ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation stated that draft amendments of relevant industrial property laws were under preparation in accordance with the European patent system and the TRIPS Agreement.
French: Par ailleurs, les modifications à apporter aux lois de propriété industrielle pertinentes eu égard au système du brevet européen et à l’Accord sur les ADPIC sont en cours de rédaction.
English: T4127 printed version will be discontinued We are phasing out the printed version of the T4127 Payroll Deductions Formulas for Computer Programs.
French: Le guide T4127 ne sera plus offert en version Nous éliminons graduellement la version imprimée du guide T4127, Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie.
English: Dated at Halifax, Nova Scotia  On May 18, 2004 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board The hearing was held in St. John's, Newfoundland on May 14, 2004.
French: Michael R. Sloan Président du comité d'appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse), Le 18 mai 2004 L'audience a eu lieu à St. John's (Terre-Neuve), le 14 mai 2004.
English: The 2 charts below show an exponential increase of more than 8000% in international patent applications received by the WIPO from developing countries between 1991 and 2002.
French: En raison de la mondialisation des échanges et du commerce, les entreprises "à base technologique, orientées vers le domaine international et l’exportation" déposent des demandes multiples de brevets dans de nombreux pays différents84.
English: • Metro Areas Lakes Program - community-based program which monitors nutrients and chlorophyll a in urban areas
French: • Metro Areas Lakes Program - Ce programme communautaire a pour but d'assurer la surveillance des concentrations d'éléments nutritifs et de chlorophylle A dans les zones urbaines.
English: Finance Canada is part of the Central Agency Cluster shared services project along with Treasury Board Secretariat, Canada School of Public Service, Public Service Human Resources Management Agency of Canada and Privy Council Office.
French: Finances Canada fait partie du projet des services partagés du regroupement des organismes centraux, aux côtés du Secrétariat du Conseil du Trésor, de l'École de la fonction publique du Canada, de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et du Bureau du Conseil privé.
English: Accompanied by Mrs/Ms/Mr But s/he will not attend the debates Position
French: Portable Je serai accompagné(e) par Mme / Mlle / M. Prénom mais il/elle n’assistera pas aux débats Fonction
English: The Chairman: I call on the representative of Egypt on a point of order.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Égypte pour une motion d'ordre.
English: Products manufactured using controlled inputs imported under the TRQ or obtained from other sources are not eligible to be reported as exports under IREP, and products exported prior to the import of a corresponding quantity of controlled inputs under IREP are not eligible to be reported as exports under IREP. iv) Year-End Letter from the Company’s Chief Executive Officer Participating companies must send to the EICB a letter from their Chief Executive Officer (CEO) at the conclusion of each year of participation in IREP, and prior to June 30 of the next year, confirming that all imported product was exported in accordance with program conditions.
French: Les produits fabriqués à l’aide d’intrants contrôlés importés au moyen de contingents tarifaires ou d’autres sources ne peuvent être déclarés à titre d’exportations dans le cadre du PIR; il en va de même pour les produits exportés avant l’importation d’une quantité correspondante d’intrants contrôlés en vertu du PIR. iv) Lettre envoyée à la fin de l’année par le président-directeur général (PDG) de l’entreprise Entre la fin d’une année de participation au PIR et le 30 juin de l’année suivante, le PDG de chacune des entreprises participantes doit envoyer à la DGCEI une lettre confirmant que tous les produits importés ont été exportés conformément aux conditions du programme.
English: More direct involvement might be expected in the other case, namely that of Ceuta and Melilla, the Spanish enclaves on the North African coast.
French: Un engagement plus direct pourrait s'imposer le cas de Ceuta et Melilla, les enclaves espagnoles sur la côte d'Afrique du Nord.
English: Corrigendum to ST/SG/SER.A/285:
French: Rectificatif au ST/SG/SER.A/285 :
English: Some 100 oiled birds were observed in the Palm Islands Nature Reserve.
French: Une centaine d'oiseaux mazoutés ont été aperçus dans le périmètre de la réserve naturelle des Palm Islands.
English: Do the judicial and administrative courts cover the entire territory?
French: Les tribunaux de l'ordre judiciaire et les tribunaux de l'ordre administratif couvrent-ils l'ensemble du territoire?
English: Try to spend less time in the sun by finding shade.
French: Si possible, passez moins de temps au soleil et plus à lâ€™ombre.
