ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Records in this bank apply to Status of Women Canada employees excluded from collective bargaining for managerial or confidential reasons. Purpose:
French: La récompense pour longs états de service est le moyen par lequel Condition féminine Canada reconnaît les accomplissements de ses employées et employés. Usages compatibles :
English: The Director of the Office for Outer Space Affairs made a statement outlining the work of the Office.
French: Le Directeur du Bureau des affaires spatiales fait une déclaration décrivant les travaux du Bureau.
English: In PHP versions prior to 5, a number of not very pleasant hacks meant that the following method names were not passed through to COM and were handled directly by PHP.
French: Dans les versions antérieures à PHP 5, des hacks faisaient que les noms des méthodes suivantes n'étaient pas passés à COM et étaient directement gérés par PHP.
English: To enhance the interaction between scientists and decision-makers through timely, credible, legitimate and relevant assessments of the state of and outlook for the environment
French: Développer les interactions entre les scientifiques et les décideurs au moyen d'évaluations de l'état de l'environnement et d'études sur son évolution réalisées en temps utile, crédibles, légitimes et pertinentes
English: The issue of air safety, not only in situations where the United Nations system charters aircraft, but also in relation to the use of commercial aircraft, is becoming a matter of growing concern.
French: La question de la sécurité aérienne, non seulement pour les appareils affrétés par l'ONU mais aussi à bord des avions de ligne, devient une préoccupation croissante.
English: The definition of by-products is increasingly important as by-products would also fall under REACH regulation.
French: La définition des sous-produits revêt une importance croissante, car ces derniers entreraient également dans le champ du règlement REACH.
English: He founded Imperia Media Entertainment , a CG animation company, where he acted as a producer and manager.
French: Il a fondé Imperia Media Entertainment , un studio d’animation, en agissant comme producteur et dirigeant.
English: • The sources of information used for most purposes were research conducted by committee members and existing documents from Manitoba Hydro, government, or other utilities.
French: • Les sources d’information utilisées à la plupart des fins constatées étaient les recherches menées par les membres des comités et les documents déjà produits par Hydro-Manitoba, le gouvernement ou d’autres services d’électricité.
English: For more information about stock exchanges outside Canada that are designated by the Minister of Finance, refer to the Backgrounder issued with a July 2, 2008 news release available in the Media Room’s news releases on the Department of Finance’s Web site (http://www.fin.gc.ca).
French: Pour en savoir plus au sujet des bourses de valeurs hors du Canada désignées par le ministre des Finances, veuillez consulter le document d’information connexe au communiqué de presse du 2 juillet 2008 disponible sur le site Web du ministère des Finances (http://www.fin.gc.ca). 3.5 Télévirements effectués en devises étrangères
English: A residential condominium unit includes any interest in the common areas and other appurtenances as well as land that pertains to ownership of the unit.
French: Un logement en copropriété inclut tous les droits et intérêts fonciers afférents aux parties communes et autres dépendances ainsi que le fonds qui se rapporte à la propriété de l’unité.
English: In recognition of the large burden of HIV and AIDS in low- and middle-income countries, the HIV/AIDS Research Initiative will also support HIV/AIDS research in line with the CIHR policies for global health research.
French: En reconnaissance du lourd fardeau qu'entraîne le VIH/sida dans les pays à faible et moyen revenu, l'Initiative de recherche sur le VIH/sida appuiera également la recherche sur le VIH/sida cadrant avec les politiques des IRSC pour la recherche en santé mondiale.
English: Moreover the sealed finish gives extra protection for intensive use.
French: La finition lisse donne une protection supplémentaire pour une utilisation intense.
English: Peregrine Falcons have a life expectancy of 4 to 5 years, but some individuals have been known to live up to 20.
French: Lâ€™espÃ©rance de vie des Faucons pÃ¨lerins est de 4 Ã 5 ans, mais certains individus ont vÃ©cu jusquâ€™Ã lâ€™Ã¢ge de 20 ans.
English: Directive on Chief Audit Executives, Internal Audit Plans, and Support to the Comptroller General Directive sur les dirigeants de la vérification, plans de vérification interne et soutien au contrôleur général (n.f.) Directive on Departmental Audit Committees Directive sur les comités ministériels de vérification (n.f.)
French: Canada Economic Development; CED développement organisationnel (n.m.); développement de l'organisation (n.m.) organizational development développer les capacités des dirigeants Building Leadership Capacity développer les capacités des intervenants Building Individual Capacity développer les capacités institutionnelles Building Institutional Capacity dévouement des employés (n.m.) employee commitment DFA (n.f.); Direction de la formation et de l'apprentissage (n.f.)
English: Although there is a shortage of spectrum for applications in the mobile service, it is considered that the bands 948.5-952 MHz and 953-956 MHz do not have sufficient frequency separation if used as a pair to support the frequency duplex operations normally used in mobile systems.
French: Même si l'on manque de fréquences pour les applications dans le service mobile, on considère que les bandes 948,5­952 MHz et 953­956 MHz ne sont pas suffisamment séparées l'une de l'autre si on les utilise en paire pour appuyer les exploitations duplex qu'on trouve normalement dans les systèmes mobiles.
English: As we are not changing anything ourselves, we cannot stop others from making the same mistakes as us : they need to develop.
French: Ne changeant rien nous-mêmes, nous ne pouvons pas empêcher les autres de commettre les mêmes erreurs que nous : ils ont besoin de se développer.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 2004-AGR-494 since it was issued and that it should be rescinded.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a déterminé, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'arrêté no 2004-AGR-494 et que celui-ci devrait être annulé.
English: For greater certainty, the laws referred to in subsection 108(a) shall not discriminate on the basis of sex but may distinguish as between Members and non-Members for the purpose of determining what type of interest in Westbank Lands may be held by an individual.
French: Il est entendu que la loi mentionnée à l’alinéa 108a) ne peut créer aucune forme de discrimination fondée sur le sexe, mais peut établir une distinction entre les Membres et les non-Membres pour la détermination du type d’intérêt sur les Terres de Westbank qu’un individu peut détenir.
English: Therefore, the Registrar must be notified of any firearms that have been deactivated or destroyed.
French: Par conséquent, le directeur doit être avisé de la neutralisation ou de la destruction de toute arme à feu.
English: The Government promulgated Decree 74/2000/ND-CP on trading and using breast milk substitutes so as to protect and encourage breastfeeding; Decree 12/2003/ND-CP on artificial pregnancy; Decree 104/2003/ND-CP providing detailed guidelines on the implementation of some articles in the Ordinance on Population.
French: Le Gouvernement a promulgué le décret 74/2000/ND-CP sur la commercialisation et l'utilisation des substituts du lait maternel de façon à protéger et à encourager l'allaitement; le décret 12/2003/ND-CP la procréation artificielle; le décret 104/2003/ND-CP fournissant des indications détaillées concernant l'application de certains articles de l'ordonnance relative à la population.
English: • Progress toward target is ongoing.
French: • La réalisation de l’objectif se poursuit.
English: It operates within the context of the very large and complex Canadian transportation system (see Transport Canada's Web site at www.tc.gc.ca for details).
French: Il exerce ses activités dans le contexte du vaste et complexe réseau de transport canadien (voir le site Internet de Transports Canada à www.tc.gc.ca pour en savoir davantage).
English: The "one-stop shopping" concept of this Directive will ensure access to professional relocation services assistance throughout every step of the employee's move.
French: Cette directive repose sur un principe de « guichet unique » qui permettra à l'employé de profiter de l'aide d'experts-conseils en réinstallation pour chacune des étapes de son déménagement.
English: Study visits on documentation and distribution procedures in the field of collective management were organized from April 28 to May 7, in cooperation with the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) and the Portuguese Society of Authors (SPA), in Lisbon, for the benefit of officials from Portuguese-speaking countries (Angola, Cape Verde and Mozambique).
French: Des voyages d’étude portant sur les procédures de documentation et de répartition dans le domaine de la gestion collective se sont déroulés du 28 avril au 7 mai, à Lisbonne, en coopération avec la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC) et la Société portugaise des auteurs (SPA), à l’intention de fonctionnaires provenant de pays lusophones (Angola, Cap-Vert et Mozambique).
