ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizing the importance of accurate statistics and other relevant information about debt bondage being collected by States where cases of debt bondage are reported, in particular in order to ensure that remedial steps are taken which are commensurate with the scale of the problem,
French: Soulignant qu'il importe que les États recueillent des statistiques précises et d'autres éléments d'information pertinents sur la servitude pour dettes lorsque de tels cas sont signalés, en particulier pour veiller à ce que des mesures correctives proportionnées à l'ampleur du problème soient prises,
English: Let us hope that the adoption of the Titley report and the publicity it will receive in the European Union will speed up the implementation by all of the Member States of this essential intelligent car system.
French: Espérons que l’adoption du rapport Titley et la publicité qui lui sera faite dans l’Union européenne accéléreront la mise en œuvre par tous les États membres de cet indispensable système de voiture intelligente.
English: The final budgetary outcome for the previous fiscal year, coupled with the revised economic data, forms the new basis for the current-year estimates, often resulting in a reassessment of average effective tax rates, lapses and provisions for liabilities.
French: Les résultats budgétaires définitifs de l’exercice précédent, jumelés aux données économiques révisées, constituent le nouveau fondement des estimations de l’exercice en cours et entraînent souvent une réévaluation des taux effectifs moyen d’imposition, des crédits inutilisés et du passif.
English: A sculpted grip and intuitive controls also ensure that even quickly taken photos provide great results.
French: La résolution de 4,1 MP permet des agrandissements jusqu'au format 20 x 25 cm / A3 42x29 cm.
English: Although reductions in water-related injury deaths cannot be conclusively attributed to new programs, it is deﬁnitely advantageous to verify positive or negative trends in detail to help evaluate and further improve prevention programs.
French: Bien que la réduction du nombre de décès par traumatisme liés à l’eau ne puisse être directement attribuée aux nouveaux programmes, il est cependant important d’analyser en détail les tendances positives ou négatives pour mieux évaluer et continuer d’améliorer les programmes de prévention.
English: Please provide information on measures taken to encourage the participation of more women in Parliament and in ministerial and other senior positions in the public sector, where they are seriously underrepresented
French: Question no 7  Donner des informations sur les mesures prises pour encourager une plus grande participation des femmes au Parlement, aux fonctions ministérielles et aux postes de direction dans le secteur public, où elles sont notablement sous-représentées
English: This chart is used for injuries or illnesses that are not work related or have been deemed noncompensable by the applicable Worker’s Compensation Board.
French: Ce diagramme est utilisé pour les blessures ou maladies qui ne sont pas liées au travail ou qui ont été jugées non-indemnisables par la Commission des accidents du travail appropriée.
English: That is why there has to be a fair social dialogue, in which consumers and consumer protection organizations have a binding say in the decision processes regarding general controls to ensure fair competition and the necessary price transparency, the setting-up of various discount schemes for private and business users, investigations into suppliers holding a dominant position in the market, and also the continuing development of new systems.
French: Il est donc impératif d'associer les consommateurs et les organisations qui les représentent aux processus de décision, dans le cadre d'un dialogue social équitable, tant pour les contrôles généraux sur la concurrence loyale et sur la transparence nécessaire des prix que lors de l'établissement de divers plans d'escompte pour les acheteurs privés et pour les gros acheteurs, lors des enquêtes sur la position dominante des fournisseurs sur le marché, ainsi que lors du développement de nouveaux systèmes et que pour d'autres mesures réglementaires ultérieures.
English: Students receive marks in all subjects and in conduct.
French: Les élèves reçoivent des notes dans toutes les matières enseignées ainsi qu'une note de conduite.
English: Areas of potential collaboration agreed upon include environmental health, genetics and genomic, needs of indigenous people and vulnerable populations, health policy development, health services, financing and electronic forms of knowledge transfer.
French: Les domaines de collaboration possible sur lesquels il y a eu entente sont l’hygiène du milieu, la génétique et la génomique, les besoins des Autochtones et des populations vulnérables, l’élaboration de politiques de santé, les services de santé, le financement et les formulaires électroniques pour le transfert des données.
English: CREATIVE PEOPLE AT THE HEART OF OUR EFFORTS We cannot talk about culture without recognizing the crucial role played by artists and creative people.
French: LES CRÉATEURS AU CŒUR DE NOS EFFORTS On ne peut parler de culture sans reconnaître le rôle primordial des artistes et des créateurs.
English: Executive Summary The Canada Revenue Agency (CRA) commissioned Phoenix Strategic Perspectives Inc. to conduct qualitative research related to a potential online service the agency is considering offering, provisionally entitled Basic Access.
French: Sommaire L'Agence du revenu du Canada (ARC) a chargé Phoenix Strategic Perspectives Inc. d'effectuer une étude qualitative ayant pour objet un projet de service en ligne, intitulé Accès de base à titre provisoire, que l'Agence envisage d'offrir.
English: The emperor Federico II was born here as the musician Giovanni Baptiste Pergolesi.
French: Vi nacque l'imperatore Federico II ed è patria del musicista Giovanni Battista Pergolesi.
English: The Presidency shall inform, in writing, the President of the Bureau of the Assembly of States Parties.
French: La Présidence en informe par écrit le Président du Bureau de l'Assemblée des États parties.
English: The African continent should not only be the focus of United Nations conflict prevention activities; it should also be the focus of the Organization's post-conflict peacebuilding efforts.
French: Le continent africain ne doit pas être seulement la région où l'ONU devrait principalement mener des activités de prévention; il doit être aussi le lieu où se portent les efforts de l'Organisation en matière de consolidation de la paix après un conflit.
English: On the large terrace is the barbecue and the table with chairs.
French: Sur la grande terrasse il y a le barbecue et une table avec des chaises.
English: New orders and production both fell.
French: Tant les nouvelles commandes que la production ont diminué.
English: “(b) The geographic location and address at which that party has its place of business, including its electronic mail address and other contact details.
French: b) L'emplacement et l'adresse géographiques de l'établissement de cette partie, y compris son adresse de courrier électronique et autres coordonnées.
English: I wish to conclude my address with a verse from the Dhammapada, words from the Enlightened One:
French: Je voudrais clore ma déclaration en citant une strophe du Dhammapada, des paroles de l'» Illuminé » :
English: • Trend: (decreasing/ stable/ increasing/ unknown) Unknown. Loc. pop. declines in Labr. of
French: • Tendance de la population (nombre de PL en déclin / stables / En déclin récemment (variable) en croissance / inconnues)
English: Before 1981 all the CCF-NDP victories were in the urban part of Cape Breton County, but that year the NDP leader won a seat in metropolitan Halifax, where the total party vote almost equalled that of the Liberals.
French: Avant 1981, le CCF-NPD a remporté toutes ses victoires dans la partie urbaine du comté de Cap-Breton, mais, cette année-là, le leader NPD gagne un siège dans le Halifax métropolitain, dont le vote total du parti égale presque celui des libéraux.
English: In March, the single "Help Me" became her only Top 10 single.
French: En mars, Help Me devient son seul 45 tours au top 10.
English: Organizations without an E.R mandate (or history)
French: Organismes qui n’ont pas le mandat d’intervenir en cas d’US (ou qui ne sont jamais intervenus lors de sinistres)
English: 361; "Property Transfer Tax Act" means the Property Transfer Tax Act, RSBC 1996, c. 378; "Social Service Tax Act" means the Social Service Tax Act, RSBC 1996, c.
French: « Traité Nisga’a » s’entend du traité conclu par le Canada, la Colombie-Britannique et la Nation Nisga’a et ses modifications successives, qui est un traité au sens des articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: I discuss the reasons for this conclusion in recommendations 11 and 12.
French: Cela suppose certes des inconvénients, mais ils ne sont pas insurmontables.
English: There shall be levied, collected and paid on all dumped ... goods imported into Canada ...
French: «dédouanement» Autorisation d'enlever des marchandises d'un bureau de douane, d'un entrepôt d'attente, d'un entrepôt de stockage ou d'une boutique hors taxes en vue de leur consommation au Canada.
English: Furthermore, article 30 of the Juvenile Act stipulates that when a child is brought in by the Police on the basis of facts not constituting a crime, ordinary offence or minor offence - for example a victim of child abuse - the juvenile judge may, without summoning the child to appear before him, order one of the measures mentioned in article 29 as best indicated by the irregularity in question.
French: Mais plus encore, l'article 30 de la loi relative aux mineurs prévoit que si un mineur est pris en charge pour des faits qui ne sont pas constitutifs de crime, de simple délit ou de faute - s'agissant par exemple d'un enfant victime de mauvais traitements -, le juge des mineurs peut, sans avoir à le convoquer, lui appliquer l'une quelconque des mesures visées à l'article 29, selon ce qui semble le mieux convenir au vu de l'irrégularité considérée.
English: Please print all forms on 8½ x 11 inch paper and adhere to the spaces provided when entering information.
French: Imprimer les formulaires sur du papier 8 ½ X 11.
English: Employee Preference In some cases, non-standard work arrangements have been a response to employee preference and have been used as a means to attract skilled workers to the public service.
French: Préférence des employés Dans certains cas, le régime de travail atypique représente une solution qui a été adoptée pour accommoder une préférence de la part de l'employé ou pour attirer des candidats spécialisés dans la fonction publique.
English: Like that visit, the programme in Norway was intensive, concentrated and comprehensive.
French: Comme lors de cette première visite, le programme de celle organisée en Norvège a été intensif et exhaustif.
English: Risks to Canadians, their health and their environment posed by toxic and other harmful substances are assessed. b.
French: Évaluation des risques que courent les Canadiens, leur santé et l’environnement et qui sont posés par les substances toxiques et les autres substances nocives. b.
English: That is probably the most fundamental principle.
French: Ce n’est pas pour elle-même qu’elle avait peur mais pour les autres.
English: Several pieces of new legislation to enhance the regulatory framework are being prepared for adoption.
French: Plusieurs nouvelles lois visant à améliorer le cadre de réglementation sont en cours de préparation pour adoption.
English: Awareness raising and training of officials at all levels is needed to provide necessary knowledge.
French: La sensibilisation et la formation des fonctionnaires de tous rangs sont essentielles pour dispenser les connaissances nécessaires.
English: United Nations system-wide coherence (continued) (IDB.35/12)
French: Cohérence à l'échelle du système des Nations Unies (suite) (IDB.35/12)
English: Turkan Saylan, famous secularist and women’s rights champion who changed the life of thousands of poor young girls in rural Turkey by supporting their education, has died on 18th May in the age of 74.
French: Turkan Saylan, laïque célèbre qui a défendu les droits de la femme et changé la vie de milliers de jeunes filles pauvres en Turquie rurale en soutenant leur éducation, est décédée le 18 mai dernier à l'âge de 74 ans.
English: To be replaced by the proposal in GRSG-86-30.
French: Remplacer par la proposition exposée dans le document GRSG-86-30.
English: Room equipped with a 1.35 x 2 metre bed with a pillow menu, free safe, music system with CD player, tea and coffee making facilities.
French: Chambre équipée d’un lit de 1,35 x 2 mètres, avec choix d’oreillers, coffre-fort gratuit, chaine avec lecteur de CD, set pour préparer café et thé.
English: We all know that the make-or-break matter in Council reform appears to be the veto.
French: Nous savons tous que la question décisive touchant à la réforme du Conseil semble être le veto.
English: But I should like to offer a few observations, to the Court of Auditors rather than to the Commission.
French: Quelques remarques, toutefois, mais plutôt à la Cour des comptes qu'à la Commission.
English: Alternatively, the exact equation method described in paragraph 8.3.2.5., equations 27 or 28 may be used.
French: À titre de variante, on peut aussi utiliser la méthode basée sur l'équation exacte, décrite au paragraphe 8.3.2.5, dans les équations 27 ou 28.
English: How will I breakdown resources for each step of my development project?
French: Comment vais-je répartir mes ressources entre les diverses étapes de mon projet de développement?
English: Large institutions may be less inclined to extend loans that demand intimate knowledge of the small business, its owner, and its local market because of Williamson type organizational diseconomies associated with producing such loans along with other financial service products.
French: La consolidation bancaire réduit donc les prêts aux petites entreprises.
English: Employee initiatives that lead to an increase in turnover and profits are therefore valued and rewarded.
French: Les initiatives individuelles conduisant à une augmentation du chiffre d’affaires et du bénéfice sont appréciées et récompensées.
English: (For the text of the resolution, see chapter I, section C, resolution 45/6.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chap. I, sect.  C, résolution 45/6.
English: Calculation of the final amount of the grant for ‘communication tools’ will be based on the actual number of communication tools – within the maximum figure allowed for this item in the grant decision.
French: Le montant final de la subvention pour la rubrique «Outils de communication» sera calculé sur la base du nombre réel d'outils de communication – dans les limites du montant maximum indiqué pour cette rubrique dans la décision de subvention.
English: Figure 8B.1: Flex-impulse testing fixture
French: Figure 8B.1: Montage d'essai flexion-pression pour les flexibles
English: At the same meeting, the Council adopted draft decisions I, II and III.
French: À la même séance, le Conseil a adopté les projets de décision I, II, et III.
English: The operators have free access to the transport infrastructure without discrimination.
French: L'accès des opérateurs dans l'infrastructure de transport est libre et pas discriminatoire.
English: I will take that question as notice. JUSTICE LAW REFORM COMMISSION—FUNDING CUTS
French: ´ L’AGENCE DE PROMOTION ECONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE ´ LE BUDGET PRINCIPAL DES DEPENSES— ´ ´ LES REDUCTIONS BUDGETAIRES
English: Bull. 10-2006, point 1.22.18 Council decision on the signature and provisional application adopted on 7 April.
French: Bull. 10-2006, point 1.22.18 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature et à l'application provisoire, le 7 avril.
English: In the Senate, questions are asked of the leader of the Government in the Senate.
French: Au Sénat, les questions s'adressent généralement au leader du gouvernement au Sénat.
English: Unfortunately, the opposite is often true today in cities that intensify social exclusion and in so doing create an environment for crime and a culture of fear.
French: La tendance opposée se fait malheureusement jour dans les villes qui intensifient l'exclusion sociale et créent ainsi un environnement propice à la criminalité et une culture de la peur.
English: Has a fixed number of 06 digits located in the upper left corner of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 06 chiffres et d'un maximum de 16 chiffres qui se trouvent dans le haut du coupon de remise.
English: If no irritation occurs, follow the directions outlined in steps one to three.
French: Si aucune irritation cutanée ne survient, suivre les directives énoncées aux étapes 1 à 3.
English: S/2005/445 Letter dated 7 July 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/445 Lettre datée du 7 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Membership The NFB tracks membership numbers in NFB Film Club/CinéClub ONF, an important initiative for outreach.
French: Programme d'adhésions L'ONF comptabilise le nombre d'adhésions au Cinéclub ONF, une excellente initiative de rayonnement.
English: In particular, rule 41 on subsidiary bodies provides that “the Committee may set up ad hoc subsidiary bodies and will define their composition and mandates” (rule 41.1).
French: En particulier, l'article 41 relatif aux organes subsidiaires prévoit que « le Comité peut créer des organes subsidiaires spéciaux dont il arrête la composition et le mandat » (art.  41, par.
English: Given the degree of interest in leadership campaign fund-raising, the work of the Office to receive and post fund-raising information on its Web site proved to be very popular.
French: Étant donné toute l’attention accordée aux campagnes de levée de fonds précédant la course à la direction d’un parti, le Bureau et son site Web – qui recevait et affichait de l’information à ce sujet – se sont révélés très populaires.
English: Walk to the Boulevard and take the 1st right.
French: Aller jusqu’au boulevard et prendre la 1ère à droite.
English: Operational and strategic planning is being done.
French: La planification opérationnelle et stratégique est effectuée.
English: Whilst I fully subscribe to everything my friend and colleague, Mr Evans, said about asylum, I would like to focus during the short speaking time available to me on the communication on immigration and the report.
French: Tout en souscrivant à cent pour cent aux propos de mon collègue et ami, M. Evans, sur l'asile, je souhaite me concentrer, pendant le peu de temps qui m'est imparti, sur la communication relative à l'immigration et sur le rapport.
English: The obligation upon States to proceed against war criminals is established in the Geneva Conventions, but that is clearly not enough.
French: L'obligation pour les États de poursuivre en justice les criminels de guerre est inscrite dans les conventions de Genève, mais cela ne suffit manifestement pas.
English: In this context, the Act specifically contains an objective “to promote the rights of parents to send their children to a school of the parents' choice having regard to the rights of patrons and the effective and efficient use of resources”.
French: Dans ce contexte, le projet de loi énonce spécifiquement l'objectif qui consiste à «promouvoir les droits des parents d'envoyer leurs enfants dans un établissement de leur choix eu égard aux droits des autres parents et à l'utilisation efficace et rationnelle des ressources».
English: "Many assume that if couples just had access to a method, they would use it, but this is a wrong assumption," says Dr. Nancy Yinger, who coordinated several recent studies on the causes of unmet need for contraception through the U.S.-based International Center for Research on Women (ICRW).
French: "Beaucoup de gens pensent que si seulement les couples avaient accès à une méthode, ils l'utiliseraient, mais ils se trompent", dit Mme Nancy Yinger, qui a coordonné plusieurs études récentes sur les causes des besoins non satisfaits en matière de contraception dans le cadre de l'International Center for Research on Women (ICRW), basé aux Etats-Unis.
English: Similarly, missing the deadlines for the negotiations on special and differential treatment, as well as on access to essential medicines for countries without local manufacturing capacity, was deeply disturbing for engaged developing countries.
French: De même, le non-respect des dates butoirs fixées pour les négociations sur le traitement spécial et différencié et sur les produits pharmaceutiques essentiels pour les pays dépourvus de capacité de production locale dans ce domaine a gravement alarmé les pays en développement engagés.
English: Soon all children would have access to drinking water, one of the Government's priority objectives.
French: L'accès à l'eau potable pour tous les enfants, qui compte parmi les objectifs prioritaires du Gouvernement, sera bientôt une réalité.
English: Wednesday, 3 June 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 3 juin 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Some Parties consider that the definition of the modalities and procedures for the CDM could be retained with minor drafting changes, but others propose to expand or change the definition.
French: Au cours de la dix-septième session du SBSTA et dans les documents soumis antérieurement, les Parties ont exprimé des opinions diverses concernant la définition des niveaux de référence.
English: Administered by the Canadian Heritage Information Network (CHIN).
French: Musées et organismes du secteur public ou privé.
English: FS = stoichiometric factor
French: FS = facteur stoechiométrique
English: Stipa viridula Trin. was the best competitor of the five, and Stipa curtiseta (A.S. Hitchc.)
French: Le Stipa viridula Trin. est le meilleur compétiteur des cinq, et le Stipa curtiseta (A.S. Hitchc.)
English: You have one or more land for sale; take advantage of this visibility on our website.
French: Vous avez un ou des terrains à vendre?
English: responsibility for the Navigable Waters Protection Act and certain portions of the Canada Shipping Act (CSA) and associated regulations regarding the protection of the environment from DFO (CCG) to TC.
French: En vertu du décret du 12 décembre 2003, la responsabilité de certaines parties de la Loi sur la marine marchande du Canada (LMMC) et de la Loi sur la protection des eaux navigables, ainsi que des règlements connexes concernant la protection environnementale, a été transférée du MPO (GCC) à TC.
English: Estrogen Receptor and Androgen Receptor Binding and Transcriptional Activation Assay.
French: Direction des normes sur les polluants dangereux, ministère de l’Environnement de l’Ontario. Michigan Department of Natural Resources.
English: Pipeline Systems For pipeline systems, the NEB uses the number of pipeline ruptures, the number of incidents and the number of fatalities which have occurred in the calendar year.
French: Réseaux pipeliniers En ce qui concerne la sécurité des réseaux pipeliniers, les indicateurs utilisés portent sur le nombre d'incidents, le nombre de ruptures et le nombre de décès survenus au cours de l'année civile.
English: Subject to 11.3.2, it is not necessary for any or all of the permitted activities to be carried out by a settlement corporation.
French: Sous réserve de l'article 11.3.2, il n'est pas nécessaire que l'ensemble des activités autorisées ou encore l'une ou l'autre de celles-ci soient exercées par une société de gestion des indemnités.