ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANUTEC also offers a 24-hour emergency telephone service.
French: CANUTEC offre de plus un service de réponse téléphonique d'urgence 24 heures par jour.
English: The PAC also advised that ethical aspects be considered in the regulatory process.
French: Le CCP a également recommandé qu’on tienne compte des aspects d’ordre éthique au cours du processus de réglementation.
English: CORE Copyright Based Industries 25.00%
French: Industries principales du droit d'auteur 25 %
English: Daily rates are set by Quebec's Department of Health and Social Services at $115 for chronic care and $198 for acute care.
French: Les taux quotidiens sont fixés par le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec à raison de 115 $ par jour pour les soins chroniques et de 198 $ par jour pour les soins actifs.
English: The pressures to spend more are strong. The government will have to make tough choices to maintain the territory's financial health.
French: Le gouvernement est pressé fortement d’augmenter les dépenses, et il devra procéder à des choix difficiles pour assurer la santé financière du territoire.
English: • Maintain a leadership role in case management dialogue to shape the future direction of this key health care strategy.
French: • Continuer de jouer un rôle de chef de file dans le dialogue sur la gestion de cas engagé en vue de donner une orientation à cette stratégie clé des soins de santé
English: In this context it is also necessary to add that in November 2000 the National Council approved the amendment to the Criminal Code stipulating a new criminal offence, namely infirming and approving crimes of fascism through which it will also be possible to sanction the propagators of the so called Auschwitz lie.
French: Il faut également ajouter qu'en novembre 2000 le Conseil national a approuvé l'amendement au Code pénal qui définit une nouvelle infraction pénale, à savoir le fait de nier ou d'approuver les crimes du fascisme, grâce à laquelle il sera possible de sanctionner ceux qui répandent ce qu'on appelle le mensonge d'Auschwitz.
English: Clarifications on the levels of income estimates were requested in light of proposed reductions in PCT fees.
French: La délégation a demandé des éclaircissements sur l’estimation des recettes compte tenu des réductions proposées des taxes dans le cadre du système du PCT.
English: She considered work in Emergency to be based on a team concept as the position involved a high degree of emotion and stress.
French: Elle considérait que le travail à l'urgence était fondé sur un concept d'équipe, car le poste qu'elle occupait l'exposait à beaucoup d'émotions et de stress.
English: In that regard, she supported the conclusions of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, which exposed occupation practices that violated international humanitarian law and the provisions of the two International Covenants on Human Rights, and the Fourth Geneva Convention.
French: À cet égard, elle soutient les conclusions du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les Territoires palestiniens, occupés depuis 1967, qui révèlent des pratiques d'occupation en violation du droit international humanitaire et des dispositions de deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et de la quatrième Convention de Genève.
English: The members of the Permanent Consultative Framework welcomed the results of the exceptional mobile court hearings which had ended on 15 May 2008 and had enabled a significant number of Ivorian citizens to obtain declaratory judgements in lieu of birth certificates.
French: Les membres du CPC se sont réjouis des résultats des opérations exceptionnelles d'audiences foraines achevées le 15 mai 2008 et qui ont permis à un nombre appréciable de citoyens ivoiriens d'obtenir des jugements supplétifs d'acte de naissance.
English: • 2 gatherings per year across the West  Facilitate a tripartite agreement between WD, FEDOs, and the community to ensure all stakeholders of the OLMC are represented in initiatives.
French:  Faciliter une entente tripartite entre DEO, les OFVE et la communauté pour faire en sorte que tous les intervenants des CLOSM soient représentés dans les initiatives.
English: In order to ensure due process of this claim, the Agency would have to give interested carriers an opportunity to comment on the merits of European's arguments as well as on its claim for confidentiality.
French: Dans le cadre de son examen de cette dernière demande, l'Office se doit de donner aux transporteurs intéressés l'occasion de faire connaître leurs commentaires sur les arguments invoqués par European ainsi que sur la demande de traitement confidentiel.
