ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet shadows are not just outreached, but also cast, and extremely long shadows at that, cast over a chapter that is turning out to be a most sad one in the area of foreign affairs.
French: Mais de longues ombres viennent également assombrir le tableau concernant, malheureusement, la politique extérieure.
English: (b) For special form radioactive material: 3 000 A1 or 100 000 A2, whichever is the lower; or
French: b) Dans le cas des matières radioactives sous forme spéciale: à 3 000 A1 ou à 100 000 A2 si cette dernière valeur est inférieure; ou
English: Every year, the Government organized school games (ossuc) to foster encounters between young people from all provinces and allow all social classes to mix without ethnic considerations.
French: Chaque année, le Gouvernement organise les jeux scolaires (ossuc) qui favorisent la rencontre des jeunes de toutes les provinces et permettent un brassage de toutes les couches sociales sans considération ethnique.
English: Selecting the big markets is easy – Brazil, Russia, India, China and Mexico clearly hold out considerable promise as export growth markets.
French: La solution facile est de choisir les grands marchés : le Brésil, la Russie, l’Inde, la Chine et le Mexique sont particulièrement prometteurs en termes de croissance des exportations.
English: Evaluation Framework for the DIAND Youth Strategy Evaluation Issues and Questions What have been the short-term and longterm impacts of the strategy and its programs?
French: Indicateurs - Qu’advient-il des participants au terme du programme (diplômés, accès au marché du travail, poursuite des études) - Types d’emplois obtenus à la fin des études - Emploi dans le domaine choisi - Facilitation du recrutement - Accroissement du nombre d’entreprises - Développement économique des collectivités Sources de données Examen statistique Sondage auprès des participants aux programmes (étudiants) Sondage auprès des participants aux programmes Études de cas Entrevues avec des groupes d’intervenants
English: The types of information which the body holds and the form in which this information is held; and
French: - Les types d'information dont dispose l'organisme et la forme sous laquelle l'information est détenue;
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 235 Article 17, paragraphs 1 and 2 1.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 235 Article 17, paragraphes 1 et 2 1.
English: This compilation was prepared pursuant to that request and is being updated on a regular basis.
French: La présente compilation a été établie suite à cette demande et sera régulièrement mise à jour.
English: Benefits under the Public Service Superannuation Act can be divided on marriage breakdown.
French: Les prestations découlant de la Loi sur la pension de la fonction publique peuvent être partagées en cas d'échec du mariage.
English: Visitors to the old Paris of poets, students, artists and lovers, you will discover Le Regent Hotel, a very charming place right in the heart of Saint Germain des Pres, in a 18th century residence, not far from the very famous cafe Les Deux Magots owned by the same family.
French: Vous qui aimez le Paris des amoureux, des poètes, des étudiants, des artistes, vous découvrirez cet accueillant hôtel de charme dans une demeure du XVIIIème siècle, au coeur de Saint-Germain-des-Prés, non loin du café Les Deux Magots appartenant au même propriétaire.
English: The Strategy secretariat has increased promotion of gender mainstreaming.
French: Le secrétariat de la Stratégie a développé son action en faveur des femmes.
English: Core Members are permanent members for the duration of their terms.
French: Les membres reconnus sont des membres permanents pendant la durée de leur mandat.
English: This modern telecommunications link means patients can be seen by specialists and medical staff can consult with each other without having to endure the expense and inconvenience of travelling from the North to Winnipeg.
French: En septembre 2002, Santé Manitoba a lancé le nouveau site de télésanté du Manitoba à l’Hôpital général Saint-Boniface, reliant officiellement ses spécialistes médicaux aux patients et aux collègues à l’échelle de la province.
English: The decreases in settlement revenues can be attributed in part to the continued reductions in settlement rates and reduced reliance on Canadian wholesale providers to complete international calls.
French: Ces diminutions peuvent s'expliquer en partie par les réductions successives des tarifs de partage et par une moins grande dépendance à l'égard des fournisseurs canadiens de gros pour les appels internationaux.
