ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Context : In order to improve the schooling rate of the country and to remedy the discrepancies between formal schools and local realities, the Foundation for Community Development of Burkina Faso (FDC/BF) has launched a project of Community schools. The objective of these schools is to train adolescents to socially as well as economically be able to find their place in their environment.
French: Après avoir aidé la FDC à renforcer les activités pratiques dans les écoles et le placement en apprentissage des élèves sortants auprès d'artisans locaux, l'appui d'Enfants du Monde à la FDC pour les 4 années à venir va notamment permettre l'amélioration de la qualité pédagogique des enseignements et apprentissages dans les ECOM.
English: Update on III Initiatives/Issues III New Investigator Forum W. Hill reported that there are currently 68 participants registered and that 11of 16 principal investigators of III pilot projects have attended in the past or will be attending the 2007 Forum.
French: Mise à jour sur les initiatives et les enjeux de l'IMII Forum pour les nouveaux chercheurs de l'IMII  W. Hill signale qu'il y a actuellement 68 participants inscrits et que 11 des 16 chercheurs principaux des projets pilotes de l'IMII y ont assisté dans le passé ou seront présentés au Forum de 2007.
English: During the period, the Logistics Base experienced an average vacancy rate of 14.0 per cent (an average incumbency of 43 against an authorized 50 international posts) compared to the average budgeted vacancy rate of 11.3 per cent (7 per cent vacancy rate applied to 45 existing international posts and 50 per cent vacancy rate applied to 5 new international posts) in the approved 2007/08 budget.
French: Au cours de l'exercice, la Base a enregistré un taux moyen de vacance de postes de 14 % (avec un effectif moyen de 43 personnes, par rapport aux 50 postes autorisés de fonctionnaire recruté sur le plan international), alors qu'un taux moyen de 11,3 % avait été retenu dans le budget approuvé pour 2007/08 (avec un taux de 7 % appliqué aux 45 postes existants et un taux de 50 % pour les 5 postes nouvellement créés).
English: (v) Income received under inter-organization arrangements represents the allocation of funding from agencies to enable the Organization to administer projects or other programmes on their behalf;
French: v) Les recettes perçues au titre d'arrangements interorganisations représentent des allocations versées par des organismes qui souhaitent que l'Organisation administre des projets ou autres programmes en leur nom;
English: Recommendation 13: The legislative bodies in each organization should direct their respective executive heads to ensure independent quality assessment, for example through peer review, of the internal oversight entity, at least once every five years.
French: Recommandation 13 : Les organes délibérants de chaque organisation devraient charger leur chef de secrétariat respectif de veiller à ce qu'une évaluation indépendante de la qualité des services de contrôle interne fasse l'objet, au moins une fois tous les cinq ans, d'une évaluation indépendante, moyennant par exemple une évaluation par leurs pairs.
English: (a) Member States are invited to make and increase their contributions to the Central Emergency Response Fund so that it may reach its $500 million target by the end of 2008.
French: a) Les États Membres sont invités à accroître leurs contributions au Fonds, afin qu'il atteigne, à l'échéance de la fin de 2008, l'objectif de 500 millions de dollars.
English: Currently, the Commission can only offer EU aid to those farmers directly affected by bird flu, such as through compensation for culling stocks, or by paying for losses incurred due to restrictions on the circulation of products because of measures to combat the disease.
French: L'organisation commune de marché (OCM) du secteur de la volaille n'offrant pour seul instrument que les restitutions à l'exportation, la Commission propose d'élargir la base juridique d'un règlement de 1975 afin d'introduire des mesures de soutien en cas de "graves perturbations du marché dues à une perte de confiance du consommateur".
English: Would you like to greet dear friends? Or would you like to leave a message?
French: N'oubliez pas de laisser un message dans notre "Guest Book" !
English: In taking the process forward it will be important to match decision-making with the relevant and appropriate United Nations bodies or individuals.
French: Les décisions prises en vue d'appliquer les recommandations du Groupe devront s'aligner sur les orientations des organes compétents de l'ONU ou des individus concernés.
English: The Governing Council of the ECB will decide at the beginning of 2001 on the authorisation of the issue of euro banknotes.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE se prononcera au début de l'année 2001 sur l'autorisation d'émission des billets en euros.
