ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Tourism spending in Canada totaled $62.7 billion in 2005, a 7.2% increase compared to 2004.
French: • En 2005 les dépenses des touristes au Canada ont atteint 62,7 milliards de dollars, soit une augmentation de 7,2 % par rapport à 2004.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Warmouth (2005) The warmouth (Lepomis gulosus) is a member of the family Centrarchidae and is one of eight sunfish species found in Canada.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Crapet sac-Ã -lait (2005) Le crapet sac Ã lait (Lepomis gulosus) appartient Ã la famille des CentrarchidÃ©s et est une des huit espÃ¨ces de crapets que l'on trouve au Canada.
English: Penalties, including the suspension of licences, are in place for situations where inspection procedures are not being followed.
French: Les contrevenants sont passibles de sanctions, y compris la suspension de leur permis de conduire, si les procédures d'inspection ne sont pas suivies.
English: Upon the proposal of the Vice-President of the Council (Malaysia), the Council decided to take note of the documentation under sub-item 7 (a).
French: Sur la proposition du Vice-Président du Conseil (Malaisie), le Conseil décide de prendre note de la documentation au titre du point 7 a) de l'ordre du jour.
English: Most residential, commercial and industrial buildings require both electricity and heat (hot water,space heat,etc.). At this time,this report only focuses on Solar PV.
French: Une future analyse pourrait, au besoin, s’intéresser à l’héliothermie (ou l’utilisation combinée de l’énergie photovoltaïque et de l’héliothermie).
English: The lack of such structures is attributable to the smallness of the country and the fact that the wide-ranging power of judicial review exercised by the Supreme Court enables individuals to defend their fundamental rights directly in the case of a violation.
French: Cette absence de structure s'explique notamment par la petite taille du pays et le fait que le contrôle juridictionnel très large opéré par le Tribunal suprême permet à tout individu de défendre directement une atteinte à l'un de ses droits fondamentaux.
English: Caitlin Tolley from Kitigan Zibi Anishnabeg, Quebec.
French: Caitlin Tolley, de Kitigan Zibi Anishnabeg, au Québec.
English: Except as otherwise stated, we may use your information to improve the content of our site, to customize the site to your preferences, to communicate information to you (if you have requested it), for our marketing and research purposes, and for the purposes specified in this Privacy Policy. If you provide personally identifiable information to this site, we may combine such information with other actively collected information unless we specify otherwise at the point of collection.
French: Les « données de navigation » (données « fichiers journal », « journal de serveur » et « parcours de navigation ») servent à la gestion du système, à l'amélioration du contenu du site, aux études de marché et à la communication d'information aux visiteurs.
English: Ultimately, close to half of the respondents received the fax version of the survey letter.
French: Finalement, près de la moitié des répondants ont reçu la version télécopiée de la lettre du sondage.
English: Please contact us to know best offers at this time.
French: Demandez-nous quelle sont les meilleurs offres de la période.
English: The contract stipulated rates for Inspekta's inspectors in Iraqi dinars.
French: Il fixait le montant de la rémunération des inspecteurs en dinars iraquiens.
English: Likewise it supported the idea that in future meetings of the SCCR the subject of broadcasting and cablecasting organizations should be kept on the agenda of ordinary sessions, together with other subjects of interest, in particular for developing country Members.
French: Elle a également insisté pour que la question des organismes de radiodiffusion et des organismes de distribution par câble, ainsi que d’autres questions présentant un intérêt en particulier pour les membres de pays en développement, restent inscrites à l’ordre du jour des sessions ordinaires du SCCR lors des prochaines réunions du SCCR.
English: Filtering The Internet Firewall System will be configured to allow only certain types of electronic data, known as protocols, to enter the DWAN.
French: Filtrage Le système pare-feu Internet du RÉD sera configuré de façon à autoriser uniquement l'accès de certains types de données électroniques, connues sous l'appellation de protocoles.
English: It so happened that Rob Hamilton had earlier been contacted by Bay Ferries as a reference for another employee.
French: La société avait communiqué avec Rob Hamilton plus tôt pour obtenir des références au sujet d'un autre employé.
