ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On December 15, 2004, the Federal Law – Civil Law Harmonization Act, No. 2 (S.C., 2004, c.
French: Le 15 décembre 2004, la Loi d'harmonisation no 2 du droit fédéral avec le droit civil (L.C., 2004, ch.
English: The Longue-Pointe Remediation was a major project, costing approximately $30 million, and constituting a significant component of the DND Incremental Environmental Program (IEP) over the period 1992-1997. The Project experienced a number of challenges and difficulties throughout its life cycle.
French: Le projet d’assainissement de Longue-Pointe était un grand projet qui a entraîné des dépenses d’environ 30 millions de dollars; il constituait un élément important du Programme supplémentaire en environnement (PSE) du ministère de la Défense nationale (MDN) pendant la période 1992-1997 et il a donné lieu à de nombreux défis et problèmes tout au long de son cycle de vie.
English: 8 Prohibited Transactions in relation to Imports of Weapons or Military Equipment into Somalia
French: 8 Interdiction des transactions liées à des importations d'armes ou d'équipements militaires en Somalie
English: The important caution with case studies is that while the project details can be illuminating, case studies can dominate the research and play an evocative role in emphasizing points that are unique to a specific organization but that are not generalizable to other projects and/or programs.
French: Il faut surtout savoir en ce qui concerne les études de cas que même si les détails sur le projet peuvent être révélateurs, les études de cas peuvent jouer un rôle prépondérant dans la recherche et mettre l'accent sur des points qui sont propres à un organisme particulier, plutôt que de s'appliquer à d'autres projets ou programmes.
English: At this cost, nuclear power would be cheaper than gas-based electricity if gas prices are above $4.70 per MBtu.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas du nucléaire, en raison du fort investissement en capital que nécessite la construction d'une nouvelle centrale et le délai relativement long avant les premiers bénéfices.
English: For non-unionized and unrepresented groups, it is important to conduct external comparative studies.
French: Pour les groupes non syndiqués et non représentés, il est important d'effectuer des études comparatives externes.
English: The panel feels that it is important in the selection of new sites to consider such factors as land use, camp locations, wildlife and habitat.
French: La commission pense qu’au moment d’opérer ce choix, il importe de prendre en compte des facteurs tels que l’utilisation du territoire, la présence de campements, la faune et la flore, et les habitats.
English: wife of Hu Jia. - Dear friends, I am Hu Jia's wife, Zeng Jinyan.
French: Chers amis, je suis l'épouse de Hu Jia, Zeng Jinyan.
English: Amidostomum acutum occurred in 53.3% of the gizzards (13 species); Epomidiostomum uncinatum, in 28.5% (10 species); Streptocara crassicauda, in 18.1% (12 species); Gastrotaenia cygni, in 17.8% (11 species); and Streptocara formosensis, in 3.7% (5 species).
French: Amidostomum acutum était présent dans 53,3% des gésiers (13 espèces), Epomidiostomum uncinatum dans 28,5% (10 espèces), Streptocara crassicauda dans 18,1 % (12 espèces), Gastrotaenia cygni dans 17,8% (11 espèces) et Streptocara formosensis dans 3,7% (5 espèces).
English: This prestigious annual award recognizes graduates of the Faculty of Applied Health Sciences in three categories: outstanding professional accomplishments, distinguished community and humanitarian services, and excellence in academic achievement.
French: Ce prix prestigieux est remis annuellement à des diplômés de la faculté des sciences de la santé appliquées qui se sont distingués à trois niveaux : des réalisations professionnelles exceptionnelles, une implication soutenue sur les plans communautaires et humanitaires et l'excellence du rendement scolaire.
English: It aims to develop cost effective materials and manufacturing technology.
French: Cette société fondée en 1996 s'est fixé pour objectif de développer des matériaux et une technologie de fabrication rentables.
English: The level I and level II monitoring programmes carried out by ICP Forests in close cooperation with the European Commission are continuously providing data on air pollution in forests and its effects on forest ecosystems.
French: Les programmes de surveillance de degrés I et II exécutés par le PIC-Forêts en étroite coopération avec la Commission européenne livrent constamment des données sur la pollution atmosphérique dans les forêts et ses effets sur les écosystèmes forestiers.
English: Partnership and collaboration among all stakeholders is increasingly regarded as a critical element for the achievement of development goals.
