ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against this background, they should be striving to reduce arms production, which not only deploys large amounts of resources that could be allocated to other important activities in the Member States, but also generates exports which deprive underdeveloped countries of vital resources that are needed above all to build up their social infrastructures.
French: Dans ce contexte, nos efforts doivent tendre à réduire la production de matériel de guerre, à la fois parce qu'elle soustrait des moyens financiers à d'autres secteurs d'activité importants dans les États membres, et, dans le cas de l'exportation, à des domaines importants dans des pays en voie de développement - ceux-ci ont avant tout besoin de se construire du point de vue social.
English: Parallel conduct - pricing, capacity cuts, or suspicious pattern of bidding for tenders - is a key signal; it is evidence but it is not proof.
French: Les conduites parallèles − politiques de prix, réduction de capacité ou modalités suspectes d'appel à la concurrence − sont un signal très important; ce sont des indications mais non des preuves.
English: We oppose the symptoms (the wall, the Israeli army, the checkpoints…), while at the same time trying to create a different society, a colorful, diverse, anti-oppressive, anti-racist society.
French: Nous nous confrontons aux symptomes (le mur, l'armée israelienne, les chekpoints...), tout en essayant dans le même temps de créer une société différente, colorée, diverse, sans oppression et anti-raciste.
English: The Commission considered, however, that in view of the points made by the European Ombudsman, the present case was exceptional and justiﬁed the granting of an additional ex gratia compensation.
French: 1.3 En réponse à la proposition du Médiateur, la Commission a indiqué qu’elle n’avait aucune obligation juridique envers la plaignante, qui n’a pas contesté les décisions dans les délais prescrits.
English: Manually loaded trucks for the collection of household refuse incorporating a compression mechanism.
French: Dispositifs amovibles de transmission mécanique.
English: The closing date for the right to appeal was April 4th, 2003.
French: Le droit d'appel venait à échéance le 4 avril 2003.
English: What will the exchange rate be when the Bank of America® converts my cheque to local currency?
French: Quel sera le taux de change lorsque Bank of America® convertira mes chèques dans la devise locale?
English: Right at the heart of the historic and business center, on the most beautiful avenue of the city, the BW Grand Hôtel Les Capitouls Jean-Jaurès invites you to discover its charming and warm atmosphere.
French: Situé en plein cœur historique de la «Ville Rose», dans le quartier des affaires et sur la plus belle avenue de la ville, le Best Western Grand Hôtel Les Capitouls Jean-Jaurès jouit d’une atmosphère typiquement toulousaine.
English: In the Prairies, Atlantic Canada and elsewhere, invasive pests that harm crops and forests are estimated to cost Canada’s economy $7.5 billion each year.3 Natural disasters, particularly weather-related ones such as severe thunderstorms, winter storms, freezing rain, floods or drought, also take their toll on the economy.
French: Plus de la moitié des Canadiens croient que la qualité de l’air aura éventuellement des répercussions négatives sur leur santé, et un tiers pense qu’ils en subissent déjà les conséquences néfastes. Considérations économiques Les pressions sur notre environnement, et la dégradation qui en résulte, engendrent des coûts économiques réels.
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Allison, Catherine M., 1958- The challenges and opportunities of online music [electronic resource] : technology measures, business models, stakeholder impact and emerging trends Issued also in French under title:
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canadan Allison, Catherine M., 1958- Les défis et occasions de la musique en ligne [ressource électronique] : mesures techniques, modèles dâ€™affaires, incidences des groupes dâ€™intéressés et tendances émergentes Publ. aussi en anglais sous le titre:
English: As the (main) military successor to the former Soviet Union, and by choice, the Russian Federation is involved in these conflicts.
French: En tant que (principal) successeur militaire de l'ex-Union Soviétique, et par choix, la Fédération de Russie est impliquée dans ces conflits.
English: The net increase of $262,000 under posts is a result of the delayed impact of one new Assistant Secretary-General post established in the context of the strengthening of the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations.
French: L'augmentation nette de 262 000 dollars au titre des postes s'explique par l'effet-report de la création d'un poste de secrétaire général adjoint suite à la décision de renforcer la capacité des Nations Unies dans le domaine de la gestion des opérations de maintien de la paix et de l'appui à leur fournir.
