ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNECE Timber Committee held a Special Session on the Strategic Review and Plan at Geneva from 28 to 30 April 2008, as decided by the Timber Committee at its 65th session.
French: Le Comité du bois a tenu du 28 au 30 avril 2008, à Genève, une session extraordinaire sur l'Examen et le Plan stratégiques, comme il l'avait décidé à sa soixante-cinquième session.
English: Despite the fact that most Canadians believe that they are knowledgeable regarding the transmission of HIV/AIDS, half would feel uncomfortable using a restaurant drinking glass once used by a person living with HIV/AIDS, and over one-quarter (27 per cent) would even feel uncomfortable wearing a sweater once worn by a person living with HIV/AIDS.
French: Tolérance Bien que les Canadiens se pensent très disposés à venir en aide à quelqu’un qui aurait le VIH/sida, leur soutien s’affaiblirait s’il s’agissait de relations distantes et, en particulier, s’il y avait un enfant en cause. Les Canadiens sont plus nombreux à croire qu’ils réagiraient avec compassion s’ils découvraient qu’un bon ami a le VIH/sida (91 p.
English: The formal process of applying for market approval of a new drug product.
French: Voir drogues Monographie de produit :
English: Condition of the Domestic Industry The Tribunal notes that the performance of the domestic producers has been positive despite the lack of sustained growth in the residential and non-residential construction sectors in Canada.
French: Situation de la branche de production nationale Le Tribunal observe que le rendement des producteurs nationaux a été positif malgré l’absence de croissance soutenue des secteurs de la construction résidentielle et non résidentielle au Canada.
English: For each substantive item on a Commission's agenda, the secretariat should prepare a background paper as an input to the discussion, and the Commission should give a clear indication to the secretariat as to the type of background paper it would require.
French: Pour chaque question de fond inscrite à l'ordre du jour d'une commission, le secrétariat devrait établir un document d'information pour servir de base aux travaux, et la commission devrait indiquer clairement au secrétariat le type de document d'information dont elle a besoin.
English: We need to understand what this means for the system.
French: Nous avons besoin de comprendre ce que cela signifie pour le système.
English: To what extent has the scheme contributed to improving the competitiveness of the agricultural sector?
French: Dans quelle mesure le système a-t-il contribué à améliorer la compétitivité du secteur agricole?
English: In making these recommendations, the evaluations caution that establishing a causal connection between UNCDF interventions and poverty alleviation is fraught with attribution problems common in many evaluations of development activities.
French: Tout en formulant cette recommandation, les auteurs des évaluations signalent qu'il est difficile d'établir une relation de cause à effet entre les interventions du FENU et la réduction de la pauvreté sans rencontrer les problèmes d'attribution qui sont ceux de nombreuses évaluations des activités de développement.
English: It may sound plausible, but it is hardly conclusive, and, more importantly, it certainly does not tell us that high prices are sustainable.
French: Bien qu'il semble plausible, il n'est pas vraiment concluant et surtout, il ne prouve pas que les prix élevés vont durer.
English: 61 above).  The view was expressed that it was not within the mandate of the Committee to grant observer status in the Committee to national non-governmental organizations, private law associations and other similar entities before those organizations had obtained consultative status with the Economic and Social Council.
French: Une délégation a fait observer que le Comité n'avait pas mandat pour accorder aux organisations nationales non gouvernementales, aux associations de droit privé et autres entités semblables, le statut d'observateur auprès du Comité avant qu'elles n'aient obtenu le statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: UNIFEM plays the role of facilitator, advocate and technical adviser to governmental and civil society partners, while coordinating activities with United Nations partners, bilateral donors and other actors.
French: Il joue un rôle de facilitateur, de défenseur de la cause et de conseiller technique auprès des gouvernements et des partenaires de la société civile collaborant avec d'autres organismes du système, les donateurs bilatéraux et d'autres intervenants.
English: B. Set the voltage at the nominal value.
French: B. Régler la tension à la valeur nominale.
English: Salary increases approved by the National Assembly have been applied in coordination with trade-union organizations.
French: Les augmentations salariales approuvées par l'Assemblée nationale, en coordination avec les organisations syndicales, ont été appliquées.
