ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exhibitions, presentations, demonstrations The expected presentation are not expected to be major formal reports, but rather should provide a quick overview based on knowledgeable views in your country.
French: Propositions de partenariat : les centres de formation et les organisations impliquées dans la formation forestière, qu'ils participent ou non au congrès, sont invités à faire part des sujets dont ils pensent qu'il pourraient valablement faire l'objet d'un partenariat international.
English: Renault takes on some 800 young apprentices each year in France at all levels of education.
French: Renault accueille chaque année une trentaine de doctorants dans de nombreux domaines d’expertise, notamment scientifique.
English: Through the compilation of these texts, the Council of Europe wishes to stimulate a debate on how to deal with the differences between the various realities.
French: Les réflexions de cet ouvrage reflètent l’état des discussions sur ces questions dans les pays d’Europe centrale et orientale. En les rassemblant, le Conseil de l’Europe souhaite mettre en parallèle différentes réalités.
English: The awards are administered by Industry Canada, in partnership with HRDC and Health Canada.
French: L'administration de ces prix relève d'Industrie Canada, en collaboration avec Développement des ressources humaines Canada et Santé Canada.
English: Promising new scholars establish a research base at an important time in their career * (e.g. faculty renewal) 1.1.4 Prizes and Special Fellowships No. of awardees.
French: Des nouveaux chercheurs talentueux qui accumulent un bagage de connaissances et d’expérience en recherche à une étape importante de leur carrière (p. ex., renouvellement du corps professoral).
English: This includes almost all drivers supported by Linux built as modules, which includes drivers for network devices, SCSI devices, sound cards, Video4Linux devices, etc.
French: Il inclut presque tous les pilotes reconnus par Linux, compilés comme modules, ce qui inclut les modules pour les périphériques réseau, SCSI, les cartes son, les périphériques Video4Linux, etc.
English: Drugs produced according to World Health Organization (WHO) standards and consumed in the provision of medical support in United Nations medical facilities;
French: Médicaments produits selon les normes de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et consommés aux fins du soutien médical fourni par les formations médicales de l'ONU;
English: • The United Nations Forum on Forests secretariat should redraft guidelines for national reporting to ensure that it embraces a broader set of issues relevant to indigenous issues and traditional forest-related knowledge.
French: ▪ Le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts devrait rédiger de nouvelles directives pour l'établissement des rapports nationaux de façon à élargir l'ensemble des questions ayant trait aux autochtones et aux connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts.
English: The prospect for increased subsurface drainage came with the introduction of wheel-type ditching machines in 1907.
French: La prospection, en vue d'accroître le drainage souterrain, a commencé à l'arrivée des cureuses à roues en 1907.
English: New options for more flexible approaches were introduced, including co-development, two-tier bargaining and use of employer facilities.
French: De nouvelles options pour l’adoption de stratégies plus souples ont été mises de l’avant, notamment l’amélioration conjointe, la négociation à deux niveaux et l’utilisation des installations de l’employeur.
English: Despite these efforts the first transition period prescribed in the Linas-Marcoussis Agreement in January 2003, ended in October 2005 without elections and with no progress on the key issues of disarmament, dismantling of the militia, identification and reunification of the country.
French: Malgré ces efforts, la première période de transition prévue par l'Accord de Linas-Marcoussis en janvier 2003 s'est terminée en octobre 2005 sans que des élections se soient tenues et sans que des progrès aient été accomplis sur les grandes questions du désarmement, du démantèlement des milices, de l'identification de la population et de la réunification du pays.
English: • An approved framework governing use of Vote 5; and
French: • l'adoption d'un cadre approuvé régissant l'utilisation du crédit 5;
English: Negotiations between carriers will be time limited.
French: Les négociations entre les entreprises de télécommunications seront assorties de délais.
English: The fee that is payable for the inspection of onions or potatoes in accordance with section 40 of the Fresh Fruit and Vegetable Regulations is the greater of $30 and 64 cents per 100 kg of produce inspected.
French: Le prix à payer pour l'inspection des oignons et des pommes de terre effectuée conformément à l'article 40 du Règlement sur les fruits et les légumes frais, est le plus élevé de 30 $ ou de 64 cents les 100 kilogrammes de produit inspecté.
