ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You also welcomed the setting up by the Committee of Ministers of the Committee of Experts on Terrorism (CODEXTER) responsible for coordinating the work of the Council of Europe in the fight against terrorism (para.
French: 19) et avez invité le Comité des Ministres à poursuivre son action et, notamment, à prendre les mesures suivantes : - d’une part, à faire poursuivre sans délai les travaux en vue de l’adoption d’instruments internationaux appropriés sur la protection des témoins et repentis et sur l’utilisation des techniques spéciales d’enquête en relation avec des actes de terrorisme et, d’autre part, à revoir la Convention européenne relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes du 24 novembre 1983 ou, si nécessaire, adopter de nouvelles règles concernant l’amélioration de la protection, du soutien et du dédommagement des victimes d’actes terroristes et de leurs familles (par.
English: In particular, the current period of international tensions, which started with the 11 th September 2001 attacks, has given rise to concern in the Member States regarding the situation of the Islamic and Jewish communities, both of which are especially vulnerable to racism and xenophobia.
French: Cette période actuelle de tensions internationales, plus particulièrement, période qui a débuté avec les attaques du 11 septembre 2001, a soulevé des inquiétudes dans le s Etats membres concernant la situation des communautés juives et islamiques, qui sont toutes deux plus spécialement vulnérables et sujettes au racisme et à la xénophobie.
English: The first day I was able to slalom the 3 best quality time in the exiting and finally I stood on the podium as third.
French: Le premier jour, j'ai été en mesure de slalom sont les 3 meilleurs temps de qualité dans l'abandon et finalement je me trouvais en tant que troisième sur le podium.
English: • The bracketed (M) or (G) should be placed before the position title in the HR systems.
French: • Le G ou le M entre parenthèses devrait être placé devant le titre du poste dans les systèmes de RH (Remarque : il s'agit d'une modification par rapport à la documentation antérieure).
English: Comfort and all luxury of details offer the rooms of the Puerta del Camino Hotel.
French: Confort, luxe et souci du détail sont les principales caractéristiques des chambres de l'hôtel "Puerta del Camino".
English: The grant of protection shall not be subject to any further conditions, provided the variety is designated by a suitable denomination and the applicant complies with all the formalities and pays the required fees.
French: L'octroi de la protection ne peut être lié à aucune autre condition, dès lors que la variété est désignée par une dénomination appropriée et que l'obtenteur a satisfait à toutes les formalités et payé les taxes requises.
English: (a) Everyone shall have the right to hold opinions without interference.
French: Dans le cadre de cette tolérance, pas plus de 0,5 % au total de produit correspondant aux caractéristiques de qualité de la catégorie II.
English: In the past, the Tribunal has recognized that the yarn type, size, fabric construction and various finishing techniques add different characteristics to fabrics which make them look, feel and drape differently.
French: Dans le passé, le Tribunal a reconnu que le type de fil, son numéro, la construction du tissu et diverses techniques d’apprêtage ajoutent des caractéristiques différentes aux tissus qui leur confèrent une apparence, un toucher et un tombant différents.
English: Besides, the United States appears to have made a clear statement on the country's territorial integrity (recently reinforced by a visit by General Shalikashvili to Skopje, President Clinton's sending more US troops to FYROM and the appointment of Matthew Nimetz to mediate in the Athens-Skopje dispute).
French: En outre, il se trouve que les Américains se sont clairement prononcés sur l'intégrité territoriale du pays (déclaration que viennent de renforcer la visite du général Shalikashvili à Skopje, l'envoi par le président Clinton d'un nombre accru de soldats en FYROM et l'attribution à Matthew Nimetz du rôle de médiateur dans le contentieux entre Athènes et Skopje).
English: The SBSTA also noted that such a document complements the practical, hands-on efforts being pursued by the EGTT in cooperation with the CTI in providing technical support through coaching and training programmes for project developers in developing countries and countries with economies in transition to transform project ideas resulting from TNAs into project proposals that meet the standards of the international finance providers.
French: Il a également noté que cet ouvrage complétait les mesures pragmatiques prises par le GETT en coopération avec l'ITC pour fournir un appui technique, dans le cadre de programmes d'accompagnement et de formation, aux concepteurs de projets des pays en développement et des pays en transition pour les aider à traduire les idées résultant de l'évaluation des besoins technologiques en propositions de projet conformes aux exigences des bailleurs de fonds internationaux.
English: The Working Party considered that it would be advisable to await WP.29's note on the subject before proceeding.
