ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Producing organic fruit and vegetables can contribute to increasing food security by generating incomes in small farms in a way that is sustainable from an environmental perspective.
French: La production de fruits et légumes biologiques peut contribuer à augmenter la sécurité alimentaire en générant des revenus dans les petites exploitations tout en préservant la durabilité d'un point de vue environnemental.
English: These three small countries witnessed the highest average growth in CDIA over the period 1995-2005.
French: 100) et celui des minéraux métalliques (11 p. 100).
English: "Safe drinking water supplies are an important quality of life issue for many Manitobans," said Premier Doer.
French: « L'accès à une eau potable saine est un important élément lié à la qualité de vie pour de nombreux Manitobains et Manitobaines, a déclaré le premier ministre Doer.
English: 10 Article 6bis of the Uniform Benelux Law on Trade Marks, as amended, (hereinafter ‘the UBL’) provides as follows: ‘1.
French: 10 L’article 6 bis de la loi uniforme Benelux sur les marques ainsi modifiée (ci-après la «LBM») dispose: «1.
English: These substances had a low detection frequency and were rarely detected at levels exceeding 10 µg/L.
French: Une étude effectuée en 1979 par Craig et al.
English: 3/0 UNI-Thread serves the fly-tier who regularly ties on hooks larger than size #12.
French: Le fil UNI 3/0 est fabriqué du même matériau de polyester que les fils 8/0 et 6/0.
English: 1. it restricts Europol, in law, within the ambit of simple intergovernmental cooperation, contrary to the express requests repeatedly submitted by the European Parliament and at a time when the European Council, at nearly all its meetings, is entrusting to Europol an increasing number of tasks to be carried out on behalf of the Union;
French: 1. elle maintient Europol en droit dans le cadre de la simple coopération intergouvernementale, contrairement à toutes les demandes formulées à de nombreuses reprises par notre Parlement et alors même que le Conseil européen à pratiquement chacune de ses réunions confie des missions de plus en plus nombreuses à Europol au bénéfice de l'ensemble de l'Union ;
English: Where there is evidence that a victim chose to remain in Iraq or Kuwait instead of being repatriated, the Panel recommends an award of compensation only for the period prior to the date on which the victim could have been repatriated.
French: Lorsqu'il est établi qu'une victime a choisi de rester en Iraq ou au Koweït au lieu de se faire rapatrier, le Comité recommande de verser une indemnité seulement pour la période antérieure à la date à laquelle la victime aurait pu être rapatriée.
English: However, recent PSES results suggest DOJ must continue efforts towards improving results in this area.
French: Cependant, un sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF) effectué récemment indique que le MJ doit continuer de déployer des efforts afin d'améliorer ses résultats dans ce domaine.
English: If it is impossible to recover the raft, consider towing it.
French: S'il est impossible de le récupérer, songez à le remorquer.
English: Contraindications and precautions Influenza vaccine should not be given to people who had an anaphylactic reaction to a previous dose.
French: Contre-indications et précautions Le vaccin contre l'influenza ne doit pas être administré aux personnes qui ont eu une réaction anaphylactique à une dose antérieure.
English: It is possible for someone who has resided away from the reserve for several years to return shortly before an election, with the intent to reside on the reserve on a permanent basis.
French: Il est possible qu'une personne, qui vit depuis plusieurs années à l'extérieur de la réserve, y revienne peu de temps avant une élection avec l'intention d'y demeurer de façon permanente.
English: The high-level segment will include a presentation by the Intergovernmental Panel on Climate Change on its Fourth Assessment Report.
French: La réunion de haut niveau comprendra une présentation par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat de son quatrième rapport d'évaluation.
English: The tenth session of the Commission on Science and Technology for Development will be held at the Palais des Nations, Geneva, from 21 to 25 May 2007.
French: La dixième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement aura lieu au Palais des Nations à Genève, du 21 au 25 mai 2007.
English: In 2007, for example, UNIFEM supported the University of Indonesia in reviewing five laws related to the electoral process and political parties.
French: Ainsi, en 2007, UNIFEM a soutenu l'Université d'Indonésie qui a mené une étude portant sur cinq lois relatives au processus électoral et aux partis politiques.
