ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT/A/31/6 Add.2 Annex II, page 53 Rule 76 Copy, Translation and Fee Under Article 39(1); Translation of Priority Document 76.1, 76.2 and 76.3 [Remain deleted] 76.4 [No change] 76.5 Application of Rules 22.1(g), 47.1, 49, 49bis and 51bis Rules 22.1(g), 47.1, 49, 49bis and 51bis shall apply, provided that: (i) to (iii) [No change] (iv) for the purposes of Article 39(1), where an international preliminary examination report has been established, a translation of any amendment under Article 19 shall only be required if that amendment is annexed to that report; (v) the reference in Rule 47.1(a) to Rule 47.4 shall be construed as a reference to Rule 61.2(d). 76.6 [Deleted]
French: PCT/A/31/6 Add.2 Annexe II, page 52 Règle 76 Copie, traduction et taxe selon l’article 39.1); traduction du document de priorité 76.1, 76.2 et 76.3 [Reste supprimé] 76.4 [Sans changement] 76.5 Application des règles 22.1.g), 47.1, 49, 49bis et 51bis Les règles 22.1.g), 47.1, 49, 49bis et 51bis sont applicables étant entendu que i) à iii) [Sans changement] iv) aux fins de l’article 39.1), lorsqu’un rapport d’examen préliminaire international a été établi, la traduction d’une modification effectuée en vertu de l’article 19 n’est exigée que si la modification est annexée à ce rapport; v) le renvoi de la règle 47.1.a) à la règle 47.4 doit être interprété comme un renvoi à la règle 61.2.d). 76.6 [Supprimé]
English: With 1998=100, the index values for subsequent years were as follows: 2001: 94; 2002: 91; 2003: 90 and 2004: 83 (Eurostat, Population and Social conditions, in http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/).
French: Eurostat, Population et conditions sociales, document consultable à l’adresse http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/. 2. En prenant pour base 1998=100, les indices enregistrés les années suivantes s’établissent comme suit: 1999: 99; 2000: 99; 2001:92; 2002: 83; 2003: 80; 2004: 75.
English: Britain's diplomatic and military role during the war has been criticized as a policy of appeasement, although David Owen's effort to reach a peace settlement that would preserve the multi-ethnic character of Bosnia and Lieutenant-General Rupert Smith's robust interpretation of the UNPROFOR mandate in 1995 do not fit that pattern.(24) This essay begins with a review of the British role in IFOR and SFOR until May 1997 under John Major's Conservative government, then explores the prospects for a more proactive search for peace under Tony Blair's New Labour government.
French: La Grande-Bretagne et la France ne voulaient en aucun cas rester si les Américains s'en allaient.
English: Furthermore, we are looking into providing useful support to local areas that are seriously affected by poverty and vulnerable to violent extremism.
French: En outre, nous envisageons d'aider certaines zones qui sont durement touchées par la pauvreté et vulnérables à des poussées d'extrémisme.
English: Please leave these columns blank.
French: Ne rien inscrire dans ces colonnes.
English: A separate meeting would be devoted specifically to the question of Tokelau, including a report by the Electoral Affairs Division, which had observed the referendum.
French: Une séance sera consacrée spécifiquement à la question des îles Tokélaou, durant laquelle sera examiné un rapport établi par la Division des affaires électorales, qui a observé le référendum.
English: Personnel who are appointed to assist members with other matters, such as grievances or preparing requests for review of summary trials, do not have the same duties or responsibilities as assisting officers who are appointed pursuant to Article 108.14.3 2.
French: Le personnel désigné pour aider des militaires sur d'autres questions, relativement à un grief ou une demande de révision d'une décision rendue à un procès sommaire, n'ont pas les mêmes devoirs et responsabilités que l'officier désigné pour aider un accusé aux termes de l'ORFC 108.14.3 2.
English: A/63/570 Item 118 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice and judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/63/570 Point 118 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice et juges et juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Objects relating to three permit requests stayed in Canada because the delay period expired and no request was made for issuance of the permit.
French: Par ailleurs, les biens culturels se rapportant à trois demandes de licence sont demeurés au Canada parce que le délai a expiré sans qu'aucune demande de délivrance n'ait été présentée.
