ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on its physical and chemical properties, Disperse Red 86 does not degrade quickly in the environment and is therefore expected to be persistent in water, soil and sediments.
French: D’après ses propriétés physiques et chimiques, le Disperse Red 86 ne se dégrade pas rapidement dans l’environnement, et il devrait donc être persistant dans l’eau, le sol et les sédiments.
English: On 15 January 2002, the DGPA sent the complainant a letter, via the Staff Committee, refusing the idea of the meeting on the grounds that the questions proposed for the agenda did not concern the personal situation of any of the officials involved.
French: Le 15 janvier 2002, la DGPA a envoyé une lettre à la plaignante, par l’intermédiaire du Comité du personnel, dans laquelle elle refusait l’idée de la réunion aux motifs que les questions proposées ne touchaient pas la situation personnelle de l’un ou l’autre fonctionnaire intéressé.
English: Preparatory activities including a series of multi-stakeholder round tables on resources mobilization and enabling environment for poverty eradication were held in February and March 2004 to examine the theme of the high-level segment in the context of the Brussels Programme of Action as a means of achieving the Millennium Development Goals in the least developed countries.
French: Les travaux préparatoires, y compris une série de tables rondes multipartites sur la mobilisation des ressources et les conditions à réunir pour éliminer la pauvreté, ont eu lieu en février et mars 2004 aux fins d'examiner le thème du débat de haut niveau dans le contexte du Programme d'action de Bruxelles, comme moyen de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement dans les pays les moins avancés.
English: The CCRA has therefore determined the extent to which the DEPB credits received on the exported goods exceeds the import duties paid on the imported inputs used to produce these goods.
French: L'ADRC a pu ainsi déterminer jusqu'à quel degré les crédits LCDI reçus pour les marchandises exportées excèdent les droits d'importation payés sur la production importée utilisés pour produire ces marchandises.
English: Interaction between the secretariat of the procedure established  pursuant to resolution 1503 (XLVIII) of the Economic and  Social Council and the Division for the Advancement of Women
French: Interaction entre le secrétariat responsable de la procédure établie conformément à la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social et la Division de la promotion de la femme
English: Currently, there are approximately 2290 stations in operation. As part of its national network modernization strategy, WSC identified a large number of sites that will undergo decommissioning and remediation in the next few years.
French: À l’été 2000, EC a eu l’occasion de présenter cette formule et d’en discuter avec des analystes de la Direction des évaluations environnementales du ministère québécois de l’Environnement, lors d’un atelier d’une journée sur la question.
English: The 18 OSCE missions are trying to strengthen civil society, a requirement for stability and long-term development, as we have just been reminded.
French: Les 18 présences de terrain de l'OSCE s'efforcent de renforcer les sociétés civiles, condition de la stabilité et du développement dans la durée, à l'image des réflexions qui viennent de nous être rappelées.
English: One child between the ages of 1 and 4 may ride free with an accompanying adult.
French: Un enfant âgé d'un à quatre ans peut voyager gratuitement s'il est accompagné d'un adulte.
English: The Delegation further stated that industrial property offices would need to gain more experience before amending WIPO Standards ST.11, ST.18 and ST.19. The SDWG agreed that a brief statement should be added to WIPO Standards ST.7/A, ST.7/E and 12/C to indicate that they have not been updated to incorporate revisions to WIPO Standard ST.8 due to the very limited use of this media by industrial property offices.
French: Il convient de noter en particulier que la réforme de la CIB n’aura pas d’incidence sur les normes ST.7/A, ST.7/E, ST.11, ST.12/C, ST.18 et ST.19 de l’OMPI du fait de l’utilisation limitée de ces normes par les offices de propriété industrielle. Elle a ajouté que les offices de propriété industrielle devront avoir acquis une plus grande expérience avant de procéder à la modification des normes ST.11, St.18 et ST.19 de l’OMPI.
English: By presenting Le souffle court (the newly completed second chapter of La vie en prose), une symphonie concrète, and a new version of the Credo from his Missa Obscura (1992), this avid defender of “musique concrète” will certainly give audiences an earful!
French: En venant nous faire entendre Le souffle court, tout nouveau chapitre II de La vie en prose, une symphonie concrète, et une nouvelle version du Credo de sa Missa Obscura, composée en 1992, le grand défenseur de la musique concrète vient nous en mettre plein les oreilles!
English: Among these problems we can mention the following: first, the Code does not address the matter of the peaceful use of missile technology or the need to cooperate in this sphere in order to address the specific needs of developing countries.
French: Nous mentionnerons notamment les problèmes suivants : premièrement, le Code n'aborde pas la question d'une utilisation pacifique de la technologie des missiles ni la nécessité de coopérer dans ce domaine afin de tenir compte des intérêts spécifiques des pays en développement.
English: What about the use of blue green algae as a treatment for Attention Deficit Disorder in children?
French: Qu'en est-il de l'utilisation de l'algue bleu-vert pour traiter le trouble déficitaire de l'attention chez les enfants?
English: Under the proposal, fishers will be compensated for losses caused by closed seasons and quota reductions designed to allow the stock to recover.
French: Au titre de la proposition, les pêcheurs seront indemnisés pour les pertes causées par les saisons de fermeture de la pêche et les réductions des quotas visant à permettre la reconstitution du stock.
English: For a person to be deprived of their liberty prior to being found guilty of an offence or a court deciding the appropriate punishment, a magistrate or judge must be satisfied that there is an unacceptable risk that the person will fail to appear, commit further offences, endanger the community or interfere with witnesses.
French: Pour qu'une personne soit privée de sa liberté avant d'être reconnue coupable d'une infraction ou avant que le tribunal ne décide de la peine appropriée, un magistrate ou un juge doit être convaincu qu'il existe un risque inacceptable que ladite personne ne comparaisse pas, commette d'autres infractions, constitue un danger pour la société, ou tente d'influencer les témoins.
English: N/A 0210.92.00 --Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia) Free Free (A) UST:
French: S/O 0210.92.00 --De baleines, dauphins et marsouins (mammifères de l'ordre des cétacés); de lamantins et dugongs (mammifères de l'ordre des siréniens) En fr.
English: “Recalling also its resolution 62/172 of 18 December 2007, entitled `Technical assistance for implementing the international conventions and protocols related to terrorism',
French: Rappelant également sa résolution 62/172 du 18 décembre 2007, intitulée “Assistance technique en vue de l'application des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme”,
English: In the quota calculation the population is assumed to be at equilibrium over the time periods considered when in fact the population was declining (Figure 6).
French: L’actuelle réglementation de la pêche commerciale visant la maraîche comporte la délivrance de permis de pêche à accès limité et des exigences de déclaration, des quotas annuels, des limites par campagne pour les permis de pêche accessoire et l’interdiction du prélèvement des nageoires, et n’autorise l’utilisation que de certains engins (NMFS, 2001).
English: • the right to use the work as a basis for an audiovisual work, and the right to reproduce, distribute, perform in public or communicate to the public that audiovisual work.4 The Convention also provides for "moral rights," that is, the right to claim authorship of the work and the right to object to any mutilation or deformation or other modification of, or other derogatory action in relation to, the work which would be prejudicial to the author’s honor or reputation. (c) As to the duration of protection, the general rule is that protection must be granted until the expiration of the 50th year after the author’s death.
French: • le droit d’utiliser une œuvre comme point de départ d’une œuvre audiovisuelle, et le droit de reproduire, distribuer, exécuter en public ou communiquer au public cette œuvre audiovisuelle.4 La convention prévoit aussi un "droit moral", c’est-à-dire le droit de revendiquer la paternité de l’œuvre et le droit de s’opposer à toute mutilation, déformation ou autre modification de l’œuvre ou à toute autre atteinte qui serait préjudiciable à l’honneur ou à la réputation de l’auteur. c) En ce qui concerne la durée de protection, la règle générale est que la protection doit être accordée jusqu’à l’expiration de la 50e année après la mort de l’auteur.
English: Vegetative Propagation The two main methods of vegetative propagation are from soft wood or hardwood cuttings.
French: Multiplication végétative Les deux principales méthodes de multiplication végétative reposent sur l’utilisation de boutures de bois tendre ou dur.
English: Operating income for 2003 decreased by $93 million, or 5%, compared to adjusted operating income of $1,870 million for 2002.
French: Ce changement de convention entraînera une réduction de la charge d’amortissement et une hausse des coûts de main-d’œuvre et d’avantages sociaux et d’autres charges pour la période où des coûts d’enlèvement sont engagés.
English: The Nunatsiavut Government shall: (a) (b) recommend the Inuit Harvest Level to the Minister; and provide the Minister the data and information on which the recommendation is based.
French: Le Gouvernement Nunatsiavut : a) b) recommande le niveau de récolte des Inuit au ministre; et fournit au ministre les données et les renseignements sur lesquels se fonde la recommandation.
English: While full compliance is taking longer than anticipated, feedback from country teams suggests that acceptance is increasing among Government partners and United Nations system agencies, such that the future pace of implementation is expected to improve.
French: Cette application intégrale prend plus de temps que prévu, mais le retour d'information des équipes de pays témoigne d'une adhésion accrue des partenaires gouvernementaux et des organismes des Nations Unies qui devrait permettre d'accélérer le rythme des travaux dans ce domaine.
English: He had later worked for two Central American presidents, planned dozens of terrorist actions against Cuba and attempted to assassinate President Fidel Castro during the Ibero-American Summit in Cartagena and during his visits to the Dominican Republic and Venezuela.
French: Il avait ensuite été au service de deux chefs d'État d'Amérique centrale, fomenté des douzaines d'actes terroristes contre Cuba et tenté d'assassiner le Président Fidel Castro au cours du Sommet ibéro-américain de Carthagène et durant ses visites en République dominicaine et au Venezuela.
English: Key words: labyrinth weir, spillways, weirs, floods, hydraulic structures, hydraulics.
French: Mots clés : déversoir en labyrinthe, évacuateur de crues, seuils de déversoir, crues, ouvrages hydrauliques.
English: Rule 46 Statements by the President of the Court, the Prosecutor and the Registrar
French: Article 46 Déclarations du Président de la Cour, du Procureur et du Greffier
English: These problems indicate a lack of coordination and ineffective connective mechanisms between the Parties.
French: Ceci révèle un manque de collaboration et de communication entre les parties ainsi qu’ inefficacité des une mécanismes conjonctifs.
English: The sixth report on human rights policy in foreign relations and other policy fields submitted to the Bundestag in June 2000 is also available on the Internet; a print version will be published in the course of 2002.
French: Le sixième rapport sur la politique des droits de l'homme dans le cadre des relations extérieures et d'autres domaines de l'action gouvernementale présenté au Bundestag en juin 2000 est également disponible sur l'Internet, et il sera publié sous forme imprimée dans le courant de 2002.
English: Donors also concurred on the need to remain committed to the Paris Declaration on aid effectiveness.
French: Les donateurs sont également convenus de la nécessité de rester attachés à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: Data and computers History of computers Computers at Statistics Canada The computer industry Exercise Answers Glossary Table of Contents
French: Chapitre précédent Section suivante Données et ordinateurs Histoire des ordinateurs Historique des ordinateurs à Statistique Canada Industrie de l'informatique Exercice Réponses Glossaire Table des matières
English: The bundles are then wrapped, strapped and transferred to outside storage.
French: Puis on emballe les paquets et on les cercle avant de les entreposer à l'extérieur.
English: D Chemicals, Chemical Products and Textiles
French: D Industries chimiques et textiles
English: Performance The Tribunal is a key player within Canada's trade remedies system.
French: Rendement Le Tribunal est un intervenant clé du mécanisme de recours commerciaux du Canada.
English: We need to use the knowledge in better ways.
French: Nous devons utiliser ce savoir de meilleures façons.
English: (Location Paquin), pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: (Location Paquin), en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: A computerized maintenance management system is the backbone of operations, maintenance and record-keeping, generating work orders that provide guidance for daily activities.
French: Un système informatisé de gestion de l’entretien constitue l’épine dorsale des opérations, de l’entretien et de l’archivage des documents et permet de produire des ordres de travaux qui renferment les lignes directrices pour les activités journalières.
English: When I think of what this will mean for future students, I cannot help but get excited over it.
French: Quand je pense à ce que ça signifiera pour ces étudiants, je ne peux qu'être enthousiaste.
English: a. these acts violate agreements of international law to which Switzerland is a party, and
French: Les actes violent des accords de droit international auxquels la Suisse est partie, et
English: Stressing that the effectiveness of UN-HABITAT as a Programme in delivering its mandate will depend significantly on strengthening the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation [[as a funding mechanism] (India) to facilitate requisite investments for improving human settlements for low-income and poor people, particularly in developing and countries with economies in transition] (Netherlands, United States),
French: Soulignant que l'efficacité de l'ONU-HABITAT en tant que programme dans l'exercice de son mandat dépendra pour beaucoup du renforcement de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains [[en tant que mécanisme de financement] (Inde) pour faciliter les investissements requis dans l'amélioration des établissements humains en faveur des personnes à faible revenu et des pauvres, en particulier dans les pays en développement et les pays à économie en transition] (Pays-Bas, Etats-Unis),
English: Mr. Mtesa (Vice-President of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)) said that the theme of the eleventh session of UNCTAD (UNCTAD XI), held in São Paulo, Brazil, in June 2004, had been the question of how to increase coherence between the external economic environment and national efforts, and in that context how to ensure that the monetary and financial system on the one hand and the trade system on the other reinforced rather than undermined one another.
French: M. Mtesa (Vice-président de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) dit que le thème de la onzième session de la CNUCED (CNUCEDXI), qui s'est tenue à Saõ Paulo, au Brésil, en juin 2004, a été comment accroître la cohérence entre le climat économique extérieur et les efforts nationaux et, dans ce contexte, comment s'assurer que le système monétaire et financier d'une part, et le système commercial de l'autre, peuvent se renforcer mutuellement au lieu de s'affaiblir.
English: However, currently no child is excluded from education, however serious his/her disabilities.
French: Toutefois, aujourd'hui, aucun enfant n'est exclu de l'enseignement, quelle que soit la gravité de son invalidité.
English: As to substance, the draft deals briefly with creation of security interest; it allows use of the collateral and covers enforcement by the creditor.
French: Sur le fond, le projet traite brièvement de la constitution d'une sûreté, il autorise l'utilisation de la garantie et vise la réalisation par le créancier.
English: The Director General serves as the Chief Executive Officer (CEO) of CHIN.
French: Le directeur général agit à titre de président-directeur général du RCIP.
English: Are we going to work with those in group A to question some of our own assumptions? etc.
French: Allons-nous manifester ouvertement notre opposition à celles du groupe D ?
English: One way to do this is to ensure review targets are met by using a consistent approach to submission reviews through project management.
French: Pour y parvenir, il convient de s’assurer que les objectifs d’examen sont atteints en adoptant pour l’examen des présentations une approche cohérente faisant appel à la gestion de projet.
English: Successful students will be awarded an Msc degree, which is expected to take 18 months full time or 3 years part time.
French: A l’issue d’un parcours réussi, les étudiants se verront remettre un diplôme de Master of Science (équivalent des anciens DEA/DESS et des nouveaux Masters) au bout de 18 mois si la formation est suivie à temps complet, et au bout de 3 ans si elle est suivie à temps partiel.
English: The distribution of competence between the regional economic integration organization and its member States will depend upon the specific rules governing the organization.
French: La répartition des compétences entre l'organisation d'intégration économique régionale et ses États membres dépendra des statuts de l'organisation.
English: Sunday brunch is served year round and is affordably priced with excellent cuisine.
French: Un délicieux brunch du dimanche est servi toute l’année à prix abordable.
English: Information Security Policy, Signatures and Certification Kazakhstan Korea Malaysia
French: Politique sur la sécurité de l'information, signatures et certification Kazakhstan Corée Malaisie
English: Print Version Blue Water Bridge Authority Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Blue Water Bridge Authority Act
French: Version imprimable Administration du pont Blue Water Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur l'Administration du pont Blue Water
English: The fund consists of contributions provided by the Parties in accordance with agreed scales of assessment.
French: Ce Fonds est alimenté par les contributions versées par les Parties conformément aux barèmes convenus.
English: Honourable senators, on Tuesday evening, I had the pleasure of attending the Prince Edward Island
French: Honorables senateurs, mardi ´ ´ ´ soir, j’ai eu le plaisir d’assister aux ceremonies d’intronisation au ´ temple de la renomme e de l’entreprise, qui ont eu lieu
English: At all sessions, ICSU organized registered Side Events either on its own or as a co-organizer together with one or more partner organizations.
French: À toutes les sessions, il a organisé seul ou avec un ou plusieurs autres organismes partenaires des réunions parallèles.
English: Recalling General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and other resolutions and decisions of the United Nations concerning the dissemination of information on decolonization, in particular General Assembly resolution 56/73 of 10 December 2001,
French: Rappelant la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux ainsi que les autres résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies concernant la diffusion d'informations sur la décolonisation, en particulier la résolution 56/73 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 2001,
English: In view of the operational importance of the tasks involved, regular budget funding is being proposed for 2002-2003.
French: Vu l'importance opérationnelle des tâches considérées, il est proposé d'inscrire les fonds correspondants au budget ordinaire pour l'exercice 2002-2003.
English: Obviously canned food has its advantages, including canned fish, because it can hold for a prolonged period of time and is therefore suitable for managing stocks.
French: Évidemment, les aliments en conserve ont leurs avantages, notamment le poisson en conserve, parce qu'ils peuvent être conservés pendant une durée prolongée et sont donc utiles pour la gestion des stocks.
English: There have been 129 cases in Hinds County and 156 cases in Rankin County to date this year, compared with 7 in Hinds and 11 in Rankin as of October 10, 2006. Source:
French: Il s’est produit jusqu’à maintenant cette année 129 cas dans le comté de Hinds et 156 dans le comté de Rankin, par rapport à 7 et 11 respectivement en date du 10 octobre 2006.
English: A new schedule of fees and fee reductions took effect on January 1, 2004 and include:
French: Un nouveau barème de taxes et des réductions de taxes ont pris effet le 1er janvier 2004.
English: What is the population of your municipality or community?
French: Quelle est la population de votre municipalité ou communauté ?
English: Members of the judiciary from Central American States were provided with training in judicial aspects of drug control in subregional workshops held in El Salvador, Honduras, Mexico and Nicaragua.
French: Les magistrats d'États d'Amérique centrale ont bénéficié d'une formation aux aspects judiciaires du contrôle des drogues lors d'ateliers sous-régionaux organisés en El Salvador, au Honduras, au Mexique et au Nicaragua.
English: The very nature of our national park and national historic site locations makes controlled access difficult to manage.
French: La nature même des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux rend difficile la gestion de l'accès contrôlé.
English: Urges all Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea in full and on time;
French: Exhorte tous les États Membres à faire tout leur possible pour verser ponctuellement l'intégralité de leurs quotes-parts au titre de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée;