ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An allegation of nullity of the patent or of the registration on which the proceedings are based may constitute a material for defense in criminal proceedings.
French: Une allégation de nullité d’un brevet ou d’un enregistrement, sur laquelle la procédure est fondée, peut constituer un moyen de défense au pénal.
English: No to illegal discharges (11 September 2008) While in Greece, Danuta Hübner visited the municipal dumping site of Theva on 8 September.
French: Halte aux décharges illégales (11 septembre 2008) En visite en Grèce, la Commissaire Danuta Hübner s'est rendue le 8 septembre sur le site de la décharge municipale de Thèbes.
English: Real estate Boulogne Billancourt (92100) vente Appartement Appartement - by AGENCE DES PRINCES, Grand 5 pieces (Boulogne ABONDANCES) double sejour 34m²en angle plein ouest vue sur seine, 4 chambres (20m², 15m², 16m², 12m²), 1 salle de bains, 1 salle d'eau, 2 WC tres nombreux placards.
French: Immobilier Boulogne Billancourt (92100) vente Appartement Appartement - par AGENCE DES PRINCES, Grand 5 pieces (Boulogne ABONDANCES) double sejour 34m²en angle plein ouest vue sur seine, 4 chambres (20m², 15m², 16m², 12m²), 1 salle de bains, 1 salle d'eau, 2 WC tres nombreux placards.
English: Continue northwest towards Cache Lake.
French: Poursuivez votre route en direction nord-ouest vers le lac Cache.
English: Each seedling growth parameter showed significant differences resulting from inoculation with different cultures.
French: Suite à l'inoculation avec diverses cultures, chaque paramètre de croissance des plantules montre des différences significatives.
English: All 93 rooms have been well-thought out right down to the smallest detail and are tastefully refurbished to guarantee guests utmost comfort.
French: Toutes les 93 chambres aménagées dans le moindre détail ont été rénovées avec goût et vous garantissent un bien-être absolu.
English: The Council then proceeded to vote on the draft resolution (S/2005/409) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2005/409) dont il est saisi.
English: 89/ 00 Pick-ups for loaders, chaff-cutters, balers, field-threshers, or the like
French: 89/ 00 Ramasseurs pour chargeurs, hache-paille, presses à balle, batteuses de campagne, ou machines similaires
English: (ii) Volunteers (other than United Nations Volunteers);
French: ii) Des bénévoles (autres que les Volontaires des Nations Unies);
English: Efforts are being made with a view to finding financing for completion of the construction of the port and of its rail and road connections.
French: Des efforts sont entrepris pour trouver un financement afin d'achever la construction du port et de ses liaisons ferroviaires et routières.
English: The Department for the Advancement of Women in the Civil Service supervises the affirmative action policy asserted in section 15A of the Civil Service Law (Appointments) 5719-1959.
French: Le Département pour la promotion de la femme au sein de la fonction publique supervise la politique d'action positive prévue par l'article 15A de la loi sur la fonction publique (nominations), 5759-1959.
English: Amendment by Eva Lichtenberger, Sepp Kusstatscher, Michael Cramer Amendment 25 Paragraph 4 4. Insists in the Lisbon Strategy on transport and TEN-T policy being viewed more from the angle of logistics and on the priorities being defined, in line with the limited budgetary funding, in terms of sustainable cross-border projects between and with the new Member States; Or. de
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 23 Paragraphe 3 3. insiste sur le rôle de la logistique au-delà du transport de marchandises et sur la nécessité de placer à l'avenir la logistique à l'interface entre les marchandises, les passagers et le territoire; souscrit à l'intention de la Commission d'inscrire la logistique à l'ordre du jour politique afin d'en accroître la visibilité par l'examen de son potentiel, de ses atouts, de son utilité et de sa nécessité; Or. it
English: It seems clear on the facts that camp privileges were a condition of  employment with the Respondent and the Tribunal so finds.
French: A la lumière des faits, il semble clair que les privilèges de  camp constituaient une condition d'emploi chez l'intimée et c'est la  conclusion à laquelle le Tribunal en arrive.
