ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OTTAWA, August 31, 2009 — The Competition Bureau has announced that a Quebec man has been given an absolute discharge and made a charitable donation of $10,000 for his role in a gas price-fixing conspiracy.
French: OTTAWA, le 31 août 2009 — Le Bureau de la concurrence a annoncé qu’un homme du Québec a reçu une absolution inconditionnelle et qu’il a fait un don de bienfaisance de 10 000 $ pour avoir pris part à un complot de manipulation des prix de l’essence.
English: Accordingly, all Member States had a duty to ratify the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: C'est pourquoi il est du devoir de tous les États Membres de ratifier la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: • The provision of technical documents, data and related safety information to the health and safety community, Canadian workplace communities and the education system.
French: • La diffusion de documents techniques, de données et de renseignements relatifs à la sécurité à l'intention des spécialistes de la santé et de la sécurité, de l'environnement du travail et du système d'éducation.
English: The prisoners held at Guantanamo Bay 58.
French: La question des prisonniers de Guantanamo Bay 58.
English: Note: Prior to 5.3.0, exceptions thrown in the __autoload function could not be caught in the catch block and would result in a fatal error.
French: Note: Avant PHP 5.3.0, les exceptions lancées depuis la fonction __autoload ne pouvaient pas être interceptées par un bloc catch et provoquaient une erreur fatale.
English: Proposals Filed by Consumers by ER
French: Propositions déposées par de consommateurs, par RÉ
English: The international community could support such initiatives by extending investment guarantees from the Multilateral Investment Guarantee Agency or similar institutions.
French: Trois principes devraient orienter le fonctionnement de ce mécanisme : a) la cohérence entre les objectifs et les politiques; b) la cohérence entre les différentes politiques; et c) une démarcation entre secteur public et secteur privé qui se fonde sur une logique pragmatique et non dogmatique.
English: Drug users are often poly-drug dependent.
French: Les usagers de drogues sont souvent polytoxicomanes.
English: Before this, the 2,700 exhibitors at the International Toy Fair Nuremberg will have to win over their visitors.
French: Avant, les 2700 exposants du Salon international du Jouet de Nuremberg devront convaincre leurs visiteurs.
English: This would have made it possible to put into effect these important agreements concerning the strategic offensive and defensive arms of the two countries.
French: Cela permettrait de mettre en oeuvre les principaux accords concernant les armements stratégiques offensifs et défensifs des deux pays.
English: New relationships are emerging through joint NGO-government activities.
French: De nouvelles relations sont nées grâce aux activités conjointes ONG-gouvernement.
English: As it was claimed by Mr Zyuganov, the leader of the Communist Party, that in Khabarovsk, doctors had been instructed not to accept patients in hospitals without an absentee voting certificate.
French: Selon M. Zouganov, le dirigeant du Parti communiste, à Khabarovsk les médecins ont été invités à ne pas accepter de patients dans les hôpitaux sans certificat de vote par correspondance.
English: CORPORATION OF THE TOWN OF MARKHAM Location:
French: CORPORATION OF THE TOWN OF MARKHAM Endroit :
English: The need to expedite development of basic IP legislation in countries that do not have such legislation and to review the laws in those countries where such legislation is "weak" or dated was also identified. The use of "folklore" and "traditional knowledge" interchangeably to describe subject matter of protection was mentioned in the "Terminology and Subject Matter" section above.
French: La délégation de l’OMPI a été témoin de cette culture à la fois diverse et commune à l’occasion des festivités qui ont marqué l’ « Indian Arrival Day »27 . Le Guyana n’a pas de loi sur la protection du folklore et dans le cadre de ces entretiens, le besoin d’élaborer une législation moderne en matière de propriété intellectuelle a été soulevé.
English: Aboriginal Art, Culture and Other Traditions of the Aboriginal People
French: Art autochtone, culture et autres traditions du peuple autochtone
English: The sectoral and regional coordinators are responsible for raising the awareness of managers, and give some visibility to section 41.
French: De plus, les coordonnateurs sectoriels et régionaux sont chargés de sensibiliser les gestionnaires et ils donnent une certaine visibilité à l’article 41.
English: (HU) We often hear the complaint that the EU tries to regulate everything while at the same time failing to address important questions.
