ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elections Canada Issues Writs of By-election in Repentigny and London North Centre OTTAWA, Sunday, October 22, 2006 — The writs of by-election were issued on Sunday, October 22, 2006, for federal by-elections to be held on Monday, November 27, 2006, in the ridings of Repentigny (Quebec) and London North Centre (Ontario) to fill vacancies in the House of Commons.
French: Élections Canada délivre les brefs d'élection partielle dans Repentigny et London-Centre-Nord OTTAWA, le dimanche 22 octobre 2006 — Élections Canada a délivré le 22 octobre 2006 les brefs des élections partielles fédérales qui se tiendront le lundi 27 novembre 2006 dans les circonscriptions de Repentigny (Québec) et London-Centre-Nord (Ontario), pour combler les vacances créées à la Chambre des communes.
English: Very few flash points have been extinguished and in the last year uncontrolled violence has resulted in a series of massacres.
French: Très peu de situations explosives sont revenues à la normale et, au cours de l'année écoulée, une série de massacres ont eu lieu à la suite d'actes de violence incontrôlée.
English: The arbitral tribunal may order an immediate award of damages.  ]
French: Le tribunal arbitral peut ordonner le versement immédiat de dommages-intérêts].
English: In an EU-led police operation the same international standards would be applied by all participating states.
French: Lors du Conseil européen de Nice, il a été convenu que « La contribution des États non membres de l’UE aux opérations civiles de gestion de crise de l’UE notamment aux missions de police de l’UE sera examinée dans un esprit positif, selon des modalités à déterminer.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have already said that today's debate should not be without consequences, and I want to re-emphasise that.
French: membre de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai déjà dit que le débat d'aujourd'hui ne sera pas sans conséquence, et je voudrais de nouveau insister là-dessus.
English: An english version is online, we hope you can understand all the words.
French: Une version anglaise -compréhensible- a été faite par nos soins, sans être vraiment doués.
English: A sample of the correspondence reviewed by the Audit Team found responses to be thorough, well written and in line with the guidance coming from HQ.
French: L'équipe de vérification qui a examiné un échantillon de la correspondance a trouvé que les réponses étaient complètes, bien rédigées et formulées suivant les directives de l'administration centrale.
English: The scale and magnitude of humanitarian emergencies have put pressure on the international community to make more efficient use of humanitarian funding, prompting the development of new mechanisms to improve, on a global basis, the timeliness, predictability and impartial use of funds during emergencies.
French: De par leur importance et leur ampleur, les crises humanitaires obligent la communauté internationale à mieux tirer parti des moyens financiers destinés aux opérations humanitaires; il a donc fallu mettre en place des dispositifs susceptibles d'assurer, au plan mondial, que ces moyens sont reçus rapidement et de manière prévisible et qu'ils sont employés en toute impartialité au cours de l'opération.
English: In this essay excerpt, Wendy Burnham, General Counsel, Tax Law Services and a historian by training, describes life in the earliest days of the Department.
French: Dans l’extrait tiré de son essai, Wendy Burnham, avocate générale, Services du droit fiscal, et historienne de formation, décrit les débuts du Ministère.
English: Funds allocated by the United Nations, IAF, ESA and the local organizing committee of the Workshop were used to provide financial support for the participation in both the Workshop and the 59th International Astronautical Congress, which was held immediately after the Workshop, of 22 participants from 21 developing countries.
French: Des fonds alloués à l'Atelier par l'ONU, la FIA, l'ESA et le comité organisateur local ont servi à fournir un appui financier à 22 participants de 21 pays en développement, qui ont pris part à l'Atelier et au cinquante-neuvième Congrès astronautique international, qui s'est tenu immédiatement après l'Atelier.
English: In this environment it can be challenging to determine the best accountability approaches.
French: Dans ce contexte, il peut être difficile de déterminer les meilleurs moyens de rendre des comptes.
English: Statement VII
French: État VII État récapitulatif des flux de trésoreriea
English: No documentation was available on more than 15 other aircraft that had been identified by the Panel.
French: Aucune documentation n'était disponible à propos de 15 autres appareils qui avaient été identifiés par le Groupe d'experts.
