ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, and deploring the “official, widespread and systematic violation of the human rights of women in Taliban-controlled areas” as found in the report,
French: Prenant note du rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les violences à l'encontre des femmes, et déplorant « que les droits fondamentaux des femmes dans les régions d'Afghanistan contrôlées par les Taliban soient officiellement, massivement et systématiquement violés », selon les constations du rapport,
English: . (NL) Transport links with countries outside Europe mean that means of transport which do not comply with our environmental and safety requirements are travelling on our roads, in our ports and in our airspace.
French: Le trafic avec des pays hors de l'Europe a pour conséquence que nos routes, nos ports et notre espace aérien sont empruntés par des moyens de transport qui ne répondent pas à nos exigences en matière d'environnement et de sécurité.
English: Under international law, specifically the United Nations Convention on the Law of the Sea, every coastal nation automatically has a continental shelf out to 200 nautical miles or to a maritime boundary. The Convention also states that a nation is entitled to continental shelf beyond 200 nautical miles if certain criteria are met, an area that is referred to as the extended continental shelf.
French: Quelques heures de flânerie le long de son circuit, aménagé en sept stations pédagogiques, y font toucher du doigt -mais surtout du regard- la complexité et la variété d'une zone humide, ces territoires aussi méconnus qu'indispensables (3 % des surfaces hexagonales, mais lieu de vie de 30 % de nos espèces végétales).
English: The Court would thus have tried rulers of a State or persons who conspired with these rulers; Draft convention on genocide submitted to the Sixth Committee by the French delegation, ibid., appendix.
French: La Cour aurait ainsi jugé des gouvernants d'un État ou des gens qui auraient agi d'entente avec ces gouvernants; projet de convention sur le génocide présenté à la Sixième Commission par la délégation de la France, ibid., annexe 15.
English: British Columbia and Yukon Territory isolates; Alberta:
French: Colombie-Britannique et du Yukon; Alberta :
English: The Delegation stated that there were many dynamic development requirements which required constant updating that was not limited to increasing the volume of the resources devoted to those aims, but fundamentally to improving the quality of cooperation.
French: La délégation a affirmé que les exigences du développement sont multiples et dynamiques et appellent une actualisation constante, qui ne se limite pas à augmenter le volume des ressources consacrées à ces objectifs, mais suppose essentiellement une amélioration de la qualité de la coopération.
English: Forces of Nature brings the awesome spectacle of earthquakes, volcanoes and tornadoes to the IMAX Dome.
French: Forces de la Nature nous offre des images et des sons plus vrais que nature.
English: At this gathering, participants will have access to a wide range of specialists in financing, investments, joint ventures, skills development and international business development.
French: Il leur permettra d'avoir accès à une panoplie de spécialistes dans le domaine du financement, de l'investissement, de la coentreprise, du perfectionnement des compétences et du développement des affaires internationales.
English: At the 41st meeting, on 10 April 2003:
French: À la 41e séance, le 10 avril 2003:
English: For example, surveys conducted nationally at all family health centers, and at schools in two local authorities, revealed that 2.5% of children newborn to age six and 6% of children age seven-17 are “at risk”, yet are not known to their local social welfare department.
French: Par exemple, les enquêtes réalisées à l'échelon national dans tous les centres de soins destinés aux familles ainsi que dans les écoles de deux autorités locales, ont montré que 2,5% des enfants de la naissance à 6 ans et 6% des enfants âgés de 7 à 17 ans sont "à risque", sans pourtant être connus de leur département local d'action sociale.
English: (b) Immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written, and all acts performed by them in their official capacity; such immunity shall continue to be accorded notwithstanding that the persons concerned may have ceased to exercise their functions as representatives;
French: b) Immunité absolue de juridiction pour leurs paroles et écrits, ainsi que pour les actes accomplis par eux en leur qualité officielle; cette immunité subsiste, nonobstant le fait que les personnes concernées peuvent avoir cessé d'exercer leurs fonctions en tant que représentants;
English: They intend to use the other supplier whom they had suggested DSS invite on the second solicitation (which DSS did), but who bid on neither that solicitation nor the earlier one.