English: States in which there were petroleum products owned by Iraq or States in which there were funds of the Government of Iraq that represented the proceeds of sale of Iraqi petroleum, paid for by the purchaser after 6 August 1990, were required to transfer some or all of these funds to the escrow account.
French: Les États Membres qui détenaient des produits pétroliers appartenant à l'Iraq ou des fonds du Gouvernement iraquien représentant le produit de ventes de pétrole payées par l'acheteur après le 6 août 1990 ont été invités à virer une partie ou la totalité de ces fonds au compte séquestre.
English: In relation to appeals before the courts, the complainant considers that the State party has confined itself to repeating the description of legal options open to victims set out in its previous submissions without responding to the last two sentences of paragraph 7.2 of the decision on admissibility.
French: Relativement aux recours juridictionnels, le requérant estime que l'État partie se contente de reproduire son exposé sur les possibilités juridiques offertes aux victimes contenu dans ses précédentes soumissions sans répondre à la décision de recevabilité (par. 7.2, dernier alinéa).
English: REVIEW EXISTING HEALTH INFORMATION What health information do we already have?
French: EXAMINER LES RENSEIGNEMENTS EXISTANTS EN MATIÈRE DE SANTÉ De quel type de renseignements disposons-nous déjà?
English: They suffered from the loss of self-respect, when their skills and knowledge were no longer in demand.
French: Leurs compétences et leurs connaissances n'étant plus recherchées, ils ont perdu le respect de soi.
English: Manufacturing is also one of the main vehicles for technological development, innovation, and an economy with a higher share of manufacturing in total value added is generally less exposed to external shocks, price fluctuations, climatic conditions and unfair competition policies.
French: La fabrication de produits manufacturés est également un des principaux moyens de promouvoir le développement de la technologie et l'innovation technique, et une économie où les produits manufacturés représentent une part plus élevée de la valeur ajoutée totale est, généralement, moins exposée aux chocs extérieurs, aux fluctuations des prix, aux conditions climatiques et aux politiques de concurrence déloyale.
English: Canadian companies have become innovative as a result of their experience in all major petroleum producing regions around the world, as well as from their experience working in Canada's challenging conditions.
French: L'expérience acquise dans toutes les grandes régions productrices de pétrole, ainsi que les conditions difficiles au Canada, ont incité les sociétés canadiennes à se tourner vers l'innovation.
English: The ambitious yet achievable agenda addressed core global challenges in crucial areas such as peace and security, sustainable development, the protection of the environment and human rights, democracy and good governance.
French: Cet ordre du jour ambitieux mais applicable vise à remédier aux problèmes fondamentaux qui se posent au niveau mondial dans des domaines cruciaux tels que la paix et la sécurité, le développement durable, la protection de l'environnement et des droits de l'homme, la démocratie et la bonne gouvernance.
English: Built under a tripartite agreement between Canada, British Columbia, and Nisga'a Lisims Government, the total cost of the project was $34 million.
French: Réalisé en vertu d'une entente tripartite entre le Canada, la Colombie-Britannique et le gouvernement Nisga'a Lisims, le projet a coûté 34 millions de dollars.
English: 16 List of annexes within the Application Form Please find here below the list of Annexes to the grant Application Form.
French: Veuillez noter que les annexes A à D doivent être complétées et soumises en même temps que le formulaire de candidature.
English: Legislative Renewal Project Team, Health Protection Branch Transition, Health Canada.
French: Équipe de projet du renouveau législatif, Transition de la Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada.
English: And of course, Vancouver is the gateway to Whistler , the biggest and one of the highest rated snow destinations in North America.
French: En soirée, prévoir au moins 35 $ pour le plat, et 8,50 $ pour un dessert (+ taxes); prix en septembre 2007.
English: With the help of Lieutenant-Colonel Laronde, I defined the development of a program to establish FLUs, which would be 90
French: Heureusement, à titre de gardien de l’intégrité des établissements, des structures et de l’appareil de
English: • Site Map Proactive Disclosure Holland Rock Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Holland Rock Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The Usher of the Black Rod, appointed by the Governor in Council, is historically the personal attendant to the representative of the Sovereign; supervises administrative duties for opening of Parliament; escorts the Speaker into the Chamber; is responsible for recording attendance in the Chamber; is responsible for the Senate Page Program and, during each sitting, oversees the Senate pages who help the Speaker, senators and Table Officers by delivering messages, distributing documents and performing other administrative duties, as required.
