ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an applicant cannot provide documents to prove he or she is a Canadian citizen or permanent resident, a search of historical records of Citizenship and Immigration Canada and/or Library and Archives Canada will be undertaken, upon the consent of the applicant, to verify his or her personal information provided in the application.
French: Si le demandeur ne peut fournir les documents attestant qu’il est citoyen canadien ou résident permanent, une recherche sera entreprise dans les dossiers documentaires de Citoyenneté et Immigration Canada et/ou de Bibliothèque et Archives Canada, avec le consentement du demandeur, afin de vérifier les renseignements personnels fournis dans la demande.
English: Although the perspectives of the stakeholder community remain largely polarized over these reforms, they continue to be employed and account for a significant portion of the transportation savings that the CWB passes back to producers through its pool accounts.
French: Bien que les points de vue de la communauté des intervenants restent largement polarisés en ce qui concerne ces réformes, elles continuent à être utilisées et sont responsables pour une bonne partie des économies de transport que la CCB reverse aux producteurs grâce à ses comptes en commun.
English: If this is so, it was sadly lacking when the Finance Ministers fudged an early warning decision on Germany and Portugal just recently.
French: Si tel est le cas, on peut dire que cet engagement a fait cruellement défaut lorsque les ministres des Finances ont esquivé le premier avertissement adressé récemment à l'Allemagne et au Portugal.
English: She noted that in 1998, she was dealing with payment automation training and at that time she received training for trainers.
French: Elle a noté qu'en 1998, alors qu'elle s'occupait de la formation sur l'automatisation des paiements, elle avait reçu une formation à l'intention des formateurs.
English: The work will involve an in-depth review of the documentation surrounding the staffing action as found in the departmental staffing file and the PSC referral file.
French: Les consultants se pencheront sur la révision des documents liés aux processus de dotation et qui proviennent des dossiers de dotation du ministère et des dossiers de présentation de la CFP.
English: In the 2008-2009 biennium, these initiatives were brought together into a more coherent package of programmatic and management improvements.
French: Lors de l'exercice biennal 2008-2009, ces initiatives ont été regroupées pour constituer un cadre cohérent d'améliorations programmatiques et de gestion.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2004-2008
French: Principaux résultats obtenus et enseignements tirés de la coopération précédente (2004-2008)
English: References Barr-Telford, Lynn, Cartwright, Fernando, Prasil, Sandrine and Shimmons, Kristina.
French: Références Barr-Telford, Lynn, Cartwright, Fernando, Prasil, Sandrine et Shimmons, Kristina.
English: At the same time or later, hair loss exposes the crown of the head.
French: Simultanément, ou un peu plus tardivement, le sommet de la tête se dégarnit.
English: As we begin the second part of the annual session of the Conference, allow me to assure you of the confidence which these seven delegations have in your leadership and that of your colleagues, the other Presidents of the Conference for 2007.
French: Alors que nous entamons la deuxième partie de la session annuelle de la Conférence, permettez-moi de vous assurer de la confiance que les délégations de ces sept pays ont en vous et les autres Présidents de la Conférence pour 2007.
English: The Republic of Cyprus shall not be required to carry out checks on persons crossing their land and sea boundaries with the Sovereign Base Areas and any Community restrictions on the crossing of external borders shall not apply in relation to such persons.
French: La République de Chypre n'est pas tenue de contrôler les personnes qui franchissent ses frontières terrestres et maritimes avec les zones de souveraineté du Royaume-Uni et aucune restriction communautaire sur le franchissement des frontières extérieures ne s'applique à ces personnes.
English: A form T550 must be submitted for each specimen plan on the CD-ROM.
French: Un formulaire T550 doit être rempli pour chaque régime spécimen sur le CD-ROM.
English: For all projects selected for funding, eligible recipients will enter into contribution agreements with Canada.
French: Les bénéficiaires des projets sélectionnés devront conclure des ententes de contribution avec le Canada.
English: As for energy efficiency, emphasis must be placed on the construction sector, which is responsible for consuming more than 40% of our energy.
French: En matière d'efficacité énergétique, l'accent doit être placé sur le secteur de la construction, qui absorbe plus de 40 % de notre consommation d'énergie.
