ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed that the description of the new secretariat unit's programmatic activities and related budgetary resources be shown as a separate part under section 9, Economic and social affairs, of the programme budget.
French: Il est proposé d'inclure la description des activités de programme et des ressources budgétaires correspondantes comme partie distincte du chapitre 9, Affaires économiques et sociales, du budget-programme.
English: These include Buruli ulcer, Chagas' disease, elephantiasis (lymphatic filariasis), schistosomiasis, intestinal parasites, guinea-worm disease (dracunculiasis), leprosy, leishmaniasis, sleeping sickness (human African trypanosomiasis), river blindness (onchocerciasis), trachoma and others.
French: Il s'agit notamment de l'ulcère de Buruli, de la maladie de Chagas, de l'éléphantiasis (filariose lymphatique), de la schistosomiase, des parasites intestinaux, de la maladie du ver de guinée (draconculose), de la lèpre, de la leishmaniose, de la maladie du sommeil (trypanosomiase humaine africaine), de la maladie de la cécité des rivières (onchocercose), du trachome et d'autres.
English: • Since Spaniards view appearance as a sign of one's credibility, formal business dress is very important in Spain.
French: • Comme les Espagnols considèrent la tenue vestimentaire comme un reflet de la crédibilité de leurs interlocuteurs, le port du complet (hommes) ou du tailleur (femmes) est essentiel.
English: Other Information available on the Internet Proceeds of Crime (Money Laundering) Regulations - Consultation Paper, December 1999 http://www.fin.gc.ca Proceeds of Crime (Money Laundering) Act, Ch. 17, Statutes of Canada, 2000 http://www.parl.gc.ca/36/2/parlbus/chambus/house/bills/government/C-22/C-22_4/C-22_cover-E.html An Act to amend the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act, Bill S-16. http://www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/chambus/house/bills/government/S-16/S-16_1/90125bE.html Anti-Terrorism Act, Chapter 41, Statutes of Canada, 2001 http://www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/chambus/house/bills/government/C-36/C-36_4/C-36_cover-E.html Proceeds of Crime (Money Laundering) Regulations http://www.fintrac-canafe.gc.ca/reg/1-eng.asp Guidelines for Reporting http://www.fintrac-canafe.gc.ca/publications/guide/guide-eng.asp FINTRAC Annual Report http://www.fintrac-canafe.gc.ca/publications/reports-rapports-eng.asp#1 Contact:
French: Autres renseignements disponibles dans l'Internet Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité - Document de consultation, décembre 1999 http://www.fin.gc.ca Loi sur le recyclage des produits de la criminalité, chapitre 17, Lois du Canada (2000) http://www.parl.gc.ca/36/2/parlbus/chambus/house/bills/government/C-22/ C-22_4/C-22_cover-F.html Loi modifiant la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité, projet de loi S-16 http://www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/chambus/house/bills/government/S-16/ S-16_1/90125bF.html Loi antiterroriste, chapitre 41, Lois du Canada (2001) http://www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/chambus/house/bills/government/C-36/C-36_4/ C-36_cover-F.html Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité http://www.canafe-fintrac.gc.ca/reg/1-fra.asp Lignes directrices de CANAFE en matière de déclaration http://www.canafe-fintrac.gc.ca/publications/guide/guide-fra.asp Rapport annuel de CANAFE http://www.canafe-fintrac.gc.ca/publications/reports-rapports-fra.asp#1  Pour obtenir des renseignements :
English: Following further discussion surrounding the recommendations for ICS, a short presentation was given to update the Committee on HC's regulatory actions concerning long-acting beta-agonists (LABA) safety issues.
French: Un débat sur les recommandations relatives aux CSI a été suivi d'un bref exposé visant à renseigner les membres du Comité sur les mesures réglementaires prises par SC à propos des questions liées à l'innocuité des agonistes bêta à action prolongée (ABAP).
English: Chronology of the winners Description of the Prize Publications of the Prize Award Ceremony
French: Chronologie des lauréats Description du Prix Publications des Cérémonies de remise du Prix
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Disclosure of Position Reclassifications: Foreign Affairs and International Trade
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes - Affaires étrangères et commerce international
English: • Don't smoke in the house or car!
French: • Ne fume pas dans la maison ou dans la voiture!
