ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I see Commissioner van den Broek here.
French: Je vois le commissaire van den Broek dans cette Assemblée.
English: Bsp was saturable (2500 ± 256 cpm/mg protein); Scatchard-calculated values for the equilibrium dissociation constant (KD) and capacity (Bmax) were 0.48 nM, and 125 fmol/mg protein, respectively.
French: Fsp a été saturable (2500 ± 256 cpm/mg protéine); l'analyse de Scatchard a révélé des valeurs de 0,48 nM et de 125 fmol/mg protéine respectivement pour la constante de dissociation à l'équilibre (KD) et la capacité (Bmax).
English: Slightly increased the radius of Drums of Panic.
French: Le rayon d’effet des tambours de panique a été légèrement augmenté.
English: Taking account of the views expressed and the decisions taken by the Working Party on the above proposals, the secretariat could prepare a revised data framework.
French: Le secrétariat pourrait préparer un cadre de données révisé qui reflète les vues et les décisions formulées par le Groupe de travail.
English: Free Movement of Persons Mutual Recognition of Professional Qualifications: Especially the Czech Republic, but also Latvia, have to make considerable efforts in this area.
French: Libre circulation des personnes ▪ Reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles: la République tchèque, en particulier, de même que la Lettonie doivent encore consentir des efforts considérables dans ce domaine.
English: However, I also remember the Commission saying: 'sorry guv, nothing to do with us - it is a Member State issue'.
French: Toutefois, je me rappelle également que la Commission avait déclaré : "Désolé, mais cela ne nous concerne pas, il s'agit d'une question du ressort des États membres".
English: Mr. Heinbecker (Canada) (spoke in French): It has been two years since my delegation last spoke in this Hall on the strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance.
French: M. Heinbecker (Canada) : Deux ans se sont écoulés depuis la dernière fois que ma délégation a pris la parole devant cette Assemblée à propos du renforcement de la coordination, de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe naturelle.
English: Groupings emerged on the basis of former identities (ex- Indonesian police, ex-resistance, ex- Indonesian university students) and coalesced around senior commanders.
French: Des regroupements tenant à l'appartenance précédente des agents (anciens membres de la police indonésienne, anciens membres de la résistance, anciens étudiants de l'université) ont eu lieu autour d'officiers supérieurs.
English: Where the payment request is not admissible, the authorising officer shall inform the contractor or beneficiary within thirty calendar days from the date on which the payment request was initially received.
French: Lorsque la demande de paiement n’est pas recevable, l’ordonnateur en informe le contractant ou le bénéficiaire dans un délai de trente jours de calendrier à compter de la date de réception initiale de la demande de paiement.
English: Built in 1817/1818 , this large two story building served at a men's barracks in the 19th century.
French: Construit en 1817-1818, ce grand bâtiment à deux étages servit de caserne pour les hommes au XIX e siècle.
English: The Accord was discussed in the Finnish Parliament.
French: L'accord a été examiné au Parlement finlandais.
English: Biomedical and social research on health and nutrition; 2.
French: Recherche biomédicale et sociale sur la santé et l'alimentation; 2.
English: He intended to issue a set of standards on the living conditions of staff around the world.
French: L'orateur se propose d'établir un certain nombre de normes sur les conditions de vie du personnel dans le monde.
English: 3 – CREDIT PROFILING The real distribution of credit points associated with a qualification can be interpreted with the assistance of a "credit profiling" tool developed for ECVET.
French: 3 – LE PROFILAGE DES POINTS DE CRÉDIT La distribution des points de crédit associés à une qualification peut être interprétée plus facilement grâce à un « outil de profilage des points de crédit » développé pour ECVET.
English: There was no fishing for squid or crabs in the Convention Area during 1999/2000.
French: Il n'y a eu aucune prise de calmar ou de crabe dans la zone relevant de la Convention au cours de la période 1999/00.
English: That common ground is massive, inflexible defence spending by Greece, with around 5% of its gross domestic product allocated to military expenditure - and not because it wants to.
French: Ce point commun est le budget de défense considérable et constant de la Grèce, qui alloue environ 5 % de son produit intérieur brut aux dépenses militaires - et non pas parce qu'elle le souhaite.
English: Within the regional governance structure, HRCC Directors are responsible for negotiating the location of external kiosks with third party sites that facilitate Pan Canadian activities (e.g. aboriginal/youth centers), federal/provincial relations (e.g. social services) and a federal presence in the community (e.g. Alternate Service Delivery Sites).
