ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I also indicated during the hearing, the appeal of Kirk Brown against the selection made by closed competition 02-CSC-ONT-CC-04 is dismissed on the basis that the appellant failed to provide the department with allegations in accordance with section 27 of the Public Service Employment Regulations.
French: Comme je l'ai également indiqué au cours de l'audience, l'appel interjeté par Kirk Brown à l'encontre de la sélection faite dans le cadre du concours interne numéro 02-CSC-ONT-CC-04 est rejeté au motif que l'appelant a omis de fournir au ministère les allégations voulues, selon ce qui est prévu à l'article 27 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The Committee recalls that under Article 1§2 of the Revised Charter remedies available to victims of discrimination must be adequate, proportionate and dissuasive.
French: L'article 9 de la loi relative à la non-discrimination dispose qu'une indemnisation peut être accordée aux victimes d'une discrimination, mais l'indemnisation est limitée à un maximum de 15 000 €.
English: Mr. Krappmann asked whether children who were victims of acts covered by the Protocol, or who feared they might become victims, knew to whom they could turn for help.
French: M. Krappmann demande si les enfants qui sont victimes d'actes visés par le Protocole ou craignent de le devenir savent à qui demander de l'aide.
English: Fuel cell cartridges, including when contained in equipment, shall be designed and constructed to prevent fuel leakage under normal conditions of transport.
French: La cartouche, y compris lorsqu'elle est contenue dans un équipement, doit être conçue et fabriquée de manière à éviter toute fuite de combustible dans des conditions normales de transport.
English: For as long as you are insured, you and the members of your family are entitled to treatment by general practitioners, specialists and dentists.
French: ˆ ` Les prestations de l’assurance chomage relevent du service autrichien de l’emploi. Celui-ci dispose ´ d’antennes regionales.
English: On completion of this term the retiring President shall continue to serve on the Council for a further two-year term as Immediate Past President.
French: À la fin de ce mandat, le président sortant continue de sièger au conseil, deux autres années, à titre de président sortant.
English: MINUSTAH has also been working with the Transitional Government to eliminate corruption through improved working conditions and better wages for police personnel.
French: La MINUSTAH a travaillé aussi avec le Gouvernement de transition en vue d'éliminer la corruption en améliorant les conditions de travail et les traitements des policiers.
English: With regard to taxation in an institutional sense, we call upon the Commission to respond to what the High Court of Justice has said: a uniform definition of tax residence, as an extension of citizenship, the principle of non-discrimination and a convention on double taxation.
French: En ce qui concerne l’imposition au sens institutionnel, nous invitons la Commission à répondre à la Cour de justice: une définition uniforme du domicile fiscal, qui s’ajoute au concept de citoyenneté, le principe de non-discrimination en matière d’imposition et une convention sur la double imposition.
English: • Government of Canada Invests $2.8 Million in Community Environmental Projects OTTAWA, Ontario, July 10, 2006 - The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, today announced funding for 101 environmental projects from the EcoAction Community Funding Program in communities across Canada.
French: • Le gouvernement fédéral accorde un financement de 2.8 millions $ à des projets environnementaux pour les collectivités OTTAWA (Ontario), 10 juillet 2006 - L'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui l'octroi de fonds provenant du programme de financement communautaire d'ÉcoAction et destinés à 101 projets environnementaux qui seront réalisés dans des collectivités d'un bout à l'autre du Canada.
English: Born in Québec City to Haitian parents, Claude-Xavier learned very early on what it meant to be different.
French: Né à Québec de parents haïtiens, Claude-Xavier a appris très vite ce que signifiait être différent.
English: Respect for cultural diversity was also one of the principles underlying the affirmative policy for women aimed at building peace and development formulated by the Office of the Presidential Adviser on Equality for Women.
French: Le respect de la diversité culturelle est également au cœur de la Politique pour les femmes édificatrices de paix et de développement formulée par le Bureau du Conseiller à la Présidence pour l'égalité des femmes.
English: Core members are appointed for the full time the Panel meets.
French: Les membres principaux sont nommés pour la durée du Groupe.
English: It wished to reiterate its appeal to the international community to address the issue of reparation for the transatlantic slave trade, as reflected in paragraph 158 of the Durban Declaration and Programme of Action, and to consider establishing an international centre for multiracial and multicultural studies and policy development, in accordance with paragraph 171, which would benefit from the positive experiences of the Caribbean region.
French: Elle souhaite réitérer son appel à la communauté internationale, demandant que soit traitée la question de la réparation pour les dommages subis du fait de la traite transatlantique des esclaves, conformément au paragraphe 158 de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et que soit envisagée la création, conformément au paragraphe 171, d'un centre international d'études multiraciales et multiculturelles et d'élaboration des politiques pertinentes, qui bénéficiera des expériences positives de la région des Caraïbes.
English: As part of the five-year review of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), Transport Canada is working with the Canadian Environmental Assessment Agency, other federal departments, and stakeholders to determine the appropriate environmental assessment regime for projects on federal lands being leased to other parties.
French: Dans le cadre de l’examen quinquennal de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE), Transports Canada collabore avec l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, d’autres ministères fédéraux et plusieurs intervenants pour déterminer le meilleur régime d’évaluation environnementale qui convient aux projets réalisés sur les terres fédérales louées à d’autres parties.
English: Some delegations underlined the impact of using an internationally accepted asset-sharing procedure in international confiscation cases.
French: Certaines délégations ont souligné l'impact qu'aurait l'utilisation d'une procédure internationalement acceptée de mise en commun des avoirs dans les affaires de confiscation internationales.
English: In conclusion, the statements we have heard in this meeting reflect the willingness of the international community to support the essential efforts that must be made by Guinea-Bissau's leaders to ensure that the country will emerge from its current crisis.
French: Je dirai, pour terminer, que les déclarations que nous avons entendues au cours la présente séance témoignent de la volonté de la communauté internationale d'appuyer les efforts indispensables que doivent mener les dirigeants de la Guinée-Bissau pour veiller à ce que le pays sorte de la crise dans laquelle il se trouve.
English: Were you aware of the laws, band rules or bylaws regarding the division of matrimonial real property on reserve before the relationship ended? (assess and probe: certificates of possession and their use, band bylaws/rules, Indian Act etc.) 2.
French: Avant votre désunion, connaissiez-vous les lois, les règles ou les règlements de bande au sujet du partage des biens immobiliers matrimoniaux dans la réserve? (Évaluez et recueillez tout renseignement sur les certificats de possession et leur utilité; les règlements ou règles en vigueur dans la bande; la Loi sur les Indiens, etc.) 2.
English: In January 2003, following extensive negotiations, the Government of the Turks and Caicos Islands reached final agreement for the construction of Grand Turk International Airport.
French: En janvier 2003, à l'issue de longues négociations, le Gouvernement des îles Turques et Caïques est parvenu à un accord final concernant la construction de l'aéroport international de la Grande Turque.
English: The Tribunal notes that it is within its discretion to grant exclusions, [139] and that such exclusions will only be granted in exceptional circumstances.
French: Le Tribunal fait remarquer qu'il a le pouvoir d'accorder des exclusions [139] et que ces dernières ne sont consenties que dans des circonstances exceptionnelles.
English: ◦ Citizenship, residence and age are generally admitted criteria e.g. for restrictions of the right to vote or to be elected.
French: ◦ La nationalité, le domicile et l’âge sont des critères généralement admis, notamment pour justifier les restrictions apportées au droit de vote ou au droit d’être élu.
English: 4.3.5 Obtaining Essential Treatment Information and Support Many participants expressed concern about the difficulty of accessing essential information on issues related to addiction and substance use.
French: 4.3.5 Obtenir du soutien et de l'information essentielle sur le traitement De nombreuses participantes ont dit entretenir des inquiétudes au sujet de la difficulté à accéder à de l'information essentielle sur les questions liées à l'accoutumance et à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: KGM KGM KGM KGM 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: - Nuclear-weapon-free zones.
French: - Zones exemptes d'armes nucléaires.
