ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am glad the honourable senator acknowledges that we responded to his last question.
French: ´ ´ ´ Je constate avec plaisir que le senateur reconnaıˆ t que nous avons repondu a sa derniere question.
English: Without fundamental changes, these costs will grow year after year, as the Aboriginal population expands and more young people look for jobs in a workplace that offers them few opportunities.
French: Sans changement fondamental, ces coûts seront de plus en plus élevés chaque année, car la population autochtone augmente et un nombre croissant de jeunes gens cherchent un emploi sur un marché du travail de plus en plus fermé.
English: Please provide statistical data on the number of detainees in the various detention and penitentiary facilities.
French: Veuillez fournir des données statistiques sur le nombre de personnes détenues dans les différents centres de détention et établissements carcéraux.
English: Reference is made to the European guidelines for effective measures to prevent and combat trafficking in women for the purpose of sexual exploitation adopted at the Ministerial Conference under the Presidency of the European Union in The Hague from 24 to 26 April 1997 and the recommendations adopted at the Conference of Ministers on the Prevention of Illegal Migration (Budapest Process) held in Prague on 14 and 15 October 1997.
French: Il est fait référence aux lignes directrices européennes pour des mesures efficaces en vue de prévenir et de combattre la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle adoptées lors de la Conférence ministérielle tenue sous la Présidence de l'Union européenne à La Haye du 24 au 26 avril 1997 et aux recommandations adoptées lors de la Conférence des Ministres sur la prévention de la migration illégale (Processus de Budapest) tenue à Prague les 14 et 15 octobre 1997.
English: There are three main types of diabetes: type 1, where the body makes little or no insulin; type 2 , where the body makes insulin but cannot use it properly; and gestational diabetes , where the body is not able to properly use insulin during pregnancy.
French: Il existe trois types principaux de diabètes : le type 1, où le corps produit peu ou pas d'insuline; le type 2, où le corps produit de l'insuline mais ne peut l'utiliser correctement; et le diabète gestationnel, où le corps n'est pas capable d'utiliser l'insuline correctement pendant une grossesse.
English: Unemployment benefits in Australia are not dependent on prior contributions, nor are they time-bound.
French: Les allocations de chômage en Australie ne dépendent pas des cotisations antérieures, pas plus qu'elles ne sont limitées dans le temps.
English: He indicated that the heaviest PS industrial enclosure weighs 350 kg.
French: Il a indiqué que l'enceinte PS pour usage industriel la plus lourde pèse 350 kg.
English: Letter dated 22 March 1984 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/16431).
French: Lettre datée du 22 mars 1984, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/16431)
English: The present report is the response of the Government of Chad to the obligation of States parties to prepare a periodic report every five years.
French: Le présent rapport est la réponse du Gouvernement du Tchad à l'obligation faite aux États parties d'élaborer un rapport périodique tous les cinq ans.
English: The crew was taken to the KAF medical clinic where toxicology samples were drawn.
French: L’équipage a été amené à la clinique médicale de l’aérodrome de Kandahar où des prélèvements toxicologiques ont été faits.
English: (ii) Maintenance of repositories of activities;
French: ii) Gestion de gisements de données sur les activités;
English: • Vessel/helicopter traffic
French: • Trafic de navires/hélicoptères
English: I consider this a very serious issue with political repercussions.
French: J'estime qu'il s'agit là d'une question très grave qui a des répercussions politiques.
English: The paintings were found in a package among a heap of papers in a cellar of Oxford University’s Balliol College during a spring cleaning in 2003.
French: Elles ont été découvertes, emballées, dans une pile de documents dans la cave du Collège Balliol de l’Université Oxford lors d’une opération de nettoyage au printemps 2003.
English: Childhood obesity is a multibillion-dollar business, not in terms of its treatment but in terms of the pervasive marketing and consumption of unhealthy food and drink and sedentary pursuits specifically targeted at children.
