ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1948 Act had some significant adverse effects, which have persisted to some extent: with the freezing of rents, landlords often refused to undertake any improvements, including bringing the property up to health and safety standards.
French: La loi de 1948 précitée avait eu des effets pervers importants qui ne sont pas encore résorbés : leurs revenus étant gelés, les propriétaires s'étaient souvent refusés à entreprendre tout aménagement, y compris pour une mise aux normes sanitaires et de sécurité.
English: InfanrixTM-Hib was itself gradually supplanted by an InfanrixTM-IPV-Hib combination.
French: noter que le vaccin InfanrixMC-Hib introduit en 1996 en Allemagne a rapidement été accepté (65 % du marché en 1997).
English: C. Progress made in the implementation of the new directions strategy for technical cooperation among developing countries
French: Progrès accomplis dans l'application de la stratégie sur les nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement
English: The IPAC will be expected to draw on the technical expertise of Fisheries and Oceans officials.
French: Les fonctionnaires provinciaux seront aussi informés par l'entremise du Groupe de travail du CFPPA.
English: Bill C-31 introduces significant changes for electors, including a requirement to prove both their identify and address of residence at the polls.
French: Le projet de loi C-31 propose des changements importants pour les électeurs, notamment l’obligation de fournir une preuve d’identité et d’adresse résidentielle au bureau de scrutin.
English: The quorum is defined as 5 of the core members.
French: Le quorum est constitué de cinq membres reconnus.
English: And the area of the country where this strong, youthful workforce will have the greatest impact is right here in Western Canada.
French: Et c'est ici même dans l'ouest du Canada que la présence de cette jeune main-d'œuvre sera la plus marquée.
English: Public Notice - Federal Funding Awarded for Participation in the proposed High Lake Mine Project For further information on this document, please contact:
French: Avis public - Attribution d'aide financière fédérale aux fins de participation au projet minier de High Lake Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: In the first film we follow Gerald Ciolek during an endurance training ride in Switzerland in the Bodensee area. The rolling landscape takes us past picturesque villages.
French: Dans le premier film, nous suivons Gerald Ciolek dans une longue en Suisse, dans les environs de Bodensee, où le paysage étale tous ses charmes en longeant des localités pittoresques.
English: lorries with containers where stolen cars, trafficked people or dangerous materials may be hidden.
French: Tous les camions doivent faire l’objet d’une fouille approfondie lorsque:
English: Segregation of duties appropriate and system access is appropriately restricted to authorized personnel.
French: La séparation des responsabilités doit être adéquate et l’accès au système doit être réservé au personnel autorisé.
English: The State party is also encouraged to strengthen its efforts to provide training for judges and lawyers to increase their awareness of the content and the direct applicability of the Convention at the national level.
French: Il l'encourage par ailleurs à intensifier ses efforts pour dispenser des cours de formation aux juges et aux avocats pour améliorer leur connaissance de la Convention et les sensibiliser à son applicabilité directe au niveau national.
English: Referring to the figures by the end of 1993, the increase of these fluxes was considered restraining (about 50,000 people).
French: Par rapport aux chiffres de la fin de 1993, l'augmentation de ces flux se contient (environ 50.000 personnes).
English: Therefore, notwithstanding that they could properly be allocated commencing January 31, 1985, they could not be deemed earnings until after the amendment effective March 31, 1985.
French: Par conséquent, bien qu'elle ait pu à bon droit être répartie à compter du 31 janvier 1985, elle ne pouvait pas être considérée comme une rémunération avant l'entrée en vigueur de la modification le 31 mars 1985.
English: We are at this time, distributing our products in around 40 countries.
French: Advance Acoustic est distribuée dans une quanrantaine de pays et notre réseau de partenaires augmente régulièrement.
English: MIGA’s Canadian clients include Barrick Gold Corporation, Hydro-Québec International and The Bank of Nova Scotia.
French: Parmi les clients canadiens de l’AMGI, mentionnons Barrick Gold Corporation, Hydro-Québec International et la Banque de Nouvelle-Écosse.
English: The Commission opened its doors in December 1993.
