ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are viewing this Questionnaire offline, the target addresses are provided as footnotes. Follow these addresses to obtain further information.
French: Dans le cas contraire, vous pourrez accéder à ces informations grâce aux adresses électroniques fournies dans les notes de bas de page.
English: It is important to understand the relations formed between people and nations as they address the dumping of GHGs into the global atmosphere commons.
French: Il est important de comprendre les relations qui se forment entre les peuples et les nations lorsqu'ils font face au déversement des gaz à effet de serre dans l'atmosphère mondiale commune.
English: unemployment benefits with coverage for all workers concerned in combination with active labour market policies and life long learning
French: plus équilibrée de principes de flexicurité, basés sur la création d'un emploi de qualité et sur le renforcement du modèle social européen; souligne que ces principes devraient inclure:
English: • In mixed credit programs, how does women’s expenditure for re-investment in their businesses compare to men’s?
French: • Les habitudes familiales en matière de dépenses ont-elles changées?
English: He did not explain why, but stated that, through the IGS, he had reprimanded three police officers for (unspecified) infringements of legal regulations in the course of the inquiry.
French: Amnesty International s’inquiète aussi de ce que, aux termes du droit national, l’ouverture d’une action publique sur des infractions telles que des mauvais traitements graves semble souvent conditionnée au dépôt d’une plainte par la victime présumée ou une autre partie civile.
English: After camps, now different refugee points are shut down.
French: Après les camps, ce sont maintenant des centres d'hébergement qui ferment.
English: Only? known issues in the Toronto Public Library, monthly for 1929.
French: Seuls? les numéros connus sont à la Toronto Public Library; publication mensuelle pour 1929.
English: (h) To enact and, where necessary, reinforce or amend domestic legislation, including measures to enhance the protection of victims, to investigate, prosecute, punish and redress the wrongs done to women and girls subjected to any form of violence, whether in the home, the workplace, the community or society, in custody or in situations of armed conflict, to ensure that such legislation conforms with relevant international human rights instruments and international humanitarian law, and to take action to investigate and punish persons who perpetrate acts of violence against women;
French: h) À adopter une législation nationale − ou, le cas échéant, à la renforcer ou à la modifier −, notamment des dispositions visant à améliorer la protection des victimes et à mener des enquêtes, à engager des poursuites, à réprimer et à réparer les torts causés aux femmes et aux filles victimes de la violence, quelle qu'en soit la forme, aussi bien dans le cadre familial, sur le lieu de travail, dans la communauté ou la société qu'en détention ou dans des situations de conflit armé, en veillant à ce que cette législation soit conforme aux instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire, ainsi qu'à prendre des mesures pour enquêter sur les auteurs des actes de violence contre les femmes et les punir;
English: As chief preceptor, I attempt to match incoming students with each of our physicians.
French: À titre de précepteur principal, je tente de répartir entre chacun de nos médecins les étudiants qui se présentent.
English: We believe, and have received feedback from the field, indicating that this newsletter is an invaluable forum for provinces/territories to highlight achievements or developments of interest and to share information about their VPD programs/activities with > 1,200 public health recipients.
French: Les gens sur le terrain nous font savoir que ce bulletin d'information leur est précieux – car il sert de forum permettant aux provinces et territoires de mettre en valeur non seulement leurs réalisations et les faits qui les intéressent, mais également de partager les programmes et activités de leur domaine avec plus de 1 200 professionnels en santé publique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Sea-Tec Fabricators Ltd.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Sea-Tec Fabricators Ltd.
English: As we discuss the second edition of the Erasmus Mundus programme, I should like to raise the subject of destinations.
French: Puisque nous débattons de la seconde édition du programme Erasmus Mundus, je voudrais évoquer la question des destinations.
English: -Of man-made textile materials:
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: 1 – In addition to the provisions of Article 5 above, the doctors and paramedics who directly accompany the sporting career of a given practitioner shall be especially responsible for paying attention to making sure that he/she abstains from engaging in any form of doping.