French: Le WP.1 a estimé qu'il convenait d'attendre la note du WP.29 sur ce sujet avant d'aller plus loin.
English: This also would be consistent with Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978), among others.
French: Cela serait également conforme aux résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978) notamment du Conseil de sécurité.
English: The Australian Institute of Sport (AIS) was opened on January 26, 1981.
French: Fondé le 26 janvier 1981, l'AIS est un organisme exploité à l'échelle nationale à partir d'un site de 65 hectares, à Canberra.
English: The general trend is that many women are postponing births to their 30s and early 40s.
French: La tendance générale est que plusieurs femmes attendent de plus en plus d'être dans la trentaine, voire le début de la quarantaine, pour avoir des enfants.
English: Clearly, the supervision of the financial markets is not working.
French: Il est clair que la supervision des marchés financiers ne fonctionne pas.
English: There is no single magic bullet that will deliver the higher growth and jobs that Europe urgently needs.
French: Ce n’est pas d’un simple coup de baguette magique que l’Europe obtiendra une croissance plus élevée et les emplois dont elle a besoin d’urgence.
English: This seat must fit between the armrests of the aircraft seat and not exceed a width of 42 cm (16.5 inches).
French: Seuls les sièges pour enfant ne présentant pas de défaut et portant de manière visible un label d’homologation de l’Union européenne ou d’une autre instance officielle, pourront être utilisés à bord de l’avion.
English: Transfer Payments The principal transfer payment is the contribution to the European Space Agency ($33 million in 1999-2000) to cover Canada's membership (General Budget) and participation in the following optional programs:
French: Paiements de transfert Le principal paiement de transfert de l'ASC correspond à la contribution versée à l'Agence spatiale européenne (33 millions de dollars en 1999-2000) à l'égard du statut de membre du Canada (budget général) et de sa participation aux programmes facultatifs suivants :
English: Insufficient numbers of interpreters According to more than one participant, interpretation services are not always offered.
French: Insuffisance d'interprètes Selon plus d'un intervenant, les services d'interprétation ne seraient pas toujours offerts.
English: Thirdly, the important role of the United Nations should be fully recognized in security sector reform.
French: Troisièmement, l'importance du rôle de l'ONU doit être pleinement reconnue dans la réforme du secteur de la sécurité.
English: Prepared education section of the NGO Committee on UNICEF statement to the UNICEF Board, NY, 6-10 June 2005.
French: Elle a également rédigé la section concernant l'éducation de la déclaration que le Comité des ONG pour l'UNICEF a présentée à la session du Conseil d'administration de l'UNICEF tenue à New York du 6 au 10 juin 2005.
English: • the consequences that result.48 Further, being high on one dimension (e.g., use) does not always mean the person is high on the others (e.g., dependence).
French: De plus, le fait pour une personne d'obtenir un taux élevé pour un aspect (p. ex., consommation) ne signifie pas toujours qu'il en est de même pour les autres aspects (p. ex., dépendance).
English: • in a place and in circumstances that give rise to a reasonable expectation of privacy
French: • dans un lieu et dans des circonstances permettant de bénéficier d’une expectative raisonnable de vie privée
English: Tall ramets suffered more chewing damage than short ramets, but this damage was unrelated to the presence of EFNs.
French: Les phyllophages endommagent plus fortement les ramets longs, mais ces dommages ne sont pas reliés à la présence d’EFNs.
English: A religious community's ability to engage in religious activities was meaningless without the security of being able to maintain a physical location to enjoy those rights.
French: Une communauté ne peut exercer d'activités religieuses si elle ne dispose pas d'un lieu dans lequel elle peut se réunir pour exercer ses droits.
English: Member of the Gabonese delegation to the fourth regular session of the OAU Charter Review Committee, January 1989.
French: Membre de la délégation gabonaise à la quatrième session ordinaire du Comité de révision de la Charte de l'OUA en janvier 1989.
English: In 2005, OMAS’s effective coordination of administrative and support functions contributed significantly to the ability to ensure Canadians’ safety and health security.
French: De nouvelles maladies comme le SRAS et l’ESB et les anciennes, dont la tuberculose et la grippe, ont eu des effets marqués sur le Canada et dans le monde.
English: Isolation is one of the other major difficulties encountered by spouses of members, several of whom are young and living far from their families and friends, with whom they do not have regular contact.
French: L'isolement est une des autres difficultés majeures que rencontrent les conjointes de militaires dont plusieurs d'entre elles sont jeunes et vivent loin de leurs familles et amis avec lesquels elles n'ont pas de contacts réguliers.
