ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combating bribery is a high moral issue with enormous financial and economic consequences.
French: La lutte contre la corruption est un enjeu intrinsèquement moral, mais qui a des conséquences économiques et financières considérables.
English: Bridging funding offers the additional advantage of not requiring multi-year commitments of scarce Institute funds.
French: Le financement provisoire a l'avantage supplémentaire de ne pas exiger d'engagements pluriannuels des maigres ressources de l'Institut.
English: Pre-trading expenditure is by definition a one-off item, unlike registration fees which are consumed during the year and renewed annually.[30] We considered pre-trading expenditure with reference to:
French: Les dépenses préalables aux opérations boursières sont, par définition, un élément ponctuel, contrairement aux frais d’inscription versés durant l’année et renouvelés annuellement[30]. Nous avons considéré les dépenses préalables aux opérations boursières par rapport aux questions suivantes :
English: With regard to perfume, it is permissible for the fasting person to put it on at the beginning of the day and at the end, whether the perfume is in the form of incense, oil or whatever, but it is not permissible to inhale incense because incense contains particles which, if inhaled, may reach the stomach through the nose.
French: Cheikh Ibn Outhaymine dit : « L’usage du parfum est permis aussi bien au début du jeûne qu’à sa fin ; que le parfum soit de la vapeur ou liquide ou autre. Cependant, il n’est pas permis d’aspirer de l’encens parce que celui-ci possède des composantes sensibles.
English: ANNEX: 2004 EU fuel sales by fuel type (million litres) (Sales for CY, LV and MT are not for the full calendar year, only for May-Dec 2004.)
French: La surveillance de la qualité des carburants en 2004 montre que les spécifications prévues pour l’essence et le gazole par la directive 98/70/CE sont généralement respectées.
English: As far as possible, the impact analyst looks to determine the significance of predicted changes by reference to regulatory standards, objective criteria and similar "thresholds".
French: Encadré 4.17 Responsabilité de l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans l’industrie Service de l’environnement 23 Gestion de la procédure d’évaluation 19 Amorce des évaluations 21 Application des évaluations 22 Examen des évaluations 18 Acceptation des évaluations 11 Décision finale Activité Service d’opération 12 18 15 17 18 25
English: Nuclear-weapon-free zones play an important role in the maintenance of regional peace and security.
French: Les zones exemptes d'armes nucléaires jouent un rôle important dans le maintien de la paix et de la sécurité régionales.
English: Also just outside the center of the town is the museum "Museo degli Usi e Costumi della Gente di Romagna" where you can go back in time and see things that used to be a part of the culture and civilization of Emilia Romagna's agricultural past.
French: Toujours juste au dehors du centre on trouve le siège du Museo degli Usi e Costumi della Gente di Romagna, qui abrie les objets de la culture et de la civilisation paysanne.
English: A.18.1.1 This solicitation contains mandatory requirements.
French: A.18.1.1 La présente invitation renferme des exigences obligatoires.
English: It examined the nature of the Strategy, its components, and the partnership between Aboriginal peoples and federal/territorial governments.
French: Évaluation des partenaires autochtones En mars 1995, les partenaires autochtones ont évalué la nature de la SEA, ses différents volets et le partenariat établi entre les peuples autochtones et les gouvernements fédéral et territoriaux.
English: For a single extreme visibility event, computer models estimate losses in future tourist revenue to be $7.45 million in the Greater Vancouver area and $32 million in the Fraser Valley.
French: Importance du transport transfrontalier La Caractérisation du bassin atmosphérique a révélé qu’il y a un mouvement transfrontalier de l’air suffisant pour transporter des polluants en suspension à travers la frontière internationale.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider whether the (ll) and (mm) are necessary after the decision not to make such a distinction between possessory and non-possessory security rights.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si les alinéas ll) et mm) sont nécessaires compte tenu de la décision de ne pas faire de distinction entre les sûretés réelles mobilières avec dépossession et sans dépossession.
English: Increasing global links among feminist theorists, activists, and practitioners indicate that dialogue is possible and productive.
French: Increasing global links among feminist theorists, activists,and practitioners indicate that dialogue is possible and productive.
