ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confusion might also arise over what costs were unique to one reimbursement mechanism and what costs might be covered under another.
French: Il pourrait également y avoir source de confusion quant aux dépenses à rembourser au titre d' un mécanisme spécifique et à celles qui relèveraient d'un autre mécanisme.
English: This impressive photo collection gives you a chance to see more than 40 000 beautiful images of Canada's national parks, national historic sites and national marine conservation areas
French: Courts récits avec images, faciles à lire, au sujet d’une variété de thèmes reliés au Canada.
English: "A TOP Partner’s decision to renew is not simply a matter of being pleased with the investment todate — it’s about the ability to align the sponsorship with future business plans.The TOP programme is based on a principle of exclusivity within a specific business area, and today each Partner is growing its business by pushing new products and services into expanding markets.
French: Les négociations se poursuivent avec les autres partenaires actuels du Programme TOP "La décision d’un partenaire du programme TOP de renouveler son adhésion ne tient pas uniquement aux satisfactions qu’il retire de l’investissement réalisé à ce jour mais également à la capacité de ce programme à aligner le parrainage sur les futurs plans d’entreprise, d’après un principe d’exclusivité en vigueur dans un domaine spécifique. Aujourd’hui, chaque partenaire développe ses activités en recourant à la promotion pour lancer ses nouveaux produits et services sur des marchés en plein essor.
English: We are worried about the state of resources and sustainability of fisheries in the area.
French: Nous nous inquiétons de l'état des ressources et de la durabilité de la pêche dans cette région.
English: Importance is also placed on assessing the various aspects of their environment, especially home and neighbourhood safety.
French: ® l’identification de soutiens de protection. L’importance est également accordée à l’évaluation des différents éléments de leur environnement, surtout la sécurité au foyer et dans le quartier.
English: Room was dirty, not hoovered. bathroom taps were faulty.
French: Vétusté de la chambre, propreté plus que limite... une minuscule fenêtre, avec des tuyauteries en guise de paysage, le tout accompagné d'une odeur chimique très forte et inconvenante(insecticide ?
English: The record of the CARBG for accidental discharges of weapons is one of the most damning indicators of the lack of self-discipline in evidence before us.
French: Le dossier du GTRAC en ce qui concerne les décharges accidentelles d'armes à feu est l'un des témoignages les plus accablants du manque d'autodiscipline qu'il nous a été donné de constater.
English: The biopsy series had a modest but significantly (p < 0.05) higher muscle lactate concentration both at rest and at the end of the contractions.
French: Le groupe biopsique a eu une concentration légèrement mais néanmoins significativement plus élevée (p < 0,05) de lactate musculaire, tant au repos qu'à la fin des contractions.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « Oh my !!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « Alalalalaaaaa comme j'ai grave kiffé cette vidéo porno du style !
English: The Agency's improved documentation on financial, strategic and programme planning should be accompanied, in the field and organizationally, by better programme monitoring and evaluation.
French: Les améliorations constatées dans les documents devraient être accompagnées, sur le terrain comme au niveau organisationnel, par un renforcement des fonctions de suivi et d'évaluation des programmes de l'Office.
English: Employees on Strength Sector Corporate Services Supervision Regulation Office of the Chief Actuary TOTAL As at March 31, 2007 132 177 127 26 462 % of total 29% 38% 27% 6% 100% As at December 31, 2007 128 177 129 24 458 % of total 28% 39% 28% 5% 100%
French: Dénombrement des effectifs Secteur Services intégrés Surveillance Réglementation Bureau de l’actuaire en chef TOTAL Au 31 mars 2007 132 177 127 26 462 % du total 29 38 27 6 100 Au 31 décembre 2007 128 177 129 24 458 % du total 28 39 28 5 100
English: Nil
French: Commentaire CNS Yarns a demandé une protection tarifaire. Régitex a également demandé une protection tarifaire, soutenant que les fils assujettis à ce numéro tarifaire font concurrence à ses produits.
English: They have increasing opportunities to market their pedagogical expertise by developing educational software directed toward markets and partnerships.
French: Cette université a donc identifié des possibilités croissantes de mise en marché de ses compétences pédagogiques grâce à la mise au point de logiciels éducatifs axés sur les marchés et les partenariats..
