ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Family Physician has freshened its cover and improved other graphic elements to make it more attractive and easier to read.
French: On a rafraîchi la couverture du Médecin de famille canadien et amélioré d’autres éléments graphiques pour le rendre plus attrayant et plus facile à lire.
English: In terms of the interventions described, little similarity was observed across studies.
French: Peu de similitudes ont été observées d'une étude à l'autre sur le plan des interventions.
English: Clientele In 38.8% of cases, the IS offer services not only to their base department or agency but also to other federal agencies.
French: Clientèle Dans 38,8 % des cas, les SI offrent des services non seulement à leur ministère ou agence d’attache, mais également à d’autres organismes fédéraux.
English: How have you identified the businesses being contacted?
French: Comment avez-vous déterminé les entreprises avec qui communiquer?
English: The internal affairs authorities work extensively with other law enforcement bodies, NGOs, local communities and women's committees to combat trafficking in persons.
French: Les services des affaires intérieures effectuent un énorme travail en collaboration avec d'autres organes chargés de faire respecter la loi, diverses ONG, les collectivités locales et les comités de femmes contre la traite des êtres humains.
English: SPECIAL CONCERN CATEGORY (143) Taxon/ Assessment Details Mammals (23) Bat, Fringed Bat, Keen's Long-eared Bat, Spotted Bear, Grizzly +
French: AB SK Océan Atlantique Océan Pacifique BC ON NU QC NB NS NL NS ON QC NB AB SK MB BC AB SK Population de l'Ouest BC BC YT NT NU QC NL
English: That represented an increase of 2.7 per cent as against 2001.
French: Voilà qui représente une augmentation de 2,7 % par rapport à 2001.
English: Education should be centred around the learning of a second Community language and new technologies.
French: L'éducation doit être axée sur l'apprentissage d'une seconde langue communautaire et des nouvelles technologies.
English: A traditional method and a method developed by the French Institut national de la recherche agronomique [national institute for agricultural research] (INRA) will be evaluated.
French: Une méthode dite traditionnelle et une autre, mise au point par l'Institut national de la recherche agronomique (INRA) de France, seront évaluées.
English: A joint technical team (United Nations, European Commission and non-governmental organization) expects soon to conclude a longer-term memorandum of cooperation, based on the Somalia Aid Coordination Body's Guiding Principles of Operation, that will establish the ground rules for future interventions by the international aid community.
French: Une équipe technique conjointe de l'ONU, de la Commission européenne et d'organisations non gouvernementales espère conclure bientôt un mémorandum de coopération à long terme, fondé sur les principes d'opération de l'Organe de coordination de l'aide en Somalie, qui définira les règles de base des interventions futures des organismes internationaux d'aide.
English: Note that the path is still present: current tool is still path tool and you can modify this path without modifying the selection that has become independent.
French: Remarquez que le chemin n'a pas disparu : l'outil reste l'outil chemin et vous pouvez continuer à modifier ce chemin sans que cela n'agisse sur la sélection devenue indépendante.
English: However, strains in which antibiotic resistance is encoded by transmissible genetic elements should not be used where such strains or these genetic elements are present in the final food.
French: Cependant, les souches pour lesquelles l’antibiorésistance est codée par élément génétiquement transmissible ne doivent pas être utilisées si ces souches ou ces éléments génétiques sont présents dans l’aliment final.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Ski Storage, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, local à ski, chambres anti-allergie disponibles.
English: National NIHB Drug Exception Centre processes requests for access to limited use and exception drugs under the Non-Insured Health Benefits Program.
French: Le Centre national d'exception des médicaments des SSNA traite les demandes des personnes qui désirent se procurer des médicaments d'exception ou à usage restreint en vertu du Programme des services de santé non assurés.
English: Meanwhile, WestJet posted record-high earnings for the fourth quarter and full year of 2007.
