ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Paper Manufacturing subsector increased 2.9 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le sous-secteur de la Fabrication du papier a augmenté (en moyenne) 2,9 % par année.
English: Maximum induction of the 70-kDa protein at pH 5.5 after 240 min was about 30% of that observed after 60 min of thermal treatment at 43 °C.
French: L'induction maximale de la protéine de 70 kDa à pH 5,5 après 240 min égale d'environ 30% celle observée après un traitement thermique de 60 min à 43 °C.
English: I would also like to point out that I was dismissed for taking one sick day.
French: Je voudrais aussi souligner le fait que j'ai été renvoyé pour avoir pris une seule journée de congé de maladie.
English: Make specific and realistic recommendations based on evidence and legal and technical analysis in the areas of sexual, reproductive and mental health, among others, ensuring that it is feasible to implement them within a reasonable timeframe;
French: Formuler des recommandations précises et réalistes, fondées sur des éléments et des arguments d'ordre juridique et technique, qui couvrent les domaines de la santé sexuelle, de la santé procréatrice et de la santé mentale, entre autres, et soient réalisables dans un délai raisonnable;
English: In any case, priority would always be subject to the law of the location of the goods at the time a priority dispute arises.
French: En tout état de cause, la priorité resterait soumise à la loi de l'État dans lequel les biens seraient situés au moment où un conflit de priorité surviendrait.
English: This does not mean, however, that problems of low literacy were non-existent among younger age groups.
French: Cela ne signifie pas pour autant que les problèmes de faible alphabétisme étaient inexistants parmi les groupes d'âge les plus jeunes.
English: Accumulated evidence now indicates that some fitness-related traits affected by domestication, such as growth, competitive ability, and anti-predator behavior, are in part genetically controlled.
French: Il existe maintenant un ensemble de preuves à l’appui de l’hypothèse voulant que certains caractères liés à la valeur adaptative et touchés par la domestication, notamment la croissance, la capacité compétitive et le comportement d’évitement des prédateurs, soient en partie déterminés par des facteurs génétiques.
English: Please take note that the SMILEYicon featured as the symbol of our happiness theme on pages 16, 29 and 76 is a registered trademark.
French: Envie de jeu ? envie de joie?
English: To invite any Parties and interested institutions and organizations wishing to communicate their views on the issues referred to in paragraph 4 (a), above to do so, in writing, to the secretariat by 31 January 2007;
French: b) D'inviter toutes les Parties et institutions et organisations intéressées qui le souhaitaient à communiquer par écrit au secrétariat leurs vues sur les questions mentionnées à l'alinéa a ci-dessus;
English: Mechanisms in the Food and Drugs Act currently available to the regulator to approve drugs are clinical trials, Notice of Compliance for new drugs and the Special Access Programme.
French: À l'heure actuelle, en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, l'organisme de réglementation dispose de trois mécanismes pour approuver les médicaments, ce sont les essais cliniques, les avis de conformité pour les drogues nouvelles et le Programme d'accès spécial.
English: An SWFSprite is also known as a "movie clip", this allows one to create objects which are animated in their own timelines. Hence, the sprite has most of the same methods as the movie.
French: SWFSprite est également connu sous le nom "movie clip", elle vous permet de créer des objets qui sont animés.
English: The tasks of the European Bank for Reconstruction and Development include managing the public funds allocated to the programmes for decommissioning nuclear power plants and monitoring the financial management of these programmes so as to optimise the use of public money.
French: Parmi les missions de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement figurent la gestion des fonds publics alloués aux programmes de démantèlement des installations nucléaires ainsi que le suivi de la gestion financière de ces programmes afin d’optimiser l’utilisation des fonds publics.
English: The introduction of new security measures at PBS has led to an increase of 20-30% in the volume of personal belongings passing through HBS, resulting in the utilization of CATSA’s equipment to its full capacity ahead of schedule.
French: L ’intégration de nouvelles technologies dans les points de contrôle de sûreté va dépendre en grande partie du niveau de menace perçu et de l’évaluation des coûts de mise en œuvre.
