ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It illustrated the limitations of the conclusions that can be drawn from broad-brush patent searching, and underscored the need for careful analysis of the content, scope and implications of specific patents before any substantive assessments can be made.
French: Cet exercice a fait ressortir la nécessité d’examiner de manière plus complète la cartographie des brevets, et le contexte juridique plus vaste qui concerne certaines plantes cultivées avant de pouvoir procéder à une évaluation pratique des effets sur la disponibilité et l’utilisation de matériel qui peut être couvert par les brevets.
English: [357(3), 358, 359] The financial agent must therefore play an integral role in the organization of a third party, particularly in the maintenance of all books and records of contributions and expenses for election advertising purposes, as well as time and place of advertisements.
French: [357(3), 358, 359] L’agent financier doit jouer un rôle de premier plan dans l’organisation d’un tiers, particulièrement dans la tenue de tous les livres et registres servant à consigner les contributions et les dépenses de publicité électorale, ainsi que de l’heure et du lieu de diffusion ou de publication des annonces.
English: Reduce risks to health and safety, and improve protection against harm associated with workplace and environmental hazards, consumer products (including cosmetics), radiation-emitting devices, new chemical substances and products of biotechnology. Work under this priority focussed on Health Canada's broad range of ongoing regulatory activities for identifying, assessing and managing health risks to Canadians posed by hazards in our environment, homes and workplaces.
French: Réduire les risques pour la santé et la sécurité et améliorer la protection contre les dommages associés aux dangers en milieu de travail, aux risques environnementaux, aux produits de consommation (y compris les cosmétiques), aux dispositifs émettant des radiations, aux nouvelles substances chimiques et aux produits issus de la biotechnologie Le travail relatif à cette priorité visait la vaste gamme des activités de réglementation continues entreprises par Santé Canada afin de déterminer, d'évaluer et de gérer les risques pour la santé des Canadiens que posent les dangers présents dans notre milieu de vie et de travail et à notre domicile.
English: The research partners have undertaken collaborative research and produced multidisciplinary R&D prototypes. The shared goal of the partners has been to provide leadership for all of Canada by establishing an international R&D center, test-bed and showcase for content for wireless devices. www.mobilemuse.ca 
French: Les partenaires de recherche ont travaillé à des projets de recherche concertée et produit des prototypes multidisciplinaires de R. et D. Leur objectif commun était de prendre le rôle de chefs de file pour l’ensemble du Canada en établissant un centre international de R. et D., en créant des bancs d’essai pour le contenu destiné aux dispositifs sans fil et en offrant une vitrine pour ce contenu.
English: So intertwined are the issues affecting our children that they cannot be tackled in isolation from one another.
French: Les questions touchant les enfants sont si inextricablement liées entre elles qu'elles ne peuvent pas être traitées de façon isolée.
English: At the previous session, his delegation had raised the question of the relationship between States as genuine and full subjects of international law and international organizations as derivative subjects of international law.
French: À la session précédente, la délégation autrichienne a soulevé la question des rapports entre États, en leur qualité de sujets authentiques et de plein titre du droit international, et les organisations internationales, qui en sont des émanations soumises au droit international.
English: Reaffirms the need for the Secretary-General to ensure that delegation of authority to the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and field missions is in strict compliance with relevant resolutions and decisions and the relevant rules and procedures of the General Assembly on this matter;
French: Réaffirme que le Secrétaire général doit veiller à ce que les pouvoirs qu'il délègue au Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat et aux missions hors Siège leur soient confiés en stricte conformité avec ses résolutions et décisions pertinentes, ainsi qu'avec les règles et procédures qu'elle a approuvées en la matière ;
English: More cooperative efforts should be deployed to enhance the capacity of poor countries to be represented and articulate their position in the Bretton Woods institutions and WTO more effectively.
French: Il fallait redoubler d'efforts en vue de donner aux pays en développement les moyens d'être mieux représentés et de mieux exprimer leur position au sein des institutions de Bretton Woods.
