ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHCHR/Cambodia continued to work with the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the NGO Relocation Working Group to address the problem of urban squatters and poor communities which have been relocated to undeveloped sites following the destruction by fire of their settlements in November 2001.
French: Le bureau du HCDH au Cambodge a poursuivi sa collaboration avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (HABITAT) et le Groupe de travail des ONG pour la réinstallation; cette collaboration porte sur le sort des habitants des colonies de squatters et communautés pauvres urbaines réinstallés dans des sites sous-équipés après la destruction de leurs habitations par un incendie en novembre 2001.
English: In conjunction with the Province of PEI, the company has developed a plan to accommodate large scale wind development on PEI.
French: Avec la province de l'Î.-P.-E., la société mettra au point un plan de développement à grande échelle de l'énergie éolienne dans cette province.
English: (Front fog lamps)
French: (Feux de brouillard avant)
English: • Exemption - Security clearances
French: • Exception - enquêtes de sécurité
English: Its consequences have been severe for the people of the country and for the region.
French: Elle est lourde de conséquences pour le peuple soudanais et pour la région.
English: The Agency believes that this can only be viewed as an affront to the dignity of the complainant placing him in a precarious position to travel to and from the washroom on his own.
French: L'Office estime que cette action constitue bel et bien une atteinte à la dignité du plaignant; ce dernier a alors dû se rendre aux toilettes par ses propres moyens et à ses risques et périls.
English: The following delegates attended the Québec Conference as representatives of the colonies.
French: Voici la liste des délégués, représentant les diverses colonies, qui assistent à la Conférence de Québec.
English: Occasionally, patients may present with hemoglobinemia and hemglobinuria1.
French: Certains patients peuvent présenter de l'hémoglobinémie et de l'hémoglobinurie1.
English: Number of children identified with special needs AGE IN YEARS MALE FEMALE Less than 1 2 0 1 4 0 2 1 2 3 6 7 4 13 10 5 6 4 6 1 1 TOTAL 33 24
French: Nombre d'enfants ayant des besoins spéciaux ÂGE MASCULIN FÉMININ moins de 1 an 2 0 1 4 0 2 1 2 3 6 7 4 13 10 5 6 4 6 1 1 TOTAL 33 24 Liens avec d'autres programmes pour enfants :
English: India's healthy appeal: modern (and cheap) services promoted. International Herald Tribune 30 August, http://www.iht.com/articles/2006/08/30/yourmoney/med.php (accessed 1 September 2006).
French: Article "India's healthy appeal: modern (and cheap) services promoted" rédigé par Amelia Gentleman et mis en ligne depuis le 1er septembre 2006 à l'adresse, http://www.iht.com/articles/2006/08/30/yourmoney/med.php (International Herald Tribune, 30 août 2006).
English: I first met Barb when she came to Ottawa to speak with young Canadians about the dangers of smoking.
French: J'ai rencontré Barb pour la première fois lorsqu'elle est venue à Ottawa pour s'adresser aux jeunes Canadiens et Canadiennes sur les dangers du tabagisme.
English: The Commission shall, whenever possible, consult the interested parties and the Member States.
French: Si les mesures nationales sont justifiées, la Commission adopte les mesures communautaires nécessaires selon la procédure visée à l'article 7, paragraphe 2.
English: A major project of PWGSC in support of sustainable development is the remediation of the Sydney Tar Ponds Further information on this subject may be found on the website located at:  http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp_2004-2005_annexB_j-e.html l.
French: Afin de soutenir le développement durable, TPSGC a notamment entrepris un important projet d'assainissement des étangs bitumineux de Sydney. De plus amples renseignements à ce sujet peuvent être obtenus sur le site Web suivant :  http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/rpp_2004-2005_annexB_j-f.html l.
English: When the child is born out of wedlock, maternal filiation is always established by the actual birth, while paternal filiation is established as follows:
French: Lorsque l'enfant est né en dehors des liens du mariage, la filiation maternelle résulte toujours du fait de l'accouchement, la filiation paternelle est établie selon les modalités suivantes:
English: Air rights are also held by the Crown.
French: Les droits relatifs à l'espace aérien sont aussi détenus par l'État.
