ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These characteristics are specific to the Department and therefore transcend the Support for Official-Language Communities Program.
French: Ces caractéristiques sont propres au Ministère et donc transcendent le Programme d’appui aux communautés de langue officielle.
English: It was recognized that quality assurance and quality control and statistical aspects are essential in the consideration of comparability.
French: Il a été reconnu que l'assurance et le contrôle qualité ainsi que l'aspect statistique sont des considérations essentielles pour la comparabilité des données.
English: Almost all suicides of youth under 14 years of age were by hanging, and it was also the most common method in 15- to 44-year-olds.
French: Tendances relatives aux taux de mortalité des Premières nations, 1979-1993, Ottawa, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada.). Presque tous les jeunes de moins de 14 ans qui se sont suicidés l'ont fait par pendaison, méthode également la plus courante chez les 15 à 44 ans.
English: Given the unique role that the NEB plays on behalf of the Canadian public, attracting and retaining the qualified staff required to enable the NEB to fufill its mandate presents challenges and opportunities.
French: Étant donné le rôle unique qu’il joue au nom de la population canadienne, l’Office doit relever le grand défi et tirer partie des possibilités que représente le recrutement et le maintien en poste des personnes possédant les compétences nécessaires à l’exécution de son mandat.
English: It also welcomed the steps taken or in the pipeline to increase the independence of public prosecutors and judges, which were strongly supported by the officials concerned whom it spoke to.
French: L’ EEG se félicite également des efforts en faveur du renforcement de l’ indépendance des procureurs et de la justice par les mesures adoptées ou en cours de préparation, mesures très bien perçues par les praticiens qu’ a rencontrées.
English: • Nova Scotia Provincial Party New Brunswick
French: • Nova Scotia Provincial Party Nouveau-Brunswick
English: Protection of children deprived of a family environment (placement in alternative care, review of placement of children and follow-up of those who leave care for adoption within the country).
French: Protection des enfants privés de leur milieu familial (protection de remplacement, examen du placement des enfants et suivi des enfants adoptés dans le pays).
English: In Guinea-Bissau, notable progress enables us to have hope.
French: En Guinée-Bissau, des progrès notables autorisent l'espoir.
English: The onus is on the bankrupt to justify the relief requested of the court.
French: Il incombe au failli de justifier le moyen de redressement demandé au tribunal.
English: His Government had long included gender issues in its budget process, with appreciable effects for the target groups, in particular in rural areas.
French: Cette politique a eu des effets non négligeables sur les groupes visés, notamment ceux qui vivent dans les zones rurales.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-12 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/mrb/wprediction_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/mrb/wprediction_f.html
English: • DFO is expanding its community stewardship efforts to Ragged Harbour River in Notre Dame Bay and Bay St. George Rivers on the west coast.
French: • Le MPO étend ses efforts d’intendance communautaire à la rivière Ragged Harbour, qui se jette dans la baie Notre Dame sur la côte est, et à la rivière St. George, sur la côte ouest.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to Captain F.H. Wade, Senior Advisor, Marine Personnel Standards and Pilotage, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 10th Floor, 330 Spark Street, Ottawa, Ontario K1A 0N8 (tel.: (613) 998-0697; fax: (613) 990-1538) CAPTAIN R. A. MCGUINNESS Chief Executive Officer Atlantic Pilotage Authority REGULATIONS AMENDING THE ATLANTIC PILOTAGE AUTHORITY REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au capitaine F.H. Wade, conseiller principal, Normes du personnel maritime et pilotage, ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 10e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N8. (tél.
English: Report and Auditing Guidelines for Health Services Transfer Agreements ATTACHMENT 7-7 - Sample Cash Flow Statement
French: Lignes directrices relatives à l’établissement de rapports et à la vérification concernant les accords de transfert des services de santé ANNEXE 7-7 - État des mouvements de trésorerie MODÈLE
English: However, the ECB may authorise national central banks to include such assets in their tier two lists subject to certain conditions and restrictions. c) The requirement that the issuing entity must be established in the EEA does not apply to international and supranational institutions. d) Expressed as such or in the national denominations of the euro.
