ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available: http://nzhta.chmeds.ac.nz/publications/hospital_community.pdf Canadian Home Care Association (2002).
French: Disponible : http://nzhta.chmeds.ac.nz/publications/hospital_community.pdf Association canadienne de soins et services à domicile (2002).
English: In its conclusions, the Council acknowledged the progress made in a number of policy areas covered by evaluation reports on coordination, complementarity and coherence (the ‘3Cs’) in the EU’s development cooperation policies and operations, as well as the OECD/DAC (Development Assistance Committee) peer review.
French: Le Conseil reconnaît les avancées qui ont été effectuées dans un certain nombre de domaines analysés dans les rapports d’évaluation sur la coordination, la complémentarité et la cohérence (les «3 C») des politiques et des actions de l’UE en matière de coopération au développement et dans l’examen par les pairs de l’OCDE/du CAD (Comité d’aide au développement) portant sur les politiques et programmes de l’UE en matière de coopération au développement.
English: You should also consult the headings Guidelines from the French Government and Publications
French: Consulter également les rubriques Conseils du gouvernement français et Publications
English: It was reported that some regions have proceeded with further investigation and remediation.
French: Il a été signalé que certaines régions ont approfondi leurs enquêtes et qu'elles ont pris des mesures correctives supplémentaires.
English: Although these services are focussed primarily on clients within the NCR, they are not necessarily restricted to the NCR.
French: Même si ces services s'adressent avant tout aux clients de la RCN, ils ne s'y limitent pas forcément.
English: As a consequence of this, what we can call the "zone of assimilation", where yc0 < ye0, will shrink.
French: Par conséquent, il se créera une « zone d'assimilation », où yc0 < ye0 diminuera.
English: (e) Preparation of a detailed report on services for victims of violence, including services provided at crisis centres and social rehabilitation centres, including details of women's access to such services and their scope and effectiveness.
French: e) Collecte d'informations détaillées sur les services assurés aux victimes de violences, notamment sur les services assurés dans les centres de crise et les centres de réadaptation, comportant des renseignements spécifiques sur l'accès des femmes à ces services, leur portée et leur efficacité.
English: The Ad Hoc Committee, meeting at Headquarters from 25 February to 1 March 2002, had opened its work with an exchange of information and technical assessments provided by experts on genetics and bioethics.
French: Le Comité spécial, qui s'est réuni au Siège du 25 février au 1er mars 2002, a entamé ses travaux par un échange d'informations et des évaluations techniques présentées par des experts en génétique et en bioéthique.
English: The conditions outlined are important and everything should be done to achieve them, but they should not be preconditions, in our view.
French: Les conditions énoncées sont importantes et tout devrait être mis en œuvre pour les remplir, mais nous pensons que ces conditions ne devraient pas être des préalables.
English: Civil Service Commission CSC SEC 0
French: Comité spécial sur la pornographie et la prostitution SPP JUS 0
English: In point of fact the European institutions have no legal basis for Community reports given over specifically to information and communication.
French: En effet, les institutions européennes ne disposent pas de base juridique pour les rapports communautaires spécifiques en matière d'information et de communication.
English: We need an ethic of consideration and care that goes beyond the administration of justice that we have experienced in modernity.
French: Nous avons besoin d'une éthique de la considération et de la sollicitude qui va au-delà de l'administration de la justice que nous a amené la modernité.
English: The advantage lies in the ability to obtain data from many national and international sources; the challenge lies in the need to process all the data received, which requires a highly efficient management and dissemination mechanism.
French: C'est un avantage parce qu'elle peut obtenir des données de nombreuses sources nationales et internationales et c'est un problème parce qu'il lui faut traiter toutes les informations qu'elle reçoit, ce qui fait qu'elle doit s'appuyer sur un système de gestion et de diffusion très efficace.
English: Desiring to clarify the requirements for the entry into force of amendments to the Convention in paragraph 5 of Article 17 of the Basel Convention to facilitate their entry into force,
French: Désireux d'éclaircir les conditions requises pour entrée en vigueur des amendements à la Convention de Bâle exposées au paragraphe 5 de l'article 17 afin de faciliter leur entrée en vigueur;
English: In impoverished populations, these services frequently provide the ﬁrst – if not the only – contact with the health system for mothers and babies.
