ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publications: Over 200 scientific papers, reviews, manual, technical documents and patents in natural products chemistry, the medicinal use of natural products and on controlled drugs (opium, cannabis, khat, amphetamines); author, co-author or technical editor of many United Nations publications in the area of control of drugs of abuse, inter alia, “Recommended Methods of Testing”; the “ALERT” Series; the UNDCP Technical Series, for example, “Amphetamine-type stimulants: a global review”, “The economic and social consequences of drug abuse and illicit trafficking” and the first issue of the World Drug Report (1997).
French: Publications: Auteur de plus de 200 mémoires scientifiques, études, manuels, documents techniques et brevets sur la chimie des produits naturels, l'utilisation des produits naturels à des fins médicales et les drogues contrôlées (opium, cannabis, khat, amphétamines); auteur, coauteur ou éditeur technique de nombreuses publications des Nations Unies sur la lutte contre la drogue, dont les méthodes recommandées de recherche de drogue; la série ALERT; la série de publications techniques du PNUCID, dont « Amphetamine-type stimulants: a global review », « The economic and social consequences of drug abuse and illicit trafficking » et le premier numéro du World Drug Report (1997).
English: The cost of the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the government as a whole.
French: Il est établi à partir des résultats de l’évaluation actuarielle effectuée pour estimer l’obligation relative aux indemnités de départ de l’ensemble des employés du gouvernement.
English: A LAN usually is confined to a building or a few nearby buildings. A LAN can be connected to another LAN over any distance through telephone lines and radio waves to form a wide area network (WAN).
French: Mb  Mégabit  Mesure de la capacité de la puce de mémoire égale à 1 024 Ko.
English: Only 42% of residents in Lebanon are covered under social and health insurance schemes, with some striking regional discrepancies.
French: Seulement 42 % de la population libanaise bénéficie d'un régime d'assurance sociale et maladie, avec quelques disparités régionales frappantes.
English: In terms of risk factors for the burden of disease,2 tobacco consumption represented the fourth highest risk at the global level.
French: En ce qui concerne les facteurs de risque pour la charge de morbidité, le tabagisme figurait au quatrième rang des risques les plus élevés au niveau mondial.
English: Harold Innis, one of our greatest thinkers, said: "The present Dominion emerged not in spite of geography, but because of it".
French: Harold Innis, l'un de nos plus grands penseurs, a dit : « Ce n'est pas malgré la géographie que le présent Dominion s'est formé mais à cause d'elle.
English: Both sets of images offer revealing insights into the living conditions of Aboriginal peoples as well as the dominant culture's perception of those conditions.
French: Les deux séries d'images nous donnent un aperçu révélateur des conditions de vie des peuples autochtones, ainsi que le point de vue de la culture dominante sur ces conditions.
English: There are currently 1755 users and 10211 guests online.
French: Il y a actuellement 601 utilisateurs et 7653 invités en ligne.
English: Identification of gender-specific barriers to entrepreneurship; Awareness-raising at the policy level of the need to build women's capacity to use information and communication technologies (ICT) for business development, and development of policy recommendations in this area; Development of policy recommendations and strategic directions for action; Establishment of sub-regional and regional networks; Promotion of role models.
French: Mise en lumière des obstacles à l'entreprenariat concernant particulièrement les femmes; Sensibilisation des décideurs à la nécessité de doter les femmes des moyens d'utiliser les technologies de l'information et de la communication (TIC) pour développer l'activité commerciale, et formulation de recommandations sur la politique à mener dans ce domaine; Élaboration de recommandations de politique générale et d'orientations stratégiques; Établissement de réseaux sous-régionaux et régionaux; Promotion de rôles types.
English: Funny, but perhaps too close to the truth for comfort as well.
French: Très drôle, mais c’est sans doute un peu trop près de la vérité à notre goût.
English: In fact, it has been argued that current budgetary results, especially those for budgetary revenues, are the best contemporaneous and leading indicator of the economy rather than the other way around.
French: En fait, certains soutiennent que les résultats budgétaires en cours, surtout en ce qui a trait aux revenus budgétaires, constituent le meilleur indicateur contemporain et avancé de l’état de l’économie, plutôt que l’inverse.
