ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to reports received so far, from January to February 2000 this plan has recorded 42 cases of child abuse, of which there were 35 boys and 7 girls in 5 provinces, including Hormozgan, Kordestan, Kermanshah, Zanjan, Khuzestan, and also at the rehabilitation centre in south Tehran.
French: Des résultats préliminaires de ce projet font apparaître que, de janvier à février 2000, en tout 42 cas de maltraitance ont été signalés, concernant 35 garçons et 7 filles dans cinq provinces (Hormoz, Kurdistan, Kermanshah, Zandjan et Khouzestan) et dans le centre de réaménagement de Téhéran-Sud.
English: Currently a number of Veterans have already qualified for a VAC disability pension as a result of these disabilities.
French: Un certain nombre d'anciens combattants sont déjà admissibles à une pension versée par ACC à l'égard d'invalidités résultant de ces affections.
English: He hopes that the anniversary summit will adopt a short document "devoid of any technicalities" laying down the parameters for the new strategic concept.
French: Il espère que le sommet anniversaire adoptera un document concis, « dépourvu de tout détail technique », qui énoncera les paramètres du nouveau concept stratégique.
English: The Council then elected Turkey to complete Canada's term of office (expiring 31 December 2008), Belgium to complete Germany's term of office (expiring 31 December 2007) and Switzerland to complete Spain's term of office (expiring 31 December 2008), all effective 1 January 2007.
French: Le Conseil élit ensuite la Belgique pour compléter le mandat de l'Allemagne (venant à expiration le 31 décembre 2007), la Turquie pour compléter le mandat du Canada (venant à expiration le 31 décembre 2008), et la Suisse pour compléter le mandat de l'Espagne (venant à expiration le 31 décembre 2008), toutes prenant effet le 1er janvier 2007.
English: The Special Committee further requests the Secretary-General to submit proposals to improve the ability of existing peacekeeping missions to respond to situations adversely affecting civilians, including all the necessary logistical support and training required for troop-contributing countries.
French: Il prie en outre le Secrétaire général de présenter des propositions visant à améliorer la capacité des missions de maintien de la paix en cours, à faire face à des situations préjudiciables pour les civils, y compris des propositions concernant le soutien logistique nécessaire et la formation voulue pour les pays fournisseurs de contingents.
English: Serial Port 1 and Serial Port 2  Settings are Off and Auto (default).
French: Serial Port 1 and Serial Port 2 (Port série 1 et port série 2) - Les valeurs possibles sont Off (Désactivé) et Auto (Automatique) (valeur par défaut).
English: Resources are always an issue and we will continue to seek means of facilitating research in public administration and voicing our views about its relevance and importance for the Public Service.
French: Les ressources posant toujours un problème, nous continuerons à chercher des moyens de faciliter la recherche dans l'administration publique et à exprimer notre point de vue au sujet de sa pertinence et de son importance pour la fonction publique.
English: • Statements that your name was provided to the soliciting party either by someone you do not know or by a "reliable contact"; These indicators are some of the most common hallmarks of African scam operations.
French: • des démarcheurs affirmant que votre nom leur a été fourni par quelqu'un que vous ne connaissez pas ou par « un contact fiable ». Voilà certains des indices d'escroquerie les plus courants en Afrique.
English: Pakistan  CIDA's Sectors: 30% – Basic health care; 30% – Reproductive health care; 20% – Personnel development; 20% – Personnel development for population and reproductive health.  Implementation:
French: Pakistan  Secteurs de l'ACDI : 30 % – Soins en matière de fertilité 30 % – Soins et services de santé de base 20 % – Formation de personnel de santé 20 % – Formation de personnel en matière de population et de santé et fertilité.  Mise en oeuvre :
English: The names and addresses of those whose contributions exceeded $200 must also be reported to the Chief Electoral Officer.
French: Les nom et adresse des personnes ayant versé des contributions d’une valeur supérieure à 200 $ doivent également être communiqués au directeur général des élections.
