ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case at hand, the Agency notes that the construction of the original grade separation was retroactively approved by NTA Order No. 1993-R-87.
French: En l'espèce, l'Office constate que la construction du premier saut-de-mouton a été approuvée rétroactivement par l'arrêté no 1993-R-87 de l'ONT.
English: Large crowds came out to welcome the royal couple in sub-freezing temperatures and snow flurries.
French: Des foules importantes sont venues accueillir le couple royal par des températures inférieures au point de congélation, et avec des flocons de neige.
English: Innovative Apprroches in Hth Res - Policy Research Grant Competition
French: Appr novatrices rech santé -subv de rech sur politiques
English: Computer-assisted support to physician practice and patient self-management and their impact on care and outcomes for asthma and diabetes VAN DER VELDE, Gabrielle University of Toronto Decision analytic and cost-effectiveness analyses of non-surgical conservative neck pain treatments (non-steroidal anti-inflammatory drugs and cervical spinal manipulation)
French: Computer-assisted support to physician practice and patient self-management and their impact on care and outcomes for asthma and diabetes VAN DER VELDE, Gabrielle Université de Toronto Decision analytic and cost-effectiveness analyses of non-surgical conservative neck pain treatments (non-steroidal anti-inflammatory drugs and cervical spinal manipulation)
English: In fact, INMHA is one of the two partnering Institutes in an RFA to be announced in early July on the development of innovative research strategies on KT, best practice etc.
French: En fait, l'INSMT est l'un des deux instituts qui lanceront en partenariat un appel de demandes au début de mois de juillet sur la mise au point de stratégies de recherche innovatrices sur le TS, les meilleures pratiques, etc.
English: 10 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.IV.I.
English: The Ogg Tagging standard has been in widespread use the past few years, because it was needed and wanted by a community of users.
French: Le standard des étiquettes Ogg s'est très largement répandu ces dernières années car c'était un besoin voulu par une communauté d'utilisateurs.
English: That is not something in conflict with the objectives of the directive.
French: Cela n'est pas contraire aux objectifs de la directive.
English: You will also need to inform the printer of the required number of copies to send to all mandatory recipients (Publishing and Depository Services, Library and Archives Canada, etc.). Refer to Industry Canada Publications:
French: N'oubliez pas de l'informer également du nombre d'exemplaires requis pour les destinataires obligatoires (Éditions et Services de dépôt, Bibliothèque et Archives Canada, etc.). Consultez le document Publications d'Industrie Canada :
English: Refer to Chapter 14 – Assessment of investigation findings, for more information on the criteria for recommending the continuation of an investigation so as to avoid jeopardising the collection, use and admissibility of information and evidence in any Criminal Code investigation and proceedings.
French: Voir le chapitre 14 – Évaluation des conclusions de l’enquête, pour plus d’information sur les critères permettant de recommander la poursuite d’une enquête de façon à ne pas nuire à la collecte, à l’utilisation et à l’admissibilité des renseignements et des éléments de preuve dans le cadre d’une enquête et de procédures menées en vertu du Code criminel.
English: This information you provided on this form is collected under the authority of the Income Tax Act (ITA) and is protected by the provisions of the Privacy Act.
French: Les renseignements que vous inscrivez sur ce formulaire sont recueillis en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR et sont protégés en vertu des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In this context, and bearing in mind the devastating consequences of atmospheric warming on the global ecosystem and on human life, we attach special importance to the entry into force, as soon as possible, of the Kyoto Protocol to the Framework Convention on Climate Change.
French: Dans ce contexte et compte tenu des conséquences dévastatrices du réchauffement de l'atmosphère sur l'écosystème mondial et sur la vie des êtres humains, nous attachons une attention toute particulière à l'entrée en vigueur dans les meilleurs délais du Protocole de Kyoto se rapportant à la Convention-cadre sur les changements climatiques.
English: One prayer in al-Masjid al-Nabawi is equivalent to one thousand prayers elsewhere, so one prayer in al-Masjid al-Aqsaa is equivalent to two hundred and fifty prayers elsewhere.
French: D’après Abou Dharr (P.A.a) : « Nous nous demandions en présence du Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) laquelle des deux mosquées (celle du Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) et celle de Jérusalem) était meilleure ... et le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) dit alors : « Une prière dans ma mosquée est meilleure que quatre prières là-bas. Pourtant, quel excellent lieu de prières !
English: All files will be assigned the same Retention Trigger Date.
French: Tous les dossiers se verront attribuer la même Date du déclencheur de conservation.
English: The most important parameter might be the strut thickness.
French: Le paramètre le plus important est peut-être l'épaisseur de l'entretoise.
English: Its continued success, however, requires improvements to its strategy-setting and needs analysis and broader participation, including from non-governmental organizations, civil society groups and beneficiaries.
French: Pour qu'elle continue de porter ses fruits, il faut la perfectionner au niveau de l'élaboration des stratégies, de l'analyse des besoins et de l'élargissement de la participation, notamment aux organisations non gouvernementales, à la société civile et aux bénéficiaires.
English: The room was clean and comfortable and it was great having 24 hour access to the bar facilities.
French: It was clean and good appearance.
English: The Art Gallery of Windsor and the Edmonton Art Gallery collaborated on the development and presentation of the Arctic Project, a travelling exhibition exploring images of the North through Native and non-Native artistic perspectives.
French: • Le Harrison Festival of the Arts, qui met en valeur les danses et styles musicaux originaires d’Afrique, d’Amérique centrale, des Caraïbes et d’Amérique latine.
English: The committee reported its examination of Bill C-6, Specific Claims Resolution Act, without amendment but with observations  (October 30, 2003) Agriculture and Forestry Substantive Fifth Report:
French: Le comité fait rapport du projet de loi C-6, Loi sur le règlement des revendications particulières, sans amendement mais avec observations  (30 octobre 2003) Agriculture et forêts Rapports de fond Cinquième rapport :
English: Any evaluation should cover not only the assay, but also the levels of degradation products and other appropriate attributes.
French: Chaque évaluation doit porter non seulement sur l’essai, mais également sur les concentrations des produits de dégradation et sur d’autres caractéristiques pertinentes.
English: This is considerable progress.
French: Cela constitue un progrès considérable.
English: MORDAGNES : 800 m from town center, 35 km west of Cahors.
French: MORDAGNES : 800 m centre ville, 35 km ouest de Cahors.
English: Updating and management of WIPOnet routers in a secure environment Low-level encryption of data Exclusion of unauthorized entities from Intellectual property office networks
French: • chiffrement à bas niveau des données • exclusion des entités non autorisées sur les réseaux d’offices de propriété intellectuelle.
English: Request copies of your current job. After 24 Resources and Skills Develfrom appropriate agencies before months, the definition of "total opment Canada. you need them. disability" changes to mean an Your employer or union Be aware that you will have to proinability to perform any job for vide continuing evidence of your may offer short-term disabilwhich you are reasonably qualhealth status to retain benefits. ity insurance benefits comified, given your education, Appeal promptly and vigorously if parable to or better than training and experience.
French: À ce stade, il se peut continuer à bénéficier des prestations. vantages sociaux. que vous ayez à retourner au travail ou Interjetez appel rapidement et Que faire si vous avez à fournir une nouvelle preuve que vous énergiquement si votre demande de touché toutes les prestaêtes toujours incapable de travailler. prestations est rejetée. tions de maladie du proSi votre demande de prestations Utilisez votre réseau de ressources gramme d'assuranced'invalidité est refusée, faites immédipersonnelles, professionnelles et la emploi ou toutes les atement appel de la décision, dossier Société de la SP. prestations d'assuranceSoyez persévérant. médical préparé par votre équipe de salaire en cas d'invalidité soignants à l'appui : médecin de de courte durée et que vous êtes toujours dans famille, neurologue, psychologue, médecin du travail, l'incapacité de reprendre vos activités profesphysiothérapeute.
English: There are too many intentions and too few measures and means for putting them into practice.
French: Si les intentions ne manquent pas, en revanche les mesures et les moyens qui permettraient de les traduire dans la pratique sont rares.
English: Under this Government, and the new legislation that has been put in place, the lines of accountability are clear.
