ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the Council welcomed the recent visit of the Secretary-General to both capitals and expressed the hope that his meetings with President Isaias Afwerki and Prime Minister Meles Zenawi would provide new momentum for an active and constructive involvement of both parties with the Special Envoy of the Secretary-General.
French: Les membres du Conseil se sont félicités de la récente visite effectuée par le Secrétaire général dans les deux capitales et ont exprimé l'espoir que ses entretiens avec le Président Isaias Afwerki et le Premier Ministre Meles Zenawi faciliteraient une coopération active et constructive entre les deux parties et l'Envoyé spécial du Secrétaire général.
English: Radio “Bue Xhizda” gives expression to indigenous communication rights in Southern Mexico Oaxaca, México, 26 Jul 2010 Indigenous people from 25 communities which make up El Rincón de la Sierra Norte region in Oaxaca, México, want to participate in the radio "because they feel it is theirs”.
French: Radio “Bue Xhizda” gives expression to indigenous communication rights in Southern Mexico Oaxaca, México, 26 Juil 2010 Indigenous people from 25 communities which make up El Rincón de la Sierra Norte region in Oaxaca, México, want to participate in the radio "because they feel it is theirs”.
English: "It is our responsibility to preserve them for future generations."
French: Il est de notre devoir de les préserver, au bénéfice des générations futures.
English: It aims to carry out this function in a high-quality and all-encompassing manner.
French: Il vise à exécuter cette tâche en garantissant un haut niveau de qualité et une prestation complète.
English: The Delegation of New Zealand expressed its support for on-going exploratory work in this area and stated that, in its view, consideration of sui generis mechanisms was both necessary and important.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande s’est déclarée favorable aux travaux exploratoires en cours dans ce domaine et a déclaré qu’à son avis, l’examen de mécanismes sui generis est à la fois nécessaire et important.
English: Also calls upon the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to increase their cooperation with the League of Arab States and its specialized organizations in the priority sectors of energy, rural development, desertification and green belts, training and vocational education, technology, environment and information and documentation;
French: Demande également aux institutions spécialisées et autres organismes et programmes des Nations Unies d'accroître leur coopération avec la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées dans les domaines prioritaires que sont l'énergie, le développement rural, la désertification et les ceintures vertes, la formation et la formation professionnelle, la technologie, l'environnement ainsi que l'information et la documentation ;
English: Mr President, the various resolutions presented on the incarceration of children with adults in Honduras make reference to the United Nations conventions promoting the welfare of children.
French: Monsieur le Président, les diverses résolutions proposées en ce qui concerne l'emprisonnement d'enfants avec des adultes au Honduras ont trait aux différentes conventions des Nations unies ayant pour but d'assurer le bien-être des enfants.
English: Previous sanctions regimes concerning Liberia were imposed by the Security Council by its resolutions 788 (1992) and 1343 (2001), respectively.
French: Des régimes de sanctions avaient été précédemment imposés à l'encontre du Libéria par les résolutions 788 (1992) et 1343 (2001) du Conseil de sécurité.
English: • Challenges of Success - Tanzania is Making a Smart Investment in Primary Education
French: • Une porte d’entrée - Des milliers d’enseignants volontaires à l’oeuvre
English: Our Union is based on the principles of democracy and the rule of law which are common to the Member States and therefore can offer no justification for the use of terrorist violence.
French: Notre Union repose sur les principes de démocratie et d'État de droit communs à tous les États membres, et ne peut dès lors tolérer le recours à la violence terroriste.
English: • "USS sees profits drop on lower steel prices, higher costs" (October 26, 2005) 27 CBSA NC North America MEPS News regarding the steel industry in North America/Canada:
French: • « USS sees profits drop on lower steel prices, higher costs » (26 octobre 2005) 27 ASFC NC Amérique du Nord Canada MEPS News - divers articles ayant trait à l'industrie de l'acier en Amérique du Nord/Canada :
English: A copy of the legal documents pertaining to this case can be found on the U.S. Department of State web site. Terminal Forest Products Ltd. v. United States of America Terminal Forest Products Ltd., a Canadian forest products company, filed a Notice of Arbitration in March 2004 alleging that certain antidumping, countervailing duty and material injury determinations the United States has levied on softwood lumber imports breached their obligations under Chapter Eleven of the North American Free Trade Agreement.
