ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PRESIDENT stated that the draft work program had been revised following comments from various delegations.
French: Le PRÉSIDENT déclare que le projet de programme de travail a été revu à la lumière des observations de diverses délégations.
English: The Vice-President also recalled that in resolution 2/1, the Conference requested the Secretariat to explore the option of modifying the self-assessment checklist to create a comprehensive information-gathering tool that might serve as a useful starting point for collecting implementation information in any further reviews.
French: La Vice-Présidente a par ailleurs rappelé que, dans la même résolution, la Conférence avait prié le Secrétariat d'étudier la possibilité de modifier la liste de contrôle pour l'auto-évaluation de manière à créer un outil de collecte d'informations complet qui serve de point de départ utile pour recueillir des informations sur l'application dans le cadre de tout examen futur.
English: Decision No. 1807 of the Council of Ministers of the Republic of Belarus of 14 December 2001 “On improving the State system for the sanitary regulation and registration of chemical and biological substances, materials and articles made from such substances, products for industrial and military use, goods for personal use and foodstuffs”;
French: - Décision n° 1807 du Conseil des ministres en date du 14 décembre 2001, perfectionnant la réglementation nationale d'hygiène et l'enregistrement des substances chimiques et biologiques, des matières et articles en contenant, des produits à usage industriel et technique, des articles à usage personnel et des produits alimentaires;
English: Promote an incentive approach rather than a regulatory approach.
French: Favoriser une approche incitative au lieu d'une approche réglementaire.
English: Through the program, personnel were trained at the central level and in two provinces; the population of around 60 villages were informed about the existence of two provisions in the Forestry Law designated for their benefit; a management plan for a communal forest was approved and completed; and 44 ''jardins de case'' (kitchen gardens) were tested as possible sustainable forestry and agroforestry practices.
French: Le programme a permis de concrétiser les mesures suivantes : offrir une formation au personnel à l’administration centrale et dans deux provinces; informer la population d’une soixantaine de villages de l'existence des deux dispositions de la loi sur les forêts qui lui sont avantageuses; mettre au point et adopter un plan de gestion pour une forêt communale; mettre à l’essai 44 « jardins de case » pour déterminer s’ils constituaient des pratiques forestières et agroforestières durables.
English: The first was that, given the decision of Sopinka J. in Egan, in   which, after finding with four other justices that the Old Age Security   Act infringed the Charter, he then finds that the infringement is saved   under s. 1, that this Tribunal should take a similar approach in the   event of a finding that the complaints were substantiated.
French: En premier lieu, ils ont soutenu que, eu égard à la décision   du juge Sopinka dans l'affaire Egan -- celui-ci ayant conclu avec   quatre autres juges que la Loi sur la sécurité de la vieillesse   contrevient à la Charte, il a ensuite déterminé que la   discrimination était justifiée au regard de l'article premier -- le   présent Tribunal devrait adopter une approche semblable s'il devait   conclure que les plaintes sont justifiées.
English: The Jarzembowski report certainly makes up the core of the third package, and I fully endorse the rapporteur's position.
French: Le rapport Jarzembowski représente à coup sûr le cœur de ce troisième paquet et je rejoins tout à fait la position du rapporteur.
English: cosmetics-, excerpts from the Internet web site and advertising.
French: lien peut être établi entre la marque et les produits ou services pour lesquels la marque est enregistrée.
English: C-34, was filed with the undersigned at the Competition Tribunal by the Commissioner of Competition appointed under the Competition Act (the "Act"), in the matter of the acquisition by United Grain Growers Limited ("UGG") of Agricore Cooperative Ltd.
French: C-34, par le commissaire de la concurrence, nommé en vertu de la Loi sur la concurrence (la « Loi »), dans l'affaire de l'acquisition d'Agricore Cooperative Ltd. par l'Union des producteurs de grain Limitée.
English: A recent customer satisfaction survey showed that on average the Bank s female business clients assigned a significantly higher rating to the Royal Bank (an average of two points higher per service rated) than did the Bank s general SME clients.
French: Un sondage récent sur la satisfaction des clients a montré que, en moyenne, les femmes d'affaires qui sont clientes de la Banque donnent une cote beaucoup plus élevée à la Banque Royale (en moyenne deux points de plus par service évalué) que ne le font les PME clientes en général.
