ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other exchange differences arising from the translation of monetary items are recognised in the profit and loss account in the period in which they arise.
French: Les produits et les charges en devises sont convertis en euros au taux de change en vigueur à la date de la transaction.
English: The facts have shown that another person with similar qualifications was awarded the position and that this person is not black.
French: Les faits ont démontré qu’une autre personne avec des qualifications similaires a reçu le poste et que cette personne n’était pas de race noir.
English: The Staff Regulations Committee must be consulted not only on formal proposals but on substantial changes to proposals already considered, unless such changes correspond to those proposed by the Committee.
French: Le comité du statut doit être consulté, non seulement sur des propositions formelles, mais encore sur des modifications substantielles de propositions déjà examinées, à moins que les modifications correspondent pour l’essentiel à celles proposées par le comité.
English: She ensures the medical follow-up of children in the institute (type 4 educational rehabilitation institute) who are polyhandicapped or who have a prevalent motor handicap; some of the children accomodated here were placed by the Youth Court Judge.
French: Elle assure le suivi médical des enfants de l’institution (institut médico-pédagogique de type 4), porteurs d’un handicap moteur prédominant ou polyhandicapés ; certains enfants accueillis ont été placés par le juge de la jeunesse.
English: Mr KOSACHEV (Russian Federation) said that Chechnya was a problem, a misery and a dreadful thing for the whole Russian Federation.
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) souligne le soin et la rigueur avec lesquels la commision examine ce dossier et vérifie les exactitudes des faits et chiffres collectés.
English: Assessments and tradeoff should be made between different performance characteristics, costs, dates of delivery, service, follow-on procurement and logistic support.
French: On doit alors évaluer et soupeser des caractéristiques de rendement, des éléments de coûts, des dates de livraison, des services, un suivi et un soutien logistique différents.
English: The extent of the effect of these parameters should be taken into account.
French: Il faut tenir compte de l'incidence de ces effets.
English: World Myanmar Tanzania Ukraine Australia France
French: Monde Myanmar Iran Pakistan Tanzanie Ouzbékistan
English: On the modern-day farm, everything is mechanized and drawn by powerful tractors.
French: Aujourd’hui, tout l’équipement est mécanisé et tiré par de puissants tracteurs, ce qui permet de couvrir des surfaces bien plus grandes qu’auparavant.
English: Veterans Affairs Veterans Affairs, Department BBV00 Remembrance Programming BBW00 Internal Services BBX00 Health Care and Re-establishment Benefits and Services BBY00 Pensions, Awards, Allowances for Disability and Death; and Financial Support BCA00 Veterans Review and Appeal Board redress process for disability pensions and awards BCJ00 Office of the Veterans Ombudsman independent review and recommendations on individual complaints and systemic issues
French: Anciens combattants Anciens combattants, Ministère BBV00 Programmes du Souvenir BBW00 Services internes BBX00 Prestations et services de soins de santé et de réinsertion BBY00 Pensions, allocations, indemnités d'invalidité et de décès, et soutien financier BCA00 Processus de recours du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) en matière des pensions et des indemnités d'invalidité BCJ00 Examen indépendant et recommandations du Bureau de l'ombudsman des anciens combattants concernant les plaintes de clients individuels et d'ordre général
English: He makes all the decisions about developing the colony's* defence.
French: C'est à lui que revient la prise de décisions sur tout ce qui concerne le développement et la défense de la colonie*.
English: In addition, the Governors participated in the informal meetings of this Council, which provided an opportunity to express views on the mix between monetary, fiscal and other economic policies as well as on questions relating to the EMS and monetary relationships with third currencies.
French: Des représentants de la Commission ont assisté aux réunions du Comité des gouverneurs et du Comité des suppléants, ainsi qu'à celles des sous-comités et des Groupes de travail.
English: The programme is implemented in co-operation with national authorities, the Emerald technical teams already set up and the focal points of the EEA.
French: Ce programme est mis en œuvre en coopération avec les autorités nationales, les équipes techniques Emeraude déjà constituées et les points focaux de l’AEE.
