ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Football/soccer goal posts galvanized pipe 6.
French: Poteaux de but, football/soccer tuyaux en acier galvanisé 6.
English: Flaskerud, J. H. (1990).
French: Flaskerud, J. H. (1986).
English: Character for a title You can draw up a model and list of things to check for each edition. This will give a sense of stability and continuity to your newsletter.
French: a) La pochette de presse Votre pochette de presse peut contenir une lettre de présentation, des informations sur votre programme et vos projets, la description de vos résultats de l’année précédente, vos priorités pour l’année en cours, des communiqués, des photos, etc.
English: The ITC Bureau considered the above proposals and recommended to the Committee to endorse them.
French: Le Bureau du Comité des transports intérieurs a examiné les propositions ci-dessus et recommandé au Comité de les approuver.
English: NRC's revenue growth rate was 6.4% in 2006-07, with revenues rising from $159.9 million in 2005-06 to $170.2 million in 2006-07.
French: Le taux de croissance des revenus du CNRC s'est établi à 6,4 % en 2006-2007, passant de 159,9 millions de dollars en 2005-2006 à 170,2 millions de dollars en 2006-2007.
English: Commission guidelines concerning Commission payment times (-> point 1.10.7).
French: Communication de la Commission sur les orientations concernant les délais de paiement de la Commission (-> point 1.10.7).
English: Most EIT Parties have GDP per capita of about US$ 10,000 or less.
French: La plupart des Parties en transition ont un PIB par habitant inférieur ou égal à 10 000 dollars.
English: Only good governance, led by senior leadership within the Government and delivered through both the civilian and military arms of the State, will end the culture of corruption and impunity that has dangerously eroded public confidence.
French: Seule la bonne gouvernance, appliquée sous l'impulsion des principaux dirigeants au sein du Gouvernement et manifestée par les bras civils et militaires de l'État, pourra mettre fin à la culture de corruption et d'impunité qui a dangereusement miné la confiance de la population.
English: We also continued to build constructive relations with employee unions, especially in support of the enormous body of work completed in preparation for the arming of CBSA officers and the elimination of work-alone situations.
French: Nous avons également continué à entretenir des relations constructives avec les syndicats des employés, en particulier pour appuyer les travaux gigantesques en vue de l'armement des agents de l'ASFC et de l'élimination des situations où ils travaillent seuls.
English: The biggest cotton consumers are those countries with established manufacturing industries.
French: Les principaux pays producteurs sont la Chine (24 %), les États-Unis (20 %) et l'Inde (14 %).
English: That is why one of the main goals of the El Salvador Government plan is the implementation of poverty eradication programmes.
French: C'est pour cette raison que l'un des objectifs principaux du plan du Gouvernement salvadorien est de mettre en œuvre les programmes d'élimination de la pauvreté.
English: The Office for Outer Space Affairs continuously updates a list of space-related initiatives and programmes carried out by States members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space or within the United Nations system that respond to specific recommendations contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation).
French: Le Bureau des affaires spatiales met en permanence à jour une liste des projets et programmes spatiaux, menés par les États membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et à l'échelle du système des Nations Unies, qui correspondent à des recommandations spécifiques formulées dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (Plan de mise en œuvre de Johannesburg).
English: Previous Newspaper The Beacon Next Newspaper Family Gazette and Charlotte County Advertiser
French: journal prÃ©cÃ©dent The Beacon prochain journal Family Gazette and Charlotte County Advertiser
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (b)
French: M W%" & %C " !! ! @ & %" & %C " " !") !( " G " " 0&" % %" #818 &! " %" " %C " " !") !( " !! ! @ & %! %" %C " " G " " 0&" % !
English: However, the conflict between Ethiopia and Eritrea and the conflict in Darfur, Sudan, still prevail, while the issue of Western Sahara's self-determination remains unresolved.
French: Toutefois, le conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée, ainsi que le conflit au Darfour (Soudan) perdurent, tandis que la question de l'autodétermination du Sahara occidental demeure irrésolue.
English: Concerning enlargement of the Council, Belarus continues to call for one more elected Eastern European member as a non-permanent member.
