ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encouraging urban development generated by functions and improving the relationship between the town and the countryside
French: Promotion des impulsions de développement engendrées par les fonctions urbaines et amélioration des relations ville-campagne
English: I am concerned about media freedom and its development in Turkey and we will certainly come back to this as a special section in our progress report in the coming autumn.
French: Je m'inquiète de la liberté des médias et de son évolution en Turquie et nous ne manquerons pas de revenir sur la question dans le cadre d'un chapitre particulier de notre rapport sur l'état d'avancement à l'automne prochain.
English: 5-6 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 17 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence D
English: Ten-day repeatedexposure inhalation study of dimethylformamide (DMF) in cynomolgus monkeys.
French: Ten-day repeatedexposure inhalation study of dimethylformamide (DMF) in cynomolgus monkeys, Toxicol.
English: With regard to that primary role, the group underscored the need to strengthen the Secretariat’s structure and provide it with the human and financial resources that were necessary for it to carry out its work.
French: Au regard de ce rôle essentiel, le groupe soulignait la nécessité de renforcer la structure du Secrétariat et de lui fournir les ressources humaines et financières nécessaires pour qu’il puisse s’acquitter de sa tâche.
English: Establish detention facilities for juvenile detainees (Italy);
French: Créer des quartiers de détention réservés aux délinquants juvéniles (Italie);
English: The northern section of the Barrier has harmed long-standing commercial and social connections for tens of thousands of people, a phenomenon that will be repeated along much of the route through Jerusalem.
French: Le tronçon nord de la barrière a porté préjudice aux relations commerciales et sociales qui existent de longue date entre des dizaines de milliers de personnes, phénomène qui se renouvellera le long de la majeure partie du tracé traversant Jérusalem.
English: Measurement of antibody titres and re-immunization, if needed, should be considered.
French: Le dosage des anticorps et la revaccination, au besoin, devraient être envisagés.
English: These contributions not only integrate the work of the EUMC into the work of the Community as a whole , but provide an important tool to measure the trends in racism over the short to medium term and the effectiveness of Union policies in this area.
French: Ces contributions permettent non seulement d’intégrer les travaux de l’EUMC dans les activités communautaires dans leur ensemble, mais elles constituent également un moyen important de mesure de l'évolution du racisme à court et moyen terme et de l'efficacité des politiques de l'Union dans ce domaine.
English: There are also situations where a person, rather than compensating another person by a payment of money, contracts with a third party to repair the damage to the other person.
French: Il existe également des situations où une personne conclut un marché avec un tiers pour réparer les dommages, plutôt que de dédommager une autre personne au moyen d’un montant d’argent.
English: A.3.5 For meters which require their seals to be broken in order to perform the inspections, Measurement Canada shall be advised in writing of the precautions that will be taken to ensure the integrity of the results and its permission obtained prior to the inspection.
French: A.3.5 Lorsqu’il faut briser le sceau des compteurs pour en effectuer le contrôle, Mesures Canada doit être informé par écrit des mesures prises pour garantir l’intégrité des résultats et autoriser l’exécution du contrôle.
English: 2006 – 2007 Achievements Supported the work of the Independent Blue Ribbon Panel on Grant and Contribution Programs.
French: Le Ministère a élaboré un plan de vérification interne triennal axé sur les risques, qui a été approuvé par le Comité de vérification et d’évaluation de la direction.
English: Undertake capacity-building in both origin and host countries for ensuring welfare and protection of migrants through relevant institutions, structures and mechanisms.
French: Procéder au renforcement des capacités à la fois dans les pays d'origine et les pays de destination afin de garantir le bien-être et la protection des migrants par le biais d'institutions, de structures et de mécanismes appropriés.
English: The legislation of the Federation and Brcko District defined the offence of soliciting for prostitution, and that of the Republika Srpska defined the offence of human trafficking for the purposes of prostitution.
French: La législation de la Fédération et celle du District de Brcko définissent le délit de racolage à des fins de prostitution, et celle de la République Serbe celui de traite de personnes à des fins de prostitution.
English: In order to start a good day, you can have breakfast at your discretion at the counter from 7.00am to 9.00am during the week and from 8.00am to 10.00pm in the week end.