English: • receiving and analyzing tips from the public about potentially illegal material and activities regarding the online sexual exploitation of children, and referring leads to the appropriate law enforcement agency; and
French: • recevant et analysant les tuyaux communiqués par la population sur des activités ou du matériel potentiellement illégal en rapport avec l’exploitation sexuelle des enfants en ligne, et en relayant l’information B l’organisme d’application de la loi compétent;
English: To that end, it would be advisable to elevate the standing of the New York Office of the Office of the High Commissioner for Human Rights and to establish within it an Assistant Secretary-General position, but Member States must also ensure that their decision-making took into account the human rights dimension and the opinions of the relevant actors.
French: Pour ce faire, il convient certes de renforcer la compétence du Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de donner à son responsable le rang de Sous-Secrétaire général, mais il faut aussi que les États Membres, au moment de prendre des décisions, tiennent systématiquement compte des droits de l'homme et de l'avis des acteurs compétents.
English: Neither paragraph 3 of draft principle 4 nor paragraph 3 of draft principle 6 seemed to reflect adequate appreciation for the national legislation of a State.
French: Ni le paragraphe 3 du principe 4 ni le paragraphe 3 du principe 6 ne semblent faire la place qu'elle mérite à la législation nationale des États.
English: HP, TI, and UT are all appointing at less than workforce availability as well.
French: Les nominations dans les groupes HP, TI et UT sont toutes inférieures à la disponibilité au sein de la population active également.
English: Currently, the fully paid-up subscriptions of the euro area NCBs to the capital of the ECB amount to a total of €3,978,226,562.
French: Les BCN de la zone euro ont entièrement libéré leur souscription au capital de la BCE.
English: If Article 181 were dropped, some countries would be automatically excluded.
French: Sa définition est donc moins restrictive, et l’abandon de l’article 180 signifierait l’exclusion automatique de certains pays.
English: These studies will in turn help government authorities develop more targeted policies.
French: Les instances gouvernementales pourront s’en inspirer pour mieux cibler leurs politiques.
English: Finally, in this respect I would note the Secretary-General's comment that political and legal instruments available for the protection of civilians in armed conflict are in urgent need of updating.  In our view, the Convention on the Protection of United Nations and Associated Personnel is one such instrument.
French: Enfin, dans ce contexte, je voudrais noter l'observation du Secrétaire général selon laquelle il existe les instruments politiques et juridiques dont on dispose pour la protection des civils dans les conflits armés appellent une urgente mise à jourSelon nous, la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé est précisément un de ces instruments.
English: If breaks that affect the series are explicable—in other words, if they are covered by one of the above examples—then the series could receive rating 1 (provided the other quality criteria are satisfied).
French: Si les bris qui affectent les séries sont explicables, autrement dit, ils font partie de la liste d’exemples énumérés ci-dessus, alors la série pourrait recevoir la cote 1 (pour peu que les autres critères de qualité soient satisfaits).
English: They have large, well-developed eyes and a strong parrot-like beak.
French: Les yeux sont gros et bien développés et le bec, qui ressemble à celui d'un perroquet, est fort.
English: The performance indicator is based on the number of months all reports are late per report (i.e. reporting frequency).
French: Dans le cadre de son Programme de production de rapports, l’Agence prépare les quatre rapports annuels sur : la gestion des ressources humaines; les langues officielles; l’équité en emploi; les valeurs et l’éthique.
English: Although part of the wider picture of international fisheries assistance, there is no indication that those bodies have made any direct contribution to implementation of the Agreement.58
French: Bien que leurs travaux s'inscrivent dans le cadre plus large de l'assistance internationale à la pêche, rien n'indique que ces organes contribuent directement à l'application de l'Accord.
English: Industry Canada underwent an audit by the Canadian Human Rights Commission in the summer of 2000.
French: Au terme d’une vérification effectuée en décembre 2000, la Commission a établi la conformité de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) à la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: A MAC of 0.001 mg/L (1 µg/L) is proposed for benzene, established on the basis of the following considerations:
French: Une CMA de 0,001 mg/L (1 µg/L) est proposée pour le benzène, en fonction des considérations suivantes :
English: Do you also have information about whether States have agreed to this programme and consequently whether public funds are being harnessed?
French: Peut-être avez-vous aussi des informations sur l'accord des États et donc la mobilisation de crédits publics?
English: The significance of aboriginal and non-aboriginal cultural resources shall be fully taken into account in developing the management plan for the Park Land and in considering management actions therein.
French: Il faut tenir pleinement compte de l’importance des ressources culturelles autochtones et non-autochtones dans l’élaboration du plan directeur des Terres du parcs et dans le choix des mesures de gestion de ces terres.
