ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rooms include the latest modern amenities, parquetry flooring and wireless Internet access.
French: Dotées d'équipements dernier cri, les chambres de l'hôtel Arena disposent de parquet et d'un accès à Internet sans fil.
English: Jurisdiction over financial planners The CBA is satisfied with the major policy change proposed by the Bill and believes that it will certainly help eliminate a good portion of the difficulties and overlap raised by the banking industry regarding financial planning.
French: La juridiction à l'égard des planificateurs financiers L'ABC est satisfaite du changement d'orientation important proposé par le projet de loi et croit qu'il contribuera certainement à éliminer une bonne partie des difficultés et des dédoublements soulevés par l'industrie bancaire en matière de planification financière.
English: Malnutrition, gastrointestinal infections, respiratory and urinary infections, diarrhea, and parasitism are a short-term menace.
French: La dénutrition, les infections gastro-intestinales, respiratoires et urinaires, les diarrhées et la parasitose menacent d'engendrer une situation dramatique à court terme.
English: Accession: United Arab Emirates (2 June 2003)1
French: Adhésion : Émirats arabes unis (2 juin 20031)
English: As a vulnerable group, children are most susceptible to being harmed in various ways in any outbreak of armed conflict.
French: En tant que groupe vulnérable, les enfants sont les plus susceptibles de devenir les victimes, d'une manière ou d'une autre, lorsque éclate un conflit armé.
English: To accommodate the most coincidences, comparisons are based on monthly mean stratospheric partial columns covering 16–50 km.
French: Afin d'améliorer le recouvrement des mesures, les comparaisons sont basées sur des moyennes mensuelles de colonnes stratosphériques partielles entre 16 et 50 km.
English: For the reported diesel fuel pricing information, please see Natural Resources Canada's average retail prices for diesel.
French: Pour obtenir des renseignements sur les prix publiés pour le carburant diesel, consultez les prix de détail moyens du carburant diesel fournis par Ressources naturelles Canada.
English: Indeed, the general government deficit was reduced to 2.6% of GDP in 2006 from 5.5% in 2005.
French: En effet, le déficit maltais a été ramené à 2,6% du produit intérieur brut (PIB) en 2006, contre 3,1% en 2005 et 10% en 2003.
English: “in principle, the changes in the pension adjustment system, as set out in annex XIII to the report of the Board, with implementation to begin when the actuarial valuation of the United Nations Joint Staff Pension Fund shows a clear upward pattern of surpluses, namely:
French: « dans leur principe et pour application à compter du moment où l'évaluation actuarielle de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies indiquera une tendance à la hausse manifeste des excédents, les modifications du système d'ajustement des pensions présentées à l'annexe XIII du rapport du Comité mixte de la Caisse, qui consistent à :
English: They were charged with genocide; complicity in genocide; extermination; wilful killing; deportation; inhumane acts (forcible transfer); persecution; destruction or wilful damage done to institutions dedicated to religion; wanton destruction of cities, towns or villages, or devastation not justified by military necessity; and unlawful and wanton extensive destruction and appropriation of property not justified by military necessity.
French: Les deux accusés étaient inculpés de : génocide, complicité de génocide, extermination, homicide intentionnel, expulsion, actes inhumains (transfert forcé), persécution, destruction ou endommagement délibéré d'édifices consacrés à la religion, destruction sans motif de villes et de villages, dévastation que ne justifient pas les exigences militaires et destruction et appropriation de biens non justifiées par les nécessités militaires et exécutées sur une grande échelle de façon illicite et arbitraire.
English: Recalling General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003 on integrated and coordinated implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale en date du 23 juin 2003 sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: This training should include a reorientation away from focusing entirely on providing knowledge towards addressing problems and identifying possible solutions.
French: Il faudrait cesser de dédier entièrement la formation à la transmission de connaissances pour s'attaquer aux problèmes et identifier des solutions possibles.
