ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its session in December 2003, the Bureau agreed inter alia that, in view of the meeting of the General Assembly on 14 April 2004, the secretariat should, in consultation with the Chairman of WP.1, prepare a note outlining the possible global role that WP.1 could play in the follow-up to the General Assembly Resolutions.
French: À sa session de décembre 2003, le Bureau a notamment décidé qu'en vue de la réunion de l'Assemblée générale du 14 avril 2004 le secrétariat, en concertation avec le Président du WP.1, établirait une note décrivant le rôle général que le WP.1 pourrait jouer dans la suite donnée aux résolutions de l'Assemblée générale.
English: Part of our commitment to NCAFE membership is to serve as a voice and create awareness in support of Aboriginal public servants.
French: Le CNEFA s'est engagé, entre autres, à servir de tribune aux fonctionnaires autochtones et à promouvoir leur culture.
English: The surrounding meadows and forests are perfect for hiking and cycling tours. As an alternative, guests can do some bowling, play table tennis or beach volleyball, or relax in the pool.
French: Le piano-bar et la bibliothèque vous assurent également une ambiance des plus conviviales.
English: (c) Operation and control elements, and indicators for connected sensors may be integrated in Inland ECDIS.
French: Les commandes et éléments de contrôle des capteurs connexes doivent pouvoir être intégrés au système ECDIS intérieur.
English: We are moving from a convention - an IMO convention - which was a recommendation, to legislation, whereby we oblige the vessel and its master to give an account of any oily waste that may be on board.
French: Nous passons d'une convention, en l'occurrence émise par l'OMI, qui avait valeur de recommandation, à une loi, et ce faisant, nous contraignons le navire et son capitaine à rendre compte des quantités d'huiles usagées transportées.
English: Cool Ajax trick: Windows Live’s infinite scrollbar (see? I can say nice things about Microsoft!
French: Un script Ajax à piquer : la scrollbar infinie de Windows Live (vous voyez, je peux dire du bien de Microsoft !
English: Through the Business Plan Competition, students present and defend their business plans to an evaluation team of community and business leaders.
French: La compétition du meilleur plan d'affaires, pour sa part, permet aux jeunes de présenter et de défendre leurs plans d'affaires devant un comité d'examen composé de chefs d'entreprises et des dirigeants communautaires.
English: E/CN.3/2005/18 Item 7 (a) of the provisional agenda -- Activities not classified by field: statistical capacity-building -- Report of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century on statistical capacity-building -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2005/18 Point 7 a) de l'ordre du jour provisoire -- Activités non classées par domaine : renforcement des capacités statistiques -- Rapport du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: They are exposed to options, emulate others, and judge the results.
French: Ils sont exposés à des choix, imitent les autres et jugent les résultats.
English: The island's score for ecosystem vitality in the 2008 Environmental Performance Index (EPI) is 71%, the regional score being 72%, and the comparative income group 69.4%.
French: Le score obtenu par l'île s'agissant de la vitalité des écosystèmes selon l'indice de performance environnementale de 2008 est de 71 %, le score régional étant de 72 % et celui du groupe de pays ayant un revenu comparable de 69,4 %.
English: These features, known as Internet Name Services, enable a server to collect the NETBIOS information of Web site users.
French: Lorsque ces caractéristiques, qu'on appelle service WIMS, sont en fonction, le serveur peut recueillir l'information NetBIOS des utilisateurs du site Web.
English: Voluntary contributions decreased from $0.4 million in 1999 to $0.3 million in 2001.
French: Les contributions volontaires sont tombées de 400 000 dollars en 1999 à 300 000 dollars en 2001.
English: There are still marked disparities with the countries of central and eastern Europe: between countries themselves and between rural regions and urban metropolitan areas.
French: Les disparités sont encore marquées avec les pays d'Europe centrale et orientale, entre les pays eux–mêmes et entre zones rurales et métropoles urbaines.
English: Women’s share of middle management and professional positions was more than 50% in 2001. 
French: La place des femmes au sein des postes de cadres supérieurs et des emplois professionnels s’établissait à plus de 50 % en 2001.
English: among departmental informants that a career path primarily in public diplomacy was not as highly valued as other career paths.
