ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I would like also to inform the Council about a decision I took yesterday.
French: Je voudrais toutefois informer également le Conseil d'une décision que j'ai prise hier.
English: There are now more than 50 programme countries experiencing some form of crisis and requiring humanitarian and disaster relief assistance.
French: Aujourd'hui, plus de 50 pays du programme se trouvent dans des situations de crise et ont impérativement besoin d'une aide humanitaire et de secours.
English: • Bimanual pelvic examination Obtain specimens for laboratory testing as indicated.
French: • Examen pelvien bimanuel Prélever des échantillons pour le diagnostic en laboratoire d'infections spécifiques, au besoin.
English: Training activities are often expensive, particularly in SIDS where there is not a “critical mass” of trainees.
French: d) Les activités de formation sont souvent chères, en particulier dans les petits États insulaires en développement où l'effectif des apprenants n'atteint pas la «masse critique»
English: • An independent body is required.
French: • Un organisme indépendant est nécessaire.
English: Some are limited to human rights abuses alleged against State-owned enterprises or private companies providing public services.
French: Certaines s'occupent exclusivement de violations présumées des droits de l'homme par des entreprises publiques ou des sociétés privées qui remplissent une mission de service public.
English: Therefore, the Special Rapporteur is of the opinion that it is wise, and even necessary, to recapitulate in the present report the main ideas described in the preliminary report, as well as to summarize the discussion that took place both in the Commission and in the Sixth Committee in 2006.
French: C'est pourquoi le Rapporteur spécial estime judicieux, voire nécessaire, de récapituler dans le présent rapport les principales idées contenues dans son rapport préliminaire, et de résumer les débats qui ont eu lieu à la Commission et à la Sixième Commission en 2006.
English: It was acknowledged on behalf of the appellant that its applications for refund were filed outside the statutorily imposed time limits.
French: Il a été reconnu au nom de l'appelant que ses demandes de remboursement ont été faites après expiration du délai prescrit par la Loi.
English: First, Oct. 24 is a Saturday and Oct. 30 is a Friday.
French: First, Oct. 24 is a Saturday and Oct.
English: It's more so than dealing in the US, or the UK.
French: Beaucoup plus qu'aux États-Unis ou au Royaume-Uni.
English: WCO has developed extensive technical cooperation programmes, including a customs reform and modernization programme.
French: L'Organisation a établi de vastes programmes de coopération technique, dont un programme de réformes et de modernisation des douanes.
English: In Provencal Occitan, la Baume means a grotto or a troglodyte dwelling.
French: En occitan provençal, la baume, désigne une grotte ou une habitation troglodyte.
English: • Ministers' exempt staff.
French: • un ministre à titre de membre du personnel exonéré.
English: Quebec, QC Appendix B:
French: Québec QC Annexe B :
English: (millions of dollars) Planned Spending Total Authorities 2000-2001 Actuals
French: (en millions de dollars) Dépenses prévues 5,2 $ Autorisations totales 5,4 $ Dépenses réelles en 2000-2001 5,4 $ L’écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles est expliqué à la section IV.
English: That initiative was a dynamic commitment within the context of disarmament, security and development and sought to eliminate any possibility of conflict between South American countries.
French: Cette initiative, fruit d'un engagement dynamique en faveur du désarmement, de la sécurité et du développement, vise à éliminer toute possibilité de conflits entre pays d'Amérique du Sud.
English: Benzidine is expected to be slightly volatile (from water), based on its low Henry's law constant of 2.2 × 10-2 Pa m3/mol (Smith et al., 1980).
French: On s'attend à ce que la benzidine soit légèrement volatile (à partir de l'eau), d'après sa faible constante de la loi d'Henry 2,2 × 10-2 Pa m3/mol (Smith et coll., 1980).
English: Variations in cut, color, beads etc. make each item unique.
French: Il existera toujours des variations dans la coupe, la couleur, les perles etc. qui les rendent uniques.
English: However, marriages between Native women and white men was "bitterly contested" by Native men and white politicians at the time, as Native men objected to the loss of their women, while white politicians sought to protect the 'racial purity' of the province.
