ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a world leader in the design, manufacture, sales and support of high technology electronic products.
French: Elle se classe au premier rang mondial pour la conception, la fabrication, la vente et le soutien des produits électroniques de haute technologie.
English: back to the chamber — usually the chair of the committee — the chair tables the report, period.
French: ´ ´ du comite, de sorte que lorsque le president ou qui que ce soit ´ ` ´ presente le document ou les constatations a notre assemblee — ´ ´ ´ ´ ´ generalement, c’est le role du president du comite — le president ˆ ´ ` depose le rapport, point a la ligne.
English: The young child and maternal nutrition project seeks to increase the number of children who are exclusively breastfed up to six months of age, from less than 10 per cent to 50 per cent, and who receive timely complementary feeding, from less than 70 per cent to 90 per cent, in all focus districts.
French: Le projet relatif à la nutrition du jeune enfant et à la nutrition maternelle vise à accroître le nombre d'enfants exclusivement nourris au lait maternel jusqu'à 6 mois de moins de 10 % à 50 %, et ceux qui reçoivent une alimentation complémentaire en temps utile de moins de 70 % à 90 %, dans tous les districts cibles.
English: Even prior to regulation by the EU, strict laws on the transport of animals for slaughter in Austria ensured that animals were not transported over long distances.
French: Déjá avant la réglementation par l'EU, l'Autriche avait des prescriptions particulièrement strictes pour le transport des animaux de boucherie.
English: Dozens of other special rapporteurs and commissions of inquiry had also been refused access by Israel when attempting to fulfil their mandates, simply because it was not currently possible to hold Israel accountable.
French: Il rappelle que des dizaines de rapporteurs spéciaux et de commissions d'enquête ont essuyé ce même refus de la part d'Israël alors qu'ils tentaient de s'acquitter de leur mandat, et ce, en raison d'une lacune sur le plan de la question de la responsabilité.
English: ODA official development assistance  OSP Office of Surveys and Planning
French: RMP Rede das Mulheres parlamentares (Réseau des femmes parlementaires)
English: Nearly one quarter of SMEs in professional services industries are majority-owned by females, while only 3 percent of SMEs in primary industries are majority-owned by females.
French: Dans le secteur des services professionnels, près du quart des PME sont détenues majoritairement par des femmes, par rapport à seulement 3 % dans l’industrie primaire.
English: Under the Agreement, the federal government is transferring $2.2 billion over five years to provinces and territories to improve and expand their ECD programs and services.
French: En vertu de l'Accord, le gouvernement fédéral s'est engagé à transférer 2,2 milliards de dollars sur cinq ans aux provinces et aux territoires pour améliorer et élargir les programmes et les services de développement de la petite enfance.
English: Quite simply, the Act is giving us an important gift — the gift of a brighter future for Race Rocks.
French: Dans le cadre de la Loi sur les océans, nous prenons des mesures importantes pour protéger les espèces et l'habitat qu'accueille la zone de Race Rocks.
English: Mexico replied that there are no provisions on the use of shared resources.
French: Le Mexique a répondu qu'il n'y avait pas de dispositions concernant l'usage des ressources partagées.
English: ‘(k) "clinical data" means the safety and/or performance information that is generated from the use of a device.
French: "données cliniques": informations relatives à la sécurité et aux performances obtenues dans le cadre de l'utilisation clinique d'un dispositif.
English: Should the Conference decide to follow the practice of previous sessions, a Main Committee will be established to consider texts for draft decisions and resolutions.
French: Au cas où les participants à la Conférence décideraient de suivre la pratique adoptée lors des précédentes sessions, il sera établi une Grande Commission chargée d'examiner les textes des projets de décision et de résolution.
English: A complete list of chairs for all WTO bodies can be found on the WTO Web site.
French: On trouvera une liste complÃ¨te des prÃ©sidents de tous les organes de l’OMC dans le site Web de l’organisation.
English: Israel wishes to point out, as reported in paragraph 12, that the arrangements were already endorsed by Israel, and it awaits the approval of the Government of Lebanon.
French: Or, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 12, ces dispositions ont déjà été approuvées par Israël, qui attend que le Gouvernement du Liban fasse de même.
