ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Canada or a province or territory were to enact such a measure, Canada would be obliged to notify the measure to the WTO and face the prospect of a claim for compensating trade concessions from other WTO Members whose insurers were affected or, if it failed to comply with this process, a claim that it had breached its GATS obligation to provide market access. Whether these GATS obligations would be a significant deterrent to governments contemplating such a measure would depend on the circumstances.
French: Si le Canada, ou une province ou un territoire, mettait en œuvre une telle mesure, le Canada serait obligé d'en informer l'OMC et d'envisager la possibilité que d'autres Membres de l'OMC dont les assureurs seraient touchés par cette mesure réclament des concessions commerciales en guise de compensation, ou, s'il ne se soumet pas à cette procédure, d'être accusé d'avoir manqué à l'engagement qu'il a pris en vertu de l'AGCS d'accorder l'accès à son marché. Quant à savoir si ces obligations en vertu de l'AGCS constitueraient une mesure de dissuasion significative pour les gouvernements qui envisageraient une telle mesure, cela dépend des circonstances.
English: Foreign citizens and stateless persons living in Tajikistan may perform manual or office work in enterprises, institutions and organizations or engage in any other occupation on the terms, and in accordance with the procedure, laid down for citizens of Tajikistan.
French: Les ressortissants étrangers et les apatrides vivant au Tadjikistan peuvent exercer une activité manuelle ou de bureau dans des entreprises, des institutions et des organisations ou être embauchés dans n'importe quelle autre activité selon les conditions et conformément aux procédures établies pour les citoyens tadjiks.
English: Certain media, in fact, bore some responsibility for the temporary increase in poverty registered between 2002 and 2003, owing to their involvement in an attempted coup d'état and the devastating effects that had had on the Venezuelan economy.  Those had included a 63-day lock-out in the petroleum industry, which had led to the loss of more than 600,000 jobs, and an enormous flight of capital resulting in losses to the State of more than US$ 10 billion.
French: Certains médias, en fait, ont une part de responsabilité dans l'aggravation temporaire de la pauvreté enregistrée entre 2002 et 2003, en raison de leur implication dans une tentative de coup d'état et dans les effets dévastateurs qu'elle a eu sur l'économie du pays, notamment un blocage de 63 jours dans l'industrie pétrolière, qui a provoqué la perte de plus de 600 000 emplois et une énorme fuite de capitaux qui s'est traduite, pour l'État, par des pertes supérieures à 10 milliards de dollars É.-U.
English: The World Forum on Physical Activity and Sport is organizing the conference in collaboration with the Royal Canadian Mounted Police.
French: Le Forum mondial sur l'activité physique et le sport organise cette conférence, en collaboration avec la Gendarmerie royale du Canada.
English: If you are applying it against taxable capital gains realized in 2003, 2004, or 2005, you do not need to make any adjustment because the inclusion rate is the same in all three years.
French: Pertes en capital nettes avant l’année du décès Il se peut que la personne décédée ait subi, avant l’année de son décès, des pertes en capital nettes qu’elle n’a jamais déduites.
English: In our opinion, it creates an excellent basis for in-depth discussion and for preparing a good outcome for the United Nations summit to be held this coming September.
French: À notre avis, il offre une excellente base pour un débat en profondeur et pour élaborer un bon projet de texte à soumettre au sommet des Nations Unies qui se tiendra en septembre prochain.
English: Utility bills were paid in pesos and the basic basket of family goods also enjoyed considerable State subsidies denominated in pesos.
French: Les factures utilitaires sont également payées en pesos, et le « panier de la ménagère » bénéficie d'importantes subventions de l'État, également calculées en pesos.
English: The Commission should encourage the willingness-to-pay principle as costing mechanism for traffic injury accidents.
French: La Commission devrait encourager l'adoption du principe de la "disposition à payer" comme mécanisme de calcul du coût des dommages corporels dus à des accidents routiers.
English: OK We can elaborate a bit on the monitoring that’s been done.
French: O.K. On pourra élaborer un peu sur le suivi qu'on fait.
English: The Canadian Broadcast Standards Council administers the codes and accepts complaints about possible breaches from members of the public.
