ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their spontaneous efforts highlight the urgent need for a new political architecture and substance, in contrast to the forced returns at sea employed by the Italian Government in breach of international law, which only heighten people's desperation.
French: Leurs efforts spontanés mettent en lumière le besoin urgent d'une architecture et d'une substance politique nouvelles, qui contrastent avec les retours forcés par mer, employés par le gouvernement italien en violation du droit international, et qui ne font qu'accentuer le désespoir de ces personnes.
English: The qualifying environmental trust will issue a letter to the corporation that is a beneficiary.
French: La fiducie pour l’environnement admissible émettra une lettre à la société bénéficiaire.
English: It called upon UNCTAD and invited other relevant bodies and organs of the United Nations system, as well as other relevant international organizations, to strengthen coherently their capacity-building and technical cooperation activities in this area.
French: Elle a engagé la CNUCED et invité les autres organismes et organes compétents des Nations Unies ainsi que les autres organisations internationales concernées à intensifier de façon cohérente leurs activités de renforcement des capacités et de coopération technique.
English: In most parts of the world, young adults are exposed to media that refer to sex and romance, often with little or no mention of responsible sexual behavior.
French: Dans la plupart des régions du monde, les médias diffusent aux jeunes adultes des images de sexe et d'amour, souvent sans même une allusion aux conséquences possibles des actes représentés, qu'il s'agisse de maladies sexuellement transmissibles ou de grossesses non désirées.
English: Readings of a Legal Nature by a Negotiator].
French: Recherches amérindiennes au Québec 30, no 2 (2000): 83-87.
English: Speech by the Minister of Defence on the occasion of the first 100 days of Uribe's second term, 15 November 2006.
French: Discours du Ministre de la défense à l'occasion des cent premiers jours du deuxième gouvernement du Président Uribe, 15 novembre 2006.
English: The proposal for a framework decision is directed to the Member States.
French: Cette proposition de décision-cadre s'adresse aux États membres.
English: ◦ North Atlantic Treaty Organisation
French: ◦ Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: For inland waterways it announces the internalisation of all external costs in the sector, and, for maritime, where internalisation has yet to begin, it commits the Commission to acting in 2009 if the International Maritime Organisation (IMO) has not agreed concrete measures to reduce greenhouse gas emissions by then, something the EU is actively working towards.
French: Pour le secteur de la navigation intérieure, elle annonce l'internalisation de tous les coûts externes et, pour le secteur des transports maritimes où cette pratique n'est pas encore en vigueur, elle prévoit que la Commission aura l'obligation d'agir en 2009 si l'Organisation maritime internationale (OMI) n'a pas, à cette date, pris de mesures concrètes destinées à réduire les émissions de gaz à effet de serre, objectif que l'UE poursuit activement.
English: (6) T. Gabor and N. Crutcher, Mandatory Minimum Penalties: Their Effects on Crime, Sentencing Disparities, and Justice System Expenditures (PDF), Department of Justice Canada, Ottawa, 2002, pp. 16-17.
French: (6) T. Gabor et N. Crutcher, Les effets des peines minimales obligatoires sur la criminalité, la disparité des peines et les dépenses du système judiciaire, ministère de la Justice du Canada, Ottawa, 2002, p.
English: White Fox, March 10, 2004 DENNIS SCOTT  Reeve [13-1-o] SOUTHWESTERN ELECTRIC POWER COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 3, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: White Fox, le 10 mars 2004 Le préfet  DENNIS SCOTT [13-1] SOUTHWESTERN ELECTRIC POWER COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 3 mars 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Empirical evidence indicates that in these asset wars there are often a multiplicity of actors vying for a stake, from government-armed forces and armed groups opposed to the State, to international interests such as other States, multinational corporations and criminal cartels.
French: Les faits montrent que ces guerres impliquent toutes sortes d'acteurs, forces armées gouvernementales, groupes armés d'opposition ou encore des intérêts internationaux comme d'autres États, des sociétés multinationales ou des organisations criminelles.
English: As far as Mrs Ghilardotti is concerned, we all know what a difficult job she had and she has.
French: Pour ce qui est de Mme Ghilardotti, nous savons tous à quel point son travail a été et est difficile.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: accounting and finance jobs.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Where a Participant experiences a Margin Decline in a Program Year, the Administration shall cause to be paid to the Participant, from the Participant’s Fund 1, an amount calculated according to the following rules, which shall be applied in the order in which they appear.
French: Lorsque la marge d’un participant fléchit au cours d’une année du programme, l’Administration autorisera le versement au participant, à même son Fonds 1, d’un montant établi selon les règles suivantes, qui doivent être appliquées dans l’ordre de leur énumération.
English: Instead, the generalization of the correction mechanism, evolving from the existing correction would allow bringing the system closer to the original objective of avoiding excessive budgetary burdens in relation to the relative prosperity of Member States.
