ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Reassess the need for using bed rails on a frequent, regular basis.
French: • Réévaluer souvent et régulièrement la nécessité d'utiliser des côtés de lit.
English: It was the Conference of Presidents which approved the proposal put forward by the three experts, and I had assumed that the groups would have been informed of how their chairmen voted.
French: C'est la Conférence des présidents qui a approuvé cette proposition des trois experts et je pensais que les groupes politiques étaient donc informés de ce que leurs présidents avaient décidé.
English: K Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold: ......
French: K Température maximale des gaz d'échappement au point du/des tuyau(x) d'échappement adjacent à la/aux bride(s) du collecteur d'échappement:
English: SRIVASTAVA, Lalit K
French: STRAFELLA, Antonio
English: The increase is partially related to the expanded scope of data and the methodology adopted in the present report.
French: L'augmentation s'explique en partie par la quantité accrue des données recueillies et par la méthodologie adoptée dans le présent rapport.
English: The tax function heavily relies on data to operate efficiently and to meet complex reporting requirements.
French: La fonction fiscale est largement tributaire de données pour être efficiente et satisfaire à des exigences complexes en matière de déclaration.
English: Elements of the Atlantic Integrated Commercial Fisheries Initiative (AICFI) and the Pacific Integrated Commercial Fisheries Initiative (PICFI) will be delivered through the Aboriginal Fisheries Strategy.
French: Des éléments de l'Initiative des pêches commerciales intégrées de l'Atlantique (IPCIA) et de l'Initiative des pêches commerciales intégrées du Pacifique (IPCIP) seront réalisés par l'entremise de la SRAPA.
English: Quite as old as Damascus, it has always had an important economical and political role in the area and is now a prosperous commercial centre as well as a truly charming oriental city. In Aleppo, there is a big Turkish/Armenian community (mainly Christians) and a large Russian community too.
French: Selon la légende, Abraham campait sur l’acropole d’Alep (où est actuellement érigée la Citadelle) et y aurait trait sa vache !
English: Time of Deposit The deposit of a microorganism must be made before or on the priority date of an application.
French: Délai à respecter pour le dépôt Le dépôt d’un micro-organisme doit être effectué avant ou à la date de priorité de la demande.
English: Human and children's rights organisations, both local and international, are assisting them.
French: Les organisations, tant locales qu'internationales, qui travaillent dans le domaine des droits de l'homme et de l'enfance leur ont apporté leur aide.
English: It is assisted by experts from the following organisations: the Insitut Panos Paris (France), the NGO Platform on Migration and Development (Belgium) and the Catalan Co-operation and Development Fund (Spain).
French: Ils sont assistés par des experts des organisations suivantes : l’Institut PANOS Paris (France) ; la plate-forme d’ONG sur les migrations et le développement (Belgique) ; et Fons Català de Cooperació al Desenvolupament (Espagne).
English: The H-427 prints at 203 dpi and 7 ips and is drop-in compatible with the H-426 it replaces.
French: L’imprimante THARO H-427 peut imprimer à 175mm par seconde avec une résolution de 203 dpi et est entièrement compatible avec le modèle H-426 qu’elle remplace.
English: • Price and income elasticities for 29 food commodities grouped in 8 groups
French: • Élasticités-prix et élasticités-revenu pour 29 produits alimentaires réunis dans 8 groupes
English: 05 02 05 03 Production refunds on sugar used in the chemical industry Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 02 05 03 Restitutions pour l’utilisation de sucre dans l’industrie chimique Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: When the Security Council considers issues relating to sanctions, account must be taken of humanitarian considerations, which are equally pressing in time of peace and in time of armed conflict.
French: Lors de l'examen des questions relatives aux sanctions, le Conseil de sécurité devrait tenir compte des considérations d'ordre humanitaire qui sont tout aussi pressantes en temps de paix qu'en temps de conflit armé.
English: 6.6 In light of the foregoing, the Committee finds that the complainant has not established that he himself would face a foreseeable, real and personal risk of being tortured within the meaning of article 3 of the Convention.
French: 6.6 Compte tenu de ce qui précède, le Comité conclut que le requérant n'a pas montré que lui-même courrait personnellement un risque réel et prévisible d'être soumis à la torture au sens de l'article 3 de la Convention.
