ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improved chemical fingerprinting techniques are valuable for prosecuting polluters and also for allocating clean-up costs to those responsible for the spill.
French: Les contribuables canadiens tirent profit d'une résolution accélérée des poursuites judiciaires associées à des cas de pollution environnementale. Les pollueurs ont ainsi beaucoup de difficulté à clamer leur innocence.
English: An overview of permanent layoffs. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: «Les mises à pied permanentes», dans Lemploi et le revenu en perspective, n o 75-001XPF au catalogue, vol.
English: The incidence of prostate cancer in the families of cases, compared with that in the families of controls, and differences in RR were reviewed.
French: On a examiné l’incidence du cancer de la prostate dans les familles de cas, comparativement à celle qui a été établie dans les familles de sujets témoins, et les écarts au niveau du RR.
English: Thus, if for example, an engine repair to a unit vehicle can be effected in four hours, it might be done by the unit.
French: Ainsi, si par exemple la réparation d'un moteur d'un véhicule de l'unité peut être effectuée en quatre heures, elle peut être exécutée par l'unité.
English: 1 (212) 963-5263), from 9.30 a.m. to 6 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statement to no more than five minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: Key informants were experts in their field and active in the use of telehealth applications.
French: Les informateurs-clés étaient des spécialistes de leur domaine, experts en applications de télésanté.
English: The food problem is now a humanitarian problem and touches on the general interests of all, and therefore requires decisive action now more than ever before, particularly in the financial sphere on the basis of a partnership of solidarity.
French: La problématique alimentaire entre désormais dans le cadre de l'humanitaire et représente l'intérêt général et, dès lors, relève plus que jamais d'actions décisives, notamment sur le plan financier dans le cadre d'un partenariat solidaire.
English: Russia's farmers often face the challenges associated with variability in weather and the resultant effects on yields.
French: Les agriculteurs russes sont souvent confrontés aux difficultés associées à la variabilité du climat et aux répercussions de celle-ci sur le rendement des cultures.
English: • Medical consultations by physicians, nurses and medical consultants
French: • Consultations médicales par des médecins, des infirmières et des consultants médicaux
English: We received some help for this process from Karen Mock and Chief Marguerite.
French: Dans cette démarche, nous avons reçu une certaine aide de Karen Mock et du Chef Marguerite.
English: S/2006/839 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/839 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Vote 1 - Operating and Maintenance: ▪ A permanent adjustment was made to move funding from Vote 5 Capital to Vote 1 Operating and Maintenance, $9.8M; ▪ Equipment purchased on behalf of Assistant Deputy Minister (Information Management), $2.3M; ▪ Unexpended amounts carried forward from 2003/04 to 2004/05, $3.8M; and ▪ Infrastructure Management/Information Technology reductions, $0.8M.
French: Crédit no 1 - Fonctionnement et entretien: ▪ Une modification permanente a été faite en vue de déplacer les fonds du Crédit no 5 Immobilisations vers le Crédit no 1 Fonctionnement et entretien , 9,8 M$; ▪ Équipement acheté au nom du Sous-ministre adjoint (Gestion de l'information ), 2,3 M$; ▪ Sommes imprévues reportées de l'AF 2003-2004 à l'AF 2004-2005, 3,8 M$; ▪ Réductions au titre de la technologie de gestion de l'infrastructure/d'information, 0,8 M $.
English: The Convention seems to confer a discretionary power on the competent authority by stating that only “if the complaint appears to it to be well-founded” is the competent authority obliged to initiate proceedings.
French: Il semble que la Convention lui confère un pouvoir discrétionnaire : l'autorité compétente n'est obligée d'engager une procédure que « si la réclamation lui paraît fondée ».
English: If you don't force people, they are not going to go there.
French: Si vous n'obligez pas les gens, ils ne s'en serviront pas.
English: The Virgin Islands Daily News, 28 February 2009, and www.governordejongh.com/news/ archive/2009/02/index.html.
French: The Virgin Islands Daily News, 18 février 2009, et www.governorde jongh.com/news/archive/2009/02/index.html.
English: As a result, higher emission factors have been adopted for light-duty trucks; for example, the LDGT N2O emission rates used in M-GEM are 0.39 g/L for Tier 1 types and 1.0 g/L for aged Tier 0 types.
