ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rebuilding of lift carriages including bar replacement.
French: Reconditionner des chariots de levage y compris remplacer les barres.
English: The current LMP program budget is $2.820 million (2002-03).
French: Le budget actuel du programme PDMT est de 2,820 millions de dollars (2002-2003).
English: The secretariat reproduces below the list of ECE legal instruments on inland navigation questions supplemented with their succinct description and actual status.
French: Le secrétariat reproduit ci-après la liste des instruments juridiques de la CEE relatifs aux questions de navigation intérieure, avec une description succincte de chacun et l'état d'application où il se trouve.
English: This book is entirely devoted to the Erlanger Palace.
French: Cet ouvrage parle exclusivement du Palais d’Erlanger.
English: During the SECOND WORLD WAR (1939-1945), out of Canada’s fighting force of over one million men and women, more than 45,000 members of the Canadian navy, army, air force and merchant navy made the ultimate sacrifice.
French: Pendant la SECONDE GUERRE MONDIALE (1939-1945), les forces armées canadiennes comptaient plus d’un million d’hommes et de femmes actifs dans la marine, l’armée, les forces aériennes et la marine marchande. De ce nombre, plus de 45 000 ont fait l’ultime sacrifice de leur vie.
English: Fallow–wheat–wheat Green manure–wheat–wheat Continuous wheat Fallow–lentils–wheat Dark Brown Fallow–wheat Fallow–wheat–wheat Fallow–canola–wheat–barley–hay–hay Fallow–wheat–wheat–alfalfa–alfalfa Fallow–canola–wheat Fallow–canola–wheat Green manure–wheat–wheat Black Canola–barley–peas–wheat
French: Jachère–blé–blé Engrais vert–blé–blé Blé continu Jachère–lentilles–blé Brun foncé Jachère–blé Jachère–blé–blé Jachère–canola–blé–orge–foin–foin Jachère–blé–blé–luzerne–luzerne Jachère–canola–blé Jachère–canola–blé Engrais vert–blé–blé Noirs Canola–orge–pois–blé
English: Staffing and WFA Sector Support (portfolio)
French: RNCAN Soutien des secteurs (portefeuille)
English: Mr. Fernando Apparicio da Silva
French: M. Fernando Apparicio da Silva
English: Therefore, within a forest understory environment, sympatric deciduous and evergreen species may differ in crown architecture, light interception, and stomatal conductance patterns.
French: Par conséquent, dans un milieu de sous-bois, les espèces sympatriques à feuilles décidues et à feuilles sempervirentes peuvent présenter des différences dans l'architecture de leur cime, leur patron d'interception de la lumière et leur conductance stomatique.
English: Since its establishment in 1994, with the assistance of the Programme, the Asia-Pacific Satellite Communications Council (APSCC) has grown considerably; it currently has 95 members from 30 countries.
French: Depuis sa création en 1994 avec l'aide du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, le Conseil des communications par satellite Asie-Pacifique s'est considérablement étoffé: il compte actuellement 95 membres provenant de 30 pays.
English: (Except the ‚Zentralinstitut für seelische Gesundheit‘ which only allows their Muslim patients external Hodca-visiting – as well as visiting the mosque).
French: Bradford La question de l'égalité religieuse dans le domaine des services publics fait partie de l'approche globale des prestations de services.
English: The Committee attaches great importance to this principle, which demands for older persons the rights contained in article 11 of the Covenant.
French: Le Comité juge que ce Principe qui reconnaît aux personnes âgées les droits énoncés à l'article 11 du Pacte, est d'une grande importance.
English: The history of the European Youth Centre Budapest at a glance 1989 Fall of the Berlin Wall The Council of Europe starts its enlargement process 1990 The bipartite decision-making bodies develop a youth policy catalogue of action to respond to the state of transition in Europe.
French: L’histoire du Centre Européen de la Jeunesse Budapest en revue 1989 Chute du mur de Berlin Le Conseil de l’Europe commence le processus d’élargissement. 1990 Les organes de décisions paritaires développent un catalogue de mesures en matière de politique de jeunesse en réaction aux bouleversements qui interviennent en Europe.
English: The location of the hotel. Most of the staff were great.
French: La localisation de cet hôtel est une des meilleures que l'on puisse choisir à ny.
