ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brig.-Gen. Martin was the Standards Team Lead at Maritime Air Group Headquarters, has held two positions in the office of the Chief of Defence Staff, was Commander of 423 Maritime Helicopter Squadron, Project Director of Y2K ‘Operation Readiness’, a student at the Royal College of Defence Studies in the UK, and Wing Commander at 12 Wing Shearwater in Halifax, N.S. before being promoted to his current rank in 2004.
French: Il a assumé les fonctions de commandant du 423e Escadron d’hélicoptères maritimes, de directeur de projet de l’opération Readiness au moment du passage à l’an 2000. En outre, il a étudié au Royal College of Defence Studies, au R.-U., et a assumé le commandement de la 12e Escadre Shearwater, à Halifax (N.-É.) avant d’être promu à son grade actuel en 2004.
English: The World Health Organization’s (WHO’s) Ad Hoc Committee on Health Research Relating to Future Intervention Options conducted a review 5 years later and found that the situation had deteriorated — only about 4.4% of all public-sector funds for health research and development (R&D) was then going to the problems of low- to middle-income countries (Ad Hoc Committee 1996).
French: Dans une étude menée cinq ans plus tard, le Comité ad hoc sur la recherche en santé concernant les futurs choix d’interventions de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a constaté que la situation s’était détériorée : seulement 4,4 p. 100 de tous les fonds publics dépensés au titre de la recherche-développement (R-D) en santé étaient consacrés aux problèmes des pays à faible revenu et à revenu modéré (Comité ad hoc, 1996).
English: Of the nine fungicides tested for the control of the seed-borne fungi, RH-2161, a liquid fungicide, was found to be the most effective.
French: Parmi les neuf fongicides soumis à des essais pour contrôler les champignons des graines, le RH-2161, un fongicide liquide, s'est avéré le plus efficace.
English: Right to an adequate standard of living Right to housing 1.
French: Aucune prestation n'est prévue pour ces jours d'absence.
English: Unless the Conference decides otherwise, proposals and substantive amendments shall be discussed or decided on no earlier than 24 hours after copies have been circulated in all languages of the Conference to all delegations.
French: À moins que la Conférence n'en décide autrement, les propositions et les amendements de fond ne sont discutés ou ne font l'objet d'une décision que 24 heures au moins après que le texte en a été distribué dans toutes les langues de la Conférence à toutes les délégations.
English: - Continue straight ahead for about 0.5-1 km.
French: - Continuez tout droit pendant 0,5 à 1km.
English: (PL) Mr President, the resolution we are to vote on today concerns the events of 30 September, when Chinese policemen shot at a group of Tibetan refugees seeking freedom beyond the People's Republic of China.
French: (PL) Monsieur le Président, la résolution que nous nous apprêtons à voter aujourd'hui concerne les évènements du 30 septembre, au cours desquels des policiers chinois ont ouvert le feu sur un groupe de réfugiés tibétains, qui allaient chercher la liberté au-delà des frontières de la République populaire de Chine.
English: · the claims as originally filed
French: · les revendications telles que déposées initialement
English: For example, the deduction of a capital outlay or loss is denied by paragraph 18(1)(b), reserves by 18(1)(e) and personal or living expenses by 18(1)(h).
French: Ainsi, la déduction d'une dépense ou perte de capital est refusée en vertu de l'alinéa 18(1)b), les réserves sont refusées en vertu de l'alinéa 18(1)e) et les frais personnels ou frais de subsistance sont refusés en vertu de l'alinéa 18(1)h).
English: The protection of civilians must continue to remain a central focus of UNAMA activities.
French: La protection des civils reste au cœur des activités de la MANUA;
English: You can change the different exposure settings and programs with the select dial on top of the camera.
French: On change de mode de prise de vue par l'intermédiaire de la bague de commande située sur le haut de l'appareil.
English: 7.3 The scale or ruler must be graduated in millimetres.
French: 7.3 L'échelle ou la règle doit être graduée en millimètres.
English: When I recommend Cirque to an artist I tell them that this is the best show in the world, Cirque is a great organization and is a great opportunity.
