ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, the use of environmental management intervention for mosquito source reduction is an integral part of IVM.
French: Dès lors, l'emploi d'interventions pour la gestion de l'environnement visant à réduire le nombre de moustiques à la source fait partie intégrante de la lutte antivectorielle intégrée.
English: He proposed that the Court reply as follows:
French: Il a proposé de répondre de la manière suivante:
English: Our four legged fashion consultants and product testers ensure that our products are perfect for the runway and the park! !
French: Nos mannequins et testeurs de produits sur quatre pattes vous garantissent que nos produits sont prêts pour le défilé de mode et pour le parc...
English: • explore how to mandate changes to tobacco products to reduce hazards to health.
French: • découvrir des façons de diminuer la toxicité des produits du tabac afin de réduire les risques pour la santé.
English: David Horton Canadian International Demining Corps (CIDC) Telephone: 902 539-2802
French: David Horton Canadian International Demining Corps (CIDC) Téléphone : 902 539-2802
English: On 'Legislative procedure and planning: mutual cooperation', it includes improving the involvement of Parliament, the review of all pending proposals at the beginning of a new Commission's term of office, taking due account of the views of the Parliament, and the commitment by the Commission to report on the concrete follow-up to any legislative initiative requests pursuant to Article 225 TFEU.
French: Concernant la "procédure législative et planification: coopération mutuelle", il inclut l'amélioration de la participation du Parlement, le réexamen de toutes les propositions en souffrance au début du mandat d'une nouvelle commission, compte étant tenu des avis émis par le Parlement, et l'engagement pris par la Commission de rendre compte du suivi donné aux demandes d'initiative législative conformément à l'article 225 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: If so, your company could be featured in an upcoming special issue of the International Journal of Environmentally Conscious Design and Manufacturing.
French: Si c'est le cas, votre entreprise pourrait être mise en vedette dans un prochain numéro spécial du International Journal of Environmentally Conscious Design and Manufacturing.
English: The central issues are cost classification and the gradual integration and simplification of funding arrangements.
French: Les questions centrales sont le classement des coûts et l'intégration et la simplification progressives des dispositifs de financement.
English: In addition, there is a system of free examination, which provides a way of recognizing independent personal study and experience acquired in everyday activities and at work; the results are equivalent to regular studies for the purpose of meeting employment requirements.
French: De plus, il existe un système d'examens libres qui permet de reconnaître l'auto-apprentissage et l'expérience acquise dans la vie et au travail, avec homologation des études poursuivies en vue de satisfaire les conditions exigées pour l'emploi.
English: The Isarauen nature reserve is just across from the hotel. This is, of course, ideal for long walks, jogging or cycling tours along the river Isar.
French: Les plaines alluviales de l’Isar commencent en face de l’hôtel et constituent l’endroit de prédilection pour faire du jogging, des promenades ou encore des tours à vélo le long de la rivière.
English: The author's appeal to the Judicial Division of the Council of State (Afdeling Rechtspraak van de Raad van State) was dismissed on 18 May 1993.
French: L'auteur a été déboutée de l'appel qu'elle avait adressé à la division judiciaire du Conseil d'État (Afdeling Rechtspraak van de Raad van State), le 18 mai 1993.
English: Immune-modulating drugs have not been thought to be appropriate for fibromyalgia in the past, but now the APA Assay could lend considerable support to a physician's decision to prescribe these drugs for a fibromyalgia patient.
French: Jusqu'à présent, il n'existait aucun immunomodulateur spécifique à la fibromyalgie. L'analyse APA pourrait dorénavant aider considérablement les médecins à prescrire des traitements adéquats aux patients atteints de fibromyalgie.
English: Recent decades have seen a marked increase in the number of regional organizations, and indeed in the way in which they have grown and transformed over time to take on more responsibilities and greater roles.
French: Ces dernières décennies ont vu les organisations régionales se multiplier, se développer et se transformer pour assumer davantage de responsabilités et de missions.
English: • to acknowledge and credit core competencies between the two trades, which has resulted in a shorter time frame required for training.