French: Toutefois, la BCE peut autoriser les banques centrales nationales à inclure ces actifs dans leurs listes de niveau 2 sous réserve de certaines conditions et restrictions. c) L’exigence selon laquelle l’organisme émetteur doit être établi au sein de l’EEE ne s’applique pas aux institutions internationales et supranationales. d) Exprimé en euros ou dans les dénominations nationales de l’euro
English: British Steel Alloys 841 South Chesnut Salt Lake City, Utah 84104 USA British Steel Alloys, Inc. 10250 S.W. North Dakota St. Tigard, OR 97223 USA Energy Steel Products 10002 Windfern Road Houston, TX 77064 USA Federal Steel Supply, Inc. 747 Goddard Avenue Chesterfield, Missouri 63005 USA Green Bay Supply Co.
French: Ltd. 2331 Topaz Drive Hatfield PA 19440 États-Unis ANNEXE 2 IMPORTATEURS DES MARCHANDISES EN CAUSE A.S.A. Alloys Inc. 105, Claireport Crescent Etobicoke (Ontario) N9W 6P7 Atlas Alloys Inc. Div. of Rio Algom Limited 7945, ch. Coronet Edmonton (Alberta) T6G 4N7 Atlas Alloys (Pointe Claire) 241, boul.
English: This volume contains about 350 statistical tables on the social and economic conditions in Canada from the earliest settlements to 1871.
French: Plan de leçon Le rapport Données agricoles présente les diverses informations que produit Statistique Canada à l'intention des collectivités agricoles.
English: Marie and Hearst has lost approximately $3,000,000 per annum for the last several years.
French: Marie et Hearst enregistrait des pertes annuelles d'environ trois millions de dollars depuis les quelques dernières années.
English: In the intervening period the Aquarium had lost a newborn orca calf.
French: Dans l’intervalle, l’aquarium avait perdu un épaulard nouveau-né.
English: • It measures performance and shows how your organization is achieving its goals.
French: • Il mesure le rendement et montre comment une organisation atteint ses buts.
English: What would you say to a refreshing aperitif, followed by dinner overlooking the Mer de Glace. of Ice at an altitude of 1900 metres.
French: Que diriez-vous d’un apéritif vivifiant suivi d’un dîner en bord de Mer… de Glace, à 1900 mètres d’altitude?
English: Hence we cannot support them.
French: Nous ne pouvons dès lors pas les soutenir.
English: Significant progress has, however, been made in vaccination.
French: Cependant, il convient de signaler des progrès significatifs en matière de vaccination.
English: To ensure companies successfully attract business opportunities flowing from the rest of Canada, NRC-IRAP is helping firms collaborate on proposals for national tenders – since group proposals are often more effective than individual ones.
French: Pour s'assurer que les entreprises attireront des clients du pays entier, le PARI-CNRC propose sa collaboration dans la préparation des réponses aux appels d'offres nationaux — les propositions collectives ayant souvent plus de chances de réussite que celles émanant d'une entreprise seule. Faits et chiffres
English: The majority of referrals focused on scientific research, exploration activities, rural development, transportation infrastructure, municipal infrastructure and marine infrastructure.
French: La plupart des soumissions concernaient des projets touchant les domaines suivants : recherche scientifique, activités d’exploration, développement rural, infrastructure de transport, infrastructure municipale et infrastructure maritime.
English: Household Electrical Goods: Case Studies
French: Électroménager: études de cas
English: Field No. 3 – Type Must complete on all B3 form types.
French: Zone no 3 – Type Doit être indiqué sur tous les types du formulaire B3.
English: • Annex IV-Service Standards.
French: • Annexe IV -Information supplémentaire de la facture trimestrielle relative au placement de titres sur le marché de détail.
English: trained, and paid conditional upon passing the Part 3 medical.
French: rechange ont été proposées depuis quelques années.
English: 4 See press release in Appendix I. 5 The affair was revealed by an article published in November 1998 in the Libyan magazine "La".
French: Des journalistes libyens ayant enquêté à Benghazi révélaient l’apparition des cas de sida et dénonçaient les dysfonctionnements graves de l’hôpital pédiatrique qui en étaient la cause.
English: Home nursing care paid for by the social sickness insurance scheme covers certain types of medical
French: ` Les soins infirmiers a domicile pris en charge par la caisse de maladie comprennent certaines ´ prestations medicales (par exemple injections, alimentation par sonde, pansements, etc.) fournies ´ ` sur prescription d’un medecin, par des infirmieres ˆ ´ ou infirmiers diplomes.