English: But the authors also acknowledge that the provinces and municipalities are responsible for many of the services that are important to health equity for a diverse population, including provision of health services, labour and housing standards, immigration settlement services (in some cases), etc.
French: Toutefois, les auteurs reconnaissent aussi que les provinces et les municipalités sont chargées de beaucoup des services essentiels à l'équité en matière de santé pour une population diversifiée, y compris la prestation de services de santé, les normes du travail et du logement, les services d'établissement des immigrants (dans certains cas), etc.
English: In situations where the United Nations deploys peace operations, OHCHR has been primarily working in designing, assisting in establishing and recruiting staff for the human rights components of peace operations.
French: Dans des situations où l'ONU déploie des opérations de maintien de la paix, le Haut Commissariat s'est principalement attaché à concevoir les composantes droits de l'homme de ces opérations, à aider à les établir et à recruter leur personnel.
English: A Chairman and a Secretary shall govern the informal group.
French: Le groupe informel est dirigé par un président et un secrétaire.
English: In addition to this there is specific attention to pregnant women who are provided with ante natal care and are given mosquito nets.
French: En outre, on prête une attention particulière aux femmes enceintes, qui bénéficient d'un suivi de la distribution de moustiquaires;
English: Malane, P. Barrie tomado:
French: Malane, P. Les séquelles émotives de la tornade de Barrie:
English: Neighboring countries have been invited to participate to this initiative.
French: Les pays voisins ont été invités à participer à cette initiative.
English: Since such statements have been made in the Security Council by the nuclear-weapon States, there is no reason why these commitments cannot be transformed into a legally-binding instrument so that non-nuclear-weapon States feel secure.
French: Les États dotés d'armes nucléaires ont déjà fait des déclarations dans ce sens au Conseil de sécurité, et il n'y a donc aucune raison pour que ces engagements ne puissent être transformés en un instrument juridiquement contraignant propre à garantir la sécurité des États non dotés d'armes nucléaires.
English: Risks that must be regulated80 States’ first obligation under Article 3 is to ensure the right to safe and healthy working standards of the highest possible level.
French: Ce droit figure à l'article 3§1 de la Charte de 1961.79 La définition et la mise en œuvre d'une politique en matière de sécurité et de santé au travail doivent s'appuyer sur un cadre juridique précis.
English: Additional requirements have been identified with respect to renewal of the insurance coverage of the United Nations complex in Nairobi due to higher insurance rates in the new biennium.
French: Un crédit supplémentaire est demandé au titre du renouvellement de la police d'assurance des locaux de l'ONU à Nairobi en raison de l'augmentation des primes au cours du nouvel exercice biennal.
English: The Mechanism has received, on its email address, copies of letters from Mr. Savimbi addressed to high officials in the new administration.
French: L'Instance a reçu, dans son courrier électronique, des copies de lettres adressées par M. Savimbi à de hauts fonctionnaires de la nouvelle administration.
English: The Olympic parties shall see to it that the principles and rules of the Olympic Charter and the present Code are applied 2.
French: Toutes les parties olympiques veilleront à l’application des principes et règles édictés par la Charte olympique et le présent Code.
English: A world of incredible human strength and stamina, a world of Mystère.
French: Un monde de force et d'endurance physiques incroyables, un monde de Mystère.
English: Just over one-third of Canadians feel that smoking should not be allowed in any area of the workplace, whether indoor or outdoor, while just over half think that smoking should be allowed only in designated outdoor smoking areas of the workplace. 21 Many employees who smoke welcome workplace restrictions because it constrains their smoking and supports their efforts to cut down or quit.
French: Un peu plus du tiers des Canadiens trouvent que l'usage du tabac devrait être interdit partout en milieu de travail, tant à l'extérieur qu'à l'intérieur, alors qu'un peu plus de la moitié croient qu'il ne devrait être permis de fumer que dans des endroits extérieurs désignés pour les fumeurs.21 Beaucoup d'employés fumeurs accueillent favorablement les restrictions en milieu de travail puisqu'elles leur permettent de réduire leur consommation de tabac et appuient leurs efforts visant à réduire l'usage du tabac ou à y renoncer.