French: Les gains nets pour toute l'année totalisaient 192,8 millions de dollars, par rapport à 114,7 millions de dollars en 2006.
English: We were shocked to learn about the tragic event in Beit Hanoun that led to the death of 19 civilians, many of them children.
French: Nous sommes choqués d'avoir appris les événements tragiques qui ont eu lieu à Beit Hanoun et qui ont causé la mort de 19 civils, dont de nombreux enfants.
English: For example, Belgium invests a comparable amount without having the same independence in programming.
French: Par exemple, la Belgique investit un montant comparable sans avoir autant d’autonomie sur la programmation.
English: We are thus already familiar with safeguard clauses and therefore it is not a case of discrimination against the new members.
French: Les clauses de sauvegarde ne nous sont donc pas inconnues et il n'est donc pas question de discrimination envers les nouveaux États membres.
English: In the area of vehicle regulations, the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations updated 74 regulations annexed to the 1958 Agreement and adopted a new one.
French: En ce qui concerne les règlements concernant les véhicules, le Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules a mis à jour 74 règlements annexés à l'Accord de 1958 et en a adopté un nouveau.
English: An additional possible explanation for the high percentage of such cases is the difficulty of correctly abstracting accurate chart information retrospectively.
French: Une autre explication possible du pourcentage élevé de tels cas est la difficulté d’extraire correctement des informations exactes des dossiers rétrospectivement.
English: By virtue of that prohibition, the owner of the registration shall be entitled to proceed against any third party who, without the consent of the right holder, manufactures, imports, offers for sale, markets, or makes commercial use of products that incorporate or reproduce the industrial design.
French: Le titulaire de l’enregistrement a ainsi le droit d’intenter une action contre quiconque fabrique, importe, offre, met dans le commerce ou utilise commercialement, sans son consentement, des produits dans lesquels le dessin ou modèle industriel est incorporé ou qui reproduisent ce dernier.
English: In a world growing increasingly divided by cultural, social, religious and economic differences, Canadian values are a unique asset and our young people are among our best ambassadors.
French: Dans un monde où s’accentuent les écarts culturels, sociaux, religieux et économiques, les valeurs canadiennes représentent un atout particulier, et nos jeunes font d’excellents ambassadeurs.
English: To know the feeling of belonging to the Ummah.
French: La réponse des musulmans à la mondialisation Tout d'abord, nous devons reconnaître les aspects positifs et négatifs de la mondialisation, dans toutes les dimensions évoquées, en fonction de notre religion.
English: I think living in a community in another country is a very powerful way to further my interests.
French: Je pense que vivre à l’étranger est un excellent moyen de le faire.
English: Increase your sales by driving more buyers into local or online stores with your e-Catalogues!
French: PublishPaper® vous permet de développer vos ventes !
English: Each tenderer will be required to submit one offer per lot, consisting of a technical part and a separate financial part.
French: Chaque soumissionnaire est tenu de présenter une offre par lot, comportant une partie technique et une partie financière séparée.
English: The Secretary of the TOS on QMS was working in close relationship with Prof. Dr. Lidia Shokina, Deputy Chairman, Committee on Sustainable Ecology, Chamber of Industry and Trade, Moscow, and Vice-Chair of the TOS, as well as Mr. Petrus Kalyta, Directors of Ukrainian Association for Quality, to elaborate the Feasibility Study on the Russian TQM Centre, as well as on the establishment a Center for Support the Public Quality Movement in Ukraine, respectively.
French: Le secrétaire a collaboré étroitement avec Mme Lidia Shokina, Vice-Présidente de l'Équipe ainsi que du Comité de l'écologie viable de la Chambre moscovite de commerce et d'industrie, et avec M. Petrus Kalyta, Directeur de l'Association ukrainienne pour la qualité, à l'établissement de deux études de faisabilité, l'une sur le Centre russe de gestion intégrale de la qualité et l'autre sur la création d'un centre d'aide à la gestion publique de la qualité en Ukraine.
English: Ongoing improvement of the process The health and safety prevention process implemented by the SFD is a dynamic, ongoing process.
French: L'amélioration continue du processus Le processus de prévention en santé et sécurité mis en œuvre par la Division Sécurité et installations est un processus dynamique et continu.
English: In February, the campaign focused on Western Japan including an eight page supplement introducing the World Heritage sites to readers of the Asahi and Yomiuri newspapers in Osaka and the Chunichi newspaper in Nagoya.
French: (Nombre de touristes accueillis en décembre : 50 700) Les Japonais s’intéressent aux sites du patrimoine mondial en Australie Plus de 500 agences de voyages au détail des quatre coins du Japon ont participé à un concours visant à promouvoir les sites du patrimoine mondial en Australie.
English: In fact, the process, including arbitration, was essentially a private process, and it was private at the request of athletes, but some went public, and WADA had seen an example of that recently, where there had been a tremendous amount of publicity surrounding the name of the athlete.
French: En fait, la procédure, y compris l’arbitrage, est essentiellement privée et ce à la demande des sportifs. Certains préfèrent toutefois l’annoncer publiquement, et l’Agence en a vu un exemple récent avec le battage publicitaire entourant le nom d’un sportif.
English: Modern Comptrollership website: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/modernmanagement/ Canada website: http://www.canada.gc.ca
French: Fonction moderne de contrôleur : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/modernmanagement/ Site du gouvernement du Canada : http://www.canada.gc.ca
English: Follow-up may not be needed for cancer.
French: Un suivi n'est probablement pas nécessaire en ce qui concerne le cancer.
English: This should be achieved through openness, transparency, and regular and appropriate expert review."
French: Cette pratique s’étend aux réseaux de la communauté scientifique et technologique du gouvernement fédéral.
English: Wholesalers Wholesalers buy a product at the wholesale level and sell to hotels, institutions and restaurant outlets and to retailers
French: Également incluses sont les activités de surtransformation, à savoir mariner, fumer ou sécher, enrober ou assaisonner la chair de poulet.
English: Nor do I understand, however, the amendment instigated mainly by German Members, which takes no account of the position of the smaller countries and requests that more opportunities be given to the larger Member States in the Council.
French: Mais je ne comprends pas non plus l'amendement surtout avancé par des membres allemands, qui ne tient pas compte de la position des petits pays et demande de donner davantage de possibilités aux grands États membres au sein du Conseil.
English: (d) Improving communication about the problems and learning from the work of others.
French: d) Améliorer des communications sur les problèmes et tirer des enseignements du travail d'autres entités;
English: This population is also scientifically important due to its early role in salmon research and for possessing one of the world’s longest time series of assessment data for any sockeye population and its habitat.
French: Sur le plan scientifique, la population est également importante à cause du rôle qu’elle a joué dès le début des recherches sur le saumon et du fait qu’on possède pour elle et son habitat l’une des plus longues séries chronologiques de données d’évaluation au monde en ce qui concerne le saumon rouge.
English: Although not all clandestine abortions are unsafe, they are associated with high rates of illness and death.
French: Les séquelles à long terme regroupent les algies chroniques, la grossesse extra-utérine et la stérilité consécutive aux infections des voies génitales supérieures.
English: August 8, 2005 The DOC announced its remand determination in the countervail case.
French: 8 aoÃ»t 2005 Le DOC annonce sa dÃ©termination sur renvoi dans l’affaire des droits compensateurs.
English: The new CEOTP retains the CF’s commitment to the degreed officer corps concept, but with one important difference – officer candidates used to be required to hold a university degree before they could be commissioned.
French: Dans le cadre du nouveau PFO-EP, les FC s’engagent à continuer de respecter le principe du corps d’officiers diplômés. Dans le passé, les officiers qui posaient leur candidature devaient détenir un diplôme universitaire avant d’être nommé officier.