English: The business will be developed in the spinning sector is specialized and general strings of any type of fiber whether natural or synthetic.
French: L'entreprise sera développée dans le secteur de la filature est spécialisée et générale des chaînes de n'importe quel type de fibres naturelles ou synthétiques.
English: Exhibit CN-2 (See Appendix 2-9) estimates the Rehabilitation and Upgrading costs of the branch line over a five year period at a total cost of $2,509,764.00.
French: D'après la pièce CN-2 (voir l'annexe 2-9), les frais de remise en état et d'amélioration de l'embranchement d'ici à cinq ans s'élèvent à 2 509 764 $ au total.
English: You may wish to simply tell users what they can and cannot do with your content.
French: Vous souhaiterez peut-être signaler simplement aux utilisateurs ce qu'ils peuvent et ne peuvent pas faire avec votre contenu.
English: The first bottling of the 2003 vintage was carried out in the month of March 2005.
French: La première mise en bouteille concerne le 2003 a été réalisée au mois de Mars 2005.
English: In practical terms, establishing a direct link between the CTC and regional organizations and holding more open Security Council meetings at the ministerial level could really help in the global struggle against terrorism, under the banner of the United Nations.
French: Concrètement, établir un lien direct entre le CCT et les organisations internationales et tenir un nombre accru de séances publiques du Conseil de sécurité au niveau ministériel pourrait réellement aider dans la lutte mondiale menée contre le terrorisme sous la bannière de l'ONU.
English: When all beneficiaries, including non-active members and family members, are taken into account, the total number of persons covered by social security rises to about 1.5 million, or 31.5% of the total population; this rate of cover is one of the lowest in Latin America.
French: Quand les bénéficiaires de prestations sont tous pris en compte, y compris les adhérents non actifs des caisses et les membres de leur famille, l'effectif total des personnes couvertes par la sécurité sociale atteint environ 1,5 million de personnes, soit 31,5 % de la population totale; ce taux de couverture est l'un des plus faibles d'Amérique latine.
English: The other 2 appellants had not qualified.
French: Les deux autres appelantes n'avaient pas été jugées qualifiées.
English: Stakeholders in academia, governments, civil society and industry in the form of an External Advisory Committee (EAC) for each technology priority area.
French: Les intervenants du monde universitaire, des gouvernements, de la société civile et du secteur, sous forme d’un comité consultatif externe pour chaque secteur prioritaire de la technologie.
English: It brings together young people - as in the European heritage classes and recently in the "Europe, from one street to the other" project - and makes them aware of their common cultural identity and the cultural variety in Europe.
French: Elle rassemble des jeunes – comme dans les classes européennes du patrimoine et récemment dans le projet «l’Europe: d’une rue à l’autre», et les rend attentifs à leur identité culturelle commune et à la variété culturelle en Europe.
English: Meetings of the Special Committee and its subsidiary bodies
French: Réunions du Comité spécial et de ses organes subsidiaires
English: A n ai alli = total amount allotted = total number of counterparties = bid amount of the ith counterparty
French: Où: M n mj = Montant total adjugé = Nombre total de contreparties
English: These decentralisation measures grant them more rights even than those given to the Serbs of Republika Srpska, including dual citizenship and the right of Kosovar Serb municipalities to establish friendly relations with Serbia.
French: Ces mesures leur confèrent même plus de droits que ceux dont bénéficient les Serbes de la Republika Srpska, dont la double citoyenneté et le droit pour les municipalités serbes kosovares d’établir des relations amicales avec la Serbie.
English: I also agree that the Department's prerequisite of management experience for the indeterminate position of Director of a Bureau was a reasonable justification to screen him out."
French: Je conviens également que la condition préalable établie par le Ministère relative à l'expérience en gestion pour occuper le poste d'une durée indéterminée de directeur d'un bureau était un motif raisonnable justifiant l'élimination de sa candidature à la présélection ».
English: There is no military solution to the problem.
French: Il n'y a pas de solution militaire à ce problème.
English: Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. is in the process of updating the Product Monograph and Consumer Information for telbivudine to reflect this new safety finding.
French: Novartis Pharma Canada inc. procède actuellement à la mise à jour de la monographie de SEBIVO® et des renseignements pour le consommateur afin de rendre compte de cette nouvelle observation sur l'innocuité de la telbivudine.