English: Under this agenda item, the Council will consider implementation of and follow-up to selected major United Nations conferences and summits.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Conseil examinera l'application et le suivi des recommandations issues de certaines grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: For the period 2006-2007, the priorities are contained in paragraph 8 of resolution 59/278 of 23 December 2004.
French: Les priorités de l'exercice biennal 2006-2007 sont énoncées au paragraphe 8 de la résolution 59/278 du 23 décembre 2004.
English: Requests the Secretary-General to inform the Governments of the States Members of the United Nations or members of specialized agencies, and the Security Council, of the adoption of the Declaration;
French: Prie le Secrétaire général d'informer les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou des institutions spécialisées et le Conseil de sécurité de l'adoption de la Déclaration;
English: At its first session, the Working Group considered that the attention of the Parties should be drawn to the need for a better process of evaluating the merits of project proposals.
French: A sa première réunion, le Groupe de travail a estimé qu'il conviendrait d'appeler l'attention des Parties sur la nécessité de disposer d'un meilleur système d'évaluation permettant d'apprécier les propositions de projets à leur juste valeur.
English: Moderate to high densities of binding also occurred in the area postrema, subfornical organ, vascular organ of the lamina terminalis, locus ceruleus, dorsal raphe, and caudal solitary tract nucleus.
French: Il y avait des densités de fixation, de moyennes à élevées, dans l'area postrema, l'organe sous-fornical, l'organe vasculaire de la lame terminale, le locus ceruleus, le raphé dorsal et le noyau du faisceau solitaire inférieur.
English:     It is worthwhile and feels great to be a high school graduate, further my education.
French:     Ça vaut le coup et on se sent super bien d'être un étudiant diplômé et de poursuivre son éducation.
English: The operation of subscriber earth stations is on a non-standard basis and shall not cause harmful interference to the radio astronomy service operating in the same or adjacent frequency bands.
French: Le fonctionnement des stations terriennes d'abonnés n'est pas normalisé et ne devrait pas brouiller le service de radioastronomie qui utilise les mêmes bandes de fréquence ou des fréquences voisines.
English: Similar coordinating councils have been established under the procurator's office in each province to coordinate law enforcement agency activities at the regional level.
French: Des conseils de coordination analogues ont été créés auprès des procuratures de chaque région, et assurent au niveau régional la coordination de l'activité des organes chargés de faire respecter la loi.
English: A long lifespan, very high rates of egg and hatchling mortality, and a late age of maturity makes this species unusually vulnerable to even small increases in rates of mortality of adults and older juveniles (COSEWIC, 2003) Occurrence:
French: Une longue durée de vie, un taux de mortalité très élevé des œufs et des larves et une maturité tardive rendent cette espèce particulièrement vulnérable même à une petite augmentation du taux de mortalité des adultes et des jeunes plus âgés.
English: These issues concern, in particular, the fight against corruption and organised crime, the lack of biometric passports, and immigration and border controls.
French: Ces questions concernent en particulier la lutte contre la corruption et le crime organisé, le manque de passeports biométriques ainsi que l'immigration et les contrôles aux frontières.
English: This amount is six times the current annual level of overseas development assistance to poor countries.
French: Ce montant est six fois plus élevé que le niveau annuel de l'aide au développement actuellement accordée aux pays pauvres.
English: This is the April 9th edition of Blue Watch, covering posts by Blizzard employees in the General, Professions, Raids & Dungeons, and Shaman forums. Additionally, there is a Blue Watch Wiki page, with a Table of Contents for easy-access to the topics...
French: La Réplique de Frostmourne part pour $20,700 Il y a quelques jours, la réplique de la célèbre épée d'Arthas, Frostmourne , a été mise aux enchères, le vainqueur de cette enchère "Xeophonix" l'a acquis pour la modique somme de $20,700...
English: Moving Forward is much more than a statement of direction, it is a dynamic tool that will adapt and change when circumstances require.
French: Bien plus qu’un simple énoncé d’orientation, Allons de l’avant est un outil dynamique qui pourra être adapté et modifié lorsque les circonstances l’exigeront.
English: Canadian discovery raises hopes for diabetics (April 2, 2002) A team of researchers, led by Dr. Donald Maurice, at Queen's University have discovered that it may be possible to reduce the deadly cardiovascular complications associated with Type 2 diabetes.
