ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of reductions in corporate tax rates, the average Canadian (federal-provincial) corporate tax rate, including capital taxes, is now below the average US rate. Maintaining a sustainable fiscal structure played an important role in helping Canada avoid a recession in 2001 despite the global economic downturn.
French: 100 le 1er janvier 2004. Le taux combiné (fédéral et provincial) moyen d'imposition des sociétés au Canada, y compris les impôts sur le capital, est désormais inférieur au taux américain moyen. L'établissement d'une structure budgétaire viable a grandement aidé le Canada à éviter la récession en 2001, et ce, en dépit du ralentissement économique qui s'est produit à l'échelle mondiale.
English: Noting with satisfaction the activities directed towards expanding the University's educational and research programmes to Africa, Asia and the Pacific, Central Asia and Latin America and the Caribbean,
French: Prenant note avec satisfaction des activités entreprises pour étendre les programmes d'enseignement et de recherche de l'Université à l'Afrique, à l'Asie et au Pacifique, à l'Asie centrale et à l'Amérique latine et aux Caraïbes,
English: In Annex V point VI, the reference to Article 10(3) is replaced by a reference to Article 10(2).
French: À l'annexe V, point VI, la référence à l'article 10, paragraphe 3, est remplacée par une référence à l'article 10, paragraphe 2.
English: Furthermore, though Howard (2003) noted explicitly that "there is no reason to think that the Bush Administration has a different view on dollarisation" from that of its predecessor, he was also careful to point out, as befitted a representative of Federal Reserve system, that "US policy on dollarisation could well evolve over time as circumstances change". Nevertheless, there seems to be no reason to expect an early change of attitude here.
French: Par ailleurs, bien qu’il ait explicitement mentionné qu’il n’y a pas lieu de croire que l’administration Bush s’écarte de la position prise par son prédécesseur à l’égard de la dollarisation, Howard (2003) a également pris soin d’ajouter en tant que représentant de la Réserve fédérale, que la politique américaine en la matière pourrait bien évoluer selon les circonstances.
English: Develop a deduction method for determination of domain of applicability (DA) of toxicity prediction models using structural analysis to be used in hazard-based regulatory assessments of chemicals.
French: Élaborer une méthode de déduction pour déterminer le domaine d'applicabilité (DA) des modèles de prédiction de la toxicité au moyen de l'analyse structurale qui sera utilisée dans les évaluations réglementaires des produits chimiques basées sur le danger.
English: Heenan Blaikie LLP P.O. Box 185, Suite 2600 200 Bay Street South Tower, Royal Bank Plaza Toronto, ON M5J 2J4 On behalf of:
French: Heenan Blaikie LLP P.O. Box 185, Suite 2600 200 Bay Street South Tower, Royal Bank Plaza Toronto, ON M5J 2J4 Partie:
English: Both competition enforcement and advocacy can contribute to better functioning of the internal market, particularly in sectors which are key to the Lisbon agenda, because they concern essential inputs for the European economy.
French: Mettre en œuvre et prôner la concurrence peuvent contribuer au meilleur fonctionnement du marché intérieur, en particulier dans des secteurs qui sont déterminants pour l’agenda de Lisbonne car ils concernent des composantes essentielles de l’économie européenne.
English: • allowing timely on-line diagnostic consultations, improving the quality of care and reducing costs;
French: • elle permettra des consultations opportunes en direct pour fins de diagnostic, ce qui améliorera la qualité des soins et en réduira les coûts;
English: The EU will need to address urgently this issue."
French: L’UE va devoir aborder ce problème», a mis en garde M. Diène.
English: Notwithstanding the Government of the Republic of Korea's appreciation of this article, its specific meaning is not clear owing to the frequent use of qualifiers, such as “serious”, “essential”, “gross or systematic”, “substantial” and “fundamental”.
French: Bien que le Gouvernement de la République de Corée se félicite de cet article, il estime que le libellé n'en est pas assez explicite en raison de l'utilisation fréquente de qualificatifs tels que « graves », « essentielle », « flagrante et systématique », « substantielle » et « fondamentaux ».
English: This results in the local authority checking the activities of the local landlords.
