ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using a standard vocabulary in combination with code lists, the standard enables the automatic translation of the messages into other languages to a high extent.
French: L'utilisation d'un vocabulaire standard et de listes de codes prévue par le standard permet d'assurer dans une large mesure la traduction automatique de l'avis dans d'autres langues.
English: But let's face it: they can't get back their lost privacy.
French: Mais soyons réalistes : cela ne lui redonnera pas ce qu'il aura perdu de sa vie privée.
English: March 29 - Largest expansion of NATO to date, allowing Bulgaria , Estonia , Latvia , Lithuania , Romania , Slovakia and Slovenia into the organization.
French: Élections partielles dans quatre circonscriptions électorales. L'ADQ fait élire Sylvain Légaré dans Vanier, le PLQ conserve Nelligan, le PQ prend Laurier-Dorion et conserve Gouin.
English: Immeuble Séméga, Route de Koulikoro, Commune II, Bamako Postal Address:
French: : 223 221-4362 Courriel : bmako@international.gc.ca Internet : http://www.bamako.gc.ca
English: The Sun's radiation pressure and solar wind accelerate materials away from the comet's head at differing velocities according to the size and mass of the materials.
French: La pression des radiations solaires et le vent solaire accélèrent les substances en les éloignant de la tête de la comète à diverses vitesses selon la taille et la masse des particules.
English: Towards the end of 1991 and the beginning of 1992, the town of Osijek, on the front line between the Zagreb forces and the rebel units of the Croatian Serbs, was witness to the murder of 37 Serb civilians.
French: Entre fin 1991 et début 1992, la ville d'Osijek, qui se trouve sur la ligne de front entre les forces de Zagreb et les unités rebelles des Serbes de Croatie, est le théâtre de 37 meurtres de civils serbes.
English: return to search Enchanting Metis Enchanting Metis
French: Retour Ã la page de recherche Enchanting Metis Enchanting Metis
English: Development Impact The initial pilot project trained over 800 public servants, and by April 2005, 74 courses have been developed, with over 14,000 people registered in the e-learning platform (approximately 23% of the total Mexican public service).
French: Incidence en matière de développement Le projet pilote initial a permis de former plus de 800 fonctionnaires. Dès le mois d’avril 2005, 74 cours avaient été élaborés et plus de 14 000 personnes étaient inscrites dans la plateforme de cyberapprentissage (environ 23 % de l’ensemble de la fonction publique mexicaine).
English: So where do First Nations go from here?
French: Dès lors, que peuvent faire les Premières nations?
English: Audits will be acceptable when they are conducted in an efficient way, for instance based upon a risk model.
French: Les contrôles seront acceptables quand ils seront conduits de manière efficace, par exemple sur la base d’un modèle de risque.
English: The Department will carry on with modernization of the strategic frameworks that allow the creation and growth of strong, competitive businesses.
French: Le Ministère continuera de moderniser les cadres stratégiques qui permettent de créer des entreprises fortes et concurrentielles et de les faire prospérer.
English: An expiry review was requested.
French: Une demande de réexamen relatif à l'expiration a été déposée.
English: In earlier years, they were sent to the infantry [...].
French: Dans les années antérieures, ils étaient envoyés à l’infanterie ...
English: The appeal of Carol Culbert is dismissed.
French: L'appel de Carol Culbert est rejeté.
English: (2) [When Fees to Be Paid] The fees referred to in paragraph (1) are payable at the time of filing the international application, except that, where the international application contains a request for deferment of publication, the publication fee may be paid later, in accordance with Rule 15(3).
French: 2) [Date à laquelle les taxes doivent être payées] Les taxes visées à l’alinéa 1) doivent être payées au moment du dépôt de la demande internationale, à l’exception de la taxe de publication qui, lorsque la demande internationale contient une demande d’ajournement de la publication, peut être payée postérieurement conformément à la règle 15.3).
English: Íå ñòîèò çàáûâàòü, ÷òî âåñü îïèñûâàåìûé ïåðèîä è â ýïîõó Âîçðîæäåíèÿ ÿçûêîì îáó÷åíèÿ è ïåðåïèñêè, ñðåäñòâîì ìåæäóíàðîäíîãî êóëüòóðíîãî è íàó÷íîãî îáùåíèÿ îñòàâàëàñü ëàòûíü, îíà æå íà ïðîòÿæåíèè âñåõ ñðåäíèõ âåêîâ è ïîçæå ÿâëÿëàñü ÿçûêîì êàòîëè÷åñêîé öåðêâè. Â òå÷åíèå òðåõ âåêîâ ëèòåðàòóðà Àíãëèè áûëà ôàêòè÷åñêè òðåõúÿçû÷íîé, ñóùåñòâóÿ íà ôðàíöóçñêîì, ëàòèíñêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ.
