ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It brings to the forefront the question of the accountability and credibility of the Council's actions regarding the less grievous circumstances of other questions on its agenda.
French: Ils font passer au premier plan la question des responsabilités et de la crédibilité des mesures prises par le Conseil au regard des conditions moins graves qui caractérisent d'autres questions inscrites à son ordre du jour.
English: The evaluation of the PSEA will address a number of key issues related to relevance, effectiveness, efficiency, intended impacts and achievement of legislative objectives.
French: La CFP utilisera également les conclusions qu’elle tirera grâce à ce cadre pour préparer un rapport complet à temps pour l’examen quinquennal de la LEFP.
English: The first Council of the Authority was elected by the Assembly at the second session of the Authority in March 1996.
French: Le premier Conseil de l’Autorité fut élu par l’Assemblée lors de la deuxième session de l’Autorité en mars 1996.
English: The budget shall reflect the proceeds and the charges for the following financial year.
French: Le budget reflète les recettes et les charges de l'exercice financier suivant.
English: Although a high percentage of transport operations will always be restricted to the geographic confines of the European Union, a substantial portion also involve other European countries or countries outside Europe.
French: L'expérience acquise dans des secteurs adjacents mène à la conclusion que les opérateurs peuvent tirer des bénéfices de leur participation au système instaurant un statut d'«opérateur sûr».
English: Single $9.00 $25.56 $54.41 $17.46 Family $17.65 $34.21 $63.06 $33.86 Your PSHCP number remains the same: #,###,### For Québec residents, the employer's portion of the premium is considered a taxable benefit and additional Québec Income Tax will be calculated and deducted from your pension.
French: Célibataire 9,00 $ 25,56 $ 54,41 $ 17,46$ Famille 17,65 $ 34,21 $ 63,06 $ 33,86$ Votre numéro de RSSFP demeurera le même : #,###,### Pour les résidents du Québec, la partie de la prime imputable à l'employeur est taxable; l'impôt sur le revenu du Québec sera donc retenu sur votre pension.
English: It can be further used to tailor the change-out program and to establish a basis of comparison to assess its success.
French: Les données pourront être utilisées ultérieurement pour élaborer un programme de remplacement adapté et établir une base de comparaison qui permettra d'évaluer sa réussite.
English: OP leaders report that the short-term nature of OPs necessitates ‘activity’ level reporting.
French: Les chefs de PAR affirment qu’en raison de la courte durée des PAR, il faut produire des rapports au niveau des « activités ».
English: We found it great having free internet access at the local pub!» | more...
French: We found it great having free internet access at the local pub!» | plus...
English: - Subsidies to develop Euskera Plans in private sector bodies.
French: Il existe également un soutien aux Universités offrant un enseignement du galicien, à travers l’envoi de lots de livres et des aides par des conventions de collaboration. - Concession de Subventions aux Entités sans but lucratif et aux Associations pour Fomenter l’Usage Social de la Langue Galicienne.
English: • Filing Fee: $200 To order patent copies, call the Global Information Centre at 1-800-854-7179.
French: • Droit de dépôt : 200 $ Pour obtenir des copies des brevets, communiquez avec le Centre canadien d'information globale au 1 800 854-7179.
English: Where such a homepage does not exist yet, we bring you to another site offering comprehensive information on this theatre.
French: Où un tel site n’existe pas encore, nous vous transférons à un autre site qui offre des informations sur ce théâtre.
English: It was agreed that, since the Contact Group on Administration of Justice would continue its work following the current session, there would be no need to convene in-session.
French: Il est apparu que, dans la mesure où le Groupe de contact sur l'administration de la justice poursuivrait ses travaux après la fin de la session, il ne serait pas nécessaire qu'il siège pendant la session.
English: Socio-economic benefits In addition to biodiversity benefits, a well-managed Natura 2000 network should play an important role in the solution to two current public policy challenges: rural economic decline and improvement in citizens’ quality of life.
French: Une fois parachevé, ce réseau devrait couvrir une superficie supérieure à 15% du territoire de l'UE, dont 7,7 millions d'hectares de sites marins.
