ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both audit reports remain within the respective Ministries of Defense.
French: La Republika Srpska a effectué un audit interne sans le
English: The first payment, upon reception of the signed Grant Agreement, will include the allocation for international transportation and the first monthly allowance; the following monthly allowances will be paid at the end of each month up to the maximum number of months of the award; a final payment of $300Cdn will be disbursed only upon submission of an acceptable report on the research activities and progress while in Canada, as specified in section IV above.
French: Le premier, sur réception de l’Avis de bourse signé, comprendra l’allocation forfaitaire pour le transport international et la première mensualité; les mensualités suivantes seront versées à la fin de chaque mois au Canada jusqu’au maximum de mois accordés; le dernier versement, au montant de 300$ CDN, sera payable seulement sur présentation à l’Ambassade d’un rapport acceptable sur le travail accompli au Canada, conformément à la section IV.
English: DFO should create a framework where access and allocation decisions can respect historic investment in a fishery while not forcing the industry to operate in outmoded fleet structures or gear restrictions.
French: Ces entreprises ont les moyens financiers, le potentiel de gestion et de commercialisation nécessaires pour devenir les fournisseurs de produits de marque de grande valeur sur les marchés internationaux.
English: Burkina Faso invites Belgium to support it in this fight and subsequently evaluating the results.
French: Le Burkina Faso invite la Belgique à l'aider dans cette lutte et à évaluer ensuite les résultats obtenus.
English: Such factors include: market conditions in the exporting countries, including prices and changes in production capacity and utilization rates by foreign producers; likely future market conditions for the subject goods in the exporting countries; the potential for exports to third-country markets and whether the foreign suppliers have dumped in third-country markets; what market conditions are likely to be in the Canadian market; the volume and value of exports by foreign suppliers in the Canadian market since the finding; and whether there has been dumping during the period of the finding and, if so, by what margins.
French: Ces facteurs comprennent les suivants : la conjoncture des marchés des pays exportateurs, y compris les prix et les changements de la capacité de production et des taux d’utilisation des producteurs étrangers; la conjoncture future probable des marchés des pays exportateurs quant aux marchandises en question; la possibilité d’exportation vers des marchés de pays tiers et l’existence de dumping par les fournisseurs étrangers sur les marchés de pays tiers; la conjoncture future probable du marché canadien; le volume et la valeur des exportations des fournisseurs étrangers vers le marché canadien depuis que les conclusions ont été rendues; l’existence de dumping durant la période d’application des conclusions et, le cas échéant, selon quelle marge.
English: The Holy See requested Sri Lanka to share the findings of the special bodies created to stop the persistent pattern of enforced disappearances and the measures put into place to address this problem.
French: Il a prié Sri Lanka de partager les conclusions des organes spéciaux créés pour lutter contre le phénomène persistant des disparitions forcées, ainsi que les mesures mises en œuvre pour combattre ce phénomène.
English: This marks a significant step towards a long-needed review of existing Haitian criminal legislation.
French: C'est un grand pas en avant vers la révision de la législation pénale haïtienne, nécessaire depuis fort longtemps.
English: Guidelines for injury and reoccurrence adjudication 1999 New Program & Policy "Return to Work".
French: Lignes directrices relatives aux accidents et aux décisions prises si un incident se répète. 1999 Nouveau programme et nouvelle politique « Retour au travail ».
English: ‘Distributed generation could ease grid problems: Officials.’ http://www.platts.com/features/poweroutage/relatednl.shtml (18 August 2003) platts Global Energy.
French: ‘Le groupe de travail Canada-États-Unis publie la chronologie des événements à l’origine de la panne d’électricité.’ http://www.nrcanrncan.gc.ca/media/archives/newsreleases/2003/200372_f.htm (12 septembre 2003) Ressources naturelles Canada.
English: … And new ways of driving Eco driving, which reduces energy consumption through a change of driving habits should be encouraged, in particular by driving schools and through the training of professional drivers.
French: … Avec de nouveaux modes de conduite La «conduite écologique» c'est-à-dire permettant d'économiser le carburant à travers des changements d'habitudes de conduite, devrait être encouragée y compris par les auto-écoles ou dans le cadre de la formation des conducteurs professionnels.