English: The argument favouring the deductibility of amounts for these purposes was that the amounts being deducted approximated the additional costs that taxpayers in these situations were faced with and that allowing a deduction for these amounts placed taxpayers of the same income after these deductions in similar positions vis-à-vis the equity of the tax system.
French: L’argument invoqué en faveur de la déductibilité des montants utilisés à ces fins était que les montants déduits correspondaient à peu près aux coûts additionnels auxquels étaient confrontés les contribuables dans ces situations, et le fait d’accorder une déduction au titre de ces montants permettait de ramener les contribuables de même revenu après ces déductions dans des positions semblables sous l’angle de l’équité du régime fiscal.
English: District Plans of Action for Children Review Meeting for the Districts of Mbale, Iganga, Kapchorwa and Pallisa.  A workshop report.
French: District Plans of Action for Children Review Meeting for the Districts of Mbale, Iganga, Kapchorwa and Pallisa.
English: Even the idea that you can sell water is believed by some Muslims to be incorrect because water is a gift from God, it doesn't belong to anybody, and therefore you can't sell it.
French: Pour certains musulmans, il est impensable de tarifer l'utilisation de l'eau puisqu'elle est un don de Dieu, qu'elle appartient à tout le monde et qu'on ne peut donc avoir à payer pour s'en servir.
English: • determine that for persons with an extensive, permanent and professionally well-documented need for medicinal products the reimbursement rate shall be 100% of the part of the total co-payment which is in excess of DKK 3,805 (€ 511) per year.
French: • pour les personnes avec un besoin important, permanent et médicalement bien documenté de produits pharmaceutiques, établir un remboursement total pour la part qui va au-delà de DKK 3.805 (€ 511) par an.
English: Stigma and Work Develop conceptual models of the causes and impacts of stigmatization, discrimination, as well as of what creates positive attitudes regarding individuals with mental illness in the workplace.
French: Stigmatisation et travail Élaborer des modèles conceptuels portant sur les causes et les répercussions de la stigmatisation et de la discrimination, de même que sur les facteurs favorisant une attitude positive à l’égard des travailleurs qui souffrent de maladie mentale.
English: • Collection, under various legislative authorities or otherwise, of commercial information in confidence from Canadian companies operating abroad or dealing with foreign Governments.
French: • La collecte, en vertu de diverses dispositions législatives ou autres, de renseignements commerciaux qui lui sont fournis de manière confidentielle par des entreprises oeuvrant à l'étranger ou traitant avec des gouvernements étrangers.
English: A return is considered delivered on the date it is received by the ministry. Annual, Final and Special Returns are not accepted at financial institutions.
French: Un acompte provisionnel est considéré comme ayant été versé, à la date où il est reçu par le ministère du Revenu ou par un établissement financier en Ontario.
English: In this regard, the Committee is also gravely concerned about the high incidence of sexual abuse, exploitation and prostitution of children in the State party, and about the lack of a national plan to address these issues.
French: À cet égard, il note aussi avec une vive préoccupation que de nombreux enfants sont victimes de violences sexuelles, d'exploitation et de prostitution, et qu'aucun plan national n'a été adopté pour combattre ces phénomènes.
English: By 2030, Canada needs to replace some 18,000 MWe of aging coal-fired power plants.
French: Le Canada doit compter, en majeure partie, sur des combustibles solides de qualité moindre que la plupart des autres pays.
English: Eligible persons may borrow up to a maximum of $10,000.
French: Les personnes agréées peuvent emprunter jusqu'à 10 000 dollars.
English: Reaffirming also the determination expressed in the Preamble to the Charter to save succeeding generations from the scourge of war, to establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained, to promote social progress and better standards of life in larger freedom, to practice tolerance and good neighbourliness, and to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples,
French: Réaffirmant également que les Nations Unies sont résolues, comme il est dit dans le Préambule de la Charte, à préserver les générations futures du fléau de la guerre, à créer les conditions nécessaires au maintien de la justice et du respect des obligations nées des traités et autres sources du droit international, à favoriser le progrès social et instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande, à pratiquer la tolérance et cultiver l'esprit de bon voisinage, et à recourir aux institutions internationales pour favoriser le progrès économique et social de tous les peuples,
English: Once the producers’ pulp arrives at the port by ship, it is then loaded onto CN’s 100-ton capacity rail cars and moved to paper plants in Wisconsin and other Midwestern states – as well as in Ontario and Quebec.
French: Une fois que la pâte est livrée au port par navire, elle est transbordée sur des wagons de 100 tonnes du CN, puis acheminée à des usines de papier du Wisconsin et d’autres États du Midwest, ainsi qu’en Ontario et au Québec.
English: Proposal submitted by Australia and the United States of America
French: Proposition présentée par l'Australie et les États-Unis d'Amérique
English: Une dame à la reception n'est pas serious, elle a supprimé m'a reservation meme apres pris ma carte de credit comme guarantee. Le chauffeur de navette pour T1, T3 et Roissypole Gare, avec le peau claire, est méchant, pas serious.
French: Chambre vétuste, odeur de tabac froid très désagréable, moquette sale, petit déjeuner limite.
English: According to the latest analysis by the Congressional Budget Office, good economic growth and very strong corporate profits have pushed fiscal revenues up by 14.6% in the first nine months of the 2005 fiscal year.
French: D’après la dernière analyse du Congressional Budget Office, la bonne croissance économique et les profits très importants des entreprises ont fait augmenter les recettes fiscales de 14,6 % pour les neuf premiers mois de l’exercice 2005.
English: In connection with that cooperation, the Delegation mentioned the UNESCO-WIPO World Forum on the Protection of Folklore, organized in Phuket the previous April, which had restarted the international debate on folklore protection, and noted that UNESCO was willing to continue to work with WIPO on the possible means of achieving a wide international consensus that would ensure effective protection for folklore.
French: Dans le cadre de cette coopération, la délégation a évoqué le Forum UNESCO-OMPI sur la protection du folklore organisé en avril dernier à Phuket, qui a relancé le débat international sur cette protection, et a noté que l’UNESCO est disposée à continuer à étudier avec l’OMPI les possibilités de dégager un large consensus international qui assurerait une protection efficace au folklore.
English: Communications staff reported that they were often required to prepare communications products on an urgent and ad hoc basis which undermines their effectiveness.
French: Des employés des communications ont signalé qu'ils étaient bien souvent tenus de préparer des produits de communications de façon urgente, selon les besoins du moment, ce qui nuit à leur efficacité.
English: CHALLENGE TO GOVERNMENT The federal government used to run Canada’s airports.
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT Le gouvernement fédéral administrait autrefois les aéroports du Canada.
English: • Market Brief - The Restaurant and Food Service Industry in Louisiana AAFC 2005
French: • Aperçu du marché des épiceries au détail dans les États du Centre-Sud des États-Unis AAC 2005
English: Reservation of Israel: A minimum sugar/acid ratio of 6.0:1 for oranges and 5.5:1 for pigmented oranges should be included in the standard.
French: Réserve d'Israël: Un rapport sucre/acide minimal de 6,0:1 pour les oranges et de 5,5:1 pour les oranges pigmentées doit être mentionné dans la norme.
English: The timing, extent and duration of surveys required will vary with the level of concern category for the site, and the potential risk factors at the site.
French: Le moment, l’ampleur et la durée des relevés varieront selon le niveau de préoccupation et les facteurs de risque propres au site.
English: In determining whether to extend the tariff provisions in question beyond the original June 30, 1999 expiry date, the matter was reviewed (TA-98-004) by the CITT further to a Notice of Expiry released on November 6, 1998.
French: La décision de proroger après le 30 juin 1999 les dispositions tarifaires susmentionnées a été prise après un réexamen du dossier (TA-98-004) par le TCCE, faisant suite à l'avis d'expiration publié le 6 novembre 1998.
English: • Bring a Nutrition Facts table from a food label of bread and/or cereal to show where to look for the amount in grams (found at the top of the Nutrition Facts table) and compare it to one Food Guide Serving.
French: • Apportez un tableau de la valeur nutritive provenant d'un emballage de pain et/ou de céréales pour expliquer que le nombre de grammes est indiqué en haut du tableau de la valeur nutritive. Comparez ce nombre de grammes à une portion du Guide alimentaire.
English: I do not know what Community legislation applies in this area, so the question must certainly be put to someone else.
French: J'ignore quelle est la législation communautaire qui s'applique à ce domaine de sorte que cette question devrait être posée à un autre commissaire.
English: (3) Non-CWB grains are canola and flaxseed for Vancouver, canola, oats and flaxseed for Thunder Bay.
French: (3) Les grains hors Commission comprennent le canola et le lin pour Vancouver et le canola, l'avoine et le lin pour Thunder Bay.
English: 3.3 Finally, the author alleges that he has been denied his right to appeal and legal aid to make such an appeal.
French: 3.3 Enfin, l'auteur affirme que le droit de faire appel lui a été dénié et que l'aide juridictionnelle qui lui aurait permis de présenter un tel recours lui a été refusée.
English: European Bank for Reconstruction & Development Financial Products: Loans, Equity, Guarantees Priority Sectors:
French: Banque européenne pour la reconstruction et le développement Produits financiers : prêts, capitaux propres, garanties Secteurs prioritaires : privatisations, services financiers, ressources naturelles, télécommunications, tourisme Contact :
English: The numbers will be allocated by the importing Party.
French: Les numéros sont attribués par la partie importatrice.
English: • If your rebate claim is for a lease of land (other than a site in a residential trailer park), complete type 9A of Part IV of Section E.
French: • Si vous demandez un remboursement pour une location de terrain (autre qu'un emplacement dans un parc à roulottes résidentiel), remplissez la demande pour le type 9A à la partie IV de la section E.
English: ◦ Better integration of efforts of federal, provincial and regional governments, not-for-profit and private sectors.
French: ◦ Concerter les efforts déployés par les gouvernements fédéral, provinciaux et régionaux, par les organismes à but non lucratif et par le secteur privé.
English: Link to Government of Canada Outcome Areas The Commission, by focusing on these priorities, will contribute significantly to the confidence that Canadians have in their military police and in their performance of their policing duties with the highest standards of conduct.
French: Liens avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada En concentrant ses efforts sur ces priorités, la Commission contribuera de façon certaine à accroître la confiance des Canadiennes et des Canadiens.
English: The activities under the RRM aimed at promoting political dialogue and consensus-building particularly in the run-up to the establishment of the Constituent Assembly in August.
French: Les activités entreprises au titre du MRR ont visé à promouvoir le dialogue politique et la recherche du consensus, notamment pendant la période qui a précédé la mise en place de l'assemblée constitutive en août.
English: This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by indicator No 18.
French: Cet indicateur se rapporte au total du bilan agrégé des succursales couvertes par l'indicateur no 18.
English: Ken Lucas 4026 Meadowbrook Drive Unit 127/128 Email: klucas@rivaloffice.com London, Ontario Service:
French: Ken Lucas 4026 Meadowbrook Drive Unit 127/128 Courriel: klucas@rivaloffice.com London, Ontario Service:
English: While the pressure on some of the LSVCC s to deploy their capital may have put some upward pressure on disbursements, we believe that if this was the case, its impact would only have been at the margin. But as the economy continues to grow and emerging growth firms continue to thrive, the demand for
French: Il est vrai que les pressions exercées sur certains FCRPT afin qu'ils déploient leurs capitaux pourraient avoir accéléré les versements, mais si c'était le cas, nous croyons que l'impact aurait été ressenti bien au-delà de la marge.
English: As has been mentioned by Dr. Calne, there are registrants here today who come from very distant places -- from Israel and from Turkey, from Thailand -- all here with a common purpose, all here in common cause to push back the frontiers of knowledge and of science and to learn more about diseases that afflict humanity.
French: Comme le Dr Calne l'a mentionné, certaines personnes viennent d'aussi loin qu'Israël, la Turquie et la Thaïlande, et toutes ont un but commun, une cause commune : faire avancer les frontières des connaissances et des sciences et se renseigner sur les maladies qui affligent l'humanité.
English: Childcare leave (Article 26-34) accrues to those eligible immediately after the expiry of maternity leave and it is intended for ongoing care of the child.
French: 26 à 34) s'applique à ceux qui y ont droit immédiatement après l'expiration du congé de maternité et a pour but d'assurer les soins continus des enfants.
