ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COSEWIC assessment and status report on the rougheye rockfish Sebastes sp. type I and Sebastes sp. type II in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le sébaste à oeil épineux du type I (Sebastes sp. type I) et du type II (Sebastes sp. type II) au Canada.
English: The assessment focused on the VECs identified as within the scope of the Project that were determined to be of value to the stakeholders in the area.
French: L'évaluation s’est concentrée sur les CVE identifiées au sein du projet qui sont considérées importantes pour les intervenants dans la région.
English: To arrive at this common base value between the Mikhail Romm and the Rigel vessels, it was necessary to account for the age difference between the vessels.
French: Pour déterminer la valeur de base commune du Mikhail Romm et des navires de Rigel, il a fallu prendre en compte la différence d'âge entre eux.
English: • Directive 86/188 on noise. • Directive 88/364 on protection against certain agents.
French: Une directive du Conseil 82/130 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au matériel électrique utilisable en atmosphère explosible des mines grisouteuses a été adoptée le 15 février 1982.
English: For example, Canadian and American researchers organized the First International Symposium on the Management and Biology of Dogfish Sharks in 2005, the results of which will be published in 2007.
French: Par exemple, en 2005, des chercheurs canadiens et américains ont fait équipe pour organiser le premier symposium international sur la gestion et la biologie des squales, dont les résultats seront publiés en 2007.
English: • Nunavut needs 3,000 new homes;
French: • Le Nunavut a besoin de 3 000 nouveaux logements.
English: Under the Act, targets are set to improve women's representation on statutory boards and in middle and upper level positions.
French: Cette loi fixe des objectifs pour améliorer la représentation des femmes au sein des organes statutaires et dans les postes intermédiaires et supérieurs.
English: Study Description In collaboration with the Bureau of Microbial Hazards of Health Canada, a research study was performed to determine the occurrence of norovirus and rotavirus in retail meat and pooled manure samples from swine and dairy operations within Sentinel Site 1.15 One hundred and twenty-two samples were collected from ten swine farms visited twice in 2005 and again in 2006.
French: Cent soixante-dix-neuf échantillons ont été recueillis dans 45 élevages laitiers entre mai et octobre 2006.
English: Primary Health Care Department, Ekwendeni Hospital Host Organization Details:
French: Primary Health Care Department, Ekwendeni Hospital Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Commission's secretariat was to be commended for having organized the Colloquium on International Commercial Fraud held in Vienna in April 2004.
French: Le secrétariat de la CNUDCI doit être félicité d'avoir organisé le Colloque sur la fraude commerciale internationale qui s'est tenu à Vienne en avril 2004.
English: Motorcycles, scooters, motorbikes, mopeds and all-terrain vehicles (ATVs) (include nonautomotive parts and accessories and related trailers).
French: Motocyclettes, scooters, vélomoteurs, cyclomoteurs et véhicules tout-terrain (VTT) (y compris les remorques utilitaires et les pièces et accessoires autres que pour les véhicules automobiles).
English: (DE) Is there an impact assessment of the changes to European competitiveness which will result from a reduction of 20% or 30% and of how that will affect small and medium-sized businesses and, above all, jobs?
French: (DE) Dispose-t-on d'études d'incidence concernant les effets sur la compétitivité européenne d'une réduction de respectivement vingt et trente pour cent des émissions et de l'impact que ces objectifs auront sur les petites et moyennes entreprises et, surtout, sur l'emploi?
English: (Version anglaise seulement) "distinctive", in relation to a trade name, means a trade name that distinguishes the business in association with which it is used by its owner from any other business or that is adapted so as to distinguish them from each other.
French: (trade name) « distinctive » Qualifie la dénomination commerciale qui permet de distinguer l'entreprise pour laquelle son propriétaire l'emploie de toute autre entreprise ou qui est adaptée de façon à les distinguer l'une de l'autre. (distinctive) « emploi » Utilisation réelle par une personne qui exerce des activités commerciales au Canada ou ailleurs.
English: Aboriginal entrepreneurs have set their priorities...
French: Les entrepreneurs autochtones ont établi leurs priorités...
English: * Your data will only be used for providing information about ABCevents' free services.
French: * Vos détails personnels ne seront utilisés que pour vous faire parvenir des informations sur les services gratuits d'ABCevents.com.
English: In general, a substance capable of forming ozone must be a reactive compound and must also be volatile at ambient temperature and pressure (i.e., it is a VOC).
