ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, in particular point 33 thereof (OJ C 172, 18.6.1999, p.
French: Accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire, notamment son point 33 (JO C 172 du 18.6.1999, p.
English: 2nd meeting Briefing on the World Economic Situation and Prospects 2005
French: 2e séance Exposé sur l'Étude sur la situation économique mondiale et les perspectives 2005
English: • Clean up efforts and costs involved: treatment technologies and devising standards for landfills to ensure they are safe and do not pollute groundwater or coastal waters suited to island states.
French: • Efforts de nettoyage et coûts impliqués : technologies de traitement et normes de mise au point pour les décharges afin de s’assurer qu’elles soient sécurisées et qu’elles ne polluent pas les eaux souterraines ou les eaux littorales, mesures adaptées aux états insulaires.
English: Nevertheless we are not entirely reduced to the obscurity of hypotheses in the matter.
French: Que penser de la conservation ou de l'abandon des pontificaux ?
English: On 24 August 1999, the Disciplinary Commission informed the author that it would not hold any further oral hearings and that it would render a written decision.
French: Le 24 août 1999, la Commission disciplinaire a informé l'auteur qu'elle ne tiendrait pas d'autres audiences contradictoires et qu'elle rendrait une décision écrite.
English: • have access to sufficient capital.
French: • avoir accès à des capitaux suffisants.
English: Thus, in language intelligible to each generation, she can respond to the perennial questions which men ask about this present life and the life to come, and about the relationship of the one to the other.
French: Les progrès des sciences biologiques, psychologiques et sociales ne permettent pas seulement à l’homme de se mieux connaître, mais lui fournissent aussi le moyen d’exercer une influence directe sur la vie des sociétés par l’emploi de techniques appropriées.
English: As already indicated above, sterilization of women is the second most popular form of contraception.
French: Comme il est indiqué plus haut, la stérilisation féminine vient au deuxième rang des formes de contraception utilisées.
English: The Commission is dedicated to following the government’s policy direction, which encourages reliance on market forces, and a re-evaluation of current policies.
French: Le Conseil est résolu à respecter les instructions du gouvernement, qui exige un appui sur le libre jeu du marché et une réévaluation des politiques actuelles.
English: With great surprise, he found that three pay cheques had been deposited, not in the bank but in the drawer!"
French: Quelle ne fut pas sa surprise de constater que trois chèques de paie avaient été déposés non pas à la banque mais dans le tiroir! »
English: In Kosovo we face a much more complicated situation as we have heard from our speakers.
French: Au Kosovo, nous affrontons une situation beaucoup plus complexe, comme nous l'avons appris des intervenants.
English: While overall emissions were lower in the AAMA/AIAM test program, the sulphur effects measured in the two programs were similar both in magnitude and in the shape of the sulphur response curve.
French: Même si les émissions du programme AAMA/AIAM étaient plus basses, les effets du soufre mesurés dans les deux programmes sont semblables tant pour l'étendue que pour la forme de la courbe de réaction au soufre.
English: Members of the public expressed their concerns, which were primarily related to the new methods of operation for the station, which would likely lead to an increase in turbine flow during the summer and accentuate the rise and fall of water levels in winter.
French: Le public a fait part de ses préoccupations, lesquelles étaient principalement liées au nouveau mode d'exploitation de la centrale qui pourrait entraîner une augmentation des débits turbinés en été et accentuer le marnage en hiver. Le BAPE a invité EC à participer aux audiences à titre de ministère expert afin de répondre aux questions relatives aux oiseaux migrateurs.
English: It also welcomed that fact that such guidance would be accompanied by implementation plans to enhance the Committee's ability effectively to implement its mandate.
French: Il s'est félicité aussi que ces directives s'accompagnent de plans d'application afin que le Comité soit mieux à même de s'acquitter efficacement de son mandat;
English: Random Images Tundra Swans, St. Clair National Wildlife Area, Ontario.
French: Random Images fr Réserve nationale de faune du lac Saint-François, Québec.
