ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerned that prolonged incarceration of suspects and prisoners without providing them with access to legal aid or to the courts violates the basic principles of human rights,
French: Préoccupé que l'incarcération prolongée de suspects ou de prisonniers sans qu'ils puissent bénéficier d'une assistance juridique ou se faire entendre devant un tribunal constitue une violation des principes de base du droit international et des droits de l'homme,
English: In that regard, the Asian Group was committed to the successful conclusion of the third round of negotiations for the Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP) by the end of 2007.
French: À cet égard, le Groupe asiatique était attaché à voir aboutir le troisième cycle de négociations sur le Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC) d'ici à la fin de 2007.
English: Report Ludford (A5-0436/2001)
French: Rapport Ludford (A5-0436/2001)
English: Amendment by Struan Stevenson Amendment 179 ARTICLE 1, POINT 9 Article 24a (Directive 2003/88/EC) Not later than five years after the date referred to in Article 3 of this Directive, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of its provisions, in particular of Article 22(1) and (2). The Commission shall propose any appropriate amendments, including, if necessary, a phasing out of Article 22(1) and (2)."
French: Amendement déposé par Struan Stevenson Amendement 179 ARTICLE 1, POINT 9 Article 24 bis (directive 2003/88/CE) Au plus tard cinq ans après la date prévue à l'article 3 de la présente directive, la Commission fait rapport au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen sur la mise en œuvre des dispositions de la présente directive, en particulier de l'article 22, paragraphes 1 et 2, accompagné, le cas échéant, des propositions appropriées, visant notamment, si elle l'estime nécessaire, la suppression graduelle de cette disposition.
English: Understanding and leveraging Canada's unique strengths in the new travel reality will enhance our competitive advantage within the global market.
French: Le fait de comprendre les atouts uniques du Canada et d'en tirer parti dans la nouvelle réalité des voyages rehaussera notre avantage concurrentiel sur le marché mondial.
English: In light winds it will not go through by itself so a crew member has to grab it and lead it past the inner forestay. For this specific reason we have done away with the inner forestay.
French: Dans le petit temps, souvent le génois ne peut passer tout seul et un membre d’équipage doit se déplacer pour l’aider à passer le bas étai.
English: Wiki means "fast" in Hawaiian Wiki technology allows online collaboration and posting/editing of information • effective tool for collaborative authoring
French: Wiki signifie « rapide » en langue hawaïenne La technologie Wiki permet une collaboration et l’inscription/édition en ligne de l’information outil efficace pour la rédaction collaborative les utilisateurs peuvent facilement ajouter, éditer et modifier le contenu afficher les documents, les comptes rendus des réunions, les images, etc. peut établir des mots de passé, forcer l’inscription
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis isolates, Saskatchewan – 1998-2007 ▪ Table 17.
French: Résultats déclarés des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Saskatchewan – 1998-2007 ▪ Tableau 17.
English: Angel "collectivization" is a development of note, as organizations like the OAA and TAG give members a means of risk mitigation – via pooled expertise, networks and resources, access to quality deal flow, investment-cost efficiencies, and other types of strategic support.
French: La « collectivisation » des investisseurs providentiels est importante, car des organisations telles que l'OAA et le TAG permettent à leurs membres de réduire les risques en mettant en commun l'expertise, les réseaux et les ressources; en leur assurant des transactions de qualité, un bon rapport coût-efficience et d'autres types de soutien stratégique.
English: II, paras.  55 and 57), the Board again noted long-outstanding accounts receivable at active missions (United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), MINURSO, UNMISET, United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) and UNDOF) and accounts payable (UNMIK, MINURSO and United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL)).
French: Comme dans son rapport précédent (A/58/5 (vol. II), chap. II, par. 55 et 57), le Comité a constaté que les comptes débiteurs de missions en cours(Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée) (MINUEE), MINURSO, MANUTO, Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) et FNUOD) et les comptes créditeurs de certaines missions [MINUK, MINURSO et Mission des Nations Unies en Sierra Leone) (MINUSIL)] présentaient des sommes anciennes non réglées.
English: Over the last month, the security situation in Afghanistan has been relatively calm in the sense that there has been no outbreak of major, sustained fighting.
