant changes made to the work programme during the year.
French: Les faiblesses révélées par l'audit réalisé par la Cour des comptes sont préoccupantes - annulations et retards affectant des procédures de passation de marchés, succession de paiements tardifs et importantes modifications apportées au programme de travail annuel au cours de l'exercice.
English: Milk production and dairy cattle performance have attained high levels, thanks to long lasting investments in genetic improvement programs since 1905.
French: La production laitière et le rendement des bovins laitiers ont atteint des niveaux élevés grâce à des investissements dans les programmes d'amélioration génétique depuis 1905.
English: • EXCEPTION: Hepatitis B vaccine for infants weighing < 2000 g
French: • EXCEPTION : le vaccin contre l'hépatite B chez les nourrissons de < 2 000 g
English: That is why we welcome efforts, including those of the Secretary-General, to reach the broadest possible consensus and to build an effective system to protect populations.
French: C'est pour cela que nous saluons tout effort, et notamment celui du Secrétaire général, pour arriver au plus grand consensus et construire un système efficace de protection des populations.
English: ◦ A Friend Indeed, the newsletter on women and menopause
French: ◦ le bulletin A Friend Indeed sur les femmes et la ménopause;
English: An anal ysls of the crews actions and failures ~1'hr rrrw ul I F() ?
French: L'ambition dr reussir yu'on retrou~~e si se~uvrnt rhez des E~assionnes de la p ro-
English: As with all areas of government management, it is firmly grounded in the Values and Ethics Code for the Public Service.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {In addition, the framework identifies key legislation, policy instruments, community professional standards and requirements for integrated information systems that constitute the basis for the government's management practices and controls for assets and acquired services. }\par \pard\ql Finally, the framework supports the role of Treasury Board ministers in making effective management and expenditure decisions in the context of assets and acquired services while ensuring Parliamentarians have the necessary information for the oversight of management and spending in the Estimates process.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
French: Comme dans tous les domaines de la gestion gouvernementale, le Cadre est solidement aligné sur le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {En plus, le Cadre identifie les lois, instruments de politique, ainsi que les normes professionnelles des communautés et les exigences en matière de systèmes intégrés d'information qui sont à la base des pratiques et du contrôle de la gestion des actifs et des services acquis du gouvernement.}\par \pard\ql Enfin, le Cadre aide les ministres du Conseil du Trésor à prendre des décisions efficaces en matière de gestion et de dépense en ce qui a trait aux actifs et aux services acquis, tout en garantissant que les parlementaires disposent de l'information nécessaire pour surveiller la gestion et les dépenses au cours du processus du Budget des dépenses.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
English: Therefore the reference to these documents had no bearing on the validity of the implied undertaking.
French: Aussi la référence à ces documents n'a-t-elle aucune incidence sur la validité de l'engagement tacite.
English: The brand names/trademarks/trade names specified are registered properties of their respective owners.
French: Les marques/ les marques déposées/ les noms commerciaux indiqués sont les propriétés enregistrées de leurs propriétaires respectifs.
English: So, as his term draws to a close and his mantle of infallibility is passed on to his successor, it is worth examining whether his legacy will measure up and what we can expect from the new Fed chief, Ben Bernanke.
French: Aussi, alors que son mandat touche à sa fin, et que son manteau d’infaillibilité passe à son successeur, il est intéressant d’examiner si son héritage est à la hauteur de sa réputation afin de déterminer ce que nous pouvons attendre du nouveau responsable de la Réserve, Ben Bernanke.
English: The SAB supports efforts in this area and the contribution it would make to the evaluation of real-world safety and effectiveness of drugs.
French: Le CCS soutient les efforts déployés dans ce sens et croit que cela contribuerait à l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité réelles des médicaments.
English: Rosita Agnew Head of the Communications Sector Tel.: +32 (0) 2 284 2542 10 Meeting with Bob Collins, Chief Commissioner of the Equality Commission for Northern Ireland Belfast, United Kingdom For further information:
French: Rosita Agnew Responsable du Secteur Communications Tél.: +32 (0) 2 284 2542 10 Rencontre avec Bob Collins, Commissaire en chef de la Commission d'égalité pour l'Irlande du Nord Belfast, Royaume Uni Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: The child alleged as or accused of having infringed the penal law has the benefit of doubt and is only guilty as charged if these charges have been proven beyond reasonable doubt.
French: L'enfant suspecté ou accusé d'infraction à la loi pénale jouit du bénéfice du doute et n'est reconnu coupable que si les charges qui pesaient contre lui ont été prouvées au-delà de tout doute raisonnable.
English: MIGNON Pediatrie Karlín provides comprehensive outpatient pediatric medical care /AMBULATORY PEDIATRICS/ for Czech citizens, foreign residents and visitors in Prague. Charming office is located in Karlín in the heart of the city.
French: MIGNON Pédiatrie Karlín est un service de pédiatrie générale qui accueille des patients de la naissance jusqu’à l’âge de 19 ans.
