ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Osprey becomes more common in the Great Lakes basin, some people are witnessing this spectacular bird, diving from great heights into the water, for the very first time.
French: À mesure que le Balbuzard se manifeste plus fréquemment dans le bassin des Grands Lacs, certaines personnes observent pour la première fois cet oiseau spectaculaire, plongeant dans l'eau d'une très grande hauteur.
English: • Funding should be provided more quickly; and
French: • L'aide financière devrait être versée plus rapidement.
English: towards the deficit incurred on a project.
French: À titre de partenaire financier, SPPCC verse des crédits en fonction du déficit accumulé par un projet.
English: Member state Control rate Germany 26.0% Belgium 26.0% Denmark 25.5% Spain 30.0% Finland 34.0% France 16.0% Greece 29.0% Ireland 30.0% Italy 43.5% Norway 25.0% Netherlands 24.0% Portugal 28.0% United Kingdom 27.9% Sweden 27.0% Source:
French: Etat membre Taux de contrôles effectués Allemagne 26,0 % Belgique 26,0 % Danemark 25,5 % Espagne 30,0 % Finlande 34,0 % France 16,0 % Grèce 29,0 % Irlande 30,0 % Italie 43,5 % Norvège 25,0 % Pays-Bas 24,0 % Portugal 28,0 % Royaume Uni 27,9 % Suède 27,0 % Source :
English: It serves as the central forum for discussing international economic and social issues, and for formulating policy recommendations addressed to Member States and the United Nations system.
French: Il sert d'instance principale pour l'examen des questions économiques et sociales internationales et pour l'élaboration de recommandations pratiques sur ces questions à l'intention des États Membres et de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: “It would be unjust and unacceptable that the disadvantaged households, who finance the programs of energy efficiency with energy tariffs and which need these programs more than the others, cannot have access any more ”, denounced Charles Tanguay, spokesman of the Consumers' Association.
French: «Ce serait injuste et inacceptable que les ménages défavorisés, qui financent les programmes d'efficacité énergétique par les tarifs d'énergie et qui ont besoin plus que les autres de ces programmes, ne puissent plus y avoir accès», a dénoncé Charles Tanguay, porte-parole de l'Union des consommateurs.
English: They include tackling organized crime and corruption, addressing the rule of law, strengthening the economy and facilitating refugee returns.
French: Ce sont les suivants : s'attaquer à la criminalité organisée et à la corruption, assurer la primauté du droit, consolider l'économie et faciliter les retours de réfugiés.
English: Welcomes the continued interaction and cooperation between the Economic and Social Council and the Security Council, within their respective mandates, on the situation in Guinea-Bissau;
French: Se félicite des interactions et de la coopération qui se sont durablement établies entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité, dans les limites de leur mandat respectif, en ce qui concerne la situation en Guinée-Bissau;
English: The Department seeks comments on the proposed changes to the Canadian Table for the bands 1 710-1 755 MHz and 1 755-1 850 MHz.
French: Le Ministère sollicite les commentaires du public au sujet des modifications qu'il est proposé d'apporter au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences pour les bandes 1 710-1 755 MHz et 1 755-1 850 MHz.
English: (in EUR) Policy Area Heading Employment and Social Affairs 04 01 04 04 02 Regional policy 13 01 04 13 03 TOTAL
French: (en EUR) Domaine politique Intitulé Emploi et affaires sociales 04 01 04 04 02 Politique régionale 13 01 04 13 03 TOTAL
English: The current combat approach of: find-fix-destroy may become find-form(necessary team)-fix-eliminate-learn-disband.
French: La conception actuelle du combat, soit repérer-fixer-détruire, pourrait se transformer en repérer-constituer(l'équipe nécessaire)-fixer-éliminer-apprendre-se démanteler.
English: The Department should develop the skills and abilities of its staff, including the staff of its regional offices, and expand its broadcast network services.
French: Le DIP doit renforcer les compétences et les aptitudes de son personnel et notamment du personnel des bureaux extérieurs, et élargir son réseau de diffusion.
English: Conscious of the need for full observance of the international conventions against hijacking;
French: Consciente de la nécessité de respecter scrupuleusement les conventions internationales qui interdisent les détournements d'avions;
English: Recommendations for poultry farm safety: employees, catching and service personnel.