English: Expertise within the Treasury Board Secretariat ( horizontal item ) 59 . . . . . . . . . . 59 Funding for advancement of scientific knowledge in the North . . . . . 1 . . . . . 1
French: conception et l’achat d’instruments . . . . . 1 044 1 044 Fonds à l’appui de la Loi fédérale sur la responsabilité en vue de l’évaluation
English: Part of this will be a continued focus on the development and implementation of the new Basel Capital Accord for deposit taking institutions.
French: L'organisation devra notamment continuer de cibler l'élaboration et la mise en oeuvre du nouvel Accord de Bâle sur les fonds propres à l'intention des institutions de dépôts.
English: On 20 March 2002, after separation from the cargo ship Progress M1-7, a scientific and educational microsatellite called the Kolibri-2000 (developed by the Space Research Institute of the Russian Academy of Sciences, which has been developing microsatellites throughout the last seven years) was delivered into orbit close to the orbit of the International Space Station.
French: Le 20 mars 2002, un microsatellite scientifique et éducatif appelé Kolibri-2000 (conçu par l'Institut de recherche spatiale de l'Académie des sciences de Russie, qui met au point des microsatellites depuis sept ans) a été placé, une fois séparé du vaisseau cargo Progress M1-7, sur une orbite proche de celle de la Station spatiale internationale.
English: With reservists in NATO countries playing an increasing role in international military missions, the NRFC’s work is critical in strengthening the operational readiness of NATO reserve forces by broadening the exchange of information about mobilization (organization, systems, experiences, etc.), organization of peacetime Reserve Forces and the integration, motivation and transformation of Reserve Forces.
French: Comme les réservistes des pays de l’OTAN jouent un rôle de plus en plus grand au sein des missions militaires internationales, le travail du NRFC est crucial si l’on veut renforcer la disponibilité opérationnelle des forces de réserve de l’OTAN par l’intensification de l’échange d’information sur la mobilisation (organisation, systèmes, expériences, etc.), l’organisation des forces de réserve en temps de paix ainsi que l’intégration, la motivation et la transformation des forces de réserve.
English: You will be advised should an interview be required.
French: Vous serez communiqué dans le cas d’une entrevue.
English: I await with great interest the study that the European Commission will submit on this matter in March.
French: J'attends avec beaucoup d'intérêt l'étude que présentera la Commission européenne à ce sujet en mars.
English: Also at the 78th meeting, the representative of the India introduced draft decision E/CN.4/2001/L.103, sponsored by India (on behalf of the Group of Asian States).
French: Toujours à la 78e séance, le représentant de l'Inde a présenté le projet de décision E/CN.4/2001/L.103, dont son pays était l'auteur (au nom du Groupe des États d'Asie).
English: • Public Service Dental Care Plan Member / Employee Assistance Program (MEAP) Non-members call the Employee Assistance Program (EAP) 1-800-268-7708 or hearing impaired 1-800-567-5803
French: • Régime de soins dentaires de la fonction publique Programme d’aide aux membres et aux employés (PAME) Les non-membres peuvent joindre le Programme d’aide aux employés (PAE) au 1 800 268-7708 ou au 1 800 567-5803 (malentendants).
English: 1 Operating expenditures 432.3 477.3 444.8 5 Grants and Contributions 440.2 452.2 424.7 (S) Minister of Justice - Salary and motor car allowance 0.1 0.1 0.1 (S) Contributions to employee benefit plans 50.4 71.8 71.8 (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years 0.0 0.8 0.8 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets 0.0 0.0 0.0
French: 1 Dépenses de fonctionnement 432,3 477,3 444,8 5 Subventions et contributions 440,2 452,2 424,7 (S) Ministre de la Justice - Traitement et allocation de voiture 0,1 0,1 0,1 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 50,4 71,8 71,8 (S) Remboursements de montants crédités aux recettes des années précédentes 0,0 0,8 0,8 (S) Dépenses de produits de la cession de biens excédentaires de l'État 0,0 0,0 0,0
English: We hypothesized that a major function of the motor cortex, among other possible roles, is the specification and control of the direction of the movement trajectory in space.
French: Nous avons émis l'hypothèse qu'une des plus importantes fonctions du cortex moteur est la spécification et le contrôle de la direction de la trajectoire dans l'espace.
English: 2.1 The complainant is from Chankanai in the north of Sri Lanka.
French: 2.1 Le requérant est originaire de Chankanai, dans le nord de Sri Lanka.
