ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(b) Authorizes the Director-General to apply the new definition of major objects of expenditure as described in document IDB.23/15 to the programme and budget proposals for the biennium 2002-2003 and subsequent bienniums.”
French: b) Autorise le Directeur général à appliquer la nouvelle désignation des principaux objets de dépense figurant dans le document IDB.23/15 aux projets de programme et de budgets pour l'exercice biennal 2002-2003 et les exercices biennaux ultérieurs.  "
English: There have been several evaluations of these reforms without any conclusive evidence that they have worked in the anticipated way. This project will endeavour to shed light on the institutional requirements for managing reforms.
French: Edited Abstract French (2005/12/02) La Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) encouragent depuis le début des années 80 les gouvernements de l'Afrique à mettre en oeuvre des réformes de l'économie.
English: Fuel prices will likely change in a similar manner to costs, although competitive pressures in individual markets are expected to predominate overall price formation.
French: Le prix des carburants changera probablement dans la même proportion que les coûts, mais il est à prévoir que les pressions concurrentielles qui s'exerceront dans chacun des marchés auront un effet déterminant sur la fixation des prix en général.
English: May 14, 2003 [21-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2003-26 The Commission has received the following applications:
French: Le 14 mai 2003 [21-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2003-26 Le Conseil a été saisi des demandes suivantes :
English: The Nutricom survey (2001) shows that 27.5 per cent of children under 5 are underweight and 32 per cent suffer from growth retardation.
French: L'enquête Nutricom (2001) montre que 27,5 % des enfants de moins de 5 ans souffrent d'insuffisance pondérale et 32 % de retard de croissance.
English: The transmittal letter shall state the contents of the physical medium (for example: "international application filed under Section 703" or "[name of other kind of document] filed under 32
French: Les mots et expressions utilisés dans le présent appendice ont la même signification que ceux qui sont utilisés dans la partie principale de l’annexe F; voir le glossaire et la liste des abréviations à la fin de cette partie.
English: Pickering A Nuclear Generating Station June 22, 2007 2007-H-11 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 22 juin 2007 2007-H-11 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: Takes note of the conclusions of the Expert Seminar on Human Rights and Extreme Poverty organized by the High Commissioner in accordance with Commission on Human Rights resolution 2000/12 and:
French: Prend acte des conclusions du Séminaire d'experts sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, organisé par la Haut-Commissaire conformément à la résolution 2000/12 de la Commission des droits de l'homme, et :
English: I think that the Slovak leadership has in general shown their will and ability to respond to the necessary changes.
French: Je pense que, de manière générale, les dirigeants slovaques ont montré leur volonté et leur capacité à réagir aux changements nécessaires.
English: Thunderbird Thunderbird is a powerful supernatural being found in Native legends throughout North America. Painting by Carl Ray (courtesy Confederation College, Thunder Bay).
French: Oiseau-tonnerre L'oiseau-tonnerre est un être surnaturel puissant qu'on retrouve dans les légendes autochtones, partout en Amérique du Nord (peinture de Carl Ray/avec la permission du Confederation College de Thunder Bay).
English: Invites Governments to take into account, as appropriate, the provisions contained therein in dealing with issues of nationality of natural persons in relation to the succession of States;
French: Invite les gouvernements à tenir compte, selon qu'il conviendra, des dispositions figurant dans l'annexe concernant les questions liées à la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États;
English: NGO Forum Coalition, NGO Civil Society Forum, New York, 10 March 2005
French: Association des femmes pakistanaises (statut consultatif spécial depuis 1951)
English: • success of sex offenders, two years after sentence expiry.
French: • le succès des délinquants sexuels, deux ans après l'expiration de la peine
English: (b) Rental and maintenance of data-processing equipment, photocopying machines and reproduction equipment; maintenance of fax machines and the telephone switchboard; maintenance of the postage machine; local transportation; and other maintenance services, for which a net increase of $17,400 is proposed on the basis of expenditure experience ($470,600);
French: b) La location et la maintenance du matériel informatique, des photocopieurs et du matériel de reproduction; la maintenance des télécopieurs et du central téléphonique; la maintenance de l'oblitératrice; les transport locaux; et d'autres services d'entretien, pour lesquels une augmentation de 17 400 dollars est demandée sur la base des dépenses antérieures (470 600 dollars);
English: T4155 Old Age Security Return of Income Guide for Non-Residents - 2006
French: T4155 Déclaration des revenus pour la Sécurité de la vieillesse pour les non-résidents - 2006
English: • In South-eastern Ethiopia, a literacy and loan program supported by CIDA and Oxfam Canada offers women loans ranging from $20 to $200 to set up small businesses like tea shops, butcher shops and restaurants.
French: • Dans le sud-est de l'Éthiopie, un programme d'alphabétisation et de prêt financé par l'ACDI et Oxfam Canada offre aux femmes des prêts variant entre 20 $ et 200 $ pour démarrer de petites entreprises comme des magasins de thé, des boucheries et des restaurants.
English: DIVISION VIII ORDER, DRESS CODE AND DECORUM 21.
French: SECTION VIII DE L'ORDRE, DE LA TENUE VESTIMENTAIRE ET DU DÉCORUM 21.
English: Mr. Shannon has had a long and varied career with pipe and drum bands.
French: La carrière de M. Shannon au sein des corps de cornemuses a été longue et diversifiée.
English: Croatian World Congress (1998-2001)
French: Congrès mondial croate (1998-2001)
English: Appoint a qualified Chief Audit Executive at a senior executive level, reporting functionally to the President, to lead and direct the Internal Audit function.
French: Nommer un dirigeant principal de la vérification compétent au niveau de la haute direction, relevant du président sur le plan fonctionnel, pour diriger et orienter la fonction de vérification interne.
English: The only statutory payment applicable to the Agency is for employee benefit plans.
French: Le seul paiement législatif applicable à l'Agence est celui des régimes de prestations aux employés.
English: Taken together, the two studies suggest that the geographic boundaries of these two putative species or subspecies (i.e., S. dispar and S. gaspensis or S. dispar dispar and S. dispar gaspensis) will likely have to be re-drawn.
French: Ensemble, les deux études laissent croire qu’il serait peut-être nécessaire de tracer à nouveau les frontières géographiques de ces deux espèces ou sous-espèces putatives (S. dispar et S. gaspensis ou S. dispar dispar et S. dispar gaspensis).
English: Canada's Food Guide Resources UV Index Sun Awareness Program Stay Safe - An Education Program About Hazard Symbols Teacher's Guide to Physical Activity for Children Teacher's Guide to Physical Activity for Youth Comprehensive School Health initiative More...
French: Ressources du Guide alimentaire canadien Programme de l'indice UV pour la sensibilisation aux effets du soleil Soyez en sécurité - Programme éducatif sur les symboles de danger Guide pédagogique d'activité physique canadien pour les enfants Guide pédagogique d'activité physique canadien pour les jeunes Approche globale de la santé en milieu scolaire Autres ressources pour les profs
English: An important role can be played by regional organizations.
French: Les organisations régionales pourraient dans cette optique jouer un rôle important.
English: If excused from giving timely notice, the aggrieved party may nevertheless recover damages other than lost profits in accordance with article 44.
French: Si la partie lésée a une excuse qui la dispense de dénoncer la livraison en temps utiles, elle peut néanmoins demander des dommages-intérêts autres que pour le manque à gagner selon l'article 44.
English: - Administratively, apart from Vientiane, the capital city, which enjoys the status of a prefecture, the LPDR is divided in 16 provinces and a special zone (military zone), 141 districts and 11.640 villages.
French: - Administrativement, hormis la capitale Vientiane qui jouit d’un statut de préfecture, la RDPL est divisée en 16 provinces et une zone spéciale (zone militaire), 141 districts et 11.640 villages (chiffres de la RDPL).
English: The involvement of multiple stakeholders created trust and a shared commitment to the objective of promoting a healthy workplace, as well as raising awareness and support for the initiative itself.
French: Ces deux exemples permettent de tirer plusieurs leçons importantes pour l’AC et la réussite des interventions dans le milieu de travail.
English: Page 57, Table for flammable gases (Category 2), column headed “Response”, code P377
French: Page 60, tableau concernant les gaz inflammables (Catégorie 2), colonne intitulée « intervention », code P377
English: We believe that, at the outset, the United Nations ought to make an inventory of the existing potential in this field on a country, regional and international level and on this basis produce practical recommendations.
French: Nous estimons que l'ONU devrait, au départ, faire un inventaire du potentiel existant en la matière aux niveaux national, régional et international et élaborer des recommandations pratiques sur cette base.
English: The fifteen to eighteen years old rank third among the groups that were confined in the residential treatment centers.
French: Les enfants âgés de 15 à 18 ans viennent en troisième position parmi les groupes qui ont été hébergés dans ces centres de traitement.
English: Effective delivery of the Firearms Program depends upon partnerships involving the federal and provincial governments and law enforcement agencies.
French: L'efficacité de l'exécution du Programme des armes à feu dépend de partenariats entre l'administration fédérale, les administrations provinciales et les organismes d'application de la loi.
English: Transport operators will be able to take advantage of their entitlement to undertake services in another Member State, and, obviously, would only do so when it was in their commercial interest to engage in these operations.
French: Les opérateurs de transports seront en mesure de tirer parti de leur droit d'offrir des services dans d'autres État membres, et ne le feront manifestement que s'il est commercialement intéressant de s'engager dans ce type d'opération.
English: Hijiki contains a lot of calcium, which can reduce nervousness and anxiety, and fibre, which is helpful for treating bowel disorders.
French: L'hijiki contient beaucoup de calcium, qui réduit la nervosité et l'anxiété, et de fibres, qui servent à traiter les troubles intestinaux.
English: The task of the governmental regulator is largely restricted to the control of this control.38 This theoretical background serves two purposes: first, it can enhance understanding of the context surrounding the studies we have analysed, and second, knowledge of regulation and the social fields in which regulation seeks to cause effects is necessary in order to judge the impact of regulation.
French: Pour choisir un concept réglementaire approprié et des outils adaptés, il convient de se demander quelle forme devraient prendre les sanctions et quelle devrait être leur application en pratique (pour garder cet exemple) à la lumière des conditions générales dans le domaine d’activité concerné (structure du secteur, traditions réglementaires, facteurs culturels etc.). De ce point de vue, la réglementation est comme un « jeu » joué entre l’organe régulateur et l’institution à réglementer.
English: The CCA is a non-refundable tax deduction that reduces taxes owed by permitting the cost of business-related assets to be deducted from income over a prescribed number of years.(1) CAPITAL COST ALLOWANCE RATES Canadian legislation sets out more than 40 classes of assets and their associated CCA rates, which are expressed in percentage terms.
French: La DPA est une déduction fiscale non remboursable qui réduit les impôts à payer en permettant de déduire du revenu le coût des biens commerciaux sur un nombre d’années déterminé(1). TAUX DE LA DÉDUCTION POUR AMORTISSEMENT La législation canadienne établit plus de 40 catégories de biens ouvrant droit à la DPA, avec des taux connexes expri­més en pourcen­tage.
English: (1) Where the Minister has made an order for tariff relief for a specific period of time pursuant to a recommendation by the Tribunal, prior to the expiry of the order, a request may be made to the Tribunal to commence an investigation for the purpose of recommending the renewal, amendment or termination of the order.
French: (1) Lorsque le Ministre a pris un décret d’allégement tarifaire pour une période précise conformément à une recommandation du Tribunal, avant l’expiration du décret, une demande peut être déposée auprès du Tribunal afin qu’il ouvre une enquête dans le but de recommander le renouvellement, la modification ou l’annulation du décret.
English: This represents 62% of the hospitality events reviewed.
French: • qu'une personne dotée des pouvoirs requis avait approuvé 25 activités d'accueil après la tenue de l'événement.
English: In response to the Berthelette decision, and also in response to other decisions that seemed likely to reduce the size of the pool of funds available to both creditors and trustees, the Task Force examined several options for increasing the likelihood that trustees would be adequately paid.
French: En réaction à la décision Berthelette, et également à d'autres décisions et jugements qui semblaient susceptibles de réduire la masse accessible à la fois aux créanciers et aux syndics, le groupe de travail s'est penché sur plusieurs options pour donner aux syndics le maximum de chances d'être rémunérés adéquatement.
English: How many Canadians are aware of our country’s slow lift-off in getting relief to victims of the South Asian tsunami at the end of 2004?
French: Combien de Canadiens sont au courant de la lenteur avec laquelle le Canada est venu en aide aux victimes du tsunami qui a frappé l’Asie du Sud-Est à la fin de 2004?
English: Let us not turn these technologies into instruments of exclusion.
French: Ne faisons pas de ces technologies des instruments d’exclusion.
English: The more important requirements for corruption-free governance included the need to promote transparency and accountability.
French: Le principe très important d'une gouvernance sans corruption inclut donc la nécessité de promouvoir la transparence et l'exercice des responsabilités.
English: Moreover, constant and continuous reviews are made of legislation which, under a gender and non-discriminatory analysis, will promote the formulation, approval and implementation of laws guaranteeing respect for women's fundamental freedoms and human rights, in fulfilment of national and international commitments.
French: Néanmoins, il est procédé de manière constante et continue à des révisions de la législation qui, prises sous l'angle de l'égalité entre les sexes et de la non-discrimination, assurent aussi bien la formulation que l'approbation et l'application des lois qui garantissent le respect des libertés et des droits fondamentaux de la femme afin d'assurer l'application des engagements pris aux plans national et international.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [seroquel_serzone_pa-ap-eng.pdf] Pages: 02, Size: 17 K, Date: 2002-10-31
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [seroquel_serzone_pa-ap-fra.pdf] pages: 02, taille: 16 K, date:2002-10-31
English: "The current state visit to Germany by Adrienne Clarkson, the Governor General, is in keeping with the long and honourable tradition of foreign visits... but one for which Her Excellency [they mean the Canadian government and Foreign Affairs, the governor general and Rideau Hall] has added an inspired twist.
French: En voici quelques extraits : « La présente visite d'État en Allemagne d'Adrienne Clarkson, la Gouverneure générale, se conforme à la longue et honorable tradition des visites à l'étranger... mais c'en est une à laquelle Son Excellence (on veut dire ici le gouvernement canadien et les Affaires étrangères, la Gouverneure générale et Rideau Hall) a donné une tournure inspirée.
English: As we move forward into the 21st century, Canada will be home to an ever-aging population.
French: À mesure qu’il progressera dans le XXIe siècle, le Canada comptera une population en vieillissement constant.
English: The Pupils' Rights Law 2000 stipulates that a school must encourage the establishment of a student council, and refrain from any action that would inhibit its establishment.
French: La Loi de 2000 sur les droits des élèves stipule qu'une école doit encourager la mise en place d'un conseil d'élèves et s'abstenir de tout acte de nature à gêner sa création.
English: Correspondence on the insurability of employment; policy and legislative proposals; operational guidelines; agreements on the insurability of certain classes of workers; matters dealing with formal coverage rulings; insurability appeals, liaison with Canada Revenue Agency (CRA): minutes of HRSDC/CRA Operation Committee; review of CRA rulings, activity reports. Format:
French: Politiques et programmes relatifs aux appels devant le conseil arbitral, le juge-arbitre et la Cour d'appel fédérale; fichiers des dossiers d'appels et des décisions rendues; fichiers de l'analyse des décisions; demandes individuelles d'instructions; rapports d'activités, décisions du juge-arbitre, de la Cour fédérale et de la Cour suprême du Canada dans le site Internet de la bibliothèque de la jurisprudence sur l'assurance-emploi.
English: The underlying aims of the EPA negotiations – part of the implementation of the Cotonou Agreement – essentially cover the following aspects: eradication of poverty; sustainable development; effective participation by women; involvement of non-state actors; special care to maintain public expenditure in the social sectors at a sufficient level1.
French: Les objectifs qui sous-tendent les négociations relatives aux APE – éléments de mise en œuvre de l'accord de Cotonou – portent essentiellement sur les aspects suivants: l'éradication de la pauvreté, le développement durable, la participation effective des femmes, l'association des acteurs non gouvernementaux et le souci de maintenir un niveau suffisant de dépenses publiques dans les secteurs sociaux1.
English: To participate to the First Ministers Meeting in Kelowna Date(s):
French: Pour participer à la rencontre des Premiers ministres à Kelowna Date(s) :
English: His conception of space was not only an economical and aesthetic principle of horizontal and vertical spatial arrangement but also represented a fascinating process of structural openness in a dwelling-house.
French: Sa vision de l'espace ne se réduisait pas à un principe économique et esthétique de disposition spatiale horizontale et verticale, mais se traduisait aussi par un processus fascinant de construction ouverte pour les maisons individuelles.
English: Telephone: (204) 945-2753 Fax: (204) 945-4329 Legislative Building, Room 235 450 Broadway Avenue Winnipeg, Manitoba R3C 0V8
French: TÃ©lÃ©phone : (902) 368-5480 TÃ©lÃ©copieur : (902) 368-5481 RÃ©sidence du Lieutenant-gouverneur Case postale 846 Charlottetown, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard C1A 7L9
English: The privacy of our computers' data is, nowadays, a recurrent question.
French: La sécurité des données stockées sur nos ordinateurs est, de nos jours, de plus en plus d'actualité.
English: Calling those crimes “chaos” or “sporadic violence” or “inter-tribal clashes” is a cover-up.
French: Qualifier ces crimes de « chaos » ou de « violence sporadique » ou « d'affrontements entre les tribus » est une façon de masquer la réalité.
English: The screening process was carried out using extended hours at the Occupational Health Centre.
French: Le processus de dépistage a été effectué en prolongeant les heures d'ouverture du Centre d'hygiène du travail.
English: The planning group is looking at ways to improve the coordination of Canadian and US maritime surveillance, intelligence sharing and threat assessments in order to help prevent terrorist attacks and improve contingency planning to respond to such an attack.
French: Le groupe de planification cherche des moyens d'améliorer la coordination de la surveillance maritime, le partage du renseignement et les évaluations de la menace entre le Canada et les États-Unis dans le but d'aider à prévenir les attaques terroristes et d'améliorer la planification de l'intervention d'urgence en cas d'attaque.
English: The allowance is tax free and not subject to social security payments, except the contribution for health care and dependent persons.
French: L'indemnité est exempte d'impôts et de cotisations sociales, sauf la cotisation pour les soins de santé et la contribution dépendance.
English: The annual budget managed by ECHO totals more than €500 million.
French: Le budget annuel géré par ECHO est de plus de 500 millions d’euros.
English: An expiry date of 5 years was recommended although I think the important idea is to not require indefinite and indefinite tracking window.
French: Une date d’expiration de cinq ans est recommandée, même si je crois que l’idée importante est de ne pas exiger de fenêtre de suivi indéfinie.
English: It is extraordinary to have listened to some of the contributions.
French: Certaines des interventions que j'ai entendues sont à peine croyables.
English: It focuses on household health-seeking behaviours in relation to essential health interventions.
French: Elle porte avant tout sur les comportements favorables à la santé des ménages par rapport aux interventions essentielles en santé.
English: Data extracted from Trinidad and Tobago's initial, second and third periodic report under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (Article 13, para.390)
French: 254 Données figurant dans le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques de la Trinité-et-Tobago soumis, en un document unique, conformément à Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (Article 13, para.390)
English: In addition, the targeted results were not defined clearly.
French: Par ailleurs, les résultats escomptés n’étaient pas définis de façon précise.
English: It would also seem necessary to examine how the "development provisions" discussed at the July meeting will fit into the context of "exceptions."
French: Il semblerait aussi nécessaire d'examiner comment les "dispositions concernant le développement" dont on a débattu à la réunion de juillet rentrent dans le cadre des "exceptions".
English: 33.17 33.18 Where the Employer demotes or terminates an employee pursuant to paragraph 11(2)(f) or (g) of the Financial Administration Act, the grievance procedure set forth in this Agreement shall apply except that:
French: Lorsque l’Employeur rétrograde ou licencie un employé pour un motif déterminé aux termes des alinéas 11(2)f) ou g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, la procédure de règlement des griefs énoncée dans la présente convention s’applique sauf que : 33.18