ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Developing and implementing technical standards documentation to define general requirements for mitigating orbital pollution due to the exploitation of space technology.
French: e) Mettre au point et appliquer des normes techniques de documentation pour définir les grandes obligations en matière de réduction de la pollution de l'espace due à l'exploitation d'objets spatiaux.
English: Appreciating the efforts of IDB and ICDT in assisting and appraising the Member States on matters related to WTO;
French: Se félicitant des efforts de la BID et du CIDC pour leur assistance et information aux États membres sur les questions relatives à l'OMC,
English: The sheet shall be supported by an adequate superstructure (uprights, sides, arches, slats, etc.).
French: La bâche sera supportée par une superstructure adéquate (montants, parois, arceaux, lattes, etc.).
English: Recalling also the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Rappelant également la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire,
English: What has been missing up until now is a way for police and educators across the country to communicate with each other and share their successes and struggles.
French: Ce qui a manqué jusqu’à maintenant aux policiers et aux enseignants au pays, c’est un moyen de communiquer entre eux et de partager leurs succès et leurs difficultés.
English: If the deportee so wishes the monitor organises contact with the airport chaplaincy for pastoral care.
French: Si la personne le souhaite, les contrôleurs organisent des contacts avec l’aumônerie de l’aéroport.
English: I would like to draw your attention to paragraph 13 of your report on the release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned in armed conflict (E/CN.6/2004/6), which contains a number of allegations against Armenia.
French: Je souhaite appeler votre attention sur le paragraphe 13 de votre rapport sur la libération des femmes et des enfants pris en otage lors de conflits armés, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement (E/CN.6/2004/6).  Ce paragraphe contient en effet un certain nombre d'allégations contre l'Arménie.
English: Mr. Skinnebach (Observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC)) said that the vulnerability of children remained an acute challenge worldwide, as reflected in the daily work of the Federation in improving the lot of children in a variety of negative situations, especially at a time of innumerable victims of HIV/AIDS, poverty, sexual exploitation and discrimination.
French: M. Skinnebach (Observateur de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) dit que la vulnérabilité des enfants demeure un grave problème dans le monde entier, comme en témoigne l'activité quotidienne de la Fédération appelée qui s'efforce d'améliorer le sort des enfants confrontés à diverses situations négatives, en particulier à une époque marquée par les innombrables victimes du VIH/sida, de la pauvreté, de l'exploitation sexuelle et de la discrimination.
English: The behavior of a steel frame may be affected significantly by the moment versus rotational deformation (M–φ) behavior of its beam-to-column connections.
French: Le comportement d'une ossature d'acier peut être considérablement influencé par le comportement M–φ (moment par rapport à la déformation en rotation) des assemblages poutres-poteaux.
English: Recognizes the importance of an inclusive, step-by-step, practical and building-block approach towards enhancing regional cooperation for the promotion and protection of human rights in accordance with the pace and priorities to be set by the Governments of the Asian and Pacific region by consensus;
French: Reconnaît l'importance d'une approche globale, progressive, pratique et "modulaire" pour renforcer la coopération régionale en vue de la promotion et de la protection des droits de l'homme, tenant compte du rythme et des priorités que les gouvernements des pays de la région de l'Asie et du Pacifique devront fixer par consensus;
English: A fish importer must be licensed as either a Fish Import Licence Holder ( Basic Importer) or a QMPI.
French: Un importateur de poisson doit détenir d'un permis d'importation de poisson (importateur possédant un simple permis d'importation) ou adhéré à un PGQI.
English: Since the formation of the Directorate, the Kenya Prisons Health service has led to;
French: La création de ce cette direction a amélioré les services de santé dans les prisons.
English: In agreement with that State party, that inquiry may include a visit to its territory.
French: Le 10 avril 1992, le Comité a adopté une nouvelle observation générale relative à l’article 7, développant la précédente.
English: Special offers are available for dinner and shows at Casino de Espinho.
French: L'hôtel propose des offres spéciales pour les dîners et les spectacles du Casino de Espinho.
English: However, AGEPI proved up to the challenge of developing a modern IP system and by January 1994, Moldova had granted its first national patent to the inventor of a new technology for producing a food additive from vegetal raw material.
