ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada is committed to delivering effective, citizen-focused services and programs to Canadians and to seeking out partnerships where this make sense.
French: Environnement Canada s'engage à fournir aux Canadiens des services et des programmes efficaces, axés sur les besoins des citoyens, et à établir des partenariats le cas échéant.
English: At the end of its process, the Committee was still left with a series of questions that they did not have time to explore such as:
French: En conclusion, le Comité se retrouvait ainsi devant une série de questions qu'il n'avait pas eu le temps d'examiner comme il l'aurait souhaité.
English: Our sister hotel, the Punta Sur is the ideal location to celebrate your wedding in Tarifa or spent your honeymoon.
French: Notre hotel similaire, Punta Sur, est un lieu idéal pour célébrer les mariages ou d'autres occasions en Espagne, Andalousie, Tarifa.
English: Manure disposal can present a serious management problem on farms producing livestock.
French: L'élimination du fumier peut poser un sérieux problème de gestion aux exploitations d'élevage.
English: APPROVED - Decrease of the effective radiated power of the radio programming undertaking CHAA-FM Longueuil, from 104 watts to 53 watts.
French: APPROUVÉ – Diminution de la puissance apparente rayonnée de l'entreprise de programmation de radio CHAA-FM Longueuil de 104 watts à 53 watts.
English: In its April 2004 report, the Standing Committee on Health recommended that "Health Canada introduce measures to ensure public confidence in the clinical trial process, starting with a public database that provides information on trials in progress, trials abandoned and trials completed".1 In his speech to the Leaders' Forum for Health Research in Canada on September 29, 2004, Minister Dosanjh stated that he "has a bias on this issue in favour of disclosure, and except for legitimate and compelling reasons of privacy and commercial confidentiality, this is the direction in which our Department of Health shall move."
French: Dans son rapport d'avril 2004, le Comité permanent de la santé a recommandé que « Santé Canada adopte des mesures pour que la population ait confiance dans le processus d'essai clinique, en commençant par une base de données publique permettant d'obtenir de l'information sur les essais en cours, les essais auxquels on a mis fin et les essais menés à terme ».1 Lors de son allocution au Forum des dirigeants pour la recherche en santé au Canada le 29 septembre 2004, le ministre Dosanjh a déclaré qu'il a « un parti pris en faveur de la divulgation, et à l'exception de raisons légitimes et convaincantes de confidentialité privée ou commerciale, c'est dans cette direction que le Ministère devrait s'orienter. »
English: 10.3 One of the factors contributing to this positive progress has been the emphasis Government has placed on education before and since independence.
French: 10.3 Un des facteurs qui contribuent à ce progrès a été l'accent mis sur l'éducation par le Gouvernement avant et après l'indépendance.
English: The material will be treated in a manner that respects any confidentiality restrictions requested by States and be used as a basis for a compilation structured into thematic chapters that will complement other knowledge products prepared by UNODC.
French: Ces informations seront traitées de manière à respecter les restrictions de confidentialité que les États pourraient imposer et serviront de base à une compilation structurée en chapitres thématiques qui complétera d'autres produits d'information établis par l'Office.
English: There is not expected to be any face-to-face meetings.
French: On ne prévoit pas tenir de réunions face à face.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking Mr Sturdy for his report which is full of good sense and highly responsible in the view of this Parliament.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais avant tout remercier M. Sturdy pour son rapport, qui respire le bon sens et le sens des responsabilités.
English: Ko is a keen soccer fan.
French: Ko est aussi un fana du foot.
English: This included purchasing wind power, greenhouse gas emission credits and using other low-impact materials and services.
French: Parmi ces mesures, citons l'achat d'énergie éolienne et de crédits d'émissions de gaz à effet de serre, ainsi que l'utilisation d'autres matériaux et services ayant peu d'effets sur l'environnement.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that no deliberate decision had been taken by the Secretariat to omit any part of the legislative recommendations.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que le secrétariat n'a pas délibérément décidé d'omettre telle ou telle partie des recommandations législatives.