French: Dans les populations pauvres, ces services sont souvent le premier – pour ne pas dire le seul – contact avec le système de santé des mères et des enfants.
English: While varicella immunization has been shown to be highly effective, practitioners and the general public must be made aware that there are isolated cases of vaccine failure or "breakthrough disease" (i.e. most children experience a sero-response, but may not develop sufﬁcient antibodies to mount an adequate response to be completely protected).
French: Bien que la vaccination contre la varicelle se révèle extrêmement efﬁcace, les praticiens et le grand public doivent savoir qu’il existe des cas isolés où le vaccin est un échec, ou des cas où la maladie a percé (c.-à-d. que la plupart des enfants ont une réaction sérologique, mais ne produisent pas sufﬁsamment d’anticorps pour produire une réponse à même de les protéger complètement).
English: When fitted, pressure relief devices on manifolded horizontal pressure receptacles filled with flammable gas shall be arranged to discharge freely to the open air in such a manner as to prevent any impingement of escaping gas upon the pressure receptacles under normal conditions of transport.
French: Lorsqu'elles existent, les soupapes de surpression montées sur les récipients à pression horizontaux à éléments multiples remplis de gaz inflammable doivent être disposées de façon à se vider sans aucun obstacle à l'air libre et de façon à empêcher que le gaz qui s'échappe ne vienne au contact du récipient en conditions normales de transport.
English: A steering or expert committee is entrusted with the drafting. When this is finished, the Committee of Ministers consults the Parliamentary Assembly for an opinion - a step which tests the political reaction of the Assembly's MPs.
French: Un comité directeur ou comité d’experts est chargé de sa rédaction ; cette phase achevée, le Comité des Ministres consulte l’Assemblée parlementaire pour avis, démarche qui permet d’apprécier les réactions politiques des parlementaires de l’Assemblée ; c’est, en effet, au sein de leurs parlements nationaux respectifs que le traité sera finalement examiné et ratifié.
English: Such a national comes under the provisions of the chapter relating to the right of establishment and not those of the chapter relating to services.
French: Ce ressortissant relève des dispositions du chapitre relatif au droit d'établissement et non de celui relatif aux services.
English: (b) Appointment of members of the Committee on Contributions (A/60/102; A/C.5/60/5)
French: b) Nomination de membres du Comité des contributions (A/60/102 et A/C.
English: The plan is similar to other long-term plans for pelagic fisheries (such as that recently agreed for the West of Scotland stock of herring) in that it provides a harvest control rule for exploitation at high long-term yields whilst protecting against the risk of stock collapse.
French: Le plan est similaire à d'autres plans à long terme relatifs à la pêche pélagique (notamment celui adopté récemment au sujet du stock de hareng de l'ouest de l'Écosse), car il prévoit une règle de contrôle des prises afin de garantir une exploitation à haut rendement à long terme, tout en protégeant contre le risque d'effondrement du stock.
English: If the overall quantity of catches exceeds 5 000 tonnes per year, the financial contribution may be doubled.
French: Un montant spécifique de 60 000 euros par an est dédié à l'appui et la AD\633709FR.doc 3/6 PE 378.522v03-00
English: For example, EDC has concluded a number of transactions with the State Export-Import Bank of Ukraine and has proposed entering into a line of credit with the Bank in 2005.
French: EDC a rÃ©alisÃ© un certain nombre de transactions auprÃ¨s de la Banque d'Ã‰tat de l'Ukraine pour le financement des importations et des exportations et a proposÃ© l'ouverture d'une ligne de crÃ©dit dans cette banque en 2005.
English: The location was superb, near all centric places, very easy access and very well communicated.
French: L'emplacement par rapport au musée Guggenheim et la visite de la ville à pied et le style d'hôtel.
English: The project is rejected If review of the environmental information indicates that there is a strong possibility of adverse environmental or socio-economic impacts that cannot be adequately controlled or mitigated, the Minister can reject the project.
French: Rejet Si l’examen des données environnementales montre qu’il y a des risques majeurs de répercussions environnementales ou socioéconomiques défavorables ne pouvant pas être contrôlées ou atténuées de façon appropriée, le ministre peut rejeter le projet.
