ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terror of their ordeal etched in their faces, rescued miners Bill Miller (L) and Don Ferguson rest after the October 1958 explosion © Library and Archives of Canada/PA-177106 The 1911 strike was not the last difficult challenge for Springhill.
French: La terreur se lit sur les visages des mineurs Bill Miller (à gauche) et Don Ferguson, rescapés de la terrible explosion d'octobre 1958. © Archives nationales du Canada/AP-177106 La fin de la grève de 1911 marque le début d’une période d’essor pour Springhill, qui n’est toutefois pas au bout de ses peines.
English: The latest being the meeting that was called on the 21st of May, which I was ordered under Military Code of Order and Discipline to attend and subsequently ordered to respond to questions put forth by yourself.
French: La dernière était cette réunion du 21 mai, à laquelle je devais assister en vertu du Code militaire et à laquelle je devais répondre à vos questions.
English: In the last weeks of December 2002, the two Program spokespersons were giving a daily average of 20 media interviews each.
French: Dans les dernières semaines de décembre 2002, les deux porte-parole du Programme participaient en moyenne à 20 entrevues médiatiques quotidiennes chacun.
English: In case the arrival might be later, please let us know in advance.
French: Les arrivées plus tardives sont possibles uniquement après accord de l'hôtel.
English: Only 6% of all maltreatment investigations involved a non-family individual as the alleged perpetrator, as shown in Table 4-4(b).
French: Seules 6 % des enquêtes portant sur des cas de mauvais traitements mettent en cause une personne qui ne faisait pas partie de la famille, comme l’indique le tableau 4-4(b).
English: Article by Master Corporal Serge Gouin Photos by Corporal Julie Turcotte
French: Article du Caporal-chef Serge Gouin Photos du Caporal Julie Turcotte
English: MERCOSUR and its associated States were directly concerned about the problem, which not only prolonged an abnormal and unjust situation for Argentina, but also hampered their plan to transform the South Atlantic region into a genuine zone of peace.
French: Le MERCOSUR et ses États associés étaient directement concernés par ces problèmes qui non seulement prolongeaient une situation anormale et injuste pour l'Argentine, mais encore entravaient leur plan visant à transformer la région de l'Atlantique Sud en une zone de paix authentique.
English: As at 30 June 2005, the value of the Mission's non-expendable inventory stood at $173.1 million.
French: Au 30 juin 2005, la valeur du matériel de la Mission était estimée à 173,1 millions de dollars.
English: UNFPA, in cooperation with an international support group, is supporting work on prevention and treatment, with a special focus on access to emergency obstetric care.18
French: Le FNUAP, en coopération avec un groupe d'appui international, soutient actuellement les initiatives prises en matière de prévention et de traitement, en mettant l'accent sur l'accès aux soins obstétriques d'urgence.
English: Brazilian Constitution, article 5: “XLVI.
French: Constitution de la République, art.
English: Quantum yields are reported and the mechanisms of reaction discussed.
French: On rapporte les rendements quantiques et on discute des mécanismes réactionnels.
English: The investment period is the first business day following the 15th day of each month.
French: La période d’investissement est le premier jour ouvrable suivant le 15e jour de chaque mois.
English: Upon reviewing her scores, we can see that up to the last two factors, Kelly's scores were very good.
French: Lorsqu'on examine ses scores, on peut voir que, jusqu'aux deux derniers facteurs, Kelly a obtenu de très bons résultats.
English: Height adjustable shelves of tempered glass; adapt spacing according to your storage needs.
French: Tablettes en verre trempé réglables en hauteur ; adaptez l'espace à vos besoins de rangement.
English: THE MOZILLA GROUP'S COLLECTIVE LIABILITY UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT EXCEED THE GREATER OF $500 (FIVE HUNDRED DOLLARS) AND THE FEES PAID BY YOU UNDER THIS LICENSE (IF ANY). SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES, SO THIS EXCLUSION AND LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.
French: Vous devez vous conformer à toutes les lois, restrictions et réglementations en matière d’exportation et d’importation émanant de tout organisme ou autorité des Etats-Unis ou d’un pays étranger en liaison avec le logiciel ou son utilisation.
English: 11 | Planning to succeed – Know your numbers Support is available to help producers construct business plans that include detailed information on per unit costs of production.
