ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Results-based budgeting: improvements
French: B. Budgétisation axée sur les résultats : améliorations
English: These developments carried into Period III.
French: Ces développements se poursuivirent à la Période III.
English: The Bank is exercising greater selectivity by focusing on reforming states and good performers. In the case of IDA credits, allocations are based on performance criteria.
French: Cette aide supplémentaire sera accordée à 10 pays appliquant l’initiative accélérée, notamment le Burkina Faso, la Gambie, la Guinée, le Guyana, le Honduras, la Mauritanie, le Mozambique, le Nicaragua, le Niger et la République du Yémen.
English: Referring to the second sentence of paragraph 78 of the report, he enquired how a person could continue to be detained even if the detention was illegal.
French: S'agissant de la deuxième phrase du paragraphe 78 du rapport, elle se demande comment une personne peut-elle continuer à être détenue alors que la mesure est illégale.
English: Example for a mark which was filed as a figurative mark but is in fact in standard characters: "electronica" (BoA R 177/1998-2, OJ OHIM 2001, 482).
French: Si la marque de base contient une description, la même description doit figurer dans la demande d'enregistrement international à la rubrique 9.e) (voir règle 103, paragraphe 2, point d), du REMC; règle 9, paragraphe 4, point a), romanito xi), du REC).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Baleine noire du Pacifique Nord Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Baleine noire du Pacifique Nord Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: The Internet is largely unfettered by national boundaries and reaches most communities around the world serviced by telephony.
French: Pour l'essentiel, Internet fait fît des frontières nationales et rejoint la plupart des communautés desservies par la téléphonie dans le monde.
English: Article 30 of the Constitution states that the use of the languages current in Belgium is a matter of choice and may only be regulated by law and with regard to official documents and legal issues.
French: Article 30 de la Constitution : L'article 30 de la Constitution stipule ce qui suit :  « L'emploi des langues usitées en Belgique est facultatif; il ne peut être réglé que par la loi, et seulement pour les actes de l'autorité publique et pour les affaires judiciaires. »
English: • Tertiary alluvial and molassic basins;
French: • Bassins alluviaux et molassiques tertiaires ;
English: Details on our systems for direct room humidification and water treatment.
French: Détails de nos systèmes d'humidification directe de l'air et de traitement de l'eau.
English: Large-scale protein purification facility.
French: Installations de purification des protéines à grande échelle.
English: Both CFIA inspectors and regulated parties are alerted to these potential issues and respond quickly when they occur.
French: Les inspecteurs de l'ACIA et les parties réglementées sont mis au courant de ces problèmes possibles et ils réagissent rapidement lorsqu'ils surviennent.
English: ____________ Voltage (kV) ____________ Voltage (kV) If radioisotopes are used, please provide a representative list of radioisotopes, their approximate activities and usage (max use/month).
French: ____________ Tension (kV) ____________ Tension (kV) Si vous utilisez des radio-isotopes, prière de dresser une liste représentative des radio-isotopes utilisés ainsi que leurs activités approximatives (usage maximum/mois).
English: Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields (resolution 55/285 of 7 September 2001).
French: Restructuration et revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes (résolution 55/285 du 7 septembre 2001).
English: “[The Commission] … recognizes that any violation of the fundamental principle of equality or any discrimination or other negative differential treatment of persons with disabilities inconsistent with the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities is an infringement of the human rights of persons with disabilities.”
French: « [La Commission] reconnaît que toute violation du principe fondamental de l'égalité et toute discrimination ou autre traitement différencié négatif à l'égard des personnes handicapées allant à l'encontre des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, portent atteinte aux droits fondamentaux des personnes handicapées. »
English: Progress report by the European Patent Office and the International Bureau on making information accessible about the entry into the national (regional) phase of published PCT International Applications (Task No. 23) See document SCIT/SDWG/8/9.
French: Rapport intérimaire de l’Office européen des brevets et du Bureau international sur l’accessibilité des informations concernant l’entrée dans la phase nationale (régionale) des demandes internationales PCT publiées (tâche n° 23) Voir le document SCIT/SDWG/8/9.
