ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accounts and accounting records may, however, be kept in such currency or currencies, as the Director-General may deem necessary.
French: Toutefois, les comptes et la comptabilité peuvent être libellés dans toute autre monnaie si le Directeur général le juge nécessaire.
English: The CTI stated that Peerless has consistently refused to buy linings from Canadian producers, while other men's apparel manufacturers do.
French: L'ICT a déclaré que Peerless a constamment refusé d'acheter des doublures des producteurs canadiens, alors que d'autres fabricants de vêtements pour hommes le font.
English: Educational materials adapted to schools, health and medical services and social welfare services have also been produced, and the authorities have set up a web-based information bank with facts and information about FGM.
French: Des matériels pédagogiques adaptés destinés à être utilisés dans les écoles, les services de santé et les services de protection sociale ont également été élaborés et les autorités ont créé une banque de données en ligne fournissant des informations dans ce domaine.
English: On this, the Interim Government is coordinating closely with Fiji's fellow members of the Pacific Islands Forum and the larger international community, including the European Union.
French: Sur ce point, le Gouvernement intérimaire agit en étroite coordination avec les autres membres du Forum des îles du Pacifique et avec la communauté internationale dans son ensemble, y compris l'Union européenne.
English: Rather, many view health benefits as a tax-effective form of total compensation (CCIH, 2002).
French: Au contraire, bon nombre d'entre elles considèrent l'assurance-santé comme une forme de rémunération qui leur permet de réduire leurs impôts sur le revenu (CCSSI, 2002).
English: You have the right to see your personal health information, with some exceptions.
French: Vous avez le droit d'examiner vos renseignements personnels sur la santé, mais avec quelques exceptions.
English: The Palestinian Authority is completely destroyed.
French: L'Autorité palestinienne est complètement détruite.
English: It has been said here many times that violence against women is mainly perpetrated within the family or by friends or acquaintances.
French: Nous l'avons déjà dit maintes fois, la violence à l'égard des femmes est principalement le fait de membres du foyer familial et de connaissances.
English: New and ingenious methods of concealing weapons or explosive devices within apparently innocuous objects such as liquids or gels also pose a threat.
French: De nouvelles méthodes ingénieuses servant à dissimuler des armes ou des dispositifs explosifs dans des objets en apparence inoffensifs, comme des liquides ou du gel, représentent également une menace.
English: Is the field trip/excursion part of the regular fee schedule?
French: Comment sera l'excursion liée au programme d'études pour la rendant de ce fait obligatoire ?
English: Amendment 4. Calls on Member States to adopt regulatory measures which ensure that sport is protected from any improper influence associated with betting; believes that there is a particular need to reduce the supply of betting opportunities and to address the risk of conflicts between the economic interests of a betting company and sporting results; calls on Member States to prohibit the ownership of sports clubs, or commercial involvement in them (e.g. sponsorship), by betting companies, as well as betting companies' links with sportspersons, unless the betting companies exclude the club or sportsperson in question from their sports betting offer.
French: Amendement 15 Neena Gill Projet d'avis Paragraphe 3 quinquies (nouveau) Projet d'avis Amendement 3 quinquies. estime que, si la commercialisation centrale des droits télévisuels constitue une restriction horizontale à la concurrence au sens de l'article 81, paragraphe 1, du traité, elle a néanmoins une efficacité qui doit être envisagée à la lumière de l'article 81, paragraphe 3, et que de tels accords sont acceptables à condition qu'ils soient conformes aux principes de solidarité entre clubs, de transparence, de responsabilité et d'objectivité; Or. en Amendement 16 Othmar Karas Projet d'avis Paragraphe 4 Projet d'avis 4. souligne qu'avec l'expansion des jeux en ligne et les efforts de la Commission pour libéraliser ce secteur, il est également nécessaire de préserver l'intégrité des paris et régler la question du respect des droits de propriété intellectuelle en ce qui concerne particulièrement les jeux en ligne.
