ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convinced also that any negotiations to determine the status of a Territory must not take place without the active involvement and participation of the people of that Territory,
French: Convaincu également qu'il ne saurait être question de mener des négociations en vue de déterminer le statut d'un territoire sans y associer activement la population de celui-ci,
English: (vii) Send international observers to ensure the necessary international protection for the Palestinian people.
French: g) Permettre le déploiement d'observateurs internationaux afin de garantir la protection nécessaire au peuple palestinien;
English: Mr. Carter noted the new openness demonstrated by the Government of Quebec toward accepting a federal contribution to ensure accessibility for English-speaking communities.
French: M. Carter fait remarquer la nouvelle ouverture dont le gouvernement du Québec a fait preuve en vue d’accepter une contribution fédérale afin d’assurer l’accessibilité aux collectivités anglophones.
English: Recruitment of C. c. mormon may be limited by road mortality, which most strongly affects dispersing juveniles and gravid females during migrations.
French: Le recrutement des C. c. mormon serait limité par la mortalité routière, qui touche plus particulièrement les couleuvres juvéniles lors de leur dispersion et les femelles gravides lors des migrations.
English: The basis and the central part of the system of health care protection is primary health care protection (PZZ) through which the citizens enter the system of health care and fulfill all health care needs that do not require more complex health care services related to examination and treatment.
French: L'élément fondamental et central du système de sauvegarde de la santé est constitué par les soins de santé primaires qui sont le point d'entrée des citoyens dans le service de santé et qui fournissent tous les services n'exigeant pas d'examens ou de traitements plus spécialisés.
English: Invited experts are also required to agree to the policy before they may participate.
French: Les experts invités sont également tenus d'y souscrire avant de pouvoir participer aux travaux.
English: Five mm or more of induration is diagnostic of tuberculous infection in the presence of HIV infection or where contacts of an active case are being evaluated(5).
French: Une induration de 5 mm ou plus de diamètre signe une infection tuberculeuse chez les patients infectés par le VIH ou chez les contacts d’un cas actif(5).
English: Illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory: draft resolution (A/ES-10/L.9/Rev.1)
French: Mesures illégales prises par Israël dans Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire occupé : projet de résolution (A/ES-10/L.9/Rev.1)
English: The following norms contained in the agreed code of conduct are noteworthy: w Collaborate with Aguaruna organizations, communities, and individuals, as well as others to develop multilingual and
French: Les règles suivantes figurant dans le code de conduite convenu présentent un intérêt. w Collaborer avec les organisations, les communautés et les personnes Aguaruna, ainsi que d’autres, à la mise en place de
English: Access to legal proceedings includes equal access to courts, assistance of lawyers and entitlement to free legal aid.
French: Les travailleurs migrants en situation régulière sont en droit, au regard de l’article 19§7, d’être traités sur un pied d'égalité par rapport aux nationaux pour ce qui concerne les actions en justice relatives aux questions abordées à l’article 19 ou à la violation de ces droits.
English: • The rankings of provinces and nations in the Canadian and European innovation systems yielded using conventional measures of national wealth will be compared to the rankings yielded using scale adjusted measures of national wealth.
French: Les classements des provinces et des pays dans le cadre des systèmes d’innovation canadiens et européens à partir des mesures conventionnelles de la richesse nationale seront comparés aux classements obtenus à l’aide de mesures de la richesse nationale ajustées en fonction de l’échelle.
English: The concluding observations were also sent to the public media, accompanied by a news release.
French: Pour les observations finales adoptées par le Comité, voir CRC/C/15/Add.50.
English: I am delighted to pay tribute to Rachel Killick’s achievement as President.
French: Je suis très heureux de rendre hommage aux réalisations accomplies par Rachel Killick en tant que Présidente.
English: This industry has often sought and obtained the support of the European authorities.
French: Cette entreprise a souvent cherché et obtenu le soutien des autorités européennes.
English: For the immigration process in Canada, please consult the following web site: http://www.cic.gc.ca/english/immigrate/adoption/index.asp Top
French: Pour connaître le processus d'immigration en adoption internationale pour le Canada, veuillez consulter le lien suivant : http://www.cic.gc.ca/francais/immigrer/adoption/index.asp Haut
English: Each of the top 10 dairy co-operatives in Canada, listed in Table 20, are ranked among the top 50 co-operatives in Canada.