English: A similar experiment in the restoration site produced less cover of native plants, and P. arundinacea recruited more readily.
French: Une expérience similaire conduite sur le site en restauration a produit moins de plantes indigènes, et le recrutement du P. arundinacea a été plus efficace.
English: Il existe une possibilité de contamination de l'adaptateur pour flacons.
French: Il existe une possibilité de contamination de l’adaptateur pour flacons.
English: The breakdown of First Nations expenditures by program area are as follows:
French: Voici la ventilation des dépenses des Premières nations selon les programmes :
English: Since I've been wearing my new uniform, I've been receiving a lot of compliments from passengers.
French: Depuis que je porte mon nouvel uniforme, les passagers me font beaucoup de compliments.
English: When that is done, through the force of gravity, the counterweight pulls the chute down to the sea surface.
French: Lorsque le frein est relâché, la gravité entraîne le contrepoids qui tire la glissière jusqu'au niveau de l'océan.
English: The following box illustrates the regulatory framework governing the stay of migrant workers and members of their families in Colombia:
French: Le tableau ci-après reprend le corpus normatif régissant le séjour des travailleurs migrants et des membres de leur famille en Colombie.
English: However, complaint resolution is a mechanism for redress after the occurrence. Namely, the problem has already occurred; the effects have been endured.
French: Le règlement des plaintes est toutefois un mécanisme de recours après le fait, c'est-à-dire une fois que le problème s'est produit et que la personne en a subi les conséquences.
English: Less than 1% of children went missing from a shopping mall, place of work, or while on a vacation.
French: Dans moins de 1 % des cas, la disparition est survenue alors que l'enfant se trouvait dans un centre commercial ou à son lieu de travail, ou alors qu'il était en vacances.
English: Qualitative Research – Twelve consumer focus groups were conducted in December 2006 to gain insights into the motivations of travellers.
French: Étude qualitative – Douze groupes de discussion ont été menés auprès de consommateurs en décembre 2006 afin de mieux connaître les facteurs motivant les voyageurs.
English: (b) Industrial development cooperation (A/63/309)
French: b) Coopération pour le développement industriel (A/63/309)
English: His name was C.D. Howe, and, like Dr. Penfield, he chose to come to Canada from the United States — part of our brain gain.
French: Il s'appelait C.D. Howe et, à l'instar du Dr Penfield, il a quitté les États-Unis pour s'établir au Canada — un autre gain en capital intellectuel.
English: Action in this area involves the continuing implementation of the programme for the training of female rural extension workers in the gender-based approach, information techniques, education and communication and reproductive health, particularly in the framework of the project implemented by the United Nations Population Fund and the National Agricultural Extension Institute.
French: Les trois projets de développement rural des régions montagneuses initiés dans le cadre de la coopération avec le FIDA, dont deux sont en cours de mise en œuvre et un au stade de formulation, intègrent tous la dimension genre.
English: Electoral Quota: 108,548 British Columbia Code Federal Electoral Districts Population 2001 59001 Abbotsford 116,098 59002 Burnaby–Douglas 108,891 59003 Burnaby–New Westminster 111,048 59004 Cariboo–Prince George 111,486 59005 Chilliwack–Fraser Canyon 103,716 59006 Delta–Richmond East 103,045 59007 Pitt Meadows–Maple Ridge–Mission1 110,577 59008 Esquimalt–Juan de Fuca 110,909 59009 Fleetwood–Port Kells 101,198 59010 Kamloops–Thompson–Cariboo1 111,721 59011 Kelowna–Lake Country1 111,206 59012 Kootenay–Columbia 88,637 59013 Langley 111,046 59014 Nanaimo–Alberni 112,972 59015 Nanaimo–Cowichan 116,754 59016 Newton–North Delta 111,050 59017 New Westminster–Coquitlam 109,301 59018 Okanagan–Shuswap1 109,711 59019 North Vancouver 120,841 59020 Okanagan–Coquihalla 101,831 59021 Port Moody–Westwood–Port Coquitlam 109,394 59022 Prince George–Peace River 104,257 59023 Richmond 106,621 59024 Saanich–Gulf Islands 110,284 59025 Skeena–Bulkley Valley 99,474 59026 British Columbia Southern Interior1 96,144 59027 South Surrey–White Rock–Cloverdale 99,317 59028 Surrey North 106,904 59029 Vancouver Centre 105,998 59030 Vancouver East 107,421 59031 Vancouver Island North 109,380 59032 Vancouver Kingsway 115,325 59033 Vancouver Quadra 112,985 59034 Vancouver South 113,063 59035 Victoria 104,561 59036 West Vancouver–Sunshine Coast–Sea to Sky Country1 124,572 Total