French: Celle-ci est entrée en fonction en décembre 1993.
English: Health activities include the development of vaccines, pharmaceuticals, medical devices and imaging technology.
French: Les activités en matière de santé incluent la mise au point de vaccins, de produits pharmaceutiques, de matériels médicaux et de technologies d'imagerie.
English: Bernadette Garvey described her work with BGTD on the writing of a job description for a Blood Officer.
French: Bernadette Garvey a décrit sa collaboration avec la DPBTG pour la rédaction d'une description de poste pour un agent responsable des questions sur le sang.
English: The Appeals Results site identifies the parties, Appellant or Defendant, the date and location of the court, the reason for the appeal and the results of the appeal.
French: Le site sur le Compte rendu des appels précise les parties, l’appelant ou l’intimé, la date et le lieu de l’audition, le fondement de l’appel et les résultats.
English: Education Partners Over the past year Statistics Canada’s Education Outreach Program has focused on building strong partnerships with Canada’s schools and publishers of education materials.
French: Partenaires de l’éducation Dans le cadre de son Programme d’approche en éducation, Statistique Canada a mis l’accent, au cours de la dernière année, sur l’établissement de partenariats solides avec les écoles et les éditeurs de matériel didactique du Canada.
English: As a result, the department:
French: Ces mesures et stratégies ont fait en sorte que le Ministère a :
English: Just last week, Mr. Gusmão reiterated that the new Government of East Timor would ensure their safety if they returned to their homeland.
French: La semaine dernière, M. Gusmão a réaffirmé que le nouveau Gouvernement du Timor oriental assurerait la sécurité s'ils rentraient chez eux.
English: If someone complains to me about video surveillance in the workplace, I'm not going to be impressed when an organization tries to brush it off by saying that the employee consented to it.
French: Si quelqu'un vient me trouver pour se plaindre de la surveillance vidéo en milieu de travail, je ne serai pas impressionné lorsque l'organisation tentera de rejeter sa plainte du revers de la main en invoquant le consentement de l'employé.
English: As a minimum, this reform should:
French: ii) Proscrire la polygamie;
English: The Tribunal issued its decision on October 21, 1998, dismissing Canada Post's Motion, as follows:
French: Le Tribunal a rendu sa décision le 21 octobre 1998 et a rejeté la requête de Postes Canada de la manière suivante :
English: Branches of cultural management
French: Les différents domaines de la gestion culturelle
English: How can he forget his mother screaming betrayal?
French: Comment oublier sa sœur, violée, puis tuée devant ses jeunes prunelles ?
English: AMENDMENTS 1 - 52 Draft report Hans-Peter Martin (PE396.700v02-00) on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006 (2007/2058(DEC))
French: AMENDEMENTS 1 - 52 Projet de rapport Hans-Peter Martin (PE396.700v02-00) concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne de la sécurité aérienne pour l'exercice 2006 (2007/2058(DEC))
English: Through programmes and initiatives, which included the Sustainable Development Networking Programme (SDNP), the Asia Pacific Development Internet Programme (APDIP) and the Internet Initiative for Africa (IIA), UNDP had already helped to deploy the first Internet nodes in more than 45 countries and had trained more than 25,000 organizations and institutions.
French: Rappelant qu'au cours des premières réunions communes, les conseils d'administration en étaient à se demander ce que pourraient être les évaluations communes et les plans-cadres, voici que les membres de ces conseils en étaient déjà à débattre, au bout d'un laps de temps relativement court, de ce qui avait été réalisé.
English: • Federal departments delivering initiatives in celebrating International Polar Year.
French: • L'organisation d'activités par les ministères fédéraux pour souligner l'Année polaire internationale.
English: National Programs Canada Small Business Financing Program The Canada Small Business Financing program is a joint initiative between the Government of Canada and chartered financial institutions in which the government partially offsets losses on loans to small businesses to encourage financial institutions to make financing more accessible to small businesses.
