ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, and the Beijing Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women,
French: Rappelant les Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme, et notamment le paragraphe 260 concernant les femmes et les enfants palestiniens, ainsi que le Programme d'action de Beijing adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes,
English: These intergovernmental processes define the policies, strategies and programmes of work of the coasts, oceans, islands and coral reef programmes to which UNEP contributes and will continue to be a strong and integral part of a broader UNEP water programme.
French: Ces processus intergouvernementaux définissent les politiques, stratégies et programmes de travail des programmes relatifs aux côtes, aux océans, aux îles et aux récifs coralliens auxquels le PNUE contribue et demeureront un élément de premier plan et à part entière d'un vaste programme du PNUE dans le domaine de l'eau.
English: Are social affairs perhaps considered as an "add on"?
French: Comment résumeriez-vous de l'Europe. l’action du Conseil de l'Europe dans le domaine social ?
English: I also thank Ambassador Wolff of the United States for his briefing on behalf of the Multinational Force in Iraq.
French: Je remercie également l'Ambassadeur Wolff des États-Unis de l'exposé qu'il a fait au nom de la Force multinationale en Iraq.
English: The regular exchange of views between the Presidents of the General Assembly and the Security Council in accordance with resolution 58/126 was welcomed.
French: Les échanges de vues qui ont lieu régulièrement entre les Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité en application de la résolution 58/126 de l'Assemblée ont aussi été cités comme un exemple encourageant.
English: Bias-free selection training prepared 78 employees for participation on selection boards.
French: Une formation en sélection impartiale a préparé 78 employés à participer à des jurys de sélection.
English: The coke that comes from this process is used for making steel.
French: Le coke ainsi obtenu sert à fabriquer de l’acier.
English: 9, No. 19 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 19 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles RMC falls to Army in spring competition Download article (PDF) Send to a friend Related Photos WEST POINT, New York — In ideal playing conditions, Royal Military College of Canada (RMC) and the US Army took to the field in Shea Stadium at West Point April 29.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 19 (le 17 mai 2006) > Le CMR s’incline devant l’armée américaine lors d’une compétition au printemps le 17 mai 2006 vol 9, no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le CMR s’incline devant l’armée américaine lors d’une compétition au printemps Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes WEST POINT (New York) — Les équipes du Collège militaire royal (CMR) du Canada et de l’armée américaine se sont affrontées le 29 avril dans des conditions idéales de jeu au Shea Stadium de West Point.
English: They call also for ownership, selectivity, participation, partnership and decentralization.
French: On compte également sur le sens de la propriété, la sélectivité, la participation, le partenariat et la décentralisation.
English: Supported by Uganda as part of the FIPI coalition, it joined the Ugandan army in driving UPC from Bunia in March 2003.
French: Ayant bénéficié du soutien de l'Ouganda dans le cadre du FIPI, le FNI s'est joint à l'armée ougandaise pour chasser l'UPC de Bunia en mars 2003.
English: [Emissions trading is only for accounting of transfers and acquisitions of parts of assigned amounts between Parties included in Annex B to the Kyoto Protocol for fulfilling their commitments under Article 3 of the Kyoto Protocol;]
French: [L'échange de droits d'émission sert uniquement à comptabiliser les cessions et acquisitions de fractions de quantités attribuées auxquelles procèdent entre elles les Parties visées à l'annexe B du Protocole de Kyoto afin de remplir les engagements qu'elles ont pris en vertu de l'article 3 du Protocole de Kyoto;]
English: The explosion in media and information technology, for all its obvious benefits, has been an all-too-willing handmaiden to that cultural invasion.
French: Malgré leurs avantages évidents, les technologies de l'information et de la communication servent trop facilement cette invasion culturelle.
English: The proposed amendment to the NSM is to reduce the size of the drawing from 20 to 13 millimeters in diameter.
French: La modification proposée à la MNS est de réduire la dimension du dessin de 20 à 13 millimètres de diamètre.
English: 57-year-old man raped 11-year-old girl.
French: 1) Un homme de 57 ans avait violé une fille âgée de 11 ans.
