ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, we note with satisfaction the adoption at that World Summit of the Plan of Implementation to provide at all levels for the sustainable development of oceans, including sustainable fisheries harvest, promoting conservation and oceans management, improving maritime safety and the protection of the marine environment from pollution, and the improvement and scientific assessment of marine and coastal ecosystems as an essential basis for rational decision-making.
French: Aussi accueillons-nous avec satisfaction l'adoption, lors de ce Sommet mondial, du Plan de mise en oeuvre pour assurer à tous les niveaux la mise en valeur durable des océans, notamment l'exploitation durable des pêcheries, la promotion de la conservation et de la gestion des océans, l'amélioration de la sûreté maritime et la protection de l'environnement marin contre la pollution, l'amélioration et l'évaluation scientifique des écosystèmes marins et côtiers en tant que base essentielle à la prise de décisions bien fondées.
English: The Council of Europe has been active in organizing a number of seminars on trafficking in human beings, including an international seminar on “coordinated action against trafficking in human beings in South-Eastern Europe”, a workshop on “good” and “bad” practices regarding the image of women in the media and an international seminar on the role of non-governmental organizations in taking action against trafficking in human beings.
French: Le Conseil de l'Europe a participé à l'organisation de plusieurs séminaires sur la traite d'êtres humains, y compris un séminaire international sur “L'action coordonnée contre la traite d'êtres humains en Europe du Sud-Est”, un atelier sur les bonnes et les mauvaises pratiques concernant l'image des femmes dans les médias, et un séminaire international sur le rôle des organisations non gouvernementales dans la lutte contre la traite d'êtres humains.
English: Spirits drinks which meet the specifications for the products defined in category C of Annex II shall bear the sales denomination 'spirit drink'.
French: Les boissons spiritueuses qui répondent aux spécifications arrêtées pour les produits définis dans la catégorie C de l'annexe II portent la dénomination de vente "boisson spiritueuse".
English: The point was made that when they were not so linked, they could still be considered but under the conditions of paragraph (2) of the article as part of other socio-economic factors.
French: Il a été dit que, lorsqu'elles étaient sans lien avec l'objet du marché, elles pourraient quand même être prises en compte mais sous réserve des conditions énoncées au paragraphe 2 de l'article en tant qu'autres facteurs socioéconomiques.
English: The international community may assist States in responding to the current challenges, especially in this time of global crisis.
French: La communauté internationale peut aider les États à relever les défis actuels, en particulier en cette période de crise mondiale.
English: Experience showed that the template needed to be clarified to enable applicants to correctly fill in all necessary fields.
French: L'expérience mettait en évidence la nécessité de rendre le modèle plus clair pour permettre aux demandeurs de remplir correctement tous les champs d'information requis.
English: The court summons the defendant. That will be mostly done by post.
French: Le tribunal cite le défendeur ou le prévenu à comparaître, le plus souvent par voie postale.
English: Measures which can achieve this objective include broad-based health education programmes, beginning in early childhood and ideally continuing throughout adolescence.
French: Parmi les actions susceptibles d'atteindre cet objectif, on peut mentionner la mise en place de programmes généraux d'éducation à la santé, programmes initiés dans la petite enfance et qui se poursuivent, idéalement, pendant l'adolescence.
English: At its thirty-third congress, held in Dakar from 20 to 23 November 1997, the Federation's international network was greatly expanded and currently comprises 105 member organizations, including 64 affiliates and 41 corresponding leagues in 86 countries.
French: A l'occasion de son 33e Congrès, qui s'est tenu à Dakar du 20 au 23 novembre 1997, le réseau international de la FIDH s'est considérablement élargi, puisqu'il rassemble désormais 105 organisations membres, soit 64 affiliées et 41 correspondantes dans 86 pays.
