ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See "Collection of Personal (Health) Information"] or for a use consistent with that purpose under section 45; (b) if the individual the information is about has consented to the use; or (c) for a purpose for which that information may be disclosed to the public body under section 44, 46, 47 or 48 or for a use approved under section 46.
French: (3) L'organisme public limite l'utilisation et la communication des renseignements personnels qui relèvent de lui à ceux de ses employés et mandataires qui doivent les connaître pour réaliser la fin à laquelle ils ont été recueillis ou reçus ou une des fins autorisées en vertu de l'article 43.
English: At the end of his presentation he stated that, if required, members of the Commission were welcome to visit the Russian Federation with a view to examining relevant databases in situ.
French: À la fin de son exposé, il a indiqué que, s'il y avait lieu, les membres de la Commission étaient les bienvenus en Fédération de Russie afin d'examiner sur place les bases de données pertinentes.
English: Mrs Pack was quite right when she said, using a sentence of Wim Wenders, that we need European images to tell European stories, to express the diversity of European history and of European sensibilities.
French: Mme Pack a vu juste en disant, pour reprendre les mots de Wim Wenders, que nous avions besoin d'images européennes pour raconter les histoires européennes, pour exprimer la diversité de l'histoire et des sensibilités européennes.
English: The investigation period covered imports of the subject goods from September 1, 1987, to August 31, 1988.
French: L'enquête visait les marchandises en question importées entre le 1er septembre 1987 et le 31 août 1988.
English: • Pre-Hearing Staff Report, Supplemental Data, Inquiry GC-2001-001 (May 24, 2002)
French: • Rapport public préalable à l'audience - Données supplémentaires - Enquête GC-2001-001 (24 mai 2002)
English: Disposal Site(s): (m) Porlier Pass Disposal Site: 49°00.20' N, 123°29.80' W, at a depth of not less than 200 m.
French: Lieu(x) d'immersion : m) Lieu d'immersion du passage Porlier : 49°00,20' N., 123°29,80' O., à une profondeur minimale de 200 m.
English: Can self-reported data accurately describe the prevalence of overweight?
French: Roberts, R.J., « Can self-reported data accurately describe the prevalence of overweight? », Public Health, 109(4), 1995, p.
English: • a statement that you sold your farm and are electing under subparagraph 40(2)(c)(ii) of the Income Tax Act;
French: • une attestation selon laquelle vous exercez un choix selon le sous-alinéa 40(2)c)(ii) de la Loi de l'impôt sur le revenu;
English: But nothing could protect him from the scorpion that stung his heel and killed him.
French: Mais rien ne pouvait le protéger du scorpion, qui lui piqua le talon et le tua.
English: Please provide statistical data on women's participation in the formal and informal labor market, disaggregated by sectors, and by urban and rural areas, as compared to men, and show trends over time.
French: Veuillez fournir des données statistiques ventilées par secteurs et par zones rurale et urbaine sur la participation des femmes aux marchés du travail tant structuré que non structuré, comparée à celle des hommes, et en montrer l'évolution chronologique.
English: A number of discussion papers were produced and circulated to ensure that information was freely available.
French: Un certain nombre de documents de travail ont été préparés et diffusés  pour assurer la libre circulation des informations.
English: We believe that all individuals should live without fear of physical, sexual, psychological and other forms of abuse that stem from or are aggravated by conflict.
French: Nous estimons que tous les individus devraient vivre sans peur de violences physiques, sexuelles, psychologiques et autres occasionnées ou aggravées par un conflit.
English: Home/Hospital visits available for shut-ins.
French: Visites disponibles pour les personnes confinées à la maison/hôpital.
English: As applicants who have not responded within the prescribed timeframe have received such letters, the number of final turndown letters increased compared to the previous fiscal year.
French: Étant donné que les demandeurs qui n'ont pas répondu dans les délais prescrits ont reçu de telles lettres, le nombre de lettres de refus final a augmenté en comparaison de l'exercice précédent.
