ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the European Union programme to implement the strategy-cum-framework for gender equality, an action plan has been developed under the responsibility of the Ministry for the Advancement of Women which provides for exchanging experiences and information on best practices, including information and training sessions focusing on inequalities that give rise to pay gaps, combined with cross-border workshops for social partners focusing on the classification of trades and occupations and on the principle of equality which is to be included in collective agreements and particularly in negotiations with respect to pay.
French: Dans le cadre du programme communautaire pour la mise en œuvre de la stratégie-cadre pour l'égalité entre les femmes et les hommes, est développé un projet d'action, sous la responsabilité du Ministère de la Promotion Féminine, avec échange d'expériences et de bonnes pratiques comportant des séances d'information et de formation portant sur l'analyse des inégalités à l'origine des écarts de salaire, combiné avec des ateliers transnationaux à l'intention des partenaires sociaux, portant sur la classification des métiers et professions et sur le principe de l'égalité à intégrer dans les conventions collectives et notamment les négociations salariales.
English: • recognizes stressors and warning signs
French: • reconnaît les facteurs de stress et les signaux d'avertissement
English: Payment of Supplementary Pension Benefit Credit or Refund of Contributions
French: Versement d'un droit à pension complémentaire ou remboursement des cotisations
English: Under the proposed fee changes, a "large entity" applicant would pay $1,600 in fees for filing, requesting examination and obtaining grant of a patent (currently $1,000).
French: Selon la modification tarifaire proposée, une « grande entité » paierait 1 600 $ en taxes pour le dépôt d'une demande, la requête d'examen et l'octroi d'un brevet (actuellement de 1000 $).
English: Increasingly transplant physicians are opting to use stem cells obtained from the patients own cord blood or a family member to replace the cells in the bone marrow.
French: Vous pouvez nous accorder votre confiance : si vous venez à avoir besoin de votre échantillon, notre excellence fait gage du fait que vous aurez la meilleure chance d’obtenir un résultat positif.
English: in Mac OS® X but is made available as a “root file system” in the Finder.
French: sous Mac OS® X mais est disponible en tant que « système de fichiers racine » dans le Finder.
English: Mr. Vázquez (Ecuador), Vice-Chairman took the Chair.
French: M. Vásquez (Équateur), Vice-Président, prend la présidence.
English: Local and regional action to prevent and combat violence against women within the framework of the Council of Europe Campaign 5.15 pm Panel discussion
French: Actions locales et régionales pour prévenir et combattre la violence à l’égard des femmes dans le cadre de la Campagne du Conseil de l’Europe 17h15 Table ronde
English: Megadeth and Slayer, who last toured the U.S. together 19 years ago on the "Clash of the Titans" extravaganza, have confirmed that they will each perform, start to finish, their 1990 releases - Slayer's world-wide, million-selling Seasons In The Abyss and Megadeth's Platinum Rust In Peace - on the upcoming Canadian and American Carnage Tours.
French: Megadeth et Slayer ont annoncé aujourd’hui qu’ils présenteront en entier leurs albums cultes des années 90 qui ont fait d’eux les rois du métal. Slayer présentera les pièces de Seasons In The Abyss et Megadeth celles de Rust In Peace lors de leurs prestations au Festival Heavy MTL.
English: The overall cost of the work being carried out by the Strategic Rail Authority and its successor Network Rail totals EUR 10.8 billion (GBP 7.6 billion).
French: Le coût global des travaux effectués par la Strategic Rail Authority et son successeur, Network Rail, s’élève à 10,8 milliards d’euros (7,6 milliards de livres sterling).
English: • numbers of participants in activities.
French: • le nombre de participants aux activités offertes.
English: It is also important to recall that FRONTEX is a first-pillar Community body.
French: Il est également important de rappeler que FRONTEX est un organe communautaire du premier pilier.
English: This liaison team is part of a new mission known as Task Force Tampa (TFT) or Op FOUNDATION.
French: Cette équipe de liaison prend part à une nouvelle mission appelée Task Force Tampa (Force opérationnelle Tampa) ou opération Foundation.
English: Please indicate whether, prior to adopting the law, the State party assessed the risks mandatory registration with local authorities of women working as prostitutes posed to their privacy and safety, as well as the impact of the law on the possibility for such women to work independently.
