ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also hope that the Bureau and all the political groups are aware of the fact that the numbering of the recitals and the paragraphs in the report differ from one language version to another, which means that, in a possible vote in the plenary sitting tomorrow, it will be incredibly difficult to know what we are voting on.
French: J'espère par ailleurs que la présidence et tous les groupes politiques se sont rendus compte que la numérotation des considérants et des points du rapport était différente d'une version linguistique à l'autre, ce qui veut dire qu'il sera extrêmement difficile, lors du vote de demain en séance plénière, de savoir pour quoi nous voterons.
English: With the friendly and expert help and advice of other people, and as a result of your own painful experience, you can be among the most eloquent defenders of everyone's right to life. Through your commitment to life, whether by accepting the birth of other children or by welcoming and caring for those most in need of someone to be close to them, you will become promoters of a new way of looking at human life.
French: Mt 13, 33) et, comme tel, il est destiné à imprégner toutes les cultures et à les animer de l'intérieur,(124) afin qu'elles expriment la vérité tout entière sur l'homme et sur sa vie.
English: The first challenge which developing countries themselves must overcome is to ensure a system of good governance in their countries.
French: Le premier défi que les pays en développement eux-mêmes doivent surmonter est la mise en place d’un système de bonne gouvernance dans leur pays.
English: The black-tailed prairie dog is considered a species of special concern under the Species at Risk Act.
French: Le chien de prairie figure sur la liste des espèces préoccupantes de la Loi sur les espèces en péril, en raison des menaces qui pèsent sur l’espèce – la chasse, les risques d’empoisonnement et les risques de maladies.
English: Promote a lifecycle approach to work through: a renewed endeavour to PE 357.652v02-00 8/15
French: perspectives de carrière) ainsi que l'aide et les mesures d'incitation prévues par les systèmes de protection sociale sont des éléments essentiels.
English: Also, there is a need to ensure that professional groups like the police, judges, teachers, social workers and journalists get a solid education in human rights, and that those already in service have a chance to update their knowledge.
French: On ressent également la nécessité de veiller à ce que des catégories professionnelles comme les policiers, les magistrats, les professeurs, les travailleurs sociaux et les journalistes aient une formation solide aux droits de l'homme, et à ce qu’un recyclage en cours d’emploi leur soit offert.
English: An exotic or unfamiliar risk (e.g., biotechnology) is judged to be less acceptable than a familiar risk (e.g., household cleanser).
French: Inconnu Un risque très spécial ou peu commun (p. ex., la biotechnologie) est jugé moins acceptable qu’un risque bien connu (p. ex., un nettoyant ménager).
English: • Funding, Contracts and IPR Issues
French: • Financement, contrats et questions de DPI
English: Operative Paragraph 7
French: Paragraphe 7 du dispositif
English: The Government of Canada is also transferring greater responsibility for some programs and services to the provinces. Examples of some of the areas in which these changes are taking place include labour-market training and mining and forestry development.
French: Le gouvernement du Canada confie aussi aux provinces plus de responsabilités à l'égard de certains programmes et services, tout particulièrement dans les domaines de la formation de la main-d'?uvre et de l'exploitation minière et forestière.
English: • related documentation provided to the Minister is accurate and complete.
French: • faire en sorte que les documents connexes fournis au ministre soient exacts et complets.
English: The lobbying of the Canadian Radio League (founded in 1930) had a major influence on the realization of the Aird Commission's recommendations and on the establishment of the publicly funded CANADIAN BROADCASTING CORPORATION in 1936.
French: Les pressions de la Ligue canadienne de la radio (fondée en 1930) ont une influence majeure sur la concrétisation des recommandations de la Commission Aird et sur la fondation en 1936 de la SOCIÉTÉ RADIO-CANADA, financée par des fonds publics.
English: In times of rising prices for feedstock additional modulation is not justified.
French: En cette période de hausse des prix des matières premières, une modulation supplémentaire ne se justifie pas.
English: • the involvement of non-government organizations and industry.
French: • l'engagement des organisations non gouvernementales et du secteur privé.
English: The extensive mixing of ethnicities across Ghana has required a spirit of acceptance, and in the vast bulk of cases this spirit has allowed the people to resist the evils of intolerance.