English: b. if the consent of either of the parties is excluded by error on the identity of the other party;
French: b) Si le consentement de l'une ou l'autre des parties est exclu par erreur sur l'identité de l'autre partie;
English: Commission decision under Budget Heading B7-410 (MEDA programme) allocating EUR 9.55 million for a network of sewers in Tarsus.
French: Décision de la Commission au titre de la ligne budgétaire B7-410 (programme MEDA) portant sur le financement d'un programme en faveur du réseau d'égouts à Tarsus (Turquie).
English: Departmental officers were to continually review and monitor the recipient's progress in the negotiation process and assess the results achieved against negotiated products and milestones, with "unproductive negotiations" to be terminated or modified.
French: Des agents du Ministère devaient passer en revue et suivre en continu les progrès du bénéficiaire dans le processus de négociation, de même qu'évaluer les résultats obtenus à la lumière des produits et étapes convenus, les « négociations non productives » devant être arrêtées ou modifiées.
English: In her introduction, Ms. Piriyarangsan informed the seminar of a process that had initially began as a purely migratory one but then led to forced relocation, deception, coercion and, ultimately, trafficking.
French: Dans son introduction, Mme Piriyarangsan a décrit un processus qui avait au départ un caractère purement migratoire mais qui avec le temps avait été marqué par des réinstallations forcées, des tromperies, la coercition et en dernière analyse la traite.
English: The principal objectives of the Administrative Services Section in Kigali are to provide administrative and logistical support and to ensure that United Nations policies and guidelines are implemented effectively and efficiently while providing services to the Office of the Prosecutor in Kigali.
French: Les principales missions de la Section des services administratifs de Kigali sont d'assurer des services d'appui administratif et logistique et de veiller à ce que les politiques et directives de l'ONU soient appliquées de façon efficace et rationnelle dans la prestation de services au Bureau du Procureur à Kigali.
English: This business line must take a forward-looking perspective to position Canada’s transportation sector for the future.
French: Ce secteur doit adopter une position prévoyante pour bien positionner le secteur canadien des transports pour l’avenir.
English: Eritrea and Ethiopia (30 May 2000)
French: Érythrée et Éthiopie (30 mai 2000)
English: There was no real segregation of duties within the front office as the same person, the Senior Finance Assistant, could execute a transaction, confirm it, record it within MSRP and prepare the payment.
French: Il n'existe pas de véritable séparation des fonctions au sein du «Front Office», étant donné que la même personne (en l'occurrence l'assistant principal aux finances) peut effectuer une transaction, la confirmer, la saisir dans le progiciel de gestion intégrée MSRP et en établir le paiement.
English: 30 Northwest Territories Act, R.S.C. 1985, c.
French: 31 C'est au ministère de l'Intérieur qu'a d'abord été confiée la responsabilité de l'administration du Nord et des affaires indiennes. Celle-ci a fait l'objet de plusieurs ententes administratives avant la création du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), en 1966.
English: A cross with equal arms each of which is bent at a right angle.
French: Sélection Processus qui consiste à choisir les victimes à exterminer dans les camps de concentration.
English: Who knew Conan would make it back to the 21th century?
French: On ne peut pas dire que ce soit moche non plus.
English: Pertinent properties of the insoluble enzyme complex were also examined.
French: Nous avons aussi examiné les propriétés pertinentes du complexe enzymatique insoluble.
English: Lawn statuary, hilarious whirligigs and stately bird houses were found, created, decorated and sold — sometimes for enormous prices.
French: Des statues de parterre, des vire-vent humoristiques et d'imposantes maisons d'oiseaux ont été découverts, créés, décorés et vendus, parfois très cher.
English: Health Canada concluded that there is insufficient evidence to establish the safety of the drug for its recommended use.
French: Santé Canada a conclu que les données disponibles sont insuffisantes pour démontrer l'innocuité du médicament lorsqu'il est utilisé conformément aux recommandations du fabricant.
English: This value tells us by how much the land is actually short of water compared with the amount of water that plants could use if it were available.
French: Cette valeur nous dit dans quelle mesure le sol manque réellement d’eau, comparativement à la quantité d’eau que les plantes pourraient utiliser si elle était disponible.
English: Immediate warning markers are used to expediently mark hazards encountered by military or civilian personnel until a long-term or more permanent marker can be established.
French: Des marques d'avertissement immédiat sont utilisées pour signaler rapidement les dangers rencontrés par le personnel militaire ou civil jusqu'à ce qu'une marque d'avertissement à long terme ou de caractère plus permanent puisse être installée.
English: This could occur, for instance, if two regions in different countries have the same name and if the name of the region in the first country has been used extensively as an indication of source for products originating from that region.
French: [158] Cela peut se produire, par exemple, si deux régions de pays différents portent le même nom et que le nom de la région du premier pays a été largement utilisé en tant quindication de provenance pour des produits originaires de cette région.
English: E = Endangered, T = Threatened, SC = Special Concern
French: E = En danger de disparition (Endangered); T = Menacée (Threatened); SC = Préoccupante (Special Concern)
English: Members of the Council also have before them document S/2006/981, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2006/981, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The United Kingdom hopes that the international community will build on its previous support, uniting to help the Iraqi Government and Iraq's people at this most crucial time.
French: Le Royaume-Uni espère que la communauté internationale continuera de prêter son concours au Gouvernement et au peuple iraquiens en cette heure extrêmement décisive.
English: They refer to section 90 (1) (b) of the Indian Act, which deems personal property "given to Indians or to a band under a treaty or agreement between a band and Her Majesty" to be "situated on reserve", thus exempting it from taxation by virtue of section 87 of the act.
French: Ils citent l'alinéa 90(1)b) de la Loi sur les Indiens qui porte que les biens meubles «donnés aux Indiens ou à une bande en vertu d'un traité ou accord entre une bande et Sa Majesté» sont «situés sur une réserve» et, par conséquent, exonérés d'impôt en application de l'article 87 de la même loi.
English: 1228 – Computer Software $13,375.00 2006-05-12 K-COLOUR PRINTING 0321 – Printing Services $17,102.88 2006-05-12 DATAMARK SYSTEMS 0321 – Printing Services $19,741.50 2006-05-12 SUPREMEX INC.
French: 1228 – Ensembles de logiciels d'ordinateurs 13 375,00 $ 2006-05-12 K-COLOUR PRINTING 0321 – Services d'imprimerie 17 102,88 $ 2006-05-12 DATAMARK SYSTEMS 0321 – Services d'imprimerie 19 741,50 $ 2006-05-12 SUPREMEX INC.
English: March 2010 Description: Provides funding to eligible recipients for the construction acquisition, leasing, operation and maintenance of nursing stations, health centres, health stations, health offices, treatment centres, staff residences, and operational support buildings.
French: Fournir des fonds aux bénéficiaires admissibles pour la construction, l'acquisition, la location, le fonctionnement et l'entretien de postes de soins infirmiers, de centres de santé, de postes sanitaires, de bureaux de santé, de centres de traitement, de résidences pour le personnel et d'immeubles pour le soutien opérationnel.
English: The public service, also known as the civil service, is the public BUREAUCRACY comprising, in Canada, departmental organizations that support the political executive in the development, implementation and enforcement of government policies.
French: La fonction publique est la BUREAUCRATIE de l'État qui comprend au Canada des organisations ministérielles qui secondent les dirigeants politiques dans l'élaboration, la réalisation et la mise en application des politiques gouvernementales.
English: "Morning Glory" was the code designation of the bombardment which struck the Germans at eight a.m. on 18 December, "filling the air with the screams and sighing of passing shells and laying down a wall of bursting H.E. 1000 yards long by over 300 yards deep".
French: À la tombée de la nuit, les Canadiens occupent le faubourg occidental d’Ortona, mais les parachutistes, on s’en rend compte bientôt, sont décidés à défendre la ville rue par rue, maison par maison et pièce par pièce.
English: In that connection, it was clarified that insolvency law would not affect title to the assets, but only limit the way in which those rights were exercised, with a view to preserving the needs of an insolvency proceeding.
French: Il a été précisé à ce propos que le droit de l'insolvabilité n'affecterait pas le droit de propriété sur les actifs, mais limiterait seulement la manière dont il était exercé, pour les besoins d'une procédure de la valeur.
