ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were committed mainly by FARDC battalions on the move, forcing children to carry military goods, or by armed Rwandan elements during the retaliation attacks on villages in South Kivu carried out in the second half of 2005.
French: Ils ont été perpétrés principalement par des bataillons des FARDC en mouvement, qui forcent les enfants à porter des biens militaires, ou par des éléments armés rwandais au cours de représailles menées contre des villages du Sud-Kivu dans la seconde moitié de 2005.
English: POS Ad Share & Number of Ads Per Store By Type 1.3.
French: Part des publicités dans les points de vente et nombre de publicité par magasin selon le type 1.3.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Airway Inflammometry McMaster University Tier 2 - October 1, 2005 Health 905-522-1155, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur l’inflammation des voies respiratoires McMaster University Niveau 2 - 1 octobre 2005 Santé 905-522-1155, ext.
English: Now extremist religious or ideological groups can also be banned, regardless of the nationality of their members, i.e. regardless of whether they are Germans or foreigners if
French: Désormais, les groupes religieux ou idéologiques extrémistes sont également interdits quelle que soit la nationalité de leurs membres, c'est-à-dire qu'ils soient allemands ou étrangers, si :
English: At the same time, UNDP has continued to provide financial and logistical assistance to the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, including by supporting its 15th, 16th and 17th ministerial meetings, held in Kinshasa and Bujumbura, and its meeting of Military Chiefs of Staff, held from 18 to 20 March 2002.
French: Parallèlement, le PNUD a continué de fournir une assistance financière et logistique au Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, notamment en apportant un appui à ses quinzième, seizième et dix-septième réunions ministérielles qui se sont tenues à Kinshasa et à Bujumbura, et à la réunion de ses chefs d'état-major qui s'est tenue du 18 au 20 mars 2002.
English: Turning to the issue of refugees, we are encouraged by the decision of the Indonesian Government to establish a transitional period beyond its 31 March 2000 deadline for the return of East Timorese refugees in West Timor.
French: En ce qui concerne les réfugiés, nous sommes encouragés par la décision prise par le Gouvernement indonésien de prévoir une période de transition allant au-delà de l'échéance du 31 mars 2000 pour le retour des réfugiés est-timorais se trouvant au Timor occidental.
English: He emphasised that we may want to spend our energy on ensuring the continued future creation of public use files within Statistics Canada rather that trying to obtain datasets from outside sources.
French: Selon lui, nous devrions nous employer à continuer de créer des fichiers à grande diffusion à Statistique Canada au lieu de tenter d’obtenir les ensembles de données de sources extérieures, sauf si ces dernières nous les offrent spontanément.
English: ‘Other’ includes claimants not recognized as refugees in Canada, immigrants under stays of removal, permit holders applying for permanent residence, as well as the other cases in IRPA (such as public policy).
French: La catégorie « Autres » inclut la catégorie des demandeurs non reconnus du statut de réfugié au Canada, les immigrants visés par une mesure de renvoi à exécution différée, les titulaires de permis ayant présenté une demande de résidence permanente ainsi que les autres cas de la LIPR (notamment les cas d’intérêt public).
English: Thus it would be done and it runs first telnet to the box.
French: Ainsi, il serait fait et il fonctionne telnet premier à la case.
English: The policy put forward in this paper includes three elements: the scope of the advisory task of the EDPS, the substance of the interventions and the approach/working methods.
French: Les orientations définies dans le présent document s'articulent autour de trois éléments: la portée de la fonction consultative du CEPD, la teneur des interventions et l'approche et les méthodes de travail.
English: The new cycle of the Lisbon Strategy ensures a better balance between concern for citizens and the environment on the one hand and efforts for a competitive, knowledge-based market economy on the other.
French: Le nouveau cycle de la stratégie de Lisbonne établit un meilleur équilibre entre, d'une part, la prise en compte de l'homme et de l'environnement et, de l'autre, les efforts pour établir une économie de marché compétitive et fondée sur la connaissance. Ainsi, les nouvelles priorités de cette stratégie intègrent davantage les dimensions humaines et sociales, s'efforcent de répondre au changement climatique, et modernisent la conception de l'innovation et de la créativité,» a souligné la présidence slovène.