English: Refugee Protection Division prepares appeal record RESPONDING TO AN APPEAL 14.
French: Préparation et transmission du dossier d'appel RÉPONSE 14.
English: Fatal accident B.VII-02  Foreign road vehicle B.II-04
French: Etranger, Véhicule routier - B.II-04
English: Only a few scattered immature adults were seen during surveys last week in the interior of Yemen, mainly north of Wadi Hadhramaut in Zamakh and Minwakh areas, and on the escarpment in northern Somalia.
French: Seuls quelques ailés immatures épars ont été observés lors des prospections réalisées la semaine dernière dans l’intérieur du Yémen, principalement au nord du Wadi Hadhramaut dans les zones de Zamakh et Minwakh, ainsi que sur l’escarpement, dans le nord de la Somalie.
English: In administrative matters, two institutions were formerly responsible for child protection: (a) the Office of the Procurator-General of the Republic, which is required, under article 194.II, paragraph 1, of the Constitution, to protect the family as well as the persons and interests of minors and other persons without legal capacity, and is responsible for legal representation of minors, orphans, abandoned children, children of unknown parentage and other persons without legal capacity in conformity with the legislation in force; and (b) the Salvadoran Minors Council, which was responsible for the protection of abandoned children and children in danger or at risk; the administration of centres for institutional placement of children who were materially or morally abandoned, in danger or at risk; and the administration of rehabilitation centres for children in conflict with the criminal law and children at risk under the repealed Juvenile Code.
French: Sur le plan administratif, la protection de l'enfance incombait auparavant à deux institutions: a) le Bureau du Procureur de la République qui, conformément à l'article 194.II, paragraphe 1, de la Constitution, a la charge de veiller à la sauvegarde de la famille et des intérêts des mineurs et autres incapables; il est chargé d'assurer la représentation légale des mineurs, des orphelins, des enfants abandonnés ou dont la filiation est inconnue, et autres personnes considérées comme incapables en vertu de la législation en vigueur; et b) le Conseil salvadorien pour les mineurs, qui était chargé: d'assurer la protection des enfants abandonnés, en danger ou à risque; d'administrer les centres de placement institutionnel des enfants en situation d'abandon matériel ou moral, en danger ou à risque; et d'administrer les centres de rééducation des mineurs en conflit avec la loi et des mineurs en situation de risque, selon les dispositions de l'ancien Code des mineurs.
English: n June, 2001, Prime Minister Chrétien announced that the June 2002 G8 Summit would be held in Kananaskis, Alberta.
French: n juin 2001, le premier ministre Chrétien annonçait que le Sommet du G8 de juin 2002 se tiendrait à Kananaskis, en Alberta.
English: The line with the lowest chiasma frequency was chosen as the female parent and crossed with the other five lines.
French: La lignée dont la fréquence des chiasmata était la plus faible a été choisie comme parent femelle et croisée avec les cinq autres lignées.
English: He teaches in the area of car acoustics in several French engineering schools Alex Keen Mr. Keen is President of The ALTECH Group, a Toronto-based company that conducts R&D and commercialization of innovative and patented solutions to pollution problems.
French: Il enseigne l’acoustique des automobiles dans plusieurs écoles de génie françaises. Alex Keen M. Keen est président de The ALTECH Group, une entreprise basée à Toronto qui effectue de la R et D et commercialise des solutions novatrices et brevetées aux problèmes de pollution.
English: The Preparatory Committee notes that the nuclear-weapon-free zone in Central Asia, having an extensive common border with two nuclear-weapon countries, is the first such zone located entirely in the northern hemisphere and composed of landlocked States.
French: Le Comité préparatoire note que la zone exempte d'armes nucléaires créée en Asie centrale partagera de longues frontières avec deux pays dotés d'armes nucléaires et sera la première zone de ce type entièrement située dans l'hémisphère nord et composée d'États sans littoral.
