ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommittee noted the following unique properties of space-based services, making them an important part of effective disaster management efforts:
French: Le Sous-Comité a pris note des propriétés singulières ci-après des services spatiaux, d'où leur importance dans une gestion efficace des catastrophes:
English: • Find ways to encourage public funding of research - educate Canadian public of the importance of research
French: • Trouver des moyens de stimuler le financement public de la recherche - sensibiliser la population canadienne à l'importance de la recherche
English: 7.3 Within the same time limit, the Joint Review Panel submits its report in English and French to the Minister of the Environment of Canada and to the Minister of the Environment of Quebec.
French: 7.3 Dans le même délai, la Commission d'examen conjoint transmet, en français et en anglais, son rapport au ministre de l'Environnement du Canada et au ministre de l'Environnement du Québec.
English: These values are used for design of the road approaches, assessment of stopping sight distances for existing grade crossings, sightlines, and the placement and alignment of signs and grade crossing warning signals.
French: Ces valeurs servent à la conception des approches routières et à l’évaluation des distances de visibilité d’arrêt des passages à niveau existants et des lignes de visibilité, et au placement et à l’alignement des panneaux ou des systèmes d’avertissement de passage à niveau.
English: In air, Soil, and water, PAHs are mostly adsorbed to particulate matter, on which they are transported and can be degraded slowly.
French: Dans l'air, le sol et l'eau, les HAP sont surtout adsorbés sur des matières particulaires sur lesquelles ils sont transportés et peuvent être lentement dégradés.
English: While visiting the website you may be asked to provide your personal data by completing a form.
French: Lors de l’utilisation des sites, vous pouvez être priés de saisir certaines données personnelles en remplissant un formulaire.
English: Noting the efforts made by international organizations such as the World Health Organization, the World Customs Organization and Interpol and by relevant regional organizations to combat the problem more effectively and to protect populations,
French: Notant les efforts faits par des organismes internationaux comme l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation mondiale des douanes et Interpol, ainsi que par les organisations régionales pertinentes, de manière à mieux combattre le problème et à protéger les populations,
English: This means that in the negotiations, as well as in the communication of the agreement to First Nations members, the discussion must stay at the abstract or conceptual level.
French: Cela signifie que dans les négociations, tout comme dans la communication de l’entente aux membres des Premières Nations, la discussion doit rester au niveau théorique ou conceptuel.
English: Draft guidelines 2.6.7 and 2.6.8 were helpful in imparting clarity to international relations, while draft guideline 2.6.10 would contribute to the dialogue between the reserving State and those called upon to assess the validity of the reservation.
French: Les projets de directive 2.6.7 et 2.6.8 aident à préciser les relations internationales et le projet de directive 2.6.10 contribuera au dialogue entre l'État réservataire et ceux appelés à évaluer la validité de la réserve.
English: Fuel consumption data from the RESD (Statistics Canada, #57-003), reported as Canadian airlines, are multiplied by fuel-specific emission factors (see Annex 13).
French: Les données sur la consommation de carburant du BTDEEC (Statistique Canada, no 57-003) déclarées sous la rubrique Lignes aériennes canadiennes sont multipliées par les coefficients d'émission qui leur sont propres (voir l'Annexe 13).
English: Sodium borohydride reduction of 3a using methanol at −65 °C gave the N-methoxycarbonyl-1,2-dihydropyridine 4a whereas reduction using ethanol at 0 °C gave the 1,2,3,6-tetrahydropyridine 4b.
French: La reéduction de 3a par le borohydrure de sodium dans le méthanol à −65 °C conduit à la N-méthoxycarbonyl dihydro-1,2 pyridine 4a mais dans l'éthanol à 0 °C on obtient le tétrahydro-1,2,3,6 pyridine 4b.
English: 31, for a licence to use the "JASMINE KNUTSEN", a Norwegian tanker, to transport approximately 130,000 metric tonnes of crude oil for two voyages from the White Rose floating production, storage and offloading unit (FPSO) located off the coast of Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Halifax and/or Point Tupper, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec during the period commencing on or about November 10 and ending on or about December 21, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « JASMINE KNUTSEN », un pétrolier norvégien, afin de transporter un chargement d'environ 130 000 tonnes métriques de pétrole brut pour deux voyages à partir de l'unité flottante de production, stockage et déchargement en mer White Rose située au large des côtes de Terre-Neuve jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Halifax et/ou Point Tupper (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le ou vers le 10 novembre et se terminant le ou vers le 21 décembre 2006.
