ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998, following a spate of bomb attacks on innocent civilians and threats on western embassies in Kampala, the Government expressed grave concern and the public over the terrorists carrying out these activities.
French: En 1998, une série d'attaques à la bombe perpétrées contre des civils innocents et plusieurs menaces visant des ambassades occidentales à Kampala ont suscité la préoccupation des autorités et de la population ougandaises.
English: Due to the lack of measurement and reporting structures, the Department could not provide a summary indicating the amounts allocated to individual species and activities, nor the leverage and impacts achieved from its recovery implementation activities.
French: En raison du manque de structures pour la mesure et les comptes rendus, le Ministère n'a pas pu fournir un résumé des montants alloués aux différentes espèces et activités ainsi que des atouts et des répercussions tirés des activités de mise en œuvre du rétablissement.
English: Provision of auditing services must be provided through auditing companies only.
French: La prestation de services de vÃ©rification ne peut se faire que par l'entremise de sociÃ©tÃ©s de vÃ©rification.
English: • Saskatchewan--History [1 link]
French: • Sports et jeux athlétiques et sports et jeux de plein air [2 liens]
English: The ideas and proposals in the Rocard report are additional factors in the range of measures that need to be mobilized.
French: Les réflexions et propositions du rapport Rocard constituent un élément supplémentaire des multiples instruments qu'il faut mobiliser.
English: The project is a component of the PAGES (Past Global Changes) and International Arctic Science committee programs.
French: Ce projet s'inscrit dans le cadre des programmes PAGES (Past Global Changes) et du International Arctic Science Committee.
English: ( b) Damascus Declaration, issued at the twentieth session of the Council of the League of Arab States;
French: b) Déclaration de Damas adoptée lors de la vingtième session du Conseil de la Ligue des États arabes;
English: The Working Group could not, for the time being, reach agreement on whether future work should be carried out in the context of a task force or a working group.
French: Le Groupe de travail n'a pu, à ce stade, parvenir à un accord sur la question de savoir si les travaux futurs devaient être réalisés dans le contexte d'une équipe spéciale ou d'un groupe de travail.
English: Canada is supporting international efforts toward lasting peace, stability, and poverty reduction throughout Sudan . Its contributions focus primarily on helping to resolve the humanitarian crisis in Darfur and supporting the consolidation of peace following the signing of the north–south Comprehensive Peace Agreement in January 2005.
French: Le Canada participe aux efforts déployés par la communauté internationale pour instaurer une paix durable, la stabilité et la réduction de la pauvreté dans l’ensemble du Soudan . Ses contributions visent surtout à résoudre la crise humanitaire qui sévit au Darfour et à soutenir la consolidation de la paix après la signature de l’Accord de paix global Nord-Sud en janvier 2005.
English: "This is a significant document, the result of many years of discussion and consultation in the public service," the Minister added.
French: « C'est un document de grande valeur, le fruit de nombreuses années de réflexions et de consultations dans la fonction publique », a soutenu la ministre.
English: • Comparison of LMI products with LMI products in selected provinces
French: • Comparaison des produits d’IMT avec les produits d’IMT de certaines autres provinces
English: It is obvious that the newest amendments to the Law on Courts and the Law on Administrative Disputes will contribute to the unburdening of the SC FBiH work on the first-instance cases of the administrative disputes, which will enable them to direct their personal potentials toward solving the cases and the cases backlog in other departments.
French: Il est certain que les toutes récentes modifications à la loi sur les tribunaux et à la loi sur les litiges administratifs contribueront à décharger la Cour suprême de la Fédération de Bosnie-Herzégovine statuant en première instance dans les litiges administratifs, permettant ainsi à son personnel de s'occuper des affaires et de l'arriéré déférés devant les autres instances.
English: Other programmes and projects to combat HIV/AIDS have been adopted and implemented.
French: D'autres programmes et projets pour la lutte contre le VIH/sida, sont adoptés et mis en œuvre.
English: Article 15(1) of the World Trade Organization (WTO) Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) defines eligible subject matter for trademark protection as "any sign or combination of signs, capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings…" Members of the WTO may require that signs be visually perceptible as a condition for registration, according to the fourth sentence of Article 15(1).
