ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among measures to alleviate the effects of the economic crisis, the Government had decided to freeze all tariffs for electricity and other energy sources.
French: Par ailleurs, afin de lutter contre les effets de la crise, l'État salvadorien a notamment décidé de geler toute augmentation des tarifs d'électricité et d'autres sources d'énergie.
English: Virus Cleaner has to access the infected files to be able to identify and remove them.
French: Virus Cleaner doit accéder aux fichiers infectés pour pouvoir les identifier et les enlever.
English: A dual citizen, Cole came to Canada with her family shortly after her birth in North Carolina.
French: Ayant la double citoyenneté, Cole arrive au Canada avec sa famille peu après sa naissance en Caroline du Nord.
English: The request for clarification included the question of possible connection of this issue with Governments who are more isolated in multilateral forums on human rights.
French: Le Comité avait notamment demandé si le problème soulevé avait un lien avec le fait que certains gouvernements sont davantage isolés dans les instances multilatérales qui s'occupent des droits de l'homme.
English: We worked with the provinces and territories to ensure residents in all jurisdictions have comparable information on the performance of the health care system.
French: Nous avons travaillé de concert avec les provinces et les territoires de manière à assurer aux résidents de toutes les administrations l'accès à des renseignements comparables sur le rendement du système de soins de santé.
English: Let me turn to the amendments.
French: Permettez-moi de me pencher sur les amendements.
English:    The next item is the debate on the six motions for resolutions on Cambodia(1).
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur les six propositions de résolution sur le Cambodge(1).
English: They also advocate the ratification and implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Elles font également campagne pour la ratification et la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Deborah Corey Director of Communications (Policy & Programs) Atlantic Canada Opportunities Agency (Head Office) (506) 851-2133
French: Deborah Corey Directrice des communications (Politiques et Programmes) Agence de promotion économique du Canada atlantique (Siège social) (506) 851-2133
English: Fyodor Aleksandrovich Vasiliev Volga Lagoons 1870 oil on canvas 70 x 127 cm State Tretyakov Gallery, Moscow
French: Fiodor Alexandrovitch Vassiliev Les Lagunes de la Volga 1870 huile sur toile 70 x 127 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou)
English: Mr President, I should like to begin by saying how delighted I am that Parliament has reached a consensus on Euro-Mediterranean policy. It has done so by unanimously endorsing the policy summarised clearly and positively in Mr Esteve's report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer en exprimant ma satisfaction de voir que le Parlement a obtenu un accord unanime pour une politique euroméditerranéenne que le rapport de M. Esteve résume de façon concrète et très positive.
English: Equitable recruitment, selection and promotion.
French: Recrutement, sélection et promotion équitables.
English: • Cost: the sum of the Procurement Cost and the discounted future costs of Operation, Personnel and Maintenance, measured in present-year dollars.
French: • Coût : total des coûts d’approvisionnement et du coût escompté des opérations, du personnel et de la maintenance, calculés en dollars actuels.
English: The presentation of review reports in a plenary meeting would be preceded by consultations between the State party under review, the expert group and the Secretariat with the aim of clarifying points of divergence on the basis of the responses provided.
French: La présentation de rapports d'examen en séance plénière serait précédée d'une consultation entre l'État partie examiné, le groupe d'experts et le Secrétariat afin de clarifier les points de divergence sur la base des réponses apportées.
English: For me, however, this report falls within the same two-speed vision, the same narrow prism through which some fellow Members regrettably view human rights.
French: Mais pour moi, ce rapport s'inscrit dans la même vision à deux vitesses, la même vision prismée des droits de l'homme, portée ici par un certain nombre de collègues, et je le regrette.
English: Cases of human rights violations that occurred during the period under investigation for which new evidence has been brought to light by the Commission should be reopened.
French: Il serait souhaitable de rouvrir les affaires concernant des violations des droits de l'homme qui se sont produites au cours de la période concernée, quand l'enquête de la Commission pour la vérité apporte de nouveaux éléments de conviction
English: Of the other priorities, I should like once again to highlight two of them, which are in our view of particular significance.
