ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Forum welcomes the organization of a workshop by the Indigenous Peoples' Centre for Documentation, Research and Information in recognition of the historical role played by indigenous peoples within the United Nations system.
French: L'Instance permanente se réjouit que le Centre de documentation, de recherche et d'information des peuples autochtones ait décidé d'organiser un séminaire en l'honneur du rôle historique joué par les peuples autochtones au sein du système des Nations Unies.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Privacy Commissioner applauds dismantling of database OTTAWA, May 29, 2000-The Privacy Commissioner of Canada Bruce Phillips is extremely pleased that Human Resources Development Canada (HRDC) is taking steps to address the concerns about privacy he expressed in his 1999-2000 Annual Report released May 16.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué Le commissaire à la vie privée approuve le démantèlement d'une énorme base de données OTTAWA, le 29 mai 2000 - Bruce Phillips, commissaire fédéral à la protection de la vie privée, se dit très satisfait des réactions du ministère du Développement des ressources humaines Canada (DRHC) aux préoccupations qu'il a exprimées dans son rapport annuel 1999-2000, rendu public le 16 mai dernier.
English: EC general budget, Court of Auditors CONT/6/43589 Rapporteur:
French: Décharge 2005: budget général CE, Comité économique et social CONT/6/43593 Rapporteur:
English: Finally, in North Africa, the Arab Maghreb Union (AMU) is the designated REC, but the AMU has been effectively moribund since shortly after its launch in 1989, and there seems to be little interest amongst the member states in reviving the organization.
French: Enfin, en Afrique du Nord, c’est l’Union du Maghreb arabe (UMA) qui rassemble la communauté économique régionale, mais dans les faits, cette instance a été moribonde dès après sa création, en 1989, et ses membres manifestent très peu d’intérêt à la ranimer.
English: Actions of national governments and transnational corporations are examined to see how they conflict with the rights and interests of indigenous peoples.
French: On y examine les mesures prises par les gouvernements nationaux et les sociétés transnationales pour voir dans quelle mesure elles vont à l’encontre des droits et des intérêts des peuples autochtones.
English: The measured approach taken by the Commission since the Local Competition decision in 1997 and into the new millennium paved the way.
French: L'approche mesurée que le Conseil a adoptée depuis la décision sur la concurrence locale en 1997 et au début du nouveau millénaire a tracé la voie dans ce sens.
English: At the time the provisional agenda was prepared, there were no issues to be raised under this item.
French: Au moment de l’établissement de l’ordre du jour provisoire, il n’y avait aucune question à examiner au titre de ce point.
English: This helps ensure accountability, by tying executive performance plans to specific initiatives.
French: En associant le plan de rendement des dirigeants à des initiatives bien précises, la coopérative a renforcé l’obligation de rendre compte.
English: This has resulted in extraordinary development and manufacturing costs which are still reflected today in xanthan gum's price despite its sales in the United States in the hundreds of millions of dollars.
French: Étant donné les exigences à remplir, les coûts de développement et de fabrication ont atteint des valeurs extraordinaires et influent encore aujourd'hui sur le prix de la gomme xanthane et ce, même si les ventes aux États-Unis se chiffrent à des centaines de millions de dollars.
English: Sources include solid waste disposal on land (landfills), waste water treatment and waste incineration.
French: Parmi les sources, on peut citer l'enfouissement des déchets solides (décharges), l'épuration des eaux usées et l'incinération des déchets.
English: Losses in Canada due to extreme weather events from 1987 to 1998 have been estimated by the Meteorological Service of Canada.
French: Les pertes subies au Canada entre 1987 et 1998 en raison de phÃ©nomÃ¨nes mÃ©tÃ©orologiques extrÃªmes ont Ã©tÃ© estimÃ©es par le Service mÃ©tÃ©orologique du Canada.
English: • A grading and inspection system that addresses the changing needs of grain markets
French: • Un système de classement et d’inspection qui répond aux besoins changeants des marchés des grains
English: COPAX is equipped with three organs; to put them into operation we particularly need the international community's support.
