ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The governance challenge is to reward invention while properly distributing invention's benefits.
French: La gouvernance fait une fois de plus face à un défi : récompenser l'invention tout en en distribuant les bienfaits de façon équitable.
English: Moniteur belge, 19 December 2000.
French: Moniteur belge du 19 décembre 2000.
English: The official service must immediately place the farm under official surveillance until the presence of the suspected disease has been ruled out.
French: Le service officiel place directement l'exploitation sous surveillance et cela jusqu'à ce que la suspicion de la maladie soit infirmée.
English: For departments and offices in New York, the Division will focus on enhancing its services as it continues to provide support to management and staff on human resources management.
French: En ce qui concerne les départements et bureaux de New York, la Division s'attachera à renforcer ses services en continuant de fournir un appui, à l'administration et au personnel, pour la gestion des ressources humaines.
English: • Provide additional assistance for the training of coaches and physical education instructors, with a view to making skilled personnel more readily available. 
French: • Fournir de l'aide supplémentaire pour former les entraîneurs et les éducateurs physiques de manière à accroître leur disponibilité.
English: With regard to the internal armed conflict, to urge the Government to:
French: V. Centre d'échange : concept, mise en œuvre et approche de la gestion
English: Stopping in each province and territory, the route for the Olympic Torch Relay reached up to 90% of the Canadian population within one hour’s drive and passed through over 1 000 communities and places of interest.
French: Elle s’est arrêtée dans chaque province et territoire du pays; plus de 90 % des Canadiens ont pu assister à son passage à moins d’une heure de voiture de leur domicile, et sur son chemin elle a traversé plus de 1 000 communautés et points d’intérêts.
English: Towards a recovery strategy for Garry oak and associated ecosystems in Canada: ecological assessment and literature review.
French: Classification and interpretation of Garry oak (Quercus garryana) plant communities and ecosystems in southwestern British Columbia, thèse de maîtrise ès sciences, University of Victoria, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Number of schools participating in the promotion of this tool.
French: Nombre d’écoles qui participent à la promotion de cet outil.
English: It also extends into all economic sectors, including traditional resource-based sectors such as mining, fisheries, forestry and agriculture.
French: L'innovation s'étend à tous les secteurs économiques, incluant les secteurs traditionnels fondés sur les ressources naturelles telles que les mines, les pêches, la foresterie et l'agriculture.
English: Late on the morning of 27 January 1945, a first Red Army patrol liberated Auschwitz III, followed by Birkenau and Auschwitz I that afternoon.
French: Le 27 janvier 1945, la première patrouille de l´Armée Rouge libéra Auschwitz III en fin de matinée, puis Birkenau et Auschwitz I en milieu d´après-midi.
English: Develop continuing education/ skills enhancement programs.
French: Élaborer des programmes de formation permanente et d’amélioration des connaissances.
English: Release of synthesis report.
French: • Nombre de interne pour la stratégie de projets financés et développement durable jusqu’à un financement total. million de dollars par année pendant
English: The Review of the Act "Five years after the coming into force of this section, a comprehensive review of the provisions and operation of this Act shall be undertaken by the Minister." s.
French: L’examen de la Loi « Dans les cinq années qui suivent l’entrée en vigueur du présent article, un examen complet des dispositions et de l’application de la présente loi doit être fait par le ministre.
English: That collaboration encouraged the creation of an enabling environment, gender sensitization and institutional development at the national and the village levels.
French: Cette collaboration a suscité l'instauration d'un environnement porteur, sensibilisé aux problèmes de parité et stimulé le développement des institutions, à l'échelon national comme à celui des villages.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 700 Annex VIII, part 1, paragraph 21, points (a) and (b) (a) the existence of liquid markets for disposal of the collateral in an expeditious and economically efficient manner; and (b) the existence of well-established, publicly available market prices for the collateral.
French: Un contrôle plus fréquent est effectué lorsque les conditions du marché connaissent des changements significatifs. Des méthodes statistiques peuvent être employées aux fins de ce contrôle et pour répertorier les biens immobiliers appelant une réévaluation.
English: The titles of these two reports have been changed to clarify who is required to submit each report.