English: A similar study is also required for the present proposal.
French: Votre rapporteur constate qu'une telle étude est également nécessaire dans le cas de la présente proposition.
English: regional/municipal capital expenditure programmes.
French: L’objectif est d’atteindre un « bon état » écologique pour toutes les masses d’eau dans l’UE d’ici à 205.
English: It should be noted that the costs are estimated on the basis of past experience and anticipated workload.
French: Il y a lieu de noter que les montants estimatifs ont été établis compte tenu de l'expérience passée et du volume de travail escompté.
English: The identity of the respondents remains anonymous.
French: Leur identité ne sera pas dévoilée.
English: On Lisbon, he called for less red tape and bureaucracy, especially for small businesses:
French: Il a estimé que l'Europe avait besoin d'une stratégie énergétique commune.
English: The intent of these requirements is that, if an aircraft is not registered in Canada or in a foreign state, the aircraft requires a provisional Canadian registration to be imported into Canada or to be transported from one location in Canada to another location in Canada.
French: Le but recherché par cette exigence est le suivant : si un aéronef n'est immatriculé ni au Canada ni à l'étranger, il lui faut une immatriculation canadienne provisoire pour pouvoir être importé au Canada ou acheminé d'un endroit à un autre au Canada.
English: Broader ownership was needed within the United Nations system as well.
French: Une plus large décentralisation au sein du système des Nations Unies était également nécessaire.
English: For instance, more slush can give lower take-off weight penalties.
French: Par exemple, une épaisseur de neige mouillée plus importante peut réduire les contraintes de masse au décollage.
English: Exception — identical cigarettes (9) A manufacturer is not required to perform the testing and submit the report in respect of a particular brand of cigarettes if the manufacturer (a) sells identical cigarettes under more than one brand, including the particular brand; (b) submits a report under this section in respect of another of those brands of identical cigarettes and that brand is specified in the report as being the "reference brand"; and (c) specifies in the report that is submitted in respect of the reference brand the other brands of identical cigarettes that are also covered by the report, including the particular brand.
French: Exception — cigarettes identiques (9) Le fabricant n'est pas tenu de mener des essais ni de présenter de rapport à l'égard d'une marque spécifique de cigarettes si, à la fois : a) il vend des cigarettes identiques sous plus d'une marque, y compris cette marque spécifique; b) il présente un rapport aux termes du présent article à l'égard d'une autre de ces marques de cigarettes identiques et cette dernière est identifiée à titre de marque de référence; c) il indique sur le rapport qu'il présente au sujet de la marque de référence quelles sont les autres marques de cigarettes identiques visées par ce rapport, y compris cette marque spécifique.
English: -Other vegetables KGM 19% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: -Autres légumes KGM 19 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: When I arrived in my regiment, the way of dealing with stress was having a good time together.
French: Quand je suis arrivé dans mon régiment, le traitement du stress, c'était les heures de bonne humeur.
English: "If the person is required by federal or provincial legislation or by a municipal by-law to measure or monitor releases, disposals and/or transfers for recycling of any of the substances set out in Schedule 1 of this notice [the NPRI substance list, Parts 1 through 5], the person shall report that data in response to this notice.
French: « Si la personne est tenue, aux termes d'une loi fédérale ou provinciale, ou d'un règlement municipal, de mesurer ou de surveiller les rejets, les éliminations et/ou les transferts à des fins de recyclage d'une des substances énumérées à l'annexe 1 du présent avis [la liste des substances de l'INRP, des parties 1 à 5], la personne doit déclarer les données à cet égard en réponse au présent avis.
English: Provincial & Territorial Users:
French: Utilisateurs provinciaux et territoriaux :
English: For example Spain’s CGI, whose main task is to combat ETA terrorism, has an external intelligence brigade that exercises surveillance over the movements of foreign terrorist groups and collaborates with allied services, particularly in France.
French: Par exemple, le CGI espagnol, dont la principale mission est la lutte contre le terrorisme de l’ETA, dispose d’une brigade de renseignement extérieur qui surveille l’évolution des groupes terroristes étrangers et collabore avec des services alliés, en particulier français.
