ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, on 28 June 2004, he learnt that his counsel had appeared before the Supreme Court and withdrawn his application.
French: Cependant, le 28 juin 2004, il a appris que l'avocat s'était présenté devant la Cour suprême et avait retiré sa requête.
English: Assessment of Member States for the financing of MINURSO from 1 January to 30 April 2007
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURSO pour la période du 1er janvier au 30 avril 2007
English: The same research effort must be made in the field of biofuels, which have the merit of representing a major indigenous source of energy for us: these are non-polluting and offer promising outlets for our farming.
French: Un même effort de recherche doit être poursuivi dans le domaine des biocarburants, qui ont le mérite de représenter pour nous une source autochtone d'énergie importante, non polluante et offrant des débouchés prometteurs à nos productions agricoles.
English: • Anti-Dumping, Subsidies and Countervail Measures
French: • Mesures antidumping, subventions et mesures compensatoires
English: • Historically, Provinces and Territories have not come up with guidelines
French: • Si une norme est volontaire, comment va-t-on surveiller la conformité?
English: Geneva, 28-30 November 2007
French: Seizième session Genève, 28-30 novembre 2007 Point 10 b) de l'ordre du jour provisoire
English: In AFPC, editors, Actes des deuxièmes Journées Francophones de Programmation par Contraintes (JFPC'06), Nîmes, France.
French: In AFPC, éditeurs, Actes des deuxièmes Journées Francophones de Programmation par Contraintes (JFPC'06), Nîmes, France.
English: • Contributions to social security and taxes are subtracted from the salary income of an employed recipient of public assistance before estimating the amount of monthly public assistance.
French: • Les impôts et les cotisations à la sécurité sociale sont déduits du revenu salarial du bénéﬁciaire préalablement à la ﬁxation du montant de l’assistance publique.
English: What tangible form should that European vision take?
French: Quelle forme devrait prendre la concrétisation de cette perspective européenne?
English: 1. Develop sport policy within the context of larger productivity, health, culture, education, skills, immigration, Aboriginal and labour market development policy frameworks.
French: Élaborer une politique du sport qui s’inscrirait dans un cadre stratégique plus vaste englobant la productivité, la santé, la culture, l’éducation, les compétences, l’immigration, les Autochtones et l’expansion du marché du travail.
English: The European Parliament in 2005 Article - Institutions - 20-12-2005 - 00:05
French: Le Parlement européen en 2005 Article - Institutions - 20-12-2005 - 00:05
English: Then he is told that, after his death, he will rest, waiting for the day of resurrection.
French: Puis on lui dit qu’après sa mort, il se reposera dans l’attente du jour de la résurrection.
English: ◦ Financial Administration Act (R.S.C., 1985, Chapter F-11) sections 2, 26, 32, 33, and 34; paragraphs 76(1)(c) and 80(d);
French: ◦ Loi sur la gestion des finances publiques (S.R.C., 1985, c. F-11), articles 2, 26, 32, 33 et 34 et alinéas 76 1)c) et 80d).
English: "With this funding CIHR is making substantial contributions to Canada's health research initiatives."
French: « Grâce à ce financement, les IRSC apportent une contribution importante aux initiatives en matière de recherche en santé du Canada.
English: Bird surveys were conducted between May 2001 and July 2002 and pitfall traps were set in the summers of 2001 and 2002 to monitor amphibians and mammals.
French: Des relevés des oiseaux ont été réalisés de mai 2001 à juillet 2002 et des pièges à fosse ont été placés au cours des étés 2001 et 2002 pour surveiller les amphibiens et les mammifères.
English: As an integral part of Ukraine's younger generation children fall under the scope of the 1993 Act “On promotion of the social advancement and development of young people”, which defines the general principles of the creation of the organizational, socio-economic and legal conditions for the social advancement and development of young citizens for the benefit of the whole State.
French: Faisant partie intégrante de la jeune génération d'Ukraine, les enfants sont visés par la loi de 1993 sur "la promotion du progrès social et du développement des mineurs", laquelle définit les principes généraux présidant à la mise en place, sur le plan de l'organisation, sur le plan socioéconomique et sur le plan juridique, des conditions du progrès social et du développement de la jeunesse au profit de l'Etat tout entier.
English: We have been greatly assisted in this effort by our civilian counterparts who have contributed their knowledge of current developments and best practices in this field.
