ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At page 9 of the Appeal Board's decision [page 200 of the applicant record], in response to allegation #8, the Appeal Board quotes from the response as follows:
French: À la page 9 de sa décision [page 200 du dossier de la demande], en réponse à l'allégation no 8, le Comité d'appel cite l'extrait suivant de la réponse :
English: As missions have requirements for employment of staff for varying durations, a variety of contractual mechanisms are needed to facilitate the employment of staff on short-, medium- and long-term bases.
French: Les besoins des missions en matière d'emploi étant d'une durée variable, il est nécessaire de disposer de mécanismes contractuels variés pour faciliter l'emploi de personnel à court, moyen et long terme.
English: These appointments are a function of individual school management boards.
French: Ces nominations sont effectuées par le conseil d'administration de chaque établissement.
English: Be cautious and do not suggest something is more accessible than it actually is.
French: Soyez prudent et ne surestimez pas l’accessibilité réelle.
English: Patients treated with multiple medications are at greater risk of experiencing an undesirable therapeutic outcome resulting from the complexity of their drug regimen.
French: Cette surveillance peut se faire, entre autres, par l’étude de la fréquence de l’infection dans de plus petits groupes avec lesquels le contact et les analyses sont simplifiés.
English: Le Prix Alma-Lepage, récompensant les auteurs de cas mettant en scène des femmes gestionnaires, a couronné le cas portant sur les Boulangeries Première Moisson présenté par Marc Filion et JoAnne Labrecque, professeurs agrégés au Service de l'enseignement du marketing.
French: Le Prix Multimédia, remis au créateur du meilleur matériel pédagogique multimédia ou faisant appel aux nouvelles technologies de l’information, a été décerné à D.-Claude Laroche et Johanne Turbide, professeurs agrégés au Service de l'enseignement des sciences comptables.
English: Calls on Governments, particularly developed countries and the donor community, to enhance their financial support to the Global Mechanism to enable it to promote the effective implementation of the Convention;
French: Demande aux gouvernements, en particulier les gouvernements des pays développés, et à la communauté des donateurs d'accroître leur appui financier au Mécanisme mondial pour lui permettre de faciliter l'application effective de la Convention;
English: Experience elsewhere suggests that bank entry would serve to overcome consumers’ concerns about adequate information.
French: L’expérience à l’étranger semblerait indiquer que l’entrée des banques permet d’atténuer les craintes des consommateurs au sujet de l’exactitude de l’information.
English: ► Article 11§1 – right to protection of health The rate of infant mortality is manifestly too high.
French: ► Article 11§1 – droit à la protection de la santé Le taux de mortalité infantile est manifestement trop élevé.
English: This post is established to ensure the permanent and effective monitoring of all administrative activities within the Office of the Prosecutor by a professional and experienced administrator.
French: Ce poste est créé pour assurer un suivi permanent et efficace de toutes les activités administratives du Bureau du Procureur par un administrateur chevronné.
English: AT NATIONAL LEVEL Czech Republic A new Labour Code Law No 65/1965 of the Collection of Laws – Labour Code, as amended, came into force on 1 January 1966 and has been part of the Czech Republic’s legislation for 39 years.
French: La loi nº 65/1965 du Recueil des lois – Code du travail, au sens des modiﬁcations ultérieures, entrée en vigueur le 1er janvier 1966, fait partie de la législation de la République tchèque depuis 39 ans.
English: 22 Schedule I, factor 1, ISmmigration Regulations, 1978, idem.
French: 22 Annexe I, facteur 1 du Règlement de 1978, id.
English: The Chairperson invited the Committee to pose additional questions to the delegation concerning questions 1 to 18 on the list of issues.
French: La Présidente invite les membres du Comité à poser à la délégation toutes autres questions que leur inspireraient les points 1 à 18 de la liste.
English: The delay was not justified by any compelling reasons; the mere financial burden on a State did not suffice as a justification.
French: Le retard n'était justifié par aucune raison impérieuse; les simples contraintes financières qui pèsent sur un État ne sauraient constituer une justification.
English: MONITORING PROGRAMS TEACH CITIZENS TO SAFEGUARD HEALTH OF RIVER ECOSYSTEMS Students, members of environmental organizations and other community volunteers in central British Columbia are helping scientists monitor the water quality of the Salmon River by collecting, identifying and counting insects, clams, crayfish, snails, leeches, worms and other tiny aquatic invertebrates that make the tributary their home.