French: À l'intérieur de la structure régionale de gestion, les directeurs des CRHC sont responsables de la négociation de la location de kiosques externes avec des tiers qui facilitent les activités pancanadiennes (centres pour Autochtones/jeunes), les relations entre les paliers fédéral et provincial (services sociaux) et la présence du gouvernement fédéral dans la collectivité (autres modes de prestation de services).
English: Thus, households with unemployment but without UI are less likely to be poor than are households with UI.
French: 100 des ménages sans prestations sont pauvres, contre seulement 15 p.
English: Many feel that the cuts in the OLEP’s overall funding in the 1990s (see Figure 22 on page 15 of Appendix A) came at a time when minority-language education occupied a dominant position in the political agenda.
French: Aux dires de plusieurs, la réduction du financement global du PLOE dans les années 1990 (voir la Figure 22 à la page 15 de l’Annexe A) est survenue à une époque où le dossier de l’éducation en langue minoritaire occupait une place prépondérante dans l’agenda politique.
English: S/AC.49/2006/17 Letter dated 13 November 2006 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2006/17 Lettre datée du 13 novembre 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Amendment 2a. considers that the endorsement by the Parliament of the Kigali declaration would have been a strong sign of cooperation towards its ACP partners; Or. en
French: Amendement 3 Glenys Kinnock Proposition de résolution Paragraphe 2 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 2 bis. estime que l'adoption par le Parlement de la déclaration de Kigali aurait constitué un signe fort de coopération à destination de ses partenaires ACP; Or. en
English: Draft articles 12 and 13 sought to give effect to that conclusion, and academic opinion offered some support for such a position.
French: Les projets d'articles 12 et 13 visaient à donner effet à cette conclusion, qui était dans une certaine mesure étayée par la doctrine.
English: The fact that both countries are multi-ethnic, multicultural and multilingual societies, that they have a similar form of governance (both have secular, democratic governments with a federal structure, a parliamentary system, an independent judiciary system, a professional civil service etc.), that they are members of different multilateral bodies (the Commonwealth, the World Trade Organization, the United Nations, the ASEAN Regional Forum, to name but a few) and that about 800,000 Canadians are of Indian origin contributes greatly to facilitating bilateral relations1.
French: Le fait que les deux pays soient multiethniques, multiculturels et multilingues, qu’ils aient des formes de gouvernement semblables (gouvernement démocratique laïc à structure fédérale, système parlementaire, système judiciaire indépendant, fonction publique professionnelle, etc.), qu’ils soient tous deux membres de nombreux organismes multilatéraux (Commonwealth, Organisation mondiale du commerce, Nations Unies, Forum régional de l’ANASE, etc.) et que près de 800 000 Canadiens sont d’origine indienne contribue évidemment à faciliter les relations bilatérales1.
English: (b) Reporting Entity The reporting entity hereafter referred to, as the Department, is comprised of DND, the CF and several related organizations and agencies in the Defence Portfolio, which carry out the Defence mission and are part of the Defence Services Program.
French: (b) Périmètre comptable Le périmètre comptable englobe le MDN, les Forces canadiennes et plusieurs organismes connexes qui ont une mission de défense et qui font partie du Programme des services de la Défense.
