ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contrasting with the disparate measures at the start of the decade, future change is more and more guided by a coherent, long-term and internationally coordinated policy of social reform.
French: Contrastant avec les mesures disparates du début de la décennie, les changements à venir obéiront de plus en plus à une approche cohérente, coordonnée au niveau international et inspirée par une vision à long terme.
English: A 1988 Supreme Court of Canada decision found this process to be unconstitutional.
French: Cette information est présentée sous forme de tableau à l’annexe F.
English: General Inquiries Department of National Defence National Defence Headquarters Major-General George R. Pearkes Building 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Canada
French: Information générale Ministère de la Défense nationale Quartier général de la Défense nationale Édifice Mgén George R. Pearkes 101, promenade Colonel By Ottawa, Ontario K1A 0K2 Canada
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - "Addressing the international challenge of nuclear safety and security".
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Relever le défi international de la sûreté et de la sécurité nucléaires".
English: For that reason, we wish to urge States that are not yet Parties to the Statute to become so.
French: C'est la raison pour laquelle nous tenons à inviter instamment les États qui ne sont pas encore parties au Statut à le devenir.
English: ◦ Requirement for continuity of historical boundaries in absence of change
French: ◦ ajout d'une exigence visant la continuité des limites historiques en l'absence de changements
English: The minutes shall be signed by the chairman of the meeting.
French: Le procès-verbal est signé par le président de l’assemblée.
English: As part of the Government’s 1987 tax reform initiative, the ability to earn new earned depletion allowance deductions was phased out.
French: Dans le cadre de la réforme fiscale de 1987, l'accumulation de déductions pour épuisement gagné a été progressivement supprimée.
English: The Government of Myanmar has acceded to International Labour Organization (ILO) Convention No. 29 of 28 June 1930 that prohibits forced labour, and in 2000 it issued an Order outlawing the practice.
French: Le Gouvernement du Myanmar a adhéré à la Convention no 29 de l'Organisation internationale du Travail (OIT), en date du 28 juin 1930, qui interdit le travail forcé; en 2000, il a publié un décret interdisant cette pratique.
English: Boston Medical Center, Boston, United States; medical, psychological, social and legal assistance.
French: Boston Medical Center, Boston (États-Unis d'Amérique); aide médicale, psychologique, sociale, juridique.
English: Various other bodies also advise pupils and teachers on children's choice of subject, school and career.
French: D'autres organismes conseillent également les élèves et les enseignants quant au choix des matières, de l'école et de la profession.
English: I would appreciate it if both the Council and Commission could shed some light on this.
French: Des précisions sur cette question seraient les bienvenues de la part du Conseil et de la Commission !
English: F 2076-16-5-6 Archives of Ontario, I0024831 The people in McCurdy’s collection represent the full spectrum of his world: teachers and students, ministers and congregations, doctors, nurses and lawyers, homemakers, shopkeepers, soldiers and farmers.
French: F 2076-16-5-6 Archives publiques de l'Ontario, I0024831 Les gens qui se trouvent dans sa collection représentent l’éventail complet du monde de M. McCurdy : enseignants et élèves, ministres du culte et congrégations, docteurs, infirmières et avocats, femmes au foyer, commerçants, soldats et fermiers.
English: MIMAP-PAKISTAN, PLANNING WORKSHOP (ISLAMABAD) (Last modified: 2005/11/29) Project number 002680 Total amount CAD$9,780 Duration 6 months 24.
French: MIMAP-PAKISTAN, PLANNING WORKSHOP (ISLAMABAD) (Modifié le : 2005/11/29) Numéro du projet 002680 Budget total CAD$9,780 Durée 6 mois 24.
English: I urge him to revoke this Act and cooperate with the ICC, and I call on the Commission and the Council to also bring this issue to the President's attention when they meet him next week.
French: Je lui recommande vivement d'abroger cette loi et de coopérer avec le TPI et je demande instamment à la Commission et au Conseil d'attirer l'attention du président sur cette question aussi lorsqu'ils le rencontreront la semaine prochaine.
English: "I LEAVE THE FATHER'S HOME AND TURNING BACK, I SAVE.
