ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new arrangement, consisting of a five year integrated management plan for that fishery and a financial agreement, has been endorsed by the Area 19 Crab Fishermen Association.
French: L'Association des pêcheurs de crabe de la zone 19 a approuvé la nouvelle entente, qui comprend un plan quinquennal de gestion intégrée pour cette pêche ainsi qu'un accord financier.
English: Particular attention has in past cases been paid to exclusive distribution agreements, territorial restrictions on ticket sales and restrictions in payment methods (credit card exclusivity).
French: La Commission devra évaluer attentivement chaque cas individuel afin de déterminer, s’il y a lieu, le ou les remède(s) approprié(s) en prenant en compte les circonstances et les faits spécifiques et, tout particulièrement, les développements technologiques des marchés concernés.
English: However, this site also offers to business support organisations and to others interested in enterprise policy: * * the possibility of further investigation into initiatives and policies of the Member States of the European Union, debate on best practice in a wide range of support measures through a series of discussion groups.
French: Cependant, ce site offre également aux organismes de soutien aux entreprises et à ceux qui s'intéressent à la politique d’entreprise : * * la possibilité d’approfondir les initiatives et politiques des Etats membres de l’Union européenne une discussion sur les meilleures pratiques dans un grand choix de mesures de soutien par le biais d’une série de groupes de discussions.
English: In this context UNSD is working closely with the UN funds and programmes in the implementation of a basic indicator framework for common country assessment (CCA).
French: Dans ce contexte, la Division de statistique de l'ONU coopère étroitement avec les fonds et programmes des Nations Unies aux fins de l'établissement et de la mise en application d'un cadre d'indicateurs de base pour un bilan commun de pays.
English: If the procuring entity rejects the bid on the grounds specified in article , it [shall][may] select the bid that at the closure of the auction was the next lowest priced or next best evaluated bid.
French: Si l'entité adjudicatrice rejette l'offre pour les motifs mentionnés à l'article , elle [retient][peut retenir] l'offre suivante qui, à la clôture de l'enchère, était la plus basse ou la meilleure selon l'évaluation.
English: Human Rights Without Frontiers (HRWF) recommended that the Russian Federation invite the Special Rapporteur on freedom of religion or belief.
French: Human Rights Without Frontiers (HRWF) recommande que la Fédération de Russie invite le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction.
English: Implementation of previous year audit recommendations
French: Application des recommandations émises par les vérificateurs en 2006
English: The vote will take place at 5.30 p.m.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à 17h30.
English: - Ethanol Distillery Project in Chatham, ON Dover Centre 08-01-42407 Snye Road Bridge, Community of Dover, Municipality of Chatham-Kent, County of Kent Lakeshore 07-01-32608 Improvements to Essex County Road 19 and Essex County Road 22 Merlin 07-01-35920 Merlin and Doyle Wind Farms Pain Court 07-01-26538 Collection of Interior Canada Geese at St Clair National Wildife Area, Ontario Port Alma 07-01-30039 Port Alma Wind Power Project Tecumseh 07-01-32608 Improvements to Essex County Road 19 and Essex County Road 22 Wallaceburg 06-01-24033 Dredging, Sydenham River, Municipality of Chatham-Kent Walpole Island Indian Reserve 46 07-01-32769 Walpole Island First Nation - Municipal Servicing Extension Project
French: - Projet de distillerie d'éthanol de Chatham (Ontario) Dover Centre 08-01-42407 Pont Rue Snye, Communite de Dover, Municipalite de Chatham-Kent, Comte de Kent Lakeshore 07-01-32608 Améliorations à la route 19 du comté d'Essex et à la route 22 du comté d'Essex Merlin 07-01-35920 Parcs éoliens Merlin et Doyle Pain Court 07-01-26538 Capture de bernaches du Canada (Branta canadensis interior) à la Réserve nationale de la faune (RNF) St Clair, Ontario Port Alma 07-01-30039 Projet d'énergie éolienne de Port Alma Tecumseh 07-01-32608 Améliorations à la route 19 du comté d'Essex et à la route 22 du comté d'Essex Wallaceburg 06-01-24033 Dragage, rivière Sydenham, municipalité de Chatham-Kent Walpole Island Indian Reserve 46 07-01-32769 La Première Nation d'île de Walpole - Prolonger des Services Municipaux
English: The years since independence have been marked by a steady increase in the standard of living; a succession of free and fair elections and changes of government; universal, free and compulsory primary and secondary education and free tertiary education; and a diversification of revenue sources to include tourism, light manufacturing, financial services and informatics.
French: Les années ayant suivi l'accession à l'indépendance ont été marquées par une élévation constante du niveau de vie, une succession d'élections libres et régulières et de changements de gouvernement, l'institution de l'enseignement primaire et secondaire universel, gratuit et obligatoire et de l'enseignement supérieur gratuit et, enfin, par la diversification des sources de revenus grâce au tourisme, aux industries légères, aux services financiers et à l'informatique.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title AUBIN, Jane E University of Toronto The role of the LIF/IL-6 family of cytokines in regulation of osteoblast differentiation and bone formation AUSTIN, Richard C McMaster University Development and progression of artherosclerosis in hyperhomocysteinemia AXELRAD, Arthur A University of Toronto Hypersensitivity of progenitor cells to specific cytokines:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre AXELRAD, Arthur A University of Toronto Hypersensitivity of progenitor cells to specific cytokines: Critical mechanisms in the myeloproliferative disorders BAKER, Glen B University of Alberta Analogues of MAO inhibitors as keys to development of new drugs for neuropsychiatric disorders BALL, Eric H University of Western Ontario Proteins of the focal adhesion:
English: Furthermore the replacement of intentional uses of alpha- and beta-HCH demonstrates that costs of alternatives have not inhibited their substitution (submitted Annex F information by IPEN, 2008)
French: De plus, on a vu que les coûts des solutions de remplacement pour les utilisations intentionnelles de l'alpha- et du bêta-HCH n'ont pas empêché leur abandon (informations communiquées au titre de l'Annexe F par l'IPEN, 2008).
English: This meeting had been held back to back with the e-Government and Gender workshop organized by ECA and Industry Canada as a follow-up to the recommendations of first ATAC meeting held in Addis Ababa, 14-16 December 2006.
French: Cette réunion s'était tenue juste avant un atelier sur l'administration en ligne et l'égalité homme-femme, organisé par la CEA et Industrie Canada, dans le cadre de la suite donnée aux recommandations de la première réunion du Comité technique consultatif tenue à Addis-Abeba les 14 et 16 décembre 2006.
English: The organization could also license exporters and withdraw licences on repeated reports of quality problems, increasing banks' faith in the skills of “licensed exporters”.
French: L'organisation pourrait également accorder des licences aux exportateurs et les retirer à la suite de problèmes répétés de qualité, ce qui accroîtrait la confiance des banques dans les compétences des «exportateurs autorisés».
English: We are available from 9:30 AM to 7:30 PM from Monday to Saturday (GMT+1).
French: Nous sommes disponibles le Lundi de 13h30 à 19h30 et du Mardi au Samedi de 9h30 à 19h30.
English: www.czechairlines.com Czech Airlines 401 Bay Street Suite 1510 Toronto, Ontario M5H 2Y4 Fax: 416-363-0239 Globespan
French: www.czechairlines.com Czech Airlines 401 rue Bay Bureau 1510 Toronto (Ontario) M5H 2Y4 Télécopieur : 416-363-0239 Globespan
English: Non-payment of electricity and natural gas utility bills continues to be a problem in some countries.
French: Le non-paiement des factures d'électricité et de gaz naturel aux services publics de distribution reste un problème dans certains pays.
English: N-7, this chapter applies except that the powers of the Surface Rights Board shall be exercised by the board, committee, panel or other body authorized by the National Energy Board Act, R.S. 1985, c.
French: N-7, le présent chapitre s'applique, mais les pouvoirs du Conseil des droits de surface sont exercés par le conseil, le comité, le tribunal ou l'autre organisme autorisé par la Loi sur l'Office national de l'énergie, L.R. (1985), ch.
English: Regional cooperation for the promotion and protection  of human rights in the Asian and Pacific region
French: Coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique
English: This is a common problem affecting thousands of children in many countries.
French: C'est là un problème qui affecte des milliers d'enfants dans de nombreux pays.
English: Roots born in the fall and winter had longer median root life-span (MRLs) than those born during the spring and summer.
French: La durée de vie médiane des racines (DVMR) formées à l'automne et à l'hiver avaient une plus longue que les racines formées au printemps et à l'été.
English: • Conservation and protection of estuarine, coastal and marine ecosystems.
French: • Conservation et protection des écosystèmes estuaires, des côtes et marins.
English: Areas of focus include total quality management, strategic alliances, expanding into new markets and managing innovation.
French: Ces activités portent notamment sur la gestion de la qualité totale, les regroupements stratégiques, l’expansion dans de nouveaux marchés et la gestion de l’innovation.
English: In the last few years, more than twenty new states have been established in central and eastern Europe. 3. A state is generally composed of peoples (or communities) from different cultures.
French: Au cours de ces dernières années, plus de vingt nouveaux Etats se sont ainsi formés en Europe centrale et orientale. 3. Un Etat est généralement composé de peuples (ou communautés) de cultures différentes.
English: C. Article 4 47 - 56 12
French: Article 4 47 − 56 13
English: They were also an unlikely coalition.
French: En outre, elles formaient une équipe plutôt singulière.
English: This information is however, important, particularly during inspections, and it seems essential that it should be marked on all RID/ADR tanks.
French: Or cette information est importante notamment lors des contrôles, et il nous semble indispensable qu'elle soit portée sur toutes les citernes RID/ADR.
English: • Provide a vibrant and visible national cultural institution that places Canadians' knowledge needs at the centre of its services, demonstrated by a high degree of client satisfaction with the National Library's collections and services.
French: • Fournir une institution culturelle nationale vivante et visible qui place les besoins de connaissances des Canadiens au coeur de ses services, démontré par un haut niveau de satisfaction des clients pour les services et les collections de la Bibliothèque nationale.
English: A variety of rheological constitutive relationships have already been coded in the present program to provide flexibility and adaptability in practical applications.
French: Une variété de relations de comportement rhéologique ont déjà été codées dans le présent programme pour fournir de la flexibilité et de l'adaptabilité dans les applications pratiques.
English: Here we discuss the joint integration of air and space, land, maritime, and special operations forces, with regard to battlespace requirements, planning and execution, from both a process and systems view.
French: Cette discussion portera sur les efforts nécessaires pour améliorer notre compréhension commune de l’espace de combat grâce, entre autres choses, aux capacités réseaucentriques de l’OTAN, de même que sur la fusion des renseignements recueillis en tant qu’avantage accessoire pouvant faciliter l’établissement de la supériorité décisionnelle.
English: Who then was adversely affected by the penetration of the dumped products?
French: 100 à ce moment par rapport à la même période un an plus tôt.
English: Partnership plenary: general debate on non-states entities
French: Séance plénière en partenariat : débat général sur les entités non étatiques
English: The origins of the International Day for the Eradication of Poverty remind us that the eradication of poverty and the respect for human rights are intrinsically linked.
French: Les circonstances qui ont conduit à la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté nous rappellent que l'élimination de la pauvreté et le respect des droits humains sont intimement liés.
English: However, Article 18(3) TEC is amended and becomes Article 21(3): It asserts that in this field, and if the Treaties have not provided the necessary powers, the Council, acting in accordance with a special legislative procedure, may adopt measures concerning social security or social protection.
French: Toutefois, l’article 18(3) TCE est modifié et devient l’article 21(3): il stipule que dans ce domaine, et sauf si les traités ont prévu des pouvoirs d'action à cet effet, le Conseil, statuant conformément à une procédure législative spéciale, peut arrêter des mesures concernant la sécurité sociale ou la protection sociale.
English: France: the Ministry of Culture decides after consulting the High Commission of Historical Monuments.
French: - En France, la décision appartient au Ministre de la culture et de l'environnement, après consultation de la Commission suprême des monuments historiques.
English: Media release Throne Speech outlines key role for higher education and research OTTAWA, October 5, 2004 - Canada's universities are ready to help build an even stronger and more prosperous future for Canadians, says the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: Communiqué Le discours du Trône souligne le rôle clé de l'enseignement supérieur et de la recherche Ottawa, 5 octobre 2004 - Les universités du Canada sont prêtes à contribuer à bâtir un avenir encore plus solide et plus prospère pour la population canadienne, affirme l'Association des universités et collèges du Canada.
English: The guide, which should be available in autumn 2006, is due to be widely distributed to immigrant groups and, for this purpose, will be translated into several languages; Promote fundamental human rights.
French: Ce guide, qui devrait voir le jour à l'automne 2006 est destiné à une large diffusion auprès des populations immigrées et, pour ce faire, sera traduit en plusieurs langues.  Promouvoir les droits fondamentaux de la personne.
English: A római jogi meghatározás szerint a vis maior olyan erőt, eseményt jelent, amelyet senki nem tud elhárítani, aminek nem lehet ellenállni, ami az emberi erőt meghaladja (például: természeti csapások, hajótörés, árvíz, földrengés, valamint az olyan emberi megmozdulások, melyek ellenállhatatlan erővel hatnak, mint a háború).
French: La vis maior est un événement fortuit, qui crée des dommages et qui, par son apparition soudaine, son caractère imprévisible et sa force, est sans aucune commune mesure avec les événements fortuits qui se produisent dans la vie de tous les jours. un phénomène naturel ou une manifestation humaine collective que la partie lésée n’a pas provoquée, qui se présente avec une force imprévisible, irrésistible, incontournable et colossale.
English: In Rail Transportation, the Agency determined that both the Canadian National Railway Company (CN) and the Canadian Pacific Railway Company (CPR) had exceeded their revenue caps for the movement of Western grain.
French: Dans le domaine du Transport ferroviaire, l'Office a déterminé que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) et le Chemin de fer Canadien Pacifique (CP) ont dépassé leurs plafonds de recettes pour le transport du grain de l'Ouest.
English: The committee may be drawn from one of CIHR's pre-existing committees or may be created specifically for a particular funding opportunity.
French: Ce comité peut être l'un des comités des IRSC qui existent déjà ou peut être créé expressément pour une possibilité de financement particulière.
English: Mrs Zwerver), Udovenko, Vakilov, Vella, Weiss, Wielowieyski, Zuiganov. N.B. The names of the members who took part in the meeting are printed in italics. Secretaries of the Committee:
French: Mme Zwerver), Udovenko, Vakilov, Vella, Weiss, Wielowieyski, Zuiganov. N.B. Les noms des membres qui ont pris part à la réunion sont imprimés en italique Secrétaires de la commission :
English: This one is certainly more thoroughly complex than the rest of the steps of this “creating a new web site” tutorial. More positively, usually, you do not need to take this step.
French: Jakouille La Fripouille nous dit sur son blog que les moteurs de recherche se lancent dans la réponse aux question des internautes par l’intermédiaire de volontaires qui répondraient pour vous.
English: Consequently, SIRC must often rely on contracted resources to deliver the reports required by the central agencies.
French: Aussi doit-il souvent faire appel à des ressources de l'extérieur pour élaborer ces rapports.
English: “The General Assembly, in its resolution 55/7 of 30 October 2000, stressed the need to consider, as a matter of priority, the issues of marine science and technology and to focus on the best ways to implement the many obligations of States and competent international organizations under Parts XIII and XIV of UNCLOS, and called upon States to adopt, as appropriate and in accordance with international law, the necessary national laws, regulations, policies and procedures to promote and facilitate marine scientific research and cooperation.”
French: 452) « Dans sa résolution 55/7 du 30 octobre 2000, l'Assemblée générale a souligné qu'il fallait examiner en priorité les questions relevant des sciences et techniques de la mer et se concentrer sur la meilleure façon d'appliquer les nombreuses obligations que prévoient les parties XIII et XIV de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer pour les États et les organisations internationales compétentes et elle a demandé aux États d'adopter, au besoin et en conformité avec le droit international, les politiques, lois, règles et procédures internes susceptibles de favoriser la coopération et la recherche dans le domaine des sciences de la mer. » (Ibid., par.
English: In addition to withholding income tax, employers are also responsible for withholding CPP contributions and EI premiums.
French: En plus de retenir de l'impôt sur le revenu, l'employeur doit également retenir des cotisations au Régime de pensions du Canada et à l'assurance-emploi au nom du travailleur.
English: A key indicator of progress is the Iraqi security forces' role in the recent counter-insurgency campaign in Tal Afar.
French: Le rôle des forces de sécurité iraquiennes dans la récente opération anti-insurrectionnelle de contre insurrection à Tall Afar montre bien les progrès réalisés par ces forces.
English: 10.30 a.m. Consultations of the whole (closed) Security Council Chamber
French: 10 h 30.  Consultations plénières (privées) Salle de consultations
English: However, Type CH fly ash has been imported from the U.S.A. and used in concrete in Canada.
French: Toutefois, des cendres volantes de type CH ont également été importées des États-Unis et utilisées dans la fabrication du béton.
English: • hold a "debriefing" with the organizing committee and the volunteers several days after the program to discuss how the program ran.
French: • Faites un bilan de l'événement lors d'une réunion avec le comité organisateur et les bénévoles plusieurs jours après l'événement.
English: • Project management & information technology implementation
French: • Gestion de projets et mise en œuvre des technologies de l'information
English: (Signed) Ismael A. Gaspar Martins Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Ismael A. Gaspar Martins
English: Atomic Energy Control Board (AECB) (1994a).
French: BARIS, D., C. Pomroy et R.M. Chaterjee.
English: When maximally induced with TCDD, six subclones had significantly lower AHH activity (p < 0.005), two had approximately the same, and one had significantly higher levels (p < 0.005) compared with the progenitor Hs-9 population.
French: Lorsque l'AHH est induite de façon maximum par le TCDD, six sous-clones ont une activité significativement plus faible (p < 0,005), deux ont une activité approximativement identique et un, une activité significatiyement plus élevée (p < 0,005) comparée à la population du parent Hs-9.
English: What is my free balance in this project/program?
French: Quelle est le solde disponible pour ce projet ou ce programme?
English: In small economies, this can be very important if the market is too small to support more than one firm efficiently.
French: En conséquence, chaque entreprise tiendra expressément compte des éventuelles réactions des autres acteurs.
English: TD/B/COM.2/CLP/37/Rev.2
French: TD/RBP/CONF.6/11 TD/B/COM.2/CLP/37/Rev.2
English: (a) To develop a national strategy of prevention and treatment to effectively address the condition of obstetric fistula and to further develop a multisectoral, comprehensive and integrated approach to bring about lasting solutions and a meaningful response to the problem of obstetric fistula and related morbidities;
French: a) D'élaborer une stratégie nationale de prévention et de traitement pour lutter efficacement contre le problème de la fistule obstétricale et de mettre au point une stratégie multisectorielle, globale et intégrée en vue de trouver des solutions durables et une parade efficace à ce problème et à la morbidité qui y est liée;
English: However, whichever method is used, when the related undertaking is a subsidiary undertaking and has a solvency deficit, the total solvency deficit of the subsidiary has to be taken into account.
French: Cependant, quelle que soit la méthode utilisée, lorsque l’entreprise liée est une filiale accusant un déficit de solvabilité, on prend en considération la totalité de ce déficit de solvabilité de la filiale.
English: The Agency has determined that CSXT has incurred actual losses of $252,638 on 296 carloads in 1991, $240,485 on 364 carloads in 1992 and $208,309 on 273 carloads in 1993.
French: L'Office a déterminé que la CSXT a subi les pertes réelles suivantes : 252 638 $ pour 296 wagons complets en 1991, 240 485 $ pour 364 wagons complets en 1992 et 208 309 $ pour 273 wagons complets en 1993.
English: Economic Benefits Understanding the Environment Technology Development Quality of Life World-Class Research Social & Education Promotion and Awareness of the Canadian Space Program Strategic Outcomes – Sub Total Corporate and Executive functions Reserve
French: Avantages économiques Compréhension de l’environnement Développement de technologies Qualité de vie Recherche de calibre international Avantages sociaux et éducatifs Promotion du Programme spatial canadien et sensibilisation Résultats stratégiques – Sous total Fonctions intégrées et de Direction Réserve
English: Whilst this may allow for a succinct presentation it is important that the end result is easily understood.
French: Cela permet une présentation concise, mais il est important que le résultat final reste facile à comprendre.
English: It seems that we have to accept that we have moved into a higher-price era, although it is difficult to reconcile that with the laws of supply and demand.
French: Il semble que nous devons reconnaître que nous sommes désormais dans une ère de cours élevé, même si tout cela est difficilement conciliable avec les lois de l’offre et de la demande.
English: When we are paying the wages, businesses are interested, otherwise not so much."
French: Les compagnies sont intéressées lorsque nous subventionnons les salaires, sinon, elles le sont beaucoup moins.