ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Africa, in spite of widespread pessimism and the realization that the continent might not be able to meet the Millennium Development Goal of halving poverty by 2015, was also benefiting from these links, as Africa's trade with China had sharply increased during 2003.
French: En dépit d'un large pessimisme et de la prise de conscience que le continent ne pourrait peut-être pas atteindre l'objectif inscrit dans la Déclaration du Millénaire de réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015, l'Afrique bénéficiait elle aussi de ces liens, puisque les échanges commerciaux avec la Chine avaient fortement augmenté en 2003.
English: CONTACT INFORMATION Ljubljana  postmaster@euro.who.int http://www.euro.who.int
French: POINTS DE CONTACT Ljubljana  postmaster@euro.who.int http://www.euro.who.int
English: Now more than ever, artists have a key role to play in the reconstruction of a new humanism, a new symbolism; they are messengers of essential values to ensure harmony through respect for diversity and greater knowledge of the other, beyond tribal cultures and languages.
French: Plus que jamais donc, les artistes ont un rôle clef dans la reconstruction d’un nouvel humanisme, d’un nouveau symbolisme, porteur de valeurs essentielles pour un mieux-vivre ensemble, dans le respect des diversités, dans une meilleure connaissance de l’autre, au-delà des cultures tribales et des langues.
English: Some of the history of the development of physical organic chemistry in Canada from the 1920s is presented, including many of the individuals involved, and their major areas of interest.
French: Mots clés : histoire de la chimie organique physique au Canada, mécanismes de réactions organiques, radicaux libres, cinétique.
English: I also thank the Secretary-General for his presence and his briefing.
French: Je remercie également le Secrétaire général de sa présence et de son exposé.
English: Contribution to public service renewal to be demonstrated by:
French: Une contribution au renouvellement de la fonction publique Qui se manifeste par : •
English: Description These amendments are consequential to changes being made to the Customs Tariff.
French: Description Ces modifications découlent des changements apportés au Tarif des douanes.
English: Sessions for the development of export-related competencies enabled 1,660 entrepreneurs to learn about the subject.
French: Des séances de perfectionnement de compétences reliées à l'exportation ont permis à 1 660 entrepreneurs de s'informer.
English: Your Rapporteur believes that the motion presented by Mr Klich and others has first of all the merits of placing the issues of mass deportations and forced population transfers in their right context: these acts offend the conscience of all the peoples of Europe and not only of those who had to endure them.
French: Votre Rapporteur est d'avis que la proposition présentée par M. Klich et ses collègues a tout d'abord le mérite de placer la question des déplacements forcés de populations dans leur véritable contexte: ces actes blessent la conscience de ceux qui les ont endurés, mais aussi de tous les peuples d'Europe.
English: The federal government does play an active role in the process (implementing science and technology policies, funding basic research, and encouraging applied research), but scientiﬁc R & D activities are only the tip of the innovation iceberg.
French: Il faut garder à l’esprit deux facteurs en particulier lorsqu’on examine ces liens.
English: Question 12 Diagnostic Information Gathering How would you proceed to obtain information from a client who was reluctant or evasive with you while your were trying to collect required information needed to process an application?
French: L'allégation se référait à la question 12 qui, avec les réponses suggérées, est libellée comme suit : [traduction] Question 12 Recueillir des renseignements à des fins de diagnostic Comment procéderiez-vous avec un client hésitant ou évasif, pour obtenir les renseignements dont vous auriez besoin pour traiter sa demande?
English: This includes providing specialist advice, developing policies and procedures and delivering ongoing training sessions.
French: Dans le cadre de ce mandat, la Section doit fournir des conseils spécialisés, élaborer des politiques et des procédures et organiser des séances de formation continue.
English: BIODIVERSITY BIBLIOGRAPHY News 23 of 23
French: BIODIVERSITY BIBLIOGRAPHY Nouvelle(s) 23 de 23
English: To this end, the monitoring experts make the necessary recommendations to the project manager as well as to the contracting and co-ordinating organisation(s), with a view to ensure the successful achievement of the project objectives.
