ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a source of deep concern that casualties among humanitarian personnel are on the rise and that humanitarian workers are increasingly becoming a target of attack, which is totally unacceptable.
French: Il est extrêmement préoccupant de constater que le nombre de victimes parmi le personnel humanitaire est en augmentation et que les travailleurs humanitaires deviennent de plus en plus souvent la cible d'attaques, ce qui est absolument inacceptable.
English: Transmission system operators shall ensure interoperability between different systems inter alia by entering into both standardised interconnection agreements and standardised operational balancing agreements at any interface.
French: Les gestionnaires de réseau de transport garantissent l'interopérabilité entre les différents réseaux, notamment par la participation à des accords normalisés de raccordement et à des accords normalisés d'équilibrage opérationnel à toute interface.
English: A meeting of the bureaux of the FAO regional forestry commissions (RFCs), also held at COFO, identified a possible role for the RFCs in providing a neutral forum to identify and articulate regional concerns, which could be transmitted to global fora such as COFO and UNFF.
French: Une réunion des bureaux des commissions régionales des forêts de la FAO, également tenue dans le cadre du Comité des forêts, a défini le rôle que ces commissions pourraient éventuellement assumer en tant qu'instance neutre permettant de recenser et d'exprimer les préoccupations régionales susceptibles d'être communiquées à des instances mondiales telles que le Comité des forêts et le Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: If you do not have to pay any duties and taxes, show any combination of zeros.
French: Si vous n’avez pas de droits et de taxes à payer, remplissez cette zone de zéros; ne la laissez pas vide.
English: Consideration of the key issues of energy for sustainable development, with due consideration given for each issue to the means of implementation: capacity-building, technology transfer and financial resources:
French: Examen des principaux enjeux en matière d'énergie et de développement durable, en accordant l'attention voulue, pour chacun d'eux, aux moyens d'application : renforcement des capacités, transfert de technologie et financement :
English: -----For apparel Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85% by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight exceeding 170 g/m².
French: -----Pour les vêtements -En fils de diverses couleurs : --En fibres discontinues de polyester, à armure toile ---Autres -Imprimés : --En fibres discontinues de polyester, à armure toile ---Autres
English: The United Kingdom also supported a major research programme on ecosystem services for poverty alleviation, which would help developing countries develop tools to assess the value of their ecosystems.
French: Le Royaume-Uni soutient également un projet majeur de recherche sur la contribution des services écosystémiques à la réduction de la pauvreté, qui devrait aider les pays en développement à mettre au point des instruments pour déterminer la valeur de leurs écosystèmes.
English: ◦ how do you use evidence of increased NCD to put resources into chronic disease prevention without taking away from communicable diseases?
French: ◦ comment utiliser les preuves d'une hausse des MNT pour affecter des ressources à la prévention des maladies chroniques sans le faire au détriment des maladies transmissibles?
English: Updated report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B (Council resolution 2005/48) (see also item 6)
French: Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies en application des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale (résolution 2005/48 du Conseil) (voir également le point 6)
English: The Chairman: Regarding A/C.1/60/L.41, I take it that the general sense of the room is that we should defer all deliberation on that draft resolution to a future time, not today.
French: Le Président (parle en anglais) : En ce qui concerne le projet de résolution A/C.1/60/L.41, je crois comprendre que le sentiment général dans la salle est que nous devrions délibérer sur ce texte à une date ultérieure et non aujourd'hui.
English: This report presents the progress and views on issues following two WG meetings in 2006 (February and June).
French: Le présent rapport fait état des progrès relatifs aux questions qui ont été traitées à la suite de deux réunions du GT tenues en 2006 (février et juin) et expose les points de vue exprimés sur le sujet.
English: The resulting system of nonlinear ordinary differential equations is solved numerically using the Keller-box method.
French: Le système d'équations différentielles non linéaires ordinaires décrivant le mouvement est solutionné numériquement en utilisant la méthode de la bo&\icirc;te de Keller.
