ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Placing a new feature where it may cause damage to or is intrusive in land patterns, such as cutting a straight utility corridor through a forest with rolling topography.
French: Placer un nouvel élément à un endroit où il peut altérer la morphologie du territoire ou y faire intrusion – comme tracer une voie de service rectiligne à travers une forêt à la topographie vallonnée.
English: • Bio-diversity - the ability of nations to have control over their biological resources 
French: • La biodiversité - La capacité des pays à contrôler leurs propres ressources biologiques.
English: In accordance with paragraph 62 of the annex of Council resolution 5/1, current mandate-holders may continue serving, provided they have not exceeded the 6-year term limit.
French: Conformément au paragraphe 62 de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil, les titulaires de mandat actuels pourront continuer d'exercer leur mandat, à condition qu'ils n'aient pas dépassé la limite de six ans.
English: Some participants recommended explicit involvement of a third-party such as a CBAC-like committee to provide advice to government.
French: Certains participants ont recommandé la participation explicite d’un tiers, tel un comité semblable au CCCB, qui conseillera le gouvernement.
English: Doha also paved the way for possible future negotiations on the "Singapore issues" -- global rules for investment, competition policy, transparency in government procurement and trade facilitation -- to be launched by consensus at the Ministerial Conference next year in Mexico.
French: La conférence de Doha a également ouvert la voie à de futures négociations éventuelles sur les « questions de Singapour », c'est-à-dire des règles mondiales en matière d'investissement, de politique de la concurrence, de transparence dans les marchés publics et de facilitation du commerce, qui seront lancées par consensus à la conférence ministérielle qui aura lieu l'an prochain au Mexique.
English: The work of the Study Group would help legal advisers to think through and deal with issues of fragmentation.
French: Les travaux du Groupe d'étude aideront les conseillers juridiques à réfléchir aux questions de fragmentation et à y apporter une solution.
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date Event Description Cost 11 December 2006 Senior Executive Committee (SEC) Meeting $98.00 18 December 2006 Senior Executive Committee (SEC) Meeting $52.43 4-5 January 2007 Manager Retreat $211.74 8 January 2007 Senior Executive Committee (SEC) Meeting $58.13 22 January 2007 Senior Executive Committee (SEC) Meeting $54.65 6-7 February 2007 Senior Executive Committee (SEC) Retreat $1,414.93 20-22 February 2007 Senior Management Team (SMT) Meeting $19,574.33
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date Description de l'événement Coût 11 décembre 2006 Réunion de l'État majeur supérieur (EMS) 98,00 $ 18 décembre 2006 Réunion de l'État majeur supérieur (EMS) 52,43 $ 4-5 janvier 2007 Retraite des directeurs 211,74 $ 8 janvier 2007 Réunion de l'État majeur supérieur (EMS) 58,13 $ 22 janvier 2007 Réunion de l'État majeur supérieur (EMS) 54,65 $ 6-7 février 2007 Retraite de l'État majeur supérieur (EMS) 1 414,93 $ 20-22 février 2007 Réunion de l''Équipe de Gestion Supérieur (EGS) 19 574,33 $
English: These principles were: firstly, the recognition of Israel, and with it a two-state solution; secondly, the acceptance of the Oslo Agreement; and thirdly, a halt to violence.
French: On peut dire aujourd’hui que du problème Irakien a émergé un grand bénéficiaire : l’Iran, et qu’a surgi de cette situation la victoire du chiisme, et du chiisme nucléaire par le biais de cette puissance émergente.
English: Rule 15 The Regional Director shall report to the Standing Committee on the technical, administrative, financial and policy implications, if any, of all agenda items submitted to the Standing Committee.
French: Article 15 Le directeur régional fait rapport au Comité permanent sur les incidences éventuelles d’ordre technique, administratif, financier et politique de toutes les questions à l’ordre du jour du Comité permanent.
English: It was indeed on account of completion of those latter periods that Mrs Kauer requested an Austrian institution to take account of periods spent in rearing her children during a break in her working career.
