ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amounts so appropriated above by the General Assembly were apportioned among Member States in accordance with the provisions laid out in section I.C below and shown in sections III.A through AK.
French: Les montants des crédits ouverts par l'Assemblée générale, indiqués dans le tableau ci-dessus, ont été répartis entre les États Membres conformément aux dispositions énoncées ci-après dans la section C du chapitre I et sont présentés dans les sections A à AK du chapitre III.
English: That is the context in which we view the visits carried out by Ambassador Muñoz and certain members of the Committee, as well as the Monitoring Team.
French: C'est dans cet esprit que nous comprenons les visites effectuées par l'Ambassadeur Muñoz, et certains membres du Comité et de l'Équipe de surveillance.
English: Reaching beyond the groups that have traditionally been defined as vulnerable (families with many children, people with disabilities, single-parent families or pensioners), poverty now also affects the working age population that in other circumstances would be capable of raising their income level through work, but are now unable to do so because of the lack of jobs or low wages.
French: Alors qu'elle frappait auparavant les groupes considérés comme vulnérables (familles nombreuses, personnes handicapées, familles monoparentales ou retraités), la pauvreté affecte maintenant également la population d'âge actif qui, dans d'autres circonstances, pourrait améliorer ses revenus par le travail mais se trouve dans l'incapacité de le faire du fait de la pénurie d'emplois ou du bas niveau des salaires.
English: Turning to the report of the Economic and Social Council, I have the honour and privilege of submitting it for the consideration of the General Assembly.
French: S'agissant, maintenant, du rapport du Conseil économique et social, j'ai l'honneur et le privilège de soumettre ce rapport à l'attention de l'Assemblée générale.
English: The preservation of indigenous cultures (including tangible and intangible elements, arts and artefacts, traditions, knowledge systems, intellectual property rights, ecosystem management, spirituality and so on) is an essential component of a comprehensive indigenous human rights package.
French: La préservation des cultures autochtones (y compris leurs aspects tangibles et intangibles, arts et artisanats, traditions, systèmes cognitifs, droits de propriété intellectuelle, gestion de l'écosystème, spiritualité, etc.) est un des éléments essentiels de la défense des droits de l'homme des peuples autochtones.
English: The application period for the certification of political entities, including parties, coalitions, citizens' initiatives, and independent candidates for the elections, ran from 22 June to 20 July 2001.
French: Les demandes d'homologation des formations politiques candidates aux élections, y compris les partis, les coalitions, les initiatives de citoyens et les candidats indépendants devaient être présentées entre le 22 juin et le 20 juillet 2001.
English: Effective enjoyment of the right to development was also essential.
French: L'exercice effectif du droit au développement est également indispensable.
English: • Have either pictures of hazardous chemical products to show the children or empty and rinsed containers of hazardous chemical products (securely sealed).
French: • Se procurer des images de produits chimiques dangereux ou des contenants vides et rincés (bien scellés) de ces produits pour les montrer aux enfants.
English: My Special Representative intends to continue the contacts I initiated in Amman from 21 to 23 June 2003 and before long will have visited all of Iraq's neighbours.
French: Mon Représentant spécial a l'intention de poursuivre les contacts que j'ai amorcés à Amman du 21 au 23 juin et aura bientôt achevé sa tournée des pays voisins de l'Iraq.
English: Withholding refundable tax on transfers between RCA trusts Subsection 207.6(7) provides special rules that govern the transfer of amounts between RCA trusts under the following conditions:
French: Retenue de l'impôt remboursable lors de transferts entre fiducies de convention de retraite Le paragraphe 207.6(7) prévoit des règles spéciales qui régissent le transfert de montants entre des FCR si toutes les conditions suivantes sont respectées :
English: The interactive format of the discussions that took place in Buenos Aires from 26 to 28 September has contributed to a better comprehension of the objectives of resolution 1540 (2004) as well as of the steps to be pursued by States in the implementation process.