English: A tax term for depreciation used to define the portion of the cost of the depreciable property, such as equipment and buildings, that is tax-deductible.
French: Terme fiscal utilise pour définir la portion du coût d’un bien amortissable, tel que du matériel et des bâtiments, déductible du revenu imposable. après le calcul de la déduction pour amortissement, les exploitants agricoles peuvent défalquer tout montant jusqu’à concurrence du maximum autorise.
English: It was also observed that some countries had been hosts to large numbers of refugees and, in that regard, appreciation was expressed to UNHCR for the assistance provided in responding to the influx of refugees in those countries.
French: On a aussi observé que certains pays avaient accueilli un grand nombre de réfugiés et remercié le Haut Commissariat de l'assistance qu'il avait apportée pour faire face à l'afflux de réfugiés dans ces pays.
English:   Acknowledgements I would like to thank the many Canadian research leaders who have contributed so much time and effort to the development of this Strategic Plan, in particular the Institute Advisory Board members, the Chairs of the 12 Priority and Planning Committees of the Institute of Genetics, and the Voluntary Health Organizations Working Group.
French:   Remerciements  J'aimerais remercier les nombreux chefs de file canadiens de la recherche qui ont consacré sans compter temps et efforts à l'élaboration de ce plan stratégique, en particulier les membres du conseil consultatif de l'Institut, les présidents des 12 comités de planification et des priorités de recherche de l'Institut de génétique, ainsi que le Groupe de travail sur les organismes bénévoles de la santé.
English: But if it existed, this predisposition was a result of his belief or acceptance of the rumors from Esquimalt. Not because Ms. Mowat is female.
French: Mais si elle existait, cette prédisposition était la conséquence de sa croyance ou de son acceptation des rumeurs émanant de la BFC Esquimalt et non pas parce Mme Mowat est une femme.
English: The occurrence and behavior of halomethanes in the aquatic environment. M.Sc. thesis, Michigan State University, East Lansing, Michigan.
French: The occurrence and behavior of halomethanes in the aquatic environment, thèse de maîtrise en sciences, Michigan State University, East Lansing (Mich.). Kada, T. 1981.
English: Detailed analytical work requiring high level of accuracy, repetitive, little interaction with others, structured.
French: Travail analytique détaillé, répétitif, structuré, exigeant beaucoup de rigueur et ne demandant que peu d’interaction avec les autres.
English: It remains up to the Provisional Institutions and all of Kosovo's communities, with UNMIK's help, to make progress on standards if the review is to decide that it is possible to move to the next stage and to start discussing Kosovo's future status, as provided for in Security Council resolution 1244 (1999).
French: C'est aux Institutions provisoires et à toutes les communautés vivant au Kosovo qu'il appartiendra de faire des progrès, avec l'aide de la MINUK, sur l'application des normes s'il devait être décidé, à l'issue de l'examen, qu'il est possible de passer à l'étape suivante et de commencer les négociations sur le statut futur du Kosovo, comme le prévoit la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Hotel in Greifswald: The four star modern Mercure Greifswald am Gorzberg Hotel is located on the outskirts of the town and boasts 113 beautiful rooms, each with a minibar and telephone.
French: hôtel à Greifswald: Le Mercure Greifswald am Gorzberg est un hôtel moderne quatre étoiles situé aux abords de la ville. Ses 113 chambres somptueuses disposent toutes d'un minibar et d'un téléphone.
English: In 2007, the Board of Directors analyzed both internal and external sources of information to ensure effective oversight and monitoring, and to determine where resources should be allocated so that the greatest impact on the Commission’s Strategic Goals would be achieved.
French: En 2007, le conseil a analysé des sources d’information internes et externes pour assurer une surveillance efficace et déterminer où les ressources devraient être affectées pour avoir les plus fortes répercussions sur l’atteinte des buts stratégiques de la CSSIAT.
English: SUMMARY OF STATUS REPORT Allogona townsendiana has a restricted Canadian distribution in southwestern British Columbia.
French: SOMMAIRE DU RAPPORT DE SITUATION Au Canada, l’Allogona townsendiana a une aire de répartition restreinte, limitée au Sud-Ouest de la Colombie-Britannique.
English: Development of training programs to prepare students for the job market in order to meet the expectations of the English-speaking community 3.