English: It is only being negotiated by individual States and - as we hear from the United States - also by powerful economic interests.
French: Il est seulement négocié par des États individuels et - les échos qui nous parviennent des États-Unis le confirment - par des intérêts économiques puissants.
English: Since the Commission clearly did not take this into account, this addition needs to be made for the sake of completeness.
French: La Commission n'en n'ayant manifestement pas tenu compte, il convient, dans un souci d'exhaustivité, de compléter le texte proposé.
English: The photochemistry in methanol of the esters 1–6was examined.
French: On a étudié la photochimie des esters 1–6 en solution dans le méthanol.
English: It is impossible for me to write a brief account in a few pages about whoever edited a piece of news that I read in a corner or to the cameraman that took an interesting shot of the politician of the time or the stranger that selected the news of a TV news bulletin. I repeat: nothing is original.
French: Nous gagnerons ainsi en flexibilité, tolérance et amour du savoir et de la vérité toujours renouvelée.
English: Railway transport between two places (a place of loading/embarkation and a place of unloading/disembarkation) located in the same country irrespective of the country in which the railway vehicles were registered.
French: Transport ferroviaire entre deux lieux (un lieu de chargement/d'embarquement et un lieu de déchargement/de débarquement) situés dans le même pays, quel que soit le pays dans lequel le véhicule ferroviaire est immatriculé.
English: It was true that the areas planted in conventional narcotic crops had declined but action now had to be taken against synthetic drugs, which technical progress had made easier to develop.
French: La superficie des zones de culture de plantes dont sont tirés les stupéfiants traditionnels a certes diminué, mais il faut désormais aussi s'attaquer aux drogues synthétiques, dont le progrès technique a facilité la mise au point.
English: Review and vary of Decisions 2003-58 and 2003-59 - Provision of fibre optic private networks  2005-04-20 - Commission Letter Files #: 8740-T46-200504325 - 8740-T46-200503880 - 8678-C12-200502949 Description:
French: Révision et modification des décisions 2003-58 et 2003-59 - Dimensionnement de réseaux privés   2005-04-20 - Lettre du Conseil Dossiers #: 8740-T46-200504325 - 8740-T46-200503880 - 8678-C12-200502949 Description:
English: • Major transfers to persons were down 2.2 per cent, as lower employment insurance (EI) benefit payments, reflecting the improvement in the labour market situation, more than offset higher elderly benefits.
French: • Les principaux transferts aux particuliers ont reculé de 2,2 % puisque la baisse des prestations d’assurance-emploi, qui traduit une amélioration de la situation sur le marché du travail, a largement compensé la hausse des prestations aux aînés.
English: Together and through the CSA, they have implemented a number of initiatives designed to increase harmonization and market efficiency.
French: Avec les ACVM et par leur entremise, elles ont réalisé plusieurs initiatives destinées à accroître l’harmonisation et l’efficience des marchés.
English: Industry is responsible for complying with applicable regulations.
French: Il incombe à l'industrie de se conformer à la réglementation pertinente.
English: Motion for a resolution 27. Notes that in the case of some agencies the number of members of the administrative board exceeds the total number of staff, ruling out efficient and cost-effective decision-making; deleted
French: Amendement 23 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 27 Proposition de résolution 27. constate que le nombre des membres des conseils d'administration de certaines agences est dans certains cas supérieur à celui des agents, ce qui fait obstacle à des processus décisionnels efficaces et efficients; supprimé Amendement
English: While the concept of “genuine link” already existed in the 1958 Convention on the High Seas and the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, neither of those Conventions provided a definition of the genuine link.
French: Bien que le concept de « lien authentique » soit déjà apparu, sous le nom de « lien substantiel », dans la Convention de Genève sur la haute mer (1958) et la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (1982), aucun de ces instruments n'en a donné de définition.
English: Every care is taken to ensure that each customer's requirements are fully explored and fulfilled, endeavouring to be both innovative and compatible with market trends.
French: Un soin tout particulier est apporté pour explorer et répondre en détail aux besoins spécifiques de chaque client, en apportant une touche innovatrice, mais conforme aux tendances du marché.
