ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rights of citizens to cultural accessibility are also consolidated by laws and statutes of the Republic of Armenia: the law on the fundamental principles of legislation in the field of culture (adopted by the National Assembly in November 2002) and the Conceptual Framework of the Republic of Armenia for the Preservation, Dissemination, and Development of Culture (adopted in October 2000 by resolution of the Government No. 46).
French: Les droits d'accès à la culture des citoyens sont aussi renforcés par les lois et règlements suivants : la loi relative aux principes fondamentaux de la législation dans le domaine de la culture (adoptée par l'Assemblée nationale en novembre 2002) et le cadre conceptuel de la République arménienne pour la préservation, la diffusion et le développement de la culture (adopté en octobre 2000 par le décret n° 46).
English: From the very high Japanese savings rate and very low strike rate?
French: Du taux d'épargne très élevé des Japonais et des grèves presque inexistantes?
English: The aim of this activity is to bring national legislation of JITAP countries to conform to the rules and agreements of the MTS.
French: Ce volet a pour but d'aider les pays bénéficiaires du Programme intégré à mettre leur législation nationale en conformité avec les règles et accords en vigueur dans le cadre du système commercial multilatéral.
English: On a more positive note, EU structural assistance in Greece provides substantial co-funding for investments aimed at promoting speedier adoption of ICT in Greece and, in particular, for broadband internet in schools and public organisations in remote, island or mountainous areas.
French: Sur une note plus positive, l'aide structurelle de l'Union européenne en Grèce apporte un cofinancement conséquent pour les investissements destinés à promouvoir l'adoption plus prompte des TIC en Grèce et, en particulier, pour l'internet à haut débit dans les écoles et les organisations publiques situées dans des îles ou des régions montagneuses éloignées.
English: Authorisation of pesticides for which there is no appropriate detection procedure or which are not regularly monitored shall be discontinued.
French: L'autorisation de pesticides pour lesquels il n'existe pas de procédure de détection appropriée ou qui ne font pas l'objet d'une surveillance régulière est suspendue.
English: Summary of formal written presentations4 While the government has an excellent record of supporting entrepreneurship, it has a dismal record in allowing that entrepreneurship from maturing into exploitation.
French: Résumé des présentations formelles écrites4 Tandis que le gouvernement fait de l’excellent travail en ce qui concerne le soutien de l’entrepreneuriat, son dossier est plutôt lamentable pour ce qui est de permettre à l’entrepreneuriat d’évoluer vers l’exploitation.
English: Additionally, UNESCO’s programme to trace oral memory has generated growing interest in the preservation of memory among populations effected by the trade. As such, the University of Mauritius, the Nelson Mandela Centre, the Seychelles National Institute of Education, the Abro in Rodrigues and the CNDRS in the Comoros each launched documentary programmes in 2001 and 2002.
French: Une culture originale se développe et se transmet oralement pendant toute la période de l’esclavage car l’accès à l’écrit est interdit aux esclaves jusqu’aux abolitions.
English: When discussing the role of "third-sector media", MC-S-MD members looked again at the part played by ethnic and religious community media in social cohesion.
French: Lors de la discussion sur le rôle des « médias du troisième secteur », les membres du MC-S-MD abordent à nouveau la question de la contribution des médias des communautés ethniques et religieuses à la cohésion sociale.
English: Postal Corps–68; 451; App. sailing and strength to England, 133.
French: 3e–502; App. état mensuel des effectifs, 853, 854.
English: Total health expenditures were $83.6 billion in 1998, representing 9.1 percent of GDP, down from the peak level 10 percent in 1992.
French: Les dépenses en santé totalisaient 83,6 milliards de dollars en 1998, représentant 9,1 % du PIB, en baisse depuis le sommet de 10,0 % atteint en 1992.
English: The measurement of the "cut-off" quality shall be considered acceptable if the requirements of the paragraph 4.1.2. of this annex shall comply with at least one measurement at 10 m or 25 m.
French: La qualité de la coupure est considérée comme acceptable s'il est satisfait aux prescriptions du paragraphe 4.1.2 de la présente annexe pour au moins une mesure à 10 m ou 25 m.
English: Moreover, the UNHCR international protection mandate must be fully respected, in accordance with the relevant international instruments.
French: De plus, le mandat du HCR en matière de protection internationale doit être pleinement respecté, conformément aux instruments internationaux pertinents.
