ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether your project involves a stand-alone machine or an entire production line/plant with electronic panels, pumps, pipes and valves, Machinehandel Lekkerkerker usually has it in stock and can deliver promptly.
French: Que votre projet concerne une seul machine ou l'ensemble d'une ligne de production, des panneaux électroniques, des pompes, des tuyaux et des soupapes, nous avons généralement tout en stock et pouvons livrer rapidement.
English: • National Heritage Policy Turkey - European Heritage Network
French: • Politique nationale du patrimoine de la Turquie - Réseau européen du patrimoine [anglais seulement]
English: The Need to Create Aboriginal Jobs at a Faster Rate! 500,000
French: le roya ssion ples mi Com les peu s sur chtone auto
English: The rooms in the standard category come with shower, bathtub, WC, telephone, cable-TV, hair dryer, desk, partially safe and minibar.
French: Les chambres standard comprennent douche, baignoire, WC, sèche-cheveux, téléphone, télévision par câble, bureau, coffre-fort et minibar, pour certaines.
English: Sustained efforts will be made to complete the twelfth Supplement to the Repertoire of the Practice of the Security Council.
French: On s'appliquera à terminer le douzième Supplément du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: The host department and the management of the revolving fund unit must establish how start-up costs will be shared (e.g. who will buy or develop a financial system to meet the unit's accounting and reporting needs?).
French: Le ministère d'accueil et les gestionnaires de l'unité de fonds renouvelable doivent décider du partage des coûts de démarrage (p. ex., qui acquerra ou mettra au point le système financier requis pour combler les besoins de l'unité sur le plan de la comptabilité et des rapports?).
English: The Commission hopes that all of the relevant stakeholders will play an active role in the consultation exercise launched by this Green Paper.
French: La Commission espère que tous les partenaires concernés participeront activement à la consultation lancée par le présent livre vert.
English: Green Projects Kootenay Region  Wynndel - The Regional District of Central Kootenay will receive approximately $733,000 to improve the community's water system, ensuring better treatment and delivery of safe drinking water.
French: (Le projet est assujetti à une évaluation environnementale.) • Creston – La ville recevra environ 1,2 million de dollars pour la construction d’un nouveau réservoir fermé et équipé d’un chlorateur, qui remplacera le réservoir ouvert actuel.
English: Indoor Air Quality in Cold Climates – Hazards and Abatement Measures.
French: Mutti, A., A. Mazzucchi, P. Rustichelli, G. Frigeri, G. Arfini et I. Franchini.
English: If the UV index is low (from 0-2), the risk of getting too much sun is low, and no protection is required. If the UV index is between 3 and 7, you need protection.
French: Si l'indice UV est de 2 ou moins, il n'est pas nécessaire de se protéger, mais ATTENTION lorsque vous êtes dehors et que l'indice UV se situe entre 3 et 7, il faut se protéger des rayons ultraviolets.
English: We fully agree with the Secretary-General regarding the approach and the recommendations set out in his eighth report on children and armed conflict (S/2009/158).
French: Nous souscrivons pleinement à l'approche et aux recommandations formulées par le Secrétaire général dans son huitième rapport sur les enfants et les conflits armés (S/2009/158).
English: There was in addition one military stowaway, a soldier of the R.C.A.M.C. who was sent back to Canada in Prince Robert.49 With respect to the force's mechanical transport there was both bad luck and some inefficiency.
French: Ce nombre comportait deux médecins militaires et deux infirmières (en plus des médecins régimentaires); deux officiers du Corps dentaire canadien, accompagnés de leur personnel; trois aumôniers et un détachement du Corps postal canadien.
English: Proposal for allocation of funding under the Thematic Programme "Investing in People" for 2007-2013 (comparison with 2003–2006).
French: Proposition d’allocation de fonds au titre du programme thématique «Investir dans les ressources humaines» pour 2007-2013 (comparaison avec 2003-2006).
English: I concur with the views of my Personal Envoy as expressed in paragraphs 44, 45 and the present paragraph.
French: Je fais miennes les vues de mon Envoyé spécial telles qu'exprimées aux paragraphes 44 et 45 et dans le présent paragraphe.
English: Qu’Appelle Lakes concluded 1000 120
French: Chapitre 4 Les lacs Qu’Appelle conclus 1000 120
English: • participating in resource allocation to departments
French: • participer à l'affectation des ressources aux ministères
English: In July 1999, the resident auditor assigned to UNAMET made recommendations aimed at establishing proper controls over financial and administrative activities.
French: En juillet 1995, le vérificateur résident affecté à MINUTO avait fait des recommandations visant à instituer un contrôle approprié sur les activités financières et administratives.
English: Accordingly, in the present report, the term “identity-related crime” is used as a general reference, and the more specific terms “identity theft” or “identity fraud” are used where contextually appropriate.
French: Dans le présent rapport, par conséquent, l'expression “criminalité liée à l'identité” est utilisée comme thème général tandis que les expressions plus spécifiques “vol d'identité” ou “usurpation d'identité” sont utilisées lorsque le contexte l'exige.
English: For example, anyone who is reasonably familiar with the Atlantic Canadian music industry would know that in 2000 Atlantic Canadian singers and musicians launched many more than ten new titles (see table 8).
French: Ses artistes offrent un large éventail de genres : le folk, le hip-hop, la musique populaire, le bluegrass, le jazz, le rock, le rap, le classique, le blues, et nous en passons.
English: The President (spoke in French): I now invite His Excellency Mr. Gordan Jandroković, Minister for Foreign Affairs of Croatia, to take the floor.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Gordan Jandroković, Ministre croate des affaires étrangères.
English: (ii) An intersectoral working group has been set up to take charge of coordination at the central level; its task is to produce a national policy for children.
French: ii) Dans le cadre de la coordination au niveau central, il faut souligner la constitution d'un groupe de travail intersectoriel pour l'enfance qui a pour mission d'élaborer une politique nationale en faveur des enfants et des adolescents.
English: The WFCC Committee endorses such a new model for international shipping of microorganisms in which realistic simplifications, especially concerning administrational expenditure, will lead to enhancing and strengthening the willingness to adhere to the laws while the transport itself would by no means become less safe.
French: Le Comité de la WFCC approuve ce nouveau type d'expédition internationale des micro-organismes dans lequel des simplifications concrètes, en particulier concernant les dépenses administratives, permettraient un respect accru et plus stricte des lois, tandis que le transport lui-même ne deviendrait nullement moins sûr.
English: In determining the potential competitive influence of a firm that may respond to a price increase through a supply response, the following factors will be considered: (i) the cost of substituting production in the relevant market for current production ("switching costs"); (ii) whether, and to what extent, capacity is committed to the production of other products or services; and (iii) the profitability of using capacity in current production.
French: Pour déterminer l'influence sur la concurrence que peut avoir une entreprise pouvant réagir à une hausse des prix en modifiant l'offre de ses produits, le Bureau tiendra compte des facteurs suivants : (i) les coûts associés au remplacement de la production existante de cette entreprise par les produits offerts sur le marché pertinent (coût de substitution); (ii) la possibilité que la capacité soit affectée à la production d'autres produits et services, et dans quelle mesure elle est ainsi affectée; (iii) la rentabilité de l'affectation de la capacité à la production actuelle.
English: The size of the project management office will depend on the size of the organization and the effort required to build the momentum and integrate comptrollership modernization.
French: La taille du Bureau de gestion de projet dépendra de celle de l'organisation et de l'effort requis pour créer l'impulsion nécessaire et intégrer la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Taking Stock Building on the initial success of Government On-Line, it is now recognized that a deeper level of interoperability is needed to support multi-channel service transformation.
French: Le point L’initiative du Gouvernement en direct a déjà connu un grand succès. Cependant, on reconnaît maintenant qu’il faut améliorer l’interopérabilité aﬁn de faciliter la transformation multimodale des services.
English: This may be especially true in countries where the government is the principle forest owner and manager and proponent of forest projects.
French: Cela peut être plus particulièrement le cas des pays où l'Etat est le premier propriétaire et gérant des forêts, et donc l'auteur le plus fréquent des projets forestiers.
English: She is also the national representative for the Netherlands on the European Union COST A20 Project ‘The Effect of the Internet on the Mass Media in Europe’.
French: Elle est aussi représentante nationale des Pays-Bas pour le projet COST A20 de l’Union européenne (Effet de l’Internet sur les médias de masse en Europe).
English: Depending on staffing levels and the expertise of the trainers in the mission training cells, however, specialist personnel from the mission's conduct and discipline team may help deliver training on Module 1.
French: Toutefois, selon les dotations en effectifs et les compétences des formateurs dans les cellules, des spécialistes qui font partie de l'équipe de déontologie et de discipline peuvent aider à donner la formation relative au module 1.
English: She intervenes in all areas of family and community life.
French: Elle intervient dans les domaines de la vie au sein de sa famille et de la communauté.
English: Interpretation of measurements in homes and advice to homeowners is generally the responsibility of the provinces.
French: L'interprétation des mesures relevées dans les maisons et les avis aux propriétaires sont généralement du ressort des provinces.
English: Furthermore, another problem is that, often, European scenarios do not correspond to the detailed scenarios drawn up by Member States.
French: Par ailleurs, un autre problème est que, souvent, les scénarios européens ne correspondent pas à des scénarios détaillés établis par des États membres.
English: Abbreviation and Acronyms The use of abbreviations and acronyms in teacher/ education correspondence is not encouraged.
French: Abréviation et acronymes L’utilisation d’abréviations et d’acronymes dans la correspondance relative aux enseignants et à l’éducation n’est pas préconisée.
English: These products consist of traction cables, disconnecting switches and accessory materials.
French: Ces produits comprennent des câbles de traction, des sectionneurs, ainsi que du matériel accessoire.
English: No, they are also posted on the City’s website. Click on City Hall, then Human Resources: Job Openings.
French: Non, elles sont disponibles aussi sur le site de la Ville de Dieppe.
English: The uptake of GTI-2040 was measured through an ultra-sensitive analytic method.
French: L'absorption du GTI-2040 a été mesurée au moyen d'une méthode analytique ultrasensible.
English: • suggest designating a contact person for migration issues in each of its delegations (and in Member State missions) in African countries.
French: • suggérer de désigner une personne chargées des questions relatives aux migrations dans chacune de ses délégations (et dans les missions des États membres) dans les pays africains.
English: Nigeria indicated that a special training scheme had been set up to develop strategies on and promote awareness of sexual exploitation and violence against children, and effective means to bring offenders to justice.
French: Le Nigéria a répondu qu'il avait été mis sur pied un programme spécial de formation afin d'élaborer des stratégies en vue de promouvoir une prise de conscience accrue de l'exploitation sexuelle et des sévices dont faisaient l'objet les enfants et de trouver des moyens efficaces de traduire les délinquants en justice.
English: The report is, therefore, not an endorsement of eTIR as it is wrongly promoted in document 2.
French: Le rapport n'est donc pas une approbation du e-TIR comme cela est revendiqué avec insistance dans le document 2.
English: 24 Infrastructure / Maintenance (O&M only) Infrastructure / Entretien (exploitation et entretien seulement)
French: 23 Social development Développement social
English: And the Court of Appeal had particular regard to the position taken by the European Commission, which had expressly opposed the Bill (9).
French: La High Court a considéré que la violation du droit communautaire était suffisamment grave pour établir la responsabilité du Secretary of State for Transport.
English: “Recalling its resolutions 44/82 of 8 December 1989, 45/133 of 14 December 1990, 46/92 of 16 December 1991, 47/237 of 20 September 1993, 50/142 of 21 December 1995, 52/81 of 12 December 1997, 54/124 of 17 December 1999, 56/113 of 19 December 2001 and 57/164 of 18 December 2002 concerning the proclamation of, preparations for and observance of the International Year of the Family in 1994 and its tenth anniversary in 2004,
French: Rappelant ses résolutions 44/82 du 8 décembre 1989, 45/133 du 14 décembre 1990, 46/92 du 16 décembre 1991, 47/237 du 20 septembre 1993, 50/142 du 21 décembre 1995, 52/81 du 12 décembre 1997, 54/124 du 17 décembre 1999, 56/113 du 19 décembre 2001 et 57/164 du 18 décembre 2002 concernant la proclamation, la préparation et la célébration de l'Année internationale de la famille en 1994 et de son dixième anniversaire en 2004,
English: I think Godard's force lies in living and thinking and presenting this AND in a very novel way, and in making it work actively.
French: Je crois que c'est la force de Godard, de vivre et de penser, et de montrer le ET d'une manière très nouvelle, et de le faire opérer activement.
English: The convergence is faster in all areas. The population of Turkey is 73 million and it grows an average 1.35% per year.
French: Il conviendrait également de mentionner les réformes du système éducatif et du marché du travail qui ont été réalisées au Danemark, ainsi que l'introduction de la flexicurité dans les relations de travail.
English: They also encourage the sports organisations to reinvest a percentage of the revenue from TV rights to a particular sport to fund the volunteer and non-profit sector.
French: Pour les députés, il faut éviter la publication de toute déclaration avant la présentation par la MOE UE de sa déclaration préliminaire.
English: If the federal government accepts AUCC’s recommendation that it cover the institutional costs of supporting research funded through three federal granting agencies at internationally competitive levels, the resulting disentanglement will contribute to improved accountability and transparency.
French: Si le gouvernement fédéral accepte, suivant la recommandation de l’AUCC, de couvrir une proportion concurrentielle à l’échelle internationale des frais engagés par les établissements pour soutenir la recherche financée par les trois organismes subventionnaires fédéraux, il sera possible d’y voir plus clair parmi les sources de financement, et ainsi améliorer la reddition de comptes et la transparence.
English: Ibid., 1997, Supplement No. 3 (E/1997/23), chap.  II, sect.
French: Ibid., 1997, Supplément no 3 (E/1997/23), chap. II, sect. B.
English: Reliable data showing historical trends in factors such as the above can provide convincing demonstration of causes and effects in IBOC’s performance.
French: Des données fiables montrant les tendances suivies par les facteurs mentionnés précédemment peuvent donner une preuve convaincante des causes et des effets qui déterminent le rendement du COAI.
English: The 6–9-metre-long whale is found only in the North Atlantic, primarily in water deeper than 800 metres.
French: Mesurant de 6 à 9 mètres de longueur, elle est confinée au nord de l'océan Atlantique, exclusivement dans des eaux de plus de 800 mètres de profondeur.
English: The Province of Manitoba will pay the employer’s share of employees’ pension benefits as they become due.
French: La Province du Manitoba paiera la quote-part de l’employeur lorsqu’elle arrivera à échéance.
English: More advances in construction employment are expected to take place under current and planned activity over the 2008-2011 period.
French: L’emploi dans la construction devrait progresser encore en raison des activités en cours ou prévues pendant la période de 2008 à 2011.
English: Firstly, the reform has been made necessary by the excessive amounts of sugar exported by two countries in particular, namely Germany and France.
French: Premièrement, la réforme est rendue nécessaire par les quantités excessives de sucre exportées par deux pays en particulier, à savoir l’Allemagne et la France.
English: The situation in Burundi (see S/25070/Add.43 and 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 and 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 and 34; S/1996/15 and Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 and 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 and 38; and S/2001/15/Add.9, 11, 26 and 38)
French: La situation au Burundi (voir S/25070/Add.43 et 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 et 50; S/1995/40,/Add.4, 9, 12 et 34; S/1996/15 et Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 et 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 et 38; et S/2001/15/Add.9, 11, 26 et 38).
English: The IGC has simply unmasked the lie of the Convention.
French: La CIG n’a fait que démasquer le mensonge de la Convention.
English: Appeal court for civil, commercial and labour matters: 3 divisions
French: Cour d'appel en matière civile, commerciale et d'emploi : 3 chambres.
English: Information must be relevant to Canadians and must highlight trends over time.
French: Les renseignements diffusés doivent être pertinents pour les Canadiens et faire ressortir les tendances au fil du temps.
English: In each instance, research evidence was summarized and then translated into ﬂyers, booklets and websites speciﬁc to, and developed with, each target audience, including parents, therapists, physicians and educators.
French: Dans chaque cas, les résultats des recherches ont été résumés, puis appliqués dans des dépliants, des brochures et des sites Web élaborés avec chaque public cible et à leur intention, y compris les parents, les thérapeutes, les médecins et les éducateurs.
English: Letter dated 22 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/920) (1 December 2006; 23 July 2008).
French: Lettre datée du 22 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/920) (1er décembre 2006; 23 juillet 2008).
English: Measures taken in the Republic of Serbia to ensure that persons who have not reached the age of 18 years do not take direct part in hostilities, when mandatory recruitment is concerned, are implemented in such a way that such persons may not become members of armed forces before they attain the age of 18 years.
French: Les mesures prises en République de Serbie pour garantir que les personnes qui n'ont pas encore 18 ans ne participent pas directement aux hostilités, s'agissant de l'enrôlement obligatoire, sont appliquées de manière à ce que ces personnes ne puissent être incorporées dans les forces armées avant d'avoir atteint l'âge de 18 ans.
English: Ms. Abaka was elected Chairperson/Rapporteur of the meeting and Mr. Doek was elected Vice--Chairperson.
French: Mme Abaka a été élue Présidente/Rapporteuse de la réunion et M. Doek a été élu Vice-Président.
English: • understanding the implications of Canada=s Kyoto target and the need for continuing analytical work to support future decisions on Canada=s international and domestic policy options, including cross cutting policy instruments such as emissions trading.
French: • bien comprendre les implications de l'objectif Kyoto pour le Canada et le besoin d'un travail continu d'analyse qui étaye les décisions relatives aux options de politiques nationales et internationales du Canada, y compris les instruments d'intervention transsectoriels, par exemple, les échanges de permis d'émission.
English: Pilot community challenges in 15-25 communities across Canada to develop, in partnership with local communities, effective approaches to enlist citizens in individual and collective emissions reductions (in 2004-2007).
French: Lancer des projets pilotes de défis communautaires dans 15 à 25 collectivités du Canada afin d'élaborer, en partenariat avec les collectivités locales, des stratégies efficaces de mobilisation de la population dans des réductions des émissions individuelles et collectives (en 2004 2007).
English: The research conducted by the Agency also looks at entrepreneurship opportunities for young Francophones.
French: À l’échelon régional, l’Agence est active au sein du sous-comité sur les langues officielles de chaque conseil fédéral des quatre provinces de l’Atlantique.
English: The Millennium Declaration has set out the future direction for the United Nations in the new era.
French: La Déclaration du Millénaire a tracé la direction future que doit suivre l'ONU dans cette nouvelle ère.
English: You will then be connected to your personal voice mailbox.
French: Vous serez alors connecté avec votre boîte vocale personnelle.
English: A little over one hundred years later, in 1971, Margaret Birch became the first woman cabinet minister in the Government of Ontario.
French: Un peu plus d’un siècle plus tard, soit en 1971, Margaret Birch devenait la première femme ministre du cabinet au gouvernement de l’Ontario.
English: (b) Empty uncleaned packagings and tanks: Empty means of containment (including packagings, IBCs, portable tanks, road transport tanks and railway transport tanks) which contain the residue of dangerous goods of classes other than Class 7 shall be described as such by, for example, placing the words "EMPTY UNCLEANED" or "RESIDUE LAST CONTAINED" before or after the proper shipping name;
French: b) Emballages et citernes vides, non nettoyés: Les moyens de confinement (y compris les emballages, les GRV, les citernes mobiles, les véhicules-citernes et les wagons-citernes) qui contiennent des résidus de marchandises dangereuses autres que ceux de la classe 7, doivent être décrits comme tels, par exemple en ajoutant les mots "EMBALLAGE VIDE NON NETTOYÉ" ou "RÉSIDUS, CONTENU ANTÉRIEUR:" avant ou après la désignation officielle de transport;
English: Secondly, this approach leads to increased tensions within institutions as gang members, encouraged in their agitation and animosity through segregation, search for opportunities to threaten and intimidate rival gang members (through glass windows, doors, across open areas).
French: Ensuite, cette approche favorise la hausse de la tension au sein des établissements, car les membres de gangs, dont la ségrégation encourage l'agitation et l'animosité, utilisent toutes les occasions possibles pour menacer et intimider les membres de gangs rivaux (au travers de fenêtres et de portes, dans les espaces ouverts).
English: Increase in procurement authority
French: Élargissement des attributions en matière d'achats
English: Mowing Mowing of the littoral zone by property owners has been observed at some localities.
French: Affouillement glaciel L’affouillement glaciel des rochers et du rivage lors des marées journalières et de la débâcle printanière des glaces pourrait provoquer l’arrachement de certains individus.