ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should recall that this regional centre is the only one of the three offices of the United Nations Office for Disarmament Affairs to include in its mandate not only the implementation of measures to foster peace and disarmament but also the promotion of economic and social development.
French: Il convient de rappeler que ce centre régional est le seul des trois centres du Bureau des affaires de désarmement des Nations Unies dont le mandat n'inclut pas seulement l'application de mesures en faveur de la paix et du désarmement, mais aussi en faveur de la promotion du développement économique et social.
English: Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Priority Announcement
French: Annonce de priorités de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA)
English: The Corporation reported its performance on each of the above objectives in its 2000-01 Annual Report.
French: 24); annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté.
English: • they are complete, comprehensive, and adhere to policy and procedures;
French: • s'ils sont complets, exhaustifs et conformes à la PGS et aux procédures;
English: Relevant legislation and policies have been reviewed and revised to improve the position and rights of women in Singapore.
French: D'importantes lois et politiques ont été revues et révisées pour améliorer le statut et les droits des femmes à Singapour.
English: The CLHIA did not object to the rationale for the change in valuation but proposed changes to the Test of the Adequacy of Assets in Canada and Margin Requirements (TAAM) which is set out in the MCCSR Guideline.
French: L'ACCAP ne s'est pas opposée aux raisons invoquées à l'appui du projet de modification de la méthode d'évaluation mais a proposé des modifications au Test de dépôt de l'actif et de la marge requise (TDAMR) qui est énoncé dans le MMPRCE.
English: Current operational First Nations Land Management Act First Nations will not be subject to the provisional federal rules regardless of whether those First Nations have their First Nations Land Management Act laws to address matrimonial rights or interests in place.
French: Les premières nations assujetties actuellement à la Loi sur la gestion des terres des premières nations ne seront pas visées par les règles fédérales provisoires, qu'elles possèdent ou non leurs lois en vertu de la Loi sur la gestion des terres des premières nations concernant les droits ou intérêts matrimoniaux.
English: The number of participants is therefore limited in the live courses.
French: C’est pourquoi le nombre de participants est limité.
English: In 1962 97 lives were saved as a direct result of SAR efforts across Canada.
French: En effet, 97 vies sont épargnées au Canada en 1962 grâce aux efforts SAR.
English: If there is sufficient information about the aquifer, inter-agency technical and scientific committees are formed with the participation of State bodies that deal with research, administration and resource management.  Examples of such arrangements include the Hydrology, Meteorology and Environmental Studies Institute, the Geological and Mining Research Institute and public service companies (in the case of Tunja, Santa Marta, Sincelejo, Bogotá, San Andrés and other cities).
French: Si l'on dispose de suffisamment d'informations concernant l'aquifère, des comités scientifiques et techniques interorganismes sont constitués avec la participation des organes étatiques qui s'occupent de la recherche, de l'administration et de la gestion de la ressource, comme l'Institut d'études hydrologiques, météorologiques et environnementales, l'Institut de recherche géologique et minière et les sociétés de service public (dans le cas de Tunja, Santa Marta, Sincelejo, Bogota, San Andrés et d'autres villes).
English: Almost 80 civilians were arrested, tried and given very heavy prison sentences, ranging from six to 28 years.
French: Près de 80 personnes appartenant à la société civile ont été arrêtées. Elles ont été jugées et condamnées à de très lourdes peines de prison, allant de 6 à 28 ans.
English: Proposals on Reserve Funds and Budget Surplus
French: Propositions relatives aux fonds de réserve et à l’excédent budgétaire
English: Round pigtoe — line drawing of the external features of the shell (reproduced with permission from Burch 1975).
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Round Pigtoe Pleurobema sintoxia in Canada.
