ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tension spots such as Abkhazia and South Ossetia, the violation of territorial integrity and the refugee problem have become the greatest problem for the Georgian state and people.
French: On a beaucoup évoqué la crise récente mais aussi les problèmes de fond ainsi que les points qui devront faire l’objet de travaux ultérieurs.
English: CONGEH thus fulfilled its role: to represent civil society and to shape the course of public policy.
French: La CONGEH a donc rempli son rôle : celui de représenter la société civile et d’influencer le cours des politiques publiques.
English: Pseudomonas aeruginosa:
French: 100 d’éthanol.
English: Turn the Rösti over by tipping it onto the plate that has been used as a lid and sliding it back into the pan.
French: Retourner les rösti sur l’assiette qui a servi de couvercle puis les refaire glisser dans la poêle.
English: Requests the Executive Director of UNICEF, in consultation with the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNFPA, to consider ways to further improve future reports, taking into account relevant resolutions of the Economic and Social Council, including 2008/2, and the need to achieve efficiency and effectiveness in their reporting practices, and to consult with the Executive Board in order to prepare a proposal on this matter at its second regular session 2009.
French: Demande à la Directrice générale de l'UNICEF, en consultation avec l'Administrateur du PNUD et la Directrice exécutive du FNUAP, d'examiner les moyens de continuer d'améliorer les rapports à venir, compte tenu des résolutions du Conseil économique et social sur la question, y compris la résolution 2008/2, et de la nécessité de rationaliser l'établissement des rapports, et de consulter le Conseil d'administration en vue d'élaborer une proposition sur la question à sa deuxième session ordinaire de 2009.
English: Important new intermediate explanatory variables and outcomes will be measured in an extended version of the background questionnaire, which will also assess individual well-being and social capital.
French: On mesurera également des variables et résultats intermédiaires explicatifs à la fois importants et nouveaux au moyen d'une version étendue du questionnaire de fond.
English: Reaffirms the undertaking of the States parties to foster international cooperation for peaceful purposes in the field of chemical activities of the States parties and the importance of that cooperation and its contribution to the promotion of the Convention as a whole;
French: Réaffirme que les États parties se sont engagés à stimuler la coopération internationale à des fins pacifiques pour les activités qu'ils mènent dans le domaine de la chimie, que cette coopération est importante et qu'elle contribue à promouvoir la Convention dans son ensemble;
English: Violent behaviour in forensic psychiatric patients:
French: « Violent behaviour in forensic psychiatric patients:
English: 2005-10-31 Air Force delivers water purification unit to Kashechewan reserve OTTAWA – A CC-130 Hercules aircraft from 8 Wing Trenton has delivered a water purification unit and its operating team to the Kashechewan native reserve in northern Ontario. The airlift occurred on Saturday.
French: 2005-10-31 La Force aérienne livre un système de purification d’eau à la réserve de Kashechewan OTTAWA – Un aéronef CC-130 Hercules de la 8e Escadre Trenton a transporté un système de purification d’eau et l’équipe chargée de son fonctionnement jusqu’à la réserve autochtone de Kashechewan, dans le nord de l’Ontario.
English: The impact on the artists is more difficult to assess.
French: Les répercussions qu’a le trimestriel sur les artistes sont plus difficiles à évaluer.
English: From this point, the machine should start downloading the image, then, roughly 20 seconds later, start booting Linux.
French: À partir de là, la machine devrait commencer à télécharger l'image, puis, quelque chose comme 20 secondes plus tard, elle devrait commencer à démarrer sous Linux.
English: Holocaust Memorial Day or Yom ha-Shoah aims to encourage the public to reflect on the enduring lessons of the Holocaust and to reaffirm a commitment to uphold human rights.
French: Le Jour commémoratif de l'Holocauste ou Yom ha-Choah vise à encourager le public à réfléchir sur les leçons durables de l'Holocauste et à réaffirmer un engagement envers le respect des droits de la personne.
English: Looked at from the scientific angle, it has to be said that one can expect the effect of this on the way Europeans – particularly children – eat and consume to be virtually non-existent, but, even so, we will have created a new bureaucratic monster to persuade our citizens of Europe’s usefulness.