English: Therefore the fuel savings resulting specifically from the project activities is 3,893 litres of diesel fuel, or approximately 10,513 kg of greenhouse gas emissions reduction.
French: Par conséquent, l'économie de carburant résultant spécifiquement des activités du projet est de 3 893 litres de diesel, soit une réduction de 10 513 Kg d'émissions de gaz à effet de serre.
English: However, in more technical terms, the eligible amount of the gift is the amount by which the fair market value of the gifted property exceeds the amount of an advantage, if any, received or receivable for the gift.  The advantage is generally the total value of any property, service, compensation, use or any other benefit that you are entitled to as partial consideration for, or in gratitude for, the gift.
French: Cependant, en termes plus techniques, le montant admissible d'un don est l'excédent de la juste valeur marchande du bien que vous avez donné, sur le montant de tout avantage que vous recevez ou qui est recevable pour le don. L'avantage correspond généralement à la valeur totale de tout bien ou service, de toute compensations ou utilisation ou de tout autre autre bénéfice auxquels vous avez droit en contrepartie partielle ou en reconnaissance du don.
English: Invitation A sweet maple treat at the Museum
French: Invitation Une activité au musée pour ceux qui ont la dent sucrée
English: The following key indicators will monitor program performance:
French: Le rendement du programme sera mesuré par les indicateurs clés suivants :
English: Programme Content: Management Standards Higher education institutions play an important role in equipping potential and serving managers with knowledge and understanding of management issues.
French: Contenu du programme : les normes en matière de gestion Les établissements d’enseignement supérieur jouent un rôle important en ce qu’ils permettent aux dirigeants actuels et à venir d’acquérir des connaissances et des compétences dans le domaine de la gestion.
English: More research is needed to understand the complex interdeveloping depression and eating play between biology and gender and healthy child disorders in adolescence, particularly development.
French: On ne comprend pas trop bien le mécanisme de cette prédisposition pour ces troubles fondée sur le sexe, car on a fait peu de recherches sur les liens entre le sexe, d’autres facteurs de risque biologiques connexes et l’environnement.
English: Indian and Inuit Programming Contributions to Indian bands for land selection - - 3.4 3.4 - - Contributions to Indian bands for land and estates management 17.4 21.5 11.6 11.6 24.4 24.4 Contributions to Indian bands for registration administration 7.7 6.3 5.8 5.8 5.3 5.3 Contributions to provinces, corporations, local authorities, Indians, Indian bands and other organizations for forest fire suppression on reserve land 8.3 8.4 8.0 8.0 10.0 10.0 Indian Environmental Partnership Program Funding 6.4 3.8 10.5 10.5 3.3 3.3 Contributions for the purpose of resource development 15.1 14.7 6.5 6.5 5.4 5.4 Contributions to the Province of Newfoundland and Labrador for the provision of programs and services to native people resident in Newfoundland and Labrador 8.8 14.8 12.5 12.5 12.5 12.5 Payments to support Indians, Inuit and Innu for the purpose of supplying public services in areas such as economic development, education, social development, capital facilities and maintenance, and Indian government support:
French: Services aux Indiens et aux Inuit Contributions aux bandes indiennes pour la sélection des terres - - 3,4 3,4 - - Contributions aux bandes indiennes pour la gestion de leurs terres et de leurs successions 17,4 21,5 11,6 11,6 24,4 24,4 Contributions aux bandes indiennes pour l'administration de l'inscription 7,7 6,3 5,8 5,8 5,3 5,3 Contributions aux provinces, à des sociétés, à des administrations locales, à des Indiens, aux bandes indiennes et à d'autres organismes pour assurer des services de lutte contre les incendies de forêt sur les terres des réserves 8,3 8,4 8,0 8,0 10,0 10,0 Financement du programme des partenariats indiens pour l'environnement 6,4 3,8 10,5 10,5 3,3 3,3 Contributions destinées à la mise en valeur des ressources 15,1 14,7 6,5 6,5 5,4 5,4 Contributions à la province de Terre-Neuve et Labrador pour la prestation de programmes et de services aux Autochtones de Terre-Neuve et du Labrador 8,8 14,8 12,5 12,5 12,5 12,5 Paiements aux Indiens, Inuits et Innus devant servir à fournir des services publics dans les domaines du développement économique, de l'éducation, du développement social, des immobilisations et de l'entretien, et du soutien aux administrations indiennes :
English: As mentioned in Section 1, this strategic outcome is achieved through three Program Activities: Care and Custody, Rehabilitation and Case Management, and CORCAN.