English: The Internet and computer-based technologies now can play a key role in this important business function.
French: Ici, Internet et l'informatique s'avèrent de précieux alliés.
English: Without this commitment, firms will not be engaged in future to perform legal work for the government.
French: À défaut de signer cet engagement, les cabinets ne seront pas embauchés à l'avenir pour réaliser du travail juridique pour le compte du gouvernement.
English: Earth sciences and disaster mitigation technologies Description of Organization Established in 1961, TECSULT has provided services in Canada and abroad and has quickly become one of the leading consulting engineering firms both at home and on the world market.
French: En 2004-2005, l’Université a obtenu plus de 91,1 millions de dollars en fonds de fonctionnement destinés à la recherche. Elle compte actuellement 33 chaires de recherche du Canada, dirige l’un des 21 réseaux de centres d’excellence du Canada (ISIS Canada) et fait partie de 14 autres réseaux.
English: The Alternative Dispute Resolution procedure (ADR for short) with CEPINA, the Belgian Centre for Arbitration and Mediation.
French: La procédure alternative (Alternative Dispute Resolution, en abrégé procédure ADR) du Centre Belge d.Arbitrage et de Médiation (CEPANI).
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 35 Paragraph 15 15. Calls upon Member States to consider the IWT potential in land use planning and in economic policies at federal, regional and local levels so as to actively encourage the development of waterside commercial and logistic sites, taking into account sustainable transport and job creation in industry and distribution; Or. en
French: Amendement déposé par Ulrich Stockmann Amendement 36 Paragraphe 15 15. invite les États membres à étudier le potentiel des TVN lors de la planification en matière d'utilisation des sols, en tenant compte de la viabilité des transports et de la création d'emplois dans les secteurs de l'industrie et de la distribution, et à accorder une attention spéciale aux voies navigables de petite dimension, qui recèlent un potentiel inexploité pour le renforcement de la mobilité du fret; Or. en
English: Provisions regarding the responsibilities of the commanders and sanctions for misbehaviour with respect to humanitarian law are stipulated in the military regulations.
French: Le règlement militaire définit les responsabilités des commandants et les sanctions imposées en cas d'infraction au droit humanitaire.
English: This model will guide the overall evaluation and has already been used, in adapted form, by other organizations in Canada to guide their activities and evaluations in the area of evidence-informed decision making in health systems. http://www.chsrf.ca/other_documents/irpr/ 17) CHSRF: www.chsrf.ca 18) Annual Report: http://www.chsrf.ca/other_documents/annual_reports/2005
French: Ce modèle servira de guide pour l'évaluation générale et a déjà été utilisé, dans un format adapté, par d'autres organisations au Canada pour orienter leurs activités et examens dans le domaine de la prise de décision fondée sur des données probantes dans les systèmes de santé.
English: Parish and region of residence of clients seen (1991-1995)
French: Paroisses et régions de résidence des personnes étudiées (1991-1995)
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > South Africa's Winning Tobacco Control Strategy français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > La lutte antitabac en Afrique du Sud : une stratégie gagnante English - Español
English: International trade agreements and their institutions, such as North American Free Trade Agreement and the General Agreement on Tariffs and Trade, are challenging national governments to find new ways of undertaking their environmental responsibilities.
French: Malgré ces efforts, nous continuons de perdre des espèces, à l’échelle de la planète, en raison de la pollution, de la dégradation et de la perte Pour atteindre et favoriser une meilleure compréhension de la conservation de la biodiversité, il faut intégrer l’effort national et l’effort international.
English: Unify your wired and wireless solution in a single chassis.
French: Ils réunissent vos solutions filaires et sans fil dans un seul châssis.
English: An analysis of the likelihood of funding priority activities under the Legal Assistance Programme results in a biennial budget for 2002-2003 of $1.2 million.
French: Compte tenu de l'analyse des probabilités de financement des activités prioritaires au titre du Programme d'assistance juridique, l'enveloppe budgétaire se chiffre à 1,2 million de dollars pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Cafe Restaurant Duinzicht .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Cafe Restaurant Duinzicht .
