ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the 2nd the wind was from the north, and during the morning the front from the ZonnebekeKeerselaere road to Turco Farm, as well as the area in rear, was subjected to a heavy bombardment of high explosive and gas shells.
French: Même à 19 heures, le général Alderson croyait encore que la division Lahore et les Français avaient atteint la crête et que Saint-Julien et "Juliet Farm" étaient entre nos mains; une heure plus tard, il envoyait la 1re compagnie du Génie canadien pour aider à consolider les positions du Northumberland.
English: FANUC’s Commitment to maintaining a healthy and environment are reflected in its Environmental Action policy and its mid to long term goals.
French: L’engagement de FANUC à maintenir un environnement sain se reflète dans sa politique d’actions environnementales et ses objectifs à moyen et long terme.
English: Against this broad satisfaction, there are, of course, some points of concern.
French: Cette satisfaction générale n'exclut cependant pas certaines inquiétudes.
English: Articles can be printed with very large and complicated outlines in various colors and materials.
French: Il est possible de mouler en même temps types d’insertions différents et obtenir sur le produit fini différents types de surface mates.
English: Accordingly, 90% of persons usually resident in the State were born in Ireland.
French: De ce fait, 90 % des personnes résidant habituellement dans le pays sont nées en Irlande.
English: The taxation of the benefit depends, to a large part, on how the benefit is funded by the employer.
French: L'imposition de l'avantage dépend principalement de la façon dont l'employeur le financera.
English: Thanks to the tools we had, what we accomplished was amazing."
French: Grâce aux outils dont nous disposions, ce que nous avons accompli est fabuleux.
English: Its mission is to help nurture the arts and develop Singapore into a vibrant global city for the arts.
French: Il a pour mission d'aider à nourrir les arts et de faire de Singapour une grande cité d'arts.
English: Roosting and diurnal movements of radio-tagged American Crows.
French: « Roosting and diurnal movements of radio-tagged American Crows », Wilson Bull., vol.
English: Every entry made in any of the mining recorder’s books shall show the date upon which such entry is made.
French: Durant les heures de bureau, le public a accès à tous les registres et documents déposés, moyennant un paiement de dix cents pour chaque claim faisant l’objet d’une recherche.
English: A number of films are expected to showcase on this year's film festival circuit, including Kitchen Party by Gary Burns of Alberta; Drive, She Said by Mina Shum of British Colombia; and La Comtesse de Baton Rouge by Quebec's André Forcier.
French: Certains de ces films seront présentés dans le circuit des festivals au cours de l'année. Mentionnons, entre autres, Kitchen Party de Gary Burns (Alberta), Drive, She Said de Mina Shum (Colombie-Britannique) et La Comtesse de Baton Rouge d'André Forcier (Québec).
English: He also thanked the secretariat for its support.
French: Il a remercié aussi le secrétariat pour son appui.
English: We are in receipt of a letter dated January 4, 2002 from CallNet, responding to our reply comments in this proceeding. Document: 020107.doc - 26KB 2002/01/04 - Call-Net Enterprises Description:
French: We are in receipt of a letter dated January 4, 2002 from CallNet, responding to our reply comments in this proceeding. Document: 020107.doc - 26KO 2002/01/04 - Call-Net Enterprises Description:
English: The sole real question raised by the first submission is whether the area of competition was, in this case, determined in accordance with paragraph 13[b] of the Public Service Employment Act.
French: Le premier motif ne soulève qu'une seule véritable question : en l'espèce, le champ du concours a-t-il été déterminé conformément à l'alinéa 13b] de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique?
English: This definition would allow a difference to be made between the financing of terrorist activities and the laundering of funds generated by terrorist activities.
French: Cette définition permettrait de différencier le financement d’activités terroristes du blanchiment d’argent généré par des activités terroristes.
English: The Committee recommends that special efforts be developed to guarantee an
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandations du Comité
English: The Commission reaffirmed the value of coordination and cooperation among regional organizations.
French: La Commission a réaffirmé l'intérêt de la coordination et de la coopération entre les organisations régionales.
English: The proposal was not considered by the Ad Hoc Committee at its third session.
