ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later in 1992 Rozz, Eva, Jill, Tom and Paris were joined in Hollywood by Ace Farren Ford on saxophone and mussette to record the Dreams for the Dying album.
French: Pour échapper à la vie chaotique de Los Angeles, Rozz et Eva décident de déménager à las Vegas.
English: Participants wishing to arrange social events during the session are kindly asked to contact the United Nations Protocol Officer at the following address:
French: Les participants souhaitant organiser des réceptions ou autres manifestations sociales pendant la session sont priés de contacter le Fonctionnaire du protocole à l'adresse suivante:
English: The Department of Canadian Heritage experienced a number of structural changes with the establishment of the new government in December 2003.
French: Patrimoine canadien a fait face à de nombreux changements avec l'arrivée du nouveau gouvernement en décembre 2003.
English: Ms Yakin ERTÜRK United Nations Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences
French: Mme Yakin ERTÜRK Rapporteuse spéciale des Nations Unies chargée de la question de la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences
English: This has been made possible with the support and cooperation of their host countries, in the context of the recent United Nations security initiative known as the Headquarters Minimum Operating Security Standards (H-MOSS).
French: Cela a été rendu possible avec le soutien et la coopération des pays hôtes, dans le contexte de la récente initiative des Nations Unies en matière de sécurité connue sous le nom de Normes minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges.
English: This system provides statistical data that are available to the various institutions that request them for use in developing projects, identifying areas of particular concern and implementing programmes to promote gender equity and equality and government policies for social and human development.
French: Ce système fournit des données statistiques communiquées aux divers organismes qui en font la demande afin qu'ils mettent au point des projets, qu'ils repèrent les domaines particulièrement préoccupants, qu'ils exécutent des programmes visant à promouvoir l'équité et l'égalité des sexes et formulent des politiques d'amélioration sociale et humaine.
English: Right to be registered immediately after birth and have a name
French: Le droit d'être enregistré aussitôt sa naissance et le droit à un nom
English: GDP per capita is below average European levels.
French: Le PIB par habitant est inférieur à la moyenne européenne.
English: The high water solubility and low volatility of chloral hydrate preclude significant exposure by inhalation from a water solution (U.S. EPA, 2000).
French: L’exposition par inhalation à l’hydrate de chloral en solution aqueuse est négligeable en raison de sa forte solubilité dans l’eau et de sa faible volatilité (U.S. EPA, 2000).
English: Despite the many problems, it was a shining example to other countries with a large Muslim population, in that it had ratified the Convention without reservations and was committed to dealing with the issues.
French: En dépit des nombreuses difficultés qu'elle rencontre, la Guinée est un modèle pour les autres pays à forte population musulmane en ce qu'elle a ratifié la Convention sans formuler de réserve et s'est engagée à traiter les problèmes correspondants.
English: This would in principle rule out products such as perfume, soaps, detergents, lotions, etc.
French: Cela éliminerait en principe des produits tels que les parfums, les savons, les détergents et les lotions notamment.
English: If the temperature drops below the threshold again, the dye stops moving but does not disappear.
French: Si la température redescend sous le seuil, le colorant cesse de progresser mais ne disparaît pas.
English: Objective To implement the dispute settlement provisions of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) by providing support to panels established under the NAFTA and by maintaining a court-like registry system relating to Chapters 11, 14, 19 and 20 panel, committee, and tribunal proceedings.
French: Finances Ministère Programme des politiques économiques, sociales et financières Objectif Élaborer des politiques appropriées et fournir des conseils judicieux concernant la situation économique, sociale et financière ainsi que le programme d’action du gouvernement; administrer de façon responsable les obligations et souscriptions financières internationales; financer de manière économique le programme de la monnaie canadienne; financer de manière responsable les projets spéciaux et assurer de manière efficace et efficiente l’administration du Ministère.
English: Women and children are often neglected and violated during times war and we must ensure that they are able to exercise their rights to fully participate in the rebuilding of their communities.
French: Les femmes et les enfants sont souvent négligés et violés en temps de guerre et nous devons faire en sorte qu'ils puissent exercer leur droit à prendre une part active à la reconstruction de leur communauté.