English: The question that arises then is how the contractor's performance can be validly monitored and even audited.
French: La question qui se pose est donc de savoir comment le travail du fournisseur peut être efficacement contrôlé, et même chiffré.
English: An allocation of the proceeds of disposition, if any, of such a leasehold interest will also be necessary and this should be done on a reasonable basis.
French: Il sera aussi nécessaire de répartir le produit de la disposition, le cas échéant, d'une telle tenure à bail et cela devra être fait sur une base raisonnable.
English: Similarly, many suspended sentences are being passed by our courts.
French: De même, les tribunaux imposent de nombreuses peines assorties de sursis.
English: In this connection, it organized a parallel youth programme during the first session of the Preparatory Committee held in Nairobi, Kenya from 8 to 12 May 2000.
French: Il a organisé, parallèlement à la première session du Comité préparatoire (Nairobi (Kenya), 8-12 mai 2000), une réunion de la jeunesse.
English: In 2000, the European Commission identified a number of priority links to be developed, including with virtually all neighbouring countries5.
French: En 2000, la Commission européenne a identifié un certain nombre de liaisons prioritaires devant être développées, notamment avec la presque totalité des pays voisins5.
English: The stated desire to confront Boeing and its might forms the basic argument justifying the aim of and the need for a major European aerospace grouping.
French: La volonté affirmée de faire face à Boeing et à sa puissance est l'argument de base pour justifier l'ambition et la nécessité d'un grand groupe européen de l'aéronautique.
English: The Committee will revert to this subject when it takes up human resources reform.
French: Le Comité se penchera de nouveau sur cette question lorsqu'il examinera la réforme des ressources humaines.
English: Stakeholders affected by the management plan will also be consulted.
French: Bureau de coordination pour les espèces en péril Institut océanographique de Bedford C. P. 1006 1, promenade Challenger Dartmouth (N.-É.)
English: APPLICATION by Associated Aviation Underwriters, Inc. of Morristown, New Jersey, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Associated Aviation Underwriters, Inc. de Morristown (New Jersey) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: If this is not done, this may, under a noble banner, actually serve the opposite aims and become a field for abuses in politicians' public activities, drowning out free expression and the freedom to voice one's views.
French: Sans quoi ils pourraient, sous couvert de nobles intentions, avoir l'effet inverse et menacer les activités des représentants en muselant leur liberté d'expression.
English: Conferences A broad range of conferences gathered professionals and front-line workers together to address domestic violence in depth and explore promising approaches and best practices.
French: Conférences Un large éventail de conférences ont réuni des professionnels et des travailleurs de première ligne en vue d'aborder la violence familiale en profondeur et d'examiner les démarches prometteuses et les pratiques exemplaires.
English: Through achieving these aims, the Conference will provide an opportunity for Member States to express and register their political commitment to strengthening health systems and supporting WHO in its health system work.
French: En remplissant ces objectifs, cette conférence sera une occasion pour les États membres d’exprimer et de consigner leur engagement politique en faveur du renforcement des systèmes de santé et du soutien à l’OMS dans son travail sur les systèmes de santé.
English: (a) Developments, trends and planning:
French: a) Faits nouveaux, tendances et planification:
English: We must make the effort to invest in concrete action.
French: II suffit de consentir l'effort d'investir dans des actions concrètes.
English: If the regional unemployment rate is a proxy for the state of product demand, the implicit contract model would have the opposite implication.
French: Notons que, dans notre échantillon, la fluctuation de ce taux ne provoque aucun changement dans le régime d’assurance-chômage.
English: Publishers with modest budgets can take advantage of various public relations activities to make their product known (radio/TV interviews, newspapers, participation in social and community events, trade shows and exhibitions, etc.). Promotion at point-of-sale – a must for magazines Over 80% of purchasing decisions are made in the store at the display.
French: Les éditeurs dont les budgets sont plus modestes sauront tirer profit d’activités diverses de relations publiques pour faire connaître leur produit (interviews radio/TV, journaux, participation à des événements sociaux et communautaires, salons et expositions, etc.). Pour le magazine, promouvoir sur le lieu de vente est essentiel.