French: C'est effectivement en raison de l'accomplissement de ces dernières périodes que Mme Kauer a demandé à une institution autrichienne la prise en compte des périodes consacrées à l'éducation de ses enfants durant l'interruption de sa carrière professionnelle.
English: Chief Administrative Officer's Hospitality for Strategy and Plans Staff Date(s): 2005/01/06 Attendee(s): 105 (105 Government of Canada employee(s)) Location: 25 Eddy Street, 6th Floor, Gatineau, QC - Les Services Alimentaires Chaudière Inc.
French: Accueil pour le personnel de Stratégie et Plans de la part du Dirigeant principal administratif Date(s) : 2005/01/06 Présence(s) : 105 (105 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit : 25 rue Eddy, 6ième étage, Gatineau, QC - Les Services Alimentaires Chaudière Inc.
English: (a) Article 14 provides that a person shall not be held in slavery or servitude and shall not be required to perform forced labour in compliance with the International Covenant provision on the right to work in a place a person freely chooses for fair wages and remuneration;
French: a) L'article 14 dispose que nul ne peut être tenu en esclavage ou en servitude ni être soumis au travail forcé, comme le prescrivent les dispositions du Pacte relatives au droit de toute personne de choisir librement un travail qui lui assurera un salaire et une rémunération équitables;
English: Further information on the activities of the United Nations agencies, funds and programmes is provided in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II un complément d'information sur les activités des organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: These guidelines govern MCSP / Skills Consolidation Activities that occur outside the HQ area.
French: Les présentes directives s'appliquent aux activités du PMCC/de regroupement des compétences qui ont lieu à l'extérieur de la région du QG.
English: Question 1 of the abilities portion of the written examination was used to assess the "ability to maintain expenditure control systems and prepare reports" and was worth a total of 12 marks, however none of the successful candidates achieved the minimum standard of 60 percent or 7.2 of a possible 12 marks on that question.
French: La question 1 de la partie de l'examen écrit (capacités) servait à évaluer la [traduction] « capacité de tenir à jour des systèmes de contrôle des dépenses et de préparer des rapports » et comptait pour 12 points; toutefois, aucun des candidates reçus n'a obtenu la note de passage de 60 % ou 7,2 sur une note possible de 12 points à cette question.
English: These events are contributing towards the development of the learning society.
French: Trois chocs moteurs plus transversaux émergent, cependant.
English: As the only global player in the VGRR market, it operates in 28 countries, across four continents.
French: En tant que seul joueur global sur le marché de la RRVV, ses activités s'étendent dans 28 pays, répartis sur 4 continents.
English: Lastly, it asks the Commission to continue and reinforce the system for assessing the effect of Community measures on SMEs and the craft sector, to continue simplifying administrative procedures, to strengthen the coordination of all Community instruments and programmes in support of SMEs and the craft sector, to improve access by SMEs and craft firms to all relevant Community programmes, to facilitate their access to standardization and certification measures, to encourage the participation of SME representatives in the process of drawing up and adopting European standards, and to submit an assessment of the progress achieved in time for the next report on the coordination of Community policies in support of SMEs and the craft sector.
French: Enfin, il invite la Commission: à poursuivre et à renforcer le système d'évaluation de l'impact des actions communautaires sur les PME et l'artisanat; à poursuivre les travaux de simplification administrative; à renforcer la coordination entre tous les instruments et programmes communautaires en faveur des PME et de l'artisanat; à améliorer l'accès de ces derniers à l'ensemble des programmes communautaires; à leur faciliter l'accès aux mesures de normalisation et de certification et à encourager la participation des représentants de PME dans le processus de conception et d'adoption des normes européennes; à présenter une évaluation des progrès accomplis à l'occasion du prochain rapport sur la coordination des politiques communautaires en faveur des PME et de l'artisanat.
English: The ICTY sent two requests to the Republika Srpska Secretariat for Relations with the ICTY concerning the collection of contact data aiming at securing the presence of six persons from Republika Srpska on charges brought by the International Criminal Tribunal at The Hague.