English: The complaint under investigation was with respect to the deployment of Mr. Kim Forsyth from the position of Audit Officer, PM-02, in the Edmonton District Office of Revenue Canada, Customs, Excise and Taxation, to the position of Audit Officer, PM-02, in the Lethbridge District Office.
French: La plainte qui a fait l'objet de l'enquête concernait la mutation de M. Kim Forsyth du poste d'agent de vérification PM-02 au bureau régional d'Edmonton de Revenu Canada, Douanes, Accise et Impôt, au poste d'agent de vérification PM-02 au bureau régional de Lethbridge.
English: Register as a Rotary Volunteer by completing the International Volunteer Registration form.
French: Les Rotariens et les amis du Rotary peuvent apporter une contribution importante au niveau du club/district ou à l'étranger.
English: Expanding shortwave coverage to the vast expanses of the States of the former Union of Soviet Socialist Republics in areas not yet served by FM infrastructure is part of the envisioned overall diffusion package.
French: Étendre la liaison par ondes courtes au vaste territoire que forment les États de l'ex-Union des Républiques socialistes soviétiques dans les régions où la modulation de fréquence est encore inexistante fait partie intégrante du projet de distribution d'ensemble.
English: These challenges were seen to exist at both organizational and individual levels.
French: Ces enjeux existent tant à l'échelon organisationnel qu'à l'échelon individuel.
English: In addition to regular monitoring, periodic in-depth evaluation will be fully integrated into the result-based budget framework.
French: Une évaluation périodique approfondie venant s'ajouter à la surveillance régulière fera partie intégrante de la budgétisation axée sur les résultats.
English: AUCC analysts and government relations staff talk on a regular basis to government officials and parliamentarians as policies and programs are developed and reviewed.
French: Les analystes et le personnel de la Division des relations avec les gouvernements et des affaires publiques de l’AUCC s’entretiennent régulièrement avec des fonctionnaires et des parlementaires au sujet de l’élaboration et de l’examen de politiques et de programmes.
English: Steven Fox Buffalo, NY English
French: Michel N. Bertschy Mentha & Associés Genève, Suisse Anglais Français
English: • Travel costs: €17,200
French: • Voyages : 17 200 euros
English: Adrenocortical hormones and their salts and derivatives, except (a) hydrocortisone or hydrocortisone acetate, when sold as a single medicinal ingredient in a concentration that provides 0.5% hydrocortisone in preparations for topical use on the skin; and (b) clobetasone butyrate, when sold in a concentration of 0.05% clobetasone butyrate in cream preparations for topical use on the skin Hormones corticosurrénales, leurs sels et dérivés sauf les suivants : a) l'hydrocortisone et l'acétate d'hydrocortisone vendus en tant qu'ingrédient médicinal unique dont la concentration permet un apport en hydrocortisone de 0,5 % dans les préparations pour usage topique sur la peau; b) le butyrate de clobétasone vendu sous forme de crème contenant 0,05 % de butyrate de clobétasone pour usage topique sur la peau COMING INTO FORCE 2.
French: Hormones corticosurrénales, leurs sels et dérivés sauf les suivants : a) l'hydrocortisone et l'acétate d'hydrocortisone vendus en tant qu'ingrédient médicinal unique dont la concentration permet un apport en hydrocortisone de 0,5 % dans les préparations pour usage topique sur la peau; b) le butyrate de clobétasone vendu sous forme de crème contenant 0,05 % de butyrate de clobétasone pour usage topique sur la peau Adrenocortical hormones and their salts and derivatives, except (a) hydrocortisone or hydrocortisone acetate, when sold as a single medicinal ingredient in a concentration that provides 0.5% hydrocortisone in preparations for topical use on the skin; and (b) clobetasone butyrate, when sold in a concentration of 0.05% clobetasone butyrate in cream preparations for topical use on the skin ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: • 1.2 This directive details the new procedure and form required as a result of this change
French: • 1.2 La présente directive explique la nouvelle procédure et le nouveau formulaire qui découle de cette modification.
English: According to annex 3, paragraph 3.2., measurements have to be made on each side of the vehicle.
French: Le paragraphe 3.2 de l'annexe 3 exige que le mesurage soit effectué de part et d'autre du véhicule.
English: • Major pollutant releases from the "portable" operations for asphalt production are no less significant than those coming from the "permanent" type of operations
French: • les principaux polluants rejetés par les installations « mobiles » de production d'asphalte ne sont pas moins importants que ceux provenant des installations de type « fixe »,
English: These may have a negative impact on the ability of some developing countries to continue to participate in international trade.
French: Documents commerciaux et documents de transport: moyens électroniques 16
English: The breakfast buffet is available from 07:00 until 10:00.
French: Le petit déjeuner buffet est proposé entre 07h00 et 10h00.
English: Value added tax is not included.
French: La taxe sur la valeur ajoutée n’est pas incluse.