ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Earth First Nation FISCAL YEAR: 200__ /200__
French: ANNEXE 6-3 - Rapport sur la réserve de remplacement des biens mobiliers (RRBM) MODÉLE
English: Yet, the absence of effective institutions of government, basic laws and an impartial judiciary, accompanied by continuing impunity and threats against those who criticize the status quo, increasing landlessness and growing numbers of displaced persons all leave Cambodia's citizens insecure, vulnerable to systemic denial and violations of their rights, and exposed to well-established methods for maintaining the existing economic and political order.
French: Cependant, l'absence d'institutions publiques efficaces, de lois fondamentales et d'une justice impartiale, à laquelle s'ajoutent la persistance de l'impunité, les menaces dont continuent de faire l'objet ceux qui critiquent la situation actuelle et l'augmentation du nombre de sans-terre et de personnes déplacées font que les citoyens cambodgiens vivent dans l'insécurité et sont exposés au déni et à la violation systématique de leurs droits ainsi qu'aux méthodes bien établies permettant de maintenir l'ordre économique et politique actuel.
English: The Commission shall submit annually to the Council and to the European Parliament the accounts of the preceding financial year relating to the implementation of the budget.
French: La Commission soumet chaque année au Conseil et au Parlement européen les comptes de l'exercice écoulé afférents aux opérations du budget.
English: Signed at __________________________ this ________ day of ________________, _________.
French: Signé à __________________________ le (date) ______________________________________.
English: The wide use of such technologies can bring considerable economic and social benefits and thus make a powerful contribution to the internal market if their use is acceptable to citizens.
French: Une large utilisation de ces technologies peut générer des avantages économiques et sociaux considérables et partant, apporter une contribution précieuse au marché intérieur, pour autant que cette utilisation soit acceptable pour la population.
English: Top of Page 1996 Click here to see picture (95K) Winner - Halifax Summit Office (HSO) The Halifax Summit Office organized the first " green" G-7 summit meeting and established exemplary environmental standards for future international meetings in Canada and elsewhere.
French: Lauréat - Bureau du Sommet de Halifax (HSO) Le Bureau du Sommet de Halifax a organisé le premier sommet " écologique " du G-7 et établi des normes environnementales exemplaires pour les prochaines réunions internationales qui se tiendront au Canada et ailleurs.
English: Mr. Hachani (Tunisia) (President of the Economic and Social Council) (spoke in French): Finally we are meeting together today in the General Assembly to discuss, in a spirit of cooperation, one of the most sensitive items, but also one of the most urgent items, on the agenda of the international community — international migration and development.
French: M. Hachani (Tunisie) (Président du Conseil économique et social) : Nous voici finalement réunis à l'Assemblée générale pour considérer ensemble, dans un esprit de coopération, l'un des thèmes les plus sensibles, mais aussi les plus pressants, de l'agenda de la communauté internationale, à savoir les migrations internationales et le développement.
English: As far as work in the family combined with professional life is concerned, we do not want just working women to be covered.
French: En ce qui concerne l'équilibre entre la vie professionnelle et le travail dans la famille, nous voulons que les femmes ne soient pas les seules à être protégées.
English: The amount of $2,503,000 covers the estimated requirements for external audit ($661,204) as requested by the Board of Auditors and for internal audit ($1,841,800) as requested by the Office of Internal Oversight Services.
French: Ainsi, pendant l'exercice 1998-1999, le personnel s'est acquitté de 3 511 tâches liées au calcul de prestations après la détermination du montant de la pension initiale au moment de la cessation de service, soit un ratio de 100; ce ratio serait de 129 pendant l'exercice 2008-2009 puisque que l'on s'attend à ce que le personnel s'acquitte de 5 676 tâches.
English: Jackson's also draws business from the neighbouring small communities, with combined populations of 15,000 people.
French: Jackson attire également des clients des petites agglomérations avoisinantes, dont la population totale se chiffre à 15 000 habitants.
English: MORE THAN 20% OF REDUCTION ON YOUR STAY!!
French: NOUS VOUS OFFRONS JUSQU'A 20%DE REDUCTION SUR VOTRE SEJOUR!!
English: CESAR SUVA Project Technician [27-1-o] THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 25, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le technicien des travaux CESAR SUVA [27-1] THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 25 juin 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Principal places targeted and damage sustained from 27 July 2006 through 8 a.m. on 28 July 2006
French: Principales cibles et dommages subis entre le 27 juillet et le 28 juillet (8 heures) 2006
English: There comes a point where it no longer makes sense to ask who is guilty and who innocent, because the cycle of violence no longer has a discernible beginning or end.
French: À un certain stade, il devient absurde de rechercher qui est coupable et qui est innocent, car on ne reconnaît plus de début ni de fin dans le cycle de la violence.
English: Council of Europe The Council of Europe was founded in 1949.
French: Le Conseil de l’Europe Le Conseil de l’Europe a été fondé en 1949.
English: Instant Messaging (IM) Already becoming popular in the commercial world, use of IM as a government tool may not be far behind.
French: Messagerie instantanée Déjà populaire dans le monde du commerce, l'utilisation de la messagerie instantanée au gouvernement s'en vient à grands pas.
English: We also held expert meetings on specific subjects areas.
French: Nous avons aussi réuni des spécialistes sur des sujets précis.
English: The population grew from hundreds of muskoxen in the 1950s to 3,800 in 1972 and then to 64,608 in 1994.
French: En effet, la population est passée de centaines de boeufs musqués dans les années 1950 à 3 800 en 1972, puis à 64 608 en 1994.
English: I, draft decision 7.
French: I, projet de décision 7.
English: If you have more than one business, do a separate calculation for each.
French: Si vous exploitez plus d'une entreprise, il faut faire un calcul distinct pour chacune.
English: It has pledged to promote greater access to education for girls, eliminate all sexist stereotypes in course content, and raise the percentage of women teachers.  This seems to be a sticking point for administrators at the school in Sébénikoro, where all of the teachers are men.
French: Il a promis de favoriser un plus grand accès des filles à l’éducation, d’éliminer tous les stéréotypes sexistes dans les contenus d’enseignement et d’augmenter le pourcentage de femmes enseignantes.  C’est ce dernier aspect qui semble contrarier les administrateurs de l’école de Sébénikoro, où tous les maîtres sont des hommes.
English: In 1999, the Commission became a Quadrennial Commission.
French: En 1999, l'organisme est devenu la Commission quadriennale.
English: • The National Archives bid £12,000 on an album of 88 identified prints of the North American Boundary Commission, tracing the line between the United States and British Columbia, 1859-1861.
French: • Lors d'une vente aux enchères, les Archives nationales ont offert 12 000 £ pour un album de la North American Boundary Commission, contenant 88 estampes de 1859-1861, qui tracent la frontière entre les États-Unis et la Colombie-Britannique.
English: For the EU, the merchandise trade deficit expanded $2.1 billion to $14.9 billion while it grew by $4.2 billion to $22.2 billion for all other countries.
French: Dans le cas de l’Union européenne, le déficit du commerce de marchandises a augmenté de 2,1 milliards de dollars,  14,9 milliards de dollars, tandis que le déficit avec tous les autres pays s’est creusé de 4,2 milliards de dollars pour atteindre 22,2 milliards de dollars.
English: A proposal for updating the standard and the coding system was provided by the United Kingdom.
French: Le Royaume-Uni a présenté une proposition visant à actualiser la norme et le système de codage.
English: • The division's support for the Department's Trade Coordination Committee, chaired by the Deputy Minister for International Trade, included advice to senior management on how to ensure better resourcing of the bilateral committees and other mechanisms that the Department uses to manage Canada's many economic agreements with other countries.
French: • L'appui de la nouvelle direction au Comité de coordination commerciale du Ministère, que préside le sous-ministre du Commerce international, a pris entre autres la forme de conseils à la haute direction sur les moyens d'améliorer la dotation en personnel des comités bilatéraux et d'autres mécanismes dont se sert le Ministère pour gérer les nombreux accords économiques conclus avec d'autres pays.
English: In closing, Mr. President, I would like to express our gratitude for the trust that has been demonstrated in my country by the signatory States to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation by appointing Austria as the immediate central contact.
French: Enfin, Monsieur le Président, je tiens à exprimer notre gratitude pour la confiance témoignée à mon pays par les États signataires du Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.  En effet, l'Autriche a été désignée comme point central de contact.
English: Where other forms of federal support have also been applied for or received, (e.g. a CFI or CRC award), additional pages should describe how that support relates to the items requested from CIHR.
French: Lorsque d'autres formes d'aide fédérale ont été demandées ou reçues (p. ex., une bourse de la FCI ou des CRC), il faut expliquer sur de nouvelles pages comment cette aide est reliée aux crédits demandés à IACR.
English: Each Party shall determine, where appropriate, the practical arrangements for the consideration and integration of environmental, including health, concerns in accordance with paragraph 1, taking into account the need for transparency in decision-making.
French: Chaque Partie arrête, le cas échéant, les modalités pratiques de la prise en considération et de l’intégration des préoccupations d’environnement, y compris de santé, conformément au paragraphe 1, en tenant compte de la nécessité d’assurer la transparence du processus décisionnel.
English: Next came my husband, especially because he retired some time ago and I wanted to save some part of myself for him.
French: En second lieu venait mon conjoint, particulièrement parce qu’il est à la retraite depuis quelques années et que je voulais lui réserver un peu de moi-même.
English: The Canadian Commissioner of Patents and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization,
French: Le commissaire aux brevets du Canada et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle,
English: The rear of the craft could be configured as a large crew cabin complete with sleeping and dining areas for extended travel.
French: Idéalement, un runabout est piloté par deux membres d'équipage, bien que le pilote seul suffise ( DS9 : " The Maquis, Part I "). Les consoles de pilotage font face à deux grandes baies.
English: Its goal is to support participatory action-research, policy analysis and institutional innovation and reform and contribute to the development of networks, partnerships and communities of practice, in order to strengthen institutions, policies and practices that enhance the food, water and income security of the rural poor living in fragile or degraded upland and coastal ecosystems.
French: Son but est d’appuyer la recherche-action participative, l’analyse des politiques, ainsi que les innovations et les réformes institutionnelles, et de contribuer à la création de réseaux, de partenariats et de collectifs de praticiens, afin de renforcer les institutions, les politiques et les pratiques destinées à améliorer la sécurité alimentaire et hydrique et la sécurité du revenu des pauvres en milieu rural qui résident dans des écosystèmes montagneux et côtiers endommagés ou vulnérables.
English: October 10, 2001 8:00 - 8:45 Coffee 8:45 - 9:00 Opening remarks:
French: Le 10 octobre 2001 8 h - 8 h 45 Café 8 h 45 - 9 h Discours d’ouverture :
English: It is essential the interpretations and delivery of the message be consistent with the global campaign.
French: Il est essentiel que les interprétations et la communication du message soient cohérentes avec l’ensemble de la campagne.
English: The EITI still has a long way to go, but it is one of the most effective vehicles available for achieving a global standard of disclosure and accountability.
French: L’EITI a encore un long chemin à parcourir, mais elle représente l’un des outils les plus efficaces qui soit pour parvenir à établir une norme mondiale de divulgation et de responsabilisation.
English: Priority consideration applies to relative merit appointments made without competition.
French: L'obligation de prendre en considération la candidature des bénéficiaires de priorité s'applique aux nominations sans concours fondées sur le mérite relatif.
English: The two biggest melon production companies had many farms located throughout the region, with a wide variety of soil and environmental conditions and, consequently, differing levels of soil-borne pest pressures.
French: Les deux plus grandes compagnies productrices de melons possédaient, partout dans la région, des exploitations qui opéraient dans des conditions pédologiques et environnementales très diverses et, partant, étaient soumises à des niveaux de pression différents de la part des parasites telluriques.
English: The process of setting up and administering any national pension program would be a major undertaking for the federal government.
French: L'établissement et l'administration de tout programme national de pension serait une entreprise d'envergure pour le gouvernement fédéral.
English: It creates a space for openness and tolerance and brings people together in a natural way. It promotes inter-cultural dialogue and encourages young people to think "European" and to be mobile not just when studying, but also when entering the job market.
French: Il crée un espace pour la franchise et la tolérance, et réunit les personnes d’une manière normale. Le programme favorise le dialogue interculturel, il encourage également les jeunes à penser « Européen » et à être mobiles pas seulement au moment de leurs études, mais aussi lorsqu’ils rentreront sur le Marché du travail.
English: ◦ 3.3 Providing Advice/Peer Reviews
French: ◦ 3.3 Présentation de conseils/examens par les pairs
English: It was observed that the notion of reasonableness would not be understood in the same way in all systems, and would be implicit in many systems in any event.
French: On a fait observer que la notion de “caractère raisonnable” ne serait pas comprise de la même manière dans tous les systèmes et serait en tout état de cause implicite dans nombre d'entre eux.
English: The bandits escaped with cash and property.
French: Les assaillants ont emporté avec eux une somme d'argent et divers objets.
English: Department of Psychiatry Information last updated on: 2005/07/13 Job title:
French: Department of Psychiatry Information actualisée le: 2005/07/13 Position:
English: • Grosse Île should be presented both in its overall context – that is, in relation to the history of immigration to Canada – and more specifically – that is, as a quarantine station and as the scene of the tragic events of 1847.
French: • Il importe de présenter la Grosse Île autant dans sa globalité, c’est-à-dire en rapport avec l’histoire de l’immigration au Canada, que dans sa spécificité, autrement dit, le rôle qu’elle joua à titre de station de quarantaine et de théâtre des tragiques événements de 1847.
English: This involves identifying the discourse by remembering past situations, visualisation or keeping a diary in which to note what was said or thought at such or such a time.
French: Pour ce faire, il va travailler dans un premier temps à l’identification de ce discours par le rappel de situations passées, la visualisation de ces moments ou la tenue d’un journal où il va répertorier ce qu’il s’est dit à tel ou tel moment.
English: The Employment Insurance Internet Reporting Service is the electronic service that allows clients to do this easily over the Internet. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/individuals/cluster/category/ei.shtml Employment Services Individuals can access a number of on-line employment-related services to support them with their labour market research, career planning, training and learning, financial matters, life events, work searches and work place information.
French: Le Service de déclaration par Internet est le service électronique qui permet de le faire facilement en direct. http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/particuliers/groupement/categorie/ae.shtml Services d'emploi Les clients peuvent utiliser un certain nombre de services d'emploi en direct qui les aident à trouver des renseignements sur le marché du travail, la planification de carrière, la formation et l'apprentissage, les questions financières, les événements de la vie, la recherche d'emploi et le milieu de travail.
English: Unlike the other exemptions in the Act, which balance an individual's right to personal information with the interests of others, s.
French: Contrairement aux autres exceptions prévues par la Loi, dont l'application exige de soupeser le droit de l'individu aux renseignements personnels en fonction des intérêts d'autrui, l'art.
English: Appendix A – World Health Organisation information on drug-attributable fractions As indicated earlier, since the publication of the original aggregate cost Guidelines the available epidemiological information on the impact of substance abuse worldwide has improved very substantially.
French: Annexe A – Données de l’Organisation mondiale de la santé sur les fractions attribuables à l’usage de drogues Tel qu’il a été mentionné précédemment, les données épidémiologiques sur l’impact mondial de l’abus de substances se sont grandement améliorées depuis la publication originale des Lignes directrices sur les coûts totaux.
English: However, the bankrupt is not entitled to credit, as against the three year clawback amount, for contributions withdrawn from the RRSP during the clawback period.
French: Toutefois, le failli n'est pas habilité à faire valoir, comme faisant partie du montant de la récupération sur trois ans, les cotisations retirées du REER au cours de la période de récupération.
English: [2] On May 6, 2005, the Jurisdiction and Case Management Branch of the Public Service Commission (PSC) of Canada sent a letter informing the appellants that they did not have the right to appeal because they did not occupy positions in the area of selection defined by the Department.
French: [2] Le 6 mai 2005, la Direction de la compétence et de la gestion de cas de la Commission de la fonction publique du Canada (« CFP ») achemina une lettre dans laquelle les appelants étaient informés qu’ils n’avaient pas de droit d’appel puisqu’ils n’occupaient pas un poste dans la zone de sélection définie par le ministère.
English: The December 1998 Commission Communication "EU Policy Towards the Republic of Korea" updates the content of the 1996 cooperation framework agreement and argues that the financial crisis that hit Asia changed Korea dramatically resulting in a need to redefine EU bilateral relations with Seoul.
French: La communication de la Commission du 9 décembre 1998 "Politique de l'Union européenne à l'égard de la République de Corée" met à jour le contenu de l'accord de coopération de 1996 et affirme que la crise financière qui a frappé l'Asie a dramatiquement modifié la situation de ce pays, rendant nécessaire la redéfinition des relations bilatérales de l'UE avec Séoul.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/59/448/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/59/448/Add.1)]
English: With a superb location, right in the heart of the city, this charming hotel offers comfortable, clean accommodation at great-value rates, and has excellent transport links for exploring Valencia.
French: Cet hôtel présente tous les charmes d'un palais bourgeois du XXème siècle. Il se trouve dans un quartier exceptionnel de la ville, près de la Plaza del Ayuntamiento (place de la mairie).
English: ITC cannot allocate funding in advance of receipt under the common trust fund rules, and the range of activities which can be undertaken in under-funded countries is limited to the resources ITC is able to allocate from window 1 resources.
French: D'après les règles régissant le Fonds commun d'affectation spéciale, le CCI ne peut allouer les ressources avant de les avoir reçues; en outre, dans les pays pour lesquels les contributions sont insuffisantes, il ne peut compter que sur les montants qu'il peut dégager des fonds du premier guichet, ce qui limite ses activités.
English: "When it is impossible to completely fill the shell or the shell compartment because of its shape or construction, this reduced capacity shall be used for the determination of the degree of filling and for the marking of the tank.
French: "Lorsqu'il est impossible de remplir complètement le réservoir ou le compartiment du réservoir du fait de sa forme ou de sa construction, cette capacité réduite doit être utilisée pour la détermination du degré de remplissage et pour le marquage de la citerne.
English: • request for funding for residential/support services if required at age 18 care plan
French: • demander une aide ﬁnancière pour les services en résidence ou services de soutien si l’élève en aura besoin à 18 ans
English: As the two screens where the income data are entered are considered as ONE question, both screens have INC-Q4 at the top.
French: Comme les deux écrans où l'on fait la saisie de données sur le revenu sont considérés comme étant UNE question, les deux écrans portent le nom de INC-Q4.
English: Budapest boasts more than 100 warm springs, believed to cure everything from arthritis to Parkinson’s disease.
French: Il y aurait, à Budapest, plus de 100 sources chaudes censées guérir tous les maux, de l’arthrite à la maladie de Parkinson.
English: France case may have important lessons for our jurisprudence, suggesting that the availability within national law of an appeal to an impartial tribunal is sufficient, in general, to satisfy the requirements of Article 14 in regard to administrative proceedings.
French: Canada pourrait avoir de l'importance pour notre jurisprudence, en laissant entendre que, en général, l'existence dans le droit interne d'une possibilité de s'adresser à un tribunal impartial est suffisante pour satisfaire aux prescriptions de l'article 14 en ce qui concerne les procédures administratives.
English: Those experiments are currently ongoing.
French: Des expériences pour déterminer son origine sont actuellement en cours.
English: The initiative fits in with a concern for the sustainable management of resources because of the nature of the promoters and the importance accorded to this aspect by the Agency and its partnering regional CFDCs, who actually deliver the service.
French: L’initiative favorise la gestion durable des ressources en raison de la nature des promoteurs et de l’importance accordée à cet aspect par l’agence et les SADC de la région qui sont des partenaires dans la livraison de ce service.