French: Les titres de ces deux rapports ont été modifiés afin de préciser qui doit soumettre chaque rapport.
English: To achieve this goal will take new funding. Funding both to strengthen our regulatory system and to put in place badly needed agriculture-type programs.
French: Cet objectif exige cependant de nouveaux fonds, à la fois pour renforcer notre système de réglementation et pour mettre en place des programmes grandement nécessaires, semblables à ceux qui existent dans le domaine de l'agriculture.
English: At its twenty-third session, held in Vienna from 22 to 24 January 2003, the Inter-Agency Meeting continued to consider the item entitled “Methods to strengthen further inter-agency coordination and cooperation in space-related activities”.
French: À sa vingt-troisième session tenue à Vienne du 22 au 24 janvier 2003, la Réunion interorganisations a continué d'examiner le point intitulé “Méthodes destinées à renforcer davantage la coordination et la coopération interinstitutions dans les domaines en rapport avec l'espace”.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historians > Ouellet, Fernand Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Historiens > Ouellet, Fernand Pour imprimer
English: q International transport (ie aviation and navigation) is not included in national totals except for the CO2 figure for 1980.
French: q Le transport international (aviation et navigation) n'est pas inclus dans les totaux nationaux, à l'exception du chiffre correspondant au CO2 pour 1980.
English: Let us consider, for example, the US businessman who works for Chase Manhattan Bank in Frankfurt, lives there with his family, earns and spends his money there and participates in local life.
French: Qu'en est-il de l'homme d'affaires américain, qui travaille par exemple pour la Chase-Manhattan-Bank de Francfort et réside dans cette ville avec sa famille, y gagne sa vie, y dépense son argent et participe à la vie de la cité?
English: Proposes that, if the European Union is to become an international player, it should give serious political consideration, on the basis of a careful study, to the impact of the euro on the EU’s external competitiveness in accordance with Article 105 of the Treaty establishing the European Community which states that, without prejudice to the objective of price stability, the ESCB (European System of Central Banks) should support the general economic policies in the Union with a view to achieving a high degree of competitiveness, as laid down in Article 2 of the Treaty; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy Amendement 60 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. afin de devenir un acteur global, propose que l'Union européenne, sur la base d'une étude sérieuse, engage une réflexion politique sur l'impact de l'euro sur les aspects extérieurs de la compétitivité de l'UE et, ce, en application de l'article 105 du traité instituant la communauté européenne stipulant que, sans préjudice de l'objectif de stabilité des prix, le Système européen des banques centrales (SEBC) doit apporter son soutien aux politiques économiques générales de l'Union, notamment en vue de contribuer , en application de l'article 2 dudit traité, à un haut niveau de compétitivité; 18/57 AM\655584FR.doc
English: Information failure of the kind that is likely to be seen and experienced as unfair means the wilful withholding of relevant facts by one or more parties to a transaction.
French: Un manque d'information qui est susceptible d'être considéré et subi comme injuste signifie la retenue délibérée de faits pertinents par une ou plusieurs parties d'une transaction.
English: This committee includes elected representatives of the commercial licence holders, and invited representatives of fish buyers, the provincial government, the SFAB, First Nations, and the Coastal Communities Network.
French: Ce comité regroupe des représentants élus des détenteurs de permis de pêche commerciale, des représentants invités des acheteurs de poisson, et des représentants du gouvernement provincial, du CCPS, des Première nations et du Réseau des communautés côtières (Coastal Communities Network).
English: He had meetings with high-level officials of these and other countries on the sidelines of the Millennium Summit and the general debates in the General Assembly.
French: Il a eu des réunions avec de hauts responsables de ces pays et d'autres en marge du Sommet du Millénaire et des débats généraux de l'Assemblée générale.
English: 2 » LE 15 DECEMBRE !! T’entends ?Véritable phénomène du web depuis près de 5 ans, aux vidéos cultissimes et vues près d'un mil...
French: show case "part II" du 21/11/09 au Scarlet'pub animé par Dj Kal avec la participation du collectif GARNLANDGUEVARAH, DOUM'S, OSSEN, LIFF, MOUSS.Production : Artisanal ProdANTI FILS DE....
