ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information is available at: <http://www.slv2000.qc.ca/index_a.htm>.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le site suivant : <http://www.slv2000.qc.ca/index_f.htm>.
English: The national processes led by Roy Romanow and Senator Kirby were certainly the most visible of these efforts.
French: Les processus nationaux dirigés par Roy Romanow et le sénateur Kirby étaient certainement les plus visibles de ces efforts.
English: Mr Kamiński stressed that we have different views on the future of Europe.
French: M. Kamiński a indiqué que nos points de vue sur l'avenir de l'Europe divergeaient.
English: SRDC offers services in design and management of large-scale surveys and assessment of results.
French: La SRSA a effectué des analyses documentaires approfondies touchant des politiques et programmes, par exemple dans les secteurs suivants : politiques de congé parental, emploi et aide au revenu des Premières nations, assurance-emploi, études secondaires et aide financière aux étudiants et emploi des jeunes.
English: The Working Party discussed the proposal from Romania noting that the issue of navigation time was also addressed by the relevant provisions of Resolution No. 61 on “Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels” (Appendix 5, Particulars and guidelines concerning the keeping of the Service Record, Article 1.4).
French: Il a examiné la proposition de la Roumanie, en observant que la question du temps de navigation était également abordée dans les dispositions pertinentes de la Résolution no 61 sur les «Recommandations relatives à des prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure» (appendice 5, «Indications et directives relatives à la tenue du Livret de service», art.
English: In such cases, even secured creditors with a priority ranking higher than that of the enforcing secured creditor will lose their security rights and will only have a claim in the proceeds with an equivalent priority ranking.
French: En pareil cas, même les créanciers garantis ayant un rang de priorité supérieur à celui du créancier garanti procédant à la réalisation perdent leur sûreté et ne pourront prétendre qu'au produit de la vente, avec un rang de priorité équivalent.
English: The Chair said that the issue of new types of marks could be seen from different angles, and particularly from the angle of international trade, where traders needed to be clear about the limitations that the use of such trademarks could encounter in countries where they wished to do business.
French: Le président a indiqué que la question des nouveaux types de marques pouvait être abordée sous différents angles, et notamment sous celui du commerce international, dans le cadre duquel les négociants doivent être clairement informés des limitations dont peut faire l’objet l’utilisation de ce type de marques dans les pays où ils souhaitent exercer leurs activités.
English: The object is to help them overcome their trauma and to resume normal living.
French: Effectif des travailleurs sociaux s'occupant des cas de maltraitance d'enfant
English: For example, a government may sign an International Agreement or Convention which states that people cannot be detained indefinitely without trial but there may be certain exceptions, such as the internment of foreigners from a country with which the host country is at war.
French: Par exemple, un gouvernement peut signer une convention ou un accord international prévoyant qu’une personne ne peut être détenue indéfiniment sans jugement, mais il peut y avoir des exceptions comme l’internement des étrangers dont le pays est en guerre avec le pays hôte.
English: I. General Department of Health and Community Services, Office for Childhood Services 1015.
French: La Convention en général Ministère de la Santé et des Services communautaires, Bureau des services à l'enfance 1015.
English: Some participants recalled discussions that had taken place before the second HLM regarding the pros and cons of the development of a Framework Convention on Transport, Environment and Health.
French: Certains participants ont rappelé les débats qui avaient eu lieu avant la deuxième Réunion de haut niveau, concernant le pour et le contre d'une convention-cadre sur les transports, la santé et l'environnement.
English: 4 Countries determine the underlying predicate offences for money laundering by reference to (a) all offences, or (b) to a threshold linked either to a category of serious offences or to the penalty of imprisonment applicable to the predicate offence (threshold approach), or (c) to a list of predicate offences, or (d) a combination of these approaches.
French: 3 Les pays peuvent définir les infractions sous-jacentes par rapport : (a) à l’ensemble des infractions ; ou (b) à un seuil lié soit à une catégorie d'infractions graves, soit à la peine privative de liberté dont est passible l'infraction sous-jacente (méthode du seuil) ; ou (c) à une liste d'infractions sous-jacentes ; ou (d) à une combinaison de ces méthodes.