French: Au cours du mois dernier, la situation sécuritaire en Afghanistan a été relativement calme dans la mesure où il n'y a pas eu de combats importants et prolongés.
English: It has consulted its clients on an annual basis since then.
French: Depuis lors, il consulte ses clients une fois par année.
English: The Group had submitted four recommendations for adoption that would help least developed countries achieve the Millennium Development Goals: the introduction of full market access for all products from least developed countries; the creation of special microcredit funds to help diversify production in least developed countries; the cancellation of least developed countries' debts to enable greater State investment in infrastructure; and the removal of agricultural subsidies in developed countries.
French: Le Groupe avait soumis quatre recommandations pour adoption, qui aideraient les pays les moins avancés à atteindre les OMD : accès total et sans restrictions aux marchés pour tous les produits des pays les moins avancés; création de fonds spéciaux de microcrédit pour aider à la diversification de la production dans les pays les moins avancés; annulation des dettes des pays les moins avancés pour promouvoir un accroissement des investissements publics dans l'infrastructure; et élimination des subventions agricoles dans les pays développés.
English: Any such differences may be useful in determining whether granite erratics of presently unknown provenance elsewhere in the Queen Elizabeth Islands are of Laurentide or Innuitian origin.
French: De telles différences peuvent être utiles pour déterminer si des blocs granitiques erratiques de provenance inconnue, trouvés ailleurs dans les îles Reine-Élizabeth, proviennent de la nappe glaciaire Laurentide ou innuitienne.
English: Barrier terminal blocks, connecting easily, provide the wire range size from 0.5mm2 to 6mm2.
French: Il convient au fil conducteur avec une section de 0.5mm2 à 6mm2.
English: • wrapping handles in soft foam material
French: • lave-orteils Pour s'habiller et se déshabiller :
English: Furthermore, this seems to be inconsistent with the results of the 1999 Review of ACOA's Seed Capital ConneXion Program, The study reported that 79% of the client sample it surveyed stated that their participation in Seed had allowed them to leverage further financing from banks, credit unions or other agencies offering business financing.
French: En outre, il semble que cette affirmation soit en contradiction avec l'examen de 1999 du programme de capital d'appoint ConneXion de l'APECA. L'étude a indiqué que 79 % de l'échantillon de clients ayant fait l'objet du sondage avaient signalé que leur participation à ConneXion avait permis d'obtenir d'autre financement des banques, des caisses populaires et d'autres organismes offrant du financement aux entreprises.
English: In response to a request for clarification on the measures of success, the finalized framework will be distributed when available.
French: En réponse à une demande de clarification au sujet des mesures du succès, le cadre finalisé sera distribué lorsqu'il sera prêt.
English: Anti-crisis measures may potentially change the level playing field in international trade for the years to come and could be detrimental to the recovery of middle-income countries and of the global economy.
French: Les mesures anti-crise pourraient modifier les règles du jeu en vigueur dans le commerce international pour les années à venir et s'avérer préjudiciables pour la reprise des pays à revenu intermédiaire et de l'économie mondiale.
English: We are interested in knowing your experiences, good or bad, with the present system.
French: Nous voulons connaître l’expérience, bonne ou mauvaise, que vous avez du système actuel.
English: • return and reintegration assistance for victims,
French: • l’aide au retour et à la réintégration des victimes;
English: Source: Ministry of Education and Sport, Memoria y Cuenta 2004.
French: Source : Ministère de l'éducation et des sports, Rapport de 2004.
English: "Canada-wide Survey of Non-Ionizing Radiation Emitting Medical Devices.
French: "Enquête nationale sur les dispositifs médicaux émettant un rayonnement non ionisant Partie II.
English: Thereafter, with its position secure and its members again assembled in Ottawa, it was able to give more adequate consideration to military policy.
French: Dorénavant, assuré de sa situation et ses membres étant de nouveau assemblés à Ottawa, le gouvernement pouvait mieux s'occuper du programme militaire.
English: This generic format is intended to assist with compiling or collating overall inventory information.)
French: Ce format général vise à aider à compiler ou à réunir les données de l'inventaire global.)
English: • BC Museums Association 48th Annual Conference
French: • Assister à la "BC Museums Association 48th Annual Conference"
English: It is the reason for wars of aggression that behind the smokescreen of the globalization of democracy and the promotion of certain freedoms, illegally and illegitimately appropriate scarce energy and natural resources and lead to the political subjugation and grief of entire peoples deprived of their freedom, national independence and their right to their own development.
French: C'est la cause des guerres d'agression qui, sous couvert de la mondialisation de la démocratie et de la promotion de certaines libertés, cachent l'appropriation illégale et illégitime des réserves de ressources énergétiques et naturelles limitées, l'assujettissement politique et la souffrance de peuples entiers qui se voient privés de leur liberté et de leur indépendance nationale, de même que de leur droit à leur propre développement.
English: The Information Notice on the first meeting will be available for the participants under symbol OPA/CONF.1/2002/1.
French: La note d'information sur la première réunion sera publiée sous la cote OPA/CONF.1/2002/1.
English: China has long since undertaken unconditionally not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones and has always supported efforts by the countries of the regions concerned, on the basis of voluntary consultations, to establish nuclear-weapon-free zones.
French: Depuis longtemps, la Chine s'est engagée sans conditions à ne pas utiliser ni menacer d'utiliser d'armes nucléaires contre des États non dotés de telles armes ou contre des zones dénucléarisées et elle a toujours appuyé les efforts faits par les pays des régions concernées, sur la base de consultations volontaires, pour établir des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: It must strive harder to fulfil its obligations in that regard.
French: Elle doit s'investir davantage dans ce sens.
English: In many cases, the sponsored woman is not very involved until much later, when she is economically disadvantaged, submits an application for social assistance and is informed of the recourse that must be taken against her sponsor.
French: Dans bien des cas, celle-ci n'interviendra que beaucoup plus tard, soit quand le parrainé démuni déposera une demande d'aide sociale et sera alors informé du recours qu'il doit exercer contre son garant.
English: Tax consequences The taxable income has to be allocated between the Netherlands head office and the foreign branch.
French: Conséquences fiscales Le revenu imposable doit être réparti entre le siège établi aux Pays-Bas et la succursale étrangère.
English: Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordan) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to congratulate you Sir, and sisterly Syria on your assumption of the presidency of the Security Council for this month and wish you every success in discharging the task with which you have been entrusted.
French: Le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordanie) (parle en arabe) : Permettez-moi d'abord de vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que la Syrie, pays frère, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois, et de vous souhaiter de vous acquitter avec succès de la tâche qui vous a été confiée.
English: This incident caused great distress.
French: Cet incident les a profondément blessés.
English: Beneficiaries of special needs education, by condition* (2002)
French: Bolivie: Population accueillie dans l'éducation spéciale, par catégorie* (2002)
English: However, the capacity to adapt will vary significantly from country to country, community to community and in particular to the level of development.
French: Toutefois, la capacité de s’adapter variera considérablement d’un pays à l’autre, d’une communauté à l’autre, et en particulier, selon le niveau de développement.
English: Coming to Canada from Georgia Institute of Technology, United States Research involves Studying the development and use of anti-anxiety agents in contemporary medicine and culture.
French: En provenance de Georgia Institute of Technology (États-Unis) Objet de la recherche Étudier l'évolution et l'utilisation des anxiolytiques par la médecine et la culture contemporaines.
English: Few programmes are using results data for performance monitoring, planning or self-evaluation.
French: Peu nombreux sont les programmes où l'on exploite les données relatives aux résultats aux fins du contrôle de la performance, de la planification ou de l'auto-évaluation.
English: 90% 93% (see note) Previous  standard
French: 90 % 93 % (voir note) Norme  précédente
English: ]).  “National security grounds sometimes arise in international law as exceptions to rights secured under human rights and other conventions.
French: « Le droit international reconnaît dans certains cas la sécurité nationale comme motif de dérogation aux droits garantis par les conventions relatives aux droits de l'homme et d'autres conventions.
English: Access negotiations therefore should be conducted on the basis of common policies and criteria for engagement among aid workers.
French: Les négociations en vue d'obtenir l'accès doivent donc être menées sur la base des politiques communes et des critères d'engagement des travailleurs humanitaires.
