ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You bring commercial goods into New Brunswick from a place outside Canada.
French: Vous transférez des produits commerciaux de l'étranger au Nouveau-Brunswick.
English: Draft document to be posted in December 2006.
French: L’ébauche du document doit être affichée d’ici décembre 2006.
English: The Guidelines may also help to establish similar or compatible conditions for business and industry throughout the region in their environmental monitoring and reporting, thus avoiding impediments to investment and trade.
French: Les directives pourraient aussi aider à mettre en place des conditions comparables, ou compatibles, pour les entreprises commerciales et industrielles de toute la région en ce qui concerne leur surveillance de l'environnement et la publication d'informations sur l'état de l'environnement, réduisant ainsi les obstacles aux investissements et aux échanges.
English: The Public Force is also implementing orders for the capture of members of these groups at commando, battalion and brigade levels, thus demonstrating the absence of any links between the self-defence groups and the military.
French: En outre, la force publique s'emploie à exécuter les instructions visant la capture de membres de ces groupes au niveau des commandos, des bataillons, des brigades, ce qui démontre que les groupes d'autodéfense n'ont aucun lien avec les forces militaires.
English: This legislation also lays the foundation for future regulations to establish pension arrangements for part-time reservists, as authorized in the 1999 pension reform legislation.
French: Cette loi jette aussi les fondements de l’élaboration de règlements futurs visant la mise en place d’un régime de pension pour les réservistes à temps partiel, tel que prévu dans la loi de 1999 sur la réforme des pensions.
English: In this case, the Web site hosting service is being performed through the operation of the non-resident ISP’s server located in Canada.
French: Dans ce cas, le service d’hébergement de site Web est rendu par le biais du serveur situé au Canada qui appartient au FSI non résident.
English: Health Canada committed to assessing the impact of the regulatory changes and is actively working to ensure that the clinical trials regulatory framework is flexible, robust, and able to respond to pressures and trends.
French: Santé Canada s’est engagé à évaluer l’impact des changements apportés à la réglementation et s’emploie aujourd’hui à s’assurer que le Cadre de réglementation est flexible, robuste et en mesure de s’adapter aux nouvelles pressions et tendances.
English: 3.5 Changes to the Terms of Reference Changes to the Network Council Terms of Reference require approval by the F/P/T Conference of Deputy Ministers of Health.
French: publique du Canada. Les coprésidents assument leurs fonctions pendant un mandat de deux ans, selon un système de rotation.
English: The Civil Procedure Code (CPC) introduces various court fees which place the civil courts out of reach of most ordinary Cambodians.
French: Le Code de procédure civile prévoit un barème de frais de justice qui placent les tribunaux civils hors de portée de la bourse de la plupart des Cambodgiens.
English: The concentration trace of each single gas component shall be recorded.
French: Si le système inclut un silencieux faisant partie du banc d'essai, le silencieux peut aussi être isolé.
English: An engineering study, along with an environmental assessment and a detailed cost estimate will be prepared at a cost of $50,000 in 2007-2008.
French: En 2007-2008, l’investissement de 50 000 $ permettra de financer une étude technique, une évaluation environnementale et un document d’évaluation des coûts.
English: • Centre for Atmospheric Research Experiments
French: • Centre des recherches atmosphériques
English: N 36/902 . . . Sparganiaceae (Bur-reed family)
French: N 36/90 . . . Smilacaceae (famille du smilax), p.ex. Smilax rotundifolia ou salsepareille
English: This recommendation forms part of a process of reflection which began some years ago.
French: Cette recommandation s'inscrit dans le cadre d'une réflexion engagée il y a quelques années déjà.
English: The use of materials, particularly of paper and stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: B. Conditionnement
English: This product is currently widely used across Canada and has recently been introduced to the US.
French: Ce produit est présentement utilisé largement dans tout le Canada et a récemment été introduit sur le marché aux États- Unis.
English: (b) Representatives of the following observer States: Algeria, Congo, Luxembourg, New Zealand, Norway, Tunisia, Uganda, United States of America;
French: b) Les observateurs des États suivants: Algérie, Congo, États-Unis d'Amérique, Luxembourg, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Tunisie;
English: Lower deck: 1/
French: 5.7.3 Premier niveau1:
English: Booking.com: The Lake Hotel, Killarney, Ireland - 65 Guest reviews.
