ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This attitude has been changing in the course of the Nineties, as a consequence of the transformation of business sector (also due to the admission to the EU in 1995).
French: Cette attitude a changé au cours des années 90 en raison de la transformation du secteur commercial (mais aussi du fait de l’adhésion à l’UE en 1995).
English: It has little to do with my speech, but a great deal to do with my political convictions.
French: Cela n'a pas grand chose à voir avec le sujet de mon intervention, mais c'est au centre de mes convictions politiques.
English: ILO and UNESCO have extensive networks for gender mainstreaming, including at the country level.
French: L'OIT et l'UNESCO ont mis en place d'important réseaux en faveur de l'institutionnalisation de l'égalité des sexes, notamment au niveau des pays.
English: Report of the Joint Meeting of the FAO Panel of Experts on Pesticide Residues, 29 September – 8 October 1986, Rome, Italy.
French: Rapport de la réunion mixte du Groupe d'experts de la FAO sur les résidus de pesticides, 29 septembre – 8 octobre 1986, Rome, Italie.
English: Over 243,000 students in more than 1,100 schools across the country voted for the candidates in their school's electoral district, and assumed the roles of deputy returning officers and poll clerks.
French: Plus de 243 000 élèves de plus de 1 100 écoles ont voté pour les candidats dans la circonscription de leur école et ont joué les rôles de scrutateur et de greffier du scrutin.
English: Therefore only very rudimentary information would be available for public scrutiny, in the form of abridged versions of the annual party reports.
French: Le public ne dispose ainsi que d’informations très succinctes, présentées sous la forme de versions abrégées des rapports annuels des partis.
English: It has been the government's policy to assist elders to age in the community as far as possible and to enable families to take care of elders aging at home.
French: Le gouvernement a toujours eu pour politique d'aider les personnes âgées à vieillir autant que possible dans la communauté et de permettre aux familles de prendre soin des personnes vieillissant au foyer.
English: Instead, it will first be piloted with four divisions during the months of January and February.
French: Il y aura plutôt un essai pilote dans quatre divisions en janvier et en février.
English: Output 2: Strengthened coordination of partnerships for adolescent and youth sexual and reproductive health, fostering youth participation in NGOs and in the government and private sectors.
French: Produit 2 : coordination renforcée des partenariats dans le domaine de la santé génésique et de l'hygiène sexuelle des adolescents et jeunes adultes, promotion de la participation des jeunes à l'action des ONG et des secteurs public et privé.
English: You can feel the old Tyrolean atmosphere when you enters the house - the traditional styled dining-room, the wine-room, the spaciouslake-side terrace etc.
French: Dès vos premiers pas dans cet établissement, vous ressentirez l'atmosphère traditionnelle tyrolienne avec la salle à manger traditionnelle, la cave à vin, la terrasse donnant sur le lac, etc.
English: You can also visit the economuseum in which you will see the details of the cheese making process.
French: Visitez aussi l'économusée dans lequel vous pourrez voir en détail toutes les étapes de fabrication du fromage.
English: The unity and consensus of Member States are the most valuable assets of the United Nations.
French: L'unité et le consensus des États Membres sont les atouts les plus précieux de l'Organisation des Nations Unies.
English: In the schedule, "ship" means any of Her Majesty's Canadian Ships as defined in subsection 2(1) of the National Defence Act or any ship under the control of a visiting force that is legally in Canada by virtue of the Visiting Forces Act or otherwise.
French: Pour l'application de l'annexe, « navire » s'entend de tout navire canadien de Sa Majesté, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la défense nationale, ou de tout navire sous la garde d'une force étrangère légalement présente au Canada au titre de la Loi sur les forces étrangères présentes au Canada ou à tout autre titre.
English: Although many outwash sediments have low ice contents near the surface, massive ice ranging from 5 to 10 m thick is present in some eskers and ice-contact outwash sediments.
French: Même si certains eskers ont l'apparence d'avoir de la glace de sol en faible teneur, la glace massive d'une épaisseur de 5 à 10 m peut se retrouver où les eskers démontrent les effets de thermokarst, de reptation et des structures d'effondrement.
