ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program expenses in January 2007 were $17.1 billion, down $0.1 billion or 0.3 per cent from January 2006, reflecting a decrease in operating expenses of departments and agencies, partially offset by an increase in transfer payments.
French: Les charges de programmes se sont élevées à 17,1 milliards de dollars en janvier 2007, en baisse de 0,1 milliard (0,3 %) par rapport à janvier 2006, ce qui tient à la réduction des charges de fonctionnement des ministères et organismes, partiellement compensée par une hausse des paiements de transfert.
English: The Conference requests the Special Coordinator to present a report before the end of the current session.
French: La Conférence prie le Coordonnateur spécial de lui faire rapport avant la fin de la présente session.
English: To this end, the methodology has been developed for assessing the high-level business case (including cost-benefit analysis, an analysis of critical success factors, time scale and costs, funding appraisals, risk analysis and return on investment) of ICT projects.
French: On a donc élaboré une méthode d'évaluation de la viabilité générale des projets informatiques et télématiques (comportant les volets suivants : analyse coûts-avantages, analyse des facteurs critiques, délais et coûts, modalités de financement, analyse du risque et calcul du taux de rendement).
English: IX.11 The Advisory Committee's recommendation regarding the 10 new posts proposed for Internal Audit is contained in paragraphs IX.19 and IX.20 below.
French: IX.11 La recommandation du Comité consultatif concernant les 10 nouveaux postes proposés pour l'audit interne figure aux paragraphes IX.19 et IX.20 ci-dessous.
English: While they experience open and informal lines of communications among themselves and with the ERI Secretariat outside the governance structure, some ERI Partners did identify limited formal internal communications on key program development and management issues.
French: Malgré l'ouverture et le caractère non officiel des communications entre eux et avec le secrétariat de l'IRA à l'extérieur de la structure de gouvernance, certains partenaires de l'IRA ont déploré le caractère limité des communications officielles internes sur les principales questions d'élaboration et de gestion des programmes.
English: Numerous subversive acts were perpetrated on the roads and railways and in seaports, airports, metro stations, buses and other public transport vehicles.
French: De nombreux actes de subversion ont été perpétrés qui visaient les routes et les voies ferrées, les ports de mer, les aéroports, les stations de métro, les autobus et autres moyens de transport public.
English: The SDS commitments have been integrated into Parks Canada’s Corporate Plan 2001/02 — 2005/06.
French: Les engagements de la SDD ont été intégrés au Plan d’entreprise de 2001-2002 à 2005-2006 de Parcs Canada.
English: IHDCYH > IHDCYH Publications & Resources > Archived News Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) CIHR-Funded Study Shows that Income Level Does Not Influence Obstetric Procedures Among Canadian Women A new study funded by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), led by Dr. K.S. Joseph from Dalhousie University and the IWK Health Centre, shows that socioeconomic status does not have a significant impact on access to labor induction and cesarean delivery in Canada.
French: IDSEA > Publications et ressources de l'IDSEA > Nouvelles archivées Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Une étude financée par les IRSC montre que le revenu n'influe pas sur les soins obstétriques prodigués aux canadiennes Une nouvelle étude financée par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), dirigée par le Dr K.S. Joseph de l'Université Dalhousie et du IWK Health Centre, démontre que le statut socioéconomique n'a pas d'impact marqué sur l'accès aux accouchements provoqués et aux accouchements par césarienne au Canada.
English: Thanks for their valuable and longstanding cooperation with the Committee and contribution to the drafting of the general comment were addressed to the following United Nations specialized agencies, non-governmental organizations and individual experts: ILO, UNAIDS, UNESCO, UNICEF, World Bank; Pan-American Health Organization; American Association for the Advancement of Science, Centre on Housing Rights and Evictions, Centro de Asesoria Laboral del Peru, Child in Need Institute (India), Commonwealth Medical Association, FIAN - Foodfirst International Action Network, Habitat International Coalition, International Anti-Poverty Law Center, Lawyers' Committee for Human Rights, Physicians for Human Rights, Rights and Humanity; Mr. Fons Coomans, Maastricht University (Netherlands), Mr. Aart Hendriks, Advisory Council on Health Research, The Hague (Netherlands), Mr. George Kent, University of Hawai'i, Honolulu (United States of America), Dr. Jean Martin, Cantonal physician, Lausanne (Switzerland), Ms. Brigit Toebes, The Hague (Netherlands), Ms. Alicia Ely Yamin, Columbia University, New York (United States of America).
French: Des remerciements ont été expressément adressés aux organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, aux organisations non gouvernementales et aux experts suivants pour leur collaboration précieuse et de longue date avec le Comité et leur contribution à l'élaboration de l'observation générale : Banque mondiale, OIT, ONUSIDA, UNESCO, UNICEF; Organisation panaméricaine de la santé; American Association for the Advancement of Science, Association médicale du Commonwealth, Centre on Housing Rights and Evictions, Centro de Asesoria Laboral del Peru, Child in Need Institute (Inde), Coalition internationale Habitat, FIAN - Pour le droit de se nourrir, International Anti-Poverty Law Center, Lawyers Committee for Human Rights, Physicians for Human Rights, Rights and Humanity; M. Fons Coomans (Université de Maastricht, Pays-Bas), M. Aart Hendriks (Conseil consultatif pour la recherche sanitaire, La Haye, Pays-Bas), M. George Kent (Université de Hawaii, Honolulu, États-Unis d'Amérique), Dr Jean Martin, médecin cantonal (Lausanne, Suisse), Mme Brigit Toebes (La Haye, Pays-Bas), Mme Alicia Ely Yamin (Université de Columbia, New York, États-Unis d'Amérique).
English: Ottawa, Ontario, May 27, 2003.  Original signed by ______________________ Valérie Lagacé  Appeal Board Chairperson Hearing:
French: Ottawa (Ontario), ce 27 mai 2003.  Originale Signée Par  ______________________ Valérie Lagacé  Présidente du Comité d'appel Audition:
English: In order to enhance the capacity of States to implement the international instruments against terrorism, States should be provided with technical assistance in reviewing their domestic legislation and procedures, including relevant bilateral agreements, and in formulating effective measures for their application, and that counter-terrorism measures be in accordance with human rights instruments.
French: Afin d'être mieux à même d'appliquer les instruments internationaux contre le terrorisme, les États devraient recevoir une assistance technique pour revoir leur législation et leurs procédures internes, ainsi que les accords bilatéraux pertinents, et pour élaborer des mesures permettant de les appliquer efficacement, tout en veillant à ce que les mesures de lutte contre le terrorisme soient conformes aux instruments relatifs aux droits de la personne.
English: As discussed by Osherenko (1988), these arrangements have the ability to protect declining resources and improve communication between involved parties.
French: Tel que soutenu par Osherenko (1988), ces ententes permettent de protÃ©ger des ressources en dÃ©clin et d'amÃ©liorer la communication entre les parties impliquÃ©es.
English: WHO Regional Office for Europe.
French: Bureau régional de l’OMS pour l’Europe.
English: • Get information from your insurance company: some offer reduced rates for car insurance when the vehicle has theft prevention devices.
French: • Renseignez-vous auprès de votre compagnie d'assurances : certaines offrent une réduction sur l'assurance automobile lorsque le véhicule est muni d'un appareil anti-vol.
English: The UNEP Sustainable Energy Finance Initiative was devised to catalyse strategic partnerships with financial institutions and promote increased investment in energy efficiency and renewable energy, to create a better understanding of opportunities for sustainable energy investment, improve risk assessment and management and encourage public-private initiatives and alliances that share the costs and lower barriers to such investment.
French: L'Initiative du PNUE sur le financement de l'énergie durable doit favoriser la création de partenariats stratégiques avec les institutions financières pour mobiliser davantage de ressources en faveur des rendements énergétiques et de l'énergie renouvelable, identifier les différentes formes d'investissement envisageables dans ce domaine, mieux évaluer et gérer les risques et encourager les initiatives des secteurs public et privé et la conclusion d'alliances en ce qui concerne le partage des coûts et la réduction des obstacles à l'investissement.
