ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acer Japan has just announced the new member of the Gateway ZX series desk top PCs, Gateway One ZX 4800-41.
French: Voici le XC Mini GP7A-HD, un nouveau MiniPC Barebone proposé par AOpen Japon.
English: A PARLIAMENT OF INTELLECTUALS
French: UN PARLEMENT DE L’ÉLITE CULTIVÉE
English: 26 As stated in General Assembly resolution S-19/2, annex, paragraph 24, sustainable development strategies are important mechanisms for enhancing and linking national capacity so as to bring together priorities in social, economic and environmental policies.
French: Le paragraphe 24 de l'annexe de la résolution S-19/2 de l'Assemblée générale déclare que les stratégies de développement durable sont des mécanismes importants qui permettent de renforcer et de coordonner les capacités nationales afin d'intégrer les priorités dans les politiques sociales, économiques et environnementales.
English: Infertility can be caused by infectious and parasitic diseases. It also often results from poor health care practices such as unhygienic or inappropriate obstetric and gynecologic practices for women, or vascular injuries due to poorly performed hernia repairs in men.3 STDs, however, are the leading preventable cause of infertility.
French: Elle peut être due à des infections diverses dont des parasites, à des pratiques gynécologiques et obstétricales inadaptées, au fait de ne pas respecter les règles d'hygiène, ou à des blessures vasculaires lors d'une intervention maladroite pour hernie chez l'homme.3 Les MST sont cependant la cause d'infertilité la plus accessible à la prévention.
English: 14.00 - 17.00 hours
French: 14 heures − 17 heures
English: One could argue that the former regime in de SFRY used the savings of its citizens as if these had never to be paid back and serviced as agreed: cheap money compared to the strict conditions no doubt attached to FE borrowings on the international capital markets.
French: On peut donc considérer que l’ancien régime de la RSFY s’est servi de l’épargne de ses citoyens comme si celle-ci ne devait jamais être remboursée ni gérée conformément aux accords prévus, ce qui en faisait une source d’argent particulièrement bon marché compte tenu des conditions rigoureuses liées aux emprunts en devises sur le marché international des capitaux.
English: Our sulfuric acid production units are based in Hammond, IN; in Baton Rouge, LA; in Baytown and Houston, TX; and in Dominguez and Martinez, CA.
French: Nos unités de production d’acide sulfurique sont basées à Hammond (Indiana), à Bâton Rouge (Louisiane), à Baytown et Houston (Texas), à Dominguez et Martinez (Californie).
English: Feel Better Snack: If someone in the family is feeling under the weather or having a tough day, let the other children prepare a good-for-you snack tray to cheer them up.
French: Collation réconfortante : Si un membre de votre famille n'est pas dans son assiette ou a une mauvaise journée, laissez vos enfants lui préparer un plateau-collation pour le réconforter.
English: Testimony of Sgt Hobbs, Transcripts vol.
French: 525. Témoignage du sgt Hobbs, Transcriptions, vol.
English: Additional pledges were made to assist in the third to fifth funding years of the project.
French: Des fonds supplémentaires ont été promis pour les troisième, quatrième et cinquième années.
English: Modern day slavery takes the form of the sex trade, and it is going on here and now.
French: L'esclavage des temps modernes prend la forme du commerce sexuel; il a lieu ici et maintenant.
English: Note: Due to small numbers of some religious groups, they are sometimes combined and categorized as “Other”.
French: Source: Bureau central de statistique, recensement de la population et de l'habitat, 2000.
English: • A separate report provides information on candidates' and political parties' contributions and election expenses.
French: • Un rapport distinct fait état des contributions et des dépenses électorales des candidats et des partis politiques.
English: With this broad objective in mind, some conceptual tools, together with a certain degree of simplification, will be needed to tackle the richness and complexity of this concept’s evolution. 2 Firstly, for clarity ten patterns of actual military interventions will be discerned, drawn from the many historical examples.
French: Cet objectif général étant fixé, des instruments conceptuels seront nécessaires et il faudra recourir à une certaine simplification face à la richesse et à la complexité de l’évolution historique de cette notion2 . On définira tout d’abord dix modèles d’intervention en partant des faits, en vue d’organiser la réalité historique.
