ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The oral report was presented by the Principal Adviser to the Executive Director, who set this collaboration within the overall context of the United Nations' renewed commitment to work with the corporate sector, as exemplified by the Secretary-General's Global Compact.
French: Le Conseiller principal de la Directrice générale a présenté le rapport oral.  Il a situé cette collaboration dans le contexte général de l'engagement renouvelé de l'ONU de travailler avec le secteur des entreprises, tel qu'illustré par le Pacte mondial du Secrétaire général.
English: However, certain meters also contain a feature which allows the measured values of electricity or gas to be recorded into different registers or "bins" (electronic or mechanical) based on various usage conditions such as time, temperature, etc..
French: Le sceau peut constituer un élément de dissuasion au vandalisme en empêchant qu’une personne ait accès non détecté aux réglages et aux paramètres métrologiques du compteur.  4. Compteurs à registres à tarifs multiples   4.1 Contexte  La plupart des compteurs d’électricité et de gaz indiquent la consommation d’énergie électrique ou de volume de gaz dans un registre cumulatif. Cependant, certains compteurs sont également dotés d’un dispositif qui permet d’enregistrer les valeurs d’électricité ou de gaz mesurées dans différents registres (électroniques ou mécaniques) ou « emplacements » suivant diverses conditions comme le temps, la température, etc.
English: Various ideas had been floated but at last week's informal meeting of EU foreign ministers "many voices called for greater EU leadership in the Middle East". "I believe they are right", concluded the Commissioner.
French: "Nous devons tout faire pour que toutes les parties reviennent à la table des négociations" et l'Iran doit aussi "prendre ses responsabilités et montrer qu'il est prêt à contribuer à la paix et à la stabilité dans la région", a-t-elle conclu.
English: This example also illustrates the relationship between technological advancement and technological uncertainty, i.e. the attempt at technological advancement, in this case the technological "know-how", becomes obvious when
French: Cet exemple illustre également la relation qui existe entre le progrès technologique et l’incertitude technologique, c’est-à-dire la recherche de progrès technologique; dans ce cas-ci, l’acquisition d’un savoir-faire technologique devient évidente lorsque les activités visent à résoudre les incertitudes technologiques au niveau de l’équipement, du procédé et de la matière.
English: Forces join to handle simulated mass casualties HALIFAX, Nova Scotia—EX JOINT WARDEN improves international coordination in response to an attack.
French: Le programme d'aide au commandement - Troisième partie La connaissance intégrée des forces amies, des forces hostiles, de l'environnement et d'autres aspects de l'espace de combat en temps réel, a mené au système d'information de commandement et de contrôle de la Force terrestre (ISC2LF).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Interim Sharing Arrangement for the Bands 901-902 MHz, 930-931 MHz, and 940-941 MHz PDF Format, 156 KB Help to Access Documents The attached document is an interim sharing arrangement for the bands, 901-902 MHz, 930-931 MHz and 940-941 MHz, as agreed between representatives of Industry Canada and the Federal Communications Commission (FCC) during the Radio Technical Liaison Committee (RTLC) meeting held September 22, 1994.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Arrangement de partage provisoire pour les bandes 901-902 MHz, 930-931 MHz et 940-941 MHz Format PDF, 177 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le document ci-joint constitue un arrangement de partage provisoire pour les bandes 901-902 MHz, 930-931 MHz et 940-941 MHz, qui a fait l'objet d'une entente entre des représentants d'Industrie Canada et de la Federal Communications Commission (FCC) au cours de la réunion du comité de liaison technique radio (RTLC) tenue le 22 septembre 1994.
English: The justice system is no different.
French: La justice n’échappe pas à cette tendance.
English: By extension, this results in the Commission having no one to advocate for its resource requirements, and it is vulnerable to reductions without consultation during budget exercises.
French: C'est ce qui fait en sorte que la CFP ne dispose d'aucun représentant pour défendre l'attribution de ses ressources; elle est donc vulnérable aux compressions sans consultation durant les exercices budgétaires.
English: Raad van State, afdeling bestuursrechtspraak, Judgment of 24 July 2002, Vereniging X. e.a./Burgemeester en Wethouders van Ede, Milieu en Recht 2002, Jur. p.
French: Raad van State, afdeling bestuursrechtspraak, arrêt du 24 juillet 2002, Vereniging X. e.a./Burgemeester en Wethouders van Ede, Milieu en Recht 2002, Jur. p.
