ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of the Deputy Prime Minister or a Minister, or if he or she is otherwise prevented from fulfilling his or her office, his or her duties shall be performed by that member of the Cabinet appointed by the Prime Minister as to act in his or her place.
French: Les règlements approuvés par le Conseil des ministres ne peuvent pas être en contradiction avec la Constitution ou les lois.
English: • The general level of satisfaction of Indians, Inuit and Innu and other stakeholders with the government's commitment to, and support of, the consultation and policy development process.
French: • Le degré de satisfaction général des Indiens, des Inuit, des Innu et des autres parties intéressées à l’égard de l’engagement du gouvernement envers le processus de consultation et d’élaboration des politiques et à l’égard de l’appui qu’il fournit à ce processus.
English: It is intended that an amendment be made to subsection 5100(2) of the Regulations so that it applies for the purpose of the LSVCC rules.
French: Il est prévu que le paragraphe 5100(2) du règlement sera modifié de façon à ce qu’il s’applique dans le cadre des règles sur les SCRT.
English: Application for a Certiﬁcate of Canadian Citizenship For Persons Born in Canada Before making an application for Canadian citizenship you may wish to know how long the procedure takes.
French: Demande de certiﬁcat de citoyenneté Canadienne personnes nées au Canada Avant de faire la demande de citoyenneté canadienne, il se peut que vous souhaitiez connaître les délais de la procédure.
English: 20 It follows from the judgments in the LTU and Rueffer cases, cited above, that such an action falls outside the scope of the Convention only where the author of the damage against whom it is brought must be regarded as a public authority which acted in the exercise of public powers.
French: 20 Il résulte des arrêts LTU et Rueffer, précités, qu' une telle action n' échappe au champ d' application de la convention que lorsque le responsable à l' encontre duquel elle est intentée doit être considéré comme une autorité publique ayant agi dans l' exercice de la puissance publique.
English: Add some olive oil, some fresh lemon juice and a few drops of Tabasco.
French: Prendre un bocal d'olives au naturel. Arroser d'huile d'olive, de jus de citron et de quelques gouttes de Tabasco.
English: In Conversation with Susan Holtz 1999-05-18 In response to Chapter 8 of the Agenda 21 action plan, "Integrating environment and development in decision making," IDRC undertook to research and document the practical, policy integration problems encountered in its development work.
French: Entretien avec Susan Holtz 1999-05-18 Pour donner suite au chapitre 98 d'Action 21, « Intégration du processus de décision sur l'environnement et le développement », le CRDI a entrepris une étude sur les problèmes concrets d'intégration des politiques qu'il connaît dans ses activités de développement.
English: Although this concept is relatively narrow in the context of a broad population health assessment framework, it is nevertheless an essential component to consider when describing the health of a population.
French: Bien que ce concept soit relativement étroit dans le contexte d’un vaste cadre d’évaluation de la santé de la population, il constitue néanmoins une composante essentielle à étudier lorsque l’on décrit la santé d’une population.
English: Finally, we wish to say that we feel that funds for these technologies ought to be part of the debate on future financing of EU policies, and therefore the Member States should be required to make a greater effort, at least in the same proportion as they did in response to the energy crisis during the 1980s.
French: Pour finir, nous voudrions souligner que la question des crédits affectés à ces technologies devrait, selon nous, faire partie intégrante du débat sur le financement futur des politiques européennes et que, dans ce contexte, les États membres devraient consentir des efforts au moins équivalents à ceux qu'ils ont mobilisés en réponse aux crises énergétiques des années 1980.
English: Action 3 has to be considered in all respects as a specific support facility for these new companies.
French: L’Action 3 doit être considérée tout à fait une facilité crée spécifiquement pour les nouvelles entreprises.
English: Western Economic Diversification Canada is proud to support this valuable source of economic growth through our Western Canada Business Service Network, which delivers the advice and information small business owners need to establish a business and help it grow.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est fier d'appuyer cette précieuse source de croissance économique par l'intermédiaire de ses partenaires du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest du Canada, qui fournissent les conseils et les renseignements dont ont besoin les entrepreneurs pour créer et faire prospérer leurs petites entreprises.