English: - dialogue with the child and with organizations active in the field of individual and collective services to children, and defence of their interests;
French: - Le dialogue avec l'enfant et avec les organisations actives dans le domaine des services individuels et collectifs aux enfants et le domaine de la défense des intérêts de l'enfant;
English: Sadly, our worst fears about a terrorist organization taking over the Palestinian Authority have now been realized.
French: Malheureusement, nos pires peurs quant à l'accession d'une organisation terroriste à la tête de l'Autorité palestinienne se sont maintenant réalisées.
English: Education ministers reminded Mr. Pettigrew that benefits to students would be maximized if transfer payments to provinces and territories were restored to an adequate level.
French: Les ministres de l'Éducation ont rappelé à M. Pettigrew que les coûts pris en charge par les étudiantes et étudiants seraient minimisés si les transferts de paiements aux provinces et territoires étaient rétablis à un niveau adéquat.
English: McCain Foods announced that it will be decreasing purchases of potatoes from PEI by approximately 15 to 17 per cent.
French: Pour 2005, nous prévoyons un léger recul des exportations de pommes de terre surgelées de la province.
English: A reinsertion project conducted by the International Organization for Migration (IOM) between March 2005 and March 2008, worked with 371 restavèk children and found that 70 per cent declared that they had suffered from some form of abuse.
French: Dans le cadre d'un projet de réinsertion mené entre mars 2005 et mars 2008, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) s'est occupée de 371 enfants restavèks et a constaté que 70 % déclaraient avoir souffert d'une forme de violence.
English: IM Challenges for Surveillance – SARS
French: Défis de la GI en matière de surveillance – SRAS
English: Second Public Service-Wide Employee Survey [2002-05-22] This news release relates to the second Public Service-wide employee survey.
French: Deuxième sondage auprès de l'ensemble des fonctionnaires fédéraux [2002-05-22] Ce communiqué de presse est pertinent au deuxième sondage auprès de l'ensemble des fonctionnaires fédéraux.
English: US supply and, to a lesser extent, Canadian supply are the most important factors affecting Canadian prices.
French: Une hausse des exportations tandis que l’utilisation nationale demeurerait devrait augmenter par rapport à 2006-2007 en est prévue en raison de l’offre accrue.
English: The annual production capacity of Phase One of the Voisey’s Bay project is expected to be 110 million pounds of nickel in concentrate containing 5 million pounds of cobalt and up to 15 million pounds of copper.
French: Durant cette phase, quelque 70 Mlb/a de cuivre dans des concentrés seront aussi produites. Après 1997, c’est un ensemble de facteurs qui a entraîné un ralentissement inquiétant de l’exploration et de la mise en valeur de gisements au Canada, morosité qui a mis à l’épreuve les petites sociétés canadiennes comme la durabilité des réserves de minerai d’un certain nombre de producteurs de minéraux.
English: The fact that he freely submitted to scholarly regulation at the time, and only afterwards saw an untapped potential in the orientation of the photographs, is touched on somewhat cautiously in the 2001 interview.
French: Ce coup de force contre lui-même n'éclaire que plus vivement la volte-face opérée par Bourdieu lorsqu'il décida après 40 ans de finalement publier ses photos.
English: Agriculture and Agri-food Canada, Elections Canada, Fisheries and Oceans Canada, Heritage Canada, Indian and Northern Affairs Canada, the National Capital Commission, the Department of National Defence, Public Works and Government Services Canada, Statistics Canada, and Transport Canada.
French: R E S S O U R C E S N AT U R E L L E S C A N A D A
English: • (b) subject to paragraph (l), the last taxation years of the funds that began before the transfer time are deemed to have ended at the acquisition time, and their first post-exchange years are deemed to have begun immediately after those last taxation years ended; (c) each depreciable property of a fund (other than property to which subsection (5) applies and property to which paragraph (d) would, if this Act were read without reference to this paragraph, apply) is deemed to have been disposed of, and to have been reacquired, by the fund at the second intervening time for an amount equal to the lesser of
French: • b) sous réserve de l'alinéa l), la dernière année d'imposition des organismes de placement collectif qui a commencé avant le moment du transfert est réputée avoir pris fin au moment de l'acquisition, et leur première année suivant l'échange est réputée avoir commencé immédiatement après la fin de cette dernière année d'imposition; c) chaque bien amortissable d'un organisme de placement collectif, à l'exclusion d'un bien auquel le paragraphe (5) s'applique et d'un bien auquel l'alinéa d) s'appliquerait en l'absence du présent alinéa, est réputé avoir fait l'objet d'une disposition par l'organisme, et avoir été acquis de nouveau par lui, au second moment intermédiaire, pour un montant égal au moins élevé des montants suivants :
English: Along with evolving development in the law, the importance of the natural environment, including fisheries resources, in the culture and traditions of the Aboriginal peoples of Canada is increasingly recognized and reflected in federal policy and programs.
