ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ca a �t� un moment magique !!!!!!
French: Ca a été un moment magique !!!!!!
English: The draft Rural Development Act dealt with all aspects of rural development.
French: Le nouveau projet de loi sur le développement rural porte sur tous les aspects du développement rural.
English: For example, Aboriginal women have expressed growing concerns that they should be able to determine their own identity, and that the Indian Act should not dictate it.
French: Par exemple, les femmes autochtones souhaitent de plus en plus que ce soit elles-mêmes, et non la Loi sur les Indiens, qui déterminent leur identité.
English: However, it must be acknowledged that it is not possible simultaneously to harmonise all the relevant factors in the short term and the Commission obviously has no intention of proposing the standardisation of all criminal penalties in the European Union.
French: Néanmoins, il faut convenir qu’il n’est pas question d’harmoniser de manière simultanée et à court terme tous les facteurs pertinents en la matière et la Commission n’a évidemment pas l’intention de proposer l’uniformisation de l’ensemble des sanctions pénales au sein de l’Union européenne.
English: Tip: Due to huge list of "...virtual private networks..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...virtual private networks..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: This initiative will ensure continued improvement and protection of the Great Lakes, their waters and their ecosystem.
French: Cette initiative vise à assurer l'amélioration et la protection continues du bassin et de l'écosystème des Grands Lacs.
English: • Questionnaire on the application of the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order Audit conducted by the Canadian Human Rights Commission:
French: • Questionnaire sur l'application du Décret d'exemption sur les langues officielles de la Fonction publique Vérification effectuée par la Commission canadienne des droits de la personne
English: This was all good enough for us to give it a try.
French: Cela me paraissait suffisant pour faire confiance et essayer le produit.
English: Handling close to 50 000 tonnes, these behemoths can load a hopper car in less than 10 minutes, ensuring that an entire train of 52 cars can be loaded in a single day.
French: Manipulant près de 50 000 tonnes, ces élévateurs gigantesques peuvent charger un wagon-trémie en moins de 10 minutes et assurer le chargement d'un train de 52 wagons en une journée.
English: ◦ DISSENTING VIEWS OF MEMBER FRALEIGH Download full document in MS Word format, compressed - zip (9K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (9K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: ◦ LA DISSIDENCE DU MEMBRE FRALEIGH Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (9K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (9K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP
English: It has been estimated, according to IMO criteria, that more than 50 per cent of packaged goods and bulk cargo transported by sea today can be regarded as dangerous, hazardous or harmful to the environment.
French: Selon les estimations fondées sur les critères de l'OMI, plus de 50 % des marchandises, transportées aujourd'hui par voie maritime, en colis et en vrac, peuvent être considérées comme dangereuses et nuisibles à l'environnement.
English: This exhibition of 80 photographs explores almost 50 years of history through the lenses of Japanese Canadian studios operating in British Columbia until the internment of 1942.
French: L'exposition de quatre-vingt photographies explore une période de presque cinquante ans d'histoire à travers les lentilles de studios canadiens japonais en activité en Colombie-Britannique jusqu'à l'internement en 1942.
English: Thank you for taking part in the Raffle! Your feedback helps us to improve the programs.
French: Vos réponses nous aident à améliorer les logiciels.
English: An election made under subsection 89(11) may be revoked by the corporation by filing with the Minister, on or before its filing-due date for a particular taxation year, a notice revoking the election made under subsection 89(11), in which case the election will cease to apply to the corporation at the end of the particular taxation year.
French: La société peut révoquer ce choix en présentant au ministre un avis à cet effet au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour une année d’imposition. Dans ce cas, le choix cesse de s’appliquer à la fin de l’année en cause.
English: Looking sweet, shame its not untill 2009!
French: Ouais, pas vraiment intéressant pour ceux ayant vu le trailer, mais néanmoins, le dernier screen propose la découverte d'un nouveau personnage (enfin, nouveau...
English: Booking.com: hotel El Pozo, Torremolinos, Spain - 50 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel El Pozo, Torremolinos, Espagne - 50 Commentaires Clients.