English: Mr. Al-Qirbi (Yemen) (spoke in Arabic): It gives me pleasure to begin my remarks by congratulating Mr. Ping on the vote of confidence represented by his election as President of the current session of the Assembly.
French: M. Al-Qirbi (Yémen) (parle en arabe) : Qu'il me soit d'emblée permis de féliciter M. Ping pour la confiance qui lui a été accordée à l'occasion de son élection à la présidence de la présente session de l'Assemblée générale.
English: I am confident that 1 January 2007 will be D-Day – delivery day – for Romania and Bulgaria, when they will receive full membership of the European Union.
French: Je suis persuadée que le 1er janvier 2007 sera le jour J pour la Roumanie et la Bulgarie, lorsqu’elles pourront devenir membres à parti entière de l’Union européenne.
English: At the request of the representative of the Syrian Arab Republic, a recorded vote was taken on the amendment proposed by the United States of America, which was retained by 25 votes to 5, with 22 abstentions.
French: Sur la demande du représentant de la République arabe syrienne, il a été procédé au vote enregistré sur l'amendement proposé par les États-Unis d'Amérique, qui a été adopté par 25 voix contre 5, avec 22 abstentions.
English: In accordance with Paragraph 36(1) of the BAföG, should the student prove that his parents are not fulfilling their maintenance obligations, and that his training is at risk, the grant which he is awarded on request and after hearing the parents does not take into account the maintenance payable by them.
French: Conformément à l'article 36, paragraphe 1, du BAföG, lorsque l'étudiant établit que ses parents ne respectent pas leurs obligations alimentaires et que sa formation s'en trouve menacée, l'aide qui lui est accordée sur demande et après audition des parents ne tient pas compte des aliments qui lui sont dus par ces derniers.
English: Urban Aboriginal Women in British Columbia and the Impacts of the Matrimonial Real Property Regime.
French: Si ces derniers prévalent, aucun mécanisme de protection convenable ne pourra être établi, et les répercussions à long terme sur le bien-être collectif et individuel des Premières nations ne sera pas non plus pris en compte.
English: Discover a non exhaustive list of our customers.
French: Découvrez une liste non exhaustive de nos références, en France et à l'étranger.
English: But it was the manner in which 20-year-old Cipriani led England to the sort of structured and enterprising triumph which was most impressive.
French: Les Blancs maintiennent leur domination et Cipriani réussit une pénalité.
English: (Federal income tax minus basic personal amount minus 15.5% of $200) divided by 29% plus $200.
French: Les répercussions fiscales liées aux dons écologiques ne peuvent donc pas être étudiées hors contexte.
English: The participation of partners in the implementation of the Habitat Agenda has become increasingly visible since the upgrading of UN-Habitat from a Centre to a Programme.
French: Leur participation est devenue de plus en plus moins forte depuis qu'ONU-Habitat - qui était un centre - a acquis le statut de programme.
English: (Europass logo) LANGUAGE PASSPORT Profile of Language Skills Mother tongue(s): [indicate] Language:
French: S'exprimer oralement en continu Lire Ecouter
English: Easily broken by wind or swell, commonly breaking in rectangular pieces.
French: Glace formée sur un cours d'eau, quel que soit l'endroit où on l'observe.
English: [152] Having considered this evidence, and the submissions of counsel during the course of the hearing, we cannot accept the suggestion that the material found on the Zundelsite is merely part of a legitimate debate, and is therefore immune from the normal application and interpretation of s.
French: [152] Après avoir examiné cette preuve et les arguments que les avocats ont fait valoir au cours de l’audience, nous ne pouvons accepter l’idée que les documents du Zundelsite s’inscrivent simplement dans un débat légitime et échappent, par conséquent, à l’application et à l’interprétation normales du par.
English: From June to the end of August, 1999, when SkyCable’s Brandon office closed, there are 6 ½ two-week periods.
French: De juin à la fin août 1999, moment de la fermeture du bureau de SkyCable à Brandon, il n’y a que six périodes et demie de deux semaines.
English: The Chair, Ms Véronique Herrenschmidt (France), opened the meeting and welcomed the participants (see Appendix 1).
French: La réunion est ouverte par la Présidente, Mme Véronique Herrenschmidt (France), qui souhaite la bienvenue aux participants (voir annexe 1).