French: • reconnaître et créditer les compétences de base entre les deux métiers, ce qui a entraîné la réduction du temps consacré à la formation.
English: There were three cases filed under the NAFTA.
French: La première impliquait le Mexique et les Etats-Unis, et le comité a confirmé la décision du groupe spécial binational.
English: State money transmitter laws may require non-depository institutions that issue electronic money products to be licensed.
French: La législation envisagée en matière de blanchiment de capitaux obligera les émetteurs de monnaie électronique à faire partie d'un organisme d'autoréglementation ou à obtenir l'agrément d'un organisme public spécialisé.
English: Regions where heavy industry or fisheries used to be the main activities now regard tourism as a key factor in revitalising the economy.
French: • des régions historiquement orientées vers l’industrie lourde ou la pêche, considèrent aujourd'hui le tourisme comme un facteur clé de revitalisation économique.
English: Although the exact total is unknown, it is safe to say that the OBBA members have banded well over 2 million birds since 1956 --a very significant contribution to science and ornithology in Ontario!
French: Bien que le total exact soit inconnu, on peut dire sans risquer de se tromper que ses membres ont bagué plus de 2 millions d’oiseaux depuis 1956, ce qui représente une contribution très importante aux sciences et à l’ornithologie en Ontario!
English: Although regional offices had provided assistance to the affected countries in 2004, they had not ensured that the emergency preparedness and response plans were sufficiently concrete to be of real assistance.
French: Certes, les bureaux régionaux ont fourni une assistance aux pays touchés par le tsunami en 2004, mais ils ne s'étaient pas assurés au préalable que les plans de préparation aux situations d'urgence étaient suffisamment pragmatiques pour être d'une véritable utilité.
English: Frequency of travel is determined by Sections 51.02, 51.05, 51.06 or 51.07, as applicable.
French: La fréquence des voyages est déterminée aux articles 51.02, 51.05, 51.06 ou 51.07, selon le cas.
English: Environment Canada reports that primary steel production consumes 22.8 GJ of energy derived from coal (69%) and natural gas (24%) while recycled steel consumes 9.3 GJ of energy derived from electricity (39%) and natural gas (59%).
French: Selon Environnement Canada, la production d’acier primaire consomme 22,8 GJ d’énergie provenant du charbon (69 %) et du gaz naturel (24 %), alors que le recyclage de l’acier consomme 9,3 GJ d’énergie qui est de nature électrique (39 %) ou produite par le gaz naturel (59 %).
English: Such realised gains and losses are calculated by reference to the average cost of the respective asset.
French: Ces plus-values et moinsvalues réalisées sont calculées par rapport au coût moyen de l’actif concerné.
English: But they are of even greater importance because language tools may help partially bridge the gap between supply and demand.
French: Mais elles prennent également leur importance dans le contexte où les outils langagiers peuvent permettent de combler en partie l’écart entre l’offre et la demande.
English: The Delegation of Indonesia stated that it would like to associate itself with the argument made by the United Kingdom in document PCT/R/1/9, page 3, and that, therefore, the elimination of all residence and nationality requirements was not acceptable to the Delegation.
French: La délégation de l’Indonésie a déclaré qu’elle souhaite s’associer à l’argumentation exposée par le Royaume-Uni à la page 3 du document PCT/R/1/9 et que, par conséquent, elle ne peut accepter la suppression de toutes les exigences en matière de domicile et de nationalité.
English: 1.9 Changes of scope and addition or removal of recognized technicians The organization shall submit a written application to the local Measurement Canada district office, to request an amendment to the content of its agreement with Measurement Canada or to Schedule A of the agreement.
French: 1.9 Modification du domaine d’application et ajout ou retrait de techniciens reconnus L'organisme doit présenter une demande écrite au bureau de district local de Mesures Canada pour apporter une modification au contenu de l'accord passé avec Mesures Canada ou de l'annexe A de l'accord.
English: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-13': OJ C 98, 23.4.2004; COM(2004) 101; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Construire notre avenir commun - Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie - 2007-2013" - JO C 98 du 23.4.2004, COM(2004) 101 et Bull.
