ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, increased attention is being paid to the impact of migration on sending countries and, in the case of circular migration, on return countries.
French: On accorde parallèlement une plus large place aux répercussions qu'ont les migrations sur les pays d'origine et, en ce qui concerne les migrations circulaires, sur les pays de retour.
English: The World Conference against Racism must take account of the special sensitivities of each continent which had become apparent during the preparatory process.
French: Lors de la Conférence mondiale contre le racisme, il conviendra de tenir compte des sensibilités spécifiques de chaque continent qui sont apparues au cours de la phase préparatoire.
English: The maximum amount awarded for a single award is $60,000 per annum for up to 5 years.
French: Le montant maximal accordé pour une seule bourse est de 60 000 $ par an pendant 5 ans.
English: TARGET = 90% of the submissions in a category to be processed within the time shown.
French: OBJECTIF = 90% des présentations dans une catégorie à traiter en deçà du délai précisé.
English: That does not represent standard-setting in the usual sense but resembles rather the function of a court in determining the scope of a norm that it is called upon to apply.
French: Cela ne constitue pas une activité normative au sens normal du terme, mais s'apparente plutôt à la tâche du tribunal lorsqu'il définit la portée de la norme qu'il est appelé à appliquer.
English: These voluntary international guidelines provide guidance to parties in the development of access and benefit-sharing regimes (e.g., processes to obtain prior informed consent) and inform the practices of stakeholders in access and benefit-sharing arrangements regimes.
French: Ces lignes directrices internationales et volontaires offrent aux parties un guide sur la constitution de régimes d’accès et de partage des bienfaits (p. ex., démarches pour obtenir le consentement préalable éclairé) et influent sur les pratiques des intervenants en matière de régimes d’accès et de partage des bienfaits.
English: The Government recognizes the need for more coordination on this issue.
French: Le gouvernement reconnaît la nécessité d'une coordination accrue dans ce domaine.
English: In 2006-07, we will continue to leverage the investment already made in the existing IT services offered to our current client base, obtaining as much value from these services as we can.
French: En 2006-2007, nous continuerons à tirer profit des investissements déjà faits dans les services de TI offerts actuellement à notre clientèle, et tenterons d'en faire ressortir la plus grande valeur possible.
English: This Website is not intended for use by children, especially those under age 18.
French: Ce Site Web nest pas destiné aux enfants, en particulier ceux âgés de moins de 18 ans.
English: ◦ Dr. Fry Fast Tracks National Anti-Hate Activity Strategy
French: ◦ Dre Fry entend mettre rapidement de l'avant la stratÃ©gie nationale de lutte contre les activitÃ©s motivÃ©es par la haine
English: A particular pesticide will have an adverse impact on human health when the degree of exposure exceeds the levels considered to be safe. There can be direct exposure to pesticides (by the industrial workers who produce pesticides and the operators – in particular farmers – who use them).
French: 2.2.2.  Risques pour l’environnement Lorsque les pesticides sont mal utilisés, ou utilisés en trop grandes quantités, les substances chimiques peuvent contaminer l’eau, l’air et les sols et exercer des effets néfastes sur les végétaux et les espèces sauvages, ainsi que sur la diversité biologique (cette dernière étant également influencée par toute une série d’autres facteurs).
English: The crisis has been exacerbated by two instances of pillaging in 1991 and 1993 as well as by successive wars which broke out in the eastern part of the country in 1996 and 1998.
French: Celle-ci a été aggravée par les deux pillages intervenus en 1991 et 1993; ainsi que par les guerres déclenchées successivement à l'Est du pays en 1996 et 1998.
English: [19] The TCRC takes the position that an oral hearing is not required to determine the issues in the present application and that the Board should, as per its general practice in a contested displacement application, order a representation vote.
French: [19] La CFTC prétend qu’il n’est pas nécessaire de tenir une audience pour trancher les questions dans la présente affaire et que le Conseil doit ordonner la tenue d’un scrutin de représentation, comme il a l’habitude de le faire quand une demande visant à déloger un syndicat est contestée.
English: This might be accomplished by ensuring an adequate supply of social or public housing designated specifically for indigenous peoples.
French: Cela peut se faire en veillant à ce qu'il y ait une offre suffisante de logements sociaux ou publics conçus spécifiquement pour les autochtones.
English: Support was not given to inclusion of Article 14 in the treaty, because the effective application of exception and limitations to copyright was threatened by the technological developments and licensing restrictions, which created an imbalance in favor of commercial interests and against the interests of users, particularly in developing countries.
French: La délégation n’a pas souscrit à l’idée de prendre en compte l’article 14 dans le traité, parce que l’application effective des exceptions et limitations du droit d’auteur a été menacée par l’évolution des techniques et par les restrictions liées à la délivrance de licences, qui créaient un déséquilibre en faveur des intérêts commerciaux, et au détriment des intérêts des utilisateurs, en particulier dans les pays en développement.
English: Today as in past years, there are many examples on the ground pointing to the need for a clear division of labour.
French: Aujourd'hui comme dans les années précédentes, on voit beaucoup d'exemples sur le terrain qui illustrent la nécessité d'une répartition claire des tâches.
English: His delegation looked forward to further details from the Special Rapporteur concerning the impact of the separation wall on the ability of the Palestinians to exercise their fundamental rights.
French: La délégation cubaine souhaite que le Rapporteur spécial donne plus de précisions sur les effets de la construction du mur de séparation sur l'exercice des droits fondamentaux des Palestiniens.
English: This 1½-year project is identifying and documenting successful strategies that reduce harms associated with problematic substance abuse in medium-sized Canadian cities.
French: Le présent projet d'une durée d'un an et demi détermine et documente des stratégies réussies visant à réduire les méfaits associés à la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues dans les villes de taille moyenne au Canada.
English: A particularly worrisome trend is silence about the length of schooling in global education strategies because “primary education” can be defined as merely three years of schooling.
French: Il est particulièrement préoccupant que les stratégies mondiales relatives à l'éducation aient tendance à ne rien dire de la durée de la scolarité, car l'«enseignement primaire» peut être défini comme correspondant à trois années d'école seulement.
English: The author is represented by counsel.
French: Il est représenté par un conseil.
English: The Pre-Project Sub-Account; and
French: a) Le sous-compte des activités préalables aux projets; et
English: Following each test, the specimen shall be subjected to the leach test specified in 2.2.7.2.3.1.4.
French: Après chaque épreuve, il faut soumettre l'échantillon à l'épreuve de détermination de la lixiviation spécifiée au 2.2.7.2.3.1.4.
English: Borrowing countries are generally advised and encouraged to complete these activities prior to loan negotiation and loan signature - except effective signing of the contracts - to minimize any take off delays in project implementation.
French: La Banque invite et encourage généralement les pays emprunteurs à boucler ces volets avant la négociation et la signature du prêt, à l’exclusion de la signature effective des contrats, pour réduire les retards de démarrage dans la mise en œuvre des projets.
English: Elections to the National Council of the Slovak Republic
French: Élections au Conseil national de la République slovaque
English: Underlining the important role of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion and protection of the right to development, as mandated in paragraph 4 (c) of General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993,
French: Soulignant le rôle important que joue la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans la promotion et la protection du droit au développement, conformément au mandat que lui a confié l'Assemblée générale à l'alinéa c) du paragraphe 4 de sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993,
English: Starting with no load, the load applied must be increased until the maximum noise level is found.
French: On part d'une charge nulle, puis on augmente la charge jusqu'à l'obtention du niveau de bruit maximal.
English: **THERE IS STILL TIME TO CHOOSE YOUR FINISHINGS!
French: Possibilité d'une quatrième chambre avec salle de bain au niveau inférieur.
English: EN distribution of competences; distribution of powers FR répartition des compétences (n.f.); répartition des pouvoirs (n.f.); partage des compétences (n.m.)
French: EN identity document ES documento de identidad (n.m.) PT carteira de identidade (n.f.); documento de identidade (n.m.)
English: During the three years of training, Public Health Officers rotate through a number of work placements, each linked to a well-qualified supervisor who provides a wide range of public health experiences, projects and resources.
French: Au cours de leur formation de trois ans, les officiers de la santé publique participent à un certain nombre de stages, chacun sous l’égide d’un superviseur qualifié qui fournit une vaste panoplie d’expériences en santé publique, en projets et en ressources.