French: Preliminary estimates of costs of foodborne disease in Canada and costs to reduce salmonellosis.
English: In preparing working papers for the Special Committee, the Department had collected and analysed information from a number of sources.
French: En préparant les documents de travail à l'intention du Comité spécial, le Département a recueilli et analysé des informations provenant d'un certain nombre de sources.
English: UNOTIL police advisers and Timorese police leaders have been jointly preparing a long-term plan, known as “Plan 2020”, for the Timorese police, which has provided the Timorese police leadership with an opportunity to think strategically and to plan and organize their future activities.
French: Les conseillers du BUNUTIL dans les domaines de la police et les responsables des services de police nationaux se sont associés pour mettre au point un plan à long terme, dit « Plan 2020 », pour la police nationale, qui a offert aux dirigeants de la police nationale une occasion d'aborder les problèmes de façon stratégique et de prévoir et organiser leurs activités futures.
English: Member of the United Nations Administrative Tribunal in New York, 1997-1999
French: Juge honoraire du Tribunal administratif des Nations Unies à New York : 1997-1999.
English: He was a partner in University Surgical Associates, a 50-doctor multi-specialty surgical practice, where he served as a member of the Executive Committee and Board of Directors and as managing partner of University Audiology Associates, a private audiologic practice associated with University Surgical Associates.
French: He was a partner in University Surgical Associates, a 50-doctor multi-specialty surgical practice, where he served as a member of the Executive Committee and Board of Directors and as managing partner of University Audiology Associates, a private audiologic practice associated with University Surgical Associates. Dr.
English: Carte du Port La Joye dans L’Isle St. Jean (detail).
French: Carte du Port La Joye dans L’Isle St. Jean (détail).
English: General Definitions The following definitions apply throughout this publication.
French: Généralités Définitions Les définitions suivantes s’appliquent à la présente publication.
English: • Official Languages 2002-2003, Annual Report on, 2003-2004, details, an Annual Report
French: • Vérification régionale des demandes de remboursement de frais de déplacement, 2002-2003, détails, une vérification
English: Contrary to the provisions of the Euratom Treaty which establishes a - commercial "Agency", currently the Euratom Supply Agency seems to function as an administrative unit of the Commission.
French: Statu quo - en pratique Personnel: contrairement aux dispositions du traité Euratom qui établit une "agence" commerciale -, l'Agence d'approvisionnement d'Euratom semble aujourd'hui fonctionner comme une unité administrative de la Commission.
English: […] I think that the cases in Latin can help us with German.
French: C’est l’anglais que je préfère, parce que c’est plus facile et que j’y arrive mieux (le latin, c’est difficile, à cause des cas!).
English: The Secretariat of the Stockholm Convention performs the function of the Secretary for the PEC.
French: Le secrétariat de la Convention de Stockholm exerce les fonctions de Secrétaire du CEP.
English: For example, when the Deltaport at the Port of Vancouver was built in the mid-1990s, many considered it to be unnecessary.
French: Par exemple, lorsqu’on a construit le Deltaport du port de Vancouver au milieu des années 1990, beaucoup de gens estimaient que ces travaux étaient inutiles.
English: He noted that, at their Fifth Annual Conference, the States parties had decided to simplify the submission of national annual reports (CCW/AP.II/CONF.5/2, para.  20), and that the States parties could henceforth confine themselves to indicating on a sheet summarizing the situation that the information to be supplied for the current year on one or other of the forms had not changed from the previous year, without filling in the form or forms in question - in other words, they could submit only the new summary, the cover page and the forms which contained new information.
French: Il rappelle que, à leur cinquième Conférence annuelle, les États parties ont décidé de simplifier la communication des rapports annuels nationaux (CCW/AP.II/CONF.5/2, par. 20) et que les États parties peuvent désormais se contenter d'indiquer sur une feuille résumant la situation que les renseignements à fournir pour l'année en cours sur l'une ou l'autre des formules n'ont pas changé par rapport à l'année précédente, et se dispenser de remplir la ou les formules considérées − en d'autres termes, ils pourraient ne remettre que le nouveau résumé, la page de couverture et les formules contenant des renseignements nouveaux.
