ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government agencies will implement projects to the greatest extent possible.
French: Les organismes gouvernementaux mettront en œuvre les projets dans toute la mesure du possible.
English: ◦ 125 - Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
French: ◦ 125 - Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
English: [See Table 4A-2 in Appendix 3.]
French: Cette mesure donne une indication du rapport entre les réserves stockées dans les silos terminus et le volume de grain effectivement chargé, par opposition à celui que l’on avait prévu de charger, sur les navires au cours d’une semaine quelconque. Cette mesure est interprétée de la même façon que le rapport hebdomadaire moyen stock-navire.
English: Swiss franc (CHF), Euro (EUR) or US dollar (USD) Currencies accepted:
French: Franc suisse (CHF), euro (EUR) ou dollar des États-Unis (USD) Monnaies acceptées :
English: "The Centre for Innovation Law and Policy has been instrumental in examining some of the deeper issues raised by technological change, including issues related to information security and privacy.
French: « Le Centre for Innovation Law and Policy a joué un rôle de premier plan dans l'examen de quelques-unes des questions les plus sérieuses soulevées par le changement technologique, notamment des questions en matière d'information de sécurité et de protection des renseignements personnels.
English: The Commission has four main roles including proposing legislation to Parliament and the Council, administering and implementing Community policies, enforcing Community law (jointly with the Court of Justice) and negotiating international agreements (mainly ones
French: Elle propose des lois au Parlement et au Conseil, elle administre et met en œuvre les politiques de l’UE, elle applique les lois de l’UE (en collaboration avec la Cour de justice) et négocie les accords internationaux (principalement ceux liés au commerce et à la coopération).
English: The summit was held in Copenhagen on 24 September (1) on the fringes of the ASEM summit (-> point 945).
French: Ce sommet s'est tenu à Copenhague le 24 septembre (1), en marge de celui avec les pays membres de l'ASEM (-> n° 945).
English: In the most recent Speech from the Throne, the government committed to increasing funding to Aboriginal Business Canada, which will be used to facilitate more equitable participation of Aboriginal entrepreneurs in economic opportunities.
French: Dans le dernier discours du Trône, le gouvernement s'est engagé à accroître le financement d'EAC, afin que les entrepreneurs autochtones aient une part plus équitable des occasions d'affaires.
English: It was established in 1867 and given statutory powers in 1869.
French: Il a été créé en 1867 et des pouvoirs lui ont été conférés en vertu de la loi en 1869.
English: That has contributed to the subject's being reflected in respective Council resolutions.
French: Cela a contribué à faire figurer ce sujet dans les résolutions respectives du Conseil.
English: Michael O'Byrne A\Manager Communications Canadian Heritage (416) 973-7175 [ Media Room ]
French: Michael O'Byrne Gestionnaire par intérim des communications Patrimoine canadien (416) 973-7175 [ Salle de presse ]
English: Manitoba Aboriginal Organizations Economic Development and Business Claims and Treaties Education Employment Environment and Natural Resources Health and Social Services Housing and Infrastructure Justice and Policing General Programs and Services Community and Restorative Justice Legislation and Legal Issues Policing and Corrections Residential Schools Language, Heritage and Culture Policy, Research and Statistics All Aboriginal Communities in Manitoba By Region:
French: Manitoba Organisations autochtones Développement économique et affaires Revendications et traités Éducation Emploi Environnement et ressources naturelles Services de santé et services sociaux Logement et infrastructure Justice et services policiers Programmes et services généraux Justice réparatrice et communautaire Législation et questions légales Pensionnats Services policiers et correctionnels Langues, patrimoine et culture Politiques, recherche et statistiques Toutes les collectivités autochtones du Manitoba Par région :
English: Strategies and Actions — Canadian Fuel Cell Commercialization Roadmap
French: Stratégies et mesures — Carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible
English: Thus, the notarial stamp or impression that is required under the laws of some states is not required for an electronic notarization under this act.
French: Ainsi, le timbre ou le sceau notarial qu'exige la législation de certains États n'est pas nécessaire, conformément à cette loi, pour une notarisation électronique.
English: I believe that the Finnish model coincides exactly with the way in which my committee would like matters to proceed.