French: LAGEPI sest cependant montrée à la hauteur de la tâche lorsquil sest agi délaborer un système moderne de propriété intellectuelle et dès janvier 1994, la Moldova avait délivré son premier brevet national à linventeur dune technique nouvelle permettant de produire un additif alimentaire à partir de matière première végétale.
English: The calculation excludes the quinquennial Census of Agriculture and other one-time or occasional surveys, so that the trend in response burden is not obscured.
French: Le calcul exclut le Recensement quinquennal de l’agriculture et d’autres enquêtes ponctuelles ou occasionnelles qui auraient pu masquer la tendance du fardeau de réponse.
English: For this reason, we examined the timeliness with which the Agency conducted the effectiveness checks.
French: C’ pourquoi nous un est nous sommes penchés sur la rapidité avec laquelle l’ Agence effectuait les vérifications de l’ efficacité des rappels.
English: He noted that the Karen National Union/Karen National Liberation Army (KNU/KNLA) Peace Council had maintained its own armed forces and had its own Constitution, laws, jail and judges; the Democratic Buddhist Karen Army informed the Special Rapporteur that it maintained an armed force of 5,000 fighters.
French: Il a noté que le Conseil de paix de l'Union nationale Karen/Armée de libération nationale Karen (KNU/KNLA) avait conservé ses propres forces armées et avait ses propres Constitution, lois, établissements de détention et juges.  L'Armée démocratique bouddhiste Karen a informé le Rapporteur spécial qu'elle disposait toujours d'une force armée de 5 000 combattants.
English: Declarations of this kind may be, and often are, very specific.
French: Des déclarations de cette nature peuvent avoir, et ont souvent, un objet très précis.
English: The participants underlined the essential need to revamp existing mindsets and agendas in individual Muslim societies but also their States and international organizations, chiefly the OIC, the largest international organization of the Muslim world.
French: Les participants ont souligné la nécessité impérieuse de changer les mentalités et agendas dans les sociétés musulmanes prises individuellement de même que celles qui prévalent dans leurs Etats et organisations internationales notamment l’OCI, la plus grande organisation internationale du monde musulman.
English: Appointed Chief Justice of the Supreme Court of British Columbia, September 7, 1988.
French: Nommée Juge en chef de la Cour suprême de la Colombie-Britannique le 7 septembre 1988.
English: Green Sturgeon Acipenser medirostris
French: Méné d'herbe Notropis bifrenatus
English: Will ensure the safety of food following use of these products on crops or food-producing animals.
French: Le Règlement assure la salubrité des aliments suite à l'usage de ces produits pour les récoltes ou pour les animaux destinés à l'alimentation.
English: Or the second, because he even ...
French: Ou le second, parce qu'il a même ...
English: The measures implementing paragraph 8, subparagraphs (a) (i) and (c) are based on the Law of 5 August 1991 relating to the importation, the exportation, and the transit of arms, munitions, and material having specifically a military or law enforcement use and related technology, as amended by the Law of 26 March 2003; those relating to subparagraph (a) (ii) are based on the Law of 11 September 1962 regarding the importation, exportation, and transit of merchandise and related technology and by order deliberated in the Council of Ministers dated 28 September 2000.
French: Les mesures mettant en œuvre les points a) i) et c) du paragraphe 8 se fondent sur la loi du 5 août 1991 relative à l'importation, à l'exportation, au transit et à la lutte contre le trafic d'armes, de munitions et de matériel devant servir spécialement à un usage militaire ou de maintien de l'ordre et de la technologie y afférente, telle que modifiée par la loi du 26 mars 2003; celles relatives au point a) ii) sont passées sur la loi du 11 septembre 1962 relative à l'importation, à l'exportation et au transit des marchandises et de la technologie y afférentes et son arrêté ministériel du 28 septembre 2000.
English: At the Berlin conference, Foreign Minister Li Zhaoxing announced that China would provide $15 million in assistance to Afghanistan this year, provide $1 million in emergency material assistance for the Afghan general elections and cancel all loans to the Afghan Government that are now due.