French: Outre les dispositions de l’article 5, il incombe tout spécialement aux médecins ou aux professionnels paramédicaux et aux techniciens qui accompagnent directement la carrière sportive d’un pratiquant de veiller à ce que celui-ci s’abstienne de toute forme de dopage.
English: Where a performance indicator measures the number of jobs created, we require and monitor the use of equal opportunities practice in job design and recruitment.
French: Lorsqu’un indicateur de performance mesure le nombre d’emplois créés, nous demandons et contrôlons si les pratiques relatives à l’égalité des chances ont été utilisées dans la conception du poste et lors du recrutement.
English: The applicants submit that those comments demonstrate that Air Canada is opposed to the removal of limits on the number of passengers with disabilities who may travel on their flights, and the imposition of the right to self-determination as an absolute right.
French: Les demandeurs font valoir que ces observations montrent qu'Air Canada est opposée à l'élimination des limites quant au nombre de passagers ayant une déficience qui peuvent voyager à bord de ses vols, et à ce que l'on fasse du droit à l'autodétermination un droit absolu.
English: Some collections don't yet have an available index online, but the inventories are available at the archives.
French: Certains fonds n'ont pas encore de fiche descriptive disponible en ligne, mais les inventaires sont disponibles aux archives.
English: Countries outside continental Africa engage in legal trading of military goods and services with the Government of the Sudan.
French: Des pays se trouvant en dehors du continent africain se livrent légalement au commerce de matériels et services militaires avec le Gouvernement soudanais.
English: It has been ignored for too long, it is an absolute outrage and the Government in Khartoum cannot be allowed to get away with it any longer.
French: La situation dans cette région du monde constitue un scandale absolu sur lequel on a fermé les yeux trop longtemps.
English: The Inspectors also found the current policy to be vague in this regard.
French: Les Inspecteurs pensent aussi que la politique actuelle est floue dans ce domaine.
English: Department of the Environment and Department of the Environment Human Resources Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Environnement et Ministère de l'Environnement Direction générale des ressources humaines Table des matières 1.
English: [226] I agree with the department's position about the obligation for the appellants to show that as well as being irregular, the acting appointments must have created an advantage over the other candidates.
French: [226] J'abonde dans le sens du ministère quant à l'obligation faite aux appelants de démontrer qu'en plus d'être irrégulières, les nominations intérimaires doivent avoir apporté un avantage face aux autres candidats.
English: Developers of small satellites must follow the radio regulations.
French: Les constructeurs de petits satellites doivent respecter les règlements des radiocommunications.
English: (A) An immediate observation visit at the time of completion of each disposal process; Postponed observation visit to cover two or more disposal processes which took place within 90 days after a notification pursuant to paragraph 2 of this Section has been issued.
French: (A) une visite d’observation immédiate au moment de l’achèvement de chaque processus d’élimination ; une visite d’observation ultérieure pour couvrir au moins deux processus d’élimination qui ont eu lieu dans les 90 jours après qu’une notification en vertu du paragraphe 2 de la présente Section ait été faite.
English: The Fifth Committee agreed with this recommendation (A/54/691, paras.  45 and 46).
French: La Cinquième Commission a approuvé cette recommandation (A/54/691, par. 45 et 46).
English: First of all, it performs an important function in providing a forum to exchange positive experiences in democratic construction and strengthening the foundation and principles of democracy.
French: Premièrement, il est très important en ce qu'il permet d'échanger des informations sur les expériences positives tirées de l'édification de la démocratie ainsi que du renforcement des fondements et des principes de la démocratie.
English: All the orthopedic surgeons in the world would be too busy addressing the needs of those crippled by the virus.
French: Les chirurgiens orthopédistes du monde s'emploieraient à répondre aux besoins des personnes devenues infirmes à cause du virus.
English: (Greenwood and Indianapolis) Endress + Hauser, Inc.
French: (Greenwood et Indianapolis) Endress + Hauser, Inc.
English: Toxic shock syndrome and tampons: the risk remains In Canada, menstrual tampons are regulated as medical devices.1 The Health Products and Food Branch Inspectorate of Health Canada recently received 2 reports of toxic shock syndrome (TSS) associated with the use of menstrual tampons.
