ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General on the theme (Council decision 2007/272)  World Economic and Social Survey, 2009
French: Rapport du Secrétaire général sur le thème (décision 2007/272 du Conseil) La situation économique et sociale dans le monde, 2009
English: The Committee thus concluded its general discussion of the draft resolution.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur le pro-jet de résolution.
English: A Public Service Learning Organization: From Coast to Coast to Coast - A Policy Discussion Paper  - (.pdf version)
French: La fonction publique : une organisation apprenante d'un océan à l'autre - Document de travail sur les orientations  - (version .pdf)
English: The meeting also took note of the announcement by the delegation of Serbia of the ratification of the Convention by Serbia's Parliament.
French: Ils ont également noté l'annonce faite par la délégation serbe de la ratification de la Convention par le Parlement serbe.
English: Lung contents of 5-HT and 5-HIAA were significantly higher in the rat lungs and only 5-HIAA increased in rabbit lungs after 1 h of perfusion with 10 μM 5-HTP.
French: Les concentrations pulmonaires de 5-HT et de 5-HIAA ont été significativement plus élevées dans les poumons de rat et seul la 5-HIAA a augmenté dans les poumons de lapin après 1 h de perfusion avec 10 μM de 5-HTP.
English: Equality between men and women
French: Égalité entre hommes et femmes
English: Myer Samuels Scholarship Foundation, surrender of charter Ohio Power Company, documents deposited Paradise Oyster Company Ltd., expansion of aquaculture facilities (shellfish rafts) in the Georgia Strait, B.C. *RBC Life Insurance Company and Westbury Canadian Life Insurance Company, letters patent of amalgamation Réal Béchard Sports, sinking of shipwreck and installation of diving raft on Richelieu River, Que.
French: Myer Samuels Scholarship Foundation, abandon de charte Ohio Power Company, dépôt de documents Paradise Oyster Company Ltd., agrandissement des installations d'aquaculture (radeaux pour crustacés et coquillages) dans le détroit de Georgie (C.-B.) Réal Béchard Sports, engloutissement d'une épave et installation d'un radeau de plongée dans la rivière Richelieu (Qué.)
English: Particular attention was given to the preparation of the extension of the EJN information tools to Romania, Bulgaria and Norway.
French: Les travaux de préparation pour l’extension des outils d’information du RJE à la Roumanie, à la Bulgarie et à la Norvège ont fait l’objet d’une attention particulière en 2006.
English: However, we must make sure that we do not act against our own interests.
French: Nous devons toutefois nous assurer que nous n’agissons pas à l’encontre de nos intérêts.
English: Maybe it’s even a bit naïve. But I think there’s room in this portfolio for some optimism.
French: Je suis peut-être un peu naïf, mais je crois qu’il y a place à l’optimisme dans ce secteur.
English: Uruguay and Peru bet on children News 2 of 10
French: Uruguay and Peru bet on children Nouvelle(s) 2 de 10
English: No index code - Right of Appeal The appellant was a candidate on an open competition and as such it did not give rise to the right of appeal.
French: No de code du répertoire – Droit d’appel L’appelant a présenté sa candidature à un concours public, ce qui ne lui confère pas un droit d’appel.
English: Midway, May 10, 2001 IAN BURDIKIN  Registered Professional Forester [20-1-o] SAFR PARTNERRE CHANGE OF NAME Notice is hereby given that SAFR PartnerRe intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act, to change the name under which it is authorised to insure risks in Canada from SAFR PartnerRe to PartnerRe SA.
French: Midway, le 10 mai 2001 Le forestier professionnel inscrit  IAN BURDIKIN [20-1] SAFR PARTNERRE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que la SAFR PartnerRe a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer la dénomination sociale sous laquelle elle est autorisée à garantir les risques de SAFR PartnerRe à PartnerRe SA.
English: Between 2003-2006, approximately 10 per cent of the women admitted to the Newfoundland and Labrador Correctional Centre for Women were Aboriginal.
French: Entre 2003 et 2006, environ 10 % des femmes admises au Newfoundland and Labrador Correctional Centre for Women étaient autochtones.
English: In third place are personal services such as hairdressing which were mentioned by 9% of undeclared workers.