English: This home was opened in 1987.
French: Il a été ouvert en 1987.
English: • 6 June 2006, Vienna: extraordinary Bureau meeting 7 and 8 June 2006, Vienna: 10th EU–India round table meeting Forum on ‘Communicating Europe’
French: «L’avenir du modèle social européen se construira à travers une mondialisation sociale» • Forum de la société civile des Balkans occidentaux: pour la promotion de la démocratie participative
English: Based on the results from a number of studies, a physiologically based pharmacokinetic (PBPK) model for TCE was developed.
French: À partir des résultats d'un certain nombre d'études, un modèle pharmacocinétique à base physiologique (PBPK) a été mis au point pour le TCE.
English: • assistance available from the systems analysis and operational research staffs
French: • la nécessité d'établir une piste de vérification.
English: As spelled out in paragraphs 9 and 10 of the Principles of Partnership statement, Tokelau, as a Non-Self-Governing Territory, currently has insufficient international legal personality to enter into formal international legal obligations in its own right.
French: Ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 9 et 10 de la déclaration concernant les principes de partenariat, les Tokélaou, en tant que territoire non autonome, ne sont pas dotées d'une personnalité juridique leur permettant d'assumer officiellement et en leur nom propre des responsabilités juridiques internationales.
English: Brazil proceeds under the expedited process of Article 4 of the the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (SCM Agreement) and seeks a remedy for one kind of violation only: the alleged inconsistency of certain Canadian programmes, activities and transactions with the prohibition on export subsidies in Article 3.
French: Se prÃ©valant du processus d'examen accÃ©lÃ©rÃ© prÃ©vu Ã l'article 4 de l'Accord sur les subventions et lesmesures compensatoires (Accord sur les subventions), le BrÃ©sil demande des mesures correctives pour un genre d'infraction seulement, soit l'incompatibilitÃ© allÃ©guÃ©e de certains programmes, activitÃ©s et transactions canadiens par rapport Ã l'interdiction rÃ©gissant les subventions Ã l'exportation stipulÃ©e Ã l'article 3.
English: In the latter case, fishing opportunities are dropping from 440 000 tonnes/year to 250 000 tonnes/year, whilst the cephalopod category will see a cut of 55% if the two previous years are taken into account and the reduction already applied in May 2006 is also included.
French: Pour ce dernier groupe, les possibilités passent de 440 000 tonnes par an à 250 000 tonnes par an, tandis que pour la catégorie des céphalopodes, la réduction est de 55 % si l'on tient compte des deux dernières années et de la réduction qui a déjà été appliquée en mai 2006.
English: I have been following it and I am not happy at all with the way it's being handled.
French: J'ai suivi ce dossier et je ne suis pas du tout content de son traitement.
English: Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed.
French: 1. Tout accusé est présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie.
English: Ignoring the victim's plea to stay away from the unsafe ice, he crawled toward the man as the delicate surface cracked and water flowed up around him.
French: Ignorant les supplications de la victime de ne pas s'approcher à cause de l'état de la glace, il a rampé dans sa direction sur la mince surface qui craquait sous son poids, laissant filtrer l'eau tout autour de lui.
English: What types of decision-making must managers in agencies perform?
French: Quels types de décisions les gestionnaires prennent-ils dans les organismes?
English: According to the Court of Justice, any transatlantic negotiation should fully honour Member State bilateral agreements, such as Bermuda II, and I think this agreement does not adequately deal with that.
French: Je ne suis pas sûr que cela soit juste et ouvert. Selon la Cour de justice, toute négociation transatlantique doit respecter intégralement tout accord bilatéral des États membres, tel l'accord Bermudes II, et je pense que cet accord ne le garantit pas suffisamment.
English: The Convention needs to be ratified by at least four countries before it can enter into force (the EU counts as one country for this purpose).
French: La Convention doit être ratifiée par au moins quatre pays pour pouvoir entrer en vigueur (à cette fin l’UE compte comme un pays).