French: Sur la page couverture Tom Halpenny (à droite), de la firme Triticum Management Consulting, a travaillé avec des centaines de producteurs à l’élaboration de plans d’affaires pour des exploitations céréalières, de bovins, de porcs d’engraissement et d’autres exploitations.
English: Please describe how these procedures operate in practice, indicating, inter alia, the authorities responsible for their implementation.
French: Veuillez indiquer comment ces procédures sont appliquées dans la pratique et préciser, notamment, quelles sont les autorités chargées de leur mise en œuvre.
English: Please provide us with the following information.
French: Veuillez compléter les champs suivants pour vous enregistrer.
English: Fine travel to heart of the Central Asia.
French: Merveilleux voyage au coeur de l'Asie Centrale.
English: B 01 D, F 119:00 Sulfur dioxide [6] 157:00 157: 10 159:00 161:00 Solid phase [6] . Fluidised bed [6] Biological [6] Catalytic [6]
French: B 01 D, F 119:00 Anhydride sulfureux [6] 157:00 157: 10 159:00 161:00 Phase solide [6] . Lit fluidisé [6] Traitement biologique [6] Traitement catalytique [6]
English: The goals and targets proposed in this report stem from commitments made by Governments, formulated, however, in a manner that makes measurement possible.
French: Les objectifs et les cibles proposés dans le présent rapport découlent des engagements pris par les gouvernements mais sont formulés de manière à pouvoir être mesurés.
English: THE COMPLAINT On 27 February 1996, Mrs G. complained to the Ombudsman about the decision of the European Parliament to place her on non-active status under Article 41 of the Staff Regulations.
French: LA PLAINTE Le 27 février 1996, Mme G. s'est plainte au Médiateur d'une décision du Parlement européen concernant sa mise en disponibilité en vertu de l'article 41 du statut des fonctionnaires.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine to help support peripheral circulation (Bradley 2006; Ellingwood 1983 [1919]; Wren 1907).
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie pour aider à contribuer au maintien de la circulation périphérique (Bradley 2006; Ellingwood 1983 [1919]; Wren 1907).
English: 100 If the light source was increased to 1000 candela, there would be a flux of 1000 lumens on the illuminated area and the light levels for various radii would be as follows:
French: Le flux lumineux reste d'un lumen, mais parce qu'il est réparti sur une aire cent fois plus grande, la luminance ne sera que de 1/100 footcandle.
English: In both cases, outside callers are transferred to the person or extension requested.
French: Dans les deux cas, les appels de l'extérieur sont transférés vers la personne ou le numéro de poste voulus.
English: Efforts to counter poppy production continue to meet with violent opposition in a number of areas.
French: La lutte contre la production de pavot continue de rencontrer une vive résistance dans plusieurs zones.
English: The rare use of these provisions to date illustrates that officials are proceeding cautiously and professionally with respect to the use of these powers.
French: Le fait que les responsables aient rarement utilisé ces dispositions jusqu'à présent montre qu'ils font preuve de prudence et agissent de manière professionnelle dans l'utilisation de ces pouvoirs.
English: At the time, DFAIT knew of Mr. El Maati’s claims in Egypt that he had been tortured by the Syrians.941 Inspector Cabana agreed that discussions of torture possibly took place at this meeting, although he could not recall specific comments.
French: M. Gould ne pouvait se rappeler une discussion avec la GRC le 10 octobre, ou vers cette date, mais bien de conversations régulières au sein de l’ISI selon lesquelles c’était un problème.
English: It identifies and gives the location of the individual pages of each document, but does not indicate the contents of those pages.
French: Il permet d’identifier les différentes pages de chaque document et en indique la localisation, sans toutefois préciser leur contenu.
English: During a meeting in 1999 in Addis Ababa, the Emergency Relief Coordinator and the Secretary-General of OAU discussed the need for examining the impact of natural disasters on African societies.
French: Au cours d'une réunion, qui a eu lieu en 1999 à Addis-Abeba, le Coordonnateur des secours d'urgence et le Secrétaire général de l'OUA ont discuté de la nécessité d'examiner les répercussions des catastrophes naturelles sur les sociétés africaines.
English: Juniper-flavoured spirit drinks Ostfriesischer Korngenever Genièvre Flandres Artois Hasseltse jenever Balegemse jenever Péket de Wallonie Steinhäger Plymouth Gin Gin de Mahón 12.
