ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unemployment graph (Figure 4-4) clearly illustrates that women with a university degree had the lowest unemployment rate, while those with less than grade nine education had the highest unemployment rate among levels of schooling.
French: Le graphique sur le taux de chômage selon le plus haut niveau de scolarité atteint (figure 4-4) montre clairement que les femmes détenant un diplôme universitaire obtiennent les plus faibles taux de chômage, tandis que celles n'ayant pas terminé la 9e année ont les taux de chômage les plus élevés.
English: French people often refer to Metropolitan France as L’Hexagone (The “Hexagon”) because of the geometric shape of its territory.
French: Le pays, en incluant les territoires situés outre-mer, a une superficie de 675 417 km² et une population d’environ 64,5 millions d’habitants.
English: The longstanding, dense, robust and multidimensional nature of relations between Morocco and Europe has led the two parties to give their relations the advanced integration status requested by Morocco, which is perfectly in keeping with the European Union's new European Neighbourhood policy.
French: En effet, le caractère ancien, dense, fort et multidimensionnel des rapports maroco-européens a amené les deux parties à insérer leurs relations dans le cadre du « statut avancé » demandé par le Maroc et qui est en parfaite convergence avec la nouvelle politique de voisinage engagée par l'Union européenne.
English: It is a chance for us to encourage the Commission to be more forthright and incisive to assist us in finding a way forward out of the crisis.
French: C’est l’occasion pour nous d’encourager la Commission à se montrer plus franche et plus incisive s’agissant de nous aider à trouver la manière d’aller de l’avant pour sortir de cette crise.
English: The Commission would also use this information to determine whether it would support the claim based on established criteria that we will discuss later.
French: La Commission pourrait aussi se servir de cette information pour décider si elle interviendra comme partie à l'instance, en se basant sur des critères dont nous parlerons plus loin.
English: 33 Even though some progress has been made, measures to open up markets and make them transparent remain just words, and have no effect on national preference.
French: (voir II.2 ). Dans le domaine de la concurrence, le contrôle des Etats nationaux reste large.
English: 63) guarantees the child separated from a parent the right to remain in regular contact and maintain personal relations with his or her parents, as well as with other members of the family.
French: 63) garantit à l'enfant séparé d'un parent le droit de rester en contact de façon régulière et de garder des relations personnelles avec ses parents ainsi qu'avec les autres membres de sa famille.
English: By protecting an industrial design through its registration at a national or regional intellectual property office, the owner obtains the right to prevent unauthorized copying or imitation by others.
French: En faisant enregistrer un dessin ou un modèle industriel auprès d’un office national ou régional de propriété intellectuelle, son propriétaire obtient le droit d’empêcher qu’il soit copié ou imité sans son autorisation par des tiers.
English: The complainants challenged Commerce’s determinations with respect to seven of the nine programs found to confer countervailable subsidies.
French: Les plaignants contestaient les déterminations du DOC concernant sept des neuf programmes auxquels il avait conclu à l’opportunité d’appliquer des mesures compensatoires.
English: The decision on releasing the reserve and its distribution to the deliveries and direct sales quota shall be taken by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 23(2) on the basis of an assessment of a report to be submitted by Bulgaria and Romania to the Commission by 31 December 2008.
French: La décision relative à la libération de la réserve et à la répartition de celle-ci entre livraisons et quota "ventes directes" sera prise par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2, sur la base d'une évaluation d'un rapport à soumettre par la Bulgarie et la Roumanie à la Commission pour le 31 décembre 2008.
English: In accordance with the statement by the President of the United Nations Security Council of 12 December 2002 (S/PRST/2002/33), I attach a report on the activities of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina covering the six months from 1 January to 30 June 2004.
French: En réponse à la demande formulée par le Conseil de sécurité dans la déclaration publiée en son nom par son président le 12 décembre 2002 (S/PRST/2002/33), j'ai l'honneur de vous communiquer un rapport sur les activités de la Mission de police de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine pendant les six mois allant du 1er janvier au 30 juin 2004.
