ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the province of Esmeraldas, where half the population is Afro-descendent, the death rate rose from 17 to 27 per 1,000 live births.  The under-5 death rate for Afro-descendents is greater than the national average (32.6 and 21.8 per 1,000 live births, respectively).
French: Dans la province d'Esmeraldas, où la moitié de la population est d'origine africaine, ce taux de mortalité a augmenté de 17 à 27 sur 1 000 naissances vivantes; le nombre de décès d'enfants d'origine africaine de moins de 5 ans est supérieur (32,6/1 000 naissances vivantes) à la moyenne nationale (21,8).
English: The hotel comprises a total of 275 double rooms and features a 24-hour reception desk, 2 lifts, a bar and a public Internet terminal.
French: L'hôtel dispose de 276 chambres doubles, d'une réception ouverte 24h/24h, de deux ascenseurs, d'un bar et d'un accès Internet.
English: Enhanced day programs for women only are needed.
French: Des programmes de jour plus sophistiqués, pour les femmes seulement, sont nécessaires.
English: Information on the licensing process is available on the Society's Web site at http://www.lsuc.on,ca/paralegals/. For further information on the profession, you may contact the Canadian Association of Paralegals at:
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de cette profession, nous vous invitons à communiquer directement avec l'Association canadienne des parajuristes :
English: Tools to enhance this process have included UNHCR training and technical support, for instance, to the Mexican authorities in taking up their status determination responsibilities, and cooperation agreements with local universities, for example in Argentina and Costa Rica, to support national asylum procedures.
French: Les instruments visant à renforcer ce processus incluent la formation et l'appui technique du HCR, par exemple aux autorités mexicaines afin qu'elles assument leurs responsabilités en matière de détermination de statut, ainsi que des accords de coopération avec les universités locales, par exemple en Argentine et au Costa Rica, en vue d'appuyer les procédures d'asile nationales.
English: We call on him to end this futile crackdown, to release all political prisoners and instead to restore Belarus to the path of genuine, pluralist, multi-party democracy.
French: Nous lui demandons de mettre un terme à cette répression futile, de libérer tous les prisonniers politiques et de remettre la Biélorussie sur le chemin d'une démocratie véritable, pluraliste et multipartite.
English: European Union proposal for chapter V of the Chairman's working paper, “Ways and means to achieve nuclear disarmament”*
French: Texte proposé par l'Union européenne pour le chapitre V du document de travail du Président, « Moyens de parvenir au désarmement nucléaire »*
English: I have the honour to transmit to you the financial statements of the United Nations Office for Project Services for the biennium ended 31 December 2001, which were submitted by the Executive Director.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre les états financiers du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001, qui ont été soumis par le Directeur exécutif.
English: The claimant appealed the Commission's decision to the Board of Referees who unanimously dismissed the appeal.
French: Le prestataire a interjeté appel de la décision de la Commission devant un conseil arbitral qui a rejeté l'appel à l'unanimité.
English: Over the past few years, a number of significant steps have been taken both by industry and by federal and provincial regulators and governments.
French: Ces dernières années, d’importantes mesures ont été prises par l’industrie, de même que par les organismes de réglementation et les gouvernements fédéraux et provinciaux.
English: This report shall contain the following information: the exact latitude and longitude of the disposal site, a description of how the position was determined and its estimated accuracy, the orientation of the vessel, and a measurement of the depth of water over the vessel at low tide.
French: Le rapport doit renfermer les renseignements suivants : la latitude et la longitude exactes du lieu d’immersion, une description de la méthode de positionnement et son exactitude estimative, l’orientation du navire et la mesure de la hauteur minimale d’eau recouvrant le navire à marée basse.
English: In one of the three studies and in only one of the two study cohorts, treatment with 30 mg/kg bw resulted in an increased incidence of abortion.
French: Dans l'une des trois études, et dans seulement l'une des deux cohortes de cette étude, le traitement à une dose de 30 mg/kg p.c. a entraîné l'augmentation du nombre d'avortements.