French: Élaboration de programmes de la formation préparatoire au marché du travail rencontrant les attentes du milieu anglophone 3.
English: Employee payroll, earnings and income information constitutes the single most important set of data required to administer significant government programs in Canada.
French: Les renseignements sur la paie, les gains et le revenu des employés constituent le jeu de données unique le plus important nécessaire à la gestion de programmes significatifs du gouvernement au Canada.
English: In parallel to this, the Council invites the European Statistical System (ESS) to study the best practices in the EU for each indicator and to provide a report on how to apply them more widely.
French: Parallèlement, le Conseil invite le système statistique européen (SSE) à étudier les meilleures pratiques en vigueur au sein de l'UE pour chaque indicateur et à fournir un rapport sur la manière de généraliser leur utilisation.
English: Financial Performance Overview Revenues from sales of products and services were slightly below target for 1999-2000.
French: Aperçu des résultats financiers Les recettes provenant de la vente de produits et services ont été légèrement inférieures aux objectifs pour 1999-2000.
English: The 15 organizations within the Industry Portfolio contribute to economic growth, which leads to a higher quality of life and social well-being for all Canadians.
French: 100 des fonds fédéraux consacrés aux sciences et à la technologie et de bon nombre de leviers microéconomiques.
English: • Research the types of materials being used for the solar arrays on the International Space Station and compare your findings.
French: • Faites des recherches sur les types de matériaux qui sont utilisés pour les panneaux solaires de la Station spatiale internationale et comparez vos observations.
English: This extension aims to help parse BBCode text in order to convert it to HTML or another markup language.
French: Cette extension se propose de vous aider dans l'analyse du texte BBCode afin de le convertir en HTML ou dans un autre langage à base de balises.
English: After the approval of the Federal Education Law, the Argentine Republic initiated great efforts to create a process for increasing the number of students attending school, to extend the mandatory basic cycle of free education and to improve the quality of education.
French: Après que la loi fédérale sur l'éducation a été entérinée, la République argentine a entrepris des efforts considérables pour mettre en place un processus de scolarisation massive, prolonger le cycle d'éducation de base, gratuite et obligatoire, et améliorer la qualité de l'éducation.
English: • Integrated Debit & Credit:
French: • Débit et crédit intégré :
English: It is a good period for the economy, helped by the fact that EU countries stop charging custom duties when they trade with each other.
French: L'économie traverse une période faste, grâce notamment à l'abandon, par les pays de l'UE, de l'imposition de droits de douanes dans leurs échanges commerciaux.
English: Canadian Environmental Assessment Agency
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale BUDGET DES DÉPENSES 2002–2003 Approuvé RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS
English: Resource Requirements by Organization and Business Line Comparison of 2002-03 Planned Spending, and Total Authorities to Actual Expenditures by Organization and Business Lines ($ thousands) Organization Stewardship of National Heritage Places Use & Enjoy- ment by Cana- dians Corporate Services TOTALS Parks Canada 200,281 147,667 48,942 396,890 (total authorities) 226,498 244,248 52,081 522,827 (Actuals) 210,092 201,950 48,730 460,772 % of TOTAL 45.6% 43.8% 10.6% 100.0% Note: Numbers in normal text denote Planned Spending (2002-03 Report on Plans and Priorities).
French: Besoins en ressources par organisation et gamme d'affaires Comparaison des dépenses prévues en 2002-2003, des autorisations totales et des dépenses réelles par organisation et gamme d'affaires (en milliers de dollars) Organisation Intendance des endroits du patrimoine national Utilisation et appréciation par les Canadiens Services intégrés TOTAUX Parcs Canada 200 281 147 667 48 942 396 890 (autorisations totales) 226 498 244 248 52 081 522 827 (Dépenses réelles) 210 092 201 950 48 730 460 772 % du TOTAL 45,6 % 43,8 % 10,6 % 100,0 % Les chiffres en texte normal indiquent les dépenses prévues (Rapport sur les plans et priorités de 2002-2003).
English: Almost all preConfederation claims need a provincial component to make a resolution."69 The Committee heard that some provinces work reasonably well on resolving claims, some better than others.
