ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: File an objection to the Amended Settlement: If you wish to object to the provisions amending the Original Settlement, your objection must be postmarked on or before January 28, 2010.
French: Déposer une objection à l’Accord amendé : Si vous souhaitez soulever une objection aux dispositions amendant le Règlement d’origine, votre objection doit être envoyée au plus tard le 28 janvier 2010, le cachet de la poste faisant foi.
English: Prior to the end of this fiscal year the STC will also be meeting individually with his staff to review officer industry sector responsibilities with the view to reallocating portfolios and assigning back up responsibilities to stimulate officer enthusiasm and reinvigorate the business development effort.
French: Avant la fin du présent exercice, le DCP rencontrera tous les membres de la direction sur une base individuelle, pour passer en revue les responsabilités de chacun en ce qui a trait au secteur privé, réaffecter les portefeuilles, et attribuer des responsabilités élargies. Cet exercice vise à stimuler l'enthousiasme des agents et à donner un souffle nouveau aux efforts de promotion commerciale.
English: She conducts paper audits and field audits on the permit requesters' premises and she then makes her recommendation to the Chief of Permits, Transport Canada, who generally upholds her recommendation.
French: Elle mène des audits sur papier et sur les lieux au-près des demandeurs de permis et qu'elle rédige ensuite sa recommandation au Chef des permis du ministère des transport, qui règle générale entérine sa recommandation.
English: We now see a world of deep economic disparities.
French: Aujourd'hui, nous sommes confrontés à un monde d'inégalités économiques profondes.
English: Mr. Micheal Jones, Managing Director Staff Strength: 20 Turnover: 5-10 million Business Type: Importer of canned meat/food/vegetable, dairy products, syrups/jams/spreads, snacks, pasta products, frozen vegetable, fruit juices and soft drinks.
French: M. Micheal Jones, administrateur délégué Effectif : 20 Chiffre d'affaires : 5 à 10 M$ Br Type d'entreprise : importateur de viandes, d'aliments et de légumes en conserve, de produits laitiers, de sirops, de confitures et de tartinades, d'amuse-gueule, de pâtes alimentaires, de légumes congelés, de jus de fruits et de boissons gazeuses.
English: At schools with stress on the humanities science and technology subjects are often consciously neglected or not taught at all, despite the fact that the new technologies have gained importance even for the humanities.
French: Dans les écoles qui mettent l'accent sur les humanités, les matières scientifiques et techniques sont souvent délibérément négligées, voire ignorées, en dépit du fait que les nouvelles technologies ont pris de l'importance, même pour les études littéraires.
English: With the hindsight of 60 years, we can be fairly certain they found a good life in a country that was on the cusp of unprecedented prosperity -- even if the cooking may have taken some getting used to.
French: Avec le recul de 60 ans, nous pouvons être certains qu’ils ont trouvé une bonne vie dans un pays qui était, alors, à l’aube d’une prospérité sans précédent – même s’il leur a peut-être fallu plus de temps pour s’habituer à la cuisine locale.
English: From 1990 to 1994, he was even involved in the management side of the profession, acting as owner-operator of Les Mayenques in Avignon.
French: De 1990 à 1994, il a même touché à la gestion d’entreprise en devenant propriétaire du restaurant Les Mayenques, à Avignon.
English: Moreover, these provisions are expressly modelled on the provisions of article 1 (F) of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: Par ailleurs, ces dispositions correspondent exactement au contenu du paragraphe F de l'article 1 de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951.
English: According to the State party these rules embody a first element of discrimination by reason of birth, since only a descendant can succeed to the title; a second element of discrimination lies in birth order, based on the former belief in the better blood of the firstborn; and, lastly, sex constitutes a third element of discrimination.
French: D'après l'État partie, ces règles comportent une première discrimination, pour raison de naissance, étant donné que seul un descendant peut succéder au titre; une deuxième discrimination, fondée sur la primogéniture, parce qu'autrefois on croyait que le sang du premier-né était meilleur; et enfin une troisième discrimination, fondée sur le sexe.
English: However, the pluralisation of the electoral game is far from heralding an end to these systems.
