ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such a case, the registrant is deemed to have sold the property for its fair market value at the time and to have collected tax on that amount which will have to be remitted with the registrant's next return.
French: Dans ce cas, l'inscrit est réputé avoir vendu le bien à sa juste valeur marchande à ce moment et avoir perçu sur ce montant la taxe qu'il devra verser avec sa prochaine déclaration.
English: These companies may use information (not including your name, address, e-mail or telephone number) about your visits to this and other websites in order to provide advertisements about goods and services of interest.
French: Ces compagnies mai utiliser l'information (qui n'inclut pas votre nom, adresse, e-mail ou numéro de téléphone) concernant vos visites à toutes les autres sites afin de fournir des publicités sur des biens et des services d'intérêt.
English: Upon the death of a former Prime Minister, the Flag is flown at Half-mast on all federal buildings and establishments in Canada, including the Peace Tower, from the time of notification of death until sunset on the day of the funeral or, if there is to be a memorial service, the Half-masting should take place from the time of notification of death until sunset the following day and from sunrise to sunset on the day of the memorial service.
French: Au décès d'un ancien Premier ministre du Canada, le Drapeau est mis en berne sur tous les édifices et établissements fédéraux au Canada, y compris la tour de la Paix, dès l'annonce du décès jusqu'au coucher du soleil le jour des funérailles ou, s'il doit y avoir un service commémoratif, la mise en berne devrait avoir lieu dès l'annonce du décès jusqu'au coucher du soleil le jour suivant et du lever jusqu'au coucher du soleil le jour du service commémoratif.
English: Talking with one another, strengthening our ties, pooling our strengths: that is what we shall pursue throughout your stay here, strengthened by the friendship that unites us.
French: Poursuivre le dialogue, resserrer nos liens, unir nos forces : voilà ce à quoi nous devrons nous employer tout au long de votre mandat, forts de l’amitié qui nous unit.
English: • process applications for registration, and accept or deny amendments to plans; and
French: • traiter les demandes d'agrément ou d'enregistrement et accepter ou refuser de modifier les régimes;
English: Many members state that the Division plays different roles for permanent and elected members, in that elected members have a greater demand for the Division's institutional memory, and might look for more guidance than it currently gives.
French: De nombreux membres disent que la Division ne joue pas le même rôle auprès des membres permanents et auprès des membres élus, que ces derniers sollicitent davantage sa mémoire institutionnelle, et souhaiteraient peut-être être mieux épaulés qu'ils ne le sont actuellement.
English: Similarly, the recent revision of the Family Law gave cause for hope that, as attitudes evolved, the conflicts between article 16 of the Convention and Maldivian legislation could be resolved and Maldives' reservation withdrawn.
French: De même, la révision récente du Code de la famille a fait naître l'espoir, les comportements ayant évolué, que les divergences entre l'article 16 de la Convention et la législation des Maldives soient résolues et que la réserve des Maldives soit retirée.
English: In the meantime, our political priorities will focus on a number of issues.
French: Dans l'intervalle, plusieurs dossiers vont occuper nos priorités politiques.
English: • reaction to assessment may account for the lack of group differences in alcohol use;
French: • la réaction à la suite de l'évaluation peut expliquer le peu de différences entre les groupes en matière de consommation d'alcool;
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the Permanent Representative of Uganda.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au Représentant permanent de l'Ouganda.
English: It will be possible to replace obsolescent equipment incrementally, thus avoiding ‘mass rust-out’, with its periodic catastrophic effects on LCM budgeting.
French: Il deviendra possible de remplacer l'équipement obsolète par étapes, ce qui permettra d'éviter de « laisser rouiller » des plates-formes entières et d'éviter aussi les effets catastrophiques qu'une telle situation entraîne périodiquement sur le budget de la GCV.
English: In addition, the size of a mission must be reduced in line with the gradual fulfilment of its mandate.
French: Par ailleurs, les effectifs des missions doivent être réduits à mesure que celles-ci s'acquittent de leur mandat.
English: Growth potential at the time of planting was measured by monitoring changes in root initiation, fresh weight, and root starch concentration and content under greenhouse conditions.
