ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to Completing slips and summaries Other slips and summaries Topics about other slips and summaries T3 - trust income allocations and designations Get information on completing and filing T3 slips and summaries T5007 - Statement of Benefits Get information on completing and filing T5007 slips and summaries Forms and publications
French: • Retour à Compléter les feuillets et sommaires Autres feuillets et sommaires Sujets concernant d'autres feuillets et sommaires T3 - revenus de fiducie Renseignements sur comment remplir et produire les feuillets et sommaires T3 T5007 - État des prestations Renseignements sur comment remplir et produire les feuillets et sommaires T5007 Formulaires et publications
English: Euthanasia had begun to emerge as a growing concern, but cloning, embryonic stem cell research and even infanticide had not yet assumed the magnitude of the tragedy or danger that they pose in common today.
French: L'euthanasie avait commencé à apparaître comme une préoccupation croissante mais le clonage, la recherche sur les cellules souches embryonnaires, et même l'infanticide, n'avaient pas encore pris l'ampleur de la tragédie ou du danger qu'ils posent ensemble aujourd'hui.
English: The United Nations is also expected to chair the Joint Commission during the second phase of the peace process under the Lusaka Protocol.
French: C'est également l'ONU qui devrait présider la Commission mixte au cours de la seconde phase du processus de paix dans le cadre du Protocole de Lusaka.
English: The Canada‑Ontario Science Subsidiary Agreement (COSSA); the Canada‑Ontario Subsidiary Agreement on Information Management and Data Sharing; and the Canada‑Ontario Subsidiary Agreement on Fish Habitat Management.
French: Ce sont : l’Entente auxiliaire Canada‑Ontario sur les activités scientifiques (COSSA); l’Entente auxiliaire Canada‑Ontario sur la gestion de l’information et le partage des données; et l’Entente auxiliaire Canada‑Ontario sur la gestion de l’habitat du poisson.
English: • Site Map Proactive Disclosure Tetsa River Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Tetsa River Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Bochasanwasi Shri Akshar Purushottam Swaminarayan Sanstha (1995)
French: Bochasanwasi Shri Akshar Purushottam Sanstha (1995)
English: The maps are available to the public during the smog season-May through September-on Environment Canada's website at www.ec.gc.ca/air/ozone-maps_e.shtml. Agriculture Research is also ongoing on ammonia sources in agriculture, soil erosion modeling, reduced tillage practices, and soil and resource database management.
French: Durant la saison du smog, soit de mai à septembre, le public peut consulter les cartes sur le site Web d'Environnement Canada, à l'adresse www.ec.gc.ca/air/ozone-maps_f.shtml. L' agriculture La recherche se poursuit aussi sur les sources d'ammoniac en agriculture, les modèles d'érosion du sol, les pratiques de travail réduit du sol et la gestion des bases de données sur les sols et les ressources.
English: NAUTICAL INSTITUTE CARGO OPERATIONS CONTROL FORM Programme version No.
French: Port de chargement/ déchargement: Tirant d’eau max. disponible à quai (marée haute) :
English: The delegation of the Republic of Sierra Leone wishes to express its profound appreciation to the Council for its assessment mission to West Africa, whose report (S/2004/525) we are here to discuss.
French: La délégation de la République sierra-léonaise souhaite exprimer sa profonde reconnaissance au Conseil pour sa mission d'évaluation en Afrique de l'Ouest, dont nous examinons ici le rapport (S/2004/525).
English: The North America estimate for lamps presented by Cain did not include backlighting of LCDs.
French: L'estimation pour l'Amérique du Nord donnée par Cain, en ce qui concerne les lampes, ne prend pas en compte les systèmes de rétro-éclairage.
English: LFRR Land Force Reserve Restructure
French: GOACMD Groupe opérationnel aérien du Canada au Moyen-Orient
English: To comply with environmental requirements, it was decided to use two Erkat rotary drum cutters rather than hydraulic breakers.
French: Dans cette application, HEU le ER 650-3 est montée sur une pelle standard de Liebherr 25 tonnes.
