ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only gainfully active persons in a few liberal professions (e.g. physicians, lawyers, architects, notaries public) are not covered by the system of Austrian sickness insurance.
French: Seules les personnes exerçant certaines professions libérales (par exemple, les médecins, les avocats, les architectes et les notaire) ne sont pas couverts par le système autrichien de l'assurance maladie.
English: On the second day, two groups would consider the available model inter-comparison studies, comparisons between models and observations, and whether the models are fit for assessing the contribution of long-range transport to environmental impacts of heavy metals and POPs.
French: Au cours de la deuxième journée de l'atelier, deux groupes examineraient les études comparatives des modèles disponibles, les comparaisons entre les données modélisées et les données d'observation, et vérifieraient que les modèles sont efficaces pour évaluer la contribution du transport à longue distance aux effets des métaux lourds et des POP sur l'environnement.
English: Providing support to the development and strengthening of critical areas of physical infrastructure, including rural infrastructure, transportation, energy, telecommunications, information and communications technologies, and water, including through the encouragement of more private investment;
French: a) Soutenir le développement et le renforcement de l'infrastructure matérielle dans des secteurs essentiels - infrastructure rurale, transports, énergie, télécommunications, technologies de l'information et de la communication, eau, etc. - en encourageant notamment une augmentation de l'investissement privé;
English: Our flexible staff will be delighted to offer you an unforgettable stay.
French: Attentionné et toujours à votre écoute, notre personnel mettra tout en œuvre pour vous assurer un séjour des plus réussis.
English: In so doing he had the tacit approval of the United States and President Bush who had just begun his presidential campaign.
French: Il avait l’appui tacite des Etats-Unis et du Président Bush entré en campagne électorale pour les présidentielles.
English: Some defacements and other forms of system compromise and exploitation are not reported and/or recorded.
French: Certains actes de sabotage et certaines formes de compromission et d'exploitation de systèmes ne sont pas rapportés et/ou consignés.
English: IWSF 21 International Rowing Federation !
French: FAI 21 Fédération Equestre Internationale !
English: That will enable the authorities to strengthen their own security, to protect the civilians and to secure the supply of humanitarian assistance.
French: Cela permettra aux autorités de renforcer leur propre sécurité, de protéger les civils et de sécuriser la fourniture de l'assistance humanitaire.
English: At the end of the year 2004, 6.832 cases have been solved, 8.502 cases backlog have remained and it is 55,44% in relation to the total number of cases.
French: À la fin de l'exercice 2004, 6 832 affaires ont été résolues, laissant un arriéré de 8 502 affaires, soit 55,44 % du nombre total.
English: Patrick Musimu has been involved in many sports and many activities.
French: Il a développé un mode d'entraînement spécifique à partir de sa formation en ostéopathie et en physiothérapie.
English: It conforms fully to the Charter, because it respects the distribution of responsibilities between the Assembly and the Council.
French: Elle est pleinement conforme à la Charte, puisqu'elle respecte la répartition des compétences entre l'Assemblée et le Conseil et s'appuie sur des précédents.
English: Ottawa - Cellulose Nitrate Film Storage Facility, National Library of Canada and National Archives of Canada - New Construction (I-PPA) 8.4 0.9 4.6 2.9 - - Ottawa - Portrait Gallery of Canada - Renovation (I-PPA) 27.4 1.4 12.8 10.9 2.3 -
French: Ottawa - installation d'entreposage de films en nitrate de cellulose, Bibliothèque nationale du Canada et Archives nationales du Canada - 8.4 0.9 4.6 2.9 - - Ottawa - Musée du portrait du Canada - rénovation (I-APP) 27.4 1.4 12.8 10.9 2.3 -
English: The underlying principle of equal treatment holds for all applicants, and the procedures set out in the Refugees Act are applied to all asylum-seekers equally.
French: Le principe d'égalité de traitement est valable pour tous les requérants et les procédures fixées par la loi sur les réfugiés sont appliquées à tous les demandeurs d'asile sur un pied d'égalité.
English: We work in our own work-houses for all the restorations and renovations.
