ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing also the need to strengthen the interaction between the UNFF and relevant regional forest-related mechanisms, institutions and instruments, organizations and processes, with participation of major groups, as identified in Agenda 21, and relevant stakeholders to facilitate enhanced cooperation and effective implementation of sustainable forest management, as well as to contribute to the work of the Forum;
French: Reconnaissant également la nécessité de renforcer l'interaction entre le Forum des Nations Unies sur les forêts et les mécanismes, les institutions et instruments, les organisations et les processus régionaux ayant trait aux forêts, en y associant les grands groupes tels que définis dans Action 21 et les parties prenantes concernées afin de faciliter une coopération élargie et une mise en œuvre efficace d'une gestion durable des forêts et de contribuer également aux travaux du Forum,
English: • In Nova Scotia, new collaborative initiatives have been initiated on a Canada-NS Innovation Team and a Climate Change Working Group.
French: • En Nouvelle-Écosse, de nouvelles mesures ont été lancées en collaboration relativement à une Équipe innovation Canada – N.-É. et à un groupe de travail sur les changements climatiques.
English: In June 1984 the Commission was still conducting its inquiry.
French: En juin 1984, la Commission faisait toujours enquête.
English: The Government has given the highest priority to the following:
French: Le Gouvernement a accordé le plus haut rang de priorité à:
English: Wages are not equal, women' s work is still perceived as 'stop-gap' work and, more generally, female employees do not have access to the same positions of responsibility as men.
French: Les salaires sont inégaux, leur travail est encore perçu comme un travail "d' appoint" et plus globalement les salariées n' ont pas accès aux mêmes postes de responsabilité que les hommes.
English: ◦ Energy Policy: the Action plan for Energy efficiency, unveiled in October 2006, calls for "special attention to be paid to the opportunities offered by information and communication technologies (ICT)";
French: ◦ Politique énergétique: le plan d’action pour l’efficacité énergétique, dévoilé en octobre 2006, considère que «les possibilités offertes par les technologies de l'information et de la communication méritent une attention particulière».
English: None. ACCESS. RG 6 Series III-1 documents are closed under the FOI/P Act for a minimum of 30 years.
French: None. ACCESS. RG 6 Series III-1 documents are closed under the FOI/P Act for a minimum of 30 years. Researchers should consult the reference archivist.
English: As a result, tens of thousands of innocents have been killed or maimed.
French: En conséquence de ses actes, des dizaines de milliers de personnes innocentes ont été tuées ou mutilées.
English: The National Institute of Justice analysis is the primary source of information for the present report.
French: L'analyse réalisée par le National Institute of Justice est la principale source des informations figurant dans le présent rapport.
English: Proposals for amendment will be considered at the next session of ICC in March 2007.
French: Les propositions de modification seront examinées à la prochaine session du CIC en mars 2007.
English: 154) requests UNCTAD to “strengthen its activities in research and analysis, technical assistance and consensus-building with regard to stimulating enterprise development and business facilitation.
French: 154), la CNUCED est priée de «renforcer ses activités de recherche et d'analyse, d'assistance technique et de formation de consensus afin de stimuler le développement des entreprises et la facilitation du commerce.
English: A colleague has asked you for a ruling on the quorum.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation)constate que ce serait contraire à la coutume.
English: The Muslim and Christian participants agreed on the following principles:
French: Les participants musulmans et chrétiens ont approuvé les principes suivants :
English: Information to support the anticipated revenue should include as a minimum:
French: Le promoteur doit néanmoins joindre un formulaire dûment rempli concernant les frais de présentation, en 14
English: Although the city centre is a "window" for the region (2) as well as for the county our task would be to strive for a better environment throughout the entire city area and so help bring about an increased quality of life.
French: Ces lieux offrent des possibilités idéales d'étudier en profondeur une importante et riche propriété.
English: • Compensation Assessment and Accident Prevention System (CAAPS) (Northwest Territories)
French: • Compensation Assessment and Accident Prevention System (CAAPS) (Territoires du Nord-Ouest)
English: The point is that no one of the authors of these web sites takes into account the symbolic meaning of these strange elements in respect to the art of the period.
