ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.18 Carry Forward If the funds allocated under clause 5.17 for a Province or Territory for 2003/04 or 2004/05 are not fully utilized, the remainder shall be carried forward and added to the funds to be allocated to that Province or Territory under clause 5.17 in the following fiscal year. Carry Forward for Other Programs If the funds allocated under clause 5.17 for a Province or Territory for 2005/06 are not fully utilized, then the remaining funds shall be used for Other Programs in such manner as Canada and the Province or Territory shall agree.
French: La répartition des fonds de gestion des risques entre les provinces et territoires conformément au paragraphe 5.17 doit être déterminée en utilisant les sommes de base suivantes : 5.16.1 Colombie-Britannique : 9,2 millions de dollars; 5.16.2 Alberta : 20,9 millions de dollars; 5.16.3 Saskatchewan : 17,7 millions de dollars; 5.16.4 Manitoba : 12,7 millions de dollars; 5.16.5 Ontario : 51,7 millions de dollars; 5.16.6 Québec : 91,3 millions de dollars; 5.16.7 Nouveau-Brunswick : 2,3 millions de dollars; 5.16.8 Nouvelle-Écosse : 2,3 millions de dollars; 5.16.9 Île-du-Prince-Édouard : 2,7 millions de dollars; 5.16.10 les autres provinces ou territoires : 0 $.
English: Security and Survival" (Information Systems Audit and Control Association, Ottawa Valley Chapter, march 2004).
French: Security and Survival » (Information Systems Audit and Control Association, Ottawa Valley Chapter, mars 2004).
English: The Committee notes the State party's non-punitive approach to victims of drug abuse, but is concerned that children abusing drugs may be placed in a closed institution for a period of up to three years.
French: Le Comité prend note de l'attitude non répressive de l'État partie vis-à-vis des toxicomanes, mais s'inquiète de ce que les enfants toxicomanes puissent être placés dans une institution fermée pour une période pouvant aller jusqu'à trois ans.
English: From 2005 to 2006, annual expenditure increased from 7 million to 9 million United States dollars.
French: Entre 2005 et 2006, les dépenses annuelles ont augmenté, passant de 7 à 9 millions de dollars des États-Unis.
English: Government of Canada Announces Funding for Social Planning Council of the Sudbury Region SUDBURY, August 6, 2003 -- Diane Marleau, Member of Parliament (Sudbury), on behalf of Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine, today announced funding of $41,000 for the Building Inclusive Community project.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Conseil de planification sociale de la région de Sudbury SUDBURY, le 6 août 2003 -- La députée de Sudbury, Diane Marleau, a annoncé aujourd'hui, au nom de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, un appui financier de 41 000 dollars au projet Créer des collectivités inclusives.
English: According to the Macro Policy, “The creation of a modern technologically advanced and internationally competitive economy within the next two decades is an overriding national development objective.” The key strategies envisaged in realizing this objective are “….
French: Selon ce document, l'instauration, au cours des deux prochaines décennies, d'une économie technologiquement avancée et compétitive au plan international constitue l'objectif principal de développement national.
English: Where international responsibility or liability of a State was present, violations could involve the criminal and/or civil liability of individuals or bodies within the State if those parties committed a serious crime.
French: Lorsque la responsabilité internationale, avec ou sans faute, d'un État était engagée, ces violations pouvaient entraîner la responsabilité pénale et/ou civile de personnes physiques ou morales dans cet État en cas d'infraction grave.
English: • Canadian positions informed and influence international technical trade discussions to advance Canada’s agri-food sector’s interests; and development of domestic policies in line with Canada’s (existing or evolving) international obligations
French: • Positions canadiennes bien définies et promotion des intérêts du secteur agroalimentaire canadien par l'influence exercée sur les discussions internationales concernant les aspects techniques du commerce; élaboration de politiques intérieures harmonisées avec les obligations internationales (en cours ou nouvelles) du Canada
English: The long-awaited orders for the counter-attack came to hand at last:– 11.35 a.m. Cdn.
French: Ils subirent de lourdes pertes en descendant la côte.
