ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REFERENCES Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Regulation 2099/2002 25.11.2002 25.11.2002
French: RÉFÉRENCES Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Règlement 2099/2002 25.11.2002 25.11.2002
English: We met three young program participants who clearly benefited greatly from this experience, in terms of both the skills acquired and their motivation at school.
French: On sous-estime trop souvent les conséquences des changements dans la vie des aînés (déménagement, perte d’autonomie, décès de parents ou d’amis), qui les rendent vulnérables à la dépression et à l’isolement.
English: Good performance can be encouraged through sound policy and practice directed both towards each individual and towards creating an appropriate business and learning culture in society.
French: L'efficacité globale peut être encouragée par une politique judicieuse et de bonnes pratiques visant à la fois à améliorer les compétences individuelles et à créer une "culture" du professionnalisme et de la connaissance dans la société.
English: 2.3.5 Honey Program Last year, we… ! carried out 189 in-depth plant inspections of producer-graders, packers and pasteurisers for sanitary conditions.
French: • avons procédé à 189 inspections approfondies d’établissements de producteurs-classificateurs ainsi que d’établissements d’emballage et de pasteurisation pour en vérifier les conditions d’hygiène.
English: The price quoted was $44,000 plus taxes.
French: Le prix demandé était de 44 000 $, plus taxes.
English: If you don't have a PayPal account, you can still pay using your credit card.
French: Si vous n'avez pas le paypal compte, vous pouvez payer par votre crédit carte encore.
English: Several information products and studies completed, exceeding expectations.
French: Plusieurs produits d'information et études terminées, au-delà des attentes.
English: •   The Honourable David L. Emerson Announces Funding to Community Futures Development Corporation to bring Broadband Internet Service to Additional Aboriginal, Northern and Rural Communities GRAND FORKS, British Columbia, November 23, 2005 — The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, is pleased to announce that up to $591 677 in program savings from Industry Canada's Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program is available to be invested toward the Community Futures Development Corporation of Boundary Area to deploy broadband, or high-capacity Internet, to local communities that are currently not served by broadband.
French: •   L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, annonce l'octroi d'un financement à la société d'aide au développement des collectivités en vue d'offrir le service Internet à large bande à un plus grand nombre de collectivités autochtones, du nord et rurales GRAND FORKS (Colombie-Britannique), le 23 novembre 2005 — L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, est heureux d'annoncer qu'un montant maximal de 591 677 $ provenant d'économies réalisées par le Programme pilote des services à large bande pour le développement rural et du Nord d'Industrie Canada pourra être investi dans les initiatives de la Société d'aide au développement des collectivités de Boundary Area en vue d'offrir Internet à large bande, ou à grand débit, à des collectivités locales qui ne sont pas actuellement desservies.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation in respect of this project, as the alleged losses relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, are outside the jurisdiction of the Commission.
French: Par conséquent, il recommande de n'accorder aucune indemnité dans le cas de ces travaux, puisque les pertes alléguées correspondent à des dettes et obligations contractées par l'Iraq avant le 2 août 1990 et échappent, de ce fait, à la compétence de la Commission.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages We had "a journey" to some European countries.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages We had "a journey" to some European countries.
English: Services Received without Charge Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS Worker's Compensation coverage provided by Human Resources and Skills Development Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 2005-2006 Net cost of Department 1
French: Services Reçus à titre gracieux Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada Coût net du programme pour 2005-2006 1
English: 2(b) to have access to adequate health care facilities, including information, counselling and services in family planning.
French: 2 b) D'avoir accès aux services adéquats dans le domaine de la santé, y compris aux informations, conseils et services en matière de planification de la famille.
English: In addition, there are opportunities to enhance the quality of the Commission’s systems and practices.
French: Par ailleurs, nous estimons qu’il serait possible d’améliorer la qualité des systèmes et des pratiques de la Commission.
English: Although the rest period should be weekly it may deferred to the following week as long as no worker works more than 12 days consecutively before being granted a two-day rest period.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Albanie est conforme à l’article 2§6 de la Charte révisée.
English: Roundtable Purpose To engage stakeholders in a dialogue to provide their views to CBAC on possible policy initiatives regarding Biotechnological Intellectual Property and the Patenting of Higher Life Forms.
French: Raison d'être de la table ronde Intéresser les intervenants à dialoguer pour présenter leurs points de vue au CCCB sur des initiatives possibles touchant à la propriété intellectuelle en biotechnologie et à la brevetabilité des formes de vie supérieures.
English: Everyone thought this an exaggeration, but when the balloting ended, ``Self-defense'' had secured nearly 11% of the vote and was parliament's third largest party.
French: Pourtant, à la fin du scrutin, « Auto-défense » s'était adjugé presque 11 % des voix et devenait la troisième force politique au sein du Parlement.
English: The reformed and restructured Department now understands what is expected of it, is mastering the means to deliver on those expectations and has gained practical experience in their execution.
French: Rénové et réorganisé, le Département comprend maintenant ce qui est attendu de lui, il maîtrise progressivement les moyens à mettre en œuvre pour répondre à ces attentes et il a acquis une expérience pratique de leur maniement.
English: For surveys aimed at particular subsets of the population, a list frame of persons (or households) having a certain characteristic may be used if it exists.
French: Pour les enquêtes visant un sous-ensemble particulier de la population, il est possible d'utiliser une liste de personnes (ou de ménages) possédant une certaine caractéristique comme base de sondage, s'il en existe une.
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 23 September 1993 to 31 July 1996 as at 30 June 2008 (Thousands of United States dollars)
French: État au 30 juin 2008 des recettes et des dépenses de la période du 23 septembre 1993 au 31 juillet 1996 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: That is about one third of a cup for a 10 meter by 10 meter patch of lake surface.
French: C'est environ un tiers d'une tasse pour une surface de lac de 10 mètres par 10 mètres.
English: For this very reason, it is crucial, in most cases, to design carefully customised workout programs. Statistic data also stressed the importance of personal trainers, who have a fundamental role in supporting individuals in achieving tangible, immediate and consistent results.
French: La combinaison de ces deux réalités, met en évidence, dans la plupart des cas, l’exigence d’ une attention spéciale dans la programmation d’une activité physique personnalisée.
English: AGENT STRATEGIC DISADVANTAGES STRATEGIC ADVANTAGES
French: D’autre part, tout ce qui permet de faciliter les démarches de l’usager («convivialité des procédures administratives», «simplicité de l’utilisation des formulaires») a une incidence très positive sur le niveau de satisfaction globale.
English: The Audit Team agrees, and believes it would also be beneficial if the contractor has Spanish language skills.
French: L'équipe de vérification est du même avis que SRSF et pense en outre qu'il serait bon que l'entrepreneur parle espagnol.
English:    . Mr President, last Saturday we commemorated the fact that the world suddenly changed three years ago.
French:    . - Monsieur le Président, samedi dernier nous avons commémoré le fait que le monde a brusquement changé il y a trois ans.
English: Move Table B to come after Table A (1.1)]
French: Déplacer le Tableau B sous (1.1), après le Tableau A.
English: (The impact on farmers is entirely attributable to the reduction in production required to force higher prices on processors and consumers.)
French: (Les répercussions sur les agriculteurs sont entièrement attribuables à la réduction de production requise pour faire monter les prix aux transformateurs et aux consommateurs.)
English: A one-year "safety fellowship" program should be developed.
French: Il faudrait mettre sur pied un programme de « bourses d’études en sécurité » d’une durée d’un an.
English: The document was produced with the application as required by Article 44(1) of the Rules of Procedure and claims specifically to establish that the analysis made in the contested decision relating to the typical character of the figurative elements concerned is incorrect.
French: Or, le document a été produit avec la requête tel que l’exige l’article 44, paragraphe 1, du règlement de procédure et prétend, précisément, démontrer que l’analyse, op érée dans la d écision attaquée, relative au caractère usuel des éléments figuratifs en question est incorrecte.
English: Uruguay was going through an unprecedented economic crisis, with increasing unemployment and poverty, rising emigration, a banking crisis, a loss of reserves and high external debt.
French: L'Uruguay a indiqué qu'il traversait une crise économique sans précédent, marquée par une augmentation du chômage et de la pauvreté, une accélération de l'émigration, une crise du secteur bancaire, une diminution des réserves et un accroissement de la dette extérieure.
English: We also provide staffing and assessment services to government departments.
French: Nous fournissons en outre des services de dotation et d'évaluation aux ministères.
English: Fits your own rules and procedures for handling key and exceptional events via simple and intuitive parameterization.
French: S'adapte à vos propres règles et procédures de gestion des évènements clés et exceptionnels grâce à un paramétrage simple et intuitif.
English: Business Sector Advisory Group, Report to the OECD on Corporate Governance: Improving Competitiveness and Access to Capital in Global Markets, p. 20, April 1998.
French: Business Sector Advisory Group, Report to the OECD on Corporate Governance: Improving Competitiveness and Access to Capital in Global Markets, p. 20, avril 1998.
English: Historically it has developed after literature published in Latvian, the greatest number are publications in Russian, which currently make up 40-45 per cent of the total volume of library collections.
French: Historiquement, cela s'est développé après la littérature publiée en letton ; ce sont les publications en russe qui sont les plus nombreuses, représentant actuellement 40 à 45 % du volume total des collections des bibliothèques.
English: The number of points that an Internet service provider has is sometimes used as a measure of its size.
French: Les câbles de fibre optique peuvent être plus petits et plus légers que les câbles traditionnels qui utilisent le fil de cuivre ou le câble coaxial, bien qu'ils puissent transporter beaucoup plus d'information, ce qui les rend utiles pour la transmission de grandes quantités de données entre ordinateurs ou de nombreuses conversations téléphoniques simultanées.
English: "These bilateral agreements will help increase sport participation in the province," said Secretary of State Guergis.
French: « Cette entente bilatérale aide à accroître la participation aux activités sportives, a déclaré la secrétaire d'État Guergis.
English: Mr President, Hurricane Mitch has devastated Central America, destroying everything in its path.
French: Monsieur le Président, le cyclone Mitch a ravagé l'Amérique centrale, dévastant tout sur son passage.
English: Difference between the definition of “child” in the Convention and that in Japanese domestic law
French: Différence entre la définition de l'« enfant » dans la Convention  et dans le droit interne japonais
English: NDHQ GENERAL OFFICER /SENIOR EXECUTIVE (GO/EX) SECOND LANGUAGE TUTORIAL COURSE 10.
French: COURS DE LANGUE SECONDE A L'INTENTION DES OFFFICIERS GENERAUX ET DES HAUTS FONCTIONNAIRES QGDN OF/EX 10.
English: This presages, not a revolution in campaign finance, but an incremental adjustment to patch gaping holes in the regulatory regime.
French: Cette décision de la Cour suprême ne présage pas une révolution dans le domaine du financement électoral, mais plutôt une correction limitée de lacunes importantes dans le système de réglementation.
English:    . Mr President-in-Office of the Council, thank you very much for your comments.
French:    . - Monsieur le Président en exercice du Conseil, je vous remercie vivement pour vos commentaires.
English: 41 It is apparent from its case-law that the Court has jurisdiction to interpret a provision of the TRIPs Agreement for the purpose of responding to the needs of the judicial authorities of the Member States where they are called upon to apply their national rules with a view to ordering measures for the protection of rights created by Community legislation which fall within the scope of that agreement (see, to that effect, Dior, cited above, paragraphs 35 and 40 and the case-law cited there).
French: 41 Il ressort de sa jurisprudence que la Cour est compétente pour interpréter une disposition de l’accord ADPIC dans le but de répondre aux besoins des autorités judiciaires des États membres lorsque celles-ci sont appelées à appliquer leurs règles nationales en vue d’ordonner des mesures pour la protection des droits découlant d’une législation communautaire relevant du champ d’application de cet accord (voir, en ce sens, arrêt Dior e.a., précité, points 35 et 40 et jurisprudence citée).