French: Optimisation des ressources et synergie Des preuves assez convaincantes indiquent que l’éventail des programmes canadiens a réussi jusqu’à un certain point à produire un effet de levier ou à attirer des contributions d’autres partenaires.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Du Commerce .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Du Commerce .
English: • Faculty Release Time (pending amendments to CIHR's Terms and Conditions): Faculty release time of up to 50% for the Principal Applicant(s), up to 25% for Co-applicant(s).
French: • Congé pour activités professionnelles hors de la faculté (jusqu'à la modification des conditions de financement des IRSC) : les coûts en congés pour activités professionnelles hors de la faculté jusqu'à concurrence de 50 % pour le demandeur principal et jusqu'à 25 % pour les co-requérants.
English: A: in species at risk Several questions related to species at risk inaudible due to not using microphone.
French: Plusieurs questions sur les espèces en péril inaudibles parce que les interlocuteurs n’ont pas utilisé le microphone.
English: Next meeting The next meeting is June 1, 2005, 1:30 – 4:00 PM Adjournment Meeting adjourned at 4:00 PM
French: Prochaine réunion La prochaine réunion aura lieu le 1er juin 2005 de 13 h 30 à 16 h. Levée de la séance La séance est levée à 16 h.
English: Reviewing your objection We will review your objection and if necessary contact you or your representative to discuss the matter.
French: Examen de l’opposition Nous examinerons votre opposition et communiquerons avec vous ou votre représentant pour en discuter, s’il y a lieu.
English: Vote 5 (Capital) spending:
French: Dépenses du crédit no 5 (Immobilisations) :
English: "As part of our government’s commitment to building a stronger Alberta, we are pleased to work together with the federal government in using innovation and technology to tackle climate change."
French: « Notre gouvernement s’est engagé à bâtir une Alberta plus forte, et nous nous réjouissons à l’idée de collaborer avec le gouvernement fédéral pour mettre l’innovation et la technologie à contribution dans la lutte contre les changements climatiques.
English: In this connection, it would be necessary for weapons of mass destruction, their delivery systems and technological developments in this area to be included in the Register, thereby facilitating its universalization as a transitional measure towards the complete prohibition of such weapons, which is the only definitive solution for the dangers associated with such weapons.
French: À cet égard, il serait judicieux que les armes de destruction massive, leurs vecteurs et les avancées technologiques en la matière soient comprises dans le Registre, car cela faciliterait l'universalisation de cet instrument, qui représente une mesure transitoire en attendant l'interdiction complète de ces armes, seule solution définitive aux dangers qui leur sont associés.
English: The first part of the tariff relief is associated with the implementation of the recommendations contained in the April 2006 Canadian International Trade Tribunal (CITT) report An Inquiry into the Availability of Certain Apparel Fabrics Produced in Canada.
French: La première partie de cet allégement tarifaire est liée à la mise en œuvre des recommandations du rapport intitulé Une enquête sur la disponibilité de certains tissus pour vêtements fabriqués au Canada, publié en avril 2006 par le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE).
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 139 Article 23 This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 139 Article 23 Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Such agreements would be available to individuals who are prepared to accept responsibility for fishery and habitat offences and are ready to take steps to remedy the wrong.
French: Les individus disposés à accepter la responsabilité de leurs infractions aux dispositions réglementaires relatives à la pêche et à l'habitat et qui sont prêts à prendre les mesures nécessaires pour remédier au préjudice pourraient se prévaloir de ces accords.
English: Wind southeast 15 to 25 knots increasing to 25 to 35 near midnight and to 40 early Sunday morning.
French: Vent du sud-est de 25 à 35 noeuds augmentant à 30 à 40 tard ce matin puis diminuant du sud à 15 à 25 tard cet après-midi.
English: Promotional Casino is a product that can be “highly” customized. The client can choose the name, subject, graphics and style of the games room as well as the games available to be played.
French: Promotional Casino est un produit totalment personnalisé.
English: In keeping with the spirit and the principles of the Human Rights Council, Uzbekistan intends to undertake and implement a National Plan of Action to accomplish the recommendations.
