ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant alleged that the respondent did not renew his contract because of his disability. Settlement:
French: Le plaignant alléguait que le mis en cause n’avait pas renouvelé son contrat à cause de sa déficience. Entente :
English: IAACA was launched at the High-level Political Conference for the Purpose of Signing the United Nations Convention against Corruption, held in Merida, Mexico, from 9 to 11 December 2003.
French: L'Association internationale des autorités anticorruption (IAACA) a été créée lors de la Conférence de signature, par des personnalités politiques de haut rang, de la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui s'est tenue à Merida (Mexique) du 9 au 11 décembre 2003.
English: The accounting officer shall prepare the accounts on the basis of the information presented under paragraph 2.
French: Le comptable établit les comptes à partir des informations présentées conformément au paragraphe 2.
English: If not, other options should be explored which could include, in the short-term, training in Dubai, another neighbouring Mission, or possibly HQ where training in other areas of Administration (property management, MITNET, Softel, etc.), could be included as well. Recommendation for Mission 2.2.6 The Mission should develop a training plan for all staff.
French: Sinon, il faudrait examiner d'autres options, par exemple, à court terme, la formation à Dubaï, une mission proche, ou éventuellement à l'Administration centrale, où l'on dispense de la formation dans les autres secteurs de l'administration (gestion des biens, MITNET, Softel, etc.). Recommandation pour la mission 2.2.6 La mission devrait mettre au point un plan de formation pour tout le personnel.
English: The funds will supply additional textbooks and learning materials, improve teacher education, and develop the capacity of primary schools in Kenya.
French: Ces fonds permettront de fournir des manuels et du matériel d’apprentissage supplémentaires, d’améliorer la formation des enseignants et d’accroître les capacités des écoles primaires au Kenya.
English: • Canada's New Government Signs Agreement with two Nova Scotia Organizations to Increase Aboriginal Employment Opportunities November 24, 2006 
French: • Le gouvernement du Canada signe une entente avec deux organisations de la Nouvelle-Écosse pour accroître la participation des autochtones au marché de l'emploi Le 24 novembre 2006
English: Taking note also of the Secretary-General's reports on the follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and Doha Declaration on Financing for Development, and on innovative sources of development finance,
French: Prenant note également des rapports du Secrétaire général sur le suivi et la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et de la Déclaration de Doha sur le financement du développement et sur les sources innovantes de financement du développement,
English: In paragraph 9 (k) of that decision, TEAP was requested to modify the handbook to reflect new provisions set out in decision Ex.I/4 for submission and consideration by the Parties at their Sixteenth Meeting.
French: Par le paragraphe 9 k ) de cette décision, le Groupe de l'évaluation technique et économique a été prié de modifier le Manuel pour tenir compte des nouvelles dispositions énoncées dans la décision Ex.I/4, en vue de le soumettre à la seizième Réunion des Parties pour examen.
English: However, contrary to the appellant's assertion, the general principles of Community law governing the right of access to the Commission's file do not apply, as such, to court proceedings, the latter being governed by the EC Statute of the Court of Justice and by the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
French: Toutefois, contrairement à ce que prétend la requérante, les principes généraux de droit communautaire régissant le droit d'accès au dossier de la Commission ne s'appliquent pas, en tant que tels, à la procédure juridictionnelle, celle-ci étant régie par le statut CE de la Cour de justice et par le règlement de procédure du Tribunal.
English: Anti-Terrorism Act No. 21 of 2002
French: Loi no 21 de 2002 sur la lutte contre le terrorisme;
English: The objective was not to protect young people from certain products, but rather to protect them from the manipulation of advertising itself.
French: L’objectif n’était pas de protéger les jeunes contre certains produits, mais plutôt de protéger les jeunes contre la manipulation provenant de la publicité en tant que telle.
English: • completed the updating of the Corporate Governance Committee Charter and coordinated the updating of all of the other Committee Charters;
French: • terminé la mise à jour le mandat du Comité de régie d’entreprise et coordonné la mise à jour du mandat de tous les autres comités du Conseil;
English: Many small suppliers hold the view that slotting allowances are unfair and prevent them from introducing their products into supermarkets.
