ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of science and technology, the Committee called for increased applied research and the need to strengthen science, technology and innovation in overall development policies and in PRSPs.
French: Il a également recommandé d'intensifier la recherche appliquée et souligné la nécessité de renforcer le rôle de la science, de la technologie et de l'innovation dans les politiques globales de développement et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: Of the eight nontransformable strains, one produced CF but no nuclease.
French: Parmi les huit souches non transformables, une seule produit le CF mais non la nucléase.
English: Status of Women Canada provides Canadians with:
French: Condition féminine Canada assurera aux Canadiennes et aux Canadiens :
English: Decisions : 2007 Decision No. 456-A-2007 The suspension is no longer in effect by Decision No. 278-A-2008 September 17, 2007 APPLICATION by Aviation Roger Forgues Inc. for another suspension of Licence No. 962468.
French: Décisions : 2007 Décision no 456-A-2007 La suspension n’est plus en vigueur par la décision no 278-A-2008 le 17 septembre 2007 DEMANDE présentée par Aviation Roger Forgues Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 962468.
English: How do I manage when I am travelling in my own country on my own or with my family?
French: En voyage, dans mon propre pays et même avec ma famille, comment est-ce que je me débrouille?
English: Any such contributions would not reduce the federal or provincial contribution to a university.
French: Les contributions de ce type ne réduiraient pas la contribution fédérale ou provinciale à une université.
English: The Committee considers that the core content of the right to adequate food implies:
French: Le Comité estime que le contenu essentiel du droit à une nourriture suffisante comprend les éléments suivants:
English: In June 2006, UNFPA and WHO issued a joint communiqué that identified a number of priority areas for cooperation in sexual and reproductive health.
French: En juin 2006, le FNUAP et l'OMS ont publié un communiqué conjoint qui définissait un certain nombre de domaines de coopération prioritaires en matière d'hygiène sexuelle et de santé procréative.
English: For three of the soils, bacteriostasis was removed either partially or entirely by sterilization.
French: Pour trois de ces sols, la bactériostase est enlevée soit par stérilisation partielle ou stérilisation complète.
English: • Message to Educators (16 pages, 684K)
French: • Message aux enseignant(e)s (18 pages, 740K)
English: There was no consensus on the issue of capital punishment, which was not prohibited by the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il n'existe pas de consensus sur la peine capitale, qui n'est pas interdite par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: That work should of course be done without prejudging any possible agreement on the definition of use of GR developed in the context of the CBD.
French: Cela devrait naturellement se faire sans préjuger d’un éventuel accord sur la définition de la notion d’utilisation des ressources génétiques dans le contexte de la CDB.
English: In addition, as the number of staff grows, there will be an increase in claims against the Court that will need to be investigated, processed and presented for decision to the appropriate authorities.
French: En outre, à mesure que les effectifs augmenteront, il y aura un accroissement du nombre des réclamations contre la Cour qu'il faudra examiner, traiter et soumettre pour décision aux autorités compétentes.
English: • 4.1 Capital Leasing Pilot Project
French: • 4.1 Projet pilote de location-acquisition
English: is a resource pointing to a second bucket brigade into which your modified buckets should be placed.
French: est une autre ressource qui pointe sur une bucket brigade dans laquelle les données seront placées.
English: They may also exercise it directly by means of a referendum or plebiscite or other procedures established by the Constitution and the laws”.
French: Elle peut s'exercer également d'une manière directe par référendum et plébiscite, ainsi que selon d'autres procédés établis par la Constitution et la législation» (art. 2 de la Constitution).
English: I voted in favour of this report because I agree with the objective of collecting as high a percentage of used equipment as possible, and recycling and reusing it.
French: Je me suis prononcé en faveur de ce rapport car je suis d'accord avec l'objectif d'un taux aussi élevé que possible de collecte d'équipements usagés, ainsi que de recyclage et de réemploi.
English: Prior to the introduction of this plan, Canada’s general corporate tax rate was 28 per cent.
French: Avant l’instauration de ce plan, le taux général de l’impôt sur le revenu des sociétés était de 28 %.
English: Some of the amendments are useful clarifications and provide more detailed descriptions of the scientific content of the framework programme; of course, they must be taken into consideration.
