ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LNG tanker and tugboat traffic Recommendation 3 – The Panel recommends that the proponent conduct follow-up on the icing conditions on the south shore of the Gros-Cacouna port entrance in order to understand the effect of repeated passage of tugs.
French: La circulation des méthaniers et des remorqueurs Recommandation 3 – La commission recommande un suivi, par le promoteur, des conditions d’englacement de la rive située au sud de l’entrée du port de Gros-Cacouna pour connaître l’effet du passage répété des remorqueurs.
English: (CS) All of us wish to breathe clean air and halt the melting of the glaciers.
French: (CS) Chacun d'entre nous veut respirer de l'air pur et stopper la fonte des glaciers.
English: Giovanni Pittella (PSE) - 1st exchange of views 2006/2265(BUD) Responsible:
French: Giovanni Pittella (PSE) - Premier échange de vues Fond: 2006/2265(BUD) BUDG F - Giovanni Pittella (PSE)
English: While there are important differences in the definitions, both defined a program by the creative and craft positions occupied by Canadians.
French: Alors qu’il y a d’importantes KPMG 156
English: The briefing, to be held on Thursday, 20 January 2005, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium, will be webcast live (www.un.org/webcast).
French: Cette semaine, la réunion d'information du Département de l'information avec les organisations non gouvernementales portera sur le thème “Réponses au rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement”.
English: Please note that a visitor's tax will be charged separately for a stay of 2 days and more!
French: Veuillez considérer que la taxe de séjour est calculée séparément à partir d´un séjour de deux jours!
English: While ACOA can influence and inform clients of opportunities in environmental industries (e.g., through outreach documents, meetings, conferences), it cannot control the number of environmental businesses that would necessarily be created.
French: Bien que l’APECA puisse influencer les clients et les informer des occasions qui s’offrent dans les industries de l’environnement (par ex., par ses documents de vulgarisation, des réunions, des conférences), il lui est impossible de contrôler le nombre d’entreprises environnementales qui seraient nécessairement créées.
English: • And, of course, economic growth and the country’s political and social stability.
French: • Bien sûr, la croissance économique et la stabilité politique et sociale du pays.
English: A study on the role of cooperatives in post-conflict areas provides anecdotal evidence that cooperatives have been successful in creating jobs for returning minorities and ex-combatants, and are particularly effective in cases when markets are distant.
French: Une étude sur le rôle des coopératives dans les zones sortant d'un conflit a montré combien celles-ci avaient réussi à offrir des emplois aux minorités et aux ex-combattants revenus chez eux, notamment dans des lieux éloignés des marchés.
English: • put the URL on all your communications products.
French: • mettre l'URL sur tous vos produits de communication.
English: Credits from JI projects are called "emission reduction units" (ERU), while credits from CDM projects are called "certified emission reductions" (CER).
French: Les crédits résultant de projets de MOC sont appelés « unités de réduction des émissions » (URE), tandis que les crédits résultant de projets du MDP sont appelés « réductions d'émissions certifiées » (REC).
English: Project C 434 (electrical) – The Working Group approved the principle of complete revision of subclass H04H, since its current classification scheme was insufficient for searching, and accepted as a basis for revision of the core level the proposal submitted by the rapporteur as proposal C, in Annex 5 to the project file.
French: Projet C 434 (électricité) – Le groupe de travail a approuvé le principe d’une révision complète de la sous-classe H04H, étant donné que son schéma de classement actuel était insuffisant pour la recherche, et a accepté de s’appuyer sur la proposition C figurant dans l’annexe 5 du dossier de projet présentée par le rapporteur pour la révision du niveau de base.
English: VEC Fish: − Brook trout − Landlocked salmon − Yellow walleye − Northern pike − Lake whitefish − Rainbow smelt Recreation and activity: - Recreation Navigation tourism 1989-2013 2002-2013 1960-2013 Temporal bounds 1987-2013 1979-2013 1987-2013 1987-2013 2002-2013 2002-2013 Indicators Habitat loss or modification Productivity Fish mortality Fishing performance Land use and accessibility Presence of cottages Development of recreation Navigability Access to water bodies Distribution of camp sites and excursion routes Trapping lot use and accessibility
French: Enjeux CVE Poissons : − Omble de fontaine − Ouananiche − Doré jaune − Grand brochet − Grand corégone − Éperlan arc-en-ciel Activités récréotouristiques : - Villégiature Utilisation du territoire Activités pratiquées dans les terrains de piégeage réservés aux autochtones 1960-2013 Navigation Limites temporelles 1987-2013 1979-2013 1987-2013 1987-2013 2002-2013 2002-2013 Indicateurs Perte ou modification de l’habitat Productivité Mortalité des poissons Rendement de pêche Fréquentation et accessibilité du territoire Présence de chalets Développement de la villégiature Navigabilité Accès aux plans d’eau Répartition des sites de campement et des voies de déplacement Fréquentation et accessibilité des terrains de piégeage
English: “26 bis Ad Article 37 of the Convention (distinguishing sign of the State of registration)
French: « 26 bis.  Ad Article 37 de la Convention (signe distinctif de l'Etat d'immatriculation)
English: The NAFTA governments have agreed to adopt measures that will create greater transparency and predictability in the administration of the antidumping and countervailing duty laws, and they have agreed to adopt procedural changes that will simplify the trade remedy regimes in all three countries.
French: Les gouvernements de l'ALENA ont accepté d'adopter des mesures qui donneront plus de transparence et de prévisibilité à l'administration des lois sur les mesures antidumping et sur les droits compensateurs, et ils ont convenu d'adopter des changements procéduraux qui simplifieront les régimes de recours commerciaux dans les trois pays.
English: On one of the banks of that river is where Fishing Petrohué is located -a natural environment that is embedded in one of the most biodiversity-rich regions in Patagonia and in the whole country-.
French: Fishing Petrohue se trouve au bord de cette rivière.
English: AVOS station on a ship.
French: Station d'observation bénévole automatisée sur un bateau.
English: Further information on Fear of torture or ill-treatment/prisoners of conscience/harsh prison conditions Documento - Cameroon:
French: CRAINTES DE TORTURE OU DE MAUVAIS TRAITEMENTS / PRISONNIERS D?OPINION CONDITIONS DE DÉTENTION DIFFICILES.
English: SRAM factory count totals six, headquarters totals three.
French: Le nombre d'usines SRAM atteint six, les sièges sociaux sont trois.
English: However, where alteration is extreme, the REE elements are leached and redeposited by carbonate-rich and K-rich metasomatic fluids whilst Zr/Y and Zr/Ti remain unchanged.
French: Localement, l'altération peut être excessive, dans ce cas, les ETR sont lessivés et précipités par des fluides métasomatiques riches en carbonate ou en potasse tandis que les rapports Zr/Y et Zr/Ti ne sont pas modifiés.
English: The NOA procedure is currently being amended to include the elements of the technical questionnaire.  Recording Meter Test Errors on Inspection Certificates The draft bulletin establishing requirements for recording meter test results is expected to be finalized and released in December 2002.  Availability of Specialized Test Equipment and Software A draft bulletin outlining MC’s policies on the provision of specialized test equipment and software was prepared by MC.
French: MC est en train de modifier la procédure de rédaction des avis d’approbation afin d’inclure les éléments du questionnaire technique.  Consignation des erreurs d'essai des compteurs sur les certificats d'inspection Le projet de bulletin énonçant les exigences relatives à la consignation des résultats d’essai devrait être finalisé et diffusé en décembre 2002.  Disponibilité des logiciels d’essai et d’un équipement spécialisé MC a préparé un projet de bulletin énonçant ses politiques sur la fourniture des logiciels et de l’équipement spécialisé.
English: In this context, the CDMC underlined that the Council of Europe is the only European organisation committed to the development, refinement and updating of freedom of expression and information standards, with an unequalled record of excellence in this field.
French: Dans ce contexte, le CDMC souligne que le Conseil de l'Europe est la seule organisation européenne attachée au développement, au perfectionnement et à l’actualisation des normes relatives à la liberté d’expression et d’information, dont le niveau d’excellence est inégalé dans ce domaine.
English: As part of the print journalism component, they were required to write feature articles on an aspect of DPAC.
French: Un comité a retenu les deux meilleurs articles, un en anglais et un en français, en vue de les publier.
English: The surgical intervention may take place in either a hospital or day clinic.
French: L'intervention se pratique en milieu hospitalier ou en ambulatoire.
English: On 5 July 2005, in Astana, the SCO Council of Heads of State adopted a framework for cooperation among the States members of SCO in combating terrorism, separatism and extremism.
French: Le 5 juillet 2005, à Astana, le Conseil des chefs des États membres de l'OSC a approuvé le contenu du principe de coopération entre les États membres dans la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme.
English: ◦ Grant and contributions, contracting, financial management and human resources management practices comply with authorities and are delivered consistent with the TB Management Accountability Framework
French: ◦ Les subventions et les contributions, les contractants, la gestion financière et les pratiques de gestion des ressources humaines soient conformes aux autorités et délivrés en vertu des normes du Cadre de responsabilisation de gestion du CT
English: As a result, a substantial number of men who have participated in those schemes now claim to be spending more quality time with their kids and partners.
French: Suite à cela, un nombre substantiel d’hommes ayant pris part à ces projets affirment aujourd’hui passer davantage de moments de qualité avec leurs enfants et leur conjointe.
English: (a) The promulgation by the Head of State on 4 April 2003 of the Constitution that is to govern the country throughout the transition, the swearing of allegiance to the new Constitution by President Joseph Kabila on 7 April 2003, the installation on 17 July 2003 of the Government of National Unity and Transition in the Democratic Republic of the Congo, the inauguration of the National Assembly and the Senate on 22 July 2003 and the installation of the five Transitional Institutions on 28 August 2003;  (b) The signing on 18 March 2003 of a ceasefire agreement by the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Uganda and six armed groups, which paved the way for the convening of the Ituri Pacification Commission from 4 to 14 April 2003 and the setting up of an interim administration in Ituri;
French: a) La promulgation par le chef de l'État, le 4 avril 2003, de la Constitution qui doit régir le pays pendant la période de transition, le serment d'allégeance à la nouvelle Constitution fait par le Président Joseph Kabila le 7 avril 2003, la prise de fonctions, le 17 juillet 2003, du Gouvernement d'unité nationale et de transition en République démocratique du Congo, l'inauguration de l'Assemblée nationale et du Sénat, le 22 juillet 2003, et l'installation des cinq institutions de transition, le 28 août 2003; b) La signature, le 18 mars 2003, par le Gouvernement de la République démocratique du Congo, le Gouvernement ougandais et six groupes armés, d'un accord de cessez-le-feu qui a ouvert la voie à la convocation de la Commission de pacification de l'Ituri, du 4 au 14 avril 2003, et à la création de l'Administration intérimaire de l'Ituri;
English: I was talking about aid, however, and I wish to say that we must break up and end anti-competitive practices and these practices are clearly taking place in the fuel sector.
French: Mais je parlais des aides et je voudrais dire qu'il faut en finir avec les pratiques anticoncurrentielles en vigueur dans le secteur des combustibles.
English: CEMAT (European Conference of Ministers responsible for Regional Planning). All of the five KI countries are engaged in the work carried out at the Council of Europe within CEMAT which contributes to developing the Council’s role in the "new European architecture" created by the enlargement of the European Union and the continuation of its integration process, and to intensifying the organisation’s common foreign and security policy.
French: Patrimoine naturel Les cinq pays de l’Initiative de Kiev participent au programme d’activités pour la conservation et la gestion des ressources naturelles et, en particulier, à deux processus internationaux de coopération : la Stratégie paneuropéenne pour la diversité biologique et paysagère (PEBLDS) ; la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe (Convention de Berne).
English: A Celebration of Community Achievement Date:
French: Le lundi 2 juin 2003 Heure:
English: Mrs FRANZEN Ingrid Sub SOC Vize-Präsidentin des Landtages von Schleswig-Holstein.
French: Mme FRANZEN Ingrid Sup SOC Vize-Präsidentin des Landtages von Schleswig-Holstein.
English: Their lifestyle was sedentary, and they built themselves "longhouses", organized into villages.
French: Ils vivent de façon sédentaire dans des « maisons longues » regroupées en villages.
English: Afforestation in the Context of SFM
French: Le boisement dans le contexte de la GDF
English: Among them, he particularly commended the serious attention paid to conflict resolution and peace-building in the region, as well as the emphasis laid on the development of human resources, and particularly education and health.
French: Il en retient en particulier le sérieux de l'attention accordée à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix dans la région, de même que l'accent qui est mis sur la mise en valeur des ressources humaines, et notamment sur l'éducation et la santé.
English: One of the first characteristic of a freeze dried product is its capacity to absorb a large amount of water or other liquid.
French: Ce qui lui confère une très grande qualité d’abortions au contact de l’eau ou d’autres liquides.
English: • Appraisal Guidelines - PWGSC Please direct enquiries about this standard to your departmental headquarters.
French: • Lignes directrices pour l'évaluation - TPSGC Veuillez vous adresser à l'administration centrale de votre ministère pour toute question concernant la présente norme.
English: We heard a concrete example from Gordon Prentice of the effect of the sugar industry in his constituency and of how sugar goes into the far distant world where sugar is at market value.
French: Mais croire qu'en s'attaquant à la Pac, vous aurez des crédits pour les autres secteurs est totalement erroné, inadapté, inapproprié. C'est un débat qui n'a rien avoir avec ce rapport.
English: The public can, for example, report potential breaches of environmental legislation to the appropriate regulator, for example in England and Wales to the Environment Agency (and in Scotland to the Scottish Environment Protection Agency or in Northern Ireland, directly to the Department of the Environment).
French: Le public peut, par exemple, rendre compte des éventuelles infractions à la législation environnementale aux régulateurs compétents en la matière; à savoir à l'Agence nationale pour l'environnement en Angleterre et au pays de Galles (et à l'Agence écossaise de protection de l'environnement en Écosse ou directement au Ministère de l'environnement en Irlande du Nord).
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, what we are discussing takes on particular importance at a time like this, when a large part of Europe is in a situation of economic and social difficulties.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ce dont nous discutons prend une importance particulière à un moment comme celui-ci, où une large partie de l’Europe connaît des difficultés économiques et sociales.
English: Our financial resources come from the United Nations, the European Union, ECHO, USAID, the Italian Ministry of Foreign Affairs and from several international cooperation agencies.
French: Des financements nous sont octroyés par les Nations Unies, l'Union Européenne, ECHO, USAID, le Ministère des Affaires Etrangères italien, de nombreuses agences de coopération internationale.
English: Integration of an approach for security management into existing NEB operations and programs is ongoing and is expected to take several planning cycles.
French: L’ONÉ a dressé un plan de dotation en personnel centré sur l’acquisition des ressources qui lui seront nécessaires pour répondre à ses besoins projetés au chapitre du développement énergétique dans le Nord.
English: Canada is familiar with both approaches and they have both proven to be efficient ways to preserve our policy flexibility.Canada prefers the "top-down" or negative list approach for these negotiations.
French: Le Canada connaÃ®t bien les deux approches.et les deux ont permis de prÃ©server notre capacitÃ© de conserver ou de prendre des mesures. Le Canada prÃ©fÃ¨re la liste « descendante » ou l'approche nÃ©gative pour ces nÃ©gociations.
English: • Transport GENERAL DEVELOPMENT FRAMEWORK > Untying aid to developing countries The European Union proposes a framework for discussion and specific recommendations regarding the untying of Community and Member State bilateral aid to increase its effectiveness.
French: • Transports CADRE GÉNÉRAL DE DÉVELOPPEMENT > Le déliement de l'aide aux pays en développement L'Union européenne propose un cadre de réflexion ainsi que des recommandations concrètes en matière de déliement de l'aide communautaire et bilatérale des États membres dans l'objectif de renforcer son efficacité.
English: During the process of the review, the Committee heard from 67 witnesses and considered 34 submissions from individual Canadians and Canadian organizations.
French: Durant le processus de l'examen, le Comité a entendu 67 témoins et reçu 34 mémoires de particuliers et d'organismes canadiens.
English: • electoral boundaries redistribution The four priorities are discussed in detail in this report.
French: • la révision des limites des circonscriptions Ces quatre priorités sont exposées de façon plus détaillée dans les pages suivantes.
English: There is also insufficient information on their persistence in soil.
French: De même, on possède peu d'informations sur sa persistance dans le sol.
English: The Secretariat, however, is still awaiting receipt of more substantive and conclusive comments from Indonesia.
French: Il attend toutefois que celle-ci lui fasse parvenir des observations plus concrètes et probantes.
English: Helping to maintain and improve the safety and security of our transportation system is Transport Canada’s top priority.
French: Le maintien et l’amélioration de la sécurité et de la sûreté de notre réseau de transport sont les priorités absolues de Transports Canada.
English: Registry Number 4407: (a) Correct the ACGIH TLV-TWA for diethylamine to read 25 ppm; (b) Disclose that exposure to vapours of an ingredient in the controlled product has caused temporary visual disturbances; 13.
French: Numéro d'enregistrement 4407 : a) Modifier les limites d'exposition ACGIH TLV-TWA à 25 ppm pour la diéthylamine; b) Divulguer que l'exposition aux vapeurs d'un ingrédient du produit contrôlé a provoqué des perturbations temporaires sur la vue; 13.
English: Often we underestimate and, indeed, we forget the contributions made by migrants.
French: Souvent, on sous-estime et, en fait, on oublie les contributions qu'apportent les migrants.
English: Following the publication of the November 2008 movement of the Austrian consumer price index (CPI) and determination of the due interim adjustment, the VIC-based organizations (VBOs) agreed on the new GS salary scales, which showed a 1.33 per cent increase over the GS salary scales, which had been in effect since 1 April 2007.
French: Après la publication en novembre 2008 de l'évolution de l'indice des prix à la consommation en Autriche et l'établissement de l'ajustement intermédiaire approprié, les organisations sises au CIV sont convenues d'un nouveau barème des traitements des agents des services généraux qui prévoyait une augmentation de 1,33 % par rapport au barème en vigueur depuis le 1er avril 2007.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 22 March 2007 CA Canada New PCT Rule 26bis.3 will enter into force on 1 April 2007.
French: [Mise à jour de l’annexe C(BY) et du chapitre national (BY) du Guide du déposant du PCT] CA Canada La nouvelle règle 26bis.3 du PCT entrera en vigueur le 1er avril 2007.
English: At the invitation of the President, Mr. Jeremić (Serbia) took a seat at the Council table; Mr. Neritani (Albania) and Mr. Ney (Germany) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Jeremić (Serbie), M. Neritani (Albanie) et M. Ney (Allemagne) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Elements of feasibility assessments The elements to be contained in a feasibility assessment and in the subsequent business plan for a feasible project are outlined below.
French: Éléments d'une évaluation de faisabilité Les éléments à inclure dans une évaluation de faisabilité et dans le plan d'entreprise subséquent d'un projet réalisable sont décrits ci-après.
English: • Excessive administrative costs, including ongoing administrative costs unrelated to eligible project activities.
French: • les coûts administratifs excessifs, incluant les coûts administratifs permanents n’ayant pas un lien direct avec les activités de projet admissibles;
English: All that changed was that the marking scheme was revised by establishing pass marks for all the qualifications, rather than some of them.
French: Le seul changement était que le système de cotation a été révisé, c'est-à-dire qu'on a établi des notes pour toutes les qualités requises, plutôt que pour certaines d'entre elles.
English: Furthermore, the Government had cooperated with non-governmental organizations (NGOs) to implement a programme on the sexual and reproductive health rights of adolescents.
French: Les pouvoirs publics ont en outre coopéré avec les ONG pour la mise en oeuvre d'un programme sur les droits sexuels et génésiques des adolescents.
English: In 2009, Mumtalakat, the Emirate's fund that manages more than 9 billion dollars, suffered from the poor performance of Gulf Air and Aluminium Bahrain, in which it has majority shareholdings.
French: Aabar, filiale du fonds souverain de l'émirat, sortira de la Bourse d'Abu Dhabi le 8 août. La période de rachat de participations par son principal actionnaire auprès des petits porteurs a débuté hier.
English: Its 25 years since we opened the OLD SCHOOLHOUSE INN and many a memorable and enjoyable meal has been had in our award winning restaurant since then.
French: Nous avons ouvert le Old Schoolhouse Inn il y a 25 ans, et de nombreux repas mémorables ont été organisés dans notre restaurant.
English: Context In 2005, the challenges for the newly created Department of International Trade were rooted in giving further effect to the separation of the former Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Contexte En 2005, les défis que devait relever le nouveau ministère du Commerce international découlaient du fait qu’il fallait poursuivre la mise en œuvre de la division en deux de l’ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).