French: Booking.com: The Lake Hotel, Killarney, Irlande - 65 Commentaires Clients.
English: • The number of jobs in the primary sector increased from 45 to 155 by 2001.
French: • Le secteur primaire a connu un regain d’activité pendant la période 1996-2001, ce qui s’est concrétisé par une augmentation de 45 à 155 emplois dans ce secteur.
English: Recent attempts to validate the OIA for women were hampered by extraordinarily low reconviction rates, and correlation analysis was described as problematic (Motiuk and Blanchette 1998).
French: Il y a eu récemment quelques tentatives pour valider l’EID auprès des délinquantes, mais les taux extraordinairement faibles de nouvelles condamnations ont rendu l’exercice difficile, tout comme l’analyse de corrélation (Motiuk et Blanchette 1998).
English: As currently designed, the Emission Trading System will lead to a carbon-free power sector only after some 60-65 years.
French: Dans sa configuration actuelle, le système d'échange de quotas d'émission ne permettra d'avoir un secteur de l'électricité sans carbone qu'après 60-65 ans.
English: • Increase the amount of international development assistance funds that are made available for direct use by local public institutions.
French: • Accroître le montant des ressources allouées directement aux institutions publiques locales au titre de l'aide internationale au développement.
English: I) LEARNING AND DEVELOPMENT COMMITTEE In June 2001, LDC released its Progress Report, which included a Proposed Learning Policy for the Public Service of Canada, a proposal for a Public Service wide e-learning infrastructure, and a Learning Innovation Seed Fund.
French: I) COMITÉ SUR L’APPRENTISSAGE ET LE DÉVELOPPEMENT En juin 2001, le CAD a rendu public son Rapport provisoire proposant une politique sur l’apprentissage continu pour la fonction publique du Canada, une infrastructure d’apprentissage en ligne étendue à toute l’organisation et un fonds de stimulation de l’apprentissage par l’innovation.
English: (hereinafter Northwestern), Delta Air Charters Ltd.
French: (ci-après Northwestern), Delta Air Charters Ltd.
English: Comparative information should be included in narrative and descriptive information when it is relevant to an understanding of the current period's financial statements.
French: Des informations comparatives doivent figurer dans les descriptifs lorsqu'elles sont nécessaires à la compréhension des états financiers de l'exercice en cours.
English: The breach of an international obligation requiring a State to prevent a given event occurs when the event occurs and extends over the entire period during which the event continues and remains not in conformity with what is required by that obligation.
French: La violation d'une obligation internationale requérant d'un État qu'il prévienne un événement donné se produit au moment où l'événement survient et s'étend sur toute la période durant laquelle l'événement continue et reste non conforme à ce qui est requis par cette obligation internationale.
English: The Law on Education of 1998, article 9, stipulates that “education is both the right and obligation of citizens”; “the State gives priority to the disabled people to implement their right to and obligation in education”.
French: L'article 9 de la Loi sur l'éducation de 1998 dispose : « L'éducation est à la fois le droit et le devoir du citoyen » ; « L'État donne la priorité aux handicapés pour qu'ils puissent assumer leurs droits et leurs obligations en matière d'éducation ».
English: The key recommendations for further work arc to: 1. establish water budgets and metal loadings over the next several years; and 2. focus the hydrogeological work on the seepage face and on modelling.
French: Les recommandations pour le travail futur sont de: (i) faire le suivi annuel du bilan d'eau et de métaux dissous; et (ii) concentrer les travaux d'hydrogéologie le long des parois latérales du parc à résidus.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI [Back to the table of contents] Appendix 1 â€" Case Studies The case studies presented here were designed to provide step by step estimation assistance on a facility scale following the information presented in Chapter 2.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP [Retour à la table des matières] Annexe 1 — Études de cas Les études de cas ici présentées ont pour but d’aider à calculer, étape par étape, les émissions d’une installation d’après les renseignements fournis au chapitre 2.
English: There were 360,000 full text downloads on Wiley's internet servers.
French: Sur les serveurs Internet de Wiley, 360 000 téléchargements complets de fichiers texte ont été dénombrés.