French: Le Ministre des affaires étrangères chinois, M. Li Zhaoxing, lors de la conférence de Berlin, a annoncé que la Chine fournirait une aide de 15 millions de dollars à l'Afghanistan cette année, ainsi que du matériel d'urgence pour les élections générales afghanes, pour une valeur de 1 million de dollars.  En outre, la Chine a annulé toute la dette due par le Gouvernement afghan.
English: International Telecommunication Union: (a) Signed a letter of intent with the Navajo Nation for the creation of a portal for indigenous people on the occasion of the second phase of the World Summit on the Information Society, Tunis, November 2005; (b) participated in the Connect Africa Summit, held in Kigali in October 2007, where the President of OCCAM delivered a speech; (c) co-organized the Infopoverty World Conference held in April 2008 at United Nations Headquarters, New York.
French: Union internationale des télécommunications : a) Signature d'une déclaration d'intention avec la Nation navajo en vue du lancement d'un portail pour les peuples autochtones à l'occasion de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui s'est tenue à Tunis en novembre 2005; b) participation au sommet Connecter l'Afrique, organisé en octobre 2007 à Kigali, où le Président de l'OCCAM a prononcé un discours; c) coorganisation de la Conférence mondiale Infopoverty, qui s'est tenue en avril 2008 au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: The last two lines (along with any other unexplained ones) are just some more-or-less necessary things, regarding which you can read in the make manual, and the Policy.
French: Les deux dernières lignes (avec toutes celles qui ne sont pas expliquées ici) sont juste des choses plus ou moins nécessaires, à propos desquelles vous pouvez lire le manuel de make, et la Charte Debian.
English: On behalf of the Working Party, the secretariat had contributed to this consultation by transmitting a document that contained a summary of the considerations of the Working Party on this subject.
French: Le secrétariat avait contribué à cette consultation, au nom du Groupe de travail, en présentant un document qui résumait les considérations du Groupe de travail à ce sujet.
English: Mr. Masud Amiri
French: M. Masud Amiri
English: It is the electoral processes that effect this passage of authority from the people to the governors.
French: Ce sont les processus électoraux qui opèrent ce passage de l'autorité du peuple vers les gouvernants.
English: IBWC-South for Mexico-Belize: the legal framework of IBWC-South for Mexico-Belize comprises the exchange of notes establishing IBWC for Mexico and Belize, dated 6 July and 6 November 1993.
French: Commission internationale des frontières et des eaux-Sud Mexique/Belize : l'instrument juridique instituant cette commission est l'échange de notes portant création de la Commission internationale des frontières et des eaux Mexique/Belize, datées des 6 juillet et 6 novembre 1993.
English: The pretrial investigation relating to their cases is being conducted in full compliance with the rules of Uzbek criminal procedure law and a ruling will be handed down on the basis of the findings of that investigation, also in accordance with the law.
French: La procédure d'instruction relative à ces affaires se déroule conformément aux dispositions de la législation de procédure pénale du pays; à l'issue de cette procédure, une décision sera prise suivant la loi.
English: Given the heterogeneity of institutions with respect to discipline, region, capacity, and size, it would not be realistic to set minimum levels for diversification.
French: Étant donné le caractère hétérogène des établissements en ce qui a trait à la discipline, la région, la capacité et la taille, il serait irréaliste de fixer des niveaux minimaux en matière de diversification.
English: Not Added to Formulary The following drug products will not be added to the NIHB Drug Benefit List: 1.
French: Médicaments non inscrits au formulaire Les médicaments suivants ne seront pas inscrits à la Liste des médicaments du Programme des SSNA : 1.
English: It is drafted in such a manner that it is contrary to the principle of impartiality, which should govern our work in the committee, and the requirements of objectivity and sincerity in dealing with issues entrusted to us.  The content of the report does not conform with the mandate given to prepare this study.  The mandate is based on Assembly Order No. 460 (1991), which required the monitoring of developments with regard to "the situation of the Iraqi Kurdish population and other persecuted minorities", which was felt necessary following the first Gulf crisis in 1991, which also led the Assembly to adopt two recommendations with regard to the humanitarian consequences of the Gulf crisis.