English: The Population Division collaborated with the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the Planning Council of Qatar in organizing a Regional Workshop on Demographic Projections in ESCWA member countries.
French: La Division de la population a organisé, conjointement avec la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et le Conseil de planification du Qatar, un atelier régional sur les projections démographiques dans les pays membres de la Commission.
English: C-18.1) introduced in 1990 to protect children from violence and pornography have established new restrictive categories for film classification and made videos for rent or sale subject to the same classification provisions as films.
French: C-18.1) en 1990 en vue de protéger la jeunesse contre la violence et la pornographie ont eu pour effet d'établir de nouvelles catégories restrictives pour le classement de films et de soumettre le matériel vidéo vendu ou loué aux dispositions sur le classement de films.
English: It also welcomed the creation of an Office of the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Africa, responsible for coordinating United Nations support for the New Partnership for Africa's Development.
French: Elle se félicite aussi de la création d'un Bureau du Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial pour l'Afrique, chargé de coordonner l'appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Although Marceau and  MacGuigan JJ.A. differed on several points, and as a result Mr. Justice  MacGuigan dissented, there was unanimity on the principle that compensation  could be awarded only for economic losses which resulted directly from the  discriminatory act.
French: Bien que les juges Marceau et  MacGuigan aient divergé d'opinion sur plusieurs points et que cela ait  provoqué la dissidence de ce   39 dernier, il y a eu unanimité sur le principe que seules les pertes  matérielles qui découlent directement de l'acte discriminatoire peuvent  faire l'objet dune indemnisation.
English: Human rights must be reflected in every area of EU foreign policy.
French: Les droits de l'homme doivent se refléter dans chaque domaine de la politique étrangère de l'Union européenne.
English: if the content type does not seem to contain a primary and secondary content type part.
French: si le type de contenu semble ne pas contenir de partie primaire et secondaire.
English: Given the market reality that certain trades require their practitioners to receive highly technical training that makes them attractive employees to the private sector, two additional pay fields were added for the purposes of attraction and retention: Specialist 1 and Specialist 2 Trade Groups.
French: Étant donné la réalité du marché actuel où certains métiers nécessitent une formation très technique et que les personnes recevant cette formation sont très recherchées par le secteur privé, deux catégories de solde supplémentaires ont été créées à des fins d’attraction et de maintien de l’effectif : les groupes professionnels spécialiste 1 et spécialiste 2.
English: Bridging principles cannot be applied to classification of mixtures as depleting the ozone layer.
French: Les principes d'extrapolation ne peuvent être appliqués à la classification des mélanges qui appauvrissent la couche d'ozone
English: The package was examined and found to contain no explosives or anything that would pose a threat to health.
French: Un examen du colis a permis de constater qu'il ne contenait ni explosif ni substance qui aurait pu poser un danger à la santé.
English: We voted against it because we think it is bad for farmers: farmers need certainty above all and this resolution would not provide that.
French: Nous avons voté contre la résolution parce que nous croyons qu’elle porte préjudice aux agriculteurs: ceux-ci ont besoin, par-dessus tout, de certitude et cette résolution ne l’apporterait pas.
English: Some departments may consult at the national level when developing national policies, while others may consult locally if the organization is very decentralized; some departments may have adopted a policy stipulating that consultation is done on a case-by-case basis.
French: Certains ministères préfèrent entreprendre des consultations à l'échelle nationale lorsqu'ils élaborent des politiques nationales, d'autres, lorsqu'ils sont très décentralisés, préfèrent des consultations à l'échelle locale; certains ministères pourraient avoir adopté des politiques exigeant que les consultations se fassent au cas par cas.
English: Do you intend to try developing strategies with your classes next year or even the year after when you are settled into your new school?
French: Avez-vous l’intention, l’année prochaine, voire dans deux ans une fois que vous vous serez bien établi(e) dans votre école, de proposer dans vos classes un enseignement des stratégies?