French: De ce fait, le coût supporté par les États membres qui contribuent pleinement au financement de la correction britannique, y compris tous les nouveaux États membres, augmentera en proportion.
English: The transmission of separate data for the institutional sector’s ‘other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds’ (S.123) and ‘financial auxiliaries’ (S.124), is required wherever possible.
French: La transmission de données distinctes pour les secteurs institutionnels «autres intermédiaires financiers, à l’exclusion des sociétés d’assurances et des fonds de pension» (S.123) et «auxiliaires financiers» (S.124) est requise chaque fois que possible.
English: About 18% of Allophone workers, or 195,000 persons had Chinese as their mother tongue, but the proportion of those who used this language at work was slightly lower, at 40% (24% most often and 16% regularly).
French: À Toronto, le groupe chinois était également le premier en importance.
English: 1401277 Ontario Ltd. carrying on business as North American Charters 2000 and/or NAC 2000 and/or NAC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 1401277 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de North American Charters 2000 et/ou NAC 2000 et/ou NAC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The conditions of the guided non-resident hunt are that the hunter must be accompanied by an Inuk guide, hunting is done only with the aid of dog teams, and the tag for the bear taken comes from the quota of the settlement doing the guiding.
French: Pour la chasse guidée pratiquée par des non-résidents, le chasseur doit être accompagné par un guide inuk, la chasse doit être effectuée avec l’aide d’équipes de chiens et l’étiquette pour l’ours capturé doit provenir du contingent de l’établissement qui sert de guide.
English: The strategic direction of the subprogramme is mainly derived from the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, the 2005 World Summit Outcome, the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries, the Shanghai Declaration, Economic and Social Council resolutions 2005/38, on the statute of the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology, and 2005/37, on the statute of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery, and Commission resolution 62/6 on managing globalization through strengthened regional cooperation in trade and investment.
French: Son orientation stratégique découle principalement des objectifs de développement internationalement convenus, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, du Document issu du Sommet mondial de 2005, du Programme d'action d'Almaty : Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit, de la Déclaration de Shanghai, des résolutions 2005/38 du Conseil économique et social sur les statuts du Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie et 2005/37 sur les statuts du Centre des Nations Unies pour le génie et la machine agricoles en Asie et dans le Pacifique, et de la résolution 62/6 de la Commission sur la gestion de la mondialisation par le renforcement de la coopération régionale dans les domaines du commerce et des investissements.
English: (b) Requested the Special Rapporteur to report regularly to the Human Rights Council and to the General Assembly;
French: b) A prié le Rapporteur spécial de faire régulièrement rapport au Conseil et à l'Assemblée générale;
English: The State is largely to blame.
French: L'État est largement condamnable.
English: International non-governmental organizations and networks, trade unions and consumer associations should play a role in monitoring the implementation of gender equality and core labour standards, including respect for the rights of women workers by international organizations and transnational cooperations.
French: Les organisations non gouvernementales et les réseaux, les syndicats et les associations de consommateurs internationaux devraient participer au contrôle de l'application des principales normes relatives à l'égalité des sexes et au travail, y compris celles qui ont trait au respect des droits des travailleuses par les organisations internationales et les sociétés transnationales.
English: Please do not rely on *.status files in the bug spools, as they are obsolete, for compatibility purposes only, and will be removed at some point in the future.
French: Merci de ne pas compter sur les fichiers *.status, car ils sont obsolètes, ne sont là que pour des raisons de compatibilité et seront un jour supprimés.
English: Ms. Denise Cassidy Chair, Board of Directors:
French: Mme Denise Cassidy Président du conseil d'administration :
English: If DND, the Canadian Forces, appointed an ombudsman, do you think that would help?
French: Si le MDN, les Forces canadiennes nommaient un ombudsman, pensez-vous que cela améliorerait la situation?
English: For information regarding various policing models, powers and authorities for Aboriginal policing see the discussion contained in: Depew (1986) Native Policing in Canada:
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet des divers modèles de maintien de l'ordre, de pouvoirs et compétences pour les services de police autochtones voir l'exposé contenu dans :
English: 36/ The Draft Principles go on to address the issues of risk assessment, risk management and risk communication.
French: Il porte sur l'évaluation des risques, la gestion des risques et la communication en matière de risques.
English: I wish to thank the Director General of the IAEA, Mr. ElBaradei, for the statement he has just made, which supplements the information contained in the annual report.
French: Avant de présenter le projet de résolution, je voudrais remercier le Directeur général de l'AIEA, M. ElBaradei, de la déclaration qu'il vient de faire et qui complète les informations contenues dans le rapport annuel de l'AIEA.
English: In order to extend the use of Belarusian and popularize the classics of Belarusian literature, in 2004 the National Library produced, jointly with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), a compact disc entitled “The literary heritage of Belarus, from the eleventh to the middle of the twentieth century”, containing 1,400 literary works by 91 authors.
