ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meanwhile, a Committee of Ministers declaration is expected, which will set out the basic principles relating to the rights of minorities.
French: Dans une phase transitoire est prévue une déclaration du Comité des Ministres définissant les principes de base concernant les droits des minorités.
English: Clean water is now available, medical assessments to date show no illness related to E-coli and first shipment of building materials will soon be on its way from Timmins to the community.
French: De l’eau potable est maintenant disponible et les évaluations médicales réalisées jusqu’à maintenant ne révèlent aucune maladie causée par la bactérie E. coli.
English: - All prices and pictures of products can be viewed directly.
French: - Voir tous les prix et photos de tous les produits.
English: It is clear that the intention to expropriate without compensation because it denies the essential function of expulsion, may also deny to that act the character of a bona fide exercise of discretion.” Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, p. 216 (citations omitted).
French: » Goodwin-Gill, op.cit., p.  216 (références omises).  « Si le but de l'éloignement ou de l'expulsion est en fait de priver un étranger, sans indemnisation adéquate, de ses biens, de son emploi ou de son activité, la privation qui en résulte constitue, selon le cas, une violation de l'article 10 ou de l'article 11 ».
English: I was able to share a DVD, a short documentary of "moi" and tell them about my personal story of overcoming adversities, accomplishments as well as my amazing experiences being a Role Model.
French: J'ai pu partagé un DVD, un documentaire de moi et j'ai partagé mon cheminement d'avoir surmonter des obstacles, mes réussites et mes expériences incroyables comme modèle autochtone.
English: Financial statement on the revised draft resolution on strengthening the technical cooperation capacity of the Crime Prevention and Criminal Justice Programme of the United Nations Office on Drugs and Crime*
French: État des incidences financières du projet de résolution sur le renforcement des capacités de coopération technique du Programme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la prévention du crime et la justice pénale*
English: Mrs Véronique Arnault, Director Multilateral Relations and Human Rights, DG Relex Open discussion and exchange of views on a draft declaration
French: Mme Véronique Arnault, directrice "Relations multilatérales et droits de l'homme", DG Relex Débat ouvert et échange de vues sur un projet de déclaration
English: Rosemarie Kuptana speaks about the convergence of the two meanings of medicine when she states:
French: Rosemarie Kuptana fait converger ces deux définitions quand elle dit:
English: Choices means that we evaluate whether or not the transaction contributes to providing Canadians with competitive choices across the regulated media spectrum.
French: Par choix nous entendons le fait d’évaluer si la transaction contribue ou non à donner aux Canadiens des choix concurrentiels dans toute la gamme des médias réglementés.
English: Stressing the paramount importance of reaching out to more of the world's peoples and communicating with future generations, he urged the international community to address the digital divide between the haves and the have-nots, and the “knows” and the “know-nots”, and welcomed the support provided by DPI to such educational programmes as the Model United Nations and the United Nations Cyberschoolbus.
French: Soulignant la nécessité vitale de mieux communiquer avec les différentes populations du monde et avec les générations futures, l'orateur exhorte la communauté internationale à faire tout son possible pour réduire la fracture numérique qui sépare ceux qui ont accès aux ressources et aux connaissances de ceux qui n'y ont pas accès, et se félicite de l'appui fourni par le DIP à des programmes éducatifs tels que la mise en scène des Nations Unies et le Cyberschoolbus des Nations Unies.
English: • 2006-A-198 — Randall Aviation, Inc. carrying on business as Silicon Valley Express - non-scheduled international service - Licence No. 977117
French: • 2006-A-198 — Randall Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Silicon Valley Express - service international à la demande - Licence no 977117
English: If the purchaser chooses compensation for damages, the goods will remain with it if this is reasonable.
French: Wählt der Besteller Schadensersatz, verbleibt die Ware bei ihm, wenn ihm dies zumutbar ist.
English: • Ms. Shelly Low, Vice-President of Interprofessional Affairs (Canadian Association of Pharmacy Students and Interns), University of Alberta
French: • Mme Sue Matthews, infirmière en chef de la province, Secrétariat des soins infirmiers, province, Secrétariat des soins infirmiers
English: • an obligation on card-holders to take all reasonable precautions to ensure the safety of the payment card.