French: Le caractère interactif des débats qui ont eu lieu à Buenos Aires du 26 au 28 septembre a permis de mieux comprendre les objectifs de la résolution et les mesures prises par les États pour la mettre en œuvre.
English: (ii) On-site assessment of local medical facilities in field duty stations, medical units of peacekeeping operations and regional medical evacuation centres and submission of related recommendations;
French: ii) Évaluation sur place des installations médicales dans les lieux d'affectation hors Siège, des unités médicales des opérations de maintien de la paix et des centres régionaux de rapatriement sanitaire et présentation de recommandations à ce sujet;
English: The policy priorities set out by the European Commission for 2009 - promoting economic growth and employment, combating climate change and fostering sustainable development - are to be endorsed, but they have to be implemented with the necessary support from the EU budget.
French: Les priorités politiques établies par la Commission européenne pour 2009, à savoir la stimulation de la croissance économique et de l'emploi, la lutte contre le changement climatique et la promotion du développement durable, méritent d'être soutenues, mais leur application doit être appuyée par le budget de l'Union européenne.
English: Global Command and Control System After investigating the possibility of adapting the Canadian Coast Guard Global Command Control System for use in naval vessels, Defence determined that operational requirements would be better served by implementing the products of the Interdepartmental Maritime Integrated Command, Control and Communication (IMIC3) project.
French: Système mondial de commandement et de contrôle Après avoir envisagé d'adapter le Système mondial de commandement et de contrôle utilisé dans les grands bâtiments de la Garde côtière canadienne, en vue de s'en servir à bord des navires de la marine, la Défense a décidé que l'on répondrait mieux aux exigences opérationnelles en mettant en oeuvre les résultats du projet interministériel d'intégration des systèmes maritimes de commandement, de contrôle et de communications (IMIC3).
English: The report did not adequately address the need for a supportive and facilitative international environment to achieve those objectives.
French: Le rapport ne traite pas suffisamment de la nécessité de créer un climat international qui appuie et facilite le succès de tels objectifs.
English: The Office of Sustainable Sustainable Transportation Development at Health Canada will comply with sustainable transportation principles to pilot a local business travel initiative. This target advocates managementsupported travel planning that considers environmental principles, economic requirements and employee needs, to rationalize local business travel and explore improving the range of sustainable transportation services available to employees.
French: Cette cible exige une gestion et une planification des voyages d’affaires et des déplacements individuels prenant en compte les principes d’écologie, les considérations de nature économique et les besoins des employés, afin de rationaliser les exigences liées aux voyages d’affaires locaux et améliorer la gamme de services de transport viables offerts par le Ministère.
English: Union of India and Others revealed a regressive attitude towards housing rights and disregard for both fundamental human rights and India's obligations under the ICESCR.
French: Union indienne et consorts une attitude rétrograde à l'égard du droit au logement, faisant fi à la fois des droits fondamentaux de l'homme et des obligations qui incombent à l'Inde en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Where in any vacation year an officer has not been granted all of the vacation leave with pay credited to him, the unused portion of his vacation leave shall be carried over into the following vacation year.
French: Lorsqu’au cours d’une année de référence pour congés annuels payés, l’officier n’a pas bénéficié de tous les jours de congé annuel portés à son crédit, la partie non utilisée de ce congé est reportée à l’année de référence suivante.
English: Employment injuries and occupational diseases and Unemployment are not covered.
French: Aperçu sur les régimes de protection sociale des travailleurs indépendants
English: The Committee observed that in recent years, many airlines had significantly cut back, if not entirely eliminated, first-class sections on aircraft, choosing instead to offer enhanced business-class options.
French: Le Comité faisait remarquer que, ces dernières années, de nombreuses compagnies aériennes avaient considérablement réduit, voire éliminé, la première classe, et proposé à la place plusieurs catégories de classe affaires améliorée.
English: A special study is also planned to determine the particulate matter emissions from the transportation sector as well as the impact of biogenic sources on PM formation in the Valley.