French: L’obésité infantile représente des affaires de plusieurs milliards de dollars, non pas en coûts de traitements, mais bien en marketing pernicieux, en consommation de malbouffe et en jeux sédentaires ciblant spécifiquement les enfants.
English: If she is successful, the Respondent may be able, as a defence, to show (also on the balance of probabilities) that a ’bona fide occupational requirement’ exists which would excuse the prima facie discrimination.
French: Si elle y parvient, la mise en cause peut, dans le cadre de sa défense, démontrer (également d’après la prépondérance des probabilités) qu’une "exigence professionnelle justifiée" existe et excuse la discrimination prima facie.
English: Within 100 m of the shore of Sylvère Lake
French: À 100 m ou moins de la rive du lac Sylvère
English: Under the agreement, France retained control of Île Royale (Cape Breton Island), and Acadians were encouraged to relocate from Nova Scotia to this French territory.
French: Selon l'entente, la France garde le contrôle de l'île Royale (île du Cap-Breton), et l'on encourage les Acadiens à quitter la Nouvelle-Écosse et à s'installer dans ce territoire français.
English: The nature of the TTO, whether on-site or regional, would depend on the kind of research undertaken and the total financial support available.
French: Les intérêts du gouvernement devraient être préservés par une disposition réservant certains droits à l’organisme bailleur de fonds. w Permettre que chaque université ou
English: • Regulatory Initiative - Proposed Ban of Baby Walkers (Sept.
French: • Projet de réglementation - interdiction proposée des marchettes pour bébés - (15 sept.
English: Given the magnitude of the action, the memorandum needed to disclose a reason for taking it.
French: Compte tenu de l’amplitude de l’action, il fallait préciser dans la note de service une raison pour avoir entrepris cette action.
English: Consult Ultima Foods inc. press releases regarding Yoplait and its brands.
French: Consultez ici les communiqués émis par Aliments Ultima concernant Yoplait et ses différentes marques.
English: In the agri-food sector, the Canadian delegation was pleased that Montreal was chosen to host the SIAL show, a first for North America and indicative of the two countries’ shared interest in this field.
French: Dans l’agro-alimentaire, la délégation canadienne se réjouit de la tenue du salon SIAL à Montréal, le premier en Amérique du Nord. Ce choix illustre l’intérêt conjoint du Canada et de la France dans ce domaine.
English: Canadians expect the Agency to ensure that it is adequately monitoring important public health events to minimize the potential risks to their health and the economy.
French: infectieuses, les Canadiens s’attendent à ce que l’Agence surveille de façon adéquate les problèmes de santé publique importants afin de minimiser les risques éventuels pour l’économie et la santé de la population.
English: NGO partners came from Argentina, Chile, Hungary, Indonesia, Mexico, Portugal, South Africa, Thailand, Uganda, United Kingdom, United States of America and the European Union.
French: Les ONG partenaires venaient de l'Union européenne et des pays suivants: Afrique du Sud, Argentine, Chili, États-Unis d'Amérique, Hongrie, Indonésie, Mexique, Ouganda, Portugal, Royaume-Uni et Thaïlande.  II.  FAITS NOUVEAUX EN AFRIQUE
English: * Core group: Brazil, Finland, Guatemala, Indonesia, Kenya, Morocco, the Netherlands, Norway, the Philippines, Spain, Switzerland, Thailand and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: * Le noyau d'États comprend les pays suivants : Brésil, Espagne, Finlande, Guatemala, Indonésie, Kenya, Maroc, Norvège, Pays-Bas, Philippines, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse et Thaïlande.
English: Support for science-based approaches is critical.
French: Il est crucial d'appuyer les approches scientifiques.