French: Le Comité spécial n'a pas examiné cette proposition à sa troisième session.
English: The adiabatic hyperspherical potential curves are used to identify the nature of these resonances.
French: Les courbes du potentiel hypersphérique adiabatique permettent d'identifier la nature de ces résonances.
English: It is, in fact, clear that the prejudice caused to rightholders will be even greater if the technical means for circumvention are easily and widely available on the market.
French: Il est en effet évident que le préjudice causé aux titulaires de droit sera d’autant plus grand si les moyens techniques de neutralisation sont facilement et largement disponibles sur le marché.
English: CESCR reiterated the recommendation made by CRC that street children be provided with preventive and rehabilitative services for physical and sexual abuse, as well as adequate food, clothing, housing, health care and educational opportunities.
French: Il a réitéré la recommandation faite par le Comité des droits de l'enfant de veiller à ce que les enfants des rues aient accès à des services de prévention et de réadaptation pour les protéger contre les violences physiques et les sévices sexuels, soient correctement nourris, vêtus et logés et aient accès à des soins de santé et à des possibilités d'éducation.
English: Project tracking and follow-up of outstanding reports is done in conjunction with regular budget monitoring.
French: Le suivi des projets et des rapports en suspens est assuré en même temps que le contrôle budgétaire habituel.
English: Terrorist groups operating in Sri Lanka had continued to recruit children and had not taken steps to release child recruits in spite of promises to the Special Representative of the Secretary-General.
French: Les groupes terroristes opérant au Sri Lanka ont continué de recruter des enfants et n'ont pas pris de mesures pour libérer les enfants recrutés malgré les promesses faites à la Représentante spéciale du Secrétaire général.
English: Recalling that everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration of Human Rights can be fully realized,
French: Rappelant que toute personne a le droit de bénéficier d'un ordre social et international, où les droits et libertés énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme puissent être pleinement réalisés,
English: Is the receiving Office the only authority which may note any of the above defects during the international phase?
French: L’office récepteur est-il la seule administration qui puisse, au cours de la phase internationale, relever certaines des irrégularités précitées?
English: Systems must be operated in accordance with the manufacturer's instructions.
French: Il faut utiliser le système conformément aux instructions du fabricant.
English: The coordination of such a system could be overseen by HR and linked to employees’ career aspirations.
French: La coordination d’un tel système pourrait être assurée par le service des ressources humaines et être reliée aux aspirations professionnelles des employés.
English: In addition, these guidelines offer the most current science on the fate and effects of these substances in the Canadian environment.
French: De plus, ces recommandations font la synthèse des dernières connaissances scientifiques sur l'évolution et les effets de ces substances dans l'environnement.
English: Results will be announced early in 2009, in Statistics Canada’s official release bulletin, The Daily.
French: Les résultats de l’enquête seront disponibles au début de 2009 et seront diffusés dans Le Quotidien, le véhicule de diffusion officiel de Statistique Canada.
English: Post-Season Salmon Review October 2004
French: Examen de fin de saison de la pêche du saumon Octobre 2004
English: (a) Expresses appreciation to its Bureau and to UNHCR for the range of consultations organized on the issue;
French: a) Exprime sa satisfaction au Bureau et au HCR pour l'éventail de consultations organisées sur ce thème;
English: We can, however, credit the European Parliament with success on one count. The Council has realised that it has to respect the European Parliament as a partner and as one arm of the budgetary authority.
French: Toutefois, il y a tout de même une chose que nous pouvons mettre à l'actif du Parlement européen, c'est le fait que le Conseil ait pris conscience qu'il doit respecter le Parlement européen en tant que partenaire et branche de l'autorité budgétaire.
English: The United States regrets all loss of innocent life during military operations and goes to great lengths to avoid civilian casualties.
French: Les États-Unis déplorent toutes les pertes en vies humaines lors d'opérations militaires et font tout leur possible pour éviter les victimes civiles.
English: It is important to avoid sabotage, as well as passive or active resistance, and it is important to generate enthusiasm, commitment and productivity.
French: Il faut éviter le braquage, la résistance passive et à l'inverse, il faut plutôt générer l'enthousiasme, l'engagement et la productivité.
English: Follow-up & Review  7.
French: Suivi et examen  7.
English: Dasher is an information-efficient text-entry interface, driven by natural continuous pointing gestures.
French: Dasher est une interface de saisie de texte efficace grâce à des informations, piloté par des gestes naturels de toucher continu.
English: Canada intends to repeat this assessment for its three coasts by 2010, as outlined in the actions section of this NPOA.
French: Le Canada prévoit refaire cette évaluation pour ses trois côtes d’ici 2010, comme l’indique la section du présent PAN portant sur les mesures à prendre.
English: – People living in prison and their children living in collective institutions should benefit from health services of equally good quality as outside prison.
French: – Les détenus et leurs enfants vivant dans des institutions collectives devraient bénéficier de services de santé d’une aussi bonne qualité qu’à l’extérieur de la prison.
English: 2007-55 The Commission approves on a final basis IVIC Télécom s.e.n.c.'s Primary Interexchange Carrier/Customer Account Record Exchange Access Customer Handbook filed on 18 January 2007.
French: 2007-55 Le Conseil approuve de manière définitive le Manuel de procédures relatives à l'accès des entreprises intercirconscriptions de base/échange de registres de comptes‑clients présenté par IVIC Télécom s.e.n.c. le 18 janvier 2007.
English: Some 5,000 Sierra Leoneans were reported to have fled into Guinea, joining about 450,000 Sierra Leonean refugees already in that country.
French: D'après certaines affirmations, quelque 5 000 Sierra-Léonais auraient fui vers la Guinée, où ils auraient rejoint les quelque 450 000 réfugiés s'y trouvant déjà.
English: 5A (A/55/5/Add.1)
French: Assemblée générale
English: The Rectorat d’Aix-Marseille covers the territory of the departments of Alpes de Haute Province, Hautes Alpes, Bouches du Rhone, Vauclause and is responsible for some 5000 schools within the territory, from kindergarden to university.
French: Le Rectorat d’Aix-Marseille couvre les départements des Alpes-de-Haute-Provence, des Hautes-Alpes, des Bouches-du-Rhône et du Vaucluse, et s’occupe de quelque 5 000 écoles de tous les niveaux, de la maternelle à l’université.
English: Increased capacity of women’s organizations to deliver services.
French: Capacité accrue des organisations de femmes de fournir des services.
English: The association of diamict beds and glaciolacustrine sediments deposited during periods of glacier advance may indicate a genetic link between slope failure and lake filling.
French: L'association de ces lits de diamict et des sédiments glaciolacustres déposés au cours de ces périodes d'avance glaciaire peut indiquer un lien génétique entre la rupture de la pente et le remblayage du lac.
English: Reference to scientific papers would have increased the quality of the report.
French: Le rapport aurait gagné en qualité avec l'indication d'articles scientifiques.
English: Citizen Information Initiative (CII) CII Objective 2:
French: Initiative pour l’information des citoyens (IIC) IIC Objectif 2 :
English: It’s our objective to make this important historic parliamentary information accessible not only to the Members of Parliament and their staff but also to the general public.
French: Notre objectif est de mettre ces informations parlementaires, d'une grande importance historique, à la disposition non seulement des Parlementaires et du personnel, mais également du grand public.
English: – Prime Minister Stephen Harper, 25 October 2006 In 2006–2007, the Multiculturalism Program will continue to implement the Government’s approach to the recognition of ethno-cultural/racial historical experiences related to wartime measures and immigration restrictions.
French: »  – Le Premier ministre Stephen Harper, le 25 octobre 2006 En 2006-2007, dans le cadre du Programme du multiculturalisme, on continuera de mettre en œuvre l'approche du gouvernement en matière de reconnaissance des expériences historiques des communautés ethnoculturelles et ethnoraciales, lesquelles sont liées aux mesures de guerre et aux restrictions imposées en matière d'immigration.
English: Lynn MacDonald ACOA PEI and Tourism (902) 566-7491
French: Lynn MacDonald APECA, I.-P.-É. et Tourisme (902) 566-7491
English:  The intention of the communicator is not determinant of the issue of  whether the content of the messages is likely to expose Jews to hatred  or contempt.