French: Il y a donc des amendements qui sont d'utiles clarifications, des précisions quant à la description du contenu scientifique du programme-cadre et il faut donc bien entendu les prendre en considération.
English: With respect to biological resources, registries could take the form of plant seed depositories, community gardens, or written, tape-recorded or video databases.
French: En ce qui concerne les ressources biologiques, les registres pourraient prendre la forme de dépôts de graines de plantes, de jardins communautaires ou de bases de données écrites, enregistrées sur bande ou vidéo.
English: A decision regarding the merits of the specific application against Air Canada, which had given rise to the special hearing, has yet to be issued.
French: Il lui reste à rendre sa décision sur le bien-fondé de la plainte déposée contre Air Canada, laquelle avait donné lieu à l’audience spéciale.
English: When the unit is in-situ, 3 CSG provides assistance as required, e.g. stocktakings or any major project where additional resources are needed.
French: Lorsque l'unité se trouve sur place, le 2 GSC offre une aide au besoin, par exemple en effectuant la prise d'inventaire ou tout autre projet important dans les cas où des ressources supplémentaires sont nécessaires.
English: Among them, about 60 % are women.
French: Sur ces 10 % on compte 60 % de femmes.
English: Only CBC and CTV television stations currently so qualify.
French: Seuls la Société Radio-Canada et CTV sont actuellement reconnus comme des réseaux.
English: The Hib illnesses encountered were severe, with meningitis accounting for 50% of cases and epiglottitis for 31% (Table 2), comparable to past series(1,2).
French: Les cas observés étaient sévères, 50 % ayant souffert de méningite et 31 % d’épiglottite (tableau 2), ce qui se compare aux séries antérieures(1,2).
English: It is intended that sewage effluent from all town sites will meet at a minimum the standards suggested in the Federal Wastewater Guidelines www.ec.gc.ca/emsinfo/approach_e.htm. This would contribute to the long-term protection of the ecological integrity of the receiving environment.
French: On prévoit que, les effluents d’eaux usées de tous les lotissements urbains respectent à tout le moins les normes proposées dans les Recommandations pour la qualité de l’eau potable et des eaux usées au Canada (www.ec.gc.ca/ infosge/approach_f.htm). Cela contribuera à la protection à long terme de l’intégrité écologique de l’environnement récepteur.
English: Letter addressed to Télébec Limited Partnership - Subject:
French: Lettre adressée à Télébec, société en commandite - Objet:
English: The Assembly deplores the short-term goals that have been guiding the recent debates.
French: L'Assemblée déplore les objectifs à court terme qui ont sous-tendu les débats récents.
English: Lastly, an overall ex post evaluation of all subsidised projects will be carried out in order to further improve the monitoring.
French: Enfin, l’ ensemble des projets subventionnés feront l’ objet d’ évaluation globale ex-post afin de parfaire le suivi. une
English: The measures were clear and the department followed these directions correctly and with merit. (All emphasis in the original text) Allegation #3 [Exhibit D-17] [The allegation] "That the answer key used by this selection board was flawed."
French: Les mesures étaient très claires, et le ministère a suivi ces directives correctement et selon le mérite. Allégation 3 [Pièce D-17] [L'allégation] « Le barème de correction utilisé par le jury de sélection comportait des lacunes.
English: Disclose the chemical identities and CAS numbers of the ingredients called alcohol 2 and acid.
French: Divulguer les dénominations chimiques et les numéros d'enregistrement CAS des ingrédients qui s'appellent alcool 2 et acide.
English: For example, countries that were going to join the European Union could move to the formation of a National Committee.
French: Ainsi, les pays qui allaient rejoindre l'Union européenne pouvaient envisager à présent la création d'un comité national.
English: Stereochemical comparisons with a segment of B-DNA have yielded a plausible explanation for the molecule's toxicity.
French: Les comparaisons stéréochimiques avec un segment d'ADN-B ont permis de fournir une explication plausible pour la toxicité de la molécule.
English: We also need to make an effort to raise the level of democratic political culture, especially in post-communist countries.
French: Nous devons également nous efforcer d'encourager le développement de la culture politique démocratique, en particulier dans les anciens pays communistes.