English: (Original signed by:) ________________ Edmonton, Alberta Adrian Rys January 22, 2003. Appeal Board Chairperson The hearing was held in Vegreville, Alberta, on January 16, 2003.
French: (Original signé par :) ________________ Edmonton (Alberta) Adrian Rys Le 22 janvier 2003 Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Vegreville (Alberta), le 16 janvier 2003.
English: • Health Insurance Act from June 1998 (last amended 1 January 2000).
French: • Loi sur les soins de santé de
English: The Commission is the highest decision-making body of the organization.
French: La Commission est l’organe de décision le plus élevé de la CEE.
English: “One Year of Intifada”, ibid., Sectoral Damage Tables, pp. 87-89.
French: «One Year of Intifada», ibid., tableaux sur les dommages par secteur, p.
English: Enjoy the refinement of a traditional design, while experiencing superb performance and playability—hallmarks of the Brunswick name.
French: Appréciez l'affinage d'un dessin traditionnel, quand essayer le suppléant superbe et la jouabilité des tables Brunswick.
English: Considering further that the declaration by African ministers of environment at Algiers (October 2008) and subsequently at Nairobi (May 2009) has sparked a genuine shared impetus in Africa on climate change issues,
French: Notant également que la déclaration adoptée par les ministres africains de l'environnement à Alger (octobre 2008), puis à Nairobi (mai 2009), a déclenché un véritable élan commun de l'Afrique sur les questions relatives aux changements climatiques,
English: The high profile of the national parliaments at the Convention convened to prepare the next round of Treaty reforms is, I think, of historic importance.
French: La forte présence des parlements nationaux à la Convention qui est convoquée pour préparer la prochaine révision des Traités est, je pense, d' une importance historique.
English: Government buildings should never be photographed.
French: Il ne faut jamais photographier les édifices gouvernementaux.
English: For limiting excess current or voltage H02H 9/00
French: Pour limiter l'excès de courant ou de tension H02H 9/00
English: It is important that member states continually monitor their mediation schemes and on-going pilot projects and arrange for their external and independent evaluation.
French: Il est important que les Etats membres contrôlent continuellement leurs dispositifs de médiation ainsi que les projets pilotes en cours et qu’ils mettent en œuvre une évaluation externe et indépendante.
English: Any solid product designed or labelled to be applied to footwear or to other leather articles/components, to maintain, enhance, clean, protect, or modify the appearance, durability, fit, or flexibility of the footwear or leather article/component.
French: Un produit solide conçu pour être appliqué sur les chaussures ou d'autres articles ou composants en cuir pour en maintenir, en améliorer ou en modifier l'aspect, les nettoyer, les protéger, en accroître la durabilité, ou en améliorer l'ajustement ou la souplesse ou qui est censé le faire selon le libellé de l'étiquette.
English: This programme component will strengthen the NCC, which is comprised of deputy ministers from all concerned ministries, representatives of NGOs and children's and international organizations, in exercising its role in advancing the well-being of children.
French: Cet élément de programme renforcera le Conseil national de l'enfance, constitué de vice-ministres de tous les ministères concernés, de représentants d'organisations non gouvernementales et d'organisations de défense des droits de l'enfant et d'organisations internationales, dans l'exercice de son rôle en faveur du bien-être social des enfants.
English: Such packages may include operating systems, assemblers, compilers, executive routines, interpreters, translators, utility programs and application programs.
French: Renouvellement de l'abonnement de 3 ans à Websense * 1228 Acquisition des progiciels, qui peuvent comprendre les systèmes d’exploitation, les programmes d’assemblage, les superviseurs, les interpréteurs, les traducteurs, les programmes utilitaires et les programmes d’application.
English: Compilation, appraisal and selection of significant anomalies.
French: Travaux détaillés : par cartographie, échantillonnages et forages en surface ou sous-terre.
English: Plans, organizes and directs a dietary service at a veterans' health centre; establishes and maintains high standards of food quality, preparation and service; provides nutritional counselling to medical professionals, patients and residents on normal and therapeutic diets; trains and supervises a dietary service staff; and manages a budget for a dietary services program.