English: In countries such as Denmark, Germany, the Netherlands and Norway, a higher percentage of full time enrolment rates of the age groups 15-19 and 20-24 (table 1) goes hand in hand with a high labour force participation rate.
French: Dans des pays comme le Danemark, l'Allemagne, les Pays-Bas et la Norvège, on trouve à la fois des pourcentages plus élevés d'étudiants à plein temps parmi les 15-19 ans et les 20-24 ans (Tableau 1) et un taux d'activité élevé.
English: By incorporating a gender sensitive analysis as a basis for understanding social policy construction, research can begin to assess critically and constructively the ability of health workers in decentralized health systems to address the health needs of the women, children, and men.
French: En appliquant une analyse fine du rôle des femmes à la compréhension de l'édification d'une politique sociale, la recherche peut commencer à évaluer de façon critique et constructive l'habileté des professionnels de la santé dans les systèmes de santé décentralisés à répondre aux besoins en santé des femmes, des enfants et des hommes.
English: Conventional Oil & Oil Sands (in-situ) Need
French: • Améliorer l’extraction et les taux de récupération du pétrole classique/lourd et du bitume
English: The enterprise also operates a food services division under the Cuisto brand, for the preparation of frozen meals.
French: L’entreprise exploite également une division culinaire sous la marque Cuisto, pour la préparation de plats congelés.
English: Based on what I know about the draft, I am sad to say that the attempt to translate the fine words into the language of numbers was not a complete success.
French: Me fondant sur ce que je sais du projet, je suis peiné de constater que la tentative visant à traduire ces belles paroles en chiffres n'a pas été une franche réussite.
English: Reaffirming also the obligations of all States to refrain from the use of force against the territorial integrity and political independence of any State or in any other manner incompatible with the purposes and principles of the United Nations,
French: Réaffirmant également l'obligation qu'ont tous les États de s'abstenir de faire usage de la force contre l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de tout État ou de toute autre manière incompatible avec les buts et principes des Nations Unies,
English: SCPD is supported by four (4) branches: Aviation and Defence Services Branch, Ice and Marine Services Branch, Natural Resource Sector Services Branch and the Meteorological Services and Business Policy Branch (MSBPB).
French: La DGSCP est composée de quatre (4) directions: la Direction des services de l’aviation et de la défense, la Direction des services maritimes et des glaces, la Direction des services du secteur des ressources naturelles et la Direction des services météorologiques de la politique des affaires (DSMPA).
English: This might be the case, for example, when a broad claim is supported only by its own verbatim language.
French: Cela pourrait être le cas, par exemple, lorsqu’une revendication générale n’est appuyée que par le texte même de la revendication.
English: The report by Mrs Napoletano proposes the political element, which means initiatives for peace in the Middle East, the Caucasus, the Balkans and elsewhere.
French: Le rapport de Mme Napoletano propose l’élément politique, à savoir des initiatives pour la paix au Moyen-Orient, dans le Caucase, dans les Balkans et ailleurs.
English: As a State party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, Bangladesh would do its utmost to guarantee respect for the economic, social, political and legal rights of women and thus contribute to the transformation of society.
French: En tant qu'État partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et du Protocole facultatif s'y rapportant, le Bangladesh mettra tout en œuvre pour assurer le respect des droits économiques, sociaux, politiques et juridiques des femmes et contribuer ainsi à la transformation de la société.
English: However, Costa Rica has taken a sectoral approach to expanding adaptation planning and action at all levels, focusing on reducing the vulnerability of the most sensitive and nationally important sectors.
French: Le Costa Rica a néanmoins opté pour une approche sectorielle pour étendre la planification et les activités en matière d'adaptation à tous les niveaux, en s'attachant à réduire la vulnérabilité des secteurs les plus sensibles et les plus importants pour le pays.
English: "Health Canada's government-wide, mission-critical systems are 100 per cent ready."
French: Les systèmes critiques de Santé Canada, à l'échelle de l'administration fédérale, sont prêts à 100 % ».
English: We expect our sailors to be received with equal respect and understanding on reciprocal visits by Canadian ships to foreign ports.
French: Nous espérons que nos marins sont reçus avec les mêmes marques de respect et la même compréhension au cours des visites réciproques de navires canadiens dans des ports étrangers.
