ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And even though Newtonian science - certainly for Newton - had welded the spiritual order to that of nature, it also instigated a world view that became progressively divorced from intrinsic spirituality and values.
French: Bien que cette science ait voulu fondre — certainement dans l’esprit de Newton lui-même — l’ordre spirituel et l’ordre naturel, elle a certainement suscité une vision du monde qui s’est progressivement séparée de la spiritualité et des valeurs intrinsèques.
English: Will the European Union be more democratic? 21.
French: L'Union européenne va-t-elle être plus démocratique? 21.
English: Given that the contract has only recently been signed and
French: Le Tribunal conclut donc que ce motif de plainte n’est pas fondé.
English: The research and analysis covered consolidated financial statements of companies that applied IFRS for the first time in 2004.
French: Les travaux de recherche et d'analyse ont porté sur les états financiers consolidés de sociétés ayant appliqué les normes IFRS pour la première fois en 2004.
English: Information gathered during a reference check will be used solely to determine suitability, eligibility, or qualifications for an offer of a Loan of Service Agreement with DND Dependants Schools Overseas.
French: ACCÈS À L’INFORMATION ET PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET DIVULGATION DE L’INFORMATION AVANT L’EMBAUCHE Vérifications des références Les écoles du MDN pour les personnes à charge outre-mer se réservent le droit de mener une enquête approfondie concernant tout renseignement pertinent à l’offre d’une entente de prêt de service.
English: • Information on water issues is conveyed to respond to demands from national to local levels of decision-making.
French: • Diffusion de renseignements sur les enjeux relatifs à l'eau afin de répondre à la demande provenant des décideurs locaux et nationaux;
English: ENVIRONMENTAL LABOUR FOR FEDERAL SITES From 2006 to 2009, 2,200 environmental positions or 43% of the total jobs available on federal sites will need to be filled for site assessment and cleanup.
French: MAIN-D’ŒUVRE ENVIRONNEMENTALE POUR LES SITES FÉDÉRAUX De 2006 à 2009, 2 200 postes environnementaux ou 43 % de la totalité des postes disponibles sur des sites fédéraux devront être comblés pour l’évaluation et la décontamination de sites.
English: It details the arrangements for holding the referendum, with the following people entitled to vote: those on the list produced in 1999, those on the list of Saharawi refugees drawn up by the High Commission for Refugees and persons who have resided permanently in Western Sahara since 30 December 1999 – which includes a considerable number of Moroccans settled in 1991 at the time of the "second Green March", which was not as big as the first.
French: Seraient habilitées à voter, les personnes inscrites sur la liste de 1999, les personnes inscrites sur la liste des réfugiés sahraouis établie par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, et les personnes ayant résidé en continu au Sahara occidental depuis le 30 décembre 1999 – ce qui comprend un nombre important de marocains installés en 1991 lors d’une « seconde Marche verte » de moindre ampleur que la précédente.
English: How does the State party measure the degree of success or failure of initiatives to combat the practice of identifying the sex of foetuses and aborting female foetuses?
French: Comment l'État partie mesure-t-il le degré de réussite ou l'échec des initiatives prises pour lutter contre la pratique consistant à déterminer le sexe du fœtus et à avorter quand il s'agit d'une fille?
English: All *.mov files play back with audio in the preview screen.
French: Tous les fichiers *.mov sont lus avec le son dans la fenêtre d'aperçu.
English: No open season No open season No open season 2. March 1 to March 10(f)(g) No open season No open season 3.
French: Pas de saison de chasse Pas de saison de chasse Pas de saison de chasse 2. du 1er mars au 10 mars f)g) Pas de saison de chasse Pas de saison de chasse 3.
English: The initiatives undertaken on the mining technologies are numerous and are described only in outline.
French: Les techniques extractives ont fait l'objet de nombreuses initiatives qui ne sont exposées que succinctement.
English: In addition, the CRTC reports that between 1995 and 2000 price increases for basic local telephone service were, in some provinces, dramatically higher for rural customers than for those in urban areas.24 So, while the typical customer pays lower telephone bills in the competitive telecommunications market, this is not the case for all groups of consumers.25 Changes in the structure of Canadian electricity and natural gas markets are more recent, so it is too early to compare their intended and real effects on prices.
French: De plus, le CRTC explique qu'entre 1995 et 2000, les augmentations de prix pour les services téléphoniques locaux de base ont été nettement plus importantes dans certaines provinces pour les clients des zones rurales que pour les clients des zones urbaines24. Donc, si les factures de téléphone du client typique ont baissé sur le marché concurrentiel des télécommunications, ce n'est pas le cas pour tous les groupes de consommateurs25.
English: Not all these women had children by the king, however.
French: Toutefois, ces femmes n'avaient pas toutes des enfants du roi.
English: The best season for liveaboard in Andaman Sea runs from october to may with a peak from december to march.
French: La meilleure saison pour les croisières-plongées en mer d'Andaman s'étend de mi-octobre à mi-mai, avec une période haute de décembre à mars.
English: To that end, the European Council calls upon the ECOFIN and Justice and Home Affairs Councils to take the necessary measures to combat any form of financing for terrorist activities, in particular by adopting in the weeks to come the extension of the Directive on money laundering and the framework Decision on freezing assets.
French: A cet effet, le Conseil européen demande aux Conseils Ecofin et Justice et Affaires intérieures de prendre les mesures nécessaires pour combattre toute forme de financement des activités terroristes, notamment en en adoptant dans les semaines qui viennent l’extension de la directive sur le blanchiment de l’argent et la décision-cadre sur le gel des avoirs.
English: In the opinion of informants, lupus is usually misdiagnosed.
French: Selon les informateurs, le lupus est en général mal diagnostiqué.
English: • culturally diverse programming;
French: • une programmation diversifiée au plan culturel;
English: The international centre for drama writing CIDS-La Loggia has a Canada-Italy project to promote exchanges and dissemination of contemporary dramatic art of the two countries.
French: Le Centre international d'Écriture dramatique CIDS-La Loggia a un projet Canada-Italie visant à promouvoir les échanges et la diffusion de la dramaturgie contemporaine des deux pays.
English: Important benefits included the fact that lasting contacts were established between the young people, class unity was strengthened and stronger ties were forged between pupils and teachers.
French: Le rapport des jeunes par rapport au patrimoine et à l'art a changé : à l'issue de la classe, le mot "patrimoine" avait acquis un sens précis qui englobait non seulement les monuments de qualité artistique mais aussi des bâtiments plus modestes mais chargés de souvenirs.
English: In paragraph 83, the Board recommended that UNODC conduct regular physical inventory counts at headquarters.
French: Au paragraphe 83, le Comité avait recommandé que l'ONUDC établisse périodiquement des inventaires au siège.
English: The Forum also reiterated its concerns regarding the inclusion of indigenous peoples' issues in national Millennium Development Goal reports, global, regional and national human development reports, and national development processes.
French: Elle a aussi exprimé une nouvelle fois ses préoccupations à propos de la place qu'occupaient les peuples autochtones dans les rapports sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, les rapports sur le développement humain aux échelons mondial, régional, national et local et les processus nationaux de développement.
English: Are you interested in sharing what you've learned through your experience?
French: Avez-vous envie d'exprimer ce que vous avez tiré de cette expérience?
English: (a) When an employee is required to be in a submarine when it is in a closed down condition either alongside a jetty or within a harbour, on the surface or submerged; i.e. when the pressure hull is sealed and undergoing trials, such as vacuum tests, high pressure tests, snort trials, battery ventilation trials or other recognized formal trials, or the submarine is rigged for diving, the employee shall be compensated for all hours aboard at the applicable rate of pay for all hours' worked and at the straight-time rate for all unworked hours. (b) In addition, an employee shall receive a submarine trial allowance in accordance with 1(b).
French: 2. a) Lorsque l'employé est tenu d'être à bord d'un sous-marin fermé qui est amarré à un quai ou dans un port, en surface ou submergé, c'est-à-dire lorsque la coque pressurisée est fermée hermétiquement et qu'elle subit des essais tels que des essais à vide, des essais sous haute pression, des essais avec schnorchel, des essais de ventilation de la batterie ou d'autres essais déjà reconnus, ou que le sous-marin est gréé pour plonger, l'employé est rémunéré pour toutes les heures passées à bord au taux de rémunération applicable pour toutes les heures travaillées et au taux des heures normales pour toutes les heures non travaillées. b) En outre, l'employé reçoit une indemnité d'essais en mer conformément aux dispositions prévues en 1b).