English: Share this song with your friends and the fans of Hi-Fi to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Hi-Fi" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The contra argument is that the result is increased use, both because the use gets more accepted and because the self-confidence of the potential user in increased.
French: Le contre-argument consiste à dire qu’ils ont pour effet d’accroître la consommation de drogues, à la fois parce que leur usage est mieux accepté et parce que l’usager potentiel est plus sûr de lui.
English: Andorra, Australia, the Czech Republic, Israel, Latvia and San Marino subsequently joined the sponsors.
French: L'Andorre, l'Australie, Israël, la Lettonie, la République tchèque et Saint-Marin se sont ultérieurement joints aux auteurs.
English: The Financial Stability Forum has produced a very comprehensive report.
French: Le Forum de Stabilité Financière a produit un rapport complet et a fait des recommandations pour améliorer l’endurance des marchés et des institutions financières.
English: High flexibility: Firestone EPDM Geomembranes remain highly flexible even at very low temperatures (down to –45 °C), enabling year round installation in a variety of climates and terrain.
French: Haute flexibilité: Les Géomembranes EPDM de Firestone restent très souples à basses températures (jusqu’à –45°C). Cette caractéristique permet la mise en oeuvre des Géomembranes sous des conditions climatiques difficiles et sur tout type de terrain.
English: The Order fixes March 1, 1999 as the date on which certain provisions of the Canada Marine Act come into force.
French: Le décret fixe au 1er mars 1999 la date d'entrée en vigueur de certaines dispositions de la Loi maritime du Canada.
English: In these times of growing international tension, Namibia is concerned about the unilateral pressure being exerted on States parties to the Rome Statute of the International Criminal Court to circumscribe their legal commitment to the Statute.
French: En ces temps de tensions internationales croissantes, la Namibie déplore l'exercice de pressions unilatérales sur certains États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale pour circonscrire leur engagement légal à l'égard du Statut de Rome.
English: As you are all aware, our esteemed colleague, Ambassador Giuseppe Balboni Acqua of Italy, will soon be leaving Geneva to assume other important duties.
French: Comme vous le savez tous, notre distingué collègue Giuseppe Balboni Acqua, Ambassadeur d'Italie, quittera bientôt Genève pour assumer de nouvelles et importantes fonctions.
English: Provisional agenda and date of the twenty-sixth session.
French: Ordre du jour provisoire et date de la vingt-sixième session.
English: The strongpoint area included Puys and the high ground immediately east of Pourville.
French: La région de Dieppe est organisée en forteresse (Stützpunkt) indépendante, capable d’une défense toutes directions et protégée à l’intérieur des terres par des réseaux ininterrompus de barbelés.
English: But an object such as "to operate a workshop for youths" would not likely be acceptable because it could allow for many kinds of activities other than these, some of which activities may not be charitable.
French: Un objectif qui consiste à « exploiter un atelier pour les jeunes » a peu de chances d'être acceptable parce qu'il peut comprendre de nombreux genres d'activités autres que celle-ci, dont certaines peuvent ne pas être à des fins de bienfaisance.
English: An Informed and Well-educated SAR Community and General Public by: 2.1 Improving tools to foster communication and co-operation among national and international agencies involved in Search and Rescue.
French: Maintenir un programme national de SAR cohérent et efficace, c’est-à-dire : 1.1 Élaborer et coordonner un programme national de SAR qui est structuré horizontalement. 1.2 Établir des liens plus étroits avec les partenaires non fédéraux.
English: When the correct code has been entered, a you will enter a list of channels.
French: Si vous avez entré le bon code, une liste de chaînes s'affiche.
English: NEW Knowledgeable observers are of the view that the technical assistance provided to foreign regulators and jurisdictions by OSFI is relevant and contributes to the awareness and improvement of supervisory and regulatory practices.
French: NOUVEAU Les observateurs compétents estiment que l'aide technique fournie aux organismes de réglementation et aux gouvernements étrangers par le BSIF est pertinente et aide à faire connaître et à améliorer les pratiques de réglementation et de surveillance.
