ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us also recognize that ensuring the security of the human person must be at the heart of our concerns.
French: Reconnaissons également qu'assurer la sécurité de l'homme doit être au coeur de nos préoccupations.
English: The total amount of compensation payable for any one incident will be 750 million special drawing rights (just over US$ 1,000 million), which includes the amount payable under the existing Civil Liability and Fund Conventions.
French: Le montant total des sommes à verser en réparation du préjudice subi à la suite d'un incident quel qu'il soit sera équivalent à 750 millions de droits de tirage spéciaux (soit un peu plus d'un million de dollars É.-U.
English: In the universities women form the majority of all students (60 %).
French: Les femmes forment la majorité de l’ensemble des étudiants des universités (60 %).
English: The Squadron was responsible for the training of aircrew for the other interceptor Squadrons of Air Defence Group.
French: L'Escadron était responsable de l'entraînement d'équipages pour les autres escadrons d'intercepteurs du Groupe Défense aérienne.
English: 6; 18,  paras.
French: 6, 18, par.
English: As our heads of State and Government stated on 19 October, the objective is, and will continue to be, to eliminate the A1 Qaeda terrorist organization, which was unquestionably behind the terrorist attacks on 11 September.
French: Comme l'ont déclaré nos chefs d'État et de gouvernement, le 19 octobre dernier, l'objectif est, et reste, l'élimination de l'organisation terroriste Al-Qaeda, qui est indéniablement à l'origine des attentats terroristes du 11 septembre.
English: Dr. Nurse, physician for VIA  Rail, refused Mr. Mills' note from Dr. Wawrzyszyn stating that he  could return to work and referred him again to Dr. Ian Holmes.
French: Le médecin de VIA Rail, le Dr Nurse, a refusé la note du   Dr Wawrzyszyn que M. Mills lui a présentée et autorisant ce   dernier à reprendre son travail, et il a renvoyé de nouveau   M. Mills voir le Dr Ian Holmes.
English: Month 1 $500/month while working 1 day/week $2,500(A) minus $500(B) = $2000/month(C): DI benefit paid at 70% ($1,750) and remains the same as before the Rehabilitation Program was started.
French: Effet sur la prestation d'invalidité 1er mois 500 $/mois pour un travail d'une journée par semaine 2 500 $ (A) moins 500 $ (B) = 2 000 $/mois (C) : la prestation d'invalidité est versée jusqu'à concurrence de 70 % (1 750 $) et reste la même qu'avant le commencement du programme de réadaptation.
English: In spite of the fact that more than 80 per cent of the Afghan population depends directly on agriculture for their livelihoods, only a very modest amount of money has been diverted to that sector of the economy.
French: Bien que pratiquement 80 % des Afghans dépendent directement de l'agriculture pour leur subsistance, seule une part très modeste de nos entreprises communes ont porté sur ce secteur.
English: With the aim of further supporting indigenous-initiated community-led human rights training, the Office participated in a one-day human rights training activity in Ecuador on 8 March 2003.
French: Dans le cadre d'un programme destiné à encourager les autochtones à animer des ateliers de formation aux droits de l'homme, le Haut Commissariat a participé en Équateur, le 8 mars 2003, à un atelier d'une journée consacré à la formation aux droits de l'homme.
English: The term standard was defined as a set of limits for which any deviation outside these limits would be unacceptable.
French: Le terme « norme » a été défini de la manière suivante : une fourchette de valeurs telle que tout écart par rapport à ces valeurs soit inacceptable.
English: A first informal debate at Research Ministers level under the Portuguese Presidency in March 2000.
French: Un premier débat informel au niveau des Ministres de la recherche sous présidence portugaise au mois de mars 2000.
English: Also in the context of breaches of obligations under general international law that were committed by a State the Governing Council of the United Nations Compensation Commission envisaged compensation “with respect to any direct loss, damage, or injury to Governments or international organizations as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait”.
French: Également dans le contexte des violations d'obligations en vertu du droit international général commises par un État, le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies a prévu des indemnités en ce qui concerne «des pertes, dommages ou préjudices directs à la suite de l'invasion et de l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq».
English: " Interrogations of journalists fell slightly in 2001 to 29 (from the previous year's 39) but incidents of harassment rose sharply to around 100 (from 70 in 2000).