French: La GRC compte faire appel à l'autre fournisseur qu'elle avait demandé au MAS d'inviter lors de la seconde demande de soumissions (ce que le MAS a fait) mais qui n'a pas présenté de soumission ni lors de la première ni lors de la seconde demande de soumissions.
English: For additional information please contact Lise Bourgeois at (613) 996 9285 or at Bourgeois.Lise@hrma-agrh.gc.ca.  Some of the ADMs who participated in previous seminars have suggested that their colleagues should not wait until their retirement is imminent in order to take this seminar.
French: Pour toute information supplémentaire veuillez communiquer avec Lise Bourgeois au (613) 996 9285 ou à Bourgeois.Lise@hrma-agrh.gc.ca.  Des SMA qui ont participé aux séminaires ont indiqué qu'ils recommandaient à leurs collègues de ne pas attendre à la veille de leur retraite pour suivre ce séminaire.
English: Examples of Private Members’ bills which have become law are the Non-Smokers’ Health Act, the Act recognizing the Beaver as a symbol of the sovereignty of Canada, and the Centennial Flame Research Award Act.
French: Quelques exemples de projets de loi privés devenus lois, sont la Loi sur la santé des non-fumeurs, la Loi portant reconnaissance du castor comme symbole de la souveraineté du Canada, et la Loi sur la bourse de recherche de la flamme du Centenaire.
English: Stresses also the need to set up effective partnerships at European, national and local level with all economic and social partners with a view to devising and implementing the cohesion policy in order to identify their real needs, define appropriate territorial objectives and develop synergies between all public policies contributing to local development; calls for the structural funds to be adjusted in order to strengthen the economic and social partners' capacity to perform their role effectively; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 129 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. souligne également la nécessité d'instaurer, aux niveaux européen, national et local, des partenariats efficaces avec l'ensemble des partenaires économiques et sociaux pour la conception et la mise en œuvre de la politique de cohésion afin d'identifier leurs besoins réels, de définir des objectifs territoriaux adaptés et de développer des synergies entre toutes les politiques publiques contribuant au développement des territoires; demande que les fonds structurels soient adaptés afin de renforcer la capacité des partenaires économiques et sociaux à remplir efficacement leur rôle; Or. fr
English: Good conduct is defined as no suspicion or allegation of criminal behaviour.
French: On considère qu’un demandeur se conduit bien lorsque aucun soupçon ou allégation de comportement criminel ne pèse contre lui.
English: As mentioned in section 6.9.2, the Library will make arrangements for binding the original and a specific number of copies of the thesis.
French: Tel que mentionné précédemment c'est la bibliothèque du collège qui prend les dispositions nécessaires pour la reliure de l'exemplaire original et d'un nombre précis d'exemplaires de la thèse.
English: Treasury Board Secretariat, Consultation and Citizen Engagement Policy.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, « Consultation and Citizen Engagement Policy » (Politique sur la consultation et la participation des citoyens).
English: Representatives of the Quartet — United Nations Secretary-General Kofi Annan, Russian Foreign Minister Igor Ivanov, Italian Foreign Minister Franco Frattini, United States Secretary of State Colin Powell, High Representative for European Common Foreign and Security Policy Javier Solana and European Commissioner for External Affairs Chris Patten — met today in New York.
French: Les représentants du Quatuor - Kofi Annan, Secrétaire général de l'ONU, Igor Ivanov, Ministre russe des affaires étrangères, Franco Frattini, Ministre italien des affaires étrangères, Colin Powell, Secrétaire d'État des États-Unis, Javier Solana, Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne, et Chris Patten, Commissaire aux relations extérieures de l'Union européenne - se sont réunis aujourd'hui à New York.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-225 May 1, 1998 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977131 imposed by Order No. 1997-A-753 dated December 19, 1997 - Gregory Rahn Gunderson doing business as Roaring Stony Lodge.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-225 le 1er mai 1998 RELATIF à la suspension de la licence no 977131 imposée par l'arrêté no 1997-A-753 du 19 décembre 1997 - Gregory Rahn Gunderson faisant affaires sous la raison sociale de Roaring Stony Lodge.
English: IF YOU DO A LOT OF WINTER DRIVING IN ISOLATED REGIONS, YOU MIGHT CONSIDER HAVING A CITIZENS’ BAND RADIO.
French: SI VOUS PRENEZ SOUVENT LA ROUTE EN HIVER, PARTICULIÈREMENT EN RÉGIONS ISOLÉES, VOUS DEVRIEZ PENSER À VOUS MUNIR D’UN POSTE BANDE PUBLIQUE (RADIO BP).
English: A significant difference in ethnicity was found when the numbers of Caucasians, Aboriginal Canadians, Chinese, and others were compared between the two groups.
French: Nous avons relevé une différence appréciable entre les deux groupes en ce qui concerne l’origine ethnique après comparaison du nombre d’Autochtones canadiens, de sujets de race blanche, d’origine chinoise et autre. Ce
English: - Access: www19.statcan.ca/
French: - Accès : www19.statcan.ca/
English: Regardless of when, where or why a call is made, we guarantee prompt assistance of the highest quality .
French: Peu importe l'heure, la provenance ou la nature de leur demande, elle s'engage à leur procurer une assistance rapide et de qualité .
English: The scarcity of studies of this kind can be explained by the scarcity of tools suitable for assessing the realities of co-operative institutions, as well as by the fact that the various families of co-operatives cannot always reach a consensus among themselves about the nature of these realities.
French: Une situation qui s'explique par le faible nombre d'outils d'évaluation adaptés à la réalité coopérative, et par le fait que cette réalité ne fait pas toujours consensus entre les différentes familles de coopératives.
English: Cost 09-19 to 09-20 Meeting with Howard Moscoe, Commissioner of the Toronto Transit Commission and a second meeting with Mr. Monte Kwinter $1,092.56 10-18 to 10-20 Meeting on the Canada-United States Accord on our Shared Border $2,954.49 11-03 to 11-04 Attend the Mini Cross Border Crime Forum $1,850.25 Total $5,897.30 Hospitality Expenses: September 2, 2005 - December 1, 2005 Date Event Description:
French: Coût 09-19 à 09-20 Réunion avec le commissaire de la Commission de transport de Toronto, Howard Moscoe et une deuxième réunion avec monsieur Monte Kwinter 1 092,56 $ 10-18 à 10-20 Réunion sur l'Accord entre le Canada et les États-Unies sur leur frontière commune 2 954,49 $ 11-03 à 11-04 Assister au mini Forum sur la criminalité transfrontalière 1 850,25 $ Total 5 897,30 $ Frais d'accueil: septembre 2, 2005 - décembre 1, 2005 Date Description de l'événement:
English: I hope that we will also achieve this result at tomorrow’s vote: the modification of Article 11 and the deletion of Article 4.
French: J’espère que nous parviendrons également à ce résultat lors du vote de demain: la modification de l’article 11 et la suppression de l’article 4.
English: BACKGROUND INFORMATION Q13 - What kinds of grants and contributions are given out by Health Canada?
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Q13 - Quelles sortes de subventions et de contributions sont accordées par Santé Canada?
English: ◦ INJURY ▪ Volume of Dumped and Subsidized Goods ▪ Effects of Dumped and Subsidized Goods on Prices ▪ Impact on the Domestic Industry ▪ Factors Other Than Dumping and Subsidizing ▪ Massive Importation
French: ◦ DOMMAGE ▪ Volume des marchandises sous-évaluées et subventionnées ▪ Effets des marchandises sous-évaluées et subventionnées sur les prix ▪ Incidence sur la branche de production nationale ▪ Facteurs autres que le dumping et le subventionnement ▪ Importation massive
English: Bench to Bedside ♦ Dr. L. Henry Edmunds will deliver this year's Wilfred G. Bigelow Lecture ♦ The State-of-the Art Lecture will be presented by Dr. Robert Roberts of the University of Ottawa Heart Institute ♦ Dr. Peter Carmeliet from the University of Leuven will deliver The 2005 ICRH Distinguished Lecture.
French: Ainsi, le coup denvoi du Congrès sera donné le dimanche 23 octobre par la conférence de la Fondation des maladies du coeur du Canada, prononcée par le Dr David Barker, suivie du premier colloque douverture organisé conjointement par lAmerican College of Cardiology et la Société canadienne de cardiologie, qui offriront une série de conférences canadiennes et américaines sur lathérosclérose.
English: The appellant did not submit evidence to the contrary.
French: Ce dernier n’a pas produit de preuve contraire à cette information.
English: Backgrounder Principles for Electronic Authentication Developed collaboratively by Industry Canada and a working group representing suppliers, end users, consumer advocates, academics, professional associations and provincial governments, Principles for Electronic Authentication is a further building block to position Canada for increased success in electronic commerce.
French: Fiche d'information Principes d'authentification électronique Fruit d'une collaboration entre Industrie Canada et un groupe de travail qui représente les fournisseurs, les utilisateurs finaux, les groupes de défense des consommateurs, le milieu universitaire, les associations professionnelles et les gouvernements provinciaux, le document Principes d'authentification électronique constitue un élément supplémentaire en vue d'assurer au Canada un succès croissant dans le commerce électronique.
English: Taking into account the paramount significance of such confidence-building measures towards the fostering of a multi-ethnic society in Kosovo, and supported by the observations made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 36 of its report on the financing of UNMIK dated 19 November 1999 (A/54/622), the Special Representative considers that a more systematic and comprehensive approach is required to strengthen and improve policy action and coordination in respect of minorities.
French: Comme ces mesures de confiance ont une grande importance pour la formation d'une société pluriethnique au Kosovo, et compte tenu des observations faites par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 36 de son rapport, daté du 19 novembre 1999, sur le financement de la MINUK (A/54/622), le Représentant spécial considère qu'une démarche plus systématique doit être appliquée pour renforcer les mesures prises en faveur des minorités et améliorer leur coordination.
English: DATA ANALYSIS With 30 years of Telefilm funding experience as a foundation, the EIP administers CTCPF funds dedicated to the financing of feature films.
French: ANALYSE DES DONNÉES Fort des trente années d'expérience de Téléfilm Canada, le PPC gère les ressources du FTCPEC destinées au financement de longs métrages.
English: The extent to which the magazines are reliant on advertising is not being evaluated in determining eligible magazines for the SBDSM component.
French: La mesure dans laquelle les magazines dépendent de la publicité n'est pas évaluée quand on détermine les magazines admissibles au volet AEPMEM.
English: It was vital — both for the Palestinian refugees and for the development of the peace process — that UNRWA should have the means and resources to fulfil its mandate.
French: Il est tout à fait essentiel, tant pour la situation des réfugiés palestiniens que pour l'évolution du processus de paix, que l'Office dispose des moyens et des ressources nécessaires à l'accomplissement de son mandat.
English: This is what the Geko Belgium Ypres Rally will prove again on 25 and 26 June by being one of the main event of no less than four single-make cups.
French: C'est ce que démontrera les 25 et 26 juin prochains le Geko Belgium Ypres Rally en rassemblant au départ pas moins de quatre coupes monomarques.
English: In 2006-07, the ISCB organized joint workshops and missions, some strictly scientific, others supporting market development or capacity building.
French: En 2006-2007, il a organisé des ateliers conjoints et des missions, certaines à caractère purement scientifique et d'autres destinés à favoriser l'expansion des marchés ou l'accroissement des compétences.
English: Consideration of reports of the Administrator of the United Nations Development Programme (TCDC/13/2, TCDC/13/3)
French: Examen des rapports de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (TCDC/13/2, TCDC/13/3)
English: Intricate patterns of rock, frost-cracked ground, willows and wildflowers at your feet extend out from where you stand into endless vistas in the clear, dry air.
French: Les configurations rocheuses très complexes, le sol fissuré par le gel, les saules et les fleurs sauvages s'étendent à perte de vue tout autour de vous, offrant un panorama infini dans l'air clair et sec.
English: However, despite this the other living conditions may differ a lot, especially the income level, their future opportunities and - when considering the research on intergenerational continuity - their child's future.
French: Toutefois, leurs autres conditions de vie peuvent diverger grandement, surtout pour ce qui est de leur niveau de revenus, de leurs débouchés futurs et - quand on considère les recherches effectuées sur la continuité entre les générations - de l'avenir de leurs enfants.
English: Many of the most popular shopping areas, nightlife districts and business venues can also be reached on foot.
French: La plupart des rues commerçantes, des quartiers d'affaires et des rues animées la nuit, sont également accessibles à pied.
English: Nonetheless, men are still somewhat more likely than women to be paid labour force participants, and spend more total time working for pay.
French: Quoi qu'il en soit, les hommes sont toujours plus susceptibles que les femmes de faire partie de la main-d'œuvre rémunérée et consacrent, au total, plus de temps à effectuer un travail rémunéré que les femmes.
English: Consult a health care provider prior to use if you are taking hormone replacement therapy (Boon and Smith 1999).
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant l'utilisation si vous suivez un traitement hormonal substitutif (Boon et Smith 1999).
English: Case for the appellant Speaking on behalf of the appellant was Kathryn-Ann Leger.
French: Arguments de l'appelant L'appelant est représenté par Kathryn-Ann Leger.
English: Consultation documents were published on The Conference Board's web site.
French: Les documents relatifs aux consultations ont été publiés dans le site Web de celui-ci.
English: These are popular features with all our guests at the Hotel Armstrong Paris.
French: Ces services connaîssent un grand succès auprès de nos clients.
English: from article: Honorary Colonel Charley Fox carrying the torch at 87 POW at Stalag Luft III, site of the Great Escape and the execution of 50 POW after the escape was discovered.
French: tirée de l'article À 87 ans, le Colonel honoraire Charley Fox tient toujours le flambeau Des prisonniers de guerre au camp de prisonniers Stalag Luft III, où ont eu lieu la grande évasion et l'exécution de 50 prisonniers.
English: Thus, at the EU level, the proportion of people who stated that they could not settle their problem relating to the purchase of a product or service amicably remained the same as in the last survey (8%).
French: Ainsi, au niveau de l’Union européenne, la proportion de personnes ayant déclaré ne pas avoir pu régler à l’amiable des problèmes liés à l’achat d’un produit ou d’un service est restée la même par rapport à la dernière enquête (8%).
English: It is not unusual for Bangladeshi authorities to issue tsunami warnings immediately following a significant earthquake.
French: Il est courant que les autorités bangladaises émettent des avertissements de tsunamis immédiatement après un tremblement de terre.
English: A.19.63 The amount of $23,773,700, which reflects a decrease of $88,200, provides for the posts listed in table A.19.35.
French: A.19.63 Le montant de 23 773 700 dollars, reflétant une réduction de 88 200 dollars, concerne les postes figurant au tableau A.19.35.
English: The 2005 MAF assessment commended Citizenship and Immigration Canada (CIC) for collecting feedback from employees, management and stakeholders, and acting on this information.
French: Dans son évaluation en fonction du CRG de 2005, Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) a été félicité pour avoir recueilli la rétroaction des employés, des gestionnaires et des intervenants et avoir pris des mesures à cet égard.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-01-8248 Canadian Environmental Assessment Registry Removal of Water Gauge - Bridge 50 NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-01-8248 Registre canadien d'évaluation environnementale L'enlèvement de l'indicateur d'eau - Pont 50 AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: These steps complemented the United Nations security management system at the country level, into which UNV volunteers are fully integrated.
French: Ces mesures complètent le système de gestion de la sécurité des Nations Unies au niveau national, dans lequel les Volontaires des Nations Unies sont pleinement intégrés.
English: Its high level contacts with state officials and the United Nations system has allowed the objectives of the mission to be assured.
French: Ses contacts au plus haut niveau de l'état et du système des Nations-unies ont permis de sécuriser les objectifs de la mission.
English: Norway sincerely hopes that the views expressed and the ideas presented during this open debate will contribute to a better understanding of the issues at hand and to a more coherent approach on the part of the Council in its response to African conflicts.
French: La Norvège espère sincèrement que les vues et les idées présentées à ce débat public contribueront à faire mieux comprendre les questions à l'examen et à une démarche plus cohérente de la part du Conseil dans sa réponse aux conflits africains.
English: The amendments will address the storage and use of the samples (or their analysis).
French: Ces modifications auront trait à la conservation et l'utilisation des échantillons (ou leur analyse).