ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · an agreement to lease floors 20 to 24 of One Canada Square, London ('the building‘) ('the principal agreement‘);
French: · un contrat portant sur la location des étages 20 à 24 de l'immeuble One Canada Square sis à Londres (ci-après le «bâtiment») (ci-après le «contrat principal»);
English: The Directive uses a rather neutral word (‘relevance’) in this criterion.
French: Intégrer l’environnement dans un plan d’action pour l’éducation, par exemple, est un résultat souhaité.
English: A number of representatives expressed support for the activities under the subprogramme.
French: Des représentants ont exprimé leur appui pour les activités entreprises au titre du sous-programme.
English: The Covenant also explicitly mentions the principles of non-discrimination and equality with respect to some individual rights.
French: Le Pacte se réfère aussi expressément aux principes de la non-discrimination et de l'égalité concernant certains droits individuels.
English: The probes for mycobacteria other than MTB are rarely available in Canadian laboratories and are very expensive.
French: Les sondes utilisées pour l'identification des mycobactéries autres que M. tuberculosis sont rarement disponibles dans les laboratoires canadiens et sont très coûteuses.
English: Enter the portion of the amount on line 4950 that represents fundraising expenditures.
French: Inscrivez la partie du montant de la ligne 4950 qui correspond aux dépenses engagées par l’organisme de bienfaisance enregistré pour mener ses activités de financement.
English: On 18 August, armed Ossetians assaulted Nugzar Gamgebeli (b. in 1956, resident of v. Kelktseula, Gori District), abducting his Opel Astra vehicle, No. HYH-682.
French: Le 18 août, des Ossètes armés ont attaqué Nugzar Gamgebeli [né en 1956, habitant du village de Kelktseula (district de Gori)] et pris son véhicule Opel Astra (HYH-682).
English: Psychological tests will be used, as well as research-based risk assessment tools.
French: Il s'effectuera sur la base d'examens psychologiques et d'instruments d'évaluation des risques issus des travaux de recherche.
English: After the warranty period, it is still possible to upgrade and bring the equipment to the latest technical level.
French: Par la suite, il est toujours possible "d'upgrader" un équipement pour le remettre au niveau actuel et nous l'avons fait souvent.
English: After the launch of the on-line course, a five-day course was held in December 2002 in Geneva, where the other modules were presented by the instructors.
French: Après le lancement de ce module en ligne, les autres modules ont été présentés par les instructeurs lors d'un cours de cinq jours organisé à Genève en décembre 2002.
English: • Privacy Invasions Enabled by Wireless Technologies
French: • Atteintes à la vie privée permises par les technologies sans fil
English: It would be extremely important and would put pressure on other parties to make balanced disengagements which get the thing going.
French: Cela serait très important et cela ferait pression sur d'autres parties afin qu'elles procèdent à des désengagements équilibrés, ce qui mettrait le processus en marche.
English: When nothing - or not enough - is done about it, poverty devastatingly self-perpetuates from generation to generation.
French: Si l’on ne fait rien – ou pas assez – pour l’éradiquer, la pauvreté se transmet d’une génération à l’autre, avec des effets désastreux.
English: Exposure to biological and chemical warfare agents is uncertain but some military personnel may have had low-level exposure.
French: On ne peut affirmer avec certitude si des militaires ont été exposés à des agents de guerre biologique et chimique.
English: (g) At 2010 hours on 9 November 2001, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: g) Le 9 novembre 2001, à 20 h 10, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: As a result of the last triennial valuation, a credit of $3.5 million was made to the Fund during the year.
French: Après la dernière évaluation triennale, la Caisse a été créditée en cours d’exercice d’un montant de 3,5 millions de dollars.
English: Also, Canada Post, as a delivery partner, incurs costs in administering the Program.
French: Tableau 4-5 Frais administratifs du PAP (en milliers de dollars) 2000-2001 Administration du PAP Contribution totale Coût d’exécution pour 1 $ de financement 1 1
English: In instances where food recalls were necessary, we acted promptly and effectively.
French: Dans les cas où les rappels de certains aliments étaient nécessaires, nous avons agi promptement et efficacement.
