ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prince Edward Island's farms now average 350 acres, compared with 296 acres in 1996.
French: Les fermes de l'Île-du-Prince-Édouard ont une superficie moyenne de 350 acres, comparativement à 296 acres en 1996.
English: Mr Trichet said he was not going to award marks to individual policies, but "for me, any policy which aims to reduce deficits is good, as is, in many Member States, a reduction in the public sector share of GDP, which will increase competitiveness."
French: M. Trichet a indiqué qu'il n'entendait pas attribuer des notes aux différentes politiques nationales, mais pour lui, "toute politique visant à réduire les déficits est bonne, tout comme l'est, dans bon nombre d'États membres, une diminution de la part du secteur public dans le PIB, de nature à accroître la compétitivité".
English: Burning a disc might take several minutes to complete.
French: L’opération de gravure d’un disque peut durer plusieurs minutes.
English: The RAPD marker UBC4181050, tightly linked in coupling with the Nicotiana debneyi gene for resistance to black root rot (Chalara elegans Nag Raj and Kendrick; Syn.
French: Le marqueur RAPD UBC4181050, lequel est étroitement lié en couplage avec le gène qui confère la résistance au pourridié noir (Chalara elegans Nag Raj et Kendrick ; Syn.
English: Override prefilled field if required.
French: Outrepasser, si requis, la zone remplie au préalable.
English: This Law aims to limit consumption of alcoholic beverages, in particular those with a high alcoholic strength, in order to reduce the harmful effects of their consumption on human health.
French: Cette loi vise à limiter la consommation de ces boissons, notamment de celles à fortes teneur en alcool, afin de réduire les conséquences néfastes d'une telle consommation sur la santé.
English: The assessment process, which must be completed within a time limit specified by the NSNR, results in either:
French: Le processus d'évaluation, qui doit être mené dans un délai prescrit par le RRSN, mène à l'une des conclusions suivantes :
English: You have to observe, be patient, try to understand."
French: Observez, soyez patients, efforcez-vous de comprendre.
English: 2.1.7 All eligible commercial goods entering Canada and cleared under CSA must be imported by a CSA-approved importer and transported by a CSA-approved carrier using a registered driver.
French: 2.1.7 Toutes les marchandises commerciales admissibles qui entrent au Canada et qui sont dédouanées dans le cadre du PAD doivent être importées par un importateur PAD agréé et véhiculées par un transporteur PAD agréé utilisant un chauffeur inscrit.
English: Click on a red square to obtain all the information about the address(es) of your choice.
French: Cliquez sur un carré rouge pour obtenir toutes les informations concernant la ou les adresses de votre choix.
English: Safety Improvements at Grade crossings that result in accident reductions.
French: Améliorations de la sécurité aux passages à niveau ayant pour résultat une diminution des accidents.
English: The latest act of aggression against Syria on 6 September 2007 is proof of Israel's desire to escalate tensions.
French: Le dernier acte d'agression commis contre la Syrie le 6 septembre 2007 est la preuve du désir d'Israël de faire monter les tensions.
English: Some carriers are clearly better at this than others.
French: Certains transporteurs sont nettement meilleurs que d’autres.
English: This approval number must be included when submitting the four-day emergency supply claim.
French: Ce numéro d'autorisation doit être indiqué sur la demande de paiement relative à la provision d'urgence de quatre jours.
English: The above companies were consulted during preparation of this amendment.
French: Les sociétés susmentionnées ont été consultées lors de la préparation de la présente modification.
English: (c) Designation of non-governmental organizations for the purposes of rule 77 of the rules of procedure of the Board
French: c) Désignation d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du règlement intérieur du Conseil;
English: Indicate whether the land on which the industrial hemp will be cultivated is owned by the applicant or another landowner.
French: Préciser si la terre sur laquelle sera cultivé le chanvre industriel est la propriété du demandeur ou de quelqu'un d'autre.
English: Awards The publication was awarded on several occasions.
French: Prix Cet ouvrage a été distingué à plusieurs occasions.
English: You will find a copy of this schedule in your General Income Tax and Benefit Guide package.
French: Vous trouverez une copie de cette annexe dans votre trousse du Guide général d'impôt et de prestations.
English: Projects must align with the relevant plan.
French: Les projets doivent s'harmoniser au plan applicable.