French: Par conséquent, la Première nation « ne connaît pas les résultats d’une négociation de ce genre avec la province »67.
English: The situation is therefore in conformity with the requirements it has laid down. According to the report the national criteria are being reviewed, the Committee asks for relevant information in the next report.
French: Par ailleurs, ayant relevé d’après le rapport, que les critères nationaux d’adéquation sont actuellement en cours de révision, il demande que le prochain rapport apporte des informations à ce sujet.
English: He also pointed out that his right to free legal assistance was exhausted, as it only covered three hours of the services of the first attorney appointed or chosen.
French: Il souligne que son droit à l'aide juridictionnelle est épuisé, celle-ci ne couvrant que trois heures des services du premier avocat commis d'office ou choisi.
English: Applied when the date in the Release Date field falls outside the established accounting time frame.
French: La pénalité s'applique lorsque la date inscrite dans le champ de la date de mainlevée est postérieure au délai de déclaration en détail établi.
English: Publication information LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1934 La famille Gaultier de ComportÃ©
French: Informations sur cette publication LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1934 La famille Gaultier de ComportÃ©
English: The ESA 95 distinguishes between ‘loans’ and ‘deposits’ on the basis of the party that takes the initiative (if this is the borrower, then it constitutes a loan, but if this is the lender, then it constitutes a deposit), although in practice the relevance of this distinction will vary according to the national financial structure.
French: Le SEC 95 distingue les «crédits» et les «dépôts» en fonction de la partie qui prend l'initiative (si celle-ci émane de l'emprunteur, il s'agit d'un crédit, mais si elle émane du prêteur, il s'agit d'un dépôt), bien que, en pratique, la pertinence de cette distinction sera fonction de la structure financière nationale.
English: Mr. Gagné also agreed that the Kawasaki brochure on ATVs only deals with ATVs and not motorcycles.
French: M. Gagné a aussi convenu que le dépliant de Kawasaki sur les VTT ne traite que de VTT et non de motocyclettes.
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 20 Activities: open houses, giftshop operations, special events and programs, function set up and security.
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 20 Tâches : open houses, giftshop operations, special events and programs, function set up and security.
English: ◦ This schedule sets the constituents and limits for the prescribed test for determining leachability, the EPA Method 1311.
French: ◦ Cette annexe établit les constituants et les limites relatives au test prescrit pour établir la lixiviation, la méthode 1311 de l'EPA.
English: Despite the censorship, the Chinese blogosphere is blossoming, with probably somewhere between 5-10 million active blogs.
French: Malgré la censure, le monde des blogs chinois s’épanouit et atteint probablement un chiffre de 5 à 10 millions de blogs actifs.
English: Confidential information may also be released to the Tribunal, any court in Canada or a World Trade Organization Dispute Settlement Panel.
French: Les renseignements confidentiels peuvent être aussi communiqués au Tribunal, à tout tribunal au Canada, ou à un groupe d'experts de l'Organisation mondiale du commerce.
English: He welcomed the Sub-Commission's consideration of the draft convention on the protection of all persons from enforced disappearance and drew attention to the case of Jafar Siddiq in Aceh province, who had disappeared during the course of the current session.
French: M. Singh Rai se félicite que la Sous-Commission accorde son attention au projet de convention sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.  Il signale le cas de Jafar Siddiq, dans la province d'Aceh, qui a disparu au cours de la présente session.
English: The new directive will oblige Member States to establish waste management plans and waste prevention programmes with waste prevention objectives 5 years after entry into force of the directive.
French: Pour Hannes Swoboda (PSE, AT), "ces propositions arrivent trop tard et sont trop laxistes, elles ne mentionnent même pas la question des spéculations, des revenus exagérés des entreprises énergétiques".
English: Transfer Payments by Business Line ($ millions) Business Lines Actual Spending 2001-2002 Actual Spending 2002-2003 Main Estimates 2003-2004 Planned Spending 2003-2004 Total Authorities 2003-2004 Actual Spending 2003-2004
French: Paiements de transfert par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Budget principal 2003-2004 Dépenses prévues 2003-2004 Total des autorisations 2003-2004 Dépenses réelles 2003-2004
English: Back in the office, the data gathered must be analyzed, and this often involves designing and developing the databases and special purpose software, and writing computer programs.