English: These programs should include, as a minimum: i. the development of internal policies, procedures and controls, including the designation of compliance officers at management level, and adequate screening procedures to ensure high standards when hiring employees;
French: (i) des politiques, des procédures et des contrôles internes, y compris la désignation de personnes responsables au niveau de la direction générale, et des procédures adéquates lors de l'embauche des employés, de façon à s'assurer qu'elle s'effectue selon des critères exigeants;
English: Annex II contains an index to this document.
French: On trouvera à l’annexe I du présent rapport une liste d’acronymes.
English: Second Segment and Approach or Landing Approach or Landing
French: Deuxième segment et approche ou atterrissage
English: Develop and roll out a database for the Agency and Health Canada for monitoring the generation of hazardous waste and recycling opportunities, as a tool that can identify opportunities for more sustainable use and disposal of chemicals and other materiels.
French: Élaborer et mettre en service une base de données pour l’Agence et Santé Canada, afin de surveiller la production de déchets dangereux et les possibilités de recyclage, comme outil qui peut déterminer les possibilités d’utilisation plus durable et d’élimination de produits chimiques et d’autres matières.
English: Terminology that might inadvertently question the contribution made by Aboriginal Peoples, or their willingness to accept more responsibility is problematic.
French: La terminologie qui risque par inadvertance de contester la contribution faite par les populations autochtones ou leur empressement à accepter de plus grandes responsabilités est problématique.
English: Our data propose (i) the separation of Rhynchospora ciliata (Vahl.)
French: Compte tenu des résultats, nous considérons Rhynchospora ciliata (Vahl.)
English: The compilation process in member countries is subject to close scrutiny, including that of the EU's Court of Auditors.
French: Les opérations de rassemblement des données dans les pays membres sont étroitement contrôlées, y compris la Cour des comptes de l'Union européenne.
English: The term "sensor" means equipment of a category specified in Article IV, paragraph 1 that is installed on an observation aircraft for use during the conduct of observation flights.
French: "Capteur", un appareil d'une catégorie visée au paragraphe 1 de l'Article IV, qui est installé à bord d'un avion d'observation en vue de son utilisation pendant la conduite de vols d'observation.
English: “I was fourth overall and I was quicker than Casey Stoner, so it was a really positive day.
French: “Je suis quatrième au général et plus rapide que Casey Stoner, alors ce fut une journée positive.
English: Financial issues including amendment of the annex to the EMEP Protocol
French: Questions financières, y compris l'annexe révisée au Protocole de l'EMEP (EB.AIR/2002/5).
English: Development of the national health strategy, creation of performance standards, and preparation of a report card to measure progress towards health goals could easily run $5 million a year.
French: Le développement de la stratégie nationale en matière de santé, la création de normes de rendement et la préparation d'un bulletin servant à mesurer les progrès réalisés dans l'atteinte des objectifs en santé peuvent facilement engager 5 millions de dollars par an.
English: We designed the ability to offer Xbox LIVE Indie Games with the intent to open development up to the masses, but also to bring more choices and greater innovation to the everyday Xbox 360 player.
French: Nous avons imaginé le concept des jeux communautaires Xbox LIVE dans le but de mettre le développement à la portée de tous, mais aussi d'offrir davantage de possibilités et une plus grande innovation au joueur Xbox 360 de tous les jours.
English: There have been many voices in favour of naming en_GB.ISO-8859-1 as "English" since the language comes from Great Britain and is spoken outside of it as well, similar to French being fr_FR and Spanish being es_ES, even while the language itself is spoken outside of France or Spain in a local version.
French: Il y a de nombreuses voix pour nommer en_GB.ISO-8859-1 « English », arguant que la langue provient d'Angleterre et est aussi bien parlée en dehors, de la même façon que « French » est « fr_FR » et « Spanish » « es_ES », même si la langue elle-même est parlée en dehors de France ou d'Espagne dans sa version locale.
English: Do not include this amount on any other line of Part E. Note A point-of-sale rebate is already available in the participating provinces for the provincial part of HST on printed books.
French: N'inscrivez ce montant à aucune autre ligne de la partie E. Remarque Il existe déjà, dans les provinces participantes, un remboursement au point de vente de la partie provinciale de la TVH sur les livres imprimés.
