ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM This Rule was approved with the removal of the square brackets.
French: autonum Cette règle a été approuvée après suppression des crochets.
English: Notice that, at 3 m , the breakwater along the east edge was virtually totally underwater.
French: Remarquez que, à 3 mètre, le brise-lames situé á l'extrémité est se trouvait presque totalement submergé.
English: 16), and although they were rejected by the Commission, they appear in the commentary on draft article 18 (Yearbook 1962, vol. II, p. 179, para.
French: 181, par. 16) qui, après avoir été écartées par la Commission, apparaissent cependant dans le commentaire du projet d'article 18 (Annuaire 1962, vol.
English:   • If program integrity funding is extended, continue to reach out to managers at all levels and across the country. 
French: • continuera, si le financement de l'intégrité des programmes est maintenu, de rejoindre les gestionnaires de tous les niveaux partout au pays;
English: If the rail freight customer does not fulfil the contractual requirements as to the agreed hand-over times for goods, wagons or trains, the rail freight customer may be required to pay a fair and appropriate compensation determined by mutual agreement of the parties in the transport contract.
French: pas aux exigences contractuelles en ce qui concerne les heures convenues pour le transfert des marchandises, des wagons ou des trains, le client de fret ferroviaire peut être tenu de payer une compensation équitable et appropriée fixée d’un commun accord par les parties dans le contrat de transport. Or. en
English: Employers are required to produce plans for the construction of premises intended for use as a workplace in accordance with specifications established by the Directorate-General for Social Security under the General Regulations on Occupational Safety and Health, whose application is also monitored by the labour inspectors.
French: Les salariés ou employeurs sont tenus de participer à l'établissement des plans de construction des édifices composant l'entreprise, conformément aux spécifications exigées par la Direction générale de la prévoyance sociale et au Règlement général sur la sécurité et l'hygiène dans les entreprises, et les vérifications nécessaires seront effectuées par les inspecteurs du travail.
English: Single Crabs find 'slim pickings' the 30th, 2nd and 5th but some 'long range promise' is likely for a hefty cross section of you.
French: Excellente période pour tous travaux intellectuels. La réussite professionnelle et l'expansion matérielle seront au rendez-vous.
English: They need to be regarded as an important, dynamic management tool, and used effectively — updated regularly, changed when organizational needs change, be a central focus for any recruiting activity.
French: Ces descriptions doivent être considérées comme des outils de gestion importants et dynamiques. Elles doivent être utilisées de manière efficace, mises à jour régulièrement, modifiées au besoin pour tenir compte des changements organisationnels et servir à des fins de recrutement.
English: Also urges Governments to adopt or strengthen legislative or other measures, such as educational, social or cultural measures, including through bilateral and multilateral cooperation, to discourage the demand that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children, and that leads to trafficking;
French: Prie aussi instamment les gouvernements d'adopter des mesures législatives ou autres, par exemple d'ordre pédagogique, social ou culturel, notamment grâce à une coopération bilatérale et multilatérale, pour dissuader la clientèle qui pousse à toutes les formes d'exploitation des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, et qui est à l'origine de la traite, ou de renforcer les mesures déjà prises à cette fin;
English: Victoria B.C.: Service Quality B.C. Secretariat, Government of British Columbia.
French: An Introduction, Victoria (Colombie-Britannique), Service Quality B.C. Secretariat, gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: • 5.5 Information and Technology Management 5.1 Management of the Program Overview 5.1.1 The Administration Program is headed by a LE-09 Mission Administration Officer (MAO), ***.
French: • 5.5 Gestion de l'information et de la technologie 5.1 Gestion du programme Aperçu 5.1.1 Le Programme d'administration est dirigé par un agent d'administration de la mission (AAM) de niveau LE-09 ***.
English: In 1989 a Focus Canada Report by the Environics research group found that 7 out of 10 people in this country thought lawbreakers were dealt with too lightly, and fewer than half said they had confidence in the justice system.
French: En 1989, le bulletin Focus Canada, publié par le groupe de recherche Environics, indiquait que sept personnes sur dix au Canada considéraient que les délinquants étaient traités avec trop d'indulgence et que moins de la moitié disaient faire confiance au système de justice.
