ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of derogation from Article 3(1) of Regulation (EC) No 297/95, no fee shall PE 380.740v01-00
French: La période transitoire pour ces produits doit donc prendre en compte le temps nécessaire pour publier ces exigences techniques.
English: As of December 2004, approximately 38% of the communities in Canada had access to broadband services.92 However, when viewed on a household basis, approximately 89% of Canadian households could have access to broadband services in 2004 compared to 86% in 2003.
French: En décembre 2004, environ 38 % des collectivités du Canada avaient accès aux services à large bande92. Toutefois, si l'on compte le nombre de ménages en 2004, environ 89 % d'entre eux pouvaient avoir accès aux services à large bande comparativement à 86 % en 2003.
English: If the quality enhancement is not evident on simple inspection, there can be incentives for traders to misrepresent supplies from other sources, which do not possess the enhanced quality, as the high quality product.
French: Les agriculteurs individuels n’ont pas un tel accès parce qu’une grande partie de l’information pertinente sur les marchés et les prix n’est généralement pas disponible ou n’est pas du domaine public.
English: 5 International Labour Organization, Global Employment Trends for Women 2004 (International Labour Office, Geneva, 2004).
French: Organisation internationale du Travail, Tendances mondiales de l'emploi des femmes 2004 (Bureau international du Travail, Genève, 2004).
English: “Capacity 21” will ensure that, in addition to the substantial progress being made by the pilot countries in the achievement of sustainable forms of development, a body of knowledge will be built up that will be of material benefit to other countries that are implementing Agenda 21.
French: « Capacités 21 » doit permettre, outre des progrès sensibles dans les pays pilotes quant à la mise en place de formes durables de développement, et à l'édification d'un savoir offrant des avantages concrets aux autres pays qui appliquent Action 21.
English: The disposal of scrap tires has become a major environmental concern.
French: L'entreposage de pneus usés est devenu une préoccupation environnementale majeure.
English: "Article 21.5 proceedings are limited to those ‘measures taken to comply with the recommendations and rulings’ of the DSB."
French: "[Les] procédures [au titre de l'article 21:5] ... ne concernent ... que les "mesures prises pour se conformer aux recommandations et décisions" de l'ORD."
English: Ammonia, sulfites, and other chemicals are added at the collection sites to prevent autocoagulation.
French: De l’ammoniaque, des sulfites et d’autres produits chimiques y sont immédiatement ajoutés afin d’empêcher sa coagulation.
English: It is also planned to extend into the Jordan Valley, and will join with the Western section to form two distinct enclosed Palestinian areas to the north and south of Jerusalem.
French: Il existe également un projet d'extension de la « barrière » dans la vallée du Jourdain afin de la relier à la partie occidentale de façon à créer deux secteurs palestiniens enclavés distincts au nord et au sud de Jérusalem.
English: A number of delegations stressed that the Vienna Document played an important role in the European security architecture together with the other arms control agreements and obligations as defined in the Lisbon Decision on "A Framework for Arms Control".
French: Un certain nombre de délégations ont souligné que le Document de Vienne ainsi que les autres accords de maîtrise des armements et les obligations énoncées dans la décision de Lisbonne sur « Un cadre pour la maîtrise des armements » jouaient un rôle important dans l’architecture européenne de sécurité.
English: An investment accountant (P-3), with specialized knowledge of investment accounting, would perform core functions related to Treasury operations, such as investment recording, settlement, processing of payments, foreign exchange, peacekeeping payment processing, accounting and reconciliation of accounts.
French: Un poste P-3 est demandé pour un comptable spécialisé dans la comptabilité des placements qui sera chargé de tâches correspondant aux fonctions essentielles de la Trésorerie : enregistrement des placements, règlement, traitement des décaissements, des opérations de change, des paiements relatifs aux opérations de maintien de la paix, tenue des comptes et rapprochements.
English: Over two-thirds of writers in most genres consider themselves professional writers; however, this is the case for barely one-half of non-fiction writers and one-third of writers of children’s text (see Appendix B, Chart 11.3).
French: Plus des deux tiers des auteurs, tous genres confondus, se considèrent comme des professionnels. Cependant, ce n'est vrai que pour la moitié des auteurs d’ouvrages essais et étudess et le tiers des auteurs de textes de livres pour enfants (voir tableau 11.3 de l’annexe B).
English: Pursuant to the fundamental principles of international law, including the provisions of the Charter of the United Nations, the Republic of Belarus has never applied, does not apply and has no intention of ever applying any of the laws or measures referred to above.
French: Conformément aux principes fondamentaux du droit international, y compris aux dispositions de la Charte des Nations Unies, la République du Bélarus n'a jamais appliqué, n'applique pas et n'a pas l'intention d'appliquer de lois ni de mesures du type de celles qui sont visées plus haut.
English: African States:  Botswana
French: États d'Afrique : Botswana S.E.
English: Upon the invitation of Turkey, the Ministers for Foreign Affairs or Heads of Delegation of the countries neighbouring Iraq, as well as of Iraq, met in İstanbul, Turkey, on 29 and 30 April 2005, to assess the new situation in Iraq following the general elections that were held on 30 January 2005, and to extend their full support to the transition process.
French: À l'invitation de la Turquie, les Ministres des affaires étrangères et les chefs de délégation des pays voisins de l'Iraq se sont réunis à Istanbul (Turquie), les 29 et 30 avril 2005, pour faire le point sur la nouvelle situation en Iraq après les élections générales qui ont eu lieu le 30 janvier 2005 et apporter leur plein appui au processus de transition.
English: Ensuring Government of Canada Readiness
French: Assurer la préparation du gouvernement du Canada
English: Both Arctic regions benefited from SAR training and all of the communities felt the impact of having local residents able to effectively respond to SAR incidents.
French: Les deux régions arctiques ont profité de la formation en recherche et sauvetage et toutes les collectivités ont compris l'importance d’avoir des résidents locaux pouvant répondre de façon efficace aux incidents de recherche et de sauvetage.
English: (b) ITLOS Reports of Judgements, Advisory Opinions and Orders 2002, ITLOS Reports of Judgements, Advisory Opinions and Orders 2003;
French: b) Le Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances, 2002, Le Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances, 2003;
English: And what would you like to achieve with us?
French: Et vous, que souhaitez vous réaliser avec nous ?
English: Evaluations conducted by the UNDP Evaluation Office
French: Évaluations réalisées par le Bureau de l'évaluation du PNUD
English: Several filesystems are available. ext2, ext3, reiserfs and xfs are found stable on the PPC architecture.
French: De nombreux systèmes de fichiers sont disponibles : ext2, ext3, reiserfs et xfs sont considérés stables sur les machines PPC.
English: On top of this was a horizontal stone roof crowned by a statue of a prince seated on a lion-shaped throne.
French: En plus de c'était un toit en pierre horizontal couronné par une statue d'un prince assis sur un trône en forme de lion.
English: A telephone number is provided on the form that current and former spouses/partners can use to express any safety concerns they might have.
French: Le formulaire fournit un numéro de téléphone à l'intention des conjoints et conjoints de fait actuels ou anciens qui voudraient communiquer leurs préoccupations en matière de sécurité.
English: b Comprising solely the United Nations share of jointly financed activities relating to the costs of field and regional operations and the malicious acts insurance policy.
French: b Comprend uniquement la part de l'ONU dans le cofinancement des opérations régionales et hors Siège et de l'assurance contre les actes de violence.
English: "If deconstructed in the right frame of mind" these photographs, which seem to show the assimilation of Indian women, actually "depict resistance."
French: L’auteure affirme que si l’on analyse ces photographies dans un état d’esprit approprié, on constate que là où elles semblent illustrer l’assimilation des femmes autochtones, elles montrent en fait leur résistance.
English: The Chairman of the Group of Latin American and Caribbean States emphasized the strengthening of the counter-terrorism programme, the dissemination of standards and norms, the protection of cultural patrimony, the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (General Assembly resolution 55/59, annex) and the preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Le Président du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a insisté sur le renforcement du programme contre le terrorisme, la diffusion des normes, la protection du patrimoine culturel, l'application de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle (résolution 55/59 de l'Assemblée générale, annexe) et les préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: In the late 1990’s Mercosur’s 2 largest economies suffered through a financial crisis, which cause economic instability throughout the trade group.
French: Les pays du Mercosur ont atteint en 2004 un taux de croissance économique de 3,2 %, ce qui était plus élevé que celui de l’UE, qui a été cette même année de 2,3 %.
English: In a similar vein, the Commission presented a Community preparedness and response plan for coping with an influenza pandemic.
French: Dans le même esprit, la Commission a présenté un plan communautaire de préparation et d intervention en cas de pandémie de grippe.
English: PART VIII PATENTS OF ADDITION AND SECRET PATENTS Section I Patents of Addition Application for a Patent of Addition 121.
French: que le brevet principal au sens du premier alinéa de l’article 45 et qui améliorent ou perfectionnent l’invention objet du brevet principal.
English: The Prime Minister expressed Kuwait's satisfaction with the extension of the Coordinator's mandate and thanked the latter for his efforts.
French: Le Premier Ministre s'est félicité de la prorogation du mandat du Coordonnateur et a remercié celui-ci de son action.
English: Immediately following the meeting of the Third Committee 54th meeting General Assembly Hall
French: Immédiatement après la séance de la Troisième Commission 54e séance Salle de l'Assemblée générale
English: ** All financial figures in millions of dollars Health Canada will contribute to regulatory renewal through improving regulatory performance and modernizing the regulatory system.
French: ** Les montants sont en millions do dollars Santé Canada contribuera au renouvellement de la réglementation par l'entremise de l'amélioration du rendement de la réglementation et de la modernisation du système de réglementation.
English: Parties should use the notation keys given in paragraph 29 to fill the tables; a field for a data value should never be left blank on the forms.
French: Les Parties utiliseront les mentions types indiquées au paragraphe 29 pour remplir les tableaux ; aucun champ correspondant à une valeur de donnée ne sera laissé en blanc.
English: They dance and walk in both worlds.
French: Ils marchent et dansent avec un pied dans un monde, et un pied dans l’autre.
English: 4. During the years of Archbishop Bilczewski’s episcopal ministry, Father Zygmunt Gorazdowski, a true pearl of the Latin clergy of this Archdiocese, lived in Lviv the last part of his life.
French: Il eut une passion ardente pour l'Evangile, qui le porta à être présent dans les écoles, dans le domaine de l'édition et dans diverses initiatives catéchétiques, surtout à l'égard des jeunes.
English: The maximum recommended daily dose for this indication is 50 mg.
French: La dose maximale quotidienne recommandée pour cette indication est de 50 mg.
English: Amount effective January 1, 2002 Amount effective January 1, 2003 Age amount maximum of $3,728.00 maximum of $3,787.00 Disability amount $6,180.00 $6,279.00 Caregiver amount maximum of $3,605.00 maximum of $3,663.00 Amount for infirm dependants age 18 or older maximum of $3,605.00 maximum of $3,663.00 The following personal tax credits have been increased but not indexed.
French: Montant à compter du 1er janvier 2002 Montant à compter du 1er janvier 2003 Montant en raison de l'âge maximum de 3 728 $ maximum de 3 787 $ Montant pour personnes handicapées 6 180 $ 6 279 $ Montant pour aidants naturels maximum de 3 605 $ maximum de 3 663 $ Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience maximum de 3 605 $ maximum de 3 663 $ Les crédits d'impôt personnels indiqués dans le tableau ci-dessous augmenteront, mais il ne s'agira pas d'une indexation sur le coût de la vie.
English: Concentration–response curves indicated that both sensitivity and the maximal response to potassium were reduced in aortic rings repeatedly contracted with potassium.
French: Les courbes de concentration–réponse ont indiqué que tant la sensibilité que la réponse maximale au potassium ont été réduites dans les anneaux aortiques contractés de manière répétée avec le potassium.
English: Here is some of the best "brazilian" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique brazilian sur jamendo.
English: Any language version of the form may be used, provided the information required is given in the appropriate language.
French: N’importe quelle version linguistique du formulaire peut être utilisée dès lors que les informations nécessaires sont données dans la langue appropriée.
English: Last year I mentioned that 147 States had acceded the Convention.
French: L'année dernière j'avais indiqué que 147 États s'étaient joints à la Convention.
English: The European Globalisation Adjustment Fund (EGF), set up in 2007, provides support for the rapid reintegration into the labour market of workers who are made redundant as a consequence of changes in trade patterns created by globalisation.
French: Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM), créé en 2007, fournit un soutien pour la réintégration rapide sur le marché de l'emploi de travailleurs licenciés à la suite de changements que la mondialisation a induits dans la structure des échanges commerciaux.
English: Nikon D40 SLR camera review : Entry-level DSLR models are very interesting for manufacturers. They can reach high volumes, there is a much greater group who can afford these cameras and you can bind new users to your own system.
French: Maîtriser le Nikon D200 par Vincent LUC : Fidèle à son exigence de qualité et de pédagogie, dans cet ouvrage, c'est le Nikon D200 et toutes ses fonctions puissantes que Vincent LUC décortique et explique, tout en les confrontant à des exemples concrets.
English: He points out, for example, that Jay Blumler places particular emphasis on plurality of sources, as well as access to different points of view and to regional representation as essential components of pluralism. Nevertheless, he basically sides with Napoli and adopts the same line of reasoning in deconstructing the concept of diversity.
French: Il rappelle, par exemple, que Jay Blumler insiste particulièrement sur la pluralité des sources, l'accès à différents points de vue et à une représentation régionale comme composantes essentielles du pluralisme . Il va cependant reprendre pour l'essentiel les thèses de Napoli et déconstruire le concept de diversité selon les mêmes axes de réflexion.
English: • 2006-11-29 Modify The description was changed in French as per TBS.
French: • 2006-11-29 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: In that regard, the Group recalls the 1991 resolution of the Council of Ministers of the Organization of African Unity regarding the Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa.
French: À cet égard, le Groupe rappelle la résolution 1991 du Conseil des ministres de l'Organisation de l'Unité Africaine relative à la Convention de Bamako sur le contrôle des mouvements transfrontaliers, la gestion des déchets dangereux en Afrique et l'interdiction de leur importation en Afrique.
English: As a result, the Still Photography Division was formed that year.
French: Par conséquent, un Service de la photographie a été formé la même année.
English:  REDEFINED - indicates the structure, definition or application of the field has changed.
French:  REDÉFINI Indique que la structure, la définition ou l'application du champ a été modifiée.
English: Also, it can play a role in reviewing such methods afterwards.
French: Les méthodes utilisées à ces ﬁns pourraient également être soumises à l’examen judiciaire.
English: I wish to thank the shadow rapporteurs and the Secretariat, and to say that safety is something that affects us all.
French: Je voudrais remercier les rapporteurs fictifs et le Secrétariat et dire que la sécurité est une chose qui nous concerne tous.
English: Action on draft resolution A/C.2/60/L.23/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/60/L.23/Rev.1
English: Aziz Jawdat Mas'oud
French: Aziz Jawdat Mas'oud 37.
English: Status of contributions to the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM, UNAVEM II and UNAVEM III) and to the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) as at 30 September 2003
French: État au 30 septembre 2003 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM, UNAVEM II et UNAVEM III) et à la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA)
English: Considers that the Commission's action platform for the study of the sustainable development strategy is too cautious and limited in scope and that, in its present form, it will not be able to persuade the public or political decision-makers to pursue 9/32 PE 378.725v01-00
French: AM\631282FR.doc
English: Technical applicability and/or system integrity and reliability:
French: Applicabilité technique et/ou intégrité et fiabilité du système :
English: oath of office (serment d'office) An oath sworn by employees of the House of Commons to carry out faithfully the duties entrusted to them.
French: Il existe des restrictions sur les types d'amendements qui peuvent être proposés aux projets de loi qui visent à modifier d'autres lois.
English: Observers present at the invitation of the secretariat included representatives of enterprises, associations and educational institutions from western, central and eastern Europe, the Commonwealth of Independent States (CIS), North America and Asia.
French: Pendant la session, le Groupe de travail a examiné les faits nouveaux survenus, aux plans national et régional, dans les domaines de la normalisation, des cadres réglementaires, de l'évaluation de la conformité et de la métrologie.
English: The largest dilemma was the obvious fact that once a battlefield devolved into a nuclear exchange, there was some doubt as to what effect, if any, an army might have on the outcome of the battle.
French: Deux possibles champs de bataille, plus particulièrement le champ de bataille atomique et celui de l’Arctique, ont retenu beaucoup d’attention étant donné la forte probabilité que l’Armée canadienne soit engagée dans des combats dans ces environnements, ce qui comportait des défis particuliers.
English: At the joint meeting on 11 September, the chairmen referred discussion of this item to the Joint Working Group on Compliance (JWG) established by decision 8/CP.4, under the co-chairmanship of Mr. Dovland and Mr. Slade.
French: À la séance commune du 11 septembre, les présidents ont renvoyé l'examen de la question au Groupe de travail commun sur le respect des dispositions créé en application de la décision 8/CP.4, coprésidé par M. Dovland et M. Slade.
English: James Huget, Trade Commissioner Tel.: (613) 995-1773 Fax: (613) 943-8820 E-mail: james.huget@international.gc.ca Agriculture and Agri-Food Canada Regional Trade Contacts Brian Goldsworthy  St. John's, Nfld Tel.: (709) 772-4055 E-mail: goldsworthyb@agr.gc.ca Heath Coles Charlottetown, P.E.I. Tel.: (902) 566-7305 E-mail: colesh@agr.gc.ca Trevor Winters Winnipeg, Man. Tel.: (204) 983-2998 E-mail: winterst@agr.gc.ca Marg Bancroft  Burnaby, B.C. Tel.: (604) 666-3054 E-mail: bancroftm@agr.gc.ca Shelley Manning Halifax, N.S. Tel.: (902) 896-0098 E-mail: mannings@agr.gc.ca Sandra Gagné Montréal, Que. Tel.: (514) 283-3815, ext.
French: Stéphanie Parisien, agente de développement des marchés internationaux Tél. : (613) 759-7896 Téléc. : (613) 759-7506 Courriel : parisienst@agr.gc.ca Internet : www.agr.gc.ca Banque de développement du Canada (BDC) 5, place Ville Marie, Suite 400 Montréal (Québec) H3B 2G2 Tél. : (877) 232-2269 Téléc. : (877) 329-9232 Internet : www.bdc.ca Corporation commerciale canadienne (CCC) 50, rue O'Connor, Suite 1100 Ottawa (Ontario) K1A 0S6 Tél. : (800) 748-8191 ou (613) 996-0034 Téléc. : (613) 995-2121 Internet : www.ccc.ca Exportation et développement Canada (EDC) 151, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Tél. : (866) 283-2957 ou (613) 598-2500 Téléc. : (613) 237-2690 Courriel : export@edc.ca Internet : www.edc.ca
English: The Atlantic Veterinary College was awarded a contract to review data requirements and assessment criteria in the US for companion animal drugs.
French: Le Atlantic Veterinary College a reçu le contrat d'examiner les exigences de données et les critères d'évaluation des États-Unis pour les médicaments destinés aux animaux familiers.
English: On-line! 130 Most Commonly Used Services
French: • Annexe C - Références bibliographiques Gouvernement en direct 2006
English: Convention on jurisdictional immunities of States and their property [D.142].
French: Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens [P.142].
English: Under the law recommended in the Guide, a legal or natural person may create or acquire a security right, and a security right may secure any type of obligation (see recommendation 2).
French: Elle prévoit qu'une personne morale ou physique peut constituer ou acquérir une sûreté réelle mobilière, et qu'une sûreté peut garantir tout type d'obligation (voir recommandation 2).
English: In order to monitor public opinion and concerns, as well as to keep the public informed on road safety-related issues, the Department offers a free telephone information service that Canadians may call from across the country, and it publishes specific safety-related information on its Web site.
French: Afin de surveiller l'opinion et les préoccupations du public, ainsi que de le tenir informé des questions liées à la sécurité routière, le Ministère offre un service téléphonique d'information gratuit dont les Canadiens peuvent se servir à la grandeur du pays et il publie des renseignements précis liés à la sécurité sur son site Web.
English: The take-up ratio and coverage is almost 100%.
French: D’après la loi sur la taxe sociale, les cotisations acquittées au nom de chaque salarié sont comptabilisées individuellement.
English: Transparency of prices. We support the Commission's aim of banning advertising of and publicity about airfares which do not include any costs, surcharges, payments and levies.
French: transparence des prix: nous soutenons l'objectif de la Commission de mettre un terme à la publicité et à la publication par les compagnies aériennes de tarifs des passagers excluant les taxes, redevances, surtaxes et droits.