French: Vous trouverez copie des documents juridiques pertinents sur le site Web du département d'État des É.-U Terminal Forest Products Ltd. c. les États-Unis d'Amérique La société Terminal Forest Products, entreprise canadienne de produits forestiers, a déposé en mars 2004 un avis d'arbitrage, soutenant que certaines déterminations touchant les droits antidumping, droits compensateurs et préjudices importants des États-Unis contre les importations de bois d'œuvre de résineux enfreignaient les obligations des É.-U. au titre du Chapitre 11 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: Proulx (05-REH-00846) Public Service Employment Act Section 21 Lortie-Proulx, 05-REH-00846 (Lariviere) Date of Decision: 3 February 2006 Index Code: 040, Application of selection standards; 046, Conditions under which examination held, duty to accommodate; 049, Conduct of selection board, unfair advantage; 058, Failure to assess qualifications; 060, Improper assessment of qualifications; 069, Qualifications and composition of selection board; SUMMARY – This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Proulx (05-REH-00846) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Lortie-Proulx, 05-REH-00846 (Lariviere) Date de la décision : le 3 février 2006 Code : 040, Application des normes de sélection; 046, Conditions lors de l’administration d’examens, obligation d’adaptation; 049, Conduite du jury de sélection, avantage indu; 058, Défaut d’évaluer les qualités; 060, Mauvaise évaluation des qualités; 069, Composition du jury de sélection et titre de compétence des membres; SOMMAIRE - Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: By 31 December 2008 the total tax revenue from the element of registration taxes based on carbon dioxide emissions or on fuel consumption shall account for at least 25% of the total revenue from these taxes.
French: Au 31 décembre 2008, le total des recettes fiscales générées par l’élément des taxes d’immatriculation lié aux émissions de dioxyde de carbone ou à la consommation de carburant devra représenter au moins 25 % des recettes totales générées par ces AM\603347FR.doc
English: When a deputy head determines that a bilingual position does not immediately require someone with the knowledge of both official languages, the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order can be invoked to allow for a unilingual person to be appointed to the position subject to certain conditions.
French: Lorsqu'une administratrice générale ou un administrateur général juge qu'un poste bilingue n'exige pas immédiatement un titulaire ayant la connaissance des deux langues officielles, il est possible de recourir au Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la fonction publique pour permettre à une personne unilingue d'être nommée au poste, à certaines conditions.
English: It might also be good to have separate sections in the forum for such categories that might be on the youthpath site, this way you would be able to get an idea about what youth in Canada do talk about in these categories and it would be nice and neat so that you wouldn’t have to fish through the posts to find something.
French: Maybe we could even research this to add to the website, because as I have said in many focus groups, there is so much MORE info that is not on there. I think the best way is through the assignment so that we feel like we are making an important contribution and sharing our opinions with others. humm... the open forum to rant and rave is good.
English: Elk migration rates to traditional summer ranges are increasing.
French: Les bêtes sont de plus en plus nombreuses à migrer vers leurs territoires estivaux traditionnels.
English: Whereas there is broad similarity between these channels in EU countries, transnational differences in transmission processes imply that a given change in the interest rate will affect prices and output across Member States differently over time.
French: Si ces canaux sont à peu près les mêmes dans tous les pays de l'union, les différences qu'on relève d'un pays à l'autre dans le processus de transmission font qu'une modification donnée des taux d'intérêt affectera différemment, à terme, les prix et la production suivant le pays considéré.
English: A report will be issued at the end of each evaluation. Others and future topics to be considered include partnerships with other institutes; Violence & Gender; Cognitive Impairments; Addiction & Gambling (workshops were held in 2003); Mental Health at the Workplace (workshop held in April 2004); Co-morbidity-Obesity -Depression.
