ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madrid is located on a high plateau with no significant geographical obstacles.
French: Madrid est situé sur un haut plateau, sans grands obstacles géographiques.
English: This behaviour can be accounted for by a Hammick-type mechanism in which monoprotonated pyrimidine-2-carboxylic acid loses carbon dioxide to form an ylide (stabilized by the adjacent positively charged nitrogens) which rapidly converts to pyrimidine.
French: On peut expliquer ce comportement par un mécanisme du type Hammick dans lequel l'acide pyrimidine-carboxylique-2 monoprotoné perd une molécule de CO2 pour conduire à un ylure (stabilisé par les azotes adjacents chargés positivement) qui se transforme rapidement en pyrimidine. [Traduit par le journal]
English: The Company will not be required to make any payment in connection with the Company’s use of such contributions other than payments specified [herein] (or) [in the Agreement, attached hereto as Annex 9.
French: et la libération du secret pour le matériel [lié à la présentation de la chorégraphie] (ou) [inclus dans le projet] à la demande de la compagnie.
English: With 10 out of 20 transition reform upgrades for the EBRD’s countries of operations, the SEE region made notable progress in 2007 (see Tables 5 and 6 in the Appendix).
French: La région de l’ESE est celle qui a fait les progrès les plus notables en 2007, avec 10 des 20 notations améliorées pour les pays de l'opération de la BERD (voir tableaux 5 et 6 en annexe).
English: A person who had reached the age of 75;
French: On peut citer à cet égard :
English: If the necessary information was submitted to the Office, the Office had to accept the filing.
French: Si les renseignements nécessaires sont transmis à l’office, ce dernier doit accepter le dépôt.
English: Shipments for approved companies, transported by approved carriers using registered drivers, are cleared into either Canada or the United States with greater speed and enhanced security.
French: Les expéditions des entreprises autorisées qui sont transportées par des transporteurs autorisés faisant appel à des chauffeurs inscrits sont dédouanées au Canada ou aux États-Unis de façon plus rapide et sécuritaire.
English: Identify and, to the extent possible, quantify the sources of variability and uncertainty.
French: Dé e terminer éalement la g dose ne produisant aucun effet discernable par rapport au niveau de fond, ce qui constitue un NSEO.
English: The Update states that the use of body circumference measures will likely be used in the future but at present, "the use of these indices is limited by a lack of established normal reference ranges for adult men and women." 4
French: On spécifiait dans cet Update qu’on utiliserait sans doute des mesures de la circonférence corporelle à l’avenir, mais que « l’utilisation de tels indices demeurait limitée en raison du manque d’intervalles de référence normaux pour les hommes et les femmes adultes ».
English: Geekomatik is also a test site for some new technologies like behaviour-based user recommendation systems!
French: Geekomatik est tout à fait fonctionnel en l'état, mais sert aussi de prototype pour le développement de nouvelles technologies de recommandation de contenu développées par Inovae.
English: While biobanks hold out the prospect of significant breakthroughs in medical and pharmaceutical research, they also arouse anxiety and distrust.
French: Bien que les banques de tissus biologiques peuvent offrirent la promesse de percées importantes en recherche médicale et pharmaceutique, elles suscitent néanmoins de l'inquiétude et de la méfiance.
English: The Chairman introduced the draft programme of work of the Committee (A/AC.183/2007/CRP.1).  The draft programme of work was adopted.
French: Le Président introduit le projet de programme de travail du Comité (A/AC.183/2007/CRP.1) Le projet de programme de travail est adopté.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Art Matters Forum held during the High Performance Rodeo Calgary, Saturday, January 19, 2008 Good afternoon and welcome to this instalment of Art Matters, created as a forum for dialogue and reflection.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du Point des arts tenu dans la foulée du High Performance Rodeo Calgary, le samedi 19 janvier 2008 Bonjour et bienvenue à ce Point des arts, conçu comme un espace de dialogue et de réflexion.
English: Monday, 9 February 2004
French: Lundi 9 février 2004
English: Active surveillance identified additional VRE-positive patients.
French: La surveillance active a permis de trouver deux autres patients porteurs d’ERV.
