ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant contacted the receptionist, who refused him, instead of contacting a person in authority.
French: L'appelant s'était adressé à la réceptionniste et avait essuyé un refus au lieu de s'adresser à une personne en autorité.
English: In 2004, CIHR launched the Commercialization Management Grants program whose purpose is to further strengthen Canada 's research translation sector by allowing Technology Transfer Offices and Industry Liaison Offices of universities and research hospitals across Canada to recruit up to two recent MBA graduates to work at the institution in commercialization management.
French: En 2004, les IRSC ont lancé le Programme de subventions de gestion de la commercialisation dans le but de renforcer davantage le secteur de l'application de la recherche au Canada en permettant aux Bureaux de transfert de la technologie et aux Bureaux de liaison industrie des universités et des hôpitaux de recherche partout au Canada de recruter jusqu'à deux nouveaux diplômés d'un programme de maîtrise en administration (MBA) afin qu'ils travaillent dans l'établissement à titre de boursiers en gestion de la commercialisation.
English: Until now, staff remain in Monrovia because of security concerns in the forested areas prior to the completion of disarmament.
French: Jusqu'à présent, ses agents restaient à Monrovia à cause de l'insécurité qui régnait dans les zones forestières tant que l'opération de désarmement n'était pas terminée.
English: Info Trichet: "upside risks to price stability prevail over the medium to long term" Economic and monetary affairs - 20-12-2006 - 03:12 Jean-Claude Trichet told MEPs on Wednesday that risks to price stability remained on the upside.
French: Info La stabilité des prix menacée à moyen ou long terme par des risques de hausse, selon M. Trichet Affaires économiques et monétaires - 20-12-2006 - 05:12 Les risques sur la stabilité des prix restent à la hausse a déclaré aux députés le Président de la BCE mercredi.
English: It is usually categorized according to particle size.
French: Elles sont généralement catégorisées en fonction de leur taille.
English: having to undertake projects purely intended to improve service or meet security expectations.
French: Le plan d’immobilisation de 2004 2005 comprend quatre projets d’ouverture de bureaux temporaires.
English: • Member States cannot act effectively in isolation.
French: • que les Etats Membres ne peuvent agir efficacement de manière isolée.
English: Help The Health Canada Web site provides you with different ways to find information.
French: Aide Le site Web de Santé Canada vous offre différents moyens de trouver votre information.
English: Further recognizes that the promotion of the cultural rights of everyone, of respect for the distinct cultural identities of peoples and of protection of the cultural diversity of humanity advances the implementation and enjoyment of all human rights by all;
French: Considère en outre que la promotion des droits culturels de chacun, du respect des identités culturelles distinctes des peuples et de la protection de la diversité culturelle de l'humanité fait progresser la mise en œuvre de tous les droits de l'homme et leur jouissance effective par tous;
English: Second periodic report of Suriname (continued)
French: Deuxième rapport périodique du Suriname (suite)
English: Her Group expressed general satisfaction with the overall activities organized by UNCTAD in favour of LDCs.
French: Les activités d'ensemble organisées par la CNUCED en faveur de ces pays ont été jugées globalement satisfaisantes.
English: That service was then sold as a means of obtaining resources for UNDP Brazil to further meet the needs of the country by investing in new areas of development.
French: On le commercialisait alors pour que le bureau puisse répondre davantage aux besoins du pays en investissant dans de nouveaux domaines du développement.
English: February 7, 2007 Only minutes after the five pilots (front row) land after their 1.5 hour graduation flight, they gather for a group picture with their trainers and other pilots from 4 Wing.
French: Le 7 février 2007 Quelques minutes seulement après avoir terminé leur vol de fin de cours de 90 minutes, les cinq pilotes (au premier rang) prennent la pose avec leurs instructeurs et d’autres pilotes de la 4e Escadre.
English: On this matter, the Panel observes that the PPA, the pilots and the industry agree that the present coast-wide licensing and dispatching system should be maintained.
French: Toujours sur cette question, le Comité d'examen remarque que l'APP, les pilotes et l'industrie sont d'accord sur le bien-fondé de conserver le présent système global de délivrance des brevets et de répartition des pilotes sur toute la côte Ouest.
