ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They shall be based only on reasons or evidence on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments.’ 4 Article 74(1) of that regulation provides ‘[i]n proceedings before it [OHIM] shall examine the facts of its own motion’.
French: «Les décisions de l’[OHMI] sont motivées. Elles ne peuvent être fondées que sur des motifs sur lesquels les parties ont pu prendre position.»
English: 1, provides for the punishment of any person who incites and stirs up ethnic, racial or religious hatred, discord or intolerance among peoples and ethnic minorities in the Republic of Serbia (cf. resolution 1624 (2005), operative paragraph 3, calling for the adoption of measures to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance against members of different religions and cultures).
French: 1) punit toute personne qui encourage ou prêche la haine raciale, ethnique ou religieuse, la discorde et l'intolérance entre les peuples et les minorités ethniques de la République de Serbie.  En son paragraphe 3, la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité de l'ONU appelle à prendre des mesures afin de contrecarrer l'incitation aux actes terroristes motivés par l'extrémisme et l'intolérance à l'égard des autres religions et cultures.
English: As mentioned in the RIAS, it should be noted that patents claiming a change in the approved medicinal ingredient (e.g. a different polymorph) will not be eligible for listing on the Patent Register for supplements to new drug submissions.
French: Comme l’indique le RÉIR, il importe de souligner que les brevets revendiquant une modification de l’ingrédient médicinal approuvé (p. ex. un polymorphe différent) ne seront pas admissibles à l’inscription au registre des brevets relativement aux suppléments de présentations de drogues nouvelles.
English: At the end of 2003, the third decentralized national plan of action, which seeks to generate greater involvement of territorial social stakeholders, was introduced.
French: À la fin de 2003 a été présenté le troisième plan national, formulé dans une perspective de décentralisation, qui vise à susciter une plus grande participation des acteurs sociaux à l'échelon local.
English: Voted Appropriations Vote 23
French: Explication des fonds disponibles (dollars) Crédit 1 :
English: The procedures and mechanisms relating to compliance shall operate without prejudice to Articles 16 and 19 of the Protocol.
French: Les procédures et mécanismes de contrôle fonctionnent sans préjudice des dispositions des articles 16 et 19 du Protocole.
English: • Promoting Competitive Markets in Developing Economies (101674)
French: • Les droits des consommateurs et l’élimination de la pauvreté par le commerce mondial (102331)
English: Unfortunately, operators pointed out that direct air capacity was impeding their sales efforts for winter Canadian products.
French: Des voyagistes mentionnent que la capacité aérienne directe entravait malheureusement leurs efforts de ventes pour les produits hivernaux canadiens.
English: It contains fully anonymized summaries of all the court verdicts and all the decisions by appeal bodies during the period in question.
French: On y trouve un résumé, préservant l'anonymat des personnes, de chaque jugement prononcé par une autorité judiciaire et de chaque décision rendue par une instance de recours durant cette période.
English: Corporate social responsibility: a new partnership EMPL/6/37577 COM(2006)0136 - 2006/2133(INI) Rapporteur:
French: Responsabilité sociale des entreprises: un nouveau partenariat EMPL/6/37577 DT - PE 378.458v01-00 COM(2006)0136 - 2006/2133(INI) Rapporteur:
English: 8205.70 -Vices, clamps and the like
French: 8205.70 -Étaux, serre-joints et similaires
English: She pointed out that it was World Population Day, and that the theme for that year was “Men as partners in maternal health”.
French: Elle fait remarquer que le 11 juillet est la Journée mondiale de la population et que le thème de cette année est le suivant : « Les hommes, partenaires pour la santé maternelle ».
English: During the “Week-End des Grands Amateurs 2010″, how many wines produced by the Union des Grands Crus de Bordeaux will be presented during the Saturday June 5th wine tatsing session?
French: Le site, qui se veut global, se dit leader en Europe et est publié en cinq langues, accueille en moyenne 450 à 500 000 visiteurs par mois, une audience qui a progressé de … 92 % en 2009 et de 25 % encore au cours du premier trimestre 2010.
English: The law allows such information to be delivered to certain authorities only, which require it to fulfill their duties - inter alia, the courts, the attorney general, military prosecutors, and the Review Committee into the Criminal Record of Soldiers.