English: • provision of information to the public and the other interested parties.
French: • l'information du public et des autres parties intéressées.
English:   Jessie Mann playing an accordion, Gogama, 1957 John Macfie Black and white negative Reference Code:
French:    Jesse Mann jouant de l'accordéon à Gogoma en 1957 John Macfie Négatif noir et blanc Code de référence :
English: The provisions licensees have made are being assessed on a continuous basis.
French: Elle continue d'évaluer régulièrement les dispositions prises par les titulaires de permis.
English: Our TradeAssist Zone™ tools are a continuously evolving, robust set of solutions and tips designed to assist you with your shipping requirements.
French: Nos outils Zone Assistance Commerce sont en évolution constante et il s'agit d'une série de solutions et de conseils pour vous aider à répondre à vos demandes d'expédition.
English: The conceptual framework for and study on gender issues in financing for development are available at a special website section which also contains a glossary of terms and other resources.
French: Le cadre conceptuel et l'étude des questions liées au genre dans le financement du développement peuvent être consultés dans une rubrique spéciale du site Web qui contient aussi un glossaire de termes et d'autres documents.
English: For this purpose, use could be made of existing facilities such as the continuing training courses organised for the professional sectors referred to above so as to highlight the serious prejudice which is caused to creators and other contributors to creation and the dissemination of culture, as well as to society in general, by unlawful activities such as piracy (that is, mainly the unauthorised duplication, distribution or communication to the public for commercial purposes of works, contributions and performances protected by copyright and neighbouring rights), in particular sound and audiovisual piracy, computer software piracy as well as unauthorised reprography.
French: A cette fin, il conviendrait d'utiliser les cycles de formation permanente qui existent dans les Etats membres à l'intention des secteurs professionnels précités pour souligner le grave préjudice qui est porté aux créateurs et aux autres personnes qui contribuent à la création et à la diffusion de la culture, ainsi qu'à la société en général, du fait d'activités illicites telles que la piraterie (c'est-à-dire, principalement, la reproduction, la distribution ou la communication au public non autorisée ou réalisée par des moyens illicites et à des fins commerciales d'œuvres, de contributions et de prestations protégées par le droit d'auteur et les droits voisins), en particulier la piraterie sonore et audiovisuelle, la piraterie informatique et la reprographie non autorisée.
English: This episode is unique in that it is the only episode to end on a close up of George Takei , who does not even have the final line in the episode.
French: Les événements de cet épisode, qui ont lieu en 1969 , sont arrivés (du point de vue de l'équipage "d'Enterprise") plus d'une année avant ceux de Assignment: Earth qui ont lieu en 1968 .
English: Cross subsidy between the three businesses will be forbidden.
French: Les subventions croisées entre ces trois départements seront interdites.
English: The Financial Regulation (FR) sets out new obligations for the Commission concerning the award of contracts and grants to third parties in the context of centralised management of Community funds.
French: Le règlement financier (ci-après dénommé "RF") impose de nouvelles obligations à la Commission concernant l'attribution de marchés et de subventions à des tiers dans le cadre de la gestion centralisée des fonds communautaires.
English: Japanese behaviour and customs are different from your own, but they are neither better nor worse than what you are used to.
French: Le comportement et les coutumes des Japonais diffèrent des vôtres, mais ne sont ni meilleurs ni pires.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 British Columbia / Yukon 55 45 472 Innovation, Info and Technology 53 47 17
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Colombie-Britannique / Yukon 55 45 472 Innovation, information et technologie 53 47 17
English: In contexts where resources for health and welfare are already stretched, a great deal of such care has been provided by family members, usually women, often elderly (Addati and Cassirer, 2008).
French: Dans des conditions où les ressources consacrées à la santé et au bien-être se raréfient, les soins sont en majorité prodigués par les membres de la famille, notamment les femmes, souvent âgées (Addati et Cassirer, 2008).
