ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the United Nations Treaty Series search engine, online at http://untreaty.un.org/English/access.asp (accessed 8 November 2004).
French: Voir le moteur de recherche du Recueil des Traités des Nations Unies à <http://untreaty.un.org/English/access.asp> (base consultée le 8 novembre 2004).
English: Projects for rehabilitation of devdasis, jogins, women victims, are also taken up under various schemes for training and employment of women like Support for Training and Employment Programme (STEP), setting up of Training cum Production Unit (NORAD) and by Shramik Vidyapeeths assisted by the Central Government.
French: Des projets de réadaptation des devdasi, des jogin et des femmes victimes sont également lancés dans le cadre de divers programmes de formation et d'emploi des femmes, tels que le Programme d'appui à la formation et à l'emploi (STEP) et la mise en place de l'Unité de formation et de production (NORAD), et par les Shramik Vidyapeeths, qui bénéficient de l'aide du Gouvernement central.
English: (Text Story) Saturday, October 13, 2007 Project Number: 07-760
French: (Document vidéo) (Document écrit) mardi 9 octobre 2007 Numéro du projet :07-793
English: We continue to advocate the mobilization of all resources and the use of all possibilities to ensure scrupulous implementation of the completion strategies of the Tribunals within the time frame set by the Security Council.
French: Nous continuons de prôner la mobilisation de toutes les ressources et l'exploitation de toutes les possibilités afin de mettre scrupuleusement en œuvre la stratégie d'achèvement des travaux des Tribunaux dans les délais impartis par le Conseil de sécurité.
English: Avec l'accord du demandeur, et si sa demande est agréée, EDC peut divulguer certains renseignements personnels le concernant; à savoir : le nom de la principale contrepartie à la transaction, le produit fourni par EDC, une description générale de la transaction commerciale ou du projet, le montant approximatif en dollars de l'appui d'EDC, et le nom du demandeur. Normes de conservation et de destruction :
French: Documents concernant les avances accordées dans le cadre des fonds d'aide à la mise en marché ainsi que d'aide au doublage et au sous-titrage gérés par la Société; dossiers relatifs à la distribution ou à la commercialisation de produits audiovisuels. Sujets : Contrats; recettes; distributeurs; agents; territoires et marchés; doublage et sous-titrage. Accès :
English: The STI has introduced several corruption preventive measures in recent years.
French: Ces dernières années, l’ a IFE pris plusieurs mesures de prévention de la corruption.
English: In the case of roll-over control the function shall have the ability to automatically control the wheel speeds on at least two wheels of each axle or axle group 1/ by selective braking or automatically commanded braking based on the evaluation of actual vehicle behaviour that may lead to vehicle roll-over.
French: La fonction antirenversement doit être capable d'agir automatiquement sur la vitesse de rotation d'au moins deux roues de chaque essieu ou groupe d'essieux1 au moyen d'un freinage sélectif ou d'un freinage à commande automatique fondés sur une analyse du comportement réel du véhicule indiquant que ce comportement risque de provoquer un renversement2.
English: (3) The employer shall keep, for a period of three years, a written or electronic record of findings following the review of the work place violence prevention measures, and make it readily available for examination by a health and safety officer.
French: (3) L'employeur conserve les conclusions de l'évaluation pendant trois ans, sur support papier ou électronique, et les rend facilement accessibles à tout agent de santé et de sécurité désireux de les examiner.
English: We're being seen as valuable partners." Tuccaro's been bidding to head the valuable-partner class:
French: Gareth Jenkins, directeur général de Neegan, et David Tuccaro debout à côté d'un camion de terrassement de l'entreprise M. Tuccaro a pris la tête du groupe des partenaires précieux.
English: It was also mentioned that graduation of small island developing States from least developed country status could lead to the erosion of market access preferences accompanying graduation, and that therefore that practice should be discouraged.
French: On a également indiqué que la sortie de la catégorie des pays les moins avancés pouvait se traduire par la perte de certaines préférences commerciales, et devait par conséquent être déconseillée.
English: Why do the 18% all have places on the panel in the first debate about our future, while the 63% are not represented at all?
