ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very beautiful location for to see Amsterdam city. Like it very much.
French: la proximité du centre, la piscine, le buffet du petit déjeuner.
English: The African countries would continue to play an active part in wide-ranging efforts to bring peace to the West African region.
French: Les pays africains continueront de prendre une part active aux nombreuses initiatives qui sont prises pour rétablir la paix dans la région de l'Afrique de l'Ouest.
English: Dominique Laporte  Counsel for the Tribunal:
French: Dominique Laporte  Avocats pour le Tribunal :
English: Network Vision To assist the Selection Committee in its evaluation of all program criteria, describe a vision of what the network proposes to achieve, including specific goals and objectives (maximum one page). The vision should describe the expected end results of the research after seven years, especially with respect to the expected outcomes and impacts on partners and the user sector.
French: Ø organisme, département et poste Ø province Ø pourcentage du temps rémunéré consacré au réseau Ø rôle au sein du réseau : directeur scientifique (DS), directeur de recherche thématique (DT), membre proposé du comité de gestion de la recherche (GS), conseil d’administration (CA), président intérimaire du conseil (PICA) Ø astérisque pour indiquer qu’un CV commun est présenté.
English: To obtain a copy, see the Need More Info? section below.
French: Pour en obtenir un exemplaire, consultez la rubrique « Pour en savoir plus .»
English: This is complemented by Directive 2005/yy/EC / which provides the technical requirements for implementing the fundamental requirements of Directive 2005/55/EC.
French: Ces dispositions sont complétées par la Directive 2005/yy/CE, qui énonce les dispositions techniques pour la mise en œuvre des prescriptions fondamentales de la Directive 2005/55/CE.
English: The vote will be taken at 11 a.m.
French: Le vote aura lieu à 11 heures.
English: Containing 0.12 kg or less of solids per litre of coating material.
French: Un revêtement contenant 0,12 kg ou moins de solides par litre.
English: Career management plans are particularly ambitious and managed using modern tools such as Personal Assessments, People Reviews and Job Forums (organised on the HR intranet).
French: La gestion des carrières, particulièrement ambitieuse, est organisée autour d’outils modernes tels que les Entretiens de progrès, les People Review ou Job Forum (bourse aux emplois organisée sur l’intranet RH).
English: Once a file has been assigned, the mediation will occur within 52.7 days and the case is completed within 67 days.
French: Une fois le dossier attribué, la médiation se déroule dans un délai de 52,7 jours et le cas est mené à terme dans un délai de 67 jours.
English: Registered Mail If, the correspondence is mailed and a signature is required, the word RESGISTERED shall be typed in the letter below the address.
French: Courrier recommandé Si la correspondance est postée et si une signature est requise, le mot : RECOMMANDÉ doit être dactylographié dans la lettre sous l’adresse.
English: Accordingly, priority attention should be given to develop their knowledge, profession and behavior, through their educational institutions and the media.
French: Ainsi, une attention particulière devrait être accordée en priorité au développement de leurs connaissances et de leurs qualifications professionnelles et à l’amélioration de leurs comportements au moyen des institutions d’éducation et des médias.
English: 6/ The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires as shown in the drawing on sheet P24W/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
French: 6/ Les extrémités du filament sont définies comme les points où la projection de la partie extérieure des spires terminales coupe l'axe du filament; la direction de visée étant perpendiculaire au plan défini par les entrées de courant, comme indiqué sur la figure de la feuille P24W/1.
English: Challenges remain, however, and they are being addressed through legislative and policy initiatives and the creation of innovative partnerships with the donor community and civil society.
French: Toutefois, des difficultés subsistent.  Nous essayons de les surmonter grâce à des initiatives législatives et politiques et à la création de partenariats novateurs nous liant à la communauté des donateurs et à la société civile.
English:  " C" Division - News Releases Hit and Run Vehicle Accident Investigation by the Quebec Provincial Police leads to RCMP Seizure of 271,400 Contraband Cigarettes Riviere-Beaudette, Quebec - On August 17th, 2007, officers from the Quebec Provincial Police seized a 1998 Pontiac Transport van bearing stolen Ontario licence plates during a hit and run automobile accident that occurred on Highway 20 eastbound in Riviere-Beaudette, Quebec.
French: Division C - Communiqués de presse Une enquête sur un délit de fuite par la Sûreté du Québec mène à la saisie de 271 400 cigarettes de contrebande par la GRC Rivière-Beaudette, Québec – Le 17 août dernier, alors qu’ils enquêtaient sur un délit de fuite sur l’autoroute 20 est à Rivière-Beaudette, au Québec, des policiers de la Sûreté du Québec ont saisi une fourgonnette Transport 1998 de Pontiac munie de plaques volées provenant de l’Ontario.
English: Hotel in Washington: Holiday Inn Washington is an ideally located hotel, just off the A1M junction 64. Centrally located between, Historic Durham, Sunderland and Newcastle City The hotel offers a "Go Green" Environmental Room in association with Tree Appealplanting trees on site and across the UK.
French: hôtel à Washington: L'établissement 4 étoiles avec ses 136 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: During this period, Vietnam has undergone tremendous and profound changes in a comprehensive process of renovation or reform (called doimoi) initiated by the 6th Party Congress in December 1986.
French: Pendant la période considérée, le Viet Nam a connu des transformations spectaculaires et profondes résultant du processus global de renouveau ou de réforme, que le Sixième Congrès a lancé en décembre 1986 et connu sous le nom de doi moi.
English: OBJECTIVE To contribute to the establishment of trans-European networks (TEN) in the fields of transport, energy and telecommunications through targeted Community support (* 4.6.1.).
French: OBJECTIFS Contribuer à développer des réseaux d’infrastructure transeuropéens dans les domaines des transports, de l’énergie et des télécommunications, par un appui financier ciblé de la Communauté (* 4.6.1).
English: A Palestinian throws stones at Israeli soldiers ...
French: Majestueuse dans son habit vert Chanel, Simone ...
English: It also seems to us to be of the utmost importance to do everything possible to protect the human rights of all the minority inhabitants living together in Kosovo.
French: Il nous semble aussi de la plus haute importance de faire tout ce qui est possible pour protéger les droits de l'homme de tous les habitants du Kosovo, quelle que soit la minorité à laquelle ils appartiennent.
English: Many of these women lead uninterrupted career lives and are able to hold high positions in enterprises, organisations and the public sector.
French: La répartition traditionnelle des rôles selon le sexe fait que les femmes ont moins de choix en termes de secteurs d'entreprises et de fonctions.
English: BRANDON, Manitoba – In April the 26th Field Regiment, Royal Canadian Artillery, marched through the streets of Brandon with their colours flying, drums beating and bayonets fixed.
French: BRANDON (Manitoba) – En avril, le 26e Régiment d’artillerie de campagne (26 RAC) du Canada a défilé dans les rues de Brandon avec ses drapeaux, ses tambours et ses baïonnettes.
English: Allow me also to take this opportunity to thank the Secretary-General for his report of 3 July 2001 contained in document A/56/160, which takes stock of progress made in various areas relating to this item.
French: Je voudrais également saisir l'occasion pour remercier le Secrétaire général de son rapport du 3 juillet 2001, contenu dans le document A/56/160, qui fait le point des informations sur les progrès accomplis dans les divers domaines de la question sous examen.
English: However, examples of this happening are few.
French: Cependant, la Slovénie mentionne une convention sociale avec les syndicats et les employeurs en 2003.
English: In its defence, the United Kingdom Government argues that, since 1997, the standard of bathing water quality has improved considerably, reaching a record compliance rate of 94% for coastal waters in the year 2000.
French: Dans sa défense, le gouvernement du Royaume-Uni argue que, depuis 1997, le niveau de qualité des eaux de baignade au Royaume-Uni s'est considérablement amélioré, pour atteindre un taux de conformité record au cours de l'année 2000, qui est de 94 % pour les eaux côtières.
English: (Thousands of United States dollars)
French: (En milliers de dollars des Etats-Unis)
English: The Chinese Government was scrupulous in meeting its obligations to submit reports and felt that the reporting and consideration procedures were conducive to the implementation of international human rights instruments and helped the international community to better understand the measures taken by States parties.
