ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the measures on police and judicial coordination and information, as well as the creation of a person responsible for combating terrorism at European level, are positive elements in the fight against terrorism, but we must not fall victim to the controlling and suspicious hysteria which the United States has demonstrated through the Patriot Act, with measures which violate human rights and the foundations of democracy and freedom.
French: Nous croyons que les mesures de coordination judiciaire et policière et d’information, ainsi que la création d’une personne chargée de combattre le terrorisme au niveau européen, sont des éléments positifs dans la lutte contre le terrorisme. Nous ne devons toutefois pas devenir victimes du contrôle et de l’hystérie suspicieuse dont les États-Unis font preuve avec le en adoptant des mesures contraires aux droits de l’homme et aux fondements de la démocratie et de la liberté.
English: Modern, clean, spacious apartment with all amenities, centrally located, tube station 4 minute walk, supermarket under the building.
French: Hotel très pratique. Ideal pour des petits groupe.
English: These Enviroclubs constitute a formula that yields tangible results in establishing sound pollution prevention and environmental management practices within SMEs.
French: Ceux-ci constituent une formule qui donne des résultats concrets d'implantation de saines pratiques de prévention de la pollution et de gestion environnementale au sein des PME.
English: In this situation, labelling will be required to alert consumers or susceptible groups in the population.
French: Dans de tels cas, l'étiquetage est requis pour alerter les consommateurs ou les groupes de personnes à risque.
English: Let us add to this a symptomatic recent observation.
French: Ajoutons à cela un témoignage symptomatique et récent.
English: After an eventful day the sauna and the fitness room invite you to unwind and to stock up on energy.
French: Dans notre sauna ou dans la salle de remise en forme, vous pourrez vous reposer après une journée bien remplie.
English: Students and teachers alike, however, did not see these activities as having had a direct or immediate impact on attitudes or behaviours.
French: En revanche, élèves et enseignants ne pensent pas que ces activités aient eu un effet direct ou immédiat sur les attitudes ou comportements.
English: Encourages intergovernmental and non-governmental organizations to continue to contribute to the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities;
French: Encourage les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à continuer de contribuer à la promotion et à la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques;
English: 1 P-2 Analyst
French: 1 assistant administratif (SM)a
English: Hotel in Liblice: The 3-star hotel has 53 rooms.
French: hôtel à Liblice: L'établissement 3 étoiles propose 53 chambres.
English: [85] "CECAF - Report of the sixteenth session of the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic.
French: [85] « COPACE – Rapport de la seizième session du Comité des pêches pour l’Atlantique Centre-Est.
English: · allocating national markets to particular producers and arranging the withdrawal of other producers,
French: · l'attribution de marchés nationaux à certains producteurs et l'organisation du retrait des autres producteurs,
English: Clearly, the respondent did not abuse its authority.
French: Clairement, l’intimé n’a pas abusé de son pouvoir.
English: The resolution for entry into the RLAP program must confirm the First Nation’s intention to enter the program and formally commit it to complying with the most important program conditions.
French: Un ensemble d’instructions concernant la gestion et le fonctionnement du secteur de la gestion foncière au sein de la Première Nation.
English: − 9.3.2.31.4 The amendment applies to the French version only.
French: − 9.3.2.31.4 remplacer “45 °C” par: “300 °C”
English: Requests the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Prie le Comité spécial de poursuivre l'examen de la question et de lui en rendre compte à sa cinquante-septième session.
English: "I went with them, but the day we arrived they told me that I had to ‘go to work,’ " says Kingsley.
French: « Je les ai suivis, mais dès mon arrivée, ils m’ont dit que j’allais devoir "travailler", explique-t-elle.
English: EU cooperation thus should be directed to lowering trade costs.
French: La coopération de l’UE doit donc avant s’attacher à une baisse du coût des échanges commerciaux.
English: It is not and was not.
French: Ce n'est pas vrai, ça n'a jamais été vrai.
English: Finally, Option consommateurs will release the report containing the results of its research and its recommendations.
French: Finalement, Option consommateurs rendra public le rapport comprenant les résultats de la recherche ainsi que les recommandations.
English: Rule 72 In camera procedure to consider relevance or admissibility of evidence
French: Règle 72 Examen à huis clos de la pertinence ou de l'admissibilité des éléments de preuve
English: On September 19, 2001 Ms Jeannine Dumaine (Human Resources Consultant) Fax'd me a letter (which she copied to Mr. Bruce Mackay, Mr. Suppes' representative), stating that the department was conceding this appeal.
French: Le 19 septembre 2001, Mme Jeannine Dumaine (consultante en ressources humaines) m'a envoyé par télécopieur une lettre (dont elle a envoyé copie à M. Bruce Mackay, représentant de M. Suppes), indiquant que le ministère concédait le bien-fondé de cet appel.
English: Writing e-mail You will never hear it enough: e-mail on the Internet is as private and secure as a post card in the "snail mail".
French: Acheminement du courrier On ne le répétera jamais assez : le courriel sur l'Internet est à peu près aussi confidentiel et sécuritaire qu'une carte postale acheminée par la poste.
English: With a view to creating optimum transparency and a clear source of information on tariff levels that can be consulted in advance by users, national regulators shall provide for the establishment of a price simulator that can estimate the expected roaming costs for the various operators.
French: En vue d'assurer une transparence optimale et une source d'information claire sur les tarifs, qui pourra être consultée au préalable par l'utilisateur, les régulateurs nationaux prennent les mesures nécessaires pour mettre sur pied un simulateur de prix à même de calculer les frais d'itinérance des différents opérateurs.
English: Mr. Antonov (Russian Federation) said that his delegation understood the justified security concerns of non-nuclear-weapon States parties to the NPT.
French: M. Antonov (Fédération de Russie) dit que sa délégation comprend les préoccupations justifiées des États non dotés d'armes nucléaires parties au TNP concernant la sécurité.
English: There will no doubt be intermediate and transitional phases towards nuclear disarmament that will depend to a large extent on the outcome of future arms control and treaty negotiations.
French: Le déroulement de certaines phases intermédiaires et transitoires du désarmement nucléaire sera largement fonction du résultat des négociations et des traités relatifs à la maîtrise des armements.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (3 October 2000; 3 December 2008)
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (3 octobre 2000; 3 décembre 2008)
English: Literacy Action on CMEC’s literacy initiatives is also continuing.
French: Littératie et alphabétisation Les activités entreprises dans le cadre des initiatives du CMEC en matière de littératie et d’alphabétisation se poursuivent également.
English: Argh, and I was gonna buy a Wacom tablet when I came back from vacation… am I really going to spend fifty more euros for a mouse?
French: Argh, moi qui comptais acheter une tablette Wacom à mon retour de vacances… est-ce que je vais vraiment dépenser cinquante euros de plus pour une souris ?
English: Economic structure 10 - 17 7
French: Structure économique 10 - 17 6
English: The length of stay in hospital associated with schizophrenia has decreased since 1995.
French: La durée d’un séjour à l’hôpital pour schizophrénie a diminué depuis 1995.
English: And as in Chile and Argentina, our embassy was thrilled.
French: Et tout comme au Chili et en Argentine, notre ambassade était enchantée.
English: CFIA is prepared to act cooperatively with other federal, provincial and state jurisdictions to provide assistance in working towards an environment where wildlife rabies is managed with the best methods available to mitigate the risk of exposure of the domestic and human populations.
French: L’ACIA est disposée à coopérer avec les champs de compétence fédéraux, provinciaux et des États pour aider à créer un environnement où les meilleures méthodes de gestion de la rage en milieu faunique sont appliquées pour réduire le risque d’exposition à la maladie chez les humains et les animaux domestiques.
English: In 2006-2007, 13% of responses to ATI requests were made by electronic means.
French: En 2006-2007, 13 % des réponses aux demandes AIPRP ont été livrées par voie électronique.
English: The Government of Canada and the Government of the Republic of the Ivory Coast, desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and the prevention of fiscal evasion, have agreed as follows:
French: Le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République de Côte d'Ivoire, désireux de conclure une Convention en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et de prévenir l'évasion fiscale, sont convenus des dispositions suivantes:
English: Gail McQuaid-Bohémier, tel.: (613) 946-3163; email: gail_mcquaid-bohemier@hc-sc.gc.ca HOW TO APPLY Applicants are required to register in order to obtain an application form.
French: Gail McQuaid-Bohémier (tél. : (613) 946-3163; courriel : gail_mcquaid-bohemier@hc-sc.gc.ca). COMMENT PRÉSENTER UNE DEMANDE Les intéressés doivent s'enregistrer pour obtenir le formulaire de demande.
English: (b) downward adjustment movement of the beam.
French: a) masquage d'une partie de la surface extérieure de la glace du projecteur;
English: No amendments were tabled to this draft opinion, which was adopted unanimously.
French: Aucun amendement n’est présenté pour ce projet d’avis, qui est adopté à l’unanimité.
English: Definition of Construction work: Pre-erection work; new construction and repair, alteration, restoration and maintenance work on residential buildings, non-residential buildings or civil engineering works.
French: Travaux de préparation des sites et chantiers de construction; travaux de construction de bâtiments et ouvrages neufs et travaux de réfection, de transformation, de restauration et d'entretien d'immeubles et de bâtiments d'habitation ou autres ainsi que d'ouvrages de génie civil.
English: All those projects are very important for Azerbaijan, which is in a transition period.
French: L’orateur canadien a souligné que des divergences d’opinion peuvent se manifester au sein des pays donateurs; l’Assemblée pourrait consacrer un futur rapport à ce sujet.
English: In my experience, personal and otherwise, I find that many people  for the sake of being exposed to gas warfare training, tend not  to wear their glasses because they know that they are only going  to be in the respirator for a short while, and they are quite  happy to sort of have poor vision for fifteen minutes, rather  than put on the nuisance of these glasses."
French: De par mon expérience, personnelle et autre, je me suis rendu  compte que beaucoup de gens, parce qu'ils ont suivi  l'entraînement à la guerre chimique, ont tendance à ne pas porter  leurs lunettes car ils savent qu'ils ne vont employer leur  respirateur que pendant une courte période, et ils préfèrent, en  quelque sorte, mal voir pendant quinze minutes plutôt que de  s'encombrer de ces lunettes (Preuve, vol.
English: They include pledges of voluntary contributions, contributions from governmental, intergovernmental or non-governmental sources and related interest earnings and miscellaneous income.
French: Elles comprennent les contributions volontaires, les contributions de sources gouvernementales, intergouvernementales et non gouvernementales, les intérêts perçus sur ces contributions et les recettes diverses.
English: Each luggage within the train must be identified as the possession of the Traveller ; all non identified objects are considered as suspicious and may be destroyed by the competent services.
French: Chaque bagage déposé dans le train doit pouvoir être identifié comme appartenant à un Voyageur ; tout objet non identifié est considéré comme suspect et peut être détruit par les services compétents.
English: The ESC role in discussing the Lisbon Strategy as well as other issues of that kind is strongly affected by the rather unique nature of the Finnish Economic Council.
French: Le rôle que joue le Conseil économique de Finlande dans le débat sur la stratégie de Lisbonne et sur d'autres problématiques de ce genre est fortement influencé par sa nature unique.
English: He also mentioned that the Israeli air violations of the Blue Line continued on an almost daily basis.
French: Il a également indiqué que des avions israéliens violaient la Ligne bleue presque tous les jours.
English: A/C.3/64/L.41 Item 69 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Bangladesh, Belize, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Cape Verde, Chile, Colombia, Ecuador, Egypt, Eritrea, Guatemala, Haiti, Honduras, Iraq, Kenya, Mauritania, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Paraguay, Peru, Philippines, Sri Lanka, Tajikistan and Uruguay: draft resolution -- Protection of migrants [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.41 Point 69 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Algérie, Angola, Argentine, Arménie, Bangladesh, Belize, Bénin, Bolivie (État plurinational de), Brésil, Cap-Vert, Chili, Colombie, Égypte, Équateur, Érythrée, Guatemala, Haïti, Honduras, Iraq, Kenya, Mauritanie, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Paraguay, Pérou, Philippines, Sri Lanka, Tadjikistan et Uruguay : projet de résolution -- Protection des migrants [A A C E F R]
English: Yet such freedom seems to be the Bush administration’s highest priority.
French: Néanmoins, une telle liberté semble être la plus importante priorité de l’administration Bush.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Ministers Announce $28 Million Investment for Phase I of Canada’s Oceans Action Plan May 27, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Les ministres annoncent un investissement fédéral de 28 millions de dollars pour la Phase I du Plan d’action pour les océans (PAO) le 27 mai 2005
English: In the short term, monetary and credit developments can be affected, inter alia, by the shape of the yield curve and external factors, and be subject to some degree of volatility.
French: À court terme, les évolutions de la monnaie et du crédit peuvent être influencées, en particulier, par le profil de la courbe des rendements et des facteurs externes, et présenter un certain degré de volatilité.
English: The Immediate Office would also be supported by administrative and secretarial staff.
French: Le Cabinet serait également secondé par du personnel administratif et des secrétaires.
English: The bilateral toenail onycholysis is typical for post-traumatic nail injury and could certainly have resulted from being stepped on repeatedly as she has described.
French: L'onycholyse bilatérale des orteils est caractéristique d'une blessure post-traumatique à l'ongle, et pourrait certainement être due au fait qu'on lui a écrasé les pieds à plusieurs reprises, comme elle l'a indiqué.
English: Group: Conveyors, conveyer belts for piece cargo (1) Full list ...
French: La groupe: Les convoyeurs, les transporteurs à chaîne pour les charges à la pièce (1) la pleine liste ...
English: The Assembly calls on Georgia, as a priority:
French: L’Assemblée invite instamment la Géorgie, à titre prioritaire, à :
English: Participants shared information and views on recent experience gained, existing legal frameworks, policies and business practices in the field of intellectual property protection and enforcement, including assessments of the effectiveness of national systems, good practices and good policies.
French: Les participants ont échangé des informations et des vues sur leur expérience récente, leurs cadres juridiques, leurs politiques et leurs pratiques commerciales relatives à la protection et au respect de la propriété intellectuelle, y compris l'évaluation de l'efficacité des systèmes nationaux et des pratiques et politiques recommandées.
English: • NOx emissions originating from both the combustion air (thermal NOx) and fuel-bound nitrogen (fuel NOx);
French: • les émissions de NOx provenant à la fois de l'air de combustion (NOx thermique) et des combustibles;
English: It is based on document TRANS/WP.29/2001/33, as amended (TRANS/WP.29/792, para. 132).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2001/33, tel qu'il a été modifié (TRANS/WP.29/792, par. 132).
English: • your personal information changes;
French: • tout changement aux renseignements personnels;
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: Stabiliser les entrées et sorties des ponceaux de façon à réduire les risques d’érosion.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 15 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 15 de l'ordre du jour provisoire
English: The then Section 5 of the Act required that any person who wished to hold a public meeting, procession or demonstration must apply to the police for a permit.
French: Le tribunal a estimé que cet article obligeait quiconque souhaitait organiser une réunion publique, un défilé ou une manifestation à demander à la police une autorisation.
English: (13) While noting the elaboration and implementation of the 2005 guidelines for the prison personnel providing instructions for the treatment of persons at risk of committing suicide, the Committee is concerned at the high number of suicides and other sudden deaths in detention facilities (arts.
French: 13) Le Comité prend note de l'élaboration et de la mise en œuvre des lignes directrices de 2005 pour le personnel pénitentiaire, qui contiennent des instructions sur la façon de traiter les personnes aux tendances suicidaires, mais il s'inquiète du nombre élevé de suicides et autres morts subites dans les centres de détention (art.
English: The discussion that follows is thus by no means a `statement for the prosecution' against Europe as an alleged proliferation-monger, but
French: Ce que nous cherchons à faire ici n'est donc
English: These plans can include participation on special projects, cross-functional initiatives, developmental assignments, on-the-job learning, coaching, mentoring and establishing career centres. For the individual, it means that self-directed learning and change are facilitated.
French: Lorsque les organisations les plus performantes lient le rendement à la rémunération, elles se fondent sur les résultats et non sur les compétences, ainsi que sur leurs propres constatations de l'existence d'un lien direct entre les résultats et la rémunération.
English: A/CN.9/575, paragraph 68.
French: A/CN.9/575, par.
English: Each January, interviews focus on labour and personal characteristics.
French: En janvier de chaque année, les entrevues mettent laccent sur les caractéristiques du travail et des travailleurs.
English: A great deal of money is involved, so our responsibilities are particularly onerous.
French: Des fonds considérables y sont impliqués et notre responsabilité est donc particulièrement lourde.
English: Nevertheless, IMHA is seen to be collaborating well with other Institutes.
French: Quoi qu’il en soit, on considère que l’IALA collabore bien avec les autres instituts.
English: But the first step of a disarmament process is the cessation of arming, something that, unfortunately, has yet to materialize.
French: Mais la première mesure d'un processus de désarmement est de cesser de s'armer, quelque chose qui, malheureusement, doit encore se concrétiser.
English: This report is addressed to Council of Europe member states and its focus is therefore on inside-government initiatives.
French: Le présent rapport s’adresse aux Etats membres du Conseil de l’Europe et met par conséquent l’accent sur les initiatives gouvernementales.
English: Caution is advised in dealing with these "pre-scientific" studies, since any expenditure can bring about job creation to a greater or lesser extent, depending on the sector involved.
French: Il importe en effet de savoir si la justi-fication du projet s’insère de façon cohérente dans les politiques existantes, et si les études économiques et sociales réalisées répondent aux critères méthodolo-giques reconnus.
English: 2.4 The complainant states that he continued his political activities in Switzerland, where he maintained contact with various organizations and associations campaigning for human rights in the Libyan Arab Jamahiriya.
French: 2.4 Le requérant affirme qu'il a continué ses activités politiques en Suisse, où il a entretenu des rapports avec différentes organisations et associations militant pour les droits de l'homme en Libye.
English: However, officers who had recruited the children were never prosecuted, which can be interpreted as a sign of tolerance by the authorities of such practice at the commanders' and officers' level.
French: Toutefois, les officiers qui avaient recruté les enfants n'ont jamais été poursuivis, ce qui peut s'interpréter comme une marque de la tolérance des autorités à l'égard de telles pratiques chez les commandants ou les officiers.
English: Beverages - Meeting with L. Duxbury regarding contract on the Under Representation of Women Date: August 19, 2005 Attendee(s): 7 (6 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Boissons - Réunion avec L. Duxbury concernant le contrat sur la sous-représentation des femmes Date : 19 août 2005 Présence : 7 (6 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: Accordingly, it is expected that the `practice areas' and `service lines' will need to be revised as the strategic plan evolves in the coming months.
French: Par conséquent, on s'attend que les domaines d'intervention et les rubriques fassent l'objet de révisions à mesure qu'évolue le plan au cours des prochains mois.
English: I trust that Germany will not now be accused of having lost touch with reality because it is making this very same proposal.
French: On ne peut quand même pas maintenant reprocher au gouvernement fédéral d'être totalement irréaliste s'il le propose lui-même.