French: (HU) Nous entendons souvent la récrimination que l'Union européenne essaie de tout réglementer tout en négligeant de résoudre des questions importantes.
English: Madam President, my dear colleagues, perhaps the in many ways unexpected success achieved in November in the context of the Convention on inhumane weapons is a sign showing us that new opportunities are opening up for multilateral negotiations on disarmament.
French: Peut-être le succès qui, à beaucoup d'égards, paraissait inespéré et qui a été obtenu en novembre dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques est-il un signe qui nous montre que des possibilités de négociations multilatérales sur le désarmement s'ouvrent à nouveau.
English: The Union's support should focus on health sector reform, demographic surveys, disease surveillance, issues related to drug production, purchasing and regulation, and support for research and development, education, etc.
French: L'appui de l'Union devrait être concentré sur la réforme du secteur de la santé, les enquêtes démographiques, la surveillance épidémiologique, les questions liées à la production, les achats et la réglementation des médicaments ainsi que le soutien à la recherche et développement, l'éducation, etc.
English: On August 7, 2007, the Department of the Environment (EC) responded to those submissions.
French: Le 7 août 2007, le ministère de l’Environnement (EC) a répondu à ces observations.
English: • committing a total of $1.5 billion to agriculture in the May 2 federal budget.
French: • Il a prévu un investissement total de 1,5 milliard de dollars pour l’agriculture dans le budget fédéral du 2 mai.
English: It is therefore essential that man should acknowledge his inherent condition as a creature to whom God has granted being and life as a gift and a duty.
French: La famille a un rôle a jouer tout au long de l'existence de ses membres, de la naissance à la mort.
English: The Chief Electoral Officer must be satisfied of the identity of a person.
French: Après l’élection, le directeur général des élections produit les listes définitives de chaque circonscription.
English: Are those days good in which a single word can make us lose sight of the fact that beyond it are the lives of millions of women?
French: Peut-on qualifier de bons les jours où un seul mot peut nous faire perdre de vue le fait qu'au-delà de ce mot il y a la vie de millions de femmes?
English: should not delay or complicate in any way the provision of services and should not entail any additional costs for the service provider.
French: inscription ou adhésion ne devraient en aucune manière retarder ou compliquer la prestation de services ni entraîner de frais supplémentaires pour le prestataire.
English: For a free copy of the kit, visit the IYOP Web site http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/iyop_wrapup. - News Canada Return to List of Articles 
French: Afin de vous procurer votre copie gratuite de cette trousse, visitez notre site Web AIPA à l'adresse suivante, http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/iyop_wrapup. Retour à la liste des articles
English: We are pleased to note that a meeting of the international donors in Norway a week ago produced strong and concrete commitments to the rebuilding of Palestinian society.
French: Nous nous réjouissons que la réunion des bailleurs de fonds internationaux qui s'est tenue en Norvège, il y a une semaine, ait donné lieu à des engagements fermes et concrets pour reconstruire la société palestinienne.
English: However, measures are being taken in the United States.
French: Des mesures sont toutefois actuellement prises aux États-Unis.
English: It is critical that efforts be made to support national capacity to protect through local law enforcement, judicial systems and security sector reform.
French: Il est capital que des efforts soient déployés pour renforcer les capacités de protection nationales, par la mise en place de structures de police et de systèmes judiciaires, et par la réforme du secteur de la sécurité.
English: Counsellor, High Commission in United Kingdom to Under Secretary of State for External Affairs
French: Le conseiller du haut commissariat au Royaume Uni au sous secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The arrangements governing the relationships among the direct participants in the LVTS are in the form of bylaws or rules.
French: Les accords régissant les relations entre les participants directs au STPGV prennent la forme de règlements ou de règles.
English: Along with the European Union, I thank France, which, within the European Union, played a vital role, a role of ensuring security on the ground in Côte d'Ivoire and an activist role in Europe and in the world to draw the other industrialized nations' attention to the case of Côte d'Ivoire.
