ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13 Consumer Products (chlorinated hydrocarbons, pest control products, aerosols) It is recommended that exposures resulting from the use of consumer products be kept to a minimum by ensuring adequate ventilation and observing any other precautionary measures described on the product label and in any accompanying information.
French: 16 Produits de consommation (hydrocarbures chlorés, produits antiparasitaires, aérosols) Il est recommandé de maintenir les expositions résultant de l’utilisation de produits de consommation à un minimum en assurant une aération adéquate et en observant toutes les mesures de précautions décrites sur l’étiquette du produit et dans les informations connexes.
English: FIFA have announced that they have suspended the Iraqi Football Association (IFA) from competing at any international level due to government interference.
French: Le Werder n'a pas chômé ce samedi après-midi sur la pelouse du promu Fribourg humilié 6-0 tandis que Schalke est resté au contact grâce à sa victoire 2-0 sur Hanovre.
English: At the Industrial and Commercial Products Sector, Industrial and Commercial Products Directorate, he managed the government's Fleet Management Information and Government Credit Card Systems.
French: Dans le Secteur des produits industriels et commerciaux, de la Direction générale des produits industriels et commerciaux, il a géré le système d'information sur la gestion du parc automobile et le système de cartes de crédit du gouvernement du Canada.
English: In particular, they wish to rely on NRC-CISTI to provide them with competitive technical intelligence and patent information services based on both published and unpublished sources of information with analysis as the added value.
French: Ils comptent notamment recourir aux services d'intelligence technique concurrentielle et d'information sur les brevets de l'ICIST-CNRC, qui sont axés à la fois sur les sources d'information publiées et non publiées, ainsi que sur l'analyse comme valeur ajoutée.
English: The Mission has attempted on numerous occasions to have the Romanian Ministry commit to significant works, with no response to date.
French: La mission a tenté à de nombreuses reprises d'obtenir que le ministère roumain s'engage à effectuer les travaux importants, mais elle n'a toujours pas obtenu de réponse.
English: Tires have a calorific value similar to coal, and thus can partially replace coal in high energy consuming applications such as cement kilns and power plant boilers.
French: Les pneus ont une puissance calorifique semblable à celle du charbon et ils peuvent en partie remplacer le charbon dans des applications nécessitant une énergie élevée telles que dans les fours à ciment et les chaudières des centrales électriques.
English: The Agency also invested in 20 other testing and experimentation projects carried out by specialized organizations.
French: L'Agence a aussi investi dans 20 autres projets d'essai et d'expérimentation réalisés par des organismes spécialisés.
English: Canada's Multiculturalism Policy, now in its 30th year, is addressed to all citizens - not to ethno-cultural communities alone.
French: La politique du multiculturalisme du Canada, qui a maintenant 30 ans, s'adresse à tous les citoyens - et non seulement aux communautés ethnoculturelles.
English: Includes material related to travel allowances, or per diem rates, travel expense claims, hotel directories, airline directories, etc.
French: Divulgation proactive des frais de voyage et d'accueil publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor. Sujets :
English: 2.1.7 Functions of depositaries
French: 2.1.7 Fonctions du dépositaire
English: Ans: No financial assets or economic assets believed to be related to Usama Bin Laden or members of Al-Qaida or the Taliban or associated individuals or entities have been reported in Financial Institutions in Bangladesh.
French: Il n'a été fait état dans les institutions financières du Bangladesh de l'existence d'aucun avoir financier ou économique considéré comme lié à Oussama ben Laden, à des membres d'Al-Qaida ou aux Taliban ou à des personnes ou entités qui leur sont associées.
English: Governance Program Activities Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: Governance Program Activities Responsable Marc Van Ameringen
English: An estimated 3.1 million Internet hosts were operating in Brazil in 2004, compared with 3.2 million in Canada.
French: En 2004, le nombre estimé de fournisseurs d'accès à l'Internet au Brésil était de 3,1 millions, comparativement à 3,2 millions au Canada.
English: Some fish stocks may never recover from past overfishing.
French: Les changements climatiques provoqués par l’être humain transforment également les océans du Canada.
English: 7.2 You acknowledge and agree that the material and content contained within the Website is made available for your personal non-commercial use only and that you may download such material and content onto only one computer hard drive for such purpose.
