ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • identify subsequent phases of implementation that will require future consultation.
French: • de déterminer les étapes subséquentes de la mise en oeuvre qui exigeront la tenue d'autres consultations.
English: Parliament intends to discuss this topic again in 2007.
French: Il recommande également l’adoption du traité constitutionnel rédigé par la Convention.
English: In this context, studies carried out by the Eurosystem have shown that, unlike the uncollateralised money market, the collateralised money market is not integrated throughout the euro area.
French: Obstacles à l’intégration du marché des pensions de la zone euro résultant de l’infrastructure Il est du plus grand intérêt pour l’Eurosystème que les marchés financiers de la zone euro fonctionnent sans heurt, afin notamment d’assurer la transmission de ses impulsions de politique monétaire.
English: One thing is certain: it will be difficult for EU citizens to make up their minds on their own.
French: Une chose est sûre : il sera bien difficile à chaque citoyen de se forger une conviction tout à fait personnelle.
English: • TV5 is not an essential channel, given the presence of Radio-Canada, Télé-Québec and TFO.
French: • TV5 n'est pas une chaîne essentielle, compte tenu de la présence de Radio-Canada, Télé-Québec et TFO.
English: I have nevertheless supported the report because the Committee on Budgets supports the criticisms of the Court of Auditors and others.
French: J'ai néanmoins voté pour ce rapport, puisque la commission des budgets a soutenu la critique formulée par la Cour des comptes et par d'autres instances.
English: Implementation of the Trout Management Plan is scheduled for May 15, 2005, with the opening of the spring/summer season.
French: La mise en œuvre du plan de gestion de la truite est prévue pour le 15 mai 2005, soit pour l’ouverture de la saison printanière et estivale.
English: O’Neil, J.D. and Kaufert, P. 1995.
French: O’Neil, J.D., L. Lemchuk-Favel, Y. Allard, et B. Postl.
English: Following independence on 30 June 1960, the Democratic Republic of the Congo experienced political instability marked by secession and rebellion over much of its territory.  This impelled the Congolese army to take power on 24 November 1965 under President Mobutu.
French: Au lendemain de l'accession du pays à l'indépendance, le 30 juin 1960, la République démocratique du Congo a connu une instabilité politique caractérisée par des sécessions et des rébellions sur une grande partie du territoire, ce qui poussa l'armée congolaise à prendre le pouvoir, le 24 novembre 1965, sous l'égide du Président Mobutu.
English: Proyecto: 102229
French: Digital file Available to IDRC staff only Available in digital format only
English: For 4 programmes related to the 7th RTDD Framework Programme for the years 2007 to 2013 one opinion will be drafted.
French: Pour les 4 programmes liés au 7e programme-cadre RDT&D pour 2007-2013, un projet d’avis sera rédigé.
English: Efforts in funds mobilization for LDCs will be increased during the biennium.
French: Les efforts de mobilisation de fonds en faveur des pays les moins avancés seront intensifiés au cours de l'exercice biennal.
English: With regard to Suriname's intentions of becoming a party to ILO Conventions No. 138 concerning the minimum age for admission to employment and No. 182 concerning the worst forms of child labour, the following can be said:
French: Pour ce qui est de l'intention du Suriname de devenir partie aux Conventions de l'OIT N° 138, concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, et N° 182, concernant les pires formes de travail des enfants, les remarques suivantes peuvent être faites :
English: Tunisia has thus now achieved parity between town and countryside.
French: La parité ville- campagne est aujourd'hui une réalité dans le pays.
English: Adoption of the meeting agenda
French: Adoption de l'ordre du jour de la réunion
English: They all comprise a nursery school, a primary school and a secondary school.
French: Toutes trois disposent d’une section maternelle, d’une section primaire et d’une section secondaire.
English: Intellectual Property Rights > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country . Compendium of Patent Statistics 2008 pdf,1Mb,English | View long abstract 08-Sep-2008 This document provides a snapshot of the latest available internationally comparable data on patents.
French: Droits de propriété intellectuelle > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Compendium statistique sur les brevets 2008 pdf,1Mb,Français | Voir le résumé 08-sept.-2008 Ce rapport donne un aperçu des données les plus récentes sur les brevets au niveau international.
