ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the revised text, “Performing party” was defined narrowly, such that subparagraph (a) detailed the inclusive list, and subparagraph (b) detailed the excluded persons, which was thought to solve the potential problem of the employee of the maritime performing party being held liable pursuant to the draft convention for the actions of its employer.
French: Dans le texte révisé, la “partie exécutante” était définie de manière étroite, l'alinéa a) énumérant les personnes incluses dans la définition et l'alinéa b) les personnes exclues, ce qui, a-t-on pensé, éliminait le risque qu'un salarié de la partie exécutante maritime soit tenu responsable en vertu du projet de convention pour les actions de son employeur.
English: Council of Europe Publishing.
French: Belgique, Éditions du Conseil de l’Europe.
English: Cordial people, superior comfort and peaceful privacy await you at the elegant Best Western Premier Hotel Navarra.
French: Les personnes cordiales, le confort supérieur et l'intimité paisible vous attendent chez le Best Western Premier Hotel Navarra élégant.
English: However, no progress had been achieved during those talks due to the refusal of the Turkish Cypriot leader, Mr. Denktash, to engage in substantial negotiations on the core issues of the problem of Cyprus unless his demands with regard to the so-called “acknowledgement of realities” in Cyprus were accepted.
French: Aucun progrès n'a été accompli à l'occasion de ces pourparlers, ce en raison du refus du dirigeant chypriote turc, M. Denktash, d'engager des négociations de fond sur les questions clefs du problème de Chypre tant que ses exigences concernant la prise en considération des prétendues «réalités» à Chypre n'auraient pas été acceptées.
English: Moreover, even collectively, these initiatives are insufficient to fundamentally modify UNIDO's business model so as to enable it to meet the increasing demands, improve transparency, provide for effective monitoring of operations and allow for better early warning and decision-making, as well as proactively addressing risks.
French: En outre, même prises ensemble, ces initiatives ne suffisent pas pour modifier en profondeur le mode de fonctionnement de l'ONUDI pour lui permettre de répondre aux demandes croissantes, d'améliorer la transparence, d'assurer un suivi efficace des interventions et de faciliter l'alerte précoce et la prise de décisions et de faire face efficacement aux risques.
English: TOPCON March 29, 2007 – March 30, 2007 75 de Mortagne, Boucherville, Québec TOPCON is intended to provide valuable cross-disciplinary technical content for designers of parts and tooling and processors.
French: TOPCON Le 29 mars 2007 – Le 30 mars 2007 75 de Mortagne, Boucherville, Quebec, Canada Le TOPCON est mis sur pied afin de diffuser une connaissance technique multidisciplinaire aux fabricants de pièces, d'outils et aux utilisateurs de procédés.
English: This information should be published in the appropriate publications.
French: Ces informations devraient figurer dans les publications appropriées.
English: E. Competition Define the competition in terms of technology or other commercial competitors.
French: E. Concurrence Décrire la concurrence sur le plan technologique et à d’autres points de vue commerciaux.
English: And so, let us remember the fourteen Valiants, and all of the men and women who have served, and who still serve, in Canada’s military.
French: C’est la raison pour laquelle nous nous remémorons aujourd’hui le souvenir de ces quatorze Valeureux, et de tous les hommes et femmes qui ont servi et de ceux qui servent actuellement au sein des Forces canadiennes.
English: ECHO intends to propose a funding decision next month to deal with this situation.
French: ECHO compte présenter une décision de financement le mois prochain en vue de répondre à cette situation.
English: The United Nations and OAU are currently playing a significant role in supporting the parties in the various implementation mechanisms provided for in the Agreement.
French: L'Organisation des Nations Unies et l'OUA apportent actuellement une aide significative aux parties en ce qui concerne les différents mécanismes d'application prévus par l'Accord.
English: National economic accounts > Government finance > Government finance Frequently asked questions Are reconciliation statements available that relate the Financial Management System (FMS) statistics to federal, provincial and territorial government, public accounts and budget documents?