French: Boissons spiritueuses au genièvre Ostfriesischer Korngenever Genièvre Flandres Artois Hasseltse jenever Balegemse jenever Péket de Wallonie Steinhäger Plymouth Gin Gin de Mahón 12.
English: General measures General measures concerning violence against women Paragraph 2 60.
French: Recommandation Rec (2002) 5 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe
English: Shopping bags, boxes and papers published on this web site have been produced by asticarta S.p.A.
French: sacs shopping, boites et papiers photographiés et présents sur ce site web ont été produits par asticarta S.p.A.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-29705 Ashville (MB) August 13, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-29705", as decided on August 10, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29705 Ashville (MB) Le 13 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29705 » comme convenu le 10 août 2007.
English: The status of Mexico's rainforests is a reflexion of the imbalance between forest and agricultural and livestock development; the latter characterised by the accelerated rate of deforestation.
French: Ce projet élaborera des programmes d'aménagement axés sur la conservation et l'utilisation durable des forêts tropicales dans le sud-est du Mexique (Los Tuxtlas, Chimalapas, Selva Lacandona, Centla, Calakmul, Tekax et Sián Kaán). Ses principaux produits comprendront: un diagnostic des ressources forestières dans les forêts tropicales des plaines côtières du sud-est; des processus permettant d'évaluer la gestion des forêts et adaptés aux conditions des forêts tropicales du Mexique; et des critères et indicateurs localement validés pour évaluer la gestion des forêts tropicales.
English: In essence, the PIA process is a due diligence exercise where institutions can identify and address potential privacy risks that may occur in the course of their operations.
French: Essentiellement, le processus ÉFVP est un exercice de diligence raisonnable qui permet aux institutions d'identifier et d'atténuer les risques d'entrave à la vie privée qui pourraient survenir au cours de leurs opérations.
English: First Nations Environmental Network Circle of First Nations people committed to protecting, defending, and restoring the balance of all life by honouring traditional Indigenous values and the path of their ancestors.
French: First Nations Chiefs of Police Association (en anglais seulement) L'ACPPN travaille à l'avancement des services policiers des Premières nations sur les territoires des Premières nations.
English: To ensure the effective delivery of services, the Community Programs (CP) and the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Directorates set up a consultation committee in 1997/98 that included both First Nations and Inuit, dental association representatives.
French: Pour assurer la prestation efficace des services, la Direction des Programmes communautaires (PC) et la Direction des Services de santé non assurés (SSNA) ont créé en 1997-1998 un comité de consultation, formé de représentants des Premières nations et d'associations dentaires.
English: • Fiscal Monitor - July 2006
French: • La revue financière - juillet 2006
English: You might remember the very emotional debate on the Return Directive.
French: Vous vous souviendrez peut-être du débat très émotionnel que nous avons eu sur la directive "retour".
English: Azerbaijan, Chile, Mauritius, the Philippines and Turkey noted that male participation in reproductive health programmes was uneven and needed to be encouraged.
French: L'Azerbaïdjan, le Chili, Maurice, les Philippines et la Turquie ont signalé que la participation des hommes aux programmes de santé génésique était inégale et méritait d'être encouragée.
English: Rate of Early Neonatal Discharge from Hospital after Birth Author:
French: Taux de congé néonatal précoce de l’hôpital après la naissance Auteur :
English: Summary The OECD Forum was the scene of dynamic exchanges and sometimes animated, often healthy discussion among the participants.
French: Sommaire Le Forum de l'OCDE fut le théâtre d'échanges de vues solides et de discussions parfois vives, souvent saines, entre les participants.
English: ** while this appears to be an anomaly (that more clerks refuse sales than ask for ID), repeated phases of this study have shown that sometimes clerks will refuse to sell tobacco products to a youth if the youth appears, to them, underage, and in certain cases they will not even bother asking for ID, just refuse the sale.
French: ** Quoiqu’on puisse s’étonner du fait qu’il y ait plus de détaillants qui refusent une vente que de détaillants qui demandent une carte d’identité, on a vu souvent, au cours des ans où ces enquêtes ont été menées, qu’un détaillant peut simplement, sans se donner la peine de demander une carte d’identité, refuser une vente à un jeune qui lui semble être un mineur.
