ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidelines for Risk Assessment, Prevention and Management - Health risks and safety hazards related to pest organisms in stored products (2008)  ISBN 978-92-871-6362-2   A variety of human health problems result from infestation of stored food products due to inadequate protection.
French: Regard éthique - La toxicomanie (2005)  ISBN 978-92-871-5638-9   Peut-on contraindre une personne toxicomane à suivre un traitement ? Faut-il systématiser les dépistages préventifs, notamment sur le lieu de travail ?
English: Chemainus Dididaht Fort Nelson Fountain Gitsegukla Gitwinksihlkw Kincolith Kispiox Kitasoo Kitselas Kitsumkalum Kitwanga Klahoose Lower Similkameen Lower Post Metlakatla Moricetown Nanoose New Aiyansh Okanagan Osoyoos Penelakut Penticton Sik-E-Dak Skidegate T’it’Kit Tseshaht The visits were to provide support and assistance to the sites with program implementation, the completion of reports, meetings with Band Councils and program staff, and information sharing with respect to program development.
French: Étant donné que les plus petites communautés bénéficient de moins de fonds dans tous les aspects du programme, la question de la taille de la collectivité peut poser un problème pour les plus petits projets, d’où l’importance d’établir des liens appropriés.
English: Around 20 minutes before the end, we can add the almonds and pistachios. Here, for our top quality nougat; we use 30 % of Provence almonds and 25% of Provence lavender honey.
French: Nous sommes depuis 2004 dans notre nouvelle Nougaterie aux normes dâ€™hygiÃ¨ne actuelles, 600 mÂ² de locaux et notre activitÃ© augmente de 7% par an.
English: Don Ferguson has created many memorable characters in the Royal Canadian Air Farce. Among these are the Confused Philosopher and the famous Colonel Stacy, who fires his chicken cannon at irritating public figures.
French: Don Ferguson crée bon nombre des personnages mémorables de la Royal Canadian Air Farce, dont le philosophe désorienté et le célèbre Colonel Stacy qui tire son canon à poulets sur des personnalités irritantes.
English: At the highest level, the Government Security Policy (GSP) prescribes two complementary approaches to security risk management.
French: Politique du gouvernement sur la sécurité, février 2002
English: In addition, measures should be included to ensure the contractor performs in accordance with the contract and to avoid disputes.
French: Au surplus, on devrait prévoir des mesures pour s'assurer que l'entrepreneur exécute ses obligations conformément au marché et pour éviter les différends.
English: Results of other studies indicate increases in self-esteem in various groups of people and for a variety of physical activities.
French: D’autres études ont démontré une amélioration de l’estime de soi chez des groupes de personnes pratiquant diverses activités physiques.
English: APPLICATION by Ootsa Air Ltd. for suspension of Licence Nos. 930131 and 930132.
French: DEMANDE présentée par Ootsa Air Ltd. en vue de suspendre les licences nos 930131 et 930132.
English: Registration procedure for designated plans 12.
French: Procédures d'agrément pour les régimes désignés 12.
English: Projects in Mauritius Project(s) 17 of 45
French: Projects in Mauritius Projet(s) 18 de 45
English: On the other hand, ECCAS seems to be well developed, for most of the States studied, with the countries of North America, whilst few initiatives are launched at Community level.
French: En revanche, la CESCA apparaît développée, pour l’essentiel des Etats étudiés, avec les pays d’Amérique du Nord, alors que peu d’initiatives sont lancées au niveau communautaire.
English: Similar provisions apply in Niger.
French: Des dispositions semblables sont appliquées au Niger.
English: The EMHRN calls on the member states of the Barcelona Process to respect the right of all individuals for private and family life and insert that right in the conclusions of the ministerial conference as well as in their national legislation, and to propose venues of cooperation with other states.
French: Le REMDH invite les Etats membres du processus de Barcelone à respecter le droit de tous à bénéficier d’une vie privée et d’une vie familiale, à inscrire ce droit parmi les conclusions de la conférence ministérielle, ainsi que dans leurs législations nationales, et à proposer des pistes de coopération entre Etats, allant dans ce sens. 20/27
English: • Integrated Risk Management
French: • Gestion intégrée du risque
English: Two referenda on this change in status have since taken place in Tokelau under UN supervision; one in February 2006, and again in October 2007.