French: Les petits fournisseurs sont nombreux à estimer que les primes de référencement sont injustes et les empêchent de proposer leurs produits dans les supermarchés.
English: The data are collected to respond to the needs of the provincial/territorial and federal departments of justice and attorneys-general, researchers and policy analysts, academics and the media, as well as to inform the public how youth are dealt with by youth courts in Canada.
French: Elle fournit de l'information sur l'âge et le sexe de l'accusé, sur les jugements rendus, sur la durée des peines de placement sous garde et de probation et sur le montant de l'amende, ainsi que des données sur le traitement des causes, comme le temps écoulé depuis l'introduction de la cause.
English: There are still many significant problems to solve before hydrogen becomes a practical fuel source.
French: Il reste de nombreux problèmes sérieux à résoudre avant que l’hydrogène ne devienne une source de carburant viable.
English: For others, notably for Mr. Scheel, his brother Robert, Ms. Sylvia Hodgins, the sales manager, and Mr. A. Campbell, the company supervisor, only a portion of annual wages was claimed on a prorated basis to approximate the proportion of their time spent in delivery activities.
French: Pour d'autres, notamment M. Scheel, son frère Robert, Mme Sylvia Hodgins, directrice des ventes, et M. A. Campbell, superviseur de la compagnie, seule une partie du salaire annuel a été demandée comme déduction, soit la partie proportionnelle correspondant au temps consacré à la livraison.
English: • Levelling the International Playing Field for Canadians:
French: • Règles du jeu équitables pour les Canadiens sur la scène internationale - December 2004 (pdf)
English: One idea is for the World Bank to have grants increasingly replace loans.
French: Une des suggestions est que la Banque mondiale remplace de plus en plus les prêts par des dons.
English: Potential downstream oil and gas activities have been identified to expand the oil and gas industries.
French: La possibilité d'effectuer des activités relatives au pétrole et au gaz en aval devrait contribuer à la croissance des industries du pétrole et du gaz.
English: The opening of the inscription of non-State entities for participation in the round tables will be announced in the Journal of the United Nations.
French: L'ouverture de l'inscription des entités non étatiques pour participer aux tables rondes sera annoncée dans le Journal des Nations Unies.
English: If you look at the history of our Upper House, you will find many changes.
French: Néanmoins, cela démontre que nous sommes flexibles, que nous évoluons : lorsque vous observez l’histoire de notre Chambre haute, vous y trouvez un nombre important de changements.
English: Thirty-two organizations representing employers, unions, designated groups and advocacy groups were sent the discussion paper, attended a consultation session and or submitted comments.
French: Trente-deux organisations représentant des employeurs, des syndicats, des groupes désignés et des groupes de revendication ont reçu le Document de discussion, assisté à une séance de consultation et/ou communiqué leurs vues et commentaires.
English: GUIDANCE ON THE IDENTIFICATION OF ENVIRONMENTAL ASPECTS AND ASSESSMENT OF THEIR SIGNIFICANCE 1.
French: ORIENTATIONS POUR L’IDENTIFICATION DES ASPECTS ENVIRONNEMENTAUX ET L’ÉVALUATION DE LEUR IMPORTANCE 1.
English: With passion, talent and a precious know-how, our craftsmen sew together our beautiful printed fabrics to the strong and waterproof canvas sheet.
French: C'est avec talent, passion et un précieux savoir faire que nos maroquiniers ont assemblé notre belle toile imprimée à la toile kaki, robuste et imperméable.
English: The question I would like to put is whether it is still possible to begin the negotiation of a new fisheries agreement with Morocco, with acceptable conditions.
French: Je pose la question suivante : la négociation d' un nouvel accord de pêche avec le Maroc, dans des conditions acceptables, sera-t-elle encore possible ?
English: New with the Immigration and Refugee Protection Act is a provision requiring officers to make a referral decision within three working days.
French: La Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés renferme une nouvelle disposition prévoyant que l’agent statue sur la recevabilité de la demande dans les trois jours ouvrables suivant la réception de la demande.
English: ▪ Skip Navigation Links is mainly for assistive technologies such as screen readers, and PDA's Acronyms Feedback Form ▪ Tell us what you think about our web site, our products, our organization.