French: Programmes nationaux Programme de financement des petites entreprises du Canada Le Programme de financement des petites entreprises du Canada est une initiative conjointe du gouvernement du Canada et d'établissements financiers à charte en vertu de laquelle le gouvernement assume une partie des pertes sur des prêts à des petites entreprises pour inciter les établissements financiers à rendre des fonds plus accessibles aux petites entreprises.
English: The task of the Consultation Forum shall be to supply the Commission with opinions, either at the request of the Commission or on its own initiative: (a) on the formulation of a policy on waste management, having regard to the need to ensure the best use of resources, the prevention of waste generation and the environmentally sound management of waste. (b) the different technical, economic, administrative and legal aspects concerning waste management ; (c) the implementation of EC legislation on waste management including plans, programmes and reporting on progress, and the formulation of fresh proposals of legislation in this area.
French: La Commission met en place un forum consultatif sur la gestion des déchets.
English: What then of the cultural sector labour force itself?
French: Alors qu’en est-il de la main-d’œuvre du secteur de la culture en soi?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Industry > Industry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Industrie > Industrie Pour imprimer
English: • Telephone Inquiries:
French: • Demandes faites par téléphone :
English: By way of example, the Community took part in sending a team of monitors to Rwanda in order to create an element of impartiality and trust against a backdrop of serious and persistent violations, the aim being to be calm tensions and speed up the return of the refugees.
French: C'est ainsi que la Communauté a participé à l'envoi au Rwanda d'une mission d'observateurs qui visait à introduire un élément d'impartialité et de confiance dans une situation de violations graves et persistantes et avait pour objectif d'apaiser les tensions et de favoriser le retour des réfugiés.
English: - Employee feedback and participation in greening operations is very positive, and supportive of the initiatives.
French: - La participation des employés à l’écologisation des opérations, comme leur réaction, est très positive et s’avère d’un grand soutien.
English: • Government should investigate methods to address perceptions of monopolistic behaviour and unfair competition from Canada Post in the flyer business.
French: Un pas vers le contrôle par les grandes entreprises risque d'entraîner une diminution des choix et de la diversité des voix.
English: These projects are listed in the following table:
French: Ces projets sont répertoriés au tableau suivant:
English: It focuses on the Commission's priorities to better deliver the services and benefits the organization provides to Canadians.
French: Il se concentre sur les priorités du Conseil visant à mieux dispenser les services et les avantages que l’organisme offre aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: They have recognized Canada’s emergence as a global energy powerhouse – the emerging "energy superpower" our government intends to build.
French: Ils ont reconnu l’émergence du Canada comme une puissance énergétique à l’échelle internationale – une « superpuissance énergétique » que notre gouvernement a l’intention de bâtir.
English: • Text version of "Recovery Strategy for the Short-tailed Albatross (Phoebastria albatrus) and Pink-footed Shearwater (Puffinus creatopus) in Canada [Proposed]" (2008-01-18) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Albatros Ã queue courte (Phoebastria albatrus) et du Puffin Ã pieds roses (Puffinus creatopus) au Canada [Proposition]" (2008-01-18) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: With four athlete villages to contend with, WADA's Athlete Outreach Program was mobilized, changing its venue every two days in order to reach as many athletes as possible during the Games.
French: L'équipe d'experts réunie par l'AMA s'est déplacéé dans les quatre villages des athlètes de la manifestation.
English: Benin, for example, carried out a time-use survey in the preparation of a national report on sustainable human development.
French: Le Bénin a mené une analyse de ce type dans le cadre de l'établissement de son rapport sur le développement humain durable.
English: Resources for support to this third pillar would be funded through secondment of staff from the United Nations Development Operations Coordination Office and are not included in this budget proposal.
French: Les ressources nécessaires pour ce troisième pilier seraient fournies par détachement du personnel requis du Bureau de coordination des activités de développement des Nations Unies et ne figurent par dans le présent projet de budget.
English: By law, all cases of unnatural death were investigated.
French: Légalement, tous les cas de mort non naturelle font l'objet d'une enquête.
English: Key words: formyl peptides, hemocytes, Xenorhabdus, Bacillus.
French: Mots clés : peptides formylés, hémocytes, Xenorhabdus, Bacillus.
