ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This dialogue would be supported substantially by the CDM validation and verification manual, due to be launched at the beginning of 2008.
French: Le manuel de validation et de vérification du MDP, à paraître au début de 2008, contribuerait grandement à faciliter ce dialogue.
English: The opportunities identified by the study will be further assessed at the plant level, including an evaluation of costs and benefits, and to determine whether they can be retrofitted to a particular plant configuration.
French: Les possibilités soulignées par l'étude feront l'objet d'un examen plus poussé au niveau de l'aciérie, y compris pour évaluer les coûts et les avantages et pour déterminer si elles peuvent être intégrées à une usine donnée.
English: (d) If a manufacturer believes that the above mapping techniques are unsafe or unrepresentative for any given engine, alternate mapping techniques may be used.
French: d) Si un constructeur estime que les techniques de conversion décrites ci-dessus présentent un risque pour le moteur ou ne sont pas représentatives pour un moteur donné, d'autres techniques peuvent être appliquées.
English: Before the evening ended with music, the politicians promised to promote three Europeanwide benefits for carriers of the Juleica Card.
French: Avant de terminer la soirée en musique, les politiques ont promis de s’engager en faveur de la mise en place de trois réductions à l’échelle européenne pour les teneurs de la Juleica-Card.
English: For example, CERD has held days of general discussion on the situation of the Roma and with respect to discrimination on the basis of descent.
French: C'est ainsi que le CERD a tenu des journées de débat général consacrées à la situation des Roms et à la discrimination fondée sur l'ascendance.
English: Delegations raised four specific issues: (a) the need for simplification of the financial relationships between UNDP and the service provider; (b) the importance of utilizing audits as management tools; (c) the use of Junior Professional Officers (JPOs); and (d) the importance of recommendations of the Board of Auditors on the financial situation of UNOPS.
French: Les délégations ont posé quatre questions précises : a) la nécessité de simplifier les relations financières entre le PNUD et le service fournisseur; b) l'importance d'utiliser des vérifications des procédures de gestion; c) l'utilisation des administrateurs adjoints (JPOs); enfin d) l'importance des recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur la situation financière de l'UNOPS.
English: The policy of transferring surplus union income into the SRF was modified in the General Assemblies of 2000 (see document A/35/6).
French: La politique de transfert des excédents de recettes des unions au fonds de réserve spécial a été modifiée à l’occasion des assemblées des États membres de 2000 (voir le document A/35/6).
English: Firms that supply electronic commerce products and services to government will be better positioned to sell them domestically and abroad.
French: Les entreprises qui fournissent à l’administration fédérale des produits et services associés au commerce électronique seront les mieux placées pour réaliser des ventes au pays et à l’étranger.
English: Information on recent budgets is available from the Finance Canada website at http://www.fin.gc.ca/access/budinfoe.html.
French: Vous trouverez des renseignements sur les récents budgets sur le site Web du ministère des Finances Canada à l'adresse www.fin.gc.ca/access/budinfof.html#year.
English: Unlawful forced evictions of Romani communities continued throughout the year.
French: Des expulsions illégales de communautés roms se sont poursuivies tout au long de l’année.
English: - limit towards white y = 0.940 - x and y = 0.440
French: La gêne provoquée par le feu de brouillard avant est vérifiée.
English: If the business venture fails the entrepreneur can return to the previous employment.
French: Si l’affaire échoue, l’entrepreneur peut retrouver son emploi précédent.
English: 10, to rescind Decision No. 77-R-2001 dated February 21, 2001 which varied Order No. R-19769 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated December 12, 1974 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Highway 11 and mileage 50.22 Kinghorn Subdivision, in the municipality of Greenstone, in the province of Ontario.
French: 10, en vue de faire annuler la décision no 77-R-2001 en date du 21 février 2001 qui modifiait l'ordonnance no R-19769 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 12 décembre 1974 pour tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route 11 et la subdivision Kinghorn (point milliaire 50,22), dans la municipalité de Greenstone, dans la province d'Ontario.
English: It also wishes to be closely involved in the monitoring to be carried out by the Commission up to the time of accession.