English: • A common plan for each national thematic network which members prepare together.
French: L’autorité de gestion a aussi fourni aux PDD des outils d’appui, notamment un guide.
English: The PART questionnaire is used to assess the quality of design, goals, management, and results of existing federal programs, to determine how effective the programs are.
French: Le questionnaire du PART sert à évaluer la qualité de la conception, les buts, la gestion et les résultats des programmes fédéraux en place afin d’en établir l’efficacité.
English: Wabaseemoong also signed a settlement with Ontario in January 1983.
French: Cette Première nation a également conclu un règlement avec l'Ontario en janvier 1983.
English: First, to the global outlook.
French: Examinons d’abord les perspectives mondiales.
English: [Steel cables sheathed in synthetic material or natural fibres are considered as equivalent when the minimum tensile strength required in accordance with the European Code for Inland Waterways (CEVNI) is obtained from the steel strands.
French: [Les câbles en acier gainés de matière synthétique ou de fibres naturelles sont considérés comme équivalents lorsque la résistance minimale à la rupture exigée en vertu du Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI) est obtenue par les torons en acier.
English: “The Council stresses the importance of, and the need for, achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, based on all relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973.”
French: Le Conseil souligne l'importance et la nécessité de parvenir à une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, sur la base de toutes ses résolutions pertinentes, y compris les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967 et 338 (1973) du 22 octobre 1973. »
English: Defenders have been targeted in relation to their work on minority rights in Azerbaijan, Bulgaria, China, Egypt, Greece, Indonesia, Israel, the Russian Federation, Slovakia, the Syrian Arab Republic and Turkey, in particular in the context of the right to self-determination.
French: Des défenseurs ont été visés parce qu'ils œuvraient au respect des droits des minorités, et en particulier du droit à l'autodétermination, dans les pays suivant: Azerbaïdjan, Bulgarie, Chine, Égypte, Fédération de Russie, Grèce, Indonésie, Israël, République arabe syrienne, Slovaquie et Turquie.
English: During the run-up to the local elections in Sierra Leone in March, large numbers of Sierra Leoneans in the border districts, fearing violent clashes between the two parties, fled into Liberia.
French: À l'approche des élections locales de la Sierra Leone en mars, un grand nombre d'habitants des districts frontaliers s'étaient enfuis au Libéria de crainte d'être pris au milieu des escarmouches entre les deux partis.
English: The possible role that a polycistronic precursor of rRNA might be visualized to play in the biogenesis and assembly of reversibly associating ribosomal subunits is alluded to in the present context.
French: Nous discutons du rôle possible que pourrait jouer un précurseur polycistronique du RNA dans la biogénèse et l'assemblage des sous-unités ribosomiques s'associant de façon réversible.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: magnet.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: This should include species/groups of species known to be problematic for native biodiversity (e.g. certain terrestrial vertebrates, certain aquatic plants, allergenic plants with major health implications).
French: Cette liste doit comprendre les espèces/groupes d’ espèces connues comme représentant une menace pour la diversité biologique naturelle (certains vertébrés terrestres, certaines plantes aquatiques, plantes allergènes présentant des implications majeures pour la santé). une évaluation des
English: In British Columbia, where inspection of homes is possible, employers have the right to have a representative accompany the inspector,215 but nothing seems to allow for an independent inspection by the employer, and privacy law would dictate that such an inspection could not take place without a clear legislative mandate.
French: En Colombie-Britannique, où l’inspection de résidences est possible, les employeurs ont le droit de déléguer un représentant pour accompagner l’inspecteur215. Cependant, rien ne semble permettre une inspection indépendante de la part de l’employeur, et aux termes du droit relatif à la protection de la vie privée, cette inspection ne pourrait avoir lieu sans que la loi l’autorise clairement.
English:  Adding Capacity through Comprehensive Community Health Plans Internal and external capacity was identified as key to achieving successful accountability.
French: Augmentation de la capacité grâce à des plans complets de santé communautaire Les capacités internes et externes sont la clé de la réussite en matière de responsabilisation.