French: Deux référendums sur ce changement de statut ont eu lieu depuis aux Tokélaou sous la supervision de l'ONU : l'un en février 2006 et l'autre en octobre 2007.
English: As well as being responsible for Peru, the Mission processes passport and citizenship applications for La Paz and provides advice and assistance on difficult consular cases.
French: Chargée des affaires pour le Pérou, la mission traite aussi les demandes de passeport et de citoyenneté pour La Paz, à qui elle apporte aide et conseil dans les affaires consulaires délicates.
English: FEMIP could, via the technical assistance component, encourage those sending and receiving remittances to make greater use of banks, so underpinning the introduction of bank savings products coupled with transfer methods using modern technologies.
French: À travers le volet de l’assistance technique, elle pourrait favoriser la bancarisation des émetteurs et des bénéficiaires des transferts, et soutenir la conception de produits bancaires d’épargne couplés à des modes de transfert faisant appel aux technologies modernes.
English: Only mild histopathological changes were observed in the liver, and no changes were noted in other organs.
French: Seuls de légers changements histopathologiques ont été observés et ce, uniquement dans le foie.
English: Of those who responded to four of more questions over the last three seasons, between 63% and 76% have provided four or more correct answers (i.e., 63% in 2002-2003).
French: 100 en 2002-2003). Parmi les personnes qui ont répondu à quatre questions ou plus au cours des trois dernières saisons, entre 63 et 76 p.
English: Loss of Market Share The complainant claims that the Canadian producers' market share declined as a result of imports of the allegedly dumped and subsidized goods.
French: Perte de part du marché La plaignante prétend que la part du marché des producteurs canadiens a baissé en raison des importations de marchandises présumément sous-évaluées et subventionnées.
English: Since the events of September 2001, there has been a substantial expansion in the breadth and intensity of Canada’s counter-terrorism efforts.
French: Depuis les événements de septembre 2001, le Canada a considérablement accru ses efforts en matière de lutte au terrorisme.
English: They also stated that, to this effect, a co-ordinator for intercultural dialogue shall be appointed within the Council of Europe to monitor, in co-operation with existing structures, the implementation of the Organisation’s practical programmes and ensure co-ordination with other institutions.
French: Ils ont aussi déclaré qu'un coordonnateur pour le dialogue interculturel serait nommé à cet effet au sein du Conseil de l'Europe pour superviser, en coopération avec les structures existantes, les programmes concrets de l'Organisation et assurer la coordination avec d'autres organisations.
English: The fire shall be started from a safe place.
French: Le feu doit être allumé depuis un endroit sûr.
English: (e) “The role of remote sensing to support disaster management in Indonesia”, by the representative of Indonesia;
French: e) Télédétection aux fins de la gestion des catastrophes en Indonésie, par le représentant de l'Indonésie;
English: More than one award may be offered annually.
French: Plus d’une bourse peut être accordée annuellement.
English: However, when only one parent is traveling with the child, the remaining parent has to execute a parent's permit to prevent possible abduction of the child and grant parental responsibility to the traveling parent.
French: Toutefois, si l'un des deux parents, seulement, voyage avec l'enfant, l'autre parent doit fournir une autorisation pour éviter un enlèvement possible de cet enfant et conférer la responsabilité parentale à celui qui l'accompagne.
English: A means by which cinders can be quickly doused shall be placed in the vicinity of each heating appliance.
French: À proximité de chaque appareil de chauffage doit se trouver un moyen permettant d'éteindre facilement les cendres.
English: The envisaged transparency requirements are placed in the context of integrated European capital market.
French: Les obligations de transparence proposées s'inscrivent dans le contexte d'un marché des capitaux européen intégré.
English: This year, the Disarmament Commission will also continue to work on practical confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: Cette année, la Commission du désarmement devra poursuivre son travail sur les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.
English: For many decades now, the Western democracies have been sensitive to the need to protect the natural environment.
French: Depuis plusieurs décennies maintenant, les démocraties occidentales ont réalisé qu'il est nécessaire de protéger l'environnement.
English: Prior study, advice, assistance, detailed technical file, optimized calculations, adapted solution.
French: Etude préalable, conseil, assistance, dossier technique détaillé, calculs optimisés, solution adaptée.
English: Other initiatives include the seizure of assets where there are reasonable grounds to suspect that they are connected to terrorist activity.
French: Le Service des douanes et des contributions indirectes est habilité à saisir les biens dont il a des raisons suffisantes de suspecter qu'ils ont un rapport avec des activités terroristes.
English: Given that the relevant regulation-making authority under the Act is limited to implementing NAFTA and TRIPS, the type of submissions eligible for protection is, therefore, limited to submissions for drugs containing new medicinal ingredients granted a notice of compliance under Division 8 of Part C to the Regulations.
French: Comme l'autorité réglementaire pertinente, en vertu de la Loi, est limitée à la mise en œuvre de l'ALÉNA et de l'ADPIC, le type de présentations admissibles à la protection est, par conséquent, limité aux présentations de drogues contenant de nouveaux ingrédients médicinaux auxquels a été délivré un avis de conformité en vertu du titre 8 de la partie C du Règlement.
English: The indexing codes should be unlinked.
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Sous-classe D06M (PDF)
English: We are reaching the rate of 13 per cent in Liberia and of 7 per cent in Sierra Leone.
French: Nous atteignons les taux de 13 % pour le Libéria et 7 % pour la Sierra Leone.
English: See also: Website "Freedom, security and justice" of the European Commission Directorate-General JHA:
French: • l'action commune est remplacée par une décision fondée sur l'article 34 du traité UE;
English: The Committee recommends that the State party, including the Faroe Islands and Greenland, take concrete measures, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation No. 25 to accelerate the practical realization of women's de facto equality with men.
French: Le Comité recommande que l'État partie, y compris les îles Féroé et le Groenland, prennent des mesures concrètes, y compris les mesures temporaires spéciales visées au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25, pour accélérer la réalisation de fait de l'égalité des hommes et des femmes.
English: According to an annual survey of international government performance, by Accenture, a management consulting and technology services company, Canada ranked number one out of 22 countries for the fifth year in a row.
French: Selon une enquête annuelle sur la performance des gouvernements à l’échelle internationale, menée par Accenture, une entreprise offrant des conseils en gestion et des services technologiques, le Canada s’est hissé en première position parmi 22 pays pour la cinquième année consécutive.
English: We reviewed Agency practices related to sampling and inspection and analysed the coverage and fulfilment of workplans.
French: Nous avons étudié les pratiques de l’Agence en matière d’échantillonnage et d’inspection et nous avons analysé le respect et la réalisation des plans de travail.
English: Rich with luxurious, contemporary comforts, Aghadoe Heights boasts a magnificent location 2 miles (3.
French: Avec une vue spectaculaire sur les lacs de Killarney et le paysage environnant, ce complexe 5 étoiles luxueux jouit d'un cadre paisible et relaxant à Killarney, dans le comté de Kerry.
English: 15 In practice, the continuous variables in xi(H) are expressed as deviations from their sample means so that the baseline hazard is interpreted as corresponding to an individual with mean values for these variables.
French: 15 En pratique, les variables continues de xi(H) sont exprimées sous forme d’écart par rapport à la moyenne de l’échantillon, de telle sorte que la probabilité de base correspond à celle d’une personne pour laquelle toutes les variables ont une valeur moyenne.
English: The IYCW presented its intervention and demands to the gender commission of the 98th Session of the ILC in Geneva last year. Its intervention was included in the final ILC report.
French: La JOCI a fait une intervention et présenté ses revendications à la Commission de l’égalité de la 98e Session de la CIT à Genève l’année dernière.
English: The Department, in partnership with First Nations and Inuit, is developing an Accountability Framework which will clearly outline roles and responsibilities.
French: En partenariat avec les Premières nations et les Inuits, le ministère travaille actuellement à l'élaboration d'un cadre de responsabilisation qui tracera les grandes lignes des rôles et des responsabilités.
English: Mr Van den Broek visited Slovakia on 29 May (46) where he met President Michal Kovac and Prime Minister Vladimir Meciar.
French: M. Van den Broek s'est rendu en Slovaquie, le 29 mai (46), et a notamment rencontré le président Kovac et le Premier ministre, M. Meciar.
English: There are always new innovations and new concerns that need to be reflected in your checklists.
French: Il y a toujours des innovations et des préoccupations nouvelles à prendre en compte.