English: Recalling its decision, contained in paragraph 108 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament, to establish a programme of fellowships on disarmament, as well as its decisions contained in annex IV to the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly, the second special session devoted to disarmament, in which it decided, inter alia, to continue the programme,
French: Rappelant sa décision, figurant au paragraphe 108 du Document final de sa dixième session extraordinaire, la première consacrée au désarmement, d'instituer un programme de bourses d'études sur le désarmement, ainsi que ses décisions figurant à l'annexe IV du Document de clôture de sa douzième session extraordinaire, la deuxième consacrée au désarmement, par lesquelles elle a notamment décidé de poursuivre le programme,
English: Expressed differently, the data are not consistent with the idea that applications for working capital loans are turned down any more frequently that other loans, given age, size, sector, and other reasonable factors in the loan decision.
French: En d’autres termes, les données ne permettent pas de croire que les demandes de prêts destinés à financer le fonds de roulement sont refusées plus fréquemment que les autres demandes de prêts, compte tenu de l'âge de l'entreprise, de sa taille, du secteur auquel elle appartient et d'autres facteurs pouvant raisonnablement intervenir dans la décision d'accorder un prêt.
English: This is the first step towards qualifying as a baby-friendly hospital.
French: Cette déclaration est le premier pas pour obtenir le statut d'établissement ami des bébés.
English: Telephone and in-person surveys conducted in an interview format should be done in a consistent way.
French: Si l’on demande par exemple quel est le niveau de scolarité des répondants, le questionnaire peut contenir des catégories à cocher par l’intervieweur telles que : ⁬ inférieur au niveau secondaire ⁬ quelques années au niveau secondaire
English: Post MessageSearch Messages Messages: 48726 - 48750 (of 53574) Page: 1950 / 2143 Page: < 1941 | 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 | 1950 > Back | Next neeraj jagga - 12/4/2003 [00:45] edmonton, alberta canada i wish merry x-mas to all our hardworking and brave soldiers....we appreciate your efforts in making our home a secure one....thanks and god bless you all!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 48726 - 48750 (de 53574) Page : 1950 / 2143 Page : < 1941 | 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 | 1950 > Arrière | Avant neeraj jagga - 12/4/2003 [00:45] edmonton, alberta canada i wish merry x-mas to all our hardworking and brave soldiers....we appreciate your efforts in making our home a secure one....thanks and god bless you all!
English: Ben Tom  Health Canada  (613) 954-0721 François Dignard  Health Canada  (613) 952-6021 Last Updated: 1997-12-23 Important Notices
French: François Dignard  Santé Canada  (613) 952-6021 Ben Tom  Santé Canada  (613) 954-0721 Mise à jour : 1997-12-23 Avis importants
English: Get notified when kerricrocker adds new stuff.
French: Reçois des messages quand kerricrocker crées des slideshows nouveaux.
English: This clears our thoughts and gives new insights into the matter at hand. The first step in formulating a policy for foreign language instruction could be to find out which questions could be further illuminated by researchers and which can be decided by policy-makers in that particular context.
French: La première étape de la formulation d’une politique d’enseignement des langues étrangères pourrait consister à distinguer, d’une part, les questions susceptibles de bénéficier de l’éclairage nouveau fourni par la recherche et, d’autre part, celles qui relèvent de décisions devant être prises par les responsables de l’élaboration des politiques dans un contexte particulier.
English: The terrorist attacks of 11 September 2001 in New York and 11 March 2004 in Madrid marked a crucial turning-point in the political, economic and social spheres.
French: L’« équilibre des puissances » entre l’Est et l’Ouest a disparu, la menace terroriste n’est pas militaire, il n’y a plus de forces armées ennemies, mais un réseau de cellules opérant mondialement à l’intérieur même des pays qu’elles prévoient d’attaquer.
English: In addition to penalty relief, if a disclosure is accepted as valid by the CRA, the Minister may grant partial relief in the application of interest against a taxpayer in respect of assessments for years or reporting periods preceding the three most recent years of returns required to be filed.
French: En plus de l'allègement d'une pénalité, si une divulgation est acceptée comme valide par l'ARC, le ministre peut accorder un allègement partiel des intérêts imposés à un contribuable relativement à des cotisations établies pour les années ou les périodes de déclaration précédant les trois années les plus récentes pour lesquelles une déclaration doit être produite.
English: Five used Tamiflu for prophylaxis, two did not meet inclusion criteria for outbreak evaluation and of the 3 that remained, all met the criteria for outbreak control that were established a priori.