French: Quotient électoral : 108 548 Colombie-Britannique Code Circonscriptions fédérales Population 2001 59001 Abbotsford 116 098 59002 Burnaby–Douglas 108 891 59003 Burnaby–New Westminster 111 048 59004 Cariboo–Prince George 111 486 59005 Chilliwack–Fraser Canyon 103 716 59006 Delta–Richmond-Est 103 045 59007 Pitt Meadows–Maple Ridge–Mission1 110 577 59008 Esquimalt–Juan de Fuca 110 909 59009 Fleetwood–Port Kells 101 198 59010 Kamloops–Thompson–Cariboo1 111 721 59011 Kelowna–Lake Country1 111 206 59012 Kootenay–Columbia 88 637 59013 Langley 111 046 59014 Nanaimo–Alberni 112 972 59015 Nanaimo–Cowichan 116 754 59016 Newton–Delta-Nord 111 050 59017 New Westminster–Coquitlam 109 301 59018 Okanagan–Shuswap1 109 711 59019 North Vancouver 120 841 59020 Okanagan–Coquihalla 101 831 59021 Port Moody–Westwood–Port Coquitlam 109 394 59022 Prince George–Peace River 104 257 59023 Richmond 106 621 59024 Saanich–Gulf Islands 110 284 59025 Skeena–Bulkley Valley 99 474 59026 Colombie-Britannique-Southern Interior1 96 144 59027 Surrey-Sud–White Rock–Cloverdale 99 317 59028 Surrey-Nord 106 904 59029 Vancouver-Centre 105 998 59030 Vancouver-Est 107 421 59031 Île de Vancouver-Nord 109 380 59032 Vancouver Kingsway 115 325 59033 Vancouver Quadra 112 985 59034 Vancouver-Sud 113 063 59035 Victoria 104 561 59036 West Vancouver–Sunshine Coast–Sea to Sky Country1 124 572 Total
English: While some of these occur naturally, it is clear that the most imminent and serious threats to cutthroat are of anthropogenic origin; primarily habitat loss, overharvesting, and the introduction of non-native species and/or genotypes through inappropriate stocking practices.
French: Facteurs d’origine naturelle Biologie de la sous-espèce La truite fardée versant de l’ouest est vulnérable à une série de facteurs limitatifs par la nature même de ses caractéristiques biologiques.
English: His son François, after completing his studies at a school of fine art, decided to join his father and devote himself to the vines becoming the artistic technician on the vineyard.
French: Son fils François après avoir terminé ses études aux Beaux-Arts décide de le rejoindre pour se consacrer aux vignes. Il devient l’artiste-technicien de l’exploitation.
English: 4. 113 In addition, a number of non-governmental organizations, including Canadian-based Aboriginal organizations, have taken part in the IGC as observers.
French: 4. 113 En outre, un certain nombre d'organisations non gouvernementales, y compris les organismes autochtones canadiens, ont pris part au CIG en tant qu'observateurs.
English: The department also hoped that an Appeal Board could provide guidance with respect to what documents would pertain to the competition and be subject to release.
French: Le ministère espère aussi que le comité d'appel pourra le conseiller en ce qui concerne les documents relatifs au concours qui sont sujets à divulgation.
English: Staff to be deployed should also be given special gender sensitive training.
French: Le personnel devant être déployé devrait également recevoir une formation spécifique sur les questions de genre.
English: By Professor Mark Hunyadi, University of Geneva, Switzerland.
French: Par Professeur Mark Hunyadi, Université de Genève, Suisse.
English: The proposed selection reflects a minimum realistic list of indicators that are policy-relevant and comparable cross-nationally and that a majority of countries could easily produce without confronting a significant data collection burden.
French: Les indicateurs retenus constituent un ensemble minimum réaliste, utile à la définition des politiques, comparable d'un pays à un autre et de nature à être aisément produit par la plupart des pays sans que cela représente une charge de travail trop lourde.
English: Economic Commission for Europe  Palais des Nations  1211 Geneva 10
French: Bureau du Secrétaire exécutif (bureau 333) Commission économique pour l'Europe Palais des Nations 1211 Genève 10.
