ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing countries must have the necessary flexibility to be able to implement their obligations and their systems of intellectual property in a manner which is compatible with their public policy goals in the economic, social, environment, technological, scientific, educational and public health fields.
French: Les pays en développement doivent avoir la souplesse nécessaire pour pouvoir s’acquitter de leurs obligations et mettre en œuvre leurs systèmes de propriété intellectuelle d’une façon compatible avec les objectifs de leurs politiques gouvernementales dans les domaines économique, social, technologique et scientifique ainsi que dans les domaines de l’éducation et de la santé publique.
English: The latter noted the former's labelling position but recognized that it may be demanded by the consumer.
French: Appuis et attestations de l'extérieur Deux organisations de commerce représentant les intérêts en matière de volaille / d'oeufs et de dinde ont appuyé ces soumissions et ont préconisé l'irradiation de la volaille :
English: That is important for the Union and it is also just as important in the global economy of the future.
French: C'est important pour l'Union et c'est tout aussi important au sein de l'économie mondiale.
English: Is this cooperation of any advantage for both sides?
French: Cette participation est-elle profitable aux deux parties intéressées?
English: Resources of $277,800 are requested for public information campaigns, including the production and distribution of publications and posters; special events; seminars on the peace accords; production of video and publications; and photographic supplies.
French: Un montant de 277 800 dollars est demandé pour les campagnes d'information, notamment pour les activités suivantes : production et distribution de publications et d'affiches; manifestations spéciales; séminaires sur les accords de paix; production de vidéos et de publications; et fournitures photographiques.
English: Costs for training or skill improvement, such as computer literacy or language courses, are not included.
French: Le coût des services de placement doit être imputé sur le budget de fonctionnement du ministre ou du ministre d'État.
English: Y2K was not simply an information-technology issue — it was a challenge to the way we live our daily lives in those parts of the world that have come to depend on computer systems and it was a challenge that saw the world unite for the common good.
French: Le problème du passage à l'an 2000 n'a pas été qu'informatique : il a remis en question notre façon de vivre au quotidien dans les régions du monde qui, désormais, dépendent des systèmes informatiques et il a permis de voir le monde s'unir pour le bien commun.
English: The Commission may ask the requesting country any questions which it considers relevant and may verify the information received with the requesting country or any natural or legal person.
French: Elle peut adresser au pays demandeur toute question qu'elle juge utile et peut vérifier les informations reçues avec le pays demandeur ou toute personne physique ou morale.
English: Were there any decisions that applied the rulings given in Francovich ( ) or in Brasserie de P cheur and Factortame III? ( ) 2.
French: 4) Y a-t-il eu des jugements en application des arr ts «Francovich» ( ), et «Brasserie du P cheur/Factortame» ( )?
English: It also accepted the justification for the inspection measures necessary to monitor the observance of obligations justified under the general interest.
French: Elle a aussi admis le bienfondé de mesures de contrôle nécessaires pour vérifier le respect d’exigences elles-mêmes justifiées par des raisons d’intérêt général.
English: For the purpose of subsection 8(1) of the Act, there are five scenarios under which consent would be required to use human reproductive material for the purpose of creating an embryo.
French: Or, l’utilisation de spermatozoïdes et d’ovules en vue de créer un embryon après la mort du donneur soulève des questions additionnelles dont il faut tenir compte.
English: Twenty two percent (22%) of Canadians, ages 16 and older measured up in prose literacy, have difficulty reading and have few basic skills or strategies for decoding and working with text (level 1).
French: Vingt-deux pour cent (22 %) des Canadiennes et des Canadiens de 16 ans et plus se classent dans la catégorie de la lecture de textes suivis, ayant de la difficulté à lire et peu d'habiletés fondamentales ou de stratégies pour décoder et utiliser un texte (niveau 1).
English: It is further divided into cash and in-kind portions.
French: Il est en outre divisé en une partie en espèces et une partie en nature.
English: Some Members, Mrs Krehl and Mr Itälä, have raised the matter of resources.
French: Certains députés, Mme Krehl et M. Itälä, ont soulevé la question des ressources.
English: The Rangers taught the soldiers an art that they had mastered long before the arrival of Europeans in America.