English: The assistance will cover measures including support for the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant; environmental upgrading in line with the acquis; modernisation of the conventional energy production, transmission and distribution sectors in Bulgaria; and improvements in energy efficiency, use of renewable energy sources and security of energy supply.
French: Cette aide couvrira les mesures suivantes : déclassement des réacteurs 1 à 4 de la centrale nucléaire de Kozloduy, assainissement conformément à l’acquis, modernisation de la production, du transport et de la distribution de l'énergie conventionnelle en Bulgarie et amélioration de l’efficacité énergétique, de l’utilisation des sources d'énergie renouvelables et de la sécurité de l'approvisionnement.
English: As a follow-up of Report No. 49 (2003-2004) to the Storting on diversity and inclusion, a number of initiatives targeting refugee and immigrant children and their families have been launched.
French: Suite au rapport soumis au Storting sur le pluralisme et l'inclusion (Rapport n° 49 / 2003-2004), un certain nombre d'initiatives en faveur des enfants réfugiés, immigrants et leurs familles ont été lancées.
English: • Have abandonment and reclamation requirements been met?
French: • A-t-on respecté les exigences en matière de fermeture et de remise en état?
English: Measurements of air-land fluxes needed to better understand these feedbacks are still imprecise, both because of surface variability and irregularities in turbulent transport in the atmospheric boundary layer345-358.
French: Cependant, les mesures des flux entre lâ€™atmosphère et les terres nécessaires à une meilleure compréhension des rétroactions sont encore imprécises, en raison de la variabilité de la surface et des irrégularités du transport turbulent dans la couche limite de lâ€™atmosphère345-358.
English: Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions, (Revised 1958 Agreement), published as Annex I to Council Decision 97/836/EC, OJ L N° 346, 17.12.1997, p.
French: Accord de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, (accord révisé de 1958), publié comme annexe I de la décision 97/836/CE du Conseil, JO L 346 du 17.12.1997, p.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, and representatives of intergovernmental and nongovernmental organizations are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales sont invités.
English: On a global scale, wood is still used primarily for non-commercial activities.
French: À l'échelon international, le bois reste d'abord destiné à une exploitation non commerciale.
English: I have always had strong support in Parliament and I hope this will continue.
French: J'ai toujours pu bénéficier d'un vif soutien de la part du Parlement et j'espère que cela continuera.
English: Slovenia (November 1999)
French: Slovénie (novembre 1999)
English: Câblage électrique Analogies électromécaniques Électrométallurgie Forums électroniques Equipement électronique [se subd. géogr.]
French: Élèves [aux noms des écoles] Élèves—Logement Élision Ellipse Emballage [se subd. géogr.]
English: He then read out operative paragraph 1 and said that it would be desirable if all members of the Sub-Commission participated in the planned seminar.
French: Il donne ensuite lecture du premier paragraphe du dispositif et précise qu'il serait souhaitable que tous les membres de la Sous-Commission participent au séminaire envisagé.
English: And it can’t be used to map the best potential sites under future conditions.
French: De là, on ne peut pas faire une cartographie des meilleurs sites potentiels en conditions futures.
English: This outlines five broad goals and eight key strategies, with two of the agreed priorities being:
French: Le 27 août 2002, le Cabinet a approuvé un Cadre national de politique environnementale élaboré en vue de répondre aux engagements inscrits dans la Charte et dans les AME auxquels les îles Caïmans participent. Ce cadre expose cinq objectifs généraux et huit stratégies clés, dont deux des priorités sont :
English: It is understood that not all information requested in the PID will be known or available at a given time.
French: Le DIP doit être examiné avant la 1re approbation, la 2e approbation, la publication de l’appel d’offres et la signature du contrat.
English: New legislation to increase penalties for gang and organized crime related violence as well as mandatory prison sentences for serious gun crimes.
French: de nouvelles dispositions législatives pour durcir les peines à l’égard des actes de violence liés aux gangs et au crime organisé, et des peines d’emprisonnement obligatoires pour les crimes graves commis avec une arme à feu.
