ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One can certainly criticise this model.
French: En Allemagne l’ actionnariat est moyennement dilué avec une part prépondérante des banques.
English: Requests the Member States to sign and ratify the Covenant on the rights of the Child in Islam as soon as possible.
French: Demande aux États membres de signer et de ratifier le covenant sur les droits de l'enfant en Islam aussitôt que possible;
English: • Français Ontario Having the right auto insurance coverage is essential for everyone who relies on a car to get around.
French: • English Ontario Il est essentiel pour quiconque se déplace en voiture d’avoir une assurance automobile qui convient à ses besoins.
English: Volunteers and staff working in community organizations are actively involved in making a difference and improving their communities.
French: Les bénévoles et le personnel des organismes du réseau associatif francophone œuvrent pour le changement et l'amélioration de leurs communautés.
English: Marilyn Schwarz presented on highlights of the HPFB Quarterly Drug Submission Performance Report of April - June 2002.
French: Marilyn Schwartz présente les grandes lignes du Rapport trimestriel de la performance sur les présentations de drogue (avril-juin 2002) de la DGPSA.
English: 6.4 Exchange Risk and the Short Commodity Hedge The exchange rate risk faced by a short hedger is that the Canadian dollar will appreciate.
French: 6.4 Le risque de change et la vente de couverture sur marchandises Le risque associé au taux de change au niveau de la vente de couverture est l'augmentation de la valeur du dollar canadien.
English: Effective stewardship requires a combination of species awareness (through education) and targeted action plans.
French: Une intendance efficace exige une combinaison d’activités de sensibilisation à l’espèce (par l’information) et de plans d’action ciblés.
English: Subjects > Marine transportation; Type > History URL: http://www.sssicamous.com
French: Son site contient de l'information sur les appels, les plaintes, les lois et les jugements.
English: • Aboriginal Communities Home > Northwest Territories > RAE-EDZO SETTLEMENT RAE-EDZO SETTLEMENT Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Territoires du Nord-Ouest > RAE-EDZO SETTLEMENT RAE-EDZO SETTLEMENT Réserve :
English: However, there was considerable discussion on how, or even if, this could be achieved (e.g., traceability in the grain handling system and in food that is used as ‘component parts’ of products).
French: Les participants ont appuyé un marketing vigoureux des produits agroalimentaires canadiens qui seraient marqués comme salubres et de grande qualité une fois que les mesures seront en place.
English: This is especially true of what I have described earlier as the Structure, Conduct and Performance paradigm. return to the page 15.
French: C'est particulièrement vrai de ce que j'ai appelé plus haut le paradigme « Structure, comportement et rendement ». retourner à la page  15.
English: With this information, better drugs and other treatments can be designed.  Currently, treating neurological disorders can be an expensive, lifelong process, in good part because most treatments only address symptoms-for example, training neighbouring muscles to compensate for decreased neurological functioning.
French: Grâce à cette information, on pourra concevoir de meilleurs médicaments et d'autres traitements.  À l'heure actuelle, le traitement des troubles neurologiques peut être un processus coûteux qui dure toute une vie, surtout parce que la plupart des traitements ne font que soulager les symptômes – par exemple la stimulation des muscles avoisinants pour compenser la diminution de la fonction neurologique.
English: In addition to seed exports, some of the mustard seed flour produced in Canada is exported to the US and other markets.
French: En plus de la graine de moutarde, le Canada exporte une partie de sa production de farine de moutarde vers les É.-U. et certains autres marchés.
English: These are careers that could provide many more candidates of both sexes for all kinds of European and international missions and posts.
French: Ces carrières pourraient apporter bien davantage de candidats des deux sexes pour toutes sortes de missions et de postes européens et internationaux.
English: The State party's action in expelling the complainant in the face of the Committee's request for interim measures nullified the effective exercise of the right to complaint conferred by article 22, and has rendered the Committee's final decision on the merits futile and devoid of object.
French: La décision de l'État partie d'expulser le requérant malgré la demande de mesures provisoires du Comité annule l'exercice effectif du droit de plainte conféré par l'article 22 de la Convention et rend la décision finale du Comité sur le fond vaine et vide de sens.
