ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following these initial comments on the background document, the Chairperson introduced a panel of experts to discuss the background document on corporate responsibility reporting.
French: À la suite de ces observations initiales, le Président a présenté un groupe d'experts chargés d'examiner le document de travail relatif à l'information sur la responsabilité d'entreprise.
English: • 1990-R-731 — Reconstruction of Highway No. 47 (CN) - Ministry of Transportation of the Province of Ontario
French: • 1990-R-731 — Reconstruction de la route n° 47 (CN) - Ministère des Transports de la province d'Ontario
English: A piecemeal approach is not an option.
French: Une approche parcellaire ne constitue pas une solution.
English: This study examined the genetic structure of a Saskatchewan population of Mycosphaerella graminicola, cause of the foliar disease Septoria tritici blotch of wheat.
French: La structure génétique du Mycosphaerella graminicola, l'agent pathogène de la tache septorienne chez le blé, a été étudiée au sein d'une population de la Saskatchewan.
English: Sadly, that is not the case.
French: Malheureusement, ce n'est pas le cas.
English: For snowmobile immersions, an event phase intervention could be a requirement for all snowmobile users traveling on ice to wear a hypothermia-ﬂotation immersion suit, or at least a simple ﬂotation device to prevent immediate death during stage one of immersion.
French: Dans le cas d’immersions en motoneige, un exemple d’intervention pendant la phase événement serait d’exiger que tous les motoneigistes circulant sur la glace portent une combinaison de ﬂottaison hypothermique ou, du moins, un simple dispositif de ﬂottaison qui les protégerait de la mort subite au premier stade de l’immersion.
English: The use of PET–MRI has improved the detection of epileptogenic regions in children with a genetic disorder who are being evaluated for epilepsy surgery.
French: L’utilisation de la TEP-IRM a permis d’améliorer la détection des foyers épileptogènes chez les enfants atteints d’un trouble génétique chez qui l’on évalue la possibilité d’une chirurgie afin de traiter l’épilepsie[ 4 ].
English: The strong reception and responses from Russian society epitomizes the ultimate cultural cooperation, an instrument which, in Russia, assists in opening doors and advancing Canada’s global interests.
French: La réception et la réaction passionnées de la société russe illustrent parfaitement la collaboration culturelle ultime, un instrument qui, en Russie, aide à ouvrir des portes et fait avancer les intérêts mondiaux du Canada.
English: The Commission has estimated the annual costs of managing the Natura 2000 network at EUR 6.1 billion per year, without taking into account marine protected areas.
French: La Commission a estimé les coûts annuels de la gestion du réseau Natura 2000 à 6,1 milliards d'euros par an, compte non tenu des zones maritimes protégées.
English: Wagons, containers or trays [according to P906]/vehicles, containers or trays [according to P906] shall be so closed as to be sift-proof before carriage and shall be kept closed during carriage.”
French: Les wagons, conteneurs ou bacs [selon P906]/véhicules, conteneurs ou bacs [selon P906] doivent être fermés de manière étanche aux pulvérulents avant le début du transport et maintenus fermés pendant le transport.  "
English: In total, more than $1.9 million in RDC projects were delivered through these first two Action Plans.
French: Au total, plus de 1,9 million de dollars ont été alloués à des projets de RADC par le biais des deux plans d’action.
English: With that in mind, representatives of community-based organizations were among the many volunteers who took shifts at the Canada Booth at the XV International AIDS Conference in Bangkok, Thailand, in July 2004.
French: En tenant compte de ceci, les représentants des organisations communautaires ont fait partie du groupe de nombreux bénévoles qui ont travaillé au kiosque du Canada à la XVe Conférence internationale sur le sida à Bangkok en Thaïlande en août 2004.
English: We are convinced of the Etna - wine, a red wine with rich taste (see description http://www.vinipatria.it/pdf/eng/etna_doc_rosso.pdf ).
French: Nous sommes convaincus de l'Etna - vin, un vin rouge avec goût riche (voir description http://www.vinipatria.it/pdf/eng/etna_doc_rosso.pdf ).
English: The Swedish Trial in Older Patients with Hypertension (STOP-Hypertension) was a randomized trial involving Swedish men and women between the ages of 70 and 84.<8> The entry criteria were systolic BP between 180 and 230 mmHg plus a diastolic BP of at least 90 mmHg, or a diastolic BP between 105 and 120 mmHg irrespective of systolic pressure.