English: It would appear that even where SMEs have developed access to third party financing, they continue to employ internal financing as a critical element in their financial stability.
French: Il semblerait que les PME, même lorsqu'elles ont accès à un financement externe auprès d'une tierce partie, continuent de recourir au financement interne qui demeure l'élément vital de leur stabilité financière.
English: News 11 of 168 Computers for Schools Kenya at Top of the Class Related article:
French: Nouvelle(s) 11 de 168 Computers for Schools Kenya se classe au premier rang Article relié :
English: (2) Section 12 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (2.1) The transferor and transferee shall indicate in the proposed transfer that (a) in the case of a temporary transfer, the transfer expires at the end of the year for which it is allowed; or (b) in the case of a permanent transfer, the transferor transfers all or any portion of their consumption allowance for the year for which it is allowed and for any subsequent year.
French: (2) L'article 12 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (2.1) Le projet de cession indique : a) s'il s'agit d'une cession temporaire, que la cession cesse d'avoir effet à la fin de l'année pour laquelle elle est autorisée; b) s'il s'agit d'une cession permanente, que le cédant cède la totalité ou une fraction de son allocation de consommation au cessionnaire pour l'année pour laquelle elle est autorisée et pour toute année subséquente.
English: Noting the comments made by the delegation that there was no known case of discrimination on those grounds, he referred to the Human Rights Committee which had found that even when the laws are not actively enforced they stigmatise and marginalise vulnerable groups within society.
French: Relevant les commentaires de la délégation selon lesquels il n'existait aucun cas connu de discrimination sur ce fondement, il a cité le Comité des droits de l'homme, lequel avait estimé que même lorsque les lois n'étaient pas activement appliquées, elles stigmatisaient et marginalisaient des groupes vulnérables dans la société.
English: It also adopted agreed conclusions on gender and all forms of discrimination, in particular racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, stating that violence against women and girls was a major obstacle to the achievement of the objectives of gender equality, development and peace, and that violence against women both violated and impaired or nullified the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms.
French: Elle a aussi adopté des conclusions relatives au genre et à toutes les formes de discrimination, en particulier le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, disant que la violence à l'égard des femmes et des filles était un obstacle majeur à la réalisation des objectifs de l'égalité entre les sexes, du développement et de la paix et que la violence à l'égard des femmes violait et gênait ou empêchait la jouissance par elles de leurs droits essentiels et de leurs libertés fondamentales.
English: For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca/treaties.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/conventionsfiscales.
English: We are linked, and we are all in this together.
French: Nous sommes tous liés les uns aux autres, nous sommes ensemble dans cette affaire.
English: Mr. Cappagli (Argentina) (spoke in Spanish): Allow me, Mr. President, to begin by commending you for the excellent and timely initiative taken by your delegation of having us once again consider the question of the prevention of armed conflict.
French: M. Cappagli (Argentine) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, permettez-moi en premier lieu de vous féliciter pour l'excellente et opportune initiative prise par votre délégation de revenir sur la question de la prévention des conflits armés.
English: This allows the Commission to carry out its duties, particularly those of the Communities' executive body, to the highest standard.
French: Ceci doit permettre à la Commission d’exercer au mieux ses responsabilités, notamment en tant qu’exécutif communautaire.
English: In the period under review, the following international events were held under the auspices of the Committee:
French: Au cours de la période considérée, les manifestations internationales ci-après ont eu lieu sous les auspices du Comité  :
English: The evaluation was able to answer key questions about the relevance and efficiency of the GEF portfolio in the Costa Rica.
French: Cet exercice a permis de répondre à des questions clés sur l'utilité et l'efficacité du portefeuille du FEM au Costa Rica.
English: The FNTC is working to fill the institutional vacuum that has prevented First Nations from participating in the market economy and creating a national regulatory framework for First Nation tax systems that meets or beats the standards of provinces.
