ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the first person’s drug has been incorrectly described (e.g. information provided does not correspond to the product on the patent register), a form letter will be sent to the second person requesting accurate identification of the first person’s drug and compliance with the Regulations.
French: Si la drogue de la première personne n’a pas été correctement décrite (p. ex., les renseignements transmis ne correspondent pas au produit inscrit au registre des brevets), une lettre type sera envoyée à la seconde personne, lui demandant d’identifier avec exactitude la drogue de la première personne conformément au Règlement.
English: Enhancing community safety and security
French: Accroître la sécurité des collectivités
English: The requirements for operation of the Advanced Passenger Information System (APIS) have been incorporated into the SIOM module on migratory flows.
French: Le SIOM comporte un module des flux migratoires auquel sont incorporés les critères de fonctionnement du Advanced Passenger Information System (APIS).
English: It is worth pointing out that, pursuant to article 13, paragraph 1, of the same Act, the Council of Ministers may prevent or refuse an application for naturalization submitted to it under the provisions of article 12.
French: Il convient de préciser qu'en application du paragraphe 1 de l'article 13 de la même loi, le Conseil des ministres peut ne pas recevoir ou rejeter une demande de naturalisation qui lui est présentée au titre de l'article 12.
English: Review of Certain Foreign Intelligence Services, (TOP SECRET) (CI 94-02) 79.
French: Review of Certain Foreign Intelligence Services, (TRÈS SECRET) (CI 94–02) 79.
English: In the dog and pig, airway preparations shorten up to 70% from Lmax (the length at which maximal active force occurs), whereas human airways shorten by only ~12% from Lmax.
French: Chez le chien et le porc, les préparations de voies aériennes raccourcissent jusqu'à 70 % de la Lmax (longueur à laquelle la force active maximale est observée), alors que chez les humains, elles ne raccourcissent que d'environ 12% de la Lmax.
English: - the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No. 37; and/or
French: La ou les catégories de lampe à incandescence prescrites; cette catégorie de lampe à incandescence doit être l'une de celles visées dans le Règlement no 37; et/ou
English: Recalling its declaration of 8 October 2001, the Council invited the High Representative to continue, with the United States and the principal players, his efforts to bring the parties to the conflicts in the Middle East to work towards a political settlement, based on the principle of the establishment of a Palestinian State and the right of Israel to live in peace and security.
French: Rappelant sa déclaration du 8 octobre dernier, le Conseil a invité le haut représentant à poursuivre, avec les États-Unis et les principaux acteurs, ses efforts pour amener les parties aux conflits du Moyen-Orient à s'engager dans la voie d'un règlement politique, basé sur le principe de l'établissement d'un État palestinien et du droit d'Israël de vivre en paix et en sécurité.
English: 7.7 Insurance Individuals other than public servants who travel as passengers in government-owned vehicles are not covered by the Crown for any type of insurance purposes.
French: 7.7 Assurances Les personnes qui ne sont pas fonctionnaires et qui voyagent à bord de véhicules de l'État ne sont couvertes par aucune des assurances de l'État.
English: Response to the Auditor General The overriding priority for NRC, with respect to management processes and the audit function, will be to work closely with the Auditor General of Canada to develop a response and implement an action plan based on the recommendations of the Auditor General's Value for Money audit of NRC, which was released publicly in March 2004.
French: Réponse au vérificateur général La priorité absolue du CNRC, en ce qui concerne les méthodes de gestion et la fonction de vérification, consistera à collaborer étroitement avec la vérificatrice générale du Canada, à répondre aux recommandations issues de la vérification et à mettre en oeuvre un plan d'action fondé sur ces recommandations.
English: The Daily's role is to inform the news media about the context, trends and relationships behind our numbers.
French: Le rôle du Quotidien est de renseigner les médias sur le contexte dans lequel nos données s'inscrivent, sur les tendances qu'elles suivent et sur les liens qui les unissent.
English: Symptoms of XDR-TB are no different from ordinary or drug-susceptible TB: a cough with thick, cloudy mucus (or sputum), sometimes with blood, for more than 2 weeks; fever, chills, and night sweats; fatigue and muscle weakness; weight loss; and in some cases shortness of breath and chest pain.