English: Applications for support for research in Norway, Sweden and Finland will be considered on a case by case basis ensuring that there is strong relevance to northern studies in Canada.
French: Les demandes de financement pour les recherches projetées en Norvège, en Suède ou en Finlande seront aussi examinées individuellement, afin de s'assurer qu'elles sont vraiment pertinentes dans l'optique des études nordiques effectuées au Canada.
English: • Are the key stakeholders satisfied with the way the organization is performing?
French: Sous-questions Les principaux intéressés sont-ils satisfaits du rendement de l’organisation ?
English: Regional Meetings of the Heads of IP Offices were introduced in the second year of the biennium, with the results of the deliberations of these senior officials being fed into targeted activities in the various regional work plans.
French: Des réunions régionales des chefs d’office de propriété intellectuelle ont été instaurées au cours de la deuxième année de l’exercice biennal et les résultats des délibérations de ces hauts fonctionnaires sont donc venus enrichir les activités ciblées dans les différents programmes de travail régionaux.
English: In fact, less than half of the countries in the Hemisphere have competition laws.
French: En fait, moins de la moitié des pays de l'hémisphère ont des lois sur la concurrence.
English: The Committee was preoccupied by the limited scale of the Community budget programmed by the European Council of December 2005 for 2007–13: its fixed ceiling of 1.045 % of the gross national income (only 0.36 % for the cohesion budget) which places it at a lower level than before the enlargement from 15 to 25 members.
French: Le Comité est préoccupé par la faiblesse du budget communautaire programmé par le Conseil européen de décembre 2005 pour 2007-2013: son plafonnement durable à 1,045% du revenu national brut, soit 0,36% pour le budget de cohésion, le situe à un niveau moindre qu’avant l’élargissement de quinze à vingt-cinq États membres, alors même que les défis des disparités internes et de la concurrence internationale se sont considérablement accrus.
English: The interest taken or transferred may be all the interest in the reserve land or something less than full ownership, such as an easement or right of way.
French: L'expropriation ou le transfert peut viser la totalité des droits sur les terres de réserve ou encore seulement une partie des droits, sans accorder la possession, comme dans le cas d'une servitude ou d'un droit de passage.
English: I also salute the eastern European countries, from Slovakia to Bulgaria, that are also hoping to join the Union sometime, for showing the way in this regard.
French: Je salue également les pays d'Europe orientale, de la Slovaquie à la Bulgarie, qui espèrent également rejoindre l'Union à un moment ou à un autre, de nous avoir guidés eux aussi.
English: Ensuring that we have a calm debate in the Security Council is crucial at this difficult time.
French: Dépassionnaliser le débat au sein du Conseil de sécurité est d'une importance cruciale en ce moment difficile.
English: My delegation looks forward to working closely with others to refine and implement the strategies outlined in the Secretary-General's report.
French: Ma délégation attend avec impatience de travailler en étroite collaboration avec d'autres pour affiner et mettre en place les stratégies exposées dans le rapport du Secrétaire général.
English: One area given major attention in last year’s Enlarged Assembly report was climate change.
French: L'un des domaines sur lesquels l'Assemblée élargie s'est particulièrement penchée l'an dernier est le changement climatique.
English: (a) Take measures referred to in paragraph 40;
French: a) Prendre les mesures visées au paragraphe 40;
English: Northern Pipeline Agency AUP00 Oversee the Planning and Construction of the Canadian Portion of the Alaska Highway Gas Pipeline AUQ00 Internal Services
French: Administration du pipe-line du Nord AUP00 Surveiller la planification et la construction de la partie canadienne du projet de gazoduc de la route de l'Alaska AUQ00 Services internes
English: All five sites identified the need to develop a strong foundation of essential services to meet the needs identified through the community needs assessments and to improve and/or expand home care services where they existed.
French: Les responsables des cinq sites ont signalé le besoin de créer une bonne base de services essentiels afin de satisfaire aux besoins relevés par les évaluations des besoins communautaires et d'améliorer ou d'accroître les services de soins à domicile où ils existent.
English: In particular, it has been urging Governments to take action to close fisheries identified as having unacceptable levels of cetacean by-catch.