English: Safety and health at work: exposure of workers to optical radiation Info – all
French: Constanze Beckerhoff Attachée de presse : (33-3) 881 73780 : empl-press@europarl.europa.eu Fabienne Gutmann-Vormus Attachée de presse : (33-3) 881 72649 : fabienne.gutmann@europarl.europa.eu
English: Deficiencies of iron, zinc, copper, or manganese resulted in the appearance of two forms of aldolase.
French: Une déficience en fer, en zinc, en cuivre ou en manganèse provoque l'apparition de deux formes de l'indolase.
English: Voor deze content moet JavaScript actief zijn.
French: Questo contenuto richiede che JavaScript sia attivato.
English: Backcountry Experience Outfitting.
French: Pourvoirie Backcountry Outfitting.
English: With a Human Resources Division partner on the ESC, develop a long term strategy to achieve integration of SD into the corporate culture.
French: En collaboration avec un partenaire de la Direction générale des ressources humaines siégeant au CGE, élaborer une stratégie à long terme en vue de l’intégration du DD dans la culture organisationnelle du Portefeuille.
English: 1983.10.06 The House of Commons unanimously adopts a resolution presented by Mr. Trudeau on French language rights in Manitoba.
French: 1983.10.06 Adoption Ã l'unanimitÃ© d'une rÃ©solution prÃ©sentÃ©e par M. Trudeau Ã la Chambre des communes sur les droits linguistiques des francophones au Manitoba.
English: The following section provides examples of how the CTC differentiated Canada's tourism brand in 2007.
French: Par ailleurs, Travel & Leisure Magazine a publié un dossier sur le
English: The landscape predominates in this 9-by-10 inch work (23 x 25 cm), which is incorporated into a larger oil painting of the same title.
French: Le paysage prédomine dans cette oeuvre de 23 sur 25 cm, qui est intégrée dans une grande peinture à l'huile du même titre.
English: From the initiation of quick-impact projects to their completion, UNIFIL ensures the full involvement of local community leaders and the local population to ensure the successful implementation of the projects.
French: La FINUL veille à ce qu'ils soient pleinement associés à ces projets, dès leur lancement et tout au long de leur déroulement.
English: - Any modernization of nuclear weapons and their facilities
French: - À tout projet de modernisation d'armes nucléaires et d'installations connexes;
English: Since impunity for war crimes and crimes against humanity is unacceptable, it should be crystal clear that individuals responsible for atrocities committed in Darfur and in neighbouring States must be held accountable.
French: Dans la mesure où il est inacceptable de laisser impunis les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité, l'impératif de juger les responsables des atrocités commises au Darfour et dans les pays voisins doit être une évidence.
English: However, it should be noted that for some type CH fly ashes and slag, even the use of 65% would not be enough to reduce the risk of thermal cracking.
French: 4.3.4 Béton fait de granulats réactifs La norme CSA A23.2-27A recommande une approche axée sur l’analyse du risque dans la sélection du pourcentage minimum de cendres volantes ou de laitier pour contrôler les réactions alcalis-silice dans le béton.
English: RLB_203 Upon detection of an internal fault during self test, the SEF shall: generate an audit record (except in calibration mode) (VU internal fault), Preserve the stored data integrity.
French: RLB_203 En cas de détection d'une anomalie interne pendant un essai automatique, la fonction dédiée à la sécurité devra: générer un rapport d'analyse (sauf en mode étalonnage) (anomalie interne de l'UEV) préserver l'intégrité des données mémorisées.
English: The new commitments include helping mitigate external shocks that cause poverty, and making aid more predictable. EU Performance:
French: Le fait de contribuer à atténuer les chocs extérieurs qui sont à l'origine de la pauvreté et d'améliorer la prévisibilité de l'aide font également partie de ces nouveaux engagements.
English: Keep documents to support the wages you paid to your child.
French: Vous devez conserver des documents à l'appui du salaire payé à votre enfant.
English: Staff friendly & helpful, complimentary afternoon wine & cheese very nice touch!
French: De plus, son cadre intime dénote en plein coeur de New York, et c'est ce qui en fait son charme. Le personnel est très sympathique et la clientèle plutôt smart sans être snob !
English: If you're not open to that, why would you send them?
French: Si vous n'êtes pas prêt à les écouter, alors pourquoi les envoyer?
English: Laboratory Values Nutrient Per 40 g serving Per 100 g Ash (g) 0.796 1.99 Calories (kcal) 100.8 252 Calories from Fat (kcal) 2.8 7 Carbohydrates (g) 20.38 50.94 Dietary Fibre (g) 1.25 3.12 Fat (g) 0.33 0.83 Trans fatty acids (g) 0 0.0 Saturated Fatty acids (g) 0.08 0.2 Moisture (g) 14.37 35.93 Protein (g) 4.12 10.31 Sugars (g) 1.52 3.8 Vitamin A (RE):
French: Valeurs du laboratoire Élément nutritif Par portion de 40 g Par 100 g Cendres (g) 0,796 1,99 Calories (kcal) 100,8 252 Calories des gras (kcal) 2,8 7 Glucides (g) 20,38 50,94 Fibres alimentaires (g) 1,25 3,12 Gras (g) 0,33 0,83 Acides gras trans (g) 0 0,0 Acides gras saturés (g) 0,08 0,2 Humidité (g) 14,37 35,93 Protéines (g) 4,12 10,31 Sucres (g) 1,52 3,8 Vitamine A (ER) :
English: We now know its general scope, and it is clear that much of the content of this resolution, regardless of its merit or lack of it, has nothing to do with it.
French: Nous en connaissons à présent la portée générale et il est clair qu'une grande part du contenu de cette résolution, quel que soit son mérite ou son manque mérité, n'a absolument rien à voir avec celui-ci.
English: 4 Suspect - for marketing purposes, a member of a target group that may only be known by demographic information 5 Lead - a qualified response with very limited interaction with an Atlantic Canadian company 6 Prospect - a party interested in a particular solution that has been identified
French: 4 -possible – en marketing, un membre d’un groupe cible qui peut être connu uniquement par des données démographiques. 5 -indiqué – une réponse avec réserve offrant très peu de liens avec une société de la région du Canada atlantique.
English: Not knowing the exact nature of the greenish colour, there could be presence of toxins produced by bacteria that would not be destroyed by baking the dough.
French: Sans vraiment connaître la nature de la substance grise dans la pâte, il pourrait y avoir présence de toxines produites par des bactéries qui ne seront pas détruites par la chaleur de cuisson.
English: The website presents examples of contemporary cultural festivities and ceremonies as well as on going cultural uses of the land based upon traditional land management practices.
French: Le site Web donne des exemples de fêtes et de cérémonies culturelles contemporaines, de même que des exemples d'usages culturels continus de la terre selon des méthodes traditionnelles de gestion des terres.
English: ◦ 4.11 Filing Rooms
French: ◦ 4.11 Ateliers d'affûtage
English: The Department of Economic Planning and Statistics of the territorial Government reported that during the period under review, agriculture and fishing contributed 1.3 per cent to GDP.
French: Le Département de la planification économique et des statistiques du gouvernement du territoire a indiqué que durant la période considérée, la part de l'agriculture et de la pêche dans le PIB avait été de 1,3 %.
English: Producers would have the option to file their CAIS information electronically when the harmonized form is in place.
French: Les producteurs auront le choix de transmettre leurs renseignements relatifs au PCSRA par voie électronique, quand le formulaire harmonisé sera adopté.
English: Marie, Timmins, Rouyn-Noranda, and Sudbury, because the reg force bases are being cut back.
French: Marie, Timmins, Rouyn-Noranda et Sudbury en raison de la compression des effectifs des bases de la force régulière.
English: DAVID THOMPSON RELATED LINKS [Back to top] The David Thompson Bicentennials http://www.davidthompson200.org/ David Thompson:
French: AUTRES LIENS AU SUJET DE DAVID THOMPSON [En haut] Les bicentenares David Thompson http://www.davidthompson200.org/ David Thompson :
English: The Storting Ombudsman for Public Administration (the Parliamentary Ombudsman) has also acted on the basis of this assumption when dealing with complaints that administrative decisions constitute a breach of the Gender Quality Act.
French: Le Médiateur du Storting pour l'administration publique (Médiateur parlementaire) s'attend aussi à ce que ces autorités agissent ainsi lorsqu'il traite des plaintes allégeant que des décisions administratives violent la loi sur l'égalité entre les sexes.
English: In order to determine the nature of the complaints filed and to facilitate  an understanding of them, the Tribunal feels that it should set out the  history of the Indian Act that was assented to on June 28, 1985 and of  compliance therewith by the respondent, the Montagnais du Lac St-Jean  Council (Band Council).
French: Pour bien discerner la nature des plaintes formulées et faciliter leur  compréhension, le tribunal estime opportun d'exposer l'historique de la Loi  sur les Indiens sanctionnée le 28 juin 1985 et son suivi par l'intimé, le  Conseil des Montagnais du Lac St-Jean.
English: The air industry in particular has been affected, as airlines around the world struggled with financial losses in 2002-2003 and continued to feel the effects of lower demand and higher costs in the aftermath of the tragic events of September 11, 2001.
French: L'industrie du transport aérien a surtout été touchée. En effet, les lignes aériennes partout dans le monde ont accusé des pertes financières en 2002-2003 et subi les conséquences d'une plus faible demande et des coûts plus élevés à la suite des événements tragiques du 11 septembre 2001.
English: Preliminary data indicate that in 2004 more Canadians travelled to destinations abroad than ever before.
French: Les données préliminaires indiquent qu’en 2004, les Canadiens ont été plus nombreux que jamais à voyager à l’étranger.
English: Indeed, in Argentine Republic v. Amerada Hess Shipping Corporation the United States Supreme Court interpreted this implied waiver provision and held that “a foreign state can[not] waive its immunity … by signing an international agreement that contains no mention of a waiver of immunity to suit in United States courts or even the availability of a cause of action in the United States”.
French: En effet, dans l'affaire Argentine Republic v. Amerada Hess Shipping Corporation, la Cour suprême des États-Unis, interprétant cette disposition portant renonciation implicite, a considéré que « un État étranger ne peut [pas] renoncer à son immunité […] en signant un accord international qui ne parle nullement de renonciation à l'immunité de poursuites devant les tribunaux des États-Unis ou même de l'existence d'un intérêt à agir aux États-Unis ».
English: Between 1995 and 2000, a total of 134 cases of HIV infection were recorded in Armenia.
French: Entre 1995 et 2000, un total de 134 cas d'infection par le VIH ont été enregistrés en Arménie.
English: It provided a robust and unsupervised analysis of the individual chronologies of habitat use (either river, estuary, or coastal) from Sr:Ca measures acquired along an otolith growth axis.
French: Une analyse robuste et non supervisée des chronologies d'utilisation des habitats (soit de rivière, d'estuaire ou de milieu côtier) a été obtenue à partir des mesures Sr:Ca acquises le long d'un axe de croissance de l'otolithe.
English: How should your search plan differ for a nighttime search?
French: Comment le plan de recherche de nuit se distingue-t-il ?
English: It was formerly considered common in forested areas in the southern half of the lower peninsula, but now is very thinly scattered in relatively few areas retaining some forest cover (Brewer et al.
French: L’espèce était autrefois considérée comme courante dans les forêts de la moitié sud de la péninsule inférieure, mais elle est aujourd’hui éparpillée dans un nombre assez faible de secteurs encore boisés (Brewer et al., 1991).
English: Key words: palm, Goldens Ranch Formation, Utah, Oligocene, Stenzel's grouping, Jaccard's method.
French: Mots clés : palmier, formation de Goldens Ranch, Utah, Oligocène, regroupement de Stenzel, méthode de Jaccard.
English: Antonio Maria Costa, Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime and Director-General of the United Nations Office at Vienna
French: Antonio Maria Costa, Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne
English: Ukraine A Declaration of the Committee of Ministers on the Crimea was adopted by the Deputies at their 514th (DH) meeting (9 June 1994) (see Appendix II).
French: Ukraine Lors de leur 514e (DH) réunion (9 juin 1994), les Délégués ont adopté une Déclaration du Comité des Ministres sur la Crimée (voir Annexe II).
English: What rate of GST will apply to the refund?
French: À quel taux la TPS s'appliquera-t-elle au remboursement?
English: Representatives of the following United Nations and other intergovernmental agencies, funds, programmes and departments attended: Department of Economic and Social Affairs (secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues), secretariat of the Convention on Biodiversity,1 the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the International Labour Organization (ILO), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Population Fund (UNFPA), UNICEF, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the World Intellectual Property Organization, the European Commission, Fondo Indígena and the Inter-American Development Bank.
French: Les représentants des organismes, fonds, programmes et départements des Nations Unies et autres institutions intergouvernementales ci-après ont participé aux travaux : Banque interaméricaine de développement (BID), Commission européenne, Département des affaires économiques et sociales (secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones), Fonds autochtone (Fondo Indígena), Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Fonds international de développement agricole (FIDA), Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation internationale du Travail (OIT), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique.
English: That is why we would like to ask the Secretariat to keep us informed about this matter.
French: C'est pour cette raison que nous voudrions demander au Secrétariat de nous tenir au courant de cet aspect de la question.
English: In contrast, large banks account for only 34 percent of deposits in the United States.
French: 100 du total des dépôts. À l’inverse, les grandes banques ne représentent que 34 p.
English: The POPs Protocol entered into force on October 23, 2003 and the Heavy Metals Protocol on December 29, 2003;
French: Le Protocole relatif aux POP est en vigueur depuis le 23 octobre 2003, tandis que celui relatif aux métaux lourds l'est depuis le 29 décembre 2003;
English: - conference room papers from Canada, Germany, the Netherlands, Sweden and United States of America.
French: - documents de séance présentés par l'Allemagne, le Canada, les États-Unis d'Amérique, les Pays-Bas et la Suède.
English: For it is through dialogue that the most difficult issues can be resolved.
French: Car c'est par le dialogue que les questions les plus épineuses peuvent être réglées.
English: An increasing number of conservation-minded Canadian landowners take part in the Ecological Gifts Program each year.
French: Un nombre sans cesse croissant de Canadiennes et de Canadiens qui se soucient de la conservation de la nature participent chaque année au Programme des dons écologiques.
English: But even more significantly, the economic calculation is changing almost daily.
French: Mais, plus important encore, le calcul économique varie pratiquement chaque jour.
English: (b) Securing sufficient financial, human and information resources for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to enable the human rights treaty bodies to carry out their mandates effectively, including in regard to their ability to work in the applicable working languages,
French: b) De mobiliser à l'intention du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme suffisamment de ressources financières et humaines et d'informations pour permettre aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme de s'acquitter convenablement de leur tâche, notamment en ce qui concerne leur aptitude à travailler dans les langues de travail applicables;
English: The measure allows the provinces room to impose royalties or mining taxes on the production of natural resources while maintaining the federal income tax base.
French: Cette mesure permet aux provinces d'imposer des redevances ou un impôt minier sur la production de ressources naturelles, tout en préservant l'assiette de l'impôt fédéral sur le revenu.
English: More active participation and reporting is therefore strongly encouraged.
French: Partant, un plus grand dynamisme dans la participation et l'établissement de rapports est vivement encouragé.
English: Military leaders talk about the "fog of war" – the condition of fundamental uncertainty that marks combat.
French: Les responsables militaires parlent du "brouillard de la guerre" pour évoquer la condition d’incertitude fondamentale qui marque les combats.
English: It should also be pointed out that, in its Opinion 1/94 WTO Agreement (Doc.  45), the Court of Justice has confirmed that there exists a duty of cooperation in a situation involving shared competencies between the Community and the member States.
French: Il est à noter aussi que dans son avis 1/94, Accord instituant l'OMC (voir document 45), la Cour de justice européenne a confirmé que la Communauté et les États membres avaient le devoir de coopérer dans les domaines où il y a entre eux partage de compétences.
English: In the two other multi-accused trials, the Prosecution is presenting its evidence.
French: Dans les deux autres procès regroupant plusieurs accusés, le Procureur présente ses éléments de preuve.
English: For our Parliament, this meant that we needed to check out our Rules of Procedure to establish whether more improvements were needed.
French: Pour notre Parlement, cela signifiait que nous devions passer en revue notre règlement intérieur afin de vérifier s' il fallait encore y apporter des améliorations.
English: The Council also urges the wider region to help facilitate the cross-border provision of aid to Somalia, across land borders or via air- and sea-ports.
French: Il engage également les pays de la région à faciliter l'acheminement de l'aide en Somalie, à travers les frontières terrestres ou via les aéroports et les ports.