English: the room we were in (305) was probably the worst room i have ever stayed in, it was below standard only half dressed, the whole hotel needs a revamp, i would not stay there again.
French: Effecivement le bruit est présent (chambre 2ème étage) : le pub même si la musique peut plaire, il est impossible de se reposer dans le calme parfait. Et encore, la boîte de nuit n'était pa ouverte ce soir là.
English: Report of the Commission on the Status of Women on its fifty-fourth session, 1-12 March 2010 (E/2010/27, Supplement No. 7) (Council resolutions 11 (II) and 1147 (XLI) and Council decision 2009/232)
French: Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquante-quatrième session (1er-12 mars 2010) (E/2010/27, Supplément nº 7) (résolutions 11 (II) et 1147 (XLI) et décision 2009/232 du Conseil)
English: The Prairie and Northern Region is currently addressing all of these areas.
French: La région des Prairies et du Nord se penche actuellement sur ces domaines.
English: This improvement has also resulted in better pasture use and grazing.
French: Cette amélioration a aussi entraîné une utilisation plus judicieuse des pâturages et un meilleur broutage.
English: • $30,000 plus the GST/HST and PST that you would have paid on $30,000 if you had acquired the vehicle in 2006; and
French: • 30 000 $ plus la TPS/TVH et la TVP que vous auriez payées sur le montant de 30 000 $, si vous aviez acquis le véhicule en 2006;
English: There is a need to develop an inventory of the cultural places of Canada, to analyze the threats to specific sites, to identify measures
French: En incluant la préservation de tels secteurs dans les zones protégées représentatives, on limiterait le nombre de réseaux de zones protégées créés puisqu’on n’aurait pas à ajouter un réseau de sites patrimoniaux.
English: This is achieved when the water has both a good chemical status (low levels of pollutants), and a good ecological status (in the case of surface waters like rivers and lakes).
French: On y parvient lorsque l’eau atteint à la fois un bon état chimique (faible taux de polluants) et, un bon état écologique (dans le cas des eaux de surface dont les fleuves et les lacs).
English: Strong competition is explained in part by the combination of independence of fleets and shippers/processors, and in part by the excess capacity in the shipping/processing sectors.
French: Le comportement des acheteurs est symptomatique d’un problème plus fondamental, plutôt qu’un problème en lui-même.
English: Data in Exhibit 7, below, show that the difference between the actual average monthly billing and the corrected average monthly billing has decreased over the 14 months from which data were extrapolated.
French: Les données de la figure 7 ci-dessous indiquent que la différence entre les moyennes du montant réel et du montant corrigé de facturation mensuelle a diminué au cours de la période de 14 mois que couvrent les données extrapolées.
English: Underlining the need for mainstreaming a gender perspective and recognizing the child as a rights holder, in all policies and programmes relating to children,
French: Soulignant la nécessité d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes et de considérer l'enfant comme étant titulaire de droits dans toutes les politiques et tous les programmes qui concernent les enfants,
English: In cases where the county social welfare boards have determined that the parents shall be deprived of the care for a child, according to the law, child welfare services shall place decisive weight on what is in the best interest of the child in the selection of the placement location.
French: Quand les conseils de comté de l'aide sociale décident que l'enfant doit être retiré à ses parents, selon la loi, les services de protection de l'enfance doivent tenir le plus grand compte de l'intérêt de l'enfant dans le choix du foyer nourricier.
English: Print Version Fraser River Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents.
French: Version imprimable Administration portuaire du fleuve Fraser Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers de renseignements personnels ordinaires et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication.)
English: The recent efforts of the Tribunal aimed at preparing for collective trials seem to us to be a step in the right direction.
French: Les récents efforts du Tribunal visant à préparer des procès collectifs nous paraissent aller dans la bonne direction.
English: ◦ Some forms of Yoga may be used as meditation.
French: ◦ Certaines formes de yoga peuvent être utilisées pour la méditation.
English: The Head of the Immigration Section in Bangkok, in conversation with this Audit Team, indicated that if the application is fully complete the turn-around time may be as short as two weeks.
French: Lors de ses discussions avec l'équipe de vérification, le chef de la Section Immigration à Bangkok a indiqué que si la demande est complète, le délai peut être ramené à deux semaines.
