ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Encourage consideration of the use of spokesmen for environmental values and concerns, including for the interests of future generations;
French: Encourager le principe du recours à des porte-parole chargés de défendre les valeurs et préoccupations environnementales, ainsi que les intérêts des générations futures;
English: The rapporteur hopes that the banks will undertake this voluntarily, in order to obviate further legislative provisions.
French: Le rapporteur escompte un autoengagement volontaire des banques afin d'éviter de nouvelles dispositions législatives ou réglementaires.
English: These assets and this diversity contribute to the city's cultural, social and economic wealth.
French: Ces actifs et cette diversité contribuent à la richesse culturelle, sociale et économique de la ville.
English: Such changes can involve both changes in average weather conditions and changes in how much the weather varies about these averages.
French: Ces fluctuations peuvent se produire autant entre les conditions atmosphériques moyennes que dans l'évolution du temps par rapport à ces moyennes.
English: How quickly can a device be made available?
French: Combien de temps faut-il pour obtenir un instrument?
English: This will ensure that timely and accurate advice can be presented to the public and regulatory authorities to enable them to exercise their responsibility of managing the health risks of environmental aircraft noise.
French: On pourra ainsi s'assurer d'être en mesure de fournir rapidement et en s'appuyant sur des informations exactes, des conseils au public et aux organismes de réglementation pour leur permettre d'assumer leur responsabilité de gérer les risques pour la santé liés au bruit des avions dans l'environnement.
English: These types have the same priority. If two or more are present report the type which covers the greatest part of the sky.
French: Si des nuages appartenant à deux types ou plus sont présents, signaler la présence des nuages du type qui couvrent la plus grande partie du ciel.
English: • Their relative bargaining or negotiating power in the purchase process.
French: • Leur pouvoir relatif de négociation dans le processus d'achat.
English: They may be invited to make scientific and technical contributions.
French: Ils seront invités à apporter leurs contributions scientifiques et techniques.
English: The fact that existing provisions on indigenous issues are not being effectively implemented has undermined the country's constitutional achievements.
French: Les dispositions prises pour la protection des peuples autochtones n'étant guère appliquées dans les faits, les progrès prévus par la Constitution ont été limités.
English: The Government maintains that there is nothing to prove that increasing the quota will in effect raise average weekly working time.
French: Le Gouvernement soutient que rien ne démontre que l’augmentation du contingent aura pour effet d’augmenter la durée hebdomadaire moyenne du travail.
English: Research Project Responsible Officer: Naser Faruqui Region under study:
French: On a aussi fait l'essai de réseaux d'égout efficaces et peu coûteux constitués de fosses septiques et de petits conduits pressurisés.
English: Mr. Pleuger (Germany): Allow me, first of all, to welcome you, Madam, to this important meeting and to thank you for presiding over it.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je voudrais, tout d'abord, vous souhaiter la bienvenue à cette importante séance et vous remercier d'en assumer la présidence.
English: o o o o
French: - la durée du séjour; o o o o
English: First printing : Gallimard, "L'Espèce humaine" collection, Paris, 1958, Reprinted in "Bibliothèque des Sciences humaines" collection, Paris 1968.
French: Première parution : Gallimard, coll. « L'Espèce humaine », Paris, 1958, Repris dans la coll.
English: Location: on the beautiful riverside of Danube River, right next to archaeological complex and the nice city river park of Silistra. Its wonderful location provides breath-taking views.
French: Situation: The hotel is located above a residential part of town Velingrad - Spa center of the Balkans.
English: Negotiations should take place on Burundian soil.
French: Les négociations devraient se tenir en territoire burundais.
English: Two river ports, one at Bangui and the other at Salo in the prefecture of Sangha-Mbaéré, serve as hubs for river traffic.
French: Deux ports fluviaux, dont l'un à Bangui et l'autre à Salo dans la préfecture de la Sangha Mbaéré, assurent le trafic maritime.
English: In addition, the Minister of Industry can direct the Board to conduct studies with respect to the exercise of its powers [section 66.8].
French: Par ailleurs, le ministre de l’Industrie peut enjoindre la Commission d’entreprendre toute étude touchant ses attributions [article 66.8].
