ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department conducted a feasibility study on the issue of electronic submission of reports by Member States to the Register of Conventional Arms and recommended that the new security system be used for the development of a custom web application to facilitate electronic submissions.
French: Le Département a réalisé une étude pour déterminer s'il serait possible d'archiver une version électronique des notifications des États Membres au Registre des armes classiques et il a recommandé l'utilisation du nouveau système de sécurité afin de mettre au point une application Web conçue spécialement pour faciliter l'envoi électronique de rapports.
English: At present, educational staff of the Judicial Protection Service for Young People are continuously involved in young people's areas as a whole.  In parallel, the Government has undertaken a remodelling of the regime for the imprisonment of minors which fits their profile and needs and makes time spent in imprisonment a part of the minor's educational career.
French: Des éducateurs de la protection judiciaire de la jeunesse interviennent actuellement en continu dans la totalité des quartiers des mineurs.  Parallèlement, le Gouvernement a procédé à une refonte du régime de détention des mineurs afin d'adapter les conditions et le régime d'incarcération des mineurs à leur profil et leurs besoins et à inscrire le temps d'incarcération dans le parcours éducatif du mineur.
English: • contributes to the economic and social well-being of all Canadians;
French: • contribue au bien-être économique et social de la population canadienne;
English: The WEU Military Staff has also continued to monitor and assess the situation in the Great Lakes region of Africa.
French: Par ailleurs, l’Etat-major militaire de l’UEO a continué d’assurer le suivi et l’évaluation de la situation dans la région des Grands Lacs en Afrique.
English: A total of 25 soft loans were issued to special hardship case families at a value of $112,100.
French: Un total de 25 prêts à des conditions libérales ont été accordés à des familles nécessitant une aide spéciale d'urgence, pour une valeur de 112 100 dollars.
English:    The next item is the report (A6-0106/2006) by Wolf Klinz, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on asset management (2006/2037(INI)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0106/2006) de M. Klinz, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la gestion d’actifs (2006/2037(INI).
English: To meet this challenge, the bureau is undergoing a transformation to becoming a "Lean Enterprise."
French: Pour relever ce défi, le Bureau fait l'objet d'une transformation en vue de devenir une « entreprise rationalisée ».
English: In consultation with the Bureau, the secretariat will finalize the report of the fifteenth session for circulation to the member countries.
French: En concertation avec le Bureau, le secrétariat mettra au point la version définitive du rapport sur les travaux de la quinzième session, qui sera ensuite distribuée aux pays membres.
English: As regards the impact assessment concerning the effects of the agreements on banana producers in developing countries and the outermost regions of Europe up to 2020, I am indeed prepared to contemplate such an analysis if it proves necessary.
French: En ce qui concerne l'analyse d'impact sur les effets des accords pour les producteurs de banane des pays en développement et des régions ultrapériphériques de l'Europe jusqu'en 2020, je suis effectivement prêt à envisager une telle analyse si elle s'avère nécessaire.
English: During the 1970s and 1980s, FHI researchers helped develop quinacrine pellets and worked with in-country scientists to conduct clinical trials in Chile, India and the United States.
French: De nombreux doutes subsistent quant aux risques, tel le risque à long terme de cancer, de torts causés au foetus si la quinacrine est administrée par erreur à une femme enceinte, et le risque accru de grossesse ectopique.
English: ◦ Combining recruitment actions within and between Departments;
French: ◦ à la coordination des mesures de recrutement dans les ministères et entre ministères,
English: Such services will also reduce the expense and inconvenience for individuals, of traveling long distances or leaving their families to obtain health care.
French: De tels services réduiront aussi les dépenses et les inconvénients pour ceux qui doivent parcourir de longues distances ou quitter leur famille en vue d'obtenir des soins de santé.
English: In its November 2000 Report, the Commission noted that Hungary had made steady progress in the area of free movement of goods and the customs union.
French:  Dans son rapport de novembre 2000, la Commission notait que la Hongrie avait fait des progrès réguliers dans le domaine de la libre circulation des marchandises et de l'Union douanière.