French: Parmi les autres priorités, je veux insister une fois encore sur deux d’entre elles, qui revêtent à nos yeux une signification particulière.
English: The CBC appealed the decision, but later abandoned the appeal.
French: La CBC a fait appel de cette décision, mais a ensuite retiré ce recours.
English: The m68k port was one of two official ports in the first Debian release, Debian 2.0 (the other being i386).
French: La prise de m68k était une des deux premières architectures prises en charge dans la première publication de Debian, Debian 2.0 (l'autre étant i386).
English: This is demonstrated in section 93 of the Act to the effect that an Umpire is not bound by any legal or technical rules of evidence in conducting hearings and all appeals are to be dealt with informally and expeditiously as considerations of fairness will permit.
French: A preuve de cette assertion, l’article 93 de la Loi explique bien que le juge-arbitre n’est lié par aucune règle du fond ou de forme relative à la présentation de la preuve aux audiences tenues aux fins de la présente loi, et il doit entendre tous les appels d’une façon aussi simple et rapide que le permettent les circonstances et l’équité.
English: 58. http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/innovation/projects-projets-2005-2006_e.asp 59.
French: 58. http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/innovation/projects-projets-2005-2006_f.asp 59.
English: Statistics Canada's Policy on Informing Users of Data Quality and Methodology2 requires each data release to be accompanied by, or make reference to, descriptions of methodology, and wherever they apply:
French: La Politique visant à informer les utilisateurs sur la qualité des données et la méthodologie de Statistique Canada2 stipule que chaque communiqué de données doit être accompagné ou faire mention d'une description des méthodes, ainsi que des éléments suivants, lorsqu'ils s'appliquent :
English: Free emoticons pack has large graphics and a very good resolution.
French: Free emoticons pack possède des graphiques de grande taille et une très bonne résolution.
English: For instance, you could demonstrate that the services you provide or sales of your products (book, video, lecture series, etc.) will enable your project to become self-supporting. It is also possible that a community organization may decide to support your project if it proves to be successful.
French: Ainsi, vous pouvez démontrer que votre projet s'autofinancera grâce aux sommes reçues pour les services rendus, aux frais d'adhésion, ou à la vente d'une réalisation (livre, vidéo, série de conférences, etc.). Il peut également arriver qu'une administration ou un établissement de la communauté soit prêt à s'engager à appuyer votre projet si celui-ci donne les résultats escomptés.
English: Question 5 Provide background information about the problem, including what is already known about the issue and what information gaps, if any, exist.
French: Do nnez des renseignements généraux sur le pro blème, notamment des renseignements sur ce qui est déjà connu et, s’il y a lieu, ce qui ne l’est pas encore.
English: The Government of … therefore objects to the above-mentioned reservations made by the Government of the Islamic Republic of Pakistan to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Gouvernement de … fait donc objection aux réserves susmentionnées exprimées par le Gouvernement de la République islamique du Pakistan à propos du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: If visitors are reading the page (your traffic reports should show the time spent at each page) and then leaving, you've given them what they wanted but failed to draw them into the rest of your site.
French: Les visiteurs qui font la lecture de la page (vos rapports de trafic doit montrer le temps passé sur chaque page), puis à sortir, vous lui avez donné ce qu'ils voulaient sans réussir à les attirer dans le reste de votre site.
English: • Where do I find information on Nutrition Labelling?
French: • Où peut-on trouver de l'information concernant l'étiquetage nutritionnel?
English: E’ questo il senso, il contributo di avanguardie di paesi che sappiano elaborare ed attuare, superando gravi difficoltà, progetti coraggiosi e densi di lungimiranza e di visione.
French: C’est la signification, la contribution des pays pionniers qui ont surmonté de grosses difficultés et qui ont réussi à concevoir et à mettre en œuvre des projets hardis, prévoyants, visionnaires.
English: 1625-1701) National Historic Person Played a pivotal role in facilitating negotiations which culminated in the Treaty of 1701.
French: 1625-1701) a joué un rôle crucial afin de favoriser les négociations qui ont connu leur point culminant dans le Traité de 1701.
English: 17 8 Roads, parking lots, sidewalks, airplane runways, storage areas, or similar surface construction.
French: 17 8 Les chemins, les parcs de stationnement, les trottoirs, les pistes d'envol, les aires d'emmagasinage ou constructions en surface semblables.
English: While the "novelty" requirement must always be met, that of "inventive step" or "non-obviousness" may be much less or even absent altogether.
French: Si le critère de "nouveauté" doit toujours être satisfait, celui de l'"activité inventive" ou de la "non-évidence" peut être beaucoup moins strict voire absent.
English: The result is not important to US policy makers but is critical to Canadians.
French: Ce résultat n’a aucune importance pour les grands décideurs des États-Unis, mais il est crucial pour les Canadiens.
English: In the current models the λ parameter only assumed a negative value in one case, where the specific value was preset in the model calibration.
French: Dans les modèles actuels, le paramètre λ avait une valeur négative hypothétique dans un seul cas, où la valeur spécifique était préétablie dans le calibrage du modèle.
English: And finally, I appeal to the Commission, which I hope will submit its proposed action programme for responding to the urgent nature of this phenomenon in the very near future.
French: Et enfin, j' en appelle à la Commission - qui j' espère présentera dans les plus brefs délais sa proposition de programme d' action pour répondre à l' urgence de ce phénomène.
English: The addition of a broad class of chemicals to Schedule 1 of CEPA 1999 is appropriate and not unprecedented.
French: Le fait d'ajouter une large catégorie de produits chimiques à l'annexe 1 de la LCPE 1999 est approprié et n'est pas sans précédent.
English: Our hotel is also close to many restaurants and is a popular spot for short breaks and family holidays. We offer a garden terrace, a restaurant with stone-stove, a playing corner for children as well as games for the entire family.
French: Nous mettons à votre disposition jardin avec terrasse, restaurant pour clients avec poêle en stéatite, aire de jeux pour enfants, jeux et jeux de société.
English: I know, as the budget rapporteur for our committee, without a legal base it is very difficult.
French: En tant que rapporteur des questions budgétaires pour notre commission, je sais combien c'est très difficile sans base juridique.
English: A position is to be classified according to the full requirements and accountabilities of the job.
French: Un poste doit être classifié selon les exigences et responsabilités de l’ensemble des obligations rattachées aux tâches.
English: Consequently, those of the author's claims that relate to specific provisions in paragraphs 2 and 3 of article 14, are incompatible ratione materiae with the provisions in question and hence inadmissible pursuant to article 3 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, les griefs de l'auteur qui se rapportent aux dispositions spécifiques des paragraphes 2 et 3 de l'article 14 sont incompatibles ratione materiae avec ces dispositions et sont donc irrecevables en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Export refund for live animals: briefing.
French: Restitutions à l'exportation d'animaux vivants: information.
English: OHCHR STAFF ON POSTS NOT SUBJECT TO GEOGRAPHICAL DISTRIBUTION, BY NATIONALITY, GRADE AND GENDER (as at 31 December 2005)
French: Tableau 2 (suite)  (au 31 décembre 2005)
English: Although little is known about cod inhabiting the marine waters in this area, they may be the ancestral source of the relict landlocked populations (7 are known or suspected) inhabiting lakes that receive intermittent tidal intrusions of salt water.
French: Bien qu'on sache peu de choses au sujet des morues qui fréquentent les eaux marines de cette région, il pourrait s'agir de la source ancestrale des populations dulcicoles reliques (dont 7 sont connues ou présumées) qui habitent des lacs où pénètre périodiquement de l'eau salée.
English: While the references provided seem to show that national surveys above all concern the satisfaction of the population as a whole, the states that conduct surveys at court level question the users more.
French: Dans la plupart des cas, l’analyse des temps morts fait partie intégrante des procédures de suivi et d’évaluation des tribunaux (Albanie, Finlande, Irlande, Lituanie, Turquie, etc.). En Albanie, il existe, pour les affaires civiles et administratives, un système d’évaluation du travail des juges, comprenant l’estimation du temps de traitement des affaires.
English: I would just like a few more moments in order to look at the problem of the weighting of votes.
