ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ratifications shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
French: Les ratifications seront déposées près le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: Marine environmental monitoring for oil pollution using radar satellite technologies, on the Atlantic, Pacific and Arctic coasts, in partnership with the Canadian Ice Service, has been implemented.
French: En partenariat avec le Service canadien des glaces, la surveillance environnementale du milieu marin a été mise en œuvre afin de détecter la pollution par les hydrocarbures sur les côtes de l'Atlantique, du Pacifique et de l'Arctique.
English: Fold the fabric in two, face to face, along the 66 cm width, and then make a straight seam 1 cm from the edge, stopping 8 cm from the upper edge of the bag (see diagram).
French: Plier la pièce de tissu en deux endroit contre endroit sur la largeur de 66 cm puis réaliser une couture droite à 1 cm du bord en arrêtant la couture à 8 cm de la bordure supérieure du sac (voir le schéma).
English: Discussions are held to ensure the applicant understands and agrees to all conditions that will be on the permit.
French: Des discussions ont lieu pour s'assurer que le demandeur comprend et accepte toutes les conditions stipulées sur le permis.
English: Fort Beauséjour was built by the French in 1751 to defend their interests in the region and to counterbalance the construction of the British Fort Lawrence built a year previously in the area. After four years of an uneasy stalemate, the Fort fell to British and colonial forces after a two-week siege in June 1755.
French: Le fort Beauséjour a été construit par les Français en 1751 afin de défendre leurs intérêts dans la région et pour servir de contrepoids à l'érection par les Britanniques l'année précédente du fort Lawrence.
English: My father lived and worked for over 20 years in Manila.
French: Mon père a vécu et travaillé à Manille pendant plus de 20 ans.
English: The visitor discovers diverse aspects of Dutch painting of the Golden Age in the exhibition which go beyond the often admired abundance of details and subjects characteristic of these artworks: What exactly fascinated the 19th century with the 17th?
French: Dans l’exposition, le visiteur découvre les multiples aspects de la peinture néerlandaise de l’Âge d’Or qui dépassent la seule richesse en sujets et détails admirée en ces tableaux jusqu’à aujourd’hui : Qu’est-ce qui fascinait le XIXe en le XVIIe siècle ?
English: Reaffirms its commitment:
French: Se déclare de nouveau résolue :
English: The Shipping Federation, La Corporation des pilotes du Bas Saint-Laurent, La Corporation des pilotes du Saint-Laurent Central and the Chamber of Maritime Commerce requested intervener status.
French: Selon la Loi sur le pilotage, les administrations de pilotage établissent des tarifs pour les droits de pilotage.
English: The representatives of IRIS, as well as the President of the Permanent Commission for Language Supervision, Mrs van Cauwelaert, confirmed the low number of official complaints received.
French: Les patients et leur famille sont très réticents à déposer plainte car ils craignent que l’hôpital et les médecins ou le personnel infirmier dont ils dépendent pour leur traitement leur en veuillent.
English: They should apply the same proportionality test as the regulatory authorities of the Member States and, where necessary, change existing rules or propose changes.
French: Elles devraient appliquer le même test de proportionnalité que les organismes de réglementation des États membres et, le cas échéant, modifier les règles ou proposer des modifications.
English: For example, if one sector council wants to develop a set of assessment tools for a particular industry or trade, it can partner with another organization - imagine what a powerful combination that would be!"
French: Par exemple, si un conseil sectoriel en particulier dÃ©sire Ã©laborer une sÃ©rie dâ€™outils dâ€™Ã©valuation pour une industrie ou un mÃ©tier bien prÃ©cis, il pourra alors crÃ©er un partenariat avec une autre organisation. Imaginons un peu quelle Ã©quipe dynamique cela ferait! »
English: • High level summary linking actual results vs. previous RPP
French: • Sommaire de haut niveau reliant les résultats atteints aux engagements du RPP précédents
English: The officers who command at those stations have orders to maintain their position, and to prevent the formation by you, of any establishment there, until the true limits of Acadia and New France have been regulated by the two crowns; and until then, I am quite right in observing to you Sir that you cannot maintain with so much precision, that the coast of the river St. John belongs to the King of Great Britain.41 Cornwallis replied on 1 November 1744, stating that he found it difficult to believe that La Jonquière could approve, let alone abet, the actions of La Galissonière.
French: Les officiers en charge de ces stations ont reçu ordre de garder leurs positions et d'empêcher toute formation de vos établissements à cet endroit, jusqu'à ce que les vraies limites de l'Acadie et de la Nouvelle-France aient été établies par les deux Couronnes. Jusqu'à ce moment, j'ai le droit de vous faire remarquer que vous ne pouvez prétendre avec autant de précision que la rive de la rivière Saint-Jean appartient au Roi de la Grande-Bretagne.41 Cornwallis répondit le 1er novembre 1749.
English: Sisuradio is dedicated to broadcasts for the Finnish minority in Sweden while SR International conducts broadcasts in several foreign languages.
French: Radio publique Sveriges Radio (SR):
English: Thanks to cooperation with UNDP, overlap had been avoided and synergies of effort created within the United Nations system.
French: La coopération avec le PNUD a permis d'éviter les doubles emplois et d'assurer une convergence des efforts au sein du système des Nations Unies.
English: • 47,880 bushels of other root crops raised Stock Number of Cows, how many milked Quantity of Butter Number of Horses Number of Sheep Number of Swine The number of head of livestock in the province of New Brunswick in 1851 was as follows:
French: Bétail Nombre de bovins Nombre de vaches et nombre de vaches laitières Quantité de beurre Nombre de chevaux Nombre de moutons Nombre de porcs On a dénombré le nombre de tête de bétail suivant dans la province du Nouveau-Brunswick en 1851 :
English: an insurance company; a trust company; a person or partnership in the business of administering PHSPs; a tax-exempt trade union of which you or the majority of your employees are members; or a tax-exempt business organization or a tax-exempt professional organization of which you are a member.
French: une compagnie d’assurance; un fiduciaire; une personne ou une société de personne autorisée à gérer des RPAS; un syndicat dont le revenu est exonéré d’impôt et dont vous ou la majorité de vos employés êtes membres; une organisation commerciale ou professionnelle dont le revenu est exonéré d’impôt et dont vous êtes membre.
English: Source: DAAS, August 2001.
French: Source : DAAS, août 2001.
English: European Benefits Administrators will cover the medical expenses after repatriation by AXA ASSISTANCE on the basis of the EVS’ rules for medical cover.
French: European Benefits Administrators couvrira les frais médicaux après le rapatriement par AXA ASSISTANCE sur la base des règles de couverture médicale SVE.
English: Due regard should also be had to an overall geographical and gender balance among the mandate holders, as well as to ensuring familiarity with different legal systems.
French: Il conviendrait également de prendre dûment en considération les principes de la répartition géographique équitable et de l'équilibre entre les sexes ainsi que de veiller à ce que les titulaires de mandat soient familiarisés avec différents systèmes juridiques.
English: 1762 in London, Benjamin Franklin improved the Glass Harp into more sophisticated Glass Harmonica. This instrument is a revived Glass Harp, the first in the world with electric amplification.
French: Avec ses 22 verres accordés, Alexander Zoltan sait distraire tous les publics, de l'enfant émerveillé au mélomane averti impressioné, tous gardent un souvenir magique et impérissable de la recontre dont ils parlent encore longtemps...
English: The political wheel should not rotate in the same misguided orbit as in the past.
French: La sphère politique ne doit pas tourner sur la même orbite erronée que par le passé.
English: During the current year it had launched negotiations on the duty-free treatment of some export commodities of African LDCs.
French: En 2004, elle a lancé des négociations en vue de donner à certains produits d'exportation de PMA africains un accès hors tarif.
English: The representative of the Office explained the provisions of the United Nations instruments against terrorism.
French: Le représentant de l'Office a fait un exposé sur les dispositions des instruments des Nations Unies contre le terrorisme.
English: He reported on the Committee's in-depth review of the Protocol on Heavy Metals and on the Committee's progress on the in-depth review of the Gothenburg Protocol.
French: M. Michel a rendu compte de l'examen approfondi du Protocole relatif aux métaux lourds par le Comité et de l'état d'avancement de son examen approfondi du Protocole de Göteborg.
English: The Council welcomes President Chissano's readiness to continue in his role for a further period.
French: Il se félicite de ce que le Président Chissano est disposé à continuer d'assumer ses fonctions.
English: To produce, promote and distribute an outdoor safety video series and accompanying interactive multimedia website with teaching materials in both official languages.
French: Produire, promouvoir et distribuer une série de vidéos ainsi qu’un site Web interactif multimédia sur la sécurité en plein air, comprenant du matériel d’enseignement dans les deux langues officielles.
English: As no-longer-needed production capacity was closed down at the end of the War, the Canadian government formed Crown Corporations to ensure that a defence production capability survived.
French: Comme des usines, devenues inutiles, fermaient à la fin de la guerre, le gouvernement canadien a créé des sociétés d'État dans le but de maintenir une production de défense.
English: Located some 24 km from the city, it's about 6 km to the east of the Friendship Bridge - hence it's well worth visiting on the way into or out of Laos if you're crossing the Friendship Bridge, thereby saving you an extra 48 km round trip if you visit from and return to Vientiane. Getting transportation from the Buddha park can be difficult so it is best to hire a tuk-tuk for the entire Vientiane - buddha park - friendship bridge (or vice versa) trip.
French: Au mois de novembre s'y déroule la grande fête du That Louang!
English: In Case T-141/06, Glaverbel SA, established in Brussels (Belgium), represented by S. Möbus and T. Koerl, lawyers, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by Ó.
French: Dans l’affaire T-141/06, Glaverbel SA, établie à Bruxelles (Belgique), représent ée par Mes S. Möbus et T. Koerl, avocats, partie requ érante, contre Office de l’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par M. Ó.
English: A second test shall be carried out with the heavier dummy with the longer distance of the top tether (anchorage point G2).
French: Un second essai sera effectué avec le mannequin le plus lourd avec la longueur de sangle de fixation supérieure la plus longue (ancrage point G2).
English: Issued December 11, 2007 by Manager - Optional Services, CN, P.O. Box 8100, Montreal, QC H3C 3N4
French: Publié le 11 décembre 2007 par Directeur - Services Optionnels, CN, C.P. 8100, Montréal, QC H3C 3N4
English: 1.2 History of the Mail-Order Bride Phenomenon For some experts, the phenomenon of mail-order brides is not new.13 According to them, it existed for several centuries around the world, before its present proliferation through the popularization of new technologies.
French: Cet homme devient un consommateur de promises par correspondance. Par exemple, comme nous le verrons plus loin, l’agence offre au mari-consommateur des services de détectives afin de vérifier la bonne santé, l’absence de dossier criminel et la vérité des affirmations de la promise.
English: Thus, every effort, from whatever direction, to remove visas is good, positive and to be supported, not criticised.
French: Aussi, tout effort, quelle que soit son origine, visant à l'exemption des visas, est bon, positif et mérite d'être soutenu, au lieu d'être critiqué.
English: For comments, suggestions or questions, please contact me at:
French: Pour des commentaires, suggestions ou questions, contacté moi:
English: If you had previously elected to defer payment of the tax owing on the income from the deemed disposition of property on emigration, you may now have to pay the deferred tax.
French: Si vous aviez précédemment choisi de reporter le paiement de l’impôt à payer sur le revenu provenant de la disposition réputée des biens à votre départ du Canada, vous pourriez devoir maintenant payer l’impôt reporté.
English: The largest is the belt of westerlies; ie, winds blowing from west to east, circling the Earth in the middle latitudes.
French: Le plus important de ces phénomènes reste le courant d'ouest qui ceinture la Terre aux latitudes moyennes.
English: Enjoy the hotel's reading lounge and a private flower garden where you can relax and bask in the sun after a full day of sightseeing.
French: L'hôtel sert un copieux petit déjeuner buffet, dans une salle dont les fenêtres donnent sur le jardin en fleur et les canaux de Venise.
English: • to submit all nominations for carding at least three weeks before the beginning of the NSO's carding cycle.
French: • Présenter toutes les recommandations pour l'octroi de brevets au moins trois semaines avant le début du cycle des brevets de l'ONS.
English: Management also lacks the necessary turn-around skills.
French: Les dirigeants de ces entreprises manquent également des compétences nécessaires pour entamer la reconversion.
English: On the education front, the Government needed not only to combat failure and dropout rates but also to reform the higher education system in order to promote equality of opportunities.
French: Les jeunes Portugais ont à présent la possibilité de participer aux processus décisionnels locaux par le biais des conseils locaux de la jeunesse.
English: In many complicated and nonlinear problems where the analyses involve the use of numerical procedures such as the finite element method, this surface may be difficult to determine explicitly in terms of the random variables, and therefore the limit state can only be expressed implicitly rather than in a closed-form solution.
French: Dans plusieurs problèmes compliqués et non linéaires où les analyses impliquent l'utilisation de procédures numériques telles que la méthode d'éléments finis, cette surface peut être difficile à déterminer de façon explicite en fonction de variables aléatoires, et en conséquence, l'état limite ne peut être exprimé qu'implicitement plutôt que dans une solution exacte.
English: Any important developments there have been have occurred outside the framework of the Treaty, or even in spite of it.
French: Tous les développements importants survenus à ce niveau ont eu lieu en dehors du cadre du traité, voire malgré lui.
English: AUTONUM The Delegation of Uruguay, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean countries (GRULAC), thanked the Secretariat for the documents provided, which seemed well-prepared and well-organized, as well as for the information and classifications provided during the informal consultations.
French: AUTONUM La délégation de l’Uruguay, s’exprimant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, a remercié le Secrétariat pour les documents fournis, bien élaborés et bien conçus, semble‑t‑il, ainsi que pour les informations et précisions données durant les consultations officieuses.
English: By 1 September 2004, the country programme has received $32,799,224 in other resources, representing 93 per cent of the total other resources ceiling for 2002-2006.
French: Au 1er septembre 2004, le programme de pays avait reçu 32 799 224 dollars au titre des autres ressources, soit 93 % du montant total du plafond des autres ressources pour 2002-2006.
English: • increased sales of new products/services/processes and SME adoption of state-of-the-art technologies
French: • augmentation des ventes de nouveaux produits, services et procédés et adoption par les PME des technologies de pointe
English: The Republic of Korea reported that it had established the Anti-Corruption and Civil Rights Commission under the Office of the Prime Minister in order to handle complaints and grievances, improve administrative systems and prevent corruption.
French: La République de Corée indique avoir mis en place une Commission de lutte contre la corruption et de défense des droits civils, dépendant du Premier ministre; cette commission traite les plaintes et réclamations, et est également chargée d'améliorer les procédures administratives et de prévenir la corruption en général.
English: • Investment Dealers Association of Canada
French: • Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières
English: At Elk Island National Park grasses are primarily consumed during the summer and sedges during the winter (Holsworth 1960).
French: Les carex, en particulier le Carex obnupta, sont le fourrage le plus important en toute saison; ils constituent 59 p.
English: But the company finished the year with a net loss of $72 million, and in 1999 it announced further closures and a corporate restructuring plan.
French: À ce moment-là, elle emploie 24 500 personnes et possède plus de 90 points de vente au Canada, dont la majorité font partie intégrante des agglomérations où elles sont installées.
English: The Office of Information Management, Systems and Technology will coordinate implementation and provide support in business re-engineering and information technology architectural design.
French: Le Bureau de la gestion des systèmes et des technologies de l'information coordonnera la mise en oeuvre et offrira le soutien nécessaire à la restructuration du mode de conduite des affaires et à la conception architecturale de la technologie de l'information.
English: It also submits that historical data reveals that Air Canada is not offering an inadequate range of fares between Regina and Toronto because it offered one more fare class in its range of fare classes on its Regina-Toronto route at the date of the complaint than it had when Air Canada competed with Canadi*n.
French: Selon elle, les données antérieures révèlent qu'elle n'offre pas une gamme de prix insuffisante sur la route Regina-Toronto du fait que la gamme de prix sur cette route comportait une catégorie de tarif de plus, à la date de la plainte, que lorsqu'elle soutenait la concurrence de Canadi*n.
English: This article penalizes anyone who, by violence, deception or abuse of a state of need or position of superiority, induces a minor to practice or continue practising prostitution.