French: Les services aux personnes, tels que la coiffure, arrivent en troisième position et ont été mentionnés par 9% des travailleurs non déclarés.
English: Realising the importance of partnership and of the cross-industry and sectoral social dialogue for change, the Commission intends to strengthen the rules and promote good practices.
French: Consciente de l'importance du partenariat et du dialogue social interprofessionnel et sectoriel pour le changement, la Commission a l'intention de renforcer des règles et de promouvoir de bonnes pratiques.
English: They felt it was a necessary and valid part of developing and testing new treatments.
French: Ils ont jugé qu'il s'agissait de volets nécessaires et valables de l'élaboration et de la mise à l'essai de nouveaux traitements.
English: Individuals or groups who file complaints either directly with CPC or with the Commissioner of Official Languages (excluding official languages issues handled through Customer Service). Purpose:
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent fournir tous les renseignements pertinents comme le nom, l'adresse, l'objet de la demande, la date et le numéro de compte. Catégorie de personnes :
English: Volunteers are involved in all three sectors5 but it is the voluntary sector that has been built by volunteers and continues to do the most to mobilize their efforts.
French: On retrouve des bénévoles dans les trois secteurs5, mais c’est le secteur bénévole et communautaire qui a été développé par des bénévoles et qui continue à faire le plus pour les mobiliser.
English: Counsel for the appellants submitted that there are, substantial differences in the defence which would be available both to non-operational controllers and, to operational controllers who did not engage in strike action on the one hand and, on the other, operational controllers who did strike.
French: Selon l'avocate des appelants, il existe des différences notables entres les moyens de défense ouverts tant aux conditions du service sédentaire et du service actif qui n'ont pas fait la grève d'une parte, qu'aux contrôleurs du service actif qui ont effectivement fait la grève, d'autre part.
English: (c) A desk review on the situation of indigenous women regarding discrimination in employment and occupation in Latin America to synthesize available research from the region.
French: c) Étude préliminaire sur la discrimination dont souffrent les femmes autochtones en Amérique latine en matière d'emploi et d'activité professionnelle, faisant la synthèse des recherches disponibles effectuées dans la région.
English: Continued use of InterPrefectLove.Com service after any such changes shall constitute your consent to such modifications.
French: Si vous continuez à utiliser les services de InterPrefectLove.Com après toutes modifications ce sera considéré que vous acceptez toutes les modifications faites.
English: Air-drying of poultry manure reduced ammonia losses to 12% from the poultry house and from application.
French: Le séchage à l'air du fumier de volaille a permis de réduire à 12 % les rejets d'ammoniac provenant des poulaillers et de l'épandage.
English: There might be a connection with Hayabusa....
French: Il semble avoir un lien avec Hayabusa....
English: First, does poverty cause conflict in Africa?
French: Premièrement, est-ce que la pauvreté cause les conflits en Afrique?
English: If they are not well trained they will not accept these copiers and printers.
French: Sans formation adéquate, le personnel n’acceptera pas d’utiliser ces imprimantes et photocopieuses.
English: Opinion articles by the High Commissioner were published in 75 different newspapers in more than 60 countries in 2007, compared to 84 in 40 countries in 2006.
French: En 2007, ses tribunes libres ont été publiées dans 75 journaux et plus de 60 pays (2006 : 84 journaux dans 40 pays).
English: Although the Special Rapporteur had noted that the question did not arise frequently in practice and was seldom discussed by the jurisprudence, article 20 of the Consolidated Version of the Treaty establishing the European Community stated that every citizen of the Union was, in the territory of a third country, entitled to protection on the same conditions as the nationals of that State.
French: Bien que le Rapporteur spécial ait noté que la question ne se pose pas fréquemment en pratique et est rarement discutée par la jurisprudence, l'article 20 de la version consolidée du Traité établissant la Communauté européenne dispose que chaque citoyen de l'Union a, sur le territoire d'un État tiers, le droit à être protégé dans les mêmes conditions que les nationaux de cet État.
English: You can access the information you need from any workstation, either wirelessly or via a data plug-ins.
French: Chaque poste de travail permet un accès sans fil ou par data-inplug à toutes les informations.
English: The ISU also responded to numerous other requests for implementation support each month in addition to responding to requests for information from States not parties, the media, and interested organizations and individuals.
