ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In partnership with the rule of law team of the Combined Security Transition Command, ISAF will continue to promote coordination of military efforts in this area.
French: En collaboration avec l'équipe du Commandement mixte chargée d'assurer l'état de droit, la Force internationale continuera de favoriser la coordination des efforts militaires dans ce domaine.
English: (7013.29.10) Stained Glass Suncatchers – TS (former TRS No. 102054) The stained glass items are made by handcutting sheet stained glass and assembling the component pieces in a kiln where they are fused into a finished piece.
French: (7013.29.10) Pièces de vitrail – ST (ancien no 102054 du SRT) Ces articles en verre coloré sont fabriqués de la façon suivante : on découpe des pièces à la main dans des plaques de verre coloré, on les assemble et on les place dans un four pour les souder entre elles.
English: The workshops have been distributed geographically across Canada (Appendix H)
French: Les ateliers ont été répartis dans l'ensemble du Canada (annexe H).
English: Malawi supported UNIDO's medium-term programme framework for 2006-2009, which reflected the needs of Member States in their quest to promote industrial development.
French: Le Malawi soutient le cadre de programmation à moyen terme pour 2006-2009 de l'ONUDI, qui reflète les besoins des États Membres dans leur quête de développement industriel.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/54/20 and Corr.1), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément nº 20 (A/54/20 et Corr.1), par. 114.
English: When the agent realized the limited time Mrs. Dinwoodie had to make the connection, he found a cart, picked up the luggage and escorted her to Customs.
French: Lorsque l'agent a réalisé le peu de temps que Mme Dinwoodie avait pour prendre sa correspondance, il a trouvé une voiturette, pris les bagages et l'a escorté jusqu'aux douanes.
English: The Commission has initiated a number of processes in order to increase the efficiency and effectiveness of its regulatory regime and allow it to improve its ability to respond to the needs of the broadcasting and telecommunications industries, and to Canadian consumers.
French: En outre, dans le but d’améliorer l’efficience et l’efficacité de son cadre réglementaire et de mieux répondre aux besoins des industries des télécommunications et de la radiodiffusion ainsi que des consommateurs canadiens, le Conseil a entrepris plusieurs processus.
English: Much remains to be done in R&D to ensure the competitive position of the mining industry.
French: Beaucoup reste encore à faire en R&D afin d’assurer la compétitivité de l’industrie minière.
English: Its approach to managing the delta had succeeded, until now, in striking the right balance between promoting the various activities taking place in the delta and protecting its fabulous biodiversity.
French: Sa gestion avait su jusqu’ici trouver un juste équilibre entre les activités diverses du delta et la protection de cette fabuleuse biodiversité.
English: It is only when local civic organizations and business interests participate in designing and implementing reform agendas that efforts to achieve sustainability have a reasonable chance of success.
French: Ce n'est que lorsque des organisations locales de citoyens et des intérêts d'affaires participent à la conception et à la mise en œuvre des programmes de réforme que les efforts pour parvenir à la durabilité ont une chance de réussite raisonnable.
English: The Chief of the Defence Staff ensure that planning doctrine includes appropriate assessment methodology to determine sufficient numbers of intelligence personnel and intelligence support personnel (interpreters) for the operation.
French: Que le chef d'état-major de la Défense s'assure que la doctrine de planification comprend une méthodologie d'évaluation permettant de déterminer le nombre de spécialistes du renseignement et d'employés de soutien (interprètes) requis pour l'opération.
English: • Turning Research Into Action A Review of the Public Health Agency of Canada (PHAC) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Research Initiative on Hepatitis C [ HTML | PDF (200 KB) | Help ]
French: • Transformer la recherche en action Examen de l'Initiative de recherche sur l'hépatite C par l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) [ HTML | PDF (225 Ko) | Aide ]
English: South Africa had the opportunity to participate as Chair of the Non-Aligned Movement at the important international conferences held under the auspices of the Committee this year.
French: L'Afrique du Sud a eu l'occasion de participer en tant que Président du Mouvement des pays non alignés aux importantes conférences internationales tenues cette année sous l'égide du Comité.
English: It acknowledged the steps taken by Albania towards greater democracy and stressed the importance of the general elections of 26 May 1996 for the smooth development of the process of democratization.