French: En conséquence, les pouvoirs locaux décident d’instaurer un système de contrôle afin de s’assurer que l’attribution des logements s’effectue en l’absence de toute discrimination.
English: A once-popular salmon river, the Etchemin’s fishery was destroyed a century ago by over-fishing, logging, and water-driven industries.
French: Autrefois populaire pour son saumon, la zone de pêche d’Etchemin a été détruite, il y a un siècle, à cause de la surpêche, de l’exploitation forestière et des industries s’approvisionnant en eau.
English: • Good analytical and problem-solving skills
French: • Capacité d’analyse et de solution de problèmes
English: Yet the role of the EESC is unique because it is the only non-party European assembly within the institutional set-up to epitomise the European civil dialogue.
French: Le CESE joue toutefois un rôle unique car, au sein de l’édifice institutionnel, il s’agit de la seule assemblée européenne non politique à représenter le dialogue civil européen.
English: Although diplomatic and special passports are valid for five years, entitlement ends with the termination of the holder's official status.
French: Bien que les passeports diplomatique et spÃ©cial soient valides pendant cinq ans, leurs titulaires n'y ont plus droit dÃ¨s que leurs fonctions officielles prennent fin.
English: Since we are aware of this need, we voted against all the proposed amendments to the report that would end up blocking implementation of the budget, which would be an extremely negative outcome.
French: Nous avons conscience de cette nécessité, et c'est pourquoi nous avons voté contre toutes les propositions d'amendements qui auraient eu pour effet de bloquer l'exécution du budget - ce qui serait un résultat extrêmement négatif.
English: Inside, there was a reception room, a living room, bedrooms and a cellar in which food and beverages were stored.
French: À l'intérieur, il y avait une salle de réception, une salle de séjour, des chambres et un cellier oû l'on entreposait nourriture et boissons.
English: Reflecting the full range of the author’s skills as a journalist and experienced foreign correspondent, The Ghosts of Medak Pocket seeks to cover all angles of an intriguing story, and it succeeds brilliantly.
French: Forte de son expérience de journaliste et de correspondante à l’étranger, Off cherche à couvrir sous tous ses angles une histoire intrigante et elle le fait avec brio.
English: This impact assessment will measure the effectiveness of programs and services and will indicate where additional resources should be provided to those programs demonstrating additional needs.
French: Cette évaluation des conséquences mesurera l’efficacité des programmes et des services et donnera des indications sur les ressources additionnelles qui devraient être fournies aux programmes qui en ont besoin.
English: Among men, the number of such experiences has simultaneously fallen.
French: Pendant ce temps, le nombre d'expériences de ce genre chez les hommes a diminué.
English: The intent is that the ADM committee will eventually look at other health issues that require inter-ministry co-ordination.
French: Le ministère de la Santé a également fourni des documents devant être distribués à des femmes dans 150 maisons de transition.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/60/L.52?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/60/L.52?
English: (i) contains less than or equal to 24 per cent alcohol by volume, (ii) is included in Packing Group II and is in a means of containment with a capacity that is less than or equal to 5 L, or (iii) is included in Packing Group III and is in a means of containment with a capacity that is less than or equal to 250 L; or
French: (i) contient 24 pour cent ou moins d'alcool par volume, (ii) est incluse dans le groupe d'emballage II et placée dans un contenant dont la capacité est inférieure ou égale à 5 L, (iii) est incluse dans le groupe d'emballage III et placée dans un contenant dont la capacité est inférieure ou égale à 250 L;
English: All political forces and international observers had recognized that the four preceding parliamentary elections in Mongolia had been free and fair and there was no doubt that the fifth, to be held in 2004, would prove once again that Mongolia's embrace of democracy and respect for human rights was irreversible.
French: Les forces politiques et les observateurs internationaux ont tous reconnu que les quatre élections parlementaires qui se sont déroulées en Mongolie ont été libres et régulières et il ne fait pas de doute que la cinquième, prévue en 2004, montrera elle aussi que la Mongolie s'est irréversiblement engagée dans la voie de la démocratie et du respect des droits de l'homme.
English: Item 122: Programme budget for the biennium 2000-2001;
French: Point 122 : Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001;
English: We shall be keeping a close watch on developments over the days ahead, and I shall personally remain in touch with the political leaders of all countries in the region.
