ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Annan plan was overwhelmingly accepted by the Turkish Cypriots, but the Greek Cypriot leadership chose to reject it.
French: Le plan Annan a été accepté par la très grande majorité des Chypriotes turcs, mais les dirigeants chypriotes grecs ont choisi de le rejeter.
English: He continues to teach each summer at the University of Victoria.
French: Chaque été, il poursuit son enseignement à l'University of Victoria.
English: Projects/internships cannot begin before Tuesday, May 25, but they must start by Monday, August 16.
French: Les projets ou stages devront commencer au plus tôt le mardi 25 mai et au plus tard le lundi 16 août 2010.
English: The SAG has helped women farmers with infrastructure projects such as pigsties, fish tanks, apiaries, chicken coops, storage centres, upgraded granaries, drying sheds, micro-irrigation systems, drainage construction, road bridges, latrines, rain cisterns, improved stoves, expansions and improvements to water systems, improvements to the water retrieval system, installation of rain gauges, etc. Work is currently underway on the “Healthy School Projects” which will benefit rural school children, training for women in such areas as poultry raising, integrated horticulture, and permanent technical assistance.
French: La SAG permet aux paysannes de bénéficier de travaux d'infrastructure tels que : porcheries, étangs de pisciculture, apiaires, poulaillers, centres de distribution, greniers améliorés, séchoirs, systèmes de micro-irrigation, construction d'égouts, ponts, latrines, système de captage des eaux de pluie, foyers améliorés, expansion et amélioration des réseaux d'approvisionnement en eau, installation de pluviomètres, etc.  Des projets d'école salubre (PES) sont en cours d'exécution, à l'intention des écoles rurales, dont les bénéficiaires sont les élèves des deux sexes; une formation est dispensée aux femmes grâce à une assistance technique permanente pour l'élevage de volailles de basse-cour et l'horticulture.
English: • 2007-11-05 AVY00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-11-05 AVY00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: II.B. Certain discriminatory practices deny families their rights
French: II.B. Certaines pratiques discriminatoires nient aux familles l’accès effectif à leurs droits.
English: Ibid., para. 174.
French: Ibid., par. 174.
English: Introduction In order to provide a complete understanding of the types of interventions received
French: Introduction Afin que l'on puisse avoir une compréhension parfaite du type d'intervention dont
English: Y 0403.90.92 ---- Over access commitment Y 04.04 Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included.
French: Y 0403.90.92 ---- Au-dessus de l'engagement d'accès Y 04.04 Lactosérum, même concentré ou additionné de sucre ou d'autres édulcorants; produits consistant en composants naturels du lait,même additionnés de sucre ou d'autres édulcorants, non dénommés ni compris ailleurs.
English: Canadians would enjoy the freedom to make choices from a wider range and variety of fortified foods while knowing that they have been protected from the health hazards of consuming too much of a given nutrient.
French: Les Canadiens pourraient profiter de la liberté de choisir parmi une gamme plus vaste et plus variée d'aliments enrichis, tout en sachant qu'ils sont protégés contre les risques pour la santé d'une consommation excessive d'un nutriment donné.
English: The answers to the question about whether they would be interested in further strategy instruction were generally positive eg ‘I would be very interested in improving and expanding my learning strategies to make things more easy’, ‘the instruction is very interesting/most constructive’.
French: À la question leur demandant s’ils seraient intéressés par un approfondissement de la formation aux stratégies d’apprentissage, les étudiants ont généralement répondu par l’affirmative: «Ça m’intéresserait beaucoup d’améliorer et d’élargir le champ de mes stratégies d’apprentissage pour faciliter les choses», ou encore «Cet enseignement est très intéressant et extrêmement constructif».
English: • Provide funding to provinces and territories and other groups/stakeholders involved in youth justice to prepare for and implement the Youth Justice Renewal Initiative and new youth justice legislation.
French: • Verser des fonds aux provinces, aux territoires et aux groupes et intervenants s'occupant de la justice pour les jeunes, afin que ces organismes puissent se donner les moyens de mettre en oeuvre le projet de Renouvellement du système de justice pour les jeunes ainsi que les nouvelles mesures législatives concernant la justice pour les jeunes.
English: The present information circular covers the period from 1 July 2005 through 30 June 2006.