English: [Original: Spanish] [3 July 2001]
French: [Original : espagnol] [3 juillet 2001]
English: An Evaluation Committee has been established to support and guide UNHCR's evaluation function.
French: Un Comité d'évaluation a été mis sur pied afin d'appuyer et de guider la fonction d'évaluation du HCR.
English: It is aimed also at confirming the achievements already reached.
French: L'objectif visé est aussi de consolider les acquis.
English: The World Bank Economic Development Institute (WBI) Chinese Partner Implementing Reforms:
French: Institut de développement économique de la Banque mondiale (IDE)  Partenaire chinois responsable des réformes :
English: Meeting of Experts on "Governance of the Security Sector in Latin America"
French: Réunion d'experts sur la “Gouvernance des forces de sécurité en Amérique latine”
English: (c) Appropriate management of persons living with the AIDS virus by prescribing antiretrovirals and treating opportunistic infections;
French: c) de la gestion appropriée des PVVS avec les antirétroviraux (ARV) et le traitement des infections opportunistes ;
English: It augmented the existing Stand-By Arrangement and brought the total amount of IMF financing to US$19.4 billion.
French: Cette aide accrue a été fournie par suite des progrès importants réalisés sur le plan de la réforme économique.
English: • The voting hours for an advance voting opportunity are from noon to 9:00 p.m. on each of the days referred to above.
French: • Les heures d'ouverture des bureaux de scrutin par anticipation sont de midi à 21 h, les jours indiqués ci-dessus.
English: Even a local authority in Europe has the right to influence its budget.
French: Au lieu de se plaindre sans cesse du manque de ressources, il faudrait prendre des initiatives pour faire adopter de telles mesures.
English: Of course, I would rather focus our resources on other things — like helping First Nations gain access and training.
French: Je préférerais bien sûr utiliser les ressources à d’autres fins, par exemple aider les Premières nations à avoir accès à la pêche et à obtenir une formation appropriée.
English: HEALTH HAZARD ALERT - Imported Honey Bearing a Label in Russian Only May Contain Chloramphenicol  [ 2006-12-15 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de chloramphénicol dans du miel importé portant une étiquette rédigée uniquement en Russe  [ 2006-12-15 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Dr. Chapman is leading the BioMedical Imaging and Therapy Beamline project at the synchrotron.
French: La suralimentation et le manque d'exercice ne sont qu'une partie du problème.
English: • Egmont (Prince Edward Island)
French: • Egmont (ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard)
English: [ Top ] COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES The Constitution reproduces the provisions of Article 181a of the EC Treaty on economic, financial and technical cooperation with third countries (other than developing countries), introducing the legislative procedure for decision-making.
French: [ Début de la page ] LA COOPÉRATION AVEC LES PAYS TIERS La Constitution reprend les dispositions de l'article 181 A du traité CE concernant la coopération économique, technique et financière avec les pays tiers (autres que les pays en développement), en introduisant la procédure législative ordinaire pour la prise de décision.
English: Indeed, in 1996-1997 a major contraction occurred, leading to severe unemployment and the spread of poverty.
French: En effet, en 1996-1997, l'activité a nettement fléchi, entraînant une forte augmentation du chômage et un accroissement de la pauvreté.
English: Answer of Tunisia Register of eligible athletes held centrally by National Anti-Do Register of eligible athletes held by each governing body/federa All responding States (31.50) Register of eligible athletes held centrally by National Anti-Do Register of eligible athletes held by each governing body/federa Other (please specify) TOTAL 25.00 13.50 3.00 41.50 79 % 43 % 10 % 132 % States parties to the convention (28.50) 23.00 12.50 3.00 38.50 81 % 44 % 11 % 135 %
French: Answer of Tunisie Registre d’athlètes éligibles tenu par l’organisation nationale Registre d’athlètes éligibles tenu par chaque organisation/fédér All responding States (31,50) Registre d’athlètes éligibles tenu par l’organisation nationale Registre d’athlètes éligibles tenu par chaque organisation/fédér Autre (veuillez préciser) TOTAL 25,00 13,50 3,00 41,50 79 % 43 % 10 % 132 % States parties to the convention (28,50) 23,00 12,50 3,00 38,50 81 % 44 % 11 % 135 %
English: Combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic report of Cape Verde (CEDAW/C/CPV/1-6)
French: Rapport unique (valant rapport initial et deuxième à sixième rapports périodiques) du Cap-Vert (CEDAW/C/CPV/1-6)
English: It is those possibilities that caution us against hasty decisions and flamboyant rhetoric.
French: Ce sont ces possibilités qui nous mettent en garde contre les décisions hâtives et la rhétorique flamboyante.
English: Lastly, it requests the Secretary-General, taking into account the 10 years since the beginning of the White Helmet initiative, which will conclude in 2004, and in light of the success of different coordinated actions with United Nations agencies, to look into possible steps and modalities to strengthen the integration of the White Helmets initiative within the work of the United Nations system by suggesting appropriate mechanisms and sectors, and to report on this matter at the sixtieth session of the General Assembly.
French: Enfin, le projet prie le Secrétaire général de prendre en considération le fait qu'en 204, dix années se seront écoulées depuis le lancement du projet Casques blancs et, compte tenu du succès des actions coordonnées qui ont été menées dans l'intervalle par les institutions des Nations Unies, d'analyser les mesures et modalités qui pourraient permettre de mieux intégrer le projet Casques blancs dans les activités des organismes des Nations Unies, en suggérant des mécanismes et des domaines d'action appropriés, et de faire rapport sur ce point à la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: With electronic commerce, it is possible to shop in cyberspace through access to electronic shopping malls, Internet banking, etc.
French: Avec le commerce électronique, il est possible de faire des achats dans le cyberespace en ayant accès aux centres commerciaux virtuels, de faire les opérations bancaires par Internet, etc.
English: We want to make sure this is clear.
French: Nous voulons nous assurer que ceci est clair.
English: See www.unitar.org/cwm/publications/other.htm
French: Voir www.unitar.org/cwm/publications/other.htm
English: The Appeals Chamber held further, however, that while the existence of the right to self-representation is indisputable, it is a qualified and not an absolute right, and it was accordingly within the Trial Chamber's discretion to assign counsel to the appellant notwithstanding his opposition thereto.
French: La Chambre d'appel a toutefois ajouté que si le droit de l'accusé d'assurer sa propre défense était incontestable, il ne s'agissait nullement d'un droit absolu mais d'un droit relatif, de sorte qu'il appartenait à la Chambre de première instance de décider de commettre un conseil malgré l'opposition de l'accusé.
English: Security services provided by the Canadian Corps of Commissionaires across Canada primarily cover guard services.
French: Les services de sécurité offerts par le Corps canadien des commissionnaires dans l'ensemble du Canada portent essentiellement sur des services de gardiens de sécurité.
English: Do topographic or other constraints spatially limit the effect that the action may have on VECs?
French: Des contraintes topographiques ou autres limitent-elles l’étendue spatiale des effets éventuels du projet sur les CVÉ?
English: On the other hand, throughout the hearing, the Complainant, Benjamin Schecter, during that part of the hearing in which he participated, and Counsel for the Respondent, Mr. William G. McMurray, acted respectfully towards the Tribunal and towards the other persons present at the hearing.
French: Par contre, durant toute l'audience, le plaignant, Benjamin Schecter, au cours de la portion de l'audience à laquelle il a participé, et l'avocat de l'intimée, M. William G. McMurray, ont agi de manière respectueuse à l'égard du Tribunal et des autres personnes présentes à l'audience.
English: Though not always successful, it marked an important evolution in combat surgery.
French: Même si la transfusion se soldait parfois par un échec, elle constitua une évolution importante de la chirurgie de combat.
English: The ratio of staff/government contributions is 40% for employees and 60% for the employer.
French: Les employés versent 40% des contributions et l’employeur 60%.
English: (5) Frequencies for which the J3E single sideband modes of emission are shown in the MCTS Centre listings are designated by the carrier frequencies.
French: Les fréquences assignées sont de 1.4 kHz plus élevées que les fréquences porteuses mentionnées.
English: Promoting Canadian Direct Investment Abroad Formal Barriers Informal Barriers Canadian Outward Investment Policy 6.
French: Promouvoir l’investissement direct canadien à l’étranger Les obstacles formels Les obstacles informels La politique canadienne d'investissement extérieur 6.
English: Countries in the Horn of Africa frequently face natural disaster, but here the capacity of the State to address specific underlying structural issues (such as low investment in infrastructure and in secure land tenure) has limited the food security of rural households.
French: Les pays de la corne de l'Afrique doivent faire régulièrement face à des catastrophes naturelles, mais dans ces cas-là, la capacité de l'État à gérer des problèmes structurels particuliers (tels que la faiblesse des investissements dans les infrastructures et la précarité des régimes d'occupation des terres) a nui à la sécurité alimentaire des ménages en milieu rural.
English: Remember that if you are staying for a long period the conditions might change depending on the season.
French: Rappelez-vous que si vous restez pendant une longue période les conditions pourraient changer selon la saison.
English: The euro’s recent rise against the dollar is a case in point: by most accounts, euro bulls have been reacting to the enormous US current account deficit, a surging euro-zone economy, and rising euro interest rates.
French: L’augmentation récente de l’euro contre le dollar est un bon exemple : d’après l’opinion quasi-générale, les haussiers de l’euro ont réagi à l’énorme déficit du compte courant des États-Unis, à une montée de l’économie de la zone euro, et à des taux d’intérêts de l’euro en hausse.
English: A project that would assist countries in implementing the recommendations of the Almaty Programme of Action, including the application of information and communication technology in trade and transport facilitation, has been jointly developed by the Transport and Tourism Division, the Trade and Investment Division and the Information, Communication and Space Technology Division of the Commission.
French: La Division des transports et du tourisme, la Division du commerce et des investissements et la Division des technologies de l'information, des communications et de l'espace de la Commission ont élaboré conjointement un projet visant à aider les pays à appliquer les recommandations du Programme d'action d'Almaty, notamment celles relatives aux technologies de l'information et des communications mises au service de la facilitation du commerce et des transports.
English: Zdenek SESTAK – The communication strategy of the Czech National Olympic Committee.
French: Zdenek SESTAK – La stratégie de communication du Comité National Olympique tchèque.
English: • Comox Valley, British Columbia
French: • Regroupement de cinq collectivités de la vallée de Comox (Colombie-Britannique)
English: (iv) Consultations with other regional organizations that carry out technical cooperation in Latin American and the Caribbean, to identify priorities to be included in the regional programme;
French: iv) Consultations avec d'autres organisations régionales ayant des activités de coopération technique en Amérique latine et dans les Caraïbes afin de fixer les priorités à retenir pour le programme régional;
English: The Canadian dollar began the year at US$0.69 but, by mid-November, hovered around US$0.65. This is a reflection of the strength of the U.S. currency rather than a weakness in the Canadian currency.
French: Le produit intérieur brut (PIB) réel s’est accru de 4,5 % en 1999 et pour l’exercice financier se terminant au deuxième trimestre de l’an 2000, le taux de croissance s’est accéléré et a atteint 5,3 %.
English: NCWGB has circulated two discussion papers at meetings of the Commission, relating (2001) to work to raise awareness within the United Kingdom of health risks arising from certain cultural practices affecting girls; and (2002) to the effects of natural disasters affecting water on poverty among women.
French: L'organisation a fait distribuer deux documents d'analyse à des réunions de la Commission, concernant les activités visant à sensibiliser aux risques sanitaires découlant de certaines pratiques culturelles touchant les filles au Royaume-Uni (2001), et les effets des catastrophes naturelles touchant l'approvisionnement en eau sur la pauvreté chez les femmes (2002).
English: (a) Insert the name of the registered owner as it appears on the register unless the application is one for an amendment to change that name or correct an error in it.
French: a) Insérer le nom du propriétaire inscrit tel qu'il figure au registre, à moins que la demande n'en soit une visant à faire changer ce nom ou à y faire corriger une erreur.
English: The Delegation of Brazil stated that it was currently in the process of preparing its responses to the questionnaire which it intended to submit by the proposed deadline.
French: La délégation du Brésil a fait savoir qu’elle prépare actuellement ses réponses au questionnaire et qu’elle a l’intention de les produire dans le délai fixé.