French: Il salue, d'autre part, les efforts accomplis par l'Albanie sur la voie d'un renforcement de la démocratie et souligne l'importance des élections générales du 26 mai 1996 pour le bon déroulement du processus de démocratisation en cours.
English: (There is also a Reading Test available to assess second language reading proficiency in English.)
French: (Il existe également une version du test qui mesure la compétence en français langue seconde à la compréhension de l'écrit.)
English: Whitefish Lake First Nation Band No. 128 - Wastewater Collection and Treatment System Whitefish Lake First Nation Band No. 128 (AB)
French: Bande de la Première nation du lac Whitefish no 128 - Système de collecte et de traitement des eaux usées Bande de la Première nation du lac Whitefish no 128 (AB)
English: The sectors that accounted for most of the rise in 2003 were crude oil and fertilizers.
French: Les secteurs qui ont le plus contribué à cette hausse sont le pétrole brut et les engrais.
English: As has been noted, the Secretariat does not have the legal capacity to conduct a criminal investigation.
French: Comme on l'a déjà noté, le Secrétariat n'a pas la capacité juridique de mener une enquête criminelle.
English: 1930 In Moscow, she finds lodgings with the Countess Tolstoy.
French: 1930 A Moscou, la comtesse Tolstoï l'héberge dans son appartement.
English: Rather he contends that the Deputy Minister was precluded by subsection 25(2) of the Public Service Employment Regulations from considering the plaintiff as being other than an ES-5 subsequent to September 1978 and as at July 3, 1979 when the plaintiff was laid off.
French: Plutôt, il affirme que le sous-ministre était empêché par le paragraphe 25(2) du Règlement sur l'emploi dans la Fonction publique de considérer le demandeur autrement que comme un ES-5 après septembre 1978 et au 3 juillet 1979, date où le demandeur a été mis en disponibilité.
English: In the long run they are probably the salvation of industries like this one.
French: C'est ce genre d'initiatives qui, à la longue, sauvera probablement cette industrie.
English: Whole terrestrial ecosystem or terrestrial subcompartments?
French: Écosystème terrestre pris dans sa globalité ou sous-compartiments terrestres?
English: As indicated in paragraphs 24.12 and 24.20 of the proposed programme budget, an increase in the level of the grant in the amount of $2.5 million is proposed to strengthen the regular budget component of UNHCR, as called for in section III of General Assembly resolution 59/276.
French: Comme indiqué aux paragraphes 24.12 et 24.20 du projet de budget-programme, il est proposé de majorer le montant de la subvention de 2,5 millions de dollars pour accroître la part des dépenses d'administration du HCR imputée sur le budget ordinaire, conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale à la section III de sa résolution 59/276.
English: Observations There is an Acquisition Card Coordinator for acquisition cards, in Corporate Finance, who is responsible for authorizing the issuance of acquisition cards and monitoring their use.
French: Constatations Aux Finances du Bureau national, une coordonnatrice voit à la délivrance et à la surveillance des cartes d’achat.
English: "Digging up concrete is the traditional method, and was recently used at a major U.S. airport to install similar lighting," said Mr. Huynh, "But in this case, that approach was too costly, and would have required shutting down the taxiways and the paved area surrounding the terminal while the concrete cured."
French: « La méthode habituelle consiste à creuser dans le béton; elle a été utilisée à un important aéroport des États-Unis pour installer des feux encastrés similaires, explique M. Huynh, mais dans notre cas, cette approche était trop coûteuse et il aurait fallu fermer les voies de circulation et la zone revêtue autour de l’aérogare pendant que le béton durcissait.
English: It was noted that the International Standards Organization (ISO) is developing a standard on product recalls.
French: C'est ainsi qu'on apprend que l'Organisation internationale de normalisation (ISO) élabore une norme sur les rappels de produits.
English: The median shipping time was not proportional to the distance covered (e.g. shipping vaccines from a regional pharmacy to local health units 95, 180 and 825 km away may take the same amount of time).
French: Le temps d'expédition moyen n'est pas proportionnel à la distance couverte (puisque l'envoi de vaccins d'une pharmacie régionale jusqu'à une unité locale de santé située à 95, 180 ou 825 km de là peut prendre le même temps).