French: Un tel degré de mixité des ethnies a nécessité un esprit d'ouverture, grâce auquel la population a, en règle générale, su se préserver de l'intolérance.
English: The importance of addressing those complementary aspects was therefore accentuated.
French: L'examen de ces aspects complémentaires revêtait donc une importance très particulière.
English: It was unanimously adopted by the WCO Council in June 2005, and in June 2006 the WCO Council approved a document on authorized economic operators as part of the SAFE Framework.
French: En juin 2006, le Conseil de l'OMC a approuvé un document sur les opérateurs économiques agréés qui s'inscrit dans le Cadre de normes SAFE.
English: We would like to work in a very constructive way.
French: Nous souhaiterions travailler de manière très constructive.
English: But such a conceptual association could arise between, say, the word signs 'misses fifties' and 'miss fifties', or 'Mr. Fifties' and 'miss fifties'.
French: En revanche, un tel lien conceptuel pourrait éventuellement exister entre, par exemple, les signes dénominatifs «misses fifties» et «miss fifties», ou entre les dénominations «Mr. fifties» et «miss fifties».
English: They constitute an influential diplomatic tool.
French: Elles constituent un outil diplomatique puissant.
English: Website: Pegasos: A Literature Related Resource Site. Retrieved November 2005.
French: André Maurois , Olympio ou la Vie de Victor Hugo, Hachette, 1985.
English: Reports are published on www.coe.int/T/E/Human_Rights/Esc.
French: Les rapports sont publiés sur www.coe.int/T/F/Droits_de_l’Homme/Cse.
English: In addition, the United States Air Force announced the redeployment of conventional air-launched cruise missiles to Guam, completing a two-year effort to turn Guam's Andersen Air Force Base into a forward-operating location for long-range United States bombers.30 This move was criticized by a human rights group, Pacific Concerns Resource Center, which said it was the first time such missiles had been stationed outside the United States, and that the deployment had occurred without the consent of the Pacific islanders.
French: En outre, l'armée de l'air américaine a annoncé le redéploiement à Guam de missiles classiques de croisière à dispositif de lancement aérien, au terme de deux années d'efforts visant à faire de la base aérienne d'Andersen un emplacement pour les opérations en avant destiné aux bombardiers à long rayon d'action américains.  Un groupe de défense des droits de l'homme, Pacific Concerns Resource Center, a contesté une telle installation, déclarant que c'était la première fois que ce type de missile était stationné hors des États-Unis et que le déploiement avait eu lieu sans le consentement des populations des îles du Pacifique.
English: The watches of the series ROCKS MERGO is not only visually, with fine style elements such as the highly polished stainless steel case with rotating bezel, matt black and unusually-plan dial, combined with features of a luxury watch with the finest watch technology, such as the automatic chronograph movement with date and stopwatch function, sapphire crystal and water resistance up to 300m.
French: Les horloges de la ROCKS des séries MERGO n’est pas seulement visuelle, avec des éléments de style l’amende que le boîtier en acier inoxydable poli avec lunette tournante, Cadran noir mat et d’une rare-plan, combinée avec des fonctionnalités d’une montre de luxe avec la technologie parmi les meilleurs horlogers, comme le mouvement chronographe automatique avec date et fonction de chronomètre, verre saphir et résistance à l’eau jusqu’à 300m.
English: Moreover, women were appointed to positions until then reserved for men: in 1972, he appointed the first female Speaker of the Senate, Muriel McQueen Fergusson, followed by Renaude Lapointe; in 1982, he appointed the first female Supreme Court justice, Bertha Wilson.
French: De plus, des femmes ont été nommées à des postes qui, jusqu'ici, étaient réservés aux hommes: en 1972, il a nommé la première femme présidente du Sénat, Mme Muriel McQueen Fergusson, suivie de Mme Renaude Lapointe; en 1982, il a nommé la première femme juge à la Cour suprême, Mme Bertha Wilson.
English: Applicants must ensure that documents that they request be treated as confidential are submitted in a separate electronic file and must indicate confidential in the name of the file.
