ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visible minorities and immigrants also experience difficulty Persons who immigrated to Canada after 1976, many of whom are members of visible minorities, had a high risk of experiencing low income.7 At least 20% experienced low income for four years or more, compared with 7% of the Canadian-born population.
French: Dans ce cas, la fréquence des unités à faible revenu à plus long terme chute de façon marquée. Par exemple, parmi toutes les personnes vivant dans des familles monoparentales en 1993, quelque 25 % ont vécu en situation de faible revenu pendant quatre ans ou plus.
English: While the Chair’s working paper does not constitute draft negotiating text, Canada views this working paper as providing a good starting point for our domestic consultations.
French: Bien que le document de travail du Président ne constitue pas une ébauche de texte de négociation, le Canada le considère comme un bon point de départ pour nos consultations nationales.
English: Specialized agencies and related organizations 301
French: Institutions spécialisées et autres organisations 301  Annexe 1 305
English: Sajad Hussain Wani is studying for a Master of Business Administration (MBA) qualification at the Abdul Razak University in the Malaysian capital, Kuala Lumpur, and has a valid student visa.
French: Sajad Hussain Wani fait des études de gestion à l'université Abdul Razak, dans la capitale de la Malaisie, Kuala-Lumpur, et possède un visa étudiant en cours de validité.
English: Notiﬁcation may come from the hospital and/or public health authority and testing may be done by the hospital, public health authority or personal physician.39
French: L’avis peut être envoyé par l’hôpital ou les responsables de la santé publique, et les tests peuvent être eﬀectués par l’hôpital, les autorités sanitaires ou le médecin traitant39.
English: But those efforts are not enough.
French: Cependant ces efforts ne sont pas suffisants.
English: Home > Qualification frameworks
French: Accueil > Cadres des certifications
English: Paciﬁc Rim, representing the Estevan Coastal Plain portion of this region, is divided into three distinct units:
French: La végétation varie des plantes endémiques qui poussent dans les prairies alpines de l'imposante chaîne San Christoval aux majestueuses épinettes de Sitka qui peuplent les forêts ombrophiles côtières.
English: The measures to follow up this recommendation consist of launching several programmes to that end.
French: Les mesures de suivi de cette recommandation consistent à lancer plusieurs programmes dans ce but.
English: He also proposed a guided contest to be organised.
French: Il a également proposé qu'un concours soit organisé.
English: The Service makes a concerted effort to have a workforce that is representative of the Canadian population.
French: Le Service déploie des efforts concertés pour se doter d’une main-d’oeuvre qui soit représentative de la population canadienne.
English: The first step of the implementation of the programme was the investment cycle on the Slovenian Railways in which EBRD and EIB participated with loans in an amount of 125.7 million ECU.
French: La mise en œuvre du programme a commencé par une série d'investissements dans les chemins de fer slovènes, auxquels la BERD et la BEI ont participé avec des prêts d'un montant de 125,7 millions d'écus.
English: Focus group participants described their desire to have wars of words, but not violence.
French: Les participantes et participants aux groupes de discussion ont décrit leur désir de connaître des guerres de mots, mais pas de violence.
English: Notes that sustainable agriculture in mountain regions is important for the protection of the mountain environment and the promotion of the regional economy;
French: Note que l'agriculture écologiquement viable dans les zones montagneuses est importante pour la protection du milieu montagneux et la promotion de l'économie régionale;
English: Tanzania is also a member of the Great Lakes Initiative on AIDS that is focusing on control of the pandemic within the member States and across their borders.
French: La Tanzanie est également membre de l'Initiative des Grands Lacs contre le sida qui porte essentiellement sur le contrôle de la pandémie à l'intérieur des États membres et dans les États voisins.
English: The sentence has stunned everyone in the Russian Federation.
French: Cette sentence a ému toute l'opinion publique russe.
English: In the case of cultural units, the boundary is ‘conceptual’ in the sense that the shared tacit assumptions that make up a cultural unit define what words and actions mean.
French: Dans le cas des unités culturelles, c’est une délimitation « conceptuelle » au sens où les hypothèses tacites propres au groupe définissent le sens des mots et des gestes.
English: If you do not intend to apply this year, please let us know by sending an e-mail, before August 1, to coord@nserc-crsng.gc.ca , with your name, Personal Identification Number (if available), department and institution name.