English: For over 17 years, Mrs. White has provided truly outstanding support to 19 Wing.
French: Pendant 17 ans, Mme White n’a pas cessé d’offrir de remarquables services à la 19e escadre.
English: Businesses, whether owned by Indians or non-Indians, selling property or services to Indians must include their taxable sales to Indians, even if no GST/HST was charged, in their calculation of annual revenue to determine if they must register for the GST/HST.
French: Les entreprises appartenant ou pas à des Indiens qui vendent des biens ou des services à des Indiens doivent inclure les ventes taxables effectuées au profit de ces derniers, même si aucune TPS/TVH n’était facturée au moment de calculer leurs recettes annuelles afin de déterminer si elles doivent s’inscrire aux fins de la TPS/TVH.
English: Partner organizations will be encouraged to participate in the monitoring and evaluation processes.
French: Des organisations seront encouragées à participer comme partenaires des activités de suivi et d'évaluation.
English: In Saskatchewan, a few loans were processed early on when the loan mechanism was implemented, but no other loans were given since then.
French: En Saskatchewan, quelques prêts ont été octroyés lorsque le mécanisme de prêt a été mis sur pied, mais aucun autre prêt n'a été accordé depuis.
English: Its recommendations flow from this basic finding.
French: Ses recommandations sont dictées par cette conclusion fondamentale.
English: Treasury Board Secretariat (TBS) is providing leadership in employing the power of information and communication technologies to realize these goals.
French: En tant que maître d'œuvre, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) utilise le pouvoir des technologies de l'information et des communications pour atteindre ces objectifs.
English: • Guidelines for Termination of Employment and Demotion for Reasons other than discipline (Medical Incapacity) [Guidelines]
French: • Discours du sécretaire du Conseil du Trésor lors du Séminaire annuel de l'École de la fonction publique du Canada à l 'intention des universitaires 2005 [discours]
English: Financing Global Gazelles  3. Industry Experts This chapter provides insight from those who are knowledgeable of SME growth and dynamics, obtained through internet research and telephone interviews, on the unique nature and financial environment of global gazelles.
French: Financement des gazelles à dimension internationale  3. Experts de l'Industrie Ce chapitre présente le point de vue de personnes bien au fait de la croissance et de la dynamique des PME sur la nature et l’environnement financier uniques des gazelles à dimension internationale, d’après les résultats des recherches effectuées sur Internet et des interviews téléphoniques qui ont été menées.
English: Because almost none of the Sidewinder first draft documents were to be found at the Service, the Committee is not in a position to render a judgement on the appropriateness of the original disposal.
French: N'ayant pu trouver au Service aucun document, ou presque, sur la première ébauche du rapport Sidewinder, nous ne sommes pas en mesure de nous prononcer sur la légitimité de la destruction des premiers documents.
English: In the field of information, it is necessary to give minorities a presence in public electronic media, and not only in certain special programmes.
French: Dans le domaine de l'information, il est nécessaire de donner aux minorités la possibilité d'avoir une présence dans les médias électroniques publics, et pas seulement dans le cadre de certains programmes.
English: The two general objectives of this preparatory action are the following: a) the financing of projects to help the victims of terrorist acts and/or family members to recover from the consequences of what they experienced, by means of social or psychological support provided by organisations and/or their networks - part of the appropriations is intended in particular for improved legal support and advice to victims and their families; the financing of projects to mobilise the public against terrorism in all its forms.
French: le financement de projets visant à aider les victimes d'actes terroristes et/ou les membres de leurs familles à surmonter, à l'aide d'un appui psychologique ou social fourni par des organisations et/ou leurs réseaux, les conséquences de la situation qu'ils ont vécue (une partie de ce crédit doit être consacrée, en particulier, à l'amélioration de l'assistance et du conseil juridique aux victimes et à leurs familles);; le financement de projets visant à mobiliser le public contre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: Unless disclosure is required under the laws of a Party, any information about an individual which is transmitted in accordance with this Agreement to an authority or an institution of that Party by an authority or an institution of the other Party is confidential and shall be used only for purposes of implementing this Agreement and the legislation to which this Agreement applies.