English: The main tasks of the Safety and Health Commission are to monitor developments in the field of safety and health in the extractive industries, to submit to the governments of the Member States practical proposals for improving safety and health protection at the workplace and to foster exchanges of useful information.
French: L'Organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives a pour principale fonction de suivre l'évolution de la sécurité et de la salubrité dans les industries extractives, de soumettre aux gouvernements des États membres des propositions pratiques d'amélioration sur le lieu de travail et de favoriser l'échange d'informations utiles.
English: We also have to take care to be sufficiently focused on poverty and doing something that really is to the benefit of the most disadvantaged groups.
French: Nous devons également veiller à nous concentrer suffisamment sur la pauvreté et engager des actions qui profitent réellement aux populations les plus défavorisées.
English: The introductory statement had mentioned the parliamentary veto of a proposal on temporary special measures and quotas.
French: Dans sa déclaration liminaire Mme Didi a mentionné le veto parlementaire à une proposition concernant des mesures spéciales temporaires et des quotas.
English: Letters This section provides transcripts of over 220 letters written by Susanna Moodie, John Moodie, Catharine Parr Traill, and Thomas Traill.
French: Lettres Cette section présente la transcription de plus de 220 lettres écrites par Susanna Moodie, John Moodie, Catharine Parr Traill et Thomas Traill.
English: They seem to indicate that 'potential' may be the operative word, and continued reinforcement would be necessary to generate more lasting impacts.
French: Selon elles, le mot clé semble être « potentiel » et il faudrait faire du renforcement continu pour obtenir des résultats plus durables.
English: The EESC asks the European Commission to specify reliable quantitative and qualitative indicators justifying its assertion that the current range of Community tools suffice to measure changes in cultural and artistic employment and the extent to which intercultural dialogue has developed.
French: 4.4 Il convient de déployer des efforts visant à accroître le niveau de sensibilisation et de préparation des autorités compétentes en ce qui concerne la prévention et l’éradication des maladies des animaux aquatiques et la lutte contre ces maladies.
English: We may not agree with the purpose or organization of a given mission. We may not be convinced of its prospects for success.
French: C’est un record depuis la guerre de Corée de 1950 à 1953, et c’est autant qu’à l’époque de Mulroney et de Campbell qui avaient surchargé les Forces canadiennes.
English: Here I wish to assure the Committee of the determination of my delegation to successfully guide the work of the Conference in order to take up the momentum to achieve agreement on a programme of work for the Conference in 2008.
French: Je tiens à cet égard à assurer la Commission de la pleine détermination de ma délégation à mener à bien les travaux de la Conférence du désarmement afin de saisir le « momentum » qui prélude à l'entente sur un programme de travail de la Conférence en 2008.
English: (DE) Madam President, it is alarming how evident the EU's democratic deficit is in the case of Turkey's accession.
French: (DE) Madame la Présidente, il est alarmant de constater à quel point le déficit démocratique de l'UE est manifeste dans le cas de l'adhésion de la Turquie.
English: It should also be noted that the GPRC has identified this preferential income tax policy for FIEs as a specific subsidy in the subsidy notification that they made for purposes of their accession to the WTO.29 6) Enterprises Located in the Special Economic Zone of the Pudong New Area of Shanghai General Information:
French: Il est aussi à noter que le GRPC a signalé cette politique fiscale préférentielle visant les EPÉ comme une subvention spécifique dans les notifications concernant les subventions aux fins de son adhésion à l'OMC29. 6) Entreprises situées dans la zone économique spéciale du nouveau secteur Pudong de Shanghai Renseignements généraux :
English: The CD-OOMY project, for many, has been the greatest growth experience of their lives and many have responded beyond their own expectations.
French: Pour plusieurs jeunes, le projet DCJM a été l'expérience la plus épanouissante de leur vie et nombreux sont ceux qui y ont participé au-delà de leurs propres attentes.
English: Legal grizzly bear hunting in Alberta is by residents only, during the spring, with licences available on a draw system.
French: 100 de la population estimée dans chaque SGO ouvert à la chasse.