English: DND. Future of CP-140 Aurora The Department of National Defence has confirmed its commitment to the CP-140 Aurora fleet for continued modernization and structural upgrades to keep the aircraft flying until 2020.
French: MDN. L'avenir des CP-140 Aurora Le ministère de la Défense nationale a confirmé son engagement à l'égard de la flotte des CP-140 Aurora et entend poursuivre la modernisation structurale de ces aéronefs afin de les maintenir en état de servir d'ici 2020.
English: Drug dependence treatment services should establish links to other health services, as well as to specialized social services such as housing, vocational training and employment.
French: Les services de traitement de la toxicomanie devraient fonctionner en lien avec les autres services sanitaires, ainsi qu'avec les services sociaux spécialisés tels que les services d'aide au logement, de formation professionnelle et d'aide à la recherche d'emploi.
English: 11204) Opinion In favour 106 Against 1 Abstention 1
French: 11204) Avis Pour 106 Contre 1 Abstention 1
English: Fingerprinting using EcoRI and HindIII showed genetic variation among these plasmids and gave evidence of nosocomial outbreaks and persistence of infection in different wards of the study hospitals, as well as transfer of plasmids between genetically diverse isolates.
French: La prise d'empreintes génétiques à l'aide de EcoRI et HindIII a révélé une variation génétique parmi ces plasmides, et a signalé la présence de contaminations nosocomiales et de la persistance d'infections à entérococques RHTG dans différents blocs des hôpitaux étudiés, de même qu'un transfert des plasmides entre des isolats génétiquement distincts.
English: • Implementation of GHS - International Activity - June 2006
French: • Mise en oeuvre du SGH---Activités des É.-U. et de l'ALENA - juin 2006
English: No documents were provided explaining the marking scheme, what scores candidates received overall or for individual subfactors, or how the selection board used the reference information in its assessment.
French: Aucun document n'a été fourni pour expliquer le barème de notation, quelles notes les candidats avaient reçues dans l'ensemble et pour chacun des facteurs secondaires, ni comment le jury de sélection avait utilisé l'information sur les références dans son évaluation.
English: We need to keep focused on the end goal - ambitious, serious, verifiable cuts in emissions to ensure that we keep within our target of limiting temperature increase to less than 2 °C.
French: Nous devons rester concentrés sur le but final, à savoir des réductions ambitieuses, sérieuses et mesurables de nos émissions afin de nous assurer que nous respectons notre objectif de limitation de l'augmentation de la température à moins de 2 °C.
English: Personal data on EU citizens is already circulating in third countries, without any fundamental control; in fact we barely even know the extent of the arbitrary acts already committed.
French: Les données personnelles des citoyens de l' UE circulent déjà dans les pays tiers, pratiquement sans aucun contrôle, sans que nous soit même connue l' ampleur des actes arbitraires déjà commis.
English: Scientific and Professional Services: research and analysis, telecommunications, hydrometrics, consulting services, training, and wildlife studies and surveys.
French: Services professionnels et scientifiques : recherche et analyse, télécommunications, hydrométrie, services d’experts-conseils, formation et études et relevés des espèces sauvages.
English: Withdrawal of a Complaint Should the parties resolve the complaint before the Tribunal’s determination, or should the complainant decide not to pursue a complaint further, the complaint may be withdrawn.
French: La décision est publiée dans la Gazette du Canada et par l’entremise du SEAO et affichée sur le site Web du Tribunal.
English: It makes you feel better about your decision not to smoke, makes not smoking feel more normal for you, and helps you avoid temptation.
French: Cela vous rassure au sujet de votre décision de ne pas fumer, fait en sorte que ne pas fumer vous semble plus normal et vous aide à éviter la tentation.
English: The vast majority of councils expected to have completed the equal pay audit process either in the current financial year (2007/8) or in 2008/9.
French: La plupart des conseils espèrent avoir complété le processus d'audit concernant l'égalité de rémunération au cours du présent exercice 2007-2008 ou en 2008-2009.
English: Additional Sound Emission Provisions
French: 6.2.3 Prescriptions supplémentaires applicables aux émissions sonores
English: Requests the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe to place the question of the application of this resolution periodically on the agenda of the Working Party on Inland Water Transport.
French: Prie le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe d'inscrire périodiquement à l'ordre du jour du Groupe de travail des transports par voie navigable la question de l'application de la présente résolution.
English: Although UNDP performed the final December 2005 reconciliation for all bank accounts, monthly reconciliations were not prepared for headquarters and country office bank accounts during the biennium 2004-2005.
French: Le PNUD a bien effectué en décembre 2005 le rapprochement final de tous les comptes bancaires, mais les rapprochements mensuels, eux, n'ont été effectués ni pour le siège ni pour les bureaux de pays au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Deletions are indicated in bold italics in the legislative text on the left (and of course do not appear at all in the amendment on the right).
French: En cas de suppression de mots, ceux-ci sont en gras et en italique dans le texte législatif à gauche (ils n'apparaissent évidemment plus dans l'amendement à droite).
English: Lachapelle, Jacques, Retired, 3137 Marcel Street, Saint-Laurent H4R 1B3 Saint-Léonard—Saint-Michel:
French: Lachapelle, Jacques, retraité, 3137, rue Marcel, Saint-Laurent H4R 1B3 Saint-Léonard—Saint-Michel :
English: In order not to render this provision devoid of any meaning, the protection afforded needs to be effective in securing for authors the moral and material interests resulting from their productions.
French: Afin de ne pas vider l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 15 de tout contenu, la protection offerte doit garantir efficacement les intérêts moraux et matériels des créateurs découlant de leurs travaux.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=0B89C005-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=0B89C005-1&accessible=off&meta=1
English: The resolutions reached at Costa del Sol were ratified at the Cumbre de Tela meetings on 5–7 August 1989.
French: Le 14 février 1989, à Costa del Sol, au Salvador, la veille du retrait des troupes soviétiques d’Afghanistan, les cinq présidents centraméricains signaient l’Accord de Tesoro, qui rouvrait le difficile processus de vérification essentiel au succès du processus de paix.
English: When considering the invitation of experts, the Committee shall take into account the availability of resources.
French: Lorsqu'il envisage d'inviter des experts, le Comité tient compte des ressources disponibles.
English: The intervener in this appeal, FPI Fireplace Products International Ltd., did not appear at the hearing.
French: L'intervenante dans le présent appel, FPI Fireplace Products International Ltd., n'a pas comparu à l'audience.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 258 Article 6, paragraph 2 Any producer or importer of articles shall notify the Agency of any substance contained in those articles in accordance with paragraph 3, if all the following conditions are met: (a) the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per year; (b) the substance meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC; (c) the producer or importer knows, or is made known, that the substance is likely to be released under normal and reasonably foreseeable conditions of use, even though this release is not an intended function of the article; (d) the quantity of the substance released may adversely affect human health or the environment.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 258 Article 6, paragraphe 2 2. Tout producteur ou importateur de produits notifie à l'Agence toute substance contenue dans ces produits conformément au paragraphe 3, si toutes les conditions suivantes sont remplies: a) la substance est présente dans ces produits en quantités supérieures au total à 1 tonne par producteur ou importateur par an; b) la substance répond aux critères de classification des substances dangereuses conformément à la directive 67/548/CEE; c) le producteur ou l'importateur sait ou est informé que la substance est susceptible d'être rejetée dans des conditions normales et raisonnablement prévisibles d'utilisation, même si ce rejet n'est pas une fonction voulue du produit; d) la quantité de substance rejetée peut avoir des effets nocifs sur la santé humaine ou l'environnement.
English: UNDP will continue with its upstream advice on gender mainstreaming and will support events in the field in furtherance of the Beijing platform.
French: Le PNUD continuera de donner des conseils en amont pour la généralisation d'une perspective antisexiste et il soutiendra l'organisation de manifestations dans ce domaine, en application du Programme d'action de Beijing.
English: Among these were water related issues.
French: Certaines de ces questions ont trait à l'eau.
English: Although Canada continues to have a problem with counterfeit currency, payments fraud now includes not only counterfeiting of cheques and other paper instruments, but also credit and debit card fraud and identity theft.
