ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the general principle in the system of the Convention is that the courts of the Contracting State in which the defendant is domiciled are to have jurisdiction, and that rules of jurisdiction which derogate from this general principle cannot give rise to an interpretation going beyond the cases expressly envisaged by the Convention (see, in particular, Shearson Lehman Hutton, cited above, paragraphs 14 and 16; Benincasa, cited above, paragraph 13, and Case C-412/98 Group Josi [2000] ECR I-5925, paragraph 49).
French: 25 Il importe également de rappeler que, dans le système de la convention, la compétence des juridictions de l'État contractant sur le territoire duquel le défendeur a son domicile constitue le principe général et que les règles de compétence dérogatoires à ce principe général ne sauraient donner lieu à une interprétation allant au-delà des hypothèses envisagées de manière explicite par la convention (voir, notamment, arrêts Shearson Lehman Hutton, précité, points 14 et 16; Benincasa, précité, point 13, et du 13 juillet 2000, Group Josi, C-412/98, Rec. p.
English: • a preliminary survey was completed in order to gain a clear understanding of the assignment which included the audit conduct plan and the audit issues/criteria;
French: • la réalisation d'un sondage préliminaire afin de bien comprendre la tâche assignée, notamment le plan concernant la démarche, les enjeux et les critères de la vérification;
English: The amendment provides authority for the Governor in Council to make regulations to exclude projects from environmental assessment where:
French: La modification confère au gouverneur en conseil le pouvoir de prendre des règlements afin de soustraire à une évaluation environnementale les projets ou catégories de projet :
English: Leveraging of funds is a good concept.
French: L’optimisation des fonds est un bon concept.
English: Taking note of the successful completion of electoral processes in the Central African Republic and Burundi,
French: Prenant note de l'aboutissement heureux des processus électoraux en République centrafricaine et au Burundi,
English: The descriptions should be in sufficient detail in order to understand the scope of the programs, how they work, how they are developed, the link to any regulatory requirements and the expected components of these programs.
French: Ces descriptions doivent être suffisamment détaillées pour bien comprendre la portée des programmes, leur fonctionnement, leur élaboration, et le lien avec les exigences réglementaires et leurs composantes. Ébauche du mandat pour l’étude d’impact environnemental / Projet gazier Mackenzie 2e juin 2004
English: 78-81 (discussing Panel Report, Indonesia Autos).
French: 112 Deuxième communication écrite du Canada, paragraphe 76.
English: It felt, however, that this principle did not apply under three conditions: one of the merging companies has an average number of employees that exceeds 500 and is operating under an employee participation system; the national legislation applicable to the new company does not provide for at least the same level of participation as operated in the relevant merging companies, measured by reference to the proportion of members of the administrative or of the supervisory organ or their committees or of the management group; the legislation applicable to the new company does not provide for employees of establishments of the company resulting from the cross-border merger that are situated in other Member States the same entitlement to exercise participation rights as is enjoyed by those employees employed in the Member State where the company resulting from the cross-border merger has its registered office.
French: Toutefois, il estime que ce principe ne s'appliquerait pas à trois conditions: une des sociétés qui fusionnent emploie plus de 500 salariés et est gérée selon un régime de participation des travailleurs; la législation nationale applicable à la nouvelle société ne prévoit pas au moins le même niveau de participation que celui qui s'applique aux sociétés qui fusionnent, mesuré notamment en nombre de personnes au conseil d'administration ou de surveillance; la législation applicable à la nouvelle société ne prévoit pas que les travailleurs des filiales de la nouvelle société situées dans d'autres États membres peuvent exercer les mêmes droits de participation que ceux dont bénéficient les travailleurs employés dans l'État membre d'établissement de la société fusionnée.
English: Mr. Skelemani (Botswana) said that children were the primary victims of human trafficking, although women and men were also being trafficked across the country's eastern border.
French: M. Skelemani (Botswana) dit que les enfants sont les principales victimes de la traite des êtres humains, mais que les femmes et les hommes la subissent également le long de la frontière orientale du pays.
English: Ryan Ling, 16, from Sooke, BC, participated in Action 2000, organized a fundraiser for famine relief, is on a steering committee for a new Youth Centre, and is a member of his highschool culture committee.
