ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can be seen as a yellow-brown haze along a city skyline or as a thick pollutant-rich fog enveloping our daily activities and natural landscapes.
French: C’est une brume sèche de couleur jaune marron que l’on peut observer à l’horizon d’une ville, ou une sorte de brouillard épais, chargé de polluants, qui enveloppe les paysages naturels et nos milieux de vie.
English: In terms of the ISO 14 001 environmental standard, the company aims to exceed even the most stringent government standards.
French: Pour la norme environnementale ISO 14 001:2004, l'entreprise vise plus loin que le respect des normes gouvernementales les plus sévères.
English: Poverty and exclusion remain the greatest threats to older women worldwide.
French: La pauvreté et l'exclusion demeurent les plus graves menaces auxquelles sont exposées les femmes âgées dans le monde.
English: • When there is clearly a victim – Hiding behind a workstation and using the phone as a protective shield does not make you any less guilty.
French: • Lorsqu’il y a bel et bien présence d’une victime : le fait que vous soyez caché derrière un poste de travail, et que le téléphone constitue un écran protecteur pour vous ne vous rend pas pour autant moins responsable.
English: IBM’s ownership in Lenovo upon closing is 18.9 percent.
French: Quant à IBM, elle détient une part de 18,9 % dans Lenovo.
English: Such requests must originate from authorized individuals in a given jurisdiction (provincial/territorial level of authority) (see below).
French: Ces demandes doivent provenir d’une personne autorisée dans une administration donnée (niveau décisionnel provincial ou territorial) (voir plus bas).
English: These processes have led to a high level of endemism and the area supports the highest level of biodiversity in the region.
French: Ces processus ont abouti à un haut niveau d’endémisme et la zone comporte le plus haut niveau de biodiversité de la région.
English: The SCRC welcomed the positive links between PAHO and AMRO but it considered that the situation was more complex in the European Region, which had a number of intergovernmental or integrational entities active in the field of health.
French: Le CPCR a reconnu l’intérêt des relations constructives établies entre l’OPS et AMRO, mais il a jugé que la situation était plus complexe dans la Région européenne, qui comptait un certain nombre d’organismes intergouvernementaux ou d’intégration ayant des activités dans le domaine de la santé.
English: Dispute Resolution Strategic Outcome Provide Canadians with a system that resolves disputes in a fair, efficient and cost-effective manner.
French: Règlement des différends Résultat stratégique Offrir aux Canadiens et Canadiennes un système qui permet que les différends soient réglés de manière équitable, efficace et rentable.
English: The Council, acting by unanimity on a proposal by the Commission, will lay down benchmarks for the provisional closure and, where appropriate, for the opening of each chapter; depending on the chapter concerned, these benchmarks will refer to legislative alignment and a satisfactory track record of implementation of the acquis as well as obligations deriving from contractual relations with the European Union.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, fixera des critères de référence pour la clôture provisoire et, le cas échéant, l'ouverture de chaque chapitre; selon le chapitre examiné, ces critères concerneront l’alignement des législations et des résultats satisfaisants obtenus dans la mise en œuvre de l'acquis, ainsi que les obligations découlant des relations contractuelles avec l'Union européenne.
English: It should also ensure that State bodies and agents provide the necessary protection to victims of human rights violations and should undertake to guarantee in all circumstances that victims have effective access to remedies and to appropriate reparations.
French: Il devrait aussi s'assurer que les organes et agents de l'État apportent la protection nécessaire aux victimes de violations des droits de l'homme et s'engager, en toutes circonstances, à garantir aux victimes un accès effectif à des recours et à une réparation appropriée.
English: Quick Tip: If you find that you get too many results with your first attempt, just go back and add some more specific keywords or terms.
French: Petit conseil : Si vous obtenez trop de résultats à la première tentative, recommencez en ajoutant des mots clés spécifiques.
English: Although it has been recommended that only staff with epidemiologic links to cases should be screened, treated, and excluded from work(2), the speed and complexity of this outbreak meant that all staff who might have been in contact with any of the cases were required to participate in staff screening before being able to return to work and while the outbreak investigation was going on.