French: D’un point de vue scientifique, il faut s’attendre à ce que les effets de tout ceci sur la façon dont les Européens - et particulièrement les enfants - mangent et consomment soient littéralement inexistants. En revanche, nous aurons créé un nouveau monstre bureaucratique pour persuader nos citoyens de l’utilité de l’Union.
English: The following organizations were also represented: United Nations Department of Economic and Social Affairs (UN DESA), the United Nations Development Programme (UNDP), Economic and Social Commission for Asia and Pacific (ESCAP/POC), Food and Agricultural Organization (FAO), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Educational, Scientific And Cultural Organisation (UNESCO), Secretariat of the Pacific Community, Secretariat of the Pacific Regional Environment Programme (SPREP), South Pacific Applied Geoscience Commission (SOPAC), Pacific Islands Forum Secretariat (PIFS) and the University of the South Pacific (USP).
French: Plusieurs organisations étaient représentées : le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat; le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); le Centre des activités opérationnelles de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) dans le Pacifique; l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO); la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED); l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO); le Secrétariat de la Communauté du Pacifique; le Secrétariat du Programme régional du Pacifique Sud pour l'environnement (SPREP); la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées (PACSU); le Secrétariat du Forum des îles du Pacifique et l'Université du Pacifique Sud.
English: In its oral decision rendered on May 19, 2000, Judge Orr of the Provincial Court stated in part that:
French: Dans sa décision orale rendue le 19 mai 2000, le juge Orr de la Cour provinciale déclarait en partie ce qui suit :
English: At present, the Ecuadorian passport has 23 security features that prevent forgery and meet international standards.
French: Actuellement, le passeport équatorien comporte 23 caractéristiques techniques anticontrefaçon, conformément aux normes internationales.
English: Detailed progress information against each of our commitments is outlined in Appendix 1.
French: Pour connaître l’évolution précise de la situation selon chacun de nos engagements, consultez l’annexe 1.
English: • A review of implementation challenges regarding the submission of Product Monographs is currently underway and a revised implementation plan will likely result in order to address sponsor and reviewer concerns. 
French: • L'examen des défis de mise en œuvre entourant la présentation des monographies de produits est en cours. Il en découlera probablement un plan de mise en œuvre révisé qui tiendra compte des préoccupations des promoteurs et des évaluateurs.
English: On completion of the BMQ, Naval Electronics Technicians (Sonar) attend Naval Environmental Training (NETP) at the Canadian Forces Fleet School (CFFS) in Esquimalt, British Columbia or Halifax, Nova Scotia.
French: Après avoir complété leur QMB, les électroniciens navals (sonar) suivent une instruction élémentaire du groupe professionnel militaire à l'École des opérations navales des Forces canadiennes, à Esquimalt (Colombie-Britannique) ou à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Enhancing the Community Engagement Framework - The framework already indicates that community engagement is a feature of the integrated service delivery system that was introduced by government in 2001.
French: Le ministère est un milieu très politisé, et le cadre de participation communautaire ne remplace en rien la défense des intérêts; les défenseurs doivent poursuivre leur travail.
English: HRSDC, 2006–07 Reduction in the tax burden on citizens In 2006–07, the government took steps to ease the financial burden on families, workers, students, and seniors through tax reduction measures.
French: RHDSC, 2006-2007 Allègement du fardeau fiscal des citoyens En 2006-2007, le gouvernement a pris des mesures pour alléger le fardeau fiscal des familles, des travailleurs, des étudiants et des personnes âgées, en adoptant des mesures de réduction d'impôt.
English: In sum, there was ample factual evidence and legal precedent to support the findings of the district court.
French: En somme, les éléments de preuve factuels de même que les précédents juridiques sont nombreux à l’appui des constatations faites par la Cour de district.
English: Furthermore, our group would like to remind everyone, as Mrs Harms has, of the problems that are known to be associated with the use of nuclear power.
French: En outre, notre groupe voudrait rappeler à tout un chacun, comme Mme Harms l'a déjà fait, les problèmes communément associés à l'utilisation de l'énergie nucléaire.