French: Ñîâðåìåííûé ôðàíöóçñêèé ÿçûê - ýòî ÿçûê, íà êîòîðîì âñåãî òðóäíåå ïëîõî ìûñëèòü è õîðîøî ïèñàòü.
English: The expert group meeting was attended by international experts on human settlements from UN-HABITAT and other organizations.
French: Ont participé à la réunion du groupe d'experts des experts internationaux des établissements humains d'ONU-HABITAT et d'autres organisations.
English: A great humanist, Jean Beetz, former Justice of the Supreme Court, once told me, "To enjoy a great symphonic orchestra, we need great managers who manage great factories."
French: Un grand humaniste, Jean Beetz, ancien juge à la Cour suprême, m'a dit un jour que pour posséder un grand orchestre symphonique, il fallait d'abord posséder de grands gestionnaires à la tête de grandes entreprises.
English: 2.6 (a) Overall improvement in the quality of conference services.  During the biennium 2006-2007, the Conference Services Division received several communications commending the relevant Division services for the high quality of services rendered.
French: Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, la Division des services de conférence a reçu plusieurs communications saluant les services pertinents de la Division pour la grande qualité des prestations fournies.
English: To find out more 0 www.embo.org/about_embo/ press/sdig06.html
French: En savoir plus 0 www.embo.org/about_embo/ press/sdig06.html
English: However, in practice, girls do not enrol in school or if they do leave school before school leaving age for several reasons, including the social role of women and early pregnancies, especially in rural areas.
French: Dans les faits, toutefois, les filles ne sont pas inscrites à l'école ou si elles le sont, elles la quittent prématurément pour diverses raisons, notamment le rôle social des femmes ou les grossesses précoces, en particulier dans les zones rurales.
English: Furthermore, employment and living standards related to industrial development must be seen as inextricably related social themes, since any changes to them are experienced first by workers and their communities.
French: De plus, il faut envisager l'emploi et les niveaux de vie en relation avec le développement industriel comme des thèmes sociaux intimement liés, puisque toute évolution dans ce domaine touche d'abord les travailleurs et leur collectivité.
English: Dormez-vous honours customers through value, quality, superior service and rock-solid guarantees.
French: Les clients de Dormez-vous bénéficient d'une valeur incroyable, de produits de qualité, d'un service supérieur et d'excellentes garanties.
English: Subsector strategies were refined in consultation with partner departments, sector trade associations and provincial governments.
French: Les stratégies relatives aux sous secteurs ont été peaufinées en consultation avec des ministères partenaires, des associations manufacturières sectorielles et les gouvernements provinciaux.
English: The reasons for not performing reconciliations between the bank statements and the accounts, at headquarters level, were as follows:
French: Les raisons pour lesquelles le rapprochement entre les relevés de banque et les comptes tenus au siège n'avait pas été effectué étaient les suivantes :
English: The Committee shall meet annually to assess the functioning of this Agreement as it applies to financial services.
French: Le Comité se réunira chaque année pour évaluer le fonctionnement du présent accord en ce qui concerne les services financiers.
English: Cape Verde maintained its target of reducing poverty to 20 per cent by 2015.
French: L'objectif du Cap-Vert demeure de réduire la pauvreté de 20% d'ici à 2015.
English: The accounting officer shall also be consulted regarding the introduction or modification by the authorising officers responsible of inventory systems and systems for valuing assets and liabilities.
French: Le comptable est également consulté sur la mise en place et la modification par les ordonnateurs compétents des systèmes d’inventaires et d’évaluation des actifs et passifs.
English: In other words, (array)$scalarValue is exactly the same as array($scalarValue).
French: En d'autres termes, (array)$scalarValue est exactement la même chose que array($scalarValue).
English: As always, poor communities were at greatest risk — and least able to withstand — nature's destructive potential.
French: Comme toujours, on a constaté que les populations pauvres étaient à la fois les plus exposées aux dangers de la nature et les plus impuissantes face à leur déchaînement.
English: Workers are being forced to work 12-14 hours without overtime pay, and if workers complain, try to organize or unionize, they are sent back.
French: Ils sont souvent contraints de travailler entre douze et quatorze heures par jour sans que les heures supplémentaires qu'ils effectuent soient rémunérées, et s'ils se plaignent, essayent de s'organiser ou de se syndiquer, ils sont renvoyés chez eux.
English: Differentiation between developing countries: this has been left to the next phases of the negotiation. Next Ministerial Conference:
French: Différenciation entre les pays en développement: L'examen de cette question a été reporté aux phases suivantes des négociations. Prochaine conférence ministérielle:
English: ANDREW, Caroline P / EDWARDS, Nancy C / PETERSON, Wendy
French: CLASSEN, Catherine C / LANIUS, Ruth A / MACARTHUR-EVANS, Marilyn K / RODGER, Susan C / ROSS, Lori E
English: In particular, he referred to the WIPONET project, which will link the intellectual property offices of WIPO member States and decentralize, facilitate and improve the flow of intellectual property information worldwide.
French: Il s’est référé en particulier au projet WIPONET, appelé à relier les offices de propriété intellectuelle des États membres et à décentraliser, faciliter et améliorer l’échange d’information en matière de propriété intellectuelle au niveau mondial.
English: Each lane is equipped with a reader.
French: Chaque voie de sortie est équipée d'un lecteur.
English: The lucid dream was the subject of numerous studies and university research: Dr. Stephen LaBerge of Stanford University (LaBerge, Lucid Dreaming, 1986), Cecilia Green, Lucid Dreams published in 1968, Charles T. Tart of the University of California, who published several books on the subject.
French: Le rêve lucide a fait l'objet de nombreuses études et la recherche universitaire: le Dr Stephen LaBerge de l'Université de Stanford (LaBerge, Lucid Dreaming, 1986), Cecilia Green, Lucid Dreams publié en 1968, Charles T. Tarte de l'Université de Californie, qui a publié plusieurs livres sur le sujet.
English: To compensate for this difference, the concentration of the formulation was increased to four times the concentration of human insulin.
French: Pour compenser cette différence, la concentration de la formulation sera quatre fois plus forte que celle de l'insuline humaine.
English: Telecom Decision: 2006-67 The Commission denies an application by Telnet Communications in which the company requested that the Commission direct Bell Canada to modify its tariffs with respect to the rate charged to digital subscriber line (DSL) service providers for unbundled loops for DSL service.
French: Décision de télécom : 2006-67 Le Conseil rejette une demande présentée par Telnet Communications dans laquelle la compagnie réclamait qu'il ordonne à Bell Canada de modifier ses tarifs relatifs au taux demandé aux fournisseurs de services de lignes d'abonnés numériques (LAN), pour avoir accès aux lignes dégroupées utilisées pour offrir le service LAN.
English: • GST/HST credit
French: • Prestation fiscale canadienne pour enfants
English: The ASEAN Security Community is open and outward-looking with respect to actively engaging ASEAN's friends and dialogue partners to promote peace and stability in the region, and will build on the ASEAN Regional Forum to facilitate consultation and cooperation between ASEAN and its friends and partners on regional security matters.
French: La Communauté de sécurité de l'ANASE procède d'un état d'esprit ouvert et tourné vers l'avenir lorsqu'elle s'engage avec détermination dans des échanges de vues avec ses partenaires et amis en vue de promouvoir la paix et la stabilité dans la région, et elle s'appuiera sur le Forum régional de l'ANASE pour faciliter les consultations et la coopération entre l'ANASE et ses amis et partenaires sur des questions touchant la sécurité régionale.
English: "The epic poem was a form of reporting in the Middle Ages.
French: "Le poème épique est au Moyen Age une forme de reportage.
English: In 2007, the independent expert on foreign debt was assured that the first two government reports to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights were being prepared at the time of his visit and would be submitted in the near future.
French: En 2007, l'expert indépendant sur la dette extérieure a reçu du Gouvernement l'assurance que les deux premiers rapports au Comité des droits économiques, sociaux et culturels étaient en cours d'élaboration et seraient soumis prochainement.
English: In response, it was suggested that since the phrase “general body of creditors” had a particular meaning in the text, that that proposal required some further consideration.
French: On a fait observer en réponse que puisque le terme “collectivité des créanciers” avait un sens particulier dans le texte, cette proposition devrait être examinée de plus près.
English: Commercial and Property Law droit commercial et immobilier (n.m.)
French: Request for Proposals; RFP DDQ (n.f.); Demande de qualification (n.f.)