French: La loi n'autorise la diffusion de ces renseignements qu'à certaines autorités qui en ont besoin pour s'acquitter de leurs fonctions, à savoir notamment les tribunaux, le procureur général, les procureurs militaires et la Commission de révision du casier judiciaire des soldats.
English: EUROPEAN COMMISSION DG Justice, Freedom and Security DG JLS Unit B/4 INTI LX46 – 2/136 B – 1049 BRUXELLES/BRUSSELS BELGIUM Applications sent by any other means (e.g. by fax or e-mail) will not be accepted.
French: Les propositions doivent être envoyées par lettre recommandée ou par service de livraison express, au plus tard le 20 octobre 2006 (le cachet de la poste ou le récépissé de dépôt faisant foi), à l'adresse suivante :
English: Obviously there are certain areas where more resolute action is needed.
French: D'évidence, il y a certains domaines où une action plus résolue est nécessaire.
English: He was certainly not the High Priest.
French: Il n'était certainement pas le Souverain Sacrificateur.
English: 5 But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; 6 And honour not his father or his mother, he shall be free.
French: 5 Mais vous, vous dites: Celui qui dira à son père ou à sa mère: Ce dont j'aurais pu t'assister est une offrande à Dieu, n'est pas tenu d'honorer son père ou sa mère.
English: The entry into force on January 1, 2000 of the Convention on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion (DTA), the first of Chile's new generation of tax treaties, meets one of the key commitments contained in the Canada-Chile Free Trade Agreement.
French: L'entrÃ©e en vigueur, le 1er janvier 2000, d'une convention en vue d'Ã©viter la double imposition et de prÃ©venir l'Ã©vasion fiscale, premiÃ¨re d'une nouvelle sÃ©rie de conventions fiscales chiliennes, tÃ©moigne de l'accomplissement d'un des principaux engagements dÃ©coulant de l'ALECC.
English: Amendment 24 Article 26, paragraph 2 2.
French: Cette désignation est sans préjudice de la répartition des diverses compétences au sein de l'État membre.
English: The receiver would then decrypt the message with their private key.
French: Le destinataire peut ensuite déchiffrer le message à l'aide de sa clé privée.
English: We are also witness to the importance of our work in addressing the problems faced by the Nicaraguan people, and countless others in countries around the world.
French: Nous constatons également l'importance que revêtent nos travaux pour le règlement des problèmes auxquels sont confrontés le peuple nicaraguayen et tant d'autres peuples du monde.
English: That means she does not attend school regularly, and she's not doing very well in her class work; but what can I do?
French: Forcément, elle n'est pas régulière à l'école et ne travaille plus très bien en classe, mais que puis-je faire ?
English: As production increases, farms would also incur additional operational costs.
French: À mesure que la production augmente, les exploitations agricoles feraient également face à des coûts d'exploitation supplémentaires.
English: Resolution 428 (v), annex.
French: Résolution 428 (V), annexe.
English: 1.50 The Under-Secretary-General, Director-General of the United Nations Office at Geneva, carries out the functions of the Office as described in the Secretary-General's bulletin on the organization of the United Nations Office at Geneva (ST/SGB/2000/4).
French: 1.50 Le Secrétaire général adjoint et Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève remplit les fonctions décrites dans la circulaire du Secrétaire général relative à l'organisation de l'Office (ST/SGB/2000/4).
English: A total of 702 persons benefited from it.
French: Au total, 702 personnes ont bénéficié de ce programme.
English: Electronic Notification of Inactive Accounts Amendment:
French: Avis électronique de comptes inactifs Modification :
English: Second, to what extent do some or any of the new media services constitute broadcasting or telecommunications services as defined in our two governing Acts.
French: Deuxièmement, dans quelle mesure certains services offerts par les nouveaux médias (à moins que ça ne soit aucun) relèvent-ils de la radiodiffusion ou des télécommunications, tels que définis par les deux Lois qui nous gouvernent ?
English: Under a long-standing agreement with the PPA, the Drug Safety Research Unit (DSRU) receives an electronic copy of all prescriptions for drugs targeted for PEM -- typically those likely to be prescribed by GPs on a widespread basis.