English: Issue 12/05 – 14 December 2005 Holiday Greetings A dream cherished by those of every faith Influenza Q&As It's not too late for the flu shot 'It is out of love for these people that we watch with them' HMCS Chicoutimi crewmembers' courage, ingenuity recognized Youth of today become veterans of tomorrow with the help of technology Republic of Sudan designated Special Duty Area HMCS Chicoutimi crewmembers' courage, ingenuity recognized General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, has awarded the CF Unit Commendation to the ship’s company of HMCS Chicoutimi.
French: Numéro 12/05 – 14 décembre 2005 Vœux à l ’occasion des Fêtes Un rêve chéri par les fidèles de toutes les religions FAQ sur la grippe Vaccin antigrippal : Il n’est pas trop tard « C’est par amour pour ces gens que nous sommes auprès d’eux » L’équipage du NCSM Chicoutimi reconnu pour son courage et son ingéniosité Avec un coup de pouce de la technologie, les jeunes d’aujourd’hui deviennent les anciens combattants de demain La République du Soudan est nommée zone de service spécial L'équipage du NCSM Chicoutimi reconnu pour son courage et son ingéniosité Le Général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense, a accordé la mention élogieuse à l’intention des unités des FC à l’équipage du NCSM Chicoutimi.
English: In the 1988 revision of the Constitution, the autonomy of the Communities was further strengthened by the assignation of a virtually exclusive responsibility for education.
French: Dans le cadre de la révision de la Constitution de 1988, l'autonomie des communautés a encore été renforcée par l'attribution d'une compétence quasi exclusive en matière d'enseignement.
English: The fundamental rights provisions apply to all persons irrespective of their age, with certain exceptions (the right to vote and to be elected at elections).
French: Les dispositions relatives aux droits fondamentaux s'appliquent à tous indépendamment de l'âge, à quelques exceptions près (le droit de vote et d'éligibilité).
English: As displayed in Figure 4.2.5 and Table 4.2.8, over the 2003 to 2007 period, revenues from AM private commercial radio increased 2% annually from $306 million to $329 million in 2007.
French: Comme l'illustrent le graphique 4.2.5 et le tableau 4.2.8, de 2003 à 2007, les revenus de la radio AM commerciale privée ont augmenté de 2 % par année, passant de 306 millions de dollars à 329 millions de dollars en 2007.
English: ODS enter the stratosphere by tropical convection.
French: Lorsqu'ils sont rejetés dans l'air, ils s'élèvent dans la stratosphère où, sous l'influence des rayons ultraviolets, ils sont dissociés.
English: Despite its apparent simplicity, it grows into an astounding variety of images. The Spiral Pictures web site is a vibrant hommage to this mathematical form with photographic pictures specially selected for this.
French: En réponse à une demande de visiteur, le manuel d’utilisation en français du Minolta Dynax 7D peut être trouvé en ligne sur Internet.
English: You can find a registered charity whose main or stated purpose is "Disaster Funds" by searching the CRA Charities Listings using category code "02."
French: Vous pouvez trouver des organismes de bienfaisance dont la fin principale est « Fonds pour les désastres » en effectuant une recherche dans la liste des organismes de bienfaisance (choisissez le code de catégorie 02).
English: On 8 March, the Refugee Board rejected the application.
French: Le 8 mars, la Commission des réfugiés a rejeté la demande.
English: <== for roof drainage N E 04 F 13/20 Fastening means specially adapted for covering or lining elements for buildings Fastening scaffolds ==>
French: <== l'eau des toits N E 04 F 13/20 Moyens de fixation spécialement adaptés pour les éléments d'habillage ou de garnissage des bâtiments Fixation d'échafaudages ==>
English: TCI revived the National Monitoring Committee on the Rights of the Child in 2006.
French: Les îles ont réactivé le comité national de surveillance des droits de l'enfant en 2006.
English: The nestlings are semi-precocial and are able to move short distances in search of shade within the first few days (Gross, 1940).
French: Au Yukon, des juvéniles dépendant des adultes et n’étant pas encore en mesure de voler sur de longues distances ont été signalés aussi tardivement que le 22 août (Sinclair et al., 2003).
English: Austria also complies with section 28 in terms of the development of different forms of secondary education: the great diversity of school forms and types provided for in the School Organization Act (Schulorganizationsgesetz), continuous pilot projects in schools and curricular autonomy all play an important role in this context
French: L'Autriche respecte aussi l'article 28 pour le développement de différentes formes d'enseignement secondaire : la grande diversité des types d'écoles prévue dans la loi sur l'organisation de l'enseignement, les projets pilotes continus dans les écoles et l'autonomie en matière de programmes d'études jouent un grand rôle à cet égard.
English: Upper Clements Park is the largest amusement park in Atlantic Canada and draws over 100,000 visitors each year to its rides and other attractions.
French: Le parc thématique de Upper Clements est le plus grand parc d'attraction au Canada atlantique, et chaque année, plus de 100 000 visiteurs viennent s'amuser dans ses manèges et dans ses autres attractions.
English: • BDN00 High quality corporate services and advice enable the department to meet its strategic objectives Department(s) Specific:
French: • BDN00 Des services et des conseils ministériels de qualité supérieure permettent au Ministère d'atteindre ses objectifs stratégiques Particulier au ministère(s):
English: Beautiful Arcade), leek (Allium porrum L., var.
French: Beautiful Arcade), de poireau (Allium porrum L., var.
English: Zelaya was a nationalist dictator, as well as being a social reformer.
French: Zelaya était à la fois un dictateur, un nationaliste et l’instigateur de réformes sociales.
English: Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications under their jurisdiction are not made available in such a way that might impair the physical, mental or moral development of minors.
French: Justification L'article 3 quater définit un nombre minimal de règles auxquelles doivent se conformer les fournisseurs de médias audiovisuels; ces règles ne sauraient se borner à l'identification facile de ces fournisseurs, mais doivent se rapporter également à l'utilisation par les fournisseurs de protections spécifiques à l'égard des mineurs.
English: The agreements contained provisions governing issues including, where appropriate, exclusive and shared use periods, cost allocation, insurance, marketing rights and facility construction or modification.
French: Les ententes comprenaient des dispositions relatives aux questions comme, le cas échéant, les périodes d’utilisation exclusive et partagée, la répartition des coûts, l’assurance, les droits de marketing et la construction ou la modification des installations.
English: At some stage we will also reach the limit of what can be done through military force and police action alone to stop terrorism.
French: Nous atteindrons bientôt le stade où les seules actions militaires et de police ne pourront plus faire échec au terrorisme.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee adopted the following draft resolution:
French: Sur la proposition du Président, la Commission a adopté le projet de résolution ci-après :
English: We have always been grateful to the international community for its assistance and efforts, but the final decision on the future of my country must be taken by its elected representatives.
French: Nous avons toujours été reconnaissants à la communauté internationale pour son aide et ses efforts, mais la décision ultime concernant l'avenir de mon pays doit être prise par ses représentants élus.
English: APPENDIX I - RECORD OF COOPERATION AND CONSULTATION Morrison Creek lamprey is listed on Schedule 1 of the Species at Risk Act (SARA) and as an aquatic species are under federal jurisdiction and managed by Fisheries and Oceans Canada (DFO): 200 - 401 Burrard Street, Vancouver, BC. To assist in the development of an initial draft of this Recovery Strategy, as well as those for other listed freshwater fishes in British Columbia, DFO in cooperation with the Province of BC assembled a group of experts from various levels of government, academia, consultants, and non-governmental organizations to form the Pacific Region Non-Game Freshwater Fish Recovery Team.
French: ANNEXE I – COOPÉRATION ET CONSULTATION La lamproie du ruisseau Morrison est inscrite à l’Annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (LEP) et, en tant qu’espèce aquatique, elle relève de la compétence fédérale et est administrée par le ministère des Pêches et Océans Canada (MPO), 200 – 401, rue Burrard, Vancouver, C.-B. Pour nous aider dans la rédaction d’un projet initial du présent Plan de rétablissement, ainsi que les autres espèces d’eau douce de la Colombie-Britannique, le MPO en collaboration avec la Province de la Colombie-Britannique ont assemblé un groupe d’experts de divers niveaux provenant du gouvernement, des universités, des consultants et des organisations non gouvernementales pour former l’Équipe de rétablissement du poisson d’eau douce non pêché de la région du Pacifique.
