ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to reach that conclusion, the Court examined the provisions of the merger agreement governing the procedure for the adoption of the most important strategic decisions and the provision under which issues submitted to the general meeting had to be decided by consensus.
French: Pour parvenir à cette conclusion, le Tribunal a examiné les dispositions de l'accord de concentration relatives aux modalités d' adoption des décisions stratégiques les plus importantes et au règlement par consensus des questions soumises à l' assemblée générale des actionnaires.
English: Recruitment of bilingual staff remains a challenge for CIC at the airport.
French: Le recrutement de personnel bilingue demeure un défi pour CIC à l’aéroport.
English: (f) Draft resolution of the Assembly of States Parties on relevant criteria for voluntary contributions to the International Criminal Court (PCNICC/2001/1, annex II)
French: f) Projet de résolution de l'Assemblée des États Parties sur les critères applicables aux contributions volontaires à la Cour pénale internationale (PCNICC/2001/1, annexe II)
English: With regard to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the determination to succeed in our common challenge is reflected in the speedy establishment of mechanisms to develop and coordinate regional development projects.
French: Au sujet du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), la détermination de réussir notre pari commun se reflète dans la mise en place rapide des mécanismes de coordination et d'élaboration des projets régionaux de développement.
English: Developed using Java, Outage Scheduler is a web application used to publish equipment outages and breakdowns for transport and electricity distribution systems.
French: Outage Scheduler est une application web, d�velopp�e en Java, servant � publier les mises hors service et les pannes d��quipements de r�seaux de transport et de distribution d��lectricit�.
English: This single program activity supports each of the CPC’s priorities in a number of ways, for, in order to be effective in providing civilian review of RCMP members’conduct the CPC must provide a service that is open and accessible to the communities it serves.
French: Cette activité de programme soutient l’ensemble des priorités de la CPP de maintes façons puisque afin d’être en mesure d’exercer une surveillance civile de la conduite des membres de la GRC, la CPP doit offrir des services ouverts et accessibles à ses collectivités clientes.
English: Emergency responses were supported in Angola, Democratic Republic of the Congo, Ethiopia and Sudan.
French: Des interventions d'urgence ont été appuyées en Angola, en Éthiopie, en République démocratique du Congo et au Soudan.
English: While conditions for local currency bond markets in MACs have improved considerably, and some progress is being made towards developing these markets, additional efforts are required on a number of fronts.
French: En dépit de l’amélioration considérable de la situation que connaissent les marchés obligataires en monnaie locale dans les pays MAC et des progrès accomplis sur la voie du développement de ces marchés, des efforts supplémentaires restent nécessaires sur plusieurs fronts.
English: First, the man who was kind enough to introduce me, Steven Fletcher.
French: Tout d’abord, celle qui a eu l’amabilité de me présenter, Steven Fletcher.
English: The average price is forecast to increase because of the lower Canadian supply.
French: Les exportations devraient diminuer en raison de l’offre réduite et les stocks de fin de campagne chuteraient à un faible niveau.
English: 2(f): What procedures and mechanisms are in place to assist other states?
French: Alinéa f) : Quels procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour aider les autres États?
English: In the interim, discussions with Finance, Science and FAM have been initiated to determine the effectiveness of modifying the financial management coding system for all departmental aquaculture activities.
French: Entre-temps, des entretiens ont été amorcés avec des représentants des Finances, des Sciences et de la GPA afin de déterminer dans quelle mesure la modification du système de codage financier pour toutes les activités d'aquaculture du Ministère serait efficace.
English: The line 2002-2003 on lifelong learning participation is therefore dotted.
French: C'est pourquoi la ligne correspondante est mise en pointillés.
English: Fractionation of the cell extract by ultracentrifugation and ammonium sulphate precipitation decreased the specific activity of NADH oxidase by 40 and 41%, respectively.
French: Des extraits cellulaires fractionnés par ultracentrifugation et par précipitation avec le sulfate d'ammonium ont diminué l'activité spécifique de la NADH oxydase de 40 et 41% respectivement.
English: Funding information Approximately $2 million was available for 2003-2004.
French: Financement Le budget de ce programme pour l'exercice 2003-2004 est d'environ 2 millions de dollars.
English: Whether it’s someone hacking into your computer, or stealing your mail, identity theft can happen quickly and leave a trail of devastation.
French: Qu’il s’agisse d’une personne qui pirate votre ordinateur ou d’une autre qui vole votre courrier, le vol d’identité survient rapidement et laisse bien des traces de dévastation.
English: The Aberdeen Pavilion features 36,000 square feet of column free space and is one of Ottawa's most beautiful Victorian heritage buildings.
French: Le Pavillon Aberdeen impressionne par son vaste espace intérieur qui ne s'appuie sur aucun pilier. Il est l'un des plus magnifiques édifices historiques victoriens d'Ottawa.
English: Only an “exemplary circle” of cooperation would enable all the parties to gain tangible benefits from such an exercise.
French: Seul un « cercle vertueux » de coopération permettra à toutes les parties de retirer des bénéfices concrets de cet effort.
English: Up to the 6 leaf stage, the threshold is 1 flea beetle per plant.
French: Jusqu’au stade des six feuilles, le seuil d’intervention est d’une altise par plant.
English: European company law (Netherlands) 4:6:253-259, 2007.
French: European company law (Pays-Bas) 4:6:253-259, 2007.
English: How did you find out about the fishing resort, lodge or camp?
French: Comment avez-vous pris connaissance de ce chalet ou camp de pêche ?
English: With regard to the composition of delegations, States Parties that have not yet done so are requested, in accordance with paragraph 27 of General Assembly resolution 62/215 of 22 December 2007, to submit their credentials as far in advance as is practicable and no later than Thursday, 12 June, to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs (room DC2-450).
French: En ce qui concerne la composition des délégations, conformément au paragraphe 27 de la résolution 62/215 de l'Assemblée générale datée du 22 décembre 2007, les États parties qui ne l'ont pas encore fait, sont priés de présenter leurs pouvoirs à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, Bureau des affaires juridiques (bureau DC2-450), dès que possible, mais au plus tard le jeudi 12 juin.
English: Since 2000, our ODA has tripled in volume, with our assistance to Africa increasing threefold over the past three years.
French: Depuis 2000, le volume de notre aide publique au développement a triplé et notre aide à l'Afrique a été multipliée par trois au cours des trois dernières années.
English: Canada has been very pro-active in this area, with its ongoing efforts to harmonize federal/provincial/territorial initiatives related to protecting the privacy of personal health information.
French: Dans ce domaine, le Canada s’est montré très proactif car il déploie des efforts soutenus pour harmoniser les initiatives fédérales, provinciales et territoriales reliées à la protection de la confidentialité de l’information sur la santé personnelle.
English: As well, Canada has officially endorsed the European Union’s Code of Conduct for International Arms Transfers, which was adopted in June 1998.
French: Nous avons aussi officiellement souscrit au nouveau code de conduite de l’Union européenne en matière d’exportation d’armes, après son adoption en juin 1998.
English: The CM has, according to the spirit prevailing in 1949, the power of decision and action in the Organisation and to approach directly the Governments (see in particular article 13).
French: Conformément à l’esprit prévalant en 1949, le Comité des Ministres est doté du pouvoir de décision et d’action dans l’Organisation et peut approcher directement les Gouvernements (voir en particulier l’Article 13).
English: The potential to fortify any and all foods would mean that the amounts of nutrients that could be added would have to be curtailed to prevent risk of excessive or imbalanced intakes.
French: Comme il serait possible d'enrichir n'importe quel aliment, il faudrait restreindre la quantité de nutriments à ajouter afin de prévenir le risque d'excès ou de déséquilibres nutritionnels.
English: Noting that present methods of water and land resource utilization threaten to deplete them, weaken their regenerative capacity and impair their quality,
French: Notant que les méthodes d'exploitation actuelles des ressources en terres et en eau laissent présager l'appauvrissement et le tarissement de ces ressources et l'affaiblissement de leur capacité de renouvellement,
English: 6.2.1.6 Periodic inspection
French: 6.2.1.6 Examen périodique
English: (5) The order may be made so as to be in force indefinitely or for such period as the Tribunal may determine.
French: *O " !"0&G " @ ." "++" " "& G !" !( " (" !C ", . " ##/ P%( %" + !.
English: Work needs to be done to nourish the reflection – what is happening on the ground, what should be done, and why.
French: Il faut travailler afin de nourrir la réflexion : ce qui se passe sur les lieux, ce qu’il faudrait faire et pourquoi.
English: Greenwood CP-140 Aurora Crews to Compete in NATO Exercise  [ 2006-06-22 ] The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, Issues Statement on First World Hydrography Day  [ 2006-06-22 ] Canadian Intellectual Property Office:
French: Des membres d'équipage du CP-140 Aurora, de Greenwood, participent à un exercice de l'OTAN  [ 2006-06-22 ] L'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et Océans, fait une déclaration à l'occasion de la première Journée mondiale de l'hydrographie  [ 2006-06-22 ] L'Office de la propriété intellectuelle du Canada :
English: These organisations implemented some very useful actions and projects on their own as well.
French: Ces organisations ont par ailleurs conduit de leur côté un certain nombre d'actions et de projets très utiles.
English: Port Divestiture Fund - Contributions for the divestiture of regional/local ports and for remote ports when there is local interest Facilitate the divestiture process by providing new owner with the resources to continue port operations for the foreseeable future.