English: Section 2 - Evaluation Approach The evaluation was directed by a Senior Evaluation Officer from the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) in conjunction with an Advisory Committee comprised of one representative from each of three of the five AES Aboriginal Partners, and one representative from each of the DIAND Territorial regional offices and the program at headquarters.
French: Section 2 - Démarche d'évaluation L'évaluation a été menée par un agent d'évaluation supérieur de la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne (DGEVI), en collaboration avec un comité consultatif formé d'un représentant de trois des cinq partenaires autochtones à la SEA, d'un représentant de chacun des bureaux régionaux du MAINC dans les territoires et d'un représentant du programme provenant de l'administration centrale.
English: To that end, the Contracting Parties shall regularly provide each other with the list of third States whose nationals are subject to a visa requirement for a transit or a stay of less than 90 days”.
French: À cette fin, les parties contractantes se communiquent régulièrement la liste des États tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa, pour un transit ou un séjour d'une durée inférieure à 90 jours. »
English: • 100% of the foreign pre-sales of Canadian distributors were included.
French: • 100 % des préventes à l'étranger des distributeurs canadiens ont été incluses.
English: Diavik Diamond Mines Inc (DDMI): Provides scholarships to students and trainees from the Northwest Territories and West Kitikmeot region of Nunavut including pre-trade and trade and technology programs.
French: Diavik Diamond Mines Inc (DDMI) : offre des bourses à des étudiants et à des stagiaires des Territoires du Nord-Ouest et de la région de Kitikmeot Ouest, au Nunavut, incluant des programmes de formation préparatoire à l’exercice d’un métier et d’apprentissage de métiers et de technologies.
English: Territorial exclusion: New Zealand (22 December 2009)1
French: Exclusion territoriale : Nouvelle-Zélande (22 décembre 20091)
English: This body, which decided to call itself a ‘Convention’, broke new ground by publishing its working documents and debates.
French: Cependant, la jurisprudence de la Cour impose des limites à la protection des droits fondamentaux:
English: Presenting documents (2) A transporter who holds the documents of a person must, when presenting the person for examination under paragraph 148(1)(b) of the Act, present the documents and a copy of the receipt.
French: Rétention des documents réglementaires (2) Le transporteur qui retient les documents d'une personne doit les présenter, avec une copie du récépissé remis à la personne, lorsqu'il présente cette dernière au contrôle prévu à l'alinéa 148(1)b) de la Loi.
English: While it was questioned whether the text in square brackets was necessary, it was agreed that, if it provided clarification of the draft provision, its inclusion was acceptable.
French: Si la nécessité de ce texte a été mise en doute, son insertion a néanmoins été jugée acceptable, à condition qu'il clarifie le projet de disposition.
English: – Paulo R. Teixeira, Marco Antonio Vitoria, Johney Barcarolo49
French: – Paulo R. Teixeira, Marco Antonio Vitoria et Johney Barcarolo49
English: Both of these bills are subjects in which he was very much interested and certainly had no problem convincing members of the Conservative Party that they were steps in the right direction.
French: Ce sont deux sujets qui lui tenaient à coeur et il n'a pas eu de difficulté à convaincre les membres du Parti conservateur du bien-fondé de sa démarche.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade In order to more fully respect the government’s commitment to the vitality and development of the official-language minority communities, the Department has decided to designate a "champion" for each branch.
French: Secrétariat du Conseil du trésor La Direction des langues officielles du Secrétariat du Conseil du trésor, en partenariat avec 19 ministères et organismes fédéraux, a produit une vidéo sur l’offre de services de qualité dans les deux langues officielles.
English: Indeed, more than one TGAP member observed that over the course of the 11 sessions, every issue or consideration that TGAP had been grappling with – and not just those included in the Workbook – had been raised and debated by the participants.
French: En effet, plus d’un membre du GTUAP a signalé qu’au cours des onze séances, chaque question ou point auxquels le groupe de travail était confronté, et pas uniquement ceux qui étaient mentionnés dans le Guide de discussion, avaient été soulevés et examinés par les participants.
English: Since 2000, Canada has cancelled nearly $1 billion in debts owed to Canada by poor countries, of which $203 million was delivered in 2006–07.
French: Indicateurs du développement dans le monde, 2007 L'allègement de la dette est également une autre contribution importante à la réduction de la pauvreté.
