ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education and communication programmes must go beyond merely offering information to fostering skills that help avoiding risky behaviour.
French: Il appelle la réplique des commissions et donne la parole à Mme la rapporteure de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: E – TRANSPORT OPERATIONS TRAFFIC MANAGEMENT
French: E – OPÉRATIONS DE TRANSPORT GESTION DU TRAFIC
English: LAC will work towards integrated access to our collection by means of a website that is user-friendly, dynamic and interactive.
French: BAC travaillera en vue d'offrir un accès intégré à sa collection par le biais d'un site Web convivial, dynamique et interactif.
English: For Imerys, the ability to mine its deposits over the long-term requires the fulfillment of many ethical, environmental and social demands.
French: Pour Imerys, pouvoir exploiter ses gisements à long terme nécessite de satisfaire à des exigences multiples, d’ordre éthique, environnemental et social.
English: Attendance and media exposure far exceeded expectations, with over 650 Japanese companies participating.
French: La participation de 650 entreprises japonaises et la couverture mÃ©diatique accordÃ©e Ã l'Ã©vÃ©nement ont largement dÃ©passÃ© les attentes.
English: The employer should inform each occupationally exposed female worker, in writing, of the applicable effective dose limits shown in Table 2.1.  3.
French: L'employeur doit informer chaque travailleuse exposée professionnellement, par écrit des limites de dose efficace applicables données au tableau 2.1. 3.
English: On average, 1,500 ECE centers/classes in each year of the plan are going to be established by private sector to accommodate around 30 percent of ECE children.
French: En moyenne, 1 500 centres ou classes de ce type vont être ouvertes au titre de ce plan par le secteur privé pour accueillir environ 30 % de ces enfants.
English: For that reason, and considering the testimony under oath of the appellant's witness as to the regular mailing practice in the appellant's office, it is likely that the application was mailed on December 20, 1991, that is, the day on which it was signed.
French: Pour cette raison et compte tenu du témoignage sous serment fourni par le témoin de l'appelant concernant la façon habituelle de procéder pour mettre le courrier à la poste dans le bureau de l'appelant, il est probable que la demande a été mise à la poste le 20décembre 1991, date à laquelle elle a été signée.
English: A very important contribution to the building and development of a solid and reliable European Security and Defence Policy has been made through the possibility of using the work already done in a meritorious way by WEU in many areas - such as the definition of the Petersberg tasks, the scenarios used for identifying necessary capabilities and the audit of assets and capabilities.
French: L’instauration et l’application d’une politique européenne de sécurité et de défense résolue et fiable ont été largement favorisées par la possibilité d’exploiter le travail fort louable déjà réalisé par l’UEO dans bien des domaines, qui englobent la définition des missions de Petersberg, les scénarios permettant de déterminer les capacités nécessaires, ainsi que l’inventaire des moyens et capacités.
English: The agent maintains all the candidate’s books and records of contributions and expenses.
French: Il tient tous les livres et registres ayant trait aux dépenses et contributions du candidat.
English: Available from a wetland and nursery.
French: Disponible sur le terrain et en pépinière.
English: DFAIT officials dealing with the trade-environment interface from an environmental perspective also have high regard for the CECcreated framework to assess NAFTA’s environmental effects.
French: Les fonctionnaires du MAECI qui se penchent sur la relation commerce-environnement du point de vue de l’environnement ont également une perception très favorable du cadre de travail créé par la CCE pour évaluer les répercussions environnementales de l’ALENA.
English: The results of this evaluation will be shared with the Executive Committee in due course.
French: Les résultats de cette évaluation seront communiqués au Comité exécutif en temps utile.
English: Plan members, who do not have access to the Internet, should contact their departmental compensation advisor.
French: Les participants qui n'ont pas accès à Internet devraient communiquer avec le conseiller en rémunération de leur ministère.
English: Signatories include Tuscany (Italy), Wales (United Kingdom), Drama-Kavala-Xanthi (Greece) and five French regions: Ile-de-France, Aquitaine, Poitou-Charentes, Limousin and Brittany.