English: The wilful killing of wounded servicemen is strictly prohibited by international humanitarian law (see article 23 (b) and (c) of the Hague Regulations and common article 3 (1) (a) of the Geneva Conventions).
French: L'homicide intentionnel de combattants blessés est expressément prohibé par le droit international humanitaire (voir al. b) et c) des réglementations de La Haye et al.
English: For reasons relating to both the environment and competition, it is unsustainable to use public subsidy programmes to ensure that unprofitable coal mining continues.
French: Pour des raisons liées à la fois à l'environnement et à la concurrence, il n'est pas viable de recourir à des programmes de subventions publiques pour garantir la pérennité d'une industrie minière non compétitive.
English: The illicit production of coca leaf, in contrast, is worth US$ 18 million.
French: La production illicite de feuilles de coca, elle, représente 18 millions de dollars.
English: Despite overwhelming seasonal influences, GUDs were more sensitive to treatments, revealing that competitors had a greater influence on habitat use than the direct effect of food addition.
French: En dépit des influences saisonnières importantes, les densités GUD se sont révélées plus sensibles aux traitements, ce qui démontre que l'utilisation de l'habitat dépend plus des compétiteurs et n'est pas une simple réaction à l'ajout de nourriture.
English: If the barrier thickness for leakage and for scattered radiation differ by at least 1 TVL, the thicker of them will be adequate.
French: Si l'épaisseur de l'écran de protection contre le rayonnement de fuite et celle de l'écran de protection contre le rayonnement diffusé diffèrent par au moins une couche de déci-atténuation, le plus épais des deux écrans suffit.
English: Then there are its early products which are seldom keeping within frameworks of a usual orchestra or ensemble.
French: Apparaissent ГЂ l'instant mГЄme ses oeuvres prГ©coces entrant rarement dans le cadre de l'orchestre ordinaire ou l'ensemble.
English: The Conference reaffirmed the necessity of countering the challenges facing the Muslim Ummah in economic, social and scientific fields, and stressed the importance of reaching a cohesive conception of the action of the Committee of Experts in charge of studying the various challenges facing the Muslim Ummah in the Twenty-first century in order to carry out its functions in all areas of interest to the leaders and thinkers of the Islamic Ummah.
French: La Conférence a souligné la nécessité de relever les défis auxquels fait face la Oummah dans les divers domaines économiques, sociaux et scientifiques et a insisté sur l'intérêt d'aboutir à une conception intégrée de l'action du Comité d'experts chargé de l'examen des défis que confronte la Oummah au XXIe siècle pour pouvoir accomplir ses missions dans tous les domaines.
English: Montréal 5 Place Ville Marie 7th Floor Montréal, QC 10:00am – 12:00pm Louise Blouin  514-283-1841 July 23, 2007
French: Montréal 5 Place Ville Marie 7ième étage Montréal, QC 10 h à midi   Louise Blouin 514-283-1841 le 19 juillet 2007
English: The first series of learning programs will be launched in December 2004 and will support the PS Labour Relations Act, which enters into force in March 2005.
French: Les premiers programmes d'apprentissage seront lancés en décembre 2004. Ils auront pour objet la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, qui entre en vigueur en mars 2005.
English: A large part of risk management also involves abiding with formal policies and procedures, in particular in the financial area.
French: La gestion des risques implique en grande partie de se conformer aux politiques et procédures établies, en particulier dans le domaine financier.
English: They have political roots and, depending on the situation, may mutate into criminal gangs.
French: Ils ont souvent des origines politiques et selon les situations, peuvent se transformer en groupes criminels.
English: To prevent contamination of both the public supply and potable water vessels being filled, the following principles shall be met in the design of water loading stations: a.
French: Afin d'éviter la contamination tant de l'approvisionnement d'eau public que des réservoirs qui sont remplis, les principes suivants doivent être respectés relativement à la conception des postes de chargement d'eau : a.
English: For this reason it is desirable that interested parties be alerted to the work that CBAC has planned in this area so that appropriate information exchange and liaison mechanisms might be developed to avoid undesirable duplication of effort and to promote effective use of limited resources - including the relatively small pool of Canadian experts.