English: The Native Women’s Association of Canada (NWAC), among other groups of First Nations women, has long called for repeal of section 67.
French: Entre autres groupes représentant les femmes des Premières nations, l’Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) réclame depuis longtemps l’abrogation de l’article 67.
English: The Assembly re-asserts its position in favour of the de-institutionalisation of abandoned infants and of priority being given to the provision of alternative and family-based care for these children. It also reiterates that national adoption should take precedence over international adoption.
French: L’Assemblée réaffirme sa position en faveur de la désinstitutionalisation des enfants abandonnés et de la priorité à donner aux formes alternatives et familiales de prise en charge de ces enfants .Elle réaffirme également que l’adoption nationale doit primer sur l’adoption internationale.
English: Surveys conform to an established pattern, and methods and procedures are adapted to meet specific requirements.
French: Les sondages épousent un modèle établi, et les méthodes et procédures sont adaptées en fonction des exigences particulières.
English: Even in the optimistic case that all the Council members are supporters of woman's rights, I am wondering what kind of example we set for a country to which one requests measures on representation in political structures.
French: Même dans le plus optimiste des cas où l'ensemble des membres du Conseil plébiscitent les droits de la femme, je me demande quel genre d'exemple nous montrons à un pays auquel nous demandons de prendre des mesures en faveur de la représentation des femmes dans les structures politiques.
English: (a) Strengthen its efforts to allocate resources for programmes and policies to promote the civil and political rights of children; and
French: a) D'intensifier son effort budgétaire en faveur de programmes et politiques de promotion des droits civils et politiques des enfants; et
English: The hotel is equipped with every comfort and can provide you with any service you require.
French: Cet hôtel vous offre pleins des conforts et des services.
English: The Supreme Court concluded simply that "supervision of the spending power is not a separate head of judicial review.
French: La Cour suprême a conclu simplement que « [l]a surveillance du pouvoir de dépenser ne constitue cependant pas un sujet distinct de contrôle judiciaire.
English: Fran Gershberg  fran.gershberg@pwgsc.gc.ca  Public Works and Government Services Canada  Hull, Quebec  819-956-9199
French: Fran Gershberg fran.gershberg@tpsgc.gc.ca Travaux public et Services gouvernementaux Canada  Hull (Québec)  819-956-9199
English: I welcome this report and I gave it my unequivocal support during the vote.
French: Je salue ce rapport et lui ai accordé mon soutien sans équivoque lors du vote.
English: Official Telephone N°.
French: ECE/TRANS/WP.1/105 page 9 Annexe 1
English: The programmes will be drawn up by the competent authorities designated by the Member State at the geographical level deemed to be the most appropriate, on the basis of considerations such as their adminis-
French: Les programmes sont ØlaborØs par les autoritØs compØtentes dØsignØes par l’État membre, au niveau gØographique considØrØ comme le plus appropriØ sur base de considØrations liØes notamment à leur structure adminis-
English: The Audit Team identified a number of administrative inefficiencies and control gaps in the LES human resource and payroll process due to duplicate work processes and the manual transcription of data into multiple systems.
French: L’équipe de vérification a relevé un certain nombre de problèmes administratifs et de lacunes en matière de contrôle dans le processus de gestion des ressources humaines et de la paye des ERP, qui sont dus à des dédoublements et à la transcription manuelle des données dans de nombreux systèmes.
English: Each room is fully furnished with all modern conveniences.
French: Chaque chambre est entièrement équipée avec tout le confort moderne.
English: (d) At 1030 hours on 27 March 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: d) Le 27 mars 2000, à 10 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Fiscal year 2007 concluded inline with the Group’s objectives, however, the Group anticipated 2008 to be a more difficult year due to the economic situation. As a result, GravoTech Group began in January 2008 the process of merging and reorganizing several countries where the Group had several legal entities...
French: Après une année 2007 en ligne avec nos objectifs et devant une situation économique anticipée plus difficile pour l’année 2008, le groupe GravoTech a entamé dès Janvier 2008 des restructurations dans les pays où le Groupe possédait plusieurs entités légales.
