ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There are substantial differences in structure and legal framework between the financial sectors of EU Member States.
French: Des différences très importantes existent d’un État membre de l’UE à l’autre en termes de structure et de cadre juridique du secteur financier.
English: to conduct a product quality survey. Although validation tests to ensure the consistency and accuracy of results between labs would have to be conducted, this would also provide an opportunity for participating labs to demonstrate their competence.
French: Cependant, les progrès importants réalisés récemment dans l’établissement de procédures et de directives de certification organique ainsi que dans le domaine des bonnes pratiques agricoles (BPA) sont très encourageants et indiquent que la mise sur pied d’un projet pilote pourrait être faisable dans un avenir prochain.
English: It should be noted that the municipalities are responsible for primary health care in Norway, and that medical services, both at police headquarters and in prisons, are run independently of the police and prisons.
French: On notera que les soins de santé primaires dispensés en Norvège relèvent de la compétence des municipalités et que les soins médicaux donnés dans les locaux de la police et dans les prisons ne dépendent ni des autorités policières ni des autorités pénitentiaires.
English: The stable genetics ensure that AutoMazar is resistant to pests and diseases.
French: Les génétiques stables de l´AutoMazar assurent une résistance aux ravageurs et aux maladies.
English: 6.2 A site or service shall crossfade songs, or where the service has weighing reasons not to implement crossfading, reduce the gap between the songs to a maximum of 0 to 0.25 seconds.
French: 6.2 Le site ou le service fait un fondu enchaîné des chansons, ou si le service a des motifs valables de ne pas faire un tel fondu enchaîné, réduit l’intervalle entre les chansons pour qu’il soit de l’ordre de 0 à 0,25 seconde au maximum.
English: Member of the Commission. - Following the request of Member States and stakeholders, the Commission proposed the Regulation on Nutrition and Health Claims, which was adopted in December 2006 by Parliament and the Council.
French: À la demande de différents États membres et parties prenantes, la Commission a présenté le règlement concernant les allégations nutritionnelles et de santé, qui a été adopté en décembre 2006 par le Parlement et le Conseil.
English: EATL Phase II: proposed, revised programme of work
French: Phase II du projet de liaisons de transport Europe-Asie: Projet de programme de travail révisé
English: Information on Directions for Use provide one example of this type of information which is considered additional to the GHS label information.
French: Le fabricant/distributeur et/ou l'organisme de réglementation qui le souhaitent peuvent donner des informations supplémentaires (chapitre 1.2), par exemple le mode d'emploi.
English: We share our knowledge, techniques, information and best practices with our partners in the law enforcement world.
French: Nous partageons nos connaissances, nos techniques, le renseignement, nos meilleures pratiques avec nos partenaires du milieu de l’application de la loi.
English: Measures to ensure prenatal and post-natal health care for mothers include provision of care at clinics and hospitals, supplemented by special clinics for expectant mothers in the high-risk group, emergency services, domiciliary services, maternity centres and the integration of primary and secondary health care to enhance antenatal and intra-natal care.
French: Les mesures visant à dispenser des soins prénataux et postnataux aux mères comprennent les soins fournis dans les dispensaires et hôpitaux, complétés par les dispensaires spéciaux pour femmes enceintes appartenant à des groupes à hauts risques, les services d'urgence et les services à domicile, les centres-maternités et l'intégration des soins de santé primaires et secondaires afin d'améliorée et les soins dispensés avant et pendant l'accouchement.
English: There may be a shared concern about the importance of increasing the representation of women in trade processes and a shared view that trade liberalization processes affect women differently from men. There is not, however, broad agreement about what ought to be done.
French: La préoccupation au sujet de l'importance d'une représentation accrue des femmes dans les processus commerciaux est peut-être partagée, tout comme l'opinion voulant que les processus de libéralisation du commerce ne touchent pas les femmes et les hommes de la même manière, mais il n'y a pas d'accord général sur ce qu'il faudrait faire.
English: Further detail on Standing Offers and Supply Arrangements can be found in Chapter 5 of the Supply Manual, starting at 5.153.
French: On trouvera de plus amples informations concernant les offres à commandes et les arrangements en matière d'approvisionnement au chapitre 5 du Guide des approvisionnements (section 5.153 et suivantes).
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices
French: Progrès et initiatives nouvelles favorisant des pratiques d’approvisionnement efficaces et efficientes
English: The people of Iraq are determined to establish a stable and peaceful democracy.
French: Le peuple iraquien est résolu à se doter d'une démocratie stable et pacifique.
English: On 23 August 2000, the Security Council elected Mr. Paul Heinbecker, the new Permanent Representative of Canada to the United Nations, as Chairman of the Committee for the remainder of the current calendar year, following the departure of Ambassador Robert Fowler.
French: Le 23 août 2000, le Conseil de sécurité a élu M. Paul Heinbecker, nouveau Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Comité pour le reste de l'année civile, après le départ de l'Ambassadeur Robert Fowler.
English: Survey of State practice, international judicial decisions and doctrine, Study prepared by the secretariat: “Force majeure” and “fortuitous event” as circumstances precluding wrongfulness (A/CN.4/315).
French: Étude de la pratique des États, de la jurisprudence internationale et de la doctrine, étude du Secrétariat : la « force majeure » et le « cas fortuit » en tant que motifs d'exonération de la responsabilité (A/CN.4/315).
English: "Through Canada Economic Development’s intervention, we were able to amplify our development plan." -30- Sources: François Bélisle Communications Canada Economic Development Tel.: 1-800-567-6451, ext.
French: Grâce à l’intervention de Développement économique Canada, nous avons pu mettre de l’avant notre plan de développement », a indiqué Alain Duron, directeur général de Re-Source intégration.
English: As noted in my last report, the gross domestic product (GDP) of Côte d'Ivoire is estimated to have increased by 1.6 per cent in 2004.
French: Comme indiqué dans mon dernier rapport, le produit intérieur brut de la Côte d'Ivoire a enregistré une hausse de 1,6 % en 2004, d'après les estimations.
English: The barangays were eventually codified under the 1991 Local Government Code.
French: Chaque barangay comporte un conseil de la jeunesse (Sangguniang Kabataan ou SK), dirigé par un président, animé par des conseillers et qui organise les activités orientées vers la jeunesse, comme les ligues de basket-ball , dans le barangay.
English: Unlimited term restriction of parental powers can be replaced by a temporary restriction.
French: La restriction définitive de l'autorité parentale peut être atténuée en une restriction provisoire.
English: breakfast was predictible no variation,sausages were tasteless would have liked irish/english sausages/bacon sometimes.
French: Minor detail there is no direct lift to 3rd floor from reception - we had to go to first floor.
English: The United States of America performed sled testing as specified in the dynamic compliance option on a specially designed seat to explore how various seat characteristics affect relative head rotation and other dummy injury measures.
French: Les États-Unis d'Amérique ont réalisé des essais sur chariot conformément aux prescriptions relatives à l'essai dynamique en utilisant un siège spécialement conçu pour étudier la manière dont les différentes caractéristiques du siège influent sur la rotation de la tête par rapport au torse et d'autres moyens de mesurer les lésions.
English: Noting that the Commission on Narcotic Drugs, in its resolution 43/8 of 15 March 2000, encouraged Member States to consider taking measures to prevent the diversion of internationally controlled licit drugs via the Internet,
French: Notant que, dans sa résolution 43/8 du 15 mars 2000, la Commission des stupéfiants a encouragé les États Membres à envisager de prendre des mesures afin d'empêcher que des drogues licites placées sous contrôle international soient détournées via Internet,
English: The island has many hills and low mountains and has one of Europe’s richest varieties of flowers.
French: L’île compte de nombreuses collines et basses montagnes et possède l’une des plus grandes variétés de fleurs d’Europe.
English: MSC also noted that IMO could cooperate with FAO to develop a port State control regime of its own through sharing of experience and expertise on the matter and that, in the context of the seventh session of the Commission on Sustainable Development, there was a need to establish principles against which the transfer of ships might be considered, as FSI had recognized that the transfer of ships was also a problem in relation to illegal fishing activities.
French: Le CSM a aussi noté que l'OMI pouvait coopérer avec la FAO en vue de la mise au point d'un régime de contrôle des navires par l'État du port qui lui serait propre, en lui faisant part de son expérience et de ses connaissances en la matière et que, dans le contexte de la septième session de la Commission du développement durable, il était nécessaire d'établir des principes sur la base desquels on pourrait examiner la question du transfert des navires, étant donné que le Sous-Comité FSI avait reconnu que de tels transferts posaient un problème eu égard aux activités de pêche illégale.
English: • Australia's Privacy Act 2001 includes Information Privacy Principles (IPPs) relating to personal health information in any Commonwealth agency, as well as National Privacy Principles (NPPs), which cover all personal information held in the private sector.
French: • La Loi sur la protection de la vie privée (2001) de l'Australie incorpore des principes de protection des renseignements personnels qui s'appliquent aux renseignements personnels sur la santé que possède toute agence du Commonwealth, ainsi que des principes nationaux de protection de la vie privée qui s'appliquent à tous les renseignements personnels dans le secteur privé.
English: The Candidature File provides the basis for a technical analysis of a city’s project.
French: Le dossier de candidature constitue la base de l'analyse technique du projet d'une ville.
English: The meeting also focused on upcoming challenges to foster even more INMHA relationships with interested non governmental organizations (NGOs) and voluntary health organizations (VHOs).
French: La rencontre a également porté sur les défis à relever pour favoriser encore davantage les relations entre l'INSMT et les ONG et les organismes de santé bénévoles intéressés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=68ECF01D&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=68ECF01D&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: • Q. Can a Notice of Approval (NOA) be Revoked?
French: • Q. Un avis d’approbation (AA) peut-il être révoqué?
English: In general, European Plan hotels are more receptive to imported food products than all-inclusive hotels are.
French: En général, les hôtels à chambres sans pension sont plus ouverts aux produits alimentaires importés que les hôtels tout compris.
English: What are your physical needs (food, clothing, shelter)?
French: Quels sont vos besoins physiques (nourriture, vêtements, logis)?
English: The applicant has reduced this estimate by $750,000 to recognize the construction of an ineligible fourth span to accommodate a road required by and agreed to be paid for by the Ontario Ministry of Government Services.
French: Elle a réduit ce montant de 750 000 $ pour tenir compte de la construction d'une quatrième travée, dont le coût est inadmissible, pour une route que le ministère des Services gouvernementaux de l'Ontario a exigée et qu'il a accepté de payer.
English: This is the first nuclear-weapon-free zone established in the northern hemisphere.  It directly borders two nuclear-weapon States.
French: Cette zone dénucléarisée, la première créée dans l'hémisphère Nord, jouxte directement deux États dotés de l'arme nucléaire.
English: thence northerly along said bank of the Husky Channel to its intersection with latitude 67°38'04"N and approximate longitude 134°52'25"W;
French: de là, vers le nord, le long de cette rive du chenal Husky jusqu'à son intersection avec 67°38'04" de latitude nord et environ 134°52'25" de longitude ouest;
English: The Government had recently approved a Memorandum of Understanding with regard to the United Nations standby arrangements system, under which it would make available over 100 military observers, officers, weapons experts and police personnel, most of whom would be placed on the on-call list.
French: Le gouvernement vient d'approuver un mémorandum d'accord dans le cadre du système des forces et moyens en attente conformément auquel il mettra à disposition plus de 100 observateurs militaires, officiers, experts en armements et agents de police, dont la majorité sera placée sur la liste du personnel appelable.
English: Anaoyok Alookee from Taloyoak (Strickler, p.12) Dolls, originally toys for young girls, became sought-after collectors' items for visitors to the North during the historic period of Inuit art.
French: Anaoyok Alookee, de Taloyoak (Strickler, p. 12) D'abord des jouets pour fillettes, les poupées sont devenues des pièces de collection très convoitées par les visiteurs dans le Nord durant la période historique de l'art inuit.
English: The appeal of Don Ramsay under section 21(1) of the Public Service Employment Act against the appointment made/proposed by Veterans Affairs Canada to the position of Senior Policy Advisor (ES-06) in Charlottetown, Prince Edward Island as a result of selection process 04-DVA-CH-CCID-007 is allowed.
French: L’appel de Don Ramsay en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre de la nomination faite/proposée par Anciens combattants Canada au poste de conseiller principal en politique (ES-06) à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) à l’issue du processus de sélection 04-DVA-CH-CCID-007 est accueilli.
English: A COTS product that implements a downloaded (FIPS 140-1 certified) Java applet provides the necessary additional functionality.
French: 6 Le PID (parfois appelé identificateur traditionnel) est choisi et géré par le programme gouvernemental, indépendamment de l’epass.
English: Technical Background Briefing on Economic Developments and Prospects in advance of the First Ministers Meeting Notice to the Media - January 10, 2008
French: Séance d’information technique sur l’évolution et les perspectives économiques avant la rencontre des premiers ministres Avis aux médias - le 10 janvier 2008
English: Each State Party shall submit to the Committee, through the Secretary-General of the United Nations, a comprehensive report on measures taken to give effect to its obligations under the present Convention and on the progress made in that regard, within two years after the entry into force of the present Convention for the State Party concerned.
French: Chaque État partie présente au Comité, par l’entremise du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, un rapport détaillé sur les mesures qu’il a prises pour s’acquitter de ses obligations en vertu de la présente Convention et sur les progrès accomplis à cet égard, dans un délai de deux ans à compter de l’entrée en vigueur de la présente Convention pour l’État partie intéressé.
English: They can also be used to determine the deposition levels required to achieve a prescribed target chemistry within a given timescale and so have a direct use in the formulation of future emission reductions.
French: Ils peuvent également être employés aux fins de fixer les niveaux de dépôt requis pour obtenir, dans un délai donné, un état chimique cible prescrit et sont donc directement utilisables pour déterminer les futures réductions nécessaires des émissions.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Research Resources > Articles from Journals Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > ÉCOSANTÉ > Ressources... > Articles des journaux Explorateur
English: These institutions have supported the secretariat in raising awareness of the Convention, by printing the UNCCD information kit in German and supporting the celebrations in Germany of the World Days to Combat Desertification and Drought, which over the years have taken place in Hamburg, Osnabrück, Bonn and Berlin.
French: Elles l'ont aidé dans son action de sensibilisation aux objectifs de la Convention en assurant l'impression en allemand du dossier d'information sur la Convention et en contribuant aux manifestations tenues en Allemagne à l'occasion des journées mondiales de la lutte contre la désertification et la sécheresse, célébrées la première année à Hambourg, puis à Osnabrück, Bonn et enfin Berlin.
English: In response to the authors’ and publishers’ claims of copyright infringement, Google argued that its digitization of the books and display of snippets, or a few lines, of the books is permitted under the U.S. copyright law’s doctrine of "fair use.
French: En réponse aux revendications des auteurs et des éditeurs pour atteinte au droit d’auteur, Google a argumenté que sa numérisation de livres et son affichage d’entrefilets, ou de quelques lignes, sont permis selon la doctrine « d’usage justifié » (« fair use ») de la loi américaine sur le droit d’auteur.
English: Special report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Burundi (S/2005/586)
French: Rapport spécial du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies au Burundi (S/2005/586)
English: RECALLING ALSO that, at its seventy-sixth session, it approved the Recommendation for the use of a standard format for the cargo information required by chapter 16 of the IBC Code,
French: Rappelant également qu'à sa soixante-seizième session, il avait approuvé la Recommandation visant à utiliser un formulaire type pour fournir les renseignements sur la cargaison prescrits par le chapitre 16 du Recueil IBC,
English: Let’s conclude our lesson with this point.
French: Terminons notre leçon par cette précision.
English: It would be almost impossible for moths to traverse this distance because Prodoxidae moths are particularly weak flyers, are short-lived and are likely
French: On voit difficilement comment les adultes pourraient franchir une telle distance, car les Prodoxidés présentent une piètre capacité de vol, vivent peu longtemps et sont
English: MESSAGE FROM THE MINISTER "Together, we’re building an industry that is consumer-focussed, innovative, environmentally sensitive, and growing economically."
French: MESSAGE DU MINISTRE « Ensemble, nous construisons une industrie centrée sur le consommateur, novatrice, sensible à l’environnement et prospère. »
English: Recalling also and reaffirming the commitments made at major United Nations conferences, special sessions, summit conferences and their follow-up processes, and the principles expressed in relevant United Nations declarations,
French: Rappelant également et réaffirmant les engagements pris lors des grandes conférences, sessions extraordinaires et réunions au sommet des Nations Unies et la suite qui leur a été donnée ainsi que les principes énoncés dans les déclarations pertinentes de l'Organisation,
English: • submission of the first annual report to Parliament.
French: • la présentation du premier rapport annuel au Parlement.
English: On the other hand, a document that has received one or more persuasive negative ballots may require reconsideration by the whole committee.
French: Par ailleurs, la réception d'un ou de plusieurs votes négatifs convaincants peut obliger tout le comité à étudier de nouveau le document.
English: Non-volatile memory maintains all programming data for 10 years in the event of a power outage.
French: Mémoire non-volatile – Permet de conserver toutes les données de programmation pendant 10 ans en cas de panne d'alimentation électrique.
English: The Third Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decisions:
French: La Troisième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter les projets de décision ci-après :
English: Through its members, the DLF provides leadership for libraries broadly by identifying standards and "best practices" for digital collections and network access, as well as by coordinating leading-edge research-and-development in libraries' use of electronic information. See also Organization:
French: Par l'intermédiaire de ses membres, la DLF fournit le leadership à l'ensemble des bibliothèques en repérant des normes et des pratiques exemplaires pour les collections numériques et l'accès aux réseaux, et en coordonnant la recherche et le développement à la fine pointe dans le secteur de l'utilisation des bibliothèques d'information électronique. Voir aussi Organisme :
English: Review of Performance Information Management Process
French: Quelles sont les répercutions sur les RH, les finances et l’informatique?
English: Submission of reports under article 40 of the Covenant.
French: Présentation de rapports conformément à l'article 40 du Pacte.
English: In this case, he admitted that Marthe Pelletier did not qualify in a PM-06 competition and did not meet the "Partnerships" competency in that competition.
French: Dans le présent cas, il admit que Madame Pelletier ne s'était pas qualifiée à un concours de PM-06 et qu'elle ne satisfaisait pas à la compétence de "Partenariat" lors de ce concours.
English: I will content myself with this welcome message and have therefore withdrawn my request on this matter.
French: Je suis très satisfaite de cette nouvelle et j'ai donc retiré ma requête à ce sujet.
English: Host and geographic records are presented for ectoparasites collected from seabirds in Alaska.
French: On trouvera ici la liste des ectoparasites recueillis chez des oiseaux marins en Alaska.
English: Authorized users would also be able to propose information for specific pages of the bulletin board.
French: Les usagers autorisés pourront aussi proposer des informations pour des pages particulières du panneau d'affichage.
English: In Somalia, UNICEF has helped set up a confidential caseworker referral system for women and children.
French: En Somalie, l'UNICEF a apporté son assistance pour mettre en place un système d'orientation vers des travailleurs sociaux fournissant des services individualisés et confidentiels aux femmes et aux enfants.
English: Letter dated 17 April 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2000/322).
French: Lettre datée du 17 avril 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2000/322).
English: On 4 July Israeli commandos ﬂew to Uganda and rescued the remaining hostages.
French: Le 4 juillet, un commando israélien se rend par avion en Ouganda et libère les otages qui restent.
English: In order to collect and analyze the data, researchers extracted the necessary data from meteorological records (1900 to 2001), a disaster database and newspaper reports.
French: La presse ... nouvel outil de recherche épidémiologique En quoi les catastrophes naturelles affectent-elles la santé humaine?