English: We should concentrate our efforts and resources on more focused goals.
French: Nous devons concentrer nos efforts et nos ressources sur des objectifs plus ciblés.
English: There was no evidence of reduced hatchability or viability of hybrids despite maternal and paternal species effects on size and development.
French: Rien n'indiquait une baisse de la capacité d'éclosion ou de la viabilité des hybrides en dépit des effets des espèces maternelles et paternelles sur la taille et le développement.
English: It shall be for a sign to you on your hand, and for a memorial between your eyes, that the Lord’s law may be in your mouth.
French: Ce sera pour toi comme un signe sur ta main et comme un souvenir entre tes yeux, afin que la loi de l’Éternel soit dans ta bouche.
English: The introduction of such a mechanism should be gradual and take into account the historical specificities and differences in the legal traditions of States and regions, while promoting the necessary fulfilment, within reasonable time limits, of the commitments made by States parties.
French: L'introduction d'un tel mécanisme devait être progressive et tenir compte des particularités historiques et des différences entre les traditions juridiques des États et des régions, tout en encourageant la concrétisation, dans des délais raisonnables, des engagements pris par les États parties.
English: A new Canadian Broadcasting Act in 1936 created the CBC as a crown corporation, with a better organizational structure, more assured funding through the use of a licence fee on receiving sets (initially set at $2.50), and decreased vulnerability to political pressure.
French: En 1936, la nouvelle Loi canadienne sur la radiodiffusion crée la SRC à titre de société d'État, qui compte une structure administrative améliorée, un financement mieux assuré grâce à une taxe de licence sur les récepteurs radio (initialement fixée à 2,50 $) et une moindre vulnérabilité aux pressions politiques.
English: Ms. AL-THANI said that she found some provisions of the Transitional Penal Code of Eritrea (TPCE) contradictory, and wished to know how the State party dealt with discrepancies in its legislation.
French: Selon Mme AL-THANI, certaines dispositions du Code pénal transitoire de l'Érythrée sont contradictoires, et elle souhaite savoir comment l'État partie traite les incohérences de sa législation.
English: Total income and total expenditures for the year ended 30 June 2007 had amounted to $5.53 billion and $5.15 billion respectively.
French: Le montant total des recettes de l'exercice clos le 30 juin 2007 s'est élevé à 5 milliards 530 millions de dollars et celui des dépenses à 5 milliards 150 millions de dollars.
English: With no natural predators, killer whales can live to between 50 and 80 years of age.
French: Sans prédateur naturel, les épaulards peuvent vivre jusqu’à 50, voire 80 ans.
English: It is noteworthy that textbooks have been produced in each of the languages addressed by the programme.
French: Les textes ont été édités dans chacune des langues requises.
English: *Resources for SIRC’s two program activities of Reviews and Complaints were not identified separately for fiscal years 2002-03 and 2003-04
French: *Les ressources destinées aux deux activités de programme du CSARS, Études et Plaintes, ne figuraient pas séparément pour les exercices 2002-2003 et 2003-2004.
English: (You can request more information from the DSC if you are uncertain as to the contents.)
French: (Vous pouvez communiquer avec le CSD pour plus de renseignements si vous n'êtes pas certain du contenu)
English: For this purpose, the Working Group established the Task Force on IPC Training Examples (see document IPC/WG/9/8, paragraphs 66 to 71).
French: À cet effet, le groupe de travail a mis sur pied l’équipe d’experts chargée des exemples destinés à la formation à la CIB (voir les paragraphes 66 à 71 du document IPC/WG/9/8).
English: (20) Where a public authority chooses to entrust a general interest service to a third party, it must select the public service operator in accordance with Community law on public contracts and concessions, as established by Articles 43 to 49 and Article 299(2) of the Treaty, and the principles of transparency and equal treatment.
French: (20) Lorsqu'une autorité publique choisit de confier une mission de service d'intérêt général à un tiers, elle doit choisir l'opérateur de service public dans le respect du droit communautaire des marchés publics et des concessions, tel qu'il découle des articles 43 à 49 et de l'article 299, paragraphe 2, du traité, ainsi que des principes de transparence et d'égalité de traitement.