English: Highlights March 2003: budgetary deficit of $4.4 billion There was a budgetary deficit of $4.4 billion in March 2003, down $0.4 billion from the deficit of $4.8 billion in March 2002.
French: Faits saillants Mars 2003 : déficit budgétaire de 4,4 milliards de dollars Le gouvernement a accusé un déficit budgétaire de 4,4 milliards de dollars en mars 2003, en baisse de 0,4 milliard par rapport au déficit de 4,8 milliards enregistré en mars 2002.
English: ILO posted to the same country form a local network in which they:
French: Les OLI détachés dans les mêmes pays forment un réseau local dans lequel ils :
English: Moreover, the global economy continues to enjoy a high rate of growth, thanks to the dynamism of the emerging countries, among others.
French: Par ailleurs, l'économie mondiale continue de profiter d'un taux de croissance élevé, fort du dynamisme des pays émergents, entre autres.
English: To deliver a presentation at the Social and Economic Dimensions of An Aging Population Conference - EXPENSES PAID MY McMASTER UNIVERSITY Start date: May 1, 2005 End date:
French: Présenter un exposé à une conférence traitant sur les dimensions économiques et sociales d'une population vieillissante - DÉPENSES PAYÉES PAR "McMASTER UNIVERSITY" Date de départ : 1 mai 2005 Date de retour : 3 mai 2005 Destination(s) :
English: 2.2 Capacity ▪ Programs should have the capacity to screen all the eligible population.
French: 2.2 Capacité ▪ Les programmes devraient avoir une capacité suffisante pour permettre le dépistage chez toute la population admissible.
English: Make-up of the Committees Unlike the United States and the United Kingdom, SIRC is made up of appointed — and unelected — members.
French: Composition des comités Contrairement aux comités des États-Unis et du Royaume-Uni, le CSARS se compose de membres nommés, et non élus.
English: 4.6 Delayed Shipment of Household Effects 4.6.1 Subject to this section, when persons who have not formerly been eligible for the provision of this directive a. are assigned to an isolated post for a period of one year or more, and b. have been reimbursed for the transportation of household and personal effects, the aggregate weight of which is less than the limits referred to in Section 4.3, they shall, at any time during the first 12 months of their assignment, be reimbursed for the transportation costs of additional household and personal effects, if the balance of the term of their assignment to that isolated post is for six months or more at the date of shipment of those additional effects.
French: 4.6 Retard de l'expédition des effets mobiliers 4.6.1 Sous réserve du présent article, les personnes ne pouvant pas auparavant se prévaloir des dispositions de la présente directive a. qui sont affectées à un poste isolé pour une période d'au moins un an, et b. qui se sont fait rembourser les frais de transport de leurs effets mobiliers et personnels d'un poids total inférieur aux limites prescrites à l'article 4.3, ont droit, à tout moment au cours de leur première année d'affectation, au remboursement du coût du transport d'autres effets mobiliers et personnels, si le reste de leur période d'affectation au poste isolé est d'au moins six mois à compter du jour de l'envoi de ces effets.
English: In January 1998, the Committee was further strengthened by the establishment of the “Steering Committee on New Arrival Services”.
French: En janvier 1998, le Comité a été encore renforcé par la création du comité directeur sur les services destinés aux nouveaux arrivants.
English: Rule 12 Substitute members
French: Article 12 Membres remplaçants
English: Air Canada submits that on the evening of the incident, January 8, 2007, due to major disruptions in flights to and from the United States of America, many of the hotels around the Newark airport were already booked.
French: Air Canada affirme que le soir de l'incident, le 8 janvier 2007, en raison d'importantes perturbations dans les vols à destination et en provenance des États-Unis d'Amérique, bon nombre des hôtels situés à proximité de l'aéroport de Newark affichaient déjà complets.
English: Programming may be in any Native Canadian language or in either or both of the two official languages.
French: La programmation peut être dans une langue canadienne autochtone, dans les deux langues officielles ou dans l'une ou l'autre de ces deux langues.
English: D8-11-3 Shirting Fabrics Remission Order, 1998 P.C.: 1997-2055, as amended by P.C. 2001-159 You can view this publication in:
French: D8-11-3 Décret de remise des droits de douane sur les tissus pour chemises (1998) C.P. 1997-2055, tel que modifié par le C.P. 2001-159 Vous pouvez visualiser la publication :
English: Interviewees considered ACCEP to be consistent with the mandates of ACOA, and PCH; ACOA from an economic development perspective and PCH from a cultural perspective.
French: Les personnes interrogées considéraient que le PCECA était conforme au mandat de l’APECA, sur le plan du développement économique, et à celui de PCH, sur le plan culturel.
English: Some research cited in the other elements of this report touch on this subject, especially with regard to the management and retention of more experienced workers and the development of future leaders.
French: Certaines des recherches citées dans les autres éléments ont effleuré le sujet, particulièrement en ce qui touche à la gestion et au maintien en poste des travailleurs plus expérimentés et le perfectionnement des dirigeants de demain.
English: We have experience in comprehensive project servicing in the scope of designing, consulting, expert’s opinions and technical analyses, building control and general contractor’s activities.
French: Nous avons une expérience importante, dans l’établissement des projets, le consultig, les expertises et analyses techniques, la supervision et la réalisation des chantiers de construction.
English: We must turn our ambitions into specific measures.
French: Nous devons traduire nos ambitions en mesures concrètes.
English: A venerated tomb was incorporated into this liturgical layout on the south side.
French: Une tombe vénérée a été incorporée à ce dispositif liturgique, du côté sud.
English: The projected expenditure for the biennium 2008-2009 would amount to $7,576,300.
French: Les dépenses prévues pour l'exercice biennal 2008-2009 devraient se chiffrer à 7 576 300 dollars.
English: Sustainable Development Strategy (SDS) ACOA will build upon the successes of its first Sustainable Development Strategy.
French: Stratégie de développement durable (SDD) L’APECA entend miser sur le succès de sa première Stratégie de développement durable.
English: All WD programs and strategies fulfill the federal government's commitment to provide citizen-centred services and to deliver an increasing number of these services on-line.
French: Tous les programmes et les stratégies de DEO soutiennent l'engagement de l'administration fédérale de fournir des services axés sur le citoyen et d'assurer la prestation d'un nombre toujours plus grand de services en direct.
English: Purpose: to include the French overseas departments and the Canary Islands in the statistical territory of the Community. [ OJ L 75, 15.3.1997 ]
French: Objet: inclure les départements français d'outre-mer et les îles Canaries dans le territoire statistique communautaire. [ JO L 75 du 15.3.1997 ]
English: • having continued access to the substance of their choice;
French: • d'avoir un accès continu à la substance de leur choix;
English: • Between 16% and 40% of expatriates do not complete their assignments, costing between US$55,000 and US$200,000 each to replace (Copeland & Griggs, 1985; Black & Gregerson, 1990)
French: • Entre 16 % et 40 % des expatriés ne mènent pas leur affectation à terme, ce qui occasionne des coûts de remplacement de 55 000 à 200 000 dollars américains par employé (Copeland et Griggs, 1985; Black et Gregerson, 1990).
English: Other lands in their traditional territories that would belong jointly to Aboriginal and non-Aboriginal governments and be the object of shared management arrangements.
French: Des terres qui appartiendraient à la Couronne et demeureraient sous son contrôle, mais sur lesquelles les autochtones auraient des droits spéciaux, dont le droit d'accès aux lieux historiques et sacrés.
English: Damage caused to shelters during incursions has also generated a need for an expansion of activities in this sector.
French: Étant donné les destructions entraînées par les incursions, il est également nécessaire d'étendre le champ des activités dans le secteur du logement.
English: In March, the EU congratulated Liberia on the considerable progress that had been made in the peace process (125) and, in July, on the free and fair elections held there (126) but, in December, it expressed grave concern at the assassination of Mr Samuel Dokie, a representative of the opposition (127).
French: Après avoir condamné fermement les actes de violence qui ont eu lieu au Kenya, le 8 août, et demandé à toutes les parties concernées de s'abstenir de tout acte de violence et de recourir à des moyens pacifiques pour résoudre leurs différends politiques (123), l'Union européenne s'est félicitée, en novembre (124), que le Parlement kenyan ait adopté des lois pour renforcer le processus démocratique.