English: "In which context can one talk of a society of stakeholders?
French: «Dans quel contexte peut-on parler d'une société de `stakeholders' ?
English: So I suggest that Mr Goebbels does not back-track on what Parliament has previously agreed.
French: Je suggère donc à M. Goebbels de ne pas revenir sur des décisions prises antérieurement par le Parlement.
English: Article 5 of the Convention requires each State Party to ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under its jurisdiction or control as soon as possible but not later than 10 years after the entry into force of the Convention for that State Party.
French: L'article 5 de la Convention requiert de chaque État partie qu'il veille à la destruction de toutes les mines antipersonnel dans les zones minées placées sous sa juridiction ou sous son contrôle, dès que possible et au plus tard 10 ans après l'entrée en vigueur de la Convention à l'égard de cet État partie.
English: Virtual home tour #2443400 Powered by Just Snooping.com, Inc. *Information deemed reliable, but not guaranteed.
French: Virtual home tour #2443400 Actionné près Just Snooping.com, Inc. *L'information a jugé fiable, mais n'a pas garanti.
English: • Address, phone, fax, email
French: • Adresse, téléphone, télécopieur, courriel
English: (a) To consider, inter alia, the following indicative elements: scope, definitions, prohibition of reproductive cloning of human beings, national implementation, including penalties and preventive measures, jurisdiction, promotion and strengthening of international cooperation and technical assistance, collection, exchange and analysis of information and mechanisms for monitoring implementation;
French: a) D'étudier, notamment, les questions suivantes, dont il est fait mention à titre indicatif : domaine d'application, définitions, interdiction du clonage reproductif d'êtres humains, mise en oeuvre sur le plan national, y compris par l'application de sanctions pénales, mesures préventives, compétence juridictionnelle, promotion et renforcement de la coopération internationale et assistance technique, recueil, échange et analyse d'informations et mécanismes de suivi de la mise en oeuvre;
English: Mosquito, Grizzly Bear's Head, Lean Man Fst.Natns. (343) Total 1,188 M 614 F 574 Muskeg Lake (375) Total M F Muskoday First Nation (371) Total M F One Arrow (373) Total M F Onion Lake (344) Total M F Pelican Lake (405) Total M F
French: Mosquito, Grizzly Bear's Head, Lean Man Fst.Natns. (343) Total 1 188 M 614 F 574 Muskeg Lake (375) Total M F Muskoday First Nation (371) Total M F One Arrow (373) Total M F Onion Lake (344) Total M F Pelican Lake (405) Total M F
English: Accelerate Fisheries Renewal As you also know, I am looking to modernize the way we manage the fisheries.
French: Accélérer le renouvellement de la gestion des pêches Comme vous le savez également, je cherche à moderniser notre façon de gérer les pêches.
English: Mr. Hervé Gourlaouen, Directeur Général, "La Criée"; Mrs Sandra Teakle, Managing Director, Canadian Tourism Commission ; Mr. Léopold Battel, Trade Commissioner - Head of the Business Development Section, Embassy of Canada in France ; Mrs. Chrystiane Galland, Public Relations, Air Canada ; Mrs Florence Trouillard, Public Relations, JetSet Equinoxiales Click on the picture to enlarge it.
French: M. Hervé Gourlaouen, Directeur Général, "La Criée"; Mme Sandra Teakle, Directrice Générale, Commission Canadienne du Tourisme ; M. Léopold Battel, Chef, Section du Développement des Affaires, Ambassade du Canada ; Mme Chrystiane Galland, Relations Publiques, Air Canada ; Mme Florence Trouillard, Relations Publiques, JetSet Equinoxiales Cliquez sur l'image pour l'agrandir.
English: I am also aware that my election is due to the fact that my predecessor and fellow countryman, Armand De Decker, was appointed a Minister in the Belgian Government.
French: (Le Président poursuit en français) – Je suis également conscient que cette nouvelle élection est due à la nomination de mon prédécesseur et compatriote, M. Armand De Decker, au gouvernement de Belgique.
English: Paragraph 91(1)(f) Cause an investigation to be commenced.
French: Alinéa 91(1)f) Faire ouvrir une enquête.
English: electricity energy telephone and telefax services services 120 120
French: électricité énergie services de téléphonie et de télécopie services 120 120
English: For more information about Doors Open Waterloo Region visit www.doorsopenontario.on.ca. "A great experience – a lovely house!"
French: Pour plus de renseignements sur l’activité Portes ouvertes de la région de Waterloo, visitez le site Web suivant : www.doorsopenontario.on.ca. « Une belle expérience – une maison adorable! »
English: Consumption patterns in this sector are widely acknowledged to be unsustainable, and demand for transport services is expected to grow considerably as economic growth occurs in developing countries, incomes rise, the trend toward urbanization continues and the process of globalization moves forward with expected increases in world trade and personal travel.
French: Il est largement reconnu que les modes de consommation dans ce secteur ne sont pas viables : la demande de services de transport devrait augmenter considérablement à l'avenir, parallèlement à la croissance économique dans les pays en développement, à l'accroissement des revenus, à la poursuite de la tendance à l'urbanisation et à l'extension de la mondialisation, tous facteurs qui se traduiront par l'augmentation des échanges commerciaux au niveau mondial et des déplacements de personnes.
English: Here it becomes crucial to acknowledge that women can act as the agent to entice families back to Israel.
French: Il devient donc primordial de prendre conscience du rôle prépondérant des femmes dans le retour des familles en Israël.
English: There was no enemy pressure, but the Grenadiers speak of "slight opposition from fifth columnists in Kowloon".
French: Mais il n'y eut pas, ce jour-là, d'autre attaque importante.
English: Clearly, not destroying weapons leaves them available for use in possible future conflicts.To avoid complications, such as the leakage of returned weapons or extended storage periods, it is necessary to develop a timetable for redistribution.The concentration and distribution of SALW must be monitored to ensure that the process is transparent and that ex-combatants are not inadvertently re-armed.The implementation and monitoring of the process by a neutral third party is of primary concern in order to ensure proper redistribution and continued monitoring after the process is complete.
French: La procédure ci-après pourrait être utilisée lors de la remise des armes par les combattants : chaque arme pourrait être enregistrée et toutes les informations pertinentes (numéro de série, type d’arme) conservées. En outre, le personnel du centre de réception devrait également prendre note des informations concernant l’identité, l’unité et la pièce d’identité militaire ou autre document équivalent de l’ancien combattant, ainsi que de l’endroit où l’arme a été restituée.
English: Sex differences and the role of physical activity AND THE KTE PLAN
French: Inside & outside control of the epithelial barrier
English: These values will also encourage effective and efficient human resources planning.
French: Ces valeurs favoriseront également une planification des ressources efficace et efficiente.
English: If formulated when signing a treaty subject to ratification, act of formal confirmation, acceptance or approval, a reservation must be formally confirmed by the reserving State or international organization when expressing its consent to be bound by the treaty.
French: Lorsqu'elle est formulée lors de la signature d'un traité sous réserve de ratification, d'un acte de confirmation formelle, d'acceptation ou d'approbation, une réserve doit être confirmée formellement par l'État ou l'organisation internationale qui en est l'auteur au moment où il exprime son consentement à être lié par le traité.
English: The house is equipped with a safe deposit box to protect your small valuables.
French: L'accès à la propriété se fait par un large portail indépendant radiocommandé. On peut aisément garer trois voitures et même une remorque pour ceux qui viennent avec leur bateau.
English: The SDF offers several scholarships year depending upon the number of candidates and the quality of applications.
French: Le nombre de ces bourses varie à chaque année en fonction de la quantité et de la qualité des candidatures.
English: Open: 9:00am to 5:00pm Off-season, 10 to 5 during summer.
French: Ouvert : 9:00am to 5:00pm Off-season, 10 to 5 during summer.
English: That is why when I talk about the task of strengthening the health care system, I prefer to speak of "recommitment."
French: C'est pourquoi, quand je parle de renforcer le système de santé, je préfère parler de « réengagement ».
English: The Department's Learning and Career Development programs are noted as a "best practice organization" in the Bench Mark Study conducted by Ottawa's Carleton University.
French: Les programmes d'apprentissage et de perfectionnement de carrière du Ministère ont reçu la mention « organisation ayant les meilleures pratiques » dans l'Étude de référence réalisée par l'Université Carleton d'Ottawa.
English: The overall assessment must be that in terms of political and economic progress they are qualified candidates.
French: D’une façon générale, on peut considérer qu’en termes de progrès politiques et économiques, ils sont des candidats qualifiés.
English: Eleventh Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada.
French: ¹ ¹ Gouvernement du Canada, Bureau du Conseil privé, Onzième rapport annuel au premier ministre sur la fonction publique du Canada, page 8.
English: Select InPrivate Filtering from the Safety menu.
French: Sélectionnez Filtrage InPrivate à partir du menu Sécurité.
English: Always store pumps plugged into AC power to maintain the battery charge whenever possible.
French: L’arrêt ou le report d’un traitement essentiel au maintien de la vie peut entraîner des lésions ou la mort.
English: The State party should comply fully with its obligations under the Covenant in this respect.
French: L'État partie devrait remplir pleinement les obligations que lui impose le Pacte à cet égard.
English: • Hold a New Zealand passport valid for the entire period of your intended stay in Canada.
French: • posséder un passeport néo-zélandais valide pour toute la durée de votre séjour prévu au Canada.
English: Taken as a whole, these measures should strengthen the protection and improve the de jure and de facto situation of these two categories of vulnerable people.
French: L'ensemble de ces mesures devraient renforcer la protection et améliorer la situation de droit et de fait de ces deux catégories de personnes vulnérables.
English: The targets for renewable energy sources set by the Commission must not be allowed to accelerate climate change either.
French: Il ne faut pas que les objectifs fixés par la Commission pour les sources d'énergie renouvelable en viennent à accélérer eux aussi le réchauffement climatique.
English: 24: Google Chrome - Google browser will be developed to subvert the Internet!
French: 24: Google Chrome - navigateur de Google ne sera développé pour subvertir l'Internet!
English: Social consequences carry even more weight.
French: Les répercussions sociales ont toutefois encore plus de poids à leurs yeux.
English: Peru had recently launched two national campaigns: to promote the right of each child to a name and identity, encouraging in particular the registration of all births; and to develop a culture of respect for children and young people, in keeping with the country's policy to combat violence, notably against the young.
French: Le Pérou vient de lancer deux campagnes nationales : l'une destinée à promouvoir le droit de chaque enfant à un nom et à une identité, en encourageant en particulier l'enregistrement de toutes les naissances; et l'autre pour instaurer une culture de respect pour les enfants et les jeunes, conformément à la politique du pays qui vise à combattre la violence, en particulier celle dirigée à l'encontre des jeunes.
English: Management and the Executive Board clearly have their work cut out for them.
French: De toute évidence, la Direction et le Conseil d'administration ne chômeront pas.
English: The reason that the appellants had been switched from "day parole" to "regular parole" was twofold.
French: C'est pour une double raison que l'appelant et l'appelante étaient passés d'un poste de « semi-liberté » à un poste où ils auraient à s'occuper de libération conditionnelle ordinaire.
English: Following successful trials, final regulatory approval from the Federal Reserve Board was given on 5 September 2002 to allow the system to begin commercial operations.
French: La Banque du Canada a la certitude que le système de règlement en continu répond aux normes minimales auxquelles sont assujettis les systèmes désignés, et elle maintiendra ses activités de coordination avec le Conseil des 16.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food A203 Net Income Stabilization Account Description:
French: A20 Agriculture - Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole A201 Programmes d'assurance-récolte Description:
English: Top of Page Information Holdings Support/Assistant Information Holdings Support/Assistants at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Adjoint - Soutien aux fonds d'informations documentaires Les adjoints – soutien aux fonds d'informations documentaires de RNCan peuvent être tenus d'assumer les tâches suivantes :
English: Although the overall trend for the industry in both countries during this period shows increasing labour productivity, the US experienced a relatively larger increase compared to Canada.
French: Bien que la tendance générale pour l’industrie des deux pays durant cette période indique une augmentation de la productivité de la main-d’œuvre, les États-Unis ont connu une augmentation relativement plus importante dans ce domaine par comparaison avec le Canada.
English: The navy faced both British and American pressures to use its ships without the permission of Canadian leaders.
French: La marine fut soumise à des pressions tant britanniques qu'américaines pour que ses navires puissent être utilisés sans la permission des dirigeants canadiens.
English: (e) Designation by each party of authorized representatives who, including through United Nations facilitation, would liaise on both a regular and ad hoc basis with a view to exchanging information, preventing tensions and resolving incidents.
French: e) La désignation par chaque partie de représentants autorisés qui assureraient la liaison, y compris sous les auspices de l'ONU, aussi bien régulièrement qu'à titre ad hoc, en vue de procéder à un échange d'informations, de prévenir les tensions et de régler les incidents.
English: Nas aulas de inglês de negócios, vai estudar utilizando matérias da prestigiada Harvard Business School. Os professores vão utilizar os mesmo método de case study desenvolvido em Harvard, a partir de cenários e problemas reais, para examinar os diferentes aspectos dos negócios internacionais.
French: Seus professores irão utilizar situações da vida real e os problemas que estão presentes na realidade econômica para lhe ensinar os fundamentos do negócio.
English: 6.7 Conclusions According to the analysis above the following provisions of the GPSD apply (other GPSD provisions do not apply because the Cosmetics Directive itself contains specific provisions governing the same aspects with the same objective):
French: 6.7 Conclusions Sur la base de l’analyse ci-dessus, les dispositions suivantes de la DSGP sont d’application (les autres dispositions de la DSGP ne s’appliquent pas étant donné que la directive « Cosmétiques » contient elle-même des dispositions spécifiques régissant les mêmes aspects avec le même objectif) :
English: • Fuel replenishment services; Mooring and unmooring services; Diving services; Victualing services; Dredging services; Harbor pilotage services; Waste collection services; Tug boat services; and Transport of persons.
French: • services de ravitaillement en carburant; services d’amarrage et de désamarrage; services de plongée; services de ravitaillement en vivres; services de dragage; services de pilotage dans les zones portuaires; services de collecte des déchets; services de remorquage; transport des personnes.
English: I should be grateful if you would present this draft transfer to your committee, if possible at its meeting on 11 June 2007.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir soumettre ce projet de virement à votre commission, si possible lors de sa réunion du 11 juin 2007.
English: Are you going on holiday in September or...
French: Vous prenez vos vacances en septembre ou...
English: It will be applicable if the other essential condition is met, namely if the period of leave was taken without just cause.
French: Il trouvera une application si cette autre condition essentielle est satisfaite, c'est-à-dire si la période de congé fut prise sans justification.
English: Mr President, Greece has indeed transposed the directive and very recently notified the Commission of the implementing legislation.
French: Monsieur le Président, la Grèce a effectivement transposé la directive et, très récemment, elle a notifié la législation d'application à la Commission.
English: Fully air-conditioned, the establishment welcomes its guests into a lobby with 24-hour reception and check-out service, a hotel safe and currency exchange facilities.
French: EntiÃ¨rement climatisÃ©, il comprend un hall d'accueil avec un service de rÃ©ception/check-out disponible 24h/24, un coffre-fort et un bureau de change.
English: We recognize the potential benefits that would accrue to Arab States from undertaking trade facilitation measures, including enhancing the competitiveness of Arab economies, promoting intra-Arab trade and harnessing the benefits;
French: FACILITATION DES ÉCHANGES  Nous reconnaissons les avantages que les États arabes pourraient tirer de l'adoption de mesures de facilitation des échanges, y compris l'amélioration de la compétitivité de leur économie, la promotion des échanges intra-arabes et l'exploitation des avantages.
English: • Knowledge of human rights and social issues that have potential human rights implications;
French: • Connaissance des questions relatives aux droits de la personne ainsi que les enjeux sociaux qui peuvent avoir une incidence sur les droits de la personne;
English: And yet, justified or not, within the US military and defence community there is a perception that Canada has focused its defence policy largely on peacekeeping.
French: Il y a plusieurs sortes de capteurs de phase; ils sont très sensibles à la déformation.
English: Responsibility for implementing the programme of work below rests with the Office of Executive Direction and Management.
French: La responsabilité de la mise en œuvre du programme de travail indiqué ci-dessous incombe au Bureau de la Direction exécutive et de la gestion.
English: Members will also recall that, in the second ballot in the Security Council this morning, one candidate for the remaining one vacancy received an absolute majority.
French: Les membres se souviendront également que ce matin au Conseil de sécurité, au deuxième tour de scrutin, un candidat au siège vacant restant a obtenu la majorité absolue.