English: The lack of a uniform trend in NO3 concentrations illustrates that NO3 leaching from catchment was affected by a variety of processes.
French: L'absence de tendance uniforme en matière de concentrations de NO3 illustre le fait que leur lessivage des bassins est conditionné par une diversité de processus.
English: It gives the option to extend the use of IFRS for the individual accounts of publicly traded companies, and to the accounts of non-publicly traded companies.
French: En revanche, pour ce qui est des comptes individuels, les sociétés, qu'elles fassent ou non appel public à l'épargne, ne sont nullement tenues d'utiliser les normes IFRS mais peuvent le faire si elles le souhaitent.
English: The species is extirpated from some tributaries within Canadian watersheds where it was abundant in the 1960s (McPhail 1997).
French: L’espèce est disparue de certains affluents des bassins hydrographiques canadiens où il était abondant dans les années 1960 (McPhail, 1997).
English: Specific implementation issues are also highlighted.
French: Les questions de mise en œuvre spécifiques sont également présentées.
English: In fact legislation against drugs and its implementation by police or military forces may involve risks of breach of human rights which can in no way be endorsed by the Community.
French: En effet, la législation contre les drogues et son application de la part des forces de police ou militaires peuvent comporter des risques de violation des droits humains, qui ne peuvent en aucune façon être avalisés par la Communauté.
English: The Government of Canada, through the Canadian Space Agency, has invested $445 million in the RADARSAT 2 program.
French: Le gouvernement du Canada a investi 445 millions de dollars dans le programme RADARSAT-2 par l’intermédiaire de l’Agence spatiale canadienne.
English: Planned Spending of Secretariat and Full-time Equivalents
French: Tableau des dépenses prévues du Secrétariat et équivalents temps plein
English: The pair knew only that they were pretty handy with a circuit board.
French: Ils savaient simplement qu’ils s’y connaissaient en circuits imprimés.
English: The author argues that the language of rights has partially liberated some Native peoples from discrimination, but that this liberation has been limited and has, perhaps, prevented more meaningful reform.
French: L'auteur soutient que les pourparlers sur les droits ont partiellement libéré certains peuples autochtones de la discrimination, mais que cette libération a été limitée et qu'elle a peut-être même empêché une réforme plus significative.
English: Over the last 20 years, molecular biologists have found that the progressive activation of a hierarchy of genes--which play no role in Turing's model--defines an organism's final structure and form.
French: Au cours des 20 dernières années, les biologistes moléculaires ont découvert que l'activation progressive d'une hiérarchie de gènes, qui ne jouent aucun rôle dans le modèle de Turing, définit la structure et la forme finales d'un organisme.
English: Press kits and fact sheets Closing Press Release Opening Press Release:
French: Débat d’une demi-journée sur le Pacifique.
English: Member of the Special Delegation of Council of Europe Advisers for the preparation of a conference on minorities in Slovenia within the framework of the Stability Pact for South-eastern Europe (1999-2000)
French: Membre de la délégation spéciale de conseillers du Conseil de l'Europe chargée de préparer une conférence sur les minorités dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est (1999-2000).
English: Bill on closer monitoring of convicted prisoners leaving prison, improving the victim's situation when perpetrators leave prison and optimizing prison capacity, Explanatory memorandum, p. 43.
French: Projet de loi relatif au renforcement du contrôle des détenus condamnés qui quittent la prison, à l'amélioration du statut de la victime quand l'auteur quitte la prison et à l'optimisation de la capacité carcérale, exposé des motifs, p. 43.
English: Supporting Canadian SMEs Under its new strategic plan, NRC-IRAP will extend Canada's innovation system internationally, and facilitate SME access to foreign technology, alliances and markets via visits/missions, joint ventures and partnerships, collaborative R&D projects and relevant international organizations.
French: Le Canada explorera de manière proactive les possibilités de partenariat en S-T avec des organismes publics, des établissements de recherche et des entreprises des États-Unis dans un certain nombre de domaines ciblés : photonique, hydrogène et piles à combustible, sécurité et défense.
English: There has been a trend away from disposal in shallow earthen trenches to disposal in near-surface concrete vaults or in mined underground caverns constructed tens of metres below the earth's surface.