English: Broadly speaking, it can be said that the scientific and technological systems of LFRs - and especially Obj.1 regions - continue to be characterised by: (i) overall low RTD intensity; (ii) over-representation of the public sector and lower presence of the private sector; (iii) primary emphasis on basic research; (iv) low levels of technology transfer between the public and the private sectors and within the private sector itself; (v) poor linkages to international RTD and Innovation networks.
French: Dans l’ensemble, on peut dire que le système scientifique et technologique des régions moins favorisées - et en particulier des régions bénéficiant de l’objectif 1 - reste caractérisé par: (i) une faible intensité de RDT; (ii) une surreprésentation du secteur public et une présence plus faible du secteur privé; (iii) un poids plus grand de la recherche de base; (iv) un faible niveau de transfert de technologies entre le secteur public et le secteur privé et à l’intérieur du secteur privé lui-même; (v) une pauvreté des liens avec les réseaux internationaux spécialisés dans la RDT et l’innovation.
English: Web site (URL) : http://www.mectat.com.lb/estitlah/survey2006.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.mectat.com.lb/estitlah/survey2006.pdf
English: (e) Commercial communications ($1,082,000).
French: e) Communications commerciales (1 082 000 dollars).
English: It was developed in cooperation or consultation with: 1) provincial jurisdictions in which the species occurs – Saskatchewan and Manitoba 2) industry stakeholders – Canadian Cattlemen’s Association
French: Il a été élaboré en collaboration ou en consultation avec : 1) les compétences provinciales dans lesquelles l’espèce est présente : la Saskatchewan et le
English: Bij deze afweging moet een voortdurende kosten/baten-analyse worden gemaakt, waarbij de eventuele meerwaarde van de toepassing van HACCP wordt afgewogen tegen de toename van de administratieve rompslomp, die voor zeer kleine ondernemingen per definitie zwaarder doorweegt dan voor grotere ondernemingen.
French: Bij deze afweging moet een voortdurende kosten/baten-analyse worden gemaakt, waarbij de eventuele meerwaarde van de toepassing van HACCP wordt afgewogen tegen de toename van de administratieve rompslomp, die voor zeer kleine ondernemingen per definitie zwaarder doorweegt dan voor grotere ondernemingen..
English: Since then and as the Iraqi Criminal Tribunal is a court of the sovereign State of Iraq, the pretrial detention of a person charged before the Tribunal is within the responsibility of Iraq.
French: Par conséquent, et puisque le Tribunal pénal iraquien est un organe de l'État iraquien souverain, la détention avant jugement d'une personne traduite devant le Tribunal relève de la responsabilité de l'Iraq.
English: FEDERAL INVESTMENT PROMOTION PARTNERS AND LINKAGES DFAIT HQ Geographic Bureaux TCD, EBD, IBOC
French: Promotion fédérale de l’investissement Partenaires et réseaux AC du MAECI Bureaux géographiques
English: Social rehabilitation centres - institutions established for intensive rehabilitation of persons with special needs.
French: Centres de réadaptation sociale - établissements chargés d'assurer la réadaptation intensive de personnes présentant des besoins particuliers.
English: Other than this association with forest practises, no other population trends are known.
French: On a aussi pour cette région une mention historique et deux mentions non vérifiées.
English: The reforms were motivated partly by the ageing of their populations and concerns about the fiscal burden this represented.
French: Les réformes étaient dictées en partie par le vieillissement de la population et les préoccupations budgétaires connexes.
English: Statement by the President of the Simon Bolivar Geographical Institute of Venezuela: Institutional Aspects
French: Aspects institutionnels
English: They also had positive comments about the help provided by CASC staff who were found to be fair and helpful in general.
French: Ils ont également formulé des commentaires positifs à l’égard de l’aide obtenue de la part du personnel des CSCA, qu’ils trouvaient en général juste et obligeant.
English: Sustainable Management Of The West Bank And Gaza Aquifers Web site(s) 10 of 20
French: Projet de Cisjordanie et de Gaza site web 4 de 20
English: It is, therefore, possible that we are undergoing this trouble for nothing and that after leaving our new country we will come back again as masters.
French: Il est donc possible que nous subissions inutilement ces tracas et qu'après avoir quitté notre nouveau pays, nous y revenions en maîtres.