French: Pourquoi réserve-t-on alors à ces 18 % toutes les places à l'occasion du premier débat organisé sur notre avenir alors que 63 % de la population n'est pas représentée ?
English: Even though the extra price is greater than the dealer's cost, customers that pay the higher price do so because they deem the added options to be worth it.
French: Même s'il y a surprix, les consommateurs sont prêts à payer le prix majoré parce qu'ils jugent que les options ajoutées en valent la peine.
English: Complete information is available at Squash Corner Brook's web site: http://www.cornerbrooksquashclub.ca. Doug Burgess Communications Atlantic Canada Opportunities Agency (709) 772-2935
French: Tous les détails sont versés dans le site Web de Squash Corner Brook à l'adresse suivante : http://www.cornerbrooksquashclub.ca. Doug Burgess Communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (709) 772-2935
English: • Degree of the country’s involvement in Internet-related matters (in some countries, entire government departments are dedicated to the Internet).
French: Enfin, le contexte comprend la dimension internationale en termes d'aide, d'échanges, d'accords ou de désaccords.
English: Send it by registered mail.
French: Faites-lui parvenir par courrier recommandé.
English: Further details should also be provided on why the Court conducted its business only in English and French, since the United Nations had six official languages.
French: Davantage de détails devraient aussi être fournis sur la raison pour laquelle la Cour ne travaille qu'en anglais et en français, étant donné que l'Organisation des Nations Unies a six langues officielles.
English: In addition, the seafood reprocessing industry in northern China imports raw material from around the world duty free, because the finished products are exported.
French: De plus, les entreprises de transformation secondaire de produits de la mer du nord de la Chine importent en franchise des matières premières des différentes parties du monde, afin d'exporter par la suite les produits finis.
English: The envisaged reform must confirm our shared commitment to promote effective multilateralism which will make it possible to resolve world political problems in a more just and equitable manner, thereby ensuring the advent of an economic and social order in which all countries can live in security and dignity and enjoy the benefits of globalization.
French: La réforme envisagée doit servir à confirmer notre engagement commun en faveur d'un multilatéralisme efficace qui permette de résoudre les problèmes politiques mondiaux d'une manière juste et équitable et qui puisse aider à l'avènement d'un ordre économique et social où tous les pays pourront vivre dans la sécurité et la dignité et jouir des bénéfices de la mondialisation.
English: The President drew the Meeting's attention to one item which had been discussed at the thirty-sixth meeting of the Committee, in July, that of the reporting, presentation and review of data in respect of de minimis quantities of ozone-depleting substances relative to compliance.
French: Le Président a ensuite appelé l'attention de la Réunion sur une question qui avait été abordée à la trente-sixième réunion du Comité en juillet, à savoir celle de la communication, de la présentation et de l'examen des données relatives aux quantités minimales de substances qui appauvrissent la couche d'ozone au regard du respect du Protocole.
English: International conventions 439 - 440 88
French: Conventions internationales 439 − 440 92
English: 5.3.2 Implementation of the Policy The policy is not well communicated to supervisors, managers and employees with disabilities.
French: 5.3.2 Mise en oeuvre de la politique La politique n'est pas diffusée adéquatement aux superviseurs, aux gestionnaires et aux employés ayant une déficience.
English: Any other business Date and place of next meeting 2 December 2004 in Brussels (for room number, please see screen)
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Le 2 décembre 2004, à Bruxelles (pour le numéro de la salle, veuillez consulter les écrans)
English: Floor cleaning liquids should be limiting a flash point above 100 degrees Fahrenheit to comply with fire prevention regulations.
French: Les produits nettoyants liquides pour plancher doivent avoir un point d'inflammabilité supérieur à 100 degrés Fahrenheit conformément aux règlements de prévention des incendies.
English: The committee approves and reviews recommendations, and approves evaluation reports.
French: Le comité approuve et examine les recommandations et approuve les rapports d'évaluation.
English: We have broken down the wall of silence and this greater awareness of the problem has shown the magnitude of what remains to be done in both preventing violence and eliminating it.