English: The crosswalk in Appendix 1 provides a link between the former and current Performance Management Framework.
French: Le tableau de concordance de l'annexe 1 fournit un lien entre l'ancien cadre de gestion du rendement et le nouveau.
English: Another panellist explained that the economic situation in China was different from that of many other developing countries.
French: Un autre intervenant a expliqué que la situation économique en Chine différait de celle de nombreux autres pays en développement.
English: The Special Rapporteur has noted this same consensus with regard to the use of mercenaries by private companies that offer military security on the international market.
French: Le Rapporteur spécial a relevé le même consensus en ce qui concerne l'emploi de mercenaires par les entreprises privées qui offrent des services de sécurité militaire sur le marché international.
English: (Off-mine-site includes the sites of closed mines.)
French: Un site minier est le secteur qui serait accessible et exploitable à partir d’installations qui sont actuellement en place ou dont la construction est prévue; la superficie de cette région variera donc selon le produit minéral, le type, l’attitude (horizontal, incliné, vertical) et l’étendue du ou des gisements et la ou les méthodes d’extraction utilisées.
English: Instead, various companies are called on, when necessary, during the season.
French: On fait plutôt appel à différentes compagnies, lorsque nécessaire, au cours de la saison.
English: This true king of alcohols draws its origins from the success of the wines of Poitou, La Rochelle and the Angoumois which, as of the XIIIth century make the happiness of the English, the Dutchmen and the Scandinavians.
French: Ce véritable roi des alcools tire ses origines du succès des vins de Poitou, de La Rochelle et d'Angoumois qui, dès le XIIIème siècle font le bonheur des Anglais, des Hollandais et des Scandinaves.
English: Summary B. Moor presented the following list of action items that had been identified during the discussion:
French: Résumé B. Moor présente la liste ci-dessous de suivis définis au cours de la discussion :
English: (1.1) In applying clause (1)(c)(v)(E), at any time before 2004, in respect of a corporation incorporated before March 6, 1996, the references in that clause to the word "eight" are replaced with references to the word "five" if, at that time, the relevant statements in the corporation’s articles refer to the word "five".
French: (1.1) Pour l’application de la division (1)c)(v)(E), à un moment avant 2004, à une société constituée avant le 6 mars 1996, la mention « huit » figurant à cette division est remplacée par « cinq » si, à ce moment, ce dernier nombre figure dans les passages pertinents des statuts de la société.
English: The mdr does not have a TeleWindow covering Sorbian subjects in the Sorbian language.
French: En d’autres termes, la mdr n’a pas de « case télévisuelle » réservée à des sujets sorabes, en langue sorabe.
English: Tapping the Expertise and Contributions of Canadians
French: Section III :
English: Number of women who have been placed in jobs in the field in which they received training or retraining as unemployed individuals.
French: Nombre de femmes recrutées dans les secteurs concernés par les cours de formation ou de recyclage de chômeurs
English: It followed that there would be no ambiguity regarding the applicability of the convention as a whole.
French: Il n'y a donc pas d'ambiguïté quant à l'applicabilité de la convention dans son ensemble.
English: Previously, he worked for the Central Economic and Mathematical Institute in Moscow as a junior researcher.
French: Il était auparavant chercheur débutant à l'Institut central d'économie et de mathématiques à Moscou.
English: The proposed format for such cooperation would then be: an "old" European Union member state + Lithuania + a West Balkan state.
French: Le format proposé serait le suivant : un « ancien » Etat membre de l’Union européenne plus la Lituanie plus un Etat des Balkans occidentaux.
English: NRC-IMS also supports the cluster by being part of the infrastructure that links members of the photonics community.
French: L'ISM-CNRC appuie aussi cette grappe en contribuant à l'édification de l'infrastructure qui relie les membres des milieux de la photonique.
English: The purpose is to fund three-year team grants to study the modes of transmission of the influenza virus and alternative strategies for prevention of infections.
French: Il existe des enseignements à tirer des travaux réalisés durant la crise du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et d'autres épidémies.
English: The applications can be accompanied by up to three recommendations written by individuals familiar with the nominee’s work. Applications should also contain full contact information.