French: L'Unité a également répondu à un grand nombre d'autres demandes d'appui, reçues chaque mois, en plus des demandes d'informations émanant d'États non parties, des médias, ainsi que d'organisations et de particuliers intéressés.
English: In the first instance, there is a need to focus on the underlying political and security aspects of instability in that continent.
French: Premièrement, il est nécessaire de se concentrer sur les aspects sous-jacents - de politique et de sécurité - de l'instabilité sur le continent.
English: It also applies to all measures applicable to services taken at all levels of government (central, regional, local, etc.). The agreement defines four methods of supplying a service:
French: Il s'applique également à toutes les mesures applicables aux services prises à tous les niveaux de gouvernement (central, régional, local, etc.). L'accord définit quatre modes de fourniture:
English: Weighing chamber and analytical balance specifications
French: A.3.2 Système de dilution et de collecte des particules
English: Coversyl® is contraindicated in patients with a history of angioedema related to previous treatment with an ACE inhibitor or patients with known hypersensitivity to any components of this product.
French: CoversylMD est contre-indiqué chez les patients ayant des antécédents d’œdème de Quincke induit par un inhibiteur de l’ECA lors d’un traitement antérieur et chez les patients dont l’hypersensibilité à tout constituant de ce produit est connue.
English: Calculation of Pavel's paragraph 60(b) deduction for 2001:
French: Calcul de la déduction de Pavel selon l'alinéa 60b) pour 2001 :
English: Where reference is made to this paragraph Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de cette Décision.
English: Effective December 12, 2002, site codes will now be assigned to all Walk-in Clinics.
French: À compter du 12 décembre 2002, des codes d’emplacement seront désormais attribués à toutes les cliniques sans rendez-vous.
English: Scoping for cultural heritage resources should consider the following:
French: Ces limites peuvent aussi influer sur l’évaluation de diverses maniéres.
English: • Convene an animal health/public health forum (Horizontal – PHAC ) MONITORING STRATEGY/ PERFORMANCE INDICATORS
French: • Organiser un forum sur la santé publique et la santé animale (horizontale – ASPC ) STRATÉGIE DE SURVEILLANCE/ INDICATEURS DE RENDEMENT
English: 9.4.1 The Law Reform Commission was established under the Law Reform Act of 1994 and amended in 1996, came into operation in 2003.
French: La Commission de la réforme législative a été créée conformément à une loi de 1994, modifiée en 1996, et a commencé ses opérations en 2003.
English: It is obvious that certain changes in the organisation and working methods of the Assembly such as shorter speaking time, less time spent on the examination of amendments, could result in allowing members to have more opportunities for speaking in plenary debates and promote a more active participation. a.
French: De toute évidence, certains changements dans l’organisation et les méthodes de travail de l’Assemblée, comme un temps de parole plus court ou la diminution du temps consacré à l’examen des amendements, pourraient offrir aux membres davantage de possibilités de s’exprimer dans les débats en plénière.
English: He contends that the government did not properly consider all the possible forms that an appropriate statutory amendment and administrative infrastructure allowing for a circumscribed exemption could take.
French: L'auteur affirme que le Gouvernement n'a pas examiné convenablement toutes les formes possibles que pourraient prendre un amendement législatif et une infrastructure administrative appropriés permettant une exception ciblée.
English: Rates of microbial biodegradation of components of South Louisiana crude oil were determined by computer analysis of data obtained from computerized mass spectrometry.
French: Les taux de biodégradation microbienne des composés de l'huile brute de la Louisiane du Sud ont été déterminés par une analyse sur ordinateur des données obtenues à partir de la spectrométrie de masse.
English: Through the Canadian Sport Policy, increased efforts are being directed at achieving objectives developed collaboratively by governments and their sport communities.
French: Dans le cadre de la Politique canadienne du sport, les efforts accrus permettront d'atteindre les objectifs établis de façon concertée par les gouvernements et leurs communautés sportives.
English: Canada considers hemp to be a legitimate agricultural product whose access has been affected and asked that the issue remain on the CCA agenda.
French: Le Canada considÃ¨re le chanvre comme un produit agricole lÃ©gal dont les rÃ¨gles d'accÃ¨s ont Ã©tÃ© modifiÃ©es et demande que la question demeure Ã l'ordre du jour du CCA.
