ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3 Electronic Filing 4.3.1 Continued Shift to E-filing In 2006, 32.4% of all PCT international applications were filed electronically.
French: 4.3 Dépôt électronique 4.3.1 Poursuite du passage aux dépôts électroniques En 2006, 32,4% des demandes internationales selon le PCT ont été déposées par la voie électronique.
English: Security Intelligence Review Committee
French: Liste des rapports exigés par la loi et des rapports ministériels produits en 1996/1997
English: NMB NMB NMB NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 84 - 92 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The building is destined to become a cultural centre of great importance fueled by a strong community-based enthusiasm and dedication.
French: Grâce à l'enthousiasme de la collectivité et à son infatigable dévouement, le monument est en voie de redevenir un centre culturel de grande importance.
English: (1994-06-23) (pouvoir de signature des contrats) contract warranty An undertaking or stipulation, in writing or verbally, that a certain fact in relation to the subject of a contract is or shall be as it is stated or promised to be.
French: Un marché de services existe lorsqu'on charge un particulier de réaliser un objectif prescrit sans que l'autorité contractante n'exerce de surveillance au jour le jour, c'est-à-dire que l'entrepreneur a toute latitude sur la façon de réaliser la quantité de travail prescrit.
English: In other words, is there a gap between official discourse (or what people consider official discourse) and integration of the policy as a tool of cultural understanding?
French: Par exemple, l’enrichissement culturel des deux langues officielles est soutenu, mais franchir le pas liant culture et langue n’est pas soutenu avec la même vigueur.
English: The temporary status continues until she obtains her permanent residence, which may take from 12 to 18 months from the time her application is filed.
French: Elle ne peut pas, par exemple, travailler dans le commerce de son employeur, à la demande de celui-ci, ce qui pourrait entraîner sa déportation66.
English: He also held talks with the Director General of IAEA and the Director General of OPCW, in order to consult with them and to draw on the expertise and experience of IAEA and OPCW.
French: Il a également eu des entretiens avec le Directeur général de l'AIEA et le Directeur général de l'OIAC afin de les consulter et de tirer parti des compétences techniques et de l'expérience de l'AIEA et de l'OIAC.
English: Prolonged exposure of cells to starvation (60 days) also caused a significant decline in CSH.
French: Une diminution significative de la CSH a aussi été observée chez des cellules privées d'aliments pendant une longue période (60 jours).
English: A First-Class Research Capacity 2.1.1 Fellowships, Scholarships and Prizes
French: Bourses et prix Bourses et prix Ressources financières (en millions de dollars) Ressources humaines (en équivalents temps plein)
English: Still, last year was the second strongest year ever for hotel bookings through GDSs.
French: 100 en janvier 2001 en comparaison avec janvier 2000.
English: Detroit had become the largest town between Montreal and New Orleans.
French: Détroit était devenu le plus important établissement entre Montréal et la Nouvelle-Orléans.
English: Award Audits The CFI modified its approach during the 2007-2008 fiscal year for the selection of projects that will be subject to an audit.
French: Vérification des contributions Au cours de l'exercice 2007-2008, la FCI a modifié son approche quant à la sélection des projets qui seront soumis à une vérification.
English: The newly refurbished Killarney Court Hotel, with full beauty and treatment centre and new children's play room, is excellently located just a few minutes walk from the centre of Killarney.
French: Cette chambre d'hôtes 4 étoiles familiale se trouve à 2 minutes à pied du centre-ville de Killarney et propose des chambres avec salle de bains privative, Wi-fi gratuit et parking offert.
English: Allegation 4 was entirely speculative.
French: L’allégation 4 est entièrement spéculative.
English: • project types (e.g. water resource management, mines, nuclear waste disposal, pipeline, offshore oil, bridge, industrial site, hazard waste facility, cable car);
French: • le type de projet (p. ex. gestion des ressources en eau, mines, évacuation des déchets nucléaires, gazoducs, exploitation pétrolière en mer, ponts, sites industriels, installations pour le traitement des déchets dangereux, téléfériques);
English: • Joint U.S.-Canada Framework for Land Preclearance Pilots
French: • Les douanes investissent dans une frontière sûre et intelligente
English: Referring to the Committee Recommendations No 9 and 10:
French: En référence aux recommandations nos 9 et 10 du Comité: :
English: Management Consulting $214,867.50 2006-11-20 Berting Glass Office Furniture and Furnishings_ Including Parts $13,949.60 2006-11-20 A S B Heating Elements Ltd Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $20,193.00 2006-11-21 Compuphile Systems Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $39,061.00 2006-11-21 Neighbour's Alliance Of North York Management Consulting $10,600.00 2006-11-21 Centre De Langues Internationales Charpentier Inc.
