ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2 Vision Safe, healthy, productive waters and aquatic ecosystems, for the benefit of present and future generations, by maintaining the highest possible standards of:
French: 5.2 Vision Assurer aux générations actuelles et futures des eaux et des écosystèmes aquatiques sécuritaires, sains et productifs, en maintenant des normes élevées en ce qui a trait :
English: • Molecular Science - Steacie Institute for Molecular Sciences
French: • Nanotechnologie - Institut national de nanotechnologie
English: Enjoy your holiday with trips through the Palatinate Forest (Pfälzerwald), along the German Wine Road with its many historical sights or with a trip into neighbouring Alsace.
French: Vous apprécierez le séjour passé ici à sillonner la forêt du Palatinat, à longer la route allemande du vin jalonnée de sites intéressants ou encore en faisant une excursion en Alsace, la région avoisinante.
English: Apart from the commercial fishery the recreational fishery is also exceptional on the many freshwater ponds and streams that lay host to trout and Atlantic Salmon, locally known as sea trout.
French: Comme la pêche commerciale, la pêche récréative est exceptionnelle dans les nombreux étangs d’eau douce et cours d’eau où abondent la truite et le saumon de l’Atlantique, que les gens de la place appellent truite de mer.
English: a certificate issued by the customs authorities of the country of transit: (i) (ii) giving an exact description of the products; stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships, or the other means of transport used; and (iii) certifying the conditions under which the products remained in the transit country; or
French: d'une attestation délivrée par les autorités douanières du pays de transit contenant: i) ii) une description exacte des produits; la date du déchargement et du rechargement des produits avec, le cas échéant, indication des navires ou autres moyens de transport utilisés; et iii) la certification des conditions dans lesquelles les produits ont séjourné dans le pays de transit; ou
English: The Committee urges the State party, taking into account the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the recommendations adopted by the Committee on its day of general discussion on the rights of children with disabilities (see CRC/C/69):
French: Le Comité demande instamment à l'État partie, compte tenu des Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés et des recommandations qu'il a adoptées lors de la journée de débat général consacrée au thème des droits des enfants handicapés (voir CRC/C/69):
English: The meeting opened at 15h00 on Wednesday 21 March 2007, with Nikolaos Sifunakis (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le mercredi 21 mars 2007, à 15 heures, sous la présidence de Nikolaos Sifunakis (président).
English: Additional IMSS functionality can be delivered through the Export Software Suite (ESS).
French: La suite logicielle Export est composée de deux modules : ip|export et smart|billing.
English: Chair's announcements The Chair announced that the vote on Mr Rapkay's draft report will be postponed to September.
French: Communications de la présidence La présidence annonce que le vote du projet de rapport de M. Rapkay sera différé à septembre.
English: Back to top 3.2.1 Desulphurization Canadian refineries now produce low sulphur gasoline at an average of 30 parts per million.
French: Haut de la page 3.2.1 Désulfuration À l'heure actuelle, l'essence à faible teneur en soufre produite par les raffineries canadiennes contient 30 parties par million en moyenne.
English: Renée Bergeron Health Canada (613) 957-2988 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias Renée Bergeron Santé Canada 613-957-2988 Renseignements au public (613) 957-2991 1-866-225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: economic and political reforms in order to achieve greater rates of economic growth and employment, and thus to greater access to, and opportunities for education, health and social security.
French: l’application de la résolution 1325 (2000), étant donné que non seulement il favorise l’intégration du concept de la parité des sexes dans les politiques publiques, mais il renforce aussi la participation des femmes sur un pied d’égalité avec les hommes dans tous les aspects de la société.
English: • ICC and Accountability GBP Proposal (Word format) (pdf format)
French: • Proposition du Programme Glyn Berry pour la paix et la sécurité pour la Campagne en faveur de la CPI et de l'imputabilité (format Word) (format pdf)
English: After a protracted journey, it has arrived in the continent that is the cradle of humanity.
French: Après un long voyage, il est arrivé sur le continent qui est le berceau de l'humanité.
