ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More effective intervention at an early stage can reduce the long-term costs. 7. The Parliamentary Assembly has considered the situation of refugees and IDPs on several occasions.
French: Une intervention plus efficace à un stade précoce pourrait réduire les coûts à long terme. 7. L’Assemblée parlementaire s’est penchée à plusieurs reprises sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Instead they are paid by their home countr... > more
French: Et pour cause puisqu'i... > more
English: At its 92nd plenary meeting on 18 December 1998, the General Assembly adopted resolution 52/217, in which it decided to appropriate to the Special Account for the Tribunal for the Former Yugoslavia a total amount of $94,103,800 net ($103,437,600 gross) for the period from 1 January to 31 December 1999.
French: Le 18 décembre 1998, à sa 92e séance plénière, l'Assemblée générale a adopté la résolution 52/217 par laquelle elle a alloué au compte spécial pour le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie un crédit total net de 94 103 800 dollars (montant brut : 103 437 600 dollars) pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 1999.
English: The account is symmetrical insofar as the treatment of withholding taxes is concerned.
French: Le compte est symétrique dans le cas du traitement des retenues fiscales.
English: To be consistent, departments should use the MM-AIO-00 coding.
French: Pour être uniformes, les ministères devraient utiliser le code MM-AIO-00.
English: The restructuring of the engineering process so that the input of all concerned parties-including manufacturing, sales, and even customers-are heard from during a project's conception.
French: Commande d'une série de mouvements accomplis par des machines, où la fin d'un mouvement enclenche le mouvement suivant. En général, l'amplitude des mouvements n'est pas spécifiée par des données de sortie numériques.
English: The Battle Group will replace the soldiers from CFB Edmonton who are currently serving in Afghanistan as part of Operation ARCHER, which is Canada's commitment to the international campaign against terrorism.
French: Le groupement tactique remplacera les soldats de la BFC Edmonton qui servent en ce moment en Afghanistan avec l’opération ARCHER, qui est la contribution canadienne à la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: Paragraph 5 provides for the Commission to examine one or more submissions in the areas under dispute only with prior consent given by all States that are parties to such a dispute, and only if the submissions by the States and recommendations by the Commission do not prejudice the position of States with are parties to a land or maritime dispute.
French: Le paragraphe 5 prévoit que la Commission n'examine une ou plusieurs demandes concernant des régions visées par un différend qu'avec l'accord préalable de tous les États parties à ce différend, et uniquement si les demandes présentées à la Commission et les recommandations que celle-ci adopte sont sans préjudice de la position des États parties à un différend maritime ou terrestre.
English: It is possible, using the Preferences dialog, to make key presses or mouse wheel rotations cause the current brush to become larger or smaller, if it is a parametric brush.
French: Il est possible, en utilisant le dialogue Préférences, de faire que la pression sur une touche ou la rotation de la roulette de la souris rende la brosse plus large ou plus petite. Leur extension est .vbr.
English: There is no doubt that, in theory, as regards the idea of new momentum, for example, there is the goal of closer relations.
French: Certes, dans les mots, ainsi l'idée du nouvel élan, par exemple, l'ambition est affichée de relations plus étroites.
English: It is about time that we all faced up to our responsibilities because we have not only ourselves and our environment to think of but future generations as well.
French: Il est grand temps que nous assumions tous nos responsabilités, car nous ne devons pas penser qu'à nous et à notre environnement, mais également aux générations futures.
English: The Commission also advocates closer cooperation and coordination among existing organizations involved in transport activities with the goal of enhancing complementarity and minimizing duplication.
French: La Commission préconise également le resserrement des liens de coopération et de coordination entre les organisations intervenant dans le secteur des transports, en vue d'accroître la complémentarité et de réduire le double emploi.
English: As stated in the plan of action of the High Commissioner (A/59/2005/Add.3, annex), achieving geographic diversity in OHCHR staff will remain one of her priorities.
French: Comme indiqué dans le plan d'action de la Haut-Commissaire (A/59/2005/Add.3, annexe), une de ses priorités restera d'assurer une répartition géographique équilibrée du personnel.
English: In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C.
French: Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C.
English: The number of briefs tabled and oral presentations heard by the Panel was without precedent.