English: For more information and to register online, choose from the topics below:
French: Pour obtenir plus de renseignements et vous inscrire en direct, veuillez choisir un des sujets ci-dessous:
English: In France sludge has been mixed with animal feed, which has also contained human waste, because of its urea content.
French: En France, on a ajouté aux aliments pour les animaux des boues d'épuration dans lesquelles il devait y avoir des déjections humaines en raison de la teneur en urée relevée.
English: However, Lebanon's absence does not mean that we shall not discuss the problem, which keeps us all awake and will threaten the security of the region and regional relations, if it continues and, indeed, flares up.
French: Son absence ne signifie toutefois pas que nous ne pouvons discuter du problème, qui nous oblige tous à rester sur nos gardes et qui, s'il persiste, et surtout si une étincelle met le feu aux poudres, menacera la sécurité de la région et les relations régionales.
English: Her delegation commended IAEA on its role as a key mechanism for scientific and technical cooperation in the peaceful use of nuclear energy and for technology transfer to its developing member States.
French: La délégation thaïlandaise apprécie le fait que l'AIEA constitue un mécanisme essentiel de coopération scientifique et technique dans le domaine de l'utilisation de l'énergie nucléaires à des fins pacifiques et du transfert de technologie en direction des pays en développement membres de l'Agence.
English: Applicable statutory provisions and rules
French: Dispositions et règles statutaires applicables
English: The appellant, Mr. Chavarie, failed on "Abilities," receiving a score of 74.6/135 (minimum required score: 81) or 22.1/40 after weighting (minimum required score: 24 or 60%).
French: Quant à l'appelant Chavarie, il subit un échec au chapitre des "Capacités"avec une note de 74,6/135 (minimum 81) ou une note de 22,1/40 après pondération (minimum 24 ou 60%).
English: This process, developed in the case in point by Dassault Systems and IBM, is being used for the first time in the context of a European defence aeronautics programme.
French: Ce processus, qui porte la dénomination anglaise de « Product Lifecycle Management » (PLM), et dans ce cas précis, est mis au point par Dassault Systèmes et la société IBM, est ainsi utilisé pour la première fois dans le cadre d’un programme aéronautique militaire européen.
English: As a compromise, this group of Member States agreed to the lowest rate suggested by the approved model which is 4.86 per cent.
French: Ce groupe d'États Membres a accepté à titre de compromis le taux le plus faible obtenu par le modèle approuvé, à savoir 4,86 %.
English: Commission Regulation (EC) No 1581/2004 of 27 August 2004 [Official Journal L 289, 10.9.2004].
French: Règlement n° 1581/2004 de la Commission du 27 août 2004 [Journal officiel L 289 du 10.9.2004].
English: The President (spoke in Spanish): I now call on the representative of Colombia to make his statement.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Colombie.
English: Under section 45 of the Act, the Minister of Labour may name a mediator to confer with parties who are unable to reach agreement and assist them to enter into a scale agreement. The Minister may do this on his or her own initiative, or at the request of one or both parties.
French: Conformément à l'article 45 de la Loi, le ministre du Travail peut à tout moment, d'office ou à la demande d'une des parties ou des deux parties, nommer un médiateur chargé de conférer avec les parties qui ne peuvent en venir à une entente en vue de les aider à conclure un accord-cadre.
English: In such cases it may be preferable to use either the "undivided interest" basis (see Appendix C) or the basis provided by the Income Tax Act for regular partnerships.
French: En pareils cas, il peut être préférable d'utiliser la méthode de la "participation indivise" (voir Appendice C) ou la méthode prévue par la Loi de l'impôt sur le revenu pour les sociétés ordinaires.
English: Gross Tonnage 15
French: Directives provisoires de l’annexe B jusqu’à la révision du TP 11717
English: The total amount of the fund is $2.9 million for fiscal year 2006-2007 and $3.1 million for 2007-2008.