English: When product-based compliance action is anticipated, and where stipulated HPFB methodology or MFLP-80 (8.1) is used for final confirmation of isolates (Section 7.).
French: Si des mesures de conformité fondées sur les produits sont prévues, et lorsque stipulé, les méthodes de la DGPS ou la procédure MFLP 80 (8.1) doivent être employées aux fins de confirmation définitive des isolats (voir le point 7).
English: Canadi*n is planning refresher training for airport agents in 1998, which will require assessing needs, gathering information, and meeting with the consultant who currently does the three-day intensive course for the trainers.
French: Canadi*n prévoit offrir des cours de recyclage aux agents d'aéroport en 1998, et devra donc évaluer les besoins, recueillir l'information et consulter l'expert-conseil qui offre actuellement le cours intensif de trois jours aux formateurs.
English: Shelley MacAulay - Nova Scotia Federal Council - Public Service Volunteer Award In June 2006, Shelley MacAulay from the Canadian Coast Guard College was awarded the Public Service Volunteer Award for her significant contribution to her community through the voluntary sector.
French: Shelley MacAulay - Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse - Prix bénévolat de la fonction publique En juin 2006, Shelley MacAulay, du Collège de la Garde côtière canadienne, a reçu le Prix bénévolat de la fonction publique pour avoir joué un rôle important dans sa communauté en y faisant du bénévolat.
English: The aim of the TOM system is to increase public participation in the state decision-making processes.
French: Le but du système TOM est d'accroître la participation du public au processus décisionnel de l'État.
English: In preparing this general recommendation, the Committee has taken into account relevant programmes of action adopted at United Nations world conferences and, in particular, those of the 1993 World Conference on Human Rights, the 1994 International Conference on Population and Development and the 1995 Fourth World Conference on Women.
French: Pour élaborer la présente recommandation générale, le Comité a pris en compte les programmes d'action pertinents adoptés lors de ces conférences, et en particulier ceux de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (1993), de la Conférence internationale sur la population et le développement (1994) et de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (1995).
English: In the event that the parties intending to marry feel that the registrar has unjustly withheld his consent for the issue of the certificate the couple may apply to the court of voluntary jurisdiction and such court shall decide whether the banns are to be published or not.
French: Au cas où les parties qui veulent se marier estiment que l'officier de l'état civil s'est injustement refusé à décerner le certificat, le couple peut saisir le tribunal de juridiction gracieuse qui décidera s'il faut ou non publier les bans.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRPE at its forty-fourth session and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRPE à sa quarante-quatrième session et il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: Plans, participates in and monitors meetings dealing with school administration and policies including: ▪ NMR Symposium – Provides input into the annual NMR Symposium chaired by NMR and convened by DCBA-5/DEM.
French: Planifie, participe et observe aux réunions ayant trait aux politiques et administrations scolaires incluant : ▪ Colloque du RMO – Fournir les suggestions à la réunion annuelle présidée par le RMO et convoquée par le DRASA 5/EPC(G).
English: Wednesday, 14 March 2007
French: Mercredi 14 mars 2007
English: The board’s documents simply recorded only the actual marks awarded to each candidate, but absolutely no explanatory notes or comments for the attribution of those particular marks.
French: Les documents du jury de sélection indiquaient les notes attribuées à chaque candidat et candidate, mais ne contenaient aucune note ni aucun commentaire expliquant l'attribution de ces notes.
English: Terraze Retiche di Sondrio is an IGT appellation of Lombardy, Italy.
French: Terrazze Retiche di Sondrio est une appellation IGT de la Lombardie, en Italie.
English: • Concussions were 2.9 times more frequent among children who fell down stairs in walkers than among children with other head injuries.
French: • Les commotions étaient 2,9 fois plus fréquentes chez les enfants qui étaient tombés dans les escaliers avec leur marchette que chez les enfants porteurs d'autres traumatismes crâniens.
English: To be informed promptly and in detail of the nature, cause and content of the charge, in a language which the accused fully understands and speaks; b.
French: Lors de l'examen des charges portées contre lui, l'accusé a droit à ce que sa cause soit entendue publiquement, compte tenu des dispositions du présent Statut, équitablement et de façon impartiale.
English: Unemployment insurance benefits are not referred to in this communication.
French: Il n'est pas question de prestations d'assurance-chômage dans cette communication.
English: Student Bridges This is a special program that may be used for students who have been hired through FSWEP or CO-OP programs.
French: Services jeunesse - Programme d'accès accéléré Il s'agit d'un programme spécial qui peut s'appliquer aux étudiants qui ont été recrutés grâce au PFETÉ ou aux programmes COOP.
English: Manitoba and Quebec have adopted more integrated management development approaches and report that they monitor progress carefully to ensure a link to capacity growth and sustainable development.
French: Le Manitoba et le Québec ont adopté des approches plus intégrées de perfectionnement en gestion et ils signalent qu'ils suivent les progrès attentivement pour assurer un lien avec la croissance de capacité et le développement durable.
English: United Nations Children's Fund Executive Board Second regular session 2009
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance Conseil d'administration Deuxième session ordinaire de 2009
English: The core competency that has been built up through this project is being further developed at NRC-IFCI and has found important applications in PEM fuel cells.
French: Les compétences de base acquises dans le cadre de ce projet continuent d'être développées par les chercheurs de l'IIPC-CNRC et des applications importantes sont mises au point pour les piles à combustible à PEM.
English: On the human resources front, the Human Resources Subcommittee of Council, in partnership with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the Association of Professional Executives (APEX), delivered a half-day information session on the Public Service Management Act (PSMA) outlining significant changes that will result from the PSMA.
French: Sur le front des ressources humaines, le sous-comité des ressources humaines du Conseil, en partenariat avec l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et l'Association professionnelle des cadres (APEX), a présenté une séance d'information d'une demi-journée sur la Loi sur la modernisation de la fonction publique qui a donné un aperçu des changements importants issus de cette Loi.
English: The Danube River can be divided into three main parts -- the upper, middle and lower stretches.
French: Le Danube peut être divisé en trois parties principales - le Haut-Danube, le Danube Moyen et le Bas-Danube.
English: ◦ Athletic success = Training time - Work time - Community investment time
French: ◦ Réussite sportive = temps d'entraînement - temps de travail - temps d'investissement communautaire
English: A number of people see the fall in demand as being the result of the global economic slowdown.
French: Plusieurs voient dans la décroissance de la demande le résultat du ralentissement économique mondial. La faiblesse de la demande
English: The margins between a conservative upper-bounding estimate of exposure from false nail remover and levels associated with effects in experimental animals and humans are considered to be adequately protective.
French: Les marges entre l’estimation prudente de la limite supérieure d’exposition au dissolvant de colle pour faux ongles et les concentrations entraînant des effets chez les animaux de laboratoire et les humains sont considérées comme adéquates en matière de protection.
English: The representative of the Prosecutor General's Office clarified that a statement from the rights holder confirming that no authorisation for certain use was given, would be sufficient to start a criminal case.
French: Le représentant du parquet a expliqué qu'une déclaration du titulaire de droits confirmant que l'utilisation visée n'avait fait l'objet d'aucune autorisation serait suffisante pour engager une action pénale.
English: The objective is to provide senior managers with a tool to see where employees' perception of specific items related to public service values is progressing and where progress could be made.
French: L'objectif est de fournir aux cadres supérieurs un outil leur permettant de savoir où s'améliore la perception qu'ont les employés d'éléments particuliers liés aux valeurs de la fonction publique et où des progrès pourraient être faits.
English: • PDF version of "Blue Racer - Justification for delay" (2008-01-11) (75.92 KB)
French: • Version PDF "Couleuvre agile bleue - Justification du retard" (2008-01-11) (72.78 KB)
English: The antifungal activity of the bean chitinase on cells of R. solani grown in culture is discussed in relation to the potential of genetically modified transgenic plants to resist attack by R. solani through an antimicrobial activity in planta.
French: L'activité antifongique de la chitinase de haricot sur les cellules de Rhizoctonia solani en culture est discutée relativement au potentiel qu'offrent les plantes génétiquement transformées de résister à une attaque par le Rhizoctonia solani au moyen d'une activité antimicrobienne in planta.
English: Pursuant to those mandates and mindful of the importance of giving priority attention to young children and infants, Ecuador has effectuated a set of policies intended to protect the rights of children and meet their needs.
French: Conformément à ces objectifs et étant donné l'importance qu'il y a à s'occuper en priorité de l'enfance, l'Équateur a mis en œuvre une série de politiques visant la défense des droits de l'enfant et la satisfaction de ses besoins.
English: This permit system would assist Environment Canada in achieving the ban of certain toxic substances covered by the proposed Regulations while allowing industry time to identify and implement alternatives.
French: Ce régime de permis permettra à Environnement Canada d'interdire certaines substances toxiques visées par le Règlement tout en accordant à l'industrie le temps nécessaire pour identifier et mettre en œuvre des solutions de rechange.
English: We counted herring gull (Larus argentatus) and great black-backed gull (Larus marinus) nests in the Witless Bay Seabird Ecological Reserve in southeastern Newfoundland, Canada, in 1999 and 2000 and compared our results with previous nest counts from the 1970s.
French: Nous avons dénombré les nids de Goélands argentés (Larus argentatus) et de Goélands marins (Larus marinus) dans la réserve écologique de Witless Bay, dans le sud-est de l'île de Terre-Neuve, Canada, en 1999–2000 et comparé nos résultats à ceux de dénombrements antérieurs effectués dans les années 1970.
English: CHAU-TV Communications Ltée  Carleton, Quebec To renew the licence of television programming undertaking CHAU-TV (TVA) Carleton and its transmitters CHAU-TV-1 Sainte-Marguerite-Marie, CHAU-TV-3 Port-Daniel, CHAU-TV-4 Chandler, CHAU-TV-5 Percé, CHAU-TV-6 Gaspé, CHAU-TV-7 Rivière-au-Renard, CHAU-TV-8 Cloridorme and CHAU-TV-9 l'Anse-à-Valleau, Quebec, and CHAU- TV-2 Saint-Quentin, CHAU-TV-10 Tracadie and CHAU-TV-11 Kedgwick, New Brunswick, expiring August 31, 2005.
French: CHAU-TV Communications Ltée  Carleton (Québec) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de télévision CHAU-TV (TVA) Carleton et ses émetteurs CHAU-TV-1 Sainte-Marguerite-Marie, CHAU-TV-3 Port-Daniel, CHAU-TV-4 Chandler, CHAU-TV-5 Percé, CHAU-TV-6 Gaspé, CHAU-TV-7 Rivière-au-Renard, CHAU-TV-8 Cloridorme et CHAU-TV-9 l'Anse-à-Valleau (Québec) ainsi que CHAU-TV-2 Saint-Quentin, CHAU- TV-10 Tracadie et CHAU-TV-11 Kedgwick (Nouveau-Brunswick), qui expire le 31 août 2005.
English: The impugned questions cited by Mr. Wickstrom read as follows:
French: Les questions contestées mentionnées par M. Wickstrom sont les suivantes :
English: Source:
French: La proportion de la peine purgée en moyenne avant la première libération conditionnelle totale est passée de 47 % en 2005-2006 à 50 % en 2006-2007 chez les délinquants sexuels, et de 48 % à 50 % chez les délinquants ayant commis une infraction non sexuelle mentionnée à l’annexe I. On constate une diminution de 1 % chez les délinquants déclarés coupables d’une infraction visée à l’annexe II, mais la proportion est demeurée inchangée chez les délinquants condamnés pour une infraction non prévue aux annexes.
English: The Committee also notes that the Guarantee Commission has been granted new powers to penalise the conduct of trade unions, employers and self-employed workers in connection with collective action.
French: Le Comité demande des informations sur l’application concrète des nouveaux pouvoirs de la Commission.
English: Women's Rights and Citizenship About Us Upcoming Events Research Areas Projects Annual Competitions Internships Resources for Researchers Research Databases Contact Us People Raman Sohal Carla Yanez Galia Mejia Monica Urdininea-Martin Alison Colwell
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Prochaines activités Axes thématiques Projets Concours Stages Ressources utiles Bases de données Nous contacter Personnes Raman Sohal Carla Yanez Galia Mejia Monica Urdininea-Martin Alison Colwell
English: Most important of all, no further attempt will be made to recreate the look of the 1875-1883 post by making structural or architectural changes to the remount ranch buildings or by reconstructing elements of the historic post.