French: Le nombre d'interpellations, vingt-neuf contre trente-neuf l'année précédente, est ainsi en légère diminution.
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970.
French: - Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le 16 décembre 1970 (entrée en vigueur le 14 octobre 1971);
English: The Group of Legal Experts agreed that before deciding on one of the courses of action identified above, this matter should be further discussed by WP.1.
French: Le Groupe d'experts juridiques a décidé qu'avant de choisir l'une des possibilités susmentionnées le WP.1 soumettrait cette question à un examen approfondi.
English: Programming will include a variety of music, open line programs, round table discussions, spirituality and teachings, language and cultural lessons, as well as news from an aboriginal perspective.
French: On entendra de la musique variée, des émissions axées sur la spiritualité, des cours de langue et de culture, de même que des nouvelles autochtones.
English: We will achieve this goal through understanding and respect for the dignity of each of our fellow citizens."
French: Nous y arriverons par la compréhension et le respect de la dignité de chacun de nos concitoyens et concitoyennes ».
English: Care should be taken to preserve the respective roles of the country-specific configuration and the Organizational Committee in the peacebuilding process.
French: L'on veillera à respecter les rôles de la formation Guinée-Bissau et du Comité d'organisation lors du processus de consolidation de la paix.
English: It also identifies new priority issues within its scope of work, and draw them to the attention to its parent bodies.
French: Le réseau identifie les nouveaux sujets prioritaires à l’intérieur de son domaine d’activité et les porte à l’attention des organisations mères.
English: While this Operational Statement does not cover the clearing of riparian vegetation, the removal of select plants may be required.
French: Bien que le présent énoncé opérationnel ne vise pas l’enlèvement de la végétation riveraine, il est parfois nécessaire d’enlever certaines plantes.
English: Since 1997 a number of organizations have made a systematic effort to harness and make more readily available the products of these disparate initiatives.
French: Depuis 1997, des organismes vouent de grands efforts à saisir et à rendre plus facilement accessibles les résultats de projets disparates.
English: Thus, by virtue of the MFN clause in the Argentine-Spain agreement the claimant said, it was entitled to the more favourable treatment that Chilean investors receive under the Spain-Chile bilateral investment agreement.
French: Le demandeur faisait donc valoir qu'en vertu de la clause NPF figurant dans l'accord Argentine-Espagne, il avait le droit de bénéficier du traitement plus favorable accordé aux investisseurs chiliens en vertu de l'accord bilatéral d'investissement Espagne-Chili.
English: (Heckling from Mr Samland) I was thinking of the coal industry, Mr Samland, but we can also take the example of agriculture - and perhaps you should reflect on whether your amendments to the Commission's proposals are always in keeping with what you are clearly thinking at the moment.
French: (Exclamation de M. Samland) Je pensais à l'instant à la politique du charbon, Monsieur Samland, mais nous pouvons aussi considérer la politique agricole et, là, vous devriez peut-être vous demander si vos amendements des propositions de la Commission correspondent toujours à ce qui vous vient apparemment à l'esprit en ce moment.
English: 19:00 - 21:30 Dinner Reception hosted by the Government of Canada St. John's Convention Centre, 101 New Gower Street, Convention Hall Keynote Speaker: The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans Canada and Chair of the Ministerial Round Table Tuesday, May 3: 07:30 -19:00
French: 9 h - 9 h 30 L'état des pêches et des écosystèmes mondiaux – Denzil Miller, Convention sur la conversation de la faune et la flore marines de l'Antarctique  9 h 30 - 10 h Motivations économiques de la surpêche – Carl-Christian Schmidt, Organisation de coopération et de développement économiques   10 h - 10 h 30 Gouvernance actuelle des pêches – Ambassadeur Satya Nandan, secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins pour les Nations Unies.
English: Excise Act R.S., c.
French: Loi sur l’accise L.R., ch.
English: For the purposes of the Privacy Act, the Minister delegated all her powers, authorities and responsibilities to the Access to Information and Privacy Coordinator who is accountable for the development, coordination and implementation of effective policies, guidelines, systems and procedures to ensure the Minister's responsibilities under the Act are met and to enable appropriate processing and proper disclosure of information.