French: 10.2 Vous reconnaissez et acceptez que les éléments et contenus du Site Web sont mis à disposition pour votre seul usage personnel non-commercial et que, à cette fin, vous ne pouvez les télécharger que sur un seul disque dur d’ordinateur.
English: Métro Excavation inc. and Entreprise Marissa inc.  Counsel for the Complainants:
French: Métro Excavation inc. et Entreprise Marissa inc.  Avocat pour les plaignantes :
English: The Panel finds that components of the claim in relation to the North Jazira No. 2 project included losses which were incurred prior to May 1990, even though these components (invoices 35 and 36) are dated after 2 May 1990.
French: Il constate que la réclamation relative à ce projet comprend des pertes qui ont été subies avant le mois de mai 1990, bien que les pièces correspondantes (factures 35 et 36) soient datées d'après le 2 mai 1990.
English: The local manager or the human rights coordinator is responsible for investigating the complaint thoroughly and, if harassment has occurred, must immediately take steps to end the situation and prevent its recurrence.
French: Le gestionnaire ou le coordonnateur des droits de la personne est responsable d'effectuer une enquête minutieuse sur la plainte et, s'il y a eu harcèlement, il doit prendre sur-le-champ les mesures pour mettre fin à la situation et s'assurer qu'elle ne se reproduira pas.
English: More than half (57%) of the respondents who are aware of the AFCs reported to have been to the Centre in their community within the past two years, while two-thirds (67%) indicated that they have visited an AFC at least once in their lifetime.
French: Plus de la moitié (57 %) des répondants au courant de l'existence des centres ont déclaré être allés au centre de leur localité au cours des deux dernières années, tandis que les deux tiers (67 %) ont déclaré qu'ils étaient allés dans un CAA au moins une fois dans leur vie.
English: For the most part, these are the types of services that firms choose to either provide within the same establishment using their own employees or to acquire from external suppliers.
French: Le plus souvent, il s'agit de type de services que les entreprises choisissent soit de fournir dans le cadre du même établissement en utilisant leur propre personnel soit d'acquérir auprès de fournisseurs extérieurs.
English: HCBD has been detected in Canadian surface waters, sediments, aquatic organisms and, occasionally, air.
French: Au Canada, on a détecté le HCBD dans les eaux de surface, les sédiments, les organismes aquatiques et, parfois, dans l’air.
English: OIOS surveyed the 124 staff members (P-3 and G-7 levels) who participated in the managed reassignment programme.
French: Le BSCI a interrogé 124 fonctionnaires (des classes P-3 et G-7) qui avaient participé au programme de réaffectations organisées.
English: As the Group had pointed out, education and awareness-raising, in particular among young people, were the main means of combating racism.
French: Comme l'a signalé le Groupe, l'éducation et la sensibilisation de l'opinion publique, en particulier des jeunes, sont les principaux moyens de combattre le racisme.
English: (ix) The WIPO General Assembly has established the WIPO Voluntary Fund for Accredited indigenous and local communities.  This new Fund facilitates the participation in sessions of the Intergovernmental committee of representatives of indigenous and local communities, and other customary holders or custodians of traditional knowledge and traditional cultural expressions, which are already accredited to the Intergovernmental committee.
French: ix) L'Assemblée générale de l'OMPI a créé un fonds de contributions volontaires pour les communautés autochtones et locales accréditées, destiné à faciliter la participation aux sessions du Comité intergouvernemental de représentants des communautés autochtones et locales et autres détenteurs ou gardiens coutumiers des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles qui sont déjà accrédités auprès du Comité.
English: Consequently, adequate support for claims to hybridomas and monolconal antibodies they produce requires more than identifying an (novel) antigen.
French: Il ne suffit donc pas d’identifier un antigène (nouveau) pour étayer de façon satisfaisante les revendications visant des hybridomes et les anticorps monoclonaux qu’ils produisent.
English: Mission Response 2.3.11 Sequential numbers are now verified on both documents.
French: Réponse de la mission 2.3.11 C’est désormais chose faite.
English: On behalf of the Commission, I can assure you that this will remain at the top of our political agenda.
French: Au nom de la Commission, je peux vous assurer que ce point restera parmi les grandes priorités de notre agenda politique.