English: Most basic groceries are zero-rated which means taxable at 0%. This means that you should not collect the GST/HST when you sell these basic groceries.
French: La plupart des produits alimentaires de base sont détaxés, ce qui veut dire qu'ils sont taxables à 0 % vous ne devez pas percevoir la TPS/TVH lorsque vous vendez ces produits.
English: Canada Border Services Agency Marine Container Inspection Operation at Port of Prince Rupert $28,000,000
French: Parcs Canada Doublement de la Transcanadienne dans le parc national Banff 37 000 000 $
English: In addition to, and without detracting from, these primary criteria, investments shall be selected on the basis of achieving the highest reasonable rate of return and shall accord, to the fullest extent possible, with the independence and impartiality of the Court and with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Outre ces critères principaux, et sans que cela y déroge, les placements doivent être choisis en vue d'obtenir le taux de rendement raisonnable le plus élevé et doivent être compatibles, dans toute la mesure possible avec l'indépendance et l'impartialité de la Cour et avec les buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: Rear retro-reflectors, triangular: yes/no 2/
French: 9.17 Catadioptres arrière,  triangulaires : Oui/Non 2/ :
English: This will ensure the Sector has an impact on defining the ways we can serve you better.
French: Ainsi, nous allons nous assurer que le secteur a son mot à dire dans la définition des moyens que nous pouvons utiliser pour mieux vous servir.
English: Data on paediatric admission in urban centres indicate that about 35 per cent of the cases are HIV/AIDS-related, while about 70 per cent of paediatric deaths in hospitals are related to HIV.
French: Les chiffres communiqués par les centres hospitaliers urbains montrent qu'environ 35 % des cas d'admission en pédiatrie sont liés au VIH ou au sida, et qu'environ 70 % des décès survenus dans les services pédiatriques des hôpitaux sont liés au VIH.
English: Domestic support payments amounted to $185 billion in 2000 in the three major subsidizing entities (European Union, Japan and United States) alone, which represented about 38 per cent of the value of production.
French: Les paiements au titre du soutien intérieur des États-Unis, du Japon et de l'Union européenne, c'est-à-dire trois des pays ou groupes de pays où les subventions sont plus importantes, se sont élevés à 185 milliards de dollars en 2000, soit environ 38 % de la production en valeur.
English: (There was no effect at 625 mg/m3.)
French: (Aucun effet n’a été observé à 625 mg/m3.)
English: Amendment by Britta Thomsen Amendment 160 Article 14, point (a a) (new) (aa) encouraging Masters and PhD students to become engaged as innovation actors in cooperation with SMEs; Or. en Justification The knowledge potentials for innovation must include all human resources - especially young people as the informational age calls for early participation in lifelong learning processes for innovation.
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 160 Article 14, point a bis) (nouveau) a bis) à encourager les étudiants en mastère ou préparant une thèse de doctorat à s'impliquer en tant qu'acteurs de l'innovation en coopération avec les PME; Or. en Justification Les potentiels de connaissance pour l'innovation doivent inclure l'ensemble des ressources humaines, notamment les jeunes car la société de l'information exige une participation précoce aux dispositifs d'apprentissage tout au long de la vie en matière d'innovation.
English: As a consequence, code 59 may have different values for the same recordal.)
French: En conséquence, le code 59 peut avoir des valeurs différentes pour la même inscription.)
English: Everybody worships it; nobody opposes it.
French: Tout le monde la vénère; personne n'est contre.
English: 1.4 As regards the implementation of subparagraphs 1 (a) and (c) of the resolution as well as Article 8 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the CTC would be grateful if Costa Rica could describe the principal procedures embodied in its legal framework in relation to the confiscation of assets or the operation of some other deprivation mechanism.
French: 1.4 Eu égard à l'application des alinéas a) et c) du paragraphe 1 de la résolution ainsi que de l'article 8 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, le Comité saurait gré au Costa Rica de bien vouloir exposer les principales procédures juridiques applicables en matière de confiscation et autres mécanismes de saisie.