French: Toutefois, les mariages entre celles-ci et les hommes blancs étaient amérement critiqués à l’époque, par les hommes autochtones et les politiciens blancs, étant donné que les uns s’opposaient à la perte de leurs femmes et que les autres cherchaient à protéger la « pureté raciale » de la province.
English: C Hiring of term/casual employees or potentially indeterminate staff to perform functions that should have been discontinued under the CRP.
French: Dans le cas d’un commandement, les dépenses salariales pour les employés nommés pour une période indéterminée ont en réalité augmenté malgré le PRPC.
English: For the department's or the appellant's representative, it may save preparation time for the appeal hearing.
French: Pour ce qui est du représentant du ministère ou de l'appelant, elle peut permettre d'épargner le temps de préparation en vue de l'audition d'appel.
English: Pursuant to this definition, only the methods of participation at the level of these entities would be taken into account.
French: En application de cette disposition, seuls les modes de participation au niveau de ces entités seraient pris en compte.
English: We stand ready to facilitate the process wherever possible.
French: Nous sommes prêts à faciliter ce processus partout où ce sera possible.
English: Encouraging cooperation and promoting mutual recognition of the outcomes of assessments of chemicals. Regular consultations about risk assessment/management regulatory priorities and approaches to encourage cooperation wherever possible to maximize effectiveness of environmental and human health protection measures and minimize potential trade issues.
French: encourager la coopération et promouvoir la reconnaissance mutuelle des résultats des évaluations de produits chimiques; tenir des consultations régulières sur les priorités réglementaires en matière d'évaluation/de gestion des risques et les approches visant à encourager la coopération dans la mesure du possible pour maximiser l'efficacité des mesures de protection de l'environnement et de la santé humaine et réduire au minimum les problèmes commerciaux éventuels; procéder à des échanges de personnel entre l'Agence européenne des produits chimiques et les agences canadiennes responsables de la gestion des produits chimiques.
English: • Governments and stakeholders share responsibility for conservation.
French: • Les gouvernements et les intervenants partagent les responsabilités en matière de conservation.
English: Waterproof footwear bottoms are boat-like (or shell-like) components that are combined with tops made of leather, nylon, plastic, coated fabrics or other materials to form articles of finished waterproof footwear.
French: Les semelles extérieures étanches sont des composants en forme de chaloupe qui sont combinés aux dessus en cuir, nylon, plastique, tissu enduit ou d'autres matières, pour former des articles chaussants étanches.
English: To intensify initiatives of support to HIV patients and divulge them in the media to guarantee appropriate care and psychological support.
French: • Multiplier les initiatives de soutien aux malades du sida et leur assurer une couverture médiatique afin de garantir l'accès des malades à des soins appropriés et à un soutien psychologique.
English: See, e.g., Austen L. Parrish, “Trail Smelter déjà vu: extraterritoriality, international environmental law, and the search for solutions to Canadian-U.S. transboundary water pollution disputes”, Boston University Law Review, vol. 85 (2005), pp. 363-430.
French: Voir, par exemple, Austen L. Parrish, «Trail Smelter déjà vu: extraterritoriality, international environmental law, and the search for solutions to Canadian-U.S.  transboundary water pollution disputes», Boston University Law Review, vol. 85, 2005, p. 363 à 430.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY HR GROUP July - September 2004 PM - Program Administration Record: 1 Position Number 00249659 Position Title NATIONAL PROJECT COORDINATOR Previous Position Classification PM 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES RH MILITAIRES Juillet à septembre 2004 PM - Administration des programmes Enregistrement : 1 Numéro de poste 00249659 Titre du poste COORDONNATEUR DE PROJET NATIONAL Classification antérieure du poste PM 03 Prime de surveillance précédente
English: Landed Value of Commercial Fisheries, 1991-1997
French: Valeur des débarquements de la pêche commerciale, 1991-1997
English: The initiatives taken by the European Defence Agency (EDA) and the Commission since 2004, and the preparation of two concrete legislative proposals by the Commission make it necessary to outline the EU’s strategic policy framework and the challenges ahead for the European defence industry and the key institutional actors.