English: 9-2000, points 1.7.7 to 1.7.9 Amended proposals adopted by the Commission on 7 March.
French: 9-2000, points 1.7.7 à 1.7.9 Adoption par la Commission de propositions modifiées, le 7 mars.
English: The Board members interviewed felt that this was a first step in the right direction but that much more was required.
French: Les commissaires interrogés estimaient que c’était un pas dans la bonne direction, mais que c’était loin d’être suffisant.
English: • establish the authority to regulate tobacco products.
French: • d'habiliter le gouvernement à réglementer les produits du tabac.
English: This leadership role in the international arena could include the following:
French: Cette fonction de chef de file pourrait comporter les éléments suivants :
English: disasters and man-made crises and to carry out rescue operations for their victims; (ca) promote regional and global disarmament, including nuclear disarmament; Or. en
French: de promouvoir des démocraties pacifiques et stables dans son voisinage géographique; de mener dans le monde entier (suppression) des interventions humanitaires dans le cadre d'un mandat des Nations unies, avec l'objectif et la capacité de gérer les catastrophes naturelles et les crises d'origine humaine et de mener des opérations de secours pour leurs victimes; de promouvoir le désarmement régional et mondial, y compris le désarmement nucléaire; Or. en
English: What was far more more common (and more difficult to measure) was the kind indirect pressure which could be brought to bear in a number of subtle ways and which resulted in self-censorship and the omission diverse opinions on important social, economic and political issues.
French: Les pressions indirectes susceptibles d'être exercées par divers moyens subtils et entraînant l'autocensure et l'omission d'opinions diverses sur d'importantes questions sociales, économiques et politiques étaient en fait beaucoup plus fréquentes (et plus difficiles à évaluer).
English: The DOCLINE and CISTI Source coordinator position has been filled and the possibility of offering web training is now possible.
French: On indique que le poste de coordonnateur de DOCLINE et de la Source de l'ICIST-CNRC a été pourvu, et qu'il est maintenant possible d'offrir de la formation sur le Web.
English: Low levels of community involvement and empowerment in water resources management and governance were also widely noted, although more participatory processes are gradually progressing in many countries.
French: La faible participation et le manque d'autonomisation des collectivités locales en matière de gestion des ressources en eau ont également été fréquemment cités, bien que de nombreux pays adoptent de plus en plus des processus participatifs.
English: (1) Paragraphs 9(1)(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) the food animal from which the meat product is derived was subjected to an ante-mortem examination or an ante-mortem inspection, as the case may be, and slaughtered in accordance with these Regulations; (b) the carcass from which the meat product is derived is dressed and subjected to a post-mortem examination or a post-mortem inspection, as the case may be, in accordance with these Regulations; and (2) Paragraphs 9(2)(a) to (c) of the Regulations are replaced by the following: (a) the food animal from which the carcass is derived was subjected to an ante-mortem examination or an ante-mortem inspection, as the case may be, and slaughtered in accordance with these Regulations; (b) the carcass is sufficiently dressed to enable a complete post-mortem examination or a complete post-mortem inspection, as the case may be, to be performed; and (c) the person who performed the post-mortem examination or the post-mortem inspection has determined that the carcass is edible.
French: (1) Les alinéas 9(1)a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) l'animal pour alimentation humaine dont provient le produit de viande a été soumis à un examen ante mortem ou une inspection ante mortem, selon le cas, et a été abattu conformément au présent règlement; b) la carcasse dont provient le produit de viande est habillée et soumise à un examen post mortem ou une inspection post mortem, selon le cas, conformément au présent règlement. (2) Les alinéas 9(2)a) à c) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) l'animal pour alimentation humaine dont provient la carcasse a été soumis à un examen ante mortem ou une inspection ante mortem, selon le cas, et a été abattu conformément au présent règlement; b) la carcasse est suffisamment habillée pour permettre un examen post mortem complet ou une inspection post mortem complète, selon le cas; c) la personne qui a effectué l'examen post mortem ou l'inspection post mortem a jugé la carcasse comestible.
English: It may be used as a precursor in one of the chemical reactions at the final stage of formation of a chemical listed in Schedule 1 or Schedule 2, part A; c.