French: Le nombre de mémoires reçus et de présentations verbales entendues par la commission représente une situation exceptionnelle.
English: Assist Member States as necessary to integrate environmental considerations into other policies and to use indicators to assess progress as appropriate;
French: Aider les États membres, si nécessaire, à intégrer les considérations environnementales dans les autres politiques et à utiliser des indicateurs pour évaluer les progrès le cas échéant;
English: In the wake of the RPA withdrawal from Kindu and Kalima, violence erupted on 19 September in Kindu town with a firefight between RCD-Goma and the Mayi-Mayi.
French: Au lendemain du retrait de l'Armée patriotique rwandaise de Kindu et de Kalima, la violence a repris le 19 septembre dans la ville même de Kindu où le RCD-Goma et les Maï Maï se sont affrontés.
English: Essentially, our reform was built on three pillars: first, a consensus on the need for action; second, a concerted action strategy; and third, a recognition that the first two elements will get us nowhere unless they are based on a thorough understanding of both our weaknesses and our strengths.
French: En quelques mots, je dirai que notre réforme s’est appuyée sur trois piliers : premièrement, un consensus sur la nécessité d’agir; deuxièmement, une stratégie d’action concertée; et troisièmement, la reconnaissance que les deux premiers éléments ne mèneront nulle part s’ils ne s’appuient pas sur une compréhension fine de nos faiblesses, mais aussi de nos forces.
English: A multidisciplinary team composed of security officials, occupational health and safety officials, real property experts and program and project managers should determine the appropriate security criteria for each project based on baseline security requirements and a threat and risk assessment.
French: Une équipe pluridisciplinaire constituée de responsables de la sécurité, de responsables de l'hygiène et de la sécurité au travail, d'experts de l'immobilier et de gestionnaires de programmes et de projets devrait déterminer les critères de sécurité pertinents à adopter pour chaque projet d'après les exigences de sécurité de base et une évaluation de la menace et des risques.
English: Germany, for example, is trying to attract foreign, highly-skilled ITC workers by relaxing its immigration laws.
French: Ainsi, l'Allemagne s’efforce d’attirer des travailleurs migrants spécialisés dans certains domaines de pointe des TIC en assouplissant sa législation sur l’immigration.
English: Both the established United States and European markets and the emerging energy hubs will require large capital investments to maintain forecasted growth in the energy sector.
French: Les marchés établis des États-Unis et d'Europe et les nouveaux pôles énergétiques nécessiteront d'importants investissements en capitaux pour maintenir la croissance prévue dans le secteur énergétique.
English: This subspecies may never have been common in British Columbia as it was never recorded in large numbers or from more than a few localities.
French: Aucun autre lieu de reproduction n’a été signalé lors de ces recherches, et l’aéroport de Nanaimo reste la seule localité connue à abriter cette espèce dans le sud-est de l’île de Vancouver (Beauchesne, 2002).
English: Specific programme of the European Atomic Energy Community (Seventh Research and Training Framework Programme, 2007-2011) BUDG/6/30670 PA - PE374.073v02-00 AM - PE374.383v01-00 Draftsperson:
French: Règles de participation pour la mise en œuvre du septième programme-cadre (20072013) BUDG/6/33011 PA - PE374.186v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The Commission is ready to discuss this constructively with the Council and Parliament, because I think that we can all agree that the reserve is a crucial element of the Commission's proposals to improve efficiency through a combination of simplification and decentralisation, better evaluation and more rigorous financial management.
French: La Commission est prête à discuter de façon constructive avec le Parlement européen et le Conseil, car - et je crois que nous serons tous d'accord là-dessus - la réserve est un élément décisif, dans le cadre des propositions de la Commission, pour améliorer l'efficacité que devrait permettre une utilisation conjointe de la simplification, de la décentralisation, d'une meilleure évaluation et d'une gestion financière plus stricte.
English: A comprehensive system of accountability is based on the premises that responsibility must be clearly defined, managers and staff must have the resources, capacity and authority to carry out their respective responsibilities, and accountability must be established at all levels through appropriate mechanisms.