English: occurred with the passage of the 1929 Marketing Act, which strengthened the ability of cooperatives to stabilize prices.
French: comme outil permettant aux producteurs d’étendre leur rôle à la commercialisation de leurs produits (Davis, 1957).
English: On August 31, gold holdings stood at 1.2 million ounces.
French: En août, les bons du Canada ont diminué de 246 millions de dollars américains, les bons en circulation représentant 3 464 millions de dollars américains.
English: OHS HSP 008 RTECS® —The NIOSH Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (RTECS) Description: database provides critical toxicological information with citations from more than 2,500 international journals, textbooks, technical reports, scientific proceedings and compendia.
French: OHS HSP 12 RTECSMD - La base de données NIOSH Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (RTECS) Description : Base de données qui fournit des renseignements toxicologiques critiques avec citations tirées de plus de 2 500 revues internationales, manuels, rapports techniques, délibérations scientifiques et recueils.
English: Underground line 9, and get off at Charonne.
French: De la Place de la Bastille, prendre la rue du Faubourg Saint Antoine. Au croisement avec l'Avenue Ledru Rollin, tourner à gauche.
English: ADP-ribosylation performed in the presence of pertussis or cholera toxin was also similar in control and treated rats.
French: L'ADP-ribosylation en présence de la toxine de la coqueluche et de la toxine du choléra a été similaire chez les rats témoins et les rats traités.
English: The warm and sunny weather continued here in Marstrand, which brought spectators out in force today to watch the repechage round robin at Match Cup Sweden. As the crowd lounged in swim suits on the rocks overlooking the race area, 8 teams fought hard to determine who would make it to the next stage, the Quarter Final round, where eight will be competing for their share of the 1,000,000 SEK total prize purse in this fifth stage of the World Match Racing Tour.
French: Les journées chaudes et ensoleillées se suivent et se ressemblent ici à Mastrand alors que les spectateurs ont pu admirer les duels qui opposaient les huit derniers skippers qui pouvaient encore prétendre accéder aux quarts de finales.
English: Posada and his accomplices planned to place a potent C-4 explosive charge in the auditorium of the University of Panama at a time when President Castro was scheduled to meet with hundreds of Panamanian students and professors.
French: Posada et ses complices avaient projeté de déposer une charge d'explosifs C-4 dans l'amphithéâtre de l'Université de Panama où le Président Fidel Castro devait rencontrer des centaines d'étudiants et professeurs panaméens.
English: Pauline Lightstone Donalda, soprano, voice teacher and administrator (1882-1970) On December 30, 1904, Canadian soprano Pauline Lightstone Donalda achieved the first major triumph of her career when she debuted in the title role of Jules Massenet's Manon.
French: Pauline Lightstone Donalda, soprano, professeure de chant et administratrice (1882-1970) Le 30 décembre 1904, le soprano canadien Pauline Lightstone Donalda obtenait le premier grand triomphe de sa carrière lors de ses débuts dans le rôle-titre de Manon de Jules Massenet.
English: Highest Level of Schooling, Graduates and Non-Graduates, 1991 and 1986
French: Toutefois, le pourcentage de ceux qui ont déclaré moins de neuf années d'études a augmenté durant la période, pas sant de 37,6 % à 47,4 %.
English: Guidelines on the application of existing international instruments in developing the Pan-European Ecological Network, Council of Europe, Nature and Environment Series, No. 124, ISBN 92-871-4935-6, 98 p.
French: Lignes directrices pour l’application des instruments internationaux existant lors de la constitution du Résolution écologique paneuropéen, Conseil de l’Europe, Série Sauvegarde de la Nature, n° 124, ISBN 92-871-4934-8, 120 p.
English: Exemption from national service obligations.
French: Exemption de toute obligation relative au service national.
English: Ibid., para.
French: 9 Ibid., par. 203.
English: Bell Canada (85.2% share of 2003 revenues), Bell Globemedia (7%), BCE Ventures (6.2%), and BCE Emergis (1.6%).
French: 100 des revenus pour 2003); Bell Globemedia (7 p. 100); BCE Ventures (6,2 p.
English: The good perception of the 2010 motor-caravan ranges by consumers and the return of dealer networks stocks to a normal level account for the high level of the order book at the end of November.
French: La bonne perception par le public des gammes 2010 de camping-cars et le retour des stocks des réseaux de distribution à un niveau normal expliquent le niveau élevé du portefeuille de commandes enregistré à fin novembre.
English: Representative of Poland to the first to sixth sessions of the United Nations Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime (1999-2000).
French: Représentant de la Pologne de la première à la sixième session du Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée (1999-2000).
English: In a decision from January 1998 an Immigration Adjudicator acknowledged the credibility of reports by human rights monitors that Roma continued to suffer discrimination in employment and housing, and administration of state services.
French: Dans une décision, en janvier 1998, un juge de l'immigration a reconnu le bien-fondé de rapports établis par des contrôleurs des droits de l'homme, selon lesquels des Roms continuaient de subir une discrimination dans l'emploi et le logement et le recours aux services de l'Etat.
English: However, these cultures pass on traditional know-how and practises shaped by close ties with nature.
French: Or ces cultures sont porteuses de savoirs et de pratiques traditionnelles façonnées par un rapport étroit avec la nature.
English: So far 2 160 loans’ applications have been lodged.
French: Jusqu’ici, 2 160 demandes de prêt ont été introduites.
English: One of the young Serbian women told me that it is extraordinarily difficult for her to explain to her grandmother why she opposes Milosevic, as her grandmother only has her own information and experiences to go by.
French: Une des jeunes Serbes m'a raconté qu'il lui était extrêmement difficile d'expliquer à sa grand-mère pourquoi elle était opposée à Milosevic car cette dame âgée ne dispose que des informations et des expériences qu'elle a pu avoir.
English: Deactivates a LOAD DATA INFILE LOCAL handler previously set with mysqli_set_local_infile_handler() .
French: Désactive un gestionnaire LOAD DATA INFILE LOCAL précédemment définit avec la fonction mysqli_set_local_infile_handler() .
English: This will bring the laws of different countries more closely into line, which will help to make the law clearer.
French: Cela revient à rapprocher les législations nationales pénales dans un souci de clarté juridique.
English: Traders in the larger arms markets normally maintain such stores of arms and different types of ammunition.
French: Les marchands, qui opèrent sur les marchés où se vendent des armes lourdes, disposent normalement d'entrepôts où ils conservent ces armes et différents types de munitions.
English: The next meeting of the Overseas Territories Consultative Council, to be held in London in December 2003, would provide an opportunity for further discussion of the relationship between the United Kingdom and the Overseas Territories, which allowed the Territories to exercise their right to self-determination and to run their own affairs to the greatest possible extent.
French: La prochaine réunion du Conseil consultatif sur les territoires d'outre-mer, qui se tiendra à Londres en décembre, devrait permettre d'examiner plus avant la question des relations entre le Royaume-Uni et les territoires d'outre-mer, qui autorisent ceux-ci à exercer leur droit à l'autodétermination et, dans la mesure du possible, à gérer leurs propres affaires.
English: A LED indicates if the camera is switched on. The shutter release is on the hand grip and is nice and big.
French: Le bouton du déclencheur est au dessus de la poignée et sa taille est particulièrement importante.
English: Of the data collection venues pursued, the workshops were the most effective and the Capacity Check on the Web was the least effective (due primarily to the limited time notice provided, the limited sample size of participants, and limited information on the context of the study).
French: Pour ce qui est de la collecte des données, les ateliers se sont avérés la méthode la plus efficace et le sondage sur le Web, la méthode la moins efficace (principalement en raison du préavis trop court, du nombre limité de participants et du peu d’information fourni sur le contexte de l’étude).
English: Thank-you to all the teams and judges who supported the 2004 SARSCENE Games, particularly for your energy and enthusiasm; your dedication of time and resources; and your willingness to share your SAR skills and knowledge with one another.
French: Merci à toutes les équipes et à tous les juges ayant appuyé les Jeux de SARSCÈNE 2004, tout particulièrement pour votre énergie et votre enthousias- me; votre dévouement en temps et en ressources; et votre empressement à partager vos compétences et vos connaissances en matière de R-S.
