ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Toronto Japanese Association of Commerce and Industry (the Toronto 298
French: En particulier, l’association japonaise du commerce et de l’industrie (Toronto Japanese Association of Commerce and Industry :
English: Latvia is also part of Agenda 21 for the Baltic Sea.
French: La Lettonie fait également partie de l'Agenda 21 pour la Mer Baltique.
English: CCRMP is registered under ISO 9001:2000 for the design and provision of certified and custom reference materials to laboratories associated with mining, mineral processing and environmental activities.
French: ISO 9001:2000 Matériaux de référence certifiés aux LMSM-CANMET Le PCMRC est accrédité conformément à la norme ISO 9001:2000 pour la fabrication de matériaux de référence certifiés et de matériaux de référence de commande ainsi que pour la vente de ces matériaux à des laboratoires s'occupant d'exploitation minière, de traitement de minéraux et d'activités environnementales.
English: To conclude, I would like to say that there are also bad points.
French: Pour conclure, je dirais qu' il existe également des inconvénients.
English: Most Canadian jurisdictions allow some exceptions, i.e., some other benefits may be exempted (or "combined with the general guaranteed minimum"), e.g., certain property or tax credits.
French: Certains territoires et provinces admettent des exceptions : l’intéressé peut continuer à percevoir certaines prestations en parallèle (ou le « minimum général garanti »), disposer d’un certain patrimoine ou d’un crédit d’impôt.
English: This institution was established in May 2005 and operates along with the Central Inspection Institution of the Police which comes under the Chief Police Officer.
French: Créé en mai 2005, il collabore avec le Service central d'inspection de la police, dirigé par le Directeur de la police.
English: More recently, the trend has been to extend privileges to consular officers which are similar to those enjoyed by diplomatic agents.
French: Plus récemment, les agents consulaires se sont vus conférer des privilèges de plus en plus similaires à ceux accordés aux agents diplomatiques.
English: In theory, then, the background concentrations would be caused entirely by natural emissions of the pollutants and their precursors and by the inflow of the pollutants and their precursors from outside of North America (e.g., from the oceans and other continents).
French: En théorie, les concentrations de fond seraient donc causées entièrement par les émissions naturelles des polluants et par l'arrivée de polluants et de leurs précurseurs en provenance de l'extérieur de l'Amérique du Nord (p. ex. des océans et d'autres continents).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=866FF2D3-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=866FF2D3-1&accessible=off
English: In addition, there are other important non-climatic factors affecting fish resources, particularly those of man-made pollution and resource mismanagement.
French: En outre, les ressources halieutiques sont touchées par d’autres grands facteurs étrangers au climat, dont en particulier la pollution et la mauvaise gestion des ressources imputables à l’homme.
English: The Conference of the Parties may wish to adopt a decision along the lines of the draft decision set out in document UNEP/CHW.9/10.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être adopter une décision basée sur le projet de décision figurant dans le document UNEP/CHW.9/10.
English: For example, a patient requests a change in his/her file and the regulatory body requires that records not be altered while PIPEDA allows modifications.
French: Par exemple, un patient demande que son dossier soit modifié, ce qui est permis par la LPRPDE, mais que l'organe de réglementation exige que les dossiers ne soient pas modifiés.
English: The ATIP Office operates under a different mandate, that manages and administers the department’s activities in respect to the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Le Service d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels, qui fonctionne selon un mandat différent, gère et administre les activités du Ministère qui touchent l'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: A REAL FEELING OF OPTIMISM Viewpoint of an adolescent in 1957 Reading a paper by Tommaso Padoa-Schioppa, Italy's Minister of Economy and Finance, he spoke of his earliest adolescent recollections of Europe when the Treaty of Rome was signed in 1957.
French: UN RÉEL SENTIMENT D'OPTIMISME Point de vue d'un adolescent en 1957 Dans un article, Tommaso Padoa-Schioppa, Ministre Italien de l'économie et des finances, évoque ses premiers souvenirs d'adolescent au sujet de l'Europe, au moment de la signature du traité de Rome en 1957.