French: Un système général de responsabilisation se fonde sur le postulat que les responsabilités sont clairement définies et que les supérieurs et les subalternes ont les ressources, les compétences et le pouvoir leur permettant d'assumer leurs responsabilités respectives, et suppose qu'il existe à tous les niveaux des mécanismes assurant que chacun a des comptes à rendre.
English: The A.Vogel brand is inextricably linked with the life and discoveries of the Pioneer in Natural Health, Alfred Vogel.
French: La marque A.Vogel est intimement liée à la vie et aux découvertes du pionnier de la naturopathie qu’était Alfred Vogel.
English: Invites donor countries to cooperate with developing countries to ensure their full participation in the workshops, and encourages States, other entities concerned and the Secretary-General to work together in order to ensure that the workshops focus on the respective issues and achieve practical results, leading to technical cooperation ideas, projects and documents related to enhancing bilateral and multilateral efforts in technical assistance activities in crime prevention and criminal justice;
French: Invite les pays donateurs à coopérer avec les pays en développement pour leur permettre de participer pleinement aux ateliers, et encourage les États, les autres entités intéressées et le Secrétaire général à collaborer pour faire en sorte que les ateliers soient centrés sur les thèmes retenus et donnent des résultats concrets débouchant sur des idées, des projets et des documents de coopération technique portant sur le renforcement des activités multilatérales et bilatérales d'assistance technique pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: This was also true of the brewery agreements.
French: Cela était également vrai pour les accords sur les brasseries.
English: Follow-up work is performed as a review engagement. This is a moderate level of assurance which is normally limited to enquiry, analysis and discussion.
French: Le suivi s'effectue sous forme d'examen qui procure un niveau d'assurance modéré, qui se limite habituellement à des demandes de renseignements, des analyses et des discussions.
English: True to its statutory objectives of achieving greater unity among the member States and facilitating their economic and social progress, it should do everything possible to ensure that the growing prosperity of its EU member States does not leave the rest of Europe behind.
French: Conformément à ses principes statutaires qui lui ont conféré pour mission d’œuvrer à une plus grande unité entre ses membres et de faciliter leurs progrès sur le plan économique et social, le Conseil de l’Europe devrait faire tout ce qui est en son pouvoir pour veiller à ce qu’une plus grande prospérité entre ses Etats membres également de l’UE ne laisse pas le reste de l’Europe sur le bas-côté.
English: HOLD PAI10-- FIS PAJ30-- CSB/OCS SUPP.
French: DATÉ DU 17-10-2008 REMISES HEBDO.
English: The star (Petaling Jaya, Malaysia) 24 February 2003.
French: The star (Petaling Jaya, Malaisie) 24 février 2003.
English: Deputy Minister Senior Assistant Deputy Minister Assistant Deputy Minister Assistant Deputy Attorney General Executive Assistant Acting
French: Sous-ministre Sous-ministre adjoint principal Sous-ministre adjoint Sous-procureur général adjoint Par intérim
English: If grievous bodily harm or severe damage to health has occurred due to the mentioned offences or if they have been committed against a juvenile, the perpetrator will be sentenced to one to eight years' imprisonment.
French: Si l'infraction susmentionnée entraîne une blessure grave ou une atteinte grave à la santé ou si elle a été commise à l'encontre d'un mineur, l'auteur encourt une peine d'un an à huit ans d'emprisonnement.
English: Both Community Name and password are case sensitive.
French: Le Nom de Joueur/Communautaire et le mot de passe sont tous deux sensibles à la casse.
English: I wish to remind the House that this is a compromise package.
French: Je tiens à rappeler à l'Assemblée qu'il s'agit d'un paquet de compromis.
English: These questions are naturally being very closely monitored in the G7-G8, but also by the IMF with, of course, the participation of the EU Member States.
French: Ces questions sont, bien sûr, suivies avec la plus grande attention au sein du G7-G8, mais aussi du FMI avec, bien sûr, la participation des États membres de l'Union européenne.
English: Authority is provided under section 12 of the Act for the making of regulations prescribing the information and undertakings to be furnished by applicants for permits, the procedure to be followed in applying for and issuing permits, and the requirements for carrying out the purposes and provisions of the Act.
