ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To begin, the Commission would like to reiterate its support of the right, responsibility and authority of the Governor in Council to "issue policy directions of general application on broad policy matters" in conformity with the Broadcasting Act (the Act).
French: Dès le départ, le Conseil réitère son appui au droit, à la responsabilité et au pouvoir du gouverneur en conseil de "donner au Conseil, au chapitre des grandes questions d'orientation en la matière, des instructions d'application générale" en conformité avec la Loi sur la radiodiffusion (la Loi).
English: Prepayments and accrued income: expenditure incurred during the financial year but relating to a subsequent financial year, together with any income not disclosed in the reporting value of the underlying financial instrument which, though relating to the financial year in question, is not due until after its expiry.
French: À l’actif : les charges comptabilisées durant l’exercice mais qui concernent un exercice ultérieur, ainsi que les produits qui, se rapportant à l’exercice mais non reconnus dans la valeur comptable de l’instrument financier sous-jacent, ne seront exigibles que postérieurement à la clôture de ce dernier.
English: The increased representation of women will not automatically make energy organizations function differently.
French: La participation accrue des femmes ne modifiera pas automatiquement le fonctionnement des organismes qui s’occupent de telles questions.
English: No clear evidence of treatment-related effects on survival, body weight or tissue histopathology was observed in CD-1 mice (n = 80 per sex per dose) given 40, 200 or 1000 mg ethylene glycol/kg-bw per day in the diet for 2 years, based on microscopic examination of an extensive range of organs (including kidney, lungs and liver) at 80 weeks and 2 years, while organ weights and hematological and clinical chemistry parameters were not assessed (DePass et al., 1986a).
French: On n'a constaté aucun effet lié au traitement sur la survie, le poids corporel ou l'histopathologie des tissus chez les souris CD-1 (n = 80 par sexe par dose) à qui on a donné 40, 200 ou 1 000 mg d'éthylène glycol/kg-pc par jour dans leur diète pendant deux ans après examen microscopique d'une vaste gamme d'organes (y compris les reins, les poumons et le foie) après 80 semaines et deux ans; on n'a pas évalué le poids des organes ni les paramètres hématologiques ou de la chimie clinique (DePass et al., 1986a).
English: 26 Marketing plans and strategies.
French: 26 Plans et stratégies de marketing.
English: In Canada, the private sector's investment in research and development for plant breeding purposes nearly tripled between 1987 and 2001, from $33.2 million (M) in 1987 to $92.5 M$ in 2001.
French: Au Canada, les investissements du secteur privé dans la recherche et le développement à des fins de sélection des plantes à presque triplé de 1987 à 2001, passant de 33,2 millions de dollars (M$) à 92,5 M$.
English: Unfortunately, recent developments in Guinea-Bissau show us that, despite laudable efforts by the Economic and Social Council's Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau to marshal increased international support — in particular financial and economic support — for that country, the resurgence of instability could not be avoided.
French: Malheureusement, des faits nouveaux qui se sont déroulés récemment en Guinée-Bissau nous montrent qu'en dépit des efforts louables du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau du Conseil économique et social visant à obtenir un appui international accru - en particulier un appui financier et économique - pour ce pays, le retour de l'instabilité n'a pas pu être évité.
English: The applicant shall be informed of the reasons PR\555321EN.doc
French: Le demandeur est informé des raisons qui motivent les conclusions formulées.
English: Canada needs to ask itself, "What are our digital heritage masterworks?"
French: Le Canada doit se demander quelles sont les œuvres de son patrimoine numérique?
English: At the appointment, dress professionally, arrive early, have distinct goals to meet during your short session.
French: Au rendez-vous, habillez-vous de façon professionnelle, arrivez tôt, fixez-vous des objectifs clairs à atteindre pendant la brève réunion.
