ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The application of appropriate market adjustment factors to federal property values continues to be an issue requiring much consultation between assessment and PILT officials.
French: • L'application des facteurs appropriés de rajustement du marché aux valeurs foncières fédérales demeure problématique et nécessite une consultation étroite entre les responsables de l'évaluation et les responsables des PERI.
English: It really is the problem of the Indian Government. After all, it controls Kashmir.
French: La question est entre les mains du gouvernement indien car c'est lui, après tout, qui contrôle le Cachemire.
English: Notwithstanding Article 5(a), the provisions under Article 5(4), point 1, of the Sozialgesetzbuch VI (Volume VI of the Social Code) do not apply to a person entitled to a full old-age pension under the legislation of another Member State if that person requests compulsory affiliation.
French: Sans préjudice de l’article 5, point a), les dispositions du point 1 de l’article 5, paragraphe 4, du volume VI du code social (Sozialgesetzbuch VI) ne s’appliquent pas aux personnes ayant droit à une pension de vieillesse complète au titre de la législation d’un autre État membre si ces personnes demandent une affiliation complémentaire.
English: National treatment is a fundamental principle of the WTO Agreements, as expressed in, for example, Article III of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and Article XVII of the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Énoncé notamment à l'article III de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) et à l'article XVII de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), le traitement national est un principe fondamental de l'Accord sur l'OMC.
English: We have put in place a solid framework of supporting action, looking at the mechanisms we need to deliver equality objectives, developing thinking in sensitive areas such as data collection and public procurement, and reaching out to the new Member States to help them on their path to EU membership.
French: Nous avons instauré un cadre solide d’actions de soutien, en étudiant les mécanismes nécessaires pour déterminer des objectifs d’égalité, en orientant nos réflexions vers des domaines sensibles tels que la collecte de données ou les mar4 4 chés publics et en collaborant avec les futurs États membres pour les aider sur la voie de l’adhésion à l’Union européenne.
English: The role of States where there were no recognized indigenous peoples or where it was for other reasons more expedient for a Government authority to administer the rights or hold the rights in trust for the communities concerned should be considered.
French: Le rôle des États où il n’y avait pas de peuples autochtones reconnus et où il était plus simple pour une autorité gouvernementale d’administrer les droits pour le compte des communautés concernées devait être étudié.
English: In addition, interviews were conducted with Ken Davey, Professor of Economics, Warwick University, Barry Potter, Public Expenditure Management Division, International Monetary Fund, and finally, background information was drawn from two websites, www.open.gov.uk and www.local.gov.uk..
French: De plus, des entrevues ont été menées avec Ken Davey, professeur d’économie de l’Université de Warwick, avec Barry Potter, de la Division de la gestion des dépenses publiques, Fond monétaire international, et enfin, des renseignements de base ont été obtenus à partir de deux sites web, www.open.gov.uk et www.local.gov.uk..
English: in writing. - This act proposes various measures, some of which might be of assistance to small businesses, but whose overall effect is to promote EU control, churning of the population, feminist agendas and infiltration of businesses by EU officials 'on work experience'.
French: par écrit. - (EN) Ce document propose diverses mesures, dont certaines pourraient aider les petites entreprises, mais dont l'effet global est de favoriser le contrôle de l'UE, le déplacement de la population, les ordres du jour féministes et l'infiltration des entreprises par des fonctionnaires européens afin d'acquérir une "expérience de travail".
English: It is widely accepted that the conduct of an organ of a State may be attributable to the State, even if in a particular case the organ exceeded its competence under internal law or contravened instructions concerning its activity.
French: Il est généralement admis que le comportement d'un organe de l'État peut être attribuable à l'État même si, en l'occurrence, l'organe a dépassé sa compétence selon le droit interne ou a contrevenu aux instructions concernant son activité.
English: The launch of this kit underlines the Government of Canada's continued support for these goals.