French: Veuillez indiquer si, avant l'adoption de la loi, l'État partie a évalué les risques du recensement obligatoire des prostituées auprès des autorités locales sur leur vie privée et leur sécurité ainsi que l'impact de la loi sur la possibilité pour ces femmes de travailler à leur compte.
English: The maintenance of the economic, trade and financial blockade imposed on Cuba by the United States and the application of the Helms-Burton Act and the Toricelli amendment which blocked trade relations with Cuba and, in particular, prevented it from purchasing the food and medicines required to meet the needs of children, the sick, the elderly and women, were acts contrary to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: Le maintien du blocus économique, commercial et financier imposé par les États-Unis à Cuba et l'application de la loi Helms-Burton et de l'amendement Toricelli, qui entravent les relations commerciales de Cuba et, en particulier, l'empêchent d'acheter la nourriture et les médicaments nécessaires pour répondre aux besoins des enfants, des malades, des vieillards et des femmes, sont des actes contraires à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: There is no reason why the public would not recognise such an outstanding shape as a trade mark.
French: Moyens du recours 13 La requérante demande à la chambre de recours d’annuler la décision attaquée.
English: The two main goals were to ensure that the distribution of quotas adequately reflected the member countries' economic weight and role in the global economy and financial system and their ability to contribute financially, and to strengthen the voice of low-income countries in IMF.
French: Les deux principaux buts sont de faire en sorte que la distribution des quotes-parts reflète fidèlement le poids économique des pays membres et le rôle qui est le leur dans l'économie mondiale et le système financier, de même que leur aptitude à apporter une contribution financière et à faire mieux entendre la voix des pays à faible revenu au sein du FMI.
English: • Plan, plan, and then plan a positive assessment of the again... but always know coalition-apportioned forces that not everything can by no means will be a guarantee be planned, given the of success for the commander complexity of a coalition. in future operations.
French: • Planifier, planifier et encore planifier... sans toutefois évaluation positive des forces de la coalition ne saurait garantir la réussite de quelque commandant que ce soit. jamais perdre de vue qu’il est impossible de tout En raison de considérations politiques indépendantes planifier, compte tenu de la complexité de toute coalition. de sa volonté, le commandant de la force opérationnelle d’une coalition peut fort bien se
English: Residents of Saskatchewan in particular were asked to indicate the direction that they think services are moving in a number of specific areas.
French: Les résidants estiment que les services du gouvernement fédéral touchant les enfants et les familles sont ceux qui se sont améliorés le plus au cours de la dernière année.
English: • Interests of the Acadian community are served by the New Brunswick Acadian Community and Federal Departments Committee.
French: • Les intérêts de la communauté acadienne sont desservis par le Comité de la communauté acadienne du Nouveau-Brunswick et ministères fédéraux.
English: To protect the integrity of the bid solicitation system, the Crown may also terminate a contract for convenience if it is determined that it has been mistakenly awarded to other than the lowest responsive bidder.
French: Pour préserver l’intégrité du processus d’appel d’offres, l’État peut aussi résilier un contrat pour des raisons de commodité s’il estime que le contrat a été attribué par erreur à un soumissionnaire autre que le soumissionnaire le moins disant.
English: • Acceptable Canadian exports of goods and services
French: • l’acceptabilité des biens et des services canadiens exportés;
English: A peaceful stay awaits you at Kyriad Reims.
French: Les chambres de l'kôtel Kyriad de Reims vous invitent à la sérénité.
English: We would like to draw attention that Iran is included in the national list of states and organizations, with regard to which a prohibition or limitations over the sales and purchase of arms and the equipment related to them has already been applied in conformity with the resolutions of the United Nations Security Council and decisions of the European Union and the OSCE.
French: Nous tenons à signaler que l'Iran figure sur notre propre liste des États et organisations auxquels s'appliquent déjà des interdictions ou restrictions de ventes et d'achats d'armes et d'équipements connexes, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité et aux décisions de l'Union européenne et de l'OSCE.
English: The initiative supported six research teams that undertook projects in Benin, Burkina Faso, and Mali; Bolivia, Chile, Cuba, Nicaragua, Paraguay, and Peru; Burkina Faso; Georgia; India; and Pakistan.