French: Pour aborder les questions de la distribution horizontale et verticale des particules, il faut effectuer des mesures tant au sol que dans l'air.
English: Over the years these courses have included Basic Firearms Users and Instructors Courses, Use of Force Instructors Courses, Basic Instructional Techniques and Facilitation Courses, Law Enforcement Investigators Courses, Armed Ship Boarding Courses, and Guardian Courses.
French: Ces cours incluent un cours sur l’utilisation des armes à feu et un cours de base d’instructeur de tir, une formation d’instructeur sur l’utilisation de la force, une formation de base sur les techniques d’instruction et de facilitation, un cours sur l’application de la loi pour les enquêteurs, un cours sur les arraisonnements armés et un cours de garde-pêche.
English: Within this context, the Government has singled out six specific priorities on which efforts will be concentrated in the next five years.
French: Dans ce contexte, le gouvernement a ciblé six priorités spécifiques sur lesquelles porteront les efforts au cours des cinq prochaines années.
English: • ecological gifts (See the Canadian Ecological Gifts Program for applicable valuation procedures).
French: • les dons de biens écosensibles (voir le Programme des dons écologiques pour vous renseigner sur les procédures d'évaluation applicables).
English: Hotels Venice, Florence Hotel, Hotel in Sardinia, Rome Hotels, hotels in Abruzzo, hotels in Liguria, residence in Calabria and hundreds of other places for all region of Italy.
French: Hôtels Venise, Florence Hotel, Hotel à Sardaigne, Rome hôtels, hôtels dans les Abruzzes, les hôtels en Ligurie, en Calabre résidence et des centaines d'autres lieux pour tous région de l'Italie.
English: Debate on these issues are largely lacking, although debt creating external finance has played a central role both in the debt crisis of the 1980s and the financial crises of the 1990s.
French: Bien que le financement externe générateur d'endettement ait contribué pour beaucoup à la crise d'endettement des années 80, aussi bien qu'aux crises financières des années 90, il n'a encore été que fort peu débattu de la question.
English: • The American Dietetic Association (ADA) and Dietitians of Canada (DC) (2007) recommend that the diet should "emphasize a reduction in saturated fatty acids and trans fatty acids and an increase in n-3 polyunsaturated fatty acids".
French: [traduction] (page S27) • L'American Dietetic Association (ADA) et Les diététistes du Canada (DC) (2007) recommandent de « privilégier dans le régime alimentaire une réduction des acides gras saturés et des acides gras trans et une augmentation des acides gras polyinsaturés oméga-3 » [traduction].
English: May 2003 This is an estimate of the number of projects and their costs based on INAC's Long Term Capital Plan and the Infrastructure Canada program.
French: Mai 2003 Le nombre de projets et les coûts énumérés dans le présent document sont estimés d'après le plan d'investissement à long terme d'AINC et le programme Infrastructure Canada.
English: Specifically, in many cases, long-term contributors with a broad historic perspective on the evolution of issues and technology have retired.
French: De manière spécifique, plusieurs des contributeurs de longue date ayant une perception historique élargie de l'évolution des enjeux et des techniques se sont retirés.
English: 13 ARTICLE 16 LEAVE OF ABSENCE 16.01 When operational requirements permit, the Employer will grant leave of absence without pay to an employee elected to a full-time office of the Local.
French: ARTICLE 16 AUTORISATION D’ABSENCE 16.01 Lorsque les nécessités du service le permettent, l’employeur accorde une autorisation d’absence non payée à l’employé-e élu à une charge à plein temps de la section locale.
English: • the mailing lists from which you would like to unsubscribe.
French: • les listes de diffusion pour lesquelles vous voulez annuler votre inscription.
English: Mostly synthetic products that are made from chemicals, pharmaceuticals include prescription and non-prescription drugs, disinfectants, and low-risk products such as sunscreens, antiperspirants and toothpaste.
French: Voir drogues Monographie de produit : Document factuel, scientifique, dépourvu de publicité, qui décrit les propriétés, les allégations, les indications et le mode d’emploi d’un
English: The differences of the series ClassicLine, TrendLine and HighLine exclusively lie in the different covers.