English: (b) Report of the Thirty-sixth Meeting of the Standing Committee (A/AC.96/1032)
French: b) Rapport de la trente-sixième réunion du Comité permanent (A/AC.96/1032)
English: New societies will enter the present Union, with their different cultures and contributions that will enrich the EU, with their hopes and fears
French: De nouvelles sociétés vont faire leur entrée dans l'Union actuelle impliquant différentes cultures et contributions qui vont enrichir l'UE, chacune avec ses espoirs et ses craintes mis en lumière dans les avis présentés ci-
English: President Pervez Musharraf's Government is working on good governance, the restoration of democracy and an economic revival which regulates foreign borrowing to shed dependency on external creditors.
French: Le Gouvernement du Président Pervez Musharraf travaille sur la bonne gouvernance, le rétablissement de la démocratie et une reprise économique qui réglemente les emprunts étrangers pour atténuer la dépendance à l'égard des créanciers étrangers.
English: Work with the Royal Canadian Mint to ensure the supply of regular and commemorative coins.
French: Travailler de concert avec la Monnaie royale canadienne pour assurer l'approvisionnement en pièces de monnaie ordinaires et commémoratives.
English: This compares with the very sharp differences in approach in the past on BSE-related issues.
French: Cela contraste très nettement avec l'approche adoptée par le passé en matière d'ESB.
English: In addition the work requires knowledge of governmental and Transport financial policies and procedures.
French: De plus, le travail exige une connaissance des politiques et des procédures financières de Transports et du gouvernement.
English: This is because counterfeit and pirated products are produced without the checks made by the competent authorities and do not comply with minimum quality standards.
French: Les produits contrefaits et pirates sont en effet élaborés en marge des contrôles effectués par les autorités compétentes et ne respectent pas les normes minimales de qualité.
English: Contact Anne Bergeron/Gravelle Leased/Transferred Property Programs and Divestiture Department of Transport Tower C, Place de Ville Ottawa, Ontario K1A 0N8 Telephone: (613) 998-5162 FAX: (613) 990-8889 Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Anne Bergeron/Gravelle Biens loués et transférés Programmes et Cessions Transports Canada Place de Ville, Tour C Ottawa (Ontario) K1A 0N8 Téléphone : (613) 998-5162 TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-8889 Référence a L.R., ch.
English: Protecting the victims of trafficking in human beings: recovery and reflection period, residence permit Victims who are illegally present in a country’s territory or who are legally resident with a short-term residence permit are extremely vulnerable after the trauma they have experienced.
French:  Protection des victimes de la traite des êtres humains: période de rétablissement et de réflexion, permis de séjour  Les traumatismes qu’elles ont vécus ont rendu extrêmement vulnérables les victimes en situation irrégulière dans un pays ou y ayant séjourné avec un permis de courte durée.
English: Both Canadian and American governments are taking this approach.
French: Cette approche a été adoptée par les gouvernements du Canada et des États-Unis.
English: The Committee also schedules some of its regular meetings in different regions of Canada so that the Members can meet with CSIS regional office staff and receive briefings on local issues, challenges, priorities and perspectives.
French: Le Comité tient en outre certaines réunions ordinaires dans différentes régions du Canada pour permettre à ses membres de rencontrer le personnel des bureaux régionaux du SCRS où leur sont exposés les problèmes, difficultés, priorités et perspectives propres à ces bureaux.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General of Canada and Commander-in-Chief of the Canadian Forces July 18, 2002 The following is a statement of Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada and Commander-in-Chief of the Canadian Forces on the tragic death of members of Canadian Forces Five Wing Goose Bay: "It is with shock and deep sadness that I have learned of the death this evening of two Canadian Forces pilots returning from a search and rescue mission near Goose Bay, Labrador.
French: Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Gouverneure générale du Canada et Commandante en chef des Forces canadiennes Le 18 juillet 2002 Ce qui suit est un communiqué officiel de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada et Commandante en chef des Forces canadiennes à l'occasion de la mort tragique des membres des Forces canadiennes de Five Wing Goose Bay : « Je suis bouleversée et terriblement attristée ce soir d'apprendre la mort de deux pilotes des Forces canadiennes qui revenaient d'une mission de recherche et sauvetage près de Goose Bay, au Labrador.
