ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999 he was awarded the Gold Medal of the Royal Architectural Institute of Canada, the highest architectural honour bestowed upon an individual in Canada.
French: En 1999, il reçoit la Médaille d'or de l'Institut royal d'architecture du Canada, la plus importante distinction en architecture à être accordée à un individu au Canada.
English: Bill C-63 permitted the use of final voters lists from the Prince Edward Island and Alberta provincial elections held in November 1996 and March 1997 respectively.
French: En effet, le projet de loi C-63 permet l’utilisation des listes définitives issues des élections tenues dans ces deux provinces en novembre 1996 et en mars 1997 respectivement.
English: (e) Training in national and international regulations and in languages.
French: e) La formation aux réglementations nationales et internationales et la formation linguistique.
English: As an example, the standards of evidence for drugs consist of a framework based on clinical trials that does not readily recognize evidence based on a "history of safe use," which many NHPs have enjoyed.
French: Les normes de preuves applicables aux drogues, par exemple, reposent sur un cadre de travail axé sur les essais cliniques qui ne reconnaît pas spontanément les preuves fondées sur des « antécédents d'utilisation sûre » auxquelles ont recours plusieurs PSN.
English: The representatives of the Bosniac, Roma and Turkish communities reaffirmed their commitment to the political process and acknowledged the improved relations with the Kosovo Albanians, but highlighted several issues of concern to their respective communities, including limited access to education, media and health care.
French: Les représentants des communautés bosniaque, rom et turque ont réaffirmé leur attachement au processus politique et reconnu l'amélioration de leurs relations avec les Albanais du Kosovo, mais ils ont mis en exergue plusieurs questions qui préoccupaient leurs communautés respectives, dont l'accès limité à l'enseignement, aux médias et aux soins de santé.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act from a decision of the Deputy Minister of National Revenue that classified certain imported goods as prohibited weapons.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national qui a eu pour effet de classer certaines marchandises importées à titre d'armes prohibées.
English: The discharge coefficient shall be calculated from the calibration data for each setting as follows:
French: c) aux systèmes à double dilution du flux total depuis l'extrémité de la sonde jusqu'au tunnel de dilution secondaire.
English: A number of Nepali participants also attended ILO training courses on indigenous peoples' rights.
French: Un certain nombre de Népalais ont également participé aux stages de formation du BIT consacrés aux droits des peuples autochtones.
English: On the basis of the results of the assessment, in September 1998 the ECB will publish a list of the SSSs to be used for ESCB credit operations.
French: Sur la base des résultats de l’évaluation, la BCE publiera en septembre 1998 une liste des systèmes de règlement de titres appelés à être utilisés dans le cadre des opérations de crédit du SEBC.
English: However, in 2001, annual GDP growth to 1.7% corresponding with a down turn in the United States economy.
French: Le taux de croissance du PIB au Canada a été considérablement supérieur au taux moyen durant la période de 1997 à 2000.
English: Registration has been open with the United Nations Protocol and Liaison Service in New York and will continue, from Monday, 24 November, at the United Nations accreditation centre in Doha.
French: Les inscriptions sont prises par le Service du protocole et de la liaison à New York; à compter du lundi 24 novembre, il conviendra de s'adresser au Centre des accréditations des Nations Unies à Doha.
English: L 455 Service Industries Incidental to Water Transport L 4551 Marine Cargo Handling Industry L 4552 Harbour and Port Operation Industry L 4553 Marine Salvage Industry L 4554 Piloting Service, Water Transport Industry L 4555 Marine Shipping Agencies Industry L 4559 Other Service Industries Incidental to Water Transport
French: L 455 Industries des services relatifs au transport par eau L 4551 Industrie de la manutention des cargaisons L 4552 Industrie de l'administration portuaire L 4553 Industrie du sauvetage maritime L 4554 Service de pilotage, industrie du transport par eau L 4555 Industrie des agences d'expédition maritime L 4559 Autres industries des services relatifs au transport par eau
English: • to maximize capabilities to address contaminated sites in the most efficient and effective manner possible.