French: Les requérantes ont la responsabilité de s'assurer que les documents pour lesquels elles demandent la confidentialité soient soumis dans un fichier électronique séparé et que le nom du fichier porte la mention confidentiel.
English: Statistics showed a rise in rapes of young girls, and the serious impact of that crime on victims and on society as a whole would hold back emancipation.
French: Il ressort des statistiques que le nombre de viols perpétrés sur des jeunes filles va en augmentant; les graves répercussions de telles actions sur les victimes et la société dans son ensemble ne peuvent que retarder l'émancipation.
English: A bore with a steep foaming crest is called a 'crashing bore'.  ▪ The strength and location of ocean currents can be calculated from a map of sea surface elevation in the same way that winds can be calculated from a map of barometric pressure.
French: On dit qu’un mascaret « déferle » lorsque sa crête est cambrée et écumante.  ▪ On peut calculer la force et déterminer l’emplacement des courants océaniques au moyen d’une carte des altitudes de la surface de la mer, comme pour les vents d’après une carte de la pression atmosphérique.
English: Only authorized dealerships will have the trained technicians and proper tools to service a hybrid.
French: Seuls les concessionnaires autorisés offrent les services de techniciens compétents et possèdent les outils nécessaires pour faire l’entretien d’un véhicule hybride.
English: For all classes: compartmented cardboard, wood, metal, or plastic packing, or packaging under cellulose film into packages weighing 0.125, 0.25, 0.5 and 1 kg, or in the avoirdupois system 0.5 lb and multiples thereof; or packages of 1 to 20 kg net.
French: Les extrémités des branchettes doivent être nettement tranchées.
English: The terms risk assessment and risk management are often confused.
French: On confond souvent l'évaluation des risques et la gestion des risques.
English: The Board recommends that UNDP, prior to dealing with prospective vendors, ensure that they are not listed on the Security Council list of prohibited suppliers.
French: Le Comité recommande qu'avant d'entrer en relation avec un fournisseur potentiel le PNUD s'assure que celui-ci ne figure pas sur la liste des fournisseurs interdits établie par le Conseil de sécurité.
English: It is a quarterly publication of peer-reviewed articles focussing on all aspects of water quality issues and aquatic ecosystems.
French: Il s'agit d'une publication trimestrielle qui diffuse des articles revus par des pairs touchant tous les aspects de la qualité des eaux et des écosystèmes aquatiques.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights also accords priority to the establishment and strengthening of national human rights institutions in accordance with the relevant international standards (the Paris Principles, adopted in 1993 by the General Assembly).
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme considère également comme prioritaires la mise en place et le renforcement d'institutions nationales chargées des droits de l'homme, conformément aux normes internationales pertinentes (les Principes de Paris adoptés en 1993 par l'Assemblée générale).
English: This Framework represents an important step forward in establishing the foundation for more strategic and corporate integrated risk management in departments across the federal government.
French: Le télétravail contribue au développement durable puisqu’il réduit les embouteillages et la pollution.
English: [9] With regard to the departmental representative's request that I not order the immediate revocation of all appointments resulting from this competition, I will simply explain that an appeal board chairperson does not have the authority to revoke appointments.
French: [9] En ce qui a trait à la demande du représentant du ministère afin que je n'ordonne pas la révocation immédiate de toutes les nominations qui ont résultées de ce concours, je me contenterai simplement de préciser qu'un président de comité d'appel na pas l'autorité pour révoquer des nominations.
English: Protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones.
French: Protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit
English: The results of their Agency sees to the work must be commercially enhanced so that technological reinforcement of their progress leads to economic progress in the regions. knowledge-based competitive advantages and the economic enhancement of the products of research.
French: Les résultats de leurs travaux doivent renforcement de leurs être mis en valeur commercialement, pour que le progrès avantages compétitifs technologique mène au progrès économique des régions. fondés sur le savoir et à la mise en valeur économique des fruits de la recherche.
English: The lower hospitalization rates may be the result of changes in health care provision from inpatient hospital care to more community-based care in addition to changes in the incidence rate.
French: Enter 1987 et 2004, le taux de mortalité attribuable au cancer du poumon chez les femmes de 65 ans et plus a augmenté de 73 %, tandis qu’il a diminué de 14 % chez les hommes, pour la même période (Figure 7-6).