French: Aucun des auteurs de ces pages web se préoccupe de s'informer sur la signification symbolique possible de ces éléments étranges dans l'art de cette période.
English: By orders of the Corps Commander a strong counterattack will be made early to-morrow morning in the general direction of ST.
French: À la nouvelle de l’avance en masse par les Allemands, la contre-attaque de la brigade Y. & D. avait été contremandée.
English: Decides further to apportion among Member States the amount of 8,081,900 dollars for the Mission for the period from 21 May to 30 June 2005, in accordance with the scheme set out in paragraph 15 above and taking into account the scale of assessments for 2005, as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide en outre de répartir entre les États Membres un montant de 8 081 900 dollars pour la période du 21 mai au 30 juin 2005, selon les modalités énoncées au paragraphe 15 ci-dessus et conformément au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2005 dans sa résolution 58/1 B;
English: Global Poverty Report, 2001, prepared for the G-8 Genoa Summit, July 2001, by the World Bank, IMF and the regional development teams.
French: Global Poverty Report, 2001, rédigé pour le Sommet du G-8 à Gènes, juillet 2001, par la Banque mondiale, le FMI et les spécialistes régionaux du développement.
English: The "relevant components" of a mixture are those which are present in a concentration of 1% (w/w) or greater, unless there is a presumption (e.g. in the case of highly toxic components) that a component present at less than 1% can still be relevant for classifying the mixture for aquatic environmental hazards.
French: Les "composants pertinents" d'un mélange sont ceux dont la concentration est au moins égale à 1% (poids/poids), sauf si l'on suppose (par exemple dans le cas d'un composé très toxique) qu'un composant présent à une concentration inférieure à 1% justifie néanmoins la classification du mélange en raison de son danger pour le milieu aquatique.
English: In that sense, the Board of Appeal could legitimately consider that wine is not a beverage that is interchangeable with the beverages covered by the earlier marks.
French: Aucun élément avancé par la requérante ne permet d’indiquer que cette appréciation ne vaut pas également pour le consommateur moyen autrichien.
English: 6.0 Metadata 6.1 Dublin Core Metadata a) The six mandatory Dublin Core elements are used to describe the most important pages of the website, such as the home page, each section’s main page, and pages that offer added value.
French: 6.0 Métadonnées 6.1 Métadonnées Dublin Core a) Les six éléments Dublin Core obligatoires sont appliqués pour décrire les pages les plus importantes du site Web, telles que la page d'accueil, chaque page principale des sections et les pages présentant des ressources offrant une valeur ajoutée.
English: The Tribunal has no jurisdiction to extend the time limitation prescribed in subsection120(8) of the Excise Tax Act.
French: Le Tribunal n'a pas compétence pour proroger le délai prévu au paragraphe 120(8) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Unfortunately, Canadi*n was unable to identify the exact number of complaints that involve persons with disabilities, or how many persons who use mobility aids travel with the carrier, or how many required assistance from its staff.
French: Malheureusement, Canadi*n n'a pas pu donner le nombre exact de plaintes mettant en cause des personnes ayant une déficience ni le nombre de personnes utilisant des aides à la mobilité qui voyagent avec le transporteur ou ont demandé de l'aide à son personnel.
English: The time required for this is balanced against the opposing need to minimize the time before sterilization.
French: 79.4.3 Les procédures de manipulation des matériaux sont conçues de manière à prévenir les mélanges entre les matériaux irradiés et non irradiés.
English: If I am alive, if I have rediscovered the joy of living, I owe it to you.
French: Si je suis vivante, si j'ai retrouvé le bonheur de vivre, je vous le dois.
English: • transportation sources (e.g. ships, off-road diesel vehicles) SOx Emissions - Year 2005 (Without Open Sources - % of Total)
French: • transport (p. ex., navires, véhicules diesel hors route) Émissions de SOx au Canada – Année 2005
English: While successful in producing local savings, the system itself was frequently subContinued on page 6
French: Même s’il permettait de réaliser des économies au niveau local, ce système n’était souvent pas
English: To take advantage of this opportunity, we must carefully consider those areas where donors and the Bank can have the largest developmental impact.
