ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Mr De Rijk's argument based on the different treatment which would result as between an official serving outside the Community with a child permanently resident in that country and an official serving outside the Community whose child resided in a different non-member country must be rejected.
French: Il y a lieu, par ailleurs, de rejeter l'argument de M. De Rijk tiré de la différence de traitement qui serait applicable, d'une part, au fonctionnaire affecté dans un pays tiers avec un enfant résidant de manière permanente à son lieu d'affectation et, d'autre part, à celui affecté dans un pays tiers dont l'enfant réside dans un autre pays tiers.
English: Having found a prima facie case, the burden then shifted to the respondent to provide a reasonable explanation for its hiring decision.
French: Le commencement de preuve de discrimination étant établi, il appartenait dès lors à la société défenderesse de fournir une explication raisonnable pour sa décision de ne pas considérer le plaignant.
English: Unusual form of cutaneous sarcoidosis characterized by dark red papules, nodules and large thick polygonal scales involving the legs.
French: Forme inhabituelle de sarcoïdose cutanée qui se caractérise par des nodules et papules rouge sombre ainsi que des grosses squames polygonales épaisses que l'on retrouve sur les jambes.
English: Ms. Gribincea (Republic of Moldova) said that, to improve the health of women in rural areas, the Government had elaborated an equal opportunities programme to ensure socio-economic development through the diversification of activities and the solution of problems at the local level.
French: Mme Gribincea (République de Moldova) dit qu'afin d'améliorer la santé des femmes dans les régions rurales, le gouvernement a élaboré un programme visant à promouvoir l'égalité des chances et à faciliter ainsi le développement socio-économique grâce à un effort de diversification des activités et de solution des problèmes au plan local.
English: Moreover, this growth has been accelerating on an annual basis over this period.
French: En 2007, en raison de la faiblesse du dollar américain, le renminbi a reculé par rapport à l’euro.
English: In CEAA, TK is conceptualized as a subset of Aboriginal Traditional Knowledge (ATK) that is not limited to the environment.
French: Dans la LCEE, le ST est conceptualisé comme un sous-ensemble du « Savoir traditionnel autochtone » (STA) qui n’est pas limité à l’environnement.
English: In the Columbia River, generation time is estimated at 30-35 years (C.
French: Dans le Columbia, la durée d'une génération est estimée à 30-35 ans (C.
English: The competent authority having issued a Community certificate shall enter on that Community certificate the European Vessel Identification Number.
French: L'autorité compétente qui délivre un certificat communautaire appose sur ce certificat le numéro européen d'identification.
English: Master's degree in Economics (specialism: planning), Benin National University.
French: Maîtrise ès Sciences économiques (option : planification) à l'Université nationale du Bénin
English: Once installed, the Ulteo Virtual Desktop offers a special menu that can be used to launch a choice of well known open source applications.
French: Une fois installé, Ulteo Virtual Desktop propose un menu permettant de lancer toute une gamme d'applications réputées.
English: It gives me great pleasure to be part of a government whose priority is education and life-long learning - this investment does just that.
French: Je suis ravi de faire partie d'un gouvernement qui a pour priorité l'éducation et l'apprentissage permanent, dont témoigne cet investissement.
English: (6) The Committee is gravely concerned at the reports of disappearances, despite the fact that such acts have been defined as crimes under the new legislation.
French: 6) Le Comité se déclare gravement préoccupé par les informations faisant état de disparitions, alors que le fait de faire disparaître une personne a été qualifié de délit dans la nouvelle législation.
English: “Persons of concern” are either:
French: Ces personnes sont définies comme suit :
English: Application of Foreign Partnership Rule ITA 96(9) Subsection 96(8) of the Act provides rules that apply where, at a particular time, a Canadian resident becomes a member of a partnership, or a person who is a member of such a partnership becomes a resident of Canada.
French: • aux fins de l’application du sous-alinéa 94.3(2)b)(ii), la société de personnes n’était pas une entité de placement étrangère, si bien qu’une société étrangère affiliée contrôlée qui est une entité de placement étrangère peut appliquer les règles d’attribution annuelle prévues à l’article 94.3.
English: 5.3.9 At the time of the audit, the roof lighting project had not yet been authorized.
French: 5.3.9 Au moment de la vérification, le projet de l'éclairage du toit n'avait pas encore été autorisé.
