ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like Ambassador Ryan, we regard the work of the United Nations Office in Angola (UNOA) on human rights as of great importance and hope that this will continue.
French: Tout comme l'Ambassadeur Ryan, nous estimons que les travaux faits par le Bureau des Nations Unies en Angola (BUNUA) dans le domaine des droits de l'homme sont très importants et nous espérons qu'ils se poursuivront.
English: I J.P. Morgan Securities Canada Inc.
French: (obligations négociables seulement) I Merrill Lynch Canada Inc.
English: Very close to Central Railway station.
French: Par ailleurs, dans notre chambre pour 3, la troisième personne avait un lit d'appoint (fauteuil dépliant) au sommier mou et grinçant... Le matelas a donc atterri par terre pour l'ensemble du séjour...
English: Applications which comply with the eligibility criteria will be subject to an in-depth evaluation on the basis of selection and award criteria.
French: Les coûts directs éligibles sont les coûts identifiés comme étant spécifiques au projet, directement liés à sa réalisation et pouvant faire l'objet d'une imputation directe.
English: As the salmon approach maturity they begin a movement to coastal waters.
French: Lorsque le saumon parvient à maturité, il commence à se mettre en mouvement en direction des eaux côtières.
English: In the field of Economy and the Labour Market: further expansion of the knowledge-based economy; impact of population ageing on the labour market (potential skill shortages; changes in retirement patterns; retention practices; etc.); impact of diversification on the labour market composition; impact of changing poverty levels on the labour market; and globalization and outsourcing of employment.
French: En ce qui concerne l'économie et le marché du travail : l'essor de l'économie du savoir; l'impact du vieillissement de la population sur le marché du travail (pénuries éventuelles de main-d'oeuvre qualifiée, nouvelles tendances en ce qui concerne la retraite, pratiques de maintien en poste, etc.); l'incidence de la diversification sur la composition du marché du travail; les répercussions de l'évolution des seuils de la pauvreté sur le marché du travail; la mondialisation et l'impartition d'emplois.
English: In my capacity as Acting Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to enclose herewith the statement by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, adopted on Saturday, 14 July 2007 (see annex).
French: En ma qualité de Président en exercice du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration sur la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, adoptée par le Bureau le samedi 14 juillet 2007 (voir annexe).
English: The projects are focused on education, formation and training; financial planning and micro-credit; empowerment; advocacy; working conditions.
French: Ces projets sont axés sur l'éducation, la formation et le perfectionnement, la planification financière et le microcrédit, l'apprentissage de l'autonomie, la mobilisation et les conditions d'emploi.
English: 30.26 The component is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 30.26 Les objectifs visés devraient être atteints et les résultats escomptés obtenus, à condition :
English: Information on elderly women: the total number of Vietnamese elderly is 9.8 million, of which women account for 58%.
French: Information sur les femmes âgées : il y a au Viet Nam 9,8 millions de personnes âgées; 58 % sont des femmes.
English: New Zealand strongly recommended that Tuvalu amend the Constitution to include freedom from discrimination on the grounds of sex.
French: Elle a vivement recommandé à Tuvalu de modifier la Constitution et d'y ajouter le droit de ne faire l'objet d'aucune discrimination fondée sur le sexe.
English: That blockade has been tightened in the past year, and its extra-territorial application has been expanded.  That has created serious impediments to access to educational materials and to the acquisition of technologies, raw materials, reagents, diagnostic instruments and necessary medical equipment and medication, including vital medicines necessary to ensure the survival of children with cancer.
French: Ce blocus a été renforcé l'année dernière et son application extraterritorial a été élargie, ce qui a crée de sérieux obstacles à l'accès aux matériaux indispensables à l'éducation et à l'acquisition de technologies, de matières premières, de réactifs, de méthodes de diagnostic, d'équipement médical indispensable et de médicaments, y compris des médicaments essentiels à la survie des enfants atteints du cancer.
English: It is also good manners according to Shareeah to recite certain adhkaar (supplications) when entering or leaving the toilet, which are quite appropriate to the situation and place.
