ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several clauses of the lease, which are relevant to this appeal, follow.
French: Plusieurs dispositions du bail pertinentes dans le présent appel sont citées ci-dessous.
English: The most important aspects of the protocol are the provisions for the accession of the new Member States to the EU-Israel association agreement, and the inclusion of the new official languages of the EU to take account of the enlargement of the EU. [ COM(2007) 464 ] Top
French: Les aspects les plus importants du protocole concernent: l'adhésion des nouveaux États membres à l'accord d'association UE-Israël et l'ajout des nouvelles langues officielles de l'UE en raison de l'élargissement de cette dernière. [ COM(2007) 464 ] Retour en haut
English: In addition to my Government's efforts to restore peace and peaceful coexistence with all our neighbours, let me reaffirm that within our country the Democratic Republic of the Congo is taking the same measures to make it possible to coexist peacefully with all elements of our national community.
French: En plus des efforts que mon gouvernement déploie en vue du retour de la paix et de la coexistence pacifique avec tous ses voisins, je voudrais vous réaffirmer, que sur le plan intérieur, la République démocratique du Congo déploie la même démarche pour permettre une coexistence pacifique avec toutes les composantes de la communauté nationale.
English: • RPD needs to publish a policy about the process to follow to correct mistakes (past service pension adjustment, etc.). Clients should not have to write in every time.
French: • La DRE devrait publier une politique sur le processus à suivre pour corriger les erreurs (p. ex., facteur d'équivalence pour services passés). Les clients ne devraient pas être obligés de faire une demande écrite à chaque fois.
English: For the purposes of this Convention, the seat of a company or other legal person or association of natural or legal persons shall be treated as its domicile.
French: «Le siège des sociétés et des personnes morales est assimilé au domicile pour l'application de la présente convention.
English: Elle lui serre bien la queue entre ses nichons pour bien l'exciter puis elle se met à lui lécher le cul et y introduire un petit doigt comme il le lui demande.
French: Elle lui serre bien la queue entre ses nichons pour bien l'exciter puis elle se met à lui sucer le cul et y introduire un petit doigt comme il le lui demande.
English: Most people of the country became owners of their homes, and a housing market began to be created.
French: La plupart des citoyens du pays sont devenus propriétaires de leur logement et un marché immobilier a commencé à voir le jour.
English: Small business owners and potential entrepreneurs in New Brunswick were able to obtain answers to their questions about business.
French: Les propriétaires de petites entreprises et les entrepreneurs potentiels du Nouveau- Brunswick ont pu obtenir des réponses à leurs questions sur les affaires.
English: There is a clear willingness and support from management to embrace change.
French: De plus, AINC compte au nombre des cinq ministères choisis pour contribuer aux efforts du gouvernement dans la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: • During the past year, OSFI has increased its capacity to conduct regular internal audits, and it has developed a risk-based audit plan and a comprehensive policy and procedures manual for the audit function. Audit reports, which include management's response to any identified issues, are posted on OSFI's web site.
French: • Au cours de l'année écoulée, le BSIF a accru sa capacité de procéder à des vérifications internes périodiques, et il a mis au point un plan de vérification fondé sur les risques de même qu'une politique détaillée et un manuel de procédures pour la fonction de vérification, Les rapports de vérification, qui comprennent la réponse de la direction à toute question soulevée, sont affichés sur le site Web du BSIF.
English: 3.8.2.8.2.1. exceeding 5 g in the rearward direction for a cumulative period of at least 0.015 seconds;
French: 3.8.2.8.2.1 dépassant 5 g vers l'arrière pendant une durée cumulative d'au moins 0,015 s;
English: a thousand years of Canada's Military History...
French: réparti sur une période de mille ans d'histoire militaire canadienne...
English: In 2001, it was estimated that 40 per cent of the population was economically active, with 32 per cent working in the agricultural sector.
French: La population est composée de 40 % d'actifs, dont 32 % de travailleurs agricoles.
English: The 1,500 m2 Visitor Centre houses a theatre, an exhibit hall, a gift shop, an art gallery, and an administration area.
French: D'une superficie de 1 500 m2, le centre abrite un théâtre, une salle d'exposition, une boutique de souvenirs, une galerie d'art et des bureaux administratifs.
English: However, due to financial losses, it can no longer operate this service.