English: – Wind powered generators in Tarifa (Spain)
French: — Centrale éolienne de Tarifa (Espagne)
English: If you did not receive a bursary, you must submit proof of your income (e.g. a copy of your employment contract) and a document from your educational institution certifying that you are pursuing postdoctoral studies.
French: Si vous ne recevez aucune bourse d'études, vous devez fournir une preuve de vos revenus (ex. : une copie de votre contrat de travail) et un document de votre établissement d'enseignement attestant que vous faites des études postdoctorales.
English: The Organization of the Islamic Conference found that trend to be most disturbing, as 23 of its 57 member States were LDCs.
French: L'OCI juge cette tendance très préoccupante car 23 de ses 57 membres font partie des PMA.
English: 4 Empathy means an understanding of the interest of the other party in the dispute whereas assertiveness refers to ensuring one’s own interests are met.
French: 4 L’empathie signifie une compréhension des intérêts de l’autre partie dans le litige, tandis que la confiance en soi exacerbée désigne le fait de s’assurer que ses propres intérêts sont garantis.
English: • The Secretariat will collaborate with PWGSC to develop a strategy for the Secure Channel.
French: • Le Secrétariat collaborera avec TPSGC à l'élaboration d'une stratégie pour la Voie de communication protégée.
English: Objective, outcomes and performance indicators
French: Objectifs, aboutissements et indicateurs de performance
English: For this reason, many remaining genetically pure WCT populations are present in small, isolated headwater populations (Donald 1987; Hilderbrand and Kershner 2000b).
French: La situation actuelle d’un grand nombre de populations du parc national Banff est nébuleuse.
English: The second strategy focused on productivity through eco-efficiency and integration of SD into departmental decision-making.
French: La deuxième stratégie a plutôt accordé la priorité à la productivité grâce à l'écoefficacité et à l'intégration du concept de développement durable dans le processus de prise de décision du Ministère.
English: SIZE 2 2 1 2 1 (4)v(5) (4)v(5) (4)v(5) 1 (4)v(5) (4)v(5) (4)v(5) 1 (4)v(5) (4)v(5) (4)v(5) 1 (4)V(5) (4)V(5) (4)V(5) 1
French: TAILLE 2 2 1 2 1 (4)V(5) (4)V(5) (4)V(5) 1 (4)V(5) (4)V(5) (4)V(5) 1 (4)V(5) (4)V(5) (4)V(5) 1 (4)V(5) (4)V(5) (4)V(5) 1
English: The Parliament welcomed the Franco-German-UK declaration of 9 December 1997 expressing a desire for a European-level restructuring of the military and civil aerospace industry and endorsed the transformation of Airbus Industrie into a single corporate entity.
French: "L'industrie aérospatiale européenne face au défi mondial" (COM(97) 466) [6]. Le PE a accueilli favorablement la déclaration franco-germano-britannique du 9 décembre 1997 formulant le souhait d'une restructuration, au niveau européen, du secteur aérospatial militaire et civil, et a consenti à la transformation d'Airbus Industrie en une société unique.
English: The amount of the operational reserve to intervene in unforeseen or worsening crisis was set at € 72.6 million (=15%).
French: Le montant de la réserve opérationnelle pour les interventions en cas de crise imprévue ou d'aggravation d'une crise a été fixé à 72,6 millions d'euros (= 15 %).
English: Colleen Bawn Restaurant, on premises, open for: breakfast, dinner, experience fine food and service in our elegant and intimate restaurant with dinner by candlelight.
French: Restaurant Colleen Bawn, sur place, petit déjeuner et dîner, découvrez une cuisine fine et un service excellent dans notre restaurant élégant et intime lors d'un dîner aux chandelles.
English: There is also temporary possibility for insured military and civilian employees in the Armed Forces to exercise the right to old-age pension by buying years of service equivalent to 40 years of accrued years of service (men) and 35 years of accrued years of service (women).
French: Il existe aussi la possibilité provisoire pour les assurés militaires et civils employés dans les forces armées d'exercer leur droit à la retraite en rachetant des annuités de service pour parvenir à l'équivalent de 40 annuités (hommes) et de 35 annuités (femmes).
English: • You have a Diploma of Advanced Studies I in Music or another diploma issued by the Conservatoire de musique et d’art dramatique du Québec after 3 years of study
French: • Vous avez obtenu du Conservatoire de musique et d’art dramatique du Québec un diplôme d’études supérieures I en musique ou une attestation d’études au terme de 3 années de formation.
