ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Niagara Rx&D Medication Record Booklet Program:
French: Niagara Rx&D Medication Record Booklet Program (Programme de sécurité dans l'utilisation des médicaments) :
English: The Committee wishes to remind Parties to the 1994 Sulphur Protocol that, by virtue of Executive Body decision 2002/10, certain elements of the Guidelines for Estimating and Reporting Emissions Data have been made legally binding pursuant to delegated authorities in the Protocol.
French: Le Comité tenait à rappeler aux Parties au Protocole de 1994 relatif au soufre que, en application de la décision 2002/10 de l'Organe exécutif agissant en vertu des pouvoirs délégués par le Protocole, certaines dispositions des Directives pour l'estimation et la communication des données d'émission étaient désormais juridiquement contraignantes.
English: In 2006, British Columbia was the largest exporting province at $987 million, with its top-valued products − farmed Atlantic salmon, herring and hake − accounting for $433 million.
French: En 2006, la Colombie­Britannique a été la première province exportatrice, la valeur de ses exportations s’étant chiffrée à 987 millions de dollars et celle de ses trois produits les plus importants – saumon de l’Atlantique d’élevage, hareng et merlu – à 433 millions de dollars.
English: Deploring the fact that fish stocks, including straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, in many parts of the world are overfished or subject to sparsely regulated and heavy fishing efforts, as a result of, inter alia, unauthorized fishing, inadequate flag State control and enforcement, including monitoring, control and surveillance measures, inadequate regulatory measures, harmful fisheries subsidies and overcapacity,
French: Déplorant le fait que les stocks de poissons, notamment les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs, soient, dans bien des régions du monde, surexploités ou soumis à une pêche intensive et peu réglementée, conséquence de la pêche non autorisée, de l'insuffisance des contrôles et des sanctions par les États du pavillon, de la médiocrité des dispositifs d'observation, de contrôle et de surveillance, de l'effet néfaste des subventions aux pêcheries et des surcapacités de pêche,
English: As regards working time and rest periods for persons under 15 years of age employed in light work the Committee refers to its conclusion under Article 7§3.
French: Pour ce qui est de la durée du travail et des périodes de repos des mineurs de moins de 15 ans employés à des travaux légers, le Comité renvoie à sa conclusion relative à l’article 7§3.
English: The UK was prepared to join a free-trade area but not a common market, which would require it to abandon its customs agreements with the Commonwealth countries.
French: M. Spaak aborde la question de l’adhésion du Royaume-Uni, qui se dit prêt à participer à une zone de libre-échange, mais non à un marché commun qui lui imposerait l’abandon de ses propres accords douaniers avec les pays du Commonwealth.
English: So, study the attachments before starting creating.
French: Étudiez bien les attachements avant de commencer à créer.
English: Resources Training residents in emergency medicine New educational resource manuals offer national guidelines for family medicine residents Ivan P. Steiner, MD, CCFP(EM), FCFP May A. Patton, MD, CCFP(EM) Duncan S. Mackey, MD, CCFP (EM) Emergency medicine (EM) is a College of Family Physicians of Canada (CFPC)–mandated, integral component of family medicine (FM) training.
French: Ressources Training residents in emergency medicine New educational resource manuals offer national guidelines for family medicine residents Ivan P. Steiner, MD, CCFP(EM), FCFP May A. Patton, MD, CCFP(EM) Duncan S. Mackey, MD, CCFP (EM) Emergency medicine (EM) is a College of Family Physicians of Canada (CFPC)–mandated, integral component of family medicine (FM) training.
English: Just as smoking has decreased among the general population, it has also decreased among key decision-makers, journalists, and community leaders.
French: La baisse de la consommation du tabac s’est produite non seulement dans l’ensemble de la population, mais aussi chez les grands décideurs, les journalistes et les responsables locaux.
English: When they did, there were doubts about compatibility.
French: Celles-ci étaient souvent incomplètes et d'une qualité douteuse.
English: • the focus of evaluations on the individual in which a standard or normal person is defined and each person is then compared to this standard.
French: • le point central des évaluations portant sur l'individu est la norme définie comme ce qui est normal chez une personne et ensuite, de comparer chaque individu à cette norme établie.
English: Of SCPI funding allocated to date, about 54% of approved expenditures across the country have been for capital spending on shelters of various types, including emergency shelters and transitional housing (21% each), and supportive housing (11%).
French: Parmi les fonds attribués à ce jour en provenance de l’IPAC, environ 54 % des dépenses approuvées à l’échelle du pays étaient des dépenses en immobilisations pour divers types de refuges, dont des refuges d’urgence et des logements de transition (21 % respectivement) et des logements supervisés (11 %).
English: The Committee reiterates that this information is indispensable in order to assess the real effectiveness of the employment services and, should the next report fail to provide this information, there will be no evidence that the right to free employment services is guaranteed in practice.
French: Le Comité répète que ces données lui sont indispensables pour pouvoir apprécier l’efficacité réelle desdits services et qu’au cas où ces informations ne figureraient pas dans le prochain rapport, rien ne prouverait que le droit à des services gratuits de l’emploi est garanti dans la pratique.
English: Official International Reserves 1995-002 (January 5, 1995)
French: Réserves officielles de liquidités internationales 1995-002 (le 5 janvier 1995)
English: The CBSA submitted uncontested evidence that a Colt M4A1 carbine can discharge a bullet and is capable of causing serious bodily injury or death to a person.
French: L'ASFC a déposé des éléments de preuve non contestés selon lesquels une carabine Colt M4A1 peut tirer des balles et est capable d'infliger des lésions corporelles graves ou la mort à une personne.
English: Additional rubber covering and vulcanization in autoclave may be carried out according to future applications of hose. (Textile covered hose is vulcanized after braiding).
French: Couverture continue du tuyau, par l'application d'une couche finie de caoutchouc, et ensuite vulcanisation dans l'autoclave (pour ce qui concerne les tuyaux ayant une couverture textile, la vulcanisation est effectuée après le tressage).
English: Representatives designated by other intergovernmental organizations invited to the Conference may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, its Committee of the Whole and, as appropriate, any working group on questions within the scope of their activities.
French: Les représentants désignés par d'autres organisations intergouvernementales invitées à la Conférence peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence, de son Comité plénier et, le cas échéant, des groupes de travail pour ce qui est des questions relevant du domaine d'activité desdites organisations.
English: The total annual quantity of steam produced at each oil sands facility, in GJ.
French: La quantité totale annuelle de vapeur produite à chaque installation de sables bitumineux, en GJ.
English: The TUC report entitled "Black and Excluded" shows unemployment among Black and Asian workers at 13% which is 2% higher among Black and Asian workers in 1999 than in 1990.
French: Les communautés de minorités ethniques constituent environ 7% de la population active totale au Royaume-Uni et le TUC s'inquiète de la différence de réussite entre les travailleurs noirs, asiatiques et blancs.
English: National Ordinance on Custodial Institutions
French: Ordonnance nationale sur les établissements de détention
English: Bicycle injuries Bicycle injuries are important because they can have serious consequences and because the use of helmets can prevent many of these consequences.
French: Comme l’Enquête sur la population active exclut le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest, on a ajouté une composante des territoires.
English: Consultations can start during the First Committee sessions, but they will be more productive if they are undertaken during the intersessional period, either in New York or in Geneva.
French: Des consultations peuvent commencer au cours des sessions de la Première Commission, mais elles seront plus productives si elles sont entamées pendant la période intersession, soit à New York, soit à Genève.
English: It does not go back to the first page, but moves directly to the corresponding page in the other language.
French: Bref, on ne nous ramène pas à la page initiale du site mais plutôt directement à la page correspondante dans l'autre langue.
English: The question has again and again been one of appropriate timing and method and of Lebanon's sovereign right in all these matters and above all else;
French: Une fois de plus, la question du départ des troupes syriennes est une question de calendrier et de méthode appropriés.  Le Liban entend exercer son droit sur cette question en toute souveraineté.
English: As well, although the level of formal participation in the political process has declined (i.e., voting or party membership), there have been increasing demands for engagement in decision-making and priority setting.
French: Bien que la participation officielle au processus politique ait perdu de son intensité (c.-à-d., diminution des membres votants ou des militants), on constate aussi une hausse des demandes à l'égard d'une participation au processus décisionnel et à l'établissement des priorités.
English: The WTO and the GATS also provide a unique multilateral forum for the ongoing exchange of views on matters related to financial services trade liberalization.
French: L'OMC et l'AGCS constituent en outre une tribune multilatÃ©rale unique favorisant les Ã©changes de points de vue sur des questions liÃ©es Ã la libÃ©ralisation du commerce des services.
English: As these packaging are intended to contain highly volatile and toxic substances it is proposed to perform a periodic leakproofness test on the inner and the outer packaging at the same time interval than IBCs (2,5 years)
French: Comme ces emballages serviront à contenir des matières très volatiles et toxiques, il est proposé d'éprouver périodiquement, tous les 2 ans et demi comme pour les GRV, l'étanchéité des emballages intérieur et extérieur.
English: The Environment Watch strategy was viewed as an effective tool to assist countries in that regard, though some representatives warned that resources should be deployed carefully to avoid duplication of efforts, for example with the Global Environment Outlook process.
French: La Veille écologique a été considérée comme un outil efficace pour aider les pays à cet égard, même si certains représentants ont demandé à ce que les ressources soient déployées soigneusement pour éviter des doubles emplois, comme par exemple avec l'établissement des rapports de la série L'Avenir de l'environnement mondial.
English: [55] The Tribunal gives the Respondent 21 days from the date of the present decision to submit a written response to these new allegations.
French: [55] Le Tribunal donne l'intime 21 jours partir de la date de la prsente dcision pour soumettre une rponse crite ces nouvelles allgations.
English: Telehealth (supported by the Provincial Health Services Authority since mid-2002) continues to provide improved access to services in British Columbia.
French: Quatre domaines ont été définis en télésanté, soit la télémédecine, les télésoins à domicile, le téléapprentissage et le télétriage.
English: There will be an official dinner hosted by the Secretary-General in honour of the Heads of State/Government attending the sixty-third session of the General Assembly in the Delegates North Lounge on Tuesday, 23 September 2008, at 7.30 p.m. Invitations will be issued in due course for this event.
French: Un dîner officiel sera offert par le Secrétaire général en l'honneur des chefs d'État ou de gouvernement participant à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale dans le salon nord des délégués, le mardi 23 septembre 2008, à 19 h 30.  Les invitations seront envoyées en temps voulu.
English: Have students read books that are consistent with the principles of antidiscrimination and that explore the themes of understanding and respecting people who are different from oneself.
French: Demandez aux élèves de lire des livres en français qui sont conformes aux principes d'antidiscrimination et qui montrent de la compréhension et du respect pour les personnes qui sont différentes.
English: Le Château claims that the subject fabrics are not readily available from the domestic pool of supply and that no substitutable fabrics with the required characteristics and proven quality standards are available domestically.
French: Le Château soutient qu’il n’est pas facile d’obtenir les tissus en question de la branche de production nationale et qu’aucun tissu substituable ayant les caractéristiques requises et respectant les normes de qualité éprouvées n’existe au pays.
English: The Committee requests that information concerning the remainder of its recommendations be included in the State party's third periodic report, to be submitted by 1 November 2006.
French: Le Comité demande que les renseignements relatifs à ses autres recommandations soient inclus dans le troisième rapport périodique, àqui doit lui être soumis d lui soumettre d'ici au 1er novembre 2006.
English: This population was broken down into the following numbers: status on-reserve Indians 390,300, status off-reserve Indians 284,500, non-status off-reserve Indians 426,800.
French: Cette population se répartit comme suit : 390 300 Indiens inscrits habitant dans une réserve, 284 500 Indiens inscrits habitant hors réserve et 426 800 Indiens non inscrits habitant hors réserve.
English: The intelligence-evidence debate is equally important.
French: Le débat concernant les preuves reposant sur des renseignements de sécurité est tout aussi important.
English: It shall apply from the date set in accordance with Article 65 (3) of Decision 2006/XX/JHA.
French: Il est applicable à compter de la date arrêtée conformément à l'article 65, paragraphe 3, de la décision 2006/XX/JAI.
English: (LE) to LE FESTIVAL ACADIEN DE CARAQUET INC.
French: (LE) a LE FESTIVAL ACADIEN DE CARAQUET INC.
English: If any of the information in the coverage statement and address information is not correct, please provide corrections in the spaces provided.
French: Veuillez écrire en caractères d’imprimerie, à l’encre. Veuillez déclarer tous les montants en dollars canadiens ($CAN).
English: With this target, the Festival has been structured in his four editions in two parts, the educational one across the main classes in the morning and other one like spectacle in the night, giving priority to the exhibitions of skill, speed, virtuosity, battery, etc. of the musical protagonists.
French: Avec cet objectif, le Festival a été structuré à ses quatre éditions dans deux parties, l'une éducative à travers des classes maîtresses dans le matin et l'autre comme spectacle dans la nuit, en primant les exhibitions d'habileté, de vitesse, de virtuosité, de batterie, etc. des protagonistes musicaux.
English: Furthermore, the biodiversity-related services offered through the UNEP World Conservation Monitoring Centre will be revitalized to cater to the needs of both member States and multilateral environmental agreements.
French: Par ailleurs, les services relatifs à la diversité biologique fournis par l'intermédiaire du Centre mondial de surveillance pour la conservation du PNUE seront revitalisés pour répondre aux besoins des États membres et des accords multilatéraux relatifs à l'environnement.
English: 0472 Information Technology Consultants $29,673.00 2008-04-14 Altruistic Informatics Consulting 0472 Information Technology Consultants $12,600.00 2008-04-11 Altruistic Informatics Consulting 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $46,462.50 2008-04-11 IDS Systems Consultants Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 29 673,00 $ 2008-04-14 Altruistic Informatics Consulting 0472 Conseillers en technologie d'information 12 600,00 $ 2008-04-11 Altruistic Informatics Consulting 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 46 462,50 $ 2008-04-11 IDS Systems Consultants Inc.
English: Conversely, treating mode 4 as a trade issue - instead of a migration issue - would facilitate the movement of services suppliers and could pre-empt some of the problems currently generated by permanent migration and illegal labour flows (UNCTAD, 2003).
French: Traiter le mode 4 sous l'angle du commerce, plutôt que sous l'angle des migrations, faciliterait le mouvement de fournisseurs de services et pourrait désamorcer quelques-uns des problèmes actuellement causés par les migrations permanentes et l'entrée de travailleurs illégaux (CNUCED, 2003).
English: Advatek Systems Inc. Moncton, New Brunswick Certificate number:
French: Advatek Systems Inc. Moncton (Nouveau-Brunswick) Numéro de certificat :
English: The Bank’s existing practices would not surmount the hurdles necessary for the entire investment portfolio to be valued on a Held to Maturity basis under the new accounting standards.
French: Or, les pratiques actuelles de l’institution ne lui permettent pas de respecter les critères qui feraient que l’ensemble des titres de son portefeuille puissent être classés comme placements détenus jusqu’à leur échéance, selon les nouvelles règles comptables.
English: Table of Contents Message from the Scientific Director Table of contents Introduction Sources of Input The Process The Response INMD's Strategic Direction Defined Priorities for INMD's Funding: Program Types Criteria for Guiding INMD's Strategic Initiatives A Guiding Framework Services to the Health Research Community From Results to Action
French: Table des matières Le mot de la directrice scientifique Table des matières Introduction D'où sont venues les interventions Le processus La réponse Ênoncé des orientations stratégiques de l'INMD Priorités de financement de l'INMD: types de programmes Critères susceptibles de guider le choix des initiatives stratégiques de l'INMD Un schème directeur Services à offrir à la collectivité des chercheurs Passer des résultats à l'action
English: 1.2 The Science and Technology Policy Landscape Federal S&T in 2003 was marked by several significant funding and policy announcements, as well as the addition of several new players to the national S&T policy arena.
French: 1.2 Contexte stratégique des sciences et de la technologie En 2003, les activités fédérales en S-T ont été marquées par plusieurs annonces importantes de nature financière et stratégique ainsi que par l'arrivée de plusieurs nouveaux intervenants dans le domaine de la politique nationale en S-T.
English: I voted in favour of Mrs Balzani's report on the repeal of the 2005 Council regulation on the tariff rates for bananas from the countries of Latin America.
French: J'ai voté pour le rapport de Mme Balzani sur l'abrogation du règlement du Conseil de 2005 sur les taux de droit applicables aux bananes en provenance des pays d'Amérique latine.
English: A better economic environment and greater austerity in fiscal policy helped the region to cut its average fiscal deficit to 2.3 per cent of GDP after it had reached a decade-long high of over 3 per cent of GDP in 1999.
French: L'amélioration de l'environnement économique et des politiques budgétaires plus austères ont permis à la région de ramener le déficit budgétaire moyen à 2,3 % du PIB, alors qu'il avait atteint plus de 3 % du PIB en 1999, pourcentage le plus élevé de la décennie.
English: The text was discussed at the Seminar on Standards for Eggs and Egg Products held in Nizhniy Novgorod, Russian Federation, in September 2008.
French: Le texte a été examiné au cours du séminaire sur les normes relatives aux œufs et aux ovoproduits qui a eu lieu à Nijni Novgorod (Fédération de Russie) en septembre 2008.
English: The incidence of lost and damaged Malaysian passports has been increasing.
French: Il est fait état d'un nombre croissant de passeports malaisiens perdus et endommagés.
English: Current Rwandan legislation, however, makes no clear distinction between part-time and full-time work.
French: Toutefois, la législation rwandaise actuelle ne fait pas de distinction claire entre l'emploi partiel et l'emploi à temps complet.
English: 3 If date of birth is unknown, state approximate age on date of issue of permit.
French: Si la date de naissance n’est pas connue, on indiquera l’âge approximatif à la date de la délivrance du permis.
English: The largest source of emissions is equipment leaks.
French: Les fuites de l'équipement représentent la principale source d'émission.
English: Taking note of the substantial efforts already made to manage the Carmichael Road Detention Centre effectively, the Committee is very concerned at reports that conditions in detention there are unsatisfactory, especially as regards access to food and drinking water, hygiene and access to medical care.
French: Le Comité, prenant note des efforts importants déjà effectués pour la gestion effective du Centre de détention Road Carmichael, s'inquiète d'informations selon lesquelles les conditions de détention y seraient inadéquates, en particulier en matière d'accès à la nourriture et à l'eau potable, d'hygiène, et d'accès aux soins médicaux.
English: The rather ambitious overarching objective is to enhance not only country-specific knowledge, both historical and current, but also cross-cultural sensitivity and interpersonal skills, as well as to provide a first-hand introduction to the various social, economic and political environments interlaced with cultural experiences.
French: University of Calgary : Cours d’été nord-américain du Programme trilatéral de MBA en gestion avancée Aperçu L’Accord de libre-échange nord-américain englobe trois pays dont chacun possède sa propre personnalité, fruit de son histoire, de ses entreprises et de ses habitants.
English: [30] Furthermore, the City of Ottawa has demonstrated that the requirements for the extension of the railway services and operations to the Barrhaven Town Centre will influence and shape the development in the area and result in more efficient and compact developments.
French: [30] De plus, la Ville d'Ottawa a démontré que les exigences pour le prolongement des services et de l'exploitation du chemin de fer jusqu'au centre-ville de Barrhaven influencera et orientera la croissance dans ce secteur, ce qui résultera en un aménagement plus efficace et plus centralisé.
English: A major 1994 amendment of Article 144D1 of the Penal Law establishes that a person who commits, out of racist motives, an offence, inter alia, against a person, a person's liberty or  property; an offence involving threats or extortion; offences of hooliganism and public disorder or offences by public officials, is liable to the lesser of either double the punishment prescribed for such offence or 10 years' imprisonment.
French: En vertu d'un amendement important apporté en 1994 à l'article 144D1 de la loi pénale, toute personne qui, pour des motifs raciaux, commet notamment une infraction dirigée contre une personne, contre sa liberté ou contre ses biens; commet une infraction consistant à se livrer à des menaces ou à des actes d'extorsion; commet des actes de vandalisme, des actes revenant à troubler l'ordre public ou commet une infraction dans l'exercice de fonctions publiques encourt la peine la moins lourde des deux sanctions suivantes : soit le double de la peine prévue pour une telle infraction soit dix ans d'emprisonnement.