English: CSC AND SCHOOL WEB SITES Directory of French-Language Schools in Canada http://www.ctf-fce.ca/f/notre/francaise/ecoles/avant.htm NEWFOUNDLAND AND LABRADOR La Grand’Terre – Lourdes http://www.francophonie.nfld.net/arco/hir.htm St-Jean (opening planned for April 2003) – St. John’s http://www.francophonie.nfld.net/fpftnl/fapdsj.html PRINCE EDWARD ISLAND Carrefour de l’Ile Saint-Jean, Charlottetown http://carrefour.peicaps.org/ Summerside http://collections.ic.gc.ca/acadiedelile/sum/sum.htm http://collections.ic.gc.ca/acadiedelile/sum/cen-sco.htm NOVA SCOTIA Carrefour du Grand Havre – Dartmouth, http://www.nouvelle-ecosse.net/Clients%20Nouvelle-Ecosse/CCCGH.htm Étoile de l’Acadie (no Web site) – Sydney NEW BRUNSWICK Fredericton http://www.centre-sainte-anne.nb.ca/ Loi sur le Centre, Sainte-Anne http://www.gnb.ca/acts/lois/c-01-1.htm Miramichi http://www.francophone.net/carrefour/ Saint John http://www.arcf-sj.org/infrastructures/CSCSC/cscsc.htm ONTARIO Centre culturel Frontenac – Kingston http://www.geocities.com/ccfrontenac/ Longlac (no Web site) Centre Ste-Famille (no Web site) – Mississauga
French: SITES WEB DES CSC ET ÉCOLES RÉPERTOIRE DES ÉCOLES FRANÇAISES DU CANADA http://www.ctf-fce.ca/f/notre/francaise/ecoles/avant.htm Le lecteur est invité à réaliser une tournée virtuelle des CSC. TERRE-NEUVE ET LABRADOR La Grand’Terre http://www.francophonie.nfld.net/arco/hir.htm St-Jean (ouverture prévue en avril 2003) http://www.francophonie.nfld.net/fpftnl/fapdsj.html ÎLE DU PRINCE-EDOUARD Carrefour de l’Ile St-Jean, Charlottetown http://carrefour.peicaps.org/ Summerside http://collections.ic.gc.ca/acadiedelile/sum/sum.htm http://collections.ic.gc.ca/acadiedelile/sum/cen-sco.htm NOUVELLE-ÉCOSSE Dartmouth, Carrefour du Grand Havre http://www.nouvelle-ecosse.net/Clients%20Nouvelle-Ecosse/CCCGH.htm Sydney – Étoile de l’Acadie (pas de site web) NOUVEAU-BRUNSWICK Fredericton http://www.centre-sainte-anne.nb.ca/index.htm Loi sur le Centre Sainte-Anne http://www.gnb.ca/acts/lois/c-01-1.htm Miramichi http://www.francophone.net/carrefour/ Saint-Jean http://www.arcf-sj.org/infrastructures/CSCSC/cscsc.htm ONTARIO Centre culturel Frontenac - Kingston http://www.geocities.com/ccfrontenac/ Longlac (pas de site web) Mississauga – Centre Ste-Famille (pas de site web)
English: <organisme associé> Fish – As defined in the Fisheries Act includes a) parts of fish, b) shellfish, crustaceans, marine animals and any parts of shellfish, crustaceans or marine animals; and c) the eggs, sperm, spawn, larvae, spat and juvenile stages of fish, shellfish, crustaceans and marine animals.
French: {naturalised exotic}  Évaluation des risques – Processus de détermination et de description, avant les introductions ou transferts, des risques que peuvent comporter des introductions ou des transferts d'organismes aquatiques pour les ressources halieutiques et leur habitat ou pour l'aquaculture dans les eaux réceptrices; processus de détermination d’un danger et de l’estimation du risque associé, de façon quantitative ou qualitative.
English: (b) How to improve welfare and rural livelihoods and enhance economic benefits of agriculture;
French: b) Comment améliorer le bien-être et les moyens d'existence des populations rurales et les bienfaits économiques de l'agriculture;
English: Moreover, as regards the Commission’s claim at point 53 above that the Italian Republic may not invoke justifications for purely financial reasons, the Italian Republic considers that the above data on the already substantial and growing problem of circumvention by drivers of the obligation to obtain insurance demonstrate that there would indeed be serious consequences for public policy and the social security system if the obligation to contract imposed on insurance undertakings were abolished.
French: En outre, en ce qui concerne le grief de la Commission repris au point 53 des présentes conclusions, selon lequel la République italienne n’est pas en droit d’invoquer des justifications d’ordre purement financier, la République italienne estime que les données mentionnées ci-dessus sur le phénomène déjà substantiel et croissant du contournement par les conducteurs de l’obligation d’assurance démontrent que les conséquences sur l’ordre public et sur le système de sécurité sociale seraient effectivement graves si l’obligation de contracter imposée aux entreprises d’assurance était supprimée.
English:  Gaps in implementation of the Community legislation The PCB Directive has not been adequately implemented and several infringement cases have been launched against Member States for failure to implement the obligations under this Directive.
French: Effets sur la santØ et sur l’environnement) (Bipro-Irce, Juillet 2000) qui visait à Ølaborer des options politiques et techniques en vue d’une approche intØgrØe et systØmatique qui permettrait de mieux protØger la santØ des personnes et l’environnement contre les effets des dioxines et des PCB.
English: To this end, the NTN is targeting the European Foundation of Quality Management (EFQM) since the group members feel that its approach of enabling extensive quality control and comprehensive management systems is the most suitable for their task.
