ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some data on targeting for EE will be available for Mid-Year Review in Oct/Nov 2006. a) Completed & Ongoing annually b) Require that Human Resource planning be an integral part of the Integrated Management Framework (strategic planning, business planning, and human resource planning).
French: Certaines données sur le recrutement ciblé des groupes visés par l’EE seront disponibles pour l’examen semestriel en oct-nov. 2006. a) Terminé et continu, annuellement b) Exiger que la planification des ressources humaines fasse partie intégrante du Cadre de gestion intégré (planification stratégique, planification opérationnelle et planification des ressources humaines).
English: This is normally the responsibility of the importer of record, but the Canadian winery may be required to modify its labels to meet TTB regulations.
French: Cette tâche incombe généralement à l'importateur attitré, mais l'établissement vinicole canadien pourrait avoir à modifier ses étiquettes pour satisfaire à la réglementation du TTB.
English: Temperatures are also expected to rise as global warming will be slowed but not stopped in the near future.
French: On s'attend également à une hausse des températures et le réchauffement de la planète sera ralenti, mais ce phénomène ne sera pas enrayé dans un proche avenir.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions Synapse Home Youth Zone Who We Are What We Do Researchers Zone Partners Calendar of Events Publications and Resources Contact Synapse
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Accueil de Synapse Zone jeunesse Qui nous sommes Ce que nous faisons Zone chercheurs Partenaires Calendrier des événements Publications et ressources Contactez Synapse
English: The International Centre on Small Hydropower in Hangzhou conducts capacity-building activities that include the training of professionals from African and other Asian developing countries in various aspects of small hydropower.
French: Le Centre international pour la petite hydroélectricité, à Hangzhou (Chine), mène des activités de création de capacités comprenant la formation de spécialistes originaires de pays en développement africains ou asiatiques sur divers aspects de la petite hydroélectricité.
English: It recommends, inter alia, that the governments avoid and reduce statelessness, that they avoid arbitrary deprivation of nationality and ensure that the renunciation to nationality will not take place without the possession, actual acquisition or guarantee of acquisition of another nationality.
French: Le Comité des Ministres recommande aussi aux gouvernements des Etats membres de prévenir et de réduire les cas d'apatridie, d’éviter la privation arbitraire de nationalité et de veiller à ce que la renonciation à sa nationalité ne puisse se faire sans la possession, l'acquisition réelle ou la garantie de l'acquisition d'une autre nationalité.
English: The government is supporting TVO as it proceeds with conversion to digital broadcast as mandated by the CRTC.
French: Le gouvernement finance TVOntario alors qu'elle procède à une conversion aux médias numériques, conformément aux exigences du CRTC.
English: In the field of chemicals policy, the field of preserving biodiversity, climate change, transport and the protection of air and water quality, there are clear and worthwhile proposals that could be built upon in the conciliation process.
French: Dans les domaines de la politique en matière de produits chimiques, de la sauvegarde de la biodiversité, des changements climatiques, des transports, comme celui de la protection de la qualité de l'air et de l'eau existent des propositions aussi claires que valables qui pourraient être poussées plus avant lors de la procédure de conciliation.
English: is the amount of the credit union's capital charge for interest rate risk as determined under subsection (13).
French: représente l'exigence de fonds propres au titre du risque opérationnel de la caisse, déterminé aux termes du paragraphe (13).
English: The fourth point is about the notion of justice.
French: Le quatrième point concerne la notion de justice.
English: However, LIP staff assured us that the required reports to assess the annual performance of the specific project was requested and the necessary follow-up done with the Recipients (e.g. year-end).
French: Par contre, le personnel du Programme nous a assurés qu’il fallait que les bénéficiaires transmettent les rapports nécessaires servant à évaluer le rendement annuel d’un projet en particulier et le suivi nécessaire était fait auprès des bénéficiaires (p. ex. les rapports de fin d’exercice).
English: 2.11 After the dismissal of the complainant's appeal by the Federal Court, on 16 June 2004, the Minister for Justice and Customs signed, on 31 August 2006, the surrender warrant.