French: Bien que le Canada tonnait toujours des problèmes de contrefaçon de l'argent, cela comprend à présent non seulement la contrefaçon de chèques et d'autres effets papier, mais aussi la fraude par carte de crédit et de débit, de même que le vol d'identité.
English: Chapter 1 General derogations Section 1 Derogations for States which were members of the Community on 1 January 1978 Article 28Article 363 1.
French: Article 26 bis (ajouté par 94/5/CE) Intitulé de l’article 26 bis (ajouté par 94/5/CE) Intitulé de l’article 26 bis, titre A (ajouté par 94/5/CE)
English: The net savings recorded under information technology were attributable primarily to the postponement of the implementation of the enterprise budget application in the Peacekeeping Financing Division because of procurement difficulties necessitating a rebidding.
French: Les économies réalisées au titre de l'informatique résultent principalement du report de la mise en place du logiciel budgétaire intégré, report imputable à des difficultés dans la passation du marché qui ont conduit au lancement d'un nouvel appel d'offres.
English: Following the issue of the Committee's concluding observations, the Government in March 2000 initiated a review of its engagement with United Nations treaty bodies, which will involve, inter alia, consideration of the working procedures of CERD.
French: Face à la situation créée par les conclusions du Comité, en mars 2000 le Gouvernement australien a mis en route un réexamen de ses engagements à l'égard des organes conventionnels des Nations Unies, qui portera entre autres sur les méthodes de travail du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: • Strengthening denuclearization regimes in these zones and arrangements for consultation and cooperation between them on the basis of shared goals;
French: • Renforcer les régimes de dénucléarisation de ces zones et les mécanismes de consultation et de coopération entre ces régimes sur la base d'objectifs communs;
English: At the Fund, only the staff of the Cashier Unit possess such expertise.
French: Au sein de la Caisse, seul le personnel du Groupe des décaissements possède les qualifications requises.
English: The proposal would also add a new level of delay to the regulatory process, something that the Panel is attempting to reduce wherever possible.
French: La proposition ajouterait également un niveau de délai au processus réglementaire, chose que le Groupe d'étude tente de réduire dans la mesure du possible.
English: From Monday to Friday you will find the finest house and techno music on the main floor.
French: Du lundi au vendredi, vous y trouverez les meilleurs tubes de house et techno sur la piste de danse principale.
English: In light of article 67, what measures is the State party taking, including by cooperating with other States parties, to facilitate the return of Azerbaijani nationals working abroad when they decide to return to Azerbaijan, or their authorization of residence or employment expires, or when they are in an irregular situation in the State of employment, as well as their durable social and cultural reintegration?
French: Au vu de l'article 67, quelles mesures prend l'État partie, notamment en coopérant avec d'autres États parties, pour faciliter le retour de nationaux azerbaïdjanais qui travaillent à l'étranger lorsqu'ils décident de rentrer en Azerbaïdjan ou quand leur permis de séjour ou de travail vient à expiration ou quand ils sont en situation irrégulière dans le pays d'emploi, ainsi que leur réinsertion sociale et culturelle durable?
English: The current Young Offenders Act sets out the rights of parents to receive notice and information regarding their child before, during and after legal proceedings.
French: La version actuelle de la Loi sur les jeunes contrevenants établit les droits des parents à recevoir des avis et des renseignements concernant leur enfant avant, pendant et après les procédures judiciaires.
English: The arrogance of the Commission’s president-designate, José Barroso, and his obvious contempt for Parliament, did the rest.
French: Et l'arrogance ainsi que l'évident mépris du candidat à la Présidence de la Commission, M. Barroso, pour le Parlement, a fait le reste.
English: The representative of Denmark said that LDC III should result in concrete measures to reverse the marginalization of the LDCs.
French: Le représentant du Danemark a dit que la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA devrait aboutir à des mesures concrètes permettant d'inverser la marginalisation des PMA.
English: Assembly of First Nations Regional and National Organizations’ Financial Statements and Activity Reports, 1998-2001.