French: Ryan Ling, 16 ans, de Sooke (C.-B.), a participé à Action 2000 et organisé une collecte de fonds pour le secours aux affamés. Il siège au comité directeur pour un nouveau centre de jeunes, et il est membre du comité culturel de son école secondaire.
English: Amendments to articles 25 and 26 of the Convention on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes, Madrid, 28 November 2003
French: Amendements des articles 25 et 26 de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, Madrid, 28 novembre 2003
English: 8,007 Canadian Museum of Civilization 362.9 14.5 280.8
French: Total Agriculture et Agroalimentaire 12 751,3 5 981,0 5 506,5
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Canal & Ship Builders > Beatty, Henry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Constructeurs de canaux et de bateaux > Beatty, Henry Pour imprimer
English: Together, these two zones form a doormat so effective that one shoreline expert estimates only 10 per cent of the runoff actually makes it into the lake, and much of the sediment and other pollutants is filtered out before reaching the water.
French: Ensemble, la zone riveraine et la zone sèche, constituent une barrière si efficace que selon un spécialiste des rivages, seulement 10 p. 100 du ruissellement atteint le lac et la plus grande partie des sédiments et autres polluants sont filtrés avant d'atteindre l'eau.
English: D. Ensure that both the original and copies are marked 'PROTECTED' and are securely stored until the meeting.
French: D. Vous assurer que l'original et les photocopies sont marqués «PROTÉGÉ» et les conserver de manière sécuritaire jusqu'au moment de la réunion.
English: 4.2.4.5 Filling
French: 4.2.5 Remplissage
English: She was heading south to Victoria to join 50 other cadets for the annual Norsail program.
French: Ils se rendaient à Victoria pour rejoindre 50 autres cadets participant au programme annuel Norsail.
English: c For pistachio nuts of the old crop, these tolerances are increased to 2.5 per cent and 4 per cent respectively in Class I and Class II, provided that the marking indicates the crop year.
French: c Pour les pistaches provenant d'une récolte ancienne, ces tolérances sont portées à 2,5 % et 4 % respectivement pour les catégories I et II, à condition que l'année de récolte soit indiquée sur l'emballage.
English: 2000 All responding States States parties to the convention Answer of Iceland 0
French: 2000 All responding States States parties to the convention Answer of Islande 0
English: Planned spending ($000's) 2004-2005 Planned spending 2005-2006 Planned spending 2006-2007 $167,552.6 FTEs: 182 $134,679.8 FTEs: 77 $135,050.4 FTEs: 79 Canada has made significant progress over the past ten years in its response to crime.
French: LA SÉCURITÉ DE LA POPULATION AU MOYEN DE PARTENARIATS Dépenses prévues 2004-2005 (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 167 552,6 $ ETP : 182 134 679,8 $ ETP : 77 135 050,4 $ ETP : 79 Le Canada a fait des progrès importants au cours des dix dernières années dans la lutte contre la criminalité.
English: Dose concepts and units Radiological protection requires the establishment of a link between exposure to radiation and biological outcomes.
French: Nouvelles technologies de traitement Les nouvelles technologies de traitement pour l’élimination des radionucléides visent l’élaboration de sorbants et d’échangeurs d’ions plus sélectifs.
English: Attendance was at the discretion of parents; the country had not yet reached a sufficient level of development to require compulsory schooling.
French: C'est les parents qui décident si les enfants peuvent fréquenter l'école; les pays n'a pas encore atteint un niveau de développement suffisant pour exiger la scolarisation obligatoire.
English: Provide your filer identification number on your letter.
French: Inscrivez votre numéro d'identification du déclarant sur votre lettre.
English: The Council continues to be consulted by Congress on all economic and social matters.
French: Le Congrès continue de consulter le Conseil au sujet de toutes les questions économiques et sociales.
English: CN estimates that the distances from the applicants' house to these public roads would be approximately 1,700 feet to the west and 1,000 feet to the east.
French: CN estime que la distance entre la maison des demanderesses et ces routes publiques est d'environ 1 700 pieds à l'ouest et 1 000 pieds à l'est.
English: During the reporting period, the cluster sponsored the organization of a Regional Media Dialogue for senior media officials, which aimed through interactive discussion between journalists and other NEPAD stakeholders to facilitate greater awareness and improved media coverage of the NEPAD programme.
French: Au cours de la période considérée, ce groupe a parrainé l'organisation d'un dialogue régional entre éminents journalistes (Senior Media Dialogue), qui visait à faciliter, par le biais d'un débat interactif entre journalistes et autres acteurs du NEPAD, une prise de conscience et une amélioration de la couverture par les médias du programme NEPAD.
English: As laid down by the Security Council in its resolution 1329 (2000), two judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda were assigned to the Appeals Chamber by the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia in consultation with the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Tel que prescrit par la résolution 1329 (2000) du Conseil de Sécurité, deux juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda ont été assignés à la Chambre d'appel par le Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, en consultation avec le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: To allow time for the completion of both the common country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) during the year 2001, the Government hopes to obtain a further one-year extension before submitting the next CCF.
French: Pour lui donner le temps de mener à bonne fin en 2001 le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le Gouvernement espère obtenir une nouvelle prolongation d'un an avant de présenter le prochain cadre de coopération.
English: Controversy erupted over whether it should become an independent country or become a part of nearby Indonesia.
French: Il s’agissait alors de savoir s'il allait accéder à l'indépendance ou s'assimiler à l’Indonésie, géographiquement proche.
English: Exclusive export control policies were initiated to address proliferation concerns at a time when there were no global agreements that comprehensively addressed this issue.
French: Les politiques de contrôle sur l'exportation ont été instaurées en raison des craintes de la prolifération à une époque où il n'existait aucun accord mondial traitant au fond de ce sujet.
English: The Commission hopes that the Parliament will support this important initiative when the text returns before you.
French: La Commission espère que cette initiative importante bénéficiera du soutien du Parlement lorsque le texte vous sera à nouveau soumis.
English: If the school had been provincially certified, a copy of the certification document was requested.
French: Dans le cas des écoles qui avaient obtenu une accréditation provinciale, on a demandé une copie du document d’accréditation.
English: The Committee notes that since the consideration of the working papers in respect of these territories, East Timor has gained independence.
French: Le Comité note que, depuis l'examen des documents de travail concernant ces territoires, le Timor oriental a accédé à l'indépendance.
English: For example the Reserve Land and Environmental Management Program (RLEMP) establishes mechanisms for First Nations to be involved in a broader spectrum of land management activities including community land use planning, environmental management, and compliance.  ▪ The Economy:To close the economic gap that exists for Aboriginal peoples and Northerners.
French: Par exemple, le Programmes d’assainissement de l’eau (PGTER) propose des mécanismes visant à renforcer la participation des Premières nations à un vaste éventail d’activités de gestion y compris la planification de l’utilisation des terres communautaires, la gestion environnementale et le respect des normes environnementales.  • L’économie :
English: It was true that therapeutic cloning and the retrieval of stem cells involved the destruction of the embryo.
French: Il est vrai que le clonage thérapeutique et la récupération des cellules souches entraînent la destruction de l'embryon.
English: Reaffirming its commitment to the sovereignty, unity, territorial integrity and political independence of Chad and the Central African Republic, and to the cause of peace in the region,
French: Réaffirmant son attachement au respect de la souveraineté, de l'unité, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique du Tchad et de la République centrafricaine, ainsi qu'à la cause de la paix dans la région,
English: • Spring monitoring occurs before the first visitor trip.
French: • La surveillance a lieu au printemps avant la première excursion des visiteurs.
English: According to Air Canada, the female agent quicky approached the gentleman making the inquiry and advised him that Mrs. Jurschewsky had just purchased a ticket to Montréal departing that evening.
French: Selon Air Canada, l'agente a rapidement approché l'homme qui faisait cette demande et l'a avisé que Mme Jurschewsky venait d'acheter un billet pour le vol vers Montréal de ce soir-là.
English: However, there is little use of their informative potential.
French: L’utilisation des TIC est encore limitée à leur potentiel communicationnel, qui est certes important car correspondant à un besoin exprimé par les populations.
English: Mr. CEAUSU said that he understood the policy of the New Zealand authorities and the Maori community but recalled that New Zealand should guarantee equality of rights among all its citizens and apply the principle of non-discrimination, except where positive discrimination was justified, so that the communities could become integrated while maintaining their specific cultural features.
French: M. CEAUSU comprend la politique menée par les autorités néo-zélandaises et la communauté maorie, mais rappelle que la Nouvelle-Zélande doit garantir l'égalité de droits entre tous les citoyens et appliquer le principe de non-discrimination, sauf dans les cas où une discrimination positive est justifiée, pour que les communautés puissent s'intégrer tout en gardant leurs spécificités culturelles.
English: Workplace Tobacco Control Policy Options
French: Options stratégiques en matière de lutte contre le tabagisme en milieu de travail
English: As an illustration, only three reserves with 53/60 had more than 500 transactions altogether over the four year period 1992 to 1995. Six reserves under 53/60 show fewer than 10 transactions over the entire period 1992 to 1995.
French: À titre d'exemple, seules trois réserves participant au Programme de délégation de la gestion financière (PDGF - connu aussi sous le titre programme 53/60, ces chiffres représentant les articles pertinents de la Loi sur les Indiens) ont effectué plus de 500 transactions entre 1992 et 1995, soit quatre années; six réserves participant au PDGF signalent moins de 10 transactions en tout entre 1992 et 1995.
English: In no case shall the carrier's liability exceed the actual loss suffered by the passenger.
French: Dans aucun cas la responsabilité du transporteur ne dépassera la perte réelle subie par le passager.
English: In the following sections, you can find information on: — sickness and maternity insurance and insurance against tuberculosis (Section 3 below); — insurance against accidents at work and occupational diseases (Section 4); — compulsory general invalidity, old-age and survivors’ insurance (Sections 5 to 7); — unemployment benefits (Section 8); — family benefits (Section 9).
French: Dans les points suivants, le travailleur ` trouvera des informations relatives a: ´ — l’assurance maladie et maternite ainsi que l’assurance tuberculose (point 3); — l’assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles (point 4); ´ ´ ´ — l’assurance generale obligatoire invalidite, ` vieillesse et survie (points 5 a 7); ˆ — l’assurance chomage (point 8); — les prestations familiales (point 9). des agences postales et des bureaux d’encaissement.
English: VOLUME 2  The Experience with Community Telecentres Edited by Florence Etta and Sheila Parvyn-Wamahiu CODESRIA/IDRC 2003 INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES FOR DEVELOPMENT IN AFRICA: VOLUME 1  Opportunities and Challenges for Community Development Edited by Ramata Molo Thioune CODESRIA/IDRC 2003 L'APPUI AU DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE  Une expérience de communication en Afrique rurale de l'Ouest Edited by Lucie Alexandre and Guy Bessette IDRC/L'Agence Intergouvernementale de la Francophonie 2000 AFRICAN YOUTH ON THE INFORMATION HIGHWAY  Participation and Leadership in Community Development Edited by Osita Ogbu and Paschal Mihyo IDRC 2000 WRITING FOR CHANGE  An Interactive Guide to Effective Writing, Writing for Science, and Writing for Advocacy Alan Barker and Firoze Manji IDRC/fahamu 2000 GENDER AND THE INFORMATION REVOLUTION IN AFRICA Edited by Eva M. Rathgeber and Edith Ofwona Adera IDRC 2000 ASSESSING COMMUNITY TELECENTRES  Guidelines for Researchers Anne Whyte IDRC 2000 MARKETING INFORMATION PRODUCTS AND SERVICES  A Primer for Librarians and Information Professionals Edited by Abhinandan K. Jain, Ashok Jambhekar, T.P.Rama Rao, and S. Sreenivas Rao IDRC/Tata McGraw-Hill 1999 FROM WORKPLACE TO WORKSPACE  Using Email Lists to Work Together Maureen James and Liz Rykert IDRC 1998 KNOWLEDGE SOCIETIES ...