English: “3.1.2.6 Except for self-reactive substances and organic peroxides and unless it is already included in capital letters in the name indicated in the Dangerous Goods List, the word STABILIZED shall be added as part of the proper shipping name of a substance which without stabilization would be forbidden from transport in accordance with 1.1.3 due to it being liable to dangerously react under conditions normally encountered in transport (e.g.: "TOXIC LIQUID, ORGANIC, N.O.S., STABILIZED)".
French: "3.1.2.6 Sauf pour les matières autoréactives et les peroxydes organiques et à moins qu'elle ne figure déjà en lettres capitales dans la désignation officielle de transport indiquée dans la liste des marchandises dangereuses, la mention "STABILISÉ" doit être ajoutée comme partie intégrante de la désignation officielle de transport lorsqu'il s'agit d'une matière qui, sans stabilisation, serait interdite au transport en vertu des dispositions du 1.1.3 parce qu'elle est susceptible de réagir dangereusement dans les conditions normales de transport (par exemple: "LIQUIDE ORGANIQUE TOXIQUE, N.S.A., STABILISÉ").
English: At its sixth session, the Working Group decided to encourage the further development of regional networks and studies regarding the implementation of the Declaration (see E/CN.4/Sub.2/2000/27, para.
French: À sa sixième session, le Groupe de travail a décidé d'encourager l'extension des réseaux régionaux et la réalisation de nouvelles études concernant la mise en œuvre de la Déclaration (voir E/CN.4/Sub.2/2000/27, par.
English: This was done by the  exercise of a ministerial discretion through order-in-council.
French:  Ce Programme a été adopté par décret dans le cadre de l'exercice d'un  pouvoir discrétionnaire ministériel.
English: (a bis) The employee is:
French: a bis) Si l'employé est :
English: Despite the bitter negotiations concerned, essentially, with budgetary aspects, the three institutions wanted, above all, to send a joint message to the citizens of Europe.
French: Malgré d'âpres négociations portant essentiellement sur le volet budgétaire, les trois institutions ont avant tout voulu adresser un message commun aux citoyens européens.
English: 4 For a more extensive analysis of these four trends, see United Nations Human Resources for Effective Public Administration in a Globalized World (ST/ESA/PAD/SER.E/65).
French: Pour une analyse plus complète de ces quatre tendances, voir ONU, Human Resources for Effective Public Administration in a Globalized World (ST/ESA/PAD/SER.E/65).
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. César Gaviria, Secretary General of the Organization of American States.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considère que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire, S. E. M. César Gaviria, Secrétaire général de l'Organisation des États américains.
English: Overall morbidity and mortality rates remain high.
French: En effet, les taux de morbidité et de mortalité globale demeurent élevés.
English: It shall not be possible for an immobilizer to operate in such a manner as to apply the brakes of the vehicle.
French: Le dispositif d'immobilisation doit fonctionner de telle manière qu'il ne puisse pas actionner les freins du véhicule.
English: Gough wanted to keep the dialogue going.
French: M. Gough désire que le dialogue se poursuive.
English: We shall inform [redacted] a few days in advance that we want to conduct the visit so that his office can arrange the technical details.
French: [Édité] a dit à ce sujet que si les rumeurs de torture, etc., continuaient, il nous faudrait examiner ensemble les moyens de les réfuter».
English: But you know as well as I do that I’m at my best here when I’m half comatose.
French: Mais vous savez aussi bien que moi que je ne suis jamais aussi bon blogueur que quand je suis à moitié comateux.
English: [17] On December 17, 2002, further clarifications were sought from Air Canada regarding the PNR, the in-flight report and the two telexes from its offices in Toronto and San Francisco.
French: [17] Le 17 décembre 2002, on a demandé davantage de précisions à Air Canada concernant le DP, le rapport de vol et les deux télex de ses bureaux de Toronto et de San Francisco.
English: 26 January 2007 Prime Minister releases letter of apology to Maher Arar and his family and announces completion of mediation process I wish to announce that the government of Canada has concluded a settlement with Mr. Maher Arar regarding his legal actions.
French: 26 janvier 2007 Le Premier ministre rend publique la lettre d’excuse envoyée à Maher Arar et à sa famille et annonce la conclusion du processus de médiation Je souhaite annoncer que le gouvernement du Canada a conclu une entente avec M. Arar concernant ses recours juridiques.