English: Technical Responsibility C4 / 280 Considerable initiative and judgement are required to develop, implement and enforce a comprehensive surveillance program of health standards, to interpret regulations while maintaining good relations with the public, representatives of government and business people, to encourage management and unions to participate in the resolution of problems, to act as an authorized health officer and to provide emergency assistance to medical personnel under the communicable disease protection program.
French: Responsabilité technique C4 / 280 Le travail exige initiative et jugement pour élaborer, mettre en oeuvre et faire appliquer un programme général de normes d'hygiène, pour interpréter les règlements, tout en maintenant de bonnes relations avec le public, avec les politiciens et avec les représentants du gouvernement et des milieux d'affaires. Il faut également faire preuve d'initiative et de jugement lorsqu'il s'agit d'encourager les cadres et les syndicats à participer à la résolution des problèmes, de remplir les fonctions d'inspecteur de santé public, et de fournir de l'aide, en cas d'urgence, au personnel médical dans le cadre du programme de lutte contre les maladies transmissibles.
English: The results indicated that radial growth rate on osmotic agar was not useful as a measure of relative specific growth rate of a fungus in osmotically adjusted liquid medium.
French: Les résultats indiquent que le taux de croissance radiale sur la gélose osmotique n'est pas utile, en tant que mesure relative de la croissance spécifique d'un champignon, se développant sur un milieu liquide ajusté du point de vue osmotique.
English: In one isolated case, an off-duty Nepalese Army captain from the Bhairabnath Battalion led up to twenty armed soldiers in an assault on a Nepal Police station in Kathmandu on 29 July, releasing one detainee and abducting and beating three police officials.
French: Dans un cas isolé qui s'est produit le 29 juillet, un capitaine de l'armée népalaise du bataillon Bhairabnath, en dehors de ses heures de service, a pris d'assaut un commissariat de police de Katmandou avec les vingt soldats armés dont il avait pris la tête.
English: Fabrication of offences and false accusation
French: Invention d'infractions et fausse accusation
English: There are also however, some historical analogues (paleo and recent interdecadal) that can be used to better understand future changes.
French: Toutefois, on note certaines analogies historiques (dans les données paléoclimatologiques et dans les changements interdécennaux récents) qui peuvent servir à mieux comprendre les changements futurs.
English: Institut de Genetique et de Biologie Moleculaire et Cellulaire, Strasbourg, France Studies: The molecular mechanisms of neurons in the brain.
French: Institut de Génétique et de Biologie Moléculaire et Cellulaire, Strasbourg, France Études : les mécanismes moléculaires des neurones dans le cerveau
English: 20 The Federal Republic of Germany contends in particular that the separation of the standard provision of supplies from the emergency provision of supplies is a measure which is impracticable and lacking in any objectivity.
French: 20 À cet égard, ledit État membre fait notamment valoir que la dissociation de l’approvisionnement de base et de l’approvisionnement d’urgence est une mesure impraticable et dépourvue d’objectivité.
English: Mr Swoboda mentioned my meeting with President Putin.
French: M. Swoboda a mentionné ma rencontre avec le président Poutine.
English: Devastator is about to destroy the Earth.
French: Devastator est sur le point de détruire la Terre.
English: Today, the 35-acre reserve within municipal boundaries has just seen the $3.6-million Cattail Centre office building and the $1.2-million Kocsis Transport Ltd. headquarters added to its expanse.
French: Aujourd'hui, le Cattail Centre, un immeuble à bureaux de 3,6 millions de dollars, et le siège social de 1,2 million de dollars de Kocsis Transport Ltd. viennent d'être édifiés dans la réserve de 14 hectares.
English: Engaging in risky behaviours such as smoking or alcohol or drug use can significantly affect the health of both the fetus and mother (see "Smoking"and "Alcohol and Substance Use").
French: Les comportements à risque, tels que l'usage de tabac, d'alcool ou de drogues peuvent nuire sérieusement à la santé du foetus et de la mère (voir Tabagisme, et Consommation d'alcool et de drogues).