English: Twenty-fifth meeting of the Committee of Experts Thirty-ninth session of the Commission/Conference
French: Vingt-cinquième réunion du Comité d'experts de Trente-neuvième session de la Commission/Conférence
English: The strategy focuses on water and coastal management, where Bahrain faces a critical situation.
French: La stratégie met l'accent sur la gestion de l'eau et des zones côtières, domaine dans lequel Bahreïn est confronté à une situation critique.
English: Lastly, he paid tribute to the personnel participating in peacekeeping operations and, in particular, those who had given their lives on 19 August 2003 in Baghdad, including the Special Representative of the Secretary-General Sergio Vieira de Mello.
French: Pour terminer, l'orateur rend hommage aux participants aux opérations de maintien de la paix, et notamment à ceux qui ont sacrifié leur vie à Bagdad le 19 août dernier, dont le Représentant spécial du Secrétaire général, Sergio Viera de Mello.
English: 8 CFTPA, Profile 2005:
French: 8 ACPFT, Profil 2005 :
English: Socio-legal distinctions give rise to social disparities:
French: La catégorisation sociojuridique engendre des disparités sociales.
English: On 30 April 2007, the complainant contacted the Commission's "project officer".
French: Le 30 avril 2007, le plaignant prit contact avec le responsable de projet de la Commission.
English: The appeal of Hellbrunn is due not least to the fact that today's visitors can enjoy almost unchanged the same endearing features that once entertained the archbishops - strange and mysterious grottoes, water-driven moving figures, and mischievous water jets in every nook and cranny.
French: Les jeux d´eau amusent de nos jours le public tout comme ils amusaient les princes-archevêques et leurs hôtes jadis. On y découvre des grottes secrètes et mystérieuses, des objets et personnages animés par la force hydraulique ainsi que des jets d´eau cachés aux yeux des visiteurs.
English: Moreover, its priorities are the Afghan theatre and the almost forgotten conflict in Kosovo, where NATO is fielding a 16 000 force which will have to be maintained until a solution is found to the Kosovo dilemma arising out of its own intervention in 1999.
French: Cette force a été mise sur pied en complément de la Force des Nations unies en RDC (MONUC) pour contribuer au renforcement de la sécurité dans la capitale, Kinshasa, pendant les élections présidentielles de 200740.
English: The 24-month result represents an increase of 76 per cent over the upwardly revised target for the biennium of 140 stakeholders involved in the evaluation of products and services.
French: Ce résultat couvrant 24 mois est supérieur d'environ 76 % à l'objectif révisé à la hausse pour l'exercice biennal, soit 140 parties prenantes participant à l'évaluation les produits et services.
English: At the 13th meeting, on 8 March, the observer for Jamaica, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Situation of and assistance to Palestinian women” (E/CN.6/2005/L.7).
French: À la 13e séance, le 11 mars, l'observateur de la Jamaïque a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter » (E/CN.6/2005/L.7).
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Wednesday, January 30, 2002 HMCS ORIOLE PARTICIPATES IN VANCOUVER INTERNATIONAL BOAT SHOW HMCS ORIOLE, with members of the Naden Band of Maritime Forces Pacific embarked, will depart Esquimalt Feb.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Wednesday, January 30, 2002 LE NCSM ORIOLE PARTICIPE AU SALON NAUTIQUE INTERNATIONAL DE VANCOUVER Le NCSM ORIOLE, avec à son bord les membres de la Musique Naden des Forces maritimes du Pacifique, quittera Esquimalt le 5 février à destination du salon nautique international de Vancouver.
English: Urges States parties to take duly into account, in implementing the provisions of the International Covenants on Human Rights, the recommendations and observations made during the consideration of their reports by the Human Rights Committee and by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, as well as the views adopted by the Human Rights Committee under the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: Prie instamment les États parties de tenir dûment compte, dans l'application des dispositions des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, des recommandations et des observations formulées lors de l'examen de leurs rapports par le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que des vues exprimées par le Comité des droits de l'homme au titre du premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques ;
English: Canada will closely monitor implementation of the agreement by its trading partners to ensure Canadian industry can take advantage of access to new markets.