French: Les partenariats et la collaboration entre toutes les parties prenantes sont de plus en plus considérés comme des éléments critiques pour la réalisation des objectifs de développement.
English: It was discovered in the course of the project that it is important to educate rural communities on the issues concerning their establishment, drawing up of strategic activity plans, as well as to provide them with legal knowledge and to educate on other issues.
French: On s'est rendu compte au cours du projet qu'il était important de sensibiliser les communautés rurales aux questions concernant leur mise en place, d'établir des plans d'activité stratégiques, de leur inculquer des connaissances juridiques et les sensibiliser à d'autres questions.
English: Table 5.C Grassland 62
French: Table 5.B Cropland 62
English: This Alliance's purpose is to promote the use of public-private partnerships (PPPs) as the vehicle to build and maintain the vast infrastructure needs of the transition economies of Central and Eastern Europe and the CIS.
French: L'Alliance a pour objet de promouvoir l'utilisation des partenariats public-privé (PPP) comme outil pour l'édification et l'entretien des vastes infrastructures dont les pays en transition d'Europe centrale et orientale et de la CEI ont grand besoin.
English: To feel one is being monitored, to be self-conscious about every move one makes, is the essence of life in a totalitarian state.
French: Le fait de sentir surveillé et de porter une attention à chacun de ses mouvements constitue l'essence de la vie dans un état totalitaire.
English: Very good connection. Train station also 5 minutes from the Hostel.
French: CHAMBRE QUI DONNE SUR TERRASSE TRES AGREABLE!!
English: "Transmission links" are the means used for inter-connecting distributed units for the purpose of conveying signals, operating data or an energy supply.
French: 2.6 Par «liaisons de transmission», les dispositifs utilisés pour assurer l'interconnexion des unités réparties, aux fins de la transmission des signaux, du traitement des données ou de l'alimentation en énergie.
English: The organization has strong values and ethics practices.
French: L'organisation a des pratiques solides reposant sur les valeurs et l'éthique de la fonction publique.
English: Most small tools in Class 12 are not subject to the 50% rule.
French: La plupart des petits outils faisant partie de la catégorie 12 ne sont pas soumis à la règle de 50 %.
English: Provided below is a listing of some of the more common food processing industry occupations:
French: Vous trouverez ci-dessous une liste de certains des emplois les plus fréquents dans l’industrie de la transformation alimentaire.
English: However, there are also fundamental reasons for this.
French: Toutefois, certaines des raisons sont également fondamentales.
English: 7.6 7.6 9.4 9.4 Northern Governance Refunds of previous years' expenditures
French: 7,6 7,6 9,4 9,4 La gouvernance dans le Nord Remboursement de dépenses d'exercices antérieurs
English: This national case-law must now follow the criteria laid down by the Court of Justice as the supreme interpreter of Community law, and in particular the Trade Mark Directive, Articles 4(1)(b) and 5(1)(b) of which – which are practically identical to Articles 8(1)(b) and 9(1)(b) CTMR – have harmonised the concept of likelihood of confusion and of the factors involved therein, converting them into concepts of Community law.
French: A présent, ces jurisprudences nationales doivent se conformer aux critères arrêtés par la Cour de justice en sa qualité d’interprète suprême du droit communautaire et en particulier de la directive sur les marques, qui a harmonisé les concepts du risque de confusion et des facteurs de ce risque dans l’article 4, paragraphe 1, point b), et l’article 5, paragraphe 1, point b), pratiquement identiques à l’article 8, paragraphe 1, point b), et à l’article 9, paragraphe 1, point b), du RMC, ces concepts devenant dès lors des concepts de droit communautaire.
English: Français |Return Nunatak near Northwest Col
French: English |Retour Nunatak près du col du nord-ouest
English: A89 : exit Montignac, follow Sarlat (D704), then Vitrac (D46) then Montfort (D703).
French: A89 : Sortie Montignac, direction Sarlat (D704), puis Vitrac (D46) puis Montfort (D703).
English: National Programs also involves a variety of important economic adjustment initiatives.
French: Les programmes nationaux englobent également toute une gamme d'initiatives importantes d'ajustement économique.
English: Of the population aged under 18, 23 per cent are aged between 0 and 4 and 77 per cent are between 5 and 18; over 52 per cent are females and 48 per cent males; about 54 per cent live in rural localities and 46 per cent in urban localities.