French: Tel que mentionné dans la section 1, le SCC mise sur trois activités de programme pour atteindre cet objectif : la Prise en charge et la garde, la Réadaptation et la Gestion des cas, et CORCAN.
English: “Those who needed thermal cures, begged healing to the Nymphs with some vow and to the Nymphs they fulfilled the vow when the recovery was effected.
French: "Ceux qui avaient besoin de cures thermales faisaient un vœu aux Nymphes et la guérison avenue s’en acquittaient.
English: Thus, we see a continuum in the observance of the Sabbath, from Creation to the New Jerusalem, including the days of Jesus and the apostles.
French: Ainsi, nous voyons un continuum dans l’observation du sabbat, de la Création jusqu’à la Nouvelle Jérusalem, en passant par Jésus et les apôtres.
English: He was prepared to provide specific examples to delegations which requested them and explained that most of the cases related to peacekeeping operations.
French: Le Sous-Secrétaire général est prêt à donner des exemples précis aux délégations qui lui feront la demande, et précise que la plupart des cas ont trait aux opérations de maintien de la paix.
English: UNFPA shares the office with the United Nations Children's Fund (UNICEF) as an interagency pilot initiative within the framework of the United Nations reform process.
French: Il partage un bureau avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), projet pilote interinstitutions qui s'inscrit dans le cadre de la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: And it must ensure that the debt burden of the poorest countries is reduced to a sustainable level – soon.
French: Il faut enfin prendre des mesures pour que les pays les plus pauvres voient le fardeau de leur dette ramené rapidement à un niveau qu'ils puissent assumer.
English: Thus, the consensus marks agreed to by the selection board for those components represented the judgement of only those board members who had been present.
French: Ainsi, les notes établies consensuellement par le jury de sélection pour ces parties ne représentaient le jugement que des membres du jury qui étaient présents.
English: In 1995, a number of these FIUs came together to form the Egmont Group, the purpose of which is to provide an international forum for cooperation and exchange of information on money laundering, and now terrorism financing, matters.
French: En 1995, certaines de ces URF se sont unies pour créer le Groupe Egmont, qui constitue une tribune internationale appuyant la coopération et l’échange de renseignements au sujet du blanchiment d’argent et, plus récemment, du financement du terrorisme.
English: To contribute to meeting this objective, the TC and the EFC will promote cooperation between countries in the region and develop regional and sub-regional initiatives.
French: Pour contribuer à atteindre cet objectif, le Comité du bois et la Commission européenne des forêts encourageront la coopération entre les pays de la région et la mise au point d'initiatives régionales et sous-régionales.
English: Hold initial open meetings for people to express their needs, concerns and interests.
French: Organiser, au départ, des réunions publiques pour que les acteurs concernés expriment leurs besoins, leurs préoccupations et leurs intérêts.
English: All of the above are based on a 50% organic liquid input.
French: Toutes les configurations ci-dessus sont basées sur le traitement de liquides organiques à 50 %.
English: He noted that the Culture and Arts Promotion Fund had been established in 1973, not only to support creative activities in various fields and provide better knowledge of the arts, but also to strengthen the social protection of artists.
French: M. Marchan Romero signale que le Fonds pour la promotion de la culture et des arts a été créé en 1973 en vue d'appuyer les activités de création dans différents domaines et mieux faire connaître les arts d'une part, de renforcer la protection sociale des artistes d'autre part.
English: It was open to the public and received some 14,000 visitors over the decade.
French: Ouvert au public, il accueille quelque 14000 visiteurs au cours de la décennie .
English: The President of the Tamaulipas State Human Rights Commission also informed the Committee members that torture had declined during the 1990s, but that incidents continued to occur.