French: Elle a cherché en particulier à amener les gouvernements à fermer les zones de pêche signalées comme ayant des niveaux inadmissibles de prises accessoires de cétacés.
English: Article 15, paragraph 4
French: Paragraphe 4 de l'article 15
English: Local and regional governments can help to inform and motivate residents, businesses and other local stakeholders on how they can use energy more efficiently.
French: Les autorités locales et régionales peuvent informer et inciter l'ensemble des acteurs du territoire, particuliers, entreprises, etc., à une utilisation plus efficace de l'énergie.
English: A medium containing a high concentration of aspartic acid (5988 ppm), cysteine (557 ppm), and glutathione (1014 ppm) supported a profuse growth of the fungus in the form of floating white, fluffy, and vegetative colonies.
French: Un milieu contenant une concentration élevée en acide aspartique (5988 ppm), cysteine (557 ppm) et glutathion (1014 ppm) a permis une croissance abondante du champignon sous forme de colonies végétatives blanches, flottantes et duveteuses.
English: ...you should preferably wash it by hand.
French: ...lavez de préférence votre lingerie à la main.
English: Johnston is illustrator and creator of the comic strip "For Better or Worse," which appears in more than 2000 newspapers in 160 countries.
French: Elle est l'illustratrice et la créatrice de la bande dessinée For Better or for Worse (trad.
English: 5.4.5 Assessment without Climate Change Guidelines Offshore impacts were primarily associated with the construction of artificial islands, pipelines, fixed facilities and the supporting logistical infrastructure.
French: 5.4.5 L'évaluation sans l'application des lignes directrices concernant le changement climatique Les impacts sur les secteurs du large sont principalement associés à la construction d'îlots artificiels et à la mise en place du pipeline, des installations fixes et de l'infrastructure d'appui logistique.
English: The importance of stakeholders is illustrated by the following examples.
French: Les exemples suivants font voir leur importance :
English: However, there were extensive paper and electronic record holdings outside the control of the CRS group that were not managed according to federal records management policy or other standards.
French: Toutefois, de nombreux fonds de renseignements ne sont pas sous le contrôle du groupe des SDC et n’étaient pas gérés selon la politique fédérale sur la gestion des documents ni selon aucune autre norme.
English: Interviewer should note that these categories are not mutually exclusive and that some individuals may overlap in these categories.
French: La personne qui mène l'entrevue devrait savoir que les catégories ne sont pas exclusives et que certaines personnes peuvent faire partie de plus d'une catégorie.
English: These sales account for up to half of total revenues.
French: Ces ventes représentent plus de la moitié du total de leur chiffre d’affaires.
English: Requests the Secretary-General to continue to ensure adequate financial arrangements and to provide the necessary support, including an adequate level of Secretariat assistance, in order to ensure the functioning of the Committee and to enable it to cope with its increasing amount of work;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre les dispositions financières voulues et à fournir l'appui nécessaire, y compris une assistance appropriée de la part du Secrétariat, pour assurer le bon fonctionnement du Comité et lui permettre de faire face à sa charge de travail croissante;
English: The debilitating effects of poverty weakened women's resolve particularly in the exercise of their rights and independence.
French: Les effets débilitants de la pauvreté affaiblissent la résolution des femmes, notamment à exercer leurs droits et leur indépendance.
English: Please allow me to congratulate my brother His Excellency Mr.  Ali Treki, the Minister for African Union Affairs of the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, on his election as the President of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Je présente mes félicitations à S. E. M. Ali Abdussalam Treki, Ministre des affaires de l'Union africaine de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste, pour son élection à la présidence de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: Section 40 establishes the process for 97
French: 340), l’ombudsman peut, lorsqu’il 108
English: Kernel estimators, a type of nonparametric probability density estimation technique, can use available data to estimate the probability density function (pdf) of abundance, given specified habitat conditions.
French: Technique d'estimation non paramétrique de la densité de probabilité, les estimateurs de noyaux peuvent servir, à l'aide des données disponibles, à estimer la fonction de densité de probabilité (fdp) de l'abondance, dans des conditions données de l'habitat.
English: At the same meeting, the representatives of Egypt and Japan made statements in response to the stakeholders' presentations.
French: À la même séance, les représentants de l'Égypte et du Japon ont fait des déclarations à la suite des exposés.