English: Some ink, however, must be used to maintain the health of the print head; some ink is residual; and some ink evaporates.
French: Toutefois, une partie de l'encre doit être utilisée pour maintenir la tête d'impression en bon état, une partie de l'encre est résiduelle et une partie de l'encre s'évapore.
English: Gary Dedrick, Shelburne County Quota Group Dane Devine, Novi Boat Brokers The Honourable Françoise Gauthier, Ministre de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation et ministre responsable de la région du Saguenay – Lac-StJean Rick Kean, Owner F/V Atlantic Falcon Chris Kennedy, Area 19 Snow Crab Fishermen’s Association Trevor MacInnis, Inverness South Fishermen’s Association Patrick McGuinness, Fisheries Council of Canada Paul Newell, G. M. Newell Ltd.
French: Gary Dedrick, Shelburne County Quota Group Dane Devine, Novi Boat Brokers The Honourable Françoise Gauthier, Ministre de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation et ministre responsable de la région du Saguenay – Lac-StJean Rick Kean, Owner F/V Atlantic Falcon Chris Kennedy, Area 19 Snow Crab Fishermen’s Association Trevor MacInnis, Inverness South Fishermen’s Association Patrick McGuinness, Conseil canadien des pêches Paul Newell, G. M. Newell Ltd.
English: The Copernic development team is made up of people of all experience levels using multiple types of tools and languages.
French: L'équipe de développement de Copernic est composée de gens de tous les niveaux d'expérience qui utilisent une multitude d'outils et de langages.
English: (c) Temporary import guarantees expenses
French: c) Dépenses relatives aux garanties d'importation temporaire
English: In 1985, China became a member of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: Organismes responsables de la formulation et de l'application de la politique
English: The specialized agencies are also actively involved in cross-border collaboration.
French: Les institutions spécialisées participent aussi activement à la collaboration transfrontière.
English: The FDR data indicated the aircraft’s groundspeed during the first few seconds after touchdown averaged 120 knots (kts), which translated to 200 feet per second.
French: Aucune donnée n’a été calculée ni inscrite sur la fiche TOLD en ce qui concerne un atterrissage avec volets 100, qui était la configuration au moment de l’incident.
English: My retirement income will be available the day I retire - it's like flipping a switch from savings to income.
French: J'aurai accès à mon revenu de retraite le jour même de ma retraite.
English: The expert from the United Kingdom recalled the purpose of informal document No. GRE-52-12 concerning the visibility of front direction indicators with regard to their installation relative to the headlamp.
French: L'expert du Royaume-Uni a rappelé l'objet du document informel no GRE-52-12, qui concernait la visibilité des indicateurs de direction avant du point de vue de leur installation par rapport aux projecteurs.
English: Adverse information concerning an individual is assessed with respect to its nature and seriousness, surrounding circumstances, frequency, the willingness of participation, the individual's age at the time of the incident(s) and the degree of rehabilitation.
French: On évalue la nature et la gravité de tout renseignement défavorable à une personne, les circonstances, la fréquence, la préméditation, l'âge de la personne au moment de l'incident et son degré de réhabilitation.
English: Gabon's first verified Ebola outbreak occurred in December 1994.
French: La première poussée confirmée de la fièvre d'Ebola au Gabon a eu lieu en décembre 1994.
English: As the only corporate institution in the federal government dedicated to supporting the continuous learning, training and development needs of Public Service managers, the Centre is a touchpoint for managers seeking to enhance their capabilities and prepare for career advancements.
French: Comme il est le seul organisme fédéral destiné à répondre aux besoins des gestionnaires de la fonction publique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement, le CCGest un point de référence pour les cadres désireux d'améliorer leurs compétences et de se préparer à leur avancement professionnel.
English: For example, digital photographs usually require some size reduction before storing in a database - so pupils will learn about resizing images with image processing software.
French: Ainsi, les photographies numériques requièrent en général une réduction de la taille avant d’être enregistrées dans une base de données – les élèves devront donc apprendre à redimensionner les photos en utilisant des logiciels de traitement d’images.
English: 1.3 Scope This document also does not address changes to Quality Systems.
French: 1.3 Portée Ce document ne porte pas sur les modifications aux systèmes qualité.
English: 1.7% were undecided.
French: Il y avait 1,7 % d'indécis.
English: The parties agree that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 3921.90.90 as "composite goods of plastic sheets being a combination of cellular and non-cellular in which the non-cellular component is predominant by weight".
