ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of estate tax that would otherwise be imposed by the United States on the transfer of qualifying property shall equal the amount by which the estate tax (before allowable credits) that would be imposed by the United States if the qualifying property were included in computing the taxable estate exceeds the estate tax (before allowable credits) that would be so imposed if the qualifying property were not so included.
French: Le montant de l'impôt sur les successions qui serait par ailleurs perçu par les États-Unis en raison du transfert des biens admissibles est égal au montant de l'excédent de l'impôt sur les successions (avant les crédits disponibles) qui serait perçu par les États-Unis si les biens admissibles étaient inclus dans le calcul de la succession imposable sur l'impôt sur les successions (avant les crédits disponibles) qui serait perçu si les biens admissibles n'étaient pas inclus dans ce calcul.
English: It introduced a new strategy to reduce violence against women, including establishment of the Council on Violence against Women to advise on a co-ordinated whole-of-government response to violence against women.
French: Une nouvelle stratégie visant à réduire la violence à l'endroit des femmes a été lancée; elle comporte notamment la création du conseil sur la violence à l'endroit des femmes (Council on Violence against Women), qui doit jouer un rôle de conseiller auprès du gouvernement en vue de coordonner l'approche globale prônée par celui-ci dans le dossier.
English: However, workers have expressed concern regarding perceived weaknesses in provisions relating to the protection of workers against unfair labour practices with respect to retrenchment.
French: Des travailleurs ont toutefois exprimé leur préoccupation quant à ce qu'ils considèrent comme des lacunes dans la protection des travailleurs contre les pratiques abusives en matière de compression de personnel.
English: any public or private authority or body, including the state itself, at national, regional or local level, designated jointly by the Member State or States and the partner country or countries covered by a joint programme, having the financial and administrative capacity to manage Community assistance and having the legal capacity to conclude the agreements necessary for the purpose of this Regulation.
French: On entend par "autorité de gestion conjointe" toute autorité publique ou privée et tout organisme, notamment l’État luimême, opérant au niveau national, régional ou local, désignés conjointement par l’État membre ou les États membres et le pays ou les pays partenaires participant à un programme conjoint, dotés de la capacité financière et administrative nécessaire pour gérer l’assistance communautaire et légalement habilités à conclure les accords requis aux fins du présent règlement.
English: With regard to the problem of child abuse, the "Volver a Casa" subprogramme provided legal advice in one case of abuse involving three children.
French: S'agissant du problème des violences sexuelles sur des mineurs, le sous-programme «Rentrer à la maison» est intervenu pour offrir une assistance juridique dans un cas de violences sexuelles subies par des mineurs (trois enfants).
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Department These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 1a – Agriculture and Agri-Food – Operating expenditures ...................................................................
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 1a – Affaires étrangères et Commerce international – Dépenses de fonctionnement...............
English: The gains in educational attainment have translated into better earnings or higher standards of living for some groups of people, particularly for those in the knowledge-intensive services sectors.
French: Les gains de l’accession à l’éducation se sont traduits par des améliorations du salaire ou du niveau de vie pour certains groupes de personnes, plus particulièrement ceux travaillant dans des secteurs de services à forte concentration de savoir.
English: Medium number of species occur at medium densities.
French: Très grand nombre d'espèces présentes en fortes densités.
English: And, while not every member of the Conference is currently able to agree to a work programme that includes core issues other than FMCT, I have discerned a readiness to discuss those other issues as being implicit in the conditionality to which I have referred.
French: En outre, si les membres de la Conférence ne sont pas encore tous prêts à convenir d'un programme de travail qui porte aussi sur des questions de base autres qu'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, j'ai néanmoins perçu une volonté d'examiner ces autres questions, qui sont implicites dans les conditions mises et que je viens d'évoquer.
English: At neutral pH the E.P.R. spectrum of the iodinated derivative was similar to type IV ferricytochrome c.
French: A pH neutre, le spectre de R.P.E. du dérivé iodé est le même que celui du ferricytochrome c de type IV.
English: The Core, Custom and Personalized benefits for postings to the USA are generally the same as for postings within Canada, except for the following limitations or enhancements, to address the difference in posting conditions.
French: Toutefois, certaines de ces indemnités ont été réduites ou augmentées pour tenir compte des différences entre les affectations. indemnité de base
English: Since 01.01.03, the risk of employment injuries and occupational diseases is also covered in the special scheme for the selfemployed.
French: Depuis le 1er janvier 2003 le risque des accidents du travail et des maladies professionnelles est aussi couvert par le régime spécial.
English: Sunday, 9 October 2005
French: Dimanche 9 octobre 2005
English: A case study on Environmentally Sound Road Construction in Mountainous Terrain was carried out to describe advanced road construction methods and tools (Austria, 1998).
French: Une étude de cas sur l'aménagement écologiquement rationnel de chemins en zones montagneuses a permis de présenter les méthodes et les outils de pointe utilisés dans ce domaine (Autriche, 1998).
English: The most famous natural monument in the G�łry Świętokrzyskie is the 1000-year-old oak Bartek, one of the oldest trees in Poland.
French: La relique végétale la plus connue dans les Monts Swietokrzyskie est le chêne millénaire Bartek, un des plus anciens arbres en Pologne.
English: This conference will set a new standard for NGO involvement.
French: Nous nous attendons à ce qu'un grand nombre d'ONG participent à la conférence.
English: You know my mom has a life outside of mine, so there was all that kind of added stress as well worrying about that let alone like you said being 41, 42 weeks pregnant and being away (Town 4 -- 002).
French: De plus, ma mère a d'autres choses à faire que de s'occuper de moi. Il y a donc tout ce stress qui s'ajoute, et qui ne fait qu'augmenter si votre grossesse se poursuit jusqu'à 41 ou 42 semaines et que vous n'êtes pas chez vous (ville 4 -- 002).
English: Requests United Nations organs and bodies, specialized agencies and intergovernmental organizations, and encourages the human rights treaty bodies, to continue to give consideration to violence against women and girls within their respective mandates;
French: Demande aux organes et organismes des Nations Unies, aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales de continuer d'accorder une attention à la question de la violence à l'égard des femmes et des filles, dans le cadre de leurs mandats respectifs, et engage les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à faire de même;
English: While conversion and experimentation on digital is proceeding with 29 schools, RFB&D is running a number of parallel systems.
French: Parallèlement à ses activités de conversion et à ses expériences en matière de numérisation réalisées dans 29 écoles différentes, RFB&D s'occupe également d'un certain nombre de systèmes auxiliaires.
English: The lawyer for the child's mother argued that, pursuant to the Convention on the Rights of the Child ratified by Liechtenstein, the child must have the right to express views freely in all matters affecting the child, the views being given due weight in accordance with the age and maturity of the child.
French: L'avocat de la mère a fait valoir qu'en application de la Convention relative aux droits de l'enfant que le Liechtenstein avait ratifiée l'enfant devait avoir le droit d'exprimer son opinion sur toute question l'intéressant, les opinions de l'enfant devant être dûment prises en considération eu égard à son âge et à son degré de maturité.
English: Mr. Abdoulaye Cissoko (Mali, aviation expert)
French: M. Abdoulaye Cissoko (Mali, spécialiste de la navigation aérienne);
English: • How to avoid the problem of structures in countries mirroring the structures in development agencies.
French: • Comment éviter que les structures des pays copient celles des organismes de développement ?
English: Following are some examples of how the maple leaf grew in public consciousness as a symbol of our country until it finally became official on February 15, 1965, as an integral component of the national flag of Canada.
French: Voici quelques exemples qui montrent la place croissante que la feuille d'érable a prise dans la conscience publique en tant que symbole de notre pays, avant de devenir une partie intégrante du drapeau national du Canada le 15 février 1965.
English: I made this decision months before the opening of next season's tuna fishery.
French: J'ai pris cette décision il y a des mois, bien avant l'ouverture de la prochaine saison de pêche du thon rouge.
English: The 42-week employment cut-off was meant to ensure that employees had an employer most of the year.
French: Ce contexte leur donne plus de possibilités d’utiliser leurs compétences au travail, ainsi qu’un meilleur accès à la formation à la charge de l’employeur.
English: In that connection, he recalled that the Organization owed more than $100 million to Member States for troop and equipment costs in six closed missions that were in net cash deficit.
French: L'intervenant rappelle à ce sujet que l'Organisation doit 100 millions de dollars à des États Membres qui ont mis des contingents et du matériel à la disposition de six missions ayant achevé leurs opérations avec un déficit de trésorerie.
English: Loans for start-ups and existing businesses For entrepreneurs operating in the following boroughs:
French: Prêts pour des nouvelles entreprises et les entreprises déjà existantes Pour les entrepreneurs qui travaillent dans les quartiers suivants:
English: Our calculations were done in an objective and transparent manner and were supported by thorough economic and legal analysis.
French: Nous avions réalisé nos calculs, étayés par une analyse économique et juridique détaillée, d’une manière objective et transparente.
English: Past attempts to plan a social sciences research program on sustainable development had revealed the need to improve the clarity and specificity of research objectives for any future proposals, and to include knowledge users as well as researchers in establishing these objectives.
French: Les tentatives antérieures visant à planifier un programme de recherche en sciences sociales concernant le développement durable avaient révélé le besoin d’améliorer la clarté et la spécificité des objectifs de recherche des propositions futures, et de faire participer les utilisateurs de connaissances et les chercheurs à l’établissement de ces objectifs.
English: Magical and very alive, this is Siena, who unveils her inner self in the restless frenzy of the Palio, this popular festive explosion, a mixture of passion, colour and sentiment that for an instant makes time and your heart stand still.
French: Bien sur que Sienne fut une ville étrusque, envahit par les Gaulois au 5 eme siècle avc et puis sous l’époque républicaine sous l'autorité romaine. Elle a commencée à construire sa grande prospérité a la fin du Moyen-âge.
English: Enhancements to the services we deliver to Canadians are continuing quickly, enabled by improvements in our human resources and administration regimes.
French: L'amélioration des services que nous offrons à la population canadienne se poursuit rapidement grâce à la réforme de nos régimes des ressources humaines et d'administration.
English: In 2001, labour force growth was also much higher than that of the adult population. The participation rate grew to 67 percent. 
French: L'accroissement de la population active s'étant avéré, en 2001, beaucoup plus prononcé que celui de la population adulte, le taux d'activité a grimpé à 67,0 %.
English: ◦ within 10 days after the order is made, or
French: ◦ dans les 10 jours qui suivent l'ordonnance;
English: • Financial and operational reporting occurs on a regular and consistent basis.
French: • Des rapports financiers et opérationnels sont produits sur une base régulière.
English: His delegation felt that the wording was too broad; the relevant activities should be limited to those likely to have “a major impact”.
French: Pour la délégation chinoise, ce libellé est trop large; les activités en cause devraient se limiter à celles susceptibles d'avoir un "impact majeur".
English: Fitting functions are proposed for fitting data when model parameters are being determined.
French: Des fonctions de lissage sont proposées pour lisser les données lorsque les paramètres du modèle sont déterminés.
English: The Committee took note of document TRANS/2004/7 and endorsed the intersectoral activities in the field of transport and trade.
French: Le Comité a pris note du document TRANS/2004/7 et approuvé les activités intersectorielles dans le domaine du transport et du commerce.
English: A place which, in its evolution, has made Canada's democratic experience unique, tolerant, pluralistic – and particularly adapt in accommodating diversity and newcomers. Our young people need to know about history.
French: Un lieu qui, dans son évolution, a fait que l'expérience démocratique canadienne est unique, tolérante, pluraliste et, je crois, particulièrement pertinente pour accommoder la diversité et les nouveaux venus.
English: For the reasons given above, I conclude that the judgment of the Court of First Instance should be set aside.
French: Pour les motifs exposés ci-dessus, je conclue que l’arrêt du Tribunal de première instance doit être annulé.
English: Strategic Outcome:
French: Résultat stratégique : services de qualité Services d’intégration des affaires Activité Définir et exploiter des occasions stratégiques liées aux processus et aux activités pour intégrer les services offerts par TPSGC et tirer profit des économies d’échelle avec les autres ministères, le gouvernement du Canada et tous les autres organismes intergouvernementaux, y compris les régions.
English: • In line with the Supreme Court's s. 15 approach, the CHRA could mirror the Charter by prohibiting discrimination on the basis of both enumerated and analogous grounds.
French: • Conformément à l'approche adoptée par la Cour suprême pour appliquer l'article 15, la LCDP pourrait refléter fidèlement la Charte et interdire toute discrimination, qu'elle soit fondée sur un motif cité ou sur un motif analogue.
English: In order to address the concerns of the donor community regarding deficits in economic and political governance and restore donor confidence, the Group recommended the establishment of a partnership, in the form of a compact between the authorities of Guinea-Bissau and the international community.
French: Pour répondre aux préoccupations des donateurs concernant les graves lacunes du régime économique et politique et pour regagner leur confiance, le Groupe a recommandé de créer un partenariat qui prendrait la forme d'un pacte entre les autorités bissau-guinéennes et la communauté internationale.
English: We trust that the process of peace will prevail.
French: Nous sommes convaincus que le processus de paix prévaudra.
English: Senders are promised a response within five working days; most (62%) are notified the same day.
French: On garantit à l'expéditeur une réponse dans les cinq jours ouvrables; la plupart (62 %) reçoivent cette réponse le jour même.
English: The proposed amendment to the Treaty provides for expensive involvement in the stability mechanism of those countries that are not in the euro area.
French: La modification du traité proposée prévoit une participation onéreuse des pays non membres de la zone euro au mécanisme de stabilité.
English: "The safety of our people must be paramount."
French: La sécurité des militaires doit primer.
English: This technical feature is not special because the consensus polynucleotide sequence was known and therefore cannot form the contribution that the group of inventions as a whole makes over
French: Cet élément technique n’est pas particulier, puisque la séquence consensus était connue et ne peut de ce fait déterminer la contribution du groupe d’inventions, considéré dans son ensemble, par rapport à l’état de la technique.
English: The spirit of initiative is less well developed in the coalfields.
French: L’esprit d’initiative s’avère moins développé dans les bassins miniers.
English: The location of the subbands as the only significant spectral features towards the upper edge of the CH3-bending absorption favours their assignment to the n4 in-plane A' asymmetric CH3-bending mode.
French: Le fait que les sous-bandes constituent le seul élément significatif de la tranche supérieure du spectre dû à la flexion du CH3 suggère qu'on les assigne au mode n4 planaire asymétrique A' de flexion du CH3.
English: Naval Lieutenant Heather MacKinnon did much to help the people of Somalia during the UN operations there.
French: La lieutenant de la marine Heather MacKinnon a beaucoup aidé les gens de la Somalie au cours des opérations des Nations Unies dans ce pays.
English: · the number, location, training and briefing of the stewards;  
French: · le nombre, la localisation et la formation des membres du service d’ordre ;
English: Action to be taken by the General Assembly
French: Décisions que devra prendre l'Assemblée générale
English: In June of this year, China and the Russian Federation, together with Belarus, Indonesia, the Syrian Arab Republic, Viet Nam and Zimbabwe, jointly submitted to the Conference on Disarmament a working paper entitled “Possible elements for a future international legal agreement on the prevention of the deployment of weapons in outer space, the threat or use of force against other space objects” (CD/1679).