French: Sont notamment signataires la Toscane (Italie), le pays de Galles (Royaume-Uni), la Drama-Kavala-Xanthi (Grèce) et cinq régions françaises : l’Ile-de-France, l’Aquitaine, le Poitou-Charentes, le Limousin et la Bretagne.
English: If problems are encountered, the installer adjusts the priority as needed.
French: Si des problèmes apparaissent, l'installateur fixe la priorité comme il est nécessaire.
English: This calls for higher levels of public spending, a reversal of the past trend of declining Official Development Aid (ODA) for agriculture and sustaining African Governments' efforts to increase public expenditure in the sector.
French: À cette fin, il est impératif d'augmenter les dépenses publiques, d'inverser la tendance à la baisse de l'aide publique au développement (APD) au bénéfice de l'agriculture et de prolonger les efforts menés par les gouvernements africains pour accroître les dépenses publiques affectées au secteur agricole.
English: The slabs contained typical flexural reinforcement (ACI 318-95 and CSA A23.3-94) with the additional reinforcement added on the sides of the openings (equivalent to that interrupted by an opening).
French: Les dalles contenaient un renforcement en flexion typique (ACI 318-95 et CSA A23.3-94) et un renforcement additionnel ajouté aux abords des ouvertures (équivalent à ceux interrompus par une ouverture).
English: We also urge the Palestinian Authority to continue to work with all Palestinian groups to stop all acts of terror, which have been widely recognized as undermining the legitimate aspirations of the Palestinian people to statehood.
French: Nous exhortons également l'Autorité palestinienne à continuer à collaborer avec tous les groupes palestiniens pour arrêter tous les actes de terreur qui sont largement reconnus comme une atteinte aux aspirations légitimes du peuple palestinien à un État.
English: The regional composition adopted for 2009 reporting on MDG indicators is available at http://mdgs.un.org, under “Data”.
French: La composition régionale adoptée pour le rapport 2009 sur les indicateurs des objectifs du Millénaire peut être consultée à l'adresse http://mdgs.un.org, à la rubrique « Données ».
English: The Department is now prepared to consider applications for experimental hybrid digital radio authorizations for existing FM radio broadcasting undertakings in Canada.
French: Le Ministère est maintenant prêt à étudier des demandes d'autorisation de services expérimentaux de radio numérique hybride qui lui seraient présentées par des entreprises existantes de radiodiffusion FM au Canada.
English: No god, in any religion, in any culture, could countenance the death and devastation that this disease has caused.
French: Aucun dieu, dans aucune religion ni aucune culture, ne peut accepter la mort et la dévastation entraînées par cette maladie.
English: - basic and certified l per cent by weight
French: - Plants de base et plants certifiés 1 % en poids
English: Because of space I won’t quote it completely, but it makes this paper public domain in case of my death or incarceration.
French: Le MMS2 sera bien plus disponible pour tous, et croyez-le ou pas, il est déjà disponible dans la plupart des pays d' Afrique, dans toutes les villes des USA, du Canada et d'Europe, et autour du monde. Beaucoup de personnes ne le savent pas encore, mais c'est là.
English: Myanmar: Jailed activist denied vital medical treatment: Robert ...
French: Un militant emprisonné privé de soins vitaux. Robert ...
English: Bruce Sprignsteen spectacular concert on July 28 in Benidorm Do you miss it?
French: Fêtes de Noël commence, à Benidorm et ne se repose pas. Dans le Magic Crystal Park nous nous préparons pour vous permettre de donner vous-même et votre famille un congé compensatoire et magnifique.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Patrick Silletta COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Patrick Silletta (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: 3.2.1.2.2.7. the minimum radius curvature of the windscreen (for windscreen-grouping purposes only).
French: Le rayon minimum de courbure du pare-brise (aux seules fins du groupage des pare-brise).
English: Language Continuity by Region . This bar chart provides information on the Aboriginal mother tongue language continuity by province and territory.
French: Continuité des langues selon les régions Ce diagramme à barres horizontales fournit de l’information sur la continuité des langues maternelles autochtones (LMA) par province et territoire.
