ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Crerar the Progressive Party permanently broke the 2-party pattern of federal politics in the 1921 election: it won 65 seats in the West, Ontario and New Brunswick, and was the second-largest party in Parliament.
French: Lors des élections de 1921, le Parti progressiste, sous le leadership de Crerar, provoque la fin du régime fédéral bipartite : le parti remporte 65 sièges dans l'Ouest, l'Ontario et le Nouveau-Brunswick, et constitue le deuxième parti au Parlement.
English: As part of the international relief effort, Canada contributed the CF Disaster Assistance Response Team (DART), which deployed to La Cieba, Honduras with 180 personnel organized in medical, engineering, logistics and security sections.
French: Dans le cadre de l'intervention internationale, le Canada a fourni l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) des FC, qui a déployé à La Cieba, au Honduras 180 militaires répartis en sections de soins médicaux, de génie, de logistique et de sécurité.
English: Exemptions for certain establishments have been abolished, and they now have to pay VAT.
French: L'exemption dont bénéficiaient des établissements spécifiques a été abolie et ceux-ci doivent désormais acquitter la TVA.
English: Any natural or legal person exercising the profession of industrial property attorney who is guilty either of an infringement of the rules under this Title or the texts adopted for its application, or of acts contrary to probity, honor or scruples, even if outside his professional sphere, may incur one of the following disciplinary measures: warning, reprimand, suspension or striking off.
French: L. 422–10.– Toute personne physique ou morale exerçant la profession de conseil en propriété industrielle qui se rend coupable soit d’une infraction aux règles du présent titre ou des textes pris pour son application, soit de faits contraires à la probité, à l’honneur ou à la délicatesse, même s’ils sont extraprofessionnels, peut faire l’objet de l’une des mesures disciplinaires suivantes : avertissement, blâme, radiation temporaire ou définitive.
English: The noise and grain reduce the visual quality of digital images and printouts.
French: De plus, le bruit réduit la qualité visuelle de l'image numérique.
English: Another delegation, while expressing its appreciation for the use of NHDRs for advocacy on globalization, expressed some uncertainty about the utilization of such a tool to address so broad a phenomenon.
French: Une autre, tout en reconnaissant que les rapports nationaux sur le développement humain pouvaient être utilisés pour une action de plaidoyer concernant la mondialisation, n'a pas été certaine que l'utilisation d'un tel outil soit le meilleur moyen de traiter d'un phénomène d'aussi grande envergure.
English: Numerous reproductive health programs in Bolivia have attempted to reduce institutionalized gender inequalities through efforts ranging from consciousness-raising courses to advocating national legal reforms, such as recent legislation against domestic violence.
French: En Bolivie, de nombreux programmes de santé reproductive essaient de réduire les inégalités institutionnalisées des deux sexes, en organisant des cours destinés à éveiller la conscience, et en plaidant en faveur de réformes législatives nationales, telles que celle, récemment adoptée, sur la violence au foyer.
English: In this Parliament I hope there are none - certainly in my group - who wish to be negative, difficult, or awkward.
French: J'espère que personne, au sein de cette Assemblée, certainement pas dans mon groupe, ne compte adopter une attitude volontairement négative, difficile, embarrassante.
English: The cost of constructing the subway, including the temporary closure of the Beachburg Subdivision during construction and reinstatement of the track, shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la construction du passage inférieur, y compris la fermeture temporaire de la subdivision Beachburg pendant les travaux de construction et le rétablissement de la voie ferrée, devra être payé par la demanderesse.
English: The Group considers this an important adjunct to further disrupting the ability of the network to operate and of its members to move freely between countries.
French: Le Groupe estime qu'il s'agit là d'une mesure complémentaire importante pour mieux empêcher le réseau de fonctionner et ses membres de circuler librement entre les pays.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Dry Cleaning, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, nettoyage à sec, guichet automatique sur place.
English: This management plan for Ivvavik National Park of Canada provides strategic direction for the next five years.
French: Le plan directeur du parc national Ivvavik décrit l’orientation stratégique des cinq prochaines années.
English: [You need to] be very clear about all the expenses and costs, and make sure you are working with the best people possible so that you know your business in that country... "
French: Sachez exactement à quoi vous attendre pour ce qui est des dépenses et des coûts, et assurez-vous de travailler avec les personnes les plus compétentes possible, pour que vous sachiez quoi faire dans ce pays...... "
English: Finally, I would like to point out that if a Member State wishes, the Commission is, of course, willing to look at the possibility of increasing the amounts allocated to this within the overall budget, but that is, of course, up to the national authorities whose responsibility it is to make such a request.
French: Enfin, je veux indiquer qu'à l'intérieur de l'enveloppe globale, si un État membre le souhaite, la Commission est naturellement prête à examiner la possibilité d'une augmentation des montants affectés à cette action, mais cela relève naturellement de la responsabilité des autorités nationales auxquelles il incombe de faire cette demande.
English: Mr. Ali has been deprived of his liberty during the time necessary to consider his application for persecution-based relief in the United States, and these proceedings are continuing for an indeterminate duration.
French: M. Ali a été privé de liberté pendant le temps nécessaire à l'examen du recours en réparation du dommage causé par la persécution introduit aux États-Unis et cette procédure se poursuit sans que l'on puisse en fixer la date d'achèvement.
English: (List name(s) of film, video and digital productions (DVD and internet) that include your art works or interviews with you by most recent year, name of production, and name of director or production company)
French: (Dressez la liste des films, vidéos ou productions numériques (DVD et Internet) qui portent notamment sur votre travail, ou présentent des entrevues avec vous, en commençant par les plus récents, le nom de la production et le nom du réalisateur ou de la compagnie responsable de la production)
English: DFLE inequalities considerable Disability-free life expectancy (DFLE) for both sexes in Canada was estimated at 68.6 years in 1996 (Table 1, Chart).
French: En général, les régions socio-sanitaires constituent des zones administratives définies par les autorités provinciales aux fins de la prestation locale des services de santé et des services sociaux.
English: We will invest our time and our expertise in seeking ways to make a substantial difference.
French: Nous mobiliserons notre temps et nos connaissances pour trouver des moyens de faire une différence sensible.
English: It has been completely renovated and has an elegant style.
French: Il a été complètement rénové et est très élégant.
English: autonum A proposal by four delegations, that indications allowing the applicant or other person submitting the application to be contacted by the Office should not suffice for according a filing date, was opposed by six delegations, one intergovernmental organization and six non‑governmental organizations.
French: autonum Une proposition de quatre délégations, préconisant que des indications permettant à l’office d’entrer en relations avec le déposant ou la personne qui présente la demande ne soient pas considérées comme suffisantes pour l’attribution d’une date de dépôt, a été contestée par six délégations, une organisation intergouvernementale et six organisations non gouvernementales.
English: It is that State which commits an internationally wrongful act, although in the case of coercion wrongfulness could be excluded, while the other State is held responsible not for having actually committed the wrongful act but for its causal contribution to the commission of the act.
French: C'est cet État qui commet le fait internationalement illicite, bien que, dans le cas de la contrainte, l'illicéité puisse être exclue, tandis que l'autre État voit sa responsabilité engagée non parce qu'il a effectivement commis le fait illicite mais parce qu'il a contribué à causer ce fait.
English: However the hotel does run a courtesy bus into the capital. Taxis are expensive although car hire is reasonably cheap.
French: old tv set, no bathrobe or slipper ...
English: Providers and patients are the foundational stakeholders.
French: Les fournisseurs et les patients en sont les intervenants de première ligne.
English: Louis Michel, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid
French: Louis Michel, Commissaire européen au développement et à l‘aide humanitaire
English: Programme areas described in the present chapter are: (a) Reorienting education towards sustainable development;  (b) Increasing public awareness;  (c) Promoting training.
French: Les domaines d'action du programme décrits dans le présent chapitre portent sur les éléments suivants : (a) Réorienter l'éducation vers un développement durable ;  (b) Mieux sensibiliser le public ;  (c) Promouvoir la formation.
English: ▪ A major oil and gas exploration company is planning four offshore wells in the Beaufort Sea by 2005 for which the preliminary project description has been received.
French: ▪ Une grande entreprise pétrolière et gazière prévoit quatre forages en mer dans la mer de Beaufort d’ici 2005 pour lesquels une description préliminaire du projet a été reçue.
English: This Directive establishes a framework for the protection of soil and the preservation of the capacity of soil to perform the following environmental, economic, social and cultural functions: 1. natural functions: (a) storing, filtering and transforming nutrients, substances and water; (b) biodiversity pool, such as habitats, species and genes; (c) acting as carbon pool; 2. archive of geological and archeological heritage; and 3. functions such as: (a) a repository of raw materials and a location for other industrial, economic and public uses, transport, supply and distribution, and water and waste disposal; (b) physical and cultural environment for humans and human activities; (c) biomass production, including in agriculture and forestry.
French: La présente directive définit un cadre pour la protection des sols et la préservation de leur capacité à remplir les fonctions écologiques, économiques, sociales et culturelles suivantes: 1. fonctions naturelles: a) stockage, filtrage et transformation d’éléments nutritifs, de substances et d’eau; b) vivier de la biodiversité, notamment habitats, espèces et gènes; c) réservoir de carbone; 2. conservation du patrimoine géologique et architectural; et 3. fonctions d'exploitation telles que: a) gisement de ressources naturelles et site pour d’autres usages industriels, économiques et publics, les transports, l’approvisionnement et la distribution, l’évacuation des eaux et des déchets; b) environnement physique et culturel de 1
English: I agree with the report and welcome it with satisfaction because it will grant new rights to those who apply for international protection, including refugees.
French: Je suis d'accord avec le rapport et accueille celui-ci avec satisfaction, car il accorde de nouveaux droits à ceux qui demandent une protection internationale, y compris les réfugiés.
English: The next speaker on my list is the representative of New Zealand.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Nouvelle-Zélande.
English: The peer review process must be communicated to the communities, and their advice and/or participation sought in the process.
French: Le chercheur doit communiquer le processus d'examen par les pairs aux collectivités et solliciter leur avis et (ou) leur participation tout au long du processus.
English: 3 Estimates of the magnitude of the interested and disinterested population groups appear in Chapter 3.
French: 3 On trouvera au chapitre 3 des estimations de l'ampleur des groupes de population intéressés et indifférents.
English: This guidance should not be used alone but in conjunction with the complete Food and Drugs Act and Regulations, as well as with specific Health Canada policies and guidance documents applicable to veterinary drugs.
French: Elle ne doit pas être utilisée comme un seul document de référence, mais en parallèle avec la Loi et le Règlement sur les aliments et drogues dans leur intégralité, ainsi qu’avec toutes les autres politiques et lignes directrices de Santé Canada concernant les médicaments vétérinaires.
English: The gender office of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) conducts orientation programmes for civilian staff which include a gender component.
French: Le bureau chargé de la promotion de la femme au sein de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) propose des programmes d'orientation à l'intention du personnel civil qui comportent un volet spécialement consacré aux femmes.
English: In this context, the Advisory Commission stressed its principled position on the deplorable and continuing absence in Luxembourg of legislation on the procedures and implementation of decisions to forcibly expel individuals from the country.
French: La CCDH tient à rappeler dans ce contexte sa position de principe quant à l'absence déplorable, toujours d'actualité au Luxembourg, d'une législation concernant les modalités et l'exécution des décisions d'éloignement du territoire par la contrainte.
English: Still, price competitiveness is only one factor affecting international travel to Canada.
French: Cependant, la compétitivité des prix n'est qu'un des facteurs influant sur les voyages au Canada en provenance de l'étranger.
English: And that is what we are talking about today - not about the fact that the Socialist Group wished at all costs to prevent the subject of Taiwan being discussed as an urgent question.
French: C'est de ce rapport que nous débattons avant tout aujourd'hui, et non pas tant du fait que le groupe socialiste voulait absolument empêcher l'examen du dossier taiwanais en urgence.
English: (Original signed by:) ___________________________ Gaston Carbonneau Chairperson, Appeal Board Dated at Ottawa, Ontario, this 19th day of November 2004.
French: (Original signé par:) ___________________________ Gaston Carbonneau Président du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario), ce 19ième jour de novembre 2004.
English: against the scheme of the regulation presupposing continuity, within the OHIM, between acts of the examiners and acts of the boards of appeal, did not entitle a board to reject a submission solely on the ground that it had not been raised before the examiner.
French: n° 40/94, qui, lu à la lumière de l’économie de ce texte supposant une continuité, au sein de l’OHMI, entre l’intervention de l’examinateur et celle des chambres de recours, ne permet pas à la chambre de rejeter une argumentation au seul motif qu’elle n’a pas été exposée devant l’examinateur.
English: XI Cooperation within the United Nations system
French: XI Coopération au sein du système des Nations Unies
English: A fifth change has been the increase in the number of bilingual journals although a number of "French only" journals have emerged over the past quarter century.
French: Et, cinquièmement, le nombre de revues bilingues a augmenté, quoique un certain nombre de revues « uniquement en français » aient vu le jour depuis vingt-cinq ans.
English: Fuel is one example of a significant cost element where explicit forecasts of price trends are available (from the Policy and Coordination Group). Where nominal dollar amounts are to be converted to constant dollars, the Gross Domestic Product (GDP) price deflator is normally used.
French: Le carburant est un exemple d'élément de coût significatif pour lequel des prévisions explicites sur la courbe des prix sont disponibles auprès du groupe Politique et Coordination.  La conversion des dollars nominaux en dollars constants se fait généralement au moyen du coefficient d'actualisation de produit intérieur brut (PIB).
English: Report the result to one decimal place.
French: Transcrire le résultat à une décimale près.
English: The political staffing would be dependent on whether, based on the clarification I receive from the Government, it is decided to retain a Special Representative at the head of the mission.
French: La situation des responsables politiques dépend de la décision que je prendrai, sur la base des précisions apportées par le Gouvernement, concernant le maintien d'un Représentant spécial à la tête de la mission.
English: The hotel has 84 rooms (84 double rooms).
French: Cet hôtel compte 84 chambres (dont 84 chambres pour deux personnes).
English: The massive globose chloroplast lacking a pyrenoid in the present alga differs remarkably from the other species of this genus where the chloroplast possesses one or several pyrenoids.
French: Le chloroplaste globulaire massif sans pyrénoïde de la nouvelle algue est différent de celui des autres espèces du genre, lesquelles ont un chloroplaste avec un ou plusieurs pyrénoïdes.
English: One way to e valua te this is to go back to Stage 1 - Gaining Commitment and Stage 3 - Conducting the Needs Assessment, and examine the original reasons for introducing Voices and C hoices :
French: Pour ce faire, vous pouvez reto urner à l'Étape 1 - Obtenir l'engagem ent des parties et à l'Étape 3 - Effectuer une évaluation des besoins, et étudier les raisons originales qui vous ont pou ssé à m ettre en œuvre S’exp rime r et s’engag er :
English: To introduce field staff to pilot projects, we held three-day briefings at Elections Canada for 12 returning officers and other staff members (usually the assistant returning officers and automation coordinators) in those ridings where seats in the House of Commons were vacant and by-elections were expected.
French: À cette fin, nous organisons des sessions de trois jours à Élections Canada pour les 12 directeurs du scrutin et certains membres de leur personnel (généralement le directeur adjoint du scrutin et le coordonnateur de l'informatisation) des circonscriptions où une élection partielle est prévue.