English: In my country, we do not advertise or talk loudly about the arms industry.
French: Dans mon pays, l’industrie de l’armement n’est pas un thème débattu sur la place publique.
English: Both legal and moral demands are created by accepting confidences and chaplains need to be sure that they and their confidants are agreed in their understanding of the obligations and limits of confidentiality.
French: L'acceptation de confidences, dans quelque cadre que ce soit, crée des exigences tant juridiques que morales; aussi les aumôniers doivent-ils s'assurer que leurs confidents s'entendent avec eux sur les obligations et les exceptions relatives à la confidentialité.
English: Encourages closer collaboration between the Intergovernmental Working Group and the Independent Eminent Experts on ways and means of achieving enhanced political will and commitment to combating all the contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Encourage une collaboration plus étroite entre le Groupe de travail intergouvernemental et les experts indépendants éminents sur les moyens de renforcer la volonté politique et l'engagement en vue de lutter contre toutes les manifestations contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: • Individual Membership © 2008 CAMC - CCEA.
French: • Membres individuels © 2008 CAMC - CCEA.
English: Programming controls for filament winding machines Nuclear Section: p. 121, 58.2; Missile Section: p. 43, 7.1
French: Vitesse de traitement supérieure à 1000 résultats de radiogoniométrie par seconde et par canal de fréquences.
English: To provide a practical tool for assessing the implementation of the conservation, management and enforcement elements of Integrated Fisheries Management Plans and to help guide their future development.
French: Fournir un outil pratique servant à mettre en œuvre les éléments des Plans de gestion intégrée des pêches en matière de conservation, de gestion et de l'application de la loi et à orienter leur perfectionnement à l'avenir.
English: Ensure that locations, such as historic buildings and routes, landmarks where specific events occurred, and World Heritage Sites are included in the chart by the students.
French: S’assurer que des endroits commémorant des événements précis, des routes et des édifices historiques et des sites du patrimoine mondial sont inclus dans le tableau SVA (ce que je Sais / ce que je Veux savoir / ce que j’ai Appris).
English: Both regions of Casamance province, Ziguinchor and Kolda, are mine-affected.
French: Les deux régions de la province de Casamance, Ziguinchor et Kolda, sont affectées par les mines.
English: The immunization recommendations for travellers will vary according to the traveller's age, immunization history, existing medical conditions, countries to be visited, the duration and nature of travel (whether the traveller is staying in urban hotels or visiting remote rural areas), the legal requirements for entry into countries being visited and the amount of time available before departure.
French: Ce calendrier doit être personnalisé en fonction de l'âge, des antécédents vaccinaux, des problèmes de santé existants du voyageur, des pays visités, de la durée et de la nature du voyage (séjour dans des hôtels en ville ou dans des régions rurales éloignées), des obligations légales pour l'entrée dans les pays visités et du délai avant le départ.
English: Development of Iwokrama Biodiversity ""Exploration" (Last modified: 1999/11/28) Project number 003131 Total amount CAD$1,000 Duration 1 months 10.
French: Development of Iwokrama Biodiversity ""Exploration" (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 003131 Budget total CAD$1,000 Durée 1 mois 10.
English: Measures to mitigate the impact of the Mountain Pine Beetle (MPB) epidemic 4.
French: Mesures pour atténuer l'impact du dendroctone du pin 4.
English: For example, there should be opportunities for young farmers, modern, light industrial estates on the edge of market towns, easy access to the information superhighway, sensitive development of tourism and recreation and new non-food uses for our skilled agricultural workforce.
French: Par exemple, on devrait offrir des possibilités aux jeunes agriculteurs, prévoir pour notre main-d'oeuvre agricole qualifiée des petites zones industrielles modernes aux abords des villes, un accès facile aux autoroutes de l'information, un développement judicieux du tourisme et des loisirs et de nouvelles productions non alimentaires.
English: More importantly, the relationship between man and nature will be based on common prosperity and harmonious development, and human beings would be able to improve their minds in all aspects as they wish.
