ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It took four decisions authorising state aid for inherited liabilities to the Slovak mine HBP, it authorized investment aid for the Czech mine Lignin Hodin, it authorized state aid for inherited liabilities to various Czech mines, and it authorized the annual state aid for the German coal industry for the year 2005.
French: Elle a arrêté quatre décisions autorisant les aides d’État pour les charges héritées du passé concernant la société minière slovaque HBP, l’aide à l’investissement pour l’exploitation minière tchèque de Lignin Hodin, les aides d’État pour les charges héritées du passé concernant diverses exploitations minières tchèques ainsi les aides d’État annuelles destinées à l’industrie houillère allemande pour l’année 2005.
English: H Health and Nutrition Humanitarian Assistance
French: E Enfants, Fonds de recherche pour la protection des
English: You will find extensive information about tourism, restaurants , sports , culture and all holiday activities to enjoy Fuengirola and the Costa del Sol.
French: Vous connaitrez toutes informations sur la gastronomie , les sports , la culture et les activités en génèral de Fuengirola et la Costa del Sol.
English: Diagnostic radiology is an essential part of present-day veterinary medicine.
French: La médecine vétérinaire moderne ne saurait se passer de la radiologie diagnostique.
English: Investment in English Welsh and Scottish Railway (EWS) In July 2007, Germany's state-owned railway, Deutsche Bahn AG, entered into an agreement to acquire EWS, a company that provides most of the rail freight services in Great Britain and operates freight trains through the English Channel Tunnel.
French: Placement dans l’English Welsh and Scottish Railway (EWS) En juillet 2007, le chemin de fer d’État de l’Allemagne, Deutsche Bahn AG, a conclu une entente visant l’acquisition de l’EWS, une société qui offre la plupart des services de transport ferroviaire de marchandises en Grande-Bretagne et exploite des trains de marchandises affectés à la traversée du tunnel sous la Manche.
English: Soldiers honoured for professionalism, courage, selflessness Chief of the Defence Staff recognizes exceptional service at home and abroad (Text Story) Tuesday, April 27, 2004 Project Number:
French: Soldats honorés pour leur professionnalisme, leur courage et leur désintéressement Le Chef d'état major de la Défense souligne le service exceptionnel au pays et à l'étranger. (Document écrit) mardi 27 avril 2004 Numéro du projet :
English: The difference between male and female life expectancy is particularly high in certain countries of the eastern part of the region, while it is narrower in the Central Asian Republics.
French: Plus réduit dans les républiques d'Asie centrale, l'écart entre l'espérance de vie des hommes et des femmes est particulièrement marqué dans certains pays de l'Est.
English: (1.2) If a person commences a transaction at a point of service with a member institution by telephone or facsimile to open an account or to make a deposit for a fixed term, the member institution must (a) advise the person that the documents referred to in subsection (1) are available by making an oral representation, in the case of an oral communication, or in writing, in the case of a communication in writing; and (b) on request, issue those documents to the person by electronic or other means.
French: (1.2) Dans le cas où une personne commence, par téléphone ou télécopieur, une opération à un point de service visant soit l'ouverture d'un compte auprès de l'institution membre, soit la remise de fonds à l'institution membre pour effectuer un dépôt remboursable à échéance déterminée, l'institution membre en cause : a) avise la personne de l'existence des documents visés au paragraphe (1), de vive voix, dans le cas d'une communication orale, ou par écrit, dans le cas d'une communication écrite; b) sur demande, lui délivre ces documents par voie électronique ou autre.
English: School Accessible to Persons with Disabilities:  
French: École Accessible aux personnes handicapées :
English: The reactivity and the mobility of our engineer from France and also from the world permits us to answer to our customer asking in real time and reinforced by our implantation all around the world.
French: La disponibilité rapide, la mobilité de nos ingénieurs sur sites en France comme à l'étranger nous permettent de répondre aux attentes de nos clients en temps réel. renforcées par nos implantations à travers le monde.
English: The appropriate action would include an investigation into: (i) the potential sources of endotoxins; (ii) the sanitation and maintenance of the water system.
French: Il faudrait alors effectuer une enquête sur : i) les sources potentielles d'endotoxines; ii) le nettoyage et l'entretien du système d'alimentation en eau.