English: Dr. Lindsay Nicolle, Penny Marrett. "These Minutes have been edited for confidential information in accordance with the Treasury Board Manual - Policy & Guidelines on Security; the relevant sections of the Access to Information Act are indicated in [ ] where information has been removed."
French: Dre Lindsay Nicolle, Penny Marrett "Ces procès-verbaux ont été révisés en tenant compte de l'information confidentielle conformément au Manuel du Conseil du Trésor - Politique et Lignes directrices sur la Sécurité; les sections applicables de la Loi sur l'accès à l'information sont indiquées entre crochets [] là où l'information a été retranchée."
English: Other information to support the request may also be provided (e.g. data on the annual production and sales, historical exports to Canada, a copy of labels, evidence of recognition of the name as a GI outside the country of origin, descriptions and references contained in wine or spirit encyclopaedias or other authoritative publications).
French: Il est également possible de fournir d'autres renseignements à l'appui de la demande (par exemple, données sur la production et les ventes annuelles, exportations découlant des tendances antérieures au Canada, exemplaires d'étiquette, preuve de la reconnaissance du nom en tant qu'IG à l'extérieur du pays d'origine, descriptions et renvois figurant dans les encyclopédies des vins ou spiritueux ou dans toute autre publication faisant autorité).
English: It has taken twenty one months for people to realize that the Committee on Budgets, on whose behalf I was speaking, was correct in this matter.
French: Il aura fallu plus de vingt et un mois pour se rendre compte que la commission des budgets, qui s'exprimait par ma voix, avait raison.
English: (Signed) Carol Bellamy Executive Director
French: La Directrice générale (Signé) Carol Bellamy
English: On an exceptional basis, documents may also be obtained by email (roadtransport@unece.org) or by fax (41 22 917 0039).
French: À titre exceptionnel, des documents peuvent aussi être obtenus par courrier électronique (roadtransport@unece.org) ou par télécopie (41 22 917 0039).
English: The conclusions were based on a comparison of the situations against the audit objectives as they existed at the time of the audit.
French: Ces dernières reposent sur une étude de la situation au moment de la vérification, en fonction des objectifs de la vérification.
English: The Representative mentioned that INTA had undertaken a comprehensive review of opposition procedures and practices on an international level and a preliminary conclusion of that review was that opposition procedures, whether before or after registration carried considerable merit from the point of view of both governments and consumers.
French: Il a mentionné que l’INTA avait entrepris à une échelle internationale une étude approfondie des procédures et pratiques d’opposition et qu’une de ses conclusions préliminaires était que les procédures d’opposition, avant comme après l’enregistrement, étaient considérées comme très utiles par les gouvernements comme par les consommateurs.
English: With this stimulus plan, Canada will emerge from this recession stronger, with a modernized, greener infrastructure, a renewed science and research base, a more skilled labour force, lower taxes and a more competitive economy.
French: Grâce à ce plan de stimulation économique, le Canada sortira plus fort de la récession, avec une infrastructure plus moderne et plus verte, des assises renouvelées dans les domaines des sciences et de la recherche, une main-d'œuvre plus qualifiée, des impôts plus bas et une économie plus concurrentielle.
English: Emergency humanitarian aid must swiftly be given to those who flee persecution and who are left with nothing.
French: L'aide humanitaire d'urgence doit être accordée à ceux qui fuient les poursuites, dépossédés.
English: These registrations are No 1343300, entered on 19/02/1986 and renewed on 18/02/1996, and No 150298, entered on 3/05/1990.
French: Il s'agit de l'enregistrement n°1343300 effectué le 19/2/1986 et renouvelé le 18/2/1996 et de l'enregistrement n°150298 effectué le 3/5/1990.
English: Job quality On average, employees who worked at home in November 1995 were better paid ($20.15 per hour) than their peers who worked on the employers premises ($ 14.65 per hour) (Table 4).
French: À titre dexemple la plupart des barbiers et coiffeurs qui étaient des employés travaillaient dans un salon, alors que ceux qui travaillaient chez eux étaient généralement des travailleurs autonomes.
English: Revision of the implementing Regulations under the Lisbon Agreement is expected to be completed in 2001.
French: La révision du règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne devrait s’achever en 2001.
