ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New applications for consultative status and new requests for reclassification (E/C.2/2008/R.2, E/C.2/2008/R.2/Add.1-20, E/C.2/2008/R.3 and E/C.2/2008/R.3/Add.1) [3 (b)]
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement (E/C.2/2008/R.2, E/C.2/2008/R.2/Add.1 à Add.20, E/C.2/2008/R.3 et E/C.2/2008/R.3/Add.1) [3 b)]
English: Having met in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002,
French: S'étant réunie à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002,
English: The observed difference in strains between the HIV-endemic category and all other exposure categories has public health implications for the prevention, detection and treatment of HIV/AIDS.
French: Toutefois, la vaste majorité (82,2 %) des personnes porteuses d’une souche VIH-1 du groupe non-B étaient classées dans la sous-catégorie d’exposition au VIH endémique.
English: Although estradiol itself does not show any affinity for the striatal dopamine receptor, its administration for 2 weeks in adult ovariectomized rats leads to a small increase of [3H]spiroperidol, [3H]haloperidol, and [3H]apomorphine binding in the striatum; this increase is associated with a greater number of binding sites.
French: Bien que l'estradiol n'ait pas d'affinité pour le récepteur dopaminergique striatal, l'administration d'estradiol pendant 2 semaines à des rates adultes ovariectomisées produit une légère augmentation de la liaison du [3H]spiropéridol, de [3H]halopéridol et de l'[3H]apomorphine au striatum, cette augmentation étant accompagnée par un nombre accru de sites de liaison.
English: The following specific strategies will be employed: (a) utilizing evidence-based policy advocacy through effective communication, knowledge-generation, and the provision of strong technical assistance; (b) creating and strengthening existing partnerships to promote and monitor compliance of rights and to ensure sustainability of processes; (c) convening partners and building consensus around child rights; (d) fostering the ability of rights-holders to claim their rights and developing the capacity of duty-bearers to fulfil, respect and protect these rights; (e) ensuring that policies and services take into account disparities and different cultural contexts, particularly regarding indigenous communities; (f) using social modelling as a tool for scaling up successful interventions and influencing public policy-making; and (g) incorporating emergency preparedness and response in all areas of work, prioritizing at-risk and/or affected populations.
French: Les stratégies ci-après seront utilisées : a) tirer parti des activités de promotion des politiques fondées sur des faits en menant des activités de communication efficaces, en développant les connaissances et en fournissant une assistance technique; b) créer et renforcer les partenariats existants en vue de promouvoir et de surveiller le respect des droits et d'assurer la pérennité de ces activités; c) réunir les organismes partenaires en vue de dégager un consensus autour des droits de l'enfant; d) donner aux détenteurs de droits les moyens de revendiquer leurs droits et renforcer l'aptitude des responsables à réaliser, respecter et protéger ces droits; e) veiller à ce qu'il soit tenu compte, dans les politiques et au niveau des services, des disparités et des différences culturelles, en ce qui concerne notamment les populations autochtones; f) établir des modèles sociaux en vue de transposer les interventions efficaces à une plus grande échelle et influer sur l'élaboration des politiques gouvernementales; g) intégrer la planification des secours et les interventions en cas d'urgence dans tous les domaines d'activité, en accordant la priorité aux groupes à risque et aux populations touchées.
English: Twice during her patrol Crusader was assigned to the recently-instituted Jaguar patrol, which was now carried out nightly in order to guard the little islet of Nap.5 Neither Jaguar was particularly interesting; on the first one a suspiciouslooking junk was intercepted; on the second Crusader ranged to the north of Nap-to and bombarded several of the nearby Communist-held islands without opposition.
French: C’est ainsi qu’il fut appelé deux fois à effectuer un tir de barrage pour protéger les dragueurs de mines de la Marine américaine, Redhead et Swallow, pendant qu’ils procédaient à des dragages de précaution dans l’estuaire Taedong et sur la route intérieure (« Cigarette ») de Chodo au cap Choppeki.
English: February 20, 2004 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Mise à jour : 20 février 2004 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: Being thus devoid of any economically justified consideration, the disputed performance reward schemes must be regarded as tending essentially to remunerate sales growth of BA tickets from one reference period to another and thus reinforce the fidelity to BA of travel agents established in the territory of the United Kingdom.
French: En ce qu'ils étaient ainsi dépourvus de contrepartie économiquement justifiée, les systèmes de primes de résultat litigieux doivent être considérés comme tendant essentiellement à rémunérer la progression des ventes de billets BA d'une période de référence à l'autre et, partant, à renforcer la fidélité à BA des agents de voyages établis sur le territoire du Royaume-Uni.
English: Our survey also indicates that many of the editors appear to be unsure of the exact nature of their contractual relationship to the publishers and/or aggregators, for example with regard to rights ownership as well as financial compensation.
French: Notre sondage indique aussi que nombre de rédacteurs en chef connaissent très vaguement la nature exacte de leur relation contractuelle avec les diffuseurs ou aggrégateurs, notamment en ce qui concerne la propriété des droits et la rémunération financière.
English: We do not need to dwell on the details of the opinion, which, in brief, states that the racist wall and all its attendant consequences run contrary to international law and violate the basic rights of the Palestinian people.
French: Il n'est pas utile que nous revenions dans le détail sur l'avis, qui, en résumé, dispose que le mur raciste et toutes les conséquences qui y sont associées sont contraires au droit international et violent les droits fondamentaux du peuple palestinien.
English: They reflect the instincts of Polish voters. People vote for all kinds of parties, from the far right all the way to the left, so long as they are convinced that the parties will deal with their social concerns and grievances.
French: Toutefois, les grands revirements dans la politique polonaise ne proviennent pas seulement d’intrigues politiques : ils reflètent les intuitions des électeurs polonais, capables de voter pour toutes sortes de partis, de l’extrême gauche à l’extrême droite, dès lors qu’ils sont convaincus que ces partis se pencheront sur leurs préoccupations et leurs griefs sociaux.
English: However, the AIHRC report shows that almost 55 per cent of the population are not using available health facilities due to difficulties of access or perceptions of poor quality care.
French: Cela dit, le rapport de la Commission montre que près de 55 % de la population n'utilisent pas les services de santé existants en raison de problèmes d'accès ou du manque de confiance dans la qualité des soins.
English: That being so, she disputed the propriety of such marking as the question itself made very clear to the candidates that although they were network administrators, they were not logged on in that capacity, but rather in the capacity of their domain accounts.
French: Elle conteste donc le bien-fondé de cette note puisque la question indiquait clairement qu’il s’agissait d’une situation où un administrateur de réseau avait ouvert une session en tant qu’utilisateur et non à titre d’administrateur de réseau.
English: (2) Upon the election, that is, beginning with his duty, and within thirty days at the latest, the person of Paragraph 1 of this Article deposits a statement, certified by a notary, whereby he waives from the protection of a bank secret in terms of all accounts in domestic and foreign banks.
French: 4) Les décisions concernant certaines mesures à prendre dans le cadre de l’examen de l’affaire sont prises à la majorité. 5) Les réunions de la Commission sont publiques.
English: We all know that despite the fact that these countries are acceding, it is still very difficult to implement a large number of these aspects.
French: Nous savons tous que malgré l’adhésion de ces pays à l’Union, il est encore extrêmement difficile de mettre en œuvre un grand nombre de ces aspects.
English: Member States are well aware of this and most of them have introduced policies in certain specific areas where discrimination linked to racism and intolerance is particularly acute, in particular the employment and housing sectors, or access to social and public health services.
French: Les Etats membres en sont bien conscients et ont pour la plupart mis en place des politiques dans certains domaines spécifiques où la discrimination liée au racisme et à l’intolérance se manifeste avec le plus d’acuité, tels que notamment les secteurs de l’emploi et du logement, ou encore celui de l’accès aux services sociaux et aux services de santé publique.
English: The State party should also ensure that its legislation prohibits the use of torture for all intents and purposes.
French: Il devrait également veiller à ce que la loi interdise l'utilisation de la torture à toutes les fins.
English: Against this background, UNCDF recently launched MicroLead, a $26 million fund to develop savings-led market leaders for inclusive finance in least developed countries.
French: Compte tenu de ce qui précède, le FENU a récemment lancé l'initiative MicroLead, un fonds d'un montant de 26 millions de dollars visant à promouvoir l'émergence d'établissements fondés sur l'épargne numéro un sur le marché du financement accessible à tous dans les pays les moins développés.
English: He is the guarantor of national unity and independence, the supreme commander of the army and represents the State abroad.
French: Il est le garant de l'unité nationale et de l'indépendance, le chef suprême des armées et représente l'État à l'étranger.
English: We will resort to the help of AKVIS Enhancer to shed light upon the black cat.
French: Nous recourrons à l'aide de AKVIS Enhancer pour faire la lumière sur le chat.
English: The reality is that human rights in Russia are constantly under pressure and the state of democracy there is lamentable.
French: La réalité est que les droits de l'homme en Russie sont constamment sous pression et que l'état de la démocratie y est lamentable.
English: As part of the Yonge Street Regeneration Project, the Square redeﬁnes the quality of experience of the downtown core, enhancing it as a place for residents, workers, and tourists to enjoy and to explore.
French: Dans le cadre du projet de régénération de Yonge Street, le Square redéﬁnit la qualité de l’expérience du Coeur du centre-ville, pour en faire un lieu de plaisir et d’exploration pour les résidents, les travailleurs et les touristes.
English: In such a case, the chemical or mathematical formulae must be drawn to comply with the requirements for drawings and the sheets must be numbered as drawing sheets (see paragraph 172).
French: En pareil cas, elles doivent être dessinées de façon à répondre aux exigences concernant les dessins et les feuilles sur lesquelles elles figurent doivent être numérotées comme des feuilles de dessin (voir le paragraphe 172).
English: However… you guys are even more megalomaniac, you know?
French: Ceci dit… vous êtes encore plus mégalos que moi, les enfants.
English: Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite1 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol1 Treaty on the International Registration of Audiovisual Works
French: Convention concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite1 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique1 Traité sur l’enregistrement international des œuvres audiovisuelles
English: Five candidates registered to run for office in Berthier–Montcalm, and seven in Lac-Saint-Jean–Saguenay.
French: Cinq candidats ont brigué les suffrages dans Berthier–Montcalm et sept dans Lac-Saint-Jean–Saguenay.
English: In the light of the parliamentary elections to be held at the beginning of the next year, political parties tend to adopt a more nationalistic language, hoping to position themselves as the best "defenders" of the rights of their community.
French: Dans la perspective des élections législatives qui auront lieu au début de l'année prochaine, les partis politiques ont tendance à adopter un langage assez nationaliste, dans l’espoir de se positionner comme les meilleurs défenseurs des droits de leur communauté.
English: Second, amassing and interpreting data on specific elements of the proposed framework would require considerably more financial and human resources than was available for this study.
French: Deuxièmement, la collecte et l’interprétation de données sur certains éléments du cadre proposé exigeraient l’investissement de ressources financières et humaines beaucoup plus importantes que celles offertes pour cette étude.
English: Transitional rules The reduced rates of excise duty do not apply to beer or malt liquor packaged before July 1, 2006.
French: Règles transitoires Les taux réduits des droits d'accise ne s'appliquent pas à la bière ou à la liqueur de malt emballée avant le 1er juillet 2006.
English: • travel – time, taxi, bus, gas, car rental, km allowance for use of personal vehicle, flights, accommodation, food allowances / meals
French: • les déplacements – taxi, autobus, essence, location d’auto, indemnité au kilomètre dans le cas de l’utilisation d’un véhicule personnel, hébergement, indemnité de repas, indemnité pour le temps;
English: A unique aspect of the army is the requirement for NCOs to have experience and the ability to make command decisions at lower levels based upon that personal experience.
French: L’une des caractéristiques de l’armée est que les sous-officiers doivent avoir l’expérience et les capacités requises pour prendre des décisions en matière de commandement à des échelons inférieurs, à la lumière de leur expérience.
English: Over 85% of the 173 targets are either complete or on-track.
French: Plus de 85 % des 173 cibles sont atteintes ou en voie de l'être.
English: Other specialty shops handle prepared food like Japanese-style omelets, and goods like pottery and porcelain.
French: Dans d’autres échoppes, l’on trouve des plats tout prêts comme de l’omelette à la japonaise, ou encore des céramiques et des porcelaines.
English: Project Class Description The Fixed Aid project class is characterized by a large boundary.
French: Description de la catégorie de projets L’étendue spatiale de la catégorie de projets des aides fixes est très grande.
English: Ad annex 15, test procedures
French: Annexe 15, épreuves
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 158 Article 5, paragraph 2, point (c) (c) notwithstanding point (b), an internal operator may participate in fair competitive tenders as from two years before the end of its directly awarded public service contract under the condition that a final decision has been taken to submit the public passenger transport services covered by the internal operator contract to fair competitive tender and that the internal operator has not concluded any other directly awarded public service contract; (a) an internal operator may participate in fair competitive tenders as from two years before the end of its directly awarded public service contract under the condition that a final decision has been taken to submit the public passenger transport services covered by the internal operator contract to fair competitive tender and that the internal operator has not concluded any other directly awarded public service contract.
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 161 Article 5, paragraphe 2, point d) d) en l'absence d'autorité locale compétente, les points a), b) et c) s'appliquent à une autorité nationale agissant au bénéfice d'une zone géographique qui n'est pas nationale, à condition que l'opérateur interne ne participe pas à des mises en concurrence concernant la fourniture de services publics de transport de voyageurs organisés à l'extérieur de la zone pour laquelle le contrat de service public a été attribué. b) en l'absence d'autorité locale compétente, le point a) s'applique à une autorité nationale agissant au bénéfice d'une zone géographique qui n'est pas nationale, à condition que l'opérateur interne ne participe pas à des mises en concurrence concernant la fourniture de services publics de transport de voyageurs organisés à l'extérieur de la zone pour laquelle le contrat de service public a été attribué.
English: Compensatory measures at internal borders
French: Section I : Compétence  Article 706-17
English: The technique as described is simple and convenient, and serves as an alternate means for the microscopic study of viable microorganisms.
French: La méthode décrite ici est simple et pratique et se veut un moyen alternatif pour l'examen microscopique des microorganismes vivants.
English: Table 11.3 Summary of publications
French: Tableau 11.3 Répartition des publications
English: How do child adjustment and social relationships change over this period?
French: Comment l'adaptation de l'enfant et les relations sociales évoluent-elles au cours de cette période?
English: The appellant contests the Board’s marking of his answer to question 8 of the knowledge-related elements.
French: L’appelant conteste la correction que le jury de sélection a faite de ses réponses à la question 8 du volet des connaissances.
English: Background to UNISPACE III
French: Historique d'UNISPACE III
English: Assistant at Zagreb University School of Medicine, Split Branch (1994)
French: Maître-assistant à la faculté de médecine de l'Université de Zagreb, Section de Split (1994)
English: In that respect, it welcomed the progress made by the Preparatory Committee and the consensus reached on the Rules of Procedure and Evidence and the Elements of Crimes.
French: Il faut à cet égard se féliciter des progrès réalisés par le Comité préparatoire et du consensus qui s'est fait autour du règlement de procédure et de preuve et des éléments des crimes.
English: For instance, Canada and Australia are actively contributing to the effort to bring peace and stability to Afghanistan.
French: Par exemple, le Canada et l’Australie contribuent activement aux activités de stabilisation et de maintien de la paix en Afghanistan.
English: The span and zero response at these fuel flows shall be recorded.
French: Le temps de transformation doit être déterminé selon la méthode suivante.
English: The process is as follows: 1) The Commission proposes boundaries for electoral districts, which are contained in its proposed redistribution plan.
French: Le processus se déroule de la façon suivante : 1) La commission propose des limites pour les circonscriptions qui sont contenues dans son plan de redécoupage proposé.
English: To some extent, this reflects the maturity of civil societies in the UNECE countries, where various coalitions, uniting representatives of different social groups around common interests or goals, have become an instrument of social interaction.
French: Jusqu'à un certain point, c'est là un signe de maturité de société civile dans les pays de la CEE-ONU, où diverses alliances rassemblant les représentants de différents groupes sociaux autour d'intérêts ou d'objectifs communs sont devenues un instrument d'interaction sociale.
English: Abstract The expected number of deaths in four hypothetical Canadian cohorts (male current smokers, male never-smokers, female current smokers and female never-smokers) was examined by constructing abridged life tables.
French: Résumé On a déterminé le nombre de décès prévus dans quatre cohortes hypothétiques canadiennes (fumeurs, hommes n'ayant jamais fumé, fumeuses et femmes n'ayant jamais fumé) en construisant des tables abrégées de survie.
English: Expenditures were well within budget.
French: Les dépenses ont eu lieu strictement dans les limites du budget.
English: AN INTEGRATED MARITIME POLICY AT LAST!
French: ENFIN UNE POLITIQUE MARITIME INTEGREE !
English: Dual-use List* Group 2:
French: Liste de marchandises à double usage* Groupe 2 :
English: According to the latest socio-economic survey in 1996, which included for the first time a module designed to collect information about persons affected by a disability, Chile has 130,980 disabled children.
French: Selon la dernière enquête sur la situation économique et sociale nationale, réalisée en 1996, dans laquelle a été incorporé pour la première fois un module destiné à obtenir des renseignements sur la population atteinte d'un handicap quelconque, le pays compterait 130 980 enfants présentant un handicap.
English: • view correspondence Business owners with excise duty accounts, excise tax accounts and now, softwood lumber products export charge accounts can do the following:
French: • voir la correspondance; Les propriétaires d'entreprises qui possèdent un compte de droits d'accise, un compte de taxe d'accise ou un compte de droits d'exportation de produits de bois d'œuvre ont accès aux renseignements suivants :
English: You here in this room know that and you are doing your part.
French: Vous ne l'ignorez pas, vous qui êtes ici et vous faites votre part.
English: (h) the pledge must be legally enforceable in all jurisdictions relevant at the time of the conclusion of the credit agreement.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 755 Annexe VIII, partie 3, paragraphe 13 13.
English: Thus, we are in a position to state that the international inspectors — if they are given the opportunity to continue their work — have everything they need to complete the process of Baghdad's peaceful disarmament.
French: Voilà pourquoi nous sommes en droit d'affirmer que les inspecteurs internationaux - si on leur donne la possibilité de poursuivre leurs travaux - disposent de tout ce dont ils ont besoin pour achever le processus de désarmement de Bagdad par des moyens pacifiques.
English: Registered users of the Online-Translator.com website can print the result of website translation by clicking the “Print” button on the advanced mode toolbar .
French: Les utilisateurs enregistrés du site Online-Translator.com peuvent envoyer les résultats de la traduction d'un site vers une imprimante. Pour faire cela, après avoir exécuté la traduction, il est nécessaire sur la barre d'outils du régime avancé cliquer sur le bouton « Imprimer ».
English: During the first two rounds, it approved a total of US$1.5 billion in grants for AIDS, tuberculosis and malaria, 60 per cent of which is for HIV/AIDS.
French: Les deux premières fois, il a approuvé un total de 1,5 milliard de dollars des États-Unis sous forme de subventions destinées à la lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, les 60 % de cette somme devant financer l'action contre le VIH/sida.
English:   To succeed, we need your input.
French:   Notre réussite dépend de votre contribution.
English: "With 4,500 Regular Force personnel, 3,000 reservists and 2,000 cadets training annually at CRPTC, this new kitchen and dining area is a must," said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « Quand on considère que 4 500 militaires de la Force régulière, 3 000 réservistes et 2 000 cadets s'entraînent annuellement au PCCEE, on voit bien que la construction de cette nouvelle cuisine et de cette salle à manger est incontournable », a mentionné le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.