ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Client surveys will be routinely used to address external concerns.
French: Des sondages seront menés régulièrement auprès des clients pour répondre aux préoccupations externes.
English: All it takes is for the rockets to stop and for terror to cease.
French: Pour cela, il suffit que les tirs de roquettes s'arrêtent et que la terreur se taise.
English: Convinced that the Working Group on Indigenous Populations is a most valuable forum in which for more than two decades States, indigenous peoples and their organizations and leaders, together with numerous United Nations specialized agencies and a large number of intergovernmental and non-governmental organizations, have fruitfully interacted annually, thus facilitating a growing awareness of international public opinion of the many aspects and the real dimension of the difficult situation of indigenous peoples in many parts of the world,
French: Convaincue que le Groupe de travail sur les populations autochtones est une instance particulièrement utile, qui, depuis plus de 20 ans, permet aux États, aux peuples autochtones et à leurs organisations et dirigeants, ainsi qu'à de nombreuses institutions spécialisées des Nations Unies et à un grand nombre d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, d'avoir chaque année des échanges de vues féconds, contribuant ainsi à mieux faire connaître à l'opinion publique internationale les aspects multiples et la dimension réelle des difficultés que connaissent les peuples autochtones dans de nombreuses parties du monde,
English: S.C. UNIO SA Satu Mare (main activity 2.3 b) 101.
French: S.C. UNIO SA Satu Mare (activité principale 2.3 b) 101.
English: She claims that, despite several requests for the exact time and destination of removal, she was given no information.
French: Elle affirme que, malgré plusieurs demandes effectuées pour connaître l'heure exacte du renvoi ainsi que la destination exacte, aucune information ne lui a été fournie.
English: Welcomes the return to constitutional and democratic order in Guinea-Bissau following the holding of free and fair presidential and legislative elections on 16 January 2000, and calls upon the international community and the Government of Guinea-Bissau to support the economic reconstruction of Guinea-Bissau and promote the consolidation of democracy there;
French: Se félicite du retour constitutionnel et démocratique en Guinée-Bissau à la suite de la tenue d'élections législatives et présidentielles libres et régulières le 16 janvier 2000, et demande à la communauté internationale et au Gouvernement d'appuyer le relèvement économique et la consolidation de la démocratie en Guinée-Bissau;
English: It is up to the members of the Arab world, and especially to the Middle East Quartet, to become — and to continue to be — increasingly involved.
French: Il incombe aux membres du monde arabe et en particulier à ceux du Quatuor d'être et de demeurer de plus en plus engagés.
English: "Temporary assistance to unemployed or ill workers (including maternity/paternity)" is reflective of the definition of Employment Insurance Benefits.
French: « Aide temporaire aux chômeurs ou aux travailleurs malades (incluant maternité/paternité) » reflète la définition des prestations d'assurance-emploi.
English: The World Bank had made gender equality a central element of its struggle against poverty in order to attain the Millennium Development Goals.
French: La Banque mondiale a fait de l'égalité entre les sexes un élément fondamental de sa lutte contre la pauvreté, afin de réaliser les objectifs de développement du Millénaire.
English: This has also been at a time when existential threats to Israel in the Middle East are emerging from other countries seeking to develop long-range ballistic missiles and capabilities in other weapons of mass destruction, in conjunction with their extreme political hostility and antagonism to my country.
French: Ceci a eu lieu aussi à un moment où des menaces mettant en danger l'existence d'Israël au Moyen-Orient émanent d'autres pays qui cherchent à développer des missiles balistiques à longue portée et des capacités portant sur d'autres armes de destruction massive, cela du fait de leur hostilité et de leur antagonisme politiques extrêmes à l'égard de mon pays.
English: In this case, the Executive Board shall decide whether a different designated operational entity shall be appointed to review, and where appropriate correct, such deficiencies.
French: En pareil cas, le Conseil exécutif décide si une autre entité opérationnelle désignée différente doit être nommée pour examiner ces anomalies et, s'il y a lieu, les corriger.
English: It is only resolve and the courage to take bold regulatory action at European level that build confidence.
French: Il n'y a qu'une action résolue et le courage de prendre des mesures de réglementation audacieuses au niveau européen qui donnent confiance.