French: Parmi les autres questions et prochains thèmes à aborder, on trouve les partenariats avec les autres instituts ainsi que les thèmes comme la violence et la problématique homme femme, les troubles cognitifs, la dépendance au jeu (ateliers organisés en 2003), la santé mentale en milieu de travail (atelier organisé en avril 2004) et la comorbidité, l'obésité et la dépression.
English: With 250 pages of negotiating text on the table, the negotiations have not yet gathered sufficient momentum to come to an agreement that is ambitious and detailed enough.
French: Les négociations portent à présent sur un texte de 250 pages et, au train où vont les choses, il sera difficile d'obtenir à Copenhague un accord suffisamment ambitieux et détaillé.
English: (1) The most fundamental principle of the diplomatic protection of corporations is that a corporation is to be protected by the State of nationality of the corporation and not by the State of nationality of the shareholders in a corporation.
French: 1) Le principe le plus fondamental de la protection diplomatique des sociétés est qu'une société doit être protégée par l'État de nationalité de cette société et non par l'État de nationalité des actionnaires de la société.
English: The cover shall be grey and the inside pages white.
French: La couverture est grise et les pages sont blanches.
English: Individual calibration stocks are stable for two months if properly stored in a freezer.
French: Des courbes d’étalonnage représentatives sont données dans l’annexe V. Nota :
English: However, experience has shown that this issue of common codification might be one of the most difficult to overcome.
French: Toutefois, l'expérience a montré que ce problème de codification commune pourrait être l'un des plus difficiles à résoudre.
English: Now that the security template has been applied, it is recommended that you follow the extra security measures detailed below.
French: HKLM\Software\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\Winlogon\DefaultPassword Désinstaller Partage de fichiers et d’imprimante et Client pour les réseaux Microsoft dans les propriétés du réseau local pour toutes les cartes réseau. C’est la façon de désactiver le SMB (server message block).
English: (ii) Trafficking in Persons Protocol:
French: ii) Protocole relatif à la traite des personnes:
English: These activities are supported by the European Commission.
French: Ces activités bénéficient du soutien de la Commission européenne.
English: We offer you our solid marketing and research expertise acquired within some of the largest French media groups .
French: Bienvenue sur le site de Hyperworld marketing, société d’études et de conseil en marketing des contenus, créée en 2006 par Henri-Paul Roy et Clément Chabannes .
English: Perhaps even more important, says Kettani, the project generated collaboration between various sectors of society in Fez.
French: Autre aspect peut-être plus important encore, selon M. Kettani : le projet a donné lieu à une collaboration entre divers secteurs de la société à Fès.
English: The total of $10.6 million includes $5.1 million in costs related to Employee Benefit Plans and $5.5 million in program expenditures ($3.5 million in temporary funding that is not recoverable from CRTC fee payers and $2.3 million related to approved salary increases as well as maternity and severance payments).
French: Le total de 10,6 millions de dollars comprend 5,1 millions de dollars correspondant aux coûts associés aux régimes d'avantages sociaux et 5,5 millions de dollars correspondant aux dépenses du programme (3,5 millions de dollars de financement temporaire non recouvrables auprès des entreprises payant des droits au CRTC et 2,3 millions de dollars correspondant aux augmentations salariales approuvées ainsi qu'au paiement des indemnités de maternité et de cessation d'emploi).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Doctors & Health Administrators > Gallie, William Edward Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Médecins et Administrateurs, domaine de la santé > Gallie, William Edward Pour imprimer
English: Educated at Lower Canada College and McGill, Ambridge held various positions in the pulp and paper industry in the 1920s and 1930s and helped construct Ontario Paper Co's plant at Baie-Comeau, Québec, 1937.
French: McGill, Ambridge occupe différents postes dans l'industrie des pâtes et papiers durant les années 20 et 30, et contribue à la construction de l'usine de l'Ontario Paper Co. à Baie-Comeau, au Québec, en 1937.
English: • Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations (SOR/92-267)
French: • Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers (D.O.R.S./92-267)
English: All the indications are that as regards, inter alia, employment, health, education and social support, women will feel the consequences more and for longer than men will.
