ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ombudsman opens inquiry into O2 complaint against the Commission on roaming charges The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has opened an inquiry into a complaint by the mobile phone company O2 about the European Commission's investigations concerning roaming services.
French: Le Médiateur européen ouvre une enquête dans le cadre d'une plainte d'O2 contre la Commission au sujet des tarifs de l'itinérance (roaming) Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a ouvert une enquête suite à une plainte d'un opérateur de téléphonie mobile, O2, concernant les investigations de la Commission dans le domaine du service d'itinérance.
English: Production still exceeds needs, yet production falls short Therefore, to maintain its export significant amounts of red export.
French: Consommation On prévoit que la consommation de blé, d’orge, de maïs, de riz, de pois chiches et de lentilles augmentera légèrement en 2003 par rapport aux niveaux révisés pour 2002, de concert avec le niveau de la populationv.
English: As a result, a Corporate Plan Summary is not tabled in Parliament and performance information for this corporate abstract was extracted from the Bank’s 2000 Annual Report, which included the following:
French: Ces activités ont également pour but d’aider et de protéger les consommateurs, de faciliter le commerce intérieur et extérieur et de développer la coopération internationale en matière de normalisation.
English: On the basis of their own re-allocation of Central Wire’s costs, the American wire producers argued that Central Wire’s allegations regarding the deterioration of its gross margin were no longer viable.
French: À la lumière de leur propre répartition des coûts de Central Wire, les producteurs de fils américains ont soutenu que les allégations de Central Wire concernant la détérioration de sa marge brute n’étaient plus défendables.
English: Specially for Bulgaria, I expect the Lisbon Strategy to fail because my country, as we have repeatedly stated, was not ready when it joined the European Union.
French: En ce qui concerne la Bulgarie, j'espère que la stratégie de Lisbonne échouera parce que mon pays, comme nous l'avons sans cesse affirmé, n'était pas prêt lorsqu'il a rejoint l'Union européenne.
English: Lheidli T’enneh First Nation was the first to vote but unsuccessfully ratify a treaty.
French: Les interactions doivent être mises en lumière car en dernière analyse, les buts sont les mêmes, à l’intérieur comme à l’extérieur du processus des traités.
English: If the revenue budget is rejected by the Commons, the government resigns and an election may be called, which happened with the MINORITY GOVERNMENT budgets of May 1974 and December 1979.
French: Si celle-ci rejette le budget des recettes prévues, le gouvernement démissionne, et des élections peuvent être déclenchées. C'est ce qui s'est produit en mai 1974 et en décembre 1979 pour des budgets présentés par des GOUVERNEMENTS MINORITAIRES.
English: In the operation of the regular process, three functions would benefit from consideration by all States Members of the United Nations and a wider range of stakeholders:
French: Dans la mise en œuvre du mécanisme régulier, il est trois fonctions auxquelles tous les États Membres de l'ONU et d'autres acteurs pourraient prêter attention :
English: • Aspartame Sugar Alcohols (Polyols) & Polydextrose Sugar alcohols are a family of sweetening agents also known as "polyols".
French: • L'aspartame Polyalcools (polyols) et polydextrose Les polyalcools sont une famille d'agents édulcorants aussi appelés « polyols ».
English: Androgens have been shown to enhance follicle-stimulating hormone (FSH) induced aromatase activity in cultured granulosa cells obtained from the ovaries of immature rats, however, aromatizable androgens are more effective than nonaromatizable androgens.
French: On a constaté que les androgènes accentuaient l'activité d'aromatase induite par l'hormone folliculo-stimulante (FSH) dans les cellules granuleuses ovariennes cultivées de rats immatures; toutefois, les androgènes aromatisables sont plus efficaces que les androgènes non aromatisables.
English: It should also be pointed out that military personnel assigned to United Nations operations (such as observer missions) receive special training at the Inter-Army Intelligence Centre in Strasbourg which, while not dealing exclusively with children's rights, stresses deontology and respect for civilians.
French: Il convient également d'indiquer qu'une formation spécifique est dispensée aux personnels militaires affectés dans le cadre d'opérations de l'ONU (telles que des missions d'observateurs).
English: In the years since the amendments were passed, we've perceived greater acceptance of the Tribunal's quasi-judicial interpretation of the Act by the reviewing courts.