French: Si vous n’avez pas l’intention de présenter une demande cette année, veuillez nous en informer en envoyant un courriel à coord@nserc-crsng.gc.ca d’ici le 1er août, en prenant soin d'indiquer votre nom, votre numéro d'identification personnel (s’il est disponible) et les noms de votre département et de votre établissement.
English: “My general impression of MÖBIUS as an organisation is good.
French: "Mon impression générale de MÖBIUS en tant qu'entreprise est très bonne.
English: Since 1990, Panama has had a joint arrangement with the United States.
French: En matière de sécurité publique, le Panama a pris des mesures importantes pour s'assurer que sa flotte ne sera pas utilisée à des fins illicites.
English: Weather is no obstacle for new LAV drivers November training characterized by close supervision and controlled situations.
French: Des recrues de l'Armée de terre apprennent à la dure Des soldats du 38 GBC ont droit à des inspections sévères.
English: O’Hara), Frunda, Giovanelli, Götz, Graas, Grabowski, Grachev, Gunnarsson, Mrs Hajiyeva, Ms Herczog, MM. Hladiy, Högmark, Ilaşcu, Mrs Jäger, MM. Jakovljev, Jevtić, Mrs Kanelli, MM. Karapetyan, Klympush, Kortenhorst, Kužvart, Libicki, Livaneli, Lobkowicz, Loncle, Maissen (Alternate:
French: O’Hara), Frunda, Giovanelli, Götz, Graas, Grabowski, Grachev, Gunnarsson, Mme Hajiyeva, Mme Herczog, MM. Hladiy, Högmark, Ilaşcu, Mme Jäger, MM. Jakovljev, Jevtić, Mme Kanelli, MM. Karapetyan, Klympush, Kortenhorst, Kužvart, Libicki, Livaneli, Lobkowicz, Loncle, Maissen (Remplaçant:
English: "This education project brings together several agencies with the goal of improving early childhood education in Egypt."
French: Ce projet d’éducation réunit plusieurs organismes dans le but d’améliorer l’éducation des jeunes enfants en Égypte.
English: Further investigation of preschoolers' intakes should be undertaken in order for the Food Guide to encompass specific requirements based upon the dietary habits of this group.
French: Il faudrait entreprendre d'autres études sur la consommation alimentaire des enfants d'âge préscolaire afin que le guide alimentaire puisse traiter des besoins particuliers de ce groupe en se fondant sur leurs habitudes alimentaires.
English: Spain’s Almadén Mine: 2 000 Years of Solitude [1] Document(s) 8 of 18 Enrique Ortega Gironés and Carlos Díez Viejobueno
French: Spain’s Almadén Mine: 2 000 Years of Solitude [1] Document(s) 8 de 18 Enrique Ortega Gironés and Carlos Díez Viejobueno
English: • avoidance of duplicating activities in the same geographic area; and,
French: • l'absence de dédoublement d'activités dans le même secteur
English: professionals to rate their health as fair/poor) and physician use, and reinforce our contention that either managerial and professional jobs offer a health advantage to women or that clerical and administrative jobs (i.e. pink collar jobs) have a more deleterious impact on the health of women than blue collar jobs do on the health of men.
French: Bien que 44 % des employés n’aient pas acheté de médicaments sur ordonnance, un sur cinq d’entre eux (soit 19 %) a dépensé plus de 150 $ en médicaments en une période de six mois pour sa propre consommation.
English: Honourable senators, I compared the ages in this chamber with that of the American Senate, the inspiration for the Triple-E Senate. Allow me to present some figures from that comparison.
French: ´ ´ Honorables senateurs, j’ai compare la pyramide des ages entre ˆ ´ ´ ´ notre assemblee et le Senat des Etats-Unis — l’inspiration pour le Senat dit triple E. Permettez-moi de vous presenter quelques chiffres ´ ´ qui se degagent de cette comparaison.
English: There are 17 women in the Knesset.
French: Mettre en application la loi sur la polygamie (Chili);
English: Arendash GW, Jensen MT, Salem N Jr, Hussein N, Cracchiolo J, Dickson A, Leighty R, Potter H. A diet high in omega-3 fatty acids does not improve or protect cognitive performance in Alzheimer's transgenic mice.
French: Arendash, G.W., Jensen, M.T., Salem, N. Jr., Hussein, N., Cracchiolo, J., Dickson, A., Leighty, R. et Potter, H. Une diète riche en acides gras oméga-3 n'améliore ni ne protège le rendement cognitif chez les souris transgéniques atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: The bilingual capacity of members and employees serving the public improved by 6% in both "J" (New Brunswick) and "L" Divisions (P.E.I.), and now stands at 86% and 95% respectively.