English: They will feel as though they are actually submerged deep in the ocean, suspended in the currents, and will experience the thrill of close contact as reef sharks and other sea creatures glide by.
French: Ils pourront vivre avec eux la sensation d’être submergés dans les profondeurs de l’océan, et d’être transportés par les courants. Ils expérimenteront aussi celle d’être côtoyés par des requins gris et diverses autres créatures marines.
English: The consistent advice to the Commission is that the stress and risk to animals in transport arises primarily from three factors: travelling time, loading and unloading of animals and the conditions in which they are transported - ventilation, humidity, density and so on.
French: Le rapport signale à la Commission que le stress et les risques encourus par les animaux lors du transport sont principalement dus à trois facteurs : la durée du voyage, le chargement et le déchargement des animaux et les conditions dans lesquelles ils sont transportés - ventilation, humidité, densité, etc.
English: Another key recommendation was the need and desire to continue to facilitate a "different way of thinking and working, a paradigm shift".
French: Parmi ses recommandations clés, le groupe de travail a exprimé le besoin et le désir de continuer à promouvoir « une façon de penser et de travailler différente, un changement de paradigme ».
English: Should any of the clauses of these Conditions be or become invalid, the validity of the remaining clauses shall not be affected.
French: Nous garantissons nos produits 6 mois à partir de la date de la livraison en cas de defaults de fabrication. Cette garantie ne s’étend qu’au remplacement de la merchandise et non pas aux autres frais.
English: Less than half (45%) indicated that satisfaction with their current salary was influential in not pursuing an executive position.
French: Moins de la moitié (45 %) des personnes interrogées ont indiqué qu'elles étaient satisfaites de leur salaire actuel et que cela influait sur leur décision de ne pas chercher à occuper un poste de cadre de direction.
English: Far from being consigned to history, genocide remains a serious threat.
French: Loin d'avoir été relégué dans l'Histoire, le génocide reste une menace sérieuse.
English: The fee is expected to be close to the lower end of the previously indicated range of E 1.50 to 3.00.
French: Le montant de cette commission devrait être proche du point bas d’une fourchette de E1,50–3,00.
English: With regard to countries graduating from the list of least developed countries, it was important to bear in mind the development challenges they continued to face.
French: En ce qui concerne les pays qui progressent et qui sortent de la catégorie « pays les moins avancés », il importe de garder à l'esprit que leurs problèmes de développement subsistent.
English: A clear majority of participants supported the EU's position as expressed by the Council.
French: Une claire majorité d'intervenants a soutenu la position de l'Union telle qu'exprimée par le Conseil.
English: NPB CRIMS OUTCOMES for APPEAL DECISIONS by REGION and JURISDICTION (2005/06 & 2006/07) Region Decision Affirmed Decision Altered New Review Ordered Other Total 05/06 06/07 05/06 06/07 05/06 06/07 05/06 06/07 05/06 06/07 FEDERAL Atlantic 49 45 - - 1 3 1 3 51 51 Quebec 160 106 - - 3 3 2 - 165 109 Ontario 119 101 3 - 4 2 3 - 129 103 Prairies 99 93 - - 2 3 1 - 102 96 Pacific 66 34 - - 6 4 1 - 73 38 Canada 493 379 3 - 16 15 8 - 520 397 PROVINCIAL Atlantic 6 9 - - - - - - 6 9 Prairies 10 8 - - - - - - 10 8 Canada 16 17 - - - - - - 16 17 The Ontario region had the highest rate of federal decisions affirmed in 2006/07 (98%), followed by the Quebec and Prairie regions (97%), the Pacific region (89%) and the Atlantic (88%) region.