French: Le président de la Commission de l'Etat de Tamaulipas a lui aussi dit aux membres du Comité que la torture avait reculé pendant les années 90 mais se manifestait encore.
English: Variation is stressed and the appreciation of the richness is aimed at.
French: La diversité est soulignée et l’appréciation de la richesse est un objectif.
English: You must ENTER an "X" to activate the selection process and PRESS the "ENTER" key to access the Sequence Number List (SNL) screen.
French: Vous devez ENTRER un « X » pour lancer le processus de sélection et APPUYEZ sur la touche « ENTRÉE » pour accéder à l'écran SNL.
English: The Commission reports directly to the Minister of Health and remains in existence for five years.
French: La Commission rend compte directement au Ministère de la santé et doit rester en fonction pendant cinq ans.
English: Most knee injuries will respond well to conservative management.
French: Surveillance et suivi Prévoyez un suivi après 1-2 jours pour réévaluer la blessure.
English: 'Council Directive 70/156/EEC must be interpreted as precluding national legislation which makes the registration of motor vehicles which have a valid Community certificate of compliance subject to the presentation of a national certificate of those vehicles' compliance with national requirements on emissions.‘
French: 2. Compte tenu de la réponse donnée à la première question, il n'y a pas lieu de répondre à la seconde question ni à la troisième.»
English: • DPM PS will review both the final report and letter, and provide the necessary direction regarding corrective measures (if applicable)
French: • le GPA NP examine le rapport et la lettre et donne les directives nécessaires en ce qui a trait aux mesures correctives (s'il y a lieu)
English: CANADIAN WESTERN BANK PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS
French: BANQUE CANADIENNE DE L'OUEST PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS
English: Support for other options is not even close to the government option.
French: Les autres organismes susceptibles de jouer ce rôle suivent très loin derrière.
English: Parks Canada also recruits through local newspapers.
French: La SRC a appuyé, pour une quatrième année, Coup de cœur francophone.
English: You believe in the importance of client relationship?
French: Vous croyez à la relation client?
English: It provides a framework for action across the country to ensure the survival and recovery of wildlife species at risk and the protection of our natural heritage.
French: Elle établit un cadre d’action national pour la survie et le rétablissement des espèces en péril et pour la protection de notre patrimoine naturel.
English: The Liberals talk about how important it is to them.
French: Ils devraient donc en respecter l'intention, mais ce n'est pas le cas.
English: Most sectors of the IIAP, as well as many AFN representatives, were involved in the development of these indicators and they have been circulated widely within the department and to the AFN. No final version nor an implementation plan have been developed to use these indicators.
French: Une fois qu’on aura désigné dans les régions et les secteurs les personnes responsables de la m ise en oeuvre de la SDD et qu’on aura mis sur pied officiellem ent un gro upe de travail m ultisectoriel chargé de la SDD, le groupe de travail s’assurera que les cadres redditionnels en place au M inistère (notamm ent celui de Rassem bler nos forces) com portent des liens avec la réalisation des engagements pris aux term es de la SDD.
English: Exaggerated language gives the feeling of a sales pitch ("fabulous opportunity," "unbelievable potential").
French: Le ton exagéré est perçu comme du baratin publicitaire (« occasion fabuleuse », « affaire incroyable »).
English: (5) The requirements set out in National Standard of Canada CAN/ULC-S338-98 are modified as follows: (a) the requirements respecting non-OEM systems as defined in section 2, respecting local noise regulations and respecting radio frequency interference immunity do not apply; and (b) a reference to a "manufacturer of an electronic immobilization system" is to be read as a reference to a "manufacturer".
French: (5) L'application de la norme nationale du Canada CAN/ULC-S338-98 est assujettie aux changements suivants : a) les exigences relatives aux systèmes non-OEM, tels qu'ils sont définis au chapitre 2, à la réglementation locale sur le bruit et à l'immunité aux parasites de haute fréquence ne s'appliquent pas; b) la mention « fabricant du système d'immobilisation électronique » vaut mention de « fabricant ».
English: The thinking of those in other professions – including teachers, trainers, and those in charge of associations – tended to focus more on qualitative aspects: they were more concerned with how the Web should be used.