French: Bien qu'il ait été recommandé que seuls les employés ayant un lien épidémiologique avec les cas ne soient soumis à un dépistage, traités et exclus du travail(2), la vitesse et la complexité de cette éclosion ont fait en sorte que l'on a dû, pendant le déroulement de l'enquête, demander à tous les membres du personnel ayant pu être en contact avec l'un des cas de se soumettre à un dépistage avant de pouvoir reprendre leur travail.
English: Brian Pilon Address: 8143 Rue Pascal Gagnon Address:
French: Brian Pilon Adresse : 8143 Rue Pascal Gagnon Adresse :
English: The latter would subsequently establish, successively or in parallel, sector subsidiaries in each sector and then bring them into EADC when ready (following a ‘step-by-step’ approach); - the third option, favoured in particular by BAe, was simultaneously to merge all core activities of the future company (the other sectors obtaining a specific interim status).
French: Ces derniers établiraient ensuite successivement ou parallèlement des joint ventures dans chaque métier puis les intégreraient dans EADC (step-by-step approach) ; - la troisième option, surtout défendue par BAe, était de fusionner simultanément toutes les activités de base de la future compagnie (les autres métiers obtenant un statut spécifique transitoire).
English: Where possible, other references or rationales for the contraindications are also given.
French: Un dossier des conditions d'exposition dûment rempli aide à réduire au minimum les expositions indues.
English: The appellants claim, first, that the allegation of an infringement of Article 86 of the Treaty cannot be based on a practice which is the subject-matter of a specific exemption.
French: Les requérantes prétendent, d'une part, que l'allégation d'une infraction à l'article 86 du traité ne saurait se fonder sur une pratique qui fait l'objet d'une exemption spécifique.
English: The protected lands and waters of the national park provide habitat for plants and animals native and introduced to insular Newfoundland.
French: Les terres et les eaux protégées du parc national procurent un habitat à des plantes et des animaux indigènes ou introduits sur l’île de Terre-Neuve.
English: Some developing countries have proposed that the SSG should be available only for them to use, not for developed countries.
French: Certains pays en développement proposent que la SGS leur soit réservée, à l'exclusion des pays développés.
English: FILE NAME(S): 9834391.DOC - MS*Word - 23,040 bytes 9834392.DOC - MS*Word - 19,456 bytes 9834393.DOC - MS*Word - 17,920 bytes 9834394.DOC - MS*Word - 17,920 bytes 9834395.DOC - MS*Word - 17,920 bytes 9834396.DOC - MS*Word - 17,920 bytes LTR6200A.DOC - MS*Word - 11,776 bytes TN6200A.DOC - MS*Word - 13,824 bytes TN6200A.ZIP - WINZIP - 43,332 bytes Bell Canada FILING DATE: 1998/03/19 EFFECTIVE DATE: 1998/05/25 TARIFF TYPE:
French: NOMS DES FICHIERS : 9834391.DOC - MS*Word - 23,040 octets 9834392.DOC - MS*Word - 19,456 octets 9834393.DOC - MS*Word - 17,920 octets 9834394.DOC - MS*Word - 17,920 octets 9834395.DOC - MS*Word - 17,920 octets 9834396.DOC - MS*Word - 17,920 octets LTR6200A.DOC - MS*Word - 11,776 octets TN6200A.DOC - MS*Word - 13,824 octets TN6200A.ZIP - WINZIP - 43,332 octets Bell Canada DATE DE DÉPÔT : 1998/03/19 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/05/25 TYPE DE TARIF :
English: Status of the Temporary Security Zone and adjacent areas
French: État de la Zone de sécurité temporaire et des zones adjacentes
English: Tuesday May 11 th 2010Alessandro is going back up to the warmth, in a quieter Atlantic Ocean, sometimes too quiet when Aeolus does not blow or just a little.
French: Mardi 11 mai 2010Alessandro remonte au chaud, dans un Atlantique plus calme, parfois trop quand Eole ne souffle pas ou peu.
English: J.S. Woodsworth writing about the imprisonment of one of the leaders of the BESCO strike.
French: J. S. Woodsworth, àpropos de l'emprisonnement d'un des dirigeants de la grève à la BESCO.
English: A digital signature uses a mathematical function to produce a value that depends on the content(s) of a message.
French: La signature numérique d'un message s'obtient à l'aide d'une fonction mathématique qui calcule une valeur en fonction du contenu du message.