English: In April – May it must finish its discussions of the materials of comparative analysis of compliance of the national legislation with the Charter with regard to the reforms underway in the country.
French: Elle doit achever en avril - mai l'étude de la compatibilité de la législation interne avec les dispositions de ce texte en tenant compte des réformes menées en Russie.
English: • • All adverse events for each patient should be listed in tabular format and the information provided as an appendix.
French: • La liste des événements indésirables pour chaque patient doit être présentée dans un format tabulaire et ces informations doivent être produites sous forme d'annexe.
English: TBS SCMA 006 Communications Policy and Federal Identity Program (FIP) Description:
French: SCT SPAS 386 Pensions Description :
English: There is therefore much to suggest that access to the market by potential competitors is restricted by the provisions on use and disposal.
French: Par conséquent, il y a de bonnes raisons de penser que les dispositions en matière d’utilisation et de disposition restreignent l’accès au marché de concurrents potentiels.
English: With the beautiful Villa Borghese Gardens situated just behind the hotel and a Metro stop as well as many major sights just a few minutes away, this 1940s hotel is perfectly positioned to allow you to get the most out of your time in Rome.
French: Situé à proximité des jardins de la Villa Borghese, d'une station de métro et de plusieurs grands sites touristiques, cet hôtel des années 1940 jouit d'une situation idéale, permettant à ses clients de profiter au maximum de leur séjour à Rome.
English: Specifically, the Bill expands on the use of classified information to immigration proceedings and decisions and introduced special advocates into the security certificate and other
French: Le plan d’action vise à apporter un soutien aux Premières nations pour les aider à maintenir leurs services en matière d’eau potable et d’eaux usées à un niveau comparable à ceux dont bénéficient les autres Canadiens.)
English: The SSF, as constituted in the 1970s and 1980s, was actually a rapidly deployable light infantry brigade designed for use on NATO’s flanks as part of ACE Mobile Force (Land) and the Canadian Air-Sea Transportable (CAST) Brigade.
French: La force d’opérations spéciales telle qu’elle a été constituée dans les années 1970 et 1980 était en fait une brigade d’infanterie légère rapidement déployable, conçue pour servir, sous l’égide de l’OTAN, dans la force mobile du commandement allié en Europe et dans le groupe-brigade canadien transportable par voie aérienne et maritime.
English: Captain Jim Decoste died on September 18 in the middle of the operation.
French: Le capitaine Jim Decoste est décédé le 18 septembre, au milieu de l'opération.
English: Grabar also wrote two of the most complete histories of Russian art.
French: Grabar a aussi écrit deux des histoires les plus complètes de l’art russe.
English: He also reiterates the idea of the vocation of the professional; that is, the sense that the professional comes to his or her work from more than simply training or Canadian Military Journal ●
French: Il mentionne aussi régulièrement l’idée de la vocation du professionnel en ce sens que le professionnel n’accède pas à sa profession simplement en vertu de son diplôme ou de son désir Revue militaire canadienne ●
English: The results of the analysis will be transmitted in due course.
French: Les conclusions de l'examen seront communiquées en temps utile.
English: a genuine European area of justice: improving access to justice by providing the public with better information on the legal systems of the Member States and by adopting common procedural rules for simplified and accelerated cross-border litigation; enhancing mutual recognition of judicial decisions and judgments; and promoting greater convergence of Member States' legislation in civil matters;
French: un véritable espace européen de justice: les objectifs sont de faciliter l'accès à la justice en donnant aux citoyens une meilleure information sur les systèmes juridiques des États membres et en adoptant des règles spéciales de procédure communes afin de simplifier le règlement des litiges transfrontaliers; de renforcer la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires ainsi que des jugements; de promouvoir la convergence accrue des législations des États membres en matière civile;
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 212 Health Promotion and Chronic Disease Prevention 32 68 47 Grants and contributions Coordination 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 212 Promotion de la santé et Prévention des maladies chroniques 32 68 47 Division des services de paiement de transfert et de la responsabilisation 0 100 3