English: UdeM itself assumed leadership of the partnership that developed the park, where university and private sector researchers could work together on new marketable technologybased products.
French: On y trouve maintenant des poteries et des boutiques d’artisanat, des salons de thé et des cafés, un chocolatier, une galerie d’art et un atelier de théâtre de participation, le Victoria Playhouse.
English: Three prenatal clinic staffing models were compared: physician-based, mixed staffing and clinical nurse specialists with physicians available for consultation.
French: Ils ont comparé trois modèles de dotation de services cliniques prénatals : le modèle axé sur le médecin, le modèle mixte et le modèle axé sur des infirmières cliniciennes spécialistes jumelées à des médecins que les femmes peuvent consulter.
English: In the air travel industry, an air carrier's service is clearly defined: namely, to provide a customer safe passage from one specific geographical location to another.
French: Dans le secteur du transport aérien, on peut définir clairement le service offert : transporter sécuritairement un client d'un lieu à un autre.
English: This framework describes the PSC's expectations for deputy heads.
French: Ce cadre décrit les attentes de la CFP à l'endroit des administrateurs généraux et des administratrices générales.
English: It is the judicial organ of the Tribunal, performing its core function: the determination of guilt or innocence of persons responsible for genocide and other serious violations of international humanitarian law committed in the territory of Rwanda and Rwandan citizens responsible for genocide and other such violations committed in the territory of neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Organe judiciaire du Tribunal, les Chambres en exercent l'activité fondamentale : la détermination de la culpabilité ou de l'innocence des personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda ainsi que des citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: vrTour Photos Dossier CC-177 Globemaster III Overview Rapid, reliable and flexible - the strategic and tactical CC-177 Globemasters have just what it takes to transport large amounts of passengers and equipment over long distances in response to domestic emergencies or international crises.
French: VirtuVisite Photos Dossier CC-177 Globemaster III Vue d’ensemble Rapides, fiables et souples, les Globemaster CC-177 possèdent les atouts stratégiques et tactiques pour déplacer de grands nombres de passagers et de forts volumes d’équipement sur de longues distances afin de répondre aux urgences nationales et aux crises internationales.
English: The PSC retained the responsibility for confirming that persons requesting a ministers’ staff priority entitlement met the criteria set out in section 41 of the PSEA.
French: La CFP conserve la responsabilité de confirmer que les membres du personnel d’un cabinet de ministre qui demandent un droit de priorité répondent bien aux critères énoncés à l’article 41 de la LEFP.
English: Financial Statements of Departments and Agencies (including Agents of Parliament) For Table 10, see Annex I.
French: États financiers des ministères et des organismes (y compris les mandataires du Parlement) Pour plus de détails, voir l’annexe I.
English: • Support for work opportunity ...
French: • Aide à la création d'emplois
English: Opening conference held in The Hague on 30 and 31 January.
French: Conférence inaugurale à La Haye, les 30 et 31 janvier.
English: (a) Promoting the effective functioning of the periodic reporting by States parties to those instruments,
French: a) De veiller à ce que les rapports qui doivent être présentés périodiquement par les États parties à ces instruments soient dûment soumis;
English: Subscribe Statistics In order to view this page, you need to have a portal account and sufficient access rights to view this page.
French: Abonnement aux statistiques Pour visionner cette page, vous devez avoir un compte portail et suffisamment de droits d’accès pour la visionner.
English: There is a bus stop near the hotel from which buses depart for characteristic inland villages and the seaside towns of Cervo, Imperia and San Remo along the via Aurelia.
French: Il est un arrêt de bus à proximité de l'hôtel à partir de laquelle partent les autobus pour la caractéristique villages de l'arrière et les villes côtières de Cervo, Imperia et San Remo le long de la Via Aurelia.
English: (Signed) Hoshyar Zebari Minister for Foreign Affairs
French: Le Ministre des affaires étrangères (Signé) Hoshyar Zebari
English: A review of the case studies revealed that the role and actions of local governments are unexpectedly consistent.
French: Un examen des études de cas a révélé que le rôle et les actions des administrations locales sont inopinément cohérents.