French: Le Canada suivra de près la mise en oeuvre de l'ATB par ses partenaires commerciaux afin d'assurer que l'industrie canadienne puisse accéder à de nouveaux marchés.
English: We need political determination and solidarity to reach a new climate agreement that is global, effective and fair.
French: Nous devons faire preuve de détermination politique et de solidarité pour parvenir à un nouvel accord sur le climat, un accord qui soit général, efficace et équitable.
English: Poverty had been directly addressed through interventions in social sectors and the Food Security Programme in particular had given significant support in alleviation.
French: La pauvreté a été directement traitée par des interventions dans les secteurs sociaux. Le programme de sécurité alimentaire en particulier a soutenu de manière significative la réduction de la pauvreté.
English: “3.  Ethics, morality, law and justice are always interacting.
French: L'éthique, la morale, le droit et la justice sont en interaction constante.
English: The Secretary of State has spearheaded Canada's recent and ongoing efforts to move towards membership in the Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance, and Research.
French: Le secrétaire d'État Kenney a été le fer de lance des efforts récents et suivis visant à faire du Canada un membre de plein droit du Groupe d'action international pour la coopération sur l'éducation, la mémoire et la recherche sur l'Holocauste.
English: The incidence of histological changes indicative of tubular injury in slides from the animals sacrificed at 2 years was 0, 0, 50 and 100% for the untreated controls, 400 mg/L, 900 mg/L and 1800 mg/L dose groups, respectively.
French: Dans les lames provenant de sujets sacrifiés à 2 ans, l'incidence des altérations histologiques indicatrices de lésions aux tubes était de 0, de 0, de 50 et de 100 % chez les témoins et les groupes exposés aux doses de 400, de 900 et de 1 800 mg/L, respectivement.
English: That's why I look forward to working with Mr. Vaughan now and in the future."
French: C'est pourquoi je me réjouis à l'idée de travailler avec monsieur Vaughan ».
English: • Enhance court services for Aboriginal Canadians; and
French: • Étendre les services judiciaires offerts aux Canadiens autochtones
English: Ensuring access is in some respects the critical challenge for the Council and Member States.
French: Assurer l'accès est à certains égards le défi critique pour le Conseil et les États Membres.
English: Very few of the releases sampled were not in compliance with departmental FRP policies.
French: Très peu des libérations que nous avons examinées n'étaient pas conformes aux modalités du PRF établies par le Ministère.
English: The PSC concluded that the staffing actions were inconsistent with the values that underpin Canada’s public service, and that they indicated a potential for abuse of the appointment system.
French: La CFP a conclu que ces activités de dotation contreviennent aux valeurs de la fonction publique du Canada et illustrent les risques d’abus au sein du système de nomination.
English: As regards the test for rectifying a mistake, the Representative of the EPO, supported by the Delegation of the United States of America, suggested that the criteria for correction in the draft SPLT should be expressed in wording similar to that used in PCT Rule 91.1 concerning obvious errors.
French: En ce qui concerne la justification de la rectification d’une erreur, la représentante de l’OEB, appuyée par la délégation des États-Unis d’Amérique, a suggéré de retenir pour le projet de SPLT un texte analogue à celui utilisé dans la règle 91.1 du PCT en ce qui concerne les erreurs évidentes.
English: Please provide information on the situation of women in the informal economy.
French: Veuillez fournir des informations sur la situation des femmes dans l'économie parallèle.  Réponse :
English: The US saw strong growth from its North American markets (Canada +8% and Mexico +27%).
French: Les É.-U. ont assisté à une forte croissance des visiteurs nord-américains (Canada +8 % et Mexique +27 %).
English: Activation energy is unaffected by experimental temperatures or origin.
French: L'énergie d'activation n'est pas influencée par les températures expérimentales ou par l'origine des écotypes.
English: While we need to take individual approaches to deal with specific problems, there is also a need to view them from a regional macro-perspective.
French: Même si nous devons adopter des approches individuelles face à des problèmes spécifiques, il est également nécessaire de les examiner à partir d'une macroperspective régionale.