French: Au cours des années qui ont suivi l'adoption des modifications, nous avons perçu une meilleure acceptation, par les cours de révision, de l'interprétation quasi judiciaire de la Loi donnée par le Tribunal.
English: ◦ during an election period for a by-election in an electoral division, publish or advertise in any manner in the electoral division;
French: ◦ publier des renseignements concernant leurs programmes ou activités ou faire de la publicité à l'égard de ces renseignements durant une période électorale d'élection partielle dans une circonscription électorale;
English: Modifiable factors/conditions Excess weight (BMI > 25) Central obesity Lack of regular physical activity Heavy alcohol use (> 14 drinks per week for men, and >9 /week for women) Excessive salt intake Lack of diet with high fibre, fruit, vegetables, and low saturated fat Inadequate dietary intake of calcium and potassium Stress and coping response Low socio-economic status Low birthweight
French: Ce syndrome est plus répandu chez les sujets originaires de l’Asie du sud-est et chez les Autochtones canadiens et américains.
English: RATING SCALE - FIRST FACTOR - SUB-FACTOR FINANCIAL SUBJECT MATTER EXPERTISE
French: ÉCHELLE DE COTATION - PREMIER FACTEUR - SOUS-FACTEUR CONNAISSANCES TECHNIQUES EN FINANCES
English: Where the chances of removal within a reasonable delay are remote, the Government's obligation to seek for alternatives to detention becomes all the more pressing.
French: Lorsque les possibilités de procéder au renvoi dans un délai raisonnable sont réduites, le Gouvernement a d'autant plus l'obligation de chercher des mesures pour remplacer la détention.
English: Agmont indicated that, at the same time, it is being shut out of the U.S. market or having its profit margins destroyed by the Caribbean Basin Trade Partnership Act (CBTPA) or the African Growth and Opportunity Act (AGOA), which grant duty-free access to the United States for garments made with U.S. fabrics only.
French: Agmont a indiqué que, au même moment, elle n'a plus accès au marché des États-Unis ou voit ses marges bénéficiaires effacées par la Caribbean Basin Trade Partnership Act (CBTPA) ou la African Growth and Opportunity Act (AGOA), qui accordent un accès en franchise aux États-Unis aux vêtements faits uniquement d'étoffes fabriquées aux États-Unis.
English: Under the regulation of this law, assistance and financial compensation can also be granted to foreign citizens in the cases covered by international agreements where the Republic of Bulgaria is a contracting party.
French: Conformément aux dispositions de ladite loi, ces prétentions peuvent également être formulées par des non-ressortissants dans les cas prévus dans les accords internationaux auxquels la Bulgarie est partie.
English: In doing so, it took due note of the comments and suggestions made by Member States at the Working Group of the Program and Budget Committee, held on April 27, 2007.
French: Il l’a fait en prenant dûment en considération les observations et suggestions formulées par des États membres à la réunion du Groupe de travail du Comité du programme et budget qui s’est tenue le 27 avril 2007.
English: In operationalizing the legislative accountability, FINTRAC has adopted the following principles.
French: • recueillir, analyser, évaluer et, le cas échéant, communiquer des renseignements jugés pertinents aux fins des enquêtes et des poursuites relatives aux infractions de recyclage des produits de la criminalité et de financement des activités terroristes ainsi qu’aux menaces envers la sécurité du Canada; être autonome et indépendant de tout organisme chargé de l’application de la loi et des autres entités (c’est-à-dire l’ADRC, le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et Citoyenneté et Immigration Canada (CIC)) auxquels il est autorisé à communiquer des renseignements; procéder à des contrôles d’application des exigences de tenue de documents et de déclaration; assurer la protection nécessaire aux renseignements personnels qui relèvent de lui; sensibiliser le public aux questions liées au recyclage des produits de la criminalité et au financement des activités terroristes.
English: We don't have access to the documents that describe these pensions.
French: Nous n'avons pas accès aux documents qui expliquent ces pensions.
English: For instance, the Budget announced that over time, resource users — including commercial, Aboriginal, inland, recreational fishers and aquaculturalists — will assume more responsibility for single-species stock assessments.