French: Cinq avaient utilisé Tamiflu à des fins prophylactiques, deux ne répondaient pas aux critères d’inclusion pour l’évaluation des éclosions et les trois autres répondaient aux critères établis a priori pour la lutte contre les éclosions.
English: Husbands or common-laws might join this session.
French: Les maris et les conjoints peuvent aussi participer à cette activité.
English: Recognizes the strong efforts of the Interim Administration Mission, the United Nations civilian police and the Kosovo Police Service in developing and training the core of a multi-ethnic local police force throughout Kosovo;
French: Apprécie à leur juste valeur les vigoureux efforts déployés par la Mission d'administration intérimaire, la police civile des Nations Unies et les services de police du Kosovo pour former et mettre en place dans l'ensemble du Kosovo le noyau d'une force de police locale multiethnique;
English: In this regard, special reference is made to article 317 of the Penal Code, which provides that there shall be no punishment in cases of rape and other abuses when perpetrators marry their victims, and to article 130 of the Family Code on the grounds for divorce.
French: Le Comité fait référence notamment à l'article 317 du Code pénal, qui favorise, en cas de viol ou d'autres abus, l'octroi de l'impunité au coupable si ce dernier se marie avec la victime, ainsi qu'à l'article 13 du Code de la famille relatif aux causes de divorce.
English: Financial instrument for the Environment (LIFE+ for the 2007-2013 period) (07.03.07) 3.2.
French: Instrument financier pour l'environnement (LIFE+ pour la période 2007-2013) (07.3.07).
English: The penalty is even heavier if the child is under the age of 7 and if the offender is his teacher or guardian.
French: La sanction est encore plus lourde si l'enfant est âgé de moins de 7 ans, et si l'auteur est son professeur ou son tuteur.
English: For this reason, the federal government partners with other levels of government, private and voluntary sectors, non‑governmental organizations, and individuals to achieve the best possible social, economic, and environmental outcomes for Canadians.
French: C'est la raison pour laquelle il travaille en partenariat avec d'autres paliers de gouvernement, les secteurs privé et bénévole, les organismes non gouvernementaux et les particuliers, afin d'obtenir les meilleurs résultats possibles sur les plans social, économique et environnemental, dans l'intérêt des Canadiens.
English: To find your local FedNor officer, click here.
French: Pour trouver votre agent local de FedNor, cliquez ici.
English: Authorizes the Executive Secretary to enter into arrangements with any Party whose agreed outstanding contributions remain unpaid for two or more years to mutually agree on a "schedule of payments" for such a Party, to pay all unpaid agreed contributions, within six years depending on the financial circumstances of the Party concerned and to pay future contributions by the due date;
French: Autorise le Secrétaire exécutif à conclure des arrangements avec toute Partie dont les contributions convenues non acquittées demeurent impayées depuis deux ans ou plus, en vue de convenir avec elle d'un calendrier de versements adapté lui permettant de verser l'intégralité des contributions impayées, dans un délai de six ans, selon la situation financière propre à la Partie concernée, puis de verser les contributions à venir dans les délais requis;
English: Jillian van Turnhout Vice-President of the European Economic and Social Committee
French: Jillian van Turnhout Vice-Présidente du Comité économique et social européen
English: Subject to the provisions relating to the registration of trademarks, so far as they are applicable, collective and certification marks, including indications of regional origin, shall be registrable under this chapter, in the same manner and with the same effect as are trademarks, by persons, and nations, States, municipalities, and the like, exercising legitimate control over the use of the marks sought to be registered, even though not possessing an industrial or commercial establishment, and when registered they shall be entitled to the protection provided in this chapter in the case of trademarks, except in the case of certification marks when used so as to represent falsely that the owner or a user thereof makes or sells the goods or performs the services on or in connection with which such mark is used.
French: Sous réserve des dispositions relatives à l’enregistrement des marques de produits et dans la mesure où ces dispositions sont applicables en l’espèce, les marques collectives et les marques de certification, y compris les indications de provenance régionale, peuvent être enregistrées en vertu du présent chapitre, de la même manière et avec les mêmes effets que les marques de produits, par des personnes, pays, États, municipalités, etc., exerçant un contrôle légitime sur l’utilisation de la marque faisant l’objet d’une demande d’enregistrement, même s’ils ne possèdent pas d’établissement industriel ou commercial et bénéficient, une fois enregistrées, de la protection prévue par le présent chapitre pour les marques de produits, sauf, s’agissant de marques de certification, si elles sont utilisées de manière à faire croire faussement que leur titulaire ou un utilisateur fabrique ou vend les produits ou fournit les services pour lesquels elles sont utilisées.