French: La définition de cet équilibre va demander des arbitrages politiques très importants requérant un débat démocratique, et le Parlement européen est le lieu idéal à cette fin.
English: Dine in the inviting restaurant - open from 17:00 to 22:00.
French: Dînez dans ce charmant restaurant ouvert de 17h00 à 22h00.
English: On the economy, jobs and growth are at the heart of the discussion.
French: En ce qui concerne l'économie, l'emploi et la croissance sont au cœur de la discussion.
English: ◦ 5.6 Office of Regulatory and International Affairs
French: ◦ 5.6 Bureau des affaires réglementaires et internationales
English: (8) [Non‑Compliance with Requirements] (a) Where one or more of the requirements applicable under paragraphs (1) to (4) and (6) are not complied with within the time limit prescribed in the Regulations, the Contracting Party may, subject to subparagraph (b) and Article 4(4)(b), apply such sanction as is provided for in its law, provided that the applicant or other person submitting, or entitled to prosecute, the application has, unless _ indications allowing the applicant or other person submitting the application to be contacted by the Office have not been furnished, been notified under paragraph (7).
French: 8) [Conditions non remplies] a) Lorsqu’une ou plusieurs des conditions applicables en vertu des alinéas 1) à 4) et 6) ne sont pas remplies dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution, la Partie contractante peut, sous réserve du sous‑alinéa b) et de l’article 4.4)b), appliquer la sanction prévue dans sa législation, à condition que le déposant ou la personne qui présente la demande, ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative, ait, sauf si _ les indications permettant à l’office d’entrer en relation avec le déposant ou la personne qui présente la demande n’ont pas été fournies, reçu la notification visée à l’alinéa 7).
English: ANNUAL REPORT OF THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS AND REPORTs OF THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER AND THE SECRETARY-GENERAL
French: RAPPORT ANNUEL DU HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME ET RAPPORTS DU HAUT-COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME ET DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL
English: The discussions are aimed at signing sectoral agreements allowing the linking of the health network with Aboriginal structures and organizations providing health and social services.
French: Les discussions visent la signature d'ententes sectorielles permettant l'arrimage du réseau de la santé aux structures et organisations autochtones de prestation de services de santé et de services sociaux.
English: – I propose that the Assembly hold its next public sitting this afternoon at 3 p.m. with the orders of the day as set out in the order of business.
French: Prochaine séance publique LE PRÉSIDENT (Interprétation) propose à l’Assemblée de tenir sa prochaine séance publique cet après‑midi, à 15 heures, avec l’ordre du jour conforme au calendrier.
English: Recognizes that close collaboration between government, industry and the research community in particular through public private partnerships, can further stimulate the development of a broad portfolio of mitigation and adaptation technologies and reduce their costs.
French: Reconnaît qu'une étroite collaboration entre pouvoirs publics, entreprises et chercheurs, en particulier dans le cadre de partenariats entre secteur public et secteur privé, peut stimuler encore davantage la mise au point d'une vaste gamme de technologies d'atténuation et d'adaptation et en réduire les coûts;
English: That divine wisdom, or faith-based values, are embodied in texts such as the Torah, the Bible, the Koran and the Vedas, in the noble teachings of Buddha, Lao Tzu and Confucius and in the wonderful beliefs and values of the indigenous peoples of all continents of our Earth.
French: Cette sagesse divine, ou ces valeurs fondées sur la foi, sont incarnées dans des textes tels que la Torah, la Bible, le Coran et les Védas, dans les nobles enseignements de Bouddha, de Lao Tseu et de Confucius et dans les croyances et les valeurs extraordinaires des peuples indigènes de tous les continents de notre Terre.
English: Yes, the public can continue to hunt, trap/snare and fish in Class II PNAs.
French: Oui. Les mesures législatives se rapportant aux ZNP n’imposent aucune restriction par rapport aux embarcations dans les ZNP de classe II.
English: It may support measures to protect the family, enact legislation on family allowances, declare mandatory affiliation in general or for certain categories of person, and make its financial support dependent on a fair contribution by the cantons.
French: Elle peut soutenir les mesures destinées à protéger la famille, légiférer sur les allocations familiales, déclarer l'affiliation obligatoire en général ou pour certaines catégories de personnes et faire dépendre ses prestations financières d'une juste contribution des cantons.
English: the Commissioner adopted a policy of going to the Federal Court in all cases where companies failed to respond within the timeframe.
French: Lettres de conclusions préliminaires L’envoi des lettres de conclusions préliminaires était une nouvelle étape introduite en 2006, à la suite de changements apportés aux politiques l’année précédente.
English: It also drafted Employer Guidelines for Symptom Management Strategies.
French: On a également préparé une ébauche de lignes directrices sur des stratégies de gestion des symptômes à l’intention des employeurs.
English: In 2008 significant progress has been made.
French: D'importants progrès ont été réalisés en 2008.
English: “(o) Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control;
French: o) Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements;
English: Find out why the ministry regulates businesses, how they fit into Ontario’s plan to protect the environment, and our environmental laws and regulations.
French: Ici vous saurez pourquoi le ministère réglemente les entreprises, quel rôle elles jouent dans le plan de protection environnementale de la province, et vous vous familiariserez avec les lois et les règlements environnementaux.
English: For example, a child may be deaf, but a hearing aid might enable it to hear properly, go to school and participate in activities that would assist its development.
French: Par exemple, un enfant peut être sourd, mais un appareil auditif pourrait lui permettre d'entendre correctement, d'aller à l'école et d'avoir des activités favorisant son développement.
English: GDP and Growth in the Other Miscellaneous Manufacturing Industry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel des Autres activités diverses de fabrication
English: Kabul Area: 647,500 sq. km. (roughly the size of Manitoba) Terrain: mostly rugged mountains; plains in north and southwest Climate: arid to semiarid; cold winters and hot summers Population: 28,717,213 (July 2003) Age structure: 0-14 years: 41.8%; 15-64 years: 55.4%; 65 years and over: 2.8% Ethnic groups:
French: Kaboul Superficie : 647 500 km2 (à peu près la même superficie que le Manitoba) Terrain : principalement montagneux; plaines au Nord et dans le Sud-Ouest Climat : aride à semi-aride; hivers froids et étés chauds Population : 28 717 213 (juillet 2003) Structure par âge : 0-14 ans : 41,8 %; 15-64 ans : 55,4 %; 65 ans et plus : 2,8 % Groupes ethniques :
English: The forms are also amended to reflect the amendments to the Rules.
French: Les formules sont également modifiées de façon à refléter les modifications apportées aux règles.
English: The achievement of world-calibre sophistication in science and technology needs the indispensable push-and-pull of private investment too.
French: Pour obtenir des résultats comparables à ce qui se fait de mieux dans le monde en matière de sciences et de technologie, il faut aussi miser sur la force d’entraînement indispensable engendrée par l’investissement privé.
English: Our properties are located in the most exciting areas of Miami and near to the beach: Miami Beach , South Beach , Brickell and Biscayne Bay. ..
French: Nos appartements sont situés dans des condominiums de luxe dans les quartiers les plus agréables de la ville de Miami ou près de ses magnifiques plages: Miami Beach, South Beach, Brickell , Biscayne bay ...
English: Portugal presented information on its tax system but did not furnish information related to the implementation of the provision under review.
French: Le Portugal a fourni des renseignements sur son système budgétaire mais pas d'informations concernant l'application de la disposition considérée.
English: Domination of the media by a few actors serves to discourage a wider spectrum of national views and access to radio stations by the indigenous populations (a commitment of the peace agreements).
French: La domination des médias par un petit nombre d'acteurs contribue à décourager un éventail plus large d'opinions au niveau national ainsi que l'accès à la radio par les populations autochtones (bien qu'un engagement à cet égard figure dans les Accords de paix).
English: The sheer number of trade agreements signed or initiated in the past decade has driven the demand for technical advice on trade and trade policy issues through the roof says Pedro Motta Veiga, a LATN member, consultant with Brazil’s National Confederation of Industry and the Foundation for Foreign Trade Studies (FUNCEX), and advisor to the Brazilian government.
