ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OTHER PLEADINGS In its comments in response to Transport Canada's memo of November 1,2002, CN points out that Transport Canada refers to potential safety concerns given the probability of crossing blockage in excess of five minutes at the proposed crossing location.
French: AUTRES PREUVES Dans sa réplique, en réponse au communiqué de Transports Canada du 1 novembre 2002, CN souligne que Transports Canada fait référence à des éventuelles questions de sécurité étant donné la probabilité que le franchissement soit obstrué au-delà de cinq minutes à l'emplacement projeté.
English: By revitalizing the working relationship with operational partners and other stakeholders, CIC will also continue to review the conditions under IRPA with regard to the Entrepreneur Program during the planning period to determine whether they meet current economic needs and contribute to the objectives of the program.
French: En redynamisant ses relations avec ses partenaires opérationnels et les autres intervenants, CIC continuera également, pendant la période de planification, d’examiner les conditions régissant le programme des entrepreneurs aux termes de la LIPR; il pourra ainsi établir si elles répondent aux besoins économiques actuels et atteignent les objectifs poursuivis.
English: It should also be noted that on 20 June 1961, the Islamic Republic of Mauritania ratified the 1928 International Labour Organization (ILO) Convention concerning the creation of minimum wage-fixing machinery.
French: À ce niveau toujours, on rappelle que la République islamique de Mauritanie a ratifié le 20 juin 1961 la convention no 26 sur les méthodes de fixation de salaires de 1928.
English: A rail vehicle testing station for climatic tests has been in operation on the premises of the former Arsenal since 1961.
French: Depuis 1961, un centre d’essai climatique de véhicules ferroviaires était localisé à Vienne sur le site de l’ancien Arsenal.
English: Planned Number of Cadets and Training Days
French: Nombre prévu de cadets et de journées d’instruction
English: In paragraph 122 of the report, UNOPS agreed with the Board's reiterated recommendation that it expedite, in consultation with UNDP, the finalization of the memorandum of understanding to regulate the functions of central services provided by UNDP.
French: Au paragraphe 122 du rapport, il est dit que l'UNOPS a souscrit à la recommandation renouvelée du Comité tendant à accélérer, en consultation avec le PNUD, la finalisation du mémorandum d'accord devant régir les services centraux fournis par le PNUD.
English: When are they abusive?
French: Quand y a-t-il abus ?
English: EUROPOL is doing that job right now with other police forces.
French: C'est précisément ce que fait Europol avec les autres forces de police.
English: In addition, we have developed an array of tools to support the methodology and which can be flexibly implemented to support each client’s specific project and environment. This provides a significant value-add for you through rapid project implementation and reduced design and development costs, while our proven prototyping methodology also helps you to reduce your investment significantly.
French: Le périmètre de nos interventions englobe l'analyse de vos besoins, la planification du projet et sa mise en œuvre, et couvre également la réalisation de formation et du support auprès des acteurs métiers.
English: In response to these developments, the Ontario Waterpower Association (OWA) is interested in providing guidance to proponents in order to facilitate the efficient environmental assessment of waterpower development projects in Ontario.
French: En réponse à ces développements l’Ontario Waterpower Association (OWA) est intéressée à offrir une orientation aux promoteurs afin de faciliter l’évaluation environnementale efficiente des projets d’aménagement hydro-électrique en Ontario.
English: Export Price - As the goods were sold to unrelated importers in Canada, export prices were estimated pursuant to section 24 of SIMA on the basis of the exporter's selling price.
French: Prix à l'exportation - Comme les marchandises étaient vendues au Canada à des importateurs sans lien avec Shanghai Boasteel Group Corporation, les prix à l'exportation ont été estimés, en application de l'article 24 de la LMSI, sur la base du prix de vente de l'exportateur.
English: We are closely following events in Myanmar.
French: Nous devons agir avant que les crises n’éclatent.
English: Coordinated movements in three-dimensional space involve sensorimotor transformations between extrinsic and intrinsic coordinates.
French: L'existence de mouvements coordonnés dans l'espace tridimensionnel implique des transformations sensori-motrices entre les coordonnées extrinsèques et intrinsèques.
English: 2 Basic Life Insurance PLUS the optional Supplementary Life Insurance
French: 2 Assurance-Vie de base plus l'option de l'Assurance-vie supplémentaire.