English: For the detailed reasons explained in paragraphs 14 to 20 below, the action to be taken by the General Assembly in respect of the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) is as follows:
French: Pour les raisons expliquées en détail aux paragraphes 14 à 20 ci-après, les décisions que l'Assemblée générale doit prendre en ce qui concerne la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA) sont les suivantes :
English: Get notified when musicman9119 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand musicman9119 crées des slideshows nouveaux.
English: Heads of State and Government reiterate their condemnation of terrorism in all its forms and manifestations and their determination to eradicate it and to combat its sponsors and they reaffirm their commitment to fully implement the Code of Conduct on Countering Terrorism in order to enhance the security of all citizens within a framework that ensures respect of the rule of law and human rights, particularly through more effective counter-terrorism policies and deeper co-operation to dismantle all terrorist activities, to protect potential targets and to manage the consequences of attacks.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement réaffirment leur condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, ainsi que leur détermination à l'éradiquer et à lutter contre ceux qui le soutiennent; ils sont déterminés à mettre intégralement en œuvre le Code de conduite en matière de lutte contre le terrorisme afin d'améliorer la sécurité de tous les citoyens dans un cadre qui assure le respect de l'État de droit et des droits de l'homme, en particulier au moyen de politiques de lutte contre le terrorisme plus efficaces et d'une coopération plus étroite pour faire cesser toutes les activités terroristes, protéger les cibles potentielles et gérer les conséquences des attentats.
English: The regional programme for Latin America and the Caribbean would enhance South-South cooperation, and the African Group supported the efforts of the Latin American and Caribbean States.
French: Le programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes améliorera la coopération Sud-Sud, et le Groupe africain soutient les efforts des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Subsidiarity principle The animal health measures laid down in this proposal falls under the exclusive regulatory competence of the Community.
French: Principe de subsidiarité Les mesures de police sanitaire prévues dans la présente proposition relèvent des pouvoirs exclusifs de réglementation de la Communauté.
English: And we have to explain this to our public and to that of the candidate countries.
French: Nous devrons expliquer cela à nos opinions publiques et à celles des pays candidats.
English: ARTICLE 11 INFORMATION 11.01 The Employer agrees to provide the Association, on a quarterly basis, with a list of all employees in the bargaining unit.
French: ARTICLE 11 INFORMATION 11.01 L'employeur convient de communiquer trimestriellement à l'Association la liste de toutes les employées de l'unité de négociation.
English: First used in 2004 as a sunscreen in a private house in Budapest, it is now being considered for use in New York’s Freedom Tower.
French: Utilisé pour la première fois en 2004 comme brise-soleil dans une maison privée à Budapest, les architectes envisagent aujourd’hui de l’utiliser dans la construction de la Tour de la liberté à New York.
English: A severe virus disease caused by potato leaf roll virus (PLRV). Plants are usually smaller than healthy plants and sometimes stunted.
French: Lorsqu’on recherche la présence de virus dans les plants, il est rarement possible de soumettre à l’épreuve la totalité du matériel, et la recherche est effectuée sur un échantillon.
English: $m = Millions of United States dollars  Figure II  Consolidated budget scenarios, by theme, 2002-2003
French: Figure II Budget consolidé par thème, 2002-2003 (En millions de dollars)
English: Stable isotope methodology has been used to examine the metabolic basis of muscle loss.
French: La méthode des isotopes stables est utilisée pour analyser les fondements métaboliques de la fonte musculaire.
English: December 20, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 DRAFT AGREED STATEMENTS CONCERNING TREATY No. 2 submitted by Main Committee I to the Conference, meeting in Plenary Concerning Article 1 It is understood that Article 1(2) clarifies the relationship between rights in phonograms under this Treaty and copyright in works embodied in the phonograms.