French: " Je quitte la maison du Père et, en revenant, je sauve.
English: The risk of circumventing workers' rights to participation has not been completely averted.
French: Le risque de contourner le droit de participation des travailleur n'a pas été tout à fait évité.
English: Decisions : 2000 Decision No. 724-A-2000 November 17, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Airtex Division - Spartan Mills - Licence No. 967409.
French: Décisions : 2000 Décision no 724-A-2000 le 17 novembre 2000 RELATIVE à l'exploitation d'un service international à la demande par Airtex Division - Spartan Mills - Licence no 967409.
English: A/57/7/Add.16 Item 112 - Programme budget for the biennium 2002-2003 - First performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003 - Seventeenth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/57/7/Add.16 Point 112 - Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 - Premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 - Dix-septième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: True partnership should be promoted between the Secretariat, Security Council and troop-contributing countries, with the latter adequately represented in decision-making positions both in the field and at Headquarters.
French: Il convient de promouvoir un vrai partenariat entre le Secrétariat, le Conseil de sécurité et les pays fournissant des contingents, ces derniers étant adéquatement représentés dans les postes associés à la prise des décisions sur le terrain et au Siège.
English: Gerald Keddy, Parliamentary Secretary to the Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and to the Minister of International Trade, made the announcement today along with the Honourable Richard&nbspBrown, PEI Minister of Innovation and Advanced Learning, Robert&nbspIrving, President, Cavendish Farms Corp., and Dr. Brian McMillan, President, Holland College, earlier today.
French: Le secrétaire parlementaire du ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et du ministre du Commerce international, M. Gerald Keddy, en a fait l’annonce plus tôt aujourd’hui en compagnie du ministre de l’Innovation et de l’Enseignement supérieur de l’Île-du-Prince-Édouard, l’honorable Richard Brown, de M. Robert Irving, président des Fermes Cavendish, et de M. Brian McMillan, directeur du Collège Holland.
English: Steps should be taken on the Canadian front to attract and retain a younger audience.
French: Sur la scène canadienne, que des mesures soient mises en place pour attirer et fidéliser une clientèle plus jeune.
English: In conclusion, based on deliberations during its third meeting, the task force is of the view that there is considerable room for improvement in terms of rendering these partnerships compliant with the right-to-development criteria.
French: En conclusion, sur la base des travaux menés lors de sa troisième réunion, l'équipe spéciale estime qu'il reste beaucoup à faire pour rendre ces partenariats conformes aux critères du droit au développement.
English: Release of VOC’s Discharge of pathogens Disruption of contaminated sites/soils
French: Émission de COV Décharge de pathogènes Perturbation de lieux ou de sols contaminés
English: Another government priority now is the mapping of endemic insufficiencies to identify their geographical distribution and the extent of energetic and proteinacious malnutrition, anaemia, and vitamin A and iodine deficiency.
French: Actuellement, une autre priorité gouvernementale consiste à dresser la carte des déficiences endémiques pour pouvoir connaître leur répartition géographique et l'étendue des carences dans le domaine de l'apport énergétique et protéique, de l'anémie, de l'avitaminose et des déficiences en iode.
English: The Board had encouraged the bodies concerned to increase their efforts to bring the situation under control.
French: Le Comité encourage les organismes concernés à prendre les mesures voulues pour maîtriser la situation.
English: Saskatchewan Labour Work and Family Unit and Saskatchewan Women’s Secretariat.
French: Il inclut des vignettes des employés décrivant leurs luttes entre leur vie personnelle et le travail.
English: Effective April 1998, changes will be made so that a person can earn more and still be eligible for interest relief.
French: • Exemption d'intérêts : à compter d'avril 1998, les particuliers pourront avoir un revenu plus élevé qu'avant tout en ayant encore droit à l'exemption d'intérêts.
English: We are also sure now that the issue of the succession of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia will be resolved within a reasonable period of time, for the benefit of all.
French: Nous sommes maintenant certains que la question de la succession à l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie sera résolue en un délai raisonnable, dans l'intérêt de tous.
English: Native American Art Show: Great Falls Native American Art Association. Featuring the Artwork of Native American Artists from Montana and the West.
French: Chez Aétius: Site personnel contenant beaucoups de choses intéressantes; notamment une page consacrée à Pocahontas et une autre consacrée aux Sioux.
English: In 2003, cinema censorship had been abolished, while in 2005 the offence of contempt had been abolished.
French: La censure cinématographique a été supprimée en 2003, tandis que le délit d'outrage a été aboli en 2005.
English: Draft country programme document for Uganda (DP/FPA/DCP/UGA/6); Arab States and Europe Draft country programme document for Albania (DP/FPA/DCP/ALB/2); Draft country programme document for Georgia (DP/FPA/DCP/GEO/1); Draft country programme document for the Occupied Palestinian Territory (DP/FPA/DCP/OPT/3); Draft country programme document for Turkey (DP/FPA/DCP/TUR/4); Draft country programme document for Ukraine (DP/FPA/DCP/UKR/1); Asia and the Pacific Draft country programme document for the Bangladesh (DP/FPA/DCP/BGD/7); Draft country programme document for Cambodia (DP/FPA/DCP/KHM/3); Draft country programme document for China (DP/FPA/DCP/CHN/6); Draft country programme document for Viet Nam (DP/FPA/DCP/VNM/7); Latin America and the Caribbean Draft country programme document for Peru (DP/FPA/DCP/PER/7); Took note of the report on the implementation of the UNFPA special programme of assistance to Myanmar (DP/FPA/2005/11); Took note of the first one-year extension of the first programme of special assistance to Myanmar (DP/FPA/2005/12); Approved the two-year extension of the first country programme for Timor-Leste (DP/FPA/2005/12).
French: Asie et Pacifique Projet de descriptif de programme de pays pour le Bangladesh (DP/FPA/DCP/BGD/7); Projet de descriptif de programme de pays pour le Cambodge (DP/FPA/DCP/KHM/3); Projet de descriptif de programme de pays pour la Chine (DP/FPA/DCP/CHN/6); Projet de descriptif de programme de pays pour le Viet Nam (DP/FPA/DCP/VNM/7); Amérique latine et Caraïbes Projet de descriptif de programme de pays pour le Pérou (DP/FPA/DCP/PER/7); Pris note du rapport sur la mise en œuvre du programme spécial d’assistance du FNUAP au Myanmar (DP/FPA/2005/11); Pris note de la première prorogation pour une période d’un an du premier programme spécial d’assistance au Myanmar (DP/FPA/2005/12); Approuvé la prorogation pour une période de deux ans du premier programme de pays pour le Timor-Leste (DP/FPA/2005/12). Point 19 Questions diverses Pris les initiatives suivantes : a) Adieux à l’Administrateur du PNUD et adoption de la décision 2005/15 :
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): Madam President, may I begin by complimenting your skilful stewardship of the Council's deliberations today and Chile's leadership during the current month.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je voudrais, pour commencer, vous complimenter sur la façon avisée dont vous conduisez les travaux du Conseil aujourd'hui ainsi que sur l'accession du Chili à la présidence du Conseil pour ce mois.
English: For example, an article by Dr. W. H. Fenton on women and cycling was summarized in an 1896 issue of the Dry Goods Review.
French: À titre d'exemple, on trouve, dans une des livraisons de 1896 de la Dry Goods Review, le résumé d'un article de W. H. Fenton, un médecin, consacré aux femmes et la bicyclette.
English: Lingala (27.5 per cent) in Kinshasa, the capital, and the neighbouring region, and in Equateur and in Orientale province; Kikongo (17.8 per cent) in Bas-Congo and Bandundu; Chiluba (15 per cent) in the provinces of Kasaї-Oriental and Kasaї-Occidental.
French: Swahili à l'est (40 %) au Nord-Kivu, au Sud-Kivu, au Katanga, au Maniema, et dans la province Orientale; Lingala (27,5 %) à Kinshasa la capitale et dans les environs, dans l'Éuateur et dans la province Orientale; Kikongo (17,8 %) dans le Bas-Congo et dans le Bandundu; Tshiluba (15 %) dans les provinces du Kasaï oriental et du Kasaï occidental.
English: Canadian Hemophilia Society; 1993.
French: Société canadienne de l'hémophilie; 1993.
English: The matter is addressed in detail in the proposed United Nations commentary.
French: Elle l'est en détail dans le projet de commentaire.
English: The specialized training programme for security and safety officers programmed for the present biennium has been fully implemented.
French: La formation spécialisée prévue pour les agents de sécurité pendant l'exercice biennal a été entièrement administrée.
English: Deborah Meacham, Editor of English-Language Publications  Red Thread Women's Development Programme
French: Red Thread Women's Development Programme Vanda Radzik, Coordonnatrice, CIDA, Fonds pour l'équité entre les sexes : Guyana
English: Although some temporary funding was available for the first few years of the program and Transport Canada recently agreed to provide funds for 2004-2005, no funding has been secured for future years.
French: Bien que des fonds provisoires aient été disponibles pour les quelques premières années, et que Transports Canada a récemment accepté de fournir les fonds pour 2004-2005, aucun financement n’a été obtenu pour les années suivantes.
English: Here again, the Tribunal does not control the influx of complaints, but it must find ways of meeting statutory deadlines with a fixed number of full-time equivalents.
French: Encore une fois, le Tribunal ne contrôle pas le nombre de plaintes qu'il reçoit, mais il doit trouver des moyens pour respecter les délais prescrits malgré un nombre fixe d'équivalents temps plein.
English: The Committee considers that the incorporation of the European Convention on Human Rights (ECHR) into Maltese law, in particular Article 14 of the ECHR, effectively contributes to the implementation of Article 13§2 as regards rights protected by the ECHR.
French: Le Comité considère que l’incorporation de la CEDH en droit maltais, notamment grâce à l’article 14 de la CEDH, contribue effectivement à la mise en œuvre de l’article 13§2 de la Charte en ce qui concerne les droits garantis par la CEDH.
English: KRAMAR (06-BSF-00204) Public Service Commission of Canada File number 06-BSF-00204 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Mary Kramar and Claudio Pellicore against the selection for appointment from closed competition 2005-CBSA-GTEC-ONT-CC-09 to the position of Enforcement Supervisor (PM-04) with the Canada Border Services Agency in Mississauga, Ontario.
French: Kramar et Pellicore (06-BSF-00204) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-BSF-00204 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION)  EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par Mary Kramar et Claudio Pellicore à l’encontre de la sélection consécutive au concours interne 2005-CBSA-GTEC-ONT-CC-09 en vue d’une nomination au poste de superviseur, Exécution de la loi (PM-04), au sein de l’Agence des services frontaliers du Canada, à Mississauga (Ontario).
English: Measures taken by the Government to protect children against all forms of exploitation, in particular dangerous work or work liable to harm their health, education or development include the following:
French: Parmi les mesures prises par le Gouvernement en vue de protéger les enfants contre toutes les formes d'exploitation, en particulier le travail susceptible d'être dangereux ou nuire à leur santé, à leur éducation et à leur développement on peut citer :
English: Furthermore, official development assistance targets had not been met, and existing assistance was on the decline; a substantial increase in official development assistance was vital in order to eradicate extreme poverty by 2015 and ensure sustainable economic growth.
French: Pour éliminer l'extrême pauvreté d'ici à 2015 et réaliser une croissance économique durable, ils ont besoin d'une APD plus importante, d'autant plus que l'aide versée jusqu'à présent n'a pas été à la hauteur des promesses et tend même à diminuer.
English: I regret to inform the Assembly of the death yesterday of our former colleague, Mr Ismail Cem of Turkey, who was also Foreign Minister of his country.
French: Décès d’un ancien membre de l’Assemblée LE PRÉSIDENT (Interprétation) informe l’Assemblée que la délégation turque a la douleur de lui faire part du décès de M. Ismail Cem, survenu hier.
English: (b) Oral report, by the Secretariat, on modifications of Annex C to the Administrative Instructions under the Patent Cooperation Treaty (PCT) and of WIPO Standard ST.25
French: b) Rapport verbal du Secrétariat sur des modifications de l’annexe C des instructions administratives du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et de la norme ST.25 de l’OMPI
English: Didn't mean to offend, I'm just not a fan of futuristic racers or see the need for the genre to continue.
French: Les graphismeS ps3 sont speciAUX...je veuX dire...plus terneS,moins d'effetS...c'est biZarre .
English: Mr Della Vedova has mentioned the Socialist Group's insistence on the participation of workers and says that this is not the place to deal with it.
French: M. Della Vedova a fait allusion à l’accent mis par le groupe socialiste sur la participation des travailleurs et a déclaré que ce n’était pas l’endroit pour aborder le sujet.
English: Other examples are article 20 of the Convention concerning Customs Facilities for Touring of 4 June 1954, which authorizes reservations if they have been “accepted by a majority of the members of the Conference and recorded in the Final Act” (para.
French: J. Redgwell, «The Law of Reservations in Respect of Multilateral Conventions», in J. P. Gardner (éd.
English: Using such a broad definition, health, education, occupational integration and cultural services become as well part of the picture beyond the usual three fields of child day care, care services for the elderly and various small areas of services for problem groups'.
French: Dans le cadre d’une définition aussi générale, les services de santé, d’éducation, d’intégration professionnelle et culturelle font aussi partie intégrante d’un tout qui va bien au-delà des trois domaines fondamentaux des garderies d’enfants, des soins aux personnes âgées et des divers petits domaines de services pour les groupes spéciaux ».
English: Each schedule identifies the sector and lists limitations on market access and national treatment that the Member wishes to retain in respect of that sector.
French: Chaque liste mentionne le secteur et énumère les restrictions concernant l’accès au marché et le traitement national que le membre souhaite retenir quant à ce secteur.
English: The Commission can accept Amendment No 1.
French: La Commission peut accepter l’amendement 1.
English: An acquisition card "optimization" approach rather than a targeted reduction of invoices may be more effective in ensuring efficiencies are realized.
French: Une approche favorisant l’« optimisation » des cartes d’achat peut s’avérer plus efficace pour améliorer l’efficience qu’un objectif visant la réduction du nombre de factures.
English: Regional authorities are singled out as key participants in the two activities under the Capacities programme targeting regional innovation, competitiveness and research capacity:
French: Les autorités régionales se distinguent en tant que participants clés des deux activités du programme Capacités visant à l’innovation régionale, à la compétitivité et à la capacité de recherche:
English: To achieve these objectives, the Council should:
French: À ces fins, le Conseil devrait :
English: The aim of the meeting was, first, to establish a mutual understanding amongst all national authorities regarding securities trading, clearing and settlement in EU 25 and, secondly, to have an exchange of views on competition and regulatory activities in the securities sector.
French: Cette réunion visait, premièrement, à parvenir à une interprétation de la négociation, de la compensation et du règlement des valeurs mobilières dans les 25 États membres qui soit commune à toutes les autorités nationales et, deuxièmement, à permettre un échange de vues sur la concurrence et la réglementation dans le secteur des valeurs mobilières.
English: See the website of the Government of British Columbia's Fish and Wildlife Branch for seasons appropriate to your region (www.env.gov.bc.ca/fw/wildlife/hunting/regulations/). In southern British Columbia, multiple hunting seasons ("split seasons") and increased bag limits have been implemented to increase the harvest of resident Canada Geese.13 Under specific circumstances, landowners may also apply for a crop depredation permit in order to shoot Canada Geese out of season.
French: Au sud de la Colombie Britannique, les multiples saisons de chasse (« saisons divisées ») et l’accroissement du nombre permis de prises sont des mesures adoptées pour augmenter la capture de Bernaches du Canada résidantes.13 Dans des circonstances précises, les propriétaires fonciers peuvent également faire une demande de permis pour récoltes ravagées les autorisant à tirer sur les bernaches en dehors de la saison de chasse.
English: While the bulk of the IFC’s financing is provided to middle-income countries, the institution is increasingly targeting frontier markets (countries such as those in Africa, traditionally of little interest to private investors).
French: Même si la majeure partie du financement de la SFI est fournie à des pays à revenu intermédiaire, cette institution cible de plus en plus les marchés isolés (comme les pays d’Afrique, qui n’ont jamais présenté un grand intérêt pour les investisseurs du secteur privé).