French: Afin de profiter de cette occasion, nous devons examiner soigneusement les domaines où les donateurs et la Banque peuvent exercer le plus d'impact sur le développement.
English: The most obvious inference is that the projects are being drawn out, at least in part, by debates over complex and controversial mandate items.
French: La déduction la plus évidente est que les projets sont prolongés, du moins en partie, par les débats sur des éléments de mandat complexes et controversables.
English: Despite the forecast for lower energy prices, profitability remains solid, providing incentives to invest.
French: Malgré la baisse anticipée des prix de l'énergie, la rentabilité demeure solide et encourage les investisseurs.
English: The 2005 Report on Competition Policy provides an opportunity to set out the direction that will be taken by the Commission in the competition policy field in 2006.
French: Le rapport annuel 2005 fournit une occasion de présenter l’orientation à suivre par la Commission européenne en 2006 dans le domaine de la politique de concurrence.
English: For the 2005-2006 fiscal year, partnerships included: Veteran Reunions, Aboriginal Veteran activities, Conferences, Educational Materials, Theatrical Performances, Displays, Ceremonies, and Events.
French: Pour l’exercice 2005-2006, ces partenariats ont donné lieu à des réunions d’anciens combattants, à des activités pour les anciens combattants autochtones, à des conférences, à l’élaboration de matériel d’apprentissage, à des représentations théâtrales, à des expositions, à des cérémonies et à des manifestations.
English: The Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations Note:
French: Le Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Nota :
English: Ten years ago, 1995, along with 40,000 other delegates who attended the 4th United Nations Conference on Women, WIN took up the challenge to bring the Beijing Platform for Action (BPFA) to the grassroots of California for implementation - and agreed to “keep on moving forward” - our charge from the Beijing Conference.
French: Il y a 10 ans, en 1995,aux côtés des 40 000 autres délégués qui ont participé à la quatrième Conférence des Nations Unies sur les femmes, WIN s'est engagée à œuvrer en faveur du Programme d'action de Beijing en encourageant sa mise en œuvre au niveau local en Californie.  L'organisation est aussi convenue de « continuer à aller de l'avant » - dans l'optique de l'engagement pris à la Conférence de Beijing.
English: Mental Health Care Mental health care is the care of a disorder of thought, mood, perception, orientation or memory that significantly impairs judgement, behaviour, the capacity to recognise reality or the ability to meet the ordinary demands of life.
French: En plus de permettre au délinquant d’acquérir une expérience pratique de travail et d’offrir une aide à la collectivité, un placement à l’extérieur contribue à la sécurité du public en favorisant la réinsertion sociale des délinquants et en réduisant le risque de récidive.
English: Lodging houses (hasuk) are popular with young Koreans in college or those just starting their professional career.
French: Les jeunes Coréens qui étudient au collège ou qui sont en début de carrière logent volontiers dans des pensions (hasuk).
English: Pursuant to the Police Act, the police are entitled to arrest and to convey to and detain in specially designated premises: children without parental care, who may be held until such time as they can be handed over to their legal representatives or dealt with in the prescribed manner, but not for more than eight hours; minors who have committed socially dangerous acts and have not attained the age of criminal liability, who may be held for a maximum of three hours pending their surrender to their legal representatives or transfer to reception and processing centres (Police Act, art.
French: En vertu de la loi sur la police, les officiers de police ont le droit d'arrêter, d'emmener dans des locaux spécialement désignés et de détenir les enfants privés de protection parentale qui peuvent être détenus jusqu'à leur restitution à leurs représentants légaux ou jusqu'à ce qu'ils soient traités dans les formes prescrites, mais pendant huit heures au maximum; les mineurs ayant commis des actes présentant un danger pour la société et n'ayant pas atteint l'âge de la responsabilité pénale − qui peuvent être détenus pendant trois heures au maximum en attendant leur restitution à leurs représentants légaux ou leur transfert aux centres d'accueil et de traitement (art.
English: A variety of regimes currently govern liability for cargo loss or damage that occurs during international ocean carriage.
French: Divers régimes régissent actuellement la responsabilité pour la perte ou le dommage subi par les marchandises pendant un transport maritime international.
English: Nissan, Toyota, Mazda and others have since followed suit or have announced plans to do so.