French: 2.11 Après que le Tribunal fédéral a rejeté l'appel formé par le requérant, le 16 juin 2004, le Ministre de la justice et des douanes a signé l'ordonnance de remise le 31 août 2006.
English: (b) In response to popular demand, some private associations have amended their statutes in order to be able to provide assistance for persons wishing to marry.
French: b) Intervention auprès d'associations privées, qui a amené ces dernières à modifier leur statut afin de pouvoir fournir une aide aux personnes souhaitant se marier.
English: If the applicant does not comply with the invitation, the International Searching Authority nevertheless continues to perform the international search.
French: Si le déposant ne répond pas à l’invitation, l’administration chargée de la recherche internationale continue néanmoins à effectuer la recherche internationale.
English: The chairman of the thematic discussion summarized the deliberations, concluding that there had been a common understanding that development was not sustainable without the rule of law.
French: Le président du débat thématique a fait le point des délibérations, en concluant que les participants sont convenus que le développement ne saurait être durable sans état de droit.
English: Israeli authorities already have authorized nine new settlements and the expansion of existing ones, requiring the expropriation of 35 hectares of land and the uprooting of 1,800 apple and cherry trees in Mas'adah village, which has been declared a military zone.81
French: Les autorités israéliennes ont déjà autorisé la construction de neuf nouvelles colonies et l'expansion de celles qui existent, d'où la nécessité d'exproprier 35 hectares de terrains et de déraciner 1 800 pommiers et cerisiers dans le village de Mas'adah, déclaré zone militaire.
English: States disagree about the legal status of Antarctica.
French: Les États sont en désaccord au sujet du statut juridique de l'Antarctique.
English: In a report with more than fifty recommendations and at least as many ideas for consideration, several broad ways forward are suggested.
French: Pour l’aider à se repérer dans ce rapport riche de plus de cinquante recommandations et d’au moins autant d’idées qui méritent réflexion, plusieurs grandes lignes sont proposées au lecteur.
English: Wildlife: There are current and likely future climate change impacts on caribou and muskox.
French: Faune Le caribou et le bœuf musqué subissent déjà certains effets des changements climatiques, et il est probable qu’ils en subissent d’autres dans l’avenir.
English: Among them, five were formerly associated with the Front uni pour le changement and had been re-recruited by the national gendarmerie.
French: Cinq d'entre eux, qui avaient été associés au Front uni pour le changement, avaient été recrutés par la gendarmerie nationale.
English: This is why equal treatment between migrant workers and nationals is the principle which the Council of Europe supports, both for migration purposes and for social protection.
French: C’est pourquoi l’égalité de traitement entre les travailleurs migrants et les ressortissants est le principe qui sous-tend les activités du Conseil de l’Europe dans le domaine des migrations, mais également dans celui de la protection sociale.
English: - Various approaches to the Ladurée universe include a 16-page visual guide to all the brand’s products (macaroons, cakes, sweets, pastries), articles on the many flavours and perfumes, childhood memories and suggestions for accompaniments to tasting sessions as well as the personal favourites of chefs Philippe Andrieu and Michel Lerouet.
French: - Différents niveaux d’entrée avec un guide visuel de 16 pages présentant l’ensemble des produits de la marque (macarons, pâtisseries, confiserie, viennoiseries), des textes sur les parfums, des souvenirs d’enfance, des idées d’accompagnement à la dégustation, des coups de cœur des chefs Philippe Andrieu et Michel Lerouet.
English: Its unilateral reduction of tariffs has made the country a fairly open economy (see figure below).
French: Ainsi, il a réduit unilatéralement les droits de douane de sorte que son économie est assez ouverte (voir graphique).
English: There were fewer reports of forced evictions and the government started to build social housing.
French: Le nombre des expulsions forcées signalées a baissé et le gouvernement a amorcé la construction de logements sociaux.
English: The following fields are suppressed for privacy reasons: 1.
French: Toutes les données protégées en ont été supprimées.
English: This ability to express artistic concepts over a range of sizes and forms has attracted the admiration of art afficionados worldwide.
French: Cette capacité d'exprimer des concepts artistiques dans des œuvres de dimensions et de formes diverses a suscité l'admiration des amateurs d'art du monde entier.
