ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is because of this that in Austria alone we have approximately 20 convictions every year under this discriminatory offence.
French: Résultat, nous prononçons encore en Autriche chaque année environ 20 condamnations relevant de cet énoncé des faits discriminatoires.
English: Overall, the structure of these guidelines follows the stages in an idealised programme for creating a comprehensive food composition database: selecting foods and food components for analysis, sampling foods, analytical methods, data compilation and documentation, data uses, and maintenance of quality in every step.
French: Données sur la composition des aliments: Une perspective des utilisateurs . (W.M.
English: It is not clear whether this will also resolve the matter of the federal appeal of a single element of the Saskatchewan decision, but one must hope that neither the federal government nor the Saskatchewan court will allow this one issue to hold up the entire settlement.
French: ` ´ ´ ´ Nous ignorons si cette mesure resoudra egalement l’appel interjete par le gouvernement federal relativement a un aspect de la decision ´ ´ ` ´ de la Saskatchewan, mais il est a esperer que ni le gouvernement ` ´ federal ni la Saskatchewan ne laisseront cette seule question retarder ´ ´ l’adoption de l’entente.
English: It recommended a reduction of the Secretary-General's proposals in the amount of $10,203,000, in consideration of the revised cost estimates.
French: Il a recommandé que le montant du budget proposé par le Secrétaire général soit réduit de 10 203 400 dollars pour tenir compte des nouvelles prévisions de dépenses.
English: Conducted a Search of Legal Library Sources of the Relevant Legislation and Augmented Information through Key Informants - One of the challenges in learning about legislative intervention measures is knowing where to find the information.
French: Interrogation des sources bibliographiques juridiques concernant les lois pertinentes et enrichissement des données grâce à des personnes-ressources clés - Dans toute étude consacrée aux mesures d'intervention législatives, un des défis consiste à savoir où trouver l'information.
English: Olsen, Karten Bjerring (2006) "Productivity Impacts of Offshoring and Outsourcing:
French: The Next Industrial Revolution? », Foreign Affairs, 1er mars 2006.
English: However, with respect to other members [of the class of persons with disabilities], there will be questions respecting both the existence of the alleged disability as well as the obstacle.
French: Cela dit, en ce qui concerne les autres membres de cette catégorie [de personnes ayant une déficience], des questions seront soulevées quant à l'existence de la présumée déficience et de l'obstacle.
English: At the same time, it committed all its institutions to the goal of tackling the causes of gender inequality, in keeping with the comprehensive nature of the Convention, and to complying with the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Par ailleurs, il engage toutes ses institutions dans l'effort tendant à éliminer les causes d'inégalité entre les sexes compte tenu du caractère global de la convention et à donner suite aux recommandations du Comité de la CEDAW.
English: (a) any performing party, and
French: a) Toute partie exécutante; et
English: I have condemned the attack in the strongest possible terms and have urged the Government of the Sudan to fulfil its responsibility to immediately identify the perpetrators and hold them accountable.
French: J'ai condamné cette attaque de la façon la plus énergique et prié instamment le Gouvernement soudanais de s'acquitter de la responsabilité qui lui incombe d'en identifier immédiatement les auteurs et de les faire répondre de leurs actes.
English: For IP treaties to be effective for the LDCs, these agreements must be viewed as an instrument for development for the poor, and not just for the rich foreign countries.
French: Pour que les traités de propriété intellectuelle soient utiles pour les PMA, ces arrangements doivent être considérés comme un instrument de développement pour les pays pauvres et non pas seulement pour les riches pays étrangers.
English: The course statistics include those delivered internally and those delivered by external sources but paid for or coordinated by CFSI personnel.
French: Les statistiques de cours comprennent les cours offerts à l’interne et les cours offerts par des sources externes, mais payés et coordonnés par du personnel de l’ICSE.
English: 3.4.3 When, in the opinion of the Minister, the acquisition of a national historic site by the Government of Canada is warranted in order to commemorate national historic significance, the Minister will seek Treasury Board approval for the proposed acquisition.
French: 3.4.3 Lorsque le ministre estime que l'acquisition d'un lieu historique national par le gouvernement du Canada s'impose pour commémorer un aspect d'importance historique nationale, il doit obtenir l'approbation du Conseil du Trésor à cet effet.
English: The summary must explain the significance of the impacts concisely and in a non-technical manner for decision-makers and other readers.
French: Les forces et les faiblesses de l’évaluation des impacts environnementaux sont déjà bien documentées en termes généraux et avec référence aux processus et pratiques de pays particuliers.
English: But of course, in several circumstances, as in the case of photographs it may be impossible to deal fairly with the work without copying the entire work.
French: Puisque la Cour n’a pas expressément appliqué la coutume, il sera difficile d’en prévoir l’applicabilité dans des cas futurs.
English: "While Europeans understand the need to exercise and eat a healthy diet, there is a clear gap between their knowledge and behaviour.
French: "Alors que les Européens comprennent la nécessité de faire de l'exercice et d'avoir un régime alimentaire équilibré, il existe un fossé clair entre ce qu'ils savent et ce qu'ils font.
English: The peer-support program was established for current and former CF members who are suffering from operational stress injuries, and their families.
French: Le programme de soutien par les pairs a été établi pour aider les militaires actifs, les anciens militaires et les familles de ces militaires qui sont victimes de traumatismes liés au stress opérationnel.
English: The rooms at the Hotel Miramar are all en suite and offer sweeping views overlooking the sea, flowered garden or mountains.
French: Les chambres de l'hôtel Miramar disposent toutes d'une salle de bains privative et offrent une vue panoramique sur la mer, les jardins fleuris et les montagnes.
English: It asked for clarification on measures to implement the decision to ensure 30 per cent participation of women in political parties and electoral commissions.
French: Elle a demandé des éclaircissements sur les mesures d'application de la décision d'élever à 30 % le taux de participation des femmes dans les partis politiques et dans les commissions électorales.
English: It is worth restating that the Marshall two ruling recognized the primacy of conservation measures for all fishers, natives and non-natives.
French: Il vaut la peine de réitérer que le deuxième arrêt Marshall a reconnu la primauté des mesures de conservation pour tous les pêcheurs, tant autochtones que non autochtones.
English: • This refers to on-air personalities, whether they are employed on radio, television or community programming channels, even if their exposure is solely in the role of commercial announcer.
French: • Il s'agit ici de « personnalités » des ondes, qu'elles soient à l'antenne de la radio ou de la télévision, publiques, privées ou communautaires, y compris les présentateurs et présentatrices de messages publicitaires.
English: Located in the heart of the Bernese Oberland region, this 4158m summit is the highest of the massif.
French: Situ� au coeur des Alpes Bernoises, ce sommet de 4158m d�altitude est le plus haut du massif.
English: More specifically they agreed to “take special measures to address the challenges of poverty eradication and sustainable development in Africa, including debt cancellation, improved market access, enhanced Official Development Assistance and increased flows of Foreign Direct Investment, as well as transfers of technology.”
French: Plus précisément, ils ont décidé « de prendre des mesures spéciales pour relever les défis que sont l'élimination de la pauvreté et la réalisation du développement durable en Afrique, y compris l'annulation de la dette, l'amélioration de l'accès aux marchés, l'accroissement de l'aide publique au développement et des flux d'investissements étrangers directs, ainsi que les transferts de technologie. »
English: The Advisory Committee points out that the strengthening of this function should be considered in close relationship with the review of the functioning of the unified security management system for the United Nations as recommended by the Independent Panel, as well as in the context of the management review.
French: Le Comité consultatif fait observer que le renforcement de cette fonction doit être examiné en rapport étroit avec l'étude du fonctionnement du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies, comme l'a recommandé le Groupe indépendant, ainsi que dans le cadre de la préparation de l'étude de gestion.
English: As we move forward with Canadian Forces transformation, great things are in store for our personnel and I look forward to working with the DWAO to ensure the full participation of women at all ranks and levels throughout the transformational process.
French: Tandis que nous allons de l’avant avec la transformation des Forces canadiennes, de grandes choses sont en préparation pour notre personnel, et j’ai hâte de travailler avec l’OCFD pour garantir une pleine participation des femmes à tous les grades et à tous les niveaux, tout au long du processus de transformation.
English: • Shared cultural heritage alongside cultural differences (‘Adriatic identity’) 
French: • Patrimoine culturel commun et différences culturelles (« Identité adriatique »)
English: • To harness the active support of the regional commissions and the regional development banks;
French: • De mobiliser le soutien actif des commissions régionales et des banques régionales de développement;
English: Integrated Atmospheric Deposition Network Quality Assurance/Quality Control What are quality assurance and quality control?
French: Réseau de Mesure des Dépôts Atmosphériques Assurance et contrôle de la qualité dans le RMDA En quoi l'assurance de la qualité diffère-t-elle du contrôle de la qualité?
English: Enactment no. 16 : British North America Act, 1930, 20-21 Geo.
French: Texte no 16 : Loi de 1930 sur l'Amérique du Nord britannique, 20-21 Geo.
English: Jennifer McDowell (Guelph) Bullring Café Wind Project Involving more than 15 students at the University of Guelph, the main project is a campaign targeted at the university's administration toward completing a campus-wide energy retrofit to reduce greenhouse gas (GHG) emissions and inefficient electricity consumption.
French: Jennifer McDowell (Guelph) Projet éolien au Bullring Café Impliquant plus de 15 étudiants de l'Université Guelph, le projet a d'abord consisté en une campagne ciblant l'administration de l'Université. Il visait à promouvoir l'usage de l'énergie renouvelable sur l'ensemble du campus afin de réduire la consommation inefficace d'électricité et, par conséquent, les émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: For example, a team working on the connections between malaria and farming practices in the Fayoum region of Egypt ran into major conceptual difficulties very early on in the project.
French: Par exemple, dans la région du Fayoum, en Égypte, l'équipe d'un projet sur les liens entre le paludisme et les pratiques agricoles a rencontré d'importantes difficultés d'ordre conceptuel au démarrage.
English: This book covers all aspects of using Debian GNU/Linux 3.1 Sarge, such as installation, desktop environments, system administration, and server configuration.
French: Ce livre couvre tous les aspects de l'utilisation de Debian GNU/Linux 3.1 Sarge, comme l'installation, les environnements de bureau, l'administration du système et la configuration de serveur.
English: A representative of the Acid Deposition and Oxidant Research Center (ADORC) provided information about recent and planned activities n the Acid Deposition Monitoring Network in East Asia (EANET), drawing attention to the outcomes of the first Periodic Report on the States of the Acid Deposition in East Asia and to the preparation of the second report for 2011.
French: Un représentant du Centre de recherche sur les dépôts acides et les oxydants a fait le point sur les activités récemment exécutées ou prévues du Réseau de surveillance des dépôts acides en Asie de l'Est (EANET), en mettant en relief les conclusions du premier rapport périodique sur l'état des dépôts acides en Asie de l'Est et l'état d'avancement du deuxième rapport qui serait publié en 2011.
English: They also emphasized that increased capacity-building activities will be required in this context, including training of stakeholders involved at the national level, given the wealth of information that will be required under the new reporting system.
French: Elles ont également souligné qu'un développement des activités de renforcement des capacités serait nécessaire dans ce contexte, y compris les activités de formation des parties prenantes au niveau national, compte tenu du volume d'informations demandé par le nouveau système d'établissement des rapports.
English: Recruitment "abroad" of male executives is part of our theories.
French: Le recrutement « outre-mer » de cadres supérieurs masculins fait partie de nos hypothèses.
English: They would facilitate international co-production with those countries as partners, and would help to reverse the brain drain by creating sustainable production capacities.
French: Cela permettra la création de capacités de production permanentes qui, en favorisant les coproductions internationales avec les pays concernés, contribueront à inverser la tendance à l’exode des compétences.
English: Applicants must be citizens of countries in which there are Rotary Clubs, which includes Canada.
French: Il faut être titulaire d'un grade universitaire (diplôme de troisième cycle de préférence).
English: An employee who is required to serve a client in the official language of his or her choice and does not do so not only prevents the client from exercising his or her rights, but also undermines the accountability framework.
French: Ainsi, un employé qui a l'obligation de servir un client dans la langue officielle de son choix et qui ne le fait pas, non seulement prive le citoyen de l'exercice d'un droit, mais met en cause le cadre de responsabilisation.
English: On Thursday, 3 April 2008, a new supplementary longer-term refinancing operation of EUR 25 billion was settled.
French: Le jeudi 3 avril 2008, une nouvelle opération de refinancement à plus long terme supplémentaire, à hauteur de EUR 25 milliards, a été réglée.
English: Whether it is post office closures or fortnightly bin collections, the finger always gets pointed elsewhere and the corruptive influence of Brussels does not appear on the radar.
French: Que ce soit la fermeture de bureaux de poste ou la collecte bimensuelle des déchets, une nouvelle cible est toujours visée et l'influence corruptrice de Bruxelles n'apparaît pas sur le radar.
English: This amendment, which is similar to new subsection 250(6.1), applies to the 1990 and subsequent taxation years.
French: Cette modification, qui s’apparente au nouveau paragraphe 250(6.1), s’applique aux années d’imposition 1990 et suivantes.
English: I can't be sure of the bowl's origins, but it looks to me to be Bizen or Tamba pottery of Japan.
French: Je ne peux pas être sûr de l’origine du bol, mais il ressemble à une poterie japonaise de Bizen ou de Tamba.
English: Annex E - Additional Information
French: Annexe E - Information supplémentaires
English: The centrosome apparatus showed only minor modifications after the stress and the architecture of the centrioles appeared unaffected.
French: L'appareil centrosomal présente seulement des modifications mineures après le stress. L'architecture des centrioles n'est pas affectée.
English: ("Rogers") on August 15, 2002 and TELUS on August 20, 2002 demonstrate why IMCAIP was correct in its letter of August 2, 2002 in recommending that the Commission issue a public notice and institute a written public hearing process with respect to the above-referenced application by Rogers. Document: 020822.doc - 95KB 2002/08/21 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
French: ("Rogers") on August 15, 2002 and TELUS on August 20, 2002 demonstrate why IMCAIP was correct in its letter of August 2, 2002 in recommending that the Commission issue a public notice and institute a written public hearing process with respect to the above-referenced application by Rogers. Document: 020822.doc - 95KO 2002/08/21 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
English: Developing a corporate risk profile is a strong signal of senior management's commitment to establish infrastructure, tools, and processes for managing risk.
French: L'élaboration du profil de risque de l'organisation témoigne de façon éloquente de l'engagement de la haute direction de mettre en place l'infrastructure, les outils et les processus de gestion du risque.
English: *You may not cancel your check-in online if baggage tags have already been issued.
French: * Vous ne pouvez pas annuler votre enregistrement en ligne une fois que les étiquettes de bagages ont été émises.
English: Lee's prose books include The University Game (ed with H. Adelman, 1968), in which he calls for freedom from inhibiting educational institutions, and Savage Fields:
French: Parmi ses ouvrages de prose, figurent The University Game (publié avec H. Adelman, 1968), dans lequel il revendique une libéralisation des institutions d'enseignement qu'il juge étouffantes, et Savage Fields:
English: It is about selling good ideas.
French: Il s'agit de promouvoir de bonnes idées.
English: 173.10 173.10 Total Jobs 771 414 1185 SECTORAL IMPACT OF AIRCRAFT PRODUCTION The aircraft industry draws a significant share of the inputs it uses in its production process from a range of manufacturing and service sectors.
French: 173,10 173,10 Emplois totaux 771 414 1 185 INCIDENCE SECTORIELLE DE LA PRODUCTION D'AÉRONEFS L'industrie de l'aéronautique se procure une part appréciable des entrées qu'elle utilise pour sa production auprès de toutes sortes de branches des services et d'industries manufacturières.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the status of the effective implementation of the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods by Member States and international organizations on a worldwide level;
French: Prie le Secrétaire général de présenter un rapport sur la mise en œuvre effective du Règlement type concernant le transport des marchandises dangereuses par les États Membres et les organisations internationales au niveau mondial;
English: Strategies embracing traditional healing represented an important element of the initiative.
French: Les stratégies adoptant des méthodes curatives traditionnelles représentaient un élément important de ces initiatives.
English: The 11 September attacks have given renewed impetus to a wide range of legislative and operational measures designed to enhance police and judicial cooperation, to staunch the funding of terrorism, to strengthen security in the air and at airports and to respond to threats of use of biological and chemical weapons.
French: Les attentats du 11 septembre ont donné une nouvelle impulsion à bon nombre de mesures législatives et opérationnelles destinées à améliorer la coopération policière et judiciaire, à tarir le financement du terrorisme, à renforcer la sécurité dans le ciel et les aéroports et à réagir aux menaces d’utilisation d’armes biologiques ou chimiques.
English: I asked the question, because unfortunately, we cannot answer your questions.
French: Je vous pose la question parce que nous ne pourrons malheureusement pas répondre à vos questions.
English: Markets react much quicker than politicians.
French: Les réactions des marchés sont beaucoup plus rapides que celles des politiques.
English: Given that "practice" is not deﬁned in the Competition Act, the deﬁnition of tied selling is a broad one, although it must be noted that, as in the commonlaw restraint of trade, the focus is on commercial transactions, not on consumer transactions.
French: Le mot « pratique » n’étant pas défini dans la Loi sur la concurrence, la définition des ventes liées est assez large, bien qu’il faille noter que, comme dans le cas des restrictions au commerce en common law, l’accent est mis sur les transactions commerciales et non sur les opérations conclues avec les consommateurs.
English: "Free" implies that consent is voluntary, without coercion, intimidation or manipulation.
French: Le mot « libre » signiﬁe sans coercition, intimidation ni manipulation.
English: (After concluding discussion on the positive question, please ask:)
French: (Après avoir conclu la discussion sur la question positive, veuillez poser la question suivante :)
English: For temporarily recording a vessel that is about to be built or is under construction in Canada 25 13.
French: Inscription temporaire d'un bâtiment sur le point d'être construit ou en construction au Canada 25 13.
English: As existing sciences and technologies converge, new fields have emerged in areas such as biotechnology, nanotechnology, genomics and proteomics.
French: Alors que nous assistons à la convergence des connaissances des sciences et des technologies actuelles, nous observons l’émergence de nouvelles disciplines dans divers domaines comme la biotechnologie, la nanotechnologie, la génomique et la protéomique.
English: We will be happy to organise a business brunch for you, offer you a cup of coffee in the meantime or a business dinner afterwards.
French: Nous nous ferons un plaisir d’organiser vos repas d’affaires et vos pauses-café.
English: (b) To gather and analyse all relevant information in Côte d'Ivoire and elsewhere, in cooperation with the Governments of those countries, on flows of arms and related materiel, on provision of assistance, advice or training related to military activities, on networks operating in violation of the measures imposed by the Council in paragraph 7 of its resolution 1572 (2004), and on the sources of financing, including from the exploitation of natural resources in Côte d'Ivoire, for purchases of arms and related materiel and activities;
French: b) Recueillir et analyser toutes informations pertinentes en Côte d'Ivoire et ailleurs, en coopération avec les gouvernements de ces pays, sur les mouvements d'armes et de matériel connexe, sur la fourniture de toute assistance, de tout conseil ou de toute formation se rapportant à des activités militaires, sur les réseaux opérant en violation des mesures imposées par le Conseil au paragraphe 7 de sa résolution 1572 (2004), ainsi que sur les sources de financement, notamment l'exploitation des ressources naturelles en Côte d'Ivoire, consacrées à l'acquisition d'armes et de matériel connexe ou se rapportant à des activités apparentées;
English: The most significant increases were recorded in Montréal and surrounding regions (Laval, Montérégie and Laurentides).
French: Les plus fortes hausses sont concentrées dans Montréal et ses environs (Laval, Montérégie et Laurentides).
English: Although the State party may not like his historical views, he has never been charged with inciting hatred against Jews or any other group in Canada, notwithstanding the efforts by many groups to have such charges laid against him.
French: Même si l'État partie n'aime pas sa vision de l'histoire, il n'a jamais été inculpé d'incitation à la haine contre les Juifs ou contre toute autre communauté au Canada malgré les efforts déployés par de nombreux groupes pour obtenir qu'il soit inculpé.