French: Nissan, Toyota, Mazda et d'autres fabricants ont ensuite emboîté le pas ou ont annoncé leur intention de le faire.
English: In my view, there is evidence on the basis of the wording of the messages alone, that the Respondent intended to expose members of the targeted groups to hatred and contempt and that he intended to convince people to think as he did.
French: Selon moi, on peut conclure, en se fondant uniquement sur le libellé des messages, que l'intimé voulait exposer les membres des groupes cibles à la haine et au mépris et qu'il voulait rallier les gens à ses opinions.
English: Gerber argued that the public interest concerns that exist now existed at the time of the injury finding and at the time of the preliminary determination.
French: Gerber a soutenu que les préoccupations en matière d’intérêt public qui existent maintenant existaient au moment où les conclusions de dommage ont été rendues et au moment de la décision provisoire.
English: By decision of 17 December 1999, the Cancellation Division declared the Community trade mark GIORGIO AIRE invalid, in view of the likelihood of confusion in the mind of the public between that mark and the earlier marks GIORGI LINE (No 1 747 375), MISS GIORGI (No 1 747 374) and GIORGI LINE (No 1 789 484).
French: Par décision du l7 décembre 1999, la division d'annulation a déclaré la nullité de la marque communautaire GIORGIO AIRE étant donné l'existence d'un risque de confusion dans l'esprit du public entre ladite marque et les marques antérieures GIORGI LINE (n° 1 747 375), MISS GIORGI (n° 1 747 374) et GIORGI LINE (n° 1 789 484).
English: This body has a wide-ranging series of functions to perform, including working for the application of the Geneva Conventions and acting in natural and man-made disasters.
French: Cet organisme est investi de fonctions extrêmement diverses : il œuvre en faveur de l'application des Conventions de Genève mais intervient aussi à la suite de catastrophes naturelles ou de catastrophes dues à l'homme.
English: The promotion of condom use, combined with other strategies, is essential in any HIV prevention policy.
French: La promotion de l'utilisation des préservatifs, combinée à d'autres stratégies, est un élément essentiel de toute politique de prévention du VIH.
English: The reasons are straightforward and relate primarily to the paragraph of the report which covers the House of European History.
French: Les raisons sont claires et concernent principalement le paragraphe du rapport qui a trait à la Maison de l'histoire européenne.
English: (c) Where the wife cannot perform her marital obligations and pays compensation to the husband;
French: c) Lorsque l'épouse n'est pas en mesure de s'acquitter des devoirs conjugaux (ce qui requiert le versement d'une indemnisation à l'époux);
English: Its representative suggested that now was not an opportune time to consider revision of the Protocol and that implementation of the Protocol should be the priority.
French: Il a estimé qu'il n'était pas actuellement opportun d'envisager une révision du Protocole et qu'il fallait donner la priorité à sa mise en œuvre.
English: The natives gradually shifted to a dual economy based on wage labour as well as hunting, fishing and trapping.
French: Ils se sont tournés graduellement vers l'économie mixte basée à la fois sur le travail salarié, la chasse, la pêche et le piégeage.
English: In line with INF.4 the United Kingdom supports the inclusion of the following new transitional measure:
French: Le Royaume-Uni appuie, comme c'est le cas dans le document INF.4, l'inclusion de la nouvelle mesure transitoire suivante:
English: In this case, you need to apply under a different NAFTA category or under the member country's general provisions that apply to temporary foreign workers.
French: Si vous souhaitez travailler pour un employeur ou en vertu d'un contrat pour une entreprise installÃ©e aux Ã‰tats-Unis ou au Mexique, vous n'entrez pas dans la catÃ©gorie " Hommes et femmes d'affaires en visite " et vous devrez prÃ©senter une demande d'admission au titre d'une autre catÃ©gorie ou en conformitÃ© avec les dispositions gÃ©nÃ©rales applicables aux travailleurs Ã©trangers temporaires dans le pays hÃ´te.
English: The disarmament, demobilization and reintegration (DDR) process will be difficult, given the very specific complications of the situation in Afghanistan.
French: De toute évidence, le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) sera difficile, compte tenu des complications particulières de la situation en Afghanistan.