French: En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le ministre délègue ses pouvoirs et ses responsabilités au coordonnateur ministériel de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels qui est responsable de l’élaboration, de la coordination et de la mise en œuvre de politiques, lignes directrices, systèmes et procédures efficaces visant à faire en sorte que le ministre puisse assumer ses responsabilités aux termes de la Loi et à permettre la divulgation et le traitement appropriés de l’information.
English: It supported the Assembly of Kosovo in reviewing and drafting legislation on private education and qualiﬁcations.
French: ÉDUCATION ET JEUNES Pendant l’année, la Mission a aidé les institutions provisoires d’auto-administration à élaborer deux importantes politiques et stratégies gouvernementales en faveur des jeunes aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur du système d’éducation, à savoir la Stratégie d’éducation pré-universitaire et la Politique et le Plan d’action kosovars en faveur des jeunes.
English: On 2 June 2005, President Yushchenko of the Ukraine and President Voronin of Moldova sent a joint letter to European Commission President Barroso and High Representative/ Secretary General Solana requesting inter alia international monitoring of the Transnistrian section of their common border.
French: Le 2 juin 2005, le Président ukrainien Iouchenko et le Président moldove Voronine ont adressé au Président Barroso de la Commission européenne et au Haut Représentant/Secrétaire général Solana une lettre commune dans laquelle ils demandaient, entre autres, une surveillance internationale de la section transnistrienne de leur frontière commune.
English: It was stated that Georgia should sign an agreement with Sukhumi on non-use of force as an element of the peace process. The opinion was expressed that such an agreement should not be seen as an end itself.
French: D’autres mesures susceptibles de contribuer à faire progresser les négociations, pourraient inclure des mesures humanitaires axées sur les préoccupations de santé de la population locale ont été mentionnées, ainsi qu’une participation élargie de la communauté internationale visant à assurer un engagement politique et économique plus important au processus de négociation.
English: The Innovation Strategy identifies the need to improve high school completion rates for Aboriginal students as part of its overall goal: "By providing opportunities for all Canadians to learn and to develop their skills and abilities, we can achieve our commitment to economic growth and prosperity and demonstrate our social values of inclusion and equality".
French: Dans son objectif global, la stratégie d'innovation reconnaît la nécessité d'améliorer les taux d'achèvement des études secondaires des élèves autochtones : « En donnant à tous les Canadiens la possibilité de s'instruire et d'augmenter leurs compétences et aptitudes, non seulement mettrons-nous en pratique nos principes d'égalité et d'inclusion sociale mais il nous sera aussi plus facile d'atteindre nos objectifs de croissance économique et de prospérité.
English: Lastly, the in-depth comparative aspects of the study owe a great deal to the experts at the Swiss Institute of Comparative Law (ISDC) in Lausanne, our partners in the endeavour.
French: Enfin, ce travail doit pour une large part ses approfondissements comparatistes aux collaborateurs scientifiques de l’Institut suisse de droit comparé (ISDC) de Lausanne, partenaire de l’entreprise.
English: Individual consumption expenditure (P.31) Collective consumption expenditure (P.32) Actual final consumption of households (P.4) Actual individual consumption (P.41) Exports (P.6): geographical breakdown - quarterly Imports (P.7): geographical breakdown - quarterly Split of industries 50-52 Household sector Split of industries 50-52 Geographical split Split of industries 50-52 Geographical split Derogation Years 1990-2007: first transmission in 2008 Period covered by First the transmission in derogation 1990-2007 2008
French: Dépense de consommation individuelle (P.31) Dépense de consommation collective (P.32) Consommation finale effective des ménages (P.4) Consommation individuelle effective (P.41) Exportations (P.6): ventilation géographique - trimestriel Importations (P.7): ventilation géographique - trimestriel Ventilation des branches d'activité 50-52 Secteur des ménages Ventilation des branches d'activité 50-52 Ventilation géographique Ventilation des branches d'activité 50-52 Ventilation géographique Dérogation Années 1990-2007: première transmission en 2008 Période Première couverte par transmission en la dérogation 1990-2007 2008
English: These two acts, supplemented by other legislative and regulatory measures (e.g. Health Canada's Importation of Human Pathogen Regulations), are at the core of the means presently available to the federal government to manage the entry of human diseases into Canada.