English: Ducks Unlimited Canada - Eider Nest Shelter Constructions Charlottetown; Burgeo Port (NL) July 29, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "Ducks Unlimited Canada - Eider Nest Shelter Constructions", as decided on May 15, 2008.
French: Canards Illimités Canada - construction d'abris de nids d'eiders Charlottetown; Burgeo Port (NL) Le 29 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Canards Illimités Canada - construction d'abris de nids d'eiders » comme convenu le 15 mai 2008.
English: Nero Move it detects connected devices instantly and transfers content automatically with the best possible quality so you can enjoy anytime, anywhere.
French: Nero Move it détecte de manière instantanée les périphériques connectés et procède au transfert automatique de votre contenu avec la meilleure qualité possible pour que vous puissiez en profiter où vous le voulez, quand vous le voulez.
English: Resources required: For 2008-2009 the resources required will be $35.8 million.
French: Le montant des ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2008-2009 s'élève à 35,8 millions de dollars.
English: The actual traffic information on position, identification, name, direction, speed over ground, course, heading and intention (blue sign) will be exchanged continuously at least every 10 seconds.
French: Les informations effectives de trafic relatives à la position, l'identification, le nom, la direction, la vitesse fond, la route, le cap et l'intention (feu bleu) seront échangées en continu au moins toutes les 10 secondes.
English: Advanced Meat Recovery System Meat recovered by machinery without breaking bone and exposing marrow.
French: Allèles Toutes les formes possibles d'un gène qui peuvent être présentes dans un locus donné d'un gène.
English: These emotions and difficulties are a natural part of getting through separation and divorce.
French: Ces émotions et ces difficultés font tout naturellement partie de la séparation et du divorce.
English: This quest for confidence is based on three pillars: security with democratic values, the promotion of investment and entrepreneurship with social responsibility, and social cohesion with freedoms.
French: Cette quête de confiance est fondée sur trois piliers : la sécurité avec des valeurs démocratiques, la promotion des investissements et de l'entreprenariat avec une responsabilité sociale et la cohésion sociale avec des libertés.
English: West Point keeps the Cup West Point scored two power play goals in the second period to lift them to a 3-2 win over the Royal Military College (Video Story) (Text Story) Monday, February 16, 2004 Project Number:
French: Les envolés vers l'Afghanistan Des dizaines de familles attendent le départ de leurs proches vers Kaboul. (Document écrit) mardi 17 février 2004 Numéro du projet :
English: Mr. Lancry (Israel): For the first time in years, we are debating the question of Palestine amid a seemingly hopeless cycle of violence that has turned back the clock to a more desperate period.
French: M. Lancry (Israël) (parle en anglais) : Pour la première fois depuis des années, nous débattons de la question de Palestine sur le fond d'un cycle de violence en apparence désespéré qui nous a fait revenir à une période encore plus désespérée.
English: • Hollow objects, such as support posts
French: • objets creux comme les poteaux télescopiques;
English: Since the end of the 2001-2002 human resources planning cycle, the Office has provided an analysis and a performance scorecard that shows the extent to which the departments have achieved the targets stated in the action plans.
French: Depuis la fin du cycle de planification des ressources humaines 2001-2002, il a fait une analyse et établi une fiche de suivi des résultats indiquant dans quelle mesure les départements ont atteint les objectifs retenus dans les plans d'action.
English: Rather it should become a substantive principle built into the idea of subsidiarity which he and President Prodi are researching so that at regional and national level within Member States we can see that the funds really are being used to enhance and improve development.
French: Elle devrait au contraire devenir un principe important intégré à l'idée de subsidiarité que lui et le Président Prodi poursuivent, pour que l'on puisse voir si au niveau régional et national des États membres, les fonds sont véritablement utilisés en vue d'accroître et d'améliorer le développement.
English: La Mutuelle du Mans Assurances Vie 2475 Laurier Blvd.
French: Kemper Reinsurance Company 3650, av.
English: From 1793 to 1816, for example, the French codes promulgated under the First Empire were applied to Monaco.