English: Hotel Grand Continental Melaka is centrally located in the city and is only 15 minutes away from the historical sites.
French: L'hôtel Grand Continental Melaka occupe un emplacement privilégié. Il se situe à 15 minutes des sites historiques.
English: Honduras was caught in the middle of the US–Nicaragua conflict, with its territory being used by the Contras as a military base for operations against the Sandinista government. Meanwhile, Costa Rica was under tremendous pressure from Washington to collaborate in the war against the Nicaraguan government; at the same time, Costa Rica was suffering the effects of massive Nicaraguan migration.
French: Le cas du Nicaragua montre que les missions de paix devraient être conçues comme des interventions visant à créer de nouvelles possibilités historiques que les élites de sociétés polarisées sur le plan politique et divisées sur le plan social peuvent ensuite utiliser pour forger un consensus social minimal qui servira de base à la consolidation de la paix et de l’ordre public.
English: Number 51-16623 displays its Navy designator as well as the Naval Ensign and now resides in Ottawa's Canadian War Museum.
French: Le numéro 51-16623 arbore son immatriculation navale ainsi que le pavillon de la marine (Naval Ensign). Il fait partie désormais de la collection du Musée canadien de la guerre, à Ottawa.
English: • The government made a decision to change Telecom Decision CRTC 2005-28 in order to accelerate deregulation of certain Voice over Internet Protocol (VoIP) services provided by former monopoly telephone companies.
French: • Le gouvernement a décidé de modifier la Décision de télécom CRTC 2005-28 pour accélérer la déréglementation de certains services VoIP (voix sur IP) fournis par les entreprises de téléphone qui détenaient autrefois un monopole.
English: The consequences of not reviewing the development of in-house applications could lead to duplication of efforts, and interoperability and integration problems.
French: Le fait de ne pas procéder à cette analyse des applications mises au point en interne pourrait donner lieu à des doubles emplois et créer des problèmes d'interopérabilité et d'intégration.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/85 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/85 (Royaume-Uni)
English: If gender-specific drugs are to be tested, then normally animals of the corresponding sex should be used.
French: Si les essais doivent porter sur des médicaments spécifiques au sexe, on utilisera bien évidemment des animaux du sexe correspondent.
English: Their ideas, aspirations, culture, language, political experience and even their approach to Judaism differed considerably from those of the Canadian Jewish community of the day, whose origins dated back to colonial times.
French: Leurs idées, leurs aspirations, leur culture, leur langue, leur expérience politique, voire leur approche du judaïsme, différaient considérablement de celles de la communauté juive canadienne d’alors, dont les origines remontaient aux temps coloniaux.
English: The frequency with which clinicians underestimate the risk of nausea and emesis is well documented; however, this rate rises for regimens that produce a biphasic pattern of vomiting because of an increased likelihood of inadequate prophylaxis for the second peak. New controlled trials presented here (...) Read more...
French: Il est notoire que les cliniciens sous-estiment le risque de NVCI, et le problème est encore plus aigu dans le cas des schémas antinéoplasiques associés à des vomissements qui suivent une courbe biphasique, car les patients sont davantage susceptibles de recevoir un traitement (...) Read more...
English: B5-0460/2000 by Posselt, on behalf of the PPE-DE Group;
French: B5-0460/2000 du député Posselt, au nom du groupe PPE-DE ;
English: Bis(acetylacetonato) copper(II) catalysed thermal decomposition of benzoylphenyldiazomethane (1) leads to the insertion of benzoylphenylcarbene into the N—H bond of amines; the insertion products undergo facile air oxidation giving rise to ketoimines.
French: La décomposition thermique du benzoyldiphénylméthane (1) catalysée par le bis(acétylacétonato) cuivre II conduit à l'insertion du benzoylphenylcarbéne dans la liaison N—H des amines; le produit d'insertion s'oxyde facilement à l'air en cétoimines.
English: For the sake of consistency, items on the tournament realm will not always be able to correspond to the level of gear on the live realms.
French: Pour des besoins de cohérence, les objets des royaumes de tournoi ne correspondront donc pas toujours au niveau de ceux des royaumes normaux.
English: This information is requested in order to evaluate the effectiveness of the work carried out in relation to this Operational Statement.