English: Canadian Advanced Synthetic Environment By 2009, the Canadian Advanced Synthetic Environment project will implement a modern, networked simulation environment that links military training devices (especially aviationrelated simulators) to a high-fidelity terrain and database repository.
French: Environnement canadien synthétique de conception avancée (CASE) D’ici 2009, le projet de l’Environnement canadien synthétique de conception avancée produira un environnement moderne et réseauté de simulation qui reliera les dispositifs d’instruction militaires (surtout les simulateurs propres à l’aviation) à un terrain d’aspect réaliste et à une banque de données.
English: The United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery should continue its close cooperation with the Working Group, in particular with regard to the assistance provided for the participation of grass-roots organizations and victims of contemporary forms of slavery in its sessions.
French: Le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage devrait poursuivre sa coopération étroite avec le Groupe de travail, concernant en particulier l'aide fournie pour permettre à des organisations de base et à des victimes de formes contemporaines d'esclavage de participer à ses sessions.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to adopt the provisions necessary to comply with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ 2000 L 327, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 octobre 2000, établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau (JO L 327, p.
English: NEW YEAR MARKS BEGINNING OF TRANSITION AT INMD Institute Advisory Board Chair provides insight into SD transition planning This New Year marks the beginning of a count-down at INMD.
French: LA NOUVELLE ANNÉE MARQUE LE DÉBUT DE LA TRANSITION La présidente du CCI de l’INMD fournit des détails au sujet du remplacement de la directrice scientifique La nouvelle année marque le début d’un compte à rebours à l’INMD.
English: 15 The following acts under the responsibility of the Minister for International Trade are administered outside the Department:
French: 51 et 53 Les lois suivantes, qui relèvent du ministre du Commerce international, sont administrées à l'extérieur du Ministère :
English: It also required the availability of sufficient identifiers such as at least three names, date and place of birth and nationality.
French: Il fallait aussi qu'il y ait suffisamment d'identificateurs, par exemple au moins trois noms, la date et le lieu de naissance et la nationalité.
English: When a charge has been referred to you in accordance with QR&O 107.09(3) determine whether or not the charge ought to be proceeded with in accordance with Chapter 108.
French: Lorsqu'une accusation vous a été référée en vertu de l’ORFC 107.09(3), il faut ensuite déterminer s'il convient de procéder avec l'accusation conformément au chapitre 108 des ORFC (ORFC 107.09(3)).
English: UNEP, UNFF, CMS, IFAD, SAICM, MAP, Tehran Convention, NAFO, Cotonou Agreement EBRD, Helsinki Commission, LRTAP, AfDB, ADB.
French: PNUE, UNFF, CMS, FIDA, SAICM, Plan d'action pour la Méditerranée, Convention de Téhéran, OPANO, Accord de Cotonou, BERD, Commission d'Helsinki, LRTAP, BAfD, BAsD.
English: Some of the fathers participating in the AHS program express their frustration at wanting to be good role models for their children, but finding this difficult without employment.
French: Certains pères qui participent au PAPA expriment la frustration qu’ils éprouvent à vouloir donner le bon exemple à leurs enfants alors qu’ils sont sans emploi.
English: Madam President, those calling for military intervention - and a no-fly zone is, of course, a form of military intervention, requiring as it does a willingness to strike at air facilities on the ground - should remember three points.
French: (EN) Madame la Présidente, ceux qui appellent à l'intervention militaire - et une zone d'exclusion aérienne constitue, à l'évidence, une forme d'intervention militaire, puisqu'elle nécessite la volonté de frapper des installations aériennes au sol - devraient se rappeler trois choses.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > REVIEW AND THE FUTURE OF REGIONAL POLICY
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > BILAN ET AVENIR DE LA POLITIQUE RÉGIONALE
English: a) adhere to the accountability provisions of this Agreement; and
French: a) respectent les dispositions relatives à la reddition de comptes qui sont énoncées dans le présent accord;
English: The Task Force report stated that there is still a huge need for support services and programs specifically geared to women entrepreneurs.