English: A general criminal prohibition requiring mens rea has been retained to deal with the most egregious matters.
French: Une interdiction criminelle générale exigeant la preuve de la mens rea demeure applicable dans les cas les plus graves.
English: The Committee also recommends that teachers receive adequate training in this area.
French: Le Comité recommande à ce propos que les enseignants reçoivent une formation adéquate dans ce domaine.
English: The resulting models will be valid for complete sets of workers’ doses, not just doses recorded as positive as in previous reports.
French: On les choisit de façon à obtenir la meilleure « courbe de lissage » avec l’échantillon de données observées; pour ce faire, on peut utiliser diverses méthodes.
English: This is twice the average.
French: En ce qui concerne l’utilisation de ces services par les citoyens, l’Estonie égale la moyenne européenne, à 30 .
English: These policies have been reviewed, updated, and approved by the Board of Management, as required, and have served the Agency well.
French: Ses politiques ont été révisées et mises à jour, au besoin, puis approuvées par le Conseil de direction, et elles ont bien servi l’Agence.
English: The results indicate that macrophages play a key role in the pathogenesis of liver abscesses.
French: Ces résultats indiquent que les macrophages ont un rôle-clé dans la pathogénèse des abcès hépatiques.
English: From the suffocating heat of a Montréal summer to the Siberian cold of the Prairies—a temperature range of over 80°C—Canadians have seen it all, right?
French: Composant avec une amplitude thermique de plus de 80 °C, entre les chaleurs suffocantes de l’été montréalais et le froid sibérien des prairies, les habitants du Canada sont habitués à affronter tout type de température.
English: That view leads to a refusal to consider the different elements that go to make up the French people as forming one or more minorities.
French: De cette conception procède le refus de considérer les différentes composantes du peuple français comme formant une ou plusieurs minorités.
English: Health Care Insurance Plan premiums are not required.
French: Il n'est pas nécessaire de verser des cotisations au régime d'assurance-maladie.
English: Calls on all Governments and the United Nations system, in particular the relevant funds, programmes and agencies, to promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective and to use gender analysis as a tool for the integration of a gender dimension into the planning and implementation of policies, strategies and programmes on social development; Mobilization of financial resources 17.
French: Demande à tous les gouvernements et aux organismes des Nations Unies, en particulier les fonds, programmes et organismes compétents, de promouvoir une politique vigoureuse et manifeste de prise en compte de la problématique des rapports entre les sexes et d'utiliser l'analyse sexospécifique comme moyen d'assurer l'équité entre les sexes dans la planification et l'exécution des politiques, stratégies et programmes de développement social; Mobilisation de ressources financières 17.
English: Forestry tyre: means a tyre designed to be fitted to machines or equipments used in forestry applications suitable for high torque (HT) service at low load (e.g. skidders) or low torque (LT) service at high load (e.g. forwarders, harvesters and forestry trailers).
French: «2.41 “Pneumatique pour machine forestière”, un pneumatique destiné à être monté sur des machines ou des équipements pour travaux forestiers et conçu pour supporter un couple élevé et une faible charge (par exemple tracteurs traîneurs) ou pour un couple peu élevé et une forte charge (par exemple tracteurs porteurs, abatteuses ou remorques forestières).».
English: Samples of 'principles for good risk communication' taken from documents reviewed OECD (2002, pg. 12) Principles of good risk communication "The most important principles of good risk communication practice:
French: Échantillons de « principes d'une saine communication des risques » tirés de documents examinés (Traduction) OCDE (2002, page 12) Principes d'une saine communication des risques « Les principes les plus importants d'une saine pratique de communication des risques :
English: They can be established almost immediately, virtually anywhere.
French: Elles peuvent en outre être établies de manière quasi-immédiate, et presque partout.
English: El Port de Pollença, which is located on the Bay of Pollença in the north east of Mallorca, is the tourist resort chosen by the majority of tourists who opt to spend their holidays in a hotel or apartment within the region of Pollença.
French: Le Port de Pollensa, situé dans la baie de Pollensa à à ce qui est nodeste de Majorque, est un centre touristique où se logent la majorité de touristes qui choisissent un hôtel ou un appartement, pour passer leurs vacances en Pollensa.