English: European Community  International Organization of la Francophonie
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées à la réunion :
English: The implications of the changing demography of First Nations on future financing formulae is obvious.
French: Les conséquences de l'évolution démographique des Premières nations sur les formules de financement de l'avenir sont manifestes.
English: Some participants were struck that Canada 'cared' for the industry, "A government that cares about its fishers; that's fantastic, not too many governments are willing to do this nowadays."
French: Certains participants ont été surpris de constater que le Canada s’intéressait à l’industrie. «Un gouvernement qui s’intéresse à ses pêcheurs, c’est fantastique; rares sont les gouvernements qui acceptent de le faire aujourd’hui»."
English: We would add, for clarity, the need to include the differences in levels of development among economies and the asymmetries existing between developed and developing countries.
French: Précisons, dans un souci de clarté, qu'il importe également de considérer les écarts de développement entre les économies, ainsi que les asymétries existant entre les pays développés et les pays en développement.
English: This right of renunciation does not pertain to a Customer acting as a merchant.
French: Ce droit de renonciation n'appartient pas au Client agissant comme commerçant.
English: The grant allocation to climate change as a percentage of total grants for all focal areas is 17 per cent for the pilot phase and 19 per cent for the operational phase.
French: La part des microfinancements destinée au secteur des changements climatiques en pourcentage du total des microfinancements octroyés pour tous les domaines d'intervention est de 17 % pour la phase pilote et de 19 % pour la phase opérationnelle.
English: SPSSI United Nations/NGO representatives regularly attended the weekly DPI/NGO briefings and served as panelists for briefings presented in collaboration with the NGO Committee on the Status of Women and the NGO Committee on Mental Health.
French: Des représentants de la Société ont participé régulièrement aux réunions d'information hebdomadaires du Département de l'information et ont animé des séances d'information organisées en coopération avec le Comité d'ONG sur la condition de la femme et le Comité des ONG sur la santé mentale.
English: India Mr. Sharat Sabaharwal, Deputy Permanent Representative
French: M. Sharat Sabaharwal, Représentant permanent adjoint
English: Members of the affected bargaining units who became parents on or after December 31, 2000 will therefore be entitled, upon request, to a maximum of 35 (if combined with maternity leave without pay) or 37 weeks of parental leave without pay and receive the parental allowance under the Supplemental Unemployment Benefit Plan (SUBP) for a maximum of 35 or 37 weeks.
French: Les membres des unités de négociation touchées qui sont devenus parents le ou après le 31 décembre 2000 auront en conséquence droit, sur demande, à un maximum de 35 (si elles sont combinées au congé de maternité non payé) ou de 37 semaines de congé parental non payé et ils pourront toucher des prestations parentales en vertu du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) pendant un maximum de 35 ou de 37 semaines.
English: Author. Available on the Natural Health Products Directorate website: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfbdgpsa/nhpd-dpsn/ 3.
French: Affiché au site Web de la Direction des produits de santé naturels à : http://www.hc-sc.gc.ca/ hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/ 3.
English: The Government aims to increase the proportion of the development budget allocated for educational purposes from approximately 10% to 15% by 2005.
French: Le Gouvernement vise à augmenter la part du budget du développement affectée pour les besoins de l'éducation en la faisant passer d'environ 10% à 15% en 2005.
English: • Stewardship (back country lodges like Shadow Lake have managed grey water very effectively; promoting water conservationtourism industry promotes water conservation) What's next for the Aquatic Environment Program:
French: • gérance (gestion efficace des eaux grises dans les gîtes de l’arrière-pays comme le refuge du Lac-Shadow; promotion de la conservation de l’eau par l’industrie du tourisme). Prochaines étapes :
English: The development of this major industrial facility would confirm the industrial orientation of the Municipality of Cacouna; but could constitute an impediment to local tourism and resort development.
French: L’insertion de cette infrastructure industrielle majeure confirmerait la vocation industrielle de la municipalité de Cacouna, mais elle pourrait cependant constituer un frein au développement local du tourisme et de la villégiature.
English: All laws and other legal and regulatory acts must be consistent with it; otherwise the Constitutional Council will rule them null and subject to cancellation.
French: Toutes les lois et tous les autres textes juridiques normatifs adoptés doivent être conformes à ses dispositions, à défaut de quoi ils sont déclarés nuls par le Conseil constitutionnel et abrogés.