French: Les différences de la série ClassicLine, TrendLine et HighLine se situent exclusivement dans les différentes Housses.
English: Important areas of the world would be left without representation.
French: Des régions importantes du monde ne seraient pas représentées.
English: The provisions contained in Amended Protocol II are sufficient and can be useful in the context of AVMs as well.
French: Les dispositions du Protocole II modifié sont suffisantes et peuvent être également utiles dans le cas des MAV.
English: Department of Agriculture and Agri-Food and Department of Agriculture and Agri-Food Review Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Direction générale de l'examen des programmes Table des matières 1.
English: • expenditures percentages: operating, staff salaries, collections.
French: • les pourcentages des dépenses : le fonctionnement, les salaires du personnel, les collections.
English: 0186 Other supplementary personnel costs Any other amounts paid as supplementary personnel costs that are not included in objects 0151 to 0155, such as incentive bonus, exempt staff costs, housing subsidy, employee parking reimbursement, etc.
French: 0186 Autres frais supplémentaires relatifs au personnel Tous les autres montants payés comme frais supplémentaires qui ne sont pas inclus dans les articles 0151 à 0155 tels que primes d'encouragement, coûts de personnel exempté, subside de logement, remboursement de stationnement, etc.
English: The Sixth Committee considered the item at its 25th and 27th meetings, on 5 and 12 November 2007.
French: La Sixième Commission a examiné le point à ses 25e et 27e séances, les 5 et 12 novembre 2007.
English: (g) Transnational corporations and other business enterprises shall take appropriate measures in their activities to reduce the risk of accidents and damage to the environment by adopting best management practices and technologies.
French: g) Les sociétés transnationales et autres entreprises prennent toutes mesures appropriées pour réduire le risque d'accidents et de dégâts causés à l'environnement en adoptant les meilleures technologies et pratiques de gestion.
English: • NON-RESERVABLE campground
French: • Terrain de camping SANS RÉSERVATION
English: 5.2 The Service consists of three units, one each for the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, respectively.
French: 5.2 Le Service se compose de trois unités, qui se consacrent respectivement aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement.
English: 3.6 The Czech Republic has, according to the author's widow, systematically refused to return Jewish properties.
French: 3.6 D'après la veuve de l'auteur, la République tchèque a toujours refusé de restituer les biens juifs.
English: HTML Version | PDF Version | Français Note: to read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader 5.0 (or later) on your system.
French: Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader 4.0 (ou une version plus récente).
English: Members of the Group of Interested States of the Special Court and any other interested representatives from permanent missions are invited to attend.
French: Les membres du Groupe des États intéressés du Tribunal spécial et tous les représentants de missions permanentes intéressés sont invités.
English: Have the teams make a report to the class.
French: Les élèves peuvent ensuite préparer un rapport pour la classe.
English: One study suggests that 45% of patients with congestive heart failure have sleep disordered breathing.5 The prevalence of sleep disordered breathing in children is not well established.
French: L’apnée centrale du sommeil est aussi causée par un temps de circulation prolongée chez les patients atteints d’une maladie du cœur et/ou d’un contrôle respiratoire anormal consécutif à une maladie cérébrovasculaire.
English: Ferndale Fishermen's Committee Contact:
French: Ferndale Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: In support of his application for asylum, he reported that he had been physically assaulted and tortured in Egypt; that he had felt that he was being watched and that his home had been searched; that after his departure from Egypt he had been sought at his parents' home; that he feared being brought before a military court if he returned to Egypt; and that he was afraid of being arrested and tortured.
French: À l'appui de sa demande d'asile, il fit valoir qu'il avait été agressé et torturé en Égypte, qu'il avait le sentiment d'être surveillé et que sa maison avait été fouillée; qu'après son départ d'Égypte, il avait été recherché au domicile de ses parents; qu'il craignait d'être traduit devant un tribunal militaire s'il retournait en Égypte, et qu'il avait peur d'être arrêté et torturé.