English: Section 1 provides as follows:
French: En effet, cet article stipule ce qui suit:
English: In all, 220 CF members participated in the 89th Nijmegen Marches, a strenuous 160-kilometre military march, which ran from July 19 to July 22.
French: Le Col Johnston, originaire de Winnipeg, se sent maintenant chez lui à Ottawa. À 72 ans, il n’était même pas le plus âgé des participants canadiens.
English: Paragraph 1 shall not apply to fiscal provisions, to those relating to the free movement of persons or to those relating to the rights and interests of employed persons.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux dispositions fiscales, aux dispositions relatives à la libre circulation des personnes et à celles relatives aux droits et intérêts des travailleurs salariés.
English: Cultures incubated with [3H]glucosamine or [35S]sulfate were separated into medium, extracellular matrix (ECM), and cell fractions.
French: Les cultures incubées avec la [3H]glucosamine ou le [35S]sulfate sont séparées en trois fractions : milieu, matrice extra-cellulaire et cellules.
English: As a North-East Asian nation that rejects nuclear arms, Mongolia stands for a nuclear-weapon-free Korean peninsula and sees it as an important condition for the reconciliation of both Koreas and, therefore, for the peace and stability of the region.
French: Étant un pays de cette région et ayant renoncé à l'arme nucléaire, la Mongolie défend l'idée d'une péninsule coréenne exempte de l'arme nucléaire d'autant que cela contribuerait à la réconciliation des deux Corées et, par voie de conséquence, à la paix et à la stabilité de la région.
English: • Any other allowable expenditure directly related and incremental to the prosecution of SR&ED Lease costs, capital expenditures, and shared use equipment Costs of GPOEF are excluded.
French: • Toute autre dépense déductible directement liée et supplémentaire à la poursuite des travaux de RS&DE. Coûts de location, dépense en capital, et matériel à vocations multiples Les coûts du MEBNG sont exclus.
English: CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CANADA Established in 1994, Citizenship and Immigration Canada (CIC) is "Canada’s official source of immigration and citizenship information."1 As part of the Government On-Line (GOL) program,2 CIC hosts a website (www.cic.gc.ca) that provides clients with information on citizenship and immigration services available from federal departments and other levels of government.
French: CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION CANADA Créé en 1994, Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) est la « source officielle de renseignements sur l’immigration et la citoyenneté du Canada ».1 Dans le cadre du programme Gouvernement en direct (GED),2 CIC tient un site Web (www.cic.gc.ca) qui donne à ses clients de l’information sur les services de citoyenneté et d’immigration fournis par les ministères fédéraux et les gouvernements des autres paliers.
English: Patrick Borbey Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch Champion for Modern Comptrollership
French: Patrick Borbey Sous-ministre adjoint Direction générale des services de gestion Champion de la gestion moderne
English: And there are lots of examples that you have seen when people are pushed or pulled in that way, that they will generally perform beyond what they thought was their capability or capacity.
French: Si vous avez des demandes tout à fait raisonnables, vous avez une performance tout à fait médiocre, si c'est ce que vous voulez.
English: I call Mr Gubert to support the amendment.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: A Working Group on the NCA has been created which is co-chaired by Health Canada and Saskatchewan Social Services, and includes officials from the health, social services, justice and education sectors, and from all governments (except Quebec, which attends as an observer).
French: Un groupe de travail sur le PNE a été créé, coprésidé par Santé Canada et par les Services sociaux de Saskatchewan et formé de représentants des secteurs de la santé, des services sociaux, de la justice et de l'éducation de même que de tous les gouvernements (sauf le Québec qui assiste aux réunions en simple observateur).
English: The external morphology and distribution of various types of sensilla on the mouthparts of the nymphs of Paragnetina media are described, based on light and scanning electron microscopy.
French: La morphologie externe et la répartition des divers types de sensilles sur les pièces buccales des larves de Paragnetina media ont été étudiées au microscope photonique et au microscope électronique à balayage.
English: Thus attribution becomes difficult to assign to any one influence.
French: Il devient donc difficile d’attribuer cette contribution à un facteur en particulier.