English: The two delegations reaffirmed their Governments' commitment to the peace process.
French: Les deux délégations ont réaffirmé l'attachement de leurs gouvernements respectifs au processus de paix.
English: The city is also dotted with temples built by the Satavahna kings.
French: La ville regorge de temples construits par les rois Satavahna.
English: (a) No compromise or waiver by the court of any powers, responsibilities or authority;
French: a) Aucune limitation ou renonciation de la part du tribunal à quelque pouvoir, attribution ou autorité que ce soit;
English: This section provides information on objectives, strategies adopted to meet these objectives and performance measures needed to assess progress of the unit.
French: Elle doit documenter les objectifs, les stratégies et les mesures du rendement nécessaires pour évaluer les progrès réalisés par l'unité.
English: Parents struggle to keep what is really valued to them and to their cultural community, while at the same time trying to facilitate their children’s integration into Canadian society.The struggle to find a balance goes well beyond the initial years of re-settlement and adaptation to their new environment.
French: » (fournisseur de services de Montréal, Québec) En bref, pour chacun des membres d'une famille qui émigre au Canada, l'acculturation est un processus qui dure toute la vie. Les parents se démènent pour conserver ce qui leur tient à cœur et importe à leur communauté culturelle, tout en essayant de faciliter l'intégration de leurs enfants à la société canadienne.
English: The proposal to help countries hit by the tsunami by giving them vessels from the EU is therefore morally commendable, but the measure would be a drop in the ocean, making the proposal almost absurd.
French: La proposition d’aide aux pays touchés par le tsunami visant à leur donner des navires communautaires est par conséquent louable sur le plan moral, mais elle ne serait qu’une goutte d’eau dans l’océan, ce qui la rend quelque peu absurde.
English: The sustainability of wood supplies in the UNECE region was confirmed by two UNECE/FAO studies in 2004 and 2005.
French: Deux études de la CEE/FAO publiées en 2004 et 2005 ont confirmé la pérennité de l'offre de produits ligneux dans la région de la CEE.
English: The Windsor Harbour Commission and Chrysler Canada also submitted a study entitled "Impact Analysis:
French: La Commission de port de Windsor et Chrysler Canada ont également présenté une étude intitulée «Impact Analysis :
English: The meeting demonstrated a clear division between four of the permanent members (France, Russian Federation, the United Kingdom and the United States) who recognized failings in the present arrangements but who sought `pragmatic' changes as a remedy, and thirty six troop-contributing countries who had been meeting informally, and who proposed the formal establishment of a subsidiary body.
French: Cette réunion a fait apparaître une nette division entre, d'une part, quatre des membres permanents (États-Unis, Fédération de Russie, France et Royaume-Uni) qui reconnaissaient les déficiences des arrangements en vigueur tout en souhaitant y remédier par des changements « pragmatiques » et, d'autre part, 36 contributeurs de troupes qui s'étaient réunis à titre officieux et proposaient la création officielle d'un organe subsidiaire.
English: Adjacent, towards the east and towards the lagoon, there will be the new "WaterBar", with direct access to the new Natural Pool, with cleaned seawater, which is heated up to 80° F/ 25° C, with the excess energy from the new generator, which will be installed spring of 2003.
French: A côté, orienté vers l'est et vers le lagon, notre nouveau "Bar de l'Eau", aura accès direct à la Piscine de Mer Naturelle, chauffée à 25° C, qui sera installée au printemps 2003.
English: Schwartz) A review of the Bureau of Pharmaceutical Assessment (Therapeutic Products Directorate), and the former Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals (Biologics and Genetic Therapies Directorate) average approval time for generic drug submissions, new active substances, and priority new drug submissions were presented.
French: Schwartz) Un examen des délais d’approbation du Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques (Direction des produits thérapeutiques) et de l’ancien Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques (Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques) pour les présentations de médicaments génériques, les nouveaux principes actifs et les présentations prioritaires de nouveaux médicaments fait l’objet d’un exposé.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > Publications and More > MF profiles Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forêts modèles > Publications et plus > Profils de FM Explorateur
English: These samples were sent to QETE for analysis.
