ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It dismissed the appeal in so far as the application for a trade mark related to the following goods: 'medicaments, pharmaceutical preparations; dietetic substances and nutritional replacement adapted for medical use; food for babies; preparations on the basis of vitamins, trace elements and/or minerals for dietetic purposes or as nutritional supplementation; nutritional concentrates or nutritional supplements on the basis of herbs, herbal teas, all for health care purposes, in Class 5; 'non-medical nutritional concentrates or nutritional supplements on herbal basis, herbal food, also in form of snack bars, in Class 29; 'herbal and vitamin beverages; 'mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks, in Class 32.
French: Elle a rejeté le recours pour autant que la demande de marque portait sur les produits suivants: «médicaments, produits pharmaceutiques; substances diététiques et substituts nutritionnels à usage médical; aliments pour bébés; préparations à base de vitamines, d'oligo-éléments et/ou de minéraux utilisées à des fins diététiques ou comme compléments nutritionnels; concentrés ou compléments nutritionnels à base d'herbes, tisanes, pour soins de santé», relevant de la classe 5; «concentrés nutritionnels et compléments nutritionnels non médicaux à base d'herbes, aliments à base d'herbes, également sous forme d'en-cas», relevant de la classe 29; «boissons à base d'herbes et de vitamines; eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques», relevant de la classe 32.
English: 2001 Impact of Canada's Patent System and Public Sector Technology Transfer System on the Growth of the Biotechnology Industry in Canada PDF Document (Size: 173 KB)
French: 2001 Impact of Canada's Patent System and Public Sector Technology Transfer System on the Growth of the Biotechnology Industry in Canada (disponible en anglais seulement) Document PDF (Volume : 173 Ko)
English: AND WHEREAS pursuant to subsection 63(1) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a domestic licence where the Agency has made such a determination;
French: ET ATTENDU que le paragraphe 63(1) de la LTC dispose que l'Office doit suspendre ou annuler une licence pour l'exploitation de service intérieur lorsqu'il fait une telle détermination;
English: FICSA believed that priority should be given to restoring the margin level to the 115 midpoint.
French: La FICSA estimait qu'il fallait en priorité rétablir la marge au point médian de 15 %.
English:    By the Middle Kingdom, the pharaohs no longer considered themselves to be living gods, but rather the representatives of the gods on earth.
French:    Sous le Moyen Empire, les pharaons ne se considéraient plus comme des dieux vivants, mais plutôt comme les représentants des dieux sur la terre.
English: There are hundreds of thousands of refugees in other countries of Europe. We should take care of them and we should fight terrorism together in all its forms until our complete victory.
French: Le Canada est prêt à faire sa part pour appuyer l'administration intérimaire dans l'énorme travail de reconstruction qui l'attend, tant sur le plan des structures institutionnelles que des habitations et même des moyens d'existence de la population afghane».
English: Web site (URL) : http://archive.idrc.ca/oceei/emdu2/ar47_e.cfm
French: Site Web (URL) : http://archive.idrc.ca/oceei/emdu2/ar47_e.cfm
English: Canada’s rules of origin will take greater account of the productive capacity of LDCs and encourage their trade with developing countries as well as Canada.
French: En janvier 2003, le Ministère a rendu publique la position de départ du Canada dans les négociations relatives au commerce des services et aux investissements.
English: The brand new Elite rooms offer an environment and comfort for those seeking something extra: the soft and refined atmosphere of the settings, elegance and style and attention to details - as well as 3 original furnishing projects... a quality choice for always new emotions!
French: Dans les toutes nouvelles chambres Elite l'espace et le confort ont été particulièrement soignés pour tous ceux qui désirent quelque chose en plus : l'ambiance soft et raffinée des espaces, l'élégance du style, la minutie dans les détails, plus de 3 propositions originales d'ameublement... pour un choix de qualité, sur la vague des émotions toujours nouvelles !
English: The vast majority of the people were involved in farming.
French: La grande majorité de la population pratiquait l'agriculture.
English: Breakfast Speech for Mississauga Board of Trade  Date:
French: Petit-déjeuner - Allocution devant la Chambre de commerce de Mississauga Date :
English: The Journal also presents different teaching approaches with technology and offers a wide range of papers on academic and interdisciplinary research and practice.