English: But this commitment should not be absorbed into a plethora of discussions that risk causing the international community to lose its sense of priority and of the need to translate into concrete action commitments on behalf of the continent.
French: Néanmoins, cet engagement ne devrait nullement s'assimiler à une prolifération de débats qui risquerait de faire perdre à la communauté internationale et le sens des priorités et l'exigence de traduire en actes concrets ses engagements en faveur du continent.
English: Industry report 274F Gendron, L., Weise, A.M., Fréchette, M., Ouellet, P., McKindsey, C.W., Girard, L. 2003 Institut Maurice-Lamontagne Canada.
French: Rapport à l'industrie 274F Gendron, L., Weise, A.M., Fréchette, M., Ouellet, P., McKindsey, C.W., Girard, L. 2003 Institut Maurice-Lamontagne Canada.
English: It confirmed once again the strong and renewed commitment of the world's leaders to the values and principles of the Charter of the United Nations, demonstrating, by their commitment, a solid resolve to implement the Millennium Development Goals.
French: Il a confirmé une fois de plus l'engagement ferme et renouvelé des dirigeants du monde à respecter les valeurs et les principes de la Charte des Nations Unies, ceux-ci démontrant, par leur engagement, une volonté inébranlable à mettre en œuvre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (f) The integral involvement of civil society, including of organizations of persons with disabilities, in national and international mechanisms is an essential ingredient in effectively guiding the development agenda towards integrating and including persons with disabilities.
French: f) La participation intégrale de la société civile, notamment les organisations de personnes handicapées, dans les mécanismes nationaux et internationaux, est un élément essentiel pour orienter judicieusement l'ordre du jour du développement de manière à y intégrer et inclure les personnes handicapées.
English: This confusion was much less pronounced among the prairie groups.
French: Cette confusion est beaucoup moins prononcée dans les groupes des Prairies.
English: Recognizes the positive contribution that youth representatives make to the General Assembly and other United Nations bodies and their role of serving as an important channel of communication between young people and the United Nations, and in this regard requests the Secretary-General to support adequately the United Nations Programme on Youth of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat so that it can continue to facilitate their effective participation in meetings;
French: Est consciente de la contribution positive des représentants des jeunes aux travaux de l'Assemblée générale et d'autres organes des Nations Unies et de leur rôle en tant que filière de communication importante entre les jeunes et les Nations Unies et, à cet égard, prie le Secrétaire général de soutenir comme il convient le Programme de la jeunesse des Nations Unies du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies afin qu'il puisse continuer à faciliter leur participation effective aux réunions;
English: A pilot study carried out on self-help groups in Canada in 1980 listed 107 groups in metropolitan Winnipeg and 141 in metropolitan Ottawa just for alcoholics, their families, and people suffering from obesity.5 A 1980 American directory lists ten organizations with more than a thousand affiliated groups each.6 Together these ten organizations account for 50,000 groups in the United States; their combined membership totals roughly a million people.
French: Au début de mes relations avec le monde de l'entraide, il est un événement qui m'a beaucoup touché, le salon de Montréal, tenu à l'automne 1979. Une quarantaine de groupes étaient représentés; de plus, une table ronde a permis à des porte-parole de groupes de témoigner de leur expérience personnelle, et de la création et du fonctionnement de leur groupe.
English: Other professional services not otherwise specified $19,902.00 2004-08-23 QMR Staffing Solutions Inc.
French: Autres services professionnels non precisés ailleurs 19 902,00 $ 2004-08-23 QMR Staffing Solutions Inc.
English: OOFF E-mail: biblio@ec.gc.ca Internet: http://www.ec.gc.ca/library/default.asp?lang=En&nav=1AF79529-01 Ontario Environment Canada Library, Downsview Ontario Region Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4 Reference Desk: (416) 739-5702 Fax: (416) 739-4212 U.C. Symbol:
French: St-Joseph, 2e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Service de référence : (819) 997-1767 Télécopieur : (819) 997-5349 (Réf./PEB) Sigle du C.C. :
English: SADC was concerned that the goal of universal ratification of the Convention by 2005 was not likely to be achieved, and therefore urged all States that had not yet done so to ratify that instrument.