English: (Later, we learned that some mortar crews simply fired into the air with no idea where the rounds would land.
French: En fait, nous avons appris plus tard que certains opérateurs de mortiers ont simplement fait feu dans les airs sans savoir où les obus allaient atterrir.
English: La Contribution Conjointe, p. 3.
French: La Contribution Conjointe, P.3.
English: Nature $215.1M Gross Planned Spending (22%) $208.2M Net Planned Spending (22%) Strategic Outcome:
French: Nature 215,1 M$ Dépenses brutes prévues (22 %) 208,2 M$ Dépenses nettes prévues (22 %) Résultat stratégique :
English: The Special Rapporteur had also drawn attention to the role of non-governmental organizations in the promotion of inter-religious dialogue and education for tolerance, as well as support for the victims of religious discrimination.
French: Le Rapporteur spécial a aussi souligné à juste titre le rôle des organisations non gouvernementales pour ce qui est de promouvoir le dialogue entre les religions ainsi que l'éducation à la tolérance et aider les victimes de la discrimination religieuse.
English: Applicants who already have a child in care and now desire to adopt
French: Demandeurs qui ont déjà un enfant sous leur protection et qui désirent maintenant adopter
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 9 Paragraph 2 2. Supports simplification of accounting rules for non-listed companies, but is keen on keeping transparency requirements for all (deletion) companies exceeding the size of SMEs, whether they are limited companies or partnerships; asks for exemptions for SMEs and micro entities thus reducing administrative burdens and costs, but (deletion) encourages sharing of best practice on simplification and implementation of EU-rules;
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 9 Paragraphe 2 2. approuve la simplification des règles comptables pour les entreprises non cotées en bourse, mais tient à ce que les exigences en matière de transparence soient maintenues pour toutes les sociétés (suppression) dont la taille excède celle d'une PME, qu'il s'agisse de sociétés à responsabilité limitée ou de partenariat; demande que des exemptions soient accordées aux PME et aux micro-entités, qui permettront de réduire les contraintes et les coûts administratifs, tout en (suppression) encourageant l'échange de bonnes pratiques sur la simplification et la mise en œuvre de la règlementation communautaire; Or. en
English: It is not necessary to pre-drill when fastening. Decking products may be screwed used high quality fasteners.
French: Il n'est pas nécessaire de percer avant de visser pour autant que la température est supérieure à 5°C.
English: Dr. Lyall Higginson becomes the new president of the Canadian Cardiovascular Society (CCS) and is expected to lead the organization through significant change intended to increase the scope and influence of its activities. http://www.ottawaheart.ca ChondroGene Limited (Toronto) announced that the Company has changed its legal name to GeneNews Limited by filing Articles of Amendment on October 20, 2006.
French: Le Dr Lyall Higginson devient en effet président de la Société canadienne de cardiologie (SCC); il aura la mission de mener à bien les importants projets destinés à étendre les activités de l'organisme et à en accroître l'influence. http://www.ottawaheart.ca ChondroGene Limited (Toronto) a annoncé qu'elle a changé sa raison sociale et adopté le nom GeneNews Limited en déposant des clauses modificatrices le 20 octobre 2006.
English: Enter this glittering forest and discover a haven of luscious tropical flora: find a variety of endemic and exotic plants.
French: Entrez dans cette forêt de scintillement et découvrez un asile de flore tropicale succulente : trouvez une variété de plantes endémiques et exotiques.
English: Similarly, the Refugee Board dismissed the author's appeal on the basis of the same opinion by the Ministry, without providing any substantive reasons of its own.
French: De même, la Commission pour les réfugiés avait rejeté le recours de l'auteur en se fondant sur le même avis du Ministère, sans ajouter de raisons matérielles qui lui seraient propres.
English: Weaning method:
French: Pompe sanguine BVS latérale droite ou ventricule AB5000 :
English: The eighteen-member committee is a body of international experts which reviews the reports of parties to the UN Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le comité, qui comprend dix-huit membres, est un organisme composé d'experts nationaux qui étudie les rapports présentés par les États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Innocuous enough question?
French: La question est-elle assez inoffensive?
English: • for employees travelling overseas and who stay at private non-commercial accommodations.
French: 100 de l'indemnité de repas pour les voyages à l'étranger lorsque les employés vont à l'étranger et demeurent dans un logement particulier non commercial :
English: This work will continue in 2003-2004; it will be linked to the change agenda emerging from the DAAP and to ongoing direction from senior management.
French: Les travaux se poursuivront en 2003 2004; ils seront liés au programme de changement découlant du PÉMA et aux orientations courantes de la haute direction.
English: Each package shall bear, grouped on the same side, in legible and indelible characters, visible from the outside, particulars of the identity of the packer and/or sender, the nature of the product, its origin, commercial characteristics and, if so desired, a check mark.2 For orders dispatched in bulk in a transport unit, these particulars shall be shown on a document accompanying the goods and conspicuously displayed inside the transport unit.
French: Chaque emballage doit porter en caractères lisibles, indélébiles et visibles de l’extérieur, groupés sur un même côté, des indications relatives à l’identification de l’emballeur et/ou de l’expéditeur, à la nature du produit, à son origine, à certaines caractéristiques commerciales et éventuellement à la marque de contrôle 2 . Pour les produits expédiés en vrac en engin de transport, ces indications doivent figurer sur un document accompagnant la marchandise fixé visiblement à l’intérieur de l’engin.
English: Such statistical relationships from intensively studied sites can be efficiently used in conjunction with regional monitoring/survey data (e.g. ICP Forests data) for risk assessment purposes.
French: Des relations statistiques de cette nature tirées des observations effectuées dans des sites faisant l'objet d'une étude intensive peuvent être associées efficacement à des données régionales de surveillance/d'enquête (données du PIC-Forêts, par exemple) aux fins de l'évaluation des risques.
English: (c) Took note of the finalization of the CAPACT project, welcomed the efforts being made by Kazakhstan as a result of the project, and urged Central Asian States, and Kazakhstan in particular, to pursue as quickly as possible the goal of accession to the Convention and its protocols to ensure that political momentum was sustained;
French: c) A pris note de l'achèvement du projet CAPACT, s'est félicité des efforts déployés par le Kazakhstan grâce à ce projet, et prié instamment les États d'Asie centrale, notamment le Kazakhstan, de tenter d'adhérer à la Convention et à ses Protocoles le plus rapidement possible afin d'entretenir cette dynamique;
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that, while the meaning of the term “representative” may be subject to law other than this law, it includes agent, trustee or other person acting on behalf or in favour of the secured creditor.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail notera peut-être que le commentaire expliquera que la définition du terme “représentant” peut relever d'une autre loi, mais que ce terme inclut un mandataire, un fiduciaire ou une autre personne agissant au nom ou en faveur du créancier garanti.
English: A Staff Counsellor (P-3) is therefore proposed to perform the counselling functions currently undertaken by the Chief, thereby facilitating effective management of this critical function.
French: Il est donc proposé de créer un poste de conseiller du personnel (P-3), dont le titulaire s'acquittera des fonctions de conseil actuellement remplies par le Chef de la Section, ce qui facilitera l'exécution des tâches dans ce domaine essentiel.
English: Canada Day activities in July, Thanksgiving in October and the annual Lamplight Tour in December are other highlights.
French: Des activités spéciales ont lieu dans le cadre de la Fête du Canada en juillet et de l'Action de grâce en octobre, et une visite à la lueur des lanternes est offerte en décembre.
English: Lack of interest, as measured by these questions, and others in the survey, was a major factor in explaining the low turnout in the 2000 general election.
French: Le manque d'intérêt, mesuré par ces questions et d'autres, a compté pour beaucoup dans l'explication de la faible participation à l'élection de 2000.
English: Although not yet legally binding, the status of the charter will change when the European Constitution comes into force (on ratification by the Member States).
French: Cette Charte n'est pas encore juridiquement contraignante pour l'ensemble des pays de l'Union, mais son statut changera quand la Constitution européenne entrera en vigueur (sur ratification des Etats membres).
English: We welcome very sincerely the outcome of the elections, which Under-Secretary-General Guéhenno has described to us today.
French: Nous nous félicitons très sincèrement du résultat des élections que le Secrétaire général adjoint Guéhenno vient de nous décrire aujourd'hui.
English: Through the Canadian Heraldic Authority, the Governor General recognizes groups or individuals for public service or national importance by granting them coats of arms.
French: Par l'intermédiaire de l'Autorité héraldique du Canada, le gouverneur général rend hommage aux citoyens ou aux groupes pour leur service à la collectivité ou leur importance nationale en leur concédant des armoiries.
English: I am hopeful that this sense of urgency still exists and will drive the last part of the 2002 session under the Hungarian presidency to a smooth transition to continued work in 2003.
French: J'espère que ce sens de l'urgence existe toujours et conduira la Conférence, pendant la dernière partie de sa session de 2002, sous la présidence hongroise, vers une transition sans heurts pour que les travaux soient poursuivis en 2003.
English: From the Second World War–witness the current chief executive officer of the War Amps–the troubles the people who came home minus a leg went through to finally get a limb given to them was disgraceful.
French: Pour ce qui est de la Deuxième Guerre mondiale, il suffit d'écouter le témoignage du directeur général actuel des Amputés de guerre; il est scandaleux d'entendre à quel point les soldats qui sont revenus au Canada avec un membre en moins ont dû se battre pour obtenir des prothèses.
English: This, in itself, underscores the political context surrounding this entire matter.
French: Cette attitude, en soi, souligne tout le contexte politique qui entoure cette affaire.
English: Mr President, thank you for your clear statement.
French: Monsieur le Président, je vous remercie de votre clarté.
English: Most active among African countries was Tunisia, with three new agreements, followed by Congo, the Democratic Republic of the Congo, Egypt and Sudan, with two new BITs each.
French: Les pays les plus actifs ont été la Tunisie, avec trois nouveaux accords, suivie du Congo, de la République démocratique du Congo, de l'Égypte et du Soudan, pays qui ont conclu deux nouveaux accords chacun.
English: Currently the language trainer for the languages English, German, French, Spanish, and Italian is our primary public product.
French: Le plus développé sur le site est l' entraîneur linguistique pour les langues allemand, anglais, français, espagnol et italien.
English: Data on facilities for children with disabilities are included in a report prepared by Dr. M.J. Thorburn, a health professional, who was for many years the director of 3D Projects.
French: Thornburn, spécialiste de la santé qui a été pendant de nombreuses années directeurs des projets 3D (ce rapport est reproduit dans l'annexe VII, qui peut être consultée au secrétariat).
English: • Founder's Network (PENCE)
French: • Institut canadien du béton précontraint (Béton, ISIS)
English: Total expenditures for 1975-81 are overstated by an average of about 17% relative to earlier and later years because of changes to the methodology used by Statistics Canada during the period.
French: Les dépenses totales pour 1975-1981 sont surestimées d’environ 17 % en moyenne par rapport aux années précédentes et ultérieures, en raison des changements apportés à la méthode utilisée par Statistique Canada au cours de la période.
English: Queen Charlotte Islands General Hospital runs two sites: one in Queen Charlotte City (catchment area 3,000, serving the southern communities) and the Massett site that serves the northern communities.
French: L'hôpital général des îles de la Reine-Charlotte comporte deux établissements, le premier situé à Queen Charlotte City (desservant un bassin de 3 000 personnes dans le sud) et l'autre à Massett qui dessert les localités du nord.
English: Bots ML, van der Wilk EC, Koudstaal PJ, Hofman A, Grobbee DE.
French: Furberg CD, Psaty BM, Manolio TA, Gardin JM, Smith VE.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Tagish Air Service Ltd.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Tagish Air Service Ltd.