ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee is also able to set up partnerships for various research and intervention activities.
French: Il peut au besoin établir des partenariats dans divers domaines de recherche et d'activités d'intervention.
English: In the majority of cases these relate to a settling of accounts, blackmail, intimidation and other manifestations of organised crime or individual revenge.
French: Dans la majorité des cas, il s'agit de règlements de comptes, de chantage, d'actes d'intimidation et autres manifestations de la criminalité organisée, ou d'actes de vengeance personnelle.
English: • single period variables - Some variables have values that change over time within a known range, and the true value in each period is independent of the value in any other period.
French: Variables utilisées pour une seule des périodes comprises dans la période de calcul - La valeur de certaines variables change au fil des années dans une fourchette de valeurs connue, et la vraie valeur pour chaque période est indépendante des valeurs pour toutes les autres périodes comprises dans la période de calcul.
English: See G8 Summit Heiligendamm Declaration, “Growth and responsibility in the world economy”, paragraphs 19 and 20.
French: Voir la Déclaration du Sommet du G-8 d'Heiligendamm, «Croissance et responsabilité dans l'économie mondiale», par. 19 et 20.
English: The International Strategy for Disaster Reduction recognizes the growing danger posed by this situation and the need to treat disaster reduction as a central issue on the international agenda.
French: La Stratégie internationale de prévention des catastrophes reconnaît le danger croissant que présente cette situation et la nécessité de faire de la prévention des catastrophes l'un des principaux thèmes de l'action internationale.
English: These strategies could be equally applicable in the emergency ward setting.
French: (c) Services d’hospitalisation Les éléments qui interviennent dans la décision des médecins travaillant à l’urgence d’hospitaliser des patients suicidaires sont complexes et pas très bien compris.
English: Where the priority seat is positioned facing a bulkhead more than 1.2 m in height this space shall be 300 mm.
French: Lorsque le siège réservé fait face à une cloison de plus de 1,20 m de haut, cet espace minimal doit être de 300 mm.
English: 11 a.m. Mr. Guanghua Wan, Senior Research Fellow, United Nations University's World Institute for Development Economics Research (UNU-WIDER); and Ms. Terry Sicular, University of Western Ontario (on UNU-WIDER's new study on the poverty-growth inequality triangle)
French: 11 heures M. Guanghua Wan, Maître de recherche, Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement, Université des Nations Unies (UNU-WIDER); et Mme Terry Sicular, Université Western Ontario (sur la nouvelle étude de l'UNU-WIDER portant sur le triangle pauvreté-croissance-inégalités)
English: New and exciting opportunities are emerging, as are new risks and new challenges.
French: De nouvelles possibilités passionnantes surgissent de toutes parts, tout comme de nouveaux risques et de nouveaux défis.
English: See Arrangement 3 on page 17 for an example of how to construct such a project so that a contributor can take maximum advantage of available SR&ED incentives when research projects include a social sciences component.
French: En général, d’un point de vue fiscal, il vaut mieux laisser à l’établissement la discrétion d’établir lesquels des coûts (par exemple : salaires, frais administratifs, infrastructure) seront couverts par l’entente que de laisser le contribuable le préciser lui-même.
English: Compliance and Enforcement Service of documents is an integral part of regulatory proceedings administered by the Board.
French: Respect et exécution La signification de documents fait partie intégrante des instances réglementaires menées par l'Office.
English: Previous work done by JIU on results-based management in peacekeeping operations seems to indicate that the current situation affects not only the effective delivery of programmes and the achievement of objectives, but may also result in duplication of efforts and have cost implications.
French: Les précédents travaux réalisés par le Corps commun d'inspection sur la gestion axée sur les résultats dans les opérations de maintien de la paix semblent montrer que la situation actuelle nuit non seulement à la bonne exécution des programmes et à la réalisation des objectifs, mais peut aussi entraîner un dédoublement des efforts et avoir des répercussions financières.
English: The new Access to Basic Banking Services Regulations take effect on September 30, 2003.
French: Le Règlement sur l'accès aux services bancaires de base entrera en vigueur le 30 septembre 2003.
English: (5) The lending mandate should be subject to appropriate conditionality consistent with European Union policies and EU high-level agreements on political and macro-economic aspects.The EIB and the Commission should ensure the necessary coordination with other international financial institutions on sectoral and project aspects.