English: In your opinion, is it realistic to expect that Iraq will have evolved into a western liberal democracy by 2020?
French: A votre avis, est-il réaliste de penser que l’Iraq sera devenu une démocratie libérale à l’occidentale d’ici 2020?
English: A new document of licence, bearing Licence No. 880806, will be issued to World Jet Corporation doing business as K-C Aviation Inc.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 880806, sera délivrée à World Jet Corporation faisant affaires sous la raison sociale de K-C Aviation Inc.
English: In 1999, there were a total of 699,237 SMEs in western Canada, which account for about 36% of the total of 1,967,777 SMEs in Canada1.
French: En 1999, on en dénombrait 699 237 dans l'Ouest canadien, soit environ 36 % des 1 967 777 PME du Canada1.
English: The same day a separate trial began where the judge had to decide whether the information passed by Danilov to the Chinese was classified at the time.
French: Le même jour, un procès distinct s'est ouvert pour que le juge décide si les renseignements communiqués par M. Danilov aux Chinois étaient des renseignements classés secrets à l'époque.
English: Before the Final Agreement, the Parties will determine how specific claims will be addressed.
French: L’accord définitif n’affecte, ne reconnaît ni n’accorde des droits ancestraux ou des droits issus de traités à un peuple autochtone autre que la Première nation Yale.
English: • Supports the Minister in the implementation and management of policies related to national security legislation.
French: • soutient le ministre dans la mise en œuvre et la gestion des politiques concernant la législation de la sécurité nationale.
English: The Working Party took note of the remarks made by the IRU.
French: Le Groupe de travail a pris acte des observations de l'IRU.
English: The International Bureau hereby notifies the addressee that copies of any document contained in its file may be furnished to third parties only with express authorization from the applicant.
French: Il est fait référence à la requête du destinataire datée du __________________________________________________________ Le Bureau international notifie au destinataire le fait que des copies des documents contenus dans les dossiers des demandes internationales ne peuvent être délivrées à des tiers qu’avec l’autorisation expresse du déposant.
English: • The Work Group recommendation is based on consistency with the US EPA and the United Nations Economic Commission for Europe (UN ECE) protocols.
French: • La recommandation du Groupe de travail repose sur la condordance avec les protocoles de l'Agence pour la protection de l'environnement des É.-U. et la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU).
English: The proposed time limit for statements in the general discussion of the various agenda items is seven minutes for delegations and 15 minutes for representatives of groups of delegations.
French: Pour les déclarations faites dans le cadre du débat général sur les divers points, le temps de parole est limité à sept minutes pour les délégations et 15 minutes pour les représentants de groupes de délégations.
English: Heikki Kovalainen, the personable 28-year-old Finn, has known life at both ends of the F1 spectrum.
French: Jarno Trulli et Heikki Kovalainen devraient former une deuxième année consécutive le line-up de Lotus Racing.
English: Use scrap paper for notes and lists.
French: Voyez à quoi peuvent encore servir bouteilles et contenants vides.
English: The ADM danced with everyone he could.
French: Le sous-ministre a dansé avec presque tout le monde.
English: This was due mainly to three factors: the growing number of external interventions, the need for greater coordination between services and across nations and technical developments, particularly in the field of the new Information Communications Technology (ICT).
French: Ceci tient à trois facteurs principaux : une augmentation croissante des interventions extérieures, le besoin d’une plus grande coordination interarmées et multinationale et l’évolution technologique, notamment dans le domaine des NTIC.
English: Recommendations Therefore, I encourage institutions, if they have not already done so, to re-register any .ca domain names they want to maintain, and to register the variations of their institutional title under .ca that could be registered and used by an unauthorized party to misrepresent the institution on the Internet, using the procedures mentioned above.
French: Recommandations Par conséquent, j'encourage les institutions, si ce n'est déjà fait, à enregistrer de nouveau tout nom de domaine point.ca qu'elles désirent conserver, et d'enregistrer sous point.ca les variantes de ses titres qu'une partie non autorisée pourrait enregistrer et utiliser pour représenter de manière trompeuse l'institution sur Internet, à l'aide des procédures énoncées précédemment.
