ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why Canada and the EU will continue to work together for a revitalized UN system, and to seek agreement on rules to protect people from civil conflict and state failure.
French: C'est pourquoi le Canada et l'Union européenne continueront de travailler ensemble en vue d'insuffler un nouveau dynamisme au système de l'ONU et de conclure un accord sur des règles visant à protéger les populations en cas de conflit civil et lorsque des États s'effondrent.
English: Investment promotion: The Advisory Service on Investment and Training (ASIT)
French: a) Promotion de l'investissement: services consultatifs pour l'investissement et la formation
English: The standards for each product group reflect the relative level of risk, which is determined by the probability that child/product interactions would occur and would result in exposure to lead, and the exposed level of exposure.
French: La norme pour chaque groupe de produits est fondée sur le niveau de risque relatif, qui est déterminé par la probabilité qu'un enfant entre en contact avec le produit et qu'il soit exposé au plomb, ainsi que le niveau d'exposition.
English: • Sixty percent said that their project helped the community develop HR capacity in economic development to a great extent.
French: • Soixante pour cent ont répondu que leurs projets avaient aidé énormément la communauté à développer les capacités de ses RH en développement économique.
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices In order to enhance the Department's capacity to provide improved service with respect to contracting and in response to the Accountability Act and the Procurement Reform Initiative, lead by PWGSC, additional resources were added and new initiatives undertaken.
French: Un groupe d'assurance de la qualité, qui collabore avec les responsables de la vérification interne, évalue périodiquement les éléments du processus de passation de marchés, notamment l'utilisation de cartes d'achat, afin de veiller à ce que le Ministère respecte la politique du gouvernement sur l'approvisionnement et la passation de marchés.
English: In Bulgaria and Italy the difference reaches 4 percentage points.
French: La hausse a été particulièrement marquée en Allemagne.
English: Prior to the registration of candidates, electronic media must provide those who have indicated their intention to become candidates with equitable time regarding direct speech and coverage in news broadcasts and other political programs.
French: Avant l’enregistrement des candidats, les médias électroniques doivent traiter équitablement les candidats déclarés qu’il s’agisse du temps de parole ou du temps d’antenne (programmes d’information et les autres émissions politiques).
English: For the national population of the same age, the employment/population ratio was lower (72%) and the unemployment rate was higher (12.7%).
French: Pour l'ensemble de la population du même âge, le rapport emploi-population était plus faible (72 %) et le taux de chômage, plus fort (12.7 %).
English: How UPCD partners make the most of research
French: Comment les partenaires du programme de PUCD tirent le maximum de la recherche
English: The appeal to the Member States to propose women for this job therefore stands.
French: On ne peut donc qu'en appeler une nouvelle fois les États membres à nommer des femmes à cette mission.
English: Regional bodies are often more familiar with issues in their regions and able to deploy resources more quickly.
French: Les organes régionaux sont souvent plus au fait des questions relatives à leurs régions et plus aptes à déployer des ressources de manière plus rapide.
English: Although in his zeal to see pilgrim routes to Santiago in all the countless ones that can be imagined from any corner of the globe, he tries in vain to lend importance to those which have none, finding arbitrary detours even from routes of secondary importance, we have to mention the work of which he is joint author with L V de Parga and J M Lacarra, "Las peregrinaciones a Santiago de Compostela", of which selected chapters from Volume II are attached.
French: Bien qu'il fasse preuve de beaucoup de zèle pour voir des Chemins de Saint-Jacques dans toutes les routes innombrables et imaginables de chaque coin du globe, tentant en vain de donner de l'importance à celles qui n'en ont pas, trouvant des déviations arbitraires même à partir des routes d'une importance secondaire, nous nous devons de mentionner l'ouvrage dont il est le co-auteur avec L.V. de Parga et J.M. Lacarra, "Las peregrinaciones a Santiago de Compostela", dont des chapitres choisis du Volume II sont joints. Ces chapitres constituent une étude fondamentale qui démontre la relation entre le pèlerinage à San Salvador d'Oviedo et SaintJacques-de-Compostelle.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure CAP Program Website (99-05) Ottawa, Ontario K1A 0M7 January 20, 1999 LETTER TO HEADS OF PERSONNEL C.C.:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Site Internet du programme CAP (99-05) Ottawa (Ontario) K1A 0M7 le 20 janvier 1999 LETTRE AUX CHEFS DU PERSONNEL C.C. :
English: The Department has also undertaken open, transparent consultations with staff and stakeholders.