English: It stressed that it was very helpful to exchange experience with colleagues from other EECCA and SEE countries and expressed support for similar meetings in the future.
French: Il a insisté sur le fait qu'il était très utile d'échanger des données d'expérience avec des collègues d'autres pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est et il a exprimé son soutien en faveur de l'organisation de réunions analogues à l'avenir.
English: A number of research studies have shown that several evaluative variables are strongly related to student outcomes.
French: Les résultats de nombreuses études ont montré que plusieurs variables évaluatives sont fortement liées aux résultats liés à l'étudiant.
English: These are available for interpretation and use through provincial government crop protection publications and through the Canola Council’s ‘Canola Growers Manual’.
French: Il est possible d’en savoir plus à cet égard aux fins d’interprétation et d’application en consultant les publications sur la protection des cultures du gouvernement provincial et le Canola Growers Manual du Conseil canadien du canola.
English: 59.2 [No change] Rule 60 Certain Defects in the Demand or Elections 60.1 Defects in the Demand (a) If the demand does not comply with the requirements specified in Rules 53.1, 53.2(a)(i) to (iv), 53.2(b), 53.3 to 53.8 and 55, the International Preliminary Examining Authority shall invite the applicant to correct the defects within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: 59.2 [Sans changement] Règle 60 Irrégularités dans la demande d'examen préliminaire international ou dans les élections 60.1 Irrégularités dans la demande d'examen préliminaire international a) Si la demande d'examen préliminaire international ne remplit pas les conditions spécifiées aux règles 53.1, 53.2.a)i) à iv), 53.2.b), 53.3 à 53.8 et 55, l'administration chargée de l'examen préliminaire international invite le déposant à corriger les irrégularités dans un délai qui doit être raisonnable en l'espèce.
English: The terms are more fully discussed in the Prevention principles section.
French: Les termes sont discutés plus en détail dans la section sur les principes de prévention.
English: Anyone who, like me, comes from a region in which four European countries meet - Belgium, France, Luxembourg and Germany - can see that this is a highly desirable development.
French: Si vous venez, comme moi, d'une région dans laquelle quatre États européens se touchent - la Belgique, la France, le Luxembourg et l'Allemagne -, alors vous pouvez constater que cela représente une évolution remarquable.
English: Angels may have been less unnerved by the crash than those investing in formal venture capital investees because the angels' early stage investees are further removed from the likelihood of going public soon.
French: Il se peut que les investisseurs providentiels aient été moins ébranlés que les investisseurs institutionnels par l'effondrement parce que les entreprises en démarrage bénéficiant du financement d'investisseurs individuels sont encore très loin de lancer un premier appel public à l'épargne.
English: Canada has conveyed its strong interest in the issue and has presented information to the EU in order to expand the derogation to all potato-growing regions of Canada.
French: Le Canada manifeste un intÃ©rÃªt marquÃ© pour cette question et a prÃ©sentÃ© Ã l'UE des informations qui justifient l'Ã©largissement de la dÃ©rogation Ã l'ensemble des rÃ©gions productrices de pommes de terre du Canada.
English: These measures relate to preparations of laws and other regulations with the aim to harmonize domestic legislation with the EU legislation.
French: Ces mesures ont trait aux préparatifs concernant les lois et autres réglementations visant à harmoniser la législation de la Bosnie-Herzégovine avec celle de l'Union européenne.
English: The B.C. Immigrant Settlement Program makes educational information and guidance available to immigrant and refugee children and youth through the support of family and youth counselling programs and youth outreach projects aimed at helping students deal with the challenges of a new school system.
French: Le Programme d'établissement des immigrants de la Colombie-Britannique met à la disposition des enfants et des jeunes immigrants et réfugiés une information et une orientation à caractère éducatif. Il le fait en subventionnant des programmes de counseling des familles et des jeunes et des projets qui aident les jeunes à mieux vivre l'apprentissage d'un nouveau système scolaire.
English: “The Security Council condemns the 3 October attack in Baghdad against the Polish Ambassador to Iraq, which resulted in the wounding of the Ambassador and the killing of one member of his personal security detachment team and injuries to two others.  The attack also killed at least one Iraqi civilian.