French: Tout indique que, dans des domaines tels que l'emploi, la santé, l'éducation et l'aide sociale, notamment, les femmes vont en subir les conséquences plus durement et plus longtemps que les hommes.
English: If you have a warning system, store your food within its perimeter.
French: Si vous disposez d'un véritable système d'avertissement, assurez-vous de ranger votre nourriture dans le secteur couvert par ce système.
English: We hope that the establishment of the United Nations Office in Belgrade will contribute to promoting that dialogue at the highest level.
French: Elle fonde l'espoir que la création du Bureau des Nations Unies à Belgrade contribuera à promouvoir ce dialogue au plus haut niveau.
English: Today, however, with these two texts, the European Union is sanctioning the need and importance of an active legal economic immigration policy.
French: Mais aujourd'hui, par ces deux textes, l'Union européenne consacre la nécessité et l'importance d'une politique active d'immigration économique légale.
English: A major goal of the bison management strategy (under development) is to reduce the physical and financial impact of the free ranging bison on local landowners.
French: La stratégie de gestion du bison (en cours d’élaboration) vise principalement à réduire les répercussions physiques et financières des bisons en liberté sur les propriétaires fonciers locaux.
English: As regards Community assistance for music during the past few years, the honourable Member is welcome to consult the list which the Commission distributed for information purposes on the occasion of the European Parliament's hearing on that subject on 18 June.
French: En ce qui concerne l'aide communautaire obtenue pour la musique ces dernière années, la Commission tient à votre disposition un inventaire qu'elle avait distribué, à titre informatif, à l'occasion de la séance consacrée à ce thème par le Parlement européen le 18 juin dernier.
English: PAGE 4 Leading from the People: The National Collaborating Centre for Aboriginal Health at the University of Northern British Columbia By Margo Greenwood, Scientific Director Tansi, My mouth waters as I recall summertime when the Saskatoons are plump with juice and sweet to the taste.
French: PAGE 4 Guidé par les gens : le Centre national de collaboration de la santé autochtone à l’Université du nord de la Colombie-Britannique ColombiePar Margo Greenwood, Directrice scientifique Tansi, Je salive à l’idée des étés de mon enfance, quand les amélanches étaient bien juteuses et douces au goût.
English: The only major issue here, though, is not the three, five or seven years that it has taken to obtain this result.
French: Alors, trois, cinq ou sept ans pour arriver à ce résultat ne paraît pas être le seul enjeu majeur.
English: War and conflict, in Africa as elsewhere, quickly lead to hunger.
French: La guerre et les conflits, en Afrique comme ailleurs, débouchent rapidement sur la famine.
English: ROCKY HARBOUR, NL - Two men from the Northern Peninsula have been convicted of halibut-related offences.
French: ROCKY HARBOUR (T.-N.-L.) – Deux hommes de la péninsule Northern ont été reconnus coupables d’infractions dans la pêche du flétan.
English: "Our announcement today sends a clear signal," the Minister concluded. "The government has listened.
French: « Notre annonce d'aujourd'hui montre clairement que le gouvernement a écouté, a déclaré le Ministre.
English: On the subsidies front, delegations continue to discuss an appropriate work plan for the deepening of subsidy disciplines.  The specific text proposals of FTAA countries for this Chapter touch on virtually every aspect of the antidumping and countervail process, including: the priority of the Chapter over the WTO Agreement where their respective provisions conflict, requirements for the initiation of a dumping or subsidy investigation, the determination of dumping margins and amounts of subsidy, the determination of injury, the application and enforcement of remedies (i.e., provisional, antidumping and countervailing duties), transparency and procedural fairness, the consideration of other public interests, and dispute settlement.
French: Pour ce qui est des subventions, les délégations poursuivent leurs pourparlers sur un plan de travail approprié visant à renforcer les disciplines en la matière. Les propositions de texte précises présentées par les pays de la ZLEA pour ce chapitre portent à peu près sur tous les aspects du processus d’application de droits antidumping et de droits compensateurs, notamment la primauté du chapitre par rapport à l'Accord de l'OMC lorsque leurs dispositions respectives sont en contradiction, les exigences pour le lancement d'une enquête sur le dumping ou des subventions, la détermination de marges de dumping et du montant des subventions, la détermination du préjudice, l'application et l’exécution de recours (c'est à dire des droits provisoires, antidumping et compensateurs), la transparence et l'équité des procédures, la prise en considération d'autres intérêts publics et le règlement des différends.