English: Indeed, there seems to be growing interest in more realistic and practical studies of how to achieve disarmament.
French: Il semble qu'il y ait un intérêt croissant pour des études plus réalistes et pratiques portant sur la façon de réaliser le désarmement.
English: Hidden amidst the undead minions ravaging the city, powerful warriors of the infinite dragons await Arthas, bent on ending the prince's maddened quest. They will stop at nothing to alter the course of history, even if it means striking Arthas down.
French: Dissimulés parmi les créatures mortes-vivantes qui ravagent la ville, les puissants guerriers du Vol infini attendent Arthas pour mettre fin à sa folle quête.
English: APF Home Environment National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program Objectives Program components Timeline Agri-Environmental indicators Contact Related Documents 2005 Report - New Agri-environmental indicators NAHARP's objective is to improve and develop a suite of agri-environmental indicators to assess and report on important environmental issues that the Canadian agricultural sector faces.
French: Accueil CSA Environnement Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agro-environnementale Objectifs Volets du programme Calendrier Indicateurs agro-environnementaux Personnes-ressources Documents connexes Rapport 2005 - Nouveau Indicateurs agroenvironnementaux L'objectif du PNARSA consiste à améliorer et à élaborer un ensemble d'indicateurs agroenvironnementaux qui permettront d'évaluer les principaux problèmes environnementaux avec lesquels le secteur agricole canadien est aux prises et de produire des rapports à ce sujet.
English: Up to now, it has been cause for popular lamentation that power has almost always been in the hands of profiteers who were supported by military might and were not concerned with serving the national interest; their concern was rather with taking up their privileged positions.
French: Le peuple a jusqu’à présent toujours déploré que le pouvoir ait presque toujours été entre les mains de profiteurs soutenus par la force militaire, qui ne se préoccupaient guère des intérêts nationaux. Ils s’occupaient bien davantage de conserver leurs positions privilégiées.
English: The observer for the International Organization for Migration and a representative of the Medical Women's International Association, a non-governmental organization, also participated.
French: L'observateur de l'Organisation internationale pour les migrations et une représentante de l'Association internationale des femmes médecins y ont également participé.
English: It concluded that Parties, in developing national legislation on access, should allow for the development of a multilateral system to facilitate access and benefit-sharing for such resources.
French: Il a conclu que les parties, lorsqu’elles rédigeront leur loi nationale sur l’accès, devront tenir compte de la mise au point d’un système multilatéral permettant de faciliter l’accès et le partage des avantages relativement à ces ressources.
English: Wise Persons’ Committee solicits Canadians views to make the best securities regulatory system for Canada (May 8, 2003).
French: Le Comité de personnes averties consulte les Canadiens pour élaborer la meilleure réglementation sur les valeurs mobilières au Canada (le 8 mai, 2003).
English: Supplementing Canada’s low labour cost position is the country’s No. 1 ranking in total industrial facility investment, which consists of costs related to industrial land and construction.
French: En plus de la position occupée par le Canada pour ce qui est des bas coûts de sa main-d’œuvre, le pays occupe le 1er rang pour l’investissement total en installations industrielles, ce qui comprend les coûts liés à l’achat de terrain à usage industriel et à la construction.
English: Any humanist - and let me say to my radical and less radical fellow Members that I have absolutely no intention of triggering a Marxist critique of the role of the state in this case - will agree that it is essential to reject any type of official policy on drugs.
French: Si nous nous voulons humanistes, et permettez-moi de dire aux collègues radicaux et moins radicaux que je n'ai pas la moindre intention de soulever une critique marxiste du rôle de l'État sur ce point, la renonciation à toute politique en matière de drogues est une obligation.
English: If you have any questions about our Privacy Policy and the online purchasing process, please contact us using our Contact Form or by telephone: +302810-331470.
French: Pour toutes questions au sujet de notre politique en matière de protection de la vie privée et du processus d'achat en ligne, svp contactez-nous en utilisant notre forme de contact ou par téléphone : +302810-331470.
English: Vehicles of the following categories shall be subject to the Type-IIA test:
French: 1.8.1 Les véhicules des catégories ci-après doivent être soumis à l'essai du type IIA:
English: "And if all stakeholders don't win, the relationship will never have a long-term future.
French: Et si les intervenants ne sont pas tous gagnants, la relation ne sera jamais durable, à long terme.