French: Nous avons abattu un mur de silence, et la sensibilisation à ce problème a mis en lumière l’ampleur de ce qui reste à accomplir aussi bien pour prévenir la violence que pour l’éliminer.
English: A TSP with audited financial statements is required to have their external auditors attest to the accuracy of the information filed.
French: Revenus d'exploitation totaux : partie du formulaire de rapport annuel sur les revenus figurant à l'annexe 1 et a le sens qui lui est donné dans l'ordonnance 2001-220.
English: Looking at the distribution of hours worked, which amounts to weighting each job by the number of hours worked, overcomes this problem.
French: Considérons l'équation suivante : ln Sit = B*Xit + a1*TAILLE1it + a2*TAILLE2it + a3*TAILLE3it + ci + uit où Sit, le salaire d'un travailleur i au temps t, dépend des capacités constantes non observées ci, ainsi que de toutes les variables précédentes.
English: The interest of senior management in human resources management reform has been demonstrated by the discussions of the issues during 2003 and 2004 at meetings of the Senior Management Group, chaired by the Secretary-General, and the Steering Committee on Management and Reform, chaired by the Deputy Secretary-General.
French: Les hauts responsables ont administré la preuve de l'intérêt qu'ils portaient à la réforme de la gestion des ressources humaines dans le cadre des débats tenus en 2003 et 2004 par le Conseil de direction, présidé par le Secrétaire général, et par le Comité directeur pour la réforme et la gestion, présidé par la Vice-Secrétaire générale.
English: Agenda Legal and Ethical Issues facing the Canadian Lifelong Health Initiative
French: Ordre du jour Questions éthiques et juridiques auxquelles est confrontée l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie
English: The beef should be sliced as thinly as possible.
French: Les tranches de buf doivent être aussi fines que possible.
English: As well, preliminary studies have indicated that intercropping peas with canola and maintaining high levels of surface plant residue can reduce disease.
French: De même, des études préliminaires ont montré que la culture intercalaire avec le canola et la conservation de quantités importantes de débris végétaux à la surface du sol permettent de réprimer la maladie.
English: Innovative outreach strategies are needed to ensure that marginalized children have opportunities for real participation.
French: Il importe d’innover au plan des stratégies d’approche pour veiller à offirir aux enrants et aux jeunes martinalisés de véritables possibilités de participation.
English: • developed Agency 2010, a new five-year corporate strategy Risk Management
French: • élaboration d’Agence 2010, une nouvelle stratégie d’entreprise quinquennale. Gestion du risque
English: Enter the amount you calculate on Schedule 3.
French: Déclarez le résultat de votre calcul dans l’annexe 3.
English: Poland has not asked for transitional arrangements in this area.
French: La Pologne n'a pas sollicité de régime transitoire dans ce domaine.
English: • The Toronto-Dominion Bank has pursued a discount brokerage strategy in the United States, the United Kingdom and Australia.
French: Elle a aussi acquis des participations récemment dans une banque vénézuélienne, une banque péruvienne et une banque indonésienne.
English: 3.3.3 A traffic organization service concerns the operational management of traffic and the forward planning of vessel movements to prevent congestion and dangerous situations, and is particularly relevant in times of high traffic density or when the movement of special transports may affect the flow of other traffic.
French: 3.3.3 Un service d'organisation du trafic s'occupe de la gestion opérationnelle du trafic et de la prévision des mouvements des bateaux afin d'éviter les encombrements et les situations dangereuses.  Il est particulièrement utile en cas de trafic très dense ou lorsque des transports exceptionnels sont susceptibles de perturber l'écoulement des autres trafics.
English: One of the explicit objectives of international cooperation should be to smooth out business cycles in developing countries.
French: La coopération internationale devrait notamment se donner expressément pour objectif de rendre les cycles conjoncturels plus réguliers dans les pays en développement.
English: According to the report, this situation was leading to a “regression more debilitating than that of 2001-2002, with manifestations of poverty unknown since the occupation began in 1967”.
French: Elle a appuyé sans réserve la création d'un État palestinien conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU et a souligné la nécessité impérieuse de mettre en place les institutions indispensables à son bon fonctionnement.
English: The provisional agenda,* prepared in accordance with rule 5 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, is reproduced below.
French: L'ordre du jour provisoire*, établi conformément à l'article 5 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, est reproduit ci-dessous.
English:    . – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, my political group as a whole is absolutely opposed to the European Commission's proposal.
French:    .Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’ensemble de mon groupe est tout à fait opposé à la proposition de la Commission européenne.
English: The analysis paper and its recommendations were discussed at the First National Dialogue Conference on Criminal Justice and Yemeni Legislation held on 10 and 11 February 2008 under the auspices of the Prime Minister.
French: Le document d'analyse juridique et ses recommandations a été soumis à la première conférence de dialogue portant sur la justice pénale dans la législation yéménite, conférence organisée par le Ministère des droits de l'homme en coopération avec l'Institut danois pour les droits de l'homme, les 10 et 11 février 2008, sous l'égide du Premier ministre.
English: Case C-78/98 Preston and Fletcher (judgment of 16 May 2000) likewise arose from claims of part-time workers to retroactive membership of occupational pension schemes from which they had been excluded in a manner contrary to Article 119 of the Treaty.
French: Directive 75/117/CEE du Conseil, du 10 février 1975 (JO L 45, p. 19), concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins.
English: Providers of electronic communications services shall ensure that customers are clearly informed of the lack of access to emergency services in advance of the conclusion of a contract and regularly thereafter.
French: de fiabilité que l'opérateur est en mesure de fournir pour l'accès aux services d'urgence dans l'état actuel de la technologie et des standards.
English: Currently, the statistical unit in the Business Register kept by the CSO is the enterprise . This register includes a lot of dormant (inactive) units.
French: Actuellement, l’unité statistique du registre du commerce tenu par le CSO est l’entreprise55. Ce registre compte de nombreuses unités inactives.
English: It affects approximately 5% of adults, which equates to over 1 million Canadians.193, 194 Having diabetes substantially increases one’s risk of developing blindness and end-stage renal disease; having lower limb amputations; and dying from coronary artery disease, stroke or peripheral vascular disease.195, 196 In our study, rural residents reported a higher prevalence of diabetes, though the differences between urban areas and rural areas were only statistically significant in Weak and No MIZ areas.
French: Lorsqu’on est diabétique, les risques de devenir aveugle, de souffrir d’affections rénales en phase terminale, d’être amputé des membres inférieurs et de mourir d’une coronaropathie, d’un AVC ou d’une maladie vasculaire périphérique augmentent considérablement195, 196. Dans notre étude, le taux de prévalence pour le diabète était plus élevé chez les résidents des régions rurales, bien que les écarts entre les régions urbaines et rurales n’étaient statistiquement significatifs que dans les ZIM faibles et les zones sans IM.
English: Future draft article 3 — Principles  Regarding future draft article 3, on the principles applicable to transboundary aquifers, it was noted that the principles governing the uses of aquifer systems should be analysed with care to ensure that they were appropriate.
French: Principes généraux  En ce qui concerne le projet d'article 3 sur les principes applicables aux aquifères transfrontières, il a été noté qu'il convenait d'analyser avec soin les principes régissant les utilisations des formations aquifères pour en garantir leur pertinence.
English: The conclusion of this agreement not only confirms UNMIK's commitment to the standards of the Council of Europe but will also allow our monitoring bodies to examine how UNMIK and the Provisional Institutions of Self-Government have put these standards into practice.
French: La conclusion de cet accord confirme certes l'attachement de la MINUK aux normes du Conseil de l'Europe mais elle permettra aussi à nos organes de contrôle d'examiner comment la MINUK et les institutions provisoires d'administration autonome mettent ces normes en pratique.
English: In most Western democracies, parliamentary approval of the nation’s budget is still generally the main instrument of scrutiny in a debate that allows parliaments to reduce or increase specific items of expenditure or transfer expenditure to other areas, thus giving a specific project the go-ahead or preventing it from being carried out.