English: There was, for example, a network of special teams for child labour issues, which was accountable to the technical working groups, which in turn reported to the National Steering Committee on Child Labour, which was under the Minister of Women and Child Development.
French: Il existe par exemple un réseau d'équipes spéciales chargées des questions relatives au travail des enfants, qui dépendent des groupes de travail techniques, qui eux-mêmes font rapport au Comité directeur national de l'enfance, qui est dirigé par le Secrétaire permanent du Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant.
English: If an Athlete subject to a period of Ineligibility retires from sport and is removed from Out-of-Competition Testing pools and later seeks reinstatement, the Athlete shall not be eligible for reinstatement until the Athlete has notified relevant Anti-Doping Organizations and has been subject to Out-of-Competition Testing for a period of time equal to the period of Ineligibility remaining as of the date the Athlete had retired.
French: Lorsqu’un sportif prend sa retraite sportive pendant une période de suspension et ne fait plus partie du groupe cible de sportifs soumis aux contrôles hors compétition, et qu’il demande ensuite sa réhabilitation, il ne pourra y être admis avant d’en avoir averti les organisations antidopage compétentes et d’avoir été soumis à des contrôles hors compétition pendant une période correspondant à la durée de suspension qui restait à accomplir à la date de sa retraite sportive.
English: Failure by an Annex I Party to respond within the given time-frame should not lead to delay in the completion of any stage of the review [cycle].
French: Le fait qu'une Partie visée à l'annexe I ne réponde pas dans les délais fixés ne devrait pas retarder l'achèvement d'une étape quelconque de l'examen [du cycle d'examen].
English: (j) Programme support services
French: j) Services d'appui aux projets
English: The struggle against smoking should be a primary area for action for the benefit of all Quebecers.
French: La lutte contre le tabagisme est un choix de société qui s’impose d’emblée au Québec.
English: This control should be included in national legislation and effectively enforced.
French: Ce contrôle devrait être intégré dans les législations nationales et dûment appliqué.
English: Federal–Provincial– Territorial Programs Spring 2005
French: Programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux Printemps 2005
English: In accordance with Paragraph IV of the above-mentioned law, the death sentences imposed before adoption of this law were commuted to life imprisonment.
French: Conformément au Paragraphe IV de la loi susmentionnée, les peines de mort prononcées avant l’adoption de cette loi ont été commuées en peines de prison à vie.
English: Historic agreements were reached with the domestic bondholders for the reprogramming of the stock of Treasury bonds and with the International Monetary Fund concerning a standby agreement - the first in 46 years - which the Executive Board of the Fund has considered.
French: Il a conclu des accords historiques avec les porteurs de titres paraguayens, afin de reprogrammer le stock de bons du Trésor, et avec le Fonds monétaire international au sujet d'un accord de confirmation, le premier que le Conseil d'administration du fonds ait étudié en 46 ans.
English: Documents: TRANS/WP.1/2002/38; informal document No. 1 (observations by Italy)
French: Documents: TRANS/WP.1/2002/38; document informel No. 1 de la session (observations de l'Italie)
English: We are competitive on the international markets, and our production is diversified: figs, dried fruit, apricots, cotton, grapes, etc.
French: Des liens étroits nous unissent aux pays méditerranéens ayant les mêmes structures de production ; nous sommes compétitifs sur les marchés internationaux.
English: Saunders, Carolyn Undergraduate Smith, Paul Master's Treberg, Michael Doctoral Young, Adam Undergraduate
French: Saunders, Carolyn Baccalauréat Smith, Paul Maîtrise Treberg, Michael Doctorat Young, Adam Baccalauréat
English: Since 1996, this TAC has increased almost three-fold from 37,600 tonnes.
French: Depuis 1996, le TAC a presque triplé. Il était alors de 37 600 t.
English: One of AAFC's business lines: the Innovating for a Sustainable Future Business Line, has the objective: "to work with industry and other partners to support the sector's efforts to develop and produce competitive products and processes in an environmentally sustainable manner."