English: From Edwin Nnametu, Editor, National Image Magazine, Nigeria __________________
French: Edwin Nnametu, Rédacteur en chef, National Image Magazine, Nigéria
English: Although no evidence of a relationship between occupational exposure to 3,3'-dichlorobenzidine and an increased incidence of tumours or death due to cancer was reported in these investigations, owing to the limited power of these studies to detect an effect due to the small sizes of the populations examined following short periods of exposure (i.e., less than 16 years) and methodological limitations such as lack of appropriate control groups, the available information is considered inadequate to assess the carcinogenicity of 3,3'-dichlorobenzidine in humans.
French: Bien que ces études n'aient pas établi de lien entre l'exposition en milieu de travail à la 3,3'-dichlorobenzidine et une incidence accrue de tumeurs ou de décès dus au cancer, en raison de leur capacité limitée de détecter des effets (elles ont examiné de faibles populations de travailleurs exposés pendant des périodes courtes, c'est-à-dire moins de 16 ans) et en raison de restrictions méthodologiques, comme le manque de groupes témoins appropriés, on estime que l'information disponible est insuffisante pour pouvoir évaluer la cancérogénicité de la 3,3'-dichlorobenzidine chez les êtres humains.
English: 53 In short, the appearance of world-wide terrorist networks, such as Al Qaeda, represents one of the greatest security challenges facing the world today with the potential of becoming an even graver threat in the future.
French: 53 L’apparition de réseaux terroristes internationaux tels qu’al-Qaïda représente actuellement une des plus grandes menaces pour la sécurité mondiale, et elle pourrait devenir plus grande encore dans l’avenir.
English: Additional corruption-related challenges have arisen in the context of the relief effort following the tsunami of December 2004, including in terms of ensuring effective distribution of aid.
French: Des problèmes supplémentaires liés à la corruption se sont posés dans le cadre des opérations de secours menées à la suite du tsunami de décembre 2004, concernant notamment la distribution effective de l'aide.
English: This is at a time when Israel, which claims to be a democratic State and to respect human rights, has held many Syrian citizens in its prisons for more than a quarter of a century, along with 11,000 Palestinians.
French: Tout cela a lieu au moment où Israël, qui prétend être un État démocratique qui respecte les droits de l'homme, maintient prisonniers depuis plus d'un quart de siècle dans ses geôles plusieurs citoyens syriens, de même que 11 000 Palestiniens.
English: The SITT Sector will continue to undertake economic analyses and monitor industry trends and emerging sectors critical to priority setting and decision making for the ICT sector. In addition to influencing government decision making and policy development, the SITT sector will provide business development services to exploit commercial opportunities for the ICT sector, and will represent the assistive technology industry in Canada.
French: Le Secteur du STIT continuera d'effectuer des analyses économiques et de suivre les tendances de l'industrie et des secteurs émergents cruciaux pour l'établissement des priorités et la prise des décisions dans le secteur des TIC . En plus d'influencer les décisions et l'élaboration des politiques au gouvernement, le Secteur du STIT offrira des services de promotion commerciale afin d'exploiter les débouchés commerciaux du secteur des TIC et représentera l'industrie des technologies d'assistance au Canada.
English: The integrated approach of those initiatives had met with much success.
French: L'approche intégrée de ces initiatives remporte un grand succès.
English: Accomplishments Through the Corporations Directorate, achieved new efficiencies in services through successful regulatory reform, an award-winning e-business environment and improved communications.
French: Réalisations La Direction générale des corporations a accru l’efficacité de ses services en menant à bien une réforme réglementaire, en créant un environnement primé pour le cybercommerce et en améliorant les communications.
English: • interconnection devices to provide automatic switching, safety and high reliability
French: • systèmes d’interconnexion pour permettre une commutation automatique, sécuritaire et très fiable
English: In this case, the Court finds that the contested decisions reconcile various objectives of the Treaty, with a view to safeguarding important interests.
French: En l'espèce, le Tribunal constate que les décisions litigieuses concilient divers objectifs du traité, en vue de sauvegarder des intérêts majeurs.
English: Master Lease Agreement dated November 19, 1997, between Greenbrier and Minnesota, Dakota & Western Railway Company, including the Amendment to Master Lease dated December 10, 1999, and Rider No. 12 dated April 1, 2006; and 2.
