ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is estimated that about 1,830,000 people crossed into Mexico from Guatemala and Belize in 2004, including documented local visitors, farm workers, tourists and others (78 per cent of the total) and undocumented persons (22 per cent), but excluding migrants in an irregular situation who crossed Mexico to enter the United States.
French: En 2004, le nombre d'entrées sur le territoire national tout au long de la frontière du Mexique avec le Guatemala et Belize s'est élevé à quelque 1 830 000, dont visiteurs locaux, travailleurs agricoles, touristes et autres munis des papiers requis (78 % du total) et personnes sans papiers (22 %), compte non tenu des migrants en situation irrégulière qui sont parvenus à traverser le territoire national et à entrer aux États-Unis.
English: Today, only a few Nordic countries in Europe attain that 0.7%. The majority of European countries do not reach 0.7%.
French: Aujourd'hui, seuls quelques pays du Nord de l'Europe atteignent ce pourcentage alors que la plupart des pays européens ne l'atteignent pas.
English: Reminders of the above requests were addressed to the State party on 4 October 2000 and on 24 July 2001.
French: Des rappels des demandes susmentionnées ont été adressés à l'État partie le 4 octobre 2000 et le 24 juillet 2001.
English: • identify contributions that Aboriginal people made to pioneer settlements;
French: • reconnaître les contributions que les Autochtones ont apportées aux établissements de colonisation;
English: Mr Gafo Fernández). The Committee is currently drawing up an opinion on Social cohesion in Latin America and the Caribbean (rapporteur:
French: Le CESE est actuellement entrain d’élaborer un avis sur « La cohésion sociale en Amérique latine et dans les Caraïbes » (rapporteur ZUFIAUR).
English: Collaborations with industrialist, with other laboratories and research organizations are at the heart of the business school.
French: Les collaborations avec les industriels, avec les autres laboratoires et organismes de recherche sont au cœur de l’activité de l’école.
English: A less onerous provision would be to reserve the right to cancel, without penalty, if environmental conditions are found that significantly affect the ability to use the property for the department's intended purpose.
French: Les ministères pourraient aussi se prévaloir d'une disposition moins exigeante, soit celle de se réserver le droit d'annuler la convention sans pénalité, si on juge que des conditions environnementales affectent de manière importante la capacité d'utiliser le bien pour les fins projetées.
English: Goodwill may also be protected by asserting copyright relating, to manuals, advertising and marketing brochures, recipes, management and accounting software and even the design and layout of shop premises, the design of employees uniforms and TV ads.
French: L’image de marque peut aussi être protégée en obtenant la reconnaissance du droit d’auteur sur les manuels, les brochures publicitaires et commerciales, les recettes, les logiciels de gestion et de comptabilité et même les plans des locaux commerciaux, les uniformes des employés et les annonces publicitaires.
English: The greatest risk for transmission of TB occurs during the time prior to diagnosis and institution of measures to prevent transmission, including effective therapy and isolation precautions.
French: Ce sont surtout les patients atteints de tuberculose pulmonaire ou laryngée chez qui l'on trouve des bacilles acido-alcoolo-résistants (BAAR) dans le frottis des expectorations qui risquent de transmettre la maladie.
English: Section 18 - Administration Subsection 3 - Continuity of Administration Continuity of administration 18.
French: Article 18 - Gestion Paragraphe 3 - Continuité de la gestion 18.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Railway Manufacturing Industries > Regulations and Standards Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Production du matériel ferroviaire > Normes et réglementation Liens institutionnels
English: We shall now proceed to the next set of questions.
French: Passons maintenant à la prochaine série de questions.
English: The initial strong interaction in (ClHCl) is assumed to be due to the high polarizability of Cl.
French: On attribue les fortes interactions initiales dans (ClHCl) à la haute polarisabilité du Cl.
English: The Umbrella Final Agreement implementation plan and Yukon First Nation Final Agreement implementation plans shall identify: the specific activities and projects required to implement the Settlement Agreements; the economic opportunities for Yukon Indian People resulting from the Settlement Agreements; the responsibility for specific activities and projects, the time frames, the costs and which party or parties will bear the costs; an information strategy to enhance community and general public awareness of the Settlement Agreements and the implementation plans; a process to monitor and evaluate implementation and to amend implementation plans; and means by which the implementation of Yukon First Nation Final Agreements and the implementation of Yukon First Nation selfgovernment agreements shall be coordinated.
French: Le plan de mise en œuvre de l'Accord-cadre définitif ainsi que les plans de mise en œuvre des ententes définitives conclues par les Premières nations du Yukon doivent préciser les éléments suivants : les activités et les projets spécifiques qui sont nécessaires afin d'assurer la mise en œuvre des ententes portant règlement; les possibilités économiques découlant des ententes portant règlement qui s'offrent aux Indiens du Yukon; la responsabilité à l'égard de ces activités et projets spécifiques, les délais d'exécution ainsi que les coûts et l'identité de la ou des parties devant assumer ceux-ci; une stratégie d'information visant à faire mieux connaître à la collectivité et au grand public les ententes portant règlement et les plans de mise en œuvre; un mécanisme visant à permettre le contrôle et l'évaluation de la mise en œuvre ainsi que la modification des plans de mise en œuvre; les mesures de coordination de la mise en œuvre des ententes définitives conclues par les Premières nations du Yukon et des ententes sur l'autonomie gouvernementale des Premières nations du Yukon.
English: The Department had to undertake one of the Public Works and Government Services Canada
French: Le Ministère a dû entreprendre l’une des réductions du personnel les plus massives au gouvernement au cours de cette période.
English: As a Strategic Analyst, Tactical or Operational Analyst, Intelligence Operations Officer, Intelligence Operations Support Officer, for Senior Captains to broaden their experience and to improve their leadership and management skills   As a Senior Strategic Analyst, Senior Intelligence Operations Officer, Senior Intelligence Support Officer, and Tactical or Operational Analyst, for Majors   As a Director, Senior Advisor to an environmental Chief of Staff, and Senior Canadian Liaison Officer abroad, for Lieutenant-Colonels   As you progress in your career and gain experience, you will have opportunities to receive specialty training.
French: Les capitaines avec anciennetÃ© peuvent occuper un poste dâ€™analyste stratÃ©gique, dâ€™analyste tactique ou opÃ©rationnel, dâ€™officier des opÃ©rations de renseignement ou dâ€™officier de soutien des opÃ©rations de renseignement, afin dâ€™approfondir leur expÃ©rience et dâ€™amÃ©liorer leurs qualitÃ©s de chef comme leurs compÃ©tences en gestion.   Les majors peuvent occuper un poste dâ€™analyste principal stratÃ©gique, dâ€™officier supÃ©rieur des opÃ©rations de renseignement, dâ€™officier supÃ©rieur de soutien des opÃ©rations de renseignement ou dâ€™analyste tactique ou opÃ©rationnel.
English: Jared Padalecki is an American actor. He is perhaps best known for his roles in the WB series Supernatural and Gilmore Girls.
French: Jared Padalecki est un acteur américain, principalement connu pour ses rôles dans les séries télévisées Supernatural et Gilmore Girls.
English: We suggest you use the Sharing Desktop application for these purposes.
French: Nous vous suggérons d'utiliser l'application de Partage du Bureau pour cela.
English: The civil affairs officers in Herat, Jalalabad, Kandahar and Mazar-i-Sharif have been relocated to Islamabad, where they conduct regular visits to Peshawar and Quetta, where there are large concentrations of Afghans and to United Front areas in the north-east.
French: Les spécialistes des affaires civiles qui étaient en poste à Herat, Jalalabad, Kandahar et Mazar-e-Sharif ont été transférés à Islamabad, d'où ils se rendent régulièrement à Peshawar et à Quetta, où sont concentrés de grands nombres d'Afghans, et dans les zones tenues par le Front uni, dans le nord-est.
English: They shall not be party to the proceedings before the Institute, however.
French: Ces personnes ou groupements ne peuvent cependant intervenir dans la procédure en cours devant l’institut.
English: Since the early 1960s, medical services branch and almost every health jurisdiction in Canada has had a policy of transporting all Aboriginal women who are pregnant to secondary or tertiary care hospitals for childbirth.70 No doubt lives have been saved by this policy.
French: Depuis le début des années 60, la Direction générale des services médicaux et presque tous les organismes responsables de la santé au Canada ont pour politique d’envoyer toutes les autochtones enceintes dans des hôpitaux de soins secondaires ou tertiaires70. Bien sûr, cette politique a permis de sauver des vies.
English: Conversely, short-lived wood commodities are deﬁned here as products that have a lifespan of less than ﬁve years.
French: Au contraire, les produits en bois de courte durée sont déﬁnis ici comme des produits qui ont une durée de vie utile de moins de cinq ans.
English: If the Parties follow the process identified in Article 37, there will be clear documentation and understanding of the key assumptions made by all parties, and the realities of the situation.
French: Si toutes les parties se conforment au processus décrit relativement à la mise en œuvre du chapitre 37, elles comprendront et documenteront clairement les principaux postulats qu’elles émettront, de même que la réalité de la situation.
English: • Staffing decisions are consistent with human resources planning, with any variances being monitored and explained.
French: • La dotation est conforme à la planification des ressources humaines et les écarts sont surveillés et justifiés.
English: The arguments in favour of Wrocław are: its considerable intellectual potential; the fact that it is already a strong academic centre; the large concentration of capital and major companies, including foreign companies, in the Lower Silesian region, which could become partners for the EIT; and finally the close proximity of two other EU Member States: Germany and the Czech Republic.
French: Les arguments en faveur de Wrocław sont les suivants: son potentiel intellectuel considérable, le fait qu'elle soit déjà un centre universitaire fort, la grande concentration d'entreprises capitales et majeures, y compris des entreprises étrangères, en Basse-Silésie, qui pourraient devenir partenaires de l'IET, et enfin, la proximité de deux autres États membres: l'Allemagne et la République tchèque.
English: Tawanda Hondora, Deputy Director of Amnesty International’s Africa Programme, said that the Chadian government must immediately reveal what has happened to the four men and why they have been arrested.
French: Tawanda Hondora, directeur adjoint du programme Afrique d’Amnesty International, estime que le gouvernement tchadien doit immédiatement révéler ce qu’il est advenu de ces quatre hommes et dévoiler les motifs de leur arrestation.
English: • The seven clusters directly accounted for 154 000 of the region's employees in 2000, over one quarter of the total work force, and represent the region's economic drivers both currently and into the future.
French: • En 2000, les sept grappes ci-dessus employaient 154 000 personnes, soit le quart de la main-d'oeuvre régionale totale. Il ne fait aucun doute qu'elles sont aujourd'hui et continueront d'être demain le moteur de la croissance économique de la région.
English: It deals with complex social, cultural, demographic, economic and technological issues (e.g., communications technology, use of music over the Internet, technological protection measures (TPMs) and digital rights management (DRMs)).
French: Elle traite de questions complexes de nature sociale, culturelle, démographique, économique et technologique (p. ex., technologies de communication, utilisation de la musique sur Internet, mesures de protection technologiques (MPT) et systèmes électroniques de gestion du droit d'auteur (SEGDA)).
English: Subsection 220(2.01) of the Act, which came into effect in June 1998, provides that the Minister of National Revenue may administratively delegate the Minister's powers and duties under the Act, eliminating the requirement that such delegation be done by regulations.
French: Le paragraphe 220(2.01) de la Loi, qui est entré en vigueur en juin 1998, prévoit que le ministre du Revenu national peut déléguer administrativement les pouvoirs et fonctions qui lui sont conférés par la Loi, éliminant l'exigence voulant qu'une telle délégation soit faite par disposition réglementaire.
English: • clinical processes standards to advance pan-Canadian electronic health record and telehealth implementation;
French: • les processus, pour faire progresser la mise en oeuvre pancanadienne des dossiers de santé électroniques et de la télésanté;
English: On the opposite side of the Sanctuary, we find “St. Bruno’s dormitory”, probably the place where the saint would find refuge, but certainly the place where the monk was buried.
French: Sur le côté opposé du Sanctuaire, on y trouve le « dormitorio de San Bruno », probablement le lieu où le saint trouvait refuge, mais le lieu certain où le moine fut enterré.
English: The deputy head or Chief Audit Executive is expected to distribute the request to those who will provide input for the response.
French: Attentes du BVG : L’administrateur général ou le chef de la vérification interne achemine la demande aux personnes qui donneront les éléments de réponse.
English: It needs ongoing development to improve the ability of board leaders to act together within in their district to implement core priorities and provide the supporting conditions required for student success.
French: Un perfectionnement constant est nécessaire pour accroître la capacité des dirigeants du conseil à agir ensemble au sein de leur district pour réaliser les priorités de base et mettre en place les conditions à l'appui de la réussite des élèves.
English: Industry Code 48551 Charter Bus Industry This industry comprises establishments primarily engaged in providing charter bus services.
French: Classe 48551 Services d'autobus nolisés Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services d'autobus nolisés.
English: Italian Web offers the best sites on Italian Fashion.
French: Le 26 juillet 1987, Christian Lacroix présentait sa première collection Haute Couture.
English: Section 32, which is in the special remedies part of the Competition Act, gives the Federal Court the power, when asked by the Attorney General, to make remedial orders when it finds that a company has used the exclusive rights and privileges conferred by a patent, trade-mark, copyright or registered integrated circuit topography to unduly restrain trade or lessen competition (see section 4.2 of this document for specific circumstances in which the Bureau may seek to have the Attorney General bring an application under section 32).
French: Quand un tribunal détermine qu'il y a eu violation d'une disposition criminelle de la Loi sur la concurrence, il peut infliger une amende, l'emprisonnement ou une ordonnance d'interdiction 5 ; de plus, les parties intéressées peuvent également intenter une poursuite privée en dommages-intérêts. Pour les affaires (civiles) susceptibles d'examen, il existe un certain nombre d'ordonnances à la disposition du Tribunal, dont certaines fixent des limites à l'exercice des droits de propriété.
English: The Agency will shortly issue further directions as to how the Agency intends to proceed with its investigation of CCD's application.
French: L'Office émettra rapidement d'autres directives sur la façon dont il entend poursuivre son enquête sur la demande du CCD.
English: Lack of skilled/trained health care workers for elder hostel Change-Desired change
French: Manque de travailleurs en soins de santé compétents et formés pour le foyer de personnes âgées.
English: In all provinces except Quebec, Saskatchewan and Manitoba cultural visits increased, suggesting a great opportunity for growth
French: Dans toutes les provinces sauf le Québec, la Saskatchewan et le Manitoba, le nombre de visites culturelles a augmenté, ce qui laisse entrevoir de grandes possibilités de croissance.
English: ELEMENTARY/SECONDARY EDUCATION < Changes to the Nominal Roll Student Census
French: ÉDUCATION PRIMAIRE ET SECONDAIRE < Modifications apportées au recensement des élèves de la liste nominative
English: The intellectual and social communication between the two sides of the Channel began to yield to a new animation, as underlined by Julie Burchill of the Sunday Times.For the average Englishman, not to mention the last-ditcher Francophile who holidays in Provence (ô Charles ! ) what about the arrogance, racism and callousness of the French who can’t even make a half-decent pop record (ô Smet the Belgian !
French: Il déclara la guerre au duc de Bretagne, et mieux encore, il franchit la frontière de France à la tête d’une puissante armée, assiégea, prit et pilla Mantes puis mit le feu à la ville ; mais cette action lui coûta la vie.
English: In addition, the power dynamics within households increases the vulnerability of women to sexual risky behaviour.
French: En outre, le rapport de forces au sein des ménages expose davantage les femmes aux comportements sexuels à risque.
English: One of the changes was that under the old legislative regime, release from pre-trial custody was done by way of petition to the Minister.
French: En vertu de l'ancien cadre législatif, la remise en liberté des personnes détenues avant leur procès se faisait au moyen d'une requête au Ministre.
English: Lombardo Lacayo was the victim of an assassination attempt in September 1999.
French: Lombardo Lacayo a été victime d'une tentative d'assassinat en septembre 1999.
English: Nonetheless, according to a World Bank study, the benefits of total reform in the cotton sector for sub-Saharan African exporters are quite large, US$ 147 million in 2001 dollars, compared with other forms of agricultural liberalization.
French: Toutefois, d'après une étude de la Banque mondiale, les bénéfices de la réforme complète du secteur du coton pour les exportateurs d'Afrique subsaharienne sont assez importants, par rapport à ceux d'autres formes de libéralisation de l'agriculture, puisqu'ils représentent 147 millions de dollars au taux de 2001.
English: Hand baggage must fit under the seat or in the luggage compartment on the plane.
French: Les bagages à main doivent être placés sous le siège ou dans le compartiment à bagages dans l'avion.
English: Website: 819 994-3458 819 994-5252 rights-droits@pch.gc.ca www.canadianheritage.gc.ca/progs/pdp-hrp/canada/grant_e.cfm
French: Site Web : 819 953-4817 1 866 900-0001 819 994-8360 ccop-pcce@pch.gc.ca www.patrimoinecanadien.gc.ca/ccop-pcce
English: Keep your coffee fresh and it will reward you with exceptional taste.
French: Préservez la fraîcheur du café et vous serez récompensé par un goût exceptionnel.
English: 0422 Engineering consultants - construction $11,500.00 2005-03-01 IKON TECHNOLGY SERVICES 1228 Computer software $59,478.00 2005-03-01 IMPERIAL OIL 1127 Lubricating fuel and greases $57,282.96 2005-03-01 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $46,150.05 2005-03-01 JACQUELINE BOOTH AND ASSOCIATES 0423 Engineering consultants - other (specify) $11,000.00 2005-03-01 LARSEN CONTRACTING SERVICES LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $10,150.00 2005-03-01 MAPINFO CANADA 1228 Computer software $13,068.75 2005-03-01 MARKET ACCESS COMMUNICATIONS 0491 Management consulting $18,500.00 2005-03-01 MERCURY MARINE LIMITED 1257 Ships and boats parts $49,232.00 2005-03-01 MORRISON HERSHFIELD 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $23,000.00 2005-03-01 MSLI GP 1228 Computer software $118,710.00 2005-03-01 NIVA INC.
French: 0422 Conseillers techniques-construction $11,500.00 2005-03-01 IKON TECHNOLGY SERVICES 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs $59,478.00 2005-03-01 IMPERIAL OIL 1127 Huile de graissages et graisses $57,282.96 2005-03-01 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $46,150.05 2005-03-01 JACQUELINE BOOTH AND ASSOCIATES 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $11,000.00 2005-03-01 LARSEN CONTRACTING SERVICES LIMITED 0675 Navires et bateaux $10,150.00 2005-03-01 MAPINFO CANADA 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs $13,068.75 2005-03-01 MARKET ACCESS COMMUNICATIONS 0491 Services de conseillers en gestion $18,500.00 2005-03-01 MERCURY MARINE LIMITED 1257 Pièces de navires et bateaux $49,232.00 2005-03-01 MORRISON HERSHFIELD 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $23,000.00 2005-03-01 MSLI GP 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs $118,710.00 2005-03-01 NIVA INC.
English: Special benefits are paid in the case of contingencies other that unemployment, however, and are thus calculated in a manner that is independent of the regional rate of unemployment. A claimant for special benefits is always required to have worked for 20 weeks in the year before the claim, regardless of the regional rate of unemployment.
French: Pour ce qui est des prestations ordinaires, le nombre de semaines nécessaires pour devenir admissible varie en fonction du taux de chômage dans la région géographique où réside le prestataire; dans le cas des prestations spéciales, il faut toujours que le prestataire ait travaillé 20 semaines pendant l'année, peu importe le taux de chômage dans la région.
English: Pursuant to General Assembly resolution 46/122, the Fund is administered by the Secretary-General, through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in accordance with the relevant financial regulations and rules of the United Nations on general trust funds for humanitarian assistance and with the advice of a Board of Trustees.
French: En application de la résolution 46/122 de l'Assemblée générale, le Fonds est administré par le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et assisté par un conseil d'administration, conformément aux dispositions du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies applicables aux fonds généraux d'affectation spéciale pour l'assistance humanitaire.
English: A currency is as strong as its economy.
French: La force d'une monnaie est à la hauteur de celle de l'économie.
English: In Aboriginals, 92% of TB cases were new active cases, and relapsed cases made up the remainder.
French: Chez les Autochtones, 92 % des cas de tuberculose étaient de nouveaux cas et le reste constituait les rechutes.
English: This could be improved by a thorough conflict assessment that specifically considers impacts on Indigenous peoples.
French: Un moyen de corriger cette situation serait de mener une évaluation approfondie du conflit en tenant spécifiquement compte des répercussions sur les peuples autochtones.
English: return to search More than forty years in the Gospel harness a tale of truth designed to profit the readers young and old
French: Retour Ã la page de recherche More than forty years in the Gospel harness a tale of truth designed to profit the readers young and old
English: Cut-off point under load: ………… min-1
French: 3.3.2.4.3.1 Régime de coupure en charge: min-1