French: États financiers et rapports sur les activités des organismes régionaux et nationaux de l’Assemblée des Premières nations, 1998-2001.
English: A motion was put forward by P. Hamet to resubmit the original request to Governing Council, and seconded by C. Donaldson.
French: Il est proposé par P. Hamet de présenter de nouveau la demande initiale au Conseil d'administration et la motion est appuyée par C. Donaldson.
English: The government also provides some money directly to the provinces to assist them in carrying out their own programs benefiting newcomers.
French: Le gouvernement verse également de l’argent directement aux provinces pour les aider à appliquer leurs propres programmes d’aide aux nouveaux venus.
English: Moawiah Ali Al-Nahal (16 years old)
French: Moawiah Ali Al-Nahal (16 ans)
English: Software licenses will be provided within 24 hours after receiving your payment.
French: Les licences des logiciels vous seront remises dans les 24 heures suivant votre règlement.
English: Peter Sero Communications Officer INAC Ontario Region 25 St. Clair Avenue E. 8th Floor Toronto ON (416) 973-6222 Back to News Release Index
French: Peter Sero Agent des communications AINC, région de l'Ontario 25, avenue St. Clair, 8e étage Toronto (Ontario) (416) 973-6222 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Audiovisual Performances Member States reiterated their support for convening an ad hoc informal meeting in Geneva on the protection of audiovisual performances on November 6 and 7.
French: Interprétations et exécutions audiovisuelles Les États membres se sont une nouvelle fois dits favorables à la convocation à Genève, les 6 et 7 novembre 2003, d’une réunion informelle ad hoc sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: As regards preventing the proliferation of weapons of mass destruction, we urge the Security Council to fully comply with the obligations arising under article III, section B, paragraph 4, and article XII, section C, of the International Atomic Energy Agency Statute regarding the non-proliferation treaty, and article VI of the Biological Weapons Convention.
French: En ce qui concerne la prévention de la prolifération d'armes de destruction massive, nous exhortons le Conseil de sécurité à se plier pleinement aux obligations qui lui incombent dans le cadre de l'article III, section B, alinéa 4, et de l'article XII, section C, du Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique, en ce qui concerne le traité sur la non-prolifération, et de l'article VI de la Convention sur les armes biologiques.
English: The violations perpetrated by Israel in the human rights domain consist in the following:
French: Les violations perpétrées par Israël dans le domaine des droits de l'homme sont passées en revue ci-après:
English: The team will now be looking at issues such as global chains, citizenship at work, and state regulations dealing with labour and collective representation.
French: L’équipe s’intéressera maintenant à des questions telles que les chaînes mondiales, la citoyenneté au travail ainsi que la réglementation étatique sur le travail et la représentation collective.
English: • recent developments in the field of industrial property;
French: • faits nouveaux dans le domaine de la propriété industrielle;
English: We have to come up with some that really will have a serious impact on this man; if they affect the people, he will not be bothered, so what is needed is sanctions that hurt him personally, and they must be implemented and complied with.
French: Nous devons en trouver qui produiront un impact sérieux sur cet homme; si ces sanctions touchent la population, il n'en aura cure. Nous devons donc en trouver qui le frappe personnellement, qui soient mises en œuvre et respectées.
English: The Danish Government submits that the Commission adopted the contested regulation in violation of Article 3(1) and Article 17(2) of the basic regulation, since the term ‘feta’ is a generic name.
French: La République hell énique aurait elle-même importé, produit, consomm é et exporté du fromage sous la dénomination «feta», en ce compris de la feta fabriqu ée avec du lait de vache.
English: (2) [Manufacturing and Business Secrets] In requiring the production of evidence, the authority before which the proceedings referred to in paragraph (1) take place shall take into account the legitimate interests of the alleged infringer in not disclosing his manufacturing and business secrets.
French: l’autorité devant laquelle a lieu la procédure visée à l’alinéa 1) tient compte de l’intérêt légitime qu’a l’auteur de l’atteinte présumée à ce que ses secrets industriels et commerciaux ne soient pas divulgués.
English: That is our challenge; that is the mission of UNMISET.
French: Telle est notre tâche; telle est la mission de la MANUTO.