French: Quand je recommande le Cirque à un artiste, je lui explique que le Cirque donne les meilleurs spectacles au monde, que c’est une grande organisation et une occasion unique.
English: Ensure that all activation data associated with the Personal Security Environments (PSEs) of such certificates remains confidential; 7.
French: Toute utilisation du terme « assurance » dans le présent document ne constitue nullement une représentation de garantie quant à la disponibilité de ces services.
English: The Service subsequently took the initiative in developing a “peacekeeping database”, which included a roster module.
French: Le Service a donc pris l'initiative de créer une base de données relative aux opérations de maintien de la paix, qui comprend un module fichier de candidats.
English: Postal code or address Although the postal code may be difficult to find, this is useful information that may allow us to examine critical community level characteristics.
French: Code postal ou adresse Bien que le code postal puisse être difficile à trouver, il s’agit d’une information utile qui peut nous permettre d’analyser des caractéristiques d’importance cruciale à l’échelle de la collectivité.
English: As stated in the HRDC Guideline Manual, page 6, employee behaviours are equally important in ensuring a fair and equitable workplace.
French: Comme l’indiquent les Lignes directrices de DRHC, à la page 9, les comportements des employés sont tout aussi importants pour assurer un milieu de travail juste et équitable.
English: Wish I was still a kid to enjoy something like this all the more. Love the Lego videogames idea.
French: Faudra que je me décide d'en faire un, j'ai de plus en plus l'impression de rater un jeu très fun à jouer!
English: This is especially the case for those taking full programs of study (86.6 percent mention job or career related reasons) compared to people enrolling in single courses (74.4 percent).
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas des personnes qui suivent un programme d'études à temps plein (86,6 % d'entre elles ayant mentionné un motif de carrière ou d'emploi), comparativement aux personnes qui suivent un cours ici et là (74,4 %).
English: Detention is a key tool for controlling the movement of individuals who are in Canada illegally, particularly those who pose a threat to Canadians.
French: La détention est un outil clé dans le contrôle du mouvement des personnes qui sont au Canada illégalement, en particulier celles qui constituent une menace pour les Canadiens.
English: This test is not limited to representations which could influence strictly on-line purchases, but includes on-line representations which could influence off-line purchasing decisions as well.
French: Ce critère ne se limite pas aux indications susceptibles d'inciter le consommateur à réaliser des achats en ligne mais aussi aux indications en ligne qui invitent le consommateur à faire des achats par un autre moyen.
English: And 110 seats out of 440 in the upper house are also reserved for the military.
French: Et 110 sièges sur 440 de la Chambre haute seront également réservés aux militaires.
English: The eradication of Guinea worm disease, of which the number of cases has fallen from 1,341 in 1991 to zero since 1997, is well on the way as a result, inter alia, of education and training initiatives and strengthened surveillance.
French: L'éradication de la dracunculose dont le nombre de cas est passé de 1 341 en 1991 à zéro depuis 1997, est en bonne voie grâce, entre autres, à des mesures d'éducation et de formation et une surveillance renforcée.
English: The applicant may, within three months of being notified of the oppositions filed, submit a duly reasoned response to the said oppositions, or amend the claims if he sees fit or
French: Le déposant peut, dans un délai de trois mois à compter du jour où il a reçu notification des oppositions, fournir une réponse dûment argumentée, modifier les revendications s’il l’estime approprié ou demander à l’institut de délivrer le certificat sans tenir compte des oppositions présentées.
English: • to identify best practices and performance gaps;
French: Notre organisation est perçue comme professionnelle, l'intégrité et l'honnêteté y étant valorisées.
English: Measurements of aboveground biomass and nitrogen (N) nutrition were made during July 1993 in 50-, 130-, and 380-year-old stands of Larixgmelinii (Rupr.)
French: Des mesures de biomasse épigée et de nutrition azotée (N) ont été effectuées en juillet 1993 dans des peuplements âgés de 50, 130 et 380 ans de Larixgmelinii (Rupr.)
English: DRAFT REPORT on the Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement (2007/2024(INI)) Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le réexamen du marché unique: combattre les obstacles et les manques d'efficacité en améliorant la mise en œuvre et l'application (2007/2024(INI)) Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur:
English: Total other reserves of €19,788,282 comprise the following:
French: Le montant total des autres réserves s'élève à 19 788 282 euros, répartis comme suit:
English: These collections should be deposited daily and not stored in a safe.