English: Commending States members of the Community for demonstrating continued commitment to deeper and more formal arrangements for cooperation among themselves towards regional integration,
French: Félicitant les États Membres de la Communauté des preuves qu'ils donnent de leur volonté de renforcer et d'officialiser les arrangements de coopération au sein de la Communauté pour promouvoir l'intégration régionale,
English: [16] A term or condition would be discriminatory if it singled out a particular category of traffic for different treatment for reasons that could not be justified.
French: [16] Une condition est discriminatoire si elle distingue une catégorie particulière de trafic et lui accorde un traitement différent sans motif valable.
English: This result does not appear to hold for women.
French: Ce résultat ne semble pas valable pour les femmes.
English: Hence it would be useful for all the executive heads of United Nations system organizations, as represented in CEB, to issue a strong joint statement calling on their staff, especially in the field, “to enhance cooperation, collaboration and coordination, including through the greater harmonization of strategic frameworks, instruments, modalities and partnership arrangements” and to exploit the potential of joint initiatives, including joint programming wherever possible.
French: Il serait donc bon que tous les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies représentés au CCS publient une déclaration commune appelant fermement leurs fonctionnaires, en particulier le personnel en poste sur le terrain, à «accroître leur coopération, leur collaboration et la coordination de leurs activités, par une plus grande harmonisation de leurs cadres d'action stratégique, de leurs instruments, de leurs modalités et des dispositions de leur partenariat» et à exploiter les possibilités d'action commune et notamment de programmation conjointe chaque fois que possible.
English: Elderly people are especially vulnerable to such health risks.
French: Les personnes âgées sont particulièrement vulnérables à ces dangers.
English: The Committee asks whether this also applies to the control of exposure to lead and asbestos.
French: Toute demande de services ayant trait au logement fait l’objet d’un examen individuel et d’un plan d’intervention et de prise en charge.
English: Rather, it is equally plausible that the bill will require that an existing function be carried out in a new way.
French: Il est tout aussi possible que ce ´ projet de loi demande qu’une fonction existante soit exe´ cutee ´ autrement.
English: The effort to define roles and responsibilities has yet to reach a conclusion satisfactory to all the parties.
French: L'effort qu'il reste à faire pour définir les rôles et les responsabilités doit néanmoins aboutir à une conclusion satisfaisante pour toutes les parties.
English: • 120,402 visits to the GHG Calculator (with a weekly average of 7,525);
French: • 120 402 visites du site Calculateur d'émissions de GES (moyenne hebdomadaire de 7 525);
English: Contacts with staff and non-government agencies are made periodically as are briefings to management in areas of the incumbent's special competence.
French: Des rencontres périodiques ont lieu avec le personnel et les représentants d'organismes non gouvernementaux et des exposés sont présentés à l'intention des gestionnaires sur les secteurs où le titulaire est particulièrement compétent.
English: Dortmund has opted for drive-in facilities, in specified areas under surveillance.
French: Dortmund a opté pour le « drive-in » accessible en voiture, dans des périmètres définis et surveillés.
English: That is why it is particularly encouraging both that the relevant reports have been submitted by the parliamentary committees and also that the Council of Ministers for the Environment of the European Union and the Heads of State or Government of the European Union also agreed at the European Council last December to include aviation in the trading system and called on the European Commission to table the relevant legislation under the codecision procedure.
French: Par conséquent, il est particulièrement encourageant que les commissions parlementaires aient soumis les rapports relatifs à ce thème et que le Conseil des ministres de l’environnement de l’Union européenne et les chefs d’État ou de gouvernement de l’Union aient également convenu, lors du Conseil européen de décembre dernier, d’inclure l’aviation dans le système d’échange de droits d’émission et aient invité la Commission européenne à présenter la législation en la matière dans le cadre de la procédure de codécision.
English: The path goes downhill and comes out onto the old path of Cubelles which now has an asphalted surface.
French: Puis tout droit et en descendant, nous aboutissons sur le chemin Vell de Cubelles, aujourd'hui goudronné.
English: Since 1 September 2002, such temporary measures have been replaced with comprehensive support focused on children from deprived backgrounds.
French: Chaque élève a en principe le droit de s'inscrire dans l'école de son choix (du choix de ses parents).