French: Acronymes Formulaire de commentaires ▪ Faites-nous savoir ce que vous pensez de notre site web, de nos produits et de notre organisation.
English: 6.00E-06 4.00E-06 2.00E-06 0.00E+00 Total Manufacturing Product Use Phase Life Cycle Distribution End of Life
French: Tous les effets d’appauvrissement de la couche d’ozone proviennent des données d’inventaire en amont du cycle de vie des composants.
English: A Conference for Youth and Young Adults Why host a conference?
French: Une conférence pour les jeunes et les jeunes adultes Pourquoi tenir une conférence?
English: “In connection with” deleted as unnecessary in this paragraph.
French: Les mots “lié aux marchandises” n'apparaissent pas dans ce paragraphe car inutiles.
English: A PAC 17A is to be used to amend the current recovery of overpaid entitlements presently on the MER.
French: On doit utiliser le CIP 17A pour modifier le recouvrement courant des versements payés en trop qui sont présentement au FPE.
English: Trumpeter swans exhibit extreme variation in cygnet and adult survival, clutch size, nest success and fledging rates among years and flocks.
French: Perturbation des habitats ou des comportements - alimentation, reproduction et hivernage Peu d’études ont porté sur les effets de perturbations sur les comportements et la reproduction du cygne trompette.
English: Staff are allowed to receive guests *** anytime during the day and in the evenings.
French: Le personnel peut recevoir des invités (***) en tout temps durant la journée et la soirée.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Major Findings Table 3.1 Reported Cases, Age Standardized Reported Rates and Crude Rates for Hepatitis C by Year, Canada 1991-1999 . . . . . . . Figure 3.1A Figure 3.1B Figure 3.1C Figure 3.1D Reported Cases and Age Standardized Reported Rates for Hepatitis C by Year and Sex, 1991-1999 . . . . . . . . . . . . . . Reported Crude Rates for Hepatitis C by Age Group, Canada, 1991-1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reported Crude Rates for Hepatitis C by Province/ Territory and Sex, Canada, 1991-1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . Reported Crude Rates for Hepatitis C by Province/ Territory, 1991-1999, Male and Female Combined . . . . . . . . . .
French: Hépatite C – Cas déclarés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conclusions principales Tableau 3.1 Cas d’hépatite C déclarés et taux correspondants normalisés et taux bruts selon l’âge, par année, hommes et femmes et sexe non spécifié, Canada, 1991-1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure 3.1A Figure 3.1B Figure 3.1C Figure 3.1D Cas d’hépatite C déclarés et taux correspondants normalisés selon l’âge, par année et sexe, Canada, 1991-1999. . . . . . . . . . . Taux bruts d’hépatite C déclarés, par groupe d’âge, Canada, 1991-1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taux bruts d’hépatite C déclarés, par province/territoire et sexe, Canada, 1991-1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taux bruts d’hépatite C déclarés, par province/territoire, 1991-1999, hommes et femmes combinés . . . . . . . . . . . . . . .
English: Subprogramme 2
French: Sous-programme 2 Situations d'urgence complexes
English: Variable age-specific natural mortality yields cohort analysis estimates of stock biomass which correspond more closely to survey estimates than estimates based on constant natural mortality.
French: La mortalité naturelle variable et spécifique à l'âge donne des estimations, par analyse des cohortes, de la biomasse du stock correspondant plus étroitement aux estimations des relevés que celles fondées sur une mortalité naturelle uniforme.
English: The new terms of reference included monitoring of policies and institutions as well as the forest resource itself.
French: Le nouveau mandat englobait la surveillance des politiques et des institutions, ainsi que des ressources forestières proprement dites.
English: Globally, the Hotwater Physa is endemic only to the Liard River Hotsprings complex.
French: La physe d’eau chaude est uniquement endémique au complexe des sources thermales de la rivière Liard.
English: Most distributions compile their packages with support for as much as possible, increasing the size of the programs and startup time, not to mention an enormous amount of dependencies.
French: La plupart des distributions compilent leurs paquets avec un support aussi complet que possible, augmentant ainsi la taille des programmes et le temps de chargement, sans mentionner le nombre énorme de dépendances qui en résulte.