English: The smallest atom, the most fragile flower, our human heart, which you modelled in the image of the Heart of your only Son, all show us your love. Everything speaks to us of you up to the day when, at the very apex of creation, you finally �showed� us, on the Cross, the Heart of your Son, pierced more by love that by the lance: Sun of suns, light of the world, living light, centre of love, source of life, grace and blessing!
French: A la suite du P. Jules CHEVALIER, nous avons �t� choisis et appel�s pour �tre, en ce monde, les Missionnaires de l'Amour de Dieu.
English: This occurs in particular when an objection has prevented a treaty from entering into force between the parties to a treaty with limited participation (article 20, paragraph 2) or, a less likely scenario, when the withdrawal of an objection allows the reserving State or international organization to be a party to the treaty in question and thus brings the number of parties up to that required for the treaty's entry into force.
French: Ceci est notamment le cas dans l'hypothèse où l'objection a pour effet d'empêcher le traité d'entrer en vigueur entre les parties à un traité à participation restreinte (art. 20, par. 2), ou dans le cas, plus improbable, où le retrait d'une objection fait de l'État ou de l'organisation internationale réservataire une partie au traité en question et porte ainsi le nombre des parties au-delà du nombre requis pour l'entrée en vigueur.
English: Ms. Marrero (Cuba), praising UNIDO's contribution to system-wide coherence, said that her delegation shared the concerns expressed regarding the role that it was proposed to assign to UNDP, whose task was development assistance; its coordination function should not give it primacy over other field agencies.
French: Mme Marrero (Cuba), louant la contribution de l'ONUDI à la cohérence à l'échelle du système, dit que la délégation cubaine partage les préoccupations concernant le rôle qu'il est proposé de confier au PNUD, dont la mission est l'assistance au développement; la fonction de coordination du PNUD ne doit pas lui donner un ascendant sur d'autres organismes actifs sur le terrain.
English: With regard to the reduction of gas emissions, resource diversification is not the only possible approach.
French: Concernant la réduction des émissions de gaz, la diversification des ressources n'est pas la seule approche possible.
English: Introduction and history of the Canada Games The Canada Games are an excellent example of what can be accomplished when all partners in the sport system work together in pursuit of a common vision.
French: Introduction et historique des Jeux du Canada Les Jeux du Canada constituent un excellent exemple de ce qui peut être accompli quand les partenaires du système sportif travaillent à une vision commune.
English: Independent persons or organizations should be entrusted with this task and they should report regularly to the responsible authorities of the sending and the receiving States.
French: Cette tâche devrait être confiée à des personnes ou des organismes indépendants qui feraient régulièrement rapport aux autorités responsables des États d'origine et des États d'accueil.
English: The role of the Joint Management Committee is to:
French: Ce Comité de gestion a pour rôle :
English: En témoignant ainsi du monde qui les entoure, les artistes nous ont laissé des images qui sont maintenant des symboles de ces époques passées : vues des villes et de la mer, scènes de guerres.
French: In recording the world around them, the artists leave us with images that are today symbols of their era: townscape, seascape, and landscape of war.
English: OMIK also worked closely with the JIAS Department of Education and Science to modernize the Law Faculty of the University of Prishtinë/Priština.
French: - Rapport annuel 2001 sur l’interaction entre organisations et institutions dans l’espace de l’OSCE -
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 22 Recital D D. Whereas there are substantial disparities in the way Member States have implemented the provisions on unbundling having serious implications in the development of a single market of electricity, Or. de
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 21 Considérant D D. considérant que la mise en œuvre des dispositions communautaires de séparation en vigueur dans les États membres varie considérablement (suppression), ce qui a des conséquences sérieuses pour la mise en place d’un marché unique de l’électricité, Or. en