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROJET DE DÉCLARATIONS COMMUNES CONCERNANT LE TRAITÉ No. 2 soumis par la Commission principale I à la conférence, réunie en séance plénière Article premier Il est entendu que l'article 1.2) précise la relation entre les droits existant sur les phonogrammes en vertu du présent traité et le droit d'auteur sur les œuvres incorporées dans ces phonogrammes.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: Canucks and Yanks Get Together  [ 2007-05-18 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of a Discussion on La Francophonie  [ 2007-05-18 ] Message From Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of Victoria Day  [ 2007-05-18 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Appointment of Pierre Duchesne as Lieutenant-Governor of Quebec  [ 2007-05-18 ] Two Alleged Human Traffickers Arrested by the Royal Canadian Mounted Police  [ 2007-05-18 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Les Canadiens et les Américains se regroupent  [ 2007-05-18 ] Discours par Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion d’une discussion sur la francophonie  [ 2007-05-18 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion du jour de la fête de Victoria  [ 2007-05-18 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce la nomination de Pierre Duchesne comme lieutenant-gouverneur du Québec  [ 2007-05-18 ] La Gendarmerie royale du Canada arrête deux présumés trafiquants d’êtres humains  [ 2007-05-18 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: I am confident that we can also move quickly to achieving review decisions within our performance times.
French: J’ai aussi confiance que nous pourrons rapidement prendre les décisions d’examens qui s’imposent dans les délais qui nous sont impartis.
English: It was noted that the qualifiers, such as “emergency”, “special” and “reconstruction”, could be subject of further fine-tuning.
French: Il a été noté que les précisions apportées par des termes tels que « d'urgence », « spéciale » et « reconstruction » pourraient être encore plus poussées.
English: Pesticide Efficacy Health Canada scientists evaluate the efficacy and value of pesticides as well.
French: Efficacité des pesticides Les scientifiques de Santé Canada évaluent aussi l'efficacité et l'intérêt des pesticides.
English: Note that many French enterprises are using the Minitel23 network in addition to or instead of the Internet (see Case Study).
French: Dans certains pays, les PME sont donc plus avancées dans leur usage d’Internet à des fins de coopération que pour diffuser de l’information sur leurs activités.
English: At the same time, this means that for Russia, stability cannot be based on political influence over the courts or the persecution of journalists and of people who stand up in support of human rights.
French: Toutefois, cela signifie que pour la Russie, la stabilité ne peut se baser sur l'influence politique des tribunaux ou sur la persécution des journalistes et des personnes qui luttent pour les droits de l'homme.
English: I really hope this will go further.
French: J'espère sincèrement qu'une suite pourra y être donnée.
English: The Working Party also requested the secretariat to publish the consolidated text of ADR as amended at 1 January 2005 sufficiently in advance to prepare its effective implementation before the entry into force of the amendments in question.
French: Le Groupe de travail a également prié le secrétariat de publier le texte récapitulatif de l'ADR tel qu'il sera modifié le 1er janvier 2005 suffisamment à l'avance pour préparer sa mise en oeuvre effective avant l'entrée en vigueur desdits amendements.
English: Contact the Natural Health Products Directorate More information about the Natural Health Products Directorate is available in the About Health Canada section.
French: Communiquez avec la Direction des produits de santé naturels Vous trouverez de plus amples renseignements sur la Direction des produits de santé naturels dans la section À propos de Santé Canada.
English: Regrettably, no government officials were available to see the Special Representative during his fourth mission, in spite of the advance notice of his mission.
French: Malheureusement, aucun haut fonctionnaire du Gouvernement n'a pu le recevoir au cours de sa quatrième mission, bien que celle-ci ait été notifiée à l'avance.
English: 0472 Information technology consultants $70,753.75 February 20, 2006 Cossette Communications Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 70 753,75 $ 20 février 2006 Cossette Communications Inc.
English: Claims, Nash Creek (Slam Exploration Ltd.) 11.
French: Claims, Ramsay (Stratabound Minerals Corp.) 12.
English: Appellants, successful candidates and witnesses holding employment in the Public Service shall be granted leave with pay in order to attend the hearing.
French: Les appelants, les candidats reçus et les témoins employés dans la fonction publique bénéficient d'un congé payé pour assister à l'audience.