French: Ces deux lois, que complètent des mesures législatives et réglementaires (p. ex. le Règlement sur l'importation des agents anthropopathogènes), sont au coeur des moyens dont dispose actuellement le gouvernement fédéral pour gérer l'introduction de maladies humaines au Canada.
English: When you stay with us, you'll find a lot of value with your comfort...at over 5,000 hotels around the world.
French: En séjournant chez nous, vous aurez encore plus de confort pour votre argent... dans plus de 5 000 hôtels à travers le monde.
English: Return to Information slips (T4, T5 and more) Return to T4 Statement of Remuneration Paid
French: Retour à Feuillets de renseignements T4, T5 et plus Retour à T4 État de la rémunération payée
English: These roads provide a broader benefit to a diversified agricultural production base and to other economic activity in the Prairie Provinces.
French: Ces routes favorisent la diversification de la production agricole et les autres activités économiques ayant cours dans les provinces des Prairies.
English: Seeking Aboriginal representation To ensure that the RCMP’s workforce is representative of the communities it serves, a National Recruiting Strategy was developed which includes a component focused on encouraging Aboriginal people to become police officers. This strategy also encourages Aboriginal candidates to consider civilian career opportunities in the RCMP.
French: Représentation des Autochtones Pour s’assurer que son effectif est représentatif des collectivités qu’elle protège, la GRC a élaboré une stratégie nationale de recrutement qui vise notamment à inciter les Autochtones à opter pour la profession policière et à examiner les possibilités de carrière offertes aux employés civils à la GRC..
English: Welcomes positive trends in Montenegro towards democratic and economic reforms;
French: Se félicite de l'évolution positive dans le sens de réformes démocratiques et économiques constatée au Monténégro;
English: Please also inform the Committee of prevention measures taken and any relevant actions and policies in this regard.
French: Informer également le Comité des mesures de prévention prises à cet égard et de toutes actions ou politiques menées dans ce domaine.
English: Six UNRWA staff members were killed during the period: Maher Saqallah, Iain Hook, Ahlam Riziq Kandil, Usama Hassan Tahrawi, Majed Hussein Al-Sleibi, and Ibrahim Al-Othmani.
French: Six de ses employés ont été tués pendant la période considérée : Maher Saqallah, Iain Hook, Ahlam Riziq Kandil, Usama Hassan Tahrawi, Majed Hussein Al-Sleibi et Ibrahim Al-Othmani.
English: 84 articles National Hockey League team donates jerseys for regiment''s Christmas party Family members of soldiers deployed overseas will have the chance to win one of six, autographed Ottawa Senators jerseys in December.
French: 84 articles Une équipe de la Ligue nationale de hockey donne des chandails pour la fête de Noël d'un régiment En décembre, les membres des familles de militaires déployés outre-mer courent la chance de gagner un des six chandails autographiés des Sénateurs d'Ottawa.
English: CRC also noted the appointment of the National Child Protection Council.
French: Le Comité des droits de l'enfant a également pris note de la désignation d'un conseil national de protection de l'enfance.
English: Nevertheless, all these services are treated as health services for the purposes of this study.83 Public health and health promotion, the education and training of health professionals and the planning, research and management of health care facilities may be considered elements of the health care system.
French: De même, d’autres services, comme les services offerts par les maisons de soins infirmiers et les résidences pour personnes âgées, les soins à domicile et les soins de réhabilitation, peuvent ne pas être considérés médicalement nécessaires bien qu’ils jouent clairement un rôle de soutien de la santé et font habituellement intervenir des professionnels de la santé et d’autres prestateurs de services de soutien.
English: Amounts over $ 10,000 require the approval of the High Commissioner.
French: Pour un montant supérieur à 10 000 dollars, il faut l'accord du Haut-Commissaire.
English: In paragraph 514, the Administration agreed with the Board's recommendation that it develop and implement guidelines for the periodic rotation of staff responsible for procurement activities.
French: Au paragraphe 514, l'Administration a souscrit à la recommandation du Comité selon laquelle elle devrait élaborer et appliquer des directives tendant à ce qu'il y ait un roulement périodique du personnel chargé des activités d'achats.
English: This change in production technology paved the way for closer vertical linkages along the supply chain.
French: La proportion (volume) de poulets à griller produits sous contrat dans ce pays s’établissait aux environs de 90 p.