French: Le RTN a donc ciblÃ© la Fondation europÃ©enne de la gestion de la qualitÃ© (EFQM), estimant que son approche du contrÃ´le de la qualitÃ© total et des systÃ¨mes globaux de gestion est la plus appropriÃ©e pour atteindre le but recherchÃ©.
English: The purpose is to stimulate these children so that when they start school, they will not be already disadvantaged vis-à-vis their peers, who live their first years in environments more conducive to the development of the child's personality.
French: L'objectif est de préparer ces enfants de façon que, lorsqu'ils entrent à l'école, ils ne soient pas désavantagés par rapport aux élèves dont les premières années se déroulent dans un environnement plus propice au développement de la personnalité d'un enfant.
English: The land retains its purpose and the SGF guarantees Bowater an annual supply of 166,000 m3 of fibre over the next 20 years, while Bowater undertakes to fulfil its fibre exchange contracts with a few sawmills including Temrex at Nouvelle, Bois d'œuvre Cedrico Inc. and Groupe de Scieries G.D.S. Inc. SGF aims to maintain the standards of resource management in keeping with the Québec government’s commitments to conservation, sustainable development and respect for wildlife.
French: Tout en conservant sa vocation actuelle, la Société générale de financement du Québec garantie un approvisionnement équivalent à Bowater pour les vingt prochaines années selon les contrats d'échange de fibre signés avec les scieries de Temrex à Nouvelle, Bois d'œuvre Cédrico inc. et le Groupe de scieries G.D.S.
English: The term Santiago pilgrim route properly applies only to those mediaeval or modern routes closely associated in function with the cult of Saint James or the Santiago pilgrimage.
French: Chemins de pèlerinage de Saint-Jacques, ce nom est réservé aux routes du Moyen Age ou des temps modernes, dont la fonction est étroitement liée au culte de Saint-Jacques ou au pèlerinage de Saint-Jacques.
English: I would be grateful if you would issue this paper as an official document of the Conference on Disarmament and distribute it to all member States and non-member participants of the Conference.
French: Je vous prie de bien vouloir faire le nécessaire pour que le texte de ce document de travail soit publié comme document officiel de la Conférence du désarmement et distribué à toutes les délégations d'États membres de la Conférence et d'États qui participent aux travaux de l'instance sans en être membres.
English: Lower debt leaves government finances less exposed to interest-rate fluctuations; it enables government to spend less on servicing debt, freeing resources to fund social programs and to invest in support of economic growth and tax reduction; and it gives Canadians a greater ability to face the challenge of an aging population.
French: Une dette moins élevée réduit l’exposition des finances publiques aux fluctuations des taux d’intérêt; elle permet au gouvernement d’affecter moins d’argent au service de la dette et de dégager ainsi des ressources pour financer les programmes sociaux et pour investir dans les facteurs sous-jacents à la croissance économique et à la réduction des impôts.
English: Student performance on provincial tests Thanks to the provincial tests administered by the Education Quality and Accountability Office (EQAO), the effectiveness of curricula can be assessed and new strategies can be introduced to provide teachers with the means to assist students effectively and improve their performance.
French: La performance des élèves aux tests provinciaux Les tests provinciaux administrés par l'Office de la qualité et de la responsabilité en éducation (OQRE), permettent d'évaluer l'efficacité des programmes d'éducation et de mettre en place de nouvelles stratégies pour donner aux enseignantes et aux enseignants les moyens d'intervenir efficacement auprès des élèves dans le but d'améliorer leur rendement.
English: Today’s funding announcement of $8,725,590 is made possible through the Municipal Rural Infrastructure Fund and the Building Canada Fund Communities Component.
French: Le financement de 8 725 590 $ annoncé aujourd’hui est versé dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale et du volet Collectivités du Fonds Chantiers Canada.
English: AMENDMENT AND TERMINATION This NISA Agreement between Canada and any one Province or Territory shall end on any date mutually agreed upon by Canada and that Province or Territory or by one of the Parties giving two full fiscal years advance notice in writing of such intent.
French: L’Accord sur le CSRN peut être modifié de temps à autre avec l'assentiment du Canada et d'au moins deux tiers des provinces ou territoires participants qui représentent au moins cinquante pour cent de la marge de production totale des provinces ou des territoires participants.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM Summary The Community effort to combat money laundering is reflected in Directives of 1991 and 2001.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Résumé Les efforts mis en œuvre par la Communauté pour combattre le blanchiment de capitaux se sont traduits par l’adoption de deux directives, en 1991 et 2001.
English: The abalone uses its powerful foot to fasten itself to rock surfaces.