English: These initiatives flow from the understanding on health and the Social Union Framework, and will be implemented in a manner consistent with both.
French: Ces initiatives découlent de l'entente sur la santé et de l'entente-cadre sur l'union sociale, et seront mises en œuvre conformément aux deux.
English: Children's breakfasts programme
French: Programme de petits déjeuners pour les enfants Lancé à l'initiative du gouvernement, ce programme est dirigé par l'ICBF et les conseils municipaux.
English: The amount of the family pension is determined as a percentage of the pension that the deceased insured citizen would have had at the time of death: 70 per cent for one family member and a further 10 per cent for each additional family member, but not exceeding 100 per cent.
French: Le montant de la pension de réversion est déterminé en pourcentage de la pension que le citoyen assuré décédé aurait perçue au moment de son décès : 70 % pour un membre de la famille et 10 % de plus pour chaque membre additionnel de la famille, mais sans dépasser 100 %.
English: • It is against the law for tenants to disable or tamper with a smoke alarm.
French: • Selon la loi, les locataires n’ont pas le droit de mettre un avertisseur de fumée hors de service, ni de l’endommager.
English: Reaffirming all its previous resolutions and the statements by its President concerning the situation in the Sudan,
French: Réaffirmant toutes ses résolutions précédentes et toutes les déclarations de son Président sur la situation au Soudan,
English: As a result the military has its own Code of Service Discipline to allow it to meet its particular military needs."
French: Il s'ensuit que les Forces armées ont leur propre code de discipline militaire qui leur permet de répondre à leurs propres besoins militaires. »
English: Which were the most important statements presented?
French: Qu'avez-vous relevé comme points intéressants dans les introductions ?
English: The Committee regrets that the State party has not taken all the necessary measures to eradicate this practice (arts.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas pris toutes les mesures nécessaires pour éliminer cette pratique (art.
English: I therefore think we have a duty in this difficult issue to support the conciliation by possibly improving it on certain points in the light of experience.
French: Je pense donc que nous avons le devoir pour cette question difficile de soutenir la conciliation en l'améliorant éventuellement sur certains points à la lumière de nos expériences.
English: It is striking that the Council never makes cuts in nuclear energy or nuclear fusion programmes.
French: Il est tout de même surprenant que le Conseil ne fasse jamais de coupes dans des programmes pour l'énergie nucléaire ou la fusion nucléaire.
English: This recommendation has been incorporated into CF doctrine, which states: "The National Support Element will be an independent command within a Canadian Forces contingent when the Canadian Forces commitment to a MultiNational Force is unit-size or greater."
French: Cette recommandation a été intégrée à la doctrine des FC, qui stipule que « l'élément de soutien national est un commandement indépendant au sein d'un contingent des FC lorsque l'engagement des Forces canadiennes dans une force multinationale est au moins de
English: (h) The right to just and favourable conditions of work.
French: h) Le droit à des conditions de travail justes et favorables.
English: This could be done in two ways:
French: Cette démarche pourrait se faire de deux façons :
English: The Fermi surface is approximated with the eight-cone model used in noble metals.
French: Pour la surface de Fermi, on prend l'approximation du modèle a huit cônes utilisé pour les métaux nobles.
English: April 6, 2005 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium-mainframe, mini Contract Period : April 6, 2005 to May 6, 2005 Delivery Date:
French: Bell Canada Numéro de référence : 65723-05-0001 Date du contrat : 6 avril 2005 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 6 avril 2005 au 6 mai 2005 Date de livraison : 6 mai 2005 Valeur du contrat : 20 166,72 $ Commentaires :
English: The work of the Justice Ministry The Ministry of Justice is responsible for the use in Poland of the resources described in art.
French: Le travail du Ministère de la Justice Le Ministère de la Justice est responsable de l’application en Pologne des mesures décrites à l’art.
English: CES - Common European Economic Space (under negotiation with Russia) CET - Common External Tariff CICA – Conference for Interaction and Confidence-building measures in Asia CIME - Committee on international Investment and Multinational Enterprises (OCDE) Circumvention - Measures taken by exporters to evade anti-dumping, countervailing duties, quotas or other restrictions by altering the country of origin of a product.