French: Le Conseil canadien des normes de la radiotélévision gère les codes et reçoit les plaintes du public touchant d'éventuelles violations aux codes.
English: The British Commonwealth was in no condition to undertake any but the most minor enterprises against them.
French: Le Commonwealth britannique n'était guère en mesure d'entreprendre contre eux que' des opérations d'ordre tout à fait secondaire.
English: (ii) Any product for which a decision is issued denying a marketing authorisation under Regulation (EC) No 726/2004 shall be promptly withdrawn from the market.
French: Or. en Justification La période transitoire prévue dans la proposition n'est pas réaliste, en particulier en ce qui concerne les médicaments issus de l'ingénierie tissulaire.
English: The proposed Regulations would not change the enforcement regime; they would merely update the reference to "the police department of the City of Hull" that is contained in the current Regulations to reflect the police department's name change that resulted from municipal amalgamation in 2002.
French: Le projet de règlement ne changerait rien du régime de l'application du Règlement; par contre, le projet de règlement mettrait simplement à jour la référence au « Service de police de la ville de Hull » afin de refléter le changement au nom du Service qui a découlé de la fusion municipale en 2002.
English: When Loblaw built the store last year, the company decided to adopt refrigeration technologies and operating practices pioneered by researchers at Natural Resources Canada.
French: L'an dernier, quand Loblaw a construit ce supermarché, l'entreprise a décidé d'utiliser des technologies de réfrigération et des pratiques d'utilisation novatrices qui ont été élaborées par des chercheurs de Ressources naturelles Canada.
English: 44.8 Nova Scotia19 Total
French: 44,8 Nouvelle-Écosse19 Total
English: These are among the complex questions facing the CGIAR as it struggles to define its role as the world’s premiere public sector agricultural research body in an era of rapidly evolving IP regimes, proprietary science and declining research budgets.
French: Voici quelques-unes des questions complexes auxquelles se trouve confronté le GCRAI dans les efforts qu’il fait pour définir son rôle de premier organe public de recherche agricole dans le monde, à une époque où les régimes de PI évoluent rapidement, où la science brevetée est présente et où les budgets de recherche déclinent.
English: Councils must meet at least quarterly and the meetings must be open to the public.
French: Les conseils de village doivent se réunir au moins une fois par trimestre et leurs réunions doivent être publiques.
English: To that end, we are in the process of developing a counter-terrorism model for our operations that is based on the idea of being an AGILE security authority.
French: Afin de pouvoir respecter ce modus operandi, nous élaborons actuellement un modèle de contre-terrorisme reposant sur le principe d'être une administration de la sûreté AGILE.
English: Particular emphasis was placed on girls' education, and donor countries and institutions gave a pledge that no country seriously committed to basic education will be prevented from achieving that goal as a result of a lack of resources.
French: L'accent a été mis en particulier sur l'éducation des fillettes, et les institutions et pays donateurs se sont engagés à faire en sorte qu'aucun des pays qui sont déterminés à fournir une éducation de base ne se voient empêchés d'atteindre cet objectif par manque de ressources.
English: I welcome the conclusions in the report that invite us to take due account, in any innovation, of the two great challenges confronting the forthcoming reform of the CAP - the enlargement to include the CEECs and the reforms of the Structural Funds.
French: Appréciables sont les conclusions du rapport invitant à tenir compte, dans chaque innovation, des deux grands défis qui attendent la réforme imminente de la PAC, c'est-à-dire l'ouverture aux PECO et les réformes des Fonds structurels.
English: In response to the Notice, four submissions were received from interested parties.
French: Quatre répondants ont répondu à l'invitation du Ministère.
English: Therefore, most foreign commercial banks had ceased granting or extending credit facilities to Zimbabwe.
French: C'est pourquoi la plupart des banques commerciales étrangères avaient cessé d'accorder ou de renouveler des facilités de crédit au Zimbabwe.
English: Internet site from Gorna Oryahovica, Bulgaria Country:
French: Internet site from Gorna Oryahovica, Bulgaria Pays:
English: • Large print reading material (can develop)
French: • Accès par fauteuil roulant
English: (g) To increase indigenous women's capacity for decision-making and political participation, and to ensure that adequate numbers of indigenous women are placed in positions of political leadership as well as in governance and public administration.