English: However, the Agency accepts the public notice as being good and sufficient notice.
French: Toutefois, l'Office estime que cet affichage de l'avis est acceptable et suffisant.
English: First, they want to gain a better understanding of local farmers' knowledge about the management and flow of corn and bean seeds.
French: D'abord, arriver à mieux saisir les connaissances qu'ont les agriculteurs locaux de la gestion et de la circulation des semences de maïs et de haricots.
English: Does the Council accept that there might be a case for considering whether the legislation is satisfactory or whether an over-hasty decision was taken under the old procedures and does it also accept that a study would assist us in reaching a sound decision now?
French: Le Conseil reconnaît-il que certains arguments pourraient justifier qu'on se demande si la législation est satisfaisante ou si la décision a été prise à la hâte dans le cadre des vieilles procédures? Et reconnaît-il aussi qu'une étude nous aiderait à prendre une décision judicieuse aujourd'hui?
English: These principles state as follows: “Official statistics provide an indispensable element in the information system of a democratic society, serving the government, the economy and the public with data about the economic, demographic, social and environmental situation.
French: Ces principes disposent ce qui suit: «La statistique officielle constitue un élément indispensable du système d'information d'une société démocratique, fournissant aux administrations publiques, au secteur économique et au public des données concernant la situation économique, démographique et sociale et la situation de l'environnement.
English: Allow me to express once again my deepest appreciation to you and to the United Nations for the unwavering support that I have been receiving in the discharge of my mission as Facilitator of the process aimed at restoring peace in the Republic of Côte d'Ivoire.
French: Il me plaît de renouveler ma profonde gratitude à vous-même et à l'Organisation des Nations Unies pour l'appui constant dont je bénéficie dans ma mission de Facilitateur en vue du retour de la paix en République de Côte d'Ivoire.
English: Adaptive design, long-term studies, combination / co-development products
French: ◦ Tendances de la méthodologie des essais cliniques : méthodologies adaptatives, études à long terme, produits d'association ou en co-développement
English: Measures to combat and prevent substance abuse among children should be strengthened.
French: Les mesures visant à combattre et prévenir l'abus des drogues parmi les enfants devraient être renforcées.
English: In the case of a vehicle equipped with an electric regenerative braking system, the requirements depend on the category of this system:
French: "1.4.1.2.3 Dans le cas des véhicules équipés d'un système de freinage électrique à récupération, les prescriptions sont fonction de la catégorie dont fait partie ce système :
English: Click here to view more information about our Employee Benefits.
French: Cliquez ici pour afficher de plus amples informations au sujet des avantages sociaux offerts à nos employés.
English: -> Shipment expenses are not affected by the discount.
French: -> Les frais de port ne sont pas affectés par les remises.
English: The provisional or protective measures which the Greek courts normally order are as follows:
French: En cas d’atteinte à une marque nationale (contrefaçon ou menace de contrefaçon) le juge peut ordonner les mesures qu’il estime comme les plus appropriées en raison des circonstances.
English: At the present session, at its 3013th meeting, on 2 June 2009, the Commission decided to again establish a Working Group on Shared natural resources, chaired by Mr. Enrique Candioti.
French: À la présente session, à sa 3013e séance, le 2 juin 2009, la Commission a décidé de reconstituer un groupe de travail sur les ressources naturelles partagées sous la présidence de M. Enrique Candioti.
English: The changes described above are summarized below:
French: On trouvera ci-après un récapitulatif des changements décrits ci-dessus :
English: (d) A reduction has been made to take into account Kuwait's statement that the human health risk assessment described in this claim will be carried out in conjunction with its public health monitoring.
French: d) Une réduction a été opérée en raison de l'intention déclarée par le Koweït d'effectuer l'évaluation des risques pour la santé humaine, décrite dans la réclamation, dans le cadre de ses activités de surveillance de la santé publique.
English: Decides to extend the present mandate until 31 January 2006;
French: Décide de proroger le mandat actuel de la FINUL jusqu'au 31 janvier 2006;
English: 30) Formulations derived from distillation of peroxyacetic acid originating from peroxyacetic acid in concentrations of not more than 41% with water, total active oxygen (Peroxyacetic acid + H2O2)
French: 30) Préparations obtenues par distillation de l'acide peroxyacétique, de concentration ne dépassant pas 41 % dans l'eau, et de l'oxygène actif total [acide peroxyacétique + H2O2) < 9,5 %, satisfaisant aux critères du paragraphe 2.5.3.3.2 f).
English: The Peacebuilding Support Office supports the work of the Peacebuilding Commission in all is substantive aspects, and oversees the operation of the Peacebuilding Fund.
French: Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix appuie la Commission de consolidation de la paix dans tous les aspects de son travail de fond et surveille le fonctionnement du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Moreover, a future climate change agreement must be in force by the end of 2012.
French: En outre, un futur accord sur les changements climatiques devra être en vigueur avant la fin de l'année 2012.
English: Personnel carrying devices – Fall protection attachement Regulation 91-191 231(5)
French: Dispositifs de transport du personnel – Attache de protection contre les chutes Règlement général 91-191 231(5)
English: Continuing indigenous and land rights concerns, impunity for past violations, full implementation of the human rights aspects of the peace agreements, the continuing existence of illegal and clandestine groups, and maintaining the presence and commitment of the international community are all fundamental factors in building and securing peace in Guatemala.
French: L'instauration d'une paix durable au Guatemala passe nécessairement par le règlement de la question des peuples autochtones et de leurs droits fonciers, la fin de l'impunité pour les violations perpétrées dans le passé, la pleine application des aspects des accords de paix relatifs aux droits de l'homme, le démantèlement des groupes illégaux et clandestins, et la présence et l'engagement continus de la communauté internationale.
English: That is why French authorities requested from ICANN redelegation of .tf ccTLD to AFNIC, the registry for .fr (France) and .re (Reunion Island).
French: C'est pourquoi les autorit�s fran�aises ont demand� � l'ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) la red�l�gation du .tf � l'AFNIC, d�j� registre de .fr (France) et de .re (�le de la R�union).
English: – Does anyone wish to speak against the sub-amendment?
French: La Convention chargée d'élaborer la future "constitution" de l'Union européenne a demandé aux représentants de la société civile de formuler des remarques et despropositions.
English: Industry Canada will continue to work closely with partners to expand the on-line delivery of government services and information, in an integrated way, to Canadian businesses and consumers.
French: • Définir des normes de gestion de l’information et en promouvoir l’application. • Élaborer une approche détaillée pour offrir les programmes de subventions et de contributions en ligne.
English: Sheremet and Musa have shown themselves to be gentlemen who want nothing more than to succeed. Both of the boys have made tremendous strides in the English language, Musa not speaking the language at all upon arrival.
French: Sheremet et Musa ont démontré qu’ils sont deux gentilshommes qui ne demandent rien de moins que de réussir. Les deux garçons ont progressé énormément dans leur apprentissage de l’anglais, un exploit remarquable si l’on songe que Musa, par exemple, ne pouvait prononcer un seul mot d’anglais à son arrivée.
English: 1.2 Policy for the Management of Fish Habitat In administering and enforcing the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act, DFO and EC are guided by the Policy for the Management of Fish Habitat (the Habitat Policy).
French: 1.2 Politique de gestion de l’habitat du poisson La Politique de gestion de l’habitat du poisson sert de guide au MPO et à EC dans l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat et à la prévention de la pollution.
English: Parents are compelled to ensure that their children, falling in the age-bracket subject to compulsory education, attend public or private institutions of compulsory education.
French: Les parents sont tenus de veiller à ce que leurs enfants appartenant à ce groupe d'âge fréquentent un établissement d'enseignement du cycle obligatoire, public ou privé.
English: The relationship between disarmament and development is manifested in different ways in different situations, dependent on the security and development priorities and conditions in each specific country or region.
French: Les liens qui existent entre le désarmement et le développement se manifestent de différentes façons et dans différentes situations, suivant les priorités et la situation propres à chaque pays et chaque région en matière de sécurité et de développement.
English: I will focus on four main topics:
French: Mon exposé portera sur quatre principaux sujets :
English: I got up and lit the candle, which was all he wanted. After a quarter of an hour he became sleepy and went back to bed quite satisfied with his experiment.
French: Je me lève, jallume la chandelle; il nen voulait pas davantage; au bout dun quart dheure le sommeil le gagne, et il se recouche, content de son épreuve.
English: Yet, as is the case with all other programmes in the third basket, the youth is not being seen as a true resource and therefore ignored as an actor that may positively influence socio-economic and political development in the Southern-Mediterranean.
French: Cependant, comme dans tous les autres programmes du troisième volet, la jeunesse n’est pas vraiment perçue comme une ressource et l’on ne tient pas compte d’elle en tant qu’acteur pouvant influencer positivement le développement socio-économique et politique du Sud méditerranéen.
English: ▪ To find out more about the Department's Transboundary Movement Branch and its activities, visit: www.ec.gc.ca/tmb/eng/tmbhp_e.html Risk Management: Innovative Tools for Managing Environmental Risks Environment Canada uses a range of tools to protect the environment, including regulations, guidelines, codes of practice, economic instruments, challenge programs and educational campaigns.
French: ▪ Pour plus de précisions au sujet de la Direction des mouvements transfrontières du Ministère et de ses activités, consultez : www.ec.gc.ca/tmb/fra/tmbhp_f.html Une gestion des risques innovatrice - Enviroclub Appuyée par Environnement Canada, Développement économique Canada, le Conseil national de recherches du Canada et le Fonds d'action pour le changement climatique, l'initiative Enviroclub vise les petites et moyennes entreprises (PME).
English: The airport operator is responsible for ensuring that all intervenors and firefighters assigned to provide an aircraft emergency service are trained in accordance with the associated standards and that the appropriate training records are established and maintained.
French: L'exploitant de l'aéroport doit s'assurer que tous les intervenants et les pompiers affectés au service d'intervention pour aéronefs en état d'urgence sont formés conformément aux normes appropriées et des dossiers de formation appropriés sont établis et tenus à jour.
English: Two such methods are outlined in the informative Appendix F to this annex.
French: L'appendice F de la présente annexe indique deux méthodes appropriées.
English: Action on draft resolutions E/2003/L.17 and E/2003/L.45
French: Décision sur les projets de résolution E/20093/L.17 et E/2003/L.45
English: Table 4 shows 'at-risk-of-poverty rates' by household type.
French: La pauvreté relative ne doit toutefois pas être sous-estimée, surtout si elle persiste.
English: The Arts, Entertainment and Recreation sector (22.8%), the Information and Cultural Industries sector (2.8%), and the Professional, Scientific, and Technical sector (0.6%) are the only ones where new filings have increased.
French: Les secteurs des arts, spectacles et loisirs (22,8 %), de l'industrie de l'information et l'industrie culturelle (2,8 %) et des services professionnels, scientifiques et techniques (0,6 %) sont les seuls à enregistrer une hausse des nouveaux dossiers d'insolvabilité.
English: In its role as regulator of the single market, the European Commission has repeatedly expressed a desire to become more closely involved with European armaments matters.
French: Le fait qu’il ait fallu plus de trois ans pour venir à bout du processus de ratification et rendre l’Accord Cadre opérationnel est significatif.
English: The key to success lay in ensuring that all operations were provided with adequate resources.
French: La clé du succès est que chacune d'entre elles dispose des moyens dont elle a besoin.
English: • male: 51.95 years Natural resources: timber, hydropower, gypsum, tin, gold, gemstones Climate: tropical monsoon; rainy season (May to November); dry season (December to April) Terrain: mostly rugged mountains; some plains and plateaus Land use:
French: • femmes: 55,87 ans (estimation: 2002) Ressources naturelles: bois, énergie hydroélectrique, gypse, étain, or, pierres gemmes Climat: tropical, avec mousson; saison des pluies (de mai à novembre) et saison sèche (de décembre à avril) Relief: montagnes escarpées, principalement; quelques plaines et plateaux Affectation des sols:
English: There are strong reasons for concern about the situation in Sri Lanka.
French: Nous avons de fortes raisons de nous préoccuper de la situation au Sri Lanka.
English: A new Film Agreement took effect in January 2006.
French: Un nouvel Accord sur le film est entré en vigueur en janvier 2006.