English: The problems of per capita comparisons have been repeatedly pointed out, for example in the context of the European Programme of National Cultural Policy Reviews (see for example Cultural policy in Finland, 1994-95, 139).
French: Par conséquent, si l’on veut maintenir le même niveau d’activité, il faut également augmenter leur part relative des dépenses publiques dans le domaine de la culture.
English: Gravestone or Memorial:
French: Pierre tombale ou monument commémoratif :
English: Note that national accounts statistics have other important policy uses that we do not consider.
French: Veuillez noter que les statistiques de la comptabilité nationale ont d'autres applications de politique générale importantes dont nous ne tiendrons pas compte ici.
English: As an executive with Quadra Logic Technology, he has played a key role in the commercialization of this discovery.
French: À titre de cadre de direction chez Quadra Logic Technology, il a joué un rôle clé dans la commercialisation de cette découverte.
English: ◦ The Global Landmine Crisis - Background
French: ◦ Crise mondiale des mines antipersonnel
English: ▪ DCBA 5-3, upon approval of Section 34 from DCBA 5/DEM, will enter into FMAS for payment.
French: ▪ DRASA 5-3, après avoir reçu l'approbation de la section 34 de DRASA 5/EPC(G), va entré la commande dans le FMAS pour paiement.
English: Recent achievements are highlighted below.
French: Les points saillants des réalisations sont les suivantes :
English: Item 8 (a) of the provisional agenda
French: Point 8 a) de l'ordre du jour provisoire
English: The United Nations University and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) are jointly organizing a workshop on "COP6 and the Kyoto Protocol Negotiations" as part of their annual Series on Sustainable Development in Practice.
French: L'Université des Nations Unies et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) organisent conjointement un atelier sur le thème "COP6 et les négociations sur le Protocole de Kyoto" dans le cadre de leur série annuelle sur le développement durable en pratique.
English: (t) Develop practical procedures for the safe handling and disposal of seized precursors in cooperation with competent international and regional bodies and share experiences in that area, as well as training and related activities;
French: t) Élaborer des procédures pratiques pour la manipulation et l'élimination en toute sécurité des précurseurs saisis, en coopération avec les organismes internationaux et régionaux compétents, échanger des données d'expérience dans ce domaine et proposer une formation et des activités connexes;
English: In such cases, an exception to the Regulations by means of an Order In Council would be required.
French: Un décret sera alors nécessaire pour faire exception au Règlement.
English: Several significant research efforts were carried out on captive foxes at the Cochrane Ecological Institute.
French: Plusieurs recherches importantes sur les renards en captivité ont été réalisées à l'Institut, notamment une étude par E. Teeling (M.
English: • Introduce in Parliament the proposed Species at Risk Act.
French: • Déposer au Parlement le projet de loi sur les espèces en péril.
English: FUNDING TO SAINT-LÉON-LE-GRAND PARISH INCREASED TO $1,470,010 TO BUILD A SANITARY SEWER SYSTEM AND WASTEWATER TREATMENT PLANT
French: AIDE FINANCIÈRE À LA PAROISSE DE SAINT-LÉON-LE-GRAND MAJORÉE À 1 470 010 $ POUR LA CONSTRUCTION D’UN RÉSEAU D’ÉGOUT DOMESTIQUE ET D’UNE STATION DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES
English: Coverage must include corrective action and clean-up due to releases from storage tanks.
French: La protection doit comprendre les mesures correctives et le nettoyage de ces rejets.
English: Parcel C:
French: Permis de carrière 91Q494 délivré à Arctic Red Contracting Ltd. le 28 février 1991 -
English: PCO also advises on the breakdown of responsibilities among Ministers, appointments of Deputy Ministers, and on special matters, such as national security.
French: Le BCP conseille également le Premier ministre sur la répartition des responsabilités entre les ministres, sur les nominations de sous-ministres et sur des dossiers spéciaux comme la sécurité nationale.
English: These benefits, which flow to producers, are not consistently tracked through grain company accounting processes.
French: Le volet des avantages pour les producteurs du seuil d’exportation ne cherche même pas à quantifier ces avantages.