French: La présente circulaire porte sur la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: In a review of internal Canadian developments, the Delegation mentioned that the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) had, over the past year, launched a comprehensive consultation process with its stakeholders to review the relevance of provided products and services.
French: Rappelant les évolutions survenues au Canada, la délégation a indiqué que l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) avait, au cours de l’an passé, lancé un large processus de consultations avec ses partenaires afin d’examiner la pertinence des produits et services fournis.
English: A Handbook for the development of a non-discriminatory culture in educational institutions has been published.
French: Le Manuel pour l'instauration d'une culture non discriminatoire dans les établissements d'enseignement a été publié.
English: * Subject to timely submission of parliamentary documentation by the authors.
French: * Dans la mesure où les délais ont été respectés par les auteurs de la documentation délibératoire.
English: 3.5.3 CO2 Capture and Storage CO2 is used in the Canadian petroleum industry as a means of enhancing oil recovery from depleted oil reservoirs.
French: 3.5.3 Captage et stockage du CO2 Le CO2 est utilisé dans l'industrie pétrolière canadienne pour améliorer la récupération de pétrole dans les gisements de pétrole épuisés.
English: ACA should document meetings and/or discussions with the applicant, the Canada Council, the NFB, CBC, Canadian Heritage, Telefilm Canada, and other organizations contacted throughout the course of assessing a proposal.
French: ACA devrait documenter les réunions et/ou les discussions avec le demandeur, le Conseil des arts du Canada, l'ONF, la SRC, Patrimoine canadien, Téléfilm Canada et d'autres organisations contactées tout au long de l'évaluation d'une proposition.
English: From other researcher survey data, it appears that the most influential of these other features are the support for networking and collaboration and the support for HQP, with interactions of researchers with external sources being somewhat less important, and network management having the least perceived impact.
French: D’après d’autres résultats du sondage, il semble que les facteurs qui influencent le plus la recherche soient l’appui au maillage, à la collaboration et à la formation; les interactions entre chercheurs et les partenaires externes ont une moindre influence et la gestion du réseau la plus faible influence.
English: These notes are usually destroyed once the decision is released.
French: La Commission a cite de la jurisprudence a I’appui de son raisonnement.
English: To that end, economic, social and cultural rights needed to be granted the same legal status as civil and political rights.
French: Pour cela les droits économiques, sociaux et culturels doivent avoir le même statut juridique que les droits civils et politiques.
English: Table 18 Notified AIDS patients by gender and method of transmission, 1981-2006 18
French: Tableau 18 Malades du sida déclarés, par sexe et par mode de transmission, 1981 - 2006 18
English: BEST, R. We’ve all got scars, Bloomington, Indiana University Press, 1983.
French: BC FATHERS, www.fathers.bc.ca, consulté le 3 octobre 2002.
English: Q. -- military situation, did you express any views  about the age differential in that context?
French: Q. -- la situation dans les forces armées, avez-vous   exprimé des opinions au sujet de la différence d'âge   dans ce contexte?
English: This page summarizes the privacy policy and practices on the Social Sciences and Humanities Research Council Web site.
French: Cette page résume la politique et les pratiques du CRSH en ce qui concerne la protection des renseignements personnels sur son site Web.
English: Scientists can't tell us yet exactly how much damage has already been done, nor how quickly more damage will occur.
French: Les scientifiques ne peuvent pas nous dire exactement l'importance des dommages déjà causés, ni à quelle vitesse la couche d'ozone va continuer de se détériorer.
English: UNICEF Canada raises funds and builds awareness in Canada to support UNICEF's global work for children's rights.
French: UNICEF Canada organise des collectes de fonds et des campagnes de sensibilisation au Canada afin d'appuyer les activités de promotion des droits des enfants que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) met en œuvre partout dans le monde.
English: • Proposal Synopsis addresses a pest management issue listed in Annex A of this Guidebook;
French: • les propositions sommaires doivent porter sur un problème prévu à l’annexe A du présent guide;
English: • RATAs are at different stages of development in different regions of Canada.
French: ECTA, par contre, est considérée comme un organisme ombrelle qui contribue à cimenter le réseau d'associations.
English: Paper presented at the Ontario Tobacco Research Unit conference, Toronto, May 13-14, 1996.