English: For DBH, family and individual narrow-sense heritability estimates increased steadily after the first 4 years, and family heritability increased to 0.7 at a cambial age of 11 and had little change thereafter.
French: Pour le DHP, ces héritabilités augmentaient de façon régulière après les quatre premières années et lhéritabilité basée sur les valeurs familiales augmentait jusquà une valeur de 0,7 à lâge cambial de 11 ans et changeait peu par la suite.
English: The latter organisms have been shown to nodulate and fix N2 with Phaseolus vulgaris.
French: Il a été démontré que ces organismes pouvaient noduler et fixer le N2 en association avec Phaseolus vulgaris.
English: These projects are forecast to create or maintain more than 36 000 high-quality jobs for Canadians during the life of the investments.
French: Selon les prévisions, ces projets permettront de créer ou de conserver plus de 36 000 emplois de qualité pour les Canadiens pendant le cycle de vie des investissements.
English: A disciplined regulation of desire, and a measure of common sense, along with paying due attention to the condition of the organism, should allow the individual to meet his responsibility for nourishment; he can then participate effectively in the wider societal issues that will secure right sharing of the world’s food supplies.
French: Sans compter que même lorsque les individus peuvent choisir, la sagesse de leur choix n’est pas assurée. Il semble que ce soit une question de désirs incontrôlés qui nous « rend accros » au dernier régime en date et nous fait fantasmer sur des pilules miracles ou des potions censés ne demander aucun effort.
English: (2) Every natural health product shall be manufactured, packaged and labelled using only material that, prior to its use in the activity, has been approved for that use by a quality assurance person.
French: (2) Tout produit de santé naturel est fabriqué, emballé et étiqueté avec du matériel ayant préalablement été approuvé à cette fin par un préposé à l'assurance de la qualité.
English: This increased use has come about because of our aging population and because there is an overall greater reliance on drugs for both treatment and prevention.
French: Cette utilisation accrue est attribuable au vieillissement de la population et au fait que l’on s’appuie généralement davantage sur les médicaments tant pour la prévention que pour le traitement.
English: As Mrs Figueiredo stated, we hope this House will support us in Strasbourg.
French: Comme notre collègue Ilda Figueiredo, nous espérons avoir le soutien de cette Assemblée à Strasbourg.
English: Strategic defence doctrines continued to give rationales for the use of such weapons, as demonstrated by the recent policy review of one nuclear-weapon State, which considered expanding the circumstances under which those weapons could be used and the countries against which they could be used.
French: Or, des doctrines de défense stratégique continuent d'en rationaliser l'utilisation, comme l'a montré le récent bilan de politique chez un État doté d'armes nucléaires qui envisage de multiplier les circonstances dans lesquelles elles peuvent être utilisées et les pays qu'elles peuvent viser.
English: A Ministerial Task Force on Youth consulted widely on youth employment issues.
French: Le Groupe de travail ministériel sur la jeunesse a mené de vastes consultations portant sur l’emploi des jeunes.
English: Canadians are reminded to keep all vaccinations up-to-date.
French: Nous rappelons aux Canadiens de tenir à jour leur dossier d'immunisation.
English: This course explores the priority setting, resource planning and budget allocation processes in the federal government and explains the roles, responsibilities and accountabilities of key stakeholders.
French: Ce cours permet de comprendre les mécanismes d'établissement des priorités, de planification des ressources et d'affectations budgétaires ayant cours dans l'administration fédérale et explique les rôles, les fonctions et les responsabilités des principaux intervenants.
English: Keep a supply of insurance claim forms handy.
French: Gardez-vous des formulaires de demande d'indemnité à portée de la main.
English: These incremental direct costs involve changes to executive management processes, including the following:
French: Ce surcoût direct est lié aux modifications qui seraient apportées aux procédures de gestion du secrétariat, en particulier celles indiquées ci-après :
English: An appeal and other submissions shall be filed in any of the official languages of the United Nations.