French: C'est pourquoi il est souhaitable que les parties intéressées soient informées du travail prévu par le CCCB dans ce domaine et que des mécanismes de liaison et d'échange d.information adéquats soient élaborés afin d.éviter un chevauchement des tâches et de promouvoir une utilisation efficace de ressources limitées — dont un bassin relativement petit de spécialistes canadiens.
English: Phone: (613) 254-9400 Fax: (613) 254-8414 E-mail: cwood@magma.ca Website: http://www.ocl.ca/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : (613) 254-9400 Téléc : (613) 254-8414 Courriel : cwood@magma.ca Site internet : http://www.ocl.ca/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: The results indicate that the public's role is limited to provision of information regarding health needs rather than an active and influential role in health planning, development, or quality improvement processes.
French: Selon les résultats, le rôle du public est limité à l'offre de renseignements sur la santé plutôt que d'être un rôle d'influence sur la planification, le développement ou l'amélioration de la qualité des services de santé.
English: Migration of men leaves female-headed households relying on insufficient and unstable remittances.
French: Migrationof men leaves female-headed households relying on insufficient and unstableremittances.
English: Planned Spending (April 1, 2004, to March 31, 2005): $2,720.5 million  Total Authorities Rec'd: $2,728.7 million  Actual Spending 2004-2005: $2,617.7 million  FTE's: 2,558
French: Dépenses prévues (du 1 er avril 2004 au 31 mars 2005) : 2 720,5 millions de dollars Autorisations totales enregistrées : 2 728,7 millions de dollars Dépenses réelles 2004-2005: 2 617,7 millions de dollars ETP : 2 558
English: Year 2002 Decisions CIHR Institute of Genetics (CIHR-IG) Fellowships and Operating Grants One of the premier objectives of the CIHR Institute of Genetics (CIHR-IG) is to build research capacities in the areas covered by our broad mandate.
French: Décisions de l'année 2002 Bourses de recherche et subventions de fonctionnement de l'Institut de génétique des IRSC (IG-IRSC) Un des objectifs clés de l'Institut de génétique des IRSC (IG-IRSC) est de développer le potentiel au sein de la communauté de recherche du Canada dans les domaines couverts par notre mandat.
English: It is a good package, numerically good, with seven regulations.
French: Il s'agit d'un paquet satisfaisant, numériquement parlant, avec sept règlements.
English: Zambia reported that it will soon undertake a survey to better evaluate the extent of mine and other explosive remnants of war contamination in seven of Zambia's nine provinces.
French: La Zambie a indiqué qu'elle entreprendrait prochainement une étude afin de mieux évaluer l'ampleur de la présence de mines et autres restes explosifs de guerre dans sept des neuf provinces du pays.
English: There are some differences in the results between these two columns and relative to the overall sample from the previous Table, but these are not large.
French: En termes de ratio de risque, l’estimation ponctuelle de 1,241 du modèle 1 du tableau 19 correspond à une multiplication du risque d’un facteur proche de 3,5.
English: III, paras. 71-72]
French: III, par 71 et 72]
English: The Presidential General Staff should be completely dissolved.
French: L'état-major présidentiel devrait être complètement aboli.
English: Canada’s New Government Introduces the Expanded Voting Opportunities Bill  [ 2007-05-10 ] National Parole Board:
French: Le nouveau gouvernement du Canada dépose le projet de loi sur les possibilité de vote accrues  [ 2007-05-10 ] Commission nationale des libérations conditionnelles :
English: • The Field Unit Superintendent MR&G should ensure that a management framework is developed to manage the inventory process within the FU: o Identification of the types of inventories to be maintained, o Identification of the assets to be listed in each inventory, o Information to be captured and maintained in each inventory; and o The frequency of maintenance.
French: Inventaire et protection des petits articles de grande valeur très attrayants • Le directeur de l’unité de gestion devrait s’assurer de la mise en place d’un cadre de gestion afin de gérer le processus d’inventaire au sein de l’UG : o identification des types d’inventaire à tenir à jour, o identification des biens à consigner à chaque inventaire, o informations à collecter et à conserver dans chaque inventaire, o fréquence des entretiens
English: It should also be drafted in quantified, objective terms so that compliance can be determined on the basis of scientific measurements.