French: À cette fin, les experts du suivi adressent les recommandations nécessaires au gestionnaire du projet, ainsi qu’aux organismes contractants et coordonnateurs, en vue de réussir la réalisation des objectifs du projet.
English: A provision allowing individuals to request more than one Statement of Contributions per year under the Canada Pension Plan.
French: Une disposition permettant aux particuliers de demander plus d’un relevé de leurs gains chaque année en vertu du Régime de pensions du Canada.
English: However, management considered repeatedly that full compliance with United Nations instruction on consultants would be unworkable and would result in inefficiency, waste of time and poorer quality training, thus leading ultimately to funding problems which would do harm to the goals of the Organization.
French: Toutefois, l'administration a indiqué à maintes reprises que l'application scrupuleuse des instructions de l'Organisation des Nations Unies concernant les consultants ne serait pas réalisable dans la pratique et se traduirait par une perte d'efficacité et de temps et une baisse de qualité au niveau de la formation, ce qui entraînerait en fin de compte des problèmes de financement qui entraveraient la réalisation des objectifs de l'Organisation.
English: Rather than interfering in the lives of these women, I put myself at their disposal, guided only by our mutual desire to create together something beautiful and enriching for our fellow citizens.
French: Plutôt que de m’immiscer dans la vie de ces femmes, je me suis mise à leur disposition avec pour seule balise leur désir et le mien de créer ensemble quelque chose de beau et d’enrichissant pour nos concitoyens.
English: (f) The European Central Bank The European Central Bank (ECB), based in Frankfurt, is responsible for managing the euro and the EU’s monetary policy (see Chapter 7 ‘Economic and monetary union (EMU) and the euro’).
French: (f) La Banque centrale européenne La Banque centrale européenne (BCE), située à Francfort, a la responsabilité de gérer l’euro et la politique monétaire de l’Union (voir chapitre 7, "L’Union économique et monétaire et l’euro").
English: Luksch was born in Austria in 1970 and now lives and works in London.
French: Pavlov est né en Bulgarie en 1973. Il vit et travaille à Montréal depuis 2000.
English: There was one minor thing on which I think I've been proven wrong.
French: J'ai commis une toute petite erreur d'interprétation.
English: Numerous strains of an unusual asexual yeast species were isolated from flowers of morning glory (Ipomoea spp., Convolvulaceae) and associated drosophilids and sap beetles of the genus Conotelus sampled in Hawaii and in Brazil.
French: Nous avons isolé plusieurs souches d'une levure asexuée inusitée provenant de fleurs d'étoile du matin (Ipomoea spp., Convolvulacées) et des drosophilidées et scarabées du genre Conotelus prélevés à Hawaii et au Brésil.
English: What the report does say is that money is allocated for Community initiatives and innovative measures, some of which are outside the main objective areas and that it was not spent or only beginning to be spent during the year in question.
French: Ce que le rapport dit est que des sommes sont allouées pour des initiatives communautaires et des mesures innovatrices, dont certaines ne concernent pas les domaines des objectifs principaux et qu'elles n'ont pas été utilisées ou que leur utilisation commence à peine au cours de l'année en question.
English: McCulloch was an inspired and versatile teacher and was named first president of Dalhousie in 1838, a position he held until his death.
French: Il a la réputation d'être un enseignant inspiré et polyvalent. En 1838, il devient le premier président de l'U.
English: Participants at the Conference also recalled the necessity for the United Nations to mainstream the rights of the child throughout its activities.
French: Les participants à la Conférence ont aussi rappelé la nécessité, pour l'Organisation des Nations Unies, d'inclure systématiquement la question des droits de l'enfant dans l'ensemble de ses activités.
English: In order to allow parents to balance their professional lives with their family obligations, a right to parental leave will be introduced for both natural and adoptive parents.
French: Pour permettre aux parents de trouver un bon équilibre entre leur vie professionnelle et leurs obligations familiales, le droit au congé parental sera introduit pour les deux parents, tant naturels qu’adoptifs.
English: Subject to section 18, an individual who is ordinarily resident in a country other than Canada who imports a pet into Canada for other than commercial purposes and subsequently exports the pet from Canada is exempt from holding a permit issued under subsection 10(1) of the Act if (a) the individual has obtained from the competent authority of the individual's ordinary country of residence a permit, certificate or other written document authorizing the export from, and subsequent import into, that country of the pet; and (b) the permit, certificate or other written document meets the requirements of the Convention and the resolutions passed by the Parties to the Convention regarding the movement of pets.
French: Sous réserve de l'article 18, l'individu qui n'a pas sa résidence habituelle au Canada et qui importe au Canada à des fins autres que commerciales un animal de compagnie pour ensuite l'exporter est dispensé d'avoir la licence visée au paragraphe 10(1) de la Loi si les exigences suivantes sont respectées : a) il a obtenu de l'autorité compétente de son pays de résidence habituelle un permis, certificat ou autre document écrit l'autorisant à exporter l'animal hors de ce pays et à l'importer dans ce pays; b) le permis, certificat ou autre document écrit est conforme aux exigences de la Convention et des résolutions adoptées par les parties à la Convention concernant les entrées et sorties d'animaux de compagnie.
English: Work will continue during the planning period, recognizing that PSHRMAC’s work on the learning policy framework is critical in this respect.
French: Nous poursuivrons les travaux pendant la période de planification en sachant que le travail de l’AGRHFPC sur le cadre stratégique d’apprentissage est essentiel à cet égard.
English: NRC Canada Institute for Scientific & Technical Information (NRC-CISTI)
French: Institut canadien de l'inform ation scientifique et technique du C N R C (IC IST -C N R C)
English: (a) Thanked the Czech Republic for its productive and comprehensive work as lead country;
French: a) Ont remercié la République tchèque pour le travail utile et approfondi qu'elle avait accompli en tant que pays chef de file;
English: The establishment of a development assistance database, which UNDP now supports in 18 countries, is instrumental in facilitating national oversight of the aid discourse and in empowering a broad base of national stakeholders with information on the quantity and content of development assistance entering the country.
French: La création d'une base de données sur l'assistance au développement, actuellement appuyée par le PNUD dans 18 pays, permettra d'avoir plus facilement un aperçu des thèses nationales concernant l'aide au développement et d'autonomiser un large plateau d'intervenants nationaux en leur fournissant des informations sur la quantité et le contenu de l'aide au développement qui entre dans le pays.
English: The age group here is wider 15-64/15-94 and these modes include females.
French: Ici, le groupe d'âge est plus large de 15 à 64 ans/15 à 84 ans et ces modes incluent des femmes.
English: The end-state model for shared services envisions a single shared services organization with direction/accountability supported from a single operational governance Management Board.
French: Le modèle à l'état final en regard des services partagés suppose la création d'une organisation unique de services partagés dont la direction et la responsabilisation sont assurées par un conseil de gestion responsable de la gouvernance opérationnelle.
English: But we have to live with the outcome of the Bosnian elections.
French: Nous devrons pourtant prendre notre parti des résultats des élections bosniaques.
English: They also often happen in developing countries that may not be particularly wealthy but are in the process of developing, like Russia.
French: Elles surviennent souvent aussi dans les pays en développement qui ne sont peut-être pas particulièrement riches, mais qui sont en processus de développement, comme la Russie.
English: The main accomplishments for Earth Observation programs in 2002-02003 were the following:
French: Voici les principales réalisations en matière d’observation de la Terre en 2002-2003 :
English: He also underlined the importance of the workshop to allow the exchange of ideas and experiences among land administration organizations.
French: Il a également fait ressortir l'intérêt de l'atelier pour ces organismes, auxquels il permettrait d'échanger idées et données d'expérience.
English: UNDP signed a memorandum of understanding with the Islamic Development Bank, and negotiations to revise collaboration frameworks with the African and Asian Development Banks are in their final stages.
French: Le PNUD a conclu un mémorandum d'accord avec la Banque islamique de développement et les négociations sur la révision des cadres de collaboration avec la Banque africaine de développement et la Banque asiatique de développement sont en voie d'achèvement.
English: Group Working to Protect Coat Concept, The Gazette, December 3, 2002, p.
French: Group Working to Protect Coat Concept », dans The Montreal Gazette, 3 décembre 2002, p.
English: (as at 1 July 2008)
French: 1 D-2, 1 D-1, 2 P-5, 3 P-4
English: Table 2.1 provides an overview of such measures.
French: Le Tableau 2.1 donne un aperçu de ces indicateurs de mesures.
English: He said that occasionally there are people who do not cooperate as well.
French: Il dit qu'il arrive à l'occasion qu'il y ait des gens qui collaborent moins bien.
English: This has resulted in the Commission’s ability to have the right tools and processes in place to identify and mitigate risks, measure program impact, and assess client satisfaction.
French: Par conséquent, elle s’est dotée des outils et des processus appropriés pour cerner et atténuer les risques, mesurer la portée des programmes et évaluer le degré de satisfaction de ses clients.
English: Current developments are focused on the integration of new DTD and the possibility in the very short term to convert and to broadcast in XML, LaTeX documents.
French: Les développements en cours portent essentiellement sur l'intégration de nouvelles DTD et la possibilité à moyen terme de convertir de diffuser au format XML des documents LaTeX .
English: (iii) These areas must be free from objects which might create an unacceptable risk to aircraft operations.
French: Cela ne doit pas empêcher d'y installer des équipements frangibles si l'exploitation des aéronefs l'exige.
English: The competent authorities may authorise any person, hereinafter referred to as the "authorised consignor", who satisfies the requirements of Article 49 of Appendix I and proposes to establish the Community status of goods by means of a T2L document in accordance with Article 6, or by means of one of the documents stipulated in Articles 9 to 11, hereinafter referred to as "commercial documents", to use such documents without having to present them for endorsement to the competent office.
French: Les autorités compétentes de chaque pays peuvent autoriser toute personne, ci-après dénommée «expéditeur agréé», répondant aux conditions prévues à l'article 49 de l’appendice I et qui entend justifier le caractère communautaire des marchandises au moyen d'un document T2L conformément à l'article 6 ou au moyen d'un des documents prévus par les articles 9 à 11 et, ciaprès dénommés «documents commerciaux», à utiliser ces documents sans devoir les présenter au visa du bureau compétent.
English: Identical letters dated 11 December 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 11 décembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They briefed the Coordinator on the status of Captain Speicher, and pledged to continue to work on his file.
French: Ils ont informé le Coordonnateur de l'état du dossier du capitaine Speicher et se sont engagés à poursuivre leurs recherches.
English: • The majority of campus radio revenues comes from sources other than advertising.
French: • La majeure partie des revenus de la radio de campus provient de sources autres que la publicité.
English: It is unclear as to whether Inuit from Nunavut have harvested in any area of the NWT west of the NSA.
French: On ne sait pas vraiment si les Inuits du Nunavut ont récolté des ressources fauniques dans une région des Territoires du Nord-Ouest située à l'ouest de la RN.
English: The Committee recommends that further efforts be made by the State party to ensure the implementation of the principle of the best interests of the child in its laws, policies and programmes for children, as well as in all judicial and administrative decisions concerning children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de déployer des efforts supplémentaires pour assurer l'application du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant dans ses lois, politiques et programmes en faveur des enfants, ainsi que dans les décisions judiciaires et administratives intéressant les enfants.
English: The policy manual (A-GA-135-001/AA-001 Flight Safety for the Canadian Forces) states the following: "The purpose of FS reporting is to alert all concerned of circumstances that have resulted in or have the potential to cause damage to aircraft, air weapons or injuries to personnel.
French: Le manuel de politique (A-GA-135-001/AA-001, Sécurité des vols dans les Forces canadiennes) énonce ce qui suit : « Les rapports sur la SV ont pour objet d'alerter toutes les personnes intéressées des circonstances qui pourraient causer ou ont causé des blessures ou des dommages aux aéronefs et aux armes aériennes.