French: Cette information nous permettra d'évaluer l'efficacité des mesures incluses dans cet énoncé opérationnel.
English: Similarly, Article 2 of the Universal Declaration of Human Rights states, “Everyone is entitled to all the rights and freedoms …, without distinction of any kind … no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs …”.
French: De manière analogue, l'article 2 de la Déclaration universelle des droits de l'homme dispose que « chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés […] sans distinction aucune […] et [qu']il ne sera fait aucune distinction fondée sur le statut politique, juridique ou international du pays ou du territoire dont une personne est ressortissante […] ».
English: It is CF policy that members will comply with the spirit and principles of LOAC during all CF operations except Canadian domestic operations Captures the Basics of the Law of Armed Conflict that you must know 5
French: Les FC ont comme politique que les membres se conformeront à l’esprit et aux principes du DCA pendant toutes les opérations des FC autres que les opérations domestiques canadiennes Il retient les principes de base du Droit des conflits armés que vous devez connaître
English: Unauthorized returns will be refused and returned to you.
French: Les articles qui ont été portés ou tachés ne seront pas acceptés. Tous articles qui n'ont pas été achetés de Pro-am Outfitters ou qui n'étaient pas autorisés dans le ARA ne seront pas crédités.
English: Practice appeared to indicate that the regime of the Vienna Convention on the Law of Treaties was sufficient in that respect and that emphasis should be placed on the scope of the effects of the reservation and of objections to reservations rather than on the qualification issue.
French: Selon la pratique, il semblerait que le régime de la Convention de Vienne sur le droit des traités soit suffisant à cet égard et qu'il faille insister sur la portée des effets des réserves et des objections, plutôt que sur cette question de qualification.
English: Welcome to the hotel Le Bellechasse Saint-Germain. A different hotel!
French: Bienvenue à l’hôtel « Le Bellechasse Saint-Germain », un hôtel pas comme les autres.
English: Or. de Justification Amendment necessitated by amendment to Article 3, paragraph 20.
French: Or. de Justification Cet amendement résulte de l'amendement à l'article 3, point 20.
English: The microcoagulation of the venous endothelium of the stump of the saphenofemoral junction and the burying of the stump with a continuous suture of prolene allow one to avoid the residual venous wall coming into contact with the sub-cutaneous tissues.
French: La micro coagulation de l'endothélium veineux du moignon de crosse et l'enfouissement du moignon par un surjet de prolène permet d'éviter le contact de la paroi veineuse résiduelle avec les tissus sous-cutanés.
English: Advice is provided to contractors, not only on interpretation of legislation but, also on device calibration and maintenance.
French: L'inspecteur conseille les entrepreneurs non seulement sur l'interprétation de la législation, mais aussi sur l'étalonnage et l'entretien des appareils.
English: Turning to the activities of the Indian space programme in 2001, he said that a geosynchronous satellite launch vehicle had been successfully launched in April 2001, placing an experimental satellite into geosynchronous transfer orbit; that flight was an important step in achieving the capability for launching geostationary satellites.
French: Passant aux activités du programme spatial indien en 2001, l'orateur dit qu'un vecteur de satellite géosynchrone a été lancé avec succès en avril 2001, plaçant un satellite expérimental sur une orbite de transfert géosynchrone.  Ce vol représente un pas important vers la capacité de lancement de satellites géostationnaires.
English: 2 To be held following the adjournment of the 44th meeting of the Fifth Committee.
French: 2 À l'issue de la 44e séance plénière de la Cinquième Commission.
English: Withdraw the law and introduce a new and better one.
French: Retirez cette loi et introduisez-en une meilleure.
English: On behalf of my Government, I have the honour to convey to you the position of the Syrian Arab Republic in respect of your report on the oil slick on Lebanese shores (A/64/259).
French: Au nom de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous communiquer la position de la République arabe syrienne au sujet de votre rapport sur la marée noire sur les côtes libanaises (A/64/259).
English: The approach of Audit and Evaluation is a collaborative one, combining the business knowledge of its clients with the audit and evaluation expertise of its resources.
French: Nous avons adopté une approche coopérative combinant les connaissances en affaires de nos clients et les compétences de nos ressources en matière de vérification et d’évaluation.
English: To complete this enrolment, FINTRAC will provide you with a Reporting Entity number that you will use to log-on to F2R.