English: The persons with whom we live and work and the stories we hear daily speak of the survival struggle of women who are migrant workers; asylum seekers and refugees; indigenous women; women affected by HIV/AIDS and conflict situations; women who have no employment formal or informal; female heads of households; women who have no access to credit or water to drink or to use in their fields.
French: Ceux et celles avec qui nous vivons et travaillons - tout comme ce qu'on nous dit tous les jours - parlent du combat que mènent les femmes pour survivre : travailleuses migrantes, demandeuses d'asile et réfugiées; autochtones; femmes séropositives ou malades du sida et affectées par les conflits; chômeuses du secteur structuré ou non; femmes chefs de famille; femmes qui n'ont accès ni au crédit ni à l'eau de consommation ou d'irrigation.
English: to give employees who are required to work overtime adequate advance notice of this requirement.
French: donner suffisamment d’avance aux employé-e-s qui sont tenus d’effectuer des heures supplémentaires un préavis du besoin de faire ces heures.
English: The Working Group stressed that the type of evidence required depends on the claim being made, as well as the existing standard of care and the severity of the condition being treated.
French: Le Groupe de travail insiste sur le fait que le type de preuve requis varie en fonction de l'allégation présentée, en plus de la norme existante de soins et de la gravité de la condition à traiter.
English: The increase applies to cigarettes, tobacco sticks, and loose tobacco.
French: Cependant, surveillées à long terme (pendant un an ou plus), ces données reflètent les habitudes de consommation.
English: HN2: bis (2-chloroethyl) methylamine (CAS 51-75-2); 3.
French: TNAD (1,4,5,8-tétranitro-1,4,5,8-tétraazadécaline) (CAS 13587716-6) (voir aussi l’alinéa 2-8.g.6. pour ses « précurseurs »); 28.
English: N.B.: The data are incomplete, covering only six municipalities.
French: : Ces données ne restent partielles car elles ne concernent que 6 communes.
English: On 19 May 2006, as part of measures to implement the recommendations of the Equity and Reconciliation Commission concerning the promotion of a human rights culture, the Government signed a partnership agreement with the Consultative Council on Human Rights on human rights training in accordance with international standards for officials reporting to the Ministry of the Interior, namely the police, law enforcement personnel, and the auxiliary and civil defence forces.
French: Et, dans le cadre de la mise en œuvre des recommandations de l'IER relatives à la promotion de la culture des droits de l'Homme, le Gouvernement a signé, le 19 mai 2006, une convention de partenariat avec le CCDH dans le domaine de la formation et la sensibilisation au respect des droits de l'Homme au profit des cadres du ministère de l'Intérieur dont, la police, les personnels d'autorité, les forces auxiliaires et la protection civile conformément aux normes internationales en matière de droits de l'Homme.
English: Some of these units of measurement are legal in Canada and some are not.
French: Au Canada certaines mesures sont légales, d’autres non.
English: We will continue to advance the science that enables us to understand pollutants and how they affect the health of Canadians.
French: Nous continuerons de faire progresser les sciences qui nous permettent de comprendre les polluants et la manière dont ils influencent la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: • to utilize the NADEFCOL as a forum to provide other members of the Alliance and members of PfP countries with a knowledge and understanding of Canadian security and defence issues;
French: • se servir du NADEFCOL à titre de forum où faire connaître et comprendre, aux autres membres de l'Alliance ainsi qu’aux pays membres du PPP, les points particuliers touchant la sécurité et la défense du Canada;
English: There are 790 employees at the hospital, including doctors, nurses, and other health professionals, as well as staff who work in the areas of housekeeping, facilities management, medical archives, information systems, human resources and food services.
French: Comme l’impose la loi provinciale, l’hôpital est un milieu sans fumée depuis 1994, sauf pour les fumoirs réservés aux usagers.
English: Even so, I had the painful experience of having to agree to a compromise on product placement.
French: Même ainsi, j'ai fait la pénible expérience d'être obligée d'accepter un compromis sur le placement de produit.
