ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Chile also sponsored the candidacy of a distinguished female Chilean jurist, who was elected as a judge of the Inter-American Court of Human Rights.
French: Par ailleurs, le Gouvernement chilien a soutenu la candidature d'une remarquable juriste chilienne, qui a été élue au poste de juge à la Cour interaméricaine de justice de l'OEA.
English: We are saying goodbye to the old subsidy system which significantly distorts international trade and harms developing countries.
French: Nous abandonnons l'ancien système des subventions, qui fausse considérablement les échanges internationaux et désavantage les pays en développement.
English: As we now know, on 2 July a Japanese Imperial Conference decided to continue diplomatic negotiations while also completing preparations for military action.1 Nevertheless, it was long before the United States and Great Britain wholly abandoned hope of continued peace-or, at any rate, postponement of war-in the Pacific.
French: Nous le savons maintenant, le 2 juillet, une conférence impériale japonaise décide de poursuivre les négociations diplomatiques, tout en parachevant les préparatifs militaires'. Cependant, les États-Unis et la Grande-Bretagne ont mis du temps à abandonner tout espoir de prolonger la paix,-ou, en tout cas, de retarder la guerre,-dans le Pacifique.
English: Biting Lice (order Anoplura), estimated to comprise even more species, are parasites mainly of birds but also of mammals.
French: Même en conditions favorables, ils ne peuvent survivre plus de quelques jours sans leur hôte.
English: The Government Leader has the authority to determine the size and the appointments to the Executive Council, paralleling the function of the premiers in the provinces.
French: Dans les années qui suivirent, des membres élus vinrent siéger au conseil, et on eut, en 1909, un premier conseil entièrement élu.
English: Second Draft Report on the results of the internal mining of the Aboriginal Children and Youth projects.
French: Sommaire des consultations sur la Stratégie nationale pour la prévention du crime — Orientations futures, septembre-octobre 2004.
English: 222-223 Political reason not to find an expropriation violation here: not needed for final outcome of case this is the most inflammatory issue now, so should not do it unless needed "refrain from characterizing the export ban as an expropriation" Pope and Talbot 96 "An interference with the investment's business activities substantial enough to be characterized as an expropriation" The test involves "the magnitude or severity of that effect"
French: 222-223 Raison politique de ne pas conclure Ã l'existence d'une violation de l'expropriation en l'espÃ¨ce : pas nÃ©cessaire pour le rÃ©sultat final cela constitue, en ce moment, la question la plus sensible, par consÃ©quent, ne devrait pas le faire Ã moins que ce ne soit absolument nÃ©cessaire [traduction] « hÃ©siter Ã dÃ©crire l'interdiction d'exporter comme une expropriation » Pope & Talbot 96 [traduction] « Une interfÃ©rence avec les activitÃ©s commerciales de l'investissement assez considÃ©rable pour Ãªtre dÃ©crite comme une expropriation.
English: Changing how we think about the brain and mental illness is critical for us to improve our treatment of the illness and confronting stigma around it.
French: Changer notre façon de concevoir le cerveau et les maladies mentales est essentiel pour améliorer le traitement et la lutte contre les préjugés.
English: 115/1999 and the National Act on the Restitution of Objects of Cultural Value Unlawfully Exported from a State in the European Economic Area (1276/1994), had traditionally been rigorously applied and that the Ministry of Education had not reported any particular problems in that regard.
French: La Finlande a déclaré que la législation nationale et communautaire existante relative au trafic de biens meubles culturels, comme la Loi No. 115 de 1999 et la Loi No. 1276 de 1994 relatives à la restitution des objets d'intérêt culturel illégalement exportés d'un État de l'Espace économique européen, avaient toujours été rigoureusement appliquées et que le Ministère de l'éducation n'avait signalé aucun problème particulier à cet égard.
English: Display of information on screen 38.
French: Affichage de l'information à l'écran 38.
English: It is, therefore, very important that national capacities are developed to design and implement appropriate sectoral and subsectoral policies (including in the energy sector) that will enable the country to tap the above-mentioned potential and increase output on a sustainable basis.
French: Il est donc très important de développer les capacités nationales d'élaboration et d'application des politiques sectorielles et sous-sectorielles appropriées (notamment dans le secteur de l'énergie) qui permettront au pays d'utiliser le potentiel susmentionné et d'augmenter la production de façon durable.
English: The buildings had thatch roofs.
French: Les toits des bâtiments étaient faits de chaume.
English: Operation SABOT is the CF participation in the annual RCMP marijuana-eradication program.
French: Les Rangers ont parcouru 4 500 kilomètres en motoneige, établi des pistes d’atterrissage sur glace marine, répertorié les bâtiments observés pendant le circuit et préparé l’établissement de deux bases dans le Grand Nord.
English: The levels of accountability regarding objectives and strategies require clearer distinction.
French: Il est nécessaire de mieux faire la différence entre les niveaux de responsabilité concernant les objectifs et les stratégies.
English: Establishing a national integrated strategy incorporating food safety, food quality, and traceability ▪ Phase 2:
French: Établissement d'une stratégie nationale intégrée englobant la salubrité et la qualité des aliments ainsi que la traçabilité ▪ Étape 2 :
English: The Environment Canada office in the appropriate region should be informed whenever an organization alters the status of a piece of PCB equipment, e.g., if it is taken out of service, re-located, stored, decontaminated, or disposed of.
French: 4.2 Étiquetage des déchets contenant des BPC Toutes les étiquettes apposées sur l'équipement en service, conformément aux recommandations indiquées, doivent être laissées en place lorsque l'équipement est mis au rebut à moins que la décontamination n'ait abaissé à moins de 50 ppm la teneur en BPC du liquide qu'il renferme.
English: We also believe that it is very important to improve the efficiency of the EU's administrative expenditure, and one way of doing this is to increase the transparency of the process for distributing and using this expenditure.
French: Nous pensons également qu'il est très important d'améliorer l'efficacité des dépenses administratives de l'UE et l'un des moyens d'y parvenir consiste à augmenter la transparence du processus d'affectation et d'utilisation de ces dépenses.
English: (2) The time limit may be extended up to twice the normal time limit under subsection (1) if sufficient reasons are given.
French: 2) S’il existe des raisons suffisantes, les délais usuels prévus à l’alinéa 1) peuvent être portés jusqu’à leur double.
English: With regard to criminal legislation, Algeria has always proclaimed its commitment to respect for rights and personal freedoms and the principle of the legality of punishments, and has always drawn on universal human rights principles when establishing regulations on the treatment of persons subject to the jurisdiction of a court, free from any form of discrimination or distinction on the grounds of sex or opinion.
French: Au plan de la législation pénale, l'Algérie ayant de tout temps proclamé son attachement au respect des droits et libertés individuels et au principe de la légalité des peines, s'est toujours inspirée des principes universels des droits de l'homme pour la détermination des règles applicables au traitement des justiciables sans aucune forme de discrimination et/ou distinction de sexe ou d'opinion.
English: Replace "(e)," with "(e) and".
French: Remplacer "e)," par "e) et".
English: La Grand (Germany v. United States of America), Merits ,2001 I.C.J.
French: La Grand (Allemagne c.  États Unis d'Amérique), Fond, C.I.J.
English: In this case the endurance braking system performance shall fulfil the requirements of the Type IIA test as defined in paragraph 1.8. of annex 4.
French: Si tel est le cas, l'efficacité du système de freinage d'endurance doit satisfaire aux prescriptions de l'essai de type IIA tel qu'il est défini au paragraphe 1.8 de l'annexe 4.
English: Starting with the Lalonde report and continuing with Population Health and Human Development Programs developed at the Canadian Institute for Advanced Research, Canada has led the international community in advancing ideas related to Population Health.
French: Nous sommes épatés par la liste de ses réalisations et entrevoyons son avenir avec optimisme. Le comité d'examen propose les quatre possibilités suivantes pour l'avenir de l'Institut : 1.
English: Under the terms of the tight revised time frame signed by the two forces, the regroupment of ex-combatants was set to begin on 3l July and actual disarmament scheduled to begin on 28 September, to be completed by mid-October 2005.
French: Selon le calendrier révisé serré figurant dans l'accord signé par les deux forces, le regroupement des ex-combattants devait commencer le 31 juillet et le désarmement proprement dit, le 28 septembre, pour s'achever à la mi-octobre 2005 au plus tard.