French: Je remercie, en même temps que l'Union européenne, la France qui, au sein de l'Union européenne, a joué un rôle capital, un rôle de sécurisation sur le terrain en Côte d'Ivoire et un rôle d'agitation à l'intérieur de l'Europe et à l'intérieur du monde pour attirer l'attention des autres nations industrialisées sur le cas de la Côte d'Ivoire.
English: “The use of the term `corruption' in this Convention shall refer to the acts criminalized in chapter III, as well as to such acts as States Parties may criminalize or have already criminalized.”
French: “Le terme `corruption', tel qu'il est utilisé dans la présente Convention, renvoie aux actes incriminés au chapitre III ainsi qu'aux actes que les États Parties pourront incriminer ou ont déjà incriminés.”
English: St Honorat the island is home to one of the oldest monasteries in the West from the early 5th century.
French: Les moines cultivent de la vigne, et depuis plus d’un siècle, une fabrication artisanale de liqueurs.
English: Multi-Year Plan NSOs not currently funded by Sport Canada must include a copy of their current multi-year plan, or copies of their annual reports for the past four years, or a summary of activities and actions of the past SFAF IV : 2009-2013 Page 9
French: Plan pluriannuel Les ONS non soutenus actuellement par Sport Canada doivent joindre à leur demande une copie de leur plan pluriannuel en vigueur, sinon une copie de leurs rapports annuels ou un sommaire des mesures prises et des activités menées pour les quatre dernières années.
English: The legal grounds for adoption in Latvia are governed by the Civil Law (Sections 162 - 176), the Law On Orphan's Courts and Parish Courts and The Law on Protection of the Rights of the Child, while the adoption procedure is regulated by the Civil Procedure Law (Sections 259 - 263), the CM Regulation No 111 of 11 March 2003 On the Adoption Procedure and the international conventions acceded by Latvia (see Paragraph 9 of Section General Measures for the Implementation of the Convention, Sub-section Applicable Legislation).
French: Les motifs juridiques à l'adoption sont régis par le Code civil de Lettonie (sections 162 à 176), la Loi relative aux tribunaux pour enfants et aux tribunaux de district, et la Loi relative à la protection des droits de l'enfant, tandis que le processus d'adoption est régi par le Code de procédure civile (sections 259 à 263), le règlement n° 111 du Cabinet des ministres du 11 mars 2003 sur La procédure d'adoption et par les conventions internationales auxquelles a adhéré la Lettonie (voir paragraphe 9, section Mesures générales pour l'application de la Convention, sous-section Législation applicable).
English: PCR PRIMERS AND TEMPERATURE CYCLING PROGRAM 7.1 PCR PRIMERS 1.
French: Le programme des cycles de température comprend 40 cycles de dénaturation, d'hybridation et d'élongation de l'amorce.
English: • information will be summarized by period end and displayed in chronological order
French: • les renseignements seront résumés selon la fin d'exercice ou de période de déclaration et affichés par ordre chronologique;
English: By 2006, it stood at $7.4 billion.
French: En 2006, elle s'est établie à 7,4 milliards de dollars.
English:    Mr President, I was privileged to be part of the European Parliament’s delegation in Tunis.
French:    - Monsieur le Président, j’ai eu le privilège de faire partie de la délégation du Parlement européen à Tunis.
English: Medium and long-term borrowings raised (before swaps) Subscription currency Life (years) Coupon (%) / Structure Amount (million) Currency EUR
French: Emprunts collectés à moyen long terme (avant échanges) Monnaie de souscription Durée (années) Taux nominal (%) / Structure Montant (en millions) Monnaie EUR
English: Stakeholder Information Sheet: Proposed Amendments To The Hazardous Products (glazed Ceramics And Glassware) Regulations: 2004/04/08 Consumer Product Safety proposes to amend the Hazardous Products (Glazed Ceramics and Glassware) Regulations in the following manner.
French: Feuillet de renseignements à l'intention des intervenants modifications proposées au règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés et produits de verre) 2004/04/08 Le Bureau de la sécurité des produits de consommation propose d'apporter les modifications énumérées ci-dessous au Règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés et produits de verre).
English: The parking or lack of it!!!!!!!! impossible to get a space,had to park in the public car park leave my room at 8.
French: No parking when we arrived and had to pay for parking in public car park .
