ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work program may include new tabulations of capital investment and stocks for the municipal government sector, by province and territory, research studies investigating the historical role of infrastructure in facilitating productivity growth in Canada and a new survey of infrastructure investment characteristics for municipalities. Planned activities:
French: Ce programme de travail pourrait comporter de nouvelles totalisations de l'investissement en capital et des stocks de capital pour le secteur des administrations publiques municipales, selon la province et le territoire; des études exploratoires portant sur le rôle historique de l'infrastructure lorsqu'il s'agit de favoriser la croissance de la productivité au Canada; ainsi qu'une nouvelle enquête sur les caractéristiques des investissements dans l'infrastructure pour les municipalités. Activités prévues :
English: • Problems of inactivity, poor nutrition, and obesity are particularly apparent in young people from homes with the lowest level of family affluence.
French: • L’incidence de l’inactivité, de la mauvaise alimentation et de l’obésité est particulièrement marquée chez les jeunes provenant des familles les moins aisées.
English: 24 January 2002
French: TRANS/WP.29/GRE/2001/31/Add.1 24 janvier 2002
English: Ms. Susan Evans, SAVI Technology
French: Mme Susan Evans, SAVI Technology
English: Integrated Review Stéphanie Parra, A/Manager, Generic Drugs Quality Division, BPS, reiterated the discussions from the Integrated Review meeting that was held on September 5th, 2007.
French: Examen intégré Stéphanie Parra, gestionnaire intérimaire, Division de la qualité pour médicaments génériques, BSP, réitère les discussions tenues le 5 septembre 2007 lors de la réunion de l'examen intégré.
English: Monticello also shows that Jefferson was conscious of the relationship between architecture and the natural landscape.
French: Monticello montre aussi que Jefferson était conscient de la relation entre l’architecture et le paysage naturel.
English: • the quality and process management concerns to make things more  efficient;
French: • les préoccupations concernant la gestion de la qualité et du processus afin de rendre les choses plus efficaces;
English: • Saturday, February 8 - Day of rest (and date of SOS);
French: • | Le samedi 8 février - jour de repos (et date de RE)
English: - Eurostat 2004-based population projections for the European Union, Bulgaria and Romania (Fabio Sartori - Eurostat)
French: − Projections démographiques pour l'Union européenne, la Bulgarie et la Roumanie à partir des données d'Eurostat pour 2004 (Fabio Sartori − Eurostat);
English: Recognizing that the Administrative Committee on Coordination Subcommittee on Oceans and Coastal Areas, of which the United Nations Environment Programme is a member, is promoting enhanced inter-agency coordination within the United Nations system of activities aimed at implementing chapter 17 of Agenda 21, 4/
French: Conscient du fait que le Sous-Comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination, dont le Programme des Nations Unies pour l'environnement est membre, favorise le développement de la coopération interinstitutions au sein du système des Nations Unies s'agissant des activités visant à assurer la mise en œuvre des dispositions du chapitre 17 d'Action 214,
English: Physico-chemical data obtained on the underivatized saponin are presented in support of structure 1 for frondoside A. The structure is characterized by the presence of a branched oligosaccharidic chain composed of five units.
French: En se basant sur les données physico-chimiques du produit intact, on propose la structure 1 pour le frondoside A. Le composé est caractérisé par la présence d'une chaîne oligosaccharidique branchée, de cinq unités.
English: However, it remains difficult to assess or verify the practical implementation of these commitments.
French: Cependant, il convient de souligner qu'il est toujours difficile d'évaluer ou de vérifier la mise en œuvre pratique de ces engagements.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Talk, course guidance and presentation: course of studies and languages Mr Alexander George Sisto:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Talk, course guidance and presentation: course of studies and languages Mr Alexander George Sisto:
English: This should include awareness of ethical values and promote good governance;
French: Cela devrait inclure la sensibilisation aux valeurs éthiques et promouvoir la bonne gouvernance ;
English: Child and adolescent health and Making pregnancy safer.
French: Santé de l’enfant et de l’adolescent et Pour une grossesse à moindre risque.
English: The number of test points is a function of the nature and the size of the sample.
French: Le nombre de points testés dépend de la nature et de la taille de l’échantillon.