French: Les parties conviennent que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 3921.90.90 à titre d'« ouvrages composés de feuilles en matières plastiques constituant une combinaison de produits alvéolaires et non alvéolaires dans laquelle le composant non alvéolaire prédomine en poids ».
English: For charitable organizations registered before March 23, 2004, the 3.5% will only apply for fiscal periods that begin after 2008.
French: Dans le cas des œuvres de bienfaisance enregistrées avant le 23 mars 2004, le taux de 3,5 % ne s'appliquera qu'aux exercices qui ont commencé après 2008.
English: Nothing has to be installed to use Malware Radar, nor is not necessary to maintain a permanent client-server architecture or uninstall the current network protections.
French: Aucune installation n'est nécessaire pour utiliser Malware Radar, et il n'est pas non plus nécessaire de maintenir une architecture client-serveur permanente ou de désinstaller les protections réseau actuelles.
English: June 9, 1998 SENATE SESSIONAL ALLOWANCE (DEDUCTIONS FOR NON-ATTENDANCE) REGULATIONS GENERAL 1.
French: Le 9 juin 1998 RÈGLEMENT SUR L'INDEMNITÉ DE SESSION DU SÉNAT (DÉDUCTION EN CAS D'ABSENCE) DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1.
English: 2004-2005 Related Activities Provide official weigh-over of all stocks in store at licensed terminal and transfer elevators Deliver a Quality Management System (maintain ISO certification)
French: Activités connexes en 2004-2005 Pesée de contrôle de tous les stocks entreposés dans les silos terminaux et de transbordement agréés. Application d'un système de gestion de la quantité (conserver la certification ISO).
English: • The First Jobs in Science and Technology (FJST) program is targeted at providing technology skills for SMEs (to perform technology adoption projects aimed at increasing productivity) and valuable work experience for new graduates.
French: • Le programme Premiers emplois en sciences et technologie (PEST) vise à fournir aux PME les compétences technologiques dont elles ont besoin (pour la réalisation de projets d'adoption de technologie en vue d'accroître la productivité) ainsi qu'une expérience de travail profitable aux nouveaux diplômés.
English: As a result of that perilous precedent, Russia no longer feels bound by the unwritten agreement.
French: Conséquence de ce dangereux précédent : la Russie ne s'estime plus liée par cet accord non écrit.
English: St. George's This picturesque town of approximately 2,000 people located just off the TCH on the southeast side of Bay St. George, has its origins in the French fishery of the 1600s.
French: St. George's  Située à proximité de l’autoroute transcanadienne, dans le secteur sud-est de la baie St-George, cette ville pittoresque d’environ 2 000 habitants a été fondée par des pêcheurs français au dix-septième siècle.
English: The Hong Kong dollar continues to circulate as legal tender, and Hong Kong remains a free port and separate customs territory.
French: Le dollar de Hong Kong continue de circuler comme monnaie légale, et le territoire reste un port franc et une zone douanière distincte.
English: The individual draft chapters of the 2007 interim report were presented to the workshop by one of the chapter lead authors.
French: Chaque chapitre du rapport intérimaire de 2007 a été présenté à l'atelier sous sa forme préliminaire par l'un de ses principaux auteurs.
English: The State party should adopt appropriate measures to ensure that its pretrial detention policy meets international standards and it is only used as an exceptional measure for a limited period of time.
French: L'État partie devrait prendre des mesures appropriées pour garantir que sa politique en matière de détention avant jugement réponde aux normes internationales et que le placement en détention ne soit appliqué qu'à titre exceptionnel et pour une durée limitée.
English: Lentils have proven to be invaluable in crop rotation, helping to control weeds, diseases and insects, as well as improving soil texture and fertility.
French: Production de lentilles et commerce mondial Plusieurs facteurs internationaux ont une incidence sur le marché mondial des légumineuses à grain, entre autres : i) les conditions climatiques dans les pays producteurs de lentilles;
English: See, for instance, J.L. Granatstein, Canada’s Army:
French: Voir par exemple, J.L. Granatstein, Canada’s Army:
English: MEPs are more demanding: they say that Member States should reduce these areas progressively, so as to achieve the quality standards by 2018 at the latest.
French: Les députés sont plus exigeants: selon eux, les Etats membres devront réduire ces zones de dépassement dans le but d'y atteindre les normes de qualité au plus tard en 2018.