French: Le NPT5 pour eviter un ACV ou un cas d’insuffisance ´ ventriculaire gauche etait de 40 tandis que le NPT5 pour pr´ venir un ´ e cas d’infarctus du myocarde s’´ levait a 90. e ` Le Swedish Trial in Older Patients with Hypertension (STOPHypertension) est un essai comparatif randomis´ portant sur des e Su´ dois et des Su´ doises ag´ s de 70 a 84 ans<8>. Les crit` res de e e ˆ e ` e participation a l’´ tude etaient une pression systolique de 180 a ` e ´ ` 230 mm Hg associ´ e a une pression diastolique d’au moins 90 mm Hg, e ` ou une pression diastolique de 105 a 120 mm Hg, quelle que soit la ` pression systolique.
English: The strategy provides for the development of tools, methods and training materials appropriate to the health sector to assist in implementing gender-impact assessments.
French: La stratégie prévoit la mise au point d'outils, de méthodes et de documents de formation appropriés pour le secteur de la santé afin d'assurer la réalisation d'évaluations des répercussions sur chacun des sexes.
English: This means that Windows checks less frequently whether a program really needs administrator rights.
French: Windows demande ainsi moins souvent si des droits d'administrateur doivent réellement être attribués au programme.
English: Otherwise, they shall be accompanied by unauthenticated Spanish translations.
French: Sinon, ils doivent être accompagnés d’une traduction dans cette langue.
English: At a following session, the revised draft is adopted by the Committee.
French: Le projet révisé est ensuite adopté par le Comité à l'une de ses sessions ultérieures.
English: Equally, development actors were encouraged to become involved at an earlier stage in the reintegration process.
French: De même, les acteurs du développement sont encouragés à participer au tout début du processus de réintégration.
English: stands up a lot of time. The passages of the Lauda, as it often happens, create a touching and solemn atmosphere, but at the moment in which the sound of the ancient violin spreads in the square, so evocative and moving, we are indeed all mute and excited.
French: La partie des "classiques" continue avec "La donna della sera", une belle surprise pur ceux qui , comme moi, n'avaient plus écouté ce morceau en life depuis l'époquue de "Domenica e Lunedi", ensuite "Confessioni di un malandrino", " Vanità di Vanità", "La Pulce d'Aqua"... Et enfin: "Y-a-t-il la lune ce soir?
English: The amount of the scholarship consists of an annual payment of $400 for each eligible person and is paid in two equal instalments.
French: Celles-ci se composent d'une allocation annuelle de 400 dollars par personne rémunérée remise en deux parts égales.
English: Furthermore, with support from the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Ministry of Culture and various NGOs, programmes were carried out to assist displaced persons, particularly children, in restoring their psychological balance and overcoming the trauma of displacement.
French: En outre, avec l'appui de l'UNICEF, du Ministère de la culture et de différentes ONG, des programmes sont mis en œuvre pour aider les personnes déplacées, notamment les enfants, à retrouver un équilibre psychoaffectif et à surmonter le traumatisme provoqué par le déplacement.
English: They therefore do not feel involved and do not have a sense of being part of a team. This in turn affects morale and motivation and ultimately productivity.
French: Ils ne se sentent donc pas concernés et ils n’ont pas l’impression de faire partie d’une équipe, ce qui nuit à son tour au moral et à la motivation des employés et, finalement, à leur productivité.
English: It also underlines the need to ensure both standards and status as we make progress in this negotiation process.
French: Il souligne également la nécessité de s’assurer à la fois du statut et des normes au cours de ce processus de négociation.
English: We really need to change programs to focus on men and fit the men's situation.
French: Nous devons vraiment modifier les programmes de façon à cibler l'homme en fonction de sa situation.
English: The Council also twice extended the regulation providing for a Community contribution to the olive oil inspection agencies, on 17 March for the 1997/98 marketing year (Table II) and on 18 December for 1998/99 (Table II).
French: Le Conseil a par ailleurs prorogé à deux reprises le règlement prévoyant une participation communautaire aux dépenses des agences de contrôle pour l'huile d'olive, le 17 mars pour la campagne 1997/1998 (tab. II) et le 18 décembre pour la campagne 1998/1999 (tab.