English: Winnipeg: Government of Manitoba.
French: Northern Contaminants Program, StratÃ©gie pour l'environnement arctique, Yellowknife.
English: Mr. Prendergast presented a detailed briefing on his consultations and findings to the Security Council on 22 June (see SC/8422).
French: Le 22 juin, M. Prendergast a présenté au Conseil de sécurité un exposé détaillé sur ses consultations et ses conclusions (voir SC/8422).
English: Hopefully, it will not be institutional issues that take up our time over the next decade, even though Václav Havel, being a true European hero, was prepared to take further steps right away.
French: Il est à espérer que ce ne sont pas les questions institutionnelles qui vont occuper notre temps les dix prochaines années, même si Václav Havel, en véritable héros européen, était disposé à aller plus loin.
English: IBM Canada to Contribute $ 1 Million to CIPI Université Laval, November 5, 2001 - IBM Canada Ltd. is donating $1 million dollars' worth of workstations and computing nodes to the Canadian Institute for Photonic Innovations (CIPI).
French: L'ICIP est un Réseau de centres d'excellence du Canada qui vient de recevoir près de 10 millions de dollars du gouvernement fédéral pour appuyer, au cours des trois prochaines années, les travaux des meilleurs chercheurs et étudiants canadiens dans ce secteur en pleine expansion.
English: * Please do not hesitate to contact the Mission should you need any further elements of information.
French: La Mission permanente de Bahreïn se tient à votre disposition pour vous fournir toute information complémentaire.
English: Sometimes a sample can be taken from the chancre itself, if present, and the sample can be examined under a microscope.
French: On peut parfois prélever un échantillon à partir du chancre lui-même, s'il y en a un, et examiner l'échantillon au microscope.
English: The Lvov Ghetto At night I would hear horrible screams and I wondered if I would ever get these inhuman voices out of my head.
French: Le ghetto de Lvov La nuit, j'entendais des cris horribles et je me demandais si ces cris inhumains me sortiraient jamais de la tête.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.86
French: Projet de résolution A/C.5/58/L.86
English: The Fifth UN Conference to Review all Aspects of the UN Set of Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices would be a good opportunity to deal with anti-competitive practices.
French: La cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives serait l'occasion de remédier aux pratiques anticompétitives.
English: Other _______________ ¨ TBS ¨ DM n ADM ¨ Steer.Com ¨ 2.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LA GESTION DU RISQUE Confiée à :
English: The sessions of the Working Party and its Specialized Sections normally take place in Geneva.
French: Les sessions du Groupe de travail et de ses sections spécialisées ont normalement lieu à Genève.
English: The Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) sought to strike a balance between preventing proliferation and permitting maximum scope for States to pursue peaceful nuclear programmes.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires devait établir un équilibre et empêcher la prolifération tout en laissant aux États une latitude pour mener des programmes nucléaires pacifiques.
English: Protection shall be afforded to topographies whose commercial exploitation has begun within the two years preceding the entry into force of this Law on condition that the application for registration is filed within 12 months as from the entry into force of this Law.
French: La protection est accordée aux topographies dont l’exploitation commerciale a commencé au cours des deux années précédant l’entrée en vigueur de la présente loi à condition que la demande d’enregistrement soit déposée dans un délai de 12 mois à compter de l’entrée en vigueur de la loi.
English: ACOA has invested $62,500 and SWSDA has invested $37,500. The oil and gas industry continues to bring investors to the province.
French: L'agent aidera les organismes de la collectivité à trouver et à mettre sur pied des projets de développement économique, en plus de leur venir en aide dans leurs activités de recherche de financement.
English: The Congregation of the Sisters of Providence support the Earth Charter Initiative.
French: La Congrégation des Soeurs de la Providence appuie l'initiative de la Charte de la Terre.