French: En vue de contribuer à élargir la sphère d'utilisation de la langue biélorusse et à populariser les œuvres de la littérature classique du Bélarus, la Bibliothèque nationale a réalisé en 2004, conjointement avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), un disque compact consacré au patrimoine littéraire du Bélarus pour la période allant du XIe siècle au milieu du XXe siècle, sur lequel sont rassemblées 1 400 œuvres de 91 auteurs.
English: The patent system was created to give inventors an incentive to disclose their inventions.
French: Le système des brevets a été créé pour encourager les inventeurs à révéler leurs découvertes.
English: (d) That the role of the Sub-Commission is that of a “think tank”, as confirmed by the Commission in decision 2000/109, and therefore the Sub-Commission should not attribute to itself monitoring functions, while reaffirming the content of paragraph 52 of the annex to its decision 2000/109;
French: d) Que la Sous-Commission a vocation d'être une «cellule de réflexion», comme la Commission l'a confirmé par sa décision 2000/109, et par conséquent ne devrait pas s'attribuer des fonctions de surveillance, tout en réaffirmant la teneur du paragraphe 52 de l'annexe de sa décision 2000/109;
English: The Consultative Committee recommended that UNIFEM develop creative and cost-effective ways to expand and improve its use of media and communications, including information technologies, on the understanding that communication and dissemination in a low-technology environment is equally important as the use of high-technology avenues.
French: • Le Comité consultatif a recommandé à UNIFEM de trouver des moyens créatifs et économiques de recourir plus largement et plus efficacement aux médias et aux moyens de communication, notamment aux technologies de l'information, étant entendu toutefois qu'il était tout aussi important de communiquer et de diffuser des informations dans un environnement peu évolué sur le plan de la technologie que dans un environnement plus avancé en la matière.
English: The fact that this is done with the best possible intentions is irrelevant – our governments have a duty to protect us from the terrorist threat, but they must do so effectively, legally – and democratically.
French: Le fait que cela soit fait avec les meilleures intentions du monde n’est pas important - nos gouvernements ont le devoir de nous protéger de la menace terroriste, mais ils doivent le faire efficacement, en toute légalité – et dans le respect de la démocratie.
English: The text reflects the real progress made in the implementation of the CWC and in the work of the Organisation for the Prohibition of the Chemical Weapons (OPCW) at The Hague since the adoption of last year's resolution (resolution 59/72).
French: Le texte se fait l'écho des progrès réels accomplis dans l'application de la Convention et dans les travaux de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) à La Haye depuis l'adoption de la résolution de l'année dernière (résolution 59/72).
English: Annex 1 List of Jurisdictions Previously Approved by the Director Appointed Under the CBCA The Director has received and approved applications for import from the following Canadian jurisdictions.
French: Annexe 1 Liste des juridictions pré-approuvées par le directeur nommé en vertu de la LCSA. Le directeur a reçu et approuvé les demandes de prorogation (importation) des juridictions canadiennes suivantes.
English: While appointed by the Governor in Council, they exist to serve the House of Commons, and are part of the legislative branch.
French: MÃªme s'ils sont nommÃ©s par le gouverneur en conseil, ils servent la Chambre des communes et font partie de la lÃ©gislature.
English: In a country in which basic levels of knowledge about the relationship between, for instance, health and hygiene/sanitation practices, are unacceptably low, education of families becomes vitally important.
French: Dans un pays où il existe une quasi-inconscience inacceptable des rapports entre, par exemple, la santé et les pratiques d'hygiène et d'assainissement, l'éducation des familles prend une importance vitale.
English: should therefore be replaced by the line
French: devraient donc être remplacées par la ligne
English: It seems appropriate to include here paragraph 151 of the initial report in extenso explaining what is meant by “continuing education” in the sense of repeated or additional education:
French: Il nous semble utile de reprendre ici in extenso le paragraphe 151 du rapport initial qui explique ce que l'on entend par enseignement "récurrent" au sens de répétitif ou complémentaire :
English: These funds support environmental outcomes of cleaner air and lowered greenhouse gas emissions.
French: Ces fonds soutiennent les résultats communs nationaux ayant été fixés en matière d’assainissement des eaux et de l’air, et de réduction des gaz à effet de serre.
English: Mr. Nkingiye (Burundi) (spoke in French): It is a real pleasure for me to see you, Sir, presiding over the Security Council during the month of February.
French: M. Nkingiye (Burundi) : Monsieur le Président, c'est pour moi un réel plaisir de vous voir présider le Conseil de sécurité durant ce mois de février.
English: Y/N  Dedicated procedure equipment?
French: O/N   Équipement de techniques spécifiques?
English: . . . we think it is important to measure the long-term outcomes and consequences of our policies and programs.