English: For further analysis, see the 2004 Report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises where "access to finance" is one of the priority areas.
French: Pour une analyse plus approfondie, voir le rapport de 2004 sur la mise en œuvre de la charte européenne des petites entreprises, dans lequel l'"accès au financement" figure parmi les domaines prioritaires. lle/nn DG G II
English: The population, estimated at 9.3 million in 2007, will likely reach 10.8 million in 2012.
French: La population, estimée à 9,3 millions en 2007, devrait probablement s'élever à 10,8 millions en 2012.
English: At the 59th meeting, the representative of Ethiopia (on behalf of the African Group) introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.78/Rev.1, sponsored by the Congo and Ethiopia (on behalf of the African Group).
French: À la 59e séance, le représentant de l'Éthiopie (au nom du Groupe africain) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.78/Rev.1, parrainé par le Congo et l'Éthiopie (au nom du Groupe africain).
English: As regards the third paragraph of proposed article 5 bis, the Working Group has agreed to consider whether the procuring entity, rather than the enacting State by means of regulations, should address the issues of authenticity, integrity, accessibility and confidentiality of communications set out in that paragraph, and whether either the procuring entity or the enacting State should be given the option or should be required to do so.
French: S'agissant du troisième paragraphe de l'article 5 bis proposé, le Groupe de travail est convenu d'examiner si c'était à l'entité adjudicatrice, et non à l'État adoptant par voie réglementaire, de se préoccuper des questions d'authenticité, d'intégrité, d'accessibilité et de confidentialité des communications figurant dans ce paragraphe et s'il faudrait laisser soit à l'entité adjudicatrice, soit à l'État adoptant la possibilité de le faire ou non ou bien l'obliger à le faire.
English: Nor can I, therefore, accept any amendments which - contrary to the Commission proposal - are aimed at lesser price reductions.
French: Je ne peux pas non plus accepter par conséquent les propositions d'amendements qui visent des réductions de prix inférieures à celles proposées par la Commission.
English: It may be submitted subsequently, within a period after commencement of the opposition proceedings specified by OHIM (Rule 16(3) of the implementing regulation).
French: Si l’OHMI ne rejette pas l’opposition pour irrecevabilité, la procédure d’opposition inter partes est ouverte par la communication de l’acte d’opposition au demandeur.
English: WIPO assisted in the establishment of data exchange systems for collective management organizations in Africa, the regional system Caribbean Copyright Link, and continued to implement a pilot project for visual creators in Latin America.
French: En décembre 2003, les bureaux du droit d’auteur et les sociétés de gestion collective de 11 pays d’Afrique occidentale ont signé un accord de coopération avec l’appui de l’OMPI, qui a participé également à la création d’un système d’échange de données à l’usage des sociétés de gestion collective en Afrique ainsi que du système régional connu sous le nom de Caribbean Copyright Link.
English: This key title is a commonly acceptable form of title, established at the time of the ISSN assignment. It is formulated by the responsible national centre, according to standard ISSN rules, from information appearing on the serial.
French: Ce titre-clé est une forme de titre communément acceptable et est établi au moment où est attribué l'ISSN par le centre national compétent, à partir des renseignements qui figurent sur la publication en série et conformément aux normes de l'ISSN.
English: This is because there are essential differences in how small and large enterprises hire and fire their employees.
French: Le chiffre d'affaires comprend, en plus de la production, la valeur d'achat des biens.
English: The Court holds that that exclusion from the prohibition does not, by virtue of its nature, apply to funds which have not been set up in the context of collective agreements.
French: La Cour considère que cette exclusion ne s'applique pas par nature à des fonds qui n'ont pas été établis dans le cadre de conventions collectives.
English: UNDAF 2008-2012 identified four expected outcomes.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement 2008-2012 mentionnait quatre réalisations escomptées.
English: The new plan included developing a centered area in the community—a "downtown" focus, tree lines and moving housing out of the floodplain area.
French: On avait bien procédé à une évaluation environnementale dans le cadre du processus de négociation, mais cette seconde évaluation était plus circonscrite et davantage axée sur l’application pratique.