French: Fonds de cession des ports - Versement de contributions au titre de la cession des ports régionaux et locaux et des ports éloignés où il y a un intérêt local Faciliter la procédure de cession en procurant au nouveau propriétaire les ressources nécessaires pour poursuivre l'exploitation du port dans un avenir prévisible.
English: Head Office c/o 275 Portage Avenue PO Box 2160 Winnipeg MB R3C 3R5 Telephone: 204-983-4738 Fax: 204-983-5365 Email: N/A Website: http://www.celebratecanadamb.com Mandate The mandate of the Committee is to be responsible for promoting, encouraging, coordinating and facilitating Canada Day and "Celebrate Canada!" activities throughout Manitoba.
French: Siège social 303, rue Main  Bureau 1000 Winnipeg (Manitoba) R3C 3G7 Téléphone : 204‑984‑5344 Télécopieur : 204‑983‑2642 Courriel : s.o. Site Web : http://www.cigi.ca Mandat Créer des programmes d'éducation et des activités techniques afin de faire la promotion et de favoriser le développement des marchés mondiaux pour les grandes cultures du Canada et leurs produits.
English: Titles of articles are included solely for ease of reference.
French: Le titre des articles est donné à titre purement indicatif.
English: The NHPD envisions a licensing system that will protect the health of the public, and that is efficient, fiscally responsible and effective in ensuring accessibility, safety, efficacy and quality of NHPs.
French: La DPSN envisage de recourir à un système d’homologation qui protégera la santé du public et sera efficace, équitable sur le plan financier et en mesure d’assurer l’accessibilité, l’innocuité, l’efficacité et la qualité des produits de santé naturels.
English: The ecosystem approach to human health is also dependent on a participatory and transdisciplinary research methodology that remains sensitive to the needs and aspirations of different social groups, including the differences between men and women.
French: Le concept est aussi tributaire d'une méthodologie de recherche participative et transdisciplinaire qui demeure à l'écoute des besoins et des aspirations de différents groupes de la société et qui prend notamment en considération les différences entre les hommes et les femmes (ou sexospécificités).
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit entitled “Policies of United Nations system organizations towards the use of open source software in the secretariats” (JIU/REP/2005/3 and Corr.1).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Politiques des organismes du systèmes des Nations Unies pour l'utilisation des logiciels libres dans les secrétariats » (JIU/REP/2005/3 et Corr.1).
English: All content ("INFORMATION") on this website, including all the text, design and layout, software, and other works are protected by Canadian copyright law and international treaties and may not be copied without the express permission of DuctiSoft Inc ("DuctiSoft"), which reserves all rights.
French: L'ensemble du contenu ("les informations") présent sur ce site, y compris le texte, la charte graphique, la mise en page, les logiciels et les autres oeuvres sont protégés par les lois canadiennes sur le droit d'auteur et les traités internationaux concernant la propriété intellectuelle ne peuvent être copiées sans la permission expresse de DuctiSoft Inc ("DuctiSoft"), propriétaire de ces droits.
English: Promotion and Awareness of the CSP The CSA's Speakers' Bureau addressed 14,000 Canadians gathered at 78 events in 7 provinces.
French: Promotion du PSC et sensibilisation Le Bureau des conférenciers de l'ASC a rencontré 14 000 Canadiens rassemblés dans le cadre de 78 événements dans sept provinces.
English: Resources and political will at the national level were crucial for technical assistance to be effective.
French: La disponibilité de ressources et la volonté politique à l'échelon national étaient essentielles pour que l'assistance technique porte ses fruits.
English: If they do not, they replace them on the table and the game continues.
French: Si les mots anglais et espagnol correspondent, il les garde, sinon il les replace sur la table et le jeu continue.
English: 2.3.1 Strategic Planning and Resource Allocation In the fall of 2003, CIDA introduced costed workplanning that allowed it to attribute costs to all activities undertaken as part of projects, programs, operations and maintenance, and then sum up the total cost of achieving program results according to the Key Agency Results (KARs).
French: 2.3.1 Planification stratégique et affectation des ressources À l'automne 2003, l'Agence a lancé les plans de travail chiffrés qui attribuent des coûts aux activités entreprises dans le cadre de projets, de programmes et d'activités de fonctionnement et d'entretien pour ensuite calculer le coût total de l'atteinte des résultats du programme en tenant compte des résultats clés de l'Agence (RCA).
English: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Fédération de Russie, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Security reference: Eighth you on your security and the other traffic participants!
French: Référence de sécurité : Huitième vous sur votre sécurité et les autres participants de la circulation!
English: Extra logging should be added to catch warnings or errors that might indicate an ongoing attack or a successful compromise.