French: La tendance a été de moins enfouir ces déchets dans des tranchées peu profondes, mais de les placer dans des voûtes d'isolement en béton près de la surface ou dans des cavernes souterraines situées des dizaines de mètres en sous-sol.
English: Foreign Affairs and International Trade Department Transfer Payments (dollars) 2000–2001 1999–2000 Main Estimates Main Estimates International environmental agreements 1,788,000 1,788,000 United Nations International Drug Control Program 1,500,000 . . . . . Inter-American Drug Abuse Control Commission 600,000 . . . . . Canadian Landmine Fund 6,678,000 350,000 Royal Commonwealth Society of Canada 20,000 . . . . . International Fund for Ireland 333,000 . . . . . International Atomic Energy Agency (US$1,023,230) (63,956,887 Austrian Schillings) 8,938,000 9,863,000 Assistance to Canadians Abroad (Consular Services) International Social Service Canada 60,000 60,000 Public Diplomacy Forum of Federations 2,000,000 . . . . . Total contributions 295,173,000 285,021,000 Items not required International Year 2000 Preparedness Initiatives . . . . . 200,000 Total items not required . . . . . 200,000 Total 330,628,000 312,617,000 9-8
French: Haute direction du Ministère et des Forces canadiennes Cette activité englobe le personnel et les installations conçues pour assurer le contrôle et la direction des Forces canadiennes et la gestion générale du Ministère; gérer le Programme des services de la Défense; formuler et gérer tous les aspects de la politique de défense; fournir des services ministériels spécialisés comme des services d'examen comprenant la vérification interne et l'évaluation de programme, des services juridiques, des avis juridiques et de la formation, ainsi que des services d'affaires publiques; fournir des lignes directrices concernant la fonction de contrôle, des systèmes de comptabilité, ainsi que le cadre d'autorisations financières et les avis nécessaires au soutien du processus de gestion des ressources; fournir des services ministériels de gestion et de soutien. Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2000–2001 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Dépenses Paiements Moins : des nement en capital de transfert Recettes à dépenses valoir sur 1999–2000 le crédit Forces maritimes 1,616,269 358,979 . . . . . 16,820 1,958,428 1,813,251 Forces terrestres 2,515,074 780,018 . . . . . 119,806 3,175,286 2,896,227 Forces aériennes 2,455,439 592,084 . . . . . 118,897 2,928,626 2,527,379 Opérations interarmées et protection civile 353,667 77,566 447,831 2,093 876,971 739,318 Gestion des communications et de l'information 259,644 121,410 . . . . . 2,035 379,019 392,144 Appui à la fonction du personnel 722,555 53,976 17,100 7,192 786,439 800,266 Soutien du matériel, de l'infrastructure et de l'environnement 516,589 88,801 4,850 3,264 606,976 677,563 Haute direction du Ministère et des Forces canadiennes 349,238 8,899 150,164 21,046 487,255 458,352 8,788,475 2,081,733 619,945 291,153 11,199,000 10,304,500 10-4
English: The President (spoke in French): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 130.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 130 de l'ordre du jour.
English: Guide to Intellectual Property Rights for FP6 Projects The European Commission has released a document that provides an overview of Intellectual Property Rights provisions in the Sixth Framework Programme (FP6) of research and development. The guide is targeted to participants in FP6 projects and is intended to act as a guide to the various issues and pitfalls that participants may encounter.
French: A Roadmap for Protecting Your Intellectual Property with Patents" (De l’idée au brevet : une feuille de route pour faire protéger vos actifs de propriété intellectuelle par des brevets), est accessible en ligne à l’adresse : http://sciencelawyer.com/. Parmi les thèmes abordés dans le module figurent la recherche sur l’état de la technique, la rédaction de demandes de brevet défendables, les stratégies en matière de revendication de brevet et l’examen des demandes de brevet.
English: (e) United Nations/International Astronautical Federation Workshop on the Use of Space Technology for Sustainable Development towards Food Security, to be held in Hyderabad, India, from 21 to 22 September;
French: e) Atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique sur les applications des techniques spatiales au service du développement durable en vue de la sécurité alimentaire, qui doit se tenir à Hyderabad (Inde), les 21 et 22 septembre;
English: Agenda item 98 (q)
French: Point 98 q) de l'ordre du jour
English: The Board is concerned that if the risks of these significant events after the balance sheet date are not addressed expeditiously, it could result in major operational difficulties for the organization.
