ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Policy Management Authority (PMA) is responsible for the management and oversight of the GoC PKI.
French: L'Autorité de gestion des politiques (AGP) a pour tâche de gérer et superviser l'ICP du GC.
English: An Annual Wildlife Harvest Plan will take into account management concerns identified by the Minister.
French: Le plan annuel de récolte d'animaux sauvages tient compte des questions identifiées par le ministre concernant la gestion.
English: Pre-trial custody involves the retention of someone before that person has been tried or found guilty of an offence.
French: La détention avant le procès implique le fait de maintenir sous garde, une personne avant son procès ou jusqu'à ce qu'il soit trouvé coupable d'une infraction.
English: It's no accident that NIZORAL* Shampoo is the #1 recommended dandruff product by Canadian Dermatologists and Pharmacists.
French: Ce n'est pas l'effet du hasard si le shampooing NIZORAL* est recommandé comme produit de choix par les dermatologues et les pharmaciens du Québec dans la lutte contre les pellicules.
English: While the governor of the United States Virgin Islands was the elected representative of the population and was authorized to speak on behalf of the people, the governor of Montserrat did not have any right to do so.
French: Alors que le Gouverneur des îles Vierges américaines est le représentant élu de la population et est autorisé à parler au nom du peuple, cela n'est pas le cas du Gouverneur de Montserrat.
English: Those laudable initiatives have been endorsed in the 2005 summit outcome document.
French: Ces initiatives louables ont été avalisées dans le document final issu du sommet de 2005.
English: Its members are sovereign states who have decided to pool their sovereignty in some key areas of government. These are areas where it is in their joint interest to act together.
French: L'Union européenne est un organisme unique, puisqu'il se compose d'États indépendants qui ont choisi d'exercer leur souveraineté en commun dans certains domaines clés, où il est dans leur intérêt conjoint d'agir de concert.
English: • Business Restructurings, Comparability and Profit Methods, Profits of Permanent Establishments, Top of page Don't miss
French: • Restructurations d'entreprises, Comparabilité et méthodes de profits, Profits des établissements stables, Haut de la page Ne manquez pas
English: The information included an overview of the process, statistical information on the applications received, membership selection options for the thirteen Institutes, the proposed communication plan for announcing the new members, as well as proposed recommendations for future IAB selections.
French: L'information comprend un aperçu du processus, des données statistiques sur les candidatures reçues, les options de sélection de membres pour les 13 instituts, le plan de communication proposé pour annoncer les nouveaux membres ainsi que des recommandations proposées pour les futures sélections aux CCI.
English: Nonetheless, Territorial governments have a legislative mandate with respect to public health and wildlife issues within their jurisdictions.
French: Néanmoins, les gouvernements territoriaux ont un mandat législatif en matière de santé publique et de gestion de la faune sur leur territoire respectif.
English: In the light of the committee's opinion, the Bureau will take a decision whether to initiate a monitoring procedure and if so will refer the matter, subject to ratification by the Assembly, to the Monitoring Committee for report.
French: Sur la base des propositions de cette commission, le Bureau prendra une décision sur l'ouverture d'une procédure de suivi, et, dans l'affirmative, renverra la question, sous réserve de ratification par l'Assemblée, à la commission de suivi pour rapport.
English: However, by way of its article 34 response filed in September 1999 and a supplemental response filed in March 2000, the Claimant increased the total amount of DEM claimed to 223,417,784.
French: Par la suite, dans sa réponse envoyée en septembre 1999 à une notification adressée au titre de l'article 34 et dans une réponse supplémentaire datant de mars 2000, le requérant a porté le montant total des pertes déclarées à DM 223 417 784.
English: The possible adoption of limits or sunset provisions, suggested in paragraph 44 of the report (document A/57/387), is a prerogative that the intergovernmental bodies have yet to exercise.
French: L'adoption éventuelle de limites ou de clauses-couperets, comme mentionné au paragraphe 44 du rapport, est une prérogative que les instances intergouvernementales n'ont pas encore choisi d'exercer.
English: Urban Design and Transportation Throughout the roundtable, participants noted a distinct lack of understanding of the causal pathways between urban design and transportation, physical activity, and obesity. Lack of evidence to support policy development and improved urban design was also noted.