French: Cependant, Pem-Air ne peut plus exploiter le service en raison des pertes financières qui en résultent.
English: Paragraph 1 of this Article would not be compatible with Article 14.2 of the Statute unless the grounds for dismissal are limited to those listed in paragraph 5.
French: INTÉGRATION JURIDIQUE DE LA BCN DANS L’EUROSYSTÈME
English: In this example, the judgment appealed from was rendered on June 21.
French: Dans l’exemple suivant, le jugement porté en appel a été rendu le 21 juin.
English: We need not fear opening a discussion on whether the moral and legal reasoning underlying Security Council membership in the wake of the Second World War is still appropriate for the twenty-first century.
French: Nous n'avons pas à craindre l'ouverture d'un débat sur la question de savoir si les arguments moraux et juridiques qui étaient à la base de la composition du Conseil de sécurité après la Seconde Guerre mondiale sont toujours valables pour le XXIe siècle.
English: At first I was a little nervous but mostly excited about going there.
French: Au début, j’étais un peu nerveux de partir, mais j’étais surtout fébrile.
English: The reports for Orangespotted Sunfish (Lepomis humilis) and Redbreast Sunfish (Lepomis auritus) were withdrawn. 30/11/2007
French: Les rapports de situation du crapet menu (Lepomis humilis) et du crapet rouge (Lepomis auritus) ont été retirés.
English: Various administrative structures (e. g., university-industry liaison office or arm’s-length separate entity) can work well, depending on each university’s circumstances and traditions.
French: Diverses structures administratives (bureau de liaison entreprise-université ou entité autonome) peuvent bien fonctionner, selon les circonstances et les traditions de chaque université.
English: The function of the Charter, in the words of the present Chief Justice, then Dickson J., in Hunter v. Southam Inc., [1984] 2 S.C.R. 145, at p.
French: Le rôle de la Charte, pour reprendre les termes du juge Dickson, maintenant juge en chef, dans l'arrêt Hunter c. Southam Inc., [1984] 2 R.C.S. 145, à la p.
English: The Secretariat will report on this survey.
French: Le secrétariat rendra compte des résultats.
English: ANALYSIS AND FINDINGS Pursuant to section 98 of the CTA, railway companies are required to file with the Agency an application for approval to construct a railway line.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS En vertu de l'article 98 de la LTC, les compagnies de chemin de fer doivent déposer une demande auprès de l'Office pour obtenir l'autorisation de construire une ligne de chemin de fer.
English: The 83rd plenary meeting of the General Assembly will be held on Monday, 21 March 2005, at 10 a.m. in the General Assembly Hall.
French: La 83e séance plénière de l'Assemblée générale se tiendra le lundi 21 mars 2005 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Consideration of communications under article 14 of the Convention
French: Examen des communications présentées conformément à l'article 14 de la Convention
English: Date of birth (YYYY/MM/DD):
French: Date de naissance (AAAA/MM/JJ) :
English: However, vi also has many more powerful commands.
French: Cependant, vi dispose de bien d'autres commandes puissantes.
English: If you wish to be considered for immigration to Canada, you must submit a new application along with the appropriate processing fee to our office.
French: Si vous souhaitez toujours immigrer au Canada, veuillez déposer une nouvelle demande, accompagnée des frais de traitement applicables.
English: They allegedly asked Ms. Rafiqa Bhat, aged 30, for information about her brother who had left the area six years previously.
French: Ils auraient demandé à Mme Rafiqa Bhat, 30 ans, des renseignements sur son frère qui avait quitté la région six ans auparavant.
English: The results of this 1988 survey revealed very low levels of satisfaction.
French: La plupart (70 %) jugeaient que les enquêteurs avaient procédé « machinalement », et beaucoup se sont dits préoccupés des lenteurs de règlement de leur plainte.
English: Governments have traditionally supported the farm sector Over the past 90 years the federal and provincial governments have provided a broad and varied spectrum of support programs to Canadian farmers.
French: Les gouvernements soutiennent depuis longtemps le secteur agricole Au cours des 90 dernières années, les gouvernements fédéral et provinciaux ont mis en place un large spectre de programmes de soutien à l’intention des producteurs canadiens.
English: The Chairperson noted that the substance of the commentary to chapter X had been approved during the first part of the session.
