ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, and I would like to put particular emphasis on this, the Commission must commit to adapting, reviewing and modifying the current multiannual financial plan for 2007-2013 and to extending it until 2015-2016.
French: En même temps, et je voudrais particulièrement insister sur ce point, la Commission doit s'engager à adapter, réviser et modifier l'actuel plan financier pluriannuel pour 2007-2013 et à le prolonger jusqu'à 2015-2016.
English: The coordinator on follow-up was invited by one State party to conduct a follow-up visit to Ireland from 21 to 23 June 2006 in order to discuss and assess the measures taken by the State party in order to follow-up on the Committee's conclusions and recommendations.
French: Un État partie − l'Irlande − a invité le coordonnateur chargé du suivi à effectuer une visite de suivi sur place, du 21 au 23 juin 2006, afin de débattre et d'évaluer les mesures qu'il avait prises pour donner suite aux conclusions et aux recommandations du Comité.
English: Resistance Opposition to the Nazis in Germany and occupied countries.
French: OSE Oeuvre de Secours Aux Enfants (Société de protection de l'Enfance).
English: The representative of Switzerland reminded the meeting that the document hads only been submitted for information only , and thus no decision could be taken.  an be.
French: Le représentant de la Suisse a rappelé que le document avait été présenté pour information uniquement et qu'aucune décision ne pouvait donc être prise.
English: • New Board of Directors of Assisted Human Reproduction Canada Endorses Guiding Principles - April 24, 2007 News Releases 2006:
French: • Nouveau conseil dadministration de Procréation assistée Canada approuve des principes directeurs - le 24 avril 2007 Communiqués 2006 :
English: Stakeholder participation in national forest programmes;
French: • La participation des parties prenantes aux programmes forestiers nationaux;
English: Highlights of the audit are outlined below:
French: Voici les points saillants de la vérification :
English: - presentations by credible source to meetings of these groups CLXXX.
French: - exposés présentés par des personnes crédibles lors de rencontres de ces groupes CLXXXI.
English: The coordinator of the informal consultations, Mr. Eden Charles, made a statement.
French: Le coordonnateur des consultations officieuses, M. Eden Charles, fait une déclaration.
English: • Producers were aware that CAIS exists, although some were not aware of the details of its design and, therefore, of its intended benefits.
French: • Les producteurs étaient au courant de l’existence du PCSRA, bien que certains d’entre eux ne connaissent pas les détails de sa conception et, par conséquent, de ses avantages prévus.
English: Taking into account the objectives of the course and the results of the survey, the Office for Outer Space Affairs has proposed a number of activities that could be taken in order to increase the success of the programme in the future and to enhance the local impact of the United Nations/Sweden training courses.
French: Tenant compte des objectifs des stages et des résultats de l'enquête, le Bureau des affaires spatiales a proposé un certain nombre de mesures qui pourraient être prises pour accroître le succès et l'impact local du programme à l'avenir.
English: C below).  The use and applications of global navigation satellite systems (GNSS) support sustainable development not only through enhancing safety of transportation, but also through many other areas, such as the management of environment and disasters, search and rescue, management of natural resources, agriculture, mapping, surveying and Earth sciences.
French: Les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) contribuent au développement durable non seulement en améliorant la sécurité des transports mais aussi en jouant un rôle positif de nombreux autres domaines tels que la gestion de l'environnement et des catastrophes, les opérations de recherche et de secours, la gestion des ressources naturelles, l'agriculture, la cartographie, la topographie et les sciences de la Terre.
English: Last year I did not have the e-commerce application on the web site and I had a number of comments from participants as to why they could not register online with VISA or MasterCard.
French: Après tout, comment une entreprise pourrait-elle donner des séminaires et des conférences sur le commerce électronique et revendiquer le statut d'autorité en la matière si elle n'applique pas ces principes à sa propre exploitation? « Je m'efforce de faire en sorte que mon entreprise ait une bonne présence dans Internet.
English: The increase in training-related travel is offset by a reduction in non-training-related travel activities by $114,600, most of which will be covered by peacekeeping budgets.
French: L'augmentation des frais de voyage liés à la formation est compensée par une diminution des autres types de déplacements, qui est de l'ordre de 114 600 dollars, dont une grande partie sera couverte par les budgets affectés au maintien de la paix.
