ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both recognize that the benefits of sustainability and of market performance must be global and systemic in character but in SD more so than in NCE.
French: Les deux approches reconnaissent à des degrés différents - le développement durable plus que l'économie néo-classique - que les avantages que procurent le développement durable et l'efficacité des marchés doivent avoir un caractère global et systémique.
English: During that time, a number of major changes occurred in the classification processes used throughout the CSC, which affected day-to-day activities in the women’s prisons.
French: Pendant cette période, les méthodes de classement employées dans les différents établissements du SCC ont subi des changements appréciables, qui ont bouleversé les activités quotidiennes dans les prisons pour femmes. Depuis l’ouverture des nouveaux établissements régionaux, le milieu de travail s’est constamment transformé.
English: Some of the structural impediments to providing new money include: lack of statutory authority; personal liability of an insolvency representative or directors or officers of the debtor for incurring the debts that such financing would entail; application of avoidance provisions to financing transactions; problems associated with providing priority to post-commencement finance; and a preference for liquidation over reorganization that makes the issue of such finance difficult to address.
French: Certains obstacles structurels à l'obtention d'un tel financement sont: l'absence de textes législatifs; la responsabilité personnelle incombant au représentant de l'insolvabilité ou à des administrateurs ou dirigeants de l'entreprise débitrice de contracter la dette nécessaire à un tel financement; l'application de dispositions d'annulation; les problèmes de priorité liés à un tel financement; et la préférence donnée à la liquidation par rapport au redressement, autant d'obstacles qui rendent difficile l'examen de cette question.
English: It would appear that few attended from other Atlantic provinces, although tourism figures for New Brunswick show approximately one-quarter (27%) came from those provinces.
French: Il semble qu’un petit nombre de spectateurs provenait des autres provinces de l’Atlantique, même si les chiffres pour le tourisme du Nouveau–Brunswick montrent qu’environ un quart des spectateurs (27 %) provenaient de ces provinces.
English: Under subsection 123(1), a residential complex means a building or part of a building "together with ... the land subjacent or immediately contiguous to" the building.
French: Aux termes du paragraphe 123(1), un immeuble d'habitation désigne le bâtiment ou la partie d'un bâtiment «y compris ... (le) fonds sous-jacent ou contigu» au bâtiment.
English: Parties will agree that projects of this nature are coordinated by the Office of National Coordination of Intergovernmental Francophone Affairs.
French: Les parties s’entendront pour que les projets de cette nature soient coordonnés soit par le bureau de Coordination nationale des Affaires francophones intergouvernementales ou par un gouvernement provincial/territorial en collaboration avec le bureau de Coordination nationale des Affaires francophones intergouvernementales.
English: Justification Recital corresponding with amendments 14, 17, 19 and 21.
French: Justification Ce considérant correspond aux amendements 14, 17, 19 et 21.
English: Sometimes programme implementation rates were low;
French: Le taux d'exécution des programmes était parfois faible;
English: The New Brunswick Human Rights Commission is responsible for the administration of the New Brunswick Human Rights Act.
French: La Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick est responsable de l'administration de la Loi sur les droits de la personne.
English: Taking into account the need to establish close cooperation between the Regional Centre and the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution of the Organization of African Unity, in conformity with the relevant decision adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-fifth ordinary session, held at Algiers from 12 to 14 July 1999,
French: Tenant compte de la nécessité d'instaurer une coopération étroite entre le Centre régional et le Mécanisme de l'Organisation de l'unité africaine pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits, conformément à la décision prise par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-cinquième session ordinaire, tenue à Alger du 12 au 14 juillet 1999,
English: None of the ministers said that a deputy head was thrust upon them. One even claimed to have prevented one appointment, and another senior minister complained that his views were not considered when a deputy minister was appointed in another department.
French: Aucun ministre ne dit s'être fait imposer un sous-chef, l'un d'eux prétend même avoir empêché la nomination de quelqu'un tandis qu'un autre ministre sénior déplore de ne pas avoir été écouté lorsqu'on a nommé un sous-ministre dans un autre département.
English: It emerges from the foregoing that daytime use of lights gives better protection to all road users.