English: Each negotiation leads in fact to two SAs, one in each direction of the communication.
French: Chaque négociation aboutit en fait à deux SA, une dans chaque sens de la communication.
English: • Print this Page 2008-2009 Public Hearings Calendar 2008
French: • Imprimer cette page Calendrier des audiences publiques en 2008-2009 2008
English: This term is sometimes referred to as " Precautions".
French: Ce terme est parfois appelé «Précautions».
English: First, as regards the objective of the contested decision, according to the first, second and ninth recitals in its preamble it contributes, by the use of telematic techniques for the exchange of information, towards close cooperation between the competent administrations in the Member States and between them and the Community institutions.
French: S'agissant, tout d'abord, de l'objectif de la décision litigieuse, il ressort de ses premier, deuxième et neuvième considérants qu'elle contribue à assurer, grâce à l'utilisation des techniques télématiques pour l'échange des informations, une coopération étroite entre les administrations compétentes des États membres, ainsi qu'entre ces dernières et les institutions communautaires.
English: Subject to the provisions of paragraph 2, items of income of a resident of a Contracting State, wherever arising, not dealt with in the foregoing Articles of this Agreement shall be taxable only in that State.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2, les éléments du revenu d'un résident d'un État contractant, d'où qu'ils proviennent, qui ne sont pas traites dans les articles précédents du présent Accord ne sont imposables que dans cet État.
English: The Tribunal, considering the possible impact of its recommendation on the complainant, the Department, Transport Canada and the awardee; the government's need for the UPS system within a reasonable time frame to service the Canadian public; and the fact that the complainant has indicated that, at this point in time, a monetary compensation might be the most suitable and practicable remedy, will recommend, as an alternative, that the Department present the Tribunal, within 30 days of this decision, a proposal for compensation, developed jointly with the complainant, that recognizes the prejudice suffered by the complainant in being deprived of the contract and of the opportunity to profit therefrom.
French: Le Tribunal, prenant en considération les répercussions possibles de sa recommandation sur le plaignant, le Ministère, Transports Canada et l'adjudicataire du marché; le fait que le gouvernement ait besoin du système d'alimentation sans coupure dans un délai raisonnable pour assurer le maintien des services à la population canadienne; et le fait que le plaignant ait signalé que, à ce moment-ci, un dédommagement monétaire pourrait être la solution la plus appropriée et pratique, recommandera, comme solution de rechange, que le Ministère présente au Tribunal, dans les 30 jours suivant la présente décision, une proposition de dédommagement, élaborée conjointement avec le plaignant, tenant compte du préjudice subi par le plaignant étant donné que le marché ne lui a pas été attribué et qu'il n'a donc pu en tirer des profits.
English: The proportion of individuals 65 years and over increased slowly from 7.3 per cent of the population to 8.1 per cent in 1996.
French: La proportion de personnes âgées de 65 ans et plus a lentement progressé, passant de 7,3 % de la population à 8,1 % en 1996.
English: That intervention had made it possible to end the Lebanese civil war.
French: Cette intervention a permis de mettre un terme à la guerre civile au Liban.
English: The Committee recommends that due attention be given to the need to broaden involvement and participation in decision-making processes in schools.
French: Le Comité recommande que toute l'attention voulue soit accordée à la nécessité d'élargir l'implication et la participation aux processus de prise de décisions dans les écoles.
English: The first national forum on special education was held; it was attended by 600 teachers.
French: 600 enseignants ont participé au premier Forum national sur l'éducation spécialisée;
English: Our camera has 24MB of internal memory, supports SD and SDHC cards for a total weight of 270g and a size of 102x26.1x58.3mm.
French: Notre APNsupporte les cartes SD et SDHC et possède aussi 24Mo de mémoire interne.
English: In SFAs 1 to 6, the larger part of the TAC was allocated in the same way as in other areas of the Atlantic.
French: Dans les zones de pêche à la crevette 1 à 6, le TAC a été réparti sous un même régime d'allocation qu'ailleurs dans l'Atlantique.
English: Using provincial food consumption data, Health Canada has calculated that intakes of trans fat average approximately 3% of energy.