English: Volume 2 is divided into three topics corresponding generally to those outstanding issues.
French: Le volume 2 porte sur trois grands sujets correspondant généralement à ces questions en suspens.
English: Since 1886, the Calgary Stampede, a non-profit community organization, celebrates the Western culture and traditions and has been participating in the Québec Winter Carnival activities for almost half a century.
French: Depuis 1886, le Stampede de Calgary, organisme communautaire, célèbre la culture et les traditions de l'Ouest. Il participe aux activités du Carnaval de Québec depuis près d'un demi-siècle.
English: In June 2004, SISERA Steering Committee members decided that the Secretariat will become an autonomous African institution.
French: En juin 2004, le comité de pilotage du SISERA a pris la décision de faire évoluer le statut du Secrétariat vers une institution autonome africaine.
English: The European Council noted the important work carried out by the International Fund for Ireland in promoting peace and reconciliation.
French: Le Conseil européen a pris acte des travaux importants que le Fonds international pour l'Irlande a effectués afin de promouvoir la paix et la réconciliation.
English: 4.20 Negative limitations (e.g. disclaimers)
French: 4.20 Limitations négatives (par exemple, des disclaimers)
English: What was at stake in the draft was the impact the consultation process might have on the discussions and on the negotiations currently under way in New York.
French: Ce qui est en jeu dans le projet, c'est l'impact que ce processus de consultations peut avoir sur les débats et sur les négociations qui ont actuellement lieu à New York.
English: She states that greater intersectional collaboration would reduce unanticipated negative consequences of policies on visible minority families.
French: Elle estime qu’une plus grande collaboration intersectorielle réduirait les effets négatifs imprévus des programmes sur les familles de groupes de minorités visibles.
English: Guidelines Alternate Format(s) InstructionsRTF (766 Kb) Printable Version Communications Policy of the Government of Canada
French: Lignes directrices Format(s) de rechange InstructionsRTF (953 Ko) Version imprimable Politique de communication du gouvernement du Canada
English: Whether the obstacle was undue The Agency finds that the seating occupied by Ms. Laporte-Stark and the floor space occupied by her guide dog on the return flight did not constitute an undue obstacle to her mobility as the assigned seats were the most accessible seats for her in the economy class section of the aircraft.
French: L'obstacle était-il abusif? L'Office détermine que les sièges assignés à Mme Laporte-Stark et l'espace qu'a occupé son chien-guide sur le vol de retour n'ont pas constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de la passagère, car il s'agit des sièges les plus accessibles pour elle en classe économique à bord de l'aéronef.
English: Involve employees at each stage of the development of safety programs.
French: Les employés devraient participer à chaque étape de l’élaboration des programmes de sécurité.
English: Available from www.un.org/esa/coordination/ecosoc/Path:Publications (accessed 22 July 2004).
French: Disponible à <www.un.org/esa/coordination/ecosoc/Path:Publications> (consulté le 22 juillet 2004).
English: Let us not pit those people against children in our own Member States going to school on bread and jam, which I deplore also.
French: N'opposons pas ces personnes aux enfants de nos propres États membres, qui vont à l'école après s'être contentés de pain et de confiture, ce que je déplore également.
English: • Treasury Board Policies and Guidelines
French: • Rémunération et administration de la paye
English: The SACEP proposal is set out in document UNEP/CHW/OEWG/6/INF/8.
French: La proposition du Programme de coopération pour l'environnement de l'Asie du Sud (SACEP) figure dans le document UNEP/CHW/OEWG/6/INF/8.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-135 May 2, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Ace Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-135 le 2 mai 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Ace Aviation, Inc.
English: Although prevalence rates depend on definitions and surveillance efforts, some studies suggest rates may be as high as 60 per 10,000.
French: En 2004, selon l’indice de masse corporelle (IMC), 65 % des hommes et 53 % des femmes au Canada étaient considérés comme ayant un surplus de poids ou comme étant obèses.
English: "Barriers to Self Government".
French: Les frais sont illustrés par le mur intitulé « Obstacles à l’autonomie gouvernementale ».
English: The human development and social indicators, including adult literacy (35.1 per cent), primary school enrolment (43 per cent), life expectancy (41 years), maternal mortality (2000 per 100,000) and child mortality rates (165 per 1000), are among the worst in the world.