English: A. Both are "estimates," however an appraisal is a formal document completed to professional standards.
French: R. Les deux sont des « estimations », mais l'évaluation est un document officiel établi selon des normes professionnelles.
English: INMD > INMD Publications & Resources > Newsletter Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) INMD Newsletter - January 2006 In this Issue:
French: INMD > Publications et ressources de l'INMD > Bulletin Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Bulletin de l'INMD - janvier 2006 Dans ce numéro :
English: The group did acknowledge, though, that research can be a key contributor to achieving a solution to excessive wait times.
French: Le groupe reconnaît toutefois que la recherche peut apporter une contribution clé à la formulation d'une solution aux problèmes posés par les temps d'attente excessifs.
English: Item Column 1 Medical Device Column 2 Class 1 Breast Implants IV 2 Tissue Expanders for breast reconstruction & augmentation IV 3.2 Flow Diagrams Invasive Devices Click to enlarge
French: Article Colonne 1 Instrument médical Colonne 2 Classe 1 Implants mammaires IV 2 Succédanés de tissu pour la reconstruction et l'augmentation mammaires.
English: 22.21 The Branch will continue to support the Emergency Relief Coordinator and the humanitarian community in advocacy aimed at encouraging Member States and parties to conflict to put humanitarian principles into practice and through advocacy centred around international humanitarian law, the protection of civilians in armed conflict and the safety and security of aid workers.
French: Le Service continuera d'aider le Coordonnateur des secours d'urgence et les organisations humanitaires à encourager les États Membres et les parties aux conflits à appliquer les principes humanitaires et à les sensibiliser à la nécessité de respecter le droit international humanitaire, de protéger les civils dans les conflits armés et d'assurer la sûreté et la sécurité des agents humanitaires.
English: (646) 227-0218 Mr. Kayode Aderanti Ext.  15 Counsellor Deputy Defence Adviser (Police) Mrs. Maudyln Aderanti
French: (646) 227-0218 M. Kayode Aderanti Conseiller Poste 15 Conseiller adjoint en matière de défense (Police) Mme Maudyln Aderanti
English: It bases its activities on the mandate of the Johannesburg Plan of Implementation and the decision on partnerships taken at the eleventh session of the Commission, as well as on further guidance from the Commission.
French: Il s'appuie pour ce faire sur le mandat inscrit dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, sur la décision concernant les partenariats prise par la Commission à sa onzième session et sur les autres directives émanant de la Commission.
English: 10.68 It is a criminal offence to perform female genital mutilation in Australia.
French: 10.68 Les mutilations génitales féminines constituent un délit en Australie.
English: The role of each security force that participated in the violations is briefly described below, while the coordination between the forces is examined in the section on violations of international criminal law (paras.
French: Le rôle de chaque force de sécurité ayant participé aux violations est brièvement décrit ci-dessous, tandis que la coordination entre ces forces est examinée dans la section sur les violations du droit pénal international (par.
English: Screening officers are dedicated, professional and work hard at maintaining a positive workplace environment.
French: Les stagiaires d’été de l’ACSTA avec le Président et Chef de la direction, M. Jacques Duchesneau, les Vice-présidents de l’ACSTA et le comité de coordination du programme des stagiaires. et professionnels, et travaillent fort pour assurer un milieu de travail positif.
English: OK, so it didn't work out - but don't be bitter.
French: Bon, ça n'a pas marché, mais soyez sans amertume.
English: This housing project serves as a perfect example.
French: Ce projet d'habitation est un exemple parfait.
English: At the first session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management, held in Bangkok from 9 to 13 November 2003, participants agreed on the need for intersessional work at the regional level.
French: A la première session du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, tenue à Bangkok du 9 au 13 novembre 2003, les participants sont convenus de la nécessité de mener des travaux intersessions au niveau régional.
English: The representative of Tonga noted that its ratification, at this time, may form part of a series of outstanding human rights instruments to be considered as an outcome of the UPR process and within the framework of the ongoing constitutional and political reform.
French: La ratification de la Convention, au stade actuel, pourrait s'inscrire dans la série de ratifications d'instruments relatifs aux droits de l'homme en souffrance qui pourraient être envisagées suite au processus d'Examen périodique universel et dans le cadre de la réforme constitutionnelle et politique en cours.
English: • Unless otherwise noted, all fields are mandatory.
French: • À moins d'indication contraire, toutes les zones obligatoires.
English: Under this Act, no one may carry out any work or undertaking that results in the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat (HADD), unless authorized by the Minister of Fisheries and Oceans Canada.
French: En vertu de la Loi sur les pêches, il est interdit d'exploiter des ouvrages ou entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation (DDP) de l'habitat du poisson, à moins que cette DDP n'ait été autorisée par le ministre de Pêches et Océans Canada.
English: "The assistance provided by the federal and provincial governments toward this project will also help us ensure continued viability and success as we look to the future."
French: « Le financement par les gouvernements fédéral et provincial nous aidera à assurer la viabilité du projet et son succès dans le futur.
English: The best climate of the continent with an average of 320 sunny days a year and a pleasant temperature all year round.
French: Le meilleur climat du continent avec une moyenne de 320 jours de soleil par an et une agréable température tout au long de l’année.
English: • Circulate air and prevent moisture build-up by installing and using exhaust fans vented to the outdoors in kitchens and bathrooms.
French: • Comme l'aération empêche la formation de moisissures, installez et utilisez des ventilateurs d'évacuation dans la cuisine et la salle de bains.
English: platoon had already done a stint of duty at Strong Point Centre several weeks earlier.
French: aboutissant à cinq attaques menées tirés d’affaire et avaient fait preuve de résis« L’obscurité était simultanément dans la zone d’opérations tance et de courage.
English: 11 Novaroute consortium tunnel (Axor, Sintra, Bouygues): bimodal tunnel under the river linking Autoroute 10 on the South Shore to the Technoparc in Montreal (to the east of the Champlain Bridge); tunnel of the Corporation du Tunnel Notre-Dame: tunnel between the Saint-Lambert borough and Autoroute Bonaventure; tunnel passing under the St. Lawrence Seaway, then surfacing on Notre-Dame island, before crossing the Des Îles Bridge and the Concorde Bridge.
French: 11 Tunnel du consortium Novaroute (Axor, Sintra, Bouygues) : tunnel bimodal sous-fluvial reliant l'autoroute 10 sur la Rive-Sud au Technoparc à Montréal (à l'est du Pont Champlain); tunnel de la Corporation du Tunnel Notre-Dame : tunnel entre l'arrondissement Saint-Lambert et l'autoroute Bonaventure; tunnel sous la voie maritime du Saint-Laurent, en surface sur l'île Notre-Dame, puis pont des îles et de la Concorde.
English: In January 1995, interviews were conducted in 19 federal departments and agencies of varying sizes to explore the delegation framework that has been implemented by departments with respect to resource allocation, transfer price and 5% carry forward.
French: En janvier 1995, des entrevues ont eu lieu dans dix-neuf ministères et organismes fédéraux de diverses tailles, afin de déterminer la structure de délégation mise en place par les ministères pour ce qui est de l'affectation des ressources, du prix de transfert et du report de 5 p.
English: Figure 4 - Services Sub-sector GDP Short Term Trend (Billions CAD)
French: Figure 4 - Tendance à court terme du PIB de sous-secteurs des industries de services (Milliards CAD)
English: (See Judicial co-operation in civil matters) civil society Voluntary and community groups, non-governmental organisations (NGOs), trade unions, etc.
French: (Voir coopération judiciaire-civil, réseau judiciaire européen, reconnaissance mutuelle) commissaire La Commission européenne se compose de 25 membres indépendants, chacun responsable d'un domaine politique spécifique et assisté par une administration.
English: Source: Minors Institute, May 2002.
