ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides this Teacher’s Guide, there is a Gotta Move Magazine for Children, Canada’s Physical Activity Guide For Children (4 pages), a Family Guide and a Physical Activity Chart (with stickers).
French: Il fait partie d’une série de publications connexes qui regroupe la revue Un, deux, trois, partez! destinée aux enfants, le Guide d’activité physique canadien pour les enfants, le Guide familial d’activité physique pour les enfants du Canada et le Tableau d’activités (avec des collants).
English: As a result of the implementation of this Directive, the safety of water quality standards in Europe will substantially improve.
French: L'amélioration substantielle de la qualité de l'eau sera une des conséquences de l'application de la directive.
English: There was therefore a need for coherence and coordination within the United Nations system, including UNCTAD, the Bretton Woods institutions and WTO.
French: Il existe donc un besoin de cohérence et de coordination au sein du système des Nations Unies, et notamment de la CNUCED, des institutions de Bretton Woods et de l'OMC.
English: With a view to consolidating UNODC expertise in fighting corruption and in criminal justice, a partnership agreement with the United Nations Development Programme (UNDP) is under discussion.
French: Dans le but de consolider l'expertise de l'ONUDC dans le domaine de la lutte contre la corruption et de la justice pénale, un accord de partenariat est envisagé avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: In spite of these problems, the status of women is improving; for example, 8 of the 16 members of the Government are women, and one is Prime Minister.
French: Malgré ces problèmes, la situation de la femme s'améliorait: sur les 16 membres que comptait le Gouvernement, 8 étaient des femmes et l'une d'entre elles assumait la charge de Premier Ministre.
English: The Advisory Committee welcomes the cost break-down with regard to the technical core activities (equipment, labour and consultants) of moving the UNICEF House back-up centre to a remote location.
French: Le Comité consultatif est satisfait de la manière dont sont réparties les dépenses prévues pour les principales activités techniques (matériel, main-d'œuvre et consultants) liées au déménagement du centre de secours de la Maison de l'UNICEF vers un site extérieur.
English: In order to reduce the risks to those who are unable to protect themselves should they become seriously ill, and as a contribution to the Government's proposed change to the social protection system, the UNDP office will formulate proposals and prepare information on successful experiences of solidarity in addressing health risks related to financial management, reinsurance, subsidies and discretionary funds for social administration.
French: Pour réduire les risques que courent ceux qui n'ont pas les moyens de se protéger quand ils sont gravement malades et pour aider le Gouvernement à réformer le système de protection sociale, le Bureau du PNUD formulera, exemples à l'appui, des propositions sur la solidarité face aux risques de santé concernant la gestion financière, la réassurance, les subsides et l'administration sociale de soutien.
English: After the Warsaw Summit in May 2005 the Council of Europe has reflected on how to take this issue forward.
French: Après le Sommet de Varsovie en mai 2005, le Conseil de l'Europe a réfléchi à la manière de traiter cette question.
English: South African companies that encounter transactions of this nature now treat discounts (on equity instruments granted) as expenses.
French: Les sociétés sud-africaines confrontées à des transactions de cette nature traitent désormais les escomptes à l'émission d'actions comme des charges.
English: How are the Parliament's prerogatives taken into account?
French: Est-il nécessaire d’améliorer la coordination des instruments/organes concernés?
English: Physical samples of authenticated powders and common adulterants are preferable, although reference texts such as Jackson and Snowdon136 are also indispensable resources.
French: Normalisation À l’origine, on a adopté le processus de normalisation pour produire des produits botaniques plus conformes.
English: Duty to appoint or deploy to another position 5.
French: Obligation de fournir la formation linguistique 5.
English: The evaluation also raises policy options, which could increase the impact of the program (such as by altering the thresholds determining which contractors are subject to the program), and these options would also have resource implications for administration.
French: L’évaluation soulève également des options stratégiques qui pourraient améliorer l’impact du programme (comme la modification des seuils qui déterminent les employeurs visés par le programme), et ces options auraient également des incidences sur les ressources pour l’administration.
English: The budget does not meet the expectations of young people, schoolchildren or students, with regard to financial support for youth exchanges, access to education and study abroad.
French: Le budget ne répond pas aux attentes des jeunes, écoliers ou étudiants, s'agissant du soutien financier aux échanges de jeunes et de l'accès à l'éducation et aux études à l'étranger.