English: As a Siebel SMB Channel Program Partner, SCI delivers industry leading CRM Solutions to SMB Customers.
French: À titre de partenaire du programme de distributeur Siebel pour les PME, SCI livre des solutions de pointe pour la gestion des relations clientèles aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: With a view to a possibly narrow scope of national treatment and consistency with the approach adopted in Article 4(1) of the WPPT for performers and phonogram producers, it is proposed to specify the wording of Article 5(1) of doc.
French: Compte tenu d’une éventuelle restriction du traitement national et de la conformité avec l’approche adoptée dans l’article 4.1) du WPPT à l’égard des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes, il est proposé de rédiger comme suit l’article 5.1) du document SCCR/14/2 :
English: Environemtnal Technologies - March 2004. found at:  http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inimr-ri.nsf/en/gr123800e.html
French: Markets and Technology Trends.
English: The basal leaf cells are short to long-rectangular, thin-walled, and smooth.
French: Les cellules basales sont courtes à longues, rectangulaires, lisses, à parois minces.
English: If a person has an equal billing plan set up for electricity which covers the period June 2007 to May 2008, how will the supplier (i.e., the utility) determine which of the payments made in 2008 should be subject to GST/HST at the reduced rates?
French: Si une personne paie son service d'électricité selon un plan à versements égaux dont la période est de juin 2007 à mai 2008, comment la société d'électricité (le fournisseur) établira-t-elle lesquels des paiements effectués en 2008 devraient être assujettis à la TPS/TVH au taux réduit?
English: I believe that we did, indeed, progress more rapidly once agreement was reached on the issue of nuclear disarmament.
French: Je pense qu'en effet nous avons avancé de manière plus rapide après être parvenus à cet accord sur le point relatif au désarmement nucléaire.
English: The United Kingdom, which was allocated a fixed number of seats in the European Parliament, was reluctant to forgo one of its seats in order to allow the territory to be represented separately.
French: Le Royaume-Uni, qui dispose d'un nombre de sièges limité au Parlement européen, ne veut pas en sacrifier un pour que le territoire y soit représenté.
English: 12.1(b) In the case of international deposits which are governed exclusively or partly by the 1960 Act, the application shall be accompanied, for each article designated under Rule 5.1(a)(v),
French: 12.1.b) Pour tout dépôt international qui relève exclusivement ou partiellement de l’Acte de 1960, doivent être jointes à la demande, pour chaque objet désigné conformément à la règle 5.1.a)v),
English: (4) [The provisions of paragraph (3) do not apply to any broadcasting or any communication by wire or wireless means which can only be received on the basis of subscription and against payment of a fee.]
French: 4) [Les dispositions de l’alinéa 3) ne sont pas applicables aux émissions de radiodiffusion ou communications par fil ou sans fil qui ne peuvent être reçues que dans le cadre d’un service d’abonnement et moyennant le paiement d’une redevance.]
English: Looming over all these crises, and potentially dwarfing them, the climate crisis we face continues to unfold, with scientists warning that the changes to our planet and its people are happening faster, and with a more severe impact, than most of our models predicted even a year or two ago.  We stand on a precipice.
French: Se superposant à toutes ces crises, et risquant de les éclipser, la crise climatique continue de sévir, à l'heure où les scientifiques constatent, alarmés, que les changements qu'elle inflige à la Terre et à ses habitants sont plus rapides et ont des conséquences plus graves que ne laissaient prévoir la plupart des modèles conçus il y a seulement un an ou deux.
English: If you want to show less songs in the list, without removing them from the database, you can apply a filter.
French: Si vous voulez voir moins de morceaux dans la base, sans pour autant les supprime de la base, vous pouvez appliquer un filtre.
English: SCHEDULE VII INVESTMENT FOR REFINED SUGAR ($000) 2002 2003 2004 Projected 2005 Projected 2006 Projected 2007
French: ANNEXE VII INVESTISSEMENT POUR LE SUCRE RAFFINÉ (000 $) 2002 2003 2004 Prévision 2005 Prévision 2006 Prévision 2007
English: 1.2 Approach and Methodology used in the Review
French: 1.2 Approche et méthodologie utilisées pour l’examen