English: "In the event of childbirth, the suspension shall last 16 uninterrupted weeks, extendible to 18 weeks in the event of a multiple birth.
French: "En cas d'accouchement, un congé de maternité d'une durée ininterrompue de 16 semaines sera accordé et cette durée sera portée à 18 semaines en cas de naissances multiples.
English: Parks Canada purchased them in 1973 and established a research program to learn more about the times, life and work of this illustrious figure and the features of his Montreal residences.
French: Parcs Canada en fit l'acquisition en 1973 et lançait alors un programme de recherche et de travaux visant à mieux connaître l'époque, la vie et l'Oeuvre de l'illustre personnage de même que les caractéristiques de ses résidences montréalaises.
English: Health Canada maintains a strong science and research capacity, and facilitates and interprets the research conducted by others, ensuring that it has the sound evidence-base required for strategic and effective policies, regulations, and programs.
French: Santé Canada possède une solide capacité en sciences et en recherche, facilite et interprète la recherche menée par d’autres et s’assure qu’il dispose d’une solide base d’éléments probants pour élaborer des politiques, des règlements et des programmes stratégiques et efficaces.
English: In most countries providing or planning new measures, the role of fathers is stressed (Finland, Portugal, Sweden) as well as provisions for part-time leave (Finland) and expanded opportunities for part-time employment (Germany).
French: Plusieurs États membres prévoient des actions destinées à améliorer l'accès des femmes qui réintègrent le marché du travail à des programmes ou à une formation, à faciliter l'accès au marché du travail:
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, August 24 to September 6, 2003 (Weeks 35 and 36) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, du 24 août au 6 septembre 2003 (Semaines 35 et 36) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: Article 24 International Bureau (1) [Administrative Tasks]
French: Article 24 Bureau international 1) [Fonctions administratives] Le Bureau international assure les tâches administratives concernant le
English: The Commission drafts the primary legislation, participates in CESR work regarding level three measures and advice on level 2 measures, drafts level 2 measures and chairs the meetings of the ESC.
French: La Commission a pour fonctions d’élaborer la législation primaire, de participer aux travaux du CERVM se rapportant aux mesures prévues au niveau 3 et aux avis relatifs aux mesures prévues au niveau 2, d’élaborer les mesures prévues au niveau 2 et de présider les réunions du CEVM.
English: The rationality failure diagnostics shall then verify that a sensor output is neither inappropriately high nor inappropriately low (i.e. there shall be "two-sided" diagnostics).
French: Les modules spécifiques peuvent ne pas prescrire l'utilisation de tels composants ou systèmes dans le cadre de leur procédure de démonstration de la conformité.
English: It is also important to recognize that the dimensions proposed are intended to provide a conceptual basis for organizing our thinking about the voluntary/nonprofit sector in general, as well as the voluntary health sector in particular.
French: Il est important également de reconnaître que les dimensions proposées visent à fournir une base conceptuelle pour structurer notre réflexion sur le secteur bénévole et sans but lucratif en général, aussi bien que le secteur bénévole de la santé en particulier.
English: Measuring devices containing mercury ENVI/6/46455 PR - PE388.373v01-00 Rapporteur:
French: Règlement sanitaire international ENVI/6/43037 PR - PE388.440v01-00 Rapporteur:
English: As early as 1992, the former Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, had raised the possibility of other approaches, but there had never been any question of abandoning the referendum.
French: Dès 1992, l'ancien Secrétaire général, M. Boutros Boutros-Ghali, a évoqué la possibilité d'autres solutions, mais sans qu'il soit jamais question d'abandonner l'idée d'un référendum.
English: As regards the most suitable approach, which might be adopted, views are, to a certain extent, divided.
French: En ce qui concerne la meilleure marche à suivre, les opinions divergent jusqu'à un certain point.