English: Licensees will only pay for the regulatory oversight which they actually receive, thereby minimizing to the extent possible one class of licensees paying for the cost of regulation for another.
French: Les titulaires de permis ne paieront que pour les activités de réglementation dont ils sont bénéficiaires, ce qui devrait prévenir, dans toute la mesure du possible, l'interfinancement des droits (une catégorie donnée de titulaires de permis qui assume les coûts de la réglementation pour une autre catégorie).
English: The total amount you can deduct is the lesser of: (a) $25,000; (b) $3,500 times the number of service years to which the contributions relate, minus the amounts you already deducted for this contribution for those years.
French: Le 1er janvier 1998, j'ai signé une entente avec la fonction publique fédérale visant le rachat des années de service allant de 1981 à 1985.
English: In the area of human rights and protection of minorities Montenegro is at an early phase in the process of putting in place a legal and institutional set-up following independence.
French: En matière de droits de l'homme et de protection des minorités, le Monténégro en est au tout début du processus consistant à mettre en place une structure juridico-institutionnelle postérieure à l'indépendance.
English: Who else but Morris could have persuaded the Deputy Minister of Justice of Quebec, Michel Bouchard, to join the federal ranks?
French: Qui d’autre que Morris aurait pu persuader le sous-ministre de la Justice du Québec, Michel Bouchard, de se joindre à l’administration fédérale?
English: In this regard, we urge the Security Council to draw on the accumulated experience and specialized expertise in gender issues of the relevant institutions of the United Nations.
French: À cet égard, nous invitons le Conseil de sécurité à tirer les leçons de l'expérience accumulée et de l'expertise spécialisée des institutions pertinentes de l'ONU sur les questions sexospécifiques.
English: The CEA Act requires that all phases of the project under review be considered, including: construction, operation, decommissioning and final closure of the site.
French: La LCÉE exige que toutes les étapes d’un projet soumis à l’examen soient prises en considération : construction, fonctionnement, désaffectation et fermeture du site.
English: Establishments that manufacture bags and print on them are included.
French: A titre accessoire, ces établissements peuvent aussi imprimer sur les sacs.
English: If there is no agreement, British Columbia will provide Sliammon with other compensation.
French: À défaut d'entente, la Colombie-Britannique offrira aux Sliammon une autre compensation.
English: I hope that we will get wide support for this proposal.
French: Je souhaite que cette proposition reçoive un large soutien.
English: The phrase “and other venues” in the twentieth preambular paragraph of section A of draft resolution VI was therefore inconsistent with the plan of action.
French: Les mots « et d'autres lieux » au vingtième alinéa du préambule de la section A du projet de résolution VI ne correspondent donc pas au plan d'action.
English: The changeover was a challenge of unprecedented dimensions and its success went far beyond our own expectations.
French: Le passage à l'euro fiduciaire a constitué un défi sans précédent et son succès a été bien au-delà de nos propres espérances.
English: I do think, though, that in documents adopted under the aegis of the European Parliament a clear definition should be provided of such terms as, specifically, political extremism and xenophobia.
French: J'estime cependant qu'une définition claire de termes tels que "xénophobie" et "extrémisme politique" devrait figurer dans les documents adoptés sous l'égide du Parlement européen.
English: Its access to health care services has remained more limited, however, and this may explain why infant mortality is generally higher and life expectancy shorter than in most urban communities.
French: Celles-ci conservent, cependant, un accès plus limité aux services de santé, ce qui peut expliquer pourquoi elles ont généralement un taux de mortalité infantile plus élevé et une espérance de vie plus courte que la plupart des collectivités urbaines.
English: Language Teachers, Inspectors of languages, Educational Advisers.- Partner(s):
French: Enseignants de langues, inspecteurs de langues, conseillers pédagogiques.- Partenaire(s):
English: For provinces with inspection and maintenance (I/M) programs (Ontario and British Columbia), the catalyst survival rate is not applied to Tier 0, Tier 1, or Tier 2 technologies, as these emission control technologies are inspected and replaced or repaired as necessary.
French: Pour les provinces dotées de programmes d'inspection et de maintenance (I/M), à savoir l'Ontario et la Colombie-Britannique, la durée de vie utile des convertisseurs n'est pas appliquée aux technologies de niveau 0, de niveau 1 et de niveau 2, étant donné que ces dispositifs antipollution font l'objet d'une inspection et sont réparés ou remplacés s'il y a lieu.