French: Aux termes d’une entente de longue date passée avec la PPA, la Drug Safe ty Research Unit (DSRU) reçoit une copie électronique de toutes les ordonnances visant les médicaments devant faire l’objet d’une étude dans le cadre du PEM. Il s’agit généralement de médicaments susceptibles d’être largement prescrits par les omnipraticiens.
English: You can particularly see it with discerning twilight or night shots.
French: Cela se remarque notamment en ce qui concerne les prises de vue critiques de l'aube ou de la nuit.
English: • United Nations Volunteers: increase by two temporary positions
French: • Volontaires des Nations Unies : création de deux postes temporaires
English: Consonant with Saudi principles and values, we are developing a law that will protect children from all physical, sexual or psychological abuse and that will prevent neglect for any aspect of a child's development, whether emotional, health-related or educational.
French: Conformément à nos principes et valeurs, nous élaborons actuellement une loi qui protégera les enfants de toute violence physique, sexuelle ou psychologique et qui préviendra toute négligence dans le développement affectif, de santé et éducatif de l'enfant.
English: They should seek to discover the presence of the Father in their own heart, in nature, and in the history of humanity in which His plan of salvation is fulfilled.
French: Ils chercheront à découvrir la présence du Père dans leur propre cur, dans la nature et dans l'histoire des hommes, là où se réalise son plan de salut.
English: ENVIRONMENT Environmental impact of the sport The environmental impact of Alpine and Cross-Country Skiing venues was assessed as fairly high because they are usually located in mountain areas on natural slopes characterised by fragile ecosystems.
French: ENVIRONNEMENT Impact du sport sur l’environnement D’après les études menées, les sites du ski alpin et du ski de fond ont un impact relativement élevé sur l’environnement car ils sont généralement situés dans des zones de montagne aux écosystèmes fragiles, sur des pentes naturelles.
English: Minister Clement will tour the Canada Booth at the AIDS 2008 Conference Exhibition Space.
French: 13 h 15 – 14 h : le ministre Clement visitera le stand du Canada, salle d'exposition de la conférence SIDA 2008.
English: The draft law on equal rights and equal opportunities for women and men includes articles that oblige employers to implement special programmes to eliminate the labour-remuneration gap between women and men by means of equalizing their job training and eliminating unskilled, low-paying jobs.
French: Le projet de loi relative à l'égalité de droits et de chances pour les hommes et les femmes inclut des dispositions obligeant les employeurs à appliquer des programmes spéciaux pour éliminer les écarts de salaire entre les femmes et les hommes en égalisant leur niveau de formation et en éliminant les tâches non qualifiées et peu rémunérées.
English: Contributions to support environmental and sustainable development initiatives 105,357 . . . . .
French: Loi de crédits n o 1 pour 2006-2007 et pour prévoir un
English: Before considering possible action, the Commission will carry out an Impact Assessment.
French: Avant d'envisager une possible action, la Commission mènera une évaluation
English: • About 80% of Tunisian families own houses and poverty numbers have been greatly decreased.
French: • Environ 80 % des familles tunisiennes possèdent leur maison.
English: It is therefore urgent to press ahead with the initiatives currently under way. I have in mind the joint Jordano-Egyptian plan and the Mitchell Committee' s conclusions calling for an immediate cessation of violence and the resumption of dialogue aimed at a peaceful solution to this conflict.
French: Il est donc urgent, Madame la Présidente, de donner suite aux initiatives qui se trouvent actuellement sur la table, au plan jordano-égyptien et aux conclusions de la commission Mitchel qui demandent l' arrêt immédiat de la violence et la reprise du dialogue pour une résolution pacifique de ce conflit.
English: • the full return of a candidate?
French: • le rapport complet d’un candidat?
English: Research and Development Biotechnology is a research-based industry.
French: Recherche et développement La biotechnologie est une industrie fondée sur la recherche.
English: Following those two important meetings, the international community has launched the process of negotiating an international regime on Access and Benefit Sharing (ABS).
French: À la suite de ces deux réunions importantes, la collectivité internationale a lancé le processus de négociation portant sur un régime international d'accès et de partage des avantages (APA).