English: A description should be provided of the investigational product substance(s) (including the chemical and/or structural formula(e)), and a brief summary should be given of the relevant physical, chemical, and pharmaceutical properties.
French: Il faut décrire les substances que contient le produit de recherche (notamment la formule chimique ou structurelle) et résumer brièvement ses propriétés physiques, chimiques et pharmaceutiques.
English: Marine Atlantic Inc. (MAI) is a parent Crown corporation that fulfills Canada's constitutional obligation to Newfoundland and Labrador (NL) to provide year-round ferry service between North Sydney, Nova Scotia and Port aux Basques, NL.
French: Marine Atlantique S.C.C. est une société d'État mère qui permet au Canada d'assumer son obligation constitutionnelle à l'égard de Terre-Neuve-et-Labrador de fournir à l'année longue des services de traversier entre North Sydney, en Nouvelle-Écosse, et Port aux Basques, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Implement the Department’s human resources management framework through the initiatives identified in the Department’s Human Resource Plan for 1997/2000.
French: Maintenir et tenir à jour le Plan d’examen à long terme du Ministère.
English: Finally, experience has shown that a vibrant private sector, active in economic life and decision making, brings new ideas, energy and innovation to the entire development process, and is a good vehicle for enabling participatory development.
French: Enfin, l'expérience a montré qu'un secteur privé dynamique, participant activement à la vie économique et aux processus décisionnels, apportait des idées nouvelles, une énergie et un pouvoir d'innovation à l'ensemble du processus du développement et contribuait à la promotion du développement participatif.
English: At its thirty-fifth to forty-sixth sessions, the General Assembly decided to defer consideration of the item (decisions 35/453, 36/460, 37/450, 38/454, 39/455, 40/460, 41/469, 42/459, 43/458, 44/460, 45/421 and 46/418).
French: De sa trente-cinquième à sa quarante-sixième session, l'Assemblée générale a décidé de différer l'examen de la question (décisions 35/453, 36/460, 37/450, 38/454, 39/455, 40/460, 41/469, 42/459, 43/458, 44/460, 45/421 et 46/418).
English: Grab a free $50 for you AND your friend just for introducing them to PKR!
French: Obtenez 50 $ pour vous ET pour votre ami en l'invitant simplement sur PKR !
English: It is a planning process in which interested parties, stakeholders and regulators reach general agreement on the best mix of conservation, sustainable resource use and economic development for coastal and marine areas.
French: Elle limitait en fonction de certains critères la participation et l’entrée des pêcheurs dans le secteur des bateaux de moins de 65 pieds, pour que le total des pêcheurs du groupe Noyau demeure constant.
English: 2.4 Arctic Coast There is no directed fishery for sharks within Canada’s Arctic fisheries waters.
French: 2.4 Côte de l'Arctique Il n'existe pas de pêche dirigée pour le requin dans les eaux de pêches du Canada de l'Arctique.
English: • Computerizing the Reserves
French: • Des soldats survivent en forêt sans se geler les doigts
English: At the 1199th meeting, on 22 March 2001, the Vice-Chairman informed the Commission of the deliberations of the Committee of the Whole on the item.
French: À la 1199e séance, le 22 mars 2001, le Vice-Président a informé la Commission des délibérations dont ce point avait fait l'objet au sein du Comité plénier.
English: Note that all fields with a red star are required.
French: Tous les champs sont nécessaires afin de pouvoir répondre correctement à votre demande, à lexclusion de votre numéro de téléphone mobile.
English: The Secretariat will continue to review the capacity of the support account against the overall peacekeeping level.
French: Le Secrétariat continuera d'examiner la question des moyens disponibles dans le compte d'appui par rapport au niveau global des opérations de maintien de la paix.
English: Moreover, the location of most staff within the Headquarters compound would better meet increased security requirements.
French: En outre, le fait que la majorité du personnel serait regroupée sur le site du Siège faciliterait le respect des normes de sécurité renforcées.
English: This Tribunal agrees that it is too simplistic to accept the argument that public servants serve the public and therefore fall within the ambit of the Canadian Human Rights Act.
