ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The search terms originally developed were refined during the course of the on-line searches to reflect the terms and keywords used by various on-line services.
French: Les termes établis à l’origine ont été redéfinis au cours des recherches pour tenir compte des termes et mots clés utilisés par les divers services de recherche en ligne.
English: As a continuation of its efforts to assist small island developing States in developing their capacities in agriculture, forestry and fisheries, FAO organized the Special Ministerial Conference on Agriculture in Small Island Developing States in March 1999.
French: La FAO continue à aider les petits États insulaires en développement à accroître leurs capacités dans les secteurs de l'agriculture, de la foresterie et de la pêche et a pour cela organisé une conférence ministérielle portant spécialement sur l'agriculture dans les petits États insulaires en développement en mars 1999.
English: • Financial responsibilities and increasing debt, which is deterring young Canadians from pursuing post-secondary education at a time when it is most important.
French: • Les responsabilités financières et l'endettement croissant qui découragent les jeunes Canadiens de suivre des études postsecondaires à une époque où cela est primordial.
English: Le versement du capital a été remplacé par l’octroi d’une rente viagère non indexée.
French: L’autorité apprécie le bien fondé de la demande qui doit être actée dans un acte ayant force de décision judiciaire.
English: Sources of chlorphyrifos and dachthal in a small Canadian prairie watershed.
French: « Sources of chlorphyrifos and dachthal in a small Canadian prairie watershed ».
English: The current report contains many of the same recommendations as the 2003 report.
French: Le rapport actuel reprend bon nombre des recommandations de 2003.
English: The opening clause of section 93 makes it clear that this information is to be considered "in determining, for the purpose of section 92, whether or not a merger or proposed merger prevents or lessens, or is likely to prevent or lessen, competition substantially".
French: L'introduction à l'article 93 indique clairement que l'information à ce sujet doit être prise en considération lorsqu'il s'agit de « déterminer, pour l'application de l'article 92, si un fusionnement réalisé ou proposé empêche ou diminue sensiblement la concurrence, ou s'il aura vraisemblablement cet effet ».
English: Our most important mission (I was a member of her crew at the time) occurred on July 1, 2002.
French: Notre mission (je faisais alors partie de son équipe) la plus importante s’est déroulée le 1er juillet 2002.
English: A key outcome of this process should be risk reduction planning and implementation.
French: Un résultat important de ce processus devrait être un plan de réduction des risques et la mise en œuvre de ce plan.
English: The Royal Navy and rugged terrain protected Quebec City and the Maritime Provinces from any serious threat of invasion from the United States. In the first year of the war the United States navy won a number of small ship actions in the Atlantic which provided the same boost to morale in the republic as arose in Upper Canada after the capture of Detroit and the Battle of Queenston Heights.
French: La Royal Navy - et un relief accidenté - avaient protégé la ville de Québec et les provinces maritimes de la menace d’invasions de la part des États-Unis Au cours de la première année de la guerre, les victoires de la marine américaine lors d’un certain nombre de petites actions navales sur l’Atlantique avaient provoqué dans la république un regain d’enthousiasme comparable à celui que devait connaître le Haut-Canada après la prise de Détroit et la bataille de Queenston Heights.
English: The Committee recommends that future performance reports include a fuller explanation of the redeployment of resources between major expenditure categories.
French: Le Comité recommande que les futurs rapports sur l'exécution des budgets comportent des explications plus détaillées sur la réaffectation des ressources entre les principales catégories de dépenses.
English: In informal consultations, her delegation had encouraged other delegations to take part also in the meetings of the working group responsible for drafting the General Assembly resolution on the situation in Afghanistan and to express their support for reconstruction efforts in the country.
French: Lors des réunions informelles, l'Afghanistan a encouragé les délégations à participer aussi aux réunions du groupe de travail chargé de négocier la résolution de l'Assemblée générale sur la situation en Afghanistan, et à manifester leur soutien aux efforts de reconstruction du pays.
English: If so, about how soon is this letter sent to the mother and what is the general content of the letter?
French: Dans l'affirmative, dans quels délais cette lettre est-elle adressée à la mère et quel en est le contenu général?
English: Research supported by the NHI seeks to identify the structural and systemic factors contributing to homelessness and the social and demographic characteristics of people who experience chronic and periodic homelessness, including those of key subpopulations including women.
