ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through African Parliamentarians Network Against Corruption, the African chapter of the Canadian-initiated Global Organization of Parliamentarians Against Corruption, CIDA supported efforts to increase the ability of African parliamentarians fight corruption.
French: Grâce au Réseau des parlementaires africains contre la corruption, section africaine de l'Organisation mondiale des parlementaires contre la corruption (dont le Canada est à l'origine), l'ACDI a appuyé les efforts visant à améliorer la capacité des parlementaires africains à lutter contre la corruption.
English: The guidebook is designed to help the people in communities who want to work with their municipal government partners – too make communities healthier by introducing effective non-smoking by-laws.
French: Ce guide est conçu pour aider les personnes de la collectivité qui veulent travailler en partenariat avec leur gouvernement municipal – pour rendre les différentes communautés plus saines en proposant des règlements antitabac efficaces.
English: Throughout the process of consultation, dialogue and consensusseeking, both organizations stressed the need to: 1) respect and recognize First Nations’ jurisdiction and legal traditions; 2) reclaim the rightful place of First Nation women as equals in their communities with respect to governance and property; 3) acknowledge the historic reality of colonization, its ongoing impacts and the responsibilities of the Crown in addressing its role in this experience (meaning the Crown is responsible for launching and maintaining the process of colonization and continues to control many of the levers for reversing it in a manner consistent with reconciliation). 42 The interests and mandates of the First Nation organizations involved in the consensus-seeking process did vary and they varied precisely because the Indian Act, and policies flowing from it, have produced more negative impacts for First Nation women.
French: Tout au long du processus de consultation, de dialogue et de recherche d’un consensus, les deux organisations ont insisté sur la nécessité : 1) de respecter et de reconnaître les compétences des Premières nations et leurs traditions juridiques; 2) de redonner aux femmes des Premières nations la place qui leur revient de droit dans leurs collectivités en tant que citoyennes égales, en ce qui a trait à la gouvernance et à la propriété; 3) de reconnaître la réalité historique de la colonisation, les conséquences qu’elle a encore de nos jours et les responsabilités de la Couronne quant à son rôle dans celle-ci (c'est-à-dire que la Couronne est responsable du lancement et du maintien du processus de colonisation et continue de contrôler plusieurs des facteurs pour renverser la situation d’une manière qui favoriserait la réconciliation) 42 Les intérêts et les mandats des organisations des Premières nations qui ont participé au processus de recherche de consensus variaient, et ils variaient précisément en raison de la Loi sur les Indiens.
English: Information (ICTs) Acacia Bellanet Connectivity Africa Connectivity in the Americas IDRC @ WSIS KariaNet Contact Us Pan Asia Networking telecentre.org People Mustapha Malki
French: Information (TIC) ACACIA Bellanet Connectivité Afrique Connectivité dans les Amériques KariaNet Contactez-nous Le CRDI au SMSI Pan Asie telecentre.org Personnes Mustapha Malki
English: Secondary dependant 1 257a  1 307b
French: Personne non directement à charge 1 257a 1 307b
English: I shall not consider the future of the Structural Funds, which we shall be talking about in future part-sessions of this Parliament.
French: Je n'aborderai pas l'avenir des fonds structurels, dont nous aurons l'occasion de discuter lors des prochaines périodes de session de cette Assemblée.
English: Under section 9 of the said Act, The Township of Morris-Turnberry has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Huron, at Goderich, Ontario, under deposit No. 345269, a description of the site and plans of the rehabilitation of Blind Line Bridge, which spans the Little Maitland River on Abraham Line in the municipality of Morris-Turnberry, between Lots 10 and 11, Concession 2 (former township of Morris).
French: The Township of Morris-Turnberry a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement du comté de Huron, à Goderich (Ontario), sous le numéro de dépôt 345269, une description de l’emplacement et les plans de la réfection du pont Blind Line au-dessus de la rivière Little Maitland, sur le chemin Abraham Line, dans la municipalité de Morris-Turnberry, entre les lots 10 et 11, concession 2 (ancien canton de Morris).