French: Planifier, organiser et diriger un service diététique au dispensaire des anciens combattants; établir et maintenir des normes élevées pour la qualité, la préparation et le service des repas; fournir des conseils en nutrition aux médecins, au personnel infirmier, aux malades et aux résidents au sujet des régimes ordinaires et thérapeutiques; former et superviser le personnel du service diététique; gérer un budget pour le programme des services diététiques.
English: While ICESCR does not explicitly refer to disability as a prohibited ground of discrimination, general comments adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights take the view that the Covenant prohibits discrimination on this ground.
French: Si le Pacte ne mentionne pas expressément la déficience parmi les motifs de discrimination qu'il proscrit, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a estimé, dans ses observations générales, que le Pacte interdisait la discrimination à ce titre.
English: Last but not least, TAIEX assistance covered many topics concerning Internal Market legislation in areas such as customs, public procurement, state aid and chemicals.
French: Un accent particulier a été placé sur l’assistance à la coopération entre les organismes publics, élément véritablement crucial pour une approche intégrée et efﬁcace.
English: The SSO is working to create an environment to minimize the impact of change related to the Internal Services Modernization Plan on its employees.
French: Le BSP s’ingénie à créer un milieu afin de minimiser l’impact des changements attribuables au Plan de modernisation des services internes sur ses employés.
English: Relevant issues raised could be summarized as follows:
French: Les questions pertinentes abordées pouvaient être résumées comme suit:
English: • Provincial Worksheet - Saskatchewan
French: • Grilles de calcul provinciales - Saskatchewan
English: Lastly, I want to thank the Security Council for the re-energized attention that is has been paying to the critical situation in Darfur and eastern Chad.
French: Enfin, je tiens à remercier le Conseil de sécurité de l'attention renouvelée qu'il accorde à la situation critique au Darfour et dans l'est du Tchad.
English: They described this as the conflict between 'educational ethics and reality'.
French: Ils ont décrit cette situation comme le conflit entre la « déontologie de l'éducation et la réalité ».
English: His delegation sincerely hoped that the concepts of humanitarian intervention and human rights intervention would be applied justly, equitably and universally and would not be subject to the whims and arbitrariness of certain influential Powers within the Organization.
French: La délégation cambodgienne désire sincèrement que les notions d'intervention humanitaire et d'intervention dans le domaine des droits de l'homme s'appliquent de manière juste, équitable et universelle, et ne soient pas l'occasion pour l'une des puissances influentes au sein de l'Organisation de manifester sa prévention ou d'imposer son arbitraire.
English: Medical Services are provided by a Level-I medical clinic which will be staffed by two Medical Officers (international United Nations Volunteer and national Professional Officer), one Medical Technician (national General Service staff), two Nurses (national General Service staff), two Ambulance Drivers (national General Service staff) and one Medical Records Clerk (national General Service staff).
French: Les services médicaux sont assurés par un dispensaire de niveau I dont le personnel comprend deux médecins (un Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international et un administrateur recruté sur le plan national), un technicien médical (agent des services généraux recruté sur le plan national), deux infirmiers (agents des services généraux recrutés sur le plan national), deux chauffeurs d'ambulance (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et un assistant (dossiers médicaux) (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: That is why I did not go and ask her a second time, I had already asked her.
French: » C'est pour ça que je n'ai pas été la deuxième fois lui demander, je l'avais déjà demandé.
English: The principles and objectives of the consultative process rest on the understanding that human beings are essentially noble, that they possess reason and conscience as well as capacities for inquiry, understanding, compassion and service to the common good.
French: Les principes et objectifs du processus consultatif reposent sur l'idée que les êtres humains sont fondamentalement nobles, qu'ils sont doués de raison et dotés d'une conscience ainsi que de la capacité de dialoguer, de comprendre, de faire preuve de compassion et de se mettre au service du bien commun.
English: In addition, the regulations have been modified to clarify that included in this exemption are: the children of a sponsor, including children under guardianship and children who will be adopted in Canada, as well as children of a sponsor's spouse, common-law partner, or conjugal partner; — rehabilitation provisions have been modified to specify that at least ten years must have lapsed from the completion of the imposed sentence and, to require that the person concerned may not have been convicted of a subsequent offence at the time of examination; and — the provision regarding the inadmissibility on Human or international rights violations has been modified to add a reference to an International Criminal Court in paragraph (a).