French: La population de moins de 18 ans se présente comme suit: 23 % sont des enfants âgés de 0 à 4 ans et 77 % ont entre 5 et 18 ans; plus de 52 % sont des filles et 48 % des garçons; environ 54 % vivent dans des villages et 46 % dans les villes.
English: Recognizing that women are hesitant to identify themselves as potential candidates, some non-profit and non-partisan campaign schools have been developed to provide mentoring and training to women.
French: On a également avancé que les femmes pourraient être réticentes à solliciter une charge parlementaire dont l’exercice exige de la combativité et ne va pas sans confrontation.
English: In the end result it is submitted there was an overpayment of $9,284 was generated because of the retroactive disentitlement imposed.
French: La Commission a donc jugé que l'appelante n'était pas en chômage et a imposé une inadmissibilité rétroactive, laquelle a entraîné un trop-payé de 9 284 $.
English: • Support the strategic objectives of the technical assistance coordination initiative, including strengthening the roles of the FSRB secretariats in technical assistance coordination at the regional level
French: • Appuyer les objectifs stratégiques de l'initiative de coordination de l'assistance technique, notamment renforcer le rôle des secrétariats des organismes de type GAFI dans la coordination de l'assistance au niveau régional;
English: Early scrapie researchers thought the disease was host-specific to sheep and goats, but experiments by Chandler (1961) adapted sheep scrapie to laboratory mice, opening the floodgates to research on the transmissibility of TSEs.
French: Les premiers chercheurs sur la tremblante croyaient que la maladie avait comme hôte spécifique le mouton et la chèvre, mais les expériences menées par Chandler (1961) ont adapté la tremblante du mouton à des souris de laboratoire, pavant la voie à la recherche sur la transmissibilité des EST.
English: GUIDANCE OF WORK AREA 2: FOREST RESOURCE ASSESSMENT AND INDICATORS OF SUSTAINABLE FOREST MANAGEMENT IN THE REGION (Item 4 of the agenda)
French: V.  ENCADREMENT DU DOMAINE D'ACTIVITÉ 2: ÉVALUATION DES RESSOURCES FORESTIÈRES ET INDICATEURS DE LA GESTION DURABLE DES FORÊTS DANS LA RÉGION (Point 4 de l'ordre du jour)
English: The objective of this project is to analyze the actual process and quality of new curricula in order to identify the variables that influence its adoption and process of diffusion in African secondary schools.
French: Quarante-quatre écoles dans quatre districts ont été choisies, et des questionnaires ont été distribués à 250 enseignants de sciences et à 44 directeurs. Les chercheurs ont interviewé 43 enseignants de sciences, huit chefs de département et neuf directeurs oeuvrant dans onze écoles.
English: I join you, Mr. President, in welcoming Mr. Jarmo Sareva, Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament, and wish him much success in his new assignment.
French: Je m'associe à vous, Monsieur le Président, pour souhaiter la bienvenue à M. Jarmo Sareva, Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement, et lui présenter tous nos vœux de réussite dans ses nouvelles fonctions.
English: Recalling its resolutions 46/36 L of 9 December 1991, 47/52 L of 15 December 1992, 48/75 E of 16 December 1993, 49/75 C of 15 December 1994, 50/70 D of 12 December 1995, 51/45 H of 10 December 1996, 52/38 R of 9 December 1997, 53/77 V of 4 December 1998 and 54/54 O of 1 December 1999 entitled “Transparency in armaments”,
French: Rappelant ses résolutions 46/36 L du 9 décembre 1991, 47/52 L du 15 décembre 1992, 48/75 E du 16 décembre 1993, 49/75 C du 15 décembre 1994, 50/70 D du 12 décembre 1995, 51/45 H du 10 décembre 1996, 52/38 R du 9 décembre 1997, 53/77 V du 4 décembre 1998 et 54/54 O du 1er décembre 1999, intitulées «Transparence dans le domaine des armements»,
English: Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo (see para.
French: Agression armée contre la République démocratique du Congo (voir par.
English: • Premier's Health Quality Council.
French: • Conseil du premier ministre en matière de qualité de la santé.
English: Other projects evaluated the potential for industrial minerals such as barite and titanium-bearing heavy mineral sands.
French: Le forage en 2000 a totalisé approximativement 8200 m, une diminution par rapport au total de 16 860 m en 1999.
English: The EU Research Framework Programmes, in particular FP7, support relevant research and innovation on port infrastructure and operations.
