ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Differences in brain function, different types of intelligence and cognitive differences:   • Based on educational studies, the Conseil supérieur de l'éducation also says that cognitive styles are there for a reason, i.e., the way that boys and girls store and use the information given to them.
French: • Fonctionnement différent du cerveau, différents types d'intelligence et différences cognitives : « En se basant sur des études en sciences de l'éducation, le Conseil supérieur de l'éducation dit aussi que les styles cognitifs y sont pour quelque chose, c'est-à-dire la façon qu'ont les garçons et les filles d'emmagasiner et utiliser les informations qui leur sont transmises.
English: This term was removed to coincide with export specifications.
French: Les noms des grades dans la version française ont été révisés en conformité avec la syntaxe.
English: The International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism would help to strengthen the international legal framework to combat nuclear terrorism upon its entry into force.
French: La Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire aidera à consolider le cadre légal international de lutte antiterroriste nucléaire dès son entrée en vigueur.
English: No doubt the delegation would be able to dispel his doubts and concerns.
French: Le Rapporteur ne doute pas que la délégation pourra dissiper ces doutes et inquiétudes.
English: The inadequacy of preventive measures must also be deplored.
French: Il faut, en outre, déplorer l'insuffisance des mesures de prévention.
English: Request for Release of Infrastructure Operating Funds The Request for Release of Infrastructure Operating Funds is divided into five sections: 1.
French: Demande de versements de fonds d’exploitation des infrastructures La Demande de versements de fonds d’exploitation des infrastructures comporte cinq sections : 1.
English: Subsequently, IDRC and the Canadian International Development Agency (CIDA) provided funding to launch what was then known as the Essential Health Interventions Project, or EHIP, (the lack of a "T" denoting that Tanzania had not yet been identified as the host country, and the Tanzanian Ministry of Health had not yet become a partner in the enterprise).
French: Par la suite, le CRDI et l'Agence canadienne de développement international (ACDI) ont financé le lancement de ce qu'on connaissait à l'époque sous l'appellation Projet d'interventions essentielles en santé ou PIES (l'absence du « T » indiquant que la Tanzanie n'avait pas encore été désignée pays hôte et que le ministère de la Santé de la Tanzanie n'était pas encore partenaire dans cette entreprise).
English: Inter alia, it describes efforts to improve the social, economic and cultural situation of the indigenous population, including relevant developments in relation to the Treaty of Waitangi.
French: On y trouve notamment un exposé des efforts déployés pour améliorer la situation sociale, économique et culturelle des autochtones, y compris les faits nouveaux intervenus dans le cadre du Traité de Waitangi.
English: "Building a strong economy throughout Atlantic Canada begins with each of our communities.
French: « La revitalisation de l'économie de la région atlantique du Canada commence dans chacune des collectivités.
English: India's need for effective transportation, power generation, environmental protection and urban planning will grow, and that's where Canada can help.
French: Les besoins de l'Inde en matiÃ¨re de transport efficace, de production d'Ã©nergie, de protection de l'environnement et d'urbanisme prendront de plus en plus d'importance.
English: Number of people actively participating in programs and services.
French: Nombre de participants actifs aux programmes et aux services.
English: One truism of digital music already seems so obvious, that people will settle for decent sound—something less than state of the art—as long as the price is right and musical selections are vast and unfettered.6 It's a business that traditionally is not keen on innovation or change because it disrupts the cash flow.
French: Une vérité qui semble déjà évidente au sujet de la musique numérique est que les gens se contenteront d'une qualité convenable – d'un niveau inférieur à la fine pointe – tant que le prix est bon et que le choix de musique est vaste et libre ».6 C'est une industrie qui traditionnellement n'est pas amatrice d'innovation parce que l'innovation perturbe les rentrées de fonds.
English: Moreover, economic growth is expected to be modest in 2005 due to stagnant employment opportunities, a continued downsizing of the international presence and a decline in bilateral and multilateral assistance.
French: Or, la croissance économique devrait demeurer modeste en 2005 du fait que les possibilités d'emploi n'augmentent pas, que la présence internationale a réduit progressivement ses effectifs et que l'aide bilatérale et multilatérale est en baisse.