English: Archived Request for Applications Canadian Pain Society AstraZeneca Canada Inc. CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) and CIHR/Rx&D Research Program
French: Appel de demandes - Archives Société canadienne de la douleur AstraZeneca Canada Inc. Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des IRSC Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) des IRSC Programme de recherche IRSC-Rx&D
English: 28D) Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Part VIII -- Common support services -- Section 28D -- Office of Central Support Services -- (Programme 24 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009) [A C E F R S]
French: 28D) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Titre VIII -- Services communs d'appui -- Chapitre 28D -- Bureau des services centraux d'appui -- [Programme 24 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009)] [A A C E F R]
English: See “Environment Fund resources”, above.
French: Voir «Ressources du Fonds pour l'environnement».
English: In addition to Canada-Based (CB) salary management through position control, other uses for PUPS data include the costing model, the annual Departmental Performance Report as well as preliminary input into various resource allocation exercises.
French: Outre la gestion des salaires des employés canadiens par le contrôle des postes, les données du système PUP servent notamment au modèle de prévision des coûts, au Rapport ministériel sur le rendement ainsi que d'intrants préliminaires à divers exercices d'allocations des ressources.
English: Following negotiation with the EU, Romania has agreed to raise current production levels of processed milk to 3 billion liters from 1 billion liters; dairy farms will therefore receive special grants.
French: Suite aux négociations avec l'Union Européenne, la Roumanie a été d'accord d'augmenter les niveaux courants de la production laitière de 1 milliard litres à 3 milliards litres, les fermes laitières recevront de la sorte des subventions spéciales.
English: Joint declaration on the financing of the European Gender Institute In May 2006, the Commission presented the first financial programming for the period 20072013, in accordance with point 46 of the Interinstitutional Agreement (IIA) on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006.
French: On the basis of the information transmitted by the Commission on 7 November 2006, the European Parliament and the Council note that the financing of the European Gender Institute can be secured within the agreed expenditure ceiling of heading 1a for the period 2007-2013.
English: "Comprehensive claims" involves negotiating and implementing modern treaties (see map below).
French: Revendications Pourquoi sommes-nous dans ce secteur d’activité?
English: Ask them if ever they have ever thought of making their own family tree or if someone in their family has one.
French: Compte rendu et évaluation Commencez par demander aux participants de partager les sentiments qu’ils ont ressentis à l’occasion de cette activité et de dire ce qui leur a plu.
English: (c) Days in the previous year that the vehicle was leased under the particular lease
French: c) Nombre de jours de location du véhicule pendant l’année précédente aux termes du bail en question
English: Our objective is to provide technical support of the highest quality to our users.
French: Notre objectif n'est autre que de donner à tous nos clients un soutien technique de très haute qualité.
English: Need to show people what happens if you don’t look for employment.
French: Il faut montrer aux gens ce qui se produira s’ils ne cherchent pas de travail.
English: It emphasizes the irreversibility of the peace talks and the need to advance the process under the Annapolis guiding principles, as well as the need to intensify efforts to foster mutual recognition and peaceful coexistence in the region.
French: Elle insiste sur l'irréversibilité des pourparlers de paix et sur la nécessité de faire avancer le processus selon les principes directeurs d'Annapolis, ainsi que sur la nécessité d'intensifier les efforts pour promouvoir la reconnaissance mutuelle et la coexistence pacifique dans la région.
English: There is a danger, however, that a hard-won and fragile consensus agreement will not remain intact if Deputy Ministers, Ministers and parliamentary committees exercise their right to modify what has been recommended.
French: Il y a danger toutefois que les recommandations formulées dans le cadre d'un consensus fragile et durement gagné, ne restent pas intactes si ministres, sous-ministres et comités parlementaires exercent leur droit de modification.
English: CIO supports many of what was mentioned in the report submitted by the DAW on Women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building as follows:
French: La COI se déclare en accord avec de nombreux points figurant dans le rapport présenté par la Division de la promotion de la femme sur l'égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits, comme suit :
English: (Signed) Munir Akram President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Munir Akram
English: Other PCB Wastes In addition to askarel stored in bulk containers and askarel-containing equipment, there are a variety of PCB-contaminated wastes in storage.