English: The Naroch and Pleshchenitsy observatories and the Brest, Soligorsk and Gomel regional seismic stations, which differ in geological formation, type of ground, groundwater levels, seismic background and other criteria, perform seismic monitoring.
French: Les observatoires de Narotch et de Plechtchenitsy ainsi que les stations sismologiques régionales de Brest, de Soligorsk et de Gomel assurent la surveillance sismique.
English: (b) Parliamentary appropriations The PSC is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: (b) Crédits parlementaires La CFP est financée par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: One of the Government's priorities is to strengthen its links with local authorities as they are responsible for spending a significant amount of money (£3.2 billion a year) on culture and leisure.
French: Une des priorités du Gouvernement consiste à renforcer les liens avec les autorités locales car celles-ci sont responsables de redistribuer des montants significatifs (3,2 milliards de livres par an) dans les domaines de la culture et des loisirs.
English: Annex 3 - Determination of the wading depth of M1d vehicles"
French: Annexe 3 − Détermination de la capacité de franchissement de gué des véhicules de la catégorie M1d».
English: Only the employee's share of the LTD premium is required where the leave without pay is due to: .1 illness; .2 maternity reasons; .3 paternal responsibilities for the purpose of caring for the member's child; .4 parental responsibilities for the purpose of caring for a child for which the member accepts custody for adoption; .5 personal needs for a period not exceeding three months when the leave was approved by the appropriate authority as leave for personal needs; .6 service in the Armed Forces; .7 educational leave in respect of which the member would pay single contributions under the PSSA; or .8 service with a federal Royal Commission, board or agency that is an agent of Her Majesty in Right of Canada.
French: Seul l'employé est tenu de verser sa part des primes de l'AILD lorsque le congé non rémunéré est attribuable aux motifs suivants : .1 la maladie; .2 la maternité; .3 les obligations paternelles de l'employé à l'égard de son enfant; .4 les obligations parentales de l'employé à l'égard d'un enfant dont il accepte la garde aux fins d'adoption; .5 les besoins personnels pendant une période n'excédant pas trois mois, à condition que les autorités compétentes aient approuvé ce congé personnel; .6 le service dans les Forces armées canadiennes; .7 un congé d'études pendant lequel il ne payerait que sa propre cotisation en vertu de la LPFP, ou .8 sa présence au sein d'une commission royale d'enquête du gouvernement fédéral, d'un conseil ou d'un organisme qui est mandataire de Sa Majesté du chef du Canada.
English: This is further expanded in paragraph 2.2.1 of the Trade Program in its discussion of a ‘One Team Concept’ for Japan, a concept that is pertinent to all Mission programs.
French: Nous traitons davantage de ce point au paragraphe 2.2.1 du Programme de l’EIA à l’intérieur des remarques que renferme ce paragraphe au sujet du « concept d’une seule équipe » pour le Japon, un concept approprié à tous les programmes de la mission.
English: Relevant chapter of the report of the Economic and Social Council (including recommendations of the Commission on Human Rights on the implementation of the Programme of Action for the Third Decade (A/C.3/57/L.34, para.
French: Chapitre pertinent du rapport du Conseil économique et social, y compris les recommandations de la Commission des droits de l'homme sur l'application du Programme d'action pour la troisième Décennie (A/C.3/57/L.34, par. 32)
English: Managing highly volatile capital flows might become even more challenging as macroeconomic policies focus increasingly on preparing the ground for ERM II and, subsequently, the adoption of the euro.
French: La gestion des mouvements de capitaux très volatils pourrait devenir encore plus complexe à mesure que les politiques macroéconomiques s’attacheront à préparer le terrain en vue de l’intégration au MCE II et, ultérieurement, l’adoption de l’euro.
English: (sentier de la capitale) "Commission land" means real property or immovables owned by the Commission or under the control and management of the Commission.
French: (peace officer) « aire pour animaux en liberté » Sur un terrain non loué, aire visée à l'article 9.
English: In addition to training programs, the facility design could prevent worker access to hazardous processes and situations as dictated by a "Hierarchy of Controls"1 approach to e-waste processing.
French: En plus des programmes de formation, la conception de l'installation permettrait d'empêcher les travailleurs d'accéder aux traitements dangereux et aux situations comme l'exige une méthode de «hiérarchie des contrôles»1 face aux traitements de déchets électroniques.
English: TheDVD X Player integrates all the basic features of playing; controls, full-screen viewing, the possibility of adapting videos to the different settings, support for different digital video formats, etc.
French: DVD X Player intègre toutes les fonctionnalités basiques pour la lecture, le contrôle, le visionnage en plein écran de DVDs ainsi que la possibilité d’adapter les vidéos à différents réglages et le support de différents formats vidéo numériques, etc.
English: The current survey is intended to provide such data.
French: Le Tableau 2 présente des résultats choisis tirés de ces deux enquêtes.
English: Also on the CMHA site is a virtual tour of the exhibition, enhanced with comments from the show organizers and artists themselves.
French: Une visite virtuelle de l'exposition, accompagnée de commentaires des organisateurs de l'événement et des artistes eux-mêmes, est également accessible sur le site Web de l'ACSM.
English: The RSM is harmonized within TBG against the existing libraries.
French: Le RSM est harmonisé dans le cadre du TBG au regard des bibliothèques existantes.
English: WO/PBC/9/5 page 11 biennium, resources had been transferred in order to allow for additional activities for developing countries and for additional staff support for cooperation activities in certain countries in Europe and Asia.
French: Également, pendant l’exercice biennal 2002-2003, des ressources avaient été transférées en vue de réaliser des activités supplémentaires au bénéfice des pays en développement et d’affecter du personnel supplémentaire à la mise en œuvre des activités de coopération dans certains pays d’Europe et d’Asie.
English: These are just some of the services available through the DCC team of engineers, environmental services and technicians:
French: Voici quelques exemples de services offerts par l'équipe d'ingénieurs, de spécialistes et de techniciens en environnement de CDC :
English: John Roberts outlines the main issues related to energy exploitation and transportation in and from the region.
French: Comment l’Union peut-elle modifier le statu quo volatile installé dans la région ?
English: Later, the General Assembly also considered the question on the basis of the report of the Secretary-General and the report of the Committee on Conferences.
French: L'Assemblée générale a ensuite examiné la question sur la base du rapport du Secrétaire général et du rapport du Comité des conférences.
English: An adjustment was made to the selling price of the like goods to reflect this difference.Regulation 6:
French: Une rectification a été apportée au prix de vente des marchandises similaires pour tenir compte de cette différence.Article 6 du Règlement :
English: The goal of the committee is to ensure fishing plans are coordinated and integrated, to identify potential conflicts, and to recommend a means of resolving disputes.
French: L’objectif du CPIPC est de faire en sorte que les plans de pêche soient coordonnés et intégrés, d’identifier les conflits potentiels et de recommander des moyens pour résoudre ceux qui surviennent.
English: Interview protocols A telephone call by the science advisor to the claimant's technical representative is usually sufficient to arrange a mutually convenient date for the on-site interview.
French: Protocoles d'entrevues Un appel téléphonique du conseiller scientifique au représentant technique du demandeur est d'habitude suffisant pour planifier une entrevue sur place à une date qui convient aux deux parties.
English: Nigeria 573 - 575 89  Israel 576 - 577 90
French: Nigéria 573 - 575 86 Israël 576 - 577 87
English: ◦ Other PCB-Contaminated Solid Wastes: 122,876 tonnes in storage (gross weight), including soil, absorbents, sludges, lamp ballasts, drained askarel equipment, and miscellaneous debris. This quantity increased by 9,235 tonnes from 113,641 tonnes in June 1990.
French: ◦ Autres déchets solides contaminés par des BPC : 122 876 tonnes (poids net) entreposées, ce qui inclut les sols, les absorbants, les boues, les régulateurs de puissance, le matériel contenant des askarels vidé et des débris divers.
English: Mail Services Section; MSS Section des services de courrier (n.f.); SSC (n.f.) main applicant requérant principal (n.m.)
French: Modernization of Benefits and Obligations Act Loi sur la modernisation de la fonction publique (n.f.)
English: Ensure that training is in context and shows people the big picture, where they fit in, where they can he and how IRM contributes to results for Canadians.