French: LES PROGRAMMES DE SURVEILLANCE PERMETTENT AUX CITOYENS DE SAUVEGARDER LA SANTÉ DES ÉCOSYSTÈMES DE LA RIVIÈRE Étudiants, membres d’organismes environnementaux et d’autres bénévoles de la collectivité dans le centre de la Colombie-Britannique prêtent main forte aux scientifiques afin de contrôler la qualité de l’eau de la rivière Salmon par la cueillette, l’identification et le compte d’insectes, de grosses palourdes, d’écrevisses, d’escargots, de sangsues, de vers ainsi que d’autres petits invertébrés aquatiques qui ont élu domicile dans cet affluent.
English: I am therefore in favour of a condemnation of Pakistan and India which is no harsher than the condemnation of France. The fact that France conducted nuclear tests was actually much worse.
French: Je suis en tout cas favorable à ce qu'on ne condamne pas ces deux pays, l'Inde et le Pakistan, d'une manière plus sévère qu'on n'a condamné la France car dans ce dernier cas, il était à vrai dire beaucoup plus grave qu'on en arrive à procéder à des essais nucléaires.
English: English, French, German, Italian; (a little passive Spanish)
French: Anglais, français, allemand, italien, quelques notions d'espagnol
English: Canada will help the Government of Afghanistan to:
French: Le Canada aidera le gouvernement de l'Afghanistan:
English: Status Verification System (SVS) and FIRMS adapted by Program Analysis Division Top of Page Figure 7.4  NIHB Other Health Care Expenditures by Region ($ 000’s)  2006/07 In 2006/07, NIHB expenditures for Other Health Care benefits which include Crisis Mental Health Counselling amounted to $16.3 million.
French: Données du Système de vérification du (SVS) et du SAGIR adaptées par la Division de l’analyse du programme Haut de la page Figure 7.4 Dépenses du programme des SSNA liées aux autres soins de santé, selon la région (en milliers de dollars)  2006-2007 En 2006-2007, les dépenses des SSNA liées aux autres soins de santé, dont le counseling en santé mentale en situation de crise, ont totalisé 16,3 millions de dollars.
English: We call on the United States Government to take a serious look at this year's draft resolution (A/64/L.4) and honour its demands.
French: Nous appelons le Gouvernement des États-Unis à étudier sérieusement le projet de résolution de cette année (A/64/L.4) et à respecter les demandes qu'il contient.
English:   PERRL Application Guidelines PERRL Application Guidelines Please note that the final auction round for project proposals closed in February of 2005.
French: Les directives pour l'application au PPEREA * Veuillez noter que la dernière ronde d'enchères pour les propositions de projets a pris fin en décembre 2005.
English: And today the present use of outhouses in many communities [is also a] health hazard.
French: C’est dangereux pour la santé.
English: This web site also links users to sites not maintained by Apotex.
French: Ce site Internet peut aussi permettre aux utilisateurs d'accéder à des sites dont l'entretien n'est pas assuré par Apotex.
English: It will continue to ensure, with dignity and quiet pride, its rights to self-determination, development, peace and a just, democratic and equitable international order.
French: Il continuera de faire prévaloir avec dignité et une certaine fierté son droit à l'autodétermination, au développement, à la paix et à un ordre international juste, démocratique et équitable.
English: The prisoner also has the right to submit a written complaint to the judge on “matters of his interest”.
French: Le détenu a aussi le droit de présenter une plainte écrite au juge sur des “questions qui le concernent”.
English: For instance, a 2003 Ontario-based investigation uncovered a collection of over 1,000,000 images of child pornography.13 For law enforcement and national security agencies, lawful access to communications and information is an essential investigative technique in the fight against organized crime and threats to national security.
French: Pour les organismes d’application de la loi et les organismes nationaux de sécurité, l’accès légal aux communications et à l’information est une technique d’enquête essentielle dans la lutte contre le crime organisé et les menaces à la sécurité nationale.
English: The implementation of this system at a branch level is legalized by the signing of collective employment contracts.
French: La mise en œuvre de ce système au niveau de la branche est légalisée par la signature de conventions collectives.
English: Think your only recourse when you acquire a traffic ticket in Ontario is to plead guilty and pay the fine?