English: This will have repercussions on the decisions of the future Scientific Director
French: Cette décision aura des répercussions sur celles du futur directeur scientifique.
English: In the same connection, Africa's development partners' development assistance should respond to the needs of beneficiaries rather than just fulfilling the interests of donors.
French: À cet égard, l'aide au développement des partenaires de développement de l'Afrique devrait répondre aux besoins des bénéficiaires et non pas se contenter de servir les intérêts des donateurs.
English: There is no maximum contribution period under this plan, nor is there provision for a return of contributions.
French: Il n'est pas prévu de période maximale de cotisation en vertu de ce régime, ni de remboursement des cotisations.
English: On 7 August 2006 an Ilyushin 76 aircraft operated by Eriko Enterprises, using flight call sign LFT-3756, departed Assab, Eritrea, for Mogadishu International Airport.
French: Le 7 août 2006, un appareil de type Iliouchine 76 exploité par Eriko Enterprise, utilisant l'indicatif d'appel radio LFT-3756, a décollé d'Assab (Érythrée) à destination de l'aéroport international de Mogadishu.
English: Welcome to the Customer Care Service of Helena Rubinstein.
French: Bienvenue au Service Relation Clients d’Helena Rubinstein. Nous vous invitons à lire les informations suivantes avec attention, car nous avons peut être déjà la réponse à votre question.
English: As time went by and the offender demonstrated increasing responsibility, conditions could be gradually relaxed or, up until the early 1980s, removed entirely.
French: Par contre, les cas les plus graves exigeaient l'unanimité des cinq commissaires.
English: W. Toronto, Ontario M4V 1P5 (416) 323-5151 Quebec Ministère de l'Environnement Direction des substances dangereuses 3900 rue Marly Ste-Foy, P.Q. G1X 4E4 (418) 643-3794 New Brunswick Municipal Affairs and Environment Environmental Protection Branch Toxic Substances Section 364 Argyle Place P.O. Box 6000 Fredericton, N.B. E3B 5H1 (506) 453-2861 Nova Scotia Nova Scotia Dept. of the Environment Field Services 5151 Terminal Rd.
French: W. Toronto (Ontario) M4V 1P5 (416)323-5151 Québec Ministère de l'Environnement Direction des substances dangereuses 3900, rue Marly Sainte-Foy (Québec) G1X 4E4 (418)643-3794 Nouveau-Brunswick Ministère des Affaires municipales et de l'Environnement Direction de la protection de l'environnement 364, rue Argyle C.P. 6000 Fredericton (N.-B.) E3B 5H1 (506)453-2861 Nouvelle-Écosse Department of the Environment Field Services Centennial Bldg. 5151 Terminal Rd.
English: In this light, we continue to appeal to this Organization to consider the right of the 23 million people of the Republic of China on Taiwan and allow their voices to be heard in this world institution.
French: En raison de cela, nous lançons à nouveau un appel à l'Organisation pour qu'elle examine les droits des 23 millions de personnes de la République de Chine à Taiwan et fasse en sorte que leurs voix soient entendues au sein de cette institution mondiale.
English: But all this is not enough.
French: Mais tout cela ne suffit pas.
English: [A non-reflectorized colour is permitted for wagons.
French: [Une couleur non rétroréfléchissante est permise pour les wagons.
English: • Working in collaboration with departments, the Secretariat identified critical risks regarding the health, safety, security, and economic well-being of Canadians.
French: • En collaboration avec les ministères, le Secrétariat a décelé les principaux risques qui constituaient une menace pour la santé, la sécurité et le bien-être économique des Canadiennes et des Canadiens.
English: Payments processed through IMS
French: Solde attendu au 12 juillet 2002 Solde réel au 12 juillet 2002 Différence Différence due à des erreurs
English: It suggested that sector councils should:
French: Le rapport propose que les conseils sectoriels :
English: Most men believe that they have a right to sex whenever they like.
French: Les hommes croient volontiers qu'ils ont le droit à tout moment d'avoir des rapports sexuels avec leur femme.