French: Les candidatures autoproclamées ne ne sont pas acceptées.
English: The authorities state that their legislation is in line with the requirements of the Revised Charter (which sets the age limit for family reunion in respect of dependent children at the age of majority).
French: Les autorités font remarquer que leur législation est conforme à ce qu’exige la Charte révisée (qui fixe à l’âge de la majorité l’âge limite pour le regroupement familial des enfants à charge).
English: The Great Eastern Ontario Wood Stove Change-Out initiative is a pilot project taking place in Eastern Ontario from Napanee to the South, Bancroft to the North and the Quebec border to the East.
French: Le Grand échange de poêles à bois de l'Est de l'Ontario est un projet pilote couvrant un secteur allant de Napanee au sud à Bancroft au nord et à la frontière québécoise à l'Est.
English: It has been estimated that the adoption of site-specific application technologies could yield reductions in herbicide use of 40%-94%.The potential input cost savings to producers are considerable; and the reduction in potential run-off, spray drift, and evaporation of weed control chemicals will result in substantially reduced risks to the environment from the use of herbicides in agriculture.
French: On estime que l'adoption de la technologie des traitements circonscrits pourrait permettre de réduire la consommation d'herbicides dans une proportion allant de 40 % à 94 %. Les économies que pourraient réaliser les producteurs sont considérables, et la réduction de la contamination due au ruissellement, à la dérive et à l'évaporation des produits chimiques utilisés contre les mauvaises herbes devraient se traduire par une diminution substantielle des risques pour l'environnement que posent l'utilisation des herbicides en agriculture.
English: 2007-07-25 Message from the Chief of the Air Staff, Reflecting on Canada’s Air Force – A Force for the Future As I prepare to hand over command of the Air Force and pause to look back at the journey the organization has taken since I first joined the Canadian Forces 38 years ago... »
French: 2007-07-25 Message du Chef d’état-major de la Force aérienne La Force aérienne du Canada : une Force d’avenir Alors que je me prépare à céder le commandement de la Force aérienne et que je songe au parcours que l’organisation a suivi depuis mon arrivée dans les Forces canadiennes il y a 38 ans... »
English: That principle requires that comparable situations shall not be treated differently unless such differentiation is objectively justified.1
French: Il veut que des situations comparables ne soient pas traitées de manière différente, à moins qu'une différenciation ne soit objectivement justifiée."1
English: Alternatives Status quo The status quo was examined but was rejected because it would not reduce the potential risks to the environment and to human life from the release of 31 CEPA toxic substances and three other substances of concern into the environment.
French: Solutions envisagées Statu quo Le statu quo a été envisagé, mais rejeté, parce qu'il ne réduisait pas les dangers possibles pour l'environnement et la vie humaine que présentent les 31 substances toxiques répertoriées dans la LCPE (1999) et les trois autres substances préoccupantes si libérées dans l'environnement.
English: (a) United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (resolution 56/297 of 27 June 2002);5
French: a) Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (résolution 56/297 du 27 juin 2002)5;
English: Centrally located beside Barcelonas Plaza Catalunya and the famous Ramblas. This hotel has a fabulous rooftop pool and sun terrace.
French: L'Hotel Lleó jouit d'une situation centrale à proximité de la Plaza Catalunya et des célèbres Ramblas.
English: In the western towns millions {were} longingly looking for the liberators. The air {was} thick with rumours — people ask each other, where are the liberators?
French: La 7e Brigade atteint les abords de la ville la nuit du 27 au 28 mars, pendant que les chars de la 4e Division blindée, au sud du fleuve, lui apportent l’appui de leurs canons.
English: Taking note of the statement by the President of the Security Council underlining the importance of practical disarmament measures in the context of armed conflicts, and, with regard to disarmament, demobilization and reintegration programmes, emphasizing the importance of measures to be taken to contain the security risks stemming from the use of illicit small arms and light weapons,
French: Prenant note de la déclaration du Président du Conseil de sécurité qui soulignait l'importance des mesures de désarmement pratiques dans le contexte des conflits armés et, s'agissant de désarmement, mettait l'accent sur l'importance des mesures à prendre pour limiter les risques que présente l'emploi d'armes légères illicites pour la sécurité,
English: Use lights to focus attention on artwork, to highlight architectural features and to set a mood.