French: Le lancement de cette trousse d'information souligne la collaboration soutenue du gouvernement fédéral à l'atteinte de ces objectifs.
English: Nonetheless, in the case of the , seven seamen are being held, most of whom are Greek.
French: Et pourtant, dans le cas du , sept marins sont retenus, dont la plupart sont grecs.
English: Requests the Office of the High Commissioner for Human Rights to seek effective means of ensuring consultation, including electronic consultation, with the most vulnerable on the theme selected for discussion at the Social Forum;
French: Invite le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à chercher des moyens efficaces d'assurer des consultations, y compris par voie électronique, avec les plus vulnérables sur le thème examiné par le Forum social;
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) The range consists of several separate regions in the Okanagan valley Similkameen valley, Kettle-Granby River valley, Thompson-Nicola valley and South Cariboo, respectively.
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada L’aire de répartition représente plusieurs régions séparées, notamment dans la vallée de l’Okanagan et les vallées des rivières Similkameen, Kettle et Granby, Thompson et Nicola et la région de South Cariboo.
English: The European added value is also demonstrated by a leverage effect with regard to national policies, by showing the way ahead (giving priority to young people with less opportunities, initiative projects, participative democracy projects, etc.) and by supporting policy cooperation (structured dialogue with young people, cooperation between the national civic services, research, etc.). The programme’s multiplier effect is considerable, as the beneficiaries gain a European outlook which they can then transmit to their peers.
French: Elle se traduit également par un effet de levier vis-à-vis des politiques nationales, en montrant la voie à suivre (priorité aux jeunes avec moins d’opportunités, projets d’initiative, projets de démocratie participative, …) et en appuyant la coopération politique (le dialogue structuré avec les jeunes, la coopération entre les services civils nationaux, la recherche…). L'effet multiplicateur du programme est important car les bénéficiaires du programme acquièrent à travers les projets une dimension européenne dont ils pourront faire profiter leurs pairs.
English: You can't push the envelope too much, or you'll make almost no headway.
French: Il ne faut pas trop attaquer frontalement parce que sinon il n’y a pas beaucoup de chance de convaincre.
English: Effective short and long-term strategies were introduced in response to particular pressures in the Greater Toronto Area (GTA) which had caused long waiting times. As part of our new strategy, additional offices and receiving agents are to be in place before the next busy season.
French: Des stratégies efficaces, à court et à long terme, ont été mises en œuvre pour faire face aux pressions exercées tout particulièrement dans la région du Grand Toronto, qui avaient occasionné de longues périodes d'attente; nous prévoyons l'ouverture de nouveaux bureaux des passeports et des agents réceptionnaires additionnels avant la prochaine saison de pointe.
English: Mrs. Petra Thyssen
French: Mme Tatiana V. Dzyuban
English: The change of the market position of women occurs later in the life cycle - in a negative sense then - presumably after marriage and having children.
French: L'évolution de la position des femmes sur le marché intervient plus tard dans leur vie, de manière négative, cette fois, probablement une fois qu'elles se sont mariées et qu'elles ont eu des enfants.
English: During the preliminary phase of the Review, business and consumer stakeholders have pointed out a number of examples of regulatory fragmentation which create problems.
French: 43 % des détaillants de l'Union pensent qu’une harmonisation des législations en matière de protection des consommateurs devrait avoir des effets positifs sur leurs ventes transfrontalières et leur budget de commercialisation (marketing) au-delà des frontières.
English: For PM control, ESPs are used on 84 per cent of the existing electric utility coal-fired boiler units, and FF baghouses are used on 14 per cent of the utility units.
French: Pour la réduction des particules, des précipitateurs électrostatiques sont utilisés dans 84 % des unités au charbon en service et les filtres en tissu dans 14 %.
English: Quality to be verified by client survey.
French: La qualité doit être vérifiée par une enquête auprès de la clientèle.