French: En tant que tribunal, nous admettons qu’il est trop simpliste d’accepter l’argument selon lequel les fonctionnaires, du fait qu’ils servent le public, tombent sous le coup de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: SITUATION Y Corporation A is also a manufacturer of electrical appliances and on July 1, 19-4 causes Corporation B to commence the manufacture and sale of Corporation A's profitable line of electrical appliances in addition to its own line.
French: SITUATION Y La Corporation A fabrique également des appareils électriques et, le 1er juillet 19-4, elle fait en sorte que la Corporation B se lance dans la fabrication et la vente de sa gamme rentable d'appareils électriques tout en conservant sa propre série de produits.
English: The HISP-sponsored tool, known as a Concept Dictionary, is intended primarily to help health care analysts and researchers use information resources more efficiently.
French: Financé par le PSIS, le dictionnaire des concepts vise premièrement à aider les analystes et les chercheurs dans le domaine des soins de santé à utiliser les ressources d'information de façon plus efficiente.
English: Neither the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights nor the African Charter of Human and Peoples' Rights contain clauses of this type (see Fatsah Ouguergouz, “L'absence de clauses de dérogation dans certains traités relatifs aux droits de l'homme”, RGDIP 1994, pp. 289-335).
French: Ni le Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ni la Charte africaine ne comportent de clause de ce type (v. Fatsah Ouguergouz, «L'absence de clauses de dérogation dans certains traités relatifs aux droits de l'homme», R.G.D.I.P.  1994, p.  289 à 335).  Cf.
English: • How can we use EMIS to support decision-making and making the right investment choices?
French: • Comment pouvons-nous utiliser le SIGD pour appuyer la prise de décisions et faire de meilleurs choix d'investissements ?
English: That principle cannot, however, be interpreted as obliging a Member State to extend its most favourable rules governing recovery under national law to all actions for repayment of charges or dues levied in breach of Community law.
French: Ce principe ne saurait en revanche être interprété comme obligeant un État membre à étendre à l'ensemble des actions en restitution de taxes ou redevances perçues en violation du droit communautaire son régime de remboursement le plus favorable.
English: There are those who fundamentally resist the expansion of harm reduction measures, including some members of the enforcement community and city council.
French: Certaines personnes sont en profond désaccord avec les mesures de réduction des méfaits et résistent à leur augmentation : parmi celles-ci, certains membres des administrations municipales et des agences d’application de la loi.
English: You will find this small, nice family-run establishment nestled with the greenery and yet in a central position in Bad Ragaz. If you come and stay here, you will feel the warm hospitality at once.
French: Les chambres spacieuses à l'ambiance particulière sont toutes dotées de tout le confort nécessaire (coffre-fort inclus) et d’un balcon.
English: Supports the transitional institutions set up in the context of the implementation of the Arusha Agreement, namely, the Transitional National Assembly, the Transitional Senate as well as the Transitional Government, and encourages the implementation of the reforms provided for in the Arusha Agreement in a spirit of national unity and mutual confidence;
French: Soutient les institutions de transition mises en place dans le cadre de l'application de l'Accord d'Arusha, à savoir l'Assemblée nationale de transition, le Sénat de transition ainsi que le gouvernement de transition, et encourage la mise en application des réformes prévues dans l'Accord d'Arusha, dans un esprit d'unité nationale et de confiance mutuelle;
English: While the intent was to formally renew an agreement, both parties agreed to extend the expired Agreement on an interim basis pending proclamation of Bill C-9, an Act to amend the Canadian Environmental Assessment Act and the implementation of British Columbia's new Environmental Assessment Act.
French: Bien qu'on ait d'abord eu l'intention d'établir une nouvelle entente, les deux parties ont convenues de prendre les dispositions nécessaires pour prolonger l'Entente de façon provisoire en attendant la proclamation du projet de loi C-9, loi modifiant la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et la mise en application de la nouvelle Environmental Assessment Act de la Colombie-Britannique.
English: The roadside checks provided for in the Directive shall be carried out in accordance with a checklist (Annex 1).
French: Les contrôles routiers prévus par la directive sont effectués grâce à une liste de contrôle (annexe 1).
