ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interim, pending the recruitment of permanent staff, desk officers from the Division of Regional Operations have continued to carry out a number of security training missions in support of the Department of Peacekeeping Operations and other stakeholders, to conduct orientation and induction training for new field security officers and to assist in training security management teams at the country level.
French: En attendant que son personnel définitif ait été recruté, les fonctionnaires de la Division des opérations régionales ont continué à exécuter des missions de formation à la sécurité pour le compte du Département des opérations de maintien de la paix et d'autres parties intéressées, à organiser des sessions d'orientation et d'initiation à l'intention des nouveaux agents de sécurité sur le terrain, et, au niveau des pays, à donner des formations aux équipes chargées de la sécurité.
English: It is of course true that the exceptions to copyright and neighboring rights must be fairly similar so that the system is not too difficult to implement.
French: On a, certes, vu que les exceptions de droit d’auteur et de droits voisins doivent être proches afin que le système ne débouche pas sur une mise en œuvre délicate.
English: The Department of Canadian Heritage recognizes the growing importance of the new media sector and has dedicated significant resources to monitor media convergence and to develop policies and programs for this sector.
French: · Le ministPre du Patrimoine canadien est conscient de l’importance grandissante du secteur des nouveaux médias et il a consacré des ressources considérables pour surveiller la convergence des médias et pour élaborer des politiques et des programmes pertinents.
English: On the question of the mandatory age of separation, however, it planned to seek clarification of the precise implications of any change in the age of separation before taking any decision on the matter, either at the current part of the resumed fifty-sixth session or at the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: S'agissant de l'âge réglementaire de la cessation de service, elle a l'intention de demander des éclaircissements sur les incidences précises qu'aurait sa modification avant de prendre une décision à ce sujet, lors de la partie en cours de la reprise de la cinquante-sixième session ou lors de la cinquante-septième session.
English: Westbank First Nation shall enact laws establishing a Westbank First Nation environmental assessment process in accordance with this Part.
French: La Première Nation de Westbank édicte des lois établissant un processus d'évaluation environnementale de la Première Nation de Westbank conformément à la présente partie.
English: They are setting-out to provide a 10-15% discount product-wise, as well as a near 25% saving on a monthly basis to registered clients (i.e., we assume the latter to be some form of rebate on recorded total purchases, however this remains a little unclear as yet).
French: Elle a l'intention d'offrir un escompte de 10 % à 15 % sur les produits et des économies mensuelles de près de 25 % aux clients enregistrés (nous supposons que cette dernière réduction est une forme de ristourne accordée sur l'ensemble des achats effectués par tel ou tel client, mais ce programme n'est pas encore tout à fait clair à l'heure actuelle).
English: Haitian women were very involved in production, particularly in the informal sector, and in agriculture, considered indispensable for Haiti's development.
French: Les femmes haïtiennes participent beaucoup à la production, notamment dans le secteur informel et dans l'agriculture, qui est considérée comme indispensable pour le développement du pays.
English: Stressing the important role of effective sectoral and cross-sectoral national youth policies, reflecting youth in all its diversity, as well as of international cooperation in promoting the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Insistant sur l'importance de politiques sectorielles et intersectorielles nationales de la jeunesse efficaces, reflétant les jeunes dans toute leur diversité, et de la coopération internationale pour favoriser la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Amendment (b) when such data result from the use of the distribution facilities of a CRS by a subscriber established in the Community, it shall include no identification either directly nor indirectly of that subscriber.
French: Amendement b) que, lorsque ces données résultent de l’utilisation des moyens de distribution d’un SIR par un abonné établi dans la Communauté, elles ne contiennent aucun élément d’identification directe ou indirecte de cet abonné.
English: The Personal Representative visited Bishkek in June to propose to the presidential candidates a politically binding code of conduct on fairness in campaigning.
French: Le Représentant personnel s’est rendu à Bichkek en juin pour proposer aux candidats à la présidence un code de conduite politiquement contraignant sur l’équité dans les campagnes électorales.
