ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experimental data indicate that the recorded variations in flow and in quantities of suspended solids, organic matter, and nutrients in the combined system following various rain events would not dramatically affect operation of a wastewater treatment system.
French: L'étude des données expérimentales indique que les variations de débit et de la quantité des matières en suspension, de matière organique et d'éléments nutritifs enregistrées dans le réseau unitaire suite à différents événements pluvieux n'auraient pas provoqué de changement dramatique dans le fonctionnement d'une chaîne de traitement des eaux usées.
English: Many regions are benefiting from special treatment as a result of political bargaining that has enabled them to escape the rigour of joint decisions.
French: Ainsi, plusieurs régions bénéficient de traitements particuliers, fruit de marchandages politiques leur permettant d'échapper à la rigueur des décisions communes.
English: Advocates of the European Constitution sometimes even threaten that the Union will not allow itself to be held back by just a few countries not ratifying the Constitution, and that these countries will be marginalised and will have to content themselves with some lesser form of affiliation.
French: Les partisans de la Constitution européenne brandissent même parfois la menace selon laquelle l’Union n’acceptera pas d’être retardée par quelques pays ne ratifiant pas la Constitution et que ceux-ci seront marginalisés et devront se contenter d’une quelconque forme inférieure d’affiliation.
English: The Board shall periodically review the status of the Tatshenshini River as a Canadian Heritage River in accordance with the provisions of the Canadian Heritage Rivers System Program.
French: La Commission examine périodiquement le statut de rivière du patrimoine canadien accordé à la rivière Tatshenshini, conformément aux modalités pertinentes du Programme des rivières du patrimoine canadien.
English: With regards to accompanying questions of article 39, paragraph 11, these children are welcomed to attend every Albanian education institution, and all emigrant children can follow their studies with no exemption.
French: Pregnant or breast-feeding women may not be employed to carry out difficult or hazardous jobs, which jeopardize the health of mother and child.
English: Pages 15-19 were offset
French: Programme : 2002-2006
English: Similarly, the client's age range may be provided instead of the client's birth year.
French: Dans le même ordre d'idée, elles peuvent aussi fournir la tranche d'âge plutôt que l'année de naissance des clients.
English: Through active partnerships with the Department of Peacekeeping Operations and international, regional and national institutes, it will work towards harmonizing training programmes with a view to achieving consistency in the preparation of peace operation personnel.
French: En étroit partenariat avec le Département des opérations de maintien de la paix et les instituts nationaux, régionaux et internationaux, il s'efforcera d'harmoniser les programmes de formation en vue d'assurer une certaine cohérence dans la préparation du personnel des opérations de paix.
English: The 302 nd Division’s own reserve consisted of an infantry regiment with two battalions under command and headquarters at Eu, near Le Tréport.
French: Celles de la 302 e division proprement dite, avec QG à Eu, près du Tréport, compren nent un régiment d’infanterie ayant deux bataillons en sous-ordre.
English: ◦ Policy & Programs ▪ Policy & Programs Moncton ▪ Policy & Programs Ottawa
French: ◦ Politique et Programmes ▪ Politique et Programmes Moncton ▪ Politique et Programmes Ottawa
English: The simpler forms are unicellular; the higher forms have branched filaments and complicated life cycles. Some are pathogens; others stabilize sewage and digest composted waste.
French: Les scientifiques ont dit craindre que la modification par l’homme des concentrations de gaz à effet de serre dans l’atmosphère augmente considérablement l’effet de serre qui se produit naturellement (Houghton et autres, 1996).
English: Role of CD47 in the in vitro regulation of the immune response
French: Matrix metalloproteinases and myocardial oxidative stress injury
English: - (FR) Mr President, in Gaza, we have seen war and we have seen death, but we have also seen people, living people, people who have the right to live and whom we have a duty to protect.
