ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the context, the international community cannot fail to welcome the beginning of the withdrawal of foreign troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo, which is being carried out in the interests of peace and to re-establish the sovereignty of the Congolese Government over all its territory.
French: Au regard du contexte, la communauté internationale ne peut que saluer le retrait bien amorcé des troupes étrangères du territoire de la République démocratique du Congo, lequel se poursuit dans l'intérêt de la paix et du rétablissement de la souveraineté du Gouvernement congolais sur l'ensemble de son territoire.
English: Under these conditions, complete evaporation of the volatile compounds shown in Figure 3c was expected within eight hours following application of the WCOs to the road.
French: Metzler et Jarvis (1985) ont également utilisé les conditions du pire cas (ruissellement minimal dû à l'absence de pluie, évaporation minimale due à des basses températures) pour évaluer les concentrations des composantes d'huiles moteur usées sur des particules de poussières atmosphériques après l'épandage d'huile sur une route.
English: The Federal Strategy to Address Concerns about the USA PATRIOT Act and Transborder Data Flows, which assesses the privacy risks associated with contracts that are already in place across 160 government departments and agencies.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) AP-72 et les clauses M7010C et A7010C.
English: In almost all cases, the staff interviewed were not aware that this information existed.
French: Dans la plupart des cas, le personnel interrogé ne connaissait pas l'existence de cette information.
English: This enables companies to specialize based on the opportunities found in Canada.
French: Ainsi, ces entreprises se spÃ©cialisent en fonction des dÃ©bouchÃ©s qui se trouvent au Canada.
English: Sub-task Installs boxes cabinets & fixtures Pulls conductors in raceway
French: sous-tâche Installer les boîtes, les coffrets et les garnitures de canalisation Tirer les conducteurs dans les canalisations
English: • une approche écosystémique intégrée de la prévention et de la lutte durables contre la dengue à Centro Habana;
French: · une approche écosystémique intégrée de la prévention et de la lutte durables contre la dengue à Centro Habana;
English: author. - (PT) Mr President, Commissioner, it is a pleasure to see you again here in Parliament.
French: auteur. - (PT) M. le Président, M. le commissaire, c'est un plaisir de vois revoir au sein de ce Parlement.
English: Within easy reach you can also find the usual activities such as boating, diving and horse riding that one expects in a top destination.
French: À proximité, on trouve les activités habituelles des destinations de luxe, comme la navigation, la plongée et l’équitation.
English: Decision makers should approach their policies by considering the effects on health from these other intersectoral perspectives, known as “health in all policies”.
French: Les décideurs devraient aborder leurs politiques sous l'angle des effets sur la santé dans ces autres perspectives intersectorielles - autrement dit la santé en tant qu'élément transversal de toutes les politiques.
English: Same as Scenario A 1)
French: Le tiers demande un remboursement au ministère avant que les biens ou services demandés ne soient fournis
English: A1-1 Appendix A-2 - Security Standards versus Threat and Risk Assessments......................
French: A1-1 Appendice A-2 - Normes de sécurité et évaluations des menaces et des risques...........
English: Standby fee for 200-ton crane barge
French: Frais d'attente pour une barge-grue de 200 tonnes
English: Code 37 – Employee home-relocation loan deduction If the employee receives an interest-free or low-interest home-relocation loan, you have to identify the amount the employee can deduct under code 37.
French: Code 33 – Voyages pour soins médicaux Si vous avez accordé à un employé habitant une zone visée par règlement de l’aide financière pour des voyages en vue d’obtenir des soins médicaux, inscrivez sous le code 33 seulement la partie de l’aide qui s’applique aux soins médicaux.
English: Requests the administering Power, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and all financial institutions to continue to provide the Territory with assistance for socio-economic development and the development of human resources, bearing in mind the vulnerability of the Territory to external factors;
French: Demande à la Puissance administrante, aux institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies ainsi qu'à toutes les institutions financières de continuer à apporter leur concours au développement socioéconomique et à la mise en valeur des ressources humaines du territoire, compte tenu de la vulnérabilité de celui-ci face aux facteurs externes;
English: As regards immigrants and refugees, they are targeted by employment (the adult education initiative and the activity guarantee), integration and healthcare measures.