English: "Partnership" in this context is loosely construed to include collaborative groupings of all kinds, including project advisory committees, working groups and teams formed to conduct project-related activities, as well as broader (local and regional) service-provider networks and intersectoral partnerships.
French: Les « partenariats » dans ce contexte étaient largement interprétés pour inclure les regroupements coopératifs de toutes sortes, y compris les comités consultatifs, les groupes de travail et les équipes de projets créés pour exécuter des activités liées au projet, ainsi que des réseaux et des partenariats intersectoriels élargis de fournisseurs de services (locaux et régionaux).
English: All cross-sectional estimates based on NPHS data were weighted to represent the Canadian population at the date of each survey cycle.
French: Toutes les estimations basées sur les données transversales de l’ENSP ont été pondérées afin d’être représentatives de la population du Canada à la date de chaque cycle d’enquête.
English: The onset of the rainy season in December aggravated the situation in the camps.
French: Le début de la saison des pluies en décembre a aggravé la situation dans les camps de déplacés.
English: Likely to occur sometime in the next 12 months
French: Se produira probablement dans les 12 prochains mois Visite du médecin
English: If less than half of the murre hunters do not purchase the permit and therefore are not included in harvest surveys, the ability to properly manage the harvest is seriously hampered.
French: Si moins de la moitié des chasseurs de marmettes n'achètent pas le permis et ne sont donc pas inclus dans les enquêtes sur les prises, la capacité de gérer adéquatement la prise est gravement affaiblie.
English: Special Committees Special committees have only those powers that are set out in the order of reference of the House that establishes each committee.
French: Comités spéciaux Les comités spéciaux ne jouissent que des pouvoirs énoncés dans l’ordre de renvoi de la Chambre qui les établit.
English: 17.23 In order to help the region face those challenges, the subprogramme will continue to strengthen the technical and institutional capacity of stakeholders in the Commission's member States to conduct more effective analyses and to incorporate sociodemographic variables in the formulation and application of their development policies and programmes.
French: Afin d'aider la région à relever ces défis, le CELADE continuera à renforcer les capacités techniques et institutionnelles des États membres de la Commission afin qu'ils puissent effectuer des analyses plus efficaces et utiliser des variables sociodémographiques pour formuler et appliquer leurs politiques et programmes de développement.
English: Approved AIF Projects by Province – July 2002 New Brunswick:
French: Projets du FIA approuvés selon la province – Juillet 2002 Nouveau-Brunswick :
English: There are legislative, administrative and judicial measures to ensure that the best interests of the child are the paramount consideration in implementing the system of adoption, which is recognized and permitted in Jamaica.
French: Des mesures d'ordre législatif, administratif et judiciaire ont été prises pour veiller à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit la considération primordiale dans la mise en oeuvre du système régissant l'adoption, qui est reconnue et autorisée en Jamaïque,
English: In our view, one of the most important lessons to be drawn is the need for the active involvement of the countries in the region, as is the case with UNTAET.
French: Selon nous, l'une des leçons les plus importantes à en tirer est la nécessité d'une participation active des pays de la région comme c'est le cas pour l'ATNUTO.
English: You have to attach this slip to your income tax return.
French: Vous devrez annexer ce feuillet à votre déclaration de revenus.
English: Many of the comments in the MAF relate to the clarity of planning, decision-making and monitoring.
French: Plusieurs des commentaires tirés du CRG font référence à une planification, à un mode de prise de décisions et à un contrôle plus clairs.
English: • A complete set of occupational rehabilitation services;
French: • une gamme complète de services de réadaptation professionnelle;
English: Comments may be published, in detail or in summary, unless they contain confidential information and the person commenting has specifically objected to the disclosure of this confidential information.
French: Les commentaires peuvent être publiés de façon détaillée ou résumée, à moins qu'ils ne contiennent des renseignements confidentiels et que la personne qui a fourni les commentaires ne se soit précisément opposé à la divulgation de tels renseignements.