French: Pour bien commencer votre journée, un buffet de petit-déjeuner à volonté, vous attend de 7h à 9h en semaine et de 8h à 10h les week-end.
English: To fly and land an aircraft, as a commercial pilot does, is a rather routine operation, nothing like flying a CF-18.
French: Faire voler l'avion, le faire décoller, le faire atterrir comme un pilote le fait pour une ligne aérienne, ce qui est plutôt un travail routinier, n'est pas du tout le type de travail d'un pilote de CF-18.
English: On this site you’ll find information on all the actions of the Danish Parliament members and their documents . http://www.ft.dk/?/samling/20021/MENU/00000005.htm [DA][EN] Danish Society for Direct Democracy A non-partisan issue group dedicated to the empowerment of citizens, it strongly favours popular initiatives, referendums, recalls, etc.
French: Consultez le site pour savoir comment faire bouger les choses! http://dsf.dsfnet.dk [DA] Danish Society for Direct Democracy Une association non partisane qui promeut la démocratie directe, en soutenant les initiatives populaires, les référendums, etc.
English: Clutch size was significantly correlated with female SVL, and the smaller clutches in British Columbia are likely due to the smaller average size of the females (Shewchuk 1997).
French: La taille de la couvée a été corrélée de façon significative avec la longueur de la femelle (du museau au cloaque), et la taille plus petite des couvées en Colombie-Britannique est probablement due à la taille moyenne inférieure des femelles (Shewchuk, 1997).
English: Specialized in logistic transportation in United States, Ontario and Quebec.
French: Spécialisé dans la logistique du transport routier aux États-Unis, en Ontario et au Québec.
English: Through this engagement process the Regional Directors General are able to provide a regional perspective in the development of policies and programs that impact the health of Canadians.
French: Par l’intermédiaire de ce processus de mobilisation, les directeurs généraux des régions sont en mesure de fournir une perspective régionale en vue de l’élaboration de politiques et de programmes qui ont une incidence sur la santé des Canadiens.
English: Or. pl Justification Because of the limited extent of producer organisation, particularly in the new Member States, it would be ineffective to include crisis management measures in operational programmes by producer organisations.
French: Or. pl Justification Ze względu na niski stopień zorganizowania producentów, szczególnie w nowych państwach członkowskich umieszczenie środków na zarządzanie kryzysowe w programach operacyjnych organizacji producentów byłoby nieskuteczne.
English: In line with Article 12 (2)a) of the DCI, good health for all is a key area of the thematic programme as the ability of the EC's partner countries to provide health care, address communicable diseases and reduce mortality rates is a key precondition for achieving progress in other areas of human and social development.
French: En vertu de l’article 12, paragraphe 2, point a), de l’ICD, la santé pour tous est un domaine clé du programme thématique, dans la mesure où la capacité des pays partenaires de la CE à fournir des soins de santé, à lutter contre les maladies transmissibles et à réduire les taux de mortalité est une condition préalable à la réalisation de progrès dans d’autres domaines du développement humain et social.
English: With prior approval, patient transfer by ground or air ambulance are included.
French: Le transfert d'un patient en ambulance par voie terrestre ou aérienne est inclus, sous réserve d'une approbation préalable.
English: In most cases, it is up to the individual who experiences discrimination to 1) know their rights, 2) recognize that they have been discriminated against, 3) have knowledge of the complaints mechanisms available for redress, and 4) be willing/able to lodge a complaint.
French: Dans la plupart des cas, il revient à la personne qui fait l'objet de discrimination 1) de connaître ses droits, 2) de reconnaître qu'elle a fait l'objet de discrimination, 3) de connaître les mécanismes de plainte auxquels elle peut avoir recours et 4) de vouloir porter plainte ou d'être en mesure de le faire.
English: • Usually a GI or neurologic condition preventing sufficient caloric intake (e.g., cleft palate or choanal atresia)
French: • Habituellement, une affection digestive ou neurologique empêche un apport calorique suffisant (p. ex. une fente palative ou une atrésie des choanes)
English: Agriculture - addressing solid waste or Biomass conversion to Fuels and eliminating air and water contaminants produced by manure.
French: Agriculture – s’attaquer à la question de la transformation des déchets solides ou de la biomasse en combustibles et éliminer les contaminants de l'air et de l'eau produits par le fumier.
