ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the point was made that an appropriate balance needed to be struck between the rules guaranteeing the free transfer of investment and related payments, and governments' desire to protect themselves from balance-of-payment difficulties.
French: Dans le même temps, on a fait valoir qu'il fallait réaliser un équilibre approprié entre les règles garantissant le libre transfert de l'investissement et des paiements qui y étaient associés, d'une part, et la volonté des pouvoirs publics de se prémunir des difficultés liées à la balance des paiements, d'autre part.
English: [emphasis added] So, when the departmental representative repeatedly made the point that the underpinnings of many of the allegations were based solely on the appellant's opinions, she was merely reflecting the existing law on the matter.
French: Ainsi, lorsque la représentante du Ministère a souligné à plusieurs reprises que la base de nombreuses allégations relevait uniquement des opinions de l'appelante, elle ne faisait que refléter la loi existante à ce sujet.
English: Mr. Zoeller went on to add that he looks forward to working with the individuals, groups, companies and staff that make up CAMC, in tackling the challenges which lie ahead.
French: Monsieur Zoeller a continué en ajoutant qu’il se réjouissait à la perspective de travailler avec les individus, les groupes, les entreprises et le personnel qui constituent le CCEA pour faire face aux défis à venir.
English: However, Cadbury Schweppes Plc had not made substantial investments in Zambia and had only awarded the Zambian operation a franchise to use its trademark and beverage brands.
French: Toutefois, Cadbury Schweppes Plc n'avait pas effectué d'investissements importants en Zambie et n'avait accordé à sa société sur place qu'une franchise pour l'utilisation de sa marque commerciale et des marques de boisson.
English: Foster enterprise development A Strategic Outcome of:
French: Favoriser le développement des entreprises Un résultat stratégique de:
English: Mr. Di-Aping (Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, if the United Nations was to have any relevance in contemporary international affairs, it should honour the purposes enshrined in its Charter, including, inter alia, achieving international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and harmonizing the actions of nations in the attainment of those common ends.
French: M. Di-Aping (Soudan), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que, si l'Organisation des Nations Unies doit avoir une pertinence dans les affaires internationales contemporaines, elle devrait honorer les buts consacrés dans la Charte, notamment, entre autres, obtenir la coopération internationale pour résoudre les problèmes internationaux de nature économique, sociale, culturelle ou humanitaire et harmoniser les interventions des nations pour réaliser ces buts communs.
English: The VKC, set up by the M.S. Swaminathan Research Foundation, is connected to 11 more through a hybrid dial-up and wireless network of computers connected to the Internet. Combined with traditional forms of communications (such as community radio), villagers use it, for example, to obtain weather forecasts for local fisher folk or for information on how to fight crop diseases.
French: Les chercheurs s’emploient à renforcer la capacité de la Fondation et de ses partenaires d’élaborer des interventions adaptées aux besoins et aux rôles des hommes et des femmes, d’adopter une approche participative de planification, de faire le suivi et l’évaluation des résultats et d’améliorer la santé et le bien-être des gens par une meilleure gestion des écosystèmes.
English: The taxes and costs applicable to the real estate transfers were reduced to approximately 4% of the estimated value instead of the former 5.5%.
French: Les taxes et coûts applicables aux transferts immobiliers ont été réduits à environ 4 % de la valeur estimée au lieu des 5.5 % antérieurs.
English: Those operations have illustrated the willingness of HNP to take action against criminal activity in Port au Prince.
French: Ces opérations ont démontré la volonté de la PNH de s'attaquer à la criminalité à Port-au-Prince.
English: Financial Viability To continue to improve the financial self-sufficiency of the Corporation by:
French: Viabilité opérationnelle Pour continuer à explorer des façons nouvelles et rentables d’assurer la viabilité opérationnelle de la Société, celle-ci prévoit :
English: Should no such agreement be reached before the work is finalized, the work automatically becomes the property of the Crown by virtue of Section 12 of the Copyright Act.
French: Si de tels arrangements ne sont pas pris avant que l'auteur complète son travail, ce dernier devient automatiquement la propriété de la Couronne en vertu de l'article 12 de la Loi sur le droit d'auteur.
English: Counsel submitted that the words of the provisions, such as the meaning of "other goods" in clause 48(5)(a)(iii)(B) of the Act, are ambiguous and, therefore, that resort can be had to such interpretative aids.