French: Le Ministère a également entrepris des consultations ouvertes et transparentes avec le personnel et les intervenants.
English: FORM 25B Rule 25 CERTIFICATE (COUNSEL OR AGENT OF THE APPLICANT OR APPELLANT)  (General Heading — Use Form 22) I (name), (counsel or agent) for (name of applicant or appellant), hereby certify that (a) (state whether there is a sealing order or ban on the publication of evidence or the names or identity of a party or witness, give the details of the sealing order or ban, if any, and include a copy of any written order); and (b) (state whether there is confidential information on the file that should not be accessible to the public by virtue of specific legislation and include a copy of the applicable provision of the legislation).
French: FORMULAIRE 25B Règle 25 ATTESTATION (DU PROCUREUR OU CORRESPONDANT DU DEMANDEUR OU DE L'APPELANT)  (En-tête : formulaire 22) Je soussigné(e), (nom), (procureur ou correspondant) de (nom du demandeur ou de l'appelant), certifie que :  a) (Indiquer s'il existe une ordonnance de mise sous scellés ou une obligation de non-publication de la preuve ou du nom ou de l'identité d'une partie ou d'un témoin, donner les détails de l'ordonnance ou de l'obligation et inclure une copie de toute ordonnance écrite.)  b) (Indiquer si le dossier comporte des renseignements confidentiels auxquels, aux termes de dispositions législatives particulières, le public ne doit pas avoir accès et inclure une copie des dispositions législatives.)
English: For example, preliminary estimates for a doubled CO2 type climate for Metropolitan Toronto suggest reductions in use of between 17 to 71%.
French: Compte tenu de la variabilité naturelle, cela laisse supposer que les années et les saisons considérées comme extrêmement chaudes sous les régimes climatiques actuels seront plus fréquentes au cours des décennies à venir, et les années et les saisons extrêmement froides, moins nombreuses.
English: The Breast & Flap cutting line is at a specified distance from the ventral edge of the loin eye muscle and cut parallel to the backbone measured at the cranial end.
French: La ligne de découpe de la poitrine (Breast and flap) est à une distance spécifiée du côté ventral du M. longissimus dorsi, parallèlement à la colonne vertébrale mesurée à l'extrémité crânienne.
English: The Secretariat needed to make improvements in regard to contingent-owned equipment procedures, as well as in its capacity to manage the liquidation of missions more efficiently.
French: Le Secrétariat doit apporter des améliorations aux procédures relatives au matériel appartenant aux contingents ainsi qu'à la gestion de la liquidation des missions.
English: High water levels, as well as total drawdowns, may have a detrimental effect on rose mallow populations.
French: La hausse du niveau d’eau de même qu’un rabattement total pourraient avoir des conséquences néfastes pour les populations de ketmies.
English: The EESC feels that cost/benefit analysis alone is not really an ideal tool for all areas and all consequences of legislation (e.g. public health, the environment). Indeed, the implementation of fundamental rights or general interest considerations which by definition are difficult to assess in terms of costbenefit, is to be included in the analysis for certain projects.
French: Il convient de créer de nouveaux partenariats avec les acteurs socio-économiques (mieux mobiliser les Comités de l'emploi, du Dialogue social, mais aussi éventuellement créer des Comités sectoriels, ou des groupes de travail thématiques, par exemple), car l’économie se mondialise et se dématérialise (économie numérique et société de la connaissance, questions de propriété industrielle et de droits d’auteur, audit des entreprises, nouveaux instruments et
English: • developing and operating the pay processing system according to prescribed standards;
French: • élaborer et faire fonctionner le système de traitement de la paye selon les normes prescrites;
English: There has been a shift from a benthic algal community dominated by blue-green and green algae to one dominated by diatoms.
French: Depuis, la dominance au sein de la communauté d’algues est passée des algues bleues et des algues vertes aux diatomées.
English: • Government Security Policy P Policy
French: • Politique sur la Sécurité P Politique
English: A first assessment of these examples suggests that they can be classified in more than 20 different categories.
French: Cours d'initiation aux langues et séances de « dégustation de langues », ainsi que des projets scolaires ou universitaires innovants, cités au moins une fois par environ un cinquième des coordinateurs.
English: It is disgraceful that this vote was accompanied by music being played, by balloons being let off and by banners and flags being unfurled ‘with the above-mentioned key words and ‘yes’ in various languages’, thereby silencing any criticism of this draft.
French: Il est inadmissible que ce vote se soit déroulé dans un concert de musique, accompagné de lâchers de ballons, de banderoles et de drapeaux déployés «portant les mots clés susmentionnés et le «oui» en plusieurs langues», réduisant ainsi au silence toutes les critiques émises à l’égard de ce projet.
English: In addition, both the International Covenant on Civil and Political Rights and regional instruments provide that everyone has the right to a public hearing.
French: À titre complémentaire, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de même que les instruments régionaux, dispose que les personnes ont le droit d'être entendues publiquement.
English: Having been accorded its mandate, the coordination group evaluated the first phase of the global monitoring plan and concluded that the amended global monitoring plan for persistent organic pollutants (UNEP/POPS/COP.3/22/Rev.1, annex II) and the amended implementation plan for the global monitoring plan for the first effectiveness evaluation (UNEP/POPS/COP.3/23/Rev.1) adopted on a provisional basis in decision SC-3/19 on effectiveness evaluation provided a good framework for the implementation of the first phase of the global monitoring plan and could provide an appropriate basis also for future evaluations.
French: Dans le cadre de son mandat, le groupe de coordination a évalué la première phase du plan mondial de surveillance et a conclu que la version révisée du plan mondial de surveillance des polluants organiques persistants (UNEP/POPS/COP.3/22/Rev.1, annexe II) et la version révisée du plan de mise en œuvre du plan mondial de surveillance aux fins de la première évaluation de l'efficacité (UNEP/POPS/COP.3/23/Rev.1), qui avaient été adoptés à titre provisoire dans le cadre de la décision SC-3/19 sur l'évaluation de l'efficacité, avaient fourni un cadre satisfaisant pour mettre en œuvre la première phase du plan mondial de surveillance et pourraient constituer une base adéquate pour des évaluations futures.
English: These objectives are consistent with Canada’s strategy to reform regional fisheries management organizations, combat overfishing and improve international fisheries governance.
French: Ces objectifs sont conformes à la stratégie du Canada qui vise à réformer les organisations régionales de gestion des pêches, à lutter contre la surpêche et à améliorer l’intendance internationale des pêches.
English: Consideration should be given to developing this aspect of the Canadian craft infrastructure, and on developing a Canadian model based on practices in other countries.
French: Il est donc nécessaire de considérer le développement de cet aspect de l'infrastructure des métiers d'art canadiens et le développement d'un modèle canadien basé sur les pratiques des autres pays.
English: Strategies applied against youth unemployment
French: Les stratégies de lutte contre le chômage des jeunes
English: We measured changes in chlorophyll as an indicator of the severity of nutrient limitation and grazing intensity and compared these with independent measures of P limitation (cell P quotas and phosphatase activity) and grazing (zooplankton densities and inferred community grazing rates).
French: Nous avons mesuré les changements de la teneur en chlorophylle, paramètre considéré comme un indicateur de la gravité de la limitation en nutriants et de l'intensité du broutage, et nous avons comparé les fluctuations observées à des mesures de la limitation en P (P cellulaire et activité phosphatase) et du broutage (densité du zooplancton et, par déduction, taux de broutage attribuable à cette communauté) faites indépendamment.
English: ) or you chose to use DSA/DH algorithms instead of RSA when you generated your private key and ignored or overlooked the warnings.
French: ), soit vous avez choisi d'utiliser des algorithmes DSA/DH au lieu de RSA lorsque vous avez généré votre clé privée, et avez ignoré ou êtes passé outre les avertissements.
English: Effective use of nutrients contributes to agricultural sustainability by enhancing farm profitability through efficient use of costly soil additives and minimization of environmental impacts due to excessive nutrients.
French: L'utilisation rationnelle d'engrais favorise l'implantation d'une agriculture durable, car elle accroît la rentabilité de l'exploitation agricole en privilégiant une utilisation efficiente des amendements dispendieux et une réduction des incidences environnementales engendrées par l'épandage de quantités excessives d'éléments nutritifs.
English: All this shows that a fundamental overhaul is required.
French: Tout cela montre qu'il faut un remaniement en profondeur.
English: "You're a girl" said the youth "and you put great reliance On Men when you're frightened by Mice--But to take up the study of Medical Science!
French: Toute fille que tu es, dit le jeune homme, tu comptes beaucoup sur les hommes lorsque tu est effrayée par une souris -- Mais te lancer dans létude des sciences médicales!
English: Regretting that, according to the report of the Secretary-General, the situation of women and girls overall has largely remained unchanged,
French: Déplorant que, d'après le rapport du Secrétaire général, la situation des femmes et des filles n'ait, dans l'ensemble, guère changé,
English: The Recipient is required to obtain non-exclusive licences from the relevant copyright owner or an authorized representative of the copyright owner, authorizing the reproduction of any Protected Content necessary for the Recipient or by any Subcontractor of the Recipient to produce copies of any such Protected Content in digital form.
French: Le Bénéficiaire obtient de tout Ayant droit concerné une licence non-exclusive autorisant toute reproduction, toute communication au public par télécommunication et tout autre acte à l’égard de tout Contenu numérisé, par le Bénéficiaire ou par ses Sous-contractants, qui est requis aux fins de l’inclusion de tout Contenu numérisé sur le site du Bénéficiaire, y compris pour la création, l’édition, la mise à jour et la mise en ligne du site du Bénéficiaire.
English: The rest are living in developing countries, with many striving to meet their most basic needs.
French: Le reste de la population vit dans des pays du tiers-monde et des pays en développement et beaucoup travaillent dur pour subvenir à leurs besoins les plus fondamentaux.
English: The Council common position on this chapter had to answer a particular requirement of reflecting the corresponding provisions of the General Regulation.
French: Dans la position commune du Conseil concernant ce chapitre il a fallu répondre à une exigence particulière, à savoir, refléter les dispositions correspondantes du règlement général.
English: The Bill provides significant improvements to the protection of employees, notably introducing the Wage Earner Protection Program Act.
French: Le projet de loi améliore sensiblement la protection accordée aux employés, notamment en présentant la Loi sur le Programme de protection du salaire.
English: If the total catches recorded in 2006 exceed 11 000 tonnes, the reference tonnage shall be increased to 12 000 tonnes from 1 January 2007, with a subsequent raise of the financial contribution.
French: En outre 5 navires de France pourront mener des campagnes expérimentales à la ligne ou à la palangre de fond pour des espèces démersales, et ceci sur deux périodes de 6 mois.
English: On July 1, 2005, Kevin acquires 30,000 shares under his options.
French: Le 1er juillet 2005, Richard acquiert 30 000 actions en vertu de ses options.
English: It should step up its action to promote a reduction in the demand for drugs (for instance through improved assistance to drug addicts) rather than increasing its battle against drug traffic and production.
French: Il devrait renforcer son action pour réduire la demande de drogues (par exemple en aidant davantage les toxicomanes) plutôt que d'axer ses efforts sur la lutte contre la production et le trafic de drogues.
English: The inflow of additional troops and equipment continued and was noted by international observers.
French: Les troupes et le matériel supplémentaires ont continué d'arriver comme l'ont constaté des observateurs internationaux.
English: There is no systematic cooperation among the ORPEXs for writing these newsletters.
French: Il n'y a pas de coopération systématique entre les ORPEX pour la rédaction de ces bulletins.
English: Who will take your side and know what to do next?
French: Qui vous soutiendra et saura comment poursuivre votre démarche?
English: Although Quebec supported the need for a strategy, Quebec did not support this federal initiative.
French: Le Québec, même s'il est d'accord avec le besoin d'une stratégie, n'appuie pas cette initiative du gouvernement fédéral;
English: It is the member’s responsibility to disclose when their personal situation changes in this regard or where any matters before the CBSAC may directly affect the circumstances of the member.
French: Le membre sera tenu de signaler tout changement touchant sa situation personnelle à cet égard ou tout dossier présenté au Comité pouvant affecter directement sa situation.
English: Further research revealed that at least one State specifically regulated that question by including a provision in the arbitration law stating that “the denial of a request () for the recognition or enforcement of a foreign arbitral award based on formal flaws does not impede the interested party from renewing the request, once such flaws are properly corrected.” Some responses stated that there was no specific regulation on that matter or omitted to answer the question.
French: L'examen plus poussé des réponses a révélé que cette question était traitée par au moins un État, qui avait inclus dans sa loi sur l'arbitrage une disposition selon laquelle “le rejet d'une demande () de reconnaissance ou d'exécution d'une sentence arbitrale étrangère pour vice de forme n'interdit pas à la partie intéressée de renouveler sa demande, une fois ces vices dûment rectifiés”.  Certains États ont indiqué qu'il n'existait aucune règle précise dans ce domaine ou n'ont pas répondu à la question.
English: It shall contain, in particular, an adequate description of: – the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality; – the examinations and tests that will be carried out after manufacture; – the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.; – the means of monitoring the effective operation of the quality system.
French: Elle contient en particulier une description adéquate: – des objectifs de qualité, de l’organigramme, ainsi que des responsabilités et compétences du personnel d’encadrement en matière de qualité des produits; – des contrôles et essais qui seront effectués après la fabrication; – des dossiers de qualité tels que les rapports d’inspection et les données d’essais et d’étalonnage, les rapports sur la qualification du personnel concerné, etc.; – des moyens permettant de vérifier le bon fonctionnement du système de qualité.
English: The Administrative Board shall, in agreement with the Board of Regulators, appoint the Director in accordance with Article 13(2).
French: Le conseil d'administration, en accord avec le conseil des régulateurs, nomme le directeur conformément à l'article 13, paragraphe 2.
English: Bilateral Commitments in BSS   Since the multilateral and NGO/NGI data obtained for this study were not coded, the analysis of commitments in BSS was carried out on the basis of bilateral data only.
French: Les engagements bilatéraux dans les SSP   Étant donné que les données obtenues sur les décaissements multilatéraux et sur l'aide fournie aux ONG et aux ING n'étaient pas codées, l'analyse des engagements dans le secteur des SSP s'appuie uniquement sur des données bilatérales.
English: This infrastructure gives us the opportunity to develop new activities that we are currently unable to hold in our area.
French: Monsieur Gaudreault est responsable des loisirs de la municipalité de Lyster et il a reçu un don de 15 000 $ du Fonds AgriEsprit de FAC 2004-2005.
English: The transfer of files to CIHR partially accounts for this under expenditure.
French: Le transfert des dossiers aux IRSC explique en partie cette sous-utilisation.
English: This provision aims at harmonizing the determination of the date of publication for the purposes of prior art, where only the year or the month, but not the date of publication, is specified.
French: Cette disposition vise à harmoniser la détermination de la date de publication aux fins de l’état de la technique, lorsque seuls le mois ou l’année et non la date de la publication sont précisés.
English: In the last three years, particular emphasis has been put on enforcement.
French: Au cours des trois dernières années, une attention particulière a été accordée à l’application des droits.
English: Fiscal responsibility and budget transparency.
French: Nous tenons notre promesse sur la péréquation.
English: (2) Subsection (1) applies in respect of taxation years of a trust that begin after 2006.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux années d’imposition d’une fiducie commençant après 2006.
English: The installation of the integrated Documents Control and Productivity Monitoring System (iDCPMS) in February 2002 has also enhanced record keeping capability, including the reliability of data.
French: L'Office s'est par ailleurs doté en février 2002 d'un système intégré de contrôle des documents et de la productivité, ce qui lui a permis d'améliorer ses statistiques et notamment de produire des données plus fiables.
English: Several ministers underlined that in the context of its surveillance function IMF should promote transparency and the implementation of internationally agreed codes and standards.
French: Plusieurs ministres ont insisté sur le fait que le FMI devrait, dans le contexte de la surveillance qu'il exerce, encourager la transparence et l'adoption de codes et de normes convenus au niveau international.