English: (b) The continuing illegal Israeli settlement activities in the occupied territories and related activities, such as the expansion of settlements, the expropriation of land, the demolition of houses, the confiscation and destruction of property, the expulsion of Palestinians and the construction of bypass roads, which change the physical character and demographic composition of the occupied territories, including East Jerusalem, and constitute a violation of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, settlements are a major obstacle to peace and to the creation of an independent, viable, sovereign and democratic Palestinian State in accordance with Security Council resolution 1397 (2002) of 12 March 2002;
French: b) Par la poursuite des activités de colonisation israéliennes illégales dans les territoires occupés et les activités connexes, telles que l'expansion des colonies de peuplement, l'expropriation de terres, la démolition d'habitations, la confiscation et la destruction de biens, l'expulsion de Palestiniens et la construction de routes de contournement, qui modifient le caractère physique et la composition démographique des territoires occupés, y compris Jérusalem-Est, et constituent une violation de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, les implantations étant un obstacle majeur à la paix et à la création d'un État palestinien indépendant, viable, souverain et démocratique en conformité avec la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité, en date du 12 mars 2002;
English: The confirmation is mandatory for a dog/bitch to produce puppies registered to the LOF.
French: La confirmation est obligatoire pour qu'un chien/une chienne ait le droit d'avoir des chiots inscrits au LOF.
English: Registration of HIV/AIDS cases started in 1986, with a total of 47 cases reported since.
French: L'enregistrement des cas de VIH/sida a débuté en 1986, soit un total de 47 cas recensés à ce jour.
English: As in section A of the Set of Principles and Rules, States may wish to indicate other specific objectives of the law, such as the creation, encouragement and protection of competition; control of the concentration of capital and/or economic power; encouragement of innovation; protection and promotion of social welfare and in particular the interests of consumers, etc., and take into account the impact of restrictive business practices on their trade and development.
French: Tout comme dans la section A de l'Ensemble, les États voudront peut-être assigner à la loi d'autres objectifs spécifiques, tels que la création, l'encouragement et la protection de la concurrence; le contrôle de la concentration du capital et/ou de la puissance économique; l'encouragement de l'innovation; la protection et la promotion du bien-être social et, en particulier, des intérêts des consommateurs, etc., et mentionner les répercussions des pratiques commerciales restrictives sur leur commerce et leur développement.
English: After successful registration you can use imageloop directly!
French: A la suite d'une inscription réussie, tu peux utiliser immédiatement imageloop!
English: Provincial retail sales taxes are levied on the consumption of end-users; the vendor of the product is the collector of the tax, as agent for the Crown.
French: Je crois que cet argument confond la nature de la taxe de vente fédérale et de la taxe de vente au détail provinciale.
English: More than 675 combat sorties were flown and various types of ammunition were expended with the majority of bombs, approximately 360, being precision-guided.
French: La contribution initiale du Canada a été de six chasseurs CF-18 et, au plus fort de la campagne, cette contribution a atteint 18 avions de chasse.
English: Embassy of Canada in Egypt Visa Section P. O. Box 1667 26 Kamel El Shenawy Cairo, Egypt  Tel. 2-02-2791-8700 Include your home, work and mobile phone numbers, fax number and/or email address so we may contact you.
French: L'Ambassade du Canada en Égypte Section de visa BP 1667 26, Kamel El Shenawy Le Caire, Égypte  Tél. 2-02-2791-8700 N'oubliez pas d'inclure avec votre demande vos numéros de téléphone à la maison, au travail, de portable et/ou votre adresse courriel afin que nous puissions vous contacter.
English: Canada–Ukraine bilateral market access negotiations on goods and services concluded in February 2002 with the signature of a bilateral record of agreement.
French: Les négociations bilatérales entre le Canada et l'Ukraine sur l'accès aux marchés des produits et des services se sont soldées en février 2002 par la signature d'un accord bilatéral.
English: • The project is designed to support the institutional growth of the PDBF, which became a semi-autonomous credit and savings institution in 2000, until it reaches self-sufficiency.
French: Le projet est conçu pour soutenir la croissance institutionnelle de la PDBF, qui est devenue une institution d’épargnes et de crédit semi-autonome en 2000, jusqu’à ce qu’elle atteigne l’autonomie.
English: Miller, Air Marshal F.R., Deputy Minister of National Defence.
French: Miller, maréchal de l'Air F.R., sous-ministre de la Défensenationale.
English: Having access to the talents of true specialists in the areas of techniques, creation and production, Interface has the means and knowledge to meet all clients' needs and always offer a high-quality image.
French: Bénéficiant des services de véritables spécialistes des domaines de la technique, de la création et de la production, Interface a les moyens et la compétence pour garantir à tous ses clients une image des plus professionnelles.