English: At the same time, the cooperation must be extended to include all the political leaders and all interest groups.
French: Parallèlement à cela, la coopération doit être élargie à tous les leaders politiques et à tous les groupes d’intérêts.
English: IKEA makes no representation that the materials in the Site are appropriate or available for use in other locations and other countries.
French: IKEA ne fait aucune déclaration à l’effet que le matériel du site soit approprié ou disponible pour un usage à l’étranger.
English: However, Article 128(2) provides for such a right of appeal, notwithstanding a refusal by the Court of Appeal permission to do so, if the Supreme Court grants special leave to appeal in such an instance.
French: Toutefois, le paragraphe 2 du même article dispose que même si la Cour d'appel refuse de l'autoriser, le recours peut être intenté s'il est spécialement autorisé par la Cour suprême.
English: Foyer : The Foyer may be used independently of the main house for chamber music concerts, fashion parades, the presentation of new products for commercial purposes or meetings. Its capacity ranges from a total of 200 persons seated up to 300 standing, and the area may be enlarged for cocktail parties by using the two recesses to the left and right.
French: Le Foyer constitue un cadre idéal pour des concerts de musique de chambre, des défilés, la présentations de nouveaux produits ainsi que pour des cocktails d'affaires.
English: III.- CONTENT of the INFORMATION to be forwarded by each Public Prosecution Service The information to be forwarded and updated should, in the first place, concern : constitutional texts or Basic Laws specifically concerning the public prosecution service laws and other standard-setting texts concerning not only the powers and responsibilities of public prosecution services but also their organisation and the status of members codes or conduct and ethics for members of public prosecution services certain texts on criminal procedure directly concerning the role of the public prosecutor, insofar as it is related to the issues discussed in Recommendation (2000) 19 particularly significant case-law decisions, on the same subject draft reforms and recent laws which are, for one reason or another, of relevance to the public prosecution service, as well as studies and research concerning public prosecution.
French: III.- Le CONTENU des INFORMATIONS à transmettre par chaque Ministère Public Les informations à transmettre et à mettre à jour seraient, à première analyse, relatives aux textes de la Constitution ou de la Loi Fondamentale concernant spécifiquement le Ministère Public aux lois et autres textes normatifs relatifs aux missions et aux compétences du Ministère Public, mais aussi à son organisation et au statut de ses membres aux codes d’éthique ou autres éléments relatifs à la déontologie des membres du Ministère Public à certains textes de procédure pénale en ce qu’ils concernent directement le rôle du Ministère Public dans ce qu’il a trait aux questions débattues dans la Recommandation (2000) 19 aux décisions de jurisprudence particulièrement significatives relatives au même sujet aux projets de réforme et aux lois récentes intéressant, à un titre ou à un autre, le Ministère Public, ainsi qu’aux études et aux recherches le concernant.
English: Political Financing and International Electoral Co-operation Steven Griner* Coordinator, Organization of American States Inter-American Forum on Political Parties The Organization of American States (OAS) and the International Institute for Democracy and Electoral Assistance completed an unprecedented comparative analysis of political party and campaign financing in the 34 member states of the OAS.
French: Le financement politique et la coopération électorale internationale Steven Griner* Coordonnateur, Forum interaméricain sur les partis politiques de l’Organisation des États américains L’Organisation des États américains (OEA) et l’Institut international pour la démocratie et l’assistance électorale ont réalisé une analyse comparative inédite du financement des partis politiques et des campagnes électorales dans les 34 États membres de l’OEA.
English: Fast growth is the result of strategies designed to expand the market size and earnings quickly, in the process improving the growth rate in terms of monetary value rather than quantity.
French: La croissance rapide vient des stratégies conçues pour accroître rapidement la part du marché et les revenus.
English: Letter dated 10 November 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2003/1077)
French: Lettre datée du 10 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2003/1077)
English: To get it we are asking every physician in Canada to take the time to complete the NPS.
French: Pour l’obtenir, nous demandons à chaque médecin au Canada de prendre le temps de répondre au SNM.
