ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy use and irrigation increased during the 1990s in line with productivity, although the trend is now more or less constant.
French: La consommation d'énergie et l'irrigation, qui ont augmenté dans les années 90 en liaison avec la productivité, se sont aujourd'hui plus ou moins stabilisées.
English: • project performance and progress is poorly measured and reported.
French: • le suivi des progrès et la mesure du rendement des projets font défaut.
English: None. 7.0 COMPLAINTS 7.1 Measurement Canada continue to provide complaint inspection services for this sector, but only after the two parties have had the opportunity to resolve the issue first.
French: Aucune. 7.0 PLAINTES 7.1 Mesures Canada doit continuer de fournir des services d’inspection à la suite de plaintes dans ce secteur, mais uniquement une fois que les deux parties ont d’abord tenté de régler le problème entre elles.
English: Privy Council abolishes mandatory death sentence Document - Bahamas:
French: Le Conseil privé abolit l'obligation de condamner à mort Document - BAHAMAS.
English: Health Canada remains committed to working with its partners, including Statistics Canada and the Canadian Institute for Health Information, to improve the quality of health data and information which is available in Canada.
French: Santé Canada continue à travailler avec ses partenaires, notamment Statistique Canada et l’Institut canadien d’information sur la santé, pour améliorer la qualité des données et des renseignements en matière de santé disponibles au Canada.
English: In each case, he was treated the same as the other colleague, although he argues that he was not informed of the probationary requirement.
French: Pour le reste, il avait été traité de la même manière que l'autre collègue, à ceci près qu'il n'avait pas été informé de la période probatoire.
English: (f) Duration: 7 days.
French: f) Durée : 7 jours;
English: In both locations, as the posture and presence of foreign forces change, there are increasing demands on the United Nations to become more self-reliant.
French: Dans les deux endroits, en raison des changements intervenus en ce qui concerne le déploiement et la présence des forces étrangères, les demandes se font de plus en plus pressantes pour que les Nations Unies deviennent davantage autonomes.
English: Both standing and special committees can be joint committees.
French: Les comités, qu'ils soient permanents ou spéciaux, peuvent être mixtes.
English: What are the reliability and maintenance aspects over a vehicle's lifetime?
French: 2.2.4 Quelles sont les caractéristiques de fiabilité et les conditions d'entretien pendant la durée de vie d'un véhicule?
English: What would happen if someone hacked into your home computer and was able to access those files?
French: Qu'adviendrait‑il si quelqu'un accédait à votre ordinateur domestique et à ces fichiers?
English: Because they do not excite the population.
French: Le parti politique est un des piliers de la démocratie.
English: (a) Distribution of the questionnaire to the Parties to the Convention for them to complete and return (see Part VI);
French: a) Distribution du questionnaire aux Parties à la Convention qui le renverront une fois rempli (sect. VI);
English: Apart from farming in backyards, there is crop and animal production on rooftops, in window boxes, on roadsides, beside railroads, beneath high tension lines, within utility rights of way, in vacant lots of industrial estates, on steep slopes and banks of rivers, and on the grounds of schools, hospitals, prisons, and other institutions.
French: Mis à part les activités agricoles dans les arrière-cours, on s’adonne à la culture et à l’élevage sur les toits, dans des jardinières de fenêtre, en bordure des chemins et des voies ferrées, sous les lignes à haute tension, sur les emprises municipales, sur les terrains vacants de complexes industriels, sur des terrains en forte pente, sur les berges des cours d’eau et sur les terrains des écoles, des hôpitaux, des prisons et autres institutions.
English: However, if you take the view that there is a connection, then I am prepared to answer the question and am able to do so.
French: Néanmoins, si vous êtes d'avis que le lien existe, je répondrai à cette question : en effet, je peux le faire.
English: The Conference was informed that Canada is organising a Workshop on Electronic Data Collection from Enterprises in Ottawa from 25-27 September 2000.
French: La Conférence a été informée que le Canada organisait un atelier sur la collecte électronique de données auprès des entreprises, qui aurait lieu à Ottawa, du 25 au 27 septembre 2000.
English: They also have a higher level of exposure to Western consumer products.
French: Ils sont également davantage exposés aux produits de consommation occidentaux.
English: We find the idea of providing EUR 30 million to pay for this type of operation, as the Commission and Council propose, scandalous.
French: Nous trouvons scandaleux l’idée de financer ce type d’opération à hauteur de 30 millions d’euros, comme le proposent la Commission et le Conseil.
English: Another speaker, also speaking on behalf of a large group, acknowledged the Department's work in promoting the message of the Organization in areas such as peace and security; respect for human rights; fighting crime and illicit weapons trafficking; terrorism; and disease.
French: Un autre orateur, parlant également au nom d'un groupe important, s'est félicité des activités menées par le Département en vue de promouvoir le message de l'Organisation dans des domaines comme la paix et la sécurité, le respect des droits de l'homme, la lutte contre la criminalité et le trafic d'armes, le terrorisme et les maladies.
English: In Vietnam, donor coordination and aid harmonization are based on a common analysis of the CPRGS.
French: Au Vietnam, la coordination entre donateurs et l’harmonisation de l’aide sont fondées sur une analyse commune de la SGCRP.
English: This procedure is regulated by the rules for conducting public hearings, which were approved by Order No. 135 of the Minister of Environmental Protection of 7 May 2007 and registered with the Ministry of Justice of Kazakhstan.
French: Cette procédure est régie par les règles sur la tenue d'audiences publiques, qui ont été approuvées par la décision no 135 du 7 mai 2007 du Ministre de l'environnement et enregistrées auprès du Ministère de la justice.
English: EGJ also noted that while in 2005 the government spent seven percent of its total budget on health, this had decreased to 2.6 percent of the public investment programme budget in 2007.
French: EGJ note encore que si, en 2005, le Gouvernement a alloué 7 % du budget à la santé, cette part était tombée à 2,6 % du budget au titre du programme d'investissements publics en 2007.
English: Thanks to the joint efforts made by the Division for Public Administration and Development Management and its 25 partners, the United Nations Online Network in Public Administration and Finance (UNPAN) has further developed in the last two years and now offers more than 20,000 products and services and over 10,000 data entries in the area of public administration to its clients, namely governmental and non-governmental organizations, academic and business communities and the general public.
French: Grâce aux efforts déployés conjointement par la Division de l'administration publique et de la gestion du développement et ses 25 partenaires, le Réseau d'information en ligne de l'Organisation des Nations Unies sur l'administration et les finances publiques s'est encore développé au cours des deux dernières années et offre actuellement plus de 20 000 produits et services et plus de 10 000 entrées dans le domaine de l'administration publique à ses clients, qui sont des organisations gouvernementales et non gouvernementales, des milieux universitaires et milieux d'affaires et le grand public.
English: Thus, it is a stance shared by Kieślowski and a number of other filmmakers, including Wojciech Wiszniewski, Tomasz Żygadło and Paweł Kędzierski.
French: Avec insistance, Kieslowski examine le fonctionnement de ces mécanismes.
English: The average number of hits for the Madrid Express service reached about 200,000 since the service was introduced in April 1999.
French: La moyenne des occurrences enregistrées sur le service Madrid Express a atteint 200 000 depuis que le service a débuté en avril 1999.
English: Nonetheless, the aim of this directive proposing to harmonise legislation on tobacco products is actually to oppose tobacco by every means possible, including those that are the most questionable on legal grounds.
French: Et pourtant, l'objet de cette directive proposant d'harmoniser la législation des produits du tabac, consiste à s'opposer au tabac, par tous les moyens, y compris les plus juridiquement contestables.
English: In keeping with recent JIU recommendations concerning personal promotions, the Inspector believes that the practice should be eliminated at ICAO.
French: Conformément aux recommandations récentes du CCI sur les promotions à titre personnel, l'Inspecteur estime qu'elles devraient être éliminées de l'OACI.
English: Given the structured and multiple discriminations faced by women as workers in precarious, lower-paid, underpaid, atypical jobs which they combine with caregiving roles, the employment crisis is affecting them disproportionately.
