ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But first my delegation would like to emphasize the importance of allowing troop-contributing countries to participate appropriately in the decision-making process of United Nations peacekeeping operations.
French: D'abord, ma délégation voudrait souligner l'importance de permettre aux pays fournisseurs de contingents de participer de façon appropriée au processus de prise de décisions sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: However some progress has also been made in most other Member States including Germany, Italy and the Netherlands.
French: Quatorze États membres se sont dotés d'une autorité de régulation spécifique chargée de superviser le régime d'accès.
English: It is entirely possible, that in spite of Mr. Irvine's positive lifestyle changes, the emotional stress of job loss and pursuing this complaint could have cumulatively contributed to Mr. Irvine's stress levels and physiological changes which could have cumulatively led to the occurrence of another heart attack.
French: Il se peut fort bien qu'en dépit du fait que M. Irvine ait modifié son mode de vie, le stress qui lui ont causé sur le plan affectif la perte de son emploi et le dépôt de cette plainte ait contribué au niveau de stress et aux changements physiologiques qui ont entraîné une autre crise cardiaque.
English: Following the 1996 UNDP-World Bank agreement on evaluation-capacity development, the two organizations undertook a number of joint activities, including participation in meetings hosted by one organization or the other.
French: Le PNUD a utilisé plus intensivement les conclusions des évaluations précédentes pour introduire des changements au niveau des politiques et au niveau opérationnel, notamment en ce qui concerne l’exécution nationale, les modalités de cofinancement et la programmation régionale.
English: • Providing information and tools that support individual action to improve air quality and protect their health.
French: • en fournissant de l’information et des outils qui permettront à chaque personne d’améliorer la qualité de l’air et de protéger sa santé.
English: These are the most common complaints heard in a Plastic Surgeons consultation.
French: Jentends fréquemment ces phrases de la bouche de mes patients.
English: Unquestionably, this betrays a certain timidity,12 but the CF has good reason to respond cautiously to RMA developments.
French: Bien que cela révèle indubitablement une certaine frilosité12, les FC n’ont pas eu tort de réagir prudemment à l’évolution de la RAM.
English: The Court’s decision was upheld on further appeal to the Supreme Court of Canada: see Sikyea v. R. (1964), 50 D.L.R. (2d) 80 at 158.
French: La décision de la Cour a été confirmée ultérieurement par la Cour suprême du Canada; voir Sikyea c. La Reine (1964), 50 D.L.R. (2d) 80 à la p.
English: Prosecutors were ultimately reinstated at the end of 2002, a development welcomed by the Working Group.
French: Les parquets ont été finalement rétablis fin 2002, ce dont le Groupe se félicite.
English: • The Secure Channel is the centerpiece of Canada's common information technology (IT) infrastructure.
French: • La Voie de communication protégée (VCP) est la pierre angulaire de l'infrastructure commune de technologie de l’information du gouvernement du Canada.
English: Declares the Council's determination to review the situation, and in the light of the assessments received under the foregoing paragraph to ensure that the time frames set out in the Completion Strategies and endorsed by resolution 1503 (2003) can be met;
French: Se déclare résolu à faire le point de la situation et, à la lumière des évaluations qu'il aura reçues en application du paragraphe précédent, à veiller à ce que les calendriers fixés dans les stratégies d'achèvement des travaux et entérinés par la résolution 1503 (2003) soient respectés;
English: Performance audits contributing to the work of Parliament In Section II—Reporting on Results, a case study illustrating how our performance audit work helps Parliament hold the government to account was presented.
French: Les vérifications de gestion facilitent le travail du Parlement Dans la section II — Faire rapport sur les résultats, nous présentons une étude de cas illustrant la façon dont nos travaux de vérification de gestion aident le Parlement à demander des comptes au gouvernement.
English: Показана 61 страница этой категории из 61.
French: Показано 30 страниц этой категории из 30.
English: ◦ eHealth ▪ Canada's Health Infostructure ▪ eHealth Resources ▪ Electronic Health Record
French: ◦ Cybersanté ▪ Dossier de santé électronique ▪ Infostructure canadienne de la santé ▪ Ressources sur la cybersanté
English: I have seldom heard a Commissioner distance himself so clearly, and in such a well-reasoned manner, from a Council Resolution.
French: J'ai rarement entendu un commissaire se distancier si clairement d'une décision du Conseil et pour de si bons motifs.
English: Persons with disabilities, however, are still severely under-represented in the private sector and, despite recent progress, visible minorities continue to be under-represented in the public service. 
French: Les personnes handicapées, cependant, sont toujours fortement sous-représentées dans le secteur privé et, malgré des progrès récents, les minorités visibles restent sous-représentées dans la fonction publique.
English: IPC was both "competition and opportunity".
French: Nous travaillons ensemble sur ce qui est logique, et chacun de son côté pour le reste ».
English: A Case study of Selected Companies Responsible Officer Osita Ogbu Name:
French: A Case study of Selected Companies Responsable Osita Ogbu Nom:
English: MACHINES OR ENGINES FOR LIQUIDS (for liquids and elastic fluids F01; positive-displacement machines for liquids F04); WIND, SPRING, OR WEIGHT MOTORS; PRODUCING MECHANICAL POWER OR A REACTIVE PROPULSIVE THRUST, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR MACHINES OR ENGINES FOR LIQUIDS (machines or engines for liquids and elastic fluids F01; positive-displacement engines for liquids F03C; positive-displacement machines for liquids F04) Notes
French: "MACHINES" OU MACHINES MOTRICES À LIQUIDES (à liquides et fluides élastiques F01; "machines" à déplacement positif à liquides F04); MÉCANISMES MOTEURS À VENT, À RESSORTS, À POIDS; PRODUCTION D’ÉNERGIE MÉCANIQUE OU DE POUSSÉE PROPULSIVE PAR RÉACTION, NON PRÉVUE AILLEURS "MACHINES" OU MACHINES MOTRICES À LIQUIDES ("machines" à liquides et fluides élastiques F01; machines motrices à déplacement positif à liquides F03C; "machines" à déplacement positif à liquides F04) Notes
English: Active or reactive head restraints which, in the case of a rear impact (actually occurring or about to occur) deploy in such a way that the risk of injury caused by rearward displacement of the head is reduced to a minimum, are not required to comply with the requirements of this paragraph.
French: 5.5.6.1 Les appuie-tête actifs ou réactifs qui, en cas de choc arrière effectif ou imminent, se déplacent de façon à réduire le plus possible le risque de blessure causée par un déplacement de la tête vers l'arrière, ne sont pas soumis aux prescriptions du présent paragraphe.
English: The project aims to create and disseminate a guide written in plain language and targeted to immigrants, Francophone youth, teachers in Saskatchewan and welcoming communities to inform them on the laws and their rights.
French: Le projet vise à créer et diffuser un guide rédigé dans un langage simple, destiné aux immigrants, aux jeunes francophones, aux enseignants de la Saskatchewan et aux communautés d'accueil, afin de les renseigner sur les lois et leurs droits.
English: The Norwegian Government had also taken steps to sign and ratify the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Gouvernement norvégien a en outre pris des mesures en vue de la signature et de la ratification des deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention.
English: Mr. ARENDT (United States of America) said that monetary incentives were disbursed upon completion of the training programme, so that reimbursement was not required, nor were penalties imposed on potential recruits who decided to withdraw from the programme.
French: M. ARENDT (États-Unis d'Amérique) explique que les incitations financières sont décaissées à la fin du programme de formation, de sorte que le remboursement n'est pas exigé, et qu'aucune sanction n'est imposée à d'éventuelles recrues qui décideraient de se retirer du programme.
English: Merely making a contribution to the maintenance of public security, which any individual may be called upon to do, does not constitute exercise of official authority.
French: En effet, la simple contribution au maintien de la sécurité publique, à laquelle tout individu peut être appelé, ne constitue pas un exercice d'autorité publique.
English: Course on gender and sustainable development in Belgium
French: Stage de formation sur l'égalité entre les sexes et le développement durable en Belgique
English: Of course, the news is not all good -- "Cough, buzz, moo -- annus horribilis for Canada," as Globe columnist Margaret Wente wrote last month.
French: Comme le signalait Margaret Wente dans le Globe le mois dernier, toux, moustiques et vache folle font vivre une année d'enfer au Canada.
English: The statement of subscriptions to the capital as at 31 December 2003 is as follows:
French: État des souscriptions au capital au 31 décembre 2003:
English: Rosa Venuta Team Lead, Governance Membership Program
French: Rosa Venuta chef d'équipe, Programme des membres de l'unité Gouvernance
English: (a) Reports submitted by States parties in accordance with articles 16 and 17 of the Covenant;
French: a) Rapports présentés par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte;
English:    One further question: do you not think it is rather unusual that through this amendment to a bill, there has been intervention in a current procedure?
French:    - Encore une question: ne pensez-vous pas qu’il est plutôt inhabituel d’intervenir par le biais de cet amendement à une loi alors que la procédure est en cours?
English: These investments in the development of transeuropean networks for transport, energy and telecommunications and for research and development should help to stimulate growth.
French: Ces investissements dans le développement des réseaux transeuropéens de transports, d’énergie et de télécommunications et dans la recherche et le développement sont des stimulateurs de croissance.
English: Agenda item 118: Right of peoples to self-determination (continued)
French: Point 118 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (suite)
English: The Office of the Special Representative, in fact, has no presence on the ground, so we rely entirely on United Nations agencies on the ground and non-governmental organizations to provide us with information, on the basis of which we then convene a group here in New York, which has within it all United Nations agencies and non-governmental organizations, to vet in the most thorough way possible all the information in order to agree on a list to submit it to the Secretary-General, who in turn submits to the Security Council.
French: Le Bureau du Représentant spécial n'a pas en fait de présence sur le terrain, et donc, nous comptons entièrement sur les organismes des Nations Unies sur le terrain et sur les organisations non gouvernementales pour avoir des informations, et c'est sur cette base que nous convoquons ici à New York un groupe, qui comprend tous les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, pour qu'il mène une enquête aussi approfondie que possible sur toutes les informations reçues afin que nous puissions convenir d'une liste à soumettre au Secrétaire général qui, à son tour, la présentera au Conseil de sécurité.
English: 0422 Engineering consultants - construction $19685.00 2005-10-19 COMPUGEN INC.
French: 0422 Conseillers techniques - construction 19685.00 $ 2005-10-19 COMPUGEN INC.
English: Mr. Mandela insisted on retaining 28 August as the date of signing of the peace agreement.
French: M. Mandela a insisté pour maintenir la date du 28 août pour la signature de l'accord de paix.
English: The Procurator for the Protection of Human Rights is elected by the Legislative Assembly, by a clear two-thirds majority of the elected deputies, for a three-year term and may be re-elected.
French: Le Procureur est élu par l'Assemblée législative à la majorité qualifiée des deux tiers pour une période de trois ans; il est rééligible.
English: 15/ 00 Electric spark ignition having characteristics not provided for in, or of interest apart from, groups F 02 P 1/00 to F 02 P 13/00 15/ 02 . Arrangements having two or more sparking plugs 15/ 04 . one of the spark electrodes being mounted on the engine working piston 15/ 06 . the electric spark triggered by engine working cylinder compression 15/ 08 . having multiple-spark ignition, i.e. ignition occurring simultaneously at different places in one engine cylinder or in two or more separate engine cylinders 15/ 10 . having continuous electric sparks 15/ 12 . having means for strengthening spark during starting
French: 15/ 00 Allumage par étincelle électrique ayant des caractéristiques non couvertes dans les groupes F 02 P 1/00 à F 02 P 13/00 ou présentant un intérêt autre que celui visé par ces groupes 15/ 02 . Systèmes avec deux bougies ou plus 15/ 04 . une des électrodes étant montée sur le piston moteur 15/ 06 . l'étincelle étant déclenchée par la compression dans le cylindre moteur 15/ 08 . à étincelles multiples, c.à d. allumage simultané en différents endroits d'un même cylindre ou dans plusieurs cylindres 15/ 10 . à étincelles électriques continues 15/ 12 . ayant des moyens pour renforcer l'étincelle lors du démarrage
English: In addition to strengthening capacities in this field, UNITAR provides opportunities for networking among Government and private sector officials, and supports the establishment of communities of practice to sustain training within local and regional institutions.
French: Outre le renforcement des capacités dans ce domaine, l'UNITAR permet de créer des réseaux entre les responsables du secteur public et privé, et contribue à la création de communautés de pratique pour soutenir la formation dans les institutions locales et régionales.
English: Fliers and posters will also be present in the foyers and elevators of these buildings, and collectors will be trained to advertise the availability of the e-Census to SAB residents on contact.
French: Des prospectus et des affiches seront également apposés dans les entrées et ascenseurs des immeubles en question, et les agents recenseurs seront entraînés à faire connaître la possibilité d'utiliser le formulaire de recensement électronique aux résidents de ces immeubles qu'ils auront l'occasion de rencontrer.
English: May I also take this opportunity to record my gratitude to the late Michel Ayral, who was involved in organising most of this cooperation, which makes his recent death an even greater loss for us all.
French: Je profite également de cette occasion pour rappeler ma gratitude envers feu Michel Ayral, qui était en charge de l'organisation de la majeure partie de cette coopération, ce qui fait de sa récente disparition une perte encore plus grande pour nous tous.
English: These rules support and interpret marketplace legislation that is developed as part of the Service Line related to promoting a healthy marketplace climate in the Micro-economic Policy Business Line.
French: La composante statistique des ménages de ce secteur d’activité fournit de l’information sur les caractéristiques économiques et sociales des particuliers, des familles et des ménages au Canada, ainsi que sur les principaux facteurs qui contribuent à leur bien-être.
English: Part A – Formulas to determine tax to withhold at source on salary, wages, pension income, commissions, and non-periodic payments Option 1 – General tax formula The general formula contained in this option determines the federal and provincial or territorial tax to withhold on salary, wages, taxable benefits, pension income, commissions, or other periodic payments.
French: Partie A – Formules pour établir l’impôt à retenir à la source sur les salaires, les traitements, les revenus de pension, les commissions et les paiements non périodiques Option 1 – Formule générale d’impôt La formule générale de cette option permet de calculer les retenues d’impôt fédéral, provincial et territorial sur les salaires, les traitements, les avantages imposables, les revenus de pension, les commissions et autres paiements périodiques.
English: Those large-scale interventions are completed.
French: Ces interventions de grande envergure sont maintenant terminées.
English: Are the rules in Canada going to be similar once the registration obligation comes into effect?
French: Dans les prochaines semaines, CANAFE vous acheminera une lettre avec un mot de passe et l'information nécessaire pour vous inscrire.
English: The key word in recent resolutions of the Commission on Human Rights addressing the objective towards which education should be moulded is tolerance.
French: Le mot clef dans les dernières résolutions de la Commission des droits de l'homme se rapportant à l'objectif vers lequel l'éducation doit tendre est tolérance.
English: He stated that we must understand that religion cannot be used as a pretext for conflict among civilizations or confrontation among peoples.
French: Nous devons comprendre, a-t-il dit notamment, que la religion ne peut être utilisée comme prétexte de conflit entre les civilisations ou d'affrontement entre les peuples.
English: Mr. TAGHIZADE said that the Council of Europe comprised several categories of States: the countries of old Europe; former socialist-bloc countries in central and eastern Europe, such as Romania, Bulgaria, Hungary and the Czech Republic, and countries of the former Soviet Union, such as the Republic of Moldova, Azerbaijan, Georgia and Armenia, not to mention the countries of the former Yugoslavia.
French: M. TAGHIZADE dit que le Conseil de l'Europe est constitué de différentes catégories d'États, à savoir: les pays de la vieille Europe, des pays d'Europe centrale et orientale, qui faisaient partie autrefois du bloc socialiste, tels que la Roumanie, la Bulgarie, la Hongrie, la République tchèque notamment, et des pays de l'ex-Union soviétique, tels que la République de Moldova, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, l'Arménie, sans compter les pays de l'ex-Yougoslavie.
English: For example, if a mixture of salt and sand are sold, then RST would apply to the sale and to any related delivery charges.
French: Par exemple, en cas de vente d'un mélange de sel et de sable, la TVD s'appliquera à la vente et aux frais de livraison connexes.
English: This initial finding points to the overall lower level of well-being in Inuit communities and First Nations when compared to other Canadian communities.
French: Dans certains cas, les frontières des collectivités ont tellement changé entre les recensements que les collectivités ne peuvent être considérées comme des entités semblables.
English: Only members of Scottish Regiments or members of the British Army serving in the castle are eligible to make the request.
French: Seuls les membres des régiments écossais ou de l’Armée britannique qui servent au château peuvent demander cet honneur.
English: Gatineau, Quebec, October 28, 2005 — Juno Award-winning singer-songwriter and author Connie Kaldor will perform at the Canadian Museum of Civilization on November 6.
French: Gatineau (Québec), le 28 octobre 2005 — L’auteur-compositrice-interprète et lauréate d’un prix Juno Connie Kaldor se produira au Musée canadien des civilisations le 6 novembre prochain.
English: If participation of this kind is to be encouraged, action must be taken in two areas to motivate the electorate: i.
French: Il ne faut pas perdre de vue le fait que les responsables politiques eux-mêmes procèdent à des auditions d'experts, effectuent des missions d'information et des recherches personnelles pour former leurs propres jugements.
English: KEY CONTACTS CANADIAN GOVERNMENT AGENCIES Canadian Consulate General in Dallas St. Paul Place, Suite 1700 750 North St. Paul Street Dallas, TX 75201 Contact:
French: Jennifer Gowan, analyste des marchés internationaux Téléphone : (613) 996-1835 Télécopieur : (613) 943-1103 Courriel : jennifer.gowan@dfait-maeci.gc.ca Direction de l’appui aux marchés (DAM) Contact:
English: See explanatory notes at the end of this section.
French: Consommation, livraison et commerce des engrais au Canada
English: In selecting the reports to be considered at future sessions, the Committee's attention is drawn to the report of the Secretary-General22 on the status of the submission of reports, which contains a list of States parties whose reports have been submitted but not yet been considered by the Committee.
French: À l'occasion du choix des rapports qui seront examinés lors des sessions ultérieures, l'attention du Comité est appelée sur le rapport du Secrétaire général sur l'état de la présentation des rapports, qui contient une liste des États parties dont les rapports ont été présentés mais n'ont pas encore été examinés par le Comité.
English: GPHIN is currently being enhanced to offer service in all six WHO official languages (Arabic English, French, Russian, Simplified Chinese and Spanish).
French: On est en train d'améliorer le RISM de façon à offrir ce service dans les six langues officielles de l'OMS (arabe, anglais, français, russe, chinois simplifié et espagnol).
English: CIC also continued to explore new opportunities to promote its educational resources and events, and sat on interdepartmental committees to discuss promotional activities surrounding Canada's Citizenship Week and Celebrate Canada Week.
French: Le Ministère a de plus continué à étudier de nouvelles occasions de promouvoir ses activités et ressources éducatives. Il a aussi siégé à des comités interministériels afin d'étudier les activités à mettre en oeuvre pour promouvoir la Semaine de la citoyenneté du Canada et Le Canada en fête.
English: U.S. Fish Wildlife Service, Report 50181-084-9, Newton Corner, MA 2 J. Burger and I.C.T Nisbet.
French: Biological characteristics of the Roseate Tern (Sterna dougallii), U.S. Fish Wildlife Service, Report 50181-084-9, Newton Corner, MA.
English: Copies of Zagat’s guide to New York City’s restaurants are available at the Front Desk.
French: Vous trouverez aussi des copies du guide Zagat des restaurants de New York à la réception.
English: The Bearded Owl-clover generally grows in open sites or areas with a heavy shrub layer of Broom (Cystisus scoparius) and Gorse (Ulex europaeus).
French: Le triphysaire versicolore pousse gÃ©nÃ©ralement dans des sites ouverts ou dans des zones comportant un Ã©tage arbustif dense, composÃ© de genÃªts Cystisus scoparius et Ulex europaeus.
English: He expressed his excitement at returning to TPD and thanked Dr. Peterson for all of his hard work.
French: Il a manifesté son enthousiasme de revenir à la DPT et a remercié le Dr Peterson pour le travail qu'il a accompli.
English: As the Israeli Chief of Staff, General Moshe Ya'alon, said only last week,
French: Comme l'a dit le Chef d'état-major d'Israël, Moshe Ya'alon, la semaine dernière,
English: In tandem with the growth of the prison population, the number of prisoners with special needs is also increasing in many countries worldwide.
French: Tout comme la population carcérale, le nombre de détenus ayant des besoins particuliers augmente aussi dans de nombreux pays.
English: This is likely from overuse of the product - try using a lighter shade formula, applying a smaller amount or using it every other day instead of daily.
French: Vous avez probablement surutilisé le produit. Essayez une formule plus claire, appliquez une plus petite quantité du produit ou utilisez-le un jour sur deux plutôt que quotidiennement.
English: Regulation No. 65 (Special warning lamps) - Draft Supplement 3 135
French: Règlement No 65 (Feux spécieux d'advertisement) -  Projet de complément 3 135