English: The importance of the Thai restaurant, hotel and catering services sector is growing.
French: Le secteur thaïlandais de la restauration, des hôtels et des services de traiteur est en pleine expansion.
English: A conciliation is international if:
French: 3) Une conciliation est internationale si:
English: The mail-order catalogue was a chapter in the history of mass consumption in Canada.
French: L’achat par catalogue a constitué un chapitre de l’histoire de la consommation de masse au Canada.
English: An employee who is relocating to a new post (including Isolated Posts) where a viable market exists is eligible for an HHT.
French: L'employé transféré à un nouveau poste (y compris un poste isolé) où existe un marché a le droit d'effectuer un VRL.
English: The Board of Appeal failed to have regard to the fact that consumers can perceive the wrapper separately from the other marks appearing on it and regard it as an indication of origin.
French: La consécration d’une marque par l’usage devrait être évaluée en fonction de son degré de connaissance et non de sa position sur le marché par rapport aux produits concurrents.
English: The President: I understand that this is the last occasion that Ambassador Inocencio Arias will participate in the Council's deliberations in his current capacity as Permanent Representative of Spain.
French: Le Président (parle en anglais) : Je crois savoir que c'est la dernière fois que l'Ambassadeur Inocencio Arias participe aux débats du Conseil en sa qualité de Représentant permanent de l'Espagne.
English: This year, five individuals received these prestigious awards for their outstanding contribution in the area of accessible transportation (see related article, page 15).
French: Cette réunion annuelle est également l’occasion de reconnaître les efforts de personnes qui se sont démarquées tout spécialement dans l’industrie des transports et les domaines connexes.
English: The parties are pharmaceutical companies and collectors.
French:  —Les auteurs examinent le droit international et les stratégies de conservation relatifs aux espèces des écosystèmes.
English: Subclause 17(1) Pay Telephone Services ETA 165(3) Subsection 165(3) contains special rules for calculating the amount of GST payable on telephone services paid for by depositing coins into a coin-operated telephone.
French: Paragraphe 17(1) Téléphones payants LTA 165(3) Le paragraphe 165(3) contient des règles spéciales sur le calcul de la TPS payable sur les services téléphoniques réglés par l’insertion de pièces de monnaie dans un téléphone payant.
English: At a particularly trying moment, he said the following:
French: À un moment particulièrement éprouvant, il a dit ce qui suit :
English: Where such an intervention with an agency is not appropriate because the request concerns a quasi-judicial case, the Minister’s office should indicate that an intervention is not possible by any Minister and suggest that the constituent deal directly with that agency.
French: Quand une telle intervention avec un organisme n’est pas appropriée parce que la demande concerne une affaire quasi judiciaire, le cabinet du ministre doit répondre qu’aucun ministre ne peut intervenir et suggérer que le commettant fasse affaire directement avec l’organisme en question.
English: We studied morphological and genetic variability in 12 populations of the avalanche lily, Erythronium montanum, representing the four disjunct regions of its geographic range in Oregon, Washington, and British Columbia.
French: Les auteurs ont étudié la variabilité génétique et morphologique chez 12 populations du lys des avalanches, l'Erythronium montanum, représentant les 4 régions disjointes de son aire géographique dans les états de l'Oregon et de Washington, et en Colombie Britannique.
English: W elcome to the website of Timothy Magierduos Trust & Julie!
French: B ienvenue sur le site de Timothy Magierduos Trust & Julie!
English: E = D/Se where E is an individual’s equivalent income, D is total household income, and S is household size (Buhmann et al.
French: En outre, les programmes de bien-être social ciblent généralement les ménages à faible revenu, alors que les programmes d’assurance sociale sont répartis de manière plus uniforme dans l’échelle des revenus.
English: Kasurak, Mr. Peter Principal Office of the Auditor General of Canada December 10, 2001, December 6, 2004 Keane, Mr. John Deputy Assistant Secretary, Bureau of Western Hemisphere Affairs U.S. Department of State February 06, 2002 Kee, Mr. Graham Chief Security Officer Vancouver Port Authority November 18-22, 2001 Kelly, Chief Warrant Officer Michael The Black Watch November 5-6, 2002 Kennedy, Mr. Paul E Senior Assistant Deputy Solicitor General, Policy Branch, Public Safety and Emergency Preparedness Canada February 15, 2005 Kerr, Captain Andrew CD The Black Watch November 5-6, 2002
French: Issacs, Sergent, Tony Technicien en recherche et sauvetage Forces maritimes de l'Atlantique 22-24 janvier 2002 Jackson, Mme Gaynor Directrice, Centre de ressources pour les familles des militaires Forces maritimes du Pacifique 18-22 novembre 2001 Jarvis, Vice-amiral Greg Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) Défense nationale 21 février 2005 Jeffery, Lieutenant-général, M.K. Chef d'état-major de l'Armée de terre Ministère de la Défense nationale 3 décembre 2001, 14 août 2002 Jenkins, Mme Wilma Directrice, Services d’immigration Citoyenneté et immigration Canada 24 juin 2002 Job, M. Brian Président, Institut des relations internationales Université du Colombie-Britannique 1 mars 2005 Johnson, Capitaine Don Président de l’Association des pilotes d’Air Canada 4 novembre 2002 Johnston, Contre-amiral (à la retraite) Bruce 28 avril 2003
English: In that context, the Commission expressed concern over the special transport problems confronted by least developed, landlocked and island developing countries, as well as economies in transition, owing to, inter alia, the absence of unified border-crossing procedures, high transport costs and limited access to larger markets.
French: À ce propos, la Commission a exprimé sa préoccupation concernant les problèmes de transport particuliers des pays les moins avancés, des pays sans littoral, des pays insulaires en développement et des économies en transition, dus notamment à l'absence de procédures unifiées pour le franchissement des frontières, au coût élevé des transports et à l'accès limité aux grands marchés.
English: Comments indicated that sponsors felt that the requirements were too onerous. For example, the requirement to submit a completely revised protocol and informed consent form as well as the requirement to submit an updated investigator’s brochure for all types of amendments.
French: Selon les commentaires reçus, les promoteurs jugent ces exigences trop lourdes (par exemple, celle de présenter un protocole et un formulaire de consentement éclairé entièrement révisés, ou celle de présenter une notice du chercheur mise à jour pour tous les types de modification).
English: The CHR, through its visitorial service, has inspected 65 % of all jails, prisons and detention centers in the country.  These jails range from the national penitentiary in Metro Manila to penal farms in the provinces, detention centers in police detachments and military camps, provincial and city jails, and small municipal jails in distant towns.
French: À l'occasion de son service de visites, la CHR a inspecté 65% des prisons, maisons centrales et centres de détention du pays, depuis les prisons nationales de la mégalopole de Metro Manila jusqu'aux colonies pénitentiaires des provinces, aux centres de détention de détachements de police et dans les camps militaires, aux prisons provinciales et métropolitaines, et aux petites prisons municipales situées dans les villes éloignées.
English: Article 2 of the Convention on the Rights of the Child, pertaining to Non-Discrimination, sets out the obligations of the Lebanese republic in ensuring the rights of refugee Palestinian children.
French: En vertu de l'article 2 de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui énonce le principe de la non-discrimination, la République libanaise a l'obligation de garantir les droits des enfants palestiniens réfugiés.
English: However, an infringement of this kind may be considered such only if it has been knowingly committed.
French: Le désistement s’effectue par une déclaration écrite à transmettre à l’autorité compétente.
English: All parties must abandon violence and return to the negotiating table as soon as possible.
French: Toutes les parties doivent renoncer à la violence et retourner rapidement à la table de négociation.
English: The mechanism of cancer induction appears to vary with different by-products and different species.
French: Toutefois, il faudrait prévoir un mécanisme de surveillance des risques pour la santé humaine, comme un groupe d’experts.
