ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management has not fully assessed the risk associated with those applications that are processed without proof of birth.
French: La direction n'a pas pleinement évalué le risque associé à celles des demandes qui sont traitées sans preuve de naissance.
English: And we are addressing them in ways that get results across the board.
French: Nous nous penchons sur ces questions de manière à obtenir des résultats dans tous les secteurs à la fois.
English: The right-of-way will be limited to a 40 m width within the Province of Alberta and to 30 m width within WBNP.
French: Cette conception prévoit une surface de gravier d’une largeur de 8 m avec une pente de talus de 4:1, une hauteur de 1 m et des fossés à fond plat de 3 m.
English: H/DC/3 page 42 Article 22 Membership of the Hague Union
French: H/DC/3 page 42 Article 22 Appartenance à l’Union de La Haye
English: Les renseignements en matière de sécurité ou de criminalité et ceux obtenus, sous le sceau du secret, de source canadienne ou du gouvernement d'un État étranger, d'une organisation internationale mise sur pied par des États ou de l'un de leurs organismes.
French: A repayment period shall not be extended beyond an additional 24 months, in the case of a loan referred to in paragraph (b); and an additional six months, in the case of any other loan.
English: These felsic components have similarities to peralkaline suites formed in unusual subduction-related settings.
French: Ces roches felsitiques montrent des similitudes avec les séquences peralcalines qui ont été formées dans des contextes, plutôt inhabituels, associés à une subduction.
English: Certain common criteria, including both qualitative and quantitative evaluation aspects, should be developed to enable the quality of mediation schemes to be compared.
French: Certains critères communs, portant sur des aspects d’évaluation tant qualitatifs que quantitatifs de l’évaluation devraient être élaborés pour permettre de comparer la qualité des dispositifs de médiation.
English: The application of the Schengen agreement has therefore stimulated cooperation in the field of activities of prevention and control applied by the competent authorities of the various Member States. I therefore believe that the response - of particular interest to those countries which are considering acceding to Schengen in the future - may be encouraging.
French: Le commissaire considère-t-il que ce type de contrôle, sans soupçon de délit, est compatible avec la convention de Schengen?
English: The following are ex officio members of the Commission in their country:
French: La majorité des membres de la commission sont élus par leurs pairs.
English: There you can find a variety of champagnes, wines and cocktails.
French: Vous y trouverez un grand choix de champagnes, vins et cocktails.
English: We are strong and we are united.
French: Nous sommes forts et unis.
English: Within the group, only Japan and Malta registered negative growth for the year.
French: Le Japon et Malte sont les seuls pays développés à avoir connu une croissance négative sur l'année.
English: Industry develops, tests, and markets drugs that are used by seniors.
French: Quant à l'industrie, elle développe, met à l'essai et commercialise les médicaments utilisés par les personnes âgées.
English: The overlap between children recorded on the UNICEF database and children who left LTTE (released, ran away or returned home) is approximately 37 per cent, suggesting that the UNICEF figures reflect approximately one third of the total cases of recruitment.
French: Il y a un chevauchement de 37 % entre le nombre d'enfants enregistrés dans la base de données de l'UNICEF et le nombre d'enfants ayant quitté les rangs des LTTE (démobilisation, désertion, retour dans les foyers), ce qui donne à penser que les chiffres de l'UNICEF ne représentent qu'environ un tiers du nombre total de cas de recrutement.
English: (c) The reactions of many States to the declaration made by the Philippines with respect to the 1982 Montego Bay Convention:
French: c) Les réactions de nombreux États à la déclaration faite par les Philippines à la Convention de Montego Bay de 1982:
English: In those circumstances, explained the representative, there was no basis for going ahead with the hearing of the appeal.
French: Étant donné la situation, explique la représentante, il n'y a pas de raison de procéder à l'audition de l'appel.
English: In August, another rotation of almost a thousand personnel headed out to Afghanistan.
French: En août, il y a eu une nouvelle rotation de près d’un millier de militaires en Afghanistan.
English: Capacité du transport aérien Japon-Canada, OAG Worldwide À l’heure actuelle, la capacité du transport aérien direct ne semble pas constituer un problème pour le T4 2002.
