ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assets of housing associations have increased not only as a result of a cautious approach to risk and future expectations in the past, but also because of the growth in the Dutch economy through to 2000, low interest rates and the boom in house prices in the Netherlands.
French: Les actifs des organismes gestionnaires de logements ont progressé non seulement en raison d'une stratégie prudente, dans le passé, face aux risques et aux espérances pour l'avenir, mais également en raison de la croissance de l'économie néerlandaise jusqu'en 2000, de la modicité des taux d'intérêt et de l'essor des prix de l'immobilier aux Pays-Bas.
English: Dense cloud with nearly flat bases and rounded tops.
French: Nuages denses dont la base est presque horizontale et le sommet arrondi.
English: The second is to identify emerging issues and to facilitate a timely policy response.  The third is to elaborate comprehensive and practical tools for evaluation.
French: Un programme de recherche sur le vieillissement s'impose au niveau mondial afin de servir de cadre d'action et de concourir à la bonne application de la Stratégie.
English: Where an interrupted contract involved an Iraqi customer, the Panel determines that 2 August 1991 (rather than 2 June 1991) should be the estimated date when a claimant could reasonably have resumed a relationship with the customer in Iraq, consistent with jurisprudence of the Commission on the abatement of the direct effects of the invasion in Iraq after 2 August 1991.
French: S'agissant d'un contrat interrompu avec un client iraquien, le Comité décide que le 2 août 1991 (plutôt que le 2 juin 1991) doit être considéré comme la date estimative à laquelle le requérant pouvait raisonnablement avoir repris une relation d'affaires avec son client en Iraq, compte tenu de la jurisprudence de la Commission relative à l'atténuation des effets directs de l'invasion en Iraq après le 2 août 1991.
English: Mrs. Warzazi introduced the draft recommendation.
French: Mme Warzazi a présenté le projet de recommandation.
English: Effective international fisheries and oceans governance is essential to end global overfishing and to ensure sustainable oceans ecosystems.
French: Une bonne régie des pêches internationales est essentielle si l’on veut mettre fin à la surpêche mondiale et assurer la pérennité des écosystèmes océaniques.
English: Steele and the rest of the sled team get traped in the the blizzard in Balto 1. Lead the rest of the team back to Nome before its too late.
French: Imaginez Balto et ses enfants aux jeux Olympiques (exemple : Balto contre Kodi dans une piscine, sur des chars tirés par des cheveux, sur un podium et...
English: But it should also be interpreted in light of article 86, which requires all States Parties to "co-operate fully with the Court in its investigation and prosecution of crimes".
French: Elle doit cependant être interprétée à la lumière de l’article 86, qui exige que les États Parties « coopèrent pleinement avec la Cour dans les enquêtes et poursuites qu’elle mène pour les crimes relevant de sa compétence ».
English: He named it "Herschel Island" after his friend, Sir John Herschel, a British chemist and astronomer.
French: Il lui donna le nom "d'Île Herschel" en l'honneur de son ami, Sir John Herschel, chimiste et astronome britannique.
English: The Mission met with judges across Kosovo to receive feedback on its reports.
French: La Mission a rencontré des juges dans tout le Kosovo pour recueillir leurs réactions sur ses rapports.
English: Working Group on Reimbursement of Contingent-owned Equipment
French: Groupe de travail sur le remboursement du matériel appartenant au contingents
English: Aeroquest Limited plans to conduct an airborne survey (electromagnetic [EM] and magnetic Mag) in the Rocky Brook-Millstream area, northwest of Bathurst, before year-end.
French: La société Aeroquest Limited prévoit réaliser un levé aérien (électromagnétique (EM) et magnétique) dans la région de Rocky Brook – Millstream, au nord-ouest de Bathurst, avant la fin de l’année.
English: These struggling entrepreneurs were at the mercy of intermediaries, unsympathetic banks, and distant markets.
French: Ces entrepreneurs qui se démenaient, étaient à la merci d’intermédiaires, de banques mal disposées et de marchés lointains.
English: For example, Intellectual Property Web sites should contain a site search capability and/or a site index.