French: Les multiples formes de discrimination structurelle que subissent les femmes qui exercent des emplois précaires, mal rémunérés, voire sous-payés, et atypiques, tout en s'occupant de leur famille, les exposent tout particulièrement aux effets de la crise de l'emploi.
English: The State party should further develop and implement educational programmes to ensure that:
French: L'État partie devrait développer plus avant et mettre en œuvre des programmes de formation pour faire en sorte que:
English: Baseline budgets were established for each bureau and for corporate initiatives such as major projects.
French: On a établi des budgets de base pour chaque bureau et pour les initiatives ministérielles comme les grands projets.
English: The Government of Canada or the Auditor General of Canada may conduct performance or compliance audits or evaluations.
French: Le gouvernement du Canada ou le vérificateur général du Canada peut conduire des vérifications ou des évaluations du rendement ou de la conformité.
English: With AVE one third of the course time is devoted to advanced application of theoretical knowledge at a workplace.
French: Un tiers du temps de cette formation est consacré à l'application avancée de savoirs théoriques sur le poste de travail.
English: On the basis of the law, a person can demand compensation of proprietary damage as well as compensation of expenses arising from a bodily injury or damage to health, such as medical treatment expenses and loss of income due to incapacity for work etc.
French: Conformément à la loi, toute personne peut demander réparation d'un préjudice matériel et réclamer le remboursement des frais causés par un dommage corporel ou une atteinte à la santé, par exemple des dépenses médicales ou la perte de revenu occasionnée par une incapacité de travail, etc.
English: In keeping with the corporate emphasis that UNDP places on regionalization and knowledge management, regional programming will continue to be managed by the integrated SURF/regional programme unit of the Bratislava Regional Centre.
French: Le groupe des programmes régionaux du Centre de contact sous-régional (Centre régional de Bratislava) continuera à assurer la programmation régionale compte tenu de l'importance que le PNUD accorde à la régionalisation et à la gestion des connaissances.
English: Spouses will be issued same type of passes as the principals.
French: Les cartes délivrées aux conjoints sont du même type que la carte principale.
English: Ami is best known for his work on geological formations in Québec and the Maritimes.
French: Ami est mieux connu pour son travail sur les formations géologiques du Québec et des Maritimes.
English: A Paul Harris Fellowship recipient from Rotary International, he is active in community affairs and supports the troops, most recently with the donation of a minivan to the Gagetown Family Resource Centre.
French: Lauréat de la bourse de recherche Paul Harris du Rotary International, il œuvre au sein de la communauté des affaires et soutient les troupes, notamment en faisant don récemment d’une fourgonnette au Centre de ressources familiales de Gagetown.
English: According to departmental officials, this amount was collected through Canadian Heritage cash management and contributions from federal partners who are members of the Manitoba Federal Council.
French: Selon les intervenants du Ministère, cette somme a été recueillie grâce à une gestion d'encaisse de la part de Patrimoine canadien et d'une contribution des partenaires fédéraux membres du Conseil fédéral du Manitoba.
English: Instead, what he termed “conscience” was what allowed all individuals, even traitors and tyrants, to access justice if they applied their reason.
French: Ce qu’il appelait « conscience » était plutôt ce qui permet à tous les individus, même les traîtres et les tyrans, d’accéder à la justice pourvu qu’ils se servent de leur raison 45 .
English: • Immune complex arthritis (e.g., HIV)
French: • Arthrite à complexe immun (p. ex.
English: In light of the recognition, in Articles 1 and 55 of the Charter, that social development was crucial to attaining a peaceful world with human rights and fundamental freedoms for all, and in the midst of the implementation phase of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs), the decrease over the previous 10 years in appropriations for the development-related sections of the United Nations budget and in the proportion of posts under those budget sections was unfortunate and inexplicable.
French: Compte tenu du fait que la Charte reconnaît, à ses Articles 1 et 55 que le développement social est crucial pour la création d'un monde pacifique où le respect des droits de la personne et des libertés fondamentales est assuré pour tous, et alors qu'on se trouve à mi-parcours de la phase de mise en œuvre des objectifs du développement arrêtés sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), la diminution au cours des dernières dix années des crédits ouverts au titre des chapitres du budget de l'ONU concernant le développement et du pourcentage des postes inscrits à ces chapitres est regrettable et inexplicable.
English: We have determined equilibrium conditions for each reaction in the solid interconversion sequence , in aqueous carbonate solutions near 25 °C.
French: Nous avons déterminé les conditions d'équilibre de chaque réaction dans les interconversions suivantes à l'état solide: , dans des solutions aqueuses de carbonate à environ 25 °C.
English: No recommendations to Ministers, specifically for the Steel Sector, for further regulations or management actions for chlorinated solvents, are proposed.
French: Nous ne recommandons pas aux ministres de nouvelles mesures de réglementation ni de gestion des BPC expressément pour le secteur de l'acier.
English: Franchising has led to countrywide growth in this segment by providing new points of access to these services and thereby attracting new customers.
French: L’expansion des franchises s’est traduite par une croissance de ce secteur dans l’ensemble du pays, avec la mise en place de nouveaux points d’accès aux services, ce qui contribue à attirer de nouveaux clients.
English: This is one of the goals achieved in respect of receivables by the United Nations Assignment Convention and in respect of indirectly held securities by the Convention on the Law Applicable to Certain Rights in respect of Securities held with an Intermediary, adopted by the Hague Conference on Private International Law in December 2002 (hereinafter the “Hague Securities Convention”).
French: C'est un des objectifs atteints, par la Convention des Nations Unies sur la cession pour ce qui est des créances de sommes d'argent, et par la Convention sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire, adoptée à la Conférence de La Haye de droit international privé en décembre 2002 (dénommée ci-après “Convention de La Haye sur les titres”) pour ce qui est des titres détenus indirectement.
English: Several factors were discussed that could have an effect of lowering DEHP exposure.
French: Plusieurs facteurs pouvant permettre de diminuer l’exposition au DEHP sont évoqués.
English: Schemes to promote computer literacy in schools are also being revised to provide for computer literacy in at least 10,000 secondary schools of the country.
French: On procède également à la révision des programmes d'initiation à l'informatique à l'école afin d'introduire cette matière dans au moins 10 000 écoles secondaires du pays.
English: Pursuant to article 16(3), a number of Governments, including the Government of Iraq, submitted information and views on the article 16 reports.
French: En application du paragraphe 3 de l'article 16, un certain nombre de gouvernements, dont le Gouvernement iraquien, ont communiqué des renseignements et des vues au sujet desdits rapports.
English: The MPMO, in collaboration with key stakeholders and federal departments and agencies, leads policy research and provides analysis and advice aimed at improving the federal regulatory and legislative framework for major resource projects, and at promoting regulatory excellence and innovation.
French: Le BGGP, en collaboration avec les principaux intervenants, de même que les ministères et organismes fédéraux, dirige la recherche en matière de politiques, en plus de faire des analyses et de formuler des conseils visant l’amélioration du cadre de réglementation et de législation fédérales pour les grands projets de ressources, et la promotion de l’excellence et de l’innovation dans la réglementation.
English: Canadian imports from Mercosur members totalled $2.8 billion in 2004, an increase of 10% from the previous year.
French: Les importations canadiennes de marchandises en provenance des pays du Mercosur se sont chiffrÃ©es Ã 2,8 milliards de dollars en 2004, une hausse de 10 % par rapport Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: SEP Ministry of Public Education
French: SEP Ministère de l'éducation publique
English: Related Standards 3.5 Client Rights 3.7 Confidentiality 6.2 Data Collection and Reporting 6.6 Confidentiality of Information Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit: 1, 2, 3A, 4 Draft Liability Documents:
French: Normes connexes 3.5 Droits du client 3.7 Confidentialité 6.2 Collecte de données et établissement de rapports 6.6 Confidentialité de l'information Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits : Une trousse de planification : 1, 2, 3A, 4 Projets de documents sur les responsabilités :
English: 3.8 The Culture of the CRTC During discussions with the panel, a number of people expressed a concern that the culture of the CRTC — which deals with both telecommunication and broadcasting issues — has, over time, moved to a more formal regulatory climate that is not as suitable for broadcasting issues as it is for telecommunication issues.
French: 3.8 La culture du CRTC Pendant nos discussions, de nombreux intervenants ont exprimé la préoccupation que la culture du CRTC, qui traite à la fois des questions de télécommunication et de radiodiffusion, a évolué avec le temps vers une attitude de plus en plus régulatrice, moins bien adaptée aux questions de radiodiffusion qu'aux questions de télécommunication.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity (includes Details on Project Spending (Capital) Greater than $30 million and Capital Construction Program Spending over $60 million) Summary of Capital Spending by Program Activity
French: Sommaire des dépenses en capital par activité de programme (comprenant Renseignements sur les dépenses au titre des projets (immobilisations) de plus de 30 millions de dollars, et Grands projets d’immobilisations (construction) – Dépenses de plus de 60 millions de dollars) Sommaire des dépenses en capital par activité de programme
English: The meeting was opened by Mr. Jeremy Wates, Secretary to the Meeting of the Parties to the Convention on behalf of the secretariat.
French: La réunion a été ouverte par M. Jeremy Wates, Secrétaire de la Réunion des Parties à la Convention, au nom du secrétariat.
English: Working harder, longer can be easily justified in short bursts.
French: Travailler plus dur et plus longtemps peut aisément se justifier quand il s'agit de courts laps de temps.
English: The Special Representative wishes to reiterate his appeal to the Government of the Islamic Republic to implement his outstanding recommendations (see A/53/423, para.
French: Le Représentant spécial souhaite demander à nouveau instamment au Gouvernement de la République islamique d'Iran de donner suite à ses recommandations restées jusqu'ici lettre morte (voir A/53/423, par.
English: This model has been developed in Sweden.
French: Ce modèle a été conçu en Suède.
English: This insurance is offered by InternationalPharmacy.com (IPS).
French: Cette assurance est proposée par InternationalPharmacy.com.
English: If you create a new Europe employing a different sort of policy from that pursued in your country, then you might succeed, but if not, then we will often come into conflict with each other here.
French: Si vous construisez une nouvelle Europe en vous basant sur une politique d’un autre genre que celle menée dans votre pays, il se peut que parveniez à conserver cette crédibilité. Dans le cas contraire, vous aurez pas mal d’accrocs avec les députés de ce Parlement.
English: In this context, it may be noted that several important initiatives have been taken since the submission of the last report, particularly in the field of education, employment and local self-governance.
French: À cet égard, il convient de noter que plusieurs initiatives importantes ont été prises depuis la présentation du quatorzième rapport périodique, en particulier dans les domaines de l'éducation, de l'emploi et de l'autonomie locale.
English: The Group decided to consider the paper, also taking into account the views and proposals relating to it expressed at its 6th meeting on 27 April, as a possible basis for its work at the next session of the Disarmament Commission in 2007.
French: Le Groupe a décidé, en tenant compte des vues et des propositions exprimées à cette séance, d'examiner ce document - qui pourrait servir de base aux débats de la prochaine session de la Commission du désarmement en 2007.
English: After entry into force of this Convention and consultations with the Contracting States the Committee of Ministers of the Council of Europe may, by a decision adopted by a majority vote as provided in Paragraph "d", Article 20 of the Statute of the Council of Europe, make a proposal to accede to the Convention to any state, which is not a member of the Council of Europe but was invited to sign the Convention in accordance with Paragraph 1 of Article 23 and has not yet done so, or to any other state which is not a member of the Council of Europe.
French: Après l’entrée en vigueur de la présente Convention et après avoir consulté les États contractants à la Convention, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe peut, par une décision adoptée à la majorité prévue par l’article 20.d du Statut du Conseil de l’Europe, formuler une proposition d’adhésion à la Convention au profit de tout État qui n’est pas membre du Conseil de l’Europe mais a été invité à signer la présente Convention, en tout conformément à l’article 23, paragraphe 1, mais ne l’a pas encore fait, ou de toute autre État qui n’est pas membre du Conseil de l’Europe.
English: God says what he does and does what he says.
French: Dieu dit ce qu'il fait et fait ce qu'il dit.