English: This 18-million-tonne increase in production is essentially attributable to aquaculture, since fisheries landings have remained fairly stable.
French: Cette augmentation de la production de 18 millions de tonnes a été essentiellement le fait de l'aquaculture, la production des pêches de capture restant relativement stable.
English: Consideration of any or all of these options remains, of course, in the hands of the Parties.
French: Il va de soi que les Parties sont libres de considérer toutes ces options ou seulement certaines d'entre elles.
English: • Ecosystem Initiatives Here you will find information about different types of ecosystems: arctic, boreal, prairie and others.
French: • Les écozones et écorégion : région du Pacifique et du Yukon Cette section contient des renseignements au sujet des écozones et écorégions dans la région du Pacifique et du Yukon.
English: In fact, the situation could compromise the relationship between the research conducted and the actual needs of the industry.
French: La situation pourrait en effet compromettre la cohérence entre les recherches effectuées et les besoins réels de l'industrie.
English: This family-run hotel is in the centre of the historic town of Weimar, near the National Theatre and within walking distance of all other major points of interest.
French: Cet hôtel de gestion familiale se trouve dans le centre de la ville historique de Weimar, à proximité du Théâtre national et à distance de marche de tous les principaux sites d'intérêt.
English: These factors characterizing the Indonesian steel plate industry include a stagnant domestic demand, planned expansion of steel plate capacity in Indonesia and apparent unused capacity, the closure of major markets to Indonesian steel plate producers, evidence that a producer may be dumping steel plate in its export markets, and an established pattern of dumping steel plate in export markets.
French: Les facteurs caractérisant l'industrie des tôles d'acier en Indonésie comprennent une demande intérieure stagnante, l'expansion projetée de la capacité de production de tôles d'acier en Indonésie et une capacité inutilisée apparente, la fermeture d'importants marchés aux producteurs de tôles d'acier en Indonésie, la preuve de ce qu'un producteur pourrait faire un dumping de tôles d'acier sur ses marchés à l'exportation et une tendance établie à faire un dumping de tôles d'acier sur les marchés à l'exportation.
English: Bilateral trade issues will continue to require careful attention and will be managed under trade agreements where appropriate.
French: Les dossiers concernant le commerce bilatéral exigeront encore beaucoup d’attention, et nos activités en ce domaine s’inscriront, le cas échéant, dans le cadre de nos accords commerciaux.
English: Growing international trade and investment had made it an even more immediate problem than before.
French: Le développement des échanges commerciaux et des investissements internationaux fait qu'il s'agit là d'un problème encore plus difficile à juguler qu'avant.
English: Reports of all major subsidiary bodies to be prepared by the secretariat and submitted to sessions of the Executive Body;
French: i) Rapports de tous les principaux organes subsidiaires devant être établis par le secrétariat et soumis aux sessions de l'Organe exécutif;
English: With regard to child trafficking, UNICEF should concentrate its efforts in the parts of the country where the problem is most acute.
French: En ce qui concerne le trafic d'enfants, on a invité l'UNICEF à concentrer ses efforts sur les régions du pays où ce problème est le plus aigu.
English: Part time work The Committee asks the next report to provide information on the legal safeguards attached to part time work in order to ensure equality between part time and full time workers.
French: Travail à temps partiel Le Comité demande que le prochain rapport indique quelles garanties juridiques entourent le travail à temps partiel afin d’assurer l’égalité entre les travailleurs à temps partiel et les travailleurs à temps plein.
English: The logistics of storing blood samplesfor at least two years probably were not in the minds of the drafters of the Privacy Act when such a broad definition of personal information was included.
French: le SIDA et la Loi sur la protection des renseignements personnels une mention au dossier, indiquant qu’une correction a 6te rdclamee, et en prCcisant la nature.
English: Attracted insects were caught in barrier traps.
French: Les insectes attirés furent récoltés à l'aide de trappes à barrières.
English: However, even if going beyond their duties police officers provide accommodation, this accommodation is not adequate and deprives police staff of the use of their own facilities.
French: Toutefois, même si, outrepassant leurs fonctions, les agents de police fournissent un hébergement, il n'est pas toujours adéquat; en plus, cela prive les agents de l'usage de leurs installations.
English: Lara Croft Neemt u mee voor een wandeling van boom naar boom een parcour met max hoogte van 10 metres, om kracht en behendigheid te oefenen.