French: Craignant que l'objectif de la ratification universelle de la Convention d'ici à 2005 ne soit pas atteint, la Communauté engage tous les pays qui n'ont pas encore ratifié cet instrument à le faire.
English: Despite the paramount importance of that matter, it is still only one of the major obligations that Iraq must fulfil.
French: Malgré l'importance cardinale de cette question, ce n'est que l'une des obligations que l'Iraq doit respecter.
English: Resources should be reassigned to activities that were more consistent with the Quartet's objectives and the road map.
French: Il faudrait réaffecter les ressources disponibles afin de permettre des activités qui cadrent mieux avec les objectifs du Quatuor diplomatique et avec la feuille de route.
English: Available at: http://lawcommissionofindia.nic.in/reports>, p. 36.
French: http://lawcommissionofindia.nic.in/reports, p. 36.
English: For example, in Niger, we worked with the local Red Cross, the Niger Ministry of Health and other partners to distribute more than 2 million mosquito nets to mothers of children under 5 years of age and to vaccinate children against polio throughout the country.
French: Par exemple, au Niger, nous avons travaillé avec la Croix-Rouge locale, le ministère nigérien de la santé et d'autres partenaires pour distribuer 2 millions de moustiquaires aux mères et enfants de moins de 5 ans, ainsi que pour vacciner ces derniers contre la poliomyélite dans tout le pays.
English: CF members must make the necessary travel amendments.
French: Les membres des FC doivent prendre les arrangements nécessaires à cet égard.
English: Statement submitted by Christian Children's Fund and School Sisters of Notre Dame, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par le Fonds chrétien pour les enfants et School Sisters of Notre Dame, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: This discussion is meant to illustrate the broad range of transactions, involving a broad range of credit suppliers, which are being deployed to finance the acquisition of tangible assets, and to show the manner in which many transactions serve that purpose even though they are not denominated as such.
French: Cette analyse a pour but d'illustrer la grande diversité des opérations, faisant intervenir une grande diversité de fournisseurs de crédit, qui sont utilisées pour financer l'acquisition de biens meubles corporels, et de montrer la façon dont de nombreuses opérations servent à cette fin bien qu'elles ne soient pas désignées comme telles.
English: The Permanent Mission of Denmark to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and, with reference to the latter's letter dated 8 September 2005, has the honour to transmit herewith the second report of Denmark, in accordance with paragraph 4 of Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: La Mission permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et, se référant à la lettre de ce dernier en date du 8 septembre 2005, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le deuxième rapport du Danemark, conformément aux dispositions du paragraphe 4 de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: 2003 Breakdown by number of cases registered and articles seized by type of product
French: CD (audio, jeux, logiciels), DVD,cassettes..
English: BAE Systems BAE supplies the CT-155 Hawk aircraft, aircraft spares, and ongoing aircraft design and engineering services.
French: BAE Systems BAE fournit l’aéronef CT 155 Hawk, les pièces de rechange et des services continus de conception et de soutien technique de l’aéronef.
English: "This is a great opportunity to discover and appreciate Canada's diverse communities and to recognize their important contribution to creating the country we live in today, a country rich in diversity."
French: Voilà l'occasion idéale de découvrir et d'apprécier nos différentes communautés et de reconnaître leur importante contribution à l'édification du Canada que nous connaissons aujourd'hui, un pays riche de diversité.
English: Yes, we have [volunteers] who are on the TAGS program that come from different age groups, like the younger generation and up to as far as 50 years old...We have retired people that have lived in the community all their life and feel that they should be giving something back to the community.
French: Oui, on a des [bénévoles] qui sont sur le programme de la LSPA qui viennent de divers groupes d’âge, comme à partir de la génération la plus jeune jusqu’à ceux qui ont cinquante ans... On a des gens à la retraite qui ont vécu dans la communauté toute leur vie et estiment qu’ils devraient redonner quelque chose à la communauté.
English: She recognized the importance of cultural diversity and thanked Switzerland for supporting the Fund's work in the area of culture.