English: Considers it vital, in line with the Kyoto commitments and the efforts to combat the greenhouse effect, to reiterate the central objective of the White Paper entitled ‘European transport policy for 2010: time to decide’ (COM(2001)0370), namely switching to the most environment-friendly modes of transport; with this in view, advocates improving the effectiveness of the ‘Eurovignette’ legislation (Directive 2006/38/EC), both with regard to the internalisation of external costs, on the basis of the conclusions of the study scheduled for June 2008, and the geographical scope for possible ‘mark-up’ charges with a view to cross-financing alternatives to road transport; Or. fr
French: membre, et plus particulièrement sur les "nouveaux"; invite les institutions de l'UE et les États membres à tout mettre en œuvre pour exploiter pleinement les crédits alloués aux transports dans le cadre du Fonds de cohésion, et recommande vivement de soutenir les investissements dans les transports durables au moyen des crédits affectés à l'environnement dans le cadre du Fonds de cohésion; estime que des progrès qualitatifs peuvent être accomplis grâce aux transports combinés et aux transports "intelligents", dans des régions où les ressources et les infrastructures font défaut; Or. it
English: What you experience can usually be divided into one of two opposite descriptions of the storm's effect on you as it moves in.
French: On peut généralement établir deux grandes catégories d'orage en fonction du moment où se produisent les effets du système qui approche.
English: The Ministry of Justice was responsible in particular for implementing a plan to increase the number of judges in rural areas to facilitate and expedite access to criminal justice.
French: En ce qui concerne la justice pénale, le Ministère de la justice a été chargé en particulier de prendre des mesures pour augmenter le nombre des magistrats dans les campagnes afin que les Kényans puissent accéder à la justice plus aisément et plus rapidement.
English: Consequently, most of our missions were initially done at night to take advantage of the enemies’ lack of night vision gear.
French: Par conséquent, la plupart de nos missions se sont d’abord déroulées la nuit pour tirer avantage de l’absence d’équipement de vision nocturne chez l’ennemi.
English: These buildings, which are symbols of Canada's democratic traditions and fundamental to the operations of Parliament, require investments to protect their architectural integrity.
French: Si nous jugeons que n’importe quelle de ces options pourrait apporter une valeur à long terme à l’État et nous permettre d’atteindre nos objectifs en matière de biens immobiliers, nous la mettrons en application.
English: The discussion focused on case studies on the aircraft manufacturer Embraer in Brazil, the South African automobile industry and the Indian pharmaceutical industry.
French: Les discussions ont porté sur des études de cas concernant le fabricant d'aéronefs Embraer au Brésil, l'industrie automobile sud-africaine et l'industrie pharmaceutique indienne.
English: Some postal counters are also available in certain pharmacies or businesses.
French: Vous trouverez également des comptoirs postaux dans certaines pharmacies ou certains commerces.
English: We therefore urge the Secretariat and the Security Council to take practical steps to enhance those consultations.
French: Nous demandons donc avec insistance au Secrétariat et au Conseil de sécurité de prendre des mesures concrètes pour renforcer ces consultations.
English: The nineteenth Meeting of States Parties to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea will be held from 22 to 26 June 2009.
French: La dix-neuvième Réunion des États parties à la Convention de 1982 des Nations Unies sur le droit de la mer aura lieu du 22 au 26 juin 2009.
English: A Chemically unstable, toxic
French: A Chimiquement instable, toxique
English: The Advisory Committee notes that no change is proposed in the numbers of military and police personnel for the period 2007/08.
French: Le Comité consultatif note qu'aucun changement n'est proposé en ce qui concerne les effectifs militaires et ceux de la police pour l'exercice 2007/08.
English: There was, for example, no investment in training.
French: Elle n’a pas effectué d’investissement, par exemple, dans la formation.
English: Web: 4/13/2006 — 4/12/2007 Prevention of CV Events with ARBx Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Dave Patesak 204-857-2551   471.
French: Web: 4/13/20064/12/2007 Prevention of CV Events with ARBx Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Dave Patesak 204-857-2551   471.
English: Advances have been made to the Canada Mortgage and Housing Corporation to support various programs undertaken by the Corporation.