English: 2002-2003 Report on Plans and Priorities: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/fas-sfa/rpp0203.shtml Public Accounts of Canada for 2002: http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-e.html Social Union Framework Agreement (SUFA) – All Initiatives: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/sufa-ecus/all_toutes_e.asp Horizontal Results: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/coll_res/coll_res_e.htm and http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/sufa-ecus/dept_mini_e.asp Evaluation and Data Development at HRDC: http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/ Internal Audit and Risk Management Services – Reviews and audits completed: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/fas-sfa/iab-bvi/menu/toc.shtml
French: •
English: The importance of increasing the innovative capacity of the individuals, organizations and society at large is appropriately stressed.
French: On insiste à juste titre sur l’importance d’améliorer la capacité d’innovation des personnes, des organismes et de la société en général.
English: Dr. Catherine McCourt Director, Health Surveillance and Epidemiology Division Public Health Agency of Canada 200 Eglantine Drive, A.L. 1910D Ottawa, ON K1A 0K9 Telephone: 613-941-3904 Email: catherine_mccourt@phac-aspc.gc.ca The Provincial Centre of Excellence for Child and Youth Mental Health at CHEO (CYMH) The Centre of Excellence has been a partner in the National Indicators Initiative from its inception.
French: Dre Catherine McCourt Directrice, Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie Agence de santé publique du Canada 200, promenade Eglantine, I-A 1910D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-941-3904 Courriel : catherine_mccourt@aspc-phac.gc.ca Le Centre d'excellence provincial au CHEO en santé mentale des enfants et des ados (SMEA)  Le Centre d'excellence est partenaire de l'Initiative sur les indicateurs nationaux depuis son lancement.
English: Quebec Bécancour 05-01-13378 Replacement of the rear range light tower - Bécancour Gatineau 06-01-18660 2006-2008 Least Bittern Survey in Southern Quebec Montréal 06-01-18660 2006-2008 Least Bittern Survey in Southern Quebec Nicolet, Champ de tir 06-01-20141 Extraction from unexploded explosive ordnance (UXO) at the mouth of the Nicolet River.
French: Québec 05-01-14960 Agrandissement de la Base des aéroglisseurs de la Garde Cotière Trois-Rivières Bécancour 05-01-13378 Remplacement de la tour du feu d'alignement postérieur - Bécancour Gatineau 06-01-18660 Projet d'inventaire du Petit Blongios 2006-2008 dans le Québec méridional Montréal 06-01-18660 Projet d'inventaire du Petit Blongios 2006-2008 dans le Québec méridional Nicolet, Champ de tir 06-01-20141 Extraction des obus non détonés (UXO) de l'embouchure de la rivière Nicolet.
English: These chemicals are known to be part of the inflammation process and known to be able to influence tightening of airways and blood vessels.
French: Nous savons que ces corps chimiques font partie du processus d'inflammation et qu'ils peuvent favoriser le rétrécissement des voies respiratoires et des vaisseaux sanguins.
English: Mr. Wangchuk (Bhutan): Allow me to begin by extending my delegation's warmest congratulations to the President upon his assumption of the office of the presidency of the General Assembly at its sixtieth session.
French: M. Wangchuk (Bhoutan) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par présenter les plus chaleureuses félicitations de ma délégation au Président à l'occasion de son accession à la présidence de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: It was the United States — not Cuba — that had passed or threatened to pass laws that hindered the Organization's work by restricting its financing and had succeeded in imposing a spending cap on the budget in 2005.
French: Ce sont les États-Unis et non Cuba qui ont adopté ou menacent d'adopter des lois qui entravent le fonctionnement de l'Organisation en restreignant son financement et qui ont imposé un plafonnement des dépenses en 2005.
English: Mr. Anthony Amos Lucky (Trinidad and Tobago) obtained the required majority of two-thirds of the Parties present and voting.
French: M. Anthony Amos Lucky (Trinité-et-Tobago) obtient la majorité requise des deux-tiers des Parties présentes et votantes.
English: Due diligence will be exercised and documented.
French: Ils doivent faire preuve de diligence raisonnable et consigner leurs actions en la matière.
English: Second, the analysis fails to acknowledge the collective significance of each of the paragraphs in section 7 as they impact on the task of determining legislative purpose and intent.
French: Deuxièmement, le raisonnement suivi ne reconnaît pas la contribution cumulative de chaque alinéa de l'article 7 à la signification globale de la disposition ni leur incidence sur la détermination des buts et des objets de la Loi.
English: Participants of the C.A.F.E. interactive workshops will receive basic information on consumer protection and will help to develop site-specific tools to evaluate facilities and take action to reduce the risk of E. coli and other pathogen outbreaks.
French: Les participants aux ateliers interactifs de l'A.C.F.E. recevront des renseignements de base sur la protection des consommateurs et prendront part à l'élaboration d'outils spécifiques pour évaluer les installations et pour réduire les risques d'une flambée de E. coli ou d'autres pathogènes.
English: A research report consisting of the quantitative analysis and an interpretation of the findings would be deposited with the Selection and Review Committee of the 3 Data Research Centres.
French: Un rapport de recherche comprenant l'analyse quantitative et une interprétation des résultats serait remis au Comité de sélection et d'examen des Centres d’accès aux données de recherche.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that children are registered at birth and facilitate the registration of children without birth certificates, including by overcoming the administrative and bureaucratic obstacles at all levels, providing such registration free of charge for all, and by conducting national campaigns.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts en vue d'assurer l'enregistrement de tous les enfants à la naissance et de faciliter l'enregistrement des enfants sans certificat de naissance, notamment en surmontant les obstacles administratifs et bureaucratiques à tous les niveaux, en procédant à cet enregistrement sans frais pour tous, et en menant des campagnes nationales à ce sujet.
English: Member of the Commission. - (EL) Madam President, as I said earlier, we await the response of the European Parliament to the communication we have issued on earthquake prevention.
French: membre de la Commission. - (EL) Madame la Présidente, comme je l'ai déjà dit, nous attendons la réaction du Parlement européen à la communication que nos avons publiée sur la prévention des tremblements de terre.
English: Interest was expressed in meeting with appropriate members of staff to review
French: Commentaire danger au Canada pour la vie ou la santé humaines ».
English: On December 10th, three silver roses, whose journey began six months ago in Canada, were exchanged on the International Bridge at the Mexico-U.S. border as a delegation from Texas met a delegation from Mexico.
French: Le 20 décembre, trois roses d’argent, dont le trajet était inauguré il y a six mois, au Canada, étaient échangées sur le Pont international à la frontière des États-Unis et du Mexique, alors qu’une délégation du Texas rencontrait une délégation du Mexique. Cette rencontre symbolise la puissance illimitée de l’amour du Seigneur, communiqué aux Amériques par Notre Dame de Guadalupe.
English: A Risk Management Committee that is department-wide at the Associate Deputy Minister's level has been created.
French: Un Comité de gestion des risques pour l'ensemble du Ministère, à l'échelon des sous-ministres adjoints, a été créé.
English: TRAs completed by Infrastructure - At NHQ, Threat and Risk Assessments (TRAs) are mainly completed for projects that are supported by the Project Review Committee.
French: EMR effectuées par l’Infrastructure – À l’AC, on a principalement recours à des Évaluations de la menace et des risques (EMR) dans le cadre de projets ayant reçu l’aval du Comité d’examen des projets.
English: The following are some of the major findings of our study:
French: Voici quelques-uns des principaux résultats de l'étude :
English: After this plenary meeting we will, under your guidance, conclude the informal consultations by considering the seventh agenda item of the CD.
French: Après la présente séance plénière, nous terminerons, sous votre direction, nos consultations officieuses relatives au point 7 de l'ordre du jour de la Conférence du désarmement.
English: Its aim is to facilitate dialogue on several topics, including TARGET-related issues.
French: Ce groupe rassemble des représentants de l’Eurosystème et des opérateurs de marché.
English: Stephen Moses, University of Manitoba ABSTRACT:
French: Stephen Moses, University of Manitoba N. d’abrégé :
English: Pursuant to the above-mentioned draft act, the Supreme Court reviews the conformity of legislation or an international agreement with the Constitution on the basis of a justified application, court decision or ruling.
French: En vertu du projet de loi susmentionné, la Cour suprême contrôle la conformité de la législation ou d'un accord international à la Constitution à la suite d'une demande légitime ou d'une décision du tribunal.
English: It also calls upon the State party to ensure that legislation on trafficking is fully enforced, in particular by effectively prosecuting and punishing offenders.
French: Il l'exhorte en outre à veiller à ce que la législation contre la traite soit pleinement appliquée, en particulier en poursuivant et en punissant de manière effective les délinquants.
English: Turkey: (m) Establish family courts and legislation to handle criminal matters relating to domestic violence, including marital rape and sexual abuse;
French: Turquie : m) Créer des tribunaux des affaires familiales et adopter des lois pour le règlement des affaires criminelles touchant la violence au foyer, y compris le viol conjugal et les sévices sexuels;
English: However limited space at the PTRC would restrict the scope of the greenhouse gas technology research. The university decided to establish a stand-alone facility.
French: Cependant, comme le manque d'espace aurait restreint la portée de la recherche relative aux gaz à effet de serre, l'Université de Regina a décidé d'y consacrer des installations autonomes.
English: It not only offers a portal to specific reports and information of current relevance, it also provides a flexible means to structure repositories for completed unclassified staff work.
French: Il constitue non seulement un portail donnant accès à des rapports et à des données d’intérêt immédiat, mais il fournit en plus un moyen souple de structurer des répertoires de documents d’état-major définitifs sans classification.
English: While the Agency is not a human rights tribunal, Parliament vested in the Agency a mandate of a human rights nature in Part V of the CTA.
French: L'Office n'est pas un tribunal des droits de la personne, mais le Parlement lui a confié un mandat d'une telle nature dans la partie V de la LTC.
English: (NL) Mr President, I believe there are two schools of thought on the free trade agreement with India.
French: (NL) Monsieur le Président, je crois qu'il y a deux courants de pensée concernant l'accord de libre-échange avec l'Inde.
English: ◦ pearls, excluding artificial or cultured
French: ◦ Perles, à l'exclusion des perles artificielles ou de culture
English: AMT users and suppliers are finding it increasingly difficult to attract skilled managers and workers.
French: Or, les utilisateurs et fournisseurs de TPF ont de plus en plus de difficulté à recruter des cadres et des travailleurs qualifiés.
English: • examines addressal of building inspection, water and sewer delivery, and other pw elements
French: • Examine la façon dont l'inspection des bâtiments est envisagée, prestation des services d'égout et d'approvisionnement en eau, et autres éléments en matière de travaux publics.
English: This full service ski shop is located in the lower level of the main lodge at Camp Fortune and Mont Ste-Marie.
French: La boutique Shaver sports se trouve dans sous sol des chalets principaux de Camp Fortune et Mont Ste-Marie.
English: Badminton - Badminton Canada Community Badminton: $40,000 Delivery of introductory badminton sessions to aboriginal communities in the Northwest Territories by community sport development officers also responsible for initiating contacts with the communities and establishing a club structure required to support continued growth.
French: Badminton - Badminton Canada Badminton communautaire : 40 000$ Séances d'initiation au badminton dans les communautés autochtones des Territoires du Nord-Ouest offertes par des agents de développement du sport communautaire qui sont également chargés d'amorcer des contacts avec les communautés et d'établir la structure de clubs qui est exigée pour assurer une croissance continue.
English: The official meeting will take place on Thursday, October 11, at 11:10 a.m. During their meeting, His Royal Highness will discuss his working visit to Canada with Her Excellency, as well as the Duke of Edinburgh’s Award in Canada and the Earl and Countess of Wessex’s Canadian military and Royal Canadian Mounted Police (RCMP) affiliations.
French: Cette rencontre officielle aura lieu le jeudi 11 octobre prochain, à 11 h 10. Au cours de leur entretien, Son Altesse Royale discutera de sa visite de travail au Canada avec Son Excellence, ainsi que du Prix du Duc D’Édimbourg et des affiliations du comte et de la comtesse de Wessex à l’armée canadienne et à la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: "It is a healthy requirement of good governance to respect them.
French: "C’est une exigence saine de bonne gouvernance de les respecter.
English: From May 1st to June 30th and from September 1st to September 30th : Saturday and Sunday from 2 pm to 6 pm.
French: -Du 1er mai au 30 juin et du 1er septembre au 30 septembre: le dimanche et jours fériés de 14h00 à 18h00.
English: The restorations (plastering, painting, electricity) of the office and the old caretaker's cottage.
French: La restauration (enduits, peinture, électricité) de l’office et de l’ancien logement de gardiennage.