French: Des coefficients d'émission plus élevés ont donc été adoptés pour les camions légers. Par exemple, les taux d'émission de N2O des camions légers à moteur diesel utilisés par le MEMGES sont de 0,39 g/L pour les dispositifs perfectionnés et de 1 g/L pour les dispositifs primitifs vieillis de niveau 0.
English: It considers whether satisfying regulations is dependent on ownership restrictions, and whether there are significant differences in the ownership restrictions that apply to different media, e.g., telecommunications, cable, broadcasting, and publishing.
French: Il examine si l'observation de la réglementation dépend des restrictions à la propriété et s'il y a des différences importantes dans les restrictions à la propriété s'appliquant à divers médias tels que les télécommunications, la câblodistribution, la radiodiffusion et l'édition.
English: After the 1995 turbot dispute, the number of public statements on these subjects declined to very low levels until 2002, when more than a dozen were made about the issue of overfishing.
French: Après le conflit sur le turbot de 1995, le nombre de déclarations publiques sur ce sujet a diminué à un niveau très faible jusqu’à 2002, alors qu’une douzaine de déclarations ont été faites sur la surpêche.
English: When asked to rate their general health on a five-point scale—excellent, very good, good, fair, or poor—the vast majority of employed individuals (93%), including nurses, described it as at least "good."
French: Lorsqu’on leur a demandé d’évaluer leur santé générale sur une échelle de cinq points (excellente, très bonne, bonne, passable ou mauvaise), la vaste majorité des personnes occupant un emploi (93 %), dont les infirmières, l’ont jugée au moins « bonne ».
English: Age 0–14 years Total cost = $8,412,448
French: Les séjours à l’hôpital étaient concentrés dans la première année suivant le diagnostic (données non présentées).
English: The Agency should define roles and responsibilities for the Food Emergency Response System in responding to emergency situations of disaster, reported illnesses, tampering and sabotage, and include procedures for carrying out those responsibilities or refer to other emergency plans or procedures in the Food Emergency Response Manual.
French: L’ Agence devrait définir les responsabilités et les rôles, dans le cadre du système d’ intervention d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments, qui sont associés aux interventions lors de situations d’ urgence découlant d’ désastre, de cas de maladie signalés, de falsification et de un sabotage.
English: This annual rate of visits is based on the conclusion that, to visit the 46 States parties effectively in order to prevent ill-treatment, the SPT would have to visit each State party at least once every four/five years on average.
French: Ce rythme annuel a été retenu parce que le SPT est parvenu à la conclusion que, pour que les visites permettent une prévention efficace des mauvais traitements dans les 46 États parties, il faudrait se rendre dans chacun d'entre eux au moins une fois tous les quatre ou cinq ans en moyenne.
English: To that end, the General Assembly is considering reforms put forward through the Secretariat to strengthen the United Nations internal justice system, and the Security Council continues to examine the efficiency and credibility of the Organization's sanctions regime.
French: À cette fin, l'Assemblée générale est saisie de réformes proposées par le Secrétariat en vue de renforcer le système de justice interne des Nations Unies, le Conseil de sécurité continuant par ailleurs d'examiner l'efficacité et la crédibilité de la politique de sanctions de l'Organisation.
English: While it noted that this problem would be avoided with the level II approach, it requested the Chemical Coordinating Centre (CCC) and the Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W) to prepare a short note on the question.
French: Tout en notant que l'approche de degré II permettrait de remédier à ce problème, il a demandé au Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC) et au Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) d'établir une note succincte sur la question.
English: To determine whether methylation could be involved in maintaining the genes in their silent state, we treated cells with 10 μM 5-azacytidine for 48 h.
French: Pour déterminer si la méthylation des gènes est impliquée dans leur répression, nous avons traité les cellules D1B avec la 5-azacytidine 10 μM durant 48 h.
English: United Nations common system pay reform: sequence and priorities
French: Réforme du régime des traitements des organismes des Nations Unies appliquant le régime commun : ordre d'examen des questions et priorités
English: The European Union believes that the death penalty, which is, of course, irreversible, is a particularly inhumane punishment.