French: CNLC - SGILC RÉSULTATS des APPELS INTERJETÉS, par RÉGION et selon le NIVEAU de RESPONSABILITÉ (2005-2006 et 2006-2007) Région Décision confirmée Décision modifiée Nouvel examen ordonné Autres Total 2005-2006 2006-2007 2005-2006 2006-2007 2005-2006 2006-2007 2005-2006 2006-2007 2005-2006 2006-2007 NIVEAU FÉDÉRAL Atlantique 49 45 - - 1 3 1 3 51 51 Québec 160 106 - - 3 3 2 - 165 109 Ontario 119 101 3 - 4 2 3 - 129 103 Prairies 99 93 - - 2 3 1 - 102 96 Pacifique 66 34 - - 6 4 1 - 73 38 Canada 493 379 3 - 16 15 8 - 520 397 NIVEAU PROVINCIAL Atlantique 6 9 - - - - - - 6 9 Prairies 10 8 - - - - - - 10 8 Canada 16 17 - - - - - - 16 17 En 2006‑2007, c'est en Ontario qu'on trouvait le plus haut taux de confirmation des décisions rendues à l'égard de délinquants sous responsabilité fédérale, soit 98 %.
English: This coordinated approach seeks to enhance appreciation for nature and biodiversity among Canadians and encourage action by Canadians to protect and conserve nature.
French: Cette approche coordonnée vise à amener les Canadiens à apprécier davantage la nature et la biodiversité et à poser des gestes pour protéger et conserver la nature.
English: The Explanatory Notes to that heading provide, in turn, that it covers animal or vegetable fats and oils that have undergone a specific chemical transformation such as hydrogenation, interesterification, re-esterification or elaidinization.
French: Les Notes explicatives qui accompagnent cette position prévoient à leur tour que la position comprend les graisses et les huiles animales ou végétales qui ont subi une transformation chimique particulière comme l'hydrogénation, l'interestérification, la réestérification ou l'élaïdinisation.
English: This report has been drawn up by the relevant experts on access to information, within the Malta Environment and Planning Authority, which falls under the Ministry for Rural Affairs and the Environment.
French: Le présent rapport a été élaboré par les experts compétents en matière d'accès à l'information de l'autorité maltaise chargée de la planification de l'environnement, qui relève du Ministère des affaires rurales et de l'environnement.
English: 19 WING COMOX – In the good old days, the worst a school-yard dare would get you, even a double-dog dare, might be a tongue frozen to a metal post.  But these days, the dares children entertain can be much more serious – especially when they involve drugs.
French: Aujourd’hui, par contre, on peut voir se dérouler dans ces mêmes cours d’école des jeux un peu plus sérieux et même dangereux – surtout quand on y mêle la drogue. Selon certaines estimations, jusqu’à 14 pour cent des jeunes du niveau intermédiaire se voient offrir un jour ou l’autre de la drogue, et cette situation appelle une intervention tout aussi sérieuse que le mal.
English: In many countries, new regulations, protocols, guidelines, manuals and standards have been developed, including on ways to implement protection orders and identify and assist victims/survivors, and training of relevant officials has increased and, in some instances, been institutionalized.
French: De nombreux pays ont élaboré de nouveaux règlements, protocoles, directives, manuels et normes, notamment sur les moyens de mettre en œuvre des ordonnances de protection et d'identifier et d'aider les victimes et les survivantes, et ont renforcé et, dans certains cas, institutionnalisé, la formation des fonctionnaires compétents.
English: Subgroup FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS
French: Sous-groupe FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS
English: This will ensure that quantifiable data is collected from which equipment that is safe and meets or exceeds the true requirement can be nationally procured and professionally supported.
French: Ainsi, nous pourrons recueillir des données chiffrables sur lesquelles nous pourrons nous fonder pour acheter, à l’échelle nationale, de l’équipement sécuritaire répondant à nos exigences ou les dépassant et lui assurer un soutien professionnel.
English: Structure and updating of the document
French: 0.2.3 Structure et actualisation du document
English: Overtime was more likely to be paid for if the worker was unionized or paid by the hour.
French: Le surtemps était plus susceptible d'être rémunéré si les travailleurs étaient syndiqués ou s'ils étaient payés à l'heure.
English: This discharge does in fact concern three bodies: the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin, the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) in Thessaloniki and the European Agency for Reconstruction in Kosovo, based in Thessalonica and Pristina.
French: Il s'agit en effet de trois agences : la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail à Dublin, le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle, CEDEFOP, à Thessalonique et l'Agence européenne pour la reconstruction au Kosovo, située à Thessalonique et Pristina.