English: Representatives of Member States and other interested organizations are invited to attend.
French: Les représentants des États Membres et d'autres organisations intéressées sont invités.
English: As such, he opposed the proposal put forward by the representative of Benin.
French: En conséquence, il fait objection à la proposition présentée par la représentante du Bénin.
English: Stéphanie Leblanc Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry (613) 995-9001 Stephen Heckbert Director of Communications Office of the Honourable Joe Volpe Minister of Human Resources and Skills Development (613) 994-2482 Doré Dunne Media Relations Officer Social Sciences and Humanities Research Council (613) 992-7302
French: Stéphanie Leblanc  Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie  (613) 995-9001 Stephen Heckbert Directeur des communications Cabinet de l'honorable Joe Volpe Ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences (613) 994-2482 Doré Dunne Agente des relations avec les médias Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (613) 992-7302
English: The Info Source can be obtained through public and academic libraries, constituency offices of federal Members of Parliament, and on the Internet at http://www.infosource.gc.ca. (iv) Reading Room A reading room is available to individuals wanting to review Treasury Board Secretariat publications, contracts for temporary help services, and other public materials.
French: Vous pouvez consulter Info Source dans les bibliothèques publiques et celles des établissements d'enseignement, les bureaux de circonscription des députés fédéraux et le site Internet http://www.infosource.gc.ca. iv) Salle de lecture Une salle de lecture est accessible à toute personne qui veut examiner les publications du Secrétariat du Conseil du Trésor, les marchés de services d'aide temporaire et les autres documents publics.
English: This is in line with the Lisbon Council conclusions of setting a benchmark for improved childcare provision.
French: Cette évolution est conforme aux conclusions du Conseil de Lisbonne concernant la fixation d'un critère d'évaluation des performances relatif à l'amélioration des structures de garde des enfants.
English: Cooperatives have a great history and they're a great part of the agri-food business.
French: L'histoire des coopératives est extraordinaire et les coopératives jouent un grand rôle dans le secteur agroalimentaire.
English: It was included by the Fathers of Confederation to define the scope of legislative jurisdiction of Parliament, yet the phrase has evolved, sometimes controversially, to mean much more.
French: Les Pères de la Confédération devaient définir l'étendue de la compétence du Parlement. Cependant, ces mots ont acquis un sens beaucoup plus large au fil des ans, au point parfois d'être controversés.
English: I refer primarily to southern Europe, southern Spain, but in particular southern Portugal and its cork oaks.
French: Je pense en premier lieu à l’Europe méridionale, au sud de l’Espagne, mais plus particulièrement au sud du Portugal et à ses chênes-lièges.
English: However, the usage of the name continued to occur months later, and people he barely knew would call him by this name.
French: Cependant, l'emploi du surnom a persisté pendant plusieurs mois. Des personnes qu'il connaissait à peine utilisaient ce surnom.
English: The region upstream of the hole experienced the greatest magnitudes of bed shear stress.
French: La région en amont de la fosse a subi les plus grandes contraintes de cisaillement du lit.
English: On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: "Tolly Crystall, an Asian nympho, BANGS two guys violently!
English: Economics: The following cost estimates have been reported by BCD Group, Inc.:
French: Aspects économiques.  BCD Group, Inc.  a fourni les estimations suivantes :
English: Often farm production is combined with other sources of food or income, such as hunting and wage labour.
French: La production agricole est souvent conjuguée avec d’autres sources d’alimentation ou de revenus, comme la chasse et le travail salarié.
English: I am happy that we already have this week a motion for a resolution on the table.
French: Ce sera chose faite aujourd’hui puisque Mme Mongella, Présidente du Parlement panafricain est présente dans l’hémicycle.
French: Finalement, je termine avec cela, il faut une gouvernance économique réelle qui stimule les investissements.
English: Sets the default runtime locale to $locale.
French: Configure la locale par défaut à $locale.
English: With regard to domestic and international co-channel/adjacent area coordination, the Department will use the same process as it currently uses for the coordination of cellular and PCS systems.