English: (With the exception of the electric power generation sector, mercury is not one of the pollutants that is being targeted in the multi-pollutant emissions reduction strategy).
French: (À l'exception du secteur de la production de l'électricité, le mercure n'est pas l'un des polluants qui sont ciblés dans la stratégie de réduction des émissions de plusieurs polluants.)
English: In response, it was observed that while chapter 9 was non-mandatory, its provisions could be helpful to fill gaps left by commercial parties in their agreements.
French: À cela, il a été répondu que, si le chapitre 9 n'était effectivement pas obligatoire, ses dispositions pourraient utilement combler les lacunes laissées par les partenaires commerciaux dans leurs conventions.
English: Turning to the chances of being employed for more than 12 consecutive weeks after the intervention, no other intervention had an impact on this outcome besides the across-theboard positive impact found for Partners and Entrepreneur.
French: En ce qui concerne les chances d’avoir travaillé pendant 12 semaines consécutives après l’intervention, mis à part les effets positifs de Tandem et d’Entrepreneur dans l’ensemble, aucune autre intervention n’a eu d’effet sur ce résultat.
English: The one thing native people cannot legally do is bargain away their ABORIGINAL RIGHTS, treaty rights or reserved lands to anyone other than the Crown in right of Canada.
French: La seule démarche que les autochtones ne peuvent légalement accomplir est d'aliéner leurs DROITS ANCESTRAUX, leurs droits issus de traités ou les territoires des réserves à qui que ce soit d'autre que la Couronne aux droits du Canada.
English: As regards the “functions of management and training,” the higher functions of the Belgian federal administration number 23 women among 184 positions in question (12.5%).
French: Pour ce qui est des « fonctions de management et d'encadrement », les fonctions les plus élevées de l'administration fédérale belge, ont compte 23 femmes parmi les 184 postes concernées (12,5 %).
English: In the Vigitherme, the thermostatic element consists of a bi-metallic disc in the shape of a spherical cap which has the property of suddenly flipping over at a fixed temperature.
French: Dans le Vigitherme, l'élément thermostatique est une bilame en forme de calotte sphérique qui a la propriété de se retourner brutalement à une température fixe.
English: Urging all Member States, international bodies, and regional organizations to allocate sufficient resources to meet the ongoing and direct threat posed by Al-Qaida, Usama bin Laden and the Taliban, and other individuals, groups, undertakings, and entities associated with them, including by participating actively in identifying which individuals, groups, undertakings and entities should be subject to the measures referred to in paragraph 1 of this resolution,
French: Priant instamment tous les États Membres, les organismes internationaux et les organisations régionales d'allouer suffisamment de ressources pour faire face à la menace permanente et directe que représentent le réseau Al-Qaida, Oussama ben Laden et les Taliban ainsi que les autres personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés, notamment en participant activement à l'identification de ceux qui parmi eux devraient être visés par les mesures envisagées au paragraphe 1 de la présente résolution,
English: As regards the amendments set out in Annex III relating to the proposed addition of patent documents of the Republic of Korea to the PCT Minimum Documentation (proposed amendments of Rule 34), it is to be noted that, for the purposes of the Assembly’s consideration of this proposal, advice is being sought from the PCT Committee for Technical Cooperation, whose 21st session is being convened to meet during the same period as the Assembly.
French: Dans le titre, le terme "mode" a été remplacé par le terme "moyen".
English: • Data Processing Equipment, Software, Supplies and Support
French: • équipement de traitement de données, logiciels, fournitures et équipement périphérique;
English: Recent Performance and Future Performance Goals 5.1.1.
French: Rendement récent et objectifs de rendement futur 5.1.1.
English: Speakers from the floor have 30 seconds.
French: Les orateurs de l'assemblée disposent de 30 secondes.
English: This lack of awareness and support has many people involved with the negotiations nervous about public reaction once a final agreement is ratified by UAC communities.