English: 16.94 The calculation of the actuarial present value of the accrued pension benefits is subject to the following rules: (a) the supplementary benefits are to be increased to take into account the period beginning on the later of January 1 of the year in which the option was exercised and the day on which the contributor ceased to be a member of the regular force and ending on the date of the option; and (b) the possibility that the contributor may receive an annual allowance is to be excluded.
French: 16.94 Les règles ci-après s'appliquent au calcul de la valeur actuarielle actualisée des prestations de pension acquises : a) les prestations supplémentaires sont majorées pour tenir compte de la période commençant le 1er janvier de l'année où l'option a été exercée ou, s'il est postérieur, le jour où le contributeur a cessé d'être membre la force régulière, et se terminant à la date de l'option; b) il n'est pas tenu compte de la possibilité que le contributeur touche une allocation annuelle.
English: You know the costs of renewable energy would pay for themselves within nine to twelve months.
French: Vous savez que les énergies renouvelables s'amortiraient dans un délai de neuf à douze mois.
English: 232 Schläppi, 2003, Möglichkeiten zur Schaffung einer nationalen Menschenrechtsinstution in der Schweiz.
French: SCHLÄPPI, Möglichkeiten zur Schaffung einer nationalen Menschenrechtsinstitution in der Schweiz, 2003.
English: We believe that the latest massacre at Katumba lays this feeble lie to rest.
French: Nous pensons que le récent massacre de Karumba met un terme à ce peu convaincant mensonge.
English: Statements were made by the following business sector participants: Suez Infrastructure Leasing and Financial Services, Deutsche Bank Research, and Barra Mexicana Colegio de Abogados, Von Wobeser y Sierra.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du secteur privé suivants : Suez Infrastructure Leasing and Financial Services, Deutsche Bank Research et Barra Mexicana Colegio de Abogados, Von Wobeser y Sierra.
English: Human illness due to H7 occurred in the Netherlands in 2003 in people who had close contact with infected birds.
French: Une maladie humaine due au H7 s'est produite aux Pays-Bas en 2003 chez des personnes qui avaient eu des contacts étroits avec des oiseaux infectés.
English: Charitable donations and government gifts Charitable donations and government gifts are gifts made to a qualified donee.
French: La pénalité est la valeur médiane des montants des cases A, B et C. Si le même montant apparaît dans deux de ces cases, la pénalité correspond à ce montant.
English: • List the names of the successful candidates elected to office. Indicate the date the new term of office commences.
French: INSTRUCTIONS – page 3 de 3 o o o
English: The Sub-Committee noted that, according to the provisions of RID, ADR and the IMDG Code applicable on 1 January 1999, UN No. 1408 could be carried in non-UN certified IBCs, as was logical, since this substance could also be carried unpackaged in bulk in containers, wagons or ships' holds.
French: Le Sous-Comité a noté que selon les dispositions du RID, de l'ADR et du Code IMDG applicables le 1er janvier 1999, le no ONU 1408 pouvait être transporté dans des GRV non certifiés ONU, ce qui était logique puisque cette matière pouvait également être transportée en vrac sans emballage dans des conteneurs, wagons, véhicules ou cales de navire.
English: The accounts in this activity group are designed to record the cost of railway operations and related operations considered rail under the criteria set forth in General Accounting Instruction 1202.
French: Les comptes de ce groupe d’activités sont prévus pour comptabiliser le coût des activités du chemin de fer et des opérations connexes considérées comme relevant du chemin de fer en vertu des critères établis dans l’Instruction de comptabilité générale 1202.
English: However before adopting them, extensive consultations have to be conducted to ensure that the positions of Market Stakeholders are duly taken into consideration.
French: En fait, avant leur adoption, des consultations élargies doivent être menées pour garantir que les positions des acteurs du marché sont dûment prises en considération.
English: This is the unique challenge of the exercise that is imposed by the examination of public interest.
French: C'est là la difficulté propre de l'exercice qu'impose l'examen de l'intérêt public.
English: An efficient division of labour between the Human Rights Council and the General Assembly should also be worked out: perhaps the General Assembly should draft standards and develop instruments, while leaving reviews of implementation of such standards and instruments to the more action-oriented Council.