French: L’intention de celui qui communique la message n’est pas d’établir si le contenu du message exposera les Juifs à la haine ou au mépris.
English: The Commission approved public services compensation for British Post.
French: La Commission autorise une aide de 53,5 millions
English: Maintain the yearly number of queries seeking clarification of notifications and communications below 20 per cent of the total number of PCT applications (in 2004, such queries amounted to some 24,400, which corresponds to the 80-20 rule: 80 per cent cases will generally require no explanations while 20 per cent will.)
French: Il continue en particulier à adapter sa gestion des flux et ses procédures internes à la proportion croissante de demandes internationales qui sont déposées sous forme intégralement ou partiellement électronique.
English: Mr. Kumalo (South Africa): I thank you, Mr. President, for allowing us to participate in this important debate.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie de nous permettre de participer à cet important débat.
English: To rent a house in Salamanca is a brilliant idea to enjoy your holidays in Spain.
French: Louer une maison á Salamanque est une brillante idée pour decouvrir cette ville d'espagne.
English: Access by distributor-dependent channels is subject to market conditions and negotiation, even where there are some domestic content criteria or public and community service responsibilities.
French: La distribution des services des chaînes dépendantes des distributeurs est sujette aux conditions du marché et à des négociations, même lorsque certains critères en matière de contenu national ou public sont respectés et que des responsabilités communautaires sont acceptées.
English: Wishing to be pragmatic, the Council is renewing but not increasing the appropriations intended for Serbia, as it is not yet eligible for Community assistance beyond the aid for democracy and civil society included in this envelope.
French: Par souci de pragmatisme, le Conseil reconduit, sans les augmenter, les crédits destinés à la Serbie dans la mesure où celle-ci n'est pas encore éligible à l'assistance communautaire en dehors d'une aide à la démocratie et à la société civile incluse dans cette enveloppe.
English: The Working Group had recommended new provisions to allow for the use of electronic communications in the procurement process in a new article 8 of the draft revised Model Law, which would address the form and means of communications together, replacing article 9 of the 1994 text which addressed only form.
French: Le Groupe de travail a recommandé l'incorporation, dans un nouvel article 8 du projet de loi type révisée, de nouvelles dispositions autorisant l'emploi des communications électroniques dans le processus de passation des marchés et portant à la fois sur les moyens et sur la forme des communications.
English: Leadership of women: When common prayer is being offered in a confessional form, the practice of that confession in regard to leadership of women should normally apply.
French: La prière commune interconfessionnelle devra éviter de donner l’impression qu’il s’agit du culte d’une Eglise.
English: WILLIAMSON - ABYSS SPEED JIG,CHROME Die einzigartige “pot belly” Form lässt diesen Jig schnell sinken und gibt Ihnen die Möglichkeit, schneller und tiefer zu fi schen.
French: FISHPOND SAGEBRUSH MESH VEST DESIGN Think lightweight and cool. This is our lightest vest…created to hold lots of boxes and needed accessories.
English: The Board has extensive contacts with other Canadian regulators through such organizations as the Canadian Association of Members of Public Utility Tribunals, the Canadian Standards Association and the Regional Environmental Assessment Committee.
French: L'Office a de fréquents contacts avec d'autres régies canadiennes, par l'entremise d'organismes comme l'Association canadienne des membres des tribunaux d'utilité publique (CAMPUT), l'Association canadienne de normalisation (CSA) et le Comité régional d'évaluation environnementale.
English: As the Secretary-General has said, expulsions will cause irrevocable damage to humanitarian operations in the Sudan.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général, ces expulsions causeront des dommages irréparables aux opérations humanitaires dans le Soudan.
English: • Supplier’s expertise as concerns the topic of the public opinion research, the target audience and the methodology.
French: • Expertise du fournisseur en lien avec le sujet de la recherche sur l’opinion publique, le public cible et la méthodologie;
English: Similarly, the President of Indonesia should be encouraged in his efforts to conduct a dialogue with the Acehnese, the Moluccans and the Papuans.
French: De même, il convient d'encourager le Président de l'Indonésie dans ses efforts pour dialoguer avec les habitants d'Ace ainsi qu'avec les Moluques et les Papouans.
English: Because of the way the initiative has been structured and nurtured, through the founding of strong relationships based on natural affinities and the development of collective critical consciousness, these forms of sustainability are felt to be guaranteed as long as the partners remain available, either formally or informally, to participate in furthering the initiative's aims.
French: Parce que l'initiative a été structurée et soutenue par la création de relations solides fondées sur des affinités naturelles et le développement d'une sensibilisation critique collective, ces formes de viabilité sont perçues comme garanties aussi longtemps que les partenaires demeurent disponibles, officiellement ou officieusement, pour contribuer à la réalisation des objectifs de l'initiative.
English: "ON SITE EXPOSURE This is a huge venue to cover, with multiple railings on different balcony levels that requires significant manpower to complete P.O. S. placement.
French: We also had Four LED signs strategically placed in the bar and we also had 2 (4x4) Backlights signs that were hanging in the front of the stage in order to achieve a maximum of exposure.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPECOMMITTEE ON HUMAN SETTLEMENTSWorking Party on Land Administration
French: COMITÉ DES ÉTABLISSEMENTS HUMAINS Groupe de travail de l'administration des biens fonciers
English: Underlying arguments about justification then are ideological positions related to issues such as power, representation and academic freedom.
French: Ainsi, les arguments justificatifs sont fondés sur des points de vue idéologiques relatifs à des questions telles que le pouvoir, la représentation et la liberté académique.
English: We are also gravely concerned at the detention of Palestinian civilians and their leaders by Israel.
French: Nous sommes également vivement préoccupés par la détention de civils palestiniens ainsi que de leurs dirigeants par Israël.
English: With CashComm you will be on top of your liquidity and personal assets, allowing you to literally manage your money in minutes.
French: Avec CashComm, vous maîtrisez en permanence vos liquidités et vos avoirs.
English: 2.1.1.4 Add a paragraph 2.1.1.4 to read:
French: Ajouter un paragraphe 2.1.1.4 qui se lit:
English: Ambassador Stefan Tafrov (Bulgaria).
French: Ambassadeur Stefan Tafrov (Bulgarie)
English: On 8 May 2007, the Commission issued Public Notice 2007-7 to address matters regarding the extent to which local numbe portability functionality must be supported for access-dependent local voice over Internet Protocol services. Document: 809644.pdf - 22KB 2007-08-01 - Vonage Canada Corp. Description:
French: On 8 May 2007, the Commission issued Public Notice 2007-7 to address matters regarding the extent to which local numbe portability functionality must be supported for access-dependent local voice over Internet Protocol services. Document: 809644.pdf - 22KO 2007-08-01 - Vonage Canada Corp. Description:
English: • Site Map Proactive Disclosure Fort Good Hope mile 684 to Point Separation mile 913 Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:00 PM MDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind east 10 knots diminishing to light Sunday morning.
French: • Carte du site Divulgation proactive Fort Good Hope mille 684 à Pointe Separation mille 913 Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h00 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent léger devenant d'est à 10 noeuds ce soir.
English: “2.  The Council commends the Haitian authorities on their commitment and efforts to improve living conditions for Haitians through measures such as greater regard for human rights and cooperation between the Haitian National Police and the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) in curbing violence.
French: Le Conseil félicite les autorités haïtiennes pour les engagements pris et les efforts visant à améliorer les conditions de vie des Haïtiens, notamment par une plus grande attention au respect des droits de l'homme et par la coopération instaurée entre la Police nationale haïtienne (PNH) et les forces de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) afin de lutter contre la violence.
English: The bilateral program had three distinct phases, initially focusing on the provision of basic human needs (emergency assistance and reconstruction), followed by assistance to governance of public institutions and then supporting civil society to strengthen programs for poverty reduction.
French: Au départ, la priorité a été accordée à la satisfaction des besoins humains fondamentaux (secours d'urgence et reconstruction), suivie, dans un deuxième temps, de programmes de gouvernance pour les institutions publiques. Enfin, la programmation a appuyé la société civile en vue de renforcer les programmes de réduction de la pauvreté.