English: 19 km one way Start as for the Iceline, but take the fork to Yoho Lake and Yoho Pass.
French: Au col Yoho, tournez à gauche sur le flanc du mont Wapta jusqu’au col Burgess, puis empruntz les sentiers en lacet vers le lac Emerald ou le village de Field.
English: • greater productivity and efficiency on the part of users;
French: • L’amélioration de la productivité et de l’efficacité des utilisateurs.
English: For the purpose of the publication and confidentiality practices here concerned, the Commission therefore appears to be acting reasonably by treating candidate countries, with which negotiations are on-going, as a category different from other third countries or European Union Member States.
French: Par conséquent, eu égard aux pratiques en matière de publication et de confidentialité dans le cas présent, la Commission agit de manière raisonnable en opérant une distinction entre les pays candidats, avec qui des négociations sont en cours, et les autres pays tiers ou les États membres de l’Union européenne.
English: She was also a co-ordinator of the ECML project Intercultural communication in teacher education (2004-07).
French: Elle enseigne la méthodologie et la didactique de l’espagnol à l’université de Tübingen (Eberhard-Karls-Universität) et
English: I think that the most important thing is that people are committed to each other, that people want to take responsibility for each other, that people want to care for each other, and I think that it is therefore absurd that we want to disrupt family life because there is a certain official signature missing.
French: Je pense que le point vraiment fondamental est l'engagement que les gens ont pris l'un vis-à-vis de l'autre, la responsabilité qu'ils acceptent d'assumer pour l'autre, leur volonté de s'occuper de l'autre et je pense qu'il serait donc absurde de perturber la vie de famille parce qu'une signature est manquante sur un document officiel.
English: Increasing female participation – few targets The facts on employment and unemployment gender gaps
French: Renforcement de la participation des femmes - peu d'objectifs chiffrés Les faits concernant les écarts en matière d'emploi et de chômage entre les sexes
English: • By January 1, 2000, the share of PS employees aged 45-54 was just under 42 per cent.
French: Au 31 mars 1999, 39 % de tous les employés nommés pour une période indéterminée faisait partie du groupe des 45 à 54 ans, comparativement à 29,2 % cinq ans plus tôt.
English: – the classes in respect of which the earlier mark is registered;
French: – les classes pour lesquelles la marque antérieure est enregistrée;
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (7525/2006 – C6-0000/2006 – 2003/0257(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 67/548/CEE du Conseil afin de l'adapter au règlement (CE) du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des produits chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (7525/2006 – C6-0000/2006 – 2003/0257(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: Modify article 8.01, paragraph 1, of TRANS/SC.3/WP.3/58/Add.1 as follows:
French: La Commission propose de modifier le texte du paragraphe 1 de l'article 8.01 (TRANS/SC.3/WP.3/58/Add.1), comme suit:
English: The broadcasting industry, with the technical support of the CRC, is currently conducting field trials of the system in Ottawa and Toronto.
French: L’industrie de la télédiffusion procède actuellement, avec le concours technique du CRC, à des essais en conditions réelles du système à Ottawa et à Toronto.
English: Last and perhaps most important, one cannot be sure that the control group is matched to the patient group in regard to variables that might lead to erroneous conclusions.
French: Finalement, et c'est peut-être l'aspect le plus important, on ne peut jamais être sûr que le groupe témoin n'a pas été apparié en fonction de variables qui peuvent mener à des conclusions erronées.
English: The two plans submitted thus far have not required reconsideration or resubmission.
French: Les deux plans soumis jusqu'à maintenant n'ont pas eu à être réexaminés ou présentés de nouveau.
English: If the proposal is to establish or increase a passenger fee, the airport authority must also hold a public meeting, at least 30 days before the deadline for receiving representations, to explain the proposal, answer questions and obtain the views of persons who are present at the meeting (clause 149(2)).
French: 148). L’administration aéroportuaire invite (par écrit) les transporteurs aériens desservant l’aéroport principal à une assemblée pour leur expliquer la proposition, répondre à leurs questions et recueillir leur avis.