French: Les actions menées dans le cadre du pilier économique de ce processus consolident les relations économiques entre les deux régions et contribuent à promouvoir la croissance économique et le développement en encourageant leurs échanges commerciaux et leurs investissements réciproques, grâce à la libéralisation et la facilitation des échanges et de l'investissement dans les pays participants.
English: Submission of resolutions on nuclear disarmament to the General Assembly
French: Présentation à l'Assemblée générale de résolutions sur le désarmement nucléaire
English: When training is not exclusively of a legal nature (e.g. relating to the work of spokespersons at courts), legal professionals are replaced by other relevant professionals (experienced journalists, communication professors, etc.).
French: Lorsque la formation n'est pas exclusivement d'ordre juridique (par exemple, quand elle concerne le travail des porte-parole des tribunaux), les spécialistes des questions judiciaires sont remplacés par d'autres spécialistes selon les besoins, par exemple par des journalistes chevronnés ou des professeurs en communication.
English: Download this document, PDF, 398 KB Executive Summary This paper describes what economists know, suspect, and guess about the underlying determinants of innovation.
French: Télécharger ce document, PDF, 685 ko Sommaire Dans ce document, nous décrivons ce que les économistes savent, soupçonnent et supposent au sujet des déterminants de l'innovation.
English: (a) (i) Article 34 of the Constitution and the enactments based on it require public authorities to provide information “concerning the rights and legitimate interests of citizens”.
French: a) i) L'article 34 de la Constitution et les instruments normatifs adoptés sur la base de cet article imposent aux organes de l'État l'obligation de communiquer toute information touchant aux droits et intérêts légitimes des citoyens.
English: Consequently they do not provide a comprehensive index to overall abundance.
French: Malgré les limites de ces relevés mi-hivernaux visant à effectuer le suivi des
English: Canada's aerospace industry is in the top four in the world, and is a key element of Canada's economy, employing upwards of 75 000 Canadians, and making substantial contributions to communities across the country.
French: L'industrie aérospatiale canadienne est parmi les quatre premières au monde et représente un secteur clé de l'économie canadienne. Elle emploie plus de 75 000 Canadiens et apporte une contribution importante aux collectivités à l'échelle du pays.
English: The sun is the closest star to earth and is the primary source of all energy ever harvested on the planet. All forms of energy; from coal to oil and even wind comes directly from the sun.
French: Le soleil est l'étoile la plus étroite à la terre et est la source primaire de toute l'énergie jamais moissonnée sur la planète.
English: (d) The various reports related to the final evaluation of the UN-NADAF listed as outputs under subprogrammes 1 and 2 should, inter alia:
French: d) Les divers rapports consacrés à l'évaluation finale du Nouvel Ordre du jour et qui sont considérés comme des produits au titre des sous-programmes 1 et 2 devraient, notamment :
English: Regarding the possible effects of the military exercises on the health of Vieques residents, the debate continues between the Navy, which maintains that its bombing and training exercises have done nothing to harm the health of Vieques residents, and those who maintain that there have been abnormally high cancer rates and other health problems on the island.
French: Concernant les effets que les exercices militaires ont pu avoir sur la santé des habitants de Vieques, le débat se poursuit entre la marine, qui maintient que ses bombardements et autres exercices n'ont pas été préjudiciables à la santé des habitants, et ceux qui affirment que des incidences anormalement élevées de cancer et d'autres maladies ont été enregistrées sur l'île.
English: Round Table on the linguistic diversity in Europe and Moldova; Concert; Poetry; Drama in the minority languages and foreign languages learned in the country February 17, Chisinau Partner(s):
French: Table ronde sur la diversité linguistique en Europe et en Moldova; Concert; Poésies; Théâtre dans les langues minoritaires et étrangères enseignées dans le pays 17 février, Chisinau Partenaire(s):
English: Even though the audit revealed no inappropriate transactions, these decisions need to be substantiated (See recommendation #1 above on documentation).
French: Même si à première vue il n’y a pas eu d’abus, de telles décisions doivent être bien documentées (voir la recommandation 1 ci-haut concernant la documentation).