French: Nous avons été grandement aidés dans nos efforts par nos collègues civils, qui ont partagé leurs connaissances des développements actuels et leurs meilleures pratiques dans ce domaine.
English: FRAME: 187 Fifth Review You should test yourself on these questions:
French: SECTION: 187 CINQUIÈME REVUE Vous devriez évaluer votre aptitude à répondre aux questions du sous-chapitre précédent:
English: Denmark noted with satisfaction the continuing improvement in the human rights situation, but noted a rise in sexual violence against women and children in detention facilities and enquired about measures to end impunity for such crimes.
French: Le Danemark a noté avec satisfaction l'amélioration continue de la situation dans le domaine des droits de l'homme, mais constatant une augmentation de la violence sexuelle à l'égard des femmes et des enfants dans les établissements de détention, il a demandé quelles mesures étaient prises pour mettre un terme à l'impunité des auteurs de tels crimes.
English: As a result of the Financial Action Task Force (FATF) Special Meeting on the Financing of Terrorism held in Washington, D.C., on 29 and 30 October 2001, the FATF expanded its mission beyond money laundering and agreed to a set of Special Recommendations on Terrorist Financing and also agreed to a Comprehensive Plan of Action.
French: À la suite de la réunion extraordinaire du Groupe d'action financière internationale (GAFI) relative au financement du terrorisme, qui s'est tenue à Washington les 29 et 30 octobre 2001, la mission du GAFI a été étendue à des domaines autres que le blanchiment de capitaux, et le Groupe a adopté une série de recommandations spéciales sur le financement du terrorisme, ainsi qu'un plan général d'action.
English: This is only four days before the deadline for the submission of the lists, and candidates are often simply not organizationally prepared to provide the lists within the deadline.68 Removing the requirement for returning officers to solicit from candidates the names of potential deputy returning officers, poll clerks and registration officers would allow returning officers to begin recruiting qualified individuals for these positions earlier in the process.
French: Il reste donc seulement quatre jours avant la date limite de soumission des listes et les candidats ne sont souvent pas en mesure de fournir les listes dans ce délai68. Si les directeurs du scrutin n’étaient pas tenus de demander des noms aux candidats pour les postes de scrutateur, greffier du scrutin et agent d’inscription, ils pourraient commencer leur recrutement plus tôt et auraient plus de temps pour former adéquatement le personnel.
English: Walter Benjamin, The Work of Art in the Age of Mechanical Reproduction, in: Illuminations, London: Fontana Press, 1992.
French: Mikhaïl Bakhtine, Esthetique de la création verbale, Paris, Gallimard, 1984.
English: the price for Dragon Ball Z Sparking!
French: Le prix de Dragon Ball Z Sparking!
English: Appendix I - Producer Control Guidelines (For treaty co-productions, please refer to Telefilm Canada guidelines.)
French: Annexe I - Directives sur le contrôle de la production (Dans le cas d'une coproduction officielle, prière de consulter les directives de Téléfilm Canada)
English: In order to provide clarity for the client regarding this activity, this definition was used to expand the descriptive for "Issue" in this function.
French: Il est important de consulter la section « Demande de commentaires du client » présentée au début du tableau aux fins de considérations d’adoption d’un délai de 6 exercices financiers pour les documents qui soutiennent ou qui documentent un document de transaction financière.
English: Table 1 indicates the loan distribution in the various sub-sectors.
French: Le tableau 1 présente la répartition des prêts dans les divers sous-secteurs.
English: As a consequence of the lack of legal rules, Autism-Europe argued that educational provision for autistic adults is non-existent.
French: Autisme-Europe prétend que, faute de textes de loi, la prise en charge éducative des adultes autistes est inexistante.
English: Council Directive 78/1015/EEC of 23 November 1978 on the approximation of the laws of the Member States on the permissible sound level and exhaust system of motorcycles (OJ No L 349, 13.12.1978, p.
French: 378 L 1015: directive 78/1015/CEE du Conseil, du 23 novembre 1978, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au niveau sonore admissible et au dispositif d'échappement des motocycles (JO n° L 349 du 13.12.1978, p.
English: What will its impact be in a few months’ time and even beyond then on the work of the United Nations, NATO or the European Union?
French: Strategy, Forces and Resources For a New Century », Un rapport de The Project for the New American Century, septembre 2000, http://www.newamericancentury.org. 23 Cf.
