ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considers it necessary for the Member States to take advantage of all the possibilities offered by Directive 2002/73/EC1 on access to employment for the promotion of affirmative action in cooperation with businesses and equal opportunities bodies, using all the essential measures described in the guidelines; 4.
French: Considère qu'il est nécessaire pour les Etats membres de profiter de toutes les possibilités qu'offre la directive 2002/73/CE1 concernant l'accès à l'emploi pour promouvoir des actions positives en collaboration avec les entreprises, les organismes actifs en matière d'égalité utilisant toutes les mesures qui s'imposent et sont décrites dans les lignes directrices; 4.
English: This question, as well as that of the number of people involved, would be examined further by the Evaluation Group.
French: Cette question, ainsi que celle du nombre de personnes impliquées, devrait être examinée plus en détail par le Groupe d’évaluation.
English: [ Project-Rapporteur :
French: D 7/00 (transferred to B60D 99/00 )
English: In addition, by restoring stable channel function at this site, the project will have indirect impacts by stabilizing channel function downstream.
French: De plus, la restauration de la fonction stable du cours d’eau de ce site aura une influence indirecte sur la stabilisation de la fonction du cours d’eau en aval.
English: Nor can the Commission accept the amendment dividing the proposal into two different texts for electricity and gas, bearing in mind the growing interdependence between the two markets and the fact that the majority of new electricity production will be based on production which uses gas as a fuel.
French: Étant donné l'interdépendance croissante des deux marchés et en tenant compte du fait que la nouvelle production électrique va se baser précisément sur une production qui utilisera le gaz comme carburant, la Commission ne peut non plus accepter l'amendement qui divise la proposition en deux textes distincts pour le gaz et l'électricité.
English: Therefore, the report of the Panel might not reflect the views of all regions.
French: Par conséquent, le rapport de ce groupe ne reflétera peut-être pas les vues de toutes les régions.
English: Their activities range from transporting bytes, distributing content previously selected by their service provider, distributing content of previously selected publishers and distributors, linking to other content providers and providing facilities to third parties to make available and exchange various types of documents.
French: Les services fournis incluent l'acheminement d'octets, la distribution de contenus présélectionnés par le prestataire de services, la distribution de contenus fournis par des éditeurs et des distributeurs choisis par le prestataire de services, la mise en relation avec d’autres fournisseurs de contenus, et la fourniture d'installations aux tiers en vue d'offrir et d'échanger divers types de documents.
English: • Look for related nutrition claims, such as "source of fibre".
French: • Vérifiez la présence d'allégations nutritionnelles telles que « source de fibres ».
English: The rationale of civil and political rights needed to be transposed to economic, social and cultural rights.
French: La logique des droits civils et politiques devait être transposée aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The province supports many initiatives aimed at recruiting and retaining physicians.
French: La province appuie de nombreuses initiatives visant à recruter des médecins et à les garder en poste.
English: I would like to support and acknowledge the efforts the Lebanese authorities are making in the fight against terrorism, particularly in application of United Nations Resolution 1373.
French: Je tiens à soutenir et à reconnaître les efforts que consentent les autorités libanaises pour lutter contre le terrorisme et, concrètement, pour appliquer la résolution 1373 des Nations unies.
English: The general review period covered by the CRTI formative evaluation is from program initiation in April and May timeframe of 2002 through to the end of FY 2004 and 2005.
French: La période d’examen générale que couvre l’évaluation formative de l’IRTC va de la mise en marche du programme en avril-mai 2002 jusqu’à la fin de l’AF 2004-2005. L’échéance finale de l’évaluation n’a pas été strictement respectée, car certaines activités l’ont dépassée.
English: Partouche Pro Team Cup - Join the Team !
French: Partouche Pro Team Cup - Entrez dans la Team !
English: "These reviews are opportunities to demonstrate to all Canadians our mutual interest in ensuring that this important national park be protected for the benefit and enjoyment of future generations."
French: Ces examens permettent de démontrer à tous les Canadiens que nous avons intérêt à ce que cet important parc national soit protégé afin que les générations à venir puissent en profiter.
English: However, the Essen European Council has pointed out that it will be one of the main tasks of the 1996 IGC to prepare the Union for further enlargement.
French: Toutefois, le Conseil européen d'Essen a souligné que la préparation de l'Union à un élargissement futur constituerait l'une des tâches principales de la CIG.