French: Le paragraphe 1 de l’article 15 de l’Accord de l’Organisation mondiale du commerce sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) définit l’objet de la protection des marques comme "Tout signe, ou toute combinaison de signes, propre à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres
English: ◦ 2.2 Most Canadian Galleries Sell Five Types of Art: Paintings, Drawings, Sculpture, Prints, Photography  3.
French: ◦ 2.2 La plupart des galeries canadiennes vendent cinq types d'œuvres d'art : peintures, dessins, sculptures, estampes et photographies  3.
English: All of us must make this commitment; this is a task that is incumbent not only upon the bodies of the United Nations, including its various specialized agencies, funds, programmes and the Bretton Woods institutions, but also upon many outside the United Nations, such as non-governmental organizations and the private sector.
French: C'est un engagement que nous devons tous prendre; c'est une tâche qui ne relève pas seulement des différentes instances des Nations Unies, y compris les diverses institutions spécialisées, les fonds, les programmes et les institutions comme celles de Bretton Woods, mais aussi de nombreux acteurs extérieurs à l'ONU, comme par exemple les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: • Notifiable Change (NC) Last Updated: 2004-03-23 Important Notices
French: • Étiquettes définitives (ED) (COD) Mise à jour : 2004-03-23 Avis importants
English: Concerning cultural practices such as female genital mutilation and forced early marriage, he encouraged NGOs and the United Nations to address those issues through education and awareness-raising.
French: En ce qui concerne les pratiques culturelles telles que les mutilations génitales féminines et les mariages précoces et forcés, l'orateur a invité les ONG et l'Organisation des Nations Unies à attaquer ces problèmes par le biais de l'éducation et de la sensibilisation.
English: The requirement of two elements is quite fundamental to any analysis of an infringement of a right.
French: L'examen de ces deux éléments est fondamental lors de toute analyse de la violation d'un droit.
English: Starting in 2006–07, the $19-billion base will be increased by 6 per cent annually to provide predictable growth in federal support.
French: À compter de 2006-2007, le montant de base de 19 milliards de dollars augmentera chaque année d’un facteur d’indexation de 6 % afin d’assurer une croissance prévisible de l’aide fédérale.
English: We would not like to think that the acquiescence of UNMIK with respect to the status of Kosovo would mean the desire to protract this transitional period and prejudge the future of the region.
French: Nous refusons de penser que la passivité de la MINUK relativement au statut du Kosovo signifie que l'on souhaite prolonger la période intérimaire et préjuger de l'avenir de la région.
English: To calculate HC-mass emission for compression-ignition engines, the average HC concentration is calculated as follows:
French: Pour déterminer les émissions massiques de HC pour les moteurs à allumage par compression, on calcule la concentration moyenne de HC au moyen de la formule suivante:
English: From the investigation it was determined that an outline of the stratigraphy was as follows: 0 to 4.6 m 4.6 to 12.2 m 12.2 to 15.2 m 15.2 to 15.8 m 15.8 to 19.8 m 19.8 to 21.3 m 21.3 to 22.9 m 22.9 to 24.4 m Overburden consisting of compact reddish brown silty sand with trace gravel, to clayey silt, with some sand and trace gravel.
French: D’après cette étude, le schéma stratigraphique était le suivant : De 0 à 4,6 m Mort-terrain composé de sable silteux brun rougeâtre, compact, contenant du gravier à l’état de trace, et de silt argileux renfermant un peu de sable et du gravier à l’état de trace.
English: Role of calcineurin and its signaling modulators on the dystrophic phenotype
French: LABBÉ, David Experimental Medicine Université McGill TREMBLAY, Michel L
English: It is not enough, however, to grow in body; one must grow in mind as well - this European mind that the German philosopher Karl Jaspers characterised as 'the meaning of History, Science and Freedom'.
French: Toutefois, il ne suffit de croître en taille, il faut aussi croître en esprit, croître dans l'esprit européen, cet esprit européen que le philosophe allemand Karl Jaspers caractérisait comme "le sens de l'histoire, de la science et de la liberté".