French: « Le Conseil de sécurité condamne l'attentat perpétré le 3 octobre, à Bagdad, contre l'Ambassadeur de Pologne en Iraq, attentat dans lequel l'Ambassadeur a été blessé, un membre de sa garde rapprochée a été tué et deux autres blessés, et au moins un civil iraquien a trouvé la mort.
English: EDP systems, hardcopy, RDIMS, RIMS and Web Site. Program Record Number:
French: Systèmes d'informatique, Copie papier, RDIMS, RIMS et site Internet. Numéro du dossier :
English: Key Policy Drivers over Next Year In order for AFOD to strategically position itself to be able to influence policy at all levels, we must have a good understanding of relevant key policy processes and policy drivers at the global, regional, national and local level.
French: Perspectives : critères fondamentaux pour l’année à venir Afin que l’AFOD occupe une position stratégique qui lui permette d’influer sur la politique à suivre à tous les niveaux, elle doit parfaitement comprendre les principaux processus et éléments moteurs qui influent sur les orientations générales aux niveaux mondial, régional, national et local.
English: Clearly, there are many who would endorse former Soviet President Mikhail Gorbachev’s recent call on Western countries to stop pressuring Putin over human rights.
French: Nombreux sont ceux qui approuvent la demande faite récemment par l’ancien Président soviétique, Mikhaïl Gorbatchev, aux pays occidentaux de faire cesser toute pression sur Poutine concernant les droits de l’homme.
English: The Commission is always reminding us of this, but the Member States and certain segments of the fishing industry are clearly in denial.
French: La Commission nous le rappelle également, mais les États membres et certains secteurs de l'industrie de la pêche le nient.
English: These measures complement the European Employment Strategy, the " Education and Training 2010 " process, and the Copenhagen process on enhanced cooperation in vocational education and training.
French: Ces mesures complètent la stratégie européenne pour l'emploi, le processus « Éducation & Formation 2010 » et le processus de Copenhague sur le renforcement de la coopération en matière d'enseignement et de formation professionnels.
English: I think it was given the strongest support to date.
French: Je crois qu'elle y a reçu le plus large soutien exprimé jusqu'à ce jour.
English: General WHMIS publications and instruction manuals produced by the provincial OSH agencies, federal departments or private publishing firms; Interdepartmental WHMIS Coordinating Committee; Current Issues Committee and related sub-committees; WHMIS Exclusion Review Committees; international harmonization initiatives; WHMIS contact list (provincial and federal); WHMIS Policy Issue Sheets; WHMIS Reference Manual. Program Record Number:
French: Publications générales et guides de directives sur le SIMDUT produits par les organismes provinciaux de santé et sécurité au travail, les ministères fédéraux ou les maisons d'édition du secteur privé; Comité interministériel de coordination du SIMDUT; Comité des questions actuelles et sous-comités connexes; Comité d'examen des exclusions du SIMDUT; initiatives internationales d'harmonisation; liste de contacts du SIMDUT (provinciaux et fédéraux); notes d'information sur les politiques du SIMDUT; Manuel de référence du SIMDUT. Numéro du dossier :
English: On 19 May, his family requested the morgue’s doctor to perform a forensic examination before taking delivery of his body.
French: Le 19 mai, la famille a demandé au médecin de la morgue de procéder à une autopsie avant de leur remettre le corps.
English: • Schedule 2 previously found in Schedule 2 and 33(2)
French: • Annexe 2 se trouvait à Annexe 2 et 33(2)
English: The Delegation of Norway stated that the participation of indigenous and local communities was importatn, not just in order to give representatives a possibility to participate in the work of the Committee but also because the representatives provided valuable insight and had first hand experience on the issues discussed.
French: La délégation de la Norvège a indiqué que la participation de communautés autochtones et locales est importante non seulement pour donner l’occasion aux représentants de participer aux travaux du comité, mais aussi parce que les représentants apportent des enseignements précieux et ont une expérience directe des questions examinées.
English: Welcomes the report of the Secretary-General, while noting that it does not cover developments after 30 June 2003;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général mais note qu'il ne couvre pas la période postérieure au 30 juin 2003;
English: Ext.  219 Mr. Lorenzo Rodrigo de la Maza Defence Attaché Mrs. María Eugenia Guzmán de la Maza
French: Poste 219 M. Lorenzo Rodrigo de la Maza Attaché (Défense) Mme María Eugenia Guzmán de la Maza
English: This diversity enhanced the process and contributed to the final report, truly representing a team effort throughout.