English: Several speakers suggested that the draft declaration to be adopted by the Congress should be prepared as soon as possible after the conclusion of the current session, through the intersessional meetings of the Commission, taking into account the recommendations made by the regional preparatory meetings.
French: Plusieurs intervenants ont suggéré que le projet de déclaration à adopter par le Congrès soit établi le plus rapidement possible après la conclusion de la session en cours, lors des réunions intersessions de la Commission compte tenu des recommandations faites par les réunions préparatoires régionales.
English: However, Parties that choose not to use any software for completing the CRF would have to provide entries in those cells as well.
French: Cela dit, les pays qui choisissent de ne pas utiliser de logiciel pour compléter le CUP devraient également les remplir.
English: Article 4 (6) provides that "If only parts of the requested document are covered by any of the exceptions, the remaining parts of the document shall be released".
French: L’article 4, paragraphe 6, dispose que «si une partie seulement du document demandé est concernée par une ou plusieurs des exceptions susvisées, les autres parties du document sont divulguées».
English: The article details various considerations relevant to the use of third-party authorization.
French: Elle précise diverses observations concernant l'utilisation du consentement du tiers autorisé.
English: Ms. Roy also cited as an example, the photo that the Complainant presented of herself as a soldier, before her physical transformation.
French: Mme Roy a également fait état de la photographie d’elle-même vêtue en soldat, prise avant sa transformation physique, que la plaignante a présentée.
English: Zero-emission oxy-fuel combustion technologies for clean fossil fuels (CETC-O)
French: Technologies d’oxycombustion à zéro émission pour les combustibles fossiles écologiques (CTEC-Ottawa)
English: Etica-Finanza-Solidarietà. Quale cammino per uno sviluppo più equo e solidale.
French: Percorso guidato interattivo alla mostra, per bambini dai 6 anni.
English: The statuette is protected by an ancient and evil curse that unleasches chaos...
French: Cette rélique est protégée par une malédiction millénaire qui sème le chaos et la folie autour d'elle.
English: The President (spoke in French): The representative of the United States has asked for the floor to make a further statement, and I call on him now.
French: Le Président : Le représentant des États-Unis a demandé la parole pour faire une autre déclaration et je la lui donne.
English: Recalling the goal contained in the United Nations Millennium Declaration of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020 and the goal contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) to halve, by 2015, the proportion of people who lack access to safe drinking water and sanitation,
French: Rappelant l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire1 consistant à améliorer sensiblement les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants des taudis d'ici à 2020 et l'objectif énoncé dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »)2 consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou n'ont pas les moyens de s'en procurer et de celles qui n'ont pas accès à des moyens d'hygiène élémentaires,
English: Interaction between the non-governmental community and the United Nations system is positive and constructive.
French: Une collaboration fructueuse s'est instaurée entre les ONG et les organismes des Nations Unies.
English: We bless you with all Our heart, and We call upon all men of good will to join forces with you as a band of brothers. Knowing, as we all do, that development means peace these days, what man would not want to work for it with every ounce of his strength?
French: (28) Lettre à la Semaine sociale de Lyon, dans le Travail et les travailleurs dans la société contemporaine, Lyon, Chronique sociale, 1965, p. 6.
English: At the beginning of this century, at the Millennium Assembly, Member States “decided to make the United Nations a more effective instrument for pursuing the priorities adopted in the United Nations Millennium Declaration” (A/57/387, summary).
French: Au début de ce siècle, lors de l'Assemblée du Millénaire, les États Membres « ont décidé de faire de l'Organisation des Nations Unies un instrument plus efficace pour réaliser les objectifs prioritaires adoptés dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies » (A/57/387).
English: It is estimated that less than five per cent of Kenyan women own land, which is stated as the most critical factor causing poverty among female-headed households.
French: L'on estime que moins de 5 % des femmes au Kenya possèdent des terres, ce qui constitue le facteur le plus décisif de pauvreté au sein des ménages dirigés par une femme.