English: Bio-grape (extract of grape skin) high in antioxidants and is organic
French: Se spécialise dans les aliments et les boissons à haute teneur en protéines.
English: This view was echoed by the facilitator during his meeting with Mr. Annabi on 14 April.
French: Le facilitateur a réitéré ce point de vue pendant sa rencontre avec M. Annabi le 14 avril.
English: The Opinion focuses on four key issues and draws the following conclusions:
French: L'avis met l'accent sur quatre points clés et émet les conclusions suivantes:
English: • proposes to establish a new ad-hoc consultative mechanism, in consultation with other international organisations and institutions, as part of the overall effort to jointly analyse and cope with threats.
French: L’Union européenne a également pleinement participé à la Conférence annuelle et s’est engagée à prendre part à l’élaboration de la stratégie.
English: 5.3 Physical Resources Administration 5.3.1 The compound is a large physical plant managed by the MCO who maintains direct supervision over a team of eight employees (including four at the officer level and the Head of the MSG contingent).
French: 5.3 Ressources matérielles Administration 5.3.1 Le bâtiment est une installation fixe gérée par l’AGC qui contrôle directement une équipe de huit personnes (parmi lesquelles quatre au niveau d’agent et le chef du contingent de policiers militaires).
English: Explanation of the changes in net requirements
French: Explication des ajustements à apporter au montant net des ressources nécessaires
English: Mr President, I think the first thing that needs to be said, because it is the general feeling in Parliament today, is that we are all in agreement - I do not think there is anyone who is not - that we must strengthen our commercial and political relations with Mexico and with Latin America in general.
French: Monsieur le Président, je crois qu'il convient avant tout de dire, dès lors qu'il s'agit de la tendance générale dans ce Parlement aujourd'hui, que nous sommes tous d'accord (je ne pense pas qu'il y ait d'opposition) sur la nécessité de renforcer les relations commerciales et politiques avec le Mexique et l'Amérique latine en général.
English: Indeed, OPCW has shared and will continue to share its experiences and contribute to the work of those forums.
French: De fait, l'OIAC a partagé et continuera de partager ses données d'expérience et continuera de contribuer aux travaux des instances concernées.
English: Notes that the Secretariat lacks an Organization-wide approach to disaster recovery and business continuity, thereby exposing the Organization to considerable risks, and, in this regard, welcomes the development of a unified approach to disaster recovery and business continuity activities throughout the Secretariat;
French: Note que le Secrétariat n'a pas de politique cohérente à l'échelle de l'Organisation concernant la continuité des opérations et la reprise après sinistre, ce qui expose l'Organisation à des risques considérables et, à ce propos, se félicite de l'élaboration d'une démarche unifiée applicable dans ce domaine à l'ensemble du Secrétariat ;
English: 10 The International Cooperative Programmes (ICPs) and Task Forces of the Working Group on Effects.
French: Programme concerté de surveillance continue et d’évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP).
English: a In main body of the report.
French: a Du texte principal du rapport.
English: The existence of state television networks is detrimental to the media and information market.
French: La présence des chaînes publiques de télévision porte préjudice aux médias et au marché de l'information.
English: As already proposed in INF.12 (Poland), the Working Party may decide to make the same change also for the following UN-Numbers: UN 1057, UN 2037 and UN 3150.
French: Comme il a déjà été proposé dans le document INF.12 (Pologne), le Groupe de travail voudra peut-être décider que la même modification vaille aussi pour les numéros ONU 1057, 2037 et 3150.
English: Your non-confidential submission must include both of the following: (i) (ii) A statement which identifies the information that you want to remain confidential together with an explanation why the information is considered confidential; and A non-confidential edited version or non-confidential summary of the information designated as confidential in sufficient detail to convey a reasonable understanding of the substance of the information.
French: Votre exposé non confidentiel doit comprendre les deux éléments suivants : (i) une déclaration désignant comme renseignements confidentiels tous les renseignements que vous désirez garder confidentiels, accompagnée d'une explication à l'appui de cette désignation; une version modifiée non confidentielle ou un résumé non confidentiel des renseignements ainsi désignés qui en constitue un exposé suffisamment précis pour qu'il soit possible de comprendre assez bien l'essentiel de ces renseignements.
