ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INDUSTRIAL TARIFFS Recommendation 1 "That the Government of Canada work aggressively within the WTO to achieve measurable progress towards the reduction and/or elimination of remaining industrial tariffs."
French: DROITS DE DOUANE SUR LES PRODUITS INDUSTRIELS Recommandation 1 « Que le gouvernement du Canada déploie une action énergique au sein de l’OMC afin que soient éliminés ou réduits sensiblement les droits de douane existants sur les produits industriels.
English: The contractors were chosen in the usual simple way.
French: Les contractants ont été sélectionnés selon la méthode simple et habituelle.
English: • that both the existing and the new Member States correctly implement and apply the legal framework for electronic commerce as provided by Directive 2000/31/EC.
French: • veiller à ce que tant les anciens que les nouveaux États membres mettent en œuvre et appliquent correctement le cadre juridique pour le commerce électronique instauré par la directive 2000/31/CE;
English: We assure him of our full support.
French: Nous l'assurons de tout notre appui.
English:  50. The women are either sold on to other criminals or exploited by the very ones who organised their recruitment or transport. In this way medium-ranking criminal organisations keep the women under their control and place them in their own clubs or brothels.
French: Les victimes doivent accepter ce que d’autres prostituées refuseraient et notamment des rapports sexuels sans préservatifs (ce qui n’est pas sans risque pour la santé publique).
English: Moreover, the international community must now match the efforts made by African leaders within the context of NEPAD.
French: En outre, il faut que la communauté internationale égale les efforts accomplis par les dirigeants africains dans le contexte du NEPAD.
English: On 23 June 1870 the Canadian government took possession of the entire HBC territory, including all of the future province of Alberta.
French: Le 23 juin 1870, le gouvernement canadien prend possession de l'ensemble du territoire de la CBH, y compris tout le territoire de la future province de l'Alberta.
English: Moreover, certain rules of precedence regarding international law and domestic law determine the legal system applicable as well as the authority that is competent to rule on questions involving the exercise of civil rights and protection.
French: Par ailleurs, certaines normes de conflit de droit international et de droit interne déterminent le système juridique applicable ainsi que l'autorité compétente pour statuer en matière d'exercice des droits civils et de protection.
English: This latter community is very diverse.
French: On ne peut cependant pas en dire autant des autres personnes à temps plein nommées par décret, qui forment un groupe très diversifié.
English: Our aim is to develop, pilot and implement an innovative programme for teachers of modern languages to young learners to promote plurilingualism, to encourage systematic collection and analyses of classroom data and reflective practice.
French: Notre but est de développer, piloter et mettre en oeuvre un programme innovateur pour les enseignants de langues vivantes aux jeunes apprenants afin de promouvoir le plurilinguisme, d’encourager la collecte et l’analyse systématique des données recueillies dans les salles de classe et une pratique réflective.
English: Mr. Stephen Chambers Chair, Antimicrobial Chemicals Division Canadian Manufacturers of Chemical Specialties Association 56 Sparks Street Suite 702 OTTAWA, Ontario K1P 5A9 Dr. Judy Kazimirski President Canadian Medical Association 1867 Alta Vista Drive OTTAWA, Ontario K1G 3Y6
French: Ms. Brenda Drinkwalter President Canadian Drug Manufacturers Association 4120 Yonge Street Suite 606 NORTH YORK, Ontario M2P 2B8 Mr. Bill Reynolds Executive Director Canadian Health Food Association 550 Alden Road, Suite 205 Markham, ON L3R 6A8
English: It involves decisions about whether to develop or reconfigure hardware and software in the national market or to buy products and systems from external sources.
French: Il faut prendre des décisions quant à savoir s’il convient d’élaborer ou de reconfigurer le matériel et les logiciels sur le marché national ou d’acheter des produits et des systèmes de sources extérieures.
English: These quantitative results are validated by two client satisfaction surveys.
French: Dans l’ensemble, notre taux de rendement pour ce qui est de la prestation de services s’est amélioré de plus de 10 %, passant d’un niveau marginalement acceptable à un niveau entièrement satisfaisant à l’AF 2002.
