ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the report of the Royal Commission on the Status of Women was tabled in Parliament, she pleaded for all ministers to be responsible for making the improvements that fell under their departmental jurisdiction, but that role was given to the Secretary of State for Urban Affairs.
French: Lorsque le rapport de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme au Canada est déposé au Parlement, elle préconise que tous les ministres soient chargés d'apporter les améliorations relevant de leurs compétences respectives, mais ce rôle est finalement confié au secrétaire d'État chargé des Affaires urbaines.
English: Delivery deadlines or periods that are not explicitly agreed upon as legally binding are exclusively non-binding statements.
French: Les dates ou délais de livraison qui n'ont pas été convenus comme expressément contractuels sont des indications totalement non contractuelles.
English: In such situations, syntheses become important tools for translating a body of evidence into a form and format useful to decision-makers.  Systematic reviews have been defined as "a review of a clearly formulated question that uses systematic and explicit methods to identify, select and critically appraise relevant research, and to collect and analyse data from the studies that are included in the review.
French: Dans pareilles situations, les synthèses deviennent d'importants outils pour présenter un ensemble de données probantes sous une forme utile aux décideurs.  Les examens systématiques ont été définis comme suit : « examen d'une question clairement formulée à l'aide de méthodes systématiques et explicites pour déterminer, choisir et évaluer de façon critique la recherche pertinente, et recueillir et analyser les données des études qui font l'objet de l'examen.
English: Some women, at their own discretion and in consultation with their own physician, choose to undergo the x-ray with the use of a lead apron.
French: Certaines femmes, à leur discrétion et en consultation avec leur médecin traitant, choisissent de revêtir le tablier de plomb à cette occasion.
English: The approved project scope included the refurbishment of all of the buildings of the United Nations Headquarters campus as well as the site.
French: Les travaux prévus dans le descriptif approuvé comprenaient la remise à neuf de tous les bâtiments du Siège, ainsi que du reste du complexe.
English: The Committee authorized the International Bureau to introduce in the IPC amendments resulting from its decisions to abolish or to retain separate indexing schemes where no other substantial amendments to the IPC were involved.
French: Le comité a autorisé le Bureau international à apporter, dans la CIB, les modifications résultant de ses décisions tendant à supprimer ou à conserver des schémas d’indexation distincts à l’exclusion de toute autre modification notable de la CIB.
English: Results suggest that the population of Northern Common Eider that over-winters in eastern North America is stable to increasing, and more abundant than previous assessments suggested.
French: Les rÃ©sultats laissent croire que la population du Nord de l'Eider Ã duvet qui hiverne dans l'est de l'AmÃ©rique du Nord varie de stable Ã croissante et est plus abondante que les Ã©valuations prÃ©cÃ©dentes le suggÃ©raient.
English: Since Canada's Food Guide to Healthy Eating and supporting materials were released in the early 1990's, a number of changes have taken place that resulted in a decision to review and update dietary guidance in Canada.
French: Compte tenu des nombreux changements observés depuis la publication du Guide alimentaire canadien pour manger sainement et du matériel d'accompagnement, au début des années 1990, Santé Canada a décidé de procéder à l'examen et à la mise à jour des lignes directrices nationales en matière d'alimentation.
English: "The application of tests of personality, interest, intelligence, or aptitude, or test of like nature, including those commercially available, must be approved by the PPC."
French: « L’application de tests de personnalité, d’intérêts, d’intelligence, d’aptitude et de nature semblable, y compris ceux qui sont disponibles sur le marché, doivent être approuvés par le CPP.
English: (b) The General Assembly, through the Special Committee on Peacekeeping Operations, could request the Secretary-General to continue to include similar language in the memorandum of understanding that is developed between the United Nations and a Member State contributing a formed police unit, and that the relevant Member State agree to this inclusion.
French: b) L'Assemblée générale pourrait, par l'intermédiaire du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, demander au Secrétaire général de continuer à inclure ce type de dispositions dans le mémorandum d'accord établi entre les Nations Unies et un État Membre fournisseur d'une unité de police constituée, et aux États Membres concernés d'accepter ces dispositions.
English: Furthermore, the long-term effects of these drugs may not become readily apparent until well after trial completion. In addition, the setting of and the patients enrolled in the RCTs may differ from the typical setting/patient environment of a clinical practice.