English: Crocodile Park is located in Torremolinos, next to Aqualand.
French: Crocodiles Park est un parc situé à Torremolinos, proche de l’Aqualand.
English: Other than individual studies, there has been no regular reporting of operational performance.
French: Mis à part les études individuelles, il n’y a pas de rapport régulier sur le rendement opérationnel.
English: Ongoing Activities 1) Monitoring, maintenance and conservation of Shoal, Murney and Cathcart towers.
French: Activités permanentes 1) Surveiller, entretenir et conserver les tours Shoal, Murney et Cathcart.
English: Technical assistance will be provided for law reform and the development of communication approaches.
French: Une assistance technique sera fournie aux fins de la réforme de la législation et de l'élaboration de méthodes de communication.
English: We wish for momentum on that issue.
French: Nous souhaitons qu'un élan soit imprimé à cette question.
English: As I stressed in my report (S/2003/1146), despite the encouraging developments in the Burundi peace process, there is a risk that the hopeful signs of peace could be lost unless they are accompanied by improved living conditions, as a “peace dividend”.
French: Ainsi que je l'ai souligné dans mon rapport (S/2003/1146), en dépit de l'évolution encourageante constatée dans le processus de paix au Burundi, ces signes prometteurs pourraient bien se trouver compromis s'ils ne s'accompagnaient pas d'une amélioration des conditions de vie qui concrétiserait les bénéfices attendus de la paix.
English: Testimony of LCol Calvin, Transcripts vol.
French: Témoignage du lcol Calvin, Transcriptions, vol.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/59/L.24
French: Examen du projet de résolution A/C.5/59/L.24
English: This is a lot of work, but it guarantees your final choice will be the best.
French: Bien sûr, ce travail demande du temps mais cela vous assurera d'avoir fait le meilleur choix.
English: Cross party support needed
French: Y a-t-il une vie après la pétition ?
English: If the employer or person responsible for effecting the direct debit or seizure, as appropriate, fails to do so, he or she shall be jointly liable for the obligation to provide support, without prejudice to any penalty he or she may incur for contempt of court.
French: Si l'employeur ou la personne responsable qui doit opérer la saisie directe ou la rétention et la saisie, n'obéit pas à la décision de la justice, elle sera solidairement responsable de l'obligation alimentaire, mais aussi l'objet d'une sanction éventuelle pour offense à la cour.
English: It is of fundamental importance that, from the very outset of your candidature, you are aware of, understand and act in conformity with the rules relating to the Olympic Movement.
French: Il est essentiel que, dès le début de votre candidature, vous connaissiez et ayez compris les règles relatives au Mouvement olympique et que vous agissiez conformément à ces dernières.
English: These principles include, among others, public awareness, understanding and enjoyment; the recognition and affirmation of aboriginal rights; the integration of the best available scientific and traditional knowledge; cooperation in management; and the contribution of Canada’s national parks to the health of local communities.
French: Ces principes comprennent notamment la sensibilisation, la compréhension et l’agrément du public, la reconnaissance et l’affirmation des droits des Autochtones, l’intégration du savoir traditionnel et de la connaissance scientifique, la gestion participative et la contribution des parcs nationaux du Canada au bien-être des communautés locales.
English: The 150 units are comprised of one and two bedroom suites for seniors.
French: Les 150 unités consistent en des suites comportant une ou deux chambres à coucher pour personnes âgées.
English: • CIDA has achieved significant results with the Food Aid Convention and WFP, based on clear objectives and a consistent approach;
French: • l'ACDI a obtenu d'excellents résultats avec la Convention relative à l'aide alimentaire et le PAM, à cause des objectifs clairs et d'une approche cohérente;
English: N 29/44 . Processing the detected response signal
French: N 29/44 . Traitement du signal de réponse détecté
English: Restrictions may be introduced by national authorities under strictly defined legal grounds as provided for in Article 30 of the EC Treaty or case law of the European Court of Justice.