French: Pour ce qui est de la coordination nationale et internationale des systèmes utilisant le même canal dans des zones adjacentes, le Ministère utilisera les mêmes processus que dans le cas de la coordination des dispositifs SCP et des systèmes cellulaires.
English: Women were also more likely than men to report having done so for family-related reasons (Chen and Oderkirk, 1997).
French: Les femmes qui ont leur premier enfant à l'adolescence se voient transportées dans le monde des adultes et elles sont souvent défavorisées sur les plans économique et social.
English: It is a vital part of the preparation routine.
French: L’un des avantages majeurs d’un cours Essential Nails est sa flexibilité.
English: Participants explored the links between research and reporting on global trends and indicators on reproductive and sexual health and the monitoring of the implementation of human rights norms.
French: Les participants ont examiné les liens existant entre les études et les informations sur les tendances et indicateurs mondiaux en matière de santé sexuelle et génésique, d'une part, et la surveillance de la mise en œuvre des normes relatives aux droits de l'homme, d'autre part.
English: However, they should be respected.
French: Toutefois, il est nécessaire de les respecter.
English: If part of the employment income was exempt, then a similar part of these amounts is also exempt.
French: Pour connaître les genres de paiements que vous devez déclarer, consultez le bulletin d’interprétation IT-428, Régimes d’assurance-salaire.
English: Transport by a non-refrigerated vehicle requires a cooled and insulated container.
French: Transport XE "Concentré de globules rouges – (CGR):Transport" XE "Transport des produits sanguins labiles (généralités):Concentré de globules rouges"
English: @ Xboxslut: Was that your smartest remark? This has nothing to do with religion.
French: J'aime bien quelques musiques, après le reste ça vaut le coup d'oeil mais entre nous les femmes perdent un peu de dignité...
English: Appendix 1 – Terms we use in this guide Consumer is an individual who acquires or imports property or services for personal consumption, use, or enjoyment or the personal consumption, use, or enjoyment by another individual.
French: Annexe 1 – Termes utilisés dans ce guide Bon – Document ou autre pièce, telle qu’une pièce justificative, un reçu ou un billet, qui est échangeable contre un produit ou service ou utilisé lors de l’achat d’un produit ou service.
English: Wednesday, 20 September 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Mercredi 20 septembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: We will continue our joint work with the bodies established under the other UNECE environmental conventions as well as other United Nations bodies and governmental and non-governmental organizations and institutions active in integrated water management.
French: Nous poursuivrons les travaux menés en commun avec les organes relevant d'autres conventions relatives à l'environnement de la CEE ainsi qu'avec d'autres organes des Nations Unies et avec des organisations et institutions gouvernementales et non gouvernementales actives dans le domaine de la gestion intégrée de l'eau.
English: This transition period is to provide carriers with an opportunity to make the necessary systems changes that are essential to be fully compliant with the requirement to send PNR data.
French: Cette période de transition permettra aux transporteurs de modifier leurs systèmes pour qu'ils puissent transmettre les données DP. Les pénalités de zéro dollar imposées à un transporteur durant cette période seront inscrites au dossier d'observation de ce dernier.
English: During the constructive dialogue, although all Committee members participate, the members of the Country Task Force who are responsible for a pre-assigned number of questions will have priority when addressing questions to the representatives of the State party.
French: Au cours du dialogue constructif, bien que tous les membres de l'équipe spéciale de pays y participent, les membres chargés de l'étude de questions qui leur ont été préalablement attribuées, ont priorité pour poser des questions aux représentants de l'État partie.
English: Percentage of PHAC employees who understand how SD applies to their work Number of awareness-building activities
French: Pourcentage d'employés de l'ASPC qui comprennent bien la façon dont le DD s'applique à leur travail Nombre d'activités de sensibilisation
English: Everyone in this room knows that we are learning more and more all the time about the impact of pollutants in our air on health - and especially the most vulnerable among us - such as young children and seniors.
French: Tout le monde ici sait que l'on en sait toujours davantage sur les impacts des polluants atmosphériques sur la santé, notamment la santé des membres les plus vulnérables de la société comme les jeunes enfants et les personnes âgées.
English: Q9 - How can I switch Internet Explorer to passive mode ?