French: Elle expose de multiples approches pédagogiques et technologiques, et présente des expertises interdisciplinaires et des expériences académiques différenciées.
English: APPLICATION by Osnaburgh Airways Limited for suspension of Licence Nos. 882958 and 882959 until May 1, 1991.
French: DEMANDE présentée par Osnaburgh Airways Limited en vue de suspendre les licences nos 882958 et 882959 jusqu'au 1er mai 1991.
English: Otherwise, many people are simply jeans and T-shirts, which is always in order in everyday life.
French: Sinon, un grand nombre de personnes simplement de jeans et des t-shirts, qui est toujours dans l'ordre dans la vie quotidienne.
English: The project will receive $30,000 to reduce phosphorous inputs into the lake by planting a shoreline buffer strip to discourage geese from entering the park area.
French: Ce projet bénéficiera d'une subvention de 30 000 $ afin de réduire l'apport en phosphore dans le lac par la plantation d'une zone tampon qui limitera la présence des oies dans le parc.
English: Jandia is undoubtedly one of the best stretches of beach on Fuerteventura (one of the worlds best beaches according to some) with its 20km of endless lagoons and dunes.
French: Jandía est sans doute l’une des plus belles plages de Fuerteventura (l’une des plus belles plages du monde diront certains) avec ses 20 km de lagons et dunes interminables.
English: The Aboriginal population in Canada is significantly younger than the overall Canadian population.
French: Au Canada, la population autochtone est beaucoup plus jeune que la population canadienne en général.
English: As coordinator, I was encouraged by the growing flexibility shown by delegations during bilateral contacts.
French: En tant que coordonnateur, j'ai été encouragé par la souplesse de plus en plus grande dont les délégations ont fait preuve au cours des contacts bilatéraux.
English: It was organized by Health Canada and Canadian Heritage offices in Ontario.
French: Elle était organisée par les bureaux de Santé Canada et de Patrimoine canadien en Ontario.
English: Within the legal system, the term "riot" has a much broader meaning and is not necessarily linked to a notion of resistance to authority or perceived injustice.
French: Sur le plan juridique, le terme « émeute » revêt un sens beaucoup plus large et n'est pas nécessairement lié à la notion de résistance à l'autorité ou à l'injustice perçue.
English: By speaking for more than half an hour, the Commissioner tried to make all this sound better than it is. But the whole plan will be upset by the angry and orchestrated response of the farming community.
French: Toutes ces mesures, Monsieur le Président, le commissaire compétent a cherché à les présenter sous un jour flatteur dans son intervention de plus d'une demi-heure, mais les agriculteurs en colère vont se mobiliser pour obtenir leur suppression.
English: This multi-modal message structure was developed as part of the G7 Initiative to Harmonize and Simplify Customs Procedures.
French: Cette structure de messages multimodale a été mise au point dans le cadre de l’Initiative du G7 visant la normalisation et la simplification des procédures douanières.
English: Aircrews are also exposed to elevated levels of cosmic radiation during flight and are classified as "radiation workers.
French: Les équipages d’aéronefs sont aussi exposés à des niveaux élevés de rayons cosmiques pendant les vols et sont classés à titre de travailleurs sous rayonnements.
English: SECOND LINE - SEA LOGISTICS 1.
French: DEUXIÈME ÉCHELON - LOGISTIQUE (MER) 1.
English: See the report of the Commission on Multilateral Development Banks chaired jointly by Angel Gurria and Paul Volcker, “The Role of the multilateral development banks in emerging market economies: new policies for a changing global environment” (2001).
French: Voir le rapport de la Commission sur les banques multilatérales de développement, présidée conjointement par Angel Gurria et Paul Volcker, « The Role of the Multilateral Development Banks in Emerging Market Economies: New Policies for a Changing Global Environment » (2001).
English: Oral questions to the Commission and Council on COP 10 in Buenos Aires, December 2004 ENVI/6/23287 Adoption of oral questions The oral questions were adopted unanimously. Consideration of a draft motion for a resolution Decision:
French: Questions orales à la Commission européenne et au Conseil sur la réunion COP 10 à Buenos Aires en décembre 2004 ENVI/6/23287 Adoption de questions orales Les questions orales sont adoptées à l'unanimité.
English: We are interested in helping workers being posted.
French: Nous souhaitons aider les travailleurs qui souhaitent être détachés.