English: Reforming the international economic system required many steps, and must involve all countries.
French: La réforme du système économique international exigera plusieurs étapes et nécessitera l'engagement total de tous les pays.
English: In addition to medical management, a comprehensive treatment plan will include strategies for dealing with deteriorating psychological and social skills.
French: Un plan de traitement complet comprend non seulement des soins médicaux mais également des stratégies permettant de faire face à la détérioration des compétences psychologiques et des aptitudes sociales.
English: Among the examples he cited were the "meets" rating awarded in Abilities and Skills 7 (ability to resolve sensitive issues with the media, MPs and all other stakeholders, including those on behalf of the Director) and Personal Suitability 1 (discretion when dealing with sensitive and confidential information.)
French: Parmi les exemples cités se trouvaient la note « satisfaisante » accordée au facteur 7 des capacités et compétences (résoudre les questions de nature délicate auprès des médias, des députés et autres intervenants, y compris d'autres questions délicates au nom du directeur), ainsi qu'au facteur 1 des qualités personnelles (discrétion dans le traitement des renseignements de nature délicate et confidentielle).
English: We discussed all aspects of all the proposals at various levels.
French: Nous avons examiné tous les aspects de l'ensemble des propositions à différents niveaux.
English: The increase in passport activity is being attributed to two things: since September 11, 2001, travellers are now strongly encouraged to travel with official documents (not merely a driver's licence or birth certificate) and, effective last fall, children can no longer travel without a passport.
French: Cette augmentation des activités liées aux passeports s'explique par deux facteurs : depuis le 11 septembre 2001, on recommande fortement aux voyageurs de toujours avoir sur eux des documents officiels (et non seulement un permis de conduire ou un certificat de naissance) et, depuis l'automne dernier, les enfants ne peuvent plus voyager sans passeport.
English: New standards are being developed for the Economics and Social Science Services (EC), the Law (LA), the Computer Services (CS), the three Ship Repair (SR), and the Program Administration (PA) groups.
French: De nouvelles normes sont en cours d'élaboration pour les groupes Économique et services de sciences sociales (EC), Droit (LA), Systèmes d'ordinateurs (CS), les trois groupes Réparation des navires (SR) et le groupe Services des programmes et de l'administration (PA).
English: (f) if the beneficiary is guilty of misrepresentation or submits reports inconsistent with reality to obtain the grant provided for in the agreement;
French: f) lorsque le bénéficiaire fait des déclarations fausses ou fournit des rapports non conformes à la réalité pour obtenir la subvention prévue dans la Convention;
English: A 21 year old man was challenged after television pictures showed him with a knife in his hand, threatening to kill female Moroccan immigrants.
French: Un jeune homme de vingt-deux ans a été interpellé après que la télévision l'avait montré, un couteau à la main, menaçant de tuer des immigrantes marocaines.
English: With the appointment of a financial controller, surpluses should be returned to the European budget and we have made great strides on the control over discharge.
French: La nomination d'un contrôleur financier devrait permettre le versement des excédents au budget européen. Par ailleurs, nous avons accepté sans sourciller le contrôle sur la décharge.
English: In terms of a business sense, the Inn's greatest success has been realized through its environmental policies and practices.
French: De plus, on estime que l’utilisation des ventilateurs de plafond et des courants d’air naturels au lieu de la climatisation en été permet d’économiser environ 1 000 dollars annuellement.
English: The Hydrographers will have to measure and position the components on the launch like: establish the spatial coordinates (xyz) of the GPS antennas, moving sensor, each transducers including the individual draught of those transducers.
French: Les hydrographes devront mesurer et positionner les composantes du système sur l’embarcation, comme par exemple : coordonnées xyz des antennes GPS, du senseur de mouvement, des pieds de transducteurs incluant l’enfoncement dans l’eau de chacun des transducteurs.
English: Special education includes special schools, special classes, dispatch of teachers to classes, hospitals and welfare institutions and visiting homes for education according to the regional conditions.
French: L'éducation spéciale est dispensée dans des écoles spéciales, des classes spéciales, par des enseignants détachés dans certaines classes, dans les hôpitaux et les institutions de prise en charge ou à domicile ce en fonction des conditions locales.
English: "We are hoping that persons with disabilities, seniors, including their friends, relatives, health care professionals and the media will help us advise Canadians with disabilities that this important survey is taking place," said Ms. Robson.
