ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the discussion on the document several issues were raised which the Chairman of the Editorial Committee felt might eventually require amendments to the Modus Operandi of the Commission.
French: Au cours du débat, plusieurs questions ont été soulevées qui, de l'avis du Président du Comité de rédaction, pourraient déboucher sur des révisions du modus operandi de la Commission.
English: • In February 2006, functions in the Service Integration Branch were reassigned to various PWGSC business lines.
French: • En février 2006, les fonctions de la Direction générale de l’intégration des services ont été réattribuées à différents secteurs d’activité de TPSGC.
English: The President made a brief introductory statement.
French: Le Président fait une brève déclaration liminaire.
English: 7.3 The authors argue that, although different exigencies justifying a “dual system” of landowners' contributions applied to the modernization of wastewater treatment in the City and in the rest of the Province of Salzburg in the 1960s, such differences had ceased to exist by the end of the 1990s, when 90 percent of households and businesses in both the City and in the Province of Salzburg were connected to municipal sewer systems.
French: 7.3 Les auteurs font valoir que si le «double système» de contributions était justifié par la modernisation du traitement des eaux usées dans la ville et dans le reste de la province de Salzbourg dans les années 60 ce n'était plus le cas à la fin des années 90, époque à laquelle 90 % des ménages et des entreprises tant de la ville que de la province de Salzbourg étaient reliés au système d'égouts municipaux.
English: The USTA is based on Revised Article 8 of the U.S. Uniform Commercial Code (UCC), legislation that has worked well for a number of years in the U.S. market.[Return] 15.
French: La LUTVM est fondée sur le modèle de l’article 8 modifié de l’Uniform Commercial Code (UCC) américain, qui donne de bons résultats depuis déjà un certain nombre d’années relativement au marché américain.
English: In 1999, a number of changes were introduced to The Child and Family Services Act to enhance the protection and investigation functions.
French: En 1999, un certain nombre de changements ont été apportés à la Loi sur les services à l'enfant et à la famille afin de renforcer les dispositions portant sur la protection des enfants et l'obligation de faire enquête.
English: The institution also asked the requester to return the information and to not keep any copies of it.
French: L'institution a, par ailleurs, demandé au requérant de retourner l'information reçue et de n'en garder aucune copie.
English: Recommendations made during the interactive dialogue are to be found in section II of the present report.
French: On trouvera à la section II du présent rapport les recommandations formulées au cours du dialogue.
English: Our program is the first global and integrated solution, of international stature, that allows the broadcasting of independent songwriters' and composers' creations, thanks to the Internet. It also contributes to the financing of its affiliated organizations, on a continuous basis.
French: Nos Affiliés sont des organismes, Fondations, églises, clubs sociaux, média, studios, agents, gérants, producteurs, auteurs-compositeurs, compagnies, promoteurs, webmestres, sites, indidividus, qui s'affilient à notre réseau pour financer une bonne cause, dans les domaines artistique, culturel, éducatif, holistique, humanitaire, sportif ou autres.
English: 1.1. CSCE operations extended considerably.
French: 1.1 Les opérations de la CSCE se sont considérablement élargies.
English: Achievement, Skills or Aptitudes - Skill in operating a microfilm enlarger and in preparing photo chemical mixtures and developing film.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes - Compétence voulue pour utiliser un agrandisseur de microfilms, pour préparer des mélanges photochimiques et pour développer des films.
English: The question is also being dealt with by another special procedure of the Commission, and I wish to support and complement the work of that procedure.
French: Cette question est examinée dans le cadre d'un autre mécanisme spécial de la Commission, dont je veux appuyer et compléter les travaux.
English: Transfert et report Il est possible que vous n’ayez pas d’impôt de l’Île-du-Prince-Édouard à payer ou que vous n’utilisiez qu’une partie de votre montant provincial de 2006 pour réduire à zéro votre impôt de l’Île-du-Prince-Édouard.
French: Ainsi, si vous avez gagné un revenu assujetti à l'impôt de l'Île-du-Prince-Édouard mais que vous n'êtes pas un résident de cette province, vous ne pouvez pas inclure ce crédit non remboursable dans le calcul de votre impôt payable à l'Île-du-Prince-Édouard en 2006.
English: For example, it may be harder for these firms to access new VC financings, as the investment focus has favoured follow-on transactions.
French: Par exemple, ces entreprises risquent d'éprouver plus de difficulté à obtenir du nouveau financement par CR, car les investisseurs préconisent maintenant le financement subséquent.
English: Terrestrial toxicity data are available for invertebrates (particularly grain insect pests) (Section 2.4.1.1) as well as from mammalian toxicology (Section 2.4.3).
French: Les données sur la génotoxicité de l'acrylonitrile sont l'objet de la section 2.4.3.5.
English: Printed by the Department of Public Instruction, 1856, pp. 46-47. Reference Code:
French: Printed by the Department of Public Instruction, 1856, pp. 46-47. Code de référence :
English: We do not claim there is consensus.
French: Nous ne prétendons pas qu'il y ait un consensus.
English: At the 43rd meeting, on 27 July, the Council adopted draft resolution I, entitled “Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters”, recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/2000/30, chap.
French: À la 43e séance, le 27 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution I, intitulé « Principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale », sur la recommandation de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (E/2000/30, chap. I, sect. B).
English: At its fifty-sixth session, the Assembly proclaimed the 10-year period beginning on 1 January 2003 the United Nations Literacy Decade; and requested the Secretary-General, in cooperation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to develop and finalize a well-targeted and action-oriented plan of action (resolution 56/116).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a proclamé la période de 10 ans débutant le 1er janvier 2003 Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation; et prié le Secrétaire général, en coopération avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, d'élaborer un plan d'action pratique et bien ciblé et d'en établir la version définitive (résolution 56/116).
English: If we say nothing, farmers all over Europe will assume that this will not happen.
French: Si nous ne disons rien, les agriculteurs de toute l'Europe vont supposer que cela n'aura pas lieu.
English: followed a similar trend as the energy intensity, since the fuel mix did not change significantly over the analysis period.
French: Entre 1990 et 1999, les émissions de GES des sables bitumineux par unité de production ont baissé de 22 %, l’une des meilleures réductions de l’industrie canadienne.
English: The appellant submitted that there was no relationship between Jils and Azimut and that no design work was done by Jils.
French: Elle a ajouté qu'il n'y avait pas de lien entre Jils et Azimut et que Jils n'a pas exécuté de travaux de conception.
English: The lists of issues and questions are promptly sent to the States parties concerned, usually within a week after the pre-session working group concludes its work.
French: Les listes de points et de questions sont envoyées aux États parties concernés dans les meilleurs délais, généralement une semaine après la fin des travaux du groupe de travail présession.
English: They give skills training to help people get work.
French: Elles forment les gens pour les aider à trouver du travail.
English: We must remember for example that the European Union is the main foreign investor in Venezuela and that we have many cultural and social ties with those countries.
French: Il faut rappeler, par exemple, que l' Union européenne est le principal investisseur étranger au Venezuela et que nous avons tissé de nombreux liens culturels et sociaux avec ces pays.
English: CIDA also provided $222,500 to support the efforts of Entity Armed Forces (EAF) demining, including insurance costs, which enabled the deployment of 470 deminers.
French: L'ACDI a pour sa part versé 222 500 dollars pour appuyer les efforts de déminage des Forces armées des Entités (FAE), notamment pour défrayer les coûts d'assurance, ce qui a permis de déployer 470 démineurs.
English: While fires can destroy valuable timber, they also have their inherent value.
French: Les feux détruisent une ressource précieuse, mais ils ont aussi un effet bénéfique.
English: The items which it is proposed will be protected by patent in the report are not even inventions but discoveries concerning human life which has existed for thousands of years. This is not something which should be patentable.
French: Ce que l'on propose de breveter, ce ne sont pas des inventions, mais des découvertes faites sur la vie humaine, qui existe depuis des milliers d'années, la vie humaine qui ne saurait faire l'objet de brevets.
English: ◦ Using the templates to illustrate the Grants and Awards Budget 2000-01 and the details were useful as summary documents, and could easily be extended in a similar fashion to encapsulate each institute's financial activity.
French: ◦ Les modèles utilisés ont illustré le budget 2000-2001 des subventions et bourses ainsi que les renseignements relatifs et ils ont servi en tant que résumés pratiques; il serait facile de les approfondir de la même façon afin qu'ils résument les activités financières de chaque Institut.
English: Stigma Busters, a network of volunteers that monitor US media, sponsored by the National Alliance on Mental Illness.
French: Beyond Blue, une campagne originaire de l’Australie (en anglais).
English: • Efficiently reviewing clinical research and approving new drugs and vaccines for use in Canada and collaborating with similar agencies in other industrialized countries;
French: • diffuser des connaissances et de l’information objectives et sûres aux professionnels de la santé et à la population;
English: It may well be that you, having belonged to one of the last Communist dictatorships, view the situation somewhat differently to the majority of people in this Chamber, and that you have problems where good governance is concerned.
French: Il se peut que vous voyiez ce dernier dirigeant du communisme un peu différemment de la majorité de cette Assemblée et que vous ayez des problèmes avec la bonne gouvernance.
English: Difficult to sustain a blog do you write?
French: Difficile de maintenir un blog écrivez-vous?
English: Decision of deputy returning officer (2) The deputy returning officer shall decide every question that is raised by an objection described in subsection (1), and the decision is subject to reversal only on a recount.
French: Décision (2) Le scrutateur tranche toute question soulevée par une opposition. Sa décision ne peut être infirmée que lors du dépouillement judiciaire.
English: Other tools, with internal and interdepartmental circulation, include bi-monthly thematic updates on research results completed internally and in collaboration with research partners.
French: D'autres outils, diffusés à l'interne et aux autres ministères, comprennent des mises à jour thématiques bimensuelles au sujet des résultats des recherches réalisées à l'interne et en collaboration avec des partenaires.
English: What funding is available? $ 600 000 for the entire study (four phases).
French: Un montant de 600 000 $ est prévu pour les quatre phases de l’étude.
English: A damaged culture, which is seen as limiting creativity, enterprise, innovation and indeed leadership itself, has meant that many managers have simply lost the capacity to manage.”
French: Étant donné des traditions en faillite, regardées comme bridant la créativité, l'esprit d'initiative et d'innovation, voire l'exercice même de l'autorité, nombre de responsables ont tout simplement perdu toute capacité d'agir».
English: Moore (1987) reported that 13% of all Canadian families were headed by lone parents, and of lone parent families, 82% were headed by women.
French: Moore (1987) signalait que 13 % de toutes les familles canadiennes étaient monoparentales et que 82 % des familles monoparentales étaient dirigées par une femme.
English: Colin Powell once pointed out that leadership is being able to act and realize you have to act with 60% of the facts.
French: C'est Colin Powell qui a dit que faire preuve de leadership, c'est être capable d'agir et de se rendre compte qu'il est temps d'agir quand on ne dispose que de 60 % des faits.
English: By casual labourer, we mean a person engaged in "precarious self-employment" that is characterized by undesirable instability and insecurity.
French: ), 16 % ; cultivateurs en milieu urbain ( sans doute des agriculteurs à plein temps ), environ 11 %.
English: The pain does not improve and ST elevation begins in V1-V3 on his ECG.
French: Ce traitement ne soulage pas la douleur et l'ECG montre un segment ST qui s'élève en V1-V3.
English: The Norman ones unloaded with the improvist, melted on a village or on a monastery, the walls climbed, plundered the houses, massacred those which held head to them, and fled with their spoils on their fast boats.
French: Les Normands débarquaient à l´improviste, fondaient sur un village ou sur un monastère, escaladaient les murs, pillaient les maisons, massacraient ceux qui leur tenaient tête, et s´enfuyaient avec leur butin sur leurs barques rapides.
English: If you visit us you will be able to feel this by yourself, and furthermore you will have the chance to discover one of the major secret of our gastronomy.
French: Si nous visites entendras cette expérience par toi même, mais en plus tu pourras découvrir l'un des plus grands secrets de notre gastronomie.
English: • COMPENSATION SERVICES TEAM (1)
French: • CASIERS JUDICIAIRES SERVICES DE RENSEIGNEMENTS 1 GROUPE D (1)
English: Probationary periods may be specified in the job offer so that the obligations of the employer to retain a new hire beyond an initial trial period is limited.
French: L'offre d'emploi peut préciser des périodes probatoires, afin de limiter l'obligation de l'employeur de garder le nouvel employé après la période d'essai initiale.
English: While it is true that the quantities were sometimes later reduced in the master purchase order or individual (or shipping) purchase orders, the Tribunal is satisfied that it was an implied term of the agreement that delivered quantities would be subject to changes in Wal-Mart’s requirements.
French: Selon le Tribunal, la feuille détaillée de sélection de produits visait à confirmer la promesse de vente qui avait déjà été conclue oralement. Cette feuille présentait une description détaillée des marchandises, la date de livraison et les quantités et prix provisoires.
English: 2006 Report on Results
French: Les laboratoires au-dessus du sol contiennent des instruments qui servent à synthétiser, à fabriquer et à caractériser les matières.
English: We need a stronger Commission, we need more Europe, and we need more initiatives from the Commission.
French: Nous avons besoin d’une Commission plus forte, nous avons besoin de plus d’Europe et nous avons besoin d’une augmentation du nombre d’initiatives de la Commission.
English: (a) Introduction on the topic and guiding parameters for discussions;
French: a) Présentation du sujet et paramètres pour guider les débats;
English: Because we want to protect our cows and our farmers and our industry, we give more money to a cow each day than 600 million people have to live on.
French: Parce que nous voulons protéger nos vaches, nos agriculteurs et notre industrie, nous donnons chaque jour à une vache une somme d'argent plus importante que celle avec laquelle 600 millions de personnes doivent subsister.
English: The combined factor Ks × Ka resulting from the empirical method is shown to underestimate the cyclic resistance ratio regardless of the initial density and confining and static shear levels.
French: On montre que le facteur combiné Ks × Ka découlant de la méthode empirique sous-estime le rapport de résistance cyclique, quels que soient la densité initiale et les niveaux de confinement et de cisaillement statique.
English: This project contributes to the determination of old sources and new sources of OC pesticides in continental air.
French: Ce projet contribue à évaluer les émissions anciennes et nouvelles de pesticides organochlorés dans l' air du continent nord-américain.
English: She sketched out the opportunities offered by the Conference at its second session, saying that it could play a leadership role in relation to other forums in which chemicals issues were tackled.
French: Elle a exposé brièvement les perspectives offertes par la Conférence à sa deuxième session, déclarant qu'elle pourrait jouer un rôle mobilisateur par rapport aux autres instances concernées par les questions relatives aux produits chimiques.
English: The Epp letter remains an important reference for interpreting the Act.
French: La Loi stipule que cette période d’attente ne peut pas dépasser trois mois.
English: Mr President, if the European Union is to be for the citizens, rather than for the Eurocrats, then it obviously must be more transparent, as must the activities of the European Union's bodies.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, si l'Union européenne se veut au service des citoyens, et non des eurocrates, elle doit de toute évidence améliorer sa transparence, ce qui prévaut également pour les activités des organes de l'Union européenne.
English: • (a) a passenger-carrying aeroplane in respect of which a type certificate has been issued authorizing the transport of fewer than 20 passengers; or
French: • a) un avion servant au transport de passagers pour lequel a été délivré un certificat de type autorisant le transport de moins de 20 passagers;
English: This person's freedom of movement is being restricted.
French: C'est une atteinte à la libre circulation de cette personne.
English: 17 This principle could be found in a Law of 1 September 1989 on the functioning of languages spoken on the territory of the Soviet Socialist Republic of Moldova.
French: « N’étant pas reconnue, l’Eglise requérante ne peut pas déployer son activité. En particulier, ses prêtres ne peuvent pas officier, ses membres ne peuvent pas se réunir pour pratiquer leur religion et, étant dépourvue de personnalité morale, elle ne peut pas bénéficier de la protection juridictionnelle de son patrimoine.
English:    Mr President, since Turkey first applied to join the Union, our Group has supported this process.
French:    - Monsieur le Président, depuis le jour où la Turquie a déposé sa candidature d’adhésion à l’Union, notre groupe a soutenu ce processus.
English: All levels of the 4d95s and 4d95p configurations of Sb VI and Te VII given in Atomic Energy Levels Volume III have been found to be completely wrong.
French: La source utilisée est une source à étincelles stimulées. Tous les niveaux des configurations de 4d95s et de 4d95p publiés à "Atomic Energy Levels Volume III" ont été trouvés incorrects.
English: According to the 2000 General Social Survey (GSS) by Statistics Canada, nearly six out of ten Canadian workers used a computer (personal computer, mainframe or word processor) at work, with the majority (78%) using it to perform various tasks on a daily basis (Marshall 2001).
French: Selon l’Enquête sociale générale de 2000 (ESG 2000) réalisée par Statistique Canada, près de six travailleurs canadiens sur dix utilisaient un ordinateur (ordinateur personnel, ordinateur central ou système de traitement de texte) au travail, et la majorité d’entre eux (78 %) le faisaient quotidiennement pour exécuter diverses tâches (Marshall, 2001).
English: The Commission accepted the national strategic reference framework submitted by France.
French: La Commission accepte le cadre de référence stratégique national soumis par la France.
English: 6 Germany and Portugal in early 2002 were criticised by the European Commission for letting their budget deficits come perilously close to the 3 percent tolerated under the Stability and Growth Pact.
French: 6 Au début de 2002, l’Allemagne et le Portugal ont essuyé des critiques de la part de la Commission européenne pour avoir laissé leurs déficits budgétaires se rapprocher dangereusement des 3% tolérés au titre du Pacte de croissance et de stabilité.
English: Specific succession plans for key executives and other board members do not appear to be generally disclosed.
French: Les plans de succession expressément prévus pour les principaux dirigeants de l'entreprise et autres membres du conseil d'administration ne sont généralement pas divulgués.
English: There is thus a "disconnect" between what LPNs are trained to do, and what they are actually allowed to do in practice.
French: On constate donc un « écart » entre la formation que reçoivent les IAA et ce qu’on leur permet de faire dans la pratique.
English: Thetford Mines, Quebec, January 23, 2008 – Acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, the Honourable Christian Paradis, Member of Parliament for Mégantic–L'Érable and Secretary of State for Agriculture, today announced that the firm Techno Métal Services Inc. will receive $100,000 in repayable funding to acquire equipment needed to launch its manufacturing operations.
French: Thetford Mines (Québec), le 23 janvier 2008 – Le député de Mégantic–L'Érable à la Chambre des communes et secrétaire d'État (Agriculture), l'honorable Christian Paradis, a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, que Techno Métal Services inc. recevra une contribution remboursable de 100 000 dollars qui lui permettra d'acquérir de l'équipement nécessaire au démarrage de ses activités de fabrication.
English: That is why my group congratulates the Austrian Presidency on building on commitments to make transparency the rule rather than the exception in EU policy-making and welcomes the willingness shown by the President of the Commission to publish the names of those who sit on thousands of European Union advisory committees.
French: C’est pourquoi mon groupe félicite la présidence autrichienne de s’être fondée sur les engagements visant à considérer la transparence comme une règle, plutôt qu’une exception, dans l’élaboration des politiques communautaires. Nous nous réjouissons également de la volonté du président de la Commission de publier les noms des personnes qui siègent dans d’innombrables comités consultatifs de l’Union européenne.
English: It boasts friendly personnel who will advise you on places to go and how to make the most of this charming city.
French: L'équipe est conviviale et vous recommandera les visites et les activités incontournables de cette ville plein de charme.
English: The NNNEI is evaluated not through compensations or improvements to a single environmental variable but as a trend demonstrating continuous improvement across a selected set of variables measured against a set of science and value based environmental management targets.
French: L'ANIEN n'est pas évaluée d'après des mesures de compensation ou d'amélioration consacrées à une variable environnementale donnée, mais comme une tendance qui apporte la preuve d'une amélioration permanente parmi un ensemble choisi de variables évalué par un ensemble de cibles de gestion environnementale scientifiques et axées sur les éléments importants de l'écosystème.