ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information Sheet Institute for Environmental Monitoring and Research The Government of Canada established the Institute for Environmental Monitoring and Research in December 1995 to monitor the environmental effects of foreign military flight training at Goose Bay.
French: Fiche technique L'Institut de surveillance et de recherche environnementales Fondé par le gouvernement du Canada en décembre 1995, l'Institut de surveillance et de recherche environnementales surveille les incidences environnementales du programme de vols militaires mené à Goose Bay.
English: The Delegation welcomed discussions on the subject.
French: Elle s’est félicitée de l’ouverture de discussions sur cette question.
English: Every practical effort shall be taken to ensure that the surface is made to be as homogeneous as possible within the test area.
French: Tout doit être fait pour garantir que le revêtement de l'aire de mesure soit aussi homogène que possible.
English: Landscape quality for 56 Kb modem is lower than that for DSL modem.
French: Les temps de déchargement varient d’un minimum de 5 sec.
English: Member States shall require any natural or legal person or such persons acting in concert who have taken a decision to either acquire, directly or indirectly, a qualifying holding in a credit institution or to, directly or indirectly, further increase such a qualifying holding as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 20%, 30% or 50% or so that the credit institution would become its subsidiary, hereinafter "proposed acquirer", to notify in writing to the competent authorities of the credit institution in which they are seeking to acquire a qualifying holding or to increase such a qualifying holding the size of the intended holding and relevant information as referred to in Article 19a(1).
French: Les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant : « 1.
English: It reaffirmed the continued support of the GCC countries for the Lebanese position calling for the implementation of Security Council resolution 425 (1978) and Israel's withdrawal from the Shab'a farmlands.
French: Il importe de reprendre les négociations entre les deux parties et de faire porter à Israël la responsabilité de l'interruption du processus.
English: I also extend my appreciation to Michael Møller and Major General Rafael Barni, and to the men and women serving in UNFICYP, for the efficiency and dedication with which they have discharged the responsibilities entrusted to them by the Security Council.
French: J'exprime aussi mes remerciements à M. Michael Møller et au général de division Rafael Barni, ainsi qu'aux hommes et aux femmes de la Force, pour l'efficacité et le dévouement avec lesquels ils s'acquittent des responsabilités que leur a confiées le Conseil de sécurité.
English: Taken together, the elements of this agenda represent a blueprint for change that will improve the quality of life for all Canadians.
French: L’ensemble des éléments de ce programme jette les bases des changements qui permettront d’améliorer la qualité de vie de la population canadienne.
English: A major component of flight duty time is flight time which is defined as "the time from the moment an aircraft first moves under its own power for the purpose of taking off until the moment it comes to rest at the end of the flight" (CAR 101.01 Interpretation).
French: Un élément important du temps de service de vol est le temps de vol, qui est défini comme le « temps calculé à partir du moment où l'aéronef commence à se déplacer par ses propres moyens en vue du décollage jusqu'au moment où il s'immobilise à la fin du vol » (article 101.01 du RAC, Définitions).
English: The safe rarely holds large amounts of cash with the exception of the cash float, which already has checks/balances to ensure it is accounted for on a daily basis.
French: Il y a rarement de gros montants dans le coffre, à l’exception du fonds de caisse, qui fait déjà l’objet de vérifications quotidiennes pour assurer qu’il est maintenu.
English: The Research Portfolio is composed of four units that work closely together.
French: Le Portefeuille de la recherche se compose de quatre unités qui travaillent en étroite collaboration.
English: Mr. Sigman (United States of America) drew attention to a difference between the wording of recommendation 186, which used the phrase “is concluded in or evidenced by a writing”, and that of recommendation 188, which merely stated “is evidenced in accordance with recommendation 186”.
French: M. Sigman (États-Unis d'Amérique) appelle l'attention sur un écart entre la recommandation 186 qui emploie la formule suivante “a été conclu ou constaté par un écrit” et la recommandation 188, qui n'emploie que les mots suivants: “soit constaté conformément à la recommandation 186”.
English: (c) is securely fastened to the drum of a winch, and has at least three turns of wire rope on the drum when the swing staging is in its lowest position, and (d) is inspected in accordance with the manufacturer's specifications.
French: c) sont solidement fixés au tambour d’un treuil et ont une longueur suffisante pour qu’il reste au moins trois tours de câble sur le tambour, lorsque la plate-forme se trouve à son plus bas niveau, et d) 142(4) sont inspectés conformément aux spécifications du fabricant. L’employeur doit s’assurer que,
English: The CEB annual report to the Council's substantive session might also provide an opportunity to strengthen interaction between the Council and the Board, thereby promoting and enhancing the coordinated response of the United Nations development system and the specialized agencies in the follow-up to and implementation of the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
French: Le rapport annuel du CCS à la session de fond du Conseil pourrait aussi être l'occasion de renforcer le dialogue entre ce dernier et le CCS, et ainsi de promouvoir et d'améliorer la riposte coordonnée du système des Nations Unies pour le développement et des institutions spécialisées dans le cadre du suivi et de la mise en œuvre du Document final de la Conférence sur la crise financière économique mondiale et son incidence sur le développement.
English: Implement the Non-Insured Health Benefits consent strategy, which seeks formal consent for the use of personal information from all recipients of Non-Insured Health Benefits.
French: Mettre en place la stratégie de consentement pour les services de santé non assurés; cette stratégie exige l’obtention d’un consentement officiel pour l’utilisation d’information personnelle de tous les bénéficiaires de services de santé non assurés.
English: • to provide basic information that will help would-be anglers to enjoy the activity of fishing; and
French: • fournir des renseignements de base qui aideront les pêcheurs sportifs éventuels à apprécier la pêche;
English: Compulsory military service, to be abolished eventually, lasts 18 months.
French: Dépenses de défense La loi sur le financement de la défense de l’Etat (2001) stipule que 2 % du PIB seront consacrés à la défense nationale, à la sécurité et à l’intégration dans l’OTAN de 2003 à 2008 (inclus).
English: Many of the steps towards reform have been implemented.
French: Plusieurs pas ont déjà été faits sur cette voie.
English: • Establishment of the Nunavut Regional Office with the transfer of 16 positions and operational costs by April 2000.
French: ◦ Création du Bureau régional du Nunavut, avec transfert de 16 postes et du budget opérationnel d’ici avril 2000.
English: Annual growth increment relative to the total energy budget (conversion efficiency) was about three times lower in cortisol-impaired yellow perch from metal-polluted lakes relative to yellow perch from reference lakes (4.2% compared with 10.8%), suggesting that fish exposed to pollutants experienced greater total energetic costs.
French: L'incrément annuel de croissance en rapport avec le bilan énergétique global (efficacité de conversion) était environ 3 fois plus bas chez les perchaudes des lacs pollués par les métaux, dont le métabolisme du cortisol était perturbé, que chez les perchaudes de lacs témoins (4,2% comparativement à 10,8%), ce qui indique que les coûts énergétiques totaux sont plus élevés chez les poissons exposés aux polluants.
English: In most provinces screening can also be delivered outside the structure of the program.
French: Dans la plupart des provinces, le dépistage peut aussi se faire en dehors de la structure du programme.
English: An awardee may apply receipts against the research allowance for up to three months beyond the official termination date, at which time the account must be finalized.
French: Un boursier doit concilier les reçus et l'indemnité de recherche jusqu'à concurrence de trois mois en sus de la date finale et fermer le compte par la suite.
English: To date, none of the pleas for joint management of the George River herd has filtered through to the governments that hold the responsibility.
French: La gestion de ce troupeau incombe à juste titre au gouvernement du Québec et à celui de Terre-Neuve et du Labrador, en leur qualité de responsables des ressources naturelles.
English: In Wewaykum, the Court noted that any fiduciary duty existing prior to the establishment of a reserve expands following its creation to reflect the affected First Nation community’s acquisition of a legal, quasi-proprietary, interest in the land.
French: Dans l’arrêt Wewaykum, la Cour a noté que toute obligation fiduciaire existant avant l’établissement d’une réserve s’élargit par suite de la création de cette dernière de façon à refléter l’acquisition, par la communauté des Premières nations touchée, d’un intérêt juridique quasi propriétal à l’égard des terres visées.
English: • Have made many statements in favor of risk management.
French: • J'ai fait de nombreuses déclarations en faveur de la gestion des risques.
English: To login, please enter the security code that appears below.
French: Pour vous identifiez, veuillez entrez le code de sécurité apparaissant en dessous.
English: The various components do, as the OECD guideline indicates, consist of “constituents with different chain-lengths, degree and/or site of branching or stereo-isomers, even in their most purified commercial forms” but the substance under consideration would not be a `mixture' or a preparation of several distinct substances.
French: Les divers composants sont, comme l'indiquent les lignes directrices de l'OCDE, composés de constituants ayant des longueurs de chaîne, des degrés et/ou des points d'embranchement ou des stéréo-isomères différents, même dans leurs formes commerciales très purifiées, mais la substance en question n'est pas un «mélange» ou une préparation de plusieurs substances différentes.
English: The biomagnification factors (predator-prey comparison) for many of the examined species are greater than 1 (one).
French: Chez bon nombre des espèces examinées, les facteurs de bioamplification (comparaison prédateurs-proies) sont supérieurs à 1 (un).
English: Senior Deputy Governor [33-1-o] Footnote a   S.C. 1999, c.
French: W. P. JENKINS [33-1-o] Référence a  L.C. 1999, ch.
English: In order to increase awareness of the need for immunization safety, it is hoped to help the member states of the World Health Organization (WHO) by facilitating political support for those people in charge of immunization programs and by providing health professionals and their organizations with relevant messages in the fields of safe vaccines, safe injection practices and safe disposal.
French: Pour accroître la sensibilisation à la nécessité d’assurer la sûreté de la vaccination, on espère pouvoir appuyer les États membres de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) en aidant les responsables des programmes d’immunisation à obtenir un soutien politique et en fournissant aux professionnels de la santé et aux organisations dont ils relèvent, des renseignements pertinents relatifs à l’innocuité des vaccins ainsi qu’aux pratiques sûres d’injection et d’élimination des déchets.
English: Northern long-eared bat** (Myotis septentrionalis) Native Common Common Hares Arctic Hare* (Lepus arcticus bangsii) Native Rare Uncommon
French: Chauve-souris nord à longues oreilles** (Myotis septentrionalis) Indigène Commun Commun Lièvres Lièvre arctique* (Lepus arcticus bangsii) Indigène Rare Peu commun
English: In 2000, although the RUF led by Foday Sankoh was part of the government, it was learnt that the RUF was planning to overthrow the government.
French: En 2000, on a appris que le Revolutionary United Font (RUF) dirigé par Foday Sankoh, tout en faisant partie du Gouvernement, entendait renverser ce dernier.
English: They will also be able, if necessary, to decide to participate in the operations which will be implemented in the context of this future mechanism, as some have already done within the framework of the current temporary mechanisms.
French: Ils pourront aussi, le cas échéant, décider de participer à des opérations qui seront menées dans le cadre de ce futur mécanisme, comme certains l'ont déjà fait dans le cadre des actuels mécanismes temporaires.
English: While these issues are therefore a matter for debate by delegates, one option would be to set the objectives generally and leave the identification of measures of progress to the concrete actions.
French: Certes, ces questions doivent être débattues par les délégués, cependant l'une des possibilités consisterait à fixer les objectifs d'une manière générale, les moyens d'évaluer les progrès accomplis étant définis dans le cadre de mesures concrètes.
English: Canadians have participated in the current IPY since its inception.
French: Depuis le début, des Canadiens participent à l’API.
English: In accordance with procedures set out by the Commission in the above-noted Public Notice, Bragg Communications operating as EastLink submits the attached responses to interrogatories from the CRTC. Document: 925836.zip - 153KB 2008-07-10 - Bell Canada Description:
French: In accordance with procedures set out by the Commission in the above-noted Public Notice, Bragg Communications operating as EastLink submits the attached responses to interrogatories from the CRTC. Document: 925836.zip - 153KO 2008-07-10 - Bell Canada Description:
English: Coupling Remotely Sensed Information into Regional-scale Distributed Hydrological Models:
French: Couplage des donnÃ©es de tÃ©lÃ©dÃ©tection et des modÃ¨les hydrologiques rÃ©partis rÃ©gionaux
English: In order to maximize the impact of the international response, the principles of the 2005 Paris Declaration should be respected by the main donors.
French: Pour garantir que l'action de la communauté internationale ait un maximum d'impact, les principaux donateurs doivent respecter les principes de la Déclaration de Paris de 2005.
English: As stated by the Delegation of Japan, the joint search and examination projects undertaken by the Trilateral Offices suggested that examination results were largely in agreement.
French: Ainsi que l’a indiqué la délégation du Japon, les projets relatifs à la recherche et à l’examen engagés ensemble par les offices de la coopération trilatérale donnent à penser que les résultats de l’examen sont dans une large mesure identiques.
English: Please note that some organizations fund very specific projects.
French: Il est à noter que certains organismes financent des projets bien précis.
English: In its provision of service, the Commission makes efforts to ensure that the right care is received from the right provider at the right cost.
French: Cette dernière déploie des efforts en vue d’assurer que des soins de qualité sont dispensés par le fournisseur approprié, à un coût abordable.
English: Immunization against measles, mumps and rubella is customarily given during childhood.
French: La vaccination contre la rougeole, les oreillons et la rubéole est généralement effectuée pendant l'enfance.
English: On 25 April 2005, the Chairman of the Committee informed the Security Council of the progress achieved and of the programme of work of the Committee for the period 1 April to 30 June.
French: Le 25 avril 2005, le Président du Comité a informé le Conseil de sécurité des progrès réalisés et du programme de travail du Comité pour la période allant du 1er avril au 30 juin.
English: It is therefore proposed that the secretariat arrange for EIA to be added to the list of items to be addressed in the regular joint Bureaux meetings.
French: Il est donc proposé que le secrétariat prenne des dispositions pour que l'EIE soit ajoutée à la liste des points qui seront examinés lors des réunions conjointes des bureaux.
English: This enables us to delete accounts that are no longer needed or to amend the access privileges if appropriate, strengthening the security of access to the issuance system.
French: Cet examen nous permet de supprimer les comptes qui ne sont plus nécessaires ou de modifier les privilèges d’accès s’il y a lieu, ce qui renforce la sécurité de l’accès au système de délivrance.
English: (r) Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization;
French: r) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires;
English: FINDINGS Previous findings.......
French: Mesures à prendre immédiatement :
English: Capital Spending by Business Line The table does not apply to the Department.
French: Dépenses prévues par secteur d'activité Le tableau ne s'applique pas au Ministère.
English: The Islamic Republic of Iran was said to have suspended the practice of execution by stoning following a 2002 directive by the head of its judiciary, Ayatollah Shahroudi.
French: La République islamique d'Iran est supposée avoir suspendu la pratique des exécutions par lapidation à la suite d'une directive de 2002 du chef de la magistrature, l'Ayatollah Shahroudi.
English: Tim Hortons Camp Day Raises $6.4 million!
French: Le Jour des camps de Tim Hortons a permis de recueillir 6,4 milions de $ !
English: Canada, the 8th largest exporter of food preparations and which provides nearly 4% of total exports of food preparations to the world, sits in 20th spot.
French: Le Canada est le 8e plus gros exportateur de préparations alimentaires et il est à l'origine de près de 4 % des exportations totales de préparations alimentaires dans le monde mais il n'occupe que la 20e place.
English: Buyers could get their tickets by mail up to June 25.
French: Les acheteurs ont pu également recevoir leurs billets par la poste jusqu’au 25 juin.
English: Other components which are not needed to maintain the accuracy on some systems, may be excluded if their exclusion is based upon good engineering judgement.
French: D'autres éléments qui, dans certains systèmes, ne sont pas nécessaires pour garantir la précision peuvent être omis si cela est compatible avec les règles de l'art.
English: Credit unions appear to have been more successful than foreign banks in attempting to become viable competitors in the SME market, with one in three (33 per cent) respondents noticing an increase in credit union activity.
French: Les caisses de crédit semblent avoir eu plus de succès que les banques étrangères dans leur tentative pour devenir des concurrentes viables sur ce marché : un répondant sur trois (34 %) relève en effet une plus grande activité de la part de ces institutions.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany proposing new mounting requirements for M1 vehicles the length of which exceeds 6 m but does not exceed 7 m.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Allemagne, vise à introduire de nouvelles prescriptions d'installation concernant les véhicules de la catégorie M1 d'une longueur supérieure à 6 m mais ne dépassant pas 7 m.
English: When applying for admission to the U.S. as a B-1 visitor, all you need to do is make an oral declaration to the inspecting official explaining the purpose of your visit.
French: Lorsque vous demandez l’admission aux États-Unis en tant que visiteur B-1, il vous suffit de déclarer et d’expliquer oralement l’objet de votre visite à l’agent d’inspection.
English: • That departments have the responsibility for actual management at the micro level of the programs, with which the TBS cannot and should not become involved.
French: • Les ministères ont la responsabilité de la gestion effective des programmes au niveau local, dans laquelle le SCT ne pourrait et ne devrait pas s'impliquer.
English: On judicial reform, the Government has provided human rights training to judges, established five justice administration centres in remote areas, created mobile and duty courts to facilitate access to justice for persons with scarce resources and those inhabiting rural areas.
French: S'agissant de la réforme de la justice, le Gouvernement a organisé une formation aux droits de l'homme à l'intention des juges, mis en place cinq centres d'administration de la justice dans des zones reculées et créé des tribunaux itinérants et un système de juges de permanence pour faciliter l'accès à la justice des personnes démunies et des habitants des zones rurales.
English: Procedure In making a decision to demote an employee or teminate employment for incapacity, the delegated manager should have ensured that:
French: Marche à suivre Avant de décider de rétrograder ou de licencier un employé pour incapacité, le gestionnaire délégataire doit s'assurer de ce qui suit :
English: She thanked all the participants for their contribution to the round table and expressed hopes for continuous cooperation between public and private sectors for the benefit of information society.
French: L'oratrice a remercié tous les participants pour leur contribution à la table ronde et a exprimé l'espoir que la coopération se poursuive entre les secteurs public et privé, dans l'intérêt de la société de l'information.
English: This decision will allow EUR 100 million to be made available at regional and national level over the next four years.
French: Cette décision permettra de mettre 100 millions d'euros à disposition au niveau régional et national dans les quatre prochaines années.
English: Overcoming dispersed responsibilities through collaboration
French: Surmonter la dispersion des responsabilitØs par la collaboration
English: The second meeting of the PAC took place at WIPO Headquarters on June 15.
French: La deuxième réunion de la CCP s’est tenue au siège de l’OMPI le 15 juin.
English: Consequently, a system along the lines of the current one should remain available for as long as any State demands it.
French: Par conséquent, un système fondé sur les principes actuels doit rester possible tant qu’un seul État, quel qu’il soit, l’exigera.
English: They found that depression was one of the most important factors, a finding which has clear clinical implications.
French: Ils ont constaté que la dépression était l'un des facteurs les plus importants, constat qui a des répercussions cliniques évidentes.
English: 2002-2003 Vote Planned Spending Total Authorities Actual Spending Military Police Complaints Commission
French: 2002-2003 Crédit Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire
English: Notes will be useless unless they contain accurate and precise information regarding:
French: Les notes sont inutiles si elles ne donnent pas des renseignements pr�cis et exacts concernant�:
English: Standards and recommendations of ICAO and ECAC
French: Normes et recommandations de l'OACI et de la CEAC