English: The International Monetary Fund estimates that $900 million in external financing are still needed for the remainder of the year, including $300 million to respond to needs in Gaza.
French: Le Fonds monétaire international estime que 900 millions de dollars de capitaux étrangers sont toujours nécessaires d'ici la fin de l'année, dont 300 millions pour répondre aux besoins à Gaza.
English: An integrated approach is therefore desirable that includes, first, a framework for governance with all decision-making levels and, second, all sectors and cross-sectoral instruments.
French: Une approche intégrée est donc souhaitable, et doit d'abord comprendre un cadre de gouvernance pour tous les niveaux de prise de décisions et, ensuite, englober tous les secteurs et instruments transsectoriels.
English: Seven materializes inside a transporter chamber concealed behind a sliding rack of glasses in what appears to be an otherwise normal office.
French: Seven a réussi à regagner la confiance de Roberta en lui expliquant que des extra-terrestres bienveillants sélectionnent des Terriens et éduquent leurs descendants afin qu'ils protègent leur planète. Spock ne parvenant pas à commander à distance l'explosion de la fusée, Kirk s'en remet à Seven qui la détruit à temps.
English: • by making time, allotting resources and measuring success through periodic reviews (e.g., learning audits).
French: • en prévoyant du temps, en affectant des ressources et en mesurant le succès grùce à des examens périodiques (par exemple des vérifications de l'apprentissage).
English: The PSC district offices and the AOR offer services to departments in this area.
French: Les bureaux de district de la CFP et l'agence de publicité attitrée offrent des services aux ministères à cet égard.
English: There is no one-size-fits-all solution to the needs of peacekeeping training.
French: Il n'existe pas de formule unique pour répondre aux besoins en formation au maintien de la paix.
English: Given the rapid increase in diabetes among indigenous peoples, the Permanent Forum calls upon WHO to undertake a pilot study to assess its prevalence among selected indigenous peoples worldwide in the seven indigenous geo-cultural regions.
French: Compte tenu de l'augmentation rapide des cas de diabète chez les peuples autochtones, l'Instance permanente encourage l'OMS à réaliser une étude pilote pour évaluer la prévalence de cette maladie chez certains peuples autochtones dans les sept régions géoculturelles du monde.
English: Although the proportions for new recruits are higher (Table 7.7), given that the number of new recruits is small, it will take time for the ratio to improve.
French: Les proportions de nouvelles recrues sont plus élevées (tableau 7.7), mais leur nombre étant bas, ce ratio prendra du temps pour s'améliorer.
English: After the cuts are un-Islamic, blood penirisan a more thorough, clean feathers following revocation jerohannya, washing and selection (grading) are obtained carcass quality quail meat is good.
French: Après les réductions sont non-islamiques penirisan sang, une révocation jerohannya plus approfondie, les plumes propres suivants, de lavage et de sélection (classement) sont obtenus de la carcasse de viande de caille qualité est bonne.
English: Georgia was preparing to amend its legislation to make that procedure equally applicable to decisions of the Human Rights Committee.
French: La Géorgie s'apprête à modifier sa législation pour que cette procédure soit également possible en ce qui concerne les décisions du Comité des droits de l'homme.
English: Although it did not make specific recommendations, some of its findings have been endorsed at the highest level of government and action is being taken on two of the main issues it raised: innovation and international collaboration.
French: Bien que l'ouvrage ne comporte pas de recommandations précises, certaines de ses conclusions ont été avalisées par les plus hautes instances gouvernementales et des mesures ont été prises dans deux des principaux domaines dont traite l'ouvrage : l'innovation et la collaboration internationale.
English: Those reductions, taken together with the reductions under the substantive civilian and military components, represent the maximum reductions in staffing that can be implemented without jeopardizing the Mission's operations, and fully take into account the most recent reduction of military contingents by 600.
French: Ces réductions, qui viennent s'ajouter aux réductions décidées au titre des composantes civiles et militaires, représentent le maximum qui puisse être admis sans compromettre les opérations de la Mission et tiennent pleinement compte de la réduction récente des contingents militaires de 600 personnes.
English: Complementary products or close substitutes, (e.g. in the spirits and drinks sectors) are more likely to create leveraging opportunities because these complementary products are sold to the same types of customers and are viewed by such customers as constituting an essential part of their requirements.
French: Lorsque les produits sont complémentaires et peuvent se substituer facilement les uns aux autres (par exemple, les spiritueux et les boissons), les possibilités d'effet de levier sont plus grandes car ces produits complémentaires sont vendus aux mêmes types de consommateurs et sont considérés par ces derniers comme essentiels.
English: All existing guarantees (10 years for equipment and 15 years for land) will remain in place.
French: Toutes les garanties actuelles (10 ans pour le matériel et 15 ans pour les terres) offertes par le programme demeureront.
English: Order Of Canada InVestItUre CereMOnY, febrUarY 22, 2008, rIdeaU Hall Photo:
French: CÉrÉMOnie d’inVeStiture de l’Ordre du Canada, rideau Hall, le 22 fÉVrier 2008 Photo :
English: Reporting the tax On line 200 or 205 of Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations, enter the amount of tax calculated.
French: Déclarer l'impôt Inscrivez à la ligne 200 ou 205 de l'annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés, le montant d'impôt calculé.
English: Furthermore, as mentioned under question 3 above, Sovereign Ordinance No. 15,321 requires lending bodies, financial institutions, insurance companies and all bodies, entities and persons to provide all necessary information to the Director of the Budget and Treasury in order to ensure compliance with that Ordinance's provisions (article 4).
French: Par ailleurs, ainsi que cela a été mentionné dans la question 3 ci-dessus, l'ordonnance souveraine No 15.321 impose aux établissements de crédit, institutions financières, entreprises d'assurance et tout organisme, entité ou personne, de fournir au Directeur du Budget et du Trésor toutes les informations nécessaires pour assurer le respect des dispositions de cette ordonnance (article 4).
English: (1) may phone a counterpart in another plant to inquire about the efficiency of new equipment that may be introduced.
French: L’échelle d’évaluation de la complexité de la recherche de renseignements s’étend du niveau 1 (le moins complexe) jusqu’au niveau 4 (le plus complexe).
English: In pursuance of this policy the PC-R-EV conducted a second Typologies exercise on 7-8 February 2000 on Money Laundering and Organised Crime, moderated by Professor Michael LEVI, Professor of Criminology, Cardiff School of Social Sciences, United Kingdom.
French: Conformément à cet objectif, le PC-R-EV a mené un deuxième exercice sur les Typologies les 7-8 février 2000 sur le Blanchiment des Capitaux et le Crime Organisé, dont le modérateur fut M. Michael LEVI, Professeur de Criminologie, Ecole des Sciences Sociales de Cardiff, Royaume-Uni (Cardiff School of Social Sciences).
English: However, Ms. Mason had suggested that he be a graduate of the MT program so that he could be deemed a success story.
French: Cependant, Mme Mason avait laissé entendre qu'il devait obtenir son diplôme du PSG afin d'être considéré comme un gagnant.
English: The brunt of these health impacts falls on the most vulnerable populations: children, the disabled and the elderly.
French: Le gros de ces effets sur la santé se répercute sur les segments les plus vulnérables de la population, à savoir : les enfants, les personnes handicapées et les personnes âgées.
English: Gatineau, Quebec, October 18, 2007 — There are only ten days left in which to discover – or rediscover – the dazzling exhibition Treasures from China, appearing at the Canadian Museum of Civilization only until October 28.
French: Gatineau (Québec), le 18 octobre 2007 — Il ne reste que 10 jours pour découvrir ou revoir l'éblouissante exposition Trésors de la Chine, présentée pour la seule et unique fois au Musée canadien des civilisations jusqu'au 28 octobre prochain.
English: 7) Human Rights Defenders: the Executive Director acted as Rapporteur for the Second and Third Platforms on Human Rights Defenders organised by the NGO (Non-Governmental Organisation) Frontline, on 10-13 September 2003 and 13-15 October 2005, in Dublin (Ireland), and at two meetings of European human rights NGOs convened by the Irish Presidency of the European Union (EU) in Dublin (Ireland) on 12 May 2004, and the Netherlands Presidency of the EU in the Hague (Netherlands) on 9-10 December 2004.
French: Défenseurs des droits de l'homme : Le Directeur exécutif a été rapporteur aux deuxième et troisième réunions des Défenseurs des droits de l'homme, organisées par l'ONG Frontline à Dublin (Irlande) du 10 au 13 septembre 2003 et du 13 au 15 octobre 2005, et à deux réunions d'ONG européennes actives dans le domaine des droits de l'homme, convoquées par la présidence irlandaise de l'Union européenne le 12 mai 2004 et par la présidence néerlandaise de l'Union européenne les 9 et 10 décembre 2004 à la Haye (Pays-Bas).