French: Les Rangers ont enseigné aux soldats un art qu’ils maîtrisaient bien avant l’arrivée de l’homme blanc en Amérique.
English: TOP OF PAGE PT Comitê Nacional de População e Desenvolvimento (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT Comitê Nacional de População e Desenvolvimento (n.m.)
English: Reservists spread across the country bring to their local communities a perspective shaped by military values and the military way of life.
French: Les réservistes qui se trouvent dans les diverses régions du pays apportent à leurs collectivités locales un point de vue influencé par les valeurs et le mode de vie militaires.
English: It is more reasonable as an interim measure, therefore, to measure the total organic chlorine loading from bleached pulp mills in the aquatic environment.
French: En général, les résineux produisent plus de sous-produits phénoliques que les feuillus. Les effluents chlorés de la fabrication de pâte de résineux renferment des chlorophénols, des chlorogaïacols, des chlorocatéchols et des chlorovanillines.
English: During these meetings you can get to know different aspects of online marketing and discover how online marketing can contribute to the success of your company.
French: Pendant ces réunions vous pouvez faire connaissance avec différents aspects du marketing online et découvrir comment le marketing online peut contribuer au succès de votre entreprise.
English: For our purposes, simply represent the resulting increase in the marginal cost of intermediating loans by the METR on loan costs, TL.
French: Pour nos besoins, représentons simplement l’augmentation du coût marginal d’intermédiation de prêts, attribuable à ces impôts et taxes, par le TEMI sur les coûts d’un prêt, TL.
English: For example, the effects of fluoride emissions from a phosphorus plant in Long Harbour, Newfoundland (the plant closed in 1989), on the conifers balsam fir (Abies balsamea), black spruce (Picea mariana), and larch (Larix laricina), were monitored at 6 sites downwind from the plant during the summer of 1982 (Sidhu and Staniforth, 1986).
French: Par exemple, les effets des émissions de fluorure d'une usine de phosphore (fermée en 1989) à Long Harbour (Terre-Neuve) sur le sapin baumier (Abies balsamea), l'épinette noire (Picea mariana) et le mélèze laricin (Larix laricina) ont été mesurés à 6 endroits sous le vent près de l'usine au cours de l'été de 1982 (Sidhu et Staniforth, 1986).
English: Following the examination of the previous report of Azerbaijan, the Committee recommendations had been widely disseminated in the Azerbaijani language to State bodies, non-governmental organizations, the media and the public.
French: Après l'examen du rapport précédent de la République d'Azerbaïdjan, les recommandations du Comité ont été largement diffusées en azéri aux organes d'État, aux organisations non gouvernementales, aux médias et au grand public.
English: Although this group does not have a particularly distinguishable pattern of preferences for receiving information about HIV/AIDS, they are characterized by the greatest scepticism of doctors, media, as well as people with HIV and organizations representing the interests of people living with HIV/AIDS.
French: Bien que les membres de ce groupe soient les moins actifs sur le plan sexuel, leur perception du risque personnel de contracter le VIH/sida dépasse celle de beaucoup de Canadiens. Par contre, ils sont moins susceptibles que ceux des autres groupes d’avoir subi un test de dépistage (81 p.
English: Most recently, TASC and several sector councils participated in the Roundtable on Creating a More Efficient Labour Market organized by the Centre for Living Standards in Ottawa on February 26 and 27.
French: L'ACS travaille en outre avec l'ACOEF dans le cadre d'un projet de recherche destiné à examiner les expériences canadiennes en matière d'accords d'articulation (soit la reconnaissance mutuelle des crédits d'éducation et de formation permettant une plus grande mobilité et souplesse à l'utilisateur en vue de la reconnaissance professionnelle), et à préparer des stratégies afin de promouvoir et d'élargir cette approche.
English: The extent to which the requested assistance is actually needed is determined by the professionals concerned.
French: Ce sont les professionnels qui apprécient dans quelle mesure les soins demandés sont nécessaires.
English: • How much does the procedure cost?
French: • Combien coûte la procédure ?
English: MC2611 New Maryland Women's Institute Records, 1915-1981, 12 cm.