English: • capital construction and renovation stipends, allowances or honoraria for attendance in a course/activity costs incurred before the application is made salaries and honoraria for a principal officer or Board members regular annual general, executive or board meetings of an organization or association
French: Dans le cas des déplacements d'employés, le taux de remboursement ne peut dépasser le taux qui figure dans la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor exposée sur le site http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv-c_f.asp . 2
English: Well, believe me, you can't regret it more than I do right now.
French: Et bien, croyez-moi, impossible que vous le regrettiez autant que moi.
English: Table 10  Taxes levied on cocoa beans by para-fiscal agencies, 2003-2009
French: Tableau 10 Taxes prélevées sur les fèves de cacao par les organismes parafiscaux, 2003-2009
English: The provisions adopted in this Code of Conduct are politically binding.
French: Les dispositions adoptées dans le présent Code de conduite sont politiquement
English: Article 11.  Situation in the labour market
French: Article 11 Situation sur le marché du travail
English: You may have received a GST/HST input tax credit in 2005 for a passenger vehicle you used less than 90% of the time in your business.
French: Faites vos calculs en suivant les indications fournies dans ce chapitre et demandez votre DPA selon le nombre de jours de votre exercice par rapport à 365 jours.
English: As a nation that has experienced post-war reconstruction and has accomplished important achievements on its development path, Viet Nam also wishes to share its experiences with other countries throughout the world.
French: Il est aussi disposé à partager ses expériences, celles d'un pays qui a traversé une période de reconstruction après la guerre et qui a accompli des réalisations importantes.
English: The Commission also entrusted the Agency with the management of projects in the field of higher education eligible for financing under Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992, covering financial and technical support and economic cooperation with developing countries in Latin America and Asia3 (hereinafter the "ALA Regulation").
French: La Commission a, en outre, chargé l'Agence de la gestion de projets dans le domaine de l'enseignement supérieur susceptibles d'être financés par les dispositions du règlement (CEE) n° 443/92 du Conseil, du 25 février 1992, relatif à l'aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie3 (ci-après le «règlement ALA»).
English: Obstacles to the implementation of the Convention 18 16
French: Obstacles à la mise en œuvre de la Convention 18 14
English: Our priority is to get you the right person for your role.
French: Depuis plus de 20 ans nous sommes à la tête du recrutement IT.
English: The Mission's framework component on the security sector encompasses both security stabilization and security sector reform incorporating the activities of the Mission's military and police elements working in partnership with international partners and the Government, including the Liberian National Police and the Armed Forces of Liberia.
French: La composante secteur de la sécurité englobe les activités de stabilisation de la sécurité et de réforme du secteur de la sécurité menées par les effectifs militaires et effectifs de police de la Mission en collaboration avec ses partenaires internationaux et le Gouvernement, notamment la Police nationale libérienne et les Forces armées du Libéria.
English: Program details and application information will be posted on this Web site as soon as they are available.
French: Nous afficherons les détails concernant le programme et les renseignements sur les demandes, dès que nous en aurons.
English: These structural changes allow the walls and roof to react to the vibrations of an earthquake as a structural unit rather than as separate elements.
French: Grâce à ces ajouts, plutôt que de réagir séparément aux secousses sismiques, le toit et les murs réagissent en un seul bloc.
English: The Whitehorse Mining Initiative, a process in which the mining industry, senior governments, labour unions, Ab original peoples and the environm ental community discussed ways to seek a sustainable mining industry, endorsed sustainable development, but also went farther.
French: L’Initiative minière de Whitehorse est un processus par le biais duquel l’industrie minière, les gouvernements, les syndicats, les Autochtones et la communauté environnementale ont discuté des moyens à prendre pour rendre l’industrie minière « durable ».
English: Until the law is amended, the simplest and indeed the only course for a foreigner wishing to become an Italian citizen will be to marry one; 85% of cases of acquisition of citizenship are by marriage.