French: Ainsi, le budget annonçait que l’industrie des pêches — y compris les intervenants de la pêche commerciale, les groupes autochtones, les groupes de pêcheurs en eaux intérieures, les groupes de pêcheurs sportifs et les aquaculteurs — assumeront de plus en plus de responsabilités en ce qui a trait à la réalisation d’évaluations de stocks d’espèces particulières.
English: Progress has been made since its last meeting in all fields of Better Regulation and all institutions and Member States are urged to implement their respective commitments as set out in the 2003 Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking.
French: Des progrès ont été accomplis depuis la dernière réunion du Conseil européen concernant tous les secteurs de l'amélioration de la réglementation, et il est demandé instamment à toutes les institutions et aux États membres de s'acquitter de leurs engagements respectifs tels qu'ils figurent dans l'Accord interinstitutionnel de 2003 "Mieux légiférer".
English: Following a period of improvements in security, the first quarter of 2008 witnessed a slow but steady increase in violent incidents from January to March.
French: Après une période d'amélioration des conditions de sécurité, le premier trimestre de 2008 a été marqué par l'augmentation lente mais constante du nombre d'incidents violents.
English: "I absolutely love people - especially kids," says Linda, a mother of seven children of her own.
French: « J'adore les gens, en particulier les enfants », déclare Linda, elle-même mère de sept enfants.
English: (6) The person shall not be punishable for committing the crime set out in sub-section (5) if he/she reports the crime and its circumstances to the authorities before they would otherwise learn of it.
French: 6) L'auteur de l'infraction visée au paragraphe 5 n'est pas passible d'une peine s'il rend compte de l'infraction et des conditions dans lesquelles elle a été commise aux autorités compétentes avant que celles-ci l'apprennent par d'autres voies.
English: Schools wishing to use this section to assess travel to school should contact Learning resources at Statistics Canada.
French: Les écoles qui désirent utiliser cette section pour évaluer le déplacement jusqu'à l'école doivent communiquer avec les Ressources éducatives de Statistique Canada.
English: • In my capacity as President elected by the Honduran people, I reaffirm my decision that henceforth, come what may, I SHALL NOT ACCEPT any agreement to return to the Presidency that would make me complicit in the coup d'état, which we know is having a direct impact on the human rights of the inhabitants of our country through the military repression it has unleashed.
French: • En tant que Président élu par le peuple hondurien, je tiens à réaffirmer qu'à dater de ce jour, quelles que soient les circonstances, JE N'ACCEPTERAI aucun accord ayant pour objet de me rétablir dans mes fonctions de Président aux fins d'occulter le coup d'État, dont nous savons qu'il a un impact direct sur les habitants de notre pays, qui subissent une répression militaire qui les empêche d'exercer leurs droits fondamentaux.
English: (Applause) However, the Council cannot hide from criticism in this affair.
French: (Applaudissements) Le Conseil n'est pas non plus à l'abri des critiques dans cette crise.
English: They look like ordinary people than those who have appointments in the thirteen-year data from a fake chat, a businessman, a boy and even a man with a child of 5 years ...
French: Ils ressemblent � des gens ordinaires que ceux qui ont rendez-vous dans les treize ans de donn�es � partir d'un faux chat, un homme d'affaires, un gar�on et m�me un homme avec un enfant de 5 ans ...
English: Sufficient information shall be provided in writing and within a reasonable period of time to active pension scheme members who request it.
French: Des informations suffisantes sont transmises par écrit dans un délai raisonnable aux affiliés actifs qui en font la demande.
English: The Committee reiterates its view, as expressed in previous conclusions, that this makes it impossible for it to know precisely how large the fines in question are.
French: La plupart des ressources sont publiques (60,3 % en 2002), mais une quote-part importante de ces ressources provient de l’Union européenne, ce qui représente 16,2 % des ressources dépensées en 2002.
English: There was one registered unauthorized entry to the United Nations complex in 2006-2007 (compared with a baseline of zero unauthorized entries established for 2004-2005).
French: Il y a eu une intrusion signalée dans le complexe de l'ONU en 2006-2007 (contre aucune intrusion signalée en 2004-2005).
English: Some countries might reject an industrial design application because the design has already been registered in another country.
French: Certains pays peuvent rejeter une demande d'enregistrement de dessin industriel parce que le dessin a déjà été enregistré dans un autre pays.