French: Cette diversité a enrichi la démarche et a contribué au rapport final en assurant un effort d’équipe constant.
English: The Working Group agreed that the following sentence should be added to the end of Rule 4.18:
French: Le groupe de travail est convenu d’ajouter la phrase suivante à la fin de la règle 4.18 :
English: Although content reuse will become increasingly common, particularly as a source of revenue, content is currently difficult to reuse due to the lack of organization in administration of copyright.
French: Si la réutilisation des contenus est appelée à devenir de plus en plus importante, notamment comme source de financement, elle se fait néanmoins aujourd'hui difficilement devant le manque d'organisation dans la gestion des droits d'auteurs.
English: Therefore, the focus here is on this group of companies.
French: Le présent chapitre porte donc sur ces sociétés, à propos desquelles on dispose présentement de données recueillies pendant une période de 12 ans.
English: Nevertheless, adolescent fertility rates have declined in most Caribbean countries.
French: Néanmoins, les taux de fécondité des adolescentes ont diminué dans la plupart des pays des Caraïbes.
English: And new technologies are creating exciting, interactive ways to learn.
French: Les nouvelles technologies offrent des méthodes stimulantes d’apprentissage interactif.
English: The Delegation of Sudan commended the many positive aspects and advantages which can be drawn from the WCT and the WPPT.
French: La délégation du Soudan s'est félicitée des nombreux aspects positifs et avantages susceptibles de découler du WCT et du WPPT.
English: Heart and Stroke Foundation of Ontario (HSFO) Summer Medical Student Awards:
French: *Heart and Stroke Foundation of Ontario (HSFO) Summer Medical Student Awards:
English: In the context of the Empretec programme, South-South cooperation is encouraged.
French: Un programme EMPRETEC permet d'encourager la coopération Sud-Sud.
English: This document is submitted to the World Forum and the Administrative Committee AC.1 for consideration and vote (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/13, para. 11).
French: Il est soumis au WP.29 et à l'AC.1 aux fins d'examen et de vote (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/13, par.
English: The ABS system on the Lexus HS250h is similar in design to the Prius.
French: La conception du système ABS sur la Lexus HS 250h est semblable à celle de la Prius.
English: Austria does not want any more members – with the inconsistent exception of Croatia – but wants to deepen the EU’s political and cultural unity.
French: L'Autriche ne veut pas de nouveaux membres - à l'exception de la Croatie - mais veut approfondir l'unité politique et culturelle de l'UE.
English: One of three 32-pounder guns found on the third floor of the Fort Frederick Martello tower.
French: Un des trois canons de 32 livres qui se trouvent au second étage de la tour Martello du Fort Frederick.
English: At the September 2006 working group meeting, OICA and Japan each presented a method to measure backset using the R-point as a reference.
French: À la réunion du groupe de travail en septembre 2006, l'OICA et le Japon ont présenté chacun une méthode de mesure de la distance tête/appuie-tête employant le point R comme point de référence.
English: Among paid female employees in the province, 35 percent earned less than $10 per hour in 2003, compared to 22 percent of paid male employees.
French: Parmi les salariés de sexe féminin de la province, 35 pour 100 gagnaient moins de 10 $ de l'heure en 2003, comparativement à 22 pour 100 des employés de sexe masculin.
English: (e) The KC-135R Turkish military aircraft, coming from the FIR of Ankara, entered the FIR of Nicosia, violating the national airspace of the Republic of Cyprus and flying over the occupied area of Cape Apostolos Andreas before exiting in an easterly direction.
French: e) Les appareils militaires turcs de type KC-135R, venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation de l'espace aérien national de la République de Chypre, survolant la zone occupée du cap Apostolos Andreas, avant d'en repartir en faisant route vers l'est.
English:    Mr President, we are all mindful of the impact on the world’s population of the atypical pneumonia that raged for much of last year.
French:     - Monsieur le Président, nous sommes tous conscients de l’impact sur la population mondiale de la pneumonie atypique qui a sévi pendant une bonne partie de l’année dernière.