French: Pour vous inscrire, vous devez obtenir de CANAFE un numéro d'entité déclarante qui vous permettra d'ouvrir une session dans F2R.
English: It calls for the international community, including member states, the European Union and its border agency Frontex, to help share the responsibility of receiving these "boat-people".
French: Elle invite la communauté internationale, notamment les Etats membres, l’Union européenne et son agence de gestion des frontières Frontex, à partager la responsabilité de l’accueil de ces « boat people ».
English: But it should also be understood that conditions now definitely demand that the legislation in place should guarantee transparency and predictability, because it is a very long-term investment.
French: À cet égard, une chose doit cependant être bien comprise: il est dorénavant exigé que la législation en place garantisse la transparence et la prévisibilité car les investissements envisagés seront à très long terme.
English: I am particularly concerned because, in actual fact, this does nothing to enhance our reputation.
French: Et je le regrette parce que je crois que cela ne rehausse réellement pas notre prestige.
English: Whether or not a grain elevator would be included depends on the geographic location of that grain elevator.
French: C'est l'emplacement géographique qui déterminera un silo-élévateur est inclus.
English: Are you tired of your old kitchen cabinets?
French: Fatigué de vos armoires de cuisine en vieille mélamine?
English: Loan-Deposit Spreads The difference between interest rates on loans and on deposits (the loandeposit spread) is one way of measuring the efﬁciency of intermediation performed by ﬁnancial institutions – the cost of the intermediation service.
French: L’efﬁcience de l’intermédiation : les écarts de taux débiteurs et créditeurs L’écart entre les taux débiteurs et créditeurs (les taux d’intérêt sur les prêts et les dépôts) est une façon de mesurer l’efﬁcience de la fonction d’intermédiation qu’exercent les institutions ﬁnancières – le coût de cette fonction. Ainsi que le montrent les graphiques présentés aux pièces 4.2, 4.3 et 4.4, les écarts de taux 60
English: A recent cross-sectional study of 10 Inuit children 5 to 17 years of age examined the effect of a calcium load on the serum calcium and urinary calcium excretion.
French: Il est toutefois important de reconnaître les limites d’une étude transversale aussi succincte, sans compter qu’il est connu que les besoins en calcium fluctuent chez les enfants. Pour confirmer ces résultats, il faudrait effectuer des recherches plus rigoureuses, comportant des études longitudinales.
English: The objective is to have transparent and standardised processes based on a clearly-defined process chain, clear responsibilities and rules binding on all participants.
French: Le but est d'avoir des déroulements transparents et standardisés des travaux suivant une chaîne de processus définie de façon univoque, un partage de compétences clair et des règles obligeant tous les participants.
English: The most recent State aid Scoreboard shows further progress in re-directing aid towards horizontal objectives, although the underlying trend in the overall volume of aid remains fairly stable.
French: Le dernier tableau de bord des aides d’État montre que de nouveaux progrès ont été réalisés dans la réorientation des aides vers des objectifs horizontaux, même si la tendance sous‑jacente dans le volume global des aides reste relativement stable.
English: Madam President, before passing to the vote, I should like in my capacity as rapporteur to make a few comments about certain amendments.
French: Madame le Président, je voudrais, avant de passer au vote, apporter, en ma qualité de rapporteur, quelques précisions sur certains amendements.
English: (d) Promotion of Accession and Better Use of the PCT System by Developing Countries and Countries in Transition.
French: d) Promotion de l’adhésion au système du PCT et de son utilisation optimale par les pays en développement et les pays en transition
English: Thus, Canada may support the placement of a foreign regulation despite the fact that it may contain requirements that are different from existing Canadian requirements.
French: Ainsi, le Canada peut appuyer le placement d'un règlement étranger même s'il peut contenir des exigences qui sont différentes des exigences canadiennes actuelles.
English: Once again, the WTO is giving precedence to commercial interests and the free trade principle over any other human consideration - health, social, cultural or environmental.
French: Une fois de plus, l'OMC fait prévaloir les intérêts commerciaux et le principe du libre-échange sur toute autre considération humaine, d'ordre sanitaire, social, culturel ou environnemental.