English: He studied economics at McGill University, graduating with a Bachelor of Commerce degree in 1952.
French: Il étudie l'économie à l'Université McGill et obtient son baccalauréat en commerce en 1952.
English: In Iraq, United Nations staff and premises have been hit by attacks on the International Zone, including the 27 March 2008 attack in which one United Nations subcontractor was killed and two injured.
French: En Irak, le personnel et les locaux des Nations Unies ont été touchés par des attentats dans la zone internationale, notamment l'attentat du 27 mars 2008, au cours duquel un sous-traitant des Nations Unies a été tué et deux autres blessés.
English: Doha Qatar Tel: +974 420 7005 Fax: +974 420 7000 E-mail: wmemadi@qatarenv.org.qa or w_el_emadi@hotmail.com
French: Tel: +974 420 7005  Fax: +974 420 7000  E-mail: wmemadi@qatarenv.org.qa or  W_el_emadi@hotmail.com
English: Journeyman All All, Canada
French: CS Marie Victorin Longueuil Québec, Canada
English: Of that total, 86 applications were judged to be either non-compliant or inactive; 29 were still under review by the Office of the Iraq Programme; 205 were declared null and void; 1,418 were either approved by the Committee, notified by the Secretariat or approved by the Office of the Iraq Programme pursuant to paragraph 10 of the revised procedures attached to Security Council resolution 1409 (2002); 56 were under UNMOVIC/IAEA review; 95 were goods review list non-compliant1 or inactive and 8 had the status “goods review list notice”2 or “goods review list processing”.3 From the beginning of phase XII until 31 October 2002, the Secretariat had received 716 applications for the export of humanitarian supplies to Iraq.
French: Sur ce total, 86 ont été jugées non conformes ou étaient en sommeil; 29 étaient toujours examinées par le Bureau chargé du Programme Iraq; 205 ont été déclarées nulles et non avenues; 1 418 ont été approuvées par le Comité, ont fait l'objet de notifications de la part du Secrétariat ou ont été approuvées par le Bureau chargé du Programme Iraq conformément au paragraphe 10 des nouvelles procédures définies dans la résolution 1409 (2002) du Conseil de sécurité; 56 étaient en cours d'examen par la COCOVINU/AIEA; 95 portaient sur des articles de la liste GRL ou étaient en sommeil; et 8 étaient sous notification GRL ou sous examen GRL.  Depuis le début de la phase XII jusqu'au 31 octobre 2002, le Secrétariat avait reçu 716 demandes d'exportation de fournitures humanitaires à l'Iraq.
English: Representatives of the whole political spectrum had now come together to call on the General Assembly to decide what were the Puerto Rican people's rights today.
French: Des représentants de l'ensemble des milieux politiques demandent désormais conjointement à l'Assemblée générale de déterminer quels sont les droits du peuple portoricain.
English: In addition, the Worker's Assistance Fund-FAT also finances the National Industrial Park Modernization Program-Modermaq, introduced for the purpose of promoting industrial modernization and instilling dynamism into the capital goods sector.
French: En outre, le Fonds d'aide aux travailleurs (FAT) finance également le programme national de modernisation du parc industriel, adopté en vue de relancer ce secteur et de dynamiser le secteur des biens d'équipement.
English: Under the BPM, sixth edition proposals, there will no longer be a services category labeled “merchanting.” If services are sourced and delivered in a merchanting type arrangement these services transactions must be recorded gross in the relevant services category In this context it should be noted that merchanting of services is not a new idea and as far back as BPM, third edition we see a reference to merchanting type activities involving services as can be seen in the following quote:
French: Si l'acquisition et la livraison des services peuvent être assimilées à une opération de négoce international, elles devront être enregistrées sur une base brute dans la catégorie de services pertinente.  Dans ce contexte, il convient de noter que le négoce international de services n'est pas une idée nouvelle et dès sa troisième édition, le Manuel de la balance des paiements faisait référence aux activités relevant du négoce international qui comprennent la fourniture de services, comme il ressort du passage ci-après de cet ouvrage:
English: In close cooperation with the Staff Development and Learning Section of the United Nations Office at Geneva, tailor-made training courses have taken or will take place during the year on team-building, strengthening supervisory skills, presentation skills and project training, aimed largely at middle management.