English: CNSC cooperates and integrates its activities in national/international nuclear fora Total Financial Resources ($000's) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending 9,428 14,635 15,675 15,360
French: La CCSN collabore à des forums nationaux et internationaux sur le nucléaire et y intègre ses activités Total des ressources financières (en milliers de dollars) Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 9 428 14 635 15 675 15 360
English: While on patrol, Cst. MacDonald noticed smoke pouring out of a two-storey building.
French: Pendant sa patrouille, l'agent MacDonald a aperçu la fumée qui sortait d'un immeuble de deux étages.
English: Ocean Article also available en français and Youth Edition
French: Océan Version anglaise de cet article
English: His Government and people wished to propose that that year should be proclaimed the “International Year of the Commemoration of the Struggle against Slavery and its Abolition”.
French: Son gouvernement et son peuple proposent de proclamer en cette année une « Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et pour son abolition ».
English: However, in the meantime we have realised that it is much more than just a potential.
French: Nous avons cependant réalisé dans l'entretemps qu'il s'agissait de bien plus que de simples possibilités.
English: Seiji Ozawa (1965-69) took over as music director at the age of 30.
French: Seiji Ozawa devient, en 1965, son plus jeune directeur musical, à l'âge de 30 ans, et conserve son poste jusqu'en 1969.
English: In conclusion, he called on all present to feel in their heart's core “the reality of others”, a reality that was often tragic, bloody and deadly for all those whose rights were violated.
French: En conclusion, l'observateur du Canada appelle toutes les personnes présentes à ressentir, au fond de leur cœur, «la réalité d'autrui», réalité souvent tragique, sanglante et mortelle qui est celle de tous ceux dont les droits sont bafoués.
English: Use of sewage sludge in agriculture The progressive implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive 91/271/EEC in all Member States is increasing the quantities of sewage sludge requiring disposal.
French: Utilisation des boues d'épuration en agriculture L'application progressive de la directive 91/271/CEE relative au traitement des eaux urbaines résiduaires dans tous les États membres augmente les quantités de boues d'épuration à éliminer.
English: Progress on attaining these goals will be reviewed throughout the upcoming reporting year. The anticipated increase in demand for DMP services will be closely followed to ensure that sufficient resources are available for the DMP to carry out her duties.
French: Voici les trois principaux objectifs du DPM au cours de la prochaine année : doter tous les postes de la Réserve et intégrer ceux-ci efficacement dans les opérations du DPM ainsi qu’ établir un programme complet de formation de base sur le système de justice militaire.
English: There will be a meeting of the Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO) on Monday, 3 November 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique aura lieu le lundi 3 novembre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: Answer Requests for replacement for serving Canadian Forces' members (Regular, Reserve and Cadet Instructors List) must be submitted on the appropriate form through the chain of command using procedures and reference as outlined DHH's DIN web site. The URS, UIC, rank, surname, given names and date of birth must be included and, depending on the medal to be replaced, the following is also required:
French: De plus, selon la médaille à remplacer, il faut également ajouter : le grade détenu à l'admissibilité, dans le cas d'une décoration des Forces canadiennes ; la date de présence sur le théâtre des opérations, dans le cas de la Médaille de service spécial, des médailles des Nations Unies et de celles des opérations dans le Golfe, au Koweït et en Somalie; la date de remise de la distinction honorifique, dans le cas d'une mention élogieuse du CED.
English: Parks Canada, Box 390, Dawson City, Yukon Y0B 1G0 Phone/Fax/E-mail: 1-867-993-7237 / 1-867-993-7207 / rose.margeson@pc.gc.ca
French: Parcs Canada, C.P. 390, Dawson City, Yukon Y0B 1G0 Téléphone/Télécopieur/Courriel : 1-867-993-7237 / 1-867-993-7207 / rose.margeson@pc.gc.ca
English: If awareness or endorsement is low, the communication strategy will need to address this.
French: S’ils ne le connaissent ni ne l’appuient guère, il faudra se pencher sur ce problème dans le cadre de la stratégie de communication.