English: In today's globalized world, promotion and protection of human rights, based on universal values, are our common tasks.
French: Dans la mondialisation actuelle, la promotion et la protection des droits de l'homme, fondées sur des valeurs universelles, représentent des tâches communes.
English: It delivers more tax relief than the last four federal budgets combined, and puts twice as much into tax relief as in new spending.
French: Il va alléger le fardeau fiscal plus que les quatre derniers budgets fédéraux réunis, et il mettra deux fois plus de ressources dans l’allégement fiscal que dans les nouvelles dépenses.
English: Moreover, there is nothing in her file to indicate that this individual had any performance problems.
French: De plus, il n’y a rien en dossier pour indiquer qu’il existait un problème de performance chez cette personne.
English: "We are squatters from the Netherlands. We are asking you to organize a protest (for example by dutch embassy) in your country against squatting prohibition in the Netherlands.
French: "Samedi 15 janvier, sur le marché du Vigan, nous apprenons qu’un important dispositif policier s’est approché du hameau le mercredi 13 janvier au matin.
English: And for that the ingenious game Table Tennis Pro has been created.
French: C’est pourquoi ce jeu ingénieux : Table Tennis Pro a été créé.
English: It is equally important that all reasonable options for significant cost savings be explored and reported to senior management and the Treasury Board.
French: De même, il est important d’examiner toutes les options raisonnables susceptibles de déboucher sur de substantielles économies, et de les faire connaître à la haute direction et au Conseil du Trésor.
English: In some areas, the situation is so bad that these practices severely delegitimize the State, bringing into question the validity of the reconstruction process on the ground.
French: Dans certaines zones, la situation est grave au point de délégitimer entièrement l'État, ce qui remet en question la validité du processus de reconstruction sur le terrain.
English: [165] According to Ms. Nkwazi, Mr. Leis and Ms. Smith asked Ms. Nkwazi if she had spoken directly to Ms. Neufeld about her concerns.
French: [165] Mme Nkwazi a affirmé que M. Leis et Mme Smith lui avaient demandé si elle avait fait part de ses préoccupations directement à Mme Neufeld.
English: Examples of completed budget templates are available in Section 11 of this guide for your information.
French: Le détournement ou l’usage abusif du savoir pourraient offenser certains membres des communautés.
English: Breakfast was delicious, great choice between typical Polish breakfast and Irish breakfast etc. Place is very intimate and gives a feeling of being only person in hotel- not like in standard hotel with lots of staff at reception, noise and being able to hear neighbours in room next door.
French: Le lieu est absolument parfait - la chambre (en fait un petit appart de 60m2) superbement decoree et equipee, une situation ideale en plein coeur de Kamiriez, et un petit-dejeuner tres complet servi dans le petit restaurant attenant a l'hotel.
English: To enlarge the webcams, please click on the respective thumbnail.
French: Afin d’agrandir les webcams prière de cliquer sur l’aperçu correspondant.
English: Don’t always wait to be told.
French: Si tu vois qu’une tâche doit être faite, propose-toi!
English: The world cannot afford a second Afghanistan in Bangladesh, where Huji members are believed to have given sanctuary to many Taliban fighters after the fall of their regime.
French: La communauté internationale ne peut se permettre un second Afghanistan au Bangladesh, où il est considéré que les membres d’Huji abritent de nombreux combattants Taliban depuis la chute de leur régime.
English: Ms. Shortt agreed that Mrs. Morris did not meet the requirement for experience in "supervising and assessing subordinate staff."
French: Mme Shortt reconnaît que Mme Morris ne satisfait pas à l'exigence suivante : [traduction] « expérience en supervision et en évaluation du personnel subalterne.
English: Introduced grasses (common velvetgrass [Holcus lanatus], Kentucky bluegrass [Poa pratensis], sweet vernalgrass [Anthoxanthum odoratum], hedgehog dogtail [Cynosurus echinatus]) are usually more abundant than introduced forbs (hairy cat’s ear [Hypochaeris radicata], sheep sorrel [Rumex acetosella], ribwort plantain [Plantago lanceolata], common vetch [Vicia sativa]).