French: Chacune des 10 premières coopératives laitières au Canada, énumérées dans le tableau 20, se classe parmi les 50 plus importantes coopératives canadiennes.
English: Functioning of the resident coordinator system, including costs and benefits**
French: Fonctionnement, coûts et avantages du système des coordonnateurs résidents
English: Also discussed is the issue of cultural relativity and the human rights of women, and the role of the Security Council in the area of human rights violations.
French: L'entretien porte également sur la question de la relativité culturelle et sur les droits fondamentaux de la femme, ainsi que sur le rôle du Conseil de sécurité dans le domaine des violations des droits de l'homme.
English: I want also to say that at a time when there has been progress in the situation in some of those areas, it is frustrating to note that in the Middle East there has been a serious deterioration in the situation in the occupied Palestinian territories.
French: Je voudrais également dire qu'au moment où la situation dans certains de ces foyers enregistre des progrès, il est frustrant de constater qu'au Moyen-Orient, une grave détérioration caractérise la situation dans les territoires palestiniens occupés.
English: Special Sponsors Women Entrepreneurs of Canada Foundation Women Entrepreneurs of Canada Andrina Lever, President, Lever Enterprises
French: Commanditaires spéciaux Fondation des femmes entrepreneurs du Canada Les femmes chefs d’entreprise du Canada Andrina Lever, Présidente, Lever Enterprises
English: THE PRESIDENT (Translation). – What is the opinion of the committee?
French: Ils seront appelés dans l’ordre auquel ils s’appliquent au texte, à savoir nos 24, 2, 31, 25, 32, 26 et 27.
English: If not, current information and participation legislation in some Member States would be bypassed by some companies.
French: A défaut, les informations actuelles et la législation sur la participation dans certains États membres ne seraient pas respectées par certaines compagnies.
English: The genome contains the gene content, base composition, and codon usage typical of metazoan mitochondrial genomes.
French: Le génome affiche un contenu génique, une composition nucléotidique et un usage des codons typiques des génomes mitochondriaux chez les métazoaires.
English: Mr. Ivan Pavlov Attaché Mrs. Marina Pavlova
French: M. Ivan Pavlov Attaché Mme Marina Pavlova
English: • typically, the age of the clerk behind the tobacco counter made little if any difference in cities reporting the very highest levels of compliance.
French: • généralement, l'âge du commis derrière le comptoir fait peu ou pas de différence dans les villes rapportant de très hauts niveaux de conformité.
English: IV.36 The Advisory Committee notes that resources for programme support, including executive direction and management, amount to approximately 27 per cent of the total programme budget estimate of $112,530,900 (before recosting).
French: IV.36 Le Comité consultatif note que les ressources qui seraient affectées à l'appui au programme, y compris la direction exécutive et l'administration, représentent environ 27 % du coût total du programme, qui se chiffre à 112 530 900 dollars (avant actualisation des coûts).
English: Peer support enhancing self-esteem of children with disabilities should be more widely recognized and promoted.
French: L'utilité du soutien par les pairs pour développer l'estime que les enfants handicapés ont d'eux-mêmes devrait être plus largement reconnue.
English: • the complexity and sensitivity of requests received In 1999, the Information Commissioner of Canada released a report on the performance of the Department in responding to access to information requests.
French: • la complexité et la nature délicate des demandes reçues. En 1999, le commissaire à l'information du Canada a publié un rapport sur la façon dont le ministère répond aux demandes d'accès à l'information.
English: •   Electronic Filing Simplifies Bankruptcy Process OTTAWA, December 12, 2002 — The Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB) has launched a Web-based service that will make filing new summary administration bankruptcies faster and more convenient than ever before for bankruptcy trustees.
French: •   Le dépôt électronique simplifie la procédure de faillite OTTAWA, le 12 décembre 2002 — Le Bureau du surintendant des faillites a lancé un service en ligne qui accélérera et simplifiera le dépôt des nouveaux dossiers d'administration sommaire des faillites pour les syndics de faillite.