French: L’objet de la décision 3052/95 est d’assurer la transparence de ces mesures et de fournir aux autres États membres une possibilité de réagir.
English: As mentioned earlier, in terms of loan volume, the LPBP results were below expectations.
French: Comme il a été mentionné précédemment, sur le plan du volume de prêts, les résultats du PPÉL ont été moindres que ce qu'on avait pu espérer.
English: The potential for the strategy to inadvertently lead to adverse effects on other species was considered; however, because the recovery objectives recommend additional research on the species and education and outreach initiatives, the SEA concluded that this strategy will clearly benefit the environment and will not entail any significant adverse effects.
French: On a envisagé la possibilité que le programme produise, sans que cela ne soit voulu, des effets négatifs sur d’autres espèces; toutefois, comme les objectifs du rétablissement recommandent de mener des recherches supplémentaires sur les espèces ainsi que de mettre sur pied des initiatives d’éducation et de sensibilisation du public, l’EES conclut que le programme sera clairement favorable à l’environnement et n’entraînera pas d’effets négatifs importants.
English: Chairman: Mr. Seixas da Costa (Portugal)
French: Président : M. Seixas da Costa (Portugal)
English: It also requires the engagement of all parties in providing, often contradictory, information.
French: Elle requiert également la promesse de toutes les parties de fournir, parfois de manière contradictoire, de l’information.
English: Fifth, I agree with Mr Ortuondo Larrea that the classification societies have a great responsibility.
French: Cinquièmement, je conviens avec M. Ortuondo Larrea que les sociétés de classification portent une grande responsabilité.
English: For goods which are intended to remain in the customs territory of the Community or to transit this territory a customs declaration has to be lodged.
French: Une déclaration en douane doit être déposée pour les marchandises destinées à rester sur le territoire douanier de la Communauté ou à le traverser en transit.
English: • July 7, 1997 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of the Council of Energy Ministers (CEM) - St. John's, Newfoundland (Ref.
French: • Le 7 juillet 1997 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale du Conseil des ministres de l'Énergie (CME) - St. John's (Terre-Neuve) (Ref.
English: They have been patiently waiting for the day when our people would reclaim what is rightfully ours.
French: Ils ont patiemment attendu le jour où les nôtres réclameraient ce qui leur appartient en toute légitimité.
English: This debate should review the international financial and monetary architecture and global economic governance structures in order to ensure a more effective and coordinated management of global issues.
French: Ce débat international devrait examiner l'architecture financière et monétaire internationale et les structures de gouvernance économique mondiale afin d'assurer une gestion plus efficace et mieux coordonnée des problèmes planétaires.
English: The ICP’s first priority for funding is "green municipal projects", i.e. projects with environmental benefits that enhance the quality of the environment or health benefits that enhance the quality of human life.
French: Les autres priorités du programme englobent également le logement à prix abordable, la culture, le tourisme et les loisirs, les télécommunications dans les collectivités rurales et éloignées, l'accès à haute vitesse pour les institutions publiques et le transport local.
English: It reduces not only the agency’s direct influence with clients but also its relative power within the government.
French: Elle réduit non seulement l’influence directe de l’organisme sur les bénéficiaires, mais également son pouvoir relatif au sein du gouvernement.
English: All Member States were encouraged to integrate HIV/AIDS prevention into their efforts to reduce illicit drug demand.
French: Tous les États Membres ont été encouragés à intégrer la prévention du VIH/sida dans leurs efforts de réduction de la demande de drogues illicites.
English: • 2008-AGR-265 — Agreement between the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia and the Canadian Pacific Railway Company
French: • 2008-AGR-265 — Entente entre le ministère des Transports et de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique