ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter cette question à l'attention du Conseil de sécurité.
English: What clearly sets military command apart from management are the unique authorities of military commanders to resort to large-scale lethal force, to compel subordinates to go into harm’s way, and to dispense a distinct military justice with substantial powers of punishment. But in other respects, there are many functional similarities, including the expectation that commanders and managers will not only lead but that they will lead well.
French: Ce qui différencie clairement le commandement militaire de la gestion, ce sont les pouvoirs uniques des commandants militaires : celui d’employer une force meurtrière sur une vaste échelle, celui d’obliger des subordonnés à s’exposer au danger et celui de rendre justice selon un code militaire qui leur confère d’importants pouvoirs de punition.Mais il reste que les similitudes sont nombreuses, à commencer par le fait que l’on s’attend à ce que les commandants et les gestionnaires non seulement dirigent, mais dirigent bien.
English: overall adverse environmental or human health impacts are expected to occur, and – when certain waste ceases to be waste, laying down end-of-waste criteria that provide a high level of environmental protection and an environmental and economic benefit; possible categories of waste for which "end-of-waste" specifications and criteria should be developed are, among others, construction and demolition waste, some ashes and slags, scrap metals, compost, waste paper and glass and classified alternative fuels with a high content of non-virgin biomass. For the purposes of reaching endof-waste status, a recovery operation may be as simple as the checking of waste to verify that it fulfils the end-of-waste criteria.
French: membres peuvent invoquer ceux-ci pour décider que cette utilisation ne devrait pas avoir d'effets globaux nocifs pour l'environnement ou la santé humaine, et – à partir de quel moment certains déchets cessent d'être des déchets, en définissant des critères de "fin de la qualité de déchet" qui assurent un niveau élevé de protection de l'environnement et un avantage sur le plan environnemental et économique; au nombre des catégories de déchets pour lesquels pourraient être élaborés des spécifications et des critères déterminant à partir de quel moment un déchet cesse de l'être, pourraient figurer notamment les déchets de construction et de démolition, certaines cendres et scories, la ferraille, le compost, les déchets de papier et le verre et les combustibles de remplacement à teneur élevée en biomasse exploitée.
English: - 29 August: between 200 and 300 persons, according to eye witnesses, and 98 according to official figures, had their throats slit in the village of Rais near Algiers, in the worst carnage yet in the five-year conflict.
French: La profession est exposée à la menace constante des groupes armés.  Dans une résolution adoptée le 18 septembre 1997, le Parlement européen constate que "la mise en place de l'Assemblée nationale législative issue des élections du 5 juin 1997, auxquelles ont participé les forces politiques démocratiques du pays n'a ni interrompu, ni ralenti la violence brutale exercée par les terroristes".
English: Maxxam argued that, if PWGSC had reviewed its Quality Manual as part of its evaluation, it would have found that Maxxam’s response of March 26, 2007, was consistent with information already found in its proposal and should not have been considered "bid repair".
French: Ne pas tenir compte de cet élément de première importance constituait, à son avis, une grave violation de la méthodologie d’évaluation qui a fortement porté préjudice à Maxxam et, par le fait même, au processus de passation du marché public.
English: Both were obsessed with their own narrow vision of the unification of their continents.
French: En effet, tous deux ont été obsédés par leur propre vision étriquée de l’unification de leur continent.
English: Motorcycle drivers who completed a motorcycle safety course in level 1 (Class M1) can move into level 2 (Class M2) after 60 days.
French: Les conducteurs de motocyclettes qui ont passé un cours de sécurité en motocyclette durant leur niveau 1 (classe M1) peuvent passer au niveau 2 (Classe M2) après 60 jours.
English: The food organizations, FAO, WFP and the International Fund for Agricultural Development (IFAD), in conjunction with the United Nations Development Programme (UNDP), UNICEF, the World Bank and the regional development banks, should cooperate more effectively, building on their respective expertise, on the implementation of the right to food at the national level, with due respect to their individual mandates.
French: Les organisations qui s'occupent d'alimentation − FAO, PAM et Fonds international pour le développement agricole (FIDA) −, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'UNICEF, la Banque mondiale et les banques régionales de développement, devraient coopérer plus efficacement, en mettant à profit leurs compétences respectives, à la réalisation du droit à l'alimentation à l'échelon national, en respectant dûment leurs mandats respectifs.
English: After the tsunami, we witnessed the same swift response and generous spirit of solidarity on the part of the international community with the affected people.
French: Après le raz-de-marée, nous avons été les témoins de la rapidité avec laquelle la communauté internationale a répondu aux victimes et de la générosité avec laquelle elle leur a manifesté sa solidarité.
English: A number of safeguards have been introduced to avoid possible conflicts between measures taken or views expressed by the ECOFIN Council and the operation of monetary policy by the ESCB.
French: Etats-Unis, la
English: Performance evaluation of all Parties, targeted to at an assessment of transboundary watercourses, is currently being carried out.an assessment of transboundary watercourses, is currently being carried out.
French: L'évaluation de la performance de toutes les Parties, aux fins de l'évaluation de l'état des cours d'eau transfrontières, se poursuit actuellement.
English:    . This proposal for a regulation arose from the need to amend Regulation 2728/94/EC/Euratom establishing a guarantee fund for external actions, with a view to new Member States joining on 1 May and their ensuing new status.
French:    La présente proposition de règlement résulte de la nécessité de modifier le règlement 2728/94/CE/Euratom instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures dans la perspective de l’adhésion de nouveaux États membres le 1er mai et, par conséquent, de leur nouveau statut.
English: It is a regional superpower and has made progress in terms of democracy, as well as contributing to vital peacekeeping military operations to settle regional conflicts.
French: Il s’agit d’une superpuissance régionale qui a réalisé des progrès en termes de démocratie et qui a contribué à des opérations militaires vitales de maintien de la paix destinées à régler des conflits régionaux.
English: The payment to SRC is further complicated by the fact that it is a Crown Corporation.
French: Le versement à la Société Radio-Canada est d'autant plus compliqué qu'il s'agitd'une société de la Couronne.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > R&D in ICTs > 103058 PM > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > R-D en TIC > 103058 PM* > Explorateur
English: Check out the Cities in World of Warcraft .
French: Découvrez les villes de World of Warcraft .
English: (p) In coordination with international partners, continue to develop the capacities of the Congolese national police and related law enforcement agencies in accordance with internationally recognized standards and norms on human rights, proportionate use of force and criminal justice, including the prevention, investigation and prosecution of cases of gender-based violence, by providing technical assistance, training and mentoring support;
French: p) En coordination avec les partenaires internationaux, continuer à développer les capacités de la Police nationale congolaise et des organismes connexes de maintien de l'ordre conformément aux normes et critères internationalement reconnus en matière de droits de l'homme, de proportionnalité du recours à la force et de justice pénale, y compris la prévention, l'investigation et la poursuite des cas de violence sexiste, en menant des actions d'assistance technique, de formation et d'appui à l'encadrement;
English: All but a hand-full of houses near the southern edge of the community are serviced by the community’s current water treatment facility.
French: Toutes les maisons de la collectivité, sauf quelques-unes qui sont situées à l’extrémité Sud, sont desservies par son usine actuelle de traitement de l’eau.
English: The HOM should initiate a team building exercise for the Trade Section to determine future direction and to establish positive working relationships between staff, the new STC and the HOM.
French: Le CDM devrait promouvoir le travail d’équipe au sein de la section commerciale afin de déterminer son orientation future et de créer des relations de travail positives entre le personnel, le nouveau DCP et le CDM.
English: In some cases, the mandate of these organizations includes work in such areas as protection of health and environment, environmental legislation and harmonization, chemicals management and customs procedures.
French: Dans certains cas, le mandat de ces organisations inclut un travail dans des domaines tels que la protection de la santé et de l'environnement, la législation environnementale et son harmonisation, la gestion des produits chimiques et les procédures douanières.
English: S/2005/240 Monthly report of the Secretary-General on Darfur [A C E F R S]
French: S/2005/240 Rapport mensuel du Secrétaire général sur le Darfour [A A C E F R]
English: It has meant decreased revenues for manufacturers, for whom production and transport costs have skyrocketed.