French: Les programmes-cadre de recherche de l'UE, et notamment le 7e PC, soutiennent la recherche et l'innovation dans les infrastructures et les activités portuaires.
English: Moreover, we are aware that none of the possible recommendations issued by this Commission can lead to effective results, unless the necessary resources are made available to do so.
French: Nous pensons en outre qu'aucune des recommandations faites par la Commission ne pourra donner des résultats effectifs si l'on ne dispose pas des ressources nécessaires pour cela.
English: Delegations of procurement authority to staff in the regional procurement office would emanate directly from the chief of the office.
French: Les pouvoirs délégués au personnel du service régional des achats émaneraient directement du chef de service.
English: To order Driver Information Packages for Driver Trainers, click here
French: Pour vous procurer des exemplaires des trousses d'information à l'intention des formateurs/instructeurs, cliquez ici
English: These particles are generally composed of S04= and N03- salts, OC, or BC.
French: Ces particules sont généralement composées de SO4=, de NO3-, de CO ou de CN.
English: The explant system, therefore, should prove useful in clarifying factors and processes that are involved in regulation of oxytocin receptor concentration in the uterus and in the initiation of parturition in the rat.
French: Le système explant pourrait donc s'avérer utile pour clarifier les facteurs et les processus qui sont engagés dans la régulation de la concentration des récepteurs de l'ocytocine dans l'utérus et dans l'initiation de la parturition chez le rat.
English: The Committee considered the second periodic report of the Democratic People's Republic of Korea on the implementation of the Covenant (E/1990/6/Add.35) at its 44th to 46th meetings, held on 19 and 20 November 2003 and made public, at its 56th meeting, on 28 November, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la République populaire démocratique de Corée sur la mise en œuvre du Pacte (E/1990/6/Add.35) à ses 44e à 46e séances, tenues les 19 et 20 novembre 2003, et a rendu publiques, à sa 56e séance, le 28 novembre, les observations finales suivantes.
English: • be adequately resourced;
French: • se voir affecter suffisamment de ressources;
English: Microbiology Sampling Plans
French: Plans d’échantillonnage microbiologique
English: Fishing and conservation of living resources in the Baltic Sea and Belts (EC withdrawal from the Convention) * 2004/0197(CNS) Opinion:
French: Pêche et ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts ( Retrait de la convention) * 2004/0197(CNS) Avis:
English: In some cases, the Fund covers the deposit fully without any maximum and without deducting any debts or loans first, for example if the deposit was paid into the customer’s pension savings account.
French: Quelquefois, elle rembourse intégralement les dépôts sans plafond et sans défalcation préalable des créances ou des emprunts là où, par exemple, il y a eu dépôt au compte d’épargne-retraite d’un client.
English: This fact does not ensure legal certainty and is a shortcoming, possibly even an obstacle to adopting rules within the Community, not only for domestic Community products but, principally, for imported products.
French: Ce fait ne garantit aucune sécurité juridique, mais dénote plutôt une impuissance, voire un obstacle à l'adoption de règles communautaires applicables, non seulement aux produits de la Communauté, mais aussi, et surtout, les produits importés.
English: These are hardly the hallmarks of a Presidency and Prime Minister leading the agenda and shaping our future.
French: Ce ne sont guère les marques d’une présidence et d’un Premier ministre énergiques qui modèlent notre avenir.
English: CANADIAN HIGH COMMISSION NIGERIA Status:
French: CANADIAN HIGH COMMISSION NIGERIA État :
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/02/16 - #: 8740-M3-388/00 - TN 388 - AST Tariff (CRTC 24006) - Local Network Interconnection and Component Unbundling
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/02/16 - #: 8740-M3-388/00 - AMT 388 - AST Tariff (CRTC 24006) - Interconnexion de réseaux locaux et dégroupement des composantes réseau
English: The Wise Persons were asked in particular to make proposals relating to the powers of the President of the Republic, the verification of the President’s budget, but also for a clearly defined status of the opposition in parliament.
French: Il est en particulier demandé à ce comité de présenter des propositions concernant les pouvoirs du Président de la République et le contrôle du budget de la Présidence, mais aussi des propositions visant à définir clairement le statut de l’opposition parlementaire.
English: In paragraph 179, the Board reported that UNICEF agreed with the Board's recommendation that it ensure that the Division of Policy and Planning include in the guidelines for the 2008 country office annual reports a requirement to incorporate in section 2.2 of the report a comparative analysis of the workplan in relation to the actual results according to the annual workplan monitoring tool.