French: ...il faut mesurer les effets que produisent à long terme nos politiques et nos programmes.
English: Company headquarters is located in Lyon, France .
French: Les entreprises se situent à Lyon.
English: Linda Mealing Assistant Director-Ottawa Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th Floor Address Locator 4809A Ottawa, ON, K1A 0W9 Telephone: 613-952-4537 Fax: 613-954-1800 E-mail: linda.mealing@cihr-irsc.gc.ca For questions about CIHR Knowledge Translation, please contact:
French: Linda Mealing Directrice adjointe, Ottawa  Instituts de recherches en santé du Canada  160 rue Elgin, 9e étage  Indice de l'adresse 4809A  Ottawa, Ontario K1A 0W9 Téléphone : 613-952-4537 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : linda.mealing@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question sur l'application des connaissances, communiquez avec :
English: Responsible Care, right-to-know legislation and mandatory reporting requirements were significant drivers for the chemicals sector to become better corporate citizens. As a consequence, chemical and petrochemical companies, generally speaking, tend to be farther along the learning curve than some other sectors in terms of the environmental aspects of corporate social responsibility.
French: La Gestion responsable, qui mise sur l’approche du cycle de vie pour gérer les produits chimiques, repose sur six codes de pratique : 1) la sensibilisation de la communauté et l’intervention d’urgence, 2) la recherche et développement, 3) la fabrication, 4) le transport, 5) la distribution, 6) la gestion des déchets dangereux.
English: Movements of seagoing vessels internally, between different basins or docks of the same port, are excluded.
French: Les mouvements de navires à l’intérieur des ports, d’un bassin ou dock vers un autre dans un même port, sont exclus.
English: Firstly, there were few, if any, confirmed waterborne illnesses in First Nations communities prior to the establishment of the FNWMS.
French: Premièrement, il n’y avait que très peu de cas confirmés de maladies d’origine hydrique dans les collectivités des Premières nations avant l’établissement de la SGEPN. Cela est 80
English: "As the challenges of urbanization mount, research, like the Centre’s ongoing support for urban agriculture, is essential to devise solutions, monitor impacts, and adjust actions accordingly," noted IDRC’s President, Maureen O’Neil, in an address to IDRC partners and Forum delegates.
French: « Plus les défis que pose l'urbanisation s'accentuent, plus la recherche, comme celle que permet le Centre par son soutien continu en matière d'agriculture urbaine, est essentielle pour trouver des solutions, évaluer les incidences et rajuster le tir en conséquence », a fait observer la présidente du CRDI, Maureen O'Neil, lorsqu'elle a pris la parole devant les partenaires du Centre et d'autres délégués au Forum.
English: These recommendations are grouped into three broad areas: building upon primary relationship, creating a corporate culture and creating an IQ Council.
French: Ces recommandations sont regroupées en fonction des trois secteurs généraux suivants : miser sur les liens principaux, créer une culture organisationnelle et créer un conseil de l'IQ (IQ Council).
English: Audiovisual media services or programmes that are sponsored shall meet the following requirements:
French: Les programmes ou services de médias audiovisuels qui sont parrainés répondent aux exigences suivantes:
English: Revision 1-Addendum 1
French: Révision 1 - Additif 1
English: There are community newspapers in the western Arctic, and they do publish Aboriginal news, but not in the volume or depth of The Native Press, now defunct.
French: Il existe encore des journaux communautaires dans l'Ouest de l'Arctique qui publient effectivement des nouvelles autochtones, mais rien qui ressemble au volume ni à l'ampleur du défunt Native Press.
English: At its fortieth session, in 2007, the Commission noted that broad support had been expressed in the Working Group for a generic approach that sought to identify common denominators that applied to all types of commercial arbitration irrespective of the subject matter of the dispute, in preference to dealing with specific situations and that the extent to which the revised UNCITRAL Arbitration Rules should take account of investor-State dispute settlement or administered arbitration remained to be considered by the Working Group at future sessions.
French: À sa quarantième session, en 2007, la Commission a noté qu'un large soutien avait été exprimé au sein du Groupe de travail en faveur d'une approche générique visant à définir les dénominateurs communs à tous les types d'arbitrage commercial, quel que soit l'objet du litige, de préférence à une solution qui consistait à traiter de situations particulières, et fait valoir que le Groupe de travail devrait encore examiner lors de ses sessions futures la mesure dans laquelle le Règlement d'arbitrage révisé devrait prendre en compte le règlement des litiges entre investisseurs et États ou l'arbitrage institutionnel.
English: The PRESIDENT: I declare open the 900th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 900e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: In our families we talk on a regular basis, conflicts over the majority of genetic issues are not very frequent or very intense.
French: Dans nos familles, nous parlons de façon régulière, les conflits portant sur la majorité des questions génétiques ne sont pas très fréquentes ou très intense.