English: Mindful of the objective of the Convention as set out in its Article 2,
French: Tenant compte de l'objectif de la Convention tel qu'énoncé à l'article 2 de cet instrument,
English: The air flow is induced by applying a vacuum to the soil through a network of extraction wells.
French: Le flux d'air est induit en appliquant au sol une pompe à vide, au moyen d'un réseau de puits d'extraction.
English: changement de pied/d'appui reverse of legs
French: turns rouleau; saut ventral
English: - Law No. 213 on Tax Regulations (in cases of tax evasion)
French: - Loi No 213 sur la réglementation fiscale (fraude fiscale);
English: Each Member State will therefore only receive the part of the return which deals with the supplies made under its own jurisdiction.
French: Chaque État membre ne recevra dès lors que la partie de la déclaration portant sur les livraisons ou prestations effectuées sur son territoire.
English: The EU and China need to conclude a separate scientific and technological agreement in order to improve and extend cooperation in fields such as energy, the environment, life sciences, abiotic sciences, transport, telematics, information technology and communications.
French: L'UE et la Chine doivent signer un accord scientifique et technologique particulier afin d'améliorer et étendre la coopération entre autres dans les domaines de l'énergie, de l'environnement, des sciences biologiques, des sciences abiotiques, des transports, de la télématique et des technologies de l'information et des communications.
English: At the request of the Joint Integrated Unit command, UNMIS dispatched a 14-member military training team to mentor the Unit battalion before it assumes operational responsibility for Abyei.
French: À la demande du Commandement des unités mixtes intégrées, la MINUS a envoyé une équipe d'instructeurs militaires de 14 membres pour encadrer le bataillon avant qu'il ne prenne ses responsabilités opérationnelles dans la zone de l'Abyei.
English: As noted previously, some objectives of Canada’s participation in EXPO 2000 were very well achieved.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué, certains objectifs de la participation canadienne à EXPO 2000 ont été atteints dans une très large mesure.
English: Judgment T-501/04 Bodegas Franco-Españolas v OHMI - Companhia Geral da Agricultura das Vinhas do Alto Douro (ROYAL) Intellectual property
French: Arrêt T-501/04 Bodegas Franco-Españolas / OHMI - Companhia Geral da Agricultura das Vinhas do Alto Douro (ROYAL) Propriété intellectuelle
English: Like other similar groups elsewhere in Africa, they also perform ritual roles for the wider society.
French: Comme les autres groupes analogues ailleurs en Afrique, ils accomplissent des rôles rituels pour la société elle-même.
English: As an active Member of the Society of the École Nationale, he published a large number of articles, first concentrating on pathological anatomy, and in 1810 Cuvier quoted him as one among the greatest specialists in this field ever since 1789, along with Portal, Bichat, Dupuytren, Corvisart and Bayle.
French: En juin 1804, il soutient brillamment sa thèse de doctorat sur "La doctrine hippocratique appliquée à la médecine pratique".Il est recu docteur.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Twelfth session
French: Douzième session
English: If the pure electric range of the vehicle is higher than one complete cycle, on the request of the manufacturer, the Type I test may be carried out in pure electric mode.
French: 3.2.2.1 Si l'autonomie du véhicule en mode purement électrique est supérieure à un cycle complet, à la demande du constructeur, l'essai du type I peut être effectué en mode purement électrique.
English: Indeed, the WTO rules-based system is of critical importance to Canada's trade interests.
French: Ce système fondé sur des règles d'application universelle est en effet d'une importance capitale pour le commerce canadien.
English: I, together with the President of Parliament, had the privilege to be there that Sunday.
French: J'ai eu, comme le président du Parlement, le privilège de m'y rendre ce dimanche.
English: These issues were used to frame the workshop discussions.
French: Ces catégories ont encadré les discussions à l'atelier.
English: Selected Knowledge (agree with the following statements) FAE is a partial expression of FAS FAE is not a less severe form of FAS
French: Connaissances (d’accord avec les énoncés suivants) Les EAF sont une manifestation partielle du SAF Les EAF ne sont pas une forme moins grave de SAF