English: The Members of the SCP are invited to take note of the contents of this document and to provide any comments or responses that they may wish to communicate.
French: Les membres du SCP sont invités à prendre note du contenu du présent document et à communiquer toutes les observations ou réponses qu’ils jugent utiles.
English: What are some applications of the Decision Support Services? 4.
French: Quelles sont certaines des applications des SAD? 4.
English: Further studies on the occurrence of volatile and non-volatile nitrosamines in foods.
French: « Further studies on the occurrence of volatile and non-volatile nitrosamines in foods ».
English: • Coordinate information and training sessions
French: • Coordonne des séances d’information et de formation
English: Improving the safety of occupants and visitors and providing a healthy work environment at United Nations Headquarters is a major objective of the capital master plan.
French: L'un des principaux objectifs du plan-cadre d'équipement est d'améliorer la sécurité des occupants et des visiteurs et de ménager un environnement de travail sain au Siège de l'Organisation.
English: A brief synopsis of these themes and recommended actions is outlined below.
French: Un bref synopsis de ces thèmes et les mesures recommandées figurent ci-après.
English: When the rebalancing comes – and it has already been delayed longer than I would have thought likely – it is important that, as former US Treasury Secretary Larry Summers used to say, the world economy balance up rather than down.
French: Quand l’équilibre sera trouvé, et il a déjà été retardé plus que je ne l’aurais cru possible, il sera important que l’économie mondiale s’équilibre à la hausse plutôt qu’à la baisse, comme le disait si bien Larry Summers, ancien Secrétaire d’État au Trésor américain.
English: Bruce Partridge Address: 165 Main St Address:
French: Bruce Partridge Adresse : 165 Main St Adresse :
English: • economies of sharing support services.
French: • un environnement d'apprentissage continu
English: In Makeni, a nurse reported that 20 cases of rape, including of girls under 18, had been treated in April and May at the local clinic.
French: À Makeni, une infirmière a signalé que 20 cas de viol, y compris de filles âgées de moins de 18 ans, avaient été traités en avril et en mai au dispensaire local.
English: Classical in construction, it is a compelling portrayal of idealized homosexual love taken to its absolute - in this case, murder of the loved one, to avoid subsequent debasement of one's ideal.
French: De construction classique, il s'agit d'un portrait saisissant d'un amour homosexuel idéalisé et porté à son absolu, ici, le meurtre de la personne aimée, seul moyen d'éviter la détérioration de cet idéal.
English: Our stand construction partners are glad to make you an offer corresponding to your needs and wishes.
French: Afin de vous offrir un confort optimal, nous nous chargeons de la coordination et de l’exécution des travaux de construction de votre stand individuel. Un interlocuteur unique vous accompagne dans toutes les étapes de votre projet.
English: 0511.10 Bovine semen 0% No increase in duty without prior consultation
French: 0511.10 Sperme de taureaux 0% Aucun relÃ¨vement de droit sans consultation prÃ©alable
English: Focussing on this level of investigations has meant that the larger, monolithic and rigidly hierarchical structures have been relatively easy targets for law enforcement.
French: Les craintes éprouvées par le public, qui sont parfois suscitées par les forces de police elles-mêmes, dictent le déploiement des ressources policières à l’échelle municipale, provinciale, nationale et internationale.
English: • the results of advertising and public opinion research have been measured and reported in accordance with the requirements established by Communications Policy of the Government of Canada; and
French: • les résultats des activités de publicité et de recherche sur l'opinion publique ont été évalués et ils ont fait l'objet de rapports, conformément aux exigences établies dans le cadre de la Politique de communication du gouvernement du Canada;
English: In a statement issued on 8 March, Colonel Yusuf, other Somali Restoration and Reconciliation Council leaders remaining in Nairobi and the former Transitional National Government prime minister and speaker also expressed a lack of confidence in continuing the peace process in Kenya.
French: Dans une déclaration publiée le 8 mars, le colonel Yusuf, d'autres membres du Conseil pour la réconciliation et le relèvement de la Somalie qui se trouvaient à Nairobi et l'ancien Premier Ministre du Gouvernement national de transition ainsi que l'ancien Président de l'Assemblée nationale de transition ont indiqué que le processus de paix se déroulant au Kenya ne leur inspirait aucunement confiance.