English: Government of British Columbia; Forests and Range EAGLE (Environmental–Aboriginal Guardianship through Law and Education) Assists Aboriginal Peoples in protecting and restoring the natural environment for the benefit of all people in Canada.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique; Forests and Range EAGLE (Environmental–Aboriginal Guardianship through Law and Education) (en anglais seulement) Aide les peuples autochtones à protéger et à restaurer l'environnement naturel aux fins personnelles de tous les individus du Canada.
English: A budget has been allocated towards development activities in Afghanistan.
French: Un budget a été alloué aux activités de développement en Afghanistan.
English: The dissemination of such articles is permitted only at specially designated fixed premises, and they may not be sold to children or in children's and educational institutions or within a radius of up to 300 metres of such institutions.
French: La diffusion de tels matériels n'est autorisée que dans des lieux fixes réservés à cet usage; la vente de tels matériels à des enfants est interdite, de même que la vente à l'intérieur des institutions pour enfants et des établissements d'enseignement, et dans un périmètre de 300 mètres autour de ces institutions et établissements.
English: • SCPI (core program) Youth Homelessness Component Urban Aboriginal Strategy Shelter Enhancement Program (Canada Mortgage and Housing Corporation [CMHC]) Residential Rehabilitation Assistance Program (CMHC) Federal Real Property for the Homeless Fund (Public Works and Government Services Canada) $ 305 million $ 59 million $ 59 million $ 43 million $ 268 million $ 10 million
French: • l’IPAC (Programme principal) Volet jeunes sans-abri Stratégie concernant les Autochtones vivant en milieu urbain Programme d’amélioration des maisons d’hébergement (Société canadienne d’hypothèques et de logements [SCHL]) Programme d’aide à la remise en état des logements (PAREL), (SCHL) Fonds visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) 305 millions $ 59 millions $ 59 millions $ 43 millions $ 268 millions $
English: Templates for the Integrated HR and business planning process were received and reviewed.
French: Des modèles de planification intégrée des RH et des activités ont été reçus et examinés.
English: A meditative poet, he searched in his poetry for a balance between reason and feeling, certitude and doubt.
French: Poète méditatif, il cherche dans sa poésie un équilibre entre la raison et les sentiments, la certitude et le doute.
English: Article 35 (2) (b) of the Convention provides that, unless otherwise agreed, goods do not conform to the contract unless they “are fit for any particular purpose expressly or impliedly made known to the seller at the time of the conclusion of the contract, except where the circumstances show that the buyer did not rely, or that it was unreasonable for him to rely, on the seller's skill and judgement.” This provision does not, however, expressly require the goods to be fit for particular purposes for any specified “period of time”.
French: L'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 35 de la Convention stipule qu'à moins que les parties n'en soient convenues autrement, les marchandises ne sont conformes au contrat que si "elles sont propres à tout usage spécial qui a été porté expressément ou tacitement à la connaissance du vendeur au moment de la conclusion du contrat, sauf s'il résulte des circonstances que l'acheteur ne s'en est pas remis à la compétence ou à l'appréciation du vendeur ou qu'il n'était pas raisonnable de sa part de le faire".
English: However, employment data for the tire cord fabric, thread and coated fabric industries were not available from this source.
French: Ces sources et le tableau II-lB fournissent des données sur le produit intérieur réel en dollars constants de 1981.
English: Note: Country groupings used by UNESCO differ from standard United Nations groupings as defined in World Economic and Social Survey 2002 (forthcoming).
French: Note : Les groupes de pays définis par l'UNESCO ne correspondent pas à la classification habituellement utilisée par l'ONU, telle qu'elle est présentée dans La situation économique et sociale dans le monde, 2002 (à paraître).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Food Inspection Agency Position Statement - Rabies Program The intent of this document is to clarify the Canadian Food Inspection Agency’s (CFIA) legal position and policy pertaining to rabies and the management of the disease in animals.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Agence canadienne d’inspection des aliments Énoncé de position - Programme sur la rage L’objet de ce document est de clarifier la position et la politique de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) au sujet de la rage et de la gestion de cette maladie chez les animaux.