French: Toutefois, la page d’accueil devrait permettre d’avoir une vue d’ensemble de tout le site Web et indiquer quels sont les services gratuits et ceux qui sont payants.
English: Candidates even started showing up for what Charmion Chaplin-Thomas, the journalist instructor, commonly referred to as "editorial parade".
French: Les participants au cours ont commencé à se présenter au « défilé de rédaction », tel que surnommé par Charmion Chaplin-Thomas, instructrice en journalisme.
English: In case of selective yellow light, the colorimetric characteristics shall ………"
French: «3.9.3 Pour une lumière jaune sélectif, les caractéristiques colorimétriques doivent »
English: Several non-governmental organizations closely interested in PCT matters were also invited to the Advisory Group meetings.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales s’intéressant de près aux questions du PCT étaient aussi invitées.
English: The credibility and relevance of the Security Council now depend on the reforms that we all have been calling for.
French: La crédibilité et la pertinence du Conseil de sécurité dépend maintenant des réformes que nous exigeons tous.
English: Book buyers now demand a wider range of products and quicker delivery.
French: Les magasins de grande surface ont progressé à pas de géant et les librairies en ligne continuent de faire des gains importants sur le marché.
English: Programmes are in place to support women's entrepreneurship and to strengthen their position in the informal sector.
French: Des programmes sont en place pour encourager l'entrepreneuriat féminin et renforcer la position des femmes dans le secteur informel.
English: conditions and procedures for the application of the citizens' initiative, we urge the European Commission to engage with civil society organisations.
French: À l'avenir, les traités devraient prévoir la possibilité d'organiser des référendums à l'échelle de l'Union européenne sur des questions spécifiques.
English: (f) Adopt special measures in favour of descent-based groups and communities in order to ensure their enjoyment of human rights and fundamental freedoms, in particular concerning access to public functions, employment and education;
French: f) Adopter des mesures spéciales en faveur des groupes et communautés fondés sur l'ascendance afin de s'assurer qu'ils jouissent des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment en ce qui concerne l'accès à des fonctions, à des emplois et à l'enseignement publics;
English: Activities are established following an examination of the strategic objectives of the Commission which have been set by political decisions: Treaties; Council/Parliament; Commissioner; Director General; (a contrario, activities can only be deleted by a political decision at the same political level).
French: Les Activités sont définies à l'issue d'une analyse des objectifs stratégiques de la Commission ayant été fixés par des décisions politiques : les traités, le Conseil/le Parlement; les commissaires; les directeurs généraux; (a contrario, les activités ne peuvent être supprimées que par une décision politique prise au même niveau).
English: More than any scientific discovery in the past, these developments raise issues central to our understanding of human life and existence, posing new challenges both for policy makers and for society at large.
French: Plus qu'aucune découverte scientifique, ces progrès soulèvent des questions essentielles pour notre compréhension de la vie et de l'existence humaines et pose de nouveaux défis tant aux responsables politiques qu'aux sociétés dans leur ensemble.
English: I must leave you now, although I hate to abandon this dialogue.
French: Je te dis au revoir, bien que je n’aie pas tellement envie de mettre fin à ce dialogue.
English: She indicated that after she had received the e-mail messages from the department, she had not followed up on this matter in any way.
French: Elle précise qu'après avoir reçu les courriers électroniques du ministère, elle n'a pas fait de suivi de quelque façon que ce soit.
English: It's also important to highlight that as everything is parametric, any changes can be done very quickly.
French: Paramétrique oblige, un changement de paramètre peut être fait très rapidement.
English: Daniel Caspary Consideration of amendments Deadline for amendments: 11.05.2006 12:00 Decision Consideration was postponed.
French: Daniel Caspary Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: le 11 mai 2006, à midi Décision L’examen est différé.
English: PURPOSE AND OBJECTIVES OF THIS EVALUATION
French: BUT ET OBJECTIFS DE LA PRÉSENTE ÉVALUATION
English: In the absence of such a basis no judgements can be handed down punishing torture as an offence per se.
French: En l'absence d'une telle base, il ne peut y avoir de jugements rendus pour sanctionner la torture en tant qu'infraction distincte.