French: Les études financées dans le cadre de l’INSA visent à circonscrire les facteurs structurels et systémiques qui contribuent à l’itinérance, ainsi qu'à définir les caractéristiques sociales et démographiques des personnes qui font l’expérience chronique et périodique de l’itinérance, notamment des membres de certaines sous-populations fondamentales, comme les femmes.
English: Reports 1951, p. 27; and it may be considered that:
French: 1974, p. 213.  Recueil 1951, p.  27; et l'on peut estimer que :
English: Its next challenge came with the renewed drive for industrial unionism led by the WORKERS UNITY LEAGUE and later by the Committee for Industrial Organization (founded 1935; became Congress of Industrial Organizations in 1938).
French: Il doit ensuite affronter le nouvel élan de syndicalisme industriel mené par la LIGUE POUR L'UNITÉ OUVRIÈRE, puis par le Comité des organisations industrielles (fondé en 1935; devenu le Congrès des organisations industrielles en 1938).
English: They are the Duo Alba: Canadian guitarists Isabelle Héroux and Alain Leblanc, internationally acclaimed virtuosos.
French: Ils, c’est le Duo Alba, composé des guitaristes canadiens Isabelle Héroux et Alain Leblanc, virtuoses reconnus dans le monde entier.
English: About 15 per cent died in the first month of life.
French: C’est une question que les autochtones soulèvent de plus en plus fréquemment.
English: It underlined the importance of a comprehensive European migration policy and of closer cooperation with third countries in managing migration flows, reaffirmed the need to reinforce the EU’s capacity to contribute to the management of its external borders and welcomed the deeper cooperation at EU level in the areas of integration and intercultural dialogue (→ point I.9).
French: Il a souligné l’importance d’une politique européenne globale en matière de migrations ainsi que d’une collaboration plus étroite avec les pays tiers dans la gestion des migrations. Il a réaffirmé la nécessité de renforcer la capacité de l’UE à contribuer à la gestion de ses frontières externes et a fait bon accueil à la coopération approfondie au niveau de l’UE dans les secteurs de l’intégration et du dialogue interculturel (→ point I.9).
English: At present, waterproof digital calipers have been put on the market, but it's high in price.
French: Toujours exercer une force équivalente à celle utilisée au moment de vos prises de mesures avec l'instrument ceci réduira les erreurs de mesures.
English: This national instrument, as it has hitherto been, must now become a European instrument of supervision and control.
French: Cet instrument jusqu'à présent national doit maintenant devenir un instrument européen de surveillance et de contrôle.
English: Awareness of such differences in e.g. purpose, structure and kinds of reasoning is important for adequate interpretation and criticism.
French: Pour bien analyser et critiquer, il importe d'avoir conscience de ces différences d'objectif, de structure et de mode de raisonnement.
English: The Pap Awareness Project is an example of using the principles of health promotion to improve secondary prevention of cervical cancer.
French: Le projet d'information sur les frottis vaginaux (Pap Awareness Project) utilise des principes de promotion de la santé pour améliorer la prévention secondaire du cancer du col.
English: They stated that they were beaten and threatened with being shot before being left in a field.
French: Ils disent avoir été frappés et menacés d'être abattus, puis abandonnés dans un champ.
English: In 1964 her career took a significant turn when she became Nursing Adviser for the Caribbean Area with the Pan American Health Organization.
French: En 1964, sa carrière a pris un virage important lorsqu’elle est devenue conseillère en soins infirmiers pour le secteur des Caraïbes de l’Organisation panaméricaine de la santé.
English: I am also pleased to be able to give my support to Amendment No 1 because it is the words that are put forward in the amendment and not necessarily the justification that the law has to take account of.
French: Je suis également ravi de pouvoir accorder mon soutien à l'amendement 1 dans la mesure où ce sont les termes de l'amendement et pas nécessairement la justification que la loi doit prendre en considération.
English: Make sure you include a statement that shows each adjustment you had to make to your income and expenses because of the difference in methods.
French: Pour en savoir plus sur les acomptes provisionnels et pour savoir comment les calculer, consultez la brochure P110, Le paiement de l’impôt par acomptes provisionnels.
English: In order to prove this, the hydrogen components shall be submitted to a temperature cycle of specified duration from the minimum operating temperature up to the maximum operating temperature.
