ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council must, in any case, be enlarged, and we then need to consider new permanent members, without the right of veto.
French: Quoi qu’il en soit, le Conseil de sécurité doit être élargi, et nous devons donc envisager de nouveaux membres permanents ne disposant pas du droit de veto.
English: The hotel restaurant, La Taula, serves Mediterranean and exquisite local cuisine.
French: Le restaurant de l'hôtel, La Taula, sert une cuisine méditerranéenne et une excellente cuisine locale. La cave de l'hôtel propose différents vins du monde, de grande qualité pour accompagner vos plats.
English: The collected data is stored exclusively in the purpose of serving your interest.
French: Les données collectées sont sauvegardées exclusivement dans votre propre intérêt.
English: In addition, processes are being considered/developed to ensure that on-line information remains well-managed, that it remains accurate and up-to-date (e.g., content management systems).
French: De plus, on envisage ou développe des processus afin de s'assurer que l'information en direct est correctement gérée, exacte et à jour (par le recours à des systèmes de gestion du contenu par exemple).
English: Potential Criteria for Priority Setting The gulf between private expectations and public willingness to pay in health care is an inevitable even if unfortunate side effect of an institutional response to a more fundamental characteristic of health care.
French: Critères potentiels pour établir les priorités Le gouffre entre les attentes privées et la volonté publique de contribuer au financement des soins de santé est l'un des effets secondaires malheureux, mais inévitables, de l'attitude institutionnelle devant une caractéristique plus fondamentale de ces soins.
English: Confirmation of activation is received from STN and the cards may then be sold the following business day.
French: STN enverra une confirmation de l'activation et les cartes pourront être vendues le jour ouvrable suivant.
English: Donors contributed half a billion dollars for the elections, including $15 million from CIDA.
French: Finalement, les pressions politiques aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur du pays ont mené à des élections libres et justes en 2006.
English: Upon assuming his duties, each member of the Commission shall make the following solemn declaration at the first meeting of the Commission:
French: Tout membre de la Commission doit, lors de son entrée en fonctions, prendre à la 1re séance de la Commission l'engagement solennel ci-après:
English: This problem has to be addressed with vigour before it is too late.
French: Il faudra s'attaquer énergiquement à ce problème avant qu'il ne soit trop tard.
English: All meals incorporates authentic Moroccan cuisine and European dishes to suit every taste. We offer as well a menu for vegetarians.
French: Une cuisine marocaine et internationale est servie sur place préparée soigneusement par notre chef de cuisine.
English: Over the last year, we’ve seen a lot: the release of Skype 4.0 for Windows , which has transformed the Skype experience on the desktop – and, of course, we’ve seen Skype go truly mobile too. Skype 2.8 Beta for Mac is now out, and our new subscriptions now let you make unlimited calls to landlines in over 40 countries.
French: Si le hotspot wifi que vous avez choisi est accepté par le réseau Boingo, partenaire de Skype, alors vous pouvez vous connecter en wifi en utilisant vos crédits Skype.
English: The report of the Secretary-General made two concrete proposals for improving the efficiency of the Account, namely, to approve a statement of objective for the Development Account and to increase the Account's funding level.
French: Deux propositions concrètes visant à améliorer l'efficacité du Compte sont avancées dans le rapport du Secrétaire général, à savoir l'approbation d'un exposé des objectifs concernant le Compte pour le développement et le relèvement du niveau de financement.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/150).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/150).
English: “At its resumed 266th (organizational) meeting on 18 July 2005 the Commission continued to discuss the Chairman's proposal for the two agenda items as listed above.”
French: « À la reprise de sa 266e séance (d'organisation) le 18 juillet 2005, la Commission a poursuivi l'examen de la proposition du Président concernant les deux questions susmentionnées ».
English: In addition, the Venice Commission shares the concerns expressed by PACE that a decision-making role of parliaments has to be safeguarded in the area of defence even though many decisions are taken at the international level.6 17.
French: En outre, la Commission de Venise partage les préoccupations exprimées par l’APCE, d’après lesquelles le rôle décisionnel des parlements doit être préservé dans le secteur de la défense, alors même que de nombreuses décisions sont prises au niveau international6.
English: The positions will be filled as follows:
French: Ces derniers ont été nommés comme suit:
English: We also attach special importance to the holding of the third meeting of the Mechanism for Coordination and Cooperation against Illegal Drugs between the European Union and Latin America and the Caribbean, to be held in Bolivia during the first half of 2001.
French: De même, nous accordons une importance particulière à la tenue de la troisième Réunion du Mécanisme de coordination et de coopération en matière de lutte contre les drogues illicites associant l'Union européenne, l'Amérique latine et les Caraïbes, qui doit se tenir en Bolivie au cours du premier semestre de 2001.
English: Thank you to the federal regional councils, the Canadian Centre for Management Development, and Training and Development Canada for their hard work in making this event possible.
French: Je tiens à remercier à cet égard les conseils fédéraux régionaux, le Centre canadien de gestion et Formation et perfectionnement Canada qui n'ont ménagé aucun effort pour rendre cette activité possible.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Trichloroethylene Trichloroethylene - PSL1
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Trichloroéthylène Trichloroéthylène - LSIP1
English: Items of income of a resident of a Contracting State, wherever arising, not dealt with in the foregoing Articles of this Convention shall be taxable only in that Contracting State.
French: Les éléments du revenu d'un résident d'un État contractant, d'où qu'ils proviennent, qui ne sont pas traités dans les articles précédents de la présente Convention ne sont imposables que dans cet État contractant.
English: Department of Public Information/Non-Governmental Organizations: Representatives attended the following conferences in New York: The 56th annual Conference, “Human Security and Dignity: Fulfilling the Promise of the United Nations”, 8-10 September 2003; the 57th annual conference, “Millennium Development Goals: Civil Society Takes Action”, 8-10 September 2004; 2005 World Summit 14-16 September 2005.
French: Des représentants ont assisté à New York à la cinquante-sixième conférence annuelle « Sécurité humaine et dignité : tenir la promesse des Nations Unies » (8-10 septembre 2003); à la cinquante-septième conférence annuelle : « Les objectifs du Millénaire pour le développement : la société civile entre en action » (8-10 septembre 2004); et au Sommet mondial (14-16 septembre 2005).
English: [Evidence] A Contracting Party may, where the Office may reasonably doubt that
French: [Interdiction d’autres conditions] Aucune Partie contractante ne peut exiger que
English: Key words: airway hyperresponsiveness, smooth muscle, biophysics, biochemistry, early asthmatic changes.
French: Mots clés : hyperréactivité des voies aériennes, muscle lisse, biophysique, biochimie, variations asthmatiques précoces.
English: (Signed) Henri-Paul Normandin Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Henri-Paul Normandin
English: Source: Ministry of Education - Office of Studies and Programming.
French: Source : Ministère de l'éducation - Bureau des études et de la programmation.
English: – Thank you. The next speaker is Ms Hajiyeva.
French: Or, paradoxalement, les auteurs du rapport reconnaissent – et je leur en donne acte ‑ les progrès accomplis.
English: Implementation will be done on a case-by-case basis.
French: L'application se fera au cas par cas.
English: It is not, therefore, a question of tightening up Parliament' s position but of emphasising what we have already decided.
French: Il ne s' agit donc pas de renforcer la position du Parlement, mais bien de mettre en exergue ce que nous avons décidé.
English: They shall be appointed by the Council of Ministers, acting unanimously.
French: Ils sont nommés par le Conseil des ministres, statuant à l'unanimité.
English: • 1415   I find that once the file gets to headquarters in Charlottetown, it gets lost in the shuffle.
French: • 1415   Je constate qu'une fois que le dossier parvient à l'administration centrale à Charlottetown, il se perd dans le dédale.
English: They also continue their unprecedented clamp down on Chongryon.
French: Elles poursuivent également leurs actes de répression sans précédent contre Chongryon.
English: The toolkit and workbook were developed under a collaborative project between the Nairobi Convention secretariat, WWF, WIOMSA, the IUCN Regional Office for Eastern Africa, the Norwegian Agency for Development Cooperation (NORAD) and Eastern African Governments.