English: Measures which establish or support cultural public service institutions including public service broadcasters, libraries, archives, galleries, museums, and such other institutions that the State Party deems to be an institution that performs a public cultural function; and facilitate and encourage public access to them Article 7 – Obligation to Promote the Diversity of Cultural Expressions
French: Les mesures qui établissent ou soutiennent les institutions de service public culturelles, y compris les services publics de radiodiffusion, les bibliothèques, les services d'archives, les galeries d'art, les musées, et autres institutions de ce genre considérées par l'État partie comme étant une institution qui remplit une fonction de nature publique; et en facilitent et en encouragent l'accès au public.
English: Population sizes and trends The Canadian Silene spaldingii population consisted of approximately 100 plants in 1995.
French: Taille et tendances des populations En 1995, la population canadienne de Silene spaldingii comptait environ 100 individus.
English: The practices in place for deciding who should pay for expenditures is discussed, along with options where appropriate.
French: Les pratiques existantes sur la manière de décider qui doit assumer les dépenses font l'objet de discussions, de même que les options, s'il y a lieu.
English: Adjustment to prior years’ accruals 5,640 3,350
French: Ajustement aux charges des exercices précédents 5 640 3 350
English: (a) To promptly, impartially and thoroughly investigate all reports of acts of torture and ill-treatment, and torture and forced disappearance perpetrated by agents of the State, ensuring that the military criminal justice system does not carry out these investigations, and take further efforts to ensure that those who report acts of torture or ill-treatment are protected from intimidation and reprisals and to implement the recommendations of the Committee against Torture made in this regard (Canada);
French: 4. a) Ouvrir rapidement une enquête impartiale et approfondie sur toute allégation d'actes de torture et de mauvais traitements, ou de torture et de disparition forcée commis par des agents de l'État, en veillant à ce que le système de justice pénale militaire ne se charge pas de cette enquête, et redoubler d'efforts pour veiller à ce que ceux qui signalent des actes de torture ou de mauvais traitements soient protégés contre l'intimidation et les représailles et pour mettre en œuvre les recommandations formulées par le Comité contre la torture à cet égard (Canada);
English: • Canada Gazette Public Works and Government Services Canada 
French: • Gazette du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: The fifth preambular paragraph of the draft resolution acknowledges the right of all States to manufacture, import, export, transfer and retain conventional arms for their self-defence.
French: Le cinquième alinéa du préambule du projet de résolution reconnaît à tous les États le droit de fabriquer, d'importer, d'exporter, de transférer et de détenir des armes classiques pour les besoins de sa légitime défense.
English: The Canadian Forces imam, Padre Suleyman Demiray, leading prayers in Afghanistan.
French: L’Imam des Forces canadiennes, le capitaine Suleyman Demiray, dirige la prière en Afghanistan.
English: Friday, 20 October 2006
French: Vendredi 20 octobre 2006
English: The new mechanism of accountability and responsibility in the area of field security was established shortly after the General Assembly, in section VIII of its resolution 56/255 of 24 December 2001, decided on the new security management system for the United Nations and related personnel operating in the field.
French: Le nouveau mécanisme de responsabilisation dans le domaine de la sécurité sur le terrain a été mis en place peu après l'adoption par l'Assemblée générale de sa résolution 56/255 du 24 décembre 2001, dans laquelle elle a approuvé, à la section VIII, le système de gestion des services de sécurité applicable au système des Nations Unies et à son personnel sur le terrain.
English: Below are the high-level results and implementation strategy.
French: Les résultats de haut niveau et les stratégies de mise en œuvre sont présentés ci-dessous.
English: For income tax purposes, the total amount of the expense is subject to the restriction under subsection 67.1(1) of the Income Tax Act.
French: Aux fins de l'impôt sur le revenu, le montant total des frais est assujetti à la restriction du paragraphe 67.1(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: By the following year, all United Nations funds and programmes would have information as of the first month of every fiscal year on the amounts to be contributed and funds would be dispersed according to a fixed timetable.
French: Le représentant de l'Espagne a informé le Conseil d’administration que sa délégation n'était pas en mesure d’annoncer officiellement le montant de la contribution de son pays au PNUD.
English: Pressing the Info button shows you a histogram and through the menu you can choose a luminance histogram or RGB. Don't just trust the histogram when working in RAW.
French: En pressant le bouton INFO, l'histogramme de l'image s'affiche et vous pouvez même choisir l'histogramme par couche : luminance ou couche de couleur R, G, ou B. Attention, ne vous fiez pas qu'à l'histogramme quand vous travaillez en RAW.