French: L'Union européenne considère que la peine de mort, qui est bien sûr irréversible, est une sanction particulièrement inhumaine.
English: However, should FNL fail to enter into negotiations with the Government within the three-month period, as set out in the regional initiative, the Council might wish to consider coercive measures against those FNL leaders unwilling to cooperate, as well as a weapons embargo against FNL.
French: Toutefois, si les FNL n'entament pas de négociations avec le Gouvernement dans le délai de trois mois fixé par l'Initiative régionale, le Conseil pourra envisager des mesures de coercition contre les dirigeants des FNL qui refusent de coopérer et imposer un embargo sur les armes à l'encontre des FNL.
English: Interviews with Ethno-Racial Women With the assistance of the Ethno-Cultural Program of the Society for Manitobans with Disabilities in Winnipeg, interviews were conducted with three ethno-racial women.
French: Entrevues avec des femmes appartenant à des groupes ethnoraciaux Grâce au programme ethnoculturel de la Society for Manitobans with Disabilities de Winnipeg, des entrevues ont eu lieu avec trois femmes membres appartenant à des groupes ethnoraciaux.
English: Diversity and equal access are central to the process of selecting members for Environment Canada’s Youth Round Table on the Environment.
French: La diversité et l’égalité d’accès sont essentiels dans le processus de sélection des membres de la Table ronde de la jeunesse sur l’environnement.
English: Moreover, the specific invitation to Governments and all other partners of the Centre to mobilize further contributions to the two campaigns had come at the right moment and was clearly understood as an endorsement by the Commission.
French: En outre, l'invitation adressée expressément aux gouvernements et à tous les autres partenaires du Centre en vue de mobiliser des contributions supplémentaires pour les deux campagnes était venue à point et avait été manifestement interprétée comme une approbation par la Commission.
English: Directorate General of Human Rights Council of Europe F-67075 Strasbourg Cedex © Council of Europe, 2002 Digital imagery © 2002 Photodisc/Getty Images First impression, March 2002 Printed in Germany
French: Un guide sur la mise en œuvre de l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme (2003) o Précis n 3 :
English: Our fun, friendly staff will be more than happy to help you with anything you need and are always here to make sure you have a magnificent time. Just ask us for anything you need and we'll do our absolute best to help you.
French: Les meilleurs pubs, les discothèques, les magasins et les transports publics se situent à deux pas de l’.
English: (j) Domestic and wildlife surveillance program ongoing $2.5M $4.7M
French: L’Agence a collaboré avec l’industrie de la volaille et les provinces pour concevoir un programme de surveillance de l’influenza aviaire.
English: Another key goal is the development of collaborative activities with the Province of British Columbia, First Nations, environmental groups and industry as components of the action plan.
French: Un autre objectif clé est la création d’activités de collaboration entre la province de la Colombie-Britannique, les Premières nations, les groupes environnementaux et les intervenants de l’industrie; ces activités seront des composantes du plan d’action.
English: OPERATING PRINCIPLES Policy
French: PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT Politique
English: Clause 16 - Public notification This clause describes what steps the Cultural Authority must take upon receipt of an application, to ensure that interested persons are informed of the application. Clause 16(1) provides that the Cultural Authority must:
French: Publication officielle Cet article décrit les mesures que l'Autorité culturelle doit prendre dès réception d'une demande afin d'informer les personnes intéressées de la demande.
English: WE WILL RETURN to base after about a HOUR AND A HALF OF DESCENT.
French: retourné à la base après environ une heure et demie de descente.
English: However, there are a number of difficulties to be overcome before the objective can be reached.
French: Toutefois, il convient de lever un certain nombre d'obstacles avant de pouvoir atteindre cet objectif.
English: He contends that throughout the course of that evening, he only had a few exchanges, of short duration, with the Complainant.
French: Il a soutenu que tout au long de la soirée, il n'a eu que quelques échanges, de courte durée, avec la plaignante.
English: The report by Spanish MEP Cristina Gutiérrez-Cortines (EPP-ED) concerned the setting up of a legal framework including a proposal to set up public inventories of contaminated sites within the EU.
French: Un des éléments clé de sa proposition est de mettre en place un inventaire public des sites contaminés au sein de l’Union Européenne.