English: A general observation across Member States is that domestic and transport use of energy is more heavily taxed than industrial use.
French: On observe de manière générale que l'énergie est plus lourdement taxée dans ses usages domestiques et dans les transports que dans les applications industrielles.
English: • Trauma to anal canal History
French: • Traumatisme du canal anal Symptomatologie
English: The regime in regard to curbing the proliferation of arms, in particular, may provide lessons.
French: Le régime mis en place pour lutter contre la prolifération des armes en particulier, peut donner des enseignements.
English: In the Baltic Sea the Fisheries sector has completed an Agenda 21 Action Programme with a view to achieving sustainable fisheries by harvesting within safe biological limits.
French: En mer Baltique, les acteurs du secteur de la pêche ont élaboré un programme d'action au titre de l'Action 21 pour parvenir à une pêche durable par le respect de limites de sécurité biologique.
English: • Tax Court of Canada Date Modified: 2007-05-07 Top of Page Important Notices
French: • Tribunal de l'aviation civile du Canada Date de modification: 2007-05-07 Haut de la page Avis importants
English: However, in many instances, the resolution exaggerates the issues, making what is basically a good text susceptible to criticism.
French: Cependant, la résolution va trop loin à de nombreux égards, de sorte que ce qui est fondamentalement un bon texte, prête le flanc à la critique.
English: The balance of the reduced requirements was set aside to optimize the carry forward provision to meet Program requirements in 2003-2004.
French: Le reste de la somme réduite nécessaire a été mise de côté afin d'optimiser la disposition de report, de manière à répondre aux besoins du Programme en 2003-2004.
English: 326, Note 48; interview with Gérald Beaudoin (January 14, 2000), Cassette No. 7, Side 1; interview with Alban Garon (January 18, 2000), Cassette No. 9, Side 2.  13.
French: 326, note 48; entrevue avec Gérald Beaudoin (14 janvier 2000), cassette no 7, côté 1; entrevue avec Alban Garon (18 janvier 2000), cassette no 9, côté 2.  13.
English: Guests can take advantage of free transportation within the Prague Airport area operating 24 hours a day.
French: Vous pourrez profiter du transport gratuit au sein de la zone de l'aéroport de Prague, disponible 24 heures sur 24.
English: (c) Election of seven members of the Committee for Programme and Coordination
French: c) Élection de sept membres du Comité du programme et de la coordination
English: The Company recognized tax credits of $4 million in 2006 for eligible research and development expenditures ($4 million in each of 2005 and 2004) not previously recognized, which reduced the cost of properties.
French: En 2006, la Compagnie a constaté des crédits d’impôts de 4 M$ pour les frais de recherche et de développement admissibles non constatés antérieurement (4 M$ en 2005 et en 2004), qui ont réduit le coût des immobilisations.
English: NI USB data acquisition accessories add mounting and connectivity options to your measurement system.
French: Les accessoires d'acquisition de données USB de National Instruments ajoutent des options de montage et de connectivité à votre système de mesure.
English: This report reflects Healthy Child Manitoba’s continued commitment to facilitate child-centred public policy.
French: Ce rapport met en évidence l’engagement continu d’Enfants en santé Manitoba envers une politique publique axée sur l’enfant.
English: Thus, we have allies in the Council, namely, those states that do not want these cuts, and these include, in particular, the next two states to hold the Presidency, Poland and Hungary.
French: Ainsi, nous avons des alliés au sein du Conseil, à savoir les États qui ne veulent pas de ces coupes, dont en particulier les deux prochains États qui occuperont la Présidence, la Pologne et la Hongrie.
English: And yet, the current emphasis on counter-proliferation measures should not outweigh the need to take concrete steps towards nuclear disarmament.
French: Cela dit, l'accent actuel sur les mesures contre la prolifération ne saurait l'emporter sur la nécessité de mesures concrètes de désarmement nucléaire.
English: The pilotage charges at Come-by-Chance can only be modified through the publication of an amendment to the tariff regulations and, consequently, will remain at the current level where insurance and amortization costs of two pilot boats are built into the tariff formula for this port.
French: Comme les droits de pilotage applicables à Come-by-Chance ne peuvent être modifiés que par la publication d'une modification au règlement tarifaire, ils demeureront au niveau actuel. C'est donc dire que les frais d'assurance et d'amortissement de deux bateaux-pilotes continueront d'être incorporés dans le tarif applicable à ce port.
English: The volume of WCOs generated for each entry scenario is shown in Figure 1.
French: La figure 1 illustre le volume d'huiles moteur usées produites pour chaque scénario.
English: I am naturally thinking, first and foremost, but not only, of Mrs Sherry Rehman.
French: Et je pense, bien sûr, en tout premier lieu mais pas uniquement, à Mme Sherry Rehman.
English: • Planning, administration, automation, security
French: • Planification, administration, automatisation, sécurité
English: To delete a subkey or user ID you must first select it using the key or uid commands respectively.
French: Pour effacer une sous-clé ou un identifiant d'utilisateur, vous devez d'abord le sélectionner en utilisant respectivement les commandes key ou uid.
English: These differences were consistent with behavioural data on aggression collected during the same period.
French: Ces différences corresponsaient aux données sur l'agressivité recueillies au cours de la même période.
English: With regard to the Trust Fund established to receive voluntary funds to support the activities of the Office, it is estimated that the balance of unearmarked funds as at 31 December 2005 would amount to $152,100.
French: En ce qui concerne le Fonds d'affectation spéciale créé pour recueillir les contributions volontaires destinées à financer les activités du Bureau, on estime que le solde des fonds non réservés à une affectation particulière devrait s'établir à 152 100 dollars au 31 décembre 2005.
English: Adherence to the Madrid Protocol and the Trademark Law Treaty would necessitate legislative and regulatory changes; a preliminary list setting out the legislative impact of adherence is attached (Appendix A).
French: Notre adhésion au Protocole de Madrid et au Traité sur le droit des marques rendrait nécessaires certaines modifications législatives et réglementaires; on trouvera ci-jointe une liste préliminaire dans laquelle sont énoncées les conséquences législatives de notre adhésion (Annexe A).
English: • Case Histories of Integration — IDRC started by organizing two workshops in Canada.
French: • Histoires de cas d'intégration - Le CRDI a commencé par organiser deux ateliers au Canada.
English: Mr. Sabbagh (Syrian Arab Republic) began by extending his sympathies to the observer delegation of Palestine and to the Palestinian people on the death of their leader, Mr. Yasser Arafat.
French: M. Sabbagh (République arabe syrienne) présente tout d'abord ses sincères condoléances à la délégation d'observation de la Palestine et au peuple palestinien à l'occasion du décès de leur dirigeant, M. Yasser Arafat.
English: Two contact names with mailing address, telephone/fax numbers and e-mail address (questions about contents of proposal will be addressed to one or both of these people; any e-mail correspondence will go to these contacts and the official contact).
French: Nom de deux personnes-ressources avec leurs adresses postale et électronique ainsi que leurs numéros de téléphone et de télécopieur (les questions relatives au contenu de la déclaration d’intérêt seront adressées à l’une de ces personnes ou aux deux; les envois par courrier électronique seront adressés à ces personnes-ressources et à la personne-ressource officielle).
English: It notes that the Constitution provides that public authorities shall take steps to establish the conditions necessary to permit actual and effective equality and prohibit all types of discrimination.
French: Il relève qu’aux termes de la Constitution, les pouvoirs publics sont tenus de faire en sorte qu’une véritable égalité puisse ici s’exercer et que tout type de discrimination soit interdit.
English: There is also an elective two-track civil and criminal system addressing misleading advertising.
French: Il existe aussi un système optionnel civil et criminel « à deux volets » pour la publicité trompeuse.
English: JOBS AND GROWTH IN A DYNAMIC ECONOMY
French: dollars, ce qui a permis à ces sociétés d’aider bon nombre de petites entreprises à créer et à conserver des emplois.
English: The goal of the project is to strengthen and build the recently-founded Saskatchewan Breast Cancer Network and provide direction for an effective communication pathway for partners and stakeholders affected by breast cancer.
French: Son but est de construire et d'améliorer le nouveau réseau de lutte contre le cancer du sein de la Saskatchewan et d'orienter les partenaires et les intervenants ouvrant dans le domaine du cancer du sein, de façon à assurer l'efficacité des voies de communication.