French: Nous suivrons de près les développements dans les jours qui viennent et je resterai personnellement en contact avec les dirigeants politiques de tous les pays de la région.
English: Wednesday, 22 October 2008, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B; and
French: Mercredi 22 octobre 2008 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence B; et
English: There is information, however, on the use of Lupinus littoralis (seashore lupine or Chinook Lupine) as a food source.
French: Il semble par contre que le Lupinus littoralis ait été utilisé comme denrée alimentaire.
English: a Ministerial Champion has been identified who has responsibility for taking forward this work; a National Service Framework for women is being developed which will set out the national policy for commissioning services for women offenders and contain specific actions for commissioners to ensure that locally commissioned services address the identified needs of women; a short project has been set up to consider the future of the women's custodial estate and explore how Baroness Corston's recommendation on small custodial units could be taken forward.
French: Il établira la politique nationale sur la prestation de services destinés aux femmes délinquantes et comprendra des mesures précises à l'intention des prestataires pour veiller à ce que les services fournis localement répondent aux besoins des femmes; Un projet de courte durée a été mis sur pied pour examiner les conditions de détention futures des femmes et étudier les possibilités de mettre en œuvre la recommandation du rapport Corston concernant les petites unités de détention.
English: To determine the percentage, we calculate the number of audit recommendations reviewed by the Public Accounts Committee and those endorsed in its reports (see endnote 3 on page 60).
French: Pour calculer ce pourcentage, nous avons dénombré les recommandations examinées par le Comité et celles qu’il a approuvées dans ses rapports (voir la note 3 à la page 64).
English: D1.3.2.6.1 - has or may have a communicable disease; D1.3.2.6.2 - is or may be the carrier of a communicable disease; D1.3.2.6.3 - is or may be infested with disease vectors; or D1.3.2.6.4 - has recently been in close proximity to such a person; the quarantine officer may, considering the likelihood of contagion of other people in the circumstances:
French: D1.3.2.6.1 - a ou peut avoir une maladie transmissible; D1.3.2.6.2 - est ou peut être porteuse d'une maladie transmissible; D1.3.2.6.3 - est ou peut être infestée de vecteurs de maladie; ou D1.3.2.6.4 - a récemment été en contact avec une telle personne; l'agent de quarantaine peut, considérant la possibilité de contagion d'autres personnes dans les circonstances:
English: War could not, however, be financed from the hereditary revenues, and the expense of war gave rise to the imposition of extraordinary taxes over and above the traditional feudal levy.
French: Les rois ne pouvaient cependant pas financer les guerres avec leurs biens domaniaux et les dépenses de guerre ont donné lieu à la levée d’impôts extraordinaires en sus de la taille traditionnelle.
English: At the 5752nd meeting of the Security Council, held on 2 October 2007, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Reports of the Secretary-General on the Sudan”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5752e séance, le 2 octobre 2007, la question intitulée « Rapports du Secrétaire général sur le Soudan », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: The Scent of Oneness , the English version of "Parfum de l'Un" .
French: Kaivalya Navaneeta ou la crème de la libération , un merveilleux ouvrage de sagesse non-duelle, sur la libération et la voie de la connaissance. Traduit de l'anglais par Jean-Marc Mantel.
English: Also on Friday, Israeli occupying forces attempted to commit yet another crime of extrajudicial killing by firing missiles at a car in Nablus.
French: Vendredi également, les forces d'occupation israéliennes ont tenté de commettre un autre crime en tirant des missiles sur une voiture à Naplouse.
English: Requests the Secretary-General to keep the General Assembly apprised of progress made in integrated global management;
French: Prie le Secrétaire général de l'informer des progrès accomplis en matière de gestion intégrée à l'échelle mondiale;
English: c) Detailed grounds for the increase The increase requested reflects the 2004 programme updated on the basis of progress in implementation.
French: c) Justification détaillée du renforcement Le renforcement demandé résulte de l’actualisation de la programmation 2004 sur base de l’avancement dans sa mise en œuvre.
English: If they reside in Ontario, Manitoba, or the Northwest Territories, they may have to enter amounts in order to claim refundable provincial or territorial tax credits.