French: En utilisant les données provinciales sur la consommation alimentaire, Santé Canada a calculé que les apports d'acides gras trans totalisent en moyenne environ 3 % d'énergie.
English: The Special Assignment Allowance applies to helicopter operations north of fifty-five (55o) degrees latitude north.
French: L’indemnité pour mission spéciale s’applique aux opérations effectuées au nord du cinquante-cinquième (55o) degré de latitude Nord.
English: That is why we agreed on this approach.
French: Aussi nous sommes-nous mis d'accord sur cette approche.
English: Charles Tennant & Company (Canada) Limited (CTC), the sole domestic producer of xanthates, filed a submission, provided evidence and made arguments in support of a continuation of the finding.
French: Charles Tennant & Company (Canada) Limited (CTC), le seul producteur national de xanthates, a déposé un exposé, fourni des éléments de preuve et présenté des arguments à l’appui de la prorogation des conclusions.
English: During two years of operation, the PROGRESS team conducted nearly 2500 offender contacts in 4000 home visits and slightly more than 1100 contacts with offenders' families or friends.
French: En deux ans, l'équipe de PROGRESS a eu près de 2 500 contacts avec des délinquants, au cours de 4 000 visites à domicile, et un peu plus de 1 100 contacts avec les familles et les amis des délinquants.
English: Consequently, the proportion of newcomers in these urban centres is on the rise.
French: Par conséquent, la proportion des nouveaux arrivants dans ces centres urbains est en train d'augmenter.
English: Item 87 Environment and sustainable development
French: Point 87 Environnement et développement durable
English: Conditions et priorités de la participation de la société civile et le rôle du partenariat public privé dans la lutte contre le crime organisé et le terrorisme CESE 1171/2006 – Septembre 2006 Rapporteurs :
French: M. RODRIGUEZ GARCIA-CARO (Empl./ES) – M. PARIZA CASTAÑOS (Trav./ES) – M. CABRA DE LUNA (Act.
English: The next stretch of coastline consist of the high calcareous cliff with fissures and grottoes covered by lush, indigenous vegetation.After passing Punta Gradola, we reach the Blue Grotto.
French: La portion de côte qui suit est constituée d'une haute falaise calcaire faite de fissures et de grottes surmontées d'une végétation autochtone luxuriante. Après avoir passé la Punta de Gradola, on arrive à la Grotte Bleue.
English: We may put in place a working group so we can deal on an ongoing basis with issues that arise.
French: Nous pouvons créer un groupe de travail afin de pouvoir traiter de façon continue des questions qui surgissent.
English: The Aboriginal people have seen this land transformed, from the tundra to the forest, and have celebrated its riches for a very long time … over 10,000 years!
French: Les peuples autochtones ont vu ce territoire se transformer, de la toundra à la forêt, et en célèbre les richesses depuis la nuit des temps… soit plus de 10 000 ans.
English: These studies are useful because they really do delve into the questions of use, belief, consumer logic and ethical/moral motivation.
French: Ces études sont utiles puisqu'elles approfondissent vraiment les questions d'usage, de croyance, de logique de consommation et de motivation éthique / morale.
English: TRIBUNAL , IT HAS JURISDICTION TO SETTLE DISPUTES AND TO MAKE DECISIONS ON A WIDE RANGE OF ECONOMIC MATTERS INVOLVING FEDERALLY REGULATED MODES OF TRANSPORTATION.
French: QUE TRIBUNAL QUASI JUDICIAIRE INDÉPENDANT, L’OFFICE EST HABILITÉ À RÉGLER DES DIFFÉRENDS ET À RENDRE DES DÉCISIONS SUR UNE VASTE GAMME DE QUESTIONS ÉCONOMIQUES CONCERNANT LES MODES DE TRANSPORT DE COMPÉTENCE FÉDÉRALE.
English: The International Committee of the Red Cross has provided war-wound kits for 1,500 patients and plans to distribute additional kits in Baidoa and Mogadishu, subject to security guarantees by the Transitional Federal Government.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge a fourni des trousses pour blessés de guerre à 1 500 patients et envisage de distribuer des trousses supplémentaires à Baidoa et à Mogadishu, sous réserve que le Gouvernement fédéral de transition lui donne des garanties concernant la sécurité.