English: The overarching objective of CIDA's program in the South Caucasus is to contribute to the development of responsive, accountable and competent national government institutions that guarantee citizens' safety and create an enabling environment for social, political and economic development.
French: L'objectif principal du programme de l'ACDI pour le Sud-Caucase est de contribuer au développement d'institutions publiques nationales efficaces et compétentes qui sont sensibles aux besoins des citoyens, assurent leur sécurité et créent un environnement favorable au développement économique, politique et social.
English: The strategic directions include expanded electronic services; account manager framework; customized approach to compliance; strengthened partnerships and co-operation; timeliness; consultation; transparency; clarity; simplification; and work force development.
French: Les orientations stratégiques comprennent des services électroniques élargis, un cadre de travail des chargés de comptes, une approche personnalisée pour l'observation, des partenariats et une collaboration renforcés, la rapidité, la consultation, la transparence, la clarté, la simplification et le perfectionnement de la main-d'oeuvre.
English: Description The Vessel Clearance Regulations (the Regulations) are made under the Canada Shipping Act, 2001 (CSA 2001).
French: Description Le Règlement sur l'octroi des congés aux bâtiments (le Règlement) est pris en vertu de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (LMMC 2001).
English: CDPAC recognizes that there are other important chronic diseases and risk conditions and has made a conscious decision to start with these initial six entities.
French: L'APMCC reconnaît qu'il existe d'autres maladies chroniques et facteurs de risque importants et a délibérément pris la décision de commencer par ces six sujets.
English: In April 1996, investigators of the Office of the Prosecutor commenced forensic examinations of suspected execution points and exhumation of mass graves.
French: En avril 1996, des enquêteurs du Bureau de Procureur commencèrent à examiner des sites soupçonnés d’avoir été le théâtre d’exécutions et ils exhumèrent des fosses communes.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General containing the proposed programme budget for the International Trade Centre UNCTAD/WTO for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect.  13)/Add.1).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général contenant le projet de budget-programme du Centre du commerce international CNUCED/OMC (CCI) pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/58/6 (Sect.13)/Add.1).
English: In this case, we would no longer provide improved assistance in the name of co-development, but we would gradually move towards global land management.
French: Dans ce cas, on ferait non plus de l'assistance améliorée sous le nom de codéveloppement, mais on irait peu à peu vers l'aménagement du territoire planétaire.
English: November 17, 1944, the " 1st Independent Group " is relief and goes in the area of LEUVEN.
French: Le 17 novembre 1944, le « 1st Independent Group » est relevé et se rend dans la région de LOUVAIN.
English: Section 30: Internal oversight (A/58/6 (Sect.
French: Chapitre 30 : Contrôle interne (A/58/6 (Sect.
English: Objective The objective of this award is to build capacity of clinician scientists in the areas of genetics and genetic-related diseases.
French: Objectif L'objectif de cette bourse est de renforcer la capacité des cliniciens-chercheurs dans le domaine de la génétique et des maladies génétiques.
English: B. Return from British Columbia [94] Mr. Lincoln first believed that he did not get the job because of Mark Lewis.
French: B. Retour de la Colombie-Britannique [94] M. Lincoln a d'abord cru qu'il n'avait pas obtenu l'emploi à cause de Mark Lewis.
English: Ministerial orders can only be made pursuant to a regulation or with the approval of the Governor in Council.
French: Les décrets ministériels ne peuvent être promulgués qu'en vertu d'un règlement ou avec l'approbation du gouverneur en conseil.
English: Projects were undertaken toward amendments of the other four key regulations.
French: Des projets ont été entrepris en vue de modifier les quatre règlements clés.
English: Asia Pacific submitted that the CBSA’s reasoning is flawed because barrelled weapons that fire projectiles that are incapable of causing serious bodily harm or death are prohibited, whereas those which have a muzzle velocity that falls short of 152.4 metres (500 feet) per second , but that are capable of causing bodily injury or death, are not prohibited.