English: A remarkable achievement in a fairly short time.
French: Voilà toute une réalisation en une période relativement courte!
English: As a tenant co-located with other departments and agencies, the Secretariat remains committed to minimizing the environmental impact of its day-to-day operations.
French: Le partage des locaux à L’Esplanade Laurier fournit une occasion unique d’adopter une approche de collaboration en matière d’écologisation des opérations, d’abord dans cet édifice puis dans les autres immeubles.
English: Mr. Kharatinsky (Ukraine) said that his delegation attached particular importance to the issue of the effects of atomic radiation and therefore to the activities of the Scientific Committee, whose findings and proposals were used by international actors in formulating international standards and instruments for the protection of human beings and the environment against ionizing radiation.
French: M. Kharatinsky (Ukraine) dit que sa délégation attache une importance particulière à la question des effets des rayonnements ionisants et par conséquent, aux activités du Comité scientifique, dont les observations et les propositions sont utilisées par les acteurs internationaux pour établir des normes internationales ainsi que des instruments visant à protéger les hommes et l'environnement contre les rayonnements ionisants.
English: I am moved by the view that we cannot behave unreasonably towards these human beings.
French: Je suis ému par l'idée que nous ne pouvons pas adopter un comportement déraisonnable envers ces êtres humains.
English: Experience gained in 2006-07 has shown that more time in terms of Auditor Weeks and in some cases more contract dollars are needed complete internal audits than originally estimated for 2006-07.
French: Gestion des initiatives horizontales – priorité de risque modéré : cette vérification a été reportée en 2008-2009 en raison des ressources de vérification disponibles et de son niveau de risque correspondant pour le CNRC.
English: Kla-how-eya Aboriginal Centre of Surrey AboriginalCultural Society Location:
French: Kla-how-eya Aboriginal Centre of Surrey AboriginalCultural Society Endroit:
English: SHRUB THICKET Bands 4,5,2 Enhancement:
French: FOURRÉS Amélioration des bandes 4, 5, 2 :
English: Management measures can be selected from a broad tool kit.
French: Les mesures de gestion sont choisies parmi un large éventail d’outils.
English: In all four agreements, the parties grant each other most-favoured-nation treatment.
French: Également, dans les quatre, les parties s'accordent mutuellement le traitement de la nation la plus favorisée.
English: Recognizes that primary education is one of the main instruments for reintegrating child workers, calls upon all States to recognize the right to education by making primary education compulsory and to ensure that all children have equal access to free primary education as a key strategy to prevent child labour, and recognizes, in particular, the important role of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Children's Fund in this regard;
French: Considère que l'école primaire est l'un des principaux instruments de réinsertion des enfants qui travaillent, demande à tous les États de reconnaître le droit à l'éducation en rendant l'enseignement primaire obligatoire et d'en assurer l'accès gratuitement et, dans des conditions d'égalité, à tous les enfants, stratégie clef pour empêcher le travail des enfants, et salue en particulier le rôle important que jouent à cet égard l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance;
English: On 13 December 2004 the Bureau, considering the proposals of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which had given the question preliminary consideration at its meeting on 18 November 2004, decided to refer the principal question raised in the petition to the Committee, for it to deal with in the context of the present report.
French: Le 13 décembre 2004, le Bureau, considérant les propositions de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, qui avait examiné préalablement la question lors de sa réunion du 18 novembre 2004, décida de renvoyer la question principale soulevée dans la pétition à la commission de manière à ce qu’elle la traite dans le cadre du présent rapport.
English: The Offices of the Commissioners were designated by Order-in-Council as a department for purposes of the Financial Administration Act. i) Information Commissioner:
French: Les Commissariats ont été créés par décret et ils ont le rang de ministère aux fins de l’application de la Loi sur la gestion des finances publiques. i) Commissaire à l’information
English: 0422 Engineering consultants - construction $36,000.00 2005-12-17 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $72,578.30 2005-12-16 APEX FABRICATOR LTD.
French: 0422 Conseillers techniques-construction $36,000.00 2005-12-17 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel $72,578.30 2005-12-16 APEX FABRICATOR LTD.