French: Accordez-moi encore quelques instants d'attention pour aborder la pondération des votes.
English: This understanding of the strategic role of canals was transferred to Canada for the construction of the Rideau Canal in the 1820s. It was envisioned by strategists as a major component in the defence of British North America against an attack from the United States of America.
French: En comparant les deux canaux, les auteurs de la Liste en sont venus à la conclusion que " l'état de conservation différent des deux voies navigables peut faire en sorte que le canal Rideau, plutôt que le canal Érié original, soit choisi pour illustrer le transfert technologique entre deux continents et le développement qui s'est ensuivi.
English: Skill Shortages in the Manufacturing Industry in Canada, by Occupational Category, 1998....................
French: Répartition (en %) des entreprises de fabrication innovatrices ayant des ententes de collaboration avec le secteur public au Canada et en Atlantique, selon le type de collaborateurs, 1997-1999 ......................
English: All permits, licences, or certificates required by the government departments or agencies that regulate the export of these goods must accompany the goods.
French: Elles doivent être accompagnées de permis, licences ou certificats qui sont exigés par les ministères ou les organismes gouvernementaux qui réglementent leur exportation.
English: The consumer is more empowered in the digital world and must bear a greater responsibility to protect him or herself.
French: Le consommateur a plus de pouvoirs dans cet univers, et il doit assumer la responsabilité de se protéger.
English: The report of the Working Party on its first resumed thirty-seventh session is contained in document TD/B/49/2 - TD/B/WP/148.
French: Le rapport du Groupe de travail sur la première reprise de sa trente-huitième session porte la cote TD/B/49/2 − TD/B/WP/148.
English: The Committee requests that such information be submitted to the Fifth Committee.  Moreover, it expects that this will be corrected in the context of the preparation of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Le Comité demande que de telles informations soient communiquées à la Cinquième Commission et figurent dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Since 1999, a general prioritisation of the activities in the energy sector has been laid down in the Corporate Operational Plans (COPs).
French: Depuis 1999, les Plans d’activité de la banque (PAB) fixent l’ordre général des priorités pour les activités dans le secteur de l’énergie.
English: The current text of the Model Law, it was noted, was not complete in this regard because it provided for neither annulment nor this type of standstill.
French: On a fait observer que le texte actuel de la Loi type n'était pas complet à cet égard parce qu'il ne prévoyait pas une telle annulation ni un tel délai d'attente.
English: The life expectancy of Dutch women continues to lag further behind the EU15 average than that of men.
French: L'écart entre l'espérance de vie des néerlandaises et celle des femmes de l'Europe à 15  continue de se creuser par rapport à l'écart correspondant chez les hommes.
English: A joint assessment of the results of the pilot phase had been initiated, led by the evaluation units of the two organizations, and Member States would be consulted.
French: Le Bureau de l'évaluation du PNUD et le Groupe de l'évaluation de l'ONUDI ont lancé conjointement une analyse des résultats de la phase pilote, et les États Membres seront consultés.
English: To keep this process arms’ length, SSHRC created an Evaluation Steering Committee to oversee the evaluation process for the NCE program and the Canada Research Chairs program and submit a final evaluation report to the NCE Steering Committee.
French: Pour assurer l'indépendance du processus, le CRSH a créé un Comité directeur de l'évaluation chargé de superviser le processus d'évaluation pour le Programme des RCE et le Programme des chaires de recherche du Canada et de soumettre un rapport d'évaluation final au Comité de direction des RCE.
English: • Changes in the amount of water and the speed at which it travels have redistributed bottom sediments in the river.
French: • Les changements survenus dans la quantité et le débit de l'eau ont causé une redistribution des sédiments au fond de la rivière.
English: The sample is verified annually basing on information recorded by price collectors twice a year as well as with the use of data coming from other surveys like, for instance, the trade statistics.
French: L'échantillon est vérifié annuellement d'après les renseignements recueillis deux fois l'an par les enquêteurs des prix ainsi qu'au moyen des données provenant d'autres enquêtes, intéressant par exemple les statistiques du commerce.