French: De retour au bureau, les données recueillies doivent être analysées, ce qui nécessite souvent la conception et la mise au point de bases de données et de logiciels spécialisés, ainsi que la composition de programmes informatiques.
English: • "Smoking during pregnancy harms your baby"
French: • « Fumer durant la grossesse nuit à votre bébé »
English: The European Parliament will advocate bringing the Community position, the Community part to the fore.
French: Le Parlement européen s'emploiera à ce que nous mettions au premier plan la position communautaire, la part communautaire.
English: • concerns that speaking with one voice internationally may be compromised
French: • on craint toutefois que cela devienne plus difficile d’agir au nom de l’ensemble du pays sur la scène internationale
English: The current review of the COM in the sugar sector and the dismantling of customs barriers in 2003 have led France to propose that these tax arrangements be maintained beyond 2002 on the grounds that the measures adopted at national and Community level would not in themselves be enough to allow FOD products to compete with products from other regions.
French: La révision actuelle de l'OCM-sucre et le démantèlement des protections douanières en 2003 ont amené la France à proposer le maintien, au-delà de 2002, de ce dispositif fiscal, estimant que les mesures nationales et communautaires ne suffiraient pas à permettre à ces produits des DOM d'atteindre le même niveau de compétitivité que les produits d'autres régions.
English: The EU welcomed and supported the New African Initiative taken by the African Heads of State at their recent summit in Lusaka.
French: L'UE accueillait avec intérêt et soutenait la Nouvelle initiative africaine prise par les chefs d'États africains à leur récent sommet de Lusaka.
English: Wendt, pers. comm.). However, it is not clear that this will solve the problem (C.
French: Wendt, comm. pers.). On ignore cependant si cela aura vraiment l’effet escompté (C.
English: Among the key technical suggestions and proposals, which were elaborated by national correspondents during the meeting are the following:
French: Les principales suggestions et propositions techniques qui ont été élaborées par les correspondants nationaux au cours de cette réunion sont les suivantes:
English: At the Wirtshaus Paulaner restaurant and beer garden, you can help yourself to traditional Bavarian cuisine in a cosy, rustic ambience.
French: Le restaurant Wirtshaus Paulaner et son café en plein air vous propose de déguster une cuisine bavaroise traditionnelle dans un confortable cadre rustique.
English: McLaren is in much better shape than this time last year, affirms former F1 World Champion Lewis Hamilton - but probably still not quite quick enough to challenge for victory in Bahrain....
French: Les pilotes Red Bull ont souffert au cours de la première journée à Bahreïn : Sebastian Vettel a dû changer ses freins et Mark Webber a eu un problème de boîte. Au cours de la journée, Mercedes, McL...
English: However, much more than half the world's population is still excluded from any type of social security protection.
French: Toutefois, plus de la moitié de la population mondiale n'a toujours pas accès au moindre type de protection en matière de sécurité sociale.
English: (c) Addendum to the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields: matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention (E/2008/15/Add.2);
French: c) Additif au rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et dans des domaines connexes : Questions appelant une décision de la Part du Conseil économique et social ou portées à son attention (E/2008/15/Add.2);
English: If cordage is severely worn cut it up into small segments and place them in the garbage container on the jetty.
French: Si les cordages sont très usés, les couper en petits segments et les mettre dans la poubelle, sur la jetée.
English: Contact us if you need more information.
French: Contactez-nous pour en savoir plus.
English: Tele" is well placed to develop its tourist market without damaging the essential historic town resource.
French: La visite de la ville, telle que présentée actuellement, n'offre que peu de possibilités de développement personnel.
English: (écope) "boat safety equipment" includes a manual propelling device, anchor, bailer, water pump, fire extinguisher, line, cable, rope, chain, bilge-pumping arrangement, axe, bucket and fire pump.
French: (power-driven vessel) « compétition officielle » Compétition ou régate organisée par une fédération sportive ou par un club ou un organisme affilié à une telle fédération.
English: Or would you like a little something more? The Junior Suites for business, la dolce vita and holidays with the family?
French: L’hôtel Daheim est votre domicile à Munich, la métropole conviviale et chaleureuse!