English: (l) The right to protection of health and of genetic identity, as well as the right to protection against biomedical interventions (art.
French: l) Droit à la protection de la santé et de l'identité génétique, ainsi que droit à la protection contre les interventions biomédicales (art.
English: External reviews of these practices should be considered.
French: Il serait bon d'envisager la possibilité de soumettre ces pratiques à un examen indépendant.
English: In total, more than 600,000 Liberian refugees and IDPs returned home, with almost half of the 110,000 assisted refugee returns taking place from Guinea.
French: Au total, plus de 600 000 réfugiés libériens et personnes déplacées à l'intérieur du pays sont rentrés chez eux.  Près de la moitié des 110 000 retours assistés concernait des Libériens réfugiés en Guinée.
English: Be attuned to what it takes to make a violin Gatineau, Quebec, March 6, 2007 — Join luthier Guy Harrison on March 15 in the Grand Hall of the Canadian Museum of Civilization and take part in a demonstration on violin making.
French: L'art de la lutherie Gatineau (Québec), le 6 mars 2007 — Joignez-vous au luthier Guy Harrison le 15 mars dans la Grande Galerie du Musée canadien des civilisations et participez à une démonstration sur les techniques de fabrication de violons.
English: Canada Post Corporation v. Minister of Public Works and Government Services Canada Indexed as:
French: Société canadienne des postes c. Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Répertorié :
English: This discretion has been applied previously in cases where the offender was very young or when the nature of the offences was considered to have important mitigating circumstances.
French: Il a déjà été fait usage de cette latitude dans des affaires où le délinquant était particulièrement jeune ou lorsqu'il était considéré comme bénéficiant d'importantes circonstances atténuantes.
English: During the month of December, 56 private and official vehicles belonging to Kosovo Albanians, Kosovo Serbs, UNMIK, United Nations agencies, the Kosovo Force (KFOR), EULEX, and various non-governmental organizations were vandalized.
French: En décembre, 56 véhicules privés et officiels appartenant à des Albanais du Kosovo, à des Serbes du Kosovo, à la MINUK, à des organismes des Nations Unies, à la Force de paix au Kosovo (KFOR), à EULEX et à diverses organisations non gouvernementales ont été vandalisés.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Friday, June 07, 2002 PACIFIC SEARCH AND RESCUE TEAMS SAVE 379 LIVES IN 2001 Three hundred and seventy-nine lives were saved in 2001 due to the work of Victoria Joint Rescue Coordination Centre (JRCC).
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Friday, June 07, 2002 LES ÉQUIPES DE RECHERCHE ET SAUVETAGE DU PACIFIQUE ONT SAUVÉ 379 VIES EN 2001 Grâce au travail du Centre interarmées de coordination des opérations de sauvetage, 379 vies ont été sauvées en 2001.
English: But above all, Haitians will have new hope for their future — a future that is theirs to build.
French: Mais, avant tout, les Haïtiens auront un nouvel espoir pour l'avenir - un avenir qu'il leur appartient de construire.
English: • To demonstrate the problems faced by astronauts when they become disoriented in space Materials and Equipment
French: • Démontrer les problèmes auxquels les astronautes doivent faire face en situation de désorientation.
English: While noting the potential that the NCWC holds in monitoring and implementing women's rights activities, the Commission is newly established and will take time, resources and commitment to become a fully effective organization and to realize its mission.
French: La Commission nationale pour les femmes et les enfants a des atouts pour suivre et exécuter les activités liées aux droits des femmes, mais elle vient d'être mise en place et il lui faudra du temps, des ressources et de la détermination pour devenir une organisation pleinement efficace, capable de s'acquitter de sa mission.
English: Liberalized investment rules, a more transparent regulatory framework, and better export market access will attract foreign investors, and the technology and jobs they bring.
French: La libéralisation des règles de l'investissement, un cadre réglementaire plus transparent et un meilleur accès aux marchés d'exportation attireront les investisseurs étrangers, ainsi que la technologie et l'emploi qu'ils procurent.