English: We believe more can and must be done to apply these sorts of developmental programs to a broader audience.
French: Nous croyons qu’il faudrait veiller à étendre ce type de programmes de perfectionnement.
English: (m) Cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System (resolution 55/285);
French: m) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain (résolution 55/285);
English: As always, send your news tips or announcements to dwn@debian.org .
French: Comme toujours, envoyez vos astuces, annonces et informations à dwn@debian.org .
English: It further argues that the money requested does not represent "annual or documentation fees" but are in fact fees for wages for work performed by contractors, and as such are entitled to reimbursement.
French: Il ajoute que les sommes demandées ne représentent pas des «frais annuels ou administratifs» mais constituent des frais pour les salaires des entrepreneurs et qu'il est en droit de demander un remboursement.
English: In fiscal year 2001-2002, the Commission received 213 requests for review and it processed 133 reports.
French: Au cours de l'exercice 2001-2002, la Commission a reçu 213 demandes d'examen et elle a produit 133 rapports.
English: Legal basis The legal basis for the proposed Regulation is Article 83 of the Treaty.
French: Base juridique La base juridique du règlement proposé est l'article 83 du traité.
English: If you file your application with a national authority and the EPO does not receive the enclosed debit order until after the period for fee payment has expired, you are deemed to have met the time limit if there were sufficient funds in your deposit account on the date when the time limit expired.
French: En ce qui concerne les demandes déposées auprès d'une administration nationale, même si l'ordre de débit ainsi transmis parvient à l'OEB après l'expiration du délai prévu pour le paiement des taxes, ce délai sera considéré comme respecté à condition que le compte courant présente une provision suffisante à la date d'expiration du délai. Point 6.10 RCC
English: It is also developing new processes to speed the reaction to changes in the market and emphasise quality.
French: Il développe aussi de nouveaux procédés pour accélérer la réactivité à l’évolution du marché et mettre l’accent sur la qualité.
English: Measure visitor understanding of the messages of national historic significance Conduct historical research to better understand the ties between the Lachine Canal and the Fur Trade at Lachine and integrate them into public presentations Upgrade the website to convey information to clienteles unable to visit the historical site
French: Effectuer des recherches historiques afin de mieux comprendre les liens entre le Canal-de-Lachine et le Commerce-de-laFourrure-à-Lachine et les intégrer dans les présentations au public. Améliorer le site Web pour transmettre les informations aux clientèles qui ne peuvent se rendre au lieu historique.
English: Appendix to decision SC-3/20
French: Appendice à la décision SC-3/20
English: The total length of synaptonemal complex is much the same in spermatocytes and oocytes and is similar to the length in spermatocytes of Xenopus laevis.
French: La longueur totale de complexe synaptonémal est sensiblement la même chez les spermatocytes que chez les oocytes et elle est semblable à celle du complexe synaptonémal observé chez les spermatocytes du Xenopus laevis.
English: Colonel Dutil has held his current rank effective the date of his designation as Chief Military Judge.
French: Le juge militaire en chef Dutil déteint le grade de colonel depuis sa nomination.
English: Part V Emergencies, Illnesses, Injuries and Death while in Travel Status 5.1 Death while in travel status
French: Partie V Urgences, maladies, blessures et décès en cours de déplacement 5.1 Décès en cours de déplacement
English: (16) The term "audiovisual" refers to moving and/or alternating images with or without sound, so includes silent films but does not cover audio transmission or radio.
French: (16) Le terme «audiovisuel» se rapporte à une image animée, combinée ou non à du son, et/ou des images interchangeables, et couvre par conséquent les films muets mais non la transmission audio ni la radio.
English: I find further support for this view in the Act which provides in section 17 that: 17.
French: Je m'appuie aussi sur l'article 17 de la Loi quant à la pertinence de ces motifs : 17.
English: (c) The applicant may, within one month from the date of the notification under paragraph (a)(ii), request the Authority to review the opinion referred to in paragraph (a).
French: règle 45bis.9.a), la demande de recherche supplémentaire est réputée n’avoir pas été présentée et l’administration le déclare et en informe à bref délai le déposant et le Bureau international.