French: Les symptômes de la Tuberculose - UR ne sont pas différents de la TB ordinaire ou TB sensible aux médicaments : une toux avec mucus épais et opaque (ou crachat), parfois avec du sang, pendant plus de 2 semaines ; la fièvre, les frissons, et les transpirations nocturnes; la fatigue et la faiblesse musculaire ; la perte de poids ; et dans certains cas essoufflements et douleurs de poitrine.
English: I.79 The Advisory Committee notes that the Department for General Assembly and Conference Management intends to concentrate in 2004-2005 on improving the conference-servicing performance of the offices away from Headquarters, in the context of furthering the goal of integrated global management, and on streamlining the overall management of conference-servicing resources at the four main duty stations (see A/58/6 (Sect.
French: Le Comité consultatif note que, pendant l'exercice biennal 2004-2005, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences s'emploiera à améliorer l'efficacité des services de conférence des principaux bureaux extérieurs, dans le cadre de l'objectif d'une gestion globale intégrée, et à rationaliser la gestion globale des ressources des services de conférence des quatre principaux lieux d'affectation (voir A/58/6 (Sect. 2), par. 2.7).
English: Participants are gradually weaned from nicotine before a scheduled quit date, by switching to lower nicotine cigarettes.
French: Les participantes sont graduellement sevrées de la nicotine avant une date de renoncement fixée d’avance en adoptant des cigarettes contenant moins de nicotine.
English: Freedom of thought, conscience and religion (article 14 of the Convention)
French: La liberté de pensée, de conscience et de religion (art. 14)
English: As a result, subject matter experts are now located where they can best provide their advice.
French: Les experts en la matière se trouvent donc désormais là où ils sont le mieux en mesure de donner des conseils.
English: During the period under review, the Office of Legal and Organization Affairs made significant progress in the implementation of its activities.
French: Au cours de la période considérée, les activités du Bureau des affaires juridiques et structurelles ont été marquées par des progrès sensibles.
English: That provides a sensible amount of time to test, adjust, train.
French: Une bonne plage de temps pour tenter, mesurer, s'exercer.
English: Additional quantitative information was obtained from quarterly Biidaaban reports for the past year inclusive of financial information (e.g. staff costs, operational costs, funding, etc.). A list of pertinent names and telephone numbers of judges, lawyers, probation officers etc. was also provided, along with Biidaaban coordinator and animator contact phone numbers.
French: On a obtenu d'autres données quantitatives à partir des rapports trimestriels du programme Biidaaban pour l'année écoulée, y compris des renseignements financiers (p. ex. coûts du personnel, coûts de fonctionnement, financement, etc.). Une liste des noms et numéros de téléphone pertinents des juges, des avocats, des agents de probation, etc. , ainsi que des numéros de téléphone de la coordonnatrice et de l'animatrice Biidaaban a également été établie.
English: This is something of which the public in our countries should be aware.
French: Les citoyens des États membres doivent le savoir.
English: • As bridging or emergency funding
French: • de financement de transition ou d'urgence;
English: *The increase in planned spending for contributions in 2003–04 is based on the implementation of the new Sponsorship Program, as approved by Treasury Board and later terminated by the government.
French: *L'augmentation dans les paiements prévus pour les contributions en 2003-2004 est fondée sur la mise en œuvre du nouveau Programme de commandites, tel qu'approuvé par le Conseil du Trésor et plus tard dissout par le gouvernement.
English: And no one can remain indifferent to the suffering of civilian populations, in Lebanon or elsewhere.
French: Et personne ne peut davantage rester insensible aux souffrances des populations civiles, au Liban comme ailleurs.
English: • Seafood Toxins
French: • Toxines présentes dans les poissons et fruits de mer
English: Providing false information is done less often, however about one ten admit to providing a store/social network/newspaper with incorrect information either in-person (13%) or online (11%) in the past.
French: Un motif important qui pousse les répondants à refuser de donner des renseignements personnels ou à en donner qui sont inexacts concerne la sécurité.
English: In addition to the seven somewhat more contemporary approaches to public diplomacy programming, it should be emphasized that the eight nations surveyed also pursue more traditional lines of programming to varying degrees.