English: CANSIM, and Statistics Canada Catalogue Nos. 31-203, 42-251 and 88-202 Table B-4 Research and Development Expenditures - SIC 321 Current Expenditures ($ M) Capital Expenditure ($ M) Total Intramural R&D ($ M) Year Wages and Salaries Other Current Total As % of Sales* Buildings Equipment Total 1975
French: Statistique Canada, CANSIM et nos 31-203, 42-251 et 88-202 au catalogue. Tableau B-4, Dépenses de recherche et de développement - classe 3211 de la CTI Dépenses courantes (millions $) Dépenses en immobilisaitons (millions $) Dépenses totales de R-D intra-muros (millions $) Année Salaires et traitements Autres dépenses courantes Total En % des ventes * Bâtiments Matériel Total 1975
English: The State party should introduce further safeguards, publish rules to ensure that the individuals concerned are aware of and can assert their rights, and pass a law on the subject as quickly as possible.
French: L'État partie devrait introduire des garanties supplémentaires en la matière, publier les règles édictées afin de permettre aux personnes concernées de connaître et faire valoir leurs droits, et adopter dans les plus brefs délais une loi sur ce point.
English: Contemporary indigenous architecture continues to be practised, and embraces both traditional and contemporary materials and forms (see ARCHITECTURAL HISTORY, Early Architecture of the First Nations).
French: L'architecture indigène contemporaine se pratique toujours, et elle englobe les formes et les matériaux traditionnels et contemporains (voir ARCHITECTURE, HISTOIRE DE L', Constructions autochtones).
English: Because the second... there are other examples where the lack of information has generated questions that, in the end, once the explanation is given and presented in a way ... will ultimately meet the information requirements, both for the review bodies and for the public.
French: Parce que le second...
English: The National Commission to Combat the Proliferation of Light Weapons has taken into account the opinion handed down by the Supreme Court.
French: La Commission nationale de lutte contre la prolifération des armes légères a tenu compte de l'avis émis par la Cour suprême.
English: The results of the study are as follows:
French: Les résultats de cette étude sont les suivants:
English: Schedule of the plenary meetings of the special session
French: Calendrier des séances plénières de la session extraordinaire
English: The following information encapsulates Datamonitor's assessment of the Canadian market for confectionary gum as it relates to size, growth and projected performance.
French: Nous avons intégré à l'information suivante l'évaluation de la taille, de la croissance et du rendement prévu du marché canadien de la gomme de confiserie effectuée par Datamonitor.
English: It is important to make the most of those opportunities which have been opened up by the new technological revolution in order to initiate the process of bridging the gap in the levels of development.
French: Il est important de tirer autant que possible parti des possibilités qui découlent de la nouvelle révolution technologique pour lancer un processus visant à harmoniser les niveaux de développement.
English: Past reform proposals have also addressed the question of whether the architecture of the system is adequate for the tasks it is meant to perform in a changing international context, and offered some solutions.
French: On s'est aussi déjà demandé si l'architecture du système était adaptée aux tâches qui étaient les siennes dans un contexte international en pleine évolution, et des solutions ont été proposées.
English: - - - - -Other ...................................................................................................... Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers.
French: Peaux et autres parties d'oiseaux revêtues de leurs plumes ou de leur duvet, plumes et parties de plumes (même rognées), duvet, bruts ou simplement nettoyés, désinfectés ou traités en vue de leur conservation; poudres et déchets de plumes ou de parties de plumes.
English: As CFIA determined that some of the records contained third party information that could be exemptable under subs.
French: L’ACIA ayant relevé que certains de ces documents contenaient des renseignements concernant un tiers et susceptibles, à ce titre, de bénéficier d’une exception au titre du par.
English: That the Little Bow River Reservoir/Highwood Diversion Works and Clear Lake Projects receive regulatory approval from the Government of Canada.