English: • have no criminal record for which they have not received a pardon; and
French: • ils n'ont pas de casier judiciaire pour lequel ils n'ont pas obtenu de pardon;
English: The Chief will also be the Deputy Director, mentioned above, who has responsibility for all sexual exploitation and abuse investigations conducted by the Division and will be the OIOS focal point for dealing with such cases.
French: Il sera également responsable de toutes les enquêtes sur les affaires d'exploitation et d'abus sexuels menées par la Division (comme expliqué plus haut), pour lesquelles il jouera le rôle de coordonnateur au sein du BSCI.
English: With Lithuanian support, the Unit organized the second Roundtable of Counter- terrorism Practitioners from Regional Organizations on 19 and 20 June in Vilnius, gathering experts from 16 international, regional and sub-regional organiza- tions to discuss ways of improving their contribution to counter terrorism.
French: Avec l’appui de la Lituanie, l’Unité a organisé, les 19 et 20 juin à Vilnius, la deuxième Table ronde de spécialistes du contre-terrorisme venus d’organisations régionales, qui a rassemblé des experts de 16 organisations internationales, régionales et sous-régionales pour débattre des moyens d’améliorer leur contribution à la lutte contre le terrorisme.
English: Homes were in ruins and the infrastructure so damaged that it was inadequate to support them.
French: Leur maison était en ruine et l'infrastructure si endommagée qu'elle ne pouvait subvenir à leurs besoins.
English: • Debt Structure and Holdings.
French: • Structure de la dette et des portefeuilles.
English: The evidence must be auditable, and can be from a mail response form, telemarketing confirmation, e-mail response or the use of one of the reply cards through which the magazine offers more details on any advertisement carried in the issue.
French: La preuve doit être vérifiable et la demande peut avoir été faite à l'aide d'un formulaire de réponse par la poste, d'une confirmation de télémarketing, d'un courrier électronique de réponse ou de coupons-réponses par lesquels le magazine propose plus de détails sur une annonce publicitaire insérée dans le numéro.
English: (d) A new subparagraph was inserted following subparagraph 8 (c), which read:
French: d) Un nouvel alinéa, libellé comme suit, a été ajouté après l'alinéa c) du paragraphe 8 :
English: • Minister of Western Economic Diversification
French: • Office Canada-Nouvelle-Ã‰cosse des hydrocarbures extra-cÃ´tiers
English: The term "packing" is defined for purposes of the definitions "basic service" and "added property" in subsection 273.1(1).
French: La définition de « service de base » s’applique dans le cadre de la définition de « traitement » au paragraphe 273.1(1) et des paragraphes 273.1(2) et (4). La distinction qui est faite entre les « services de base » et les autres services a pour objet d’assurer que les limites de valeur ajoutée qui font partie des conditions d’utilisation d’un certificat de centre de distribution des exportations ne s’appliquent pas aux services qu’un inscrit non muni d’un certificat pourrait exécuter sans perdre l’exemption prévue par le Programme des entrepôts de stockage des douanes.
English: Standards for risk control are high, market risks are immunized and high standards of credit quality and portfolio diversification are followed.
French: Les normes relatives au contrôle du risque sont prudentes : les avoirs sont protégés contre les risques du marché et des normes élevées sont prévues en matière de qualité du crédit et de diversification du portefeuille.
English: Machinery and equipment owned by the contractor is used in performance of the contract.
French: La machinerie et le matériel de l'entrepreneur sont utilisés pour l'exécution du contrat.
English: Concurrently, there is marked shift in US military attention toward continental and domestic defence.
French: Parallèlement, on constate que les forces militaires américaines détournent leur attention vers la défense continentale et nationale.
English: • be cautious when entering into agreements with parties who are also regulated by the same department;
French: • il convient de faire preuve de prudence avant de conclure des ententes avec des parties qui sont réglementées par le même ministère;
English: implementation of the convention on the rights of the child
French: APPLICATION DE LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT
English: For assurance that items comply with these detailed requirements, buyers may choose to use the services of an independent, unbiased third-party to ensure product compliance with a purchaser's specified options.
French: Pour avoir la certitude que les marchandises sont conformes à ces prescriptions détaillées, l'acheteur peut faire appel aux services d'un tiers indépendant et neutre pour s'assurer que le produit correspond aux options qu'il a spécifiées.
English: Of course, that in itself should not be necessary but it suggests that until now, it has been too complicated.