English: Minimum effective measures that States must adopt to comply with their due diligence obligations to prevent small arms violence must go beyond mere criminalization of acts of armed violence.
French: Pour prévenir les violences causées par des armes de petit calibre, les États ne doivent pas se limiter, pour s'acquitter de leur obligation d'exercer la diligence voulue, à la simple incrimination des actes de violence armée.
English: This body is developing a research agenda to address the technical and research priorities for the 2011 round, including the method to link the regions.  The work of the 2011 Technical Advisory Group will build on and continue from the very successful research and development that took place in the 2005 round and this research agenda formulated by the Interim Technical Advisory Group.
French: Le Groupe consultatif technique du cycle de 2011 tirera amplement parti, pour les poursuivre, des activités de recherche-développement menées pour le cycle de 2005, et du programme de recherche qui aura été défini par le Groupe consultatif intérimaire.
English: Heads of entities of the United Nations system, including programmes, funds, the specialized agencies and the regional commissions, may also make statements in the debate in plenary.
French: Les chefs des organismes des Nations Unies, y compris les programmes, fonds, institutions spécialisées et commissions régionales, pourront également faire des déclarations lors du débat en plénière.
English: The Government of Canada announces Funding for the Association des Scouts du Canada MONTRÉAL, July 23, 2002 -- Pierre Pettigrew, Minister of International Trade and Member of Parliament (Papineau-Saint-Denis), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $66,000 for the Association des Scouts du Canada (ASC).
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à l'Association des Scouts du Canada MONTRÉAL, le 23 juillet 2002 -- Pierre Pettigrew, ministre du Commerce international et député de Papineau-Saint-Denis, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 66 000 dollars à l'Association des Scouts du Canada (ASC).
English: 14 THE WIPO WORLDWIDE ACADEMY (WWA) 215-240 [Adobe PDF]
French: 14 ACADÉMIE MONDIALE DE L'OMPI 215-240 [Adobe PDF]
English: Furthermore, the budget process should be participatory and transparent, enabling civil society to have an influence on the setting of priorities and allocating resources to them.
French: En outre, le processus budgétaire devrait être participatif et transparent, permettant à la société civile d'exercer une influence sur l'établissement des priorités et l'allocation correspondante des ressources.
English: His eyes twinkle and he launches into a well-rehearsed delivery: a mixture of light-hearted banter, serious questions and bits of advice.
French: Ses yeux brillent, et il se lance dans un discours soigneusement préparé où il mêle habilement des plaisanteries légères, des questions fort sérieuses et quelques conseils prodigués avec désinvolture.
English: I would also like to know the Commission's position on this matter.
French: Et je demande aussi la position de la Commission sur cette affaire.
English: In July 2002, a meeting was held with the stakeholders and one with Member States allowing for further consultation on a preliminary draft proposal.
French: En juillet 2002, une réunion tenue avec les parties concernées et les États membres a permis une nouvelle consultation sur l'avant-projet de proposition.
English: Although the audio guide indicates that the visit is 45 minutes, we took an hour and half, calmly and unhurriedly.
French: Bien que l'audio-guide indique que la visite est de 45 minutes, nous avons pris une heure et demie, calmement et sans hâte.
English: Canada faces challenges in effectively commercializing innovation and exporting it successfully to international markets.
French: Le Canada affronte des difficultés dans la commercialisation efficace des innovations et leur exportation sur les marchés internationaux.
English: The fulfilment of the objectives of this Regulation may be efficiently achieved through cooperation with third countries.
French: La réalisation des objectifs du présent règlement peut être assurée efficacement par la coopération avec les pays tiers.
English: Taking care of our families ▪ Reassure family members who may be worried about their safety and about the future.
French: Prendre soin de sa famille ▪ Rassurez les membres de votre famille qui s'inquiètent pour leur sécurité et l'avenir.
English: Business-to-business electronic commerce has, in some sectors like the car and electronics industries, already been established for several years. These business networks are not necessarily using the Internet.
French: Ce marché repose sur des relations ad hoc, généralement de court terme, entre les acteurs.
English: Instead, he had sailed into an inland sea almost the size of Alberta.
French: Au lieu de cela, il avait navigué dans une mer intérieure d’une dimension comparable à celle de l’Alberta.
English: And finally, we do not want any superfluous bureaucracy.
French: Pour terminer, je dirai que nous ne voulons pas de bureaucratie superflue.
English: Sometimes participation processes, while they are used to give the impression that a place is designed by popular will, are in reality misused for political reasons.
French: Les processus participatifs servent parfois à donner l'impression que la volonté populaire a présidé à la conception d'un lieu, alors qu'en réalité ils ont été utilisés abusivement pour des raisons politiques.
English: Recalling the universal, indivisible and interdependent and interrelated human rights standards enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Rappelant les normes universelles, indissociables, interdépendantes et intimement liées relatives aux droits de l'homme consacrées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte relatif aux droits civils et politiques,
English: A/57/PV.25 Meeting held on 7 October 2002, 3 p.m. [English]
French: A/57/PV.25 Séance tenue le 7 octobre 2002, 15 heures [anglais]
English: A more ideological and antagonistic approach - in the form of increased political and social repression - could stir Iran's discontented masses, reviving the non-violent but radicalized reformists.
French: Une approche plus idéologique et antagoniste - telle qu'une répression politique et sociale accrue - pourrait enflammer les masses populaires agitées, ravivant par-là même les réformateurs non violents mais extrémistes.
English: As in the private sector application, and consistent with the requirements under the Commissioner, this section emphasizes the need for clear definition of objectives and targets, for consultations, and for monitoring and feedback, leading to continuous improvement.
French: Comme dans le cas du secteur privé, et conformément aux prescriptions du commissaire, cette section insiste sur la nécessité de bien définir les objectifs et les échéances, de tenir des consultations, de poursuivre la surveillance et d'obtenir une rétroaction de façon à améliorer continuellement la situation.
English: Requests the relevant special procedures of the Commission to undertake missions to Chechnya without delay and to report to the Commission thereon at its sixty-first session.”
French: Prie les titulaires de mandats dans le cadre des procédures spéciales de la Commission d'effectuer sans délai des missions en Tchétchénie et de faire rapport à la Commission à sa soixante et unième session.»
English: According to the Government's agenda, the draft of the law would soon be issued for public consultation.
French: D'après l'ordre du jour du Gouvernement, ce projet de loi serait bientôt soumis à des consultations publiques.
English: Another point to note is that automatic debiting only covers the fee for further processing itself - not other fees whose non-payment may have been the omitted act. Such fees must therefore be paid separately using some other method of payment.
French: De plus, la procédure de prélèvement automatique permet uniquement de prélever la taxe de poursuite de la procédure et non d'autres taxes, si c'est le défaut de paiement de ces autres taxes qui constituait l'acte non accompli : c'est pourquoi le demandeur doit de sa propre initiative acquitter par un autre mode de paiement ces taxes qu'il n'avait pas payées.
English: • Proactive Disclosure News Release Send Greetings to Our Troops NR–05.085 - December 2, 2005 OTTAWA - Messages, postcards and letters from home are very important to the morale of Canadian Forces members on operations, especially as the holidays approach.
French: • Divulgation proactive Communiqué Envoyez des vœux à nos soldats NR–05.085 - le 2 décembre 2005 OTTAWA – Les messages, les cartes postales et les lettres que reçoivent de chez eux les soldats déployés dans le cadre d’opérations ont des effets particulièrement bénéfiques sur le moral de ces derniers, surtout à l’approche du temps des Fêtes.
English: The Radiation Detection Project is an initiative intended to safeguard Canada's trade and to combat terrorism.
French: Le projet de détection des radiations est une initiative conçue pour protéger le commerce du Canada et pour lutter contre le terrorisme.
English: Should the back-to-back meeting take place in November, it should have the following structure: day one - working groups meetings, without interpretation; days two and three - Specialized Section meeting; days four and five (morning) - Working Party meeting.
French: Si la réunion de novembre a lieu, elle devra être structurée comme suit: jour 1 − réunions des groupes de travail, sans interprétation: jours 2 et 3 − réunion de la Section spécialisée; jours 4 et 5 (matin) − session du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles.
English: meetings of the Lisbon Network, the Bureau, with the co-operation of the Secretariat, shall favour electronic dissemination of documentation through a specific section of the Council of Europe's website. Electronic messaging could also be used to guarantee the flow of opinions among members of the Network.