French: Sauf si sa divulgation est exigée aux termes des lois d'une Partie, tout renseignement relatif à une personne transmis conformément au présent Accord, à une autorité ou à une institution de ladite Partie par une autorité ou une institution de l'autre Partie est confidentiel et ne peut être utilisé qu'aux seules fins de l'application du présent Accord et de la législation à laquelle l'Accord s'applique.
English: Urban issues were included in the panel's recommendations.
French: Les recommandations formulées par les participants ont notamment porté sur les problèmes liés au milieu urbain.
English: For example, without capitalization, raid could refer to a sudden assault and not Redundant Array of Independent Disks, chemical abstracts could refer to the abstracts of chemical inventions rather than the publication "Chemical Abstracts".
French: Par exemple, sans majuscules, raid pourrait désigner une attaque et non signifier Redundant Array of Independent Disks, chemical abstracts pourrait désigner les abrégés d’inventions chimiques et non la publication intitulée Chemical Abstracts.
English: Usually, the researcher consulted secondary data, professional reports, journals, government publications, or other sources of relevant information; key-informant surveys were also used to inventory both opinions and experience, as well as to suggest sources of information.
French: Le plus souvent, celui-ci a consulté des données secondaires, des rapports professionnels, des revues, des publications du gouvernement ou d’autres sources de renseignements utiles. Il a également fait enquête auprès des informateurs clés pour recenser les opinions et les expériences, ainsi que pour se faire indiquer des sources de renseignements.
English: According to the original version of these guidelines (see FCCC/SBSTA/2002/L.5/Add.2), a total of 22 weeks was allocated for the completion of a centralized review.
French: Ce délai ne tient cependant pas compte du temps dont le secrétariat a besoin pour revoir et mettre en forme les rapports comme le prévoit le paragraphe 41 b).
English: By defining standards for the acceptance of products to be delivered to the exchange, and then instituting a rigorous grading procedure upon receipt of the physical good, the exchange forces producers to meet the requirements of the end users of the traded commodities.
French: En définissant des normes pour l'acceptation des produits proposés en bourse et en appliquant une procédure rigoureuse pour leur classification, elles obligent les producteurs à se conformer aux exigences des utilisateurs finaux.
English: This report identified the differences between forecast /actual variances from M.O.U.’s and calendar courses, but did not describe the reason for the variances.
French: Il cernait les différences entre les résultats prévus et les résultats obtenus au titre des protocoles d’entente et des cours au programme, sans indiquer la raison des écarts constatés.
English: Only respondents in Yukon and the Northwest Territories were asked about the impact of the pipeline in 2004.
French: Cette question s’adressait exclusivement aux résidants du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest en 2004 (n = 812).
English: The value of purchases resulting from amendment No. 9 was $332,973.00 (including GST).
French: La valeur des acquisitions qui ont résulté de la modification no 9 était de 332 973,00 $ (y compris la TPS).
English: Designed as a self-contained hilltop compound with spectacular panoramic views, this four bedroom luxury accommodation blends convenience & comfort, privacy, and quick and easy access to the many pleasures of St. Barths.
French: Cette villa de 4 chambres possède un ensemble de bâtiments construits en demi cercle autour d'un jardin tropical, s'ouvrant tous sur des vues panoramiques spectaculaires. Extremement privée et confortable, elle est en même temps proche de tous les plaisirs qu'offre St-Barth.
English: WEPC may expand the focus of our investigations as we assess and develop compensation options leading to the submission of a compensation proposal as part of our Fisheries Authorization application.