French: Japan-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide At present, overall direct air capacity does not appear to represent a problem over the Q4 2002 period.
English: Target 5.B: Achieve, by 2015, universal access to reproductive health
French: Cible 5.B: Rendre l'accès à la médecine procréative universel d'ici a 2015
English: Take trolleybus number 19 from the Central Market (Central Station) to the Kartupelu Iela stop in front of Hotel Brigita.
French: Prendre le trolleybus 19 du marché central (Gare Centrale) à l’arrêt de la rue Kartupelu Iela, en face de l’hôtel Brigita.
English: Device for mounting and rotating the test pieces at 1 to 5 rev/min about the centrally-located radiation source in order to ensure even exposure.
French: 6.8.1.3 Dispositif destiné à maintenir et à faire tourner les échantillons entre 1 et 5 tr/min autour de la source de rayonnement placée en position centrale, de façon à assurer une exposition régulière.
English: That responsibility was particularly marked in respect of the poorest people, the illegal immigrants.
French: Cette responsabilité doit en particulier s'exercer vis-à-vis des plus pauvres, les immigrants illégaux.
English: British Medical Journal, 310: 1265.
French: Testing in prison is uncommon (lettre).
English: The rapporteur deserves our praise for this.
French: Le rapporteur mérite nos éloges.
English: Our observation of experience both in the private sector and in other public services suggests to us that there are important links between values, and organizational coherence or unity.
French: D'après ce que nous avons vu dans le secteur privé et dans d'autres fonctions publiques, il y a des liens importants entre les valeurs et la cohésion organisationnelle ou l'unité.
English: In the substantive area, the analysis identifies constant staffing elements and, where appropriate, variable factors that affect staffing for each building block of a multidimensional peacekeeping mission.
French: Dans le domaine d'activité concerné, l'analyse fait apparaître les éléments constants des effectifs et, le cas échéant, les paramètres variables qui influent sur les dotations en effectifs de chaque élément d'une mission de maintien de la paix multidimensionnelle.
English: • promoting the development and improvement of performance in agri-food sectors where most of the poor work.
French: • promouvoir le développement et l’amélioration des rendements des filières agro-alimentaires où sont concentrés les pauvres.
English: productions, through TV5 or other channels with a presence in Europe.
French: Ministère de mettre à jour une stratégie d’exportation pour les productions télévisuelles canadiennes — à travers TV5 ou d’autres chaînes présentes en Europe.
English: Thatcher, R.W., M.L. Lester, R. McAlaster, and R. Horst, "Effects of Low Levels of Cadmium and Lead on Cognitive Functioning in Children", Arch.
French: Thatcher, R.W., M.L. Lester, R. McAlaster et R. Horst, «Effects of Low Levels of Cadmium and Lead on Cognitive Functioning in Children», Arch.
English: This could lead to an obstruction of the aims of the European Central Bank´s actions, which in the long run may weaken its status and legitimacy among the public.
French: De la sorte, les objectifs des interventions de la Banque centrale européenne pourraient s'en trouver entravés, ce qui, à long terme, peut affaiblir son statut et sa légitimité dans l'opinion publique.
English: Letter dated 13 December 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Adopted at the first session of the International Conference on Chemicals Management (Dubai, 4–6 February 2006).
French: capacités requises, une distribution adéquate de la charge de travail et un équilibre géographique, le Bureau de la Réunion des Parties au Protocole devrait sans doute être sensiblement élargi, en particulier si aucun organe subsidiaire n’est établi.
English: Mr President, I would like to congratulate Mr Freitas on his excellent report.
French: au nom du groupe UEN. - (GA) Mme la Présidente, je voudrais féliciter M. Freitas pour son excellent rapport.
English: Sprouting potential also develops slowly.
French: Le potentiel de formation de rejets se développe aussi lentement.
English: SUMMARY The Communication draws attention to the three strands of the Pact adopted by the European Council in March 2005:
French: SYNTHÈSE La communication rappelle les trois volets du Pacte adopté par le Conseil européen de mars 2005:
English: Where diverse concepts of the family, “nuclear” and “extended”, exist within a State, this should be indicated with an explanation of the degree of protection afforded to each.
French: L'existence dans un État d'une pluralité de notions de famille, famille "nucléaire" et famille "élargie", devrait être indiquée, avec l'explication du degré de protection de l'une et de l'autre.
English: In brief, dye and fluid are delivered into the penis to induce an erection.
French: En bref, un colorant et du liquide sont injectés dans le pénis pour provoquer une érection.
English: 5.3.6.2.2. may be operable manually or automatically; and
French: 5.3.6.2.2 doivent pouvoir être actionnés manuellement ou en mode automatique; et
English: The life history and behaviour of the "Eastslope" sculpin suggest a relatively sedentary species with limited dispersal.
French: Toutes les espèces de poissons, y compris les chabots, sont par ailleurs exposées aux risques que représente la fermeture du canal St. Mary pendant de longues périodes pour l'entretien.
English: Canada's Health Care System Understanding the Canadian health care system will assist First Nations to create efficient health management structures.
French: Le système de soins de santé canadien La compréhension du système de soins de santé canadien aidera les dirigeants communautaires des communautés des Premières nations et des Inuits à développer des structures efficientes de gestion de la santé.
English: The European Commission is very aware of the importance of this issue, which is why it too is carrying out a survey of member States of the European Union to obtain detailed and specific information on their practice in issuing visas to professional drivers.
French: La Commission européenne est très consciente de l'importance de cette question; c'est la raison pour laquelle ses services sont aussi en train de lancer une enquête auprès des États Membres de l'Union européenne, afin de pouvoir disposer d'informations détaillées et précises sur les pratiques suivies par les États Membres en matière de délivrance de visas aux conducteurs professionnels.
English: Departmental Heads of Evaluation or Performance Measurement should review and provide advice on the performance measurement frameworks embedded in an organization's MRRS.
French: Les chefs ministériels de l'évaluation ou de la mesure du rendement doivent examiner les cadres de mesure du rendement intégrés à la SGRR d'une organisation et donner des conseils à cet égard.
English: In the 19th century, that knowledge was gained through experience and handed down from generation to generation.
French: Il requiert des notions de physique et de mathÃ©matiques qui, au 19e siÃ¨cle, Ã©taient acquises par l'expÃ©rience et la transmission du savoir entre les gÃ©nÃ©rations.
English: Closing the productivity gap requires increased investment.
French: Combler le retard de productivité exige un effort accru dans les investissements.
English: Combining comfort and durability, our bariatric seating is adapted to the needs of persons with weight problems.
French: Nos meubles bariatriques répondent aux besoins des personnes ayant des problèmes de surpoids.
English: 44)].  With those modifications, the Working Group adopted the substance of paragraph (1).
French: ] Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail a adopté le paragraphe 1 quant au fond.
English: However, here too real investment is needed in the economy, together with more control.
French: Cependant, dans ce domaine également, des investissements réels sont nécessaires dans l'économie, accompagnés d'un contrôle accru.
English: Among his active business interests,  Mr. McNeil is currently the sole owner/operator of Duggar's Men's Wear Limited, an established retail clothier located in downtown Halifax.
French:  M. McNeil est actuellement propriétaire unique et exploitant de Duggar's Men's Wear Limited, un fournisseur vestimentaire établi situé au centre-ville d'Halifax.
English: Latest products and services Enquiries
French: Les plus récents produits et services Renseignements
English: In addition, the amendments have benefited from discussions and consultations with interested parties including trucking firms and industry associations, explosive industry and Natural Resources Canada, the Transportation of Dangerous Goods General Policy Advisory Council (see footnote 2), the Federal-Provincial/Territorial TDG Task Force (see footnote 3).
French: De plus, les modifications ont tiré avantage des discussions et consultations avec les parties prenantes, y compris les entreprises du transport routier et les associations industrielles, l’industrie des explosifs et Ressources naturelles Canada, le Comité consultatif sur la politique générale relative au transport des marchandises dangereuses (voir référence 2) et le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial (voir référence 3).
English: Notes by the Executive Director proposing an organizational structure and a timetable for the twenty-second session appear below in annexes III and IV.
French: Des notes de la Directrice exécutive proposant l'organisation et le calendrier des travaux de la vingt-deuxième session figurent ci-joint aux annexes III et IV.
English: The appellant alleged that because of an administrative error, she unwittingly submitted to an SLE of her reading ability before her valid reading test result expired.
French: L'appelante affirmait que, à cause d'une erreur administrative, elle s'est soumise par mégarde à un ELS de sa capacité à lire l'anglais, avant l'expiration du résultat valide de son test de lecture.
English: Indeed they were recently the subject of a TV documentary by ITV North East, where some of these heart-rending cases were brought to life and were examined for the public of the north-east to see.
French: D'ailleurs la chaîne de télévision ITV North East a récemment réalisé un documentaire à ce sujet et quelques cas dramatiques ont été examinés et présentés au public de la région du nord-est.
English: This results from the exclusion of virtually all (99.998 percent) of the tissues known to carry infectivity from the manufacture of meat and bone meal (MBM).
French: Ceci est le résultat de l'exclusion de virtuellement tous les tissus (99,998 p. 100) reconnus comme transmetteurs d'infectivité dans la fabrication des FAE.
English: Detailed program logic will be designed and application software coded.
French: Une logique de programmation détaillée sera conçue et des logiciels d'application seront codés.
English: I hope that we do not anticipate the same delay in relation to this very vital service.
French: J'espère qu'il ne faut pas s'attendre à un retard comparable dans la mise en oeuvre de ce service vital.
English: On 6 August 2001, the Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs (“the Department”), as a matter of standard procedure following an unsuccessful appeal to the RRT, assessed the case in the light of the Minister's public interest guidelines, which include consideration of international obligations, including the Covenant.
French: Le 6 août 2001, le Département de l'immigration et des affaires multiculturelles et autochtones («le Département»), dans le cadre de la procédure de routine qui suit le rejet d'un recours par le Tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés, a procédé à une appréciation du dossier au regard des directives d'intérêt public du Département, qui prévoient la prise en considération des obligations internationales, notamment de celles qui découlent du Pacte.
English: They noted that this lack of clarity caused confusion in developing and maintaining relationships with CIHR.
French: Ils ont mentionné que ce manque de clarté causait de la confusion dans l'établissement et le maintien des relations avec les IRSC.
English: Since the body has no natural means of eliminating excess iron, this gradual accumulation of iron in the organism causes damage, in particular to the heart and liver, which reduces the patient's life expectancy.
French: Le corps n'ayant aucun moyen naturel d'éliminer l'excédent de fer, cette augmentation progressive du taux de fer dans l'organisme entraîne des lésions, en particulier du coeur et du foie, qui réduisent l'espérance de vie du patient.
English: It uses visual embellishments such as refined particle effects and smoke simulation, plus the well-loved classic features from the original N. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4901.asp?c=3&g=&cat=nm&y=2007 Kerberos Productions Inc.
French: Il permet des effets spéciaux comme des explosions et des effets de fumée, en plus d’offrir les caractéristiques si populaires du jeu original N. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4901.asp?c=3&g=&cat=nm&y=2007 Kerberos Productions Inc.
English: the impression that their voice is being swallowed up by the cities"; and "Rural residents or urban residents alike, their concerns and their lifestyles are very much different."
French: Compte tenu de ces commentaires et de la poursuite de l’exode rural, la commission ne s’attendait pas à ce que les intervenants de 2002 se prononcent, de façon quasi unanime, pour le statu quo.
English: According to WHO data, nine of the ten countries with the highest rates of completed suicide are in the European Region (3).
French: D’après les données de l’OMS, neuf des dix pays enregistrant les taux de suicide accompli les plus élevés font partie de la Région européenne (3).
English: The practice of inviting experts is expected to deal effectively with the critical areas of concern established in the Beijing Platform for Action and to contribute to the effective follow-up of the Conference.
French: La pratique consistant a` inviter des experts devrait permettre de traiter efficacement les domaines critiques de'finis dans le Programme d'action de Beijing et de contribuer re'ellement au suivi de la Confe'rence.
English: (1) Where each Party has determined that it has an environmental assessment responsibility for a proposed project, the Parties agree that a cooperative environmental assessment will be undertaken.
French: (1) Lorsque les deux parties établissent qu'elles ont une responsabilité en matière d'évaluation environnementale à l'égard d'un projet, elles conviennent d'entreprendre une évaluation environnementale coopérative.
English: Security staff may ask you to taste the liquid (e.g., baby food) or present a document of its origin (e.g., if carrying insulin, you must show a medical certificate or a prescription in your name).
French: Veuillez prévoir qu’un agent du contrôle de sécurité peut vous demander de prélever un échantillon pour examen (par exemple la nourriture pour bébés) ou de produire un certificat d’origine du produit (par exemple si vous emportez de l’insuline, vous devez présenter le certificat ou l’ordonnance du médecin établie à votre nom).
English: Guidelines and criteria need to be established and an adequate period of time must be taken to access the requirement for a summit.
French: Il convient de définir des lignes directrices et des critères, et de fixer un délai pour évaluer la nécessité du sommet en question.
English: The current drafting of subparagraph (b) left open the question whether, where there was more than one conciliator, all members of the panel should act jointly and the declaration should originate from the entire panel of conciliators.
French: Le libellé actuel de l'alinéa b) ne réglait pas la question de savoir, lorsqu'il y avait plus d'un conciliateur, si tous les membres du groupe devaient agir de concert et si la déclaration devait émaner de l'ensemble de ce groupe.
English: Furthermore, all points except Rupert House are already included on Amendment No. 1 to Operations Specifications."
French: En outre, tous les points sauf Rupert House figurent déjà sur la Modification no 1 aux spécifications d'exploitation."
English: Moreover, the petitioner itself should be recognized as having status of victim under article 14 of the Convention, since it represents “a large group of persons of non-Danish origin discriminated against by the job advertisement in question”.
French: De plus, le pétitionnaire devrait se voir reconnaître le statut de victime aux termes de l'article 14 de la Convention dans la mesure où il représente «un groupe important en nombre de personnes d'origine autre que danoise faisant l'objet d'un traitement discriminatoire du fait de l'annonce d'emploi en cause».
English: Today, the reality is that the women come to me and say, “Thank you for the blankets, thank you for the Band-Aids, thank you for our daily bread.
French: Aujourd'hui, la réalité est que les femmes viennent me dire : « Nous vous remercions pour les couvertures, pour les bandes adhésives, pour les vivres.
English: In many of these cases, local water companies are using or are planning to use groundwater sources instead.
French: Souvent dans ces cas-là, les compagnies locales des eaux se tournent plutôt vers des sources d’eau souterraine ou bien elles prévoient le faire.
English: Dan James - 5/26/2006 [18:32] Winnipeg, Manitoba, Canada Keep up the good work.
French: Best wishes to all of you for your safety and mission.
English: Rates are regressive depending on length of the stay.
French: Prenez note que les tarifs sont régressifs selon la durée du séjour.
English: Eligible applicants - must be a public or private organisation with legal personality, whose principal activity is in the cultural sphere (cultural and creative sectors); - must have their registered legal seat in one of the eligible countries40; They must have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action and have stable and sufficient sources of funding to maintain the proposed activities throughout the period during which the action is being carried out and to participate in its financing (see Chapter II.2.3.1). Natural persons are not eligible to apply for a grant under this Programme.
French: Ils sont tenus de disposer des compétences professionnelles et des qualifications nécessaires pour réaliser l’action proposée, de posséder des sources de financement stables et suffisantes pour mener à bien les activités proposées tout au long de la période d’exécution de l’action, et de participer à son financement (se reporter au chapitre II.2.3.1). Les candidatures présentées par des personnes physiques ne sont pas éligibles pour une subvention dans le cadre de ce Programme.
English: • That's the last item on my list for strengthening results based management.
French: • C'était le dernier point de ma liste pour renforcer la gestion axée sur les résultats.
English: Programmes supported by the Global Fund are mainly targeted at most-at-risk groups.
French: Les activités menées avec le soutien du Fonds mondial s'adressent principalement aux groupes les plus exposés.
English: Rights of the child 140 - 147 34
French: Droits de l'enfant 140 - 147 34