English: The Co-Chairs recommend that the mine-affected States parties use the 2003-2004 Standing Committee meetings to provide updates on their problems, plans, progress and priorities for assistance, making use of the suggested framework that has been developed to assist them in preparing presentations.
French: 21.2 Les Coprésidents recommandent aux États parties touchés de tirer parti des réunions du Comité permanent en 2003-2004 pour faire le point sur leurs problèmes, plans, progrès et priorités en matière d'assistance en utilisant le cadre suggéré qui a été élaboré pour les aider à préparer leurs exposés (voir l'appendice I du présent rapport).
English: "A society which encourages the development of arts and culture at the widest level through legal protection of cultural rights and appropriate cultural policies [...] should be a society of people better able to understand human rights and therefore a society with a better record of respect for human rights."1 Summary Culture as a contribution to human knowledge and understanding used to embody a generally accepted moral consensus.
French: «Une société qui encourage les arts et la culture de la façon la plus large possible grâce à une protection juridique des droits culturels, à des politiques culturelles appropriées [...] devrait permettre aux individus qui la composent de mieux comprendre les droits de l’homme; elle pourrait ainsi améliorer son bilan en matière de respect de ces droits.»1 Résumé En tant que contribution à la connaissance et à la compréhension de l’homme, la culture se percevait autrefois comme un consensus moral largement répandu.
English: An increase in serum calcium was also correlated to a decrease in beta cell function.
French: On a également observé une corrélation entre la hausse du calcium sérique et le ralentissement de la fonction des cellules bêta.
English: In other words, innovating means finding new and unique ways to deliver greater value to customers.
French: Autrement dit, innover c'est trouver de nouvelles façons uniques d'apporter davantage de valeur aux clients.
English: ICT is becoming an essential tool for economic development in our age; it underlies power, knowledge and creativity.
French: Les TIC deviennent à notre époque un outil essentiel pour le développement économique; elles sous-tendent pouvoir, savoir et créativité.
English: Treaties expressly applicable in case of an armed conflict
French: Traités expressément applicables en cas de conflit armé
English: It was therefore on the basis of the information provided by the candidates that selection board members decided whether they should be screened in.
French: C'est donc à partir des renseignements fournis par les candidats que les membres du comité de sélection devaient déterminer s'ils rencontraient les critères de présélection.
English: In a previous decision made by the Agency, the constitutional argument raised by TAN was dealt with.
French: L'Office a traité dans une décision antérieure de la question constitutionnelle soulevée par TAN.
English: Fifty-four percent men and 46% women used the centres one day each month, while 71% men and 29% women used them five times each week.
French: Cinquante quatre pourcent des hommes et 46% des femmes venaient aux télécentres une fois par mois, tandis que 71% des hommes et 29% des femmes s’y rendaient cinq fois par semaine.
English: • Co-operation bodes well for conservation of Atlantic salmon NR-HQ-97-45E - November 20, 1997
French: • Climat de collaboration encourageant pour la conservation du saumon de l'Atlantique C-AC-97-45F - le 20 novembre 1997
English: The Supreme Council looks forward to meeting at its twenty-third session, scheduled to be held, God willing, in Qatar in December 2002 at the kind invitation of His Highness Sheikh Hamad Bin Khalifa Al Thani, Amir of Qatar.
French: Le Conseil suprême se réjouit à l'idée de se réunir à l'occasion de sa vingt-troisième session, en décembre 2002 au Qatar, à l'invitation de l'Émir du Qatar, S. A. le cheikh Hamad bin Khalifa Al Thani.
English: This allows the government to respond more efficiently to requests to recognize areas of distinct animal health status in all countries, or to respond to changes in production and disease control practices in specific sectors.
French: Elle permet au gouvernement de répondre de façon plus efficace à la demande visant à faire reconnaître une situation zoosanitaire distincte dans tous les pays ou encore de réagir aux changements relativement aux pratiques de production et de contrôle des maladies dans une région donnée.
English: Attention should also be drawn to a decline in social welfare, which could only be viewed negatively by the immigrant community.
French: Il convient de signaler en outre une diminution de l'assistance sociale, qui ne peut qu'être perçue négativement par la communauté des immigrants.
English: The Judiciary sees these courts as a response to the need to provide access to good-quality justice and resolve cases with specialist attention and more expeditiously.