English: As well, unlike other studies that have found an association between Chart 2 Percentage of men and women aged 25 to 54 who worked 35 or more hours per week throughout 1994/95 and had increase in daily smoking, by pattern of working hours between 1994/95 and 1996/97, Canada excluding territories Working hours (1994/95 - 1996/97) Standard - Long†* Standard - Reduced‡ † Men Long - Reduced Standard - Standard Long - Long Standard - Long ‡* Long - Reduced† Women Standard - Reduced ‡ Standard - Standard † Long - Long‡ 0 4 8 12 % with increase in daily smoking (1994/95 - 1996/97) 16
French: Graphique 1 Pourcentage dhommes et de femmes de 25 à 54 ans qui ont travaillé au moins 35 heures par semaine en 1994-1995 et qui ont subi une prise de poids nuisible à la santé, selon les heures de travail de 1994-1995 à 1996-1997, Canada, territoires non compris Heures de travail (1994-1995 - 1996-1997) Normales - longues†* Normales - réduites‡ Hommes Longues - longues Longues - réduites† Normales - normales Normales - normales Normales - longues‡ Femmes Longues - longues† Normales - réduites‡ Longues - réduites ‡ 0 4 8 12 16
English: They exhibit normal host-cell reactivation capacities and can express all manifestations of the SOS response with the exception of Weigle reactivation.
French: Elles démontrent une capacité de réactivation cellule-hôte normale et peuvent exprimer toutes les manifestations de la réponse SOS à l'exception de la réactivation Weigle.
English: Where asbestos lagging is used for insulation purposes, the requirements contained in the appropriate standard shall be followed and affected employees must be informed.
French: Lorsqu'un revêtement en amiante est utilisé aux fins d'isolation, les exigences énoncées dans la norme appropriée doivent être respectées et les fonctionnaires concernés doivent être informés.
English: Finally, for cultural reasons: in France - and the support of the various associations that have contacted me shows me this - we cannot accept the idea of payment for blood donation, precisely for the reasons that I have already given.
French: Pour des raisons culturelles, enfin : en France - et le soutien des diverses associations qui m'ont contactée me le montre - nous ne pouvons accepter l'idée d'une rémunération du don du sang, notamment pour les raisons que j'ai évoquées précédemment.
English: (a) The human being is the central figure and the beneficiary of the development cooperation process;
French: a) L'être humain est le protagoniste et le destinataire du processus de la coopération au développement ;
English: Teambuilding - Despite inheriting a work unit in which some members are overtly and covertly resistant to change, Mark has been able to begin to develop teamwork in his work unit.
French: Esprit d'équipe - Même s'il a hérité d'une unité de travail où certains membres résistent au changement ouvertement ou de façon dissimulée, Mark a pu commencer à développer le travail en équipe au sein de son unité.
English: Immunities from investigation, prosecution and adjudication for corruption offences 64.
French: Immunités à l’ égard d’ enquêtes, de poursuites et de décisions judiciaires pour infraction de corruption 64.
English: CATEGORY P21W Sheet P21W/1
French: (voir paragraphe 2.4.3)
English: The two major international ports for wood products movement are Saint John and Halifax, with 35% and 20% respectively of the 1996 Atlantic total of 2.6 million tonnes.
French: Saint John et Halifax sont les deux principaux ports internationaux, ayant traité respectivement 35 % et 20 % du total de 2,6 millions de tonnes produit par l’Atlantique en 1996.
English: Two initiatives, the Global Campaign for Good Urban Governance and the Global Campaign for Secure Tenure, have been launched by the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) to address these issues.
French: Deux initiatives, la Campagne mondiale pour la bonne gestion des affaires urbaines et la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation des logements ont été lancées à cet effet par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat).
English: Over the reporting period, the Competition Council adopted a total of 226 decisions, including 18 decisions taken in the field of restrictive agreements, 9 decisions on abuse of dominant position, 199 decisions on mergers.
French: Au cours de la période de référence, il a adopté au total 226 décisions, dont 18 portant sur des ententes restrictives, 9 sur des abus de position dominante et 199 sur des fusions.
English: JITAP countries were sensitized on setting up national structures to support their participation in the programme.
French: Les pays du JITAP ont été sensibilisés à la nécessité de se doter de structures nationales pour pouvoir participer au Programme.
English: By the end of 2001, this gap had narrowed to 2.1 percentage points.
French: Naturellement, la récession américaine a eu une incidence sur les exportations et les
English: There is a need: a) to recall to citizens the benefits of the Internal Market and b) to devote far greater resources to the assessment and reform of the acquis without diluting it - than is currently the case.