French: Par ailleurs, les effets à long terme de ces médicaments pouvaient n'être apparents que longtemps après la fin des essais, et le cadre des ECR, ainsi que le type de patients qui y participent, peuvent être différents de ce que l'on retrouve normalement en pratique clinique.
English: Offences against the honour and good name of persons, and breaches of confidence.
French: Des atteintes portées à l'honneur et à la considération des personnes et de la violation des secrets.
English: The former goal will address the challenge of controlling cell nucleation and growth during the processing of foams, essential for understanding and improving the technologies for various processes such as extrusion, injection- and roto-molding.
French: Pour le premier objectif, il faudra relever le défi de contrôler la nucléation et la croissance des alvéoles au cours du traitement des mousses, ce qui est essentiel pour comprendre et améliorer les technologies utilisées dans divers processus tels que l'extrusion, l'injection et le moulage rotationnel.
English: The Committee on Budgets has laid down the lines in this matter.
French: Il faut suivre le chemin jalonné par la commission des budgets.
English: Ottawa - Toronto and return Air Fare: $638.77 Other Transportation: $62.50 Accommodations: $172.50 Meals and Incidentals: $46.60 Other: $0.00 Total Amount: $920.37
French: Aller-retour Ottawa-Toronto Billet d'avion : 638,77 $ Autres frais de déplacement : 62,50 $ Hébergement : 172,50 $ Repas et frais accessoires : 46,60 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 920,37 $
English: Since the publication of the 2002 Canadian Immunization Guide, new data have been obtained on the epidemiology of hepatitis A in Canada and on the immunization coverage of travellers to endemic countries.
French: Depuis la publication du Guide canadien d'immunisation en 2002, de nouvelles données ont été recueillies sur l'épidémiologie de l'hépatite A au Canada et sur la couverture vaccinale des voyageurs qui se rendent dans des pays où la maladie est endémique.
English: With the aid of snorkelling goggles, Mr. Bennett was submerging below the surface and attempting to jig fish using a fishing rod and lure.
French: À l’aide de lunettes de plongée, M. Bennet regardait sous la surface de l’eau et tentait de pêcher du poisson à l’aide d’une canne à pêche et d’un leurre.
English: I want to keep my remarks short to allow as much time for questions as possible.
French: Je m'en tiendrai à l'essentiel pour pouvoir consacrer un maximum de temps à vos questions.
English: Since then, Novalog has been entirely dedicated to developing and marketing CatBase.
French: Depuis, Novalog s'est entièrement dédiée au developpement et à la commercialisation de CatBase.
English: COP guidance: The COP, by its decision 5/CP.8, requested the GEF to report at COP 9 on progress in the implementation of GEF's plan of action developed in response to recommendations in OPS 2.
French: Directives de la Conférence des Parties: Dans sa décision 5/CP.8, la Conférence des Parties a prié le FEM de faire rapport à la Conférence des Parties à sa neuvième session sur l'état d'avancement de la mise en œuvre du plan d'action qu'il a élaboré comme suite aux recommandations énoncées dans son deuxième bilan global.
English: Act No.  1/92 provides for full equality between men and women.
French: La Loi nº 1/92 garantit pleinement l'égalité entre l'homme et la femme.
English: Environmental impacts of commercial-scale cooling systems can be reduced dramatically.
French: L’empreinte environnementale de ces systèmes de réfrigération peut être réduite de façon draconienne.
English: Essentially, a failed state is unable or unwilling to exert effective control over its territory or provide for the basic needs of its citizens.
French: Essentiellement, un État en déroute est un État qui ne souhaite pas ou qui est incapable de contrôler adéquatement son territoire et de combler les besoins de base de sa population.
English: 661-671. In M.R. Servos, K.R. Munkittrick, J.H. Carey and G.J. Van Der Kraak (ed.), Environmental fate and effects of pulp and paper mill effluents.
French: « Regulation of pulp mill aquatic discharges: current status and needs from an international perspective », dans Environmental Fate and Effects of Pulp and Paper Mill Effluents, publié sous la direction de M.R. Servos, K.R. Munkittrick, J.H. Carey et G.J. Van Der Kraak, Delray Beach (Floride), St. Lucie Press, p.
