ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Average fuel consumption data for prescribed burns (weight of biomass burned per hectare) are from Environment Canada (Jaques, 1992).
French: Les données moyennes sur la consommation de combustibles pour le brûlage dirigé (poids de la biomasse brûlée par hectare) ont été tirées d'un ouvrage publié par Environnement Canada (Jaques, 1992).
English: As such, the Tribunal will not award costs to either party in this matter.
French: Ainsi, le Tribunal n’accordera de frais à aucune des deux parties dans cette affaire.
English: The report mentions some training sessions, for example under a United Nations Development Fund for Women project.
French: Il est question à la page 29 du rapport de sessions de formation qui ont été organisées dans le cadre notamment d'un projet du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: WD is focusing its internal resources on broader, more strategic assistance to key sectors of the economy.
French: Sous le volet entrepreneuriat, DEO soutient le Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien qui est le principal fournisseur de services pour les petites et moyennes entreprises.
English: Any other question can be discussed under these items.
French: Toute autre question peut être examinée au titre de ce point.
English: The Subcommittee continued the adoption of its report (as contained in documents A/AC.105/C.1/L.266, A/AC.105/C.1/L.266/Add.1 and A/AC.105/C.1/L.266/Add.2).
French: Le Sous-Comité poursuit l'adoption de son rapport figurant dans les documents A/AC.105/C.1/L.266, A/AC.105/C.1/L.266/Add.1 et A/AC.105/C.1/L.266/Add.2).
English: Nutritional assessment Royal Society Recommendations: 4.9 The Panel recommends that all assessments of GM-foods, which compare the test material with an appropriate control, should meet the standards necessary for publication in a peer-reviewed journal, and all information relative to the assessment should be available for public scrutiny.
French: Évaluation nutritionnelle Recommandations de la Société royale: 4.9 Le Comité d'experts recommande, d'une part, que toute les évaluations d'aliments GM où l'échantillon est comparé à un contrôle approprié devraient satisfaire aux exigences d'une publication dans une revue scientifique avec examen par les pairs et, d'autre part, que les données relatives à l'évaluation soient mises à la disposition du public.
English: Any Regulation No. 37 filament lamp may be used, provided that:
French: Il est possible d'utiliser toute lampe à incandescence visée dans le Règlement no 37 à condition que:
English: Indirect protection of traditional knowledge under a trademark right might be possible.
French: Il pourrait être possible de protéger les savoirs traditionnels de façon indirecte en vertu d’un droit attaché à une marque.
English: FCH is required to conduct on-site audit and claims verification activities by reviewing claims submitted under the NIHB Program.
French: La FCH est tenue d’effectuer sur place des activités de vérification et de contrevérification et pour cela passe en revue les demandes soumises au Programme.
English: Approximately how many FTEs were used for INAC program areas?
French: Combien d’ETP environ ont-ils été consacrés aux Services consultatifs de l’Administration des bandes?
English: He also stated that the configuration of a V-Packing system required by a particular customer depends on the equipment incorporating the hydraulic cylinder and the space for the V-Packing system in the hydraulic cylinder.
French: Il a également déclaré que la configuration précise du système d'étanchéité en V nécessité par un client dépend de l'équipement dans lequel se trouve le vérin hydraulique et de l'espace disponible pour le système d'étanchéité en V dans le vérin hydraulique.
English: • Agency personnel are often able to work out solutions quickly through facilitation, in consultation with complainants and transportation service providers.
French: • Le personnel de l'Office est souvent en mesure de trouver rapidement des solutions par l'entremise de la facilitation, en collaboration avec les plaignants et les fournisseurs de services de transport.
English: (Typically, trading occurs only in March, June, September and December contract months).
French: En dollars américains par tranche de 10 000 dollars canadiens.
English: Australian and Canadian variants of English have also been introduced.
French: L'Anglais australien et canadien ont également été ajoutés.
English: The Swedish Social Democratic Government' s bargaining on this issue shows, however, that there has been no concern about, or belief in, people. Instead, it is only the tax base to which close attention has been given.