French: La capacité bilingue des membres et des employés qui travaillent auprès du public a augmenté de 6 % dans les divisions J (Nouveau- Brunswick) et L (Île-du-Prince-Édouard) et se chiffre maintenant à 86 % et à 95 % respectivement.
English: I count on Parliament to help.
French: Je compte sur l'aide du Parlement.
English: All judges and prosecutors are appointed by SCM, the internationals from among nominees of the United Nations Secretary-General.
French: Les juges et les procureurs sont tous nommés par le Conseil supérieur de la magistrature, les juges et les procureurs internationaux à partir d'une liste de candidats établie par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Meeting with the President of the Sejm, Mr. Marek Borowski The President extended a warm welcome to the delegation and engaged Speaker Hays and the senators in a sustained discussion about the state of affairs of Poland and Canada.
French: Réunion avec le président de la Sejm, M. Marek Borowski Le président a accueilli chaleureusement la délégation et a amorcé avec le président Hays et les sénateurs une discussion soutenue sur l’état des activités entre la Pologne et le Canada.
English: Member of the Bar, Paris and Brussels.
French: Ancien avocat aux barreaux de Paris et de Bruxelles.
English: • Partners may not be as committed to deliver results
French: • Les partenaires ne sont pas nécessairement aussi engagés qu'ils le semblent à fournir des résultats
English: The Council noted the decisions taken since its last meeting regarding the cumulation of rules of origin, and welcomed the progress in Hungary's involvement in Community programmes on human resources.
French: Le Conseil a pris note des décisions intervenues depuis sa dernière réunion sur le cumul des règles d'origine et s'est félicité des progrès réalisés en ce qui concerne la participation de la Hongrie aux programmes communautaires relatifs aux ressources humaines.
English: This past year a contract for the modernization of eighteen Aurora aircraft was awarded to carry out the Navigation and Flight Instruments Modernization element portion of the project.
French: Communications militaires canadiennes par satellite. Grâce à ce projet, la Défense planifie d'acquérir une capacité de communications longue portée efficaces pour soutenir le commandement et le contrôle des forces déployées.
English: Are all impressed on the ground of their mind.
French: C'est pure vanité de vouloir entrer dans l'océan pour en compter les grains de sables. Quelle utilité y a-t-il a compter le trésor des autres ?
English:    . – Mr President, Mrs Grybauskaitė, ladies and gentlemen, Zimbabwe is unfortunately one of the topics that figure most regularly, most frequently, in these Thursday debates that we hold on pressing human rights problems.
French:    . - Monsieur le Président, Madame Grybauskaitė, Mesdames et Messieurs, le Zimbabwe est malheureusement l’un des sujets qui figurent le plus régulièrement, le plus souvent, à l’ordre du jour de nos débats du jeudi sur les problèmes relatifs aux droits de l’homme.
English: Ireland would favour the development of planning and analysis capacities within the Council Secretariat.
French: D'autre part, le gouvernement irlandais est partisan du développement d'une capacité de planification et d'analyse au sein du Secrétariat du Conseil de l'Union européenne.
English: The childcare paramedic service must also be provided as part of the primary care system, likewise divided on a geographical basis, and operated in close co-operation with gynaecological service providers in the framework of primary care paediatricians, with pregnant mothers' care, and mothers' protection.
French: Le service paramédical pour enfants doit aussi ętre assuré au sein du systčme de soins de santé primaires, suivant le męme principe d'une répartition géographique et en étroite collaboration avec les prestataires du service gynécologique, sous l'égide des pédiatres chargés des soins de santé primaires, dans le cadre des soins dispensés aux mčres enceintes et de leur protection.
English: Karyological analysis established that some of the diploid species investigated were more similar than the others to both M. rugosa and M. scutellata (as in the case of M. intertexta, M. rotata, and M. polymorpha) or at least to one of those two species (as was the case with M. doliata, M. muricoleptis, and M. murex).
French: L'analyse caryologique a permis d'établir que certaines des espèces diploïdes examinées sont plus similaires que les autres à la fois à M. rugosa et à M. scutellata (c'est le cas de M. intertexta, M. rotata et M. polymorpha) ou du moins à l'une ou l'autre de ces deux espèces (comme M. doliata, M. muricoleptis et M. murex).
English: The President: I now call on Mrs. Suzanne Mubarak, Chairperson of the delegation of Egypt.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à Mme Suzanne Mubarak, Présidente de la délégation égyptienne.