English: It has become immensely popular and is found very useful by CSOs, government departments, ministries, academic institutions, funding agencies and by all our members and their networks.
French: Le magazine est très apprécié de son lectorat composé d’organismes, des ministères, des bailleurs des fonds, des institutions académiques, et des membres de VANI ainsi que leurs réseaux.
English: Such adjustment device(s) need not be fitted on systems or part(s) thereof, provided that their use is confined to vehicles on which the setting can be adjusted by other means or no such means are needed according to the applicant's system description.
French: 5.2.1 Les systèmes ou l'une ou plusieurs de leurs parties peuvent en être dispensés, à condition que l'utilisation de ces dispositifs soit limitée aux véhicules sur lesquels le réglage n'est pas possible par un autre moyen ou que le demandeur les juge inutiles.
English: This will also result in the indirect alteration of approximately 2.5 km of the headwaters of Three Nations Creek due to diversion of flows.
French: L’expansion de la mine à ciel ouvert traversera la route 101 actuelle et passera par le lac Three Nations et une section de ruisseau Three Nations.
English: The complainant states that it has not received any reasonable reply to this but Prairie Malt was told that containerized movements by rail from Saskatoon are more economical than containerized movements by rail from Biggar.
French: La plaignante affirme n'avoir reçu aucune réponse raisonnable à cette requête, mais on lui a dit que l'acheminement par wagons porte-conteneurs est plus économique à partir de Saskatoon qu'à partir de Biggar.
English: • introduction of new product lines;
French: • lancement d'une nouvelle gamme de produits;
English: That identity could, however, be strengthened if prejudice and distrust were eliminated.
French: A cet égard, votre initiative tendant à inscrire ces relations dans la durée est plus que bienvenue.
English: Zafar Ali Technical Director Doubletex: "This will give us about 10% reduction in the carbon dioxide emissions."
French: Zafar Ali, Directeur technique, Doubletex Textiles : « Ces mesures vont réduire d’environ 10 pour cent nos émissions de dioxyde de carbone.»
English: Mr President, we are dealing with a consolidated budget, which is showing the effects of choices perpetuated over the years and which has not yet been dynamic enough.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il s'agit d'un budget consolidé marqué par des choix qui se sont répétés au cours des années, d'un budget qui n'a pas encore montré un dynamisme suffisant.
English: General measures of implementation
French: D.1 Mesures générales de mise en œuvre
English: [30] In determining whether or not a situation constituted an "obstacle" to the mobility of a person with a disability in a particular case, the Agency looks to the travel experience of that person as expressed in the application.
French: [30] Pour déterminer si une situation constitue ou non un « obstacle » aux possibilités de déplacement d'une personne ayant une déficience dans un cas donné, l'Office se penche sur les déplacements de cette personne qui sont relatés dans la demande.
English: Furthermore, the Italian Prime Minister, Silvio Berlusconi, has just said that he is in favour of peace but that he cannot share the responsibility for backing down in the face of those who threaten our security, freedom and democracy.
French: Par ailleurs, le Premier ministre italien, Silvio Berlusconi, vient de déclarer qu'il était pour la paix mais qu'il ne pouvait partager la responsabilité de reculer devant ceux qui menacent notre sécurité, notre liberté et notre démocratie.
English: France is associated with the guidelines and programmes developed by the Department of Peacekeeping Operations (DPKO).
French: La France est associée aux directives et aux programmes développés par le Département des opérations de maintien de la paix de l'ONU (DOMP).
English: Preliminary figures for 2002 indicate a substantial increase in net premiums to $27 billion.
French: Les données Graphique 1 Primes nettes dans l’industrie des assurances multirisques G$ 30 25 20 15 10 5 0 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002* * Donnée préliminaire Sources :
English: These technical standards are intended to facilitate and standardize the use of databases and registries for both defensive and positive protection purposes; development of a "Toolkit for Intellectual Property Management when Documenting TK and Associated Genetic Resources," which will include a section on the management of IP-aspects of databases consisting of documentation data about disclosed and/or undisclosed TK.
French: Ces normes techniques visent à faciliter et à normaliser l’utilisation de bases de données et de répertoires aux fins de la protection défensive et de la protection positive; élaborer d’un "instrument de gestion de la propriété intellectuelle dans le cadre de la fixation des savoirs traditionnels et des ressources génétiques associées", qui comprendra une section sur la gestion des aspects des bases de données relatifs à la propriété intellectuelle consistant en données documentaires sur les savoirs traditionnels divulgués et non divulgués.
English: I wish now to speak about the stage we have reached in our implementation of the MDG activities.
French: Je voudrais exposer maintenant l'état d'avancement de nos activités liées à la réalisation des OMD.
English: OSCE has also been instrumental in the establishment of the Kosovo Police Service School.
French: L'OSCE a également joué un rôle déterminant dans la création de l'École de police du Kosovo.
English: 20 The Economic and Social Council in its agreed conclusions 1995/1 recommended that the functional commissions focus on the core issue relating to the conference for which they were responsible, and obtain inputs from other related bodies on related issues.
French: Dans la conclusion 1995/1 adoptée d'un commun accord, le Conseil a recommandé que les commissions techniques se concentrent sur les questions essentielles relatives à la conférence dont elles sont chargées d'assurer le suivi et obtiennent des contributions des autres organes compétents sur les questions connexes.
English: Member States shall regard machinery bearing the CE marking and accompanied by the EC
French: En outre, lors de démonstrations de telles machines ou quasi-machines non conformes, des mesures de sécurité adéquates doivent être prises afin d'assurer la protection des personnes.
English: Some parts of the WHO European Region have a double burden of disease: both an increasing burden from noncommunicable disease and the persistent threat of communicable diseases.
French: Certaines parties de la Région européenne de l’OMS ont une double charge de morbidité : à la fois une charge en progression résultant des maladies non transmissibles et la persistance de la menace représentée par les maladies transmissibles.
English: Exchanging good practice and experience is one of the core objectives of the European Employment Strategy.
French: Un des objectifs principaux de la Stratégie européenne pour l'emploi est l'échange de bonnes pratiques et expériences.
English: Even school councils actively discourage the participation of Deaf persons by claiming they cannot afford the costs of providing interpreters for meetings.
French: Même les conseils des écoles publiques découragent activement la participation des personnes Sourdes en prétendant qu’elles ne peuvent défrayer le coût des interprètes pendant les réunions.
English: All staff will be provided with training developed by Corporate Information Management Directorate, headquarters.
French: Tous les employés recevront une formation mise au point par la direction générale de la gestion de l’information du Ministère, à l’Administration centrale.
English: Progress report by the Director-General (IDB.31/8)
French: Rapport intérimaire du Directeur général (IDB.31/8)
English: To establish additional leave for work on a continuous working week schedule;
French: Établir un congé supplémentaire pour un travail dans le cadre d'une semaine de travail continu ;
English: The Special Rapporteur further recommends that efforts be made to develop dialogue between the country's different religions — certainly among leaders of each community, but above all at the local level, and especially in urban areas, among adherents of all the various religions.
French: Le Rapporteur spécial recommande, par ailleurs, le développement du dialogue interreligieux, certes au niveau des représentants de chaque communauté, mais surtout au niveau local, et spécialement en milieu urbain, entre fidèles de différentes confessions.
English: Meeting between Mr Fischler and Mr Miguel Angel Paulón, Argentinian agriculture minister, in Barcelona on 4 March.
French: Rencontre entre M. Fischler, membre de la Commission, et M. Paulon, ministre argentin de l'agriculture, à Barcelone, le 4 mars.
English: At that session, the Assembly decided to convene a special session of the General Assembly for three days to review and address the problem of HIV/AIDS in all its aspects and to coordinate and intensify international efforts to combat it (resolution 54/283).
French: À cette même session, l'Assemblée a décidé de convoquer une session extraordinaire d'une durée de trois jours en vue d'examiner et de traiter le problème du VIH/sida sous tous ses aspects, et de coordonner et renforcer l'action internationale visant à lutter contre cette maladie (résolution 54/283).
English: Progress: A 2004 Eurostat Task Force, involving WHO and OECD, focused on the statistical definition of nurses, with a view to improve international data collection of different categories of nurses.
French: Progrès: En 2004, Eurostat a créé un groupe de travail auquel participent l'OMS et l'OCDE et qui s'attache à définir statistiquement la notion de personnel infirmier en vue d'améliorer la collecte internationale de données sur les différentes catégories de ce personnel.
English: (a) Strengthen its efforts to combat poverty through allocating resources to effective poverty reduction measures, and through strengthening the capacity to implement and monitor poverty reduction strategies at the local and community levels;
French: a) D'intensifier les efforts qu'il fait pour combattre la pauvreté en consacrant des ressources à des mesures efficaces de réduction de la pauvreté et en renforçant les capacités de mettre en œuvre les stratégies de réduction de la pauvreté et d'en assurer le suivi aux échelons local et communautaire;
English: A further EUR 100 million went on an environmental project in South Africa, EUR 55 million on a project in Turkey, and EUR 175 million on the Balkans, all contributing to the Bank’s overarching goal of promoting sustainable development in the partner countries.
French: D’autres concours – 100 millions d’EUR pour un projet environnemental en Afrique du Sud, 55 millions d’EUR en faveur d’un projet en Turquie et 175 millions d’EUR de prêts dans les Balkans – ont aussi contribué à l’objectif global de la Banque visant à promouvoir le développement durable dans les pays partenaires.
English: Glossary of Terms The group definition, level descriptions and benchmark position descriptions use terms which have specific meanings and raters are to refer to the Glossary of Terms to ensure consistency of understanding in the use of these terms:
French: Glossaire Il existe une terminologie propre à la définition du groupe, aux descriptions de niveau et aux descriptions de poste-repère. Les moteurs sont priés de consulter le glossaire suivant afin d'éviter toute confusion pouvant découler de l'emploi de ces termes:
English: It does require, however, that quantitative restrictions existing at the federal or provincial level be notified and scheduled so that service providers can be made aware of them.
French: Le chapitre 12 exige toutefois que les parties notifient aux autres parties toute restriction quantitative maintenue par le gouvernement fédéral ou un gouvernement provincial et qu’elles les indiquent à sa liste, de façon à ce que les fournisseurs de services en soient informés.
English: Counsel also submitted that the Tribunal should apply the principle of cumulation in this review when assessing both the likelihood of resumed dumping and the likelihood of injury.
French: Les avocats ont aussi soutenu que le Tribunal devrait appliquer le critère du cumul pour évaluer, dans le cadre du présent réexamen, la probabilité de reprise du dumping et celle qu’une telle reprise puisse causer un dommage.
English: Average temperatures over southern Canada for these years show much the same broad pattern as global temperatures — a warming until the early 1940s, then a moderate cooling until the mid-1970s, followed by a renewed and pronounced warming continuing through the 2000s (Figure 1.9).
French: Les températures moyennes dans le sud du Canada pour cette période montrent la même tendance générale que celles de la planète : un réchauffement jusqu’au début des années 1940, puis un refroidissement modéré jusqu’au milieu des années 1970, et un nouveau réchauffement, prononcé, jusque dans les années 2000 (figure 1.9).
English: Effluent Quality for Metal Mines in Newfoundland in 1999 and 2000 Mine Name (Company), Location Discharge Point
French: Qualité des effluents pour les mines de métaux de Terre-Neuve et Labrador en 1999 et en 2000 Nom de la mine (compagnie), emplacement
English: *It is important to note that there may be a combination of different types of chemical plant trials in an ED project, some of which involve EP, while others involve CP/ED.
French: * Il est important de noter qu'il peut y avoir une combinaison de différents types d'essais dans une usine de produits chimiques dans un projet de DE, certains essais comportant de la PE et d'autres de la PC-DE.
English: In addition, the Office of the President of Colombia cites the Principles as the inspiration for its integrated policy for internally displaced persons.
French: En outre, le Cabinet du Président de la République mentionne les Principes en tant que source d'inspiration de sa politique intégrée en faveur des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: Science Sector's, Science Program conducts research to address knowledge gaps related to habitat conservation, restoration and improvement.