English: In order to find a savings of $27 million to balance its $450 million budget for 2000, the Government instituted an early retirement and voluntary separation programme, among other measures.
French: Pour réunir les 27 millions de dollars nécessaires à l'équilibre de son budget pour 2000 (soit 450 millions de dollars), le Gouvernement a entre autres mis en place un programme relatif aux retraites anticipées et aux départs volontaires en retraite, dont 15 000 fonctionnaires ont déjà bénéficié.
English: Three principles have been suggested to guide public health decisions regarding genetic screening.64 First, genetic screening should ultimately improve the health of the population.Genetic screening is practised in terms of populations, not individuals; therefore, the health of the whole population is the major concern, not that of particular individuals.
French: Trois principes ont été avancés pour orienter les décisions des services de santé publique en matière de dépistage génétique 64. Premièrement, le dépistage génétique doit, en dernière analyse, améliorer la santé de la population.
English: Air Canada and All Nippon Airways have been working very closely to develop their plans especially for code-sharing beyond Japan.
French: Air Canada et All Nippon Airways travaillent de concert pour Ã©laborer leurs plans, surtout en ce qui concerne le partage des codes de vol au-delÃ du Japon.
English: It is important to note that you are not approved for Second Career funding until you receive official notice from the government and sign a Second Career contract. You should not start school until your application has been approved.
French: Notez bien que votre demande d’aide financière à Deuxième carrière n’est pas approuvée tant que vous n’avez pas reçu une lettre officielle du gouvernement et un contrat de Deuxième carrière dûment signé.
English: Gerry Salembier Director, Financial Institutions Division Financial Sector Policy Branch Department of Finance L’Esplanade Laurier 15th Floor, East Tower 140 O’Connor Street Ottawa, Canada K1A 0G5 You can also email your comments to finlegis@fin.gc.ca.
French: Monsieur Gerry Salembier Directeur, Division des institutions financières Direction de la politique du secteur financier Ministère des Finances L’Esplanade Laurier 15e étage, tour Est 140, rue O’Connor Ottawa, Canada K1A 0G5 Les commentaires peuvent également être transmis par courriel, à l’adresse finlegis@fin.gc.ca.
English: A comfortable and affordable means of transport.
French: Un voyage confortable et pas cher.
English: The provisions of Section 8, first and second paragraphs, shall apply.
French: Les dispositions de l’article 8, 1eret 2e alinéas, sont applicables.
English: A “bone-in thigh with back portion” is produced by cutting a leg quarter (0901) at the joint between the tibia and the femur.
French: Un «haut de cuisse non désossé avec partie de dos» s'obtient en pratiquant sur un quart cuisse (0901) une coupe à hauteur de l'articulation du tibia et du fémur.
English: Mr Villar, President; Mr Flores, President of the Appeals Committee; Mr Sanchez, President of the Referees' Committee;  Mr Carande, architect to the Federation; Mr Hornero, Deputy Secretary; Mr Sedano, Security Co-ordinator; Mr Perez, Head of International Relations.  1200:
French: M. Villar, Président; M. Flores, Président de la Commission d'appel; M. Sánchez, Président de la Commission d'arbitrage;  M. Carande, architecte de la Fédération; M. Hornero, Secrétaire adjoint; M. Sedano, Coordinateur de la sécurité; M. Perez, Chef des relations internationales.  1200:
English: As regards staff under additional workforce arrangements, the IGO welcomes the issuance in January 2009, of Guidelines for the recruitment, training, supervision and conditions of service for interpreters in a refugee context.
French: Pour ce qui est du personnel relevant de dispositifs de dotation en personnel supplémentaire, le Bureau se félicite de la publication, en janvier 2009, des Directives relatives au recrutement, à la formation, à l'encadrement et aux conditions d'emploi des interprètes dans le cadre de situations de réfugiés.
English: This second report to the apartment by Fr. Bonnard reports on the grievor's attitude, his intention to fight any dismissal in the courts if necessary, the fact that the grievor had informed Fr.
French: Cet autre rapport, qui a été produit comme pièce 12, porte sur l'attitude de l'employé s'estimant lésé, son intention de contester, devant les tribunaux si nécessaire, toute décision de le destituer, le fait que l'employé s'estimant lésé avait le dimanche 5 novembre avisé le rév.