French: Source: Institut des mineurs, mai 2002.
English: Results of the 01/05/2005 200505RMF Regen.
French: Résultats du concours 01/05/2005 200505RMF Méd régén et nanomédecine :
English: Training projects Supplement PVT or other training.
French: Projets de formation Compléter les cours préparatoires à la formation professionnelle ou une autre formation.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: In its paper the Commission gives particular consideration to trans-Alpine transport . The weight limit which, under the 1992 Transit Agreement between the Community and Switzerland, applies to all transport operations in Switzerland has caused considerable detours in trans-Alpine transit, resulting in an increase in total pollution in the Community.
French: Dans sa communication, la Commission accorde une attention particulière au transport transalpin . La limite de poids qui s'applique, en vertu de l'accord de transit entre la Communauté et la Suisse de 1992, à toutes les opérations de transport en Suisse, a provoqué des détours considérables du transit transalpin, résultant en une augmentation de la pollution totale dans la Communauté.
English: A firm basis had already been laid for a protocol, in particular in the recommendations presented in 2005 and contained in document CCW/GGE/XII/WG.2/1/Rev.2.
French: Un fondement solide a déjà été établi en vue d'un protocole, notamment dans les recommandations présentées en 2005 et figurant dans le document CCW/GGE/XII/ WG.2/1/Rev.2.
English: For each lot, tenderers must ensure that the decorative elements are presented in the form of physical models and in electronic format to allow for easy evaluation; are accompanied by a document detailing the composition of the set decoration; are accompanied by a user manual explaining the possible configurations the tenderer must integrate; provide for the possibility of tying in with the European Parliament’s image (according to the chart of official colours and logos) provide for the possibility of identifying the place of filming (e.g. European Parliament in Strasbourg) provide an indication of the time required for implementation (changeover from the existing configuration to the new configuration)
French: Pour chaque lot, le soumissionnaire doit présenter les éléments de décors sous forme de maquettes physiques et sous forme électronique pour permettre une évaluation aisée; accompagnés d'un document justificatif de la composition des décors; accompagnés d'un mode d'emploi explicitant les configurations possibles que le soumissionnaire doit intégrer; avec la possibilité d'identifier à l'image le Parlement européen (suivant la charte des couleurs et logos officiels); avec la possibilité d'identifier le lieu de tournage (Parlement européen de Strasbourg); en mentionnant le temps de mise en œuvre (passage de la configuration existante à la nouvelle configuration).
English: In that regard, I wish to state my appreciation for SFOR, in particular to Lieutenant General Sylvester, for the tremendous support and co-operation from him and his staff.
French: Les missions de liaison militaire continuent de faire l’objet de discussions.
English: The more awareness of personal involvement and responsibility for social security and social insurance contribution payments increases, the larger portion of GDP is expended on improving the welfare of the population and for the accrual or funds to ensure the payment of pensions in future.