English: A vigorous campaign against sexual and gender-based violence led to a rise in the number of cases reported, as refugees demonstrated increasing openness to address past and present issues.
French: Une vigoureuse campagne de lutte contre les violences sexuelles et sexistes a amené une augmentation du nombre de cas de sévices signalés, les réfugiés se montrant toujours plus disposés à aborder de front les problèmes du passé et du présent.
English: Bearing in mind also article 50 of the Statute, according to which the official languages of the Court shall be Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish and the working languages shall be English and French,
French: Ayant également présent à l'esprit l'article 50 du Statut, selon lequel les langues officielles de la Cour sont l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe et ses langues de travail sont l'anglais et le français,
English: Participants engage in a close reading of the Haitian constitution and learn about the proper role of the police in a democratic society.
French: Les participants se plongent dans une lecture minutieuse de la constitution haïtienne et apprennent le rôle de la police dans une société démocratique.
English: Health Canada has previously advised consumers against the use of ephedrine-containing products, especially those containing caffeine and other stimulants*.
French: Santé Canada a déjà avisé les consommateurs contre l'utilisation de produits à base d'éphédrine, en particulier ceux qui contiennent de la caféine ou d'autres stimulants*.
English: E/2009/NGO/19 Item 2 (b) of the provisional agenda -- Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health -- Statement submitted by Family Welfare in Brazil Civil Society, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2009/NGO/19 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire -- Examen ministériel annuel : mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique -- Déclaration présentée par l'organisation Bien-être de la famille dans la société civile brésilienne, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Following high-level advocacy by MINURCAT with local and national authorities and Government-led improvements in security, humanitarian aid workers returned to the area in January 2009.
French: Après l'intervention de la MINURCAT à un niveau élevé avec les autorités nationales et locales et à la suite des mesures prises par le Gouvernement pour améliorer la sécurité, ces organismes ont repris leurs activités en janvier 2009.
English: The aim is to ensure that the overall selection of projects and assignments gives opportunities to women as well as to men.
French: L'objectif est de garantir que l'ensemble des projets et des affectations offre des chances aux femmes ainsi qu'aux hommes.
English: Air Canada is well aware of its official languages obligations and has been making every effort to meet them.
French: Responsabilités des gestionnaires :Air Canada est bien au fait de ses obligations en matière de langues officielles et elle fait tout en son pouvoir pour y satisfaire.
English: The Secretariat recalled that the matter of the use of Portuguese as a working language of WIPO had been considered by the General Assembly in 1999, at which time the General Assembly decided on the following three points: that Portuguese would be used as a working language in all WIPO training activities involving Portuguese-speaking countries; that the Secretariat would undertake a study on the various implications of a wider use of Portuguese in WIPO; and that the matter would be on the agenda in 2000.
French: Le Secrétariat a rappelé que la question de l'utilisation du portugais comme langue de travail de l'OMPI a été examinée par l'Assemblée générale en 1999. L'Assemblée générale avait alors adopté les trois décisions suivantes : le portugais sera utilisé comme langue de travail dans toutes les activités de formation impliquant des pays lusophones; le Bureau international fera une étude sur les divers aspects de l'extension de l'utilisation du portugais à l'OMPI; et cette question sera inscrite à l'ordre du jour pour l'année 2000.
English: These differences are illustrated in Figure 8 for the national Registered Indian population (adjusted for late reporting).
French: Cette situation entraîne des différences assez importantes entre les caractéristiques d’inscription des deux populations. Ces différences sont illustrées à la figure 8.
English: During the week ending 23 February 2002, the Security Council took action on the following item:
French: Durant la semaine qui s'est achevée le 23 février 2002, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur la question suivante :
English: Committee on Anti-Dumping Practices
French: Comité des pratiques antidumping
English: The International Committee of the Red Cross attended the meeting as an observer.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge a participé à la réunion en qualité d'observateur.
English: 66.A.1 Scope (a) This section establishes the requirements for the issue of an aircraft maintenance licence and conditions of its validity and use, for aeroplanes and helicopters of the following categories: — Category A — Category B1 — Category B2 — Category C (b) Categories A and B1 are subdivided into subcategories relative to combinations of aeroplanes, helicopters, turbine and piston engines.