English: Moreover, in response to prolonged or acute hypotension in anesthetized and conscious animals, the elevation in plasma NE and E levels was found to be markedly potentiated in DOCA HT rats.
French: De plus, en réponse à une hypotension prolongée ou aiguë chez les animaux anesthésiés et conscients, les élévations des taux de NE et d'E plasmatiques ont été nettement potentialisés chez les rats HT DOCA.
English: In addition, MINURSO provides six United Nations police officers to facilitate airport procedures at arrival and departure points and to accompany UNHCR staff on their visits to beneficiaries.
French: De plus, six membres du personnel de la police des Nations Unies affecté à la Mission facilitent les démarches à effectuer à l'aéroport aux points d'arrivée et de départ et accompagnent les membres du personnel du HCR qui se rendent auprès des bénéficiaires.
English: It therefore needed stringent laws to curb the problem of drug abuse by the local population, as well as drug trafficking.
French: Il faut par conséquent adopter des lois rigoureuses pour enrayer le problème de la toxicomanie dans la population locale et celui du trafic de stupéfiants.
English: It seemed to his delegation that the discussions there had lost some of the momentum built up during previous sessions.
French: Il lui semble que les débats du Comité spécial ont perdu quelque peu de la dynamique qui s'était créée lors des sessions précédentes.
English: By clicking the Subject of the message, you will be redirected to that message.
French: En cliquant sur le sujet du message, vous serez dirigé vers son contenu.
English: Use a money belt or a case with hidden sections to conceal them.
French: Utilisez des ceintures de voyage et des valises avec des compartiments secrets pour y mettre vos objets de valeur;
English: •
French: Si on adopte une politique anti-OGM, la terminologie devra être utilisée avec beaucoup de circonspection.
English: The Board held its annual meeting with regular and new donor Governments, interested Governments and other donors.
French: Le Conseil a tenu sa réunion annuelle avec les gouvernements donateurs, réguliers ou récents, les gouvernements intéressés et d'autres donateurs.
English: They act as a link between domestic concerns and concerns abroad.
French: Ils jouent un rôle charnière entre les préoccupations au niveau national et les préoccupations à l’étranger.
English: On the other hand, Benoit Phaneuf emphasized in his testimony that, during the 45 months’ relevant experience that he had excluded, he had had the opportunity to supervise four programmer/analysts, group and level CS-02, working in analysis and development.
French: D'autre part, dans son témoignage, Benoit Phaneuf mentionne que pendant les 45 mois d'expérience pertinente qu’il a décomptés, il a notamment eu l’occasion de superviser quatre programmeur-analystes de groupe et niveau CS-02 oeuvrant à l’analyse et au développement.
English: With regard to the anti-dumping and countervailing investigations into steel wire rod, the U.S. International Trade Commission, in making a final affirmative injury determination, confirmed the application of countervailing and anti-dumping duties on steel wire rod from Canada.
French: En ce qui concerne l'enquÃªte sur les tiges de fil d'acier, l'ITC, lors de sa dÃ©termination positive finale de prÃ©judice, a confirmÃ© l'application de droits antidumping et de droits compensateurs sur les tiges de fil d'acier en provenance du Canada.
English: If the first major project for such an agency were to meet Europeans’ military aerospace requirements for the 21st century this would give a major political and financial impetus to the work of the defence aeronautics industry over the next 10-15 years.
French: Si cette Agence pouvait avoir comme premier grand projet de répondre aux besoins aéronautiques et spatiaux militaires européens pour le XXIe siècle, cela donnerait aux IAED une impulsion politique et budgétaire majeure pour leurs activités dans les 10-15 années à venir.
English: But, frankly speaking, it is necessary to recognize that there is a limit to resources that the United Nations can deploy for these purposes.
French: Mais, très franchement, il faut admettre qu'il y a une limite aux ressources que l'ONU peut déployer à ces fins.
English: Recently, we have witnessed expressions of international solidarity against terrorism in all its forms.
French: Nous avons assisté récemment à des manifestations de solidarité internationale à l'encontre du terrorisme sous toutes ses formes.
English: The United States and the Europeans must work in harmony and not allow themselves to be played off one against the other.