English: While it is possible to place digital sub-carriers on the shoulders of an AM or FM signal, a number of important technical compromises must be made.
French: Même s’il est possible de placer des sous-porteuses numériques à côté d’un signal AM ou FM, il faut faire d’importants ajustements techniques.
English: Regional and Bilateral Initiatives Canada - Singapore - Free Trade Agreement Negotiations Update on Negotiations Background Initial Environmental Assessment Contact Point Other Interesting Links As Singapore is a strategically placed trading partner, a free trade agreement (FTA) has the potential to yield meaningful economic benefits for Canada, especially in the areas of investment and services.
French: Initiatives régionales et bilatérales Le Canada et Singapour - Négociations en vue d'Accord de libre-échange Le point sur les négociations Contexte Évaluation environnementale initiale Points de contact Autres liens intéressants Singapour étant un partenaire commercial stratégiquement bien situé, un accord de libre-échange (ALE) pourrait produire d’importantes retombées économiques pour le Canada, surtout dans le domaine de l’investissement et des services.
English: The heater block wells should be filled about 1/3 with deionized water.
French: Les puits du bloc de chauffage doivent être remplis environ au tiers avec de l'eau déionisée.
English: Specific filling limits apply for molten and elevated temperature substances in 4.2.1.9.5.
French: Des limites de remplissage spécifiques s'appliquent aux matières fondues et se trouvant à des températures élevées dans le paragraphe 4.2.1.9.5.
English: Prepare and provide initial list to Canada and Yukon.
French: Dresserune liste initiale et la remettreau Canada et au Yukon.
English: The students are trained by 9 thousand teachers holding doctoral degrees.
French: Ses 36 étages sont assis au sommet du Monts des Moineaux (Vorobiovy Gory; les Monts Lénine jusqu’a 1995), lui-même point culminant de la ville. La cité universitaire est située à moins d’une demi-heure du centre (à métro).
English: The Canada-U.S. Smart Border Action Plan has enhanced security at our common border.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, CIC a mis beaucoup de nouvelles initiatives en œuvre pour mieux assurer la sécurité des Canadiens.
English: She was not cross-examined with respect to these incidents.
French: Elle n'a pas été contre-interrogée sur ces incidents.
English: By including a mandatory privacy exemption in the ATIA itself, Parliament ensured that both statutes recognize that the protection of the privacy of individuals is paramount over the right of access, except as prescribed by law.
French: En établissant, dans la Loi sur l’accès à l’information même, une exception impérative applicable aux renseignements personnels, le législateur a veillé à ce que les deux lois reconnaissent que la protection de la vie privée des individus l’emporte sur le droit d’accès à l’information, sauf dans la mesure prévue par la loi.
English: As a solution to this problem, FT-Raman spectroscopy with a near-infrared laser source has been useful in lowering fluorescence or photolysis in these samples.
French: Pour solutionner ce problème, la spectroscopie Raman par transformée de Fourier à l'aide d'une source laser proche infrarouge s'est avérée utile pour diminuer la fluorescence ou la photolyse dans ces échantillons.
English: Oral contraceptives can be given to women in advance as an emergency contraceptive option, if ever needed.
French: Des contraceptifs oraux peuvent être fournis aux femmes à l'avance, en tant que contraceptif de secours.
English: Promote the sustainable management of forests and enhanced benefits derived from them and judicious use of market tools such as transfer payments and voluntary partnership agreements.
French: • Promouvoir la gestion durable des forêts, l'amélioration des avantages qu'elle comporte et l'emploi judicieux des outils du marché (accords de paiement de transfert, partenariats volontaires,…);
English: • Given gender differences in involvement in volunteer and charitable work, a gender-based analysis of the potential impacts of privatization on the charitable and volunteer sectors in rural areas is needed.
French: • Étant donné la participation différente des femmes et des hommes aux activités de bienfaisance et au bénévolat, il convient de mener une analyse fondée sur une comparaison homme-femme des incidences possibles de la privatisation sur le secteur des activités de bienfaisance et du bénévolat en région rurale.
English: • Implement a communication strategy that incorporates consultation as a meaningful tool to involve employees and stakeholders - a key element in the successful implementation of a new service agency.
French: • Mettre en oeuvre une stratégie de communication qui fait de la consultation un outil valable pour faire participer les employés et les parties intéressées, voilà un élément clé pour réussir la mise en oeuvre d'un nouvel organisme de service.
English: Events with Canadian Presence Canada Pavilions...
French: Événements où le Canada était représenté Pavillons du Canada...
English: "Too much information" was a common refrain at the three deliveries observed in person, as well as found in the narrative evaluation comments provided by the participants.
French: Autrement dit, une augmentation des connaissances de 10 % à 50 % peut être aussi importante qu’une augmentation de 80 % à 90 %, même si l’augmentation brute est de 40 % dans un cas et de 10 % dans l’autre.
English: Subject to 9 below, the accrual rules in former subsections 12.2(1) and (3) (set out in 7 above) apply to:
French: Sous réserve du numéro 9 ci-dessous, les règles concernant la déclaration des revenus accumulés énoncées dans les anciens paragraphes 12.2(1) et (3) (ces règles sont exposées au numéro 7 ci-dessus) s'appliquent aux intérêts suivants :
English: Reference is made to changes in the nursing profession in the United Kingdom, particularly the emergence of the roles of the practice nurse and the nurse practitioner.
French: 2.2.2.2 Déploiement lié à la pratique des soins infirmiers et élargissement du cadre des fonctions Une analyse des stratégies de réforme des soins de santé en Europe effectuée par l’Organisation Rapport final - North South Group Inc.
English: "The mast was made out of old growth fir that does not come along every day.
French: « Le mât était fait d’une bille de sapin provenant d’une forêt ancienne.
English: FAS-USDA New Zealand is the top supplier of processed cheese to the Philippines.
French: FAS-USDA La Nouvelle-Zélande est le plus important fournisseur de fromage fondu aux Philippines.
English: Noting with appreciation that the Government of Equatorial Guinea took steps to ensure the social and economic rights of its citizens through the ratification of numerous conventions of the International Labour Organization in the past year,
French: Constatant avec satisfaction que le Gouvernement équato-guinéen a pris des mesures pour assurer la jouissance des droits économiques et sociaux des citoyens en ratifiant, au cours de l'année écoulée, de nombreuses conventions de l'Organisation internationale du Travail,
English: Excluded UAL from supervision accounted for 118 DP (9.8% of total DPs), 163 FP (3.8% of total FPs), 293 SR (10.2% of total SRs) as of April 13, 2003.
French: Non compris (au 13 avril 2003) parce qu’illégalement en liberté : 118 délinquants en SL (9,8 % des délinquants en SL), 163 délinquants en LCT (3,8 % des délinquants en LCT) et 293 libérés d’office (10,2 % des délinquants en LO).
English: Network Magicis a powerful application developed for restoring the configuration of a local computer network. When we want to configure correctly a home network or a small work network, we can encounter some inconveniences, if we do not have some...
French: PowerPoint to Flash est un excellent utilitaire pour convertir en quelques étapes simples des présentations générées avec Microsoft PowerPoint en animations Flash attrayantes sans avoir besoin de connaissances de...
English: This heightened interest is placing greater demands on the CNSC to ensure the establishment and maintenance of effective administrative arrangements to implement existing and new NCAs. g.
French: Cette recrudescence d’intérêt entraîne une hausse de la charge de travail de la CCSN qui est associée à l’instauration et au maintien d’ententes administratives efficaces pour le bon fonctionnement des ACN actuels et futurs. g.
English: For example, important Dall's sheep habitat is currently excluded from the park reserve.
French: Par exemple, un habitat important pour le mouflon de Dall se trouve actuellement à l'extérieur de la réserve.
English: To achieve this, WEF had developed a tool to measure the achievement of gender equality in 58 countries in the following areas: economic participation, economic opportunity, political empowerment, health and well-being and educational attainment.
French: Le Forum mondial de l'économie avait élaboré un outil qui avait servi à mesurer l'égalité entre les sexes dans 58 pays dans les domaines suivants: participation économique, chances économiques, participation à la vie politique, santé et bien-être, et degré d'instruction.
English: A significant number of Canadians now consider the Internet to be their primary tool for communicating with Government and accessing services.
French: Un nombre considérable de Canadiens et Canadiennes le considère comme leur moyen privilégié de communiquer avec le gouvernement et d'avoir accès à ses services.
English: Attention to due diligence, dissemination of information, and the fostering of projects collaboration won many of the staff several Deputy Minister Awards, and the Program's success was instrumental in the establish of Canada Health Infoway.
French: L'application au travail, l'échange de renseignements et la promotion de la collaboration dans l'exécution des projets ont valu plusieurs Prix du sous-ministre à un grand nombre d'employés, et le succès du programme a joué un rôle important dans l'établissement de l'Inforoute de la santé du Canada.
English: (2) A collective society may share information referred to in subsection (1) (i) with the other collective society; (ii) with the Copyright Board; (iii) in connection with proceedings before the Copyright Board, if the collective society has first provided a reasonable opportunity for the undertaking providing the information to request a confidentiality order; (iv) to the extent required to effect the distribution of royalties, with any other collecting body or with its royalty claimants; or (v) if required by law or by a court of law.
French: (2) Une société de gestion peut faire part des renseignements visés au paragraphe (1) (i) à l'autre société de gestion; (ii) à la Commission du droit d'auteur; (iii) dans le cadre d'une affaire portée devant la Commission, si la société de gestion a préalablement donné à l'entreprise qui fournit les renseignements l'occasion de demander une ordonnance de confidentialité; (iv) à une autre société de gestion ou à une personne qui demande le versement de redevances, dans la mesure où cela est nécessaire pour effectuer la distribution; (v) si la loi ou une ordonnance d'un tribunal l'y oblige.
English: Cardholders would also be reminded that late payment fees and interest owed as a result of late payments and delinquencies would be recovered from their salaries and that their card privileges would be withdrawn.
French: Il serait également rappelé aux titulaires d'une carte que les pénalités et intérêts moratoires perçus par suite de paiement tardif ou du non-paiement d'une facture seraient prélevés sur leur traitement et que la carte leur serait retirée.
English: There is no justification for tobacco subsidies to be given to farmers from both a public health and economic perspective, therefore their extension is simply not necessary.
French: Que ce soit du point de vue de la santé publique ou d'un point de vue économique, le subventionnement de la production de tabac ne se justifie pas. Son prolongement n'est donc tout simplement pas nécessaire.
English: Part VII Application for Relief with respect to Northwestel's Internet Gateway Service 2006-06-29 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8661-M59-200607442 Description:
French: Demande déposée en vertu de la Partie VII visant le redressement relatif au service de passerelle Internet de Norouestel 2006-06-29 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8661-M59-200607442 Description:
English: Provision to allow purchase of years of contributory service by part-time staff
French: Disposition autorisant l'achat d'années d'affiliation par les fonctionnaires employés à temps partiel
English: Any emails sent by our Company will only be in connection with the provision of agreed services and products.
French: Tous les messages électroniques envoyés par notre Société seront expressément liés à la prestation de service faisant l'objet de l'accord.
English: With regard to information technology projects, the Secretariat also reported that the International Bureau had started an IPCISbis (IBIS) project aiming at the modernization of the current IPC Information System (IPCIS) and the establishment of an Internet-based, open IPC management system which would incorporate new features resulting from the IPC reform.
French: En ce qui concerne les projets relatifs aux techniques de l’information, le Secrétariat a aussi indiqué que le Bureau international avait lancé un projet intitulé IPCISbis (IBIS) afin de moderniser le système d’information actuel relatif à la CIB (IPCIS) et d’instaurer un système de gestion de la CIB ouvert, fondé sur l’Internet, qui intégrerait les nouveaux éléments issus de la réforme de la CIB.
English: In 2008, technical cooperation provided to the Africa region amounted to $1.0 billion (41 per cent) of total expenditure.
French: En 2008, la coopération technique de l'UNICEF avec l'Afrique s'est chiffrée à 1 milliard de dollars, soit 41 % de ses dépenses dans ce domaine.
English: A budgetary item should be created to fund programmes supporting workers who are suffering from workplace stress, excessive workloads, unemployment and job insecurity, directed at identifying and treating alcohol dependence, improving working conditions, preventing sickness and promoting health.
French: Il faudrait créer un nouveau poste budgétaire visant à financer les programmes soutenant les travailleurs qui souffrent de stress sur le lieu de travail, de charges de travail excessives, de l'insécurité de l'emploi, ainsi que les programmes visant à identifier et traiter la dépendance à l'alcool, à améliorer les conditions de travail, à prévenir les maladies et à promouvoir la santé.
English: I explained that Canada takes the position that all non-military options to prevent Iran from acquiring nuclear weapons must be widely and creatively explored.
French: J'ai expliqué que, selon nous, toutes les options non militaires propres à empêcher l'Iran d'acquérir des armes nucléaires devaient être examinées à fond et dans un esprit créatif.
English: If a pipeline is used to transport natural gas, there is a possibility of a break in the pipeline, followed by ignition of spilled natural gas.
French: Le transport de gaz naturel par pipeline implique également la possibilité d’une rupture de canalisation, suivie par l’ignition possible du gaz relâché.
English: S/2007/10/Add.32 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2007/10/Add.32 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: In conclusions adopted on 18 December 1997, the Council drew attention to the cultural, social and economic significance of music, and called upon the Commission to encourage the composing and dissemination of music, and to help enhance the skills and mobility of music professionals.
French: Le Conseil, dans ses conclusions du 18 décembre 1997, en rappelle l’importance culturelle, sociale et économique et invite la Commission à encourager la création et la diffusion musicales, ainsi que la qualification et la mobilité des professionnels de la musique.
English: This is why we are voting against this report.
French: C'est pourquoi nous votons contre ce rapport.
English: SAGSI examined issues that included the evaluation of safeguards effectiveness and performance, guidelines for state systems of accounting for and control of nuclear material, and the safeguards research and development program. The IAEA Director General appointed the Canadian representative to this group as the SAGSI chair, as of January 1, 2007.
French: De plus, le Groupe consultatif permanent sur la mise en œuvre des garanties a étudié des questions comme l’évaluation de l’efficacité et du rendement des garanties, des lignes directrices relatives aux systèmes étatiques de comptabilisation et de contrôle des matières nucléaires, et le programme de recherche et de développement à l’appui des garanties.
English: The IRU, in consultation with the secretariat, was requested to identify concrete issues which could be addressed by the Working Party at its present session (ECE/TRANS/WP.30/238, para.
French: L'IRU a été chargée, en collaboration avec le secrétariat, de recenser les questions concrètes qui pourraient être abordées par le Groupe de travail à la présente session (ECE/TRANS/WP.30/238, par.
English: Bajai submitted that PWGSC was directed by the Tribunal to submit a claim on August 22, 2003, yet the submission was not made until August 25, 2003.
French: Bajai a souligné que, selon les directives du Tribunal, TPSGC devait déposer sa réclamation le 22 août 2003 mais ne l'avait fait que le 25 août 2003.
English: Guinea: Electricity Sector Efficiency Improvement
French: Guinée : Amélioration des performances dans le secteur de l'électricité
English: C. Establishment of a special international criminal tribunal or joint criminal chambers 60 - 65 11
French: Établissement d'un tribunal pénal international spécial ou des chambres criminelles mixtes 60 − 65 11
English: For example, who is telling the people of Ireland that, because they were under the euro and the European Central Bank, they have been able to weather this storm much better than these other countries?
French: Par exemple, qui explique aux citoyens irlandais que l'euro et la Banque centrale européenne leur ont permis de résister beaucoup mieux à cette tempête que ces autres pays?
English: A3.4.5.1 Direct Soil N2O Emissions Synthetic Nitrogen Fertilizers Methodology Canada has developed a Tier 2 country-specific methodology to estimate N2O emissions from synthetic nitrogen fertilizer application on agricultural soils, which takes into account local climate regimes and topographic conditions.
French: A3.4.5.1 Émissions directes de N2O Engrais azotés synthétiques Méthodologie Le Canada a mis au point une nouvelle méthode de niveau 2, propre à sa situation, pour estimer les émissions de N2O résultant de l'épandage d'engrais synthétiques sur les sols agricoles, Cette méthode tient compte des régimes climatiques locaux ainsi que des conditions topographiques locales.