French: Vous devriez augmenter le niveau de journalisation des événements pour obtenir plus d'avertissements ou de messages d'erreurs pouvant indiquer une attaque en cours ou ayant déjà porté fruits.
English: The capacity of the MSSL has also been strengthened, so that future editions of the annual social report can be produced without external assistance.
French: Cela a également permis de renforcer les capacités du Ministère de la sécurité sociale et du travail si bien que les prochains rapports sociaux annuels pourront être publiés sans aide extérieure.
English: BE DK DE EL ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK EU-15 CZ EE CY LV LT HU MT PL SI SK BG RO Third countries Other Earmarked Total
French: Total 95 434,4 p.m. montant de la correction britannique 2001: 4 896,3
English: The positive variance of 26.3 per cent resulted from a number of factors that have had an impact on the support provided to the Mission as a whole in the achievement of its objective.
French: L'écart positif de 26,3 % tient à divers facteurs qui ont eu une incidence sur l'appui apporté à la Mission dans son ensemble pour lui permettre d'atteindre son objectif.
English: A State must establish its jurisdiction if the alleged offender is present in its territory and it has not extradited him to any of the States parties which have established their jurisdiction in accordance with the 1988 SUA Convention.
French: L'État doit établir sa compétence lorsque l'auteur présumé de l'infraction est présent sur son territoire et qu'il n'a pas procédé à son extradition vers un quelconque autre État partie ayant établi sa compétence conformément à la Convention de 1988.
English: The combination of very dilute solvent-laden air concentrations and very high workplace air ventilation rates would require equipment that would be physically large and costly.
French: Pour obtenir une dilution très grande du solvant dans l'air et des taux de ventilation des lieux de travail très élevés, il faudrait installer du matériel à la fois encombrant et coûteux.
English: To lead studies in each of the four countries identified in order to explore the roles that customs play in the promotion of women’s rights and citizenship.
French: Mener des études dans chacun des 4 pays identifiés pour explorer les rôles des coutumes dans la promotion des droits et de la citoyenneté des femmes.
English: Canadian Broadcasting Corporation The Canadian Broadcasting Corporation (CBC) continued its work to reach out to official-language minority communities, in particular by listening to these communities at CRTC public hearings and through regional consultations.
French: Société Radio-Canada La Société Radio-Canada (SRC) a poursuivi ses efforts pour rejoindre les communautés minoritaires de langue officielle, notamment en étant à l'écoute de ces communautés lors des audiences publiques du CRTC et lors de consultations régionales.
English: One of the most important interpretations of the Muslim art (outside Andalucía) can be found here; the Arab palace of the Aljafería.
French: Une des plus importante interpretation de l'art musulman (en dehors de l'Andalousie) se trouve ici; le palace arabe de l' Aljafería.
English: Taking note of the reports of the Special Rapporteur on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children, and of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery on its thirty-first session,
French: Prenant note des rapports de la Rapporteuse spéciale sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, et du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage à sa trente et unième session,
English: Parliament must continue to be consistent and add its support to the progress which our scientists and researchers can provide.
French: Le Parlement doit rester cohérent et accorder son soutien aux progrès que peuvent apporter nos scientifiques et nos chercheurs.
English: In the May 1994 court martial, the prosecution argued that LCol Mathieu's interpretations of and instructions on the ROE were negligent, in that they confused the criminal intent of looters with the hostile intent addressed by the ROE, that they authorized the use of deadly force against fleeing thieves, and that they seemed to ignore the concepts of proportionality and disengagement in responding to threats.
French: Au cours des audiences de la cour martiale qui ont eu lieu en mai 1994, l'accusation a fait valoir que le lcol Mathieu avait fait preuve de négligence dans l'interprétation des RE et dans les instructions données à leur sujet, du fait que ces instructions confondaient l'intention criminelle des pillards avec l'intention hostile dont il était question dans les RE, parce qu'il avait autorisé le recours à la force meurtrière contre les voleurs en fuite et parce qu'il n'avait vraisemblablement pas tenu compte des concepts de la proportionnalité et du désengagement dans les ripostes aux menaces.
English: Allow me, as a Permanent Observer, to observe that adequate measures for the protection of all humanitarian personnel could be included in the Security Council mandates.
French: Permettez-moi de faire observer, en tant qu'Observateur permanent, que des mesures adéquates pour la protection de tout le personnel humanitaire pourraient être incluses dans les mandats du Conseil de sécurité.
English: The Commission will receive a final report on the results and the impact of the activities undertaken in accordance with the relevant procedures of the Argo Programme before the end of the year.
French: La Commission recevra, avant la fin de l'année, un rapport final sur les résultats et l'impact des activités entreprises conformément aux procédures prévues dans le programme ARGO.