French: Les prix de l'énergie ont connu une véritable flambée en 2004 et, au milieu de l'année 2005, le pétrole avait atteint des prix records supérieurs à 60 dollars le baril, d'où une contraction des recettes des industriels, dont les coûts de production et de transport ont explosé.
English:    . – Mr President, I thank all the Members who have spoken and expressed opinions – some of which I think deserve brief comments – as well as claims with which I frankly cannot agree.
French:    Monsieur le Président, je remercie les députées et les députés qui sont intervenus et qui ont exprimé leurs avis - dont certains méritent quelques commentaires - ainsi que des affirmations avec lesquelles je ne peux franchement pas être d’accord.
English: Certification of veterinary inspection
French: Certificat d’inspection vétérinaire
English: Replace existing second and third sentences with the following new sentence:
French: Remplacer les deuxième et troisième phrases actuelles par la phrase suivante :
English: (d) The new outpost at coordinates 154751;
French: d) Le nouveau poste de garde au point de coordonnées 154751;
English: Mr Mon's report shows the strategic aspects of partnership between the European Union and the United States.
French: Le rapport de M. Millán Mon présente les aspects stratégiques du partenariat entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: Moreover, teams tended to emerge most quickly where academic researchers and government policy developers already had some familiarity with one another and/ or with each other s work.
French: Il faut dire qu en règle générale, les équipes se formaient très rapidement lorsque des chercheurs universitaires et des responsables de l'élaboration de la politique au sein de la fonction publique se connaissaient déjà un peu ou qu'ils étaient au courant de leurs travaux mutuels.
English: Canadian Trends in Biotechnology, 2ndedition Issue: green biotechnology Document Type: status report Keywords: biotechnology, statistics, biotechnology industries
French: Tendances canadiennes en biotechnologie, 2eÃ©dition Sujet : biotechnologie verte Genre de document : rapport de situation Mots clés : biotechnologie, statistiques, bio-industries
English: In the October 1999 Speech from the Throne, the Government promised to "bring Canadian culture into the digital age" by forming "a virtual museum of Canada", placing collections of key cultural institutions on-line, "increasing the support for the production of Canadian stories" and increasing support for new media.
French: Dans le discours du Trône d’octobre 1999, le gouvernement a promis qu’il « inaugurera l’ère numérique de la culture canadienne » en créant « un Musée virtuel du Canada », en mettant en ligne des collections des principaux établissements culturels et en accroissant
English: As with the APP agreement with the Canadian Wheat Board, standard clauses in agreements with all other Administrators relating to indemnification of the Crown and acceptance of the Minister's decision in the event of dispute are absent from the 2000 SCAP agreement with the Board.
French: À l'instar de l'accord du PPA conclu avec la Commission canadienne du blé, les clauses types dans les accords conclus avec tous les autres agents d'exécution en ce qui concerne l'indemnisation de l'État et l'acceptation de la décision du ministre en cas de différend sont absentes de l'accord du PACP conclu en 2000 avec la Commission.
English: Is the possibility of genetic improvement techniques being used by dominant classes to perpetuate their genetic superiority over weaker social classes really so far off?
French: Est-il vraiment loin le scénario où les techniques d'amélioration génétique pourraient être utilisées par les classes dominantes afin de perpétuer leur supériorité vis-à-vis des classes sociales plus faibles ?
English: EDS requested, as a remedy, that the Tribunal recommend, for Stream 4, that the bids be re-evaluated and that the contract be terminated and awarded to it instead or, in the alternative, that it be compensated for its lost opportunity.
French: EDS a demandé, à titre de mesure corrective, que le Tribunal recommande, relativement au volet 4, que les soumissions fassent l'objet d'une nouvelle évaluation et que le contrat soit résilié et lui soit plutôt adjugé ou, à titre de solution de rechange, que lui soit versée une indemnité en reconnaissance de l'occasion qu'elle a perdue.
English: Our audits of the Federal Student Work Experience Program (2003), the Office of the Privacy Commissioner of Canada (2003) and the Industrial Security Program at Public Works and Government Services Canada (2005) uncovered some occurrences of personal favouritism.
French: Les vérifications du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (2003), du Commissariat à la protection de la vie privée (2003) et du Programme de la sécurité industrielle de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (2005) ont mis au jour certains cas de favoritisme personnel.
English: It is Japan's strong expectation that the new Palestinian Government will make it clear that it will pursue coexistence and co-prosperity with Israel through dialogue.
French: Le Japon s'attend à ce que ce nouveau Gouvernement palestinien indique clairement qu'il recherchera la coexistence et la coprospérité avec Israël grâce au dialogue.
English: [265:] Do not give your pupil any kind of verbal lessons; he should receive them only through experience. Do not inflict on him any kind of punishment, for he does not know what it is to do wrong.
French: [265:] Ne donnez à votre élève aucune espèce de leçon verbale; il nen doit recevoir que de lexpérience: ne lui infligez aucune espèce de châtiment, car il ne sait ce que cest quêtre en faute: ne lui faites jamais demander pardon, car il ne saurait vous offenser.
English: ARMA(1,1) specifications were picked out for P.E.I. and Manitoba.
French: Pour l'Île-du-Prince-Édouard et le Manitoba, nous avons retenu un ARMM(1,1).
English: Note that the purchase quantity for the AOHG will be notably smaller than for the current CWWG as it will only be distributed to job specific individuals.
French: Notez que la quantité de gants GOT sera inférieure à celle du GTFP car ils ne seront distribués qu’aux personnes employées dans les rôles d’opérateurs de grue.
English: The challenge is to identify the opportunities, recognize the requirements and respond to them.
French: Il s'agit donc d'identifier les possibilités, de bien connaître les conditions à remplir et d'y satisfaire.
English: Select EC 20171 – Contestant’s Nomination Campaign Return from the next drop-down menu (as shown below).
French: Sélectionnez « EC20171 – Rapport de campagne d’investiture du candidat » dans le menu déroulant suivant (tel qu’illustré ci-dessous).
English: Foreign businesses are also concerned about the lack of skills in the labour market; meanwhile, local businesses lack the capital to invest in the areas that have the potential to generate employment.
French: Les entreprises étrangères sont aussi préoccupées par le manque de personnel qualifié sur le marché du travail; parallèlement, les entreprises du pays n'ont pas assez de fonds à investir dans les secteurs potentiellement générateurs d'emploi.
English: Develop a management development policy in 2001-02 and a departmental learning investment strategy in 2002-03.
French: 90 % des postes bilingues seront comblés par des employés qui satisfont aux exigences linguistiques du poste.
English: General recommendation XXXI on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system
French: Recommandation générale XXXI concernant la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale
English: This directory service will become an interactive online resource in 2005; Communities involved in arts education are singularly disadvantaged by the lack of a national resource facility to articulate, represent, support and deliver on the arts education agenda.
French: Les communautés qui participent à l'enseignement artistique se trouvent particulièrement défavorisées faute d'un centre national de ressources leur permettant d'élaborer, de représenter, de soutenir et d'assurer des services dans le cadre du programme de l'enseignement artistique.
English: Finally, the Committee asks for relevant figures on the number of teachers.
French: Le Comité demande si cet objectif a déjà été atteint.
English: Deploying commanders are given discretion in the use of formed reserve elements (i.e., sections or platoons) and in the employment of qualified junior reserve officers in command positions.
French: Les commandants en déploiement peuvent à leur discrétion utiliser des éléments de réserve constitués (c.-à-d., des sections ou des pelotons) et à employer des officiers subalternes qualifiés de la Réserve à des postes de commandement.
English: 2.18 Disclosure of Information Information supplied to the Inspectorate is subject to the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: 2.18 Divulgation des renseignements Les renseignements fournis à l’Inspectorat sont assujettis à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Higher transaction costs per customer Dollars per month 4.7% annual increase in transaction costs per customer
French: Coûts plus élevés des transactions par client Dollars par mois Augmentation annuelle de 4,7 % au titre des coûts des transactions par client
English: 3 These data are supplemental information contained in the Pension Plans in Canada database (see About the Data). 4 For further details contact Michael Sze, Consulting Actuary, Hewitt Associates, Toronto, at (416) 225-5001.
French: De 1986 à 1994, par exemple, le groupe d’industries des mines, carrières et puits de pétrole a perdu 16 400 participants à un REP; celui des transports, communications et autres services publics en a perdu 32 100, et celui des industries de la première transformation des métaux, de la fabrication de produits métalliques et de la machinerie en a perdu au total 49 800.
English: Contraindications and Selected Precautions for Vaccine Administration Issue of concern (see indicated page for more detailed discussion) Type of vaccine Inactivated/subunit Live Allergy to vaccine component Contraindication if the specific vaccine contains that particular component Severely immunocompromised Precaution Contraindication Pregnancy None Contraindication Recent administration of blood product containing antibodies None Precaution Recent administration of live virus vaccine None Precaution Severe bleeding disorder Precaution Precaution Not contraindications There are a number of conditions or circumstances that some health care providers inappropriately consider to be contraindications to vaccination.
French: Contre-indications de la vaccination et certaines précautions à prendre Problème (voir la page indiquée pour plus de détails) Type de vaccin Inactivé/sous-unitaire Vivant Allergie à un composant du vaccin Contre-indication si le vaccin en question contient le composant particulier Déficit immunitaire grave Précaution Contre-indication Grossesse Aucune Contre-indication Administration récente d'un produit sanguin contenant des anticorps Aucune Précaution Administration récente d'un vaccin à virus vivant Aucune Précaution Troubles hémorragiques graves Précaution Précaution Situations qui ne sont pas des contre-indications Certains soignants considèrent à tort un certain nombre d'états ou de situations comme étant des contre-indications de la vaccination.
English: The Ombudsman considered that, if there were a dispute as regards the correct interpretation of Article 27.2 of the Convention which cannot be resolved satisfactorily by the Board of Governors, the Commission should refer the issue to the Court of Justice of the European Communities in accordance with Article 26 of the Convention.
French: Le Médiateur considère que, s’il existe un litige concernant l’interprétation correcte de l’article 27, paragraphe 2, de la convention qui ne puisse être résolu de manière satisfaisante par le Conseil supérieur, la Commission devrait porter l’affaire devant la Cour de justice des Communautés européennes conformément à l’article 26 de la convention.
English: (Transitional Provision) An officer or NCM who first became entitled to an RA at any time prior to 1 Oct 03, under one of the CBIs listed in this paragraph, shall continue to be subject to the terms and conditions set out in that CBI as it existed at the time of their enrolment or transfer: 1.
French: (Dispositions transitoires) Un officier ou MR qui a droit à une IR avant le 1er oct 03 sous l’autorité d’une des DRAS citées dans cet alinéa, continuera d’être assujettie aux modalités des DRAS qui existaient au moment de leur enrôlement ou transfert 1.
English: Authorities continued to undertake modest infrastructure projects and NGOs carried on with their local human rights work, albeit with little or no resources.
French: Les autorités ont continué à mener des projets d'infrastructure d'envergure modeste et les ONG ont poursuivi leur action en faveur des droits de l'homme à l'échelon local, bien qu'elles n'aient que peu ou pas de ressources.
English: "A heart as soft as kind a heart as sound as free, as in the whole world thou can’st find: that heart I’ll give to thee."
French: (Demande-moi de t’aimer et je te donnerai mon cœur.) »  Côté droit :   « A heart as soft as kind (Un cœur aussi tendre, aussi bon,) a heart as sound as free, (Un cœur aussi sûr, aussi libre,) as in the whole world thou can’st find:
English: The Conference of the Parties is invited to discuss the proposal and its possible involvement in and further contribution to promoting the Protocol's early entry into force.
French: La Conférence des Parties est invitée à examiner cette proposition et à étudier dans quelle mesure elle peut participer à la promotion de l'entrée en vigueur du Protocole dans les meilleurs délais et apporter une nouvelle contribution à cet effort.