English: Being aware of its decisions -/CP.7 (Mechanisms), -/CP.7 (Article 12), -/CP.7 (Article 17), -/CP.7 (Compliance), -/CP.7 (Land use, land-use change and forestry), and -/CP.7 (Modalities for the accounting of assigned amounts),
French: Considérant ses décisions -/CP.7 (Mécanismes), -/CP.7 (art. 12), -/CP.7 (art. 17), -/CP.7 (Respect des dispositions ), -/CP.7 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie) et -/CP.7 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées),
English: The regional commissions with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and other non-resident agencies, are founding members of the newly established cluster on “trade and productive capacity of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: Les commissions régionales font partie, avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et d'autres agences non-résidentes, des membres fondateurs du groupement sur le commerce et la capacité de production récemment mis en place au sein du Conseil des chefs de secrétariat.
English: The effects of industrial accidents (environment vs. water pollution), their sources (only mining and manufacturing industries and transport via pipelines vs. hazardous activities defined by the Industrial Accidents Convention), the substances involved (including bacteria, viruses and genetically modified organisms or not); and  The scope of application (transboundary accidents only vs. transboundary and domestic accidents).
French: Les effets des accidents industriels (pollution de l'environnement ou pollution de l'eau), leurs sources (industries extractives et manufacturières et transport par pipeline uniquement ou activités dangereuses au sens de la Convention sur les accidents industriels), les substances en cause (prise en compte ou non des bactéries, virus et organismes génétiquement modifiés); Le champ d'application de l'instrument juridique (accidents transfrontières uniquement ou accidents transfrontières et accidents survenant sur le territoire national).
English: In this study, the general condition, swimming capacities, and tissue metabolic capacities and metal concentrations in wild yellow perch (Perca flavescens) were examined from a range of metal-contaminated lakes near Sudbury, Ontario.
French: Nous avons examiné la condition physique générale, la capacité de nage, la capacité métabolique tissulaire et les concentrations de métaux chez des perchaudes sauvages (Perca flavescens) provenant d'une gamme de lacs contaminés aux métaux, près de Sudbury, Ontario.
English: What is most important, though, is something else, namely the European social model, which we want to make a reality.
French: Mais il y a plus important: c’est le modèle social européen que nous voulons concrétiser.
English: It is proposed that the Drafting Committee meet at 09:00 hours on Friday, 5 October to consider the draft of the report concerning market developments and prospects, which will be approved by the Committee under item 12 of the provisional agenda.
French: Il est proposé que le Comité de rédaction se réunisse le vendredi 5 octobre à 9 heures pour examiner le projet de rapport sur l'évolution et les perspectives du marché, qui sera approuvé par le Comité au titre du point 12 de l'ordre du jour provisoire.
English: It’s not a go-to career destination.
French: Elle n’est pas considérée comme une destination de carrière.
English:   In addition to the detailed information, the applicant should also consider providing a combined summary of the information and data provided under 3.2.P.2.1 to 3.2.P.2.6, except the tabulated summary provided under 3.2.P.2.2.1 on the composition of the formulations used in clinical trials and the batches affected.
French: Outre ces renseignements détaillés, le requérant doit également envisager de présenter un résumé combiné de l'information et des données produites sous 3.2.P.2.1 à 3.2.P.2.6, sauf le tableau récapitulatif produit sous 3.2.P.2.2.1 sur la composition des formulations utilisées dans les essais cliniques et les lots visés.
English: Knitrama did not participate in the Tribunal’s investigation.
French: Knitrama n’a pas participé à l’enquête du Tribunal.
English: Certain provinces have realized that they need to enhance and formalize their plans to ensure there are no "hiccups" in the execution of a live situation.
French: Certaines provinces se sont rendu compte qu'elles avaient besoin d'améliorer et d'officialiser leur plan pour éviter les « ratés » en situation réelle.
English: Arguably, the Sociobiological Translation has two phases although they are hard to separate because of the complexity of brain-body feedback loops.
French: Sans doute, la reproduction sociobiologique a deux phases même si elles sont difficiles à séparer à cause de la complexité des boucles de réaction cerveau-corps.
English: • Rocky Mountain Mineral Law Foundation
French: • Rocky Mountain Mineral Law Foundation (en anglais)
English: Under UK law developers are not obliged to implement mitigation measures, unless the decision makers set conditions as part of a development consent outside the EIA process.
French: Selon la loi, au R.-U., les promoteurs ne sont pas obligés d'appliquer des mesures d'atténuation, sauf lorsque les décideurs les ont inclues au document d'approbation du projet, indépendamment de l'EIE.
English: Community experience in implementing the by-law is reported in Monique Godin-Beers and Cinderina Williams, "Report of the Spallumcheen Child Welfare Program", research study prepared for RCAP (1994).
French: L’expérience de cette collectivité dans l’application du règlement est décrite dans Monique Godin-Beers et Cinderina Williams, «Report of the Spallumcheen Child Welfare Program», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: Cape Scott Provincial Park (established 1973, 50 km2), on the northwest tip of VANCOUVER I, BC, includes 64 km of coast with 23 km of sandy beaches interspersed by rocky headlands.
French: Créé en 1973 et s'étendant sur 50 km2 à l'extrémité nord-ouest de l'ÎLE DE VANCOUVER, en Colombie-Britannique, ce parc provincial comprend 64 km de littoral et 23 km de plages sablonneuses parsemées de promontoires rocheux.
English: In Budapest 2000-year-old Roman ruins and 400-year-old Turkish monuments are side-by-side.
French: A Budapest, des ruines romaines vieilles de 2000 ans cohabitent avec des monuments turcs de 400 ans.
English: Complexity Duties within the fields of record keeping and statistics compilation, as well as the use of a specialized nomenclature make the work varied.
French: Complexité Le travail comporte des tâches très variées se rapportant à la tenue des documents et à l'établissement de statistiques, et exige l'emploi d'une nomenclature spécialisée.
English: Global threat needs global reaction: success and failure of European and international co-operation
French: Une menace mondiale requiert une réaction mondiale : réussites et échecs de la coopération européenne et internationale
English: Alberta Infrastructure also gave a summary of its Mitigation Progress Report of June 1999 and the rationale behind its request for an extension to the deadline in responding to the Board Order.
French: De plus, Alberta Infrastructure a donné un résumé de son rapport d'étape de juin 1999 sur les mesures d'atténuation, ainsi que la justification sous-tendant sa demande de report de l'échéance pour répondre à l'ordonnance du NRCB.
English: The Committee on Contributions will also consider multi-year payment plans submitted pursuant to General Assembly resolution 57/4 B.
French: Le Comité des contributions examinera également les échéanciers de paiement pluriannuels présentés en vertu de la résolution 57/4 B de l'Assemblée générale.
English: Barcelona’s late nineteenth-century explosion of Art Nouveau, locally called Modernisme, found its home in the Eixample, today virtually a living museum of art and architecture.
French: L’explosion du modernisme qu’a connu Barcelone à la fin du 19ème siècle s’est naturellement installée ici pour en faire aujourd’hui un musée à ciel ouvert d’art et d’architecture.
English: An important prerequisite to this phase is ensuring that contingency plans and systems are kept up to date and in good working order and, as far as possible, that people are trained and procedures are rehearsed.
French: Avant l'étape 3, il est important de s'assurer que les plans et les systèmes d'urgence sont tenus à jour et en bon état de fonctionnement et que, dans toute la mesure du possible, le personnel est formé et les méthodes mises à l'essai.
English: Table 7 includes text to be inserted into the ‘High Risk –Authorization Process Letter’which reflects the particular environmental legislation applied in various parts of the country.
French: Le tableau 7 présente le texte à intégrer à la lettre intitulée « Risque élevé –Processus d’autorisation », qui prend en compte la législation environnementale particulière qui s’applique dans les diverses parties du pays.
English: • implementation of an integrated system for managing property resources.
French: • la mise en œuvre d’un système intégré pour la gestion des ressources immobilières.
English: CDIP/1/4 Prov. page 17
French: Il pourrait ainsi renforcer