French: • optimiser les capacités de rétablissement des lieux contaminés de la façon la plus efficace et efficiente possible.
English: (a) The fourth preambular paragraph and operative paragraphs 4, 5 and 21 were retained by a recorded vote of 93 to 6, with 47 abstentions.
French: a) Le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 4, 5 et 21 ont été adoptés à l'issue d'un vote enregistré par 93 voix contre 6, avec 47 abstentions.
English: The bands at the longer wavelengths show sharp rotational fine structure, not yet analysed.
French: Les bandes aux longueurs d'onde les plus élevées présentent une structure fine rotationnelle qui est bien définie; on ne les a toutefois pas analysées.
English: Themes   Publications Highlights.
French: Thèmes   Publications Faits saillants.
English: Smears from such foods should be carefully drained if possible and/or defatted by immersing the heat fixed slides in xylol for 1-2 minutes.
French: Les frottis de tels aliments doivent être soigneusement égouttés si possible et(ou) dégraissés en immergeant les lames fixées à la chaleur dans du xylol pendant une à deux minutes.
English: When you arrive in Fort Simpson, your first stop should be the park office.
French: Lorsque vous arrivez à Fort Simpson, rendez-vous d'abord au bureau du parc.
English: All tests and results should be fully documented as part of the batch record.
French: Tous les essais et résultats doivent être parfaitement documentés et faire partie du dossier du lot de fabrication.
English: Turning to the action taken by civil society, he noted that, in Germany, following the Düsseldorf attack, the Government and non-governmental organizations had signed a “pact” to mobilize citizens against the far right.
French: S'agissant des actions de la société civile, il y a lieu de mentionner qu'en Allemagne, suite à l'attentat de Düsseldorf, le Gouvernement et des organisations non gouvernementales ont signé un « pacte » contre l'extrême droite pour mobiliser les citoyens.
English: In the case of Bob Vejnovic, she states that he has the relevant experience: Technical Interpretation Officer (PM-03) in Ottawa from February 1996 to June 1998 and in Toronto from June 1998 to March 1999: exhibit A-15, p.
French: Dans le cas de Bob Vejnovic, elle a expliqué qu'il avait l'expérience pertinente nécessaire puisqu'il a été agent de l'interprétation technique (PM-03) à Ottawa de février 1996 à juin 1998 et à Toronto de juin 1998 à mars 1999 (pièce A-15, p.
English: Human rights of all migrant workers and members of their families
French: Droits de l'homme de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: Kenora Member of Parliament Roger Valley, on behalf of the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, is pleased to announce a contribution of $196,700 to the Pikangikum First Nation to support planning activities and the identification of economic opportunities related to the Whitefeather Forest Planning Area.
French: M. Roger Valley, député de Kenora , au nom de l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a le plaisir d’annoncer l’octroi d’une subvention de 196 700 $ à la Première nation Pikangikum. Cette somme lui permettra de mener des activités de planification et une étude des débouchés économiques possibles dans la zone de planification forestière de Whitefeather.
English: The annual national budgets of the Philippines have consistently given the highest priority to education, as mandated by the Constitution, under which the State is directed to establish and maintain a system of free public education up to the high-school level.
French: Les budgets nationaux annuels des Philippines ont systématiquement donné la priorité absolue à l'enseignement, comme le prévoit la Constitution, en vertu de laquelle l'État est tenu de mettre en place et de maintenir un système d'enseignement public gratuit jusqu'à la fin de l'enseignement secondaire.
English: This, coupled with reduced resources, results in increased tensions and greater complexity.
French: La réduction des ressources accroît les tensions et la complexité du problème.
English: Driving Tired Potentially As Risky As Driving Drunk 20% of Canadians admit to falling asleep at the wheel once in the past year -> May 10, 2006 Excerpts - (1 min.
French: La fatigue et l’alcool au volant, du pareil au même? 20 % des Canadiens avouent s’être endormis au volant au moins une fois l’an dernier -> 10 mai 2006 Bandes audio et vidéo 2007 | 2006 Excerpts - Extraits (en anglais seulement) (1 min.