French: La Présidente note que le commentaire du chapitre X a été approuvé quant au fond à la première partie de la session.
English: Respirologists also used a response to an inhaled short acting bronchodilator, but this was more often done in the office or laboratory (85%).
French: Les pneumologues utilisaient également une réponse à un bronchodilatateur en inhalation à courte durée d’action pour établir leur diagnostic, mais cela se faisait plus fréquemment en cabinet ou laboratoire (85 %).
English: Ms. Marie-Adèle Davis, Canadian Paediatric Society Dr. Joanne Langley, National Advisory Committee on Immunization Ms. Anita Hanrahan, Capital Health Dr. Ian Gemmill, public health representative Dr. James Carson, Paediatrician Dr. Brian Ward, McGill University 12:35 - 13:00 Closing Remarks, Hall B, 3rd Floor Chair:
French: Mme Marie-Adèle Davis, Société canadienne de pédiatrie Dre Joanne Langley, Comité consultatif national de l'immunisation Mme Anita Hanrahan, Capital Health Dr Ian Gemmill, représentant de la santé publique Dr James Carson, pédiatre Dr Brian Ward, Université McGill 12 h 35 à 13 h 00 Mot de la fin, Hall B, 3e étage Présidente :
English: Wheelchair access at most facilities.
French: La plupart des installations sont accessibles en fauteuil roulant.
English: Disclose that acute ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse gastrointestinal, vision and CNS effects, up to and including coma and death.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition aiguë par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le système gastro-intestinal, sur la vue et sur le SNC, jusque et y compris un coma et la mort.
English: I would now, as President of the Board, like to express my deep appreciation to the Administrator for the leadership and action which he has taken and to confirm that in taking this approach the Administrator has the full support of the Board
French: Je voudrais maintenant, en qualité de Président du Conseil, exprimer mes sincères remerciements à l'Administrateur pour les initiatives et les mesures qu'il a prises, et confirmer qu'en adoptant cette approche, il a le plein soutien du Conseil.
English: Hence, the corrections of these definitions can be found in document TRANS/WP.6/2001/8.
French: On trouvera dans le document TRANS/WP.6/2001/8 les corrections proposées à ce sujet.
English: The tasks are allocated to team members and quantified in real time, while the process is allocated to an internal and/or external (at the client) project manager.
French: Les tâches sont associées à des personnes et quantifiées en temps réel, le processus est affecté à un chef de projet interne et/ou externe (chez le client).
English: For its part, the industry, in its choice-of-flag recommendations to the shipping companies owning or operating merchant ships, has highlighted the disparities between flag States.
French: Pour sa part, l'industrie, a mis en exergue dans ses recommandations relatives au choix du pavillon, adressées aux compagnies maritimes propriétaires ou opérant des navires marchands, les disparités entre Etats du pavillon.
English: • the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted in 1979, defines discrimination against women and sets up an agenda for action to end such discrimination
French: • La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée en 1979, définit la discrimination contre les femmes et propose un programme d’action visant à éliminer cette discrimination.
English: Also relying on Rule 3 (a) of the General Rules, counsel for the appellant argued that heading No. 73.08 is more specific than heading No. 84.36.
French: Invoquant à son tour la Règle 3 a) des Règles générales, l'avocat de l'appelante a soutenu que la position no 73.08 est plus spécifique que la position no 84.36.
English: The persons detained along with her and the law enforcement officers reiterated that the complainant had not been subjected to any ill-treatment while being held in the court's jail.
French: Les codétenus et les agents de l'ordre ont réaffirmé que la requérante n'a fait l'objet d'aucun mauvais traitement lors de son passage à la geôle du tribunal.
English: Comparisons of the dissipated energy per cycle revealed a higher capacity for walls using nails with washer reinforcement than without.
French: La comparaison de l'énergie dissipée par cycle révéla une meilleure capacité pour les murs renforcés.
English: Concerning the appropriations of the two PRINCE lines "Enlargement" and "Role of the European Union in the world", the two Vice-Presidents agree to recommend for the reserve of 30 % to be lifted, as the necessary agreement on the future communication policy fully respecting the Parliament's priorities is ascertained.