French: L’initiative a permis de financer six équipes de recherche dont les projets se déroulent dans les pays suivants : au Bénin, au Burkina Faso et au Mali; en Bolivie, au Chili, à Cuba, au Nicaragua, au Paraguay et au Pérou; en Géorgie, en Inde et au Pakistan.
English: Key words: linoleic acid, linolenic acid, arachidonic acid, docosahexaenoic acid, brain, retina.
French: Mots clés : acide linoléique, acide linolénique, acide arachidonique, acide docosahexaenoïque, cerveau, rétine. [Traduit par la rédaction]
English: The European Union undertook to include non-proliferation as one of the issues to be dealt with in the political dialogue within the framework of the negotiating mandate for the free trade and cooperation agreement the Union hopes to adopt with Iran.
French: Dans le cadre des négociations portant sur l'accord relatif au commerce et à la coopération que l'Union se propose de signer avec ce pays, elle s'est engagée à inclure la non-prolifération dans les questions à aborder lors du dialogue politique.
English: STC PPU 027 Health and Activity Limitation Survey (1986 and 1991) and Participation and Activity Limitation Survey (2001) Description:
French: Le Registre canadien du cancer prend la suite du Système national de déclaration des cas de cancer (1969-1991).
English: Therefore, compromises on the Services Directive should not serve to block the dynamics of this important change.
French: C’est pourquoi les compromis sur la directive sur les services ne doivent pas servir à bloquer la dynamique de cet important changement.
English: Welcomes the establishment of the electoral component of UNAMSIL and the recruitment of 30 additional civilian police advisers to support the Government of Sierra Leone and the Sierra Leone police in preparing for elections;
French: Se félicite de la création de la composante électorale de la MINUSIL et du recrutement de 30 conseillers de police civile supplémentaires chargés d'aider le Gouvernement sierra-léonais et la police sierra-léonaise à préparer les élections;
English: In determining the causal relationship between the dumping and injury, the Tribunal is of the view that there is a correlation between the timing of the increasing presence of dumped imports of refrigerators in the Canadian market and the declining prices, decreasing sales and declining financial performance experienced by Camco on its sales of refrigerators.
French: À l’étude du lien de causalité entre le dumping et le dommage, le Tribunal est d’avis qu’il existe une corrélation entre l’arrivée en plus grand nombre, sur le marché canadien, de réfrigérateurs importés à des prix de dumping et la baisse des prix, des ventes et du rendement financier subie par Camco relativement à ses ventes de réfrigérateurs.
English:  Equal treatment for men and women - Maternity pay.
French:  Egalité de traitement entre hommes et femmes - Rémunération pendant le congé de maternité.
English: Exhaust fumes and the lack of traffic safety were accepted as part of the deal, as well as the noise cars generate.
French: De plus, les gaz d' échappement n' ont cessé d' augmenter, de même que le bruit provoqué par les voitures.
English: Section 148 of the Act sets out the rules for determining the status of a person as a small supplier for GST purposes.
French: L'article 148 de la Loi énonce les règles servant à déterminer le statut d'une personne en tant que petit fournisseur aux fins de la TPS.
English: Sharing of experience and strengthened international cooperation, in particular with regard to debt relief and official development assistance (ODA), would accelerate the achievement of those goals.
French: Les échanges d'expérience et une coopération internationale accrue, s'agissant en particulier de l'allégement de la dette et de l'aide publique au développement, accéléreront les efforts menés à ces fins.
English: Non-Taxability of Certain Importations Objective:
French: Importations non taxables Objectif :
English: The Appeals Chamber comprises Judges Meron (presiding), Pocar, Shahabuddeen, Güney and Weinberg de Roca with Judge Güney designated as the pre-appeal judge.
French: La Chambre d'appel est composée des juges Meron (Président), Pocar, Shahabuddeen, Güney et Weinberg de Roca, le Juge Güney ayant été désigné juge de la mise en état en appel.
English: The Committee's remarks are presented in the same sequence as that of the report of the Redesign Panel to the extent possible so as to facilitate the General Assembly's consideration of the issues and recommendations contained in that report.
French: Dans la mesure du possible, ses observations suivent l'ordre du rapport du Groupe de la refonte, afin de faciliter l'examen par l'Assemblée générale des questions et recommandations figurant dans ce rapport.
