ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An intended outcome of the CS-LMDA is improved planning.
French: • L’amélioration de la planification est l’un des résultats escomptés de l’EDMT-CS.
English: • After solid organ transplantation – varicella vaccine is not recommended.
French: Le point 2 à la troisième colonne de la première rangée devrait se lire comme suit : « 2.
English: Membership of the team will be contingent upon the head of agency having attended this mandatory training organized by the Office of the Security Coordinator.
French: Pour qu'un organisme soit représenté dans l'équipe chargée de la sécurité, il faudra que le responsable local ait suivi cette formation obligatoire organisée par le Bureau du Coordonnateur.
English: From local practice to national policy The programmes within the project have focused on local initiatives that allow for greater ﬂexibility in opening the opening times of local services.
French: Intégrer les pratiques locales dans les stratégies et politiques nationales Les sous-projets regroupés au sein de Dagindeling se sont concentrés sur les initiatives locales qui permettent davantage de ﬂexibilité en termes d’heures d’ouverture des services locaux.
English: • Consultation mechanisms in place.
French: • Mécanismes de consultation en place.
English: • CBI 210.802 – Skills Completion Program Regular Force;
French: • DRAS 210.802, Programme de perfectionnement des compétences – Force régulière;
English: • Maintaining good overall bilingual capacity of employees providing central or personal services to other RCMP employees – now stands at 86% (3,692 of 4,291 bilingual positions)
French: • Maintien d’une bonne capacité bilingue dans l’ensemble des employés fournissant des services centraux ou personnels aux autres employés de la GRC – s’élève maintenant à 86 % (3 692 postes sur 4 291 postes bilingues)
English: The “connecting factors” listed by the Commission in this article are not exhaustive and do not interfere with the sole jurisdiction of States in conferring nationality, subject to specific commitments they may enter into.
French: Les « facteurs de rattachement » énoncés par la Commission dans cet article sont non exhaustifs et ne sauraient remettre en cause la compétence exclusive de l'État aux fins d'attribuer sa nationalité, sous réserve des engagements particuliers qu'il peut souscrire.
English: The Board erred in disregarding the material before it and it erred in law in its conclusion that the honoraria fell within the definition of earnings.
French: Le conseil arbitral a commis une erreur en ne tenant pas compte de la pièce à l'appui qui lui a été présentée, et il a commis une erreur de droit en concluant que les honoraires correspondaient à la définition d'un revenu.
English: The Australian Government provides funding to support projects such as: Family Violence Prevention Legal Services, which seeks to prevent family violence and sexual abuse from occurring; the Prevention, Diversion, Rehabilitation and Restorative Justice Program, which funds activities intended to divert Indigenous Australians, including young people, away from adverse contact with the criminal justice system; and the Legal Aid for Indigenous Australians Program, which provides culturally appropriate legal services to Indigenous Australians.
French: Le Gouvernement australien finance des projets tels que le programme Family Violence Prevention Program, programme de prévention de la violence familiale et des violences sexuelles; le programme de prévention, réorientation, réinsertion et justice réparatrice, qui finance des activités visant à éviter aux autochtones australiens, y compris aux jeunes, d'avoir maille à partir avec la justice; et le Legal Aid for Indigenous Australians Program, qui offre aux Australiens autochtones des services juridiques adaptés à leur culture.
English: During the reporting period, UNAMI has made progress in increasing its self-reliance.
French: Pendant la période considérée, la MANUI a accru son autonomie.
English: Taking into account its comments and observations in the paragraphs above, the Advisory Committee recommends that the General Assembly authorize the Secretary-General to enter into commitments of up to $7.5 million related to the provision of conference and central support services to the Counter-Terrorism Committee in 2002.
French: Compte tenu des commentaires et observations figurant dans les paragraphes qui précèdent, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'autoriser le Secrétaire général à engager des dépenses à concurrence de 7,5 millions de dollars pour financer les services de conférence et les services centraux d'appui à fournir au Comité contre le terrorisme en 2002.
English: In Ecuador, primary support of the Office on Drugs and Crime is in training in support of drug law enforcement and judicial administration.
French: En Équateur, l'Office contre la drogue et le crime apporte un appui essentiellement en vue de la formation des agents des services de détection et de répression et du personnel judiciaire.