French: Plus on prend conscience de l'implication et de la responsabilité des personnes à l'égard de la sécurité sociale et de l'augmentation des cotisations à la sécurité sociale, plus grande est l'augmentation de la part du PIB consacrée à l'amélioration du bien-être de la population et des fonds recueillis pour assurer le paiement des pensions à l'avenir.  Pension de retraite
English: - measures to address the problems posed by anti-personnel mines, unexploded ordnance or other explosive devices, small arms and light weapons and other harmful remnants of war, including the clearance and destruction of stockpiles, assistance to the victims of such devices, and riskawareness programmes; - measures in response to crisis situations to safeguard, re-start or establish the conditions under which sustainable economic and social development can take place, including inter alia support to the operation of internationally-mandated interim administrations and their actions, and other initial measures to establish and support democratic, pluralistic state institutions, effective civilian administration at national and local level, an independent judiciary, good governance and law and order; - measures in response to crisis situations to promote and defend the respect of human rights and fundamental freedoms, democratic principles and the rule of law, and of the principles of international law (including support to special national and international criminal tribunals, truth and reconciliation commissions and mechanisms for the legal settlement of human rights claims and the assertion and adjudication of property rights), and to stimulate the development of civil society PE 362.697v03-00 52/107
French: – des mesures pour aborder les problèmes que constituent les mines antipersonnel, les engins non explosés et autres engins explosifs, les armes légères et de petit calibre et autres débris de guerre dangereux, comprenant le déminage et la destruction des stocks, l'assistance aux victimes de ces engins et des programmes de sensibilisation aux risques; – des mesures visant à répondre à des situations de crise afin de sauvegarder, de rétablir ou d'établir les conditions dans lesquelles un développement économique et social durable est possible, comprenant notamment le soutien au fonctionnement d'administrations intérimaires mandatées par la communauté internationale ainsi que les actions qu'elles poseront, et d'autres mesures initiales afin d'établir et de soutenir des institutions publiques démocratiques et pluralistes, une administration civile efficace aux niveaux national et local, un système judiciaire indépendant, la bonne gouvernance ainsi que la loi et l'ordre public; – des mesures en réponse à des situations PE 362.697v03-00 56/114
English: * The present report is circulated as received.
French: * Le présent rapport est distribué tel qu'il a été reçu.
English: Email: lewis.lovsin@4office.com
French: C. élec: lewis.lovsin@4office.com
English: I'm showing your blog to receive the seal "I'm not the problem.
French: Je vous montre votre blog pour recevoir le sceau «Je ne suis pas le problème.
English: We are transforming the way Environment Canada employees work as individuals, in teams and as an organization.
French: C’est ainsi qu’Environnement Canada vise à transformer la façon dont ses employés travaillent en tant qu’individus, en équipe et en tant qu’organisation.
English: Mr. Chuquihuara (Peru) announced that the Congo, Indonesia, Malaysia, Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had become sponsors.
French: M. Chuquihuara (Pérou) annonce que le Congo, l'Indonésie, la Malaisie, la Norvège et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The national budget for 2009 highlights the imbalances between the operating budgets of certain political bodies and those of the social ministries.
French: Le budget national 2009 fait ressortir des déséquilibres entre les budgets de fonctionnement de certaines structures politiques et ceux des ministères sociaux.
English: • Point 15 refers to the TAC work and lists the means for achieving the goals.
French: • La point 15 porte sur les travaux de l'Association des transports du Canada (ATC) et énumère les moyens employés pour atteindre les objectifs de gestion.
English: Corporations Canada streamlined the forms used to apply for amendments or revivals of a corporation governed by the Canada Business Corporations Act to reduce the number of rejected applications.
French: Corporations Canada a rationalisé les formulaires servant à demander des modifications aux statuts ou la reconstitution d'une société régie par la Loi canadienne sur les sociétés par actions afin de réduire le nombre de demandes rejetées.
English: Trade thus provides an extremely important vehicle and opportunity for economic and social development, but it is also a weapon – largely in the hands of the developed countries – that needs to be used with care, since it can irreversibly determine the future of a country or a geographical area.
French: Le commerce représente donc un vecteur et une opportunité extrêmement importants de développement économique et social. Toutefois, il s’agit également d’une arme - généralement placée entre les mains des pays développés - qui doit être utilisée avec précaution, car elle peut décider de l’avenir d’un pays ou d’une zone géographique de manière irréversible.
English: He drew attention to a problem that was both legal and practical: the Coalition forces in Afghanistan had not concluded with the Government any official agreements concerning their status.
French: Enfin, l'Expert indépendant met en lumière un problème d'ordre à la fois juridique et pratique : les forces de la coalition présentes en Afghanistan n'ont pas conclu d'accords officiels sur leur statut avec le Gouvernement.
English:  EASA Form 1, Authorised Release Certificate, shall be accepted on parts produced under the quality system of a U.S. Production Approval Holder (PAH), at a PAH’s supplier located in Germany, when that supplier also holds a German POA for the same part.
French:  Inspections de conformité.