English: However, strain CHA0 is unable to utilize 1-aminocyclopropane-1-carboxylic acid (ACC), the immediate precursor of plant ethylene, as a sole source of nitrogen.
French: Cette souche est incapable d'utiliser le précurseur de l'éthylène, l'acide 1-aminocyclopropane-1-carboxylique (AAC), comme seule source d'azote. La souche est donc dépourvue d'activité AAC désaminase.
English: IDRC’s Regional Office in Singapore with the collaboration of the Cambodian CBNRM Learning Institute and the Cambodia Development Resource Institute organized a two-day "Cambodia All-Partners Forum" in Phnom Penh, September 12-13, 2007.
French: Le bureau régional du CRDI à Singapour a organisé, de concert avec le CBNRM Learning Institute et le Cambodia Development Resource Institute, une réunion à laquelle ont été conviés les partenaires du Cambodge. La rencontre a eu lieu les 12 et 13 septembre 2007 à Phnom Penh.
English: Consider how you can set a framework of cooperation on gender mainstreaming involving staff from all the EQUAL thematic priorities.
French: Déterminez comment vous pouvez fixer un cadre de coopération en matière d’intégration de la dimension de genre associant le personnel de toutes les priorités thématiques d’EQUAL.
English: Executive heads should encourage or continue to encourage their staff and particularly their senior staff to foster a cultural change within secretariats by making fuller use of their linguistic capabilities which should be translated into more visible indicators in the workplace.
French: Les chefs de secrétariat devraient encourager ou continuer à encourager les fonctionnaires, et en particulier les cadres, à promouvoir un changement d'attitude au sein de leur organisation en exploitant davantage leurs compétences linguistiques qui devraient se manifester par des indicateurs plus visibles sur le lieu de travail.
English: She provided feedback to the organization concerning the viability of and need for such a program following a detailed review of the funding application for the FFT project.
French: Elle a fourni de la rétroaction à l'organisme au sujet de la viabilité et du besoin d'un tel programme après un examen détaillé de la demande de financement du projet de la FFT.
English: The Commission may authorise investment aid if the Member State can demonstrate that the market for the product concerned is growing fast, even though the sector is deemed to be in decline. The motor industry In the case of the motor industry (Annex C), the framework will apply as from 1 January 2003.
French: Celle-ci pourra autoriser l'octroi d'une aide à l'investissement si l'État membre apporte la preuve que le marché du produit concerné par l'investissement croît rapidement même s'il fait partie d'un secteur listé. secteur automobile Pour le secteur automobile (Annexe C), les dispositions du présent encadrement seront applicables à partir du 1er janvier 2003.
English: Traditional knowledge and indigenous knowledge systems addressing local problems must be more systematically exploited and innovations based on such knowledge encouraged and, where appropriate, in combination with modern technologies adapted to local conditions.
French: Il convient d'exploiter plus systématiquement les connaissances traditionnelles et les systèmes de connaissances autochtones portant sur les problèmes locaux et d'encourager les innovations fondées sur de telles connaissances, combinées, le cas échéant, à l'application de technologies modernes, adaptées aux conditions locales.
English: For pharmaceuticals, the estimated market value of plant-based medicines sold in OECD countries in 1985 was US$ 43 billion (Principe, 1989).
French: En ce qui concerne les produits pharmaceutiques, la valeur commerciale des médicaments à base de plantes vendus dans les pays de l'OCDE en 1985 était estimée à 43 milliards de dollars (Principe, 1989).
English: The Division, comprising three substantive Sections, namely Central Africa, West Africa, and North Africa, would be maintained, with each Section being led by a Senior Political Affairs Officer (P-5) reporting directly to the Director through the Deputy.
French: La Division conserverait trois sections organiques, à savoir la Section de l'Afrique du Centre, de l'Afrique de l'Ouest et de l'Afrique du Nord, chacune dirigée par un administrateur hors classe (P-5) spécialiste des questions politiques qui relèverait directement du Directeur, auquel il rendrait compte de ses activités par l'intermédiaire du Directeur adjoint.
English: The relationship between biodiversity protection and the emerging forms of biotechnology was also a growing segment of the Bank's work.
French: Les activités de la Banque portent également de plus en plus sur la relation entre la protection de la biodiversité et les nouvelles formes de biotechnologie.