French: Ces IDH et les indicateurs sociaux figurent parmi les plus mauvais du monde, qu'il s'agisse du taux d'alphabétisation des adultes (35,1 %), du taux de scolarisation dans l'enseignement primaire (43 %), de l'espérance de vie (41 ans), du taux de mortalité maternelle (2 000 pour 100 000) ou du taux de mortalité infantile (165 pour 1 000).
English: The Employment Relations Act 2000 continues to protect employees' freedom of association; however, it provides that registered unions have the sole right to participate in collective bargaining on behalf of their members.
French: L'Employment Relations Act de 2000 continue de protéger la liberté d'association des salariés; cependant, il prévoit que seuls les syndicats enregistrés peuvent participer à des négociations collectives au nom de leurs membres.
English: • Annual Meeting of the Canadian Judicial Council - September 22, 1997
French: • Assemblée annuelle du Conseil canadien de la magistrature - le 22 septembre 1997
English: It has meant that companies were generally obliged to hire local tax consultants and endure a long wait for refunds.
French: Il a conduit à ce que des entreprises doivent en règle générale faire appel à des conseillers fiscaux locaux et doivent attendre longuement le remboursement.
English: by qualifying information to transform it into knowledge.
French: afin que les informations deviennent des connaissances.
English: E 34 Zeebrugge n Antwerpen - Eindhoven - Venlo - Oberhausen - Dortmund - Bad Oeynhausen
French: E 34 Zeebrugge  Antwerpen - Eindhoven - Venlo - Oberhausen - Dortmund - Bad Oeynhausen
English: Finally, we need a little bit of luck as well, for perception of this recovery is necessary for all these initiatives to be effective.
French: Enfin, il faut également avoir un peu de chance, dans la mesure où toute cette charge nouvelle peut s' avérer efficace si on perçoit ce sentiment de reprise.
English: It held an economic and social forum in areas under their control from 8 to 12 November 2003 and have also appealed to persons with administrative skills in the occupied provinces, including retirees, to report to the authorities to facilitate the administration of those provinces.
French: Elles ont organisé un forum économique et social dans les régions sous leur contrôle du 8 au 12 novembre 2003 et ont également lancé un appel aux personnes ayant des compétences administratives, y compris les retraités, dans les provinces occupées, pour qu'elles se présentent aux autorités afin de faciliter l'administration de ces provinces.
English: H.E. Mr. Bagher Asadi (Islamic Republic of Iran) will hold informal (informal) consultations on Monday, 18 September 2000, at 3 p.m. in Conference Room 6, to discuss options for placing the United Nations Forum on Forests within the United Nations system intergovernmental machinery.
French: Consultations officieuses (officieuses)  M. Bagher Asadi (République islamique d'Iran) tiendra des consultations officieuses (officieuses) le lundi 18 septembre 2000 à 15 heures dans la salle de conférence 6, pour examiner les options pour le placement du Forum des Nations Unies sur les forêts au sein du mécanisme intergouvernemental du système des Nations Unies.
English: Appointment of members of the International Civil Service Commission and designation of the Chairman and Vice-Chairman of the Commission
French: Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale et désignation du Président et du Vice-Président de la Commission
English: Amendment (15) The Authority should be established within the Community's existing institutional structure and balance of powers.
French: Amendement (15) L'Autorité devrait être créée au sein de la structure institutionnelle et de l'équilibre des pouvoirs en vigueur dans la Communauté.
English: General Leach took a personal interest in the project from the very beginning and gave it the push it needed.
French: Le général Leach s'est intéressé personnellement au projet dès le début et lui a donné l'élan dont il avait besoin.
English: No one knows that there is a debit item of EUR 10 billion in the Italian national budget.
French: Personne ne sait qu'il y a un article en débit de 10 milliards d'euros dans le budget national italien.
English: • Trade Measurement Protection and Surveillance
French: • Protection et surveillance de la mesure commerciale
English: • Without a coherent strategic plan, individual partner earmarked funding tends to drive strategy and vision;
French: • Sans plan stratégique cohérent, le financement attribué par un partenaire individuel a tendance à orienter la stratégie et la vision;
English: Informal consultations on agenda item 123 (Human resources management (A/63/282, A/63/132, A/63/298, A/62/274, A/61/861, A/61/850, A/61/732, A/61/30/Add.1, A/63/310, A/63/310/Add.1, A/63/310/Add.2, A/63/310/Add.3, A/62/315, A/62/628, A/62/628/Add.1, A/C.5/62/L.9, A/63/202, A/62/186, A/61/206, A/62/890, A/61/957, A/63/208, A/62/215, A/61/806, A/61/806/Add.1, A/63/189, A/62/185, A/61/1029, A/63/285, A/61/822, A/63/301, A/62/285, A/63/290, A/63/204, A/62/845, A/62/845/Add.1, A/61/283, A/61/694, A/61/694/Add.1, A/62/707, A/62/707/Add.1, A/63/221, A/62/7/Add.14 (Sects.