French: Contrat maître de location en date du 19 novembre 1997 entre la Greenbrier et la Minnesota, Dakota & Western Railway Company, y compris la modification du contrat maître de location en date du 10 décembre 1999 et l'avenant no 12 en date du 1er avril 2006; 2.
English: Health Canada has had a lengthy history of involvement in cardiovascular disease and continues to work closely and collaboratively with a number of key partners.
French: La Division aide les décideurs à formuler des politiques sur l'adoption et la diffusion de méthodes efficaces pour prévenir le cancer et lutter contre cette maladie au Canada.
English: Gmail_rss in / tmp need to display hidden files.
French: Gmail_rss dans / tmp pour afficher les fichiers cachés.
English: In conjunction with Acres of Dreams, Dramamuse, the Museum's resident theatre company, presents an interactive play:
French: Dans le cadre de l'exposition Arpents de rêves, Dramamuse, la compagnie de théâtre du Musée, présente un spectacle interactif :
English: And a new regulation XI-1/5 requires ships to be issued with a Continuous Synopsis Record (CSR) which is intended to provide an on-board record of the history of the ship.
French: Une nouvelle règle XI-1/5 prévoit la délivrance aux navires d'une «fiche synoptique continue», dossier de bord des antécédents du navire.
English: War crimes do not begin at the scene of the crime; nor are they committed only as a result of circumstances existing in the battlefield.
French: Les crimes de guerre ne commencent pas sur la scène du crime, pas plus qu'ils ne sont perpétrés seulement en raison des circonstances existant sur le champ de bataille.
English: Increased levels of fraud result in an increasing tax burden on businesses that comply with tax rules as governments are forced to make up the resulting shortfall in revenue.
French: Les pouvoirs publics étant tenus de combler le déficit de recettes correspondant, l'augmentation de la fraude se traduit par une pression fiscale accrue sur les entreprises respectueuses des règles fiscales.
English: Expertise in criminal law, with a particular interest in sexual offences and the rights of victims.
French: Spécialiste du droit pénal, plus particulièrement des infractions sexuelles et des droits des victimes.
English: Ms Zankova was asked to represent the Steering Committee at the next meeting of the DH-DEV which would take place from 7 to 9 February 2007.
French: Il est demandé à Mme Zankova de représenter le comité directeur à la prochaine réunion du DH-DEV qui se tiendra du 7 au 9 février 2007.
English: € million (to 1 decimal place) Prior to action (Year n-1)
French: Millions d’euros (à la 1ère décimale) Avant l’action (année n-1)
English: The socio-political disruptions that our country experienced in its move towards democracy in the 1990s did not make it possible to create the best conditions to reverse the trend towards a decline in the living conditions of our people and the marginalization of the disadvantaged social sectors.
French: Les provocations politiques que notre pays a vécues dans sa marche vers la démocratie dans les années 90 n'ont pas permis de créer les meilleures conditions pour inverser la tendance à la dégradation du niveau de vie des populations et la marginalisation des couches sociales défavorisées.
English: Taken together, their actions of seizure and sex strike brought peace and development in a century very far away and removed from the twenty-first century.
French: Leur confiscation de l'Acropole et leur grève sexuelle ont rétabli la paix et assuré le développement dans un siècle particulièrement reculé et éloigné du XXIe siècle.
English: Environmental tax proposals may be evaluated against five criteria: environmental effectiveness, fiscal impact, economic efficiency, fairness, and simplicity.
French: Les propositions fiscales relatives à l’environnement peuvent être évaluées à la lumière de cinq critères : l’efficacité environnementale, l’incidence financière, l’efficacité économique, l’équité et la simplicité.
English: The  insurance  undertaking may start business on  as from  the certified date on which it is informed of the communication provided for in the first subparagraph of paragraph 1.
French: L'entreprise  d’assurance  peut commencer son activité à  partir de  la date certifiée à laquelle elle a été avisée de la communication prévue au paragraphe 1 premier alinéa.