French: Le syndrome de choc toxique et les tampons : le risque demeure Au Canada, les tampons menstruels sont réglementés comme des matériels médicaux1. L'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada a reçu récemment deux déclarations de syndrome de choc toxique (SCT) associé à l'utilisation de tampons menstruels.
English: Solidus Comfort Shoes are quality products, made of the finest materials. Our buyers travel the world in constant search for suitable suppliers of many basic materials, which are needed for the production of Solidus Comfort Shoes.
French: L’exigence de qualité que nous appliquons lors du traitement et de l’utilisation des matériaux de nos produits se situe à un très haut niveau.
English: 1/ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).  "
French: 1/ Selon les définitions de l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modifié en dernier lieu par l'amendement 4).».
English: Persons with disabilities themselves could be involved in the production of those devices.
French: Les handicapés eux-mêmes pourraient participer à la production de ces aides.
English: The Programme also connects citizens' action and associations to rural development work and adjusts the focus of rural development in different administrative sectors.
French: Ce programme relie également l'action des particuliers et des associations aux activités de développement rural et adapte les programmes de développement rural dans différents secteurs administratifs.
English: (15) The lease shall be in such form as may be determined by the Minister, in accordance with the provisions of these regulations.
French: (15) Le bail est établi selon la forme déterminée par le ministre conformément au présent règlement.
English: Mining the diamonds was only made possible by the construction of the innovative dike structure, which permitted mining by isolating the diamond-bearing kimberlite pipes from the surrounding lake.
French: L'exploitation des diamants a été rendue possible grâce à la construction d'une digue novatrice, permettant d'exploiter la mine en isolant les tuyaux de kimberlite où gisent les diamants du lac environnant.
English: engineering projects that are not yet included in the scenario will add to employment in the industrial and engineering trades.
French: Voici les faits saillants de la première période, de 2008 à 2011 : ± La situation de l’emploi en construction devrait
English: A statement was also made by the representative of the United Nations Environment Programme.
French: Une déclaration a également été faite par le représentant du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: The Supreme Court held that section 12(1)(b) was not rendered inoperative by the Canadian Bill of Rights.
French: La Cour suprême a déclaré que la Déclaration canadienne des droits ne rendait pas l’alinéa 12(1)b) inopérant.
English: - car B.II-12  - disembarked B.V-12
French: Particulier, Voiture particulière B.II-12
English: Clarifying the relationship between the protection of folklore and the cultural heritage conventions 8. IP information on IP aspects of managing registries of cultural heritage/expressions of folklore 9.
French: Les participants de la mission d’enquête ont fait part de ce problème persistant à presque toutes les réunions de la mission, à savoir à Mascate, à Barka, à Doha, au Caire et à Tunis.
English: A number of other mechanisms were also in operation.
French: Un certain nombre d'autres mécanismes sont également en place.
English: The event began as an intergovernmental initiative, but at the request of the EP, the Commission in 1997 submitted a proposal for a Decision, based on Article 151, adopted on 25 May 1999 , which will end the designation of the cities by intergovernmental agreement and bring it into the EU framework from 2005 onwards.
French: Cet événement est né d'une initiative intergouvernementale, mais à la demande du PE, la Commission a présenté en 1997 une proposition de décision, conformément à l'article 151, adoptée le 25 mai 1999, qui désignera les villes par accord intergouvernemental et sera inscrite dans le cadre de l'UE à partir de 2005.
English: Traditionally, banks have let such opportunities pass by.
French: Les banques laissent ainsi des occasions se perdre.
English: Participants learn about a model made up of six procurement management processes, identify products and services that need to be bought, and examine all the steps through to contract closeout.
French: Vous devez prendre des décisions difficiles qui exigent du discernement et le courage d’agir. Plus votre conscience de leader sera développée, mieux vous pourrez gérer les défis et les choix auxquels vous serez confronté.
English: Special characters (umlauts and accents) are not distinguished.
French: Il n'est pas nécessaire de saisir les caractères spéciaux (trémas ou accents).
English: For this purpose, various laboratory tests on the swelling deformation and swelling pressure of compacted bentonites were performed and the results analyzed.
French: C'est pourquoi divers essais de laboratoire portant sur la déformation de gonflement et la pression de gonflement des bentonites compactées ont été effectués et les résultats analysés.
English: Urges the Special Rapporteur to continue to draw to the attention of the United Nations High Commissioner for Human Rights such situations of extrajudicial, summary or arbitrary execution as are of particularly serious concern to her or where early action might prevent further deterioration;
French: Invite instamment la Rapporteuse spéciale à continuer d'appeler l'attention du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les situations d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires qui la préoccupent particulièrement ou dans le cas desquelles une action rapide pourrait empêcher que la situation ne se détériore davantage;
English: Unfortunately, the Commission has only issued temporary permits for five boats using the electric stimulus method of fishing for sole.
French: Malheureusement, la Commission n'a délivré que des permis temporaires à cinq bateaux utilisant une méthode utilisant des stimuli électriques pour la pêche des soles.
English: Apple QuickTime Java Extension Remote Code Execution Vulnerability Apple QuickTime Java Extension Remote Code Execution Vulnerability
French: Vulnérabilité d’exécution de code à distance dans l’extension Java d’Apple QuickTime Vulnérabilité d’exécution de code à distance dans l’extension Java d’Apple QuickTime
English: • AAII initiated a campaign to encourage breast-feeding utilizing public service announcements.
French: • L'Institut a lancé une campagne de promotion de l'allaitement maternel, en diffusant des messages d'intérêt public.
English: Measures of innovation activities include the following: 1. gross domestic expenditure on research and development (GERD); 2. shares in triadic patent families; and 3. number of science and engineering articles published.
French: Les mesures des activités liées à l'innovation se situent à plusieurs niveaux : 1. dépenses intérieures brutes en recherche et développement (DIBRD); 2.
English: (a) The right to family benefits;
French: Les prestations sociales et économiques
English: effect relationships.  A Programme Task Force led by Germany, in cooperation with the Programme's main coordinating centre (Federal Research Centre for Forestry and Forest Products, Hamburg, Germany), is responsible for the detailed planning and coordination of the Programme.
French: Une Équipe spéciale du Programme ayant pour chef de file l'Allemagne et travaillant en coopération avec le centre de coordination principal du Programme (le Centre fédéral de recherche en foresterie et produits forestiers de Hambourg (Allemagne)) est chargée du détail de la planification et de la coordination du Programme.
English: Instead of seeking to drag Switzerland into our Union, why do our Member States not instead apply to become cantons of their confederation?
French: Au lieu de chercher à attirer la Suisse dans notre Union, pourquoi nos États membres ne demanderaient-ils pas de devenir des cantons au sein de la CH?
English: Branches can also request funding from the DM or Strategic Reserve for projects, including IT infrastructure replacement projects, through a formal bi-annual business case process.
French: Les directions générales peuvent également demander que du financement leur soit alloué à partir de la réserve du sous-ministre ou de la réserve stratégique pour les projets, y compris les projets de remplacement de l'infrastructure de TI, dans le cadre d'un processus officiel et semestriel de présentation d'analyses de rentabilisation.
English: There is growing support for the idea of a consolidated single procedure which first assesses whether an asylum-seeker qualifies for 1951 Convention refugee status and, if not, then proceeds within the same process to assess the need for any other complementary protection.
French: Un appui de plus en plus ferme se fait jour autour de l'idée d'une procédure unique consolidée qui évalue tout d'abord si un demandeur d'asile mérite le statut de réfugié au sens de la Convention et, sinon, évalue la nécessité d'autres formes complémentaires de protection.
English: The First Meeting of the Conference of the Parties to the Carpathian Convention, held in Kyiv, in December 2006, organized by the UNEP Vienna-Interim Secretariat of the Carpathian Convention, adopted rules of procedure and financial rules of the Convention, and its cooperation with other conventions and international bodies.
