ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also unacceptable for violence and sexual exploitation to be committed by the personnel of peacekeeping operations, that is, by the very people called upon to protect civilians.
French: Il est également inacceptable que la violence et l'exploitation sexuelle soient le fait de personnel des opérations de maintien de la paix, c'est-à-dire de personnes chargées de protéger les civils.
English: Protocols and SOGs (Standard Operating Guidelines) were developed with various trans-border and international partners relating to the deployment of Air Protection Officers (APOs).
French: Des protocoles et des directives opérationnelles ont été élaborés avec divers partenaires transfrontaliers et étrangers pour le déploiement d'agents de protection des aéronefs (APA).
English: Mr. Shin Kak-soo (Republic of Korea) said that it would be imprudent to take a hasty decision on human cloning.
French: M. Shin Kak-soo (République de Corée) dit qu'il serait imprudent de prendre une décision hâtive sur le clonage d'êtres humains.
English: • Roundtable Recommendations & Minister's Response
French: • Recommandations de tables rondes et rÃ©ponses du ministre
English: The quid pro quo, of course, was that sub-national subsidies would remain subject to the rules/disciplines in the ASCM, including in respect of general availability and prohibited subsidies.
French: Il n’appuie pas non plus les propositions soumises jusqu’ici par les autres pays visant à inclure ce type de mécanisme de règlement des différends dans la ZLEA.
English: • To ensure that international and regional financial authorities respect their directives on indigenous peoples when financing development projects
French: • Veiller à ce que les autorités financières internationales et régionales respectent leurs directives sur les peuples autochtones lorsqu'elles financent des projets de développement
English: In Western Europe, in contrast, much of the 1990s was marked by fairly restrictive macroeconomic policies: fiscal policy was tight as the future members of the European Economic and Monetary Union (EMU) strove to meet the Maastricht convergence criteria and real long-term interest rates were also relatively high, falling below those in the United States only in 1997.
French: Les politiques budgétaires ont été placées sous le signe de la rigueur, parce que les futurs membres de l'Union monétaire européenne s'efforçaient de satisfaire aux critères de convergence de Maastricht et aussi parce que les taux d'intérêt réels à long terme étaient relativement élevés, ne tombant en dessous du niveau des taux américains qu'en 1997.
English: Each contract specified the amount of compound that would be delivered to the buyer.
French: Chaque contrat spécifiait la quantité de produit qui serait livrée à l'acheteur.
English: Therefore, my delegation expresses the hope that the draft resolution will be adopted by consensus.
French: Par conséquent, ma délégation forme le vœu que ce projet de résolution sera adopté par consensus.
English: Convention Plus is an initiative of the UNHCR to complement the implementation of the 1951 Convention by developing special multilateral arrangements on thematic issues and specific refugee situations.
French: Convention Plus est une initiative du HCR qui vient compléter l'application de la Convention de 1951 par la conclusion d'ententes multilatérales spéciales portant sur des thèmes et des situations humanitaires précises.
English: You therefore pay no federal or provincial income tax on the amount you win.
French: Vous n'avez donc ni impôt fédéral, ni impôt provincial à payer sur le lot que vous gagnez.
English: Leaf terpenes of 420 jack pines from 43 sites (Petawawa provenances) in eastern North America were analyzed by gas–liquid chromatography (GLC).
French: Les terpènes foliaires de 420 individus de pin gris provenant de 43 sites de l'est de l'Amérique du Nord (provenances cultivées à Petawawa) ont été analysés par chromatographie en phase gazeuse.
English: The One who gives us shape, The One who gives us our figure. The One who gave each and every one of us a unique look, and yet that image is the same when compared to other beings.
French: Al-Bari veut dire Celui qui donne la vie, tirée d’une autre vie.
English: other nine are about telehealth.
French: Ce thème renferme un sous-thème : celui de la télésanté.
English: Fulfill a childhood dream and enjoy the beaches of the "ile aux Béntitiers".
French: Réalisez un rêve d'enfant lors d'une journée et profitez des plages de l'ile aux Bénitiers .
English: A sexual offence against a child causes permanent damage to the victim and should also result in permanent labelling of the perpetrator.