French: Monsieur le Président, à Gaza, nous avons vu la guerre, nous avons vu la mort, mais nous avons vu des gens, des gens vivants, des gens qui ont le droit de vivre et que nous avons le devoir de protéger.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit American Airlines, Inc., while providing its service between the United States of America and Taiwan, to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Canadi*n between Vancouver and Taipei from March 28, 1999 to October 23, 1999. File No.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à American Airlines, Inc., dans le cadre de l'exploitation de son service entre les États-Unis d'Amérique et Taiwan, de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols exploités par Canadi*n entre Vancouver et Taipei du 28 mars 1999 au 23 octobre 1999.
English: Members interested in a particular item should address themselves to the Secretariat.
French: Les députés intéressés par une question particulière sont invités à s'adresser au secrétariat.
English: The chart on the next page identifies the additional provincial and territorial credits and the applicable forms to be completed.
French: Le tableau fourni à la page suivante indique les crédits provinciaux et territoriaux additionnels ainsi que les formulaires à remplir.
English: Note 1 Overall, the 2008–2009 Main Estimates of $1,319.5M are $132M higher than the previous year due to the following factors:
French: Note 1 Au total, le montant de 1 319,5 M$ inscrit au Budget principal des dépenses pour 2008–2009 est de 132 M$ supérieur à celui de l’an dernier, en raison des facteurs décrits aux notes 2, 3 et 4.
English: • b) Appointment of Ambassadors
French: • b) Nomination d'ambassadeurs
English: For more than half a century the “Commission Internationale pour la Protection des Alpes” (CIPRA) has been working in support of sustainable development in the Alps.
French: CIPRA est l’acronyme de « Commission Internationale pour la Protection des Alpes ».
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Our history Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > L'histoire du CRDI Explorateur
English: Bosentan may prevent the development of hypertension in fructose-fed rats through inhibition of COX2 induction and subsequently the reduction in plasma TXA2.
French: Le bosentan pourrait prévenir le développement de l’hypertension chez les rats nourris au fructose en inhibant l’induction de COX2 puis en réduisant la TXA2 plasmatique.
English: Domestic toll revenues continue to make up the bulk of retail long distance revenues, representing 55.4% of total retail revenues, up slightly from 55.2% in 2001.
French: Les revenus des services interurbains nationaux continuent de représenter le gros des revenus de l'interurbain de détail, soit 55,4 % du total, une légère hausse par rapport à 55,2 % en 2001.
English: Application of the residence concept to the Redroot (Lachnanthes caroliana) in Canada. Date and link to TBD.
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir de plus amples renseignements sur la lachnanthe de Caroline, veuillez consulter le site : http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_f.cfm?SpeciesID=229 Pour de plus amples renseignements sur la LEP, veuillez consulter le site : http://www.registrelep.gc.ca/default_f.cfm Citation recommandée Veuillez citer ce document de la façon suivante :
English: Article 10 403 - 429 54
French: ARTICLE 10 403 − 429 56
English: The nature and intended use of other goods and services also makes the demand for them seasonal, such as winter clothes, patio furniture and tax services.
French: La nature et l'utilisation prévue d'autres biens et services en rendent également la demande saisonnière, ce qui est le cas des vêtements d'hiver, du mobilier de jardin et des services fiscaux.
English: C. Adoption of the report of the Main Committee
French: Adoption du rapport de la Grande Commission
English: · Genetic factors (mother and baby) Dietary factors Age of the mother (younger mothers may have less chance of producing babies with FAS).
French: · Des facteurs génétiques (mère et bébé) Des facteurs alimentaires L’âge de la mère (les jeunes mères ont peutêtre moins de chance de mettre au monde des bébés atteints du SAF).
English: M.J. Wingf., which is associated with a number of bark beetle (Coleoptera:
French: M.J. Wingf., un champignon de la famille des Ophiostomataceae qui est associé à plusieurs espèces de scolytes (Coléoptères :
English: Sport Dispute Resolution Centre of Canada Background Currently, national sport organizations (NSO) funded by Sport Canada are required to provide for internal appeal and arbitration in the settlement of disputes.
French: Centre de règlement des différends sportifs du Canada Historique À l'heure actuelle, les organismes nationaux de sport (ONS) financés par Sport Canada doivent mettre en place leurs mécanismes internes d'appel et d'arbitrage pour le règlement des différends.