English: Thereis nothing in the documentary evidence on file to allow the Tribunal to find in favour of the appellant.  Place of Hearing:
French: Or, rien dans les pièces documentaires figurant au dossier ne permet au Tribunal de trancher en faveur des conclusions recherchées par l'appelant.  Lieu de l'audience :
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to start my speech with thanks to you, Mr Trichet, and thereby emphasise that, for us in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, your institution now stands for a stable euro – not only for low inflation, but also for adherence to the Stability and Growth Pact.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais moi aussi commencer mon intervention en vous remerciant, Monsieur Trichet, et souligner que notre groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens considère désormais que votre institution soutient un euro stable - non seulement pour garantir une faible inflation, mais aussi le respect du pacte de stabilité et de croissance.
English: A comprehensive assessment had been conducted by a steering group which would report to the High-level Committee in September 2008.
French: Une évaluation approfondie avait été effectuée par un groupe directeur qui rendrait compte au Comité de haut niveau en septembre 2008.
English: Other options for external redress include strengthening It would be good if the the powers of the Office of the Correctional Investigator. Correctional Investigator had Created in 1973, the Office has a mandate "to conduct power because as it now stands investigations into problems of offenders related to it is just venting to talk to the decisions, recommendations, acts or omissions of the 175 Correctional Investigator.
French: Parmi les autres options possibles, notons le renforcement Ce serait bien si l’enquêteur des pouvoirs du Bureau de l’enquêteur correctionnel. correctionnel avait de réels Créé en 1973, le Bureau a pour mandat de « mener des pouvoirs parce que, en ce enquêtes sur les problèmes des délinquants liés aux moment, s’adresser à lui ne sert décisions, recommandations, actes ou omissions du Service qu’à se défouler. correctionnel175 ».
English: • What factors influence public expectations of access by rural populations to health services?
French: • Quels facteurs influencent les attentes du public face à l'accès des populations rurales aux services de santé?
English: It was suggested that future meetings might select particular detailed issues on which to focus discussions.
French: Il a été proposé de sélectionner des questions précises sur lesquelles seraient axées les délibérations au cours des futures sessions.
English: However, two recent ring-related accidents prove that failing to remove rings is no laughing matter.
French: En revanche, deux incidents ayant rapport aux bagues ont eu lieu récemment et prouvent qu’il n’y a vraiment pas de quoi rire.
English: Shabogamo Mining & Exploration Limited is currently assessing the silica deposits in the Labrador City area.
French: À la suite d’un programme de forage au diamant réalisé au début de 1997, Shabogamo a conclu une entente avec la société SKW de Bécancour (Québec).
English: Quickly find the closest Bobcat dealer thanks to our dealer locator.
French: Pour trouver rapidement le concessionnaire le plus proche, utilisez notre lien "Dealer Locator".
English: For the client able to put up 10% through their own equity, an ABD contribution of 30% to 40% could often result in a "bankable" deal whereby a mainstream financial institution was willing to provide the remainder needed by the project through a loan.
French: 100 d'un projet à partir de leurs capitaux propres peuvent souvent, s'ils bénéficient d'une contribution de DEA de 30 à 40 p. 100, conclure une entente avec un établissement financier conventionnel, lequel convient de fournir un prêt pour couvrir le restant du financement du projet.
English: The distinction made in the 50-60 age group also entails that the behaviour of individuals in the 40-49 age group and in the 50-60 age group without pension income was similar.
French: La distinction parmi le groupe des 50-60 ans entraîne également que les 40-49 ans et les 50-60 ans n'ayant reçu aucun revenu de pension se comportent globalement de façon similaire.
English: In this 2008 edition the new collection OSMA and new additions to the NÓDALO collection have been presented.
French: Dans cette édition 2007 nous avons présenté la collection UXAMA et les nouveautés de la collection NUMANCIA.
English: Further calls upon States to pursue policies, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to, which would promote:
French: Invite en outre les États à mettre en œuvre des mesures, conformément au droit international applicable, y compris aux accords internationaux auxquels ils ont adhéré, qui contribueraient:
English: This summary sets out the status of the matters discussed by the Working Group, noting the range of views expressed and areas where agreement has been reached, and identifying what future work needs to be undertaken.
French: Ce résumé fait le point de la situation en ce qui concerne les questions examinées par le groupe de travail. Il met en évidence les différents avis exprimés et les points d’accord, et définit les travaux futurs.