French: Le Règlement précise de plus que sont aussi libérés de cette obligation : les enfants du répondant, y compris les enfants en tutelle et les enfants qui seront adoptés au Canada, ainsi que les enfants de l'époux, du conjoint de fait ou du partenaire conjugal du répondant; — les dispositions relatives à la réadaptation prévoient maintenant qu'au moins dix ans doivent s'être écoulés depuis le moment de la commission de l'infraction, et que l'intéressé ne doit pas avoir été déclaré coupable, au moment du contrôle, d'une infraction subséquente; — la disposition concernant l'interdiction de territoire pour atteinte aux droits humains et internationaux mentionne maintenant la Cour pénale internationale à l'alinéa a).
English: Minister Verner Welcomes Daniel Gélinas as President and Director General of the Société du 400e anniversaire de Québec QUÉBEC CITY, January 2, 2008 - Following the announcement made earlier today by the Société du 400e anniversaire de Québec, the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, thanked Pierre Boulanger for his work in planning the celebrations for the 400th anniversary of Québec City.
French: La ministre Verner souhaite la bienvenue à Daniel Gélinas, nouveau président et directeur général de la Société du 400e anniversaire de Québec QUÉBEC, le 2 janvier 2008 - À la suite de l'annonce faite plus tôt aujourd'hui par la Société du 400e anniversaire de Québec, l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a remercié M. Pierre Boulanger de son travail à la planification des festivités du 400e.
English: • Agricultural Products Marketing Act
French: • Loi sur la commercialisation des produits agricoles
English: The 200-page, softcover FTTx PON Technology and Testing book is available free of charge.
French: Il a été conçu pour répondre aux besoins des ingénieurs de télécommunications, des techniciens, des chargés de projets et des universitaires.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Fecci (Paris Tempo Productions) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Fecci (Paris Tempo Productions) prend place à la table des pétitionnaires.
English: If granting councils are to be included in the internationalization of research, a paradigm shift must occur in their granting processes as well as in the evaluation criteria used to measure the impact and innovative aspects of research proposals.
French: Recommandations à l’intention des universités, des conseils subventionnaires, de l’ACDI, du CRDI et d’autres intervenants La troisième et dernière question posée au groupe de spécialistes invités a été la suivante :
English: Aboriginal peoples with AIDS are younger, more likely to be women, and more likely to be infected by injection drug use compared to those who are not Aboriginal.118 As of 1999, approximately 24% of AIDS cases among Aboriginal were due to injection drug use.
French: Les autochtones atteints du sida sont plus jeunes, surtout des femmes, et ont probablement été surtout infectés par l’injection de drogues, encore plus que chez les non-autochtones118 . En 1999, environ 24 % des cas de sida chez les autochtones étaient dus à l’injection de drogues.
English: It was derived from the scope of section 91(24) and the implied principles reflected in section 35 of the Constitution Act, 1982 as refined by the Sparrow test.
French: Elle se fonde sur le champ d’application du paragraphe 91(24) et sur les principes implicites reflétés à l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 et précisés par le critère établi dans l’arrêt Sparrow.
English: Kingston, Ontario Established in 1876, the Royal Military College of Canada (RMC) is a bilingual, military-civilian university that is proud of its heritage of producing leaders for the Canadian Forces and Canada.
French: Kingston (Ontario) Fondé en 1876, le Collège militaire royal du Canada (CMR) est une université militaire et civile bilingue qui est fière de former des leaders pour les Forces canadiennes et notre pays.
English: An evaluation of the program showed that the dropout rate for summer preschool attendees was only one (1) per cent compared to the 15 per cent among those who had no summer preschool exposure.
French: Une évaluation de ce programme a révélé que le taux d'abandon scolaire des enfants ayant participé à ce camp d'été était de 1 % seulement, contre 15 % parmi ceux n'y ayant pas participé.