English: All of the treatments caused an increase in E0, but Vmax values were increased only in fasting and diabetes.
French: Tous ces traitements augmentent la E0, mais la Vmax n'est accrue que chez les rats soumis au jeûne et les rats rendus diabétiques.
English: The Consultative Committee provided a forum for structured political dialogue and exchange of views between the elected representatives of the Overseas Territories and Her Majesty's Government.
French: Ce comité est une instance de concertation politique entre les représentants élus des territoires d'outre-mer et le Gouvernement britannique.
English: In 2001, Canada and the United States resolved the issue of U.S. restrictions on P.E.I. potatoes.
French: En 2001, le Canada et les États-Unis ont résolu la question des restrictions appliquées par les États-Unis aux pommes de terre de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Administration: 49 800 (5.8%) . Heading 6:
French: Administration 49 800 (5,8%) . Rubrique 6:
English: The relationships that you developed throughout this process will
French: Les expériences de vie que vous avez engrangées pendant vos années d’études contribuent puissamment au
English: Reichenb. Jurinea fontqueri Cuatrec.
French: Hymenostemma pseudanthemis (Kunze) Willd.
English: The sessions of the Parliamentary Conference on the WTO are held once a year and on the occasion of WTO Ministerial Conferences.
French: Les sessions de la Conférence se tiennent une fois par an ainsi qu'à l'occasion des conférences ministérielles de l'OMC.
English: Amendment by Małgorzata Handzlik Amendment 35 Paragraph 17 a (new) 17a. to take into account that one of the EU’s overriding trade-related policy objectives for the cooperation with CAN should be to strengthen the process of regional economic integration, including the completion of a Customs Union with a sufficiently complete Common External Tariff (CET), a sufficient degree of harmonisation of Sanitary and Phytosanitary rules (SPS) and technical norms; Or. en
French: Amendement déposé par Małgorzata Handzlik Amendement 35 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. prendre en compte le fait que l'un des principaux objectifs de la politique commerciale de l'Union européenne dans le cadre de sa coopération avec la Communauté andine doit être le renforcement du processus d'intégration économique régionale, y compris la réalisation d'une union douanière comprenant un tarif extérieur commun suffisamment complet, un degré suffisant d'harmonisation des normes sanitaires et phytosanitaires et des normes techniques;
English: Allow me to conclude by reaffirming that the solutions to the financial, economic, food, energy and environmental crises affecting the entire planet will be found only through efforts to ensure full participation and attention to the needs of all nations big and small, rich and poor.
French: Je voudrais terminer en réaffirmant que le règlement des crises financière, économique, alimentaire, énergétique et environnementale qui touchent le monde entier ne sera possible que si l'on garantit la pleine participation de tous les pays, grands et petits, riches et pauvres, et que l'on reste attentif à leurs intérêts.
English: The constitutional debate will be closely watched, especially by Iraq's neighbours.
French: Le débat constitutionnel sera suivi de près, surtout par les voisins de l'Iraq.
English: In support of its proposal and as part of the applications to the NRCB and AUC, Glacier Power Ltd. prepared and submitted an environmental impact assessment (EIA) report to Alberta Environment.
French: À l'appui de sa proposition et en tant qu'élément des demandes au NRCB et à l’AUC, Glacier Power Ltd. a préparé et a soumis une étude d’impact environnemental (EIE) à l’Alberta Environment.
English: By application lodged at the Court Registry on 29 September 2000, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to make available to the Commission the sum of ITL 1 484 936 000 000 by way of own resources within the period laid down by Articles 9 and 10 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000, and refusing to pay default interest owed on that amount pursuant to Article 11 of the same regulation, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 9, 10 and 11 of Regulation No 1150/2000.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 29 septembre 2000, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'ayant pas mis à la disposition de la Commission la somme de 1 484 936 000 000 ITL à titre de ressources propres dans le délai prévu par les articles 9 et 10 du règlement (CE, Euratom) n. 1150/2000 du Conseil, du 22 mai 2000, et en refusant de payer les intérêts de retard dus sur ce montant en application de l'article 11 de ce règlement, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 9, 10 et 11 du règlement n° 1150/2000.
English: (b) The right to life encompasses existence in human dignity with the minimum necessities of life;
French: b) Le droit à la vie englobe celui de mener une existence digne en disposant des choses essentielles à la vie;
English: Interdepartmental Review of the Canadian Patrol Frigate 29/48 DND/PWGSC
French: Nous recommandons que de tels mécanismes soient intégrés aux stratégies de gestion des risques.
English: The General Assembly, in its resolution 54/217 of 22 December 1999, recalling the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, emphasized the importance of facilitating and supporting the enhancement of linkages and coordination within and among environmental and environment-related conventions, inter alia, by UNEP, with full respect for the status of the secretariats of the conventions and the autonomous decision-making prerogatives of the conferences of the parties to the conventions concerned.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 54/217 en date du 22 décembre 1999, rappelant le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, a souligné qu'il importait de faciliter et d'appuyer le renforcement des liens et de la coordination tant dans le cadre de chacune des conventions relatives à l'environnement et aux questions connexes entre ces différentes conventions, notamment avec la participation du PNUE, dans le plein respect du statut des secrétariats des conventions et des prérogatives décisionnelles des conférences des parties aux conventions concernées.
English: Bengal did, however, submit a copy of a document from the British Embassy dated 31 December 1990 confirming the amounts owed to Bengal.
French: Cependant, Bengal a présenté une copie d'un document daté du 31 décembre 1990, émanant de l'ambassade du Royaume-Uni et confirmant les montants dus à Bengal.
English: ● Six grants of approximately $75,000 Canadian will be made after the close of the competition on November 30, 2007.
French: ● Six subventions d’un montant approximatif de 75 000 CAD seront remises après le 30 novembre 2007, date de clôture du concours.
English: The proposed "united economic space" will also have its own norms - the ways of the oligarch, the corrupt bureaucrat, the crony capitalist, and the politically motivated prosecutor.
French: Ce projet d'« espace économique unifié » possédera aussi ses propres normes, celles des oligarques, de la bureaucratie corrompue, du capitalisme de copinage et des procureurs agissant selon leurs convictions politiques.
English: [12] Mr. Crouse also advised Ms. Harris that a letter would be forthcoming from the Niagara Alcohol and Drug Assessment Service with respect to 'an intense counselling session [Mr.
French: [12] M. Crouse a aussi informé Mme Harris qu'une lettre du Niagara Alcohol and Drug Assessment Service relative à une « session intense de thérapie à laquelle [M.
English: Review of Excise Duties and Taxes In its October 2004 report, Study on Small Business Tax Measures:
French: Examen des taxes et droits d’accise Dans son rapport d’octobre 2004 intitulé Étude sur les mesures fiscales visant les petites entreprises :
English: While the manager’s conduct during various confrontations was inappropriate, abusive, unprofessional and constituted poor management, it was not based on a prohibited ground of discrimination.
French: Bien que la conduite du gestionnaire durant ces différentes confrontations n’ait pas été appropriée, qu’elle ait été abusive et non professionnelle et qu’elle ait démontré une piètre capacité de gestion, elle n’était pas fondée sur un motif de discrimination interdit.
English: This is not a language; it is a philosophy or theory of learning.
French: Ce n’est pas une langue; c’est une philosophie ou une théorie de l’apprentissage.
English: Added to this that ACP conditionalities offer stronger clauses on human rights and democracy than the Barcelona process, not to mention more aid for Mauritania, and the case for the country staying in the ACP is clear.
French: Ajoutons à cela que les conditions ACP offrent des clauses plus strictes en matière de droits de l’homme et de démocratie que le processus de Barcelone, sans oublier une aide plus importante pour la Mauritanie, et les arguments pour que le pays reste parmi les ACP sont évidents.
English: The large windows let in plenty of natural light. The hotel has a fitness centre, free to use for guests.
French: Les grandes fenêtres laissent entrer un maximum de lumière naturelle.
English: Exceptions to the general rule referred to in paragraph 1 may be allowed by a Party, subject to appropriate measures being provided, taking into account the way the test will be carried out, to give effect to the other provisions of this Protocol.
French: Des exceptions à la règle générale figurant au paragraphe 1 peuvent être autorisées par une Partie, sous réserve que des mesures appropriées, compte tenu des conditions de mise en œuvre du test, soient prévues pour donner effet aux autres dispositions du présent Protocole.
English: The aim of this OCT regional integration impact study, in accordance with its terms of reference, is to clarify the choices now facing the OCTS with regard to their trade arrangements with European Union MS and neighbouring States in their geographical region, at a time when those States are negotiating a radically different framework for their mutual future economic and trade relations from the beginning of 2008.
French: La présente étude d’impact de l’intégration régionale des PTOM vise selon ses termes de référence à éclairer les choix devant lesquels les PTOM se trouvent désormais dans leur régime commercial avec les EM de l’Union Européenne ainsi qu’avec les Etats de leur voisinage géographique, au moment où l’ensemble de ces Etats négocient un cadre radicalement différent pour leurs futures relations économiques et commerciales mutuelles à partir du début de l’année 2008.
English: Mandatory retirement age
French: Âge de départ obligatoire à la retraite
English: Did you know? Professionals were admitted to the cycling events.
French: Le volleyball de plage, le vélo tout terrain, l'aviron poids léger et le football féminin font leur première apparition.
English: The joint initiative will seek financial and in-kind contributions from Governments and CPF members.
French: L'initiative sera financée par les gouvernements et les organisations membres du Partenariat, auxquels il sera demandé de verser des contributions financières et en espèces.
English: Chapter II of the same Act includes many of the rights set forth in the Convention, as already described in chapter I.C.  Name and nationality (art.
French: En son chapitre II, ladite loi reconnaît nombre de droits mentionnés par la Convention, ainsi qu'on l'a vu dans la subdivision I.C.
English: The views expressed in this document reflect comments and factual information received from a number of industry stakeholders and of Federal Government Departments and Agencies.
French: Les vues exprimées dans le présent document reflètent les commentaires et l’information factuelle obtenus auprès d’un nombre d’intervenants sectoriels, de ministères et d’organismes fédéraux.
English: Approved financing totalled $145 million; WD contributed $69 million to a loan loss reserve.
French: Les fonds approuvés se montaient à 145 millions $ avec 69 millions $ pour la contribution de DEO en réserve pour pertes sur prêts.
English: I now call on the representative of Turkey.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Turquie.
English: (b) Provisional agenda for the second substantive session;
French: b) Ordre du jour provisoire de la deuxième session de fond;
English: [79] Privy Council Office, Securing an Open Society, 32.
French: [250] Bureau du Conseil privé, Protéger une société ouverte, Ottawa, avril 2004, p.
English: The proposed regulatory framework contained in the document, New Reproductive Technologies:
French: Le cadre législatif proposé dans le document Nouvelles techniques de reproduction :
English: Annex II lists the Geographical Designations referred to in Article 5(3) of the Council Regulation (EEC) No. 1576/89.
French: L'annexe II énumère les indications géographiques prévues au paragraphe 5(3) du Règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil.
English: The basic job mix is now similar to other Missions of this size, with the MCO assuming overall Program Management with the lead role for Finance and Property.
French: La distribution du travail est maintenant semblable à celle qui existe dans les autres missions de la même taille, et l'AGC assure la gestion globale des programmes et joue un rôle prédominant dans le domaine des finances et des biens.
English: If there is anything to criticize is the fact that bushes clip through the ground, but it looks awesome still.
French: Il est véritablement très très réussi, les effets sont somptueux et l'animation est pas en reste. J'ai quand même des craintes à ce que les consoles dites "next gen" puissent le faire tourner avec un rendu aussi impressionnant..
English: In 1997-98, a number of new, innovative training resources were introduced that will make accessing training easier and less disruptive for personnel at home and on operations.
French: En 1997-1998, un certain nombre de ressources pédagogiques novatrices ont été adoptées dans le but de faciliter l’accès à l’instruction et d’en réduire les inconvénients pour le personnel en garnison et le personnel déployé.
English: ◦ A pilot will be launched with TGA over the summer,
French: ◦ un projet pilote avec la TGA sera lancé au cours de l'été,
English: Its despots and monarchs owe their positions to the machinations and connivance of the West.
French: Ses despotes et ses monarques doivent leur position aux machinations et aux connivences de l'Ouest.
English: ◦ Species at Risk Act - Legal Listing of Aquatic Species, Pacific Region - Consultation Workbook (2004) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add any or all of the following 10 aquatic species to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Species at Risk Act (SARA)...
French: ◦ La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - Liste officielle des espÃ¨ces aquatiques, RÃ©gion du Pacifique - Cahier de consultation (2004) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e lesquelles des 10 espÃ¨ces aquatiques suivantes devraient Ãªtre ajoutÃ©es Ã l'Annexe 1 (la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©r...
English: • 055100 All of Dauphin - Roblin - Winnipegosis 
French: • 055100 Toute la rÃ©gion Dauphin - Roblin - Winnipegosis
English: There was an agreement between Belgrade and Zagreb, and there was an international council which had placed Bosnia and Herzegovina under the protection of the international community. Finally, minorities in other countries that had since become members of the European Union had provoked burning issues, but these had been cleared up efficiently.
French: Pour ce qui est de l’intégration régionale, la Serbie‑Monténégro a toutes les raisons d’être fière du chemin parcouru, mais chaque capitale concernée a contribué au retour de la stabilité en signant des accords relatifs aux droits des minorités tel que celui, historique, qui a été signé l’année dernière entre Belgrade et Zagreb.
English: ◦ stored on pallets for mobility 8. drum containing unused PCBs stored on pallets 9. spare drums 10. uncontaminated clean-up materials labelled stored in bin 11. locker for garments worn when working with PCBs 12. pumps and hoses for use with PCBs laid in an open pan to catch drips 13. scrapped transformer in protective crate 14. spare new capacitors stored on pallets 15. first-aid kit 16. PCB label on door 17. chemical or foam-type fire extinguisher Figure 16 Ideal Outdoor Storage Area for a De-Energized Transformer The main design features for storage facilities are: 1. siting must be in an area with a low risk of flooding; 2. unserialized PCB labels in the 15 cm x 15 cm size (Figure 6) should be installed on the outside of any storage enclosures or building and on gates and doors leading to such areas; 3. storage areas must be provided with external guard rails and bumper posts to prevent accidental traffic damage; 4. sufficient space should be available for internal access (e.g., for fork truck and turning spaces); 5. equipment or containers should not be stacked in the storage area unless they are specifically designed to be stored this way; 6. floors should be sloped to either a sump or shallow floor drainage trench leading to a sump, and heavy-duty steel traffic grating should be used over trenches, which should be cleanable with a shovel; 7. drainage from the storage area should not be possible; 8. concrete should be coated with a PCB-resistant protective coating (e.g., special epoxy); and 9. smoke detectors should be installed.
French: Extincteur à poudre ou à mousse (n'importe quel modèle) Figure 16 Dépôt extérieur modèle abritant un transformateur mis hors tension Voici les principales caractéristiques de construction des dépôts: 1. l'emplacement ne doit comporter à peu près aucun risque d'inondation; 2. une étiquette non numérotée de mise en garde contre les PCB de 15 cm x 15 cm (figure 6), doit être apposée sur l'extérieur de la clôture ou du bâtiment et sur les portes d'entrée; 3. il doit y avoir une glissière de sécurité et des bornes de protection pour éviter tout endommagement par des véhicules; 4. il doit y avoir suffisamment d'espace pour permettre l'accès à l'intérieur (p. ex. pour un chariot élévateur, et de l'espace doit être prévu pour les virages); 5. les appareils ou les récipients ne doivent pas être empilés, à moins d'être spécialement conçus à cette fin; 6. les planchers doivent s'incliner vers une fosse ou un caniveau peu profond relié à une fosse; le caniveau doit être recouvert d'une grille métallique suffisamment résistante pour permettre le passage d'un véhicule et il doit pouvoir être nettoyé à la pelle; 7. il ne doit y avoir aucun écoulement possible hors du dépôt; 8. le béton doit être enduit d'un revêtement protecteur résistant aux PCB (p. ex. une résine époxyde spéciale); 9. il doit y avoir des détecteurs de fumée.