English: Examples of national and provincial activities by different organizations that address education and research needs in antimicrobial resistance (This will open in a new window with a file size of 6 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) Table A.3.1: Growth promoter claims in the CMIB: (8th edition, 1998) Table A.3.2:
French: Exemples d'activités nationales et provinciales de différentes organisations pour traiter des besoins en recherche et en formation liés à la résistance aux antimicrobiens (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 8 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Tableau A.3.1. Allégations des stimulateurs de croissance dans le RNSM, (8e édition, 1998) Tableau A.3.2. Sommaire du chlorhydrate de chlortétracycline, RNSM no 34 Tableau A.3.3. Sommaire du chlorhydrate d'oxytétracycline, RNSM no 35 Tableau A.3.4. Sommaire des chlortétracycline/sulfaméthazine/pénicilline-procaïne, RNSM no 38
English: The survey found that 38 per cent of the children were anaemic, with highest levels in children aged 12-23 months (53 per cent) followed by children aged 6-11 months (42 per cent).
French: L'étude a trouvé anémiques 38 % des enfants, surtout de 12 à 23 mois (53 %), et de 6 à 11 mois (42 %); ceux de la bande de Gaza l'étaient nettement plus que ceux de Cisjordanie.
English: A copy of the preliminary shelf prospectus will be available on the Canadian Securities Administrators' web site, www.sedar.com, or from the SEC, or may be obtained on request from the Corporate Secretary, Canadian National Railway Company, 935 de La Gauchetière Street West, Montreal, Quebec H3B 2M9 (telephone: 514-399-7091).
French: Les personnes intéressées peuvent consulter le texte du prospectus préalable sur le site Web des Autorités canadiennes en valeurs mobilières, à l’adresse www.sedar.com, ou en obtenir un exemplaire en s’adressant à la SEC ou en en faisant la demande par écrit au secrétaire général, Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, 935, rue de La Gauchetière Ouest, Montréal (Québec) H3B 2M9, ou par téléphone, au (514) 399-7091.
English: This Order shall be affixed to Licence No. 967557.
French: Le présent arrêté est annexé à la licence no 967557.
English: As regards other rights, including the right of holding office, observers may enjoy them to the same or different extent as members depending on the decisions and practices of the organs concerned.
French: S'agissant des autres droits, notamment celui de faire partie du Bureau, les observateurs peuvent les exercer dans la même mesure que les membres ou alors dans une mesure différente, selon les décisions et la pratique des organes concernés.
English: Global analysis of Secretariat staff
French: Analyse de l'effectif global du Secrétariat
English: We stress that Lebanon's sovereignty over its land, sea and airspace must be respected.
French: Nous insistons pour que soit respectée la souveraineté du Liban sur son sol, ses eaux territoriales et son espace aérien.
English: It was simply stated, without any justification being given.
French: Le fait a été constaté mais n'a reçu aucune justification.
English: In paragraph 15 (a) of its first report (A/2001/357), the Panel defined illegal activities as “all activities — extraction, production, commercialization and exports — taking place in the Democratic Republic of the Congo without the consent of the legitimate government”.
French: Dans le paragraphe 15 a) de son premier rapport (A/2001/357), le Groupe définit en effet l'« illégalité » comme « toutes les activités - extraction, production, commercialisation et exportation - qui sont menées en République démocratique du Congo sans le consentement du Gouvernement légitime ».
English: This is an opportunity to do just that.
French: L’occasion nous en est maintenant donnée.
English: In this regard, I am particularly grateful to His Excellency Mr. Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal, for his full commitment to ICT development and his graciousness in being present at this meeting despite his pressing schedule.
French: Je suis particulièrement reconnaissant à M. Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal, pour son engagement effectif à l'égard du développement des TIC et d'avoir bien voulu participer à cette réunion, en dépit de ses nombreux engagements.
English: It will be held on Monday, 20 April 2009, at the Vienna International Centre, Austria, during the eigthteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (16-25 April 2009).
French: Cette cérémonie se tiendra le lundi 20 avril 2009 au Centre international de Vienne (Autriche), pendant la dix-huitième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, qui aura lieu du 16 au 25 avril 2009.
English: March 18, 2010 - Ontario is helping an eastern Ontario company to modernize operations, expand its product line, and create jobs.
French: 18 mars 2010 - La coopérative Pine River Cheese and Butter Co-operative va pénétrer le marché des goûters sains.
English: Social assistance is paid as a supplement to any pension awarded according to the existing legislation.
French: L’assistance sociale s’ajoute aux autres pensions accordées en vertu de la législation en vigueur.
English: By his appointment to the Canada Research Chair, Smol can now extend his research and training activities while leading an international program with four basic goals:   To track long-term trends in climatic change and environmental pollution.   To bring about enhanced research in the Arctic to track the progression of climatic change.   To develop new approaches to studying water-quality problems like acidification and pollution.   To develop new approaches to study pressing problems such as the decline in fish stocks and the increase in UV radiation.  The sedimentary record provides a baseline for assessing the impact that human activity has had on our lakes.
French: L'octroi de cette chaire au professeur Smol lui permettra d'élargir ses activités de recherche et de formation tout en dirigeant un projet international ayant quatre objectifs à réaliser :   étudier les tendances à long terme en matière de changements climatiques et de pollution environnementale;   effectuer des recherches plus poussées dans l'Arctique afin de suivre la progression des changements climatiques;   élaborer de nouvelles approches à l'étude des problèmes liés à la qualité de l'eau, notamment l'acidification et la pollution;   concevoir de nouvelles approches afin d'étudier les problèmes pressants comme le déclin des populations de poissons et l'augmentation du rayonnement UV.  L'étude des sédiments aide à évaluer l'impact de l'activité humaine sur nos lacs.
English: (c) The enhancement of the State's capacity and of technical assistance, in consultation with, and with the consent of, the State concerned;
French: c) Renforcement des capacités de l'État et assistance technique en consultation avec l'État intéressé et avec l'accord de celui-ci;
English: Protection of civilians in armed conflict
French: Protection des civils dans les conflits armés.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ALC00 - Patented Medicine Prices Review Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ALC00 - Examen du prix des médicaments brevetés Liens institutionnels
English: Campsites in Misano Adriatico offer special last minute packages concerning special weekends or weeks, as well as special discounts for those booking in advance, whether to enjoy the shining summer sun or to go shopping during winter.
French: A Misano Adriatico les campings offrent des packages vacances de dernière minute pour week end et semaines spéciales et des réductions pour ceux qui réservent à l'avance, soit pour profiter du soleil de l'eté, soit pour faire du shopping durant la période hivernale.
English: Examples of why costing is needed Budgeting and resource proposals Costing is needed to answer questions related to the resource implications of proposals.
French: Exemples de la nécessité d'établir les coûts Propositions d'établissement du budget et des ressources L'établissement des coûts permet de répondre aux questions touchant les répercussions des propositions sur les ressources.
English: cit., note 150, p. 696.
French: note 150, p. 696.
English: • Enhanced Aboriginal relationship with the Government of Canada.
French: • Amélioration des relations des Autochtones avec le gouvernement du Canada.
English: Voluntary guidelines are addressed to a wide range of stakeholders and therefore they need to be derived from international agreements and credible examples of good practice if they are to command wide support.
French: Les directives volontaires sont adressées à une variété de parties prenantes. S’ils peuvent engendrer un grand soutien du public, ils doivent provenir des agréments internationaux et des exemples crédibles de bonnes pratiques.
English: Military might is necessary, but it should be used only to keep terrorism under control.
French: On a besoin d'une force armée, mais elle ne doit être employée que dans la lutte contre le terrorisme.
English: Both Canadian and foreign-controlled industries contribute signiﬁcantly to our economy.
French: Les entreprises sous contrôle canadien et celles qui sont contrôlées par des intérêts étrangers apportent toutes une contribution importante à notre économie.
English: When travelling, you may be at risk for a number of illnesses that can be prevented by immunization.
French: Lors de votre voyage, il se peut que vous soyez exposé à un nombre de maladies qui peuvent être prévenues par un vaccin.
English: Customer comment cards received during the last two and a half years were also researched for any reference to the TTY service.
French: On a également vérifié les commentaires des clients recueillis au cours des deux années et demie antérieures afin de trouver toute référence au service ATS.
English: Access to the file of the international preliminary examination (application filed as from 1 July 1998) will be afforded by the EPO after publication of the international application and completion of the International Preliminary Examination Report.
French: L'accès au dossier de l'examen préliminaire international (demande déposée à partir du 1er juillet 1998) sera autorisé par l'OEB après la publication de la demande internationale et l'établissement du rapport d'examen préliminaire international.
English: Proposal Development and Assessment (Due Diligence)
French: Élaboration et évaluation des propositions — Diligence raisonnable
English: In this sense, the programme of Disarmament, Demobilization and Reintegration must be re-evaluated to adapt it to Haitian realities.
French: En ce sens, le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion doit faire l'objet de réévaluation visant à l'adapter à la réalité haïtienne.
English: 33 Footnote 1 SOR/2002-254 Footnote 2 The Regulations were subsequently amended on October 19, 2005 (SOR/2005-305)
French: 33 Référence 1 DORS/2002-254 Référence 2 Le règlement a, par la suite, été modifié le 19 octobre 2005 (DORS/2005-305)
English: • The Western United States has a total population of over 61 million consumers.
French: • La région de l'Ouest des États-Unis compte une population totale de plus de 61 millions de consommateurs.
English: Prince Edward Island National Park protects a representative sample of the Maritime Plain Natural Region.
French: Le parc national de l'Île-du-Prince-Édouard protège un échantillon représentatif de la région naturelle de la plaine des Maritimes.
English: The Commission claims that, in expressly setting forth as an award criterion in a number of contract notices a condition relating to employment linked to a local project to combat unemployment, the French authorities have infringed Article 30 of Directive 93/37.
French: La Commission fait valoir que, en présentant explicitement, dans un certain nombre d'avis de marché, comme critère d'attribution une condition relative à l'emploi, liée à une action locale de lutte contre le chômage, les autorités françaises ont violé l'article 30 de la directive 93/37.
English: We should promote in the short term, on the basis of the successful experience already acquired, partnership programmes between the Council of Europe and the European Commission, both to assist central and east European countries in their democratic transition and to co-operate in selected activities, such as those resulting from the last two summits.
French: Compte tenu de l’expérience positive déjà accumulée, on devrait, à court terme, promouvoir des programmes de partenariat entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, en vue, d’une part, d’aider les pays d’Europe centrale et orientale à poursuivre leur transition vers la démocratie et, d’autre part, de coopérer à des activités choisies, comme celles qui découlent des deux sommets.
English: The sharing of resources through public health agreements will be most effective if centrally accessible.
French: La mise en commun des ressources au moyen d'ententes en matière de santé publique sera le plus effi cace, si les ressources sont accessibles d'un point de vue central.
English: • ASC and PAAB indicated that the posting of newsletters in which complaints are described (and where the name of companies appear) is a practice that they use and it acts as a deterrent for sponsors to engage in non-compliant activities.
French: • Les NCP et le CCPP mentionnent que l'affichage de bulletins décrivant les plaintes (et nommant les entreprises visées) est une pratique qu'ils utilisent et qui a un effet dissuasif sur les promoteurs tentés de se livrer à des activités non conformes.
English: Furthermore, the Board of Appeal found that there was no need to examine the arguments submitted by the applicant in its observations in response to Elleni Holding’s appeal which related to the application, in the present case, of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 as the appeal was only based on Article 8(5) of the regulation and, therefore, the subject-matter of the proceedings could not be extended by the applicant in its observations in response presented before the Board of Appeal.
French: Par ailleurs, la chambre de recours a estimé qu’il n’y avait pas lieu d’examiner les arguments avancés par la requ érante dans ses observations en réponse au recours d’Elleni Holding et portant sur l’application, au cas d’espèce, de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n ° 40/94, puisque ledit recours était seulement fondé sur l’article 8, paragraphe 5, de ce règlement et, partant, son objet ne pouvait être élargi par la requérante dans ses observations en réponse devant la chambre de recours.