French: Psychosocial determinants of youth smoking, communication présentée dans le cadre du congrès de l’Unité de recherche sur le tabagisme en Ontario, Toronto, les 13 et 14 mai 1996.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance has requested that a Commission statement on genetically modified maize - MON 810 be inserted into the agenda.
French: Le groupe des Verts/Alliance libre européenne a demandé qu'une déclaration de la Commission sur le maïs génétiquement modifié - MON 810 - soit inscrite à l'ordre du jour.
English: Since these security checks are generally performed by personnel employed by private actors operating at seaports, such as stevedores and port authorities, the first problem which arises relates to ‘apprehending’ the clandestine migrants.
French: Comme ces contrôles de sécurité sont généralement effectués par un personnel employé par des acteurs privés opérant dans les ports maritimes, tels qu'entreprises de chargement et de déchargement et autorités portuaires, le premier problème qui se pose concerne «l'arrestation» des migrants clandestins.
English: Under this indexation agreement, effective January 1, 1989, 50% of the experience gains or losses related to pensioners are accounted for separately in the Escalation Account.
French: En vertu de cet accord sur l’indexation, et avec prise d’effet le 1er janvier 1989, 50 % des pertes ou des gains actuariels relatifs aux retraités sont comptabilisés séparément dans le compte d’indexation.
English: EMU and Enlargement objective is the stability of currency.
French: L'UEM et l'élargissement réserves en devises de la Banque.
English: One reason for the Panel’s inability to offer detailed advice on the management of stocks of grey and hooded seals is because of the absence of up-to-date survey information.
French: L'absence de relevés récents est l'une des raisons pour lesquelles le groupe d’experts n'a pas été en mesure d'offrir des avis éclairés sur la gestion des stocks de phoques gris et à capuchon.
English: No one may invoke cultural diversity to restrict the scope of a right recognized in the Universal Declaration of Human Rights”.
French: Nul ne peut invoquer la diversité culturelle pour limiter la portée d'un droit reconnu dans la Déclaration universelle des droits de l'homme. »
English: The effective use of standards can allow the Canadian agri-value industry to become a world leader in providing products to rising niche markets.
French: L'utilisation efficace des normes peut permettre à l'industrie canadienne de la transformation des produits agricoles de devenir un leader mondial dans l'approvisionnement des produits aux créneaux en expansion.
English: Bill Aird Senior Environmental Officer Canadian Transportation Agency 15 Eddy Street Ottawa, Ontario K1A 0N9 tel: (819) 953-9924 fax: (819) 953-8353 e-mail bill.aird@cta-otc.gc.ca Steve Drummond Navigable Waters Protection Canadian Coast Guard 9021 - 46 Street Edmonton, Alberta T6B 3B2 tel: (780) 495-3701 fax: (780) 495-7022 drumonds@dfo-mpo.gc.ca Tom Olson Impact Assessment Biologist Fisheries and Oceans Canada J.D. Higenbotham Building Rm 204, 704 4th Avenue South Lethbridge, Alberta T1J 0N7 tel: (403) 394-2915 fax: (403) 394-2917 olsont@dfo-mpo.gc.ca Ryan Rickard Rail Safety Branch Transport Canada 10th Floor, Tower C, Place de Ville Ottawa, ON K1A 0N8 tel: (613) 990-4517 fax: (613) 990-7767 rickarl@tc.gc.ca Fred Zaal Environmental Assessment Co-ordinator Environment Canada Room 200, 4999 - 98 Ave Edmonton, Alberta T6B 2X3 tel: (780) 495-4099 fax: (780) 495-4099 fred.zaal@ec.gc.ca for information:
French: Bill Aird Agent principal, Environnement Office des transports du Canada 15, rue Eddy Ottawa (Ontario) K1A 0N9 Téléphone : (819) 953-9924 Télécopieur : (819) 953-8353 Courriel : bill.aird@cta-otc.gc.ca Steve Drumond Protection des eaux navigables Garde côtière canadienne 9021, 46e Rue Edmonton (Alberta) T6B 3B2 Téléphone : (780) 495-3701 Télécopieur : (780) 495-7022 Courriel : drumonds@dfo-mpo.gc.ca Tom Olson Biologiste d'étude d'impact Pêches et Océans Canada Édifice J.D. Higenbotham Pièce 204, 704, 4e Avenue Sud Lethbridge (Alberta) T1J 0N7 Téléphone : (403) 394-2915 Télécopieur : (403) 394-2917 Courriel : olsont@dfo-mpo.gc.ca Ryan Rickard Direction générale de la sécurité ferroviaire Transports Canada 10e étage, Tour C, Place de Ville Ottawa (Ontario) K1A 0N8 Téléphone : (613) 990-4517 Télécopieur : (613) 990-7767 Courriel : rickarl@tc.gc.ca Fred Zaal Coordonnateur, Évaluations environnementales Environnement Canada Pièce 200, 4999, 98e Avenue Edmonton (Alberta) T6B 2X3 Téléphone : (780) 495-4099 Télécopieur : (780) 495-4099 Courriel : fred.zaal@ec.gc.ca pour information :
English: Existing peer-reviewed protocols (for example, Clean Development Mechanism methodologies) may provide a good basis on which to build a Base Protocol. [35] 5. Offset System Quantification Protocols may include additional flexibility in the requirements for projects that were commissioned prior to the publication of the protocol.