English: With regard to cooperation in the area of petroleum, the Ministerial Council examined the minutes of the 26th meeting of the Petroleum Cooperation Committee, held in November 2005; the Committee's decisions regarding the completion of the study on the establishment of the centre for strategic studies and energy research of the GCC States; and the recommendations of the GCC States Energy Working Group and the working group charged with the follow-up of international agreements on climate change, cooperation in the field of mining projects in the GCC States and their presentation to the private sector there and cooperation between the Gulf and Europe and between the Gulf and China in the field of energy.
French: S'agissant de la coopération pétrolière, le Conseil des ministres a examiné le compte rendu de la vingt-sixième réunion de la Commission de coopération pétrolière, tenue en novembre 2005, notamment la décision que la Commission a prise de mener à terme une étude consacrée à la création d'un Centre d'études stratégiques et de recherche en matière d'énergie commun aux États membres, les recommandations de l'équipe responsable des questions d'énergie intéressant les États membres et du groupe de travail chargé de suivre l'application des conventions internationales sur le changement climatique, et l'évolution de la situation quant à la coopération des États membres dans le cadre des projets d'exploitation de minerais (les conclusions devant être communiquées aux services compétents), et a fait le point de la coopération entre les États membres et l'Europe et entre les États membres et la Chine dans le domaine de l'énergie.
English: Universities keep their distance from the art market since the results of scientific research may significantly alter the market value of works.
French: Les universités gardent leur distance par rapport au marché de l’art, étant donné que les résultats des recherches scientifiques peuvent considérablement influer sur la valeur marchande des œuvres.
English: ACTIVITIES Provide support to Campus St-Jean for student recruitment and promotion of programs.
French: ACTIVITÉS Fournir un soutien au Campus Saint-Jean afin de lui permettre de recruter des élèves et de faire la promotion de ses programmes.
English: What will happen with products that contain liquid egg instead of fresh eggs, for example?
French: Qu'adviendra-t-il des produits contenant des œufs sous forme liquide au lieu d'œufs frais, par exemple?
English: These action programmes, normally drawn up on an annual basis, shall set out the specific details concerning the implementation of assistance under this Regulation.
French: Ces programmes d'action, généralement établis sur une base annuelle, précisent les modalités concrètes de la mise en œuvre de l'aide au titre du présent règlement.
English: Note We consider an employer to have a perfect compliance history when, over a 12-month period, all deductions and remittances of CPP contributions, EI premiums and income tax have been made on time, GST/HST have been paid on time, and T4 type information returns and GST/HST returns have also been filed on time.
French: Remarque Nous considérons qu'un dossier est irréprochable si au cours des 12 mois précédents, aucune retenue ni aucun versement de cotisations au RPC, à l'AE ou d'impôt sur le revenu ou de TPS/TVH n'a été fait en retard, et que toutes les déclarations de renseignements de type T4 et les déclarations de TPS/TVH ont été produites à temps.
English: As noted, four societies reported having provided no training at all in the past two years.
French: Comme nous l’avons déjà remarqué, quatre sociétés signalent qu’elles n’ont pu offrir aucune activité de formation au cours des deux dernières années.
English: Although little statistical evidence is available, there is anecdotal evidence that airlines have not always complied with the Regulation.
French: Bien que peu d’informations chiffrées soient disponibles à ce sujet, certaines données montrent que les compagnies aériennes n’ont pas toujours respecté le règlement.
English: I trust that this report will help you appreciate the National Archives of Canada and the Portfolio’s contribution to these goals.
French: Je crois que le présent rapport vous aidera à mieux connaître les Archives nationales du Canada et la contribution du portefeuille à ces objectifs.
English: (3) Subject to article [32 (3)], the portion of the record referred to in subparagraphs [(d) to (h), and (m)], of paragraph (1) of this article shall, on request, be made available to suppliers or contractors that presented a submission, or applied for prequalification, after a submission has been accepted or procurement proceedings have been terminated without resulting in a procurement contract.