French: En général, une substance susceptible de former de l'ozone doit être un composé réactif et doit être volatil à une température et une pression ambiantes (c.-à-d. que c'est un COV).
English: Hopedale National Historic Site of Canada c/o Agvituk Historical Society P. O. Box 161 Hopedale, Labrador, A0P 1G0 (709) 933-3881 29
French: Lieu historique national du Canada de Hopedale a/s Agvituk Historical Society C.P. 161 Hopedale (T.-N.-L.) A0P 1G0 (709) 933-3881
English: A third category for the source of information could be needed:
French: Une troisième lettre pourrait s’avérer nécessaire en ce qui concerne la source de l’information :
English: With its 12-wheel main gear and high flotation characteristics, the A400M will be able to land on soft grass fields over low plasticity clay, a performance which far exceeds that of any similar aircraft.
French: L’A400M a été conçu dès le départ pour travailler dans de telles conditions.
English: In contrast, the UK CITES proposal (2002) reports the generation time as 22 years.
French: La période entre 2 portées serait de 2 à 3 ans (Compagno, 2001).
English: Member states should provide opportunities for civil society, including NGOs, and other relevant stakeholders to co-operate in this process.
French: Les États membres devraient donner la possibilité à la société civile, notamment les ONG, ainsi qu'à d'autres parties prenantes concernées de participer à ce processus de coopération.
English: We have watched in silence as the Hussein regime acted against thousands of people.
French: Elle entraîne de plus des conséquences économiques catastrophiques pour de nombreux pays, au nombre desquels Chypre et la Turquie.
English: INTERNATIONAL RED CROSS CONFERENCE, JULY 23-AUGUST 9, 1952
French: CONFÉRENCE DE LA CROIX-ROUGE INTERNATIONALE, 23 JUILLET-9 AOÛT, 1952
English: [(e) Issuing a caution;]
French: [e) un avertissement;]
English: “This Committee has just closed consideration without prejudice of the application of an Indian NGO, Vishwa Hindu Parishad.
French: « Le Comité vient de clore sans préjudice l'examen de la demande d'une ONG indienne, le Vishwa Hindu Parishad.
English: Regarding prevention, the dimensions of the efforts still to be made is illustrated by the fact that prevention programmes cover no more than 20 per cent of the world population today.
French: En matière de prévention, l'ampleur de l'effort qui reste à accomplir est illustré par le fait que la couverture des programmes de prévention ne dépasse pas aujourd'hui 20 % des populations du monde.
English: On April 1st of each year each officer shall be credited with one hundred and thirty-two (132) hours in lieu ("lieu hours") of designated holidays; The parties agree that the value of a single designated holiday is to be calculated by dividing the total number of annual lieu hours by the total number of holidays in a year (132 /11 = 12 hours).
French: Le 1er avril de chaque année, l'officier est crédité de cent trente-deux (132) heures de congé en remplacement (« heures de remplacement ») des jours fériés; Les parties conviennent qu'un seul jour férié équivaut à 12 heures de remplacement, c'est-à-dire au nombre total d'heures de remplacement d'une année divisé par le nombre total de jours fériés d'une année (132/11 = 12 heures).
English: ◦ Previous fiscal year's frequency of meetings of Committee, and name and position of person who chaired.
French: ◦ Fréquence des réunions du comité au cours de l'année antérieure ainsi que nom et poste du président.
English: Part 1.A of the proposed questionnaire would request the average cost per person per month for basic salary and allowances by rank of personnel for service in the home country.  In addition, the proposed questionnaire would request data on allowances for two main groups, comprising local allowances (accommodation, medical, education, clothing and uniform) and other additional allowances not covered under local allowances.
French: À la partie 1.A du questionnaire proposé, les pays indiqueraient le montant moyen des dépenses par personne et par mois, pour le personnel de chaque grade servant dans le pays d'origine, au titre de la solde de base et de deux grandes catégories d'indemnités : les indemnités locales (logement, santé, études et habillement et uniforme) et les autres indemnités.
English: TMA458,523), CMDF, Canadian Medical Discoveries Fund Inc., Canadian Medical Discoveries Fund, FDMC logo, FDMC, Fonds de D�couvertes M�dicales Canadiennes Inc., Fonds De D�couvertes M�dicales Canadiennes are registered and unregistered trade-marks, service-marks and trade-names owned by CMDF.