English: 3/ IMPACTS Impact Effect or consequence of a decision, an activity or a given event.
French: Effet ou conséquence d’une décision, d’une activité ou d’un événement sur l’économie nationale, régionale ou locale, sur un secteur ou sur une activité économique. Quelques exemples d’impacts économiques : § Les recettes issues directement de l’activité réalisée ou de l’événement, § Les impôts directs et indirects qui sont versés à l’Etat, § La création d’emplois, § La participation au développement régional.
English: Although hygienists may perform included practices in the context of a facility or in the context of an oral health program, as those settings are defined in the regulation, there does not seem to be an opportunity to fully compete to provide dental hygiene services.
French: Bien que les hygiénistes puissent accomplir des actes autorisés dans un établissement ou dans le cadre d'un programme d'hygiène buccodentaire, tels qu'ils sont définis dans le règlement, ils n'entrent pas complètement en concurrence avec les dentistes en offrant des services d'hygiène dentaire.
English: A Bombardier in Canada is not a soldier but a tracked snow vehicle, developed by Joseph-Armand BOMBARDIER of Valcourt, Qué.
French: Au Canada, un bombardier n'est pas un soldat, mais un véhicule à chenilles servant à circuler sur la neige, mis au point par Joseph-Armand BOMBARDIER de Valcourt, au Québec.
English: · The EU should consolidate and reinforce the practice of establishing concise orientation notes, guidelines or position papers for selected UN events and meetings; where necessary, preparatory sessions could be organised to identify key issues and EU priorities.
French: · L'UE devrait consolider et renforcer la pratique des notes d'information, lignes directrices et prises de position succinctes pour certaines conférences et réunions des Nations unies; le cas échéant, des sessions préparatoires pourraient être organisées pour définir les points clés et les priorités de l'UE.
English: Years of experience in Norway makes it possible to calculate the maximum total cost using a "standard price" per excavated cubic metre layers.
French: En Norvège, où sites et monuments sont automatiquement protégés par la loi, la question de l'enquête préliminaire n'est pas aussi essentielle que dans d'autres pays où l'importance d'un site peut avoir à être établi avant qu'il ne bénéficie de l'attention voulue de la part de l'autorité compétente.
English: As many chlamydia infections are asymptomatic and remain undiagnosed, the reported numbers underestimate the true burden of disease.
French: Étant donné qu’un grand nombre cas de chlamydia sont asymptomatiques et ne sont pas diagnostiqués, les nombres déclarés donnent une mauvaise estimation du fardeau réel de la maladie.
English: As a price index of commodities produced in Canada, constructed using Canadian weights, the BCPI is a more relevant index for the analysis of Canadian economic developments.
French: En 1998, par suite des turbulences qui ont commencé à agiter les économies d’Asie après le milieu de 1997, le PIB réel n’a à peu près pas augmenté dans cette région du globe.
English: On 13 April, the Council held a regular public meeting on Kosovo.
French: Le 13 avril, le Conseil de sécurité a tenu une séance publique ordinaire sur le Kosovo.
English: Those forces favoured strict compliance with the non-proliferation regime and arms control; and those who did not grasp that reality would be marginalized.
French: Ces forces sont en faveur d'un strict respect du régime de non-prolifération et du contrôle des armes; et ceux qui ne comprennent pas cette réalité seront marginalisés.
English: In specific circumstances, when the agenda of those meetings exceeds the limits of the strict interest of the troop-contributing countries on the ground, the Working Group may invite other significant actors to attend the joint meetings when the Working Group deems their participation to bring added value to the discussion at hand.
French: Dans des cas particuliers, lorsque l'ordre du jour de ces réunions va au-delà du strict intérêt des pays fournisseurs de contingents sur le terrain, le Groupe de travail peut inviter d'autres parties importantes à ces réunions, lorsqu'il estime que leur participation sera utile aux débats.
English: As shown by the Government's Millennium Development Goals report, Indonesia has made substantial progress in child health and education, but has lagged in other areas, such as nutrition and maternal health.
French: Comme le révèle le rapport du Gouvernement sur les objectifs du Millénaire pour le développement, l'Indonésie a fait de grands progrès dans le domaine de la santé et de l'éducation des enfants mais elle a marqué le pas dans d'autres domaines tels que la nutrition et la santé maternelle.
English: The three species exhibited differences in nest site characteristics, suggesting that, although sympatric, they tended to segregate on the basis of habitat.
French: Il y a, entre les trois espèces, des différences dans les caractéristiques des sites de nidification; il semble donc y avoir chez ces espèces, bien qu'elles soient sympatriques, une certaine ségrégation au niveau de l'habitat.
English: The delegations of Sri Lanka and Brazil subsequently indicated that, had they been present during the vote, they would have voted in favour of the draft resolution.
French: Les délégations du Sri Lanka et du Brésil ont par la suite indiqué que, si elles avaient assisté au scrutin, elles auraient voté en faveur du projet de résolution.
English: In June 2000, the United States Senate Government Operations Committee approved a bill providing for the United States Virgin Islands to join the nation's Emergency Management Assistance Compact.
French: En juin 2000, la Commission des opérations gouvernementales du Sénat des États-Unis a approuvé un projet de loi prévoyant d'inclure les îles Vierges dans l'Emergency Management Assistance Compact.
English: ◦ December 19, 2007 Toronto East, ON
French: ◦ le 19 décembre 2007 Toronto-est (ON)
English: Ontario suggested that 30 per cent of Crown timber was sold in arm’ s-length transactions, but tenure holders who do not own a sawmill are limited with respect to where such harvested timber can be sold and evidence indicated that log swapping was common among large tenure holders.
French: À l'appui de cette thèse, les États-Unis ont fait eux-mêmes valoir qu'il existe des limites aux mesures qu'un Membre peut prendre pour faire face à des pratiques commerciales déloyales. Et je cite le rapport du Groupe spécial dans l'affaire États-Unis - Droits antidumping sur le saumon norvégien:
English: World Intellectual Property Organization OFFICIAL NOTICES (PCT GAZETTE) 3 July 2008 Notices and Information of a General Character Page Fees Payable under the PCT AU Australia CA Canada
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle NOTIFICATIONS OFFICIELLES (GAZETTE DU PCT) 3 juillet 2008 Notifications et informations de caractère général Page Taxes payables en vertu du PCT AU Australie CA Canada
English: A more severe test for the latter case will be necessary.
French: Une épreuve plus rigoureuse sera nécessaire dans le second cas.
English: Statements were made by the representatives of Egypt and Uganda.
French: Les représentants de l'Égypte et de l'Ouganda font des déclarations.
English: The hope of the late 1980s and early 1990s that the end of the cold war would at last enable the Security Council to discharge its primary responsibility for the maintenance of international peace and security has long been shattered.
French: Il y a longtemps qu'a été ébranlé l'espoir, apparu à la fin des années 80 et au début des années 90, de voir la fin de la guerre froide permettre au Conseil de sécurité de s'acquitter de sa responsabilité principale de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: A general obligation to reduce working hours will have a similar effect.
French: Une obligation généralisée de réduire le temps de travail irait dans la même direction.
English: Naturally, in plavnjah and improbable quantity of mosquitoes.
French: Naturellement, Г plavnjah et la quantitГ© improbable de moustiques.
English: The addresses and telephone numbers of the offices of returning officers are listed at www.elections.ca in the section "Fall 2002 By-elections".
French: Les adresses et numéros de téléphone des bureaux des directeurs du scrutin sont disponibles à www.elections.ca sous « Élections partielles automne 2002 ».
English: Subprogramme 6 Custody, registration and publication of treaties
French: Sous-programme 6 Garde, enregistrement et publication des traités
English: Under the updated Act, can officials detain departing passengers?
French: En vertu de la Loi mise à jour, les agents peuvent-ils retenir des passagers sur le point de quitter le pays?
English: The military action led to the exodus of hundreds of thousands of refugees, to an estimated 500 directly caused civilian casualties and to the devastation of Serbian infrastructure.
French: L'action militaire a causé l'exode de centaines de milliers de réfugiés, ainsi que la mort d'environ 500 civils et la destruction des infrastructures serbes.
English: This standard contains the basic terms used in terminology and lexicography and is recommended for all terminological work in the field of standardization.
French: Cette norme contient les termes de base employés en terminologie et en lexicographie. Elle est recommandée pour tout travail de terminologie dans le domaine de la normalisation.
English: Or. en Justification Its is essential to reduce or to treat sub-products originated from electricity generation in order to ensure a significant waste reduction in energy sector.
French: – Écotechnologies pour l’observation, la prévention, l’atténuation, l’adaptation, l’assainissement et la restauration de l’environnement naturel et anthropique :
English: Those included the Rio Declaration on Environment and Development, including principle 7 on common but differentiated responsibilities, Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation), the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the Declaration of Barbados and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, the decisions of the Commission on Sustainable Development at its ninth session, and the Hyogo Framework for Action, 2005-2015: building the resilience of nations and communities to disaster, adopted by the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005.
French: Il s'agissait notamment de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, notamment le principe 7 touchant les responsabilités communes mais différenciées, d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial sur le développement durable (Plan de mise en œuvre de Johannesburg), du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, de la Déclaration de la Barbade et du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, de la Déclaration de Maurice et de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement des petits États insulaires en développement, des décisions prises par la Commission du développement durable à sa neuvième session et du Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 consacré au renforcement de la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophes, adopté par les participants à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, tenue à Kobé (Hyogo, Japon), du 18 au 22 janvier 2005.
English: (47) Consequently, the Court had to consider whether it should in that case adhere to the principles set out in De Bloos v Bouyer or diverge from them.
French: La Cour devait ainsi vérifier s' il y avait lieu, dans cette affaire, de s' en tenir aux principes développés dans l' arrêt de Bloos ou de s' en écarter.
English: According to the Proponent, NCN has developed a plan to undertake 10 ceremonies from the start of access road construction to first power generation, with timing to be determined by the construction schedule.
French: En plus du travail entrepris à ce jour, d'autres fouilles archéologiques seront entreprises par le promoteur aux sites affectés directement par le projet afin de mieux gérer les risques éventuels pour les ressources patrimoniales et de réduire les risques d'arrêts de travail.
English: Expresses its deep concern over the especially adverse effects of the 2008 hurricanes on Haiti and encourages the international community to continue providing support for the short- and long-term needs for recovery of Haiti;
French: Se déclare profondément préoccupé des effets particulièrement néfastes sur Haïti des ouragans de 2008 et encourage la communauté internationale à continuer d'aider le pays à se redresser à court et à long terme;
English: Type of emotional abuse reported by street youth (2003) . . . . . . . . . . . . . Figure 11.
French: Forme de violence psychologique déclarée par les jeunes de la rue (2003) . . . . Figure 11.
English: But income growth and demographics do not explain everything.
French: Mais augmentation des revenus et démographie n'expliquent pas tout.
English: Working under the supervision of Dr. Frank Ferrie at McGill's Research Centre for Intelligent Machines, the young Ph.D. candidate embarked on a succession of GEOIDE projects that would culminate in a successful start-up company and critical new technology for the military and civilian markets.
French: Travaillant sous la direction de Frank Ferrie au McGill's Research Centre for Intelligent Machines, le jeune candidat au doctorat s'est engagé dans une série de projets de GEOIDE qui allaient aboutir à la création d'une société dérivée prospère et à la mise au point d'une nouvelle technologie extrêmement importante pour les marchés militaire et civil.
English: Similar to Cycle 2, the abundance endpoint showed the most extreme range, varying from a decrease of 80% to an increase of over 5500%.
French: La figure 7 fournit un résumé complet des différences calculées par les usines utilisant un plan contrôle-impact (elle comprend donc les différences qui sont statistiquement significatives et celles qui ne le sont pas).