French: Nous recommandons cependant l’officialisation du processus pour que les données stockées dans le système de rapports financiers SAP soient extraites de façon cohérente et
English: What steps have been taken to put an end to the summary and extrajudicial executions allegedly carried out by the Central Office for the Prevention of Banditry (OCRB)?
French: Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises pour faire cesser les exécutions sommaires et extrajudiciaires dont serait responsable l´ Office central de répression du banditisme (OCRB)?
English: Summative Evaluation- an objective examination of evidence to provide an independent assessment of the continued relevance and effectiveness (including outcomes) of a policy, program, activity, or management initiative.
French: Évaluation sommative – Examen objectif des éléments de preuve pour fournir une évaluation indépendante de la pertinence et de l’efficacité continues (dont les résultats) d’une politique, d’un programme, d’une activité ou d’une initiative de gestion.
English: Don't forget to visit the Viserba theme park “Italia in Miniatura”, where you'll be able to admire the small-scale reproduction of Italian cities and monuments.
French: Il ne faut pas non plus oublier de faire un petit tour dans le parc d'attractions à thèmes de Viserba "Italia in Miniatura", où l'on peut admirer les villes et les monuments italiens reproduits en échelle.
English: Everyone "knows" what home and community care is, yet there is no single, universal agreement of what services should be included in the definition.
French: Tout le monde « sait » en quoi consistent les soins à domicile; pourtant il n'existe aucun consensus sur les services qui devraient être inclus dans la définition des soins à domicile.
English: Correlation data were taken as follows: Derive the balance of [A] the margin of the measured value from the limit value under the 10m/3m method subtracted by [B] the margin of the measured value from the limit value under the initial step method.
French: Les données de corrélation ont été déterminées par calcul du reste de [A] différence entre la valeur mesurée et la valeur limite selon la méthode d'essai 10m/3m, après soustraction de [B] différence entre la valeur mesurée et la valeur limite selon la méthode d'essai simplifiée.
English: Where appropriate, these measures should be implemented at national, regional or local level.
French: Selon le cas, ces mesures devraient être mises en œuvre à l’échelon national, régional ou local.
English: • To provide services to identified priority populations.
French: Les sages-femmes des offices régionaux de la santé (programme de sagesfemmes) Santé Manitoba
English: The most recent reviews covered the Dominican Republic, Mauritania, Morocco, Viet Nam and Zambia.
French: Les examens les plus récents ont porté sur le Maroc, la Mauritanie, la République dominicaine, le Viet Nam et la Zambie.
English: Women offenders are housed in institutions separate from male offenders, and all programs account for gender.
French: Les détenues sont placées dans des établissements distincts de ceux des hommes, et tous les programmes y sont adaptés à leurs besoins en tant que femmes.
English:    Mr President, Russia is increasing its cooperation with OPEC.
French:    - Monsieur le Président, la Russie accroît sa coopération avec l’OPEP.
English: Progress/Success 6.
French: Progrès/Succès 6.
English: The around-the-clock harassment of individuals, at least one of them a woman, exceeded the bounds of appropriate behaviour.
French: Le harcèlement ininterrompu de personnes, dont au moins une était une femme, dépasse les limites d'un comportement approprié.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive. Article 13 Entry into force This Directive shall enter into force on the twentieth day following the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive Article 13 Entrée en vigueur La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: There are testing laboratories spread across the country to ensure the stored food grains retain their essential nutritional qualities.
French: Il existe des laboratoires, dispersés sur l'ensemble du territoire, chargés de s'assurer que les céréales alimentaires stockées conservent leurs qualités nutritionnelles essentielles.
English: All organizations therefore need to ensure that staff use valid invoices to process transactions on their information systems.
French: Toutes les organisations doivent donc s’assurer que le personnel utilise des factures valides afin de traiter les opérations dans leurs systèmes d’information.
English: To visit the National Aboriginal Initiative's office and chair meeting with governmental stakeholders.