English: There is also a section on children and pacifism. http://www.ppu.org.uk/indexa.html [EN] Planet.com Educational site from Channel 4 that aims to get school-age people thinking about global citizenship issues.
French: Il consacre également une rubrique aux enfants et la paix. http://www.ppu.org.uk/indexa.html [EN] Planet.com Ce site éducatif de Channel 4 vise à faire réfléchir les jeunes en âge d’école aux grandes questions de citoyenneté du monde d’aujourd’hui.
English: Safety and security in the natural resources sector.
French: La sûreté et la sécurité des Canadiens dans le secteur des ressources naturelles.
English: Imported services and intangible property If you buy services (such as architectural services for a building in Canada) or intangible property (such as the right to use a patent in Canada) from an unregistered non-resident person outside Canada, you do not pay GST or the federal part of HST if you acquire them to use at least 90% in your commercial activities.
French: Services et biens incorporels importés Si vous achetez, à l'extérieur du Canada, des services (comme des services d'architecture pour un bâtiment au Canada) ou des biens incorporels (comme le droit d'utiliser un brevet au Canada) d'une personne non-résidente qui n'est pas inscrite à la TPS/TVH, vous ne payez pas la TPS ou la partie fédérale de la TVH si vous les acquérez en vue de les utiliser dans une proportion d'au moins 90 % dans vos activités commerciales.
English: Meanwhile, 16-24 year olds watch less terrestrial television than ever before (down from 74.3% of their viewing in 2001 to 55% in 2006).
French: Pendant ce temps, les 16 à 24 ans ont regardé moins de télévision d'antenne que jamais auparavant (l’écoute passant de 74,3 % en 2001 à 55 % en 2006).
English: Mr BROS (Act. div./FR) DG AGRI – Ms FISCHER-BOEL
French: M. BROS (Act. div./FR) DG AGRI – Mme FISCHER-BOEL
English: (c) The project type is eligible under Article 6;
French: c) Le type de projet en question relève de l'article 6;
English: That means we should check those conditions in individual cases and for individual countries.
French: Cela signifie que nous devons vérifier ces conditions au cas par cas et pour chaque pays en particulier.
English: Potential scenarios include:
French: Voici les scénarios potentiels de risque :
English: The joint review will satisfy the requirements of both the Canadian Environmental Assessment Act and the Nova Scotia Environment Act.
French: L'examen conjoint répondra aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de la Environment Act de la Nouvelle-Écosse.
English: As a result of this lack of leadership in building syndicates in Canada, valuations tend to be lower and the amount of management time required higher than in the U.S. This means that both the financial and time costs of venture capital investment are relatively higher in Canada than in the U.S. Issue:
French: En raison de ce manque de leadership pour la constitution de syndicats de placement au Canada, les évaluations sont généralement inférieures à celles qui sont faites aux États-Unis, et les cadres des entreprises canadiennes doivent généralement distraire davantage de leur temps des activités de gestion que ce n'est le cas dans les entreprises américaines.
English: There were 106 recorded deaths in the original file.
French: Les codes postaux étaient dans l’ensemble corrects, mais ne présentaient aucun intérêt pour les analyses.
English: With regard to monitoring progress in implementing the HIV/AIDS strategy of UNDP, the Principal Advisor emphasized that special attention would be devoted to the importance of qualitative and quantitative indictors to measure achievements.
French: Pour ce qui est du suivi de la mise en oeuvre de la stratégie adoptée par le PNUD, le conseiller principal a souligné que l’on accorderait une attention particulière à l’importance des indicateurs qualitatifs et quantitatifs pour mesurer les résultats obtenus.
English: Here it is helpful to listen once more to the words of the Council: ''The whole body of the faithful, who have an anointing that comes from the Holy Spirit (cf.
French: Il est utile de reprendre à ce sujet les expressions du Concile: « L'ensemble des fidèles, qui ont l'onction qui vient du Saint (cf.