English: In paragraph 613 of Telecom Decision CRTC 2005-6, Competitor Digital Network Services (the "CDN Decision"), the Commission directed the incumbent local exchange carriers ("ILECs") to issue, within 45 calendar days, tariff pages effective the date of the CDN Decision that reflect the rates, terms and conditions of the newly created CDN Services. Document: 050321.doc - 488KB  2005-03-18 - MTS Allstream Inc. Description:
French: In paragraph 613 of Telecom Decision CRTC 2005-6, Competitor Digital Network Services (the "CDN Decision"), the Commission directed the incumbent local exchange carriers ("ILECs") to issue, within 45 calendar days, tariff pages effective the date of the CDN Decision that reflect the rates, terms and conditions of the newly created CDN Services. Document: 050321.doc - 488KO  2005-03-18 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Beginning in May 1994, the IAEA maintained a continuous presence in North Korea at its Yongbyon nuclear site to monitor the freeze under the Agreed Framework.
French: Depuis mai 1994, l'AIEA maintient une présence continue en Corée du Nord sur le site nucléaire de Yongbyon pour surveiller le gel de ce site en vertu du Cadre agréé.
English: It depends on their residence: whether they are tourists abroad or abroad for a short time does not matter, but if they are resident abroad and they are just visiting their families in Poland, they will be taken into consideration where they live, but they will, of course, be able to vote in the same way as any European citizens.
French: Cela dépend de leur lieu de résidence: qu'ils soient à l'étranger en tant que touristes ou pour peu de temps n'a pas d'importance, mais s'ils résident à l'étranger et qu'ils viennent juste rendre visite à leurs familles en Pologne, ils seront pris en compte là où ils vivent, mais pourront, bien sûr, voter de la même manière que tout citoyen européen.
English: • Business intelligence service;
French: • un service de veille d’affaires;
English: Since that date, they have only been allowed to reduce the category (under the same circumstances) by one level.
French: Depuis cette date, ils ne peuvent plus réduire la catégorie offerte (dans les mêmes circonstances) que d'un seul niveau.
English: Since then, section VII of the Act has set out the commitment of federal institutions to supporting the growth and development of communities.
French: Depuis, la partie VII de la Loi énonce l’engagement des institutions fédérales à favoriser l’essor et l’épanouissement des communautés.
English: A more detailed discussion can be found in Chapter Three of the Board's 2001 Annual Report to Parliament.
French: On trouvera un exposé plus détaillé à ce sujet dans le chapitre trois du Rapport annuel 2001 du Comité au Parlement.
English: If the existence of such a plan is established, those responsible must be brought to justice.
French: Si l'existence d'une telle entreprise est établie, les responsables devront être traduits en justice.
English: Form T1273, Statement A – Harmonized CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Individuals Form T1274, Statement B – Harmonized CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Additional Farming Operations Enter the total on line 141 of your income tax return.
French: Formulaire T1273, État A – Renseignements harmonisés pour le PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole pour particuliers Formulaire T1274, État B – Renseignements harmonisés pour le PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole supplémentaire Inscrivez le montant total à la ligne 141 de votre déclaration de revenus.
English: Amendment 9 Article 2, point 6 (6) "IMO Resolution A 930(22)" means the Resolution of the Assembly of the International Maritime Organisation and the Governing Body of the International Labour Organisation entitled "Guidelines on provision of financial security in case of abandonment of seafarers". (6) "IMO Resolution A 930(22)" means the Resolution of the Assembly of the International Maritime Organisation and the Governing Body of the International Labour Organisation entitled "Guidelines on provision of financial security in case of abandonment of seafarers", reproduced in Annex Ia.
French: Amendement 7 Article 2, point 5 5) "convention de 1996", le texte récapitulatif de la convention de 1976 sur la limitation de responsabilité en matière de créances maritimes, adoptée sous les auspices de l'Organisation maritime internationale, telle que modifiée par le protocole de 1996; 5) "convention de 1996", le texte récapitulatif de la convention de 1976 sur la limitation de responsabilité en matière de créances maritimes, adopté sous les auspices de l'Organisation maritime internationale, tel que modifié par le protocole de 1996 et reproduit à l'annexe I;
English: Mould growth in a house can cause respiratory and allergy problems for some people.