English: Potential changes in a health information infrastructure or a component such as a survey can be assessed in terms of marginal utility.
French: On peut évaluer les changements potentiels dans une infrastructure d’information sur la santé ou dans une de ses composantes, comme une enquête, en fonction de leur utilité marginale.
English: The impurities or metallic compounds are changed either to gaseous compounds, which are removed by volatilization, or to liquids, which are removed as slags.
French: Cette dernière est acheminée à un convertisseur pendant que le laitier est refroidit; une fraction riche en sulfures est concentrée et recyclée dans le réacteur.
English: At the hearing, the applicant withdrew its second claim for an order against the Office to admit the trade mark sought for publication and the Court of First Instance took formal notice thereof in the minutes of the hearing.
French: Lors de l'audience, la requérante s'est désistée du deuxième chef de ses conclusions visant à ordonner à l'Office d'admettre la marque demandée à la publication, ce dont il a été pris acte par le Tribunal dans le procès-verbal de l'audience.
English: Countries that applied the death penalty possessed a legislative and judicial framework within which certain crimes were punishable by that penalty.
French: En effet, dans les pays qui appliquent la peine de mort, un cadre législatif et juridique est en place, qui prévoit que certains crimes encourent cette peine.
English: Treated stumps also had significantly (p < 0.05) fewer roots with ectotrophic mycelium than untreated stumps.
French: Les souches traitées avaient également significativement moins (p < 0,05) de racines avec du mycelium ectotrophique que les souches non traitées.
English: An industry built on skilled workers. A sector where we are more productive, on average, than the United States.
French: Une industrie reposant sur une main-d'œuvre qualifiée, un secteur où le Canada est en moyenne plus productif que les États-Unis.
English: BREACH OF COMMITMENTS AND RECOURSE 17.1 The following constitute breach of commitments: 17.1.1 Saskatchewan, directly or through its representatives, makes or made a false declaration or a misrepresentation to Canada; or 17.1.2 Canada is of the opinion that one of the conditions or commitments included in this Agreement has not been fulfilled. 17.2 In the event of breach of commitments or if Canada believes that there is a risk of breach of commitments, Canada may avail itself of one or more of the following remedies: 17.2.1 Reduce Canada´s contribution to Saskatchewan and inform it accordingly; 17.2.2 Suspend any payment of Canada´s contribution, either with respect to amounts already owing or future payments; 17.2.3 Rescind this Agreement and immediately terminate any financial obligation arising out of it; 17.2.4 By written demand, require repayment of amounts already paid that were spent contrary to the terms of this Agreement, the amount claimed becoming a debt owing to Canada as soon as the demand is made on Saskatchewan.
French: MANQUEMENTS AUX ENGAGEMENTS ET RECOURS 17.1 Les situations suivantes constituent des manquements aux engagements : 17.1.1 La Saskatchewan directement ou par l'intermédiaire de ses représentants, fait ou a fait une fausse déclaration ou une déclaration trompeuse au Canada; ou 17.1.2 Le Canada est d'avis qu'une des conditions ou l'un des engagements prévus dans la présente entente n'a pas été rempli. 17.2 En cas de manquements aux engagements ou s´il estime qu'il risque d'y avoir manquements aux engagements, le Canada peut avoir recours aux mesures suivantes : 17.2.1 Réduire la contribution du Canada accordée à la Saskatchewan et l'en informer; 17.2.2 Suspendre les paiements de la contribution du Canada à l'égard des sommes dues ou à verser ultérieurement; 17.2.3 Résilier l'entente et annuler immédiatement toute obligation financière en résultant; 17.2.4 Exiger par écrit le remboursement des montants déjà versés qui ont été dépensés de façon non conforme aux conditions de la présente entente. Le montant réclamé devient une dette due au Canada dès que la demande est adressée à la Saskatchewan.
English: Tuesday, 16 May 2006, from 3 to 4.30 p.m. in the Economic and Social Chamber: on the United Nations Capital Development Fund (UNCDF); and
French: Mardi 16 mai 2006 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social : sur le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU); et
English: Transparency Measures Specific measures were undertaken to strengthen transparency and accountability.