French: Ils ont déclaré que le libellé des dispositions, par exemple le sens de l'expression « autres marchandises » de la division 48(5)a)(iii)(B) de la Loi, est ambigu et que, par conséquent, il est possible d'invoquer de tels aides à l'interprétation.
English: Habitat British Columbia populations of Lotus pinnatus occur in moist open meadows along the margins of creeks, in wet ditches or in seepages, where underground water comes to the surface. In all cases, the soils are shallow (< 15 cm), over gently sloping sandstone or conglomerate bedrock with abundant moisture during the growing and blooming period.
French: Habitat Les populations de Lotus pinnatus de Colombie-Britannique poussent dans des prés humides dégagés, au bord de ruisseaux, dans des fossés humides ou dans des terrains suintants; dans ces milieux, les eaux souterraines affleurent, le sol est mince (< 15 cm) et recouvre un substratum de grès ou de conglomérat légèrement incliné, et la plante bénéficie d’une humidité abondante pendant toute la période de croissance et de floraison.
English: Catch-up is relative to the average productivity across all countries for that 14.
French: Elle dépend de certains effets ﬁxes (propres à l’industrie ou au pays considéré) et de certains effets généraux (mesurés par l’ensemble de variables X).
English: Where the designation is made for the purposes of a European patent: (1) International application published in one of the EPO official languages: compensation reasonable in the circumstances, on condition that any national requirements relating to the translation of the claims in the application have been met.
French: Lorsque la désignation est faite aux fins d’un brevet européen : 1) Demande internationale publiée dans l’une des langues officielles de l’OEB : indemnité raisonnable, fixée suivant les circonstances, sous réserve qu’il ait été satisfait aux exigences nationales relatives à la traduction des revendications de la demande, le cas échéant.
English: Issued with News Release 99-060, June 28, 1999.
French: Émis avec le Communiqué 99-060, le 28 juin 1999.
English: Work together for a truly democratic Europe [28/06/2007 15:30:00] Addressing the Parliamentary Assembly on 28 June, Vuk Jeremić, President of the Committee of Ministers, said ''building a Europe without dividing lines is the only way to form a European-wide community for a common democratic future.''
French: Travailler ensemble pour une Europe véritablement démocratique [28/06/2007 15:30:00] Prenant la parole le 28 juin devant l’Assemblée parlementaire, Vuk Jeremić, Président du Comité des Ministres a déclaré : ''la construction d’une Europe sans clivages est la seule façon de constituer une communauté européenne pour un avenir démocratique commun''.
English: However, the perception was that schools were not at the stage where they could develop locally adapted materials.
French: Néanmoins, il a été unanimement reconnu que les établissements scolaires n'étaient pas encore parvenus à un niveau qui puisse leur permettre de développer des programmes adaptés au contexte local.
English: The results suggest that breaking of dormancy might be at the expense of lowering the subsequent revival ability of young seedlings.
French: Les résultats suggèrent que le bris de dormance pourrait s'effectuer au dépend d'une diminution de la capacité subséquente de recouvrement des plantules.
English: The trade regime was liberalised in 1996.
French: Le régime commercial a été libéralisé en 1996.
English: The commercial invoice is the main document the CCRA relies on to provide this evidence.
French: Pour l'ADRC, la facture commerciale est le document d'appui principal.
English: Is it simply responding to demand, or does the state try to elicit a particular response?
French: Est-ce simplement une réponse à une demande, ou est-ce que l’Etat s’efforce de susciter telle ou telle réponse?
English: Annex 8, paragraph 3.8.5.1, amend to read:
French: Paragraphe 3.8.5.1., lire:
English: Our calculations provide evidence that the average energy expenditure of active participants meets the CPAG targets for weekly energy expenditure.
French: Nos calculs montrent que la dépense d’énergie moyenne des participants actifs correspond aux objectifs cibles du Guide pour la dépense d’énergie hebdomadaire.
English: Sections C.08.013 to C.08.018 refer specifically to Experimental Studies.
French: Les articles C.08.013 à C.08.018 portent exclusivement sur les études expérimentales.
English: The Committee accordingly concludes that there has been a violation of article 12, paragraph 2, in respect of the author's wife and three youngest children whom the wife's passport also covered.
French: Le Comité estime par conséquent que la femme de l'auteur et ses trois enfants les plus jeunes, qui figurent sur le passeport de leur mère, ont été victimes d'une violation du paragraphe 2 de l'article 12.