English: DPR 2005-2006 The Correctional Investigator Canada Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 L'enquêteur correctionnel du Canada Précédent Table des matières
English: All of these projects are developed partly using national resources, ensuring that projects are locally based while at the same time having a Community dimension.
French: Tous ces projets sont développés, en partie, en utilisant les ressources nationales, afin que les projets soient réalisés au niveau local et, en même temps, ces projets ont une dimension communautaire.
English: (g) The right of access to any place or service intended for use by the general public 138 - 139 36
French: g) Droit d'accès à tous lieux et services destinés à l'usage du public 138 - 139 41  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: There are of course instances of human rights violations, to which the independent expert will return below.
French: On y trouve bien sûr des cas de violation des droits de l'homme, que l'expert indépendant évoquera plus loin.
English: A medium-sized Blackfoot tipi required about 20 poles averaging 7.5 m in length.
French: Un tipi de grandeur moyenne chez les Pieds-Noirs nécessite environ 20 mâts d'une longueur moyenne de 7,5 m.
English: Our priorities are now to pursue negotiations with Korea, Japan, India, Russia, Australia and New Zealand.
French: En outre, le Pérou accorde la priorité à la promotion de négociations avec la Corée, le Japon, l'Inde, la Russie, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: The documents cover curricula, methodological handbooks, planning guidelines, and student assessment.
French: Lesdits documents sont des programmes d'études, guides méthodologiques, méthodes de planification et procédures d'évaluation.
English: The working paper is to be submitted in three stages: a preliminary stage (fifty-fifth session), an interim stage (fifty-sixth session) and the final stage (fifty-seventh session).
French: Le document en question doit être présenté en trois phases, à savoir sous la forme d'un rapport préliminaire (cinquante-cinquième session), d'un rapport sur l'état d'avancement des travaux (cinquante-sixième session) et d'un rapport final (cinquante-septième session).
English: The publication’s ﬁnal theme is ‘horizontal management approaches’, which includes emissions trading and reductions in the missions of CO2 by local government authorities.
French: Dans ce numéro, nous expliquons comment les entreprises certifiées EMAS, telles que Bombardier Transportation et Laufen AG, contrôlent leur consommation d’énergie et quelles sont les économies envisageables dans ce domaine.
English: In a statement released the previous day, the organizations announced that Talia Sasson, the head of the Special Assignments Department of the Justice Ministry, had ordered an investigation following the complaints.
French: Dans un communiqué publié la veille, les organisations ont annoncé que Talia Sasson, chef du Département des missions spéciales du Ministère de la justice, avait diligenté une enquête à la suite de ces plaintes.
English: INTERPOL also encourages its members to submit legislative texts on those issues, which it intends to post on its website to share the wide range of national experience.
French: INTERPOL encourage également ses membres à soumettre des textes législatifs sur ces questions, qu'il entend afficher sur son site Web afin de mettre en commun toute la gamme des expériences nationales.
English: Nestor  Ya Ha Tinda  Baker Creek  Upper Saskatchewan Mountain Pine Beetle Fire & Vegetation Management Information Bulletin No. 3 May 2007 Printable Version (PDF, 555 Kb)
French: Brûlages dirigés  Dormer  Mont Nestor  Ya Ha Tinda  Ruisseau Baker  Cours supérieur de la rivière Saskatchewan Dendroctone du pin ponderosa Gestion du feu et de la végétation Bulletin d'information No 3 Mai 2007 Version imprimable (PDF, 644 ko)
English: Government intervention is another factor increasingly influencing labour relations.
French: L'intervention du gouvernement est un autre facteur qui influence de plus en plus les relations du travail.
English: • a) price efficiency in your physical stores; or
French: • a) la modicité des prix pratiqués par vos points de vente au détail, ou
English: It used the Asia Security Fund, established in 2006, to contribute to wider regional efforts to address religious radicalization and expand counter-terrorism assistance.
French: Elle utilise le Fonds pour la sécurité en Asie créé en 2006 pour contribuer à l'action régionale contre la radicalisation religieuse et développer l'assistance antiterroriste.
English: Strengthened learning in substantive programmatic areas, and leadership, management and professional certification programmes, will enhance staff capacity to implement the strategic plan effectively.
French: Le renforcement de l'apprentissage des questions de fond liées aux programmes et des fonctions de direction et de gestion, ainsi que des programmes de validation des compétences professionnelles, aidera le personnel à mettre en œuvre le plan stratégique avec efficacité.
English: International Day of Non-Violence (2 October 2007)
French: Journée internationale de la non-violence (2 octobre 2007)
English: Mr. ORDZHONIKIDZE (Russian Federation) said that, with the implementation of the Business Plan, UNIDO had become more flexible, economically sound and responsive to the needs of Member States.
French: M. ORDZHONIKIDZE (Fédération de Russie) déclare que, en raison de la mise en œuvre du Plan de travail, l'ONUDI est devenue plus flexible, plus solide sur le plan économique et plus attentive aux besoins des États Membres.
English: The single market we are still waiting to see operate in all its aspects for capital, goods and services is also supposed to apply to people seeking work in another EU country than their own.
French: Le marché unique, dont nous attendons toujours qu'il fonctionne sous tous ses aspects en matière de capitaux, de biens et de services, est également sensé s'appliquer aux personnes cherchant du travail dans un pays de l'UE différent du leur.
English: Moreover a parliament may fill vacancies due to death or resignation.
French: Par ailleurs, un parlement peut pourvoir aux sièges devenus vacants par suite de décès ou de démission.
English: This bank is used to assist in the selection of suppliers. Consistent Uses:
French: Les données de ce fichier sont conservées à l'administration centrale et dans les bureaux régionaux. Catégorie de personnes :
English: My congratulations, Mr President-in-Office, for making this issue topical once again without rejecting social cohesion and values which we hold to be fundamental, because they are not only at the heart of the founding project of the EU, but they are at the heart of our civilisation and, above all, of our understanding of the need for solidarity between all Europeans.
French: Monsieur le Président, félicitations pour avoir remis cette question à l'ordre du jour sans nier la cohésion sociale et les valeurs qui sont fondamentales pour nous, non seulement parce qu'elles constituent la matrice du projet fondateur de l'Union européenne, mais parce qu'elles constituent la matrice de notre civilisation et, surtout, de notre manière de comprendre le degré d'exigence et le degré de solidarité entre tous les Européens.
English: To ensure that better monitoring systems/databases of projects could be considered combined with an active involvement of Member States and relevant organisations.
French: Assurer qu’un meilleur suivi des systèmes/bases de données de projets puisse être combiné avec une participation active des Etats membres.
English: Further outsourcing activities carried out during the period included contracting out catering services at Sector 2 and janitorial services in all Sectors in April 2000, which led to the abolition of 39 posts effective 30 June 2000.
French: L'externalisation d'autres services au cours de la période considérée, notamment des services de restauration dans le secteur 2 et des services d'entretien dans tous les secteurs en avril 2000, a conduit à la suppression de 39 postes à compter du 30 juin 2000.
English: It explains in a most pragmatic way how to work with the stakeholders in each state.
French: Il explique de manière très pragmatique comment opérer avec les forces vives de chacun des États.
English: The person(s) entitled to represent or act on behalf of the company are required to provide an excerpt, not older than 3 months, of their criminal record.
French: La ou les personnes habilitées à représenter la société ou à agir en son nom sont tenues de présenter un extrait de casier judiciaire délivré dans les trois mois qui précèdent.
English: Other contaminants including cyanide, sulfides, phenols, surfactants and heavy metals, such as copper, zinc and chromium, also contribute to acute or chronic toxicity (Chambers et al.
French: D’autres contaminants, notamment le cyanure, le soufre, les phénols, les agents de surface et des métaux lourds tels que le cuivre, le zinc et le chrome contribuent également à la toxicité aiguë ou chronique (Chambers et al., 1997).
English: Daily show, please check our program for changes.
French: Les représentations ont lieu chaque jour. Veuillez consulter notre programme pour vérifier si des modifications n'en ont pas été opérées.
English: However, this approach would normally be feasible only if self-sustainment were provided to all contingents in a mission, allowing for economies of scale.
French: Une telle solution n'est toutefois généralement envisageable que si ce soutien est fourni à tous les contingents d'une mission, de façon à réaliser des économies d'échelle.