English: Reaffirms that the international community should devise ways and means to remove current obstacles and meet the challenges to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations resulting therefrom throughout the world;
French: Réaffirme que la communauté internationale devrait concevoir les moyens d'éliminer les obstacles et de faire face aux difficultés qui entravent actuellement la pleine réalisation de tous les droits de l'homme, et de mettre fin aux violations continuelles de ces droits qui en résultent dans le monde entier;
English: The report should also leave out the list naming those countries that did not send mixed teams to the last Olympic Games, although it is important to appeal to all countries to send mixed teams.
French: Je pense aussi qu'il faudrait retirer du rapport la liste des pays n'ayant pas envoyé d'équipes mixtes aux derniers Jeux olympiques, même s'il est important d'encourager tous les pays à le faire.
English: Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly: general overview and progress achieved in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session.
French: Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale : vue d'ensemble et progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire.
English: Furthermore, this trade mark has been used widely in Spain, and the opponent has tolerated its use for over five years.
French: En outre, cette marque a largement été utilisée en Espagne et l’opposante a toléré son usage pendant plus de cinq ans.
English: (a) UNCTAD-wide implementation activities in favour of least developed countries: Fourth progress report
French: a) Activités de la CNUCED en faveur des PMA : quatrième rapport intérimaire
English: If legislation is not passed until late 2007 or early 2008, the monopoly powers for barley and wheat could be extended accordingly.
French: Si la loi n’est pas adoptée avant la fin de 2007 ou le début de 2008, les pouvoirs monopolistiques s’appliquant à l’orge et au blé pourraient être prorogés en conséquence.
English: Repayment Terms Repayable; non repayable (grants); cost- and task-shared support available.
French: Conditions de remboursement Remboursable; non remboursable (subvention); financement disponible relatif au partage des coûts et des tâches.
English: Still, their demographic composition remains complex.
French: Cette composition démographique reste cependant complexe.
English: SilverFast HDR Software enables the user to read and process 48 bit RAW files without being connected to a scanner.
French: Au lieu de piloter directement le scanner, SilverFast HDR permet à l'utilisateur de lire et de traiter les données brutes comme s'il avait un accès direct aux images du scanner.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee expects to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à assurer à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: During the reporting period, the Government of Sierra Leone has made significant progress in consolidating peace and in promoting national reconciliation and economic recovery.
French: Au cours de la période faisant l'objet du présent rapport, le Gouvernement sierra-léonais a réalisé des progrès considérables dans la consolidation de la paix et la promotion de la réconciliation nationale et du relèvement économique.
English: Despite the increasing attention paid by the Security Council and the international community to the protection of civilians in armed conflict, we still witness, in conflict regions, the killing of civilians, sexual violence, attacks motivated by ethnic and religious hatred or political confrontation and other grave violations of international humanitarian law and human rights.
French: Bien que le Conseil de sécurité et la communauté internationale se penchent de plus en plus sur la protection des civils dans les conflits armés, nous continuons d'assister dans les régions aux prises avec un conflit à des assassinats de civils, à des violences sexuelles, à des attaques motivées par la haine ethnique et religieuse ou les affrontements politiques ainsi qu'à d'autres graves violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: Show more sincere and personal commitment to pushing anti-discrimination legislation.
French: Montrez un engagement plus sincère et plus personnel pour imposer la législation anti-discrimination.
English: This Year, Make a Resolution to Stay Injury-Free  [ 2007-01-08 ] Public Health Agency of Canada:
French: Cette année, prenez la résolution d’éviter les blessures  [ 2007-01-08 ] Agence de santé publique du Canada :
English: The Park features hundreds of kilometres of trails and hundreds of species of birds and mammals.
French: Le parc renferme des centaines de kilomètres de sentiers et des centaines d’espèces d’oiseaux et de mammifères.
English: The faster the lending, the less the amount of money needed.
French: Plus les fonds sont mis à disposition rapidement et moins le montant nécessaire sera élevé.
English: And we must do this in a way that reflects Canadian values, safeguards our liberties, and respects our laws, our Constitution, and our sovereignty.
French: Et il nous faudra le faire d’une façon qui reflète les valeurs canadiennes, qui protège nos libertés et qui respecte nos lois, notre Constitution et notre souveraineté.
English: La mayoría de las 230 piezas del mecanismo de un reloj están pulidas o decoradas a mano.
French: La majorité des 230 pièces du mécanisme d'une montre sont polie ou décorées à main.
English: Reg F MED - SPEC, having successfully completed all necessary entry-level occupational prerequisites for the MED occupation, may voluntarily choose to become Reg F MED - SPEC and will assume military medical specialist duties after having achieved RCPSC Certification in the specialty of choice.