French: Ce manque de connaissance et d’appui fait craindre à beaucoup de personnes engagées dans les négociations la réaction que pourrait avoir le public lorsqu’une entente définitive aura été ratifiée par les collectivités des CUA.
English: Appendices Canadian Media Groups Active in French-Language Markets/Products—Sector Coverage
French: Annexes Couverture sectorielle des groupes-médias canadiens oeuvrant dans les marchés-produits en langue française
English: RIIHHGXVHGWKHXVHRUQRQXVHRIFHUWDLQ SKDUPDFHXWLFDOVFRPSOLDQFHZLWKDQLPDO ZHOIDUHVWDQGDUGVDQGVODXJKWHULQJ WHFKQLTXHV 7KH'XWFKKRJDQGSRUNLQGXVWU\ WKURXJKWKH399LVSXWWLQJLQSODFHD QDWLRQDOVFKHPHGHVLJQHGWRHQDEOH H[SRUWHUVWRJLYHEHWWHUJXDUDQWHHVDERXW WKHTXDOLW\RIWKHSURGXFWVVROG ([SRUWHUVZLOOEHDEOHWRUHO\RQTXDOLW\ FRQWUROVFDUULHGRXWE\DQLQGHSHQGHQW ERG\XQGHUWKHVXSHUYLVLRQRIQDWLRQDO DXWKRULWLHV,WLVH[SHFWHGWKDWWKH RSHUDWLRQRIWKLVVFKHPHZLOOPDNHLW SRVVLEOHIRU'XWFKH[SRUWHUVRISRUN LQFUHDVLQJO\WRPHHWH[SRUWGHPDQGRQ WKHEDVLVRISURGXFWFKDUDFWHULVWLFVUDWKHU WKDQRQWKHEDVLVRISULFHRQO\  Enter Non-EU Export Markets 7KH'XWFKSRUNLQGXVWU\VHHVWKHVDPH QHZHPHUJLQJRUJURZLQJPDUNHWVDV RWKHUSRUNH[SRUWLQJFRXQWULHVVHH7KH\ LQFOXGH&HQWUDODQG(DVWHUQ(XURSH -DSDQ.RUHDDQGRWKHU$VLD3DFLILF PDUNHWV$OWKRXJKWKH1HWKHUODQGVKDV QRWEHHQDPDMRUH[SRUWHURISRUNDQG SRUNSURGXFWVWRRYHUVHDVFRXQWULHVDQG PDUNHWVRWKHU'XWFKIRRGH[SRUWLQJ LQGXVWULHVKDYHPXFKH[SHULHQFHIURP WKHVHFRXQWULHV7KH'XWFKSRUNLQGXVWU\ KDVDQDGYDQWDJHLQWKLVUHVSHFWWKDW VRPHRILWVFRPSHWLWRUFRXQWULHVODFN 7KHEHJLQQLQJRISRUNH[SRUWVIURPWKH 1HWKHUODQGVWR-DSDQLVHYLGHQFHRIWKH GHVLUHWRWDSLQWRJURZLQJPDUNHWV:LWK LQFUHDVLQJDELOLW\WRFRPSHWHQRWRQO\RQ SULFHEXWDOVRLQWHUPVRIKDYLQJSURGXFWV VXLWDEOHWRVSHFLILFGHPDQGVWKHRSSRUW Page 98
French: JrQDQWVXUOHVPDUFKpVG H[SRUWDWLRQTXL H[LJHQWGHVSURGXLWVKDXWGHJDPPH SXLVTX LOHVWHVVHQWLHOGHSRXYRLUOLYUHUGHV SURGXLWVGHTXDOLWpFRQVWDQWHHWFRQQXH6 LO Q H[LVWHSDVGHQRUPHVGHTXDOLWpRXVL FHOOHVFLQHVRQWSDVDSSOLTXpHVjO HQVHPEOH GHODFKDvQHGHSURGXFWLRQO H[SRUWDWHXUQH SHXWGRQQHUG DVVXUDQFHVjVHVFOLHQWVVXU O RULJLQHGHVDQLPDX[OHXUDOLPHQWDWLRQ O XWLOLVDWLRQRXODQRQXWLOLVDWLRQGHFHUWDLQV SURGXLWVSKDUPDFHXWLTXHVOHUHVSHFWGHV QRUPHVGHELHQrWUHHWOHVWHFKQLTXHV G DEDWWDJH 3DUOHELDLVGX399O LQGXVWULHSRUFLQH QpHUODQGDLVHPHWHQSODFHXQSURJUDPPH QDWLRQDOYLVDQWjSHUPHWWUHDX[H[SRUWDWHXUV GHPLHX[JDUDQWLUODTXDOLWpGHVSURGXLWV YHQGXV/HVH[SRUWDWHXUVSRXUURQWVHILHU