French: Comprendre et communiquer l’orientation de la direction, de même que des conseils et des questions aux employés et unités fonctionnelles.
English: This is the case when expenditures are initiated within a cost centre for which they have responsibility.
French: Nous avons parlé de la question au directeur et au gestionnaire des Finances et de l’Administration.
English: The Calgary Stampede The Hays Breakfast, a tradition started by the late Harry Hays, is the social start of the Stampede.
French: Le Stampede de Calgary Le petit-déjeuner annuel des Hays, tradition lancée par feu Harry Hays, donne le coup d’envoi au Stampede.
English: The on job training component must, consequently, be different for the mid and the senior level programs.
French: Le volet Formation en cours d'emploi doit en conséquence être différent en ce qui concerne les programmes de niveaux intermédiaire et supérieur.
English: In terms of the relative "quality" of Canadian innovations, as measured by the number of citations received, it is significantly lower than the quality of patents awarded to U.S. inventors, particularly in computers (but not in communications), and in medical instrumentation (but not in drugs).
French: Pour ce qui est de la « qualité » relative des innovations canadiennes, mesurée en fonction du nombre de citations reçues, elle serait sensiblement inférieure à la qualité des brevets accordés aux inventeurs américains, en particulier dans le secteur de l’informatique (mais non les communications) et dans celui des instruments médicaux (mais non les médicaments).
English: The proponents shall specify the forecasted stability of the deposit site in the short, medium and long term, based on the granulometry and cohesion (which is a function of the granulometry and the type of dredge used) of the sediment that will be deposited.
French: Les promoteurs devront préciser la stabilité anticipée du site de dépôt à court, moyen et long terme en fonction de la granulométrie et de la cohésion (fonction de la granulométrie et du type de drague utilisée) des sédiments qui seront déposés.
English: The fourth section presents a review of challenges, risks and opportunities for action and the final section provides concluding comments.
French: La quatrième section consiste en un examen des défis, des risques et des possibilités d'intervention, alors que la dernière section présente les conclusions.
English: The researchers are assembling more than a 1000 pieces of information from each participant, each year of the study.
French: Les chercheurs recueillent plus d'un millier d'éléments d'information sur chaque participant, chaque année de l'étude.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new products from "Cité Auto Plus".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Cité Auto Plus".
English: There is considerable debate amongst scholars and bureaucrats on the exact number that were killed.
French: The Preventable Genocide (Organization of African Unity Press, Addis, 2000), corrobore cette conclusion.
English: The ABM project will introduce activity-based costing, linking resource utilization and activities and subsequently activities and products and services.
French: La comptabilité par activités sera introduite en 2005-2006 et sera pleinement opérationnelle d’ici 2007-2008.
English: Most significantly, the SNP chip analysis allows for very rapid genome scans.
French: Plus important encore, l'analyse des SNP de la biopuce permet un criblage très rapide du génome.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Autumn national temperature departures, warmest/coolest ten years in the period 1948-1996.
French: les 10 plus chaudes les 10 plus froides Ordre AnnÃ©e Anom.
English: We call for the early conclusion and successful development-oriented outcome of the Doha Round of trade negotiations, adhering fully to the agreed mandate in the Doha Ministerial Declaration, within the framework adopted by the General Council of the World Trade Organization in its decision of 1 August 2004, and the Hong Kong Ministerial Declaration.
French: Nous souhaitons que les négociations commerciales du cycle de Doha aboutissent dans les meilleurs délais à un résultat favorable au développement, qui soit pleinement conforme au mandat convenu dans la Déclaration ministérielle de Doha, au cadre adopté par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce dans sa décision du 1er août 2004 et à la Déclaration ministérielle de Hong Kong.
English: Injury evidence from living casualties is quite different from the injury pattern for deceased victims.
French: Les traces laissées par les blessures sur un survivant sont passablement différentes du profil des blessures que l’on retrouve sur une personne décédée.
English: It is also advised that materials and presentations be translated, and meetings incorporate a translator to help both parties understand details being discussed.
French: Il est aussi conseillé que les documents et les présentations soient traduits et que les réunions intègrent un interprète pour aider les deux parties à comprendre les détails discutés.