French: Le manuel d'instruction pratique et le manuel de travail avaient été produits dans le cadre d'un projet collaboratif entre le secrétariat de la Convention de Nairobi, le WWF, la WIOMSA, le Bureau régional de l'UICN pour l'Afrique de l'Est, l'Agence norvégienne de coopération au développement (NORAD) et les gouvernements des pays d'Afrique de l'Est.
English: Coordinated by the Minister of Industry, the Biotechnology Ministerial Coordinating Committee (BMCC) sets overarching priorities for the CBS.
French: Les priorités de la SCB sont établies par le Comité de coordination ministérielle de la biotechnologie (CCMB), que dirige le ministre de l'Industrie.
English: The suggestion was objected to on the grounds that, in some circumstances, goods would change character during the course of carriage due to their inherent nature, which might alter as time passed.
French: Il a été fait objection à cette proposition parce que, dans certains cas, l'état des marchandises changeait en cours de transport en raison de leur nature propre, qui pouvait évoluer au fil du temps.
English: I am therefore allowing the additional time taken for bringing this appeal.
French: J’accorde donc un délai additionnel pour cet appel.
English: For Biologics and Radiopharmaceuticals:
French: Pour les produits biologiques ou radiopharmaceutiques :
English: ◦ Explanation for issuing permit(#FOR-2006-802), persuant to the provisions of section 74 of SARA (2006) The objective of the present activity is to verify the presence and distribution of the Maritime ringlet butterfly (Coenonympha nipisiquit), as well as its host plants.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#FOR-2006-802), en vertu de l'article 74 de la LEP (2006) La prÃ©sente activitÃ© a pour objectif la vÃ©rification de la prÃ©sence et de la rÃ©partition d'un papillon: le satyre fauve des Maritimes (Coenonympha nipisiquit) ainsi que ses plantes hÃ´tes.
English: It demonstrates concern for the future and commitment to collective action.
French: En exerçant ce droit, les Canadiens et les Canadiennes montrent que l'avenir leur tient à coeur et qu'ils sont prêts à s'engager.
English: They can also exchange their share of the plot within any part of the country (as opposed to within the village) which has implications in terms of women's mobility, especially in the case of divorce.
French: Elles peuvent aussi échanger les parcelles dont elles sont propriétaires dans n'importe quelle partie du pays (et pas seulement à l'intérieur d'un même village) ce qui n'est pas sans incidence sur leur mobilité, en particulier en cas de divorce.
English: He has held positions in Montreal, Toronto and Ottawa.
French: Il a occupé des postes à Montréal, Toronto et Ottawa.
English: Most of the increase in world population occurs in the less developed regions.
French: L'essentiel de l'accroissement de la population mondiale se produit dans les régions peu développées.
English: In Newfoundland and Labrador, the province does not suggest to other parties the composition of their negotiating teams.
French: À Terre-Neuve et Labrador, la province ne suggère pas aux autres parties la composition de leurs équipes de négociation.
English: A MEND international conference provided the opportunity to showcase new knowledge to an additional 650 delegates.
French: NEDEM a aussi organisé une conférence internationale pour présenter les connaissances acquises à 650 délégués.
English: Presented at the 1992 EPA/AWMA Symposium on Measurement of Toxic and Related Air Pollutants, May 4-8, 1992, Durham, North Carolina.
French: Otson, R., P. Fellin et R. Whitmore, A national pilot study on occurrence of airborne VOCs in residences - design and progress, présenté au 1992 EPA/AWMA Symposium on "Measurement of Toxic and Related Air Pollutants", 4-8 mai 1992, Durham, Caroline du Nord, 1992, (inédit).
English: It is hoped that this research study will spur both governments and organizations to action.
French: Nous espérons que les résultats de la présente étude de recherche pousseront les gouvernements et les organismes à l’action.
English: British School of Friuli Venezia Giulia Country:
French: British School of Friuli Venezia Giulia Pays:
English: The virus’ ability to mutate, to re-emerge and to race ahead means there is no place for complacency.
French: Le VIH/sida demeure une maladie mortelle contre laquelle il n’existe aucun vaccin ni aucun traitement.
English: Can he award damages for pain and suffering, as well as punitive damages.
French: Peut-il accorder des dommages pour souffrances et douleurs ainsi que des dommages-intérêts punitifs?
English: Paramount Resources have announced that their Arrowhead N-65 well on Shell's EL383 was a gas well with flow rates of 28 million cubic feet per day.
French: Paramount Resources a fait savoir que le puits Arrowhead N-65 situé sur le permis de prospection 383 détenu par la société Shell est un puits de gaz dont le débit est de 28 millions de pieds cubes par jour.
English: Concrete in an unsaturated condition exposed to freezing and thawing but not to chlorides.
French: Béton exposé au gel et au dégel, sans saturation.
English: Introducing the draft report of the fifty-third session, she noted that the three conclusions adopted during the current session by the Executive Committee were closely linked to the outcome of the Global Consultations on International Protection.
French: Présentant le projet de rapport de la cinquante-troisième session, elle fait observer que les trois conclusions adoptées cette année par le Comité exécutif sont étroitement liées aux résultats des Consultations mondiales sur la protection internationale.
English: (e) A ‘framework agreement’ is an agreement between the ECB and one or more suppliers, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged;
French: e) l’«accord-cadre» est un accord conclu entre la BCE et un ou plusieurs fournisseurs ayant pour objet d’établir les termes régissant les marchés à passer au cours d’une période donnée, notamment en ce qui concerne les prix et, le cas échéant, les quantités envisagées;
English: A number of STIP recommendations made by UNCTAD have been adopted in formulating a national innovation strategy, including support to SMEs and entrepreneurship.
French: Plusieurs recommandations formulées par la CNUCED ont été intégrées dans l'élaboration d'une stratégie d'innovation nationale, notamment en ce qui concerne l'appui aux PME et l'entreprenariat.
English: This directive is not the place to regulate small farms.
French: Cette directive n'est pas le bon endroit pour réglementer les petites exploitations.
English: >> 08en_mas.htm = MFlood- men of co-counseling Men are oppressed, says co-counseling.
French: >> 13fr_mas.htm = Mexico- workshops groupes hommes et mixtes Les relations de genre: masculinité et féminité.
English: recently to a proposal that the European Union adopt a Roma Integration Directive.
French: confrontés les Rom à conduit tout récemment à une proposition voulant que l’Union européenne adopte une Directive d’intégration des Rom.
English: Finally, the range of countries with which youth partnerships are struck should be the largest possible.
French: Enfin, le nombre de pays avec lesquels un partenariat est établi devrait être le plus élevé possible.
English: This exception enables an official such as a staff member to do something, such as search a person, which an individual is forbidden, in ordinary circumstances, to do by the civil or criminal law.4 Because powers allow officials to do what is normally prohibited, they conflict with important individual rights ordinarily protected by law, such as the right to security of the person, privacy, and so on.
French: Il importe à cet égard de reconnaître deux faits : d’une part, le personnel correctionnel fait tout aussi partie de la vie pénitentiaire que les détenus, et, d’autre part, aucun système correctionnel ne peut donner les résultats escomptés à moins qu’il ne soit tenu compte des droits, des intérêts et des motifs de préoccupation du personnel. Le travail du personnel correctionnel est difficile.
English: If the Products perished while in the custody of the carrier, the Seller shall be deemed to have performed its obligations in full.
French: Si les produits deviennent périmés alors qu’ils sont sous la garde du transporteur, le vendeur sera présumé avoir pleinement exécuté ses obligations.
English: The offer made by the EC to give more flexibility to the proposal by extending this period or by limiting the number of annual notifications would not be enough to address such concerns.162 78.
French: L'offre faite par les CE d'assouplir leur proposition en prolongeant ce délai ou en limitant le nombre de notifications annuelles ne suffirait pas à apaiser les craintes exprimées.162 78.
English: The Board provided extensive information on its latest activities, including grants allocated and policy issues adopted, in particular those relating to multi-year funding and capacity-building of grantees, with a view to finalizing the implementation of all outstanding OIOS recommendations.
French: À cette occasion, il a fourni des informations détaillées à propos de ses activités récentes, notamment des subventions allouées et des décisions qu'il a adoptées à propos des questions de politique générale, en particulier en ce qui concerne le financement pluriannuel et le renforcement des capacités des bénéficiaires, afin d'achever de mettre en œuvre toutes les recommandations du BSCI non encore appliquées.
English: BC, daily physical activity has recently become a part of school policy in BC.
French: BC, l'activité physique journalière fait partie depuis peu de la politique scolaire en Colombie-Britannique.
English: Moreover, one expert witness testified that in her opinion violence and brutality within the Ohio prisons had "ceased to be a large-scale problem".
French: De plus, d’après un témoin expert, la violence et la brutalité « ne posaient plus un problème d’envergure » dans les prisons de l’Ohio.
English: Table 2 Sources from which CLAMES attributes were adapted CLAMES HUI 31 EQ-5D+2,3 SF-364,5 Pain or discomfort Pain Pain/discomfort Bodily pain Physical functioning Ambulation Mobility Self-care Usual activities Physical functioning Role limitations (physical) Emotional state Emotion Anxiety/depression Role limitations (emotional) Fatigue
French: [début] Tableau 2 Sources des dimensions utilisées dans le CLAMES CLAMES IES 31 EQ-5D+2,3 SF-364,5 Douleur ou malaise Douleur Douleur/gêne Douleur corporelle Fonctionnement physique Mobilité Mobilité Auto-prise en charge Activités habituelles Fonctionnement physique Limitations des activités (problèmes physiques) État émotif Sentiments Angoisse/dépression Limitations des activités (problèmes émotionnels) Fatigue
English: Many were confirmed and complemented during the field trips, as follows.
French: Un grand nombre d'entre elles ont été confirmées et complétées au cours des missions sur le terrain.
English: Relevant information is available on the Greek Presidency’ official s website: http://www.eu2003.gr Another landmark is the European Year for People with Disabilities 2003.
French: Ces informations pourront être trouvées et suivies sur le site officiel de la Présidence grecque à l’ adresse Internet suivante : http://www.eu2003.gr Notons aussi le lancement de l'Année européenne pour les personnes handicapées 2003.
English: Further analysis of the complete consultation results will be critical to ensuring we are on the right track.
French: Une analyse supplémentaire des résultats complets de la consultation sera toutefois cruciale pour nous assurer que nous sommes sur la bonne voie.
English: As a disease, alcoholism has symptoms and may be acute, chronic or progressive.
French: En tant que maladie, l’alcoolisme a des symptômes qui peuvent être aigus, chroniques ou évolutifs.
English: This country developed a lead recovery industry in the late 1980s.
French: A la fin des années 1980, ce pays a créé une industrie de récupération du plomb.
English: The maltreatment typology developed here uses four key categories of child abuse and neglect:
French: Comme les lois provinciales et territoriales sur la protection de l’enfance sont très différentes, nous utilisons une classification générale.
English: Type(s):
French: 4.1.4.2.5.2 Type(s):
English: This appropriation is intended to cover the refreshments service for official and working meetings in the Institution.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le service de rafraîchissements pour les réunions officielles et de travail de l'institution.
English: The Commission is invited to recommend for appointment to the Board two candidates to fill positions on the Board that have become vacant as a result of Adedokun A. Adeyemi and Karoly Bard having completed their terms of office as members of the Board.
French: La Commission est invitée à recommander, en vue de leur nomination au Conseil de direction, deux candidats aux postes devenus vacants à l'expiration du mandat d'Adedokun A. Adeyemi et de Karoly Bard.
English: Master Corporal Fitzgerald’s citation reads: Master Corporal Fitzgerald repeatedly exposed himself to enemy fire by entering and re-entering a burning platoon vehicle and successfully driving it off the roadway, permitting the remaining vehicles trapped in the enemy zone to break free.
French: Voici ce que dit la citation du caporal-chef Fitzgerald : ´ ` Le caporal-chef Fitzgerald s’est expose au feu ennemi a ` plusieurs reprises en s’engouffrant apres plusieurs tentatives ´ dans un vehicule de peloton en feu qui barrait la route afin de le deplacer et de permettre ainsi aux autres vehicules coinces ´ ´ ´ dans la zone ennemie de s’echapper.
English: The key effort was development of a new Code for Children and Youth, consistent with the Convention on the Rights of the Child.
French: L'effort principal a porté sur la formulation d'un nouveau code de l'enfance et de la jeunesse conformément aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Chair closed the thirteenth session of the Standing Committee.
French: Le président a prononcé la clôture de la treizième session du comité permanent.