French: « Nous espérons que les personnes ayant une déficience, les personnes âgées - y compris leurs amis, les membres de leur famille, les professionnels de la santé - et les médias nous aideront à informer les Canadiens ayant une déficience de cet important sondage, de dire Mme Robson.
English: SMEs and the Lisbon Strategy In the framework of the Lisbon strategy, which aims at boosting competitiveness in the EU, the role of SMEs has been particularly stressed.
French: Les PME et la stratégie de Lisbonne Dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, visant à renforcer la compétitivité au sein de l'UE, le rôle des PME a été particulièrement mis en exergue.
English: Now, prime ministers and finance ministers were discussing health, perhaps for the first time.
French: Aujourd’hui, des premiers ministres et des ministres des finances prennent part au débat sur la santé, parfois pour la première fois.
English: The employer is entitled “to require from his/her employee that he participate in training to broaden his/her qualifications.
French: L'employeur a le droit « d'exiger du salarié qu'il suive une formation pour renforcer ses qualifications.
English: The set includes 10 papers and more 43 elements. Information about this product:...
French: Ce kit contient: - 10 papiers - 43 éléments Informations éléments: Tous...
English: Current systems, such as the one in 2000 Saab 9-3 and the Toyota Whiplash Injury Lessening (WIL) seat (measured 6 degrees of rotation), can meet the head-to-torso rotation limit in this gtr.
French: Des dispositifs actuels, tels que celui qui équipe la Saab 9-3 modèle 2000 ou le siège muni d'un dispositif d'atténuation des blessures à la nuque par coup de fouet mis au point par Toyota (rotation de 6°), permettent de respecter la valeur maximale de la rotation de la tête par rapport au torse fixée dans le présent RTM.
English: There are currently no wild populations of Plains Bison in eastern Saskatchewan.
French: Il n'y a actuellement aucune population de bisons des prairies Ã l'Ã©tat sauvage Ã l'est de la Saskatchewan.
English: The target benthic effect size of ± 2 SDs was exceeded by > 25 % of mills on total abundance, >20% of mills on richness, >15% of mills on evenness, and >25% of mills on the Bray-Curtis index (Table 4).
French: La valeur critique cible pour les communautés benthiques de ± 2 ÉT était dépassée par > 25 p. cent des fabriques au niveau de l’abondance totale, par > 20 p. cent des fabriques au niveau de la richesse taxonomique, par > 15 p. cent des fabriques au niveau de la diversité, et par > 25 p. cent des fabriques à l’indice Bray-Curtis (tableau 4).
English: (e) Paragraph 43 should be revised to refer to the secured creditor dealing with national authorities during the various phases of the registration process rather than “to register” an already registered intellectual property right.
French: e) Le paragraphe 43 devrait être révisé pour parler du créancier garanti traitant avec les autorités nationales pendant les diverses phases du processus d'inscription plutôt que de faire référence à l'“enregistrement” d'un droit de propriété intellectuelle déjà enregistré.
English: The Service Edge, Ron Semke, Penguin Books, New York, NY, 1989, Towards Citizen-Centred Service Delivery:
French: The Service Edge, Ron Semke, Penguin Books, New York, NY, 1989. Vers la prestation de services centrés sur les citoyens :
English: According to Wikinger, part of this success is due to the campaign.
French: PROMOTIONS CROISÉES Clever Women :
English: Defensive protection of TK within existing international patent law standards includes the following measures:
French: La protection défensive des savoirs traditionnels dans les normes internationales existantes du droit des brevets comprend les mesures suivantes :
English: Table 3: Projected increases in pledging currency contributions of major donors to
French: Tableau 3 Augmentations prévues, en monnaie d'annonce de contribution, des contributions des principaux donateurs aux ressources ordinaires du FNUAP (2008-2009), au 1er avril 2009
English: Provincial and territorial Ministers adopted a resolution urging the federal government to commit to multi-year bilateral agreements on physical activity, starting as soon as 2006.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont adopté une résolution incitant le gouvernement fédéral à s’engager à signer des ententes bilatérales pluriannuelles sur l’activité physique à compter de l’année 2006.
English: Generally, courts do not seem to exercise the discretion to hold proceedings of juveniles in camera, except to a very limited extent in cases of rape.