English: We are convinced we can attain this objective, so that all Canadians can enjoy longer and healthier lives.
French: Nous sommes persuadées que nous pouvons atteindre cet objectif et permettre à tous les Canadiens de vivre plus longtemps et en bonne santé.
English: You use a standard 40-wire connector cable to connect the UDMA drive to the controller instead of the required 80-wire, 40-pin cable.
French: Vous utilisez un câble de connecteur standard à 40 fils pour connecter le lecteur UDMA au contrôleur à la place du câble à 80 fils et 40 broches requis.
English: In that regard, the Court of First Instance considered, in the exercise of its unlimited jurisdiction, that there was no need, in this reference back to it, to reexamine the size of the reduction.
French: À cet égard, le Tribunal estime, en vertu de son pouvoir de pleine juridiction, qu’il n’y a pas lieu, dans la procédure de renvoi en cause, de revenir sur l’ampleur de cette réduction.
English: The transplanted bivalves were maintained in open enclosures placed in the bottom sediments of the contaminated lake; in addition, indigenous specimens were maintained in control enclosures in their lake of origin.
French: Les bivalves transplantés et témoins (gardés dans leur lac d'origine) furent confinés dans des enclos ouverts enfoncés dans les sédiments littoraux.
English: Press "Compute" to, well, start the computation. Finally, click on the link to get your file and decompress it.
French: Lancez le calcul avec le bouton 'Calculer', cliquez sur le lien pour recevoir votre fichier et décompressez-le.
English: CCC uses the electrogalvanizing process of producing corrosion-resistant steel sheet.
French: CCC a recours à la méthode de l'électrozingage pour produire les tôles d'acier résistant à la corrosion.
English: In the next biennium the execution of the Bangkok mandate in electronic commerce should remain the branch's priority.
French: Au cours du prochain exercice biennal, l'exécution du mandat défini à Bangkok en matière de commerce électronique devrait rester prioritaire pour le service compétent.
English: However, the New Zealand Government is aware of the public concern relating to depleted uranium and continues to have an open mind about the results of any future studies and to possible effects of depleted uranium munitions.
French: Toutefois, le Gouvernement néo-zélandais sait que l'opinion publique est préoccupée par la question de l'uranium appauvri, et il continue d'avoir un esprit ouvert quant aux résultats de toutes études futures et quant aux effets possibles des munitions à l'uranium appauvri.
English: However, several delegations felt that the issue of a reporting requirement with respect to water, energy and resource use should be kept in mind.
French: Cependant, plusieurs ont estimé qu'il fallait garder à l'esprit la question d'une notification de l'eau, de l'énergie et des autres ressources utilisées.
English: These Internet stations are available to the military community (1 at Saint-Hubert, 1 at Saint-Jean and 2 at Valcartier).
French: Ces postes internet sont à la disposition de la communauté militaire (1 à Saint-Hubert, 1 à Saint-Jean et 2 à Valcartier).
English: b) elevated temperature substances (i.e. substances that are transported or offered for transport at temperatures equal to or exceeding 100°C in a liquid state or at temperatures equal or exceeding 240°C in a solid state)
French: b) Les matières transportées à chaud (c'est-à-dire les matières liquides transportées ou présentées au transport à une température égale ou supérieure à 100 °C et les matières solides transportées ou présentées au transport à une température égale ou supérieure à 240 °C).
English: The G2S Rebilling is a customized system designed to manage and control the process for recurring transactions.
French: La refacturation G2S est un système personnalisé conçu pour gérer et contrôler le processus des transactions récurrentes.
English: And I say no to dealing with the person who receives EUR 5 000 in the same way as the person who receives EUR 50 000 or more.
French: Et je refuse de traiter celui qui gagne 5 000 euros de la même façon que celui qui gagne 50 000 euros ou plus.
English: This figure is well below the currently accepted guide of 200,000 as the minimum standard for requiring a grade separation.
French: Or, ce chiffre est de loin inférieur au produit repère de 200 000 présentement accepté comme norme minimale justifiant la construction d'un saut-de-mouton.
English: In both of these regions, 42% were under the age of 15 while 3% were aged 65 and over.
French: Dans ces deux régions, 42 % de la population avait moins de 15 ans et 3 %, 65 ans et plus.