English: Each technology programme has a steering group, a co-ordinator and a responsible person at Tekes.
French: Document de Travail __________________________________________________________________ MODÈLE DESCRIPTION bien-être de la société finlandaise. Tekes invite les sociétés de technologie étrangères à travailler avec lui.
English: LIQUID FUEL DEFINITIONS Aviation Turbo Fuel All kerosene-type (Jet A) and naphtha/wide-cut type (Jet B) fuels for turbo-jet or straightjet type aircraft engines.
French: Essence Tous les combustibles de type essence pour les moteurs à combustion interne incluant l’essence aviation.
English: However, merely extending COSAC’s very restricted area of competence to encompass security and defence would be wholly inadequate.
French: Se contenter d’étendre les compétences de la COSAC, qui sont très restreintes, à la sécurité et à la défense serait tout à fait insuffisant.
English: The utility crossing consists of a 315-kilovolt powerline crossing over a rail line formerly owned by Consolidated Rail Corporation (hereinafter Conrail).
French: Le franchissement par desserte est formé par le croisement d'une ligne de transport d'électricité de 315 kilovolts et d'une ligne de chemin de fer qui appartenait anciennement à Consolidated Rail Corporation (ci-après Conrail).
English: The report also recommends that the United Nations Evaluation Group (UNEG) explore the feasibility of establishing a system-wide single platform through which all development partners may access empirical evidence.
French: Le rapport recommande également que le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation étudie la possibilité de créer une structure unique par le biais de laquelle tous les partenaires pourraient avoir accès aux données factuelles.
English: Sjare and Stirling (1996) described the breeding behaviour of Atlantic walruses at the Dundas Island polynya.
French: Sjare et Stirling (1996) ont décrit le comportement reproducteur des morses de l’Atlantique dans la polynie de l’île Dundas.
English: Those held simply because they do not support the government must be freed and allowed to participate in the democratic process.
French: Celles détenues simplement parce qu’elles ne soutiennent pas le gouvernement doivent être libérées et autorisées à participer au processus démocratique.
English: He also emphasised that the EU's decision to send a police mission was "not an act of defiance towards Belgrade".
French: Il a également rappelé que la décision de l'UE d'envoyer une mission de police n'est "pas un acte de défiance à l'égard de Belgrade".
English: Regarding the issue of government experience, the Tribunal notes that the RFP indicated that past relevant experience would be taken into account for the project team, as would the company’s past performance and experience in providing registrar services to similar organizations, and it gave as an example the public sector.
French: Quant à la question de l’expérience liée au gouvernement, le Tribunal observe que la DP indiquait que l’expérience pertinente antérieure serait prise en considération par rapport à l’équipe de projet, de même que le rendement et l’expérience antérieurs de la société dans la prestation de services de greffe à des organismes semblables, et elle donnait comme exemple le secteur public.
English: His own Office's policy on involvement with internally displaced persons had been communicated to its partners and endorsed by the General Assembly.
French: La politique du HCR en matière d'intervention auprès des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays a été communiquée à ses partenaires et approuvée par l'Assemblée générale.
English: Is its effectiveness tracked and reported on? 3, 2b, 4a, 4b, 4c, 8b,)
French: Son efficacité fait-elle l’objet d’un suivi et de rapports? 3, 2b, 4a, 4b, 4c, 8b,)
English: • Level of knowledge of Canada’s interests and values among foreign publics, students and academics.
French: • Niveau de connaissance des intérêts et les valeurs du Canada au sein des publics, étudiants et universitaires étrangers.
English: I have had the same opportunity with my counterpart, Energy Secretary Sam Bodman.
French: J'ai eu la chance d'en faire autant avec mon homologue Sam Bodman, le secrétaire à l'Énergie.
English: The question was raised about whether it makes sense to apply for funding for a limited period of time like this.
French: On se demande s'il est logique de chercher à obtenir une subvention pour une période de temps aussi limitée que celle-ci.
English: The inclusion of gender advisers in peacekeeping missions and the participation of women in peacekeeping missions, including in command positions, were important for increasing attention to gender equality.
French: L'affectation de conseillères pour les questions ayant trait aux femmes dans les missions de maintien de la paix, notamment à des échelons élevés de la hiérarchie, était importante pour faire en sorte qu'une attention croissante soit accordée à l'égalité entre les sexes.
English: Long, narrow marshes and those that maximize water contact with vegetation and residence time within the wetland are likely to be most effective in improving water quality.
French: Les marais longs et Ã©troits, de mÃªme que ceux portant au maximum le contact de lâ€™eau avec la vÃ©gÃ©tation et le temps de stagnation dans le milieu humide, devraient Ãªtre les plus efficaces Ã cet Ã©gard.
English: These decrees introduced judicial protection against discrimination.
French: Les décrets précités ont introduit une protection juridique contre la discrimination.
English: Business Number Name/Address 119077659RR0001 PARISH OF KENTE (AMELIASBURG), WELLINGTON, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 119077659RR0001 PARISH OF KENTE (AMELIASBURG), WELLINGTON, ONT.
English: Institutional arrangements to improve co-operation between the various Ministries concerned are emerging in many Member States but the question of how best to facilitate transitions within and between education and training systems and the labour market is not yet addressed in a comprehensive manner.
French: Dans de nombreux États membres on voit apparaître des dispositions institutionnelles visant à améliorer la coopération entre les différents ministères concernés, mais la question de savoir comment faciliter au mieux les transitions entre les systèmes éducatifs et de formation et le marché du travail, et en leur sein, n'est pas encore abordée de manière globale.
English: A Broad Range of Basic and Advanced End-of-life Services A broad range of health and social services are needed by persons near the end of life, and their significant family or friends, including the health and social support services that are currently available in Canada and additional EOL services.
French: Vaste éventail de services de fin de vie de base ou spécialisés Un vaste éventail de services de santé et de services sociaux est nécessaire pour les personnes en phase terminale et pour leurs proches; ceci comprend des services de santé et de soutien social qui sont actuellement offerts au Canada ainsi que d'autres services de fin de vie.
English: The introduction of standardized training packages represented a major shift in the Organization's approach to peacekeeping training.
French: L'adoption de coffrets de formation standard constitue un changement majeur dans la façon dont l'Organisation conçoit la formation pour les missions.
English: 27 Ontario (Human Rights Commission) v. Roosma, [2002] O.J. No. 3688 28. 28 In a post-discharge grievance hearing, Ms. Desormeaux's union representative suggested that 20 days per year was a reasonable estimate of her likely future absenteeism rate.
French: [27] Ontario (Human Rights Commission) v. Roosma, [2002] O.J. No. 3688 [28] Lors de l’audition du grief présenté par Mme Desormeaux après son congédiement, le représentant du syndicat a indiqué que 20 jours par année constituaient une estimation raisonnable de son taux d’absentéisme futur probable.
English: Land contamination may linger for almost a century.
French: La contamination du sol peut perdurer pendant près d’un siècle.
English: Some doping control officers merely wiped the refractometer lens clean on the disposal tablecloth.
French: Toutes ces petites anomalies peuvent sans doute s'expliquer par le fait qu'un mois s'est écoulé entre les Jeux Olympiques et Paralympiques, et qu'il peut être utile pour les agents de contrôle antidopage de réactiver leurs connaissances des procédures.
English: The new Blacktown City Council website was put live in December 2004 and provides a major portal for everyone in the Blacktown area.
French: Le nouveau conseil municipal de Blacktown site a été mis vivent dans Décembre 2004 et offre un portail majeur pour tout le monde dans le domaine de Blacktown.
English: Her words echo in my head, the volume of sound gets louder and then softens, just like a tide.
French: Ses mots me résonnent dans la tête, le volume qui augmente et diminue, comme une marée.
English: Christophe is graduate engineer and former Air Force pilote.
French: « L'International est un marché stratégique pour Lyra Network.
English: Until this happens, it is estimated that there will also be an increase in the damage caused, for example in the form of new cases of cancer.
French: D'ici là, on estime aussi que les dommages, par exemple sous la forme de nouveaux cas de cancer, vont augmenter.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Land Force Command 24 76 198 Land Force Western Area 21 79 55 Canadian Forces Base - Area Support Unit Shilo; 731 Communication Squadron 47 53 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandant de la Force terrestre 24 76 198 Secteur ouest de la force terrestre 21 79 55 Base des Force canadiennes - Unité de soutien de secteur, Shilo; 731e Escadron des comminications 47 53 9
English: Housing remains a key priority.  Of the 5,215 new permanent houses required, 141 have been built, with an additional 1,157 under construction.
French: Le logement reste une grande priorité : sur les 5 215 habitations permanentes à construire, 141 ont été achevées et 1 157 sont en construction.
English: Parents and children can visit www.pennysworld.ca —a fun, child-friendly website that aims to help children understand eczema.
French: Les parents et les enfants peuvent visiter www.lemondedepenny.ca , un site amusant et facile à utiliser, qui a pour but d'aider les enfants à comprendre l'eczéma.
English: For the SelfEmployment, Job Creation Partnerships, Targeted Wage Subsidies and Employment Assistance Services components, the estimated impacts based on the longitudinal estimators are generally negative; however, because the sample sizes are quite small most of the estimates are very imprecise.
French: Pour ce qui est des volets Aide au travail indépendant, Partenariats pour la création d'emplois, Subventions salariales ciblées et Services d’aide à l’emploi, les répercussions estimées reposant sur les estimateurs longitudinaux sont légèrement négatives; cependant, comme les échantillons sont très limités, la plupart des estimations sont très imprécises.
English: Loughran and Ritter (1995) obtained similar results for 1970 and 1990 in the US, as did Levis (1993) for the UK, as well as Cai and Wei (1997) for Japan in 1971-1982.
French: Loughran et Ritter (1995) obtiennent des résultats semblables en 1970 et 1990 aux États-Unis, et Levis (1993) au Royaume-Uni. Cai et Wei (1997) obtiennent des résultats similaires au Japon de 1971 à 1982.
English: Relationships with others in the justice system, including non-governmental and community-based organizations, continue to generate innovative, cost-effective ways of delivering services that improve access to the justice system and keep it relevant and responsive in a diverse society.
French: En nouant des relations avec d'autres intervenants du système de justice, notamment les organisations non gouvernementales et communautaires, le Ministère trouve toujours des moyens novateurs et économiques de concrétiser ses services pour améliorer l'accès au système de justice et continuer de le rendre utile et adapté aux besoins d'une société caractérisée par la diversité.
English: The representative of the Russian delegation informed the Working Party of the current state of Russian inland waterway infrastructure and of existing bottlenecks concerning, in particular, the E50 and E90 waterways.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a informé le Groupe de travail de la situation actuelle de l'infrastructure des voies navigables intérieures russes et de l'existence de goulets d'étranglement, notamment sur les voies navigables E 50 et E 90 .
English: The Directorate also works with the provinces and territories through the Canadian Council of Directors of Apprenticeship to facilitate and increase the labour mobility of skilled trades' workers; and works with public and private sector partners and stakeholders to strengthen apprenticeship systems in Canada enabling them to respond more effectively to the demands of the knowledge-based economy. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/almi.shtml The Interprovincial Standards "Red Seal" Program This is an interprovincial program, designed to facilitate mobility through interprovincial certification based on national occupational standards and examinations for the 49 Red Seal trades.
French: La Direction collabore aussi avec les provinces et les territoires par l'intermédiaire du Conseil canadien des directeurs de l'apprentissage afin de faciliter et d'accroître la mobilité de la main-d'oeuvre des travailleurs des métiers spécialisés; et elle collabore avec des partenaires et des parties intéressées des secteurs public et privé en vue de renforcer les systèmes d'apprentissage au Canada afin qu'ils puissent mieux répondre aux exigences de l'économie du savoir. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/imammo.shtml Programme des normes interprovinciales du sceau rouge Il s'agit d'un programme interprovincial visant à faciliter la mobilité par un régime interprovincial d'agrément reposant sur des normes professionnelles et des examens nationaux pour 49 métiers.
English: Report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2009/158)
French: Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2009/158)
English: The Secretariat is tasked with providing advice and support to Treasury Board ministers in their role of ensuring value-for-money as well as providing oversight of the financial management functions in departments and agencies.
French: Le Secrétariat est chargé de fournir aide et conseils aux ministres du Conseil du Trésor qui porteront attention à l'optimisation des ressources et à la surveillance des fonctions liées à la gestion financière dans les ministères et les organismes.
English: This section estimates the costs to society that will result from the proposed controls on precursor and other chemicals that are used in the production of illicit drugs.
French: L'ampleur du transfert des coûts aux consommateurs dépend des conditions du marché touchant les produits qui seront visés par le projet de règlement.
English: You could get a head office deal and make it work."
French: Elle pouvait donc obtenir d'excellents prix et faire de bonnes affaires.
English: I also thank the Special Representative, Mr. Harri Holkeri, and commend him for his comprehensive briefing, particularly taking into account his recent appointment.
French: Je remercie également le Représentant spécial, M. Harri Holkeri, et le félicite pour son exposé très complet, compte tenu en particulier du fait qu'il a été nommé à ce poste récemment.
English: Here you will find the contact details of the Head office of the National Bank.
French: Vous trouverez ici les données de contact de la Centrale des bilans.
English: Emphasizes the need to preserve Palestinian institutions, infrastructure and properties;
French: Souligne la nécessité de préserver les institutions, infrastructures et biens palestiniens;
English: The Government of Canada is working in partnership with Aboriginal communities, the provinces and territories, to help ensure a fundamental long term change in the relationship between Aboriginal people and the criminal justice system.
French: Au moyen de solides partenariats fédéral, provinciaux et territoriaux, la SJA appuie actuellement 90 programmes judiciaires communautaires à frais partagés qui offrent des services à plus de 280 communautés.
English: The additional 300 million provided through the Economic Action Plan is expected to support an estimated 200,000 home retrofits.
French: Les 300 millions de dollars additionnels prévus pour ce programme dans le Plan d’action économique devaient financer environ 200 000 projets de rénovation domiciliaire.
English: (d) The dissemination of information via e-mail, web sites and printed and promotional material, broadcasting of television and radio spots, press releases and press conferences improved the availability of information on various aspects of the drug problem and in particular on illicit drug production, trafficking and consumption, illicit drug trafficking, human trafficking, terrorism and organized crime.
French: Au total, 106 pays ont adopté une législation leur permettant de geler ou de confisquer les recettes du trafic de drogues; 94 pays ont rendu possible le signalement des opérations suspectes; 88 ont supprimé les obstacles qui s’opposaient aux enquêtes judiciaires; 83 ont pris des mesures destinées à établir une unité centrale chargée de réunir et d’analyser les informations sur les cas présumés de blanchiment d’argent.
English: Unfortunately, as you have said, many industrialised countries, including some Members of the European Union, will arrive in Monterey empty-handed - full of promises to finally respect their commitments - but without any new instruments.
French: Malheureusement, comme vous nous l'avez dit, à Monterrey, beaucoup de pays industrialisés, y compris ceux de l'Union européenne, vont arriver les mains vides, la bouche pleine de promesses de respecter enfin leurs engagements, mais sans instruments nouveaux.
English: He said that in a decision handed down on 12 December 2002, the Federal Labour Court had referred explicitly 25
French: Il souligne que la Cour fédérale du travail, par un arrêt rendu le 12 décembre 2002, s’est référée explicitement à la conclusion du CEDS en indiquant que cette question devrait être revue à la lumière de ladite conclusion.
English: Over the next year, the Coast Guard is putting in place or reinvigorating:
French: Au cours de la prochaine année, la GCC mettra en place ou revigorera :
English: By adopting e-business activities, Canadian enterprises will benefit from new ways of doing business and access to new markets.
French: En adoptant des activités de commerce électronique, les entreprises canadiennes profiteront de nouvelles façons de faire des affaires, et auront accès à de nouveaux marchés.
English: Mr. McLarty deemed this sufficient for the experience sub-factor (2) and he was ultimately screened into the competition.
French: M. McLarty a jugé cela suffisant pour le sous-facteur 2 en matière d'expérience, et M. Ford a finalement été reçu à la présélection.