English: Following the consideration of the information presented by Midatlantic in its application for review, the comments of Logistec and Desgagnés and the response of Midatlantic to these comments, the Agency concluded that there was a change in the circumstances pertaining to Decision No.
French: Après avoir examiné l'information soumise par Midatlantic dans sa demande de révision, les commentaires de Logistec et de Desgagnés, ainsi que la réponse de Midatlantic aux commentaires, l'Office a conclu que les circonstances avaient évolué depuis que la décision no LET-W-28-1998 avait été rendue.
English: It was then, and remains now, impractical to build interceptors and treatment plants large enough to handle high flows during wet weather.
French: À cette époque, il était impossible de construire des usines de traitement des eaux usées et des intercepteurs assez grands pour contenir les forts débits causés par les pluies abondantes et c’est toujours impossible de nos jours.
English: The definitions for screening of experience established by the screening board have in effect changed the qualifications as established by the manager and as advertised on the Statement of Qualifications.
French: Les définitions établies par le jury et utilisées au cours de la présélection pour juger les facteurs relatifs à l'expérience ont en fait modifié les qualités déterminées par le gestionnaire et qui étaient décrites dans l'énoncé de qualités.
English: The Group should continue to consolidate its new sense of assertiveness as a major credible and potent negotiating force.
French: Le Groupe devrait continuer de consolider le sens qu'il a maintenant de sa crédibilité et de sa puissance en tant que force de négociation de premier ordre.
English: The open-registry fleet increased by 5.6 times, more than double the increase of the world fleet, which over the same period rose by 2.5 times.
French: Le tonnage des pays de libre immatriculation a été multiplié par 5,6, soit un accroissement équivalant à plus du double de celui du tonnage mondial qui, pendant la même période, a été multiplié par 2,5.
English: Electronic Funds Transfer (EFT) Report A report that a reporting entity must file with FINTRAC in respect of a transmission of instructions for the transfer of a sum of $10,000 or more out of or into Canada, through any electronic, magnetic or optical device, telephone instrument or computer.
French: Déclaration d’opérations douteuses (DOD) Déclaration qu'une entité déclarante doit déposer auprès de CANAFE au sujet d'une opération financière qui se produit dans le cadre de ses activités et pour laquelle on a des motifs raisonnables de soupçonner qu'elle est liée à une infraction de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes.
English:   Ellen Fry Ellen Fry Presiding Member  Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Member  Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary
French:   Ellen Fry Ellen Fry Membre présidant  Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Membre  Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire
English: Matters became even more dubious as the vote tallies were collected and recorded at the Electoral Commission of Kenya (ECK).
French: L’affaire se révéla plus douteuse encore lors de la collecte et de l’enregistrement des votes à la Commission électorale du Kenya (ECK).
English: At its thirty-fourth session in 2001, the Commission had before it the report of the Colloquium (A/CN.9/495).
French: À sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission avait été saisie du rapport du colloque (A/CN.9/495).
English: Report of the Committee for the Coordination of Statistical Activities on its work
French: Rapport du Comité de coordination des activités statistiques sur ses travaux
English: In the Partition settings menu, you need to select physical volume for encryption at the Use as: option.
French: Dans le menu Caractéristiques de la partition, vous devez modifier la première option pour qu'elle affiche Utiliser comme : → volume physique à chiffrer.
English: (b) Conduct research and provide comprehensive statistical data on the extent, nature and changing patterns of sexual exploitation and trafficking in children in Saudi Arabia;
French: b) D'entreprendre des recherches et de fournir des données statistiques complètes sur l'ampleur, la nature et l'évolution des modalités de l'exploitation sexuelle et de la traite des enfants en Arabie saoudite;
English: Chapter 9 • 8509(4) - The Minister can exempt pre-reform death benefits from the conditions in 8502(c), which would include the equal periodic rule, should any such conflict arise.
French: • 8509(4) - Le ministre peut exempter les prestations de décès antérieures à la réforme des conditions énoncées en 8502c), ce qui inclurait la règle des montants périodiques égaux, si un tel conflit se présentait.