French: Priorité : Moyenne  Délai : Quatrième trimestre de 2008  Au paragraphe 104, le Comité a recommandé à l'UNICEF d'accélérer l'élaboration de son « vivier de compétences » pour les situations d'urgence.  Le « vivier de compétences » fera partie de la deuxième phase du système SAP (Systems, Applications and Products) de gestion des ressources humaines, dont l'application est maintenant prévue pour le quatrième trimestre de 2008.  Entité responsable : Division des ressources humaines  État d'avancement : En cours
English: Article 5 of the UNCITRAL Model Procurement Law provides for a general principle of accessible publication for the law itself as well as “procurement regulations and directives of general application in connection with procurement covered by this Law …”, and continues that such information “shall promptly be made accessible to the public and systematically maintained”.
French: L'article 5 de la Loi type de la CNUCDI sur la passation des marchés énonce le principe général selon lequel le texte de ladite loi et de “toutes les décisions et directives administratives d'application générale relatives à la passation des marchés régis par la présente Loi …”, doit être promptement mis à la disposition du public et systématiquement tenu à jour”.
English: This simply means that the process information database contains no information on hostile processes with the same name.
French: Cela signifie seulement, que dans la base de données des processus, aucune information sur des processus malveillants ayant les mêmes noms ne soit disponible.
English: Let me give you an example. For the past 500 years it has taken five days to send a letter from Augsburg where I live to Brussels; in spite of trains, in spite of planes, the speed remains the same as in the days of the mail coach.
French: Je vous citerai un exemple: l'acheminement d'une lettre de chez moi, d'Augsburg, à Bruxelles prend depuis 500 ans cinq jours; en dépit des chemins de fer, en dépit des avions, la vitesse d'acheminement est toujours la même qu'à l'époque des diligences.
English: In this report, I will only give a glimpse of the contents of the discussions.
French: Dans ce rapport, je ne donnerai qu’un aperçu du contenu des débats.
English: The Prime Minister in January announced a $1-billion fund, the Community Development Trust, to assist communities and workers. We extended yesterday for three more years the targeted initiative with respect to older workers.
French: En janvier, le premier ministre a annoncé la création de la Fiducie pour le développement des collectivités, qui est dotée de 1 milliard de dollars et dont le but est de fournir une aide aux collectivités et aux travailleurs.
English: For its part, the EESC stresses its intention to engage fully in, and to play its part in facing up to the challenge of, the Communicating Europe strategy.
French: Pour sa part, le CESE souligne son intention de s'engager pleinement dans la stratégie "mieux communiquer sur l'Europe" et de contribuer à relever ce défi. _____________
English: This employed estimate includes employees only; the self-employed and unpaid family workers have been removed.
French: Cette estimation ne comprend que les employés et exclut les travailleurs indépendants et les travailleurs familiaux non rémunérés.
English: Secondly, my thanks to the Czech President-in-Office of the Council and for the statement by Prime Minister Topolánek, who firstly pointed out yesterday that the dispute between Macedonia and Greece over names is a bilateral affair and should have no repercussions, and who secondly argued in favour of Macedonia's accession to NATO as quickly as possible, and hence for Greece to withdraw its veto - two very important points.
French: Ensuite, je remercie le président en exercice tchèque du Conseil et le premier ministre Topolánek pour sa déclaration d'hier dans laquelle il a, premièrement, souligné que le conflit toponymique gréco-macédonien était une affaire bilatérale qui ne devrait pas avoir de répercussions, et deuxièmement, manifesté son avis favorable à une adhésion rapide de la Macédoine à l'OTAN, d'où sa demande à la Grèce de retirer son veto - deux points très importants.
English: In the context of HIV prevention, the programme focused on integrating HIV prevention into general reproductive health activities, with a focus on efforts targeting youth.
French: Dans le contexte de la prévention du VIH, le programme s'est concentré sur l'intégration de la prévention du VIH dans des activités générales de santé reproductive, privilégiant les efforts destinés aux jeunes.
English: FRAME: 050 While lows may vary in size, HIGHS are almost always hundreds of kilometres in diameter.
French: SECTION: 050 Alors que les dépressions varient en étendue, les ANTICYCLONES ont presque toujours des centaines de kilomètres de diamètre.
English: What is a primary energy source? 4.
French: Qu’est-ce qu’une source d’énergie primaire? 4.