French: La CFPN s’efforce de combler le vide institutionnel qui a empêché les Premières nations de participer à l’économie de marché et de créer une structure de réglementation nationale pour les régimes fiscaux des Premières nations qui répond aux normes des provinces ou les dépasse.
English: However, the Committee on the Rights of the Child should preserve its autonomy.
French: Le Comité des droits de l'enfant devrait toutefois préserver son autonomie.
English: Disbanding and disarmament of Lebanese and non-Lebanese militias
French: Dissolution et désarmement des milices libanaises et non libanaises
English: See ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, 2008, Geneva.
French: See ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, 2008, Geneva.  Ibid.
English: 3.4.2 Detailed Description Provide complete and detailed information on the method of manufacture of the NHP substance, including:
French: 3.4.2 Description des éléments Provide a complete and detailed information on the method of manufacture of the NHP Décrivez dans leur intégralité tous les renseignements à propos de la méthode de fabrication de la substance du PSN, notamment :
English: “The Security Council acknowledges with satisfaction the successful holding of the presidential elections in Guinea-Bissau and the announcement by the National Electoral Commission of the final results of the ballot.  This marks an important step towards the restoration of constitutional order.
French: « Le Conseil de sécurité prend note avec satisfaction du bon déroulement des élections présidentielles en Guinée-Bissau et de la proclamation des résultats définitifs du scrutin par la Commission électorale nationale, qui marque une étape importante vers le rétablissement de l'ordre constitutionnel.
English: Dominic Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages 819 997-7788
French: Dominic Gosselin Attaché de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles 819 997-7788 Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994-9101
English: Comparative petrology of the gravel- and sand-sized fractions of sediments from Conception Bay, Placentia Bay, and Halls Bay, Newfoundland, has shown gravel clasts to be of the same composition as local bedrock, and sands to range in composition from litharenite to lithic arkose depending upon the proportion of fine and coarse grained local bedrock.
French: La comparaison de la pétrologie des fractions sable et gravier des sédiments de Conception Bay, Placentia Bay et Halls Bay à Terre-Neuve nous indique que le gravier a la même composition que la roche locale alors que les sables varient en composition d'une litharénite à une arkose lithique selon la proportion des particules fines et grossières de roc local qu'ils contiennent.
English: This includes compensation paid to the five area vice-presidents who became part of the senior management team in fiscal 2004-05.
French: En tout, la rémunération versée à la haute direction s’est chiffrée à 3 743 176 $, ce qui comprend la rémunération de cinq vice-présidents régionaux qui sont devenus membres de l’Équipe de la haute direction en 2004-2005.
English: Referrals should be made after adjustments are proposed but before the letter finalizing the file is sent to the taxpayer.
French: Les renvois doivent être effectués après que des redressements ont été proposés, mais avant l'envoi de la lettre de fermeture du dossier au contribuable.
English: What are the Personal Income tax Rates?
French: Quels sont les taux d'imposition applicables aux revenus des personnes physiques ?
English: These results could indicate emotional adjustments in animals adapted by intermittent exposures to severe cold (IS adaptation).
French: Il nous semble possible que le type d'adaptation que nous avons décrit se caractérise par une diminution des réactions émotives causées par le froid.
English: (iii) The timeliness, significance and relevance of the advisory services and technical cooperation”;
French: iii) La fourniture en temps voulu, l'étendue et l'utilité des services consultatifs et de la coopération technique »;
English: The Advisories are accompanied by reporting forms and instructions that mirrors those used in the United States.
French: Ces notifications sont accompagnées de formulaires et d'instructions semblables à ceux qui sont en usage aux États-Unis.
English: Haig was angry, but he rescinded his orders, apart from those to the 2nd Division, which fought with the British until July.
French: A la fin de 1917, les Allemands avaient détaché plusieurs divisions vers le front occidental et, en mars 1918, ils comptaient 80 divisions de réserve comparativement à 55 pour les Alliés.
English: In the late Holocene, the presence of mountain hemlock, and increases of Ericales and Valeriana sitchensis pollen, suggest a shift to the more open, cool, and moist conditions characteristic of the modern-day subalpine parkland.
French: Vers la fin de l'Holocène, la présence du pollen de la pruche de montagne, et l'augmentation de ceux des Éricales et de la Valeriana sitchensis suggèrent un glissement vers les conditions plus ouvertes, plus fraîches et plus humides qui caractérisent la végétation sub-alpine actuelle de ce parc.
English: Such an application must be lodged with the Court by a separate document at the same time as the application initiating the proceedings or the defence.
French: La demande doit être soumise au Tribunal par acte séparé lors du dépôt de la requête introductive d’instance ou du mémoire en défense.
English: – use other approaches like street theatre, puppet shows, comic books, etc.
French: D’après vous, laquelle de ces options serait la plus efficace et pourquoi?
English: • Photo of the Day Archive Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day : May 18, 2007 On 15 May 2007, the Canadian Operational Mentor Liaison Teams (OMLT) at Kandahar Air Field (KAF), Afghanistan took over responsibility of the mentorship of 1/205 Corps of the Afghan National Army (ANA) from the United States Army during a Transfer of Authority (TOA) parade.
French: • Archives photo du jour Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Photo du jour : 18 mai 2007 Le 15 mai 2007, lors d’un défilé de transfert d’autorité (TOA), à l’aérodrome de Kandahar (KAF) en Afghanistan, les équipes de laision et de mentorat opérationel (ELMO) canadiennes ont assumé la responsabilité du mentorat du 1/205 Corps de l’Armée nationale afghane (ANA), qui incombait auparavant à l’Armée américaine.
English: Efforts were made to make draft resolutions and draft presidential statements available to the broader membership as soon as they were tabled.
French: On s'est efforcé de mettre les projets de résolution et de déclaration du Président à la disposition du reste des Membres de l'Organisation aussitôt qu'ils étaient déposés.
English: The findings of this report reveal that the annual number of CAVCO certified productions under the CPTC program is settling in the range of 1000 to 1100 productions per year, following a peak in production activity in 2002-03.
French: On constate dans ce rapport que le nombre annuel de productions certifiées par le BCPAC dans le cadre du CIPC s’établit maintenant entre 1 000 et 1 100 productions annuellement, après que les activités de production ont eu atteint un sommet en 2002‑2003.
English: Provided, however, that if satisfactory evidence is furnished to show that the sum of at least two thousand dollars ($2,000) has been expended in actual boring operations, by recognized methods, upon the leasehold in any year, such expenditure shall be accepted as compliance with this provision for the year during which such expenditure shall have been incurred.
French: Toutefois, si une preuve satisfaisante est fournie démontrant qu’une somme d’au moins deux mille dollars (2 000 $) a été consacrée aux activités de forage par des méthodes reconnues sur le domaine à bail au cours de toute année, cette dépense est considérée comme satisfaisant, pour l’année au cours de laquelle elle a été engagée, les exigences prévues au présent article.
English: Whereas antipersonnel mines were until recently in widespread use, their deployment is now rare, their production has decreased dramatically and trade in this weapon has virtually ceased.
French: Alors que les mines antipersonnel étaient jusqu'à une date récente largement utilisées, leur mise en place est devenue plus rare, leur production a fortement diminué et le commerce d'armes de ce type a pratiquement cessé.
English: In that respect, it has been consistently held that a decision may amount to misuse of powers only if it appears, on the basis of objective, relevant and consistent evidence, to have been taken for purposes other than those stated.
French: Il est, à cet égard, de jurisprudence constante qu'une décision n'est entachée de détournement de pouvoir que si elle apparaît, sur la base d'indices objectifs, pertinents et concordants, avoir été prise pour atteindre des fins autres que celles excipées.
English: With technical expertise and the power of innovation, Volkswagen brings moving ideas to the road.
French: Expertise technique et force d’innover procurent à Volkswagen des idées qui tiennent la route.