French: 66.A.1 Domaine d'application a) Cette section établit les exigences relatives à la délivrance d'une licence de maintenance d'aéronefs et les conditions de sa validité et de son utilisation, pour les avions et les hélicoptères des catégories suivantes: — Catégorie A — Catégorie B1 — Catégorie B2 — Catégorie C b) Les catégories A et B1 sont subdivisées en sous-catégories se rapportant aux combinaisons d'avions, d'hélicoptères, de moteurs à turbines et à pistons.
English: 1987 Member of the First Constitutional Review Committee established by the Governor General, Ratu Sir Penaia Ganilau (The Falvey Committee).
French: 1987 Représentant du Dr.
English: In the Laurentian Region the following specific criteria apply:
French: Dans la Région des Laurentides, les critères précis ci-dessous s'appliqueront :
English: The Strategy made 28 commitments across the three goals.
French: La première année des activités dans le cadre de la nouvelle SDD a été marquée par les progrès spectaculaires qui ont été accomplis dans l’amélioration des pratiques de gestion concernant les dossiers qui se rapportent au développement durable (objectif 1 : aider les ministères à établir et à réaliser des objectifs de développement durable, et à en faire rapport).
English: It is home to Dene, Inuvialuit and Métis people and provides habitat to hundreds of species of birds, some of the largest caribou herds in the world and a rich diversity of other wildlife.
French: Le fleuve Mackenzie est le plus long fleuve canadien.
English: We have a road map for this: the Charter of Fundamental Rights.
French: Nous avons une feuille de route à cet effet: la Charte des droits fondamentaux.
English: • Advertising expenses means money spent or liabilities incurred, and the value of donations in kind accepted, for advertising:
French: • On entend par « dépense de publicité » l'argent dépensé, les dettes contractées et la valeur des dons en nature acceptés pour la publicité :
English: That the government provide modest funding for umbrella organizations to work together to create a web site to provide information electronically on democratic accountability, SEAAR, CSR, and related subjects. (Possibly through the Co-operatives Secretariat - see below) 2.
French: Que le gouvernement accorde des crédits modestes aux organismes parapluies pour qu'ils collaborent ensemble à la création d'un site Web pour fournir des renseignements électroniques sur la responsabilisation démocratique, la CBRSE, la RSE et des sujets connexes (peut-être par le biais du Secrétariat aux coopératives - voir ci-après).  2.
English: LAC is developing a new storage model that will allow the institutions and Government of Canada departments and agencies to manage the enormous backlog of textual and electronic records.
French: BAC élabore un nouveau modèle d’entreposage qui permettra aux institutions, aux agences et aux ministères du gouvernement du Canada de gérer l’énorme arriéré de documents en format texte et électronique.
English: Research and Development Research work performed predominantly by technical team Physical specifications of the fabric remain unchanged for the first CADPATTM pattern to be developed (TW) Techniques used to comply with DND’s new requirements shall not damage nor alter the performance of the substrate fabric CONSOLTEX INC.
French: Recherche et développement Les travaux de recherche sont effectués principalement par l’équipe technique Les spécifications physiques du tissu restent inchangées pour le premier patron DCamCTM à développer (RBT) Les techniques utilisées pour rencontrer les nouvelles exigences du MDN ne devront pas nuire ni altérer la performance du tissu de base
English: The Conference underlines the important role of the IAEA in assisting developing countries in the peaceful uses of nuclear energy by developing relevant programmes and providing a framework for cooperation in that regard.
French: La Conférence souligne le rôle important de l'AIEA pour aider les pays en développement à exploiter les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire en élaborant des programmes pertinents et en créant un cadre de coopération à cet effet.
English: At the most westerly point of the Australian continent, Shark Bay, with its islands and the land surrounding it, has three exceptional natural features: its vast sea-grass beds, which are the largest (4,800 km2) and richest in the world; its dugong (‘sea cow’) population; and its stromatolites (colonies of algae which form hard, dome-shaped deposits and are among the oldest forms of life on earth).