French: Participer à une réunion avec les partenaires gouvernementaux au bureau régional de Montréal.
English: Today, Samoa's main foreign exchange earnings are from remittances from Samoans living overseas, tourism, foreign aid moneys, fish exports (largely tuna) and a mixture of small manufactures such as textiles, food and beverages.
French: Aujourd'hui, les principales sources de devises proviennent des fonds envoyés par les Samoans vivant à l'étranger, du tourisme, de l'aide internationale, des exportations de poissons (surtout de thon) et d'un réseau de petites entreprises, notamment dans les secteurs du textile, de l'alimentation et des boissons.
English: According to Japanese statistics, royalties and licence fees represent an extremely high proportion within this segment.
French: D’aprÃ¨s les statistiques japonaises, les redevances et les licences comptent pour un pourcentage trÃ¨s Ã©levÃ© de ce segment.
English: Primac Courier (Canada) Inc. carrying on business as Primac Air (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Courrier Primac (Canada) Inc. exerçant son activité sous le nom de Aviation Primac (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: To do so our leadership needs to be firmly grounded.
French: Pour ce faire, notre leadership doit être bien établi.
English: You have to file the T3GR return for an RRSP trust, a RRIF trust, or an RESP trust if the trustee transacted any business or permitted any situation to exist that created a tax liability of $2 or more, as explained in paragraphs 3 to 5 below.
French: Vous devez produire la déclaration T3GR pour une fiducie régie par un REER, un FERR ou un REEE si le fiduciaire a effectué une transaction ou permis une situation où la fiducie est tenue de payer un impôt totalisant 2 $ et plus selon les critères cités aux numéros 3 à 5 ci-dessous.
English: Since then, relations have steadily expanded.
French: Cette région constitue un bon exemple de la crise sur le plan de la sécurité humaine que connaît le monde en cette fin de siècle et marque également un tournant dans les affaires mondiales, un moment où la sécurité des personnes occupe une place de premier plan et impulse l'action.
English: Unrelated parties may not be dealing with each other at arm's length if, for instance, one is under the influence or control of the other, if one is acting in concert with the other, or if they have a common mind.
French: De plus, une personne devient immédiatement votre conjoint de fait si vous avez vécu ensemble une relation conjugale pendant au moins 12 mois sans interruption et que vous recommencez à vivre ensemble une relation conjugale.
English: '"' Target
French: Objectifs de taux d'inflation annoncés (pourcentages annuels de variation) Variable représentative de i inflation'^' 1993 1994 1995
English: The OIC took the view that any reference to the Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, as summarized in paragraph 12 of document E/CN.4/1997/37, should not be construed as acceptance of the concepts included in the commentary and recommendations for dissemination and implementation of the Guidelines as reflected in annex I of that document.
French: L'OCI estime que mentionner les Directives concernant le VIH/sida et les droits de l'homme, telles qu'elles sont résumées au paragraphe 12 du document E/CN.4/1997/37, ne signifie pas accepter les idées énoncées dans les observations et recommandations relatives à la diffusion et à la mise en œuvre des Directives telles qu'elles figurent à l'annexe I dudit document.
English: Canada-wide Figures Population: 441,736 Average Population per Community: 634  Number of Communities Eligible for Funding: 698 Number of Communities Funded: 686 % of Needs Assessments Completed: 95%  % of Communities with Submitted Plans: 91%  % of Communities in Planning Implementation: 88%  % of Communities with Access to Service Delivery: 72%  2002/03 National Workplan: 2002/03 For 2002/03, the National Team developed the National Workplan around three key goals: 1. to work collaboratively at the national/regional/territorial levels to identify and address developmental and implementation issues; 2. to enhance existing linkages and establishing additional linkages that are supportive to the delivery of home and community care services within a primary health care framework; and 3. to achieve accountability requirements and generate knowledge for future program planning and/or policy development inclusive of evaluation related activities.