English: Changes in the start/finish times of their telework day, coupled with the slight increase in the amount of voluntary unpaid overtime previously noted, may explain why a number of survey respondents cited "working longer hours" as a disadvantage of telework.
French: Les changements concernant l'heure de début et de fin de la journée de télétravail, ajoutés à la légère augmentation du nombre d'heures supplémentaires volontaires et non rémunérées dont il a été question précédemment, peuvent expliquer pourquoi un certain nombre de répondants ont indiqué comme inconvénient du télétravail le fait de travailler un plus grand nombre d'heures.
English: Signs to be placed in the immediate vicinity of level-crossings38 (a) There are three models of sign A, 28 referred to in Article 35, paragraph 2 of this Convention:
French: Signaux à placer au voisinage immédiat des passages à niveau38 a) Il y a trois modèles du signal A, 28 visé au paragraphe 2 de l'article 35 de la Convention :
English: The Gateways and Clusters community developed a long-term sustainability plan entitled Roadmap to a Coherent Government of Canada Internet Presence.
French: La communauté des passerelles et des regroupements a établi un plan de viabilité à long terme intitulé Plan directeur pour une présence uniforme du gouvernement du Canada dans Internet.
English: A flurry of recent WorldCat partnership activity provides libraries even more visibility on the Web, as librarians are becoming an increasingly important audience for technology vendors.
French: Une vague récente de partenariats WorldCat fournit aux bibliothèques une visibilité accrue sur le Web, car les bibliothécaires s'imposent comme un public de plus en plus stratégique pour les fournisseurs de technologie.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled "Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century": report of the Third Committee (A/57/550)
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée «Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle» : rapport de la Troisième Commission (A/57/550)
English: Identify and draw up a timetable of forums for discussion and exchange of information on intellectual property and/or biodiversity.
French: Dresser la liste et le calendrier des forums de discussion et d’échange d’information sur la propriété intellectuelle et ( ou ) la biodiversité.
English: • Do you have non-slip surfaces on the balcony, porch or patio?
French: • Est-ce que votre balcon, votre galerie ou votre terrasse est recouverte d'un revêtement antidérapant ?
English: It is a breeding ground for the informal economy and organised crime.
French: C'est un terreau fertile pour l'économie informelle et le crime organisé.
English: - withholding of the Yellow Pages and Walking Fingers logos, which the Tribunal found to be a legitimate exercise of rights under the Trade-marks Act.
French: - le refus d’autoriser l’utilisation par d’autres parties de la marque Pages Jaunes et du logo des doigts qui marchent, que le Tribunal a considéré comme un exercice légitime des droits en vertu de la Loi sur les marques de commerce.
English: Mr. Blais was Deputy Chairman of the Provisional Election Commission for Bosnia Herzegovina and was invited by Yemen to review proposals on electoral reform.
French: M. Blais a été viceprésident de la commission électorale provisoire pour la BosnieHerzégovine et a été invité au Yémen pour réviser les propositions sur la réforme électorale.
English: At the same time, they also note and welcome the pledge of Mr Havrysh, Deputy Chairman of the Rada, - that of the members of the Ukrainian parliamentary delegation to the Assembly and leaders of the parties and fractions of the Rada – according to which the legislative commitments of Ukraine will be fulfilled by June 2001.
French: Ils prennent cependant acte, et se félicitent, de l’engagement pris par M. Havrich, vice-président de la Rada – engagement qui était également celui des membres de la délégation parlementaire ukrainienne auprès de l’Assemblée et des chefs de partis et groupes politiques de la Rada –, selon lequel les engagements pris par l’Ukraine dans le domaine juridique seront respectés d’ici au mois de juin 2001.
English: The Government of Canada is committed to reaching out to all Canadians and is developing lasting relationships with ethnic and religious communities in Canada.
French: Le gouvernement du Canada est engagé à tendre la main à tous les Canadiens et à tisser des liens durables avec les communautés ethniques et religieuses au Canada.
English: The world's most performed playwright enriched British culture with new words and dazzling...
French: "Shakespeare, dont les pièces sont les plus jouées au monde, a enrichi la culture anglaise...