French: Il ressort de ce qui précède que l'usage diurne des feux permet de mieux protéger l'ensemble des usagers de la route.
English: He taught at State University of NY, Binghamton, until the late 1970s, meanwhile writing a series of novels set mostly in Alberta that won him a growing critical reputation.
French: Au cours de la même période, il écrit une série de romans dont l'action se situe essentiellement en Alberta, ce qui lui vaut de voir sa notoriété s'accroître auprès de la critique.
English: However, all sales contracts entered into by exporters (154,196 metric tons of cocoa, over the same period) indicated Grade II.
French: Or tous les contrats de vente passés par les exportateurs (portant sur 154 196 tonnes de cacao pour la même période) indiquaient le grade II.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number AME06317 Position Title FIELD INDUSTRIAL SECURITY OFFICER Previous Position Classification PM 04 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste AME06317 Titre du poste AGENT RÉGIONAL DE LA SÉCURITÉ INDUSTRIELLE Classification antérieure du poste PM 04 Prime de surveillance précédente
English: Within each of the core objectives a set of achievables for 2003 were agreed, which have guided the work in the three Working Tables.
French: Leur activité a cependant été reléguée en grande partie au second plan par des processus politiques en Arménie et en Azerbaïdjan.
English: 3006.50.00 00 -First-aid boxes and kits
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: 1.12 This subprogramme is under the responsibility of the Interpretation Section, the Electronic Publishing Unit, the Text-Processing Units and the Reproduction and Distribution Unit.
French: 1.12 La responsabilité du sous-programme incombe à la Section d'interprétation, au Groupe de l'édition électronique, aux Groupes de traitement de texte et au Groupe de la reproduction et de la distribution.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada supports gender equality in Bangladesh
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada appuie l’égalité entre les sexes au Bangladesh
English: The Community law principle of freedom of movement for workers which prohibits discrimination on grounds of nationality applies not only to Member States but also to private undertakings Mr Angonese, an Italian national whose mother tongue is German and who is resident in the province of Bolzano, went to study in Austria between 1993 and 1997.
French: Le principe communautaire de libre circulation des travailleurs qui interdit toute discrimination sur le fondement de la nationalité s'applique non seulement à l'État mais aussi aux entreprises privées. M. Angonese, ressortissant italien de langue maternelle allemande résidant en Italie dans la province de Bolzano, s'est rendu en Autriche entre 1993 et 1997, afin d'y poursuivre des études.
English: (a) Increases in the standard costs for staff and common staff costs as applied within the United Nations common system will lead to an increase of $430,000 in these budget lines;
French: a) Les augmentations des coûts standard de personnel et de dépenses communes de personnel, applicables au régime commun des Nations Unies, se traduiront par des augmentations de 430 000 dollars aux chapitres correspondants;
English: However, in other States, or in States where recognition of foreign proceedings will not be sought, the issue may be addressed in a cross-border agreement.
French: En revanche, dans d'autres États ou dans les États où la reconnaissance d'une procédure étrangère n'est pas demandée, la question pourra être abordée dans un accord international.
English: From February 1, 2005 to January 31, 2006, the RCMP reports that the senior officials made no temporary designations.
French: Pour la période du 1er février 2005 au 31 janvier 2006, la GRC rapporte que le fonctionnaire supérieur n’a procédé à aucune désignation temporaire.
English: Personnel practices should be adequate to ensure safety.
French: Le personnel de soutien doit être formé adéquatement afin d'assurer la sécurité d'emploi du produit.
English: In the light of the foregoing, Syria voted in favour of resolution 64/ .
French: C'est pour cette raison que la Syrie a voté pour la résolution 64/6.
English: hazardous lifetime of the contaminants associated with waste or with releases to the environment during both normal operation and postulated accidents and malfunctions; duration of the operational period; design life of engineered barriers; duration of both active and passive institutional controls; and frequency and duration of natural events and human-induced environmental changes (e.g., seismic occurrence, flood, drought, glaciation, climate change).
French: durée de vie dangereuse des contaminants associés aux déchets ou aux rejets dans l’environnement durant la phase opérationnelle ainsi que les accidents et les défaillances concevables; durée de la période d’exploitation; durée théorique des barrières techniques; durée des contrôles institutionnels actifs et passifs; fréquence et la durée des événements naturels et des changements environnementaux, d’origine humaine (p. ex. incidents sismiques, inondations, sécheresses, glaciation, changements climatiques, etc.). Composantes valorisées d’un écosystème
English: Cosberg systems are present in all main segments of industry, with particular success in the field of electromecanics, the automotive industry and in the production of accessories for furniture. Our offer extends to areas such as the production of household electrical appliances, as well as niche sectors such as electronics.
French: Les systèmes réalisés par Cosberg sont présents dans tous les principaux secteurs industriels, avec succès dans les secteurs de l’électromécanique, des composants pour l’automobile, de la production d’accessoires pour meubles, étendant son offre jusqu’à l’électroménager et aux secteurs de niche comme l’électronique.
English: The generous cut of this cover makes it suitable for any type of FLAT or CONTOURED cloth diaper, or any type of PRE-FORMED, VELCRO OR SNAP-CLOSING cloth diaper.
French: La coupe généreuse de ce couvre-couche convient à tous les types de couches PLATES ou EN FORME, ou tout type de couches PRÉFORMÉES, À FERMETURE VELCRO ou À BOUTON-POUSSOIRS.
English: "Canadian North understands that supporting local businesses is a sound investment.
French: «Canadian North comprend que c'est un sage investissement que d'encourager les compagnies de la région.
English: As ration level, and hence growth rates, increased, both whole-animal protein synthesis and degradation rates increased linearly; growth occurred because of the preponderance of synthesis over degradation.
French: On a observé une augmentation linéaire des taux de synthèse et de dégradation de protéines chez les poissons entiers en fonction d'une augmentation des niveaux de ration et donc des taux de croissance; la croissance a eu lieu à cause d'une prépondérance de la synthèse sur la dégradation.
English: More than 230,000 visitors saw the "Portraits of Women in Impressionism".
French: Plus de 230 000 visiteurs ont pu apprécier les «portraits de femmes dans l'Impressionnisme».
English: Our wide range of products are very well suited for everyday use for students, travelers and business people.
French: Notre gamme de produits comporte des items qui conviennent très bien à un usage quotidien pour les étudiants, les voyageurs et les gens d'affaires.
English: Pay Audio 725 Cinema 242
French: Services sonores payants 725 Cinéma 242
English: The in_focus Collection presents special thematic Websites on selected IDRC activities.
French: La collection un_focus recense, dans des recueils thématiques, certaines activités du CRDI.
English: Director General, Finance Contract Review Committee (CRC) Contract Review Committee under the chair of Assistant Deputy Minister Ottawa established by DM and Executive Committee - considered a best practice.
French:  SUIVI : Directeur général, Finances   Comité d'examen des marchés (CEM) Établissement par la SM et le Comité exécutif d'un Comité d'examen des marchés sous la présidence de la SMA d'Ottawa - considéré comme une meilleure pratique.
English: The ECE region, especially the emerging markets in Eastern Europe, has substantial exposure to foreign capital, and since September 2008 markets have declined by over 40 per cent.
French: La région de la CEE, en particulier les pays en transition d'Europe orientale, est fortement dépendante du capital étranger et, depuis septembre 2008, les cours, sur les marchés financiers, ont baissé de plus de 40 %.
English: In accordance with the standard procedure for the signature and conclusion of international agreements, the Council is asked to approve the decisions on the signature and provisional application and on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Nepal on certain aspects of air services and to designate the persons authorised to sign the Agreement on behalf of the Community.
French: Conformément à la procédure standard relative à la signature et à la conclusion d’accords internationaux, le Conseil est invité à approuver les décisions relatives à la signature, à l’application provisoire et à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Népal sur certains aspects des services aériens et à désigner les personnes habilitées à signer l’accord au nom de la Communauté.
English: The practical actions outlined in the report will help to address some of the most immediate threats challenging civilians today.
French: Les actions pratiques qui sont exposées dans le rapport permettront de réagir face à certaines des menaces les plus imminentes qui pèsent sur les civils aujourd'hui.
English: To the demand for self-sacrifice in order ‘to get out of the crisis’ it cheerfully replied that the obligation of wage-labour merited only a quick death.
French: A la demande de se sacrifier pour « sortir de la crise », il avait allègrement répondu que l’obligation au travail salarié méritait seulement de crever.
English: Judges — to whom article 14 was surely also addressed — would currently not find a response to the question of whether to declare themselves competent when a party in a conciliation turned to the courts.
French: Les juges - auxquels l'article 14 s'adresse certainement aussi - ne sauraient pas actuellement s'ils doivent se déclarer compétents lorsqu'une partie à une conciliation intente une action.
English: In some cases, the IMF directly accesses national and/or transnational databases in order to obtain the statistics it needs for its operational activities, although this approach requires more resources and could not be sustained if applied across its membership.
French: Dans certains cas, le FMI accède directement aux bases de données nationales et/ou transnationales pour en extraire les statistiques dont il a besoin pour mener à bien ses activités, bien que cette politique nécessite davantage de ressources et ne serait pas viable si elle devait être appliquée à l'ensemble de ses États membres.
English: By its resolution 5/1, the Council, in compliance with the mandate entrusted to it by General Assembly resolution 60/251, established the complaint procedure as contained in part IV of the annex of that resolution.
French: Par sa résolution 5/1, le Conseil, conformément au mandat que lui a confié l'Assemblée générale dans sa résolution 60/251, a établi la procédure d'examen des plaintes telle qu'elle est exposée dans la partie IV de l'annexe à la résolution 5/1.
English: The present proposal to repeal therefore contributes to the Commission's programme to simplify legislation to enhance competitiveness as part of its Growth and Jobs Agenda, and in order to improve the overall quality of the legal framework of the Communities.
French: La proposition ci-jointe d’abrogation contribue dès lors au programme de simplification de la législation et de consolidation de la compétitivité de la Commission relevant de l’agenda pour la croissance et l’emploi, ainsi qu’à l’amélioration de la qualité générale du cadre juridique des Communautés.
English: Trade is forecast to decline by 6%, to 6.9 Mt, assuming normal growing conditions in North Africa, the major durum importing region.
French: Chez les exportateurs non traditionnels comme la Russie, l’Ukraine et l’Inde, on s’attend également à une reconstitution des stocks en 2003-2004.
English: I would like to underline that the genuine partnership that exists between all stakeholders — including Governments, the private sector and civil society — provides a glimmer of hope that we can succeed in achieving the 2015 target.
French: Je voudrais souligner que le véritable partenariat qui existe entre toutes les parties prenantes - y compris les gouvernements, le secteur privé et la société civile - laisse espérer que nous pourrons atteindre l'objectif de 2015.
English: It is for us in the European Parliament, being also delegates to the Convention, to publicly denounce this national tug-of-war, to do so with all possible determination, and as loudly as we can, so that it is not just nationalism that makes its voice heard in Europe, but also the ideal of political unity!
French: C’est à nous, au Parlement européen, en tant que délégués de la Convention, qu’il revient de dénoncer publiquement cette lutte nationale acharnée, de le faire avec toute la détermination possible et aussi bruyamment que nous le pouvons, pour que le nationalisme ne soit pas le seul à faire entendre sa voix en Europe, mais que l’idéal de l’unité politique se fasse entendre lui aussi!
English: The programme will seek to ensure that children attending pre-schools and all children aged 6-10 attend child-friendly schools.
French: Dans ce programme, l'UNICEF veillera à ce que les enfants inscrits en maternelle et tous les enfants âgés de 6 à 10 ans soient scolarisés dans des écoles adaptées à leurs besoins.
English: Often, this group will recommend or assist in finding a distributor for the filmmaker as part of the services they offer or, they will manage the sales themselves.
French: Souvent, ce groupe recommande un distributeur au cinéaste ou l’aide à en trouver un, ou encore il s’occupe de gérer lui-même les ventes.
