ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the difference between the two types of time -limit, it therefore seems relevant to decide at this point whether what the Board of Appeal refused to take into consideration was a new ground of opposition (a change of legal basis), or a new argument or new evidence in support of a ground already submitted.
French: Compte tenu de la différence entre les deux types de délais, il semble alors important de décider à ce stade si ce que la chambre de recours a refusé de prendre en considération était un nouveau moyen d’opposition (une modification de la base juridique), ou un nouvel argument ou un nouvel élément au soutien d’un moyen déjà formulé.
English: (NDI) provides electronic charts and related hardware, software and data products and services for marine transportation, recreation, and science/engineering sectors, under the brand name of "DigitalOcean®".
French: (NDI) fournit des cartes électroniques et des produits matériels et logiciels ainsi que des services pour le transport maritime, la navigation de plaisance et les navires à vocation scientifique ou technique, sous la marque de commerce DigitalOcean®.
English: By comparison, small and medium-sized IT companies are very service-oriented.
French: En comparaison, les petites et moyennes entreprises informatiques se tournent beaucoup vers les services.
English: Indeed, injuries are within the top five categories of diseases/conditions in terms of societal economic burden, are the leading cause of death among Canadians under 45 years of age, and are a significant source of health care costs.
French: En effet, les blessures, comptant parmi les cinq premières plus importantes catégories de maladies et d'affections et représentant un fardeau économique pour la société et pour le système de soins de santé, sont la principale cause de décès chez les Canadiens et les Canadiennes de moins de 45 ans, et constituent une importante source de coùts de soins de santé.
English: This was stated to be the case unless the strict liability rule under the IIAF Rules was nor applied and Baumann was heard by an arbitration panel.
French: Le 30 août 2000, à la demande de Baumann, la Cour Régionale de Stuttgart accorde une ordonnance intérimaire à l’encontre de l’IAAF, interdisant à cette dernière sous peine d’une amende de DM 500’000 pour chaque infraction, de suspendre Baumann jusqu’à la fin des JO de Sydney, et ce tant que la règle de la responsabilité sans faute de l’IAAF est applicable et que Baumann n’est pas entendu par une formation arbitrale.
English: Also at the 49th meeting, in accordance with rule 122 of the rules of procedure, the representative of Mauritius, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States, re-introduced draft decision A/C.3/63/L.79.
French: Toujours à la 49e séance, conformément aux dispositions de l'article 122 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, le représentant de Maurice (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique) a présenté à nouveau le projet de décision figurant dans le document A/C.3/63/L.79.
English: Counsel rejects that there has been a significant improvement of the complainant's situation during the summer of 2004, conceding only that the situation is an improvement on that just after his return, arguing that as late as March 2004 the complainant was detained in a very small cell without adequate hygiene facilities and proper access to water.
French: Le conseil nie qu'il y ait eu une amélioration significative de la situation du requérant au cours de l'été 2004, concédant seulement une amélioration par rapport à la situation dans laquelle il se trouvait immédiatement après son retour.  Il affirme qu'en mars 2004 encore le requérant était détenu dans une très petite cellule sans installations sanitaires suffisantes ni eau courante.
English: • gain new ideas for research in a particular field.
French: • puiser dans un certain domaine, de nouvelles idées de recherche.
English: More information on Canada and Manitoba infrastructure projects are available at: www.infrastructure.gc.ca and www.infrastructure.mb.ca. For more information, contact:
French: Pour plus d’information concernant les projets sur l’infrastructure du Canada et de la province du Manitoba, consultez les sites suivants : www.infrastructure.gc.ca et www.infrastructure.mb.ca. Pour plus d'information, veuillez communiquer avec:
English: During the last ice ages, Monte Generoso was an island that rose in the middle of an extensive sea of ice.
French: Pendant les dernières glaciations, le Monte Generoso était une île émergeant au milieu d'une vaste mer de glace.
English: The invigilator will provide instructions to candidates and answer questions relating to the administration of the examination (but not about examination content).
French: Le surveillant ou la surveillante donnera des directives aux candidats et candidates et répondra à leurs questions pour tout ce qui concerne l’administration de l’examen (mais non sur le contenu de l’examen).
English: The group is charged with identifying the long-term spiritual and cultural perspectives of the enlarged Europe.
French: Le groupe a pour tâche d'identifier les perspectives spirituelles et culturelles sur le long terme de l'Europe agrandie.
English: The idea of employment policies as a set of restrictive rules has given way to a new focus. It’s one that provides managers with the guidelines, frameworks and other tools they need to carry out their expanded responsibilities for managing employees.
French: La notion de politiques d’emploi qui se bornent à une série de règles restrictives a cédé la place à une perspective nouvelle, dans laquelle on confie au gestionnaire les lignes directrices, les cadres et les autres outils dont ils ont besoin pour s’acquitter de leurs responsabilités accrues relatives à la gestion des personnes.
English: Overall, these changes will increase competition for government advertising business and improve the value of what government receives for its advertising investments.
French: L'objectif général de ces changements est d'accroître la concurrence quant aux activités publicitaires du gouvernement et de rehausser la valeur de ce que le gouvernement reçoit en retour de ses investissements en publicité.
English: In this vein, I would also suggest setting up a monitoring centre on migration to study migration flows with a view to presenting proposals to the European Union.
French: Et je propose, dans cet esprit, de créer un observatoire des migrations, dont l' objectif serait l' étude des flux migratoires en vue de faire des propositions à l' Union.
English: However, paper applications will be accepted from candidates with disabilities.
French: Toutefois, les candidatures sur papier seront acceptées pour les personnes handicapées.
English: Rules of conduct applicable to all cities wishing to organise the Olympic Games, Continued Article 5 STATEMENT OF ACTIVITIES The NOC of each Applicant City shall provide the IOC Ethics Commission with a list of international Olympic sports competitions and meetings of IOC-recognised organisations to take place in its territory until the date of the election of the Host City and scheduled, or in the process of being scheduled, on the date of publication by the IOC of the list of Applicant Cities.
French: Règles de bonne conduite applicables à toutes les villes désireuses d’obtenir l’organisation des Jeux Olympiques, Article 5 DÉCLARATION D’ACTIVITÉ Le CNO de chaque ville requérante transmettra à la commission d'éthique la liste des compétitions internationales de sports olympiques et des réunions des organisations reconnues par le CIO, prévues sur leur territoire jusqu’à la date de l’élection de la ville hôte et attribuées, ou en cours d’attribution, à la date de la publication par le CIO de la liste des villes requérantes.
English: This exception is currently under review.
French: Ces exceptions sont actuellement à l'étude.
English: Nevertheless, as the International Tribunals established in the aftermath of Rwanda and Bosnia demonstrated, where there is political will and moral principles, in the new millennium such crimes against humanity will not go unpunished.
French: Toutefois, comme les tribunaux internationaux mis en place après les drames du Rwanda et de la Bosnie l'ont montré, là où la volonté politique et les principes moraux prévaudront, de tels crimes contre l'humanité ne resteront pas impunis au nouveau millénaire.
English: The Agency also delivered 92 training sessions and workshops to more than 1,800 participants representing federal departments, Aboriginal groups, industry, non-government organizations and academia across Canada in 2001-2002.
French: L’Agence a également donné 92 séances de formation et ateliers à plus de 1 800 participants représentant des ministères fédéraux, des groupes autochtones, l’industrie, des organisations non gouvernementales et des établissements d’enseignement partout au Canada en 2001-2002.
English: Duration of Terms and Conditions These Terms and Conditions will be in effect and payments made from April 1, 2004 to March 31, 2009, after which time PSEPC will return to Treasury Board for the approval of the renewal of the terms and conditions, on the basis of evaluation results on the effectiveness of the Program.
French: Durée d’application des modalités Les modalités seront en vigueur et les paiements, accordés à partir du 1er avril 2004 jusqu’au 31 mars 2009, après quoi SPPCC se reportera au Conseil du Trésor pour l’approbation du renouvellement des modalités, selon les résultats de l’évaluation de l’efficacité du Programme.
English: CO emissions will not be reduced significantly compared with the base case since the proposed Regulations maintain essentially the same allowable CO levels as those under the existing MOU.
French: Les émissions de CO ne seront pas réduites de façon substantielle en comparaison avec le scénario de référence parce que le projet de règlement maintient essentiellement les mêmes niveaux admissibles de CO que ceux résultant des protocoles d'entente en place présentement.
English: The returning officer must, forthwith after the preliminary lists for the polling divisions comprised in his or her electoral district have been printed, transmit to the Chief Electoral Officer one paper copy and one machine readable copy of the preliminary lists.
French: Le directeur du scrutin doit, dès que les listes préliminaires pour les sections de vote comprises dans sa circonscription électorale ont été imprimées, en transmettre une copie sur support papier et une copie sur support électronique au directeur général des élections.
English: An intervention level of dose for the thyroid of 50 mSv has been set as a secondary limit.
French: Une dose d'intervention de 50 mSv a été fixée comme limite secondaire pour la thyroïde.
English: Added to challenges related to the growing complexity of offender needs and risks are significant health challenges.
French: S'ajoutent aux défis inhérents à la complexité croissante des besoins des délinquants et des risques qu'ils présentent des défis importants sur le plan de la santé.
English: Taking the initiative To give weight to its support for human rights around the world, the EU funds the European Initiative for Democracy and Human Rights.
French: Prendre l’initiative Afin de donner plus de poids à ses activités de soutien des droits de l’homme dans le monde, l’Union européenne finance l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH).
English: Financial performance report for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and proposed budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: Estimate for activities under the voluntary Special Trust Fund
French: Montant estimatif des activités au titre du Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires
English: A draft of a new Code of Military Justice is being prepared.
French: Un nouveau code de justice militaire est en projet.
English: Strengthening the network of partnerships
French: Renforcement du réseau de partenariats
English: (ii) Married personnel who occupy such quarters pay rent therefore on an emergency housing basis.
French: Dans bien des cas, les enfants du personnel ainsi logé ne peuvent recevoir une instruction satisfaisante parce qu’il n’y a pas d’écoles dans ces établissements, camps et bases.
English: Rough, uneven surface due to boulders, cobbles, and small outcrops of bedrock.
French: Surface rugueuse et inÃ©gale attribuable Ã la prÃ©sence de blocs, de cailloux et de petits affleurements rocheux.
English: Japan also considers it crucial that the future Government of Iraq adheres to all relevant non-proliferation agreements in order to prove its willingness to behave as a responsible member of the international community.
French: Il considère également qu'il est essentiel que le futur gouvernement iraquien adhère à tous les accords de non-prolifération pertinents, et démontre ainsi sa volonté de se comporter comme un membre responsable de la communauté internationale.
English:  21. Generally speaking entitlement to one benefit or service does not exclude entitlement to another or several others, though depending on the circumstances of the potential recipient, i.e. his/her eligibility.
French:  21. Dans l’ensemble, le droit à une prestation ou un service n’exclut pas le droit à une autre ou à plusieurs autres, bien que tout dépende de la situation du bénéficiaire éventuel, c’est-à-dire du point de savoir s’il remplit les conditions nécessaires.
English: However, the risk does not have to meet the test of being highly probable” (para.
French: En tout état de cause, il n'est pas nécessaire de montrer que le risque couru est hautement probable.» (par. 6).
English: A New Management Accountability Framework The new Management Accountability Framework is a rigorous new tool for assessing management accountability both at the departmental level and government-wide.
French: Un nouveau Cadre de responsabilisation de gestion Le nouveau Cadre de responsabilisation de gestion est un outil rigoureux permettant d'évaluer la responsabilisation de gestion, tant au niveau du ministère qu'à l'échelle du gouvernement.
English: Recruitment and training are underway to address this situation.
French: Pour le Québec, le perfectionnement professionnel relève de sa sphère de compétence.
English: Table of Contents I. Admissibility I.1. State Party I.2. Articles Concerned I.3. Standing of the European Roma Rights Centre II.
French: Table des matières I. Recevabilité I.1. Etat partie I.2. Articles visés I.3. Qualité pour agir du Centre européen des droits des Roms II.
English: General problem: contexts and concepts for the development of tools 2.
French: Problématique générale : cadres et concepts pour l’élaboration d’outils 2.
English: However the police sometime put drug users from out of town on buses or trains bound for their hometowns.
French: Néanmoins, ils renvoient quelquefois les utilisateurs à la maison en train ou en autocar.
English: The appellant"s scores as to the rated answers from the October interviews were transposed to the December assessment.
French: Les notes obtenues par l'appelant pour les réponses évaluées aux entrevues du mois d'octobre ont été transposées dans le cadre de l'évaluation de décembre.
English: The Resident Coordinator/United Nations Country Team Unit is primarily responsible for ensuring coherence between UNAMA and the two dozen agencies, funds and programmes represented in the United Nations country team.
French: Le Groupe du Coordonnateur résident et de l'Équipe de pays des Nations Unies a pour tâche principale d'assurer la cohérence entre les activités de la MANUA et celles de quelque 20 à 25 organismes, fonds et programmes représentés dans l'Équipe des pays des Nations Unies.
English: The overall implementation rate for the current biennium was 4 per cent higher than for the previous biennium, which showed better planning of expenditure.
French: Le taux global d'exécution pour l'exercice biennal en cours dépasse de 4 pour cent celui enregistré pendant l'exercice biennal précédent, ce qui montre que les dépenses ont été mieux planifiées.
English: Last year’s FRA report on racism and xenophobia in the EU referred to reports showing apparently higher work accident rates for migrant workers in several Member States.374 In 2007 the European Agency for Safety and Health at Work produced for the first time a literature study which covered specifically the occupational health and safety of migrant workers.
French: L’an dernier, le rapport de la FRA sur le racisme et la xénophobie dans l’UE citait des rapports faisant état de taux d’accidents du travail apparemment supérieurs pour les actifs immigrés dans plusieurs États membres.374 En 2007, l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail a élaboré pour la première fois une étude bibliographique couvrant spécifiquement la sécurité et la santé au travail des actifs immigrés.
English: In the biblical phrase, one can say that they are shut out, not just from the pasture, but even from the Presence.
French: Selon l'expression biblique, on peut dire qu'ils sont privés non seulement du pâturage, mais même de la Présence.
English: Since January 2009, more than half a million people have been displaced from their homes or temporary shelters for internally displaced persons, owing mainly to the confrontations between FARDC and FDLR in North and South Kivu.
French: Depuis janvier 2009, plus de 500 000 personnes ont été déplacées de leurs foyers ou abris temporaires pour les personnes déplacées, du fait essentiellement des affrontements entre les FARDC et les FDLR dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu.
English: Renewal Date Currently not applicable Evaluation Performed None to date Evaluation Scheduled Each ASEP project will have an evaluation framework, clearly outlining how HRSDC will evaluate the project, including the data that needs to be collected and the timelines for reporting on the data.
French: Évaluation effectuée Aucune évaluation n'a été réalisée jusqu'ici. Évaluation prévue Pour chaque projet mis sur pied dans le cadre des PCEA, un cadre d'évaluation expliquera clairement aux partenaires comment RHDCC procédera à l'évaluation du projet et quelles données devront être recueillies; ce cadre sera assorti d'un calendrier de production de rapports.
English: They can be kept in the fridge or in a dry space.
French: Elles peuvent être conservées au réfrigérateur ou dans un endroit sec.
English: • the 2004 Federal Budget ($12 million)
French: • le Budget fédéral de 2004 (12 millions de dollars);
English: The lower the sales volume, the higher the risk these distributors are exposed to, which is why they demand a large discount.
French: Plus le volume de ventes est faible, plus le risque est élevé, raison pour laquelle les distributeurs demandent une importante remise.