English: Knowledge Networks on Mitigation Analysis, Technology Transfer and Mainstreaming
French: réseaux de partage de connaissances sur les analyses des mesures d'atténuation, les transferts de technologies et la prise en compte des questions d'adaptation
English: In fact, many of UNCTAD's technical cooperation activities have for years been based on different kinds of partnerships.
French: En fait, de nombreuses activités de coopération technique de la CNUCED reposent depuis longtemps sur différents types de partenariat.
English: Maple Lodge Farms launched www.ZabihaHalal.com to provide information on the company’s commitment, and strict adherence, to the Halal process.
French: Maple Lodge Farms a lancé le site www.ZabihaHalal.com pour fournir de l’information sur son engagement à l’égard du processus halal et de son respect rigoureux de ses règles.
English: "This, in turn, makes equality infringements easier to justify as subordinate to a more generalized and pressing social interest."
French: Il est plus facile ainsi de justifier des restrictions de l’égalité, si elles sont subordonnées à un intérêt social plus général et pressant.
English: Moreover, Russia has been invited as a special guest to a number of conferences on the question organised by the EU.
French: 5) La coopération militaro-technique Le gouvernement russe a eu à cœur de développer la coopération technique dans des domaines lui semblant présenter un avantage comparatif.
English: Argentina has repeatedly stated its willingness to resume negotiations on sovereignty, as took place between 1966 and 1982.
French: Mon pays a maintes fois affirmé sa volonté de reprendre les négociations sur la souveraineté, menées entre 1966 et 1982.
English: These costs were then allocated to the various activities required to serve our clients.
French: Ces coûts sont ensuite affectés aux différentes activités visant à servir les clients.
English: The program team is structured like those of partner countries whose program leadership is decentralized in the field.
French: L’équipe de programme est structurée comme celles des pays partenaires pour lesquels la direction du programme est décentralisée sur le terrain.
English: Bringing extra mobility and power to our forces, they have more than proven their worth in the mission – particularly in their most recent offensive, Operation Falcon Summit.
French: Grâce à la mobilité et à la puissance accrues qu'ils procurent à nos forces, ces chars ont maintes fois prouvé leur utilité à la mission – en particulier lors de leur plus récente offensive, l'opération Falcon Summit.
English: Both data sets yielded similar long-term and short-term trends.
French: Les deux ensembles de données ont montré des tendances similaires à long et à court terme.
English: Then comes the phase of struggle, during which the teenager is alone with his or her anguish, and the third phase which is the one akin to depression.
French: Puis il y a la phase de lutte pendant laquelle l’adolescent est seul face à son angoisse et la troisième phase qui est celle qui s’apparente à la dépression.
English: AstraZeneca Canada has received one such report in Canada.
French: AstraZeneca Canada n’a reçu qu’un seul rapport de cette nature.
English: Mr Puerta: 120 votes.
French: M. Puerta : 120 votes.
English: We sounded at noon and found 56 fathoms of water, and a bottom composed of large pebbles, and shells that are broken and decomposed, so I am 15 or 16 leagues NNW of Ouessant.
French: Un coup de sonde que nous avons donné à midi, par 56 brasses d'eau, montrant le fond de gros cailloux et coquilles brisées et pourries me situe à 15 ou 16 lieues au NNO d'Ouessant.
English: Tajikistan is firmly convinced that there can be no military solution to the Afghan crisis; any victory by any party to the conflict will be temporary and will not lead to the establishment of peace and stability in that country.
French: Le Tadjikistan est fermement convaincu qu'il ne peut y avoir de solution militaire à la crise en Afghanistan et que toute victoire par une des parties au conflit ne sera que de courte durée et ne pourra pas conduire à l'instauration de la paix et de la stabilité dans ce pays.
English: • salary and wages including retroactive payments and wages in lieu of termination notice; Note Salary or wages include advances against future earnings, cashed-out sick leave credits, the value of free board and lodging, and any other taxable allowances or benefits that you should prorate to your pay period.
French: • les salaires et les traitements y compris les paiements rétroactifs et les salaires tenant lieu de préavis de congédiement; Remarque Les salaires ou les traitements comprennent les avances sur les gains futurs, les crédits de maladie accumulés, la valeur des repas et du logement fournis gratuitement, et tous les autres avantages ou allocations imposables dont vous devez attribuer une part proportionnelle à chaque période de paie.