French: Comptes économiques nationaux > Finances publiques > Finances publiques La foire aux questions Existe-t-il des états de rapprochement des statistiques du système de gestion financière (SGF) et des comptes publics et documents budgétaires des administrations publiques fédérale, provinciales et territoriales?
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $10250.00 2004-09-01 CORPORATE FURNITURE GROUP 1231 Office furniture and furnishings, including parts $16155.00 2004-09-01 FOREST HELICOPTERS INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 10250.00 $ 2004-09-01 CORPORATE FURNITURE GROUP 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 16155.00 $ 2004-09-01 FOREST HELICOPTERS INC.
English: Our Constitution enshrined basic human rights and freedoms that today are the subject of international treaties.
French: Notre constitution consacre les droits de l'homme et les libertés fondamentales qui font aujourd'hui l'objet de traités internationaux.
English: DID YOU KNOW THAT ...?
French: SAVIEZ-VOUS QUE ...?
English: It is therefore urgent to continue to develop practical means for the United Nations system and the World Bank to work together in a complementary manner.
French: Il est donc urgent de continuer de rechercher les moyens concrets pour que les organismes des Nations Unies et la Banque mondiale collaborent dans un esprit de complémentarité.
English: Intellectual property is an integral part of value creation in a technology-based enterprise and as such is a critical element in obtaining venture capital for SMEs.
French: Elle fait partie intégrante de la création de valeur dans une entreprise de haute technologie et, en tant que telle, elle joue un rôle fondamental dans l'obtention de capital-risque par les PME.
English: M0800 Metallic barometer All-metal barometer; synonym for aneroid barometer.
French: M0800 Baromètre métallique Baromètre dont toutes les parties sont métalliques; synonyme de baromètre anéroïde.
English: In almost all countries formerly in transition, long-term strategies had gradually converged towards the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) framework.
French: Dans presque tous les anciens pays en transition, les stratégies à long terme avaient progressivement convergé vers le cadre fixé par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Our experience underlines the importance of actively seeking to make more time.
French: L’expérience du projet pédagogique n’a fait que souligner l’importance que revêt la recherche active de temps.
English: • - if the applicant is the personal representative of a deceased interested party, the original or certified true copy of the death certificate, the document which authorizes the applicant to act in that capacity, and evidence that the terms of the court order or spousal agreement remain in force;
French: • - Si le requérant est le mandataire de la succession de l'intéressé, le certificat de décès de l'intéressé ou une copie certifiée conforme de celui-ci, le document qui autorise le requérant à agir à ce titre et la preuve que les modalités de l'ordonnance de la cour ou de l'accord entre conjoints sont toujours en vigueur.
English: ◦ Minister Oda Announces Canada Day Poster Challenge 2006 Winner for the Yukon
French: ◦ La ministre Oda annonce le nom des gagnants du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2006 pour le Yukon
English: A la carte meals and snacks, coffee and drinks are daily just beside the pool.
French: Repas et collations à la carte, café et boissons, proposés tous les jours à côté de la piscine.
English: (ii) Obesity and associated health problems, co-morbidities and health-related quality of life Uncontradicted evidence was presented that there is an association between obesity and numerous health problems, some of which can shorten a person's life, and that the prevalence of certain of these is greater among obese persons than among non-obese persons.
French: (ii) L'obésité et les problèmes de santé connexes, les comorbidités et la qualité de vie liée à la santé Des témoignages irréfutés ont été fournis comme quoi il existe une association entre l'obésité et de nombreux problèmes de santé, dont certains peuvent réduire l'espérance de vie d'une personne, et que la prévalence de certains de ces problèmes est plus élevée chez les personnes obèses que chez les personnes non obèses.
English: Liechtenstein - Currency; Swiss franc (CHF).
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: With the current level of resources, it has been difficult to make a large impact in this area.
French: En raison du niveau actuel des ressources, il a été difficile d’avoir une incidence significative sur ces questions.
English: In September, we debated the fact that keeping to the rules might not be easy for some small delegations such as that for Malta.
