ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The November 2003 EDC survey of exporters asked how companies would respond to the higher dollar.
French: Seulement 18 p. 100 des répondants ont indiqué qu’ils tenteraient de hausser leurs prix B l’exportation.
English: Finally, the opposition was rejected also in so far as it was based on the well-known mark.
French: Enfin, l’opposition a également été rejetée en ce qu’elle se fondait sur la marque notoire.
English: The excess flow valve shall be so designed as to be leak-proof at a pressure of 1.5 times the working pressure (MPa).
French: 5.2.2 Le limiteur de débit doit être conçu de manière telle à être étanche à une pression égale à une fois et demie la pression de fonctionnement (en MPa).
English: While this hotel is not located in the city center, it is well served by both train and tram lines and we were abe to get to the city center in 10-15 minutes. The reception desk staff was excellent and very professional.
French: La chambre etait propre, belle salle de bain, et confort dans la chambre (machine a cafe, tele, stereo).
English: We offer business and private travellers more than just the usual hotel experience.
French: Aussi bien aux voyageurs en déplacement d’affaires qu'aux touristes, nous proposons plus que l’essentiel.
English: That also is very important because I do not believe there is such a thing as an independent national agency.
French: C'est également très important car je ne pense pas qu'il y ait une agence nationale indépendante.
English: Biographical information on candidates nominated for election to the International Narcotics Control Board
French: Notices biographiques concernant les candidats présentés à l'élection à l'Organe international de contrôle des stupéfiants
English: I-A-1 had a molecular weight of 330 000, with subunits of 120 000 and 138 000.
French: I-A-1 a un poids moléculaire de 330 000, incluant deux sous-unités de 120 000 et 138 000.
English: Our problem in analysing peacekeeping operations' successes and failures is that there is a huge variety of peacekeeping operation, even though they have only one name.
French: Notre problème, lorsque nous analysons les succès et les échecs des opérations de maintien de la paix, c'est qu'il y a un immense éventail d'opérations de maintien de la paix, même si elles portent toutes le même nom.
English: Table 5.12 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 5.12 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: At the request of the representative of the United States of America, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 32 votes to 16, with 4 abstentions.
French: À la demande du représentant √ des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à unau vote par appel nominal sur le projet de résolution, qui a été adopté par 32 voix contre 16, avec 4 abstentions.
English: Import permits are required for some agricultural products such as seeds for sowing and livestock products.
French: Il est nÃ©cessaire de possÃ©der un permis pour importer certains produits agricoles comme les graines de semence et les produits de l'Ã©levage.
English: Comparison of the distribution of Canadian swordfish catches in the pelagic longline fishery from 1993 to 1997 (top panel) and from 1998 to 2002 (bottom panel).
French: Nonobstant ces mesures, dans l'éventualité de sérieuses préoccupations environnementales ou de conservation, le Ministre peut n'importe quand fermer à la pêche toute zone pour une période déterminée.
English: (per cent of GDP)  Note: Total excludes PAC expenditures by private households.
French: Note: Ne sont pas comprises dans le total les dépenses des ménages privés pour la lutte contre la pollution.
English: • 5.1 Any inquiries on the foregoing may be directed to Judy Thorne at (819) 956-2064, or Adèle Gervais at (819) 956-2096 of the Advisory Services Group.  Original Signed by P. Charko
French: • 5.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède peut être adressée à Judy Thorne, au (819) 956-2064, ou à Adèle Gervais, au (819) 956-2096, du Groupe des services consultatifs.  Le directeur général Direction générale de la rémunération Service opérationnel au gouvernement  P. Charko a signé l'original
English: Approximately one out of every seven people is an internally displaced person or a refugee.
French: Près d'une personne sur sept est une personne déplacée ou un réfugié.
English: BCM made reference to the declaration made by Malaysia when ratifying the CRC, that even though primary education is not compulsory and available free to all, primary education is available to everybody.
French: Le Conseil de l'ordre des avocats de Malaisie rappelle qu'au moment où la Malaisie a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant, elle a fait une déclaration afin de préciser que, même si l'enseignement primaire n'était pas obligatoire et gratuit pour tous dans le pays, l'enseignement primaire était accessible à tous.