French: Toutes ces rénovations et restaurations sont faites dans nos propres ateliers, sous la supervision du gestionnaire ou par lui-même, dans le plus grand respect des règles de restauration.
English: The Council might like to express its appreciation of the work of the Global Alliance for Information and Communications Technologies and Development reported in the annex to the document.
French: Le Conseil souhaitera peut-être dire sa satisfaction des travaux de l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement, dont il est rendu compte dans l'annexe au document.
English: The Design Cafe is an interactive platform where our planners tell you about the background of motorcycle and scooter development. At the same time you can leave reactions and give us your feedback in polls and questionnaires!
French: Le Designcafé est une plate-forme interactive où nos responsables produit vous parlent des coulisses du développement de nos motos et scooters et où vous pouvez nous laissez vos réactions et commentaires par le biais d'enquêtes et de questionnaires en ligne.
English: For the same reason, neither the present medical condition  of Irwin nor his medical history since leaving the military is of assistance.
French: Pour la même  raison, l'état de santé actuel de M. Irwin ou son dossier médical depuis  son départ des FAC ne peuvent servir non plus.
English: At the same time, an integrated fund should be created to allow universities, government laboratories, SMEs and large companies to work together to commercialize advanced technologies in Canada. 
French: Simultanément, un fonds intégré devrait être créé pour permettre aux universités, aux laboratoires publics, aux PME et aux grandes entreprises de collaborer à la commercialisation des technologies de pointe canadiennes.
English: The partnership of the industrialized world is necessary for a solution.
French: Toute solution exige un partenariat avec le monde industrialisé.
English: Annex A Overview of the Management Accountability Framework[198] 1.
French: Annexe A Aperçu du Cadre de responsabilisation de gestion[199] 1.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT4D Americas > Resources > Project Reports > Reports > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Ressources > Rapports > Rapports > Explorateur
English: (c) Identifying resources for activities designed to implement the goals of the Decade;
French: c) Dégager des ressources à consacrer aux activités conçues pour réaliser les objectifs de la Décennie;
English: Ontario's population growth was due to international migration, which accounted for 60%, and natural increase.
French: Il s'agit de la seule province ayant toujours crû à un rythme plus rapide que la moyenne nationale à chaque recensement depuis la Confédération.
English: Audit Overview Our previous audit report concluded that Société Santé en français (SSF) needed to further develop its accounting and financial management abilities.
French: Vue d'ensemble de la vérification La conclusion de notre rapport de vérification précédente indiquait que la Société Santé en français (SSF) aurait dû développer ses capacités de gestion comptable et financières.
English: It is because we are keen to see this idea progress that we have put forward this proposal. This is something that needs to be achieved.
French: Et parce que nous voulons vraiment que les choses avancent, nous faisons cette proposition, qui est celle à laquelle il faut arriver.
English: Did the potential investor appear to share your vision for the future?
French: L'investisseur partageait-il votre vision de l'avenir?
English: Dominique Wolton, director of the communications and policy laboratory at France’s Conseil National de la Recherche Scientifique (National Scientific Research Council) examined communications during the Gulf War.
French: Dominique Wolton, directeur du laboratoire « Communications et Politiques » au Conseil national de la recherche scientifique en France a étudié les communications pendant la guerre du Golfe.
English: The seller alleged that the weight of each package, which was only the way of packing the goods, had nothing to do with the quality and specification of the goods and would not affect their usage.
French: Le vendeur a allégué que le poids de chaque lot, qui ne reflétait que la méthode de conditionnement des marchandises, n'avait rien à voir avec leur qualité ni leurs caractéristiques et n'affecterait pas leur utilisation.
English: Layout of a Press Release on the Search Result Page for All Info b.
French: Structure d'un communiqué de presse sur la page Résultat de la recherche avec l'option Toutes les informations b.
English: Payments made after the filing of tax returns (for example, where post-dated cheques are enclosed with tax returns or where taxpayers make payments after the reassessment of tax returns) are included as receipts during the period of January to December of the following year.
French: Les paiements effectués après la production des déclarations (p. ex., lorsque des chèques postdatés accompagnent les déclarations ou que les contribuables effectuent des paiements après la nouvelle cotisation) sont inscrits au titre des recettes pour la période allant de janvier à décembre de l’année suivante.