French: Pour ce qui est de l'élargissement du Conseil, le Bélarus continue de réclamer qu'un autre membre des pays de l'Europe orientale soit élu à un siège non permanent.
English: It is certainly of the utmost importance that the work by the Council on this regulation and the annexes should be completed within this Parliament mandate.
French: Il est certainement de la plus haute importance que les travaux du Conseil sur ce règlement et les annexes soient achevés au cours de la présente législature.
English: Equality of all persons before the law, including equal enjoyment of all rights and freedoms
French: Égalité de toutes les personnes devant la loi, y compris pour la jouissance de tous les droits et libertés;
English: • Non-autonomous people with disabilities living in their community of origin
French: • Personnes handicapées non autonomes vivant dans la communauté d’origine 3.
English: For the Resource Access Negotiations (RAN) Program the source for the data elements is the RAN project proposal and related documents.
French: La proposition de projet de PNAR et documents connexes sont la source pour les éléments données du Programme de négociation de l’accès aux ressources (PNAR).
English: The new name of the said international depositary authority is "NATIONAL RESEARCH CENTER OF ANTIBIOTICS."
French: Le nouveau nom de ladite autorité de dépôt internationale est: CENTRE NATIONAL DE RECHERCHE POUR LES ANTIBIOTIQUES.
English: The line passing through the "H" point sight buttons shall be maintained perpendicular to the longitudinal centre plane of the seat.
French: La droite passant par les boutons de visée du point «H» doit rester perpendiculaire au plan médian longitudinal du siège.
English: Recalling its decisions 1/CP.3, 1/CP.4, 8/CP.4, 3/CP.5 and 4/CP.5,
French: Rappelant ses décisions 1/CP.3, 1/CP.4, 8/CP.4, 3/CP.5 et 4/CP.5,
English: Its population lacks basic necessities.
French: Sa population vit dans le dénuement le plus total.
English: Women who had achieved office had the duty to use their political power to improve the situation for other women; the presence of women parliamentarians and women ministers sent a positive signal to other women.
French: Les femmes qui ont été élues ont le devoir d'user de leur pouvoir politique pour améliorer la situation des autres femmes; le fait que des femmes soient parlementaires et ministres constitue un signal positif pour les autres femmes.
English: Research July - September 2006 EG - Res. Asst. - Food Science Record: 1 Position Number 00004662 Position Title Res. Asst. - Food Science Previous Position Classification EG 02 Reclassified Position Classification EG 03 Job Number
French: - nutrition Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00004662 Titre du poste Adj. Rech. - nutrition Classification antérieure du poste EG 02 Classification de poste reclassifié EG 03 Numéro d'emploi
English: Shan stated that its main objective is to compete with imports of swimwear from Israel and to be more competitive in the high-end designer market abroad.
French: Shan a déclaré que son principal objectif est de concurrencer les importations de maillots de bain en provenance d’Israël et d’accroître sa compétitivité sur le marché étranger des produits de couturier haut de gamme.
English: As figure VIII shows, recent projections indicate that achieving country targets to move towards universal access by 2010 will require an estimated annual outlay of $25 billion within two years.
French: Comme le montre la figure VIII, des projections récentes indiquent qu'il faudra dépenser 25 milliards de dollars par an pendant deux ans pour atteindre les objectifs d'accès universel à l'horizon 2010.
English: On the other hand, we call on both the European Commission and the Member States to make life in rural areas easier and more attractive to young women, young women farmers, because we see that the presence of women in rural areas is a declining demographic development.
French: D'un autre côté, nous invitons tant la Commission européenne que les états membres à rendre la vie rurale plus facile, plus attrayante pour les jeunes femmes, les jeunes agricultrices parce que nous constatons que la présence de femmes dans les régions rurales connaît une évolution démographique dégressive.
English: A young landscape, it continues to experience isostatic rebound at a rate of about one metre per century, from the great weight of the ice of the last glacial period and the huge Tyrrell Sea created by glacial melt.
French: De formation récente, le paysage continue de subir le relèvement isostatique au rythme de un mètre par siècle, provoqué par le poids de la glace de la dernière période glaciaire et l'immense mer de Tyrell créée par la fonte des glaces.