French: publiques ses activités de publicité par la publication du présent rapport annuel.
English: His only apparent reason for setting aside that decision was that he considered the Board to have erred in law.
French: La seule raison apparente pour laquelle il a infirmé la décision est qu'il a estimé que le conseil avait commis une erreur de droit.
English: In July 2003, Canada (DFO) and British Columbia established the B.C. Joint Task Group on the Post Treaty Fishery to provide recommendations on post-treaty integrated fisheries management.
French: Le Ministère continue de prendre des mesures pour amener les peuples autochtones à participer au processus de gestion des pêches et pour régler la RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS PAGE 35
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and Nicaragua.  3.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et le Nicaragua.  3.
English: Solidarity Fund (SYDFT), whose aim is the redistribution of resources to persons in need.
French: informations relatives à l’article 14§1.
English: APRP In some cases, smaller operators would likely pay a higher discount of up to 40%, because of low sales volumes and inventory risks exposure (poorly selling cards are still not refundable).
French: APRP Dans certains cas, les plus petits opérateurs devraient selon toute probabilité offrir une remise plus élevée pouvant atteindre 40 % en raison des volumes de ventes inférieurs et des risques associés à l’inventaire (les cartes qui se vendent mal ne sont toujours pas remboursables).
English: The OHCHR has established a grants scheme (for project proposals around US$ 5,000 to 10,000) for national institutions activities to follow up on the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le HCDH a mis au point un programme de subventions (pour des propositions de projet allant de 5 000 à 10 000 dollars) destinées à des activités menées par des institutions nationales au titre du suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: During criminal proceedings, their primary role, in legal terms, is to act as witnesses, but we should not forget that they are victims first and foremost.
French: Lors des procédures judiciaires, ils sont certes en première ligne des témoins mais ce sont finalement et avant tout des victimes !
English: Comments by the International Ocean Institute
French: Observations formulées par l'Institut international de l'océan
English: The EU is pleased that 45 of the 46 Council of Europe (CoE) member states have ratiﬁed Protocol No.6 to the European Convention on Human Rights concerning the abolition of the death penalty.
French: L’UE se félicite que 45 des 46 États membres du Conseil de l’Europe aient ratiﬁé le protocole no 6 à la Convention européenne des droits de l’homme concernant l’abolition de la peine de mort.
English: ENVIRONM ENT The IBF has no specific environmental programme, action plans or environmental assessments in place for its events.
French: ENVIRONNEM ENT L’IBF ne dispose pas de programme environnemental spécifique ni de plan d’action ni d’évaluation dans ce domaine pour ses compétitions.
English: I do not have the authority to modify comitology; that is not within my powers.
French: Je ne suis pas compétent pour modifier la comitologie; je n'en ai pas le pouvoir.
English: passe à une main; touche à une main one man block
French: shoot set passe tendue; passe courte; passe rapide
English: Describe the legal, administrative and other measures taken in your country as the affected Party to implement the provisions of the Convention on the transfer and distribution of the EIA documentation referred to in this section.
French: Veuillez indiquer les mesures juridiques, administratives et autres que votre pays a prises en tant que Partie touchée pour donner effet aux dispositions de la Convention relatives à la communication et à la distribution du dossier d'EIE dont il est question dans la présente section.
English: Encourages other States to consider establishing specific judicial mechanisms as well as, where appropriate, truth and reconciliation commissions to complement the justice system, to investigate and address gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law;
French: Encourage les autres États à envisager de mettre en place des mécanismes judiciaires spécifiques ainsi que, le cas échéant, des commissions de vérité et de réconciliation qui complètent le système d'administration de la justice, afin d'enquêter sur les violations flagrantes des droits de l'homme et les violations graves du droit international humanitaire et de leur donner suite;
English: • GRAM focuses on completing vocational qualifications 
French: • GRAM, axé principalement sur le perfectionnement des qualifications professionnelles
English: Spain is committed to those endeavours and will fulfil its historic duty to eradicate extreme poverty around the world.
French: L'Espagne se sent engagée dans cette tâche et accomplira son devoir historique d'éradiquer la misère et l'extrême pauvreté dans le monde.
English: On Target means that performance has met the target levels set by Parks Canada, and is usually applied in situations where the performance has been achieved within the reporting year.
French: Respect des attentes signifie que le rendement a été conforme aux niveaux cibles fixés par Parcs Canada, et cette cote s'applique généralement à des situations où le rendement a été atteint durant l'exercice faisant l'objet du rapport.
English: We will not respond to status requests within the processing standards.
French: Tant que le délai normal de traitement n'a pas été dépassé, nous ne répondrons à aucune demande de renseignements concernant le traitement d'une demande en particulier.
English: It was in constant - though evolving - use, being in turn an indicator, a tool for analysis, and a planning instrument.
French: Elle a été continuellement utilisée à diverses fins, étant tour à tour un indicateur, un instrument d'analyse et un outil de planification.
English: Using an estimate of immigrant women in the age group 15 to 49, ISTAT reckons a population-specific abortion rate of 32.5% in 1999, roughly three-fold that of Italian women.
French: Prenant pour base de calcul une estimation portant sur des immigrées du groupe d'âge des 15 à 49 ans, l'ISTAT obtient pour cette population un taux d'avortement de 32,5 % en 1999, soit à peu près le triple de ce qu'il est pour les Italiennes.
English: All publications which display their registration number will be released from customs without additional payment of taxes.
French: Toutes les publications qui indiquent un numéro d'inscription seront dédouanées sans paiement additionnel de taxes.
English: In other words, it answered those applicable and relevant evaluation questions set out in the Evaluation Framework along with a number of others developed by the evaluation TEAM.
French: En d’autres termes, ces mesures répondaient aux questions d’évaluation applicables et pertinentes énoncées dans le cadre d’évaluation, ainsi qu’à certaines autres questions qui ont été formulées par l’équipe d’évaluation.
English: WHY TRY MEDIATION?
French: POURQUOI ESSAYER LA MÉDIATION?
English: Over 45 per cent of online volunteers are from developing countries, representing an important development in South-South cooperation.
French: Plus de 45 % d'entre eux sont originaires de pays en développement, ce qui témoigne des progrès importants réalisés dans le domaine de la coopération Sud-Sud.
English: In the future, it is hoped that law enforcement investigators will approach each case with an open mind and a sense of urgency, therefore giving every missing child or youth a chance to be found before it's too late.
French: À l'avenir, on espère que les enquêteurs des services de police aborderont chaque cas avec un esprit ouvert et un sentiment d'urgence. Ainsi, chaque enfant ou jeune disparu aura une chance d'être retrouvé avant qu'il ne soit trop tard.
English: Publication in technical magazines and newspapers of wide circulation is also encouraged.
French: La publication de ces avis dans des magazines de nature technique et des journaux à fort tirage est également encouragée.
English: For the election to be effective on a particular day of the duration, the following must be true for that day:
French: Pour que le choix soit en vigueur pour un jour donné de la durée, toutes les conditions suivantes doivent être remplies pour ce jour :
English: The participation of non-governmental organizations is essential to ensure the successful implementation of a comprehensive programme for the benefit of children.
French: La participation d'organisations non gouvernementales est fondamentale pour assurer la mise en oeuvre d'un plan global au profit des enfants.
English: "He very much allowed our squadron to move forward within the confines of his overall intent and direction.
French: « Il a largement permis à l’escadron de progresser dans les limites de son intention et de son orientation générales.
English: As part of our joint efforts to fight terrorism, we will establish contacts between the Indian and EU Counter Terrorism Coordinators, work towards blocking access to terrorist financing and co-operate in the fight against money laundering.
French: Dans le cadre des efforts que nous déployons conjointement pour lutter contre le terrorisme respectifs, nous établirons des contacts entre nos coordinateurs de la lutte contre le terrorisme, nous nous emploierons à bloquer l’accès au financement du terrorisme et nous coopérerons dans la lutte contre le blanchiment d’argent.