English: QUEBEC REGION Fish Habitat Managment P.O. Box 15550 Quebec, QC G1K 7Y7 Tel: (418) 648-4092 Fax: (418) 648-7777
French: RÉGION DU QUÉBEC Gestion de l'habitat du poisson C.P. 15550 Québec (QC) G1K 7Y7 Tél : (418) 648-4092 Télec : (418) 648-7777
English: My name is Benjamin Gilman.
French: Je m'appelle Benjamin Gilman.
English: Agenda item 150: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (continued)
French: Point 150 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (suite)
English: Assessment of bioaccumulation shall be based on measured data on bioconcentration in aquatic species.
French: Une substance active n'est approuvée que si elle n'est pas considérée comme persistante, bioaccumulatible (PBT).
English: (c) From demonstration phase to operational use
French: c) De la phase de démonstration à l'utilisation opérationnelle
English: Forest loss and degradation remain major global concerns despite the enormous efforts to achieve sustainable forest management.
French: La disparition et la dégradation des forêts demeurent un problème majeur dans le monde en dépit des efforts considérables qui ont été déployés pour assurer la gestion durable des forêts.
English: The information they contain allows servers to personalize your visit to their website, particularly by taking into account your surfing habits.
French: Les renseignements qu'ils contiennent permettent aux serveurs de personnaliser votre expérience de leur site Web, notamment en tenant compte de vos habitudes de navigation.
English: The resolution expresses serious global concern over the survival of entire populations and their land in the face of climate impacts.
French: Cette résolution exprime une véritable préoccupation mondiale quant à la survie de populations entières et de leur pays face aux conséquences climatiques.
English: Other countries are considering whether and to what extent they will participate in these initiatives;
French: Certains autres se demandent s'ils participeront à ces initiatives et dans quelle mesure ;
English: Another partner, the Indonesian Urban and Regional Development Institute (www.urdi.org) has years of experiences in capacity building, research, and policy advocacy.
French: Un autre partenaire, l’Urban and Regional Development Institute (URDI) d’Indonésie (www.urdi.org) compte plusieurs années d’expérience dans le renforcement des capacités, la recherche et la défense des politiques.
English: (q) To assist the Government of National Reconciliation in conjunction with ECOWAS and other international organizations in re-establishing the authority of the judiciary and the rule of law throughout Côte d'Ivoire,
French: q) Aider le Gouvernement de réconciliation nationale, en concertation avec la CEDEAO et d'autres organisations internationales, à rétablir l'autorité du système judiciaire et l'état de droit partout en Côte d'Ivoire;
English: An ILO View" (1994) 401 International Labour Review at 406.
French: [TRADUCTION] « L’ANACT est axé sur les États.
English: They will maximize your performance and comfort.
French: Nous voulons continuellement répondre à vos besoins de gens actifs, grâce à des vêtements techniques conçus avec des matériaux innovateurs tels que le COOLMAX' pour les chandails ainsi que le POLARTEC' pour nos pantalons gagnants, toujours dans le but de vous amener à de meilleures performances et à un meilleur confort, et ce, à tous les niveaux.
English: The Chairman noted that 2004 also marks the beginning of the integrated ocean drilling programme.
French: Le Président a fait observer que l'année 2004 marquait également le début du Programme intégré de forages océaniques.
English: This partnership strengthened, inter alia, the Africa Governance Forum.
French: Il a également renforcé le Forum sur la gouvernance en Afrique.
English: I am interested in Evan Williams ’ approach to create new products differently (he is the founder of Blogger and Twitter ).
French: Je suis intéressé par la démarche d’ Evan Williams , fondateur de blogger et twitter , qui propose de créer de nouveaux produits autrement.
English: Where the requirements of paragraphs 1, 2 and 3 and those of Articles 15 and 16 are not met, the competent authority shall notify the person concerned thereof without delay and shall set a time limit for complying therewith.
French: S’il n’est pas satisfait aux dispositions des paragraphes 1er, 2 et 3 et à celles des articles 15 et 16, l’autorité compétente en avertit l’intéressé sans retard et lui fixe un délai pour y satisfaire.