English: • Addiction and mental health services (e.g. addiction prevention/ "harm reduction" strategies, involving not only substance abuse but also new challenges such as gambling addiction).
French: • les services de désintoxication et de santé mentale (p. ex. stratégies de prévention de la toxicomanie et de « réduction des méfaits » qui portent non seulement sur l'alcool et les drogues, mais aussi sur de nouveaux problèmes comme le jeu pathologique);
English: is a string that contains the current namespace name.
French: est une chaîne qui contient le nom de l'espace de noms courant.
English: Supplement applicable for extra person (extra bed and breakfast).
French: Un supplément s'applique pour toute autre personne (lit d'appoint et petit déjeuner).
English: May 16 will be spent exploring Gros Morne National Park, Rocky Harbour and the Tableland Mountains, overnighting in Woody Point.
French: La journée du 16 mai est consacrée à l'exploration du parc national du Gros- Morne, Rocky Harbour et des Tableland Mountains, suivi d'une nuitée à Woody Point.
English: However, it is too early to assess the real impact of the practical application of the Directive.
French: Pour autant, il est trop tôt pour procéder à une évaluation l'impact réel de l'application pratique de la directive.
English: Harvesting rights and practices are regulated under article 15 of the Nunavut Land Claims Agreement, which gives the Nunavut Wildlife Management Board the right to deny access to researchers.
French: Les droits et les pratiques de récolte sont réglementés aux termes de lâ€™article 15 de lâ€™Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, qui stipule que le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut a le droit de refuser lâ€™accès aux chercheurs.
English: The adoption of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons is indicative of what can be achieved when political will is backed by action.
French: L'adoption de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre est révélatrice de ce qu'il est possible d'achever dès lors que la volonté politique s'accompagne de mesures concrètes.
English: The Conference reiterates that States Parties should not use the provisions of this Article to impose restrictions and/or limitations on transfers for purposes consistent with the objectives and provisions of the Convention of scientific knowledge, technology, equipment and materials under Article X.
French: La Conférence réitère que les États parties ne devraient pas faire usage des dispositions de cet article pour imposer des restrictions ou des limitations aux transferts de connaissances scientifiques, de techniques, d'équipements et de matières en application de l'article X, qui sont effectués à des fins compatibles avec les objectifs et les dispositions de la Convention.
English: We always use industry-standard encryption technologies when transferring and receiving consumer data exchanged with our site.
French: Nous utilisons toujours les technologies de chiffrement qui sont la norme dans l'industrie pour la transmission et la réception des données sur la clientèle à partir de notre site Web.
English: The Union will argue for levels of access comparable to Everything But Arms to be decided by all OECD countries in favour of the least developed countries.
French: L'Union argumentera en faveur de niveaux d'accès comparables à ceux de l'initiative "Tout sauf les armes", sur laquelle tous les membres de l'OCDE doivent se prononcer, en faveur des pays les moins développés.
English: The President: Before proceeding to the items on the agenda, I should like to draw the attention of the General Assembly to document A/57/705/Add.9, by which the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communications contained in documents A/57/705 and Addenda 1 to 8, Venezuela has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant d'aborder l'examen des questions inscrites à l'ordre du jour, j'attire l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/57/705/Add.9, par lequel le Secrétaire général informe le Président de l'Assemblée générale que depuis la publication de ses communications figurant aux documents A/57/705 et additifs 1 à 8, le Venezuela a fait les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Health centres were reopened and emergency medical services were organized on Kisangani road axes.
French: Les centres de soins de santé ont été rouverts et des services médicaux d'urgence ont été organisés sur les grands axes de Kisangani.
English: Other School(s) on the Education Roster – FSD 34.03(D) – Not applicable French Language School – Representative School – FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES – FSD 34.01I(I) École française de Colombo http://www2.ac-toulouse.fr/eco-francaise-colombo/ COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)École française de Colombo http://www2.ac-toulouse.fr/eco-francaise-colombo COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: Information and data are characterized by high variability, many variables, ambiguity, and require ingenuity and highly selective judgment to use.