French: 6) Il est préférable de ne pas sortir son sexe avant d’être proche de la terre, parce qu’il doit être caché .
English: Centre de recherche Université Laval-Robert- Giffard (QC)
French: Regulation of motility and fertility
English: In addition, as permitted by articles 187 et seq. of the Code of Civil Procedure, whenever specific information relating to a particular investigation is requested by a country, the procedure and the cooperation of Costa Rica take place through the registry of the court and the Ministry of Foreign Affairs.
French: En outre, les articles 187 et suivants du Code de procédure civile prévoient que, lorsqu'un pays sollicite des informations sur une enquête particulière, ce sont le greffe du tribunal et le Ministère des affaires étrangères qui interviennent dans les procédures et les modalités de la collaboration du Costa Rica.
English: There is considerable regional variety in their particular recipes but common tapas consist in potato salad, manchego cheese, cooked pork leg or loin, smoke pork leg or loin, blood sausage, various cured sausages, marinated or fried fish including achovies, cod, and tuna, and various recipes of stewed pork or beef.
French: Il y a une variété régional considerable en recettes mais les tapas communs consistent en salade de pomme te terre, fromage manchego, patte de porc ou filet cuite, patte de porc ou filet fumé, boudin, divers saucisses, fumées, poisson marinés ou frit, et divers recettes de porc ou boeuf cuit à l'étouffé.
English: Marangopoulos Foundation for Human Rights (MFHR) v. Greece Complaint No. 30/2005 The European Committee of Social Rights, committee of independent experts established under Article 25 of the European Social Charter ("the Committee"), during its 210th session attended by:
French: Grèce Réclamation n° 30/2005 Le Comité européen des Droits sociaux, comité d’experts indépendants institué en vertu de l’article 25 de la Charte sociale européenne (« le Comité »), au cours de sa 210e session où siégeaient :
English: Providers must help ensure that emerging technologies are used ethically, with the client's best interest in mind.
French: C'est au prestataire de veiller à ce que le meilleur intérêt du client prévale sur les autres considérations.
English: The Agency is therefore of the view that the proposed service would not result in significant diversion of traffic from existing carriers.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office est d'avis qu'il existe pour le service proposé un besoin qui n'est pas comblé.
English: Raudenbush and Chan demonstrate this technique with data describing trajectories of deviance for separate cohorts of 11 and 14 year olds, which were followed over a five-year period.
French: Raudenbush et Chan démontrent cette technique à partir de données décrivant des trajectoires de déviance pour des cohortes distinctes de 11 et de 14 ans, observées durant cinq ans.
English: Employees have been provided full access to the Survey results for the Department as well as for their own organizational unit and have been involved in the development of plans through widespread consultation.
French: À Statistique Canada, un nouveau comité sur les cheminements de carrière a été créé. Statistique Canada maintient sa « garantie » de non-mise à pied des fonctionnaires de carrière.
English: In the first two years of audits, the Commission reports in its 1999 Annual Report that only a few (4) employers were actually in compliance at the time of the initial compliance audit, though many have given undertakings to bring themselves into compliance.
French: Selon le rapport annuel 1999 de la Commission, le résultat des deux premières années de vérification indique que seulement (4) employeurs s'étaient conformés aux prescriptions de la LEE au moment de la première vérification. Plusieurs s'étaient cependant engagés par écrit à s'y conformer.
English: All 30 studies that met all four of Siegel's criteria, and 28 of 30 peer-reviewed studies reported no negative impact.
French: C'est la conclusion tirée dans les 30 études satisfaisant aux quatre critères de Siegel et dans 28 des 30 enquêtes dont les résultats ont été examinés par des pairs.
English: In July it issued a reasoned opinion78 to Italy following a complaint by the Italian consumer association Altroconsumo79. The Commission considers that the Italian legislation is contrary to the EU Regulatory Framework for Electronic Communications80.
French: Bien que la Commission reconnaisse, conformément au protocole d’Amsterdam sur le système de radiodiffusion publique, le droit des États membres à organiser et à financer la radiodiffusion publique, elle considère que le financement des radiodiffuseurs de service public au moyen de contributions budgétaires ou de redevances constitue une aide d’État86.