French: Il est nécessaire: a) de rappeler aux citoyens les bénéfices du marché intérieur b) d’allouer bien davantage de ressources à l’évaluation et à la réforme de l’acquis – sans toutefois le diluer – que ce n’est le cas actuellement.
English: Between 1100 and 1130 hours Israeli warplanes overflew all parts of Lebanon at very high altitudes breaking the sound barrier.
French: - Entre 11 heures et 11 h 30, des chasseurs israéliens ont survolé toutes les régions du Liban à haute altitude et franchi le mur du son.
English: CP Quantity (tons total) Condition $ Value (ton) Track fastenings - joint bars, tie plates, bolts, spikes and rail anchors 1640.0 Reusable 90% $400
French: CP Quantité (tonnes totales) État Valeur $ (tonne) Pièces d’assemblage de la voie – selles, éclisses, boulons, crampons et anticheminants 1 640 Réutilisable 90 % 400 $
English: H.E. Mr. Felipe Paolillo.
French: Mr.  Felipe Paolillo.
English: After discussion, the Working Group agreed that further drafting (see paras.
French: Après discussion, le Groupe de travail est convenu que la nouvelle version révisée du paragraphe (voir par.
English: An electronic exhibition catalogue http://www.lib.virginia.edu/dic/exhib/93.ray.aa/African.html  Ritual Messengers: African Treasures from the Tervuren Museum, Belgium http://www.civilization.ca/cultur/tervuren/ter00eng.html  Alamkara: 5000 Years of Indian Art http://www.ncb.gov.sg/nhb/alam/Alamkara-home.html  The "Craftsperson":
French: An electronic exhibition catalogue http://www.lib.virginia.edu/dic/exhib/93.ray.aa/African.html  Mémoire des rites - Trésors africains du Musée de Tervuren, Belgique http://www.civilisations.ca/cultur/tervuren/ter00fra.html  Alamkara: 5000 Years of Indian Art http://www.ncb.gov.sg/nhb/alam/Alamkara-home.html  The "Craftsperson":
English: The Government of New Brunswick, mindful of the fact that it and its departments play a key role in the provision of French-language services, recognizes the importance of working collaboratively with community structures and organizations to help it attain its objectives.
French: Tout en étant conscient que le gouvernement de la province et ses ministères jouent un rôle prioritaire dans la livraison des services en français, elle reconnaît l’importance de faire appel aux structures et organismes communautaires pour appuyer le gouvernement dans l’atteinte de ses objectifs.
English: I saw that there were also some boys between the tables that had a round sticker on the mesh, were from outside?
French: J'ai vu qu'il y avait aussi des garçons entre les tables qui ont un autocollant rond sur le maillage, sont de l'extérieur?
English: Presslines present the department’s position on a developing crisis and are the first official response statement.
French: Les installations mises à la disposition des médias seront choisies de manière à ce qu'ils puissent y accéder facilement et y trouver un soutien technique.
English: – Assuring and improving chemical, microbiological, sensory and nutritional quality and safety, as well as improving quality in the European food supply.
French: – Assurer et améliorer la qualité et l'innocuité chimiques, microbiologiques, organoleptiques et physiologiques tout comme améliorer la qualité de l'offre alimentaire en Europe.
English: The full versions of Nero 7 (since verion 7.5.7.0) and Nero 8 already include the mp3PRO-plug-in.
French: Nous vérifierons si le plug-in MP3/mp3PRO fait partie ou non de votre licence.
English: • Site Map Proactive Disclosure Northwest Territories - Weather Conditions Summary Choose a Province or Territory  AB | BC | MB | NB | NL | NS | NT | NU | ON | PE | QC | SK | YT Metric Units 5 Day Forecast
French: • Carte du site Divulgation proactive Territoires du Nord-Ouest - Résumé des conditions actuelles Choisissez une province ou un territoire AB | BC | MB | NB | NL | NS | NT | NU | ON | PE | QC | SK | YT Unités métriques Prévisions sur 5 jours
English: The DRY BEANS average price, over all types and grades, For 2007-08, production and supply is expected to increase sharply due to the decreased because of the 14% lower seeded area and lower yields.
French: On prévoit une baisse des exportations en raison de l’offre réduite tandis que l’utilisation nationale demeurerait relativement stable du fait que les transformateurs s’approprieront les stocks pour continuer à approvisionner leurs clients.