English: What has been particularly encouraging to my delegation is the unflinching support that we have received from other delegations of the Group of 77 and China in our efforts to promote this partnership and its priorities, objectives and programmes within this Organization.
French: Ce qui a été particulièrement encourageant pour ma délégation est l'appui sans faille que nous avons reçu des autres délégations du Groupe des 77 et de la Chine dans nos efforts pour promouvoir ce partenariat ainsi que ses priorités, ses objectifs et ses programmes au sein de cette Organisation.
English: A whole range of professional staff members, including teachers, social workers and psychologists, worked at the Mi Hogar residence to care for girls who were victims of sexual exploitation.
French: Une large gamme de professionnels, comprenant enseignants, travailleurs sociaux et psychologues, travaillent à la résidence Mi Hogar pour les jeunes filles victimes d'exploitation sexuelle.
English: 2005-03-31 MSLI, GP 670 Computer equipment - hardware and software $1,203,268.50
French: 2005-03-31 MSLI, GP 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 1 203 268,50 $
English: Grants for educational and cultural programs of Francophone associations.
French: Subventions pour des programmes éducatifs et culturels des associations francophones.
English: National Cancer Institute of Canada; 2001.
French: Institut national du cancer du Canada; 2001.
English: At this point, all records are designated as "open" meaning that IPOs can enter and modify their entries repeatedly.
French: À ce stade, tous les dossiers portent la mention "ouvert", ce qui signifie que les offices de propriété industrielle peuvent y avoir accès et modifier leurs réponses à plusieurs reprises.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: In the meantime, patience and research are called for.
French: D' ici-là, la patience et la recherche seront de mise.
English: “14.  Acknowledges the adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance in its resolution 61/177 of 20 December 2006, and recognizes that the entry into force of the Convention will be an important step in support of the rule of law in countering terrorism;
French: Prend acte de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, qu'elle a adoptée dans sa résolution 61/177 du 20 décembre 2006, et déclare que son entrée en vigueur contribuera énormément à renforcer l'état de droit dans la lutte antiterroriste;
English: Distinct alar regions are lacking.
French: La feuille ne comporte pas de régions alaires différenciées.
English: Don’t miss the firing of the guns at noon!
French: Ne ratez pas le tir des canons a midi!
English: Since Mr Gumbatov had been identified as a political prisoner by the experts, he should be released without a fresh judgment.
French: Puisque M. Gumbatov avait été reconnu comme prisonnier politique par les experts, il devait être libéré sans nouveau jugement.
English: Join Amnesty International’s campaign to demand action by governments, communities and individuals to stop violence against women throughout the world.
French: Rejoignez la campagne qu’Amnesty International a entreprise afin d’encourager les gouvernements, les collectivités et le public à mettre un terme à la violence contre les femmes à travers le monde.
English: An organization preferred the zone allocation system due to its acceptability by railways and grain companies.
French: Ces derniPres enverraient leurs wagons B certains silos choisis afin d’expédier de plus gros volumes de grain.
English: Lastly, I echo Mr Kazak in saying that the sustainable development chapter must include social and environmental commitments and, in particular, social and environmental responsibility on the part of large multinationals.
French: Et enfin, je rejoins M. Kazak pour dire que le chapitre "développement durable" doit impliquer des engagements en matière sociale et environnementale et, en particulier, la responsabilité sociale et environnementale des grandes entreprises multinationales.
English: • Create authority to implement plain packaging and regulate product design [but no specific measures were proposed].
French: • Instituer l’autorité nécessaire pour mettre en œuvre l’emballage banalisé et réglementer la présentation du produit, mais sans proposer de mesures particulières.
English: The following countries sent comments: Denmark, Slovakia, Spain, Sweden, United Kingdom and United States.
French: Les pays ci-après ont envoyé des observations: Danemark, Espagne, États-Unis, Royaume-Uni, Slovaquie et Suède.
English: 117-XVI of 10 June 2005 “On the initiative of Ukraine for resolution of Transdniestria conflict and actions for democratisation and demilitarisation of Transdniestria zone”.  Article 2
French: Article 2 L'intégration dans le processus européen revêt, notamment, une dimension humaine.
English: On the other hand, the highest increases occurred in Alberta and Ontario at 5.7% and 5.5% respectively.