French: En étroite coopération avec la Section de la formation et du développement du personnel de l'Office des Nations Unies à Genève, des stages de formation adaptés ont été ou seront organisés au cours de l'année concernant la création d'équipes, le renforcement des compétences en matière de supervision et de techniques de présentation et de la formation aux projets visant principalement les cadres intermédiaires.
English: Issue
French: Syndicat canadien de la Fonction publique Richard Balnis Gordon Black Adrian Charette Terry Mullen, (section 865) Margot Young
English: • To reinforce the participation of indigenous peoples during the sessions of the Permanent Forum
French: • Accroître la participation des peuples autochtones à ses sessions
English: Adam Smith's vision of a free economy unhampered by interventions of massive aggregations of capital is far from the reality that we see in the contemporary globalised economy.
French: La vision d'Adam Smith d'un libre échange débarrassé de toute intervention de grandes concentrations de capital est très éloignée de la réalité que nous observons dans l'économie mondialisée contemporaine.
English: It spelled out exactly what Ottawa meant by withdrawing from labour market training, namely that it would gradually phase out over a threeyear period, faster if a province so wished, its purchase of training and its involvement in apprenticeship training, cooperative education, work-place based training and project based training.
French: L'offre traitait du besoin de transférer non seulement des ressources financières mais également des ressources humaines aux provinces qui accepteraient les termes de l'offre; il s'agissait, pour des employés du DRHC affectés au Service national d'emploi responsables de l'élagage des candidats et du counselling, d'aller exercer leurs fonctions dans une agence provinciale dont le rôle était similaire à celui du bureau pour lequel ils travaillaient alors.
English: The Commission, on the basis of the treaties in force and of the legal debates that derive from them, must stand by its proposals.
French: La Commission, sur la base des Traités en vigueur, des débats juridiques qui en découlent, doit maintenir ses propositions.
English: For the 2001 IAAF World Championships in Athletics in Edmonton, he held a similar position, producing the Opening, Closing and Medal Ceremonies and the "Festival of the Worlds."
French: Pour le Championnat du monde d’athlétisme 2001 de l’Association internationale des Fédérations d’athlétisme (IAAF), à Edmonton, il s’est acquitté de tâches similaires et a produit les cérémonies d’ouverture, de clôture et de remise des médailles ainsi que le « Festival des Mondiaux ».
English: Calls had already been made, if not to cancel the debt, then at least to spread out the repayments.
French: Par ailleurs, des appels ont déjà été lancés en vue, sinon d'annuler la dette, du moins d'en échelonner le remboursement.
English: Other groups want database applications to track program operations and outcomes, market and promote the program, and match qualified internship candidates with participating employers.
French: D’autres groupes veulent des bases de données qui permettraient d’assurer le suivi du fonctionnement et des résultats du programme, de le faire connaître et de le promouvoir, et d’apparier des candidats qualifiés aux employeurs participants.
English: we can argue that because lives are at stake, the first dilemma has a greater impact on the CF member (and the military ethos) than the second one.
French: ces deux cas, on peut se dire que parce que des vies sont en jeu, le premier dilemme a une plus grande incidence sur le militaire des FC (et l’ethos militaire) que le second.
English: (c) The establishment of a witness protection programme;
French: c) De la mise en place d'un programme de protection des témoins;
English: The draft amendment, far from facilitating compliance with the rightful demand by the international community that an end be put to such an extraterritorial policy, which clearly contravenes the norms and principles of international law, is but a pretext to continue and intensify the unilateral embargo by the United States against the people of Cuba.
French: Le projet d'amendement, loin de faciliter le respect de la demande légitime de la communauté internationale qu'il soit mis fin à une telle politique extraterritoriale, qui est clairement contraire aux normes et principes du droit international, ne cherche qu'à créer un prétexte pour poursuivre et intensifier le blocus unilatéral imposé par les États-Unis au peuple cubain.
English: • critique information presented in a variety of media Learning Objectives Students will be able to: 1. identify white sturgeons developmental stages 2. navigate several sturgeon related website 3. compare the lifecycle of the sturgeon to kokanee salmon Overview of Lesson Through a review of one or two internet sites, students will be introduced to the white sturgeon's and (by way of comparison) the kokanee salmon's lifecycle life cycles.