French: Services de conseillers en gestion 214 867,50 $ 2006-11-20 Berting Glass Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 949,60 $ 2006-11-20 A S B Heating Elements Ltd Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 20 193,00 $ 2006-11-21 Compuphile Systems Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 39 061,00 $ 2006-11-21 Neighbour's Alliance Of North York Services de conseillers en gestion 10 600,00 $ 2006-11-21 Centre De Langues Internationales Charpentier Inc.
English: The following table shows, by exporter, the quantity of goods dumped and the margin of dumping expressed as a percentage of the normal value.
French: Le tableau suivant montre, par exportateur, la quantité de marchandises sous-évaluées et les marges de dumping exprimées en pourcentage de la valeur normale.
English: It is about to adopt a report on the social consequences of drug misuse, and intends to promote public health action to reduce tobacco and alcohol consumption.
French: A son programme figurent également les politiques de réadaptation pour les personnes ayant un handicap, et les facteurs sociaux et sanitaires du mal-être des jeunes.
English: In this connection the State party refers to a recent decision of the European Court of Justice, where it was held that the provision of particular benefits to couples of opposite sexes but not to homosexual couples did not discriminate on the grounds of sex, for the provision applied in the same manner to male and female persons.
French: À cet égard, l'État partie renvoie à une décision récente de la Cour européenne de justice, selon laquelle l'octroi d'avantages particuliers à des couples composés de personnes de sexes opposés mais non pas à des couples homosexuels ne constituait pas une discrimination fondée sur le sexe car les dispositions dans ce sens s'appliquaient de la même façon aux personnes de sexe masculin et féminin.
English: It should favour the reduction of tensions between the tourism industry, the host communities and the environment.
French: Celui-ci devrait contribuer à réduire les tensions entre le secteur du tourisme, les communautés d’accueil et l’environnement.
English: - Ability to instruct and assist operators in equipment operation and procedures.
French: - Capacité d'enseigner au préposé la marche à suivre et le fonctionnement des appareils et de les aider dans ce domaine.
English: One of these limits relates to the point at which a claimant wishes to initiate a claim and seeks information about how to do this.
French: L'une de ces limites a trait au moment où un demandeur veut déposer une demande et cherche à se renseigner sur la façon de procéder.
English: Can globalization change so its benefits are shared more equitably by people and countries? It not only can change, it must, says a new, groundbreaking report, presented to the ILO by the World Commission on the Social Dimension of Globalization.
French: Le succès du Fonds de solidarité de la Fédération des travailleurs du Québec (FTQ) repose sur sa double vocation : rentabilité et défense des droits des travailleurs, notamment en matière de formation et de perfectionnement professionnel.
English: These show that the NBCC provisions are adequate when the excitation is low or medium period in nature.
French: Elles démontrent que les stipulations du CNBC sont adéquates lorsque l'excitation a une période faible ou moyenne en nature.
English: The wealth of information and resources – from personal letters and memoirs and business records is nothing short of awesome.
French: Jusqu’ici, Parcs Canada a toujours cherché à réduire au minimum le nombre de panneaux et d’expositions, pour éviter de nuire à l’esprit des lieux de York Factory.
English: The main conclusion of the study was set out in a report of the Secretary-General (A/56/919).  The study found that over the 10-year period from 1992 to 2001 the disparity between the demand for services to be provided to the intergovernmental and expert organs at New York, Geneva, Vienna and Nairobi and the level of financial resources initially appropriated by the Assembly for financing those services has been progressively widening, resulting in a substantial overexpenditure, particularly under section 2, General Assembly affairs and conference services, of the programme budget, against the revised appropriation approved by the Assembly for both the biennium 1998-19991 and the biennium 2000-20012 (ibid., para.
