ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Marine Security (Transport Canada). Further information on these horizontal initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp . Travel policies Fisheries and Oceans Canada follows the Treasury Board Secretariat Special Travel Authorities .
French: • Sûreté maritime (Transports Canada) De plus amples renseignements sur ces initiatives horizontales sont présentés à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp . Politiques sur les voyages Pêches et Océans Canada se conforme aux autorisations spéciales de voyager du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The set includes 9 papers and more 68 elements, alpha Information about this product:...
French: Ce kit contient: - 9 papiers - 68 éléments - alpha Informations...
English: The Panel finds that, due to the suspension of the processing agreement, KNPC was unable to earn any profit on its refining operations during the claim period, even as those operations were being gradually restored as work on the refinery restoration project progressed.
French: Le Comité considère que du fait de la suspension de l'accord de traitement, la KNPC n'a pu tirer aucun bénéfice de ses opérations de raffinage pendant la période considérée même lorsque ces dernières ont progressivement repris au fur et à mesure de la réalisation du projet de remise en état des raffineries.
English: number of counterparties, designated by the ECB as eligible counterparties.
French: INSTRUMENTS DE HORS BILAN 17 PROGRAMME AUTOMATIQUE DE GESTION DE PRÊTS DE TITRES
English: C-83B Category B, being the Parcel shown as C-83B on Territorial Resource Base Map 105 D/14, dated January 13, 2002, having as a westerly boundary the easterly bank of the Yukon River, as a northerly boundary the northerly boundary of the land described in P.C. 1987-17 and as an easterly boundary, in part, the westerly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as the Livingstone Trail and shown approximately by a dashed line designated as Livingstone Trail on Territorial Resource Base Map 105 D/14, not including:
French: C-83B Catégorie B - La parcelle C-83B figurant sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14, en date du 13 janvier 2002, délimitée à l'ouest par la rive est du fleuve Yukon, au nord par la limite nord des terres décrites dans C.P. 1987-17 et à l'est, en partie, par la limite ouest d'une emprise de 60 mètres pour la route connue sous le nom de piste Livingstone et indiquée de façon approximative par une ligne en tirets désignée Livingstone Trail sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14, excluant :
English: ECE/EB.AIR/WG.1/2008/4/Rev.1
French: ECE/EB.AIR/2008/7 ECE/EB.AIR/WG.1/2008/4/Rev.1
English: Electronic Health Record Systems 2006 Edition (PDF Version) National Committee for Quality Health Care (NCQHC).
French: Electronic Health Record Systems 2006 Edition (Version PDF) National Committee for Quality Health Care (NCQHC).
English: Furthermore, I would like to express my appreciation to Mr. Kofi Annan, the Secretary-General of our Organization, for his report and his incessant efforts in the service of the purposes and principles of the Organization, with a view to enhancing its role and increasing its effectiveness in the international arena.
French: De plus, je voudrais également exprimer mon estime à M. Kofi Annan, le Secrétaire général de notre Organisation, pour son rapport et les efforts incessants qu'il déploie au service des buts et principes de l'Organisation, en vue d'en renforcer le rôle et d'en améliorer l'efficacité sur la scène internationale.
English: By its resolution 1712 (2006), the Security Council extended the mandate of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) until 31 March 2007 and requested me to provide information on progress made in meeting the broad benchmarks outlined in my report of 12 September 2006 (S/2006/743).
French: Par sa résolution 1712 (2006), le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) jusqu'au 31 mars 2007 et m'a prié de le tenir informé des progrès accomplis dans la réalisation des grands objectifs de consolidation et de retrait des effectifs de la MINUL énoncés dans mon rapport du 12 septembre 2006 (S/2006/743).
English: In the grain industry, the minimum allowable weight for a transaction using a scale with a capacity greater than 4000 kg, would be equivalent to two hundred times the verification scale interval "e" (graduation).
French: Dans l’industrie du grain, le poids minimal admissible pour une transaction faisant appel à une balance ayant une capacité supérieure à 4000 kg, serait équivalent à deux cents fois l’échelon de vérification « e » (graduation).
English: TECHNICAL EVALUATION RATED CRITERIA Points Available Page Number Mark T1 Professional qualifications based on submitted resumes, the number of researchers, related experience and expertise, and demonstrated teamwork experience 30
French: ÉVALUATION TECHNIQUE CRITÈRES COTÉS Points No de page Note T1 Compétences professionnelles, selon les curriculum vitae communiqués, nombre de chercheurs, expérience et expertise connexes et expérience du travail d’équipe.
English: 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority In New Brunswick, the health care insurance plan is known as the Medical Services Plan.
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d’assurance-maladie et autorité publique Au Nouveau-Brunswick, l’assurance-maladie est connue sous le nom de régime de services médicaux.
English: And since you've come this far, visit the exhibits at the Grande Maison and the blast furnace complex, watch a play, and enjoy a walk on the wonderful trail bordering the Saint-Maurice River.
French: Tant qu'à vous être déplacé, visitez les expositions de la grande maison et du complexe du haut fourneau, assistez à une pièce de théâtre, profitez-en pour marcher aussi tout au long de l'exceptionnel sentier nature qui longe la rivière Saint-Maurice.
English: The Government of Portugal reported that there had been no register of seizures of amineptine or of the existence of clandestine laboratories manufacturing the substance on its territory.
French: Le Gouvernement portugais a signalé qu'aucune saisie d'amineptine n'avait été enregistrée, et qu'il n'existait pas de laboratoires clandestins fabriquant cette substance au Portugal.
English: • by integrating into the Union the "Schengen" Agreement which established links between certain Member States in the area of the free movement of persons and police cooperation, not least through the abolition of checks at internal borders (5)
French: • en intégrant dans l'Union les accords dits "de Schengen", qui liaient certains Etats membres en matière de libre circulation des personnes et de police, en supprimant notamment les contrôles aux frontières intérieures,
English: As in previous thematic discussions, the Committee invited representatives of United Nations organs, bodies and specialized agencies, as well as other competent bodies, including non-governmental organizations, research and academic organizations and individual experts, to contribute to the discussion.
French: Comme pour d'autres débats thématiques, le Comité a invité à participer à la discussion des représentants d'organes de l'ONU, d'organismes des Nations Unies, d'institutions spécialisées et d'autres organismes compétents, y compris d'ONG, d'organismes de recherche et d'instituts universitaires, ainsi que des experts.
English: 11 If a Party has chosen not to account for a given carbon pool for an activity under Article 3, paragraph 3, or an elected activity under Article 3, paragraph 4, an adjustment for this pool should not be applied for reasons of incompleteness as long as the Party has demonstrated, in accordance with paragraph 21 of the annex to decision 16/CMP.1, that the pool in question is not a source.
French: Si une Partie a choisi de ne pas prendre en compte un réservoir de carbone déterminé pour une activité visée au paragraphe 3 de l'article 3, ou une activité retenue au titre du paragraphe 4 de l'article 3, aucun ajustement ne devrait être appliqué au motif que les estimations concernant ce réservoir font défaut du moment que cette Partie a démontré, conformément au paragraphe 21 de l'annexe à la décision 16/CMP.1, que le réservoir en question n'est pas une source d'émissions.
English: • further develop personalised information services,
French: • davantage développer les services d'information personnalisée ;
English: The Philippines or Puerto Rico are only two examples among many. In sub-Saharan Africa the false prestige accorded to English, French, Portuguese or majority vernacular languages is killing one local mother tongue every two weeks according to UNESCO.
French: Tlaxcala était, à l'époque, la cité - État rivale de l'Empire aztèque tenochtitléen, qui aida Cortés à détruire Tenochtitlan - attitude équivalant à signer son propre arrêt de mort, étant donné que le nouvel Empire espagnol, né de cette défaite, soumettait tous les peuples indigènes, faussement qualifiés de « précolombiens » - qu'il s'agisse d'alliés ou d'ennemis de la Couronne espagnole - avec, pour résultat, une disparition quasi totale de leurs cultures et de leurs langues.
English: Malaria remains a major problem in nine northern regions, where prevalence rates are 59 deaths per 100,000 population.
French: Le paludisme reste un grave problème dans neuf régions du nord, où il est associé à un taux de mortalité de 59 pour 100 000 habitants.
English: "The arrival of Quebecor Media as controlling shareholder opens new opportunities for Netgraphe.
French: "L'arrivée de Quebecor Média inc. comme actionnaire de contrôle ouvre de nouvelles opportunités pour Netgraphe.
English: Nor do we track or link together multiple visits by any single user over time.
French: Nos témoins actifs en session ne peuvent pas être « lus » par d'autres serveurs Web.
English: The Director of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), Ms. Carmen Moreno, will present the Institute's new Web site today, 22 July 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: La Directrice de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme des Nations Unies (INSTRAW), Mme Carmen Moreno, présentera le site Web de l'Institut aujourd'hui 22 juillet 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: 10, No. 31 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 31 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force People at Work Download article (PDF) Send to a friend NAME:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 31 (le 17 octobre 2007) > Nos gens au travail le 17 octobre 2007 vol 10, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Nos gens au travail Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami NOM :
English: Thus, one critical issue facing the CF for the future is to address the concerns surrounding the QoL experienced by CF members and their families who live in PMQs.
French: Alors, le fait que les FC doivent traiter des préoccupations concernant la QV des membres et de leur famille qui habitent des logements familiaux constitue un problème auquel les FC devront faire face.
English: Question # 18 Mr. Driscoll maintains that the required answer is "none", Mr. Bertin's answer is "only one".
French: Question nº 18 M. Driscoll maintient que la réponse requise est « aucun », alors que la réponse de M. Bertin est « un seul ».
English: Salon du livre de Trois-Rivières $19,500 $21,700 Salon du livre d'Edmundston $10,345 $20,450 Salon du livre du Saguenay $21,000
French: Salon du livre de Trois-Rivières 19 500 $ 21 700 $ Salon du livre d'Edmundston 10 345 $ 20 450 $ Salon du livre du Saguenay 21 000 $
English: The Preparatory Committee met from 16 March to 3 April 1998, during which time the Committee completed the preparation of the draft Convention on the Establishment of an International Criminal Court, which was transmitted to the Conference.
French: Le Comité préparatoire s’est réuni du 16 mars au 3 avril 1998 et, au cours de cette session, a terminé l’élaboration du projet de convention portant création d’une cour criminelle internationale, qui a été transmis à la Conférence.
English: Quick installation was not the only one advantage to prefer Fast Park® to other parking facilities. Fast Park® offers additional benefits with regards to construction method, time and cost savings.
French: Il a fallu seulement dix semaines pour la construction et la mise en œuvre du parking.
English: Oesterreichische Nationalbank 1.
French: La participation à des accords de change, ainsi que les modifications des taux centraux, sont du ressort du gouvernement, qui prend ces décisions en concertation avec la Banque.
English: Joint ECE/ILO Meeting on Consumer Price Indices
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Recent studies [however] have shown that consumers may be reluctant to take full advantage of shopping on-line because of concerns about dispute resolution if they are unsatisfied with their purchase.
French: Des études récentes ont montré [toutefois] que les consommateurs peuvent être réticents à bénéficier des avantages de la vente en ligne par crainte d'un problème survenant dans la résolution de leur litige pour le cas où ils seraient mécontents de leur achat.
English: The Committee may identify additional working groups at a later date.
French: Le comité pourra former d'autres groupes de travail plus tard.
English: Since the mid-1970s in Western Europe, and starting in the 1990s in countries in transition, housing has become increasingly market-oriented, competitive and open to economic pressures.
French: Depuis le milieu des années 70 en Europe occidentale, et depuis les années 90 dans les pays en transition, le logement est devenu de plus en plus un secteur orienté vers le marché, compétitif et soumis aux pressions économiques.
English: (NPHS 1996) Data from the 1991 Aboriginal Peoples Survey on diabetes among Aboriginal peoples are reported in a later section of this report.
French: (ENSP 1996) Les données sur le diabète de l'Enquête auprès des peuples autochtones, menée auprès des membres des Premières Nations, sont exposées de façon plus exhaustive dans une section ultérieure du présent rapport.
English: Discussions and interviews with industry representatives, including educators, suppliers, print establishments and members of the Training Needs Assessment working group, are a key part of the project.
French: Des discussions et des entrevues avec des représentants de l’industrie, y compris des éducateurs, des fournisseurs, des établissements d’imprimerie et des membres du groupe de travail chargé de l’évaluation des besoins de formation, font partie intégrante du projet.
English: Resource requirements (before recosting): $44,300
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 44 300 dollars
English: The President invited delegations to speak in explanation of vote after the vote.
French: Le Président invite les délégations à expliquer leur vote après le vote.
English: One submission stated that harmonization of reporting under MEAs is an internal affair and should be dealt with at the country level.
French: Une autre communication a déclaré que l'harmonisation de l'établissement des rapports au titre de ces évaluations était un problème interne à régler au niveau national.
English: These tools are also intended to provide support to IT project personnel as they implement the principles of the Enhanced Framework within their projects.
French: Ces outils ont aussi pour objet d'aider le personnel chargé des projets de technologie de l'information à appliquer les principes du cadre à leurs projets.
English: The Bill was split in 2002, with firearms amendments contained in Bill C-10A and measures dealing with animal cruelty included in Bill C-10B.
French: Également en 2002, le projet de loi a fait l’objet d’une division, les modifications visant les armes à feu étant prévues par le projet de loi C-10A et les mesures relatives à la cruauté envers les animaux étant visées par le projet de loi C-10B.
English: Based on the shared experience of childhood negligence reflected by the young persons interviewed, the study led to a pilot project designed to map out the therapy requirements of such offenders, treatment options for young offenders and the development of specific methods to be used in their treatment.
French: Ayant conclu que les jeunes interrogés avaient en commun d'avoir été victimes de négligence dans leur enfance, l'étude a conduit à un projet pilote conçu pour déterminer les besoins thérapeutiques de ces délinquants, les possibilités de traitement et les méthodes spécifiques à utiliser dans ces traitements.
English: - No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d max.
French: - Il n'y a pas d'exigences actuellement pour le diamètre du filament mais l'objectif pour le développement est d max.
English: Sometimes there is not just one abduction but even two and, in extreme circumstances, even three.
French: Parfois, il ne s'agit pas seulement d'un seul enlèvement, mais de deux, voire, dans des circonstances exceptionnelles, de trois.
English: Extrabudgetary resources from all sources (funds received 2002-2007, projected receipts 2008-09): summary by organization.
French: Ressources extrabudgétaires, toutes sources confondues (fonds perçus pour la période 2002-2007 et rentrées prévues pour l'exercice 2008/09) : récapitulatif par organisation.
English: Provinces already having a similar program in place, such as Alberta, Prince Edward Island, Quebec, Ontario and British Columbia, will process applications according to federally and provincially agreed-upon guidelines.
French: Les provinces qui ont déjà un programme analogue en place, notamment l'Alberta, l'Île-du-Prince-Édouard, le Québec, l'Ontario, et la Colombie-Britannique, traiteront les demandes conformément aux lignes directrices convenues entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux.
English: In Manitoba, the number of nesting pairs averaged 43.2 between 1987-2004 (range 11 in 1987 to 56 in 1991); the latest count was 42 in 2005 (K.
French: Au Manitoba, le nombre de couples nicheurs était en moyenne de 43,2 entre 1987 et 2004 (il a varié de 11 couples en 1987 à 56 en 1991); le dernier dénombrement était de 42 couples en 2005 (K.
English: In January 2006 an ad hoc working group was set up in order to identify the needs of the various departments and to ensure coordination of all the preparatory work at administrative level.
French: En janvier 2006, un groupe de travail ad hoc a été constitué afin d’identifier les besoins des différents services et d’assurer la coordination de tous les travaux préparatoires au niveau administratif.
English: Annually on March 31 for previous fiscal year ending March 31.
French: FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURE immobilisations et installations PROJETS D’IMMOBILISATIONS RAPPORT ANNUEL SUR LE SYSTÈME D’ÉGOUT ÉCHÉANCE :
English: I am talking about a bottom-up approach, in which I should like to call for special attention to the regional dimension, to improving compatibility between a European policy and an effective national policy, including by promoting the most technologically advanced regions.
French: Je parle d’une approche ascendante, dans le cadre de laquelle je voudrais demander qu’une attention toute particulière soit attachée à la dimension régionale, au renforcement de la compatibilité entre une politique européenne et une politique nationale efficace, notamment en promouvant les régions les plus avancées sur le plan technologique.
English: When the magnetic resonance spectrum is carefully acquired, it is possible to derive chemical concentrations.  3. IMPORTANCE  Applications of proton magnetic resonance include the measurement of neuronal integrity from the N-acetyl-aspartate peak, the assessment of metabolic energy from the phosphocreatine/ creatine pool, sensitivity to active demyelination from the free lipid pool and many others.
French: Si le spectre de résonance magnétique est établi avec soin, il est alors possible d’obtenir par dérivé les concentrations chimiques.  3. IMPORTANCE  Les applications de la résonance magnétique nucléaire permettent notamment de déterminer l’intégrité neuronale d’après le pic de N-acétylaspartate, d’évaluer le métabolisme énergétique selon la quantité de phosphocréatine et de créatine, ou encore de déceler la sensibilité à la démyélinisation active en calculant la quantité de lipides libres.
English: Last week, Simbioz shipped a Simbioz FT with a 57 inches touchless interactive screen to Obi Labs, Simbioz's partner in Malaysia.
French: Au cours des deux prochaines semaines, l'équipe de Simbioz fera l'installation de six systèmes à Dubaï et à Abu Dhabi. Ces commandes sont une percée commerciale importante pour l'entreprise de Montréal dans les marchés du Moyen-Orient.
English: Improving human rights management and streamlining the reporting requirements is vital for us all, so that small and poor nations can also meet their obligations.
French: Améliorer la gestion des droits de l'homme et simplifier les règles en matière de présentation de rapports est vital pour nous tous afin que les nations, petites et pauvres, puissent également s'acquitter de leurs obligations.
English: Prior conditioning of deer mice to eat jack pine seeds did not produce an increase in either detection or removal of those seeds.
French: Une période de préconditionnement de la souris sylvestre à une nourriture formée de semences de pin gris n'a pas produit une augmentation dans la détection ou l'utilisation de ces semences.
English: See the Compressor User Manual for details on using the new Compressor user interface.
French: Pour obtenir plus de détails sur l'utilisation de la nouvelle interface utilisateur de Compressor, consultez le Manuel de l'utilisateur de Compressor.
English: The practice often consists of asking for the quorum and then leaving the chamber.
French: La pratique consiste souvent à demander le quorum, puis à sortir de l'hémicycle.
English: • PA BEP00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA BEP00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The Court recalled its settled case-law to the effect that, although it was true that Articles 81 EC and 82 EC were, in themselves, concerned solely with the conduct of undertakings and not with laws or Bull.
French: La Cour parvient à la conclusion que l’État italien n’a pas renoncé à exercer son pouvoir en déléguant à des opérateurs privés la responsabilité de prendre des décisions d’intervention en matière économique, ce qui aurait eu pour conséquence d’enlever à la réglementation en cause au principal son caractère étatique.
English: Safeguarding Vulnerable Groups Bill
French: Projet de loi sur la protection des groupes vulnérables
English: Describe, from the perspective of the Proponent, the need for and purpose of the Mackenzie Gas Project.
French: Décrire, du point de vue du promoteur, la nécessité et l’objet du projet gazier Mackenzie.
English: Other methods such as body. cavity searches or stn’p searches could be used to prevent falsification but they are far more intrusive.
French: Le SCC comptait commencer a appliquer son programme de depistage aleatoire dans un Ctablissementdu Quebec et dans un autre de l’ontario.