French: Elle devrait être rédigée en des termes quantifiés et objectifs, pour que l'on puisse mesurer le respect des dispositions en se fondant sur des données scientifiques.
English: The new Air Quality Health Index has a common "national" foundation.
French: Haut de page Est-ce qu'il y aura une uniformité dans tout le pays?
English: This would be similar to the program we've proposed for English-language drama, but taking into account French-language market considerations.
French: Ce programme est semblable à celui que nous avons proposé pour les dramatiques de langue anglaise, mais il tient compte des particularités du marché de langue française.
English: Representation of women on the national sports Council is currently 40%.
French: La représentation des femmes au Conseil national des sports est actuellement de 40 %.
English: Lines of enquiry are the broad subject headings describing areas determined to be the most productive for audit during the planning phase of an audit.
French: Les secteurs d’intérêt correspondent aux grandes rubriques de la description des aspects jugés les plus utiles à examiner pour que la vérification soit productive, à l’étape de la planification.
English: • attracting investments and venture capital;
French: • Attirer des investissements et du capital-risque;
English: However, if you have to take medicine, we advise you to bring a sufficient supply with you.
French: Toutefois, si vous prenez des médicaments, nous vous conseillons de les emmener avec vous en quantité suffisantes.
English: As of June 2009, nearly 400 volunteers were working in 16 countries, including Afghanistan, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, the Sudan and Timor-Leste, providing advice to local electoral authorities, and helping with voter registration and civic education at the community level.
French: En juin 2009, près de 400 volontaires étaient actifs dans 16 pays, y compris l'Afghanistan, la Côte d'Ivoire, la République démocratique du Congo, le Soudan et Timor-Leste, donnant des avis aux autorités électorales locales, et contribuant à l'enregistrement des électeurs et à l'instruction civique au niveau communautaire.
English: A little later in the decision, the Court adds that those principles "dictate major elements of the architecture of the Constitution itself and are as such its lifeblood".
French: Un peu plus loin, elle ajoute que ces principes « ont dicté des aspects majeurs de l'architecture même de la Constitution et en sont la force vitale ».
English: However, it identified aberrant methylation in one of the eight patients and none of the 21 unaffected controls.
French: Cependant, cette séquence permettait de mettre en évidence une méthylation aberrante chez l'un des huit patients et aucun des 21 témoins non-affectés.
English: Pursuant to the Committee's new rules of procedure allowing the joint examination of admissibility and merits in most cases, the Committee's examination of these communications may result in the adoption of Views, or in decisions declaring the communications admissible or inadmissible.
French: Conformément aux nouvelles dispositions du Règlement intérieur, qui autorisent l'examen simultané de la question de la recevabilité et du fond dans la plupart des cas, l'examen de ces communications peut aboutir à l'adoption de constatations ou à une décision de recevabilité ou d'irrecevabilité.
English: This view is reinforced by the findings that a large number of Canadians deal with multiple institutions, a fact that suggests that most individuals act as if the marketplace reveals competition.
French: Cette impression est renforcée par la constatation qu'un grand nombre de Canadiens font affaire avec plus d'une institution, ce qui suppose que la plupart des particuliers estiment que le marché est concurrentiel.
English: PA BJK00 2006-12-14 Create New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: PA BJK00 2006-12-14 Créer Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The “Gabay Pabahay” Program seeks to assist Pag-IBIG borrowers protect their homes from foreclosure or cancellations of the CTS by providing them with the opportunity to restructure their loans with the Fund.
French: Le Programme «Gabay Pabahay» vise à protéger les bénéficiaires de prêts PAG-IBIG contre la saisie ou la résiliation de leur contrat de vente en leur donnant la possibilité de restructurer leur crédit.
English: I became so focused, that I completely lost all appreciation of time and failed to see any option but to continue.
French: Je me suis tellement concentré que j’ai complètement perdu la notion du temps et que je ne voyais plus d’autres solutions que de continuer sur le même rythme.
English: 70 Canada, Czech Republic, Finland, France, Germany, Japan, the Netherlands, Poland, the Republic of Korea, Romania, Switzerland and the United Kingdom voted against this resolution, and Ukraine abstained.
French: 71 L’Allemagne, le Canada, la Finlande, la France, le Japon, les Pays-Bas, la Pologne, la République de Corée, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni et la Suisse ont voté contre cette décision; l’Ukraine s’est abstenue.