French: Située à l’extrémité ouest du continent australien, la baie Shark, avec ses îles et les terres qui l’entourent, possède trois caractéristiques naturelles exceptionnelles : ses vastes herbiers marins, les plus étendus (4 800 km²) et les plus riches du monde, sa population de dugongs, ou « vaches marines », et ses stromatolites, colonies d’algues qui édifient des monticules et sont parmi les plus anciennes formes de vie sur terre.
English: A/38/3 page 55 "On this important occasion, we would like to express our satisfaction for the work accomplished by the Director General during the last six years.
French: "En cette occasion importante, nous aimerions exprimer notre satisfaction pour le travail accompli par le directeur général au cours des six dernières années.
English: Other sources report even higher figures of detainees remaining in custody in connection with the attack.
French: Selon d'autres sources, le nombre de personnes toujours en détention après cette attaque est encore plus élevé.
English: If you need a newer or complete version, you can download it by clicking on the following link: www.java.com. Filing of Electronic Documents The Registrar of the Tribunal encourages parties to use the Secure E-filing Service for proceedings currently before the Tribunal and future proceedings.
French: Si vous avez besoin d'une nouvelle version ou encore du logiciel complet, vous pouvez télécharger le tout en cliquant sur le lien suivant : www.java.com. Dépôt de documents électroniques Le Greffe du Tribunal encourage les parties à utiliser le dépôt électronique pour déposer auprès du Tribunal les documents liés à des instances existantes et futures.
English: Previously, Korry worked in the Senate Committees Branch, and is now Special Assistant to the Executive Assistant.
French: Kirstin est également responsable de la production de ce bulletin ainsi que de l’élaboration et de l’entretien de mon site web.
English: What's the playback time of the player?
French: L'extrémité possédant 2 connecteurs JACK est composée d'un connecteur jaune pour la vidéo, qui doit être relié à la sortie "TV-OUT", et d'un connecteur noir pour le système audio qui doit être relié dans la prise pour écouteurs.
English: • Softwood Lumber Exports to the United States - Policy Respecting the Transfer of Export Allocations  SER-158 Reports on Softwood Lumber Exports Report and EUSC and Prevailing Monthly Price Report.
French: • Exportations de bois d'oeuvre résineux vers les États-Unis - Politique sur le transfert des parts du contingent d'exportation SER-158 Rapports sur le bois d’œuvre Rapports d'exportation et CAP et prix mensuel de référence.
English: Visilog 6 is now compatible with NIKON EclipseTI microscopes.
French: Visilog 6 est maintenant compatible avec le pilotage des microscopes de type NIKON EclipseTI.
English: This apparent gap probably reflects resource constraints which sometimes make it more attractive short-term to delay implementing a plan until higher authorities mandate the step.
French: Ce manque apparent de dynamisme reflète probablement un manque de ressources qui fait parfois en sorte qu'on choisit plus volontiers à court terme de retarder la mise en oeuvre d'un plan jusqu'à ce que des autorités supérieures l'imposent.
English: Head trauma Children are particularly susceptible to the secondary effects of brain injury produced by hypoxia, hypotension, seizures and hyperthermia.
French: Traumatisme crânien L'enfant est particulièrement vulnérable aux effets secondaires des lésions cérébrales découlant de l'hypoxie, de l'hypotension, des convulsions et de l'hyperthermie.
English: (iii) non-watertight openings shall not be immersed before the heel in the equilibrium position of the intermediate stage in question has been reached.
French: iii) Les ouvertures non étanches à l'eau ne doivent pas être immergées avant que ne soit atteint l'angle de gîte au point d'équilibre de l'état intermédiaire concerné.
English: So it’s a totally different culture when it comes to that.
French: Nos cultures sont totalement différentes à cet égard.
English: Dopak ® has designed closed loop sampling systems for gas, liquid gases and liquids with high steam pressure in sampling cylinders.
French: Dopak ® a développé des systèmes de prélèvement en ligne de gaz, gaz liquéfiés et liquides à haute pression de vapeur dans des cylindres d'échantillonnage.
English: Based on 10 different dimensions, a complete picture of the strenghts and weaknesses of a web site is drawn to identify the key related performance metrics, relying on comprehensive data from users actually navigating on the site.
French: Ces 10 axes vont permettre d'établir les métriques clés caractéristiques de la perfomance d'un site en mettant en évidence ses points forts et ses points faibles en s'appuyant sur les utilisateurs en situation réelle.