English: Estimates provided for non-post items comprise direct and indirect costs.
French: Les montants estimatifs afférents aux objets de dépenses autres que les postes correspondent aux coûts directs et indirects.
English: As well, using this self-serve channel reduces administrative errors and delivers services more effectively.
French: De plus, l'utilisation de ce mode de prestation libre-service réduit le nombre d'erreurs administratives et permet de fournir les services de façon plus efficace.
English: Top of Page Ongoing Missions HAITI United Nations Stabilization Mission in Haiti (Minustah)
French: Haut de la page Missions en cours IRAQ Conseillers de police de la reconstruction du secteur de sécurité de l’Iraq au ministère de l’Intérieur (MI)
English: In addition to producing baselines, the process of preparing this report was also valuable in the identification of data sources, the capacity of various systems to provide data on learning, the integration of capacity of these systems, and the information gaps.
French: L'élaboration de ce rapport nous a permis non seulement de définir ces valeurs de référence mais aussi de repérer les sources de données, de mesurer la capacité des divers systèmes de fournir des données sur l'apprentissage, de vérifier le degré d'intégration de ces systèmes et de mettre en lumière les lacunes en matière d'information.
English: The Assistant Director Operations also reports to the Deputy Director Operations regarding the International Terrorism, Middle East and Africa, Asia/Europe & Americas, and International Region Branches.
French: Le directeur adjoint des Opérations relève du sous-directeur des Opérations en ce qui concerne le terrorisme international, l’Asie/Europe/Amériques, le Moyen-Orient et Afrique, et la Région internationale.
English: Similar Provisions CALEA contains a number of obligations that are similar to those set out in Bill C-74.
French: Dispositions semblables La CALEA comporte plusieurs obligations similaires à celles que prévoyait le projet de loi C-74.
English: Table 1 Time frames for recruiting candidates in the Professional category and above
French: Tableau 1 Délai de recrutement pour les postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur
English: Sales and marketing activities for national accounts are currently managed along customer product lines in six business units.
French: À l'heure actuelle, les activités de ventes et de marketing des comptes nationaux sont gérées en fonction des lignes de produits des clients et réparties en six groupes commerciaux.
English: Croatian islands are small parallel worlds; each island has a life of its own, its own spirit and its own message.
French: Les îles croates sont les petites oasis isolées. Chacune de ces îles a son propre esprit, sa vie et son message.
English: In the political realm, as a result of the recent elections, held last March, women now hold 28 per cent of the seats in Congress, 26 per cent in the Senate, and 29 per cent in the autonomous Parliaments.
French: Dans le domaine politique, suite aux dernières élections de mars dernier, les femmes occupent actuellement 28 % des sièges au Congrès, 26 % au Sénat et 29 % dans les Parlements autonomes.
English: Degree of Hazarda (number of sample units)
French: 18 MFHPB-24 novembre 2001 Type de produit Niveau de risque (nombre d’unités d’échantillonnage) Inchangé (10) a
English: Sheep farming and rye crops were long predominant, as was the breeding of cattle that were then fattened elsewhere.
French: Ces régions se caractérisent longtemps par l’élevage ovin et la culture du seigle, ainsi que par la reproduction de bétail destiné à être engraissé ailleurs.
English: Competency profiles had been developed as successful recruitment and development tools.
French: Des profils de compétences ont été mis au point en tant qu'utiles instruments de recrutement et d'administration des carrières.
English: The Table is more fully developing the range of regulatory models outlined in the preliminary work of the 1999 Joint Tables Process.
French: Elle élabore plus en profondeur les modèles de réglementation esquissés dans les résultats préliminaires du processus des tables conjointes, en 1999.
English: • Conservation and Sustainable Use Mr. Sprout provided a brief summary of the chapter and the objective of conservation and sustainable use.
French: • Conservation et utilisation durable M. Sprout fait un bref résumé du chapitre et explique l’objectif de conservation et d’utilisation durable.
English: However, the Committee appears to equate certain measures taken in Quebec to a workfare program.
French: Toutefois, le Comité semble assimiler certaines mesures prises au Québec à un programme de travail obligatoire.
English: The plaintiffs allege that the Tobacco Reporting Regulations are beyond the jurisdiction of the Tobacco Act.