English: Most United States experts think they are intended to serve as rotors in centrifuges used to enrich uranium.
French: La plupart des experts américains considèrent qu'ils sont supposés servir de rotors dans les centrifugeuses utilisées pour enrichir l'uranium.
English: (l) If the temperature in the cargo tanks rises above 35° C, visual and audible alarms shall be activated in the wheelhouse.
French: Si la température dans les citernes à cargaison dépasse 35 °C les alarmes optiques et acoustiques doivent se déclencher dans la timonerie.
English: What do you think of Parliament's criticism of the DAS as expressed in the 2003 discharge report and the working documents to the financial management seminar?
French: Que pensez-vous des critiques émises par le Parlement au sujet de la déclaration d'assurance dans le rapport sur la décharge 2003 et dans les documents de travail destinés au séminaire de gestion financière?
English: 7.4.2.2 In particular, the European Union must consider the need for a new negotiating mandate whic h is not dependent on the conclusion of the Doha Round.
French: 7.4.2.2 En particulier, l’Union européenne doit réfléchir sur la nécessité d’un nouveau mandat de négociation qui ne soit pas dépendant de la conclusion des négociations de Doha.
English: Of course, we exonerate him from blame in respect of all the transport problems that he has had.
French: C’est là un processus important quand on sait que la dilapidation, du moins la mauvaise utilisation des ressources peut conduire à une absence de croissance.
English: The Consultative Committee fully supports the UNIFEM multi-year funding framework 2004-2007 and encourages all Member States to contribute to UNIFEM.
French: Le Comité consultatif appuie pleinement le plan de financement pluriannuel d'UNIFEM pour 2004-2007 et encourage tous les États Membres à apporter des contributions à UNIFEM.
English: PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name Manufacturer/Sponsor Medicinal Ingredient International Non-proprietary Name Strength Dosage form Route of Administration DINs Levemir® Novo Nordisk Canada Inc.
French: INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative Fabricant/promoteur Ingrédient médicinal Nom générique international Concentration Forme posologique Voie d’administration DINs LevemirMD Novo Nordisk Canada Inc.
English: Opening and general statements
French: Déclaration liminaire et déclarations générales
English: (a) The Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality is encouraged to develop a standardized format for documenting and assessing gender-mainstreaming experiences in all areas of work, such as social and economic development, macroeconomic questions, operational activities for development, poverty eradication, human rights, humanitarian assistance, budgeting, disarmament, peace and security, and legal and political matters, including training and capacity-building;
French: a) Le Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes devrait élaborer une formule type pour le recensement et l'évaluation des résultats obtenus grâce à l'adoption d'une démarche d'équité entre les sexes dans tous les domaines de travail, par exemple le développement économique et social, les questions macroéconomiques, les activités opérationnelles pour le développement, l'élimination de la pauvreté, les droits de l'homme, l'aide humanitaire, l'établissement des budgets, le désarmement, la paix et la sécurité ainsi que les questions juridiques et politiques, notamment la formation et la création de capacités;
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Ukraine, on whom I now call.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Ukraine.
English: The "Grotta di Matromània", which is half hidden amid the grand scenery of the rocks dropping sheer down the extreme south-eastern side of the island, doubtlessly retains the memory...
French: La Grotte de Matromania, à moitié cachée au milieu du scénario grandiose des rochers qui tombent à pic le long de l'extrême versant sud-occidental de l'île,...
English: Airplanes will fly between Liverpool and Dubrovnik three times a week from 2 June, while flights between Geneva and Dubrovnik will be available from 6 July, twice a week.
French: Au niveau du grand lac, le centre sportif et récréatif Aquacity propose des activités de plongée et de voile, tandis que le petit lac est destiné aux pêcheurs. Le centre compte également 6 centres de tennis ; l’hiver, le tennis est pratiqué sur trois terrains couverts.
English: According to paragraph 12 of the Civil Code and paragraph 81 of the Code of Civil Procedure, full civil and civil procedural legal capacity are acquired, as a rule, at the age of 18.