English: Letter dated 28 October 2005 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "The Canada Project‘s work on cities, resources and the economy complements a great deal of other SSHRC-funded research," said Dr. Gaffield.
French: « Les recherches de Projet Canada sur les villes, les ressources et l’économie s’ajoutent à de nombreuses autres recherches financées par le CRSH, a souligné M. Gaffield.
English: The Civil Security Council will be set up on the basis of existing coordination arrangements and the Crisis Steering Group by the Heads of State and Government at the European Council.
French: Le Conseil de sécurité civile est conçu à partir des «arrangements de coordination» existants, et du «Crisis Steering Group». Il est institué par les chefs d'Etat et de gouvernement au Conseil européen.
English: 171-182 inEcology and Management of the Eastern Coyote Symposium.
French: 171-182, dans Ecology and Management of the Eastern Coyote Symposium.
English: Prostitution 49 - 52 13
French: Prostitution 49 - 52 14
English: Chris Brown has apparently gotten "really, really" good at picking up the trash.
French: Un an apres sa terrible agression sur Rihanna, Chris Brown semble bien decide a se racheter une conduite.
English: Another essential factor here is that the coherence of policies that impact on development can only come about properly if they begin to be implemented at the highest political level.
French: Un autre facteur essentiel est qu'il n'est possible d'obtenir une cohérence entre les politiques qui influencent le développement que si ces politiques commencent à être mises en œuvre au plus haut niveau politique.
English: They're not afraid to say and do things.
French: Ils n'ont pas peur de dire ou de faire des choses.
English: For the period covered by this Report on Plans and Priorities, Veterans Affairs will be guided by a Five-Year Strategic Plan which embodies many of the initiatives outlined in
French: Ainsi, nous invitons les clients à nous faire part de leurs commentaires sur la qualité du service reçu en remplissant la carte qu’ils peuvent se procurer dans l’un de nos bureaux.
English: 75% of organic products were sold by Coop (a market share of 51%) and Migros (a market share of 24%).
French: Les détaillants Coop et Migros sont à l'origine de 75 % des ventes de produits biologiques, soit 51 % et 24 % respectivement.
English: Land Parcel No. 4 Grid Sections Hectares Rights 46-40-58-15 (All portions of the grid within the Nova Scotia offshore area) 2 250 All P&NG 46-40-58-30 (All portions of the grid within the Nova Scotia offshore area) 28 500 All P&NG 46-40-59-00 1-100 35 470 All P&NG 46-40-59-15 1-100 35 470 All P&NG 46-50-58-30 (All portions of the grid within the Nova Scotia offshore area) 2 760 All P&NG 46-50-58-45 (All portions of the grid within the Nova Scotia offshore area) 29 916 All P&NG 46-50-59-00 1-100 35 370 All P&NG 46-50-59-15 1-100 35 370 All P&NG 47-00-58-45 (All portions of the grid within the Nova Scotia offshore area) 3 474 All P&NG 47-00-59-00 (All portions of the grid within the Nova Scotia offshore area) _30 450 All P&NG TOTAL
French: Parcelle no 4 Coordonnées Sections Hectares Concession 46-40-58-15 (Tous les lots compris dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse) 2 250 Globale (pétrole et gaz naturel) 46-40-58-30 (Tous les lots compris dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse) 28 500 Globale (pétrole et gaz naturel) 46-40-59-00 1-100 35 470 Globale (pétrole et gaz naturel) 46-40-59-15 1-100 35 470 Globale (pétrole et gaz naturel) 46-50-58-30 (Tous les lots compris dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse) 2 760 Globale (pétrole et gaz naturel) 46-50-58-45 (Tous les lots compris dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse) 29 916 Globale (pétrole et gaz naturel) 46-50-59-00 1-100 35 370 Globale (pétrole et gaz naturel) 46-50-59-15 1-100 35 370 Globale (pétrole et gaz naturel) 47-00-58-45 (Tous les lots compris dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse) 3 474 Globale (pétrole et gaz naturel) 47-00-59-00 (Tous les lots compris dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse) _30 450 Globale (pétrole et gaz naturel) TOTAL
English: Meetings of the Security Council held during the period from 1 August 2003 to 31 July 2004
French: V Séances tenues par le Conseil de sécurité entre le 1er août 2003 et le 31 juillet 2004
English: All requests must be received before the expiry of the time period specified in the Notice for which you are requesting an extension or any time extension already granted.
