ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limited opportunities have been the push factor leading local populations to migrate and seek employment internationally.
French: Des possibilités limitées au niveau local sont le facteur qui a poussé les populations à migrer et chercher du travail à l'étranger.
English: Non-core resources were unpredictable, increased transaction costs and caused wasteful competition among United Nations organizations.
French: Les autres ressources sont imprévisibles, majorent les frais de transaction et produisent une concurrence accompagnée de gaspillage entre les organismes des Nations Unies.
English: Algeria, Bangladesh, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Haiti, Iran (Islamic Republic of), Malaysia, Peru, Sweden and United Republic of Tanzania: draft resolution
French: Algérie, Bangladesh, Haïti, Iran (République islamique d'), Malaisie, Pérou, République démocratique du Congo, République Tchèque, République-Unie de Tanzanie et Suède : projet de résolution
English: UNEP/CBD/COP/9/2, annex I, recommendation XII/1.
French: UNEP/CBD/COP/9/2, annexe I, recommandation XII/1.
English: Next, in relation to the principle of equivalence, this required that all the rules applicable to appeals, including the prescribed time limits, apply without distinction to appeals on the ground of infringement of Community law and to appeals on the ground of disregard of national law.
French: La Cour se réfère à sa jurisprudence qui a reconnu une obligation pour l’organe administratif de réexaminer la décision, et éventuellement de revenir sur celle-ci sous certaines conditions en vertu du principe de coopération découlant de l’article 10 CE.
English: · UNHCR provided protection and assistance to the 4 million internally displaced persons and Afghan refugees in neighbouring countries unable to return to their homes.
French: · Le HCR assure protection et assistance aux 4 millions d'Afghans qui ont été déplacés à l'intérieur de leur propre pays ou qui ont dû se réfugier dans des pays voisins, faute de pouvoir rentrer chez eux.
English: here is a growing body of evidence highlighting serious current and impending shortages in the supply of health care providers.1 This article examines the factors that influence the supply and demand of health human resources (HHR) and presents an overview of reported shortages.
French: De tels cycles sont le propre de marchés qui imposent des délais entre les prises de décisions — comme celle d’accroître le nombre d’inscriptions aux facultés de médecine — et le moment où l’effet de telles décisions se fait sentir.
English: Several countries urged caution before introducing TRIPS language, as it currently was under review.
French: Plusieurs pays ont mis en garde contre l’utilisation de l’Accord sur les ADPIC, car celui-ci est en cours de réexamen.
English: The shotfirer should ensure that surplus explosives are not left unattended.
French: Le boutefeu veille à ce que ces explosifs ne soient pas laissés sans surveillance.
English: The Writing Skills in English - Multiple-Choice Test (WSE-MCT) is designed to assess levels 1, 2 and 3 (levels 4 and 5 are assessed via other assessment tools).
French: Le présent test à choix multiples permet d'évaluer les niveaux 1, 2 et 3 de cette compétence technique (d'autres outils d'évaluation sont utilisés afin d'évaluer les niveaux 4 et 5).
English: In our view, there are grounds upon which it ought to be granted.
French: À notre avis, il existe des motifs justifiant de l’accorder.
English: Suriname has furthermore, requested technical assistance through the Caribbean Anti Money Laundering Programme (CALP) to draft legislation that would make terrorist financing punishable by law.
French: 2002, No 69).  Le Suriname a en outre sollicité une assistance technique au titre du Programme caribéen de lutte contre le blanchiment de l'argent en vue de l'élaboration d'un texte qui érigerait en infraction le financement du terrorisme.
English: It is therefore necessary to specify the criteria for establishing exceptions where service constraints can be justified when assigning spectrum usage rights and to adopt service neutrality as the rule otherwise.
French: Il y a lieu, par conséquent, de définir les critères permettant de déterminer les exceptions dans lesquelles une limitation des services peut se justifier lors de l’assignation des droits d’utilisation du spectre et d’adopter, dans tous les autres cas, la règle de la neutralité à l’égard des services.
English: Rule 28(2) Rule 32(1)(a)(ix)
French: Règle 28.2)
English: He's a homelover and does his walks regularly but appreciates also to remain on the windowsill and look at the surroundings.