English: Member States have access to the data of their nationals only and can propose these for the positions of Short-Term and Long-Term Observers.
French: L’expérience a démontré qu’il était important que le chef observateur soit secondé par un responsable de la presse si une MOE suscite un intérêt majeur auprès des médias (Équateur 2002, Nigeria 2003).
English: Ms. Patten said that although the relevant legislation banned discrimination against women in employment, the report recognized that at times employers preferred men (p. 15).
French: Mme Patten déclare que même si la législation du travail proscrit toute discrimination à l'égard des femmes, le rapport reconnaît que parfois, les patrons préfèrent la main-d'œuvre masculine (p.
English: 3.3.1 Performance Against Strategic Outcomes Contribute to Public Confidence Strategic outcome:
French: 3.3.1 Rendement par rapport aux objectifs stratégiques Contribuer à la confiance du public Objectif stratégique :
English: To date, $5 million has been spent: half to finance the collection of basic data and produce the impact study, and half for the actual decontamination of adjacent land.
French: Cinq millions de dollars ont été dépensés à ce jour : 2,5 millions de dollars pour financer la cueillette des données de base et la production de l'étude d'impact, ainsi que 2,5 millions pour la décontamination de terrains.
English: Statement From the Honourable Ralph Goodale and the Honourable John Efford with Respect to the Atlantic Accord on Offshore Revenues in Newfoundland and Labrador Ralph Goodale, Minister of Finance and John Efford, Minister of Natural Resources Canada today issued the following statement with respect to negotiations with the province of Newfoundland and Labrador concerning offshore revenues under the Atlantic Accord: "The Government of Canada looks forward to further discussions on the offshore Accord with the province of Newfoundland and Labrador.
French: Déclaration de l'honorable Ralph Goodale et de l'honorable John Efford concernant l'Accord Atlantique sur les revenus extracôtiers de Terre-Neuve-et-Labrador Ralph Goodale, ministre des Finances, et John Efford, ministre des Ressources naturelles, ont publié aujourd'hui la déclaration suivante au sujet des négociations avec la province de Terre-Neuve-et-Labrador concernant les revenus extracôtiers prévus en vertu de l'Accord Atlantique : « Le gouvernement du Canada espère poursuivre les discussions au sujet de l'Accord sur les revenus extracôtiers avec la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Providing policy direction to the GOL CA; and 4.
French: Le gouvernement du Canada décline toute responsabilité qui peut découler d'une tel emploi.
English: (PL) Madam President, I would like to add my voice to the expressions of support and approval for this scheme.
French: (PL) Madame la Présidente, je voudrais joindre ma voix aux expressions de soutien et d'approbation de ce programme.
English:  404.2(3(b)) No financial agent of a nomination contestant may transfer funds to a candidate after polling day except to pay claims related to the candidate's electoral campaign.
French:  404.2(3)(b) Il est interdit à l'agent financier d'un candidat à l'investiture de céder des fonds à un candidat après le jour d'élection, sauf pour payer des créances relatives à la campagne électorale de ce candidat.
English: It took six months for Ms. Buffalo to work up the courage to join the program and another six months before she spoke to anyone in her class.
French: Il a fallu six mois à Mme Buffalo pour trouver le courage de s’y inscrire, et six mois de plus avant d’adresser la parole aux autres participants.
English: However, that was not being done.
French: Or ce n'est pas le cas.
English: • Leadership in the management and professional development of specialized communities
French: • Du leadership en matière de gestion et de perfectionnement professionnel de groupes spécialisés Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: They discussed the qualifications of the candidates based on their personal knowledge, using a statement of qualifications (Exhibit D-4).
French: Elles ont discuté des qualités des candidats, d'après leurs connaissances personnelles, en se servant d'un Énoncé de qualités (pièce D-4).
English: PHILIPPINES 2010 275,000 aero-engine parts
French: PORTUGAL 2009 2010 2018 2018 12 102 16 216 4 850 pièces de bouées sonores radiophares pièces de radars données
English: However, it should be pointed out that eight labour associations were constituted after the establishment of MSAR, six of which were formed during 2002.
French: Toutefois, il faut souligner que 8 associations de travailleurs se sont constituées après l'établissement de la Région administrative spéciale de Macao et que, sur ces 8 associations, 6 ont été créées en 2002.
English: However, a "grace period" of up to 14 days could be extended to those New Brunswick residents who have been "temporarily absent" slightly beyond the 12 month absence.