English: In addition, the report refers to Royal Decree No. 171/2004 of 30 January 2004 as well as Royal Decree No. 1311/2005 of 4 November 2005 supplementing the information and consultation rights of workers’ representatives under the Law pertaining to the Prevention of Occupational Risks which already was the subject of previous reports.
French: Le rapport fait en outre référence au décret royal n 171/2004 du du 30 janvier 2004 ainsi qu’au décret royal no 1311/2005 4 novembre 2005, qui complètent les droits à l’information et à la consultation des représentants des travailleurs, dans le cadre de la loi relative à la prévention des risques professionnels, texte déjà mentionné dans de précédents rapports.
English: A key part of NRC’s approach was the creation of a task force that determined how best to conduct fuel cell R&D in Canada, with Vancouver as the focal point.
French: Élément clé de la stratégie du CNRC, un groupe de travail a été chargé de déterminer la meilleure façon de poursuivre des activités de R-D dans le domaine des piles à combustible au Canada et de faire de Vancouver la plaque tournante de ces activités.
English: Developing comparative advantages or attracting capital to develop export-driven sectors is only possible under certain circumstances which might not necessarily exist in a landlocked country that is far from major markets and has no real access via viable transit routes to the sea.
French: Tirer parti des avantages comparatifs ou attirer des capitaux pour développer des secteurs tournés vers l'exportation n'est possible que dans certaines circonstances, lesquelles ne sont pas nécessairement réunies lorsqu'un pays enclavé est situé loin des principaux marchés et ne dispose pas d'un véritable accès à la mer assuré par des itinéraires de transit viables.
English: Finally, the CGE coding method applies to both HID and fluorescent lamp ballasts.
French: Enfin, la méthode de codage de Générale Électrique du Canada Inc. s'applique aux ballasts de lampes fluorescentes comme à ceux de lampes DHI.
English: If I may just refer to the question by Mr Harbour, better regulation involves, at the Commission level, firstly open consultation so that SMEs are not taken by surprise when new legislation is being proposed, and secondly impact assessment where we try in a consolidated manner to assess the impact on businesses, especially of course small- and medium-sized businesses, of any important new regulatory initiative that the Commission takes.
French: Si je peux juste évoquer la question de M. Harbour, une meilleure réglementation implique, au niveau de la Commission, tout d'abord une consultation ouverte, afin que les PME ne soient pas prises par surprise lorsque de nouvelles législations sont proposées et, ensuite, une évaluation d'impact qui s'attelle, de façon consolidée, à évaluer l'impact sur les entreprises - et notamment, bien sûr, sur les PME - de toute nouvelle initiative réglementaire d'importance prise par la Commission.
English: When an aircraft accident occurs, a separate Board of inquiry may be convened in accordance with QR&Os.
French: Lorsque se produit un accident d’aéronef, une commission d’enquête distincte peut être réunie conformément aux ORFC.
English: The management of this debt, however, is now under the direction of Canada Investment and Savings.
French: Loi de constitution et statut 1970, Loi sur le Conseil canadien des normes (L.R.C. 1996, ch.
English: Problems in coding and supporting documentation are challenged if encountered.
French: Tout problème relatif au codage ou à la documentation est soulevé dès qu'il est observé.
English: As well, La Francophonie makes up 18 percent of the world economy and accounts for more than $100 billion in trade annually.
French: La Francophonie représente par ailleurs 18 p. 100 de l'économie mondiale et des échanges commerciaux s'élevant à plus de 100 milliards de dollars par année.
English: At the same meeting, the agenda was adopted as follows:
French: À la même séance, il a adopté l'ordre du jour suivant:
English: • Directive 93/39/EEC:  01.01.1995  01.01.1998 for Article 1(7)
French: • Directive 93/39/CEE:  01.01.1995  01.01.1998 pour l'article 1er, paragraphe 7
English: Room GA-101 (ext.  3.7182, 3.7183 or 3.8751)
French: Bureau GA-101 (postes 3-7182, 3-7183 et 3-8751)
English: SÃ©rie nationale d'indicateurs environnementauxÂ â€" Le changement climatique
French: National Environmental Indicator SeriesÂ â€" Acid Rain
English: If the request involves experts, other relevant bodies, including CANADEM, are consulted.