English: General presentation of heading 1
French: Présentation générale de la rubrique 1
English: The industry has so far not successfully competed with illegal P2P sites and, moreover, legal downloads cost more than CD tracks.
French: L’industrie n’a pas encore réussi à concurrencer avec succès les sites point-à-point (P2P) illégaux; de surcroît, les téléchargements légaux coûtent plus chers que les pistes de CD.
English: Employees, who are terminated in this way, are not entitled to severance pay.
French: Lorsqu'il est mis fin à leur emploi de cette façon, les employés n'ont pas droit à une indemnité de départ.
English: My question is no longer entirely relevant in any case. It was in fact put down before the good news reached us that the French Government was withdrawing from the MAI negotiations.
French: Il est un fait que ma question a en partie perdu son actualité, puisqu'elle a été posée avant que nous ne connaissions la réjouissante nouvelle du retrait de la France des négociations sur le projet AMI.
English: By taking part in the historic event, they had a chance to watch—and support—democracy in action.
French: Grâce à leur participation à cet événement historique, ils ont pu voir et même appuyer la démocratie en action.
English: One situation, for example, is when the entity served by the official whose immunity is under discussion is not recognized as an independent State by anyone, including by the State exercising jurisdiction.
French: Il est par exemple des situations où l'entité au service de laquelle se trouve le représentant dont l'immunité est en question n'est reconnue comme État indépendant par aucun État, y compris l'État exerçant sa juridiction.
English: Butterworths, 2002) [Sullivan and Driedger].
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Equally unpredictable is the timing of the events that give rise to the complaint.
French: Le moment où se produisent les événements qui donnent naissance à la plainte l'est également.
English: The Pan-African Glossary of Sports remains the property of the authors, contributors and organizations mentioned in the Acknowledgments found in the introductory pages.
French: Le Lexique panafricain des sports demeure la propriété des auteurs, rédacteurs ou organismes mentionnés dans les remerciements qui figurent dans les pages liminaires.
English: The territorial government has made progress in strengthening its care systems by recruiting additional physicians and other health professionals, increasing services to reduce in-territory waiting time, providing additional health and wellness programs.
French: Le gouvernement territorial a réalisé des progrès au chapitre du renforcement de ses systèmes de soins en recrutant des médecins supplémentaires et d'autres professionnels de la santé, en accroissant les services afin de réduire le délai d'attente dans le territoire et en fournissant d'autres programmes de santé et de bien-être.
English: After all, domains and situations only describe contexts in which language is used, but do not specify what particular things a language learner should do with language in order to function efficiently in these situations.
French: En effet, les domaines et situations ne mentionnent que des contextes dans lesquels la langue est utilisée, mais ils ne précisent pas ce qu’un apprenant devrait être capable de faire dans une langue afin d’agir de façon efficace dans ces situations.
English: In order to understand what's next for aviation security, it is important to understand what CATSA is and what it does.
French: Afin de comprendre quelles seront les prochaines étapes en matière de sûreté du transport aérien, il est important de comprendre qui nous sommes et le travail que nous faisons.
English: In Bolivia, for example, the National Adolescent and Youth Survey 2008, sponsored by UNFPA, included a series of questions on indigenous populations in these age groups.
French: En Bolivie notamment, l'enquête nationale de 2008 sur les adolescents et les jeunes, parrainée par le Fonds, a comporté une série de questions sur les autochtones appartenant à ces groupes d'âge.
English: Draft resolutions (A/56/L.15, L.16)
French: Projets de résolution (A/56/L.15, A/56/L.16)
English: Historic Treaties a) Strengthen Treaty relationships at Exploratory Treaty Tables (ETTs) and Treaty Commissions with First Nations.
French: Les traités historiques a) La consolidation des relations issues des traités grâce aux tables de discussion exploratoire sur les traités et aux travaux des commissions des traités menés en collaboration avec les Premières nations.