French: Concerning the appropriations of the two PRINCE lines "Enlargement" and "Role of the European Union in the world", the two Vice-Presidents agree to recommend for the reserve of 30 % to be lifted, as the necessary agreement on the future communication policy fully respecting the Parliament’s priorities is ascertained.
English: In some cases, projects continued, while others judged worthwhile, stalled.
French: Certains de ces projets se sont poursuivis, tandis que d’autres, bien que jugés valables, sont restés au point mort.
English: Communication No.
French: Communication no 468/1991, Oló Bahamonde c. Guinée équatoriale, par. 9.4.
English: The event, marking the Aarhus Convention's tenth anniversary, brought together leading scientists, policymakers, government authorities, non-governmental organizations, and representatives of the private sector to promote public access to information and public participation in addressing climate change.
French: Cette manifestation, qui marquait le dixième anniversaire de la Convention d'Aarhus et a rassemblé d'éminents spécialistes scientifiques, décideurs, responsables politiques et représentants d'organisations non gouvernementales et du secteur privé, avait pour but de promouvoir l'accès du public à l'information et sa participation à la lutte contre les changements climatiques.
English: Finally, Eurostat puts total expenditure on labour market measures at 2,44 % of GDP in 2000 which was a slight decrease over the previous
French: Le Comité note que le rapport indique un chiffre sensiblement supérieur, surtout
English: Exports Collectively, United States exporters shipped from 97% to 98% of their total volume of exports of jacketed pipe insulation to Canada during the POR.
French: Exportations Les exportateurs aux États-Unis ont expédié collectivement 97 à 98 p. 100 du volume total de leurs exportations d'isolant chemisé pour tuyaux vers le Canada pendant la période du réexamen.
English: • Connectedness – understanding where food comes from (e.g., chicken McNuggets), and also speaks to respect for neighbours which includes learning and understanding.
French: • Interdépendance – comprendre la provenance des aliments (tel que le poulet McNuggets) et promouvoir le respect des voisins, ce qui implique un apprentissage et une compréhension.
English: Yet it is also not clear how far governments consider non-legislative actions, including voluntary SR instruments, can help.
French: Pourtant, on ne sait pas aussi jusqu'à quel point les États jugent que les interventions non législatives, y compris les instruments volontaires de RS, peuvent aider.
English: Spring 2008 Volume XXXII, Number 1 Inside 2 3 5 7 8 CEO’s Column CPHA 2008 Call for Nominations Student Corner Coming Events Partners Around the World
French: Printemps 2008 Volume XXXII, Numéro 1 Dans ce numéro 2 3 5 7 8 Mot de la direction Appel de candidatures Coin des étudiants À venir Partenaires autour du monde
English: If some rules are pro-cyclical, accounting rules, perhaps, or banking and insurance surveillance, possibly, then we may need to attenuate them."
French: Si certaines règles sont pro-cycliques, comme les règles comptables, peut-être, ou éventuellement la surveillance des banques et assurances, alors il nous faudrait peut-être les atténuer".
English: Nor was it able to condemn the killings that took place at a Jewish seminary in West Jerusalem.
French: Il n'a pas non plus été en mesure de condamner le massacre perpétré lors d'un séminaire juif à Jérusalem-Ouest.
English: Queens District is also responsible for policing two First Nation communities, Scotchfort and Rocky Point, which are made up of individuals from the Abegweit Band.
French: Le District de Queens offre aussi des services de police à deux collectivités de Premières nations (Scotchfort et Rocky Point) dans lesquelles vivent des membres de la bande Abegweit.
English: (RO) Madam President, I appreciate the particularly fine job done by Mrs Járóka in drafting this report, and I sincerely congratulate her on it.
French: (RO) Madame la Présidente, j'apprécie le travail particulièrement réussi que Mme Járóka a fait en élaborant ce rapport, et je la félicite sincèrement pour cela.
English: Switzerland fully supports this objective.
French: La Suisse soutient pleinement cet objectif.
English: • 16-25 (Canadian first nation communities) Treatment cycle:
French: • 16-25 (collectivités canadiennes des premières nations) Cycle de traitement :
English: The secretariat was deploying all the resources at its command and he acknowledged and commended the donor Governments - those of Belgium, Finland, France, Italy, Japan, the Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland and the United Kingdom - that had specifically provided funds for post-Doha assistance and UNCTAD's trade programme.
