ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community Advisory Groups – The Advisory Committee recommends appointing community advisory groups to raise awareness of issues, as well as address issues and interests from a variety of stakeholders’ perspectives.
French: Groupes consultatifs communautaires – En plus de nommer des représentants de la collectivité afin de bénéficier de conseils et d’information, le recours aux groupes consultatifs communautaires est aussi approprié.
English: Consequently, the reasoning in Happy Family cannot be transposed directly to the facts in this case.
French: Les considérations développées dans l'arrêt Happy Family, précité, ne sont donc pas directement transposables aux faits de la présente affaire.
English: Statement dated 7 May 2001 by the First Deputy Prime Minister/Minister for Foreign Affairs on Uganda's troop withdrawal from the Democratic Republic of the Congo
French: Déclaration du Premier Vice-Premier Ministre/Ministre des affaires étrangères, en date du 7 mai 2001, à propos du retrait des forces ougandaises de la République démocratique du Congo
English: The second part of this report will be presented at a later date.
French: La deuxième partie du présent rapport sera présentée à une date ultérieure.
English: In 2002 and 2003, the suggestion was made to the coordinators that they should strengthen the European dimension of the event through initiatives which not only illustrate the local heritage but also contain examples of transnational significance.
French: Chaque pays choisit des thèmes en fonction de la nature de son patrimoine.
English: • Remember there can be cycles of high activity and periods of waiting, even boredom, in a disaster;
French: • N'oubliez pas que durant une catastrophe, il peut survenir des périodes de grande activité, d'attente et même d'ennui;
English: For water contents of 1 g water/g DNA and 0.75 g water/g gelatin resemblance to spectra of ice Ih and low-density amorphous ice (LDA) is obvious.
French: Pour des contenus de 1 g d'eau / g de DNA et de 0,75 g d'eau / g de gélatine, il y a une ressemblance évidente avec les spectres de la glace Ih et de la glace amorphe de basse densité (LDA).
English: The carbon mass flow rate in the exhaust pipe of the engine qmCe [kg/s] shall be determined from the raw CO2 concentration and the exhaust gas mass flow rate:
French: Le débit massique qmCe [kg/s] de carbone dans la tubulure d'échappement du moteur doit être déterminé à partir de la concentration de CO2 et du débit massique des gaz d'échappement:
English: Sporulating globose galls (960 galls from 257 stands) were collected in May and June and the pathogens were identified on the basis of aeciospore germ tube morphology.
French: Les pathogènes furent identifiés en se basant sur la morphologie du tube germinatif des écidiospores et l'utilité de cette méthode pour distinguer les deux rouilles fut évaluée.
English: She suggested that it would be better if comments and suggestions were made on the basis of an overview of the text, since present time probably did not permit a paragraph by paragraph review.
French: Elle a recommandé que ces commentaires et suggestions portent sur l'ensemble du texte car le groupe de travail n'aurait probablement pas le temps d'examiner celui-ci paragraphe par paragraphe.
English: TCI Additional Residential Line Promotion - Amendment to the condition of service to require that customers retain their additional Residential Exchange Service for a minimum of one month rather than the two months in order to receive the promotional offer.
French: Promotion de ligne de résidence supplémentaire de TCI - Modification de la condition de service exigeant que l'abonné conserve le service local de résidence à ligne supplémentaire pour un minimum d'un mois plutôt que deux mois afin de recevoir l'offre promotionnelle.
English: According to the Government of Brazil, the full presentation of one case to the Dispute Settlement Body costs between 500,000 and one million dollars, without computing public officials' salaries.
French: Selon le Gouvernement brésilien, le total des coûts de présentation d'une affaire devant l'Organe de règlement des différends est de l'ordre de 500 000 à un million de dollars, à l'exclusion des salaires des fonctionnaires.
English: Section 28 of the Charter also makes clear that both women and men are equally protected under the Charter.
French: L’article 28 de la Charte confirme que tous les droits énoncés dans la Charte sont garantis tant aux hommes qu’aux femmes.
English: As a result, they continue to support, promote and interpret the productions of Acadian visual artists.
French: Les musées de l'University of Alberta font revivre cette collection exceptionnelle, avec l'aide des nouveaux médias.