French: g) Rendre les femmes autochtones mieux à même de participer à la prise de décisions et à la vie politique et faire en sorte qu'elles occupent suffisamment de postes de responsabilité dans la politique, le gouvernement, et dans l'administration et la gestion des affaires publiques.
English: However, land claims overlapping Hudson Bay and the southernmost Kivalliq region are being negotiated with residents of northern Quebec and northern Manitoba, respectively.
French: • •
English: Almost all IFPP funding is used for these additional DFAIT activities.
French: Presque tous les fonds du PIPF sont consacrés à ces activités supplémentaires du MAECI.
English: Billing documents FAQ's Q. I recently paid an invoice, but it still appears on my statement of account.
French: Foire aux questions sur les documents de facturation Q. J'ai récemment payé une facture mais la somme apparaît toujours sur mon relevé de compte.
English: Withdrawal of Procedural Motions and Proposals for Amendment
French: Retrait des motions de procédure ou des propositions d'amendement 14.
English: Park Partners Grey Owl’s Beaver Lodge Representation A representation of Grey Owl’s Beaver Lodge has become a reality through the efforts of Friends of the Park and partners including Prince Albert National Park.
French: Partenaires du parc Réplique du Beaver Lodge de Grey Owl Grâce aux efforts concertés des Amis du parc et de leurs partenaires, dont le parc national du Canada de Prince Albert, une réplique de la cabane de Grey Owl est ouverte de la fin du printemps jusqu'à la fin de l'été.
English: This attractively styled camera also incorporates a number of exciting innovations such as Face Detection Technology.
French: Grâce à son écran LCD 6,4 cm, la prise de vue devient très simple, et la visualisation des photos prises est enfin agréable.
English: According to the format of the seminar, these remarks will only give some brief ideas and will formulate a set of theses; they will not deliver a comprehensive coverage of the issues involved.
French: Comme le veut la formule du Séminaire, je me contenterai d'exposer brièvement quelques idées et de formuler une série de théories, sans chercher à couvrir toutes les questions en jeu.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a Council decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field (COM(2005)0171 – C6-0196/2005 – 2005/0063(CNS)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission de l'agriculture et du développement rural sur la proposition de décision du Conseil modifiant la décision 90/424/CEE du Conseil relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire (COM(2005)0171 – C6-0196/2005 – 2005/0063(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: Appreciation was expressed for the efforts of the Secretariat to organize a treaty event in cooperation with the Office of Legal Affairs of the Secretariat in order to promote the ratification of the Convention and its Protocols.
French: Le Secrétariat a été félicité pour les efforts qu'il a déployés pour organiser une manifestation spéciale, en vue de promouvoir la ratification de la Convention et de ses Protocoles.
English: The trip blanks should be prepared outside the crime scene and there should be at least two trip blanks prepared for every ten samples expected to be collected.
French: Les blancs d'expédition doivent être préparés en dehors du site de l'infraction et il faut en préparer au moins deux pour chaque dix échantillons à prélever.
English: However, to put these concerns to rest and to facilitate the transfer, you are hereby authorized and instructed to advise the National Transportation Agency that ACR covenants and undertakes for a period of ten years from the date of the transfer, to satisfy all job security and employee benefits of all employees who transfer from Algoma Central Railway to ACR Inc. as if such employees had not transferred.
French: Cependant, pour apaiser ces craintes et pour faciliter la cession, vous êtes par les présentes autorisé et prié d'aviser l'Office national des transports que l'ACR s'engage, pour une période de dix ans à compter de la date de la cession, à respecter tous les avantages sociaux et toutes les clauses de sécurité d'emploi de tous les employés qui passeront de l'Algoma Central Railway à l'ACR Inc., comme si ces employés demeuraient à son emploi.
English: In 1990, the Austrian Constitutional Court held that the different pension age for men and women was unconstitutional.
French: En 1990, la Cour constitutionnelle autrichienne a déclaré que l’existence d’âges de retraite différents selon les sexes était contraire à la Constitution.
English: The sawfly, which occurs mainly in the Swift Current, Sask, to Lethbridge, Alta, area, cuts stems so that the heads fall on the ground and cannot be harvested.