French: Le secrétariat de la CNUCED y consacrait toutes les ressources dont il disposait.  Le Secrétaire général a également remercié les pays donateurs − Belgique, Finlande, France, Italie, Japon, Pays-Bas, Norvège, Suède, Suisse et Royaume-Uni − qui avaient expressément alloué des fonds aux activités d'assistance de l'après-Doha et au programme commercial de la CNUCED.
English: The Council, acting by a qualified majority, may decide subsequently to vary o r revoke measures taken in accordance with paragraph 2 in response to changes in the situation which led to their being imposed.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut décider par la suite d e modifier les mesures qu'il a prises au titre du paragraphe 2 ou d'y mettre fin pour répondre à des changements d e la situation qui l'a conduit à imposer ces mesures.
English: - Systematic prescription of supplementary iron to pregnant women;
French: • Un complément systématique en fer aux femmes enceintes;
English: The other resident sectors, i.e. non-MFI residents other than the general government, comprise: — other financial intermediaries + financial auxiliaries: non-monetary financial corporations and quasi-corporations (excluding insurance corporations and pension funds) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits and/or close substitutes for deposits from institutional units other than MFIs (the ESA 95, paragraphs 2.53 to 2.56).
French: Les autres secteurs résidents, c'est-à-dire les résidents non-IFM autres que les administrations publiques, comprennent: — autres intermédiaires financiers + auxiliaires financiers: sociétés et quasisociétés financières non monétaires (à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension) dont la fonction principale consiste à fournir des services d'intermédiation financière en souscrivant des engagements autrement que sous forme de numéraire, de provisions techniques d'assurance ou de dépôts et/ou de proches substituts des dépôts provenant d'unités institutionnelles autres que des IFM (SEC 95, paragraphes 2.53 à 2.56).
English: Thus, increasing volumes of effluent are being discharged in the same locations as were established decades ago.
French: Dans les grands lacs, les rejets ont lieu à un ou deux kilomètres de la rive.
English: We view issues such as access, service fees, technological innovation, employment and international competitiveness as priorities.
French: Nous considérons prioritaires des dossiers comme l'accès, les frais de service, l'innovation technologique, l'emploi et la compétitivité internationale.
English: In some cases, you may be able to postpone a recapture of CCA.
French: Dans chacun de ces cas, inscrivez « 0 » dans la colonne 10.
English: Pursuing a method of financing health care that will provide incentives for providing satisfactory care at the lowest cost, and will permit the extension of pre-paid care to additional essential services.
French: Rechercher un mode de financement des soins qui encouragera les intéressés à distribuer des soins adéquats, au meilleur coût possible et qui permettra d’inclure d’autres services essentiels au régime actuel.
English: I welcome the fact that since the Summit, most of the important recommendations of the Outcome Document have already been implemented as part of the United Nations reform process.
French: Je me réjouis de ce que, depuis ce Sommet, une majeure partie des recommandations importantes du Document final ont été déjà mises en œuvre dans le cadre du processus de réforme des Nations Unies.
English: The Complainant and the Commission nevertheless presented their case on the basis that there was a larger pattern of discrimination in the workplace.
French: Le plaignant et la Commission ont néanmoins invoqué à l’appui de leur argumentation la présumée tendance générale à la discrimination au sein du milieu de travail.
English: So I will not go through all the points that many of my colleagues have raised.
French: Je ne reviendrai donc pas sur tous les points qu'un grand nombre de mes collègues ont abordés.
English: Item 11- Legal and commercial practice
French: Point 11 - Pratiques juridiques et commerciales
English: The estimated number of Orphan Medicine applications in 2005 is higher than in 2004.
French: L'estimation du nombre de demandes de médicaments orphelins en 2005 est supérieure à celle de 2004.
English: DID [respondent] LOOK FOR ANOTHER JOB DURING THIS ABSENCE?
French: [Répondant] A-T-IL(ELLE) CHERCHÉ UN AUTRE EMPLOI PENDANT CETTE ABSENCE?
English: A valuable supplement to this Guide, it is obtainable free of charge from the EPO and can also be downloaded from the EPO website (www.epo.org).
French: Cette brochure, gratuite, complète utilement le présent Guide. Elle peut en outre être téléchargée sur le site Internet de l'OEB (www.epo.org).