English: Women arrested or detained are dealt with only by specifically trained female police officers, and are held in a modern, purpose-built women's prison (staffed solely by women), where they are afforded all rights of visitation, representation and medical care strictly in accordance with the law.
French: Les femmes arrêtées ou détenues n'ont affaire qu'à des femmes policiers ayant reçu une formation spéciale et sont placées dans une prison moderne réservée aux femmes (y compris le personnel), où tous leurs droits - visites, assistance juridique et soins médicaux - sont respectés, en stricte conformité avec la loi.
English: Although 60 per cent saw positive results flowing from employment equity policies, 17 per cent thought that the policy would "destroy our CF way of life."
French: 100 des personnes interrogées ont constaté les résultats favorables des politiques d'équité en matière d'emploi, 17 p. 100 estimaient que ces politiques détruiraient le « mode de vie » des Forces canadiennes.
English: In contrast, even without the stockpiling exception, generic manufacturers typically have a number of months to manufacture and store product in the period between the regulatory approval date and the date a drug becomes listed on provincial formularies (upon which market penetration of generic drugs largely depends).
French: En revanche, même en l'absence de l'exception pour l'emmagasinage, les fabricants de médicaments génériques disposent habituellement de quelques mois afin de produire et d'emmagasiner des médicaments durant la période qui sépare la date d'approbation réglementaire de la date à laquelle un médicament est inscrit comme produit interchangeable sur les formulaires pharmaceutiques des provinces (formulaires dont dépend en grande mesure la pénétration du marché par un produit générique).
English: We are located in the touristic, leisure and commercial centre of Madrid; in the Barrio de las Letras.
French: Nous sommes en plein centre touristique, de loisirs et commerçant de Madrid; dans le Barrio de las Letras.
English: (d) Decide on the organization of its work.
French: d) Décide de l'organisation des travaux.
English: Our mandate is to develop bilingual educational products and services about the law for the general public in order to promote access to the legal system.
French: Il a pour mandat de mettre sur pied divers produits et services éducatifs bilingues en matière juridique en vue de promouvoir l’accès des membres du grand public à l’appareil judiciaire.
English: Some Parties express concern over the availability of resources for the implementation of The Strategy at the national, subregional and regional levels; as well as for carrying out the work plans and programmes of the subsidiary bodies of the COP, the GM and the secretariat.
French: Plusieurs Parties s'inquiètent du niveau des ressources disponibles pour la mise en œuvre de la Stratégie aux niveaux national, sous-régional et régional, ainsi que pour l'exécution des plans et des programmes de travail des organes subsidiaires de la Conférence des Parties, du Mécanisme mondial et du secrétariat.
English: The pilot of a CF5 in Cold Lake reported that the ejection seat handles partially raised when he tried to install the safety pins after flight . The potential for a serious accident (unintentional ejection) under these conditions is very real, however, no one could explain how this condition could have de velopped . Capt Ferguson, aided by Sgt Paquet, discovered that even with the seat safety pins installed, it is possible for the ejection seat handles on some CF5 aircraft to be raised sufficiently to disengaye the latching mechanism and leave the handles in a floating condition . Once the safety pins were removed, a very slight pressure (negatrve G) could raise the handles fully and fire the seat . Apart from the fact that this situation may explain the Cold Lake incident, these two individuals pin pointed an area where serious accident potential existed and by doing so, may have saved both human life and valuable aircraft . The attitude displayed by Capt Ferguson and Sgt Paquet towards solving an incident from another base clearly demonstrates the high calibre of individuals we have in our system today .
French: c~nrn~toi~ie clr 1' ('S.~` ,~i~~~~ra~rch
English: The recent establishment of the International Criminal Court (ICC) confirmed the universal consensus that crime must be punished no matter who the offender was.
French: L'établissement récente de la Cour pénale internationale confirme qu'il y a un consensus international pour punir les délits, quelle que soit la personne concernée.
English: Nora used to be considered one of the main landing places in the Mediterranean area, thanks to its strategic position. Today, part of the ruins have still not been uncovered, but visitors can still admire the beauty and the prosperity that Nora enjoyed in past times.
French: La Commune de Pula n'offre pas que des sites archéologiques, elle possède aussi des cotes magnifiques: des plages particulièrement appréciées par les touristes qui chaque année envahissent les nombreuses lieux.