French: D'une hauteur inférieur a 10 mètres, le Lara Croft vous emmenera dans une balade dans les arbres ou dexterité, agilité et force se cotoient.
English: Those within Saskatchewan include the cities of Melville, Moose Jaw, Prince Albert, Saskatoon, Swift Current, Weyburn, and Yorkton, and the towns of Biggar, Broadview, Canora, Carlyle, Churchbridge, Davidson, Dundurn, Grenfell, Kamsack, Kerrobert, Kindersley, Kipling, Langenburg, Luseland, Outlook, Rosetown, Unity, Whitewood and Wolseley.
French: En Saskatchewan, PerLE est offert dans les villes de Melville, Moose Jaw, Prince Albert, Saskatoon, Swift Current, Weyburn, Yorkton, Biggar, Broadview, Canora, Carlyle, Churchbridge, Davidson, Dundurn, Grenfell, Kamsack, Kerrobert, Kindersley, Kipling, Langenburg, Luseland, Outlook, Rosetown, Unity, Whitewood et Wolseley.
English: Conclusion I am confident that we can achieve a great deal this weekend.
French: Conclusion Je suis persuadé que nous pouvons réaliser beaucoup de choses cette fin de semaine.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Expert Team Conducts Radiological Incident Exercise Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Une équipe d’experts se livre à un entraînement à l’incident radiologique Liens institutionnels Ministère
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation (1988).
French: a) Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (1999);
English: They should be borne in mind when assessing reform measures that may have worked well in national settings but may not be suitable to the environment of international organizations.
French: Ces différences ne doivent pas être perdues de vue lorsque l'on évalue les réformes qui, ayant bien marché au niveau national, pourraient ne pas convenir à la situation des organisations internationales.
English: While the change met with a lot of scepticism, it is now well accepted and recruitment is no longer discriminatory against a certain section of the community, especially those of slight build.
French: Si ces modifications avaient suscité beaucoup de scepticisme, elles étaient désormais bien acceptées et le recrutement n'était plus discriminatoire envers une certaine partie de la communauté, en particulier les personnes de faible corpulence.
English: HI-6, and other H-series oximes, apparently act in a number of ways: reactivation of acetylcholinesterase, blockage of ganglia and muscarinic receptors, stimulation of vasopressor and respiratory centre receptors, chemical combination with agents, restoration of neuromuscular transmission, retardation of the formation of the aged inhibitor–enzyme complex, and (or) inhibition of the release of acetylcholine. Key words:
French: Le HI-6 et d'autres oximes de série H agissent de plusieurs façons : réactivation de l'acétylcholinestérase, blocage des récepteurs muscariniques et ganglionnaires, stimulation des récepteurs des centres respiratoires et vasopresseurs, combinaison chimiques avec les agents, rétablissement de la transmission neuromusculaire, retard de la formation du complexe inhibiteur–enzyme, et (ou) inhibition de la libération d'acétylcholine.
English: These events gave rise to the complaint leading to case No. 2495, which is currently pending before the ILO Committee on Freedom of Association.
French: Ces événements ont donné lieu au dépôt de la plainte no 2495 qui fait actuellement l'objet d'un «suivi» par le Comité de la liberté syndicale de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Article 19 Amendments to Regulation (EC) No [common procedure] Regulation (EC) No [common procedure] is amended as follows: (1) The title is replaced by the following:
French: Article 19 Modifications au règlement (CE) n° [procédure uniforme] Le règlement (CE) nº [procédure uniforme] est modifié comme suit: 1) Le titre est remplacé par le texte suivant:
English: As such, awareness and understanding correspondingly improved within the communities and among clients' families.
French: On est ainsi parvenu à mieux sensibiliser et informer les membres des collectivités et les familles des clients face à cette problématique.
English: There may be instances for requirements below $25,000 (including all applicable taxes) when it will be more appropriate to solicit bids using an Invitation to Tender or a Request for Proposal (RFP).
French: Pour certains achats estimés à moins de 25 000 $ (incluant toutes les taxes applicables), il convient mieux de lancer un appel d'offres ou une demande de propositions (DP).
English: Requirements that were more temporary in nature were also entrusted to the Intergovernmental Panel, in particular during the negotiations of UNFCCC, such as the development of elements for the conclusion of a possible future convention, the pursuit of studies on incremental costs as well as on sources from which such costs might be met, and methodologies for calculating effective capacities.
French: D'autres missions, à caractère temporaire, ont également été confiées au Groupe d'experts, notamment lors des négociations sur la Convention-cadre, telles que la définition de certains éléments à prévoir dans une éventuelle convention future, la poursuite des études sur les surcoûts et sur les sources de leur prise en charge, ainsi que les méthodes de calcul des capacités effectives.
English: The Foundation also consults with government agencies and other relevant groups on their strategic scientific needs, and follows those consultations with calls for proposals targeted at priorities.
French: La Fondation consulte également les organismes gouvernementaux et autres groupes pertinents au sujet de leurs besoins scientifiques stratégiques et fait suivre ces consultations d’appels de propositions visant les priorités.
English: Sixth Annual European Biotechnology Symposium September 2003 (Annual) Krasnopolsky Hotel Amsterdam, Netherlands Organizer Biotech Conferences International Inc. 2 Madison Ave. Larchmont, NY 10538 Tel.: 1-800-524-6266 Fax: (914) 834-4329 E-mail: info@liebertpub.com Event: 11th Annual BioPartnering Europe October 12-14, 2003 (Annual) Queen Elizabeth II Conference Centre London, England Organizer Technology Vision Group LLC 5161 Soquel Dr., Suite G Soquel, CA 95073 Tel.: (831) 464-4230 Fax: (831) 464-4240 E-mail:
French: Biotech Conferences International Inc. 2 Madison Ave. Larchmont, NY 10538 Tél. : 1-800-524-6266 Téléc. : (914) 834-4329 Courriel : info@liebertpub.com Événement: 11th Annual BioPartnering Europe 12-14 octobre 2003 (Annuel) Queen Elizabeth II Conference Centre Londres, Angleterre Organisateur: Technology Vision Group LLC 5161 Soquel Dr., Suite G Soquel, CA 95073 Tél. : (831) 464-4230 Téléc. : (831) 464-4240 Courriel :
English: • The Canadian Rocky Mountain Parks, in Canada In an effort to manage its workload, the World Heritage Committee has set limits on the pace of inscription for countries that are already well represented on the World Heritage List.
French: • Les parcs des montagnes Rocheuses canadiennes, au Canada Soucieux de gérer sa charge de travail, le Comité du patrimoine mondial a fixé des limites quant au nombre des inscriptions provenant de pays déjà bien représentés sur la Liste du patrimoine mondial.
English: Also decides that the Assembly, on the recommendation of the Finance Committee and the Council, may decide in any year to allocate, where possible and to the extent necessary, up to 60,000 United States dollars from the income of the Fund to supplement the Voluntary Trust Fund for the purpose of defraying the cost of participation of the members of the Legal and Technical Commission from developing countries and the members of the Finance Committee from developing countries in the meetings of the Commission and of the Committee;
French: Décide également que l'Assemblée, sur la recommandation de la Commission des finances et du Conseil, peut décider au cours d'une année donnée de prélever sur les recettes du Fonds, autant qu'il est possible et dans la mesure nécessaire, un montant maximum de 60 000 dollars des États-Unis pour compléter le Fonds de contributions volontaires créé aux fins de défrayer les membres de la Commission juridique et technique et les membres de la Commission des finances venant de pays en développement du coût de leur participation aux réunions de ces deux organes;
English: Adults of both species attacked and fed on chironomid larvae most frequently; larval instars were less specific.
French: Les larves de chironomides constituaient les proies préférées des adultes des deux espèces; chez les stades larvaires, les préférences étaient moins spécifiques.
English: Departmental organization of ATIP activities Processing a request All complete requests are date stamped and logged into a database when received.
French: Organisation ministérielle des activités liées à l'AIPRP Traitement des demandes Chaque demande est datée à l’aide d'un timbre à la réception.
English: Individual opinion signed by Committee members Mr. Michael O'Flaherty and Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati (dissenting)
French: Opinion individuelle (dissidente) de M. Michael O'Flaherty et M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati
English: • applications must include information on the long-term marketing strategy for the artist or company within the focus region or expanding more globally, including linkages with partners and/or the sale of cultural products abroad such as CDs backed up by a recording contract with international distribution;
French: • La demande doit contenir des informations sur la stratégie de marketing à long terme de l'artiste ou la société dans la région visée ou à une échelle plus internationale, y comprenant des liens avec des partenaires et/ou la vente de produits culturels à l'étranger comme des CD faisant l'objet d'un contrat d'enregistrement et de diffusion internationale.