French: D'autres professions font preuve de considérations plus qualitatives. C'est le cas notamment des enseignants, des formateurs, des responsables d'associations, etc., qui s'attachent plutôt à comment utiliser le réseau.
English: 9.2.3 Value Domain Unique non-enumerated strings.
French: 9.2.3 [en attente d’une traduction officielle autorisée par ISO] Domaine de valeurs Chaînes uniques de type non énumératif.
English: Nevertheless many of the diseases and issues raised will be or are being covered differently, for example, through the emergency expenditure (Article 3 of the decision).
French: Cependant, bon nombre des maladies et de questions abordées seront ou sont couvertes d'une autre manière, par exemple, par des dépenses d'urgence (article 3 de la décision).
English: Furthermore, they agreed that aspects of membership are to be further developed through consultation between the WEAG Chair, in coordination with the Staff Group, and relevant EU bodies, keeping NADs informed.
French: Par ailleurs, les DNA sont convenus que les questions relatives à l’appartenance devraient être examinées plus avant dans le cadre de consultations entre la Présidence du GAEO, en coordination avec le Groupe exécutif, et les organes compétents de l’UE, et ont demandé à en être tenus informés.
English: The bureau engages in health promotion activities, such as the Air Quality Index (AQI) and Air Quality Benefits Assessment Tool.
French: Le BCE participe également à des activités de promotion de la santé, tel que l'indice de la qualité de l'air (IQA) et l'outil d'évaluation des avantages d'une meilleure qualité de l'air.
English: ◦ Ensures medication is properly stored as instructed.
French: ◦ Veille à ce que les médicaments soient convenablement rangés, tel qu'il a été prescrit.
English: Pulpstones range in weight from 5000 to 25000 lbs (2000 to 11000 Kg).
French: Ces meules pèsent entre 5000 et 25000 lbs (2000 et 11000 Kg).
English: This solidarity mechanism would provide stable financing for Member States in dire straits, would make budgetary supervision more effective and would significantly improve liquidity.
French: Ce mécanisme de solidarité procurerait un financement stable aux États membres qui sont dans une situation critique, rendrait la supervision budgétaire plus efficace et améliorerait les liquidités de manière significative.
English: Liechtenstein supports all activities aimed at achieving integration among races and contributes in very diverse ways towards overcoming racist ideas and actions and breaking down racial barriers and related prejudices.
French: Le Liechtenstein appuie toute activité visant à favoriser l'entente entre les races et apporte toutes sortes de contributions à la lutte contre les idées et comportements racistes ainsi qu'à l'élimination des barrières entre les races et des préjugés qui en découlent.
English: It was at these moments that Gould seemed to come into his own (he was a night person, after all, as well as a veteran of many recording sessions), finding ways to energize the ensemble while lightening the mood (a leaf many more experienced conductors could take from Gould's book).
French: C'est à ces moments-là que Gould semblait pleinement s'épanouir (après tout, c'était un véritable oiseau de nuit ainsi qu'un vétéran de nombreuses séances d'enregistrement). Il trouvait le moyen de redonner de l'énergie à l'ensemble tout en détendant l'atmosphère (exemple que beaucoup de chefs d'orchestre chevronnés devraient suivre).
English: But I am in the hands of the Assembly.
French: Je m'en remets à l'Assemblée.
English: There appears to be a disconnect at times between the Centre and the various branches of the department across.
French: Il semble y avoir parfois un manque de communication entre le centre et les divers secteurs du Ministère.
English: Proponents are reminded that the addition of, or modification to, obstruction markings may result in community concern and so any change is to be done in consultation with the local public, land-use authority and/or Transport Canada, as appropriate.
French: On rappelle au promoteur que l'addition ou la modification de balisages d'obstacles peut susciter des préoccupations au sein des collectivités, de sorte que tout changement doit être effectué en consultation avec le public local, les autorités responsables de l'utilisation du sol ou Transports Canada selon le cas.
English: No security- or safety-related incidents resulting in postponements or cancellations were recorded during meetings, VIP visits or special events where security coverage was provided.
French: Il n’a signalé aucun incident ayant entraîné le report ou l’annulation d’événements à l’occasion de réunions, de visites de personnalités ou de manifestations spéciales qui ont bénéficié de services de sécurité.