English: The effective upper belt anchorage shall lie behind a plane FK running perpendicular to the longitudinal median plane of the seat and intersecting the torso
French: L'ancrage effectif supérieur de la ceinture doit se trouver en arrière du plan FK perpendiculaire au plan médian longitudinal du siège et coupant la ligne de référence du tronc à un angle de 120° en un point B tel que BR = 260 mm + S.
English: Visit our feedback page to tell us what you think of the new version.
French: Consultez notre page de commentaires pour nous donner votre avis sur la nouvelle version.
English: At the same time, Canada has been implementing drastic conservation measures that are not matched by the United States.
French: Nous savons que l’impact de ces mesures sera ressenti par les habitants et les collectivités de nombreuses régions de la province.
English: Completion of application: $200 If your application is still incomplete after 15 months from the priority date or from the filing date, you will have to pay a completion fee.
French: Si votre demande est toujours incomplète après les 15 mois s'étant écoulés depuis la date de priorité ou de dépôt, vous devrez payer une taxe.
English: Special arrangements have also been made to ensure that Canadians continue to have easy telephone access to government offices located in the National Capital Region.
French: Des mesures spéciales ont également été prises pour que les Canadiens puissent continuer de joindre facilement les bureaux gouvernementaux situés dans la Région de la Capitale nationale.
English: The attached Backgrounder provides more information on the new Expenditure Management System.
French: Le document ci-joint fournit plus d'information concernant le nouveau système de gestion des dépenses.
English: Sale of departmental documents 58 — 59 59 59 —
French: Vente de documents ministériels 58 – 59 59 59 –
English: In 1991, over 500,000 Canadian employees worked at home, most in government, finance, computer and telecommunications industries (Frank, 1995:7).
French: En 1991, plus de 500 000 salariés canadiens travaillaient à domicile; la plupart appartenaient aux secteurs de l'administration publique, des finances, de l'informatique et des télécommunications (Frank, 1995:7).
English: However, the Government's appropriation, accounting, and reporting policies and practices impose some special criteria for defining and recording liabilities.
French: Toutefois, les politiques et pratiques de l'administration fédérale en matière de crédits, de comptabilité et de déclaration imposent certains critères spéciaux pour la reconnaissance et l'inscription des éléments de passif.
English: Only then can we begin to talk about a possible review.
French: Ce n'est qu'alors que nous pourrons commencer à parler d'une éventuelle révision.
English: During that session, at its 20th meeting, on 25 August 2006, the Committee had adopted the draft Convention on the Rights of Persons with Disabilities, including a draft Optional Protocol, as a whole, without a vote.
French: Pendant cette session, à sa 20e séance, le 25 août 2006, le Comité a adopté comme un tout le projet de convention relative aux droits des personnes handicapées et le projet de protocole s'y rapportant, sans les mettre aux voix.
English: • In total 31/37 (84%) of the known contaminated sites are scheduled for remediation by March 2004.
French: • Au total, 31 des 37 lieux contaminés connus (84 %) seront restaurés d'ici mars 2004.
English: Furthermore, please provide information on the status of the draft law on the protection of mental health patients.
French: Donner des détails sur l'état d'avancement du projet de loi relatif à la protection des patients souffrant de troubles mentaux.
English: The issue in question affected an entire region, not only Taiwan.
French: La question affecte toute une région et non seulement Taiwan.
English: ◦ On December 31, 2006, TPC's terms and conditions ended, and the program stopped taking new applications.
French: ◦ Les modalités de Partenariat technologique Canada ont expiré le 31 décembre 2006 et le programme a cessé d'accepter de nouvelles demandes.
English: The majority of patients with symptoms seek attention first from their family doctor.
French: La majorité des patients qui présentent des symptômes se tournent d’abord vers leur médecin de famille.