French: Le cèphe, qui sévit surtout dans la région qui va de Swift Current, en Saskatchewan, à Lethbridge, en Alberta, coupe les tiges de sorte que les épis tombent sur le sol et ne peuvent être récoltés.
English: in such a way that the maximum number of clerics to have the funds for their salaries coming from the State is specified.
French: Selon cette norme juridique, les membres du clergé et les instances dirigeantes des Églises reçoivent toujours directement leur salaire et leurs fonds, mais désormais les textes spécifieront le nombre maximum de membres du clergé dont le salaire sera versé par l'État.
English: The issue of taking action to "suspend Disposition Authorities" needs further discussion.
French: La question de prendre des mesures pour « suspendre les autorisations de disposition » doit être discutée plus à fond.
English: One central bank for all your artwork: gone are the days of chasing missing artwork and starting from scratch; you really will be in control.
French: Une banque centrale pour tout votre matériel publicitaire : loin sont les jours où il fallait partir à la recherche du matériel disparu et tout recommencer à zéro ; votre contrôle sera total.
English: The Convention has as its objective the identification, protection, conservation and presentation of cultural and natural heritage places of outstanding universal value.
French: L'un des objectifs de la Convention concerne justement l'identification, la protection, la conservation et la mise en valeur de lieux dont le caractère culturel ou naturel présente une valeur universelle exceptionnelle.
English: While Visible Minorities represent just over 1 in 7 people in Canada, they comprise only 1 in 15 among all employees in the federal public service.
French: Les membres des minorités visibles représentent un peu plus d’une personne sur 7 dans la population canadienne, mais seulement une personne sur 15 parmi tous les employés de la fonction publique fédérale.
English: stipulates that they shall; ― support the CFSP actively and unreservedly; ― refrain from any action which is contrary to the interests of the Union or is likely to impair its
French: L’article 11, paragraphe 2 stipule qu'ils doivent; ― appuyer la PESC activement et sans réserve; ― s'abstenir de toute action contraire aux intérêts de l'Union ou susceptible de nuire à son
English: A person is eligible for an invalidity pension if, owing to illness, defect or injury, s/he is unable to do his/her usual work or comparable work.
French: La pension d’invalidite est ´ ´ ´ ´ octroyee pour une duree indeterminee ou, sous ´ la forme d’une allocation de readaptation, pour ´ ´ une periode definie.
English: We put the first commercial communications satellite into use.
French: Nous sommes les premiers à avoir utilisé un satellite de communications commercial.
English: This will require a pooling of efforts at the national, regional and international levels to create a just and equitable international environment conducive to the establishment of international peace and security.
French: Nous engageons, en outre, la communauté internationale à trouver des moyens nouveaux et novateurs pour financer le développement des pays en développement et à mobiliser les efforts aux niveaux national, régional et international en vue de créer un environnement international juste et équitable qui contribue à l'établissement de la paix et de la sécurité internationales.
English: Northern Mineral Policy, Aboriginal issues, regulatory review, fiscal regime, mineral tax incentives, mineral potential, project assessment and project monitoring, and further processing and smelter feasibility studies and reclamation policies. Program Record Number:
French: Demandes de divulgation présentées par les organismes d'enquête fédéraux et communication de renseignements à ces organismes en vertu de l'alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Numéro du dossier :
English: A revision of the current legislation in this sector began in 1997.
French: La révision de la législation en vigueur dans ce secteur a débuté en 1997.
English: Faith and God The fundamental problem with the EU’s approach to its Eastern neighbours over the last decade, and one that is not resolved in the ‘Wider Europe’ Communication, is that of faith.
French: Les voisins orientaux voient en l’Union un Dieu athée, ne cessant de répéter : « Faites un acte de foi pour vous transformer à mon image, priez-moi… même si je n’existe jamais pour vous ».
English: Decision 9/CP.10 further requested the secretariat to compile information relevant to address future investment needs of developing countries for the purposes of fulfilling their commitments under the Convention.
French: Dans la décision 9/CP.10, le secrétariat a en outre été prié de recueillir des informations utiles pour répondre aux futurs besoins d'investissement des pays en développement afin qu'ils puissent s'acquitter de leurs engagements au titre de la Convention.