English: He felt the process had been "manipulated" when someone else, in this case the Selection Board, had decided what was best for him in not offering him the opportunity to work in that position.
French: Il estime que le processus a été « manipulé », car une autre partie, en l’occurrence le jury de sélection, a décidé ce qui était le mieux pour lui en ne lui offrant pas la possibilité d’occuper ce poste.
English: In Ghana, discrimination of whatever type was abhorred and Ghana's Constitution contained provisions relating to fundamental human rights and freedoms, in which it was categorically stated that no one should be discriminated against on grounds of gender, race, colour, ethnic origin, religion, creed or social or economic status.
French: Au Ghana, toute forme de discrimination est honnie et la Constitution ghanéenne contient des dispositions relatives aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, qui réaffirment catégoriquement qu'aucune discrimination ne peut être faite contre quiconque en raison de son sexe, de sa race, de sa couleur, de son origine, de sa religion, de sa croyance ou de sa situation sociale ou économique.
English: Amendment by Guido Sacconi, Chris Davies, Jonas Sjöstedt, Lena Ek, Alexander Lambsdorff, Jorgo Chatzimarkakis, Holger Krahmer + Françoise Grossetête Amendment 812 Article 43a bis, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 811 Article 43 ter, paragraphe 2 2.
English: Considers that (deletion) the rule of thumb can be formulated that 'the less natural resources are used, the less the environmental impact', whereas this macro level objective should be complemented with specific micro level policies and actions looking at the resources with the largest impacts; whereby aiming at increased resource efficiency will be a no regret measure which also saves costs; Or. en
French: "Plus l'utilisation des ressources naturelles est limitée, plus l'impact environnemental est faible", mais que cet objectif macro-économique doit s'accompagner de politiques et d'actions spécifiques au plan micro-économique afin d'agir sur les ressources présentant le plus fort impact environnemental; estime par conséquent que viser à une efficacité accrue des ressources sera une mesure bénéfique qui permettra au surplus de réduire les coûts; Or. en
English: The European Union believes that the Israeli decision is a serious mistake and adds further tension, undermining any negotiated solution of the ongoing conflict.
French: L'Union européenne estime que la décision israélienne est une grave erreur et qu'elle contribue à aviver les tensions et, par là, à compromettre toute solution négociée du conflit en cours.
English: I even cannot believe that they have extracted this movie in DVD, have not even managed to stop seeing it, but some day I will achieve it.
French: Je ne peux pas encore me croire qu'ils sont sortis ce film dans DVD, je n'ai pas encore réussie à finir de la voir, mais un jour je l'obtiendrai.
English: Time limit Article 26 , Annex I Convention Article 356 IPC
French: Délai Article 26 de l'annexe I de la convention Article 356 des DAC
English: Control operations were undertaken against small-scale breeding (green) in agricultural areas in central Algeria.
French: Des opérations de lutte terrestre ont eu lieu contre une reproduction à petite échelle (verte) dans les zones agricoles du centre de l’Algérie.
English: Half-Masting Initiated by a Province or Territory  When a Province or Territory Half-masts its provincial or territorial flag for a reason other than one provided for in the Rules, the Flag will be Half-masted within that Province or Territory, except on the Peace Tower if the Province is Ontario, to the same geographical extent and for the same duration as the Province or Territory Half-masts its flag.
French: Chefs de mission accrédités au Canada, pendant leur séjour au Canada  Au décès d'un chef de mission accrédité au Canada (haut-commissaire ou ambassadeur) pendant son séjour au Canada, le Drapeau est mis en berne sur la tour de la Paix le jour des funérailles ou du service commémoratif ou, si aucun service n'est prévu, le jour ou le corps quitte le Canada (si un service est prévu à une date différente de celle du départ, le mise en berne doit avoir lieu le jour du service et non le jour où le corps quitte le Canada).  10.
English: • Music composed, performed, and produced by Dario Domingues, 1995.
French: • Musique composée, executée et produite par Dario Domingues, 1995
English: Canada may be a small contributor to global warming – our greenhouse gas emissions represent just 2% of the earth's total – but we owe it to future generations to do whatever we can to address this world problem.
French: Peut-être que le Canada contribue peu au réchauffement de la planète – nos émissions de gaz à effet de serre ne représentent que 2 % du total mondial – mais, pour les générations futures, nous devons faire tout ce que nous pouvons pour régler ce problème mondial.