French: Statistiques pour l'ensemble du Canada Population : 441 736  Population moyenne par collectivité : 634  Nombre de collectivités admissibles aux fonds : 698  Nombre de collectivités financées : 686  % des évaluations des besoins qui sont terminées : 95 %  % de collectivités ayant présenté leurs plans : 91 %  % de collectivités en planification/mise en oeuvre : 88 %  % de collectivités recevant des services : 72 %  2002/03 Plan de travail national pour 2002/03 Pour 2002/03, l'équipe nationale a élaboré le plan de travail autour des trois grands objectifs suivants : 1. Travailler en collaboration avec les instances nationales, régionales et territoriales à la détermination et à la prise en compte des enjeux liés au développement et à la mise en oeuvre; 2.
English: "Hard Copy Document" TELUS FILING DATE: 07 March 1997 EFFECTIVE DATE: 07 April 1997 TARIFF TYPE:
French: "Copie Imprimée" TELUS DATE DE DÉPÔTS : 07 March 1997 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 07 April 1997 TYPE DE TARIFF :
English: Anyone can register a .name domain name.
French: Tout le monde peut enregistrer un nom de domaine en .name .
English: - 61 participating States in order to enhance the interest of the Human Dimension meetings, both in content and format.
French: - 61 A la suite de la Réunion ministérielle de Bucarest, la Présidence portugaise a chargé l’Ambassadeur Kai Eide d’assister la Présidence en exercice dans l’élaboration de nouvelles modalités pour les réunions de l’OSCE sur la dimension humaine.
English: Universidad de Carabobo, Venezuela, 1972
French: Université de Carabobo, Venezuela, 1972.
English: Sport Canada is working with Special Olympics Canada on these specific priority areas for the increased funding.
French: Sport Canada travaille en collaboration avec Jeux olympiques spéciaux sur ces initiatives prioritaires.
English: In Kono district alone UNHCR has reportedly returned 34,259 refugees (11,121 families).
French: Dans le district de Kono, le HCR aurait rapatrié 34 259 réfugiés (11 121 familles).
English: What are the main ingredients of this environment?
French: Quels doivent être les principales caractéristiques d'un tel environnement?
English: August 23 and 24, 2007 Regina, SK Last document received October 3, 2007 November 20, 2007
French: Les 23 et 24 août 2007 Regina (Saskatchewan) Réception du dernier document : le 3 octobre 2007 Le 20 novembre 2007
English: Furthermore, I would also like to say that the proposals bring a certain added value when compared with the current mechanism.
French: Par ailleurs, je voudrais dire aussi que les propositions apportent une certaine valeur ajoutée par rapport au mécanisme actuel.
English: The first part contains an essential element clause enshrined in the first provisions of the agreement, providing "Respect for the democratic principles and fundamental human rights established by (the Universal Declaration of Human Rights)/ (the Helsinki Final Act and Charter of Paris for a New Europe) inspires the domestic and external policies of the Community and of (the country or group of countries concerned) and constitutes an essential element of this agreement"1 The second part is included in the final dispositions of the agreement and creates the possibility of taking "appropriate measures" in the case of violation of an essential element.
French: Le premier volet contient une clause «élément essentiel» garantie dans les premières dispositions de l’accord et stipule que «Le respect des principes démocratiques et des droits fondamentaux de l'homme, tels qu'énoncés dans la déclaration universelle des droits de l'homme, l’Acte final d’Helsinki et la charte de Paris pour une nouvelle Europe inspire les politiques internes et internationales de la Communauté et du pays ou groupe de pays concerné et constitue un élément essentiel du présent accord»1 Le second volet est inclus dans les dispositions finales de l’accord et crée la possibilité de prendre des «mesures appropriées» en cas de violation d’un élément essentiel.
English: The regulations shall establish the procedure to be followed.
French: Le Règlement d’exécution détermine la procédure applicable.
English: Following a proposal by Malawi, seconded by Nigeria, the sub-committee report was adopted for submission to the main Committee.
French: Le rapport du Sous-Comité a été adopté en vue d'être présenté au Comité principal, conformément à une proposition du Malawi, soutenue par le Nigéria.
English: Mr President, my first words are words of thanks, and I can also add my thanks as Chair of the committee, for the work carried out by the rapporteur.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d' abord remercier, et j' ajouterais, en tant que présidente de la commission également, le rapporteur pour le travail qu' il a réalisé.