French: Le TPIY a envoyé deux demandes au Secrétariat de la Republika Srpska chargé des relations avec le TPIY concernant la collecte de données visant à s'assurer de la présence de six personnes résidant en Republika Srpska qui ont à répondre d'accusations portées par le Tribunal pénal international à La Haye.
English: Internal freedom of movement of children is often dictated by social and economic factors, which are beyond their control.
French: La liberté de circulation intérieure des enfants est souvent dictée par des facteurs sociaux et économiques qui sont en dehors de leur contrôle.
English: Visit My Business Account to find out more about this exciting addition to our suite of electronic services for business.
French: Visitez le page pour en savoir plus sur ce service prometteur ajouté à l'ensemble de nos services électroniques visant les entreprises.
English: Nevertheless, I believe that it is extremely important to find legal incentives, and above all practical ones, which will speed up research procedures, so that, in the very near future, we can say that animal experimentation is confined to history.
French: Cependant, je crois qu'il est extrêmement important de trouver des stimulants juridiques, et surtout pratiques, qui permettent d'accélérer les processus de recherche afin que, dans un avenir très proche, nous puissions dire que l'expérimentation animale est un pure reliquat du passé.
English: For the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the estimated reduced requirements of $1,386,300 for inflation relate to General Service salaries ($2,268,500), staff assessment ($334,700) and non-post objects of expenditure ($76,600), partially offset by increased requirements for Professional salaries ($1,293,500).
French: En ce qui concerne le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, les diminutions prévues (1 386 300 dollars) au titre de l'inflation concernent les traitements des agents des services généraux (2 268 500 dollars), les contributions du personnel (334 700 dollars) et les objets de dépense autres que les postes (76 600 dollars), ces diminutions étant en partie contrebalancées par des augmentations au titre des traitements des administrateurs (1 293 500 dollars).
English: Ministers would then decide what further action was necessary.
French: Les ministres décideront alors des suites éventuelles à donner.
English: • Review Canada's Physical Activity Guides for Children and Youth for tips, information and ideas to help parents, caregivers and guardians help their children and youth learn about the importance of physical activity and ways to increase their physical activity levels.
French: • Lisez le Guide d’activité physique canadien pour une vie active saine pour obtenir des trucs, de l’information et des idées qui aident les parents, les soignants naturels et les tuteurs à expliquer aux enfants et aux adolescents l’importance de l’activité physique et à leur montrer des façons d’augmenter leur niveau d’activité physique (lien vers le Guide d’activité physique).
English: The Bretton Woods institutions need clearly to understand the difficult economic situation in that country.
French: Les institutions de Bretton Woods doivent bien comprendre la situation économique difficile de ce pays.
English: The field unit received some comments, among which was one proposing the inclusion of a small piece of land already designated Zone I in the wilderness area; others suggested some minor adjustments to the boundaries to exclude certain park facilities.
French: Un des commentaires reçus par l'unité de gestion proposait d'inclure dans la réserve une parcelle déjà identifiée comme zone I; certains suggéraient des modifications mineures aux limites proposées afin d'exclure des installations du parc.
English: Easy to reach by car, the hotel also offers limited garage parking.
French: Facile à atteindre en voiture, l'hôtel dispose également d'un garage avec places limitées.
English: AADAC’s analysis of 2000-01 CCHS data for Alberta revealed clear income-based differences among women who reported drinking alcohol during their last pregnancy.
French: Ce résultat pour l’Alberta est corroboré par des analyses de données canadiennes de l’ENSP de 1994-1995 et de l’ELNEJ de 1994-1995.
English: The edible beechnut is an important food source for a number of animals, particularly squirrels.
French: Ils constituent une source de nourriture importante pour plusieurs animaux, en particulier pour les écureuils et les ours qui n'hésitent pas à grimper dans l'arbre pour les cueillir.
English: Informal consultations (closed) on the draft resolution on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), convened by the delegation of South Africa, will be held today, 11 February 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), convoquées par la délégation de l'Afrique du Sud, auront lieu aujourd'hui 11 février 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: Requests the Executive Secretary to consolidate these indicators with a view to harmonizing them as appropriate;
French: Prie le Secrétaire exécutif de rassembler ces indicateurs en vue de les harmoniser comme il convient;
English: Vanity sustains our consciousness and was no longer up to higher things.