French: Le site Web et l'ensemble de son contenu sont protégés par les lois sur les droits d'auteur et les marques déposées, nationales et internationales, et toute autre loi. Sans limiter la portée de ce qui précède, tout le contenu du site Web est un ouvrage collectif appartenant au FDMC et fait l'objet d'un droit d'auteur sous la protection des lois nationales et internationales.
English: This commitment must be translated into concrete actions in all areas of the mission and should be the responsibility of all mission staff, particularly senior managers.
French: Cet attachement doit se traduire par des mesures concrètes dans tous les secteurs de la mission et il incombe à tout le personnel de la mission, et en particulier aux cadres de haut niveau, de le promouvoir.
English: 1) OBJECTIVE To give patients clear, precise information on medicinal products so that they use them correctly.
French: 1) OBJECTIF Donner aux patients une information claire et précise sur les médicaments afin d'en permettre l'utilisation correcte.
English: The currencies that Casino Club allows to be used in casino accounts are U.S.
French: Die Auszahlungsrate im Casino Club beträgt 97,8%. Auszahlungen erfolgen rasch und ohne zusätzliche Gebühren.
English: Publicly funded immunization programs in Canada, high-risk groups by P/T Province/territory Hepatitis B Varicella Meningococcal conjugate Pneumococcal conjugate BC Selected criteria High risk High-risk people of all ages, contacts of cases High risk < 5 yrs, children with asplenia < 17 yrs AB Selected criteria High-risk susceptible individuals, susceptible individuals aged 13 years and older Contacts of cases, high risk, laboratory workers High risk and presumed high risk 2-59 mths, healthy Aboriginal children up to 59 mths, children with asplenia aged 2 mths-16 yrs SK Selected criteria Selected high-risk susceptible people High risk, close contacts High risk < 5 yrs MB Selected criteria (3 doses) High-risk, susceptible household contacts High risk ≥ 2mths High risk < 5 yrs ON Selected criteria Susceptible high-risk people of all ages High risk all ages, close contacts of cases High risk < 5 yrs QC Selected criteria High risk Contacts of cases, high risk High risk, non-immunized children < 5 yrs NB
French: Programmes d'immunisation subventionnés par l'État au Canada - Groupes à risque élevé, par province et territoire Province/territoire Hépatite B Varicella Vaccin conjugué contre le méningocoque Vaccin conjugué contre le pneumocoque C.-B. Critères sélectionnés Sujets à risque élevé Sujets à risque élevé de tous lesâges, contacts descas Sujets à risque élevé de < 5 ans, enfants aspléniques de < 17 ans Alberta Critères sélectionnés Sujets réceptifs à risque élevé et sujets réceptifs de 13 ans et plus Contacts des cas, sujets à risque élevé, personnel de laboratoire Sujets à risque élevé et présumés à risque élevé de 2 à 59 mois, enfants autochtones en santé jusqu'à 59 mois, enfants aspléniques de 2 mois à 16 ans Sask. Critères sélectionnés Certains sujets réceptifs à risque élevé Sujets à risque élevé, contacts étroits Sujets à risque élevé de < 5 ans Manitoba Critères sélectionnés (3 doses) Sujets à risque élevé, contacts familiaux réceptifs Sujets à risque élevé de ≥ 2 mois Sujets à risque élevé de < 5 ans Ontario Critères sélectionnés Sujets réceptifs à risque élevé de tous les âges Sujets à risque élevé de tous lesâges, contacts descas Sujets à risque élevé de < 5 ans Québec Critères sélectionnés Sujets à risque élevé Contacts des cas, sujets à risque élevé Sujets à risque élevé, enfants non immunisés de < 5 ans N.-B.
English: Due to the irresponsibility of a private firm, Japan will take decades to sort out the radioactive contamination of its land, sea and food chain.
French: À cause de l'irresponsabilité d'une société privée, le Japon va mettre des décennies à gérer la contamination radioactive de ses terres, de ses mers et de sa chaîne alimentaire.
English: Driver claims not to know the contents of the shipment.
French: Le conducteur affirme ne pas savoir ce que le chargement contient.
English: FAC should consider developing ACA as a centre of sourcing public diplomacy excellence in arts and culture.
French: AEC devrait faire d'ACA un centre de diplomatie publique pour la recherche de l'excellence dans les domaines des arts et de la culture.
English: We must take action but, Mr Bonde, we must make sure we do not set our sights on the wrong target.
French: Il faut agir mais, Monsieur Bonde, sans se tromper de cible.
English: Penalty: Imprisonment for 10 years.
French: Sanction : 10 ans d'emprisonnement.