French: Ainsi permettra-t-elle aux sourds et aux malentendants d’utiliser au mieux toutes leurs capacités.
English: Your company might examine innovative forms of instruction such as e-learning, as a means of addressing such problems.
French: Afin de pallier aux différents obstacles, votre entreprise pourra se tourner vers de nouvelles formes d'enseignement telles que l'apprentissage électronique.
English: Some have seepage loss to aquifers throughout their entire bed.
French: D'autres subissent des pertes par infiltration dans l'aquifère sur la totalité de leur lit.
English: Launch innovative strategies to increase community support networks for offenders, including an outreach strategy Ensure the long-term sustainability of community support for offenders returning to the community, including Community Residential Centres; and Share knowledge and expertise to contribute to enhancing public safety nationally and internationally.
French: Transmettre notre savoir et nos connaissances spécialisées afin de renforcer la sécurité publique au pays et ailleurs. En 2003-2004, le Service correctionnel du Canada s’efforcera de produire les résultats suivants en vue d’atteindre l’objectif corporatif :
English: The hydrogen atom positions were established but the parameters were not refined.
French: Les positions des atomes d'hydrogène ont été établies mais les paramètres n'ont pas été raffinés.
English: In fact, working people around the world had a common oppressor and enemy, namely the ruling United States billionaires and their Government.
French: En fait, les travailleurs du monde entier ont un oppresseur et un ennemi commun, à savoir les milliardaires qui dirigent les États-Unis et leur Gouvernement.
English: • on January 14, the Honourable Herb Gray, the Liberal Party of Canada member for Windsor West, Ontario
French: • le 14 janvier, l’honorable Herb Gray, Parti libéral du Canada, député de Windsor-Ouest (Ontario);
English: For more information, see Chapter 4, "Deemed Disposition of Property," in Guide T4011, Preparing Returns for Deceased Persons.
French: Vous trouverez plus de renseignements sur ce sujet au chapitre 4, « Disposition réputée de biens », du guide T4011, Déclarations de revenus de personnes décédées.
English: Lao nationals were lured abroad with promises of better economic opportunities.
French: Les ressortissants lao sont attirés à l'étranger par de fausses promesses de meilleures opportunités économiques.
English: The intent of the PIT is to ensure a balance between the drive for innovation and increased organizational effectiveness and the maintenance of sound governance and accountability.
French: Au cours de l’étape d’AR, il sera possible d’éliminer au fur et à mesure les options non réalisables, de préciser les options qui subsistent et dans certains cas, d’élaborer de toutes nouvelles options.
English: The time is right for sweeping reforms.
French: Le moment est venu de procéder à des réformes fondamentales.
English: Mediation can be a powerful tool to help reach a solution in various stages of a dispute, but we believe the sooner it is used, the better.
French: La médiation peut constituer un outil puissant pour aider à parvenir à une solution à différents stades d'un conflit, mais nous estimons que plus il est employé tôt, mieux cela vaudra.
English: Statements were made by the representatives of Germany and Jamaica.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Allemagne et de la Jamaïque.
English: The primary purpose of the mission was to send a signal to the Afghan people that Afghanistan remains high on the agenda of the Security Council and that the international community continues to support the peace process in Afghanistan.
French: L'objectif principal de la mission était de montrer au peuple afghan que l'Afghanistan garde une place de choix à l'ordre du jour du Conseil de sécurité et que la communauté internationale continue d'appuyer le processus de paix en Afghanistan.
English: Four different types of atmospheric deposition measurements were made at the Turkey Lakes Watershed from 1981 to 1984.
French: Des mesures des dépôts atmosphériques de quatre types différents ont été réalisées dans le bassin versant des lacs Turkey, de 1981 à 1984.
English: Follow-up in 2002-2003
French: Suivi en 2002-2003
English: During the spring, fall and winter period, man-made noise and vibration levels are much lower due to the absence of tourists and seasonal residents in the area.
French: 6.2.6 Utilisateurs locaux de l’eau souterraine Les utilisateurs locaux de l’eau souterraine dans la zone d’étude de projet (dans le couloir de 250 mètres ainsi que dans les limites régionales de 1 000 mètres) sont principalement des propriétaires de résidences secondaires, de maisons et d’entreprises. La plupart de ces résidents utilisent des pointes filtrantes qui captent l'eau dans l’aquifère libre.