English: Environment Canada's Richard Leaitch and DesirÃ©e Toom-Sauntry discuss list of experimental equipment to be installed on NRC's Convair 580 (in background)
French: Richard Leaitch et DesirÃ©e Toom-Sauntry dâ€™Environnement Canada examinent la liste du matÃ©riel dâ€™expÃ©rimentation qui sera installÃ© dans le Convair 580 du CNRC (en arriÃ¨re-plan)
English: UNOMIG continued regular patrolling in its area of responsibility, except the Georgian-controlled upper part of the Kodori Valley.
French: La MONUG a poursuivi ses patrouilles dans la zone relevant de sa responsabilité, sauf dans la haute vallée de la Kodori contrôlée par la Géorgie.
English: (d) Cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization;
French: d) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire;
English: He addressed his Degree of Influence (3.5) and compared it with that of Dr. Bailey and Dr. Goettel (both at 4.0).
French: Il a examiné sa note pour le Niveau d'influence (3,5) et l'a comparée à celles de MM. Bailey et Goettel (4 chacun).
English: First of all, most speakers in this short but interesting debate, with one unfortunate exception, have drawn a clear distinction between violence and open discussion of the serious issues which will be on the agenda at Genoa.
French: D' abord, la plupart des orateurs ayant pris part à ce débat court mais intéressant, à une seule malheureuse exception, ont établi une distinction claire entre la violence et les discussions ouvertes portant sur les dossiers importants qui figureront à l' ordre du jour du sommet de Gênes.
English: As already noted, the number of persons aged 60 years or over will rise from 10 per cent of the world population today to 21 per cent in 2050.
French: On l'a déjà dit, à l'échelle mondiale, la proportion des personnes âgées de 60 ans ou plus, actuellement de 10 %, atteindra 21 % en 2050.
English: It goes without saying that where the collective security of the world is at stake, we need the broadest participation of nations.
French: Il va sans dire que, lorsque la sécurité collective du monde est en jeu, nous avons besoin du maximum de coopération de la part des nations.
English: Through these programs, such as the National Solidarity Program (NSP), grassroots community groups set priorities, plan and implement village projects. This is democracy in action at the local level.
French: Grâce à ces initiatives, comme le Programme de solidarité nationale (PSN), des groupes communautaires déterminent leurs priorités et planifient et mettent en oeuvre des projets dans les villages, ce qui illustre le dynamisme de la démocratie à l'échelle locale.
English: If, in connection with the implementation of this Treaty, any Party believes that questions have arisen that are within the competence of the Security Council of the United Nations as the organ bearing the main responsibility for the maintenance of international peace and security, that Party may request consideration of such questions by the Security Council.
French: Toute Partie qui estime que l'application du présent Traité soulève des questions, qui entrent dans les compétences du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, en tant qu'organe investi de la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, peut saisir le Conseil de sécurité.
English: d) The types, quantities and, if possible, lot numbers of all anti-personnel mines retained or transferred for the development of and training in mine detection, mine clearance or mine destruction techniques, or transferred for the purpose of destruction, as well as the institutions authorized by a State Party to retain or transfer anti-personnel mines, in accordance with Article 3"
French: d) Les types et quantités et, si possible, les numéros de lot de toutes les mines antipersonnel conservées ou transférées pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines et pour la formation à ces techniques, ou bien celles transférées dans un but de destruction, de même que les institutions autorisées par un État partie à conserver ou à transférer des mines antipersonnel conformément à l'article 3.»
English: There were delays in the arrival of urgent consignments of raw materials and spare parts that had customarily been imported by air as required, and this disrupted and otherwise adversely affected production.
French: L'arrivée d'envois urgents de matières premières et de pièces de recherche qu'on avait eu l'habitude d'importer par avion au fur et à mesure des besoins a été retardée, ce qui a eu des effets néfastes sur la production, notamment en la désorganisant.
English: It saw the section of the prison at Zurich-Kloten Airport where persons are held pending their removal from Switzerland and examined the procedure for expulsions and the way in which Switzerland applies the Committee's rules concerning the deportation of foreign nationals by air.
French: Elle s'est également penchée sur la procédure suivie en matière d'expulsions et en a profité pour examiner la manière dont la Suisse met en œuvre les normes édictées par le Comité pour l'éloignement d'étrangers par la voie aérienne.
English: For example, the details of the `investing in people' proposals of the Secretary-General of the United Nations included a doubling of the training budget, placing emphasis on management training, from US$10 million to US$20 million (representing an increase from one to two per cent of staff costs).
French: Par exemple, les détails des propositions du Secrétaire général des Nations Unies concernant « l'investissement dans les personnes » prévoient que le budget de la formation sera doublé et que l'accent sera mis sur la formation des gestionnaires, ce budget passant de 10 à 20 millions $US (soit une augmentation de 1 à 2 % des coûts de personnel).
English: CSIS officers had initially thought that he might have a false identity and might therefore be an ``illegal''.2 CSIS carefully monitored his movements and meetings with the intelligence officer.
French: Celle-ci avait obtenu des documents non classifiés, convenu de le rencontrer en secret et consenti à d'autres arrangements de sécurité, acceptant en retour de petites sommes d'argent.
English: As regards other external developments, Cyprus has almost consistently reported deficits in the combined current and capital account of the balance of payments that have, at times, been large.
French: Les taux d’intérêt à long terme se situaient à 4,1 % au cours de la période de référence, soit un niveau bien inférieur à la valeur de référence de 6,2 % retenue pour le critère de taux d’intérêt.
English: ·Agreements are in place for all four Francophone Economic Development Organizations to administer the loss supoort contribution fund of $400,000 per region to leverage up to $2 million per region worth of small business loans.
French: · Des ententes ont été conclues dans les quatre régions pour administrer des réserves pour pertes sur prêts de 400 000 $ par région qui susciteront, en contrepartie, des investissements de 2 millions de dollars sous forme de prêts aux petites entreprises.
English: Harmonisation of maximum residue levels in food derived from plants across the EU is indispensable in order to protect consumers in the EU's internal market.
French: Pour protéger les consommateurs sur le marché intérieur de l'UE, une harmonisation des limites maximales de résidus dans les aliments végétaux est inévitable.
English: Budget 2004 Actions to Prevent Erosion of the Revenue Base Most pension funds do not currently have significant holdings of business income trusts due to concerns about potential liability of investors.
French: Mesures annoncées dans le budget de 2004 pour éviter l’érosion de l’assiette des revenus À l’heure actuelle, les participations des caisses de retraite dans des fiducies de revenu d’entreprise ne sont pas très importantes en raison de craintes au sujet de la responsabilité éventuelle envers les investisseurs.
English: Seniors are present and very active and the law requires their presence in this context.
French: Ils sont présents et très actifs et la loi oblige leur présence dans ce contexte.
English: Species of Lasthenia are particularly prone to dramatic fluctuations in response to variations in annual rainfall and duration of ponded water as exemplified by L. conjugens at Ford Ord, where population sizes varied from 500-1500 in 1998; 56,000 in 1999 and 162,500 in 2000 (U.S. Federal Register 2003).
French: Les Lasthenia sont particulièrement sujets à ces fluctuations en réponse aux fluctuations des pluies annuelles et à la durée des mares; ainsi, la population de L. conjugens de Ford Ord est passée de 500 à 1 500 individus en 1998 à 56 000 individus en 1999 puis à 162 500 individus en 2000 (U.S. Federal Register, 2003).
English: Importers do not have to present the COs when they import the goods and account for them.
French: Il n'est pas nécessaire que l'importateur présente le CO au moment de l'importation des produits.
English: This information was used to create a five-category household income variable; categories were roughly based on multiples of low income cut-off values and were adjusted for household size.
French: On avait établi pour l’ENSP de 1996–1997 un échantillon de membres de ménage dans chacune des provinces canadiennes, selon un plan d’échantillonnage complexe19.
English: 500 meters away from the trade fair precint, and five minutes away from the train station and the bus station.
French: À 500 mètres de la foire commerciale, et à cinq minutes de la gare et de la station de bus.