French: En serre, on a mesuré le potentiel de croissance des semis au moment de la plantation en suivant l'initiation des racines, la masse fraîche et la teneur en amidon des racines.
English: Seven hundred women of all ages, including former university professors, engineers, teachers, doctors, nurses and school principals attended the celebration.
French: Sept cents femmes de tous les âges ont participé à la cérémonie, notamment des anciens professeurs d'université, des ingénieurs, des enseignantes, des médecins, des infirmières et des directrices d'écoles.
English: The Council may, whenever it deems it necessary, appoint a special representative with a mandate in relation to particular policy issues.
French: Le Conseil peut, chaque fois qu'il l'estime nécessaire, nommer un représentant spécial auquel est conféré un mandat en liaison avec des questions politiques particulières.
English: Unwind in the sun loungers on the beach and then refresh yourself in the wonderful pool area.
French: Venez-vous détendre sur les chaises longues de la plage et ensuite vous rafraichir dans la piscine.
English: In 2004 a government commissioned Review of the Royal Papua New Guinea Constabulary (RPNGC ) found that “…it was largely ineffective.
French: En 2004, un examen de la Gendarmerie royale de Papouasie-Nouvelle-Guinée (RPNGC) demandé par le Gouvernement a permis de constater qu'elle était largement inefficace.
English: In fact, in times of scarce resources, spending has to focus more on the priorities of the Union.
French: En réalité, à une époque de ressources rares, les dépenses doivent être concentrées sur les priorités de l'Union.
English: The control and surveillance of external borders fall within the sphere of national border authorities.
French: Le contrôle et la surveillance des frontières extérieures relèvent de la compétence des autorités douanières nationales.
English: They will ensure that the faithful are worthily prepared for a fruitful celebration of the sacraments and observe the directives in force in the Church and Ordinariate.
French: Ils sont également tenus de voir à ce que les fidèles soient bien préparés à la réception enrichissante des sacrements et de respecter les directives en vigueur dans l’Église et l’Ordinariat.
English: An audit of Northern Aboriginal Broadcasting and Northern Distribution is planned for 2006-2007.
French: Par conséquent, l'information concernant les vérifications et les évaluations prévues pour ce programme de paiements de transfert sera disponible dans le Rapport sur les plans et priorités 2007-2008.
English: The Okanagan Nation Alliance represents the collective interest of these seven member Bands located in the Okanagan, Similkameen and Nicola Valleys.
French: Si les réserves indiennes ne sont pas déterminantes dans le territoire traditionnel de l’alliance de la nation Okanagan, elles sont une indication de l’importance de ces lieux pour l’alliance de la nation Okanagan.
English: Region Source:
French: Type d’école Il y a quatre catégories : exploitée par la bande, exploitée par le gouvernement fédéral, la province, ou privée.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Resources for Hepatitis C and Injection Drug Use - A Needs Assessment Prepared for: Hepatitis C Prevention, Support & Research Program Population & Public Health Branch Health Canada  July 2000 Table of Contents
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Resources relatives À l'hÉpatite C et À l'utilisation de drogues injectables Évaluation des besoins Préparé pour le Programme de prévention, de soutien et de recherche concernant l'hépatite C  Direction générale de la santé de la population et de la santé publique  Santé Canada   Juillet 2000 Table des matières
English: In May 2005, it put forward a proposal for a "national plan of action against commercial sexual exploitation of children and adolescents in Honduras, 2005-2010".
French: En 2005, elle a présenté une proposition de plan d'action nationale contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales au Honduras pour 2005 - 2010.
English: • it is not available for distribution and sale (which fall under the Manufacturing definition)
French: • elle n'est pas destinée à la distribution et à la vente (activités entrant dans la définition de « fabrication »),
English: ◦ projects makes sense for the applicant to carry out and for the program to fund;
French: ◦ il est logique que le demandeur exécute et que le programme finance les projets;
English: Insofar as insured services received while outside of Canada are concerned, the intent is to assure reasonable indemnification in respect of the cost of necessary emergency hospital or physician services or for referred services not available in a province or in neighbouring provinces.