French: Dans le cadre du programme de sciences du secteur des Sciences, on effectue des recherches pour combler les lacunes liées à la conservation, à la restauration et à l'aménagement de l'habitat.
English: Saskatchewan golf is not only budget-friendly, but golfers enjoy tremendous variety from rolling courses to forest.
French: Et si les golfeurs peuvent s’amuser sans trop délier leur bourse, ils ne seront pas en reste au rayon qualité, puisque la province est émaillée de terrains des plus variés, tantôt vallonnés, tantôt s’insinuant en pleine forêt.
English: On the contrary, it is important to stress that LDCs will be part of the regional economic partnership agreements process.
French: Il importe au contraire de souligner que les PMA feront partie du processus des Accords de partenariat économique régional.
English: The draft 2006 and 2007 NRP Progress Reports seem overly focused on governmental policy and measures.
French: Les projets de Rapport de suivi 2006 et 2007 du PNR apparaissent par ailleurs trop centrés sur les mesures et la politique gouvernementale.
English: Toilets shall not have direct access to galleys, mess rooms or combined day-rooms/galleys /.
French: Les toilettes ne doivent pas donner directement dans les cuisines, salles à manger ou salles de séjour-cuisines.
English: Fisheries and Oceans Canada, Science 11
French: Étude de cas d’une gestion écosystémique
English: The representative of China confirmed that China had agreed to bind at zero other duties and charges in its Schedule of Concessions and Commitments, pursuant to Article II:1(b) of the GATT 1994.
French: Le représentant de la Chine a confirmé que celle-ci avait accepté de consolider à zéro les autres droits et impositions dans sa Liste de concessions et d'engagements, conformément à l'article II:1 b) du GATT de 1994.
English: The Secretariat of UNFF serves as the focal point for the Year.
French: Le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts fera office de coordonnateur pour l'Année.
English: 57/262 Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: 57/262 Poursuite de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: The Committee firmly believes that balancing the provision of public safety with fundamental rights and freedoms is a hallmark of Canada's democratic values and aspirations.
French: Le Comité croit fermement que la recherche d'un équilibre entre la tâche de veiller à la sécurité du public, d'une part, et les droits fondamentaux et les libertés, d'autre part, est une caractéristique des valeurs démocratiques et des aspirations du Canada.
English: In this context, this box briefly reviews the progress made with structural reforms in euro area product and labour markets during 2001.
French: De surcroît, un nouvel ensemble de Directives relatives aux réformes dans le secteur des télécommunications a fait l’objet d’un accord.
English: The Commission has also developed a streamlined approach to audits for smaller employers.
French: La Commission a aussi élaboré une approche simplifiée à l’égard des vérifications menées chez les petits employeurs.
English: • Orientation and Planning - Preliminary review of documents, selected interviews and a full day workshop revealed three themes for detailed scrutiny.  
French: • Orientation et planification - L'examen préliminaire des documents, quelques entrevues et un atelier d'une journée ont révélé trois thèmes qui devaient être étudiés plus en détail.
English: 04:15 Jii dane cheʔadlii nááchiine guts'ę́ʔ wadaajich. These people who prayed, the Dreamers, he [God] spoke to them.
French: 04:15 Jii dane cheʔadlii nááchiine guts'ę́ʔ wadaajich. Ces personnes qui priaient, les Rêveurs, il (Dieu) leur parlait.
English: The evidence of the applicant reveals that he was convinced that he was still on salary, that he could not properly apply for benefits until the salary period ran out.
French: Selon son témoignage, le prestataire était convaincu qu'il recevrait toujours un salaire et qu'il ne convenait donc pas qu'il présente une demande d'assurance-chômage avant que la période de rémunération ne se termine.
English: Over the next few days, each of you has a unique opportunity to help define this agenda.
French: Au cours des prochains jours, chacun de nous aura la chance unique de collaborer à l'élaboration de ce plan d'action.
English: The Court accordingly rejected the application for judicial review.
French: La Cour a donc rejeté la demande de contrôle judiciaire.