French: Les États-Unis et les Européens doivent travailler de concert et ne doivent pas se laisser monter les uns contre les autres.
English: The Committee further welcomes the opening up of Catholic schools to children from different religious creeds as well as the promotion of tolerance, peace and integration through education.
French: En outre, il se félicite du fait que les écoles catholiques sont ouvertes aux enfants des différentes confessions religieuses ainsi que de la promotion de la tolérance, de la paix et de l'intégration par le biais de l'enseignement.
English: It notes that it is common practice to make such a policy available on an organization’s web site.
French: Elle a fait remarquer que c’est une pratique courante d’afficher ce genre de politique sur le site Web d’une entreprise.
English: In addition, forecast revenue figures are presented on an accrual basis.
French: (Foothills) est la seule entreprise à détenir un tel certificat.
English: The purpose is to position the Public Service as an employer of choice recognized for motivating, inspiring and supporting highly skilled and knowledgeable people in serving the public and the public interest.
French: Les priorités suivantes nécessitent une attention spéciale au cours de la période de planification : Mettre au point des stratégies d’amélioration de l’image de la fonction publique afin de faciliter le recrutement et le maintien en poste du personnel
English: Control of the disease in poultry is expected to take several years.
French: Il faudra probablement plusieurs années pour maîtriser la maladie chez les volailles.
English: The cost of maintaining the crossing shall be paid sixty-four percent by the railway company and thirty-six percent by the City.
French: Les frais d'entretien du croisement devront être payés dans la proportion de soixante-quatre pour cent par la compagnie de chemin de fer et de trente-six pour cent par la ville.
English: This means that all money given to a canvasser or to the nomination contestant must be turned over to the financial agent for deposit in the account. Neither the nomination contestant nor any campaign worker may keep any part of that money to pay expenses.
French: En conséquence, toutes les sommes recueillies par les solliciteurs ou par le candidat à l’investiture doivent être remises à l’agent financier pour qu’il les dépose au compte : ni le candidat à l’investiture ni les travailleurs de la campagne ne peuvent conserver une partie de ces sommes pour payer certaines dépenses.
English: Several speakers this afternoon have mentioned tourism.
French: Cet après-midi, plusieurs orateurs ont fait allusion au tourisme.
English: 29.— (1) The right conferred by the registration, use or notoriety of a trade mark 1. may be given as security or be the subject of rights in rem; or 2. may be levied in execution.
French: 4) Si la transmission du droit ne porte que sur une partie des produits ou des services pour lesquels la marque est enregistrée, une taxe doit être payée, conformément au barème, au moment du dépôt de la demande d’inscription de la transmission du droit.
English: The Church, in her concern for man's authentic development, urges him to have full respect for human values in the exercise of his sexuality.
French: L’Église, qui a à cœur le véritable développement de l’homme, lui recommande de respecter dans tout son agir la réalité humaine authentique.
English: As has already been expressed in other criticism, this is probably once again a case of outstanding payments, unnecessarily complicated procedures for financial control and a fragmentation of efforts.
French: Peut-être est-il ici aussi question de retards de paiements, de procédures inutiles et compliquées à des fins de contrôle financier et d' une dispersion des efforts, comme cela est habituel dans d' autres critiques.
English: This module covers a relatively independent part of ProjektMan.
French: Le module recouvre une partie relativement indépendante de ProjektMan.
English: Symptoms were more severe in both groups with higher vanadate doses, so these were discontinued.
French: Les symptômes ont été plus graves chez les deux groupes ayant reçu les plus fortes doses de vanadate, de sorte que ces doses ont été supprimées.
English: Policy plans set out by the participants represented further progress in implementing the strategy previously endorsed by Ministers.
French: Les initiatives proposées par les participants constituent un pas de plus vers la mise en place de la stratégie approuvée par les ministres.
English: 2001/… Terrorism and human rights
French: 2001/… Terrorisme et droits de l'homme
English: The Fund will also support research on the impact of visual media on cross-cultural relations, violence and self-perception of minority communities.
French: Le Fonds financera également la recherche sur l'incidence des médias visuels sur les relations interculturelles, la violence et l'autoperception des communautés minoritaires.