French: À l’inverse, les plus fortes augmentations sont survenues en Alberta et en Ontario avec des croissances respectives de 5,7 % et 5,5 %.
English: Annual Convention of the Ordre des dentistes du Québec, May 26-29, 2007 Palais des congrès de Montréal, booth #625, Montréal Canadian Association of Medical Radiation Technologists (CAMRT) Annual General Conference, June 7-10, 2007 Crown Plaza Hotel, booth #14, Ottawa National Dosimetry Services Since 1951, National Dosimetry Services (NDS) has been providing personal, lifelong, occupational monitoring for ionizing radiation to Canadians everywhere.
French: Congrès annuel de l'ordre des dentistes du Québec, du 26 au 29 mai 2007, Palais des congrès de Montréal, espace # 625, Montréal Conférence générale annuelle de l'Association canadienne des technologues en radiation médicale, du 7 au 10 juin 2007, Hôtel Crown Plaza, espace # 14, Ottawa Les Services nationaux de dosimétrie Depuis 1951, les Services nationaux de dosimétrie (SND) offrent aux Canadiens, dans l'ensemble du pays, des services de surveillance de l'exposition professionnelle cumulative et individuelle aux rayonnements ionisants.
English: Total Department 1,479.8 1,666.8 1,298.7 * Total authorities are Main Estimates and Supplementary Estimates plus other authorities. Financial Table 2:
French: **Comprend les organisations telles que le Bureau principal de l'information, la Direction générale du contrôleur et la Direction générale des ressources humaines.
English: At successive meetings of the IAEA Board of Governors and following four reports issued by the Agency, Canada joined consensus on three strong resolutions addressing this important issue.
French: Lors de réunions successives du Conseil des gouverneurs de l'AIEA et à l'issue de quatre rapports publiés par elle, le Canada s'est associé à un consensus sur trois résolutions fermes relatives à cette importante question.
English: Do doctors have to all think the same way.
French: Reportages à la télévision sur les effets secondaires des vaccins.
English: Datatype Date or dateTime Occurrence Not Repeatable 4.6.1 Why Use Date?
French: Type de données Date ou Date et heure Fréquence Non répétable 4.6.1 Pourquoi avoir recours à l'élément Date?
English: Mr Miguel Barceló Pérez), Mr Birgir Ármannsson, Mr José Luis Arnaut, Mr Abdülkadir Ateş, Mr Jaume Bartumeu Cassany, Mrs Meritxell Batet, Mrs Soledad Becerril, Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc, Mr Giorgi Bokeria, Mrs Olena Bondarenko, Mr Erol Aslan Cebeci, Mrs Pia Christmas-Møller, Mr Boriss Cilevičs, Mr Domenico Contestabile, Mr András Csáky, Mrs Herta Däubler-Gmelin, Mr Marcello Dell'Utri, Mrs Lydie Err, Mr Jan Ertsborn, Mr Václav Exner, Mr Valeriy Fedorov, Mr György Frunda (alternate:
French: M. Miguel Barceló Pérez), M. Birgir Ármannsson, M. José Luis Arnaut, M. Abdülkadir Ateş, M. Jaume Bartumeu Cassany, Mme Meritxell Batet, Mme Soledad Becerril, Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc, M. Giorgi Bokeria, Mme Olena Bondarenko, M. Erol Aslan Cebeci, Mme Pia Christmas-Møller, M. Boriss Cilevičs, M. Domenico Contestabile, M. András Csáky, Mme Herta Däubler-Gmelin, M. Marcello Dell'Utri, Mme Lydie Err, M. Jan Ertsborn, M. Václav Exner, M. Valeriy Fedorov, M. György Frunda (remplaçant:
English: Mr. Lubbers (United Nations High Commissioner for Refugees) introduced his report on “Strengthening the Capacity of the Office of the High Commissioner for Refugees to Carry Out its Mandate” (A/58/410), which contained the conclusions of the “UNHCR 2004” exercise and, in its final version, reflected the views of the Secretary-General and relevant bodies within the United Nations system, as well as of the Executive Committee of UNHCR.
French: M. Lubbers (Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés) présente son rapport sur le renforcement de la capacité du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés d'exécuter son mandat (A/58/410), qui contient les conclusions de l'exercice « HCR 2004 » et dont la version finale reflète les vues du Secrétaire général et des entités compétentes des Nations Unies, ainsi que du Comité exécutif du HCR.