French: Asia Pacific a soutenu que le raisonnement tenu par l’ASFC est vicié puisque des armes qui, grâce à un canon, tirent des projectiles ne pouvant infliger des lésions corporelles graves ou la mort sont prohibées, tandis que celles qui tirent des projectiles à une vitesse initiale de moins de 152,4 mètres (500 pieds) par seconde, mais peuvent infliger des lésions corporelles ou la mort, ne sont pas prohibées.
English: [23] With reference to the third allegation, Dominique Burlone testified that he felt he had garnered ample information from the reference of Brian Lemon on which to assess the appellant.
French: [23] À l’égard de la troisième allégation, Dominique Burlone témoigne qu’il considère avoir obtenu de Brian Lemon suffisamment d’information pour évaluer l’appelant.
English: In the UK, the major funders of infection research have combined to form the UK Clinical Research Collaboration (UK CRC), which recently launched the first of two rounds of a joint initiative in translational infection research, coordinated by the Medical Research Council (UK MRC).
French: Au R.‑U., les principaux organismes qui financent la recherche sur les infections ont uni leurs forces pour créer la UK Clinical Research Collaboration (UK CRC), qui a lancé récemment le premier de deux cycles d’une initiative conjointe en recherche translationnelle sur les infections, coordonnée par le Medical Research Council (UK MRC).
English: Strengthened dialogue with civil society and role of the EESC
French: • Lisbonne dépend également de la perception qu'en ont les citoyens européens.
English: Applying these percentage changes to the size of Canada’s GDP as it was in 2005 ($1,369 billion), the corresponding range is from $876 million to $3.7 billion, with the central scenario estimate at $1.6 billion19.
French: Si l’on applique ces changements de pourcentage à la taille du PIB tel qu’il était en 2005 (1 369 milliards $CAN), la fourchette correspondante va de 876 millions de dollars à 3,7 milliards de dollars, et à environ 1,6 milliard de dollars dans le scénario central19.
English: Panel discussion on “Choosing our future: Investing in people or spending on weapons?” (organized by the Permanent Mission of Costa Rica)
French: Table ronde sur le thème “Choisir notre futur : Investir dans le capital humain ou acheter des armes?” (organisée par la Mission permanente du Costa Rica)
English: Read faxes and e-mail sent by general forepersons, subcontractors, architects, engineers and clients.
French: Lire les télécopies et les courriels envoyés par les contremaîtres généraux, les sous-traitants, les architectes, les ingénieurs et les clients.
English: The Centre will work collaboratively with departments and agencies, such as Indian and Northern Affairs Canada and departments in Nunavut affected by the Land Claims Agreement, to assist them in achieving their commitments with respect to the representation of Aboriginal peoples in their workforces.
French: Le Centre travaillera en collaboration avec les ministères et organismes, comme Affaires indiennes et du Nord Canada et d'autres ministères au Nunavut qui sont touchés par l'Accord sur les revendications territoriales, pour les aider à réaliser leurs engagements en matière de représentation des Autochtones au sein de leur effectif.
English: • New centres and services for IEHPs are being developed in Ontario, Manitoba, British Columbia and Saskatchewan.
French: • De nouveaux centres et de nouveaux services destinés aux PSFE sont mis en place en Ontario, au Manitoba, en Colombie-Britannique et en Saskatchewan.
English: Summary Basis of Decision (SBD) INAMED STYLE 410 SILICONE-FILLED BREAST IMPLANTS Licence No. 72262
French: Santé Canada Inamed Corporation No de la demande 88573
English: If you have already paid the order, we also ask you to mention the account number to which we will reimburse you the total amount of the product.
French: Si vous avez déjà payé la commande, nous vous demandons en outre de mentionner le numéro de compte sur lequel nous effectuerons le virement de remboursement.
English: Interpreting the Indian Rock Paintings of the Canadian Shield (1994); J.D. Keyser and M.A. Klassen, Plains Indian Rock Art (2001).
French: Interpreting the Indian Rock Paintings of the Canadian Shield (1994); James D. Keyser, L'art des Indiens des Grandes Plaines (2004).