French: Lorsqu'il s'agit d'experts, les organismes compÃ©tents, dont CANADEM, sont consultÃ©s.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Margined madtom" (2002-05-01) (77.67 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chat-fou lisÃ©rÃ©" (2002-05-01) (91.86 KB)
English: Yukon The Yukon Human Rights Act was proclaimed in 1987.
French: Yukon La loi du Yukon sur les droits de la personne (Human Rights Act) a été adoptée en 1987.
English: A municipal water-metre technology installation project warrants socio-ethical analysis to ensure that it does not support with public funds equipment that will then be used by the private sector for commercial water distribution.
French: Un projet municipal d'installation de la technologie des compteurs d'eau mérite une analyse socioéthique afin de s'assurer que la mesure ne vise pas à faire supporter par les fonds publics des équipements qui serviront par la suite au transfert des installations au secteur privé avec une infrastructure essentielle à un mode d'organisation adapté à la logique commerciale de la distribution de l'eau.
English: Air Services Other Transportation:
French: Aéronef de la Gendarmerie Royale du Canada Autre transport:
English: More information about activities, results and timelines for these initiatives and programs is presented in the relevant sections of Part IV. *Planned spending does not include corporate services overhead expenditures.
French: Les parties pertinentes Section IV donnent plus de détails au sujet des activités, résultats et calendriers en ce qui concerne ces initiatives et programmes.  * Les dépenses prévues n'incluent pas les frais généraux des services ministériels.
English: The heads of regional and international intergovernmental organs that participated in the Monterrey Conference will be able to intervene.  One representative from civil society and one representative from the business sector, selected by accredited participants among themselves, will also be able to intervene;
French: Les chefs de secrétariat des organismes intergouvernementaux régionaux et internationaux qui étaient à la Conférence de Monterrey auront l'occasion d'intervenir, ainsi qu'un représentant de la société civile et un représentant du secteur privé, choisis en leur sein par les participants accrédités;
English: Introduced in 1999, the MRRS is a system in which a decision maker in one jurisdiction is prepared to rely primarily on the analysis and review of regulatory staff in another jurisdiction.
French: Institué en 1999, le REC est un régime dans lequel un décideur dans une administration est prêt à s’en remettre essentiellement à l’analyse et à l’examen faits par le personnel de réglementation travaillant dans une autre administration.
English: The trial provided valuable data to help scientists and authorities evaluate the effectiveness of current and future technologies for the security of Canadian waters.
French: L’essai a fourni aux scientifiques et aux autorités de précieuses données qui les aideront à évaluer l’efficacité des technologies actuelles et futures pour assurer la sécurité des eaux canadiennes.
English: The most consistent genetic cline follows a geographic gradient from southwest to northeast: southwestern clones develop smaller leaves on more erect branches, and continue growth later in the fall.
French: Le cline génétique le plus conséquent suit un gradient géographique du sud-ouest au nord-est: les clones du sud-ouest développent de plus petites feuilles sur un plus grand nombre de branches érigées et continuent leur croissance plus tard à l'automne.
English: The logic of achieving results on paper explains the fact that our decision-making processes are exclusive.
French: Cette logique explique le fait que nos processus de décision sont fermés.
English: Amnesty International believes that statements made by Chinese officials following the unrest made it very difficult for a fair trial to be conducted.
French: Amnesty International estime qu'en raison des déclarations faites par des responsables chinois à la suite des troubles au Xinjiang, il aurait été très difficile de garantir l'équité de ces procès.
English: 've GDO lu replaced from food sensitivity related primarily to gostermiş thank you.
French: 'ai lu GDO remplacé à partir de sensibilité alimentaire, principalement liée aux gostermiş je vous remercie.
English: The term "returnable container charge" is used throughout section 226.
French: L'expression « remboursement obligatoire aux consommateurs » est utilisée dans la définition de montant obligatoire applicable prévue au paragraphe 226(1).