English: CFS Atlantic Forestry Centre CFS Great Lakes Forestry Centre CFS Laurentian Forestry Centre CFS Northern Forestry Centre CFS Pacific Forestry Centre Costa Rica-Canada Initiative Criteria and Indicators (C&I) First Nation Forestry Program M odel Forest Network M ont real Process C&I Nat ional Forest Strategy United Nations Framework Convention on Climate Change Earth Sciences Sector Internet Sites: http://www.fcmr.forest ry .ca http://www.glfc.forestry .ca http://www.cfl.forestry .ca http://www.nofc.forestry .ca http://www.pfc.cfs.nrcan.gc.ca http://www.nrcan.gc.ca/cfs/crc/ http://www.NRCan.gc.ca:80/cfs/proj/p piab/ci/ http://www.fnfp.gc.ca/ http://mf.ncr.forestry .ca/ http://www.mpci.org/ http://www.nrcan.gc.ca/cfs/nfs/st rateg/cont rol_e.ht ml http://www.unfccc.de/ http://www.nrcan.gc.ca http://www.nrcan.gc.ca/aboriginal http://www2.nrcan.gc.ca/dmo/aeb http://www.nrcan.gc.ca/cfs http://climatechange.gc.ca/ http://www.climatechange.nrcan.gc.ca/ http ://www.nrcan.gc.ca/css http ://www.nrcan.gc.ca/ess http ://www.nrcan.gc.ca/es/ http://www.nrcan.gc.ca/mms http://www.nrcan.gc.ca/dmo/scitech http://www.nrcan.gc.ca/dmo/spcb/regiss_e.html htt p://www.nrcan.gc.ca/sd-dd/
French: Centre d’information sur les sciences de le Terre Commission géologique du Canada Étude du plateau continental polaire GéoConnexions Géomatique Canada: C Services aéronautiques et techniques C Centre canadien de télédétection C Centre d’information top ographique C Levés officiels et Commission de la frontière internat ionale C Levés géodésiques Géomatiques Canada Information sur l’observation de la Terre Programme de séismologie des tremblements de terre Programme national canadien de géomagnétisme Rép ertoire des p ublications géoscientifiques canadiennes Annexes http://www.nrcan.gc.ca http://climatechange.gc.ca/ http://www.climatechange.nrcan.gc.ca/ htt p://www.nrcan.gc.ca/sd-dd http://www.nrcan.gc.ca/dmo/spcb/regiss_f.html http://www.nrcan.gc.ca/autocht ones http://rncan.gc.ca/autocht ones http://www.nrcan.gc.ca/dmo/scitech http://www.nrcan.gc.ca/es/new/esf.htm http ://www.nrcan.gc.ca/css http ://www.nrcan.gc.ca/ess http://www.nrcan.gc.ca/mms http://www.nrcan.gc.ca/cfs http://www2.nrcan.gc.ca/dmo/aeb
English: Failure to comply with such requests may result in a report being deemed unacceptable.
French: Le fait de ne pas se conformer à de telles demandes pourrait faire en sorte qu’un rapport soit considéré inacceptable.
English: The results in this report are therefore based upon a sample of foreign firms in the region, which may or may not be truly representative of all foreign firms in the region.
French: Les résultats du présent rapport découlent donc d’un échantillon de sociétés étrangères dans la région, qui peut ne pas être tout à fait représentatif de toutes les sociétés étrangères dans la région.
English: As these markets have grown, matured, and become more integrated with global capital markets, access to capital for Canadian companies has improved substantially.
French: Dans son plus récent rapport annuel, le Fonds monétaire international a fait écho à cette position.
English: Trade-related Issues The intersections between trade and other policy issues that are affected by trade and/or in their turn impact on trade policy are the focus of much of the concern about trade policy and especially about further liberalization.
French: Enjeux liés au commerce Les recoupements entre le commerce et les autres questions de politique touchées par le commerce, et/ou l'incidence de ces dernières sur la politique commerciale sont à la base d'une bonne partie des préoccupations soulevées par la politique commerciale et, en particulier, une plus grande libéralisation des échanges.
English: In addition, consulting firms have entered the field.
French: Des sociétés de consultants ont également investi ce secteur.