French: politiques de l'Union européenne et aux accords à haut niveau de l'UE sur les aspects politiques et macroéconomiques. La BEI et la Commission assureront la nécessaire coordination avec d'autres institutions financières internationales sur les aspects sectoriels et relatifs au projet.
English: Tracheal pressor responses (cmH2O; 1 cmH2O = 98.1 Pa) to nerve and field stimulation, and maximal responses to methacholine and histamine were significantly increased in animals from group c compared with groups a and b.
French: Les réponses pressives des trachées (cmH2O; 1 cmH2O = 98,1 Pa) à la stimulation de champ et nerveuse, et les réponses maximales à la méthacholine et à l'histamine ont été significativement accrues chez les animaux du groupe c comparativement à celles des groupes a et b.
English: Identify forums or structures that may further be needed to integrate the Government and non-government perspectives and knowledge necessary to realize national cybersecurity and critical information infrastructure protection goals.
French: Recenser les autres instances ou structures dont on pourrait avoir besoin pour intégrer les orientations gouvernementales et non gouvernementales et les connaissances nécessaires à la réalisation des objectifs nationaux en matière de cybersécurité et de protection des infrastructures essentielles de l'information.
English: The exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries ECON/6/34445 PR - PE374.425v01-00 AM - PE376.707v01-00 Rapporteur:
French: Franchises de la taxe sur la valeur ajoutée et des accises perçues à l’importation de marchandises par des voyageurs en provenance de pays tiers ECON/6/34445 PR – PE 374.425v01-00 AM – PE 376.707v01-00 Rapporteur:
English: It offers courses in management, enforcement techniques, crime prevention and all training is designed to educate police officers on key social issues prevalent in many First Nation and Aboriginal communities.
French: Il offre des cours en gestion, en techniques policières, en prévention de la criminalité, et tous les cours visent à éduquer les policiers sur les principales questions sociales de plusieurs collectivités autochtones et des Premières nations.
English: Therefore some First Nations subsidized existing programs that benefited children on-reserve (e.g., First Nation and Inuit Child Care, Aboriginal Head Start).
French: Dans le cas des Premières nations soumises à des ententes de financement remboursable, les Premières nations qui ont reçu le financement de la Prestation nationale pour enfants n’ont pas toutes soumis un rapport formel à AINC.
English: Tests [sous les vedettes de psychologie] Textbooks Manuels d’enseignement supérieur
French: Hot working [May Subd Geog] Travail à froid [se subd. géogr.]
English: Women infected with HIV/AIDS up to 2008
French: Femmes infectées par le VIH/sida en 2008
English: Department of Agriculture and Agri-Food by Position Language Requirement Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire par Exigences linguistiques Table des matières 1.
English: A handle attached to the top of the frame allows the instrument to be manually rotated to ventilate the thermometers.
French: Lorsque les températures sont inférieures au point de congélation, il faut laisser une couche de glace se former sur le manchon de mousseline du thermomètre mouillé environ 10 minutes avant d’effectuer l’observation.
English: Paragraph 3.2.2.
French: Paragraphe 3.2.2
English: Start: 1997/12/31 Complete: 1999/06/30 1998-1999 Progress Information:
French: Début : 31 décembre 1997.Fin : 30 juin 1999.
English: I shall invite four more Members to speak, and then we shall start voting on Mrs Alvoet's report.
French: J'autorise à présent encore quatre communications, puis nous commencerons à débattre du rapport de Mme Aelvoet.
English: Winnipeg, a city known for its large Aboriginal population, had more than 20,000 young Aboriginal people.
French: La ville de Winnipeg, connue pour sa grande population autochtone, comptait plus de 20000 jeunes autochtones.
English: • To strengthen respect for the rule of law, in international as in national affairs and, in particular, to ensure compliance by Member States with the decisions of the International Court of Justice, in compliance with the Charter of the United Nations, in cases to which they are parties.
French: • De mieux faire respecter la primauté du droit dans les affaires tant internationales que nationales, et en particulier de veiller à ce que les États Membres appliquent les règles et les décisions de la Cour internationale de Justice, conformément à la Charte des Nations Unies, dans les litiges auxquels ils sont parties;
English: Given that literally hundreds, if not thousands, of varied responses have been developed and implemented over the years to respond to the youth gang problem, it is simply not possible or even practical to provide an overview and assessment of each and every one in the present review.