English: • Although the making of supplies of real property generally fall within the definition of commercial activity, many such supplies such as long-term residential rents and sales of used housing are exempt, and therefore excluded from the definition.
French: • Bien que la définition d'activité commerciale comprenne en général la réalisation de fournitures d'immeubles, plusieurs de ces fournitures, comme les baux résidentiels à long terme et les ventes d'habitations non neuves, sont exonérées et donc exclues de la définition.
English: This wide-ranging mandate, which at the time of preparing this report was being undertaken by IOG, requires close coordination and collaboration with the evaluation function to avoid the risk of both overlap and gaps in coverage.
French: Ce large mandat, qui, au moment de l'établissement du présent rapport, était assumé par le Groupe du contrôle interne, exige une coordination et une collaboration étroites avec la fonction d'évaluation pour éviter les chevauchements et les omissions.
English: Identical letters dated 25 February 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 25 février 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine
English: • Advise the tax administration on commencement and cessation of business
French: • notification à l'administration fiscale du commencement et de la cessation des activités
English: A/61/395 Item 91 -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/61/395 Point 91 -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: • measurement of their impact in the community; and 
French: • leur impact sur la collectivité;
English: Canada's Multiculturalism Policy, which falls under the Canadian Multiculturalism Ac, promotes full and equitable participation from people of all origins in Canadian society, as well as interaction between diverse individuals and communities.
French: Enchâssée dans la Loi sur le multiculturalisme canadien, la politique canadienne du multiculturalisme favorise la pleine participation des individus de toutes origines à la société canadienne, ainsi que le rapprochement des individus et des collectivités d'origines différentes.
English: The goal of the United Nations security management system is to enable the effective and efficient conduct of United Nations activities while ensuring the security, safety and well-being of staff as a high priority.
French: Le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies a pour vocation de permettre la bonne exécution des activités de l'ONU, tout en assurant à titre hautement prioritaire la sécurité, la sûreté et le bien-être du personnel.
English: I include in my thanks the members of staff of the Directorate-General for Regional Policy who have worked very hard in this area.
French: J'inclus dans mes remerciements les membres du personnel de la direction générale de la politique régionale qui ont énormément travaillé dans ce domaine.
English: "All foreign catches will be taken outside Canada's 200-mile limit," Mr. Tobin said.
French: «Toutes les captures des étrangers se feront en dehors de la zone de 200 milles du Canada, a souligné le Ministre.
English: Reaffirming that the Commission on Sustainable Development is the primary intergovernmental forum for monitoring the implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for Implementation,
French: Réaffirmant que la Commission du développement durable est la principale instance intergouvernementale pour le suivi de l'exécution du Programme d'action de la Barbade et de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice,
English: The mobilization of domestic resources is the foundation for self-sustaining development.
French: La mobilisation des ressources nationales est à la base même du développement autonome.
English: These have been necessitated by the passage of Bill C-11, which included a complete revision to the Customs Tariff.
French: Ces modifications ont été nécessitées par l'adoption du projet de loi C-11, qui comprend une révision complète du Tarif des douanes.
English: There is a large and diverse group of parties potentially affected by the recommendations of the Strategy.
French: Les recommandations proposées dans la Stratégie pourraient toucher un large éventail de groupes aux intérêts très divers.
English: Purpose: The purpose of this bank is to record information necessary for responding to letters of Harassment Complaints.
French: But : Information sur l'aide fournie aux personnes handicapées ou sollicitées par les personnes handicapées employées de la fonction publique fédérale.
English: Russia - VLADIVOSTOK, Consulate of Canada Address: 306-46 Verhneportovaya, Vladivostok 600003, Russia Tel.: 7 (4232) 49-11-88 Emergency toll-free to Ottawa: 810-800-201-41012 Fax: 7 (4232) 49-11-88 E-Mail: cbcrfe@rambler.ru
French: Russie - VLADIVOSTOK, Consulat du Canada Adresse : 306-46 Verhneportovaya, Vladivostok 600003, Russie Téléphone : 7 (4232) 49-11-88 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 810-800-201-41012 Télécopieur : 7 (4232) 49-11-88 Courriel : cbcrfe@rambler.ru
English: In describing the products and services anticipated, it is useful to provide as much information as possible to permit you to determine at least (1) what type of demand and program objective the product or service responds to, (2) how the products and services are to be produced and delivered, and (3) what resources are needed to produce and deliver these products and services.
French: Dans la description des produits et services prévus, il est utile de fournir le maximum d'information possible afin de pouvoir déterminer à tout le moins 1) le type de demande et les objectifs du programme auxquels le produit ou le service répond, 2) la manière dont les produits et services seront produits et distribués et 3) les ressources requises pour les produire et les distribuer.
English: Expected response rates to the environment statistics questionnaires
French: Taux de réponse attendus au questionnaire sur les statistiques de l'environnement
English: At its 4th meeting, on 31 March, the Commission heard statements by the representatives of China, the United States, Peru, South Africa (on behalf of the Southern African Development Community), Kazakhstan, Indonesia, Belgium, Poland, Croatia, Malaysia, Canada, the Netherlands (on behalf also of Burkina Faso and Ethiopia) and Bulgaria and by the observers for Guinea, Egypt, Norway and Mauritania.
French: À sa 4e séance, le 31 mars, la Commission a entendu les déclarations des représentants de la Chine, des États-Unis d'Amérique, du Pérou, de l'Afrique du Sud (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), du Kazakhstan, de l'Indonésie, de la Belgique, de la Pologne, de la Croatie, de la Malaisie, du Canada, des Pays-Bas (au nom également du Burkina Faso et de l'Éthiopie) et de la Bulgarie et des observateurs de la Guinée, de l'Égypte, de la Norvège et de la Mauritanie.
English: Indian and Northern Affairs Canada provided IRC’s report to other federal departments shortly thereafter to garner their comments.
French: La SRI, quant à elle, exige la tenue d’un examen semblable tous les cinq ans.
English: Financial Crime Investigation Service under the Ministry of Interior of the Republic of Lithuania (FCIS) was founded on 4 February 1997.
French: Le Service chargé des enquêtes sur la délinquance financière, qui relève du Ministère de l'intérieur, a été créé le 4 février 1997.
English: According to UNDP figures for 2002, comparing Paraguay to the three member countries of MERCOSUR, Paraguay's illiteracy rate is higher than Uruguay's and Argentina's (3.3 per cent and 3.2 per cent respectively), but less than Brazil's (14.8 per cent).
French: D'après le rapport de 2002 du PNUD, si l'on considère les pays membres du MERCOSUR, le Paraguay a un taux d'analphabétisme plus important que l'Uruguay et l'Argentine (3 % et 3,2 %, respectivement) mais moins important que le Brésil (14,8 %).
English: It is judged that 4-8 per cent of immigrants from outside the Nordic countries have left Sweden without reporting this.
French: On estime que 4 à 8 % des immigrants provenant d'autres pays nordiques ont quitté la Suède sans en informer les autorités.
English: Towing A rigid tow-bar must be used when towing a sled or similar device behind a snowmobile.
French: Remorquage Les traîneaux et les moyens de transport semblables doivent être fixés à la motoneige au moyen d'une barre d'attelage rigide.
English: My delegation strongly hopes that constructive dialogue and confidence-building between Belgrade and Pristina will be strengthened, leading to concrete agreements on the various issues that Kosovo is facing.
French: Ma délégation espère vivement qu'il sera possible d'intensifier le dialogue constructif et d'accroître la confiance entre Belgrade et Pristina, afin que soient conclus des accords concrets sur les différents problèmes auxquels le Kosovo est confronté.
English: The International Maritime Organization (IMO) secretariat submitted a second proposal on editorial and technical amendments to the UN Model Regulations on which no decision was made during the eighteenth session of the Sub-Committee.
French: Le secrétariat de l'Organisation maritime internationale (OMI) a présenté une deuxième proposition concernant les amendements de forme et les amendements techniques au Règlement type de l'ONU au sujet desquels aucune décision n'a été prise à la dix-huitième session du Sous-Comité.