English: The following subsections provide more detail on these priorities and plans:
French: Les paragraphes qui suivent présentent ces plans et priorités plus en détail :
English: The general measures of implementation identified by the Committee and described in the present general comment are intended to promote the full enjoyment of all rights in the Convention by all children, through legislation, the establishment of coordinating and monitoring bodies - governmental and independent - comprehensive data collection, awareness-raising and training and the development and implementation of appropriate policies, services and programmes.
French: Les mesures d'application générales relevées par le Comité et décrites dans la présente observation générale visent à promouvoir la pleine jouissance par tous les enfants de tous les droits énoncés dans la Convention, au moyen de la législation, par la mise en place d'organes de coordination et de surveillance - gouvernementaux et indépendants -, la collecte de données dans tous les domaines, la sensibilisation et la formation, et la conception et la mise en œuvre des politiques, services et programmes requis.
English: ISAF in Afghanistan Assistance to Iraq Operations in the Balkans Assistance to the AU for Darfur Earthquake in Pakistan Hurricane Katrina in United States NATO Partnerships Resources Features Events Canada in Afghanistan NATO's Response to Terrorism Canada and the PfP Trust Funds Related Links Business Opportunities with NATO Canadian Careers at NATO NATO website NATO's Response to Terrorism The North Atlantic Council never had to invoke the Article 5 of the North Atlantic Treaty before September 12, 2001, the day following the terrorist attacks in New York and Washington. This article stipulates that an external attack against one of the Allies is an attack against all the members of the Alliance.
French: La FIAS en Afghanistan L'aide à l'Iraq Les opérations dans les Balkans L'aide à l'U.A. pour le Darfour Le tremblement de terre au Pakistan L'ouragan Katrina aux États-Unis Les partenariats de l'Otan Ressources En vedette Événements Le Canada en Afghanistan La réaction de l'Otan au terrorisme Le Canada et le Fonds en fiducie du PPP Liens connexes Opportunités d'affaires avec l'Otan Possibilités d'emploi pour les Canadiens à l'Otan Otan La réaction de l'Otan au terrorisme Jamais avant le 12 septembre 2001, lendemain des attentats terroristes à New York et à Washington, le Conseil de l'Atlantique Nord n'avait-il eu à invoquer l'Article 5 du Traité de l'Atlantique Nord, lequel stipule qu'une attaque provenant de l'extérieur contre un des Alliés en est une contre tous les membres de l'Alliance.
English: Framework through existing initiatives outlined in the MMAP, as well as initiatives in the Knowledge and Service agenda.
French: Environnement Canada
English: These public statements only divert the local Kosovo authorities from their true goals and do not contribute to the overall stabilization of Kosovo, the achievement of the benchmarks or the spirit of regional cooperation that should bring us, all together, closer to European integration.
French: Ces déclarations publiques ne peuvent que détourner les autorités locales du Kosovo de leurs véritables objectifs et ne contribuent pas à la stabilisation du Kosovo, à la concrétisation d'objectifs ou à l'esprit de coopération régionale qui devrait tous nous rapprocher de l'intégration européenne.
English: The team went on to suggest that "the definition, elaboration and use of this technology represents COHRED’s niche, its value added contribution to the global health and development endeavour" (COHRED 1996, p.
French: L’équipe a également suggéré que la définition, l’élaboration et l’utilisation de ces technologies représentent le créneau exclusif du COHRED, sa contribution à l’initiative mondiale en matière de santé et de développement (COHRED, 1996).
English: A lack of State resources is the main obstacle to mass dissemination of policies and programmes against gender discrimination, and also prevent women's commissariats and public and private support centres from being set up.
French: Le peu de ressources dont dispose l'État constitue le principal obstacle à la diffusion massive des politiques et des programmes de lutte contre la discrimination à l'égard des femmes, ainsi qu'à l'ouverture des commissariats à la femme et des centres d'appui publics et privés.
English: Requirements for general temporary assistance for the Office of Field Administrative Support are estimated at $2,651,600.
French: Les dépenses prévues au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) au Bureau de l'appui administratif aux missions s'élèvent à 2 651 600 dollars.
English: He was charged with (tentativa de extorsión, lesiones, resistencia a particulares) attempted extortion, bodily harm and resisting arrest, and remanded in custody.
French: Il a été inculpé de tentative de chantage, de coups et blessures et de rébellion lors de l'arrestation, puis placé en détention provisoire.
English: LOUISE BRADFORD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: LOUISE BRADFORD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Hailing from the Maritimes, Mark isn't a fisherman or a barman.
French: Originaire des Maritimes, Mark Venters est très fier de ses racines, et aussi de son alma mater, l'Université Acadia.
English: Article 16 prohibits the arbitrary withdrawal of the citizenship of a predecessor State and the arbitrary refusal of the citizenship of a successor State to persons entitled to acquire it ex lege or upon option.
French: L'article 16 fait interdiction à l'État prédécesseur de retirer arbitrairement sa nationalité aux personnes concernées qui étaient en droit de la conserver et à l'État successeur de refuser arbitrairement d'attribuer sa citoyenneté aux personnes concernées qui étaient en droit de l'acquérir, soit ex lege, soit sur option.
English: The Sustainable Business Plan 2006/07 – 2010/11 Riding Mountain Field Unit outlines the challenges and limitations facing the park.
French: Le Plan d’affaires durable 2006/2007 – Unité de gestion du MontRiding 2010-2011 décrit les défis et les limitations auxquels le parc est confronté.
English: This measure will allow Defence to spend an additional $300 million on capital in 2005–06 and similar amounts in subsequent years until this procurement is completed.
French: Cette mesure permettra au Ministère de dépenser un montant supplémentaire de 300 millions de dollars en investissements en 2005-2006 et des montants similaires les années suivantes jusqu’à ce que l’acquisition soit terminée.
English: Dwayne Lemiski (Treaty 6) and Lilia Witzke (Canada Revenue Agency) received their Competent Toastmaster (CTM) award, completing 10 required speeches.
French: Dwayne Lemiski (région visée par le traité no 6) et Lilia Witzke (Agence canadienne des douanes et du revenu) sont les récipiendaires du prix « Competent Toastmaster » (CTM) pour avoir prononcé les 10 discours obligatoires.
English: It may be noted here that there were no enemy attacks against shipping in the river and Gulf in 1943.
French: Dans la nuit du 12 au 13 mai, l'ennemi y coulait les premiers bateaux; l'offensive ennemie reprenait en juillet.
English: This was and remains an achievement of historic proportions that we should not underestimate.
French: Cet élargissement fut et reste un accomplissement historique que nous ne devons pas sous-estimer.
English: Changes in the overnight rate, and in the Bank's operating range, are the first stage in the transmission mechanism whereby the monetary policy actions taken by the Bank affect total spending in the economy and, ultimately, inflation.
French: Les modifications du taux du financement à un jour et de la fourchette visée par la Banque représentent la première étape du processus de transmission par lequel les mesures de politique monétaire prises par la Banque influent sur la dépense globale et ultimement sur l'inflation.
English: The evaluation also suggests operational adjustments including: the negotiation of a new co-operation agreement; the integration of the different mechanisms in order to develop a corporate approach; and, the establishment of a new monitoring and evaluation framework.
French: L’évaluation suggère également des ajustements opérationnels, notamment la négociation d’un nouvel accord de coopération; la mise en place d’un nouveau cadre de suivi et d’évaluation; l’intégration des différents mécanismes de façon à élaborer une approche intégrée.
English: Evaluations for signs of toxicity should include: feed and water consumption, clinical observations, physical examinations, clinical pathologic tests, and gross and histopathological examinations.
French: L'évaluation des symptômes de toxicité doit tenir compte de la consommation d'aliments et d'eau et s'appuyer sur des observations cliniques, des examens physiques, des tests pathologiques cliniques et des examens de macropathologie et d'histologie.
English: It is backed up by a range of opinion survey data from Gallup, the National Society of Public Opinion Studies, the World Values Survey and others; for summaries see ‘Muslim Opinion Polls’, The Economist, 19 October 2002, p.
French: Les extrémistes, qui condamnent tout ce qui est américain (ou occidental) ne sont qu’une petite minorité, mais la colère générale suscitée par la politique américaine leur donne de plus en plus de marge de manœuvre.