English: On 10 May 2000, a third request under section 417 was filed, which was later rejected on 24 November 2000.
French: Le même jour, le requérant a déposé une deuxième demande de visa de protection au motif que la demande initiale n'était pas valide.
English: New or improved products, processes or services including cost savings Intellectual property rights (eg. provide number and type of applications for rights, or awarded rights, among: patents, copyrights, plant breeders rights, and industrial designs; plus number and nature of licensing agreements) Spin-off companies (provide number(s) and business line(s)) Private or public sector jobs created Other
French: Produits, procédés ou services nouveaux ou améliorés y compris en termes de diminution des coûts Droits de propriété intellectuelle (p. ex., fournissez le nombre et le type des mises en application des droits demandés ou accordés parmi la liste suivante : brevets, droits d'auteur, droits de sélectionneur de plantes et de conceptions industrielles Entreprises dérivées (indiquer leur nombre et le type d'activité commerciale) Création d'emplois dans le secteur privé ou le secteur public Autre
English: However, the Council's report has now been completed, and we have received the second part.
French: Or, depuis la rédaction définitive du rapport, cette deuxième partie nous est parvenue.
English: The national women's machinery was now the Government Equalities Office, which reported to the Ministers for Women and Equality; and had just celebrated its first anniversary.
French: Dorénavant, le mécanisme national chargé des affaires féminines est le Bureau du gouvernement chargé des questions d'égalité qui fait rapport aux ministres de la condition de la femme et de l'égalité, et vient juste de célébrer son premier anniversaire.
English: Every step towards peace, such as the recent Wye Plantation agreement reached between Israel and the Palestinian Authority, brings us closer to the time when trust and understanding will pervade Mediterranean relations.
French: Toute avancée en direction de la paix, comme le récent accord de Wye Plantation signé entre Israël et l'Autorité palestinienne, nous rapproche du temps où les relations en Méditerranée seront fondées sur la confiance et la compréhension.
English: The Standing Orders do not specify any time limit for the consideration of a motion respecting Senate amendments.
French: Le Règlement ne précise pas la durée maximale des débats relatifs à une motion concernant des amendements du Sénat.
English: The effects of pelletizing should be demonstrated by performing assays on the feed before and after pelletizing, and, subsequently, at monthly intervals up to three months.
French: Si le pré-mélange doit être incorporé à diverses concentrations aux aliments, des études de stabilité doivent être menées aux niveaux inférieur et supérieur recommandés.
English: A highly efficient synthesis of various 3-substituted salicylic acids is described starting from inexpensive starting materials and requiring no special apparatus.
French: On décrit une synthèse très efficace d'acides salicyliques substitués en position 3, à partir de produits peu dispendieux et ne requérant pas d'appareils spéciaux.
English: that's exactly what I thought when I was watching it.
French: Je sais que tu penses pas à mal. Mais je serais toi je pondèrerais mon enthousiasme et je m'empresserais d'éditer tout ça.
English: It also influenced communitarian schemes such as Arco Santi established in the 1960s by the architect Paolo Soleri, and innumerable entrepreneurial subdivisions worldwide, from the Town of Mount Royal in Montreal, Québec, to Don Mills in Ontario, or Capilano Highlands in North Vancouver, British Columbia.
French: La cité-jardin inspira également des projets communautaires – comme Arcosanti, fondé par l'architecte Paolo Soleri dans les années 1960 – à d'innombrables sociétés entrepreneuriales du monde. Au Canada, mentionnons Mont-Royal, au Québec, Don Mills en Ontario et Capilano Highlands à North Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: This may in part be explained by the fact that 90 per cent of information of use to drivers is visual.
French: Ceci peut en partie être expliqué par le fait que 90 % des informations utiles au conducteur sont visuelles.
English: Based on scat analysis and experimental predation observations, Fitch (1954) suggested that shorttailed shrews were one of the major predators of skinks in his Kansas study site.
French: Le plus souvent, elles contiennent principalement des restes chitineux d’arthropodes (Fitch, 1954; Judd, 1962; Hecnar et al., 2002).