French: Il peut être utilisé en tant que précurseur dans l'une des réactions chimiques au stade final de l'obtention d'un produit chimique inscrit au tableau 1 ou dans la partie A du tableau 2; c.
English: 3/ 00 Air heaters having heat generating means (F 24 H 7/00, F 24 H 8/00 take precedence; details F 24 H 9/00; domestic stoves or ranges with additional provisions for convection heating of air F 24 B, F 24 C) [5] 3/ 02 . with forced circulation (F 24 H 3/12 takes precedence) 3/ 04 . . the air being in direct contact with the heating medium, e.g. electric heating element 3/ 06 . . the air being kept separate from the heating medium, e.g. using forced circulation of air over radiators 3/ 08 . . . by tubes 3/ 10 . . . by plates 3/ 12 . with additional heating arrangements
French: 3/ 00 Appareils de chauffage d'air possédant des moyens de production de chaleur (F 24 H 7/00, F 24 H 8/00 ont priorité; parties constitutives F 24 H 9/00; poêles ou fourneaux domestiques comportant des moyens supplémentaires pour le chauffage par convection de l'air F 24 B, F 24 C) [5] 3/ 02 . à circulation forcée (F 24 H 3/12 a priorité) 3/ 04 . . l'air étant en contact direct avec l'agent chauffant, p.ex. élément chauffant électrique 3/ 06 . . l'air étant maintenu séparé de l'agent chauffant, p.ex. par circulation forcée de l'air sur des radiateurs 3/ 08 . . . par tubes 3/ 10 . . . par plaques 3/ 12 . avec aménagements additionnels pour le chauffage
English: Within a reasonable time period Within a reasonable time period When licences or permits are offered
French: Dans un délai raisonnable Dans un délai raisonnable Au moment où les licences ou les permis sont offerts
English: Violence/abuse/neglect/maltreatment
French: Violences/sévices/délaissement/maltraitance
English: Canadian War Museum he Canadian War Museum is Canada’s national museum of military history.
French: Musée canadien de la guerre e Musée canadien de la guerre (MCG) est le musée national d’histoire militaire du Canada.
English: • To assess late winter snow conditions in high-density muskoxen areas.
French: • évaluer l’état de la neige à la fin de l’hiver dans les aires de forte densité de boeufs musqués.
English: In countries such as Ireland, dried peat has traditionally been used as fuel.
French: Dans des pays tels que l'Irlande, on utilisait traditionnellement la tourbe séchée comme combustible.
English: According to Calm Air, its frequencies would be reduced and aircraft used in the Keewatin District would be downgraded as a result.
French: Calm Air a dit aussi qu'elle devrait effectuer moins de vols et qu'elle serait contrainte, par conséquent, de réduire la taille de ses aéronefs dans le district Keewatin.
English: You will find more specialized information below on how to develop cooperative projects, as well as on other ways that Canadians can work with IDRC.
French: Les paragraphes suivants expliquent de façon détaillée comment s'y prendre pour présenter un projet coopératif et en quoi consistent les autres rôles que peuvent jouer les chercheurs canadiens auprès du CRDI.
English: Delegations were grateful for the report, which highlighted efforts and results by both organizations to enhance harmonization and coordination They also expressed satisfaction with progress made in information technology and knowledge sharing, which help achieve the MDGs.
French: Dans le cas du FNUAP, l'assurance s'entendait du processus par lequel les auditeurs exprimaient une conclusion visant à renforcer la confiance que le Conseil d'administration plaçait dans la qualité de gouvernance du FNUAP.
English: It became an important vehicle for the federal government to address a wide range of income support issues.
French: Le programme est devenu pour le gouvernement un important outil pour régler un large éventail de questions concernant le soutien du revenu.
English: Such a degradation of the position of women could not be tolerated.
French: On ne saurait tolérer une telle dégradation de la condition de la femme.
English: It also highlights implications of the findings for the continued implementation of policy in this area.
French: Elle met en outre en évidence les implications des conclusions sur la mise en œuvre des politiques dans ce domaine.
English: Between 2000 and 2007, total air seat capacity grew by 21%, for a net increase of about 421,000 seats (Table 6).
French: Entre 2000 et 2007, la capacité aérienne totale a crû de 21 %, ce qui représente une augmentation nette de quelque 421 000 sièges (Tableau 6).