French: Consultations officieuses sur le point 123 de l'ordre du jour (Gestion des ressources humaines (A/63/282, A/63/132, A/63/298, A/62/274, A/61/861, A/61/850, A/61/732, A/61/30/Add.1, A/63/310, A/63/310/Add.1, A/63/310/Add.2, A/63/310/Add.3, A/62/315, A/62/628, A/62/628/Add.1, A/C.5/62/L.9, A/63/202, A/62/186, A/61/206, A/62/890, A/61/957, A/63/208, A/62/215, A/61/806, A/61/806/Add.1, A/63/189, A/62/185, A/61/1029, A/63/285, A/61/822, A/63/301, A/62/285, A/63/290, A/63/204, A/62/845, A/62/845/Add.1, A/61/283, A/61/694, A/61/694/Add.1, A/62/707, A/62/707/Add.1, A/63/221, A/62/7/Add.14 (Sect.
English: In its 2000 Annual Report, the Office of the Auditor General commented favourably on its case study of the CRP and management of the horizontal rural file.
French: Le rapport annuel 2000 du Bureau du vérificateur général a des commentaires élogieux sur son étude de cas du PRC
English: (b) Needs assessment and strategic planning: supporting the establishment of national security sector reform processes, including broad participation in early needs evaluation and assistance in the development of national security strategies and implementation plans;
French: b) Évaluer les besoins et procéder à la planification stratégique : l'Organisation s'emploie à faciliter l'élaboration des processus nationaux de réforme du secteur de la sécurité, notamment en participant activement à l'évaluation initiale des besoins et en contribuant à l'élaboration des stratégies de sécurité nationale et des plans de mise en œuvre;
English: • Channels broadcasting exclusively "news, sports events, games, advertising, teletext services and teleshopping";
French: • les chaînes diffusant exclusivement des "informations, manifestations sportives, jeux, publicités, services de télétexte et du télé-achat" ;
English: You must bring the following items to any DriveTest Driver Examination Centre . The addresses of the centres are also listed in the blue pages of your local telephone book.
French: Vous devez apporter les documents suivants à un Centre d'examen de conduite Test au Volant , dont vous trouverez l'adresse dans les pages bleues de l'annuaire téléphonique.
English: (d) The equal right of women and girls to education without discrimination, the reopening of schools and the admission of women and girls to all levels of education;
French: d) Le droit égal des femmes et des filles à l'éducation sans discrimination, la réouverture des écoles et l'admission des femmes et des filles à tous les niveaux de l'enseignement;
English: (d) Assess the role and status of official development assistance directed towards sustainable forest management
French: d) Évaluer le rôle et le niveau de l'aide publique au développement consacrée à la gestion durable des forêts
English: SADC Southern Africa Development Community
French: SADC Communauté de développement de l'Afrique australe
English: 21) von Finckenstein J. The Tribunal had dismissed the complaint on a preliminary motion for abuse of process and delay.
French: Enfin, la Cour a exprimé préliminaire en irrecevabilité pour cause d’abus de l’opinion que les parties étaient les mêmes puisque les procédure et de délais.
English: Efforts are currently being made with a view to opening a Centre of Russian Culture in Chisinau.
French: Des efforts sont actuellement faits pour ouvrir un centre culturel russe à Chisinau.
English: Should US consumer and business confidence erode further, global growth could remain weak and recovery could be delayed.
French: Cependant, si la confiance des consommateurs et des entreprises américaines devait s'éroder encore davantage, la croissance mondiale pourrait demeurer faible et la reprise se faire attendre.
English: Those working in the private sphere earned an average of HUF 123,200 (blue-collar workers: HUF 87,700; white collar workers: HUF 193,900), those in the public sector HUF 150,800 (blue-collar workers: HUF 96,000; white collar workers HUF 173,600).