French: Pour ce faire, les composants hydrogène sont soumis à un cycle de température de durée spécifiée allant de la température de service la plus basse à la température de service la plus élevée.
English: Information received from the Organisation for Economic Cooperation
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)
English: See also, Ainu Association of RERA, communication submitted to the United Nations WGIP in July 2001.
French: Voir également Ainu Association of RERA, communication présentée au Groupe de travail de l'ONU sur les populations autochtones en juillet 2001.
English: Ten out of the 21 recalls that we analysed were due to failures in the establishments’ QMP plan, where the fault occurred at the processor.
French: Dix des 21 rappels que nous avons analysés étaient dus à des défaillances dans le plan de PGQ des établissements, alors que la défaillance a eu lieu chez le transformateur.
English: ES Declaración de Santiago sobre Medidas de Fomento de la Confianza y la Seguridad (n.f.)
French: EN education; educational level ES estudios (n.m.); escolaridad (n.f.); formación académica (n.f.)
English: Some distinct in country differences occur, mainly between the North European4 markets, which are especially concentrated and the Southern European markets which are traditionally more fragmented.
French: On observe certaines différences marquées entre les pays, notamment entre les marchés du Nord de l’Europe4, qui sont particulièrement concentrés, et les marchés du Sud de l’Europe, qui sont traditionnellement plus fragmentés.
English: Primary human activities that contribute to its release include the use of fertilizer in agricultural production (almost 60% of human emissions) and contamination of rivers, estuaries and coastal zones (15-20%).
French: Les autres sources anthropiques secondaires comprennent la combustion de la biomasse, l’utilisation de combustibles fossiles, les procédés industriels, l’enfouissement et les déchets humains et le dépôt d’azote atmosphérique sur les écosystèmes.
English: Another important cost element is the disposal of by-product (e.g., gypsum - CaSO4, when lime or limestone are used), which holds the sequestered SO2.
French: Un autre élément de coût important est l'élimination des sous-produits (p. ex., le gypse — CaSO4, après l'utilisation de la chaux ou du calcaire), qui renferment du SO2 piégé.
English: In this regard, Protocol No. 7 to the European Convention on Human Rights, adopted on 22 November 1984, adds a new right to the list of inviolable rights contained in the 1950 Convention: the principle non bis in idem (art.
French: On note à cet égard que le Protocole No  7 à la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH) adopté le 22 novembre 1984, ajoute à la liste des droits intangibles contenue dans la Convention européenne des droits de l'homme de 1950 un nouveau droit : le principe non bis in idem (art.
English: • For the ER course, please submit number of interested candidates to LCol Côté.
French: • Pour le cours en salle d’urgence, veuillez soumettre le nombre de candidats intéressés au Lcol Côté.
English: Activities pursuant to The Food and Drugs Act (as it relates to food) are delivered primarily by the Food Safety Investigations program.
French: Les activités visées par la Loi sur les aliments et drogues (en ce qui concerne les aliments) sont mises en oeuvre principalement par le Programme des enquêtes sur la salubrité des aliments.
English: In this connection, a number of speakers underlined the essential function of Political Coordinators in maintaining a constant flow of information among delegations, as well as in achieving day-to-day compromises, whether on timing or substance.
French: À cet égard, plusieurs orateurs ont souligné le rôle essentiel des coordonnateurs politiques, qui permettent un échange constant d'informations entre les délégations et obtiennent chaque jour des compromis, qu'il s'agisse des délais fixés ou de questions de fond.
English: We booked this Hotel because of its position adjacent to the Fairgrounds in Frankfurt.
French: The accommodations for wheelchair accessibility (quadriplegic) were super!
English: Draft resolution A/C.4/63/L.2/Rev.1, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.4/63/L.2/Rev.1, tel que modifié oralement, est adopté.
English: Many mental health services provided in the community by non68 69
French: Comment pourrait-on mieux coordonner les programmes et les activités de ces ministères? 7.2 RÔLE INDIRECT
English: On 17 Jan 01, PMB endorsed PEP Improvement recommendations and funded it as part of the Long Term Capitalization Programme (Human Resources) (LTCP(HR)) submission.