French: Le COPAX est doté de trois instruments dont la mise en oeuvre progressive nécessite particulièrement l'appui de la communauté internationale.
English: In 2008, Catherine transitioned onto the senior team from Manager to Director of the Contact Centre.
French: En 2008, Catherine est passée d’administratrice séniore à directrice générale du centre de contact.
English: This proposal is worth serious consideration but also raises a difficulty, namely: if the various programmes and contracts are continually deferred, as mentioned, as in the case of Italy, the United Kingdom and France, it is unlikely that governments will take further decisions about new programmes.
French: Cette proposition mérite toute notre attention mais pose aussi un problème, à savoir : si les différents programmes et les contrats sont sans cesse reportés, comme nous l’avons vu plus haut, en Italie, au Royaume-Uni et en France, il n’est pas envisageable que les gouvernements prennent encore des décisions concernant de nouveaux programmes.
English: The route known as the 'French Route' is the only pilgrim route to Santiago to have been declared a World Heritage Site by UNESCO and Europe's First Cultural Route by the Council of Europe in this very House, back in 1986.
French: Le chemin appelé «Chemin français» est le seul Chemin de Saint-Jacques déclaré patrimoine culturel de l'humanité par l'Unesco et premier itinéraire culturel européen par le Conseil de l'Europe - justement ici dans cet hémicycle aux alentours de 1986.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts USA Jet from the application of the following provisions of the ATR with respect to entity cargo charters operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 977084 from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated subject to the terms and conditions set out below as well as any terms and conditions contained in any charter program permit issued to USA Jet by the Agency in relation to this Order: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes USA Jet à l'application des dispositions suivantes du RTA, en ce qui concerne les vols affrétés de transport de marchandises sans participation exploités en vertu de sa licence internationale service à la demande no 977084, à compter de la date du présent arrêté jusqu'à la promulgation des modifications au RTA, sous réserve des conditions qui suivent et de celles contenues dans tout permis-programme d'affrètement délivré par l'Office relativement au présent arrêté : 1.
English: 440,000 Transfers
French: d’aide au développement international (institutions
English: ** (d) A UT who intends to request parental leave without pay shall notify the Employer at least four (4) weeks in advance of the expected date of the commencement date of such leave.
French: ** d) L'UT qui a l'intention de demander un congé parental non payé en informe l'Employeur au moins quatre (4) semaines avant la date prévue du début de ce congé.
English: Chateau Montebello, Quebec Air Fare: n/a Other Transportation: n/a Accommodations: $264.56 Meals and Incidentals: $34.60 Other: $0.00 Total Amount: $299.16
French: Château Montebello (Qc) Billet d'avion : s/o Autres frais de déplacement : s/o Hébergement : 264,56 $ Repas et frais accessoires : 34,60 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 299,16 $
English: Claims keep growing on paper, going further beyond the debtor's economic ability to pay, resulting in “phantom debts”, existing only on paper.
French: Les demandes écrites de remboursement se succèdent et font s'accroître l'incapacité économique du débiteur à payer, d'où l'apparition de « dettes fantômes », qui n'existent que sur le papier.
English: NRTEE members reviewed significant stages of the research and analysis and provided final approval of this report.
French: Les membres de la TRNEE ont examiné chaque étape déterminante de la recherche et de l'analyse et ont finalement approuvé le présent rapport.
English: Long-term economic progress and employment remain firmly at the top of EU spending, taking the biggest share, nearly 45%, of the proposed 2009 budget which constitutes a 3 % rise on 2008.
French: Le développement économique à long terme et l’emploi demeurent résolument au cœur des dépenses de l’Union européenne (UE), en représentant le poste le plus important (près de 45 %) dans la proposition de budget 2009, soit une hausse de 3% par rapport à 2008.
English: • National Post – September 9, 2003 – Precarn Inc., a not-for-profit Canadian organization that manages the Institute for Robotics and Intelligent Systems, awarded more than $400,000 in funding as part of a program to keep young researchers in Canada.
French: • Moncton Times & Transcript – le 7 mars 2003 – Le Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation a octroyé des subventions d’une valeur totale de 60 936 $ à Jean Saint Aubin, professeur de psychologie à l’Université de Moncton.