English: (52) The Committee/Sub-Committee while considering the role of States in co-operation in the field of education will bear in mind the contribution that national minorities or regional cultures could make to it within the framework of respect for principles referred to above.
French: (52) La Commission/Sous-commission, lorsqu'elle étudiera le rôle des Etats dans la coopération dans le domaine de l'éducation, gardera à l'esprit la contribution que les minorités nationales ou les cultures régionales pourraient y apporter dans le cadre du respect des principes mentionnés ci-dessus.
English: The Arabs have extended their hand to Israel with a unanimously adopted initiative that reflects their genuine belief in a peace that guarantees — without exceptions or double standards — the rights of all.
French: Les Arabes ont tendu la main à Israël avec une initiative adoptée à l'unanimité et qui reflète leur croyance sincère en une paix qui garantit sans exception et en toute équité les droits de tous.
English: On appeal, the claimant indicated the following in his written arguments to the Board of Referees (Exhibit 9-4): [Translation] This request (appeal) obviously concerns vacation pay accumulated and paid out according to the terms of employment at R. Sarrazin... . ...
French: Dans ses soumissions écrites en appel au conseil arbitral (pièce 9-4), le prestataire indiquait : « Cette demande (appel) concerne évidemment le paiement des vacances accumulées et remis aux termes de l'emploi chez R. Sarrazin ...
English: Information on machinery in place for filing complaints of gender discrimination could also be useful.
French: Des informations sur la procédure existante pour porter plainte au motif de discrimination fondée sur le sexe seraient utiles.
English: Last week, a Mexican delegation visited Ottawa, and this visit further cemented the relations between Canada and Mexico.
French: La semaine dernière, une délégation mexicaine est venue à Ottawa et cette visite a consolidé les relations entre le Mexique et le Canada.
English: Article 5 Sharing of confiscated proceeds of crime or property
French: Article 5 Partage du produit du crime ou de biens confisqués
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, local à ski, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: CUTA is working with transit authorities across the country to deliver this program.
French: L’ACTU collabore à ce programme avec des commissions de transport partout au pays.
English: Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Mr. Jagdish Koonjul (Mauritius), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Jagdish Koonjul (Maurice), sur la base de consultations officieuses
English: In addition to the above-mentioned expert witnesses, the Tribunal also heard from two lay witnesses. Mr. Henry Sy, President of Sy Marketing, testified on behalf of Sy Marketing, and Mr. Donald Bush, a food inspection consultant, testified on behalf of the CBSA.
French: En plus des témoins experts mentionnés plus haut, le Tribunal a aussi entendu deux témoins ordinaires, à savoir M. Henry Sy, président de Sy Marketing, qui a témoigné au nom de Sy Marketing, et M. Donald Bush, expert-conseil en inspection des aliments, qui a témoigné au nom de l’ASFC.
English: The issue we should be raising instead is the reorganisation of the Court of Justice.
French: Se pose plutôt la question d'une réorganisation de la Cour de justice.
English: At this coarse level of community analysis, the rhizosphere microbial community was impacted most by soil effects, and the rhizosphere only affected a small portion of the total bacteria.
French: Selon ce niveau d'analyse brute, la flore microbienne de la rhizosphère fut influencée principalement par le sol, et la rhizosphère n'a affecté qu'une petite fraction des bactéries totales.
English: Save Time and Labor - two-step packaging operation vs. six steps with cartons.
French: Gain de temps - Opération d'emballage en deux étapes au lieu six étapes avec des cartons.
English: Who hasn’t spent long hours in front of an arcade machine playing Pac-Man or Tetris? MAME is a videogame emulator that allows you to spend a fun afternoon with your friends revisiting old arcade games, free of charge .
French: Ventrilo Client est une application idéale pour ceux qui jouent en réseau puisqu'elle permet de maintenir une conversation vocale entre tous ceux qui sont connectés au même serveur.
English: Avoid bottom stockpiling or side casting during  dredging. 6.
French: Éviter l’empilage dans le fond ou le dragage avec dépôt adjacent.