French: La croissance de moisissures dans une maison peut entraîner des problèmes respiratoires et des réactions allergiques chez certains occupants.
English: The hotel is located close to the station (just 0.1 km as the crow flies).
French: L'hôtel est situé en centre-ville (0,5 km du centre-ville). L'hôtel est facilement accessible à pied depuis la gare.
English: • Provided additional tax assistance for families caring for children with severe disabilities by introducing a $2,941 supplement amount for children eligible for the DTC.
French: • Augmentation de l’aide fiscale aux familles qui prennent soin d’enfants ayant un handicap grave, en instaurant un supplément de 2 941 $ pour les enfants admissibles au CIPH.
English: Note: On the insistence of safety advisers and vehicle drivers that a three-yearly interval should be established between refresher courses, Liechtenstein feels led to submit a pertinent proposal to the Joint Meeting and to WP.15.
French: Nota :  A la demande insistante des conseillers à la sécurité et des conducteurs de véhicules d'établir l'intervalle pour les cours de recyclage à trois ans, le Liechtenstein se sent amené à soumettre une proposition pertinente à la "Réunion commune" et au WP.15.
English: centre-axle trailer, laden and unladen: 50
French: remorque à essieu médian, en charge et à vide: 50
English: Like the first report (A/58/305), the present report is submitted in accordance with Assembly resolutions 55/207 and 55/278.
French: Ce rapport, comme le premier (A/58/305), a été établi en application des résolutions 55/207 et 55/278 de l'Assemblée générale.
English: I shall conclude my brief remarks by echoing the sentiments expressed at the 2005 World Summit and by quoting from the address of my President, His Excellency Mr. Maumoon Abdul Gayoom, at the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg in 2002.  “What we need to do is simple: put our words into deeds.
French: Je conclurai mes brèves observations en me faisant l'écho des sentiments exprimés au Sommet mondial de 2005 et en citant l'allocution du Président de mon pays, S. E. M. Maumoon Abdul Gayoom, au Sommet mondial sur le développement durable, tenu à Johannesburg en 2002 : « Ce que nous devons faire est simple : traduire nos paroles en actes.
English: July 8, 2004 Contract Value: $21,979.94 Comments:
French: Matériel informatique - Commutateur de communication Codes d'articles économiques
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: workshop on capacity-building of non-governmental organizations and national machineries to synergize and participate in monitoring the implementation of the ten-year review and the Convention.
French: ii) Cours, séminaires et ateliers de formation : un atelier sur le renforcement de la capacité des organisations non gouvernementales et des administrations nationales chargées de la condition féminine à agir en synergie et à participer à la surveillance de la suite donnée aux résultats de l'examen décennal et au suivi de la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: "We are currently continuing to develop this project.
French: Nous travaillons actuellement à l'élaboration de ce projet.
English: In his considered response to my oral question H-0950/01
French: Dans sa réponse à ma question orale H-0950/01
English: In the case of telephones there is an effective coordinator, the telephone company or some other agency, that not only publishes telephone books, but also insures that many of those who have a telephone are listed in the book.
French: Dans le cas des téléphones, il existe un coordonnateur efficace - la compagnie de téléphone ou un autre organisme - qui non seulement publie les annuaires, mais s'assure en outre qu'un grand nombre d'abonnés y soient inscrits.
English: In this case, the Requesting State shall take back the third-country national or the stateless person, as necessary and without delay.
French: Dans ce cas, si nécessaire et sans tarder, l'État requérant reprend en charge le ressortissant de pays tiers ou l'apatride.
English: The stress versus strain curve was fitted to an exponential equation of the form, stress = A[exp(B strain)].
French: La courbe de contrainte versus déformation a été adaptée à une équation exponentielle de la forme, déformation = A[(exp(B contrainte)].
English: • Partnership opportunity for CIHR and Public Health Agency needs to be further explored.
French: • Il faut explorer plus à fond la possibilité de partenariat entre les IRSC et l'Agence de la santé publique.