English: These agreements provide Aboriginal communities with increased access to commercial fisheries, as well as equipping them for success through arrangements involving capacity building and training.
French: Grâce à ces ententes, les collectivités autochtones ont davantage accès à la pêche commerciale, ainsi qu’à de la formation et du perfectionnement.
English: A simplified model shows that the world's total carbon output since the industrial revolution must reach no more than a trillion tonnes.
French: Un projet de foresterie communautaire dans l'Etat du Haryana est le premier projet de ce type à bénéficier de la certification du Mécanisme de développement propre.
English: The basic facts are relatively straight-forward.
French: Les faits sont relativement simples.
English: This tool, used in conjunction with the special notices, can greatly facilitate implementation of the travel ban and the Team recommends that the Committee request designating States, wherever possible, to provide passport details on their submissions so as to take full advantage of this facility.
French: Cet outil, utilisé en même temps que les notices spéciales, peut faciliter considérablement l'application de l'interdiction de voyager et l'Équipe de surveillance recommande au Comité de demander aux États à l'origine de l'inscription de fournir, chaque fois que possible, des détails sur le passeport dans leur demande d'inscription de façon à tirer pleinement parti de ce dispositif.
English: Expressed as a percentage of persons living in households with net income equivalent below the poverty risk threshold.
French: 71 C'est-à-dire le pourcentage de personnes membres de foyers disposant d'un revenu net susceptible de les faire passer en dessous du seuil de pauvreté.
English: DOL personnel helped CFRC Ottawa prepare for the CPSA audit.
French: Le personnel de la DL0 a aide le CRFC dlOttawa a recevoir la visite de I'AFPC.
English: The key question for the international community in the face of potential conflict is not whether preventive diplomacy is an option, but how, when and by whom such diplomacy should be exercised.
French: La question clef pour la communauté internationale, face à un conflit potentiel, n'est pas de savoir si la diplomatie préventive est une option, mais comment, à quel moment et qui doit l'exercer.
English: (a) The Enterprise Incubation Programme in Sierra Leone, which provides capacity-building to SMEs, including measures to facilitate linkages between these enterprises and financial institutions;
French: a) Le Programme de pépinière d'entreprises en Sierra Leone, qui apporte une aide au renforcement des capacités des PME, y compris des mesures visant à faciliter les liens entre ces entreprises et les institutions financières;
English: The Working Group asked the Bureau to write to the Chair of the Working Group of the Parties to the Aarhus Convention confirming its position on actions in the field of public participation in strategic decision-making, asking that the Meeting of Signatories to the Protocol be involved in the organization of the proposed joint workshop, and requesting responses to the questions asked in the EU-coordinated comments on this matter.
French: Le Groupe de travail a demandé au Bureau d'écrire au Président du Groupe de travail de la Réunion des Parties à la Convention d'Aarhus pour confirmer sa position concernant les initiatives en matière de participation du public à la prise de décisions stratégiques, demander que la Réunion des Signataires du Protocole soit associée à l'organisation de l'atelier conjoint proposé et solliciter des réponses aux questions posées à ce sujet dans les observations formulées de façon concertée par l'UE.
English: UNDP will allocate 5 per cent of its core resources to joint programmes in gender mainstreaming and HIV/AIDS awareness enhancement.
French: Le PNUD allouera 5 pour cent de ses ressources de base aux programmes conjoints visant à intégrer la problématique hommes-femmes aux activités et à susciter une prise de conscience accrue des dangers représentés par linfection par le VIH/Sida.
English: Again it was noted that, since there may be a difference of opinion regarding the timing and scope of registration between public and private sponsors, there should be an opportunity for the parties to negotiate a reasonable arrangement.
French: Une fois de plus, il a été noté qu'étant donné les possibles divergences d'opinions chez les promoteurs publics et privés quant au moment et à la portée de l'enregistrement de l'information, les parties devraient avoir l'occasion de négocier une entente raisonnable.