French: Les protocoles existants évalués par les pairs (par exemple les méthodes du Mécanisme pour un développement propre) peuvent constituer une bonne base pour créer un protocole de base.  [35] 5. Les protocoles de quantification du système de crédits compensatoires peuvent fournir davantage de souplesse en ce qui concerne les exigences pour les projets commandés avant la publication du protocole.
English: (ii) Avoiding the continuous exclusion of middle-income developing countries from the benefit of the adjustment;
French: ii) À éviter que des pays en développement à revenu intermédiaire ne continuent à bénéficier du dégrèvement;
English: IPAC members undertook an exceptionally challenging task.
French: Les membres du GICA ont entrepris une tâche exceptionnellement ardue.
English: Ext.  177 Mr. Csaba Simon Counsellor Mrs. Ágnes Fazekas
French: Poste 177 M. Csaba Simon Conseiller Mme Ágnes Fazekas
English: • status reports on wildlife species that COSEWIC has had prepared or has received with an application;
French: • les rapports de situation relatifs aux espèces sauvages que le COSEPAC a soit fait rédiger, soit reçu à l’appui d’une demande;
English: She wished to know the time frame for amending the Family Law, what amendments would be made, whether the process would include consultations with women's groups and other agencies, whether the amendments would be widely disseminated with a view to informing and empowering women, and whether the amended Law would include provisions on domestic violence, which was clearly a major problem in the Maldives.
French: Elle souhaite savoir dans quels délais il est prévu de réviser le Code de la famille, quelles modifications seront apportées, si les associations de femmes et autres organismes seront consultés, si les modifications apportées seront diffusées à grande échelle afin d'informer les femmes et d'accroître leur pouvoir d'action, et si la nouvelle version du Code comportera des dispositions sur la violence familiale, qui constitue manifestement un problème important aux Maldives.
English: Finally, while assets nowadays are much more liquid, this has not boosted long-term productive investment.
French: Elles vont vers l’immatériel, l’immobilier –mais lui-même entre en crise- le spéculatif et le dépeçage profitable d’entreprises en bonne forme.
English: More than half of the Canadian anglers were in the 45-64 age group, whereas only 26% of the general Canadian population falls within the same age range.
French: Plus de la moitié des pêcheurs sportifs canadiens sont âgés de 45 à 64 ans alors que seulement 26 % de la population canadienne se trouve dans cette catégorie d'âge.
English: If you are a complainant and the Canadian Human Rights Commission is participating in the case, the Commission may choose to cover these expenses for certain witnesses.
French: Si vous êtes le plaignant et que la Commission canadienne des droits de la personne participe à l’audience, elle peut prendre en charge ces dépenses pour certains témoins.
English: The Convention points out that the best way of guarding against trading in items from illegal excavations is to educate the public, showing that removing an item from its context destroys the scientiﬁc value of the object itself as well as damaging the site from which it came.
French: La Convention rappelle en outre que la meilleure arme contre le commerce d’objets provenant de fouilles illicites passe par l’éducation du public, une éducation tendant à montrer qu’en séparant l’objet de son contexte, on détruit la valeur scientiﬁque de cet objet en même temps qu’on endommage son site d’origine.