French: Une infraction à caractère sexuel sur un enfant provoque des dommages permanents sur la victime et devrait provoquer également une mise à l'index permanente de l'auteur des faits.
English: More specifically, discussions have taken place about a new system of supervision with regard to SIS II, which will build on a close cooperation between national supervisory authorities and the EDPS.
French: Le CEPD a coopéré activement dans le cadre plus large de la Conférence internationale et de la Conférence européenne des commissaires à la protection des données.
English: You can also deduct other expenses you paid to earn fishing income, as well as CCA on property you owned and used to earn fishing income.
French: Vous pouvez également déduire d’autres dépenses engagées pour gagner votre revenu de pêche, y compris la DPA des biens que vous possédez et utilisez pour la pêche.
English: The agreement establishing Vienna as the headquarters for the International Atomic Energy Agency (IAEA) was signed with the Government of Austria in 1958.
French: L'accord établissant Vienne comme siège de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a été signé avec le Gouvernement autrichien en 1958.
English: Indonesia The sole exporter did not provide a response to the CCRA's request for information.
French: Indonésie L'unique exportateur n'a pas fourni de réponse à la demande de renseignements de l'ADRC.
English: ◦ European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound)
French: ◦ Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail (FEACVT)
English: The Registrar nevertheless allowed the action to continue in order to establish the amount of damages, on the condition that Qualiglass would not execute upon judgment.
French: Le registraire a néanmoins permis la continuation de l'action afin d'établir le montant des dommages, à condition que Qualiglass n'exécute pas le jugement à intervenir.
English: "  2/ For cornering lamps with non-replaceable light sources indicate the number and total wattage of the light sources used.
French: 2/ Pour les feux d'angle à sources lumineuses non remplaçables, indiquer le nombre et la puissance totale des sources lumineuses utilisées.».
English: We believe that the progress made to date in disarmament, demobilization and reintegration (DDR), for which Japan has taken the lead in providing assistance, together with the United Nations, has also contributed significantly to the creation of an environment conducive to the organization of a fair election.
French: Nous pensons que les progrès réalisés à ce jour dans le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR), dont le Japon a pris la tête en fournissant de l'aide, avec l'Organisation des Nations Unies, ont eux aussi contribué considérablement à instaurer un environnement propice à l'organisation d'une élection juste.
English: As a first step, all elements important for efficient border crossing procedures by international road transport should be included covering the different types of goods, particularly perishable foodstuffs, road vehicles, drivers as well as border crossing procedures and infrastructures.
French: Le Comité de gestion a invité le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports de la CEE (WP.30) à étudier ces propositions en détail et à les compléter en y ajoutant les dispositions techniques et administratives requises (TRANS/WP.30/AC.3/6, par. 12 à 19).
English: Program Sub-activity:
French: Sous-activité de programme : autres activités de gestion des océans Description :
English: In view of the extreme seriousness of some of the situations described, the Government invoked the Antiterrorist Act in court.
French: En raison de l'extrême gravité de certaines situations décrites, le gouvernement a invoqué devant les tribunaux l'application de la loi antiterroriste.
English: Despite the emphasis placed on report timeliness and efforts to accelerate the investigation / report production process, adherence to the one-year standard has yet to be consistently achieved.
French: Malgré ses efforts pour accélérer la publication des rapports et le processus d'enquête, le Bureau n'est pas encore parvenu à respecter de façon consistante l'objectif qu'il s'était fixé de publier ses rapports dans un délai d'un an.
English: The longline fishery reached the Atlantic during the late 1950s.
French: La pêche à la palangre s'est répandue dans l'Atlantique vers la fin des années 50.
English: Trinity, Bonavista Bay Fishermen's Committee Contact:
French: Trinity, Bonavista Bay Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: 5 HMCS Athabaskan, Report or Proceedings, April 1951.
French: Le navire lui-même ne subit que de légers dommages causés par des fragments de bombes.
English: 10-1 p.m. Open meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures Séance publique Salle de conférence 1
English: Election of other officers of the Meeting
French: À l'unanimité, la Réunion élit S.E.