English: Thank you very much Mr President.
French: (EN) Merci beaucoup Monsieur le Président.
English: By Mr Mathieu Fonteneau, Comité National Olympique et Sportif Français (CNOSF), Brussels Bureau. http://ec.europa.eu/sport/doc/organisation_sport_europe.pdf
French: M. Mathieu Fonteneau, Comité National Olympique et Sportif Français (CNOSF), Brussels Bureau. http://ec.europa.eu/sport/doc/organisation_sport_europe.pdf
English: They may be expected to use their personal vehicle for work.
French: Ils est possible qu'ils doivent utiliser leur véhicule personnel dans le cadre de leurs fonctions.
English: The election is taking place in difficult conditions, at a critical moment in the history of Ukraine.
French: Les élections ont lieu dans un contexte difficile à un moment critique de l'histoire de l'Ukraine.
English: On 19 July 2005, it established that Rakhimov's asylum request was well founded, as he could be persecuted in Uzbekistan, as a participant in and eyewitness of the Andijan events.
French: Le 19 juillet 2005, il a établi que cette demande était fondée, puisque M. Rakhimov risquait d'être persécuté en Ouzbékistan du fait qu'il avait été acteur et témoin oculaire des événements d'Andijan.
English: Since the last Completion Strategy report, Callixte Nzabonimana, a top-level fugitive earmarked for trial in Arusha, was arrested in Tanzania, and immediately transferred to the Tribunal on 19 February 2008.
French: Depuis le dernier rapport sur la stratégie de fin de mandat du Tribunal, Callixte Nzabonimana, l'un des principaux fugitifs dont le procès est prévu à Arusha a été arrêté en Tanzanie et immédiatement transféré au Tribunal le 19 février 2008.
English: This means in particular that consumers would become involuntary guinea pigs for the pharmaceutical industry.
French: Ce qui signifie concrètement que les consommateurs deviendraient des cobayes involontaires pour l'industrie pharmaceutique.
English: Where recourse to essential requirements is not possible or not appropriate, in view of the objective of ensuring the adequate protection of consumers, public health and the environment or other aspects of public interest protection, detailed specifications may be set out in the Community harmonisation legislation concerned.
French: Lorsqu'il n'est pas possible ou approprié de fixer des exigences essentielles, en raison de l'objectif d'assurer la protection suffisante des consommateurs, de la santé publique et de l'environnement ou pour d'autres questions de protection de l'intérêt public, des spécifications détaillées peuvent être définies dans la législation communautaire d'harmonisation concernée.
English: In a complex world facing new natural and man-made disasters, humanitarian and long-term development assistance are complementary and mutually reinforcing objectives.
French: Dans un monde complexe, où de nouvelles catastrophes naturelles ou anthropiques ont lieu, le développement à long terme et l'aide humanitaire sont complémentaires et sont des objectifs qui se renforcent mutuellement.
English: In particular, it had not reacted to the deportations of King Behanzin of Dahomey and King Mohamed V of Morocco.
French: En particulier, elle n'a pas réagi face aux déportations du Roi Behanzin du Dahomey et du Roi Mohamed V du Maroc.
English: At least it is an agreed text.
French: Ce texte a au moins fait l'objet d'un accord.
English: The opening questions of any survey questionnaire should establish the respondents' confidence in their ability to answer the remaining questions.
French: Les questions d'introduction de n'importe quelle enquête devraient encourager les répondants à avoir confiance en leur capacité de répondre aux autres questions.
English: Action by ICCS Executive Committee and Secretariat o o Identify long-term research opportunities with funding agencies Approach the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and the Social Sciences and Humanities Research Council to create research chairs and research projects related to specific priorities Identify and use new vehicles of communicating research results (such as executive summaries, special reports, etc.
French: Action du Comité exécutif du CIEC et du secrétariat du CIEC o o Cerner les possibilités de recherche à long terme avec les organismes de financement; Faire des démarches auprès du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) afin de créer des chaires et des projets de recherche reliés à des priorités précises Trouver et utiliser de nouveaux moyens de communiquer les résultats de recherche (par exemple, les résumés exécutifs, les rapports spéciaux, etc.
English: By 1996, there had been a levelling off at around 2%, except in the youngest and oldest classes.
French: 100, sauf pour les tranches d'Ã¢ges des plus jeunes et des plus Ã¢gÃ©s.