English: - Danube from 863 to 845.5 km with a critical section from 862 to 858 km - fairway depth 1.7 - 2.0 m.
French: - Danube du km 863 au km 845,5 avec une section critique du km 862 au km 858: faible profondeur du chenal, soit 1,7 à 2 m.
English: Requests coming from western countries are only in exceptional cases taken into consideration.
French: Les demandes émanant de pays occidentaux ne sont prises en considération que dans des cas exceptionnels.
English: (See Amartya Sen: “The right not to be hungry”, in Alston and Tomasevski (eds.), The Right to Food, SIM, Netherlands, 1984.
French: pub., The Right to Food, SIM, Pays-Bas, 1984.
English:   Dr. Gammel's internationally recognized research is forging connections among print, performance, and visual culture.
French:   Par ses travaux, qui sont reconnus dans le monde entier, Mme Gammel crée des liens entre les médias imprimés, le milieu du spectacle et les arts visuels.
English: As illustrated in Figure N-9 and Table N-6 on page 11, this category includes such materials as:
French: Comme l'illustrent la figure N-9 et le tableau N-6 à la page 11, cette catégorie comprend des matériaux comme :
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Hancock.
French: Mme VOLOZHINSKAYA (Fédération de Russie) (Interprétation) remercie la rapporteure.
English: Issues of Intellectual Property and exchange of confidential information or materials will have to be addressed.
French: Les questions de propriété intellectuelle et d’échange de renseignements confidentiels ou de matériels devraient être prises en compte.
English: The cytoplasmic pH became alkaline upon activating methane synthesis by sodium.
French: Au cours de l'activation de la synthèse du méthane par le sodium, le pH cytoplasmique est devenu alcalin.
English: Liaison between the Department of Canadian Heritage and the Minister of State (Sport) on various issues with sport, Vancouver 2010 and international stakeholders $2,681.56 11-19 to 11-20 Travel with the Minister to attend the World Anti-doping Agency meetings $594.29 11-02 Travel with the Minister to attend the Canadian Sport Hall of Fame $821.97 10-20 to 10-23 Attend the World Anti-doping Agency meetings $774.05 10-13 to 10-19 Travel with the Minister to attend the announcement of a multiplex centre in Yukon.
French: Liaison entre le ministère du Patrimoine canadien et le ministre d'État (Sport) sur divers sujets relatifs au sport, à Vancouver 2010 et avec des intervenants internationaux 2 681,56 $ 11-19 à 11-20 Accompagner le ministre aux réunions de l'Agence mondiale antidopage 594,29 $ 11-02 Accompagner le ministre au Temple de la renommée des sports du Canada 821,97 $ 10-20 à 10-23 Participer aux réunions de l'Agence mondiale antidopage 774,05 $ 10-13 à 10-19 Voyage avec le ministre à l'occasion de l'annonce d'un centre polyvalent au Yukon.
English: But the situation is less dangerous than commonly perceived.
French: Mais la situation est moins dangereuse qu’on l’imagine couramment.
English: Report from NHAAC pre-meeting Elections were held at this morning's pre-meeting.
French: Rapport de la rencontre préliminaire du CCNAP Des élections ont eu lieu pendant la réunion préliminaire du matin.
English: To ensure that we have such policies and that they meet the needs of all stakeholders, deputy minister sub-committees were created to closely monitor the development of the policies, guidelines and tools needed to implement the Act in the spirit in which it was written.
French: Afin de nous assurer que nous disposons de telles politiques et qu'elles répondent aux besoins de tous les intervenants, des sous-comités de sous-ministres ont été créés en vue de suivre de près l'élaboration des politiques, des lignes directrices et des outils nécessaires à la mise en oeuvre de la Loi, et ce, dans l'esprit dans lequel elle a été rédigée.
English: Furthermore, the Committee observes that considerable weight will be given, in exercising the Committee's jurisdiction pursuant to article 3 of the Convention, to findings of facts that are made by organs of the State party concerned; but that it is not bound by such findings and instead has the power, provided by article 22, paragraph 4, of the Convention, of free assessment of the facts based upon the full set of circumstances in every case.