French: Les graminées introduites (houlque laineuse [Holcus lanatus], pâturin des prés [Poa pratensis], flouve odorante [Anthoxanthum odoratum], crételle hérissée [Cynosurus echinatus]) sont habituellement plus abondantes que les herbacées non graminoïdes introduites (porcelle enracinée [Hypochaeris radicata], petite oseille [Rumex acetosella], plantain lancéolé [Plantago lanceolata], vesce cultivée [Vicia sativa]).
English: Also diary and letter of son, W.S. Carter, 1872.
French: On y trouve également l’agenda et la lettre de son fils, W.S. Carter, 1872.
English: It also advises on the expenditure of specific grants and contributions funds which impact on attachment to Canada, and perceptions abroad of Canada as a strong united country.
French: Le Centre contribue financièrement aux propositions de projets publiques, aux documents d'options des commissions en matière de politique, organise des activités et des tables rondes et publie des rapports sur les projets, des documents et du matériel didactique.
English: For this reason, the rapporteur recommends examining the idea of setting up a genuinely independent European credit rating agency, stating that the new European Credit Rating Foundation must be self-sustaining.
French: C'est pourquoi le rapporteur recommande d'explorer la piste d'une Agence européenne de notation de crédit véritablement indépendante; il souligne que la nouvelle Fondation européenne de notation du crédit devrait être autonome.
English: Bonnard's view, any resentment that students may have felt with regard to attending services had nothing to do with religion but merely reflected the fact that they would have preferred to remain in bed or engage in other activities.
French: Bonnard, tout ressentiment que les élèves peuvent avoir eu à l'égard de l'assistance aux services n'avait rien à voir avec la religion, mais traduisait simplement le fait qu'ils auraient préféré demeurer au lit ou faire autre chose.
English: Aware that according to the 2001 Doha Declaration members of the World Trade Organization will, at the Fifth Ministerial Conference to be held in September 2003, decide upon the undertaking of negotiations on a multilateral investment framework in the World Trade Organization,
French: Sachant qu'en application de la Déclaration de Doha (2001) les membres de l'Organisation mondiale du commerce, à leur cinquième Conférence ministérielle qui se tiendra en septembre 2003, se prononceront sur le lancement de négociations à l'OMC sur un cadre multilatéral pour l'investissement,
English: By far the most significant of these individuals was John Carson, who was appointed to replace MacNeill as chairman of the CSC in September, 1965.20 Although he had been known as one of the chief critics of the CSC in the past as a result of his connection with the Glassco Commission, Carson had come to re-evaluate many of his opinions in the year he spent as special adviser to the Treasury Board.
French: John Carson fut de loin le plus important de ceux-ci. On le nomma en septembre 196520 pour succéder à MacNeill à la présidence de la C.S.C. Même si dans le passé il avait été connu comme un des principaux critiques de la C.S.C., par suite de ses liens avec la Commission Glassco, Carson en était venu à réviser plusieurs de ses opinions au cours de l'année qu'il passa au conseil du Trésor en qualité de conseiller spécial.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Publications > Links > Insurance Educational Program Print this page
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Publications > Liens > Programmes de formation Imprimer cette page
English: Copyright 1998 © International Development Research Centre, Ottawa, Canada info@idrc.ca | April 28, 1998
French: Copyright 1999 © Centre de recherches pour le développement international, Ottawa, Canada info@idrc.ca | 22 octobre 1999
English: Another matter that remains to be completed is the return of refugees.
French: Un autre problème devant encore être résolu est celui du retour des réfugiés.
English: The Office provides oversight and troubleshooting for all GOL funded projects.
French: Le Bureau exerce une surveillance et assure le dépannage de tous les projets financés dans le cadre du GeD.
English: Two regulations governing public participation in environmentally significant decision-making have been drawn up and adopted, namely, the Guidelines on the implementation of the Aarhus Convention for civil servants and the Guidelines on the implementation of the Aarhus Convention for representatives of the public.
French: Deux règlements concernant la participation du public à la prise des décisions importantes en matière d'environnement ont été élaborés et adoptés, à savoir les Principes directeurs relatifs à la mise en œuvre de la Convention d'Aarhus à l'intention des fonctionnaires et les Principes directeurs relatifs à la mise en œuvre de la Convention d'Aarhus à l'intention des représentants du public.
English: Apply medicated plaster at bedtime, leave in place for at least 8 hours.
French: Appliquer le pansement médicamenteux au coucher et laisser en place durant au moins huit heures.
English: Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided.
French: L'instruction appropriée, les vêtements adaptés et l'équipement sont fournis.
English: He congratulated all those who had already made progress in that direction and encouraged others to do likewise.
French: Il félicite tous ceux qui ont déjà réalisé des progrès dans cette direction et encourage les autres à faire de même.
English: • discussions with program management involved in the administration of the agreement in the Montreal Regional Office, International Affairs Branch (IAB) and Arts Policy Branch (APB).
French: • discussions avec les gestionnaires du programme chargés de l'administration de l'accord au bureau régional de Montréal, à la Direction générale des affaires internationales et à la Direction générale de la politique des arts.
English: The First Ministers' meeting of September 2000 and the signing of the Health Accord speak directly to the federal government's commitment to increase surveillance of marketed drugs and gave further reason for the Bureau Of Licensed Product Assessment to host a Drug Effectiveness/Outcomes Research workshop on January 19/01.
French: La rencontre des premiers ministres en septembre 2000 et la signature de l'Accord sur la santé se rapportant directement à l'engagement du gouvernement fédéral à accroître la surveillance des médicaments commercialisés justifient aujourd'hui, en ce 19 janvier, la tenue d'un atelier de recherche sur l'efficacité et les effets des médicaments.
English: For the first time, we will regulate cars and light trucks to make sure they use fuel more efficiently.
French: Pour la première fois, nous réglementerons la consommation en carburant des voitures et des camions légers, afin de nous assurer qu’ils utilisent le carburant plus efficacement.
English: Canada should, for example, be able to play a very interesting leadership role in NATO: one of the challenges facing Canada is redefining what NATO’s role is going to be over the next ten years.
French: La plupart des maisons ont de 200 à 250 ans. Ce sont de très beaux bâtiments avec cour et dont l’intérieur est en cèdre.
English: Lastly, at the fifty-eighth session of the Commission, the Special Rapporteur submitted a study on freedom of religion or belief and the situation of women vis-à-vis religion and traditions (E/CN.4/2002/73/Add.2).
French: Enfin, lors de la cinquante-huitième session de la Commission, le Rapporteur spécial a soumis une étude sur la liberté de religion ou de conviction et la condition des femmes au regard de la religion et des traditions (E/CN.4/2002/73/Add.2).
English: In conjunction with the World Wide Fund for Nature, her country had drawn up plans for a zero-carbon city.
French: Conjointement avec le World Wide Fund for Nature, ils ont dressé des plans pour créer une ville « zéro-carbone ».
English: The domain name for all non-Dublin Core elements used by the Government of Canada is "gcms" - Government of Canada Metadata Standard.
French: Le nom de domaine pour tous les éléments qui ne font pas partie du Dublin Core utilisés par le gouvernement du Canada est « gcms » -- Norme sur les métadonnées pour le gouvernement du Canada.
English: If the battery runs completely out of power, hibernate mode begins automatically.
French: Si la batterie est complètement déchargée, le mode Mise en veille prolongée est automatiquement activé.
English: Use of the Guide (including this chapter) in developing secured transactions laws will help reduce the risks and costs resulting from differences between current conflict-of-laws rules.
French: L'utilisation du Guide (y compris le présent chapitre) pour l'élaboration de lois concernant les opérations garanties aidera à réduire les risques et les coûts résultant de différences entre les règles actuelles de conflit de lois.
English: In this case, however, it is possible to deprive or restrict the natural person in his/her legal capacity under conditions laid down by the law.
French: Il est possible, dans ce cas, de priver la personne de sa capacité juridique, ou de restreindre cette dernière dans les conditions établies par la loi.
English: The new well supply will augment the existing well sources (Well E1 and E3) and will permit the decommissioning of Well E2.
French: Ce nouveau puits s’ajoutera aux puits existants (puits E1 et E3) et permettra de mettre hors service le puits E2.