English: I would like to thank Mr. Ian Martin, Special Representative of the Secretary-General in Nepal, for his comprehensive presentation today.
French: Je voudrais remercier M. Ian Martin, Représentant spécial du Secrétaire général au Népal, pour son exposé très complet d'aujourd'hui.
English: Her ego smarting from the challenge, Cassandra fetched her Oracle des Dames, a pack of cards popularly used for divination at that time. She laid out the cards in a cross formation.
French: Blessée dans son amour-propre, Cassandra alla chercher son Petit Oracle des Dames, un jeu divinatoire fort en usage à l'époque, et fit un tirage en croix.
English: We are absolutely opposed to this solution.
French: Nous sommes absolument opposés à cette solution.
English: Unlike nitrogen and phosphorus, potassium does not cause eutrophication in aquatic systems when it leaves the soil system (Brady and Weil, 2002).
French: Contrairement à l'azote et au phosphore, le potassium exporté du sol ne cause aucune eutrophisation des écosystèmes aquatiques (Brady et Weil, 2002).
English: Avril Doyle (EPP-ED) - Consideration of a draft recommendation - Deadline for tabling amendments: 15.09.2005 12:00 2003/0189B(COD) 16182/4/2004 - C6-0222/2005 T5-0237/2004 A5-0172/2004 Responsible: ENVI F Avril Doyle (EPP-ED) ***II
French: Avril Doyle (PPE-DE) - Examen d'un projet de recommandation - Délai de dépôt des amendements: 15.09.2005 à 12 heures ***II Fond: 2003/0189B(COD) 16182/4/2004 - C6-0222/2005 T5-0237/2004 A5-0172/2004 ENVI F Avril Doyle (PPE-DE)
English: On 7 October 2002, he lodged a Protection visa application, which was rejected on 20 August 2003 by the Department of Immigration and Citizenship (DIAC) on the basis that there were serious reasons for considering that he had committed war crimes or crimes against humanity and a serious non-political crime outside Australia, and he was thus excluded, under article 1F (a) and (b), from protection under the Refugee Convention.
French: Le 7 octobre 2002, il a déposé une demande de visa de protection, qui a été rejetée le 20 août 2003 par le Département de l'immigration et de la citoyenneté, lequel a conclu qu'il y avait des raisons sérieuses de penser que le requérant avait commis un crime de guerre ou un crime contre l'humanité ainsi qu'une infraction grave de droit commun à l'étranger et qu'en application du paragraphe F a) et b) de l'article premier, il ne pouvait donc pas bénéficier de la protection accordée par la Convention relative au statut des réfugiés.
English: When the sample is split into advanced and emerging economies (as denoted in Figure D1 by the different coloured points) the same spray pattern manifests in both groups, but on different scales, with the quantities invested in advanced economies being substantially larger.
French: Lorsque l'échantillon est réparti entre les économies avancées et les économies émergentes, comme dans la Figure D1 où les deux groupes sont représentés par des points de couleur différente, le même profil en nébuleuse est visible pour les deux groupes, mais à des échelles différentes; les investissements dans les économies avancées sont sensiblement plus importants.
English: Article 21 Income Not Expressly Mentioned 1.
French: Article 21 Revenus non expressément mentionnés 1.
English: In his opening statement, Mr Toure recalled that the role of AMCEN from its inception had been to promote dialogue on environmental sustainability in Africa.
French: Dans son allocution d'ouverture, M. Touré a rappelé que le rôle de la CMAE depuis sa création avait consisté à promouvoir le dialogue sur la durabilité environnementale en Afrique.
English: A computer-based patient record (CPR) is an electronic patient record that resides in a system specifically designed to support users by providing accessibility to complete and accurate data, alerts, reminders, clinical decision support systems, links to medical knowledge and other aids.
French: « Un dossier du patient informatisé consiste en un dossier électronique du patient qui se trouve dans un système conçu spécialement pour aider les utilisateurs en leur donnant accès à des données complètes et précises et en leur fournissant avertissements, aide-mémoire, systèmes de soutien à la prise de décisions cliniques, liens avec les connaissances médicales et autres aides.