French: Les initiatives prises depuis 2004 par l’Agence européenne de défense (AED) et la Commission ainsi que la préparation de deux propositions législatives concrètes par la Commission ont fait naître le besoin de décrire le cadre stratégique d’action de l’Union et les difficultés que l’industrie européenne de la défense et les principaux acteurs institutionnels vont être appelés à surmonter.
English: Rates of return for BA graduates range from 0% at the 20th percentile to 30% at the 80th percentile, while rates of return for community college graduates are 0% at the 30th percentile and around 40% at the 70th percentile.
French: Les taux de rendement pour les titulaires de baccalauréat varient entre 0 % au 20e percentile et 30 % au 80e percentile, tandis que les taux de rendement pour les diplômés de collège communautaire vont de 0 % au 30e percentile à environ 40 % au 70e percentile.
English: In this regard, it is useful to recall that the deadline for the submission of applications to the European Court of Human Rights is six months following the exhaustion of domestic remedies.
French: On rappellera à cet égard que le délai de présentation des requêtes au niveau de la Cour européenne des droits de l'homme est de six mois à partir de l'épuisement des voies de recours internes.
English: Minister’s Message Indian Residential Schools Resolution Canada (IRSRC) is dedicated to resolving the legacy of the Indian residential school system and meeting the needs of the more than 13,000 former students seeking compensation for abuses they suffered at these schools.
French: Message de la ministre Résolution des questions des pensionnats indiens Canada (RQPIC) a pour mandat de résoudre le legs du système de pensionnats indiens et de répondre aux besoins de plus de 13 000 anciens étudiants qui exigent une indemnisation pour les abus qu’ils ont subis dans ces écoles.
English: Iraq resumed oil exports in May; oil prices declined somewhat towards the end of the month.
French: Ces mesures doivent être éliminées sur trois ans, période durant laquelle les droits devraient graduellement diminuer tandis que les contingents augmenteraient.
English: For example, the level of skills required by today's jobs may have increased, in which case the assessment of needs may fall short.
French: En effet, le niveau de compétence requis par les emplois d'aujourd'hui pourrait avoir augmenté, et les analystes auraient donc pu sous-estimer les besoins en compétences.
English: Regional and Bilateral Initiatives A Free Trade Agreement with Korea: Fish and Seafood Product Opportunities Canada exported over $4.3 billion worth of fish and seafood products in 2005.
French: Initiatives régionales et bilatérales Un accord de libre-échange avec la Corée Débouchés pour le marché des produits de la mer et de la pêche En 2005, le Canada a exporté plus de 4,3 milliards de dollars de produits de la mer et de la pêche.
English: Along Riverside Drive there are many historic houses, including Maison Marsil (1749), which is now a textile and clothing museum, Musée Marsil.
French: Plusieurs maisons historiques existent toujours le long du chemin Riverside, telle la maison d'Antoine Marsil (1749) qui abrite maintenant un musée des textiles et du vêtement, le Musée Marsil.
English: As the observations require some time to complete, they should be commenced a few minutes before these standard hours.
French: Comme elles nécessitent un certain temps, elles doivent débuter quelques minutes avant l'heure standard.
English: The Ministers participating in the above-mentioned Ministerial Conference also requested that the Council of Europe examine how the remit of public service broadcasting organisations should be developed and adapted by member states to suit the new digital environment, and to formulate any legal or other proposals which it may consider advisable for this purpose.
French: Les ministres participant à la Conférence ministérielle précitée ont également demandé au Conseil de l’Europe d’examiner comment la mission des organismes de radiodiffusion de service public pourrait être développée et adaptée par les Etats membres pour répondre au nouvel environnement numérique, et de formuler toute proposition juridique ou autre qu’il pourrait estimer nécessaire à cet effet.
English: The reason for this is that with increasing economic intensification, and the addition now of the single currency, the accompanying - I might call it brave - de facto state control of internal security simply is not receiving equally necessary attention because national exemption continues to be claimed as a priority.
French: La raison en est la suivante: l'approfondissement continuel de l'union dans le domaine économique, complété maintenant par l'union monétaire, d'une part, et le processus d'unification de fait qui y est lié - et que je considère comme courageux - en ce qui concerne la sécurité intérieure, d'autre part, ne se font pas au même rythme que l'approfondissement tout aussi nécessaire, comme il conviendrait que cela se passe.
English: A seven-foot tall pile of liquid, gel and aerosol items was on display to represent a portion of the 600,000 liquids, gels and aerosols collected in one week at Pearson.
French: Une pile de sept pieds de haut de liquides, gels et aérosols avait été formée dans le but d’illustrer une partie des 600 000 contentants de liquides, gels et aérosols interceptés chaque semaine à l’aéroport Pearson.
English: This report outlines CSC's key strategic priorities, related plans and expected results for the period 2005-2006 to 2007-2008.
French: Ce rapport décrit les priorités stratégiques, les plans connexes et les résultats prévus pour la période s'étendant de 2005-2006 à 2007-2008.
English: The European Parliament should not make a show of its authority by rejecting the interim agreement with the USA on the processing of financial messaging data, because this agreement improves the security of our continent.
French: Le Parlement européen ne doit pas faire étalage de son autorité en rejetant l'accord intérimaire avec les États-Unis sur le traitement des données de messagerie financière, parce que cet accord améliore la sécurité de notre continent.
English: Vollant’s commitment to La Francophonie also prompted him to write the dictée that was in the Rendez-vous de la Francophonie insert, two and a half million copies of which were distributed throughout the country.
French: L’engagement de Florent Vollant à l’égard de la Francophonie l’a également amené à rédiger la dictée que l’on retrouvait dans l’encart des Rendez-vous de la Francophonie distribué à plus de deux millions et demi d’exemplaires à travers le pays.
English: The primary target group of the studies is entrepreneurs and personnel within the SMEs.
French: Les publics visés en priorité par le cursus sont les entrepreneurs et les salariés de PME.
English: Age misreporting takes two basic forms: "heaping," or digit preference, and "shifting."
French: Les erreurs de déclaration relatives à l’âge se présentent sous deux formes de base : l’attraction pour les âges ronds (ou préférence numérique) et le déplacement.
English: British Columbia Haida Gwaii Prince Rupert
French: ColombieBritannique Haida Gwaii Prince Rupert
English: Among the key elements of the reform package are the further development of the rural development policy, including improved support for environmentally compatible farming methods.
French: L'approfondissement de la politique de développement de l'espace rural, en ce compris un meilleur soutien aux méthodes d'exploitation respectueuses de l'environnement, fait partie des éléments centraux du paquet de réformes.
English: The Ministry also offers financial support for the Women's Network (one of five staff Equal Employment Opportunity (EEO) groups for development and support).
French: Le Ministère offre également un soutien financier au Réseau des femmes [Women's Network (un des cinq groupes du personnel défendant l'égalité des chances des hommes et des femmes en matière d'emploi)].
English: Moreover, it is noted that an application by Blackburn to replace CKTY with an English-language FM (radio) programming undertaking at Sarnia has been announced for a public hearing in Hull, Quebec on November 12, 1998.
French: De plus, il y a lieu de noter qu'une demande, présentée par la Blackburn en vue de remplacer CKTY par une entreprise de programmation (radio) FM de langue anglaise à Sarnia, est inscrite à l'ordre du jour de l'audience publique qui se tiendra à Hull (Québec) à compter du 12 novembre 1998.
English: Stylish and trendy, neutrals are welcome like brown, olive, plum, dark grey and black.
French: Néanmoins, quelques règles de style sont à se rememorer lorsques des gants sont arborés par une Sofisticate lady: les gants ne se portent jamais en intérieur à moins que vous ne vous trouviez dans un bal, une soirée officielle ou (noeud papillon) ou au théâtre.
English: This desire was substantiated by Canadian adherence to the provisions (still undisclosed) of the 1947 UK-USA Pact, which allocated signals intelligence tasks and exchanges between Britain, the Commonwealth countries and the United States.
French: Ce souhait se réalise par son adhésion aux dispositions (encore non divulguées) du pacte de 1947 entre le Royaume-Uni et les États-Unis, qui répartit entre la Grande-Bretagne, les pays du Commonwealth et les États-Unis les tâches et les échanges en matière de renseignements sur les transmissions.