French: L'Ormeau utilise son pied puissant pour se cramponner à la surface des rochers.
English: It has not benefited all sectors of the population, however, despite the strengthening of the legislative framework for protection over the years and the increase in the education budget.
French: Ces progrès n'ont cependant pas bénéficié uniformément à tous les groupes de population, malgré le renforcement du cadre normatif de la protection au fil des ans et l'augmentation du budget affecté à l'éducation.
English: It provides a unified central legal service for the Secretariat and the principal and other organs of the United Nations, contributes to the progressive development and codification of international public and trade law, promotes the strengthening and development as well as the effective implementation of the international legal order for the seas and oceans, registers and publishes treaties, and performs the depositary functions of the Secretary-General.
French: Celui-ci fournit un appui juridique centralisé et unifié au Secrétariat et aux organes principaux et aux autres organes des Nations Unies, contribue au développement progressif et à la codification du droit public international et du droit commercial international, encourage le renforcement et le développement ainsi que l'application effective de l'ordre juridique international pour les mers et les océans, enregistre et publie les traités, et exécute les tâches de dépositaire du Secrétaire général.
English: To explore the possibility of using an Ultra Wideband [UWB] radar system to detect and locate victims caught in the snow in avalanches using a handheld system or attached to a mobile land based platform.
French: Étudier la possibilité d’utiliser un système radar à bande ultralarge pour détecter et localiser des victimes emprisonnées dans la neige par des avalanches, à l’aide d’un système de poing ou rattaché à une plate-forme terrestre mobile.
English: Through its role in the National Forest Programme Facility, FAO, together with other international partners, has also helped countries better understand and implement internationally agreed actions on forests.
French: Dans le cadre du Mécanisme pour les programmes forestiers nationaux, elle a également, avec d'autres partenaires internationaux, aidé les pays à mieux comprendre et appliquer les mesures convenues au niveau international dans le domaine des forêts.
English: Origin: Report of the High-level Panel on Financing for Development, United Nations, June 2001 (A/55/1000)
French: Origine : Rapport du Groupe de haut niveau sur le financement du développement, Nations Unies, juin 2001 (A/55/1000)
English: Thus, by 2005 the Aral Sea has lost four fifths of its volume, its surface area had shrunk by more than two thirds, its level had dropped by 22 metres and salinity levels have increased sixfold to twelvefold.
French: Ainsi, en 2005, la mer d'Aral avait perdu les quatre cinquièmes de son volume et plus des deux tiers de sa superficie; son niveau avait chuté de 22 m et sa salinité avait augmenté de 6 à 12 fois.
English: Rising housing costs in Alberta and British Columbia may contribute to a slow-down in inter-provincial migration.
French: La hausse des coûts du logement en Alberta et en Colombie-Britannique pourrait contribuer au fléchissement de la migration interprovinciale.
English: The excess acidity method has been used to analyse the hydration kinetics of the phenylacetylenes Y-C6H4-C≡C-Z in aqueous sulfuric acid mixtures; Z = CF3 (1), H (2), COC6H4-X (3), and CO2H (4).
French: On a utilisé la méthode d'acidité en excès pour analyser la cinétique d'hydratation des phénylacétylèenes, Y-C6H4-C≡C-Z (Z = CF3 (1), H (2), COC6H4-X (3) et CO2H (4)), dans des solutions aqueuses d'acide sulfurique.
English: Demonstration in Cuernavaca, Morelos State, to remember women victims of violence.
French: Manifestation en mémoire des femmes victimes de la violence, à Cuernavaca, dans l'État de Morelos.
English: Representation Goals 1999 CF Employment Equity Plan Actual Representation 2001 CF Self-Identification Census Women 13.4 % 16.3 % Visible Minorities 2.1 % 2.6 % Aboriginal Peoples 1.3 % *2.1 % * Includes the Canadian Rangers Although these figures represent a positive upward trend, much work remains to be done to improve representation.
French: Représentation prévuePlan EE FC 1999 Représentation réelleRecensement à déclaration volontaire des FC 2001 Femmes 13,4 % 16,3 % Minorités visibles 2,1 % 2,6 % Autochtones 1,3 % *2,1 % Nota : *Comprend les Rangers des Forces Canadiennes Ces chiffres représentent une tendance à la hausse encourageante, bien qu'il reste encore beaucoup à faire pour obtenir une meilleure représentation.
English: (c) A Task Force on Extreme Weather Events.
French: c) Une Équipe spéciale des phénomènes météorologiques extrêmes.