English: Egypt is ranked 119th out of 177 countries according to the UNDP’s Human Development Indicators for 2005.
French: L’Égypte se classe 119e sur 177 pays selon les indicateurs de développement humain du PNUD pour 2005.
English: Owens Memorial Gallery; Mr. Lawren P. Harris, Director; Mount Allison University, Sackville, New Brunswick.
French: Owens Memorial Gallery; M. Lawren P. Harris, directeur; Mount Allison University, Saskville (N.-B.). 23.
English: Legal Aid and Access to Justice Provincial and territorial Ministers expressed appreciation for the dedication and leadership of the federal Justice Minister in support of their mutual commitment to meet the legal aid needs of vulnerable people in Canada in a fair and equitable manner.
French: Aide juridique et accès à la justice Les ministres provinciaux et territoriaux ont félicité le ministre fédéral de la Justice pour son dévouement et son leadership à l’appui de leur engagement mutuel de répondre aux besoins des personnes vulnérables au Canada, de façon juste et équitable.
English: The Canada Mining Regulations prohibit the holder of a claim that has lapsed or is cancelled from re-locating or having any interest in a re-located claim, whether personally or through a corporation controlled by him or her, for a period of one year from the date of the lapsing or cancellation.
French: Le Règlement sur l'exploitation minière au Canada interdit au détenteur d'un claim devenu périmé ou annulé de relocaliser le claim ou de détenir un intérêt dans le claim relocalisé, que ce soit à des fins personnelles ou aux fins d'une société contrôlée par lui, pendant une année à partir de la date à laquelle le claim devient périmé ou est annulé.
English: In addition to presenting the required human and financial resources, the document outlines the thinking underlying the overall approach, paying particular attention to the implications of the entry into force of the Kyoto Protocol and the continuing challenge posed by fluctuating exchange rates.
French: Indépendamment de la présentation des ressources humaines et financières nécessaires, le secrétariat y expose la philosophie qui sous-tend l'économie générale du projet, en accordant une attention particulière aux conséquences de l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto et au problème que continuent de poser les fluctuations des taux de change.
English: Statement of cash flows for the biennium ended 31 December 2005  (Thousands of United States dollars)
French: Flux de trésorerie pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: As a reason for the insolvency Qimonda called the drastic fall in prices in the chip industry and we currently see no possibility of financing.
French: En raison de l'insolvabilité Qimonda appelé la chute drastique des prix dans l'industrie des puces et l'on voit actuellement pas de possibilité de financement.
English: Generally, foothills are regarded as a transitional relief form combining some of the elements of a lower-elevation, flat landscape with those of mountainous topography, but without extensive or extreme portions of either.
French: En général, on considère les contreforts comme un relief transitoire composé de certains éléments d'un paysage plat de plus basse altitude et de ceux d'une topographie montagneuse, mais sans les aspects extrêmes de l'un et de l'autre.
English: The new enhanced access to the United Nations Treaty Collection enables the reader to employ a user-friendly search mechanism, allowing users multiple-search options (by name of participant, subject matter, title, date, etc.).
French: Depuis que l'accès à la Collection des traités des Nations Unies a été amélioré, les lecteurs ont à leur disposition un outil de recherche facile à utiliser qui leur donne diverses possibilités de recherche (par nom des participants, par sujet, par titre, par date, etc.).
English: In Afghan prisons, the commissions examine the problems of children and youth, death penalty cases, detainee complaints and the elimination of violence against women.
French: Dans les prisons afghanes ces commissions s'occupaient des problèmes des enfants et de la jeunesse, des dossiers des condamnés à mort, des plaintes des détenus et de l'élimination de la violence contre des femmes.
English: If adopted, the task force's recommendations can help Canada address physician requirements by facilitating integration of IMGs into the health care system.
French: Établir un programme national de recherche au niveau des MDE comprenant l'évaluation des recommandations sur les permis d'exercice des MDE et l'impact de la stratégie sur la demande en matière de médecins.
English: • Halifax Robert L. Stanfield International Airport
French: • Aéroport international Robert L. Stanfield de Halifax
English: In some parts of the world, notably sub-Sahara Africa, a cycle of insecurity has come into being.
French: Dans certaines régions du monde, notamment l’Afrique subsaharienne, un cycle d’insécurité s’est mis en place.