French: Les chipotages du gouvernement social-démocrate sur ce thème montrent que l'on ne s'est pas préoccupé des gens eux-mêmes, ou que l'on n'a pas eu confiance en eux, on s'est seulement occupé de soigner l'assiette fiscale.
English: In response to the needs of developing countries and taking into account the space-related agenda of the Programme, the majority of workshops have focused on core disciplines: remote sensing and geographic information systems (GIS), satellite communications, satellite meteorology and global climate, and space and atmospheric sciences.
French: En réponse aux besoins des pays en développement et compte tenu du volet spatial du Programme, la plupart des ateliers ont été axés sur les disciplines de base: télédétection, systèmes d'information géographique (SIG), télécommunications par satellite, météorologie par satellite et climatologie mondiale, sciences spatiales et atmosphériques.
English: Two pivotal studies were conducted in women with hypogonadotrophic hypogonadism (WHO group I anovulation), who were deficient in both FSH and LH , where LH level is <1.2 IU/L.
French: Deux études pivotales ont été effectuées chez des femmes atteintes d’hypogonadisme hypogonadotrophique (anovulation de type I de l’OMS) présentant une carence majeure en FSH et en LH (c.-à-d. taux de LH < 1,2 UI/L).
English: This hotel has exceptionally large garden as a hotel in the center of Bangkok. The pool in the garden is really fabulous.
French: Cadre très agréable avec le parc et la piscine.
English: Completion of this major project will necessitate a total investment of $660,620, eligible under component 3 of the MRIF.
French: La réalisation de cet important projet nécessitera, en vertu du volet 3 du FIMR, un investissement admissible total de 660 620 $.
English: We invest significant resources in making PwC an exciting place to work.
French: Nous mettons d’importants moyens en œuvre pour faire de PwC un lieu passionnant pour y travailler.
English: A provision to allow for the harmonization of collection mechanisms and restrictions for customs debts by introducing garnishment provisions and joint liabilities of partners.
French: Disposition permettant d'harmoniser les mécanismes de perception et les restrictions imposées lorsqu'il y a des montants dus aux douanes -- Cette mesure permettra de faire des saisies-arrêts et d'invoquer la responsabilité conjointe des associés.
English: If the directive grants more flexibility for the social partners, there is no more need for a general opt-out clause.
French: Si la directive garantit davantage de souplesse pour les partenaires sociaux, une clause générale d'opt-out n'est plus nécessaire.
English: When Governments take steps to create and support specific bodies and institutions charged with addressing disappearances, experience has demonstrated that they have highly positive results.
French: L'expérience montre que lorsque les gouvernements prennent des mesures pour créer ou renforcer des organismes et institutions chargés des cas de disparition, les résultats sont très positifs.
English: Nominators for membership must include letters of support from three other individuals.
French: Les personnes qui proposent un membre doivent inclure des lettres d'appui provenant de trois autres particuliers.
English: Departments will also be responsible for reporting the revised Educational Allowance for employees in the affected groups.
French: De plus, le personnel chargé de la rémunération au sein des ministères sera responsable de déterminer les indemnités de congé d'études révisées pour les employés faisant partie des groupes visés.
English: • Lethbridge Regional Hospital - an outpatient nurse devotes eight hours per month to issues associated with hepatitis C such as providing support for individuals who are going through treatment;
French: • l’hôpital régional de Lethbridge – une infirmière affectée aux malades externes consacre huit heures par mois aux problématiques associées à l’hépatite C, par exemple le soutien aux personnes qui sont en traitement;
English: A few Roma associations have shown interest to compile a dictionary of Roma language and they make connections with non-governmental organizations of Roma in Croatia and SR Yugoslavia.
French: Quelques associations roms envisagent d'établir un dictionnaire de la langue rom et prennent contact dans ce but avec des organisations non gouvernementales de Roms en Croatie et en Republika Srpska.
English: Put simply, this policy aims to eliminate disparities between Maori and the general population by improving Maori access to, and the services provided by, all government agencies, rather than attempting to meet the needs of Maori primarily from within a single agency.
