ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These foods will be promoted using recipe cards, with the goal of getting more people eating more healthy foods.
French: On en fera la promotion à l’aide de fiches de recette dans le but d’inciter les gens à augmenter leur consommation d’aliments sains.
English: Bahrain, Croatia, Denmark, Estonia, Finland, Hungary (as from March 12, 2008), Kyrgyzstan, Moldova, Nigeria, Oman, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden, Ukraine, United Kingdom, Uzbekistan (17).
French: Bahreïn, Croatie, Danemark, Estonie, Finlande, Hongrie (dès le 12 mars 2008), Kirghizistan, Moldova, Nigeria, Oman, Ouzbékistan, Roumanie, Royaume Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Ukraine (17).
English: General Ceku was detained for 12 hours on an Interpol arrest warrant issued by the Serbian authorities during the Milosevic era.
French: Il a été détenu pendant 12 heures, en raison d'un mandat d'arrêt émis par un tribunal serbe du temps de Milosevic et retransmis par Interpol.
English: The Osstell ISQ meter stimulates a SmartPeg™ mounted on the implant, by emitting magnetic pulses.
French: Le compteur ISQ d'Osstell stimule un SmartPegMC fixé sur l'implant en émettant des impulsions magnétiques.
English: Committee's previous recommendations
French: Précédentes recommandations adoptées par le Comité
English: Communications received from 28 September 2000 to 15 June 2001
French: Communications reçues entre le 28 septembre 2000 et le 15 juin 2001
English: ◦ school system 
French: ◦ Système scolaire
English: It is impossible to imagine that Morocco really wants to turn its back on the European Union, amongst other things because we share two seas and we are obliged to be neighbours, and Morocco can only benefit from this proximity.
French: Il est impensable que le Maroc souhaite réellement tourner le dos à l'Union européenne, notamment parce que nous partageons deux mers et que nous sommes obligés d'être voisins, et que le Maroc ne peut que tirer profit de ce voisinage.
English: Clients have the right to access their personal medical and social services files and to receive full information about their situation and prognosis.
French: Les clients peuvent consulter leur dossier médical personnel et leur dossier de services sociaux, et recevoir toute information disponible sur leur état/pronostic.
English: loli imgboard img futaba ms. imgboardphp 2007 cp bbs lolitas cgi imgb futaba ms. imgboardphp 2007 cp bbs lolitas cgi imgb magical site imgboard futaba - Web ...
French: ms-girls futaba boards futaba 2.4 module for wc2 radio img livedoor. ... ms-girls futaba boards futaba 2.4 module for wc2 radio img livedoor.
English: We have good ones and bad ones.
French: Nous en avons de bons mais aussi des mauvais.
English: JURA therefore reserves the right to change its webpages at any time.
French: C'est pourquoi JURA se réserve le droit de modifier à tout moment ses pages Web.
English: I believe he will lay out an economic statement of where he intends to take the country in the next while.
French: Je crois qu’il doit presenter une declaration ´ ´ economique pour preciser l’orientation qu’il compte donner au pays ´ ´ pour quelque temps.
English: OJ L 185, 17.7.1990; Twenty-fourth General Report, point 608.
French: (31) JO L 185 du 17.7.1990 et Vingt-quatrième Rapport général, no 608.
English: Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE) aims to prevent the generation of electrical and electronic waste and to promote reuse, recycling and other forms of recovery in order to reduce the quantity of such waste being disposed of through landfilling or incineration.
French: La Directive 2002/96/EC sur les déchets des produits électriques et électroniques (WEEE) vise à empêcher la production de déchets de produits électroniques et électriques et à faire la promotion de la réutilisation et du recyclage et d’autres formes de récupération dans le but de réduire la quantité de ces déchets dans les sites d’enfouissement ou dans les usines d’incinération.
English: (e) Apprehending offenders;
French: e) Arrestation des délinquants;
English: Since in this case Mr. Brown did not dispute that the appointment against which he had filed his appeal, had ended, I needed to understand why he believed an Appeal Board might still have jurisdiction.
French: Comme en l'espèce M. Brown n'a pas contesté le fait que la nomination à l'encontre de laquelle il a interjeté appel a pris fin, j'ai besoin de comprendre pourquoi il croyait qu'un comité d'appel pourrait toujours avoir compétence.
English: In some trials, weight gain was one of the most common reported AEs at or above 13%.
French: Dans certains essais, le gain pondéral était l'un des EI les plus souvent signalés, atteignant ou dépassant 13 %.
English: Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Guide d'action communautaire sur les stratégies d'intervention durant les premiers stades de la psychose Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: 16.30 - 17.45 Visit of the Atlas Installation
French: 16.30 - 17.45 Visite de l'Installation Atlas
English: A corrosion rate of less than 1 mm/year in 3% sodium chloride aqueous solution measured in accordance with ASTM standard G-31 or national equivalents;
French: Un taux de corrosion inférieur à 1 mm/an dans une solution aqueuse de chlorure de sodium à 3 % mesuré conformément à la norme G-31 de l'ASTM ou à des équivalents nationaux;
English: Soo Line Railroad Company, document deposited Southern Illinois Railcar Company and Southern Illinois Railcar Company, LLC, document deposited Springbank Property Group Inc., construction of a breakwall and installation of docking slips in Lake Nipissing, Ont.
French: T TELECHARITIES 1998 INTERNATIONAL FOUNDATION, abandon de charte Tembec (usine Spruce Falls), pont au-dessus du ruisseau South (Ont.)
English: To consult sectorial and regional plans click here
French: Pour consulter les plans sectoriels et régionaux, cliquer ici
English: That would be an excellent way to solve this problem.
French: Cette excellente idée permettrait de résoudre le problème auquel nous sommes confrontés.
English: Note that this is not the same as saying that crossing at a crosswalk is four times as dangerous as crossing at a traffic light.
French: Précisons qu'il ne faut pas interpréter cette affirmation comme signifiant que traverser la rue aux passages pour piétons est quatre fois plus dangereux que de traverser aux feux de circulation.
English: Intended to provide a framework for mounting an effective national response to HIV/AIDS in prisons that meets international health and human rights standards, prioritizes public health, is grounded in best practice, and supports the management of custodial institutions.
French: On y conclut que l'argument voulant que l'on intervienne du point de vue de la santé publique est solide et que les mesures de prévention des méfaits peuvent être introduites en toute sécurité dans les prisons et peuvent améliorer considérablement la prévention de la transmission du VIH/sida dans les collectivités.
English: The official reason why the event could not go ahead was that construction works carried out on the Town Hall Square could endanger the safety of those participating in the event.
French: Officiellement, la manifestation ne pouvait se dérouler en raison des travaux de construction en cours sur la place de l'hôtel de ville qui auraient pu présenter un risque pour la sécurité des personnes présentes.
English: Mediation It may be appropriate to attempt to resolve the complaint through mediation before going to a formal investigation.
French: Médiation Il peut être indiqué de tenter de régler la plainte par la médiation avant d'emprunter la voie de l'enquête officielle.
English: Why were four separate summit parties required to measure the height of Mount Logan?
French: 13.Pourquoi a-t-il fallu répartir les grimpeurs en quatre équipes avant d’atteindre le sommet pour mesurer l’altitude du mont Logan?
English: Domestic work accounts for almost a tenth of the total number of jobs in developed countries, which represents a large group of citizens, especially women, in a vulnerable situation.
French: Le travail domestique représente presque un dixième du nombre total d'emplois dans les pays développés, il concerne un groupe considérable de citoyens, surtout des femmes, en situation vulnérable.
English: The purchase of articles, commodities, equipment, materials or supplies.
French: Achat d’articles, de marchandises, d’équipement, de matériaux ou de fournitures.
English: Our warm dynamic team is made up of agents in constant search of novidius you, the client with their fullest collaboration in the fulfilment of ant residential or commercial real estate transaction.Please drop by. We're you neighbours.
French: Branchés, expérimentés, dévoués, nos agents travaillent pour vous en vous offrant ce petit 'je-ne-sais-quoi' qui fait toute la différence.