French: La principale conclusion de l'étude a été présentée dans un rapport du Secrétaire général (A/56/919) et a montré que dans les 10 ans qui se sont écoulés entre 1992 et 2001, l'écart entre les services demandés par les organes intergouvernementaux et les organes d'experts à New York, Genève, Vienne et Nairobi et les moyens financiers initialement alloués par l'Assemblée n'a cessé de se creuser, ce qui a résulté en un dépassement très net des crédits révisés approuvés par l'Assemblée générale, notamment au titre du chapitre 2 du budget-programme, Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence, pour les exercices biennaux 1998-1999 et 2000-2001 (ibid., par.
English: Each number must be dialed exactly as indicated below.
French: La liste de numéros sans frais suivante peut être utilisée afin d'accéder au service d'information sur le gouvernement du Canada de l'extérieur du Canada et des États-Unis.
English: As a consequence, the overstatement of the unliquidated obligation also unduly committed cash collateral in the amount of €450,000.
French: Du fait de la surestimation de cet engagement, un montant de 450 000 euros à titre de nantissement a aussi été indûment bloqué.
English: If we continue to do what we have always done, we will always get what we always got with our Aboriginal peoples.
French: Si nous continuons a faire ce que nous avons toujours fait, nos peuples autochtones continueront d’en faire les frais.
English: The Committee notes that this would provide for a general temporary assistance position at the General Service (Other level) for six months to address increased requirements relating to the help desk and the continuation of a Legal Officer position (12 months) at the P-4 level in the Policy and Strategic Planning Division; the continuation of two positions (1 P-4, 1 GS (OL)) for 2007/08 for the Recruitment and Staffing Division; and the request for a General Service (Other level) position for the Learning and Development Division to support in the HIV/AIDS training sessions at Headquarters (see A/62/783, paras.
French: Le Comité note que ce montant permettrait de financer pendant six mois un poste de temporaire de la catégorie des services généraux (G-1/G-6) pour répondre aux besoins accrus du Service d'assistance et de conserver pendant 12 mois un poste de temporaire de juriste (P-4) à la Division des politiques et de la planification stratégique; de conserver deux postes de temporaire (1 P-4 et 1 G-1/G-6) à la Division du recrutement et des affectations, et de créer, comme demandé, un poste de temporaire d'assistant administratif (G-1/G-6) à la Division de la formation et du perfectionnement pour fournir un appui aux séances d'orientation relatives au VIH/sida au Siège (voir A/62/783, par. 470 à 480).
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – Je mets aux voix le sous-amendement no 2 à l’amendement no 4.
English: • Over time, commercial catch rate and fall surveys provide trends in the overall resource status.
French: • Au fil des ans, les taux de capture commerciaux et les relevés d’automne indiquent les tendances de l’état général de la ressource.
English: The aim of the review, to be undertaken by the General Assembly that autumn, was to evaluate the work of the United Nations development system to see whether it was in accord with the major development goals set by Member States and major international conferences.
French: L'examen, qui sera mené par l'Assemblée générale cet automne, consistera à évaluer le travail du système des Nations Unies afin de déterminer s'il est conforme aux principaux objectifs de développement adoptés par les États Membres et lors des grandes conférences internationales.
English: Hochelaga (Hochelaga) This electoral district underwent a few changes.
French: Hochelaga (Hochelaga) Cette circonscription a subi quelques modifications.
English: AUTONUM In the light of the continuing growth in the numbers of delegates and the number of major meetings associated with the increasing activities of WIPO, it would now appear to be short‑sighted to consider constructing a new main conference room of only about 400 seats or so, as that would probably already be too small by the time it would be built.
French: Le nombre des délégués et le nombre des réunions importantes liées aux activités en expansion de l’OMPI augmentant sans cesse, il apparaît à présent que construire une nouvelle salle de conférence principale d’environ 400 places seulement serait une politique à courte vue car d’ici que cette salle soit construite, sa capacité serait probablement déjà insuffisante.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of Brazil for the kind words he addressed to me and to my country.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant du Brésil des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à mon pays.