English: For data on trust in media, see Year Four (2004) of the Internet Report, University of Southern California Center for the Digital Future, available at: http://www.digitalcenter.org/pages/site_content.asp?intGlobalId=20, ; usage statistics for user-generated video sites reported by Hitwise, which show that two companies, YouTube and MySpace, account for 66% of the web site traffic for the category, see http://www.hitwise.com/press-center/hitwiseHS2004/videosearch.php; accessed December 13, 2006.
French: Pour des données sur la confiance dans les médias, voir Year Four (2004) of the Internet Report, Université de Southern California, Center for the Digital Future : http://www.digitalcenter.org/pages/site_content.asp?intGlobalId=20. Des statistiques sur l’utilisation de sites vidéos créés par les utilisateurs signalés par Hitwise, qui révèle que deux entreprises, YouTube and MySpace, attirent 66 % des visiteurs de ce genre de sites, voir le site http://www.hitwise.com/press-center/hitwiseHS2004/videosearch.php (consulté le 13 décembre 2006).
English: The selection board agreed and took it into account in rating Ms. Ayala’s judgement.
French: Le jury de sélection s'est montré d'accord avec Mme Ritzen, et a pris ce point en considération au moment d'effectuer la notation relative au jugement de Mme Ayala.
English: The tendency for paternal or maternal resemblance in certain characteristics was responsible for considerable differences among reciprocal crosses.
French: Cette tendance à une ressemblance soit paternelle, soit maternelle, chez certaines caractéristiques, explique les différences marquées observées entre les croisements réciproques.
English: Mr. Trezza (Italy): In making this general statement, I am pleased to speak on behalf of the European Union on draft resolution A/C.1/58/L.52, entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”.
French: M. Trezza (Italie) (parle en anglais) : En prenant la parole pour cette déclaration générale, j'ai le plaisir de m'exprimer au nom de l'Union européenne sur le projet de résolution A/C.1/58/L.52, intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».
English: We have also been involved in the promotion of tours for international visitors and delegations.
French: Nous avons aussi contribué à la promotion du tourisme auprès des délégations et des visiteurs internationaux.
English: Demographic and mortality surveillance began in 1992.
French: C’est en 1992 qu’ont débuté les activités de suivi.
English: • confidential Cabinet records should be subject to the Act and to review by the Information Commissioner;
French: • les documents confidentiels du Cabinet devraient être assujettis à la loi et aux révisions du commissaire;
English: The PHCTF is unique in its ability to support collaborative initiatives undertaken by more than one jurisdiction or stakeholder to provide results beyond what any single recipient could achieve on its own.
French: Ce qui distingue le Fonds, c'est qu'il permet de soutenir des initiatives menées en collaboration par plus d'un gouvernement ou intervenant, qui ne connaîtraient pas le même succès si elles avaient été fragmentées.
English: Canadian Energy Supply and Demand 1993–2010, Appendix to Technical Report.
French: New Zealand Ministry for the Environment, Technical Design Issues for a Domestic Emissions Trading Regime for Greenhouse Gases:
English: The department's investment in the Business Development Bank of Canada (BDBC) is recorded at cost.
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement Le ministère fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: • Improve balance, strength and endurance through a fun exercise circuit;
French: • améliorer l'équilibre, la force et l'endurance grâce à un circuit d'exercices amusants;
English: La majorité de la commission estime que la nouvelle situation constitue une occasion idéale pour évaluer les avantages et les désavantages respectifs des deux systèmes (prix libre vs. prix réglementé).
French: L'administration a assuré que le rapport sera à disposition de la commission fin juillet 2008.
English: Moreover, the Tribunal has not seen a clear marketing strategy from Régitex in respect of yarns substitutable for the subject yarn.
French: De plus, le Tribunal n’a pas constaté que Régitex possédait une stratégie de commercialisation claire de fils substituables aux fils en question.
English: The NMP-1000 supports one 3.5" SATA hard disk (optional purchase), providing up to 2TB storage capacity for saving your digital contents.
French: Le NMP-1000 prend en charge un disque dur SATA 3,5 pouces (achat facultatif), avec une capacité de 2To pour le stockage de votre contenu numérique.
English: It also led to the creation of Ukkusiksalik National Park of Canada and the protection of caribou, musk ox and polar bear across vast stretches of Nunavut.
French: Ce même esprit de partenariat s'est clairement manifesté en vue de l'établissement du magnifique parc national du Canada Ukkusiksalik, qui couvre un très vaste territoire du Nunavut où sont dorénavant protégés le caribou, le bœuf musqué et l'ours polaire.