French: Mais la pluralisation du jeu électoral est loin de conduire à la fin de ces systèmes.
English: Visit, http://www.about-drugs.org for more information about drugs and drug addiction help.
French: Hope to see Jay soon !
English: 3.4.2 FEEDSTOCKS AND NON-ENERGY USE OF FUELS Emissions from fuel use in the Energy Sector are those related to the combustion of the fuels for the purpose of generating heat or work.
French: Le dioxyde de carbone est utilisé dans l’industrie pétrolière canadienne pour favoriser la récupération de pétrole des réservoirs de combustibles épuisés.
English: (k) Appointment of the judges of the United Nations Dispute Tribunal;
French: k) Nomination des juges du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies;
English: In duly substantiated exceptional cases, notably in relation with suppliers offering particularly advantageous terms, the Commission may grant exceptions to the rules of origin applicable to procurement.’ 6.
French: Dans des cas exceptionnels dûment justifiés, notamment en ce qui concerne les fournisseurs qui offrent des conditions particulièrement avantageuses, la Commission peut accorder des dérogations aux règles d’origine applicables à la passation de marchés.
English: We hope this leadership - and the widely shared sense of common purpose manifested in our discussions these past few days -- will usher in a dynamic new phase of international cooperation in overcoming the tragic legacy of landmines in Southeast Asia and throughout the world.
French: Nous espérons que ce leadership - ainsi que le large consensus qui s'est dégagé de nos discussions des derniers jours - mènera à une nouvelle phase dynamique de coopération internationale visant à mettre un terme à la tragédie causée par les mines terrestres en Asie du Sud-Est et ailleurs dans le monde.
English: UNFPA will work closely with the national statistics committee, the Ministry of Higher Education and the Ministry of the Economy in coordinating the population and development strategies component.
French: Le FNUAP coordonnera l'élément Stratégies en matière de population et de développement, en étroite collaboration avec le comité de statistique national, le Ministère de l'enseignement supérieur et le Ministère de l'économie.
English: 2008 List of Prohibited Substances and Methods At its meeting in September, WADA's Executive Committee approved the List of Prohibited Substances and Methods for 2008.
French: Liste 2008 des substances et méthodes interdites Au cours de sa réunion de septembre, le Comité exécutif de l'AMA a approuvé la Liste 2008 des substances et méthodes interdites.
English: It was not like a church or mosque where the key religious activities happen inside.
French: Le temple n'était pas comme une église ou une mosquée, où les activités religieuses importantes ont lieu à l'intérieur.
English: • the Bathurst Island complex, 28 808 km2, consisting of Bathurst, Cornwallis, Lougheed, Vanier, Cameron, Alexander, Massey, Little Cornwallis, Helena, Baillie-Hamilton, Griffith and Lowther islands.
French: La description taxinomique originale ne reposait que sur quelques crânes et peaux provenant de musées et non sur des individus vivants et des techniques génétiques modernes ».
English: The infringement was not justified in a free and democratic society (s.1 of the Canadian Charter).
French: La violation n'était pas justifiée dans le cadre d'une société libre et démocratique (article 1 de la Charte canadienne).
English: May I couple these greetings with my great appreciation to our Secretary-General and his staff.
French: Je tiens à ajouter à ces salutations mon appréciation profonde au Secrétaire général et à son personnel.
English: • The operation and maintenance of the Yellowhead Highway
French: • l'exploitation et l'entretien de la route Yellowhead;
English: CIDA has a broad programming portfolio in KD and ICTs.
French: L’ACDI a un portefeuille de programmes varié dans le savoir au service du développement et les TIC.
English: Continual renewal of essential competencies is planned to provide for the organization's viability now and in the future.
French: Le renouvellement continuel des compétences essentielles est planifié pour assurer la viabilité de l'organisation maintenant et dans l'avenir.
English: (d) Intervention by persons to whom the Tribunal is open under paragraph 2 of article 2, whose rights may be affected by the judgement;
French: d) L'intervention de personnes auxquelles le Tribunal est ouvert en vertu du paragraphe 2 de l'article 2 et dont les droits sont susceptibles d'être affectés par le jugement à intervenir;
English: Over the fifty years of its existence, the European Community has fulfilled Jean Monnet's dream; it has consolidated the project of peace, freedom and progress and has extended its borders.