French: Voici l'objectif du secteur d'activités « Innovations pour un avenir durable » : « collaborer avec l'industrie et les autres partenaires à appuyer les efforts déployés par le secteur pour élaborer et offrir des produits et procédés concurrentiels dans le respect de l'environnement.
English: A New Direction to Build Economic Strength' will probably fuel European anxieties about the extent of federal support for high technology in general and the aerospace sector in particular.(67) European governments will also watch, with interest and some anxiety, the outcome of new approaches in the US towards the maintenance of defence capabilities, such as the idea of `prototyping plus'.(68) To sum up, there are contradictions within US thinking.
French: En théorie, une réduction des dépenses en faveur de la technologie de défense pourrait être compensée par une augmentation des ressources consacrées à la technologie civile.
English: b This is the overall amount for WIPO as a whole.
French: b Montant global pour l'ensemble de l'OMPI.
English: The [Director of Corporate Services] will make a decision about the likelihood of undue hardship arising by considering:
French: Le [directeur des Services intégrés] décidera de la probabilité d’une contrainte excessive en examinant :
English: However, there was also evidence of an accelerated rate of carbon cycling. Likewise, grasslands exposed for an extended period of time to both enhanced CO2 concentrations and N fertilization initially experienced a significant increase in net ecosystem carbon uptake.
French: De même, les effets néfastes de la hausse des concentrations d’ozone troposphérique semblent avoir annulé en grande partie l’augmentation passée de la croissance de forêts caducifoliées de la Nouvelle-Angleterre due à la fertilisation par le CO2 et par l’azote.
English: It was agreed prior to his testimony on that day that he would be asked questions regarding any and all allegations as the appellants representative saw fit, and that this would be the end of his appearance on this matter before the Appeal Board.
French: Il avait été convenu, avant son témoignage, cette journée-là, qu'on lui poserait des questions concernant toutes les allégations que la représentante des appelants jugerait utile, et que ce serait alors la fin de son témoignage sur l'affaire devant le comité d'appel.
English: Other key challenges include increased unemployment, the deep debt trap and scarcity of clean water.
French: Parmi d'autres graves difficultés, on peut citer notamment l'augmentation du chômage, l'engrenage de la dette et la pénurie d'eau potable.
English: Western Skink Eumeces skiltonianus in Canada
French: scinque de l’Ouest Eumeces skiltonianus au Canada
English: Annex 4 Trade Routes Research Inventory (March 31, 2005) Completed and on the TTC CGS Website Report/Study Title Date Description Four Cultural Trade Profiles:
French: Répertoire des études de recherche de routes commerciales(31 MARS 2005) Complété et disponible sur le site Web de l’ECC PSC Titre du rapport/de l’étude Date Description Quatre profils du commerce culturel :
English: • Promoting delegation and accountability
French: • Encouragement de la délégation de pouvoir et de la responsabilité
English: Resources by Program Activity The following table provides resource information for the Estimates year only.
French: Ressources par activité de programme Le tableau suivant offre des renseignements sur les ressources pour l’année des prévisions budgétaires.
English: Mr. Pleuger (Germany): My delegation aligns itself with the statement of the European Union, which will be delivered later by the Irish Presidency.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe à la déclaration de l'Union européenne que fera ultérieurement la présidence irlandaise.
English: I believe it quite simply represents a lost opportunity to educate smokers in the use of better-quality tobacco as a health protection measure.
French: Je pense qu'on se prive tout simplement d'une possibilité d'information orientée vers la santé et encourageant à se tourner vers les tabacs de meilleure qualité.
English: At the 4th meeting, on 17 January, David Aptsiauri, Deputy Minister of Foreign Affairs of Georgia, addressed the Committee.
French: À la 4e séance, le 17 janvier, les membres du Comité ont entendu une déclaration de M. David Aptsiauri, Vice-Ministre des affaires étrangères de la Géorgie.
English: Report of the Secretary-General (A/55/429)
French: b) Rapport du Secrétaire général (A/55/429)
English: Our Ethics Leadership Team has been expanded and rejuvenated to give managers true horizontal representation and support.