English: 7.6.5.6.2.2. is fitted with soft edges; these shall not, however be so soft that if the doors are closed on the test bar mentioned in paragraph 7.6.5.6.1.1. the rigid structure of the doors will reach the fully closed position.
French: 7.6.5.6.2.2 est équipée de lèvres souples; toutefois, ces lèvres ne doivent pas être souples au point que si la porte est refermée sur le barreau d'essai mentionné au paragraphe 7.6.5.6.1.1, la structure rigide de la porte puisse atteindre la position de fermeture complète.
English: Foreign Legal Consultants Baccalaureate degree in law.
French: Consultants en droit étranger Baccalauréat en droit.
English: Competition Bureau: (initial report on competition)
French: Projet de fusion des banques EIIP
English: As a result of the false representations made by the defendants Groupaction, Jean Brault and Joseph-Charles Guité, PWGSC paid Groupaction for services that were not rendered; 6.
French: Compte tenu des fausses représentations des défendeurs, Groupaction, Jean Brault et Joseph-Charles Guité, TPSGC a payé Groupaction pour des services qui n’ont pas été rendus; 6.
English: They included media literacy and media analysis, body image and media portrayal of women.
French: Ils sont ainsi formés à la compréhension et à l'analyse des médias, à l'image du corps et à la représentation des femmes dans les médias.
English: Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: 'original signé par' Frederick L. Ringham Président du comité d'appel Fait à Vancouver Le 30 juin 2004.
English: In this regard, the Federal Council may also stop the collection of funds.
French: Dans ce contexte, le Conseil fédéral peut également mettre fin à des collectes des fonds.
English: • Council Group on World Summit on the Information Society (WSIS)
French: • Groupe de travail du Conseil sur le Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI)
English: Please use a suitable envelope to prevent bending or folding.
French: Pour préserver cet exemplaire des risques de froissure et de pliure, on veillera à le placer dans une enveloppe ad hoc.
English: Then the program shows all images in which the word "tailor" is found.
French: Par la suite, le programme nous montre toutes les photos auxquelles le mot "le tailleur" apparaît.
English: $ millions 8) Actual Spending 2002-03 9) Actual Spending 2003-04 10) Planned Spending 2004-05 11) Total Authorities 2004-05 12) Actual Spending 2004-05 13) Variance between 10) and 12) 14) Conditional Grant(s) Nil 15.0
French: En M$ 8) Dépenses réelles 2002-2003 9) Dépenses réelles 2003-2004 10) Dépenses prévues 2004-2005 11) Autorisations totales 2004-2005 12) Dépenses réelles 2004-2005 13) Écart entre 10) et 12) 14) Subventions conditionnelles Néant 15
English: These appeals relate to some aspects of the Excise Tax Act, the Special Import Measures Act (SIMA) and the Customs Act.
French: Ces appels touchent certaines dispositions de la Loi sur la taxe d'accise, de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (la LMSI) et de la Loi sur les douanes.
English: The rights of parents are great indeed.
French: Il doit s’efforcer de convaincre ses parents et leur expliquer les enseignements de la Sunna relatif à la manière de s’habiller, de manger et de dormir etc. Si l’un d’eux ou tous les deux persistent dans leur attitude, il peut leur obéir en ce qui concerne la manière de s’habiller, de manger et de dormir, à condition de ne pas se heurter à un texte clair.
English: The secretariat provided an overview of the process towards the finalization and endorsement by member States of the programme of work of the secretariat for the biennium 2010-2011, and invited the Committee to review and provide guidance on the proposed outputs contained in document E/ESCAP/CTR/7 in terms of their linkages to the strategic framework.
French: Le secrétariat a donné un aperçu du processus par lequel le programme de travail du secrétariat pour la période biennale 2010-2011 avait été mis au point et approuvé par les États membres, et a invité le Comité à examiner les produits proposés dans le document E/ESCAP/CTR/7 sous l'angle de leur articulation avec le cadre stratégique et à se prononcer à leur sujet.
English: AP-97-029, Appellant's brief, Appendix 11.
French: 6 . Appel no AP-97-029, mémoire de l'appelante, appendice 11.