English: Other countries face different challenges from authoritarian regimes.
French: D’autres pays font face à des difficultés différentes sous la coupe de régimes autoritaires.
English: Training/capacity-building Pillar 4.
French: Formation/renforcement des capacités; Pilier 4.
English: Astronomers « Return to the observatories The Dominion Radio Astrophysical Observatory The largest radio astronomy observatory in Canada The Dominion Radio Astrophysical Observatory was inaugurated in 1960 at White Lake near Penticton, British Columbia.
French: Astronomes « Retour aux observatoires L'Observatoire Fédéral de Radioastrophysique Le plus important observatoire de radioastronomie du Canada L'Observatoire Fédéral de Radioastrophysique est inauguré en 1960 à White Lake, près de Penticton, en Colombie-Britanique.
English: So take these presents, but don't give your vote in return !
French: Prenez ces cadeaux, mais ne votez pas pour ceux qui les distribuent !
English: Walter Andrew Kenyon, archaeologist, museum curator (b near Brantford, Ont 21 Feb 1917; d at Toronto 10 Sept 1986).
French: Walter Andrew Kenyon, archéologue et conservateur de musée (près de Brantford, Ont., 21 févr. 1917 -- Toronto, 10 sept.
English: The funding models used by the agency meet the present needs as project costing is identified in the Request for Project Approval and project rationale is reviewed.
French: Les modèles de financement utilisés par l'Agence répondent aux besoins actuels dans la mesure où les coûts du projet sont indiqués dans la demande d'approbation du projet et les motifs du projet font l'objet d'un examen.
English: The legislation, which is contained in the Criminal Justice (Trafficking in Persons and Sexual Offences) Bill, 2006 will be comprehensive, providing further protection to vulnerable persons against sexual abuse and amending provisions in existing Acts making them more relevant in the light of experience gained from their operation.
French: Les dispositions législatives pertinentes, qui sont énoncées dans le projet de loi de 2006 sur la justice pénale (traite des personnes et infractions sexuelles), seront détaillées, fournissant aux personnes vulnérables une protection supplémentaire contre les violences sexuelles et modifiant les dispositions des lois existantes à la lumière de l'expérience acquise dans le cadre de leur application.
English: These amendments were immediately challenged.
French: Ces modifications ont très rapidement soulevé un tollé.
English: Not only are acquisition costs still too high to be financed, but the manufacture and storage of hydrogen is expensive.
French: Les coûts d'achat sont encore trop élevés pour être supportés, et la production et l'entreposage de l'hydrogène restent coûteux.
English: Recommends that the United Nations and other actors, in their efforts to promote freedom of religion and belief, ensure the widest possible dissemination of the text of the Declaration, in as many different languages as possible, by United Nations information centres, as well as by other interested bodies;
French: Recommande que, dans leurs efforts pour promouvoir la liberté de religion et de conviction, l''Organisation des Nations UniesNations Unies et les autres acteurs de la société fassent en sorte d''assurer une diffusion aussi large que possible du texte de la Déclaration, dans un maximum de langues, par les centres d''information des Nations UniesNations Unies ainsi que par les autres organismes intéressés;
English: The problem remains of how to integrate the necessary helicopters into UNAMID.
French: Nous voudrions savoir quand ce prix devra être payé et si le Conseil doit prendre des mesures à cette fin.
English: The representative of Switzerland said that his delegation was satisfied with the outcome of the session, particularly since there had been a good interactive debate.
French: Le représentant de la Suisse a dit que sa délégation était satisfaite des résultats des travaux de la session, en particulier de la qualité du débat interactif.
English: The UNHCR biennial “Summary updates of Machel study follow-up activities” have been providing valuable information on the situation of refugee children in various parts of the world.
French: La publication biennale du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) intitulée « Summary Updates of Machel Study Follow-up Activities » fournit de précieuses informations sur la situation des enfants réfugiés dans diverses parties du monde.
English: It therefore asks that the next report specify what the minimum level of pension payable is and what the effects are of the existing income-tested supplement on the level of the pension.
French: Il demande par conséquent que le prochain rapport précise quel peut être le montant minimum de la pension et quelle incidence a sur ce montant le complément soumis à condition de ressources.
English: A meeting has already been fixed for the first semester of 2006.
French: Le traité de Lisbonne a été signé par les États membres le 13 décembre 2007.