English: He has acted in Arabic, French, and English feature films. Sharif is famous for his roles in Doctor Zhivago and Lawrence of Arabia.
French: Il a joué dans plus de 60 films américains et français avec Anthony Quinn , Catherine Deneuve , Jean-Paul Belmondo , Barbra Streisand , Henri Verneuil...
English: In some cases, this may be undertaken by the event organiser; in others the public authorities may take the lead.
French: Il faut donc prévoir des moyens d’associer la population locale aux grands tournois même si celle ne peut y assister.
English: The rising sea level would not only result in the loss of land but would also cause shortages of fresh water.
French: L'élévation du niveau des mers se traduirait non seulement par une perte de terres mais entraînerait également des pénuries d'eau douce.
English: The Chair noted that there was consensus on this provision.
French: Le président a noté que cette disposition fait l’objet d’un consensus.
English: The CMCC initially used the expertise of the National Film Board for Mystery of the Maya, and co-produced Mysteries of Egypt with National Geographic Television and Destination Cinema.
French: La SMCC a d’abord fait appel à l’expertise de l’Office national du film pour la production de Mystère des Mayas et a coproduit Mystères de l’Égypte avec la National Geographic Television et Destination Cinema.
English: Stirling has been able to maintain many of the characteristics of its original settlement pattern. Features that reflect this pattern include wide tree-lined streets, fenced corrals and gardens, wood barns and granaries, original 2.5 acre lots, irrigation ditches and canal remnants.
French: Stirling a pu conserver bon nombre des caractéristiques de la disposition d'origine dont des rues bordées d'arbres, des jardins et des enclos à bétail clôturés, des étables et des greniers en bois, d'anciens lots de 2,5 acres, des fossés d'irrigation et des restes de canal.
English: . . Don’t go to next church. -Tommy McGinty, FSEOHP, p.
French: Et ensuite que tu resterais avec lui… Ne va pas à l’autre église. - Tommy McGinty, FSEOHP, p.
English: At its sixty-second session, WP.11 had considered the results of the questionnaire on the exchange of information between Contracting Parties under article 6 of ATP (ECE/TRANS/WP.11/2006/2 and Add.1).
French: À sa soixante-deuxième session, le WP.11 a examiné les résultats du questionnaire sur l'échange d'informations entre les Parties contractantes en vertu de l'article 6 de l'ATP (ECE/TRANS/WP.11/2006/2 et Add.1).
English: We also need to promote the 25% reduction of administrative burden indicated in the SBA, which would contribute to the effectiveness of the SBA, would counteract any protectionist economic policies of Member States and stimulate business across the EU.
French: Nous devons également promouvoir une réduction de 25 % des charges administratives comme indiqué dans le SBA, contribuant ainsi à l'efficacité du SBA et contrecarrant les politiques économiques protectionnistes des États membres tout en stimulant les activités dans l'Union européenne.
English: American National Standard ANSI B15.1-1972, Safety Standard for Mechanical Power Transmission Apparatus, (as amended), n. American National Standard ANSI/RIA RIS.06-1986, Industrial Robots and Robot Systems Safety Requirements, (as amended), and o.
French: Norme de l’ANSI, B15.1-1972 intitulée Safety Standard for Mechanical Power Transmission Apparatus, (comme modifier), et Norme de l’ANSI, ANSI/RIA RIS.06-1986, Industrial Robots and Robot Systems - Safety requirements, (comme modifier).
English: The Iraqi security forces also took over security responsibilities in Babil and Wasit provinces in October 2008, in accordance with the timetable agreed upon by the Iraqi Government and MNF-I.
French: Les forces de sécurité iraquiennes ont également pris le contrôle de la sécurité dans les provinces de Babil et de Wasit en octobre 2008, conformément au calendrier convenu par le Gouvernement iraquien et les forces multinationales en Iraq.
English: All Member States except Finland, Luxembourg and Italy have sent them to the Commission (see Commission Staff Working Document).
French: En vertu de l’article 3, paragraphes 2 et 3, de la directive, les États membres doivent adopter des rapports dans lesquels ils fixent des objectifs nationaux et évaluent dans quelle mesure ils les ont atteints.