English: A purchaser may enter into an agreement to pay an amount for more than the acquisition or use of a protected right.
French: L’acheteur peut s’engager par contrat à verser un montant dépassant la contrepartie requise pour l’acquisition ou l’utilisation d’un droit protégé.
English: In the second half of the 1980s, there were two main developments in Europe.
French: Dans la seconde moitié des années 80, deux grands événements se sont produits en Europe.
English: • How the characteristics of the clients supported by ORPEXs matched those of the clients targeted by the programs;
French: • La concordance des caractéristiques des clientèles soutenues par les ORPEX avec celles des clientèles ciblées par les programmes ;
English: This programme will be modified regularly.
French: Ce Programme sera mis à jour périodiquement jusqu'à on aie la version definitive.
English: Initial velocity and product inhibition studies of phosphoribosyl-formylglycineamidine synthetase indicate that the reaction involves a fully ping pong mechanism in which glutamine binds to the free enzyme and glutamate is released before the addition of ATP.
French: L'étude de la vitesse initiale et des produits d'inhibition de la phosphoribosyl-formylglycineamidine synthétase montre que la réaction implique un mécanisme de type complètement ping-pong dans lequel la glutamine se lie à l'enzyme libre et le glutamate est libéré avant l'addition de l'ATP.
English: Other than in a few circumstances, such as in an emergency, health care providers must get a patient’s consent prior to the provision of any health care procedure.
French: Sauf dans quelques rares circonstances, comme en cas d’urgence, les prestateurs de soins de santé doivent obtenir le consentement du patient avant de procéder à toute intervention reliée aux soins de santé.
English: The Robert went up to what we call the high Arctic, to Davis Strait and Baffin Island.
French: Il y avait à Peterhead une petite industrie navale qui construisait des navires baleiniers.
English: Seedlings were clipped at five positions: at the midpoint between the root collar and cotyledons and so that 25, 50, 75, and 100% of the height between the cotyledons and the terminal remained after clipping.
French: Les semis furent taillés à cinq positions : au point médian entre le collet racinaire et les cotylédons et de manière à laisser, après la taille, 20, 50, 75 et 100% de la hauteur entre les cotylédons et la pousse terminale.
English: Africa has seen a shift in foreign direct investment
French: Les tendances de l'investissement étranger direct en Afrique ont évolué
English: More than 80% of environmental damage is determined at the manufacturing stage of a product.
French: Plus de 80% des nuisances environnementales sont déterminées au cours de la phase de fabrication du produit.
English: Official Launch of the German Compass organised by Deutsches Institut für Menschenrechte and Bundeszentrale für Politische Bildung in Berlin, Germany JUNE 9-10 June:
French: Lancement officiel de la version allemande de REPERES organisé par le ‘Deutsches Intitut für Menschenrechte’ et ‘Bundeszentrale für Politische Bildung‘ à Berlin, Allemagne JUIN 9-10 juin:
English: As is the case for departments generally, the CBSA does not provide enough detail on the transborder flows of personal information, or account in a meaningful way for these flows to Parliament and the Canadian public.
French: À l'instar de la plupart des ministères, l’ASFC ne fournit pas suffisamment de détails sur la circulation transfrontalière de renseignements personnels ni n’en rend compte de façon significative au Parlement et à la population canadienne.
English: Free access to ocean trades This Regulation applies when action by a non-Community country or by its agents restricts free access to the transport of liner cargoes, bulk cargoes or other cargoes by shipping companies of Member States or by ships registered in a Member State, except where such action is taken in conformity with the UN Liner Code.
French: Règlement (CEE) n° 4058/86 : libre accès au trafic transocéanique Le règlement s'applique dans les cas où une mesure prise par un pays tiers ou par ses agents limite ou risque de limiter le libre accès des compagnies maritimes des États membres ou de navires immatriculés dans un État membre au transport de ligne, de vrac et de toutes autres cargaisons, excepté lorsque la mesure est prise conformément à la convention des Nations unies (code de conduite des conférences maritimes).