French: Conformément au paragraphe 12 du Code civil et au paragraphe 81 du Code de procédure civile, la pleine capacité juridique en matière civile et de procédure civile s'acquiert en principe à l'âge de 18 ans.
English: The Regulations provide for the factors that need to be considered in the assessment of the statutory requirements.
French: Le Règlement précise les facteurs à considérer pour établir si les conditions législatives sont remplies.
English: The examiners trust that the recommendations and suggestions set out in this report will help the Belgian authorities to perfect their anti-corruption system, which the examiners consider to be generally commendable.
French: Les examinateurs espèrent que les recommandations et suggestions contenues dans ce rapport aideront les autorités belges à parfaire leur système de lutte contre la corruption qu’ ils considèrent comme globalement positif.
English: Where lobbyists are utilized, applicants must provide assurance that the lobbyists are registered pursuant to the Lobbyist Registration Act, no actual or potential conflict of interest exists and no contingency fee arrangement exists with respect to any contribution received under this Program.
French: En cas de recours à des lobbyistes, les requérants doivent donner l'assurance que les lobbyistes sont accrédités aux termes de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes, qu'il n'existe pas de conflit d'intérêts réel ou potentiel et qu'il n'y a pas de détermination des honoraires en fonction des résultats en ce qui a trait à toute contribution reçue dans le cadre du Programme.
English: Green Teams are the most important organizational infrastructure required to develop and operate the departmental EMS.
French: Ces équipes sont l’infrastructure organisationnelle la plus importante nécessaire à l’élaboration et au fonctionnement du SGE ministériel.
English: We met many representatives of the political and economic world, of the media and of what is termed “civil society”, although that does not currently exist as such in Saudi Arabia, due to the ban on associations and the establishment of political parties.
French: Nous avons rencontré de nombreux représentants des mondes politique et économique, des médias et de ce qui est appelé la «société civile», bien qu’elle n’existe pour le moment pas en tant que telle en Arabie saoudite, étant donné l’interdiction d’association et de création de partis politiques.
English: The position is that, in 2000, an expert group of psychiatrists and pharmacists - formed by the Authority to appraise international and local evidence on the use of new psychiatric drugs - developed guidelines in accordance with its findings.
French: À ce propos, en 2000, un groupe d'experts réunissant psychiatres et pharmaciens — groupe mis sur pied par le Service afin d'apprécier les éléments d'information locaux et internationaux sur l'utilisation des médicaments psychotropes - a élaboré des principes directeurs à partir des résultats obtenus.
English: The Israeli attacks on the south date back to 1948, when Israel seized the whole of Upper Galilee following the decision to partition Palestine.
French: Les attaques israéliennes contre le Sud remontent à 1948, année où Israël s'est emparé de toute la Galilée supérieure suite à la décision de partage de la Palestine.
English: These Recommendations are sent to the Parties [two] months at the latest after their adoption by the Committee.
French: Ces recommandations sont communiquées aux Parties [deux] mois au plus tard après leur adoption par le Comité.
English: • free movement of persons: complete the alignment of mutual recognition of diplomas;
French: • libre circulation des personnes: achèvement de l'alignement dans le domaine de la reconnaissance mutuelle des diplômes;
English: They were out on the water...If it was June, it was capelin.
French: Si on était en juin, c'était du capelan.
English: Public opinion needs to be more aware of the purposes and value of South-South cooperation.
French: L'opinion publique devrait être mieux informée des objectifs et de la valeur de la coopération Sud-Sud.
English: Mr. Smith (United States of America) and Mr. Umarji (India) expressed support for that proposal.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) et M. Umarji (Inde) appuient cette proposition.
English: In 1877, after some family argument, María Casseny, Francisco's sister, got the house in Valle Aran after paying 60 ounces.
French: En 1877, et après des conflits familiaux, María Casseny, soeur de Francisco, obtient cette maison rurale en Val d'Aran après payer à nouveau un prix de 60 onces.
English: • improving and expanding safety and security;
French: • amélioration et extension de la sûreté et de la sécurité;
English: On the fridge, on a shelf, on the stair railing and even on a pin...