French: Q9 - Comment activer le mode passif dans Internet Explorer ?
English: (c) Reassessments of species that have been assigned to a different designatable unit than previously (i.e. designatable units that have been split) were not included.
French: La durabilité des ressources naturelles désigne la gestion et l’utilisation des ressources naturelles pour répondre aux besoins des générations actuelles sans compromettre la capacité des générations futures à répondre à leurs propres besoins et à améliorer la qualité de la vie humaine.
English: Legacies of separation and distrust remain, and the inevitable challenges and difficulties of normal politics will need wise and sensitive management.
French: Antagonismes et méfiance demeurent, comme un héritage du passé, et les difficultés inévitables de la politique au jour le jour nécessiteront une gestion sage et toute en finesse.
English: Human rights bodies and mechanisms 43 - 50 11
French: Organismes et mécanismes de défense des droits de l'homme 43 − 50 10
English: The question is: can short-term advantage of a new drug on predefined safety events in a low risk population be extrapolated to a high-risk population for long term?
French: La question est donc la suivante : peut-on extrapoler les bienfaits à court terme d'une nouvelle drogue sur les événements pré-établis en matière de sécurité d'une population à faible risque sur une population à risque élevé à long terme?
English: A series of questions are posed in this document: the replies will be analysed by the European Commission, and used as a basis for recommendations to the Council and Parliament.
French: Une série de questions sont posées dans le présent document. Les réponses seront analysées par la Commission européenne et serviront de base à l’élaboration de recommandations au Conseil et au Parlement.
English: Chief Information Office — Economic Development
French: Secteur de l’agent principal de l’information — Développement économique
English: Buy online and receive a coupon for training.
French: Achetez en ligne et recevez un bon de réduction pour de la formation.
English: The Earth System focuses on geosciences, terrestrial and marine ecosystems, cultural and human aspects; Dynamic Earth presents the earth’s movements earth-earthquakes, volcanoes, landslides, floods, tsunamis, natural disasters and their mitigation; Diverse Earth explores the links between biodiversity and cultural diversity; Changing Earth sounds the alarm regarding human impact and its consequences.
French: La partie consacrée au « système terrestre » s’intéresse aux sciences de la terre, aux écosystèmes terrestres et marins ; « la Terre en mouvement » présente les mouvements de la terre comme les tremblements de terre, les volcans, les glissements de terrain, les inondations, les tsunamis, les catastrophes naturelles et la réduction de leurs effets ; « la Terre diverse » explore les liens entre la biodiversité et la diversité culturelle ; « la Terre changeante » tire la sonnette d’alarme sur l’impact de l’homme et ses conséquences.
English: Mr. Jakubowski (Poland), speaking in his capacity as chairperson of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, introduced the report of the Commission (E/2002/23 (Parts I and II)).
French: M. Jakubowski (Pologne), prenant la parole en sa qualité de président de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, présente le rapport de la Commission [E/2002/23 (Parts I-II)].
English: Sorel pointed out that the Agency's Decision of November 3, 1989 acknowledged Mr. Best's contributions and consequently, validates the amount of costs that can be claimed for Mr. Best.
French: Sorel a par ailleurs souligné que la décision de l'Office rendue le 3 novembre 1989 reconnaît la contribution de M. Best, et que par conséquent les frais admissibles pour la contribution de M. Best se trouvent par le fait même validés.
English: Approval is based on statistically significant progression free survival in patients with good performance status (ECOG 0-1).
French: L'autorisation du produit est fondée sur les résultats statistiquement significatifs qui ont été obtenus pour la survie sans évolution de la maladie chez des patients présentant un indice fonctionnel favorable (ECOG 0-1).
English: The Delegation of the United States of America said that priority should be given to the revision of the TLT.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a dit que la révision du TLT doit être abordée en priorité.
English: Mr. TOTSUKA (Japan Fellowship of Reconciliation) said that the prohibition of slavery was one of the oldest laws of humanity.
French: M. TOTSUKA (Japan Fellowship of Reconciliation) rappelle que l'interdiction de l'esclavage est l'une des lois les plus anciennes de l'humanité.