English: Mr. Bingham stated that, as the sub-delegated manager, he had prepared the statement of qualifications for the Position and that he possessed knowledge relating to the qualifications of all of the persons in the Department who worked in the area of marine procurement.
French: Il a déclaré qu'en qualité de gestionnaire subdélégué, il avait préparé l'énoncé de qualités du poste et que lui-même possédait les connaissances associées aux qualités exigées du personnel du ministère travaillant dans le domaine des approvisionnements maritimes.
English: Environmental threats do not respect national borders, but they can pose long-term dangers for every nation's security and well-being.
French: Les menaces à l'environnement ne respectent pas les frontières nationales mais elles posent des dangers à long terme pour la sécurité et le bien-être de tous les pays.
English: Carbon dioxide (primarily produced by the burning of fossil fuels and tropical deforestation) accounts for about 50% of these emissions worldwide.
French: Le dioxyde de carbone (produit principalement par la combustion de combustibles fossiles et par la déforestation tropicale) compte pour environ 50 % de ces émissions à l'échelle internationale.
English: 5- Corporate Risk Management In accordance with its commitment to integrate risk management into all decision-making processes, the CSA carries out a yearly process of corporate risk identification and assessment.
French: 5- Gestion des risques organisationnels Conformément à son engagement d’intégrer la gestion des risques à l’ensemble des processus décisionnels, l’ASC procède chaque année à l’identification des risques organisationnels et à leur évaluation.
English: Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage is Canada's New Government's S&T strategy designed to strengthen our economy by tapping Canada's deep well of entrepreneurial energy and marrying it to scientific and technological expertise.
French: Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada est la stratégie des sciences et de la technologie (S et T) du nouveau gouvernement du Canada conçue pour renforcer notre économie en mettant à profit le large bassin canadien d'énergie entrepreneuriale et en l'amalgamant à l'expertise en S et T du pays.
English: The damage may also have occurred as a result of the breakdown of civil order in Kuwait during that period.
French: Les dommages peuvent également découler de la rupture de l'ordre civil au Koweït au cours de cette période.
English: Catalogues offered a multitude of products for women who wanted to remain young: creams, soaps, hair treatments, bras, corsets, clothing that made them look younger, etc.
French: Les femmes désireuses de rester jeunes vont trouver dans les catalogues une multitude de produits destinés à cette fin : crèmes, savons, traitements capillaires, soutiens-gorge, corsets, vêtements rajeunissants… En plus d'être idéalement minces, les femmes doivent paraître jeunes.
English: However, several structural and management challenges were also identified, which are being addressed by the Peacebuilding Support Office, as outlined in its management response of 23 January 2009.
French: Plusieurs problèmes structurels et de gestion ont toutefois été relevés, que le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, comme indiqué dans la réponse de l'administration datée du 23 janvier 2009, a entrepris de régler.
English: The Department’s fleet provides icebreaking, aids to navigation, rescue, safety and environmental response services.
French: La flotte du Ministère fournit des services de déglaçage, d'aides à la navigation, de sauvetage, de sécurité et d'intervention environnementale.
English: Euro (01 02 04) The main objectives of the Commission Communication Strategy on the Euro are: to increase the public knowledge and to ensure the achievement of a changeover to the Euro where is planned through decentralisation, subsidiarity and an effective coordination with the Member States.
French: Euro (01 02 04) Les principaux objectifs de la stratégie de communication de la Commission en ce qui concerne l’euro sont les suivants: améliorer les connaissances du public et assurer le basculement vers l’euro dans les pays concernés au moyen de la décentralisation, de la subsidiarité et d’une coordination efficace avec les États membres.
English: Main Terminal Water St West St. John's A1C 5V3 0914 2189 P Warehouse Address Port relation Code PF Collins Customs Broker Ltd.
French: Main Terminal Chemin Water West St. John's A1C 5V3 0914 2189 P Entrepôt Adresse Relation de port Code PF Collins Customs Broker Ltd.
English: Plus we also have a range of snacks available if you're feeling peckish.
French: Ouvert de 6 h à 1 h du matin, nous servons des cocktails originaux, de la bière, du vin ou d'autres boissons fraîches. Nous proposons également toute une gamme d'en-cas.