English: • possess, collect, buy, sell or trade an individual of a listed endangered, threatened or extirpated species, or its parts or derivatives
French: • de posséder, de collectionner, d’acheter, de vendre ou d’échanger un individu, ou une partie ou un produit qui en provient, d’une espèce en voie de disparition, menacée ou disparue du pays inscrite;
English: que soportó las pruebas efectuadas bajo las condiciones de gravedad cero, campos magnéticos extremos, las vibraciones y las temperaturas elevadas, en el mismo mes, el reloj estaba asociado oficialmente a bordo de la misión de Geminsi 3.
French: Qui a supporté les essais effectués sous les conditions de gravité zéro, champs magnétiques extrêmes, les vibrations et les températures importantes, dans le même mois, la montre était associée officiellement à bord de la mission de Geminsi 3.
English: Certainly, the language industries have until now provided services essential to Canada’s ability to function as a bilingual country.
French: Il est certain que les industries de la langue ont fourni jusqu’à maintenant des services essentiels à la capacité du Canada de fonctionner comme pays bilingue.
English: Leica STED microscope : Professor Stephan Hell, Director of the Max Planck Institute for Biophysical Chemistry in Göttingen, was presented with the prestigious German Future Award by Federal President Horst Köhler.
French: Le stand Leica à la Photokina 2006 : Enfin, sur le stand Leica, il était là, nous tendant les bras. Presque difficile d'y croire : enfin le Leica M numérique en vrai !
English: The Report covers the following issues in particular: (1) access to euro RTGS systems linked to TARGET; (2) operating times; (3) the provision of intraday credit; (4) pricing policies; (5) bank-to-bank charges for customer payments; (6) intraday liquidity management in euro; (7) transparency during the changeover period; (8) return payments; (9) central bank correspondent banking relations; (10) progress made in the technical implementation of TARGET; and (11) the legal framework for TARGET.
French: Il couvre essentiellement les points suivants : (1) l’accès aux systèmes RBTR en euro liés à Target ; (2) les horaires de fonctionnement ; (3) l’alimentation en crédit intrajournalier ; (4) la politique de tarification ; (5) la facturation entre banques des paiements de la clientèle ; (6) la gestion de la liquidité intrajournalière en euro ; (7) la transparence durant la période de transition ; (8) les paiements rejetés ; (9) les relations de correspondant entre banques centrales ; (10) les progrès réalisés dans la mise en œuvre technique de Target ; et (11) le cadre juridique de Target.
English: UNCTAD should counterbalance many of the instruments of the World Bank, OECD and donor agencies that lead to reforms of national investment and business laws which are designed to benefit foreign investors but which erode or remove people's rights and restrict the policy space of Governments and parliamentarians.
French: La CNUCED devrait s'employer à contrebalancer bon nombre d'instruments de la Banque mondiale, de l'OCDE et des gouvernements donateurs qui aboutissent à des réformes des législations nationales sur l'investissement et les entreprises conçues pour avantager l'investisseur étranger mais qui sapent ou éliminent les droits des peuples et restreignent la marge de manœuvre des responsables gouvernementaux et des législateurs.
English: These very successful consular operations highlighted the close working relationships between Canadian consular staff and those of other countries on whose resources our missions relied.
French: Ces opérations consulaires ont été couronnées de succès et ont mis en évidence l'étroite relation de travail qui existe entre le personnel des consulats du Canada et ceux des autres pays, sur qui nos missions ont pu compter.
English: Presently, DFO is required to reconcile the detailed accounting data recorded in ABACUS to the detailed records included in the central accounting systems.
French: Présentement, le MPO doit faire concorder les données comptables enregistrées dans ABACUS avec les rapports détaillés inclus dans les systèmes centraux de comptabilité.
English: Following treatment, it should show a regular decline until it becomes negative or stabilizes at a low level (≤ 1:8).
French: Après le traitement, il devrait montrer une baisse régulière jusqu’à ce qu’il devienne négatif ou se stabilise à un titre très bas (≤ 1:8).
English: While the taxpayer involved is usually a cooperative corporation, sole proprietors, partnerships and ordinary corporations may also qualify for the deduction.