English: Notes with appreciation and satisfaction that, consistent with the call contained in paragraphs 11 and 12 of resolution 61/40, a number of States became parties to the relevant conventions and protocols referred to therein, thereby realizing the objective of wider acceptance and implementation of those conventions, and, in this regard, welcomes in particular the entry into force on 7 July 2007 of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism;
French: Constate avec satisfaction et gratitude que, comme elle l'avait demandé aux paragraphes 11 et 12 de sa résolution 61/40, plusieurs États sont devenus parties aux conventions et protocoles mentionnés dans ladite résolution, réalisant ainsi l'objectif d'une adoption et d'une application plus larges de ces instruments, et se félicite tout particulièrement de ce point de vue de l'entrée en vigueur le 7 juillet 2007 de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire ;
English: Woman are capable of getting themselves included because they are pragmatic and full of common sense.
French: Les femmes s'imposent d'elles-mêmes parce qu'elles sont pragmatiques, pleines de bon sens.
English: The terms funds transfer refers to any transaction carried out on behalf of an originator person (both natural and legal) through a financial institution by electronic means with a view to making an amount of money available to a beneficiary person at another financial
French: Organismes à but non lucratif L’expression organisme à but non lucratif ou ONL s’applique aux organisations ou personnes morales qui sont impliquées dans la collecte ou la distribution de fonds pour des motifs caritatifs, religieux, culturels, éducatifs, sociaux ou confraternels, ou pour
English: the office being located at the end of the street.
French: Les bureaux de l’agence sont situés en fin de rue.
English: • dismiss the recommendation altogether;
French: • rejeter la recommandation totalement;
English: Migration is an old historical phenomenon with varied causes and consequences.
French: Les migrations sont un vieux phénomène historique aux causes et aux conséquences diverses.
English: I am pleased to note that the Committee has published monthly summaries of the Fund's cash inflows and outflows on its website.
French: Il me plaît d'indiquer que le Comité a publié sur son site des états mensuels des entrées et sorties de liquidités du Fonds.
English: In addition, the space required for the movement of personnel and of the mail delivery vehicles must be kept in mind.
French: De plus, l’espace requis pour le mouvement du personnel et des chariots de livraison du courrier doit être pris en compte.
English: These objectives clearly need to be coordinated with the need to help young farmers and women enter the rural professions, by passing on traditional knowledge and skills to them, and by improving the quality of life in rural areas through the promotion of services and infrastructure.
French: Il est clair que ces objectifs doivent être coordonnés avec la nécessité d’aider les jeunes agriculteurs et les femmes à accéder aux professions rurales, en leur transmettant les connaissances et le savoir-faire traditionnels et en améliorant la qualité de vie dans les zones rurales grâce à la promotion des services et des infrastructures.
English: However, the list could have been extended to cover people travelling with young children.
French: Cette liste pourrait cependant être étendue aux personnes voyageant avec des enfants en bas âge.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 3 Article 17 a, paragraph 1 b (new) (Regulation (EC) No 1290/2005) 1b.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 17 ARTICLE 1, POINT 3 Article 17 bis, paragraphe 1 ter (nouveau) (règlement (CE) n° 1290/2005)
English: And just as "the Son can do nothing of his own accord" (Jn. 5:19) such that his teaching is not his own but the teaching of the One who sent him (cf.
French: Comme «le Fils ne peut rien faire de lui-même» (Jn 5, 19), de sorte que sa doctrine n'est pas sa propre doctrine, mais la doctrine de Celui qui l'a envoyé (cf.
English: CORCAN - ANCAFA (net of Main Estimates) 15,640 Others (including Pensions, Crown Assets, etc.) (191) Total Authority available for use 1,569,467 Less
French: CORCAN - INASAF (net du budget principal) 15 640 Autres (y compris les pensions, biens de la Couronne, etc.) (191) Dépenses autorisées disponibles 1 569 467 Moins
English: Article 1.  The right to self-determination 4 3
French: Article 1 Droit à l'autodétermination 4 3
English: The Committee repeats its request for further information on the sharing of the burden of the cost of continuing training among public bodies (state or other collective bodies), unemployment insurance schemes, enterprises and households.
French: Le rapport relève que les femmes bénéficient des dispositifs de formation professionnelle pour réintégrer le marché de l’emploi après une maternité. En 2003 et 2004, plus de 50 % des personnes ayant bénéficié d’une formation en vue du retour à l’emploi étaient des femmes.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-cinquième session de l'application de la présente résolution;
English: Should quality assurance programs be put in place?
French: Faut-il instituer des programmes d’assurance de la qualité?