English: To increase the availability of data for improved social planning, the Ministry of Social affairs and Housing prepared a budget study on Government expenditures on basic social services (20/20) over the period 1996-2000.
French: Pour accroître la disponibilité de données permettant d'améliorer la planification sociale, le Ministère des affaires sociales et du logement a rédigé une étude budgétaire sur les dépenses publiques consacrées aux services sociaux de base (initiative 20/20) pour la période 1996-2000.
English: Aiming at the consistent implementation of the provisions of the Law on the Ratification ofthe Optional Protocol to the Convention against Torture, the amendments to the Law on Ombudsman are in Parliamentary reading.
French: En vue de garantir l'application systématique des dispositions de la loi relative à la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, les amendements à la loi sur le médiateur sont actuellement examinés par le Parlement.
English: On the subject of the Turin summit, and while emphasizing that the Italian presidency is not responsible, I wish to express my dissatisfaction firstly at the lack of a European will to combat unemployment, secondly at the institutional prospects, and thirdly at the disturbing lack of drive in Europe.
French: À propos du Sommet de Turin, et tout en précisant que la présidence italienne n'en est pas responsable, je veux dire mon insatisfaction, d'abord face à une absence de volonté européenne de lutter contre le chômage, puis en termes de perspectives institutionnelles et enfin, devant un manque affligeant de «souffle européen».
English: It would serve this House and the seriousness with which we want to be taken much better if we had a proper debate on this and let the Commissioner finish his report.
French: Nous devons avoir un vrai débat sur ce sujet et laisser le commissaire terminer la présentation de son rapport. Ce serait tout à l'avantage de cette Assemblée et profiterait davantage à l'image de sérieux que nous voulons nous donner.
English: Notes the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the dismantlement of the settlements therein as a step towards the implementation of the road map;
French: Prend acte du retrait israélien de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie et du démantèlement des colonies de peuplement qui s'y trouvaient en tant que pas vers l'application de la feuille de route ;
English: A practical and constructive dialogue was all the more essential since, as the increase in illegal immigration demonstrated, migration and development policies had failed thus far, and there was also a pressing need to strengthen international cooperation on the issue of migration.
French: Un dialogue concret et constructif est d'autant plus nécessaire que, comme le montre l'augmentation de l'immigration illégale, les politiques de migration et de développement ont jusqu'alors échoué, et il faut renforcer d'urgence la coopération internationale au sujet des migrations.
English: IV Long-term interest rate developments Table 11 Austria:
French: IV Évolution des taux d’intérêt à long terme Tableau 11 Autriche :
English: Calls upon all States to sign, ratify and implement an additional protocol, which together with comprehensive safeguards agreements constitute essential elements of the IAEA safeguards system,
French: b) Invite tous les États à signer, ratifier et appliquer un protocole additionnel qui, avec les accords de garanties généralisées, constitue un élément essentiel du système de garanties de l'AIEA;
English: Approximately 73 per cent of the IAE, or close to $3 billion, constituted CIDA’s annual budget in 2006-2007.
French: Approximativement 73 pour cent de l’EAI, soit près de 3 milliards de dollars, constituait le budget annuel de l’ACDI en 2006-2007.
English: The basis of Sweden's policy on national minorities is set out in a government bill, National Minorities in Sweden (1998/1999:143).
French: Le fondement de la politique suédoise relative aux minorités nationales est établi dans un projet de loi du gouvernement intitulé « Les minorités nationales en Suède » (1998/1999:143).
English: This suggestion was opposed by another delegation which preferred the phrase "electronic image form," but the International Bureau pointed out that the intention would be to cover both paper copies and electronic images.
French: Cette proposition a suscité une opposition de la part d’une autre délégation, qui lui préfère l’expression "image électronique", mais le Bureau international a fait remarquer que la disposition doit s’appliquer à la fois aux copies papier et aux images électroniques.
English: We are not here for the sake of it.
French: Nous ne sommes pas ici juste pour faire acte de présence.
English: In cooperation with the commercial financial institution, PCH promoted the fund and communications activities to make target clients aware of the program.
French: 2.4 Projet pilote Comme il a été mentionné précédemment la mise en oeuvre du FRPP a consisté en un projet pilote pour l'industrie de l'édition[4].
English: Appointment of a Guardian or Adviser As soon as a separated child is identified, an independent guardian or adviser should be appointed - in a long-term perspective - to advise and protect separated children.
French: La désignation d’un tuteur ou d’un conseiller Dès qu’un enfant est identifié comme séparé, un tuteur ou un conseiller indépendant doit être désigné – dans une perspective à long terme – pour le guider et le conseiller.
English: This "skeleton" instrument was designed to address these changes and allow system developers to test their systems while in the early stages of development.
French: Cet outil « schématique » a été conçu pour réagir à ces modifications et permettre aux concepteurs de mettre à l’essai leurs systèmes pendant les premières étapes de la conception.
English: • Proquest Subject Code Form
French: • Formulaire Codes de sujet de ProQuest
English: Self-Evaluation Checklist for the Manager As a manager responsible for helping to implement Part V of the Official Languages Act within my institution, do I promote the creation of a work environment that is conducive to the effective use of both official languages?
French: Carte d'auto-évaluation du gestionnaire En tant que gestionnaire chargé de contribuer à la mise en oeuvre de la Partie V de la Loi sur les langues officielles au sein de mon institution, est-ce que je favorise la création d’un milieu de travail propice à l’usage effectif des deux langues officielles?
English: Keywords: aromatic protolytic denitration, nitroaromatics, n-butyl nitrite, E- and Z-nitrosamine.
French: Mots clés : dénitration aromatique protolytique, nitroaromatiques, nitrite de butyle, E- et Z-nitrosamine.
English: Having regard to the draft Council and Commission decision, to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and Serbia, to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 217 and 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to Rules 81 and 90 of Parliament's Rules of Procedure, and to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs, I consider it highly logical and necessary to endorse Parliament's position.
French: Vu le projet de décision du Conseil et de la Commission, l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et la République de Serbie, la demande d'approbation présentée par le Conseil conformément aux articles 217 et 218 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, les articles 81 et 90 du règlement du Parlement européen et la recommandation de la commission des affaires étrangères, j'estime qu'il est parfaitement logique et nécessaire de soutenir la position du Parlement.
English: (b) The question of compensation for any material loss caused by the act in question.
French: b) De la question de l'indemnisation de toute perte effective causée par le fait en question.
English: Air Canada passengers carried on flights operated by Varig shall be travelling as part of a journey between a point or points in Canada and a point or points in Chile, except when fifth freedom rights are exercised.  4.
French: Les passagers d'Air Canada sur les vols effectués par Varig devront voyager dans le cadre d'un parcours entre un ou des points au Canada et un ou des points au Chili, sauf lorsque des droits de la cinquième liberté sont exercés.  4.
English: Be it beliefs, resources, needs, risks, or anything else—something will be shared.
French: Qu’il s’agisse des convictions, des ressources, des besoins, des risques ou d’autres choses, il y aura partage.
English: The Minister also agreed to take all necessary steps to assist Reserve units to recruit specialists as required, and to harmonize civilian and military qualifications.
French: Le Ministre a également accepté que toutes les mesures nécessaires soient prises pour aider les unités de la Réserve à recruter les spécialistes requis de temps à autre et pour maximiser l'harmonisation des compétences civiles et militaires.
English: Lastly, it welcomed the initiative of the Greek authorities to submit for evaluation by the Council and the Commission, no later than 21 March 2005, an updated stability programme outlining the fiscal measures to be taken in the short to medium term.
French: Enfin, il se réjouit de l'initiative grecque de soumettre à son examen, ainsi qu'à celui de la Commission, un programme de stabilité actualisé mettant en évidence les mesures fiscales à prendre à court et à moyen terme, et ce d'ici au 21 mars 2005 au plus tard.
English: Your Internet Protocol (IP) address is also collected because you are connecting to an online service (web service) to send error reports.
French: Votre adresse IP (Internet Protocol) est également collectée, car vous vous connectez à un service en ligne (service Web) lorsque vous envoyez un rapport d'erreurs.
English: In this regard I would like to apologize in advance for this and request delegations or speakers not to take such action personally, nor is it a reaction to the substance of their interventions, but view it as an effort to ensure the expeditious flow of our work.
French: À cet égard, je souhaite vous en présenter mes excuses à l’avance et prier les délégations et les orateurs de ne pas y voir une action personnelle ni une réaction quant à la substance de leurs interventions, mais plutôt un souci d’accélérer le déroulement de nos travaux.
English: SUBSEQUENT OWN SOURCE REVENUE AGREEMENT 43.
French: ACCORD SUBSÉQUENT SUR LE REVENU DE SOURCE PROPRE 43.
English: Some of the strategies that could be considered include:
French: Voici certaines des mesures à envisager.
English: We wish to cooperate in the area of internal security.
French: Nous voulons également coopérer en matière de sécurité intérieure.
English: The Proponents shall supply this information and take it into account in analyzing the impacts associated with the loss of these habitats or their modification in other aquatic environments.
French: Les Promoteurs doivent fournir ces renseignements et en tenir compte dans l’analyse des impacts associés à la perte de ces habitats ou à la modification de ceux-ci en d’autres types de milieux aquatiques.
English: More advanced methods based on mathematical models of the ear may be more precise, especially regarding the protective effect of low frequencies.
French: Des méthodes plus perfectionnées fondées sur des modèles mathématiques de l'oreille peuvent être plus précises, en particulier en ce qui concerne les effets de protection des basses fréquences.
English: While the three helicopters were being readied, WO St-Laurent noticed that one of the three aircraft was manned, had navigation and anti-collision lights on, and was preparing for take-off.
French: Alors que trois hélicoptères étaient préparés, l’Adjudant St-Laurent a remarqué qu’un des trois appareils avait un équipage à son bord, avait allumé ses feux de navigation et anticollision et qu’il se préparait à décoller.
English: These mechanisms should not be less prompt, adequate and effective than those available to its nationals and should include appropriate access to information necessary to pursue such mechanisms.
French: Ces mécanismes ne devraient pas être moins rapides, adéquats et effectifs que ceux dont disposent ses nationaux, et devraient inclure un accès approprié à l'information nécessaire à leur mise en œuvre.
English: The majority of Member States that provided information for the present report, including Austria, Colombia, Cyprus, Denmark, Germany, Italy, Kyrgyzstan, Norway, Spain, Thailand and Ukraine, also gave detailed descriptions of legislative measures aimed at combating trafficking in women and girls.2
French: La majorité des États Membres qui ont communiqué des informations pour le présent rapport, notamment l'Allemagne, l'Autriche, Chypre, la Colombie, le Danemark, l'Espagne, l'Italie, le Kirghizstan, la Norvège, la Thaïlande et l'Ukraine, ont également décrit en détail les mesures législatives visant à lutter contre la traite des femmes et des filles.
English: (ii) Plans and Specifications The ability of the Minister of Fisheries and Oceans to require plans and specifications for physical alteration or deposits of deleterious substances will be retained (provincial ministers will have the ability to require plans and specifications where there has been delegation, to the extent of that delegation).
French: (ii) Plans et devis Le Ministre conservera le pouvoir d'exiger des plans et des devis concernant un ouvrage ou une entreprise de nature à entraîner la détérioration physique ou le dépôt de substances nocives. (Les ministres provinciaux auront le pouvoir d'exiger des plans et des devis lorsqu'il y aura eu délégation de pouvoirs, dans la mesure de cette délégation.)
English: Stresses the importance of the concordance principle in order to ensure equally valid texts of resolutions in all six official languages;
French: Souligne qu'il importe que le principe de la concordance soit respecté afin que le texte des résolutions fasse également foi dans les six langues officielles;
English: Potential ways in which the NWESP might help address this issue/constraint include: - support for studies of the feasibility and benefit-cost of supplementing supplies through communal systems; - support for programs such as the Norfolk Water Supply Enhancement project to help improve management of surface water supplies (on farm storage) and to supplement local supplies from groundwater; and, - support for education programs which encourage water conservation and possibly programs to convert to new technologies to reduce water usage.
French: Voici comment le PNAE pourrait éventuellement résoudre ce problème : - en encourageant des études de faisabilité et de rentabilité sur un système permettant de compléter l’approvisionnement par l’intermédiaire de réseaux municipaux, - en encourageant les programmes comme le projet d’amélioration de l’approvisionnement en eau de Norfolk pour améliorer la gestion des réserves d’eaux superficielles (stockage sur l’exploitation) et pour compléter les réserves locales à partir des eaux souterraines, et - en encourageant les programmes éducatifs qui favorisent la conservation de l’eau et, éventuellement, les programmes d’accès aux nouvelles technologies pour diminuer la consommation d’eau.
English: If this pilot is effective, it may become a permanent Coast Guard program.
French: Si le projet pilote est efficace, il pourra devenir un programme permanent de la Garde côtière.
English: The accommodation features: parking spaces, restaurant in the hotel, meeting rooms, garden or terrace, sun lawn or garden, swimming pool, and caters for the disabled.
French: L'établissement dispose: parking, hôtel avec restaurant, salles de conférence, jardin/terrasse, pelouse d'agrément/jardin, piscine et accueille volontiers les personnes handicapées.
English: There are also biannual JTC missions where teams of youths such as Bazinet travel to foreign markets to meet with industry and government leaders and explore business opportunities on behalf of sponsoring companies, preparing market briefs upon their return.
French: À cela s'ajoutent les missions bisannuelles d'ECJ, à l'occasion desquelles des jeunes comme Candice Bazinet se rendent sur des marchés étrangers dans le but de rencontrer des dirigeants de l'industrie et du gouvernement et d'évaluer les débouchés pour le compte d'entreprises qu'ils représentent en préparant une étude de marché à leur retour.
English: Now, with its spread amongst all sociocultural and economic strata and an increasing perception of its disruptive influence on the individual, the family and society at large, drug abuse has emerged as a vital issue for planners.
French: Maintenant qu'elle s'est répandue dans toutes les strates socioculturelles et économiques et qu'on prend de plus en plus la mesure de son influence perturbatrice sur l'individu, la famille et l'ensemble de la société, la toxicomanie est devenue un problème essentiel pour les planificateurs.
English: Corresponding strategic outcomes are: 1.
French: 1 Collection du patrimoine documentaire Ingrid Parent Sous-ministre adjoint
English: Class 49 Property that is a pipeline, including control and monitoring devices, valves and other equipment ancillary to the pipeline, that
French: Catégorie 49 Les biens qui constituent un pipeline, y compris les appareils de contrôle et de surveillance, les valves et les autres appareils auxiliaires du pipeline qui :
English: (ii) where only some of the goods and services listed in the international registration are concerned, those goods and services, (iii) the filing date and number of the application for registration of the mark in [Contracting Party], (iv) [and] (v) the priority date, if any, of the registration in [Contracting Party][, and][.] the registration date and number of the registration in [Contracting Party],
French: ii) lorsque seuls quelques produits et services énumérés dans l’enregistrement international sont concernés, ces produits et services, iii) contractante], iv) la date de dépôt et le numéro d’enregistrement de la marque à/en/au/aux [partie
English: At the Co-Chair's request, the representative of Canada introduced a draft decision providing for the inclusion in the global laboratory and analytical use exemption of Annex C, group II and group III, substances.
French: A la demande de l'un des Coprésidents, le représentant du Canada a présenté un projet de décision demandant que soient incluses dans la dérogation globale pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse les substances des Groupes II et III de l'Annexe C du Protocole.
English: Justification Group supervision is one of the major challenges of Solvency II Directive and thus should be based on a deep cooperation between supervisors, better information exchange and appropriate division of competences rather than on the limitation of the role and powers of the local supervisor.
French: Or. en Justification Le contrôle du groupe est l'un des principaux défis de la directive Solvabilité II et devrait donc s'appuyer sur une coopération étroite entre les contrôleurs, un meilleur échange d'informations et une répartition appropriée des compétences plutôt que sur la limitation du rôle et des compétences du contrôleur local.