French: Il nous paraît toutefois important de rendre attentifs les lecteurs aux défis que pose la définition de « gang de jeunes ». comme le souligne Sullivan (2006), les différents problèmes et défis que pose la définition de ce terme sont à mettre en relation avec la polysémie de son utilisation par les médias et par les chercheurs.
English: Canada-India Economic Relations Economic data Figures in $CDN India (2005) Canada (2005) Canada (2006) GDP ($billion): 935.32 1,371.40 1,439.30 GDP per capita: 855 42,460 43,974 GDP growth rate: 8.5% 2.9% 2.7% Inflation rate: 4% 2.2% 2.0%
French: Les relations économiques entre le Canada et l'Inde Données économiques Chiffres en $CAN Inde (2005) Canada (2005) Canada (2006) PIB (milliards) 935,32 1,371.40 1,439.30 PIB par habitant 855 42,460 43,974 Taux de croissance du PIB 8,5% 2,9% 2,7% Taux d'inflation 4% 2,2% 2,0%
English: For further information on the Vienna Convention, contact Consular Services or consult our website .
French: Pour de plus amples renseignements sur la Convention de Vienne, veuillez communiquer avec les Services consulaires ou consulter son site Web .
English: Last fiscal we met and exceeded our target to review 90 per cent of all submission data packages older than 18 months as of April 1, 2004.
French: Au cours du dernier exercice, la DMV a réalisé et dépassé son objectif d’examiner 90 pour cent de tous les ensembles de données soumis plus de 18 mois avant le 1er avril 2004.
English: ◦ Results of the First Assessment Date
French: ◦ Résultats de la première date d'évaluation
English: Capturing our guests with exquisite gourmet cuisine, fine menu creations, carefully selected labels from our wine collection, live piano music and excellent service in a charming setting, our restaurant is waiting for you to indulge.
French: Le restaurant de l'hôtel vous séduira avec son exquise cuisine gastronomique, ses menus fins et originaux, une carte des vins composée avec soin, la musique du piano, son service de qualité et son cadre agréable. D'une capacité de 70 couverts, il est parfait si vous souhaitez y organiser des événements spéciaux avec votre famille et vos amis : mariages, cocktails, réceptions...
English: 5208.12.20 ---Other, solely of cotton, brushed on both sides, for use in the manufacture of women's, boys' or girls' nighshirts, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles ---Other, solely of cotton, brushed on both sides, for use in the manufacture of apparel
French: 5208.12.20 ---Autres, uniquement de coton, brossés des deux côtés, devant servir à la fabrication de chemises de nuit, robes de nuit, pyjamas, déshabillés, peignoires de bain, robes de chambre et articles similaires pour femmes, garçonnets et fillettes ---Autres, uniquement de coton, brossés des deux côtés, devant servir à la fabrication de vêtements
English: In August 1938, during the height of the Sudetenland crisis and at a moment when war in Europe seemed imminent, President Franklin Roosevelt told an audience at Queen’s University that America would "not stand idly by" were the physical security of
French: En août 1938, en pleine crise des Sudètes et alors que la guerre semblait imminente en Europe, le président Roosevelt devait déclarer devant un auditoire à l’université Queen’s que les États-Unis ne resteraient pas indifférents si une grande puissance menaçait la sécurité physique du Canada à cause de la participation de ce pays à une guerre en Europe.
English: The programme goal is to raise awareness of how changes in energy consumption behaviour can contribute to protect the climate and how advanced materials such as plastics can help save energy and world’s resources.
French: Il présente également un lien vers un document PDF comportant l’ensemble des réponses.
English: The generated power from the turbines will be gathered via sea cables at an offshore substation and transmitted via buried underwater sea cables westward to Haida Gwaii (through a 69kV cable with a landfall near Tlell) and eastward to the BC mainland where it will connect with BC Hydro's 287kV powerline near Port Edward.
French: L’électricité produite par les éoliennes sera transportée par des câbles sous-marins vers un poste électrique au large des côtes et transmise par des câbles sous-marins enfouis en direction ouest, vers Haida Gwaii (par un câble de 69 kV avec un point d’arrivée près de Tlell) et en direction est, vers la partie continentale de la C.-B., où il sera connecté à la ligne de transport d’électricité de BC Hydro de 287 kV près de Port Edward.
English: The Code does not make the institution of criminal proceedings dependent on knowledge of the identity of the perpetrator or on the latter's presence on Swiss territory.
French: Le Code de procédure pénale ne fait pas dépendre l'ouverture de la procédure pénale de la connaissance de l'auteur ou de sa présence sur le territoire suisse.
English: Have an open mind about the host culture.
French: Gardez l’esprit ouvert face à la culture du pays d’accueil.
English: UNFPA segment (continued)
French: Débat consacré au FNUAP (suite)
English: The evidence suggests that U.S. exporters of sugar-containing food products have had access to this program for many years.
French: Les éléments de preuve laissent croire que les exportateurs américains de produits alimentaires renfermant du sucre ont accès à ce programme depuis de longues années.
English: The total-strain pattern of natural structures offers a means of discriminating between diapiric domes and nondiapiric domes.
French: Les figures de déformation totale des structures naturelles fournissent un moyen de distinguer les dômes diapiriques et non diapiriques.
English: According to PWGSC, naval officials have serious concerns regarding water depth as it relates to the HMCS Preserver's draught.
French: Selon TPSGC, les fonctionnaires de la Marine canadienne entretiennent de nettes réserves quant à la suffisance de la profondeur d'eau relativement au tirant d'eau du NCSM Preserver.
English: The birth rate among teenage girls aged 15 to 19 years is 25/1000, ranging from 14/1000 among those 15 to 17 years of age to 40/1000 among 18 to 19 year olds (5).
French: Le taux de natalité chez les adolescentes de 15 à 19 ans est de 25/1 000, variant de 14/1 000 chez les 15 à 17 ans à 40/1 000 chez les 18 et 19 ans (5).
English: She has since been working on a national version of this kit and presented a draft of the proposed content to the Education Committee.
French: Elle travaille depuis à la préparation d’une version nationale de cette trousse et a présenté l’ébauche du contenu prévu au Comité de la formation.
English: ANNEX III REQUIREMENTS OF CBS UNDER RULE 6.3 OF THE BUDAPEST TREATY Form and quantity The CBS prefers to receive micro-organisms submitted for deposit as lyophilized preparations.
French: ANNEXE III EXIGENCES DU CBS EN VERTU DE LA RÈGLE 6.3 DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU TRAITÉ DE BUDAPEST Forme et quantité Le CBS préfère que les micro-organismes qui lui sont remis en dépôt soient présentés sous forme de préparations lyophilisées.
English: Then because here at Samarkandia, we offer you a range of genuine crafted reproductions, based on historical heritage and excavations material, mainly composed of military equipment.
French: Ensuite parce que chez Samarkandia, nous vous proposons des reproductions artisanales authentiques, basées sur l'héritage historique et du matériel de fouilles, constitués en majeure partie d'objets militaires.
English: Equipment rents expense includes rental expense for the use of freight cars owned by other railroads or private companies and for the short- or long-term lease of freight cars, locomotives and intermodal equipment, net of rental income from other railroads for the use of the Company’s cars and locomotives.
French: Ces diminutions sont principalement attribuables aux charges réduites afférentes aux litiges par suite des résultats de la dernière évaluation actuarielle des réclamations liées aux maladies non professionnelles au deuxième trimestre, neutralisées en partie par l’augmentation des coûts liés aux accidents ainsi que par les charges accrues afférentes aux déplacements pour l’affectation de cadres lors de la grève des TUT au premier trimestre.
English: The Council may adopt provisions with a view to facilitating the exercise of the rights referred to in paragraph 1; save as otherwise provided in this Treaty, the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament.
French: Le Conseil peut arrêter des dispositions visant à faciliter l'exercice des droits visés au paragraphe 1; sauf si le présent traité en dispose autrement, il statue à l'unanimité sur proposition de la Commission et après avis conforme du Parlement européen.
English: Balance sheets are being falsified, funds embezzled, and false information deftly fed to the public.
French: Des bilans sont falsifiés, des fonds détournés, des informations erronées transmises au public.
English: We in the rail sector are ready to be part of the solution.
French: Dans le secteur ferroviaire nous sommes prêts à faire partie de la solution.
English: Consequently, on 13 October 2005, on the suggestion of the Commission, the Lebanese Prosecutor General issued an arrest warrant concerning Mr. Saddik, which led to his arrest on 16 October.
French: Par la suite, le 13 octobre 2005, à la suggestion de la Commission, le Procureur général libanais a lancé un mandat d'arrêt contre M. Saddik, qui a été arrêté le 16 octobre.
English: For example, if your customer paid GST at 6% when they purchased the goods, you may refund the tax at the same rate.
French: Par exemple, si le client a payé la TPS au taux de 6 %, lorsqu'il a acheté le produit, vous lui rembourseriez la taxe à ce même taux.
English: The European Defence Agency: a forum bringing together the relevant stakeholders 108.
French: L’Agence européenne de défense : le rôle fédérateur 108.
English: The emphasis will be placed on prevention among young people and women of child-bearing age groups, who are particularly vulnerable to HIV/AIDS and represent a large segment of the Sierra Leonean population.
French: L'accent sera placé sur la prévention s'agissant des jeunes et des femmes en âge de procréer qui sont particulièrement vulnérables au VIH/sida et représentent un large part de la population sierra-léonaise.
English: 300 candelas in directions in or above the horizontal plane;
French: 300 candelas dans les directions situées dans le plan horizontal ou au-dessus de ce plan;
English: ("A Bilingual and Bicultural Public Service," pp. 36–37) 43.
French: « A Bilingual and Bicultural Public Service », pp. 36 et 37.
English: 39. w hole p otatoes with n etted or r usseted s kin, e xcluding Seed Potatoes, in Non-Size A, Also Commonly Known as Strippers, Originating in or Exported from the State of Washington, United States of America, for Use or Consumption in the Province of British Columbia; and Whole Potatoes, Originating in or Exported from the United States of America, for Use or Consumption in the Province of British Columbia, Excluding Seed Potatoes, and Excluding Whole Potatoes with Netted or Russeted Skin in Non-Size A, Originating in or Exported from the State of Washington, Order and Statement of Reasons, September 14, 1995.
French: Pommes de terre entières à peau rugueuse, à l'exclusion des pommes de terre de semence, de calibre « Non-Size A », également appelées couramment « Strippers », originaires ou exportées de l'État de Washington ( États-Unis d'Amérique) et destinées à être utilisées ou consommées dans la province de la Colombie-Britannique ; et pommes de terre entières, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique et destinées à être utilisées ou consommées dans la province de la Colombie-Britannique , à l'exclusion des pommes de terre de semence et à l'exclusion des pommes de terre entières à peau rugueuse de calibre « Non-Size A », originaires ou exportées de l'État de Washington, Ordonnance et Exposé des motifs, le 14 septembre 1995.
English: Within this overall objective, the Logistics Base has, during the performance report period, contributed to one expected accomplishment by delivering on related key outputs, shown in the framework below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Base a contribué, durant l'exercice considéré, à un certain nombre de réalisations en exécutant les principaux produits décrits dans le tableau ci-après.
English: The tangible results in this area gained Niger a 1999 United Nations Educational, Cultural and Scientific Organization (UNESCO) literacy prize.
French: Les résultats tangibles enregistrés dans ce domaine ont valu au Niger l'obtention du Prix de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) en 1999.
English: The successful applicant for the "Sales Assistant" position in Halifax was the former Traffic Manager in Halifax. Organizational Changes 19.
French: Le candidat retenu pour le poste de « représentant commercial adjoint » à Halifax était l’ancien gestionnaire du routage à cette station.
English: But if we go below 15 million euros, the project will not see the light of day.
French: Mais en dessous de 15 millions d'euros, ce projet ne verra pas le jour.
English: Further information in available online at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/25500.html
French: Ses objectifs à long terme sont de permettre à des scientifiques et à des
English: With regard to the elaboration of more stringent limit values for noise emissions, he expressed his preference to integrate them into a future global technical regulation (gtr) rather than in Regulation No. 51.
French: S'agissant de l'élaboration de valeurs limites plus strictes pour les émissions sonores, il serait préférable, à son avis, d'incorporer ces limites dans un futur règlement technique mondial (RTM) plutôt que dans le Règlement no 51.
English: Mr. Donald Healey appeared at the hearing on behalf of the appellant.
French: M. Donald Healey a comparu à l'audience au nom de l'appelant.