French: Vanity soutient notre conscience et ne se trouvait plus à des choses plus élevées.
English: In section 3.2.2 of the Guidance document, remove the sentence "the filing date of the patent application is the date on which the application for patent is filed in Canada and not the priority date nor the claim date." and replace with the following:
French: Date à laquelle est déposée une demande de brevet À la section 3.2.2 du Document d’orientation, remplacer la phrase « La date de dépôt de la demande de brevet est la date à laquelle la demande de brevet a été déposée au Canada, et non la date de priorité, ni la date de la revendication.
English: Beta-lactams are among the most important antimicrobials in human and veterinary medicine.
French: Les bêta-lactamines font partie des antimicrobiens les plus importants en médecine humaine et vétérinaire.
English: Goals of the Freshwater Fisheries Strategy:
French: Buts de la stratégie des pêches en eau douce
English: (d) To organize and promote fact-finding news missions for journalists to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: d) D'organiser et d'aider à organiser, à l'intention des journalistes, des missions d'information dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est;
English: His research has led to renewed support for integrated pest management and additional funding.
French: Sa recherche a suscité un regain d'intérêt pour la lutte intégrée et attiré des fonds supplémentaires.
English: Those with more coordinating resources at a Regional level were often better equipped to address some of these issues.
French: Ceux qui disposaient d'un plus grand nombre de ressources à l'échelle régionale étaient mieux en mesure de traiter certains de ces éléments.
English: He then issues a form on which he gives the contact information of the person to whom he will send the report.
French: Il remet ensuite un formulaire sur lequel il donne les coordonnées de la personne à qui il va adresser son rapport.
English: This did indeed happen, the Commission took action in each case and in some cases there was a clear improvement in the situation.
French: Cela s'est effectivement passé et, chaque fois, la Commission est intervenue; dans certains cas, on a enregistré une nette amélioration de la situation.
English: Recommendations for SMF 3.8.2 SMF should ensure that all Consular Fee Revenue is recognized and recorded in IMS monthly and at year end, in accordance with the requirements of the Department’s Revenue, Accounts Receivable and Recoverable Expenses Policy and Procedures.
French: Recommandations à l’intention de SMF 3.8.2 SMF devrait s’assurer que tous les revenus consulaires sont comptabilisés et enregistrés dans le SGI chaque mois et à la fin de l’année, conformément aux exigences de la politique et des procédures du Ministère s’appliquant aux revenus, aux comptes débiteurs et aux dépenses recouvrables.
English: Please review this information; note the date by which tests must be written and the type of tests required for each.
French: Veuillez revoir ces renseignements : notez la date d'administration des examens, ainsi que le type d'examen exigé dans chaque cas. Vous trouverez une série d'hyperliens pertinents à l'intérieur du tableau.
English: The Canadian product monograph provides recommendations for the safe disposal of Duragesic patches.
French: La monographie canadienne du produit contient des recommandations sur l'élimination sécuritaire des timbres de Duragesic.
English: As Microsoft did not provide the required complete and accurate interoperability information, the Commission adopted a decision imposing on Microsoft a penalty payment of EUR 280. million for non-compliance with its obligations.
French: Microsoft n’ayant pas fourni les informations complètes et précises requises sur l’interopérabilité, la Commission a adopté une décision lui infligeant une astreinte de 280, millions d’euros pour non‑respect de ses obligations.
English: UNECE relaunched the activities of its Team of Specialists on Internet Enterprise Development which examined a number of pressing ICT issues such as ICT outsourcing, policies to foster internet enterprise development, the uneven level of ICT development and use.
French: La CEE a relancé les activités de son Équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via l'Internet, qui a examiné un certain nombre de questions pressantes concernant les TIC telles que l'externalisation, les politiques propres à promouvoir le développement de l'entreprise via l'Internet et les disparités qui existent en ce qui concerne le développement et l'utilisation des TIC.
