ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lifestyle Program is an educational program and fitness program covering nutritional and weight-control counselling and stress handling.
French: Le Programme de promotion de la santé en est un d'éducation et de conditionnement physique comprenant des conseils sur la nutrition et le contrôle du poids et du stress.
English: The OCOG must undertake its work in accordance with the Olympic Charter and the Host City Contract concluded between the IOC, the NOC and the city.
French: Le COJO doit mener ses activités conformément à la Charte olympique et au Contrat de la ville hôte conclu avec le CIO, le CNO et la ville.
English: t is important to understand what capabilities the Navy has and the process that produced them.
French: Malgré l’addition de quatre destroyers relativement neufs de la classe Iroquois, le Commandement maritime est mal équipé pour faire face à un problème d’une telle ampleur et de nature vraiment révolutionnaire.
English: The Minister of Labour also provides private-sector employers with detailed data on the availability of the four designated groups in the Canadian labour market.
French: Le ministre du Travail doit également mettre à la disposition des employeurs du secteur privé des données détaillées sur la disponibilité des quatre groupes désignés dans le marché du travail canadien.
English: For the purposes of DPRs, all departments with external charging activities must complete the reporting template for External Charging Information, disclosing elements such as costs, revenues, service standards, performance, and dispute management.
French: Dans le cadre de la préparation du RMR, tous les ministères qui mènent des activités liées aux frais externes doivent utiliser le gabarit d'information sur les frais externes et fournir des données sur les coûts, les revenus, les normes de service, le rendement et la gestion des différends.
English: With regard to the topic of the obligation to extradite or prosecute, it was essential to make a thorough analysis of the international treaty obligations and national laws bearing upon that obligation in order to gain a more detailed understanding of the scope of the obligation and to determine the direction of the Commission's future work on the topic.
French: Pour ce qui est de la question de l'obligation d'extrader ou de poursuivre, il est indispensable de procéder à une analyse approfondie des obligations relevant des traités internationaux et des législations nationales ayant une incidence sur cette obligation afin de comprendre plus précisément la portée de l'obligation en question et de déterminer l'orientation des travaux futurs de la Commission sur la question.
English: ◦ if the developmental screening indicates additional needs or further assessment of the child's needs in specific areas of the child's development, the Project will research, recommend and support the family in accessing appropriate resources;
French: ◦ si l'évaluation de croissance révèle qu'un enfant a des besoins spéciaux ou aurait besoin d'une évaluation plus poussée relativement à certains aspects de son développement, les responsables du projet doivent chercher à trouver les ressources voulues, y référer la famille et l'aider à y avoir accès;
English: For example, from the mid-1990s and onwards, the Ontario government took a similar approach to "leverage" private giving in relation to institutional student assistance.
French: La dépendance accrue envers les dons privés pour financer les immobilisations n’est en fait qu’une des conséquences des changements survenus dans le financement des gouvernements.
English: The extensive need for data for planning and management of broad interventions and for more in-depth analytical work in support of PRSPs, requires improvements in data collection, but the United Nations input appears to be of uneven quality and absent in some cases.
French: L'important besoin de données, pour la planification et la gestion des interventions et pour des analyses plus poussées dans l'optique des Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), nécessite une meilleure collecte des données, mais l'apport des Nations Unies semble être de qualité inégale ou même complètement absent dans certains cas.
English: Very friendly and helpful waiters serve the most horrible coffee at breakfast.
French: Pour être trés (trop? ) critique, cet Hôtel est situé un peu trop en haut dans Nathan Road... le centre des affaires et des galeries marchandes étant beaucoup plus bas...
English: Modular and extensible, vNET can be easily extended with external operations with a minimal work, as operations can be implemented in C, C++ or perl.
French: Extrêmement extensible et modulaire, le projet est construit de sorte qu'il soit facile d'ajouter des nouvelles opérations en un temps minimal.
English: We also commend the positive results of the third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which took place last summer.
French: Nous saluons également les résultats positifs de la troisième Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui a eu lieu l'été dernier.
English: Funding is available for a maximum of one and a half (1.5) years – October 2006 to March 2008.