French: Au cours de ses cinquante ans d'existence, la Communauté européenne a exaucé le rêve de Jean Monnet: consolider le projet de paix, de liberté et de progrès, et étendre ses frontières.
English: In Italy, wage indexation was abolished in the context of a general reform of the bargaining system.
French: En Italie, une réforme globale du système de négociations collectives a mis fin à l'indexation des salaires.
English: “The Security Council looks forward to the Secretary-General reporting back as soon as possible on relevant developments, including the outcome of the consultations with the parties and all interested Member States and those contributing troops to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), and his conclusions and recommendations regarding the plans and requirements for implementation of resolutions 425 (1978) and 426 (1978) and all other relevant resolutions.
French: Le Conseil attend du Secrétaire général qu'il lui rende compte dès qu'il le pourra des faits nouveaux pertinents, notamment de l'issue des consultations avec les parties, tous les États Membres intéressés et ceux qui fournissent des contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), et, ce faisant, lui fasse part de ses conclusions et recommandations concernant les dispositions et les moyens à prévoir pour assurer l'application des résolutions 425 (1978) et 426 (1978), ainsi que de toutes les autres résolutions pertinentes.
English: Only those candidates whose names appear on the ballot papers are eligible.
French: Seuls les candidats dont les noms figurent sur les bulletins de vote sont éligibles.
English: Today’s announcement of $3 million is part of Canada’s total contribution of more than $1 billion over 10 years aimed at governance, security and development in Afghanistan.
French: Le montant de trois millions de dollars annoncé aujourd'hui fait partie de la contribution globale du Canada, qui se chiffre à plus de un milliard de dollars en dix ans, pour la gouvernance, la sécurité et le développement en Afghanistan.
English: The structure of the document agreed upon by WP.1 is as follows:
French: La structure du document approuvée par le WP.1 était la suivante:
English: The U.S. noted that the key issue now is ensuring communication between CFIA and AMS related to implementation.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis déclarent qu’il s’agit maintenant d’assurer la communication entre l’ACIA et l’Agricultural Marketing Service en ce qui a trait à la mise en œuvre de l’entente.
English: In other news, I was subjected to my first driving evaluation.
French: Parmi les autres nouvelles, j’ai subi ma première évaluation de conduite.
English: UNDP will provide technical leadership in two out of five UNDAF strategic results areas: `Good governance enhanced and sustained' and `Management of environment, natural resources and land is improved in a sustainable way'.
French: Le PNUD assurera la direction technique des activités dans deux des cinq domaines stratégiques dans lesquels des résultats sont attendus conformément au Plan-cadre des Nations Unies: "Amélioration durable de la gouvernance" et "Amélioration durable de la gestion de l'environnement, des ressources naturelles et de la terre".
English: Ms. Mowat was never his direct supervisor, nor was he ever in her chain of command.
French: Mme Mowat n'a jamais été son superviseur immédiat et il n'a jamais appartenu à sa chaîne de commandement.
English: This database contains current information for a large segment of the Canadian population.
French: Elle contenait des renseignements à jour sur un large segment de la population canadienne.
English: The new government is committed to continue its efforts to pass from passive to active employment policies and apply the individualised approach, in parallel with the modernisation and restructuring of public employment services.
French: Le nouveau gouvernement s’est engagé à poursuivre ses efforts visant à passer de politiques d'emploi passives à des politiques actives et à appliquer une approche individuelle, en parallèle avec la modernisation et la restructuration des services publics pour l'emploi.
English: • the adoption of wildlife protection guidelines by a number of jurisdictions based on model forest generated research; and
French: • l'adoption par divers gouvernements de lignes directrices pour la protection de la faune, inspirées des recherches menées par les forêts modèles;
English: Towards this end, the Portuguese Chairmanship welcomed and supported the proposal for developing an OSCE strategy to address threats to security and stability in the twenty-first century.
French: Au cours de la période considérée, l’OSCE a aussi maintenu et développé un dialogue positif avec ses partenaires asiatiques pour la coopération qui ont continué à porter de l’intérêt aux activités de l’OSCE.