English: The Division of Early Warning and Assessment is responsible for the delivery of the subprogramme.
French: La Division de l'alerte rapide et de l'évaluation est chargée de l'exécution de ce sous-programme.
English: Many of the decisions taken by the Ministers in Aarhus required follow-up by the international community, and it may be important for the Ministers in Kiev to review implementation to date.
French: Un grand nombre des décisions adoptées par les ministres à Aarhus appelaient une action de suivi de la part de la communauté internationale et il est sans doute important que les ministres réunis à Kiev en examinent l'application.
English: These highly qualified people, educated in advanced research techniques, form the human capital necessary for Canada’s economic growth, and transfer new ideas and techniques to industry and other sectors for the social and economic benefit of Canada; and
French: Ces personnes hautement qualifiées, formées dans les techniques de recherche avancées, constituent le capital humain nécessaire pour assurer la croissance économique du Canada et le transfert des nouvelles idées et techniques à l’industrie et à d’autres secteurs en vue d’apporter des avantages sociaux et économiques au Canada;
English: How often should consultations be held?
French: À quelle fréquence les consultations devraient-elles avoir lieu?
English: The UNECE also offers the potential to strengthen and share road safety cooperation among the other UN Regional Economic Commissions.
French: La CEE-ONU offre également la possibilité de renforcer la coopération entre les autres Commissions économiques régionales de l'ONU.
English: The situation in Angola (see S/25070/Add.4, 10, 17, 22, 23, 28, 37, 44 and 50; S/1994/20/Add.5, 10, 21, 25, 31, 35, 38, 42, 43 and 48; S/1995/40/Add.5, 9, 14, 18, 31, 40 and 50; S/1996/15/Add.5, 16, 18, 27, 40 and 49; S/1997/40/Add.4, 8, 11, 12, 15, 26, 29, 34, 39 and 43; S/1998/44/Add.4, 11, 17, 20, 23, 25, 26, 32, 37, 41, 48, 51 and 52; S/1999/25/Add.1, 2, 7, 17, 19, 29, 33 and 40; S/2000/40/Add.2, 10, 14, 15 and 29; S/2001/15/Add.4, 8, 16, 38, 42, 46 and 51; and S/2002/30/Add.6, 12, 15, 16, 19, 28, 31, 32, 41, 49 and 50; see also S/19420/Add.51; S/22110/Add.21; and S/23370/Add.12, 27, 37, 40, 43, 48 and 51).
French: La situation en Angola (voir S/25070/Add.4, 10, 17, 22, 23, 28, 37, 44 et 50; S/1994/20/Add.5, 10, 21, 25, 31, 35, 38, 42, 43 et 48; S/1995/40/Add.5, 9, 14, 18, 31, 40 et 50; S/1996/15/Add.5, 16, 18, 27, 40 et 49; S/1997/40/Add.4, 8, 11, 12, 15, 26, 29, 34, 39 et 43; S/1998/44/Add.4, 11, 17, 20, 23, 25, 26, 32, 37, 41, 48, 51 et 52; S/1999/25/Add.1, 2, 7, 17, 19, 29, 33 et 40; S/2000/40/Add.2, 10, 14, 15 et 29; S/2001/15/Add.4, 8, 16, 38, 42, 46 et 51; S/2002/30/Add.  6, 12, 15, 16, 19, 28, 31, 32, 41, 49 et 50; voir également S/19420/Add.51; S/22110/Add.21; S/23370/Add.12, 27, 37, 40, 43, 48 et 51).
English: Unless announced otherwise, after the two year period, the aggregation limit will cease automatically for all licences assigned before, during and after the 2300 MHz and 3500 MHz bands auction process.
French: À moins d'avis contraire, après la période de deux ans, la limite de regroupement sera supprimée automatiquement pour toutes les licences assignée pendant et après les enchères des bandes 2300 MHz et 3500 MHz.
English: The benefits derived from information should exceed the cost of providing it.
French: Les avantages découlant d'une information doivent l'emporter sur son coût de production.
English: A brand's particular imagery becomes relevant only if the peer group sanctions it. 
French: A brand's particular imagery becomes relevant only if the peer group sanctions it.»
English: As we have so often done in the environmental domain, we need an overarching framework directive first, setting out the general interest before we embark on specific sectors.