English: Syria was one of the first States to ratify the Convention on the Rights of the Child.
French: La Syrie a été l'un des premiers pays à ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Over dry earth, it will produce a puff of dirt that soon dissipates, but can be (and often is) mistaken for a tornado debris cloud.
French: Sur un sol sec, la microrafale produit une bouffée de poussière qui se dissipe rapidement mais peut être confondue avec le nuage de débris d'une tornade, ce qui se produit souvent.
English: When the Zapatista Army of National Liberation rose up in 1994 against the government of Salinas, the long-suffering people of the Comarca heard Subcomandante Marcos' war cry loud and clear.
French: Quand l'Armée Zapatiste de Libération Nationale (EZLN) s'est soulevée en 1994 contre le gouvernement de Salinas, le peuple de Comarca, après de longues souffrances, a entendu le cri de guerre haut et fort du sous-commandant Marcos.
English: F&A functions are decentralized within the field unit.
French: Ces fonctions sont décentralisées à l'intérieur de l'unité de gestion.
English: CIC admits immigrants, foreign students, visitors and temporary workers who enhance Canada’s social and economic growth.
French: CIC admet des immigrants, des étudiants, des visiteurs et des travailleurs temporaires qui contribuent à la croissance du Canada aussi bien sur le plan économique que social. Il réétablit les réfugiés, les protège et leur offre l’asile.
English: The available data is to be provided on a quarterly basis as a minimum.
French: Les données disponibles doivent être rapportées trimestriellement au minimum.
English: Draft resolution F United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific
French: Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique.
English: In this study, we assume that cleanup work will be done in the next four years.
French: Dans cette étude, nous présumons que le travail de décontamination sera effectué d’ici quatre ans.
English: 2004-06-17 Palliative Care Working Group Teleconference
French: 8 octobre 2003 Téléconférence du Groupe de travail sur les soins palliatifs
English: As regards Regulation No 1036/97 the Council referred in particular in the seventh and eighth recitals to the fragile state of the Community market caused by a normal harvest of Indica rice after two years of drought and by a deficit in the production of Indica rice in the Community.
French: En ce qui concerne le règlement n° 1036/97, le Conseil a notamment fait référence, dans les septième et huitième considérants, à la situation fragile du marché communautaire provoquée par une année de récolte normale de riz indica consécutive à deux années précédentes de sécheresse et par une production déficitaire de riz indica au sein de la Communauté.
English: Excluding the 1.33% of empty clones and 0.14% of clones with chloroplast DNA, the coverage of this library is 5.6 genome equivalents.
French: En excluant 1,33 % de clones vides et 0,14 % de clones contenant de l'ADN chloroplastique, cette banque offre une couverture génomique équivalent à 5,6 génomes.
English: The new Policy, Knowledge and Partnership Development Program Activity reflects the critical role that those functions play in helping the organization and the Government address challenges related to infrastructure, cities and communities.
French: La nouvelle activité de programme, Élaboration de politiques, enrichissement des connaissances et création de partenariats, reflète l’importance du rôle que jouent ces fonctions pour aider l’organisation et le gouvernement à relever les défis liés à l’infrastructure, aux villes et aux collectivités.
English: The age structure of an organization has to be viewed against the particular mandate and objectives to be accomplished by each organization at a given time.
French: La structure par âge d'une organisation doit être considérée par rapport aux tâches et aux objectifs particuliers que cette organisation doit réaliser à un moment donné.
English: The international community cannot become complacent — there is simply too much at stake for all of us.
French: La communauté internationale ne doit pas relâcher son attention - les enjeux sont trop importants pour nous tous.
English: Gerhart, "Commercialization of Marine Bioproducts:
French: Gerhart, « Commercialization of Marine Bioproducts:
English: ("Faximum"), dated July 10, 2001, and submitted to the Commission pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 010810.zip - 39KB 2001/07/10 - Faximum Software Inc. Description:
French: ("Faximum"), dated July 10, 2001, and submitted to the Commission pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 010810.zip - 39KO 2001/07/10 - Faximum Software Inc. Description:
English: PALS--PediatricAdvanced Life Support Study Guide.
French: PALS--Pediatric Advanced Life Support Study Guide.