English: Recognizes the contribution to be made to the above process by conducting an in-depth assessment and evaluation of the implementation of existing international human rights instruments by States parties;
French: Reconnaît qu'une analyse et une évaluation approfondies de l'application par les États parties des instruments internationaux existants relatifs aux droits de l'homme contribuera au processus évoqué ci-dessus;
English: This identification number must be entered in field 26 (special authority) of Form B3 at the time of accounting.
French: Ce numéro doit être entré dans la zone 26 (autorité spéciale) du formulaire B3 au moment de la déclaration.
English: In connection with the action in Propast, the Inspection of the Ministry of Interior received 11 complaints about an offence and registered injuries of three persons, while six persons had to seek medical assistance and one of them was found unable to work.
French: À la suite de l'intervention au club Propast, l'Inspection du Ministère de l'intérieur a reçu 11 plaintes et a noté que trois personnes avaient été blessées, alors que six personnes avaient dû recevoir des soins médicaux et que l'une d'elles avait été déclarée inapte au travail.
English: Council decision on a public register of Council documents.
French: Décision du Conseil relative au registre public de ses documents.
English: The domestic industry’s production and volume of sales fell to their low point in 1993 and then increased in 1994.
French: La production de la branche de production nationale et son volume de ventes sont tombés à leur point le plus bas en 1993 pour remonter en 1994.
English: S. 6(1) The nature and degree of privacy to which a person is entitled in any situation or in relation to any situation or matter is that which is reasonable in the circumstances, due regard being given to the lawful
French: 6(1) La nature et l'étendue de
English: The Fawnsfoot is dioecious (i.e., has separate sexes) but males and females do not appear different externally.
French: Le troncille pied-de-faon est dioïque (c’est-à-dire que les sexes sont séparés), mais les mâles et les femelles ne présentent pas de dimorphisme sexuel.
English: The Committee recalls that Article 23 requires a comprehensive integration of the needs of elderly persons in local and national housing policies.
French: Le Comité rappelle que l’article 23 exige que l’ensemble des besoins des personnes âgées soit pris en compte dans les politiques locales et nationales en matière de logement.
English: • weight-efficient body structures using space frame and other technologies for passengers cars and light trucks,
French: • structures de carrosserie efficaces sur le plan du poids, fondées sur une structure spatiale et sur d'autres technologies, et destinées aux automobiles et aux camions légers;
English: Mount Carleton Provincial Park Article also available en français
French: Carleton, parc provincial du mont Version anglaise de cet article
English: The Government and a significant part of the paramilitary groups increased the contacts and dialogues begun in 2002 and, after the declaration of a ceasefire they signed in July 2003 an agreement of gradual demobilization concluding at the end of 2005.
French: Le Gouvernement et une partie importante des groupes paramilitaires ont intensifié les contacts et les dialogues amorcés en 2002 et, après la déclaration d'un cessez-le-feu, ils ont signé en juillet 2003 un accord pour une démobilisation progressive devant être achevée à la fin de 2005.
English: [3] On January 22nd, 2004, representative of the department informs the Registry Directorate of the Recourse Branch of the Public Service Commission of Canada that the appellant is outside the area of selection because he is an employee of the "department of Fisheries and Oceans Canada", not "an employee occupying a position in Veterans Affairs Canada in the Windsor District Office".
French: [3] Le 22 janvier 2004, une personne représentant le ministère informe la Direction du greffe de la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique du Canada que l'appelant est à l'extérieur de la zone de sélection puisqu'il est un employé du « ministère des Pêches et Océans Canada », et non pas « un employé occupant un poste à Anciens combattants Canada au bureau de district de Windsor ».
English: Risks are proportional to the magnitude of potential hazard and probability that these hazards will occur.
French: Les risques sont proportionnels à l'ampleur des phénomènes dangereux susceptibles de se produire et à la probabilité de la survenance de tels phénomènes.
English: In order to assess whether Outcome Mapping is appropriate for a program, the group should consider the following issues.
French: Pour pouvoir décider si la cartographie des incidences convient à un programme, le groupe doit se pencher sur les points suivants.