French: Autres déchets contenant des BPC En plus des askarels entreposés en vrac et de l'équipement contenant des askarels, il existe divers déchets contaminés par les BPC qui sont entreposés.
English: • Public Health Agency of Canada, Cardiovascular Diseases - Heart Disease and Stroke About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Maladies cardiovasculaires et accidents vasculaires cérébraux À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Decades of confrontation and conflict have left a deep legacy of grievances between Israel and Arab countries.
French: Des décennies d'affrontements et de conflits entre Israël et les pays arabes ont laissé en héritage de nombreux griefs.
English: The main objectives of decentralization are to provide flexibility to regional governments to manage their own affairs as part of the democratization process.
French: Les principaux objectifs de la décentralisation sont de permettre aux collectivités locales de gérer leurs propres affaires dans le cadre du processus de démocratisation.
English: The increase in voluntary contributions to development aid, allocation of more resources for triangular cooperation, and direct donor support of TCDC and ECDC initiatives were recommended by most members.
French: L'augmentation des contributions volontaires à l'aide au développement, l'affectation de davantage de ressources à la coopération triangulaire et l'appui direct des donateurs aux initiatives en matière de CTPD et de CEPD ont été préconisés par la majorité des membres du Comité.
English: The government's pre-eminent statistical agency, Statistics Canada, operates under very strict legislation—complete with penalties—to protect the personal data it gathers for research and statistics.
French: Statistique Canada, organisme gouvernemental prédominant en matière de statistiques, est tenu par des lois très strictes (qui prévoient des pénalités) de protéger les renseignements personnels qu'il recueille à des fins de recherche et de statistique.
English: The obvious consequence of this regrettable delay is that many of the observations in the report are out of date, since, in the meantime, major changes have taken place in the legal framework and the political situation in Bosnia and Herzegovina.
French: La conséquence évidente de ce retard regrettable est l'inactualité de bon nombre des observations qui sont faites, car, depuis lors, le cadre juridique et la réalité politique ont subi d'importants changements en Bosnie-Herzégovine.
English: For example, it has continued to implement a specialized survey on statistics concerning women and men.
French: Par exemple, il a poursuivi l'exécution d'une enquête concernant les statistiques ventilées par sexe.
English: PRELIMINARY DRAFT AMENDING BUDGET No 5 TO THE GENERAL BUDGET FOR 2005 GENERAL STATEMENT OF REVENUE
French: AVANT-PROJET DE BUDGET RECTIFICATIF N° 5 AU BUDGET GÉNÉRAL 2005 ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES
English: Most provisions of the Convention, however, relate to bills of lading, which are defined (article 7) in terms reflecting those of a traditional negotiable bill of lading.
French: La plupart des dispositions de la Convention font néanmoins référence au connaissement, dont la définition (art. 7) correspond à celle d'un connaissement négociable classique.
English: The preparation of the Social Policy Agenda will be an urgent and very important task.
French: La préparation de l'agenda pour la politique sociale sera une tâche urgente et très importante.
English: [This page intentionally left blank]
French: INCIDENCES DE L'APPLICATION DES MESURES DE RIPOSTE
English: May 2009 - SBB is very proud to add a new client from Brazil to its references.
French: Mai 2009 - SBB est fière d'ajouter un nouveau client brésilien à sa liste de références.
English: * Payments to the Queens Quay West Land Corporation 3.0 3.0 3.0
French: Paiements à la Queens Quay West Land Corporation 3,0 3,0 3,0
English: Eat snacks between meals, at bedtime and especially before you exercise.
French: Prenez des collations entre les repas, au coucher et particulièrement avant de faire de l'exercice.
English: The reduction of the authorised mass for category C1 vehicles from the current figure of 7500 kg to 6000 kg seems inappropriate.
French: L'abaissement de la masse autorisée pour les automobiles de la catégorie C1 à 6 000 kilogrammes, contre les 7 500 kilogrammes actuels, semble inappropriée.
English: UNHCR is of the opinion that the recommendation as worded could be misread out of context, and imply that overpayments are not properly recovered and recorded by UNHCR, which is not the case, as the auditors themselves did not find concrete shortcomings.
French: Le HCR estime que la recommandation du Comité, telle que libellée, pourrait être mal interprétée hors contexte, et comprise comme signifiant que les versements excédentaires ne sont pas correctement recouvrés et comptabilisés par le HCR, ce qui n'est pas le cas, les commissaires eux-mêmes n'ayant décelé aucun problème concret.
English: It was noted that, just as there are sensitivities related to the accuracy, privacy, etc. of patient and other information related to clinical trials, there are similar sensitivities related to the release of outcomes/results.
French: Il a aussi été souligné que, tout comme il y a des questions délicates entourant l'exactitude, la protection des renseignements personnels, etc., des patients et d'autres renseignements reliés aux essais cliniques, il y a des questions délicates semblables reliées à la publication des résultats.
English: The farmhouse, deep in the Tuscan countryside and surrounded by olive-groves and vineyards, offers a swimming-pool, a self-service laundry, a barbecue and a wide parking area.
French: A la disposition des hôtes se trouve un grand jardin avec piscine (7 mètres sur 15), une table de ping-pong, un terrain de jeu de boule, un barbecue, une buanderie, un salon pour les activités récréatives et culturelles.
English: In order to include the FTA cases filed in Washington and the American and Mexican cases, the Canadian Section will begin a dialogue between the three National Sections to extend digital access to all documents that are under the care of the NAFTA Secretariat as a whole.
French: 4.2.3.2 Amélioration de la bibliothèque La Section canadienne possède une collection modeste mais unique d’ouvrages et de rapports concernant le commerce international et le règlement des différends.
English: IBM will supply the software and infrastructure, and VeriSign will contribute its expertise in Web identity, authentication and online payment33.
French: IBM fournira le logiciel et l'infrastructure et VeriSign mettra à contribution son expertise dans le domaine de l'identification, de l'authentification et des paiements en ligne sur le Web 32.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to echo the thanks that have been extended to the rapporteur and to the European Commissioner, Mr Philippe Busquin.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je m'associe à tous les remerciements qui ont été transmis au rapporteur ainsi qu'au commissaire européen, Philippe Busquin.
English: Participants wondered what a multidisciplinary "community centre" might look like – would it be a building?
French: Les participants se sont demandé à quoi pourrait ressembler un centre communautaire multidisciplinaire – seraitce un édifice?
English: The commitment appropriations ceiling will account for 1.11% of the EU's gross national income (GNI) in 2006.
French: En effet, le plafond des crédits d'engagement représentera 1,11% du revenu national brut (RNB) de l'UE en 2006.
English: It may be difficult to determine the place at which a message has been either dispatched or received.
French: Il peut être difficile de déterminer le lieu où un message a été envoyé ou reçu.
English: To check for current openings, click on the "Search job notices" button above.
French: Pour une liste des postes présentement vacants, cliquez sur le bouton Postes à combler qui se trouve ci-dessus.
English:   This is leading to the deaths of thousands of people every day — many of whom are children.
French:   Cet état de choses entraîne chaque jour la mort de milliers de personnes — surtout des enfants.
English: Joint research with DFAIT has also enabled us to take our trade strategies to a new level.
French: Par ailleurs, une étude menée de concert avec le MAECI nous a permis de peaufiner nos stratégies commerciales.
English: Implementation of the R&D program If the financing is found, the R&D program is carried out in order to confirm or contradict the data used in the pre-feasibility study in phase 3.
French: Si le financement est obtenu, le programme de R&D s'exécute pour confirmer ou infirmer les données qui ont été utilisées dans le dossier de préfactibilité de l'étape 3.