French: Naturellement, il aurait été préférable qu'un tel rapport n'ait jamais eu à voir le jour, mais force est de constater que, jusqu'ici, les choses ont été trop compliquées.
English: 5.3.8 Payment should be in Canadian funds.
French: • carte de crédit Amex 5.3.8 Le paiement doit être en devises canadiennes.
English: I would like to mention that the Jews who engage in these atrocities are not 'real' Jews.
French: [TRADUCTION] J'aimerais préciser que les Juifs qui s'adonnent à ce genre d'atrocités ne sont pas de « vrais » Juifs.
English: Facts [2] Of all the facts entered into evidence during the hearing of the appeal, the Appeal Board refers only those facts that are necessary to understand the sequence of the events and that are relevant in the analysis of the questions in issue.
French: Faits [2] Le comité d'appel ne fera mention que des faits soumis en preuve au cours de l'audition de l'appel nécessaires pour la compréhension de la suite des événements et pertinents pour l'analyse des questions en litige.
English: Proposed amendments to draft global technical regulation on Electronic Stability Control
French: Propositions d'amendements au projet de règlement technique mondial sur les systèmes de contrôle électronique de la stabilité directionnelle
English: The analysing group noted that the accounting of the remaining mined areas and the annual projections of progress provided by Yemen would greatly assist both Yemen and all States Parties in assessing progress in implementation during the extension period.
French: Le groupe des analyses a noté que l'inventaire des zones minées restantes et les projections annuelles des progrès communiquées par le Yémen aideraient beaucoup cet État partie et tous les autres à évaluer les progrès accomplis en matière de mise en œuvre pendant la période de prolongation.
English: Nonetheless, it was still required to ensure that the appointee was the best qualified "candidate" within the area of selection.
French: Cependant, le Ministère devait veiller à ce que la personne nommée soit le « candidat » le mieux qualifié dans la zone de sélection.
English: *This represents 18.8 percent of the 1998-99 Management of Risks to Health budget.
French: *Cela représente 18,8 pour cent du budget de gestion des risques en matière de santé de 1998-1999.
English: • which may affect rig selection criteria may have other costs depending on the equipping of disposal well risk of cost overrun potential in initial setup cost drilling may get shut
French: • pont, qui peut limiter les critères de choix de l'appareil de forage Peut entraîner d'autres coûts, selon l'équipement du puisard Risque de dépassement de coût Possibilité d'arrêt du
English: As some pointed out, the measures dealing with these minorities have yet to be ratified. I am happy with the positive remarks and glad that no one objected to our proposal to continue the monitoring procedure.
French: L'efficacité de cette mise en œuvre pourrait encore être renforcée en assurant davantage de transparence au processus d'élaboration des lois; 8.5. l'Assemblée salue les progrès enregistrés dans l'exécution des décisions de justice définitives, fruits de la réorganisation du bureau d'exécution des jugements et des améliorations dans le fonctionnement de l'appareil judiciaire, et se félicite du fait que les nouveaux juges ne seront désignés que s'ils sont diplômés de l'Ecole de la magistrature; 8.6. l'Assemblée invite les autorités albanaises à poursuivre la réforme judiciaire.
English: ▪ In support of the construction of a large retail development, Mapleton Developments, requested a Fisheries Act authorization for the construction of a watercourse on Rabbit Brook, Moncton, New Brunswick.
French: ▪ À l’appui de la construction d’un grand complexe de vente au détail, Mapleton Developments a demandé une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches pour la construction d’un cours d’eau sur le ruisseau Rabbit Brook à Moncton (Nouveau‑Brunswick).
English: The Council may, in accordance with the same procedure, lay down the conditions governing the conferment of these advantages.
French: Le Conseil peut, suivant la même procédure, fixer les conditions auxquelles l'attribution de ces avantages est subordonnée.
English: New Zealand remained concerned about the subordinate position of women in society, and noted that the 1986 Constitution does not specifically prohibit discrimination against women.
French: Elle demeurait préoccupée par l'état de subordination des femmes dans la société et a relevé que la Constitution de 1986 n'interdisait pas expressément la discrimination à l'égard des femmes.
English: Registry of the Competition Tribunal
French: Section III – Renseignements supplémentaires