ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To enhance the system of monitoring and control over the activities of the State in the area of the peaceful use of nuclear energy, Uzbekistan also signed the Protocol Additional to the Nuclear Safeguards Agreement, in which it undertook to provide complementary access for the performance of international inspections at sites of interest to IAEA.
French: Afin de renforcer le système de surveillance et de contrôle de l'activité de l'État dans le domaine de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, la République d'Ouzbékistan a également signé le Protocole complémentaire à l'Accord de garanties, aux termes duquel l'Ouzbékistan accorde un accès complémentaire pour la conduite d'inspections internationales dans les installations présentant de l'intérêt pour l'AIEA.
English: For example, it is not clear when the beneficial effects of full participation in the single market will become visible and whether there could be serious adjustments costs in some sectors or regions of the new Member States.
French: Il convient de ne pas ignorer les craintes de nouvelles restructurations au sein de la population des nouveaux États membres, notamment en raison du fait que les filets de sécurité et les allocations de chômage ne peuvent atténuer les effets négatifs du changement.
English: Exports to China, the second largest destination for the region's products, rose by 3.6%.
French: Quant aux exportations vers la Chine, la deuxième destination en importance pour les produits de la région, elles ont augmenté de 3,6 %.
English: Ironically, despite his productivity during the war, Law felt that he had lost five years of professional development as an artist,37 and, as a result, chose a naval career with the RCN permanent force after demobilization.
French: Malgré sa productivité durant la guerre, Law estimait avoir perdu cinq années de perfectionnement professionnel en tant qu’artiste37 et il a décidé, après sa démobilisation, de faire carrière dans la force permanente de la Marine royale du Canada.
English: This year we reviewed our corporate risk profile, formalized a framework, approved a risk management policy, and assessed identified risks.
French: Nous sommes en train de revoir le profil de risque du Bureau, d'établir un cadre, d'approuver une politique de gestion du risque et d'évaluer les risques cernés.
English: My delegation welcomes the detailed information in the report on the role of the International Court of Justice in the promotion of the rule of law, as well as the Court's contribution to the analysis of that topic in the General Assembly.
French: Ma délégation accueille avec satisfaction les informations détaillées qui figurent dans le rapport sur le rôle de la Cour internationale de Justice dans la promotion de l'état de droit, ainsi que sur sa contribution à l'analyse de cette question dans le cadre de l'Assemblée générale.
English: First is the issue of ensuring a safe and secure environment for the sustainable return of Kosovo Serbs to the region.
French: La première question porte sur l'instauration d'un climat de sécurité suffisant pour le retour viable des Serbes du Kosovo dans la région.
English: • an amendment to the Canadian Human Rights Act to clarify that the prohibition against spreading repeated hate messages by telephonic communications includes all telecommunications technologies.
French: • une modification à la Loi canadienne sur les droits de la personne afin de clarifier que l'interdiction de diffuser des messages répétés de haine au moyen d'appareils téléphoniques comprend toutes les technologies de télécommunications.
English: Representatives of the state contractor and of industry, of the relevant ministries and departments and of the design bureau head office for the complex are then invited to serve on the state commission.
French: Des représentants de l'entrepreneur d'État et de l'industrie, des ministères et départements intéressés et du siège du bureau d'études sont ensuite invités à siéger au sein de la commission d'État.
English: Under this initiative G-8 leaders decided to support specific cooperation projects, initially in Russia, to assist the destruction of chemical weapons, the dismantlement of decommissioned nuclear submarines, the disposition of fissile materials and the employment of former weapons scientists.
French: Dans le cadre de cette initiative, les dirigeants du G-8 ont décidé d'appuyer des projets de coopération spécifique, initialement en Russie, pour aider à la destruction des armes chimiques, au démantèlement des sous-marins nucléaires mis hors service, à l'élimination des matières fissiles et à l'emploi des scientifiques qui travaillaient auparavant dans le domaine de l'armement.
English: Also included are observations of the political climate and subsequent challenges as the international community works to end the cycle of violence and moves towards a negotiated settlement to bring peace and security to the Middle East.
French: On y trouvera également des observations concernant le climat politique et les problèmes qui en découlent, au moment où la communauté internationale s'efforce de mettre fin au cycle de la violence et de se diriger vers un règlement négocié qui instaurerait la paix et la sécurité au Moyen-Orient.
English: Twelve persons stood for election as mayors and one person stood for election as mayor of the city of Levoca.
French: Douze personnes ont postulé pour le poste de maire et une personne s'est portée candidate au poste de maire de la ville de Levoča.
English: Letter dated 9 March 2000 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 9 mars 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) will facilitate the implementation of the activities in close cooperation with, regional, subregional and national partners, and United Nations agencies acting within the existing mandates.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme facilitera l'exécution des activités, en étroite coopération avec les partenaires régionaux, sous-régionaux et nationaux, ainsi qu'avec les organismes des Nations Unies agissant dans le cadre de leur mandat.
English: Section VII describes the cancer registration systems in five selected countries.
French: La section VII décrit les systèmes d'enregistrement des cas de cancer dans cinq pays.
English: • Review of literature and desk studies on approaches adopted by, and the obstacles facing, countries in fostering citizen participation in governance and public administration
French: • Un bilan de la littérature et des études sur dossier concernant les approches adoptées par les pays pour encourager la participation en matière de gouvernance et d'administration publique, ainsi que les obstacles auxquels ils se heurtent;
English: There was a lingua franca but no monetary union, and so on his return his honestly earned pounds sterling were confiscated from him.
French: Il y a avait une lingua franca, mais pas d'union monétaire, motif pour lequel, à son retour, on lui confisqua ses livres sterling, honnêtement gagnées,.
English: Our past has seen not only glories but also wars and bloodshed.
French: Notre passé n’est pas seulement fait de gloires, mais aussi de guerres et de bains de sang.
English: In winter breakfast is served in the cosy “Salotto Marchese”.
French: En hiver, le petit déjeuner est servi dans le "Salotto Marchese".
English: Commissioner, we must prevent an unduly divided Europe.
French: Monsieur le Commissaire, nous devons éviter une trop grande division de l'Europe.
English: (a) Firstly, the introduction presents a broad review of the measures taken by Colombia to comply with the Protocol.
French: a) L'introduction du document passe d'abord en revue les aspects les plus généraux de la mise en œuvre du Protocole en Colombie.
English: In that regard, we attach great importance to the agreed international instruments, especially the implementation of the 2001 United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: À cet égard, nous accordons beaucoup d'importance aux instruments internationaux, notamment l'application du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: These linkages illustrate the theorised causal connections from the activities to the outcomes.
French: Ces liens illustrent les connexions de cause à effet théoriques, des activités jusqu’aux résultats.
English: Federal Requirements for Waterpower Development EA Processes in Ontario
French: aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Exported supplies of financial services made by a financial institution may be zero-rated under section 1 or 2 of Part IX of Schedule VI.
French: Les fournitures exportées de services financiers effectuées par une institution financière peuvent être détaxées en vertu des articles 1 ou 2 de la partie IX de l'annexe VI.
English: 3/ In principle, the duration of carriage should not exceed 48 hours.
French: 3 En principe, la durée des transports ne doit pas excéder 48 heures.
English: Code acceptance, implementation & compliance monitoring Science & medicine Anti-doping coordination Anti-doping development Education Athlete outreach Out-of-competition testing How is WADA governed?
French: Quelle est la structure de l’AMA ? L’AMA est composée d’un Conseil de fondation, d’un Comité exécutif et de plusieurs Comités.
English: How can I present my media art work or electronic music in Germany ?
French: Comment dois-je m’y prendre pour présenter mes vidéos et créations numériques en Allemagne ?
English: In 2000, the Center received 16 cases involving domain names registered in ccTLDs.
French: En 2000, le Centre a été saisi de 16 plaintes relatives à des noms de domaine enregistrés dans des ccTLD.
English: The Muslim representative body will be responsible, among other things, for the appointment of teachers of religion to work in the public school system, for the secular administration of religious affairs (appointment of priests, recognition of local communities), for prison chaplains, for cemeteries and for ritual slaughter.
French: L'organe chef du culte devra notamment s'occuper de la nomination des professeurs de religion dans le réseau scolaire officiel, de la gestion du temporel du culte (nomination des imams, reconnaissance des communautés locales), des aumôniers de prison, des cimetières et de l'abattage rituel.
English: Availability and accessibility of substitution treatment is an integral part of services required by drug users living with HIV.
French: La disponibilité et l'accessibilité d'un traitement de substitution font partie intégrante des services requis par les toxicomanes vivant avec le VIH.
English: 27.07 The Employer agrees that an employee whose employment is terminated for reasons of incapacity pursuant to Section 12(1)(e) of the Financial Administration Act may exhaust his or her accumulated sick leave credits prior to the termination of his or her employment.
French: 27.07 L'Employeur reconnaît que l'employé licencié pour incapacité médicale aux termes de l'alinéa 12(1)e) de la Loi sur la gestion des finances publiques peut prendre tous ses congés de maladie accumulés avant d'être renvoyé.
English: They can count on Canada's support.
French: Ils peuvent compter sur le soutien du Canada.
English: 5.2 You represent and warrant that You are authorized to agree to and comply with the terms and conditions of these Broadcast TOS.
French: 5.2 Vous déclarez et garantissez être autorisé à accepter et à satisfaire les modalités des présentes conditions générales de service de diffusion.
English: ◦ Duty of care of directors and officers
French: ◦ Devoir de diligence des administrateurs et des dirigeants
English: Following a review of the information provided by manufacturers and distributors selling waist restraints in Canada, and the incidents in Europe, Health Canada is making several recommendations on the use of waist restraints to prevent the occurrence of such incidents.
French: Après avoir examiné les renseignements fournis par les fabricants et les distributeurs de dispositifs de contention de la taille au Ca nada et avoir pris connaissance des incidents survenus en Europe, Santé Canada fait plusieurs recommandations sur l'usage de ces dispositifs afin d'éviter la survenue de tels incidents.
English: Fees may be charged for the services provided (Upper Austria, Vienna), but in doing so providers take into consideration the type and extent of the services, as well as the personal and financial situation of the applicant.
French: Les fonds fédéraux alloués aux centres de consultation familiale, d’un montant de 11 millions d’euros en 2002, ont essentiellement servi à couvrir les frais de personnel.
English: But because of the management challenges, I think that it is very important that Member States take an interest and next year actually review very carefully the result of the restructuring.
French: Toutefois, compte tenu des difficultés de gestion, je pense qu'il est très important que les États Membres s'y intéressent et examinent les résultats de cette restructuration très minutieusement l'an prochain.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation, subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2 et prie le Secrétaire général d'assurer leur mise en œuvre intégrale, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: There are four topics I'd like to highlight today: the first is tourism, the theme of this year's event.
French: J’aimerais aborder quatre sujets aujourd’hui. Je voudrais d’abord du thème de l’événement cette année : le tourisme.
English: At that time, he would also submit preliminary budgetary requirements for a new Human Rights Council.
French: À la même époque, le Secrétaire général présentera également une estimation préliminaire des ressources nécessaires pour créer un nouveau Conseil des droits de l'homme.
English: Crash data studies conducted in Europe, Japan and the United States of America indicate that ESC systems are very effective in reducing single-vehicle crashes involving light vehicles (passenger cars, multipurpose passenger vehicles (vans and sport utility vehicles), buses and pickup trucks with a gross vehicle weight rating of 4,536 kg or less).
French: Des études de données sur les accidents, menées en Europe, au Japon et aux États-Unis d'Amérique, indiquent que ces systèmes permettent de réduire considérablement le nombre d'accidents impliquant un seul véhicule, à savoir un véhicule léger qui peut être une voiture particulière, un véhicule particulier multi-usages (fourgonnette ou véhicule loisir travail), un autobus ou une camionnette à plateau découvert, dont le poids total autorisé en charge est de 4 536 kg au plus.
English: Around half were thought to be from Vojvodina, many of them of military age and escaping Serbian conscription.
French: Environ la moitié venait, apparemment, de Voïvodine ; la plupart, qui avaient atteint l'âge du service militaire, échappaient à l'appel sous les drapeaux de la Serbie.
English: Chart 13 – Weighted – National Sales-To-Minors Compliance Based On Proximity to School/Malls & Retailer Participation In Operation ID
French: Graphique 13 – Pondéré – National Conformité selon la proximité d’une école ou d’un centre commercial et la participation des détaillants à l’Opération carte d’identité 78 76 74 72 70 68 66 64 62 60 Près d'une école/c. commercial Loin d'une école/c. commercial 63.8 70.4 77.1 72.8 % participant à l'Op. carte id.
English: (c) Preparation of UNODC consolidated budget for extrabudgetary funds (Fund of the United Nations International Drug Control Programme and Crime Prevention and Criminal Justice Fund) for 2010-2011 (2);
French: c) Établissement du budget consolidé des fonds extrabudgétaires (Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale) pour l'exercice 2010-2011 (2);
English: A person who is the subject of a final preventative detention order may apply to the Supreme Court for a review or revocation of the order.
French: Toute personne faisant l'objet d'une ordonnance finale de placement en détention préventive peut solliciter de la part de la Cour suprême l'examen ou l'annulation de ladite ordonnance.
English: On occasion, estimates of the number of mines to be found have been put forward: for example, in 1993, the United Nations suggested a total of 10 million mines and items of unexploded ordnance.
French: Des estimations sur le nombre de mines infestant le sol ont été avancées : en 1993, par exemple, l'ONU a estimé qu'il y avait au total 10 millions de mines et munitions non explosées.
English: Although they carefully adapted each intervention to local needs, the results were dismal.
French: Même si les auteurs avaient adapté avec soin chaque intervention aux besoins locaux, ils ont obtenu des résultats lamentables.
English: 1808 Repairs and upward expansion of the 2 nd château (Craig)
French: 1808 Réparations et rehaussement du deuxième château (Craig)
English: CRS Chief Information Officer(CIO) Mailing Address:
French: CS Ex - Dirigeant principal de l'information(DPI) Adresse postale:
English: In the 1980s and ’90s, the main issues raised related to the "dose" of flexibility that it was appropriate to introduce, usually as part of negotiations intended to be "win-win".
French: Dans les années 80-90, les questions principales qui se posent se rapportent à la « dose » utile de flexibilité à introduire, dans le cadre, le plus souvent, de négociations qui se veulent « gagnant gagnant ».
English: We emphasize the interventions of some members of the Security Council in the debate last September, when they stated that not all causes of conflict should be addressed by the Security Council but that its function should be to participate with the relevant bodies of the Organization in drafting general strategies for cooperation.
French: Nous voudrions appeler l'attention sur les interventions que certains membres du Conseil de sécurité ont faites lors du débat de septembre dernier, lorsqu'ils ont déclaré que toutes les causes des conflits en tant que telles ne devraient pas être examinées par le Conseil de sécurité mais que la fonction du Conseil devait être de les renvoyer aux organes pertinents de l'Organisation en vue de l'élaboration d'une stratégie générale de coopération.
English: Finally, the Moroccan delegation wishes to recall that in 2002 the Kingdom ratified Amended Protocol II to the Convention on Conventional Weapons, relative to mines, booby-traps and other devices, considered by the international community to be an essential instrument in the field of humanitarian law.
French: Enfin, la délégation marocaine souhaite rappeler que le Royaume a ratifié en 2002 le Protocole II modifié de la Convention sur les armes classiques, relatif aux mines, aux pièges et autres dispositifs, considéré par la communauté internationale comme un instrument essentiel en matière de droit international humanitaire.
English: Medtrode CEO Souhile Assaf The device was developed by Dr. Suwas Nikumb, a researcher with the NRC Integrated Manufacturing Technologies Institute, and his colleague Craig Dinkel, in collaboration with Dr. Mandar Jog, a scientist at the Lawson Health Research Institute who is also a neurologist at the London Health Sciences Centre.
French: Souhile Assaf, chef de direction de Medtrode L'appareil a été mis au point par Suwas Nikumb, chercheur de l'Institut des technologies de fabrication intégrée du CNRC, et Craig Dinkel, un collègue, avec la collaboration de Mandar Jog, scientifique du Lawson Health Research Institute et neurologiste au London Health Sciences Centre.
English: It often happens that Albanians destroy existing Serb houses and register in the cadastral books their newly built houses.
French: Il arrive souvent que les Albanais, après avoir détruit les habitations serbes existantes, fassent inscrire au registre cadastral leurs maisons récemment construites.
English: As outlined in the Auditor General Act, DFO is required to table its third SDS in December 2003.
French: Estimation indicative (I) : Il s’agit d’une estimation grossière de l’ordre de grandeur du projet, qui n’est pas suffisamment précise pour justifier l’approbation, par le Conseil du Trésor, d’un objectif de coûts.
English: The Mission does not have personnel nor financial resources that would allow planning and delivery of consistent Public Affairs activities in spoke missions.
French: La mission ne dispose pas du personnel ni des ressources financières qui lui permettraient de planifier et d'exécuter des activités d'affaires publiques cohérentes dans les missions satellites.
English: Therefore, as there must be a causal connection between the discriminatory practice and the compensation for lost wages, no compensation was required after September 2, 1992."278 The Tribunal ruling that overlapping pension income should not be deducted from an award for lost wages under the CHRA was linked to what is known as the "insurance exception".
French: Par conséquent, comme ce lien doit exister entre la pratique discriminatoire et le dédommagement pour perte de salaire, aucune indemnisation ne devait être versée pour la période postérieure au 2 septembre 1992.278 La décision du Tribunal suivant laquelle le revenu de pension touché après la libération du plaignant ne devait pas être déduit de l’indemnité accordée pour la perte de salaire en vertu de la LCDP était liée à ce que l’on appelle « l’exception visant les assurances »279.
English: In June 2007, the Turkish Forces completed a naval exercise, code-named “Exercise Seawolf 2007”, in international waters north of Cyprus.
French: En juin 2007, les forces turques ont effectué une manœuvre navale, désignée sous le nom de code « Seawolf 2007 », dans les eaux internationales au nord de Chypre.
English: The conference brought together over 40 women from Somalia and from the Somali diaspora with representatives of the Somali Transitional Federal Government in order to discuss gender dimensions of clan-based affiliations; the cultural and religious challenges to women's participation in the peacemaking and peacebuilding processes; and ways to enhance women's political role, including in the political elections scheduled for November 2009.
French: La Conférence a réuni plus de 40 femmes venues de Somalie ou appartenant à la diaspora somalienne ainsi que des représentants du gouvernement fédéral de transition somalien, qui ont participé à un débat portant sur les aspects sexospécifiques de l'appartenance aux clans, les difficultés d'ordre culturel ou religieux qui ont entravé la participation des femmes au processus de rétablissement et de consolidation de la paix, et les moyens d'accroître le rôle politique des femmes, et notamment leur participation aux élections prévues en novembre 2009.
English: Within this aureole chlorite partly replaces biotite; chlorite, calcite, and quartz mantle hornblende and epidote; zoned amphibole has a rim of actinolite; and albite varies from 0 to 8% An.
French: Dans l'auréole la chlorite, la calcite et le quartz enrobent la hornblende et l'épidote; l'amphibole zonée possède une frange d'actinote; la composition de l'albite varie de 0 à 8% An.
English: Under the Basic Security Document, Canada is committed to providing the following forces to the defence of North America, if required:
French: En vertu du document de base du Canada et des États-Unis en matière de sécurité, le Canada s’est engagé à affecter les forces ci-après à la défense de l’Amérique du Nord, en cas de nécessité :