French: MC2611 Documents D’archives Du New Maryland Women’s Institute, 1915-1981, 12 cm.
English: For other types of compaction machines see Article 13.
French: Pour les autres types de machines de compactage, voir l’article 13.
English: Please indicate whether the State party intends to increase its Official Development Assistance to 0.7 per cent of its GDP, as recommended by the United Nations.
French: Indiquer si l'État partie entend augmenter son aide publique au développement afin d'atteindre l'objectif de 0,7 % de son PIB, comme recommandé par l'ONU.
English: Particularly where the union selects the arbitration route, there is little need to make hard choices since the arbitrator will make the final decision in any case.
French: En particulier lorsque le syndicat choisit la voie de l'arbitrage, il devient peu utile de faire des choix difficiles car l'arbitre prendra la décision finale de toute façon.
English: They said templates are routinely provided by municipal grant programs.
French: Rapport de l’évaluation formative de deux volets du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens :
English: New Rule 49bis.3 is proposed to be added so as to give the applicant who has not, upon entry into the national phase, complied with the requirement to make the choice of the kind(s) of protection sought, and/or to identify the parent application or grant, another opportunity to do so within two months after he has validly entered the national phase.
French: Il est proposé d’ajouter la nouvelle règle 49bis.3 afin de donner aux déposants qui n’ont pas, à l’ouverture de la phase nationale, satisfait à l’exigence du choix du ou des titres de protection souhaités ou de la fourniture d’indications permettant d’identifier la demande principale, la possibilité de le faire dans les deux mois suivant l’ouverture valable de la phase nationale.
English: Some others differ both in the nature and magnitude of the statistically signiﬁcant variables, depending on their position in the sequence.
French: On note une différence plus prononcée entre les modèles qui ne considèrent que le temps écoulé jusqu’à la première chute et ceux qui prennent en compte le temps écoulé jusqu’à chaque chute.
English: Other PBSA rules will continue to apply to withdrawals from locked-in RRSPs and LIFs.
French: Ces règles visent à éviter que les prestations de RPA acquises ne soient épuisées prématurément (notamment en les mettant à l’abri des réclamations de créanciers) et à ce que les prestataires puissent compter sur une source de revenu stable durant toutes les années de leur retraite.
English: Was enough baseline information collected to evaluate the progress made in comparison with the expected results?
French: A-t-on recueilli suffisamment de renseignements de base pour évaluer les progrès réalisés par rapport aux résultats attendus?
English: It is critical that we continue to chart a new course for a respectful and mutually-beneficial future.
French: Nous devons absolument planifier un nouveau cheminement commun marqué par le respect et mutuellement bénéfique.
English: What are the priority areas of marine scientific research in which international coordination and cooperation needs strengthening, in order to promote the sustainable development and use of the oceans and their resources?
French: Quels sont les domaines de la recherche scientifique marine dans lesquels il y a lieu de renforcer en priorité la coordination et la coopération internationales afin de promouvoir la mise en valeur et l'utilisation durables des océans et de leurs ressources?
English: • Washrooms in the Arrivals and Departures areas will undergo construction and/or upgrading in order to make them fully accessible by early 2006.
French: • Les toilettes situées dans les secteurs des arrivées et des départs subiront des travaux de construction ou de rénovation pour les rendre entièrement accessibles d’ici au début de 2006.
English: Updating of the computer system $68,110.00 $184,256.00 Stedfast Inc.
French: Amélioration du système informatique 68 110,00 $ 184 256,00 $ Stedfast Inc.
English: The Codification Division of the Office of Legal Affairs is pleased to announce the launch of its new Web site for the United Nations Juridical Yearbook at <www.un.org/law/UNJuridicalYearbook/index.htm>.
French: La Division de la codification du Bureau des affaires juridiques a le plaisir d'annoncer le lancement de son nouveau site Web pour l'Annuaire juridique des Nations Unies, qui peut être consulté à l'adresse <www.un.org/law/UNJuridicalYearbook/index.htm>.
English: Following the ninth meeting of the Consultative Process, the General Assembly further recognized that maritime safety can be improved through effective control by port States, strengthening of regional arrangements and increased coordination and cooperation among them, and increased information-sharing, including between the safety and security sectors.