French: Quant aux services assurés reçus pendant un séjour à l'étranger, le but est de garantir une indemnisation raisonnable au titre des services hospitaliers ou médicaux d'urgence qui sont nécessaires ou des services prescrits qui n'existent pas dans une province ou dans les provinces voisines.
English: To be clear: it is, undoubtedly, a very good thing that Milosevic will be tried in an international court of law.
French: Soyons clair : il faut, à l’évidence, se réjouir que Milosevic comparaisse devant un tribunal international.
English: The CBSA will provide to any person requesting an advance ruling, the same treatment as it provided to any other person to whom it issued an advance ruling, provided that the facts and circumstances are identical.
French: L'ASFC offrira, à toute personne demandant une décision anticipée, le même traitement qu'elle offre à toute autre personne pour laquelle elle a rendu une décision anticipée, à condition que les faits et circonstances soient identiques.
English: Takes note with satisfaction that the report of the Board of Auditors on the accounts of the Fund for the biennium ended 31 December 1999 had indicated that the financial statements presented fairly, in all respects, the financial position of the Fund, and that the transactions tested as part of the audit had, in all significant respects, been in accordance with the Financial Regulations and legislative authority,
French: Note avec satisfaction que, dans leur rapport sur les comptes de la Caisse pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999, les commissaires aux comptes ont indiqué que les états financiers donnaient à tous les égards une image fidèle de la situation financière de la Caisse et que les opérations ayant fait l'objet de vérifications par sondage dans le cadre de l'audit s'étaient avérées, au regard de tous les éléments significatifs, conformes au Règlement financier et aux décisions des organes délibérants;
English: These contributions may seem modest compared to the overall contributions, but they represent a 55 per cent increase over the $221 million contributed by non-DAC donors in 2004.
French: Ces contributions peuvent sembler modestes en comparaison du montant total des contributions, mais elles représentent une augmentation de 55 % par rapport aux 221 millions de dollars versés en 2004 par les donateurs n'appartenant pas au CAD.
English: A period of three months was given to fill out the questionnaire and return it to the office of the Special Rapporteur.
French: Le questionnaire devait être rempli puis renvoyé dans les trois mois au Bureau de la Rapporteure spéciale.
English: Largely, self-directed learning is taking place if the learner is in charge of making the decisions.
French: » On peut parler d’apprentissage autodirigé lorsque l’apprenant prend ses propres décisions.
English: Having said that, I did notice my parents are putting a brake on this plethora of ambient sounds ( because on top of it, some evenings or on week-end mornings, you should add Eva trying to watch her cartoons on tv.
French: Paske pour tout vous dire, la perspective m'excite beaucoup (j'adore la campagne).
English: It should be noted in this respect that, according to the Ministries of the Interior and Justice, criminality is now decreasing in the country, which clearly shows that the death penalty is not a deterrent against crime.
French: Il convient de noter à cet égard que, selon le ministère de l’Intérieur et le ministère de la Justice, la délinquance est actuellement en diminution dans le pays, ce qui montre clairement que la peine de mort n’a pas d’effet dissuasif sur les criminels.
English: This is my seventh and final report to the Secretary-General since assuming the Office of High Representative in Bosnia and Herzegovina on 27 May 2002.
French: Le présent rapport est mon septième et dernier rapport présenté au Secrétaire général depuis que j'ai assumé les fonctions de Haut Représentant en Bosnie-Herzégovine le 27 mai 2002.
English: Accessibility Notice While every reasonable effort has been made to ensure the accessibility of this site, some content found here might be inaccessible to some visitors.
French: Avis d'accessibilité Nous avons fait le maximum pour assurer l'accessibilité de ce site. Toutefois, il se peut que certains contenus soient inaccessibles à certains visiteurs.
English: As well, a number of Métis are believed to have moved to other parts of British Columbia prior to 1871.
French: De même, on pense qu'un nombre important de Métis déménagèrent dans d'autres régions de la Colombie-Britannique avant 1871.
English: The plural form governments also takes a lower-case g (e.g. the governments of Canada and the United States met to discuss trade issues).
French: Dans l'appellation officielle anglaise Government of Canada, Government prend la majuscule : the Government of Canada will introduce the new legislation.