English: Question #1 was presented to the candidates as follows:
French: La Question #1 était présentée aux candidats de la façon suivante:
English: (1) For the purposes of subsection 256.21(1) of the Act, if a person that is not a registrant is deemed to have paid tax under subsection 51(5) or (9), 52(5) or (9) or 53(5) or (11) in respect of a residential complex, the person is a prescribed person and the amount of the rebate in respect of the complex under subsection 256.21(1) of the Act is equal to the amount of that tax.
French: (1) Pour l’application du paragraphe 256.21(1) de la Loi, le non-inscrit qui est réputé avoir payé une taxe en vertu des paragraphes 51(5) ou (9), 52(5) ou (9) ou 53(5) ou (11) relativement à un immeuble d’habitation est réputé être une personne visée et le montant du remboursement versé au titre de l’immeuble selon le paragraphe 256.21(1) de la Loi est égal au montant de cette taxe.
English: Police School, Abidjan, Police Inspector's Diploma; National Police College (1971-1973), Saint-Cyr-au-Mont-d'Or, with a course in practical training in Marseille (France) (1977); training at the National Central Bureau of the International Criminal Police Organization (INTERPOL), Saint Cloud, France (October and November 1987).
French: Diplôme d'inspecteur de police, École de police d'Abidjan; études à l'École nationale supérieure de la police à Saint-Cyr-au-Mont-d'Or (1971-1973), complétées par une formation pratique à Marseille, en France (1977); stage au Bureau central national d'INTERPOL de Saint-Cloud, en France (octobre et novembre 1987).
English: Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances:
French: 12-2006, point 1.12.16 Directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques — JO L 262 du 27.9.1976 —, modifiée par la directive 2003/15/CE du Parlement européen et du Conseil — JO L 66 du 11.3.2003 et Bull.
English: Modifications to the model included family-specific site indices for height differences and family-specific regression functions for each of the other traits.
French: Les modifications incluaient des indices de station spécifiques aux descendances pour les différences de hauteur et des fonctions de régression spécifiques aux descendances pour chacun des autres traits.
English: Developing country Members of the WTO were allowed to delay implementing the full provisions of the Agreement for a period of up to five years (i.e., up to the end of 1999).
French: Les pays en développement membres de l'OMC ont été autorisés à différer la mise en oeuvre de l'intégralité des dispositions de l'Accord pour une période allant jusqu'à cinq ans (c.-à-d. jusqu'à la fin de 1999).
English: Observer Organisation NGO (ECOSOC Accred.) Other (Please specify below)
French: Participation Category Head of Delegation Delegation Member Observer Country Observer Organization NGO (ECOSOC Accred.)
English: The value of G shall not be less than 0.13 for Class B and 0.08 for Classes A, C, D and E.
French: La valeur de G ne doit pas être inférieure à 0,13 pour la classe B et 0,08 pour les classes A, C, D et E.
English: Subsection (20) of Section 34 is of particular importance as it states that when a female employee does not resume work or, if she resigns within six months of resuming work without good or sufficient cause, she is bound to pay the employer a sum equivalent to the wages she received during the maternity leave.
French: La sous-section 20) de la section 34 présente une importance particulière car il y est dit que lorsqu'un employée ne reprend pas son travail ou si elle démissionne dans les six mois suivant la reprise de son travail sans cause raisonnable ni cause suffisante elle doit rembourser à l'employeur une somme équivalente au salaire qu'elle a reçu pendant le congé de maternité.
English: In Liberia, the Truth and Reconciliation Commission concluded its public hearings and its findings were pending by the end of the year.
French: À l’heure actuelle, les auteurs de ces crimes ne sont pas inquiétés.
English: Regional Overview Saskatchewan Saskatchewan Region Profile Population: 52,168 Average Population per Community: 629 Number of Communities Eligible for Funding: 83 Number of Communities Funded: 82 % of Needs Assessments Completed: 99 % % of Communities with Submitted Plans: 99 % % of Communities in Planning Implementation: 99 % % of Communities with Access to Service Delivery: 99 % 2001/02 By the end of 2001/02, all of the eligible communities had completed the needs assessment process, submitted plans, and conducted planning implementation.
French: Aperçu régional Saskatchewan Profil de la Région de la Saskatchewan Population : 52 168 Population moyenne par collectivité : 629 Nombre de collectivités admissibles aux fonds : 83 Nombre de collectivités financées : 82 % d'évaluations des besoins qui sont terminées : 99 % % de collectivités ayant présenté leurs plans : 99 % % de collectivités en planification/mise en oeuvre : 99 % % de collectivités recevant des services : 99 % 2001/02 À la fin de 2001/02, toutes les collectivités admissibles avaient terminé l'évaluation de leurs besoins, avaient présenté des plans et avaient atteint la phase de mise en oeuvre de la planification.
English: The appellant also noted that in the assessment of oral communication skills, the successful candidate achieved an overall rating of "very good", yet the Selection Board noted concerns with "some repetition", "some stop and go" in his response to the question utilized to assess that ability.
French: L'appelant fait également remarquer que dans l'évaluation de la communication orale, le candidat reçu a obtenu une cote globale de « très bon », malgré le fait que le jury de sélection a mentionné qu'il y avait des répétitions et des hésitations dans sa réponse à la question utilisée pour évaluer cette capacité.
English: This national museum, the first to be built outside of the National Capital Region, will serve as a powerful symbol of this country’s commitment to recognizing, promoting and celebrating human rights, at home and abroad.
French: Ce musée national, le premier à être situé hors de la région de la capitale nationale, constitue un symbole puissant de la détermination du Canada à reconnaître, à promouvoir et à célébrer les droits de la personne, tant au pays qu'à l'étranger.
English: 21st meeting Report of the International Law Commission on the work of its sixty-first session
French: 21e séance Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixante et unième session
English: The high-level committee established by the joint communiqué met on 20 August 2008 and reaffirmed the imperative to continue to deliver services in accordance with humanitarian principles.
French: Le comité de haut niveau créé par le Communiqué conjoint s'est réuni le 20 août 2008 et a réaffirmé qu'il était impératif de continuer à fournir des services, conformément aux principes humanitaires.
English: As a result of the discussions on Section 10(a) and (b), the SCT decided to redraft the Section as follows, subject to redrafting for clarity by the International Bureau:
French: Suite aux discussions dont a fait l’objet l’article 10.a) et b), le SCT a décidé de remanier cet article de telle façon qu’il se lise comme suit, sous réserve de modifications par le Bureau international à des fins de clarté :
English: Changes in agronomic practices to improve maize cultivation were recommended as well.
French: Ce projet examinera les méthodes actuelles d'entreposage, afin de trouver des moyens de réduire les pertes.
English: • BEIJING 2008 Issue 5 • BEIJING 2008 Issue 6
French: • BOCOG BOCOG Présentation | Commission Exécutive | Organisation | Contacts | Marketing
English: We will work with these sectors and agencies to help re-design programs and accessibiltiy criteria with considerations of gender and all manner of diversity in mind.
French: Nous travaillerons avec ces secteurs et ces agences afin de rÃ©viser les programmes et les critÃ¨res d'admissibilitÃ© pour tenir compte du sexe et de tous les autres facteurs de la diversitÃ©.
English: DSA indicated that their concerns were only with the proposed fees for NHPs.
French: L'AVDC a indiqué que ses préoccupations ne concernent que les frais proposés pour les PSN.
English: Also, the need to create new employment opportunities and to provide incentives for the unemployed or underemployed and coverage for new social problems as well as to address the specific needs of disadvantaged and marginalized populations has motivated changes in social protection systems.
French: En outre, la nécessité de créer de nouvelles possibilités demploi et de donner des incitations aux chômeurs ou aux personnes sous-employées et de tenir compte de nouveaux problèmes sociaux ainsi que de satisfaire les besoins spécifiques de groupes défavorisés et marginalisés a entraîné des changements dans les systèmes de protection sociale.
English: The State party should also indicate, in its next report, the number of complaints lodged which call for review of a sentence imposed following an unfair trial, including as a result of confessions obtained under torture.
French: L'État partie devrait également indiquer, dans son prochain rapport, le nombre de plaintes déposées sollicitant un réexamen des peines prononcées suite à un procès non équitable, y compris suite à des confessions obtenues sous la torture.
English: The Canadian Table of Frequency Allocations is derived from the International Table of Frequency Allocations adopted by the ITU.
French: Le Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences tire son origine du Tableau d'attribution des bandes de fréquences de l'UIT.
English: • Stepping up its efforts to reduce maternal mortality, especially in rural areas, and continuing to provide free antiretroviral drugs to persons living with AIDS;
French: • En renforçant la lutte contre la mortalité maternelle, surtout dans les zones rurales, et en continuant à assurer la gratuité des médicaments antirétroviraux pour les malades du sida;
English: Iraq now aspired to freedom and democracy and attached high priority to improving the lot of Iraqi children.
French: L'Iraq aspire aujourd'hui à la liberté et à la démocratie et accorde une importance prioritaire à l'amélioration du sort des enfants iraquiens.
English: These centres help ensure that citizens can get easy access to federal government services in the official language of their choice.
French: Ces centres ont été mis sur pied pour veiller à ce que les citoyens puissent avoir facilement accès aux services du gouvernement du Canada dans la langue officielle de leur choix.
English: The standards describe English competency at 12 levels within four skill domains that include listening, speaking, reading and writing.
French: Ces normes définissent la compétence linguistique selon douze échelons répartis en quatre domaines d’application, soit la compréhension orale, l’expression orale, la compréhension écrite et l’expression écrite.
English: You must be a deemed or factual resident and the move was from one place where you ordinarily resided to live in another place where you will ordinarily reside.
French: Vous devez être un résident de fait ou un résident réputé et le déménagement avait lieu d'un endroit où vous résidiez habituellement vers un autre endroit où vous résidiez habituellement.
English: shall be supported and encouraged.
French: doit être soutenu et encouragé.
English: Taking account of any derogation granted, as provided for in paragraphs 1 and 2, measures to prevent the spread of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
French: Compte tenu de toute dérogation accordée comme prévu aux paragraphes 1 et 2, des mesures propres à éviter la propagation de l’influenza aviaire peuvent être arrêtées conformément à la procédure visée à l’article 65, paragraphe 3.
English: Such an upgrading should consist of, but not be limited to, EMAS, environmental policies, best practices and communication.
French: Cette formation devrait porter notamment sur l’EMAS, les politiques environnementales, les meilleures pratiques et la communication.
English: By including Internet transmissions within its scope, the treaty goes beyond its stated objective and proposes to regulate an enormous breadth of consumer activity, chilling innovation and freedom of expression on the Internet.
French: La proposition des États Unis d’Amérique tendant à étendre dans un appendice le traité sur la radiodiffusion aux activités de diffusion sur le Web étend considérablement la portée du traité au-delà de la
English: During their term, ad litem judges will be appointed by the Secretary-General, upon the request of the President of the International Tribunal, to serve in the Trial Chambers for one or more trials, for a cumulative period of up to, but not including, three years.
French: Les juges ad litem sont nommés par le Secrétaire général à la demande du Président du Tribunal international, pour siéger aux chambres de première instance dans un ou plusieurs procès, pour une durée totale inférieure à trois ans.
English: Table 2 summarizes the total funds allocated to programmes of the Special Unit for 2005-2007.
French: Le tableau 2 récapitule le montant total des fonds alloués à des programmes du Groupe spécial pour 2005-2007.
English: At the time that electronic probes were introduced for electronic hog grading in Canada, it was decided to adopt a more generic approach by referencing in the Regulations a document which provided much of this information.
French: À l'époque où les sondes électroniques ont été adoptées pour le classement du porc au Canada, on avait opté pour une approche générale qui consistait à faire référence à un document renfermant beaucoup de renseignements en la matière.
English: High level of employee satisfaction in the quality of life at work at SSHRC.
French: Très grande satisfaction des employés concernant la qualité de leur vie professionnelle au CRSH.
English: A whole network of lakes, rivers, and trails is available to visitors.
French: Différents parcours de canots et de nombreux sentiers pédestres s'offrent à la curiosité des visiteurs.
English: Productivity growth depends on the level of human capital but also on the sectoral distribution of skills in the economy6.
French: La croissance de la productivité dépend non seulement du niveau des ressources humaines, mais aussi de la répartition sectorielle des compétences dans l’économie6.
English: After the meeting, Mr. Welsh contacted the AWWA to find out how they set their recommended re-verification periods.
French: Après la réunion, M. Welsh a communiqué avec l’AWWA pour savoir comment elle fixe ses périodes recommandées de revérification.
English: The Webmaste explicitly herewith, that his/her data can be passed on to third parties and used for market research and product information.
French: Le maître réseau/membre donne ainsi explicitement sa volonté, que ses données seront données á un troisiéme pour les buts des recherches de commercialisation et informations productives.
English: STANDARD FOR THE ELECTRONIC FILING AND PROCESSING OF INTERNATIONAL APPLICATIONS
French: Norme concernant le dépôt et le traitement électroniques des demandes internationales
English: Calcium hydroxide in solution undergoes partial ionic dissociation into its calcium and hydroxyl ion components.
French: L'hydroxyde de calcium en solution subit une dissociation ionique partielle de ses éléments d'ion calcium et d'ion hydroxyle.
English: A healthy diet with adequate calcium and regular exercise may help to achieve strong bones in children and adolescents and may reduce the risk of osteoporosis in older adults.
French: Une alimentation saine comprenant une quantité adéquate de calcium et la pratique régulière de l'exercice physique peuvent favoriser la formation d'os forts chez les enfants et les adolescents et réduire le risque d'ostéoporose chez les adultes plus âgés.
English: The area and boundaries of land scheduled for transfer to municipal ownership under the Land Reform Act and other legislation are regulated by the Municipal Territories and Lands Act, the application of which was the subject of presidential Decree No. 237 of 24 December 1999.
French: La surface et les limites des terres dont la propriété doit être transférée aux municipalités en vertu de la loi sur la réforme agraire et d'autres instruments législatifs sont définies par la loi relative aux terres et territoires municipaux, promulguée par le décret présidentiel no 237 du 24 décembre 1999.
English: Takes note of the report of the Secretary-General;2
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général2 ;
English: The General Assembly also considered this question at its fifty-first through fifty-fourth sessions (decisions 51/413, 52/414, 53/422 and resolution 54/63).
French: De sa cinquante et unième à sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a également examiné cette question (décisions 51/413, 52/414 et 53/422, et résolution 54/63).
English: This is Joe Jonas's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Joe Jonas sur Stardoll.
English: But if you suffer from post-partum depression, the difference between your response to the pain cry and the hunger cry is going to be even greater.
French: Par contre, si vous souffrez de dépression post-partum, la différence entre vos deux réactions sera encore plus marquée.
English: A status report was also requested on investigation of the possibility of replacing summary records with digital recordings of meetings.
French: Les délégations ont également demandé au Secrétariat de faire rapport sur l'étude de la solution consistant à remplacer les comptes rendus analytiques par des enregistrements audionumériques des séances.
English: For this reason, the United Nations had declared 2008 the International Year of Languages, to be launched by UNESCO on 21 February, International Mother Language Day.
French: Les Nations Unies ont déclaré 2008 Année internationale des langues.
English: Eligible women are entitled to 12 weeks' paid parental leave, funded by the government, which they can transfer to their partners (including same-sex partners).
French: Les femmes bénéficiaires ont droit à 12 semaines de congé parental rémunéré par l'État, et peuvent choisir d'en faire bénéficier leur partenaire (y compris s'il s'agit d'un partenaire du même sexe).
English: As indicated in the relevant section of this Report, a MOA was signed among concerned government agencies that strictly regulate the conduct of checkpoints.
French: Comme indiqué dans la partie pertinente du présent rapport, désormais, un protocole d'accord (MOA) conclu par les autorités publiques concernées réglemente strictement la conduite des opérations aux points de contrôle.
English: Systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts 52
French: Programme mondial pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme 52
English: Linda Lusby thanked Dr. Bennett for her remarks and invited her to attend SAB meetings in the future.
French: Linda Lusby remercie la Dre Bennett pour ses remarques et l'invite à assister aux réunions du CCS à l'avenir.