French: Sur le réfrigérateur, les étagères, la rampe d'escaliers et même sur une punaise...
English: The Committee decided to expand the definition of “death or serious injury or damage” to include substantial damage to the environment.
French: Les dispositions relatives aux infractions terroristes ont reçu un appui général.
English: The judgment of the court imposing a fine is genuine as well as the summons to appear before the same court.
French: Le jugement du tribunal le condamnant à payer une amende est authentique, comme le sont les citations à comparaître devant ce même tribunal.
English: While friends were the most common source of alcohol, some parents provide alcohol, and students also drank in licenced venues with or without fake identification.
French: Même si ce sont surtout leurs amis qui leur en procurent, pour certains ce sont leurs parents. De plus, les élèves consomment dans des débits de boisson détenteurs de permis en présentant ou non une fausse carte d’identité.
English: The loss of life may not involve your crew, but if you are unable to pilot a vessel to persons in distress, you will jeopardize the lives of mariners who entrust their lives to the abilities of boat operators.
French: Si votre équipage n’est pas en péril, la vie des personnes en détresse peut l’être si vous ne parvenez pas à vous rendre sur les lieux pour les secourir.
English: British Labour MEPs welcome any opportunity to help small and medium enterprises, as they are the backbone of our economy, providing the majority of jobs in the EU.
French: Les députés travaillistes britanniques du PE saluent toute occasion d'aider les petites et moyennes entreprises,étant donné qu'elles constituent l'épine dorsale de notre économie en procurant la majorité des emplois dans l'UE.
English: At the 2nd plenary meeting, on 2 October, the Executive Secretary of the secretariat of the Convention to Combat Desertification made a statement.
French: Élection des membres du bureau autres que le Président (Point 2 de l'ordre du jour) 13 - 14 5 C.
English: A lack of adequate literacy skills in Canada’s ofﬁcial languages also represents a signiﬁcant challenge for many immigrants entering the Canadian labour market.
French: Troisièmement, les progrès technologiques ont permis de répondre plus facilement aux besoins des employeurs en matière de productivité et à ceux des travailleurs en matière de souplesse, puisque les employés peuvent, en effet, produire plus rapidement et, parfois, à partir d’un plus grand nombre de lieux.
English: medical profession to change must begin to yield real results in the short term if the medical profession is to forestall the kinds of government action they see as coercive.
French: La Commission trouve cette attitude encourageante, mais il reste à déterminer dans quelle mesure la profession médicale est ouverte au « Pour ce qui est de l’attachement changement.
English: In the Places panel, select this data.
French: Dans le panneau Lieux, sélectionnez ces données.
English: This is in line with the position that Malawi took in December 2006 by voting in favour of an arms trade treaty alongside 152 other States Members of the United Nations.
French: Cette position est conforme à celle que le Malawi a adoptée en décembre 2006 en votant en faveur d'un traité sur le commerce des armes, comme 152 autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: The values established at the outset of reform will influence many aspects of reform implementation such as desired individual, program and system outcomes, human resource strategies, training programs, and views on the capacities of consumers and their roles in the system.
French: Les valeurs préconisées dès les débuts de la réforme auront une influence prédominante sur bon nombre d'aspects de sa mise en oeuvre, dont les résultats espérés de la part des personnes, des programmes et des systèmes, les stratégies en ressources humaines, les programmes de formation, et la vision du rôle et des capacités du client au sein du système.
English: As well as carefully monitoring the implementation of Community legislation on cogeneration18 an important outlet for biomass - the Commission will tackle this through the following measures: 2.1.
French: Elle doit pour cela se démarquer des directives antérieures, car les principales difficultés résident dans la confiance et l’attitude du marché plutôt que dans les coûts.
English: Mission Statement The NB/PEI Branch-CPHA members believe in universal and equitable access to the basic conditions that are necessary to achieve health for all.
French: La mission Les membres de la Division du N.-B. et de l’I.-P.-É. croient en l’accès universel et équitable aux conditions de base nécessaires pour atteindre la santé pour tous.