ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure to do so can mean loss of credentials (and credibility!
French: Ne pas le faire peut signifier la perte de pouvoirs (et de la crédibilité!
English: Determining whether these sources disclose such principles is quintessential judicial work.
French: Décider si un tel principe ressort de ces sources est une tâche qui relève typiquement des tribunaux.
English: This is also true of several legal instruments.
French: Il en va de même de plusieurs instruments juridiques.
English: (i) Temporary assistance for meetings.
French: i) Personnel temporaire pour les réunions.
English: As a result, Canada has set aside $1.3 million acres of land and payed out $74 million.
French: Par conséquent, le Canada a mis de côté une superficie de 1,3 million d'acres de terre et a versé une indemnisation de 74 millions de dollars aux Premières nations.
English: The U.S. Senate is made up of 100 Senators, two elected from each state, to six-year terms.  Senate terms are staggered so that one third of the Senators are elected every two years.
French: Le Sénat est composé de 100 sénateurs, deux pour chaque Etat, élus pour six ans selon un calendrier conçu de telle sorte qu'un tiers d'entre eux soient élus tous les deux ans.
English: Gary Holman (Capital Regional District director), Alma Lightbody (Islands Trust Council member), Tim Ennis, David Spalding, and Charles Kahn.
French: Gary Holman (directeur, District régional de la capitale), Alma Lightbody (membre de l’Islands Trust Council), Tim Ennis, David Spalding et Charles Kahn.
English: Ms. Osman (Sudan) introduced draft resolution A/C.2/64/L.7 on behalf of the Group of 77 and China, as orally corrected.
French: Mme Osman (Soudan) présente le projet de résolution A/C.2/64/L.7, corrigé oralement, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: CATEGORY 25 GROUP II ACRYLIC STAPLE YARN Includes yarn of acrylic or modacrylic staple fibres (other than sewing thread), whether or not put up for retail sale, classifiable in Chapter 55.
French: Comprend les fils de fibres discontinues acryliques ou modacryliques (autres que les fils à coudre), pour la vente au détail ou non, classables au chapitre 55.
English: The Best Western Hotel Villa de Barajas has 41 rooms totally equipped with bathroom, air conditioning and heating, telephone and TV, free wireless Internet, room service, safe deposit box, and hair dryer.
French: Le Best Western Hotel Villa de Barajas compte 41 chambres totalement �quip�es, avec salle de bains, air climatis� et chauffage, t�l�phone et TV, Internet sans fils gratuit, service de chambres, coffre-fort et s�che-cheveux.
English: The RCMP also charged the driver for driving while disqualified under authority of the Criminal Code.
French: Le conducteur a également été accusé par la GRC de conduite malgré une interdiction en vertu du Code criminel.
English: Figure 14 shows that 44% of respondents participated in professional development training through either CITT- or USITT-sponsored events, representing a major portion of professional development training.
French: Le total du pourcentage n’est pas de 100 p. 100 parce que les chiffres ont été arrondis.
English: The second reason for focusing on this issue area is that it has its own politicizing effect, resulting from the various recurring efforts to reform or strengthen institutions of international cooperation.
French: La deuxième raison d'examiner ce thème est qu'il comporte son propre processus de politisation, lié aux efforts menés avec constance pour réformer ou renforcer les institutions de coopération internationale.
English: Financial and Economic Assets Freeze
French: Veuillez décrire brièvement
English: Our stakeholders from the insurance industry firmly believed a voluntary program would not be financially feasible for the federal government to undertake, because of an anti-selection bias (i.e., only those most likely to use the program would opt in).
French: Nos intervenantes et intervenants de l'industrie des assurances croyaient fermement que le gouvernement fédéral n'aurait pas les ressources financières nécessaires pour offrir un régime à participation volontaire en raison d'un parti pris antisélection (c.-à-d. que seules les personnes les plus susceptibles de recourir au régime y adhéreraient).
English: In addition, he refused to provide a copy of the questions and answers she submitted in the assessment, such as in-basket test responses, the copy of the psychometric test and the responses to the written test.
French: De plus, il a refusé de fournir copie des questions et des réponses qu'elle avait soumises lors de l'évaluation telles les réponses au test in-basket, la copie du test psychométrique et les réponses au test écrit.
English: Researchers estimate a range from 25 million to 52 million US subscribers in 2010 for satellite radio.
French: Les chercheurs estiment qu’on dénombrera de 25 à 52 millions d’abonnés à la radio par satellite aux États-Unis en 2010.
English: In this case, management decided to give Ms. Dikranian an acting appointment for the additional duties she was already doing at the IS-06 level.
French: La direction a plutôt décidé de procéder à la nomination intérimaire de Mme Dikranian en raison des tâches supplémentaires de niveau IS-06 qu’elles assumaient déjà.
English: The predicted environmental concentrations in water were below the predicted no-effect concentration calculated for sensitive aquatic species for both scenarios.
French: Pour les deux scénarios, les concentrations environnementales estimées dans l’eau étaient inférieures à la concentration estimée sans effet calculée pour des espèces aquatiques sensibles.
English: In 1999, a "privileged dialogue" agreement was signed by the Foreign Affairs Ministers of Canada and Belgium to strengthen bilateral relations between the two countries.
French: En 1999, les ministres des Affaires étrangères du Canada et de la Belgique ont signé un accord de « dialogue privilégié » pour consolider les relations bilatérales.
English: Departments do their own hiring.
French: Ce sont les ministères qui se chargent de recruter le personnel dont ils ont besoin.
English: Install four of the torso weights used in Annex 13, paragraph 3.11., and the two larger HRMD chest weights; alternating left to right.
French: Mettre en place quatre des masses de torse visées au paragraphe 3.11 de l'annexe 13 et les deux masses de torse plus grandes du DMPA, alternativement à gauche et à droite.
English: This overview and synthesis of determinants of healthy eating reveals basic information gaps, partially associated with limitations of food, nutrition and health surveillance, that pose a barrier to understanding the determinants of healthy eating.
French: Cette synthèse globale des déterminants de la saine alimentation a permis de faire ressortir une pénurie de données attribuable, entre autres, à l’absence quasitotale de système de surveillance des aliments, de la nutrition et de la santé.
English: World Economic and Social Survey, 2007 (chap.  I) (General Assembly resolutions 118 (II) and 52/180 and Council resolution 1983/50)
French: La situation économique et sociale dans le monde, 2007 (chap. I) [résolutions 118 (II) et 52/180 de l'Assemblée générale et résolution 1983/50 du Conseil]
English: As stated earlier, such heterogeneity may stem from methodological differences or from the fact that the degree of severity or comorbidity in parental alcoholism is highly variable.
French: Nous l'avons déjà mentionné, une telle hétérogénéité peut dériver de différences méthodologiques entre les études ou encore de la forte variabilité du degré de gravité ou de comorbidité de l'alcoolisme parental.
English: The CEHR will have responsibility for promoting equality and enforcing equality law on grounds of gender, race, disability, sexual orientation, religion or belief and age.
French: La CEHR aura pour responsabilité de promouvoir l'égalité et de faire appliquer la loi sur l'égalité dans les perspectives du genre, de la race, du handicap, de l'orientation sexuelle, de la religion ou des croyances et de l'âge.
English: The marketing authorisation sought was granted on 22 September 1997.
French: L'AMM sollicitée a été délivrée le 22 septembre 1997.
English: (a) Coordination of interdepartmental activities, liaison with United Nations organs dealing with legal matters, offices away from Headquarters and legal advisers or liaison officers assigned to field missions or other secretariat units;
French: a) Coordination des activités interdépartementales et liaison avec les organes du système des Nations Unies traitant de questions juridiques, les bureaux extérieurs et les conseillers juridiques ou attachés de liaison en mission sur le terrain ou affectés à d'autres services du Secrétariat;
English: That delegation was of the view that the Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space should not act outside its mandate by assessing the adequacy of national laws in addressing activities on the Moon and other celestial bodies.
French: Elle a estimé que le Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace ne devrait pas sortir du cadre de son mandat en déterminant dans quelle mesure les lois nationales traitent les activités sur la Lune et les autres corps célestes.
English: It will be necessary to relocate these households, and new construction takes time.
French: Il faut reloger les ménages et attendre une reconstruction qui prend du temps.
English: The urban centres of the main towns in the commune, did not play host to waves of migrants on a large scale because their military instability meant that in actual fact, medium-size towns, provincial capitals and the national capital received the bulk of an essentially rural population.
French: Les centres urbains des chefs-lieux de commune n'ont pas été les grands récepteurs des vagues migratoires, car leur instabilité militaire a fait que, en réalité, les villes moyennes, les capitales des provinces et la capitale nationale ont reçu le plus grand contingent de population essentiellement rurale.
English: 54. President Voronin told the rapporteurs that a referendum could possibly be organised (instead of dissolving parliament, which the Constitution does not empower him to do).
French: De ce fait, elles isolent le PPCD dans sa confrontation avec le PC. 54. Le Président Voronine a informé les co-rapporteurs de la possibilité d’initier un référendum (en tant qu’alternative à la dissolution du Parlement, que la Constitution ne lui permet pas).
English: However, the parties have agreed to construct and maintain the utility crossing.
French: Cependant, les parties se sont entendues sur la construction et l'entretien du franchissement par desserte.
English: The attached sketch illustrates the layout of a recommended system.
French: Le schéma ci-joint illustre la configuration du système recommandé.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Construction Workers' Union (CLAC) Local 63, affiliated with the Christian Labour Association of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all general construction electricians employed by Rees Industrial Electric Ltd. and working in the Nunavut Territories."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la section locale 63 de la Construction Workers' Union (CLAC), affiliée avec la Christian Labour Association of Canada soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les électriciens en construction générale de Rees Industrial Electric Ltd. travaillant dans les Territoires du Nunavut».
English: Discussions Around Phase I Trials On the one hand, many people believe that by registering all trials, including Phase I trials, the knowledge pool will be strengthened. This applies in particular to those trials that may not proceed beyond Phase I, usually because of an adverse reaction.
French: Nombreux sont ceux qui estiment que les essais des phases II, III et IV devraient être visés par l'enregistrement.
English: Official statistics, however, reveal that only 117,909 households will be able to do so.13
French: Selon les statistiques officielles toutefois, seulement 117 909 ménages y parviendront.
English: The deteriorating situation in Somalia has no doubt dealt a serious blow to efforts aimed at the early resumption of peace talks.
French: La détérioration de la situation en Somalie a sans nul doute mis gravement à mal les efforts déployés pour que reprennent rapidement les négociations de paix.
English: The Government offered amnesty to the rebels in 2003 and a number of rebels accepted the offer and were resettled.
French: Le gouvernement a offert l’amnistie aux rebelles en 2003, un certain nombre d’entre eux ont accepté l’offre et ont été relogés.
English: Issues in international arrangements : implementation process
French: Les accords internationaux et la question des mécanismes d'application
English: Over time, a number of Portuguese men chose, or were selected, to live ashore among the Africans in the principal trade posts.
French: D'après l'auteur Jack Forbes, « les navires portugais étaient connus pour avoir des équipages de races et de nationalités diverses.
English: Table 3  Data for 2005-2006 according to Article 147 “Trafficking in human beings” of the Criminal Code of the Republic of Lithuania
French: Tableau 3 Données pour 2005-2006 concernant l'article 14711 (Traite des êtres humains) du Code pénal de la République de Lituanie
English: You are a French importer of agriculture products?
French: Vous êtes importateur français de produits agro-alimentaires?
English: It is one of the largest of more than 20 associations of Canadian Studies around the world (www.cdnstudies.ca), and a founding member of the International Council for Canadian Studies (www.iccs-ciec.ca). BACS holds an annual conference which combines a wide range of topics and distinguished speakers with an informal and friendly atmosphere, and has a number of specialist subject groups which hold conferences on more focussed topics.
French: Sa conférence annuelle associe un large éventail de sujets avec d'éminents intervenants, dans une atmosphère informelle et amicale. www.canadian-studies.net Canada 25 Canada 25 est un organisme sans but lucratif et non partisan qui intègre les voix et les idées des Canadien(ne)s, âgé(e)s entre 20 et 35 ans, au débat de la politique publique de la nation.
English: • To discover new markets Leverage Financing
French: • Pour découvrir de nouveaux marchés Obtenir du financement
English: It has made impressive progress in human development, yet it is home to nearly 260 million of the world's poor.
French: Elle a réalisé d'impressionnants progrès en matière de développement humain, mais compte encore près de 260 millions de pauvres.
English: The Puerto Ricans had a history of being deceived by imperialists and even their own governors.
French: Les Portoricains - ajoute M. Limeres - ont longtemps été trompés par les impérialistes, et même par les gouverneurs de l'île.
English: With regard to educational or other measures taken to encourage non-violent punishment, protection and treatment of the child, see paragraphs 111 and 112 above.
French: Pour ce qui est des mesures éducatives et autres prises pour encourager les systèmes de punition, de protection et de traitement non-violents de l'enfant, voir les paragraphes 111 et 112.
English: It is now essential that Mexico amends its national laws to ensure that crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes can be investigated and prosecuted by its national courts and to enable it to cooperate fully with the Court.
French: Il est désormais essentiel que le Mexique modifie ses propres textes de loi pour faire en sorte que les crimes de génocide, crimes contre l’humanité et crimes de guerre puissent faire l’objet d’enquêtes et de poursuites par ses tribunaux nationaux, et pour coopérer pleinement avec la Cour.
English: PROVINCIAL/TERRITORIAL GREENHOUSE GAS EMISSION TABLES, 1990-2005 Table A11-9: 2005 GHG Emission Summary for New Brunswick GHG Source/Sink Categories Greenhouse Gases CO2 CH4 CH4 N2O N2O HFCs PFCs SF6 TOTAL Global Warming Potential
French: Résumé des émissions de gaz à effet de serre pour le Nouveau-Brunswick, 2005 Catégories de sources de gaz à effet de serre Émissions de GES CO2 CH4 CH4 N2O N2O HFC PFC SF6 TOTAL Potentiel de réchauffement planétaire
English: Use of child labour in Estonia poses no problems.
French: L'emploi de main d'œuvre enfantine ne pose pas de problèmes en Estonie.
English: Refer to the 2007 version of the Departmental Consolidation of the Customs Tariff for a change, as of January 1, 2007, to one of the applicable classification numbers for the subject waterproof rubber footwear.
French: Consultez la Codification ministérielle du Tarif des douanes 2007 pour des modifications, depuis le 1er janvier 2007, à l’un des numéros de classement applicables pour les chaussures imperméables en caoutchouc en cause.
English: Bilingual Most democratic governments around the world, including Canada, have seen a steep decline in citizens' trust and confidence over the last forty years.
French: Langue : bilingue La plupart des gouvernements démocratiques partout dans le monde, dont le Canada, ont connu une baisse prononcée de la confiance des citoyens au cours des quarante dernières années.
English: E. Accreditation of non-governmental organizations in accordance with the rules for their participation set out in decision 2001/PC/3 of the preparatory committee
French: E. Accréditation des organisations non gouvernementales conformément aux règles relatives à leur participation énoncées dans la décision 2001/PC/3 du Comité préparatoire
English: We sometimes include pixel tags in our HTML-formatted email messages to determine which messages were opened and whether they were acted upon.
French: Nous ajoutons parfois des pixels témoins dans nos courriels HTML pour déterminer quels messages ont été lus et si le récipiendaire y a fait suite.
English: Procedural Law Article also available en français
French: Droit procédural Version anglaise de cet article
English: Glandular material is secreted and stored in a series of caudal chambers that makes up the bulk of the tail.
French: La glande sécrète une substance qui est mise en réserve dans une série de cavités caudales dont est constituée a plus grande partie de la queue.
English: Population: 209 000 (2006 data ) (Melanesians (Ni-Vanuatu) 98,5%, Polinesians, Chinese and Europeans 1,5%).
French: Population: 209 000 (2006) (Mélanésiens (Ni-Vanuatu) 98,5%, Polynésiens, Chinois et Européens 1,5%).
English: Under this Directive, notwithstanding the application of the country of origin principle, Member States may still take measures that restrict the freedom of movement of television broadcasting, but only under certain conditions listed in Article 2a of this Directive and following the procedure laid down in this Directive.
French: Étant donné que la présente directive concerne les services proposés au grand public dans l'Union européenne, elle ne devrait s'appliquer qu'aux services de médias audiovisuels qui peuvent être reçus directement ou indirectement par le public d'un ou plusieurs États membres au moyen d'équipements grand public standard.
English: If you need help, just ask and you will get it.
French: Si vous avez besoin d’aide, vous n’avez qu’à demander pour l’obtenir.
English: This Directive stipulates the requirements in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
French: La directive stipule les exigences requises pour atteindre ces objectifs et n’excède pas ce qui est nécessaire à cette fin.
English: If satisfied, the Chief Electoral Officer will amend the Registry of Political Parties by replacing the names of the merging parties with the name of the merged party.
French: Le directeur général des élections peut modifier alors le Registre des partis politiques en remplaçant les noms des partis fusionnants par le nom du parti issu de la fusion.
English: The Millennium Summit welcomed the proposal to convene a United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers.
French: Le Sommet du Millénaire a salué la proposition visant la convocation d'une conférence des Nations Unies chargée d'identifier les moyens d'éliminer les dangers nucléaires.
English: • With respect to land exchanges, INAC will document the
French: • En ce qui concerne les échanges de terres, AINC documentera
English: Establishment of a broad-based government of national unity may facilitate this process.
French: La mise en place d'un gouvernement d'union nationale à large base serait susceptible de faciliter cette évolution.
English: Several recommendations and suggestions were made related to specific projects and staff within the Project Management Office (PMO).
French: On a formulé quelques recommandations et suggestions relativement à des projets précis de même qu’à des employés et employées du bureau de gestion du projet.
English: FRIDA - Regional Fund for Digital Research in the Americas Bringing new innovative ICT projects from Latin America and the Caribbean onto the international stage Start Year: 2004 | Amount: $ 300,000.00 | Region:
French: Fonds régional d’innovation numérique des Amériques (FRIDA) Initiative visant à introduire sur le marché international de nouveaux projets novateurs provenant d’Amérique latine et des Caraïbes l'année de début: 2004 | Montant: $ 300,000.00 | Région:
English: It also referred to South Africa's struggle against the apartheid regime and the transition to a non-discriminatory and democratic society.
French: Il s'est référé à la lutte de l'Afrique du Sud contre le régime d'apartheid et à la transition vers une société non discriminatoire et démocratique.
English: We also believe that cities should be offered sufficient flexibility so as to be able to use funds for their own priorities.
French: Nous sommes également d'avis que les villes devraient avoir une marge de manœuvre suffisante pour utiliser les fonds en fonction de leurs priorités.
English: Based on my analysis of the parties’ arguments, the documents submitted and the case law cited, I find that there is no reason for the Appeal Board to intervene in this selection process.
French: L’analyse des représentations des parties, des documents soumis et de la jurisprudence évoquée m’amène à la conclusion qu’il n’y a pas lieu pour le Comité d’appel d’intervenir dans la présente sélection.
English: In paragraph 263 of its report, the Board recommended that UNICEF review its overall anti-fraud policies and tools and update its financial circular on fraud.
French: Au paragraphe 263 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNICEF réexamine l'ensemble de ses politiques et instruments de lutte contre la fraude et mette à jour sa circulaire financière à ce sujet.
English: To truly manage our oceans well, we must share the responsibility of stewardship, and find ways to actively engage citizens in the process.
French: Afin de gérer véritablement nos océans, nous devons partager la responsabilité de l'intendance et trouver des moyens d'engager activement les citoyens à participer au processus.
English: Housing for Aboriginal people living on Indian reserves is the responsibility of the Federal Government.
French: Le logement des Autochtones vivant dans des réserves relève du gouvernement fédéral.
English: Appendix A SXKL Mission Library Audit Reports 1.
French: Annexe A Rapports de vérification des bibliothèques de missions – SXKL 1.
English: ▪ There is some demand for seal oil but the markets need development.
French: ▪ Il y a une certaine demande d’huile de phoque, mais il y a lieu de développer les marchés.