English: No fees for regular transaction and all the benefits of a Premier Plus Fixed Rate Plan absolutely free.
French: Aucuns frais pour les transactions courantes et tous les avantages d'un forfait à tarif mensuel fixe Le Profitable Plus gratuitement.
English: A systematic evaluation on a cross-cutting basis of Micro Project Programmes (MPPs) has been launched in 2004 and the final report should be available by September 2005.
French: Une évaluation systématique à caractère transversal des programmes de microréalisations a été lancée en 2004 et le rapport final devrait être disponible pour septembre 2005.
English: One of the few 4-star hotels in Kaunas, the Hotel-Restaurant Sfinksas is located in the centre of the city’s beautiful and tranquil Zaliakalnis district.
French: Cet hôtel est l'un des rares hôtel 4 étoiles de Kaunas et est situé au cœur du magnifique quartier de Zaliakalnis.
English: Respondents are concerned that errors are being made because of deficiencies in staff education and training.
French: Les répondants craignent que des erreurs soient commises à cause des lacunes sur le plan de la formation du personnel.
English: This is due primarily to the fact that globalization has not been fully global.
French: La principale raison en est que la mondialisation ne s'est pas entièrement généralisée.
English:    . Broadly speaking, I warmly welcome the report we are discussing and voting on, and the Commission communication on which it is based.
French:    . - Globalement, je suis extrêmement heureux du rapport dont nous discutons et au sujet duquel nous votons, ainsi que de la communication de la Commission dont il s’inspire.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/54/L.62
French: Examen du projet de résolution A/C.5/54/L.62
English: (3) If, when a Board has already reached a final decision, a member is unable to act, he shall not be replaced by an alternate.
French: (3) Si l'un des membres d'une chambre a un empêchement alors que la chambre a déjà pris une décision finale, il n'est pas remplacé.
English: Consequently, the rapporteur proposes increasing the PHARE programme by EUR 25 million now.
French: Le rapporteur propose dès lors de procéder à un renforcement du programme PHARE à hauteur de 25 millions.
English: Even if the Privacy Act had accomplished nothing else in the past year - or the past five years - it has justified its existence by being the instrument of control over data-matching.
French: On n’insistera jamais assez sur I’importance de ce role.
English: Substantive sphere of application
French: Sphère d'application matérielle
English: While recognizing that certain legislation has been adopted in this respect, many problems remain in practice, such as:
French: Si certaines lois ont été adoptées dans ce domaine, bien des problèmes subsistent dans la pratique, comme les suivants:
English: Initial Endorsement  Request for initial provincial endorsement through Health Canada in a specialty:
French: Approbation initiale  Demande d'approbation provinciale initiale par l'entremise de Santé Canada dans une spécialité :
English: The average minimum wage job simply does not tap the potential that young people possess."
French: L'emploi moyen au salaire minimum ne permet tout simplement pas de tirer parti de tout le potentiel des jeunes.
English: (e) Supporting efforts to improve governance and the rule of law and to combat corruption and to promote development at the local level;
French: e) Appuyer les efforts entrepris pour améliorer la gouvernance et l'état de droit, lutter contre la corruption et promouvoir le développement, en particulier au niveau local;
English: The Government recognizes and is currently addressing these issues.
French: Le Gouvernement hongrois reconnaît l'acuité de ces problèmes; il s'efforce actuellement de les résoudre.
English: At year-end 1999, that figure had risen to $32 million and in 2000 the amount outstanding rose to $47 million.
French: Le chiffre a atteint 32 millions fin 1999, puis 47 millions l'an dernier.
English: Air Canada also states that whenever the flight attendant would pass Mr. Olds, he would whistle at her or make derogatory comments.
French: Air Canada ajoute que dès que l'agente de bord passait à proximité de M. Olds, il sifflait à son intention ou faisait des commentaires désobligeants à son égard.
English: A subsequent version of the ICD is expected prior to the Ten Print Release.
French: Une autre version du DCI devrait donc paraître avant la mise en oeuvre de la version des décadactylogrammes.
English: Emphasizes the need to take the necessary measures to put an end to the practices described above and calls upon States to take more effective measures to combat these phenomena and the extremist movements, which pose a real threat to democratic values;
French: Insiste sur la nécessité de prendre les mesures voulues pour faire cesser les pratiques exposées plus haut et appelle les États parties à prendre des mesures plus efficaces pour combattre ces phénomènes et les mouvements extrémistes, qui font peser une réelle menace sur les valeurs démocratiques;
English: The tax measures in this section allow a deferral of income taxes from the current to a later tax year.