French: Le MÉD de la F rég, qui a rempli avec succès toutes les conditions professionnelles du niveau d'entrée pour le poste de MÉD peut volontairement choisir de devenir MÉD - SPÉC de la F rég, et s'acquittera des fonctions du médecin spécialiste militaire après avoir obtenu l'agrément du CRMCC dans la spécialité de son choix.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Natural Resources Canada 2007/4 January 21, 2007
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Ressources naturelles Canada 2007/4 Le 21 janvier 2007
English: That additional meeting time would significantly reduce the backlog of reports awaiting consideration and the Division for the Advancement of Women would do its utmost to provide the necessary support to enable the Committee to make the best use of the opportunities available.
French: Cette augmentation de la durée des réunions permettra de réduire sensiblement l'arriéré des rapports à examiner et la Division de la promotion de la femme fera tout son possible en fournissant au Comité le soutien qui lui permettra d'utiliser au mieux les possibilités dont il dispose.
English: This budget proposes that the ethanol or methanol portion of blended diesel fuel also be exempted from the federal excise tax on diesel fuel.
French: Le présent budget propose de faire en sorte que l’éthanol ou le méthanol ajouté au diésel soit également exempté de la taxe d’accise fédérale sur le carburant diésel.
English: The Minister suggested holding a roundtable on the issue of ensuring that research is patient-and community-driven.
French: Le ministre a suggéré l'organisation d'une table ronde sur la question, afin de s'assurer que la recherche se fonde sur les patients et la communauté.
English: It also expects that, with time, productivity will be increased.
French: Il compte aussi qu'à terme, la productivité augmentera.
English: It is well possible that the pressure from many sides might force some producers to give up business.
French: Les pressions qui s'exercent de part et d'autre forceront certains à tirer leur révérence.
English: From that perspective, the mark applied for is such as to suggest ‘movie stars, celebrities and entertainment in general and television programming related thereto’, whilst the earlier mark is more likely to suggest ‘astronomy … and television programming related thereto’.
French: Sous cet angle, la marque demandée serait de nature à évoquer « les étoiles du cinéma, les célébrités et les divertissements en général ainsi que les programmes télévisés s’y rapportant », alors que la marque antérieure évoquerait plutôt « l’astronomie […] et des programmes de télévision à ce sujet ».
English: “Carriage in a transport chain including rail, maritime or air carriage”
French: «Transport dans une chaîne de transport comportant un parcours ferroviaire, maritime ou aérien»
English: The key principle must be the best interests of the child.
French: Bulletin : Quelles sont les priorités aujourd’hui ?
English: This is the first section of its type in Czech prisons.
French: Elle est destinée à des mères condamnées ayant des enfants âgés de 1 à 3 ans.
English: Fees in Respect of Medical Devices Regulations - Schedule No. 1102 (SOR/98-432)
French: Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux - Annexe no 1102 (DORS/98-432)
English: Challenged Organization Organization Name:
French: Organisation dont l'enregistrement est contesté Nom de l'organisation :
English: Many more say that they plan to do so in order to survive.
French: Beaucoup d'autres disent qu'ils ont l'intention de le faire pour survivre.
English: Looking back at the development of statistical systems in euro area countries, it is understandable that there have been differences, sometimes quite significant, in the series which are available, the ways in which estimates are constructed, and the frequency of release.
French: En considérant l'histoire de l'évolution des systèmes statistiques dans les pays de la zone euro, on peut comprendre que des différences, parfois assez importantes, soient apparues dans les séries disponibles, dans la manière dont les estimations ont été établies et dans la fréquence de leur publication.
English: 54/218 Implementation of and follow-up to the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development and the nineteenth special session of the General Assembly
French: 54/218 Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et des résultats de la dix-neuvième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: High Contracting Parties in a position to provide assistance shall, where appropriate, cooperate to develop coordinated strategies for the effective and efficient provision of assistance.
French: Les Hautes Parties contractantes en mesure de fournir une assistance doivent, s'il y a lieu, coopérer pour élaborer des stratégies coordonnées de fourniture efficace et rationnelle d'une assistance.
English: • The calculation is made using the employee's salary and the applicable premium rate for that period (refer to premium rates in Section 4.9.7).
French: • Le calcul des primes se fait à partir du traitement reçu par l'employé pour une période donnée et le taux applicable pour cette période (voir à cette fin le tableau des taux de primes à la Section 4.9.7).
English: They must be free of defects internally and externally.
French: Elles doivent être exemptes de défauts intérieurs et extérieurs.