French: Le Comité redoute que si des mesures ne sont pas prises rapidement pour faire face aux risques inhérents à ces événements graves s'ils interviennent après la date de clôture des comptes, il pourrait en résulter des difficultés opérationnelles majeures pour l'Organisation.
English: The report highlights the definitions of discrimination based on sex and the principle of equal treatment in employment and vocational training legislation (paras.  12 and 13).
French: Le rapport avance des définitions de la discrimination fondée sur le sexe et le principe de l'égalité de traitement devant l'emploi et la formation professionnelle consacré par une loi (par. 5, 12 et 13).
English: When using these machines, people can either make a TTY call or use the Telephone Relay Service.
French: Lorsqu'ils utilisent ces machines, les gens peuvent faire un appel ATS ou utiliser le service de relais téléphonique.
English: Indeed, in the coming year, we will be leading a joint performance measurement project with the Canadian Transportation Agency and the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: En fait, au cours du prochain exercice, nous dirigerons un projet conjoint de mesure du rendement avec l'Office des transports du Canada et l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: As stipulated by Art. 84 5) and 86 1) of Council Regulation 1698/2005, Member States are responsible for setting up a system of ongoing evaluation and for providing the human and financial resources necessary to carry out evaluations.
French: Comme indiqué par l’article 84, paragraphe 5, et par l’article 86, paragraphe 1er, du règlement 1698/2005 du Conseil, les États membres ont la responsabilité de mettre sur pied d’un système d’évaluation in itinere et de mettre à disposition les ressources humaines et financières nécessaires à l’exécution des évaluations.
English: Other indicators, too, rose in 2002 compared with 2001.
French: D'autres indicateurs ont également progressé en 2002 par rapport à 2001.
English: The State party should also reinforce its training programmes for all law enforcement personnel, including all members of the judiciary and prosecutors, on the absolute prohibition of torture, as the State party is obliged to carry out such training under the Convention.
French: L'État partie devrait également renforcer ses programmes de formation à l'intention de tous les agents des forces de l'ordre ainsi que de tous les membres de l'appareil judiciaire et des procureurs en ce qui concerne l'interdiction absolue de la torture, étant donné que la Convention lui fait obligation d'organiser une telle formation.
English: Defence R&D Canada (DRDC), with extensive consultation, has recently completed a major study on the research requirements for the future CF (Technology Investment Strategy for the Next Two Decades; May 2000), and the Agency is now aggressively reconstructing its program to put into place the R&D activities which are required to build the Canadian Forces of 2020.
French: Recherche et Développement pour la Défense canadienne (RDDC), après des consultations extensives, a récemment terminé une étude majeure sur les exigences de recherche pour les future FC ( Stratégie d’investissement en technologie pour les deux prochaines décennies; mai 2000), et l’organisme est actuellement en train de reconstruire son programme de manière dynamique pour mettre en place les activités de R et D nécessaires à la construction des Forces canadiennes de 2020.
English: Child Benefit is a tax-free payment made to parents who are habitually resident in Ireland in respect of each qualified child normally living with them and being supported by them.
French: Les allocations familiales sont des prestations non imposables versées aux parents résidant ordinairement en Irlande pour chaque ayant droit enfant qui vit avec eux et se trouve à leur charge.
English: Also, I would not try to do what she does, because, contrary to what he says, is yes, traffic violation provided for in art.
French: Aussi, je ne voudrais pas essayer de faire ce qu'elle fait, parce que, contrairement à ce qu'il dit, est oui violation de la circulation, prévu à l'art.
English: This report aims to discuss succinctly the new situation created by that treaty for the common foreign and security policy and the european security and defence policy and its consequences for the WEU Assembly’s policy.
French: Le présent rapport s’efforcera d’examiner de façon succincte la nouvelle situation engendrée par ce Traité et ses conséquences pour la politique étrangère et de sécurité commune et la politique européenne de sécurité et de défense, et pour la ligne de conduite à suivre par l’Assemblée de l’UEO.
English: A Health Care Officer provided education, infectious disease monitoring, and counselling, and these were assigned to a day shift because of the availability of inmates to attend such sessions and treatments.
French: Une agente ou un agent de soins de santé fait de l'éducation, du contrôle des maladies infectieuses et du counselling, et est affecté à un quart de jour parce que c'est à ce moment que les détenus peuvent assister à de telles séances et suivre leur traitement.
English: (b) the service description comprising the load index and the speed symbol shall be placed immediately after the tyre size designation as defined in paragraph 2.21. of this Regulation;
French: b) La description de service comportant l'indice de charge et le code de vitesse doit être placée immédiatement après la désignation de la dimension du pneumatique telle que définie au paragraphe 2.21 du présent Règlement;
English: We also expected them to have done a comprehensive analysis to determine the amount charged, and to have periodically reviewed that analysis.
French: Nous nous attendions aussi à ce qu’ils aient effectué une analyse complète pour déterminer le montant des frais exigés et à ce qu’ils aient revu régulièrement cette analyse.
English: As a graduate student at York University, Steve admits to taking breaks from his technical study in the computer labs by going to the library, which was next door.
French: Il admet d'ailleurs avoir mis quelques fois de côté les travaux techniques qu'il menait dans la salle informatique, alors qu'il étudiait à l'Université York, pour se rendre à la bibliothèque, tout juste à côté.
English: Applications will be evaluated on the alignment of the proposed program with the objectives of this Planning and Development RFA (systematically developing and piloting excellent new multidisciplinary/pillar crossing programs of research and inclusion of at least one excellent new investigator) and the extent to which the proposed work addresses IMHA research priorities;
French: Les demandes seront évaluées par rapport au degré d'harmonie du programme proposé avec les objectifs du présent appel de demandes de subventions de planification et de développement (création et mise à l'essai systématiques de nouveaux et excellents programmes de recherche multidisciplinaires et/ou interdomaines et inclusion d'au moins un excellent nouveau chercheur) et à la mesure dans laquelle le travail proposé répond aux priorités de recherche de l'IALA;
English: Between 2006 and 2007, these two mechanisms alone accounted for the return of some 23,000 hectares of land, benefiting a total of 2,200 indigenous families from 110 indigenous communities.
French: Entre 2006 et 2007, grâce aux seuls mécanismes susmentionnés, 23 000 hectares de terre environ ont pu être restitués, ce dont ont bénéficié au total 2 200 familles autochtones appartenant à 110 communautés autochtones.
English: Related issues for examination will include the potential of information technology and the role of traditional, community-based treatments in defining a new special needs service environment in Canada's North.
French: Il traitera également du potentiel des nouvelles technologies de l'information et des communications et du rôle des traitements traditionnels actuellement offerts dans les communautés afin de définir un nouvel environnement de services destinés à répondre aux besoins spéciaux dans le Grand Nord canadien.
English: However, the EU environment and trade ministers reversed the Commission’s position and opposed discussion on biotechnology in the WTO.
French: En revanche, les ministres de l’Environnement et du Commerce de l’UE ont renversé la position de la CE et se sont opposés à tout débat sur la biotechnologie à l’OMC.
English: Sub-Program 15.2 – Automation of the Hague System Main Results Achieved Integration of the data contained in the international deposits on the computer platform (MAPS).
French: Sous-programme 15.2 – Automatisation du système de La Haye Principaux résultats obtenus Introduction dans la plate-forme information (MAPS) des données contenues dans les dépôts internationaux.
English: Requests from Afghanistan, Cambodia, Myanmar, Pakistan, the Philippines and Uzbekistan are currently under review.
French: Des demandes de formation ont été reçues de l'Afghanistan, du Cambodge, du Myanmar, de l'Ouzbékistan, du Pakistan et des Philippines.
English: During the 1996-1997 influenza surveillance period (1 October 1996 to 31 May 1997), a total of 1,930 cases were reported to LCDC by 13 laboratories in seven provinces (Table 1).
French: Durant la période de surveillance de l’activité grippale de 1996-1997 (du 1er octobre 1996 au 31 mai 1997), les 13 laboratoires participants dans sept provinces (tableau 1) ont signalé 1 930 cas au LLCM.