English: • Standard Marine Navigational Vocabulary (TP 4330)
French: En voiture 1-2-3-4 (TP 13511)
English: The formation is composed of a sequence of marine to subaerial, spilitic basalt flows, trachytic flows, quartz keratophyric–and spilitic–basic pyroclastics, volcanic sandstones, jasper, banded ironstones, and intercalated marine epiclastic sedimentary rocks.
French: La formation est une séquence marine ou subaérienne, composée de coulées de basaltes spilitiques, de coulées trachytiques, de pyroclastiques quartzo–kératophyriques, de pyroclastiques spilitiques, de grès volcaniques, de jaspe, de roches ferrifères rubannées, et d'interlits de roches sédimentaires marines épiclastiques.
English: Chartered Accountants of Quebec (Ordre des comptables agréés du Québec) A stronger competitive edge thanks to business networking. How to Effectively Manage Your Small and Medium-Sized Business.
French: Globalisation et PME innovante - Rapport synthèse L'Observatoire de Développement économique Canada pour les régions du Québec, présente un rapport synthèse sur les tendances lourdes et les enjeux qui contribuent à transformer rapidement l'environnement d'affaires des PME, mai 2001.
English: We offer all his auto-flowering strains which, despite the appearance of many other auto-flowering and semi-auto-flowering strains, are still the original and best on the market.
French: Nous proposons toutes les variétés auto-florissantes qui, malgré l’apparence semblable à beaucoup d’autres variétés auto-florissantes et semi-auto-florissantes, restent les meilleures graines originales sur le marché.
English: [61] On the day of travel, Mr. Derksen was denied boarding on Flight No. AC 8475 as his mobility aid would not fit through the cargo hold door of the CRJ.
French: [61] Le jour du voyage, M. Derksen s'est vu refusé l'embarquement sur le vol no AC 8475 puisque son aide à la mobilité ne passait pas par la porte de la soute du CRJ.
English: XML is being widely discussed currently and future releases of MS Internet Explorer and Netscape browsers may be XML-enabled. Source:
French: Métadonnées H hiérarchie / hierarchy Une hiérarchie est un système montrant les relations entre des termes, de concepts généraux et vastes aux catégories plus précises.
English: Some of these are linked to its success, and result from the growth in human rights instruments and the steadily increasing number of States formally assuming international legal obligations.
French: Le nombre d'organes créés en vertu de ces instruments est passé de un à sept depuis 1970 et l'on compte actuellement 115 experts membres d'un organe conventionnel.
English: I regret to inform you that the criminal actions committed against the Palestinian people yesterday raise the total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces and Israeli settlers since 28 September 2000 to 528.
French: J'ai le regret de vous informer que les actes criminels commis hier contre le peuple palestinien portent à 528 le nombre total de martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes et les colons israéliens depuis le 28 septembre 2000.
English: In stage 4, the proactive stage, they addressed work/life issues from a strategic, holistic perspective, considering both the work and family side of the equation by introducing manager training and supports, redesigning work, and so forth.
French: Au quatrième stade, le stade proactif, il a adopté une approche stratégique globale prenant en compte les deux côtés de la question (le travail et la vie familiale) en offrant de la formation et des mesures de soutien aux gestionnaires, en remaniant les tâches et ainsi de suite.
English: Your comments and suggestions on this Report would be appreciated.
French: Tous les commentaires et suggestions sur ce rapport sont les bienvenus.
English: Minor technological enhancements were made to the Registration of Canadians Abroad (ROCA) system, and some policy and procedural changes have reduced the workload at missions.
French: Selon cette approche, l’impression sera centralisée au Canada, et tous les Canadiens, chez eux et à l’étranger, recevront le même type de passeport moderne lisible à la machine.
English: The field visit took place in October and November 2005 and covered three countries – Ghana, South Africa, and Kenya.
French: La visite, qui a eu lieu en octobre et en novembre 2005, visait trois pays — le Ghana, l’Afrique du Sud et le Kenya.
English: Also see the list of all teams who have been participating since 1989.
French: Voir également la liste des équipes ayant participé depuis 1989.
English: Where the braking power is derived from or assisted by a source of energy independent of the driver, the reserve of energy in the system is likewise part of the transmission.