French: Des avances ont été accordées à la Société canadienne d’hypothèques et de logement afin d’appuyer divers programmes entrepris par la Société.
English: A similar picture was reported for attempted suicide amongst prisoners by the Office for National Statistics study Non-Fatal Suicidal Behaviour Among Prisoners (1999).
French: Un tableau similaire de la situation concernant les tentatives de suicide parmi les détenus a été dressé dans l'étude du Bureau national de statistiques intitulée Non-Fatal  Suicidal Behaviour Among Prisoners (1999).
English: The text of the corrigendum to the opening statement is reproduced in annex II.
French: Le texte du rectificatif de la déclaration liminaire est reproduit à l'annexe II*.
English: Statements were made by representatives of 11 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China and one on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 11 Parties, dont un s'est exprimé au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: • The candidate must be a Canadian citizen or permanent resident;
French: • le candidat doit être un citoyen canadien ou un résident permanent;
English: In March 2001, FCC again partnered with these two organizations as the major corporate sponsor of Canadian Agricultural Safety Week that focused on preventing tractor runovers.
French: En mars 2001, la SCA s’est encore une fois associée aux deux autres organismes à titre de principal commanditaire de la Semaine canadienne de la sécurité en milieu agricole dans le but de promouvoir la prévention des écrasements par un tracteur.
English: Protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones.
French: Protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit.
English: The studies carried out by ILO found that programmes to facilitate the spontaneous return and circulation of skilled migrants were more sustainable and cost-effective than those to promote their permanent return to the countries of origin.
French: Il ressort des études menées par l'OIT que les programmes destinés à faciliter le retour spontané des migrants qualifiés et leur circulation sont plus viables à terme et plus rentables que ceux qui visent à promouvoir leur retour définitif dans leur pays d'origine.
English: The Committee's related comments are set out below.
French: Ces observations sont récapitulées dans les paragraphes qui suivent.
English: Department of Finance, Loan Guarantees - Chapter 13, Department of Energy, Mines and Resources, Energy Megaprojects - Chapter 14, Department of National Defence (DND), Major Capital Projects Industrial Development Initiatives - Chapter 16, Major Capital Projects, Project Initiation and Implementation within DND - Chapter 17, Report of the Auditor General of Canada, 1992.
French: Rapport du vérificateur général du Canada, chapitre 13, Le ministère des Finances, Garanties d'emprunts; chapitre 14, Le ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, Les mégaprojets énergétiques; chapitre 16, Le ministère de la Défense nationale, Grands projets d'immobilisations, Initiatives de développement industriel; chapitre 17, Grands projets d'immobilisations, Lancement et mise en oeuvre des projets au MDN, 1992.
English: U.S. shareholders are advised to consult their own tax advisors concerning the treatment of dividends paid by CN as "qualified dividends" in their particular circumstances.
French: Il est conseillé aux actionnaires des États Unis de consulter leur conseiller fiscal afin de déterminer si les dividendes versés par le CN peuvent être considérés comme des « dividendes admissibles » compte tenu de leur propre situation.
English: The autonomy of sport organisations needs to be recognised and protected, within a framework that ensures the implementation of good governance principles such as democracy, transparency and accountability.103 On this basis, selfregulation should be encouraged, provided that EU law is respected in areas such as free movement, non-discrimination and competition.
French: Toutefois, en matière d’accès au sport, cette particularité traditionnelle ne peut constituer en soi un motif de discrimination. La discrimination fondée sur la nationalité est proscrite par les traités, qui consacrent le droit de tout citoyen de l'Union de se déplacer et de résider librement sur le territoire des États membres.
English: • Other cultural sector organizations that would be willing to support their staff’s involvement in mentoring and champion mentoring in the cultural sector, including the larger national cultural institutions that have or had internal internships or other types of sustained professional development opportunities.
French: • les autres organisations du secteur culturel qui seraient prêtes à appuyer la participation de leur personnel au mentorat et à prôner le mentorat dans le secteur culturel, y compris les grandes institutions culturelles nationales qui offrent ou ont offert des stages internes ou d’autres types de possibilités de perfectionnement professionnel suivi;