French: Les salariés du privé ont gagné en moyenne HUF 123 200 (ouvriers : HUF 87 700; employés : HUF 193 900), ceux du secteur public HUF 150 800 (ouvriers : HUF 96 000; employés : HUF 173 600).
English: However, park model trailers, travel trailers and motor homes may qualify as residential complexes if they are residential units and permanently affixed to the land in the same manner as a house.
French: Toutefois, si les roulottes de parc, les remorques de tourisme et les maisons motorisées servent à des fins résidentielles et sont fixées en permanence sur le fonds de la même manière qu'une habitation, elles peuvent être considérées comme des immeubles d’habitation.
English: B10 The chemical/nutrient value of each food has to be monitored
French: B10 La valeur en produits chimiques et en nutriments pour chaque aliment devrait être conrôlée
English: In order to meet these goals, programmes in schools attended by members of the Italian and Hungarian communities include the history, cultural and national heritage of their native countries.
French: Pour atteindre ces objectifs, les programmes scolaires que suivent les membres des communautés italienne et hongroise comprennent l'enseignement de l'histoire, de la culture et de l'héritage national du pays d'origine.
English: Canadian exporters face numerous challenges.
French: produits et de les acheminer à l’étranger.
English: All of the children were living at home at the time of the survey.
French: Tous les enfants considérés vivaient dans leur famille au moment de l'enquête.
English: The Special Committee recognizes that security sector reform in post-conflict countries is usually a long-term process that should be nationally owned and context-specific.
French: Il considère que toute réforme du secteur de la sécurité menée dans un pays sortant d'un conflit est habituellement un processus à long terme qui devrait être pris en main par le pays et adapté à chaque contexte.
English: It is now a component of quality of life people say, it takes a long time to learn a language.
French: Elle constitue désormais une des composantes de la qualité de la vie on dit : apprendre les langues, c’est long.
English: The main purposes of this International Conference are to address national, international and systemic issues relating to financing for development in a holistic manner in the context of globalization and interdependence; and to address the mobilization of financial resources to reach the goals set by the major United Nations conferences and summits organized during the 1990s, including the Millennium Declaration.
French: Le principal objectif de cette Conférence internationale est de se pencher sur les questions nationales, internationales et systémiques liées au financement du développement de façon globale dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance; et de se pencher sur le problème de la mobilisation des ressources financières afin de réaliser les objectifs fixés par les grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies organisées dans les années 90, y compris la Déclaration du Millénaire.
English: We are firmly resolved to continue integrating official languages into the culture of the Public Service.
French: Nous avons la ferme volonté de continuer à intégrer les langues officielles à la culture de la fonction publique.
English: The generic name is based on the Greek name Rhamnos used for some of the species.
French: Le nom du genre vient du mot grec Rhamnos, utilisé pour désigner certaines des espèces.
English: MONTREAL, Quebec ON 2004-10-20 625413-6 LADY ROHAN CORPORATION QC ON 2004-09-29 036702-8 LOANINGSIDE HOLDINGS INC.
French: MONTREAL, Québec ON 2004-10-20 625413-6 LADY ROHAN CORPORATION QC ON 2004-09-29 036702-8 LOANINGSIDE HOLDINGS INC.
English: Therapeutic Jurisprudence," Ottawa Law Review 25 (1993).
French: THerapeutic Jurisprudence,» Revue de droit d'Ottawa 25 (1993).
English: Surmise or conjecture is not enough ...
French: La supposition ou la conjecture ne suffisent pas...
English: The national councillors perform their duties non-vocationally.
French: Les conseillers nationaux n’exécutent pas leur mandat comme leur profession.
English: We also thank Under-Secretaries-General Le Roy and Malcorra and General Agwai for their important briefings.
French: Nous remercions aussi les Secrétaires généraux adjoints Le Roy et Malcorra, ainsi que le général Agwai, de leurs importants exposés.
English: Closer geographical proximity means the enlarged EU and the new neighbourhood will have an equal stake in furthering efforts to promote trans-national flows of trade and investment as well as even more important shared interests in working together to tackle transboundary threats - from terrorism to air-borne pollution.
French: Une proximité géographique accrue signifie que l'Union élargie et ses nouveaux voisins auront un égal intérêt à appuyer les efforts déployés pour favoriser les flux transnationaux de commerce et d'investissement et un intérêt commun plus important encore à oeuvrer de concert pour lutter contre les menaces transfrontalières - du terrorisme à la pollution atmosphérique.