English: Photographic methods improved sufficiently that 15 years later, amateur photographer Captain James Peters used his portable camera to take battlefield scenes during the course of the second Riel Rebellion.
French: Cependant, les techniques de photographie se sont améliorées à un point tel que, 15 ans plus tard, le capitaine James Peters, un photographe amateur, a capté avec son appareil photo portatif des scènes qui se déroulaient sur les champs de bataille pendant la deuxième rébellion de Riel.
English: Fisheries Partnership Agreements - EU to third country payment for access to fisheries.
French: Accords de partenariat dans le secteur de la pêche – Versement de l’UE à un pays tiers pour l’accès à la pêche.
English: • when such information must be included and when it may be removed; and
French: • des renseignements à consigner en plus décrits au paragraphe 55.1(2).
English: A member of the 1995 NASA astronaut class, he worked on technical issues for the Payloads/Habitability Branch of the Astronaut Office at Johnson Space Center.
French: Membre de la classe de 1995 des astronautes de la NASA, il a travaillé à des questions techniques pour le compte de la Payload/Habitability Branch du Bureau des astronautes au Johnson Space Center.
English: DivX® Pro 7 for Windows is our premium software offering, providing everything you need for a true HD experience.
French: DivX® Pro 7 pour Windows est notre offre logicielle haut de gamme qui contient tout ce dont vous avez besoin pour vivre une vraie expérience haute définition.
English: • consistency across all branches, recognizing that different branches have different needs and priorities; and
French: • uniformité à l'échelle des directions, en reconnaissance du fait que différentes directions ont des besoins et des priorités différents;
English: You can visit our most recognised monuments as well as those in the surrounding area .
French: Il y a beaucoup d'activités dans Tarifa et aux alentours.
English: Interest in a partnership For the purposes of this election, a person (corporation or partnership), or a group of persons, holds, at any time, all or substantially all of the interest in a partnership if at that time the person, or every person in the group, is a member of the partnership and the person is, or the members of the group collectively are, all the following:
French: Participation dans une société de personnes Aux fins de ce choix, une personne (personne morale ou société de personnes) ou un groupe de personnes détient, à un moment donné, la totalité ou la presque totalité des participations dans une société de personnes si, à ce moment, la personne, ou chaque personne du groupe, est un associé de la société de personnes et que la personne, ou les membres du groupe collectivement, répondent aux conditions suivantes :
English: He retired in 2005 following the NHL lockout that cancelled the 2004-05 season.
French: Il prend sa retraite en 2005 à la suite du lock-out de la LNH qui annule la saison 2004-2005.
English: Different groups are proposing different solutions and so it will be necessary to watch or participate in these discussions.
French: Des groupes différents proposent des solutions différentes et, par conséquent, il sera nécessaire de suivre ces discussions ou d’y participer.
English: To determine the fluidity of liquid, viscous or pasty substances and mixtures, the following test method shall be used.
French: Pour déterminer la fluidité des matières et mélanges liquides, visqueux ou pâteux, on applique la méthode ci-après :
English: As soon as you enter the hotel vestibule, the tone of "charm and elegance" is set: warm atmosphere around the fireplace, comfortable surroundings and stylish decor.
French: Dès votre entrée dans le hall de l'hôtel, le ton "charme et élégance" vous est donné: ambiance chaleureuse autour de la cheminée, atmosphère feutrée et décoration stylée.
English: VANCOUVER, British Columbia AB 2004-01-05 085680-1 DEL.
French: VANCOUVER, Colombie-Britannique AB 2004-01-05 085680-1 DEL.
English: Aleman ruled Nicaragua from 1997 to 2002.
French: C'est le premier pays, après la Russie, à avoir reconnu les deux républiques séparatistes géorgiennes.
English: The investigation of the indeterminate appointments of Arthur Lamarche to the positions of Special Advisor to the Commissioner (EX-01) and Chief of Staff/Special Advisor (EX-02) was conducted to determine whether those appointments were made in accordance with the PSEA and the terms of the OPC's SDAA with the Commission.
French: L'enquête portant sur les diverses nominations de durée indéterminée de Arthur Lamarche aux postes de conseiller principal auprès du commissaire (EX-1) et de chef de cabinet/ conseiller spécial (EX-2) a été menée pour déterminer si ces nominations avaient été faites conformément à la LEFP et aux conditions énoncées dans l'EDPRD conclue entre le CPVP et la Commission.
English: Eighteen (18) were "dissatisfied" or "very dissatisfied" with the amount of training they had received (Survey of CBSA Permit Officers, Questions 8 and 9.
French: Dix-huit (18) d’entre eux étaient insatisfaits ou extrêmement insatisfaits de la quantité de la formation reçue (Sondage réalisé auprès des agents de licence de l’ASFC, questions 8 et 9).
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the World Conference the provisional agenda of the World Conference as recommended by the Preparatory Committee at its third session on 10 August 2001.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de soumettre à la Conférence mondiale l'ordre du jour provisoire de la Conférence recommandé par le Comité préparatoire à sa troisième session, le 10 août 2001.
English: We should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: 26 Annex II to Regulation No 467/2001 contains the list of competent national authorities for the purpose of applying inter alia Article 2(3).
French: 26 L’annexe II du règlement n° 467/2001 contient la liste des autorités nationales compétentes aux fins de l’application, notamment, de l’article 2, paragraphe 3.
English: UN No. 3278 Amend the name in column (2) for the liquid substance to read as follows: "ORGANOPHOSPHORUS COMPOUND, TOXIC, LIQUID, N.O.S" (3 entries).
French: No ONU 3278 Dans les 3 rubriques correspondant à l'état liquide, modifier le nom dans la colonne (2) comme suit: "COMPOSÉ ORGANOPHOSPHORÉ TOXIQUE, LIQUIDE, N.S.A.  ".
English: Human rights practice / editors : Jessica Simor , Ben Emmerson ; contributors :
French: European human rights : taking a case under the Convention / L.J. Clements, Nuala Mole, Alan Simmons.
English: While Ms. Moore's representative submitted a description of depression and a profile of a medication that she said Ms. Moore was taking, there has been no cogent medical information submitted to indicate that her performance was adversely affected in the manner reflected in her performance appraisals or Mr. Henry's reference.
French: La représentante de Mme Moore a présenté une description de la dépression et un profil de la médication que prenait Mme Moore, mais elle n'a pas présenté de renseignements d'ordre médical convaincants démontrant que son rendement a été affecté de manière défavorable tel qu'il est représenté dans ses évaluations de rendement ou la référence de M. Henry.
English: This may have been in reaction to the denunciation by the human rights defender of unfair trials and abuses committed by police officers.
French: C'était probablement en réaction à la dénonciation par le défenseur des droits de l'homme de procès inéquitables et d'abus commis par les policiers.
English: These licences are generally of one to two years duration, are not replaceable, and have no forest management obligations.
French: Les concessions accordées au titre de ce Programme représentaient près de 12 pour cent de la récolte sur les terres domaniales pendant la période couverte par l'enquête.
English: The subprogramme objective is to continue to establish an information technology (IT) infrastructure and make active use of IT to maximize the benefits of information systems for all organs of the Court.
French: Ce sous-programme a pour objectif de continuer à mettre une infrastructure informatique en place et à recourir activement aux technologies de l'information (TI) pour maximiser les avantages des systèmes informatiques au profit de tous les organes de la Cour.
English: We hope - and here is my direct response - to have a frank discussion with the Chinese authorities on this very issue at the next round of the EU-China human rights dialogue.
French: Nous espérons - et voici ma réponse directe - avoir une discussion franche avec les autorités chinoises sur cette question au cours du prochain cycle du dialogue entre l'Union européenne et la Chine sur les droits de l'homme.
English: In Canada, the Commission’s program is managed by Fisheries and Oceans Canada and the Sea Lamprey Control Institute of Sault Ste.
French: Au Canada, les programmes de la Commission sont gérés par Pêches et Océans Canada et par le Centre de lutte contre la lamproie marine de Sault Ste.
English: Let us not confuse the two.
French: Ne confondons pas les deux.
English: NRCan's Climate Change Impacts and Adaptation Directorate, in conjunction with the Canadian Impacts and Adaptation Research Network, is leading the Government of Canada's participation within this theme.
French: La Direction des impacts et de l'adaptation liés aux changements climatiques de RNCan, conjointement avec le Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l'adaptation, y coordonne la participation du gouvernement du Canada.
English: In respect of all the reports and information that I, and my Office, have obtained and reviewed and of all the discussions held, and subject to the concerns raised below, I am as satisfied as I can be with the Director’s Annual Report to you on the Service’s operational activities for the period 2005-2006.
French: Compte tenu de tous les rapports et les informations qui ont été obtenus et examinés par moi et mon bureau, et de toutes les discussions tenues, et sous réserve des préoccupations signalées ci-après, je suis satisfaite autant que je puisse l’être du rapport annuel que le directeur vous a présenté au sujet des activités opérationnelles du SCRS durant la période 2005-2006.
English: The Canadian Multiculturalism Act – 1999-2000
French: 100 dans l’ensemble de la population.
English: No 1/2000 so as to enforceability. ensure uniformity and Prior notice (minimum 15 days before the period of leave) has to be given to the employer, except in cases of real impossibility.
French: Although, the Act N. 53 of 8 March, 2000, (with the rather lengthy title Nurturing of Motherhood and Fatherhood, Time for Care and for Vocational Training, and Co-ordinating Hours of the Public Services of the Town) does not expressly refer to the Directive, it provides wide powers of intervention in determining time off for maternity and parental leave.
English: As there is no commonly accepted definition of "small" and "large" firms in Canada, respondents were asked to think of large firms as those employing more than 100 employees and small firms as those employing fewer than 20 employees.
French: Comme il n’existe pas de définition générale de « petite » et « grande » entreprises au Canada, on a demandé aux répondants de considérer que les grandes entreprises emploient plus de 100 personnes et que les petites entreprises emploient moins de 20 personnes.
English: There are, however, many species that do not favour sparsely vegetated habitats or that may be damaged by habitat restoration efforts (e.g. rare plant species affected by controlled burns).
French: Par ailleurs, il existe plusieurs espèces ne qui ne préfèrent pas les habitats à végétation clairsemée ou qui pourraient être affectées par les efforts de remise en état de l’habitat (p. ex. des espèces de plantes rares affectées par les brûlages dirigés).
English: Top of Page What will happen when PHCTF funding ends?
French: Haut de la page Qu'arrivera-t-il quand le financement du FASSP sera terminé?
English: Conversion to liquidation will provide certainty as to the ultimate resolution of the proceedings, although it may lead to further delay and diminution of value if the liquidation proceedings are required to commence as if they were new proceedings.
French: La conversion du redressement en liquidation lèvera toute incertitude quant à l'issue ultime de la procédure, mais elle risque aussi d'entraîner de nouveaux retards et une dépréciation des biens si la liquidation doit être considérée comme une nouvelle procédure.
English: Main Estimates Main Estimates
French: Dès que les documents sont intégrés à la collection de BAC, ils sont gérés de façon à assurer leur préservation à long terme et l’accessibilité au moyen de directives, de procédures et de programmes variés, concernant l’entreposage, la conservation, la restauration et la reproduction.
English: Cameroon 131 - 134 35
French: Cameroun 131 - 134 35
English: During the first Session of the Committee on Reform of the Patent Cooperation Treaty, it was agreed that, pending approval by the General Assembly, several of the proposals set forth in Proposals By The United States Of America (PCT/R/1/2) would be forwarded to a Working Group on PCT Reform for further consideration and development of the specific Article, Regulation, and procedural changes that would be necessary for implementation of those proposals.
French: À la première session du Comité sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets, il a été convenu que, en attendant leur approbation par l’Assemblée de l’Union du PCT, plusieurs des propositions présentées par les États-Unis d’Amérique (PCT/R/1/2) seraient soumises à un Groupe de travail sur la réforme du PCT qui serait chargé de procéder à un examen approfondi et d’élaborer les modifications qu’il conviendrait d’apporter aux articles, règles et procédures en vue de la mise en œuvre de ces propositions.
English: Secretary of State (Small Business and Tourism) — On January 4, 2007 the Secretary of State (Small Business and Tourism) was appointed.
French: Secrétaire d’État (Petite Entreprise et Tourisme) — Le secrétaire d’État (Petite Entreprise et Tourisme) a été nommé le 4 janvier 2007.
English: • Email: lthieu@hcm.vnn.vn or sfsp.td@hcm.vnn.vn Rodolphe de Koninck, Pavillon Charles-De Koninck, Office 6291, Cité universitaire, Université Laval, Québec, Québec, Canada G1K 7P4 Phone: (418) 656-3350; Fax: (418) 656-3960; Email:
French: • Courriel : lthieu@hcm.vnn.vn ou sfsp.td@hcm.vnn.vn Rodolphe de Koninck, Pavillon Charles-De Koninck, pièce 6291, Cité universitaire, Université Laval, Québec (Québec), Canada G1K 7P4 Tél. : (418) 656-3350; téléc. : (418) 656-3960; courriel :
English: Examine and report on emerging political, social, economic and security developments in Russia and Ukraine, taking into account Canada's policy and interests in the region, and other related matters
French: Les faits nouveaux en matière de politique, de questions sociales, d'économie et de sécurité en Russie et en Ukraine, en tenant compte des politiques et des intérêts du Canada dans la région
English: Also at its 43rd meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.5/Rev.1, as orally revised, without a vote (see para.
French: À sa 43e séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/62/L.5/Rev.1, tel qu'il avait été oralement révisé, sans le mettre aux voix (voir par.
English: Job quality also has to be improved, and job retention promoted.
French: Il faut aussi améliorer la qualité des emplois et veiller à ce que les personnes concernées conservent leur travail.
English: When cyclic nitrones, such as 5,5-dimethyl-1-pyrroline-N-oxide (DMPO), 4-phenyl-5,5-dimethyl-1- pyrroline-N-oxide (PDMPO), and 3,3,5,5-tetramethyl-1-pyrroline-N-oxide (M4PO) were mixed with hydrogen tetrachloro aurate(III), DMPOX (5,5-dimethyl-1-pyrrolid-2-one-N-oxyl) type free radicals appeared with the precipitation of Au(0).
French: Lorsque des nitrones cycliques, tels que 5,5-diméthyl-1-pyrroline-N-oxyde (DMPO), 4-phényl-5,5- diméthyl- 1-pyrroline-N-oxyde (PDMPO), et 3,3,5,5-tétraméthyl-1-pyrroline-N-oxyde (M4PO) ont été mélangés avec du tétrachloroaurate(III) d'hydrogène, des radicaux libres de type DMPOX (5,5-diméthyl-1-pyrrolidine-2-one-N-oxyl) apparut avec la précipitation de Au(0).
English: Women are losing EI protection faster than men because for family reasons, they work part time and enter and re-enter the labour force more often than men.
French: Il est donc nécessaire d’envisager de nouvelles options stratégiques en vue de garantir le revenu adéquat et la protection des travailleuses et des travailleurs qui occupent ces emplois.
English: This is a standard text approved in many other recent regulations.
French: Il s'agit d'un texte normalisé approuvé dans de nombreux autres règlements récents.
English: However, under Republic Act (RA) No. 7055, “An Act Strengthening Civilian Supremacy Over the Military By Returning to the Civil Courts the Jurisdiction Over Certain Offenses Involving Members of the Armed Forces of the Philippines”, members of the AFP, other persons subject to military law, including members of the Citizens Armed Forces Geographical Units, who commit crimes or offences penalized under the Revised Penal Code, and other special penal laws, regardless of whether or not civilians are co-accused, victims or offended parties, shall now be tried by the proper civil courts.
French: Cependant, d'après la loi de la République n° 7055 ou «loi renforçant la suprématie des civils sur les militaires en restituant aux tribunaux civils leur compétence pour connaître de certaines infractions imputées à des membres des Forces armées des Philippines», les membres des Forces armées, d'autres personnes soumises aux lois militaires, notamment les membres des Unités territoriales des forces de défense civile, qui commettent des crimes ou des délits sanctionnés par le Code pénal révisé et d'autres lois pénales spéciales, que des civils soient ou non coaccusés, victimes ou parties lésées, sont dorénavant jugés par les tribunaux civils compétents.
English: Net flight path data for obstacle clearance calculation or, where applicable, take-off flight path;
French: la trajectoire nette de vol pour le calcul du passage des obstacles, ou le cas échéant, la trajectoire de vol au décollage;
English: Both the Government of Spain and the Government of the United Kingdom had, on a number of occasions, invited the Chief Minister of Gibraltar to take part in ministerial meetings under the Brussels Process, and at the latest such meeting he had been offered an opportunity to take part in accordance with the formula “two flags, three voices”.
French: Tant le Gouvernement espagnol que le Gouvernement du Royaume-Uni ont invité à plusieurs reprises le Ministre principal de Gibraltar à participer aux conseils des ministres dans le cadre du processus de Bruxelles et lors du dernier conseil il lui a été proposé de participer selon la formule « deux drapeaux, trois voix ».
English: ◦ Appendix 1E - Letter of Authorization (GST)
French: ◦ Annexe 1E - Lettre d'autorisation (TPS)