French: Une découverte canadienne donne de l'espoir aux diabétiques (2 avril 2002) Une équipe de chercheurs de l'Université Queen's dirigée par le Dr Donald Maurice a découvert qu'il pourrait être possible de réduire les complications cardiovasculaires mortelles associées au diabète de type 2.
English: Prevention of racial discrimination, including early warning measures and urgent action procedures
French: Prévention de la discrimination raciale, y compris mesures d'alerte rapide et procédure d'action urgente
English: Aboriginal rights are those practices, customs or traditions which were integral to the distinctive culture of the Aboriginal group claiming the rights, prior to contact with Europeans.
French: Ces questions sont discutées ci-dessous en partie B - consultations et intérêts des premières Nations, en partie C - effets environnementaux et en partie D - effets sociaux économiques et en partie E - exigences propres aux LCEE.
English: Fifty-nine percent of Bulgarians, 57% of Luxembourgers and 55% of Czechs say the same. Only 1% of Finns, Luxembourgers, Estonians and Latvians think that such discrimination in healthcare is very widespread in their country; the percentage is almost as low (2%) in a further eight countries.
French: 15 % des Grecs, 14 % des Autrichiens, 13 % des Espagnols et des Allemands, et 11 % des Hollandais et des Portugais, interrogés dans le cadre de l'enquête, considèrent également la discrimination liée à la religion ou aux convictions comme très répandue dans leurs pays respectifs.
English: We in this Parliament must deliver a clear demand to the Commission and the Member State governments that decent pay and working conditions cannot be sacrificed on the altar of the single market.
French: Nous, les députés de ce Parlement, devons demander explicitement à la Commission et aux gouvernements des États membres de ne pas sacrifier sur l'autel du marché unique le droit des travailleurs à des salaires et à des conditions de travail décents.
English: And some derives from political influence - Parliament has become a co-legislator and an influential partner in the institutional triangle, but has also developed close links with national parliaments, he said.
French: Il renforcera la double légitimité démocratique de la Commission par des liens accrus avec le Parlement européen et le Conseil européen.
English: (d) Urges Governments that traditionally have shown special interest in the welfare of the Palestine refugees, both in the region and beyond, to begin contributing or to increase their contributions;
French: d) Demande instamment aux gouvernements qui ont toujours manifesté un intérêt particulier pour le bien-être des réfugiés palestiniens, tant dans la région qu'ailleurs, de commencer à verser des contributions ou d'en accroître le montant;
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Opus 40 - Violoncello Bow
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Opus 40 - Archet de violoncelle
English: In addition, the CCA has value as a stand-alone exercise and product to provide a basis for other frameworks, such as the Strategic Framework, the Consolidated Appeals Process (CAP), the CDF and the PRSP.
French: En outre, le bilan commun de pays a une valeur en soi en tant qu'exercice et sert de base dans d'autres contextes, comme le cadre stratégique, le Processus d'appels globaux, le Cadre de développement intégré et les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté.
English: Key words: constitutive modelling, coarse granular aggregates, particle breakage, dilatancy, non-associated flow, plasticity.
French: Mots clés : modélisation constitutive, agrégats granulaires grossiers, broyage des particules, dilatance, écoulement non associé, plasticité.
English: Prince Edward Island is establishing a program, while Quebec does not yet have a screening program.
French: À lÎle-du-Prince-Édouard, on est actuellement en voie détablir un programme, tandis quau Québec, il nexiste pas de programme de dépistage.
English: The survey underestimates the real incidence of violence against women because it did not include the Northwest Territories, where violence is especially widespread.
French: L'enquête sous-estime l'incidence réelle de la violence faite aux femmes puisqu'elle n'a pas couvert les Territoires canadiens du Nord-Ouest, où la violence est particulièrement répandue.
English: The sponsor delegation recalled that the Special Committee had considered the revised working paper at its previous sessions, in 2002 and 2003, and that some central elements of the proposal were also contained in the proposal by the Russian Federation entitled “Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures” (see sect.