English: 13 Statistics Canada, Average hours per week of television viewing, www.StatCan.CA/english/Pgdb/People/Culture/arts23.htm. 14 CAB, "Canadian Television:
French: 13 Statistique Canada, Heures moyennes d'écoute de télévision par semaine. www.StatCan.CA/english/Pgdb/People/Culture/arts23.htm 14 ACR, "Canadian Television:
English: On that note, honourable senators, I repeat my hope that the Government of Canada will not forget this and will act accordingly, because Canada has a place in the international francophone community, and it must keep that place.
French: ´ C’est donc sur cette note, honorables senateurs, que je redis mon ´ espoir que le gouvernement canadien ne l’oublie pas et qu’il agira en ´ consequence, car le Canada a sa place dans cette Francophonie internationale et il doit la garder.
English: The Agency therefore finds that the matter cannot be considered pursuant to section 172 of the CTA.
French: L'Office estime donc que l'affaire ne peut être examinée en vertu de l'article 172 de la LTC.
English: What possibilities are there for getting the funds needed?
French: Quelles possibilités avons-nous d'obtenir les fonds nécessaires?
English: But for programs written in C++ and that have many library dependencies, the dynamic linking can take a fair amount of time.
French: Mais pour les programmes écrits en C++ qui ont beaucoup de dépendances, la liaison dynamique peut prendre un temps considérable.
English: Therefore, it was decided that the lowest height, 2 m, used in any national or regional regulation, would be sufficient to assess a pane impacted by a stone or other small object.
French: Il a donc été jugé que la hauteur la plus basse qui soit appliquée dans une réglementation nationale ou régionale, à savoir 2 m, serait suffisante pour évaluer le comportement d'un vitrage frappé par un caillou ou tout autre objet de petite taille.
English: Wired for Sense: Discovering the Mechanisms Governing Sensory System Development The late onset of complex mental disorders, such as schizophrenia and depression, is thought to result from a combination of defects in normal neurobiological maturation processes and exposure to environmental factors.
French: Les circuits des sens : découvrir les mécanismes qui régissent le développement des réseaux sensoriels On croit que l'apparition chez l'adulte de troubles mentaux complexes comme la schizophrénie et la dépression est attribuable à une combinaison d'anomalies dans le processus de développement neurobiologique et de facteurs environnementaux.
English: Date Modified: 2008-01-02 Top of Page Important Notices
French: Date Modified: 2008-05-02 Important Notices
English: (Action taken on 21 April).
French: de l'ordre du jour (Suite donnée le 21 avril 2008).
English: The Government of Lebanon should reassert its effective authority in southern Lebanon, as mandated by the Security Council in resolution 425 (1978).
French: Il faut que le Gouvernement libanais réaffirme son autorité sur le Sud Liban, conformément à la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: The fact that Burnt Church Mi'kmaq community has refused to sign so far suggests that the solution cannot be entirely acceptable to them also.
French: Le fait que la nation des Mi'kmaq de Burnt Church a refusé de signer jusqu'à maintenant suggère que la solution n'est pas entièrement acceptable pour eux non plus.
English: In considering these areas of focus for the future, it is useful to bear in mind particular elements of the Millennium Declaration and its internationally agreed goalsthe goals contained thereinthe Millennium Development GoalMDGsMDGs Paragraph 5 of the Millennium Declaration provides that “the central challenge we face today is to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people.” The globalization paradigm contains elements that are common to all of these areas of focus.
French: Quant on se penche sur les centres d'intérêt pour l'avenir, il est utile d'avoir présent à l'esprit des éléments particuliers de la Déclaration du Millénaire et ses objectifs convenus au niveau international.  Aux termes du paragraphe 5 de la Déclaration du Millénaire, « le principale défi que nous devons relever aujourd'hui est de faire en sorte que la mondialisation devienne une force positive pour l'humanité tout entière ».  Le paradigme de la mondialisation contient des éléments qui sont communs à tous ces centres d'intérêt.
English: "Further processing" means the transformation of logs into primary wood products, semi-finished and finished products [made wholly or almost wholly of tropical timber]; [and transformation of other forest products to give them an added-value;]]
French: Par «transformation plus poussée» il faut entendre la transformation de grumes en produits primaires et en produits semi-finis et finis [composés entièrement ou presque entièrement de bois tropicaux]; [et la transformation d'autres produits forestiers pour leur donner une valeur ajoutée;]]