English: If possible, I’ll visit sites around Israel, situation permitting of course."
French: Si possible, je visiterai des sites autour d’Israël, si la situation le permet, évidemment.
English: "When we first incorporated in March 1999, we had no funding," Gupta recalls. "Our very first financing resource was a $50,000 grant from IRAP.
French: Le PARI nous a permis de faire le pont entre le concept initial et les fonds dont nous avions besoin », indique M. Gupta.
English: The Ad Hoc Group of Experts requested that the Bureau and the secretariat consider and pursue options for increasing participation.
French: Le Groupe d'experts a demandé au Bureau et au secrétariat d'étudier et de mettre en œuvre les moyens d'accroître cette participation.
English: Overall, I am voting in favour of the proposals presented in this report aimed at the recovery of the European economy through greater financial support for projects in the field of energy.
French: Je vote en faveur de l'ensemble des propositions présentées dans ce rapport pour la reprise de l'économie européenne grâce à l'octroi d'aides financières plus importantes à des projets dans le domaine de l'énergie.
English: Measures to improve the effectiveness of checks by Member States at maritime borders were launched as part of cooperation under the Schengen Agreement.
French: Des mesures pour améliorer l'efficacité des contrôles des États membres aux frontières maritimes ont été mises en chantier dans le cadre de la coopération Schengen.
English: Canada's artistic and cultural sector produces a wide range of goods and services in all the country's territories and provinces.
French: Les secteurs des arts et de la culture du Canada produisent une vaste gamme de biens et de services dans tous les territoires et les provinces du Canada.
English: Instead, the HOM is provided with a $7,000 standing advance which he has deposited in his name at the Citibank in Montevideo.
French: À la place le CDM dispose d’une avance permanente de 7 000 $, déposée à son nom à la Citibank de Montevideo.
English: When issues are of a general nature, the agenda will be posted on HC website along with the record of proceedings once approved by the Chair.
French: Lorsque les questions à l’étude sont de nature générale, l’ordre du jour est affiché sur le site Web de SC, tout comme le procès-verbal le sera une fois approuvé par le président.
English: (c) The Government of Indonesia, which contributed 20,000 United States dollars to UN-SPIDER activities;
French: c) Le Gouvernement indonésien, qui a versé une contribution de 20 000 dollars des États-Unis en faveur des activités d'UN-SPIDER;
English: • straying from the original strategy in certain areas (e.g. shifting from an "adjustment" objective to an "income support" objective) when program delivery authority was delegated to the regional offices
French: • la distance prise, dans certains domaines, par rapport à la stratégie initiale (le fait d'adopter un objectif d'avantage axé sur le soutien du revenu que sur l'adaptation, par exemple) lorsque le pouvoir d'exécution du programme était délégué aux bureaux régionaux
English: • By 1998, organizational changes would be completed which would further reduce the
French: • En 1998, des changements organisationnels seraient apportés de façon à réduire le
English: It is designed to curb medical liability insurance premiums and punitive jury awards.
French: La plupart du financement du Safety and Quality Council est attribué au changement culturel.
English: It is time the inefficient state dinosaurs were made extinct to make way for a new, efficient, service-minded transport business.
French: Il est temps pour les dinosaures époumonés de l' État de mourir d' extinction et de céder leur place à une nouvelle activité commerciale efficace, qui met l' accent sur la notion de service.
English: Table 1 Deaths and Hospitalizations for Falls1 by Sex, by Age and by Province or Territory, 0-19-Year-Old Children and Youth, Canada, 1990-1992 Mean annual number and mean annual rate per 100,0002
French: Tableau 1 Décès et hospitalisations pour chutes1 selon le sexe, selon l'âge et selon la province ou le territoire, jeunes de 0-19 ans, Canada, 1990-1992 Nombre annuel moyen et taux annuel moyen pour 100 0002
English: Based on this review, claims were registered for 398 claimants, subject to confirmation by the Panel, who provided documentary evidence that apparently refuted the PACI data.
French: À l'issue de ces examens, des réclamations ont été enregistrées, sous réserve de confirmation de la part du Comité, pour 398 requérants qui avaient fourni des preuves documentaires contredisant manifestement les données de l'Office de l'état civil.