English: HR-2-10 Neck Injuries - Real World Data - Male/Female Comparison - Raimondo Sferco/Bernd Lorenz - Ford Motor Company/BASt
French: HR-2-10 Neck Injuries − Real World Data − Male/Female Comparison − Raimondo Sferco/Bernd Lorenz − Ford Motor Company/BASt
English: Plans the activities of the Organic Residues Laboratory Unit, specializing in the trace analysis of organic residues in food, to ensure the achievement of program commitments and objectives.
French: Laboratoire d'analyse des résidus organiques qui se spécialise en analyse des résidus organiques à l'état de traces dans les aliments pour assurer la réalisation des engagements et des objectifs du programme.
English: The Committee was interested in measures implemented to train law enforcement officers and border police to combat trafficking and would like information on shelters for women rescued from trafficking.
French: Le Comité s'intéresse à tout dispositif de formation des personnels de police judiciaire et de police des frontières en matière de lutte contre les trafics et traites; le Comité souhaite également des informations au sujet d'éventuels centres destinés à accueillir les femmes ayant pu échapper à la traite.
English: If there is no tuna, they are not going to be able to do anything at all.
French: S'il n'y a pas de thon, ils ne vont pas pouvoir faire quoi que ce soit.
English: Your President and our Prime Minister have made a commitment to work together, coordinate our efforts, and fight this common threat.
French: Votre président et notre premier ministre se sont engagés à travailler ensemble, à coordonner leurs efforts et à lutter contre cette menace sans se nuire mutuellement.
English: The Department has put in place appropriate and robust governance and operational structures (at the interdepartmental, departmental and regional levels), and strategic plans with identified priorities, procedures, and measurement and reporting systems.
French: Il a mis en place des structures opérationnelles et de gouvernance appropriées et solides (aux niveaux interministériel, ministériel et régional), des plans stratégiques avec des priorités, des procédures ainsi que des systèmes de mesure et de rapport bien définis.
English: The Consumer Markets Scoreboard is also of Mrs Kuneva's doing.
French: Le tableau de bord des marchés de consommation est également dû à Mme Kuneva.
English: / The following stakeholders have made a submission (all original submissions are available in full text on: www.ohchr.org):
French: The following stakeholders have made a submission (all original submissions are available in full text on: www.ohchr.org):
English: The guide to accommodation with Internet Ferienwohnungen Internet Wi-Fi offers thousands of accommodations with Internet Wi-Fi , for example camping Drôme or camping Rhône-Alpes .
French: Le guide des hébergements avec Internet Ferienwohnungen Internet Wi-Fi vous propose des milliers d' hébergements avec Internet Wifi , par exemple camping Drôme ou camping Rhône-Alpes .
English: However, it uses as the source for this information a General Assembly document (A/61/133) that has nothing to do with the Register and which concerns instead a different instrument, namely the standardized instrument for reporting military expenditures.
French: La source dont ces renseignements sont tirés est un document de l'Assemblée générale (A/61/133) qui n'a rien à voir avec le Registre puisqu'il concerne la présentation internationale normalisée de rapports sur les dépenses militaires.
English: Minimum wages apply to all employees.
French: Le salaire minimum s'applique à tous les employés.
English: CIHR Doctoral Research Awards Program Delivery Coordinator Research Capacity Development Branch Telephone: (613) 954-1963 Fax: (613) 954-1800 E-mail:
French: Bourses de recherche au doctorat, Coordonnateur, Exécution du Programme  Direction du développement de la capacité en recherche, IRSC  Téléphone : (613) 954-1963 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel :
English: 9 Indeed, at page 4 of the Second Remand Determination, Commerce stated: "Alberta and Ontario reported harvest costs from integrated lumber producers who pay independent contractors to harvest for them.
French: D’ailleurs, à la page 4 de la deuxième décision consécutive au renvoi, le département a dit : « L’Alberta et l’Ontario ont déclaré des coûts de récolte provenant de producteurs intégrés de bois d’œuvre qui paient des entrepreneurs indépendants pour qu’ils fassent la récolte pour eux.
English: The great powers are bitterly democratic power involved in antifinding out to what extent their subversive war, the issue could lead conventional and nuclear forces to a confrontation between the have little effect upon this elusive ideologized force and the legal and determined enemy.