English: I also want to take this opportunity to express my personal thanks to you for your words of welcome.
French: Je saisis cette occasion pour vous remercier de vos paroles de bienvenue.
English: The documents tabled during the Working Group meetings are listed in the annex.
French: La liste des documents présentés au cours des séances du Groupe de travail figure en annexe.
English: Employees may delete information not related to the business, program and service delivery of the GoC. Such as, information not pertaining to business activities, transactions, and decision-making processes.
French: Les employés peuvent supprimer l'information qui n'est pas liée aux activités, à l'exécution des programmes et à la prestation des services du GdC, par exemple l'information non liée aux activités administratives, aux transactions et aux processus décisionnels.
English: The problem of nuclear weapons In the 1970s the traditional German position towards the French strategic nuclear force became more positive.
French: La question des armes nucléaires Dans les années 70, la position allemande traditionnelle vis-à-vis de la force nucléaire stratégique française est devenue plus positive.
English: On March 22, 2001, the Treasury Board gave the National Archives and Public Works and Government Services Canada preliminary project approval to build a new cellulose nitrate film collection facility to safely preserve Canada's early cinematic and photographic heritage.
French: Le 22 mars 2001, le Conseil du Trésor a approuvé le projet préliminaire des Archives nationales et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour la construction d'une nouvelle installation destinée aux films sur nitrate, afin de bien protéger cette partie du patrimoine cinématographique et photographique du Canada.
English: Lebanon is an integral part of the system of regional peace and security in the Middle East and as such should be supported.
French: Le Liban fait partie intégrante du système de paix et de sécurité régionales au Moyen-Orient et devrait donc être appuyé comme tel.
English: Number of dentists participating in the health insurance plan.
French: Nombre de dentistes qui participent au régime d'assurance-santé.
English: A 2005 Ekos survey found similar results for the past year when very few Canadians (7.0 per cent) reported that they had been victims of any workplace harassment or racial discrimination in 2004.
French: L'étude menée par la firme Ekos en 2005 a abouti à des résultats semblables pour l'année écoulée, très peu de Canadiens (7,0 p.
English: Future Project Future Project Behind
French: La Section de droit militaire de l’Association du barreau canadien (ABC)
English: fuelwood for cooking, heating and other sources of energy is sourced from sustainably managed forest, including through reforestation and afforestation activities; and
French: v) Le bois de cuisson, de chauffage et d'autres sources d'énergie sont prélevées des forêts sous gestion durable, y compris par le biais d'activités de reboisement et d'afforestation;
English: Reservations to human rights treaties were of particular interest in that connection.
French: Les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme présentent à ce propos un intérêt particulier.
English: There is a school of thought that argues that the rising inequality between the skilled and unskilled in OECD countries is due to increased competition from low wage unskilled labour in developing countries.
French: Selon une école de pensée, l’inégalité croissante entre les travailleurs qualifiés et non qualifiés dans les pays de l’OCDE découle de la concurrence accrue provenant de la main-d’œuvre non qualifiée dans les pays en développement.
English: This will be accomplished through the introduction and implementation of the new Regulations.
French: Le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux (nouveau) qui prévoit l’imposition de restrictions à la conduite des embarcations et à la navigation dans les eaux canadiennes (répercussion moyenne).
English: Its second objective was to identify policy options that would help developing countries strengthen their firms' competitiveness by investing abroad.
French: Son deuxième objectif était de déterminer les options et les mesures qui aideraient les pays en développement à renforcer la compétitivité de leurs entreprises par l'investissement à l'étranger.
English: Among the main measures in the plan of action for improving the situation of the Roma, Norway referred to a service centre to provide information and guidance about the various public offices and institutions regarding access to housing, welfare, work and health.
French: Au nombre des principales mesures du plan d'action visant à améliorer la situation des Roms, la Norvège a mentionné un centre de services où des informations et des conseils étaient donnés sur les divers services et organismes publics chargés de l'accès au logement, à l'aide sociale, au travail et à la santé.
English: Key words: alcohol, moderation, consumption patterns, gender differences, guidelines, oxidative stress.
French: Addiction, 98: 1209–1228.
English: Kite, American Swallow-tailed (Provincial Rarety) -Elanoides forficatus (Linnaeus)
French: Milan à queue fourchue (Rareté provincial) -Elanoides forficatus (Linnaeus)
English: In addition, the intervener rejects the applicant’s claim that the contested decision infringed ‘general principles of trade mark law’.
French: En troisième lieu, quant à l’absence de risque de confusion entre les marques en conflit, l’intervenante considère que la conclusion à laquelle est parvenue la chambre de recours est exacte.
English: An EFA is an arrangement a qualifying person establishes and maintains solely to fund funeral or cemetery services for one or more individuals.
French: Un ASF est un arrangement qu’une personne admissible établit et administre uniquement pour financer les services funéraires ou de cimetière d’un ou de plusieurs particuliers.
English: Their deaths are still mourned by their families and the Senegalese people, with the solidarity of all the members of the Desert Shield coalition.
French: Leur deuil continue d'être porté par leurs familles, par le peuple sénégalais, solidairement avec tous les membres de la coalition « Bouclier du désert ».
English: Therefore no socio-economic analysis has been made for this technical option.
French: Le surcroît frais d’exploitation pourrait obliger à remettre à plus tard certaines dépenses immobilisations à d’autres fins.
English: Prepared by the ECE Secretariat
French: Document établi par le secrétariat de la CEE
English: Programme, procedures and working methods of the Commission and its documentation 1 - 2
French: Programme, procédures, méthodes de travail et documentation de la Commission 1 − 2
English: Since the public contribution to such funds did not appear to be confined to start-up but involved successive injections of capital to maintain public participation at no less than 50% of the fund's assets, the Commission took the view that it was necessary to consider whether the terms for the award of aid by these consortia were compatible with the common market.
French: La participation publique dans ce fonds ne semblant pas limitée au démarrage, mais des injections successives de capital étant prévues en vue de la maintenir au moins à 50 % de la dotation du fonds, la Commission estime nécessaire d'examiner si les modalités d'octroi d'aides de ces consortiums de coopératives sont compatibles avec le marché commun.
English: And with access to information about regions, industries, and companies all at your fingertips, you can close more business faster.
French: Grâce à l'accès immédiat aux informations relatives aux régions, aux secteurs d'activité et aux entreprises, vous pourrez conclure davantage d'affaires, plus rapidement.
English: Integrates Learning Into Management Practices Managers in a learning organization must also facilitate access to learning for themselves and their staff.
French: IV. Traduit l'apprentissage en pratiques de gestion Les gestionnaires d'une organisation apprenante doivent également faciliter l'accès à l'apprentissage pour euxmêmes et leurs employés.
English: DNA fingerprinting using random amplified polymorphic DNA (RAPD) markers was employed to investigate the genetic variation within and among populations of Miscanthus Anderss. sinensis var. condensatus (Hack.)
French: Les auteurs ont utilisé les empreintes moléculaires obtenues par l'amplification polymorphique aléatoire de l'ADN (RAPD), pour étudier la variation génétique dans et entre les populations du Miscanthus sinensis var. condensatus (Hack.)
English: Population by level of Body Mass Index by Country, Weight, Age, Sex and Year.
French: Population par indice de masse corporelle, par pays, poids, âge, sexe et année.
English: At the end of the study, the livers of the rats were removed and thin slices examined under a microscope for changes that indicate the liver cancer process had begun.
French: Au cours de la dernière étape de l'étude, nous avons enlevé le foie des rats que l'on a découpé en fines tranches. Ces tranches ont été examinées au microscope pour déterminer si des changements s'étaient produits, indiquant le début du processus de propagation du cancer du foie.
English: Some examples are: a) A reimbursement for tuition fees to one of the CBS with no explanation or supporting documents. b) A purchase of 'wood furniture' with a value of approximately $1,200 with no explanation as to what the furniture was or where it would be placed.
French: Voici quelques exemples: a) remboursement de frais de scolarité pour un EC sans explication ni justificatifs. b) achat de « mobilier en bois » pour environ 1 200 $ sans explication de la nature ou de l'utilisation dudit mobilier.
English: His Office had also participated in the creation of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and, within that framework, had provided relief to that country.
French: Le Bureau du coordonnateur a participé à la création de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et, dans ce cadre, a apporté des secours à ce pays.
English: • The transportation sector is the single largest source of greenhouse gas (GHG) emissions in Canada, accounting for 25 per cent of the total.
French: • Le secteur des transports est la plus importante source d'émissions de gaz à effet de serre (GES) au Canada, et représente 25 % du total.
English: Details were not provided as to the levels of detection of these techniques or the cut-off values used to determine whether the oat samples were considered gluten-free.
French: Ni les renseignements détaillés sur les niveaux de détection de ces techniques ni les valeurs seuils utilisées pour déterminer si les échantillons d'avoine pouvaient être considérés comme étant exempts de gluten n'ont été fournis.
English: Furthermore, under the proposed new policy framework, the regime of Schedule I and Schedule II banks would be replaced by a three-tier system of banks based on their equity.
French: En outre, en vertu du nouveau cadre stratégique proposé, le système des banques de l'annexe I et de l'annexe II serait remplacé par un régime à trois niveaux fondé sur l'ampleur des capitaux propres.
English: Experience gained in these first attempts may help to provide a road map for similar studies in other areas of the U.S. and in Canada.
French: Aux États-Unis, quelques cas récents de planification dans la région du Nord-Ouest du Pacifique (p. ex., Palmer et Hahn, 2003) et en Californie (State Water Plan, Bulletin 160-03) ont commencé à intégrer des scénarios de changement climatique aux éléments plus classiques de
English: In 1610 , Bodley made an agreement with the Stationers' Company in London to put a copy of every book registered with them in the library. The Bodleian collection grew so fast that the first expansion of the building was required in 1610–1612, and another in 1634–1637.
French: Les collections de la Duke Humphrey’s Library et de la Divinity School furent reconstituées et enrichies par Thomas Bodley (du Merton College ) jusqu’à atteindre le nombre de 2 000 ouvrages, qui servirent de base documentaire lors de la fondation formelle de la Bodleian Library en 1602 .
English: This point should not be forgotten, especially if Milosevic fails to honour the US-brokered agreement and comply with UN security resolutions in letter and in spirit.
French: Il ne faut pas oublier cela, a fortiori si Milosevic ne se conforme pas à l'accord négocié par les Américains et ne respecte pas l'esprit et la lettre des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Use restrictions are clauses preventing the buyer from using the gas for purposes other than those agreed between it and the seller.
French: Les restrictions d’utilisation sont des clauses qui empêchent l’acheteur d’utiliser le gaz à des ﬁns autres que celles convenues entre lui et le vendeur.
English: This will prevent differing treatment within a single family.
French: Cela permettra d'éviter des différences de traitement au sein d'une même famille.
English: If interrogatories are served on CN or BNSF by Normerica, and CN or BNSF intend to make a claim of confidentiality in respect of an answer or a document to be filed in support of an answer, they are hereby directed to file with the Agency, by November 6, 2006: (i) a claim of confidentiality in respect of the answer or document; ii) the answer or document that contains the confidential information marked "confidential information", and; (iii) an abridged public version of the answer or document.
French: Si Normerica adresse une demande de renseignements à CN ou à BNSF et que CN ou BNSF désire présenter une demande de traitement confidentiel à l'égard d'une réponse ou d'un document devant être déposé à l'appui d'une réponse, il leur faut déposer auprès de l'Office, au plus tard le 6 novembre 2006 : (i) une demande de traitement confidentiel à l'égard de la réponse ou du document; (ii) la réponse ou le document qui contient des renseignements confidentiels portant la mention « renseignements confidentiels »; (iii) une version publique abrégée de la réponse ou du document.
English: Palestinian terrorism seeks not the end of occupation, but the end of Israel.
French: Le terrorisme palestinien recherche non pas la fin de l'occupation, mais la fin d'Israël.