English: COA also includes two entirely new areas – determining the impacts of climate change, and protecting sources of drinking water – as well as a greater emphasis on increased awareness and appreciation of the value of the Great Lakes.
French: L’Accord Canada-Ontario de 2007 comprend deux domaines d’action entièrement nouveaux : déterminer les effets du changement climatique et protéger les sources d’eau potable. Notons aussi qu’il met un accent accru sur l’importance de faire connaître et apprécier la valeur des Grands Lacs.
English: Guidance on developing Strategic Approach implementation plans
French: Directives concernant l'élaboration des plans de mise en œuvre de l'Approche stratégique
English: Participation at the small and medium-size business Conference.
French: Participation à la Conférence des petites et moyennes entreprises.
English: Table 8 Duration and Distribution of UI Benefits by Recall Expectation for Those Laid Off: 1986-1988 Mean Duration of UI Benefits (weeks) 15.61 23.80 27.90 22.25 Standard Deviation of UI Benefits (weeks) 11.62 13.72 15.00 14.04 Per cent of Total Weeks of UI Benefits Paid 5.93 69.26 15.39 9.40
French: Tableau 8 Durée et répartition des prestations d’a.-c. selon les attentes en matière de rappel pour les travailleurs mis à pied : 1986-1988 Pourcentage du nombre total de demandes 8,92 68,23 12,93 9,90 Durée moyenne Écart-type des des prestations prestations (semaines) (semaines) 15,61 23,80 27,90 22,25 11,62 13,72 15,00 14,04 Pourcentage du nombre total de semaines de prestations 5,93 69,26 15,39 9,40
English: Nil Internal Audits or Evaluations Audit Reports
French: En cas d'écart avec le RPP, veuillez l'expliquer.
English: Last year, we invested over $45 million over five years to beef up our monitoring, control and surveillance of the NAFO Regulatory Area, and to find co-operative ways to address overfishing with our NAFO partners.
French: L’année dernière, nous avons investi plus de 45 millions de dollars sur cinq ans pour renforcer nos activités de suivi, de contrôle et de surveillance dans la zone réglementée par l’OPANO et pour relever des mesures conjointes visant à remédier à la surpêche en collaboration avec nos partenaires de l’OPANO.
English: Key Points to Consider Before Starting the New Product Development Process A new product may consist of a physical object, a software program, a service, a process, or a combination of the foregoing.
French: Points clés à prendre en considération avant d’amorcer le processus de développement de nouveaux produits Un objet matériel, un logiciel, un service, un processus ou un amalgame des précédents peuvent constituer 16
English: The Australian regulations makes specific reference to the fees applicable for such supervision.
French: Les règlements australiens font spécifiquement mention des frais applicables à la supervision.
English: 49 European Agency for Health and Safety at Work.
French: 3 Asian-Pacific Newsletter on Occupational Health and Safety.
English: Does that give me hope for the year 2000?
French: Cela me donne-t-il de l'espoir pour l'an 2000 ?
English: The Working Group was urged to complete its work with respect to the draft uniform rules at its thirty-seventh session and to review the draft guide to enactment to be prepared by the Secretariat.
French: Elle l'a engagé à achever ses travaux sur la question à sa trente-septième session et à examiner le projet de guide pour l'incorporation desdites règles dans le droit interne que le secrétariat devait établir4.
English: In addition, there are voluntary health workers (community health worker and auxiliary midwives) in outreach villages providing primary health care to the community.
French: En outre, des agents de santé bénévoles (agents communautaires et sages-femmes auxiliaires) dispensent des soins de santé primaires dans les villages.
English: The DB_result object provides two methods for fetching data from rows of a result set: fetchRow() and fetchInto() .
French: L'objet DB_result fournit deux fonctions pour traiter les rangées : fetchRow() et fetchInto() .
English: Ltd. October 21, 2004 461 Exporter P Comments regarding dumping margin calculation for Shanghai Ben Yuan Metal Products Co.
French: Ltd. 18 juin 2004 248 ASFC/ Exportateur N.C. Demande d’envoyer de nouveau la version non confidentielle et la réponse à Knight Kingdom Co.
English: Welcoming the establishment, by a number of States where serious human rights violations have occurred in the past, of mechanisms to expose such violations, including commissions of inquiry or commissions for achieving truth and reconciliation which complement the justice system,
French: Se félicitant qu'un certain nombre d'États où de graves violations des droits de l'homme se sont produites par le passé aient créé des mécanismes pour dénoncer de telles violations, notamment des commissions d'enquête ou des commissions chargées d'établir la vérité et d'assurer la réconciliation, qui complètent le travail du système judiciaire,
English: The professional services provided must be temporary, periodical or on a fixed consulting basis rather than as full-time employment.
French: Les services professionnels fournis doivent l’être de façon temporaire, périodique ou sur une base fixe, et non pas dans le cadre d’un emploi à temps plein.
English: Winning players are happy players that are likely to play at the casino for a longer period of time, and more frequently.
French: Souvent, les gagnants deviennent des joueurs fidèles.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée ».
English: ◦ Client-side CSS for enhancing accessibility Message to Heads of Institutions Under the Financial Administration Act, Schedule III From:
French: ◦ Feuilles de style en cascade (CSS) côté client visant à accroître l'accessibilité Message aux Administrateurs généraux des institutions figurant à l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques Exp.
English: I rejected Mr. Bains' and Ms White's specific arguments about the lack of an "answer key."
French: J'ai rejeté les arguments particuliers invoqués par M. Bains et Mme White en ce qui concerne le fait de ne pas avoir préparer de « barème de correction ».
English: INAC has advised the NEB that it has already undertaken a planning initiative to convert their data for northern lands.
French: Cette norme vise à assurer la prévention et la gestion des risques pour la sûreté qui pourraient causer des effets négatifs sur les personnes, l’environnement, les propriétés ou la stabilité économique.
English: Handrails and handholds shall be of adequate strength.
French: 7.11.1.1 Les barres et poignées de maintien doivent avoir une résistance adéquate.
English: A capital gain results when the proceeds of disposition of a capital property are more than the ACB and any related outlays or expenses.
French: honoraires d'arpenteur, les droits de transfert et les autres dépenses raisonnables que vous avez engagées pour disposer du bien.
English: The European Parliament gave a positive opinion in September 20075.
French: Le Parlement européen a émis un avis positif en septembre 20075.
English: Statements were made by the representatives of Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China), France (on behalf of the European Union, as well as Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, Cyprus and Turkey), Colombia (on behalf of the Rio Group), Norway, Cuba, Guatemala, Belarus, Mozambique, Japan and Venezuela.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), France (au nom de l'Union européenne, ainsi que de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre et de la Turquie), Colombie (au nom du Groupe de Rio), Norvège, Cuba, Guatemala, Bélarus, Mozambique, Japon et Venezuela.
English: But to decide in the same way right up to 2019? That is a period of time as long as the arrogance that led to it is great!
French: Mais décider jusqu'en 2019, c'est un délai qui n'a d'égal que l'énormité de l'arbitraire!
English: Mr. Vladimir Y. Tarabrin Senior Counsellor Mrs. Maria N. Tarabrina
French: M. Manuel E. Félix Ambassadeur Représentant permanent suppléant
English: This applies to all areas of its activities and helps in turn to stimulate new initiatives and identify new priorities and new approaches.
French: Ceci est valable pour tous ses domaines d’action et contribue à susciter de nouvelles initiatives et à identifier de nouvelles priorités et approches.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: It was also noted that land, water and resource management activities such as forestry and agricultural practices and flooding can make mercury more bioavailable.
French: Il a également été noté que des activités de gestion des terres, de l'eau et des ressources, telles que les pratiques forestières et agricoles, ainsi que les inondations, pouvaient rendre le mercure plus disponible sur le plan biologique.
English: Opportunities that make our protected heritage touch their very heartstrings.
French: Des occasions qui lui permettront de nouer des liens affectifs avec ce patrimoine.
English: Namely, the applicability of a method can depend on whether the values it requires are well defined and quantitatively measurable, or are ill defined and qualitatively measurable.
French: Plus précisément, la capacité d'appliquer une méthode peut dépendre de la capacité de bien définir et de mesurer quantitativement les valeurs qu'elle requiert.
English: The Committee commends the ongoing process of legal reform, in particular the reform of the Criminal Code to include punishment for offences of discrimination against women, and the revision of the 1996 Law on Suppression of Kidnapping, Trafficking/Sale and Exploitation of Human Persons to include sanctions against offenders and protection measures for victims.
French: Le Comité salue l'actuel processus de réforme de la justice, notamment la réforme du Code pénal consistant à prévoir des peines pour les actes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que la révision de la loi de 1996 sur la répression de l'enlèvement, de la traite/vente et de l'exploitation des êtres humains, qui prévoit désormais des peines pour les auteurs de tels actes et des mesures de protection pour les victimes.
English: In 1996, the Cable Production Fund, Telefilm Canada and the Department of Canadian Heritage joined forces to create the Canada Television and Cable Production Fund, which was renamed the Canadian Television Fund in 1998.
French: En 1996, le Fonds de production du câble, Téléfilm Canada et le ministère du Patrimoine canadien conjuguaient leurs efforts pour créer le Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes, renommé le Fonds canadien de télévision, en 1998.
English: • Requirements for reporting to stakeholder groups Internal Considerations
French: • Exigences relatives à la préparation de rapports destinés aux groupes d'intervenants.
English: Productive Workforce A key priority of the CFIA's HR Strategy is to focus on enhancing employee productivity.
French: Des effectifs productifs Une des priorités clés de la stratégie de gestion des RH de l'ACIA est d'améliorer la productivité des employés.
English: This would also facilitate and stimulate tourism and the free movement of transport and people.
French: Cette mesure faciliterait et stimulerait également le tourisme et la libre circulation des transports et des personnes.
English: Questions numbered 10 to 13 did not aid in the assessment of candidates' familiarity with the Position, as was the case in The Attorney General of Canada v. Pearce.
French: Les questions 10 à 13 n'ont pas permis d'évaluer la connaissance du poste, comme c'était le cas dans l'arrêt Canada (Procureur général) c.
English: He drew attention to him in many national and international competitions in piano as well as in chamber music.
French: Andrea Corazziari s’est distingué dans plusieurs concours nationaux et internationaux aussi bien en piano qu'en musique de chambre.
English: Gross domestic product (GDP) totalled 2,531.8 billion tenge in March 2007.
French: Le produit intérieur brut (PIB) était de 2 531,8 milliards de tenges en mars 2007.
English: This word `referenced' has therefore been adopted in the text in place of `listed' when referring to standards referenced in the RID/ADR.
French: En conséquence, le terme «citées en référence» a été introduit dans le texte à la place de «énumérées» lorsqu'il s'agit des normes auxquelles il est fait référence dans le RID et l'ADR.
English: On 20 February a delegation of senior African Union representatives visited the Tindouf area refugee camps to conduct an evaluation of the situation and deliver a symbolic $100,000 donation for the refugees.
French: Le 20 février, une délégation de haut niveau de représentants de l'Union africaine s'est rendue dans les camps de réfugiés de la région de Tindouf pour évaluer la situation et faire un don symbolique de 100 000 dollars aux réfugiés.
English: Notwithstanding the role that phosphorus may play in eutrophication, plant species whose growth is accelerated by nitrogen may appear in such waters, giving rise to a disturbance of the balance between the different organisms which are present there.
French: Or, nonobstant le rôle éventuellement joué par le phosphore dans l'eutrophisation, des espèces végétales dont le développement est accéléré par l'azote peuvent apparaître dans de telles eaux, ce qui entraîne une perturbation de l'équilibre des différents organismes qui y sont présents.
English: Except as otherwise permitted by the bill, an airport authority may not have an interest or a right in any entity (clause 74).