French: Nous avons enrichi et redynamisé l'équipe du leadership en matière d'éthique pour assurer une véritable représentation horizontale et apporter un soutien aux gestionnaires.
English: Gold and sulphides (mostly pyrite) are found in clots within quartz veins and within the wall-rock halo.
French: L’or et les sulfures (principalement de la pyrite) qu’il renferme forment des grumeaux à l’intérieur des filons de quartz et de l’auréole de roche encaissante.
English: The Governments of Bangladesh, Croatia, Cuba, Ecuador, Egypt, El Salvador, Gabon, Guinea, Honduras, Hungary, India, Jamaica, Jordan, Mali, Mexico, Namibia, Nicaragua, Panama, Peru, the Philippines, San Marino, Slovenia, South Africa, Spain and Tunisia celebrate today the entry into force of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
French: Les Gouvernements de l'Afrique du Sud, du Bangladesh, de la Croatie, de Cuba, de l'Égypte, d'El Salvador, de l'Équateur, de l'Espagne, du Gabon, de la Guinée, du Honduras, de la Hongrie, de l'Inde, de la Jamaïque, de la Jordanie, du Mali, du Mexique, de la Namibie, du Nicaragua, du Panama, du Pérou, des Philippines, de Saint-Marin, de la Slovénie et de la Tunisie fêtent aujourd'hui l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant.
English: Both Provisional Instruction and the Protocol were submitted to the competent state and entity bodies for application.in October 2003.
French: Tant l'instruction ministérielle provisoire que le Protocole ont été présentés en octobre 2003 aux organes compétents nationaux et des Entités.
English: As a result, I am sorry if I cannot give you an adequate response to the problems relating to Western Sahara, Colombia, Sierra Leone and the trafficking of children.
French: Par conséquent, je vous prie de bien vouloir m'excuser de ne pouvoir apporter de réponse suffisante aux questions relatives aux Sahara occidental, à la Colombie, à la Sierra Leone et au trafic d'enfants.
English: Is There a Magic Formula?"
French: 89-519-XPF, préparé par Colin Lindsay, Ottawa, le Ministère, 1997.
English: It differs from the traditional methodology in its assumption that all features of the conceptual model, important to the decision maker, must be tested.
French: Elle diffère de la méthode classique en ce que tous les aspects du modèle conceptuel qui sont importants pour le décideur doivent être testés.
English: Public participation means ensuring that Canadians have the opportunity to be involved in the federal environmental assessment process.
French: Faire intervenir le public signifie s'assurer que les Canadiens et les Canadiennes ont la chance de participer au processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: Article 1 of the Convention contained no requirement whatsoever that victims should suffer sequelae in order for the treatment inflicted on them to qualify as torture.
French: L'article premier de la Convention n'exige nullement que les victimes soient porteuses de séquelles pour que les traitements qu'elles ont subis soient qualifiés de torture.
English: Safari Sudan 1 Canadian Forces perform functions relating to humanitarian assistance, protection and promotion of human rights.
French: Safari Soudan 1 Les Forces canadiennes assurent des fonctions en rapport avec l’aide humanitaire, la protection et la promotion des droits de la personne.
English: To ensure the FMI answers a variety of needs and interests, the process of identifying the scope and content of the Framework was an inclusive one, drawing on partnerships with departments and agencies including Library and Archives Canada and Public Works and Government Services Canada.
French: Pour veiller à ce que le CGI réponde à différents besoins et intérêts, la détermination de la portée et du contenu du Cadre a été un processus inclusif prenant appui sur les partenariats avec les ministères et organismes, notamment la Bibliothèque nationale du Canada, les Archives nationales du Canada ainsi que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Where circumstances exist that render it difficult to determine the exact amount of any abatement or refund that should be granted in respect of goods under this Act, the Minister may, with the consent of the person claiming the abatement or refund, grant to that person, in lieu thereof, a specific sum, the amount of which shall be determined by the Minister.
French: En cas de difficulté pour établir le montant exact d’un abattement ou remboursement réclamé en vertu de la présente loi, le ministre peut accorder au réclamant, avec le consentement de celui-ci, une somme en tenant lieu, dont le ministre détermine le montant.