French: • obligation pour les consommateurs de prendre toutes précautions raisonnables en utilisant leur carte de paiement.
English: The ratification process should be concluded if we find enough votes in Parliament.
French: Le processus de ratification devrait aboutir si nous obtenons suffisamment de voix au parlement.
English: Established in 1987, Sonigo has always strived to deliver efficient moving services at affordable prices.
French: Fondée en 1987, Sonigo à toujours lutté pour allier déménagement éfficace et prix abordable.
English: If, after undertaking the facilitation procedure set forth in paragraph 17 above and taking into account the cause, type, degree and frequency of compliance difficulties, [as well as the capacities of the Parties whose compliance is in question] the Committee considers it necessary to propose further measures to address a Party's compliance problems, it may recommend to the Conference of the Parties that it consider [appropriate measures, to be taken in accordance with international law, to attain compliance, including]:
French: Si, après avoir engagé la procédure de facilitation prévue au paragraphe 17 ci-dessus et avoir pris en compte la cause, le type, le degré et la fréquence des difficultés en matière de respect des obligations [ainsi que les moyens dont dispose la Partie dont le respect des dispositions est en cause] le Comité juge nécessaire de proposer des mesures supplémentaires pour aider une Partie à surmonter ses difficultés en matière de respect de ses obligations, il peut recommander à la Conférence des Parties d'envisager [des mesures appropriées, conformément au droit international, pour parvenir à une situation de respect, notamment] :
English: Many of the embryoids formed plantlets, the ploidy of which still remains to be determined.
French: Beaucoup d'embryoïdes ont produit de petits plantules.
English: Once this mechanism is in place both within and between KICs, it will be possible to consider the eligibility of undergraduate and masters programmes.
French: Une fois ce mécanisme en place au sein des CCI et entre celles-ci, il sera possible d’envisager l’éligibilité de programmes de niveau universitaire ou de la maîtrise.
English: I also congratulate your predecessor, Dr. Han Seung-soo, for his able stewardship of the preceding session of the General Assembly.
French: Je félicite également votre prédécesseur, M. Han Seung-soo, qui a dirigé avec beaucoup de compétence la session précédente de l'Assemblée générale.
English: Thus, integrated and coordinated follow-up in the implementation process is crucial to preserving the thematic unity and integrity of each conference while addressing the interlinkages among them.
French: Le suivi intégré et coordonné du processus de mise en œuvre est donc crucial pour préserver l'unité thématique et l'intégrité de chaque conférence tout en permettant de considérer les liens qui existent entre elles.
English: The appellant referred to a letter from the Malaysian consulate in Vancouver, British Columbia, that takes the position that the product in issue is intended as a souvenir and not a weapon.
French: L'appelante a fait état d'une lettre provenant du consulat de la Malaisie situé à Vancouver (Colombie-Britannique) où il est écrit que le produit en cause est un souvenir et non une arme.
English: Moreover, most Council of Europe member States sanction certain violations of the law governing aliens, including non-compliance with the criteria for issuing residence permits or exceeding the permit expiry date.
French: En outre la plupart des Etats membres du Conseil de l’Europe répriment certaines violations de la législation sur le droit des étrangers, notamment le non-respect des conditions auxquelles est subordonné le permis de séjour ou le dépassement de l’échéance de celui-ci.
English: Recyclable materials may be reprocessed to their original specifications and reused for their original purpose or used for an entirely different purpose.
French: Les matières recyclables peuvent être restaurées jusqu'à leur état d'origine et réutilisées à leurs fins premières ou dans un but totalement différent.
English: A process of development in which all rights are realized together would, therefore, include growth of GDP as an element that would relax the country's resource constraints.
French: Un processus de développement dans lequel tous les droits seraient réalisés ensemble suppose par conséquent une croissance du PIB qui diminuerait les limitations de ressources du pays concerné.
English: China also refused to declare the whereabouts of Gedhun Choekyi Nyima, the eleventh Panchen Lama of Tibet, following his detention in May 1995 at the age of 6.