French: Sous notre gouvernement, grâce aux nouvelles lois qui ont été mises en place, les normes de responsabilité et de transparence sont claires.
English:   Thinking on trauma remains Northern-driven and dominated by individualistic approaches Understanding the Trauma of Female Refugees in Africa Another example of research aiming to influence trauma service delivery in developing countries was a sub-project of the Violence in Transition Project (VTP 2), led by the Centre for the Study of Violence and Reconciliation, this time focusing on adult female refugees from the Great Lakes region who settled in South Africa.
French: Comprendre les traumatismes des femmes réfugiées en Afrique Un sous-projet du projet Violence et transition – phase II, mené par le Centre for the Study of Violence and Reconciliation, constitue un autre exemple de recherche visant à influer sur les services à offrir aux personnes ayant subi des traumatismes dans les pays en développement. Cette fois, le projet était axé sur les femmes adultes réfugiées de la région des Grands Lacs qui se sont établies en Afrique du Sud.
English: The DNA Identification Act The Senate passed the DNA Identification Act without amendment, but not without reservation, in December 1998.
French: La Loi sur l'identification par les empreintes génétiques Le Sénat a adopté la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques en décembre 1998, sans modification, mais non sans réserves.
English: The Visa section of the Canadian Embassy in Morocco serves residents of Morocco who need a visa and/or permit to enter Canada as a visitor, student, temporary worker, immigrant or as a permanent resident without a Permanent Resident Card.
French: Le Service des visas de l’Ambassade du Canada au Maroc dessert les résidents du Maroc qui ont besoin d’un visa et/ou d’un permis pour entrer au Canada en tant que visiteur, étudiant, travailleur temporaire, immigrant ou résident permanent sans carte de résident permanent.
English: Evaluation of appropriations:
French: Estimation des crédits nécessaires en 2002:
English: Many of our stations are accessible from more than one location and direction.
French: Plusieurs de nos gares sont accessibles à partir de plusieurs points ou itinéraires.
English: The Office said that it would examine means other than emails as a method for receiving search reports, such as on DVD or by download from national office websites.
French: L’Office déclare qu’il examinera des moyens autres que les courriers électroniques en tant que méthode de réception des rapports de recherche, tels que DVD ou téléchargement depuis les sites web des offices nationaux.
English: Therefore, given its importance at global level, a strategy is required that is ambitious and takes into account its maritime and territorial aspects.
French: Par conséquent, étant donné l'importance de la région au niveau mondial, nous avons besoin d'une stratégie ambitieuse et qui tienne compte de ses aspects maritimes et terrestres.
English: Differences in university participation
French: Qu’est-ce qui incite les jeunes à poursuivre des études postsecondaires au Canada?
English: There is, on the one hand, the demand for reforms and, on the other, the implementation of the reforms.
French: Il y a, d'une part, la demande des réformes et, d'autre part, l'exécution des réformes.
English: Iran has committed serious violations of its NPT nuclear safeguards obligations and is continuing development of its uranium enrichment programme in defiance of the International Atomic Energy Agency (IAEA) Board of Governors and the Security Council.
French: L'Iran a commis de graves manquements à ses obligations de garanties nucléaires en poursuivant son programme d'enrichissement de l'uranium au mépris des résolutions adoptées par le Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et le Conseil de sécurité.
English: Speaking in a personal capacity, he expressed the view that the exception should be retained in order to give proper effect to PCT Article 11(3), which provided that an international application should have the effect of a regular national application in each designated State as of the international filing date, even though he was aware that some PCT Contracting States had taken the view that PCT Articles 27(5) and/or 64(4) permitted the exclusion of such "prior art effect" where the earlier international application did not enter the national phase in the Contracting State concerned.
French: Parlant à titre personnel, il a exprimé l’avis qu’il faudrait conserver l’exception afin de donner l’effet voulu à l’article 11.3) du PCT, qui prévoit qu’une demande internationale a, dès la date du dépôt international, les effets d’un dépôt national régulier dans chaque État désigné. Cela étant, a-t-il précisé, il sait que certains États contractants du PCT considèrent que les articles 27.5) ou 64.4) du PCT permettent d’exclure cet "effet sur l’état de la technique" lorsque la demande internationale antérieure n’est pas entrée dans la phase nationale dans l’État contractant concerné.