English: Service Canada Prince Edward Island Employment Table of Contents 1.
French: Service Canada Île-du-Prince-Édouard Emploi Table des matières 1.
English: Possible Health Risks to the General Public from the Use of Security and Similar Devices, International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection, 2002.
French: 85 International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection, Possible Health Risks to the General Public from the Use of Security and Similar Devices, 2002.
English: We welcome and look forward with hope to the upcoming negotiations in Vienna on that matter and encourage both sides to work constructively.
French: Nous plaçons nos espoirs à cet égard dans les négociations qui vont bientôt s'ouvrir à Vienne et encourageons les deux parties à collaborer de façon constructive.
English: National Bureau of Economic Research Working Paper No. 7857. Friedman, M. 1953.
French: « Estimating the Effect of Currency Unions on Trade and Growth », document de travail n° 7857, National Bureau of Economic Research.
English: "The Canadian Forces are not under investigation.
French: « Les Forces canadiennes ne font pas l'objet d'une enquête.
English: ◦ Report for recording fire drills and evacuation exercises
French: ◦ Rapport sur les exercices d'évacuation en cas d'incendie;
English: The second drop included a plea for locals to turn their backs on the Taliban and support NATO.
French: La deuxième série l’implorait de tourner le dos aux talibans et de soutenir les efforts de l’OTAN.
English: We also agree that its central role as the chief deliberative policymaking and representative body of the United Nations needs to be reasserted.
French: Nous sommes également d'accord pour dire que son rôle central en tant que principal organe délibérant, décisionnel et représentatif de l'ONU doit être réaffirmé.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) as at 31 March 2005
French: État au 31 mars 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL)
English: Generally, the results of the reaction in tetrabutylammonium bromide is better than the previously obtained results in water because of their yields and reaction times.
French: En général, les résultats de la réaction dans le bromure de tétrabutylammonium sont meilleurs que ceux obtenus antérieurement dans l'eau en raison de leurs rendements et de leurs temps de réaction.
English: • To report regularly to EU Sport Ministers on progress.
French: 49) La Commission souhaite organiser un dialogue structuré selon les modalités suivantes:
English: Secondly, although your students may not be tempted by substances for performance enhancing purposes, they may be tempted to use substances such as supplements and medications to help with their body image (lose weight, put on body/muscle mass).
French: Premièrement, le milieu de la lutte contre le dopage croit qu'en inculquant les valeurs de franc jeu et d'un sport propre aux jeunes enfants, avant qu'ils soient exposés aux drogues, ils seront moins enclins à en faire usage par la suite.
English: In the area of debt relief, creditor and debtor countries as well as the international financial institutions are called upon to identify and implement durable solutions to the external debt and debt-servicing problems of developing countries.
French: En ce qui concerne l'allègement de la dette, les pays créanciers et les pays débiteurs ainsi que les institutions financières internationales sont invités à définir et à mettre en oeuvre des solutions durables aux problèmes que la dette extérieure et le service de la dette posent aux pays en développement.
English: Residues (petroleum), vacuum, light; Heavy fuel oil (A complex residuum from the vacuum distillation of the residuum from atmospheric distillation of crude oil.
French: Gazoles lourds sous vide (pétrole), 649-039-00-0 cokéfaction, hydrodésulfuration; fioul lourd [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par hydrodésulfuration de charges de distillats lourds de cokéfaction.
English: Perhaps he felt that something could be done to control what he considered to be Mr. Dagenais' illegal actions and in particular harassment of him.
French: Peut- être pensait-il que quelque chose pourrait être fait pour contrôler les actes, qu'il jugeait illégaux, de M. Dagenais, notamment les actes de harcèlement à son égard.
English: I should like to ask you to speak to the High Representative, Mr President, given that the position which he has expressed completely contradicts the decisions and resolutions passed by the European Parliament.
French: Je voudrais, Monsieur le Président, vous demander d'intervenir auprès du Haut-représentant étant donné que la position qu'il a exprimée est en opposition totale avec les décisions et les résolutions du Parlement européen.
English: The examining magistrate immediately proceeded to examine the persons named by the author.
French: Le juge instructeur a immédiatement procédé à l'audition des personnes citées par l'auteur.
English: We extend a warm Trapani-style welcome to visitors from everywhere and help you find your way around our region from the saline of Trapani to the Egadi islands preserve, Zingaro, and many other points of interest.
French: Grâce aux liaisons routières citées plus haut, il est possible de joindre en cinq minutes l'aéroport de Trapani.Birgi "Vincenzo Florio", ainsi que l'embarcadére pour l'île de Mothia; siége d'un très riche site archéologique phéninicien punique parfaitement conservé. Aun peu moins de dix minutes vous trouverez le port de Trapani avec les liaisons pour l'archipel des Egadi coinstituée de Favignana,Levanzo et Marettimo.
English: Such benefits are indeed disbursed, pursuant to the principle of social solidarity towards which the Government of Bahrain is striving.
French: Ces prestations sont accordées conformément au principe de solidarité sociale auquel aspire le Gouvernement bahreïnien.
English: The immediate cause of pregnancy-related complications, ill health and death is inadequate care of the mother during pregnancy and delivery.
French: La cause immédiate des complications obstétriques, de la maladie et du décès est le manque de soins que les futures mères reçoivent pendant la grossesse et lors de l’accouchement.
English: Also, the system notifies vessels in the immediate area and provides improved means of locating survivors.
French: En outre, le système avertit les navires à proximité et fournit des moyens améliorés de localiser les survivants.
English: During the same year, a human health screening level risk assessment was also conducted for both sites.
French: La même année, une évaluation préalable des risques pour la santé humaine a aussi été menée aux deux sites.
English: (r) Staff members must respond fully to requests for information from staff members and other officials of the Organization authorized to investigate the possible misuse of funds, waste or abuse.
French: r) Les fonctionnaires doivent fournir tous les renseignements que pourraient leur demander les fonctionnaires et autres agents de l'Organisation habilités à enquêter sur des malversations, gaspillages ou abus éventuels.
English: 3.3.4 LES job descriptions, for both Commercial Officers (COs) and Commercial Assistants (CAs), have been rewritten to clarify their respective roles and responsibilities in line with the New Approach.
French: 3.3.4 Les descriptions de postes des ERP, tant pour les agents commerciaux que pour les adjoints commerciaux, ont été réécrites afin de clarifier leurs rôles et responsabilités respectifs, conformément à la Nouvelle approche.
English: The major component of the project will construct a new wharf face and a new reinforced concrete deck.
French: Le projet consiste principalement à construire une nouvelle façade du quai ainsi qu’un nouveau tablier en béton renforcé.
English: Traditional words, names, symbols and distinctive signs Prevention of their registration as trademarks
French: Termes, noms, symboles traditionnels et signes distinctifs
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Launch of the National Digital Repository for Modern European Languages Official launch of the online resources for language, literature and culture made available through Ireland's new National Digital Learning Repository.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Launch of the National Digital Repository for Modern European Languages Official launch of the online resources for language, literature and culture made available through Ireland's new National Digital Learning Repository.
English: The second debate will start at about 12.25 p.m. Are these arrangements agreed?
French: Pour le débat suivant, sur les demandeurs d’asile, il faudra interrompre la liste des orateurs vers 12 h 55.
English: The NHPD will not issue a site licence to foreign sites but will instead issue a foreign site authority number, after receiving evidence that GMP compliance has been met.
French: La DPSN ne délivrera pas de licence d'exploitation aux sites étrangers. Toutefois, elle délivrera un numéro administratif de site après avoir reçu une preuve que les BPF sont respectées.
English: As a result of an approval of the transactions, WIC Television Ltd.
French: Par suite de l'approbation des transactions, WIC Television Ltd.
English: Vesta was planning to conduct trial burns on PCB wastes for Quebec Hydro during the summer of 1988.
French: La compagnie Vesta prévoyait faire des brûlages d'essai avec des déchets contenant des BPC pour Hydro-Québec au cours de l'été de 1988.
English: Buffy Sainte Marie, Canadian singer and composer, from the "Cree" The stimulating mix of Canadian and Mexican participants proved to be of value to the success of the conferences.
French: Buffy Sainte Marie, Canadian singer and composer, from the "Cree" Le mélange intéressant de participants canadiens et mexicains a contribué au succès des conférences.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 46:
French: EXIGENCES FONDAMENTALES Etudes - Deuxième année du secondaire terminée avec succès, selon les normes provinciales ou l'équivalent.
English: Through you, I would like also to thank your predecessor, Mr. Jean Ping, for the manner in which he conducted the preparatory work for the summit of Heads of State and Government which has just taken place.
French: Par votre intermédiaire, je voudrais également remercier votre prédécesseur, M. Jean Ping, pour la manière dont il a dirigé les travaux préparatoires au sommet des chefs d'État et de gouvernement qui vient de se tenir.
English: Sierra Leone has consistently supported the resolution and is convinced that the lifting of discriminatory trade practices and the extraterritorial application of domestic laws would not only help to alleviate the socio-economic condition of the Cuban people, but also promote dialogue, good-neighbourliness and cooperation among States.
French: Elle a régulièrement souscrit à la résolution et est convaincue que la levée de mesures commerciales discriminatoires et la suppression de lois nationales ayant des effets territoriaux contribueraient non seulement à améliorer la situation socioéconomique du peuple cubain, mais permettraient également de promouvoir le dialogue, les liens de bon voisinage et la coopération entre les États.
English: GT - General Technical Record: 1 Position Number 2330-00192 Position Title INSPECTOR Previous Position Classification GT 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification GT 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: GT - Techniciens divers Enregistrement: 1 Numéro de poste 2330-00192 Titre du poste INSPECTEUR Classification antérieure du poste GT 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié GT 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The survey also indicates that the types of IP services offered by incubators to tenant firms and the mode of provision vary significantly from one to the other.
French: Elle montre également que les types de services de propriété intellectuelle offerts par les pépinières aux entreprises qu’elles accueillent et les modalités de prestation de ces services varient considérablement.
English: He shall be presumed innocent and shall not be harmed physically or mentally with a view to extracting a confession from him or for any other purpose.”
French: Elles sont présumées innocentes et il est interdit de leur infliger de mauvais traitements physiques ou psychologiques pour leur extorquer des aveux ou à toute autre fin.».
English: The following bacteria of pathogenic group I (PG I: World Health Organization (WHO) definition: low individual and community risk) are accepted only when they can be maintained by Rijks Instituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiene (RIVM), Centraal Diergeneeskundig Instituut (CDI) or the Royal Institute for Tropical Research:
French: Les bactéries ci-après du groupe pathogène I (PG I: défini par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) comme étant un groupe a risques faibles pour les individus et la collectivité) ne sont acceptées que lorsqu’elles peuvent être conservées par le Rijks Instituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiene (RIVM), le Centraal Diergeneeskundig Instituut (CDI) ou l’Institut royal de recherche tropicale:
English: Experience has shown the need for application numbers to be presented in a clear, unambiguous manner.
French: L’expérience a démontré qu’il était nécessaire de présenter les numéros de demandes de manière claire et sans ambiguïté.
English: However, the Tribunal invites all persons who anticipate that they will have public interest concerns in the event of an injury finding to simply notify the Tribunal by June 3, 2004.
French: Cependant, le Tribunal prie toutes les personnes qui estiment qu'elles auront des questions d'intérêt public, advenant une décision de dommage, de tout simplement en aviser le Tribunal d'ici le 3 juin 2004.
English: The Commission strives to ensure that adequate mechanisms and processes are in place to enable it to maintain the high quality and impartiality of its services.
French: Elle s'assure qu'elle a tout ce qu'il faut (mécanismes et processus) pour offrir des services de qualité et impartiaux.
English: The situation was much the same at Command headquarters in Montreal.
French: Au quartier général régional de Montréal on rapporte sensiblement la même situation.