English: A design of the hall is performed in white-rosy tones.
French: Le design de la salle est faite avec les tons roses doux.
English: Such events represent a significant proportion of disaster loss in countries such as Panama, which is only rarely affected by major hurricanes and earthquakes.
French: Pour les petits propriétaires terriens et les paysans pratiquant une agriculture de subsistance sans assurance, la perte de quelques hectares de récolte peut représenter une atteinte catastrophique à long terme des moyens de subsistance.
English: When an officer is required by the Employer to substantially perform the duties of a higher classification level on an acting basis for a temporary period of at least one (1) complete working day, the officer shall be paid acting pay calculated from the date on which the officer commenced to act as if the officer had been appointed to that higher classification level for that period in which the officer acts.
French: Lorsque l’Employeur exige de l’officier qu’il exécute les fonctions d’un niveau de classification supérieur à titre intérimaire pendant une période d’au moins un (1) jour ouvrable complet, il touche, pendant la période en question, une rémunération provisoire calculée à compter de la date où il commence à remplir ses fonctions comme s’il avait été nommé à ce niveau de classification supérieur.
English: Attention was drawn to the importance of considering whether both the State and the international organization were bound by the international obligation in question.
French: Les délégations ont souligné qu'il importait de se demander si l'État et l'organisation internationale étaient liés par l'obligation internationale en question.
English: A. If YES, please explain how the color or combination of colors are represented in the application:
French: A. Dans l’affirmative, prière d’indiquer comment la couleur ou la combinaison de couleurs est représentée dans la demande :
English: The next item is the debate on the report (A5-0087/2003) by Mrs De Sarnez, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus World) (2004-2008) (COM(2002) 401 - C5-0360/2002 - 2002/0165(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0087/2003) de Mme De Sarnez, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers (Erasmus World) (2004-2008) (COM(2002) 401 - C5-0360/2002 - 2002/0165(COD)).
English: Overall, it is expected that all of these internal initiatives will bring about change in strategic processes, as well as information sharing and decision-making practices.
French: Dans l'ensemble, ces initiatives internes entraîneront des changements dans les processus stratégiques, ainsi qu'en ce qui concerne le partage de l'information et la prise de décisions.
English: ВР: 1 Д-1 1 С-4 2 С-5 1 С-3 3 С-4 9 ОО (ПР) 4 С-3 3 С-2 3 ОО (ВР) 24 ОО (ПР)
French: Секция по управлению людскими ресурсами (включая профессиональную подготовку) РБ: 1 Д-1 1 С-5 1 С-4 2 С-3 2 ОО (ВР) 2 ОО (ПР)
English: (c) Stakeholders will support the organization and actively participate in the proceedings of the intergovernmental bodies serviced by the Office;
French: c) Les parties prenantes soutiennent l'Organisation et participent activement aux débats des organes intergouvernementaux dont le Bureau assure le service;
English: Joint Panel Report EUB Decision 2004-005
French: Rapport de la Commission d’examen conjoint Décision EUB 2004-005
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 76 Article 12 In zones and agglomerations where the levels of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, PM10, PM2,5, lead, benzene and carbon monoxide in ambient air are below the respective limit values or concentration caps specified in Annexes XI and XIV, Member States shall ensure that that air quality status is maintained.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 75 Article 12 Dans les zones et agglomérations où les niveaux d'anhydride sulfureux, de dioxyde d'azote, de PM10, de PM2,5, de plomb, de benzène et de monoxyde de carbone dans l'air ambiant sont inférieurs aux valeurs limites ou plafonds de concentrations indiqués pour chacun aux annexes XI et XIV, les États membres veillent à ce que cette qualité de l'air soit préservée.
English: • The involvement of all levels of health staff in diabetes education and program planning is important for success.
French: • La participation de tous les niveaux de personnel de santé à l'éducation des diabétiques et à la planification du programme est importante pour que ce dernier connaisse du succès.