English: • World Intellectual Property Organization (WIPO) - Electronic Commerce Contact Point If you have questions or comments, please contact Foreign Affairs & International Trade Canada at:
French: • Organisation mondiale de la propriÃ©tÃ© intellectuelle (OMPI) – Commerce Ã©lectronique Contactez-nous Si vous avez des questions ou des commentaires, contactez Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ã :
English: During the ensuing interactive dialogue, the representatives of Peru and the United States of America addressed questions to the Personal Representative of the High Commissioner, to which the Personal Representative responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants des États-Unis d'Amérique et du Pérou ont posé des questions à la Représentante personnelle du Haut-Commissaire, auxquelles celle-ci a répondu.
English: Effective ways to correct these market distortions are essential for enhancing the innovation environment.
French: Il est essentiel de trouver des moyens efficaces de corriger ces distorsions du marché avant d'en arriver à un climat vraiment favorable à l'innovation.
English: The Committee suggests that every feasible measure be taken to facilitate and speed up the reunification of the family in cases where one or more members of the family have been considered eligible for refugee status in Canada.
French: Le Comité recommande aux États de prendre toutes les mesures susceptibles de faciliter et d'accélérer la réunion des familles dans le cas où un ou plusieurs membres de celles-ci ont le droit d'obtenir le statut de réfugié au Canada.
English: If a borrower is an EFTS participant, the receipt will continue to indicate this. If a borrower selects the Route to EFTS only option, then the receipt will indicate "Bill via EFTS only" in the Bill to: section of the receipt.
French: Si l’emprunteur sélectionne l’option d’acheminer la demande uniquement aux participants du système EFTS (Route to EFTS only) [fig.26, no 7], alors l’accusé de réception indiquera Bill via EFTS only (facturer uniquement par le truchement du système EFTS) dans la section Bill to: de l’accusé de réception.
English: The Canadians gave instructions to the ANA platoon leaders, who would then give orders to their own troops.
French: Les Canadiens donnaient les instructions aux commandants de pelotons de l’ANA, lesquels donnaient ensuite les ordres appropriés à leurs soldats.
English: All of Lexmark’s 2008 high yield ink supplies will be denoted with a silver box.
French: Voyez ce qui distingue les cartouches authentiques Lexmark, et vous pourrez constater toute la qualité de nos cartouches.
English: For a Member State which is not participating in the third stage of economic and monetary union, the reference rate referred to above shall be the equivalent rate set by its national central bank.
French: Pour un État membre qui ne participe pas à la troisième phase de l'Union économique et monétaire, le taux de référence visé précédemment est le taux directeur équivalent fixé par sa banque centrale.
English: Blue Devil Users Can Win $750 By Submitting a Video!
French: Les utilisateurs de Blue Devil peuvent gagner 750 $ en soumettant une vidéo!
English: • A Candidate’s Withdrawal Form (Appendix H)
French: • le Formulaire de retrait de candidature (annexe H);
English: Significantly, all these projects were also indicative of the hope and effort that the three communities are investing in tourism development.
French: Il est important de noter que tous ces projets témoignaient également de l'espoir et de l'effort que les trois communautés sont en train d'investir dans le développement du tourisme.
English: The Airport offers connections to the Swiss and European rail network.
French: L'Aéroport est relié aux réseaux ferroviaires suisse et européen.
English: Many States parties have received training on the common core document and others have expressed interest in receiving such training.
French: De nombreux États parties ont bénéficié d'une formation consacrée à l'établissement de rapports récapitulatifs et d'autres ont manifesté leur souhait d'en faire autant.
English: Voluntary contributions and trust fund activities
French: Contributions volontaires et activités du fonds d'affectation spéciale
English: For me, the Minolta 3500xi flash never produced a correct image (as announced by Konica-Minolta). I bought a second-hand Minolta 5600HS (I got a considerable power boost, too).
French: Pour arriver à faire passer des restrictions nombreuses à la copie privée et la présence d’interdiction de logiciels qui existent déjà et ont des usages tout à fait licites, les députés ont choisi de ne pas facher les internautes en limitant de manière drastique les sanctions encourrues par le quidam téléchargeur.
English: The most courageous people do it in the outdoors, therefore if you are sensitive to the cold, stay inside!