English: · clarify the relationships among the leniency programmes of the EU and the national enforcement agencies;
French: Les économistes travaillent au sein de divers départements de la direction générale et font partie d’équipes pluridisciplinaires en charge des différentes affaires.
English: The Criminal Code in Article 5 prescribes that a perpetrator of a criminal act is processed under that law that was in force when the criminal act in matter was committed.
French: Le Code pénal prescrit, dans son article 5, que l'auteur d'une infraction pénale doit être traité conformément à la loi en vigueur au moment des faits.
English: In addition, the petitioner states that under the Act against Racial Discrimination of 1994 the Ombudsman has only initiated three cases in court and lost all three.
French: En outre, la requérante fait observer que l'Ombudsman n'a jusqu'ici intenté que trois actions en vertu de la loi de 1994 contre la discrimination raciale, sans obtenir une seule fois gain de cause.
English: Additional information from the Government of Venezuela was submitted too late for inclusion in the Special Rapporteur's report to the Commission in 2002, and will therefore be included in the present report.
French: Des renseignements supplémentaires fournis par le Gouvernement du Venezuela ont été soumis trop tardivement pour pouvoir être inclus dans le rapport présenté par la Rapporteuse spéciale à la Commission en 2002, et le sont en conséquence dans le présent rapport.  I. ACTIVITÉS DE LA RAPPORTEUSE SPÉCIALE
English: He created a scientific analytical flow of black people in universal history.
French: Il fut le créateur d’un courant d’analyse plus scientifique des contributions des Noirs à l’histoire universelle.
English: Sector-specific strategies have been developed such as the new reporting system for the construction industry.
French: Les recouvrements fiscaux relatifs à des transactions à l’étranger ont triplé depuis 1992-93.
English: The Chairman said that the comments of the representative of the Netherlands would be duly noted.
French: Le Président dit qu'il sera pris dûment note des observations du représentant des Pays-Bas.
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis Amendment 45 Paragraph 8 b (new) 8b. Calls on Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro to improve their systems of justice in order to ensure the fair conduct of war crimes trials; reminds them of their obligation to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia; Or. en
French: Amendement déposé par Kinga Gál Amendement 46 Paragraphe 8 quater (nouveau) 8 quater. rappelle à la Serbie-et-Monténégro qu’il importe que les droits de l’homme et l’état de droit soient préservés par tous les moyens possibles, et qu’il importe plus particulièrement que tous les actes d’intolérance et de violence à l’égard de membres d’autres groupes ethniques soient condamnés et punis, ce qui est le seul moyen d’arriver à la coexistence pacifique et à l’état de droit; Or. en
English: London Luton Airport accepts no responsibility for missed flights as a result of passengers not checking-in as normal.
French: L'aéroport Londres Luton décline toute responsabilité en cas de passagers ayant manqué leur vol du fait d'un enregistrement incorrect.
English: (a) in relation to funds received from payment service users, which have been accepted for a payment transaction, a payment institution shall segregate such funds from other funds accepted for activities other than payment services and shall account for them separately in its books; (b) a payment institution shall keep the funds of a payment service user under an account name which clearly identifies the payment service user; (c) no funds of a payment service user may be commingled with the funds of a any natural or legal person other than the payment service user on whose behalf the funds are held;
French: l'administrateur ou le liquidateur compétent, selon le cas, distribueront rapidement aux utilisateurs de services de paiement les fonds desdits utilisateurs au prorata de leurs créances et prioritairement à toutes les autres créances de cet établissement de paiement. Justification Le rapporteur estime que les modifications apportées à l’article 10 et l’addition des articles 10 bis et 10 ter sont nécessaires pour garantir la protection adéquate des fonds détenus par les établissements de paiement aux fins d’effectuer des paiements au nom de leurs clients et pour garantir l’absence de contamination des paiements par d’autres activités de l’entreprise.