English: The Great Lakes provide water for shipping, power generation and industrial processes, support a $100 million commercial fishery industry and a recreational fishing industry that contributes over $350 million annually to the Canadian economy, and are used by 1.5 million recreational boaters.
French: Ils fournissent les eaux pour la navigation, la production d'électricité et l'alimentation des industries, supportent une pêche commerciale qui rapporte 100 millions de dollars ainsi qu'une pêche sportive qui contribue pour plus de 350 millions de dollars annuellement à l'économie canadienne, et sont fréquentées par 1.5 millions de navigateurs plaisanciers.
English: The secretariat shall perform functions as requested.
French: Le secrétariat s'acquitte des fonctions qui lui sont confiées.
English: (18) That authority be provided for the Governor in Council to make regulations (a) prescribing anything that, by the Act implementing the Air Travellers Security Charge, is to be prescribed or is to be determined or regulated by regulation; or (b) generally to carry out the purposes and provisions of that Act - Table of Contents - Previous -
French: (18) Le gouverneur en conseil pourra, par règlement : a) prendre toute mesure d’ordre réglementaire prévue par la loi mettant en œuvre le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien; b) de façon générale, prendre toute mesure réglementaire d’application de cette loi. - Table des matières - Précédent -
English: Use the lump-sum withholding rates to deduct income tax.
French: Il devra conserver les documents nécessaires pour justifier le transfert.
English: • visitors understand the messages not related to the reasons for designation as a national historic site.
French: • les visiteurs comprennent les messages non liés aux motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national;
English: University research informs public policy development in a wide array of fields, while government departments rely on university expertise for advice and on graduates to staff key positions in the public service.
French: Les universités canadiennes comptent plus de 3 000 partenariats internationaux actifs partout dans le monde, ce qui en fait déjà des acteurs importants au chapitre des relations internationales du Canada.
English: Finally, readers are asked to assess other risk factors from a list of seven (i.e. personal or family history of heart disease, male older than 45 years or a postmenopausal female, smoke cigarettes, sedentary lifestyle, high blood pressure, abnormal blood lipids, diabetes – the last three as assessed by a doctor).
French: Finalement, on demande au lecteur d’évaluer d’autres facteurs de risque parmi une liste de sept facteurs (i.e. histoire personnelle ou familiale de maladie cardiaque, âge supérieur à 45 ans pour les hommes ou après la ménopause pour les femmes, tabagisme, vie sédentaire, hypertension, dyslipémie, diabète (ces trois derniers facteurs devant être diagnostiqués par un médecin).
English: Following the announcement, Mr. Shipley will be available to speak to media.
French: M. Shipley sera disponible pour répondre aux questions des journalistes après l’annonce.
English: These basic accounting activities form the core of the transactional or financial administrative end of the financial management sub-function.
French: Ces activités comptables de base forment le centre de l'élément final transactionnel ou administratif financier de la sous-fonction de gestion financière.
English: The Society produced 1 million informational pieces (guidelines, information sheets, pamphlets, etc.) to educate the public on Alzheimer's disease.
French: La Société a produit un million de documents d'information (lignes directrices, feuilles d'information, dépliants, etc.) afin de sensibiliser le public à la maladie d'Alzheimer.
English: To provide Secretariat services in relation to the meetings of the Working Group on Constitutional Reform and the meetings of the Assemblies, Standing Committees, and other bodies of the Member States.
French: Fournir des services de secrétariat pour les réunions du Groupe de travail sur la réforme statutaire ainsi que les réunions des assemblées, des comités permanents et des autres organes des États membres.
English: Corporate profile In 1988, the Government of Canada and the National Association of Japanese Canadians signed the Japanese Canadian Redress Agreement.
French: Profil de la société La création de Financement agricole Canada (FAC) remonte à 1929, soit lorsque la Commission du prêt agricole canadien a été mise en place pour fournir des hypothèques à long terme aux agriculteurs.
English: Mr DREYFUS-SCHMIDT (France) said that it was not always possible to get a second opinion.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que la commission s’est prononcée contre l’amendement qu’il met aux voix.
English: In the context of Article 13, in addition to the data provided by the initial report, the following should be noted.
French: Outre les données fournies dans le rapport initial, il importe d'ajouter les observations suivantes.
English: Please specify if any other measures or laws have been taken by the Government to provide education opportunities for pregnant girls and teenage mothers in order for them to complete their education or to return to school after giving birth.
French: Veuillez indiquer si d'autres mesures ou lois ont été adoptées par le Gouvernement pour offrir aux jeunes filles enceintes et aux mères adolescentes la possibilité d'achever leur éducation ou de reprendre leurs études après la naissance de leur enfant.
English: Consequently, an inter-organizational collaborative framework is being prepared to enhance United Nations collective support to South-South efforts on food security, climate change and HIV/AIDS.
French: En conséquence, un cadre d'action conjointe interorganisations est actuellement mis au point afin de renforcer l'appui collectif de l'ONU aux efforts réalisés par la communauté Sud-Sud en matière de sécurité alimentaire, de changement climatique et de VIH/sida.
English: All these things can result in increased fishing effort.
French: Tous ces facteurs peuvent entraîner un accroissement de l'effort de pêche.
English: The audit team found that overall program management, monitoring and due diligence practices have improved since the 2001 internal audit.
French: L'équipe a aussi déterminé que, d'une manière générale, les pratiques de gestion du programme, de contrôle et de diligence raisonnable se sont améliorées depuis la vérification interne de 2001.
English: The WPS is part of a larger policy research communications program that includes the Health Policy Research Bulletin.
French: La Série s’inscrit dans un vaste programme de communication de la recherche sur les politiques, qui comprend le Bulletin de recherche sur les politiques de santé.
English: The Social Solidarity Network has prepared a decentralized resource-administration strategy that makes it possible to coordinate activities with NGOs that have experience and understanding of displacement, and adopt a more holistic approach to care.
French: Le Réseau de solidarité a conçu une stratégie de gestion déléguée des ressources, qui permet de coordonner les mesures avec des organisations non gouvernementales fortes d'une certaine expérience et au fait des déplacements de populations et de faire bénéficier ces dernières d'une action pluridisciplinaire.
English: Help in establishing contacts with employers and in completing the task more promptly is also provided by the monthly job vacancy markets run by the young people's employment exchanges in the Republic.
French: On a établi des contacts avec des employeurs, et le fonctionnement des centres est également facilité par l'organisation de foires de vacances mensuelles; 50 % des clients de ces dernières sont des femmes.
English: Admissions - admission of foreign nationals; Sentence Administration Manual; documentation of inmates received from provincial prisons; scar notification; interpretation of sentence; auditing of inmate files; numbering of inmates; fingerprinting and photographing of inmates; expiration of sentence; earned remission; statutory remission; discharge; death - suicides; recidivism; pre-sentence report; post-sentence report. Access:
French: Ce fichier renferme de plus tous les renseignements d'ordre opérationnel relatifs aux délinquants dont le Service correctionnel du Canada a besoin pour remplir son mandat en vertu des lois pertinentes. Catégorie de personnes : les personnes qui sont ou qui ont été incarcérées dans un établissement fédéral. But : ce fichier a pour but d'étayer les mesures disciplinaires prises à l'égard d'un délinquant. Usages compatibles : ce fichier sert au processus décisionnel concernant les demandes de libération conditionnelle, de permissions de sortir ou de transfèrement ainsi qu'au calcul de la peine.
English: An analysis of the likelihood of funding priority activities under the programme results in a biennial budget for 2002-2003 of $9.1 million.
French: Compte tenu de l'analyse des probabilités de financement des activités prioritaires au titre du programme, l'enveloppe budgétaire se chiffre à 9,1 millions de dollars pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The Mi'kmaq continue to honour and receive strength from the seven directions and the seven entities in their gatherings at the great council fires.
French: Il a offert les croix au vieil homme en lui disant que chacune avait une fonction dans la survie du peuple et que si elles étaient utilisées comme il le fallait, le peuple s'en porterait mieux.
English: Title III provides for the detection of money-laundering, including mechanisms for reporting suspicion, the responsibility of States with respect to informants, the lifting of banking confidentiality and the establishment of national multidisciplinary financial intelligence units (CENTIF) to conduct investigations in this area within each State;
French: ➣ Le titre III traite de la détection du blanchiment, notamment des procédures de déclaration de soupçon, de la responsabilité de l'État du fait du déclarant, de la levée du secret bancaire et, enfin, de l'institution d'une cellule nationale de traitement des informations financières (CENTIF) à composition pluridisciplinaire et chargée, au niveau de chaque État, de mener des actions d'investigations dans ce domaine;
English: Compared to 2004, activities grew four-fold in number and covered a wider range of areas, bringing operations up to full speed in just over a year.
French: Par rapport à l’année 2004, les activités ont couvert un large éventail de domaines et leur nombre a été multiplié par quatre, le système étant devenu totalement opérationnel en seulement une année.
English: Some authors estimate the size of public procurement to represent an average of 10 per cent of a country's GDP, the percentage for Uganda being about twice that in 1997, and believe that strengthening public procurement institutions in the developing countries can bring significant economic benefits, besides fostering transparent systems of accountability.
French: Certains auteurs estiment que les marchés publics représentent en moyenne 10 % du PIB, le pourcentage pour l'Ouganda s'étant établi à près du double en 1997, et ils considèrent que le renforcement des services responsables des marchés publics dans les pays en développement peut apporter des avantages économiques importants en même temps qu'il favorise la transparence et la responsabilisation.
English: The possibility of requesting an increase in security funding to tackle country-specific security challenges was raised.
French: On a évoqué la possibilité de demander une augmentation des fonds au titre de la sécurité pour faire face aux difficultés en la matière propres à certains pays.
English: In September 2002, a representative of the Falkland Islands (Malvinas) attended a conference of the Overseas Countries and Territories of the European Union, held in Bonaire, Netherlands Antilles.6
French: En septembre 2002, un représentant des îles Falkland (Malvinas) a assisté à une conférence de l'Union européenne sur les pays et territoires d'outre-mer, à Bonaire (Antilles néerlandaises).
English: In 154 cases the advice was to contact the European Commission. This figure includes some cases in which a complaint against the Commission was declared inadmissible because appropriate administrative approaches had not been made to the Commission.
French: Les plaignants se sont vu conseiller dans 154 cas de prendre contact avec la Commission européenne; ce chiffre englobe un certain nombre de plaintes déclarées non recevables faute d'avoir été précédées des démarches administratives appropriées auprès de la Commission.
English: Data suppressed to maintain confidentiality Source:
French: 100 des agriculteurs ont répondu par l’affirmative.
English: • Dangerous loops can also be formed by the inner-cords of blinds, which run vertically through the slats.
French: • Les cordons verticaux qui passent à travers les lattes peuvent aussi former des boucles dangereuses.
English: Right to equitable remuneration where rental right is transferred 298.—(1) Without prejudice to the generality of section 297, where a performer has transferred his or her rental right he or she retains the right to equitable remuneration for the rental.
French: — 1) Sous réserve des dispositions générales de l’article 297, lorsqu’un artiste interprète ou exécutant a cédé son droit de location, il conserve le droit à une rémunération équitable au titre de la location.
English: Mon oncle Antoine, THE APPRENTICESHIP OF DUDDY KRAVITZ, and Jean-Claude LAUZON's LÉOLO are merely three of a host of Canadian films that revolve around young and innocent characters who are brought to a new understanding of the cruel ways of the world.
French: Mon oncle Antoine, L'APPRENTISSAGE DE DUDDY KRAVITZ et LÉOLO de Jean-Claude LAUZON, pour n'en nommer que quelques-uns, figurent parmi une multitude de films canadiens mettant en scène des personnages jeunes et innocents, soumis au dur apprentissage de la vie.