English: ◦ Proactive Disclosure N625 - Canadian Centre for Occupational Health & Safety - Donations Number:
French: ◦ Divulgation proactive N625 - Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail - Dons Numéro:
English:    . Mr President, it is only to be expected that enterprises need to adjust to the new conditions and challenges resulting from a global economy, increased competitiveness and social changes.
French:    . - Monsieur le Président, on ne peut attendre autre chose des entreprises que leur besoin de s’ajuster aux nouvelles conditions et aux nouveaux défis découlant de l’internationalisation de l’économie, de la hausse de la compétitivité et des mutations sociales.
English: The Committee considers that the ability for a court to order a child's release if considered in its best interests, which subsequently occurred (albeit on an interim basis), is sufficient review of the substantive justification of detention to satisfy the requirements of article 9, paragraph 4, of the Covenant.
French: Le Comité estime que, pour que le tribunal soit habilité à ordonner la mise en liberté d'un enfant si elle est considérée comme étant dans l'intérêt supérieur de celui-ci − ce qui a été ultérieurement le cas, quoique à titre provisoire − il lui suffit d'examiner les éléments de preuve justifiant au fond la rétention pour satisfaire aux critères énoncés au paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte.
English: These projects are moving forward and benefiting workers and the economy across the country.
French: Ces projets avancent et profitent tant aux travailleurs qu'à l'ensemble de l'économie du pays.
English: Report of the Economic and Social Council: report of the Fifth Committee (A/58/588)
French: Rapport du Conseil économique et social : rapport de la Cinquième Commission (A/58/588)
English: She also wondered whether the State party had a national strategy on human trafficking and whether the Government cooperated with non-governmental organizations.
French: L'oratrice se demande également si le Bahreïn a élaboré une stratégie nationale de lutte contre ce type de traites, et si, dans ce domaine, le gouvernement collabore avec des organisations non gouvernementales.
English: It is anticipated that the overall cost of utilities will remain the same as provided in the budget 2004.
French: Le coût global des services collectifs devrait rester inchangé, conformément au budget de 2004.
English: At an informal expert working group meeting held in Vienna in August 2008, participants shared their insights into the challenges faced by States parties in implementing the Protocol.
French: Lors d'une réunion informelle d'experts tenue à Vienne en août 2008, les participants ont partagé leurs points de vue sur les difficultés rencontrées par les États parties dans l'application du Protocole.
English: It seems incredible to me that a British Government should go to the European Court of Justice and try to put Sunday into the same category as every other day.
French: Je trouve incroyable que le gouvernement britannique doive aller devant la Cour de justice des Communautés européennes dans l'espoir d'entendre déclarer que le dimanche est un jour comme les autres.
English: In order to decide whether the situation is in conformity with the Revised Charter, the Committee asks for detailed information in the next report on the measures taken as well as their effectiveness.
French: Toutefois, à la lumière des informations contenues dans le rapport ainsi que d’après d’autres sources1, le Comité observe que les problèmes précités 1
English: We hope that, in accordance with your responsibilities as specified in Article 99 of the Charter, you will draw the attention of the Security Council to the nature of this aggression and to the danger it poses to peace and security in the region and throughout the world and we request the Security Council to carry out its duties under Article 39 of the Charter concerning action to be taken in the event of any threat to the peace, breach of the peace or act of aggression.
French: Nous espérons que vous assumerez les responsabilités qui sont les vôtres en vertu de l'Article 99 de la Charte et appellerez l'attention du Conseil de sécurité sur le caractère de cette agression et le danger qu'elle constitue pour la sécurité et la paix dans la région et dans le reste du monde.  Nous demandons instamment au Conseil de sécurité de respecter les obligations qui lui incombent en vertu de l'Article 39 de la Charte s'agissant des mesures à prendre en cas de menace contre la paix, de rupture de la paix ou d'un acte d'agression.
English: Let me say right off that I deeply appreciate your decision to hold these hearings despite the Parliamentary recess.
French: Je voudrais vous dire d'entrée de jeu que je vous suis très reconnaissant d'avoir décidé de tenir ces audiences malgré l'ajournement du Parlement.