French: Très casanier, il effectue ses balades à intervalles réguliers et apprécie aussi rester sur le rebord de la fenêtre pour regarder ce qu'il se passe.
English: Northwest Territories Northwest Territories Archives holds some marriage licences issued by the Royal Canadian Mounted Police for the years 1951 to 1953.
French: Nouveau-Brunswick Les Archives provinciales du Nouveau-Brunswick offrent une base de données en ligne [http://archives.gnb.ca/APPS/GovRecs/RS551A/Default-f.aspx? PageLoad=SearchForm] pour les cautionnements de mariage, 1810-1932, pour cette province.
English: He recalls the days of Orr, Esposito, Lafleur, Sittler, Hull and Beliveau as the game’s "best years", decries the lack of Canadians playing in the NHL (less than a third) and laments the lack of basic skills taught players these days.
French: Il considère que l'époque où jouaient les hockeyeurs Orr, Esposito, Lafleur, Sittler, Hull et Béliveau était « les meilleures années » du sport. Il déplore la pénurie de joueurs canadiens dans la LNH (moins du tiers) et le fait que l'on n'enseigne plus les habiletés de base aux joueurs d'aujourd'hui.
English: Since 1987 it has benefited 500 000 students.
French: Depuis 1987, au moins 500 000 étudiants ont pu en bénéficier.
English: A management committee administers and manages the Saskatoon UDA and reviews project proposals.
French: Un comité de gestion est chargé d’administrer et de gérer l'Entente.
English: The total volume of dredged material disposed of at the site is approximately 13,585 cubic metres.
French: À ce jour, le volume total de déblais de dragage immergés en ce site est d’environ 13 585 m3.
English: If applicable, attach letters from third parties confirming their support and/or participation in your project.
French: S’il y a lieu, joignez une lettre du tiers ou des tiers concernés confirmant leur soutien ou leur participation à votre projet.
English: Plan to leave the UK at the end of your holiday.
French: Avoir l'intention de quitter le Royaume-Uni à la fin des vacances
English: Presentations were made at the Department of Justice by representatives from the Office of the Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism and the Official Languages Law Group, and in the public service as a whole by representatives of the Official Languages Law Group and Canadian Heritage Legal Services.
French: Ces présentations ont été effectuées au sein du ministère de la Justice par les représentants du bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique et du Groupe du droit des langues officielles, et dans l'ensemble de la fonction publique par les représentants du Groupe du droit des langues officielles et des services juridiques de Patrimoine canadien.
English: St. Louis UNITED STATES NEW JERSEY: 1418 Picatinny Arsenal UNITED STATES NEW JERSEY:
French: St. Louis ÉTATS-UNIS NEW JERSEY: 1418 Picatinny Arsenal ÉTATS-UNIS NEW JERSEY:
English: Fee-waiver requests are considered in accordance with 11(6) of the Act and Treasury Board Policy and Guidelines.
French: Les demandes de dispense relatives au versement des droits sont examinées conformément au paragraphe 11(6) de la Loi sur l’accès à l’information ainsi qu’aux lignes directrices et à la politique du Conseil du Trésor.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the reports from the Commission and the European Monetary Institute on the transition to the single currency are prisoners of the financial criteria defined by the Maastricht Treaty and for this reason they present a completely superficial analysis on convergence between European countries.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, les rapports de la Commission et de l'Institut monétaire européen sur le passage à la monnaie unique restent prisonniers des critères financiers définis par le traité de Maastricht et, pour cette raison, présentent une analyse tout à fait superficielle de la convergence entre les pays européens.
English: Henk Kamp, Dutch Minister for Defence and current Chairman of WEAG* – the 19 nation European armaments cooperation group – speaking on Wednesday during the third session ("European Defence: operational requirements and industrial competitiveness") of the Assembly’s conference on "New scenarios for European common security and defence", said that "we need to liberalise the European defence market and improve the return on our investments in European defence".
French: Henk Kamp, Ministre néerlandais de la défense et Président en exercice du GAEO*, groupe de coopération en matière d’armement réunissant 19 nations européennes, a déclaré mercredi pendant la troisième séance (« Défense de l’Europe : besoins opérationnels et compétitivité industrielle ») de la conférence organisée par l’Assemblée sur les « Nouveaux scénarios pour une sécurité et une défense commune de l’Europe » que « nous avons besoin de libéraliser le marché européen de la défense et d’améliorer le retour sur investissement dans le domaine de la défense européenne ».
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services 2006-10-19 - #: 8640-T66-200613069 - TELUS Communications Company - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in Fort McMurray, Alberta
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne 2006-10-19 - #: 8640-T66-200613069 - TELUS Communications Company - Demande d'abstention de la réglementation des services locaux résidentiels pour Fort McMurray (Alberta)
English: As a group, they are dedicated, compassionate and strong.
French: Ensemble, ils et elles font preuve de dévouement, de compassion et de force.
English: When circumstances warrant special efforts to disseminate results, organizations should be eligible for a follow-on contribution agreement to provide enhanced dissemination of project results.
French: Quand les circonstances justifient des efforts particuliers de diffusion, les organismes devraient être admissibles à un suivi de l'entente de contribution qui permettrait une diffusion plus large des résultats du projet.
English: These substitutes are not associated with teratogenic effects and do not present some of the reproductive effects shown by 2-ME.
French: Ces substituts ne sont pas associés à des effets tératogéniques et ne présentent pas certains problèmes de reproduction propres au 2-ME.
English: Exclusion for Government Procurement – In accordance with GATS Article XIII, the MFN obligation, as well as the national treatment and market access obligations, do not apply to laws, regulations or requirements governing procurement by government agencies of services purchased for governmental purposes and not with a view to commercial resale or with a view to use in the supply of services for commercial sale.394 Even GATS critics acknowledge that such an interpretation of the MFN obligation may seem "far-fetched" (e.g., S. Sinclair, GATS:
French: Le Canada serait tenu de s’assurer que l’Alberta traite les autres fournisseurs étrangers des mêmes services chirurgicaux non moins favorablement que ceux qu’elle a autorisés à entrer sur le marché de la province.
English: • harness time, talent and technology: good management and investment of time, recruitment and nurturing of new talent, and the use of technology to help rather than hinder processes
French: • exploiter le temps, les talents et la technologie : un bon investissement et une bonne gestion du temps, le recrutement et la valorisation des nouveaux talents ainsi que l’utilisation de la technologie pour aider plutôt qu’entraver les processus;
English: It designates joint police operations, which simplify the sharing of intelligence, disclosure and even electronic surveillance. However, it must follow diplomatic channels when partners involve law enforcement agencies from abroad.
French: Elle désigne les opérations policières conjointes, dans le cadre duquel le partage des renseignements, la divulgation et même l’écoute électronique sont plus faciles, mais elle doit emprunter les voies diplomatiques lorsque les partenaires sont des organismes d’application de la loi de pays étrangers.
English: There are no reported incidences within the application or in the MDS database.
French: Aucun incident n’a été signalé dans la demande ou dans la base de données MDS.
English: DRUMMONDVILLE, Quebec — The textile plant may be thousands of kilometres from the fighting in Afghanistan but 45 Quebec workers are doing their part to help keep the troops hidden from view.
French: DRUMMONDVILLE (Québec) ― L'usine de textile est peut-être à des milliers de kilomètres des combats en Afghanistan, mais 45 ouvriers québécois font leur part pour que les soldats demeurent bien camouflés.
English: Some data, requested through a specific form, is necessary in order to be able to process the request and the formalities specified by law.
French: Einige Daten, die wir bekommen durch unsere Formulare, sind unerlässlich um das Sie ihre Anfrage für die Buchung machen können und sind auch von Gesetz nachgefragt.
English: As for "absences", on the other hand, the patient usually has no  recollection of them, and there is no movement.
French:   19 Par contre, en ce qui concerne les "absences", généralement le patient  ne s'en souvient pas.
English: Disregard to human rights violation endangers the cohesion of our societies much more than the presence of aliens in our homelands.
French: Sur ce point, nous souhaitons coopérer avec les autres pays de notre voisinage méditerranéen et du monde entier.
English: But I wonder whether forcing through regulations without properly consulting the local actors, with the declared objective of transforming sizeable areas where people live and work into sanctuaries - people who have helped considerably to shape current ecosystems - as well as introducing incoherent procedures for implementing Natura 2000 in a number of countries - is the right way to protect biodiversity?