French: Au total, le montant du Fonds est de 2,9 millions de dollars pour l'exercice 2006-2007 et 3,1 millions de dollars pour 2007-2008.
English: It also provides services to Canadians who want to sponsor immigrants, and to persons requesting information on citizenship and dual citizenship, and answers questions about permanent residents.
French: Il fournit aussi des services aux canadiens qui veulent faire du parrainage et aux personnes demandant de l'information sur la citoyenneté, la double citoyenneté ou sur des questions portant sur les résidents permanents.
English: Ministerial Advisory Council on Tobacco Control - Biennial Report 2004-2006
French: Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme - Rapport biennal 2004-2006
English: International cooperation and harmonization of national laws were needed, as no single country could tackle that new threat alone.
French: Il convenait de promouvoir la coopération internationale et d'harmoniser les lois nationales, dans la mesure où aucun pays ne pouvait seul faire face à cette nouvelle menace.
English: It raised public awareness about careers and provided networking opportunities for career counsellors and other stakeholders.
French: Cent exemplaires ont été acheminés aux conseillers du RSOPN et aux télédistributeurs locaux, qui ont diffusé le documentaire sur les chaînes locales de télédistribution.
English: In 1990, when 30 States parties to the Convention had recognized the competence of the Committee to examine complaints, a total of five cases were dealt with by the Committee.
French: En 1990, 30 États parties à la Convention avaient reconnu la compétence du Comité pour examiner des plaintes; cette année-là, le Comité a examiné au total cinq cas.
English: Novembal will be situated on the Tetra Pak stand - Booth 1611 and 1613.
French: Novembal sera situé sur le stand du groupe Tetra Pak – stands 1611 et 1613.
English: These amendments may have an effect on some substances listed in the Dangerous Goods List (DGL).
French: Ces amendements pourraient avoir une incidence sur certaines matières énumérées dans la Liste des marchandises dangereuses.
English: A World Bank mission also visited Bissau from 16 to 23 November to hold discussions on the state of public finances with the Government and the IMF team and to boost cooperation efforts, including preparations for a social emergency programme.
French: Une mission de la Banque mondiale s'est également rendue à Bissau du 16 au 23 novembre pour s'entretenir de l'état des finances publiques avec le Gouvernement et l'équipe du FMI et renforcer les efforts de coopération, notamment les préparatifs pour un programme social d'urgence.
English: The project is testing the most advanced techniques for protecting the information, including biometry, cryptography and digital watermarking.
French: Le projet expérimente les techniques les plus avancées de protection de l’information, dont la biométrie, la cryptographie et les filigranes numériques.
English: Partnership agreement renewed for four years
French: Renouvellement de l’entente de partenariat pour quatre ans
English: Takes note of the information provided by the Government of the Russian Federation on internal solutions being prepared with a view to address the concerns of Russian former participants of the Fund;
French: Prend note des informations fournies par le Gouvernement de la Fédération de Russie concernant les solutions internes qui sont à l'étude en vue de résoudre les problèmes des anciens participants russes à la Caisse des pensions;
English: Message from the Minister of Health Canadians cherish their publicly funded health care system as part of their national identity and want to know how the system is performing.
French: Message du ministre de la Santé Les Canadiens et les Canadiennes chérissent leur régime de soins de santé public, le considèrent comme un élément intégral de l’identité nationale et s’intéressent grandement à son rendement.
English: The private sector, which consists mostly of small and medium-sized enterprises (SMEs), does not have adequate capacity or capability to compete effectively at the international level.
French: Ce dernier, qui comprend surtout de petites et moyennes entreprises (PME) ne possède pas les moyens voulus pour faire efficacement face à la concurrence internationale.
English: Publication of a new CITES Identification Guide Are you trying to identify a mammal wanted as a hunting trophy?
French: Parution d'un nouveau guide d'identification CITES Vous cherchez à identifier un mammifère recherché comme trophée de chasse.
English: Egypt is 100% dependent on water from the Nile - both for its population and to irrigate its agriculture.