English: Chairperson: Mr. Vladimir Kartashkin
French: Président: M. Vladimir Kartashkin
English: I say this with great emphasis because it is the only way finally to involve also the countries of central and eastern Europe.
French: J'insiste beaucoup là-dessus parce que c'est finalement le seul moyen de faire participer les pays d'Europe centrale et orientale.
English: And then of course you're aware in November we put together a work plan that the National Chief and the executive as I had been led to understand where in agreement with a joint work plan with us.
French: Ensuite, bien sûr, en novembre, nous avons élaboré un plan de travail avec lequel le chef national et le comité de direction, comme ils me l'ont laissé entendre, étaient d'accord. Il s'agissait donc d'un plan de travail conjoint.
English: Peace and security are also built using other means, and what the Charter and today's debate seek to remind us of is that the more we invest in those other means, the less we will need to invest in weapons.
French: La paix et la sécurité se construisent également par d'autres moyens, et ce que la Charte et le débat d'aujourd'hui tentent de nous rappeler, c'est que plus nous investissons dans ces autres moyens, moins nous devrons investir dans des armes.
English: • 2002-AGR-107 — Agreement between Canadian Pacific Railway Company and the City of Medecine Hat
French: • 2002-AGR-107 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Ville de Medicine Hat
English: Had Parliament adopted the 1996 draft law aimed at improving the situation of tenants and encouraging ownership?
French: Le Parlement a-t-il adopté le projet de loi de 1996 visant à améliorer la situation des locataires et à favoriser l'accès à la propriété ?
English: Appendix 5 – Budget preparation notes At the LOI and full proposal stages a budget by expense category must be presented using Form D. At the full proposal stage applicants must also present a budget by activity component using Form G. Budget notes are expected for each budget presentation at the LOI and full proposal stages.
French: Annexe 5 – Notes relatives à l’établissement du budget À l’étape de la lettre d’intention et de la proposition détaillée, un budget par catégorie de dépenses doit être soumis au moyen du formulaire D. À l’étape de la proposition détaillée, on doit également présenter un budget par type d’activités au moyen du formulaire G. Les notes relatives à l’établissement du budget doivent être soumises pour chaque présentation de budget à l’étape de la lettre d’intention ainsi qu’à l’étape de la proposition détaillée.
English: from article: The Arghandab River causeway In order to be able to cross the river year round, Canadian engineers of Joint Task Force Afghanistan constructed a causeway linking the districts of Zhari and Panjwayi.
French: tirée de l'article Le pont-jetée de la rivière Arghandab Afin de pouvoir traverser la rivière en toutes saisons, les sapeurs canadiens de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan ont construit un pont-jetée qui relie les districts de Zhari et de Panjwayi.
English:  Consumer Information  Consumer Ministers recognised that as consumers face a rapidly changing marketplace, there is an urgent need for more and better consumer information.
French: Renseignements à l'intention des consommateurs Les ministres de la Consommation ont reconnu que, dans un marché qui évolue rapidement, les consommateurs ont un urgent besoin d'être renseignés mieux et davantage.
English: The formation of sporangia in Albugo Candida was studied using light and scanning and transmission electron microscopy.
French: L'auteur a étudié la formation des sporanges de l’Albugo Candida à l'aide de la microscopie photonique et électronique par balayage et transmission.
English: For all provinces other than Newfoundland and Labrador, average employment income has risen substantially.
French: Dans toutes les provinces autres que Terre-Neuve-et-Labrador, le revenu d’emploi moyen s’est accru de façon appréciable.
English: Highlights August 21-23, 2002 (Retreat):
French: Faits saillants 21-23 août 2002 (Séance de réflexion) :
English: This bulletin replaces and cancels IT-85R, dated January 20, 1975.
French: Le présent bulletin annule et remplace le Bulletin IT-85R du 20 janvier 1975.
English: The Sport Support Program has three delivery components:
French: Le Programme de soutien au sport est constitué de trois composantes :
English: This would include working with both men and boys at the project level.
French: Cela implique notamment de travailler avec des hommes et des garçons au niveau du projet.