English: Palm Springs, Calif, RNAV (RNP) Y Rwy 13R
French: Palm Springs (Calif), RNAV (RNP) Y Rwy 13R
English: - Many countries have procedures and systems in place to deal with insolvencies and several countries are now either developing such procedures or are significantly updating such procedures;
French: - De nombreux pays disposent de procédures et systèmes de traitement de l'insolvabilité et que plusieurs procèdent actuellement à l'élaboration ou l'actualisation de telles procédures;
English: Histopathological studies revealed that the degree of myocardial necrosis was less in rutin-treated animals compared with quercetin and diabetic vehicle-treated animals: rutin < quercetin < β-cyclodextrin.
French: Les analyses histopathologiques ont révélé que le degré de nécrose myocardique était plus faible chez les animaux traités à la rutine que chez les animaux traités à la quercétine et les animaux traités avec le véhicule diabétique : rutine < quercétine < β-cyclodextrine.
English: On March 14, 1993, he began working 35 to 40 hours per week with his associates on a volunteer basis.
French: Le 14 mars 1993 il a commencé à travailler 35 a 40 heures par semaine avec ses associés bénévolement.
English: However, only image overlays, screen overlays, polygons, and paths fade in and out.
French: Toutefois, seules les superpositions d'image, les superpositions d'écran, les polygones et les trajets peuvent apparaître et disparaître progressivement.
English: The blind bigotry that some have shown against Israel is quite appalling.
French: Le fanatisme aveugle dont certains ont fait preuve à l'égard d'Israël est assez effroyable.
English: “For serious offences - nine months;
French: Pour des infractions graves − neuf mois;
English: Film forming with IMG technology or TEPEO 2® represents an economical alternative to the other forming processes like slush-molded or spray skin.
French: Le formage de feuilles avec la technologie IMG ou avec TEPEO 2® représente une alternative aux méthodes de formage des peaux slush ou des peaux pulvérisées.
English: Management Representation Report on Plans and Priorities I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Forces Grievance Board To the best of my knowledge the information:
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 du Comité des griefs des Forces canadiennes.
English: A staff member submitted a claim for education grant for a child which contained incorrect information.
French: Un fonctionnaire a introduit des informations inexactes dans une demande d'indemnité pour frais d'études au bénéfice d'un enfant.
English: 28 (3rd Supp.), from complying with the requirements set out in paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group G (B727) aircraft to Emery Air Freight Corporation for the carriage of transborder courier traffic as defined by paragraphs 16(a) and 16(b) of the Air Transportation Regulations from Ottawa and Hamilton, Ontario, Canada to Dayton, Ohio, U.S.A., for a period of one year effective August 1, 1994, subject to the following condition:
French: 28 (3e suppl.), des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens relativement à l'affrètement de ses aéronefs du groupe G (B727) à Emery Air Freight Corporation pour le transport de courrier tel que précisé aux alinéas 16a) et 16b) du Règlement sur les transports aériens, d'Ottawa et Hamilton (Ontario) Canada à Dayton (Ohio) États-Unis d'Amérique, pour un an à compter du 1er août 1994, sous réserve de la condition suivante :
English: Disaster risk management is an integral part of reconstruction and rehabilitation in the tsunami-affected states of India.
French: La gestion des risques de catastrophe fait partie intégrante de la reconstruction et du redressement des États touchés par le tsunami en Inde.
English: The Commission has determined that “References to the headwaters or sources of rivers or streams mean the highest point at which the flow of water can be identified or, if the stream bed has become permanently dry, then the highest point at which the stream bed can be identified”.
French: La Commission a établi ce qui suit : « Toute référence au cours supérieur ou à la source d'un cours d'eau désigne le point à partir duquel le cours d'eau ou, s'il est définitivement asséché, son lit devient identifiable.
English: However, whatever, or whoever, is to blame, it has been mainly the innocent civilian population that has suffered.
French: Cependant, où que se trouvent les responsabilités, c'est principalement la population civile innocente qui en a fait les frais.
English: In its resolution 2004/67, the Commission called upon States that still maintained the death penalty to abolish it altogether and, in the meantime, to establish a moratorium on executions and urged those States not to impose the death penalty for crimes committed by persons below the age of 18, or on persons suffering from any form of mental disorder.
French: Dans sa résolution 2004/67, la Commission a demandé aux États qui maintenaient encore la peine de mort de l'abolir totalement et, en attendant, d'instituer un moratoire sur les exécutions.  La Commission a instamment prié ces États de ne pas prononcer la peine de mort pour les infractions commises par des personnes âgées de moins de 18 ans, ou atteintes de toute forme de trouble mental.
English:   General Plan South Wing Longlac Pulp & Paper Company Mill Drawings, Terrace, Ontario, 1946 From Factory Inspection Branch Blueprints and Drawings  Reference Code:
French:   General Plan South Wing Longlac Pulp & Paper Company Mill Drawings, Terrace, Ontario, 1946 From Factory Inspection Branch Blueprints and Drawings  Code de référence :
English: • For future Paralympic Games the IO team recommends that because of the classification system and protest time allowed in some sports, the potential target athletes for doping control are escorted until the official results are final.
French: • Pour les prochaines éditions des Jeux paralympiques, l'équipe des OI recommande que, du fait du système de classification et du temps accordé pour protester dans certains sports, les sportifs cibles potentiels soient accompagnés jusqu'à ce que les résultats officiels soient définitifs.
English: C 0 ( ! '"1 )!& &; "1 ! "1 #!" '( 91 )1 "1 (" (!" '(! !%% )!" '( 9!& ) # 2
French: Règle 6 Demandes irrégulières 1) [Examen de la demande et correction des irrégularités] a) Sous réserve de l’alinéa 2), si le Bureau international constate que la demande internationale ne remplit pas les conditions fixées à la règle 3.1) ou à la règle 5.1) et 2), il sursoit à l’enregistrement et invite l’administration compétente à remédier à l’irrégularité constatée dans un délai de trois mois à compter de la date de cette invitation. b) Si l’administration compétente n’a pas corrigé l’irrégularité constatée dans un délai de deux mois à compter de la date de l’invitation visée au sous-alinéa a), le Bureau international adresse à cette administration une communication rappelant son invitation.
English: Specifically, it will introduce the new "katal" unit for catalytic activity and include consumer protection and environment in its scope.
French: Plus précisément, elle introduit la nouvelle unité pour l’activité catalytique (katal) et inclut la protection des consommateurs et l’environnement dans son champ d’application.
English: Craib KJP, Spittal P, Wood E, Laliberte N, Hogg RS, Li K, Heath KV, Tyndall M, O'Shaughnessy MV, Schechter MT.
French: Tyndall M, Spittal P, Laliberte N, Li K, O'Shaughnessy MV, Schechter MT.
English: I would ask you to draw my attention to them then.
French: À ce moment-là, je vous prie d'attirer mon attention.
English: TBG is a permanent Group of UN/CEFACT for the purpose of undertaking a long-term program of work as outlined in the mandate.
French: Le TBG est un groupe permanent du CEFACT-ONU qui a pour mission de mener à bien un programme de travail à réaliser sur le long terme tel que le prévoit son mandat.
English: It should be pointed out that underlying many of these transformations have been substantial interregional, transnational influences stemming, in part, from a shared colonial experience under British rule, which brought most East and Southern African countries into close association with the Commonwealth of Nations.
French: Il convient de préciser que derrière un grand nombre de ces transformations, on trouve des influences transnationales et interrégionales importantes attribuables en partie à l'expérience coloniale commune sous le régime britannique, qui a amené la plupart des pays d'Afrique orientale et australe à tisser des liens étroits avec le Commonwealth des Nations.
English: Washrooms All picnic and beach areas in the park have washroom facilities as well as the Visitor Centre, Tip Area, Group Camping Area and Marsh Boardwalk.
French: Toilettes On trouve des toilettes dans toutes les aires de pique-nique et les plages, ainsi qu'au centre d'accueil, dans le secteur de la pointe, au terrain de camping collectif et à la promenade du Marais.
English: PDH carries out an information-gathering process in which data from all State institutions are cross-checked to permit their analysis and monitoring.
French: Le PDH est chargé du recouvrement d'informations qu'il obtient par croisement des données de toutes les institutions de l'État, en vue de leur analyse et de leur suivi.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/op_systems/grid_e.cfm Created : 1995-10-01 Modified : 2023 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/op_systems/grid_f.cfm Création : 1995-10-01 Mise à jour le : 2023 01 03
English: Proportion of Pregnant Women Living Without a Partner * Indicators currently being reported.
French: Proportion des femmes enceintes sans conjoint
English: The same causes that result in deaths of mothers, such as poor maternal health and lack of adequate care during pregnancy, labour and delivery, lead to the death of the infant.
French: Les carences qui provoquent le décès de la mère (soins obstétriques inadéquats, défaut de suivi et de soins pendant la grossesse et l'accouchement), entraînent aussi celui du nouveau-né.
English: Organized tours and independent travellers have been targeted.
French: Les personnes voyageant en groupes et les voyageurs indépendants sont visés.
English: As discussed in Volume 1, the nation-to-nation relationship became unbalanced when alliances with Aboriginal nations were no longer needed, the non-Aboriginal population became numerically dominant, and non-Aboriginal governments abandoned the cardinal principles of non-interference and respectful coexistence in favour of policies of confinement and assimilation — in short, when the relationship became a colonial one.
French: Comme nous l'avons vu dans le volume 1, l'équilibre de la relation de nation à nation s'est rompu lorsque la nécessité de conclure des alliances avec les nations autochtones s'est estompé, que la population non autochtone a dominé par le nombre et que ses gouvernements ont abandonné les principes cardinaux de non-ingérence et de coexistence respectueuse pour les remplacer par des politiques de confinement et d'assimilation, autrement dit lorsque la relation a pris un caractère colonialiste.
English: Chuck E. Schouwerwou, BA, CMP Conference and Committee Coordinator Division of Immunization Fax: (613) 952-7948
French: Chuck E. Schouwerwou, BA, CMP Coordonnateur des conférences et des comités Division de l'immunisation Fax : (613) 952-7948
English: The prefect is the representative of the Government in the region.
French: Le préfet est le représentant de l'État dans la région.
English: Council resolution on interactive media content in Europe.
French: Résolution du Conseil portant sur le contenu des médias interactifs en Europe.
English: • Freezing spray warning in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind northwest 15 knots diminishing to light Sunday afternoon.
French: • AVERTISSEMENT DE PRESSION DES GLACES en vigueur Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 17h30 HAE 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samediVent du nord-ouest à 25 noeuds diminuant d'ouest à 15 samedi soir.
English: (2) Includes semi-detached houses, row houses, other single-attached houses, apartments or flats in a detached duplex and apartments in a building that has less than five storeys.
French: (2) Comprend les maisons jumelées, les maisons en rangée, les autres maisons individuelles non attenantes, les appartements ou plains-pieds dans un duplex non attenant et les appartements dans un immeuble de moins de cinq étages.
English: Social mapping in Svuure, Zaka district, Zimbabwe, showed that people were very much concerned with issues such as food and roads, while water and sanitation were not of primary concern.
French: Ainsi, un projet de cartographie sociale mené à Svuure, localité du district de Zaka au Zimbabwe, a montré que la population était particulièrement préoccupée par des sujets tels que l'alimentation ou les routes, l'eau et l'assainissement étant relégués au second plan.
English: Here, from the career experts at the Middle East's #1 job site www.bayt.com, are some key CV mistakes to avoid.
French: Les experts en carrière de www.bayt.com, site leader du recrutement en ligne en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, listent pour vous les 10 erreurs les plus courantes à éviter dans la rédaction de votre CV.
English: Commission Communication on Integrating migration issues in the EU’s relations with third countries, COM(2002) 703 ﬁnal.
French: Le véritable dialogue avec la Commission commencerait dès que deux pays de l’ANASE au moins se seraient déclarés prêts.
English: An English translation of the Swedish Alien's Act is available at: http://www.sweden.gov.se/ content/1/c6/06/61/22/fd7b123d.pdf
French: La traduction en anglais de la loi suédoise sur les étrangers est disponible sur le Web à l'adresse suivante : http://www.sweden.gov.se/content/1/c6/61/22/fd7b123d.pdf.