French: Les demanderesses allèguent que le Règlement sur les rapports relatifs au tabac est ultra vires de la Loi sur le tabac.
English: It is an extention of Safely Home — Alzheimer Wandering Registry.
French: Ce guide vient compléter Sécu-RetourMC : registre d’errance Alzheimer.
English: DRIPAN meeting, 1976; Study on prevalence, demography and health, 1990.
French: Rencontre organisée par DRIPAN, 1976.  Étude de prévalence, démographie et santé, 1990.
English: The appellant claimed that situation clearly related to only an institutional setting.
French: L'appelante allègue qu'il est évident que la situation est spécifique au milieu pénitentiaire.
English: ❏ Endure the withdrawal symptoms.
French: ❏ Endurez les symptômes de sevrage.
English: For example, in Mali, enrollments have risen from 50% in 2000 to 64.3% in 2002, leading CIDA to increase its multi-year contribution from $24 million to $62 million in 2002-2003 Access to education in rural communities In Honduras, in conjunction with IDRC, CIDA supported the introduction of an innovative tutorial distance learning system, known as el Sistema de Aprendizaje Tutorial (SAT), to help address the challenges of urban bias, migration from rural areas, and increasingly high dropout levels in high schools, especially among girls.
French: Ainsi, au Mali, le taux d'inscription à l'école est passé de 50p.100 en 2000 à 64,3p.100 en 2002, ce qui a motivé l'Agence à faire passer sa contribution pluriannuelle de 24 millions de dollars qu'elle était à 62 millions de dollars en 2002-2003. Accès à l'éducation dans les collectivités rurales Au Honduras, l'ACDI, de concert avec le CRDI, a appuyé l'implantation d'un système novateur d'apprentissage à distance dirigé, connu sous le nom de Sistema de Aprendizaje Tutorial (SAT).
English: As you know, the European Union trains more science and engineering PhDs than the United States, but many of them decide to emigrate or switch to different careers.
French: Comme chacun le sait, l’Union européenne forme plus de docteurs en science et en ingénierie que les États-Unis. Pourtant, nombre de ces diplômés décident d’émigrer ou de se reconvertir dans des activités professionnelles différentes.
English: Accordingly, some economists have argued that the results of this model do not represent true multiplier effects.
French: En conséquence, certains économistes ont fait valoir que les résultats de ce modèle ne représentent pas les vrais effets multiplicateurs.
English: Our aim is to help establish a system founded on cooperation, which will ensure the viability of this region, as well as freedom and fairness in terms of access.
French: Notre but est de concourir à la mise en place d'un système fondé sur la coopération qui garantira la viabilité ainsi que la liberté et l'équité en termes d'accès.
English: Poor people may not be able to afford to buy food imports, especially when this displaces local farming and therefore devastates rural incomes.
French: Les populations pauvres peuvent ne pas avoir les moyens d'acheter des produits alimentaires importés, en particulier lorsque ces importations désavantagent l'agriculture locale et ont donc un effet dévastateur sur les revenus agricoles.
English: Paragraph 7(1.4)(b) of the Act is amended in conjunction with a series of other amendments intended to provide for the income tax effects on a reorganization into corporate form of a SIFT wind-up entity.
French: La modification apportée à l'alinéa 7(1.4)b) fait partie d'une série de modifications qui portent sur les conséquences fiscales de la réorganisation, sous forme de société, d'une EIPD convertible.
English: Released by:
French: Dans un village chinois, Jin Ping (Lucy Liu) prend le sang des fermiers pour de l’argent et répand la mort malgré elle.
English: The organization's leadership, responsible management, continuous-improvement practices, and high-quality work environment demonstrate on-going commitment to organizational excellence.
French: Le leadership de l'organisation, sa gestion responsable, ses pratiques d'amélioration continue et son milieu travail de grande qualité reflètent un engagement constant vis-à-vis de l'excellence organisationnelle.
English: His delegation joined the others that had urged all Member States to meet their financial obligations in full and on time.
French: Le BINUB a poursuivi sa campagne de sensibilisation du public aux questions liées à la justice transitionnelle.
English: Emotional Aftermath of Disasters 3.1 Introduction A "fight or flight" response is a spontaneous adaptive reaction.