French: En juin dernier, la Chine et la Fédération de Russie, avec le Bélarus, l'Indonésie, la République arabe syrienne, le Viet Nam et le Zimbabwe ont présenté conjointement à la Conférence du désarmement un document de travail intitulé « Éléments possibles d'un futur accord juridique international relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux » (CD/1679).
English: It would be neither sound practice nor sufficient to rely upon general provisions of international law on human rights or the environment for the purpose of conjuring up a rule prohibiting the threat or use of nuclear weapons by way of legitimate self-defence.
French: Il ne serait ni judicieux ni suffisant d'invoquer des dispositions générales du droit international relatif aux droits de l'homme ou à l'environnement pour faire apparaître comme par magie une règle interdisant la menace ou l'emploi d'armes nucléaires dans l'exercice de la légitime défense.  Exposé écrit du Royaume-Uni, op.
English: Why not make the most of our new services: a tasting session of wines from Alsace, 50s theme event, free sports center opposite the hotel and running track.
French: Laissez vous surprendre par nos nouveaux services : dégustation de vins d Alsace, Animation sur les année 50, salle de sport gratuite en face de l hôtel, course à pieds.
English: Will this fund help the poorest First Nations communities?
French: Le Fonds aidera-t-il les collectivités des Premières nations les plus pauvres ?
English: Nevertheless, he sought the members’ views on that because the drafters had to be instructed on the policy.
French: Néanmoins, il demande aux membres leur point de vue à ce sujet car les rédacteurs doivent recevoir des instructions sur la politique à adopter.
English: The delegation commented on the proposal of the delegation of Indonesia for the addition of Article 8bis, stating that the study of emerging issues of electronic commerce was already envisaged in the Program and Budget, for example, in the work of the Standing Committee on Trademarks concerning the use of trademarks on the Internet.
French: S’agissant de la proposition de l’Indonésie en faveur de l’ajout d’un article 8bis, la délégation a déclaré que l’examen des questions émergentes liées au commerce électronique est déjà envisagé dans le programme et budget dans le cadre, par exemple, des travaux du Comité permanent sur les marques relatifs à l’utilisation des marques sur l’Internet.
English: Paulo Barreto has some informations about EC algorithms.
French: Informations sur les algorithmes à courbes elliptiques par Paulo Barreto.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Zaritsky Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Zaritsky (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  Suggestions reçues relativement aux documents de consulatation
English: Specific measures will be applied to managing contaminated sediments during the construction phase of the work so as to minimize risks to public health and the environment.
French: En matière de gestion des sédiments conta­minés, une gestion particulière de ce matériel sera faite en phase de construction de ma­nière à minimiser les risques pour la santé publique et pour l’environnement.
English: The adoption of the OECD standard on administrative assistance in taxation matters in accordance with Art.
French: La décision du Conseil fédéral de reprendre les standards de l'OCDE relatifs à l'assistance administrative en matière fiscale, conformément à l'art.
English: On 15 and 16 October, China successfully conducted its first manned-spacecraft flight.
French: Les 15 et 16 octobre, la Chine a procédé avec succès au lancement de son premier vaisseau spatial.
English: Minimum mapping speed = idle speed
French: Régime minimal = régime de ralenti;
English: Casual observation would suggest, however, that significant portions of Canadian meat packing, flour milling, oilseed crushing and grain handling are owned or controlled by U.S. parent companies.
French: Une observation rapide laisserait croire, cependant, qu’une portion appréciable des abattoirs, des meuneries, des usines de trituration et des établissements de manutention des grains sont possédés ou contrôlés par les sociétés-mères américaines.
English: Effective January 1, 2007, the small business deduction rate will change to 11%.
French: À compter du 1 janvier 2007, le taux de la déduction accordée aux petites entreprises sera changé à 11 %.