English: Mr. Rajendra Shende, representative of the UNEP Division of Technology, Industry and Economics, presented the work of the Compliance Assistance Programme, which provided countries with policy advice and technical assistance through training, networking, and compliance related trouble-shooting, and organized regional awareness activities.
French: M. Rajendra Shende, représentant de la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE, a fait un exposé sur les activités du programme d'aide au respect des dispositions qui mettaient à la disposition des pays des avis et une assistance technique sous forme de formation, de constitution de réseaux et d'activités aux fins de respect en cas de difficultés; le programme comportait aussi des activités régionales de sensibilisation.
English: Three issues need to be raised in terms of providing general background to this report: 1.
French: Les trois points suivants établissent le contexte du présent rapport : 1.
English: Cyclization using pyrrolidine – acetic acid gives a mixture of ketones (26 and 31).
French: La cyclisation sous l'influence de la pyrrolidine et de l'acide acétique donne un mélange de cétones (26 et 31).
English: In essence, they would become one integrated institution with a single identity or brand.
French: Ces dernières deviendraient essentiellement une institution intégrée, avec une seule identité et image de marque.
English: "The FAS will continue to generate all of the courses required to produce the ASCCs and shooter capabilities.
French: « L’École de l’artillerie de campagne continuera de donner tous les cours nécessaires à la mise en place des CCEA et au développement des capacités de tir.
English: We have members from all political groups in this Chamber.
French: Nos membres représenteront tous les groupes politiques du Parlement.
English: The Planning Commission had prepared the periodic report with funding from the Royal Government.
French: La Commission de la planification a préparé un rapport périodique financé par le gouvernement royal.
English: Long Point Region Conservation Authority, foot bridge over Davis Creek, Ont.
French: Long Point Region Conservation Authority, passerelle au-dessus du ruisseau Davis (Ont.)
English: Regulatory harmonization initiatives Enhanced international standards and regulations when transporting dangerous goods, enhancing safety without hindering trade Review of the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992: Prepared draft Memorandum to Cabinet (MC) and pre-drafted a Bill with Justice.
French: Initiatives d'harmoni- sation de la réglementation Resserrement des normes et des règlements internationaux régissant le transport des marchandises dangereuses, renforcement de la sécurité sans que cela entrave les échanges commerciaux Examen de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses :on a préparé un projet de mémoire au Cabinet (MC) et pris part à la rédaction d'un projet de loi avec le ministère de la Justice.
English: States must take extraordinary action to protect their most vulnerable citizens: girl children.
French: Les États doivent prendre des mesures exceptionnelles pour protéger leur population la plus vulnérable : les filles.
English: No $ for H20 management right now in Investment Agriculture BREAK #2 - 10 - 1 Availability (volume/timing) #1 - 16 - 2 Quality of supply H20 instream #3 - 11 - 7 Competing interests A - instream B - Other Resources C Urban/Agriculture 8-4 Ch Farm Efficiency 4-5 Infrastructure development $ 2-6 Information 3-8 Mutual understanding 9 Mechanism for G.W. decisions Parm:
French: Pas d’argent pour la gestion de l'eau en ce moment à la Investment Agriculture PAUSE #2 - 10 - 1 Disponibilité (volume/temps) #1 - 16 - 2 Qualité de l’approvisionnement en eau #3 - 11 - 7 Intérêts contradictoires A – eau sans prélèvement B – Autres ressources C Milieu urbain/Agriculture 8 - 4 Efficacité à la ferme 4 - 5 $ de développement d’infrastructure 2 - 6 Information 3 - 8 Entente mutuelle 9 Mécanismes des décisions concernant la nappe souterraine Parm :
English: Since the 2000 resolution was the basis of the draft resolution which was now before the Committee, the Commission supported the draft resolution, but wished to be involved in the consideration of any changes to the existing language.
French: Étant donné que c'est sur la résolution de 2000 qu'est fondé le projet de résolution dont est saisi le Comité, la Commission appuie ce projet de résolution mais souhaite participer à l'examen de toute modifications du texte existant.
English: There will be more consultation steps and different timelines for the different elements of the proposed Action Plan.
French: D'autres consultations seront menées, et des calendriers différents seront établis pour les divers éléments du plan d'action proposé.