English: In the business sector, André Navari, president of Bombardier Transport, was the corporate executive who received the most coverage.
French: Dans le domaine des affaires, André Navari, président de Bombardier Transport est le chef d'entreprise auquel on a fait le plus référence.
English: About two thirds of Canadians can no longer see the Milky Way.
French: Environ 2/3 des Canadiens ne voient plus la Voie lactée.
English: The reconsideration of certain issues would no doubt greatly benefit from elements of practice that States and international organizations could supply in the meantime.
French: Le retour sur certaines questions serait certainement plus profitable si les États et les organisations internationales pouvaient donner dans l'entretemps des renseignements sur leur pratique.
English: For instance, those who surrender in this way are promised permanent monthly aid of US$ 200 and their families are promised $250 monthly in addition to paid air travel between Belgrade and Amsterdam three times annually.
French: Par exemple, ceux qui se constituent prisonniers sont assurés de recevoir une aide mensuelle permanente de 200 dollars des États-Unis, et leur famille est assurée de recevoir 250 dollars par mois, ainsi que des billets d'avion entre Belgrade et Amsterdam, trois fois par an.
English: The evaluation found that most of the existing mechanisms did not clearly identify a specific objective.
French: L’évaluation a révélé que la plupart des mécanismes existants n’indiquaient pas clairement l’objectif visé.
English: Strengthen its National Health Plan with clear objectives aimed at increasing the life expectancy rate and reducing adverse living conditions;
French: a) De renforcer son Plan national de santé grâce à des objectifs clairs visant à améliorer l'espérance de vie et à rendre les conditions de vie moins difficiles;
English: 3.2 Implementation of the mandate In order to foster the implementation of promising projects, the Agency primarily uses financial assistance, that is, transfer payments mainly taking the form of contributions.
French: 3.2 Mise en oeuvre du mandat Afin d'inciter la réalisation de projets porteurs d'avenir, l'agence recourt principalement à de l'aide financière, c'est-à-dire des paiements de transfert qui prennent surtout la forme de contributions.
English: The declarant shall have the right to be present or represented when the goods are examined and when samples are taken.
French: Le déclarant a le droit d'assister ou d'être représenté à l'examen des marchandises ou au prélèvement d'échantillons.
English: Under terms of the contract, Bombardier Inc. provided primary flight training and multi-engine aircraft, and used loaned aircraft from DND for the helicopter pilot training.
French: En vertu des dispositions du contrat, Bombardier inc. fournissait les aéronefs pour l'entraînement au vol élémentaire ainsi que l'entraînement au pilotage de multimoteurs, et elle empruntait les appareils du MDN pour l'entraînement des pilotes d'hélicoptère.
English: Maximum 2 min after connection to mains
French: Maximum 2 min après connexion au réseau
English: Business Relationship Rank: the BRR shows you how well a person or company is connected in the...
French: Business Relationship Rank : Le BRR vous indique en pourcentage le degré d'intégration en réseau...
English: (gg) Ensure adequate financing for women's full, equal and effective participation at all levels in conflict prevention, management and resolution, peace negotiations and peacebuilding, including adequate national and international funding to ensure proper access to disarmament, demobilization and reintegration and other relevant programmes for women and girls;
French: gg) Financer comme il convient la pleine et effective participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits, aux négociations de paix et à la consolidation de la paix, notamment en dégageant les financements nationaux et internationaux voulus pour garantir l'accès aux programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion et autres programmes pertinents pour les femmes et les filles ;
English: Then there was a need for legislative and administrative support and change.
French: Telle est ma conclusion personnelle. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 18-1 Section :ON-LINE INQUIRY AND HELP FACILITIES Subsection :GENERAL Summary To provide an overview of the Inquiry and Help facilities that are available to the Departmental On-line users.
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 18-1 Section :PROCÉDURES DE FACILITÉS D'AIDE ET D'ENQUÊTE EN DIRECT Sous-section :GÉNÉRALITÉS Contenu Un exposé des facilités ministérielles d'aide et d'enquête disponibles aux usagers en direct.