English: Civil society is particularly vibrant in mobilising the general public, the media and the authorities against racism, xenophobia and intolerance.
French: La société civile est particulièrement active pour mobiliser le grand public, les médias et les autorités contre le racisme, la xénophobie et l’intolérance.
English: Third, subparagraph 67.1(4)(b)(ii) of the Act requires the applicant to demonstrate that it would be just and equitable to grant the application.
French: Troisièmement, le sous-alinéa 67.1(4)b)(ii) de la Loi exige que l’auteur de la demande établisse qu’il serait juste et équitable de faire droit à celle-ci.
English: As regards to the application of VAT to postal services all such services should be made taxable by treating them as goods transport services, thereby allowing postal operators to deduct input tax incurred on purchases. In consequence, overall net prices should decrease and any overall price increase arising from the introduction of VAT
French: En ce qui concerne l’application de la TVA aux services postaux, tous ces services devraient être soumis à une taxation généralisée en les considérant comme des prestations de services de transport de biens, ce qui permettrait aux opérateurs postaux de déduire la taxe d’amont exigible sur les achats qu’ils effectuent.
English: THE CHALLENGES Developing HIV vaccines will be difficult, costly and time-consuming.
French: LES DÉFIS Le développement des vaccins contre le VIH sera difficile, coûtera cher et prendra beaucoup de temps.
English: In working with National Associations (independent autonomous NGOs that carry UNHCR's name), UNHCR has Agreements and Memoranda of Understanding governing the ways in which they are authorized to use UNHCR's name and specifying that they are not able to authorize a third party to do so.
French: De concert avec les associations nationales (ONG autonomes indépendantes sous l'égide du HCR), le HCR a conclu des accords et des mémorandums d'accord régissant les conditions dans lesquelles elles sont autorisées à utiliser le nom du HCR et spécifiant qu'elles ne sont pas en mesure d'autoriser un tiers à le faire.
English: The ISA/IPEA recognition reflects the expertise CIPO provides in the realm of intellectual property and further strengthens its commitment toward improving Canada's innovation performance.
French: Non seulement la nomination au statut d'ACRI et d'ACEPI illustre l'apport de l'expertise de l'OPIC en matière de propriété intellectuelle et consolide davantage son engagement à améliorer la performance du Canada sur le plan de l'innovation.
English: Int J Obes Relat Metab Disord 1996;20:990–9 5.
French: Tendances séculaires dans l’indice de la masse corporelle des enfants canadiens.
English: A free-field underwater audiogram from 0.76 to 100 kHz was obtained for Pagophilus groenlandicus. Areas of increased sensitivity occurred at 2 and 22.9 kHz.
French: L'audiogramme obtenu sous l'eau, en champ libre (0.76–100 kHz) de Pagophilus groenlandicus, a révélé qu'il existe des zones de sensibilité accrue à 2 et 22.9 kHz; le seuil le plus bas est de −32.9 db/μbar à 15.0 kHz.
English: Built in 1896 and completely renovated in 2007, Villa Carlotta is a small, luxury hotel, combining the warm Sicilian hospitality with modern comforts and traditional Italian design, elegance and charm.
French: Construite en 1896 et entièrement rénovée en 2007, la Villa Carlotta est un petit hôtel de luxe, alliant l'accueil sicilien chaleureux aux conforts modernes et à la tradition italienne en matière de design, d'élégance et de charme.
English: The US No.3 HAD Gulf export price is forecast to rise slightly, to US$240/t in 2007-2008.
French: Le prix à o l’exportation du blé HAD n 3 américain, golfe du Mexique, devrait augmenter légèrement et atteindre 240 $US/t en 2007-2008.
English: As you know, the United States has set February 17, 2009 as their analog shut down date, and many other countries have also established their own deadlines.
French: Comme vous le savez, les États-Unis ont fixé au 17 février 2009 la date à laquelle le service analogique sera éliminé, et de nombreux autres pays ont déterminé eux aussi leur date limite.
English: The Committee also notes with appreciation references made in the report and by the delegation to judgements of the Supreme Court of Iceland in which the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights has been invoked.
French: Le Comité note également avec satisfaction que, tant dans le rapport de l'État partie que dans les interventions de sa délégation, il a été fait référence aux arrêts de la Cour suprême d'Islande dans lesquels le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels était invoqué.