English: Once again, Alberta was at the lower end of the spectrum, a situation that can be explained by the huge area covered by claims in good standing in that province and for which increasing off-mine-site exploration and deposit appraisal expenditures could not compensate for.
French: Une fois de plus, l’Alberta s’est maintenue à l’extrémité inférieure du spectre, situation qui s’explique par la vaste superficie occupée par des claims en règle, que l’augmentation des dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement hors d’un site minier n’a pu compenser.
English: Between these two extremes, we find a broad range of conceptions (Sauvé, 1997a, 1997b), one of which is ecocivism, a normative approach focusing on the duties and responsibilities of individuals with respect to, above all, collective resources.
French: Et entre ces deux extrêmes, on retrouve une vaste gamme de conceptions (Sauvé, 1997a, 1997b) dont celle de l'éco-civisme, approche normative axée sur les devoirs et responsabilités du citoyen à l'égard surtout des ressources collectives.
English: The Delegation of New Zealand clarified that its proposal concerned an analysis of the provisions relating to the registration of certification and guarantee marks, rather than the links of this issue with geographical indications.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a précisé que sa proposition concernait une analyse des dispositions relatives à l’enregistrement des marques de certification et de garantie plutôt que les liens de cette question avec les indications géographiques.
English: Order Management, Delivery and Distribution On the Web
French: • Why Order Management Is a Priority :
English: New Zealand has contributed to the United Nations consolidated appeal and has offered further assistance, including through the provision of air transport to deliver humanitarian supplies during the coming winter in Afghanistan.
French: La Nouvelle-Zélande a contribué à l'appel consolidé des Nations Unies et a offert une assistance supplémentaire, y compris la mise à disposition de transport aérien pour l'acheminement des fournitures humanitaires durant l'hiver qui arrive en Afghanistan.
English: The Commission and other donors, which include most Member States, preferred therefore to put forward a series of positive measures to help Yemen reinforce its democratic structures.
French: La Commission et autres bailleurs de fonds, parmi lesquels se trouvent, en outre, la plupart des États membres, ont préféré pour cette raison offrir une série de mesures positives pour aider le Yémen à renforcer ses structures démocratiques.
English: There is a danger that the world financial crisis may induce developed countries not to honour their obligations in the area of aid to developing countries.
French: Le danger existe de voir la crise financière mondiale inciter les pays développés à ne pas honorer leurs obligations dans le domaine de l'assistance aux pays en développement.
English: Even innocent Muslims are seen as expendable along with the designated enemies of Al-Qaida and its many associates.
French: Ils sont même prêts à sacrifier des musulmans innocents avec les ennemis désignés d'Al-Qaida et des multiples entités qui lui sont associées.
English: To ensure an efficient regulatory process that considers health benefits along with pollution prevention and the protection of the environment, Health Canada will improve its standards and policies which address the safety of foods and therapeutic products.
French: Pour s'assurer d'avoir un processus réglementaire efficace qui tienne compte des bienfaits pour la santé tout autant que de la prévention de la pollution et de la protection de l'environnement, Santé Canada améliorera ses normes et politiques d'innocuité des produits thérapeutiques et des aliments.
English: This will also apply to overhead structures in those rooms and compartments.
French: Cette règle vise également les structures du plafond dans ces salles et compartiments.
English: Commercial fishers' associations were in favour of the introduction of the new regulations in order to ensure a sustainable fishery.
French: Toutefois, elles perçoivent les pêcheurs sportifs comme des concurrents qui leur disputent les ressources et, par conséquent, auraient souhaité que les limites quotidiennes pour la pêche récréative soient moins élevées.
English: When irregular erythrocyte antibodies are present in the patient's circulation, only red cells which lack the corresponding antigens should be selected for transfusion.
French: Lorsque des anticorps anti-érythrocytaires irréguliers sont décelés chez le patient, les hématies à transfuser doivent être d'un phénotype compatible avec la spécificité de ces anticorps.
English: Maritime Command restricts the appointment of Honorary Captain(N)s to distinguished Canadians in accordance with Reference K. APPOINTMENTS PROCEDURES 1.
French: Le Commandement maritime limite la nomination à titre de capitaine de vaisseau honoraire aux Canadiens distingués, conformément à la référence K. PROCESSUS DE NOMINATION 1.