French: WEPC élargira peut être l’enquête au fur et à mesure que nous envisageons les options de compensation menant à soumission d’une proposition de compensation faisant partie de notre demande d’autorisation des Pêches.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Enhanced Review Capacity Initiative Topics Reference Material Enhanced Review Capacity Initiative The number and complexity of new pharmaceuticals and medical devices seeking approval for sale in Canada, as well as their associated scientific issues, is increasing every day.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Initiative de amélioration de la capacitié d'examen Sujets Documentation de référence Initiative de l'amélioration de la capacité d'examen Le nombre et la complexité des nouveaux produits pharmaceutiques et des matériels médicaux en attente d'approbation de vente au Canada de même que les questions d'ordre scientifique qui y sont associées augmentent chaque jour.
English: I agree with the rapporteur when he calls on all stakeholders to participate actively in this partnership.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur quand il demande à tous les acteurs de participer activement à ce partenariat.
English: Make the most of your stay at Campanile St Brieuc Langueux Campanile St Brieuc Langueux welcomes you from 6:30 a.m. to 11:00 p.m. during the week and from 7:00 a.m. to 11:00 p.m. at the weekend. Calm and modern comfort Our 38 rooms have everything you need for a comfortable stay: television with Canal+ and satellite, WIFI Internet access, direct telephone line… Your choice of rooms Whether alone, with family, or with a group, Hotel Campanile has everything you need.
French: L'accès à la mer à 800 m se fait à pied par un chemin traversant le parc boisé, classé et privé.Autour du château hôtel, le hameau avec chambres, studios et les maisons sont harmonieusement dispersés dans le parc pour favoriser le calme.
English: This is because many Canadian universities choose not to employ agency services to recruit international students, perhaps the result of a backlash against less reputable agents working in unregulated markets.
French: Cela vient du fait que de nombreuses universités canadiennes décident de ne pas avoir recours aux services d'un agent pour recruter les élèves internationaux, peut-être en réaction à des agents peu scrupuleux travaillant dans des marchés non réglementés.
English: Madam President, I do not think that Mrs Banotti should be cock-a-hoop today because she has laid on two Dutch TV channels.
French: Madame la Présidente, je ne pense pas que Mme Banotti doive exulter à ce point à l'idée de pouvoir capter deux chaînes néerlandaises.
English: Article 19: Emergency situations
French: Article 19 : Situations d'urgence
English: Other securities issued or guaranteed by Canada:
French: Autres valeurs mobilières émises ou garanties  par le Canada :
English: • Private Motor Vehicle –Dept. of Finance high kilometric rate not to exceed the cost of commercial transportation (i.e. air, rail, bus, car rental) that would normally be used.
French: • Voiture privée – Le total calculé d’après le taux kilométrique le plus élevé du ministère des Finances ne doit pas dépasser le coût du moyen de transport commercial (avion, chemin de fer, autobus ou voiture de location) qu’on aurait normalement utilisé
English: (At WSSD, Canada and other countries committed to achieving, by 2010, a significant reduction in the current rate of loss of biological diversity.
French: (Au SMDD, le Canada et d'autres pays se sont engagés à opérer, d'ici 2010, une réduction importante du taux actuel de perte de la diversité biologique.
English: Not on this list is Campbell River/Courtnay, Vancouver and St. John’s, NFLD, where, relatively high distribution increases aside, the absolute levels remain relatively low (about twenty percent for each city).
French: Campbell River/Courtnay, Vancouver et St. John’s, TN, ne figurent pas sur cette liste et sont des villes où, mis à part les augmentations de distribution relativement importantes, les niveaux absolus demeurent 8 relativement faibles (environ 20 % pour chaque ville).
English: (CS) I trust that during the upcoming Lisbon Summit the final agreement on the wording of the Reform Treaty will be reached.
French: (CS) je suis convaincu que nous obtiendrons un accord final sur la formulation du traité de réforme lors du prochain sommet de Lisbonne.
English: Upon being elected Governor in November 2000, Sila Calderón indicated that her Government would largely follow the economic strategies put in place by her predecessor.
French: Élue Gouverneur en novembre 2000, Sila Calderón a fait savoir que son gouvernement suivrait dans une large mesure les stratégies économiques de son prédécesseur.
English: The European Union is committed to upholding, implementing and further sanctioning the multilateral disarmament and non-proliferation treaties and agreements.
French: L'Union européenne s'est engagée à respecter, appliquer et renforcer davantage les traités et accords multilatéraux sur le désarmement et la non-prolifération.
English: Obviously, I join in the feeling of pain and grief that has befallen the families of the 42 victims we now know have died, to whom I offer my condolences and respect for their loss.
French: Je m'associe bien évidemment à la peine et à la tristesse qui se sont abattues sur les familles des 42 victimes recensées jusqu'à présent qui ont perdu la vie et auxquelles j'exprime mes condoléances et mon respect pour les pertes subies.
English: At those sites which were dry and then flooded the next year, more stems flowered and inflorescences were larger than at sites which had been flooded continuously the previous year.
French: Aux sites qui sont secs une année et inondés l'année suivante, plus de tiges fleurissent et les inflorescences sont plus grosses qu'aux sites qui étaient continuellement inondés l'année précédente.
English: (a) Make concerted efforts at all levels to address discrimination, notably discrimination based on the political and human rights activities, expressed opinions or beliefs of children or their parents, legal guardians or family members; disability; national, ethnic, or social origin, by means of a review and a reorientation of policies, including increased budgetary allocations for programmes targeting the most vulnerable groups;
French: a) De mener des actions concertées à tous les niveaux pour éliminer la discrimination, notamment la discrimination fondée sur les activités politiques ou de défense des droits de l'homme, les opinions exprimées ou les convictions des enfants ou de leurs parents, de leurs responsables légaux ou de membres de leur famille, la discrimination à l'égard des handicapés et la discrimination fondée sur l'origine nationale, ethnique ou sociale, en procédant à un examen et à une réorientation de ses politiques, notamment en augmentant les crédits budgétaires alloués aux programmes en faveur des groupes les plus vulnérables;
English: Endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee contained in paragraphs 78 and 80 to 85 of its report;
French: Fait siennes les observations et recommandations formulées par le Comité consultatif aux paragraphes 78 et 80 à 85 de son rapport;
English: Consultation Programs assessment requirements were discussed to confirm that the project was meeting these requirements to date and to discuss next steps.
French: 5.1.3 Réunion du 2 novembre 2003 Le DNC s’est réuni avec le ministère des Transports le 2 novembre 2003 pour étudier le tracé de la canalisation et la voie d’accès à la station de pompage.
English: As species recovery is not likely required, this strategy will focus on the maintenance or conservation of existing populations and their habitats.
French: Les connaissances techniques sur la façon d’atténuer des effets potentiels liés à l’habitat sont bien étayées et appliquées partout sur la planète.
English: Dogging and swinging is their passion! A sandwich with a double deep penetration or a public fuck in a car parking lot?
French: Venez mater des moments d'intimités volés sur Cinevoyeur!
English: Collectively and collaboratively we can work more effectively and efficiently to serve our members and the public we are committed to.
French: Nous pouvons joindre nos efforts pour travailler plus efficacement afin de mieux servir nos membres et la population envers qui nous avons des engagements.
English: Please quote your SIN, TTN, ITN, or Subsidiary Account Number on all correspondence with us and for any payment you send to us.
French: Veuillez joindre votre NAS, NIT, NII ou numéro de compte auxiliaire à tous les documents et paiements que vous nous envoyez.
English: For the most part, such initiatives have been considered not as replacements for BPIDP but as additional or supplementary measures.
French: Pour la plus grande part, ces mesures n'ont pas été envisagées comme des solutions de rechange au PADIÉ, mais plutôt comme des mesures supplémentaires ou complémentaires.