French: En plus des sept démarches pouvant être considérées comme plus contemporaines en matière de programmes de diplomatie ouverte, il faut aussi ajouter que les huit pays soumis à l’étude mettent aussi en oeuvre des types de programmes plus traditionnels, à des degrés divers.
English: The Agreement should also contain a statement that reserves DFO's rights to take appropriate actions under the Fisheries Act.
French: L'entente devrait aussi indiquer que le MPO se réserve le droit de prendre d'autres mesures en vertu de la Loi sur les pêches.
English: • Broader access to parenting programs and adult literacy
French: • Élargir l’accès aux programmes d’acquisition de compétences parentales et d’alphabétisation des adultes,
English: As indicated in the Secretary-General's report, MONUC should also progressively shift its focus and structure towards post-conflict stabilization and peace consolidation, based on an expanded partnership with the United Nations country team.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général, la MONUC doit aussi progressivement recentrer son attention et sa structure sur la stabilisation d'après conflit et la consolidation de la paix, et ce grâce à un partenariat élargi avec l'équipe de pays des Nations Unies.
English: The European Commission has stated its intention of ensuring that development policy becomes more child focused, however, it lacks resources and expertise to do so.
French: La Commission a d'ores et déjà affirmé son intention de faire en sorte que la politique de développement soit plus axée sur l'enfant, mais elle manque de ressources et d'experts pour ce faire.
English: This problem has several facets, the most important of which is the absence of clear frameworks governing the relationship between the Office of Internal Oversight Services and the Conduct and Discipline Unit of the missions.
French: Ce problème a plusieurs dimensions, dont la plus importante est l'absence de directives claires gouvernant les rapports entre le Bureau des services de contrôle interne et les Groupes de la déontologie et de la discipline des différentes opérations.
English: Coherence between these texts can only assist the marketing of these materials.
French: La correspondance des deux textes ne peut que faciliter la commercialisation de ces matériels.
English: IOC President widens investigation by sending letter of inquiry to all past bidding cities dating back to 1990.
French: Le Président du CIO envoie un courrier aux membres du CIO mis en cause par la commission ad hoc en relation avec les allégations liées à Salt Lake City, déclenchant ainsi la procédure d’enquête et de sanction.
English: LAC DHC 020 Canadian Poetry Archive Description:
French: BAC CPD 220 Base de données CONSER Description :
English: In some cases, there may be doubt as to whether a given arrangement is a trust for Canadian income tax purposes.
French: Dans certains cas, il peut y avoir des doutes à savoir si un arrangement donné est une fiducie aux fins de l’impôt sur le revenu canadien.
English: Documentary Evidence consists of documents that is signed and dated by an inspector with a certification that this is a true copy that may be presented to the Court as evidence of the truth of the contents of the document.
French: Après les présentations de tous les éléments de preuve par l’avocat de la Couronne et celui de la défense, et l’énoncé des consultations du tribunal, l’enquêteur doit :
English: • Encouraging development cooperation within La Francophonie, notably in governance, gender equality, education, and training.
French: • Encourager le développement au sein de la Francophonie, notamment en matière de gouvernance, d’égalité entre les femmes et les hommes, d’éducation et de formation.
English: The first, which the speakers before me have already touched on, is that citizens' parliaments stand for openness and therefore public accessibility, for democratic legitimacy, comprehensive controls, and lawmaking, for the exchange of opinions and competing ideas, for information and communication.
French: Le premier a déjà été abordé par mes prédécesseurs : les parlements des citoyens incarnent la franchise et, par conséquent, le caractère public, la légitimité démocratique, le contrôle global, la législation, l'échange de points de vues, le concours d'idées, l'information et la communication.
English: Clinical Research Initiative Site Map CRI Home About the CRI
French: Plan du site de l'Initiative de recherche clinique Accueil de l'IRC À propos de l'IRC
English: The Agreement took effect on July 1 of the following year.
French: Finalement, l’entente est entrée en vigueur le 1er juillet de l’année suivante.
English: Recent upgrades to the proprietary Active Directory System within the CBSA and CRA will also assist in properly managing user accounts at the organizational level.
French: De récentes mises à niveau du système exclusif « Active Directory », utilisé par l’ARC et l’ASFC, faciliteront la gestion des comptes d’utilisateur à l’échelle de l’organisme.
English: And sometimes I feel this is -- you're using this to get to us.
French: Vous me demandez de dire mon opinion, de dire ce que je connais, quelles choses à étudier.
English: Total supply is expected to decrease by 9% to 5.46 Mt, as the increase in production is more than offset by lower carry-in stocks.
French: Quant à l’offre totale, elle s’amenuiserait de 9 % à 5,46 Mt, la production accrue n’arrivant pas à compenser les stocks de report réduits.
English: Garth Harvey, Mill Bay, British Columbia Governor General’s Caring Canadian Award Garth Harvey wholeheartedly believes in his community.
French: Garth Harvey, Mill Bay (Colombie-Britannique) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Garth Harvey croit en l’avenir de sa communauté.
English: Under no circumstances shall Grupo DHO be liable to any user on account of that user’s use or misuse of or reliance on the services of this site. Arising from any claim relating to this agreement or the subject matter hereof such limitation of liability shall apply to prevent recovery of direct, indirect, incidental, consequential, special, exemplary, and punitive damages whether such claim is based on warranty, contract, tort (including negligence), or otherwise, even if Grupo DHOhas been advised of the possibility of such damages.
French: Le groupe DHOne sera en aucun cas tenu responsable de quelque dommage que ce soit, y compris, sans limitation indirecte, des dommages spéciaux, accidentels ou consécutifs, des pertes ou des frais en rapport avec les matériels ou avec leur utilisation depuis l'adresse du site, même si le groupe DHO est prévenu de l'éventualité de tels dommages et si l'usager est conscient de ces dommages, de ces pertes ou de ces frais.
English: Even people who have urged me to go to the end of the race did not go, also those for whom I was sure that he will join me gave up and went to those who did not even count.
French: Même les gens qui m'ont demandé d'aller à la fin de la course ne va pas, aussi ceux pour qui j'étais sûr qu'il va me rejoindre a leva et alla à ceux qui n'ont même pas compter.
English: The infrared spectrum of gas phase aminodifluoroborane, NH2BF2, has been observed for the first time.
French: On a déterminé le spectre infrarouge de l'aminodifluoroborane, NH2BF2, en phase gazeuse pour la première fois.
English: • Blood donation/transfusion policies - need for increased information about greater stresses from infectious diseases which become endemic to Canada or are brought to Canada by travelers/immigrants.
French: • Politiques de donation de sang/transfusion - nécessité d'améliorer l'information concernant les plus grands stress découlant des maladies infectieuses qui sont endémiques au Canada ou qui y sont emmenées par des voyageurs ou des immigrants.
English: In the course of the last six months, they have spoken to many people working at the Commission, and their analysis is damning and sometimes caustic.
French: Ces six derniers mois, ils ont rencontré de nombreuses personnes actives au sein de la Commission, leur analyse est destructrice, parfois incisive.
English: (8) Global Gridded beta-HCH emissions for 2000 (Li et al., 2003) Total global beta-HCH emissions in 2000 are estimated at 66 t, and all by the residues due to usage in the previous 15 years.
French: (8) DonnÃ©es maillÃ©es mondiales sur les Ã©missions de beta-HCH pour 2000 (Li et al., 2003) On estime Ã 66 t les Ã©missions totales mondiales de beta-HCH en 2000, toutes dues aux rÃ©sidus des divers usages des quinze derniÃ¨res annÃ©es, Ã©tant donnÃ© qu'on suppose qu'il n'y a eu aucune utilisation en 2000.
English: For Canada's democracy to function well, our political parties must have access to sufficient funding to enable them to operate freely and efficiently, and to conduct appropriate policy research and get their messages out to the Canadian people in a free and unfettered fashion.
French: Pour que la démocratie canadienne fonctionne bien, nos partis politiques doivent avoir accès à des fonds suffisants leur permettant d'exercer leurs activités de façon libre et efficiente, d'effectuer les recherches pertinentes en matière de politique et de communiquer leurs messages aux Canadiens dans un cadre dépourvu de toute contrainte.
English: Item 52 of the preliminary list*
French: Point 52 de la liste préliminaire*
English: In the extreme it can be applied in situation where the price of a commodity fails to cover its social costs, such as when environmental externalities are not adequately internalised, so that the producer is in effect the beneficiary of a transfer from the rest of society.
French: À un extrême il peut être employé dans la situation où le prix d'un produit ne couvre pas ses coûts sociaux, comme quand les externalités environnementales ne sont pas internalisées en juste proportion, de sorte que le producteur devient en réalité le bénéficiaire d'un transfert opéré par le reste de la société.
English: And in East Asia, profiling is increasing.
French: Et en Asie orientale, le profilage est de plus en plus fréquent.
English: However, under 50 per cent of last year's requirements were met by international donors.
French: Les besoins de l'année dernière ont été satisfaits à moins de 50 % par les donateurs internationaux.
English: Lack of statistics on the utilization of the overpasses and underpasses is such a strategic gap.
French: Le manque de données sur l’utilisation des passages supérieurs et inférieurs est une lacune du point de vue stratégique.
English: In his view, "[t]he governments continue to come to the ... table with unilateral preconditions that are clearly unacceptable ... and it flies in the face of the principles of good faith negotiations."(72)
French: À son avis, les gouvernements continuent de se présenter à la table avec des préalables unilatéraux qui sont clairement inacceptables, ce qui est en contradiction flagrante avec les principes d’une négociation de bonne foi(72).
English: “Members of the Council, Mr. Legwaila and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, les représentants des pays fournisseurs de contingents et M. Legwaila ont eu un échange de vues constructif.”
English: ◦ World Summit on Sustainable Development (Johannesburg)
French: ◦ Sommet mondial sur le développement durable (Johannesburg)
English: The CPACL Flow Conditioner shall consist of a plate with 25 chamfered bore holes arranged in a symmetrical, circular pattern as pictorially represented in Figure 2 below.
French: Le tranquilliseur d'écoulement CPACL doit être constitué d'une plaque comportant 25 trous alésés et chanfreinés suivant un motif symétrique et circulaire, illustré à la figure 2 ci-dessous.
English: Family benefits The Australian Government is firmly committed to a strong social security safety net for individuals and families, including families headed by a female sole parent.
French: 11.11 Le Gouvernement australien tient à fournir un système complet d'assistance sociale aux individus et aux familles, notamment celles dirigées par des femmes parents isolés.
English: The situation in the south had changed little since his previous visit to the Khartoum almost a year earlier: the return of refugees and a peace agreement were still expected “tomorrow”.
French: La situation au sud a peu changé depuis sa précédente visite à Khartoum il y a presque un an: le retour des réfugiés et l'accord de paix se font toujours attendre.
English: No. 42), A/62/152, A/62/309 and A/C.1/62/L.3); item 101 (A/62/95 (Part II) and A/C.1/62/L.2); item 102; item 103 (A/62/111); item 104 (A/62/113, A/62/113/Add.1 and A/62/135); and item 105
French: No 42), A/62/152, A/62/309 et A/C.1/62/L.3); point 101 (A/62/95 (Part II) et A/C.1/62/L.2); point 102; point 103 (A/62/111); point 104 (A/62/113, A/62/113/Add.1 et A/62/135); et point 105
English: The regulatory authority shall consult all actual or potential network users on the 10year network development plan in an open and transparent manner.
French: En cas de doute quant à la compatibilité avec le plan communautaire décennal de développement du réseau, l'autorité de régulation consulte l'Agence.
English: Welcomes the wide range of activities being implemented within the scope of the mandate of resolution 57/261, with a view to promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development;
French: Accueille avec satisfaction les nombreuses activités actuellement entreprises en vertu du mandat donné par la résolution 57/261, pour promouvoir, dans l'optique du développement durable, une conception intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes;
English: - Acceptance of WMM's application to organize, in partnership with NATO, two advanced research workshops in 2004.  See below for details.
French: Acceptation de la candidature du MMM pour l'organisation de deux ateliers scientifiques de recherche avancée en partenariat avec l'OTAN pour 2004. détaillés ci-dessous.
English: It was hoped that various forms of assistance would be provided.
French: Une assistance multiforme était souhaitée.