English: The effect has been to strengthen the ability of management teams to generate institutional development by placing the emphasis on participative teamwork.
French: Il s'agit-là de renforcer le fonctionnement de l'équipe de direction pour susciter un processus de développement au sein de l'établissement grâce à un projet éducatif propre et ce, en privilégiant la participation et le travail d'équipe.
English: • carry, wear or supply a flag, badge or other thing indicating that the individual using it is a supporter of a particular response to an initiative;
French: • porter ni fournir un drapeau, un écusson ou quelque autre objet indiquant que la personne qui l'utilise favorise une réponse particulière à l'initiative;
English: 2, Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof and provided that the implementing measures adopted in accordance with this procedure do not modify the essential provisions of this Regulation.
French: Lorsqu’il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, eu égard aux dispositions de l’article 8 de cette décision et à condition que les mesures d'exécution adoptées conformément à cette procédure ne modifient pas les dispositions essentielles du présent règlement.
English: In its news release (2000-059) announcing the proposed legislation, the Department of Finance invited taxpayers and their professional advisors to review and comment on the proposals before they are submitted to Parliament as a bill.
French: Dans son communiqué, numéro 2000-059, lequel annonçait la modification proposée, le Ministère des Finances invitait les contribuables et leurs conseillers professionnels de réviser et de fournir des commentaires sur cette modification proposée avant que le projet de loi ne soit soumis au Parlement.
English: Thus, these two dimensions were analysed towards solutions across all functional areas.
French: Ces deux aspects ont été donc analysés de manière à trouver des solutions pour tous les domaines d'activité.
English: In view of laws which permit abortion and in view of efforts, which here and there have been successful, to legalize euthanasia, movements and initiatives to raise social awareness in defence of life have sprung up in many parts of the world.
French: Devant les législations qui ont autorisé l'avortement et devant les tentatives, qui ont abouti ici ou là, de légaliser l'euthanasie, des mouvements ont été créés et des initiatives prises dans le monde entier pour sensibiliser la société en faveur de la vie.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 23 Paragraph 2 2. Agrees with the WCSDG that globalisation must be a process with a strong social dimension based on universally shared values, respect for human rights and individual dignity which is fair, democratic, inclusive, non-discriminatory, and provides opportunities and tangible benefits for all countries and people; Or. el
French: Amendement déposé par Ole Christensen Amendement 22 Paragraphe 2 2. se rallie au constat de la CMDSM selon lequel la mondialisation doit être un processus présentant une dimension sociale importante fondée sur les valeurs partagées à l'échelle mondiale, le respect des droits de l'homme et de la dignité de chacun, processus qui soit équitable, inclusif, contrôlé démocratiquement et qui offre à tous les pays et à tous leurs habitants des possibilités et des avantages concrets, et qui soit lié aux objectifs du Millénaire; Or. da
English: At its 20th meeting, on 5 and 9 July 2002, the Committee adopted the draft report on the work of its forty-second session (E/AC.51/2002/L.6 and Add.1-33).
French: À sa 20e séance, les 5 et 9 juillet 2002, le Comité a adopté le projet de rapport sur les travaux de sa quarante-deuxième session (E/AC.51/2002/L.6 et Add.1 à 33).
English: 28 October 2004, Madrid -- Spanish football star Raúl González, captain of Real Madrid and the Spanish national team, today was named as FAO's newest goodwill ambassador by the UN Agency's Director-General, Dr. Jacques Diouf, at a ceremony in Madrid.
French: 28 octobre 2004, Madrid -- La star du football espagnol Raúl González, capitaine du Real Madrid et de l'équipe nationale, a été nommé aujourd'hui Ambassadeur de bonne volonté de la FAO par le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, M. Jacques Diouf, lors d'une cérémonie qui s'est tenue à Madrid.
English: The Philippines has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 10 January 2005.
French: Il a demandé aux Philippines une réponse, sous la forme d'un quatrième rapport, d'ici au 10 janvier 2005.