English: (b) As for ratification of the international conventions and protocols on terrorism which Lebanon has not yet ratified, this is a matter for the legislature.
French: b) La ratification des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme que le Liban n'a pas encore ratifiés relève du législatif.
English: This new toy is going to cost the European taxpayer around ECU 6 to 7 million a year, on top of the ECU 8 m we have already wasted this year on the European Year Against Racism.
French: Ce nouveau jouet devrait coûter au contribuable européen six à sept millions d'écus par an, en plus des huit millions déjà dilapidés en 1997 pour l'Année européenne contre le racisme.
English: : Is your age synonymous of enrichment, or are you afraid on the contrary by getting old?
French: : Ton âge est-il synonyme d’enrichissement , ou au contraire as-tu peur de vieillir?
English: As regards the Commission' s budget, the Council did not make any decision in July, as it was awaiting the letter of amendment from the Commission which has just been presented, so the Council will now be examining that proposal and applying the lessons from the reorganisation work headed up by Neil Kinnock.
French: S'agissant du budget de la Commission, le Conseil n'avait pas statué en juillet, dans l'attente de la lettre rectificative de la Commission qui vient d'être présentée, et donc le Conseil va dorénavant examiner cette proposition et tirer les enseignements des travaux de réorganisation entrepris sous l'égide de Neil Kinnock.
English: Open air public pool, indoor public pool, fitness center, riding hall, signposted hiking trails and guided bike tours, squash and badminton center, tennis, ice-skating rink, glider airfield and much more.
French: Piscine en plein air, piscine couverte, salle de musculation, manège couvert, sentiers de randonnée balisés et randonnées à bicyclette guidées, centre de badminton et de squash, tennis, patinoire, terrain pour le vol à voile et beaucoup d’autres offres.
English: Also, in the case of mining firms, it will depend on their exploration expenditures and therefore the extent to which they avail themselves of the new mineral exploration tax credit.
French: Également, dans le cas de sociétés minières, tout peut aussi dépendre des frais d’exploration, et par conséquent de la mesure dans laquelle les sociétés profiteront du nouveau crédit d’impôt pour exploration minière.
English: The aim is to expedite a programme of work leading to Harmonized Indices of Consumer Prices (HICPs) in line with the requirements of the Treaty establishing the European Community.
French: Le but est d'accélérer la mise en œuvre du programme de travail qui doit permettre d'établir des indices des prix à la consommation harmonisés (IPCH) conformément aux exigences du traité sur l'Union européenne.
English: Learn about the lessons that MMO games can teach the business leaders of tomorrow in this report by IBM.
French: Découvrez les leçons que les jeux MMO enseignent aux leaders de demain dans ce rapport d'IBM.
English: This allowed some necessary flexibility in the main building, and gave ‘breathing room’ for certain divisions to expand.
French: Cela a permis de dégager de l’espace dans le bâtiment principal, au profit de certaines divisions qui ont ainsi pu gagner de la place.
English: There will be little possibility of servicing informal consultations, working groups or meetings of regional or other groups of Member States.
French: Il ne sera par ailleurs guère possible d'assurer le service des consultations officieuses et des réunions des groupes de travail, des groupes régionaux ou des autres groupes d'États Membres.
English: The person signing the agreement is also the person who must sign any amendments.
French: La personne qui signe l'entente est également celle qui doit signer toute modification.
English: That is something about which we have our doubts.
French: Cette proposition nous laisse dubitatifs.
English: During the interactive dialogue, statements were made by 24 delegations.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, des déclarations ont été faites par 24 délégations.
English: Selena Beattie  Office of Allan Rock  Minister of Industry  (613) 995-9001 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502 Stacy Barnes Computers for Schools-Nova Scotia (902) 424-3596 Andy Paterson Nova Scotia Department of Education (902) 424-3150
French: Selena Beattie  Cabinet d' Allan Rock  Ministre de l'Industrie  (613) 995-9001 Relations avec les médias  Industrie Canada  (613) 943-2502 Stacie Barnes  Ordinateurs pour les écoles — Nouvelle-Écosse (902) 424-3596 Andy Paterson Ministère de l'Éducation de la Nouvelle-Écosse (902) 424-3150
English: The general rules concerning the grant of export refunds on beef and veal and the criteria for fixing the amount of such refunds were laid down by Regulation (EEC) No 885/68 of the Council of 28 June 1968, as supplemented by Council Regulation (EEC) No 1504/76 of 21 June 1976.