French: En général, les tribunaux ne semblent pas exercer le pouvoir discrétionnaire dont ils sont investis pour prononcer le huis clos dans les procès de jeunes délinquants, sauf, de manière très limitée, lors de procès pour viol.
English: In instances where Manitoba Health has given prior approval for services provided outside Canada and payment is less than 100 percent of the amount billed for insured services, Manitoba Health will consider additional funding based on financial need.
French: Dans les cas où Santé Manitoba avait obtenu une approbation préalable pour les services fournis à l'extérieur du Canada et que le paiement était inférieur au montant total facturé pour les services assurés, Santé Manitoba détermine s'il est nécessaire d'accorder des fonds supplémentaires en se fondant sur les besoins financiers.
English: Hydrogen is well placed in the field.
French: L’hydrogène y figure en bonne place: la Commission a fait de l’économie de l’hydrogène l’une de ses priorités à long terme pour son système énergétique.
English: Their responsibility was illustrated once again during the tragic events that took place in Guinea in January and February 2007, after the general strike called to put an end to bad governance and poverty.
French: Il trouvera une nouvelle illustration lors des événements tragiques que connaîtra la Guinée en janvier et février 2007, suite à la grève générale déclenchée pour mettre fin à la mauvaise gouvernance et à la paupérisation.
English: Five new 2-aryl and 2-alkyl quinoline alkaloids were obtained from Galipeallongiflora Krause (Rutaceae). These are 2-phenylquinoline 1, 2-(3′,4′-methylenedioxyphenethyl)quinoline 2, 2-(3′,4′-dimethoxyphenethyl)quinoline 3, 2-(3′,4′-methylenedioxystyryl)-4-methoxyquinoline 4, and 2-(1′,2′-pentenyl)-4-methoxyquinoline 6.
French: Cinq aryl-2 et alkyl-2 quinoléines nouvelles ont été isolées des écorces de tiges de Galipealongiflora Krause (Rutacées): la phényl-2 quinoléine 1, la (méthylènedioxy-3′,4′) phénéthyl-2 quinoléine 2, la (diméthoxy-3′,4′) phénéthyl-2 quinoléine 3, la (méthylènedioxy-3′,4′) styryle-2 méthoxy-4 quinoléine 4 et la (pentèn-1′,2′ yl)-2 méthoxy-4-quinoléine 6.
English: Habitat degradation is an important factor as well.
French: La dÃ©tÃ©rioration de lâ€™habitat est aussi un facteur important.
English: The bilateral program includes a number of mechanisms that support local program delivery.
French: Les mécanismes d’appui locaux font partie du programme bilatéral.
English: From 21 March to 30 June, I cancelled the removal orders on 11 former officials.
French: Du 21 mars au 30 juin, j'ai annulé les ordres de révocation concernant 11 personnes ayant exercé des fonctions publiques.
English: As a distillation of the forms of IP-related protection of TK discussed within the Committee, the form of protection outlined in the provisions has the following general characteristics:
French: Synthèse des formes de protection par la propriété intellectuelle des savoirs traditionnels examinées au sein du comité, le type de protection exposé dans les dispositions présente les caractéristiques générales suivantes :
English: He expressed his concern at the fact that many of the followers of President Patassé had gone into hiding owing to the absence of security guarantees.
French: Il s'est dit préoccupé par le fait que de nombreux partisans du Président Patassé étaient passés dans la clandestinité en raison de l'absence de garanties en matière de sécurité.
English: We have purified urease from the Mollicutes, Ureaplasma urealyticum, using high performance liquid chromatography methods and DEAE-Sephadex chromatography.
French: De l'uréase dérivée d'Ureaplasma urealyticum, Mollicutes, a été purifiée par des méthodes de chromatographie liquide à haute performance et par chromatographie sur DEAE-Sephadex.
English: “Significant amounts of oil and oil by-products are released into the environment, mainly as a result of activities related to energy production and use.
French: D'importantes quantités d'huiles minérales et de produits dérivés de ces huiles sont rejetées dans l'environnement, principalement du fait d'activités liées à la production d'énergie et à son utilisation.
English: In 2001 alone, there were some thousand instances of illegal discharges into the North Sea and the Baltic, and this must no longer be regarded as a trivial offence and treated as such; it is not like wrongful parking or breaking the speed limit, and must at last be punished as a criminal offence under the criminal law – which means tough and painful penalties, such as fines, imprisonment, and, as the committee has requested, the seizure of vessels.
