ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Big Lake, January 5, 2001 DANIEL J. HAMBLIN [3-1-o] THE EQUITABLE LIFE ASSURANCE SOCIETY OF THE UNITED STATES CHANGE OF NAME Notice is hereby given that The Equitable Life Assurance Society of the United States intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act, to add a French form to the name under which it is authorized to insure risks such that it shall be authorized to insure risks under the name of The Equitable Life Assurance Society of the United States and, in French, L'Équitable Société d'assurance-vie des États-Unis.
French: Big Lake, le 5 janvier 2001 DANIEL J. HAMBLIN [3-1] THE EQUITABLE LIFE ASSURANCE SOCIETY OF THE UNITED STATES CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Avis est par les présentes donné que The Equitable Life Assurance Society of the United States demandera au surintendant des institutions financières du Canada, conformément à l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'autoriser l'ajout d'une forme française de sa raison sociale, afin qu'elle soit autorisée à garantir des risques sous la raison sociale de L'Équitable Société d'assurance-vie des États-Unis, en français, et The Equitable Life Assurance Society of the United States, en anglais.
English: Delays were experienced in the start of the Non-Insured Health Benefits claims-processing contract.
French: Acceptée. Certains délais ont retardé le début du contrat de traitement des demandes de remboursement liées aux Service de santé non assurés.
English: I welcome the emphasis in your presidency's statement on the values of a generous, outward-looking and civilised society.
French: Je me réjouis de l'accent que vous avez mis dans votre déclaration sur les valeurs d'une société généreuse, ouverte et civilisée.
English: Water temperature is likely the principal factor determining the depth and latitudinal distributions of blue sharks.
French: La température de l’eau est probablement le principal facteur déterminant de la profondeur privilégiée et de la répartition latitudinale de l’espèce.
English: • Young people in China are learning about climate change and what they and their communities can do to reduce greenhouse gas emissions.
French: • Les jeunes de Chine sont sensibilisés aux changements climatiques et apprennent ce qu’eux et leurs collectivités peuvent faire pour réduire les émissions des gaz à effet de serre.
English: According to the 2005 Public Service Employee Survey, employees are generally satisfied with regard to official languages in the workplace. The average results (90 %) show an improvement compared with the 2002 survey (88%).
French: Selon les résultats du sondage auprès des fonctionnaires de 2005, les employés sont généralement satisfaits pour ce qui est des langues officielles en milieu de travail – la moyenne des résultats (90 %) démontrent une amélioration comparativement au sondage de 2002 (88 %).
English: It does not include periods of strike, suspension, unauthorized leave, leave without pay that you elected not to count, or any other periods during which you were not required to contribute to the plan.
French: Cette période ne comprend cependant pas les grèves, les suspensions, les congés non autorisés, les congés non payés que vous avez choisi de ne pas faire porter à votre compte ni toute autre période pour laquelle aucune cotisation n'était exigée.
English: The following offices have reclassified or intend to reclassify, at least partly, their national collections according to the latest edition of the IPC:
French: Les offices des pays ci-après ont reclassé ou ont l’intention de reclasser, au moins en partie, leur collection nationale en fonction de l’édition la plus récente de la CIB :
English: • 679-A-2001 — Lift of suspension - Icarus Flying Service Inc.
French: • 679-A-2001 — Levée de suspension - Les Services Aériens Icare Inc.
English: Following the meeting, an official communiqué was issued (S/PV.4281).
French: À l'issue de la séance, un communiqué officiel a été publié (S/PV.4281).
English: The European dimension of the procedure is guaranteed by the definition of the main selection tools jointly by the Commission services and the Socrates Committee.
French: La dimension européenne de la procédure est garantie par la définition des principaux outils de sélection par les services de la Commission conjointement avec le Comité Socrates.
English: Substantive servicing of meetings: plenary (10);
French: Service de réunions : séances plénières (10);
English: PAYMENT AND SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMS The ECB continued to inform the European Parliament about its ongoing activities in the ﬁeld of payment systems and securities clearing and settlement systems.
French: Dans ce contexte, il a exhorté tous les pays de
English: Implementation of article 54 by parties from the Group of Western European and Other States
French: Application de l'article 54 par les États parties du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États
English: The question is what elements this should include.
French: La question qui se pose dès lors et de déterminer les éléments que cette disposition devrait comprendre.
English: Indeed, the political opportunity for change generated by the crisis should not be wasted.
French: De fait, il importait de ne pas laisser passer la possibilité de changement sur le plan politique découlant de la crise.
English: Mr. Celi de la Torre emphasized that the experience of Latin American countries showed that transparency in military spending could contribute to confidence-building and promoting trust among States, and thus was conducive to curbing the diversion of resources to military uses.
French: M. Celi de la Torre a souligné que l'expérience des pays latino-américains montrait que la transparence concernant les dépenses militaires pouvait contribuer aux mesures de confiance et l'instauration de la confiance entre les États, car elle tendait à décourager l'affectation de fonds à des fins militaires.
English: Every person who holds a licence or authorization shall report as soon as possible to the Minister any theft or loss of industrial hemp, specifying the form of the hemp.
French: Le titulaire d'une licence ou d'une autorisation doit aviser le ministre de la perte ou du vol de toute quantité de chanvre industriel aussitôt que possible, en en précisant la forme.
English: • Tarek Saleh's look at the mechanism of estrogen neuroprotection.
French: • Tarek Saleh, qui étudie le mécanisme de neuroprotection par l'oestrogène.
English: 11359 CURRICULUM VITAE Guido RAIMONDI I. Civil status 22 October 1953. in Naples Male Italian home: Via Monterosi, 28 – 00191 ROME (Italy) tel.: 06 3294717 office:
French: IX.
English: In Slovenia, controlled deliveries could be conducted for the investigation of criminal offences related to smuggling of illicit drugs, precursors, weapons, explosives, stolen cars, counterfeit money and other products of a crime.
French: En Slovénie, des livraisons surveillées pouvaient être menées dans le cadre d'enquêtes judiciaires liées à la contrebande de drogues illicites, de précurseurs, d'armes, d'explosifs, de véhicules volés, de fausse monnaie et d'autres produits du crime.
English: ◦ Signal words (standardized)
French: ◦ Mots-indicateurs (normalisés)
English: Environmental Impact There is no environmental impact.
French: Incidence sur l'environnement Il n'y a pas d'incidence sur l'environnement.
English: After Parliament's 'no' vote some months ago, we had a very important discussion in the Commission.
French: Après le vote négatif du Parlement, il y a quelques mois, nous avons eu un débat très important au sein de la Commission.
English: August 16 - The Royal Moroccan Air Force mistakenly fires upon, but fails to bring down, Hassan II of Morocco's plane while he was traveling back to Rabat .
French: 13 mai : Retour d' Okinawa au Japon .
English: Totals for Table 3 must reconcile with those for Tables 1 and 2.
French: Les totaux du tableau 3 doivent correspondre à ceux des tableaux 1 et 2.
English: Further action where institutional mechanisms have an essential role to play, both at national level and in promoting the regional and international co-operation that this problem requires.
French: En premier lieu, ces solutions consistent à élaborer et/ou adopter de nouvelles lois ou réviser la législation en vigueur, afin de prévenir, combattre et sanctionner la violence domestique et de protéger les victimes.
English: Law N° 87, on combating tax fraud, was adopted in 1994.
French: Aux termes de la loi 78/2000, les infractions pénales en matière de corruption sont considérées comme des infractions principales au regard de la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: The effect of the Regulation is now being progressively extended to other payments and larger sums.
French: Le règlement est à présent progressivement appliqué à d'autres paiements et à des sommes plus importantes.
English: Direction for future GRE work (Agenda item 19.2) 79 22
French: Orientation future des travaux du GRE (point 19.2 de l'ordre du jour) 79 24
English: The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to sign on behalf of the Community the above-mentioned Agreement on a provisional basis until it enters into force after completion of the necessary procedures.
French: La proposition de décision du Conseil autorise le président du Conseil à désigner la ou les personne(s) habilitée(s) à signer, au nom de la Communauté, l'accord susmentionné sur une base provisoire dans l'attente de son entrée en vigueur après l'achèvement des procédures nécessaires.
English: We will keep all options open on the most appropriate forum for the negotiation of a new international instrument and its content.
French: Nous allons garder toutes les possibilités ouvertes en ce qui concerne l'instance la plus appropriée pour la négociation d'un nouvel instrument international sur la culture, et de son contenu.
English: • Watch out for "shoulder surfers" - people who read your PIN as you enter it.
French: • Méfiez-vous des « curieux » - des gens qui cherchent à lire votre NIP lorsque vous l’entrez.
English: Journal of Sleep Research Volume 6 (1997).
French: Journal of Sleep Research, volume 6 (1997).
English: Calls upon UNDP and UNFPA to further strengthen the national execution modality by addressing the operational risks and weaknesses identified in the audit reports, with particular attention given to capacity-building, and requests UNDP and UNFPA to inform the Executive Board of the implementation of the proposed actions;
French: Exhorte le PNUD et le FNUAP à renforcer la modalité d'exécution nationale en prenant des mesures pour corriger les risques opérationnels et les faiblesses identifiés dans les rapports d'audit, tout en prêtant une attention particulière au renforcement des capacités, et les prie l'un et l'autre de l'informer de l'application des mesures proposées;
English: Perception of advantages and disadvantages for the EU .............................
French: Perception des avantages et des inconvénients pour l’UE ...........................
English: Finally, UNLB is physically closer to mission locations than DPKO HQ, thereby reducing time and expense when travel to missions is required.
French: Enfin, la Base est physiquement plus proche du site des missions que ne l'est le siège du Département des opérations de maintien de la paix, ce qui permet de réduire la durée des voyages et les coûts y afférents lorsqu'il est nécessaire de se rendre auprès des missions.
English: SUMMARY AND CONCLUSIONS Introduction The purpose of this study is to quantify the natural gas resources of Newfoundland, identify production and transportation options and lay out the terms of reference of a follow up study.
French: SOMMAIRE ET CONCLUSIONS Introduction La présente étude a pour objectif de quantifier les ressources de gaz naturel de TerreNeuve, de définir des options de production et de transport et d'énoncer le cadre de référence d'une étude de suivi.
English: The evaluation is based on quantitative and qualitative analyses.
French: L'évaluation s'est fondée sur des analyses quantitatives et qualitatives.
English: • To be eligible to apply directly to the SIG program, institutions must grant their own degrees, receive operating budgets directly from the provincial government and have their own board of directors.
French: • pour être autorisés à présenter une demande directement au programme des Subventions institutionnelles, les établissements doivent être habilités à décerner des diplômes, recevoir un budget de fonctionnement directement du gouvernement provincial et avoir leur propre conseil d'administration;
English: Substantiation rates for children living with mothers ranged from a low of 20% (mothers between 22 and 25) to a high of 43% (mothers between 31 and 40).
French: Les degrés de corroboration varient selon l’âge des mères, allant de 34 % (mères de moins de 19 ans) à 45 % (mères de plus de 40 ans) (tableau 7-2(a)).
English: In the nation of Iraq, the United Nations is carrying out vital and effective work every day.
French: En Iraq, l'ONU réalise au quotidien un travail essentiel et efficace.
English: Recommended options for treating gonorrhea are now limited to a single class of antibiotics known as cephalosporins.
French: 100 au cours de la première moitié de 2006, une augmentation par un facteur de 11 du taux de 0,6 p.
English: It is used - often as the exclusive neutral reference - in all educational sectors.
French: Il est utilisé dans tous les secteurs éducatifs, où il constitue souvent la seule référence objective.
English: EuFMD is a regional body specialized in supporting member countries (currently 35) in the European region to prevent FMD, through actions co-ordinated with those of the European Union through the DG-SANCO of the European Commission (EC).
French: La Commission EuFMD est un organe régional spécialisé dans l’aide aux États Membres (actuellement 35) de la région Europe pour prévenir la FAO, dans le cadre d’actions coordonnées avec celles de l’Union européenne par l’intermédiaire de la Direction Générale « Santé et protection des consommateurs » de la Commission européenne (CE).
English: [translation] Chief Rémi Kurtness Band Council of the Montagnais of Lac-Saint-Jean Montreal, Quebec, 26 May 1993
French: Le chef Rémi Kurtness Conseil des Montagnais du Lac-Saint-Jean Montréal (Québec), 26 mai 1993
English: Therefore, the Agency, pursuant to section 26 of the CTA, hereby directs WestJet to ensure, within 90 days from the date of this Decision, that the WJIT and the WJDT contain the terms and conditions of carriage clearly stating WestJet's policy in respect of refusal to transport unruly passengers pursuant to subparagraphs 107(1)(n)(viii) and 122(c)(viii) of the ATR, respectively.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 26 de la LTC, ordonne à WestJet de faire en sorte que dans les 90 jours suivant la présente décision, le TALIW et le TAIW contiennent des conditions de transport qui énoncent clairement la politique de WestJet concernant le refus de transporter des passagers turbulents conformément aux sous-alinéas 107(1)n)(viii) et 122c)(viii) du RTA.
English: Overall, the rate of satisfaction with mobile telephone services is 73 % and the rate of dissatisfaction is 22 %.
French: Globalement, le taux de satisfaction à l’égard des services de téléphonie mobile s’élève à 73 % et le taux d’insatisfaction à 22 %.
English: Rats with acute endotoxemia had a reduced cardiac output but maintained their arterial blood pressure.
French: Les rats atteints d'endotoxémie aigüe avaient un débit cardiaque plus faible mais maintenaient leur pression artérielle.
English: Where there is discrepancy between the existing text of RSS-210, Issue 5 and the Amendment, the Amendment shall take precedence.
French: En cas de divergence entre le texte du CNR-210, 5e édition, et le texte du CNR-210, 5e édition : modification, le texte du document de modification s’applique.
English: Deals honestly and fairly with others, showing consideration and respect.
French: Recherche des défis de taille, en dehors de ses fonctions courantes.
English: However, we can learn from each other and so I think that the idea of a kind of observatory or platform for urban mobility, in which it will be possible to exchange good ideas, should be developed.
French: Cependant, nous pouvons apprendre les uns des autres et je pense donc que l'idée d'une sorte d'observatoire ou de plate-forme de la mobilité urbaine, où il serait possible d'échanger de bonnes idées, devrait être développée.
English: As Consulting Producer, Ceremonies and Festivals, for the Vancouver 2010 Bid Corporation, he developed concepts and plans for the 2010 Ceremonies and related programs and produced the Evaluation Commission visit and the final presentation to the International Olympic Committee at its 115th session in Prague, on July 2, 2003.
French: À titre de producteur-conseil, Cérémonies et festivals, pour la Société de la candidature de Vancouver 2010, il a élaboré des concepts et des plans pour les cérémonies de 2010 et les programmes connexes, a organisé la visite de la Commission d’évaluation ainsi que la présentation finale au Comité international olympique, lors de sa 115e séance, le 2 juillet 2003, à Prague.
English: OLAF conducts administrative investigations within the Community Institutions, bodies, offices and agencies in conformity with EP/Council Regulation (EC) 1073/1999 and Council Regulation (Euratom) 1074/1999, concerning investigations conducted by OLAF.
French: L'OLAF mène les enquêtes administratives au sein des institutions, organes et organismes communautaires conformément au règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil et au règlement (Euratom) n° 1074/1999 du Conseil, relatifs aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude.
English: They fail to explain how more power for parliaments means less democracy.
French: Ils ne peuvent pas expliquer comment l'augmentation du pouvoir des parlements implique moins de démocratie.
English: To this end, as a precondition for the implementation of a functioning new common market organisation for sugar a separate and autonomous temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community should be established.
French: A cette fin, pour assurer le bon fonctionnement de la future nouvelle organisation commune des marchés du sucre, il convient d'abord d'instituer un régime temporaire, distinct et autonome, de restructuration de l'industrie sucrière dans la Communauté.
English: They formed a co-operative and started selling hooks.
French: Ils ont formé une coopérative et commencé à vendre des crochets.
English: (2) The industrial designs recorded in the register must be numbered in the order of their registration.
French: 2) Les dessins et modèles industriels inscrits au registre doivent être numérotés dans l’ordre de leur enregistrement.
English: This is an application that is so precise that you can even discern cars and moving people in the images obtained via satellite.
French: Il s’agit d’une application si précise que sur les images, qui sont obtenues via satellite, l’on peut même voir les voitures et personnes en mouvement.
English: It is quite regrettable that that representative has joined those countries that are hostile to the Democratic People's Republic of Korea by condemning our satellite launch on 5 April.
French: Il est fort regrettable que ce représentant ait choisi de rallier les pays hostiles à la République populaire démocratique de Corée qui ont condamné le lancement de notre satellite le 5 avril.
English: (a) Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait: Chairman Ole Peter Kolby (Norway) and Vice-Chairmen Mauritius and Ukraine;
French: a) Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït : Président : M. Ole Peter Kolby (Norvège); vice-présidents : Maurice et Ukraine;
English: 1) Producing doctrine to guide the Air Force in future problems 2) Getting synthetic environments up and running 3) Turning the Air Force into a learning organization like no other.
French: 2) Créer et exploiter des environnements synthétiques. 3) Faire de la Force aérienne une organisation apprenante hors pair.
English: Project files and PSFs should document eligibility for ITCs for all applicable projects, and provide details of all calculated amounts.
French: Les dossiers des projets et les SP devraient contenir des documents étayant l’admissibilité aux CII de tous les projets visés et fournir les détails du calcul de tous les montants.
English: Krüger and Baldus (1999) claim that our analytical methods mask, rather than illuminate, women’s experiences in various life spheres.
French: De nombreuses autres interruptions imprévues venant bouleverser « l’ordre » de la trajectoire de la vie des femmes (y compris l’entrée à l’école des enfants, la maladie chez un membre de la famille ou les soins aux parents) sont bien souvent ignorées dans les études des déterminants de la participation au marché du travail et des différences entre les sexes dans ce domaine et sont plutôt dissimulées par des donnés empiriques globales (Krüger et Baldus, 1999, p.
English: The Cypriot government adopts and implements all mandatory EU recommendations and guidelines, but it does not promote implementation of non-mandatory recommendations, either of the European Union or of the EESC.
French: Le gouvernement chypriote adopte et applique l'ensemble des recommandations et directives de l'UE; en revanche, il ne favorise pas la mise en œuvre des préconisations à caractère facultatif qui sont émises par la Commission européenne ou le CESE.
English: Explain why the proposed project is relevant to the organization, and what it expects to gain from undertaking it.
French: Expliquer pourquoi le projet proposé est important pour l’organisme et énoncer les bénéfices qu’il devrait rapporter.
English: At 1,776 steps, the CN Tower in Toronto is the world's tallest staircase.
French: Les 1 776 marches de la Tour CN à Toronto constituent le plus haut escalier au monde.
English: I feel that a balanced resolution in favour of peace in the region should not adopt the tone of condoning an imminent war before it happens.
French: Je pense qu'une résolution équilibrée en faveur de la paix dans la région ne devrait pas avoir l'air de justifier une guerre imminente avant qu'elle n'éclate.
English: As soon as she selects the supplier and places her order electronically, the departmental accounting system also completes the internal paperwork (after checking the officer's budget to make sure she has both the funds and the authority to place the order).
French: Aussitôt qu'elle a choisi le fournisseur et qu'elle a passé sa commande électroniquement, le système de comptabilité du ministère s'acquitte des écritures internes (après avoir vérifié le budget de l'agent pour s'assurer qu'il a à la fois les fonds nécessaires et l'autorisation de faire la commande).
English: • Trace-ability of drugs;
French: Le LCI-SMARTpen se prête à de multiples applications, y compris L'authentification pour :
English: This will ensure appropriate financing of the actions of the programme.
French: Le bon financement des actions du programme sera ainsi garanti.
English: The merchants of art through its consultants also seek to "bring the public closer to art" and especially to make them share the great primary artistic and cultural events of our century.
French: supervise le marché de l'art Les marchands d'art à travers ses consultants cherchent également à «rapprocher le public à l'art» et surtout à leur faire partager les événements primaires grande qualité artistique et culturelle de notre siècle.