French: Selon le rapport du Groupe de travail, il existe encore un immense besoin de services et de programmes d’aide conçus pour les femmes entrepreneurs.
English: Date Name of Vendor Description Amount 2005-12-23 Francis Consulting 0491 Management Consulting $50,022.50 2005-12-21 Invision Creative Communications Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2005-12-23 Francis Consulting 0491 Services de conseillers en gestion 50 022,50 $ 2005-12-21 Invision Creative Communications Inc.
English: The Action Team noted that the Sentry system and the Near-Earth Objects Dynamic Site system were completely independent systems that employed different theoretical approaches to providing impact risk assessments.
French: L'Équipe a noté que Sentry et NEODyS (Near-Earth Objects Dynamic Site) étaient des systèmes complètement indépendants qui se fondaient sur des approches théoriques distinctes pour produire des évaluations des risques d'impact.
English: Description Accountable advance ANCAFA
French: Description Avance à justifier INASAF
English: Viraj also pointed to evidence that indicates that it exports to more than 50 countries, maintains a limited presence in each one and observes a non-disruptive marketing policy in those markets.
French: Elle a aussi invoqué des éléments de preuve qui indiquent qu'elle exporte vers plus de 50 pays, maintient une présence limitée dans chacun et applique une stratégie de commercialisation non perturbatrice sur ces marchés.
English: Astral Media could be in a dominant position in the Quebec market with respect to advertising and French-language music distribution.
French: Astral Média pourrait se trouver en position d’exercer une dominance sur le marché québécois, notamment au chapitre de la publicité et de la distribution de musique de langue française.
English: Having trained as a cabinetmaker, he left for Paris (Faubourg Saint-Antoine).
French: Ebéniste de formation, il part pour Paris (faubourg Saint-Antoine).
English: The report had been prepared in close collaboration with various bodies within the United Nations system, including UNCTAD, which had contributed section III on coherence and consistency of policies.
French: Ce rapport a été établi en collaboration avec différents organismes du système des Nations Unies, dont la CNUCED qui a rédigé la section III sur l'harmonisation des politiques.
English: Some responding States did not appear to have established any rules dealing with such matters on an ad hoc basis.
French: Apparemment, certains États n'avaient promulgué aucune règle à ce sujet ou réglaient la question sur une base ad hoc.
English: The extent of that regime is therefore relevant to the question of labelling.
French: L'ampleur de ce régime présente donc un intérêt dans l'optique de l'étiquetage.
English: ___________________________________________________________ 66/69 1 JUNE 2005
French: Habiletés à transmettre de l'information technique d'une manière à ce qu'elle soit facile à comprendre pour différents auditoires possédant divers niveaux de connaissance du sujet traité, lorsque le ou la titulaire donne une formation abordant divers sujets des programmes de santé et de sécurité, allant du plus simple au plus complexe.
English: • Text version of "Response Statements - Northern Map Turtle" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Tortue gÃ©ographique" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: Furthermore some steps have been taken to improve absorption: the programme has been adapted and new procedures elaborated though not yet implemented, and the SAPARD agency launched an additional public information campaign in February 2004.
French: En outre, des mesures ont été prises pour améliorer l’absorption:le programme a été adapté et de nouvelles procédures ont été élaborées, quoique pas encore appliquées, et l’organisme SAPARD a lancé une campagne d’information supplémentaire au public en février 2004.
English: The main competence of the Inter-Ministerial Committee are:
French: Les principales attributions de la Commission interministérielle sont les suivantes :
English: The amendments made to the Social Security Act in 2001 offer workers on night shift increased opportunities for taking up their right to use day-care centres.
French: Les modifications apportées en 2001 à la Loiloi sur la sécurité sociale élargissent les possibilités d'exercice par les travailleurs de nuit de leur droit au service de garderie.