English: So we are not taking poison on a daily basis, and I am not obsessed with the hysterical notion that what we are consuming is poisonous.
French: Nous n'ingérons donc pas tous les jours du poison, je ne partage pas l'hystérie selon laquelle nous consommerions du poison.
English: Cenotaph keeps memory of disappeared community alive Thursday, November 11, 2004 Project Number:
French: Un cénotaphe maintien la mémoire d’une communauté disparue jeudi 11 novembre 2004 Numéro du projet :
English: Mr. Manuweera presented the work of the intersessional task group that had undertaken a preliminary assessment of the new notifications and their supporting documentation.
French: M. Manuweera a fait rapport sur les travaux du groupe de travail intersessions qui avait entrepris une évaluation préliminaire des notifications et des justificatifs fournis.
English: ) As a result, the Chamber of Representatives had 54 seats after the election of 1996, but was reduced to 51 seats after the election of 2000, hence the difference of 3 votes in seats lost or gained.
French: La Chambre des représentants comptait 54 sièges après les élections de 1996, mais a vu ce chiffre ramené à 51 après les élections de 2000, d'où les trois sièges de différence entre ceux qui ont été perdus et ceux qui ont été gagnés).
English: As we stand at the midway point towards achieving the Millennium Development Goals, it is important that all stakeholders — Governments, private sector, civil society — use this opportunity to rededicate efforts to identify all challenges and address them, seeking sustainable ways to halt and roll back the spread of HIV/AIDS.
French: À mi-chemin de la date fixée pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, il importe que toutes les parties prenantes, à savoir les gouvernements, le secteur privé et la société civile, saisissent cette occasion pour redoubler d'efforts en vue de recenser tous les problèmes et d'y remédier, en cherchant les moyens durables de stopper et de faire reculer la propagation du VIH/sida.
English: Globalism has presented many unforseen challenges along with enormous opportunities.
French: La mondialisation a lancé de nombreux défis qui n'avaient pas été prévus au départ mais elle porte en elle d'énormes possibilités.
English: In addition to supporting the Millennium Development Goals, the Government of Canada works through CIDA with non-governmental organizations (NGOs) and non-governmental institutions to fight gender-based discrimination and improve the lives of women and girls around the world.
French: Le gouvernement du Canada appuie les Objectifs du Millénaire pour le développement, et, par l'intermédiaire de l'ACDI, il collabore aussi avec des organisations non gouvernementales (ONG) et des institutions non gouvernementales pour lutter contre la discrimination fondée sur le sexe et améliorer la vie des femmes et des filles dans le monde entier.
English: A slight decrease in net income was noticed in fiscal year 2004; however, this was due mostly to Genfoot's closure of its Contrecoeur plant.38 Therefore, the consolidated industry data appear to confirm that the anti-dumping protection has helped stabilize domestic production and sales performance.
French: Une légère baisse du revenu net a été constatée à l'exercice 2004; toutefois, cette baisse était surtout liée à la fermeture, par Genfoot, de son usine de Contrecoeur38. Par conséquent, les données consolidées de la branche de production semblent confirmer que la protection antidumping a contribué à stabiliser la production nationale et le rendement tiré des ventes.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment110 Paragraph 19 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 110 Paragraphe 19 supprimé Or. en
English: Business Number It is important that you make every effort to provide us with your business number when filing your T5 return.
French: Numéro d’entreprise Il importe que vous inscriviez votre numéro d’entreprise lorsque vous produisez votre déclaration T5.
English: Mr Goebbels has not wished to rub salt in the wounds, he has given a rosy view of the situation and so has Mr Almunia.
French: M. Goebbels n’a pas voulu retourner le couteau dans la plaie et nous a présenté une vision édulcorée de la situation, tout comme M. Almunia.
English: The company worked closely with the auto giant and designed and manufactured hydrogen powerPACKTM systems for Ford's E450 test program.
French: Enviromech a travaillé en étroite collaboration avec le géant de l'automobile à la conception et la fabrication de systèmes à l'hydrogène powerPACKMC pour le programme d'essai du modèle E450 de Ford.
English: President Communications Research Centre Canada Gerry Turcotte Tel.: (613) 990-3929 Fax: (613) 990-7983 gerry.turcotte@crc.ca
French: : (416) 954-6646 hohn.brigitte@ic.gc.ca Directrice générale Initiative fédérale de développement économique dans le Nord de l’Ontario Louise Paquette Tél.
English: SETYM international is a leading professional training and consultancy company, established in 1988 and based in Canada.
French: SETYM International, fondée en 1988 est une société canadienne spécialiste de la formation en gestion de projet et programme, en passation de marché et en développement durable. Leader sur son marché, SETYM jouit d’une notoriété enviable qui s’appuie tant sur la qualité des formations qu’elle dispense que sur leur adéquation aux besoins de sa clientèle.
English: I thank the honourable senator for the question.
French: Je remercie l’honorable senateur de sa ´ question.
English: Your views and suggestions are valuable.
French: Vos avis et suggestions nous sont précieux.
English: Scope: what would be the most appropriate way of defining the field of application?
French: Champ d'application: quel serait le moyen le mieux adapté pour définir le champ d'application?
English: The creation of a separate structure to administer funding for indirect costs is not advised.
French: Il n'est pas conseillé de créer une structure distincte pour administrer le financement des coûts indirects.
English: Requirements Management is the key to an effective product development.
French: La gestion d’exigences est la clé d’un développement de produit efficace.
English: The first part provides an overview of the Program and its components that were subject to the audit.
French: La première partie offre un aperçu du Programme et de ses composantes qui ont fait l'objet de la vérification.
English: in paragraph 1, the words ‘and in accordance with the timetable set out therein’ shall be deleted;
French: au paragraphe 1, les mots «et selon les rythmes» sont supprimés et le verbe est adapté en conséquence;
English: The present system is just as opaque as that which went before it, and if there were any need of proof of this, it has been provided by the events surrounding the efforts towards a compromise on this proposal.
French: Le système actuel manque tout autant de transparence que son prédécesseur, et s'il en fallait une preuve, celle-ci a été apportée par les événements autour des efforts déployés pour trouver un compromis sur cette proposition.
English: During 1997-98, 143 SC/ST girls, and 86 SC/ST boys, hostels were sanctioned.29
French: En 1997-98, on a approuvé la construction de 143 foyers pour filles des castes et tribus “énumérées” et 86 foyers pour garçons des castes et tribus “énumérées”29.
English: • Developed electronic communications with Offices of Contracting Parties of the Madrid Agreement and Madrid Protocol.
French: Développé les communications électroniques avec les offices des parties contractantes à l’Arrangement de Madrid et au Protocole de Madrid.
English: I appreciate that the overall principles of the proposal have been accepted by Parliament.
French: J'apprécie le fait que le Parlement ait accepté l'ensemble des principes de la proposition.
English: The Department of Community and Gaeltacht Affairs (DCRGA) funds, and in some cases administers, a range of programmes of support for community development so that socially excluded groups and local communities can be active participants in identifying and meeting their own development needs, working alongside the Statutory Agencies and others involved in local development initiatives.
French: Le Ministère de la communauté et du Gaeltacht finance, et dans certains cas administre, un ensemble de programmes d'aide au développement des collectivités afin que les groupes socialement exclus et les communautés locales contribuent activement à recenser et à répondre à leurs propres besoins de développement, en collaboration avec les organismes officiels et autres qui participent aux initiatives de développement local.
English: Following complaints about discrimination on the basis of nationality or residence in respect of admission to Italian museums, the Commission undertook inquiries as a result of which it concluded that the scheme of preferential rates applicable to persons aged over 60 or 65 years for admission to various Italian museums did indeed entail discrimination.
French: A la suite de plaintes au sujet de discriminations fondées sur la nationalité ou la résidence pour l'accès aux musées italiens, la Commission a effectué des enquêtes aux termes desquelles elle a conclu que le régime tarifaire préférentiel applicable aux personnes âgées de plus de 60 ou 65 ans pour l'entrée de différents musées italiens comportait effectivement des discriminations.
English: If the centre is located in more than one room, evacuation procedures must be posted in every room used by the centre.
French: Si la garderie comprend plus d’une pièce, le plan d’évacuation doit être affiché dans toutes les pièces utilisées par la garderie.
English: The mature response from both the Government and the opposition, however, ensured that delays in larger policy objectives did not threaten to throw the country oﬀ course.
French: La réaction mature du Gouvernement et de l’opposition a toutefois permis d’éviter que les retards dans la réalisation des objectifs politiques plus généraux ne fassent dévier le pays de son cap.
English: (2) An agreement relating to the security and confidentiality of personal information to be disclosed for a research purpose shall be in Form 1.
French: (2) L'accord relatif à la sécurité et au caractère confidentiel des renseignements personnels à être divulgués à des fins de recherche est rédigé selon la formule 1.
English: In the absence of general CISG principles that would settle an unresolved issue, article 7 (2) directs that the question be settled “in conformity with the law applicable by virtue of the rules of private international law”.
French: En l'absence de principes généraux découlant de la Convention qui permettraient de trancher une question en litige, le paragraphe 2 de l'article 7 stipule que cette question doit être réglée "conformément à la loi applicable en vertu des règles du droit international privé".
English: The rules applied within the framework of the WTO have a direct impact on the development of African countries.
French: Les règles appliquées dans le cadre de l'OMC ont un impact direct sur le développement des pays africains.
English: President Sirleaf is joined in rebuilding Liberia by the Legislature: 30 senators (two per county, led by President Pro Tempore of the Senate Issaac Nyenabo) and 64 representatives (led by Speaker Edwin Snowe).
French: La Présidente Sirleaf mène le processus de reconstruction du Libéria en association avec le corps législatif : 30 sénateurs (deux par comté), avec Issaac Nyenabo comme Président par intérim, et 64 représentants (avec à leur tête le Président de la Chambre, Edwin Snowe).
English: Info European Parliament wants a strong UN External relations - 29-09-2005 - 02:09 In adopting a joint resolution on the reform of the UN, MEPs reaffirm their commitment to a strong UN, reiterating that genuine multilateralism is the most appropriate tool for solving the challenges, problems and threats faced by the international community.
French: Info European Parliament wants a strong UN Relations extérieures - 29-09-2005 - 02:09 In adopting a joint resolution on the reform of the UN, MEPs reaffirm their commitment to a strong UN, reiterating that genuine multilateralism is the most appropriate tool for solving the challenges, problems and threats faced by the international community.
English: Not required (maximum stay of 30 days) Business Visa: Not required (maximum stay of 30 days) Student Visa:
French: Visa de tourisme : non exigé (pour un séjour maximal de 30 jours) Visa d'affaires : non exigé (pour un séjour maximal de 30 jours) Visa d'étudiant : exigé
English: That could be achieved through financial assistance for education and extracurricular activities, incentives and school grants to encourage studies and research in the related areas of law, psychology, history, community, political science and education.
French: Cet objectif pourrait être atteint par une aide économique à l'éducation et des activités périscolaires, par des mesures d'incitation et l'octroi de bourses pour encourager les études et la recherche dans le domaine du droit, de la psychologie, de l'histoire, de la société, des sciences politiques et de l'éducation.
English: • Step One – Build the Agreements – Establish the consortium (governance) – Establish a team to coordinate and manage – Develop the legal agreements to:
French: • Étape 1 – Élaboration des ententes – Formation du consortium (gestion publique) – Mise en place d’une équipe de coordination et de gestion – Élaboration des ententes légales pour s’assurer que :
English: I must stress, however, that we do not oppose the need to teach people about culture and religion.
French: Ils semblent oublier que c’est aux États-Unis que cette doctrine est la plus enseignée.
English: Fellowship (2006-2007) (Archived) Please Note: This opportunity is expected to be re-launched in 2007-2008.
French: Bourse de recherche (2006-2007) (Archivé) Veuillez noter que l'on compte lancer de nouveau cette possibilité de financement en 2007-2008.
English: The United Nations and the international community must be mindful of those linkages.
French: L'ONU et la communauté internationale doivent être conscientes de ce lien de cause à effet.