English: By judgment of 26 March 2002, received at the Registry of the Court on 2 April 2002, the Cour de cassation (Court of cassation) (France) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of Article 28 EC.
French: Par arrêt du 26 mars 2002, parvenu au greffe de la Cour le 2 avril suivant, la Cour de cassation (France) a posé, en vertu de l'article 234 CE, une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 28 CE.
English: The countries of our community have been stating their points of view in this important discussion and having been giving their support to the initiative of the Secretary-General.
French: Les pays de notre communauté ont exprimé leurs vues, sur ce débat important, et apporté leur appui à l'initiative du Secrétaire général.
English: Two of these notes indicate "wheelchair assistance requested" and "carry on to plane".
French: Deux de ces notes indiquent : aide demandée - fauteuil roulant et transporter dans l'aéronef.
English: Departments and agencies in areas where no federal service division exists may conduct a campaign within their organizational units and report directly to the local United Way/ Healthpartners organization.}\par \pard\ql Each location in which a federal service division has been formed should establish a roster of host departments from the major departments and agencies situated there.
French: Les ministères et les organismes situés dans une région où il n'existe aucune division de la fonction publique peuvent mener une campagne au sein de leur propre organisation et rendre directement compte à l'organisation locale affiliée à Centraide/Partenairesanté.}\par \pard\ql Les régions qui forment une division de la fonction publique devraient dresser la liste des ministères parrains en fonction des principaux ministères et organismes qui s'y trouvent.
English: (49) In addition to the tier-two assets eligible for Eurosystem monetary policy operations, the ECB may authorise national central banks to grant intraday credit against debt instruments which are considered eligible for intraday credit by non-participating EU central banks and which are: (i) located in EEA countries outside the euro area; (ii) issued by entities established in EEA countries outside the euro area; and (iii) denominated in EEA currencies (or other widely traded currencies).
French: (49) Outre les actifs de niveau 2 éligibles aux opérations de politique monétaire de l'Eurosystème, la BCE peut autoriser les banques centrales nationales à accepter en garantie de crédits intrajournaliers des titres de créance qui sont admis en garantie de crédits intrajournaliers octroyés par les banques centrales de l'Union européenne ne participant pas à l'Union monétaire et qui sont: a) localisés dans les pays de l'EEE n'appartenant pas à la zone euro; b) émis par des entités établies dans des pays de l'EEE n'appartenant pas à la zone euro; c) libellés dans des monnaies (de l'EEE ou autres devises largement traitées) autres que l'euro.
English: For example, the comment on the Draft Report by the International Centre for Technology Assessment, the United States of America, dated October 27, 2000.
French: Voir les commentaires sur le projet de rapport de Mme Jane Anderson, candidate au doctorat, Université de la Nouvelle-Galles du Sud, 31 octobre 2000.
English: • Filters - the most common type of filter is a bag filter which is an array of cloth bags with a pre-determined pore size.
French: L’air passe à travers le filtre, mais les particules dont la taille est supérieure à l’ouverture des pores sont retenues.
English: Learners of this age group like a happy ending, and they expect it in the fiction they normally read.
French: À cet âge, les apprenants aiment les fins heureuses et c’est ce qu’ils attendent des récits de fiction qu’ils lisent habituellement.
English: [13] " If the Tribunal were to grant this request, it would have to assume that dumping had occurred with respect to goods that had not been subject to the finding for the past five years because dumping proceedings were terminated in respect of these goods in light of the original finding.
French: Si le Tribunal devait accueillir la demande en cause, il lui faudrait supposer qu’il y a eu dumping à l’égard de marchandises qui n’ont pas été visées par les conclusions au cours des cinq dernières années puisque les procédures concernant le dumping ont pris fin en ce qui concerne les marchandises susmentionnées à la suite des conclusions initiales.
English: • The number of PIA summaries posted on institutional web sites.
French: • Nombre de sommaires d'ÉFVP publiés sur des sites Web institutionnels.
English: CM Documents 1 June 2007 1
French: Membre de l'Association de juristes constitutionnels d'Albanie.