French: Le Comité note l'existence de mesures ciblées sur des groupes vulnérables, tels que les enfants à risque – il renvoie à ce sujet à ses conclusions relatives à l'article 7§10 (Conclusions 2004, p.
English: Often this material is more ephemeral, more participative, more fluid, and inherently web-based.
French: Dans cette stratégie, l’expression « information numérique » désigne alors tout produit numérique transitant par cette chaîne.
English: 6 Month (180 Days) Accumulated Precipitation (Atlantic Region) January 10, 2008 to July 7, 2008
French: Précipitations accumulées sur une période de six mois (180 jours) (Région Atlantique) du 10 janvier 2008 au 7 juillet 2008
English: Milan Cabrnoch Deadline for tabling amendments: 16 February 2005 Consideration of amendments This point was postponed.
French: Milan Cabrnoch Délai de dépôt des amendements: le 16 février 2005 Examen des amendements Ce point est différé.
English: For more information, see Line 19 on page 18.
French: Pour en savoir plus, lisez les explications sur la ligne 19, à la page 20.
English: When a self-directed RRSP acquires or has non-eligible investments, you could be subject to a special 1% tax calculated at the end of each month on the market value of those non-eligible investments.
French: Lorsqu'un REER autogéré acquiert ou détient des placements non admissibles, vous pourriez être assujetti à un impôt spécial de 1 % calculé mensuellement sur la valeur marchande des placements non admissibles à la fin du mois.
English: This facilitates a management culture that is results-oriented, transparent and accountable.
French: Bref, ces examens sont propices à une culture de gestion axée sur les résultats, la transparence et la responsabilisation.
English: A thorough analysis of the GEF Pilot Phase, GEF-1, GEF-2 and GEF-3 portfolios (1991-2006) was conducted and identified projects addressing land degradation as a threat to the global commons.
French: Une analyse approfondie des portefeuilles de la phase pilote, de FEM-1, FEM-2 et FEM-3 (1991 à 2006) a permis de recenser les projets qui font de la dégradation des sols une menace pesant sur le patrimoine écologique mondial.
English: The figure of about $9 billion that appears in Table 2001, was calculated as described in that chapter.
French: Le chiffre d'environ 9 milliards de dollars qui apparaît dans le tableau 2001 a été établi selon la méthode décrite dans ce chapitre.
English: Since the Constitution is the supreme juridical authority in accordance with which all acts, decrees, edicts and other legislation are issued, this provision is the most effective legislative measure guaranteeing the prevention of acts of torture in Belarus.
French: La Constitution étant la norme juridique suprême avec laquelle l'ensemble des lois, décrets, ordonnances et autres textes législatifs doivent être compatibles, les dispositions de l'article 25 offrent les garanties les plus efficaces pour prévenir les actes de torture au Bélarus.
English: As for Hezbollah, the Israeli military response is by no means confined to retaliation.
French: Quant au Hezbollah, la réponse de l’armée israélienne va bien au-delà des représailles.
English: Analytical - stems from analysis, verification, and assessment of compliance-non-compliance, consistency-inconsistency, or cause-effect relationships.
French: Élément probant analytique - élément probant découlant de l'analyse, de la vérification et de l'évaluation de la conformité ou non-conformité, de la cohérence ou incohérence ainsi que des liens de cause à effet.
English: By resolution 54/281 of 15 August 2000, the General Assembly agreed that a representative of the Conference of Presiding Officers of National Parliaments should be included in the list of speakers for the plenary meetings of the Millennium Summit.
French: Dans sa résolution 54/281 en date du 15 août 2000, l'Assemblée générale a décidé qu'un représentant de la Conférence des présidents des parlements nationaux figurerait sur la liste des orateurs des séances plénières du Sommet du Millénaire.
English: • Approved mandate to negotiate a final devolution agreement, summer 2005.
French: Ces autorisations permettent au gouvernement d’évaluer les coûts éventuels et les ressources requises.
English: The differences are greatest among the 15-24 year-old age group where the proportion of transfer income among Registered Indian women (about 26%) is twice as high as among Registered Indian men (13%) and close to four times as high as among non-Aboriginal women (7%).
French: Les différences sont plus marquées au sein du groupe d’âge des 15 à 24 ans dans lequel la proportion des revenus de transfert chez les Indiennes inscrites (environ 26 %) est le double de ce qu’elle est chez les hommes Indiens inscrits (13 %) et près de quatre fois plus élevée que chez les femmes non autochtones (7 %).
English: If this is the case, the Commission will decide when it reviews the financial perspective in 2002 - as it decided to do in Berlin - how to meet any possible needs.
French: Si c'est le cas, la Commission décidera en 2002, à l'occasion de la vérification décidée à Berlin des perspectives financières, de la manière dont elle tiendra compte d'un éventuel besoin.
English: They also recognized the need to ensure rapid information exchanges between AMBER Alert programs and quick responses in cross-border abduction cases and endorsed the importance of a collaborative approach to this system.
French: Ils ont aussi constaté la nécessité d’assurer l’échange rapide de renseignements entre les programmes d’Alerte AMBER et d’intervenir sans tarder dans les cas d’enlèvement transfrontalier de personnes et ont reconnu l’importance d’une approche collaborative à cet égard.
English: Nor is research alone enough.
French: De plus, la recherche à elle seule ne suffit pas.
English: The Fifth Committee adopted the resolution without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: In this way it is recognised that copper has the capacity to eliminate bacteria¹ related to potentially fatal microbial infections, among which feature the virus of Type-A influenza (H1N1)².
French: Il est donc ainsi reconnu que le cuivre a le pouvoir d’éliminer de dangereuses bactéries¹ qui provoquent des infections microbiennes potentiellement mortelles dont en particulier le virus de la grippe A (H1N1)².
English: Furthermore, the use of control without granting autonomy was found to increase the extent to which children accepted responsibility for failure.
French: 1991; Parish et McCluskey, 1992; Steinberg, Lambom, et coll.
English: In order to maintain market access, the CFIA also implemented a certification program for all Canadian seed potato exports to the U.S.
French: De façon à maintenir l’accès aux marchés, l’ACIA a également mis en œuvre un programme de certification pour toutes les exportations de plants de pomme de terre à destination des États‑Unis.
English: Flightline appealed against that decision to the Second Section of the First Chamber of the Supremo Tribunal Administrativo, which dismissed the appeal.
French: Flightline a introduit un recours contre cette décision devant la deuxième section de la première chambre du Supremo Tribunal Administrativo, qui l'a rejeté.
English: It is a serious offence to make a false return.
French: Produire une fausse déclaration est une infraction grave.
English: "The Task Force concluded that existing social and political inequities are such that commercialisation would put powerless and deprived people at still graver risk…..Because persons selling their organs would be drawn exclusively from the economically deprived, regulation can not prevent fundamental abuses.
French: "Le Groupe d'action a conclu que les inégalités sociales et politiques actuelles étaient telles que la commercialisation ferait courir des risques encore plus graves à des personnes impuissantes et démunies. Étant donné que les personnes qui vendent leurs organes appartiendraient exclusivement aux milieux économiquement défavorisés, aucune réglementation ne peut prévenir des abus fondamentaux.
English: In any event, the Selection Board had erred by failing to provide appellant Catellier with at least a copy of the Statement of Qualifications (exhibit A-9, at pages 174-177; and exhibit A-10, at pages 185-187)6, as he was entitled to receive in accordance with the Public Service Employment Regulations (exhibit A-24), and as was required in the Appeal Board decision Ryan et al.7 [12] In the case of the lone appellant who had been screened in by the Selection Board (candidate Leblanc), the appellants' representative argued that one of his references should have been considered as insufficiently knowledgeable of the appellant's work (exhibit A-4, page 137, Section 4).
French: De toute façon, le jury de sélection a commis une erreur en omettant de remettre à M. Catellier au moins une copie de l'énoncé de qualités (pièce A-9, pages 174-177 et pièce A-10, pages 185-187), puisqu'il y avait droit, conformément au Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (pièce A-24) et à la décision rendue par le Comité d'appel dans Ryan et autres. [12] Dans le cas du seul appelant qui a été choisi par le jury de sélection (M.
English: Even though a 2001 Conference Board of Canada study, commissioned by NRCan, confirms that recent cutbacks in funding of government labs, particularly in the area of environmental research, have constrained innovation, the Department was a leader in the development of oil sands technologies, R&D to support the regulation of offshore oil and gas, new geoscience knowledge to encourage exploration, and ensuring an investment climate that maximizes benefits from mineral resources.  NRCan helped expand access to international markets for Canadian resource-based products, knowledge, technologies and services by providing assistance and by participating in domestic and international conferences, workshops, seminars, trade shows and missions.
French: Même si une étude réalisée en 2001 par le Conference Board du Canada et commandée par RNCan confirme que les récentes compressions budgétaires des laboratoires gouvernementaux, surtout dans le domaine de la recherche sur l'environnement, ont mis un frein à l'innovation, le Ministère a fait figure de chef de file au chapitre de la mise au point de technologies relatives aux sables bitumineux, des activités de R-D pour soutenir la réglementation du pétrole et du gaz extracôtiers, des nouvelles connaissances géoscientifiques favorisant l'exploration, et de l'établissement d'un climat d'investissement qui maximise les avantages dérivés des ressources minérales. RNCan a contribué à élargir l'accès aux marchés internationaux des produits, connaissances, technologies et services canadiens fondés sur les ressources naturelles en participant à des conférences, des ateliers, des séminaires, des foires commerciales et à des missions au Canada et dans le monde entier, et en y offrant son soutien.
English: Theory and Practice (1993); G.S. Chahal and S.S. Gosal, Principles and Procedures of Plant Breeding (2002).
French: Theory and Practice (1993); G.S Chahal et S.S. Gosal, Principles and Procedures of Plant Breeding (2002).
English: 1.2 The Committee regards the criminalization of terrorist acts and their financing and effective protection of the financial system from use by terrorists as areas of priority for all States in implementing the resolution.
French: 1.2 Le Comité considère la criminalisation des actes terroristes et de leur financement ainsi que l'efficacité de la protection des systèmes financiers contre les terroristes comme des domaines prioritaires dans l'application de la résolution par tous les États.
English: My office and the investor's office.
French: (Situez le Pendant les heures de travails. problème dans le temps.)
English: MGen McDonald operationally flew the Tutor, T-33, CF5, CF104 and CF18 aircraft accumulating over 4000 hours of pilot in command throughout his 37-year career in the Air Force, Canadian Forces.
French: Au cours de ses 37 années de carrière dans les Forces canadiennes, le major‑général McDonald a accumulé plus de 4 000 heures de vol à titre de pilote commandant de Tutor, de T-33, de CF5, de CF104 et de CF18.
English: In 2005, more than 5.8 million Canadians donated almost $8 billion to charity.
French: • En 2005, plus de 5,8 millions de Canadiens ont donné près de 8 milliards de dollars aux organismes de bienfaisance.
English: rapporteur. - (FI) Madam President, Commissioner, I drafted the report for the Committee on Industry, Research and Energy on assistance to third countries in nuclear safety and security.
French: rapporteur. - (FI) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, j'ai rédigé le rapport de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur l'assistance aux pays tiers en matière de sûreté et de sécurité nucléaires.
English: Her Government was well aware that gender equality should be a concern for men as well as women, and awareness and involvement by men must be improved, particularly in respect of family activities.
French: Son gouvernement est parfaitement conscient du fait que l'égalité des sexes doit être une préoccupation commune aux hommes et aux femmes et de la nécessité de renforcer la sensibilité et la participation des hommes, en particulier vis-à-vis des activités familiales.
English: They should also be informed of the consequences – and the potential risks – of entering methadone maintenance treatment and practitioners should ensure that clients/patients understand fully what those consequences and risks are.
French: Ils(elles) doivent également être renseigné(e)s sur les conséquences, ainsi que les risques possibles, du traitement d’entretien à la méthadone et les praticiens devraient s’assurer que les client(e)s ou patient(e)s comprennent clairement la signification des risques et ses conséquences.
English: • A shared HR system - one instance of HRMS for all departments - is a key enabler.
French: • Un système commun de RH - un exemple de Système de gestion des ressources humaines (SGRH) pour tous les ministères - constitue un outil indispensable.
English: More detail on the study design and measurement techniques can be found in OECD and Statistics Canada (1995) and Statistics Canada (1996).
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur le plan de létude et sur les techniques de mesure dans OCDE et Statistique Canada (1995) et dans Statistique Canada (1996).
English: The Bank of Canada immediately acquiesced, announcing not only that a thorough internal investigation would be undertaken but also that an outside historian would be asked to complete an independent analysis of the Bank's role in the wartime movement of gold.
French: La Banque du Canada a immédiatement accepté la demande qui lui avait été faite et annoncé que non seulement elle lançait une enquête exhaustive, mais qu'elle retenait également les services d'un historien non rattaché à l'institution pour garantir l'indépendance de l'enquête sur le rôle joué par elle dans les mouvements de l'or pendant la guerre.
English: The Indians immediately commenced their depredations and plundered the officers of their side arms.
French: Les Indiens ont immédiatement commencé leurs déprédations et ont dépouillé les officiers de leurs armes.
English: In respect of each heading or sub-heading, a summary of the action taken or proposed to be taken by the International Bureau on the subject matter of the resolution or decision cited is also given.
French: On trouvera aussi, pour ce qui est de chaque titre ou sous-titre, un résumé des mesures prises ou prévues par le Bureau international dans le cadre de la résolution ou de la décision citée.
English: WHEREAS under Licence No. 880282, Lisa Flite Corporation doing business as Lease-A-Flight (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated July 30, 1991, Licence No. 880282 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880282, Lisa Flite Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Lease-A- Flight (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 30 juillet 1991 , la licence no 880282 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: No migrant worker or member of his or her family shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Nul travailleur migrant ou membre de sa famille ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: At the same time, the rapporteur acknowledges that the crisis in 2000 was not a real supply crisis.
French: Dans le même temps, le rapporteur reconnaît que la crise de 2000 n' était pas une vraie crise d' approvisionnement.
English: The main priorities during the 2009/10 period will be to continue to undertake infrastructure repairs of key roads and bridges used by military observers and the United Nations police.
French: Les principales priorités pour l'exercice 2009/10 consisteront comme par le passé à remettre en état les principaux axes routiers et ponts empruntés par les patrouilles d'observateurs militaires et de membres de la Police des Nations Unies.
English: The performance of these tasks shall be undertaken using capabilities provided by the Member States.’; (b) paragraph 1, renumbered 2, shall be amended as follows: (i) the first subparagraph shall be replaced by the following: ‘2.
French: L'exécution de ces tâches repose sur les capacités fournies par les États membres.» b) le paragraphe 1, renuméroté 2, est modifié comme suit: i) le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: «2.
English: Integration of the North American market, which NAFTA has accelerated, has helped our economy absorb and deﬂect external shocks.
French: Il faut par ailleurs souligner que, selon le groupe Economist Intelligence Unit (EIU), le Canada se classe au premier rang en 2003 pour ce qui est du climat des affaires, après avoir occupé le quatrième rang l’an dernier.
English: According to private sector data in some 25% to 35% of the single-parent families the mother is the head of the family.
French: In terms of horizontal structure economic sectors, those with highest female participation are the education sector (76.1% women and 23.7% men) and healthcare and social activities (76.3% women and 23.7% men.)
English: In the past, if a second digital signature was imposed it would scramble and invalidate the document.
French: Par le passé, si une deuxième signature numérique était inscrite, cela brouillait le document et le rendait invalide.