French: Design et transport urbains Tout au long de la table ronde, les participants remarquent un certain manque de compréhension des liens de cause à effet entre le design et le transport urbains, l'activité physique et l'obésité, et le manque de preuves pour soutenir l'élaboration des politiques et l'amélioration du design urbain.
English: Finance arrangements, on the other hand, should reflect the degree of individual risk that people are willing to bear.
French: Les arrangements financiers, d’autre part, devraient refléter l’ampleur du risque que les gens sont prêts à assumer.
English: Notice of Application Within 45 days of the release of the Privacy Commissioner’s report, the applicant must file a Notice of Application with the Federal Court Registry.
French: Étape 1: avis de demande Dans les 45 jours suivant le dépôt du rapport de la commissaire à la protection de la vie privée, le demandeur doit déposer, au greffe de la Cour fédérale, un avis de demande.
English: At the EU level, the more holistic, long-term approach of the sectoral environmental integration strategies is complemented by the extended impact assessment tool designed for use when proposing individual policy measures or initiatives5.
French: En faisant ceci, « Les objectifs applicables définis dans le prochain sixième programme d'action pour l'environnement et la stratégie de développement durable doivent être pris en compte.
English: CIC APB 006 Modern Management Office (Special Project) Modern Management - General Description:
French: CIC APB 006 Gestion moderne (Projet spécial) Gestion moderne - général Description :
English: Anesthetized dogs, with bile flow stabilized by cholinergic blockade, were studied during taurocholate infusions.
French: L'étude a été faite chez le chien anesthésié dont le débit biliaire est stabilisé par un bloc cholinergique.
English: 1074/2002, Navarra Ferragut v.  Spain (Decision adopted on 30 March 2004, eightieth session)
French: Communication no 1074/2002, Navarra Ferragut c. Espagne (décision adoptée le 30 mars 2004, quatre-vingtième session)
English: According to the most recent data, however, in 2002 there were at least 25 million displaced persons in 47 countries around the world2.
French: Toutefois, selon les données les plus récentes, en 2002 il y aurait au moins 25 millions de personnes déplacées dans 47 pays du monde2.
English: For example, improving the actuarial fairness of the adjustment to CPP benefits for those who retire before or after the statutory retirement age, or gradual increases in the retirement age to take into account increases in longevity, could help encourage labor market attachment and possibly enable an eventual reduction in the CPP premium rate.
French: Par exemple, l’amélioration de l’équité actuarielle liée au redressement des prestations du RPC à l’égard des personnes qui prennent leur retraite avant ou après l’âge de la retraite prévu par la loi, ou les augmentations progressives de l’âge de la retraite pour tenir compte l’accroissement de la longévité, pourrait favoriser un allongement du séjour sur le marché du travail et peut-être permettre une réduction éventuelle du taux de cotisation au RPC.
English: That way, each State could decide for itself, when adopting the law, whether to include a reference to article 15 in article 3.
French: Ainsi, chaque État pourra lui-même décider, lorsqu'il adoptera la Loi, de mentionner ou non l'article 15 dans l'article 3.
English: Prior to Copenhagen we were perhaps too ambitious, and now, ahead of Cancún, I am concerned that we are not being ambitious enough.
French: Avant Copenhague, nous étions peut-être trop ambitieux, et maintenant, à l'approche de Cancún, je crains que nous ne le soyons pas suffisamment.
English: Muehlemann, Valleix, Koenig, Franck, Gjørv, Roseta, Ruffy, Severinsen, Stoffelen, Anttila, Panov, Holtz, Mackie, Kelchtermans, Lotz, Parisi, Guirado, Güner, Lentz-Cornette, Hadjidemetriou
French: Muehlemann, Valleix, Koenig, Franck, Gjørv, Roseta, Ruffy, Severinsen, Stoffelen, Antilla, Panov, Holtz, Mackie, Kelchtermans, Lotz, Parisi, Guirado, Güner, Lentz-Cornette, Hadjidemetriou
English: The Vertical Solitude: Managing in the Public Sector.
French: Nous nous penchons aussi sur les résultats des douze entrevues menées auprès de personnes ayant une longue expérience de la négociation collective dans la fonction publique fédérale.
English: Foreign Investment Entities In the 1999 budget the proposed approach for FIEs would annually allocate a FIE’s undistributed income to a Canadian investor in the FIE.