French: Le 17 janvier 2001, le CGP a approuvé les recommandations d'amélioration du PEP et les a financées dans le cadre du programme d'immobilisations à long terme (PILT(RH)).
English: The contracting officer must also contact and provide the Termination Claims Officer (TCO) with a copy of the initial Notice of Termination.
French: Suspension des travaux - Ordre d'arrêt des travaux 11.151 (2002-05-24) Si un client désire suspendre les travaux à exécuter dans le cadre d'un marché plutôt que d'annuler le marché, il faut se reporter à la clause J0500C,du guide des CCUA.
English: List expanded to parallel specific obligations set out in para.
French: Liste étoffée pour faire pendant aux obligations particulières énoncées à l'article 14-1.
English: (a) The promise, offering or giving, directly or indirectly, of an undue advantage to any person who directs or works, in any capacity, for a private sector entity, for the person himself or herself or for another person, in order that he or she, in breach of his or her duties, act or refrain from acting;
French: a) Au fait de promettre, d'offrir ou d'accorder, directement ou indirectement, un avantage indu à toute personne qui dirige une entité du secteur privé ou travaille pour une telle entité, en quelque qualité que ce soit, pour elle-même ou pour une autre personne, afin que, en violation de ses devoirs, elle accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte;
English: Minister for International Cooperation MINE Hon. Maria Minna
French: Ministre de la Coopération internationale MINE Hon. Maria Minna
English: Green is taken from the arms of Ontario, thus emphasizing the Club’s location in the province’s capital.
French: Le vert est tiré des armoiries de l’Ontario, une façon de souligner que le Club est situé dans la capitale de la province.
English: In the apartments, there are sofa beds in the lounge area and two single beds in the bedroom. Situated in Southern France and 30km north of Marseille, Aix-en-Provence is also known as a town of art and a town of water because of the thousands of fountains in the city.
French: Entièrement rénové en 2004, cet établissement se compose d'un bâtiment principal et d'une annexe.
English: Sector Councils are permanent organizations made up of many stakeholders of a particular industry, including individuals, company owners, corporate leaders, employees, government, educators, and industry associations.
French: Les organisations permanentes des conseils sectoriels sont composées de plusieurs protagonistes d'une industrie spécifique, y compris des personnes, des propriétaires d'entreprises, des chefs de file du secteur, des employés, des fonctionnaires, des enseignants et des associations industrielles.
English: U.S. EPA (Environmental Protection Agency).
French: RTECS (Registry of Toxic Effects of Chemical Substances).
English: If yes, then complete this form , making sure all required fields are duly completed.
French: Si oui, merci de compléter ce formulaire , en vérifiant que tous les champs obligatoires sont remplis.
English: 2007-04-18 Cpl Joe Calcutt – dedicated to the children He’s been to days and days of track and field practice, hours of meetings and planning, to summer camp, the Special Olympics, children’s festivals, picnics, and fundraisers.
French: 2007-04-18 Cpl Joe Calcutt – dévoué aux enfants Il a assisté à de nombreux entraînements d’athlétisme, à des réunions et à des séances de planification, à des camps d’été, aux Jeux olympiques spéciaux, aux festivals, aux pique-niques et aux collectes de fonds pour les enfants.
English: But we must realise one thing: within the Union, and in view of enlargement, our priority aim must be to shift traffic to environmentally friendly transport modes.
French: Mais nous devons bien comprendre une chose: au sein de l'Union, ainsi qu'en ce qui concerne l'élargissement, nous devons nous fixer pour priorité un détournement du trafic vers des modes de transport qui respectent l'environnement.
English: The pathway will be designed to make it accessible for visitors of all ages in all seasons, and will allow both tourists and residents to explore and enjoy the area.
French: Sa conception le rendra accessible en toutes saisons aux visiteurs de tous les âges et permettra aux touristes aussi bien qu'aux résidants d'explorer la région et d'en tirer profit.
English: Snowmobile immersion deaths are discussed only brieﬂy here; they are described in greater detail in Module 2.
French: Les décès par immersion en motoneige sont abordés sommairement dans ce module-ci, car ils sont étudiés en profondeur dans le module 2. Entre 1991 et 2000, 232 noyades liées à des déplacements en motoneige ont été signalées au Canada.
English: The JMT also went to the Ossetian administered village of Kvemo-Zakhori 4KM northeast of Didi Gromi.
French: L'équipe de surveillance conjointe s'est également rendue au village de Kvemo-Zakhori administrée par les Ossètes à 4 kilomètres au nord-est de Didi Gromi.
English: (5) If the party violates the rules contained in subsections (1) to (4), the legal consequences defined in Section 4, subsection (4) shall duly apply thereto.
French: Les partis ne doivent payer aucun impôt sur les sociétés relatif aux activités commerciales citées précédemment.
English: We, at ScalAgent Distributed Technologies, provide the technical foundations for helping integrators, end-users, device manufacturers or even software vendors, to build, deploy and manage their distributed solutions.
French: Les technologies utilisées par ScalAgent Distributed Technologies sont la réponse pour déployer et administrer des solutions distribuées mises en place par des intégrateurs, équipementiers, éditeurs de logiciels ou utilisateurs finaux.
English: Nous notons avec préoccupation et condamnons résolument les manifestations et les actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l’intolérance qui y est associée visant des migrants, ainsi que les stéréotypes qui leur sont souvent appliqués, nous réaffirmons qu’il incombe aux États de protéger les droits de l’homme des migrants relevant de leur juridiction et aux gouvernements de préserver et protéger les migrants contre les agissements illégaux ou violents, en particulier les actes de discrimination raciale et les crimes d’individus ou de groupes motivés par le racisme ou la xénophobie, et nous soulignons la nécessité de traiter les migrants de manière loyale, juste et équitable, dans la vie sociale et au travail; 49.
French: Nous notons avec préoccupation et condamnons résolument les manifestations et les actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l’ intolérance qui y est associée visant des migrants, ainsi que les stéréotypes qui leur sont souvent appliqués, nous réaffirmons qu’ incombe aux États de protéger les droits de l’ il homme des migrants relevant de leur juridiction et aux gouvernements de préserver et protéger les migrants contre les agissements illégaux ou violents, en particulier les actes de discrimination raciale et les crimes d’ individus ou de groupes motivés par le racisme ou la xénophobie, et nous soulignons la nécessité de traiter les migrants de manière loyale, juste et équitable, dans la vie sociale et au travail; 49.
English: The house advantage is thus only 3%.
French: L'avantage de maison est ainsi seulement 3%.
English: In this regard, NRCan's human resources management efforts over the past year focused on several key areas: enhancing the diversity of our workforce; formalizing and providing learning and career development opportunities; and making better use of technology to deliver enhanced services to departmental managers and employees.
French: À cet égard, RNCan s'est appliqué de plusieurs façons à améliorer sa gestion des ressources humaines : en augmentant la diversité de sa main-d'oeuvre; en officialisant et en fournissant des possibilités d'apprentissage et de développement professionnel; et en faisant un meilleur usage de la technologie pour offrir des services améliorés aux gestionnaires et aux employés du Ministère.
English: ◦ Integrated Finance and Material Management System (IFMS) and
French: ◦ le Système intégré des finances et du matériel (SIFM)
English: 7 Women are more likely than men to receive the breaks they feel they need.
French: 1 Les femmes sont plus susceptibles que les hommes d'avoir le répit dont elles ont besoin.
English: USEPA (1993a) reports that more than 1,000 units are in operation in the United States.
French: Selon l'US EPA (1993a), il y aurait plus de 1 000 appareils en utilisation aux États-Unis.
English: By providing short-term financing, Wal-mart is able to negotiate better terms with its suppliers and reduce its payment transaction costs (by paying one bill to Heller rather than to a large number of suppliers).” Marie H.R.Bakker, Leora Klapper and Gregory F.Udell, Financing Small and Medium-size Enterprises with Factoring, World Bank, 2004.
French: En proposant des financements à court terme, Wal-Mart est en mesure de négocier de meilleures conditions avec ses fournisseurs et de réduire le coût du règlement de ses transactions (en payant une seule facture à Heller plutôt que plusieurs factures à un grand nombre de fournisseurs).  Marie H. R. Bakker, Leora Klapper et Gregory F. Udell, Financing Small and Medium-size Enterprises with Factoring, Banque mondiale, 2004.
English: Let me stress that ACTA will not change the EU acquis.
French: Permettez-moi d'insister sur le fait que l'ACAC ne modifiera en rien l'acquis de l'UE.