English: Health Professional Communication-Dear Health Care Professional Letter (HPC-DHCPL) Also known as a Dear Doctor Letter or a Dear Health Professional Letter, a HPC-DHCPL is used to inform health professionals about time-sensitive issues regarding the safety or effectiveness (or both) of marketed health products. It is a letter issued by the MAH containing content approved by Health Canada (HPC-DHCPL - document 5), or issued by Health Canada (HPC-DHCPL - document 3).
French: Détenteur d'une autorisation de mise sur le marché (DAMM) Également appelé promoteur ou fabricant, le DAMM est l'entité légale qui détient l'Avis de conformité, le numéro d'identification du médicament (DIN), le numéro d'homologation des instruments médicaux, le numéro de produit naturel (NPN), le numéro de remède homéopathique (DIN-HM), le numéro d'autorisation de mise sur le marché du produit, ou qui a reçu l'autorisation d'entreprendre des essais cliniques au Canada Dans ces lignes directrices, les termes « fabricant », « industrie », « entreprise » et « DAMM » sont utilisés indifféremment.
English: Dialogue with and among staff about integrity issues is a vital aspect of reinforcement activities.
French: Le dialogue avec et entre les membres du personnel sur les questions relatives à l’intégrité est un élément important des activités de renforcement.
English: Ambassador Colin Granderson, a Trinidadian diplomat, has led the OAS/UN International Civilian Mission in Haiti (MICIVIH) since its creation in 1993 3.
French: Portrait du directeur exécutif de la Mission Civile, l'Ambassadeur Colin Granderson, un diplomate de Trinidad et Tobago a dirigé la Mission Civile Internationale (MICIVIH) en Haïti depuis sa création en 1993.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/ES-10/245)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/ES-10/245)
English: In this study, the painter gives us a bird's-eye view of a small town along a river; this high angle enables him to paint nature broadly as a panorama.
French: Dans cette étude, le peintre présente, à vol d’oiseau, la petite ville au bord de la rivière ; grâce à ce procédé, la nature est peinte de façon large et panoramique.
English: Galaxy plans to deliver its services via broadband network in the near future.
French: Galaxy envisage de fournir ses services par réseau à large bande dans un avenir rapproché.
English: Browse a sampling of the thousands of collections created by our users.
French: Survolez un échantillon de milliers de collections créées par nos utilisateurs.
English: Weather conditions can be variable and unpredictable, placing extra demands on your vehicle and your driving skills.
French: Prenez le temps de bien vous préparer à prendre la route l'hiver et adaptez votre vitesse aux conditions de la route.
English: We need to encourage other forms of income for fishermen; we consider it appropriate that there should also be a form of set-aside to allow biological resources to recover and that we have to make fishermen the guardians of the seas.
French: Il faudrait encourager des formes auxiliaires pour le revenu des pêcheurs; nous estimons qu'une forme de set aside pour la jachère biologique serait opportune et qu'il faudrait aussi faire en sorte que les pêcheurs deviennent de véritables gardiens de la mer.
English: The room is neatly kept, except for the boxes of empty water bottles piled in three corners.
French: La pièce est bien entretenue, si l’on excepte les boîtes pleines de bouteilles d’eau vides placées dans trois coins de la pièces.
English: An initial set of objective and subjective indicators has been developed for data collection and an empirical validation of the index with national and international projects is planned to be performed starting in 2006.
French: Un ensemble initial d’indicateurs objectifs et subjectifs a été élaboré pour la collecte de données et une validation empirique de l’indice avec des projets nationaux et internationaux est planifiée pour commencer en 2006.
English: It is more difficult if you have to rely on intermediaries.
French: C'est plus difficile si vous devez passer par des intermédiaires.
English: That is why we in the EU are asking them to bolster confidence in the negotiations by making clear that they are ready to engage on the basis of the negotiating texts of the Chairs of the World Trade Organization.
French: C'est pourquoi l'Union européenne leur demande de renforcer la confiance dans ces négociations en montrant clairement qu'elles sont disposées à y participer sur la base des textes sur lesquels négocient les Présidents de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The DDPA does not specifically refer to stateless persons but many of its stipulations are mutatis mutandis of great relevance to them.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Durban ne visent pas spécifiquement les apatrides, mais plusieurs de leurs dispositions sont, mutatis mutandis, d'une grande pertinence pour cette catégorie de personnes.