English: • DND awards contract to replace acoustic system of the CP-14 AURORA [ News Release - 16 March 2001 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale présente le rapport du Comité consultatif ministériel sur l'intégration des femmes et l'équité en matière d'emploi [ Communiqué - le 16 mars 2001 ]
English: 6.2.2.5.4.2 A manufacturer desiring to produce pressure receptacles in accordance with a pressure receptacle standard and these Regulations shall apply for, obtain, and retain a design type approval certificate issued by the competent authority in the country of approval for at least one pressure receptacle design type in accordance with the procedure given in 6.2.2.5.4.9.
French: 6.2.2.5.4.2 Les fabricants souhaitant produire des récipients à pression conformément à la norme applicable aux récipients à pression et au présent Règlement doivent demander, obtenir et conserver un certificat d'agrément de modèle type, délivré par l'autorité compétente dans le pays d'agrément, pour au moins un modèle type de récipient à pression, conformément à la procédure définie au 6.2.2.5.4.9.
English: Every story has a hundred angles to it and no one media source covers them all.
French: On peut examiner une question sous des angles multiples; mais aucune source ne peut les couvrir tous.
English: Pursuant to that Decision, the Licensee was provided with a period of one year from the date of the Decision to file an application to reinstate the said licence.
French: Conformément à cette décision, la licenciée avait un an à compter de la date de la décision pour déposer une demande en vue de rétablir ladite licence.
English: This is read only and changes only after a new starting slot is selected.
French: Ce champ est en lecture seulement et n'est modifié que si une nouvelle fente de départ est sélectionnée.
English: Province *The ER is the number of persons employed expressed as a percentage of the population aged 15 and over.
French: Province *Le TE fait référence au nombre de travailleurs exprimé en pourcentage de la population de 15 ans et plus.
English: There are no legal obstacles to women participating in recreational activities, sports and other aspects of cultural life.
French: Il n'y a aucun obstacle juridique à la participation des femmes à des activités récréatives, sportives, ou à toute autre forme d'activité culturelle.
English: What can be done to fight HIV/AIDS in educational institutions? << previous page next page >>
French: Que faire pour luter contre le sida/VIH dans les institutions éducatives? << page précédente page suivante >>
English: Excluded as of April 11, 2004 were: escapees (153), those on bail (62), UAL (615).
French: Non compris (au 11 avril 2004) : 153 évadés, 62 délinquants en liberté sous caution et 615 délinquants illégalement en liberté.
English: The Peacebuilding Commission should be well funded and participants called also for more resources for peacebuilding.
French: La commission devrait être convenablement financée, et les participants ont aussi réclamé davantage de ressources pour la consolidation de la paix.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=DBEF7169-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=DBEF7169-1&accessible=off&meta=1
English: If the present contractor were allowed to continue his concession until the year 2035, there would be no competition and that would damage the true interests of the Italian people.
French: Si le contractant actuel se voyait confirmer la concession jusqu'en 2035, il n'y aurait pas de concurrence et cela nuirait aux intérêts réels de la population italienne.
English: 6.2.4 Authorization for elimination of routine sterility testing should be given, refused or withdrawn jointly by those responsible for assessing products together with the GMP inspectors.
French: 6.2.4 L'autorisation d'éliminer l'analyse systématique de la stérilité doit être accordée, refusée ou retirée conjointement par les responsables de l'évaluation des produits et les inspecteurs des BPF.  6.2.5 Ce document porte uniquement sur les aspects dont les inspecteurs des BPF doivent tenir compte.
English: Torture also has a significant impact on children who have witnessed acts of torture or whose parents or other close family members have been tortured.
French: Les enfants qui ont été témoins d'actes de torture ou dont les parents ou d'autres membres de la famille proche ont été torturés gardent également des séquelles profondes.
English: You found an error on the page of Head Of David and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Head Of David, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: An example of a dynamic operating device is a garbage truck weighing garbage containers while in the process of collecting their content.
French: Un exemple d’appareil à fonctionnement dynamique est un camion à ordures pesant des conteneurs de déchets alors qu’il est en train d’en recueillir le contenu.
English: VVN has been invited to organize training sessions on UN affairs for Flemish administration officials. VVN enjoys a subsidy from the Flemish Government and receives, from time to time, funding from the Federal Ministry of Foreign Affairs and other federal authorities for specific activities and projects.