English: • If the amount from line R is $350,000 or less, copy the amount from line Q.
French: Montant du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves Inscrivez le montant suivant à la ligne S :
English: This operation, which is part of the EU's comprehensive approach to Bosnia and Herzegovina, will be carried out with recourse to NATO assets and capabilities on the basis of permanent arrangements agreed with NATO ('Berlin +'), its political control and strategic direction being exercised by the EU's Political and Security Committee, under the responsibility of the Council.
French: Cette opération, qui s'inscrit dans le cadre de l'approche globale de l'Union européenne vis-à-vis de la Bosnie-et-Herzégovine, est menée en ayant recours aux capacités et aux moyens de l'OTAN sur la base des arrangements permanents de type "Berlin Plus", son contrôle politique et sa direction stratégique étant exercés par le Comité politique et de sécurité sous la responsabilité du Conseil.
English: I expect that these points will also be accepted by the European Council in December 2008.
French: Je compte sur le fait que ces points seront également acceptés par le Conseil européen de décembre 2008.
English: I fear that the shade of Henri Queuille may have loomed unnecessarily large over the work of the Intergovernmental Conference and the European Council of Amsterdam. For you have enforced silence on those who raised problems - be they states, institutions or some sectors of opinion - by satisfying them on some points, by fobbing them off with words when they wanted concrete reality, by dangling long term goals before them when they needed instruments by which to act, anything so long as action was avoided, lulling minds in a general incantation.
French: Je crains que l'ombre de Henri Queuille ait exagérément plané sur les travaux de la Conférence intergouvernementale et du Conseil européen d'Amsterdam car, en vérité, vous avez fait taire ceux qui soulevaient les problèmes en leur donnant satisfaction sur certains points, qu'il s'agisse des États, des institutions, ou de certains secteurs de l'opinion, en leur proposant des mots là où ils voulaient du concret, en leur proposant des finalités à contempler là où ils voulaient des instruments permettant d'agir, en leur proposant tout autre chose que de l'action, une sorte d'incantation générale.
English: The minimum concentration of the rouleau-inducing agents required to form doublets was 1 g/L for PVP-360 and 5 g/L for the DXs.
French: Les concentrations minimales d'agents inducteurs de rouleaux requises pour former des doublets sont de 1 g/L pour le PVP-360 et 5 g/L pour les DXs.
English: Free registration for your first visit on the website.
French: Informations sur la mise en place de projets dans la rubrique « monter un projet ».
English: Results showed that, under normal conditions and provided that current precautionary measures continue to be applied, the building is safe - both from an occupational safety and engineering perspective.
French: Selon les résultats, en temps normal et à condition que les précautions habituelles continuent d’être prises, l’édifice est considéré comme sûr du point de vue structurel et pour ce qui est de la sécurité au travail.
English: REMEDIAL ACTION The new Basic and Intermediate legal officer training programs together with realignment of position qualifications to our new professional development plan will close this gap over the next two to three years.
French: INCIDENCE SUR LE RENDEMENT L’utilisation de stratégies, telles que l’affectation des nouveaux avocats aux endroits où leurs spécialités et intérêts particuliers étaient susceptibles d’avoir la plus grande incidence, a atténué dans une certaine mesure l’effet sur la qualité et la rapidité de nos conseils et services juridiques.
English: The Rio Group notes with satisfaction the submission of more than 261 national reports, in accordance with resolution 1373 (2001).
French: Le Groupe de Rio note avec satisfaction la présentation d'au moins 261 rapports nationaux, conformément à la résolution 1373 (2001).
English: • Audit of the Commission for Public Complaints Against the Royal Canadian Mounted Police
French: • Vérification de la Commission des plaintes du public contre la Gendarmie royale du Canada
English: only a single request would be required, to a single location, with the fees paid together in a single currency, irrespective of the number of Authorities from which a supplementary search was requested;
French: a) quel que soit le nombre d’administrations qu’il souhaiterait voir effectuer des recherches supplémentaires, le déposant ne serait tenu d’envoyer qu’une seule demande, à un seul endroit, moyennant le paiement intégral des taxes dans une monnaie unique;
English: This segment of the industry had been traditionally under served because there were no programs dedicated to assisting low-budget productions of between $300,000 and $750,000.
French: Ce segment de l’industrie a traditionnellement été sous-financé puisqu’aucun programme n’avait pour objet de financer les productions à petit budget de 300 000 $ à 750 000 $.
English: Also, if applicable, enter in column 1 of Chart 1 and Chart 2 respectively the union, professional, or similar dues that you claimed on line 212 of your tax return and on which you paid the GST or HST minus any amount you were reimbursed.
French: De plus, s'il y a lieu, inscrivez à la colonne 1 des tableaux 1 et 2 respectivement, les cotisations syndicales, professionnelles ou semblables que vous avez déduites à la ligne 212 de votre déclaration de revenus et sur lesquelles vous avez payé de la TPS ou la TVH, moins tout remboursement reçu directement.
English: The Canadian Reservists discussed the situation briefly, and – realizing that the two youths on board had now been adrift for 25 hours without food, water or protection from the sun -- decided to risk a landing.
French: Après avoir évalué brièvement la situation, nos réservistes des Forces canadiennes décidèrent de tenter l’amerrissage en dépit des risques : depuis 25 heures, les deux jeunes étaient pris sur le lac, exposés au soleil, sans nourriture ni eau.
English: Although it was found that there was no absolute consistency, the general meaning of common terms and concepts were very similar.
French: Même si on a conclu qu'il n'y avait pas de constance absolue, la signification générale des termes et des concepts communs était très similaire.
English: Health Risks The health effects of exposure to ethylbenzene are not well understood, although adverse outcomes associated with airborne ethylbenzene have been demonstrated in animal studies.
French: D'après des études réalisées aux États-Unis, les trajets réguliers en voiture dans la circulation dense sont aussi une source potentielle d'exposition élevée à ce produit.
English: DRC Coordinator—is responsible for ensuring that the Centre provides appropriate and timely ADR services to its clients.
French: Coordonnateur de CRC – Il est responsable de faire en sorte que le centre offre les services du MARC appropriés et opportuns à ses clients.
English: See http://www.tropicaldisease.org/ .
French: Voir http://tropicaldisease.org/.
English: Funding from UNDP core funds continues to decrease.
French: Le financement provenant des fonds du PNUD destinés aux activités de base continue de diminuer.
English: Transparency in the decision-making process is a necessary condition for the improvement of the process.
French: La transparence de la prise de décisions est une condition nécessaire de l'amélioration du processus.
English: Almost everybody else, such as astronomers and others, who have invested enormously in observatory equipment, want to keep things as they are.
French: Tout ceux ou presque qui ont énormément investi dans l'équipement, dont les astronomes, eux, la refusent.
English: Operative paragraph 6 (d) of draft resolution A/C.1/64/L.50 was retained, by a recorded vote of 147 to 0, with 23 abstentions.
French: Le paragraphe 6 d) du dispositif du projet de résolution A/C.1/64/L.50 est maintenu, par 147 voix contre zéro, avec 23 abstentions (vote enregistré).
English: Primary data collection, computer modelling, literature references, public consultation, expert input or professional judgement may be valid justifications.
French: La cueillette de données primaires, la modélisation informatique, la documentation, la consultation du public, l'avis de spécialistes ou le jugement d'experts sont autant de motifs valides.
English: Always REPORT in hours for employees whose pay is calculated on the basis of hours; i.e. part-time employees and employees working irregular shifts (e.g. Firefighters BUD 602/652).
French: Toujours FAIRE ÉTAT des heures pour les employés dont la paye est calculée sur une base horaire; c.-à-d. les employés à temps partiel et les employés qui travaillent des heures irrégulières (p. ex.
English: Turkey needed to focus further efforts on bringing its legislation into line with the Community transport acquis in all transport sectors.
French: La Turquie devrait concentrer ses efforts sur l'harmonisation de sa législation avec l'acquis communautaire dans tous les secteurs des transports.
English: RENEWED – Broadcasting licence for the cable distribution undertaking noted above, from 1 September 1999 to 31 August 2000.
French: RENOUVELÉ – Licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution par câble susmentionnée, du 1er septembre 1999 au 31 août 2000.
English: The Heat is On  Living in Toronto:
French: Quelle chaleur! Living in Toronto:
English: Ms. ALGOE (Suriname) said that, according to a survey of households in three urban districts conducted in 2000, between 50 and 75 per cent of the respondents were living below the poverty line.
French: Mme ALGOE (Suriname) signale que, selon une enquête auprès des ménages effectuée en 2000 dans trois districts urbains, entre 50 et 75 % des répondants vivent en-dessous du seuil de pauvreté.
English: Strategy Plan for Social Relief 72 - 79 19
French: Traite des êtres humains 80-96 19