French: Mais, pour préserver la biodiversité, les parachutages de réglementations sans véritable consultation des acteurs locaux, l'objectif affirmé de sanctuariser de larges zones où vit et travaille une population qui a fortement contribué à façonner les écosystèmes actuels ainsi que les procédures incohérentes de mise en ?uvre du dispositif Natura 2000 dans un certain nombre de pays constituent-ils les bonnes orientations pour y parvenir ?
English: Avoided refers to the difference in emissions between a facility with and one without CCS.
French: Les émissions évitées sont les émissions qu’une installation produit en moins une fois équipée d’un dispositif de CSC.
English: You are invited to i. pay the renewal fee ii. pay the renewal fee plus the additional fee for late payment of renewal fee (amounting to 25% of the total renewal fee, including any class fees, subject to a maximum of 1500 Euro). iii. pay the missing part of the renewal fee iv. pay the missing part of the renewal fee plus the additional fee for late payment of renewal fee (amounting to 25% of the total renewal fee, including any class fees, subject to a maximum of 1500 Euro). v. Submit a request for renewal vi. Submit a request for renewal and pay the additional fee for late submittal of the request for renewal (amounting to 25% of the total renewal fee, including any class fees, subject to a maximum of 1500 Euro).
French: Veuillez i. payer la taxe due pour le renouvellement ii. payer la taxe pour le renouvellement majorée de la surtaxe pour paiement tardif de la taxe pour le renouvellement (qui s’élève à 25% du total des taxes dues pour le renouvellement, y compris toute taxe par classe, jusqu’à 1 500 euros au maximum). iii. payer la partie restant due de la taxe pour le renouvellement iv. payer la partie restant due de la taxe pour le renouvellement majoré de la surtaxe pour paiement tardif de la taxe pour le renouvellement (qui s’élève à 25% du total des taxes dues pour le renouvellement, y compris toute taxe par classe, jusqu’à 1 500 euros au maximum). v. présenter une demande de renouvellement vi. présenter une demande de renouvellement et payer la surtaxe pour présentation tardive de la demande de renouvellement (qui s’élève à 25% du total des taxes dues pour le renouvellement, y compris toute taxe par classe, jusqu’à 1 500 euros au maximum).
English: When you're negotiating in a new market, assume it will take one third more time than you'd normally expect.
French: Lorsque vous négociez dans un pays pour la première fois, tenez pour acquis qu'il vous faudra plus de temps qu'il vous en faudrait habituellement (un tiers en plus).
English: The air-conditioned hotel, renovated in 2007, houses 85 rooms, as well as a lobby which provides a 24-hour reception and check-out service, cloakroom, currency exchange facilities and safe. ...
French: Rénové en 2007, cet hôtel climatisé de 85 chambres comprend un hall d'accueil avec réception et service de check-out ouverts 24h/24, un vestiaire, un coffre-fort et un bureau ...
English: 47 www.imo.org.
French: 47 <http://www.imo.org>.
English: First of all, my delegation is gratified by the continuing work of the Counter-Terrorism Committee (CTC), and in particular of its experts, to whom I would like to pay a well-deserved tribute for their work in evaluating the national reports submitted by States in compliance with resolution 1373 (2001).
French: Ma délégation se félicite, tout d'abord, du travail soutenu du Comité contre le terrorisme (CCT), et au premier chef de celui de ses experts auxquels je tiens à rendre, ici, l'hommage qu'ils méritent dans la poursuite de l'évaluation des rapports nationaux soumis par les États, en application de la résolution 1373 (2001).
English: • in the case of a partnership or an association, or a branch of one of them, if the member, or a majority of the members, having management and control of it is, or are, resident in Canada at that time;
French: • s'il s'agit d'une société de personnes ou d'une association, ou d'une succursale de celles-ci, son membre ou la majorité des membres la contrôlant ou la gérant doivent être résidents au Canada à ce moment;
English: Conclusions and recommendations  In the light of the information provided in the above-mentioned documents, Parties may wish to take note of the performance of the Trust Fund for Supplementary Activities.