English: Test laboratory or laboratories……………………………………………………………
French: Modèle(s) de composant(s) d'appareil de contrôle avec le(s)quel(s) le composant est destiné à être utilisé
English: 4.5 In her appeal before the Aliens Appeals Board she added that even practitioners at her level were persecuted and that her escape from China had most likely strengthened the suspicions against her.
French: 4.5 Lorsqu'elle a fait appel auprès de la Commission de recours des étrangers, Liu Qifen a fait valoir que même les pratiquants de son niveau avaient fait l'objet de persécutions et que son départ de la Chine avait certainement eu pour effet de renforcer les soupçons à son égard.
English: This recommendation will identify: (i) the future session intended for financial support (i.e. the subsequent session of the Committee), (ii) the applicants whom the Advisory Board agrees should be supported for that session and for whom funds are available, (iii) any applicant or applicants whom the Advisory Board agrees should be supported in principle but for whom insufficient funds are available, (...)
French: Cette recommandation indique : i) la session future visée par l’assistance financière (à savoir, la session suivante du comité), ii) les demandeurs qui, de l’avis du conseil, devraient bénéficier d’une assistance pour la session considérée et pour lesquels des fonds suffisants sont disponibles, iii) les demandeurs éventuels qui, de l’avis du conseil, devraient en principe bénéficier d’une assistance mais pour lesquels les fonds nécessaires ne sont pas disponibles, (...)
English: • Creation of a workshop designed to raise employee awareness of the rights, obligations and various policies in effect pertaining to official languages.
French: • Atelier visant à sensibiliser les employés sur les droits, les obligations et les diverses politiques en vigueur relatives aux langues officielles.
English: Fourthly, my delegation would like to emphasize that when it comes to proposals on subjects that have treaty bodies, it is imperative to consult States parties to the relevant conventions on the measures envisaged to streamline reporting procedures and on the implementation of their obligations under those entities.
French: Quatrièmement, ma délégation voudrait insister sur le fait que s'agissant des propositions relatives aux organes créés par des traités, il est impératif de consulter les États parties aux conventions pertinentes concernant les mesures envisagées pour rationaliser les procédures de présentation des rapports et celles sur le respect des obligations qui découlent pour eux de ces entités.
English: As well, some representatives of the consumer finance industry do have privacy policies, although we are not aware of how common such policies are in the non-federally regulated sector.
French: Cependant, il faut noter que les institutions moins réglementées détiennent habituellement des renseignements qui sont moins délicats que ceux qui sont confiés, par exemple, à une banque ou à un assureur.
English: Employers are moderately satisfied with LMI provided through CSCES (n=39), but less satisfied with Internet-based information (n=50).
French: Les employeurs sont plus ou moins satisfaits de l’IMT fournie par les CECCS (n=39), mais ils sont moins satisfaits de l’information sur Internet (n=50).
English: ) moat (4) and a wooden palisade (red dotted line). The original priory (1) and this motte were connected underground.
French: Ce sont les restes de ce qui fut un jour une motte féodale, un château primitif (n° 3 sur le plan à côté) construit sur une colline artificielle, entouré d'un fossé (sec?
English: In an effort to look for cost savings, increased productivity, consistency and a reduction in "reinventing the wheel" by all departments acting in isolation, the department is also participating in horizontal initiatives.
French: Dans le cadre d’un effort pour rechercher des économies, une productivité accrue et l’uniformité, et pour éviter de « réinventer la roue » comme tous les ministères agissant dans l’isolement, le Ministère participe aussi à des initiatives horizontales.
English: HEARD in Bridgewater, Nova Scotia between July 18, 1989 and July 22, 1989.
French: AUDIENCE tenue à Bridgewater (Nouvelle-Écosse) du 18 au 22 juillet 1989.