French: Les aînés qui résident en Ontario, au Manitoba ou dans les Territoires du Nord-Ouest peuvent avoir à entrer certains montants pour demander des crédits d'impôt provincial ou territorial remboursables.
English: Contents of the Regulations Application of program The Regulations apply in respect of the following passenger-carrying flights if the passengers are screened before boarding for weapons, explosive substances, incendiary devices or their components or other dangerous items that could be used to jeopardize the security of an aerodrome or an aircraft:
French: Contenu du Règlement Application du programme Le Règlement CI s'applique aux vols de transport de passagers ci-après, si les passagers subissent un contrôle préembarquement pour la détection d'armes, de substances explosives, d'engins incendiaires, de dispositifs incendiaires ou de leurs éléments constituants ou autres articles dangereux qui pourraient être utilisés pour compromettre la sûreté d'un aérodrome ou d'un aéronef :
English: A Braille embosser is a hardware device for "printing" a Braille document.
French: Les logiciels de conversion du braille sont utilisés pour convertir en braille le texte affiché à l’ordinateur.
English: But in the light of the potential risk posed by terrorists exploiting loopholes, we urge those Governments to seek assistance in meeting their obligations rather than simply giving up.
French: Mais, à la lumière du risque que pose potentiellement l'exploitation de faiblesses par des terroristes, nous exhortons ces gouvernements à rechercher de l'assistance pour être en mesure d'honorer leurs engagements, au lieu de simplement renoncer.
English: We urge developed countries that have not done so to make concrete efforts towards reaching the target of contributing 0.15 to 0.20 per cent of their GNP to least developed countries, as reaffirmed at the Third United Nations Conference on Least Developed Countries.
French: Nous demandons instamment aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait d'entreprendre des efforts concrets en vue d'atteindre l'objectif consistant à consacrer de 0,15 à 0,20 % de leur PNB à l'aide aux pays les moins avancés, comme l'a souligné à nouveau la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: This process should and must continue in an effort to promote higher environmental standards.
French: Il faut poursuivre dans ce sens afin d'encourager des normes environnementales plus exigeantes.
English: Outside this field no sharp variation of colour shall be observed.
French: En dehors de ce champ, on ne doit pas constater de forte variation de couleur.».
English: We’d like to thank our friend Gael for putting together this fantastic display.
French: Nous voudrions remercier notre ami Gael pour ce présentoir absolument génial.
English: Discovering new market opportunities, making contacts, adopting incentives and exchanging ideas and experiences are key elements of the two-day event in Zurich.
French: Ces deux jours à Zurich permettront aux participants de découvrir de nouvelles opportunités sur le marché, de nouer des liens, de puiser des idées nouvelles et d’échanger des expériences.
English: The FIZ publication”Champagne, strass et travail précaire” [Champagne, stress and insecurity] by Charlotte Spindler et Marianne Schertenleib, Zurich 2006, summarizing main results of the study and presenting proposals for improvement.
French: La publication du FIZ « Champagne, strass et travail précaire » de Charlotte Spindler et Marianne Schertenleib, Zurich 2006, reprend les principaux résultats de l'étude et présente des propositions d'améliration.
English: Any transaction which affects the overall balance of units available in a registry for compliance with Article 3, paragraph 1, is to be monitored and verified by the ITL and coordinated through defined sequences of processing steps and electronic messages with the ITL.
French: Toute transaction qui modifie le solde global des unités détenues dans un registre pour respecter l'engagement pris au paragraphe 1 de l'article 3 doit être suivie et vérifiée par le RIT et coordonnée avec celui-ci au moyen de séquences préétablies d'opération de traitement et de messages électroniques.
English: In turn, their choices as consumers will drive providers in competitive markets to be responsive and to achieve innovations in care delivery.
French: Par ailleurs, leurs choix en tant que consommateurs inciteront les fournisseurs, qui se trouvent dans un marché de concurrence, à être attentifs à leurs besoins et à innover en matière de prestation de services.
English: Thomas, M.H. and Josephson, E.S., Radiation preservation of foods and its effects on nutrients, Sci.