French: Tout comme l'évolution du droit, l'importance du milieu naturel, y compris les ressources halieutiques, dans la culture et les traditions des peuples autochtones du Canada est de plus en plus reconnue et reflétée dans les politiques et les programmes fédéraux.
English: My suggestion is therefore to delete from paragraph 1 of Article 6 the words "and recognised as such by final and binding decisions of the International Military Tribunal, established by the London Agreement of 8 April 1945, or of any other international court established by relevant international instruments and whose jurisdiction is recognised by that Party".
French: La suggestion est donc de supprimer, au paragraphe 1 de l’article 6, «et reconnus comme tels par une décision finale et définitive du Tribunal militaire international établi par l’accord de Londres du 8 avril 1945 ou par tout autre tribunal international établi par des instruments internationaux pertinents et dont la juridiction a été reconnue par cette Partie».
English: NOTE: PsicoTSI Terminus Edition is distributed as is.
French: NOTE: L'édition de PsicoTSI Terminus est distribuée tel quel.
English: Implemented since 1999 for international investment position.
French: Mise en œuvre depuis 1999 pour la position extérieure globale.
English: These factors will also have to be taken into account in considering any further qualifications of ministerial responsibility, and may limit the room to manoeuvre.
French: Ce sont des facteurs dont il faudra tenir compte si l'on envisage de nuancer encore plus la responsabilité ministérielle car ils peuvent limiter la marge de manoeuvre.
English: Some developing countries have experienced difficulty over the past 10 years in integrating effectively into the climate change negotiations.
French: Certains pays en développement ont eu du mal, au cours des 10 dernières années, à s'intégrer effectivement dans les négociations relatives aux changements climatiques.
English: Management proposed a pilot program to investigate the payback from adopting a new strategy that would take training out of the production environment.
French: La direction a proposé un programme pilote pour étudier la rentabilité découlant de l’adoption d’une nouvelle stratégie qui dispenserait une formation en dehors du cadre de production.
English: The positive outcome overall is the crew's capacity to fight to come back on the leaders after having been set back by the weather.
French: Le gros point positif, c'est la capacité de l'équipage à se bagarrer pour revenir quand un aléa météo nous a bloqués, et ce fut comme cela pendant toute la course.
English: Following up the conclusions of the Miyazaki G8 Foreign Ministers' Meeting, the emphasis was initially on small arms and light weapons, conflict and development, illicit trade in diamonds, children in armed conflicts, and international civilian police.
French: À la suite des conclusions de la réunion des ministres des Affaires étrangères de Miyazaki, l’accent a été mis tout d’abord sur les armes de petit calibre et les armes légères, les conflits et le développement, le commerce illégal du diamant, les enfants dans les conflits armés et les forces de police civiles internationales.
English: It is absolutely indefensible and unacceptable.
French: Elle est absolument indéfendable et inadmissible.
English: Your country of origin determines the currency used. You can change this default by choosing your preferred currency from the drop down menu on the Shopping Cart page or on the My Account page under the My Lulu tab.
French: Votre pays d'origine détermine la monnaie utilisée.Vous pouvez changer ce réglage par défaut en choisisant votre préférence de devise dans le menu déroulant de la page Panier sur la page Mon Compte sous l'onglet Mon Lulu .
English: After incorporating the provisions of the Convention into domestic law by criminalizing “torture”, the Code of Criminal Procedure was promulgated.
French: Après l'internalisation de la Convention par l'incrimination de la «torture», l'on peut évoquer la promulgation du CPP.