French: Ce problème leurs forces conventionnelles et Affiche du film sorti en 1966, écrit et réalisé par Gillo Pontecorvo et salué par ne se pose pas dans le cas d’une nucléaires sont de peu d’utilité la critique, La bataille d’Alger. force révolutionnaire parce qu’il y contre cet ennemi disséminé, a unité du politique et du militaire. insaisissable et résolu.
English: An emergency landing area and a ground personnel safety zone should be designated before the operation.
French: Avant le début des opérations, prévoir une aire pour les atterrissages en cas d'urgence et une zone de sécurité du personnel au sol.
English: (6) A number of pricing examples were supplied by the industry. These included two price quotes on red sole rubber boots, f.o.b. China and Hong Kong.
French: (6) Les représentants de l'industrie ont fourni certains exemples de prix, notamment deux prix pour les bottes en caoutchouc à semelles rouges, f.a.b., de Chine et de Hong Kong.
English: You have to remit GST/HST on the fair market value of each of these properties immediately before you cease to be a registrant.
French: Vous devez verser la TPS/TVH sur la juste valeur marchande de chaque bien immédiatement avant le moment où vous cessez d’être un inscrit.
English: Appeals to the international community to respond positively, in the spirit of solidarity and burden- and responsibility-sharing, to the third-country resettlement needs of African refugees, notes in this regard the importance of using resettlement strategically, as part of situation-specific comprehensive responses to refugee situations, and to this end encourages interested States, the Office of the High Commissioner and other relevant partners to make full use of the Multilateral Framework of Understandings on Resettlement, where appropriate;
French: Engage la communauté internationale à répondre favorablement, dans un esprit de solidarité et de partage des charges et des responsabilités, aux besoins des réfugiés africains désireux de se réinstaller dans des pays tiers, note à cet égard l'importance du recours stratégique à la réinstallation en tant que partie intégrante des réponses globales à des situations de réfugiés précises et, à cette fin, engage les États intéressés, le Haut-Commissariat et les autres partenaires concernés à exploiter au maximum, le cas échéant, les possibilités offertes par le Cadre multilatéral d'accords sur la réinstallation;
English: CIDA's spending on education was $41 million in 1999-2000.
French: En 1999-2000, l'ACDI a consacré 41 millions de dollars à l'éducation.
English: The money has, of course, been saved as a result of the high food prices which, in turn, create problems of starvation in poor countries.
French: Cet argent a bien sûr été économisé du fait des prix alimentaires élevés, qui provoquent à leur tour des problèmes de famine dans les pays pauvres.
English: Officers of the Division located in Ottawa and in regional Health Canada offices fulfill the following ongoing functions: monitoring and analysing provincial and territorial health insurance plans for compliance with the criteria, conditions and extra-billing and user charge provisions of the CHA; working in partnership with provinces and territories to investigate and resolve CHA
French: Division de la Loi canadienne sur la santé La Division de la Loi canadienne sur la santé (la Division) fait partie de la Direction des affaires intergouvernementales de la Direction générale de la politique de la santé de Santé Canada, et est responsable de l’administration de la LCS. Les fonctionnaires de la Division des bureaux situés à Ottawa et dans les régions sont chargés des fonctions permanentes suivantes :
English: If we do so, we will discover that there has been a great deal of propaganda.
French: Nous découvrirons ainsi qu'il y a eu beaucoup de propagande.
English: It is unfortunate this is required.
French: Je regrette que nous devions agir de la sorte.
English: Other content issues include:
French: Voici d'autres questions rattachées au contenu.
English: In line with these rules, the Council admitted candidates from Central and Eastern European countries to apply for traineeships in the year 2000.
French: Le Conseil regrette que la candidature de la plaignante n’ait pas pu être retenue, et il s’engage à communiquer désormais plus rapidement les résultats des procédures de sélection à ceux qui y prendront part.
English: The Permanent Mission of Lebanon to the United Nations takes this opportunity to convey to the Counter-Terrorism Committee the assurances of its highest consideration.
French: La Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies saisit cette occasion pour transmettre au Comité contre le terrorisme les assurances de sa très haute considération.
English: If employers have failed to meet their goals, the Act allows the Commission to conduct a new audit to determine why. The Commission may then require new undertakings from the employer to correct any deficiencies.