French: La délégation auteure a rappelé que le Comité spécial avait examiné le document de travail révisé à ses sessions précédentes, en 2002 et 2003, et que certains éléments clefs de la proposition figuraient également dans la proposition intitulée « Déclaration relative aux normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition » (voir sect.
English: Since 1940, the number of Russians, according to the statistics available, decreased clearly until the 1960's when the number of immigrants began to increase again.
French: Depuis 1940, selon les statistiques disponibles, ce chiffre a clairement diminué jusque dans les années 60 où il a connu une nouvelle embellie.
English: Le « chat » aurait peut-être aussi servi mais il ne semblais pas fonctionner.
French: Par exemple, le message d'entrer date du 24 mars 2004 alors que nous sommes le 19 avril 2004!
English: Similarly, the State party had failed to substantiate that the increased workload of the Constitutional Court allegedly caused by mass proceedings in asylum and minimum corporate tax cases impaired the Court in such a way as to justify the substantial delays complained of.
French: De même, l'État partie n'a pas dûment étayé son affirmation selon laquelle la charge de travail de la Cour constitutionnelle suite aux nombreuses procédures relatives au droit d'asile et à l'imposition des entreprises a entravé ses travaux d'une manière qui justifie les importants retards dont se plaignent les auteurs.
English: One delegation, while commending United Nations Radio's current arrangements with the Voice of Nigeria, asked the Department to enter into a working relationship with the Federal Radio Corporation of Nigeria, which enjoyed wide coverage in that country.
French: Une délégation, tout en louant les dispositions actuellement prises par le Service radio des Nations Unies avec « Voice of Nigeria », a demandé au Département de nouer des relations de travail avec la Société fédérale de radiophonie du Nigéria (Federal Radio Corporation of Nigeria), qui assurait dans le pays une large couverture radiophonique.
English: The General Conference of the IAEA adopted resolution GC(51)/RES/17 in September 2007, on the application of IAEA safeguards in the Middle East, which affirms the “urgent need for all States of the Middle East to forthwith accept the application of full-scope Agency safeguards to all their nuclear activities as an important confidence-building measure among all the States in the region, and as a step in enhancing peace and security in the context of the establishment of a nuclear-weapon-free zone”, calls upon all parties directly concerned to consider seriously taking the practical and appropriate steps required for the implementation of the proposal to establish a mutually and effectively verifiable nuclear-weapons-free zone in the Middle East and invites the nuclear-weapon States and all other States to render assistance in the establishment of the zone and at the same time to refrain from any action that would hinder efforts aiming at its establishment.  It is regrettable that some States continue to extend support to Israel in all international forums.
French: La Conférence générale de l'AIEA a adopté, en septembre 2007, la résolution GC(51)/RES/17, intitulée « Application des garanties de l'AIEA au Moyen-Orient », dans laquelle elle a affirmé qu'il était urgent que tous les États du Moyen-Orient acceptent immédiatement l'application de garanties intégrales de l'Agence à toutes leurs activités nucléaires à titre de mesure importante pour accroître la confiance entre tous les États de la région et en tant qu'étape vers un renforcement de la paix et de la sécurité dans le contexte de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires; engagé toutes les parties directement concernées à envisager sérieusement de prendre les mesures pratiques et appropriées qui sont nécessaires pour donner effet à la proposition de création d'une zone exempte d'armes nucléaires mutuellement et efficacement vérifiable dans la région; et engagé instamment les États dotés d'armes nucléaires et tous les autres États à fournir une assistance dans l'établissement de cette zone et dans le même temps, à s'abstenir de toute action qui pourrait entraver les efforts de création d'une telle zone.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions Science Home Publications Facilities Career Links Links Collaborative Arrangements Public Sector Private Sector Academia Not-for-Profit Links of interest Canadian Hydrographic Service CHS Home CHS What's New Authorized Manufacturers About CHS Catalogues Contact CHS Dealers Digital Charts Educational Geobrowser Geobrowser (DFO) Geoportal Hydrographic Surveys Levels of Service Links Value-Added Reseller Program Products CHS Site Map Tides and Water Levels
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Accueil Science Publications Installations Carriere Liens Liens Partenaires Secteur public Secteur privé Monde universitaire Organismes sans but lucratif Sites d'intérêt Service hydrographique du Canada Accueil (SHC) Quoi de neuf (SHC) Fabricants Autorisés Carte du site (SHC) Catalogues Contactez SHC Dépositaires Cartes marines électroniques GéoNavigateur GéoNavigateur (MPO) Géoportail Levés hydrographiques Liens Marées et niveaux d'eau Normes de services programme de revendeur à valeur ajoutée Produits Qui sommes-nous Volet éducatif
English: Linkages between poverty reduction, economic growth and corruption are not necessarily straight-forward, but certain issues are clear.
French: Les liens entre la réduction de la pauvreté, la croissance économique et la corruption ne sont pas forcément évidents, mais certains faits sont indéniables.
English: One of the most renowned is "Genève", which identifies top-quality timepieces made in the city and canton of Geneva.
French: L'une des plus renommées est l'indication "Genève", caractérisant les montres de haut niveau produites dans cette ville et dans le canton de Genève.
English: • Figure 4.4 Percentage Growth in NIHB Expenditures by Region 1994/95 to 2004/05 
French: • Figure 4.4 Croissance en pourcentage des dépenses engagées dans les SSNA par région 1994-1995 à 2004-2005
English: Recognize the needs, preferences and attitudes of different groups of participants.
French: Prendre en considération les besoins, préférences et attitudes des divers groupes de participants.
English: • Greenhouse Gas Emissions Indicator (GHG)
French: • Indicateur des émissions de gaz à effet de serre (GES)
English: This report found 44 cases of abuse.
French: Le rapport a constaté 44 cas d'abus.
English: Improvements in human rights policies and law
French: Amélioration des politiques et du droit relatifs aux droits de l'homme
English: Interlaken; the holiday resort rich in tradition, in the heart of the Swiss alps, situated between the Lakes of Thun and Brienz and at the foot the famous trio of peaks, the Eiger, the Mönch and the Jungfrau.
French: Interlaken, la station de vacances riche en traditions, au cœur des Alpes suisses, située entre les lacs de Thun et Brienz et à ses pieds, le célèbre trio de montagnes Eiger, Mönch et Jungfrau.
English: Approves and/or monitors the approval of minor variations from contractual engineering requirements by assigned staff; provides quality assurance comments and prepares engineering comment on design change requests; evaluates and accepts or rejects engineering and technical investigation reports prepared by contractors; reviews and assesses work authorization, work control and cost control on 20-30 Repair and Overhaul contracts.
French: Approuver les modifications secondaires apportées aux exigences techniques contractuelles, ou contrôler l'approbation donnée par le personnel assigné; fournir des observations sur l'assurance de la qualité et préparer des commentaires d'ordre technique sur les demandes de modification de la conception; évaluer et accepter ou rejeter les rapports d'enquête technique préparés par les entrepreneurs; examiner et évaluer l'autorisation de travail, le contrôle des travaux et la vérification des coûts dans le cas des marchés de réparation et de révision 20-30.
English: • to provide long-term direction regarding the Canadian HIV/AIDS epidemic
French: • présenter une orientation à long terme relativement à l'épidémie de VIH/sida au Canada;
English: In a word, we believed that the Copenhagen mountain would give birth to a mouse.
French: En un mot, nous avons cru que la montagne de Copenhague allait accoucher d’une souris.
English: The Panel notes this decline with concern.
French: Le groupe d'experts a fait part de son inquiétude à cet égard.
English: However Ms Barré did not allege that it was any of these (that was not the nature of her case).
French: Toutefois, Mme Barré n’a pas allégué que c’était le cas (ce n’était pas la nature de son affaire).
English: Vol.4, pp.1-17. In this article, Zlotkin identifies critical court cases from the nineteenth-century forward as they have affected Aboriginal customary law with regard to marriage and adoption.
French: Dans cet article, M. Zlotkin relève des affaires judicaires cruciales, du dix-neuvième siècle à nos jours, qui ont eu des répercussions sur le droit coutumier autochtone en ce qui concerne le mariage et l’adoption.