French: Ces échantillons ont été envoyés au CETQ pour analyse.
English: Baalbek, Douris, Al-Asira/Baalbek, Nahle, Al-Jmaliye, Maqne.
French: Baalbek - Douros - Assira/Baalbek - Nahla - Jamaliya et Maqna
English: -Saturated chlorinated derivatives of acyclic hydrocarbons:
French: -Dérivés chlorés saturés des hydrocarbures acycliques :
English: Once the Field Unit understands what is in a Disaster Recovery Plan and what is required, a Disaster Recovery Plan will be developed for the Field Unit.
French: Après avoir compris ce que doit comprendre un plan de reprise des opérations et ce qui est nécessaire, l'unité de gestion élaborera un tel plan.
English: The FIU is the institution responsible for analysis, processing and transmission of information to prevent and detect laundering of money and assets.
French: Le Service du renseignement financier est l'institution chargée de l'analyse, du traitement et de la transmission de l'information, en vue de prévenir et de déceler le blanchiment d'argent.
English: And if the complainant decided to pursue civil action, much of the material would have to be disclosed.
French: Cette contradiction paraissait d'autant plus grande par ailleurs si le membre décidait d'intenter une action au civil, la plupart des documents devant alors lui être communiqués.
English: The average number of days fished per angler remained relatively unchanged over the past ten years at 13 days.
French: Le nombre moyen de jours de pêche par pêcheur est demeuré pratiquement inchangé depuis dix ans et s'élève à 13 jours.
English: What is more, Nicaragua, by virtue of its declarations in the Border and Transborder Armed Actions case, would be obligated, under the principles of good faith and estoppel, to provide for a period of at least 12 months before the purported “reservation” could enter into force.
French: Par ailleurs, en vertu des déclarations qu'il a faites dans l'affaire relative aux actions armées frontalières et transfrontalières, le Nicaragua est tenu, en vertu des principes de la bonne foi et de l'estoppel, d'accorder un délai d'au moins douze mois pour que la soi-disant réserve puisse entrer en vigueur.
English: 1, 1999, pp. 154-66; also articles by Primakov in International Affairs (Moscow), vol.
French: 1, Moscou, 1999, pp. 154-166 ; ainsi que les articles tels qu’Evgueni Primakov dans International Affairs, vol.
English: The Council at the sixth session decided, at the request of the main sponsors, to defer action on the draft resolution to the seventh session.
French: À sa sixième session, le Conseil a décidé, à la demande des principaux auteurs, de renvoyer à sa septième session toute décision sur le projet de résolution.
English: For refills, the original prescription must be kept on file for two years after the most recent dispense date.
French: Pour les renouvellements, l'ordonnance initiale doit être gardée au dossier pendant deux ans à compter de la date d'exécution la plus récente.
English: 3.80 It is important that various IT roles and responsibilities be clearly described and communicated to all parties.
French: 3.80 Il est important que les différents rôles et responsabilités en matière de la TI soient clairement définis et communiqués à tous les intéressés.
English: The competitive advantage of China's aquaculture industry and the marked effort made by the government to encourage its development will lead to continued strong growth of this industry.
French: L'avantage concurrentiel de l'industrie de l'aquaculture de la Chine et l'effort marqué de son gouvernement en vue de favoriser son développement se traduiront incontestablement par une forte croissance de cette industrie.
English: Some interesting novel features of these structures are revealed.
French: Nous soulignons certaines caractéristiques nouvelles de ces structures.
English: Fundy National Park is famous for the giant tides of the Bay of Fundy.
French: Le parc national Fundy est bien connu pour les marées géantes de la baie de Fundy.
English: Recommendation: The chairpersons recommended that OHCHR and the Division for the Advancement of Women should explore ways and means of strengthening collaboration and coordination, in particular with regard to technical assistance and support to States parties, in order to ensure effective implementation of the relevant recommendations of the second Inter-Committee Meeting.
French: Recommandation: Les présidents ont recommandé que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la Division de la promotion de la femme étudient les moyens de renforcer la collaboration et la coordination, notamment en ce qui concerne l'assistance technique et l'appui aux États parties, afin de garantir la mise en œuvre effective des recommandations pertinentes de la deuxième réunion intercomités.
English: Terrorism needed to be distinguished from the struggle of peoples for self-determination, which was a sacred right.
French: Il convient de distinguer le terrorisme de la lutte des peuples pour l'autodétermination, qui représente l'exercice d'un droit sacré.
English: In accordance with the following timetable, the competent authorities shall ensure that soil investigations are carried out on locations where activities mentioned under paragraph 2 are taking place or have taken place, for the purpose of verifying whether the investigated site should be qualified as a contaminated site:
French: Conformément au calendrier ci-après, les autorités compétentes veillent à ce que les analyses des sols soient effectuées en des lieux où se déroulent ou se sont déroulées des activités mentionnées au paragraphe 2, en vue de vérifier si le site examiné devrait être retenu comme site contaminé:
English: This is Katherine Heigl's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Katherine Heigl sur Stardoll.
English: • International Business Development - managing and delivering international business services to Canadians.
French: • Développement des affaires internationales - gérer et assurer des services d'affaires internationales aux Canadiens.
English: 25.7 The Monitoring, Evaluation and Consulting Division will advance results-based management by assisting programme managers in the application of the relevant methodologies and tools.
French: La Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion favorisera la gestion axée sur les résultats en aidant les administrateurs de programme à appliquer les méthodes et outils appropriés.
English: (1) The patent shall be forfeited when, on the date of the request for forfeiture or ex officio institution of the respective proceedings, exploitation has not yet begun.
French: 1) Le brevet tombe en déchéance lorsque, à la date de la requête en déchéance ou à la date à laquelle les actions correspondantes ont été engagées d’office, l’exploitation du brevet n’a pas commencé.
English: The projects designed within this framework are focused on practical issues.
French: Les projets s’inscrivant dans ce cadre sont axés sur des questions concrètes.
English: (f) Review of the status of geodetic networks in individual countries and upgrading of the web-site information of the Permanent Committee on Geographic Information System Infrastructure for Asia and the Pacific.
French: f) Examen de l'état des réseaux géodésiques dans les différents pays et amélioration des informations figurant sur le site Web du Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique.
English: The board must, within 30 days after the report is received by the board, send a copy of the report to the Minister and each nominating body and make the report available to the public (clause 196).
French: Suivant l’article 196, le rapport d’examen doit être remis au conseil dans les six mois suivant la fin de la période visée par l’examen.
English: The proposals are thus not generic, but tailored to the specific requirements of each duty station to ensure compliance with the common minimum standards prescribed by the headquarters minimum operating security standards, using a standard technological framework.
French: On ne va pas appliquer un projet générique.  Le projet a été adapté, sur la base d'un cadre technique standard, aux besoins particuliers de chaque bureau de manière que soient respectées les normes minimales de sécurité opérationnelle du Siège.
English: • You wish to carry out a search of record in the citizenship archives.
French: • Vous désirez faire une recherche dans les archives de citoyenneté.
English: Nearly 10 million pensioners live in 40 per cent of Italian households; about 800,000 over-65s receive social pension.
French: Près de 10 millions de retraités vivent dans 40% des foyers italiens ; environ 800.000 personnes âgées de plus de 65 ans bénéficient de la « retraite sociale ».
English: The question is that the Union should have the means and tools to exercise its competence.
French: La question est que l'Union devrait disposer des moyens et des outils nécessaires pour exercer ses compétences.
English: In other words, the charges must not be abused as an additional source of tax revenue.
French: Les redevances ne doivent pas être perçues à tort comme de nouvelles recette fiscales.
English: Atlas of Sexually Transmitted Diseases and AIDS.
French: Ashley, R.L. « Sorting out the new HSV type speciﬁc antibody tests », Sexually Transmitted Infections, vol.
English: Budgeting information irrelevant to the results-based approach
French: Données budgétaires sans intérêt pour une budgétisation axée sur les résultats
English: Closed Kettle Varnish Thinning Clarification Clarification:
French: Emission Estimation Technique Manual for Paint and Ink Manufacturing http://www.npi.gov.au/handbooks/approv ed_handbooks/pubs/fpaintin.pdf
English: Based on these considerations, an L0 of 117 kg CH4/t of waste was calculated.
French: Les valeurs de k sont largement fondées sur celles qui résultent de tests entrepris à diverses décharges aux États-Unis.
English: Nevertheless, we keep the right to ask for the withdrawal of it.
French: Nous nous réservons cependant le droit d'en demander le retrait.
English: Employers and educational institutions indicated that the climate may be appropriate to further develop this much needed area.
French: Selon les employeurs et les établissements d’enseignement, le climat est peut-être propice à une nouvelle expansion dans ce domaine essentiel.
English: If the complaining Party suspends the application to the Party complained against of such benefits under the Agreement as may be appropriate under the circumstances pursuant to paragraph 8(b), panel or committee review stayed under paragraph 11(a), and any running of time suspended under paragraph 11(b), shall resume.
French: Si la Partie plaignante suspend Ã l'Ã©gard de la Partie visÃ©e par la plainte l'application des avantages dÃ©coulant du prÃ©sent accord selon qu'il pourra Ãªtre appropriÃ© de le faire dans les circonstances aux termes de l'alinÃ©a 8b), l'examen par un groupe spÃ©cial ou un comitÃ© arrÃªtÃ© en vertu de l'alinÃ©a 11a) et tout dÃ©lai interrompu en vertu de l'alinÃ©a 8b) reprendront leurs cours.
English: For example, if a credit union issued a bid bond on behalf of a commercial customer in an amount of $100,000 the credit union would have to hold the same capital requirement as if it had extended a $50,000 loan to the customer: amount of bond ($100,000) multiplied by the conversion factor (50 per cent) multiplied by the weighting for the assets class (100 per cent) equals an on-balance sheet equivalent exposure of $50,000.
French: Par exemple, si une caisse populaire émet une caution de soumission de 100 000 $ au nom d'un client commercial, elle devrait posséder la même exigence de capital que si elle avait accordé un prêt de 50 000 $ au client : le montant de la soumission (100 000 $) multiplié par le facteur de conversion (50 %) multiplié par la pondération pour la catégorie d'actifs (100 %) équivaut à une exposition au risque de 50 000 $ figurant au bilan.
English: Yukon will again be harmonized with all federal personal amounts.
French: Le montant du Yukon sera de nouveau harmonisé avec toutes les quantités personnelles fédérales.
English: Includes: Food saver with lid, 7x5x3" and 2 graters.
French: Contenu: 2 boîtes avec couvercle de 17x12x7 cm et 2 râpes.
English: Courtesy Veterans Affairs By October 1944 Orr had accumulated 700 flying hours on 67 different types of aircraft.
French: Anciens Combattants Canada En octobre 1944, Marion Orr avait accumulé 700 heures de vol à bord de 67 différents types d’aéronefs.
English: Doug Getty (05-PEN-00703) Public Service Commission of Canada File number: 05-PEN- 00703 APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Doug Getty against the appointment(s) to the positions of Correctional Supervisor (CX-03) Correctional Service of Canada Atlantic Institution, Renous, NB DECISION This appeal under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act is dismissed. original signed by:
French: Getty (05-PEN-00703) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-PEN- 00703 DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique; ET DANS L’AFFAIRE de l'appel interjeté par Doug Getty à l’encontre des nominations à des postes de surveillant correctionnel (CX-03), au Service correctionnel du Canada, Établissement de l’Atlantique, Renous (N.-B.)
English: The volume change of the soil specimen during the permeability measurement can also be monitored.
French: Le changement de volume de l'échantillon de sol pendant la mesure de perméabilité peut également être suivi.
English: The perspectives brought to the discussion by the Canadian participants (which touched on issues such as language, copyright, privacy, service to remote/rural areas, and cultural relevance) both broadened and strengthened the developing research agenda.
French: Les points de vue exposés par les participants canadiens (qui touchaient des questions comme la langue, les droits de reproduction, le caractère privé de l'information, les services dans les régions éloignées ou rurales et la pertinence culturelle) ont permis d'étendre et de consolider le programme de recherche en cours d'élaboration.