French: Conformément à l'esprit et aux principes du Conseil des droits de l'homme, l'Ouzbékistan avait l'intention d'élaborer et de mettre en œuvre un plan d'action national en vue d'appliquer les recommandations.
English: Respendable Revenue for the Business Line 1,372.3 1,127.6 1,161.7 1,156.4 Net Expenditures for the Business Line 1,861.4 1,992.1 1,984.2 2,009.8 Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles du secteur d'activité 1 372.3 1 127.6 1 161.7 1 156.4 Dépenses nettes du secteur d'activité 1 861.4 1 992.1 1 984.2 2 009.8 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Two sites from the list in the previous Departmental Performance Report have been removed: Artillery Park NHSC and Canal Lake Concrete Arch Bridge NHSC.
French: Deux lieux de la liste qui apparaissaient dans l'ancien rapport sur le rendement ont été retirés : le LHNC du Parc-de-l'Artillerie et le LHNC du Pont-de-Béton-en-Arc-du-Lac-Canal.
English: Summative Evaluation of the Canadian Television Fund Program Evaluation Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage Final Report October 19, 2005
French: Évaluation sommative du Fonds canadien de télévision Services d'évaluation  Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien Rapport final Le 19 octobre 2005
English: Jonny Wilkinson replied with three for England – the first of which made him the highest points scorer in Test history - in a scrappy match in Edinburgh.
French: Approvisionnés en ballon par leur alignement, les hommes du Chardon subissent sur les impacts comme en mêlée et ils rendent trop de ballons. Avant le retour aux vestiaires, Paterson ajoute une pénalité qui permet aux siens de mener 9 à 3 à la pause.
English: As stated in requirement 5.4.12, "...the switches which support virtual LAN using OSI layer 3 must support...." 5.3.1 The switch must have a latency of less than 130 micro seconds for 64 byte packets and 1,300 micro seconds for 1518 byte packets.
French: Comme cela est indiqué à l’article 5.4.12, «[...] les commutateurs qui supportent un RLV en utilisant un mode de fonctionnement ISO de couche 3 doivent supporter [...]». 5.3.1 Le commutateur doit avoir un temps d’attente inférieur à 130 microsecondes pour les paquets de 64 octets et de 1 300 microsondes pour les paquets de 1 518 octets.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. José Luis Rodríguez García, Vice-President of the Council of Ministers and Minister for Economy and Planning of Cuba.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. José Luis Rodríguez García, Vice-Président du Conseil des ministres et Ministre de l'économie et de la planification de Cuba.
English: During 2006 the technical features of the Clearing House were further improved and made user-friendly.
French: En 2006, les fonctions techniques ont encore été améliorées et leur utilisation rendue plus facile.
English: Extract from "Air-Conditioning and Refrigeration Institute (ARI) Directory of Certified Refrigerant Recovery/Recycling Equipment/740, July 1, 2002" Part 5
French: Extrait de « Air-Conditioning and Refrigeration Institute (ARI) Directory of Certified Refrigerant Recovery/Recycling Equipment/740, July 1, 2002» Partie 5
English: "It’s quite likely that in ten years or so we may be able to offer to sequence your newborn child’s DNA before you leave the hospital," says Dr. Scherer.
French: « C’est motivant, parce que, selon moi, nous sommes au début d’une lancée qui pourrait engendrer des changements importants », dit la Dre Raine.
English: (Corporate Research Associates Inc., Atlantic Omnibus Survey, May 2001) Accomplishments Entrepreneurs starting new businesses are responsible for over half of all jobs that are created in Atlantic Canada.
French: (Corporate Research Associates Inc., Atlantic Omnibus Survey, mai 2001) Réalisations Les personnes qui créent leur propre entreprise sont responsables de plus de la moitié des emplois créés au Canada atlantique.
English: ** The present addendum has been submitted late in order to ensure that all the relevant information provided by Governments is before the General Assembly.
French: ** La parution du présent additif a été retardée afin de présenter à l'Assemblée générale toutes les informations pertinentes fournies par les gouvernements.
English: The President of the thirty-fourth session of the Board, Mr. H. Bazoberry Otero (Bolivia) presided over the resumed session.