English: The continued possession of nuclear weapons by the “5 + 3” States impedes not only the efforts to make the acquisition and use of nuclear weapons anathema, but also the pursuance of tough enforcement of non-proliferation rules.
French: La détention continue d'armes nucléaires par les « 5 + 3 » États entrave non seulement l'action menée pour jeter l'anathème sur l'acquisition et l'emploi d'armes nucléaires mais également l'application stricte des règles de non-prolifération.
English: JAMA, v290 n2, July 9, 2003, p259-264. http://jama.ama-assn.org/cgi/content/full/290/2/259 Environmental Scan of Organizational, Technology, Clinical and Human Resource Issues :
French: JAMA, v290 n2, le 9 juillet 2003, p259-264. http://jama.ama-assn.org/cgi/content/full/290/2/259 Environmental Scan of Organizational, Technology, Clinical and Human Resource Issues :
English: Although she complained to the prosecutor's office no action was apparently taken.
French: Bien qu'elle ait déposé plainte auprès du Bureau du procureur, aucune procédure n'a semble-t-il été engagée.
English: Transmissions on computer networks were expressed in different language in different proposals.
French: Les transmissions sur les réseaux informatiques sont exprimées en différents termes selon les propositions.
English: The selection board was looking for candidates who had a total of about two years of experience in processing operational transactions on a regular basis (that is to say transactions that were an integral part of the duties of the position) in one or more of the SAP (AP, AR, MM, GL) and SMS modules.
French: Le jury de sélection recherchait des candidats possédant une expérience totale d'environ deux ans dans le traitement de transactions opérationnelles sur une base régulière (c'est-à-dire faisant partie intégrante des responsabilité du poste) dans l'un ou plusieurs modules de SAP (AP, AR, MM, GL) et SMS.
English: At the same time, program guidelines were purposively broad and flexibility in interpretation was encouraged.
French: Parallèlement, les lignes directrices du programme ont délibérément été élaborées de façon générale, et on favorisait la souplesse dans leur interprétation.
English: The programme was drawn up with the partners through sectoral committees and approved by a steering committee established by the Ministry of Planning, Development and Cooperation.
French: Le programme a été préparé avec les partenaires à travers des comités sectoriels et validé par un comité de pilotage mis en place par le Ministère du Plan, du développement et de la coopération.
English: In such cases, the only property upon which the other creditor could claim security rights would be the contract of sale between the seller and the buyer.
French: En pareil cas, le seul bien sur lequel l'autre créancier pourrait faire valoir une sûreté serait le contrat de vente entre le vendeur et l'acheteur.
English: The songs to be performed were written speciﬁcally to promote individuals and organizations who are currently working to help those affected by HIV/AIDS globally.
French: Yonge-Dundas Square Heure : 18:45 – 19:45 Artiste(s) (Pays) :
English: In the fall of 2003 (Sept/Oct) the National Parole Board was informed that the software Filenet behind PADS would not be supported past December 31st 2004 . Additionally, RCMP advised the NPB that the existing CPIC connection would no longer work after March 2005.
French: À l’automne de 2003 (sept./oct.), la CNLC a été informée que le logiciel Filenet utilisé pour le STDR ne serait plus soutenu après le 31 décembre 2004. En outre, la GRC l’a avisée que la connexion avec le CIPC ne fonctionnerait plus après mars 2005.
English: 9.3 Although I disagree with my colleagues' findings on zeroing, I agree with their intermediate conclusion that multiple averaging is permitted by Article 2.4.2 of the AD Agreement.
French: À mon avis, l'article 17.6 ii) s'applique à chaque étape de notre analyse: si telle ou telle étape essentielle de notre raisonnement dépend d'une interprétation qui n'est qu'une interprétation parmi de multiples Première communication écrite du Canada, paragraphe 550.
English: Although the Germans suffered many losses, they had driven Allies out by the end of the month.
French: Les Allemands subirent de nombreuses pertes, mais ils expulsèrent les Alliés avant la fin du mois.
English: Rubber and Articles Thereof 4016.10-4016.92 A change to subheading 4016.10 through 4016.92 from any other heading, except from heading 40.09 through 40.15 or 40.17.
French: Caoutchouc et ouvrages en caoutchouc 4016.10-4016.92 Un changement aux sous-positions 4016.10 à 4016.92 de toute autre position, sauf des positions 40.09 à 40.15 ou 40.17.
English: Condition assessments and short/long-term maintenance requirements for building envelope components and building systems are in place.
French: Les exigences relatives à l'évaluation de l'état et à l'entretien à long et à court terme des composantes de l'enveloppe du bâtiment sont en place.
English: Print Version About CIDA - Performance - Results-based Management Results-based Management
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - La gestion axée sur les résultats La gestion axée sur les résultats
English: **A special ticket is required for this show; tickets can be purchased at all Ticketpro outlets.
French: **Un billet spécial est requis pour le spectacle du 20 juin; les billets sont disponibles à tous les comptoirs Ticketpro.
English: Hiring 4.5 Analyzing the Tables: Interdepartmental Entrants  4.6 Analyisng the Tables:
French: Utilisation des données sur les activités reliées à la mobilité dans l'ESE 4.1 Tableaux de données statistiques fournis aux ministères 4.2 Utilisation des tableaux pour appuyer l'examen des systèmes d'emploi 4.3 Comment lire les tableaux 4.4 Analyse des tableaux  4.5 Analyse des tableaux - Entrées interministérielles 4.6 Analyse des tableaux - Promotions 4.7 Analyse des tableaux - Cessations d'emploi 5.
English: In the last four or five years there has been an increase in the number of patients enrolled in NCIC CTG trials from about 1500 in 1997 to 4500 in 2001.
French: Ce budget comprend un montant de 3,5 M$ par année fourni par l’INCC, qui sert à appuyer le personnel pour l’organisation des essais et la gestion des données correspondantes.
English: M. Bertozzi, Ms Ramanauskaite; Ms Kopaçi-Di Michele, Ms Stewart
French: M. Bertozzi, Mme Ramanauskaite, Mme Kopaçi-Di Michele, Mme Stewart
English: Both boldness and consensus are urgently needed, and those who doubt that Europe is capable of either can take heart from two recent European Commission decisions: a politically ambitious proposal to force the complete separation of networks of pipelines and wires from the companies that supply gas and electricity; and a proposal that Gazprom and other non-EU businesses can control Union energy assets only if they meet tough new conditions, including reciprocal access to, say, Russia’s market for EU energy companies.
French: Tant une approche hardie qu’un consensus sont maintenant nécessaires, et ceux qui doutent que l’Europe en soit capable peuvent se réjouir de deux récentes décisions de la Commission européenne : une proposition ambitieuse au plan politique de la séparation totale entre les réseaux d’équipements, tels que pipelines et câbles, et les sociétés fournissant le gaz et l’électricité ; et une autre proposition ayant pour objectif que Gazprom et autres consortiums étrangers ne puissent assurer l’approvisionnement de l’UE qu’à condition de souscrire à de nouvelles dispositions contraignantes, notamment l’accès réciproque, par exemple, des compagnies européennes au marché russe.
English: Member States must show the political will to help the United Nations to meet its goals.
French: Les États Membres doivent témoigner de leur volonté politique d'aider l'ONU à atteindre ses objectifs.
English: If you use another mail program, such as qmail or postfix, be sure to use the appropriate sendmail wrappers that come with them.
French: Si vous utilisez un autre programme de mail, comme qmail ou postfix, assurez-vous d'utiliser les bonnes API.
English: Paradise Poker has recently joined forces with Sportingbet plc, a publicly traded company on the London Stock Exchange (Ticker Symbol: SBT.L), to form the world’s largest online betting company.
French: Les graphiques ne sont pas très attractives (l’interfaz est comme un cartoon et ressemblent à un environnement infantil que n’est pas approprié pour ces jeux de gambling (comme le poker en ligne), mais le software travaille bien. Beaucoup de professionnels font partie à cette salle de poker en ligne.
English: Open shrub, young deciduous woodland Reason for review:
French: Terrain boisÃ© ouvert de jeunes feuillus et d'arbustes Raison de l'Ã©valuation :
English: Hotel in Caen: If a low price is more important than luxury, this hotel is right for you.
French: hôtel à Caen: Idéalement situé dans un cadre de verdure entre le Mémorial et le parc floral, à 10 minutes du centre-ville et à 15 minutes des plages.
English: 4 Fostering Communities of Interest (COI)
French: 4 Promouvoir les collectivités fondées sur des intérêts communs (CIC)
English: Reporting doubtful receivables in the Department’s financial statements will overstate the A/R.
French: L’inscription de ces créances douteuses dans les états financiers du Ministère gonflerait exagérément les C/D.
English: – There is a broad convergence of views that minimum rates of excise duty should be adjusted in order to compensate for inflation and so restore their real value. – The vast majority of Member States do not consider that health and social aspects should be a major determinant in setting rates.
French: – il existe une large convergence de vues sur la nécessité d'adapter les taux minimaux des droits d'accises afin de compenser l'inflation et de rétablir ainsi leur valeur réelle, – la grande majorité des États membres ne pense pas que les questions sanitaires et sociales doivent jouer un rôle majeur dans la fixation des taux.
English: Presentation of the first monitoring report on local democracy in Romania.
French: Présentation du premier rapport de monitoring sur la démocratie locale en Roumanie.
English: Recognizing the importance of technical cooperation for the promotion and protection of human rights, which will contribute to achieving stability and security and foster cooperation among States in the region,
French: Reconnaissant l'importance de la coopération technique pour la promotion et la protection des droits de l'homme, qui contribuera à obtenir la stabilité et la sécurité et encouragera la coopération entre les États de la région,
English: In this connection, one suggestion was that account should be taken of relevant OECD and UN instruments.
French: Il conviendrait, à cet égard, de tenir compte des instruments pertinents de l'OCDE et de l'ONU.
English: Heat gently and bring to a boil.
French: Chauffer doucement et porter à ébullition.
English: The Baltic Sea comprises a heterogeneous oceanographic environment influencing the spatial and temporal potential for reproductive success of cod (Gadus morhua) and sprat (Sprattus sprattus) in the different spawning basins.
French: La mer Baltique est un environnement océanique hétérogène qui influence la variation spatiale et temporelle du succès potentiel de la reproduction chez la Morue franche (Gadus morhua) et le Sprat (Sprattus sprattus) dans les différents bassins de fraye.
English: Goods and services tax revenues rose $0.7 billion, or 13.5 per cent.
French: Les revenus de la taxe sur les produits et services ont grimpé de 0,7 milliard, ou 13,5 %.
English: In maritime transport and port operations policies and the regulation of shipping security, technical assistance was provided to the Caribbean Community (CARICOM) countries.
French: Une assistance technique a été fournie aux pays membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) dans les domaines des politiques relatives au transport maritime et aux opérations portuaires et de la réglementation en matière de sécurité des transports maritimes.
English: Application of the Coalition gaie et lesbienne du Québec
French: Demande de la Coalition gaie et lesbienne du Québec
English: A draft memorandum of understanding on the interim delivery of Innu child, youth and family services has been produced (INAC 2002f, p.
French: La version préliminaire d'un protocole d'entente sur la prestation provisoire des services à l'enfance et à la famille des Innus est achevée (AINC, 2002f, p.
English: A Canadian sport policy will need to foster and develop all opportunities for innovative approaches to sport funding. 
French: Une politique canadienne du sport devra encourager et susciter des approches novatrices visant à financer le sport.
English: In summary, we must show our citizens - not only in our words but also in our actions - the value added by Europe, and that in the era of globalisation, the European Union is more important than ever.
French: En bref, nous devons démontrer à nos concitoyens - pas seulement par nos paroles, mais aussi par nos actes - la valeur ajoutée de l'Europe. Il faut montrer qu'à l'ère de la mondialisation, l'Union européenne est plus importante que jamais.
English: 4 New Short-Term Stimulus Investments include the federal-provincial stimulus projects referenced in Chapter I.
French: 4 Les nouveaux investissements pour stimulation à court terme comprennent les projets de stimulation fédéraux-provinciaux mentionnés au chapitre I.
English: The system was not in a crisis.
French: Le système n'était pas en crise.
English: Mr. Tidjani (Cameroon) (spoke in French): I should like to thank you, Mr. President, for the opportunity you have offered us to consider in a public debate the situation in Kosovo.
French: M. Tidjani (Cameroun) : Je voudrais vous remercier d'emblée, Monsieur le Président, de cette opportunité qui nous est offerte pour examiner dans un débat public la situation au Kosovo.
English: International Fisheries Co. (U.S.A.) v. United Mexican States 4 U.N.R.I.A.A.
French: International Fisheries Co (U.S.A.  ) c. United Mexican States, 4 U. N. R. I. A. A.