French: La VVN coopère avec certaines ONGs flamandes, belges et européennes.
English: Brocatelle : figured silk in which the design is formed by a raised satin and the background by the weft.
French: Brocatelle : soierie façonnée à décor de satin en relief sur un fond fait par la trame.
English: The data and supporting materials used in the preparation of this report have been deposited in the Newfoundland Archive, Memorial University of Newfoundland.
French: Les données et les documents d'appui utilisés pour rédiger ce rapport ont été déposés dans les Archives de Terre-Neuve, à l'Université Memorial de TerreNeuve.
English: A proposal was made to delete any reference to those words so that the revised paragraph would read: “The arbitration agreement shall be in writing.
French: Il a été proposé de supprimer toute mention de ces termes, de sorte que le texte du paragraphe révisé serait le suivant: “La convention d'arbitrage doit revêtir la forme écrite.
English: SOME PRESENTATIONS WITH A PARTICULAR FOCUS ON POLICY ASPECTS OF USING THE CEFR
French: QUELQUES PRESENTATIONS PLUS PARTICULIEREMENT LIEES AUX ASPECTS POLITIQUES DE L’UTILISATION DU CECR
English: Likewise, statistics for emergency department admissions, admissions to substance abuse programmes, or analysed samples from regional forensic laboratories can be informative.
French: Dans le même ordre d'idée, les statistiques d'admission des services d'urgence, les inscriptions aux programmes de prévention de la toxicomanie ou les échantillons analysés par les laboratoires judiciaires régionaux peuvent également s'avérer instructifs.
English: In the meantime, I request that you provide copies of the present letter to members of the Council as quickly as possible.
French: Dans l'intervalle, je vous prie de bien vouloir communiquer le texte de la présente lettre aux membres du Conseil de sécurité, dès que possible.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: PLOURDE, Marilyn Ecole de psychologie Université Laval GRONDIN, Simon
English: “It is a dream come true for those of us who believed in this project right from the start, and have always sought to develop a Supporters' Trust on the model found across the whole of Europe”, announced Walter Campanile (“MyRoma” founder).
French: « C’est un rêve qui devient réalité pour nous tous qui avons crus depuis le début en ce projet d’actionnariat populaire dans la lignée de ce qui se construit dans le reste de l’Europe » a déclaré Walter Campanile (fondateur de « MyRoma »). « Le peuple giallorosso doit avoir l’ambition d’être à la hauteur des supporters des plus grands clubs européens qui travaillent en étroite collaboration avec leur club, qui participent activement au développement de leur marque et qui ont un rôle prépondérant dans la vie économique et sociale du club.
English: Infrastructure Programming Strategic Outcome – Policy, Advocacy and Co‑ordination Program Activity:
French: Programmes d’infrastructure Résultat stratégique – Politiques, défense des intérêts et coordination Activité de programme :
English: The new Canada-Mexico Income Tax Convention , as signed on September 12, 2006.
French: L' Accord fiscal entre le Canada et la Malaisie , signé le 15 octobre 1976.
English: With the fund, SODIM seeks to promote innovation in the aquaculture industry in these regions.
French: Ainsi, avec ce fonds, la SODIM cherche à favoriser l'innovation dans l'industrie aquacole de ces régions.
English: I would like to take this opportunity to express Eritrea's most sincere condolences and sympathies to the family and the Government of India over the death of Lance Corporal Kamble Ramesh Annappa, member of the Indian contingent of UNMEE, who suffered cardiac arrest in Adigrat, Ethiopia, and died 12 hours later in Addis Ababa, on 1 March 2006.
French: J'ai l'honneur d'exprimer les condoléances et les sympathies les plus sincères de l'Érythrée à la famille du défunt et au Gouvernement indien à la suite du décès du sous-caporal Kamble Ramesh Annappa, membre du contingent indien de la MINUEE, qui, victime d'un arrêt cardiaque à Adigrat (Éthiopie), est décédé 12 heures plus tard à Addis-Abeba, le 1er mars 2006.
English: It is important that the forthcoming elections unite the Timorese people and not create additional divisions.
French: Il importe que les prochaines élections favorisent l'unité du peuple timorais et ne créent pas de nouvelles divisions.