French: Le légiste et conseiller parlementaire est nommé par résolution du Sénat et fait fonction de conseiller parlementaire, c’est‑à‑dire qu’il fournit des avis et opinions juridiques au Sénat et aux séna‑ teurs sur des questions constitutionnelles, sur les règles et privilèges parlementaires et sur d’autres as‑ pects du droit. Son bureau offre aussi des services de rédaction législative, c’est‑à‑dire qu’il conseille les sénateurs sur la forme et la teneur des projets de loi du gouvernement et des amendements proposés et qu’il rédige les projets de loi publics et privés émanant des sénateurs, les amendements aux projets de loi et les modifications au Règlement du Sénat.
English: (f) Encourage private foundations and civil society institutions through tax incentives to provide assistance to developing countries;
French: f) Encourager les fondations privées et les organisations de la société civile à fournir une aide aux pays en développement grâce à des incitations fiscales;
English: EiF is the declared amount of energy that can be absorbed by the ith pillar forward of the centre gravity of the vehicle,
French: EiF est la quantité déclarée d'énergie que peut absorber le ie montant à l'avant du centre de gravité du véhicule,
English: Role of science and technology in the context of international security and disarmament (item 69).
French: Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement (point 69).
English: References AAC (2002), Calculating Direct GHG Emissions from Primary Aluminium Metal Production, Aluminum Association of Canada, Montréal, Quebec, Canada.
French: Calculating Direct GHG Emissions from Primary Aluminium Metal Production, Association de l'aluminium du Canada, Montréal (Québec), Canada. AMEC.
English: Accession: Republic of Moldova (24 July 2006)1
French: Adhésion : République de Moldova (24 juillet 20061)
English: Please consult Group 7 of "A Guide to Canada's Export Controls", as well as Notice to Exporters No. 74, "Export Controls over Chemical and Biological Weapons, Agents, Precursors, Production Equipment and Technology" , for complete details of these additional controls.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces contrôles, prière de consulter le Groupe 7 du « Guide des contrôles à l'exportation du Canada », ainsi que l'Avis aux exportateurs no 74, « Contrôles à l'exportation sur les armes chimiques et biologiques, les précurseurs et les équipements et la technologie de production » pour les renseignements complets sur ces contrôles additionnels.
English: [Adopted in English, French and Spanish, the Spanish text being the original version.
French: [Fait en espagnol (version originale), en anglais et en français.
English: (h) Promoting legal commitments to encourage the producers of mercury-containing products to take responsibility for the adequate waste treatment and final disposal of their products;
French: h) la promotion d'obligations légales visant à encourager les fabricants de produits contenant du mercure à assumer leurs responsabilités en ce qui concerne le traitement adéquat des déchets et l'élimination finale de leurs produits;
English: The EAC was informed that the Compendium of Pharmaceutical Specialties (CPS) and Canadian Red Cross Society (CRCS), have at the recommendation of the EAC, included the CRCS Circulars of Information into the 1998 edition.
French: Le Comité apprend que le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS) et la Société canadienne de la Croix-Rouge (SCCR) ont, suivant la recommandation du Comité, incorporé les circulaires d'information de la Croix-Rouge dans l'édition de 1998.
English: In order to do so, they must understand the situation on the affected grounds with knowledge of the past and the present in order to develop an effective operational level campaign plan for the future.
French: C’est pourquoi ils doivent comprendre la situation sur le terrain et être au courant de l’histoire et de la conjoncture du pays afin de préparer une campagne opérationnelle efficace.
English: We understand that the program is relatively new and that priority was given to establishing agreements with third parties and recipients that were viewed as higher risk.
French: Nous croyons comprendre que le Programme est relativement nouveau, et que la priorité a été accordé à la conclusion d'accords avec les tiers et les bénéficiaires qui semblaient représenter le plus de risques.
English: It was noted that in one of the regions, Intelligence and Contraband (I&C) officers conducted the CPIC operational audits on offices other than their own.
French: Dans l'une des régions, on a constaté que les agents de la DCSR avaient fait des vérifications opérationnelles du CIPC pour des bureaux autres que le leur.
English: Games and Activities Find a selection of fun and educational activities geared to children ages 3 to 15 years.
French: Jeux et activitiés Consultez un recueil d'activités amusantes et éducatives pour les jeunes âgés de 3 à 15 ans.
English: For nutrients to be available to plants, they must be transformed into inorganic forms in the soil.
French: Pour être utilisés par les plantes, les éléments nutritifs doivent être transformés en matières inorganiques dans le sol.
English: Diesel locomotives | Montreal Locomotive Works Ltd | MF-36a (Diesel locomotive) Description:
French: Locomotives diesel | Montreal Locomotive Works Ltd | MF-36a (Locomotive diesel) Description :
English: Molecular formula Molecular weight Melting Point Boiling Point Vapor pressure Conversion: ppb -> µg/m 3
French: Formule moléculaire Poids moléculaire Point de fusion Point d’ébullition Pression de vapeur à 25 °C Conversion ppb -> µg/m3 HCHO 30,03 g/mol -118 à -92 °C -21 à -19 °C 516 kPa × 1,23
English: EHIP Management and Technical Assistance Responsible Officer Christina Zarowsky
French: EHIP Management and Technical Assistance Responsable Christina Zarowsky
English: There is a point, however, to which the Napolitano report claims, according to the explanatory statement, to have brought 'an extremely important innovation' : that is, the proposal of some sort of 'joint constituent power' .
French: Il est un point cependant sur lequel le rapport Napolitano prétend apporter, selon les termes de l'exposé des motifs, "une innovation d'importance majeure" : c'est la proposition d'une sorte de "pouvoir constituant partagé".
English: In a study by Munksgaard et al (2003) the use of lead isotopes was used to monitor the environmental impacts of uranium and lead mining in northern Australia.
French: La grande ellipse inclut les os de bécasses présentant une concentration élevée de plomb dont le ratio isotopique 206Pb/207pb est sensiblement différent de celui des sols et des vers de terre généralement ingérés par ces oiseaux.
English: Member States and non-Member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters are reminded that the Secretary-General's Pledging Conference for the Special Court for Sierra Leone will take place on Friday, 30 September 2005, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: Il est rappelé aux États Membres et les États non Membres maintenant des missions d'observation permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies que la Conférence d'annonces de contributions en faveur du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, convoquée par le Secrétaire général, se tiendra le vendredi 30 septembre 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: • Roundtable Discussion and Ceremony on the University of Manitoba’s Access Programs - August 3, 2000
French: • Table ronde sur les programmes Access de l’Université du Manitoba suivie d’une cérémonie - le 3 août 2000
English: • Wild birds are the main carriers
French: Les oiseaux sauvages en sont les principaux porteurs.
English: The major parties (Labour, Liberal and National) have subsequently changed their policies in order to capture the votes formerly given to One Nation, which came largely from men over 50 years old with blue-collar jobs.
French: Les principaux partis (Labour, Liberal et National) ont donc modifié leur programme politique afin d'attirer les voix dont bénéficiait auparavant One Nation, c'est-à-dire essentiellement celles des hommes de plus de 50 ans, blancs et travailleurs manuels.
English: Quick tenders Quick tenders are normally executed within 90 minutes of the announcement of the tender, with certification taking place immediately after the announcement of the allotment result.
French: La BCE peut décider de modifier la chronologie de certaines opérations si elle le juge nécessaire.
English: Ministers encourage countries undergoing these evaluations to share their experiences with other member countries and to develop concrete plans to address identified weaknesses.
French: Les ministres encouragent les pays faisant l'objet de ces évaluations à partager leurs expériences avec les autres pays membres et à mettre au point des plans concrets pour corriger les lacunes cernées.
English: Analysis of the role of jing/DATR-X in the transcriptional regulation of neuronal development
French: SIMS, Stephen M University of Western Ontario Regulation of membrane currents and Ca2+ in smooth muscle cells
English: This is to be accomplished by ensuring that appropriate and feasible measures are taken at each step in the food chain where hazards can enter and where procedures and technologies exist or can be developed to prevent the hazard or reduce the likelihood of its occurrence.
French: À cette fin, on veillera à ce que des mesures appropriées et faisables soient prises à chaque étape de la chaîne alimentaire qui est vulnérable à un danger et où il est possible de mettre au point des procédures et des technologies, ou bien où il en existe déjà, afin de prévenir le danger ou d'en réduire la probabilité.
English: Sweden was invited to conduct a study on the relationship between Guide Headings and titles of main groups in subclass F 04 C and to propose improvements of main group titles using information provided by the Guide Headings.
French: La Suède a été invitée à faire une étude sur le lien entre les rubriques-guides et les titres des groupes principaux de la sous-classe F 04 C et à proposer des améliorations à apporter aux titres des groupes principaux en utilisant l'information donnée par les rubriques-guides.
English: "On this day, the anniversary of the worst terrorist incident in Canadian history – the bombing of Air India flight 182 – we pause to remember those who have lost their lives through acts of terror here in Canada and around the world.
French: « En ce jour anniversaire du pire attentat terroriste de l’histoire canadienne – l’attentat à la bombe perpétré contre le vol 182 d’Air India – nous faisons une pause pour nous souvenir de ceux et celles qui ont perdu la vie lors d’un acte terroriste au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Read more NAVY DIVERS JOIN THEIR ARMY COMRADES IN AFGHANISTAN It may seem odd that Navy divers from Fleet Diving Unit (Atlantic) are in Afghanistan, but it is true.
French: Lire plus LES PLONGEURS DE LA MARINE REJOIGNENT LEURS COLLÈGUES DE L’ARMÉE EN AFGHANISTAN Il peut sembler étrange que des plongeurs de l’Unité de plongée de la Flotte (Atlantique) se retrouvent en Afghanistan, mais c’est pourtant bien vrai.
English: Mr. Hu Zhengliang (China) reiterated his delegation's position that the arrangements set out in draft article 49 would solve some problems but create others.
French: M. Hu Zhengliang (Chine) réaffirme la position de la délégation chine selon laquelle les dispositions visées au projet d'article 49 résoudront certains problèmes tout en en soulevant de nouveaux.
English: The requirements for a complete application are set out in the next section on "Completing a Patent Application".
French: Les exigences relatives aux documents nécessaires pour qu'une demande soit considérée complète sont énumérées dans la prochaine section « Compléter une demande de brevet ».
English: The Commission may object to the transfer of ownership of foreground, or to the granting of an exclusive licence regarding foreground, to third parties which are established in a third country not associated with the Seventh Framework Programme, if it considers that this is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of the European economy or is inconsistent with ethical principles or security.
French: En ce qui concerne les connaissances nouvelles, la Commission peut s'opposer à un transfert de propriété ou à la concession d'une licence exclusive à un tiers établi dans un pays tiers non associé au septième programme-cadre, lorsque cela n'est pas conforme aux intérêts du développement de la compétitivité de l'économie européenne, à des principes éthiques ou à la sécurité.
English: Percent of Canadians Who Thought They Should Do Something to Improve Their Health, and Who Thought Increasing Physical Activity Was the Most Important Thing They Should Do, by Sex, Age Group and Physical Activity Index, for Canadians aged 12 and over, National Population Health Survey 1996/97.
French: Pourcentage des Canadiens et Canadiennes qui croient qu’ils devraient faire quelque chose pour améliorer leur santé, et qui croient qu’augmenter leur niveau d’activité physique serait la meilleure façon d’améliorer leur santé, selon le sexe, le groupe d’âge et l’indice de l’activité physique, chez les Canadiens et Canadiennes de 12 ans et plus, Enquête natinale sur la santé de la population, 1996-1997.
English: In a statement of case presented to the Council of State, counsel for the complainant reiterated the arguments presented to the indictment division, adding:
French: Dans son mémoire présenté devant le Conseil d'État, le conseil de la requérante a soutenu les même moyens que devant la chambre d'accusation et a ajouté:
English: European Lifestyles and Marine Ecosystems
French: Modes de vie européens et écosystèmes marins