French: Toutefois, une « période de grâce » de 14 jours peut être accordée aux résidents du Nouveau-Brunswick qui se sont absentés de la province un peu plus de 12 mois.
English: In his report (A/56/870) the Secretary-General stated that once items have been deployed or rotated, the Secretariat will replenish them by charging the replacement costs to the budget of the mission that receives the stocks.
French: Dans son rapport A/56/870, le Secrétaire général a indiqué que les stocks d'articles déployés ou faisant l'objet d'une rotation seront reconstitués, le coût de remplacement étant imputé au budget de la mission qui les aura reçus.
English: The GPTA authorizes the Governor in Council to make regulations "for the control of traffic on any lands belonging to or occupied by Her Majesty in right of Canada."
French: En vertu de la LCTE, le gouverneur en conseil peut, par règlement, « régir la circulation sur les terrains appartenant à Sa Majesté du chef du Canada ou occupés par elle ».
English: It is also clear that the department did not assert during this hearing that Mr. Wreggitt had communicated with Mr. Milliken.
French: En outre, il est évident que le ministère n'a pas affirmé, pendant l'audience en l'espèce, que M. Wreggitt avait communiqué avec M. Milliken.
English: The examples of the Irish referendum and the preceding referendums in France and Holland show that we cannot be off-hand about our citizens' views.
French: Les exemples du référendum irlandais et, auparavant, des référendums français et néerlandais montrent que nous ne pouvons pas faire fi de l'avis de nos citoyens.
English: ((a) Persons with disabilities have access to all such systems including by way of accommodations in examinations and in the curriculum on an equal basis with others;
French: ((a) Les handicapés ont accès à tous ces systèmes, notamment grâce à des aménagements prévus pour les examens et dans le cadre du programme scolaire sur un pied d'égalité avec les autres;
English: "For anybody looking to enter the broadcasting business, good communication skills are a must," says David during a commercial break.
French: «Pour toute personne qui veut entrer dans le monde de la radiodiffusion, de bonnes aptitudes en communication sont impératives, déclare David au cours d’une pause publicitaire.
English: Working Paper Series on Electoral Participation and Outreach Practices Elections Canada:
French: Documents de travail sur la participation électorale et les pratiques de rayonnement Élections Canada :
English: Perhaps even more importantly, NGOs are critical to monitoring and advocacy for social and legal reforms promoting equality, freedom and justice.
French: Mais surtout elles sont cruciales pour surveiller et pour préconiser des réformes sociales et juridiques pour promouvoir l'égalité, la liberté et la justice.
English: Issue The Oceans Act (OA), which received Royal Assent in the House of Commons on December 18, 1996 and came into force January 31, 1997.
French: Objet La Loi sur les océans (LOC), revêtue de la sanction royale à la Chambre des communes le 18 décembre 1996, est entrée en vigueur le 31 janvier 1997.
English: Canadian Air Transport Security Authority, Annual Report 2004, (Ottawa: 2004), 16.
French: Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, janvier 2003, no VIII.3)
English: Cannes, renowned throughout the world and visited by the rich and famous, is a city of great culture and history.
French: Cannes, mondialement connue et visitée par tant de célébrités, est chargée de culture et d'histoire. Une source d'inspiration pour peintres et artistes, Cannes est également le berceau du prestigieux Festival du Film.
English: I. Regulations Regulations can provide much needed detail to abstract prohibitions in legislation.
French: I. Règlements Les Règlements permettent de préciser dans le détail les interdictions abstraites qui se trouvent dans la loi.
English: Our offices are strategically located throughout the province in Fredericton, Moncton, Bathurst, St. Leonard, Saint John, Woodstock and St. Stephen.
French: Nos bureaux sont situés de façon stratégique à dif­férents endroits dans la province, c.-à.-d., à Fred­ericton, à Moncton, à Bathurst, à Saint-Léonard, à Saint John, à Woodstock et à St. Stephen.
English: Please note that, if applicable, a boxed text must appear on the cover page, at the beginning of each major section of the Product Monograph (Parts I, II and III), the first page, and the start of the Consumer Information section, disclosing the nature of the authorization granted for FEMARA(letrozole) and the need to conduct confirmatory studies.
French: Une ébauche de la « Fiche technique » expliquant, en langage non scientifique, les risques, les avantages et les effets secondaires de la nouvelle indication pour FEMARA (letrozole) pour « le traitement adjuvant des femmes ménopausées atteintes d’un cancer du sein au stade précoce avec récepteurs hormonaux positifs ».