English: In that regard, I would like to emphasize that, as far as the sectoral Cotton Initiative is concerned — which should be the subject of separate and special treatment within a subcommittee — the development strategy for the cotton sector could encompass identifying market opportunities, the possibility of developing high-added-value activities and the establishment of bodies or mechanisms that make it possible to regulate and strengthen the market.
French: Dans ce cadre, je voudrais souligner qu'en ce qui concerne l'initiative sectorielle sur le coton qui devra faire l'objet d'un traitement spécial séparé au sein d'un sous-comité, la stratégie de développement dans le secteur coton pourrait comprendre l'identification d'opportunités de marché, la possibilité de développer des activités à forte valeur ajoutée ainsi que la mise en place d'organismes ou de mécanismes permettant la régulation et le renforcement du marché.
English: In addition, the law exempts all varieties of incomes of NGOs from taxation as long as the NGOs adhere to the principle of non-distribution and maintain their non-profit engagement.
French: Par ailleurs, la Loi exonère de taxes tous les revenus des ONG aussi longtemps qu'elles respectent le principe de non-répartition et leur engagement de ne pas faire de profits.
English: To achieve its mandate, CDIC undertakes a wide range of initiatives to increase public understanding of deposit insurance; assesses and manages the risks of insuring deposits in collaboration with regulators; and manages relationships with federal and provincial governments, member institutions, their associations, and other interested parties.
French: Profil de la société La Banque de développement du Canada (BDC) a été créée pour favoriser la création et la croissance des petites et moyennes entreprises canadiennes (PME), en leur offrant des services financiers (prêts, capital de risque et financement subordonné) et des services de consultation opportuns et appropriés.
English: The historical factor of colonization, which is one that is shared by all Aboriginal Peoples, is identified by many as a condition which has played a major role.
French: Face à des questions aussi complexes, on ne saurait bien sûr se contenter d’une réponse unique, d’autant plus que plusieurs variables (physiologiques, psychologiques, environnementales et socioculturelles) affectent à des niveaux divers les individus et les groupes concernés.
English: CRIC maintains that the number of hits on its Internet site is increasing.
French: Le CRIC maintient que le nombre de visites de son site Internet est à la hausse.
English: What rights, if any, do the affected populations have vis-à-vis other States?
French: Quels droits les populations touchées ont-elles éventuellement au regard d'autres États?
English: Compliance and enforcement support for the pollution prevention provisions of the Fisheries Act are provided by EC’s Environmental Emergencies Program and Enforcement Program.
French: La conformité et le soutien de l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la prévention de la pollution sont assurés par le programme des urgences environnementales et le programme d’application de la loi d’EC.
English: DISODIUM COCAMIDO MEA-SULFOSUCCINATE Index:
French: NUMÉRO CAS 61791-66-0 NOM SUB DISODIUM COCAMIDO MEA-SULFOSUCCINATE INDEX
English: Glossary BIA, Policies, Rules, Directives and Forms Bankruptcy and Insolvency Act
French: Glossaire LFI, politiques, règles, instructions et formulaires Loi sur la faillite et l'insolvabilité
English: Reducing or eliminating human-caused mercury releases will require controlling releases from mercury-contaminated raw materials and feedstocks as well as reducing or eliminating the use of mercury in products and processes.
French: La réduction ou l'élimination des rejets de mercure dus à l'homme exigera la maîtrise des rejets provenant de matières premières et de charges contaminées par du mercure, ainsi que la diminution ou la suppression de l'utilisation du mercure dans des produits ou des procédés.
English: Moreover, a range of provisions of the Convention are relevant to assisting the victims of conflict who have become disabled as a result.
French: Diverses dispositions de la Convention sont en outre en rapport avec l’assistance aux victimes de conflits se retrouvant handicapées.
English: Garland Systems Limited Contact:
French: Garland Systems Limited Contact d'affaires :
English: © 1999 Appendix 2.1 Reported Gonorrhea Cases and Rates* in Canada by Age Group and Sex, 1994-1997** Year
French: © 1999 Annexe 2.1 Cas et taux* de gonorrhée signalés au Canada par groupe d'âge et selon le sexe, 1994-1997** Year
English: It contributes nothing to the credibility of the information policy.
French: Cela ne contribue guère à la crédibilité de notre politique de l'information.