French: À l'issue de la neuvième réunion du Processus consultatif, elle a aussi constaté que la sécurité maritime pouvait être améliorée grâce à un contrôle efficace mené par l'État du port, au renforcement des mécanismes régionaux et à l'intensification de la coordination et de la coopération entre eux, et à de plus fréquents échanges d'informations, notamment entre les services de sécurité.
English: The first Aboriginal writer to be appointed to the Order of Canada, he helped create the Native Earth Performing Arts, an organization dedicated to Aboriginal theatre, and served as its Artistic Director for six years.
French: Premier auteur autochtone à être nommé membre de l'Ordre du Canada, il a été l'un des fondateurs de Native Earth Performing Arts, organisation qui se consacre au théâtre autochtone, dont il a été le directeur artistique pendant six ans.
English: Completion of the fifth EC framework programme (1998 to 2002)
French: Achèvement du cinquième programmecadre (1998-2002) — CE
English: With respect to "other factors" that might be responsible for the injury suffered by the domestic industry, Uniboard argued that, although it had filed allegations of lost sales with respect to countries that the CBSA subsequently determined not to be dumping, the volume and prices of non-dumped imports were not the source of its injury, but rather, that the "troublemakers" in the market were the Chinese and French products.
French: En ce qui a trait aux « autres facteurs » qui pourraient être à l'origine du dommage subi par la branche de production nationale, Uniboard a soutenu que, même si elle avait déposé des allégations de perte de ventes visant des pays qui, d'après la détermination subséquente de l'ASFC, ne pratiquent pas le dumping, le volume et les prix des importations non sous-évaluées n'étaient pas la source du dommage qui lui a été porté, et que, plutôt, les « fauteurs de trouble » sur le marché étaient les produits chinois et les produits français.
English: I offer this short saga — which has a happy ending — to illustrate that the return of cultural property, even many centuries after it was removed from its country of origin, does credit to all involved and can create a new beginning for friendly cultural relations.
French: Je raconte cette brève saga - qui se termine bien - pour montrer que la restitution de biens culturels, même des siècles après leur retrait de leur pays d'origine, est tout à l'honneur des parties concernées, et cela peut relancer des relations culturelles d'amitié sur de nouvelles bases.
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Air Canada to provide its scheduled international all-cargo service between Canada and the People's Republic of China on a Toronto-Shanghai routing using aircraft and flight crew provided by World Airways, Inc., from May 15, 2007 for such period as may be approved by the Canadian Transportation Agency.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier tout-cargo entre le Canada et la République populaire de Chine sur la route Toronto-Shanghai, en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par World Airways, Inc., à compter du 15 mai 2007 pour toute période qui pourrait être autorisée par l'Office des transports du Canada.
English: The information may be used for commercial purposes only by a Member of the CBA.
French: De plus, l'information ne peut être utilisée à des fins commerciales que par un membre de l'ABC.
English: This proposal aims at making a number of regulatory changes in order to simplify the implementation rules for cohesion policy and to increase the pre-financing (advance payments) to European Regional Development Fund (ERDF) and European Social Fund (ESF) programmes.
French: Cette proposition a pour but de procéder à un certain nombre de changements en termes de réglementation, en vue de simplifier les règles de mise en œuvre de la politique de cohésion et d'augmenter les préfinancements (avances) versés aux programmes du Fonds européen de développement régional (FEDER) et du Fonds social européen (FSE).
English: A report expanding on the industry recommendations is available:
French: Un rapport détaillant les propositions de l'industrie est disponible :
English: • I am an experienced negotiator who will manage your offers and counter-offers.
French: • Je suis un négociateur chevronné qui gérera au mieux vos offres et contre-offres.
English: Deprotection of the coupled products afforded the novel sulfonium and selenonium ions containing polyhy droxylated acyclic chains of four and six carbons, with different stereochemistry at the stereogenic centers and with 1,4-anhydro-4-seleno or 4-thio-D- or L- alditol heterocyclic rings.
French: La déprotection des produits de couplage fournit des nouveaux ions sulfonium et sélénonium qui contiennent des chaînes acycliques polyhydroxylées de quatre et de six carbones, avec des stéréochimies différentes au niveau des centres stéréogènes et hétérocycles 1,4-anhydro-4-séléno- et 1,4-anhydro-4-thio-D- ou L-alditols.
English: A total of 337 air samples were taken to evaluate potential risks to human health in various locations within the Canadian AOR in June and October 2003.
French: En juin et octobre 2003, on a recueilli au total 337 échantillons d'air en divers endroits de la zone de responsabilité canadienne, afin d'évaluer les risques potentiels pour la santé humaine.
English: Questions were provided only as a guide for discussion and reporting and not meant to limit scope of responses.
French: Des questions ont été remises aux participants simplement pour orienter la discussion et les rapports, sans vouloir limiter la portée des réponses.
English: In cases where placing on the market is prohibited, they shall ask the customs authorities to include the following endorsement on the commercial invoice accompanying the product and on any other relevant accompanying document:
French: En cas d’interdiction de mise sur le marché, elles demandent aux autorités douanières d’apposer sur la facture commerciale qui accompagne le produit, ainsi que sur tout autre document d’accompagnement approprié, la mention suivante:
English: This is confirmed, as far as our own age is concerned, by the teaching of the Second Vatican Council as a whole, and especially in the Pastoral Constitution Gaudium et Spes.
French: Cela est confirmé, pour ce qui est de notre siècle, par l'ensemble de l'enseignement du Concile Vatican II, spécialement dans la Constitution pastorale «Gaudium et spes».
English: Moreover, in failing to accept the only direct and credible evidence as to how the altercation was initiated it failed to have regard for all the material before it.
French: De plus, il n'a pas tenu compte de la seule preuve directe et crédible quant à la façon dont l'altercation a débuté, et il n'a pas réussi à prendre en considération les témoignages qui lui ont été présentés.
English: Gojira, ils ne peuvent pas avoir honte d'�tre fran�ais, j'attend "The Way Of All Flesh" avec impatience!
French: Gojira, ils ne peuvent pas avoir honte d'être français, j'attend "The Way Of All Flesh" avec impatience!
English: Among these, the most noteworthy are the strengthening of the protection of rights and freedoms, the reform of the penitentiary system and the establishment of the National Human Rights Commission.
French: Parmi ces mesures il y a lieu de souligner le renforcement de la protection des droits et libertés, la réforme du système pénitentiaire et la création de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Réaction et appréhensions paysannes liées à l'utilisation du pois mascate ( Mucuna pruriens var. utilis ) Document(s) 15 of 36 M. Galiba, P. Vissoh, G. Dagbénonbakin et F. Fagbohoun
French: Réaction et appréhensions paysannes liées à l'utilisation du pois mascate ( Mucuna pruriens var. utilis ) Document(s) 15 de 36 M. Galiba, P. Vissoh, G. Dagbénonbakin et F. Fagbohoun
English: In order to ensure that the CRIC review will monitor how COP decisions are translated into action at the various levels and by the various stakeholders, reporting guidelines need to be flexible and amended, where necessary, by the secretariat after each COP.
French: Pour faire en sorte que les examens réalisés par le Comité portent également sur la façon dont les décisions de la Conférence des Parties sont appliquées aux divers niveaux et par les diverses parties prenantes, les directives doivent être souples et révisées, si nécessaire, par le secrétariat après chaque session de la Conférence des Parties.
English: In 1998-1999, with the completion of many projects funded from this deferred income and owing to increased programme implementation, the remaining balance of this deferred income is not considered material enough to further defer it to 2000-2001.
French: Pour l'exercice 1998-1999, compte tenu de l'achèvement de nombreux projets financés par ces contributions reçues à l'avance et de l'augmentation du taux d'exécution du programme, le solde restant de ces recettes n'est pas considéré comme suffisamment important pour différer encore sa comptabilisation jusqu'à l'exercice 2000-2001.
English: However, if you are a business which receives a government employment grant to let you hire more students, you would generally deduct it from the wage expense you are claiming.
French: En revanche, le fabricant qui reçoit une subvention à l’emploi pour embaucher un plus grand nombre d’étudiants doit en général, soustraire ce montant des dépenses de salaires qu’il déduit de ses revenus.