English: It seems likely that theoretical discussions of the solvent effect are easier if they are based on the constant-volume parameters.
French: Il semble probable que les discussions théoriques de l'effet de solvant sont plus simples si elles sont basées sur des paramètres à volume constant.
English: What time-related goals and benchmarks has your Government set in this respect?
French: Quels objectifs et quelles normes à atteindre dans un délai donné votre gouvernement a-t-il fixés à cet égard?
English: Electoral Boundaries Commission Act, S.A. 1990, c.
French: Colombie-Britannique
English: To consult a physician before taking the drug during the last three months of pregnancy or when nursing. (C.09.012)  Regulations require this statement on all salicylates for internal use, however, it has been determined that this caution would not be suitable for products recommended solely for children.  2.
French: Ne pas utiliser la drogue pendant les trois derniers mois de la grossesse et au cours de l'allaitement sans avoir consulté un médecin (C.09.012)  Le règlement stipule que cette mise en garde doit figurer sur tous les salicylates à usage interne; toutefois, il a été déterminé que cet avertissement ne convient pas aux produits recommandés exclusivement pour les enfants.  2.
English: Paragraphs 115(1)(a) to (c) set out special assumptions that are applied in computing the taxable income earned in Canada of a non-resident taxpayer.
French: Les alinéas 115(1)a) à c) prévoient des hypothèses spéciales qui servent au calcul du revenu imposable gagné au Canada d’un contribuable non-résident.
English: The agenda and annotations relating to the twenty-fifth session of the Committee are contained in document E/C.12/2001/1.
French: L'ordre du jour annoté de la vingt-cinquième session du Comité est publié sous la cote E/C.12/2001/1.
English: The CRA security code cannot be sent by email, since it could be intercepted and the name of the originator could be changed.
French: Le code de sécurité de l'ARC ne peut être acheminé par courriel, car il pourrait être intercepté et le nom de l'auteur pourrait être modifié.
English: Voucher Type Requested Indicate the voucher type(s) you need by checking the applicable "Type" box.
French: Genre de pièce demandée Indiquez le(s) genre(s) de pièce que vous désirez en cochant la case « Genre » appropriée.
English: Some examples of such civil litigation follow:
French: Quelques exemples d'actions de ce type sont donnés ci-après:
English: Fifty States had signed the Treaty, while 12 had ratified it and deposited their instruments of ratification with the Secretary-General of the Organization of African Unity.
French: Cinquante États ont signé le Traité et 12 l'ont ratifié et ont déposé leur instrument de ratification auprès du Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine.
English: Africa, least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States
French: L'Afrique, les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement
English: To Nicaragua, as a peace-loving country, those reports are worrisome.  That is why we believe that world security hinges on strict compliance with the resolutions of the Security Council — in this case, specifically resolution 1441 (2002).
French: En tant que pays épris de paix, le Nicaragua est profondément préoccupé par ces informations et estime donc que la sécurité mondiale dépend du plein respect des résolutions du Conseil de sécurité - en l'occurrence, la résolution 1441 (2002).
English: The Western Canadian car cycle of 17.5 days cited above includes movements to Prince Rupert in its calculation.
French: [Voir tableaux 3C-1, 3C-2, et 3C-3 à l’annexe 3.]
English: States Parties shall consider, as may be necessary, the possibility of concluding bilateral or multilateral agreements or arrangements that would serve the purposes of, give practical effect to or enhance the provisions of this article.
French: Les États Parties envisagent, s'il y a lieu, la possibilité de conclure des accords ou des arrangements bilatéraux ou multilatéraux qui servent les objectifs du présent article, mettent en pratique ses dispositions ou les renforcent.
English: In light of the international community's new commitment to work toward universal access by 2010, we are looking to see the lessons learned from this initiative and the way in which WHO plans to extend their work.
French: Comme la communauté internationale s'est récemment engagée à rendre cet accès universel d'ici 2010, nous entendons mettre à profit les leçons tirées de l'expérience de la mise en oeuvre de cette initiative et voir comment l'OMS étendra la portée de ses activités.  Aujourd'hui, je suis heureuse d'annoncer un appui encore plus grand à la lutte contre le sida dans le monde.