English: As our analysis progressed, it became clear that one path forward could be to create a single window on-line learning resource that would integrate the services of learning providers across the Public Service and provide ready access to low cost learning products.
French: À mesure que notre analyse progressait, il est devenu évident qu'il pourrait être avantageux de créer une seule ressource d'apprentissage en direct, comprenant les services des fournisseurs de savoir de la fonction publique, et d'offrir un accès aisé à des produits d'apprentissage peu coûteux.
English: Note verbale dated 6 August 2009 from the Permanent Mission of Andorra to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 6 août 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Andorre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Summative Evaluation of Service and Program Modernization (the New Veterans Charter) – expected completion 2009-10 Planned Audits
French: Évaluation sommative de la Modernisation des services et des programmes (la nouvelle Charte des anciens combattants) – date d'achèvement prévue : octobre 2009 Vérifications prévues
English: Control in Fact ITA 256(6) Subsection 256(6) of the Act treats a controlled corporation as not being controlled by a person or partnership if certain conditions are met.
French: Contrôle de fait LIR 256(6) Le paragraphe 256(6) de la Loi prévoit qu'une société est réputée ne pas être contrôlée par une personne ou une société de personnes si certains faits se vérifient.
English: The WTO, which takes important decisions for the future, has no parliamentary component. For this reason, it is essential to achieve complementarity between the different European and international assemblies by seeking out synergy and avoiding duplication. 4. Follow-up to the Varna conference 4.1 Interparliamentary co-operation  The participants at the Varna conference reacted very favourably to the proposals concerning interparliamentary co-operation, the role of the Parliamentary Assembly and, in particular, heightened dialogue between the Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities and the equivalent committees in the countries of the two basins.  Moreover, the non-member countries on the southern shore of the Mediterranean have indicated a desire to show their formal support by asking the head of the Tunisian delegation, Mr Guellouz, to express the backing of all countries on the southern shore of the Mediterranean for the Assembly’s initiative and their willingness to enter into open and constructive dialogue.  The interparliamentary co-operation to be implemented by the Assembly in order to contribute to the development of the Mediterranean and Black Sea basins has to be carried out at two levels: (i) relations with national parliaments and (ii) relations with the other assemblies looking at these same problems.  With regard to national parliaments, I would point out that the Committee has on numerous occasions stressed the importance of closer co-operation between the Parliamentary Assembly and national parliaments.
French: L’OMC, organisme qui prend des décisions importantes pour l’avenir, n’a aucune composante parlementaire. Pour cette raison, il est essentiel que la complémentarité existe également entre les différentes Assemblées européennes et internationales, en recherchant les synergies et en évitant les doubles emplois. 4. Le suivi à donner à la Conférence de Varna 4.1 La coopération interparlementaire  Les participants à la Conférence de Varna ont réagi très favorablement aux propositions qui ont été formulées à propos de la coopération interparlementaire, du rôle de l’Assemblée parlementaire et plus particulièrement d’un dialogue accru entre la Commission de l’environnement, aménagement du territoire et des pouvoirs locaux et ses commissions homologues dans les pays des deux bassins.  Les pays non membres de la rive sud de la méditerranée ont d’ailleurs souhaité manifester leur adhésion de façon formelle en demandant au chef de la délégation tunisienne, Monsieur Guellouz d’exprimer le soutien de tous les pays du sud de la méditerranée à l’initiative de l’Assemblée, et leur disponibilité pour un dialogue ouvert et constructif.
English: Under Licence No. 972231, NWT Air is authorized to operate a domestic service, large aircraft and a domestic service, all-cargo aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972231, NWT Air est autorisée à exploiter un service intérieur (gros aéronefs) et un service intérieur (aéronefs tout-cargo).
English: After a period of a month or so and three or four of those reports, I made it a point to meet the gentleman.