English: Information and Communications Henry MARTY-GAUQUIÉ Director Communications and Transparency Adam McDONAUGH Patricia TIBBELS Media Relations Paul Gerd LÖSER
French: Administration générale
English: 2.27 Based on our reading of state practice, Security Council precedent, established norms, emerging guiding principles, and evolving customary international law, the Commission believes that the Charter's strong bias against military intervention is not to be regarded as absolute when decisive action is required on human protection grounds.
French: 2.27 Partant de notre compréhension de la pratique étatique, des précédents du Conseil de sécurité, des normes existantes, des principes directeurs émergents et de l’évolution du droit international coutumier, la Commission estime que la polarisation fortement anti-intervention militaire de la Charte ne doit pas être considérée comme absolue lorsqu’une action décisive s’impose pour des raisons de protection humaine.
English: Mr. Mumbey-Wafula (Uganda) said that his delegation attached great importance to peace and stability in the Great Lakes region and was therefore concerned at the absence of staff at the Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region with local knowledge of the area.
French: M. Mumbey-Wafula (Ouganda) dit que sa délégation attache une grande importance à la question de la paix et de la stabilité dans la région des Grands Lacs et s'inquiète donc du fait qu'aucun membre du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs ne connaît bien la région.
English: The analysis considers: national approaches to the exercise of the right including the nature of the decision-making process; the grounds for claiming conscientious objection; the stage of conscription when the right is applicable; the length, various forms and terms of conditions of alternative service; criminal penalties applied to repeat offenders; whether asylum can be granted to conscientious objectors, and the availability of public information on the right.
French: Cette analyse porte sur les approches nationales de l'exercice de ce droit, notamment la nature du processus de prise de décisions; les motifs de l'objection de conscience; la phase de la conscription durant laquelle ce droit est applicable; la durée, les diverses formes et les modalités du service de remplacement; les sanctions pénales appliquées aux récidivistes; la question de savoir si l'asile peut être accordé aux objecteurs de conscience; et les informations concernant ce droit accessibles au public.
English: CSTO opposes artificial restrictions that hinder licit trade and proposes, without prejudice to national positions, that the Conference should focus on such steps as will promote the eradication of the illicit trade in and circulation of small arms and light weapons.
French: L'OTSC est hostile aux restrictions artificielles qui entravent le commerce licite et propose, sans préjuger des positions nationales, de concentrer l'attention précisément sur les mesures qui sont de nature à contribuer à l'élimination du commerce illicite et de la circulation des armes légères, lors de la Conférence.
English: Section 42 of the Regulations before paragraph(a) is replaced by the following: 42.
French: L'article 42, précédent l'alinéa a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 42.
English: The Contractor shall notify the Contracting Authority, in writing, as to the adequacy of this sum when: (a) (b) (c) it is 75 percent committed, or four (4) months prior to the Contract expiry date, or if the Contractor considers that the funds provided are inadequate for the completion of the Work,
French: L’entrepreneur devra aviser, par écrit, l’autorité contractante si cette somme est suffisante : (a) (b) (c) lorsqu’elle sera engagée à 75 %; ou quatre (4) mois avant la date d’expiration du contrat; ou si l’entrepreneur considère que ladite somme est insuffisante pour la réalisation des travaux,
English: Similarly, their share of external recruitment is less than half of their LMA.
French: Aussi, leur taux de recrutement externe est moins de la moitié de leur DMT.
English: Ms. Gnacadja said that she would appreciate more information regarding the Childhood and Adolescence Code, and wished to know whether it had in fact been introduced into law, as indicated in the fifth periodic report.
French: Mme Gnacadja déclare qu'elle voudrait obtenir plus d'informations sur le Code de l'enfance et de l'adolescence, et souhaiterait savoir s'il a été effectivement incorporé dans la loi tel qu'indiqué dans le cinquième rapport périodique.
English: The progress in negotiations and in providing licensed access reaffirms my confidence that we will succeed in making room for Aboriginal participation in the fishery.
French: Les progrès que nous réalisons dans les négociations et dans la délivrance de permis aux Autochtones me renforcent dans ma conviction que nous allons réussir à faire de la place pour une participation autochtone à la pêche.