French: Pour dire les choses simplement, cette politique vise à éliminer les disparités entre les Maoris et le reste de la population en améliorant l'accès des Maoris à l'ensemble des organismes publics ainsi que les services dispensés par ces derniers au lieu de confier à une entité unique le soin de répondre aux besoins des Maoris.
English: Byte 3-4 of EBS 11 shall be set to 0 (no service brake demand)
French: L'EBS 11 (octet 3-4) doit être sur 0 (aucune demande du frein de service).
English: Opitciwan - $60,000 to fund initial plans and specifications to implement a new ventilation system in the elementary school.
French: Opitciwan : 60 000 $ pour financer l’établissement des plans et du descriptif d’un nouveau système de ventilation à l’école élémentaire.
English: Measurement Error and Misclassification (A comparison of Survey and Register Data), Working Paper, Rand, WR-283, (July).
French: Measurement Error and Misclassification (A comparison of Survey and Register Data), Working Paper, Rand, WR-283, (juillet).
English: LiLi have a complex algorithm to recognize what source you selected.
French: LiLi posséde un algorithme intelligent et adaptatif pour reconnaitre les fichiers ISO.
English: The adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy set a new and decisive milestone, as it provided the international system with a comprehensive perspective in the fight against that scourge.
French: L'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies a constitué une nouvelle étape décisive, dans la mesure où cette stratégie a permis au système international de placer la lutte contre ce fléau dans une perspective globale.
English: With all new Assistant Deputy Ministers having to meet the same set of competency criteria, is there not a danger that the community will lose its diversity over time?
French: Étant donné que les nouveaux sous-ministres adjoints doivent tous répondre aux mêmes critères de compétence, n'y a-t-il pas un certain danger que ce groupe perde en diversité avec le temps?
English: 1. The Licensee is authorized to transport traffic on a charter basis between points in Australia and points in Canada.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés entres des points situés en Australie et des points situés au Canada.
English: If the contract particulars include a qualifying clause that complies with the requirements of article 41, then the transport document or electronic transport document does not constitute prima facie or conclusive evidence under article 43 to the extent that the description of the goods is qualified by the clause.
French: Si les données du contrat comprennent une réserve conforme aux prescriptions de l'article 41, le document de transport ou l'enregistrement électronique concernant le transport ne constitue pas une présomption simple ou une preuve péremptoire en vertu de l'article 43 dans la mesure où cette réserve est apportée à la description des marchandises.
English: Strengthening capacities to respond to environmental requirements…………… 14
French: Favoriser la compétitivité par tous les moyens 14  Incidences sur le développement 19
English: The complainant was unaware that candidates would be screened in based predominately, if not exclusively, on asset qualifications.
French: Le plaignant ne savait pas que des candidats seraient retenus à la suite d’une présélection fondée principalement, sinon exclusivement, sur les qualifications constituant un atout.
English: The objective of stereotypes is to simplify reality: "they are like that".
French: Souvent pourtant, nous avons tendance à nous concentrer sur des aspects limités ou déformés.
English: Budget Guidelines 2008
French: Formulaire de demande PFB 2008 pour tous les concours sauf les stages rémunérés ouvrir le fichier
English: One possibility is to entrust existing registry lawyers with the rapporteur function.
French: Une possibilité est de confier la fonction de rapporteur à des juristes du greffe.
English: On the other hand, if we followed the Commission's vague priorities, we would not know whether it would still take up the xylitol case against Finland.
French: Si l'on s'en tenait aux critères vagues invoqués par la Commission, on ne saurait pas, aujourd'hui, s'il convient d'examiner l'affaire du xylitole qui met en cause la Finlande.
English: Along with it we lost thirty full time employment opportunities for our people.
French: (inaudible) prendre des décisions et gérer leurs terres.
English: Source:Q27 extreme scores (answering 4 or 5 on 1-5 response scale) Consistent with the business goals, a large majority of ongoing businesses reported that both profits (78.7%) and sales (83.1%) were higher post ABC assistance.