English: Decisions : 2000 Decision No. 425-A-2000 June 22, 2000 APPLICATION by Camden Aviation, Inc. of St. Charles, Illinois, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 425-A-2000 le 22 juin 2000 DEMANDE présentée par Camden Aviation, Inc. de St. Charles, Illinois, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The EU is a Party to all the ECE environmental conventions except the Aarhus Convention, and its representatives are active in the policy discussions and work under these conventions.
French: L'UE est Partie à toutes les conventions de la CEE dans le domaine de l'environnement sauf à la Convention d'Aarhus, et ses représentants participent activement aux débats d'orientation et aux travaux dans le cadre de ces conventions.
English: Among other things, a new international framework must stimulate the development and deployment of clean, low-carbon energy technologies.
French: Un nouveau cadre international doit entre autres stimuler le développement et le déploiement de technologies propres et faibles en carbone.
English: European Parliament resolution on Armenia.
French: Résolution du Parlement européen sur l'Arménie.
English: • Development of reference panels to standardize different tests Issues relevant to implementation of WNV test
French: • Mise au point de panels de référence pour normaliser les différents tests Questions relatives à la mise en oeuvre des tests de dépistage du VNO
English: József Szájer (EPP - ED) - Consideration of amendments Speakers:
French: József Szájer (PPE-DE) - Examen des amendements Interviennent:
English: They overflew the Samawah, Salman, Diwaniyah, Nasiriyah, Basrah, Amarah, Ashbajah, Busayyah, Jalibah and Shinafiyah areas.
French: Ces appareils ont survolé les secteurs suivants : Samaoua, Salmane, Chinafiya, Nassiriya, Bassorah, Amara, Joulaïba, Diouaniya, Achbija et Bassiya.
English: McMaster University
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche
English: • a detailed list of outstanding commitments made by the chairholder prior to termination, including employment contracts/agreements for research personnel (Form 303);
French: • une liste détaillée des engagements pris – mais non remplis – par le titulaire de chaire avant la cessation de sa chaire, y compris les contrats de travail du personnel de recherche (formulaire 303);
English: The participants are selected and sponsored by Alberta's health authorities, physician groups, and other health agencies.
French: Les participants sont choisis et parrainés par les bureaux de santé de l'Alberta, les groupes de praticiens et d'autres organismes de santé.
English: The best approach to interreligious and intra-religious dialogue is when the initiative for such activities comes from the religious communities themselves, for which the State may then provide facilities or some funding.
French: La meilleure approche du dialogue interreligieux et intrareligieux est que l'initiative de ces activités vienne des communautés religieuses elles-mêmes, l'État pouvant alors mettre à leur disposition des lieux ou des fonds.
English: • Calls for Tender About Statistics Publications & Documents Information by Topic Site Map Estonia
French: • Appels d'offres En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Plan du site Estonie
English: • Canadian Liver Foundation Outputs:
French: • Fondation canadienne du foie Extrants :
English: These six sections are grouped as follows: the first three sections (5.1 to 5.3) deal with visits to health care professionals (visits to the physician are discussed in Section 5.1 followed by visits to other types of health care professionals (5.2) and visits to mental health professionals (5.3).
French: Figure 4 Pourcentage des répondants qui utilisent différentes facettes du système de santé (a) Visites chez le médecin, visites à l'urgence, examens médicaux en consultation externe Ces six sections se regroupent ainsi : les trois premières (5.1 à 5.3) traitent de la consultation de professionnels des soins de santé-consultation de médecins à la section 5.1, d'autres professionnels des soins de santé à la section 5.2 et de professionnels de la santé mentale à la section 5.3.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the achievements of the International Year of Mountains, under the sub-item entitled “Sustainable mountain development” of the item entitled “Environment and sustainable development”.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport sur les réalisations de l'Année internationale de la montagne, au titre d'une question subsidiaire intitulée « Développement durable des montagnes » de la question intitulée « Environnement et développement durable ».