French: Qui plus est, on cessera les changements architecturaux aux bâtiments du poste de remonte et la reconstruction du poste qui visaient à rétablir l’apparence du poste de 1875 à 1883.
English: The invoices do not relate to the relevant period, nor do the catalogues submitted prove that the goods bearing the earlier trade mark were actually sold.
French: Les factures ne se rapportent pas à la période pertinente et les catalogues présentés ne prouvent pas non plus que les produits portant la marque antérieure ont réellement été vendus.
English: (a) The donor selection process shall include the following: i. staff designated by the Medical Director of the semen bank or fertility clinic shall have initial discussions with the potential donor.
French: (a) La sélection des donneurs doit inclure les étapes suivantes : i. le personnel désigné par le directeur médical de la banque de sperme ou de la clinique de fertilité doit avoir une première rencontre avec le donneur potentiel.
English: performance, for example, has been sporadic and the Phalen coal mine in Cape Breton has been closed earlier than expected.
French: Toronto et à Edmonton, mais les régions rurales connaissent un chômage beaucoup plus élevé et ont une économie moins diversifiée et moins dynamique qu'à Halifax.
English: Ms. Sybille Zikmund, Germany
French: Mme Sybille Zikmund (Allemagne)
English: It is embodied in the road map endorsed by the international community, and it was reaffirmed only yesterday by the Quartet, of which the United Nations itself is part.
French: Elle s'est incarnée dans la Feuille de route, approuvée par la communauté internationale, et elle a été réaffirmée précisément hier par le Quatuor, dont l'Organisation des Nations Unies elle-même fait partie.
English: For decades, the Museum of Supernatural History (Surnateum) has been exploring the strange, parallel universes at the frontier of our reality.
French: Le Muséum d'Histoire Surnaturelle explore depuis quelques décennies déjà les univers étranges et parallèles qui existent aux frontières de notre réalité.
English: With a click-to-call button on your website, it’s simple for the millions of people with Skype worldwide to get in touch.
French: Grâce au bouton d'appel en un clic, des millions de personnes à travers le monde peuvent entrer en contact en toute simplicité sur Skype.
English: This determination is generally a finding of fact and law for each particular case.
French: Cette décision constitue généralement une conclusion de fait et de droit dans chaque cas donné.
English: A draft Code of Persons and the Family, designed to put an end to this “legal duality”, has been under study in the National Assembly for several years.
French: Un projet de Code des personnes et de la famille, élaboré pour mettre fin à cette « dualité juridique » est en étude à l'Assemblée Nationale depuis plusieurs années.
English: Populations are becoming increasingly divided, as the introduction of new technologies draws lines between those with access and those without.
French: Les populations sont de plus en plus divisées, car l’introduction de nouvelles technologies crée une distinction entre ceux qui y ont accès et les autres.
English: The WODC The World Ozone Data Centre (WODC) operates a scientific archive and database providing a variety of ozone data sets to the international scientific community.
French: Le WODC Le Centre mondial des données sur l'ozone (WODC) exploite une base de données et des archives scientifiques et fournit divers ensembles de données sur l'ozone aux milieux scientifiques internationaux.
English: Market participants shall ensure that information is readily available to their customers to enable them to monitor the status of their CCBM instructions.
French: Les intervenants de marché doivent veiller à ce que l’information soit rapidement accessible pour que leurs clients soient en mesure de suivre le déroulement de leurs instructions dans le cadre du MBCC.
English: Development Account (A/55/913 and A/56/7 (Chapter I, Section E, 10, para.
French: Compte pour le développement (A/55/913 et A/56/7 (Cha-pitre premier, Section E, 10, par.
English: His resignation automatically required the resignation of his Government and new elections to be held by the 54 members of Congress.
French: Sa démission a automatiquement entraîné celle de son gouvernement et l'organisation de nouvelles élections par les 54 membres du Congrès.