French: Une répartition efficace des tâches entre le Conseil des droits de l'homme et l'Assemblée générale devrait également être définie: peut-être l'Assemblée générale devrait-elle définir les normes et élaborer les instruments en laissant à un conseil davantage orienté vers l'action les questions liées à l'application de ces normes et de ces instruments.
English: At First in Germany, about the end of the 80`s...
French: Créée en Allemagne à la fin des années 80 ...
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its eighth special session
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement à sa huitième session extraordinaire
English: The bottom of the valley is filled with a thick sequence of Quaternary deposits beginning with Pleistocene lacustrine deposits (clays, sandy and silty clays, etc.) in the lower areas that develop into fluvio-lacustrine and fluvial sediments toward the top.
French: Le fond de la vallée est rempli d’une épaisse séquence de dépôts quaternaires commençant par des dépôts lacustres pléistocènes ( argiles, argiles sableuses et limoneuses, etc. ) dans les régions inférieures qui se développent en sédiments fluvio-lacustres et fluviaux vers le sommet.
English: It is generally easy to prove such a threat if the defendant has previously infringed the moving party's rights in the past.
French: Il est en général facile de prouver l'existence de cette menace lorsque le défendeur a déjà porté atteinte aux droits du requérant dans le passé.
English: Microsoft, who will publish the game outside Japan, released the images of Ninja Blade from a few days ago this time in 720p resolution, with a few more as a bonus.
French: Microsoft, qui semble t'il distribuera le jeu en dehors du Japon, nous propose les images de Ninja Blade sorties il y a quelques jours, cette fois en 720p, ainsi que quelques une encore inédites.
English: Remote access by air only. Activities available include trophy fishing and bear and moose hunting.
French: Les circuits saisonniers offrent des randonnées avec interprétation de l’histoire naturelle, conférences en soirée et bibliothèque sur place.
English: These one-year grants of up to $100,000 are offered only to investigators with less than 6 years of experience as independent investigator since their first academic appointment (including experience outside Canada), and who have never held a CIHR grant as Principal Investigator (including the SKF/IHDCYH New Investigators Grants Program).
French: Ces subventions (jusqu'à 100 000 $ pour un an) sont offertes à des chercheurs qui ont moins de six ans d'expérience en tant que chercheur indépendant depuis leur première nomination professorale (incluant l'expérience acquise en dehors du Canada) et qui n'ont jamais été titulaires d'une subvention des IRSC à titre de chercheur principal (y compris la subvention pour les nouveaux chercheurs, offerte par l'IDSEA et la SKF).
English: My delegation therefore supports the decision of the General Committee and opposes the inclusion of item 165 on the agenda of the General Assembly, which runs counter to the principles and ideals of our universal body.
French: Ma délégation appuie donc la décision du Bureau et s'oppose à l'inscription du point 165 à l'ordre du jour de l'Assemblée générale, laquelle est contraire aux principes et aux idéaux de notre Organisation universelle.
English: Looks like the plan to keep GNOME 1 while working on GNOME 2 was reverted.
French: Il semble que le plan initial de conserver GNOME 1 tout en travaillant sur GNOME 2 ait été inversé.
English: • Benefits of Public Involvement for Custodial Departments:
French: • Avantages de la participation du public pour les ministères gardiens :
English: Decisions : 1999 Decision No. 709-AT-A-1999 December 20, 1999 APPLICATION by Jeanne Pelletier, pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 709-AT-A-1999 le 20 décembre 1999 DEMANDE présentée par Jeanne Pelletier, en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Numerous historical documents prove that millions of Azerbaijanis suffering ethnic cleansing and genocide in the periods 1905-1907, 1918-1920 and 1948-1953 in their historical ethnic territories were murdered en masse or obliged to flee from their native lands.
French: De nombreux documents historiques prouvent que des millions d'Azerbaïdjanais victimes du nettoyage ethnique et du génocide en 1905-1907, 1918-1920 et 1948-1953 sur leurs terres ethniques historiques ont été massacrés et obligés de fuir leurs terres natales.