English: This may have affected ecological processes and had evolutionary effects on many species of otter prey (Estes et al.
French: La loutre de mer est un bon exemple d’espèce clé.
English: It was proposed that a roster of observers that participating States are willing to second to ODIHR be established.
French: Les activités du BIDDH dans d’autres domaines, comme par exemple l’état de droit, la liberté des médias et les Roms et les Sintis, ont retenu un très grand intérêt.
English: The keyboard is automatically displayed whenever text entry is required.
French: Le clavier est automatiquement affiché chaque fois que vous devez saisir du texte.
English: The Commission's first progress report on the implementation of the ENP1 (December 2006) noted that the field of governance is perhaps the most difficult in which to achieve and measure progress taking into account the partner countries' different cultures and challenges, levels of commitment and specific ways of addressing the issue.
French: Dans le premier rapport de la Commission sur les progrès réalisés dans le cadre de la PEV1 (décembre 2006), on a constaté que le domaine de la gouvernance est peut-être celui dans lequel il est le plus difficile d'accomplir des progrès et de les évaluer, étant donné que les cultures, les défis, les niveaux d'engagement et les manières d'envisager les problèmes diffèrent selon les pays partenaires.
English: Austria; Belarus; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; France; Georgia; Germany; Greece; Hungary; Italy; Luxembourg; Netherlands; Norway; Portugal; Romania; Russian Federation; Slovakia; Slovenia; Switzerland and Turkey.
French: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Fédération de Russie, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suisse et Turquie.
English: Prohibited Weapon Wayne Ericksen Knife ** The hearings will be held by videoconference at the following locations:
French: Arme prohibée Wayne Ericksen Couteau ** Les audiences se dérouleront sous forme de vidéoconférence aux endroits suivants :
English: There are also attainment targets for primary, secondary, vocational and adult education concerning the acquisition of skills necessary to function in society generally and in a multicultural society in particular.
French: Il y a aussi des objectifs de niveau dans l'enseignement primaire, secondaire, professionnel et dans l'enseignement aux adultes en ce qui concerne l'acquisition des compétences nécessaires pour participer à la vie en société d'une manière générale, et dans une société multiculturelle en particulier.
English: Resolution 63/303, annex.
French: Résolution 63/303, annexe.
English: According to ECE/TRANS/WP.29/1044 concerning "General guidelines for UNECE regulatory procedures and transitional provisions in UNECE Regulations" with the introduction of a new series dates should be provided.
French: D'après le document ECE/TRANS/WP.29/1044, intitulé «Directives générales concernant l'élaboration des règlements CE et les dispositions transitoires qu'ils contiennent», des dates devraient être spécifiées lors de l'introduction d'une nouvelle série d'amendements.
English: The Commission shall direct its activities especially towards the study and seeking of solutions of problems arising in Latin America and the Caribbean from world economic maladjustment and towards other problems connected with the world economy, with a view to the cooperation of the Latin American and Caribbean countries in the common effort to achieve worldwide recovery and economic stability.”
French: La Commission oriente son activité tout particulièrement vers l'étude des problèmes qui se posent en Amérique latine et dans les Caraïbes en raison du déséquilibre de l'économie mondiale et vers la recherche de solutions à ces problèmes, ainsi que vers tous autres problèmes intéressant l'économie mondiale, afin de réaliser la collaboration des pays d'Amérique latine et des Caraïbes à l'effort commun ayant pour but le relèvement et la stabilité économiques à l'échelle mondiale.
English: Two-thirds of post-menopausal women, meanwhile, are overweight.
French: Les deux tiers des femmes ménopausées, par contre, présentent une surcharge pondérale.
English: 1973-1977 Principal Conciliations Officer, Race Relations Board (mediating and conciliating complaints of racial discrimination in both the employment and non-employment fields)
French: 1973-1977 Conciliateur principal du Comité des relations interraciales (médiation et conciliation dans les affaires de discrimination raciale, dans le domaine de l'emploi et dans d'autres domaines)
English: Iraq’s marshlands have been restored, and local wheat varieties in Jordan and Syria have been preserved.
French: Les marais du sud de l’Irak renaissent, et des variétés locales de blé ont été préservées en Jordanie et en Syrie.