English: 9 But behold, the Spirit hath said this much unto me, saying: Cry unto this people, saying—a Repent ye, and prepare the way of the Lord, and walk in his paths, which are straight; for behold, the kingdom of heaven is at hand, and the Son of God b cometh upon the face of the earth.
French: Et je vis des multitudes de gens qui étaient malades, et qui étaient affligés de toutes sortes de maladies, et de a démons , et d'esprits b impurs ; et l'ange parla et me montra toutes ces choses. Et ils étaient c guéris par le pouvoir de l'Agneau de Dieu; et les démons et les esprits impurs étaient chassés.
English: However, there are certain statistical issues related to accident modeling that either deserve further attention or have not been dealt with adequately in the road safety literature.
French: Cependant, certaines questions statistiques associées à la modélisation des accidents doivent être examinées plus à fond ou n'ont pas été abordées adéquatement dans la littérature sur la sécurité routière.
English: Health ministries have an essential responsibility for coordinating and facilitating the contributions of many other ministries and government agencies.
French: Les ministères de la Santé ont une responsabilité essentielle dans la coordination des contributions de nombreux autres ministères et services gouvernementaux dont ils peuvent faciliter l’action.
English: Too often good intentions can lead to unintended, and unfortunate, consequences.
French: Les bonnes intentions n'ont que trop souvent des conséquences imprévues et malheureuses.
English: His established expertise with the inquiry process and mediation has allowed the Tribunal to avoid any loss of efficiency that would have accompanied a steeper learning curve.
French: Grâce à sa connaissance indéniable du processus d'enquête et de médiation, le Tribunal n'a pas connu les pertes d'efficacité qu'aurait pu causer une courbe d'apprentissage plus prononcée.
English: Bicycles are classified under classification Nos. 8712.00.00.12, 8712.00.00.20, 8712.00.00.30, 8712.00.00.40, 8712.00.00.50 and 8712.00.00.90 of the schedule to the Customs Tariff.2 The Most-Favoured-Nation (MFN) Tariff rate of customs duty applicable to imports of bicycles in 2004 was 13.0 percent, whereas the General Preferential Tariff (GPT) rate was 8.5 percent.
French: Les bicyclettes sont classées dans les numéros de classement 8712.00.00.12, 8712.00.00.20, 8712.00.00.30, 8712.00.00.40, 8712.00.00.50 et 8712.00.00.90 de l'annexe du Tarif des douanes2. Le tarif de la nation la plus favorisée (NPF) applicable aux importations de bicyclettes en 2004 était de 13,0 p.
English: The members of the Support Group were invited to map out their own programmes and projects related to lands, territories and resources in order to identify commonalities of issues so that synergies could be established for joint policy dialogue.
French: Les membres du Groupe d'appui ont été invités à s'informer mutuellement de leurs programmes et projets concernant les terres, les territoires et les ressources afin d'en recenser les thèmes communs et de créer des synergies et de pouvoir ainsi engager un dialogue sur une politique commune.
English: For example in reducing the burning of fuels, we not only reduce greenhouse gases but can also reduce toxic pollutants known to affect people and ecosystems.
French: Ainsi, une réduction de la combustion des carburants permet non seulement de réduire les émissions de gaz à effet de serre, mais aussi celles de polluants toxiques qui ont des effets nocifs pour les personnes et pour les écosystèmes.
English: Letter dated 4 April 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan addressed to the President of the Security Council
French: Lettre du 4 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan
English: E. Cooperation with regional organizations and initiatives
French: Coopération avec les organisations et initiatives régionales
English: In reality, this is not the case, but we hope that the likelihood of apprehension prevents most employees from even trying and keeps them focussed on their jobs.
French: On espère cependant que cette surveillance serrée les encouragera à concentrer leurs énergies ailleurs, voire sur leur travail. Par conséquent la majorité des employés ne voleront pas et, espérons-le, dirigeront leurs énergies sur leur travail.