English: Territorial behaviour in mallards appears to have evolved because of advantages to the male in preventing cuckoldry by defending his mate from males intent on forced copulation, alerting her to the presence of predators, and in allowing her to feed with a minimum of interruption during this period when she has special nutrient requirements.
French: Le comportement territorial des malards semble avoir évolué parce qu'il est avantageux pour le mâle de prévenir le cocuage en défendant sa partenaire contre les tentatives de copulation d'autres mâles, en l'avertissant de la présence de prédateurs et en lui permettant de s'alimenter avec le minimum d'interruptions lorsque ses besoins en éléments nutritifs sont élevés.
English: reconnaissance of the enemy’s position.
French: vers Chapelle S.-Roch en conjonction avec l’avance canadienne contre rue d’Ouvert.
English: Growth in labour productivity is closely linked to changes in real labour compensation over time.
French: La croissance de la productivité du travail est étroitement liée à l’évolution de la rémunération réelle du travail.
English: Prices are forecast to rise on support from higher world vegetable oil and crude oil prices.
French: Les prix devraient augmenter grâce au soutien fourni par la hausse des cours mondiaux des huiles végétales et du pétrole.
English: I am very grateful for the continued support which has been consistently offered by this House to the Commission on this proposal.
French: Je suis reconnaissant à l'Assemblée pour le soutien qu'elle n'a cessé d'accorder à la Commission sur cette proposition.
English: Forest fires and prescribed burning are the largest estimated sources of particulate matter in some provinces and in the territories.
French: Dans certaines provinces et dans les territoires, les feux de forêt et les incendies dirigés sont les plus importantes sources estimées de particules.
English: Even if they repeat it in your language, it will still stimulate them to better understand the whole.
French: Même s’ils la racontent dans votre langue, cela les encourage quand même à mieux comprendre.
English: It is this metamorphosis from an international body to a full-fledged United Nations agency, successfully integrating developing nations from around the world, which turned WIPO into a truly international organization.
French: C’est précisément cette transformation d’un organisme international en une organisation du système des Nations Unies à part entière, à laquelle ont été associés avec succès les pays en développement de toutes les régions du monde, qui a fait de l’OMPI une véritable organisation internationale. er
English: It is also a fun and interactive guide to making youth engagement a reality in local, national and international mine ban campaigns.
French: C’est aussi un guide divertissant et interactif qui permet de concrétiser l’implication des jeunes au sein des campagnes antimines aux niveaux local, national et international.
English: There appears to be widespread acknowledgement that the draft articles should not be the basis for a convention or other prescriptive document; one possible outcome would be to commend them to States in a General Assembly resolution.
French: Il semble largement admis que le projet d'articles ne devrait pas former le point de départ d'une convention ou d'un autre document normatif; il devrait plutôt être possible de le recommander aux États par le biais d'une résolution de l'Assemblée générale.
English: In the past two years, these specialists have had no occasion to intervene in cases of ill-treatment or discrimination.
French: Ces derniers n'ont pas eu à intervenir en matière de mauvais traitement ou de discrimination au cours des deux dernières années.
English: An Islamo-Catholic Liaison Committee was established in June 1995.
French: En juin 1995, un Comité de liaison islamo-catholique a été créé.
English: (i) Its purpose is to further the integration of tourism into the mainstream of economic measurement and analysis by establishing a strong relationship with the 1993 SNA and the fifth edition of the International Monetary Fund (IMF) Balance of Payments Manual9 frameworks.
French: i) L'objet est de poursuivre l'intégration du tourisme dans l'ensemble des mesures et analyses économiques en établissant un lien solide avec le SCN 1993 et la cinquième édition du Manuel de la balance des paiements du Fonds monétaire international (FMI).
English: Slough Shallow depression containing water for at least part of the year; typically found in the Prairies.
French: Principe de précaution Principe selon lequel toutes les mesures de précaution devraient être prises lorsqu’une activité comporte un risque pour l’environnement ou la santé humaine, que l’on dispose ou non de résultats de recherche scientifique indiquant de façon irréfutable le bien-fondé de ces mesures.