English: Products turnover per one shift is: 240 tons.
French: au régime accéléré par un poste – 4000 pièces.
English: But there's is still hard work ahead.
French: Mais il lui reste encore beaucoup de travail à accomplir.
English: At the request of the General Assembly the Commission had again reviewed the issue of the level of hazard pay granted to locally recruited staff.
French: À la demande de l'Assemblée générale, la Commission a de nouveau examiné la question du montant de la prime de risque payable aux fonctionnaires recrutés sur le plan local.
English: The Monterrey Consensus also called upon Governments to mainstream the gender perspective into development at all levels and in all sectors.
French: Le Consensus de Monterrey a également invité les gouvernements à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les politiques de développement à tous les niveaux et dans tous les secteurs.
English: The assessment concluded that the 3Ps stock was recovered, and should continue to be managed through current measures.
French: On a conclu que le stock 3Ps s’était rétabli et qu’on pouvait continuer à le gérer en appliquant les mesures actuelles.
English: Areas of Research Primary: Secondary:
French: Domaines de recherche Principal Secondaire Codes de classification Principal Secondaire
English: The following space objects ceased to exist in June 2006 and were no longer in Earth orbit as at 2400 hours Moscow time on 30 June 2006:
French: Les objets spatiaux ci-après ont cessé d'exister en juin 2006 et n'étaient plus sur orbite terrestre le 30 juin 2006 à minuit, heure de Moscou:
English: • were the study objectives achieved?
French: • Est-ce que les objectifs de l’étude ont été atteints?
English: The valves shall be so constructed as to work perfectly even at their lowest working temperature.
French: Les soupapes devront être construites de manière à fonctionner parfaitement, même à leur température d'exploitation la plus basse.
English: Although the number of invalid e-voting was only 1.9 per cent, this was not considered sufficient for democratic elections.
French: Bien que le nombre d'invalides au vote électronique n'a été que de 1,9 pour cent, ce n'était pas considérée comme suffisante pour des élections démocratiques.
English: Problems that countries are facing in collection of good quality data on balance of payments.
French: Difficultés qu'éprouvent les pays à recueillir des données de qualité sur la balance des paiements.
English: Torque test beds equipped with the latest technology are used to ensure the quality control of individual engines and transmissions.
French: La section assure le contrôle de la qualité de chaque moteur et transmission sur des bancs d'essais dynamométriques dotés de la plus récente technologie.
English: Term which designates a type of economic development which takes into account the environment, renewable resources and a rational use thereof, so as to preserve raw materials indefinitely rather than exhausting or destroying them.
French: Résidu organique issu de la méthanisation.
English: It had also maximized its bandwidth capacity, leaving no flexibility for future expansion.
French: En outre, la largeur de bande ne pouvait plus être accrue, ce qui limitait les possibilités futures du terminal.
English: Methodology used The consultant executed a qualitative analysis of the impacts of the proposed options.
French: Des contacts bilatéraux ont également été établis avec certains intervenants pour approfondir l'échange de vues.
English: Although recent international conferences and summits had given fresh impetus to increase official development assistance, the gap between needs and resource requirements for health and education remained very wide.
French: Certes, les conférences et sommets internationaux tenus récemment ont donné un nouvel élan à l'aide publique au développement, mais le fossé entre les besoins et les ressources dans le domaine de la santé et de l'éducation demeure immense.
English: Comparisons with the U.S. are easier because both nations count international students on the basis of student visas.
French: Il est plus aisé d’établir des comparaisons entre le Canada et les États-Unis puisque les deux pays dénombrent les étudiants munis d’un visa pour évaluer combien d’étudiants étrangers ils accueillent.
English: An open-ended workshop held in January 2009 focused on the issue of methodologies of cooperation between public international organizations and States parties in investigations of corruption involving international public officials.
French: Un atelier à composition non limitée qui s'est tenu en janvier 2009 a porté sur la question des méthodes de coopération entre les organisations internationales et les États parties dans le cadre des enquêtes sur la corruption impliquant des fonctionnaires d'organisations internationales publiques.
English: The representative of the United Kingdom underlined that the European Union had participated actively in the first session of the Conference of the Parties and hoped that the second session would produce clear and focused outcomes that would ensure the successful implementation of the Convention and its Protocols.
French: Le Représentant du Royaume-Uni a souligné que l'Union européenne avait participé activement à la première session de la Conférence et espérait que la deuxième session parviendrait à des résultats clairs et ciblés qui garantiraient l'application effective de la Convention et de ses protocoles.
English: I've seen the cycles where it's up and it's down..
French: J'ai vu ses hauts et ses bas.
English: No case of any foreign minors previously involved in armed conflict and seeking refugee status had been reported.
French: Aucun cas d'étranger mineur ayant été impliqué dans un conflit armé et souhaitant obtenir le statut de réfugié n'a été signalé.
English: At a meeting of 30 and 31 May (3), the Council adopted a resolution welcoming this Commission initiative.
French: Cette initiative de la Commission a été favorablement accueillie par une résolution du Conseil lors de sa session des 30 et 31 mai (3).
English: On April 26, 2004 former INAC Minister Andy Mitchell announced the appointment of the Honourable Doug Frith as his Special Representative on water issues at Six Nations of the Grand River.
French: Le 26 avril 2004, l’ancien ministre d’AINC, Andy Mitchell, a annoncé la nomination de M. Doug Frith comme son représentant spécial pour les questions d’approvisionnement en eau dans la collectivité des Six Nations de Grand River.
English: In addition, it is necessary to consider whether a denial of natural justice occurred in that the whole conduct of the chairperson indicates an abdication of decision making responsibility to the Commission by the Board.
French: En outre, il est nécessaire de se demander s'il y a eu déni de justice naturelle, étant donné que toute la conduite de la présidente indique que le conseil a abdiqué sa responsabilité décisionnelle au profit de 1a Commission.
English: The Council's role is to provide advice to the South Australian and Australian governments on programs and policies that affect Aboriginal people.
French: Son rôle est de conseiller le Gouvernement australien et le gouvernement de l'Australie-Méridionale sur les programmes et politiques qui affectent la population aborigène.
English: Here are some recent comments from users of Club Mate.
French: Voici quelques récents commentaires des utilisateurs du Club Mate.
English: Data from the first field season of this four-year project have been used to characterize the environment and test various sampling methods.
French: On a utilisé les données de la première saison sur le terrain de ce projet quadriennal pour caractériser l'environnement et mettre à l'essai diverses méthodes d'échantillonnage.
English: For vessels less than 35 feet in overall length and land-based sealers, fishery officers will provide hunt estimates based on community reports, plant statistics, weekly reports and/or checks of landings.
French: Pour les bateaux de moins de 35 pieds et les chasseurs à pied, les agents des pêches fourniront des estimations à partir des rapports des collectivités, de statistiques fournies par les usines, de rapports hebdomadaires ou de contrôles des débarquements à quai.
English: Article 2 Final provisions 2.1.
French: Article premier Modification de l’accord sur le MCE II entre les banques centrales 1.1.
English: On the basis of the evidence presented in the NAPs, it is possible to cluster Member States in terms of progress achieved in the implementation of this guideline.
French: Sur la base des éléments présentés dans les PAN, il est possible de répartir les États membres en groupes au regard des progrès accomplis dans la mise en œuvre de cette ligne directrice.
English: It is intended to help increase support for employees who want to quit smoking.
French: Il vise à accroître le soutien offert aux employés qui désirent cesser de fumer.
English: These links and points of contact should be documented in the Centre’s SOPs to facilitate ready access by staff who are answering 1-800 calls or walk-in clients.
French: Il faudrait consigner le nom des organismes et des points de contact dans les procédures normalisées de fonctionnement pour que le personnel qui répond aux appels ou aux visiteurs puisse y accéder facilement.
English: This site maintains a list of manufacturers of telecommunication equipment with the associated company contact responsible for issues related to access for persons with disabilities.
French: Ce site tient à jour une liste de fabricants de matériel de télécommunication avec les coordonnées des représentants chargés des questions concernant l'accès aux personnes handicapées.
English: The cards contain a P.F. number (Provident fund) that refers to a file; however, please note that those files were destroyed.
French: On trouve sur les cartes un numéro P.F. (Provident fund) qui réfère à un dossier; veuillez noter toutefois que ces dossiers ont été détruits.