English: President: Mr. András Szabó (Hungary)
French: Président: M. András Szabó (Hongrie)
English: We welcome the progress made, but we must condemn the violation of human rights in Myanmar and the continued detention of Nobel Peace Prize laureate Aung San Suu Kyi.
French: Tout en nous félicitant de ces progrès, nous devons condamner les violations des droits de l'homme au Myanmar et la détention continue du prix Nobel de la paix, Aung San Suu Kyi.
English: One Revenue Canada disclosure led a member of Parliament to complain on his own and a constituent's behalf.
French: Une divulgation de Revenu Canada a amené un député à porter plainte pour lui-même et pour un de ses électeurs.
English: Notwithstanding the problems around scheduling interviews and year-end commitments, the interviewing process went smoothly.
French: Les documents écrits – imprimés ou affichés sur Internet – ne constituent pas nécessairement la meilleure façon de faire : les communications face à face sont susceptibles d’être plus rentables.
English: The adverse effects on human rights of the proliferation and transfer of small arms and light weapons
French: Conséquences néfastes pour l'exercice des droits de l'homme de la prolifération et du transfert des armes légères et de petit calibre
English: SBS Suite please download and install all of the programs listed above.
French: SBS Suite, veuillez télécharger et installer tous les programmes énumérés ci-dessous.
English: In order to increase the liability of law enforcement officers and ensure that their work conforms to the provisions of the Constitutional Act on Procuratorial Agencies, the Regulations on the performance appraisal of procuratorial officials and the Civil Service Act, the performance of law enforcement officers is appraised on a regular basis.
French: Afin de rendre plus responsables les agents d'application de la loi et de faire en sorte que leur travail se conforme aux dispositions de la Loi constitutionnelle sur les services du Bureau du Procureur général, du Règlement relatif à l'évaluation professionnelle des agents des services du Procureur et de la Loi sur la fonction publique, leur activité professionnelle est évaluée de façon régulière.
English: Its role in EGF-stimulated cell mitogenesis and survival ADACHI, Jonathan D / WEBBER, Colin E PIETRUSZCZAK, McMaster University Stanislaw In vivo estimation of trabecular bone structure and evaluation of distal radius fracture risk WERSTUCK, Geoffrey H McMaster University Mechanisms by which diabetes mellitus promotes the progression and development of atherosclerosis
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre WEBBER, Colin E McMaster University In vivo estimation of trabecular bone structure and evaluation of distal radius fracture risk WERSTUCK, Geoffrey H McMaster University Mechanisms by which diabetes mellitus promotes the progression and development of atherosclerosis WESTAWAY, David University of Toronto Interactions between amyloid and tau pathologies in Alzheimer's disease transgenic mice WEVRICK, Rachel University of Alberta Epigenetic regulation of imprinted genes WHITFIELD, Christopher University of Guelph Structure and function of ATP-binding cassette transporters required for the export of lipopolysaccharide O antigens in pathogenic bacteria
English: These reiterated demands they had been making each year for increased per capitas, upgrading of schools at government expense, and increased allocations for teachers' salaries.138 The resolutions and the deputy superintendent general's admission that the financial ills of the system lay in underfunding139 rather than, as the department charged constantly, in the inefficient and extravagant hands of church appointed principals, brought on the second attempt to bring order to the system.
French: [TRADUCTION] «Il s'avère donc que les Églises ont fait œuvre de pionnier dans les régions les plus éloignées du pays et, après avoir utilisé les fonds de mission pour construire des établissements, ont convaincu le Ministère de leur accorder des crédits pour leur entretien133.»
English: • (a) that the substance be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1; or
French: • a) que la substance soit ajoutée à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1; ou
English: Participation of women in public life and decision-making
French: Participation des femmes à la vie publique et à la prise de décision
English: To ensure habitat protection in Nunavut, proper engagement and consultation on possible stewardship and conservation agreements will be crucial.
French: Ils sont à la fois très éloignés et très difficiles d'accès durant la saison de reproduction, pour les touristes ou même pour les chasseurs inuits.
English: Your fellow recipients have said to me in the three years since I became Governor General: "I don't know why I was singled out.
French: D'autres récipiendaires comme vous m'ont dit, depuis trois ans que je suis Gouverneure générale : « Je ne sais pas pourquoi on m'a choisi.