French: Le Président de la trente-quatrième session du Conseil, M. H. Bazoberry Otero (Bolivie) a présidé la reprise de la session.
English: Specific procedures relating to this "EDP" screen are as follows:
French: Les procédures précises qui se rapportent à l'écran « PSS » sont les suivantes :
English: The creation of Research Funders Fora and National Research Strategies are also becoming more frequent, bringing together the nation’s principle funders of research in specific areas (research councils, government departments, charities etc.) to stimulate joint research activities, leverage funds and avoid duplication.
French: La création des Research Funders Fora et de stratégies nationales de recherche devient aussi plus fréquente, réunissant les principaux bailleurs de fonds nationaux de la recherche dans des domaines spécifiques (conseils de recherche, ministères du gouvernement, œuvres de charité, etc.) pour encourager les activités de recherche conjointes, augmenter le financement et éviter le dédoublement.
English: (2) The owner of a design right or exclusive licensee may claim, from a person who has intentionally or negligently infringed the design right or exclusive license, an amount of money which he would normally be entitled to receive for the working of the registered design or designs similar thereto, as the amount of damage suffered by him.
French: 2) Le titulaire d’un droit de dessin ou modèle ou le preneur d’une licence exclusive peut réclamer, de la personne qui a commis intentionnellement ou par négligence une contrefaçon du droit de dessin ou modèle ou de la licence exclusive, une somme équivalant à celle qu’il serait normalement en droit de recevoir pour l’exploitation industrielle ou commerciale du dessin ou modèle enregistré ou des dessins ou modèles similaires, comme représentant le montant du dommage subi.
English: The activities of the OSCE mission in the Republic of Serbia have been assessed as successful.
French: La mission de l'OSCE en République de Serbie a été qualifiée de réussite.
English: Useful information was also offered on important issues such as the Export financial arrangements and the concerted online offer.
French: Des conseils pratiques furent ainsi offerts sur deux sujets importants du monde la musique : le montage financier à l’exportation et l’offre concertée en ligne.
English: 19, 21, 22).
French: 19, 21 et 22).
English: 326, by 5 p.m. on May 27 (a list is needed for Hill security).
French: If you plan to attend, please leave a message giving your name and title at (613) 241-5785, Ext.
English: The number of States parties to the Convention has now reached 135, which represents more than two thirds of the members of this body.
French: Le nombre d'États parties à la Convention atteint maintenant 135, soit les deux tiers des Membres de l'Organisation.
English: Nutrient treatments were Si, N + P, Si + N + P, and controls (CONT) and were sampled after 7, 14, and 31 d of exposure.
French: Ces substrats, contenant du Si, du N + P et du Si + N + P ainsi que les sédiments témoins ont été échantillonnés après 7, 14 et 31 j d'exposition.
English: See, for example, AIOC, para.
French: Voir, par exemple, AIOC, par.
English: To be admitted to the Association, interested parties shall submit an application on the prepared form and signed by their legal representative.
French: Pour être admis à l’ Association les intéressée doivent présenter une demande, sur le module annexé et souscrit par le P.D.G. de l’entreprise ou par toute personne délégué par le même.
English: Another delegation, while noting that the reports were a step in the right direction with regard to joint reporting, observed that the two reports could easily be joined into one report carrying the same message.
French: Une autre délégation, tout en faisant observer que les rapports constituaient un pas dans la bonne direction pour ce qui est de l'établissement de rapports communs, a noté que les deux rapports pourraient facilement n'en constituer qu'un porteur du même message.
English: • To identify and optimize the future market and technology opportunities for the participants and the sector/
French: • Établir et optimiser les occasions futures relativement au marché et aux technologies pour les participants et le secteur/
English: 3 BATCH SUBMISSION, ACKNOWLEDGEMENT AND MODIFICATION Currently, batches may be sent to FINTRAC at any time of the day and any day of the week.
French: 3 TRANSMISSION, ACCUSÉ DE RÉCEPTION ET MODIFICATION DES LOTS Actuellement, les lots peuvent être transmis à CANAFE en tout temps, peu importe le jour et l’heure.