French: Si, au contraire, les employeurs n'ont pas atteint leurs objectifs, la Loi permet à la Commission de procéder à une nouvelle vérification afin de déterminer les causes de cet état de fait, puis, s'il y a lieu, d'établir de nouveaux engagements que l'employeur devra respecter afin de corriger les lacunes.
English: After enrolment in the CAF, she commenced basic training at Canadian Forces Base (CFB) Cornwallis on January 1, 1982.
French: Après son enrôlement dans les FAC, elle a commencé son entraînement de base à la Base des Forces canadiennes (BFC) de Cornwallis, le 1er janvier 1982.
English: The department's representative's response to these arguments was that the board had correctly and reasonably assessed the responses given by the appellants.
French: La représentante du ministère a répondu que le jury avait évalué de façon exacte et raisonnable les réponses fournies par les appelants.
English: C. Degree 4 - The information and data is characterized by variability and must be carefully evaluated and interpreted before inclusion in reports.
French: C. Degré 4 - Les renseignements et les données se caractérisent par leur variabilité et doivent être soigneusement évalués et interprétés avant d'être inclus dans les rapports.
English: In such seasons and circumstances, times are not given in the table.
French: Pour ces saisons et circonstances, aucune donnée n'est fournie dans les tables.
English: • Data shows that almost one half (46.9%) of Canadians are overweight or obese.
French: • Près de la moitié (46,9 %) des Canadiens ont une surcharge pondérale ou sont obèses.
English: The European Central Bank's main mandate is to keep prices stable.
French: Le principal mandat de la banque centrale européenne est de maintenir des prix stables.
English: The witness also made reference to her responsibilities as Chair of the Personnel Committee which was the Corporate Service Section of the Town Hall.
French: Le témoin a aussi fait référence à ses responsabilités à titre de présidente du Comité du personnel, ce qui constituait la Section des services intégrés de l'hôtel de ville.
English: First, he said that he had not taken the solicitation seriously; he then claimed that he had other priorities; and finally, he had not reported the matter in November 2000 because he thought that he would be withdrawn from the case and was concerned that his client would be deprived of a proper defence, should that happen.
French: Il a d'abord déclaré qu'il n'avait pas pris la demande au sérieux; il a ensuite affirmé qu'il avait d'autres priorités; et, enfin, il a déclaré qu'il n'avait pas signalé l'incident en novembre 2000 parce qu'il pensait qu'on lui retirerait l'affaire et qu'il craignait que la défense de son client en souffre.
English: Imports and exports of diamonds are to be processed by comparing and verifying the actual goods with the Kimberly Process Certificate issued by the exporting country.
French: En cas d'importation et d'exportation de diamants, on vérifie si ceux-ci correspondent bien aux mentions portées sur le certificat du Processus de Kimberley délivré par le pays exportateur.
English: — Commercially detrimental information in a directive — Directive by Governor in Council — Summary of plan or budget
French: — Rapport annuel : activités de la Banque
English: A pre-test check shall be performed within 2 hours before the test run in the following way.
French: 9.4.6.5 Contrôle préliminaire à l'essai
English: Assistant Deputy Minister, Inventory Management The ADM, Inventory Management, works very closely with the ADM, Operations, to meet the Department’s and the Government’s priorities with respect to the Immigration Program.
French: Sous-ministre adjoint, Gestion du volume des demandes Le SMA de la Gestion du volume des demandes travaille en étroite collaboration avec le SMA des Opérations pour répondre aux priorités du Ministère et du gouvernement en ce qui a trait au Programme d’immigration.
English: This is a fundamental right.
French: Il est ici question d’un droit fondamental.
English: Following the United Nations Convention on the Rights of the Child, the Assembly defines children as anyone under the age of 18.
French: S’alignant en cela sur la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant, l’Assemblée définit comme mineure toute personne de moins de 18 ans.
English: If the offence is perpetrated with a person under the age of 12, the penalties shall be increased by up to half those referred to in articles 201 and 201 bis of this Act.
French: Si le délit est commis à l'égard d'un mineur de moins de 12 ans, les peines prévues aux articles 201 et 201 bis sont aggravées de la moitié au plus.
English: Forestry, logging excluding services AT:
French: Agriculture, chasse, à l'exclusion des services 2.