English: At the suggestion of the Secretary-General in paragraph 3 of his memorandum (A/BUR/56/1), the General Committee draws the attention of the General Assembly to the provisions contained in annexes V, VI, VII and VIII to its rules of procedure.
French: Comme le Secrétaire général l'a suggéré au paragraphe 4 de son mémoire (A/BUR/55/1), le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur les dispositions figurant dans les annexes V, VI, VII et VIII de son Règlement intérieur.
English: Recalls the Commission's draft Interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies (COM(2005)0059), which intended to create a horizontal framework for the creation, structure, operation, evaluation and control of the European regulatory agencies; notes that the draft represents a useful initiative in the effort to rationalise the creation and running of agencies; notes the statement in the Commission's 2006 synthesis report (paragraph 3.1, COM(2007)0274) that although progress in negotiations stalled after the proposal's publication, discussions on the substance were relaunched in the Council at the end of 2006; regrets that it has not been possible to make further progress towards adoption; 59. Welcomes therefore the Commission's commitment to bring forward a Communication on the future of the regulatory agencies during the course of 2008; Self-financed agencies 60.
French: CEDEFOP, Agence pour la sécurité alimentaire et Agence pour la reconstruction); Audit interne 50. rappelle que, conformément à l'article 185, paragraphe 3, du règlement financier, l'auditeur interne de la Commission est aussi l'auditeur interne des organismes bénéficiant de subventions à charge du budget de l'UE; fait observer que l'auditeur interne rend compte au conseil d'administration et au directeur de l'agence; 51. attire l'attention sur la réserve formulée dans le rapport d'activité annuel de l'auditeur interne pour 2006, laquelle est libellée comme suit:
English: • Concerns over SHS is not a top-of-mind health issue.
French: • La fumée secondaire n'est pas une question de santé prioritaire.
English: Taxes levied by all levels of government in Canada represented 72% ($238.8 billion) of total government revenues in 1992.
French: Les taxes et impôts perçus par tous les paliers de gouvernement au Canada se chiffrent à 238,8 milliards de dollars en 1992, soit à 72 p.
English: That's not only a legal entitlement -- it's a matter of personal dignity.
French: Ce n'est pas seulement un droit juridique -- c'est une question de dignité personnelle.
English: The role of the international community is to support local, national and regional capacities to prepare for, respond to and recover from disasters, and to strengthen such capacities when they are deficient.
French: Le rôle de la communauté internationale est de soutenir les capacités locales, nationales et régionales à se préparer aux catastrophes, à y faire face et à assurer le relèvement, et de renforcer ces capacités quand elles sont déficientes.
English: Budget line Object of expenditure Allotment Expenditures Balance
French: Rapport intérimaire au 30 juin 2003 (en dollars des États-Unis)
English: The programme involves training classes entitled “Bad Touch”, focusing on the prevention of sexual abuse of minors.
French: Le programme comporte des cours de formation nommés « Mauvaise touche », ciblant la prévention des abus sexuels sur mineur.
English: A potential park area should consider features that are distinctive of the Okanagan, as well those that are representative of the Interior Dry Plateau Natural Region.
French: Une zone de parc potentielle devrait comprendre des traits distinctifs de l’Okanagan et représentatifs de la région naturelle du Plateau Intérieur.
English: Conclusions: In a sample that appears representative of Canadian Family Physicians, most provide some level of HCV care.
French: Conclusion : dans cet échantillon de médecins de famille canadiens, la plupart avaient fait le dépistage du VHC chez au moins un patient l’an dernier.
English: From 10 per cent of all women-held land titles issued in the 1980s, the figure jumped to 42 per cent between 1997 and 2000.
French: Le pourcentage de titres fonciers détenus par les femmes a en effet atteint 42 % entre 1997 et 2000, alors qu'il n'était que de 10 % dans les années 80.
English: It also implements the Programme of Action adopted at the third United Nations World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban.
French: Le Ministère du travail met également en œuvre le Programme d'action adopté à Durban, à la troisième Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.