English: For the remainder of the sectors, $2.0 billion in foreign investment flows were directed to miscellaneous or "other" sectors (up $0.8 billion), $1.5 billion went to the services and retailing segment of the market (down $0.2 billion), and $0.7 billion went to wood and paper industries (down $0.4 billion).
French: 100 des sorties totales d'IDCE l'an dernier. Le troisième secteur en importance ayant bénéficié des flux d'IDCE est celui des machines et du matériel, où les investissements ont fléchi de moitié en 2003, passant de 4,6 milliards de dollars à 2,2 milliards de dollars.
English: Italy After passing a resolution of the lower Chamber (Camera dei Deputati), dated December 1995 and advocating full integration in the field of energy, the Italian Government itself adopted a position on 18 March 1996, shortly before the Turin Council.
French: Italie Le gouvernement italien, après l'approbation d'une résolution de la chambre des députés datant de décembre 1995, préconisant une pleine intégration dans le domaine de l'énergie, a pris position lui même le 18 mars 1996, peu avant le Conseil de Turin.
English: When completed in 2006, a wind farm in Estonia will provide electricity to the national grid while reducing annual CO2 emissions by 400,000 tons.
French: Quand elle sera achevée en 2006, une ferme éolienne, en Estonie, produira de l'électricité pour le réseau national et rendra ainsi possible une réduction de 400 000 tonnes des émissions annuelles de CO2 de ce pays.
English: We cannot but be astounded by the scale and impunity of the pogrom and the cynicism and brutality with which it was conducted.
French: On ne peut que s'étonner devant l'ampleur et l'impunité du pogrom et devant le cynisme et la brutalité dont il est l'expression.
English: The courses are serious but fun is also present. To be a good dancer, many details must be observed.
French: Selon lui, le miracle du tango, contrairement aux danses de salon et danses latines, est l'absence d'une structure permanente.
English: [218] Rather, the issue before the Agency in this proceeding is whether the current policies of the carrier respondents to charge fares on the basis of seats occupied and their failure to apply a 1P1F policy to persons with disabilities who require additional seating to accommodate their disabilities to travel by air on domestic air services constitutes an undue obstacle.
French: [218] Il s'agit plutôt de déterminer si les politiques actuelles des transporteurs en cause qui prévoient l'imposition de tarifs par siège occupé et si le défaut d'appliquer une politique 1P1T aux personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un siège additionnel en raison de leur déficience, afin qu'elles puissent utiliser leurs services aériens intérieurs, constituent un obstacle abusif.
English: The collected information will not be transferred to any commercial company or organisation in Luxembourg or overseas.
French: Ces données ne sont cédées à aucune société commerciale ou autre organisation luxembourgeoise ou étrangère.
English: The cost of removing and relocating the existing highway crossing and the highway approaches to the crossing shall be paid by the applicant.  10.
French: Le coût de l'enlèvement et du déplacement du croisement de voie publique en place et des abords routiers du croisement devra être payé par la demanderesse.  10.
English: Benefits and Costs The effective delivery of federal elections is based in a large part on securing appropriately skilled election officers to conduct electoral events through an equitable remuneration schedule.
French: Avantages et coûts La tenue efficace des élections fédérales dépend en grande partie de la capacité d'embaucher, grâce à une rémunération équitable, des fonctionnaires électoraux compétents pour conduire les scrutins.
English: This feat consisted of 111 consecutive 40 - 50 mile days of running in extreme desert conditions through six countries. Ray conceived of this adventure after a 200 mile foot race in Niger, during which he became much attached to the Sahara and its people, the Tuareg.
French: L'objectif est d'utiliser l'aventure pour instruire une génération de jeunes leaders qui, grâce à l'expérience sur le terrain et leur formation, seront prêts à diriger des initiatives durables.
English: On May 1, 2001, the Tribunal requested that TAB and PWGSC file comments in response.
French: Le 1er mai 2001, le Tribunal a demandé à TAB et à TPSGC de déposer leurs observations en réponse.
English: The Cairns Group asked all WTO members to reaffirm the commitment they had made to the task of achieving fundamental reform of world trade in agriculture based on substantial progressive reductions in support and protection in order to realize tangible economic benefits, particularly for developing countries.