English: Therefore, public opinion, whilst an important indicator of legitimacy of a given intervention, is by no means definitive and must be considered along with other indicators.
French: Si l’opinion publique est un indicateur important de la légitimité d’une intervention donnée, elle ne constitue en aucun cas à elle seule un indicateur déterminant ; elle doit plutôt être considérée comme un indicateur parmi d’autres.
English: Fifty thousand copies of explanatory materials about AIDS are published every year.
French: Cinquante mille exemplaires d'ouvrages explicatifs sur le sida sont publiés chaque année.
English: The issue may be of particular relevance to enterprise groups because of the interrelatedness of the business of the group.
French: Elle peut revêtir une importance particulière pour un groupe d'entreprises en raison de l'interdépendance de ses activités commerciales.
English: Progress reports and further discussion or decisions on the intersessional mechanism on the review of mandates, mechanisms, functions and responsibilities
French: Rapports intérimaires et poursuite du débat ou décisions sur les mécanismes intersessions concernant l'examen des mandats, mécanismes, fonctions et attributions
English: Within these limits, and subject to the limitations on the use of statements, confessions and other evidence obtained in violation of article 7, it is primarily for the domestic legislatures of States parties to determine the admissibility of evidence and how their courts assess it.
French: Dans ces limites et sous réserve des restrictions imposées à l'utilisation de déclarations, aveux et autres éléments de preuve obtenus en violation de l'article 7, c'est essentiellement à la législation des États parties qu'il incombe de déterminer la recevabilité des éléments de preuve et les modalités d'appréciation de ceux-ci par les tribunaux des États parties.
English: Right to adequate benefits The Committee previously sought further information on two points; firstly it asked whether women who do not fulfil the qualifying conditions for maternity benefit are entitled to other benefits.
French: Il a tout d'abord demandé si les femmes qui ne remplissent pas les conditions d’admission au bénéfice de la prestation de maternité pouvaient prétendre à d’autres prestations.
English: The Security Council, recalling its primary responsibility for the maintenance of international peace and security as well as the provisions of Chapter VIII of the Charter of the United Nations, underscores the importance of partnership and enhanced coordination and cooperation, based on complementarity and comparative advantage, between the United Nations, the OAU and subregional organizations in Africa in the promotion of regional peace and stability.
French: Rappelant la responsabilité principale qui lui incombe en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, et notant les dispositions du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, le Conseil souligne l'importance du partenariat et d'une coordination et d'une coopération accrues, sur la base de la complémentarité et de l'avantage comparatif, entre l'ONU, l'OUA et les organisations sous-régionales en Afrique, en vue de la promotion de la paix et de la stabilité dans la région.
English: EUPAT shall consist of the following elements: headquarters in Skopje, composed of the Head of EUPAT and staff as defined in the General Plan; one central co-location unit at the Ministry of Interior level; mobile units co-located within the fYROM at appropriate levels.
French: L’EUPAT comprend les éléments suivants: un quartier général à Skopje, composé du chef de l’EUPAT et du personnel prévu dans le plan général; une unité centrale de regroupement, établie au niveau du ministère de l’intérieur; des unités mobiles installées dans l’ARYM, aux niveaux appropriés.
English: • expenditure related to fisheries agreements;
French: • aux dépenses relatives aux accords de pêche ;
English: All the craftspeople involved in the production gather to listen to the actors read the script aloud for the first time.
French: Tous les artisans de la production se réunissent pour entendre les acteurs lire le texte à voix haute pour la première fois.
English: 1.1 The Initiative The Canadian Virtual Hospice (CVH) is the initiative of a working group of palliative health care professionals from across Canada dedicated to finding new and innovative means of providing support and resources to Canadians needing end-of-life care, to their families and friends, to their professional and non-professional caregivers, and to researchers in palliative care.