French: Q27 scores extrêmes (4 ou 5 sur une échelle de 1 à 5) Conformément aux buts commerciaux, une vaste majorité d'entreprises existantes ont indiqué que leurs profits (78,7 %) et leurs ventes (83,1 %) avaient augmenté après qu'elles avaient reçu l'aide d'EAC.
English: Two paragraphs of article 1 of the Treaty, which are considered to be significant in this regard, are reproduced below:
French: On trouvera ci-après le texte de deux paragraphes de l'article premier de cette Convention, qui revêtent une importance particulière.
English: A wood brick oven lets us organize vivacious pizza party for our clients.
French: Un four à bois à permet d'organiser de sympathiques "pizzas parties".
English: Its purpose is to extend the IAR common operational procedures to annual reporting and reviews, aligning it to the annual review process under Article 8 of the Kyoto Protocol, decision 15/CMP.1 and decision 22/CMP.1.
French: Sa tâche consiste à élargir les procédures opérationnelles communes du rapport d'évaluation indépendant aux rapports et examens annuels, en l'alignant sur le processus annuel d'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto, et dans les décisions 15/CMP.1 et 22/CMP.1.
English: • Bessemer converting plant added to Copper Cliff smelter, Canadian Copper Company, Copper Cliff, Ontario.
French: • Usine de conversion Bessemer ajoutée à l’usine de fusion Copper Cliff de la Canadian Copper Company, Copper Cliff, Ontario.
English: Firstly, until such time as figures are available regarding the needs in Kosovo, I will keep referring to the World Bank' s report and the EUR 500 million which have been pledged.
French: Premièrement, jusqu'à ce que de nouveaux chiffres soient connus concernant les besoins du Kosovo, je continue à me baser sur le rapport de la Banque mondiale et les 500 millions qui ont été promis.
English: Ms. Smith's self-injurious behaviour either took the form of superficially cutting herself, head-banging or, most frequently, fashioning a ligature out of material and then tying it around her neck.
French: Mme Smith s'automutilait en s'infligeant des coupures superficielles, en se cognant la tête et, le plus souvent, en confectionnant des ligatures et en se les attachant autour du cou.
English: More information about companies operating in this sector is available from the Brazilian Association of Operators and Representatives of Educational Programs and Courses Abroad (Belta).
French: Les écoles canadiennes peuvent recueillir d’autres données sur les sociétés brésiliennes opérant dans ce secteur auprès de Belta, l’association brésilienne des opérateurs et représentants des programmes et cours à l’étranger.
English: 1996 Judges Conference on the framework of the South African Constitution.
French: 1996  Conférence de juges sur le cadre de la Constitution sud-africaine.
English: The main conclusions reached by the Working Group at its ninth meeting (on Friday morning) will be summarily read out for the record at the tenth meeting (on Friday afternoon) and subsequently incorporated into the report.
French: À la 10e séance (vendredi après-midi), il sera brièvement donné lecture des principales conclusions auxquelles le Groupe de travail sera parvenu à sa 9e séance (vendredi matin) afin qu'il en soit pris acte; ces conclusions seront ensuite incorporées dans le rapport.
English: • Methods to Confer Agent Status on a Crown Corporation.
French: • Méthodes d'attribution de la qualité de mandataire à une société d'État.
English: Unique opportunity to purchase freehold of property (currently used as bar/restaurant) in the very heart of france (dept 23).
French: Deux maisons mitoyennes avec un total de 100 m2 au sol sur deux niveaux.
English: In the north, the courthouse in Mitrovicë/Mitrovica reopened on 3 October, on the basis of the dialogue of my Special Representative, Lamberto Zannier, with the Government of Serbia and his consultations with other stakeholders, and following approximately six months of an ongoing legal vacuum.
French: Dans le nord, le tribunal de Mitrovicë (Mitrovica) a rouvert le 3 octobre, à la suite du dialogue engagé par mon Représentant spécial, Lamberto Zannier, avec le Gouvernement serbe et des consultations qu'il a tenues avec d'autres parties prenantes, après environ six mois d'un vide juridique ininterrompu.
English: 46/ The Polish Government states that the National Physical Culture and Sports Committee issues international cards in conformity with resolution No. 14, revised (TRANS/SC.3/R.100/Add.1).