French: J’ai abordé le sujet avec lui en lui disant que ses lunettes répondaient à tous les paramètres de la vérification.
English: The Commission continues to address under a specific agenda item the human rights of women.
French: Comme à ses sessions précédentes, la Commission a examiné les droits des femmes dans le cadre d'un point de l'ordre du jour consacré à cette question.
English: To support the request for a waiver of the requirement to demonstrate in vivo bioequivalence for other aqueous solutions (e.g., oral, dermatological, ophthalmic, otic), the non-medicinal ingredients in the formulation of the test product, when compared to the reference product, should be qualitatively the same and quantitatively essentially the same.
French: Afin d’étayer une demande de dérogation à l’obligation de démontrer la bioéquivalence in vivo des autres solutions aqueuses (p. ex., orales, dermatologiques, ophtalmiques, otiques), les ingrédients non-médicinales dans la formulation du produit d’épreuve, comparée au produit de référence, doit être qualitativement la même et quantitativement essentiellement la même.
English: • Prepare and produce communications/outreach material to inform the general public, reporting entities and other stakeholders of money laundering, the PCMLTFA and terrorist financing
French: • Préparer et produire du matériel de communications et d'accroissement du potentiel de rayonnement en vue d'informer le grand public, les entités déclarantes et les autres intervenants sur la question du recyclage des produits de la criminalité, sur la Loi et sur le financement des activités terroristes
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Paul Bresee, Chief of Secretary Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2005-09-02 to 2005-12-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-09-02 to 2005-12-01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Paul Bresee, Chef de cabinet Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-09-02 au 2005-12-01 Date(s) Raison Coût total 2005-09-02 au 2005-12-01 aucun 0,00 $ Montant total: 00,00 $
English: Chemicals play an important role in daily life.
French: Les produits chimiques occupent une place importante dans notre vie de tous les jours.
English: The annual United Way campaign is now part of the Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC), and DCC head office raised $14,000 this year alone.
French: La campagne annuelle Centraide fait maintenant partie de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC); cette année seulement, le siège social de CDC a réuni 14 000 $.
English: Of the two lockstation offices dating from the 19th century, one is stone, the other, frame.
French: Des deux bureaux de postes d'éclusage datant du XIXe siècle, l'un est en pierre, l'autre en bois.
English: I should also like to say something about the manner in which some projects - naturally not all of them - are structured.
French: Je voudrais encore parler de la façon dont sont organisés certains projets - ce n'est évidemment pas le cas pour tous.
English: An early turnover offered them the chance to launch a counter-attack and they responded superbly with Denis Leamy and O'Gara slipping through gaps close to the breakdown.
French: Les intentions sont bien là de part et d’autre et les deux équipes pratiquentun jeu ambitieux et engagé appuyé sur une solide défense. Quelques fautes demain viennent cependant hacher le rythme de ce match de reprise internationale.
English: 'In circumstances such as those of the main proceedings, characterised by the absence of obligations freely assumed by one party towards another on the occasion of negotiations with a view to the formation of a contract and by a possible breach of rules of law, in particular the rule which requires the parties to act in good faith in such negotiations, an action founded on the pre-contractual liability of the defendant is a matter relating to tort, delict or quasi-delict within the meaning of Article 5(3) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by the Convention of 25 October 1982 on the Accession of the Hellenic Republic and by the Convention of 26 May 1989 on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic.‘
French: «Dans des circonstances telles que celles de l'affaire au principal, caractérisée par l'absence d'engagements librement assumés par une partie envers une autre à l'occasion des négociations visant à la formation d'un contrat et par l'éventuelle violation de règles de droit, notamment celle qui impose aux parties d'agir de bonne foi dans le cadre de ces négociations, l'action par laquelle la responsabilité précontractuelle du défendeur est invoquée relève de la matière délictuelle ou quasi délictuelle, au sens de l'article 5, point 3, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, par la convention du 25 octobre 1982 relative à l'adhésion de la République hellénique et par la convention du 26 mai 1989 relative à l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise.»