English: And in doing so trying to have some influence of the statistical publications.
French: Elles essaient d'exercer ainsi une certaine influence sur les publications statistiques.
English: The appellant's representative based the argument on the decisions in Carty (supra), Nelson3, Boucher4 and Laberge5.
French: Le représentant de l'appelant s'appuie sur les décisions rendues dans Carty(supra), Nelson3 et Boucher4 et Laberge5.
English: Some helpful written information was provided to the Committee during the discussions but it did not address all the questions posed.
French: Certaines informations écrites ont été utilement fournies au Comité au cours des débats, mais elles n'ont pas apporté toutes les réponses aux questions posées.
English: Revealing and punishing corrupt judges will only increase the degree of trust of the people in the court, which is very significant for the successful implementation of reform.
French: Démasquer et sanctionner des juges corrompus ne fera qu'accroître la confiance de la population à l'égard des tribunaux, et cela est très important pour le succès de l'application de la réforme.
English: Because individuals register for these sessions on the CATAAlliance Web site, some members felt that registrants may conclude that these sessions were only appropriate for those in the information technology sector.
French: Étant donné que les personnes passent par le site Web de CATAAlliance pour s'inscrire aux séances de formation, certains membres pensent que les gens pourraient être portés à croire que ces séances visent seulement les personnes du secteur de l'informatique.
English: Value to plan members The DCP is a self-insured plan, entirely paid for by your employer.
French: Vous ne payez pas de cotisations, sauf pendant les périodes de certains types de congé non payé.
English: Of those, 17 positions were under recruitment at the time but no selections had been made as yet with regard to 26 positions.
French: Sur ce nombre, 17 faisaient l'objet d'un recrutement à ce moment-là, mais pour 26, aucune sélection n'était intervenue.
English: Our guests can enjoy a delicious breakfast of fresh croissants, baguettes, fruits and cheeses, juice, cereal, jam and coffee.
French: 26 chambres tout confort équipées de bains ou de douches, WC, télévision satellite, téléphone direct, sèche cheveux.
English: • Applications will be reviewed by the program's Steering Committee.
French: • Le comité d'orientation du programme se chargera d'étudier les dossiers de candidature.
English: in accordance with the conditions under its internal law and, in the case of child victims, by taking special care of children’s needs and ensuring their right to special protection measures.
French: selon les conditions prévues par son droit interne et, lorsqu’il s’agit d’enfants victimes, en ayant égard tout particulièrement aux besoins des enfants et en garantissant leur droit à des mesures de protection spécifiques.
English: It will continue to encourage Canadian youth to define their concept of human rights, and to take a role in promoting and respecting these rights.
French: Il continuera à inciter les jeunes Canadiens à réfléchir à ce que représentent pour eux les droits de la personne, à respecter ces droits et à les faire progresser.
English: The primary responsibility, the responsibility to promote democracy, good governance, respect for human rights, is ours, because that is the primary foundation of security in any country.
French: La première responsabilité, elle est nôtre : promouvoir la démocratie, promouvoir la bonne gouvernance et promouvoir le respect des droits de l'homme, car telle est la base de la sécurité dans un pays.
English: Any elected Office which agrees with the finding of lack of unity may, during the national procedure, require the applicant to restrict the claims or to divide the application into a number of divisional applications, or to pay special fees in order to maintain those parts of the international application which do not relate to the main invention (for further details, see Article 34(3)).
French: La procédure d’extension des effets de demandes internationales à certains États successeurs (voir les explications données ci-dessus) ne doit pas être confondue avec l’extension de brevets européens à des États qui sont liés par le PCT et qui ont conclu des accords d’extension avec l’Organisation européenne des brevets (voir le paragraphe 89 et l’annexe B2 (EP).
English: Women cope better with, for example, micro-enterprises, but their participation in the management of large companies is quite small.
French: Les femmes obtiennent de meilleurs résultats, par exemple, au niveau des microentreprises, mais leur participation à la direction de grandes entreprises est relativement faible.
English: Our Flight Attendants will take care of your small and big wishes, from your reception to your farewell.
French: Nos personnel navigant sont tout à votre attention, ils s’efforcent de satisfaire à tous vos souhaits, petits et grands, de votre arrivée à bord jusqu’à votre départ.