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 66
French: Proposition de projet d'amendements au Règlement no 66
English: The application and the interpretation of the respective data protection laws are perceived differently among Members States.
French: L’application et l’interprétation de la loi sont perçues de façon différente entre les pays.
English: The Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall, together with international partners, and in close consultation with UNMIK, carry forward work in the informal ICM Task Force.
French: Le chef de l’équipe de préparation de la MCI/RSUE ainsi que les partenaires internationaux, en étroite consultation avec l’UNMIK, poursuivent les travaux au sein de la task force informelle de la MCI.
English: Finally, application of the forum non conveniens doctrine in relations between an English Court and a court of a non-Contracting State would not be contrary to the objective of free movement of judgments in Europe pursued by the Convention precisely because, if the English court in question declines to exercise its jurisdiction, it will not give any judgment on the substance which would qualify to be recognised and enforced in other Contracting States.
French: Enfin, l’application de la théorie du forum non conveniens dans les rapports entre une juridiction anglaise et une juridiction d’un État non contractant ne serait pas contraire à l’objectif de libre circulation des jugements en Europe, qui serait poursuivi par la convention, puisque précisément, si la juridiction anglaise en question renonce à exercer sa compétence, celle-ci ne rendra aucun jugement sur le fond qui aurait vocation à être reconnu et exécuté dans d’autres États contractants (32) .
English: Mrs. Asmady (Indonesia): The delegation of Indonesia, like many other Member States, is concerned about the pace of progress in implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
French: Mme Asmady (Indonésie) (parle en anglais) : Comme nombre d'États Membres, la délégation indonésienne est préoccupée par la lenteur des progrès accomplis dans la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: III > About III > What We Do > Research Institute of Infection and Immunity (III) Research in Infection & Immunity Calling a New Generation of Oral Health Researchers  The oral health research community is relatively small and focused, and in the context of increasing retirements among Canada's scientists, small research communities are at greater risk.
French: IMII > À propos de l'IMII > Ce que nous faisons > Recherche Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires Une nouvelle génération de chercheurs en santé bucco-dentaire La communauté de recherche en santé bucco-dentaire est relativement petite et délimitée, et dans le contexte de l'augmentation des départs à la retraite parmi les scientifiques canadiens, les petites communautés de recherche sont à risque.
English: Decides that the Council, in considering the renewal of the mandate of the Mission, will take into account whether the parties have made adequate progress as called for in paragraphs 13 and 14 above;
French: Décide que, lorsqu'il examinera le renouvellement du mandat de la Mission, il prendra en compte la mesure dans laquelle les parties auront progressé conformément aux paragraphes 13 et 14 ci-dessus;
English: Steffen Preusser, Canadian Embassy Berlin or Dr. Andreas Schütte, Agency for Renewable Resources (FNR) Phone: +49 3843 6930-0 info@fnr.de www.fnr.de
French: Dr André Jakob, Institut pour l'Acoustique Technique, Université Technique de Berlin Téléphone : +49 30 314-24867 Andre.Jakob@tu-berlin.de, www.tu-berlin.de
English: As such, they looked forward to working with WIPO, other Member States and organizations with IP interest to ensure an effective coordinated approach to support sustainable development.
French: À ce titre, l’Australie se réjouit par avance à l’idée de collaborer avec l’OMPI, d’autres États membres et organisations ayant un intérêt pour la propriété intellectuelle afin de veiller à ce qu’une approche concertée et efficace soit suivie pour soutenir le développement durable.
English: • Secondary Lead Smelter Release Regulations (SLSRR)
French: • Fonderie de métaux de base
English: A charming town in the southern region of Andalusia, Cordoba is a real gem of multicultural heritage.
French: Charmante ville d'Andalousie, au sud de l'Espagne, Cordoba est un lieu Ã l'hÃ©ritage multiculturel.
English: This class includes couple families in which the members of the couple are of the same sex, either both male or both female.
French: Cette classe comprend les familles comptant un couple où les membres du couple sont de même sexe, que ce soit masculin ou féminin.