ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Senate, and not the Governor in Council, must appoint the Senate ethics officer, and we should do it by resolution of this chamber.
French: Que pense-t-il aujourd’hui, et que dirait-il ´ aujourd’hui aux jeunes etudiants en droit pour expliquer son nouveau point de vue? ´ ´ Madame le senateur Andreychuk a exprime une opinion tout ` aussi claire le 30 mars 2004.
English: This will in any case lead to a distinct need for permanent education, and the continuous training of largely elderly workers.
French: Quoi qu'il en soit, cela engendrera une nécessité accrue de formation permanente et d'apprentissage continu, principalement pour les travailleurs plus âgés.
English: Adeline Hazan (PES, FR) Approved by 521 votes in favour to 99 against with 36 abstentions
French: Adeline Hazan (PSE, FR) Rapport adopté à main levée
English: In its resolution 45/7, the Commission recommended that a brief joint ministerial statement be issued, which would cover the following:
French: Dans sa résolution 45/7, la Commission a recommandé que soit publiée une brève déclaration ministérielle commune qui porterait, entre autres, sur les points suivants:
English: The Rio Group believes that the report of the Secretary-General deserves constructive consideration by all Member States.
French: Le groupe de Rio estime que le rapport du Secrétaire général, « Dans une liberté plus grande », mérite d'être abordé de façon constructive par tous les États Membres.
English: The State is endeavouring to provide everyone with equal educational opportunities, consistent with the wishes of individuals and the needs of society, in accordance with comprehensive socio-economic plans.
French: L'État s'efforce de garantir à tous les mêmes chances en matière d'enseignement en tenant compte des souhaits des personnes et des besoins de la société, conformément à des plans économiques et sociaux globaux.
English: Concordia offers on-campus housing at its Loyola and Sir George Williams Campuses.
French: Résidences universitaires : l’Université dispose de résidences sur les campus Loyola et Sir George Williams.
English: Following his request at the one-hundred-and-twenty-third session, WP.29 had agreed for GRE to have another informal meeting.
French: Suite à sa demande formulée lors de la cent vingt-troisième session, le WP.29 avait accepté que le GRE tienne une autre réunion informelle.
English: The rationale for CIIRDF is that closer research and development ties, particularly in the knowledge-based sectors of the economy, are an effective way of enhancing commercial relations over the long term.
French: La création du programme se fonde sur le postulat suivant : le rapprochement des deux pays dans le domaine de la recherche et du développement (et en particulier dans les secteurs de l'économie axés sur le savoir) est un moyen efficace de renforcer les relations commerciales à long terme.
English: Identification of Knowledge Gaps and Development of a Science Plan, Alberta Agriculture, Food and Rural Development and University of Alberta, Alberta Agricultural Research Institute (AARI) Project No. 2001J204.
French: Modelling variability in N2O emissions from fertilized agricultural fields, Soil Biology & Biochemistry, 35: 225-243.
English: ◦ (A) their initial term was less than one year,
French: ◦ (A) ils avaient une durée initiale inférieure à un an,
English: During his absence, Mr. Gerhard Theron, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Gerhard Theron, Ministre Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Bet on all 25 pay lines; click again to increase the number of coins bet per line up to 5 per line.
French: Miser sur les 25 lignes. Cliquez pour accroître le nombre de lignes sur lesquelles vous voulez parier.
English: • Senators’ sessional indemnity and pension should be treated the same way as MPs’.
French: • Les députés s’étant retirés du régime lors de la 35e législature pourraient avoir la possibilité de réintégrer le régime actuel.
English: The CWB alleges, however, that it received only 2,445 cars.
French: La CCB prétend toutefois qu'elle n'en a reçu que 2 445.
English: Securities held under repurchase agreements7
French: Titres détenus aux termes des engagements de rachat7
English: This shift in policy resulted in the following operational changes:
French: La nouvelle stratégie d’entretien hivernal s’est traduite par les changements opérationnels suivants :
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $37860.00 2005-04-21 CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $13680.00 2005-04-21 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $20619.00 2005-04-21 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 37860.00 $ 2005-04-21 CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 13680.00 $ 2005-04-21 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 20619.00 $ 2005-04-21 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
English: If you start with a black and white photo, go to Step 4.
French: Si vous démarrez sur une photo en noir et blanc, commencez à l'étape 4.
English: The Regulations to the Food and Drugs Act (Sections C.08.010 and C.08.011, Emergency Drug Release) allow a manufacturer to sell an unapproved new drug which does not have a DIN to a licensed veterinary practitioner for the treatment of an 'emergency' in a patient or group of patients under his/her direct care.
French: Au Canada, il est interdit à un fabricant d'offrir ou d'exposer pour la vente, d'avoir en sa possession pour la vente ou de distribuer, à titre onéreux, ou non, un médicament qui n'est pas conforme au Règlement. Le Règlement de la Loi sur les aliments et drogues (articles C.08.010 et C.08.011) autorise la vente d'un médicament nouveau non approuvé et sans identification numérique à un vétérinaire pour le traitement d'urgence d'un ou plusieurs patients sous ses soins.
English: The presidential election reflected the long tradition of conducting democratic elections in France.
French: Cette élection présidentielle s’inscrit dans la longue tradition démocratique de la France en matière d’élections.
English: — this type of test is also imposed on national product's,
French: — ce type de test est également imposé aux produits domestiques;
English: France  22 July 2006
French: Le Monde France 22 juillet 2006
English: Now he wants the European taxpayer to contribute to the arms industry.
French: Et il voudrait que le contribuable européen soutienne le secteur de l'armement.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding provisions on arbitration:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant les dispositions sur l'arbitrage
English: More generally, the report embraces activities implemented by the organizations, mostly as an integral part of their regular programmes of work, but that also afford opportunities to generate income.
French: Dans une perspective plus large, le rapport traite des activités mises en œuvre par les organisations, le plus souvent dans le cadre de leurs programmes de travail ordinaires mais qui peuvent aussi générer des recettes.
English: Each of the participants was asked to complete a proforma listing regional/ minority, migrant, nonterritorial and sign languages in use in their country, and the kinds of provision available in each case, classified as mainstream core provision, made by state-funded or municipality-funded schools, during the school day; mainstream extra-curricular provision, made by the state or municipalities, but outside the school hours; complementary provision, independent of the state or municipality, usually organised by communities out of school hours.
French: Ces types d’offre ont été classés comme suit: offre d’enseignement dans le cadre scolaire officiel, prévue par les établissements scolaires publics municipaux ou nationaux et applicable à la journée scolaire; offre d’enseignement dans un cadre extra-scolaire, prévue par l’Etat ou par les municipalités, mais organisée en dehors de l’horaire scolaire; offre d’enseignement dans un cadre complémentaire, prévue indépendamment de l’Etat ou des municipalités et généralement organisée par des communautés en dehors de l’horaire scolaire.
English: The proposal for a Directive comprises four Chapters: General provisions (Chapter I), Remedies and enforcement (Chapter II), Independent bodies for the promotion of equal treatment (Chapter III) and Final provisions (Chapter IV).
French: V. Commentaires relatifs aux articles La proposition de directive comporte quatre titres: dispositions générales (titre I), recours et application (titre II), organismes indépendants de promotion de l'égalité de traitement (titre III) et dispositions diverses (titre IV).
English: Only late last week, the Lord's Resistance Army (LRA) mounted another brutal attack on civilians living in an internally displaced persons camp in northern Uganda.
French: La semaine dernière encore, l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) a monté une nouvelle agression brutale contre des civils vivant dans des camps de personnes déplacées dans le nord de l'Ouganda.
English: Then consumers are demanding multi-brand dealerships.
French: Il existe aussi une demande des consommateurs de revendeurs multimarques.
English: Mr President, last week, the Irish people, by a victory of 619 000 votes, gave a resounding vote of confidence in the European Union project.
French: (EN) Monsieur le Président, le peuple irlandais, par une majorité de 619 000 votes, a clairement manifesté sa confiance dans le projet de l'Union européenne.
English: Opening of the session  (Agenda item 1)
French: Ouverture de la session (Point 1 de l'ordre du jour)
English: • Project success will be at least partially assessed by project reporting.
French: • La réussite du projet sera du moins partiellement évaluée dans les rapports relatifs au projet.
English: Even at normal times, the emergency services at hospitals and the fire-fighting services are at their limits and can meet their obligations only by subjecting their personnel to intolerable working conditions.
French: Même, en temps ordinaire, les services d'urgence des hôpitaux et les services de lutte contre les incendies sont à la limite de leurs possibilités et ne font face à leurs obligations qu'en imposant des conditions de travail insupportables à leur personnel.
English: Under standing orders four committees must be appointed, on Selection, on Public Accounts, on Procedure and Privileges and on Consolidation Bills.
French: D'après le règlement intérieur, quatre commissions doivent obligatoirement être constituées; elles s'occupent respectivement de la sélection, de la comptabilité publique, de la procédure et des privilèges et de la codification.
English: Following the deliberations of the contact group, and also the establishment of an open-ended working group (see paragraph 120 of the present report), the Conference approved the outstanding items of the indicative budget.
French: Après les délibérations du groupe de contact et la création d'un groupe de travail à composition non limitée (voir paragraphe 120 du présent rapport), la Conférence a approuvé les rubriques en suspens du budget indicatif.
English: Mr. Pratt, I'm sure if we do take it back to Ottawa and have it analysed the result will come back saying that our mare is pregnant.
French: Monsieur Pratt, je suis certain que si l'on fait faire une analyse à Ottawa, elle montrera que la jument est grosse.
English: The Group was mandated to meet for a period of not more than five days, either before the opening or after the closing of the session of the Commission, to consider the reports submitted in accordance with article VII.
French: Le Groupe devait, pour examiner les rapports présentés conformément aux dispositions de l'article VII, se réunir pendant une période maximale de cinq jours avant l'ouverture ou après la clôture de la session de la Commission des droits de l'homme.
English: Other resources entrusted to UNDP from non-bilateral/multilateral sources have increased to $1.32 billion in 2007 (a 10 per cent increase, compared to $1.2 billion in 2006).
French: Les autres ressources reçues par le PNUD de sources non bilatérales/multilatérales ont atteint un montant de 1 milliard 320 millions de dollars en 2007, soit une augmentation de 10 % par rapport au montant de 1,2 milliard de dollars enregistré en 2006.
English: He is currently Professor of Public Administration in the College of Government and Business at Yonsei University.
French: Il est actuellement professeur en administration publique au College of Government and Business de la Yonsei University.
English: Similarly, the challenges associated with telephone sampling are likely to intensify with advancing technology and heightened concerns about privacy.
French: Dans le présent projet, l=approche adoptée à l=égard de l=évaluation de l=importance clinique différait de celle habituellement utilisée en épidémiologie psychiatrique.
English: Intersectoral collaboration was addressed, through a sharing of partnership experiences, both the successes and challenges.
French: La collaboration intersectorielle a été abordée au moyen d'une mise en commun de diverses expériences de partenariats, réussis et moins réussis.
English: The new financial and monetary stability introduced through the establishment of the single currency can help to address this urgent requirement with success.
French: La nouvelle stabilité monétaire et financière produite par le processus de construction de la monnaie unique peut nous permettre de faire face à cette question urgente.
English: Many other important arguments and proposals are put forward in this resolution and my group is particularly pleased that at the outset of the report Mr Schulz stresses the decisive role of the family in ensuring the balanced development of children.
French: La résolution présente de nombreux autres arguments et propositions et mon groupe se félicite particulièrement de l'introduction du rapport de M. Schulz qui rappelle le rôle primordial de la famille pour le développement équilibré de l'enfant.
English: Bosnia and Herzegovina: 80 per cent.
French: Bosnie-Herzégovine: 80 %.
English: I believe that one of the most pressing challenges ahead for the Government of Afghanistan is to strengthen the links between Kabul and the provinces and to strengthen the capacity of the provincial and local governments themselves.
French: Je pense que l'un des défis majeurs et pressants pour le Gouvernement afghan est de renforcer les liens entre Kaboul et les provinces et d'accroître la capacité des autorités provinciales et locales elles-mêmes.
English: Pursuant to Security Council resolution 1543 (2004), UNMISET will complete its final mandate by 20 May 2005.
French: Conformément à la résolution 1543 (2004) du Conseil de sécurité, la MANUTO achèvera son dernier mandat le 20 mai 2005.
English: Self-discipline and the application of discipline when exercising authority is assessed in the new Canadian Forces Personnel Appraisal System which came into effect on 1 April 1998.
French: L'autodiscipline et l'application de la discipline lorsqu'on exerce son autorité est évalué dans le cadre du nouveau système d'évaluation du personnel des Forces canadiennes lequel est entré en vigueur le 1er avril 1998.
English: Working with the National Fire Protection Association (NFPA) the first national storage code for the storage of organic peroxides was developed and is currently in the process of being upgraded.
French: Conjointement avec la National fire protection association (NFPA), elle a élaboré le premier code national pour l'entreposage des peroxydes organiques et s'emploie actuellement à le mettre à jour.
English: By 2030, India could be the most populous country in the world.
French: En 2003, les recettes des exportations de produits agroalimentaires avaient augmenté, passant à plus de 11 milliards de dollars.
English: The results were very near the target for two of the five items surveyed, and greater than 60 percent for all but one of the five items.
French: Pour deux des cinq aspects sondés, les résultats étaient très près de la cible et étaient supérieurs à 60 p. 100 pour tous les aspects sauf un.
English: 3.1.6 Induced Current Meters Induced current meters display the amount of current induced through the body to ground when an individual is standing in an electric field created by a high-power transmitter.
French: 3.1.6 Mesureurs de courant induit Les mesureurs de courant induit affichent le niveau de courant induit circulant dans le corps vers le sol quand une personne est debout dans un champ électrique produit par un émetteur haute puissance.
English: Concerning: Ms. Natalia Tangarife Avendaño and seven other persons.
French: Concernant Natalia Tangarife Avendaño et sept autres personnes
English: "Other Articles In This Issue" "Doppler network enhances forecasting of severe weather" "Ozone Regulations Refined" "Frogwatchers Keeping Tabs on Ontario's Environmental Health" "Socio–Economic value of Nature" "Tropical Pacific Flips from EL NIÑO to LA NIÑA" "Birds and Butterflies: The Chemical Signature"
French: "D'autres articles dans ce numéro" "Amélioration de la qualité des prévisions des phénomènes météorologiques violents grâce au réseau doppler" "Amélioration des règlements sur l'ozone" "Les observateurs de grenouilles se penchent sur l'état environnemental de l'Ontario" "La valeur Socio-Économique de la Nature" "Sous les Tropiques, le Pacifique passe de El NIÑO à LA NIÑA" "Oiseaux et Papillons laissent leur trace chimique"
English: Following the “Comprehensive African Agricultural Development Plan” (CAADP) and the Environment Action Plan of NEPAD, the Assembly of the African Union has adopted further measures through the Sirte declaration on food security, early warning systems, agricultural finance at macro and micro levels, marketing and rural infrastructure development.
French: Dans la ligne du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique et du Plan d'action du NEPAD en matière d'environnement, l'Assemblée de l'Union africaine a adopté de nouvelles mesures, par le biais de la Déclaration de Syrte, en ce qui concerne la sécurité alimentaire, les systèmes d'alerte précoce, le micro et macrofinancement de l'agriculture, la commercialisation et le développement d'infrastructures dans les zones rurales.
English: Do not include provincial sales tax, supplies on which no GST/HST was charged such as zero-rated and exempt supplies, supplies made outside Canada, or goods and services sold to Indians or provincial or territorial governments that are relieved of paying the GST/HST.
French: N'incluez pas la taxe de vente provinciale, les fournitures sur lesquelles aucune TPS/TVH n'a été facturée comme les fournitures détaxées et exonérées, les fournitures effectuées à l'extérieur du Canada et les fournitures de produits et services à des Indiens ou à des gouvernements provinciaux ou territoriaux qui sont exemptés de payer la TPS/TVH.
English: National Aboriginal Health Organization (NAHO) National Regional Longitudinal Health Survey (RHS) (Adult Survey) (not audited) Exclusions/Limitations:
French: Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) Enquête régionale longitudinale sur la santé (ERS) (Enquête auprès des adultes) (données non vérifiées)  Exclusions et limites :
English: The CHAIRMAN explained that, in the past, the Committee had agreed to use that formula in order to reflect the individual views of Committee members.
French: Le PRÉSIDENT indique que le Comité était par le passé convenu de retenir cette formule afin de refléter les vues individuelles des membres du Comité.
English: Multiculturalism encourages racial and ethnic harmony and cross-cultural understanding, and discourages ghettoization, hatred, discrimination and violence.
French: Le multiculturalisme est une approche qui favorise l'harmonie raciale et ethnique et la compréhension interculturelle.
English: At the rear of the cell is a cluster of starch-containing plastids associated with numerous elongated mitochondria and small pockets of remnant cytoplasm.
French: À l'arrière de la cellule on trouve un groupe d'amyloplastes associé à de nombreuses mitochondries allongées et de petites poches de cytoplasme résiduel.
English: I would say, however, that the principle of subsidiarity was once again rather put in question at some other points; but by and large the report can certainly be endorsed and I want to thank Mrs Larive warmly for also mentioning the role of mothers in this context.
French: J'aimerais toutefois souligner que le principe de subsidiarité a de nouveau été remis quelque peu en question sur certains points, mais dans l'ensemble, le rapport est vraiment digne d'approbation, et je remercie vivement Mme Larive d'avoir mentionné dans son rapport le rôle des mères.
English: Sub paragraph 1(c)
French: Alinéa 1 c)
English: While as a matter of law, the required notice to the Director is a combined function of applicable rules of civil procedure and judicial discretion, the Director believes that as a matter of practice it is desirable to establish minimum notice requirements.
French: Même si, sur le plan du droit, l'avis qui doit être donné au directeur découle à la fois des règles applicables de procédure civile et du pouvoir discrétionnaire, le directeur est d'avis qu'il est souhaitable, en pratique, d'établir des exigences minimales à cet égard.
English: Aboriginal people see their relationship with the Crown as being primarily with the Crown in right of Canada.57 Jurisdiction over "Indians, and Lands reserved for the Indians" was assigned constitutionally to the federal government.
French: En revanche, en vertu de la doctrine de la primauté du Parlement, celui-ci est habilité à adopter et à abroger toute loi relevant de sa compétence, sous réserve de l'application de la Charte canadienne des droits et libertés et du respect des droits des peuples autochtones du Canada.
English: (signed) Martti Enäjärvi Director General
French: (signé) MarttiEnäjärvi Directeur général
English: The use of this attribute to insert the trader identification number (TIN) is optional for the Contracting Parties.
French: Numéro d'identification Type/longueur: an ..17 L'utilisation de cet attribut est facultative pour les parties contractantes.
English: The sum represents approximately 46% of the total amount of EUR 347 billion allocated for all 27 EU Member States.
French: Ce montant représente approximativement 46% de l'enveloppe totale de 347 milliards EUR allouée à l'ensemble des 27 Etats membres.
English: In the case of closed cryogenic receptacles, the maximum allowable working pressure preceded by the letters “MAWP”;
French: Dans le cas des récipients cryogéniques fermés, la pression de service maximale admissible précédée des lettres «PSMA»;
English: The construction of the wall must cease immediately.
French: L'édification du mur doit cesser immédiatement.
English: In May 2001, an association of persons living with HIV was launched for the purpose of providing more effective care and support for HIV-positive people.
French: En mai 2001, une association des personnes vivant avec le virus a vu le jour en vue d'une meilleure prise en charge des malades.
English: The CCRA submitted that it is clear that, of the two, TRU is in fact the only Canadian company.
French: L'ADRC a soutenu qu'il est clair que, des deux sociétés, TRU est en fait la seule société canadienne.
English: The Community Liaison Committee is established to provide an ongoing opportunity for discussion and sharing of information between the community and the Canadian Science Centre for Human and Animal Health.
French: Le Comité de liaison communautaire est créé afin de constituer une occasion permanente de discussion et de partage d'information entre la collectivité et le Centre scientifique canadien de santé humaine et animale.