English: The international financial institutions had to take into account the increased weight of developing countries and increase their voting power.
French: Les institutions financières internationales se doivent de tenir compte du poids accru des pays en développement et d'accroître le nombre de voix accordé à ces pays.
English: We view the 60-day default provision as a step toward that exploration and invite your comments in this regard.
French: Un tel système permettrait de commercialiser des produits que la DPSN étudierait plus tard (par exemple, 30 jours après leur mise en marché initiale au Canada).
English: Nanosciences and nanotechnologies – Action plan 2005-2014 COM(2005) 243 final - EESC 582/2006 – April 2006 Rapporteur:
French: Nanosciences et nanotechnologies – Plan d’action 2005-2014 COM(2005) 243 final - CESE 582/2006 – Avril 2006 Rapporteur:
English: The three g factors for the spin Hamiltonian with S = 1/2 were found to be 1.979, 1.898, and 1.828, with an accuracy of ±0.005.
French: Pour les trois facteurs g de l'Hamiltonien du spin avec S = 1/2, on a trouvé les valeurs 1.979, 1.898 et 1.828, avec une précision de ±0.005.
English: (f) Deep reductions by the Russian Federation and the United States of America in their strategic offensive arsenals, while placing great importance on the existing multilateral treaties, with a view to maintaining and strengthening strategic stability and international security;
French: f) Réductions substantielles des arsenaux stratégiques offensifs des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie, une grande importance étant accordée aux traités multilatéraux existants, en vue de maintenir et de renforcer la stabilité stratégique et la sécurité internationale ;
English: Reaffirming the relevance of the forest-related commitments made in Agenda 21, in the Non-Legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests (Forest Principles) and the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation,
French: Réaffirmant la pertinence des engagements liés aux forêts qui ont été pris dans le programme Action 21, dans la Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts (Principes forestiers), et dans la Déclaration et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg,
English: As one EE coordinator put it, "Accurate numbers helped create awareness and helped bring credibility and urgency to the file."
French: Un coordonnateur de l'ÉE a exprimé l'idée en ces termes : " des chiffres exacts ont aidé à sensibiliser les gens et à donner au dossier un caractère urgent et crédible.
English: Jaskiernia), Judd, Karpov, Kautto, Klich, Koçi, Kostenko, Lloyd, Loutfi, Margelov, Martinez-Casan, Medeiros Ferreira, Mignon, Mutman, Naudi Mora, Neguta, Nemeth (alternate:
French: Jaskiernia), Judd, Karpov, Kautto, Klich, Koçi, Kostenko, Lloyd, Loutfi, Margelov, Martinez-Casan, Medeiros Ferreira, Mignon, Mutman, Naudi Mora, Neguta, Nemeth (remplaçant :
English: Attempts to revert the coccoid form to the spiral form using nutrient supplementation (Sörberg et al., 1996) have been unsuccessful.
French: Les essais visant à reconvertir la variété cocciforme en variété spiralée au moyen de suppléments de nutriments (Sörberg et coll., 1996) ont échoué.
English: The objective is therefore fourfold: 1) reduce to a degree that is reasonably practicable the rate of adverse events by learning to anticipate and manage them, to reduce the likelihood and severity of their occurrence; 2) study adverse events in detail and understand how they arise; 3) feed this knowledge into the design of machines, professional practice and systems; and 4) redesign systems to make organizations more resilient to the inherent risks, hazards and harms of Adoing business@.
French: L=objectif se divise donc en quatre volets : 1) abaisser, à un niveau raisonnable, le taux d=effets indésirables en apprenant comment les prévoir et les prendre en charge afin d=en réduire la probabilité et la gravité; 2) étudier les effets indésirables en détail et comprendre comment ils surviennent; 3) appliquer ces connaissances à la conception de machines, à la pratique professionnelle et aux systèmes; 4) revoir la conception des systèmes afin de rendre les organisations plus résistantes aux risques, aux dangers et aux méfaits intrinsèques des * affaires +.
English: It shall adopt the list on the basis of an opinion delivered by the PA\565610EN.doc 29/41 PE 357.617v02-00
French: L'Agence approuve cet inventaire sur la base d'un avis du comité des États membres.