English: Some measures should be further developed both at national and international levels to give the Council of Europe the visibility, attention and impact it deserves.
French: Il conviendrait de développer davantage certaines mesures aux niveaux national et international afin de conférer au Conseil de l’Europe la visibilité, l’attention et l’impact qu’il mérite.
English: It is likely that the differences in business cycles - the U.S. recovering much earlier than Canada, contributed to this result.
French: Il est probable que les différences dans les cycles économiques - les États-Unis connaissant une reprise beaucoup plus hâtive que le Canada, soient à l'origine de cette situation.
English: Responsibility Centre for Engagement Strategy:
French: Centre de responsabilité pour la stratégie et les produits de gestion du changement :
English: The Chairman, referring to the questions addressed by different delegations to the Delegation of the United States of America, indicated that the latter could seek more clarification or decide to respond to some of the questions bilaterally.
French: Le président, revenant sur les questions posées par différentes délégations à la délégation des États-Unis d’Amérique, a indiqué que cette dernière pourrait demander des explications supplémentaires ou, pour certaines de ces questions, décider de répondre dans un cadre bilatéral.
English: The follow-up workshop on “Responding to climate change: Towards a global approach to green building” to be held on 12 October 2009, in advance of the Timber Committee session, will explore the opportunities and constraints to developing further demand for sustainably grown wood products in buildings (see background note ECE/TIM/2009/2).
French: L'atelier de suivi intitulé «Face au changement climatique, vers une approche mondiale de la construction écologique» qui doit avoir lieu le 12 octobre 2009, juste avant la session du Comité du bois, étudiera les possibilités qui s'offrent et difficultés qui se présentent pour développer encore la demande de produits du bois exploité de manière durable qui seront utilisés dans les bâtiments (voir la note d'information ECE/TIM/2009/2).
English: It is hardly possible to overstate what is at stake, not only for this Organization but for all the peoples of this world, for whose safety this Organization was created.
French: Nous n'insisterons jamais assez sur ce qui est en jeu, non seulement pour l'Organisation, mais aussi pour les peuples du monde, ces peuples dont la sécurité est la raison d'être de l'Organisation.
English: The ageing of Europe will be an impossible problem to solve unless we revise our approach to gender mainstreaming.
French: Le problème du vieillissement de l'Europe ne pourra être résolu si nous ne changeons pas notre approche vis-à-vis de l'égalité des genres.
English: These clouds may conceal the lower section of the frontal cloud.
French: Ces nuages peuvent cacher la partie inférieure du nuage frontal.
English: I hope you will agree that making a policy even more simple after 2006 is a different matter altogether.
French: C'est un autre sujet que de faire une politique encore plus simple, si vous le voulez bien, à partir de 2006.
English: Each successive course team has further developed these techniques.
French: Chacune des équipes successivement chargées de concevoir les formations a amélioré ces techniques.
English: The need to widen the discussion on the environment to incorporate the broader notion of sustainable development is a matter of almost universal agreement among young people.
French: La nécessité d'accroître la portée du débat sur l'environnement afin d'y intégrer la vaste notion de développement durable est pratiquement reconnue par tous les jeunes.
English: Transportation Gear | Table of Contents | Artifacts Index
French: Les appareils de transport | table des matières | index des pièces
English: All NPT parties have a strong shared interest in ensuring that no other NPT party takes the North Korean route of developing nuclear technology, announcing withdrawal from the Treaty and using that same technology for a nuclear weapons programme.
French: Toutes les parties au Traité ont intérêt à veiller à ce qu'aucun autre État ne s'engage dans la voie empruntée par la Corée du Nord, en développant les technologies nucléaires, en annonçant son retrait du TNP et en utilisant les mêmes technologies dans le cadre d'un programme d'armes nucléaires.
English: Finally, we are of the opinion that the contracts required by the various levels of government serve no purpose because enforcing the obligations of the employers is unrealistic given the unequal and precarious position of immigrant live-in caregivers, and the fact that they live in the home of their employers and do not know their rights.
French: Enfin, nous sommes d'avis que les contrats imposés par les différents échelons de gouvernement restent lettre morte dans la mesure où les recours en exécution des obligations des employeurs s'avèrent irréalistes à cause, entre autres, de la position d'inégalité et de précarité des aides familiales immigrantes résidantes, du fait qu'elles résident chez leurs employeurs et qu'elles ne connaissent pas leurs droits.
English: These results lead us to propose a hypothetical cell cycle for yeast-phase growth involving yeastlike vegetative cells, pseudohyphae, and hyphae.
French: Ces résultats conduisent à proposer l'existence d'un cycle hypothétique entre les cellules végétatives ayant la forme de levure, les pseudohyphes et les hyphes.
English: As Minister of Fisheries and Oceans, I want to set the record straight.
French: En ma qualité de ministre des Pêches et des Océans, je me dois de donner l'heure juste.
English: The mean fat percentage varied widely among individuals but did not differ according to sex or age.
French: De l'été à l'automne –hiver, les mâles et les femelles gagnaient en moyenne 0.6–0.7 kg de protéines et 1.5–2 kg de gras, le reste étant constitué d'eau.
English: Please describe the manner of incorporation of the Convention into the Danish legal system, in particular its incorporation through the Act on Gender Equality.
French: Veuillez décrire comment la Convention est intégrée au système juridique danois, en particulier par le biais de la loi sur l'égalité des sexes.
English: The Honduran Association of Persons Living with HIV/AIDS estimates that no fewer than 1,200 children are orphans due to HIV/AIDS.
French: L'Association hondurienne des personnes atteintes de VIH/sida estime que 1 200 enfants au moins sont des orphelins du VIH/sida.
English: The European Community became a member of the Eurocontrol Organisation under Council Decision 11053/2 Aviation 121 of 17.7.2002.
French: La Communauté européenne est devenue membre de l'organisation Eurocontrol en vertu de la décision 11053/2 Aviation 121 du 17.7.2002.
English: It has the legislated mandate "to increase, throughout Canada and internationally, interest in, knowledge and critical understanding of … human cultural achievements and human behaviour".
French: La loi lui confie le mandat suivant : « d'accroître, dans l'ensemble du Canada et à l'étranger, l'intérêt, la connaissance, et la compréhension critique [...] des réalisations culturelles et des comportements de l'humanité ».
English: In 2004 in Geneva, for example, only 35 out of 4,923 arrests led to a criminal complaint and only one to a conviction.
French: Ainsi, à Genève, en 2004, sur 4 923 arrestations, 35 ont débouché sur une plainte pénale et seule une condamnation a été prononcée.
English: Our Half-Tonne Problem Regulatory changes would be the measure most likely to have an effect on what we drive and how we drive it.
French: Notre problème d’une demitonne C’est surtout sur le type de véhicule et sur la façon dont il est conduit que la réforme de la réglementation se ferait le plus sentir.
English: Continuation of the aeromagnetic domains beneath Ungava Bay to northeastern Quebec and northern Labrador allows for the southward extrapolation of the tripartite Trans-Hudson Orogen crustal architecture into the Lithoprobe Eastern Canadian Shield Onshore–Offshore Transect area.
French: La continuation des domaines aéromagnétiques sous la baie d'Ungava jusqu'au nord-est du Québec et au nord du Labrador permet d'extrapoler l'architecture crustal tripartite de l'orogène trans-hudsonien vers le sud, à l'intérieur de la région du transect Lithoprobe des zones continentales et extracôtières de la partie est du Bouclier canadien (ECSOOT).
English: European Research Area", but only legal entities established in a Member State, an associated State, an associated candidate country or a third country covered by specific international cooperation activities (Mediterranean, Balkan, NIS and Russia, developing countries) may, within the limits of the budget allocated, receive a Community financial contribution.
French: tiers, peuvent participer de plein droit, et dans la limite des seuils minimaux imposés, à la partie « Intégrer » du Programme spécifique « Intégrer et Renforcer l’EER », seules les entités juridiques établies dans un État membre, un État associé, un État candidat associé ou un État tiers visé par les activités spécifiques de coopération internationale (États méditerranéens, États des Balkans, États des Nouveaux États Indépendants et Russie, États en voie de développement) peuvent, dans la limite des budgets afférents, faire l’objet d’une contribution financière de la Communauté.
English: Should any disagreement arise in the Main Committee on any item, the Chair of the Committee, in his report to the plenary, would inform the Conference of the divergent views, and a statement explaining the positions of the Member States in that regard would be delivered in the plenary.
French: Au cas où il surgirait un désaccord sur une question quelconque à la Grande Commission, le Président de celle-ci, dans son rapport à la plénière, informerait la Conférence des vues divergentes qui ont été exprimées, et une déclaration exposant les positions des États Membres à ce sujet serait faite en plénière.
English: Replies to VIP mail are made within 14 calendar days, responses to mail from the general public are made within 6 weeks, Prime Ministerial greetings are issued 6 weeks before the date of the event being celebrated, and e-mail is answered within 48 hours.
French: Une réponse est fournie à la correspondance des dignitaires dans les 14 jours civils suivant son arrivée; les réponses à la correspondance du grand public, dans les six semaines; les lettres de félicitations du Premier ministre sont envoyées six semaines avant la tenue de l'événement et les courriels reçoivent une réponse dans les 48 heures.
English: • Captured under indicator Utility of the Corporate Performance Framework (Measures #2.3 and #2.4) – "Level of completeness of the Program Activity Architecture and its alignment to the organization’s strategic outcomes" and "Quality of the performance measurement structure (including expected results, outputs, indicators, targets, data sources, and frequencies of data collection)"
French: • Rattaché à l’indicateur Utilité du cadre de rendement ministériel (Mesures 2.3 et 2.4) – « Mesure dans laquelle l’architecture des activités de programmes est complète et alignée sur les résultats stratégiques de l’organisation » et « Qualité de la structure de mesure du rendement (résultats attendus, extrants, indicateurs, cibles, sources de données et fréquence de la collecte des données) »
English: [Appendix B (to the annex to decision [C/CP.6] on Article 17)
French: [Appendice B (de l'annexe à la décision [C/CP.6] relative à l'article 17)
English: The Working Party, bearing in mind that the Ad hoc Expert Group on revision of the Convention will continued to consider the formulations of Articles 8 and 11 of the Convention, was of the view that the proposal of the Russian Federation and the comments provided to the proposal should be submitted for the considerationdiscussion of the Expert Group and subsequently for consideration by the Working Party
French: Le Groupe de travail, sachant que le Groupe spécial d'experts sur la révision de la Convention poursuivra l'examen des libellés des articles 8 et 11 de la Convention, a estimé que la proposition de la Fédération de Russie et les observations formulées à ce sujet devraient être soumises pour examen, au groupe d'experts et ensuite au Groupe de travail.
English: The period under discussion also witnessed an increase in tension within the Transitional Federal Government, following the dispute between President Abdullahi Yusuf Ahmed and Prime Minister Ali Gedi over issues of transparency and accountability, as well as differences over the interpretation of the Transitional Federal Charter regarding the length of the Prime Minister's term of office and consequent effects of this.
French: La période qui nous occupe a également été le théâtre d'un accroissement de la tension au sein du Gouvernement fédéral de transition, suite au différend entre le Président Abdullahi Yusuf Ahmed et le Premier Ministre Ali Gedi sur des questions de transparence et de responsabilité, et suite à des différences dans l'interprétation de la Charte fédérale de transition en ce qui concerne la longueur du mandat du Premier Ministre et ses effets consécutifs.
English: However, since the width must be less than a half-wavelength to avoid higher order modes in the cell, the useful upper frequency of a TEM cell is approximately 500 MHz.
French: Toutefois, étant donné que la largeur doit être inférieure à une demi-longueur d'onde pour éviter les modes d'ordre élevé dans la cellule, la fréquence supérieure utile d'une cellule TEM est d'environ 500 MHz.
English: 24-F3 “On introducing modifications and additions to Article 126 of the Criminal Code of the Russian Federation”.
French: Loi fédérale nº 24-F3 du 9 février 1999 modifiant et complétant l'article 126 du Code pénal de la Fédération de Russie.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.11/2003/9 (United States)**
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.11/2003/9 (États-Unis)**
English: On the question of tariff classification, the goods cannot be classified under tariff item 87500-1 as handicraft goods because the appellant is unable to provide a document from the country of origin certifying that the items are handicrafts.
French: Au sujet de la classification tarifaire, les marchandises ne peuvent être classées dans le numéro tarifaire 87500-1 à titre de marchandises d'artisanat parce que l'appelante n'est pas en mesure de produire un document émis par le pays d'origine attestant que les articles sont des marchandises d'artisanat.
English: • parliamentarians see our work as useful, and
French: • le Parlement trouve nos travaux utiles;
English: Commitment 5: “To Enable Labour Markets to Respond to the Economic and Social Consequences of Population Ageing”
French: CINQUIÈME ENGAGEMENT: «AIDER LES MARCHÉS DU TRAVAIL À S'ADAPTER AUX CONSÉQUENCES ÉCONOMIQUES ET SOCIALES DU VIEILLISSEMENT DE LA POPULATION»
English: At the opposite, patents are among the most formal pieces of knowledge.
French: A l’opposé, les brevets figurent parmi les pièces de savoir les plus formelles qu’il soit.
English: It is clear from the evidence of Ms. Roy, Ms. Lecompte, and Ms. Cloutier that they had some difficulty understanding why a person with the Complainant's credentials would choose to work at an entry-level position.
French: D'après les témoignages de Mme Roy, de Mme Lecompte et de Mme Cloutier, il est évident qu'elles avaient de la difficulté à comprendre pourquoi une personne possédant les titres de compétence de la plaignante opterait pour un poste au niveau d'entrée.
English: The European Union called on all States not yet party to the Protocol to consider submitting a national report on a voluntary basis.
French: Elle appelle tous les États qui ne sont pas encore parties au Protocole à envisager de remettre un rapport national sur une base volontaire.
English: Recently, it has been found that MMPs also contribute to processes not directly related to tissue remodeling, such as platelet aggregation or degranulation of airway gland cells.
French: Récemment, des travaux ont montré que les MPM participent aussi à des processus qui ne sont pas liés directement au remodelage tissulaire, comme l'agrégation des plaquettes ou la dégranulation des cellules glandulaires des voies aériennes.
English: As children of the world, having lived in different countries, we want to bring a message of hope and optimism for the world's children.
French: Nous souhaitons aujourd'hui, en tant qu'enfants du monde, ayant vécu dans différents pays, exprimer un message d'espérance et d'optimisme à l'égard de l'enfance dans le monde.
English: Source: Report on the school health programme, 1998.
French: Source : Rapport sur le programme de santé scolaire, 1998.
English: Interested groups can find further information here.
French: Les groupes intéressés peuvent trouver des renseignements complémentaires ici.
English: There was also the question about renditions in general.
French: La question du transport et de la détention en général a également été abordée.
English: Finally, the ﬁve CPVO committees, whose term of ofﬁce had expired on 31 December 2004, were renewed on an identical basis (except as regards the terminological changes resulting from the amendment of the basic regulation).
French: Enﬁn, les cinq comités de l’OCVV dont le mandat expirait le 31 décembre 2004 ont été renouvelés sur une base identique (à l’exception des changements terminologiques résultant de la modiﬁcation du règlement de base).
English: The Canadian public quickly grasped the situation: the policy of unilingualism in the Armed Forces, which had been advocated by General Simonds (among others) until he retired in 1955, was no longer appropriate in a society with an international outlook.
French: Le public canadien éclairé comprit vite la situation: la politique de l’unilinguisme dans les forces armées, préconisée jadis par Simonds jusqu’à sa retraite en 1955, n’avait plus cours dans une société à vocation internationale.
English: According to the Consortium, these presentations were given to members of the planning team and two members of the proposal evaluation committee.
French: Selon le consortium, ces exposés ont été faits auprès des membres de l'équipe de planification et de deux membres du comité d'évaluation des propositions.
English: Dr. Mohamed ElBaradei and Sir Joseph Rotblat, "Time is Ripe to Act on Middle East Weapons," in Financial Times, 3 February 2004.
French: Mohamed El Baradei et Sir Joseph Rotblat, « Time is Ripe to Act on Middle East Weapons », dans Financial Times, 3 février 2004.
English: The Departments notified affected stakeholders of the pre-publication by way of e-mail and regular mail.
French: Les ministères ont avisé les parties intéressés touchées de la prépublication par courriel et par la poste.
English: Looking Ahead When undertaking a competitive intelligence program, you should plan to cover the following five steps: 1.
French: Tournez-vous vers l'avenir Au moment d'entreprendre un programme de veille concurrentielle, pensez aux cinq étapes suivantes : 1.