English: The difference between the warmest and the coldest instant temperature shall not exceed 5° C.
French: L'écart entre la température instantanée la plus chaude et la plus froide n'excèdera pas 5°C.
English: Some advantages to this approach include: the ability to incorporate your organization's logo into your visual offer of bilingual services; the flexibility to indicate the level of service that you provide in both languages.
French: Cette approche comporte certains avantages : La capacité d'incorporer le logo de votre organisation dans votre offre visuelle de services bilingues; La possibilité d'indiquer le niveau de service que vous fournissez dans les deux langues.
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences called on the State party to increase funding for the Human Rights Unit of the Office of the Prosecutor-General and to appoint a high-ranking legal adviser on sexual and gender-based violence (E/CN.4/2002/83/Add.3, paras.  113 and 114).
French: Vu la fréquente impunité pour atteintes à leurs droits, la Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes a prié l'État partie d'augmenter les crédits à la disposition du Groupe des droits de l'homme rattaché au parquet général et de nommer un conseiller juridique de haut niveau sur la violence sexiste (E/CN.4/2002/83/Add.3, par. 113).
English: Belgium has contributed to short training courses for army officers in Bujumbura, and has continued to offer longer training courses at the École Royale Militaire.
French: La Belgique a contribué aux cycles courts de formation des officiers de l'armée à Bujumbura et a poursuivi la formation longue des officiers de l'armée à l'École royale militaire.
English: Projects should only be referred to the Minister for a public review or mediation when it is evident that the project, despite its environmental effects, would likely be justified under the circumstances, or that undertaking a comprehensive study would not resolve public concerns or scientific uncertainty, nor identify suitable mitigation measures.
French: On ne devrait renvoyer un projet devant le ministre pour un examen public ou une médiation que lorsqu'il est évident que ce projet, en dépit de ses effets sur l'environnement, serait justifiable dans les circonstances, ou que la tenue d'une étude approfondie ne permettrait pas de répondre aux préoccupations du public ou de résoudre les incertitudes scientifiques, ni de définir des mesures d'atténuation appropriées.
English: The comprehensive work by the regulatory bodies is recognised by the users.
French: Le travail d'ensemble des organismes de réglementation est reconnu par les utilisateurs.
English: The CF was represented by two teams, a women’s and a men’s.
French: Chez les hommes, le Canada s’est classé huitième sur neuf équipes, et chez les femmes, dernier sur quatre.
English: Furthermore, actions which target investment gains first and foremost, and which do not alter ownership structures, need not arouse the kind of national fears we are seeing in the market.
French: En outre, lorsqu'elles ne modifient pas la structure de la propriété, les opérations dont l'objectif principal est d'engendrer des retours sur investissements ne doivent pas susciter dans les États les craintes que nous observons sur le marché.
English: Report of the Friends of the Chair on the review of indicators on violence against women
French: Rapport du Groupe des Amis du Président sur l'examen des indicateurs de la violence à l'égard des femmes
English: The Delegation considered that any future instrument must incorporate a requirement of the disclosure of source and country of origin, and evidence of prior informed consent and equitable benefit sharing.
French: La délégation a été d’avis que tout instrument futur doit poser comme conditions, la divulgation de la source et du pays d’origine, ainsi que la soumission d’une preuve du consentement préalable éclairé et un partage équitable des avantages.
English: 137, No. 47 — November 22, 2003 Candles Regulations Statutory Authority Hazardous Products Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The purpose of this regulatory initiative is to improve the protection of the health and safety of Canadians when exposed to candles. This is accomplished by introducing labelling, composition, and performance requirements for candles within a common Candles Regulations.
French: 137, no 47 — Le 22 novembre 2003 Règlement sur les bougies Fondement législatif Loi sur les produits dangereux Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Cette initiative réglementaire, qui consiste à incorporer des exigences en matière d'étiquetage, de composition et de rendement des bougies au sein d'un règlement commun sur les bougies, vise à améliorer la protection de la santé et de la sécurité des Canadiens lorsqu'ils sont exposés aux bougies.