English: We interpret the concept of a ‘minimum income’, which appears in paragraph 4 f), as signifying a guaranteed reasonable standard of living, as we are well disposed towards a guaranteed reasonable standard of living but opposed to the introduction of state-regulated minimum wages.
French: Nous interprétons le concept de «revenu minimum», qui figure au paragraphe 4, point f), comme une garantie d’un niveau de vie raisonnable, car nous sommes bien disposés envers un niveau de vie raisonnable garanti, mais opposés à l’introduction de salaires minimaux réglementés par l’État.
English: This provided for corporate leadership in the development, implementation and monitoring of the School's conflict management program.
French: Cela nous apporte un leadership général dans l'élaboration, la mise en œuvre et le contrôle d'un programme de gestion de conflits à l'École.
English: The third arrest was in November 1997, when he was monitoring the lawyers' union elections.
French: La troisième arrestation a eu lieu en novembre 1997, alors qu'il surveillait les élections au Syndicat des avocats.
English: Once the ERP system has been implemented, WIPO will deploy the full scope of the following new or enhanced systems: − Performance management and development (final system); − Career development; − Succession planning; − Post management; − Job design and job classification; − Redeployment; − Rotation and exchange programs.
French: Une fois le système ERP en place, l’OMPI déploiera à pleine capacité les systèmes nouveaux ou améliorés suivants : – – – – – – – gestion et renforcement de la qualité du travail (système définitif); évolution des carrières; planification des successions; gestion des postes; description et classement des emplois; redéploiement; programmes de rotation et d’échange.
English: We should consider carefully the future role and size of UNMIK in the light of progress made in State-building in Kosovo and the deployment of EULEX.
French: Nous devons examiner avec soin le rôle et la taille de la MINUK à l'avenir en tenant compte des progrès accomplis en ce qui concerne l'édification de l'état au Kosovo et le déploiement d'EULEX.
English: Knowledge translation (KT) is the exchange, synthesis and ethically-sound application of knowledge within a complex system of relationships among researchers and users.
French: L'application des connaissances (AC) est l'échange, la synthèse et l'application éthique de connaissances - dans un système complexe d'interactions entre chercheurs et utilisateurs.
English: Tates, A.D., I. Neuteboom, M. Hofker and L. den Engelse.
French: Tates, A.D., I. Neuteboom, M. Hofker et L. den Engelse.
English: 4.19 Government Response to the Report of the Review Panel 4.19.1 The government shall make every effort to respond to the report of the review panel within 60 days of receipt of the report.
French: 4.19 Réponse du gouvernement au rapport de la commission 4.19.1 Le gouvernement doit mettre tout en oeuvre pour donner suite au rapport de la commission dans les 60 jours qui suivent son dépôt.
English: We need to look at these questions seriously.
French: Nous devons considérer ces questions avec sérieux.
English: Part VI - Annexes Annex I - Financial Performance Financial Performance Overview The Tribunal started the year with authorities of $9.5 million.
French: Partie VI - Annexes Annexe I - Rendement financier Aperçu du rendement financier Le Tribunal a commencé l'année avec des autorisations de 9,5 millions de dollars.
English: Spatially extensive anticlinal and synclinal features, reverse faults and related drag folds imaged by the reflection and enhanced potential-field data attest to the influence of a late-stage compressional event in this region.
French: Les structures déduites de l'interprétation des données du champ potentiel et des réflexions sont des grands anticlinaux et synclinaux, des failles inverses, et des plis d'entraînement associés, attestant l'influence d'un événement de compression tardif dans cette région.
English: Is the game receiving a facelift for the Xbox 360?
French: Blim tu a des news sur la version 360 ?
English: Daily maximum: $500 if the ATM withdrawal limit allocated to your folio is C$1,000 or less.
French: Maximum quotidien : 500 $ si la limite de retrait au guichet automatique attribuée à votre folio est de 1 000 $ CA ou moins.
English: Any corrections that delegations may have concerning the reports of the Second Committee, including the lists of sponsors of draft resolutions contained in the Committee's reports, should be submitted to the secretariat of the Committee for the issuance of corrigenda.
French: Toutes corrections que les délégations ont à faire concernant les rapports de la Deuxième Commission, y compris les listes des coauteurs des projets de résolution contenus dans les rapports de la Commission, doivent être remis au secrétariat de la Commission pour que celui-ci émette des correctifs.
English: "Saving Doha and Delivering on Development" Business networking luncheon for Canadian business delegation Keynote speech to launch the CEO Roundtable with the Canadian Council of Chief Executives and the Confederation of Indian Industries Tuesday March 13, 2007 New Delhi Visit of the Delhi metro hosted by the Delhi Metro Rail Corporation (DMRC) Meeting with the Ministry of Finance regarding the proposed Canada-India Foreign Investment Protection and Promotion Agreement (FIPA) CEO Roundtable lunch Meeting with the Ministry of Agriculture Wednesday March 14, 2007 Hyderabad Luncheon with Canadian business delegation and representatives of Indian business community in Hyderabad Visit to Celestica campus Visit to Satyam Computer Services Thursday March 15 2007 Mumbai Official Opening of Sandwell Engineering Office in Mumbai Lunch hosted by ICICI Bank Bombay Stock Exchange Visit Meeting with the two Canadian Delegations Business Networking Dinner Reception co-hosted by Export Development Canada (EDC) Friday March 16 2007 Mumbai Breakfast with the two Canadian Delegations Financial Services Roundtable with Canadian companies based in Mumbai Visit of Mumbai International Airport Ltd. (MIAL) Lunch meeting with Birla/Sun Life Site visit of the Bandra World Sea Link Project, Hindustan Construction Company (HCC)
French: Le lundi 12 mars 2007 New Delhi Colloque de l'OMC : « Sauver le cycle de Doha et tenir nos promesses en matière de développement » Déjeuner de réseautage pour la délégation des gens d'affaires canadiens Discours-programme prononcé à l'ouverture de la table ronde du Conseil canadien des chefs d'entreprises et de la Confederation of Indian Industries Le mardi 13 mars 2007 New Delhi Visite du métro de Delhi dirigée par la Corporation du réseau ferroviaire urbain de Delhi Rencontre avec le ministre des Finances au sujet d'un projet d'accord de protection et de promotion de l'investissement étranger entre le Canada et l'Inde Déjeuner-table ronde avec des chefs d'entreprises Rencontre avec le ministre de l'Agriculture Le mercredi 14 mars 2007 Hyderabad Déjeuner avec la délégation des gens d'affaires canadiens et des représentants de la communauté des gens d'affaires indiens de Hyderabad Visite du campus Celestica Visite de Satyam Computer Services Le jeudi 15 mars 2007 Mumbai Ouverture officielle des bureaux de Sandwell Engineering à Mumbai Déjeuner organisé par ICICI Bank Visite de Bombay Stock Exchange Rencontre avec les deux délégations canadiennes Dîner-réception de réseautage pour les gens d'affaires organisé conjointement par Exportation et développement Canada (EDC) Le vendredi 16 mars 2007 Mumbai Petit déjeuner avec les deux délégations canadiennes Table ronde sur les services financiers avec des compagnies canadiennes établies à Mumbai Visite de l'aéroport international de Mumbai (MIAL) Déjeuner d'affaires avec Birla/Sun Life Visite du site du projet Bandra World Sea Link, Hindustan Construction Company (HCC)
English: But the advantage for trade and investment implied by the absence of foreign-exchange risks within the euro area is of greater economic importance.
French: Mais, pour le commerce et l’investissement, l’avantage induit par l’absence de risque lié au change dans la zone euro a une bien plus grande importance économique.
English: La Nouvelle Scène welcomed its first audience members on April 21 and has just unveiled its 1999-2000 season.
French: La Nouvelle Scène a accueilli ses premiers spectateurs le 21 avril et vient de procéder au dévoilement de sa saison 1999-2000, une saison qui promet!
English: • Unionized workplaces were generally found to be very similar to non-unionized workplaces in balancing of work and family life, with unionization only slightly related to supportive policies.
French: • Les lieux de travail syndiqués ont généralement été perçus comme étant similaires aux lieux de travail non syndiqués en ce qui concerne l’équilibre entre le travail et la famille : la présence d’un syndicat n’est que légèrement reliée à des politiques de soutien.
English: Urges Governments, with the cooperation of relevant entities, to develop systems of social protection and to extend or broaden, as appropriate, their effectiveness and coverage, including for workers in the informal economy, recognizing the need for social protection systems to provide social security and support labour-market participation, and invites the International Labour Organization to strengthen its social protection strategies, and policies on extending social security coverage, and also urges Governments, while taking account of national circumstances, to focus on the needs of those living in, or vulnerable to, poverty and give particular consideration to universal access to basic social security systems;
French: Engage les gouvernements à mettre au point, en coopération avec les entités compétentes, des régimes de protection sociale et, selon les cas, à en améliorer l'efficacité ou à en élargir la portée, notamment afin de couvrir les travailleurs du secteur informel, compte tenu du fait que les régimes de ce type doivent permettre de fournir des prestations de sécurité sociale et faciliter la participation au marché du travail, invite l'Organisation internationale du Travail à renforcer ses stratégies de protection sociale et ses politiques tendant à élargir la couverture sociale, et engage les gouvernements, compte tenu de la situation qui leur est propre, à se concentrer sur les besoins des personnes vivant dans la pauvreté et de celles susceptibles d'y sombrer, et à prêter une attention particulière à la généralisation des régimes de protection sociale de base ;
English: Certain of the 2003 and 2004 figures have been reclassified in order to be consistent with the 2005 presentation.
French: La classification de certains chiffres de 2003 et de 2004 a été modifiée pour permettre la comparaison avec ceux de 2005.
English: They try to explore the phenomenon of Space and Sensation.
French: Toujours problématique, parfois anecdotique, a(A parle de tout ce qui fait l'architecture et de tout ce qui lui fait défaut.
English: There were few molluscs, crustaceans, or echinoderms present; these taxa have been shown to be more susceptible to trawling damage in studies done elsewhere.
French: Il y avait peu de mollusques, de crustacés ou d'échinodermes sur place; on a montré dans des études réalisées ailleurs que ces taxons sont plus vulnérables aux dommages causés par le chalutage.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 6059th meeting, held on 22 December 2008.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 6059e séance, le 22 décembre 2008.
English: Reports 1996, p. 814, para.
French: 1996, p.  814, par.  Cf.
English: Always check your vehicle before going off-road.
French: Vérifiez toujours votre véhicule avant chaque randonnée hors route.
English: Exception reporting is used to identify errors.
French: La déclaration des exceptions est utilisée pour souligner les erreurs
English: Many historic places are subject to the natural processes of erosion and decay and the extremes of the Canadian climate.
French: Bien des endroits d'importance historique sont exposés aux phénomènes naturels d'érosion et de dégradation ainsi qu'aux rigueurs du climat canadien.
English: Although we are not school-trained chefs we had some experience in the restaurant sector. Overall we really wanted to offer home-cooking with fresh produce from the island to be enjoyed all year round in the pleasant atmosphere of our stone-walled patio.
French: Nous avons ouvert aux public en Septembre 2001 après avoir terminé la réhabilitation de la Maison.
English: SUGGESTIONS The Committee on Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1. Underlines the increasing need to strengthen cooperation between the European Parliament and democratic parliaments of third or developing countries and regions, such as Afghanistan, the Democratic Republic of Congo, the Euro-Latin American parliamentary assembly and the Pan-African Parliament, on the basis of requests from the parliaments concerned.
French: SUGGESTIONS La commission du développement invite la commission des budgets, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. souligne la nécessité croissante de renforcer la coopération entre le Parlement européen et les parlements démocratiques de pays tiers et de pays ou régions en développement, tels que l'Afghanistan, la République démocratique du Congo, l'Assemblée parlementaire euro-latino-américaine et le Parlement panafricain, sur la base de demandes émanant des parlements concernés.
English: That's why HPFB established the Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI) -- to support Canadians in understanding how decisions about health products that affect their safety and health are made, and to help make sure that their perspective is considered in the decision-making process.
French: La DGPSA a donc mis sur pied le Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP), pour aider la population canadienne à comprendre comment se prennent les décisions qui se répercutent sur sa santé et sa sécurité et à faire valoir son point de vue dans le processus décisionnel.
English: This inevitably leads to the conclusion, therefore, that in the debate on this report and on future Commission policies in the area of linguistic diversity, we are dealing with an issue which is not just highly topical, but which is at the very heart of the European project.