English: The federal government should ensure that federally-funded research or development programs directed to specific industry sectors require the funded organization to target women entrepreneurs in the research and include activities that support existing and potential women entrepreneurs in the program.
French: L’étude à caractère qualitatif et quantitatif doit se faire parallèlement à l’application d’une politique. Le gouvernement fédéral devrait s’assurer que les programmes de développement ou de recherche qu’il subventionne dans un secteur industriel précis s’intéressent à l’entrepreneuriat féminin dans leurs études et prévoient des pratiques favorisant les femmes entrepreneures existantes ou potentielles.
English: Evidence has also accumulated on the critical importance of women's paid and unpaid labour, and access to and control over resources, in enabling families to recover from the economic crises experienced in recent decades.
French: On a amplement démontré l'importance critique du travail des femmes, rémunéré ou non, ainsi que de leur faculté d'accéder aux ressources et d'en disposer, pour aider les familles à surmonter les crises économiques qui ont sévi au cours des dernières décennies.
English: Although no Harlequin Ducks or broods were observed during the surveys, three riverine bird species (Belted Kingfisher, Spotted Sandpiper, and American Dipper) and Bald Eagles were recorded during the August survey.
French: Même si aucun arlequin plongeur ni de couvée n’ont été observés durant les relevés, des aigles à tête blanche et trois espèces d’oiseaux riverains ont été observées au cours du relevé d’août (le martin-pêcheur d'Amérique, le chevalier grivelé et le cincle d'Amérique).
English: However, after excluding statistics for which there are legal or contractual obligations, there might not be much room left for negative prioritisation.
French: Cependant, après avoir fait abstraction des statistiques que le service national de statistique était juridiquement ou contractuellement tenu d'établir, il n'y aurait plus guère de possibilités de définir des priorités négatives.
English: As per Budget 2007, $118.0 million over 5 years from 2007 – 2008 to 2011 – 2012 and $28.0 million on-going for improvements to the Temporary Foreign Worker Program to help employers meet immediate labour and skills shortages and strengthen Program integrity; - An increase of $16.1 million related to a transfer from Public Works and Government Services for Public Access Programs Sector.
French: au nouveau ﬁnancement ayant trait à l’administration des programmes tels : - une augmentation de 19,5 millions de dollars pour le Programme des travailleurs étrangers temporaires. Conformément au Budget de 2007, 118,0 millions de dollars sur 5 ans de 2007 – 2008 à 2011 – 2012 et 28,0 millions de dollars en continu ont été approuvés pour les améliorations au Programme des travailleurs étrangers temporaires aﬁn d’aider les employeurs
English: Metis Nation of Ontario Type of Organization:
French: Metis Nation of Ontario Type d'organisation :
English: The Food and Agriculture Organization (FAO) is the main United Nations agency specializing in all aspects of food quality and safety, and in all the the different stages of food production, harvest, post-harvest handling, storage, transport, processing and distribution.
French: L’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) est le principal organisme des Nations unies s’intéressant spécifiquement à tous les aspects de la sécurité sanitaire et de la qualité des aliments ainsi qu’à toutes les étapes de la production, de la récolte, du traitement après récolte, du stockage, du transport, de la transformation et de la commercialisation des denrées alimentaires.
English: Start-ups versus licensing to other firms One of the questions facing technology transfer managers and inventors is whether to license a technology or to create a start-up firm to commercialize it.
French: Création de nouvelles entreprises de haute technologie ou concession de licences à d'autres entreprises? L'une des questions qui se posent aux gestionnaires du transfert de technologie et aux inventeurs est la suivante : faut-il concéder l'exploitation d'une technologie sous licence ou créer une "jeune pousse" pour commercialiser cette technologie?
English: • you are an Ontario resident, 65 or older, and receive the federal OAS and the federal GIS
French: • vous êtes âgé(e) de 65 ans ou plus et vous touchez la pension fédérale de la SV et le SRG du fédéral
English: Among other things, the Committee is responsible for drafting new laws and regulations on energy efficiency and renewables, and implementing energy efficiency policies and energy efficiency targets.
French: Entre autres choses ce comité est chargé de rédiger de nouveaux textes législatifs et réglementaires sur l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables, de mettre en application les politiques d'efficacité énergétique et de faire respecter les objectifs en la matière.