French: L'article 12 de la Loi autorise l'adoption de règles précisant les renseignements et les engagements que sont tenus de fournir ceux qui demandent une licence, la marche à suivre pour présenter une demande et délivrer une licence ainsi que les exigences nécessaires à l'application de la Loi.
English: Just as the deployment was beginning (the vehicles and equipment were on the train, going to the port in Montreal), there was a change in the plan -- A BIG change.
French: Tout juste au moment où le déploiement commençait (les véhicules et le matériel étaient sur le train, en direction du port de Montréal), il y eut un changement au plan, mais alors UN GROS changement.
English: Certain practices which international human rights instruments now treat as acts of violence against the person are still accepted in some regions and are a source of discrimination between individuals.
French: Certaines pratiques aujourd'hui considérées comme une violence faites aux personnes au regard des instruments internationaux en matière des droits de l'homme sont toujours admises dans certaines régions et créent la discrimination entre les individus.
English: Seat spacing (see annex 4, figure 12)
French: 7.7.8.4 Espacement des sièges (voir annexe 4, fig. 12)
English: The Atlantic Region registered the next lowest increase at 44%.
French: La région de l’Atlantique a connu la deuxième plus faible hausse avec 44 %.
English: Sestoku Secondary School:Irena Meistiene, Roma Norkeviciene Event Type:
French: Sestoku Secondary School:Irena Meistiene, Roma Norkeviciene Type d'événement:
English: In addition, more research is needed on the very notion of multiculturalism and its impact on immigrant women.
French: De plus, il faudrait mener des recherches plus approfondies sur la notion même de multiculturalisme et son impact sur les femmes immigrées.
English: At a time of reduced timber supplies, this new technology will enable the forest industry to achieve considerable gains in productivity," the Minister added.
French: Dans un contexte de diminution des approvisionnements de la matière ligneuse, cette nouvelle technologie permettra à l’industrie forestière de réaliser des gains de productivité substantiels », d’ajouter monsieur Blackburn.
English: The evidence shows that the claimed vessel hire rate of USD 30,000 was not applicable throughout the entire claim period.
French: Il ressort des éléments présentés que le tarif de location de US$ 30 000 par navire ne s'appliquait pas à l'ensemble de la période visée par la réclamation.
English: – http://www.gov.pe.ca/photos/original/tradebookfrench.pdf Ergo-Profits.
French: – http://www.gov.pe.ca/photos/original/tradebookfrench.pdf Ergo-Profits.
English: The preparation of a Round Table on "Human rights and cultural rights" (Helsinki, October 1992) should also be mentioned, as should that of a major survey on participation in cultural life in Europe.
French: La préparation d'une Table Ronde sur "Droits de l'Homme et droits culturels" (Helsinki, octobre 1992) est également à signaler ainsi que la préparation d'une vaste recherche sur la participation culturelle en Europe.
English: Calls upon all relevant United Nations bodies, States, the Special Rapporteur, as well as relevant non-governmental organizations, to cooperate closely in the preparation of the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women;
French: Appelle tous les organismes des Nations Unies compétents, les États, la Rapporteuse spéciale, ainsi que les organisations non gouvernementales concernées à coopérer étroitement pour l'établissement de l'étude approfondie du Secrétaire général sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes;
English: The sooner a potentially pandemic influenza virus is identified the sooner control measures can be put into place at all levels.
French: Le maire et les membres du conseil doivent être avisés dès que possible.
English: Everyone had a responsibility to support and ensure sufficient resources for implementation of UNCCD.
French: Il incombe à chacun d'appliquer la mise en œuvre de la Convention sur la lutte contre la désertification et de faire en sorte que suffisamment de ressources soient disponibles à cet effet.
English: The names of individuals are not divulged.
French: • on ne divulgue que le nom des entreprises -- le nom des particuliers demeure confidentiel.
English: Recommendations from the discussion:
French: On a estimé qu’il jouait un rôle essentiel en faisant mieux connaître les normes de l’OSCE, en détectant les violations et en s’employant à y remédier.
English: Wedding banquets and all kind of meetings are organized with facilities as tents, catering, audio equipment and fire works. In addition one can enjoy the accommodation of the manor swimming pool, tennis court, hall, dining room and the 7 bedrooms.
French: Fêtes, mariages, séminaires et réceptions à coté de Deauville et Honfleur, seront autant d'évènements réussis grâce à sa piscine,son tennis, son salon, sa salle à manger lambrissée et ses sept chambres tout confort...
English: 10 a.m.-1 p.m. 45th meeting Conference Room XIX
French: 10 à 13 heures 45e séance Salle de conférence XIX
English: Manager Device Evaluation Division Medical Devices Bureau Therapeutic Products Directorate Room 1605, Statistics Canada Main Building Tunney's Pasture, Address Locator 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0K9  E-mail:
French: Gestionnaire Division de l'évaluation des instruments Bureau des matériels médicaux  Direction des produits thérapeutiques Immeuble principal de Statistique Canada, pièce 1605 Pré Tunney, indice de l'adresse 0301H1 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel:
English: Note 2 to 2.1.3.5.5 Firework classification
French: NOTA 2 au paragraphe 2.1.3.5.5 «Tableau de classification par défaut des artifices de divertissement»
English: 11.0 Working with the Mi’kmaq of Prince Edward Island
French: 11.0 Collaboration avec les Mi’kmaq de l’Île-du-Prince-Édouard
English: The definition for unemployment can be successfully adhered to when using a household labour force survey.
French: La définition qu'elle donne du chômage peut être utilisée utilement lorsque l'on effectue une enquête sur la main-d'œuvre auprès des ménages.
English: By equalising tariffs, i.e. treating citizens and economic operators on a basis of strict equality with regard to the cost of the service, by meeting the obligation to provide a universal service, while complying with the requirement for quality of service, postal services reflect the concern which we must have to ensure equality between different regions and the people resident in them.
French: En garantissant une péréquation tarifaire, c' est-à-dire une stricte égalité des citoyens et des acteurs économiques face au coût du service, en assumant les obligations du service universel, tout en se conformant à une exigence de qualité des services, les services postaux participent au souci qui doit être le nôtre d' égalité des territoires et des hommes qui les habitent.
English: These factors are the key to breaking the intergenerational transmission of inequality and poverty.
French: Cela est indispensable pour mettre fin à la perpétuation d'une génération à l'autre des inégalités et de la pauvreté.
English: to be notified and adequately informed of the charges held against oneself, and of the decision taken; 5.1.2. to enjoy the fundamental right to be heard and to be able to adequately defend oneself against these charges;  5.1.3. to be able to have the decision affecting one’s rights speedily reviewed by an independent, impartial body with a view to modifying or annulling it;  5.1.4. to be compensated for any wrongful violation of one’s rights.
French: d’être avisé et informé d’une façon adéquate des accusations portées contre lui et de la décision prise ; 5.1.2. de jouir du droit fondamental d’être entendu et de pouvoir convenablement assurer sa défense ;  5.1.3. de pouvoir saisir une instance indépendante et impartiale pour contester et faire rapidement modifier ou annuler la décision restreignant ses droits ; 5.1.4. d’être indemnisé en cas de violation injustifiée de ses droits.
English: 21, 26 and 27 May 1987, pp. 31 and 32 (hereinafter Joint Committee, May 1987).
French: 31 et 32 (ci-après Comité mixte, mai 1987).
English: The 11 September 2001 terrorist attacks in this city and in Washington were not only an attack against the United States but also an attack against civilization and all human values.
French: Les actes de terrorisme du 11 septembre 2001 à New York et à Washington ont constitué une attaque non seulement contre les États-Unis, mais aussi contre la civilisation et les valeurs humaines.
English: When, however, refrigeration is ensured by an indirect or combined system and no leak in the heat exchangers can under any foreseeable circumstances lead to the mixing of cargoes, no provision need be made for separate refrigeration units for the different cargoes.
French: Toutefois, lorsque la réfrigération est assurée par un système indirect ou mixte et qu'une fuite dans les échangeurs de chaleur ne peut entraîner dans aucune circonstance prévisible un mélange des cargaisons, il n'y a pas lieu de prévoir des ensembles de réfrigération séparés pour les différentes cargaisons.
English: Candidate Noftall made no recommendation in her answer.
French: La candidate Noftall n'a, dans sa réponse, formulé aucune recommandation.