French: Comme nous l’avons si souvent fait dans le domaine de l’environnement, nous avons besoin avant tout d’une directive-cadre qui définisse l’intérêt général, avant de nous intéresser à des secteurs spécifiques.
English: Finally, the Africa Progress Panel, chaired by former United Nations Secretary-General Kofi Annan, was created in 2008 to call attention to the need to deliver on the commitments, particularly the good governance and economic support that is imperative for achieving the Millennium Development Goals.
French: Enfin, l'Africa Progress Panel, présidé par l'ancien Secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, a été créé en 2008 pour appeler l'attention sur la nécessité d'honorer les engagements, en particulier dans les domaines de la bonne gouvernance et du soutien économique, indispensables à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It is notable that senior military officers, contemplating a drawn out and inconclusive involvement in Bosnia, yearn for a precisely defined aim against which they can plan and judge success, the achievement of which will indicate when their task has been accomplished.
French: Il est évident que les officiers supérieurs, en constatant que l'engagement en Bosnie traîne en longueur et n'a aucun résultat, aspirent à une définition précise de l'objectif en fonction duquel ils pourront prévoir et évaluer leur réussite et qui leur indiquera à quel moment leur tâche sera terminée.
English: Drug review process: drugs are only approved for sale in Canada once they have gone through the drug review process.
French: Direction des produits de santé naturels (DPSN) : autorité fédérale canadienne qui assure la réglementation de la sécurité, de la qualité et de l’efficacité des produits de santé naturels pour usage humain au Canada.
English: The Outaouais has to take advantage of this situation by developing the means to attract and retain more visitors.
French: L'Outaouais doit tirer profit de cette situation en se donnant les moyens d'attirer et de retenir un plus grand nombre de ces visiteurs sur l'ensemble du territoire.
English: The sector has reduced mass production and concentrated on products with higher value added and technological content.
French: Elles ont réduit la production de masse pour se concentrer sur des produits à plus forte valeur ajoutée et au contenu technologique plus important.
English: OBJECTIVE 3 — IMPROVE WOMEN'S PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL WELL-BEING 1.
French: OBJECTIF 3 - AMÉLIORER LE MIEUX-ÊTRE PHYSIQUE ET PSYCHOLOGIQUE DES FEMMES 1.
English: Fire protection Although the proponent plans to be self-sufficient with respect to fire protection at the LNG terminal, it could have recourse to the Cacouna Fire Department in a serious situation.
French: La protection contre les incendies Bien que le promoteur prévoie être autonome pour la protection contre les incendies au terminal méthanier, il pourrait avoir recours au Service des incendies de Cacouna dans un cas majeur.
English: IT-420R3(SR) Non-residents – Income earned in Canada IT-421R2 IT-422 IT-425 IT-426R IT-427R IT-428 IT-430R3(C) Benefits to individuals, corporations and shareholders from loans or debt Definition of tools Miscellaneous farm income Shares sold subject to an earnout agreement Livestock of farmers Wage loss replacement plans Life insurance proceeds received by a private corporation or a partnership as a consequence of death Benefits conferred on shareholders Farming or fishing – Use of cash method Rental of real property by individual Ownership of property (principal residence) Crown charges – Resource properties in Canada Transfer of rights to income Bad debts and reserves for doubtful debts Leasing property – Capital cost allowance restrictions Corporations – Involuntary dissolutions Residence of a trust or estate Dispositions – Changes in terms of securities Share for share exchange Deemed disposition and acquisition on ceasing to be or becoming resident in Canada Business transactions prior to incorporation
French: IT-420R3(CS) Non-résidents – Revenu gagné au Canada IT-421R2 Avantages consentis aux particuliers, aux corporations et aux actionnaires sous forme de prêts ou de dettes Signification de « outils » Revenus divers tirés d’une entreprise agricole Actions vendues dans le cadre d’un contrat comportant une clause relative à la capacité de gain Animaux de la ferme Régimes d’assurance-salaire Produit d’une police d’assurance-vie que reçoit une société privée ou une société de personnes par suite d’un décès Avantages accordés à des actionnaires Agriculture ou pêche – Utilisation de la méthode de comptabilité de caisse
English: Even if this is the case, 5
French: De ce point de vue, le Parlement fédéral est le bras législatif d’un pouvoir colonial qui peut être le 5