French: Une administration aéroportuaire ne peut avoir d’intérêt ni de droit dans une entité, sauf disposition contraire du projet de loi (art.
English: Outlines of the eligible areas are discussed below.
French: Les grandes lignes des domaines admissibles sont présentées ci-après.
English: Another important vehicle used to ensure that the RCMP provides services equally to all communities through appropriate police-community relations is the Commissioner’s Advisory Committee on Visible Minorities.
French: Les facteurs clés sont notamment les délais d'intervention, le fait que les membres résident dans la communauté et les communications entre la police et la communauté.
English: The provision of the Correctional Services Act defines a minor as a person under the age of 16 and an adult as a person of 16 years of age and over.
French: Au sens de la loi sur les Services d'exécution des mesures pénales, est mineure toute personne âgée de moins de 16 ans et est adulte toute personne âgée de 16 ans et plus.
English: The Government’s stated goal is to provide services that are client focused (efficient, self-service); streamlined using standardized business processes and information; and managed through common systems and new delivery models.
French: Le but aux technologie d’information énoncé par l’État est de fournir des services axés sur le client (efficience, libre-service), de rationaliser l’information et les processus opérationnels, et d’exercer une gestion fondée sur des systèmes communs et de nouveaux modèles de prestation.
English: validate XML Schemas, Relax NG schemas, DTDs and NRL schemas themselves.
French: valide les schémas XML, schémas Relax NG, DTD et schémas NRL.
English: Measurement Canada calibrates and certifies standards of mass, length, volume, pressure, temperature and various electrical quantities, so that measurement in domestic and international trade will be uniform.
French: Mesures Canada étalonne et certifie des étalons de masse, de longueur, de volume, de pression, de température et diverses grandeurs d’électricité afin d’assurer l’uniformité de la mesure effectuée dans le commerce intérieur et extérieur.
English: The polymorphism seemed to be stable in both populations, despite its undertransmission through heterozygous females carrying B chromosomes. Analyses of the effects of the extra segment on mating behaviour failed to show differential mating success in any sex or consistent effects on mating pattern.
French: Ce polymorphisme semblait stable chez les deux populations malgré une transmission réduite chez les femelles hétérozygotes porteuses de chromosomes B. L'analyse des effets de ce segment supplémentaire sur l'accouplement n'a montré aucune différence ni au niveau du succès dans l'accouplement chez l'un ou l'autre sexe, ni de façon consistante au niveau du comportement d'accouplement.
English: We may not take it lightly, but the work can be enjoyable for us.
French: La joie doit se retrouver aussi dans la politique.
English: Canadian companies historically produced or modified aircraft to meet the demanding needs of operators in Canada's harsh climate and vast, isolated geography.
French: À cette époque, les entreprises canadiennes produisaient ou modifiaient des aéronefs dans le but de répondre aux très grandes exigences des exploitants qui devaient composer avec le rude climat du Canada, son vaste territoire et sa population clairsemée.
English: For further information, please contact Ms. Maud Graham (room DC1-603; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Maud Graham (bureau DC1- 603; tél.:(212) 963-9196).
English: With respect to Terminal 1, while the Agency notes that there is a TTY available on each of the Departure and Arrival Levels of the terminal, there is none beyond any of the security check-points.
French: En ce qui a trait à l'aérogare no 1, l'Office note qu'il y a un ATS dans chacun des secteurs des départs et des arrivées. Il n'y en a cependant aucun au-delà des points de contrôle de sûreté.
English: Our ability to meet public demands depends on the quality of our people and on how well we lead them.
French: Notre capacité à répondre aux demandes du public dépend de la qualité de nos effectifs et de la mesure dans laquelle nous saurons les diriger.
English: Thank you, Mrs Hedh.
French: Merci, Madame Hedh.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.7: United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.7 : Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: Other than that, there were few significant changes in the business environment for SMEs.
French: Autrement, peu d'évolutions notables ont eu lieu dans le cadre de l'amélioration de l'environnement des PME.
English: Korea Information Society Agency
French: Agence coréenne pour la société de l'information