French: Objectifs d'apprentissage À la fin de cette leçon, l'élève sera en mesure de : 1. décrire les étapes du développement des esturgeons; 2. explorer plusieurs sites Internet portant sur le sujet de l'esturgeon; 3. comparer le cycle biologique de l'esturgeon à celui du saumon kokani. Aperçu de la leçon À l'aide de l'information contenue dans un ou deux sites Internet, les élèves se familiariseront avec le cycle biologique de l'esturgeon blanc et (par voie de comparaison) avec celui du saumon kokani.
English: (b) Draft acts or their outlines are made available to the public on the MoE website, with information regarding the possibility to submit comments, the submission deadline and the e-mail address of the responsible official.
French: b) Les projets de texte ou une description succincte de ceux-ci sont publiés sur le site Web du Ministère de l'environnement, accompagnés d'informations sur la possibilité de formuler des observations, le délai imparti et l'adresse électronique du fonctionnaire responsable.
English: After recent, seemingly contradictory Supreme Court rulings on the patentability of higher life forms, CBAC called on Parliament again in 2004 to determine the application of patent law for biological inventions and clearly articulate it in legislation.
French: À la suite de récents jugements apparemment contradictoires de la Cour suprême au sujet de la brevetabilité des formes de vie supérieures, le CCCB a de nouveau demandé au Parlement, en 2004, de déterminer comment la Loi sur les brevets s’applique aux inventions biologiques et de le formuler clairement dans la loi.
English: The Chair concluded that the Intergovernmental Committee had accepted the activities for the implementation of Task B.3, subject to the above observations.
French: Le président a conclu que le comité intergouvernemental a accepté les activités proposées pour l’exécution de la tâche B.3 sous réserve des observations susmentionnées.
English: (3) A delegation under this section is subject to any restrictions, limitations and conditions set out in the delegation.
French: (3) La délégation faite en vertu du présent article est assortie des restrictions et des conditions énoncées dans l'acte de délégation.
English: The Union remains fully committed, for example, to delivering on the Kyoto Protocol target.
French: À titre d’exemple, l’UE reste pleinement engagée à tenir ses promesses quant aux objectifs du protocole de Kyoto.
English: In Venezuela alone just 3 out of every 16,000 tons of cocoa is criollo cocoa.
French: Au Venezuela, sur 16 000 tonnes de fèves de cacao, trois uniquement sont des fèves de cacao criollo.
English: The egg is 267 ± 12 μm in diameter and negatively buoyant with an orangish pink yolky cap at the animal pole which, after fertilization, develops into a coeloblastula through equal, holoblastic cleavages.
French: Les oeufs ont 267 ± 12 μm de diamètre et ont une flottabilité négative; ils sont munis, au pôle animal, d'un bouchon de vitellus rose-orangé qui, après la fécondation, se développe en une coeloblastula par des clivages holoblastiques égaux.
English: In 2000, the Polaris mine produced 217 500 t of zinc concentrate (132 226 t of zinc metal) and 43 700 t of lead concentrate (30 756 t of lead metal), down somewhat from the 1999 concentrate production of 238 000 t (142 851 t of zinc metal) and 49 300 t (35 423 t of lead metal), respectively.
French: En 2000, on a extrait de la mine Polaris 217 500 t de concentré de zinc (132 226 t de zinc métal) et 43 700 t de concentré de plomb (30 756 t de plomb métal), soit une légère diminution par rapport aux valeurs de la production de concentrés de zinc et de plomb de 1999, qui se chiffraient respectivement à 238 000 t (142 851 t de zinc métal) et à 49 300 t (35 423 t de plomb métal).
English: Since 1999, the NEB has been systematically tracking landowner complaints and their resolution.
French: Depuis 1999, l'ONÉ assure un suivi systématiquement des plaintes déposées par les propriétaires fonciers et des solutions apportées à ces dernières.
English: The European Centre for Modern Languages Participants: 100-150 multipliers, advisors, observers from the member States and beyond Working languages: English and French, with simultaneous interpretation 10-11 October 2003 (dates to be confirmed) Expert meeting "Developing models of ELP-related teacher training" (3.1.2) Venue:
French: Centre européen pour les langues vivantes Participants: 100-150 multiplicateurs, conseillers, et observateurs des Etats membres Langues de travail: anglais et français, avec interprétation simultanée 10-11 octobre 2003 (dates à confirmer) Réunion d’experts « Elaboration de modules de formation d'enseignants pour l'utilisation du PEL » (3.1.2) Lieu :
English: Consultation The CCRA and the Department of Finance carried out extensive consultations with the affected industries.