English: A further study should also be made of interoperability issues in the case of Russia or Ukraine being invited to participate in EU-led operations.
French: Il faudra également étudier plus avant les questions d’interopérabilité en cas d’invitation de la Russie ou de l’Ukraine à participer à des opérations menées par l’UE.
English: By ‘comprehensive’ is meant that the Common European Framework should attempt to specify as full a range of language knowledge, skills and use as possible (without of course attempting to forecast a priori all possible uses of language in all situations – an impossible task), and that all users should be able to describe their objectives, etc., by reference to it.
French: En tant qu’acteur social, chaque individu établit des relations avec un nombre toujours croissant de groupes sociaux qui se chevauchent et qui, tous ensemble, définissent une identité. Dans une approche interculturelle, un objectif essentiel de l’enseignement des langues est de favoriser le développement harmonieux de la personnalité de l’apprenant et de son identité en réponse à l’expérience enrichissante de l’altérité en matière de langue et de culture.
English: In the context of small States, the application of science and technology to small and medium-sized development projects, agriculture, climate change, renewable energy and water-resources development held the promise of practical results.
French: Dans le cadre des petits États, l'application de la science et de la technique aux projets de développement de petite et moyenne envergure et dans les domaines de l'agriculture, des changements climatiques, de l'énergie renouvelable et du développement des ressources en eau a abouti aux résultats escomptés.
English: The share received by members of visible minorities was lower than their availability in the Canadian labour force.
French: La part de recrutements des membres des minorités visibles a été inférieure à leur taux de disponibilité dans la population active canadienne.
English: 2001/05/23 - Télébec - "Hard Copy Document" Avis public CRTC 2001-36 - Demande de prorogation
French: 2001/05/23 - Télébec - "Version imprimée" Avis public CRTC 2001-36 - Demande de prorogation
English: The 11 Member States will thereby lose a vital economic instrument in the event of a financial crisis.
French: Ces pays perdront de ce fait un instrument économique décisif en cas de crise.
English: ─ Clear instructions for the use of the site must appear straight away on the homepage.
French: ─ Il faut que des instructions claires relatives à l’utilisation du site apparaissent directement sur la page d'accueil.
English: After the success of these first workshops it became evident that this was just a first step towards future sessions.
French: de 1997. Après le succès de ces premiers ateliers, il est devenu évident qu’il ne s’agissait là que d’une première étape vers d’autres séances.
English: Anyone with a knowledge of Syria and Lebanon knows that those in power in Syria are deeply involved in Lebanon’s economy, which they attempt to control.
French: Tous ceux qui connaissent la Syrie et le Liban savent que les dirigeants syriens ont des intérêts considérables dans l’économie libanaise, qu’ils tentent de contrôler.
English: EUR 35/001/2005 (Public) News Service No: 300 8 November 2005
French: EUR 35/001/2005 ÉFAI Mardi 8 novembre 2005
English: Dubbed or subtitled versions of Canadian and U.S. programs can often be found in other languages.
French: Des versions doublées ou sous-titrées des émissions canadiennes et américaines sont faciles à trouver dans d’autres langues.
English: As to the use of trust fund support resources for 2004-2005, $7.3 million is allocated to administration of trust funds directly supporting UNEP's programme of work.
French: S'agissant des dépenses d'appui au titre des fonds d'affectation spéciale pour 2004-2005, un montant de 7,3 millions de dollars est alloué pour l'administration des fonds d'affectation spéciale appuyant directement le programme de travail du PNUE.
English: Arguments for the latter line of reasoning could be found in the note on international protection presented by the United Nations High Commissioner for Refugees on 9 August 1984, according to which “the observance of the principle of non-refoulement is closely related to the determination of refugee status”.
French: Un tel raisonnement pourrait même tirer quelque argument de la note sur la protection internationale du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés du 9 août 1984 selon laquelle « le respect du principe de non-refoulement est étroitement lié à la détermination du statut de réfugié ».
English: This program is very important to INMHA, which relies on its many partners in the voluntary sector for several of its core activities - sharing information on important issues, advocacy and building community.
French: Ce programme est très important pour l'INSMT, qui se fie à de nombreux partenaires du secteur bénévole pour plusieurs de ses principales activités, soit le partage d'informations sur les questions importantes, la défense des intérêts et le développement des collectivités.