French: Le simple nombre des accords commerciaux signés ou amorcés au cours des dix dernières années a entraîné une formidable augmentation de la demande d'avis techniques sur le commerce et les questions de politique commerciale, d'après Pedro Motta Veiga, membre du RLC, consultant pour la Confédération nationale de l'industrie et la Fondation pour les études sur le commerce extérieur, au Brésil, et conseiller auprès du gouvernement brésilien.
English: Partners and clients regularly access geo-scientific databases through the Internet and from dedicated information centres in provincial facilities.
French: Les partenaires et clients du Ministère ont régulièrement accès à des bases de données géoscientifiques par l'intermédiaire d'Internet et d'un centre d'information spécialisé dans les installations provinciales.
English: The relationship of the Arab world with its neighbours will always be governed by factors of trust and credibility and will be peaceful as long as justice and the determination to resolve outstanding problems in a radical manner form the bases for relations between all, without discrimination, bias or exception from the principles of cooperation and legitimacy established by the international community.
French: La relation du monde arabe avec ses voisins sera toujours régie par des facteurs de confiance et de crédibilité et sera pacifique aussi longtemps que la justice et la volonté de résoudre définitivement les problèmes en suspens constitueront les bases des relations entre tous, sans discrimination, parti pris ou dérogation aux principes de la coopération et de la légalité établie par la communauté internationale.
English: After all this time, CEIA continues to design, develop and improve its products without ever ignoring the quality of the materials or the reliability of its design and technical solutions.
French: Après quelque temps, la société CEIA continua à projeter, développer et améliorer ses propres produits, sans jamais négliger la qualité des matériaux et la fiabilité des choix techniques et conceptuels.
English: There are no security protocols restricting access to the database, and no protocols or guidelines restricting the use or disclosure of the data.
French: Aucun protocole de sécurité ne restreint l'accès à la base de données, tout comme aucun protocole ni ligne directrice ne limite l'utilisation ou la divulgation des données.
English: I had a sister Katalin who was three years older than me and who was a very good pianist.
French: Ma soeur Katalin avait trois ans de plus que moi; elle jouait très bien du piano.
English: Simultaneous actions at every level, both national and local.
French: • Des actions simultanées doivent être entreprises à tous les niveaux, tant au niveau national que local.
English: Brac has always been a refuge for all those in search of beauty and peace, beginning with the residents of ancient Salona, through to the noblemen of Split, to modern nomads in search of genuine values.
French: Rendez la sagesse à votre corps et la détente à votre esprit!
English: In in vivo studies, aniline increased the number of micronuclei and the frequency of sister-chromatid exchange in bone marrow cells of rats and mice, respectively (George et al., 1990, cited in U.S. EPA, 1991; Parodi et al., 1982; 1983, cited in U.S. EPA, 1991).
French: Au cours d'études in vivo, l'aniline a augmenté le nombre de micronucléus et la fréquence des échanges de chromatides-soeurs dans les cellules de moelle osseuse de rats et de souris respectivement (George et al., 1990, cité dans EPA, 1991; Parodi et al., 1982, 1983, cité dans EPA, 1991).
English: Every branch of medicine in Canada today has had its roots or many of its milestones clearly associated with physicians who migrated to our country.
French: Chaque discipline de la médecine au Canada contemporain a eu ses racines ou plusieurs des étapes de son évolution associées à des médecins qui ont immigré dans notre pays.
English: No charges have yet been brought against any of the above-mentioned detainees.
French: Jusqu’à présent, aucune charge n'a été retenue contre les détenus précédemment cités.
English: 119 - 121 243 - 244 International insolvency / UNCITRAL 122 268 - 284 Review of the Act
French: 119 - 121 243 - 244 Insolvabilité en contexte international / CNUDCI 122 268 - 284 Examen de la Loi
English: Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with Articles 6, 7 and 8.
French: Les engagements budgétaires sont effectués sur la base des décisions prises par la Commission, conformément aux article 6, 7 et 8.
English: (j) The commitment of the Government of the Sudan to eradicate the abduction of women and children and its funding of the work of the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children;
French: j) L'engagement du Gouvernement soudanais de mettre fin aux enlèvements de femmes et d'enfants, et de financer les travaux du Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants;
English: We appreciate your time is sacred, so let us help you to relax, unwind and begin the journey towards complete calm.Whether it is an intimate board meeting for 6 or a sales conference for up to 100 people, Fredrick's can accommodate.
French: Comme nous savons que votre temps est sacré, nous ferons tout pour que vous puissiez vous relaxer véritablement.Que vous souhaitiez organiser des séances du comité de 6 personnes ou de grands colloques de 100 participants, chez nous vous trouverez les espaces appropriés.
English: Option 2b: Selected list to be applied by all Annex I Parties
French: Option 2 b) : Liste restreinte des activités à prendre en compte par toutes les Parties visées à l'annexe I
English: Incubation under nitrogen or in the presence of dinitrophenol reduced NMN accumulation by kidney slices from control and treated rats to the same level.
French: Après incubation, le pouvoir de captation du NMN est le même pour les tranches de cortex rénal de rats témoins et prétraités au dichromate de potassium.
English: • PS Technique created a new market and a new kind of service;
French: • la technique des réflecteurs permanents a permis de créer un nouveau marché et un nouveau type de services;
English: • excessiv e quantities of w aste ( haz ardous and domes tic) w hich local w aste management s erv ices ar e unable to collect, tr ans port and tr eat pr oper ly
French: • quantité exc ess ive de déchets (tox iques et ménagers) mettant les servic es loc aux de gestion des déc hets dans l'imposs ibilité de les collecter , de les tr ans porter ou de les trait er de faç on adéquate
English: The essential features described here should be present in either case.
French: Dans l’un et l’autre cas, on devra respecter les caractéristiques essentielles décrites ici.
English: Prior to the conference, a citizens' forum involving mainly non-governmental organizations would be held, organized by Chilean non-governmental organizations.
French: Un forum des citoyens, organisé par des organisations non gouvernementales chiliennes et formé majoritairement d'organisations non gouvernementales, devrait avoir lieu avant la conférence.
English: 18(1), having become disabled, was the most appropriate reason for the contributor’s retirement. c) In the third case, the contributor had been released pursuant to Item 2(a) and the recommended reason for retirement was ss.
French: 18(1), qui concernait l’invalidité, était le motif de retraite le plus approprié dans le cas de ce contributeur. c) Dans le troisième cas, le contributeur avait été libéré en vertu du motif 2(a), et la raison recommandée pour la retraite était le par.
English: Mr. Martin summed up the attitude at the meeting in the phrase: `you can put an elevator there but I wouldn't use it.' [122] In the end, Mr. Martin thought there was "overwhelming support" for the Daly-site proposal.
French: [Traduction] « Vous pouvez installer un ascenseur à cet endroit, mais je ne l'utiliserais pas ». [122] En fin de compte, M. Martin a cru que la proposition du site Daly avait reçu un « appui massif ».
English: Although people aged 10 to 24 years currently represent a small proportion of the total number of reported HIV and AIDS cases in Canada, risk behaviour data on young Canadians show significant potential for HIV transmission.
French: Bien que les Canadiens de 10 à 24 ans ne représentent actuellement qu'une petite partie du nombre total de cas déclarés de VIH et de sida au pays, les données sur les comportements à risque parmi les jeunes Canadiens révèlent un potentiel significatif de transmission du VIH.
English: CSIS was responsible for providing more than half of the total (892).
French: Il a en outre remis à la GRC 336 notes de communication14 et 39 lettres d'autorisation15.
English: Transforming the World Tourism Organization into a specialized agency would give the United Nations system a greater understanding of tourism's benefits and challenges and a more comprehensive view of its potential contribution to development.
French: Transformer l'Organisation mondiale du tourisme en institution spécialisée permettra au système des Nations Unies de mieux comprendre les avantages et les enjeux du tourisme et d'avoir une vue plus complète de la contribution qu'il peut apporter au développement.
English: Voted Items Listed in Main Estimates Table 2b:
French: Crédits votés inscrits au Budget principal des dépenses Tableau 2b :
English: UNICEF noted that a bill establishing a Commission on Children's Rights was recently passed.
French: L'UNICEF a relevé qu'un projet de loi portant création d'une Commission des droits de l'enfant avait été voté récemment.