English: Appendix A referred to in Chapter 1, points 4 and 5 of Annex XII(*) List as provided by Poland in one language of pharmaceutical products for which a marketing authorisation issued under Polish law prior to the date of accession shall remain valid until it is renewed in compliance with the acquis or until 31 December 2008, whichever is the earlier.
French: Appendice A visé au chapitre 1, points 4 et 5, de l'annexe XII(*) Liste, fournie en une seule langue par la Pologne, des médicaments pour lesquels l'autorisation de mise sur le marché délivrée en vertu du droit polonais avant la date d'adhésion demeurera valable jusqu'à ce qu'elle soit renouvelée conformément à l'acquis ou jusqu'au 31 décembre 2008, si cette dernière date est plus proche.
English: District and Urban Councils throughout the country have a responsibility to provide services to children through social workers.
French: C''est aux conseils de district et aux conseils urbains qu''il incombe de fournir des services aux enfants par l''intermédiaire de travailleurs sociaux.
English:  This Directive lays down the Community method of analysis for the determination of the vinyl chloride monomer level in materials and articles which are intended to come into contact with foodstuffs.
French:  Cette directive établit la méthode communautaire d'analyse pour contrôler la teneur de chlorure de vinyle monomère des matériaux et objets destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires.
English: Magtel Redes de Telecomunicaciones S.A. does not guarantee, in any case, the veracity, exactitude and topicality of the data contained in its website.
French: Magtel Redes de Telecomunicaciones S.A. ne garantit, en aucun cas, la véracité, l'exactitude et l'actualité des données contenues dans son site web.
English: The Chairman informed the Committee that action on the draft resolution to be submitted under this item would be taken up at a later date.
French: Le Président informe la Commission que la décision sur le projet de résolution qui sera présenté au titre de cette question sera prise à une date ultérieure.
English: Among the most popular "single window" information services currently provided on the Canada Site (www.canada.gc.ca) are those that are multi-jurisdictional.
French: Le guichet unique détermine les services que les Canadiens peuvent obtenir auprès des divers paliers de gouvernement, en fonction de leur situation et de la région du pays où ils vivent.
English: It is important to remember, as mentioned in the introduction, that each case study is written in such a way that you (the reader) are the main actor.
French: Il est important de se souvenir, comme on l’a dit dans l’introduction, que chaque étude de cas est rédigée de façon à ce que vous, le lecteur, en soyez le protagoniste.
English: Delete expected accomplishment (d), and renumber the existing indicators of achievement from (d) to (e).
French: Supprimer la réalisation escomptée d) et remplacer d) par e) à la rubrique des indicateurs de succès.
English: The first reference year shall be the year 2011.
French: La première année de référence sera l'année 2011.
English: The creation of the Financial Consumer Agency of Canada (FCAC) is expected to have an annual budget of about $7 million, the cost of which will be passed on to financial institutions in the form of allocated assessment. — The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) may face moderately increased regulatory challenges as a result of provisions intended to encourage new entrants, but the potential cost is offset by improved prudential regulatory powers and increased competition.
French: — Il est possible que le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) soit confronté à davantage de défis sur le plan de la réglementation à cause des dispositions qui visent à encourager l'arrivée de nouveaux participants, mais le coût supplémentaire qui pourrait en découler est compensé par l'amélioration des pouvoirs de réglementation prudentielle et par l'augmentation de la concurrence.
English: Under the Act, Statistics Canada has the duty to collect, compile, analyze, abstract and publish statistical information and to collaborate with government departments for these purposes.
French: En vertu de cette loi, Statistique Canada a le devoir de recueillir, de compiler, d’analyser, de résumer et de publier des statistiques et de collaborer avec des ministères du gouvernement à ces fins.
English: The Canadian Feature Film Policy, launched in October 2000, takes a comprehensive script to screen approach to funding.
French: Lancée en octobre 2000, la politique canadienne en matière de longs métrages adopte, pour le financement, une approche globale allant du scénario à la présentation du film sur grand écran.
English: Renew and Strengthen the OL Programme Goal 2.3:
French: Renouveler et renforcer le Programme des LO Objectif 2.3 :
English: • supporting and promoting international action on mercury.
French: • promouvoir les initiatives internationales dans ce domaine.