French: Dans les suites données à la Directive n° 460 (1991), l'Assemblée a abordé la question en janvier 1994 et adopté une autre résolution, la 1022 (1994) relative à «la situation et aux besoins humanitaires de la population kurde irakienne déplacée », qui prend en compte, outre les Kurdes du nord de l'Irak, les Turkmènes, les Assyriens et même les Arabes des marais du Sud. Tous ces textes de l'Assemblée évoquent uniquement la situation dans le nord de l'Irak en vue de trouver des remèdes à la situation humanitaire des Kurdes en particulier, mais aussi des Turkmènes, des Assyriens et même des Arables des marais du Sud.
English: To respond flexibly and fairly to changing circumstances is the essence of administrative tribunal justice.
French: Répondre avec souplesse et équité au caractère évolutif des circonstances constitue l'élément essentiel de la justice appliquée par les tribunaux administratifs.
English: Doc. 9851, Ref. 2767, 18.11.02 Opinion approved by the committee on 29 September 2003 Committee Secretariat:
French: Doc. 9851, Renvoi N° 2767 du 18.11.02 Avis approuvé par la commission le 29 septembre 2003 Secrétariat de la Commission :
English: In order to carry out proposed activities the recommended two-person team should be set up, preferably within the GoE, should be set up with terms of reference based on the above recommendations.
French: Pour exécuter les activités proposées, l'équipe de deux personnes recommandée devrait être établie de préférence au sein du Groupe d'experts et dotée d'un mandat fondé sur les recommandations ci-dessus.
English: TOTAL (28630) Austria (2187) Belgium (609) Danmark (597) Finland (343) France (430) Germany (5441) Greece (2480) Iceland (129) Yes Ireland (349) Italy(7089) Luxembourg (92) Netherlands (312) Norw ay ((236) Portugal (776) Spain (5152) Sw eden (440) United Kingdom (1968) 0% 20% 40% 60% 80% 100% No
French: TOTAL (28630) Autriche (2187) Belgique (609) Danemark (597) Finlande(343) France (430) Allemagne (5441) Grèce (2480) Islande (129)
English: In addition to the direct economic benefits of contributing to Canadian GDP and employment, longer-term potential benefits of NSERC-funded start-up companies also exist.
French: Outre les avantages économiques directs de la contribution au PIB canadien et à l'emploi, les entreprises en démarrage financées par le CRSNG présentent également des avantages possibles à long terme.
English: The Committee regrets that the Convention has not yet been published in the Official Gazette as previously recommended.
French: Il déplore que la Convention n'ait pas encore été publiée au Journal officiel comme suite à sa recommandation antérieure.
English: Support for integrated territorial development strategies of a pilot nature based on a bottom-up approach 4.377,6 86,75 Action 2:
French: Aide en faveur de stratégies intégrées expérimentales de développement territorial, faisant appel aux volets de la base. 4.377,6 86,75 Volet 2:
English: I support this initiative, although it will still have to be voted upon in the House, when I will learn to what extent Mr Fatuzzo' s explanations of vote are appreciated. With regard to Mr Menrad' s report, Mr Fatuzzo voted for the motion for he considers that it is right for workers to be informed about what will happen to them when their company closes.
French: J'applaudis à cette initiative, qui devra de toute façon être votée par cette Assemblée, car je saurai ainsi à quel point sont appréciées les explications de vote du député Fatuzzo, lequel, en ce qui concerne ce rapport Menrad, a voté pour, parce qu'il estime correct d'informer les travailleurs sur ce qui leur arrivera quand leur entreprise sera fermée.
English: The Committee recommends that the NCE Steering Committee develop other means through the granting agencies for the support of the areas currently covered by the NCE-NIs.
French: En tant que tels, ces réseaux devraient s’intéresser en priorité aux nouveaux domaines de recherche à la frontière de la connaissance, qui transcendent plusieurs disciplines des trois organismes subventionnaires, mais pas nécessairement toutes les disciplines.
English: In addition, over 4,000 villages, largely in remote areas, lack access to primary schools.
French: En outre, plus de 4 000 villages - situés principalement dans des zones reculées - n'ont pas accès aux écoles primaires.
English: As the New Agenda Coalition stated earlier, Non-Proliferation-Treaty commitments cannot be complied with selectively.
French: Comme il a déjà été stipulé dans l'Entente sur un nouvel ordre du jour, les engagements pris envers le Traité sur la non-prolifération ne peuvent être honorés d'une manière sélective.
English: Sylvie Gervais - MAP Program Officer.
French: Sylvie Gervais - Agent de programme PAM.
English: Can production be scaled up to commercial levels?
French: La production peut-elle se faire à l'échelle commerciale?
English: Every control or device for opening a door from the outside shall be between 1000 mm and 1500 mm from the ground and not more than 500 mm from the door.
French: 7.6.4.2 Toute commande ou dispositif d'ouverture d'une porte depuis l'extérieur doit se trouver entre 1 000 mm et 1 500 mm du sol et à 500 mm au maximum de la porte.
English: The representative of Senegal made a statement and announced that Honduras and Mongolia had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Sénégal fait une déclaration et annonce que le Honduras et la Mongolie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The Ministry of Agriculture, namely the Aesthetic Forest, National Forests and Game Management Division, is the Competent National Authority for issuing permits for field research work, for which the direct contact of the researcher(s) with the wild fauna species is necessary.
French: Elle devrait aboutir à la création, par décret présidentiel, d'une zone d'urbanisme contrôlé (ZOE) au titre de la loi 1337/1983 sur le logement.
English: In addition, they are purchased in bulk for several distributing companies.
French: En outre, ils sont achetés en vrac pour le compte de plusieurs entreprises de distribution.
English: They reflect the duties of employees or their work units as well as obligations with respect to service to the public and language of work.
French: Elles correspondent au travail des employés ou de leurs unités de travail et tiennent compte des obligations linguistiques relatives au service au public et à la langue de travail.
English: Course Name (Computer Interfacing Techniques ) Code GEF307B Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Techniques d'interface ) Code GEF307B Description GEF307BTechniques d'interface(EEE307B:
English: However, much of the economic growth in 1994 was in response to foreign demand.
French: Bien que l’emploi ait dans l’ensemble régressé, le nombre d’heures travaillées par semaine a augmenté de façon substantielle.
English: (3) The Steering Committee shall meet from time to time to review the progress of the Conference and to make decisions for furthering such progress, including, in particular, decisions on the coordination of the meetings of the Plenary, the committees and the working groups.
French: WO/GA/32/5 Annexe II, page 7 3) Le Comité directeur se réunit en cas de besoin pour faire le point des travaux de la conférence et prendre les décisions propres à faire avancer ces travaux, y compris en particulier des décisions sur la coordination des séances plénières de la conférence et des séances des commissions, comités et groupes de travail.
English: It includes an advocacy component which aims to create awareness of the issue and educate the different sectors of society through various media and activities such as peace education, peace camps, and peace forums.
French: Il comprend un volet plaidoyer qui vise à sensibiliser et à informer les divers secteurs de la société sur la question des enfants touchés par les conflits armés, par l'intermédiaire des médias et au moyen de différentes activités, comme l'éducation, les camps et les forums pour la paix;
English: Ms. AUGILA (World Federation of Trade Unions) said that her organization was very concerned about the violence suffered by women and girls in Afghanistan, which the Special Rapporteur on violence against women described in her report to the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/68/Add.1-5).
French: Mme AUGILA (Fédération syndicale mondiale - FSM) dit que la Fédération syndicale mondiale est très vivement préoccupée par la violence dont sont victimes les femmes et les fillettes afghanes et dont rend compte la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes dans son rapport à la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/68.Add.1 à 5).
English: BREST, FRANCE -- A small service was held June 9 commemorating the 128 sailors of the first HMCS Athabaskan who gave their lives off the coast of Brittany, France during the Second World War.
French: BREST, FRANCE — Le 9 juin, une petite cérémonie commémorative a eu lieu en souvenir des 128 marins du premier NCSM Athabaskan qui ont perdu la vie sur la côte bretonne, en France, durant la Seconde Guerre mondiale.
English: Two major ongoing health information initiatives at CANARIE are "Towards A Canadian Health Iway:
French: Deux grandes initiatives de CANARIE en matière d'information sur la santé sont en marche : « Vers une inforoute santé canadienne :
English: Her delegation was considering its position on the matter.
French: La délégation israélienne réfléchit à sa position sur la question.