French: Le pouvoir judiciaire répond, par ces tribunaux, aux besoins en matière d'accès et de qualité de la justice pour résoudre les affaires d'une manière spécialisée et en moins de temps.
English: Mice were poisoned by an extremely toxic organophosphate anticholinesterase soman (pinacolyl methylphosphonofluoridate), 50 or 100 μg/kg at 1000, and the serum concentrations of corticosterone were determined fluorometrically at 3-h intervals for at least 24 h.
French: On a empoisonné des souris avec un soman anticholinestérasique organophosphaté extrêmement toxique (méthylphosphonofluoridate de pinacolyl), 50 ou 100 μg/kg à 1000, et on a déterminé les concentrations sériques de corticostérone de manière fluorométrique à intervalles de 3 h pendant au moins 24 h.
English: In this type of calculation, it is impossible to clarify the share to be assigned to the European Community.
French: Dans ce type de calcul, il est impossible de dégager la quote-part à attribuer à la Communauté européenne.
English: Specific Provision Cont'd (b) The Commissioner in Executive Council may delegate to the Yukon Minister with responsibility for land claims the authority to consent, on behalf of the Yukon, to any amendment to other specific provisions of this Agreement;
French: Le commissaire en conseil exécutif peut déléguer au ministre du Yukon responsable des accords sur les revendications territoriales le pouvoir de consentir, pour le compte du Yukon, à modifier d'autres dispositions spécifiques de la présente entente.
English: The Partnership is designed to meet these challenges.
French: Le partenariat se propose de relever ces défis.
English: The emergency plans, both internal and external, should include:
French: Les plans d'urgence, tant internes qu'externes, devraient indiquer:
English: Dave Sabados cleans and inspects a Command Interface Assembly for the Portable Moving Target System, also known as a Badger.
French: Dave Sabados nettoie et inspecte un dispositif d’interface pour le système de cibles mobiles portatif (Badger).
English: 3) Other Multilateral Cooperation The Task Force was involved in the anti-spam activities of the Asia-Pacific Economic Cooperation forum, the International Telecommunication Union and the World Summit on the Information Society, including in the work of the United Nations Working Group on Internet Governance.
French: 3) Autres mécanismes de collaboration multilatérale Le Groupe de travail a participé aux activités de lutte contre le pourriel du Forum de coopération économique Asie-Pacifique, de l'Union internationale des télécommunications et du Sommet mondial sur la société de l'information, y compris les travaux du Groupe de travail sur la gouvernance d'Internet de l'Organisation des Nations Unies.
English: According to Mr. Ouellet, it was paragraph 36(19)(b) which should apply if there was to be allocation.
French: Me Ouellet suggère que c'est plutôt l'alinéa 36(19)(b) qui devrait s'appliquer s'il devait y avoir répartition.
English: If, as has been widely reported over the last few weeks, the Commission is making full implementation of the freedom of movement of persons in the European Union contingent on the application of accompanying agreements and measures, particularly as regards asylum and visa regulations for third-country nationals, then its behaviour indicates to me that it has not yet learned the lessons of recent years.
French: Lorsque la Commission, après les nombreuses communications des dernières semaines, fait dépendre la réalisation totale de la libre circulation des personnes au sein de l'Union européenne de la mise en oeuvre de traités d'accompagnement, de mesures d'accompagnement, surtout pour les dispositions sur le droit d'asile et sur les visas pour les ressortissants de pays tiers, ce type de comportement démontre selon moi qu'elle a encore trop peu appris des événements de ces dernières années.
English: The Unit had limited its comments to discrimination due to race and language.
French: Le Corps commun a limité ses observations à la discrimination en fonction de la race et de la langue.
English: In view of this very serious deterioration of the situation in the region, including in the humanitarian area, Belgium urges all parties concerned to halt military operations and display moderation.
French: Face à cette très inquiétante détérioration de la situation dans la région, y compris dans le domaine humanitaire, la Belgique enjoint toutes les parties concernées d'arrêter les opérations militaires et de faire preuve de modération.
English: Basic Overview of Various Strategic Planning Models
French: http://www.managementhelp.org/plan_dec/str_plan/models.htm Les éléments clés d’un plan stratégique (page 2.4) Carter McNamara, MBA, PhD