French: Que les ouvrages de dérivation de la rivière Little Bow et de la rivière Highwood et que les projets visant le lac Clear soient approuvés au niveau de la réglementation par le gouvernement du Canada.
English: Coexistence ou élimination?” Study of Zairian and comparative law, doctoral thesis, Louvain, Belgium, 1984, 546 pp.
French: Coexistence ou élimination?  Étude de droit zaïrois et de droit comparé, thèse de doctoral, Louvain, 1984, 546 pages.
English:  Ottawa, Ontario, January 30th , 2003. Original Signed By  Mary Rozenberg Chairperson, Appeal Board Hearing:
French: Ottawa (Ontario), le 30 janvier 2003 Original signé par  Mary Rozenberg Présidente du comité d'appel Lieu et date de l'audience :
English: • Le gouvernement fédéral s’engage à créer cette base de données -1994
French: Santé Canada Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire
English: Reiterates its support for the International Coral Reef Initiative, takes note of the International Coral Reef Initiative General Meeting, held in Tokyo from 22 to 24 April 2007, and the upcoming eleventh International Coral Reef Symposium, to be held in Fort Lauderdale, United States of America, in July 2008, supports the work under the Jakarta Mandate on Marine and Coastal Biological Diversity and the elaborated programme of work on marine and coastal biological diversity related to coral reefs, and notes that the International Coral Reef Initiative is sponsoring the International Year of the Reef 2008;
French: Réaffirme son soutien à l'Initiative internationale pour les récifs coralliens, prend acte de sa Réunion générale, tenue à Tokyo du 22 au 24 avril 2007, et de la tenue prévue à Fort Lauderdale (États-Unis d'Amérique) en juillet 2008 du onzième Colloque sur les récifs coralliens, apporte son soutien aux activités menées dans le cadre du Mandat de Jakarta sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique côtière et marine ainsi que du programme de travail détaillé sur la diversité biologique côtière et marine des récifs coralliens et prend note du fait que l'Initiative internationale pour les récifs coralliens parraine l'Année internationale des récifs, 2008 ;
English: Mr BUDIN (Italy) (summary) thanked President Mesić for his address, which had been open and honest. He said that the President's position on Croatia's attempt to ensure democracy and stability in the region was to be commended.
French: M. IORDACHE (Roumanie) – Croyez-vous, M. le Président, que le vote négatif des citoyens français et hollandais sur le Traité constitutionnel aura une incidence négative sur le commencement des négociations avec la Croatie et la Turquie ?
English: INTERIM APPROVAL - Tariff revisions to amend the effective date of the "Double Points" promotion on TELUS Rewards.
French: APPROBATION PROVISOIRE Modification de la date d'entrée en vigueur de la période de promotion « Double Points » pour « TELUS Rewards ».
English: "I'm pleased that many of P.E.I.'s farm women are involved in this conference," Mr. MacAulay said.
French: « Je suis heureux que de nombreuses agricultrices de l'Î.-P.-É. participent à cette conférence, a déclaré M. MacAulay.
English: (see recommendation 2 and chap.  I, paras.
French: (voir recommandation 2 et chap. Ier, par. 15 à 18)
English: Syphilis (Zambia) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 840154 Total amount CAD$242,100 Duration 24 months 26.
French: Syphilis (Zambia) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840154 Budget total CAD$242,100 Durée 24 mois 26.
English: (g) To facilitate humanitarian assistance and human rights monitoring, with particular attention to vulnerable groups including women, children and demobilized child soldiers, as the Mission deems within its capabilities and under acceptable security conditions, in close cooperation with other United Nations agencies, related organizations and non-governmental organizations;
French: g) De faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire et de veiller au respect des droits de l'homme, en prêtant une attention particulière aux groupes vulnérables, y compris les femmes, les enfants et les enfants soldats démobilisés, pour autant que la Mission estime agir dans les limites de ses capacités et dans des conditions de sécurité acceptables, en étroite collaboration avec les autres organismes des Nations Unies, les organisations apparentées et les organisations non gouvernementales;