French: Cela ne peut que nous amener à conclure que, dans le débat sur ce rapport et sur les politiques futures de la Commission dans le domaine de la diversité linguistique, nous traitons d'une question qui n'est pas seulement de la plus haute actualité, mais réside au c?ur même du projet européen.
English: Requirements associated with pricing in the market place and under various contracting circumstances, are provided for in the policy. c) Mr. Neville's letter refers to "a few meetings" between TBS officials on the matter of whether CCSB's management of advertising and sponsorship activities was compliant with the Contracting Policy.
French: La politique énonce les exigences quant au prix sur le marché et dans différents contextes contractuels. c) Dans la lettre de M. Neville, on fait référence à « quelques réunions » entre les fonctionnaires du SCT sur la question de conformité avec la Politique sur les marchés en ce qui a trait à la gestion de la DGSCC des activités de publicité et de commandite.
English: If negotiations under 2.20 fail to result in the conclusion of a Yukon Asset Construction Agreement within 30 days or such further period of time that in the Yukon’s opinion is reasonable in the circumstances, the Yukon may ask Kluane First Nation to provide its proposal respecting provisions to be included in a Yukon Asset Construction Agreement.
French: Si les négociations visées à l'article 2.20 n'aboutissent pas à la conclusion d'un accord relatif à la construction d'un actif dans les 30 jours ou dans un délai que le Yukon juge raisonnable dans les circonstances, le Yukon peut demander à la Première nation de Kluane de soumettre ses propositions quant aux dispositions à inclure dans l'accord.
English: (i) The serial number of the pressure receptacle provided by the manufacturer;
French: i) numéro de série du récipient à pression donné par le fabricant;
English: Furthermore, when considering novelty, matter which forms part of the state of the art under section 2(3) is considered in exactly the same way as matter that is part of the state of the art under section 2(2), as was confirmed in SmithKline Beecham’s Patent [2003] RPC 6.
French: De plus, lors de la détermination de la nouveauté, l’objet qui est compris dans l’état de la technique au sens de l’article 2.3) est pris en considération exactement de la même manière que l’objet qui est compris dans l’état de la technique au sens de l’article 2.2), comme cela a été confirmé dans l’affaire SmithKline Beecham’s Patent [2003] RPC 6. i) États-Unis d’Amérique
English: Non-neoplastic histopathological changes related to the treatment were found in the nasal turbinates and the central nervous system of both males and females.
French: On a observé des modifications histopathologiques non néoplasiques reliées au traitement dans les cornets nasaux et le SNC des mâles et des femelles.
English: As the Council has repeatedly confirmed, the security situation of non-Albanians in Kosovo and Metohija is highly unsatisfactory.
French: Comme l'a répété à plusieurs reprises le Conseil, la situation sécuritaire des non-Albanais au Kosovo-Metohija est loin d'être satisfaisante.
English: IAW the PCRI concept (A Concept for Enhancing Primary Health Care Delivery to Canadian Forces Members, PMO Rx 2000 Health Services and Accreditation Team, 20 September 2002, pD-23/80).
French: Conformément au concept de l’IRSP (A Concept for Enhancing Primary Health Care Delivery to the Canadian Forces Members, équipe de la prestation des soins de santé et de l’homologation du BGP Rx 2000, 20 septembre 2002, pD-23/80).
English: AAFC will continue to evolve our electronic service delivery in order to:
French: AAC continuera à faire évoluer la prestation d'un service électronique de manière à :
English: As a result of the above submission, the CCRA transaction download service, named CigWasGet0 and located in CigWasOp/CigWas, will: a) validate the sender of request; b) and upon successful validation send to the requestor all transactions destined for the requesting client broker.
French: Par suite de la soumission ci-dessus, le service de téléchargement de transactions de l’ADRC, appelé CigWasGet0 et situé dans CigWasOp/CigWas : a) validera l’identité de l’émetteur de la demande; b) et, si la validation réussit, enverra au demandeur toutes les transactions destinées au courtier du client demandeur.
English: Mr Vice-President, congestion is caused by an insufficient provision of infrastructure by the Member States.
French: Monsieur le Vice-président, la congestion est due à des infrastructures insuffisantes mises à disposition par les États membres.