English: It is clear from the documents in the present case not only that the EIB has not complied with the Hautem judgment but moreover that it refuses to do so before the Court of Justice has delivered its judgment in Case C-449/99 P.
French: En l'espèce, il ressort du dossier non seulement que la BEI n'a pas exécuté l'arrêt Hautem, mais surtout qu'elle refuse de le faire avant le prononcé par la Cour de l'arrêt dans l'affaire C-449/99 P.
English: The High Commissioner is cautiously optimistic that no capping of refugee assistance programmes will be necessary and, early in the year, decided that some of the carry-over from 2006 should be used to address specific needs in the areas of health, nutrition and sexual and gender-based violence in refugee camps.
French: Le Haut-Commissaire considère, avec un optimisme mesuré, qu'il ne sera pas nécessaire de réduire les programmes d'aide aux réfugiés, et a décidé, au début de l'année, qu'une partie du report par rapport à 2006 devrait servir à répondre à des besoins particuliers dans les domaines de la santé, de la nutrition et de la lutte contre la violence sexuelle et sexiste dans les camps de réfugiés.
English: With respect to toilet preparations, the Tribunal looked at the interpretation of the phrase "toilet preparations" and was not persuaded that the products, described on their labels as preparations used for washing oneself, were properly covered by that expression.
French: En ce qui concerne les produits de toilette préparés, le Tribunal a examiné l'interprétation de l'expression « produits [...] de toilette préparés » et n'était pas convaincu que les produits, décrits sur leurs étiquettes comme des préparations pour nettoyer le corps, étaient correctement visés par cette expression.
English: The two key lessons learned of the project were the importance of the patient as "teacher" in care planning and the need to identify and manage the interdisciplinary tensions in management of care.
French: Les deux leçons clés apprises dans le cadre de ce projet ont été l’importance du patient comme « enseignant » au niveau de la planification des soins, et le besoin d’identifier et de gérer les tensions interdisciplinaires dans la gestion des soins.
English: Friday, 18 July 2008, from 3 to 5 p.m. in Conference Room D.
French: Vendredi 18 juillet 2008 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence D.
English: The present Act is being revised to provide firstly for follow-up procedures to ensure that the adoptive home is suitable and secondly the option of the Government rescinding an adoption order in the case of child abuse or any other violation of a child's rights.
French: La loi actuellement en vigueur fait l'objet d'une révision à l'effet premièrement, d'introduire des procédures de suivi permettant de s'assurer que le foyer adoptif est satisfaisant et, deuxièmement, de prévoir la possibilité pour les autorités publiques d'annuler la décision d'adoption si l'enfant est l'objet de mauvais traitements ou de toute autre violation de ses droits.
English: As for victims of sexual harassment, they sometimes manage (with uneven success) to raise the issue of harassment in the context of arbitrating the denial of some other right (such as a promotion or transfer, a standard work schedule, and the like).
French: Quant aux victimes de harcèlement sexuel, on réussit tout au plus, parfois, à soulever le problème du harcèlement en arbitrage à travers le déni de droit qu'elles subissent (refus de poste, de promotion, de transfert, horaire de travail non conforme, etc.) mais, à notre connaissance, aucune d'elles n'a pu rechercher, par ce moyen, la cessation pure et simple du harcèlement et encore moins l'octroi de dommages compensatoires ou exemplaires.
English: To do otherwise risks creating a hierarchy between the groups.
French: Le CESE est d'avis que l'année européenne de l'égalité des chances pour tous (2007) représente une occasion de mettre l'accent sur ceux qui peuvent être oubliés, comme les jeunes, y compris les enfants, qui font l'objet d'une discrimination due à l'âge, les gens qui sont victimes de discriminations multiples pour plusieurs raisons et les personnes discriminées du fait qu'elles habitent des régions et des agglomérations éloignées ou peu peuplées et qui n'ont peut-être pas accès aux services nécessaires.
English: (4) Contacts of a case of active infectious TB There are seven published reports that compare IGRAs with TST in the context of contact investigation(32-38) . Two studies evaluated QFT-G versus a TST of ≥ 10 mm as a positive result in contacts of TB cases(33,35).
French: (4) Contacts d’un cas de tuberculose infectieuse active Sept rapports ont été publiés comparant les TLIG au TCT dans le cadre de la recherche de contacts(32-38). Deux études ont évalué le QFT-G par rapport à une réaction au TCT de ≥ 10 mm comme résultat positif chez les contacts des cas de TB(33,35).
English: Those settlements were actually being built in order to alter the demographic composition of the population of the occupied regions and to create hotbeds of tension or confrontation which would undermine the peace process.
French: Ces colonies ont en fait pour objet de modifier la composition démographique des régions occupées et de créer des foyers de tensions ou d'affrontements propres à saper le processus de paix.
English: The Governor General’s Foot Guard Band added a touch of brass … and … class to the marquee event.
French: La Garde à pied de la gouverneure générale ajoute un air de fête … et de distinction … à cette activité importante.
English: Amendments are proposed to Rule 4.17 (addition to chapeau and new subpara. vi), Rule 48.2(a) (new subpara. xi), Rule 51bis.1 (new subpara. g), Rule 51bis.2 (new subpara. d), and Rule 51bis.3 (amendment of subpara. a).
French: Il est proposé d’apporter des modifications à la règle 4.17 (adjonction dans le texte introductif et nouveau sous-alinéa vi)), à la règle 48.2.a) (nouveau sous-alinéa xi)), à la règle 51bis.1 (nouveau sous-alinéa g)), à la règle 51bis.2 (nouveau sous-alinéa d) et à la règle 51bis.3 (modification du sous-alinéa a)).
English: Article 28 of the Convention urges States parties to recognize the right of the child to education and Act No. 75-023 of 20 January 1975 stipulates in article 1 that: “Basic public education aims to provide an elementary education (teaching and initiation in civics and ethics) to the entire school-age population.” Equality of opportunity is thus guaranteed to all in public education, which is free of charge at all levels.
French: Si l'article 28 de la Convention invite les États parties à reconnaître aux enfants le droit à l'éducation, la loi No 75-023 du 20 janvier 1975 stipule en son article premier : "L'enseignement fondamental public se propose de donner, à la totalité de la population d'âge scolaire une éducation élémentaire (enseignement et initiation civique et morale)".
English: It should read 'these elections' because I was referring to the Vice-Presidential elections.
French: Entendez «pour ces élections», soit les élections vice-présidentielles.
English: Meeting this objective will require, in particular:
French: Réaliser cet objectif requiert notamment:
English: • Relevance : to strive for a representative Public Service that understands the needs of a diverse public and serves Canada and Canadians well by providing effective policy and quality front-line services.
French: Une fonction publique représentative qui comprend les besoins d'un public diversifié et qui sert bien le Canada ainsi que les Canadiens et Canadiennes, en fournissant des services de qualité, depuis la prestation directe de services à la population jusqu'à l'élaboration de politiques efficaces.
English: E-mail fraud – or "phishing" or "brand spoofing" as it is also called – uses fraudulent e-mail messages and websites that look like they are from a legitimate company, such as a bank, credit card company, online retailer or government agency.
French: La fraude par courriel, qu’on appelle également « hameçonnage » ou « usurpation de marque », se fait au moyen de courriels et de sites Web frauduleux qui ressemblent à ceux d’une entreprise légitime, comme une banque, une société émettrice de carte de crédit, un détaillant en ligne ou un organisme gouvernemental.
English: In each case, scientific evaluators review the most recent scientific information relevant to each of the products and/or its ingredients, and their known health and safety hazards.
French: Dans chaque cas, des évaluateurs scientifiques examinent la plus récente information scientifique pertinente à chacun des produits et de ses ingrédients, ainsi que leurs dangers connus à l'égard de la santé et de la sécurité.
English: In many global gazelle enterprises the value of the company is in its intellectual capital (frequently the knowledge held by the owner).
French: Dans de nombreuses gazelles à dimension internationale, la valeur de l’entreprise réside dans sa propriété intellectuelle (souvent dans les connaissances détenues par le propriétaire).
English: Appendix E:
French: Bien que cette liste de principes de gestion soit tenue pour la liste « officielle » du Ministère, elle n’ pas largement partagée.
English: Hotel in Bolzano (Bozen): Find rest and relaxation – nevertheless having the choice from a wide selection: A tempting promise for your holiday! The Hotel Chrys is located in the outskirts of Bozen, in the “green heart” of the suburb Gries.
French: hôtel à Bolzano (Bozen): L'hôtel de type 3 étoiles propose 70 chambres au total.