ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2001, Johns Manville has been a privately owned company controlled by Berkshire Hathaway Inc.
French: Depuis 2001, Johns Manville est une société privée contrôlée par Berkshire Hathaway Inc.
English: • the Board had been slow to make fundraising a priority; the fundraising committee has been developing a fundraising plan, but has not known what options are realistic.
French: • le Conseil a été lent à faire de la collecte de fonds une priorité; le comité de collecte a élaboré un plan, mais ignorait quelles étaient les options réalistes.
English: These records are also used during auditing functions. Retention and Disposal Standards:
French: Ces dossiers servent également à des fins de vérification. Normes de conservation et de destruction :
English: Good communication between institutions and requestors reduces the number of appeals.
French: Une bonne communication entre les institutions fédérales et les demandeurs réduit le nombre de plaintes.
English: In this context, the EDPS believes that a certain harmonization of storage periods would not only protect citizens' right to protection of personal data, but would also enhance the efficiency of the coordination between national administrations of different Member States.
French: Dans ce contexte, le CEPD estime qu'une certaine harmonisation des périodes de conservation permettrait non seulement de protéger le droit des citoyens à la protection des données à caractère personnel, mais également d'augmenter l'efficacité de la coordination entre les administrations nationales des différents États membres.
English: The Material Management Section has developed procedures that are linked to the signing authorities documentation.
French: La Section de la gestion du matériel a élaboré des procédures relativement à la documentation sur le pouvoir de signer des documents financiers.
English: The major part of the road, approximately 1546 km, is ordinary road.
French: La majeure partie de la route, soit environ 1 546 km, est une route ordinaire.
English: Mr. Wilson will succeed Mr. Frank McKenna in Washington, D.C.
French: M. Wilson succédera à M. Frank McKenna à Washington.
English: Non-linear statistics were used, on the assumption that the fragmentation processes consisted of violent collisions that occurred at stages before the actual formation of the progenitor objects.
French: Des statistiques non linéaires ont été utilisées, en partant de l'hypothèse que la fragmentation proviendrait de collisions violentes ayant eu lieu avant la formation des progéniteurs.
English: What I would like to know is whether you have a formula that can make this happen, for, if you do, I share your way of thinking.
French: Je voudrais savoir si vous avez une solution permettant cela, car, si tel est le cas, je partage votre position.
English: A committee will have the right to remove a rapporteur who has failed to declare relevant or conflicting interest or has made an untruthful declaration.
French: Une commission sera autorisée à relever un rapporteur de sa fonction s’il a omis de déclarer un intérêt pertinent ou fait une fausse déclaration.
English: Information and Communications Technologies (122) eng ICT fra technologies de l'information et des communications n.f. fra technologies de l'information et de la communication n.f. fra TIC n.f. esp tecnologías de la comunicación y de la información n.f. [MEX] esp TCI n.f. [MEX] esp Tecnologías de Información y Comunicación n.f. [ARG] esp telecomunicaciones n.f.pl. [ESP] cat tecnologies de la informació n.f.pl cat Tecnologies de la Informació i la Comunicació n.f.pl. cat TIC n.m. por ICT s.m. por tecnologias de informação e das comunicações s.f. [POR] por TIC s.f. [POR] ita tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni s.f. ita ICT s.f. ron IT s.n. ron TI s.n. ron Tehnologia Informaţiei s.f. glg tecnoloxías da información e das comunicacións f.pl. glg TIC f.pl.
French: infogroupe dirigé (167) n.m. fra forum modéré n.m. fra forum de discussion modéré n.m. fra groupe de discussion modéré n.m. eng moderated newsgroup esp foro moderado n.m. [MEX] esp foro de discusión moderado n.m. [MEX] esp grupo de noticias moderado n.m. [MEX] esp foro dirigido n.m. [MEX] esp foro de discusión dirigido n.m. [MEX] esp grupo de noticias dirigido n.m. [ARG, MEX] esp grupo de discusión moderado n.m. [ESP] cat grup de discussió moderat n.m. por grupo de discussão moderado s.m. por grupo de discussão com moderador s.m. [BRA, POR] por grupo de discussão orientado s.m. [POR] ita gruppo di discussione moderato s.m. ron grup de ştiri cu moderator s.n. glg grupo de novas moderado m. glg foro de debate moderado m.
English: Développement durable et territoires , Revues.org (Accessed June 11, 2009).
French: Développement durable & territoires , Revues.org (Page consultée le 11 juin 2009).
English: Encourages States to promote actions, including through bilateral and multilateral technical cooperation and financial assistance, for the social reintegration of children in difficult situations, considering, inter alia, views, skills and capacities that those children have developed in the conditions in which they lived and, where appropriate, with their meaningful participation;
French: Encourage les États à promouvoir, notamment par la coopération technique et l'aide financière bilatérales et multilatérales, des actions en faveur de la réinsertion sociale des enfants se trouvant dans des situations difficiles, en prenant en considération, entre autres, les vues, les compétences et les aptitudes que ces enfants ont acquises dans les conditions où ils vivaient et, le cas échéant, avec leur participation concrète;
English: Renewal of Internal Business Processes The focus therein is the re-engineering of the tools, methods and internal practices that constitute the OCI's current service delivering model.
French: Renouvellement des processus opérationnels internes Le Bureau mettra l’accent sur la restructuration des outils, méthodes et pratiques internes qui constituent son modèle actuel de prestation de services.
English: Involvement and sharing experiences have been important elements in the planning for intercultural and international teaching and the municipality will extend the project "Friendships across" to all fifty-one schools in the municipality.
French: L’engagement placé dans ce projet et le partage d’expériences auquel il a donné lieu ont été des éléments importants pour la planification d’un enseignement interculturel et international. La municipalité compte étendre ce projet à l’ensemble des cinquante et une écoles de la ville.
English: - cleaning preparations, soaps, etc.
French: - les produits de nettoyage, savons, etc.
English: • Possible treatment and vaccine for prion-related diseases  CIHR-funded researchers, led by Dr. Neil Cashman from the University of Toronto, have developed a possible immunotherapy treatment and vaccine that seems to stop or prevent the brain-wasting damage caused by infectious, abnormal prions.
French: • Traitement et vaccin possibles contre les maladies à prions  Un groupe de chercheurs financés par les IRSC, dirigé par le Dr Neil Cashman de l'Université de Toronto, a mis au point un traitement et un vaccin immunothérapeutiques possibles qui semblent arrêter ou prévenir les atteintes cérébrales causées par des prions anormaux et infectieux.
English: • create a flexible and inclusive formula for European defence cooperation
French: • Créer une formule souple et inclusive pour la coopération européenne en matière de défense
English: Analysis [15] The Appellant claims that the Department contravened the provisions of the Public Service Employment Act by appointing Ms. Kim Morin and Mr. Ryan Palmer to acting positions without competition.
French: Analyse [15] L’appelant allègue que le ministère a enfreint les dispositions de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique en nommant Mme Kim Morin et M. Ryan Palmer à des postes intérimaires sans concours.
English: C-94/02 T-211/00 Judgment of 07/02/2002 , Kuijer / Council (Rec.2002,p.II-485) T-212/00 Judgment of 30/01/2002, Nuove Industrie Molisane / Commission (Rec.2002,p.II-347) T-213/00 Judgment of 19/03/2003, CMA CGM and others / Commission (Rec.2003,p.II-913) APPEAL :
French: C-94/02 T-211/00 Arrêt du 07/02/2002 , Kuijer / Conseil (Rec.2002,p.II-485) T-212/00 Arrêt du 30/01/2002, Nuove Industrie Molisane / Commission (Rec.2002,p.II-347) T-213/00 Arrêt du 19/03/2003, CMA CGM e.a. / Commission (Rec.2003,p.II-913) POURVOI :
English: His Excellency Mr. Frixos Savvides, Minister of Health of Cyprus
French: Son Excellence M. Frixos Savvides, Ministre de la santé de Chypre
English: On February 2005, the Commission proposed a new start for the Lisbon Strategy focusing the European Union’s efforts on two principal tasks – delivering stronger, lasting growth and more and better jobs1.
French: En février 2005, la Commission a proposé de donner un nouvel élan à la stratégie de Lisbonne en concentrant l’action de l’Union européenne sur deux missions principales – réaliser une croissance plus forte et durable et créer des emplois plus nombreux et meilleurs1.
English: • symptom relapses apparently unrelated to life stressors;
French: • rechutes symptomatiques apparemment non reliées au stress de la vie;
English: A team of experts visited Kyrgyzstan in July 1999 and prepared a country review ASustainable Development and Human Settlements - Overview and Recommended Actions@ (HBP/2000/2) to assist the Government of Kyrgyzstan in the implementation of its human development strategies.
French: Une équipe d'experts qui s'est rendue au Kirghizistan en juillet 1999 a établi une étude de pays intitulée "Des établissements humains compatibles avec un développement durable - aperçu général et recommandations" (HBP/2000/2) afin d'aider le Gouvernement kirghize à exécuter ses stratégies de développement humain.
English: The first tier of the Review Process was the Directors’ Level Working Group that focused on shaping specific themes and issues, which emanated from the draft Canadian Officership in the 21st Century document.
French: Le premier volet du processus d’examen a été confié au Groupe de travail des directeurs, qui s’est consacré à élaborer les questions et les thèmes spécifiques dégagés de l’ébauche du document L’officier canadien au XXIe siècle.
English: In particular, standards implementation stayed on track.
French: L'application des normes, en particulier, s'est poursuivie.
English: B 67 C FILLING WITH LIQUIDS OR SEMILIQUIDS, OR EMPTYING, OF BOTTLES, JARS, CANS, CASKS, BARRELS, OR SIMILAR CONTAINERS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; FUNNELS
French: B 67 C REMPLISSAGE AVEC DES LIQUIDES OU DES SEMI-LIQUIDES, OU VIDAGE DES BOUTEILLES, BOCAUX, BIDONS, FUTS, BARRIQUES OU RECIPIENTS ANALOGUES, NON PREVUS AILLEURS; ENTONNOIRS
English: On 20 June 2000, the accused filed a joint motion for judgement of acquittal on certain counts in the indictments against them.
French: Le 20 juin 2000, les accusés ont déposé une requête conjointe aux fins d'acquittement sous certains chefs de l'acte d'accusation.
English: You would think that if Parliament, the Council and the Commission reach a political agreement about investing all surpluses in energy efficiency, that the report and the negotiations would be easy.
French: On aurait pu penser que si le Parlement, le Conseil et la Commission arrivaient à un accord politique pour investir tous les crédits non engagés dans des projets dans le domaine de l'efficacité énergétique, l'élaboration du rapport et les négociations allaient être relativement faciles.
English: Statistics showed that Malawi was hosting thousands of refugees and asylum-seekers and that much trafficking was taking place in refugee camps, with victims being sent to other countries, especially South Africa.
French: Les statistiques indiquent que le Malawi accueille des milliers de réfugiés et de demandeurs d'asile et que la traite des êtres humains sévit essentiellement dans les camps de réfugiés, les victimes étant envoyées dans d'autres pays, en particulier l'Afrique du Sud.
English: This program launched new initiatives this year, including the Mid-Career Professional Program, which allows senior Canadian public servants to pursue studies in the U.S. for one academic year, and the Killam Program, which allows American and Canadian students to study in the other country during their junior year.
French: • On a renforcé le soutien au Programme Fulbright Canada-États-Unis, dans le cadre duquel on a lancé de nouvelles initiatives cette année, notamment le Programme de bourse Fulbright professionnel de micarrière, permettant aux hauts fonctionnaires canadiens d'effectuer une année d'études aux États- Unis, et le Programme Killam, donnant la chance aux Américains et aux Canadiens d'effectuer leur première année universitaire dans l'autre pays.
English: By Capt Meagan McGrath (NC) -- Climbing Mount Everest was a dream come true for Canadian Air Force aerospace engineer Captain Meagan McGrath of Sudbury, Ont.
French: Remis. Par Capt Meagan McGrath (NC) -- La Capitaine Meagan McGrath de Sudbury (Ontario), ingénieure en aérospatiale de la Force aérienne, a réalisé son rêve d'escalader le mont Everest.
English: Fishers' Benefits Fisher claims have a duration and benefit rate that depend on the earnings from fishing and the regional rate of unemployment.
French: Prestations aux pêcheurs La durée et le montant des prestations aux pêcheurs dépendent du revenu tiré de la pêche et du taux de chômage régional.
English: Privatization and liberalization in the absence of effective regulation and competitive markets will reduce the likelihood that UA goals will be achieved.
French: Des actions de privatisation et de libéralisation qui interviendraient en l'absence de réglementations effectives et de marchés concurrentiels compromettraient les chances d'atteindre les objectifs d'accès universel.
English: Proteomics  The IG recognizes that medical research is increasingly shifting from the process of gene discovery to an emphasis on the molecular nature of protein structure and function on the genomic scale.
French: À l'heure actuelle, le milieu de la recherche est en position pour tirer parti des applications de la technologie protéomique existante où le Canada excelle : protéomique structurale, découverte des fonctions des protéines, interactions protéine protéine et analyse des complexes protéiques.
English: The deployment phase should start in 2006, and, after two years' overlap with the commercial operating phase, it should finish in 2010.
French: La phase de déploiement devrait débuter en 2006 et, après deux années de chevauchement avec la phase d'exploitation, s'achever en 2010.
English: And if we are successful in meeting our objective of a debt-to-GDP ratio of 25 per cent within 10 years, that debt cost will fall to about 12 cents—roughly a third of what it was 8 years ago.
French: Si nous parvenons à atteindre notre objectif consistant à ramener le ratio de la dette au PIB à 25 % d’ici 10 ans, ce coût de la dette ne sera plus que de 12 cents environ – soit le tiers environ du niveau atteint il y a huit ans.
English:    Would the Commissioner agree that it is vitally important for Members of this House to understand the huge variety of discriminatory and anti-competitive practices that Member States currently apply against service providers?
French:    - La Commission convient-elle qu’il est primordial pour les députés de cette Assemblée de comprendre l’ensemble de la large gamme de pratiques discriminatoires et anticoncurrentielles imposées à l’heure actuelle par les États membres aux fournisseurs de services?
English: In the judgement of the Panel, the source of underdevelopment in the LDCs lies in their structural rigidities.
French: Le Groupe considère que la cause du sous-développement des PMA réside dans leurs rigidités structurelles.
English: Modern facility provides efficient, effective and economical food services to Gagetown soldiers.
French: Un mess moderne offre des services alimentaires efficaces et économiques aux soldats de Gagetown.
English: Programme 11 Human settlements
French: Programme 11 Établissements humains
English: Information to determine whether the property can be certified as ecologically sensitive under the EGP can be filed at any stage in the donation process.
French: Assurez-vous que les répercussions reliées au don sont totalement bien comprises avant de poursuivre les démarches d’attestation.
English: Encourages all States to strengthen their capacity to respond to natural and man-made disasters, including by establishing or strengthening national contingency plans and developing or strengthening, as appropriate, disaster management institutions, also encourages the sharing of knowledge and experience among States, and further encourages the international community to support, upon request, national efforts in this regard;
French: Encourage tous les États à renforcer leur capacité de réaction aux catastrophes naturelles ou causées par l'homme, notamment en élaborant des plans d'urgence nationaux ou en les étayant et en créant des institutions de gestion des catastrophes ou en les étayant, selon qu'il convient, encourage également le partage des connaissances et des données d'expérience entre les États, et encourage en outre la communauté internationale à appuyer les initiatives nationales à cet égard, lorsque cela lui est demandé;
English: Hotel Silver Resort offers a wide range of services for all who need an active rest, holiday or yachting.
French: Le rayon wellness et le débarcadère des yachts offrent des services pour ceux qui veullent se reposer et se déconnecter, ainsi qu’aux amoureux du yachting.
English: Sarnia VTS Areas Sarnia VTS Areas are comprised of Canadian waters in Lake Huron from Detour Reef light to Lake Huron Cut light buoy "11", and Canadian waters in Lake Erie from East and West Outer Channel buoys "1" to Long Point light.
French: Secteurs STM de Sarnia Les secteurs de services de trafic maritime de Sarnia comprennent les eaux canadiennes à partir du feu du récif Détour sur le lac Huron jusqu'à la bouée lumineuse "11" du chenal du lac Huron et les eaux canadiennes dans le lac Érié à partir des bouées "1" des chenaux extérieurs est et ouest jusqu’au feu de Long Point.
English: Hotel Heluan is located in the heart of the world-famous spa town Karlovy Vary. It is close to the thermal springs and the historical town centre.
French: L’Hôtel Heluan se trouve au cœur de la célèbre ville thermale de Karlovy Vary, à proximité des sources thermales et de la vieille ville.
English: In addition, a special note of thanks should go to our colleagues in the Canadian Forest Service, Darcie Booth, Tony Lempriere and Brian Haddon; our colleagues at Agriculture and Agri-Food Canada, Marie Boehm, Henry Janzen and Ray Desjardins; and our colleagues in Natural Resources Canada, Neil McIlveen, Ian Hayhow, Hertsel Labib, and Michel Francoeur.
French: Sans leur apport, nous n’aurions pu mener à bien l’élaboration de ce rapport et des études connexes. En outre, nous adressons un merci tout spécial à Darcie Booth et Tony Lempriere du Service canadien des forêts (SCF), à Wayne Lindwall, Marie Boehm et Henry Janzen d’Agriculture et Agroalimentaire Canada et à Neil McIlveen, Ian Hayhow, Hertsel Labib et Michel Francoeur de Ressources naturelles Canada.
English: The Board and Secretariat lead efforts to improve the way that government works.
French: Le Conseil et le Secrétariat dirigent le déploiement des efforts visant à améliorer la façon dont le gouvernement travaille.
English: We heard from Canadians that they want the outcomes of this conference to be forward looking, action orientated and dedicated to developing practical effective strategies to combat racism.
French: Les Canadiens nous ont dit qu'ils aimeraient que la présente conférence soit dynamique et axée sur l'avenir, qu'elle se conssacre à l'élaboration de stratégies pratiques et efficaces pour combattre le racisme.
English: The incident happened during Chicoutimi’s maiden voyage from Scotland to Halifax, Nova Scotia.
French: En effet, le 5 octobre 2004, un incendie de nature électrique s’est déclaré à bord du NCSM Chicoutimi lors de son voyage inaugural le menant de l’Écosse à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the present resolution that will, inter alia, provide an update on relevant activities within the United Nations system concerning international migration and development, report on progress in coordinating such activities through regular coordination meetings and other processes, review major initiatives of Member States to increase understanding and strengthen cooperation in the area of international migration and development and suggest action-oriented options for the consideration of the Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la présente résolution, dans lequel il fera notamment le point sur les activités menées au sein du système des Nations Unies concernant les migrations internationales et le développement, rendra compte des progrès accomplis dans la coordination de ces activités grâce aux réunions périodiques de coordination et à d'autres mécanismes, passera en revue les principales initiatives prises par les États Membres pour favoriser une meilleure compréhension de la question des migrations internationales et du développement et renforcer la coopération dans ce domaine, et lui soumettra des suggestions concrètes, aux fins d'examen;
English: General Information - Manufacturing, Specifications, Consumption The following information is relevant to more than one area of the review with respect to product safety, claim validity and quality assurance.
French: Les renseignements qui suivent présentent une pertinence pour plus d’un secteur de l’examen en ce qui concerne l’innocuité du produit, le bien-fondé de l’allégation et l’assurance de la qualité.
English: Secondly, again in the light of recent events, surely Mr Oostlander cannot be serious when he states that the Greek Cypriots have demonstrated their firm commitment to the Annan plan?
French: Deuxièmement, toujours à la lumière des récents événements, M. Oostlander n’est assurément pas sérieux lorsqu’il affirme que les Chypriotes grecs ont montré leur solide engagement envers le plan Annan.
English: The EESC has programmed a number of events during the Greek Presidency, not least the Consumers and Enlargement Conference that it will co-organise with the Social Council of Greece in Thessaloniki on 14 and 15 March.
French: Le CESE a prévu d'organiser une série d'événements importants durant la présidence grecque, dont le moindre n'est pas la conférence sur l'élargissement et la politique des consommateurs, organisée conjointement avec le Conseil économique et social de Grèce à Thessalonique les 14 et 15 mars.
English: Yes. With the exception of the "Controlled Fees", the discount rates will be offered to Gold and Silver customers including the handling fee.
French: Oui. Les rabais seront offerts aux clients qui ont choisi le forfait Or et Argent, y compris sur les frais de manutention.