French: Les contribuables qui peuvent se prévaloir de cette déduction sont habituellement les corporations coopératives, mais les entreprises individuelles, les sociétés et les corporations ordinaires peuvent aussi y avoir droit.
English: He or she may also be subject to prosecution and administrative action taken by the Superintendent.
French: Seuls le nom du représentant aux fins de l’Annexe sur les indemnités d’accidents légales, son adresse et la raison sociale de son entreprise y figureront; aucun renseignement personnel ne sera inclus.
English: En fait, il ne s'agit pas d'une poupée mais bien d'une salope de premier choix.
French: En fait, il ne s'agit pas d'une poupée mais bien d'une cochonne de premier choix.
English: Bostonians were invited to "Step Into Canada" for 2 weeks this July in Boston as a special traveling exhibit of the Bata Shoe Museum was set up in collaboration with the CTC and a Canadian experience exhibit.
French: - Promotion de Bata à Boston : en juillet dernier, pendant deux semaines, les Bostonnais ont été invités à « venir fouler le Canada » dans le cadre d’une exposition itinérante spéciale mise sur pied par le Bata Shoe Museum avec le concours de la CCT (exposition sur les expériences canadiennes).
English: Accordingly, the Group proposes:
French: En conséquence, le Groupe propose :
English: For complete details, visit the Basel Convention web site at www.basel.int Basel Ban Amendment Countries that recently ratified the Basel Ban Amendment include: Malaysia, Estonia, China, Gambia and The Netherlands.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web de la Convention de Bâle à www.basel.int Amendement sur l'interdiction de Bâle Les pays qui ont récemment ratifié l'amendement sur l'interdiction de Bâle comprennent la Malaisie, l'Estonie, la Chine, la Gambie et les Pays-Bas.
English: In 2007, the initiative is being expanded to as many as 10 additional countries.
French: En 2007, le projet sera élargi à 10 autres pays au moins.
English: • Battling invasive species in Garry oak ecosystems
French: • La lutte contre les espèces invasives dans les écosystèmes à chênes de Garry
English: a) Appeals in civil, commercial or administrative matters
French: a) L'appel en matière civile, commerciale ou administrative
English: The second part reviews Canada's track record in framework policy over the past 10 to 15 years, highlighting changes that impact the neutrality of framework policy and comparing those changes to the principles canvassed in the second section.
French: Le second chapitre traite de la performance canadienne sur le plan des politiques-cadres au cours des dix à quinze dernières années, en mettant l’accent sur les changements qui affectent la neutralité des politiques-cadres et en les comparant aux principes présentés au premier chapitre.
English: The report is divided into eight major sections.
French: Il est divisé en huit sections principales.
English: Tanks belonging to a Panzerdivizion cross a canal in the Pas-de-Calais (May-June 1940).
French: Des chars d’une Panzerdivizion franchissent un canal dans le Pas-de-Calais (mai-juin 1940).
English: f) Compliance of the Chancellor of Justice to the Paris Principles related to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights.
French: f) Conformité avec les Principes de Paris relatifs au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: First, a fixed number (one or two for each sequence) of subjects are added to the sample-size number.
French: Premièrement, on ajoute un nombre fixe de sujets (un ou deux par séquence) à la taille de l'échantillon calculé.
English: A summary of viable options for increasing parking space and their relative costs and benefits is provided in the annex.
French: Les options présentées dans le présent rapport sont récapitulées en annexe, avec indication de leur coût et de leurs avantages respectifs.
English: This is a sticky issue particularly in light of the fact that in Greece, informal employment is widespread not only among the migrants but also among natives.
French: Cette question est embarrassante compte tenu, notamment, du fait que l’emploi informel est très répandu en Grèce, non seulement parmi les migrants mais aussi parmi les autochtones.
English: First of all, with regard to the Armenian genocide, I share the view which Mr Eurlings has adopted in this respect.
French: Tout d’abord, pour ce qui est du génocide arménien, je partage le point de vue de M. Eurlings.
English: • 50 is the uncertainty factor (x10 for intraspecies [interindividual] variation4; x 5 to account for potential for effects on neurobehavioural development, since limited available data, although inadequate to serve as a basis for developing a TC, indicate that the developing offspring may be more sensitive to the neurological effects of carbon disulfide).
French: • 50, le facteur d'incertitude (x10 pour les variations intra-spécifiques [ interindividuelles] 4; x 5 pour tenir compte du risque d'effets sur le développement neurocomportemental, puisque les données disponibles limitées, même si elles n'autorisent pas le calcul d'une CT, donnent à penser que le développement des enfants pourrait être plus sensible aux effets neurologiques du disulfure de carbone).
English: Among the major decisions, the latest pertains to employment quotas.
French: Parmi les arrêts principaux, le dernier en date se rapporte aux quotas dans le domaine du travail.
English: (h) Action on standards and norms.
French: h) Mesures relatives aux règles et normes.
English: Per 1 pancake: 100 Calories; 3g Protein; 4g Fat; 14g Carbohydrate
French: Cette recette a été adaptée et réimprimée avec la permission de l’organisme Toronto Public Health.
English: Russia's concrete contribution to the achievement of that goal is its ratification of Protocol II additional to the Inhumane Weapons Convention.
French: La ratification par la Russie du Protocole II additionnel à la Convention sur les armes inhumaines est une véritable contribution à cet objectif.
English: He is also responsible for personnel information.
French: Il assume la responsabilité des données du personnel.
English: Even more – it is denied freedom of speech and liberty of conscience.
French: Plus encore, la liberté d’expression et la liberté de conscience lui sont refusées.
English: He joined in the expression of concern that meaningful progress had not been attained in that regard and urged nuclear-weapon States to provide legally binding security assurances to non-nuclear States.
French: Il partage l'inquiétude exprimée à propos de l'absence de réel progrès à cet égard et invite les États dotés d'armes nucléaires à fournir des garanties de sécurité juridiquement contraignantes aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: It is admittedly possible to refuse registration for individual, expressly named goods or groups of goods, but the further subdivision into groups of goods would encroach upon the applicant’s powers over his application.
French: Il est certes possible de refuser l'enregistrement de produits ou de groupes de produits isolés, s'ils sont expressément nommés, mais aller au-delà en subdivisant des groupes de produits serait intervenir dans le pouvoir de disposition du demandeur de la marque.
English: It will require 186 trial days, based on the average of sixty-two trial days per accused.
French: Sur la base d'une moyenne de 62 jours par accusé, 186 jours d'audience seront nécessaires pour les juger.
English: Accordingly, it is natural for a people like ours to continue to look to the United Nations for the attainment of its national rights.
French: En conséquence, il est naturel pour un peuple comme le nôtre de continuer de se tourner vers l'ONU pour donner effet à ses droits nationaux.
English: United Nations High Commissioner for Refugees:
French: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés:
English: The Working Group will seek to sharpen its thematic focus and will develop new approaches to systematize and improve the effectiveness of its review of the implementation of the conventions on slavery.
French: Le Groupe de travail s'attachera à préciser sa thématique centrale et définira de nouvelles méthodes en vue de systématiser et d'améliorer l'examen de la mise en œuvre des conventions relatives à l'esclavage.
English: If I am the team captain for my Arena team, what happens to my team should I choose to transfer my character to a different account or realm?
French: Si je suis le capitaine d’équipe, qu’arrive-t-il à mon équipe si je choisis de transférer mon personnage vers un autre royaume ou un autre compte ?
English: Moreover, the EIB Group gives priority to projects furthering or resulting from synergies between the public and
French: Par ailleurs, le groupe BEI accorde la priorité aux projets favorisant le développement de
English: It is worth remarking the relevant initiative of State Constitutions to overcome the stereotype image of women by seeking to present them in their integrity, emphasizing their image as mothers, workers and citizens.
French: Il est utile de relever l'initiative pertinente des Constitutions des États qui visent à éliminer l'image stéréotypée de la femme en cherchant à la présenter dans son intégrité, en mettant l'accent sur son image de mère, de travailleuse et de citoyenne.
English: At Nestlé, we believe that every food has a role to play in achieving a balanced diet.
French: Chez Nestlé, nous croyons que tous les aliments ont leur place dans une alimentation équilibrée.