English: Cost reduction also means the efficient use of existing resources; and because everyone within your company uses telecom services and consumes energy, Neoditel trains your personnel in the efficient use of the infrastructures available at the workplace.
French: La réduction des coûts passe également par une utilisation efficiente des ressources à disposition ; et puisque chacun utilise les services télécoms de l’entreprise, consomme de l’énergie, Neoditel forme vos équipes au bon usage des infrastructures mises à leur disposition sur le lieu du travail.
English: These elements show that the features described reflect continued economic change in line with the new institutional and biological dimensions.
French: Ces éléments montrent que les caractéristiques exposées plus haut sont le fruit d’une évolution économique permanente qui obéit à de nouvelles dimensions institutionnelles et à la mutation du cadre biologique.
English: In 2003-04, CIPO's outreach activities included:
French: En 2003-2004, l'OPIC a notamment mené les activités de sensibilisation suivantes :
English: However, similar percentages of NRCan respondents and respondents from other departments were found in the "Economics, Sociology and Statistics" (ES) (10%) and "Commerce" (CO) (10%) categories, which are traditional executive feeder groups.
French: Cependant, des pourcentages semblables de répondants et répondantes de RNCan et des autres ministères figuraient dans les groupes Économique, sociologie et statistique [ES] (10 %) et Commerce [CO] (10 %), qui forment une partie de la relève traditionnelle des cadres de direction2.
English: She further denounced the subversive activities of the organization in Bolivia.
French: Elle a en outre dénoncé les activités subversives menées par l'organisation en Bolivie.
English: Thursday 28 September 2006 Chamber of the Council of Europe 2 pm 3- 4 pm Registration OPENING SESSION
French: Jeudi 28 septembre 2006 Hémicycle du Conseil de l’Europe 14h00 15h00-16h00 Inscription SÉANCE D’OUVERTURE
English: Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada, Ottawa, ON, March 1997.
French: Société des obstétriciens et gynécologues du Canada, Ottawa, ON, mars 1997.
English: The European Council invites the Commission to ensure the allocation, as a matter of urgency, of the funds available in the 2004 budget for supporting victims of terrorism.
French: Le Conseil européen invite la Commission à veiller à ce que soient alloués d’urgence les crédits prévus dans le budget 2004 pour le soutien des victimes du terrorisme.
English: Metacnephia borealis exhibits a sex bias in NO expression with excess expression in females and an apparent conversion phenomenon which dosage compensates males.
French: Chez M. borealis, la manifestation de l'organisateur nucléolaire se fait plus fréquemment chez les femelles que chez les mâles; chez les mâles, il semble y avoir un phénomène de conversion qui aboutit à une compensation de dosage.
English: Table 5 Custom Tabulation for Measurement Canada's Business Scope Projec Number of Firms and Ranking of Annual Revenues For Selected Industry Divisions in 1995 Industry Division Description # of Firms Annual Revenue ($millions) % of Total Annual Revenues E. Manufacturing Industries 13,875 205,075.0 30.8% I. Wholesale Trade Industries* 19,598 149,990.0 22.5% J. Retail Trade Industries* 78,025 94,646.0 14.2% H. Communication and Other Utility Industries … 69,039.0 10.4% D. Mining (including milling), Quarrying and Oil Well Industries 7,369 48,108.0 7.2% G. Transportation and Storage Industries … 46,114.0 6.9% A. Agriculture and Related Services Industries 269,804 38,768.0 5.8% C. Logging and Forestry Industries 9,636 11,716.3 1.8% B. Fishing and Trapping Industries … 1,763.6 0.3% Total
French: Tableau 5 Totalisation spéciale pour le projet de l'Équipe des activités/interventions de Mesures Canada Nombre d'entreprises et classement en fonction des recettes annuelles Pour divisions de l'industries choisies en 1995 Description des divisions de l'industrie Nbre d'entreprises Recettes annuelles (millions $) % des recettes annuelles totales E. Industries manufacturières 13 875 205 075,0 30,8 % I. Commerces de gros* 19 598 149 990,0 22,5 % J. Commerces de détail* 78 025 94 646,0 14,2 % H. Industries des télécommunications et autres services publics … 69 039,0 10,4 % D. Mines (incluant broyage), carrières, forage puits de pétrole 7 369 48 108,0 7,2 % G. Industries du transport et de l'entreposage … 46 114,0 6,9 % A. Agriculture et industries de service connexes 269 804 38 768,0 5,8 % C. Exploitations forestières et services forestiers 9 636 11 716,3 1,8 % B. Industries de la pêche et du piégeage … 1 763,6 0,3 % Total
English: By contrast, hearings in cases decided in 1997 and 1998 were in the order of 12 to 15 days and the interval between referral and judgment averaged 12 months.
French: Par contraste, les audiences des cas réglés en 1997 et en 1998 ont duré de 12 à 15 jours et l’intervalle entre le renvoi et le jugement a été de 12 mois en moyenne.
English: I share the view of the Security Council that, as such, LRA should be regarded as a threat to regional peace.
French: Je partage donc l'opinion du Conseil de sécurité selon laquelle l'Armée de résistance du Seigneur doit être considérée comme constituant une menace à la paix régionale.
English: Links between transnational and local crime
French: Liens entre la criminalité transnationale et la criminalité locale
English: We apply our estimator to black-footed albatross (Phoebastria nigripes) bycatch as an example and compare yearly estimates to those previously published.
French: Comme exemple, nous utilisons notre modèle pour étudier les prises accessoires d'albatros à pieds noirs (Phoebastria nigripes) et nous comparons les estimations annuelles obtenues à celles déjà publiées.
English: Supported language strings can be found at » http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/en-us/vclib/html/_crt_language_strings.asp and supported country/region strings at » http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/en-us/vclib/html/_crt_country_strings.asp .
French: Les valeurs de locales supportées peuvent être trouvées » ici et les chaînes de pays/région » ici . Les systèmes Windows supportent les codes à trois lettres pour les pays/régions spécifiés par ISO 3166-Alpha-3, qui peut être trouvé sur le » site web Unicode .
English: (Signed) Dileep Nair Under-Secretary-General for Internal Oversight Services
French: Le Secrétaire général adjoint aux Services de contrôle interne (Signé) Dileep Nair
English: CN’s can efficiently transport large sulphur shipments in containers or unit trains (up to 105 cars) on our high capacity 128,700-kg rail line to terminals on Canada’s west coast.
French: Grâce à sa ligne ferroviaire de grande capacité (128 700 kg), le CN peut transporter efficacement des quantités importantes de soufre jusqu’à des terminaux de la côte ouest du Canada, dans des conteneurs ou des trains-blocs (comprenant jusqu’à 105 wagons).
English: a Includes an amount of $10,664,300 in unliquidated obligations.
French: a Y compris un montant de 10 664 300 dollars correspondant aux engagements non réglés.
English: The Ad Hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of Voluntary Contributions to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East will meet on Wednesday, 4 December 2002, at 11 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient se réunira le mercredi 4 décembre 2002 à 11 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Arts Law Centre of Australia "IPRs provide limited protections for Traditional Cultural Expressions through the legal mechanisms discussed at previous IGC meetings and documents:
French: "… les lacunes constatées en Australie et dans les législations de nombreux autres États membres ont déjà été indiquées dans les documents de travail du comité.
English: The first reading of long awaited telecom package designed to keep up with rapidly developing technology and give a boost to the European telecommunication market with a series of innovative legal solutions both for business and consumers will be discussed during the plenary sessions in September.
French: Honneur aux télécommunications, dès la première session plénière de la rentrée : entre le 1er et le 4 septembre, les députés européens débattront du paquet législatif dit « télécom ». Accès facilité à internet, portabilité du numéro lors d’un changement d’opérateur téléphonique, accès aux numéros gratuits depuis l’étranger…le paquet télécom fait le plein d’innovations.
English: Newfoundland and Labrador Department of Mines and Energy, Mineral Lands Division.
French: Department of Mines and Energy de Terre-Neuve-et-Labrador, division des terres minérales.
English: It is clear that all these issues are growing in importance and becoming matters of concern to all the peoples and parliaments of Europe, and parliamentarians therefore need to be more involved.
French: Il est évident que toutes ces questions vont prendre de l’ampleur et vont concerner l’ensemble des peuples et des parlements, d’où la nécessité d’impliquer davantage les parlementaires.
English: DILG - Department of Interior and Local Government
French: DILG - Department of Interior and Local Government (Ministère de l'intérieur et du
English: The peer-review process is the backbone upon which CIHR's reputation for excellence rests.
French: Le système d'examen par les pairs est l'assise sur laquelle repose la réputation d'excellence des IRSC.
English: ($ billions) October 2000 Economic Statement and Budget Update Budgetary surplus Less: impact of policy decisions since October Statement Canada Foundation for Innovation Defence Agricultural assistance Genome Canada Other Total Plus: impact of economic developments Net change Potential budgetary surplus outcome 11.9
French: (milliards $) Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 Excédent budgétaire Moins : incidence des décisions stratégiques depuis l'Énoncé d'octobre Fondation canadienne pour l'innovation Défense Aide aux agriculteurs Génome Canada Autres Total Plus : incidence de la situation économique Variation nette Excédent budgétaire éventuel 11,9 0,8 0,6 0,5 0,1 0,1 2,1 5,2 3,1 15,0
English: In shallow water and on saturated peats, there is a complete cover of sedges, primarily Carex aquatilis (stans), mosses, Eriophorum angustifolium and Eriophorum vaginatum, and Dupontia fisheri.
French: Masses d’eau peu profondes et tourbe saturée entièrement recouvertes de carex, principalement Carex aquatilis (stans), de mousses, d’Eriophorum angustifolium et d’Eriophorum vaginatum, de même que de Dupontia fisheri.
English: An extraordinary wave of mergers and acquisitions has emerged globally.
French: Un torrent de fusions et d’acquisitions continue de déferler dans le monde.
English: None of this alarms the only formed CF aviation unit that is based full-time in the north... »
French: Pourtant, celui-ci n’effraie pas la seule unité... »
English: Under the Civil and Military Pension Schemes Act of 23 May 1991, a female State employee may be credited with an additional year's service for each child she has borne and properly declared to the civil registry, up to a maximum of six children.
French: La loi sur la pension des régimes civil et militaire du 23 mai 1991 permet aussi à la femme fonctionnaire d'obtenir dans la limite maximum de six enfants, une bonification de services d'un an pour chacun des enfants qu'elle a eu et qui ont été régulièrement déclarés à l'état civil.
English: What personal information is collected by cofacerating.com?
French: Quelles informations à caractère personnel sont collectées par cofacerating.com ?
English: Also, we suggest you to visit the site Debian-tr where you can find more detailed Turkish documentation.
French: Nous vous suggérons aussi de visiter le site Debian-tr où vous pouvez trouver de la documentation en turc plus détaillée.
English: The Delegation noted that Jordan had joined the Berne Convention and had amended its legislation on intellectual property to be in line with international agreements.
French: La délégation a indiqué que la Jordanie avait adhéré à la Convention de Berne et modifié sa législation en matière de propriété intellectuelle pour se conformer aux accords internationaux.
English: Nikolaos Vakalis (EPP-ED) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 25.01.2005 12:00 * Main: * Main: ***I Main: 2004/0061(CNS) COM(2004)0178 - C6-0011/2004 LIBE F Vincent Peillon (PSE) 2004/0062(CNS) COM(2004)0178 - C6-0012/2004 LIBE F 2004/0063(COD) COM(2004)0178 - C6-0013/2004 LIBE F PE350.188 v01-00
French: Nikolaos Vakalis (PPE-DE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 25 janvier 2005, à 12 heures * Fond: * Fond: ***I Fond: 2004/0061(CNS) COM(2004)0178 - C6-0011/2004 LIBE F Vincent Peillon (PSE) 2004/0062(CNS) COM(2004)0178 - C6-0012/2004 LIBE F 2004/0063(COD) COM(2004)0178 - C6-0013/2004 LIBE F PE350.188 v01-00
English: If the occupation of the territories has turned one million people to refugees and IDPs and put them in a difficult situation, the ecological catastrophes caused by the aggressor directed against the occupied territories, and on the whole against Azerbaijan, constitute threats to the life of millions of people.
French: Si l’occupation des territoires a transformé un million de personnes en réfugiés et en personnes déplacées et les a mises dans une situation difficile, les catastrophes écologiques causées par l’agresseur aux territoires occupés et, par voie de conséquence, à tout l’Azerbaïdjan, constituent des menaces pour la vie de millions d’individus.
English: The Commission is satisfied with the result of the audit, which utilizes examination procedures established by the Federal Deposit Insurance Corporation.
French: Ces audits, fondés sur des méthodes d'inspection établies par la Federal Deposit Insurance Corporation (Institut fédéral de garantie des dépôts), donnent des résultats satisfaisants.
English: That includes making smart investments to ensure goods and people move across the country and across our borders safely and effectively, on time and at reasonable cost.
French: Nous devons notamment investir de façon judicieuse pour veiller à ce que les gens et les biens puissent circuler au pays et traverser la frontière de manière sûre et efficace, à temps et à un coût raisonnable.
English: Created in 2000 with two arms-length funding agreements totaling $125 million, the Green Municipal Funds were doubled in 2002 with an additional $125 million.
French: La FCM, un organisme non gouvernemental sans but lucratif, exploite le Fonds municipal vert dans le cadre d’une entente sans lien de dépendance avec Environnement Canada et Ressources naturelles Canada.
English: (1) For the development or review of a provincial class environmental assessment document or Ontario Regulation 116/01, or a federal class screening report, the following will apply: a. the Parties will notify and invite each other through their designated office as early as possible to participate; b. the Agency office will coordinate the input and involvement of federal departments and agencies in the development or review of provincial class environmental assessment documents and Ontario Regulation 116/01; c. the Ontario office will coordinate the input and involvement of provincial ministries and agencies into the development or review of federal class screening reports; d. the extent of this participation will be determined as early as possible on a case-by-case basis; and e. where Parties agree to participate, they will do so in a manner consistent with legislated timelines.
French: (1) En ce qui concerne l'élaboration ou l'examen d'un document d'évaluation environnementale provinciale de portée générale (Règlement 116/01 de l'Ontario) ou d'un rapport d'examen préalable type fédéral, les dispositions suivantes s'appliquent : a. chaque partie, par l'entremise de son bureau désigné, en informe l'autre partie et l'invite à participer; b. le bureau de l'Agence coordonne la participation des ministères et organismes fédéraux à l'élaboration ou à l'examen d'un document d'évaluation environnementale provinciale de portée générale (Règlement 166/01 de l'Ontario); c. le bureau de l'Ontario coordonne la participation des ministères et organismes provinciaux à l'élaboration ou à l'examen d'un rapport d'examen préalable fédéral; d. l'ampleur de cette participation est déterminée le plus tôt possible au cas par cas; et e. si les parties s'engagent à y participer, elles le feront de manière à respecter les délais prévus par la loi.
English: (64) While the headscarf usually in question in such debates covers only a woman’s head and neck, the burqa is a long garment that covers a woman from head to toe, veiling her face and hands as well.
French: (64) Le foulard généralement en cause dans ce débat ne couvre que la tête et le cou, mais la burka est un long vêtement couvrant la femme de la tête aux pieds et voilant son visage et ses mains.
English: Algal isolates from the same source as the rotifers produced better results than algae obtained from commercial sources.
French: Les isolats d'algues provenant de la même source que les rotifères donnèrent de meilleurs résultats que les algues provenant de sources commerciales.
English: (29) Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources, Water in the West: Under Pressure, 1st session, 38th Parliament, Ottawa, 2005.
French: (29) Comité sénatorial permanent de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles, L’eau dans l’Ouest : une source d’inquiétude, 1re session, 38e législature, Ottawa, 2005.
English: Meetings thus are held for seven to nine months each year.”
French: C'est pourquoi elle se réunit de sept à neuf mois par an. »
English: The Committee of Ministers has taken note of Recommendation 1721 (2005) of the Parliamentary Assembly on the functioning of democratic institutions in Moldova.
French: Le Comité des Ministres a pris note de la Recommandation 1721 (2005) de l'Assemblée parlementaire sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova.
English: M. Rifai, T. Pugsley, M. Couturier (UNB) Categov:
French: Drague mkaniqoe Chef(') duprojet :
English: Ensure that the National Diabetes Surveillance System (NDSS) is functional by the end of December 2003.
French: Veiller à ce que le Système national de surveillance du diabète soit opérationnel d'ici la fin de décembre 2003.
English: The reference to a State “that has abolished the death penalty” might be better phrased to read: “A State in which the death penalty does not exist”.
French: Il vaudrait mieux parler d'État «dans lequel la peine de mort n'existe pas», plutôt que d'État «qui a aboli la peine de mort».