English: Cement (000 t) 13,700 20,000 Lime (000 t) (1997 values) Forestry Round wood (000 000 m3) Sawn wood (000 000 m3) Pulp and Paper Wood Pulp (000 000 t) Paperboard / Paper (000 000 t) Newsprint (000 000 t) Chemicals Nitrogenous Fertilizers(000 t) Phosphate Fertilizers (000 t) Potash Fertilizers (000 t) Rubber (000 t) Agriculture (2003, 2002 for cotton) Maize (000 000 t) Wheat (000 000 t) Rice (000 000 t) Cotton (000 000 t) 2,500 3,000 197 58 26 20 9 38 10 2 10 1
French: Ciment (000 t) 13 700 20 000 Chaux (000 t) (valeurs de 1997) Forêts Billots (000 000 m3) Bois débité (000 000 m3) Pâtes et papiers Pâte de bois (000 000 t) Carton/papier (000 000 t) Papier journal (000 000 t) Produits chimiques Engrais azotés (000 t) Engrais phosphatés (000 t) Engrais potassés (000 t) Caoutchouc (000 t) Agriculture (2003, 2002 pour le coton) Maïs (000 000 t) Blé (000 000 t) Riz (000 000 t) Coton (000 000 t) 26 20 9 2 10 1 2 500 3 000 197 58 38 10
English: The claimant submits that the Board did not give him an opportunity to present his case.
French: Le prestataire soutient que le conseil ne lui a pas donné la possibilité de présenter son affaire.
English: Table of Precedence for New Brunswick 1.
French: Tableau de la préséance pour le Nouveau-Brunswick 1.
English: The earliest inhabitants of Kejimkujik were Maritime Archaic Indians, present from about 4,500 years ago.
French: Les premiers habitants de Kejimkujik furent des Indiens de la période archaïque maritime et ils vécurent sur le territoire du parc il y a environ 4 500 ans.
English: The federal government will still have responsibility for assisting Aboriginal governments to build suitable capacity to manage their affairs.
French: Le gouvernement fédéral sera alors toujours chargé d’aider les gouvernements autochtones à renforcer leurs capacités de sorte qu’ils puissent diriger leurs propres affaires.
English: The thirteenth informal meeting of the GRPE working group on World-Wide harmonized Heavy-duty vehicle On-Board Diagnostics (WWH-OBD) was held on 30 May 2005, under the chairmanship of Mr. K. Narusawa (Japan).
French: La treizième réunion informelle du groupe de travail des systèmes harmonisés à l'échelle mondiale d'autodiagnostic pour véhicules utilitaires lourds (WWH-OBD) s'est tenue le 30 mai 2005, sous la présidence de M. K. Narusawa (Japon).
English: Microsoft Office Enterprise 2007 is a Trial Version program, aimed at professionals, which includes applications that will help any company organize and share all information that is required at every moment .
French: L’on attribue souvent un mot de passe quelconque à certains documents pour des raisons de sécurité. Mais il arrive souvent qu’on les oublie… Et voilà un document de perdu !
English: We must therefore harness all our efforts and cooperate effectively to address this wicked phenomenon and its root causes.
French: Nous devons donc tout faire et coopérer efficacement pour traiter de ce phénomène épouvantable et de ses causes profondes.
English: For further information, please contact the IPU office (tel.  1 (212) 557-5880) or visit the IPU Web site at www.ipu.org/splz-e/unga04.htm).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec le bureau de l'Union interparlementaire (tél. 1 (212) 557-5880) ou visiter le site Web de l'Union interparlementaire au www.ipu.org/splz-e/unga04.htm.
English: UNEP/CBD/COP/6/20, decision VI/24; see also WIPO/GRTKF/IC/3/12
French: Décision VI/24 figurant dans le document UNEP/CBD/COP/6/20; voir aussi le document OMPI/GRTKF/IC/3/12.
English: In June 2001, NRC's Governing Council approved the outcome of these consultations, Vision to 2006.
French: Ces consultations ont eu pour résultat la Vision jusqu'en 2006 qui a reçu l'aval du Conseil d'administration du CNRC en juin 2001.
English: Effect of estimate on time limits 82(4) When an estimate is given to an applicant under this section, the time within which the head is required to respond under subsection 11(1) is suspended until the applicant notifies the head that the applicant wishes to proceed with the application.
French: Conséquence de l'estimation sur les délais 82(4) Si une estimation est donnée à l'auteur de la demande, le délai à l'intérieur duquel le responsable est tenu de répondre en application du paragraphe 11(1) est suspendu jusqu'à ce que l'auteur de la demande l'avise qu'il désire poursuivre celle-ci.
English: But right now, they must still deal with the highest levels of unemployment and poverty in Canada.
French: Toutefois, pour l’instant, elle doit encore faire face aux taux de chômage et de pauvreté les plus élevés au Canada.