French: L'acte d'appel et les autres pièces de procédure sont présentés dans l'une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: • playing creatively with paper, crayons, paints, playdough
French: • apprenez-lui à monter des escaliers et à grimper sur des structures de jeux;
English: There is no spill response plan for this site, although overall spills are considered a low risk due because of low quantities of hazardous materials and the absence of fuel storage tanks.
French: Il n'y a pas de plan d'urgence en cas de déversement pour ce site, mais, tout compte fait, les déversements ne représentent pas un grand risque puisqu'il n'y a que de faibles quantités de matières dangereuses sur place et aucun réservoir de carburant.
English: The research was conducted over a two-day period in each city.
French: Dans chaque ville, l'étude s'est déployée sur deux jours.
English: The goal of the first phase of the Telemedicine/Telehealth Project in Africa is to increase awareness of all stakeholders (decision-makers, partners, health professionals and the care receivers) in a few African countries (Burkina Faso, Guinea, Conakry, Mali, Senegal and Tunisia) building on the experimental platform of pilot applications initiated in Sénégal and developed in the other countries involved.
French: Le projet de Télémédecine/Télésanté en Afrique dans sa première phase, a pour objet de sensibiliser toutes les parties prenantes (décideurs, partenaires, professionels de la santé et populations bénéficiaires des soins) de quelques pays africains (Burkina Faso, Guinée Conakry, Mali, Sénégal et Tunisie) en s'appuyant sur la plate-forme expérimentale d'applications pilotes initiées au Sénégal et développés dans les autres pays concernés.
English: 2000). The spring surveys estimated 710,300 WPP/GPP geese in 2002, which represents an increase of 4% compared to 2001 (USFWS 2002).
French: En 2002, les relevÃ©s printaniers estimaient Ã 710 300 Bernaches du Canada des populations de l'Ouest des Prairies et des grandes plaines, ce qui reprÃ©sente une augmentation de 4 % par rapport Ã 2001 (USFWS, 2002).
English: Recorded in MyStudio for $20 and automatically (and privately) uploaded to the internet, these kids can use this video however they would like, including entering it in the 2nd annual MyStudio...
French: banlieu banlieue baston booba booska-p boxe boy break clash clips club coast comedy concert diam's disco die dieu diss dmx dog Dogg dog interview jackson jamel jay-z jim jojo Juelz justin K-Ci...
English: 3 This section will be incorporated in section “E.
French: 3 (p) = de pointe, (e) = électrique, et (th) = thermique.
English: Please note that personal information on this feedback form is protected under the Privacy Act.
French: Veuillez noter que l'information personnelle fournie sur ce formulaire de rétroaction est protégé en vertu de la Loi de protection sur les renseignements personnels.
English: -- AMICUS No. 12048560 Johnston, Herbert N. -- "In and around Toronto with Herbert L. Clarke :
French: -- No AMICUS 13213211 Johnston, Herbert N. -- « In and around Toronto with Herbert L. Clarke :
English: • Hiring and developing quality people with high integrity; 
French: • Engager et perfectionner des employés compétents et intègres;
English: Source: - Judicial Commission
French: Source : Commission judiciaire - Service de statistique (DPM).
English: Following review by individual committee members and extensive committee discussions, the Selection Committee recommended that all four networks be funded.
French: Après un examen des demandes par chacun des mem bres du comité et des discussions approfondies, le Comité de sélection a recommandé le financement des quatre réseaux.
English: The reforms introduced are still sectoral in nature, and the corollary of this vision is that an integrated approach, which would be more holistic in terms of policies designed to introduce and to appropriate ICTs for development, has not yet been adopted.
French: Les réformes introduites sont encore sectorielles et le corollaire de cette vision est de ne pas adopter une approche transversale plus holistique pour ce qui est des politiques d’introduction et d’appropriation des TIC pour le développement.
English: COOPERATION with Non-governmental organizations and academic institutions
French: V. COOPÉRATION AVEC LES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES ET LES ÉTABLISSEMENTS UNIVERSITAIRES
English: 9-10 a.m. Closed meeting Conference Room XXVII
French: 9 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence XXVII