English: Commencing in 2011, the amount set out in paragraph a) of the variable Z shall be adjusted annually on a compound basis in accordance with the percentage increase or decrease to the CPI for the calendar year prior to the year of the adjustment.
French: À compter de 2011, la valeur prévue à l’alinéa a) de l’élément Z de la formule sera rajustée annuellement de façon composée en fonction de l’augmentation ou de la diminution, en pourcentage, de l’IPC pour l’année civile précédant l’année de rajustement.
English: • Students contribute to the local economies of their host countries.
French: • Les étudiants contribuent à l'économie locale de leur pays hôte.
English: This is, to our knowledge, the first effort to use CMC large scale analyses for forcing and validating the RCM.
French: À notre connaissance, il s’agit de la première tentative d’utilisation d’analyses à grande échelle du CMC pour le forçage et la validation des MCR.
English: The transactions are numerous, which attracts artworks that are, for the main part, of average prices.
French: Les transactions y sont nombreuses, ce qui attire des œuvres qui, pour la plupart, sont dans une fourchette de prix moyens.
English: Report of the Committee on the Admission of New Members concerning the application of the Federal Republic of Yugoslavia for admission to membership in the United Nations (S/2000/1051)
French: Rapport du Comité d'admission de nouveaux Membres concernant la demande d'admission de la République fédérale de Yougoslavie à l'Organisation des Nations Unies (S/2000/1051)
English: Public Folders CATS Corel Presentations 8 Conference Rooms Contacts Plus Desktop Outbound Fax Base:
French: Public Folders COSICS Corel Presentations 8 Conference Rooms Contacts Plus Desktop Outbound Fax Base :
English: Univar Canada Uponor Canada Inc.
French: Unilever Canada Unisource Unisys Canada Inc.
English: Eloho Otobo, Senior Policy Analyst, ECA
French: Eloho Otobo, responsable de l'analyse des politiques, CEA
English: Rather, it is and must be multifaceted.
French: Au contraire, elle doit être multiforme.
English: He hoped that those few who opposed any changes to the existing draft would reflect very carefully on their positions before the next meeting.
French: M. Begg dit espérer que ceux qui s'opposent à toute modification du texte actuel revoient la question et changent d'opinion avant la prochaine réunion.
English: The most encouraging positive developments are intensified cooperation among the countries of the region and their further rapprochement with the European Union, which will pave the way for lasting stability and democratic and economic development in the region.
French: Les progrès les plus encourageants sont l'intensification de la coopération entre les pays de la région et la poursuite de leur rapprochement avec l'Union européenne, qui permettra de tracer la voie d'une stabilité durable et du développement démocratique et économique de la région.
English: • Establish and implement national wetland conservation policies;
French: • Ã©tablir et appliquer des politiques nationales de conservation des terres humides;
English: For rural communities, this means using local resources to build a competitive and sustainable foundation.
French: Pour les collectivités rurales, la diversification consiste à exploiter les ressources locales dans le but de bâtir des assises compétitives et durables.
English: With early indications that the 2007 forecast of more than $2.5 billion will hold true, and perhaps even be exceeded, one has to wonder about how long this upward trend can be sustained.
French: Tandis que tout porte à croire que les prévisions de 2007 de plus de 2,5 G$ seront réalisées, voire surpassées, une question s’impose : pendant combien de temps cette tendance à la hausse peut-elle se maintenir?
English: We can thus realize that this module offers a real confidentiality system of accreditations and not truly a non-replay service.
French: On peut donc s'apercevoir que ce module propose un réel système de confidentialité des accréditations et non un véritable service de non-rejeu.
English: To instantly check availability for all Rajasthan hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Rajasthan, utilisez le formulaire à gauche.
English: 3.19 The depreciable amount of an item of property, plant or equipment should be allocated on a systematic basis over its useful life.
French: 3.19 Le montant dépréciable d'un élément des immobilisations corporelles doit être réparti systématiquement sur sa durée de vie utile.
English: The rules allow for the design of domestic agricultural policies in response to the wide variety of the specific circumstances in individual countries.
French: Les règles permettent de formuler des politiques agricoles nationales pour faire face à un large éventail de situations particulières dans chaque pays.
English: Among specific recommendations: the United States should aim fiscal policy toward strengthening sustainability in the medium term; Europe should continue structural reforms aimed at boosting employment and investment; and Japan should strengthen its banking and corporate sectors.
French: La consolidation des institutions et du cadre de la politique économique, une meilleure gouvernance, de meilleurs débouchés commerciaux et des flux d'aide plus abondants et plus efficaces sont autant d'éléments indispensables, ont-ils dit.
English: Together with the deteriorating security situation, the protracted electoral process has contributed to a gloomy atmosphere.
French: Le processus électoral interminable, parallèlement à la détérioration de la situation au plan de la sécurité, a contribué à rendre l'atmosphère lugubre.
English: The Summit on Climate convened by the Secretary-General, to take place on 22 September 2009, will feature several innovative elements.
French: Le Sommet sur les changements climatiques convoqué par le Secrétaire général, qui aura lieu le 22 septembre 2009, sera marqué par plusieurs éléments novateurs.
English: There should be no discrimination between the modes of transport to prevent irregularities or criminal actions moving from one mode to another.
French: Il ne devrait pas y avoir de discrimination entre les modes de transport afin d'éviter que la criminalité ne passe de l'un à l'autre.
English: Most European component manufacturers prefer to operate in Canada rather than theUnited States because they feel more at home in Canada.
French: La plupart d'entre eux préfèrent opérer au Canada plutôt qu'aux États-Unis, parce qu'ils se sentent plus à l'aise au Canada, mais leur objectif final n'en reste pas moins d'approvisionner le marché américain.
English: Voluntary Type 1 Recall of ratio-Valproic (valproic acid) 500-mg Enteric-Coated Capsules in Canada -- health professional communication -- ratiopharm inc May 3 Myozyme Recent reports of black particles after reconstitution of Myozyme -- health professional communication -- Genzyme Canada Inc.
French: 11 mai Ratio-Valproic Rappel volontaire de type I pour ratio-Valproic (acide valproïque) en capsules entérosolubles de 500 mg au Canada -- Avis destiné aux professionnels de la santé -- ratiopharm inc.
English: He had seen the Council of Europe grow from its birth in 1949, and he had done so with great pleasure.
French: Si le Conseil de l’Europe est bien assis, l’Union européenne, pour sa part, avec ses assemblées mensuelles est en position délicate.
English: ● We understand that most players will have unique needs.
French: ● Nous comprenons que la majorité des joueurs ont des requêtes uniques.
English: For Mexico, it is important that the draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts, which are being negotiated within the International Seabed Authority, should reflect international contemporary law and its principles, in particular those of international environmental law, in order to design a strict liability regime for damage to the marine environment in the Area.
French: Le Mexique estime important que le projet de réglementations sur l'exploration et la prospection de sulfures polymétalliques et de croûtes cobaltifères, actuellement en cours de négociations au sein de l'Autorité internationale des fonds marins, reflète les principes du droit international contemporain, en particulier ceux du droit international sur l'environnement, afin que soit élaboré un régime de responsabilité objective en cas de dommage causé au milieu marin dans la Zone.
English: It is important to focus sufficient attention on big issues like this.
French: Il est important que l'on accorde de l'attention aux affaires suffisamment importantes.
English: Kreiger, H.L. and Whittaker, E.L. Prescribed procedures for measurement of radioactivity in drinking water.
French: 0,6 µg/kg p.c. par jour représente l’AQT calculé ci-dessus, 70 kg p.c. représente le poids moyen d’un adulte, 0,35 représente la proportion de l’apport quotidien d’uranium attribuée à l’eau potable.
English: The College was responsible for program development and delivery of the classroom portion.
French: Le collège était responsable de l’élaboration et de l’exécution du programme pour la partie dispensée en salle de classe.
English: The additional protocol whose drafting was proposed should, therefore, dispense with such a requirement.
French: Le Protocole additionnel à la Convention dont l'élaboration est envisagée ne devrait donc pas exiger une telle déclaration.
English: Will returns an array of suggestions if the word is bad spelled.
French: Retourne un tableau de suggestions si le mot est mal orthographié.