English: TC! funds a range of services that are similar to other projects by other provincial programs.
French: SPEM! finance une gamme de services semblables à ceux qui sont offerts par d’autres programmes provinciaux.
English: Carmen Celina Moncayo is a community researcher, community advocate, psychologist and human rights specialist, originally from Colombia.
French: Carmen Celina Moncayo, originaire de Colombie, est chercheuse en milieu communautaire, avocate populaire, psychologue et spécialiste des droits de la personne.
English: Nor did Meighen manage to adapt the National Policy to postwar economic conditions.
French: En outre, Meighen ne réussit pas à adapter la politique nationale aux conditions économiques de l'après-guerre.
English: There is also evidence that suggests that nitrogen is very tightly coupled within the mat communities.
French: Il y a aussi évidence suggérant que l'azote est très étroitement couplé dans les communautés avec mors granulaires.
English: He concluded that those systems based on voluntary recruitment were better than those based on conscription.
French: Il semble donc difficile d’édicter des recommandations générales.
English: Air Force » 15 Wing Home 15 Wing Badge High resolution version 15 Wing:
French: Force aérienne » 15e Escadre Insigne de la 15e Escadre Version haute résolution 15e Escadre :
English: Significant progress has been made in the last ten years, particularly after PTI was established to provide a supportive environment for women who are victims of domestic violence and rape.
French: 12.42 D'importants progrès ont été réalisés au cours des 10 dernières années, en particulier après la création du PTI, dans l'objectif de fournir une assistance aux femmes victimes de la violence familiale et de viol.
English: If a vehicle fails the test defined in this annex, it must be verified as having failed under the relevant test conditions and not as a result of the generation of uncontrolled fields.
French: Si un véhicule échoue à l'essai défini à la présente annexe, il faut s'assurer que cet échec est dû au fait qu'il ne satisfait pas aux conditions d'essai applicables et non à la présence de champs non contrôlés.  GÉNÉRATION DE L'INTENSITÉ DU CHAMP NÉCESSAIRE
English: This system would standardize access to property boundaries, where each parcel in Canada is assigned a unique identifying number.
French: Un tel système normaliserait l'accès aux limites des propriétés, soit là où chaque parcelle de terrain au Canada se voit attribuer un numéro d'identification unique.
English: They also have no ties with government organizations and lack knowledge of their activities.
French: Aussi, ils n’ont pas de liens avec les organismes gouvernementaux, ni connaissance de leurs activités.
English: Durum stocks in the three major exporting countries are forecast to decline by 16%, to 2.4 Mt.
French: Pour les trois principaux pays exportateurs, on prévoit un repli de 16 % des stocks de blé dur, qui devraient s’établir à 2,4 Mt.
English: At a formal sitting of the Court of Justice of the European Communities in Luxembourg, the new Members of the Court of Auditors of the European Communities gave the solemn undertaking prescribed by the Treaties on the occasion of the taking up of their duties.
French: Au cours d'une audience solennelle devant la Cour de justice des Communautés européennes à Luxembourg, les nouveaux Membres de la Cour des comptes des Communautés européennes ont pris l'engagement solennel prévu par les Traités, à l'occasion de leur entrée en fonctions. Dans l'ordre, ont prêté serment:
English: The quest for coordination is in many respects the twentieth-century equivalent of the medieval search for the philosopher's stone.
French: Au vingtième siècle, le désir de coordination représente sous bien des aspects l'équivalent de cette quête médiévale de la pierre philosophale.
English: At the hotel a comprehensive file which includes information on all aspects of the area and enabling guests to choose excursions based on their particular interests.
French: Aujourd'hui, elles permettent aux randonneurs de découvrir un terrain où évoluent les grimpeurs.
English: SPENDER, Sir Percy C., Minister of External Affairs of Australia, and Chairman, Delegation of Australia to General Assembly of United Nations, and Vice-President of General Assembly.
French: SPENDER, sir Percy C., ministre des Affaires extérieures de l'Australie et président de la délégation de l'Australie auprès de l'Assemblée générale des Nations Unies, viceprésident de l'Assemblée générale.