ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve those objectives, the Commission will continue conducting multilateral dialogue, sharing knowledge and networking at the regional level, and will promote intraregional and interregional cooperation between regional commissions and through collaboration with other regional organizations.
French: À cette fin, elle poursuivra le dialogue multilatéral, continuera à échanger des connaissances et à créer des réseaux au niveau régional et favorisera la coopération intrarégionale et interrégionale par l'entremise des commissions régionales et en collaborant avec d'autres organisations régionales.
English: There are an increasing number of inter-jurisdictional projects designed to offer more integrated services.
French: Tout changement qui exige l’utilisation généralisée des technologies de l’information, un grand nombre de partenaires se partageant les responsabilités, une refonte des processus de travail et une validation constante auprès des utilisateurs et des clients (qui peuvent modifier rapidement leur comportement) présente des risques, en particulier dans le secteur public.
English: As special as the pub was as a meeting place and cultural focal point, both the owner and the employees were concerned about the second-hand smoke they were being exposed to on a regular basis.
French: Selon les autorités régionales de santé, le taux de tabagisme sur l’île est plus élevé que la moyenne provinciale, pourtant une des plus haute au pays. En outre, le niveau de fumée secondaire dans les bars est entre trois et six fois plus élevé que dans d’autres milieux de travail, et, selon l’indice de progrès réel pour les provinces atlantiques, les employés de l’industrie de la restauration présentent 50 p.
English: (13) In relation to insurance, consumer contracts and employment, the weaker party should be protected by rules of jurisdiction more favourable to his interests than the general rules provide for.
French: (13) S'agissant des contrats d'assurance, de consommation et de travail, il est opportun de protéger la partie la plus faible au moyen de règles de compétence plus favorables à ses intérêts que ne le sont les règles générales.
English: Where a complaint is upheld by the Human Rights Review Tribunal, including complaints about government policies and practices, a wide range of remedies are available, including awards of damages and orders for specific performance.
French: Lorsque le tribunal des droits de l'homme est saisi d'une plainte, y compris une plainte concernant des politiques ou des pratiques gouvernementales, il a à sa disposition une large gamme de voies de recours, notamment l'octroi de dommages-intérêts et le prononcé d'injonctions de faire.
English: • Whether the co-operative is to be incorporated with or without membership share capital
French: • une indication que la coopérative est constituée avec ou sans capital social;
English: It also contained provisions on parental leave and employment protection designed to address any inequality that might arise from the particular needs of women with regard to pregnancy, childbirth and childcare.
French: Elle contient également des dispositions sur le congé parental et la protection de l'emploi, l'objectif étant de corriger toute inégalité que pourraient entraîner les besoins particuliers des femmes au moment de la grossesse, de l'accouchement et par la suite, lorsqu'il faut élever les enfants.
English: The provision of the health care service to the individual is made by the corporation.
French: C’est la personne morale qui fournit le service de santé au particulier.
English: The obligations of the South African Government towards all its people were unambiguous and its mandate with regard to equal rights was stated in the preamble to the Constitution.
French: Les obligations du Gouvernement sud-africain à l'égard de l'ensemble du peuple sud-africain et sa responsabilité en matière d'égalité des droits étaient spécifiées dans le préambule de la Constitution.
English: Abiotic atmospheric effects
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — PHTALATE DE BUTYLE ET DE BENZYLE
English: General Information Background Responsibilities Organization Information Holdings Standard Program Records Standard Personal Information Banks Manuals Additional Information Additional Information Reading Room
French: Renseignements généraux Historique Responsabilités Structure organisationnelle Fonds de renseignements Dossiers ordinaires de programmes Fichiers de renseignements personnels ordinaires Manuels Renseignements supplémentaires Renseignements supplémentaires Salle de lecture
English: The associate risks are rated and ranked based upon their likelihood and impact, following the practices of the enterprise risk management framework of the organization.
French: Les risques connexes sont notés et classés selon leur probabilité et leur impact suivant la pratique suivie dans le cadre de la gestion des risques de l'organisation.
English: The following intergovernmental organizations were also represented: European Commission and Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF).
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient également représentées: Commission européenne et Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF).
English: The founding fathers of the United Nations, tormented by the death and destruction they had witnessed during the long years of the War, concluded that enough was enough and decided to create the institution of the United Nations in the hope that it would help end forever wars that had inflicted so much suffering on so many people.
French: Les fondateurs de l'Organisation des Nations Unies, tourmentés par la mort et la destruction auxquelles ils avaient assisté pendant les longues années qu'avait duré cette guerre, ont conclu que c'était assez et ont décidé de créer l'institution qu'est l'Organisation des Nations Unies dans l'espoir qu'elle contribuerait à faire disparaître à jamais les guerres qui avaient infligé tant de souffrances à tant d'êtres humains.
English: • better balance for the employee between work and personal responsibilities
French: • meilleur équilibre entre les responsabilités professionnelles et personnelles des employés
English: • Expenditures on Canadian programming: To meet their licensing requirements for Canadian content, Canada's television broadcasters must either purchase or produce Canadian programs.
French: • Dépenses consacrées à la programmation canadienne : pour satisfaire à leurs conditions de licence relatives au contenu canadien, les télédiffuseurs doivent acheter ou produire des émissions canadiennes.
English: We can also discuss every other proposal, but this proposal to increase the de minimis ceiling is one that cannot help.
French: Nous pouvons également examiner toute autre proposition, mais celle qui consiste à relever le plafond des aides de minimis fait partie de celles qui n'ont pas d'utilité.
English: U.S. Fish and Wildlife Service, 1011 East Tudor Road, Anchorage, Alaska 99503.
French: « Comments on Eskimo Curlew sightings », Blue Jay, n° 55, p.
English: The delegation of Norway stressed that it was facing the challenge of reducing NOx emissions from its shipping and fishery sectors, and invited other Parties facing a similar challenge to cooperate in finding solutions.
French: La délégation norvégienne a insisté sur le fait que son pays aurait à réduire les émissions de NOx des secteurs de la navigation et de la pêche, et a invité d'autres Parties connaissant les mêmes problèmes à coopérer avec elle à la recherche de solutions.
English: European Scientific Cooperative on Phytotherapy.
French: WHO Monographs on Selected Medicinal Plants (volume 1), Genève (Suisse), 1999, chez l’auteur.
English: The liberalization agenda of the EPAs is normally expected to be fully implemented over a period of 10 years, although this can be exceeded in “exceptional cases”.
French: L'exécution du programme de libéralisation des APE devrait normalement se faire sur une période de dix ans, qui peut être dépassée «dans des cas exceptionnels».
English: In order to meet the needs of the population, a further area of about 33 km2 was reclaimed from the sea through landfill between 1976 and 1996.
French: Afin de répondre aux besoins de la population, des terres d'une superficie de 33 km2 ont été conquises sur la mer entre 1976 et 1996 grâce à l'assèchement.
English: However, human disturbance needs to be minimized to ensure breeding success.
French: Les perturbations anthropiques devront cependant être réduites au minimum pour assurer la réussite de la reproduction.
English: The Platform for Action adopted in 1995 in Beijing at the United Nations Fourth World Conference on Women includes a pledge by governments to revoke any remaining laws that discriminate on the basis of sex.
French: Dans le Programme d'action adopté en 1995 à Beijing lors de la quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes, les gouvernements se sont engagés à « abroger toutes les lois encore en vigueur qui introduisent une discrimination fondée sur le sexe ».
English: 13/ On roads with two separate carriageways, without intersections, not classified as motorways, speed is limited up to 110 km/h.
French: 13 Sur les routes à deux chaussées séparées, sans intersections, et qui ne sont pas classées dans la catégorie des autoroutes, la vitesse est limitée à 110 km/h.
English: (d) Pursue all necessary measures to allow children placed in institutions to return to their families whenever possible and use the placement of children in institutions as a measure of last resort.
French: d) D'appliquer toutes les mesures nécessaires pour permettre aux enfants placés en institution de retourner dans leur famille chaque fois que cela est possible et d'utiliser seulement en dernier ressort le placement des enfants en institution.
English: Even some of those receiving pensions on their own rights live on small amount pensions because they have completed short periods of service time and/or even when they were working for a salary, they had low incomes.
French: Même certaines des femmes qui touchent une pension en leur propre nom doivent subsister sur un montant modeste car elles n'ont cotisé que pendant des périodes relativement courtes et, même lorsqu'elles étaient salariées, travaillaient dans des emplois peu rémunérés.
English: These bombings were carried out in violation of international law, that is to say, without any prior UN agreement.
French: Ces bombardements étaient effectués en violation du droit international, c'est-à-dire sans aucun accord préalable de l'ONU.
English: At that point the reasons given for refusal is said to have been that there was no conflict.
French: On a dit qu'à ce stade, la raison invoquée du refus était qu'il n'y avait pas de contestation.
English: • management actions in response to the recommendations in the IA reports on official languages and acquisition cards follow-up audit, and the CAE's actions regarding TB Policy implementation and IA function capacity building have been completed; and
French: • La direction a donné suite aux recommandations issues des rapports de suivi des vérifications sur les langues officielles et les cartes d'achat, et le DPV a pris des mesures relatives à la mise en oeuvre de la Politique du CT et au développement des capacités de vérification interne;
English: The Chairman asked whether a reference to that point in the commentary would be sufficient.
French: Le Président demande si l'insertion de cette indication dans le commentaire serait suffisante.
English: She looks forward to future research projects to investigate the neurocircuitry of psychosis with Diffusion Tensor Imaging and the effects of antipsychotic medications on brain metabolism over the next few years.
French: Au cours des prochaines années, elle espère mener d'autres projets de recherche afin d'étudier les circuits neuronaux de la psychose à l'aide de l'imagerie du tenseur de diffusion, ainsi que les effets des médicaments antipsychotiques sur le métabolisme cérébral.
English: No.  No.
French: No. 2000/100 (I)
English: 2.75 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 2.75 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: Reporting Requirements/Health Status Indicators The Department has developed minimum reporting requirements for the long term care service areas.
French: Exigences de préparation de rapports/indicateurs de santé Le Ministère a établi des exigences minimales au sujet de la préparation de rapports dans le domaine des services de soins de longue durée.
English: Innu respondents were particularly frustrated with the lack of consultation on the delays in completing the new community.
French: Les répondants innus étaient particulièrement frustrés du manque de consultation sur les retards d'achèvement des travaux dans la nouvelle collectivité.
English: (Note: When two UN numbers appear in column (1) of the table below, the number in italics corresponds to a current entry in the Dangerous Goods List for the same substance in solid, liquid or solution state and is given only for reference.
French: (Nota: Lorsque deux numéros ONU sont indiqués dans la colonne 1 du tableau ci-dessous, celui en italique (donné uniquement pour référence) correspond à une rubrique existante dans la liste des marchandises dangereuses pour la même matière à l'état liquide, solide ou en solution.
English: We need to build bridges of peace, good-neighbourliness and mutual respect, and not walls of separation, apartheid, hatred and malice.
French: Ce qu'il nous faut construire, ce sont des passerelles de paix, de bon voisinage et de respect mutuel et non des murs de séparation, d'apartheid, de haine et de malfaisance.
English: Within an increasingly interdependent global economy, closer transatlantic economic and trade relations could serve to stem protectionist tendencies arising out of any future cases of economic malaise and provide new momentum for beneficial liberalisation at a global level.
French: Dans une économie mondiale de plus en plus interdépendante, des relations commerciales et économiques transatlantiques plus étroites pourraient servir à atténuer les tendances protectionnistes toujours susceptibles de resurgir en cas de malaise économique et redynamiser la marche vers une libéralisation profitable au niveau mondial.
English: Recommendations 98/286/EC to 98/288/EC (OJ L 130, 1.5.1998; Bull.
French: (3) Recommandations 98/286/CE à 98/288/CE (JO L 130 du 1.5.1998 et Bull.
English: Allow me to elaborate today on three that remain particularly acute in many of today's conflicts: the conduct of hostilities, sexual violence and humanitarian access.
French: Permettez-moi aujourd'hui de m'attarder sur trois points qui restent particulièrement saillants dans de nombreux conflits actuels : la conduite des hostilités, la violence sexuelle et l'accès humanitaire.
English: For fishers, `partnerships` will mean:
French: Pour les pêcheurs, les partenariats se traduiront concrètement ainsi :
English: The room was very nice and the hotel decor was very nice.
French: emplacement parfait pour une visite de new york, à deux pas de Times Square, de la 5 ieme avenue, de centrale Park.
English: The right to freedom of opinion and expression
French: 2005/38 Droit à la liberté d'opinion et d'expression
English: [144] At the time of the reform undertaken by Daniel Gourd, both Louise Ricard and Anouk Cardin mastered the social benefits portfolio, with the result that it was not necessary for Marjolaine Chartier to join his team.
French: [144] Au moment de la réforme effectuée par Daniel Gourd, tant Louise Ricard qu'Anouk Cardin maîtrisaient la question des avantages sociaux de sorte qu'il n'était pas nécessaire que Marjolaine Chartier se joigne à son équipe.
English: Proceedings have also been initiated in respect of aid in the form of a DEM 12 million (ECU 6 million) investment guarantee which was authorised in 1994 but was unlawfully used to cover operating costs (operating aid is prohibited by the ECSC Treaty).
French: La procédure est également ouverte à l'égard d'une aide sous forme de garantie à l'investissement pour un montant de 12 millions de DEM (6 millions d'écus) qui avait été autorisée en 1994 et a été abusivement utilisée pour couvrir des coûts de fonctionnement, alors que les aides au fonctionnement sont interdites par le traité CECA.
English: Cycling vacations a growing U.K. market: Cycling holidays are growing in popularity among U.K. travellers, according to Mintel.
French: Le cyclotourisme, un marché en croissance au R.-U. : selon Mintel, le cyclotourisme est de plus en plus populaire auprès des voyageurs britanniques.
English: See A/60/269-E/2005/91, annex II, attachment.
French: Voir A/60/269-E/2005/91, annexe II, pièce jointe.
English: At present, this takes the form of a pointer to a file which is directly controlled by the producer.
French: Actuellement, cet archivage a la forme d'un pointeur vers un fichier directement sous le contrôle du producteur.
English: “(iii) Luxury goods;
French: iii) Articles de luxe;
English: This includes responsibility for ethics programs, internal disclosure, fairness monitoring and contract claim advisory services — key elements of a comprehensive risk management approach; and
French: À cette mission s’ajoutera la responsabilité des programmes d’éthique, de la divulgation interne, de la surveillance de l’équité et des services de conseils sur les différends contractuels — éléments clés d’une approche globale de la gestion des risques.
English: comprehensive review of the health effects of climate change and a policy review of move forward with adaptation measures.
French: en Europe (cCASHh) », un examen approfondi des effets des changements climatiques sur la santé jumelé à une analyse des mesures d’adaptation sous l’angle des politiques.
English: Honourable senators, I think the Minister of Finance is compounding this problem.
French: Honorables senateurs, je crois que le ` ` ` ministre des Finances amplifie le probleme.
English: The Tribunal notes that United States Gypsum also has been found to be dumping, albeit at a much smaller margin than either National Gypsum or James Hardie.
French: Le Tribunal observe qu'il a été également constaté que United States Gypsum pratiquait le dumping, quoique selon une marge beaucoup plus faible que National Gypsum ou James Hardie.
English: Convention on the Reduction of Statelessness 1961
French: Convention sur la réduction des cas d'apatridie (1961)
English: Secondly, how would the Council explain these increasing budget balances being returned to the Member States with a rate of use of own resources now practically of 1% rather than the theoretical 1.27%?
French: Deuxièmement, comment le Conseil expliquerait-il les soldes budgétaires croissants qui reviennent aux États membres, donnant lieu ainsi à un taux d'utilisation des ressources propres de presque 1 % au lieu du taux théorique de 1,27 % ?
English: The results, which were markedly more exact than before, were published as part of an international study involving the best measurement laboratories in Europe.
French: Les résultats, qui étaient nettement plus précis qu'auparavant, ont été publiés dans le cadre d'une étude internationale, avec la participation des meilleurs organismes de mesure européens.
English: IPCC members and observers are also empowered to attend any interview conducted by the Police in respect of a reportable complaint and observe the collection of evidence by the Police in the investigation of a reportable complaint at any time and without prior appointment.
French: Les membres et les observateurs du Conseil indépendant d'investigation des plaintes contre la police ont le droit de participer, à tout moment et sans rendez-vous, à tout interrogatoire mené par la police au sujet d'une plainte retenue, et d'examiner les preuves rassemblées par la police.
English: In addition, RI has supported UN conferences by hosting panel discussions, staging exhibits, or preparing position statements for presentation or publication.
French: En outre, Rotary International a apporté son soutien aux conférences des Nations Unies en organisant des tables rondes et des expositions ou en définissant des positions de principe destinées à être présentées ou publiées.
English: Nour had to performed in opening of Cairo's Festival 2004, but her show was canceled almost before the scene.
French: Actuellement Nour est connue et aimée en Egypte, elle apparaît à la télévision, donne les interview aux journaux et aux revues, participle dans les téléfeuilletons et les vidéoclips, aux concerts de bienfaisance.
English: Beginning where Coon Creek meets Kluane Lake, up and over Coon Creek, passing along Brooks Valley through Whiskey Creek, through Kluane Plateau up Onion Creek to the boundary of Kluane First Nation Traditional Territory.
French: La route qui va de l'endroit où le ruisseau Coon rejoint le lac Kluane, monte au ruisseau Coon et le traverse, longe la vallée Brooks le long du ruisseau Whiskey, traverse le plateau Kluane.
English: This is the background to Pierre Trudeau's claim that "government has no business in the bedrooms of the nation."
French: C'est le décor sur lequel se détache la phrase de Pierre Trudeau, à savoir que « le gouvernement n'a rien à faire dans les chambres à coucher de la nation ».
English: (Leave to appeal granted).
French: (Article 81 du traité CE; articles 1 et 33 GWB; article 823, paragraphe 2, du code civil) Tribunal régional supérieur de Berlin, 15.01.2004, 2 U 28/03 (Kart), P-203/03 Il n’existe aucune possibilité de recours visant à contraindre un opérateur d’un réseau de téléphonie mobile à ouvrir son réseau à d’autres entreprises pour la terminaison d’appels fixes par le biais de passerelles GSM, étant donné que ces entreprises souhaitent entrer, non sur le marché en amont ou en aval, mais sur le marché lui-même (article 19, paragraphe 4, point 4, GWB); par ailleurs, le refus de l’accès au réseau ne constitue pas non plus une discrimination ni une entrave, car la restriction n’est pas excessive.
English: The action taken by the Central African Government in December to disperse an opposition rally, which was followed by the arrest and trial of parliamentarians, has only served to heighten tension.
French: Les mesures que le Gouvernement centrafricain a prises en décembre pour disperser un rassemblement de l'opposition, qui ont été suivies de l'arrestation et du procès de parlementaires, n'a pu qu'accroître la tension.
English: To ensure inter-ministerial coordination, one saw a need for the establishment of committees in each country including people from all sectors to be involved in national chemicals management decision-making.
French: Afin d'assurer la coordination au niveau interministériel, un participant a jugé qu'il était nécessaire de créer des comités dans chaque pays, composés de personnes venant de tous les secteurs, qui participeront à la prise de décision concernant la gestion des produits chimiques au niveau national.
English: From there you can go to Tortoreto Lido by local trains or coaches.
French: Vous pouvez ensuite de prendre des trains locaux ou des bus qui s'arrêteront à Tortoreto.
English: 1.) (5.1) A person who wilfully gives false information under this section commits an offence.
French: 1.) (5.1) La personne qui, sciemment, donne de faux renseignements dans le cadre du présent article commet une infraction.
English: She has recently moved some of her research program into the study of obesity.
French: Une partie de son programme de recherche porte depuis peu sur l’étude de l’obésité.
English: In this case, the Committee shall be convened within thirty days following receipt of the request and the session shall be held at Regional Headquarters unless the Regional Director, in consultation with the President, determines otherwise.
French: En ce cas, le Comité est convoqué dans les trente jours suivant la réception de la demande et la session a lieu au Bureau régional, à moins que le directeur régional, en consultation avec le président, n’en décide autrement.
English: Friday, 16 June 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Vendredi 16 juin 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.