English: But the legislature has gone considerably further in ensuring that citizens have a genuine right freely to express their choice in elections, and in regulating the procedure for the conduct of elections.
French: Toutefois, le pouvoir législatif est allé beaucoup plus loin en veillant à ce que les citoyens aient véritablement le droit d'exprimer librement leur choix lors des élections et en réglementant la procédure de tenue des élections.
English: Accrued benefit obligation, end of year $ 159,281
French: Obligation au titre des prestations constituées, en fin de l'exercice 159 281 $
English: • Solar thermal systems (e.g. domestic solar hot water) 
French: • Systèmes héliothermiques (par ex., chauffage solaire de l'eau domestique)
English: The principal bodies involved in the dissemination to adults and children of information about the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child are the Government and its Commission for Minors, the Ministry of Education and Culture, the Ministry of Health, the Ministry of Internal Affairs, the Procurator-General's Office and other relevant ministries and government departments, the mass media, non-governmental organizations and UNICEF, UNDP, the European Children's Fund and Save the Children (United Kingdom).
French: Les principaux organes qui s'occupent de diffuser auprès des adultes et des enfants les informations sur les principes et les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant sont le gouvernement et sa Commission des mineurs, le Ministère de l'éducation et de la culture, le Ministère de la santé, le Ministère de l'intérieur, les services du procureur général et d'autres ministères et services gouvernementaux concernés, les médias, les organisations non gouvernementales et l'UNICEF, le PNUD, European Children's Fund et Save the Children (Royaume-Uni).
English: Furthermore, in November 2002 a round table on the subject «Quality of Life of Women with Disabilities» was organized and it resulted in a questionnaire that examines the quality of life of women with disabilities.
French: - En outre, en novembre 2002, une table ronde a été organisée sur le thème « la qualité de la vie des femmes handicapées », qui a produit un questionnaire visant à examiner la qualité de la vie des femmes handicapées.
English: Fast track (EPO proposal) PCT/R/WG/5/12 [For agreement as to future approach] Other matters Further work [End]
French: Procédure accélérée (proposition de l’OEB) Document PCT/R/WG/5/12 [Pour accord concernant la manière de procéder à l’avenir] Autres questions Travaux futurs [Fin] [vendredi matin]
English: Sundays: Visits at 11 a.m., 12 p.m. and 1 p.m.
French: Dimanche : Visites à 11 h, 12 h et 13 h.
English: PROGRAMME Sessions on Saturday and Sunday are in the McCain Arts & Social Sciences Building, 6135 University Avenue, across the street from the Dalhousie Student Union Building.
French: PROGRAMME Les séances de samedi et de dimanche auront lieu dans le pavillon McCain des arts et des sciences sociales, situé au 6135, avenue University, en face de l’édifice Student Union de Dalhousie.
English: (d) Provide all related equipment, maintenance and supplies.
French: d) Se charge de l'ensemble du matériel et de son entretien, ainsi que des fournitures nécessaires.
English: 9.The railway company shall prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Agency Order No. 1996-R-12 dated January 12, 1996, or its replacement, for any work carried out by the railway company pursuant to this Order.
French: 9.La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe «A» intitulée Directives, jointe à l'arrêté no 1996-R-12 de l'Office, en date du 12 janvier 1996, ou sa version la plus récente, pour tous les travaux qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: . (PT) Given the absence of robust and integrated legislation on genetically modified organisms (GMOs) capable of providing guarantees for consumers and industry, marketing authorisation procedures at EU level have been suspended for the last three years.
French: Face à l'absence de législation ferme et intégrée concernant les organismes génétiquement modifiés (OGM), capable d'apporter des garanties aux consommateurs et à l'industrie, les procédures d'octroi des autorisations de commercialisation au niveau de l'UE sont bloquées depuis trois ans déjà.
English: 2 Purpose/ Objective The purpose of this analysis is:
French: 2 But et objectif Le but de la présente analyse est :
English: Expert Meeting on Good Governance in Investment Promotion
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: These were transferred to Agriculture and Agri-Food Canada prior to the creation of the CFIA.
French: Elles ont été cédées à Agriculture et Agroalimentaire Canada avant la création de l'ACIA.
English: All members of the board can be contacted through the national office.