English: Research relevance Research will lead to a better understanding of autism and childhood/adolescent depression, and promote research into other disorders.
French: Importance de la recherche La recherche permettra de mieux comprendre l'autisme ainsi que la dépression chez l'enfant et l'adolescent, et stimulera la recherche concernant les autres types de troubles.
English: They shall finalise and transmit to the Commission, a report on the scope and the results of these controls within six months of the end of the year to which the reports relate.
French: Ils établissent un rapport définitif sur l’étendue et les résultats de ces contrôles et le transmettent à la Commission dans les six mois suivant la fin de l’année couverte par le rapport.
English: If instruction regarding cost-based fees and charges is not provided in those other acts, departments should abide by the provisions of subsection 19(2) of the FAA.
French: Si les directives relatives aux frais et aux redevances basés sur les coûts ne sont pas stipulées dans ces autres lois, les ministères devraient alors se conformer aux dispositions du paragraphe 19(2) de la LGFP.
English: We are aware of being pioneers, with all the risks which that entails, and we want to look at ourselves critically, at our failure to involve civil society organisations sufficiently, despite our best intentions.
French: A cet égard, je souhaite renouveler l’appel lancé par le Parlement européen dans sa résolution du 2 juillet 1998.
English: III - Summary of the ideas discussed at the internal aspects hearing on 20 June 15.
French: III –Résumé des idées discutées lors de l'audition du 20 juin sur les aspects intérieurs 15.
English: My children will have to pay it… to put it off on Mark’s generation is not fair."
French: Mes enfants devront le faire… Passer le problème à la génération de Mark, ce n’est pas juste. »
English: It does, however, remain possible for the canton to address individual regions, municipalities or citizens in their particular linguistic variant.
French: Le canton conserve néanmoins la possibilité de s’adresser à des régions, des communes ou des citoyens dans leur variante linguistique particulière.
English: • Should we continue to deport people to countries they do not know when they have spent most of their lives in Canada?
French: • Faut-il continuer à expulser des personnes vers des pays qu’elles ne connaissent pas, alors qu’elles ont passé la majeure partie de leur vie au Canada?
English: If a Member State believes that a subsidy or support being considered or provided by a governmental entity in the territory of the United States will have the adverse competitive effects referred to in Article 13(2) of the Agreement, it may bring the matter to the attention of the Commission, which may approach such entity or request a meeting of the Joint Committee established under Article 17 of the Agreement.
French: Si un État membre estime qu’une subvention ou une aide envisagée ou accordée par une entité publique sur le territoire des États-Unis aura, sur la concurrence, les effets négatifs visés à l’article 13, paragraphe 2, de l’accord, il peut porter la question à l’attention de la Commission, qui peut prendre contact avec l’entité concernée ou demander une réunion du comité mixte établi en vertu de l’article 17 de l’accord.
English: (b) The competition policy implications at the national, regional and international levels of globalization and liberalization;
French: b) Incidences aux niveaux national, régional et international de la mondialisation et de la libéralisation sur la politique de concurrence;
English: • a partnership with at least one partner who is an individual resident in Canada; or
French: • d'une société de personnes dont au moins un des associés est un particulier résident du Canada;
English: (RDS) and Country Music Television Ltd.
French: (RDS) et Country Music Television Ltd.
English: The regulations allowed the exercise of extreme security measures, such as the waiving of habeas corpus and public trial, internment, bans on political and religious groups, restrictions on free speech, and the confiscation of property.
French: Les règlements permettent la prise de mesures de sécurité extrêmes, telles que la suspension du droit à l'obtention d'un bref d'habeas corpus et des procès publics, l'internement, l'interdiction des activités des groupes politiques et religieux, les restrictions de la liberté d'expression et la confiscation des biens.
English: The project management office is working to introduce and promote a professional project management environment supported by experienced staff with appropriate tools.
French: Le BGP s'efforce d'établir et de promouvoir un environnement de gestion de projet professionnel appuyé par un personnel expérimenté et des outils appropriés.