English: Minister Surakiart yesterday mentioned the special effort underway in engaging the World Bank and I want to take this opportunity to commend the Minister and the Royal Thai Government for its leadership in this regard.
French: Le ministre Surakiart a mentionné hier les efforts actuellement déployés afin d'obtenir la participation de la Banque mondiale, et je tiens à profiter de l'occasion pour saluer le leadership du ministre et celui du Gouvernement royal de la Thaïlande à cet égard.
English: (b) Strengthening regional offices
French: b) Renforcement des bureaux régionaux
English: Provisional duty paid will be refunded, or security posted will be returned when, on reconsideration of its original finding of no injury following a remand of that decision by a panel, the Tribunal: (a) confirms that there was no injury or threat of injury; or (b) finds that injury would have been caused only by future importations of the dumped or subsidized goods.
French: Les droits provisoires versés ou les cautions déposées seront restitués si le Tribunal, après réexamen de ses conclusions originales d'absence de dommage suivant un renvoi de la décision en question par un groupe spécial, rend l'une des conclusions suivantes : a) qu'aucun dommage n'a été causé ou ne menace d'être causé b) qu'un dommage n'aurait été causé que par les importations ultérieures de marchandises sous-évaluées ou subventionnées.
English: In addition, the enthalpy change ΔH for the equilibrium step is found not to depend significantly on the nature of the amine.
French: De plus, on a trouvé que la variation d'enthalpie, ΔH, de l'équilibre ne dépend pas d'une façon importante de la nature de l'aminé.
English: Labelling standards for products that a person buys directly from a drugstore or a health food store should be as high as for prescription-only products.
French: Les normes d’étiquetage des produits qu’une personne peut acheter directement dans une pharmacie ou un détaillant d’aliments naturels devraient être aussi élevées que celles des produits vendus sous ordonnance.
English: Laminariales, rRNA, restriction enzyme mapping.
French: Laminariales, rRNA, cartographie par enzyme de restriction.
English: Because of the time that is likely to be needed for considering all items on the agenda, a complete draft text of the report may not be available at the end of the session.
French: Compte tenu du temps qui sera probablement nécessaire pour examiner tous les points de l'ordre du jour, il n'est pas certain que le texte complet du projet de rapport soit disponible à la fin de la session.
English: Annex 2  Act No. 2006-399 of 4 April 2006 on strengthening the prevention and punishment of conjugal violence and violence against minors
French: Loi no 2006-399 du 4 avril 2006 renforçant la prévention et la répression des violences au sein du couple ou commises contre les mineurs
English: There was no obligation on the selection board to inform the appellant as to the number of applicants, how many candidates were screened in, or how many positions were to be filled.
French: Le jury de sélection n'était pas tenu d'informer l'appelant du nombre de candidats au concours, du nombre de candidats retenus à la présélection ou du nombre de postes à combler.
English: The Agency carried out program audits and reviews during its early stages on a division-by-division basis for federally registered programs. These audits were intended to ensure that the programs were being implemented at the field level in accordance with nationally established priorities and policies.
French: Nota : % des plans de travail accomplis calculés à partir des plans d’échantillonnage établis par le bureau chef national de l’ACIA M200 Analyse des produits de viandes prêt-à-manger M205 Échantillonnage environnemental pour dépistage de Listeria * Précisons que selon les chiffres de l’ACIA, environ 60 % des établissements de l’Ontario ont fait l’objet d’au moins un échantillonnage au cours de l’année 1999-2000 pour M-200 et M-205.
English: (d) Science and technology for development;
French: d) Science et technique au service du développement;
English: We hope that parties concerned will create conditions for a solution to this issue in a constructive spirit.
French: Nous espérons que les parties concernées créeront les conditions propices à un règlement de ce problème dans un esprit constructif.
English: Acting as an official EU link at a high level with Third States and reporting directly to the Council, Mr Gijs de Vries certainly had a significant impact on the co-ordination of the work done by different co-players in the field of counter-terrorism.
French: En tant que lien officiel de l’Union européenne avec des pays tiers, référant directement au Conseil, M. Gijs de Vries a exercé une influence manifeste sur la coordination des travaux menés à bien par les différents acteurs de la lutte antiterroriste.