English: The Committee will also be informed of the outcome of any related a CFI/CIHR Clinical Research Initiatives requests.
French: Le Comité sera aussi informé du résultat de toute demande présentée à la FCI ou aux Initiatives de recherches cliniques des IRSC.
English: (i) Maintenance, on behalf of the Secretary-General, of the United Nations public register of information furnished in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space and the dissemination of such information to Member States;
French: i) Tenir, au nom du Secrétaire général, le registre d'informations accessibles au public, constitué en application de l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique, et diffuser ces informations auprès des États Membres;
English: Although we are unable to estimate costs by diagnostic category, age and sex, we have grouped these institutions by principal characteristic of the predominant group of residents.
French: Bien que nous ne puissions estimer les coûts par catégorie diagnostique, par âge et par sexe, nous avons regroupé ces établissements selon la principale caractéristique de leur clientèle première.
English: The Law of Treaties, 1961, p. 697.
French: The Law of Treaties, 1961, p.
English: These issues will be discussed in forthcoming meetings of the Committee for Fisheries and Aquaculture.
French: Ces questions seront débattues au cours des prochaines réunions du comité de la pêche et de l’aquaculture.
English: 3.1.4 EASYpure RODI water purification system (Barnstead, Iowa), or equivalent.
French: 3.1.4 Système de purification d'eau EASYpure RODi (Barnstead, Iowa), ou l'équivalent.
English: However, its full achievement would require a period of adjustment.
French: Toutefois, la pleine réalisation de cet objectif nécessite une période d'ajustement.
English: Periodic monitoring for the presence of anti-HBs should be considered, taking into account the severity of the compromised state and whether the risk of HBV is still present.
French: Il faut envisager d'effectuer un contrôle périodique de la présence d'anticorps anti-Hbs, en tenant compte de la gravité de la déficience immunitaire et de la persistance du risque d'exposition au VHB.
English: Referring to the huge increase in the Council's workload, another discussant noted that, when the Charter was drafted over 60 years ago, threats to international peace and security were generally viewed as conflicts between States.
French: Se référant à l'accroissement phénoménal de la charge de travail du Conseil, un autre intervenant a constaté qu'au moment de l'établissement de la Charte, il y a 60 ans, on définissait généralement les menaces contre la paix et la sécurité internationales comme étant des conflits entre les États alors que ces derniers temps elles découlaient d'actes de terrorisme, de conflits intra-étatiques et de la propagation du VIH/sida.
English: Mr. Maertens (Deputy Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention) reminded the representative of China that, in 2001, Myanmar, a South-East Asian country, had become the world's largest producer of opium poppies (1,000 tons).
French: M. Maertens (Directeur exécutif adjoint du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime) rappelle au représentant de la Chine qu'en 2001, le Myanmar, pays de l'Asie du Sud-Est, est devenu le premier producteur de pavot à opium du monde (1 000 tonnes).
English: We want to call your attention to what we feel could be considered one of the most comprehensive initiatives that the United Nations system is involved in to improve ocean governance in the coming years.
French: Nous appelons votre attention sur ce qui, à notre avis, constitue l'une des initiatives les plus ambitieuses auxquelles le système des Nations Unies soit associé, aux fins d'améliorer la gouvernance des océans dans les années à venir.
English: (b) Incensers are available in a wide variety of styles ranging from the very large ornate type used in churches to smaller types intended for home use.
French: Les renseignements suivants ont rapport aux encensoirs : a) Les encensoirs sont les bacs utilisés pour brûler de l'encens lors de cérémonies religieuses. b) On peut se procurer divers modèles d'encensoirs à partir des modèles imposants et ornés utilisés dans les églises aux modèles plus petits pour servir à domicile.
English: The Court’s practice of awarding costs only when costs of the application are requested remains unchanged.
French: La Cour maintient sa pratique d’accorder les dépens de la demande d’autorisation seulement lorsqu’une partie en fait la demande.
English: In a recent communication, the Commission proposed that a consultation should be held on the subject of the education of the children of migrants, referring also to the children of European migrant workers.
French: Dans une communication récente, la Commission propose qu'une consultation soit organisée sur le thème de l'éducation des enfants de migrants (les enfants de travailleurs européens migrants sont également mentionnés).