English: While still high, it is the lowest rate since Health Canada first reported prevalence.
French: Quoique toujours relativement élevé, il s'agit du plus bas taux enregistré depuis que Santé Canada a commencé à faire état de la prévalence.
English: Article 2 of the Convention, which forms part of Section 1, entitled 'General provisions, of Title II, states:
French: À cet égard, l'article 2 de la convention, qui fait partie de la section 1 du titre II, intitulée «Dispositions générales», énonce:
English: The evidence indicates that all payments to the contractors that built the school were made between April 1984 and February 1989.
French: Les éléments de preuve indiquent que tous les paiements aux entrepreneurs qui ont construit l'école ont été versés entre avril 1984 et février 1989.
English: Site will be up and running shortly! http://www.youthboard.org.cy [EN][EL] Last update: 14/05/2007 @ 11:33:22 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Actuellement en construction, ce site sera sous peu opérationnel. http://www.youthboard.org.cy [EN][EL] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 23:10:02 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: › Ministry of the Economy, Industry, and Employment Cabinet of Christine LAGARDE Jean-Marc PLANTADE Elisa GHIGO (+33) 1 53 18 41 35 Communication department (SIRCOM) Gaëlle GICQUEL / Martine MONTIN (+33) 1 53 18 33 80
French: Les enjeux « Une présidence simple, exigeante et ambitieuse » Christine LAGARDE La présidence française souhaite être à l’écoute des citoyens européens et parvenir à des résultats concrets, aﬁn de démontrer la plus-value de l’Europe pour tous.
English: Task Force Article also available en français and Youth Edition
French: Groupe de travail Version anglaise de cet article
English: Expresses its appreciation to those Member States that have made scholarships available to the inhabitants of Non-Self-Governing Territories;
French: Exprime sa gratitude aux États Membres qui ont mis des bourses à la disposition des habitants des territoires non autonomes;
English: KDC also undertakes a number of knowledge transfer activities, including the development and maintenance of a Web site; the review and distribution of research reports and other tools (e.g., fact sheets); and promotional activities, including media interviews.
French: Le CDC mène également plusieurs activités de transfert des connaissances, notamment la création et la mise à jour d'un site Web, l'examen et la distribution de rapports de recherche et d'autres outils (p. ex., des feuillets d'information) ainsi que des activités de promotion incluant des entrevues avec les médias.
English: Another suggestion was that the words “act or omission of the carrier or any of the persons referred to in draft article 14 bis” should be used.
French: Il a également été suggéré d'utiliser les mots “acte ou omission du transporteur ou d'une quelconque des personnes mentionnées dans le projet d'article 14 bis”.
English: A 23 D EDIBLE OILS OR FATS, e.g. MARGARINES, SHORTENINGS, COOKING OILS (animal feeding-stuffs A 23 K 1/00; foods or foodstuffs containing edible oils or fats A 21 D, A 23 C, A 23 G, A 23 L; obtaining, refining, preserving C 11 B, C 11 C; hydrogenation C 11 C 3/12)
French: A 23 D HUILES OU GRAISSES COMESTIBLES, p.ex. MARGARINES, HUILES POUR CUISSON (produits alimentaires pour animaux A 23 K 1/00; aliments ou produits alimentaires contenant des huiles ou des graisses comestibles A 21 D, A 23 C, A 23 G, A 23 L; production, raffinage, conservation C 11 B, C 11 C; hydrogénation C 11 C 3/12)
English: Table I.3 Available cash versus liabilities as at 30 June 2008: active missions
French: Tableau I.3 Liquidités et passif au 30 juin 2008 : missions en cours
English: Although amyotrophic lateral sclerosis is primarily a motor neuron disease, hippocampal neurons from individuals with the Western Pacific form and individuals from the same region with parkinsonism-dementia contain diffuse NFTs that are ultrastructurally and biochemically similar to those of Alzheimer's disease.
French: Bien qu'il s'agisse surtout d'une maladie des neurones moteurs, chez les personnes atteintes de la forme de la maladie particulière au Pacifique occidental et celles de la même région qui souffrent de parkinson et de démence, les neurones de l'hippocampe contiennent des ENF diffus dont l'ultrastructure et la composition biochimique sont semblables à ceux de la maladie d'Alzheimer.
English: In this scenario, both Bank 1 and Bank 2 report the incoming EFT (EFTI) to FINTRAC, as follows:
French: Dans ce scénario, la Banque 1 et la Banque 2 doivent déclarer le télévirement reçu à CANAFE de la façon suivante :
English: The Commission may also wish to invite suggestions from its member States and observers for other cost-effective outreach actions that should be taken to this end in the region.
French: La Commission voudra peut-être aussi demander aux États membres et aux observateurs s'ils ont des suggestions à formuler touchant d'autres mesures qui pourraient à peu de frais faire mieux connaître la Loi type et les activités du Groupe de travail dans la région.
English: Neo-liberal economic policies that have done so much to undermine social development should not be allowed to wear the garb of the United Nations.
French: Les mesures économiques néo-libérales qui ont tant fait pour saper le développement social ne doivent pas être présentées sous les couleurs des Nations Unies.
English: In Chile, female poverty declined between 1990 and 2000 from 39.3 per cent to 20.8 per cent.
French: Au Chili, la proportion de femmes pauvres a diminué entre 1990 et 2000, passant de 39,3 % à 20,8 %.
English: Pareto Analysis Pareto Analysis of Delay Contribution Delay / Batch Run (Working Days)
French: Retard moyen total, toutes les causes = 2,2 jours
English: This was recognized by the Special Rapporteur, Sir Humphrey Waldock, in 1966.  In his words:
French: C'est d'ailleurs ce qu'admettait le Rapporteur spécial de l'époque, Sir Humphrey Waldock, lorsqu'il déclarait en 1966 :
English: These confessions were not made freely and the appeal was allowed.
French: Ces aveux n'avaient pas été formulés librement et la victime a pu faire appel.
English: Publications The Saint-Camille Co-operative Initiatives Home Care, Housing and Rural Development Case Study Prepared for the AAFC Co-operatives Secretariat By New Economy Development Group / Groupe Éconov Développement with Le Coopérative - La Clé June 2005 Summary This case study looks at how a small rural community in Québec has aimed to reverse the trend of rural de-population, and rebuild services and economic opportunities for local people.
French: Publications Les initiatives coopératives de Saint-Camille Soins de santé à domicile, habitation et développement rural Étude de cas Rédigé pour la Secrétariat aux coopératives, AAC Rédigé par Le Groupe Éconov Développement/ New Economy Development Group avec  Le Coopérative - La Clé Juin 2005 Résumé Dans l'étude de cas qui suit, nous nous penchons sur Ia façon dont un petit village du Québec s'y est pris pour freiner le dépeuplement qui le menaçait, pour reconstruire ses services communautaires et pour offrir des possibilités économiques aux résidants.
English: In four cases (Articles 18 (8a), 42 (51) and 47 (57) and Article 151 (128) on cultural policy, which remains unchanged) the codecision procedure is still combined with a requirement for a unanimous decision in the Council.
French: Dans quatre cas [les articles 18 (8a), 42 (51) et 47 (57) ainsi que l'article 151 (128) sur la politique de la culture qui est resté inchangé], la procédure de la co-décision se combine toujours avec l'exigence d'une décision unanime du Conseil.
English: Of course, all euro coins can be used in all euro area countries, irrespective of their national side.
French: Bien évidemment, les pièces peuvent être utilisées indifféremment dans tous les pays de la zone euro.
English: Therefore, it will be possible to specify more precise objectives for risk management measures, a prospect that will boost workforce protection and reduce health and business problems.
French: Il sera donc possible de définir des objectifs plus précis pour les mesures de gestion des risques, une perspective qui renforcera la protection du personnel et réduira les problèmes professionnels et liés à la santé.
English: March 31, 1978, Buddy Lee became employed as a longshoreman and was registered on the E Board.
French: Le 31 mars 1978, Buddy Lee a été embauché comme débardeur et inscrit sur la liste E. 2.
English: • Participate in the LLP at the same time as your spouse or common-law partner.
French: • participer au REEP en même temps que votre époux ou conjoint de fait.
English: He was left alone to develop an intelligence plan based on his own expertise in combat intelligence.
French: Nous avons également constaté que, en dépit du plan de renseignement, la diffusion du renseignement parmi les commandements laissait nettement à désire351.