English: Today, this project refers to the several initiatives which, at national, regional and transregional levels, implement ecological networks throughout Europe.
French: Ce projet s'appuie aujourd'hui sur les nombreuses initiatives qui, aux plans national, régional et transrégional, établissent des réseaux écologiques dans toute l'Europe.
English: • National Consensus-based Model to Guide Hospice Palliative Care (to be released March 11, 2002)
French: Les patients souffrants ne recevaient souvent ou habituellement aucun médicament.
English: [Replies received 7 December 2005]
French: [Réponses reçues le 7 décembre 2005]
English: to sell their accounts receivable immediately if they choose to at discounted rates based on the buyer’s credit rating, giving them access to cash much sooner than before.
French: utilisent la capacité de crédit sous-exploitée des acheteurs, faisant office d’agent de majoration de crédit.
English: • Boil less water.
French: • Faites bouillir juste la quantité d’eau nécessaire pour votre thé.
English: How does Abbott collect information online?
French: Comment Abbott collecte-t-elle de l'information en ligne ?
English: For Entitlement code 173, only Rate Base "0" may be used.
French: Pour le code de versement 173, seule la base de taux « 0 » peut être utilisée.
English: They did not consult with one another before or during the preparation of their reports.
French: Ils ne se sont pas consultés avant ou pendant la rédaction de leur rapport.
English: It is possible to choose between the cleansing model (ACB 4000) and the cleansing +treatment (COMPACT 5000).
French: On peut choisir entre le compact nettoyage (ACB 4000) ou nettoyage + traitement (COMPACT 5000).
English: Those supportive of integration asserted that it would allow the microfinance and local governance work of UNCDF to continue while operating in the UNDP context.
French: Les délégations favorables à l’option de l’intégration ont avancé que cela permettrait aux activités de microfinancement et de gouvernance locale du FENU de se poursuivre dans le cadre du PNUD.
English: Human Resources Management Use of Resources 2000–01
French: Gestion des ressources humaines Utilisation des ressources durant l’exercice 2000-2001
English: 2009/04/28 Three podium places for MAGURISTAs at the Worldcup race in Offenburg!
French: 01.04.2009 Les rendez-vous de l'assistance Magura 2009 sont en ligne!
English: Thus, they were used solely to confirm or invalidate the board's findings.
French: De ce fait, étant donné que son utilisation ne visait qu'à confirmer ou infirmer leurs conclusions.
English: • The athlete would experience significant health problems without taking the prohibited substance or method; The therapeutic use of the substance would produce no additional enhancement of performance other than that which might be anticipated by a return to a state of normal health following the treatment of a legitimate medical condition; and There is no reasonable therapeutic alternative to the use of the otherwise prohibited substance or method.
French: • Le sportif subirait un préjudice de santé important si la substance ou la méthode interdite n’était pas administrée; L’usage thérapeutique de la substance ou de la méthode ne devrait produire aucune amélioration de la performance autre que celle au retour à un état de santé normal après le traitement d’un état pathologique avéré; et Il n’y a pas d’alternative thérapeutique raisonnable pouvant se substituer à la substance ou méthode normalement interdite.
English: More than 400 firefighters are battling the fires with help from crews and water bombers from Ontario and the Northwest Territories.
French: Plus de 400 pompiers combattent les feux avec l’aide d’équipes et de bombardiers à eau déployés par l’Ontario et les Territoires du Nord-Ouest.
English: Antenatal care, as well as care at birth and during the first week of life, is crucial for optimal development from infancy into adolescence and adult life.
French: Les soins prénatals, tous comme les soins dispensés à la naissance et durant la première semaine, jouent un rôle fondamental dans le développement du nourrisson, de l’enfance et de l’adolescence jusqu’à l’âge adulte.
English: As of August 2004, OINSET comprised 53 RCMP regular members, two RCMP civilian members and 22 people on secondment from other agencies and RCMP units.
French: En août 2004, elle comptait 53 membres réguliers de la GRC, deux membres civils de la GRC et 22 personnes en détachement d’autres organismes ou autres unités de la GRC.