English: Regarding the definition of TK, it referred the Committee to its intervention on issue 1 on TCEs, particularly on the key characteristics and commonly understood facts about TK and TCEs; and to its initial question as to whether a formal or rigid definition was needed.
French: S’agissant de la définition des savoirs traditionnels, la délégation a renvoyé le comité à son intervention sur la première question relative aux expressions culturelles traditionnelles, en particulier, les principales caractéristiques et les faits normalement connus au sujet des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, ainsi qu’à sa question initiale quant à savoir si une définition formelle ou rigide était nécessaire.
English: FISCAL 2002–2003 ACTUAL RESULTS COMPARED TO PLAN (all dollar amounts reported in thousands unless otherwise indicated) Actual Revenue Services Interest Expenses Salaries and employee benefits Operating and administrative Amortization of capital assets Net income Capital expenditures $ $ 19,274 3,476 1,262 24,012 523 904 $ $ 16,948 3,770(1) 534 21,252 427 575 $ $ 2,326 (294) 728 2,760 96 329 $ 24,422 113 24,535 $ 21,577 102 21,679 (1)
French: COMPARAISON DES RÉSULTATS ET DES PRÉVISIONS POUR L’EXERCICE 2002–2003 (sauf indication contraire, les montants sont en milliers de dollars) Résultats Revenus Services Intérêts Dépenses Salaires et avantages sociaux Coûts d’exploitation et d’administration Amortissement Bénéfice net Dépenses d’immobilisations 24 422 $ 113 24 535 19 274 3 476 1 262 24 012 523 $ 904 $ Prévisions 21 577 $ 102 21 679(1) 16 948 3 770(1) 534 21 252 427 $ 575 $ Écart 2 845 $ 11 2 856 2 326 (294) 728 2 760 96 $ 329 $
English: Given that the living standards in both countries are very low, I can only imagine that this will have a significant impact on the more developed Member States.
French: Le niveau de vie étant très faible dans ces deux pays, je ne peux qu'envisager des incidences significatives sur les États membres plus développés.
English: In this regard, the United Kingdom has produced a strategy for meeting the challenge of poverty in urban areas, to guide its international development cooperation efforts and to aid our partners in their efforts at implementing the Habitat Agenda.
French: À cet égard, le Royaume-Uni a élaboré une stratégie pour relever le défi de la pauvreté dans les zones urbaines, afin de guider les efforts internationaux de coopération pour le développement et d'appuyer les efforts déployés par nos partenaires pour mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat.
English: Vlád. návrh, kterým se předkládá Národnímu shromáždění k projevu souhlasu obchodní smlouva mezi republikou Československou a republikou Ecuadorskou, podepsaná v Quitu dne 15.
French: G. Steinera o poměrech, zavládnuvších v urbariální obci Farkašdě. T. 455/9.
English: Navy hosts seventh annual fitness challenge
French: La Marine, hôte du 7e défi annuel de conditionnement physiqu
English: My vehicle permit has expired – how do I get my vehicle tested?
French: L’immatriculation de mon véhicule a expiré – comment puis-je faire analyser les gaz d’échappement de mon véhicule?
English: It had before it the following documents, which were introduced and orally revised by the Chief of the Statistical Services Branch, Department of Economic and Social Affairs:
French: Elle était saisie des documents suivants, qui lui ont été présentés avec des modifications apportées oralement par le Chef du Service des services statistiques du Département des affaires économiques et sociales :
English: POLARIZATION AND RESOLUTION DIVERSITY When single polarization is used, it is difficult to discriminate between similar scattering returns and, depending on the selected polarization configuration, many features are undetectable.
French: DIVERSITÉ DE RÉSOLUTIONS ET DE POLARISATIONS L'utilisation d'une seule polarisation en imagerie RSO restreint la possibilité de discriminer adéquatement des surfaces dont le comportement de diffusion est similaire.
English: But Chen’s behavior did not help.
French: L'attitude de Chen n'a rien fait pour arranger les choses.
English: • Growth in labour productivity (as measured by output per worker) is expected to average 1.4% over the next five years, topping the average rate of 1.1% experienced over the 1977-2003 period.
French: • On s'attend à ce que la croissance de la productivité du travail (mesurée suivant la production par travailleur) se maintienne en moyenne autour de 1,4 % au cours des cinq prochaines années, dépassant le taux moyen de 1,1 % enregistré de 1977 à 2003.