French: En effet, cet article prévoit des peines à l'encontre des personnes qui, par la violence, la tromperie ou profitant d'une situation critique ou de leur supériorité, incitent un mineur à se prostituer ou à constituer à se prostituer.
English: The main task of this expert group is the development and maintenance of a European wide harmonised vessel tracking and tracing standard for inland navigation.
French: Sa tâche principale est le développement et l'entretien d'un standard de suivi et repérage des bateaux dans toute l'Europe pour la navigation intérieure.
English: Additionally, Environment Canada (EC) and Health Canada (HC) will participate in the environmental assessment as Federal Authorities (FAs).
French: De plus, Environnement Canada (EC) et Santé Canada (SC) participeront à l’évaluation environnementale à titre d’autorités fédérales (AF).
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employees’ share of insurance premiums and costs paid by TBS Salary and associated costs of legal services provided by Justice Canada Total Cost of Program Less:
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations aux régimes d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT Salaires et dépenses connexes pour les services juridiques fournis par Justice Canada Coût total du programme Moins :
English: (Nelson) of Sussex, New Brunswick, and Tingley Monuments Limited of Amherst, Nova Scotia.
French: (Nelson), de Sussex (Nouveau-Brunswick), et Tingley Monuments Limited, d'Amherst (Nouvelle-Écosse).
English: Transboundary water resources management
French: Gestion des ressources en eau transfrontalières
English: However, drilling of one mound at Middle Valley (Bent Hill, which has a surface expression of 90 m x 60 m) intersected 95 m of massive sulphide below the seafloor, and a second smaller sediment-covered mound 300 m away (ODP (Ore Drilling Programme) mound), also was shown to comprise mainly massive sulphide (Davis et al., 1992).
French: Toutefois, le forage d'un monticule à Middle Valley (Bent Hill, dont la partie apparente fait 90 m sur 60) a traversé des sulfures massifs sur 95 m en dessous du plancher océanique; 300 mètres plus loin, on a également découvert qu'un deuxième monticule plus petit et recouvert de sédiments (le monticule ODP) était lui aussi principalement composé de sulfures massifs (David et divers collaborateurs, 1992).
English: Requests the Executive Director to report to the Executive Board in 2009 and in 2011 on the implementation of the UNFPA global and regional programme, within the context of the annual report of the Executive Director.
French: Prie la Directrice exécutive de lui rendre compte de l'exécution du Programme mondial et des programmes régionaux du FNUAP en 2009 et 2011 dans le cadre de son rapport annuel.
English: It may be possible in a professional context for the representative of the occupying Power to seek to defend the illegal and illicit behaviour of his country, but it is intolerable and disgusting that he should try to tell Member States what to do and to portray the occupying Power as a State that obeys and observes international law and loves peace.
French: Il semble possible, sous l'angle professionnel, que le représentant de la puissance occupante cherche à défendre la conduite illicite de son pays, mais il est intolérable et répugnant qu'il essaie de dicter aux États Membres ce qu'ils doivent faire et de dépeindre la puissance occupante comme un État respectueux du droit international et épris de paix.
English: It is not uncommon for these messages to be regularly reinforced in subsequent training sessions.
French: Il n'est pas rare que ces messages soient régulièrement renforcés dans le cadre de séances de formation ultérieures.
English: In answer to questions concerning the budget allocation for programmes to combat domestic violence, she said that, since its inception in 1993, the National Plan on Violence against Women, Children and Young Persons had received a total of $10 million in funding through international cooperation.
French: En réponse aux questions concernant les crédits budgétaires alloués aux programmes de lutte contre la violence familiale, elle signale que, depuis son adoption en 1993, le Plan national sur la violence à l'égard des femmes, des enfants et des jeunes a reçu au total un financement de 10 millions de dollars grâce à la coopération internationale.
English: There were no other groups willing to take over the facility on site.
French: Aucun autre groupe n’était disposé à prendre en mains l’installation sur place.
English: More effective use of longer-range environmental prediction information leads to sustainable development decision-making.
French: L'utilisation plus efficace de l'information tirée des prévisions environnementales à long terme permet une prise de décision sur le développement durable plus éclairée.