French: De plus, le Comité souligne que quand il exerce ses compétences en application de l'article 3 de la Convention, il accordera un poids considérable aux constatations de faits des organes de l'État partie intéressé; toutefois, il n'est pas lié par de telles constatations et est au contraire habilité à apprécier librement les faits en se fondant sur l'ensemble des circonstances de chaque affaire.
English: What will the results be?
French: Quels en seront les résultats ?
English: Moreover, extending the sewage collection line will help reduce the amount of wastewater discharged into the environment.
French: De plus, le prolongement de la conduite de collecte d’égout vise à réduire le rejet d’eaux usées dans l’environnement.
English: "Exploring the contradictions", in Current 10(1): 4-5.
French: Exploring the contradictions », Current 10(1), 4-5, 1990b.
English: A labelled molecule is called a radiopharmaceutical "tracer," and it is administered to a patient and imaged with SPECT or PET to measure its uptake and metabolism.
French: Une molécule étiquetée est appelée " marqueur " radiopharmaceutique; elle est administrée au patient, puis représentée en images à l’aide des techniques TEP ou TEM pour en mesurer l’absorption et le métabolisme.
English: (1) As soon as practicable after a general election, the auditor of a registered party shall report to its chief agent on its return on general election expenses and shall make any examination in accordance with generally accepted auditing standards that will enable the auditor to give an opinion in the report as to whether the return presents fairly the information contained in the financial records on which the return is based.
French: (1) Dès que possible après une élection générale, le vérificateur du parti enregistré fait rapport à l'agent principal de sa vérification du compte des dépenses électorales dressé pour cette élection. Il fait les vérifications qui lui permettent d'établir si, selon les normes de vérification généralement reconnues, le compte présente fidèlement les renseignements contenus dans les écritures comptables sur lesquelles il est fondé.
English: 2006 Identification by the working group of common practices and drafting of recommendations for enhancing adherence to the Registration Convention
French: 2006 Recensement, au sein de ce groupe de travail, des pratiques communes et formulation de recommandations en vue d'une meilleure application de la Convention
English: Multiple access Carrier Detection method allowing to one host to emit at the time.
French: Le commutateur lit l'adresse de destination avant d'avoir reçu toute la trame pour l'acheminer dés que possible.
English: an instrument similar to the 1998 Global Agreement which is administered by the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29).
French: a) Un instrument analogue à l'Accord mondial de 1998 administré par le Forum mondial sur l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29).
English: Data was collected on distance from services and facilities; agricultural and nonfarm activities and earnings; background of household members; household deaths; fertility histories of all women 14 and over; various aspects of child care; and women's contribution to farm labour.
French: Les données ont révélé que le travail des ménages pratiquant les cultures commerciales était bien plus productif grâce à l'utilisation d'une technologie agricole avancée. Toutefois, cette production accrue était plutôt attribuable à la technologie moderne qu'à une augmentation du travail des femmes.
English: The Committee commends the State party for the institutional arrangements and framework it has put in place for improved implementation of the Convention, including the National Gender Policy, the Women's Agenda 2003-2008 and the appointment of Women Development Officers in each district.
French: Le Comité félicite l'État partie des dispositions et du cadre institutionnels qu'il a mis en place pour mieux appliquer la Convention, notamment la politique nationale en matière d'égalité des sexes, le Programme d'action pour les femmes pour 2003-2008 et la nomination de femmes responsables du développement dans tous les districts.
English: Shortly after the Forum, consultations started with the Co-ordinator regarding the Eighth Economic Forum; these consultations resulted in an early decision by the Permanent Council as to dates and themes for the next Forum, enabling serious preparatory work to begin before the summer break.
French: En février, le Coordonnateur a assisté, avec le Secrétaire d’Etat norvégien Leif Meivik comme chef de délégation, au Forum mondial sur la lutte contre la corruption, organisé par le Vice-Président des Etats-Unis d’Amérique Gore.