French: D’ailleurs, les plus courageux le font au grand air !
English: Morning1.  Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: Matin1 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: Il auarit fallu passer une heure à nettoyer cjaise et table avant de pouvoir utiliser la terrasse. Le plus léger petit déjeuner que nous avons eu durant notre périple en Croatie.
French: Hanno trattenuto senza alcun motivo declarato una delle nostre carte d'identità per l'intero soggiorno.
English: Nevertheless, the Guaranteed Minimum Inter-Occupational Wage (SMIG), which was 13,909 CFA francs a month in 1983, had risen to 21,924 CFA francs in April 1997, a 58% increase over 15 years.
French: Cependant, le SMIG, qui était de 13 909 francs CFA par mois en 1983, est passé à 21 924 francs CFA en avril 1997, soit un accroissement de 58 % en 15 ans.
English: In principle, it means that the mine turns off or is rendered unserviceable.  This happens when the pre-set or programmable fuse time limit is reached.
French: Elle signifie, en principe, que la mine se désactive ou devient inopérante lorsque le temps limite préréglé ou programmable sur l'allumeur expire.
English: Lloyd E. Matheson Warden Municipality of the District of East Hants 902-758-2299
French: Lloyd E. Matheson Préfet Municipalité du district de East Hants (902) 758-2299
English: V = specified test speed in km/h.
French: V= vitesse d'essai prescrite en km/h
English: With regard to industry, legislators must set limits that the industry must respect and ensure that these limits are imposed just as strictly to products imported from third countries as to food produced in the European Union.
French: Le législateur doit l'entendre. Vis-à-vis de l'industrie, il doit fixer les limites que celle-ci doit respecter et veiller à ce que ces limites s'imposent avec la même rigueur aux produits importés de pays tiers et aux productions de l'Union européenne.
English: When reviewing existing information, you will find certain elements you already collect.
French: Pour ce qui est des documents, ils peuvent être de divers types.
English: While the rate of increase in imports slowed when bonding requirements associated with the preliminary countervailing duties were imposed in August 2001, subject imports still entered the US market in the April-December 2001 period at a rate 4.9 percent higher than in the comparable 2000 period.
French: Si le taux d'accroissement des importations a fléchi quand l'obligation de déposer une caution liée aux droits compensateurs préliminaires a été imposée en août 2001, les importations visées entraient encore sur le marché des États-Unis au cours de la période d'avril à décembre 2001 à un taux supérieur de 4,9 pour cent à celui de la période comparable de 2000.
English: Abel Nako will provide a figure from UNESCO to clarify or be consistent instead of having this huge range.
French: Abel Nako fournira un chiffre de l'UNESCO afin d'apporter les éclaircissements voulus ou par souci de cohérence au lieu de maintenir un éventail aussi ouvert.
English: Therefore at a European level the promotion of volunteering through Community policies, the support of voluntary action using European funds, and the recognition of and commitment to voluntary activity at European level will help to establish direct links between citizens, their communities and the EU.
French: Au niveau européen, la promotion du bénévolat au travers des politiques communautaires, le soutien à l'action bénévole grâce à l'utilisation des fonds communautaires, ainsi que la reconnaissance des activités bénévoles, tout comme l'engagement dans ces activités au niveau européen contribueront à établir des liens directs entre les citoyens, leurs communautés et l'Union européenne.
English: • Develop steps to smoke free environments at home, at work and in the community.
French: • Développer des étapes pour vous assurer que vous et votre famille viviez dans une maison, au travail et dans une communauté sans fumée;
English: All members with suspected CAD shall be   temporarily placed in the G4 04 category (and A7 for   aircrew) until investigations and treatment, if   indicated, have been carried out.
French: On doit attribuer temporairement à tout militaire qu'on présume   atteint d'une coronaropathie la catégorie G4 04 (et A7 pour les   membres d'équipage aérien) jusqu'à ce que l'investigation et le   traitement, si nécessaire, aient été effectués.
English: See, inter alia, preliminary report of the Special Rapporteur on traditional practices … (E/CN.4/Sub.2/1995/6, para. 28).
French: Voir notamment le rapport sur les pratiques(E/CN.4/Sub.2/1995/6, par. 28).