French: Entités de placement étrangères L’approche proposée dans le budget de 1999 à l’égard des EPE prévoyait l’attribution annuelle du revenu non réparti de l’EPE à l’investisseur canadien.
English: Thanks to the Université de Montréal's CEFES grant program, he has been able to develop WebCT sites within the scope of his teaching activities.
French: Grâce au programme subventionné par la CEFES de l'Université de Montréal, il réalise l'élaboration de sites Webct dans le cadre de ses enseignements.
English: To that end, the mainstreaming of minority rights in the implementation of the Goals is extremely important so as to offer benefits to minorities and create more effective and sustainable programmes for fulfilling these goals.
French: À cette fin, il est extrêmement important d'intégrer la question des droits des minorités dans l'ensemble des objectifs énoncés, de façon à offrir des avantages à ces minorités et à créer des programmes plus efficaces et durables qui permettent d'atteindre les objectifs concernés.
English: In 2004, it advocated the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, with a particular emphasis on addressing torture and mistreatment in detention as well as trafﬁcking in human beings.
French: Le Centre a aussi accordé une attention prioritaire à la lutte contre la corruption, à la réforme des structures de la police et aux activités relevant de la dimension économique et environnementale.
English: The Libyan Arab Jamahiriya was revolted by the situation of millions of children, displaced, disabled, raped and forcibly enlisted, because they had been caught up against their will in armed conflict.
French: La Jamahiriya arabe libyenne est révoltée par la situation des millions d'enfants déplacés, handicapés, violés, enrôlés de force parce que pris malgré eux dans des conflits armés.
English: Is it your pleasure, honourable senators, that the Senate do now adjourn during pleasure to await the arrival the Her Excellency the Governor General?
French: ´ ´ ` Vous plaıˆ t-il, honorables senateurs, que le Senat s’ajourne a loisir ´ ´ ´ en attendant l’arrivee de Son Excellence la Gouverneure generale?
English: As an element of this practice, DOJ or DHS make a recommendation to HHS that a child meets the definition of a victim of human trafficking.
French: Pour cela, le Ministère de la justice ou celui de la sécurité intérieure doivent avoir établi une recommandation tendant à ce que l'enfant concerné soit reconnu comme victime de la traite.
English: Baptiste outlived Berthelot and continued to be drawn by A.G. Racey, Joseph Charlebois and finally Albéric Bourgeois at La Presse.
French: Baptiste survit à Berthelot et continue ses facéties sous la plume d'A.G. Racey et de Joseph Charlebois. Finalement, Albéric Bourgeois poursuit la série dans La Presse.
English: Such an approach should be implemented objectively, without any double standard, so as to promote international peace and security on the basis of the purposes and principles of the Charter.
French: Une telle démarche devrait être mise en œuvre de manière objective et impartiale pour faire avancer la paix et la sécurité internationales, sur la base des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: He relies on the collective agreement, on the fact that the claimants were paid on a 10-month basis, and not a 12-month basis like the permanent employees, and that, ultimately, the few employee benefits retained by the claimants in the instant case were benefits that would in any event have been offered to someone whose contract was not renewed. Moreover, the claimants did not accumulate seniority, nor were they paid during the summer months.
French: Il s'en remet à la Convention collective, au fait que les prestataires étaient payées sur une base de 10 mois et non de 12 moins comme les employés permanents, et qu'en bout de ligne les quelques bénéfices conservés par les prestataires en l'espèce étaient des bénéfices qui, à tout événement, auraient été offerts à une personne qui n'était pas renouvelée et que ces personnes n'accumulaient pas d'ancienneté en plus de ne pas être payées pendant les mois d'été.
English: The others, convicted of acts of terrorism, refuse to leave their cells for security reasons; 26 of them are on hunger strike.
French: Les autres, condamnés pour des actes de terrorisme, refusent de quitter leurs cellules pour des raisons de sécurité ; 26 d’entre eux faisaient une grève de la faim.
English: There are some who think they can now tap-dance on the grave of capitalism; but solutions will not be found in closed markets and command economies.
French: Il y en a certains qui pensent qu'ils peuvent à présent faire des claquettes sur la tombe du capitalisme, mais ce n'est pas dans des marchés fermés et des économies planifiées que nous trouverons des solutions.