French: Ces pratiques ne doivent plus être considérées comme des infractions mineures ni traitées comme telles: il ne s’agit pas d’un mauvais stationnement ou d’un excès de vitesse. Ces pratiques doivent enfin être sanctionnées comme des infractions pénales selon le droit pénal, ce qui implique des sanctions lourdes et pénibles telles que: amendes, emprisonnement, mais aussi - comme la commission l’a demandé - saisie des navires.
English: Written requests for tax rulings, etc., should be addressed to:
French: Les demandes écrites notamment de décisions en matière d'impôt devraient être adressées au :
English: Habitat In western North America, P. lemmonii is restricted to sites where ferromagnesian or ultramafic rocks outcrop.
French: Habitat Dans l’Ouest de l’Amérique du Nord, le P. lemmonii est confiné aux terrains où affleurent des roches ferromagnésiennes ou ultrabasiques.
English: This self-assessment tool assists in the evaluation of five aspects of oral competency: listening, conversing, oral production, communication strategies and language quality.
French: Ce cours en ligne s’adresse aux vrais débutants qui souhaitent améliorer leur compréhension orale, leur vocabulaire élémentaire et leur capacité de distinguer et de produire les sons, les rythmes et les intonations propres au français.
English: We discussed the matter and he - his name is Alexander, Alexander the Macedonian, that is - asked me: "But is there any mention in this cooperation agreement of the pensioners of Macedonia?"
French: Nous en avons parlé, et lui - qui s'appelle Alexandre, donc Alexandre le Macédonien - m'a dit : "Mais, dans cet accord de coopération, est-ce qu'on parle aussi des retraités de Macédoine ?"
English: By 31 December 2005, the workshops had been presented to 44 out of 134 country offices at a cost of $816,156 or an average of $18,549 per office.
French: Au 31 décembre 2005, ils avaient été organisés dans 44 des 134 bureaux de pays pour un coût de 816 156 dollars, soit en moyenne 18 549 dollars par bureau.
English: Noting the importance of several international legal instruments for global cooperation to protect the atmosphere, the Commission decides to:
French: Notant l'importance de plusieurs instruments juridiques internationaux pour la coopération mondiale en vue de protéger l'atmosphère, la Commission décide également :
English: The Group also sent letters with similar content to a number of countries in the region, including Angola, the Central African Republic, Kenya, the Republic of the Congo, the Sudan, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe, to request that they should increase their vigilance with regard to the application of the sanctions.
French: Le Groupe a par ailleurs transmis des lettres similaires à un certain nombre de pays de la région, y compris l'Angola, le Kenya, la République du Congo, la République centrafricaine, le Soudan, la République-Unie de Tanzanie, la Zambie et le Zimbabwe, pour leur demander de renforcer leur vigilance quant à l'application de ces sanctions.
English: LPG - liquefied petroleum gas; CNG - compressed natural gas.
French: GPL − gaz de pétrole liquéfié; GNC − gaz naturel comprimé.
English: It would be interesting to know what the delegation thought and what could be done in that regard.
French: Il serait intéressant de savoir ce qu'en pense la délégation et qu'est-ce qui pourrait être fait à cet égard.
English: This is the objective of the SCAT process.
French: C'est en somme l'objectif que vise la méthode TERR.
English: The Plan, which was approved in November 2003, will provide an opportunity to mitigate the potential impacts of a possible future airport within the Duffins Creek and Rouge River Watersheds, and provide a transition between adjacent urban uses and an airport.
French: Le plan, qui a été approuvé en novembre 2003, permettra d'atténuer les effets potentiels d'un possible aéroport dans Duffins Creek et Rouge River Watersheds, et de construire une transition entre les droits d'usage urbains adjacents et l'aéroport.
English: The Government is aware of the fact that there is no direct statistical evidence of any correlation between the introduction of the age limit and the number of forced marriages.
French: Le Gouvernement sait qu'il n'existe pas d'élément statistique mettant en évidence une corrélation directe entre l'introduction de la limite d'âge et le nombre de mariages forcés.
English: Mr President, I shall now listen carefully to what Members have to say on this subject.
French: Monsieur le Président, maintenant, je vais écouter avec attention les interventions des parlementaires sur ce sujet.