English: The Federal Court of Appeal was of the view that the twin objectives of the provision, namely the enhancement of civic responsibility and respect for the rule of law, as well as the enforcement of penal sanction, were sufficiently pressing and substantial to warrant infringement of the Charter.
French: La Cour d’appel fédérale estimait que les deux objectifs de la disposition – rehausser le sens du devoir civique ainsi que le respect de la primauté du droit et faire ressortir les objets généraux de la sanction pénale – étaient suffisamment urgents et réels pour justifier une atteinte à un droit garanti par la Charte.
English: Work will continue in 2007–08 to develop the policy directives, standards, guidelines, and tools to use information and technology as strategic tools in a more consistent manner across government and to enhance service and improve the delivery of services to the public.
French: La modification des services obligatoires de voie de communication protégée a été apportée à la Politique sur les services communs pour promouvoir l’utilisation de l’infrastructure technologique partagée et assurer l’accès plus généralisé aux services du gouvernement.
English: • Develop and apply an analytic tool for mapping and assessing existing child protection policies, laws and services for adequacy and to identify obstacles and opportunities in implementation, especially in reaching vulnerable or excluded groups.
French: • Créer un outil d'analyse pour dresser l'état des politiques, des lois et des services de protection de l'enfance, évaluer leur efficacité et recenser les difficultés et les possibilités d'application, notamment pour ce qui est de couvrir les groupes vulnérables ou marginalisés.
English: If the passenger must remain in his/her wheelchair for entraining/detraining, can he/she provide their own assistance upon entraining and detraining?
French: Si le client doit rester dans son fauteuil, peut-il/elle fournir de l'assistance lors de l'embarquement et de la descente du train?
English: However, many challenges and difficulties remain for each country, and for the international community as a whole, to overcome.
French: Toutefois, il y a encore de nombreux défis et de nombreuses difficultés que chaque pays et que la communauté internationale dans son ensemble doivent surmonter.
English: The project “MUT - Girls and Technology” (MUT - Mädchen und Technik) serves the goal of raising the percentage of women in non-traditional, mainly technical occupations.
French: Le projet "Les filles et la technologie" (MUT - Mädchen und Technik) a pour objet de faire croître la proportion de filles exerçant des professions non traditionnelles, principalement techniques.
English: Report of the 29th session of the Codex Committee on Food Labelling, Ottawa, Canada, 1-4 May, 2001.
French: Rapport de la 29e séance du Comité du Codex sur l'étiquetage des denrées alimentaires, Ottawa, Canada, 1-4 mai 2001.
English: New provisions in the 2002 Press Code similarly make incitement to racial discrimination illegal.
French: incitant à la discrimination raciale, et dans le Code de la Presse de 2002, qui sanctionne l'incitation à la discrimination raciale.
English: (a) Contributions to the voluntary Trust Fund to Support the Peace Process in Ethiopia and Eritrea to facilitate Quick-Impact Projects for emergency reconstruction and confidence-building measures;
French: a) Versant des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour l'appui au processus de paix en Éthiopie et en Érythrée afin de faciliter la réalisation de projets à impact rapide relevant de la reconstruction d'urgence et des mesures de confiance;
English: The United States and Canada use a system of bonds and securities which allow goods to be released at the border and settlement of any additional information, duties and taxes required to occur later.
French: Ces deux derniers pays utilisent un système de garanties et de cautions qui permet de dédouaner des marchandises à la frontière et de régler ultérieurement toute autre question touchant aux renseignements, aux droits et aux taxes à acquitter.
English: IHSPR funded one new New Emerging Team (NET) Grant under this program in 2004-05.
French: Dans le cadre de ce programme, l’ISPS a accordé une subvention à une équipe en voie de formation (EVF) en 2004-2005.
English: 2.5 According to the author, following a series of protests by the indigenous community, including a collective complaint addressed to the Government on 14 December 1997, 6 of the 12 wells built in Ayro were closed down, including well No. 6, which was believed to be especially harmful to the interests of the indigenous community.
French: 2.5 Selon l'auteur, la vague de protestations des autochtones, qui avaient notamment soumis une plainte collective au Gouvernement le 14 décembre 1997, a abouti à l'arrêt de l'exploitation de 6 des 12 puits construits dans la région d'Ayro, notamment du «puits no 6» considéré particulièrement préjudiciable pour les intérêts des autochtones.
English: For the important sector of freedom of establishment, the existing legal situation is essentially retained.
French: S'agissant de l'aspect important de la liberté d'établissement, la situation juridique en vigueur reste pour l'essentiel inchangée.
English: The European Parliament has missed an unparalleled opportunity to resolve an issue which is fundamental to its good image and dignity, especially at a time when transparency and efficiency in the workings of all the Community institutions are being discussed and demanded in Europe.
French: Le Parlement européen a perdu l'occasion rêvée de résoudre une question fondamentale pour sa bonne image et sa dignité, qui plus est à un moment où l'on débat et l'on exige en Europe de la transparence et de l'efficacité dans le fonctionnement de toutes les institutions communautaires.
English: It is one thing to argue that the entire force was being prepared for employment anywhere around the
French: La brigade avait pour tâche d’en assurer la sécurité intérieure et, si nécessaire, d’écraser toute force de pénétration ennemie17.
English: New France's first census was completed in 1666 under the guidance of Intendant Jean Talon, who was sent to the new colony by King Louis XIV.
French: Celui-ci a eu lieu en 1666 sous la direction de l'intendant Jean Talon, affecté à la nouvelle colonie par le roi Louis XIV.
English: Human resources In adopting its communication on the annual policy strategy for 2006 (1), the Commission stressed the importance of the new human resources needed for facing the new tasks deriving from enlargement.
French: Ressources humaines Lors de l’adoption de sa communication sur la stratégie politique annuelle pour 2006 (1), la Commission a souligné l’importance de disposer de ressources humaines complémentaires pour faire face aux nouvelles tâches découlant de l’élargissement.
English: You have to provide information about the individual conducting the transaction in Part D. If the disposition was on behalf of an entity (other than an individual), refer to Part E to provide the information about that entity. If the disposition was on behalf of another individual, refer to Part F to provide the information about the individual.
French: Si la répartition a été faite pour le compte d’une entité (autre qu’un individu), donnez des renseignements sur cette entité tel qu’expliqué à la partie E. Si la répartition a été faite pour le compte d’un autre individu, donnez des renseignements sur cet individu tel qu’expliqué à la partie F. Champ Nom du champ Format Commentaires no *13 Montant de la X(15)d Entrez le montant des fonds répartis, y compris deux positions répartition RJZ décimales.
English: (TSI), the Tribunal found that TSI had provided sufficient evidence to demonstrate that its production of 50P/50C fabrics that are used in the manufacture of sheets or pillowcases could be at risk, should tariff relief be granted.
French: (TSI), le Tribunal a conclu que TSI avait fourni suffisamment d'éléments de preuve montrant que sa production de tissus 50P/50C utilisée pour la confection de draps et de taies d'oreiller pourrait être en danger si l'allégement tarifaire était accordé.
English: It is still difficult to understand why the perception of poor health is more prevalent in Kangiqsujuaq than among Inuit women in Nunavut, Labrador and the Northwest Territories.
French: Lors du rappel de 24 heures, les répondantes n’ont déclaré aucune consommation d’abats, de graisses provenant d’aliments traditionnels ou de muktuk et une très faible consommation de phoque.
English: Partnership and shared responsibilities 22-26 6
French: Renforcement de l'investissement dans la gestion des terres 20 6
English: It should be noted, however, that because the studies discussed below are based on the US health care financing system, the findings may not be easily generalizable to the very different Canadian health and social care system.
French: Les études dont il sera question ci-après sont basées sur le système de financement des soins de santé aux États-Unis. Étant donné la très grande différence quant aux systèmes de financement des services sociaux et des soins de santé des États-Unis et du Canada, il est difficile d'en arriver à une généralisation.
English: Parks Canada saw the importance of working with First Nations people to welcome them back into the park.
French: Parcs Canada a jugé important d’aider les membres des Premières nations à se sentir chez eux dans le parc.
English: Argentine Advertisement Agencies ADN Comunicación S.A. Marchi 253 C1426ACA Buenos Aires, Argentina Contact:
French: BBDO Argentina Arenales 495, 1st floor B1638BRC Buenos Aires, Argentina Contact :