French: 3) Sous réserve des dispositions de l'article [32-3], la partie du procès-verbal visée aux alinéas [d) à h) et m)] du paragraphe 1 du présent article est communiquée, à leur demande, aux fournisseurs ou aux entrepreneurs qui ont présenté une soumission, ou une demande de présélection, après qu'une soumission a été acceptée ou après que la procédure de passation de marché a pris fin sans aboutir à la conclusion d'un marché.
English: The Committee notes that the budget document does not contain information on measures taken in response to its requests.  Therefore the next budget document on the Base should contain information on the implementation of the Committee's requests.
French: Le Comité constate que le rapport sur le projet de budget ne contient aucune information sur les mesures prises en réponse à ses demandes et invite la Base de soutien logistique à combler cette lacune dans son prochain projet de budget.
English: "I saw a flyer on the floor that said ‘Earn $10 000 and run your own business,’" says Cameron.
French: « J’étais tombé par hasard sur un dépliant qui disait "Gagnez 10 000 $ en travaillant à votre compte", raconte Cameron.
English: Only cod populations are modeled dynamically in these long term impact assessments.
French: Nous n’avons conçu de modèles dynamiques que pour les populations de morue dans ces évaluations des répercussions à long terme.
English: • Vice-President, Audit, Evaluation and Studies Branch:
French: • Vice-présidente, Direction générale de la vérification, de l'évaluation et des études :
English: The draft model provision reflects legislative recommendation 38.
French: Le projet de disposition type s'inspire de la recommandation 38.
English: 13 And as for those who are at Jerusalem, saith the prophet, they shall be a scourged by all people, because they crucify the God of Israel, and turn their hearts aside, rejecting signs and wonders, and the power and glory of the God of Israel.
French: 13 Quant à ceux qui sont à Jérusalem, dit le prophète, ils seront a flagellés par tous les peuples, parce qu'ils b crucifient le Dieu d'Israël et détournent leur cœur, rejetant les signes et les prodiges, et la puissance et la gloire du Dieu d'Israël.
English: It is imperative for international organizations, national Governments and civil society to work together to identify priorities and to develop a practical approach to implementation strategies on women and peace and security at the national level.
French: Il est impératif que les organisations internationales, les gouvernements nationaux et la société civile coopèrent pour déterminer les priorités et élaborer une approche pratique pour les stratégies de mise en œuvre à l'échelle nationale en ce qui concerne les questions liées aux femmes et à la paix et la sécurité.
English: The Court may provide for payment of a lump sum or by way of instalments during that period.
French: Elle peut décider que l'amende sera payée en une seule fois ou par versements échelonnés avant l'expiration du délai.
English: This nonwoven is manufactured using a thermal bonding process, which, Texel submitted, provides the same rigidity as an acrylic binder.
French: Ce nontissé est fabriqué selon un processus de liage thermique qui, d’après Texel, fournit la même rigidité qu’un liant acrylique.
English: I wish to renew France's support for the Secretary-General's work in defining the Organization's approach to security sector reform.
French: Je veux donc renouveler l'appui de la France au travail mené par le Secrétaire général pour définir une approche de l'Organisation en matière de réforme du secteur de la sécurité.
English: See our Visitors Map for complete directions.
French: Consultez notre plan d’accès pour indications complètes.
English: The more wastes we generate, the more trucks we need to collect them and the more emissions we produce.
French: Plus il y a de déchets, plus il faut de camions pour les ramasser et plus il y a d'émissions de gaz dans l'air.
English: Only for a short period in summer does the land warm up a little.
French: En raiso de cette position, Ie bilan de la chaleur irradiee est negat pendant la plus grande partie de I'annee et positif seulemer pendant une courte periode de I'ete.
English: They applied for asylum on 28 May 1999, five months after arriving in Canada.
French: Ils ont demandé l'asile le 28 mai 1999, cinq mois après leur arrivée au Canada.
English: Booking.com: Restaurant & Hotel Hoog Holten, Holten, Netherlands - 55 Guest reviews.
French: Booking.com: Restaurant & Hotel Hoog Holten, Holten, Pays-Bas - 55 Commentaires Clients.
English: Subsequently the Complainant received a form letter from the  Respondent rejecting her application for funding.
French: Par la suite, la plaignante a reçu une lettre type de l'intimée lui  faisant part du rejet de sa demande de subvention.