French: 1.1 L'initiative Le Carrefour virtuel canadien des soins palliatifs (CVCSP) est l'initiative d'un groupe de travail formé de professionnels canadiens des soins palliatifs qui se sont attachés à trouver des moyens nouveaux et novateurs de fournir du soutien et des ressources aux Canadiens ayant besoin de soins de fin de vie, aux membres de leurs familles et à leurs amis, ainsi qu'aux fournisseurs de soins professionnels et non professionnels et aux chercheurs spécialisés dans le domaine des soins palliatifs.
English: Since the Convention entered into force in its territory, France has transmitted the files of almost 900 would-be parents (more than 600 files having been transmitted by the office of intercountry adoption and 300 by accredited agencies).
French: La France, depuis l'entrée en vigueur de la Convention sur son territoire, a transmis près de 900 dossiers de candidature (plus de 600 dossiers ont été transmis par la mission de l'adoption internationale et 300 par les organismes agréés).
English: S.29(2) Religious instruction shall form part of the curriculum of every public school, and the facilities for religious observance in the school shall be provided in such manner as is prescribed, save, however, that any pupil may be withdrawn by his parent from the instruction or observance without forfeiting any of the other benefits of the school.
French: S. 29 2) L'instruction religieuse doit faire partie du programme d'enseignement de toute école publique et il convient de prévoir toutes les facilités prescrites pour permettre aux élèves la pratique religieuse, étant entendu, toutefois, que tout élève peut en être dispensé par ses parents sans renoncer aux autres avantages de l'école.
English: Otherwise it will be seen as a "rich man's club," and it will not be as effective as it needs to be in reducing the risk of future financial crises.
French: Autrement, le Forum apparaîtra comme un « club sélect » et il ne sera pas aussi efficace qu'il doit l'être pour atténuer le risque d'assister à des crises financières dans l'avenir.
English: Examples include capital programs delivery within ADM(Mat) and the reorganization of CMP.
French: L’exécution des programmes d’immobilisations (SMA(Mat)) et la réorganisation du CPM en sont des exemples.
English: Qualification standards outline the minimum requirements necessary to perform the work in a given occupational group (normally in terms of education, occupational certification, etc), thereby ensuring a competent, non-partisan public service and upholding the staffing values of fairness, access and transparency.
French: Les normes de qualification établissent les exigences minimales nécessaires pour accomplir le travail au sein d’un groupe professionnel (habituellement en fonction de l’instruction, de l’attestation professionnelle etc.) contribuant ainsi à l’instauration d’une fonction publique compétente et impartiale, et au respect des valeurs d’équité, d’accès et de transparence en matière de dotation.
English: In 2000 (January-April) the situation remains similar to 1999: among 1,136 returnee families interviewed, 80 per cent of the returnees are women and children; 20 of the returnee families (2 per cent) were headed by a woman.
French: En 2000 (de janvier à avril), il n'y a guère eu d'améliorations par rapport à 1999 : ainsi qu'il ressort des enquêtes menées auprès de 1 136 familles de rapatriés, 80 % des rapatriés sont des femmes et des enfants, et 20 familles rapatriées (2 %) sont dirigées par une femme.
English: In Quebec and Saskatchewan over 60 per cent of the population belongs to a credit union or caisse populaire.
French: Au Québec et en Saskatchewan, plus de 60 % de la population est membre d’une caisse populaire ou d’une coopérative de crédit.
English: As noted in the Initial U.S. Report, although the definition used in article 1 (1) of the Convention contains two specific terms (“descent” and “ethnic origin”) not typically used in U.S. federal civil rights legislation and practice, no indication exists in the negotiating history of the Convention that those terms encompass characteristics not already subsumed in the terms “race,” “color,” and “national origin” as those terms are used in existing U.S. law.
French: Comme indiqué dans le rapport initial, bien que la définition de l'article 1.1 de la Convention contienne deux termes spécifiques ("ascendance" et "origine ethnique") qui ne sont généralement pas utilisés dans la législation et la pratique fédérales en matière de droits civils, rien n'indique dans les travaux préparatoires de la Convention que ces termes se réfèrent à des caractéristiques qui ne sont pas déjà comprises dans les termes "race", "couleur", et "origine nationale", habituellement employés dans la législation existante des États-Unis.