French: Il est possible de communiquer avec tous les membres du conseil d'administration par l'entremise du bureau national.
English: Invites the international community to cooperate in developing viable alternatives to child labour, in particular for young girls;
French: Invite la communauté internationale à coopérer en vue de rechercher des solutions de remplacement viables au travail des enfants, en particulier celui des fillettes;
English: The two major parties have formed a coalition and govern together at the moment.
French: Les deux grands partis ont formé une coalition et gouverner ensemble actuellement.
English: Conflicts, Inconsistencies and Complementarities », in P. Alston, M. Butselo & J. Heenan (ed.), Academy of European Law European University Institute, The EU and Human Rights, Oxford, Oxford University Press, 1999, pp. 757-780 (French translation: « Jurisprudence des juridictions de Strasbourg et de Luxembourg dans le domaine des droits de l’homme », in P. Alston, M. Butselo & J. Heenan (dir.), L’Union Européenne et les Droits de l’Homme, Bruxelles, Bruylant, 2001, pp. 789-812) 6) « Entraide judiciaire internationale en matière pénale et Convention européenne des droits de l'homme.
French: Articles : 4) « Les mesures provisoires et les organes de protection prévus par la Convention européenne des droits de l'homme », in Présence du droit public et des droits de l'homme, Mélanges offerts à Jacques Velu, Bruxelles, Bruylant, 1992, pp. 1294-1317. 5) « Human Rights Case-Law in the Strasbourg and Luxembourg Courts :
English: September 5, 2003 ESTHER COPLAND  President [41-1-o] SAINT RAPHAEL'S PUBLICATIONS INC.
French: Le 5 septembre 2003 La présidente  ESTHER COPLAND [41-1-o] EDITIONS SAINT-RAPHAEL INC.
English: One provision covers the possibility of refusing to extradite offenders to countries where they risk being exposed to the death penalty, torture or life imprisonment without parole.
French: L'une des dispositions prévoit la possibilité de refuser d'extrader des coupables vers des pays où ils risquent d'être condamnés à la peine capitale, à la torture ou encore à une peine d'emprisonnement à perpétuité sans la possibilité de pouvoir bénéficier d'une mise en liberté conditionnelle.
English: Foulem feels that teaching forced him to be very clear about what he said and did as a ceramic artist.
French: Selon lui, l'enseignement l'a obligé à clarifier ses idées et son cheminement en tant qu'artiste céramiste.
English: Expanding the Aboriginal land and resource base is not just about honouring past obligations or paying a moral debt to Aboriginal people.
French: Si nous recommandons d'accorder aux autochtones un territoire plus vaste et un meilleur accès aux ressources, ce n'est pas seulement pour respecter les obligations du passé ou pour acquitter une dette morale envers eux.
English: Right (default) Left Centered Decimal Exponent
French: Indique la rotation du contenu d’une cellule.
English: The answer to this question is most likely to be found in one of the statutes that your institution administers.
French: La réponse à cette question se trouve vraisemblablement dans une des lois appliquées par votre institution.
English: The exchanges confirmed that our concerns are fully shared by the international donor community.
French: Les échanges ont confirmé que nos préoccupations étaient pleinement partagées par la communauté internationale des donateurs.
English: Let me say a word about satellite images before I show a couple.
French: Je voudrais dire un mot sur les quelques images satellite que je vais montrer.
English: General and complete disarmament: transparency in armaments
French: Informations communiquées par les gouvernements
English: A stringent, automatic penalty for noncompliance is an integral feature of a wellfunctioning emissions cap and trading program.
French: Chapitre G gelés, c’est-à-dire que tout transfert de droits pouvant servir au respect de la réglementation est suspendu jusqu’au moment où il est établi que la réglementation a été respectée.
English: Other names of Gavdos in the past were "Cavdos" and "Clavdos" (Ptolemens and Ierocles), "Glavdi" (the Epistles), "Gozzo" (the Venetians).
French: Les autres noms de Gavdos dans le passé étaient "Cavdos" et "Clavdos" (Ptolemens et Ierocles), "Glavdi" (les épîtres), «Gozzo» (les Vénitiens).
English: The French authorities never paid him any child allowance.
French: Les autorités françaises ne lui ont jamais versé d'allocations familiales.