ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual meeting of the Committee on Economic Affairs and Development at the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the Assembly debate on the EBRD are mentioned as examples. iii.
French: La réunion annuelle de la commission des questions économiques et du développement à la Banque européenne de reconstruction et de développement (BERD) et le débat de l'Assemblée sur la BERD sont cités à titre d'exemples. iii.
English: TBC 20:00 - 22:00 TBC Business Networking Dinner Reception Participants:
French: MERCREDI, 6 DÉCEMBRE, 2006 - RIYAD & DUBAI 09h00-10h00 Petit-déjeuner (optionnel) Participants :
English: It is important that we take the strategy forward and thus also implement it.
French: Il est primordial que nous fassions progresser la stratégie et donc que nous la mettions en œuvre.
English: Mr. Joachim Freiherr Marschall von Bieberstein
French: Mme Carolyn L. Willson  Fédération de Russie
English: It is worth noting that the Committee on Legal Affairs decided in June 1996 not to deliver an opinion.
French: Il convient de remarquer qu'en juin 1996 la commission juridique a décidé de ne pas exprimer d'avis.
English: Renal sodium- and potassium-activated adenosine triphosphatase (Na–K-ATPase) activity was unchanged in kidneys obstructed for 24 h, but enzyme activity was decreased in the outer medulla of the kidney and, less often, in the renal cortex, at each interval studied during the post-obstructive period.
French: L'activité de l'adénosine triphosphatase sensible au sodium et au potassium (Na–K-ATPase) du rein n'est pas modifiée après 24 h d'obstruction mais durant les périodes post-obstructives, cette activité enzymatique est diminuée au niveau de la médulla externe du rein et quelquefois au niveau du cortex rénal.
English: Panellists: H.E. Mr. Ousmane Batoko, Minister of Civil Service and Administrative Reform, the Republic of Benin; H.E. Mr. M'hammed El Khalifa, Minister of Civil Service and Administrative Reform, the Kingdom of Morocco; R.H. Mr. Hage G. Geingob, Prime Minister, the Republic of Namibia
French: Participants: S. E. M. Ousmane Batoko, Ministre béninois de la fonction publique et de la réforme administrative, S. E. M. M'hammed El Khalifa, Ministre marocain de la fonction publique et de la réforme administrative, S. E. M. Hage G. Geingob, Premier Ministre namibien
English: Then please have a look at the InfoCentre web pages!
French: Nous vous invitons à consulter les pages du InfoCentre!
English: • The REAP (Resources - Education - Attitude - Partnerships) model as a template for development of innovative programs.
French: • le modèle RÉAP (ressources, éducation, attitude et partenariats) comme structure pour mettre sur pied des programmes novateurs;
English: A building permit is required for the installation of accessory buildings (sheds, etc. ).
French: Un permis de construction est requis pour l’installation des bâtisses accessoires (cabanon, etc.).
English: The Northwest branch, taking her source from small streams, is more isolated and offers a longer distance to paddle.
French: Les 10 derniers kilomètres comportent de l’eau-vive et des R1, à l’exception d’un court R2 à 500 mètres de la fin.
English: Statistical methods for analysis of psychological data.
French: les méthodes statistiques d’analyse de données psychologiques.
English: Governance of Charities – the role of the Directorate in helping to educate the sector on compliance issues with the understanding it is not their role to provide education on other issues. Anti Terrorism Act and its effect on charities.
French: Lorsque la loi était en première lecture, le Comité a envoyé une lettre au personnel du ministère des Finances et à M. McCallum, ministre du Revenu national, pour souligner ses préoccupations au sujet de la capacité de la majorité des organismes de bienfaisance de respecter ces dispositions.
English: Their ambition: to build up a research, development and innovation world-leading cluster.
French: Leur ambition : constituer un pôle de recherche, d'innovation et de développement d'envergure mondiale.
English: Let's take a look at some Hollywood disaster movies to get a better idea.
French: Pour nous faire une meilleure idée, jetons un coup d'œil sur quelques films catastrophe produits à Hollywood.
English: • De-listing, Appeals and Re-application
French: • Délistage, appels et nouvelles demandes d'enregistrement
English: It has been estimated that 90% of the Province’s municipal discharges occur in the Lower Fraser River Basin (Government of Canada 1996).