French: Lorsque le freinage est assuré ou est assisté par une source d'énergie indépendante du conducteur, la réserve d'énergie que comporte le dispositif fait aussi partie de la transmission.
English: They include ‘migrant’ languages, ‘regional/minority’ languages, sign languages and ‘non-territorial’ languages of diasporas such as Yiddish and Romani. The project team brought together a range of expertise in sociolinguistics and language pedagogy, planning and research from Finland, Netherlands, Poland, Spain and the UK.
French: Joanna McPake, Université de Stirling, et Teresa Tinsley,CILT, National Centre for Languages (coordinatrices du projet) Peter Broeder, Université de Tilburg Laura Mijare, Université autonome de Madrid Sirkku Latomaa, Université de Tampere Waldemar Martyniuk, Université jagellonne Cette brochure présente les principaux résultats du projet VALEUR (2004-2007).
English: By way of background, while Aboriginal people make up only 2.8 percent of the total Canadian population, British Columbia’s 200 bands account for approximately 17.5 percent of that national statistic.
French: Il faut situer le contexte. Alors que les Autochtones ne font que 2,8 pour 100 de la population canadienne, les 200 bandes de la Colombie-Britannique représentent environ 17,5 pour 100 de la population autochtone au Canada.
English: Regulation No. 17 - Strength of seats
French: Règlement no 17 (Résistance des sièges)
English: The darkening international situation and the new complexities of government increased Skelton's burdens.
French: La sombre sitaution internationale et les nouvelles complexités des affaires de l’État alourdirent le fardeau de O.D. Skelton.
English: Your villa is just a click or a call away!
French: Choisissez votre maison en un clic!
English: Statement on adult/adolescent formulation of combined acellular pertussis, tetanus, and diphtheria vaccine.
French: Ntezayabo B, De Serres G, Duval B. Pertussis resurgence in Canada largely caused by a cohort effect.
English: (c) Repatriation of Sri Lankan nationals stranded and detained abroad by issuing temporary travel documents;
French: c) La délivrance de documents de voyage temporaires aux ressortissants sri-lankais bloqués ou détenus à l'étranger en vue de leur rapatriement;
English: Similar concentrations are observed in polar bears from Alaska, Canada and East-Greenland, according to the authors.
French: Des concentrations similaires ont été observées sur des ours polaires de l'Alaska, du Canada et de l'est du Groenland, selon les auteurs.
English: Member States are required to make the necessary adjustments in their national laws to comply with the community law according to WAEMU's supranational character.
French: Les États membres sont tenus d'apporter les ajustements nécessaires à leur législation nationale pour en assurer la conformité avec le droit communautaire, conformément au caractère supranational de l'Union.
English: The future of an important and historical sector of the economy in our coastal regions is increasingly at risk.
French: Une importante branche économique historique de nos régions côtières est de plus en plus menacée.
English: Top of page Surface rentals for petroleum or natural gas exploration If you have land that you usually use in your farming or business operation, and you are leasing it out for petroleum or natural gas exploration, you may have to include an amount in your income either as a capital receipt or as an income receipt.
French: Location du sol aux fins d'exploration pétrolière ou gazière Si vous avez mis en location pour l'exploration pétrolière ou gazière un terrain qui sert habituellement à l'exploitation de votre entreprise agricole ou autre, vous devrez peut-être inclure dans votre revenu une somme reçue comme capital ou comme revenu.
English: The new cell also monitors casualty and medical release notifications and investigates the circumstances of injuries and death­information which is later used by Veterans Affairs Canada to determine entitlements.
French: En outre, le nouveau centre exerce un contrôle sur les avis liés aux pertes et aux libérations pour raisons de santé et il enquête sur les circonstances entourant les blessures ou les décès.
English: 1.3 To whom are the guidelines addressed These guidelines are addressed to the Member States’ national authorities designated to participate in the RAPEX network as contact points and in charge of the notification procedure under Article 11 of the Directive.
French: 1.3 Destinataires des lignes directrices Les présentes lignes directrices sont destinées aux autorités nationales qui seront désignées par les États membres pour participer au réseau RAPEX en qualité de points de contact et de responsables de la procédure de notification prévue à l’article 11 de la directive.