French: Ainsi, de 1793 à 1816, les codes français promulgués sous le Premier Empire furent appliqués à Monaco.
English: There are also violations that have gone beyond all bounds, such as the massacres of Palestinians in Dayr Yasin (Deir Yassin) and Kafr Qasim (Kafr Kassem) and in other villages that have been totally destroyed, as well as the displacement of the more than half a million Syrian Arabs who await the day they can return to their land in the occupied Syrian Golan.
French: Israël porte la responsabilité des conséquences et des effets de l'injustice historique faite à plus de 4 millions de Palestiniens qui continuent jusqu'à ce jour de vivre en fugitifs hors de leur patrie, sans parler des violations inouïes qu'elle a commises à l'égard du peuple palestinien, telles que les massacres perpétrés à Deir Yassin, à Kafr Qassem et dans d'autres villages qui ont été entièrement détruits.
English: GVEP — Global Village Energy Partnership.
French: GVEP - Partenariat pour l'énergie du village planétaire.
English: Additionally, Revenue Canada held information seminars across the country after the release of the paper.
French: Des séminaires ont également été organisés par Revenu Canada dans l'ensemble du pays, après la publication de la circulaire d'information.
English: Dr. Tan indicated that the goal should be to identify those under-immunized pockets and target them for more intensive immunization.
French: Le Dr Tan a indiqué qu'il faudrait repérer les groupes sous-immunisés et les cibler pour une immunisation plus intensive.
English: In view of the enormous needs of Somalia, a United Nations peacekeeping operation would have to be multidimensional.
French: Compte tenu des immenses besoins de la Somalie, une opération de maintien de la paix des Nations Unies devrait nécessairement être polyvalente.
English: Judging from comments received and by the number of visits to the site, this innovation is greatly appreciated by those for whom the Board’s work is of interest.
French: À en juger par les commentaires que nous avons reçus et par le nombre de visiteurs, ceux qui s’intéressent aux travaux de la Commission apprécient beaucoup ce nouveau site.
English: Improvement in the monitors' oral language skills. Improvement in the oral language skills of French Second Language students.
French: Élémentaire Ce financement additionnel tient compte du nombre d’élèves inscrits dans les programmes de FLS et varie selon la durée quotidienne moyenne du programme, comme suit :
English: In terms of security and passenger safety, the Agreement envisages mutual recognition of standards and 'one-stop' security.
French: En matière de sécurité et de sûreté des passagers, l'accord envisage la reconnaissance mutuelle des normes et la mise en place d'un système de contrôle de sûreté unique.
English: Appointment of the National Board of Patents and Registration of Finland as International Authority under the PCT
French: Nomination de l’Office des brevets et de l’enregistrement de la Finlande en qualité d’administration internationale au titre du PCT
English: You should apply the rate(s) for the country (ies) where the event(s) take place.
French: Barèmes par pays pour les ateliers/conférences:
English: • Missing information on twins due to misclassification of singletons as twins, failure to register a very low birth weight twin, or failure to provide and assign correct identification information that would allow correct aligning of twins and other sets of multiple fetuses.
French: • Un manque d'information sur les jumeaux en raison de la classification incorrecte de nourrissons issus d'une grossesse simple comme jumeaux, omission d'enregistrer un jumeau affichant un très faible poids à la naissance ou omission d'inscrire aux bons endroits les renseignements d'identification personnels qui permettraient de lier correctement des jumeaux ou d'autres foetus multiples.
English: Services & Activities Preserve the history of the Regiment; assist in historical training; answer queries from friends and relatives about former members of the unit and assist students in their studies
French: Services Preserve the history of the Regiment; assist in historical training; answer queries from friends and relatives about former members of the unit and assist students in their studies
English: As noted at its third regular session in September 1999 (see DP/1999/42), the Executive Board endorsed the plans to phase out the activities of UNRFNRE by the end of 2000.
French: Comme il l'avait indiqué à sa troisième session ordinaire en septembre 1999 (DP/1999/42), le Conseil d'administration a entériné les plans visant à mettre progressivement fin aux activités du Fonds autorenouvelable des Nations Unies pour l'exploration des ressources naturelles (FANUERN) pour la fin de 2000.
English: • 1981 - 1983 Assistant Chief, Financial Flows Section, then Chief, Financial Modelling and Research Section, Capital Markets Division, Department of Finance
French: • 1981 - 1983 Chef adjoint, Section des flux financiers, puis chef, Section de la modélisation et de la recherche financières, Division des marchés financiers, ministère des Finances
English: The Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), says it’s important to take a coordinated approach to learning about China, an emerging market that could hold enormous economic potential for the tourism industry in Atlantic Canada.
French: Selon le ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Joseph McGuire, il est important d’adopter une approche coordonnée pour se renseigner sur la Chine, un nouveau marché qui représente un potentiel économique énorme pour l’industrie touristique du Canada atlantique.
English: • Private Michael Spence's Family Issues Statement [ Statement - 6 September 2006 ] Items: 21 - 40 (of 49) Page: 2 / 3 Page: 1 2 3 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Déclaration de la famille du soldat Michael Spence [ Déclaration - le 6 septembre 2006 ] Articles : 21 - 40 (de 49) Page : 2 / 3 Page : 1 2 3 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Identity, diversity and pluralism
French: Identité, diversité et pluralisme
English: [Security Intelligence Liaison Program, DAOD 8002-3] Security Intelligence Liaison Program, DAOD 8002-3.
French: Programme de liaison du renseignement de sécurité, DAOD 8002-3.
English: Traps and scallops were deployed over a period extending from before the dredging until after dredging stopped.
French: Les trappes et les pétoncles ont été déployés sur une période précédant le dragage jusqu’à la fin des opérations.
English: • Story behind the picture, or why this picture is important
French: • L’histoire derrière la photo, ou la raison de l’importance de la photo
English: We welcome the progress that has been made in resolving economic difficulties in Kosovo.
French: Nous nous félicitons des progrès enregistrés pour surmonter les difficultés économiques au Kosovo.
English: • Trade between the EU and South Africa is also liberalised in the context of bilateral free trade agreement.
French: Le commerce entre l'UE et l'Afrique du Sud a également été libéralisé dans le cadre de leur accord bilatéral de libre-échange.
English: In addition, section 28 of the Law contains an indirect amendment of the State Service (Appointments) Law, 5719-1959 with respect to the duty of fair representation of persons with disabilities in the State Service.
French: En outre, la section 28 modifie indirectement la loi 5719-1959 sur la fonction publique (nominations) pour ce qui est de l'obligation d'emploi d'un pourcentage équitable de handicapés dans la fonction publique.
English: Funding for the six quarters between April, 1995 and September 1996, includes Contribution Agreement funding based on invoices submitted by Agreement provinces, and TDRS program funding.
French: On a insisté sur le fait que les mineurs ne devraient pas avoir à déposer, ou du moins qu’ils ne devraient pas avoir à s’identifier.
English: (actions ordinaires) (2) Paragraph 11(4)(d) (see footnote 8) of the Regulations is replaced by the following: (d) another A.M. or F.M. licensee that broadcasts in the same market and in the same language as the licensee, an associate of that other licensee or that other licensee together with its associate, who own less than (i) 30 per cent of the issued common shares of the licensee or of a person who has, directly or indirectly, effective control of the licensee, owning 30 per cent or more but less than 40 per cent of those shares, or (ii) 40 per cent of the issued common shares of the licensee or of a person who has, directly or indirectly, effective control of the licensee, owning 40 per cent or more but less than 50 per cent of those shares.
French: (common shares) (2) L'alinéa 11(4)d) (voir référence 8) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) soit de faire en sorte qu'un autre titulaire M.A. ou M.F. qui diffuse dans le même marché et dans la même langue que le titulaire, la personne avec qui cet autre titulaire a un lien, ou cet autre titulaire et une personne avec laquelle il a un lien : (i) qui sont propriétaires de moins de 30 pour cent des actions ordinaires émises du titulaire ou d'une personne qui détient, directement ou indirectement, le contrôle effectif du titulaire, seraient ainsi propriétaires de 30 pour cent ou plus mais de moins de 40 pour cent de ces actions, (ii) qui sont propriétaires de moins de 40 pour cent des actions ordinaires émises du titulaire ou d'une personne qui détient, directement ou indirectement, le contrôle effectif du titulaire, seraient ainsi propriétaires de 40 pour cent ou plus mais de moins de 50 pour cent de ces actions.
English: Les écarts de rémunération devront être corrigés d'ici novembre 2005.
French: Les versions électroniques doivent comporter toutes les annexes.
English: The Committee invites the State party to become a party to the core United Nations human rights treaties to which it is not yet a party, namely the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Le Comité invite l'État partie à devenir partie aux principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme auxquels il n'est pas encore partie, à savoir: la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Friday, 16 November 2007, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 16 novembre 2007 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: Protection of minors and human dignity.
French: Protection des mineurs et de la dignité humaine.
English: I just want it put on record that I have raised the plight of these people in Guatemala in this House, because I think it is an absolute outrage that people can be treated like that in this day and age.
French: Je veux juste qu’il soit noté que j’ai parlé du malheur de ces gens au Guatemala dans cet hémicycle, parce que je trouve absolument scandaleux que des gens puissent être traités ainsi aujourd’hui.
English: The sessions of administration appear in the log.
French: Le compte de rechargement permet aussi la création de nouveaux comptes utilisateurs de façon simplifiée.
English: The stakeholder participation process should respond to changing needs and circumstances as they arise.
French: Le processus de participation des intervenants devrait évoluer avec les besoins et les circonstances.
English: Therefore, every ELP should reflect and, whenever possible, actively promote the overarching aims of the Council of Europe in the field of modern languages, in particular:
French: C'est pourquoi, chaque Portfolio doit, autant que faire se peut, refléter et servir les buts fondamentaux du Conseil de l'Europe dans le domaine des langues vivantes, notamment :
English: Their terms of office have alternated as follows:
French: Leurs mandats se sont succédé comme suit:
English: Abnormally low tenders
French: A titre d'exception, l'attribution du marché peut être fondée sur des critères d'une nature différente de celle des deux critère précités dans le cadre d'une réglementation en vigueur au moment de l'adoption de la directive et visant à faire bénéficier certains soumissionnaires d'une préférence, à condition, bien entendu, que cette réglementation soit compatible avec le traité.
English: Word of Life Christian Fellowship (1996)
French: Union Arabischer Mediziner in Europa (1996)
English: Prince Edward Island Health and Community Services System, Prince Edward Island HIV/AIDS Strategy Acceptance and Action.
French: SANTÉ CANADA, Premier rapport annuel sur la stratégie canadienne sur le VIH/sida: de mai 1998 à mars 1999; plus des notes et commentaires.
English: We are keeping all the same mechanics doing all the same jobs.
French: Tous nos mécaniciens restent et feront le même travail.
English: Bed-Roc In its submissions, Bed-Roc referred the Tribunal to the definition of "like goods" in subsection 2(1) of SIMA.
French: Bed-Roc Dans ses exposés, Bed-Roc a renvoyé le Tribunal à la définition de « marchandises similaires » au paragraphe 2(1) de la LMSI.
English: We support, and I do so within the context of trade policy, projects aimed, for example, at the adoption of codes of conduct or social labels.
French: Nous soutenons, et je le fais au titre de la politique commerciale, des projets qui ont, par exemple, pour objectif l'adoption de codes de conduite ou de labels sociaux.
English: Other participants include the Federal Bureau of Investigation, the U.S. Citizenship and Immigration Services, the Executive Office for United States Attorneys, the Justice Department Criminal Division, and the Office of Victims of Crime and the Violence against Women Office.
French: Les autres membres de l'Équipe sont le Federal Bureau of Investigation, les Services fédéraux de la citoyenneté et de l'immigration (CIS), l'Executive Office for United States Attorneys, la Division pénale du Ministère de la justice, le Bureau pour les victimes d'infractions et le Bureau contre la violence à l'égard des femmes.