English: If, subsequent to such posting, circumstances arise that necessitate a change to such indicative meeting dates, to revise the posting on its website and to notify the Parties within one week of such change;
French: b) Une fois ces informations affichées et lorsque les circonstances font qu'il est nécessaire de modifier ces dates indicatives, de modifier les données affichées sur le site Internet et d'en informer les Parties dans un délai d'une semaine à compter de la date de cette modification;
English: To ensure that we maintain the highest level of quality every step of the way, AGS Bucharest and AGS Warsaw have now joined AGS Four Winds India in offering more services for customers.
French: AGS Zagreb a rejoint les membres d’un Groupe de Travail en Croatie, crée par AmCham, dont le but premier était d’amender la Loi sur les étrangers, mise en place le 1er janvier 2008. Cette loi affecte tous les cadres étrangers travaillant ou ayant l’intention de travailler en Croatie.
English: Having in mind the recent entry into force of the Law on Liability of Collective Entities for Acts Prohibited under Penalty and the fact that there have been no criminal proceedings against legal persons instituted so far under this law, the GET is not in a position to assess its effectiveness and practical application.
French: Néanmoins, les autorités polonaises précisent que le droit fiscal ne prévoit pas la possibilité de déduire les « dépenses pour corruption », dans la mesure où les dispositions de droit fiscal ne sont pas applicables aux ressources tirées d’agissements qui ne peuvent faire l’objet d’un contrat juridiquement valide.
English: The rest of the world is gradually catching up with the United States in terms of car ownership.
French: En matière de taux de possession de la voiture particulière, progressivement le reste du monde rattrape les États-Unis.
English: As you said, Minister, political will does exist in the European Parliament.
French: Comme vous l'avez dit, Monsieur le Ministre, la volonté politique existe dans le Parlement européen.
English: For example, the "restoration of service" step in particular, could have profound effects on a criminal investigation if certain precautions are not observed.
French: Par exemple, l’étape du « rétablissement du service », plus particulièrement, pourrait avoir des répercussions considérables sur une enquête criminelle si certaines précautions ne sont pas prises.
English: You can make your choice by clicking on a language at the homepage.
French: Vous pouvez établir votre choix en cliquant sur une langue sur la page d'accueil.
English: Partnerships between or among States, the United Nations, other international organizations and civil society to help build capacity for national implementation of States' obligations, including through research and identification of appropriate legislative models and best practices, might be further encouraged, where appropriate.
French: Les partenariats entre États, ou entre ceux-ci, les Nations Unies et d'autres organisations internationales et la société civile, destinés à aider les États à s'acquitter de leurs obligations, notamment par la recherche et l'application de modèles législatifs et de pratiques de référence appropriés, pourraient, le cas échéant, être encouragés.
English: The research and information transfer aim to: ▪ increase the range of housing choices for seniors;  ▪ improve the quality of housing for seniors;  ▪ make it possible for seniors to live independently; and  ▪ help the private sector to meet the housing needs and preferences of seniors Canadian Housing Information The Canadian Housing Information Centre, located at the National Office of the CMHC in Ottawa, is the largest source of housing information in the country.
French: La recherche et la diffusion de l'information vise à : ▪ augmenter les choix de logements pour les aînés;   ▪ améliorer la qualité des logements pour les aînés;   ▪ permettre aux aînés de maintenir leur autonomie; et  ▪ aider le secteur privé à répondre aux besoins et préférences des aînés. Centre canadien de documentation sur l'habitation Le Centre canadien de documentation sur l'habitation est situé au Bureau national de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), à Ottawa.
English: During this time the Conference adopted its agenda of work and draft rules of procedure.
French: (Ces documents et d’autres documents pertinents sont affichés sur le site http://www.un.org/french/disabilities/default.asp?navid=20&pid=1420 . Un Bureau de la Conférence a également été élu.
English: • Web site on international trade statistics (2)
French: • Site Web sur les statistiques du commerce international (2);
English: After 6 years or after 100 kits a new ATP type test is to be carried out.
French: Une fois ces six années écoulées ou ces 100 kits fabriqués, un nouvel essai ATP du type doit être effectué.
English: It is based on the necessity of ensuring that the clinical and administrative areas are represented in leadership positions.
French: Il se fonde sur la nécessité d’assurer une représentation des pôles cliniques et administratifs dans les fonctions de leadership.