French: Tant que la loi ne sera pas modifiée pour être simplifiée, la méthode la plus aisée, et presque la seule, pour acquérir la nationalité italienne restera celle d'épouser un Italien ou une Italienne: l’ obtention de la citoyenneté, dans 85 cas sur cent, est due à un mariage.
English: The OPC has generally taken the position that information should be considered in the public domain only if it is reasonably accessible to anyone.
French: En règle générale, la position du CPVP est la suivante : une information devrait être considérée publique seulement si elle est raisonnablement accessible à tout le monde.
English: Exempt Facilities A facility expressly used in the drilling or operating of wells for the purpose of obtaining oil and gas products is exempt from reporting to the NPRI.
French: Il s'agit des seules installations exemptées de l'obligation de déclarer les rejets et transferts de la totalité des substances de l'INRP.
English: The comment was made more in a way to empathize with the appellant than as a way of criticism.
French: Le commentaire a été fait avec un objectif visant plus à faire preuve d'empathie avec l'appelant que de la critique.
English: This will also assist with implementation of Millennium Development Goals and place chemicals and health on development assistance agenda.
French: Ceci contribuera également à la réalisation des Objectifs de développement pour le Millénaire et à faire en sorte que les produits chimiques et la santé fassent partie du programme d'aide au développement.
English: In Colombia, Bolivia, Peru and Chile, our support has ranged from income generation activities in agriculture and mining to leadership training for indigenous women's groups.
French: En Colombie, en Bolivie, au Pérou et au Chili, notre appui s'est traduit par des activités aussi diverses que des projets générateurs de revenus dans les secteurs agricole et minier et la formation au leadership à l'intention de groupes de femmes autochtones.
English: The Neoclassical façade uncovers a host of impressive, bright interiors.
French: La façade néoclassique abrite des intérieurs à la fois impressionnants et lumineux.
English: • a continuing shift in business models toward global value chains;
French: • l'émergence de plus en plus rapide de nouvelles puissances économiques, de nouveaux concurrents et de nouveaux marchés;
English: For instance, the Second Report of the Secretary-General's Advisory Panel on International Support to the New Partnership for Africa's Development (2006) and the report of the Joint Inspection Unit on ECA's “Assessment of UN System Support to NEPAD: Rethinking the Collective Approach” (2004).
French: 1 Par exemple, le deuxième rapport du Groupe consultatif du Secrétaire général sur l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (2006) et le rapport du Corps d'inspection sur «l'évaluation par la CEA de l'appui du système des Nations Unies au NEPAD: Repenser l'approche collective» (ECA/OPC/RCM.04 en date du 30 août 2004, par.17).
English: Better relationships between employees in all parts of the company.
French: De meilleurs rapports entre les employés à l’échelle de la société.
English: Chief, Research and Development EN-SUR Head, Computer Applications Computer Applications Officer
French: Chef, Recherche et développement Chef, Applications sur ordinateur Agent des applications sur ordinateur (6)
English: The objectives are to understand the industry better in terms of its objectives and also to see where and how the industry recruits employees and how the industry interacts with its clients.
French: Les buts de l'étude sont de mieux comprendre le secteur sous l'angle de ses objectifs, de voir où et comment les employés de ce secteur sont recrutés et de quelle façon celui-ci interagit avec ses clients.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (A/61/81-E/2006/73 and A/61/253)
French: Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (A/61/81-E/2006/73 et A/61/253)
English: In full time equivalent terms, the employment rate was 54.0% in 1998 (72.8% for men and 35.0% for women), which, despite a strong growth in the last years, is still below the EU-average.
French: En équivalent plein temps, le taux d'emploi se situait à 54,0% en 1998 (72,8% pour les hommes et 35,0% pour les femmes), soit toujours en dessous de la moyenne de l'UE, malgré la forte hausse de ces dernières années.