English: Stresses the importance of ensuring, at the intergovernmental and inter-agency levels, coherent, comprehensive and integrated activities for the eradication of poverty in accordance with the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields;
French: Souligne qu'il est important d'assurer, aux niveaux intergouvernemental et interorganisations, des activités cohérentes, complètes et intégrées pour lutter contre la pauvreté, conformément aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes;
English: 288 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Fredérika Martel delMistro, daughter of Paolo delMistro The Arms of Paolo delMistro debuised of a three-point label Or; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: 288 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Fredérika Martel delMistro, fille de Paolo delMistro Les armoiries de Paolo delMistro brisées d'un lambel à trois pendants d'or; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: Agriculture and Fisheries Council (Luxembourg)
French: Conseil Agriculture et Pêche (Luxembourg) Cops
English: The partnership between Loto-Québec and Special Olympics Québec stems from the corporation's desire to support organizations that work with disabled athletes.
French: Le partenariat entre Loto-Québec et Olympiques spéciaux Québec est né du désir pour la Société d'appuyer les organismes qui travaillent auprès d'athlètes handicapés.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Corporate Publications Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Publications sur le Ministère Liens institutionnels
English: It was hoped that some practical and constructive suggestions for alternative approaches might emerge.
French: Nous espérions qu’il en ressortirait quelques suggestions pratiques et constructives par rapport à d’autres méthodes possibles.
English: British British British British British British British British British British British British British British British British British British British British British British British British British British British British British British British British British British British British British British British British British British British British British British
French: Non Non Non Non Non Non Non Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Oui Oui Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Oui Oui Oui Oui Oui Non
English: These assessments resulted in action plans at three BUs (one in Defence Electronics and Seca, two at MTA).
French: Ces évaluations ont permis de mettre en place des plans d’actions dans trois Unités Opérationnelles (un pour l’Électronique de Défense et Seca, deux pour MTA).
English: The following comments represent the views of the majority of 9-1-1 Administrations and PPSAP (Primary Public Safety Answering Points) throughout Canada. Document: 636907.pdf - 94KB 2006-06-15 - Bell Canada Description:
French: The following comments represent the views of the majority of 9-1-1 Administrations and PPSAP (Primary Public Safety Answering Points) throughout Canada. Document: 636907.pdf - 94KO 2006-06-15 - Bell Canada Description:
English: Among the projects in 2004, the EIB signed two framework agreements for EUR 20 million each, continuing its cooperation with two ﬁnancial institutions in France specialising in audiovisual sector ﬁnance.
French: En 2004, la BEI a signé, entre autres contrats, deux accords-cadres de 20 millions d’EUR chacun, poursuivant ainsi sa coopération avec deux institutions ﬁnancières françaises spécialisées dans le ﬁnancement du secteur de l’audiovisuel.
English: Context One of the uses federal public service managers make of service contracts is to obtain, for short terms, specialized expertise that is not available within their organization.
French: Contexte Le recours aux contrats de service permet, entre autres, aux gestionnaires de la fonction publique de bénéficier, à court terme, de connaissances spécialisées qu'ils ne pourraient pas obtenir au sein de leur organisme.
English: Failure to send NEX filings to the proper office location will result in delays in their processing.
French: Ne pas verser les dépôts NEX au bon bureau entraînera un retard dans le traitement du dossier.
English: Over the three years, overall income to UNDP in nominal terms increased by more than 50 per cent, from $3.2 billion in 2003 to just above $4 billion in 2004 and more than $5 billion in 2005 and 2006.
French: Au cours des trois années considérées, la valeur nominale des revenus globaux du PNUD a augmenté de plus de 50 %, passant de 3,2 milliards de dollars en 2003 à un peu plus de 4 milliards en 2004 et plus de 5 milliards en 2005 et 2006.
English: Maybe, when we speak about design and energy-efficient design, those kinds of design features should be taken out of televisions and radios and computers, so that there is no standby.
French: Parlant d'efficacité énergétique dans la conception de produits, il serait peut-être bon de ne plus prévoir ce système dans les télévisions, radios et ordinateurs afin qu'il ne soit plus possible de les laisser en veille.