DX[FRQWU{OHVGHTXDOLWpHIIHFWXpVSDUXQ RUJDQLVPHLQGpSHQGDQWVRXVODVXUYHLOODQFH GHVDXWRULWpVQDWLRQDOHV2QSHQVHTXHOD PLVHHQRHXYUHGHFHSURJUDPPHDLGHUDOHV H[SRUWDWHXUVQpHUODQGDLVjPLHX[UpSRQGUHj ODGHPDQGHpWUDQJqUHHQIRQFWLRQGHV FDUDFWpULVWLTXHVGHVSURGXLWVHWQRQ VHXOHPHQWHQIRQFWLRQGHOHXUSUL[ Percée des marchés d'exportations à l'extérieur de l'Union européenne &RPPHOHVDXWUHVSD\VH[SRUWDWHXUVGHSRUF OHV3D\V%DVORUJQHQWOHVPDUFKpVQRXYHDX[ RXHQH[SDQVLRQQRWDPPHQWO (XURSH FHQWUDOHHWRULHQWDOHOH-DSRQOD&RUpHHWOHV DXWUHVPDUFKpVGHO $VLH3DFLILTXH%LHQTXH OHV3D\V%DVQHFRQVWLWXHQWSDVXQJUDQG H[SRUWDWHXUGHSRUFHWGHSURGXLWVGXSRUF YHUVOHVSD\VG RXWUHPHUG DXWUHVLQGXVWULHV DOLPHQWDLUHVQpHUODQGDLVHVFRQQDLVVHQWELHQ FHVPDUFKpV FHWpJDUGO LQGXVWULHSRUFLQH
English: The Special Chamber formed to deal with a dispute between Chile and the European Community concerning the conservation and sustainable exploitation of swordfish stocks met on 29 and 30 November 2007.
French: La Chambre spéciale constituée pour connaître du différend entre le Chili et la Communauté européenne concernant la conservation et l'exploitation durable des stocks d'espadon dans l'océan Pacifique Sud-Est s'est réunie les 29 et 30 novembre 2007.
English: The overall budget for the EQUAL Community Initiative programme in Great-Britain is €775.82 million, of which €387.91 million will be contributed by the European Social Fund1.
French: Les partenariats de développement pourront disposer au titre de l'action 3 d'une enveloppe de 15 % au maximum du montant total des crédits disponibles pour le premier appel à propositions.
English: The Albanian Government will encourage the Provisional Institutions and the people of Kosovo in this very crucial endeavour.
French: Le Gouvernement albanais encouragera les institutions provisoires et le peuple kosovar dans ces efforts absolument essentiels.
English: Since these are often influenced by broader national imperatives, these governments must ally their policies and directives within a national context, while at the same time meeting the unique needs of their respective jurisdictions.
French: Comme ces domaines sont souvent influencés par des impératifs nationaux plus larges, ces gouvernements doivent aligner leurs politiques et directives sur le contexte national, tout en répondant aux besoins uniques de leurs juridictions respectives.