English: • Compose legal documents and perform administrative and management functions related to the practice of law
French: • Composer des documents juridiques et s’acquitter de tâches administratives ainsi que de fonctions de gestion liées à la pratique du droit
English: In other words, the transition has to be made from national and international norms to effective policies, programmes and projects.
French: Autrement dit, il faut passer de normes nationales et internationales à des politiques, à des programmes et à des projets concrets.
English: However, locally adapted biodiversity has not been considered, and no effort to use local stocks has been made as is evident by the very limited source populations used in hatchery production.
French: Par exemple, la Colombie-Britannique n’a puisé qu’à une seule source de truites fardées versant de l’ouest (lac Connor) pour tous les ensemencements effectués au cours des trois dernières décennies.
English: 1.4.8 New Brunswick In 2003 New Brunswick launched a major initiative to stimulate exploration activity in the province.
French: 1.4.8 Nouveau-Brunswick Le Nouveau-Brunswick lançait, en 2003, une initiative majeure pour stimuler l’exploration dans la province.
English: This is one of the issues raised in the context of the introduction of UMTS, but could be of wider application.
French: C’ l’ est une des questions soulevées dans le cadre de l’ introduction de l’ UMTS, mais elle pourrait avoir une application plus large.
English: 5.3 T-shirts (category 8.2); other singlets and vests (61.09) and other garments (tops) (61.14) under category 8.1, can not be part of either a mens' and boys, women and girls or children's ensemble.
French: 5.3 T-shirts (catégorie 8.2) maillots et gilets de corps et vestons (61.09) et autres articles similaires (portés sur la partie supérieure du corps (61.14) de la catégorie 8.1, ne peuvent faire parti d'un ensemble pour hommes, garçons, femmes, filles et enfants.
English: At the same time the General Inspector shall notify the proper public prosecutor about the suspected offence and shall forward to him the information and the documents relating to the suspended transaction or the account blocked.
French: Dans le même temps, l'Inspection générale avise le procureur de l'infraction présumée et lui transmet les informations et documents intéressant ladite infraction ou le compte bloqué.
English: Are the suggestions for reorganising the whole system coming from OLAF, because OLAF is a Commission service, or are we going to be able to have OLAF's report so that we as a Parliament can assess the situation and come to a conclusion?
French: Les suggestions pour réorganiser l’ensemble du système proviennent-elles de l’OLAF, car cet office est un service de la Commission, ou allons-nous pouvoir consulter le rapport de l’OLAF afin que nous puissions, en tant que Parlement, évaluer la situation et tirer les conclusions qui s’imposent?
English: c Recruitment/other (n=588): external candidates with a previous appointment.
French: c Autres recrues (au nombre de 588) : candidats externes ayant déjà été recrutés antérieurement.
English: In addition, no State Party shall have the right to reduce by use as ground targets more than 50 self-propelled pieces of artillery.
French: En outre, aucun Etat Partie n'a le droit de réduire par utilisation comme cibles au sol plus de 50 pièces d'artillerie automotrices.
English: As we observe what is going on, we should encourage moves in the right direction.
French: M. Ilham Aliev est un homme moderne, fidèle aux valeurs européennes.
English: • The Waterloo Biofilter® treats landfill leachate effectively enough to dispose of the effluent on-site in subsurface trenches and by surface spray irrigation.
French: • l'efficacité du système Waterloo Biofilter® lors du traitement des lixiviats de décharge permet l'évacuation sur place de l'effluent, dans des tranchées souterraines et par irrigation par aspersion en surface;
English: The National Indian Brotherhood, formed in 1968 to represent registered First Nations people, became the Assembly of First Nations in 1982.
French: 3 consultations en cours avec la Fraternité nationale des Indiens( 4 ) et d’autres organisations au sujet de la réforme générale de la LI( 5 ).
English: Withdrawal of the Israeli army has been recorded in Jenin; now Israel must withdraw from other occupied towns and villages.
French: Israël doit maintenant se retirer des autres villes et villages encore occupés.
English: At first, the emphasis was on fun, but by the mid-1940s, Biblical nativity scenes joined the Yuletide mix.
French: Au début, on mettait l’accent sur le plaisir, mais à compter du milieu des années 1940, les scènes bibliques de la Crèche se sont incorporées à l’ensemble des Fêtes.