French: Les directeurs d’écoles de la magistrature ou d’institutions nationales similaires s’identifient déjà en tant que groupe : ils échangent des idées et des méthodologies ; parfois, ils organisent des activités en commun ; leurs institutions sont déjà inscrites dans des dispositifs régionaux (par exemple, au sein du Réseau de Lisbonne, les membres de l’accord régional de l’Europe du Sud-Est pour la formation des magistrats et, au sein des États membres de l’Union européenne, le Réseau européen de formation judiciaire).
English: Communication can assist school occupants in understanding how their activities affect IAQ, which will enable the occupants to maintain and/or improve their indoor environment through proper choices and actions.
French: La communication peut aider les occupants de l'école à comprendre comment leurs activités affectent la QAI, ce qui permettra aux occupants de maintenir et/ou d'améliorer leur environnement intérieur en faisant les bons choix et en prenant les bonnes actions.
English: REQUIRED INFORMATION FOR CHEMICALS AND POLYMERS OTHER THAN RESEARCH AND DEVELOPMENT, CONTAINED SITE-LIMITED INTERMEDIATE AND CONTAINED EXPORT-ONLY SUBSTANCES
French: RENSEIGNEMENTS À FOURNIR À L'ÉGARD DES SUBSTANCES CHIMIQUES ET DES POLYMÈRES, AUTRES QUE CEUX DESTINÉS À LA RECHERCHE ET AU DÉVELOPPEMENT ET DE CEUX, CONFINÉS, QUI SONT INTERMÉDIAIRES LIMITÉS AU SITE ET DESTINÉS À L'EXPORTATION
English: The Task Force took note of the workshop's conclusions and recommendations and agreed to forward them for the consideration of the forty-fifth session of the Working Group on Strategies and Review in September 2009.
French: L'Équipe spéciale a pris note des conclusions et recommandations de l'atelier et elle est convenue de les transmettre pour examen à la quarante-cinquième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen en septembre 2009.
English: Global Contract Inc. 565 Petrolia Road Toronto, Ontario M3J 2X8 Telephone: 416-759-5027 Fax: 416-739-7848 ISO 9001:2000 94615-3 1996-05-27
French: Global Contract Inc. 565 Petrolia Road Toronto (Ontario) M3J 2X8 Téléphone : 416-759-5027 Télécopieur : 416-739-7848 ISO 9001:2000 94615-3 1996-05-27
English: Are their any common qualities that you tend to look for when hiring staff for your organization? 15.
French: Recherchez-vous des qualités communes lorsque vous embauchez du personnel pour votre organisation ? 15.
English: (f) Increasing awareness and concern over the natural environment, environmental hazards and the impact on well-being and livelihoods;
French: f) La sensibilisation et la préoccupation croissantes vis-à-vis des questions et des menaces écologiques, et l'incidence de ces dernières sur le bien-être et les moyens de subsistance;
English: c) Detailed grounds for the increase The increase is requested as a result of an estimate of requirements as observed at the end of June for the completion of the fifth framework programme.
French: c) Justification détaillée du renforcement Le renforcement demandé est le résultat d’une analyse ponctuelle des besoins constatés à la fin du mois de juin par rapport à l’achèvement du cinquième programme-cadre.
English: • a role (held by a person) carried out by an organization or governance body in the jurisdiction accountable for delivering the service Service Pattern
French: • diffèrent des principaux produits livrables en ce qu'ils ciblent des groupes plus techniques et qu'ils leur sont destinés
English: Greit hotell med stor leilighet og god plass til en familie på 4.
French: Εξυπηρετικοι στο πηγαινε -ελα στο αεροδρομιο και εξυπηρετικη η συμφωνια που εχει και το αυτοκινητο μεσα στην τιμη του διαμερισματος.
English: At the same time, a number of concerns were expressed with respect to recommendation 12.
French: Un certain nombre de problèmes ont également été soulevés à propos de la recommandation 12.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit [item 55].
French: Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire [point 55].
English: Stay tuned – more to follow on the Strategic Plan!
French: D'autres détails suivront au sujet du plan stratégique!