English: Ernest Turcotte Evangelistic Association Timmins, Ontario (2007-0209-4) 27.
French: Ernest Turcotte Evangelistic Association Timmins (Ontario) (2007-0209-4) 27.
English: Hybrid Solution During Stream 2, we are going with a "hybrid" solution, which is neither full paper nor full electronic.
French: Solution hybride Pour le volet 2 du projet, nous adopterons une solution « hybride », soit ni entièrement papier ni entièrement électronique.
English: Further to the events of 11 September, the Special Rapporteur would like to urge all Governments not to respond to terror by adopting laws which have a negative impact on the realization of human rights, in particular the right to freedom of opinion and expression as stated in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: S'agissant de la réaction aux événements du 11 septembre, le Rapporteur spécial tient à engager tous les gouvernements à ne pas combattre la terreur en adoptant des textes législatifs ayant des incidences négatives sur la réalisation des droits de l'homme, en particulier du droit à la liberté d'opinion et d'expression consacré par l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: If some elaboration is required or the authority addressed does not hold the information, the time-limit of one month may be reasonable.
French: Si un tel travail est nécessaire ou si l'autorité à laquelle la demande est adressée ne dispose pas de l'information, le délai d'un mois pourrait être raisonnable.
English: Federal authorities will review the project description in accordance with the Federal Coordination Regulations.
French: Les autorités fédérales examineront la description du projet conformément au Règlement sur la coordination fédérale.
English: The Acting President: I call on the representative of Israel.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant d'Israël.
English: Les Violons du Roy celebrate their 25th anniversary !
French: La saison 2010-2011 des Violons du Roy et de La Chapelle de Québec est lancée !
English: the cumulative costs of exiting at different stages of the process.
French: les coûts cumulés aux différents stades de la procédure.
English: • providing a National Search and Rescue program.
French: • fournir un programme national de recherche et de sauvetage.
English: Amendment by Miloslav Ransdorf Amendment 333 Article 9, paragraph 1, letter a) 1.
French: non réalisés sur des animaux vertébrés puissent être consultés à titre onéreux par des déclarants ultérieurs;
English: All United Nations Member States may be asked to put forward candidates with the necessary qualifications to fill the expert posts.
French: On pourrait inviter l'ensemble des États Membres de l'Organisation à présenter des candidats possédant les qualifications requises pour les postes d'expert à pourvoir.
English: Welcomes the intention, in section I of the report of the Secretary-General,1 of the United Nations to review the United Nations/Organization of African Unity programme of cooperation in order to address the needs of the African Union during the transition period;
French: Note avec satisfaction, à la section I du rapport du Secrétaire général1 que l'Organisation des Nations Unies a l'intention de revoir son programme de coopération avec l'Organisation de l'unité africaine afin de répondre aux besoins de l'Union africaine pendant la période de transition;
English: The government also gives fiscal incentives to encourage banks to merge and consolidate into strong national players.
French: Le gouvernement consent également des avantages fiscaux aux banques qui fusionnent et se regroupent pour assurer l’émergence d’intervenants nationaux dynamiques.
English: (Amended: 7.6.1995—4110/article 12) The protection period for handicrafts, minor works of art, photographic and cinema works is 70 years from their date of becoming publicized.
French: Le droit de reproduire ou de publier des discours et des allocutions à des fins autres que celle mentionnée au premier alinéa appartient aux auteurs de ces discours et allocutions.
English: Telcom Research from an African Perspective] The power of collective action Key to moving forward on the bandwidth issue is collective action on the part of African universities.
French: Le pouvoir de l’action collective Une action collective de la part des universités africaines demeure la clé de tout règlement de la question des bandes passantes.
English: Standard workplan for the preparation of a draft risk profile
French: Plan de travail normalisé pour la préparation des projets de descriptif des risques