French: 46 Le Gouvernement polonais indique que la Grande Commission de la culture physique et des sports délivre des cartes internationales conformément à la résolution no 14, révisée (TRANS/SC.3/R.100/Add.1).
English: Recalling also its resolution 55/153 of 12 December 2000, the annex to which contains the articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States,
French: Rappelant également sa résolution 55/153 du 12 décembre 2000, à laquelle est annexé le texte des articles sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États,
English: Another example is the downsizing of Agriculture ministries and Agriculture faculties in learning institutions. This is "stripping out" many of the people who are most needed to advance the APF’s goals in renewal (transferring new technology and skills to farmers).
French: Un autre exemple est la réduction des effectifs au sein des ministères de l’Agriculture et des facultés d’agriculture des établissements d’enseignement, qui traduit par « l’élimination » de bon nombre des personnes les plus nécessaires à l’avancement des objectifs de renouveau du CSA (transfert aux agriculteurs des technologies et compétences nouvelles).
English: Enhanced social support targeted at low-income families.
French: Étoffement des mesures d'aide ciblant les familles démunies.
English: It would make our code a lot simpler if awk would recognize the first line of the address as the first field ($1), the street address as the second field ($2), and the city, state, and zip code as field $3.
French: Cela rendrait notre code un peu plus simple si Awk pouvait reconnaître la première ligne de l'enregistrement comme le premier champ ($1), les coordonnées de la rue comme le second champ ($2), la ville, l'état et le code postal comme troisième champ ($3).
English: • Recommend a recognized certification test procedures.
French: • Recommander des procédures d'essai de certification reconnues.
English: This will enable an ever-increasing number of people to learn that looking after their health starts with diet.
French: Cela permettra à un nombre sans cesse croissant de personnes de comprendre que la santé commence par le régime alimentaire.
English: Your adventures started in Canada but ended in Poland in, um, how do you pronounce the name of that town?
French: Ton aventure a commencé au Canada, mais s’est poursuivie en Pologne, à... euh, comment prononces-tu le nom de cette ville?
English: Helpful free resources for Parents 2.
French: Sources d’information utiles et gratuites pour les parents 2.
English: The HIV Strain and Drug Resistance Surveillance Program (SDR program) aims to address these questions, and the resulting information will help in the development of treatment guidelines and effective HIV prevention and control strategies.
French: Méthodes de détection de la pharmacorésistance Les tests génotypiques permettent de détecter les mutations dans le matériel génétique du virus à l’aide de sondes commerciales spécifiques pour des mutations particulières ou d’un séquençage des gènes du virus en
English: Plus grande latitude et plus d’occasions d’innovation dans l’industrie Réglementation qui reflète les besoins et les préoccupations de l’industrie et du public Amélioration des normes et des règlements internationaux portant sur le transport des marchandises dangereuses; sécurité accrue sans entraver le commerce
French: Increased flexibility and innovation opportunities for industry Regulations reflecting the needs and concerns of industry and the public Enhanced international standards and regulations when transporting dangerous goods, enhancing safety without hindering trade
English: In the final section under this recommendation, I explain why I believe this review body should be a restructured CPC.
French: Dans le dernier point de la présente recommandation, j’explique pourquoi, à mon avis, cet organisme d’examen devrait être une CPP restructurée.
English: Notably, while three accidents were reported for January and February 2008 (S/2008/251, para.  27), that number increased to eight during the first two months of 2009.
French: Ainsi, de trois accidents signalés en janvier et février 2008 (S/2008/251, par. 27), est-on passé à huit pour les deux premiers mois de 2009.
English: In this case, the return to the rural community would not be motivated by failure to find a wellpaid job.
French: Dans ce cas, le retour dans la collectivité rurale ne serait pas motivé par le fait que cette personne na pas trouvé un emploi bien rémunéré.
English: - We have many investments coming, for instance from Kuwait, but we have a lack of capacity to execute the budget.
French: - Nous attendons de nombreux investissements du Koweït par exemple, mais nos capacités sont insuffisantes pour l'exécution du budget.