French: Toutes les demandes doivent être reçues avant la fin du délai stipulé dans l'avis et faisant l'objet de votre demande ou de toute prorogation du délai accordée.
English: To establish its eligibility, a not-for-profit research organization must demonstrate that it is considered "not-for-profit" for income tax purposes and must meet the following conditions:
French: Pour établir son admissibilité, un organisme à but non lucratif doit démontrer à la FCI qu’il est considéré comme un organisme « à but non lucratif » aux fins de l’application de l’impôt sur le revenu et remplir les conditions suivantes :
English: Medical reexaminations, based on job requirements take place periodically.
French: Ils doivent ensuite se soumettre à des examens médicaux périodiques selon les exigences de leur emploi.
English: The policy should be more directed and prescriptive toward changing the GoC's business environment.
French: La Politique doit être davantage ciblée et prescriptive pour ce qui est de modifier le contexte opérationnel du GdC.
English: Visit SISIP for comprehensive information and FAQs covering all these changes.
French: Visitez le RARM pour obtenir des renseignements détaillés sur ces changements.
English: The reports confirm that the Commission will do all it can to meet the European Council's objective of concluding negotiations with Bulgaria and Romania in 2004, on the basis of each candidate's own merits, with a view to signing the Accession Treaty as early as possible in 2005.
French: Les rapports confirment que la Commission fera tout pour remplir l'objectif du Conseil européen de clôturer les négociations avec la Bulgarie et la Roumanie en 2004, en fonction des mérites propres de chaque candidature, dans la perspective de signer le traité d'adhésion le plus tôt possible en 2005.
English: Improved health and education were not just important in their own right.
French: L'amélioration de la santé et de l'éducation n'est pas seulement importante en soi.
English: A special dance mob video (Thailand version) has been shot at Park Paragon in Bangkok and will be broadcast on local TV.
French: Comme pour Tokyo, un groupe de danseurs des rues se sont éclatés au Parc Paragon de Bangkok.
English: The CFIA will continue to work with foreign countries under its agreements, as well as utilizing all available intelligence to target imported aquaculture products for appropriate analyses both within the existing agreements, and with products coming from non-agreement countries.
French: Elle se servira également de toutes les données connues pour vérifier que des analyses adéquates sont réalisées pour les produits de l'aquiculture visés par les accords en vigueur ainsi que ceux provenant de pays n'ayant pas signé d'accords.
English: Ministers stressed the need for clear roles and timely, effective communications during disease outbreaks, and received a progress report on the updating of Foreign Animal Disease Emergency Support (FADES) agreements, which specify the responsibilities of different levels of government during a response.
French: Ils ont reçu un rapport d’étape sur la mise à jour des ententes sur le soutien à l’éradication des maladies animales exotiques (SEMAE). Ce rapport précise les responsabilités des différents ordres de gouvernement lors d’une intervention.
English: It was also important for all States parties to the Treaty to endeavour to strengthen the effectiveness of that instrument by working towards its universality and by resolving outstanding problems relating to the system for verifying compliance.
French: Il importe aussi bien que tous les États au Traité s'emploient à renforcer l'efficacité de l'instrument en œuvrant à son universalisation et en réglant les problèmes que pose encore le système de vérification du respect de ses dispositions.
English: Article 4, paragraph 5
French: Article 4, paragraphe 5
English: While the need for developing countries to reduce trade barriers would not be neglected, many ministers had stressed the increasingly wide `trade divide' between unequal partners.
French: La nécessité pour les pays en développement de réduire les obstacles aux échanges ne saurait être passée sous silence, mais nombre de ministres avaient insisté sur l'élargissement croissant du fossé qui séparait des partenaires inégaux en termes d'échanges commerciaux.