French: La première réunion de la Conférence des parties à la Convention des Carpates, tenue à Kiev en décembre 2006 et organisée par le bureau du PNUE à Vienne, qui fait office de secrétariat par intérim de la Convention sur les Carpates, a adopté le règlement intérieur et les règles de gestion financière de la Convention, ainsi que les modalités de coopération avec d'autres conventions et organes internationaux.
English: With respect to the latter, we are too left-wing, with respect to the rest too postmodern.
French: Quant à ce dernier choix, nous sommes trop gauchistes, et quant au reste, trop postmodernes.
English: It was last debated at Second Reading on February 5, 2002, at which time the debate was adjourned.
French: Il a été débattu en deuxième lecture le 5 février 2002, date à laquelle le débat fut ajourné.
English: Can we isolate and identify chemicals from process streams that cause MFO induction and steroid effects?
French: Peut-on isoler et identifier, parmi les produits chimiques présents dans les flux de procédé, ceux qui causent une induction des OFM et des effets sur les stéroïdes?
English: As a contribution to that process, the paper then outlines key policy options that countries can consider in the design and implementation of policies to stimulate, support and maximize the effect of ICT and e-commerce on their economies.
French: En guise de contribution à ce processus, le document expose ensuite des options de politique générale de la plus haute importance que les pays doivent envisager dans la conception et l'application de politiques visant à stimuler, soutenir et exploiter au maximum l'effet des TIC et du commerce électronique sur leur économie.
English: • adequacy of accommodation capacity in relation to potential number of cruise passengers;
French: • adéquation entre la capacité d'accueil et le nombre de croisiéristes potentiels;
English: Canadarm2 is a trusted platform for astronauts as they work in space.
French: Le Canadarm2 ne fait pas que soulever de grosses charges.
English: Without such individuals, sustainable development would be difficult to achieve.
French: Sans des personnes de cette trempe, le développement durable sera difficile à réaliser.
English: The Praesidium will put forward a draft summary.
French: Reste ouverte la question de l'intégration partielle ou intégrale de la charte 2/9 DT\488\488682FR.doc
English: In response, the Government has developed an innovative Programme of Support for the implementation of its National Action Plan for Orphans and other Vulnerable Children.
French: En conséquence, le Gouvernement a élaboré un Programme d'appui novateur pour la mise en œuvre de son plan d'action national en faveur des orphelins et autres enfants vulnérables.
English: A pilot project was completed to extend the ongoing Management Skills Development Programme to senior professionals without managerial responsibilities.
French: À la fin du mois de décembre 2003, l’effectif de la Banque était de 1 213 personnes, soit une augmentation de 9% par rapport à l’année précédente.
English: 41 . Exporter Exhibit B-04 (protected) at para.
French: 41 . Pièce de l'exportateur B-04 (protégée) au para.
English: Unfortunately, there is an undesirable third way, being for industry, including the new tyre industry, to ignore the prescriptions of paragraph 6.4.9. and upgrade where it felt justified.
French: Une adhésion rigide au principe «de l'interdiction de tout reclassement», assortie d'une surveillance adéquate, signifierait qu'un nombre important de pneumatiques encore utilisables seraient mis au rebut, tandis qu'il y aurait pénurie sur le marché de pneumatiques rechapés appropriés.
English: Selenium was the best tracer of the plume, since concentrations were well above background in the receiving water.
French: La charge de Se au moment de l’étude était d’environ 600 mg/sec (52 kg/d).
English: The DCC, rarely, if at all, comes back to its citizens to inform them about issues of finance or service delivery.
French: Le DCC informe rarement, voire jamais, les citoyens sur les questions touchant les finances ou la prestation des services.
English: To the Palestinian people we say, once again, that if the vision outlined in resolution 1397 (2002) is your goal, then peace is no illusion.
French: Au peuple palestinien nous disons une fois de plus, si la vision ébauchée dans la résolution 1397 (2002) est votre objectif, la paix n'est pas une illusion.