English: Most of this should not be difficult, considering that most States will already have in place general privileges and immunities legislation or regulations dealing with diplomatic relations, foreign missions or international organisations.
French: Cette mesure ne devrait pas présenter de difficulté dans l'ensemble, la plupart des États disposant déjà d'une loi ou de règlements à cet égard qui portent sur les relations diplomatiques, les missions étrangères et les organisations internationales.
English: Modifying factors proposed here, for relating the data to humans, are the same kind of "uncertainty factors" used in EHC (EHC 170, WHO, Geneva, 1994), and "modifying factors" or "safety factors" in Pharmacopeial Forum.
French: L’hypothèse d’une exposition générale à 100 pour cent de tout l’organisme est utilisée dans tous les calculs, peu importe la voie d’administration.
English: Publish articles in journals, newspapers and magazines Ongoing 1.
French: Publication d'articles dans des revues, des journaux et des magazines En cours 1.
English: 5.6.31 The NWMB shall determine the allocation of the surplus in the following order and priority: (a) to provide for personal consumption by other residents as described in Sections 5.6.32 to 5.6.37; (b) to provide for the continuation of existing sports and other commercial operations as described in Section 5.6.38; (c) to provide for economic ventures sponsored by HTOs and RWOs as described in Section 5.6.39; and (d) to provide for other uses as described in Section 5.6.40.
French: 5.6.31 Le CGRFN répartit l'excédent selon l'ordre de priorité suivant : a) consommation personnelle par les autres résidants visés aux articles 5.6.32 à 5.6.37; b) poursuite des activités sportives et des autres activités commerciales existantes qui sont visées à l'article 5.6.38; c) entreprises parrainées par des OCT et des ORRF et visées à l'article 5.6.39; d) autres utilisations visées à l'article 5.6.40.
English: Compensation for illegal evictions must also be provided.
French: Il souhaite que le rapport précise l’ensemble de mesures d’urgence existant.
English: AUTONUM Article 7(2) of the WIPO Convention establishes the functions of the WIPO Conference in the following terms:
French: AUTONUM L’article 7.2) de la Convention instituant l’OMPI établit les fonctions de la Conférence de l’OMPI dans les termes suivants :
English: · Gender and research Based on policy orientations contained in the Commission staff working paper and Council conclusions23 and other relevant EU policy orientations, a framework for positive actions will be implemented to reinforce the role of women in scientific research, and to enhance the gender dimension of research.
French: · Genre et recherche Sur la base des orientations politiques contenues dans le document de travail des services de la Commission et dans les conclusions du Conseil23 ainsi que d'autres orientations politiques de l’UE, un cadre d'actions positives sera mis en place pour renforcer le rôle des femmes dans la recherche scientifique et pour donner une plus grande place à la dimension du genre dans la recherche.
English: Knowledge Infrastructure Investments in knowledge infrastructure provide the foundation for technology clusters.
French: Infrastructure du savoir Les investissements dans l'infrastructure du savoir jettent les bases de grappes technologiques.
English: Oil production declined in Chad in 2006 because of technical problems.
French: Au Tchad, la production de pétrole a baissé en 2006 à cause de problèmes techniques.
English: AIM also lobbies the government on behalf of its members.
French: Ils comprennent des services tels que des avis juridiques, de la présentation auprès du gouvernement et des cours de formation.
English: Recent (since 1998) systematic surveys of wetlands for aquaticbreeding amphibians, including the Red-legged Frog, have been conducted in Clayoquot Sound on the west coast of the island (Beasley et al.
French: Un projet de recherche sur les interactions entre la grenouille à pattes rouges et les activités forestières a été réalisé dans le nord de l’île de Vancouver (Chan-McLeod, 2003a).
English: Fixing a pack to the end of the stripper [55, 33, 56, 57], or inserting a pack soaked in thrombase into the saphenectomy tunnel [58] have been suggested.
French: Le stripping de bas en haut réalisé en même temps que la mise en place du bandage [18] [54] [39] permet de comprimer immédiatement le trajet du stripping.
English: Publication information s.L.: s.n., 1952 Programme souvenir des fÃªtes du deuxiÃ¨me centenaire de la paroisse de Saint-Charles, comtÃ© de Bellechasse, du 3 au 7 aoÃ»t 1952
French: Informations sur cette publication s.L.: s.n., 1952 Programme souvenir des fÃªtes du deuxiÃ¨me centenaire de la paroisse de Saint-Charles, comtÃ© de Bellechasse, du 3 au 7 aoÃ»t 1952
English: 152 Proceeding, 25 October 2005, Harold Calla, Senior Councillor, Squamish First Nation.
French: 150 Délibérations, 25 octobre 2005, Brenda Baptiste, présidente, Aboriginal Tourism Association of British Columbia.
English: As a result, many people felt comfortable with the term; they could interpret it as they wished.
French: De sorte que tout le monde y trouvait son compte.
English: The school authority will then be a public institution under the ETA and be subject to additional exemptions on supplies.
French: L’autorité scolaire deviendra alors une institution publique en vertu de la LTA et sera assujettie à de nouvelles exemptions sur les fournitures.
English: - The United Kingdom has created a network of orientation and basic information centers for entrepreneurs. These "one-stop centers" feature specialized banking programs and the online site of the Chambers of Commerce.
French: - Le Royaume-Uni a mis en place un réseau de centres d’orientation et de première information pour les créateurs : « one-stop centers », services d’accueil bancaire spécialisés, le site on-line des Chambres de Commerce.
English: It is heartening to see however that they also recognise the theoretical reasons for engaging in strategy instruction, its role in developing independence and establishing basic patterns of learning.
French: Vous pouvez vous appuyer sur les raisons mentionnées à la section 3 ou bien indiquer d’autres raisons.
English: Communications Branch ACOA Head Office Blue Cross Centre 644 Main Street, P.O. Box 6051 Moncton, New Brunswick E1C 9J8 Toll Free: 1-800-561-7862 General: (506) 851-2271 Facsimile: (506) 851-7403 Annex - Table 1:
French: Direction des communications Siège social de l'APECA Centre Croix Bleue 644, rue Main, B.P. 6051 Moncton (Nouveau Brunswick) E1C 9J8 Numéro sans frais : 1 800 561-7862 Renseignements généraux : (506) 851-2271 Télécopieur : (506) 851-7403 Annexe - Tableau 1 :
English: If available, members of the Working Party may wish to consider these reports.
French: Le cas échéant, les membres du Groupe de travail souhaiteront sans doute examiner ces rapports.
English: 33 Service Employees International Union, Local 204 v. Ontario (Attorney General) (1997), 35 O.R. (3d) 508 (Gen.
French: 26 Terre-Neuve (Conseil du Trésor) c. N.A.P.E., [2004] 3 R.C.S. 381 (QL)
English: A survey was administered and interviews and discussions were held with the program officer who reports to the Director of the Branch.
French: Une enquête a été réalisée auprès de l'agent de programme, qui relève de la Direction des sciences de l'aquaculture, et cet agent a participé à des entrevues et à des discussions.
English: The implementation of this Plan of Action will be reviewed by the next Review Conference which will take any decisions deemed necessary.
French: La mise en œuvre du présent Plan d'action sera examinée à la prochaine Conférence d'examen, lors de laquelle les Hautes Parties contractantes prendront toutes décisions qu'elles jugeront nécessaires.
English: And fourth, the leitmotif of the above is the creation of a strong rule of law, both to secure individual rights and security within a predictable framework and to improve the conditions for market-based activity by defining and protecting property rights and enforcing laws of contract.
French: Et enfin, coiffant tous les éléments qui précèdent, il convient d'édifier un cadre juridique solide, à la fois pour garantir les droits et la sécurité individuels dans un environnement prévisible et pour améliorer les conditions de l'activité marchande en définissant et en protégeant les droits de propriété et en assurant l'application du droit des contrats.
English: 3.3 Aviation OBJECTIVE Ensure a safe national civil air transportation system; regulate the civilian air navigation system; and contribute to the safety and efficiency of Canadian aircraft operating in international and foreign airspace.
French: 3.3 Aviation OBJECTIF Assurer la sécurité du système national de transport aérien civil, réglementer le système de navigation aérienne civile et concourir à la sécurité et à l’efficience des aéronefs canadiens naviguant dans l’espace aérien international et étranger.