French: Consultations L'Agence des douanes et du revenu du Canada et le ministère des Finances ont mené des consultations poussées auprès des secteurs d'activité touchés.
English: Partnerships and development cooperation: The continued support from donor countries such as Australia, New Zealand, Norway, and the United Kingdom, as well as AsDB will be integral to achieving the expected outcomes in this thematic area.
French: Partenariats et coopération aux fins du développement : l'appui des pays donateurs, tels que l'Australie, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni, et de la Banque asiatique de développement sera déterminant si l'on veut que les résultats escomptés se concrétisent.
English: Although the programme strategy remains essentially unchanged since the country note, the most significant change is the reduction in the amount of other resources by $1,010,000 to reflect the limited absorptive capacities in the country and to respond to an evolving resource mobilization environment that focuses on regional support.
French: Bien que la stratégie du programme soit demeurée pour l'essentiel inchangée depuis la publication de la note de pays, l'évolution la plus notable a été l'amputation d'un montant de 1 010 000 dollars des autres ressources pour tenir compte de la faible capacité d'absorption du pays et s'adapter à la nouvelle donne en matière de mobilisation des ressources, qui privilégie le soutien régional.
English: Finally, Mr. Besharah discussed how a camping tent is made waterproof through the use of a flysheet.
French: En dernier lieu, M. Besharah a expliqué comment une tente utilisée pour le camping est étanchéifiée au moyen d'un double-toit.
English: In addition to the physical requirements identified in Sections 5.1 to 5.4, special equipment (e.g. filter cages, partial or isolation caging systems) appropriate to the animal species as well as to the level of risk must be used.
French: En plus de satisfaire aux exigences physiques décrites dans les sections 5.1 à 5.4, on doit employer du matériel spécial (cages à filtres, systèmes de confinement partiel ou d'isolement des animaux) adapté à l'espèce et au degré de risque.
English: For more information, see Form GST192, GST/HST Transitional Rebate Application for Builders of New Housing on Leased Land.
French: Pour en savoir plus, consultez le formulaire GST192, Demande de remboursement transitoire de la TPS/TVH pour les constructeurs d’habitations neuves sur un terrain loué.
English: Monteith, William Russell, Q.C. 2007-2000 Citizenship Act
French: Monteith, William Russell, c.r. 2007-2000 Loi sur la citoyenneté
English: If we take the analysis of the "impact images" of migrants a stage further, and lay bare the messages underlying negative stereotypes, whether we are referring to illegal entrants (avoiding border controls) and illegal workers, the plight and fate of asylum-seekers, the vulnerability of women migrants and their children, or anti-Semitism, Islamophobia and terrorism or Romanophobia, then it becomes apparent that certain media sources are informing the public that migrants are a reason to panic, and such persons constitute a threat to our society, which is being "besieged", "invaded" and "overwhelmed" by "tides of immigrants", a phenomenon which is out of control.
French: L’étape suivante, dans l’étude sur l’image des migrants, permet de mettre au jour les messages qui sous-tendent les stéréotypes négatifs – qu’ils concernent les immigrés illégaux (ayant déjoué les contrôles aux frontières) et les travailleurs clandestins, le sort tragique des demandeurs d’asile, la vulnérabilité des femmes immigrées et de leurs enfants, l’antisémitisme, l’islamophobie et le terrorisme, ou encore la romanophobie. Ces messages décryptés, il apparaît que certains médias diffusent auprès du public l’idée que les immigrés doivent être une source de vive inquiétude, qu’ils constituent une menace pour notre société qui serait « assiégée », « envahie » et « submergée » par des « vagues d’immigrés », ce phénomène échappant à tout contrôle.
English: In adopting socially and environmentally responsible practices, all companies, however, have to respect the relevant rules of EU and national competition laws.
French: Néanmoins, lorsqu’elles adoptent des pratiques responsables dans les domaines social et environnemental, les entreprises doivent veiller à respecter les dispositions pertinentes du droit communautaire et national de la concurrence.