French: Dans la plupart des démocraties occidentales, l’approbation parlementaire du budget de l’Etat reste en général le principal instrument du contrôle dans le cadre d’un débat qui permet de se prononcer pour la réduction ou l’augmentation de certaines dépenses ou pour leur transfert vers un autre chapitre, et donc d’autoriser ou d’empêcher l’exécution de tel ou tel projet.
English: There has been a lot of development on the Debian Installer since its first official release with sarge resulting in both improved hardware support and some exciting new features.
French: Il y a eu beaucoup de développements sur l'installateur Debian depuis sa première publication officielle avec sarge, ce qui a résulté en une meilleure prise en charge du matériel et plusieurs nouvelles fonctionnalités intéressantes.
English: Cook Islands - Currency; New Zealand dollar (NZD).
French: Corée (République populaire démocratique de) - Unité monétaire; won de la Corée Nord (KPW).
English: Financing of programs was carried out by means of the following funds and sources: off-budget sources of veteran organizations - 67,4 %, resources of charitable organizations and grants - 14,2 %, donations of public organizations and citizens - 6,0 %, the means allocated through budgets of governments of the CIS member-states-12,4 %.
French: Les programmes ont été financés au moyen de ressources provenant des sources et fonds suivants : ressources extrabudgétaires provenant d'organisations de vétérans : 67,4 %; ressources fournies par des organisations caritatives et dons : 14,2 %; dons des citoyens et des organisations publiques : 6 %; ressources allouées par les budgets des gouvernements des États membres de la Communauté d'États indépendants : 12,4 %.
English: Most importantly, it recommends “making it [GGIP] an integral part of the basic IPR programme and process” (para.
French: Chose plus importante, elle recommande «de faire [de la BGPI] une partie intégrante du programme et du processus EPI» (par. 62).
English: Korea was liberated from the Japanese colonial rule on 15 August 1945.
French: La Corée a été libérée de la domination coloniale japonaise le 15 août 1945.
English: • educating the public about a culture (but not programs to preserve a language or culture)
French: • éduquer le public à propos d'une culture particulière (à l'exclusion de programmes destinés à assurer la survie d'une langue ou d'une culture);
English: The proposed Public Service Official Languages Appointment Regulations contain provisions on the following subjects:
French: Le Règlement sur les langues officielles — nominations dans la fonction publique proposé contient des dispositions sur les sujets suivants :
English: Canada has the basic capacity required for quality research but there is a quite marked gap in quality research funding and personnel training.
French: Le Canada a la capacité de base requise pour faire une bonne recherche sur la qualité, mais il existe une profonde lacune entre le financement de la recherche sur la qualité et la formation du personnel.
English: These special circumstances make the classification of such wastes as dangerous goods for carriage to the waste disposal site more difficult.
French: De telles conditions rendent plus difficile le classement de ces déchets en tant que marchandises dangereuses à transporter jusqu'au site où ils seront éliminés.
English: Identical industries have quite different shares of high frequency claimants from region to region.
French: Les mêmes industries ont des parts très différentes de prestataires fréquents d’une région à l’autre.
English: In general, it recommended developing television in the national interest by following the policy already established in radio broadcasting.
French: D'une façon générale, il proposait d'aménager la télévision en fonction de l'intérêt national selon les principes déjà adoptés en matière de radiodiffusion.
English: Organizations in Canada, developing countries, and countries in transition Description: $2.5 million Cdn over two years for HIV/AIDS projects focusing on gender equality.
French: Le Programme verse tous les deux ans 2,5 millions de $CAN pour la réalisation de projets liés aux VIH/sida et axés sur l’égalité entre les sexes.
English: -- "The Perth County herald", "County of Perth herald".
French: -- « The Perth County herald », « County of Perth herald ».
English: Education, including vocational training (art.
French: L'ÉDUCATION, LES ACTIVITÉS RÉCRÉATIVES ET
English: En 1996, il devient premier maître de 2e classe et se joint au QG FMAR(P) à titre d’officier d’état-major en guerre électronique.
French: He was promoted to CPO2 in 1996 and was posted to MARPACHQ as Staff Officer Electronic Warfare.