English: In Canada, we do not believe that substantive progress towards equality for women can be achieved unless we work with non-governmental organizations, which are essential to the development of effective and practical public policy and whose advocacy continues to keep our Governments on track and focused on equality for women, who make up close to 52 per cent of our population.
French: Nous ne croyons pas, au Canada, qu'il soit possible de faire des progrès significatifs vers l'égalité des femmes à moins de travailler avec les organisations non gouvernementales, qui jouent un rôle essentiel dans l'élaboration de politiques gouvernementales efficaces et pratiques et dont le travail de défense des droits oriente le gouvernement et fait porter ses efforts sur l'égalité des femmes, qui, après tout, représentent près de 52 % de la population.
English: Wednesday, 11 October 2006, from 4.30 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 11 octobre 2006 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Consideration should be given to the promotion of regional and subregional trade and cooperation among developing countries in the construction services sector.
French: Il conviendrait de promouvoir la coopération et les échanges régionaux et sous-régionaux entre pays en développement dans le secteur des services de construction.
English: Eligible Participants First Nations and Inuit secondary and post-secondary students aged 15-30 ordinarily resident on-reserve or in recognized communities who were registered as full-time students during the preceding academic year and who intend to return to school on a full-time basis in the next academic year.
French: Participants admissibles Les participants doivent être des étudiants Inuits et des Premières nations des niveaux secondaires ou postsecondaires domiciliés dans des réserves ou des collectivités reconnues, avoir été inscrits à un programme d'études à plein temps au cours de l'année scolaire ou universitaire précédente et avoir l'intention de retourner aux études à plein temps l'année suivante.
English: Environment Canada, Inventory of Landﬁll Gas Recovery and Utilization in Canada, December 1999.
French: CHAPITRE 2, TENDANCE DES ÉMISSIONS Environnement Canada, Inventory of Landﬁll Gas Recovery and Utilization in Canada, décembre 1999.
English: Senes Consultants Limited (1994), Study of Greenhouse Gas Emissions from Non-Fossil Fuel Sources, Prepared for Environment Canada, May 4.
French: Senes Consultants Limited (1994), Study of Greenhouse Gas Emissions from Non-Fossil Fuel Sources, préparé pour Environnement Canada, mai.
English: Asia (including the Middle East) 7,690 (49%)
French: Asie (y compris le Moyen-Orient) 7 690 (49 %)
English: The same article also states that Parliament must be regularly informed by the Commission of activities carried out in the area of police and judicial cooperation in criminal matters and that it may ask questions of the Council.
French: Ensuite, cet article établit que le Parlement est régulièrement informé par la Commission des activités réalisées dans le domaine de la coopération judiciaire pénale et policière et qu'il peut adresser des questions au Conseil.
English: We share thoughts about health care reform and strategies that might help the professions work better together.
French: Nous échangeons des idées sur la réforme des services de santé et les stratégies qui aideraient les professions à mieux travailler ensemble.
English: Note that it is saved in the BASE/status file, not in BASE/climmrc.
French: Si ^ est donnée, vous ignorez l’utilisateur. Si un UIN apparaît plusieurs fois, tous excepté le premier sont considérés comme des alias.
English: Evidence is presented to show that, in solvent mixtures rich in dimethyl sulfoxide (e.g. 95/5, V/V, DMSO/MeOH), deprotonation reactions at the nitrogen centres on the ethylenediamine occur in preference to reactions in which σ-complexes are formed via addition of CH3O− to one or more ring carbon atoms.
French: On prouve que dans des mélanges de solvant riches en diméthylsulfoxyde (i.e. 95/5, V/V, DMSO/MeOH) les réactions de déprotonation ont lieu au niveau de l'azote central de l'éthylènediamine de préférence aux réactions dans lesquelles les complexes σ se forment via l'addition de CH3O− à l'un ou plusieurs des atomes de carbone du cycle.
English: The November 1998 Report confirmed that assessment, while stressing the need to make further efforts, more particularly in approximating the laws on the free movement of goods.
French:   Le rapport de novembre 1998 confirmait cette évaluation, tout en soulignant la nécessité de déployer des efforts supplémentaires, notamment en matière de rapprochement des lois sur la libre circulation des marchandises.
English: Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part — Protocol 4 concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation(5); —
French: Accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part — Protocole no 4 relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative(5); —
English: These common concepts and nomenclature are applied, for example, to make up the enterprises and establishments register (Sirène), which is the reference document used throughout the administration to identify economic units, and which thus constitutes a powerful vector for the unification of the French official statistics system as a whole.
French: Ces nomenclatures et ces concepts sont notamment utilisés dans le répertoire des entreprises et des établissements (Sirène) qui sert de référence commune au sein de l'administration pour identifier les unités économiques, et qui constitue donc un élément fédérateur puissant de l'ensemble du système statistique public français.
English: These minimum distances are to be set with a flexible tape held tautly along the outer surface of the vehicle.
French: Les distances minimales sont déterminées au moyen d'un mètre à ruban plaqué sur la surface externe du véhicule.
English: These establishments aim at providing for the physical, psychological, motor, intellectual, linguistic and social welfare and development of the child.
French: Ces établissements visent à assurer le développement physique, psychologique, moteur, intellectuel et linguistique des enfants et à leur offrir une protection sociale.
English: This systematic neutering of the Shia in Saudi Arabia is legitimised by the Wahhabi religious establishment and supported by numerous fatwas denouncing them as heretics.
French: Cette exclusion systématique des chiites est soutenue par establishment wahhabite et légitimée par de nombreuses fatwa les accusant d'hérétisme.
English: Review of individual items help to identify the strengths and weaknesses with respect to the Maximizing Personnel Contribution index and how these practices might have changed since 1995 (where comparable items exist).
French: Une forte majorité de l'ensemble des répondants ont déclaré être d'accord ou tout à fait d'accord avec l'énoncé suivant :
English: in writing. - (DA) The June Movement has voted in favour of the report as a whole, despite the fact that, in principle, we are opposed to agricultural aid.
French: par écrit. - (DA) Le Mouvement de juin a voté en faveur du rapport dans son ensemble, bien que nous soyons, en principe, opposés à l'aide agricole.
English: Further progress would not be achieved without renewed policy commitment by developed partners.
French: Si l'on veut continuer à progresser, il faudra que les partenaires développés renouvellent l'engagement qu'ils ont pris d'améliorer leur politique.
English: The location of the Berkeley Court Dublin Hotel in Dublin is also amazing.
French: Le site de Berkeley Court Hotel est très émerveillant à Dublin.
English: Taiwanese students are usually respectful in class, but may not always be so with a teacher who is a foreigner.
French: Même si, en général, les élèves et étudiants taïwanais adoptent un comportement respectueux en classe, ils ne le sont pas toujours à l'égard d'un enseignant étranger.
English: This is a process of elimination in which it is anticipated that most of the potential comparators would be eliminated by an examination of compensation provisions.
French: Il s'agit d'un processus d'élimination : la plupart de ces fonctions publiques seront éliminées à l'issue de l'examen des dispositions relatives à la rémunération.
English: Sixth session, 17-18 a.m. November 2003
French: Groupe spécial d'experts du charbon dans le développement durable Sixième session, 17-18 novembre (matin) 2003
English: There's always a way to save at Kanata Mazda, thanks to our Mazda promotions!
French: Chez Kanata Mazda, soyez assuré de profiter de toutes les économies auxquelles vous avez droit grâce à nos promotions Mazda!
English: At both CP and FP events, nearly all OGDs commented on the importance for the GOC to be present to respond to the needs of Canadians.
French: Durant les événements associés tant au Pavillon du Canada qu'à la présence fédérale, la quasi-totalité des autres ministères soulignent l'importance de la présence du gouvernement du Canada pour répondre aux besoins des Canadiens.
English: We’re kind of disappointed at that, we’re not reaching as many of them as we were, let’s say, two years ago.
French: 97 Nous en sommes un peu déçus; nous n’en rejoignons pas autant qu’auparavant, disons, il y a deux ans.
English: Such person shall be entitled to use the mark in the whole Federal territory insofar as use does not cause particular prejudice to the owner of the mark or to the persons he has authorized to use the mark, which would be unreasonable when taking into account all the circumstances of the case and when weighing up the justified interests of those concerned and of the general public.
French: Cette personne a le droit d’utiliser le signe dans l’ensemble du territoire fédéral pourvu que cette utilisation n’entraîne pas, pour le titulaire de la marque ou les personnes que celui-ci a autorisé à utiliser la marque, un préjudice substantiel injustifié eu égard à toutes les circonstances et compte tenu des intérêts légitimes en cause et de l’intérêt public.
English: These Terms of Reference and Rules of Procedure apply to WP.1 and do not modify the provisions of the legal instruments listed in the annex.
French: Les présents mandat et Règlement intérieur s'appliquent au WP.1 et ne modifient pas les dispositions des instruments juridiques énumérés en annexe.
English: The original Guidelines were published in 1981 under the Clean Air Act, and were updated under CEPA in 1993.
French: Les premières lignes directrices ont été publiées en 1981, en vertu de la Loisur la lutte contre la pollution atmosphérique, et elles ont été modifiées dans le cadre de la LCPE en 1993.
English: The decisions of the Commission and the Court affect the national situation, and also the work of the parliament.
French: Les décisions de la Commission et de la Cour ont une influence sur la situation nationale et ces décisions ont aussi une incidence sur les activités du Parlement.
English: I would like to expressly thank Mr Audy once again for supporting small and medium-sized enterprises, and as Mr Correia De Campos also said, the 'Eurostars' programme could become one of the major projects of the future.
French: J'adresse à nouveau mes remerciements tout particuliers à M. Audy qui a défendu les PME et, comme l'a dit M. Correia De Campos, le programme "Eurostars" pourrait figurer parmi les principaux projets à venir.
English: K2H 1B3) Email: nhpd_dpsn@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 948-8096 Toll Free:1-888-774-5555 Fax: (613) 948-6810
French: K2H 1B3) No de téléphone:(613) 948-8096 No sans frais:1-888-774-5555 No de télécopieur:(613) 948-6810 INFORMATION À L'APPUI
English: However, the language is mostly used for oral communication only.
French: Cette langue n'est cependant le plus souvent employée que pour la communication orale.
English: Proposed amendments to certificate of origin GSP Form A
French: Thème et préparation de la douzième session de la Conférence.
English: Legal Deposit Legal deposit continues to contribute significantly to the growth of the National Library's collections.
French: Dépôt légal Le dépôt légal demeure un facteur important dans la croissance des collections de la Bibliothèque nationale.
English: The revised scale is reproduced in annex I to the present circular.
French: Le nouveau barème figure à l'annexe I de la présente circulaire.
English: An emergency as defined by the National Defence Act means an insurrection, riot, invasion, armed conflict or war.
French: Aux termes de la Loi sur la défense nationale, l'expression « état d'urgence » signifie une insurrection, une émeute, une invasion, un conflit armé ou une guerre.
English: Room Notes: Classic Xmas Package - Xmas Eve, Day & Boxing Day Dinner, Bed & Breakfast.
French: Informations sur la chambre: Classic Xmas Package - Xmas Eve, Day & Boxing Day Dinner, Bed & Breakfast.
English: We appreciate that a key element of some of the proposals involves the recognition and respect by Contracting Parties of appropriate transfer rules adopted by another Contracting Party.
French: Nous sommes conscients du fait que certaines des propositions mettent l'accent sur la reconnaissance et le respect par les Parties contractantes des règles adoptées en matière de cession par d'autres Parties contractantes.
English: • $25 million for the Green Municipal Enabling Fund and $100 million for the Green Municipal Investment Fund to help communities determine the feasibility of, and best approaches to, renewable energy, building retrofit, water conservation, waste management and urban transit projects.
French: Des fonds de 25 millions de dollars au titre du Fonds d’habilitation municipal vert et de 100 millions de dollars au titre du Fonds d’investissement municipal vert pour aider les collectivités à évaluer la faisabilité de projets dans les domaines de l’énergie renouvelable, de la rénovation des immeubles, de la conservation de l’eau, de la gestion des déchets et du transport urbain et à déterminer les meilleures approches à cet égard.