French: De telles réactions sont normales car l’organisme se prépare àréagir, soit en affrontant le danger soit en le fuyant(138, 346).
English: Tuesday, 15 September 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 15 septembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: It is therefore highly probable that the provisions disqualifying Indians from voting in provincial elections applied to federal elections as well.
French: Il en va de même pour les fonctionnaires fédéraux ou provinciaux en Nouvelle-Écosse, à l’Île-du-Prince-Édouard, au Québec, en Ontario et au Manitoba.
English: 2.2 THE FRAMEWORK OF THE OLYMPIC PROGRAMME In reviewing the structure and model of the Olympic Programme, the Commission noted that it was important to identify the key elements of the framework in which a future structure would operate, in particular in relation to the Games of the Olympiad.
French: 2.2 STRUCTURE DU PROGRAMME OLYMPIQUE Lors de l’examen du modèle du programme olympique, la commission a relevé qu’il était important de définir les éléments clés de la structure du futur modèle, notamment pour les Jeux de l’Olympiade.
English: There are regulations that you cannot get around, you have to be functional.
French: Comme s’il y a des règlements que tu peux pas contourner, il faut être fonctionnelle.
English: At the range of over 50 km/h, the linear velocity of the air shall be within ±10 per cent.
French: Si la vitesse du rouleau est supérieure à 50 km/h, cette tolérance sera de ± 10 %.
English: (d) Support programmes for families;
French: d) Programmes d'aide aux familles;
English: These limits are also evidenced by the very increases proposed for other areas, particularly the suggested allocations to information campaigns, which amount to ECU 106 million and do indeed turn that item into a real, if undeclared, priority.
French: Limites qui sont également mises en relief par les augmentations proposées dans d'autres rubriques, en particulier celles liées aux campagnes d'information, qui s'élèvent à 106 millions d'écus et qui transforment cette question elle-même en une véritable priorité non annoncée.
English: The selection of the base period was crucial to the calculation of the scale of assessments, since too long or too short a base period would lead to distortions in the relevant data.
French: Le choix de la période de référence revêt une importance cruciale pour l'établissement du barème des quotes-parts, dans la mesure où une période trop longue ou trop courte fausserait les données.
English: Honourable senators, pursuant to rule 23(6), I have the honour to table in the Senate, in both official languages, the report of the Canadian delegation of the Canada-United States Inter-Parliamentary Group respecting its participation at the Midwestern Legislative Conference of the Council of State Governments’ sixty-first annual meeting, held in Chicago, Illinois, from August 20 to 23, 2006.
French: Honorables senateurs, conformement au paragraphe 23(6) du Reglement, j’ai l’honneur ´ ` de deposer, dans les deux langues officielles, le rapport de la ´ ´ ´ delegation canadienne du Groupe interparlementaire Canada´ tats-Unis sur sa participation a la 61e assemblee annuelle de la ` ´ E Midwestern Legislative Conference of the Council of State ` Governments, qui s’est tenue a Chicago, dans l’Illinois, du 20 au 23 aout 2006.
English: • Production and distribution of a visitors' guide;
French: • Production et diffusion d’un guide pour les participants;
English: Droits de l'enfant et SIDA: du tabou aux stratégies d'intervention./The rights of the child and HIV/AIDS: from taboos to intervention strategies, IDE, 2004 (ed.
French: Droits de l'enfant et sida: du tabou aux stratégies d'intervention./The rights of the child and HIV/AIDS: from taboos to intervention strategies, IDE, 2004 (éd.
English: A high speed grain terminal with an annual capacity of 4 Mt was built in Novorossiysk in late 2007, and another high speed grain terminal is currently under construction in Yeysk, Krasnodar region.
French: Un terminal céréalier à forte capacité, d'une capacité annuelle de 4 Mt, a été construit à Novorossiysk à la fin de 2007, et un autre terminal du même genre est actuellement en construction à Yeysk, dans la région de Krasnodar.
English: This submission was successfully approved for UNDA funding by the UN General Assembly in December 2003.  The total funding amount awarded was US$ 680,000 for a three-year project.
French: En décembre 2003, l'Assemblée générale de l'ONU a approuvé ce financement pour un montant total de 680 000 dollars des États-Unis sur une durée de trois ans.