English: Discussion concerning the packet filter (pf) firewall system in terms of FreeBSD. Technical discussion and user questions are both welcome.
French: Questions concernant le support d'autres plates-formes, discussions générales et propositions pour les portages sur des plates-formes non Intel.
English: The question read, "an employee comes to you in tears, saying that she has been belittled by your supervisor/manager.
French: [Traduction] « Une employée se présente dans votre bureau en pleurs, vous faisant part du fait que votre superviseur/gestionnaire l'a dépréciée.
English: It has enjoyed the support of the various groupings at the Committee on Transport and Tourism level.
French: Il a reçu le soutien des différents groupes en commission des transports et du tourisme.
English: Enhancing Regulatory Efficiency Proportionate, Principles-Based Securities Regulation As stated in Advantage Canada, modern and effective regulation is the foundation for an innovative and prosperous economy.
French: Rehausser l’efficience de la réglementation Réglementation des valeurs mobilières proportionnée et fondée sur des principes Comme il était indiqué dans Avantage Canada, une économie prospère et innovatrice repose sur une réglementation moderne et efficace.
English: However Metall will not impose employment requirements which create arbitrary barriers to Cree employment.
French: Toutefois, Metall ne devra pas imposer de critères susceptibles de créer des obstacles arbitraires à l'embauchage de travailleurs cris.
English: The following are the main financial instruments that can be used to support energy efficiency policies:
French: Sont indiqués ci-après les principaux instruments qui peuvent être utilisés pour soutenir les politiques d’efficacité énergétique:
English: Protest Letter to the Politicians and Governments in Africa Dear Presidents/Prime ministers, On behalf of the poor people of Africa, I send you this protest letter.
French: L'avenir du football sénégalais repose-t-il sur l'Institut Diambars ?
English: • Sliammon and British Columbia will negotiate geographic features to be named or renamed.
French: • Les Sliammon et la Colombie-Britannique négocieront quelles entités géographiques seront nommées ou nommées à nouveau.
English: 6.8.2.6 }
French: 6.8.2.6 } "Les personnes et organismes identifiés dans les normes comme ayant des
English: The Nutrition Programme is aimed at monitoring the status of pregnant women and providing better health care for mother and child, before and after delivery;
French: Le Programme de nutrition a pour but de surveiller la situation des femmes enceintes et de fournir de meilleurs soins de santé aux mères et aux enfants, avant et après l'accouchement ;
English: IDF sources said the army was aware of the existence of the group in Beit Jala and was trying to avoid hitting any of them.
French: Des sources militaires ont déclaré que l'armée était consciente de la présence des membres du groupe à Beit Jala et qu'elle faisait le maximum pour les épargner.
English: Meetings 87 89.  Inability of a member to take part in the examination of a communication 87 90.
French: Renseignements supplémentaires, éclaircissements et observations 87
English: 8204.20.00 -Interchangeable spanner sockets, with or without handles
French: 8204.20.00 -Douilles de serrage interchangeables, même avec manches
English: Finley, Lawrence (1989). Public Sector Privatization.
French: Rehfuss, John, Contracting Out in Government, San Francisco, Jossey-Bass Publishers, 1989.
English: These amendments will be introduced as part of the second bill to implement the remaining measures proposed in Budget 2007.
French: Ces modifications feront partie du deuxième projet de loi mettant en œuvre les mesures proposées dans le budget de 2007.
English: (a) prove it by submitting related documents,
French: a) Le prouver en fournissant les documents pertinents;
English: Child participation is a field in which everyone is experimenting and learning about what works and what does not.
French: Tout le monde fait des expériences pour voir ce qui marche et ce qui ne marche pas.
English: In cases where T is not known, the following values shall be assumed for calculation purposes:
French: Dans les cas où T est inconnu, on adopte pour le calcul les valeurs ci-après :
English: Indigenous issues are thus a full part of the UNICEF mandate and many of its programmes aim to deal with disparities between indigenous peoples and the rest of the population.
French: Les questions autochtones font donc partie intégrante du mandat de l'UNICEF et nombre de ses programmes visent à éliminer les disparités existant entre les autochtones et le reste de la population.
English: Since the opening of the St. Lawrence Seaway in 1959, the waterway has played a significant role in the lives of people living in the vicinity or working with the Seaway.
French: Depuis son ouverture en 1959, la Voie maritime a joué un rôle important dans la vie des gens qui ont vécu sur ses berges ou travaillé sur le réseau de navigation.
English: Please provide information on education and training on the provisions of the Optional Protocol.
French: Donner des renseignements sur la sensibilisation et la formation concernant les dispositions du Protocole facultatif.
English: LURD began a second military offensive in November 2001, which drove south along the Sierra Leone border in an effort to join up with dissidents waiting along the southern part of the border.
French: En novembre 2001, les LURD ont entrepris vers le sud, le long de la frontière sierra-léonaise, une deuxième offensive militaire qui avait pour objectif de faire la jonction avec des dissidents stationnés au sud de la frontière.
English: The Hotel Dory stays open all year round.
French: Le Dory reste ouvert toute l’année et propose en hiver la formule Bed & Breakfast “Easy”.
English: At the very least, the non-technical summary of the EIA documentation should be translated, and additional information may be provided to the public of the affected Party upon request.
French: À tout le moins, le résumé non technique du dossier d'EIE devrait être traduit, les renseignements supplémentaires pouvant être fournis sur demande au public de la Partie touchée.
English: "We are very pleased with the assistance being provided to AV Cell by both the federal and provincial governments in upgrading the work skills of our employees," said Dale Paterson, Chief Operating Officer of AV Cell Inc.
French: « Nous sommes très heureux de l’aide que reçoit AV Cell des gouvernements fédéral et provincial en vue de l’amélioration des compétences professionnelles de nos employés », a souligné le directeur de l’exploitation d’AV Cell Inc., Dale Paterson.
English: In response to the representative of Bangladesh, he explained that his Government was already allocating 0.16 per cent of national income to ODA and hoped to further increase that percentage in the future; its policy was to devote 90 per cent of its bilateral assistance to low-income countries.
French: En réponse au représentant du Bangladesh, M. Steer explique que le Gouvernement britannique consacre déjà 0.16 % du revenu national à l'APD et qu'il espère encore accroître ce pourcentage à l'avenir; son objectif est de consacrer 90 % de son aide bilatérale aux pays à faible revenu.
English: For me, the only positive thing about the Commissioner's position statement today was the speed of his speech.
French: Pour moi, la seule chose positive à retenir de la déclaration faite aujourd'hui par le commissaire sur sa position est la rapidité avec laquelle il a prononcé son discours.
English: In spite of this, we have observed insufficient instruments for registering youth unemployment and for measuring its financial and social costs to society.
French: Cependant, nous avons constaté qu'on manquait d'outils idoines pour suivre le phénomène et en mesurer les coûts financiers et sociaux pour la société.
English: Critical to the success of such partnerships was the sharing of values and the mobilization of communities, often under conditions that were not the most propitious.
French: On se doit de souligner ici encore que dans les partenariats réussis, ce sont la communauté de valeurs et la mobilisation des populations, dans des conditions qui bien souvent ne s'y prêtaient pas véritablement qui ont été la clef du succès des initiatives.
English: Various presentation units are used to support the visitors’ research on Canada:
French: De différents supports de présentation sont utilisés pour aider les personnes qui font des recherches sur le Canada :
English: Due to continuous marginalization of the LDCs in the global economy, deliberate and concerted efforts must be taken by the international community, spearheaded by the United Nations, to ensure that African LDCs are fairly integrated into, and benefit from, the process of globalization.
French: Compte tenu de la marginalisation continue des PMA dans l'économie mondiale, des efforts volontaristes et concertés doivent être déployés par la communauté internationale, sous la direction de l'Organisation des Nations Unies, pour que les PMA africains s'intègrent suffisamment dans le processus de mondialisation et en bénéficient.
English: Records are kept for 7 years after the death of the employee and, destroyed at the end of the retention period.
French: Renseignements recueillis aux fins de la délivrance des cartes d’achats : nom au long, date de naissance, nom de jeune fille de la mère, sexe, situation de l’employé et titre du poste.
English: The GFMK is an important tool to accompany the policy of the Federal Government - in particular regarding the policy areas of labour market, family law, old-age pensions, promotion of science and violence against women.
French: La GFMK est un outil important accompagnant la politique du Gouvernement fédéral - en particulier pour ce qui est des secteurs politiques tels que le marché du travail, le droit de la famille, les retraites, la promotion des sciences et la violence à l'égard des femmes.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annex, page 41 WIPO/GRTKF/IC/10/5 include the objective to "repress the misappropriation of traditional knowledge and other unfair commercial and non-commercial activities, recognizing the need to adapt approaches for repression of misappropriation of traditional knowledge to national and local needs."
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annexe, page 46 Par ailleurs, un certain nombre de préoccupations exprimées eu égard aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, qui ont été relevées dans la partie de nos commentaires consacrée à ces questions, seraient également applicables dans ce contexte.
English: Sector growth rates for number of small businesses, 1999-2004 Source:
French: Taux de création de petites entreprises selon la branche d'activité , 1999-2004  Source:
English: To bad the LP for the system I own now don't look nothing like that or else I would have been brought it.
French: J'ai toujours voulu jouer à LP sans jamais trouver l'occasion de vraiment franchir le pas. Ca pourrait être la bonne.
English: With the roles and responsibilities of the pilot project Working Groups, CBSA, CBP and regional operational staff in Vancouver defined and reasonably clear, these key documents served as an anchor for the project.
French: Les rôles et les responsabilités des groupes de travail du projet pilote, de l'ASFC, du SDPF et des employés des opérations régionales de Vancouver étant bien définis et raisonnablement clairs, ces documents clés ont servi d'ancrage au projet.
English: • As well, many have not undertaken the reforms needed to obtain sustained economic growth or foreign investment.
French: • En outre, nombreux sont ceux qui n'ont pas entrepris les rÃ©formes nÃ©cessaires pour produire une croissance Ã©conomique soutenue ou attirer des investissements.
English: The heritage is approached through history, geography, literature or, less frequently, the history of art.
French: Avons-nous depuis deux jours répondu à ces objectifs ?
English: The Committee considered the second periodic report submitted by the Azerbaijan Republic (CCPR/C/AZE/99/2) at its 1974th and 1975th meetings (see CCPR/C/SR.1974 and 1975), held on 26 October 2001.
French: Azerbaïdjan  Le Comité des droits de l'homme a examiné le deuxième rapport périodique de la République azerbaïdjanaise (CCPR/C/AZE/99/2) à ses 1974e et 1975e séances (voir document CCPR/C/SR.1974 et 1975), le 26 octobre 2001.
English: APPEAL BOARD DECISION Ms Manvinder Mann filed an appeal under section 21 of the 1967 Public Service Employment Act against the selections made in a closed competition for NU-CHN-3, Quarantine Officers with the Quarantine Program, Centre for Emergency Preparedness and Response, Public Health Agency of Canada in Vancouver, B.C. Ms Mann had failed the written Knowledge exam with 28.5/54 marks when she needed 30 marks (about 55%) to pass it.
French: APPEAL BOARD DECISION Mme Manvinder Mann interjette appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (1967) à l’encontre des sélections consécutives à un concours interne à des postes NU-CHN-3, agent de quarantaine, au Programme de mise en quarantaine, Centre de mesures et d’intervention d’urgence, Agence de santé publique du Canada à Vancouver (C.-B.). Mme Mann a échoué à l’examen écrit sur les connaissances avec une note de 28,5/54 alors qu’elle devait obtenir 30 points (environ 55 %) pour le réussir.
English: This possibility is especially important due to the emphasis currently placed on employment at European level.
French: Cette possibilité est particulièrement importante en raison de l'accent mis actuellement sur l'emploi au niveau européen.
English: November 23, 2006 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location:
French: Dîner d'affaire Date(s): novembre 23, 2006 Présence(s): 2 employés du gouvernement Location:
English: It follows that the right to adequate housing, as articulated in General Comment No. 4, must be guaranteed by States parties with respect to citizens and non-citizens alike.
French: En conséquence, le droit à un logement suffisant, tel que formulé dans l'Observation générale 4, doit être garanti par les États parties tant à leurs ressortissants qu'aux non-ressortissants.
English: Research is more cutting-edge and is conducted faster— with more multidisciplinarity and collaboration.
French: La recherche est plus avancée et se déroule plus rapidement, elle est plus multidisciplinaire et fait davantage appel à la collaboration.