French: Le Gouvernement chinois s'acquitte scrupuleusement de ses obligations de présenter des rapports et estime que la présentation et l'examen de rapports favorisent l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et permettent à la communauté internationale de mieux comprendre les mesures prises par les États parties.
English: However, we encourage the Corporation to identify and report against specific measures of performance that focus on outcomes, in order to provide its stakeholders with a more comprehensive and meaningful understanding of the progress it is making in achieving its mandate over the longer term.
French: Cependant, nous encourageons la Société à définir des indicateurs de rendement précis qui sont axés sur les résultats et à les utiliser pour faire rapport. Ces indicateurs permettront aux intervenants de la Société de bien comprendre les progrès réalisés par celle-ci en vue de s’acquitter de son mandat à long terme.
English: This high rate of acidification is attributable to base cation leaching by sulfate and organic anions, and uptake by living biomass.
French: Ce fort taux d'acidification est attribuable au lessivage cationique causé par les sulfates et les anions organiques et au prélèvement par la biomasse vivante.
English: The contribution of the African Presence to all this is without hubris or rancour.
French: La contribution de la présence africaine à tout ceci s'est faite sans orgueil ni rancœur.
English: Heading to Tra Linh, a small town right at the border with China, which is only 35 km from Cao Bang town.
French: Nous quittons doucement la contr�e des karsts pour retrouver la for�t.
English: If you allocate an amount in box 93, complete a generic box for each foreign country.
French: Si vous répartissez un montant à la case 93, remplissez une case générique pour chaque pays étranger.
English: UNHCR is also assisting in efforts to repatriate refugees from other subregional States, including Angola and Rwanda, who have been living for many years in the Congo.
French: Le HCR aide également aux efforts visant à rapatrier les réfugiés en provenance d'autres États de la sous-région, notamment de l'Angola et du Rwanda, qui vivent au Congo depuis de nombreuses années.
English: Summative evaluations examine impacts in order to make a decision about overall effectiveness.
French: Les évaluations sommatives examinent les répercussions afin que des décisions puissent être prises au sujet de l'efficacité d'ensemble.
English: AIDnetwork designs and updates web sites, starting with the graphics through the organization of the content, combining technology and creativity, developing and producing multimedia tools.
French: AIDnetwork conçoit et met à jour les sites internet, depuis la partie graphique jusqu’à l’organisation des contenus en alliant technologie et créativité et en développant et produisant des instruments multimédias.
English: As part of the restructuring process, and as a means of ensuring sustainable rehabilitation of witnesses and victims, after the expiration of the Tribunal's mandate, the Registrar hosted a meeting in Kigali on 1 March 2002.
French: Le 1er mars 2002, le Greffier a tenu une réunion à Kigali dans le cadre du processus de restructuration; le but de cette réunion était de trouver les voies et moyens d'assurer la pérennité de la réadaptation des témoins et des victimes après la fin du mandat du Tribunal.
English: 4.2 System Technology In the consultation paper of July 2005, the Department encouraged the use of "smart" technologies to facilitate the sharing of the band by several users.
French: 4.2 Technologie des systèmes Dans le document de consultation de juillet 2005, le Ministère encourageait le recours à des technologies « intelligentes » pour le partage de la bande entre plusieurs utilisateurs.
English: On the occasion of a telephone conversation with my services of 15 March 2004, you pointed out that your complaint no longer needed to be treated confidentially and that you accepted that the draft recommendation could be published on my website.
French: Au cours d’une conversation téléphonique avec mes services le 15 mars 2004, vous avez fait savoir qu’il n’était plus nécessaire de traiter votre plainte de façon confidentielle et que vous consentiez à ce que le projet de recommandation soit publié sur mon site web.
English: The victims of racism find themselves in a powerless position.
French: En fait, les victimes du racisme se trouvent en situation de privation de pouvoir.
English: Through its Intergovernmental Cooperation component, Canadian Heritage has signed cost-sharing agreements with provincial and territorial governments in order to: ο encourage the availability of services in their own language for official-language minority communities in fields other than education; ο encourage cooperation, dialogue and role modelling among stakeholders at different levels of government; and ο support exchanges on best practices and the development of multilateral initiatives and projects.
French: Dans le cadre du volet de la Collaboration intergouvernementale, le ministère du Patrimoine canadien a conclu des ententes de partage de frais avec les gouvernements provinciaux et territoriaux afin de : o favoriser l’offre de services dans la langue des communautés de langue officielle dans des domaines autres que l’éducation; o encourager la coopération, la concertation et l’émulation entre les intervenants des divers ordres de gouvernement; o appuyer les échanges sur les meilleures pratiques et l’élaboration d’initiatives et de projets multilatéraux.
English: At the same time, we oppose and condemn the series of suicide bombings targeting civilians.
French: Parallèlement, nous sommes contre les attentats suicide visant des civils, que nous condamnons.
English: · Air Traffic Management Participation in Single European Sky
French: · Protection de l’environnement Exigences élevées en matière de protection de l’environnement.
English: Stresses the importance of recognizing young people as active agents in decision-making processes and for positive change and development in society;
French: Souligne qu'il importe de reconnaître les jeunes comme des acteurs dynamiques du processus de décision et des agents du changement positif et du développement au sein de la société;
English: Higher-yield, drought-resistant crops could prevent future famines.
French: Des cultures offrant un meilleur rendement et résistantes à la sécheresse pourraient prévenir les famines.
English: Groups demonstrated dose-dependent, statistically significant reductions in serum levels of IGF-I, free IGF-I, IGFBP-3, and ALS as compared to the placebo group.
French: Les patients recevant Somavert ont affiché des réductions des concentrations sériques d’IGF 1, d’IGF-1 libre, d’IGFBP-3 et d’ALS statistiquement significatives et proportionnelles à la dose, comparativement au groupe traité par placebo.
English: • 1600   We have a report that we will be writing up.
French: • 1600   Nous avons un rapport que nous allons rédiger.
English: What effect will the GST/HST rate reduction have on the monthly rental payments?
French: Quel effet la réduction des taux de la TPS et de la /TVH aura-t-elle sur les paiements de location mensuels?
English: At this time selfcare and telecare services are provided as a "standalone" service with only limited integration with "Health Information for the Public" or with electronic health records.
French: À l’heure actuelle, les services d’autosoins et de télésoins sont offerts sous la forme d’un service « autonome » et l’intégration aux « renseignements sur la santé offerts au public » ou aux dossiers de santé électronique est limitée.
English: It trusted that the issue of reducing the digital divide would be addressed in the draft declaration of principles and was contributing to the draft plan of action which had been drawn up for the Summit.
French: Elle ne doute pas que la problématique de la réduction du clivage numérique sera abordée dans le projet de Déclaration de principes et apporte son appui au projet de Plan d'action qui a été élaboré pour le Sommet.
English: Following the strategy of the civil disobedience campaign, they planned to refuse bail, be charged in federal court and serve jail sentences.29 On 6 April 2002 the media reported clashes on Vieques between demonstrators and military police at the perimeter of Camp García.
French: Suivant la stratégie adoptée dans le cadre de la campagne de désobéissance civile, elles avaient l'intention de refuser la libération sous caution et prévoyaient d'être condamnées par un tribunal fédéral et de purger une peine de prison.  Le 6 avril 2002, les médias ont fait état d'affrontements à Vieques entre des manifestants et la police militaire autour du camp García.
English: To date I have not been given the question that was asked or the instructions given to the candidates.
French: À ce jour, on ne m'a pas remis la question qui a été posée ni les directives données aux candidats.
English: The goal—a healthy park, environmentally, socially and economically, within a broader regional landscape.
French: Le but est le suivant : un parc sain sur le plan écologique, social et économique, évoluant en harmonie dans un paysage régional plus vaste.
English: This means that no additional secretariat staff are requested.
French: Il ne sera donc pas nécessaire de renforcer les effectifs du secrétariat.
English: His punishment was determined in view of the gravity of the acts committed and in the absence of extenuating circumstances.
French: La peine qui lui a été infligée a été déterminée en fonction de la gravité des actes commis et de l'absence de circonstance atténuante.
English: However, mLfR protein did not appear in the BBMV preparations until PD 5 and was highly expressed at PD 10.
French: Cependant, le RLf de la souris n’est apparu dans les VMBB qu’au jour post-natal 5, pour être fortement exprimé au jour 10.
English: Such legislation will, among other things, imply that the Greenland authorities assume the rights and obligations vis-à-vis the employees that existed on the date of the transfer in accordance with collective agreements, with provisions regarding pay and working conditions determined or approved by public authorities and with individual agreements regarding pay and working conditions.
French: Cette loi implique notamment que les autorités groenlandaises devront assumer les droits et obligations à l'égard des employés existant en vertu de conventions collectives à la date du transfert ainsi que les dispositions relatives aux traitements et aux conditions de travail définies ou approuvées par les pouvoirs publics et les accords individuels existants concernant les traitements et les conditions de travail.
English: Such reform must necessarily be an ongoing process that is part of a continuum; it cannot be limited to any current or just-completed process in a particular session of the General Assembly; it has to be part of a larger, ongoing process of United Nations reform that will need to be furthered in the months and years ahead.
French: Cette réforme doit nécessairement prendre la forme d'un processus à long terme.  Elle ne peut pas se limiter à une initiative actuelle ou à peine terminée d'une session donnée de l'Assemblée générale, mais doit s'intégrer à un processus plus vaste et durable de réforme de l'ONU qui devra se poursuivre dans les mois et les années à venir.
English: For seed potatoes: in addition to the requirements of point 18(1) of Annex IV.A.II to Directive 2000/29/EC(22), compliance with Article 4 of Directive 69/464/EEC shall be ensured through official verification at the level of the individual plot on which seed potatoes were produced.
French: pour les plants de pommes de terre: outre les exigences de l'annexe IV, partie A, chapitre II, point 18, de la directive 2000/29/CE(22), il faut garantir la conformité avec l'article 4 de la directive 69/464/CE en procédant à la vérification officielle de chaque parcelle sur laquelle des plants de pommes de terre sont produits.
English: UNCTAD also publishes annually its Ecommerce and Development Report which focuses on trends in information and communications technologies (ICT), such as e-commerce and e-business, and on national and international policy and strategy options for improving the development impact of these technologies in developing countries.
French: Par ailleurs, la CNUCED publie chaque année son Rapport sur le commerce électronique et le développement, axé sur les tendances des technologies de l´information et de la communication (TIC), telles que le commerce en ligne et le commerce électronique interentreprises, ainsi que les politiques et les stratégies nationales et internationales possibles pour une plus grande contribution de ces technologies au développement dans les pays en développement.
English: ON BEHALF OF THE CARRIER RESPONDENTS [55] Professor Frederick Lazar has a doctorate from Harvard University, and he has been a faculty member of the York University Department of Economics since 1972, including past director of the Graduate Program in Economics and coordinator of the economics area at the Schulich School of Business.
French: AU NOM DES TRANSPORTEURS EN CAUSE [55] Le professeur Frederick Lazar est titulaire d'un doctorat de l'Université Harvard, et est membre du corps professoral du département d'économie de l'Université York depuis 1972. Il a occupé le poste de directeur du programme d'études supérieures en économie et de coordonnateur des matières économiques de la Schulich School of Business.
English: CIPARS is therefore developing a use monitoring system.
French: Le PICRA est donc à mettre au point un système de surveillance de l’emploi des antimicrobiens.
English: Characteristics of the European extractive industry The extractive industry is often divided into three subsectors: metallic minerals (iron, copper, zinc, etc.), construction materials (natural stone, sand, limestone, chalk, etc.) and industrial minerals (talc, feldspar, salt, potash, sulphur, etc.). The extractive industry is present across the Community and is relatively evenly spread over its territory.
French: Caractéristiques de l'industrie extractive européenne L'industrie extractive est souvent divisée en trois sous-secteurs : les minéraux métalliques (fer, cuivre, zinc, etc.), les matériaux de construction (pierre naturelle, sable, calcaire, craie, etc.) et les minéraux industriels (talc, feldspath, sel, potasse, soufre, etc.). L'industrie extractive est présente dans toute l'Union européenne (UE) et est répartie d'une manière relativement uniforme sur son territoire.