English: Reactive: they can cause an explosion or produce deadly vapours
French: réactif : qui peut provoquer une explosion ou émettre des gaz mortels
English: We'll be going suborbital. That means going into space, just kissing space, floating around for a few minutes and coming back down."
French: Nous allons effectuer un vol suborbital, ce qui signifie aller dans l'espace, simplement pour l'embrasser du regard, flotter ici et là quelques minutes, puis revenir sur terre.
English: In the World Drug Report 2008, UNODC confirmed that progress had been made in the area of drug control, although containment was currently under threat.
French: Dans le Rapport mondial sur les drogues 2008, l'ONUDC a confirmé que des progrès avaient été accomplis dans le domaine du contrôle des drogues, même si l'endiguement des marchés mondiaux était actuellement menacé.
English: The registrant will receive written confirmation from the Department. Refer to Appendix C for a sample copy of the form GST 74, Simplified Accounting Methods for Small Businesses Election Form.
French: L'annexe C est un échantillon de la formule GST 74, Formule de choix visant les méthodes comptables simplifiées à l'intention des petites entreprises.
English: Immigration policies appear not to have a substantial effect on age or skill composition of immigrants.
French: Les politiques en matière d’immigration ne semblent pas avoir une incidence notable sur la répartition des immigrants selon l’âge et les compétences.
English: It is considered by many to be one of the most successful regional economic communities outside the European Union.
French: Les quinze pays membres du CARICOM sont situés dans la mer des Caraïbes et l’océan Atlantique.
English: The reviews highlight four key areas of concern including the need to strengthen regional coordination and the cluster system, foster coordination and integration of UN activities at the subregional level, enhance UN partnerships with regional and subregional organizations, and monitor the effectiveness of UN interventions in coordinating support to NEPAD.
French: Ces évaluations ont mis en évidence la nécessité d'agir dans quatre grands domaines: renforcer la coordination régionale et les groupes thématiques; promouvoir la coordination et l'intégration des activités de l'ONU au niveau sous-régional; donner une nouvelle impulsion au partenariat entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales; mesurer l'efficacité des interventions de l'ONU dans la coordination de l'appui au NEPAD.
English: Discussion of IP-related definitions of TK may be assisted by consideration of how core concepts are defined and applied in other IP systems. International harmonization, standardsetting and cooperation across the field of IP have not, overall, been dependent on the determination of definitive, exhaustive definitions of the subject matter of protection.
French: Il peut être utile, dans le cadre de la recherche de définitions applicables à la propriété intellectuelle des savoirs traditionnels, d’examiner la manière dont les concepts sur lesquels elles reposent sont définiset mis en œuvre dans les autres systèmes de propriété intellectuelle.
English: Thus, the defendant had an opportunity to present its case, and it was only after the proceedings had been formally declared closed that an attempt was made to submit new evidence.
French: Le défendeur avait donc eu l'occasion de se faire entendre, et ce n'était qu'après que la procédure eut été officiellement déclarée close que le défendeur avait essayé de produire de nouveaux éléments de preuve.
English: Definitions of Major Remedial Technologies Executive Summary 1.0 Introduction 2.0 Definition and Structure of the Sub-Sector 3.0 Canadian Market and Capacity for Soil Remediation 4.0 Global Markets for the soil remediation sub-sector 5.0 Challenges facing the Canadian Soil Remediation Sub-Sector 6.0 Opportunities for the Canadian Soil Remediation Sub-Sector APPENDIX A APPENDIX B APPENDIX C APPENDIX D APPENDIX E BIBLIOGRAPHY List of Acronyms All definitions from Environment Canada, Ontario Region.
French: Description des principales technologies d’assainissement Résumé 1.0 Introduction 2.0 Définition et structure du sous-secteur 3.0 Le Marché Canadien et la Capacité D’Assainissement Des Sols 4.0 Les Marchés Mondiaux du Sous-Secteur de L’Assainissement des Sols 5.0 Les Enjeux Du Sous-Secteur De L’Assainissement Des Sols Au Canada 6.0 Les Possibiliéts Offertes Au Sous-Secteur De L’Assainissement Des Sols Canadien Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Bibliographie Liste Des Acronymes Toutes les définitions sont tirées de Environnement Canada, Région de l’Ontario, BAT no 22 :
English: This knowledge provides the basis upon which meaningful targets can be set, market mechanisms defined (e.g. offsets) and adaptation strategies developed.8 Federal House in Order: The Government of Canada's plan for reducing greenhouse gas emissions within its own operations is starting to show results.
French: Ces bases scientifiques nous permettent de fixer des objectifs réalistes, de définir des mécanismes du marché (les mesures compensatoires, par exemple) et d'élaborer des stratégies d'adaptation.8 De l'ordre dans la grande maison fédérale :TLe plan du gouvernement du Canada pour réduire les émissions de GES produites par ses propres activités commence à donner des résultats.
English: ISDI is designed to improve the innovation management and technical competencies of small and medium-sized enterprises in Atlantic Canada.
French: L’IDCI a été conçue pour améliorer les compétences en matière de gestion de l’innovation et de la technologie des petites et moyennes entreprises du Canada atlantique.
English: The Gendered Impact of Funding Social Programs Through the Tax System
French: Répercussions, selon le sexe, du financement des programmes sociaux par l’entremise du régime fiscal
English: Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Lithuania, Moldova, Monaco, The Netherlands, Norway, Poland, Slovenia, Spain, Switzerland, Turkey, United Kingdom, Ukraine......... 19,500 Participants: all Contracting Parties Observers: all observer states and qualified organisations active in this field.
French: Belgique, République tchèque, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Islande, Irlande, Lituanie, Monaco, Moldova, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Slovénie, Espagne, Suisse, Turquie, Royaume-Uni, Ukraine ...............................
English: And while we sometimes hear that our approach to regulation disincents or even stifles investment, the evidence – whether from the OECD or elsewhere – would tend to support the opposite conclusion.
French: Et alors que l'on nous dit parfois que notre approche décourage ou même empêche l'investissement, les données, qu'elles proviennent de l'OCDE ou d'ailleurs, tendent à prouver le contraire.
English: F Involve correctional and law enforcement representatives on community advisory
French: F Faire participer des représentants des établissements correctionnels et des services
English: A strong joint effort significantly to reduce administrative burdens within the EU is necessary.
French: Il est nécessaire que l'UE mène une action commune résolue afin de réduire nettement les charges administratives.
English: No new offshore projects have been included in the projections.
French: Les projections ne comprennent aucun nouveau projet extracôtier.
English: Sharing with and receiving Best Practices from other companies, not necessarily in the same industry, is useful and creates efficiencies.
French: Il est utile d'échanger réciproquement des pratiques exemplaires avec d'autres sociétés, qui ne font pas nécessairement partie de la même industrie.
English: [The General Assembly], [The States Parties to this Convention],
French: [L'Assemblée générale], [Les États Parties à la présente Convention],
English: Arthropods Alberta, Saskatchewan, Manitoba Endangered Schedule 1 Endangered 853 White Flower Moth Schinia bimatris
French: Arthropodes Alberta, Saskatchewan, Manitoba En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 853 HÃ©liotin blanc satinÃ© Schinia bimatris
English: Chart 3 - Calculating the revised adjusted cost base (ACB) of capital property (other than a flow-through entity) Note We offer a printer-friendly version of this chart that is identical to the one in the printed Capital Gains guide.
French: Tableau 3 - Calcul du nouveau prix de base rajusté (PBR) d'une immobilisation (autre qu'une entité intermédiaire) Remarque Nous offrons une version imprimable de ce tableau qui est identique à la reproduction dans la version imprimée du guide Gains en capital.
English: Trends of desertification have an impact on the global carbon reservoir and carbon sinks.
French: Les tendances de la désertification ont une incidence sur les réservoirs et les puits mondiaux de carbone.
English: • To promote the incorporation of a gender perspective into the formulation, management and monitoring of the policies, plans and programmes of government bodies at the national and territorial levels;
French: - Promouvoir l'incorporation de la perspective hommes-femmes dans la formulation, la gestion et le suivi des politiques, plans et programmes des organismes publics nationaux et territoriaux;
English: Ralph Goodale, Member of Parliament, Wascana Canada
French: France Bonsant, Member of Parliament, Compton-Stanstead Canada
English: How are we going to finance our social development in a national context marked by major fiscal constraints?
French: Comment financer notre développement social dans un contexte national de grandes restrictions budgétaires?