French: Le financement est offert pour une période maximale d’un an et demi (1,5) – d’octobre 2006 à mars 2008.
English: In order to foster law-abiding attitudes in convicted persons and to build a system of incentives into the legal rules and standards, the probationary period which a convicted person has to serve after completing a disciplinary punishment has been reduced from one year to six months.
French: Afin de stimuler chez le condamné un comportement respectueux du droit et de lui offrir la perspective de bénéficier des encouragements prévus par la loi, le délai exigé pour qu'un condamné ayant fait l'objet d'une mesure disciplinaire soit considéré comme n'ayant pas été sanctionné, a été ramené d'un an à six mois.
English: Urges all States and other entities referred to in the Agreement to pursue cooperation in relation to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, either directly or through appropriate subregional or regional fisheries management organizations or arrangements, to ensure the effective conservation, management and long-term sustainability of such stocks, to agree upon measures necessary to coordinate and, where there are no subregional or regional fisheries management organizations or arrangements in respect of particular straddling or highly migratory fish stocks, to cooperate to establish such organizations or enter into other appropriate arrangements;
French: Engage tous les États et autres entités visées dans l'Accord à agir en coopération en ce qui concerne les stocks de poissons chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs, directement ou dans le cadre des organismes ou arrangements sous-régionaux ou régionaux appropriés de gestion des pêches, pour assurer effectivement la conservation, la gestion et la viabilité à long terme de ces stocks, de s'entendre sur les mesures de coordination nécessaires et, en l'absence d'organisme ou arrangement sous-régional ou régional de gestion des pêches approprié pour un stock particulier de poissons chevauchants ou de poissons grands migrateurs, de coopérer pour créer un tel organisme ou prendre un autre arrangement approprié;
English: A future international instrument should therefore either establish a new, independent and non-derogable human right not to be subjected to enforced disappearance, or specify that every such act constitutes inhuman treatment in violation of Article 7 ICCPR and Article 3 ECHR. b.
French: Il conviendrait par conséquent, dans un futur instrument international, soit d’établir un droit de l’homme nouveau, autonome et non susceptible de dérogation, à savoir le droit de ne pas être soumis à une disparition forcée, soit de préciser que tout acte de disparition forcée constitue un traitement inhumain incompatible avec l’article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et l’article 3 de la CEDH. b.
English: (ii) For the remainder of the staff, the skills needed through each planned post reduction should be identified and fixed-term contracts offered, consistent with the dates of the planned post reductions;
French: ii) Pour tous les autres membres du personnel, il conviendrait de recenser les qualifications nécessaires pour chaque poste jusqu'à la date prévue pour la suppression et proposer des contrats à durée déterminée correspondant aux dates prévues de suppression des postes;
English: The second issue was raised in paragraph 133 of document A/CN.9/667 and concerned the possibility that a licensee to a contract rejected by the insolvency representative of the licensor might be permitted, under some laws, to continue to perform that contract notwithstanding the rejection.
French: La deuxième question était posée au paragraphe 133 du document A/CN.9/667 et portait sur la possibilité d'autoriser, dans certaines lois, le preneur de licence partie à un contrat rejeté par le représentant de l'insolvabilité du donneur de licence à continuer à exécuter ce contrat malgré le rejet.
English: El Tajin has survived as an outstanding example of the grandeur and importance of the pre-Hispanic cultures of Mexico.
French: El Tajin subsiste comme un exemple exceptionnel de la grandeur et de l'importance des cultures préhispaniques mexicaines.
English: Against the background of a broad and growing convergence of views on a shared vision that will expand to encompass all aspects of the Bali Action Plan, the AWG-LCA may wish to focus negotiations under this heading at its fifth session on narrowing the options for expressing the long-term global goal for emission reductions and clarifying the issue of emission pathways to the middle of the century, including the period or year in which global emissions should peak.
French: Dans le contexte d'une convergence de vues de plus en plus large sur une vision commune qui englobera tous les aspects du Plan d'action de Bali, le Groupe de travail spécial pourrait souhaiter que les négociations sur ce thème prévues à sa cinquième session soient recentrées en vue de réduire les options offertes pour la définition de l'objectif mondial à long terme des réductions d'émissions et de préciser la question du profil d'évolution des émissions jusqu'au milieu du siècle, notamment la période ou l'année au cours de laquelle les émissions mondiales devraient enregistrer leur pic.
English: In this perspective, public authorities should consider data protection not only as a legal obligation, but also as a critical success factor for their ambitions.
French: Pour cette raison, les autorités publiques devraient considérer la protection des données non seulement comme une obligation légale, mais aussi comme un facteur de succès pour atteindre leurs ambitions.
English: Turbidimetric evidence suggests that NaCl caused plasmolysis in S. aureus.
French: L'évidence turbidimétrique suggère que le NaCl cause une plasmolyse chez S. aureus.
English: Specific actions for women in the "Programa Regional para la Reconstrucción de América Central" (PRRAC) in order to improve their access to work, their work conditions, their access to basic social services and to local government participation.
French: Actions spécifiques en faveur des femmes dans le "Programa Regional para la Reconstrucción de América Central" (PRRAC) en vue d'améliorer leur accès au travail, leurs conditions de travail, leur accès aux services sociaux de base et leur participation à l'administration locale.
English: Book the best hostels in Huaraz with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Huaraz avec Hostelsclub.
English: Considers that the Commission's new priorities for 2008 in heading 3a must not hinder the funding of the policies backed by Parliament under the new financial programming (programmes for integration, support for refugees, programmes to promote fundamental rights, etc.); appreciates the difficulties cited by the Commission for implementing new programmes with recently adopted legal bases, but reaffirms that it will keep a close watch on implementation of the actions referred to above; Or. fr
French: Amendement déposé par Salvador Garriga Polledo et Richard James Ashworth Amendement 59 Paragraphe 20 20. considère que l'aspect essentiel de la politique de communication et d'information consiste à informer les citoyens de l'UE sur les actions et les programmes réalisés par l'UE et sur les améliorations qu'ils ont rendues possibles au fil des ans; est d'avis que la campagne relative aux priorités politiques devrait être définie à un stade ultérieur de la procédure budgétaire prenant en considération les priorités du Parlement (suppression) et mettant l'accent sur des secteurs politiques dûment cernés au moment de la première lecture; Or. en
English: During its annual visit to Egypt, Jordan and Syria, which took place this year from 11 to 22 November, the Special Committee had ample opportunity to see for itself and to record the testimonies of Palestinian and Arab witnesses.
French: Au cours de sa visite annuelle en Égypte, en Jordanie et en Syrie, qui a eu lieu du 11 au 22 novembre, le Comité spécial a eu l'occasion de rencontrer des témoins et d'entendre les témoignages de Palestiniens et d'Arabes.
English: Investors and their representatives are urged to contact Investment Review Division officials directly at (613) 954-1887 for more detailed information.
French: Les investisseurs et leurs représentants sont priés de communiquer directement avec les fonctionnaires de l'Examen des investissements directement au (613) 954-1887 pour des renseignements plus détaillés.
English: ...The impact on the rest of us is far-reaching.
French: ...L'impact a de longues répercussions sur ceux qui restent.
English: It is not uncommon for builders of newly constructed homes to offer mortgage financing at below-market interest rates.
French: Il n'est pas inhabituel pour des constructeurs de maisons neuves d'offrir un financement hypothécaire à un taux inférieur à celui du marché.
English: In this context, the group stresses the importance for technical co-operation of the present IAEA Medium Term Strategy, which seeks to promote major priorities of each recipient, through model project standards and expanded use of country programme frameworks and thematic plans as well as through ensuring government commitment as a prerequisite for such co-operation.
French: Dans ce contexte, le Groupe souligne l'importance pour la coopération technique de la stratégie à moyen terme de l'Agence, qui vise à promouvoir les grandes priorités de chaque pays au moyen de normes de projet modèles et d'un recours accru aux programmes-cadres et plans thématiques de pays, et à faire de l'engagement actif du gouvernement concerné une condition préalable de cette coopération.
English: For each audit mandate specified in the Annual Inspectorate Internal Quality Audit Plan, a QAM Detailed Internal Quality Audit Plan and a QAM Internal Quality Audit Report are developed.
French: Le rapport d’audit qualité interne est préparé une fois l’audit terminé, au plus tard à la date cible précisée dans le plan d’audit qualité interne de la GAQ.
English: Create polyphonic ringtones for your mobiles with this MIDI music editor! Free to download.
French: Just one click to get it!
English: Besides Canada, APEC's current includes: Australia, Brunei Darussalam, Chile, People's Republic of China, Hong Kong, Indonesia, Japan, Republic of South Korea, Malaysia, Mexico, New Zealand, Papua New Guinea, Peru, Republic of the Philippines, Russia, Singapore, Chinese Taipei (Taiwan), Thailand, the United States, and Vietnam.
French: À part le Canada, les pays suivants sont actuellement membres de l'APEC : l'Australie, Brunéi Darussalam, le Chili, la République populaire de Chine, Hong Kong, l'Indonésie, le Japon, la République de Corée, la Malaisie, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Pérou, la République des Philippines, la Russie, Singapour, le Taïpei chinois (Taïwan), la Thaïlande, les États-Unis et le Vietnam.
English: We have a total of 564 users and 0 ads.
French: Ce site compte 564 gentils utilisateurs et 0 annonces.
English: Trust and Loan Companies / Filing Instructions, Returns and Penalities / Financial Returns and Instructions
French: Sociétés de fiducie et de prêt / Instructions relatives à la production, déclarations et pénalités / Relevés financiers et Instructions
English: On the supply side, Governments should invest in the telecommunications infrastructure, especially if private investors are not willing or able to do so.
French: Les gouvernements doivent investir dans les infrastructures de télécommunications, notamment si les investisseurs privés ne veulent pas ou ne peuvent pas le faire.
English: Opportunities for future cooperation and collaboration were noted and welcomed.
French: Il a pris note des possibilités de coopération et de collaboration futures et s'en est félicité.
English: The Committee began to adopt the concluding observations on the second periodic report of Guatemala (E/1990/6/Add.54 and E/1990/6/Add.54/Rev.1).
French: Le Comité commence l'adoption des observations finales sur le deuxième rapport périodique du Guatemala (E/1990/6/Add.54 et E/1990/6/Add.54/Rev.1).
English: Further information can be obtained from Environment Canada’s website, www.ec.gc.ca/pcb.   The proposed revisions include strict phase-out dates for certain categories of PCBs.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, on peut consulter le site Web d’Environnement Canada : www.ec.gc.ca/pcb.  Les nouvelles dispositions proposées prévoient notamment des échéanciers stricts pour l’élimination graduelle de certaines catégories de BPC.
English: This would help to ensure that the statistical tools used are driven by wider policy objectives.
French: Les synergies entre politiques sectorielles et politique de cohésion, à savoir leurs impacts territoriaux combinés, doivent être évaluées plus en profondeur.
English: A study on forests has also been carried out and the results published in June 2005.
French: Une étude sur les forêts a également été menée et les résultats ont été publiés en juin 2005.
English: Interested experts were requested to send him their comments in writing.
French: Les experts intéressés sont priés de lui soumettre leurs commentaires par écrit.
English: Research and technology: the Commission adopts proposals for specific programmes implementing the fifth framework programme (-> point 1.2.90).
French: Politique de la recherche et de la technologie: adoption par la Commission des propositions de programmes spécifiques mettant en oeuvre le cinquième programme-cadre (-> point 1.2.90).
English: It is requested that the present letter and its annex kindly be issued as a document of the General Assembly, under agenda item 18.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, du point 18 de l'ordre du jour.
English: A/AC.96/1011 UNHCR Annual Programme Budget - 2006
French: A/AC.96/1011 Budget-programme annuel du HCR - 2006
English: With respect to Alliance's request that a provision be made by the Agency in its decision regarding the granting of an easement or right of way in the event the railway right of way is abandoned or sold, and that compensation based on market value at the time of the pipeline installation be allowed, the Agency loses jurisdiction over the railway line once its operation has been abandoned or discontinued.
French: Quant à la requête d'Alliance voulant que l'Office inclue dans sa décision une disposition relative à l'octroi d'une servitude ou d'un droit de passage dans l'éventualité où l'emprise du chemin de fer serait abandonnée ou cédée et qu'une indemnisation fondée sur la valeur du marché au moment de l'installation de la canalisation soit prévue, l'Office n'a plus la compétence réglementaire à l'égard de toute ligne de chemin de fer dont l'exploitation a été abandonnée ou interrompue.
English: Most of the framing, windows, doors and trim in these rooms is original and has been refurbished, as have been most of the door and window hardware, the marbleized slate mantelpieces and a chandelier in the west wing.
French: En gros, le charpentage, les fenêtres, les portes et la boiserie dans ces pièces sont d’origine et ont été remis à neuf, à l’instar des ferrures sur la plupart des portes et des fenêtres, de l’ardoise marbrée des chambranles de cheminée et d’un chandelier dans l’aile ouest.
English: • Increasing the participation rate of individuals 65 and older by 10% (which could simulate the elimination of mandatory retirement) would have a negligible impact, raising projected real GDP in 2051 by less than 0.5% compared with the base scenario (annual growth rate would remain virtually the same).
French: • En élevant de 10 % le taux d'activité des 65 ans et plus (ce qui pourrait équivaloir à une simulation de l'abolition de la retraite obligatoire), on obtiendrait un effet négligeable, puisque le PIB réel serait supérieur de moins de 0,5 % en 2051 par rapport au scénario de référence (le taux annuel de croissance demeurerait en gros le même).
English: Performance is tracked through on-going monitoring of program delivery.
French: Le suivi du rendement s'effectue au moyen de la surveillance continue de l'exécution du programme.
English: Moreover, in accordance with Saudi tradition, the ruling family appoints a Prince as chairman of the General Committee overseeing the elections – a sign not of wider political participation, but of business as usual.
French: De plus, selon la tradition saoudienne, la famille régnante désigne un prince comme directeur du Comité général supervisant les élections, signe non pas d’une participation politique élargie, mais plutôt de la tenue ordinaire des affaires.
English: As relaxing place, it will offer, through use of the multimedia products, the pleasure of discovering and learning.
French: Lieu de détente, il proposera avec l’utilisation de produits multimédias le plaisir de la découverte et des ouvertures.
English: Overview of Monetized Health Benefits NPV 1999$ @ 5 percent discount rate Non-melanoma cases avoided $1.3 million Melanoma cases avoided $0.3 million Deaths from skin cancer $6.9 million Cataract cases avoided $1.4 million Total $9.9 million Costs The proposed regulations will result in the elimination of 1 712 tonnes of MBR over the time period 2001 to 2020.
French: 100 Cas de mélanome bénin évités 1,3 millions de dollars Mélanomes malins évités 0,3 millions de dollars Décès par cancer de la peau 6,9 millions de dollars Cataractes évitées 1,4 millions de dollars Total 9,9 millions de dollars Coûts Les modifications proposées entraîneront l'élimination de 1 712 tonnes de bromure de méthyle durant la période allant de 2001 à 2020.
English: (Methylation refers to the replacement of a hydrogen atom (H) with a methyl group (CH3).
French: (On entend par méthylation le remplacement d'un atome d'hydrogène (H) par un groupement méthyle (CH3).
English: To this end the Irish presidency will seek to expedite the adoption of the statute for a European Company and the legal framework for biotechnological inventions.
French: A cette fin, la présidence irlandaise tentera d'accélérer l'adoption du statut de société européenne et le cadre légal dans lequel s'inscriront les inventions dans le domaine de la biotechnologie.
English: • McKinney, M.A., S. De Guise, D. Martineau, P. Béland, A. Arukwe, and R.J. Letcher In press.
French: • MCKINNEY, M.A., S. DE GUISE, D. MARTINEAU, P. BÉLAND, A. ARUKWE et R.J. LETCHER. À paraître.
English: Further as far as after Kaltern – Lake Kaltern. You find us on the right side, immediately after the turn (left) to the Lake Kaltern resort.
French: Juste après la bifurcation à gauche «Kalterer See, Lido», vous trouvez l’hôtel Seeleiten à la côte droite.