English: Peer review process issues which SCOGAC will continue to oversee include:
French: Les fonctions du processus d'examen par les pairs qui continueront d'incomber aux CPSCSB incluent :
English: Negotiated settlements are about justice, respect and reconciliation.
French: Les règlements négociés amènent justice, respect et conciliation.
English: The Tribunal will first examine the second requirement.
French: Le Tribunal examinera d’abord le deuxième critère.
English: Long-term research programs require long-term commitment and political leadership.
French: Pour les programmes de recherche à long terme, il nous faut un engagement et un leadership politique de longue haleine.
English: We therefore herewith expressly declare that we assume no responsibility for the contents and representations of all linked pages and that we exclude all liability for these.
French: C'est pourquoi nous déclarons expressément n'assumer aucune responsabilité quant aux contenus et présentations de chacune des pages auxquels nos liens permettent d'accéder, et exclure toute responsabilité à cet égard.
English: Aggressive Deconstruction and Materials Re-use Sustainability Challenge Use of salvaged and refurbished materials in new building projects extends the life of materials and can reduce overall first costs of construction materials.
French: Économie d'énergie dynamique et réduction des GES Défien matière de durabilité L'utilisation de matériaux de récupération et remis à neuf dans de nouveaux projets de bâtiment prolonge la durée de vie des matériaux et peu réduire les coûts de revient de base globaux des matériaux de construction.
English: Pour elles pas de problème, avoir une bite dans le cul, c'est toujours un plaisir et d'ailleurs à force de se faire pistonner férocement, elles vont gémir de plus en plus fort jusqu'à l'orgasme.
French: Pour elles pas de problème, avoir une grosse bite dans le cul, c'est toujours un plaisir et d'ailleurs à force de se faire pistonner férocement, elles vont gémir de plus en plus fort jusqu'à l'orgasme.
English: • Effective January 1, 2006, the rates for plan member contributions will increase each year by 0.3% until 2008. • The following table sets out the contribution rates that will apply.  table
French: • À compter du 1er janvier 2006, les taux de cotisations des participants augmenteront de 0,3 % chaque année jusqu'à l'année 2008.  Le tableau suivant présente les taux de cotisation qui seront appliqués.
English: These changes along with the introduction of alternative reduction/smelting technologies could cause fuel requirements for ironmaking to change and affect markets for Canadian coal.
French: Combiné à l’arrivée de nouvelles technologies de réduction et de fusion, ce changement se répercutera sur les besoins en combustible pour la fabrication du fer.
English: The financial services industry is defined as including:
French: L’industrie comprend les éléments suivants :
English: The Economic and Social Council will hold a special event on “Achieving the MDGs and coping with the challenges of climate change” today, 2 May 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil économique et social tiendra une manifestation spéciale sur le thème “Réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et faire face aux défis des changements climatiques” aujourd'hui 2 mai 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: For more information about these reports, please contact:
French: Directeur général Direction générale de la planification ministérielle Anciens Combattants Canada C.P. 7700 (C.I. 046) Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: (e) The Office of the Attorney General of the Nation, the International Organization for Migration and the Office of the Prosecutor of the Dominican Republic entered into a partnership for the exchange of experiences and evidence between the two countries;
French: e) Un partenariat entre le Bureau du Procureur général de Colombie, l'OIM et le Bureau du Procureur général de la République dominicaine, afin de partager des expériences et des preuves entre les deux pays.
English: The space law segment considered the Registration Convention in the light of the increasing commercialization and privatization of outer space, with emphasis on understanding concepts such as “launching State”, “space object” and “State of registry”, international cooperation among launching States and questions arising from the transfer of ownership of space objects.
French: Le segment droit de l'espace a examiné la Convention sur l'immatriculation à la lumière de la commercialisation et de la privatisation croissantes de l'espace extra-atmosphérique, en mettant l'accent sur la compréhension de concepts tels que ceux de l'“état de lancement”, de l'“objet spatial” et de l'“état d'immatriculation”, sur la coopération internationale entre états de lancement et sur les questions résultant du transfert de propriété d'objets spatiaux.