French: Lee, K.-F. et Hau, L.-B., Effect of (-irradiation and post irradiation cooking on thiamin, riboflavin and niacin contents of grass prawns (Penaeus monodon), Food Chemistry, 55, 4, pp.379-382, 1996.
English: The Register of Comitology of the European Commission contains a register and repository of documents which relate to the work of comitology committees and that are transmitted from the Commission to the European Parliament.
French: Le registre comitologie contient un registre et un dépôt d'archives de tous les documents liés au travail des comités de comitologie transmis par la Commission au Parlement européen.
English: _______________ Accept method for publication as a MFLP method _______________ Accept method for publication as a MFHPB method _______________ Accept method for publication as a MFLP or MFHPB method with the following modifications or stipulations: _______________ Reject method for publication for the following reasons (please cite what information/data is missing or needed for reconsideration):
French: _______________ Méthode acceptée pour publication à titre de méthode MFLP _______________ Méthode acceptée pour publication à titre de méthode de la DGPSA _______________ Méthode acceptée pour publication à titre de méthode MFLP ou de méthode de la DGPSA, avec les modifications ou les précisions suivantes : _______________ Méthode rejetée pour publication en raison des motifs suivants (veuillez citer les données/renseignements manquants ou demandés pour reconsidération)
English: 12.20 The format of team events shall be at the discretion of the Directoire Technique except as provided herein.
French: 12.20 Le choix de la formule des épreuves par équipe est laissé à la discrétion du directoire technique, moyennant les restrictions énoncées dans le présent document.
English: [Allegation] Question 4 (Knowledge) - Candidate Labrèche received 9/15, while both other candidates received 12/15.
French: La question valait 15 points. [Allégation] Question 4 (Connaissances) - Le candidat Labrèche a reçu 9/15 tandis que les deux autres candidats ont obtenu 12/15.
English: The Agreement has now been widely ratified.
French: Cet Accord a désormais été largement ratifié.
English: • These positive impacts of highly skilled immigration assume that immigrants with a given credential can easily replace a worker with the same credential who was trained in Canada.
French: • Ces effets positifs de l'apport d'immigrants hautement qualifiés supposent que les immigrants peuvent facilement remplacer les travailleurs qui ont les mêmes titres de compétences et qui ont été formés au Canada.
English: Senator Macpherson’s courtly and hospitable fulfilment of these obligations were considered to be exemplary.
French: Le sénateur Macpherson s’acquitta de ses obligations de façon exemplaire pendant son mandat.
English: It also helps you to comply with legislation: the Disability Discrimination Act requires website owners to make their sites accessible to people with disabilities.
French: Faire parler votre site web est un apport précieux pour l’accessibilité !
English: Core programme resources, the one area where managers have some financial flexibility, may have increased during the evaluation period, but core programme resources have become a progressively smaller percentage of total programme funds.
French: S'il est vrai que les ressources de base du programme, seul domaine dans lequel les directeurs disposent d'une certaine latitude financière, ont augmenté au cours de la période d'évaluation, les ressources de base du programme représentent un pourcentage de plus en plus faible du montant total des fonds consacrés au programme.
English: Please make a note which packages you remove, so that you can install substitute packages later on.
French: Vous devriez noter les paquets supprimés afin de pouvoir installer par la suite des paquets de remplacement.
English: The NHPD has included these recommendations in the Regulations.
French: La DPSN a intégré ces recommandations au Règlement.
English: AUTONUM The Delegation of Norway expressed appreciation to the Delegations of Brazil and Argentina for their proposal, which it believed to be of great importance.
French: AUTONUM La délégation de la Norvège a exprimé ses remerciements aux délégations du Brésil et de l’Argentine pour leur proposition qui, selon elle, revêt une très grande importance.
English: 27) Income Tax on 1996 income FEDERAL and PROV. tax payable on 1996 income
French: Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail :
English: That is why we are keen to propose, as indicated in our White Paper, that we will act on damages actions to check how effective they are and to assess their impact.
French: C'est pour cela que nous tenons à proposer, comme cela a été indiqué dans notre livre blanc, que nous allons agir sur les actions en dommages pour en vérifier l'efficacité, pour en évaluer les conséquences.