English: "The Government of Canada has been supporting the FFO for a number of years now, and I am proud to contribute to this concert, which will gather Francophone artists from various provinces across Canada and from around the world on the same stage."
French: Depuis plusieurs années, le gouvernement du Canada appuie le FFO, et je suis fière de contribuer à la tenue de ce spectacle qui réunira sur une même scène des artistes francophones provenant de différentes provinces du Canada et du monde entier.
English: A/58/PV.30 Meeting held on 14 October 2003, 10 a.m. [F]
French: A/58/PV.30 Séance tenue le 14 octobre 2003, 10 heures [F]
English: "The lack of individual reward for effort.
French: «L'absence de récompenses individuelles pour l'effort.
English: Capital in each sector is an aggregate of a capital good from the nontradables sector and a capital good from the manufacturing sector. Investment is subject to convex adjustment costs, and the resource constraints (24), (25), and (26) tell us that the adjustment costs are paid in units of the good produced by the sector in which investment takes place.
French: Étant donné que les principaux résultats produits par le modèle se rapportent aux modiﬁcations des termes de l’échange entre les biens manufacturés et les ressources naturelles, je me demande ce que l’ajout des biens non échangeables apporte de plus au modèle, sinon que le taux de change réel, tel qu’il est déﬁni dans l’équation (35) et simpliﬁé dans l’équation (36), devient une constante lorsque la part des biens non échangeables dans la consommation se rapproche de zéro.
English: The Council did not allow quota rules as an objective, instead of as a temporary measure to promote equality.
French: La loi nouvelle précise que la rémunération s’entend des salaires et accessoires, en argent comme en nature41.
English: Indeed, it makes good sense.
French: C'est même tout à fait logique.
English: The accumulated net charge against the fund's authority is limited to a maximum of $4 million.
French: La variation nette accumulée, dans le cadre de l'autorisation budgétaire, est limitée à un maximum de 4 millions de dollars.
English: In packing instructions P601 and P602: Add at the end of the first sentence, after "and 4.1.3 are met", "and the packagings are hermetically sealed".
French: Dans les instructions d'emballage P601 et P602, ajouter à la fin de la première phrase, après "et 4.1.3" les mots suivants : "et si les emballages sont hermétiquement fermés".
English: Take part in the Water-splashing Festival in Xishuangbanna.
French: Participer aux activétés de la fête, la manifestation.
English: The draft guide goes further than the Legislative Guide to the Universal Anti-Terrorism Conventions and Protocols, as it takes into account other obligations of States under international law, such as principles of human rights.
French: Celui-ci va plus loin que le Guide législatif sur les conventions et protocoles mondiaux contre le terrorisme dans la mesure où il tient compte des autres obligations qui incombent aux États en vertu du droit international, par exemple en matière de respect des droits de l'homme.
English: This voluntary program for building bilingual capacity was designed to facilitate access to language training for the purposes of career development and human resources planning.
French: Ce programme volontaire de développement des capacités bilingues vise à faciliter l’accès à la formation linguistique aux fins de développement de carrière et de planification des ressources humaines.
English: Carey Archibald & Jasmina Vlaovic from WAG, Chloe Chen and Weldon Epp from Canadian Trade Office, Rosalie Favell, artist and Huang Huichi, Curator of National Museum of History)
French: Elles ont aussi accordé une entrevue à la revue Spirit de Toronto et à la radio de la CBC, qui a par la suite présenté un reportage sur l'exposition.
English: Investing in the Health of all Canadians; Ø provincial and territorial efforts to promote inter-sectoral coordination of policies and services for children and youth; Ø a diverse group of communities across Canada that are building collaborative approaches to improve outcomes for children; and
French: La première priorité vise à accroître la compréhension publique des facteurs déterminants du développement sain de l’enfant entre autres choses grâce aux conclusions récentes qui démontrent l’importance de nouvelles stratégies permettant d’améliorer les résultats pour les enfants et les adolescents.
English: The last one-and-a-half days will be devoted to Plenary meetings on Agenda items 3, 4 and 5.
French: La dernière journée et demie sera consacrée à des séances plénières portant sur les points 3, 4 et 5 de 1'ordre du jour.