English: In its letter dated 15 July 2009 to the Foreign and Commonwealth Office of the United Kingdom, the Working Group welcomed this initiative of the United Kingdom Government geared towards improving standards for private military and security companies.
French: Dans une lettre adressée le 15 juillet 2009 au Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni, le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction l'initiative du Gouvernement du Royaume-Uni qui vise à améliorer les normes de conduite des sociétés militaires et de sécurité privées.
English: Returns the number of fields, as an integer.
French: Retourne le nombre de champs, sous la forme d'un entier.
English: The parade included participation by a Guard of Honour from 8 Wing Trenton, the Central Band of the CF and the Air Force Pipes and Drums.
French: Le défilé comprenait une garde d’honneur de la 8e Escadre Trenton, la Musique centrale des Forces canadiennes et le Corps de cornemuses de la Force aérienne.
English: Recording of Amendments in the Register 19.—(1) Any amendments to the data whose registration is mandatory under Article 17(2) of this Law shall be entered in the Register at the request of the trademark owner or his representative.
French: 3) La mention de la prorogation de la durée de validité de l’enregistrement est inscrite par le Sakpatenti dans le certificat et dans le registre, et les renseignements pertinents sont publiés dans le bulletin.
English: This initiative is designed to preserve the heritage and architectural integrity of the buildings themselves, modernize parliamentarians’ work environment and facilities, and ensure that buildings are secure and functioning well for occupants and visitors alike.
French: Ce travail a pour but de préserver leur caractère patrimonial et architectural, de moderniser les installations et l’environnement professionnel des parlementaires, et de veiller à ce que les immeubles soient sécuritaires et fonctionnels tant pour les occupants que pour les visiteurs.
English: UNESCO will receive a comprehensive quality report for the ongoing Seventh Consultation, and also expects that, in response to the letter from the UNESCO Director-General, Estonia will adhere to the Convention against Discrimination in Education.
French: L'UNESCO recevra un rapport de qualité détaillé pour la septième Consultation en cours et compte en outre que l'Estonie donnera suite à la lettre du Directeur général de l'UNESCO en adhérant à ladite convention.
English: Specifics on use of microneutralization testing are available from the NML.
French: Les détails de l'utilisation des épreuves de microneutralisation sont disponibles auprès du LNM.
English: Mr. Sirio (Italy) said that his Government would take the Committee's observations into account and assured the Committee of the Government's firm commitment to social dialogue as the only path to achieving the goals of the Convention.
French: M. Sirio (Italie) dit qu'il sera tenu compte des observations du Comité et donne à celui-ci l'assurance que son Gouvernement est fermement convaincu que la réalisation des objectifs de la Convention passe nécessairement par le dialogue social.
English: Salary and wages Depreciation Repairs and maintenance Adminstrative and support services Utilities, materials and supplies Marketing Interest Total Operating Expenses (Surplus) Deficit Actual 1995-96 2,935 Forecast 1996-97 3,852 Main Estimates 1997-98 4,341 Planned 1998-99 4,830 Planned 1999-00 5,227
French: Région de l’Alberta Ranch Bar-U (I-AD) Région des Prairies et Territoires du Nord-Ouest Recherche relative aux dangers d’exposition aux bisons du Parc Wood 2 775 Buffalo (I-AD) Aménagement du parc Wapusk (F-AP) 5 000 Région de l’Ontario Péninsule de Bruce, Achat de terres (F-AD) 13 500
English: I bought the 200FS scooter 3 months ago now. It's incredible to see at what point I am now free to do my shopping run errands without having to rely on someone.
French: J'ai acheté le scooter 2000FS il y a 3 mois, c'est incroyable de voir à quel point je suis maintenant libre de faire mes courses et mes promenades sans avoir à me fier sur personne.
English: The study area was extended as far as Les Escoumins and the noise impacts of the routes to the north and south of île Rouge were assessed for the municipality and the pilot station at Les Escoumins, île Verte (A5), the rue de la Grève in Cacouna (A4) and the cottages (A2).
French: Pour ses installations terrestres, il a utilisé une méthode d’évaluation de l’intensité de l’impact identique à celle de la construction, basée sur les critères du MDDEP (40 et 45 dBA) et la perception humaine des bruits du projet. Elle portait sur l’exploitation avec ou sans la présence du méthanier.