French: Les mesures fiscales contenues dans cette section permettent un report des impôts de l’année d’imposition courante à une année ultérieure.
English:  Barb and Jim Beck's truck Bubba conquers the ruts on a post-BBS butterfly count near the Freeman Lake, Alberta BBS - but they've been through much worse than this, says Barb.
French:  Bubba, le camion de Barb et de Jim Beck, vient Ã bout des orniÃ¨res pendant un dÃ©nombrement des papillons menÃ© aprÃ¨s le BBS prÃ¨s du lac Freeman, en Alberta. Selon Barb, ils ont vu bien pire que cela.
English: This is shown in table 1, both for all countries and for those which replied to the sixth survey.
French: Ces données font l'objet du tableau 1, aussi bien pour l'ensemble des pays que pour ceux qui ont répondu à la sixième enquête.
English: Maintaining healthy wildlife populations To reduce the number of accidents, Parks Canada has upgraded portions of the highway.
French: Maintenir de saines populations d'animaux sauvages Afin de réduire le nombre d'accidents, Parcs Canada a modernisé des segments de l'autoroute.
English: The policy makes the Public Service Commission (PSC) responsible for determining eligible employee's potential for success in language training, and for providing testing and certain language training services.
French: La CFP reçoit donc un financement pour offrir la formation linguistique en vue de répondre aux exigences légales et aux besoins de l'ensemble du gouvernement.
English: Can First Nations people from different groups in Canada understand one another?
French: Les membres des Premières nations au Canada qui appartiennent à des groupes différents peuvent-ils se comprendre?
English: • New Zealand trade minister looking to make deal with Mexico NZ trade minister, Phil Goff, made a visit to Mexico to push for a trade deal to boost exports to Mexico.
French: • Le ministre du Commerce de la Nouvelle Zélande cherche à conclure un accord avec le Mexique Le ministre du Commerce de la N. Z., Phil Goff, s'est rendu au Mexique pour faire accepter un accord commercial en vue d'augmenter les exportations néo zélandaises vers le Mexique.
English: The margin of dumping is the difference by which the normal value exceeds the export price of the goods.
French: Dans les autres cas, la marge de dumping ou le montant de subvention serait exprimé comme un pourcentage du prix à l'exportation.
English: Customers from foreign countries apply there legal regulations to the majority.
French: Les clients des pays étrangers se appliquent là des règlements légaux à la majorité.
English: Caution is required particularly in the management of expectations.
French: La prudence est de mise, notamment dans la gestion des attentes.
English: With the Ministry of Pre-University Education and Civics Education, it was responsible for promoting early childhood facilities, the “Development of Infants” aspect of the 12-year “Education for All” programme, which emphasized pre-school education, the enrolment of girls in school and their continued attendance, the establishment of excellence and incentive prizes for girls and their families, literacy for women, women's groups, support centres for women's self-advancement, and jobs centres.
French: Il est responsable, en collaboration avec le Ministère de l'enseignement préuniversitaire et civique, de la promotion d'infrastructures préscolaires, de l'aspect « Développement des enfants en bas âge » du programme de 12 ans sur « L'éducation pour tous », portant essentiellement sur l'éducation préscolaire, de l'inscription des filles à l'école et de leur fréquentation continue, de l'établissement de prix d'excellence et de mesures incitatives en faveur des filles et de leurs familles, de l'alphabétisation des femmes, des groupes de femmes, de l'appui aux centres pour la promotion des femmes et des centres d'emploi.
English: An ongoing harvest study program keeps track of the level of use.
French: L’étude permanente des prises dresse l’inventaire des niveaux d’utilisation.
English: Up to six Steacie Fellowships are awarded annually to enhance the career development of outstanding and highly promising scientists and engineers who are faculty members of Canadian universities.
French: Chaque année, jusqu'à six bourses sont accordées en vue d'appuyer la carrière de scientifiques et d'ingénieurs exceptionnels et fort prometteurs faisant partie du corps professoral d'universités canadiennes.
English: This proposal has the endorsement, in principle, of the member States of the Organization of the Islamic Conference.
French: Cette proposition a l'appui de principe des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique.