ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike chemical drugs which can usually be easily and reliably copied, biotechnology drugs cannot be easily separated from the production process.
French: Contrairement aux médicaments chimiques, qu'il est ordinairement facile de copier de manière fiable, il est difficile de dissocier les médicaments biotechnologiques de leur procédé de fabrication.
English: This was also given as 4,220 t (~133M fish) ages 0-2 plus 18,276 t (~49M fish) $ 3 y old.
French: Ces 22 416 t se répartissent en 4 220 t (environ 133 millions de morues) de 0 à 2 ans et 18 276 t (environ 49 millions de morues) de 3 ans et plus.
English: Softchoice Corporation Reference Number: 3000291027 Contract Date: 2006-12-01 Description of Work:
French: Softchoice Corporation Numéro de référence : 3000291027 Date du contrat : 2006-12-01 Devis descriptif :
English: GUIDANCE DOCUMENT ON THE USE OF THE EMAS LOGO 1.
French: ORIENTATIONS POUR L’UTILISATION DU LOGO EMAS 1.
English: Justification The Erasmus Mundus programme is now being widened to encompass the bachelor’s and doctor’s degree levels, and that fact should be stated in the recitals so as to make for consistency with the enacting terms.
French: Justification Le programme Erasmus Mundus est à présent étendu à la licence et au doctorat, ce qui doit se refléter dans les considérants, afin d'assurer la cohérence avec le dispositif du texte.
English: As such, BCAH applications must be postmarked no later than September 2nd, 2008.
French: Les demandes DCAP doivent porter un cachet de poste ne dépassant pas le 2 septembre 2008.  Festivals des arts locaux et du patrimoine local  Commémorations historiques communautaires – Programmation
English: Only the visual dimension should be considered.
French: Seule la dimension visuelle devrait être retenue.
English: You may also need to make instalment payments for Canada Pension Plan contributions on your own income.
French: Remarque En tant que propriétaire unique, vous devrez peut-être payer votre impôt sur le revenu et vos cotisations au RPC/RRQ par acomptes provisionnels.
English: Parks Canada Agency, State of Protected Heritage Areas Report 1999 In this 1999 evaluation of the state of the Rideau Canal the monitoring and remedial action programs, including the maintenance program, were determined to be good.
French: Agence Parcs Canada, Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées 1999 Dans cette évaluation de l’état du canal Rideau datant de 1999, les programmes de surveillance et de mesures correctives, y compris le programme d’entretien, ont été jugés bons.
English: "I am pleased to announce that we also have created a Web site for this project. (www.pwgsc.gc.ca/charlottetown). We invite visitors to take a virtual tour of the property and come back often for regular project updates and announcements.
French: « Je suis heureux d'annoncer que nous avons aussi créé un site Web spécialement pour ce projet (www.tpsgc.gc.ca/charlottetown). Nous invitons tous les intéressés à faire une visite virtuelle de la propriété et à consulter souvent le site pour obtenir des mises à jour régulières et prendre connaissance des annonces.
English: It had been unable to do so in 2004 but assured the members of the Committee that, in 2005, it would provide the Committee on Contributions with the required information within the established deadlines.
French: Elle n'a pu le faire en 2004 mais assure les membres de la Commission qu'en 2005, elle communiquera les éléments d'information voulus au Comité des contributions dans les délais prévus.
English: Skill use Applied Research Branch
French: Le domaine d’études agrégé de la santé compte également le pourcentage le plus élevé de diplômés qui avaient complété un autre cours au moment de l’enquête de 1995 (33 %, figure 4.9) Direction générale de la recherche appliquée
English: Even non-poor girls in rural areas (68 per cent) were faring worse than poor urban girls (80 per cent).
French: On a observé même chez les filles des zones rurales, issues des familles non pauvres un taux plus faible (68 %) que chez les filles des zones urbaines issues des familles pauvres (80 %).
English: The 4th and 5th CEDAW Country Report noted that there were no manifest discriminatory laws against women in recruitment and employment.
French: Le quatrième-cinquième rapport périodique du Nigéria conformément à la Convention relevait qu'il n'existe de lois manifestement discriminatoires à l'égard des femmes au niveau du recrutement et de l'emploi.
English: Apartment Milly is located on the ground floor and has two verandahs, one double bedroom, one bathroom, and a large living room/kitchen with a folding bed for two additional persons.
French: L'appartement "Milly" se trouve au rez-de-chaussée. Il comprend deux vérandas, une chambre double, une salle de bain et un grand salon/cuisine contenant un lit pliant pouvant accueillir deux personnes supplémentaires.
English: Restoring and Enhancing Urban Forests It is very important to note that the provision of forest within the urban matrix produces a wide range of benefits for many, non-forest birds, migrant birds, some forest-associated breeding birds, a host of ecological and environmental services and many social benefits to the urban human population.
French: Restauration et amélioration des forêts urbaines Soulignons d’abord que les forêts au sein de la matrice urbaine procurent une gamme étendue de bénéfices à de nombreuses espèces d’oiseaux non forestiers, à des oiseaux migrants et à certaines espèces d’oiseaux nicheurs associés à ce milieu; elles rendent aussi une foule de services écologiques et environnementaux et offrent de nombreux avantages sociaux aux populations urbaines.
English: Services on board an aircraft A person with a disability is entitled to receive the following services while on board an aircraft:
French: Services à bord d’un avion Une personne ayant une déficience a le droit de recevoir les services suivants à bord d’un avion :
English: It is in this timeless, classy setting tha A-P Diard von Nunhold and husban, extend their warm welcome and share with you place of history, epicurism and romanticism.
French: Pour satisfaire les plus exigeants, c'est dans ce cadre intemporel de grande classe, que Armelle-Patricia et Marcel DIARD Von NUNHOLD, très attentifs à l'accueil, vous feront partager histoire, épicurisme et romantisme.
English: Therefore, the Samaruc can be regarded as a biogeographical relic.
French: Le Samaruc et le Fartet sont deux espèces autochtones en voies d’extinction, c’est pourquoi le Conseil de l’environnement, en collaboration avec la mairie d’Algemesi procédèrent dans la décade des années 90, à la construction de cette réserve ou lagune pour sa reproduction et son expansion dans la zone. Intégrée dans l’écosystème du riz, nous trouvons la réserve de samaruc connue comme la “Llacuna del samaruc” où vit un petit poisson de l’ordre des ciprinodontiformes pratiquement exclusivement de la Communauté Valencienne, c’est pourquoi le samaruc peut être considéré comme une relique biogéographique.
English: Only $12.24 million out of $44 million pledged for this year was disbursed as of early August 2009.
French: Début août 2009, seuls 12 240 000 dollars des 44 millions de dollars annoncés pour cette année avaient été décaissés.
English: The wireless way to save money on everything you print.
French: Economisez de l'argent à chaque impression grâce à la méthode WiFi.
English: (3) In addition to the other duties that are attributed to them under this Act, the inspectors shall from time to time verify the bank balance of the estate, examine the trustee's accounts and inquire into the adequacy of the security filed by the trustee and, subject to subsection (4), shall approve the trustee's final statement of receipts and disbursements, dividend sheet and disposition of unrealized property.
French: (3) En plus d'exercer les fonctions que leur confère la présente loi, les inspecteurs vérifient le solde en banque de l'actif, examinent ses comptes, s'enquièrent de la suffisance de la garantie fournie par le syndic et, sous réserve du paragraphe (4), approuvent l'état définitif des recettes et des débours préparé par le syndic, le bordereau de dividende et la disposition des biens non réalisés.
English: Since the first week of October, the IDF has imposed a curfew on 30,000 Palestinians living in the H2 zone, which has had an enormous impact on the enjoyment by Palestinian residents of their basic human rights.
French: Depuis la première semaine d'octobre, les FDI imposent un couvre-feu aux 30 000 Palestiniens qui vivent dans la zone H2, ce qui a d'énormes répercussions sur l'exercice par les résidents palestiniens de leurs droits fondamentaux.
English: ◦ Need to view whole life cycle of a pharmaceutical
French: ◦ Besoin de regarder tout le cycle de vie d'un produit pharmaceutique
English: This happens during the loading and consolidation stages.
French: Ceci a lieu pendant les phases de chargement et de consolidation.
English: The report deserves praise for the way in which it discusses the measures that will be required to create a workable common refugee policy in which compassion, solidarity and generosity play a major role in determining the Member States' responsibility for accepting refugees.
French: Le rapport évoque de façon méritoire les mesures qui pourraient être nécessaires pour parvenir à faire fonctionner correctement une politique envers les réfugiés fondée sur une attitude humaine, solidaire et généreuse, face à la question du partage de la responsabilité entre les États membres.
English: Tunisia has therefore supported every initiative and mechanism that contributes to the promotion of peace, solidarity and development in the Mediterranean region — including the Barcelona process, the 5+5 Dialogue, and the Mediterranean Forum.
French: Aussi, notre pays a-t-il soutenu tous les mécanismes et initiatives ayant vocation à consolider la paix, la solidarité et le développement dans la région méditerranéenne, à l'instar du processus de Barcelone, du dialogue 5 + 5 et du Forum méditerranéen.
English: Allegations 4 and 5 The appellant submitted that on question 1(b) he had given two examples to illustrate the 4th and 5th values that were being sought in the question, which consisted of naming the five core values in the department's Mission and explaining how the psychologists respond to them.
French: Allégations 4 et 5. L'appelant soumit qu'à la question #1 b), il avait fourni deux exemples pour illustrer les 4ième et 5ième valeurs recherchées par la question qui consistait à nommer les 5 valeurs fondamentales de la Mission (du ministère) et d'expliquer comment les psychologues répondent à celles-ci.
English: The results of the review assist CIHR and the applicants in identifying those ideas that are likely to be competitive, and to provide constructive feedback for a Full Application or subsequent proposals.
French: Les résultats de l'examen aident les IRSC et les candidats à trouver des idées qui seront vraisemblablement concurrentielles et à fournir des observations et suggestions constructives en prévision d'une demande complète ou de propositions ultérieures.
English: This is part of the translation service and will not result in any additional charge to the client.
French: Ce service fait partie de la prestation et ne peut entraîner de surcoût pour le client.
English: In addition, ‘earlier trade marks’ include Community trade marks with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the Community trade mark (Article 8(2)(a)(i) of Regulation No 40/94).
French: 51 La requérante fait valoir que la marque OBELIX fait partie d’une famille de marques qui comprend également des marques inspirées d’autres personnages de la série « Astérix » et qui est protégée à travers le monde dans 50 pays.
English: Other offices in New York headquarters include the Strategic Planning Office, which is responsible for strategic planning, global environmental scanning and knowledge management; the Humanitarian Response Unit, which provides assistance to country offices and geographical divisions on humanitarian issues; and the Security Unit, which is responsible for providing security-related support to UNFPA country offices, country technical services teams, and headquarters.
French: Le siège new-yorkais abrite également le Bureau de la planification stratégique, qui est responsable de la planification stratégique, de l'examen de la conjoncture au niveau mondial et de la gestion des connaissances; le Groupe de l'intervention humanitaire, qui fournit une assistance aux bureaux de pays et aux divisions géographiques sur les questions d'ordre humanitaire; et le Groupe de la sécurité, qui est chargé de fournir un appui aux bureaux de pays, aux équipes d'appui technique aux pays et au siège du FNUAP pour les questions de sécurité.
English: During the second stage, minority Francophone communities began to look outwards and sought to promote the question of rights.
French: Au cours de la deuxième étape, les communautés francophones minoritaires tournent leurs regards davantage vers l'extérieur et cherchent à faire avancer la question des droits.
English: Money Transfer Financial emergencies while abroad can be devastating.
French: Transfert d'argent À l'étranger, les problèmes d'argent peuvent être catastrophiques.
English: It had been decided that, in absence of a recommendation from the Bureau, the Committee should take up the question of the programme of work in a formal meeting.
French: Il a donc été décidé que la Commission examinerait la question du programme de travail lors d'une séance officielle.
English: Financial Projections A. Infrastructure Requirements B. Projected Costs 1.
French: Projections financières A. Infrastructure requise B. Projection des coûts 1.
English: From the most traditional to the most modern way, exceptional sailboats like the star of our fleet, the schooner "Sadko", which is an exact copy of a pirate ship for the XVIth century, will make you revive the purity of the ancestral navigation, the sea in all its essence.
French: De la forme la plus traditionnelle a la plus moderne, des voiliers exceptionnels comme l’étoile de notre flotte la goélette «Sadko», réplique authentique d un bateau pirate du XVII siècle pour revivre la pureté de la navigation ancestrale.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) and other donors also benefit from the Bank’s co-ordination of major international programs, such as the Strategic Partnership with Africa.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) et d’autres donateurs profitent également du fait que la Banque coordonne d’importants programmes internationaux, comme le programme spécial d’aide à l’Afrique.
English: • SENIOR EXECUTIVE COMMITTEE COORDINATOR (1)
French: • SYSTÈME D'INFORMATIONS OPÉRATIONNELLES (9)
English: As the Social Democratic Group we say: this is how it must be!
French: En tant que groupe socio-démocrate, nous disons que c'est comme cela que cela doit être!
English: UNODC participated in on-site visits of the Executive Directorate to Algeria, India, Kuwait, Malaysia, Mali, Pakistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Philippines and the United Republic of Tanzania in 2006.
French: L'ONUDC a participé à des missions menées en 2006 par la Direction exécutive en Algérie, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, en Inde, au Koweït, en Malaisie, au Mali, au Pakistan, aux Philippines et dans la République-Unie de Tanzanie.
English: 5 Whilst on leave on personal grounds, Mr Connolly published a book entitled The Rotten Heart of Europe
French: 5 Pendant son congé de convenance personnelle, M. Connolly a publié un livre intitulé: The rotten heart of Europe.
English: This luxury penthouse is located in the middle of Copacabana beach, and has incredible ocean and beach views. It is a very modern and bright 2 story penthouse with a private pool on its terrace overlooking Copacabana beach.
French: Magnifique appartement situé de 3 chambres en face de la plage de Copacabana, au niveau du Poste 4.
English: Effects of no-till on soil organic matter.
French: Effets d'une culture sans labour sur la matière organique du sol.
English: In 2002, the Police Trafficking and Prostitution Investigation Unit conducted more than 350 raids on premises throughout Kosovo, closed down 61 premises for engaging in trafficking-related activities and filed 92 charges for trafficking offences.
French: En 2002, la section chargée des enquêtes concernant les trafics et la prostitution a effectué plus de 350 descentes de police dans des locaux répartis dans tout le Kosovo, dont 61 ont été fermés pour activités liées à des trafics, et dressé 92 procès verbaux pour infraction pour trafics divers.
English: The Complainant had brought with him to the interview documents relating to the
French: Le plaignant avait apporté à l’entrevue des documents se rapportant au congédiement et a
English: Unsurprisingly, six of the seven least developed countries at risk of debt distress have been identified for additional debt relief at a completion point (referred to as topping up), including two (Malawi and Sao Tome and Principe) to which it has been committed.
French: Il n'est donc pas surprenant que six des sept pays les moins avancés en risque de surendettement aient été retenus pour bénéficier d'un allégement de la dette supplémentaire lorsqu'ils auraient atteint le point d'achèvement (on parle alors de « complément d'allégement »), dont deux (le Malawi et Sao Tomé-et-Principe) pour lesquels une décision a été prise à cet effet.
English: - 37 per thousand for women between the ages of 45 and 49.
French: - 37%o pour les 45-49 ans
English: The Union was gradually given powers over areas in which the respect of Fundamental Rights constitutes an essential dimension, therefore it developed concrete policies and actions aimed at protecting and promoting Fundamental Rights.
French: Peu à peu, l’Union s’est vue attribuer des compétences dans des domaines où le respect de ces droits est essentiel, et a donc mis en place des politiques et des actions concrètes qui visaient à sauvegarder et promouvoir les droits fondamentaux.
English: Conventional or turbulent air-flow clean-air rooms and self-contained fan-HEPA filter units that may be used for P3 or P4 (BL3, BL4, L3, L4)containment facilities.
French: Pièces à atmosphère contrôlée classique ou à flux turbulent et unités à ventilateur autonomes à filtre HEPA pouvant être utilisées dans des installations de confinement conformes aux critères P3 ou P4 (BL3, BL4, L3 ou L4).
English: In case you need to disable AVG, please consider which part of the protection you need to switch off.
French: Au cas où vous auriez besoin de désactiver AVG, vous devez réfléchir sur la partie de la protection que vous allez désactiver.
English: •
French: • Demande de certificat de vérification seulement (le client fournit toujours une biclé), ou Demande à la fois d'un certificat de vérification et d'un certificat de chiffrement.
English: • electronic address, other than in right column
French: • adresse électronique, autre que dans la colonne de droite
English: But if we are to be in a position to establish the bases of a comparison which is neither intellectually unsound nor doomed to futility because it remains a dead letter, we need to consider whether the ideas being mooted about a "rescue archaeology" directed mainly at technical improvements in stratographic excavations and the interpretation thereof constitute an exhaustive picture of urban archaeology's many facets.
French: En fait, nous sommes tous conscients désormais (rappelions-nous le cas récent de Pavie examiné par M. Hudson) que les finalités de ce type de recherche doivent être la connaissance globale d'un milieu urbain à partir de coupes horizontales et verticales comportant des études thématiques à l'intérieur d'un cadre où se dessine sans interruptions l'histoire de la civitas et encore plus ses rapports avec l'hinterland.
English: Canada will continue to increase aid to Africa over the next five years, and will double its 2003-04 African aid level by 2008-09.
French: Le Canada continuera à augmenter son aide à l'Afrique au cours des cinq prochaines années et il doublera son niveau entre 2003-2004 et 2008-2009.
English: Without prejudice to Article 117(2) or the second subparagraph of paragraph 1 of this article, where a customs declaration is lodged at a customs office other than the office at which the goods are presented, the declaration shall be accepted when the office at which the goods are presented confirms the availability of goods for customs controls.
French: Sans préjudice de l'article 117, paragraphe 2, ou du paragraphe 1, deuxième alinéa, du présent article, lorsqu'une déclaration en douane est déposée dans un bureau de douane autre que celui où les marchandises sont présentées, la déclaration est acceptée dès que le bureau de présentation confirme leur disponibilité aux fins de contrôles douaniers
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 3 Recital C C. welcoming the launch of a new growth and employment strategy for the EU; recalling that the EU has fallen behind (deletion) in the field of industrial policy and that swift and effective action is needed, Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 3 Considérant C C. se félicitant du lancement d'une nouvelle stratégie de croissance et d'emploi pour l'UE; rappelant que l'UE a pris un retard (suppression) en matière de politique industrielle et qu'il convient d'agir rapidement et efficacement, Or. fr
English: The landslide occupied an inclined area of between 27 000 and 30 000 m2, with an overall slope angle of about 3–4°.
French: Le glissement occupait une surface inclinée de 27 000 m2 à 30 000 m2, avec une pente globale d'environ 3° à 4°.
English: According to the definition contained in article 36 of the Syrian Civil Code, a person's family consists of his kinsfolk, i.e. all those who are linked to him by common descent.
French: Selon les définitions figurant à l'article 36 du Code civil syrien, la famille d'une personne se compose de ses proches, c'est-à-dire de toutes les personnes qui ont la même ascendance.
English: What, moreover, will happen if the weapons inspectors really and truly do not find anything?
French: Et que se passera-t-il si les inspecteurs en désarmement ne trouvent rien ?
English: Special attention should be given to the situation of migrants.
French: a) Sanctionner les terroristes et ceux qui les parrainent, déjouer leurs plans et détruire leurs capacités de nuisance;
English: Part II Article 1, paragraph 2 This provision shall not be interpreted as prohibiting or authorising any union security clause or practice.
French: La présente interprétation n’exclut pas l’extension de droits analogues à d’autres personnes par l’une quelconque des Parties.
English: This allows the use of deep lake sediments as a proxy for spatial and temporal trends in Hg emissions and deposition.
French: Ainsi, à partir des sédiments des lacs profonds peut-on se faire une idée approximative des tendances spatiales et temporelles des émissions et des dépôts de mercure.
English: The Commission requested the Secretariat to follow the OAS project and report to the Commission in due course.
French: La Commission a prié le secrétariat de suivre ce projet de l'OEA pour lui faire rapport en temps utile.
English: There are some tricks to doing a good job at data collection.
French: Il y a certaines règles à suivre pour bien recueillir des données.
English: This Article is without prejudice to Article VI.
French: AIEA-document INFCIRC/225/Rev.4 (corrigé).
English: By enhancing income security for Canadians; 2.
French: Améliorer la sécurité du revenu des Canadiens; 2.
English: • Giving medications (pills, eye and ear drops, liquids)
French: • Administration des médicaments (comprimés, gouttes ophtalmiques et otiques, liquides)