French: Les règles générales concernant l'octroi des restitutions à l'exportation et les critères de fixation de leur montant, dans le secteur de la viande bovine, ont été établies par le règlement (CEE) n° 885/68 du Conseil, du 28 juin 1968, tel que complété par le règlement (CEE) n° 1504/76 du Conseil, du 21 juin 1976.
English: For the discussion of subparagraph (iv), see paragraphs 95 and 96 of document A/CN.9/485.
French: Pour l'examen de l'alinéa iv), voir les paragraphes 95 et 96 du document A/CN.9/485.
English: In particular, they should take into consideration the illicit (wrongful) character of recourse to force in international relations and the fundamental distinction between aggression and legitimate individual or collective self-defence or the use of force in the context of the collective security system established by the United Nations.
French: En particulier, il devait prendre en considération le caractère illicite de l'emploi de la force dans les relations internationales et la distinction fondamentale entre l'agression et la légitime défense individuelle ou collective ou l'emploi de la force dans le contexte du système de sécurité collective établi par les Nations Unies.
English: On average two scheduled audits or inspections are conducted per semester, and additionally there are audits monitoring the implementation of recommendations.
French: En moyenne, deux visites d'inspection sont organisées chaque semestre, à quoi viennent s'ajouter les contrôles de la suite donnée aux recommandations.
English: In the event of conflict between several groups of workers claiming this right, the Federal Conciliation and Arbitration Tribunal shall grant recognition to the majority group”, and by the prohibition in article 69 on leaving the union: “All workers are entitled to join the trade union in question, but once they have applied and are admitted, they may not leave the trade union unless they are expelled.”
French: Lorsque plusieurs groupes de travailleurs revendiquent le droit de former un syndicat, le tribunal fédéral de conciliation et d'arbitrage reconnaîtra ce droit à celui qui est majoritaire", et l'interdiction faite par l'article 69 aux travailleurs de se retirer d'un syndicat : : "Tous les travailleurs ont le droit de faire partie du syndicat constitué, mais, une fois qu'ils y ont adhéré, ils ne peuvent s'en retirer que s'ils en sont expulsés".
English: Almost nine out of ten respondents in that country are aware of this advantage (87%).
French: En effet, dans ce pays près de neuf répondants sur dix perçoivent cet atout (87%).
English: FREEL, M.S., 2000a, "Do Small Innovating Firms Outperform Non-Innovators?", Small Business Economics, 14, 195-210.
French: FREEL, M.S., 2000a, Do Small Innovating Firms Outperform Non-Innovators?, Small Business Economics, 14, 195-210.
English: "The health of Canada's children is a key priority of the federal government", said Minister Dingwall.
French: « La santé des enfants au Canada est une question prioritaire pour le gouvernement fédéral.
English: In 2002, Fisheries & Oceans Canada (DFO) introduced mandatory seabird avoidance measures for all licensed longline vessels.
French: L’Albatros à pieds noirs est l’oiseau de mer ayant le plus souvent été capturé par les palangriers du Pacifique (Smith et Morgan, 2005).
English: Over 4,000 researchers have furthered their research through association with the projects.
French: Plus de 4 000 chercheurs ont avancé leurs recherches en s'associant à ces projets.
English: It is precisely that lack of implementation that perpetuates the impunity of violators of children's rights and thus perpetuates children's suffering.
French: Or, c'est précisément le manque d'application de ces normes qui perpétue l'impunité dont jouissent ceux qui bafouent les droits de l'enfant et qui prolonge la souffrance infantile.
English: The “Eastern Orthodox Christian Church” is the “prevailing religion” in Greece (paragraph 636 of the report and article 3 of the Constitution).
French: L'«Église chrétienne orthodoxe orientale» représente la «religion dominante» en Grèce (par. 636 du rapport et art. 3 de la Constitution).