French: Plus important, les relations entre l’homme et la nature seront fondées sur une prospérité commune et un développement harmonieux, et les êtres humains pourront améliorer leur esprit de toutes les manières souhaitées.
English: 1104, "blast furnace gas", added, SOR/2005-415, s.
French: 1104, « coût désigné de stockage souterrain », ajouté, DORS/80-926, art.
English: Research in the Schools 1998; 5(2): 15-22.
French: Joint Industry/Government Study Sulphur in Gasoline and Diesel Fuels.
English: The application meets all of the eligibility criteria set out in the EGF Regulation, which is why I voted in favour of the mobilisation of the fund.
French: La demande remplit tous les critères d'éligibilité définis dans le règlement FEM, ce qui explique mon vote en faveur de la mobilisation des fonds.
English: The details governing the operation became bogged down in argument. What Canada would pay for and what Britain would pay for had to be agreed upon.
French: D’autant plus que certains éléments de l’organisation des deux contingents – celui du Nord et celui de Sibérie – se compliquèrent par la présence simultanée du Premier ministre et du ministre de la Milice canadienne à Londres durant le mois d’août.
English: The plan shall be approved by the Department of the Environment prior to the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit.
French: Le plan doit être approuvé par le ministère de l'Environnement avant le début de la première opération de dragage effectuée en vertu du permis.
English: The Gender Equality Concept of Georgia referred to the articles of the Convention but did not provide for vulnerable groups such as internally displaced persons, victims of domestic violence and trafficking because specific laws had already been enacted in those areas.
French: Le Concept de l'égalité des sexes géorgien se réfère aux articles de la Convention mais il ne prévoit rien pour les groupes vulnérables tels que les personnes déplacées à l'intérieur du pays, les victimes de la violence dans la famille et du trafic d'êtres humains parce que des lois spécifiques ont déjà été promulguées dans ces domaines.
English: Ms. Goring next addressed question 15 of the 600B, stating that there was insufficient information for a person to answer according to the marking guide.
French: Mme Goring s'est ensuite penchée sur la question 15 de l'examen 600B, déclarant que les renseignements dont les candidats disposaient pour répondre conformément au guide de cotation n'étaient pas suffisants.
English: Toronto, April 26, 2008 ROBERT LESLIE BROOKS President, Chairman and Chief Executive Officer [17-4-o] LES MOULES FORILLON LTÉE PLANS DEPOSITED Les Moules Forillon ltée hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 26 avril 2008 Le président, président du conseil et chef de la direction  ROBERT LESLIE BROOKS [17-4-o] LES MOULES FORILLON LTÉE DÉPÔT DE PLANS La société Les Moules Forillon ltée donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: No fees should be charged when you wish to fill in your application for a second chance at credit.
French: Aucun frais ne devrait vous être chargé lorsque vous désirez faire votre demande de 2e chance au crédit.
English: There may also be differences in spelling (including syntactic variants).
French: Elle peut aussi comporter des différences au niveau de l'orthographe (variante orthographique et syntaxique).
English: Oxides of boron; boric acids.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: This book shows a step by step process of cleaning and scraping the hair and de-fleshing the meat.
French: Il ya cinq livres dans cette série sur l`ours, le castor, la loutre et le lynx. Une fille s`occupait d`un renard et un lynx, elle a lié leurs queues ensemble tandis qu`ils dormaient.
English: Moreover, some NCBs reinforced this effort by printing and distributing the leaflets in several languages in addition to the official Community languages.
French: Outre le fait qu’il s’agissait d’un forum de discussion sur les questions relatives au passage à l’euro fiduciaire, chaque conférence a fait l’objet d’une couverture médiatique pour faire une nouvelle fois en sorte que les messages de la campagne soient encore plus largement diffusés.
English: 4.253 Over the course of this proceeding, the issues have been focused and the facts clarified.
French: Un Membre n'agit-il pas de bonne foi lorsqu'il offre des incitations encourageant à recourir à une mesure corrective conforme aux règles de l'OMC?
English: The cost of constructing and maintaining the crossing and its approaches shall be paid by the applicant.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien du passage à niveau et de ses approches devront être payés par le demandeur.