French: VOLUME 1  Potentialités et défis pour le développement communautaire sous la direction de Ramata Molo Thioune CODESRIA/CRDI 2003 LES ENJEUX ÉTHIQUES D'INTERNET EN AFRIQUE DE L'OUEST  Vers un modèle éthique d’intégration Patrick Brunet, Oumarou Tiemtoré et Marie-Claude Vettraino-Soulard CRDI/L'Harmattan/Les Presses de l'Université Laval 2002 LA RÉDACTION, INSTRUMENT DE CHANGEMENT  Guide interactif : comment rédiger efficacement, la rédaction scientifique, la rédaction argumentative Alan Barker et Firoze Manji CRDI 2002 L’INÉGALITÉ DES SEXES ET LA RÉVOLUTION DE L'INFORMATION EN AFRIQUE sous la direction d’Eva M. Rathgeber et d’Edith Ofwona Adera CRDI 2002 ÉVALUATION DES TÉLÉCENTRES COMMUNAUTAIRES  Un guide à l’intention des chercheurs Anne Whyte CRDI 2001 L'APPUI AU DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE  Une expérience de communication en Afrique rurale de l'Ouest sous la direction de Lucie Alexandre et Guy Bessette CRDI/L'Agence Intergouvernementale de la Francophonie 2000 AFRICAN YOUTH ON THE INFORMATION HIGHWAY  Participation and Leadership in Community Development sous la direction de Osita Ogbu et Paschal Mihyo CRDI 2000 MARKETING INFORMATION PRODUCTS AND SERVICES  A Primer for Librarians and Information Professionals sous la direction de Abhinandan K. Jain, Ashok Jambhekar, T.P.Rama Rao et S. Sreenivas Rao CRDI/Tata McGraw-Hill 1999 DU BUREAU À L'ESPACE  Comment utiliser efficacement les listes électroniques Maureen James et Liz Rykert CRDI 1998 LES SOCIÉTÉS DU SAVOIR ...
English: As a matter of principle, assistance should aim at improving the situation of the most vulnerable, particularly women and children.
French: Par principe, il faudrait axer l'assistance sur l'amélioration de la situation des plus vulnérables, en particulier les femmes et les enfants.
English: Monitoring and assessment of transboundary waters
French: Surveillance et évaluation des eaux transfrontières
English: Knowing that she was taking a significant risk, Megan shared her precious but limited oxygen supply with the woman, greatly increasing her chance of survival.
French: Sachant qu'elle prenait un risque important, elle a tout de même partagé sa réserve d'oxygène limité avec l'autre femme, augmentant grandement les chances de survie de celle‑ci.
English: See in particular the G8 Miyazaki Initiatives for Conflict Prevention, Item 1 on Small Arms and Light Weap-ons, agreed in Miyazaki, Japan on 13 July 2000 and available at: http://www.g7.utoronto.ca/foreign/fm000713-in.htm.
French: Voir en particulier les initiatives de Miyazaki pour la prévention des conflits, Point 1 sur les armes légères et de petit calibre, adoptées par le G8 tenu à Miyazaki (Japon) le 13 juillet 2000 et disponibles sur le site : http://www.g7.utoronto.ca/foreign/fm000713-in.htm.
English: HOME VILLA PROPERTY Purchase, for sale, real estate by owner in : Pierrefonds Property stone country on a landscaped and maintained with 17000 m2 of one pond of 4000 m2, all located in a hamlet on the edge of forest on the edge of the department Oise.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Acheter, vendre, immobilier entre particuliers à : Pierrefonds Propriété en pierres de pays sur un terrain paysager et entretenu de 17000 m2 doté d’un étang de 4000 m2, le tout situé dans un hameau en lisière de forêt, en bordure du département de l’Oise.
English: The majority of this training and familiarization was for new recruits and included terrain briefings and substantial overmanning of observation posts.
French: Ces activités consistaient à instruire les nouvelles recrues et à les familiariser avec le terrain et ont conduit à la présence d'un effectif en surnombre dans les postes d'observation.
English: This demand is separate from the bilateral requests from Member States for diplomatic training from the Institute.
French: Cette demande est distincte des demandes bilatérales de formation diplomatique adressées par les États Membres à l'Institut.
English: Sections 1(1)(i), (o) or (u) refer to "diagnostic, treatment and care information", "health services provider information" or "registration information", respectively.
French: Voir la section intitulée « Définitions de 'renseignements personnels sur la santé' et 'renseignements personnels' »] 30.
English: La Niña Canadian Effects All of Canada - Mean Climate Conditions Present Effects of La Niña No significant effects were observed.
French: La Niña Effets au Canada Tout le Canada - Conditions climatiques moyennes Effets actuels de La Niña Aucun effet significatif n'a été observé.
English: Any person who causes injury to another person must provide redress before the competent judicial authorities.
French: Quiconque cause un dommage à autrui a l'obligation de le réparer devant les autorités juridictionnelles compétentes.