French: Elle a reconnu l'importance de la diversité culturelle et a remercié la Suisse de l'appui qu'elle a apporté aux activités menées par le Fonds dans ce domaine.
English:    . Mr President, just a year ago this Parliament adopted its resolution on the Commission's new consumer policy strategy for the next five years.
French:    Monsieur le Président, il y a tout juste un an, le Parlement adoptait sa résolution sur la communication de la Commission concernant la nouvelle stratégie 2004-2006 pour la politique des consommateurs.
English: • Be candid with the hyperbaric physician who interviews you.
French: • de répondre avec franchise aux questions du spécialiste en médecine hyperbare.
English: In addition, the NEB tables and discusses its financial statements and anticipated expenditures with the CRLC.
French: Il fournit également à l’ONÉ l’occasion d’expliquer au CLRF ses états financiers et de discuter de ses prévisions de dépenses.
English: While the Ombudsman Act gives broad powers to the Ombudsman to investigate wrongdoing, the success of the office has been its openness to help ordinary Belizeans and its credibility in acting as an honest and objective broker.
French: Le succès de sa fonction était marqué par l'ouverture avec laquelle ses services avaient aidé les Béliziens ordinaires et le sérieux avec lequel ils avaient exercé un rôle d'intermédiaire objectif et honnête.
English: For the first time since the entry of Newfoundland into Confederation fifty years ago, the internal boundaries of Canada have changed.
French: Jamais les frontières intérieures du pays n'avaient été retouchées depuis l'entrée de Terre-Neuve dans la Confédération canadienne, il y a de cela cinquante ans.
English: Once under way, each draft of the manual was submitted to members of self-help groups for review.
French: Au cours de la rédaction, les versions successives du guide furent soumises aux membres de groupes d'entraide pour que ceux-ci fassent part de leurs observations.
English: The Department of Energy, Mines and Petroleum Resources is responsible for the collation of the information and the compilation of the document.
French: Le ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources s'est chargé du rassemblement des informations et de leur compilation à l'intérieur du document.
English: Social service offices providing guidance and counselling have also been set up in children's hospitals.
French: Des bureaux de service social offrant des orientations et des conseils ont été créés également dans les hôpitaux pour enfants.
English: Survey of CIIRDF-supported companies:
French: Sondage réalisé auprès des entreprises financées par la FRDICI :
English: Activity-of-daily-living criteria: whether capable or incapable of dressing and undressing without help, going to bed and getting up, attending to one's toilet, and moving around in one's home.
French: Activity-of-daily-living (activités de la vie quotidienne): être capable, ou incapable, de s'habiller et de se déshabiller tout seul, d'aller au lit et de quitter son lit, de faire sa toilette et de se déplacer à l'intérieur de son logement
English: Demolition, waste removal, digging for foundation, installation of sewer system, backfilling and preparing parking lot for asphalting.
French: Démolition, transport des débris, creusage pour les fondations, installation du système sanitaire, remplissage et préparation du stationnement pour l’asphaltage.
English: • Service priorities determined by the community
French: • Les priorités établies par la collectivité en matière de services.
English: Consumers have been advised to discard any spinach that originated from this producer. Source:
French: Il a été conseillé aux consommateurs de jeter tous les épinards qui proviennent de chez ce producteur. Source :
English: We appreciate the Secretary-General's continued interest in this process on the peninsula, most recently reflected in his statement welcoming the resumption of ministerial talks between the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Nous apprécions l'intérêt continu du Secrétaire général à l'égard de ce processus dans la péninsule, reflété très récemment dans la déclaration où il se félicite de la reprise des pourparlers ministériels entre la République de Corée et la République populaire démocratique de Corée.
English: June 2003 PERSPECTIVES 8
French: Faisaient exception les personnes qui travaillaient un horaire
English: It is unlikely that the Department would return the financial deposits in the event of a delay in the auction, however, the length of the delay would be taken into consideration by the Department.
French: Il est improbable que le Ministère remettra les dépôts si l'enchère est retardée, mais il pourra tenir compte de l'importance du retard.