English: Enough data were available to provide a statistical description of active reptiles and fish: ; this relationship may be used to approximate the metabolic rate of actively foraging fish and reptiles.
French: Les données examinées sont suffisamment nombreuses pour permettre une description statistique du métabolisme chez les reptiles et les poissons : ; cette relation permet de déterminer approximativement le taux de métabolisme de poissons et de reptiles qui recherchent activement leur nourriture.
English: At Bagno a Ripoli, 15 minutes from downtown Florence, an old country estate once again displays the splendor of a master’s villa and the simple elegance of a rural ambiance.
French: Bagno a Ripoli, à un quart d'heure du coeur de Florence, une ancienne demeure de campagne retrouve la splendeur des villas nobles et l'élégance simple des atmosphères rurales.
English: Equation A3-18:
French: 44 NFUM, CULP,i  CEBASE,i  RFDÉGEL  — 28
English: ASAE (2003), Manure production and characteristics, in:
French: ASAE Standards 2003, Standards Engineering Practices Data, 47th Edition, American Society of Agricultural Engineers, The Society for Engineering in Agricultural, Food and Biological Science, St. Joseph, Michigan, É.-U. Boadi, D.A., K.H. Ominski, D.L. Fulawka et K.M. Wittenberg (2004), Improving Estimates of Methane Emissions Associated with Enteric Fermentation of Cattle in Canada by Adopting an GIEC (Intergovernmental Panel on Climate Change) Tier-2 Canada — Présentation ﬁnale
English: If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.  PDF Version, Dairy Recommendations, 135 Kb  Table of Contents   1.0 Introduction  1.1 Purpose of the Report  1.2 Structure of the Report  1.3 Reference Material  1.4 Methodology of Consultation  1.5 Decision Making Criteria  1.6 Impact of Recommendations on Other Trade Sector Reviews  1.7 Stakeholder Reach  1.8 Conclusion, Thanks   2.0 Acronyms   3.0 Recommendations (Summary)   4.0 Recommendations (Detailed)  4.1 Physical Measurement Standards  4.2 Dairy Farm Tanks  4.3 Milk Meters/ Metering Systems  4.4 Scales used for direct sales  4.5 Packing Devices  4.6 Laboratory Scales  4.7 Bulk and Pre-packaged Commodities  4.8 Complaints and Disputes  4.9 Alternate Service Delivery Mechanisms  4.10 Monitoring and Reporting  4.11 Periodic Sector Review  Appendix A  Appendix B
French: Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  Format PDF, Recommandations Produits Laitiers, 229 Ko  Table des matières   1.0 Introduction  1.1 Objectif du rapport  1.2 Structure du rapport  1.3 Ouvrages de référence  1.4 Méthode de consultation  1.5 Critères de prise de décisions  1.6 Impact des recommandations sur les examens des autres secteurs commerciaux  1.7 Intervenants sollicités  1.8 Conclusion, remerciements   2.0 Acronymes   3.0 Recommandations (Sommaire)   4.0 Recommandations (détaillées)  4.1 Étalons de mesure  4.2 Réservoirs de fermes laitières  4.3 Compteurs de lait/Systèmes de mesure du lait  4.4 Balances utilisées pour les ventes directes  4.5 Appareils d’emballage  4.6 Balances de laboratoire  4.7 Marchandises en vrac et préemballées  4.8 Plaintes et différends  4.9 Autres modes de prestation de services  4.10 Surveillance et rapport  4.11 Examen périodique du secteur  Annexe A  Annexe B
English: For most countries, including China, this ratio is expected to decrease in future years, as the number of working-age people decreases.
French: Est-ce que le fardeau d’une population vieillissante en Chine va venir mettre en péril sa capacité de croissance économique?
English: Information Services 16.1 B.M.P.D. No. 16
French: Services d'information D_P_-R_ n° 1A
English: The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: I would also like to assure all of those who have pointed out the importance of giving the European Parliament the power of codecision in the field of agricultural policy, that you have the full support of the Commission and also my full personal support in this matter.
French: Je tiens aussi à dire à tous ceux qui ont souligné combien il était important que le Parlement européen obtienne des pouvoirs de codécision dans le domaine de la politique agricole, que leur démarche est totalement soutenue par la Commission et, bien sûr, par moi-même.