French: Pour ce qui de la teneur en éléments nutritifs, la qualité des eaux de surface tant douces que salées y est dans l’ensemble excellente.
English: In their earlier meeting that day, he had suggested a follow-up meeting between the Complainant and Dr. Whitaker in which he notes the Complainant had agreed with his plan.
French: Dans leur rencontre, plus tôt dans la journée, il avait préconisé une réunion de suivi avec la plaignante et le Dr Whittaker; il note que la plaignante est d'accord avec cela.
English: Dealing with hazardous wastes is one of the most challenging activities in the entire spectrum of property management.
French: La gestion des déchets dangereux est l'un des défis les plus difficiles parmi tous ceux qu'on doit relever en gestion de la propriété.
English: 3 Opportunities a) Canada could achieve excellence across many areas of health research Enormous opportunities exist for Canada to achieve international excellence in all fields of health research.
French: 3 Possibilités a) Le Canada pourrait atteindre l'excellence dans de nombreux secteurs de la recherche en santé Des possibilités énormes s'offrent au Canada d'atteindre l'excellence internationale dans tous les secteurs de la recherche en santé.
English: Current occupations. A little about their families, background 1.
French: Les participants se présentent à tour de rôle : emploi actuel; Un mot sur leur famille, leur milieu… 1.
English: In addition to this, additional one-time funds were earmarked for medical and diagnostic equipment ($1 billion), health informatics ($500 million) and reforms in primary care ($800 million) (Yalnizyan 2005: 62-64).
French: D'autres allocations uniques ont été prévues pour l'acquisition de matériel médical et de diagnostic (1 milliard de dollars), de matériel informatique spécialisé pour le domaine de la santé (500 millions de dollars) et la modernisation des soins primaires (800 millions de dollars) (Yalnizyan, 2005, p.
English: Training Although training is an ongoing need, it is not funded directly by either NNBAP or NDP, but from other sources such as HRDC’s Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS).
French: Formation Même si les activités de formation sont une nécessité permanente, elles ne sont financées directement ni par le PAANR ni par le PDN; le financement provient de sources comme la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA).
English: In 1992, An Agenda for Peace was issued by Secretary-General Boutros-Ghali, who rightly noted that tools which could be made available to the Secretariat — and which, he felt, did not necessarily depend on Member States — would allow the elaboration of an appropriate preventive policy.
French: Par cela je veux dire, et je me réfère à l'année 1991 ou 1992, à l'Agenda pour la paix publié par le Secrétaire général de l'époque, M. Boutros-Ghali, dans lequel il parlait justement des instruments dont pourrait disposer le Secrétariat pour mener à bien, selon son point de vue et sans nécessairement dépendre des États Membres, une politique préventive adéquate.
English: After processing your application form, the CRA will advise the payer in writing of the applicable rate at which to withhold tax from each payment.
French: Après avoir traité votre formulaire de demande, l'ARC informera par écrit votre payeur des taux de retenue à utiliser.
English: The United Nations and its agencies are uniquely suited to assume a leadership role in coordinating such a recovery via a United Nations post-conflict reconstruction facility, as a response instrument for donor coordination. The facility could be funded partly with additional debt forgiveness in the form of a debt-for-peace swap.
French: La reconstruction après les conflits 18.
English: Amendment by Hélène Goudin Amendment 3 Recital 1 a (new) (1a) The Agreement with the Kingdom of Morocco also covers fishing rights belonging to Western Sahara and its inhabitants.
French: Amendement déposé par Hélène Goudin Amendement 3 Considérant 1 bis (nouveau) 1 bis. L'accord avec le Royaume du Maroc porte également sur des droits de pêche qui appartiennent au Sahara occidental et à ses habitants.
English: Kyrgyzstan is obliged under international law, including the 1951 Refugee Convention and the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, to uphold the principle of non-refoulement, which prohibits the forcible return of persons to any country where they would be at risk of serious human rights violations, including torture and other ill-treatment.
French: Aux termes du droit international, notamment de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés ainsi que de la Convention des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Kirghizistan est tenu de respecter le principe de non-refoulement, qui interdit le renvoi forcé de personnes dans un pays où elles risqueraient de subir de graves atteintes à leurs droits fondamentaux, notamment des actes de torture et d'autres formes de mauvais traitements.
English: 100% DESING LONDON 24 - 27 September 2008, Earls Court, London.
French: 100% DESING LONDRES 24 - 27 Septembre 2008, Earls Court, Londres.
English: Decides that the exchange of information on effects between Parties should take place in accordance with the Guidelines;
French: Décide que l'échange d'informations sur les effets entre les Parties devrait être conforme aux Directives;
English: The rising cost of fuel has more people considering alternative energy vehicles.
French: La hausse du coût de l’essence pousse plusieurs personnes à envisager l’achat de véhicules à énergie de remplacement.
English: The Interdepartmental Working Group on Trafficking in Persons, which includes representatives from 14 federal departments and agencies, has been mandated to devise a federal strategy to fight trafficking in persons.
French: Le Groupe de travail interministériel sur la traite des personnes, composé de représentants de 14 ministères et organismes fédéraux, a été chargé de mettre au point une stratégie fédérale de lutte contre la traite des personnes.
English: In 1993, New Brunswick had an 11% rate , while the rates in Maine and New Jersey were 5% and 6% respectively.
French: En 1993, la taxe de vente s’élevait à 11 % au Nouveau-Brunswick et à seulement 5 et 6 % respectivement dans le Maine et au New Jersey.
English: Any person who states in direct contact with another person, in an advertisement, in an inscription or label on an article or its packaging or otherwise that registration of a design has been applied for or granted, but does not at the same time give information on the application or registration number, shall, if so requested, give such information without delay.
French: Quiconque indique directement à une autre personne, dans une annonce publicitaire ou au moyen d’une inscription ou d’une étiquette apposée sur un produit ou sur l’emballage de celui-ci, ou d’une autre manière, que l’enregistrement d’un dessin ou modèle a fait l’objet d’un dépôt d’une demande ou a été accordé, sans fournir en même temps de renseignements sur le numéro de la demande ou dudit enregistrement, doit donner ces informations sans retard, si elles lui sont demandées.
English: Industry Canada has an important role to play in cooperation with DFAIT and our international partners, multilaterally and bilaterally, to eliminate barriers where they exist and harmonize standards, policies and regulations.
French: Elles en sont alors à leurs premières armes non seulement dans le monde des affaires, mais aussi sur les marchés d'exportation. Ces entreprises disposent souvent de ressources humaines et financières fort limitées.
English: The nature and extent of damage to the UNMOVIC offices and technical facilities remains to be assessed.
French: La nature et l'ampleur des dégâts causés aux bureaux et aux installations techniques de la COCOVINU n'ont pas encore été évaluées.
English: EUR 8 million for the modernisation and improvement of competitiveness in three banana plantations in the west of the country.
French: 8 millions d'euros pour la modernisation et l'amélioration de la compétitivité de trois plantations de bananes à l'ouest du pays.
English: Few filamentous bacteria were observed.
French: Quelques bactéries filamenteuses ont été observées.
English: The draft Rules of Procedure (as approved by the Preparatory Meeting) will be applied by the Diplomatic Conference until that Conference adopts its Rules and Procedure (which might be different from the draft Rules of Procedure).
French: Le projet de règlement intérieur qui aura été approuvé lors de la réunion préparatoire sera appliqué par la conférence diplomatique jusqu’à ce que celle-ci adopte son règlement intérieur (lequel pourra différer du projet).
English: Quite apart from the questionable legitimacy of such courts and proceedings, the list of the accused did not include any of the well-known high-ranking military officers that eye-witnesses and human rights groups had identified as having directed or led the massacres.
French: Mais, outre la légitimité douteuse de ces tribunaux et de ces procédures, la liste ne comprenait pas certains des officiers supérieurs bien connus, que des témoins oculaires et que des organisations de défense des droits de l'homme avaient identifiés comme ayant dirigé les massacres.
English: Currently, approximately 90% of all internal trade is duty-free.
French: Le commerce intérieur s'y effectue actuellement dans une proportion de 90 % en franchise de droits.
English: Tim Hardy Technical overview of the project An On-Instrument WaveFront Sensor (OIWFS) is used to monitor the position and focus of a guide star in the field of view to compensate for changes due to flexure associated with the telescope optical and mechanical system as well as the instrument support.
French: Tim Hardy Aperçu technique du projet On emploie un détecteur de front d’ondes sur instrument (OIWFS) pour contrôler la position et le point focal d’une étoile guide dans le champ de vision, afin de compenser les changements causés par la flexion du système optique et mécanique du télescope, ainsi que le système de support de l’instrument.
English: Families, hereditary chiefs, and the Nuu-chah-nulth Tribal Council were consulted for permission to exhibit the objects and also for appropriate interpretations.
French: Les familles, les chefs héréditaires et le Conseil tribal nuu-chah-nulth ont été consultés et ont donné leur autorisation à lexposition des objets ainsi quà leur interprétation.
English: 5 € Acrylic yarn. For Machines with gauge 3-5-8 and 10.
French: 5 € Acrylique- 100 machines à lévrier 3 - 5 - 8 et 10.
English: Subsequent budgets built on the five-year plan to further enhance the fairness, efficiency and competitiveness of the tax system.
French: Il comprenait aussi des mesures pour encourager l’entrepreneuriat et la petite entreprise et pour doter le Canada d’un avantage fiscal pour l’investissement.
English: Storage facilities needed SEL owns an underground facility meeting Parliament's requirements; if it were purchased, equipment stocks in Brussels could be managed more efficiently.
French: Besoins en locaux de stockage La SEL est propriétaire d'un bien souterrain qui répond aux besoins du Parlement en matière de dépôt, et dont l'achat permettrait une gestion plus fonctionnelle des stocks de matériel à Bruxelles.
English: Develop a standardized and integrated departmental approach to information systems planning and management for use by all branches.
French: Élaborer une approche ministérielle normalisée et intégrée en matière de planification et de gestion des systèmes d'information à l'intention de toutes les directions générales.
English: In fact, more than ever, the companies in our market sectors and regions will need to invest in vital technologies to reinforce their competitiveness.
French: Plus que jamais en effet, les entreprises de nos marchés sectoriels et géographiques devront se doter des équipements technologiques indispensables pour renforcer leur compétitivité.
English: A team of seven inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 9 a.m. and went to the pesticide factory of the Tariq State Company which belongs to the Military Industrialization Corporation.
French: L'équipe, composée de sept inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 heures pour se rendre à l'usine d'insecticides appartenant à l'entreprise publique Tareq, un des établissements de la Commission d'industrialisation militaire.
English: Since he had read in information provided by the State party that despite the nearly universal access to education for children aged 7 to 14 years, the average schooling level of the population remained very low because of the high rate of repetition, he would like to know whether the State party was intending to ensure that all pupils, regardless of their ethnic, social or geographic origin, remained in the school system during the eight years of primary education.
French: Lisant dans les informations fournies par l'État partie qu'en dépit d'un accès quasi universel des enfants de 7 à 14 ans à l'enseignement, le taux de scolarisation moyen de la population reste très faible en raison du nombre élevé de redoublements, il souhaiterait ensuite savoir si l'État partie a l'intention de faire en sorte que tous les élèves, quelle que soit leur origine ethnique, sociale ou géographique, restent dans le système scolaire pendant les huit ans d'enseignement primaire.
English: The Proponents must also describe the nature of the additional structure.
French: Les Promoteurs doivent de plus décrire la nature de l’ouvrage complémentaire.
English: I am aware of the 44 amendments tabled by that committee and of a further four by the Committee on Budgets.
French: J’ai pris connaissance des 44 amendements présentés par cette commission et des quatre amendements supplémentaires présentés par la commission des budgets.
English: Electronic link to Internal Audit Plan: http://www.nrcan.gc.ca/dmo/aeb/aeb-ann-e.htm. Once completed, the audits will be posted on the following website: http://www.nrcan.gc.ca/dmo/aeb/aeb-rpts-e.htm.
French: Lien électronique au Plan de vérifications internes : http://www.nrcan.gc.ca/dmo/aeb/aeb-ann-f.htm. Une fois achevée, les vérifications seront affichées sur le site Web suivant : http://www.nrcan.gc.ca/dmo/aeb/aeb-rpts-f.htm.
English: To put it differently, the anglophile orientation of the black leadership stunted the development of a reading culture and, thus, of creative writing and scholarly endeavour in the African languages.
French: Autrement dit, l’orientation anglophile des leaders noirs a empêché le développement d’une culture de la lecture et, par voie de conséquence, d’une littérature de fiction et de publications de chercheurs dans les langues africaines.
English: (b) Without prejudice to the requirements of Annex IV the establishment of tolerances for virus diseases and varietal purity.
French: b) Sans préjudice des dispositions qui figurent en annexe IV, des tolérances concernant les viroses et la pureté variétale.
English: What were the Government's plans for the future of the programme?
French: Quels sont les plans du Gouvernement concernant l'avenir de ce programme?
English: • Reflect participation on the department's senior management committee,
French: • Participer au comité de la haute direction du ministère;
English: The directive that we have very recently put in place includes a lot of limitations, requirements, restrictions and demands, in order to provide maximum protection as regards the effects on the environment and human health.
French: La directive que nous avons récemment mise en place contient un grand nombre de limites, d'exigences, de restrictions et de demandes, afin d'apporter la plus grande protection possible eu égard aux effets sur l'environnement et la santé humaine.
English: This is even more so in the Asian and Pacific region, as countries continue to pursue outward-oriented, trade-and-investment-driven economic growth strategies.
French: Ceci est d'autant plus vrai dans la région Asie-Pacifique, vu que les pays continuent à appliquer des stratégies de croissance économique tournées vers l'extérieur et axées sur le commerce et les investissements.
English: ◦ Treaties MINISTER STRAHL APPOINTS ALFONZ NITSIZA AS CHAIR OF THE WEK'ÈEZHÌI RENEWABLE RESOURCES BOARD 2-3065 Ottawa (July 10, 2008) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians today announced the appointment of Mr. Alfonz Nitsiza as Chair of the Wek'èezhìi Renewable Resources Board. "Mr.
French: ◦ Traités LE MINISTRE STRAHL NOMME ALFONZ NITSIZA AU POSTE DE PRÉSIDENT DE L'OFFICE DES RESSOURCES RENOUVELABLES DU WEK'ÈEZHÌI 2-3065 Ottawa (le 10 juillet 2008) - L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Alfonz Nitsiza au poste de président de l'Office des ressources renouvelables du Wek'èezhìi.
English: With state-of-the-art laboratory facilities and extensive testing capabilities, much of the work at CERL is aimed at protecting Canadians not only by improving the safety of explosives during their manufacture, transportation and use, but also by reducing the harmful effects of explosions.
French: Le LCRE possède des laboratoires ultramodernes et des installations conçues pour des essais approfondis. La plupart des travaux qui y sont réalisés ont pour objectif de protéger les Canadiens en améliorant la sûreté des explosifs lors de leur fabrication, de leur transport et de leur utilisation, et en atténuant les effets néfastes causés par les explosions.
English: Checks also need to be made for dye consumption in the effluent stream (e.g., effluent streams with high suspended solids concentrations and organic matter).
French: Le choix du traceur devrait être fait en fonction des caractéristiques du flux d’effluent et de l’expérience que l’on a du traceur et des techniques d’analyse respectives.
English: The Government does not compile statistics on these indicators.
French: Le Gouvernement n'établit pas de statistiques sur ces indicateurs.
English: Taking note of the working papers prepared by Ms. Lalaina Rakotoarisoa (E/CN.4/Sub.2/2003/WG.1/CRP.1 and E/CN.4/Sub.2/2004/11) and her oral presentation on the subject at the fifty-seventh session of the Sub-Commission,
French: Prenant note des documents de travail élaborés par Mme Lalaina Rakotoarisoa (E/CN.4/Sub.2/2003/WG.1/CRP.1 et E/CN.4/Sub.2/2004/11) et de sa présentation orale en la matière à la cinquante-septième session de la Sous-Commission,
English: Under the Government's plan to implement the new constitution adopted, CODAE will be replaced by an Equity Council for Afro-descendents.
French: Dans l'esprit de la nouvelle Constitution, le Gouvernement envisage de remplacer la CODAE par un conseil pour l'égalité des personnes d'ascendance africaine.
English: 20.3.11.7 When blowing snow is observed with snow falling from cloud, both phenomena are reported, e.g. SN BLSN.
French: 20.3.11.7 Lorsqu'on observe de la poudrerie élevée pendant que la neige tombe des nuages, les deux phénomènes sont signalés, par ex.