French: La Chine a en outre refusé de fournir des indications sur le lieu où se trouve le onzième panchen lama du Tibet, Gedhun Choekyi Nyima, depuis son placement en détention en mai 1995, à l'âge de 6 ans.
English: Finally, several suggestions were received regarding areas for future commitment by Finance through actions such as research and analysis, particularly in the area of economic instruments.
French: Enfin, plusieurs suggestions ont été reçues au sujet de futurs engagements du ministère des Finances au moyen de mesures comme la recherche et l’analyse, surtout en ce qui a trait aux instruments économiques.
English: Caputo T, Weiler R & Green L (1996) Peer Helper Initiatives for Out-of-the-Mainstream-Youth, Ottawa, ON, Health Canada Cargo Margaret, Ward Patricia, Frankish C James (1996), West End Youth Project.
French: • Caputo T, Weiler R & Green L (1996) Initiatives de pairs aidants pour les jeunes marginaux, Ottawa (Ont.), Santé Canada. • Cargo Margaret, Ward Patricia, Frankish C James (1996), West End Youth Project.
English: (c) Any form of population transfer which has the aim or effect of violating or undermining any of their rights;
French: c) Toute forme de transfert de population ayant pour but ou pour effet de violer ou d'éroder l'un quelconque de leurs droits;
English: The Christmas Bird Count is conducted in more than 1,800 locations across Canada, the United States and Latin America.
French: Le Recensement des oiseaux de Noël est mené dans plus de 1 800 endroits au Canada, aux États-Unis et en Amérique latine.
English: - Use validation techniques referred to in your IM/IT methodology such as testing, demonstration, analysis and inspection.
French: Utiliser les techniques de validation mentionnées dans la méthodologie de GI/TI comme la mise à l'essai, la démonstration, l'analyse et l'inspection.
English: 4 Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 25 (A/57/25), annex I, decision SS.VII/1, annex, para.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 25 (A/57/25), annexe I, décision SS.VII/1, annexe, par. 11.
English: "Contribution" means funding provided by Canada or the Territory for activities under this Agreement.
French: « contribution » Les fonds versés par le Canada ou le Territoire pour les activités menées dans le cadre du présent accord.
English: However, it could also include income tax paid to the government of Canada or a province with respect to income earned by the entity from Canadian sources.
French: Toutefois, cet impôt pourrait aussi inclure l'impôt sur le revenu payé au gouvernement du Canada ou d'une province relativement au revenu de source canadienne gagné par l'entité.
English: The article complies with the Comprehensive Peace Agreement and takes into account the religious nature of the Sudanese people.
French: Cet article est conforme à l'Accord de paix global et tient compte de la religion du peuple soudanais.
English: Our room was large, overlooking a main square, ideal for centre of town, buses, museums, airport. It was clean and comfortable.
French: La piscine et le restaurant sur le toit de l'hôtel sont très sympathiques, la vue est superbe.
English: (HU) I think we should actually be celebrating today.
French: (HU) Je pense que nous devrions fêter cette journée.
English: Considering that more than 60 per cent of Sierra Leone's public expenditure is consumed by the procurement of goods and services, international assistance is increasingly focusing on helping the Government to institutionalize and improve procurement standards and regulations in Ministries and Departments.
French: Compte tenu du fait que plus de 60 % des dépenses publiques de la Sierra Leone sont effectués au titre de l'achat de biens et services, l'assistance internationale est de plus en plus concernée de manière à aider le Gouvernement à institutionnaliser et à améliorer les normes et règlement en matière de passation de marchés, dans les ministères et départements.
English: Up to $2.5 million over 7 years Stage 1: 8 months Stage 2: 7 years Letter of Intent: end of April  Formal Application: end of December  Web CV, application and instructions Objectives Description Value and Duration Eligibility Evaluation and Adjudication Administrative Regulations More Information
French: Jusqu'à 2,5 millions de dollars sur 7 ans 1ère étape : 8 mois 2e étape : 7 ans Lettre d'intention : fin avril Demande détaillée : fin décembre  C.V., formulaire de demande et instructions Objectifs Description Valeur et durée  Admissibilité Évaluation et sélection Règlements administratifs Renseignements supplémentaires
English: • S pouses, children and other closely related dependants of prim ary clients, i.e. parents and siblings
French: • Les personnes à charge survivantes d’un client principal peuvent avoir droit à des prestations lors du décès d’un client principal dans certaines circonstances
English: 414 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Peter Ehren Muise, son of Trevor Anthony Muise The Arms of Trevor Anthony Muise debruised of a three-point label Or; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: 414 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Peter Ehren Muise, fils de Trevor Anthony Muise Les armes de Trevor Anthony Muise brisées d'un lambel à trois pendants d'or; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: 53/31 Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies
French: 53/31 Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies
English: While references to compound size may be ideal and general, such exposure criteria may be modified to meet local and system-specific requirements only upon review and approval of such proposed changes by the national or respective regional Meteorological Service of Canada (MSC) authority.
French: Bien que les références à la taille des emplacements puissent être idéales et générales, ces critères d’exposition peuvent être modifiés pour satisfaire à des exigences locales ou liées à des systèmes particuliers, mais doivent alors être revus et approuvés par l’autorité concernée, de niveau national ou régional, du Service météorologique du Canada (SMC).
English: The South Lounge on the second floor of the Conference Building, excluding the adjoining Security Council Lounge, is open to staff members when the Security Council is not in session.
French: Le salon sud situé au 2e étage du bâtiment des conférences (mais non le salon de repos adjacent) sera ouvert aux fonctionnaires quand le Conseil de sécurité ne siège pas.
English: Integrated pest management can also include measures which accept higher economic risks in order to reduce the use of plant protection products and reduce the risks associated with their use.
French: La lutte intégrée peut aussi englober des mesures qui, sans négliger un risque économique élevé, visent à réaliser des économies en ce qui concerne l'utilisation des produits phytopharmaceutiques et à réduire les risques associés à cette utilisation.
English: Table 23.19 Resource requirements: programme support
French: Tableau 23.19 Ressources nécessaires : appui au programme
English: When he was 3 years old, his parents went to live in the North-East of Brazil as missionaries.
French: Lorsqu’il est âgé de 3 ans, ses parents partent vivre dans le Nord-Est du Brésil comme missionnaires.
English: The offence is criminalized and training for officials, an awareness campaign and a special prosecutor's office have been put in place.
French: On avait mis en place une formation s'y rapportant à l'intention des fonctionnaires, organisé une campagne de sensibilisation au problème et créé un bureau spécial du procureur pour les affaires de traite.
English: • assessing current limits on international lending for existing customers
French: • augmenter les limites de financement afin de servir de plus gros clients;
English: Duceppe est l'une des institutions culturelles québécoises les plus populaires. Une institution qui ne cesse de se renouveler et à laquelle nous insufflons notre profond amour du théâtre, un amour que nous partageons avec le public.
French: Chez Duceppe, il nous tient à cœur de faire place à la relève, tant du côté des interprètes et des concepteurs que du côté des spectateurs.
English: As a responsible State, Argentina considers that it has a duty not only to exercise domestic control over firearms but also to cooperate with the rest of the international community to prevent the diversion of weapons to the black market.
French: Consciente de ses obligations, l'Argentine s'estime tenue non seulement de contrôler les armes à feu sur son territoire mais aussi de coopérer avec le reste de la communauté internationale pour empêcher qu'elles soient détournées vers le marché noir.
English: This type of PFD has shown itself to be a very effective device and the time to put it on is not a risk to safety, thus the regulatory amendment allows greater choice of PFDs to pleasure craft users.
French: De plus, le temps nécessaire pour l'enfiler ne constitue pas un danger pour la sécurité. Par conséquent, la modification apportée au Règlement donne aux plaisanciers un plus grand choix au niveau des VFI.
English: -3"Federal Authority" refers to such an authority as defined in the Canadian Environmental Assessment Act.
French: « Autorité fédérale » fait référence à l’autorité ainsi définie dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Print Version Global Issues - Private Sector Development - Microfinance - Related Sites Related Sites
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Développement du secteur privé - Microfinancement - Sites connexes Sites connexes
English: This paper is an excellent step forward.
French: Ce document constitue un excellent pas en avant.
English: (Thousands of United States dollars.  Budget year is from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: (En milliers de dollars des États-Unis; exercice budgétaire allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: While it is clear that many see visa liberalisation as having great benefits on both sides; it is also the case that we have to take the whole House with us on the question of the road map and of ensuring that fundamental reforms are carried out in all of these countries in order to gain confidence for a truly decent visa liberalisation regime.
French: Même s'il est clair que nombreux sont ceux qui voient la libéralisation des visas comme une évolution profitant largement aux deux parties, il n'en reste pas moins que nous devons avoir l'ensemble de l'Assemblée derrière nous sur la question des feuilles de route et sur la garantie de réformes fondamentales dans tous ces pays, afin d'obtenir la confiance vis-à-vis d'un régime de libéralisation des visas réellement digne de ce nom.
English: (h) To end the harassment, intimidation and persecution of political opponents and human rights defenders, including by releasing persons imprisoned arbitrarily or on the basis of their political views;
French: h) De mettre fin aux actes de harcèlement, d'intimidation et de persécution visant les opposants politiques et les défenseurs des droits de l'homme, notamment en libérant les personnes détenues de manière arbitraire ou en raison de leurs opinions politiques;
English: The Committee held its second meeting on 17 November 2006 and had before it the memorandum from the Secretary-General of the Conference, dated 17 November 2006, containing updated information on the status of the credentials of the representatives of the States Parties attending the Conference
French: La Commission a tenu sa 2e séance le 17 novembre 2006.  Elle était saisie d'un mémorandum du Secrétaire général de la Conférence, daté du 17 novembre 2006, donnant des informations à jour sur l'état des pouvoirs des représentants des États parties participant à la Conférence.
English: President Bush regards his reelection as an endorsement of his policies, and feels reinforced in his distorted view of the world.
French: Le président Bush considère sa réélection comme l’approbation de sa politique et se sent renforcé dans sa vision déformée du monde.
English: Because of all that, our capacity to attain our national development objectives and internationally agreed development goals is seriously compromised.
French: Pour toutes ces raisons, la possibilité d'atteindre nos objectifs nationaux de développement et les objectifs de développement convenus au niveau international est sérieusement compromise.
English: The staff was very accommodating of our schedule, working around our travel plans with check in and check out.
French: Le studio est spacieux et très confortable. La climatisation fonctionne très bien et l'ensemble est très propre.
English: These products are made from knitted, crocheted or woven fabrics (Chapters 50 to 55, 58 or 60), treated to protect the wearer from the rain (water resistant or water repellent).
French: Ces produits sont constitués de tissus en bonneterie (chapitres 50 à 55, 58 à 60), traités pour protéger de la pluie (résistants à l’eau et hydrofuges).
English: This will include, inter alia, the continued efficient support to the country-specific special procedures of the Human Rights Council and the consolidation and maintenance of country web pages on OHCHR field activities.
French: Il faudra notamment continuer d'apporter un appui efficace aux procédures spéciales de pays du Conseil des droits de l'homme et consolider et tenir à jour les pages du site Web du Haut-Commissariat décrivant les activités qu'il mène dans chaque pays.
English: First-stage approval for in-Canada PR applications is currently between 6–19 months depending on the immigrant category.
French: Examen initial des demandes de RP actuellement de 6 à 19 mois selon la catégorie d’immigrants Carte de résident permanent :
English: This apartment hotel comprises 136 rooms and is built in a contemporary style featuring numerous entrances, balconies and terraces.
French: Cet hôtel de 136 chambres construit dans un style contemporain présente de nombreuses entrées, balcons et terrasses.
English: (f) Non-state actors, such as multinational corporations, trade and financial organizations (World Trade Organization, World Bank, International Monetary Fund etc.).
French: f) Des intervenants non étatiques, comme les sociétés multinationales et les organisations du monde du commerce et de la finance (l'Organisation mondiale du commerce, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, etc.).