French: Quelles peuvent être les conséquences géopolitiques d’un tel bouleversement ?
English: The definitions established for screening of experience has resulted in the screening criteria being contrary to the Standards for Selection and Assessment - specifically Section 2, Statement of Qualifications.
French: Les définitions établies pour la présélection des qualités relatives à l'expérience ont donné lieu à des critères de présélection qui allaient à l'encontre des Normes de sélection et d'évaluation - particulièrement en ce qui a trait à la Section 2, Énoncé de qualités.
English: In December, the effaceurs captured Byakato.
French: En décembre, les « effaceurs » ont capturé Byakato.
English: The tools are still not sophisticated enough to assess, for example, the value of watching an NFB documentary on a specialty documentary service versus a general-interest service.
French: Les outils actuels ne sont toujours pas assez perfectionnés pour évaluer, par exemple, la valeur de la diffusion d'un documentaire de l'ONF sur une chaîne documentaire par rapport à une chaîne grand public.
English: It was therefore essential for the international community to mobilize still further by diverting the same volume of assistance to African refugees as it provided for other emergency situations.
French: Il est donc primordial que la communauté internationale se mobilise encore davantage en consacrant aux réfugiés africains le même volume d'assistance que celui qu'elle fournit pour d'autres situations d'urgence.
English: In addition, space studies performed at the Faculty of Aeroplane and Space Sciences are continuing in the domain of near ground space sciences and in the field of design-structure-material.  Within the context of near ground space sciences fall the physics of the Sun as well as regions such as the magnetosphere, ionosphere and neutral atmosphere, whereas designing microsatellites and designing rocket nozzles using ceramic and composite materials are mostly studied in the field of design-structure-material.
French: Par ailleurs, la Faculté des sciences aéronautiques et spatiales poursuit ses études dans le domaine des sciences de l'espace proche de la Terre (la physique du Soleil, de la magnétosphère, de l'ionosphère et de l'atmosphère neutre) et de l'élaboration des matériaux (la mise au point de céramiques composites pour microsatellites et de tuyères de fusée).
English: Volume III of the Comprehensive Review of Governance and Oversight within the United Nations, Funds, Programmes, and Specialized Agencies contains the following:
French: Le volume III de l'Étude globale des questions de la gouvernance et du contrôle dans les organismes, fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies comprend les éléments suivants :
English: Many of the future treaties may well be termed accords or compacts or simply land claims agreements.
French: Cependant, à l'avenir, l'établissement de traités peut et doit être une possibilité pour toutes les nations autochtones qui choisiraient cette voie.
English: V. Nikias announced that the Minister of Human Resources Development had announced that she would reallocate $15 million over three years in support of national disability associations.
French: V. Nikias communique que le ministre du Développement des ressources humaines a fait connaître qu'elle réaffecterait 15 millions de dollars sur trois ans pour appuyer les associations nationales de personnes handicapées.
English: If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 3.3.4.1. need not be repeated; in such a case the additional numbers, approval numbers and symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 3.3.4.1.
French: 3.3.5 Si le véhicule est conforme à un type de véhicule homologué en application d'un ou de plusieurs autres Règlements annexés à l'Accord dans le pays même qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement, il n'est pas nécessaire de répéter le symbole prescrit au paragraphe 3.3.4.1; en pareil cas, les numéros de Règlement et d'homologation et les symboles additionnels de tous les Règlements en application desquels l'homologation a été accordée dans le pays qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement sont inscrits l'un au-dessous de l'autre à droite du symbole prescrit au paragraphe 3.3.4.1.
English: Furthermore, NEAS has not indicated the total cargo capacity available on each ship for each trip.
French: De plus, NEAS n’indique pas la capacité de transport disponible à bord de chaque navire pour chaque voyage.
English: For domestic workers, the minimum age is usually 25 years, except for those going to Saudi Arabia and Bahrain, who must be 30 years old.
French: Les employées de maison doivent généralement avoir au moins 25 ans et 30 ans si elles vont en Arabie saoudite ou au Bahreïn.