English: All the above-mentioned departments have a vested interest in the formation or operation of various programs designed to address safety and security issues.
French: Tous les ministères et organismes susmentionnés sont directement concernés par la mise sur pied ou la prestation de divers programmes conçus pour traiter les questions de sécurité.
English: 4.5.6 Maintain Parental Bonds Participants spoke of the benefits of being able to maintain bonds with their children during treatment.
French: 4.5.6 Maintenir les liens avec les parents Les participantes ont parlé des avantages de pouvoir maintenir des liens avec leurs enfants pendant le traitement.
English: Since 1985 U.S. interceptions of Canadian-origin stocks of salmon have increased and Canadian interceptions of U.S.-origin stocks have decreased, resulting in an imbalance worth some $70 million in 1994, according to Canadian estimates.
French: Depuis 1985, les interceptions américaines de saumon d'origine canadienne ont augmenté, tandis que les interceptions canadiennes de saumon d'origine canadienne ont diminué, entraînant ainsi un déséquilibre d'une valeur de quelque 70 millions $ en 1994, selon les estimations canadiennes.
English: Issues related to growing NewLeaf-Y™ Shepody and NewLeaf-Y™ Russet Burbank potatoes in Canada and their use as animal feed are addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les processus réglementaires de l’Agence canadienne d’inspection des aliments s’appliquent aux enjeux liés à la production des pommes de terre NewLeafPlusMD Shepody et NewLeaf-PlusMD Russet Burbank au Canada et à leur utilisation comme provende.
English: ($ millions) Budgetary transactions
French: (en millions de dollars) Opérations budgétaires
English: All that was left were a few islands, connected by magic portals.
French: Il ne resta bientôt plus du monde que quelques îlots, reliés entre-eux par des portails magiques.
English: Figure 3 below shows the distribution by impact area of the 789 critical recommendations issued during the current reporting period, covering the efficiency, accuracy, administration and management of the Organization's resources.
French: La figure 3 donne la ventilation, par domaine, des 789 recommandations capitales émises au cours de la période considérée : efficacité opérationnelle, exactitude de l'information de gestion, administration et gestion des ressources de l'Organisation.
English: My Government is strongly committed to combating HIV/AIDS on the country level.
French: Mon gouvernement est fermement résolu à combattre le VIH/sida au plan national.
English: During the reporting period the Board rejected two requests for issuance.
French: Pendant la période considérée, le Conseil a rejeté deux demandes de délivrance.
English: There are16 Alternates, meaning that some of these positions will be shared by groupings of States.
French: Le Conseil d’administration est composé de 26 administrateurs, à raison d’un administrateur désigné, respectivement, par chacun des 25 États membres et par la Commission européenne.
English: It further regrets that insufficient information was provided by the State party on the inquiries made into the allegations of such ill-treatment by police officers.  (Articles 4, 5 and 6)
French: Il déplore également que l'État partie n'ait pas donné suffisamment d'informations en réponse aux questions posées sur les allégations faisant état de mauvais traitements par des policiers (art. 4, 5 et 6).
English: Has the British Government applied for funding to help the revaluation of the pound?
French: Estce que le gouvernement britannique a fait une demande de financement pour permettre une réévaluation de la livre?
English: Supplemental Information For more information on the protected areas, please see the Environmental Signals report published by Environment Canada.
French: Renseignements additionnels Pour en savoir plus sur les aires protégées, veuillez consulter le rapport Les indicateurs environnementaux publié par Environnement Canada.
English: The future deployment for the EU’s Operation Althea in Bosnia and Herzegovina is likely to consist of some 7 000 troops.
French: La future force à déployer dans le cadre de l’opération Althea de l’UE, en Bosnie-Herzégovine, est estimée à 7 000 soldats.
English: They are the most recent body of the United Nations system to sign a memorandum of understanding with the International Olympic Committee (in June 2004).
French: Ces organismes sont les derniers à avoir signé, en juin 2004, un mémorandum d'accord avec le Comité international olympique.
English: Despite some promising innovations, such as the use of community-based telecentres, large investments of money, persistence, and creativity are still needed to ensure that health knowledge improves the lives of the poor.
French: Malgré des innovations prometteuses, comme les télécentres communautaires, il manque toujours les investissements considérables, la persévérance et la créativité nécessaires pour que les connaissances en matière de santé améliorent la vie des pauvres.
English: Elements composing the registration of the guarantee Operator (M)
French: 2.2.1.1 Pour enregistrer la garantie, il convient de disposer des éléments d'information suivants:
English: The Karkonosze National Park is one of the most accessible parks in Poland.
French: Le Parc National des Monts Géants est facilement accessible, notamment en voiture grâce au réseau routier dense de la Basse Silésie.
English: • CLCO091A.DOC - 35KB - Contribution from Dave Jarrett, AXXENT - Proposal for the Sublicensing of Co-location Space in TELUS Central Offices - March 26, 2001
French: • CLCO091A.DOC - 35KO - Apport de Dave Jarrett, AXXENT - Proposition concernant l'attribution de sous-licences pour l'espace en co-implantation dans les centraux de TELUS - 26 mars 2001
English: Also the hotel is situated in an ideal position in Lagos. The bus and coach station is next door, the train station is just over the bridge and is within easy walking distance of the old town.
French: La propreté des chambres, la taille des lits, la situation (à 5 min du centre), la vues sur la marina.
English: If this ever proved necessary, then surely now is the time.
French: S'il est une question qui l'exige, c'est certainement celle-ci.
English: In addition, in June 2003 the Government of Slovenia had created the post of national focal point for light weapons, who would be charged with coordinating cooperation between the competent governmental institutions in the field of light weapons, overseeing the application of the legislation, observing the current system of export controls, preparing the requested reports and monitoring the application of the relevant international obligations.
French: Par ailleurs, le Gouvernement slovène a créé le poste d'interlocuteur national pour les armes légères en juin 2003.  Cet interlocuteur national sera chargé de coordonner la coopération entre les institutions gouvernementales compétentes dans le domaine des armes légères, contrôler la mise en oeuvre de la législation, observer le système actuel de contrôles des exportations, établir les rapports demandés et veiller à l'application des obligations internationales en la matière.
English: Meet New Beginnings, our fictitious Refugee Support Project.
French: Nouveau début Nouveau début Voici Nouveau début, notre projet fictif d'appui aux réfugiés.
English: The success of our Government On-Line initiatives could not be achieved without the collaborative efforts of the many partners who share the vision.
French: Comme l’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur devient progressivement le Cadre de responsabilité de la gestion, l’on s’attend à ce que la plupart des projets d’ACC soient achevés d’ici fin 2005, et les projets restants au plus tard en 2010.
English: McGill's heirs contested his will; the trustees, on gaining the estate, adopted in 1829 the Montreal Medical Institution, a teaching arm of the Montreal General Hospital, as the new university's Faculty of Medicine.
French: Les héritiers de McGill contestent son testament, mais les fiduciaires ont gain de cause au sujet du domaine. En 1829, ils prennent en charge la Montreal Medical Institution, une école rattachée à l'Hôpital général de Montréal, qui devient la nouvelle Faculté de médecine de l'université.
English: • ESS Sector will complete logic models for each of the core programs.
French: • Le Secteur SST élaborera des modèles logiques pour chacun de ses programmes essentiels.
English: The survey was conducted during March/April 2004.
French: L'enquête a été menée en mars-avril 2004.
English: “In case, with respect to the same subject matter, a legal document contains provision(s) different from any relevant provisions of an international treaty to which the Socialist Republic of Vietnam is a party, the provisions of the international treaty shall prevail”.
French: « S'agissant du même sujet, au cas où un instrument juridique contient une ou plusieurs dispositions contraires aux dispositions correspondantes d'un traité international auquel la République socialiste du Viet Nam est partie, ce sont les dispositions du traité qui l'emportent. »