French: À la lumière des informations fournies dans les documents mentionnés ci-dessus, les Parties voudront peut-être prendre note de l'état du Fonds d'affectation spéciale pour les activités supplémentaires.
English: To fill these information gaps, some kind of network structure would be required that could reach out to all Member States, combined with a certain level of central coordination.
French: Pour combler ces lacunes en matière d’information, il serait nécessaire de mettre en place une structure spéciale de réseau susceptible de s’étendre à tous les États membres, en liaison avec un certain niveau de coordination centrale.
English: The rapprochement between the themes of innovation and small and medium-sized companies within a single programme should make it possible to open up this framework programme more widely to small and medium-sized companies, and to ensure they benefit more broadly from its results, by making a better evaluation of their requirements.
French: Le rapprochement des thèmes «innovation» et «petites et moyennes entreprises» dans un même programme devrait permettre d'ouvrir plus largement le programme-cadre aux petites et moyennes entreprises et de les faire bénéficier plus largement de ses résultats en évaluant mieux leurs besoins.
English: Today there are approximately four thousand Wolastoqiyik living in the province of New Brunswick.
French: Aujourd’hui, environ quatre mille Wolastoqiyiks vivent au Nouveau-Brunswick.
English: Be careful with food prepared by the road, as it could be cooked in unsanitary conditions.
French: Le plus typique des jus de fruit vient de l'arbre emblème du pays : le Baobab. Il s'agit du jus de bouy.
English: Allottees surrendered their interest in the tribal estate and became citizens subject to state and federal jurisdiction.
French: Les personnes qui recevaient des terrains renonçaient à leur intérêt dans le domaine tribal et devenaient des citoyens assujettis à l’État et au gouvernement fédéral.
English: Taking note of the negative impact of road traffic injuries on national and global economies,
French: Notant les répercussions des accidents de la circulation sur l'économie des pays et l'économie mondiale,
English: The Delegation enumerated the areas in which WIPO’s cooperation with Burkina Faso in the past year had been particularly successful.
French: La délégation a énuméré les secteurs dans lesquels la coopération de l’ OMPI avec le Burkina Faso a été particulièrement positive l’ passé.
English: Toll Refining of Basic Metals (Ontario):
French: Affinage moyennant redevance des métaux de base (Ontario):
English: These vessels are stopped and the occupants interrogated - often under the blazing sun.
French: Ces vaisseux sont arreté et les occupants interogé-souvent sous le soleil écrasant.
English: I think that the rules of due process, of fair legal proceedings, should at least allow the various organisations to have the right to resort to the courts. Parliament is entitled to be informed of the dossier the Council used to make its decision.
French: Je pense que les règles du juste procès, du procès équitable, devraient permettre que les diverses organisations aient au moins un droit de recours et qu'il serait assez légitime que notre Parlement soit informé du dossier à charge qui a permis au Conseil de prendre une décision dans un sens ou dans l'autre.
English: Frequent reference is made to this type of proposal but no specific financial and operational commitments are ever really made.
French: Nous faisons régulièrement référence à des propositions en ce sens, mais sans jamais vraiment prendre d'engagements concrets, financiers et opérationnels.
English: The Secretary-General should therefore explain in more detail to the General Assembly how he intends to achieve the judicious mix of career and fixed-term appointments referred to in resolution 63/250.
French: Le Secrétaire général devrait donc expliquer de manière plus détaillée à l'Assemblée générale comment il entend opérer le dosage judicieux d'engagements de carrière et d'engagements de durée déterminée dont il est fait état dans la résolution 63/250.
English: In March 2000, Belarus hosted a regional workshop on landmine issues.
French: En mars 2000, le Bélarus a accueilli un atelier régional sur la question des mines terrestres.
English: The claimant made a conscious decision to delay the filing of a new claim having regard to the following circumstances.
French: La prestataire a sciemment pris la décision de retarder le dépôt d'une nouvelle demande, eu égard aux circonstances suivantes.
English: To encourage jobs and growth and keep Canadian firms competitive:
French: Afin d’encourager l’emploi et la croissance, et d’assurer la compétitivité des entreprises canadiennes :
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AST00 - Privacy Issues - Research and Policy Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AST00 - Questions liées à la protection de la vie privée - Politiques et recherche Liens institutionnels