French: Elle peut donc devenir un outil de décoration intéressant pour attirer l'attention sur une œuvre d'art, souligner des formes architecturales ou, encore, créer une ambiance.
English: Regional Planned Media Coverage: oui Contact Address E-Mail: eric.moreau@netcourrier.com Web: eric.moreau9.free.fr Phone: +44 0491880437
French: Régional Couverture médiatique prévue: oui Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: eric.moreau@netcourrier.com Adresse Internet: eric.moreau9.free.fr Téléphone: +44 0491880437
English: Recalling its resolutions 56/24 V of 24 December 2001, 57/72 of 22 November 2002, 58/241 of 23 December 2003 and 59/86 of 3 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 56/24 V du 24 décembre 2001, 57/72 du 22 novembre 2002, 58/241 du 23 décembre 2003 et 59/86 du 3 décembre 2004,
English: At the macro level, the Liberia economy was expected to have grown by around 7 per cent in 2008, down from 9.5 per cent in 2007, owing to a general decrease in commodity prices and slow progress in the commercial forestry and mining sectors.
French: Au niveau macroéconomique, le Libéria devrait afficher une croissance d'environ 7 % en 2008, contre 9,5 % en 2007, en raison d'une baisse générale du cours des produits de base et de la lente croissance du secteur de la foresterie commerciale et du secteur minier.
English: • Increase in quality of budget estimates for next period
French: • Amélioration de la qualité des prévisions budgétaires pour l'exercice suivant
English: Several contributors comment on the "stable quantities and prices" in the text of the question, and understand it as referring to the calming of speculative movements.
French: Plusieurs participants font des commentaires sur la "stabilité des quantités et des prix" évoquée dans la question, et y voient une allusion à l'accalmie des mouvements spéculatifs.
English: 101, p. 1721) that have found in northern European countries in recent years, the disease does not increase rate in brain tumors, but that is why it is in not) this paper go.
French: 101, p. 1721) qui ont trouvé dans les pays d'Europe du Nord en années récentes, la maladie n'augmente pas le taux de tumeurs au cerveau, mais c'est pourquoi il est dans non) ce papier aller.
English: At the Annual Meeting we will say good-bye to Michel Maziade, Peter Scholefield, Gordon DuVal and Stan Kutcher.
French: Au cours de l'Assemblée annuelle, nous dirons au revoir à Michel Maziade, Peter Scholefield, Gordon DuVal et Stan Kutcher.
English: The Declaration gathers up the fruits of humanity's historical heritage.
French: Le concept de dignité de l'être humain doit toujours être la clé d'interprétation de la Déclaration de 1948.
English: Results demonstrated that each of the five best defined T. castaneum linkage groups corresponds to a different chromosome and established correspondence between bivalents and linkage groups 1–4.
French: Les résultats ont démontré que chacun des cinq groupes de liaison les mieux définis chez le T. castaneum correspond à un chromosome différent et ils ont permis d'établir une correspondance entre des bivalents et les groupes de liaison 1–4.
English: Resource Use 2001-02 Program Delivery $2,632,000 Corporate Services $550,000 Total $3,182,000 FTE Used 46 Program Improvement In recent years, the Board has encountered difficulty in managing pardon workloads.
French: Ressources utilisées en 2001-2002 Exécution des programmes 2 632 000 $ Services corporatifs 550 000 $ Total 3 182 000 $ ETP 46 Amélioration du programme Ces dernières années, la Commission a eu du mal à gérer le volume de travail que génèrent les demandes de réhabilitation.
English: Contrary to the prevailing attitude that error is a source of blame and punishment, errors can be an opportunity to discover a problem and institute activities to correct the problem to reduce the likelihood of recurrence.
French: Contrairement à l'attitude répandue voulant que l'erreur entraîne un blâme et une punition, cette dernière peut aussi être l'occasion de découvrir un problème et de mettre en place des mécanismes visant à le corriger et à éviter qu'il se répète.