French: M. KROUPA (République Tchèque) (Interprétation) invite l’Assemblée à adopter le projet de résolution contenu dans le document 10051 et espère que les délégations irlandaise et maltaise respecteront désormais le Règlement.
English: This is a complex task because, among the criteria applied to assessing the effectiveness of the activities of the Council, we must take into account that political, military, economic, social, ethnic and geographical circumstances vary from one conflict to the other.
French: C'est là une tâche complexe, étant donné que les critères pour évaluer l'efficacité des activités du Conseil doivent tenir compte du fait que les circonstances politiques, militaires, économiques, sociales, ethniques et géographiques varient d'un conflit à l'autre.
English: Social Capital as a Health Determinant - How is it Defined?
French: Le capital social comme déterminant de la santé Comment le définir?
English: (art.  8, paras.1, 2 and 3)
French: Les Parties s'efforcent de rendre ces plans compatibles avec ceux des pays voisins (art. 8, par. 1, 2 et 3).
English: The Selection Board failed to provide any accommodation for his disability described as narcolepsy.
French: Le jury de sélection a omis de fournir des mesures d'adaptation pour pallier le handicap décrit comme la narcolepsie.
English: 3210.00.00 Other paints and varnishes (including enamels, lacquers and distempers); prepared water pigments of a kind used for finishing leather.
French: LTR LTR LTR KGM 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Mozambican people's strong desire for peace, shared by the parties to the conflict, was the basis for success.
French: dans le processus de paix et des représentants de haut niveau du FRELIMO et de la RENAMO ont fait le bilan de la réussite et des échecs de l'ONUMOZ.
English: In spite of financial constraints, Afghanistan had undertaken to honour its commitments to UNIDO and had already settled part of its arrears under the approved payment plan.
French: En dépit des difficultés financières qu'il rencontre, l'Afghanistan a entrepris d'honorer ses obligations envers l'Organisation et a déjà réglé une partie de ses arriérés de contribution selon l'échéance de paiement approuvé.
English: (f) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled “Knowledge management in the United Nations system” and the comments of the Secretary-General and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (also relates to items 121 and 127), A/63/140 and Add.1;
French: f) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « La gestion des savoirs et connaissances dans le système des Nations Unies » et les observations du Secrétaire général et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (points 121 et 127), A/63/140 et Add.1;
English: Invites the Chairperson of the fifty-seventh session of the Sub-Commission to report to the Commission at its sixty-second session, including an assessment of how recent enhancements of the effectiveness of the Sub-Commission and of its mechanisms have worked in practice;
French: Invite le Président de la cinquante-septième session de la Sous-Commission à faire rapport à la Commission à sa soixante-deuxième session, et à lui faire part notamment des effets concrets des mesures prises récemment pour renforcer l'efficacité de la Sous-Commission et de ses mécanismes;
English: Position of approval mark on the vehicle:
French: Emplacement, sur le véhicule de la marque d'homologation:
English: It is well staffed, has a clear mandate, permits synergy among the various safety programs, and provides the Director with direct and regular access to the Comd, 1 Cdn Air Div.
French: La plupart des OSG des commandements/groupes ne savent pas comment accéder au module S et S du SGRH pour extraire les données sur les situations dangereuses de leur commandement/groupe et n'ont pas le temps.
English: In summation, Beaumont wholeheartedly supports the proposed electoral district and name.
French: Je ne peux pas passer de commentaire sur les raisons qui motivent leur choix.
English: Trajectories are described in terms of lateral, angular, and energy variations about the principal trajectory.
French: Un autre article (deuxième partie: les aberrations) étudiera l'influence des termes de second ordre.
English: Pentachlorobenzene and Tetrachlorobenzenes In 2004, QCB and TeCBs were declared toxic under CEPA 1999, based on the conclusion that QCB and TeCBs are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or on its biological diversity.
French: Le pentachlorobenzène et les tétrachlorobenzènes En 2004, le QCB et les TeCB ont été déclarés toxiques en vertu de la LCPE (1999), et ce, d'après les conclusions démontrant que ces substances pénètrent dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions ayant ou pouvant avoir un effet nocif, immédiatement ou à long terme, sur l'environnement ou sur la biodiversité.
English: In the past year and a half, the Bank of Canada has made some important changes in the way it implements monetary policy and intervenes in ﬁnancial markets.
French: Au cours de la dernière année et demie, la Banque du Canada a apporté d’importants changements à la façon dont elle met en œuvre la politique monétaire et intervient sur les marchés ﬁnanciers.
English: TORONTO, Ontario – The Canadian Forces (CF) contribution to the 95th annual classic was to be bold and very much in the public eye and the organizing personnel of Task Force Grey Cup did not disappoint.
French: TORONTO (Ontario) – La contribution des Forces canadiennes (FC) aux festivités du 95e match de la coupe Grey devait être importante et spectaculaire, et le personnel organisateur de la Force opérationnelle de la coupe Grey n'a pas déçu.
English: There are a few free SSH clients available for non-Unix-like platforms.
French: Il existe quelques clients SSH gratuits disponibles pour des systèmes non Unix.
English: Part IV - Progress on Other NPS Elements While collaborative efforts to date have focused on the ﬁve priority elements of the NPS outlined above, work has continued in a number of other areas, including electronic prescribing (e-Rx) and appropriate drug prescribing and utilization.
French: Partie IV – Progrès dans les autres éléments de la SNPP Même si à ce jour, les efforts de concertation se sont concentrés sur les cinq éléments prioritaires de la SNPP mentionnés précédemment, le travail s’est poursuivi dans de nombreux autres domaines, y compris du côté de la prescription électronique (e-Rx) et de la prescription et de l’usage approprié des médicaments.
English: Otherwise, we are more likely to have to make do with what we are offered, and at the seller's price.
French: Si tel n'est pas le cas, le risque augmentera que nous soyons contraints de nous contenter de ce que le vendeur aura envie de nous offrir, et des prix qu'il estimera bon de demander.
English: We can have and do have the right to adhere to different political views, choose different economic models and pursue different ideologies.
French: Nous pouvons, ce qui est le cas, adhérer à différents points de vue politiques, choisir différents modèles économiques et suivre différentes idéologies.
English: Usually, a lot longer than most people realize, since most international applications involve compounding levels of bureaucracy.
French: Cela vient de la complexité des paliers bureaucratiques mêlés aux inscriptions internationales.
English: The PCT electronic-filing activities are divided into Step 1 (PCT E-filing Pilot) and Step 2 (PCT E-filing Implementation).
French: Le projet relatif au dépôt électronique selon le PCT est divisé en deux étapes, à savoir le projet pilote et la mise en œuvre.
English: Under the drug awareness umbrella, the service has worked towards implementing demand reduction initiatives by working with and mobilizing community partners on substance abuse related issues.
French: Pour le premier volet, le service s’efforce de mettre en œuvre des initiatives de réduction de la demande en travaillant avec les partenaires communautaires aux questions touchant la toxicomanie.
English: After the Council gave its assent in mid-July, the Commission has now presented a proposal for an anti-blockade regulation.
French: Après que le Conseil eut donné son assentiment à la mi-juillet, la Commission vient de déposer un projet de règlement contre l'embargo.
English: All three Caucasian republics are members of the Eastern European Group in the United Nations, not the Asian Group.
French: Les trois républiques caucasiennes font partie du groupe «Europe de l'Est» aux Nations Unies, et non du groupe «Asie».
English: Today everyone knows that the only possible way of putting an end to the bloodletting in Palestinian territories and to the deaths of Israeli civilians is to end the occupation and to turn a new page in the relations between the Palestinian and Israeli peoples.
French: Chacun sait également aujourd'hui que le seul et unique moyen de faire cesser ce bain de sang dans les territoires palestiniens et parmi les civils israéliens est de mettre un terme à l'occupation et de tourner une nouvelle page dans les relations entre les peuples palestinien et israélien.
English: Crew participated in Danish exercise DANEX, aimed at improving integrated maritime operations.
French: Une centaine de navires ont participé à cet exercice organisé dans la mer Baltique.
English: The current structure and attributions of the Department for Inter-Ethnic Relations are set forth in the Governmental Decision No.
French: La structure et les attributions actuelles du Département des relations interethniques sont définies dans l'arrêté gouvernemental No. 111/ 2005.
English: Representatives of several other federal departments participated in the consultation.
French: Des représentants de plusieurs autres ministères fédéraux ont participé à la consultation.
English: Some progress has been achieved in the area of supervising financial actors other than banks, but there remains scope for strengthening it, in particular regarding the pension industry.
French: L'administration fiscale a été rationalisée et des progrès sont à noter dans l'informatisation ainsi que dans le traitement des recours présentés par les contribuables.
English: The Secretaries' names, office locations and telephone numbers are available in document A/INF/63/2 (see pages 23-29).
French: On trouvera les noms, numéros de bureau et numéros de poste téléphonique des secrétaires des différentes commissions dans le document A/INF/63/2 (voir p. 24 à 31).
English: Mr. Hrair Balian heads the OSCE/ODIHR Limited Election Observation Mission.
French: M. Hrair Balian était à la tête de la Mission Internationale Limitée d’Observation des Élections au titre du BIDDH/OSCE.
English: Acknowledgements The summative evaluation of Youth Service Canada was conducted by ARC Applied Research Consultants, under the direction of and for the Evaluation and Data Development (EDD) Branch of the Department of Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Remerciements L’évaluation sommative de Service jeunesse Canada a été effectuée par la firme ARC Experts-conseils en recherche appliquée, sous la supervision de la Direction générale de l’évaluation et du développement des données à Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: For instance, Japan has supported the work of the UNDP Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries on a programme for capacity-building in local governance and economic development that will result in two networks in Africa and Asia that will enable the exchange of experience and technical support.
French: Par exemple, le Japon a appuyé les activités menées par le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement du PNUD concernant un programme pour le renforcement des capacités dans le domaine de la gouvernance locale et du développement économique qui doit déboucher sur l'établissement de deux réseaux, l'un en Afrique et l'autre en Asie, qui devraient permettre d'échanger des données d'expérience et de fournir un appui technique.
English: In December 2001, Qatar had acceded to the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, and in July 2002, it had acceded to the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: En décembre 2001, le Qatar a adhéré au Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et, en juillet 2002, il a adhéré au Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: • While they acknowledge that it is useful to have the report focus more closely on the weaknesses of the United Nations system's role in East Timor in order to emphasize important lessons to be learned, they note nonetheless that the report does not fully discuss the tremendous positive accomplishments for the United Nations system as a whole so as to make it possible to see what worked and what did not.
French: • Tout en reconnaissant qu'il était bon de mettre davantage l'accent sur les lacunes de l'action des organismes des Nations Unies au Timor oriental afin de souligner les enseignements importants à en tirer, ils notent néanmoins que le rapport ne rend pas pleinement compte des formidables réalisations à mettre à l'actif du système des Nations Unies dans son ensemble, ce qui aurait permis de voir ce qui a fonctionné et ce qui n'a pas fonctionné.
English: She stressed that, to speed up implementation of the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention and project proposals under it, it was important for all Governments hosting Basel Convention regional centres to finalize framework agreements covering their establishment.
French: Elle a souligné qu'il fallait, pour accélérer la mise en œuvre du Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle et des propositions de projet s'inscrivant dans le cadre de ce plan, que tous les gouvernements qui abritaient des centres régionaux de la Convention de Bâle parachèvent la mise au point des accords-cadres relatifs à leur création.
English: In brief, these bodies are organized as such.
French: Ces trois branches sont organisées comme suit:
English: A "European Village" with various European Commission services was set up to present some EU policies and achievements and the External Relations "family" participated. 
French: Pour l'occasion, un "Village européen" regroupant divers services de la Commission européenne présentait au grand public l'action de l'Europe dans de nombreux domaines. La "famille" des Relations Extérieures était là.