English: It will call on Governments of the region to give priority, in their bilateral and regional relations, to cooperation in the areas of security (joint monitoring of borders, combating the illegal traffic in arms) and economic development.
French: Elle appellera les gouvernements de la région à coopérer, dans leurs relations bilatérales et régionales, en priorité dans le domaine de la sécurité (surveillance conjointe des frontières, lutte contre la circulation illicite des armes) et du développement économique.
English: Over the period, natural gas consumption first fell from 8.0 bcm in 1995 to 5.4 in 2000 and then climbed back to 8.8 bcm by 2005.
French: Pendant cette période, la consommation de gaz naturel est d'abord tombée de 8,0 milliards de m3 en 1995 à 5,4 milliards en 2000, avant de remonter à 8,8 milliards en 2005.
English: The cooperation arrangements in force up to now, focusing primarily on very small- scale actions, should be The Commission has for some years now been involved in bi-regional cooperation programmes:
French: bonne gouvernance et à la vulnérabilité. Eu égard à leur pleine maîtrise du processus d'intégration, les stratégies de soutien régional faciliteront l'accès des Caraïbes au modèle de l'UE et aux moyens de la Commission.
English: Reform process of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Processus de réforme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: The survey sample of unsuccessful OGP applicants was drawn at random from applications reviewed by five committees between the March 2000 and March 2003 Operating Grant competitions.
French: Les candidats rejetés du PSF ont été choisis au hasard parmi les demandes examinées par cinq comités dans le cadre des concours de subventions de fonctionnement tenus entre mars 2000 et mars 2003.
English: This side event focused on the need to step up implementation of policy on the Roma. The Agency attended also a coordination meeting of the Informal Contact Group of Inter-Governmental Organisations and Institutions on Roma, Sinti and Travellers Issues, convened by the EU Presidency.
French: A g e n c e d e s d r o i t s f o n d A m e n tA u x d e l’ u n i o n e u r o p é e n n e Activités en 2007 Soutien aux politiques efficaces de lutte contre le racisme et à la promotion des droits fondamentaux
English: RX can read WAV, Broadcast WAV, AIFF, MP3 and WMA mono or stereo audio files.
French: RX peut ouvrir les fichiers Wav, Broadcast Wav, AIFF, MP3 et WMA, mais seulement mono ou stéréo.
English: Israeli clandestine nuclear programme is the main obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the region
French: Le programme nucléaire clandestin d'Israël, principal obstacle à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région
English: Address by Mr. Lee Myung-bak, President of the Republic of Korea
French: Allocution de S. E. M. Lee Myung-bak, Président de la République de Corée
English: If the receiving Office determines that, at the time of receipt of the papers purporting to be an international application, the requirements of Article 11(1) were fulfilled, the receiving Office shall accord as the international filing date the date of receipt of the international application.
French: Si l’office récepteur constate que, au moment de la réception des documents supposés constituer une demande internationale, les conditions énoncées à l’article 11.1) sont remplies, il attribue comme date du dépôt international la date de réception de la demande internationale.
English: How China chooses to approach its regional and global security concerns may have profound implications for the international system.
French: La campagne vise à donner au Parti une image plus progressiste et à renforcer son autorité, neutralisant ainsi les regroupements extérieurs au Parti.
English: Consequently, demobilization is usually enacted as part of a political imperative.
French: La démobilisation contribue à réduire le coût des forces armées permanentes.
English: 53 Nova Scotia: Real Estate Trading Act, S.N.S. 1996, c. 28, s. 28, and Nova Scotia Real Estate Commission , Commission By-Law , s. 708 ; Saskatchewan: Saskatchewan Real Estate Commission, ibid, s. 726.
French: 54 Nouveau-Brunswick : New Brunswick Real Estate Association, note 51 susmentionnée, article 25 ; Île-du - Prince- Édouard : Prince Edward Island Real Estate Association, mémoire de consultation, 6 juillet 2007.
English: She noted that the 34 Million Friends campaign was a new source of funding and UNFPA would annually tap the “Friends” for contributions.
French: Elle a indiqué que la campagne intitulée 34 millions d'amis constituait une nouvelle source de financement et que le Fonds ferait appel aux contributions de ces 34 millions d'amis tous les ans.
English: There are no specific requests for projects on MB-QPS in Decision XIX/10, which describes the Terms of Reference for the TEAP Replenishment Report due in 2008.
French: Il n'y a pas de demandes spécifiques de projets relatifs à l'utilisation de bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition dans la décision XIX/10, qui décrit le cadre de référence du rapport de l'Equipe spéciale sur la reconstitution du Groupe de l'évaluation technique et économique qui devait être établi en 2008.
English: At that time, the DMCO conducted a review and inventory of items in storage, and items for disposal by auction were identified.
French: À ce moment-là, l’AGCA a mené un examen et un inventaire des articles en entreposage; on a ainsi identifié les articles qui seraient vendus aux enchères.
English: The Director General expressed his gratitude, on behalf of his colleagues in the International Bureau, for the spirit of support, guidance, clarity and encouragement which was expressed by Delegations.
French: La délégation de la Hongrie a remercié le directeur général et ses collègues pour les efforts accomplis en vue de soumettre un excellent document contenant une analyse détaillée et toutes les informations demandées.
English: - the number of the link on the current page.
French: - le numéro du lien dans la page courante.
English: The letter includes a reference to a letter from the author.
French: La lettre contient une référence à une lettre de l'auteur.
English: Reports of scrapie preceded the discovery of Creutzfeldt-Jakob disease (CJD) of man by almost 200 years.
French: Des rapports de cas de tremblante ont précédé d’environ 200 ans la découverte de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) chez l’homme.
English: The Agency shall communicate any draft decision under Articles 40, 43 a bis or 44 to the registrant(s) or downstream user(s) concerned, informing them of their right to comment within 30 days of receipt.
French: L'Agence communique tout projet de décision établi en application des articles 39, 40, 43 ter ou 44 au(x) déclarant(s) ou à l'utilisateur ou aux utilisateurs en aval concernés, en les informant de leur droit de présenter des observations dans les trente jours suivant la réception.
English: Accordingly, it appears that Commissioner’s Directive 803 gives the inmate an absolute right to refuse testing.
French: C’est Cgalement lui qui decidera d’accepter ou non les demandes d’analysespresentees par des detenus ayant des antecedents d’activites a risque Cleve a l’egard de l’infection a VIH.
English: As a progressive employer, Merck Frosst also seeks to nurture the kind of employee who shows leadership, initiative and commitment.
French: En tant qu'employeur progressiste, Merck Frosst cherche à attirer et à conserver des employés qui font preuve de leadership, d'initiative et d'engagement.
English: Although water was not implicated by the environmental testing, only a few samples were taken.
French: Il existe plusieurs stratégies de prévention pour réduire le risque de contracter la maladie.
English: Ensuring that girls complete their basic education having acquired fundamental skills and achieved nationally predetermined outcomes in literacy, numeracy and life skills
French: Faire en sorte que les filles terminent leur scolarité de base en ayant acquis des compétences fondamentales et obtenu des résultats normalisés au niveau national dans les domaines de l'instruction élémentaire et des aptitudes pratiques fondamentales
English: Specifications Comprehension and Judgement The work requires a thorough understanding of the principles and methods of moving, locating and operating a marine dredge and its equipment under a variety of conditions.
French: Compréhension et jugement Le travail exige une compréhension approfondie des méthodes et des principes du déplacement, de la mise en place et du fonctionnement d'une drague marine et de ses accessoires dans diverses conditions.
English: To date, however, FAS activities in community-based projects have not been accounted for or systematically shared among all projects.
French: Il reste que, à ce jour, il n'y a pas eu de bilan ni d'échange systématique entre tous les projets d'action communautaire sur les activités associées au SAF.
English: Eighth session of the Conference of the Parties Background: By its decision 37/CP.7, the COP noted with appreciation the expression of interest by the Government of India to host COP 8 and requested the Executive Secretary to continue consultations with the Government of India and to report to the President by 24 November 2001.
French: a) Huitième session de la Conférence des Parties  Rappel des faits: Par sa décision 37/CP.7, la Conférence des Parties a noté avec satisfaction que le Gouvernement indien s'était dit disposé à accueillir la huitième session de la Conférence des Parties et a prié le Secrétaire exécutif de poursuivre les consultations avec le Gouvernement indien et de faire rapport au Président avant le 24 novembre 2001.