French: Pensez-vous que votre seul recours vis-à-vis cette contravention est de plaider coupable et de payer l′amende?
English: When the computer is running for a long time without a standby, reboot, or shutdown memory consumption of a (refers to any) can slightly increase.
French: Quand l'ordinateur reste allumé longtemps sans mise en veille, redémarrage ou arrêt, la consommation de mémoire d'un processus (n'importe lequel) peut légèrement augmenter.
English: The Japanese market is sophisticated and the joint marketing programme will require good management.
French: Le montant prévu au budget, soit USD 150 millions, est considéré comme une estimation solide.
English: These requests must be forwarded to DCBA through the relocation consultant for review. Posted back to Canada (Processed through the Relocation consultant)
French: Le militaire devra demander et obtenir l’approbation du cmdt de la nouvelle unité de soutien avant de signer un bail et avant d’avoir droit au remboursement des deux mois supplémentaires;
English: As interest in this subject grew, other organizations began to fund research.
French: Au fur et à mesure que l'intérêt pour le domaine s'est accru, d'autres organismes ont commencé à financer la recherche en génétique médicale.
English: • Present the choice of the Search Committee to the Board.
French: • présente son choix au Conseil des gouverneurs.
English: Recalling its decision 2002/104 of 12 August 2002 in which the Sub-Commission decided to entrust Françoise Hampson with the task of drafting, without financial implications, a working paper on the scope of the activities and accountability of armed forces, United Nations civilian police, international civil servants and experts taking part in peace support operations,
French: Rappelant sa décision 2002/104 de confier à Mme Françoise Hampson la tâche d'établir, sans incidences financières, un document de travail sur le champ des activités et de la responsabilité des forces armées, de la police civile des Nations Unies, des fonctionnaires internationaux et des experts participant à des opérations de soutien de la paix,
English: A stronger voluntary sector will have the capacity for directly influencing government policies and programs.
French: En renforçant ce secteur, nous lui donnerons la capacité d'influencer directement les politiques et les programmes du gouvernement.
English: Mr. Kimpton (Australia) recalled that Australia was a party to Protocol V, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and other instruments relating to victim assistance and the rights of persons with disabilities.
French: M. Kimpton (Australie) rappelle que l'Australie est partie au Protocole V, à la Convention relative aux droits des personnes handicapées et à d'autres instruments se rapportant à l'assistance aux victimes et aux droits des handicapés.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Trans Fats Interim Report Of The Trans Fat Task Force Background There is strong scientific evidence that a high intake of trans fatty acids can increase the risk of developing heart disease, although it has yet to be determined if all trans fatty acids have the same detrimental effect on human health.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Gras trans Rapport préliminaire du groupe d'étude sur les graisses trans Contexte Il est scientifiquement prouvé qu'une consommation élevée d'acides gras trans peut accroître les risques de maladies cardiovasculaires. Il reste cependant à établir si les acides gras trans sont tous nuisibles dans la même mesure pour la santé humaine.
English: We, organizations of civil society meeting at an NGO Plenary Caucus held in Bangkok on 7-8 February 2000, welcome the holding of UNCTAD X and would like to put forward a number of proposals that have resulted from our deliberations.
French: Nous, organisations de la société civile participant à une réunion plénière des ONG convoquée à Bangkok les 7 et 8 février 2000, nous félicitons de la tenue de la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et voudrions faire un certain nombre de propositions qui sont le fruit de nos délibérations.
English: - Determines eligibility for charitable status and monitors compliance to ensure dollars raised in the sector are used to carry out charitable work, as per the Income Tax Act.
French: - Détermine l’admissibilité au statut d’organisme de bienfaisance et surveille l’observation afin de veiller à ce que les fonds rassemblés dans le secteur soient utilisés pour la réalisation d’activités de bienfaisance, conformément à la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: In these circumstances, subsection 12.5(4) set outs a series of continuity rules for applying subsections 12.5(3) and 20.4(3) of the Act in computing the insurer’s income and that of the parent for particular taxation years that end on or after the first day (the "start day") on which assets of the insurer were distributed to the parent on the winding-up.
French: 95 immédiatement après la liquidation. Dans ces circonstances, le paragraphe 12.5(4) prévoit une série de règles de continuité pour l’application des paragraphes 12.5(3) et 20.4(3) de la Loi au calcul du revenu de l’assureur et de la société mère pour des années d’imposition données se terminant au plus tôt le premier jour (la « date de début ») où des éléments d’actif de l’assureur ont été distribués à la société mère lors de la liquidation.
English: However, it requested the secretariat not to list it in the agenda, unless there was a new development.
French: Il a cependant demandé au secrétariat de ne pas faire figurer cette question à son ordre du jour, sauf en cas de fait nouveau.
English: APPENDIX C. GRADUATION FROM ENVIRONMENT-RELATED PROGRAMS Below is the actual graduation numbers from environment-related programs by province and territory in 2005.
French: Graduation dans les programmes relatifs au secteur de l’environnement Le table ci-dessous indique le nombre de diplômés dans les programmes relatifs au secteur de l’environnement par province et territoire en 2005.
English: The findings indicate, however, that respondents considered procedures at the polling station on election day to be easier (mentioned by 87%) than calling the Elections Canada 1-800 number (69%) or the number on the information card (67%).
French: Il ressort toutefois que les procédures au bureau de scrutin le jour d’élection ont été jugées plus faciles (87 %) que celles faites par l’entremise du numéro 1 800 d’Élections Canada (69 %) ou du numéro apparaissant sur la carte d’information (67 %).
English: On behalf of my group I totally condemn these atrocious deeds.
French: Au nom de mon groupe, je condamne avec la plus grande sévérité ces actes abominables.
English: Collection of Statistics in Small Countries: the Experience of Latvia
French: LA COLLECTE DE STATISTIQUES DANS LES PETITS PAYS : L'EXPÉRIENCE DE LA LETTONIE
English: Comparable data were not always directly available and non-parametric coding methodologies were used to categorize inferred magnitudes for costs and/or other measures. A total of five data coding processes were applied to Resource Management, Operations, Input Costs, LogisticsTransportation, Marketing, Product Differentiation, and Human Resources benchmark categories.
French: Chaque fois que les données de plusieurs pêcheries sont sous forme de total l’intérieur d’un même tableau, par exemple, dans le cas des pêcheries d’oursins verts et d’oursins rouges de la côte Sud, leur contribution est pondérée en fonction du volume de production respectif.
English: For trade, small Canadian firms are being helped to acquire the information and contacts needed to pursue opportunities in Germany and the European market.
French: Dans le domaine du commerce, les petites entreprises canadiennes reçoivent de l'aide pour recueillir l'information et établir les contacts nécessaires pour exploiter les débouchés en Allemagne et sur le marché européen.
English: The representative of Norway expressed appreciation for the high quality of UNCTAD's report on economic development in Africa, and noted that although the share of developing countries' FDI had increased, the World Investment Report showed only marginal changes in Africa's share of global FDI.
French: La représentante de la Norvège a loué la qualité du rapport de la CNUCED sur le développement économique en Afrique et a noté que, si la part des pays en développement dans les flux totaux d'IED avait augmenté, le World Investment Report n'indiquait qu'une modification marginale de la part de l'Afrique.
English: To understand the agreement before us, we must go back to the Lusaka Ceasefire Agreement of 1999.
French: Il ne faut pas que nous donnions l'impression de ne pas l'accueillir avec enthousiasme.
English: 3.1 The author's basic allegation is that he has been subjected to inhuman and degrading treatment and torture in the Spanish prisons where he has been incarcerated under the special regime.
French: 3.1 Fondamentalement, l'auteur dit qu'il a subi des traitements inhumains et dégradants et des tortures dans toutes les prisons d'Espagne où il a été incarcéré sous le régime spécial.
English: For these and other reasons there is as yet no basis for such a distinction in international law.
French: Pour toutes ces raisons, qui ne sont d'ailleurs pas les seules, il n'est pas justifié d'établir une telle distinction en droit international.
English: Schleswig- Holstein Use of Low German within the framework of regional or local authorities depends on whether staff members having a command of Low German are available within the given administration.
French: Schleswig-Holstein L’emploi du bas allemand dans le cadre des collectivités régionales ou locales dépend de la disponibilité d’agents publics sachant le bas allemand dans une administration donnée.
English: There were a number of emigrants, amounting to about 200, who left Red River the very spring I left it myself to come to England; they went across the country from Red River with their cattle and carts, and went right down to Fort Vancouver with all their property.30 Although they are not referred to as Métis, it can be assumed that most of those persons were in fact Métis.
French: Il y eut un certain nombre d'émigrants, environ 200, qui partirent de la Rivière-Rouge le printemps où je quittai moi-même la colonie pour me rendre en Angleterre, traversèrent le pays à partir de la Rivière-Rouge avec leur bétail et leurs chariots, et se retrouvèrent devant Fort Vancouver avec tous leurs biens30. Même s'il ne précise pas qu'il s'agit de Métis, on ne risque guère de se tromper en disant que la plupart de ces gens étaient en réalité des Métis.
English: Funding began on April 1, 2001, with the transfer of $300 million to provincial and territorial governments.
French: Le financement a commencé le 1er avril 2001 par le transfert de 300 millions de dollars aux gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: He assured the Committee that his Government would continue to cooperate with the United Nations for the successful completion of the project.
French: Il garantit à la Commission que son gouvernement continuera de coopérer avec l'Organisation en vue de la réussite du projet.
English: The offender is also advised of her right to seek redress using the offender grievance process (Standard Operating Practices No. 700-14)
French: Toutefois, une situation sociale défavorisée peut servir à indiquer qu’une délinquante présente un risque élevé de commettre un crime.
English: The Committee had before it document E/ESCAP/CMG(4/I)/11, on prioritization and selection of projects for evaluation.
French: Le Comité était saisi du document E/ESCAP/CMG(4/I)/11 sur la hiérarchisation et la sélection des projets en vue de leur évaluation.
English: With few exceptions, States have legislative mechanisms for guaranteeing access to education.
French: À quelques exceptions près, les États sont dotés de mécanismes législatifs permettant de garantir l'accessibilité de l'éducation.
English: PRINCE (RIGHT) WITH HIS MM. THE SERGEANT WAS ALSO AWARDED THE AMERICAN SILVER STAR FOR DISCOVERING, AND LEADING THE BRIGADE TO, AN ENEMY ENCAMPMENT AREA.
French: LE BRIGADIER MARTIN EN 1943. L’ANCIEN COMBATTANT DE LA PREMIÈRE ET DE LA SECONDE GUERRES MONDIALES POURSUIVIT PLUSIEURS CARRIÈRES AU COURS DE SA VIE, DONT CELLE DE JUGE ET DE DIRECTEUR D’ÉCOLE.
English: Para. 2 of the commentary to art.  6, ibid., p. 95.
French: Par. 2 du commentaire de l'article 6, ibid., p. 100.
English: Ensure that the heritage values that led to the nomination of the North Saskatchewan River as a Canadian Heritage River are preserved.
French: Mettre à jour et réviser périodiquement la description et analyse des ressources archéologiques, de manière à tenir à jour un inventaire utile des ressources archéologiques du parc national Banff.
English: It needs to be supported by schools, hospitals, family services.
French: Il a besoin de l'appui des écoles, des hôpitaux, des services aux familles.
English: Fine dining, seasonal cuisine and á la carte meals are served in the refined setting of the Strata Restaurant – all tobe topped off with a nightcap in the fashionable Ó Bar.
French: Le Strata Restaurant sert une cuisine desaison, des mets à la carte et pour un dernier verre, ne manquez pas de vousrendre à l’Ó Bar. Les voyageurs qui attendent un vol peuvent réserver unfauteuil dans notre établissement.
English: Recruit older youth with a foot in the world of both adults and youth to act as culture interpreters and to provide extra support and training to younger youth.
French: Recrutez des jeunes plus âgés avec un pied à la fois dans le monde des adultes et des jeunes afin qu’ils agissent en tant qu’interprètes culturels et qu’ils fournissent du soutien additionnel et de la formation aux jeunes moins âgés.
English: (b) No, DINs are in place in order to assist provincial health care drug reimbursement programs.
French: Lorsqu’elles seront en vigueur, le PPT s’attend à ce que les fabricants les adoptent.
English: For the most part, the proposed activities of the Dena Kayeh Institute are relevant to the review of the EIA and participation at the public hearings.
French: La majorité des activités proposées par le Dena Kayeh Institute sont pertinentes à l'examen de l'EIE et à la participation aux audiences publiques.
English: Recruitment is by random-digit dialling of individuals in the 35-69 age range, with no previous history of cancer.
French: Le recrutement se fait à l'aide de la technique de composition aléatoire auprès de sujets de 35 à 69 ans, sans antécédent de cancer.