French: Le Groupe Cairns demande à tous les membres de l'OMC de renouveler l'engagement qu'ils ont pris de procéder à une réorganisation complète du commerce mondial des produits agricoles, en réduisant sensiblement et progressivement les aides financières et autres mesures protectionnistes qu'ils appliquent, pour permettre aux pays en développement de réaliser des bénéfices économiques tangibles.
English: The CH agent HI2 obtained from an Italian isolate of E. parasitica had little effect on the ability of EP 155 to sporulate asexually or to cause cankers on American chestnut.
French: L'agent CH HI2 obtenu d'un isolât italien de l’E. parasitica n'a eu que peu d'effet sur la capacité de la souche EP 155 à sporuler asexuellement ou à causer des chancres sur le châtaignier américain.
English: For more information, we invite you to browse our web site, to search through our publications, or to contact the experts listed.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez parcourir notre site Web, explorer nos publications, ou communiquer avec les experts énumérés.
English: 'An Energy Policy for Europe' COM(2007)1, 'Limiting global climate change to 2 degrees Celsius' COM(2007)2 and 'Towards a European Strategic Energy Technology Plan' COM (2006)847
French: «Une politique de l'énergie pour l'Europe» COM(2007) 1, «Limiter le réchauffement de la planète à 2 degrés Celsius» COM(2007) 2 et «Vers un plan stratégique européen pour les technologies énergétiques» COM(2006) 847.
English: Special attention had been paid to small and medium-sized enterprises, which had the potential to generate new jobs.
French: Les petites et moyennes entreprises, source potentielle de nouveaux emplois, font l'objet d'une attention spéciale.
English: Canada's linguistic duality was front and centre in various events across the country; for example, the Rendez-vous de la francophonie was celebrated by departmental employees together with minority community representatives.
French: Financement et prestation de programmes Encore cette année, le Conseil a octroyé plus de deux millions de dollars en subventions individuelles aux artistes et directeurs artistiques francophones et anglophones en milieu minoritaire.
English: Strategic Outcome - Canadians derive social and economic benefits from the assessment, development and use of energy, forest and mineral resources, and have the knowledge to mitigate environmental impacts and respond effectively to natural and man-made hazards.
French: Résultat stratégique – Les Canadiens et les Canadiennes tirent des avantages sociaux et économiques de l'évaluation, de la mise en valeur et de l'utilisation des ressources énergétiques, forestières et minérales, et possèdent les connaissances nécessaires pour atténuer les effets environnementaux et réagir efficacement aux dangers naturels et anthropiques.
English: Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.). Legislation cited:
French: Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.). Loi citée :
English: That choice is inﬂuenced by many factors, including personal aptitude and preferences, cost implications, and its impact on ﬁnancial prospects.
French: De nombreux facteurs inﬂuent sur ce choix, dont l’aptitude et les préférences personnelles, les coûts ainsi que les répercussions sur l’avenir ﬁnancier.
English: The CSO requested the Chairman-in-Office to make proposals for increased dialogue between the CSCE and non-participating Mediterranean States, including regular exchange of information.
French: Le CHF a demandé au Président en exercice de faire des propositions en vue d'intensifier le dialogue entre la CSCE et les Etats méditerranéens non participants, propositions portant notamment sur un échange régulier d'informations.
English: Some cultural beliefs, norms and values do not encourage registration.
French: Certaines croyances, normes et valeurs culturelles n'incitent pas à déclarer les naissances.
English: The Government of Canada and the RCMP accepted all of the recommendations in the Commission of Inquiry’s first report soon after it was released.
French: Le gouvernement du Canada et la GRC ont accepté toutes les recommandations contenues dans le premier rapport de la Commission d’enquête, peu après qu’il eut été rendu public.
English: hydrochlorofluorocarbons to any State not party to the Protocol shall be prohibited.
French: d'hydrochlorofluorocarbures à destination de tout État non partie au protocole sont interdites.
English: The CSC’s attempts to meet its responsibilities under the Civil Service Act for investigating and reporting upon organizational changes in the departments continued to present difficulties in implementation.
French: En 1948, ces spécialistes furent formellement reconnus sous le nom de Division de l’organisation et des méthodes. On recruta du personnel supplémentaire, si bien qu’à la fin de 1949 on comptait vingt-deux fonctionnaires dans la Division49.