French: Les données et les renseignements sont d'une variabilité remarquable; comportent beaucoup de variables et d'ambiguïtés, et exige nt de l' ingé niosité et beaucoup de jugement sélectif dans leur utilisation.
English: I then said to President Borrell that it is perhaps useful to recall that the Commission proposed an agreement to create an advisory group on standards in public life back in November 2000, which would have covered the European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, as well as the Commission.
French: J’ai ensuite dit au président Borrell qu’il est peut-être judicieux de rappeler que la Commission a proposé en novembre 2000 un accord pour créer un groupe consultatif sur les normes de la vie publique, qui aurait couvert le Parlement européen, le Conseil, la Cour de justice, la Cour des comptes, le Comité économique et social et le Comité des régions, ainsi que la Commission.
English: The High Commissioner also encouraged the amendment of Ukrainian minority-related legislation to bring it into line with OSCE commitments and Council of Europe standards.
French: Ce dernier a également encouragé la modification de la législation ukrainienne relative aux minorités afin de la mettre en conformité avec les engagements de l’OSCE et les normes du Conseil de l’Europe.
English: • First aid supplies and a trained first aider must be on site.
French: • Avoir sur place le matériel de premiers soins et un secouriste qualifié.
English: Tsawwassen Migratory Bird Harvest Area Tsawwassen Migratory Bird Harvest Area Tsawwassen Territory Provincial Parks and Provincial Protected Areas Water Body Watercourse THE OFFICIAL VERSION OF THIS MAP IS HELD ON DEPOSIT WITH THE TSAWWASSEN GOVERNMENT, THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA.
French: Zone tsawwassen de récolte des oiseaux migrateurs Légende Zone tsawwassen de récolte des oiseaux migrateurs Territoire tsawwassen Parcs provinciaux et aires protégées provinciales Étendue d’eau Cours d’eau LA VERSION OFFICIELLE DE CETTE CARTE EST DÉPOSÉE AUPRÈS DU GOUVERNEMENT TSAWWASSEN, DU GOUVERNEMENT DU CANADA ET DU GOUVERNEMENT DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE.
English: Given the purchasing power of consumers in OECD countries, it was suggested that the "c" in CSR can be extended to mean consumer social responsibility.
French: Compte tenu du pouvoir d’achat des consommateurs dans les pays membres de l’OCDE, on a suggÃ©rÃ© que soit Ã©tendue la portÃ©e du sigle RSE, de sorte qu’il englobe aussi la responsabilitÃ© sociale des consommateurs.
English: Each Deputy Director has a Directional Statement in which objectives for EE and Offician Languages (OL) are outlined; their results are verified by the HR staff who go to every Director General (DG) to get the status on the levels.
French: Chaque directeur adjoint dispose d’un énoncé d’orientation qui expose les objectifs relatifs à l’EE et aux Langues officielles (LO). Le personnel des RH vérifie leurs résultats, qui sont transmis à chaque directeur général (DG) qui peut ainsi connaître les niveaux de représentation.
English: Fluorinated greenhouse gases ENVI/6/29374 ***II 2003/0189A(COD) 16056/5/2004 - C6-0221/2005 T5-0237/2004 A5-0172/2004 Rapporteur:
French: Gaz à effet de serre fluorés ENVI/6/29374 ***II 2003/0189A(COD) 16056/5/2004 - C6-0221/2005 T5-0237/2004 A5-0172/2004 Rapporteur:
English: Envisaged Solution
French: F.  LA SOLUTION ENVISAGÉE
English: Decisions : 1988 Decision No. 392-A-1988 October 17, 1988 APPLICATION by Fare Share, Ltd. of Pottstown, Pennsylvania, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 392-A-1988 Le 17 octobre 1988 DEMANDE présentée par Fare Share, Ltd. de Pottstown (Pennsylvanie), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The main requirement of various users was low-cost imaging radar data to overcome the effect of cloud cover.
French: Divers utilisateurs ont dit qu'ils avaient surtout besoin de données radar peu coûteuses pour contrer les effets de la nébulosité.