English: Conduct public awareness campaigns to address the stigma attached to children living or working on the street;
French: d) De mener des campagnes de sensibilisation pour lutter contre la réprobation sociale dont les enfants qui vivent ou travaillent dans la rue font l'objet;
English: Effective September 1, 1999, the former Group of Medical Advisors (GMA) was dissolved, and its advisory functions incorporated into the ACRP.
French: L'ancien Groupe des conseillers médicaux (GCM) a été dissous le 1er septembre 1999 et ses fonctions consultatives ont été intégrées au CCRP.
English: 4.29.3.4 Position the geometric centre of the test mattress below the impact mass.
French: ·m). Si la liberté de l'indicateur de couple est gênée lorsqu'on augmente le couple, mettre fin à l'essai de couple et recommencer l'essai au prochain barreau.
English: Therefore, all eligible members who had at least one year of qualifying service during the freeze were granted their next IPC on the date the IPC freeze ended, ie, 15 Jun 96.
French: Ainsi, tous les militaires admissibles ayant accompli au moins un an de service admissible pendant le gel ont obtenu la CPR suivante B la date de cessation du gel des CPR, soit le 15 juin 1996.
English: Attend Nova Scotia Division Town Hall Meeting and opening of North Preston Community Centre Date(s):
French: Assiter à une rencontre de discussion ouverte de la Division Nouvelle-Écosse ainsi que l'ouverture du Centre communautaire et bureau satellite de la GRC de North Preston Date(s):
English: Most of the actions recommended by the action plan targeted initial education and related teacher training.
French: La plupart des actions recommandées par le plan d'action étaient axées sur l'enseignement initial et la formation des enseignants s'y rapportant.
English: Those who survive are often forced to live in camps and or in confinement as refugees or displaced persons and become susceptible to exploitation and temptations.
French: Ceux qui survivent sont souvent forcés à vivre dans des camps et dans des lieux confinés, réfugiés ou déplacés, et deviennent sujets à l'exploitation et aux tentations.
English: Aided Recall of Advertising Respondents were presented with the images of contortionists that appeared in the ads, but were not shown any of the text or language used in the ads.
French: Souvenir assisté de la publicité On a présenté aux répondants les images de contorsionnistes qui figuraient dans les publicités, mais sans le texte ou la langue qui y étaient utilisés.
English: (12) Damage to the environment, environment per se and loss of profits and tourism (Paragraph 21, subparagraph (c) (13) and (14) above).
French: 12) Dommages causés à l'environnement, environnement proprement dit et perte de profits ou d'activités touristiques (supra, par. 21, al. c 13 et 14).
English: Key words: wheat, pearl millet, wide hybridization, chromosome elimination.
French: Mots clés : blé, millet perlé hybridation élargie, élimination de chromosomes.
English: First plea: infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94
French: Sur le premier moyen, tiré d'une violation de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94
English: A new service pack (SP5.2005) was just released for Office 2003.
French: Un nouveau service pack (SP5.2005) vient d’être lancé pour Office 2003.
English: The EU continues to strongly encourage progress to strengthen arms transfer controls in general.
French: D'une manière générale, l'Union européenne continue avec force d'encourager les progrès en vue de renforcer le contrôle des transferts d'armes.
English: The new European External Action Service, created following the adoption of the Treaty of Lisbon, requires a budget in order to carry out its activities and achieve the objectives outlined in the treaty.
French: Le nouveau service européen pour l'action extérieure, créé à la suite de l'adoption du traité de Lisbonne, nécessite un budget pour mener à bien ses activités et réaliser les objectifs fixés dans le traité.
English: Features of the new classification standard and its impact on affected employees were communicated widely through small group information sessions led by management facilitators.
French: Les caractéristiques de la nouvelle norme de classification et ses répercussions sur les employés concernés ont été divulguées à grande échelle lors de courtes séances d'information en groupe animées par la direction.
English: Bill on the adoption of the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons  On 20 March 2000, bill No.
French: Projet de loi portant approbation de la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes
English: Pages 315-360 in J. Paasivirta (ed.), New types of persistent halogenated compounds, Anthropogenic compounds Part K, The handbook of environmental chemistry vol.
French: 315-360 dans J. Paasivirta (éd.), New types of persistent halogenated compounds, Anthropogenic compounds Part K, The handbook of environmental chemistry, vol. nº 3, Springer-Verlag.
English: This directorate reports to the Director General Air Force Development (DG Air FD).
French: Secrétariat de l'État-major de l'Armée de terre (SÉMAT) - Ce secrétariat offre a l'État-major de l'Armée de terre un soutien au commandement.
English: 9-1996, point 1.3.14 Common position agreed by the Council on 21 May.
French: 9-1996, point 1.3.14 Accord politique du Conseil "marché intérieur" en vue d'une position commune, le 21 mai.
English: Each registrar has the flexibility to offer initial and renewal registrations in one-year increments, provided that the maximum remaining unexpired term shall not exceed ten years.
French: Chaque bureau d'enregistrement a la possibilité de proposer des enregistrements initiaux et de renouvellement par période d'une année, dans la mesure où le terme non expiré n'excédera cependant pas 10 ans.
English: The most recent meetings of the three Committees took place on 19-20 October (CS-EM), 6-8 December (CS-PS) and 11-13 December 2000 (CS-LO).
French: « Il y a des enfants de 7 ans qui ont du jugement et des personnes de 70 ans qui ne devraient jamais avoir le droit de vote.
English: provided that the period worked by the employee is not contiguous to the employee’s normal hours of work.
French: L’indemnité provisoire stipulée ci-dessus ne fait pas partie intégrante du traitement de l’employé.
English: [41-1-o] Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and IV) Statutory Authority Aeronautics Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description General These proposed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part I — General Provisions and Part IV — Personnel Licensing and Training) will add definitions of "basic ultra-light aeroplane", "dual instruction flight time" and "solo flight time" to the Canadian Aviation Regulations (CARs) and will revise the definition of "ultra-light aeroplane" currently in the CARs.
French: Dispositions générales et Partie IV : Délivrance des licences et formation du personnel) qui est proposé va ajouter les définitions des expressions « avion ultra-léger de base », « temps d'instruction de vol en double commande » et « temps de vol en solo » au Règlement de l'aviation canadien (RAC) et modifiera la définition de l'expression « avion ultra-léger » actuellement dans le RAC.
English: The European Court of Human Rights wrongfully isolated the Turkish Republic of Northern Cyprus, which has jurisdiction over the northern part of the island, from the proceedings of the Court.
French: À tort, la Cour européenne des droits de l'homme a exclu de ses instances la République turque de Chypre-Nord, qui exerce sa juridiction sur la partie nord de l'île.
English: 13 For further information see New answers to irregular migration challenges in Russia, Irina Ivakhnyuk, CDMG (2006) 67 14 For a commentary on these laws and regulations see General Comments by the International Migration Law and Legal Affairs Department of the IOM to Certain Laws and Regulations of the Russian Federation Governing Migration.
French: 13 Pour de plus amples informations, voir Nouvelles réponses aux défis posés par la migration irrégulière en Russie, Irina Ivakhnyuk, CDMG (2006) 67 14 Pour un commentaire concernant ces lois et réglementations, voir General Comments by the International Migration Law and Legal Affairs Department of the IOM to Certain Laws and Regulations of the Russian Federation Governing Migration (février 2007).
English: (vii) a sufficiently detailed description of the applicants seeking support for the following session." (article 6(f)) This information note (WIPO/GRTKF/IC/9/INF/8) will be distributed by the Director General shortly before the opening of the ninth session of the Committee.
French: vii) une description suffisamment circonstanciée des personnes ayant présenté une demande d’assistance pour la session suivante." (article 6f)) Cette note d’information (WIPO/GRTKF/IC/9/INF/8) sera distribuée par le directeur général peu avant le début de la neuvième session du comité.
English: The competent authorities may recognise as risk-reducing contractual-netting agreements covering foreign-exchange contracts with an original maturity of 14 calendar days or less written options or similar off-balance-sheet items to which this Annex does not apply because they bear only a negligible or no credit risk.
French: Les autorités compétentes peuvent reconnaître comme réduisant les risques les conventions de compensation couvrant des contrats sur taux de change d'une durée initiale de quatorze jours civils ou moins, des options vendues ou des autres éléments de hors bilan similaires auxquels la présente annexe ne s'applique pas parce qu'ils ne présentent aucun risque de crédit ou seulement un risque négligeable.
English: September 2000 and March 2001 Department of Finance surveys of private sector forecasters.
French: Sources : enquêtes menées en septembre 2000 et en mars 2001 par le ministère des Finances auprès de prévisionnistes du secteur privé
English: • permanent disability, of an individual.
French: • l'incapacité permanente d'un contribuable.
English: It is thus even more important for the work to continue without delay, in close cooperation with the Special Representative of the Secretary-General, as well as those in charge of other international agencies that have a presence in Sarajevo.
French: Il est d'autant plus important que ce travail se poursuive sans délai, en concertation étroite bien sûr, avec le Représentant spécial du Secrétaire général mais aussi les responsables des autres institutions internationales présentes à Sarajevo.
English: This page provides resources in the area of communication and information.
French: Cette page fournit des ressources dans le domaine de la communication et de l'information.
English: The Commission has increased its security with epass Canada authentication, encryption and signing.
French: Le Conseil a resserré la sécurité en faisant appel aux procédures d'authentification, de cryptage et de signature qu'offre epass Canada.
English: The interpretability of statistical information reflects the availability of supplementary information and metadata necessary to interpret and utilize it appropriately.
French: La possibilité d'interpréter des informations statistiques est tributaire des renseignements complémentaires disponibles et des métadonnées indispensables à une interprétation et une utilisation convenables.
English: friendly staff and beautiful hotel overall.
French: La situation de l'hôtel est excellente, à 5 minutes à pied à peine de Temple bar et à proximité de toutes les grandes attractions touristiques de Dublin.
English: Under full accrual, the budgetary balance is now more reflective of current economic developments, rather than being influenced by prior-year developments.
French: La variation nette des activités de financement a été de 3,5 milliards de dollars, ce qui a permis au gouvernement d’augmenter ses soldes de caisse de 0,3 milliard.
English: Oracle Contact On Demand also lets service agents work from any location-across town or across the world.
French: Oracle Contact On Demand permet également aux agents de travailler n’importe où, dans la ville ou dans le monde.
English: '
French: De toutes les compétences touchées par l’enquête, c’est dans ce domaine que l’écart est le plus prononcé et 19 p. 100 des répondants qui ont des besoins de formation dans ce domaine croient pouvoir les combler par la formation structurée.
English: The Sub-Committee noted ISO Technical Committee TC 197 was preparing DTS 16111 and comments on this draft specification could be sent directly to the ISO TC 197 secretariat since this specification was intended to be adopted before the end of 2006.
French: Le Sous-Comité a pris note du fait que le Comité technique ISO TC 197 élaborait la spécification technique DTS 16111 et que les observations concernant ce projet de spécification pouvaient être envoyées directement au secrétariat de ce comité technique car cette spécification devrait en principe être adoptée avant la fin de 2006.
English: The child protection adviser serves also as a contact-point and interlocutor on issues related to children between peacekeeping operations and United Nations country teams, NGOs working to protect children, national Governments and civil society groups, supporting and complementing work, in particular the work of UNICEF, on the ground.
French: Les conseillers à la protection de l'enfance servent aussi d'interlocuteurs et d'intermédiaires entre les opérations de maintien de la paix et les équipes de pays, les organisations non gouvernementales œuvrant à la protection de l'enfance, les gouvernements et les groupements de la société civile, appuyant et complétant ainsi les travaux menés sur le terrain par l'UNICEF, en particulier.
English: visits by the subcommittee
French: VISITES DU SOUS-COMITÉ
English: Two workers died in the immediate aftermath, and 134 plant staff and emergency personnel suffered acute radiation syndrome, which proved fatal for 28 of them.
French: Deux travailleurs sont décédés immédiatement après l'accident, 134 membres du personnel de la centrale et des équipes de secours ont souffert du syndrome d'irradiation aiguë, et 28 en sont morts.