English: The Committee noted that, in accordance with its agreement at its forty-eighth session, the Subcommittee at its forty-third session had had before it, for its review and for recommendation to the Committee, the study of the ad hoc expert group on the possibility of creating an international entity to provide for coordination and the means of realistically optimizing the effectiveness of space-based services for use in disaster management (A/AC.105/C.1/L.285).
French: Le Comité a noté que, conformément à la décision qu'il avait prise à sa quarante-huitième session, le Sous-Comité avait été saisi, à sa quarante-troisième session, pour examen et recommandation au Comité, de l'étude du groupe spécial d'experts sur la possibilité de créer une entité internationale pour assurer la coordination et fournir les moyens d'une optimisation réaliste de l'efficacité des services spatiaux pour les besoins de la gestion des catastrophes (A/AC.105/C.1/L.285).
English: (Photo courtesy of Verrall)
French: (Photo reproduite avec la permission de Verrall)
English: • Prepare for the establishment of Public Interest Commissions;
French: • Se préparer à la mise sur pied de commissions de l'intérêt public;
English: For further information on the above-mentioned projects see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. Table 8b:
French: Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. Tableau 8b :
English: The possession of a prescription should not be required from travellers carrying preparations containing psychotropic substances listed in Schedule IV of the 1971 Convention in amounts not exceeding the quantities indicated in Annex III.
French: Lorsque la quantité excède le plafond indiqué il devrait être exigé que le voyageur soit muni d'une ordonnance. Lorsqu'elle ne l'est pas, la possession d'une ordonnance ne devrait pas être exigée.
English: -- The "Forest free press" index of births, deaths, marriages, 1898-1907.
French: -- The « Forest free press » index of births, deaths, marriages, 1898-1907.
English: The attraction to coal is its low cost, accessibility and abundance when compared to the other fossil fuels.
French: L’intérêt du charbon réside dans son faible coût, son accessibilité et son abondance par rapport aux autres combustibles fossiles.
English: Stakeholders throughout the health care system recognized the need to increase and improve nurse workforce planning.
French: Les intervenants du système de la santé reconnaissent le besoin d’augmenter les effectifs et d’améliorer la planification de la main-d’oeuvre infirmière.
English: The first is a bibliography of additional references on weapons testing in Nevada and assessments thereof.
French: U.S. DOE Nevada Operations Office; Report DOE/NV-209 (Rev.
English: If the dairy quota system is indeed abolished in 2014/15, the draftswoman wishes to stress the need to ensure the existence of accompanying measures to facilitate the end of the quota system.
French: En cas de suppression du régime des quotas laitiers en 2014/2015, la rapporteure tient à insister sur la nécessité de mettre en place des mesures d'accompagnement pour faciliter la transition vers la fin du système.
English: The review of Ms. Schuyler's job performance continued.
French: L'examen du rendement au travail de Mme Schuyler s'est poursuivi.
English: (1997), using data from the NPHS, found service use increased with duration of residence in Canada.
French: En outre, peu d’efforts ont porté sur l’étude des qualités psychométriques des paramètres utilisés pour mesurer l’acculturation.
English: You enjoy the quiet and serenity of our countryside (3 ha of tree-lined meadows, 2 km from Eygalières), where you can see our foals running at full speed.
French: Vous profiterez de la tranquilité de notre mas à 2 kms d' Eygalières dans 3 hectares de pré boisés, où vous verrez les poulains de notre élevage gambader dans les prés.
English: Informal consultations on the draft resolution on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, under agenda item 69 (a) (convened by the delegation of Sweden)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies, au titre du point 69 a) de l'ordre du jour (convoquées par la délégation de la Suède)
English: The Group recommended the implementation of the new technical cooperation strategy, which was based on the concept of capacity development.
French: Le Groupe recommandait la mise en œuvre de la nouvelle stratégie de coopération technique, qui reposait sur la notion de développement des capacités.
English: Does it meet this minimal condition for genuine democratic deliberation and participation?
French: Cette condition minimale d'une authentique délibération démocratique est-elle présente sur internet?
English: Effect of other human rights instruments in HKSAR law 34 - 35 26
French: Effets des autres instruments relatifs aux droits de l'homme dans la Région administrative spéciale de Hong Kong 34 - 35 22