English: The Department acknowledged that the appeal period provided was not in compliance with Section 21 of the Regulations , however, was unable to shed any light on why the previous departmental representative had stated that the appointments had ceased when, in fact, they had not.
French: Le ministère a reconnu que la période d'appel n'était pas conforme à l'article 21 du Règlement, toutefois, il n'a pu expliquer pourquoi son représentant précédent avait affirmé qu'elles avaient pris fin alors que ce n'était pas le cas.
English: Through this competitive, knowledge-based advantage, businesses can offer products and services for trade anywhere.
French: Grâce à cet avantage concurrentiel fondé sur le savoir, elles peuvent offrir des produits et services sur n'importe quel marché du monde.
English: The Approach Royal Commissions, task forces, commissions of inquiry and legislative committees have repeatedly struggled with the best ways to gather public views and opinions.
French: La démarche Commissions royales, groupes de travail, commissions d’enquête et comités législatifs se sont tour à tour ingéniés à trouver des moyens efficaces de tâter le pouls du public.
English: The Conference will aim to clarify issues related to the promotion of ICT-based technological readiness, innovation and competitiveness and to facilitate the sharing of good practices among policymakers, experts and other stakeholders.
French: La Conférence a pour objets de préciser les points ayant trait à la promotion de l'aptitude technologique, de l'innovation et de la compétitivité fondées sur les TIC, et de favoriser l'échange des bonnes pratiques entre responsables de l'élaboration des politiques, experts et autres parties prenantes.
English: Here too, the means necessary to empower the upper ranks with dual official language capability appear to extract a tangible and difficult-to-justify price in terms of efficiency and logic.
French: Dans ce cas ci également, le prix à payer pour rendre bilingues les cadres supérieurs est bien réel et difficile à justifier tant sur le plan de l'efficience que du point de vue logique.
English: 5.4 Finance 5.4.1 The Finance Section head, the Deputy Financial Officer, is an FI-01 acting in an FI-02 level position.
French: 5.4 Finances 5.4.1 Le chef de la section des finances, l'agent des finances adjoint, est un FI-1 qui assure l'intérim dans un poste de FI-2.
English: The NPT was successfully extended indefinitely in 1995 and realising the CTBT is now in sight.
French: Il reste possible que les armes nucléaires perdent de leur valeur en tant que facteur de puissance.
English: As part of these proceedings Apple announced that it would equalise its prices for downloads of songs from its iTunes online store in Europe by mid-2008, thus putting an end to the different treatment of UK consumers.
French: Contenus d’appel dans le domaine des sports La Commission continue d’accorder une grande priorité à la garantie d’un accès aux contenus d’appel dans des conditions ouvertes et transparentes pour permettre à un maximum d’opérateurs de présenter une offre.
English: The Group of 77 and China believes particularly that the report submitted pursuant to General Assembly resolution 57/152, on international cooperation in humanitarian assistance following natural disasters, from the relief phase to the development phase, is an essential report.
French: Le Groupe des 77 et la Chine considèrent en particulier que le rapport présenté en application de la résolution 57/152 de l'Assemblée générale sur la coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite des catastrophes naturelles, de la phase de secours à la phase de développement, est un rapport essentiel.
English: Calculation chart The line references are from your return or Notice of Assessment or Notice of Reassessment.
French: Tableau de calcul Consultez votre déclaration de revenus ou votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation pour connaître les montants des lignes ci-dessous.
English: Pursuant to paragraph 1 of Article 167 of Misdemeanours Act, the judge conducting misdemeanour proceedings adopts an order on detention of the defendant, where day and hour of the detention order are indicated, as well as the legal basis for detention.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 167 de la loi sur les délits contraventionnels, le juge qui mène la procédure adopte un ordre de détention de l'inculpé qui signale le jour et l'heure de la détention ainsi que la base légale.
English: By involving Camille Grand, a second expert of a different nationality, the editor of this paper has wished to emphasise its European spirit.
French: En associant Camille Grand, un deuxième expert de nationalité différente, le responsable de cette publication a voulu souligner l’esprit européen de sa contribution.
English: The population of each of the two other major venue cities (Gangneung and Wonju) is between 250,000 and 280,000.
French: La population des deux autres villes accueillant les principaux sites (Gangneung et Wonju) oscille entre 250 000 et 280 000 habitants.
English: The use of whitespace, block capitals, punctuation, and more, (…) is guided by a clear set of rules. These, however, may vary from country to country, language to language.
French: L'emploi des espaces, l'usage des majuscules, de la ponctuation (…) répondent à un ensemble de règles bien définies pour chaque langue et pour chaque pays.