English: The province, like the Maritime region as a whole, underwent severe economic dislocation in the latter half of the 19th century as a declining shipbuilding industry, stagnant timber markets and increased tariffs struck hard at the outports.
French: Le Nouveau-Brunswick, comme l'ensemble des Maritimes, a subi de graves bouleversements économiques au cours de la seconde moitié du XIXe siècle, à une époque où le déclin de l'industrie de la construction navale, la stagnation des marchés du bois et l'augmentation des tarifs douaniers ont durement touché les villages de l'arrière-pays.
English: Following is a summary of the key findings and policy recommendations presented according to our four research themes.
French: Vous trouverez ci-dessous un résumé de nos principales conclusions et recommandations à l'égard de la politique que nous avons présenté en tenant compte de nos quatre thèmes de recherche.
English: (a) Spectral images of soil types that are characteristic of Azerbaijan were studied and mapped using aerospace data;
French: a) Les images spectrales de types de sol caractéristiques de l'Azerbaïdjan ont été étudiées et reprises sur des cartes utilisant les données aérospatiales;
English: A suitable primary reference standard could be obtained from the Schedule B compendia (e.g., USP, Ph.Eur., BP, etc.) or from a batch of the drug substance that has been fully characterized (e.g., IR, UV, NMR, MS, etc.). See Section 6.3.6 for further details on Reference Standards.
French: Certains médicaments (p. ex., des antibiotiques, des enzymes et des peptides) suscitent des difficultés en ce qui a trait aux analyses de structure.
English: Guyana's Rainforest for the World, by Claudette Earle Tradition among the Gran Sabana Pemón, by John Eberlee
French: Traditions agricoles chez les Pemóns au Venezuela, par John Eberlee.
English: The owners have been offered to sign contracts for reconstruction of the damaged houses.
French: Des contrats de reconstruction ont été proposés aux propriétaires de maisons endommagées.
English: Report prepared for Selkirk First Nation, 1987.
French: Rapport rédigé pour le compte de la première nation de Selkirk.
English: Create and sell virtual plants in a persistent world!
French: À votre tour d'affronter les dangers de l'Ouest!
English: There were associated significant decreases in the availability of general anesthesia, general surgery, caesarian section, and intra-partum maternity care services.
French: On constatait également des baisses significatives de la disponibilité de l'anesthésiologie générale, de la chirurgie générale, des césariennes et des services de soins de maternité intrapartum.
English: Hopes that the Commission will carefully assess the production situation in the disadvantaged areas of the EU and will identify the action which needs to be taken in order to prevent sugar-beet production from ceasing in such areas in the wake of the reform; Or. it
French: Amendement déposé par Pier Antonio Panzeri Amendement 115 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. souhaite que la Commission évalue avec toute l'attention voulue la situation de la production dans les zones défavorisées de l'Union européenne et identifie les mesures nécessaires pour éviter la disparition, dans ces zones, des productions betteravière et sucrière, suite à la réforme; Or. it
English: This legislative instrument has, moreover, been found to be compatible with the Constitution by the Supreme Court in judgement No. 105 of 2001, as implicitly reaffirmed in recent judgements Nos. 222 and 223 of 15 July 2004.
French: Cet outil législatif a été en outre jugé conforme aux dispositions constitutionnelles de la Cour Suprême avec le jugement n° 105 de 2001 et il a été implicitement réaffirmé dans les récents jugements n° 222 et 223 du 15 juillet 2004.
English: Aircraft with smaller wingspans generate more intense wake vortices than aircraft of similar weights and longer wingspans.
French: Les aéronefs ayant une plus petite envergure produisent des tourbillons de sillage plus importants que les aéronefs de masse similaire ayant une plus grande envergure.
English: Under U.S. GAAP, the excess has been allocated to Common shares followed by Retained earnings.
French: Selon les PCGR aux États-Unis, l’excédent a été inscrit aux Actions ordinaires puis aux Bénéfices non répartis.
English: Here I would say that postponing the execution of such a decision would greatly undermine and possibly negate the purpose of the proposed legislation.
French: Je voudrais dire à ce sujet que le report de l'exécution d'une telle décision affaiblirait considérablement, voire annulerait, l'objet de la législation proposée.