ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental officials were frustrated at always being at the centre of the conflicting pressures from these groups.
French: Les fonctionnaires du ministère étaient frustrés de se trouver toujours au cœur des pressions contradictoires de ces groupes.
English: The evaluation gathered information through documentary review on the work of the CPAs, meetings with the UNICEF staff, consultations with NGOs sponsoring the CPAs and field visits to community mobilization sites.
French: L'évaluation a collecté des informations par le biais d'un compte rendu documentant les travaux des militants de la protection de l'enfance, par des réunions avec le personnel de l'UNICEF, des consultations avec les ONG parrainant les équipes de militants et des tournées d'inspection aux endroits où la communauté s'est mobilisée.
English:    . I believe that we must amend the 1993 working time directive so that it may better fulfil the realities of today’s world.
French:    .- Je considère qu’il est nécessaire de modifier la directive de 1993 sur l’aménagement du temps de travail pour mieux répondre aux nouvelles réalités.
English: The ethnical journalism campaign aims to strengthen democratic values through dialogue and raise awareness of the role that informed journalism plays in creating understanding where there is division.
French: La campagne pour un journalisme éthique a pour ambition de renforcer les valeurs démocratiques par le dialogue et de sensibiliser au rôle que peut jouer un journalisme informé pour rétablir la compréhension en cas de division.
English: The Conduct and Discipline Teams, OIOS and staff at Headquarters and in the field were pursuing that goal through the Organization's three-pronged strategy of preventing misconduct, enforcing standards of conduct and taking remedial action.
French: Les équipes déontologie et discipline, le BSCI et le personnel au Siège et hors Siège poursuivent cet objectif en appliquant la stratégie tripartite de l'Organisation, à savoir prévenir les comportements répréhensibles, veiller au strict respect des normes de déontologie et prendre des mesures correctives.
English: Such evaluation functions should meet the same standards in terms of independence and credibility as those of similar structures in developed countries.
French: Ces fonctions d'évaluation devraient répondre aux mêmes exigences en matière d'indépendance et de crédibilité que les structures analogues dans les pays développés.
English: Documentation: TRANS/AC.9/5.
French: Document: TRANS/AC.9/5.
English: Key words: liver, adenosine receptors, kidney, hepatorenal reflex, urine, DPCPX, DMPX.
French: Mots-clés : foie, récepteurs à l’adénosine, rein, réflexe hépatorénal, urine, DPCPX, DMPX.  [Traduit par la Rédaction]
English: On November 16, 2005, the first annual Emergency Management Education Workshop was held in Toronto, Ontario.
French: Le 16 novembre 2005 a eu lieu à Toronto (Ontario) le premier atelier annuel sur l’enseignement de la gestion des urgences.
English: In the context of GCAT and GCEd a content object is a collection of one or more assets into topic used for learning.
French: Définition de type de document Une définition de type de document (DTD) est une description spécifique de structure de données utilisée dans les langages XML et SGML.
English: Mr. Stiglitz stressed that the ongoing crisis had highlighted the fact that, in today's global economy, activities in one part of the world could affect other parts.
French: M. Stiglitz a souligné que la crise actuelle avait bien mis en évidence le fait que dans l'économie mondialisée d'aujourd'hui les évènements ayant lieu dans une région du monde pouvaient affecter d'autres régions du monde.
English: Apart from being a logical course, this choice is sometimes dictated by the legal obligation of the carrier to the deporting State, which extends no further than re-transportation of deportees to the place whence they joined that carrier.
French: Outre qu'il est logique, ce choix est parfois dicté par l'obligation légale que le transporteur a envers l'État expulsant, obligation qui se limite à ramener les individus éloignés au lieu où ce transporteur les a pris en charge.
English: • Providing equipment for speakers and presenters, where necessary
French: • Matériel pour les orateurs et présentateurs au besoin
English: He believes that Italy is failing to comply with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Selon lui, l'Italie ne respecte pas les normes de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus.
English: According to the report, the percentage of private services in foster care of children has increased to reach two thirds.
French: Les foyers d’accueil professionnels peuvent prendre en charge simultanément au maximum quatre ou sept mineurs, s’il s’agit d’enfants d’une même fratrie ou d’une même famille.
English: Anyone failing will have to redo exam.
French: Toute personne ayant échoué devra repasser l’examen.
English: 963-3952 Mrs. Naomi Nhiwatiwa Senior External Relations Officer (Africa)
French: 963-3952 Mme Naomi Nhiwatiwa Administrateur principal chargé des relations extérieures (Afrique)
English: Indeed, three quarters of Canada’s exports go to the US, while foreign demand accounts for a quarter of its GDP.
French: Mais son PIB a chuté au cours du premier trimestre en raison de la contraction de l'économie américaine, car les trois quarts des exportations canadiennes se font en direction des USA, tandis que la demande extérieure représente un quart de son PIB.
English: It is not a matter of establishing a one-way street from universities or laboratories to firms, but a proper, continuous system of cooperation between teaching and research institutions, on the one hand and firms in the other.
French: Il s’agit d’établir non pas une voie à sens unique entre les universités ou les laboratoires et les entreprises mais un système de coopération continue entre les instituts d’enseignement et de recherche, d’une part, et les entreprises, d’autre part.
English: operates in keeping with strict banking practice and in close collaboration with the wider banking community, both when borrowing on the capital markets and when financing capital projects.
French: agit dans le respect strict des meilleures pratiques bancaires et travaille en étroite collaboration avec les milieux bancaires au sens large, que ce soit lorsqu'elle emprunte sur les marchés des capitaux ou lorsqu'elle finance des projets d'investissement.
English: In the U.S., the harvest in 2005 was 251,786 birds, about 4% higher than the previous year.
French: Aux Ã‰tats-Unis, la prise en 2005 a Ã©tÃ© de 251 786 oiseaux, soit environ 4 % de plus que lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: The largest contribution program, the $632 million for the Bilateral Aid delivery channel, is both responsive and non-responsive and uses a mixture of contribution agreements, contracts, arrangements with other government departments, arrangements and agreements with international development organizations and direct funding arrangements with recipient governments and organizations in recipient countries.
French: Le plus important programme de contribution, le mécanisme de prestation de l'aide bilatérale, est à la fois réactif et non réactif et utilise un mélange d'accords de contribution, de contrats, d'arrangements avec d'autres ministères fédéraux, d’ententes et d'accords avec des organisations internationales de développement et d'arrangements de financement direct avec les gouvernements bénéficiaires et les organisations des pays bénéficiaires.
English: In achieving this, the transitional arrangements must demonstrably attain the goal as rapidly as possible while retaining maximum confidence of individuals and unit effectiveness.
French: À ces fins, les dispositions transitoires doivent manifestement permettre d’atteindre le but le plus tôt possible, tout en conservant au maximum la confiance des militaires et l’efficacité des unités.
English: Regular phone calls and emails; bi-monthly meetings
French: Ingénierie des transports, ministère de la Voirie et des Travaux publics, Yukon
English: See Evert Lindquist, ed., Government Restructuring and Career Public Service in Canada (Toronto: Institute of Public Administration of Canada, 2000).
French: Voir Evert LINDQUIST éd., Government Restructuring and Career Public Service in Canada, Toronto, Institut d’administration publique du Canada, 2000.
English: This puts CFP in the top 5 journals of family medicine worldwide.
French: Cette réalisation place le MFC au nombre des 5 plus importantes revues de médecine familiale au monde.
English: The PRESIDENT noted that 49 of the 80 States which had notified the Depositary of their consent to be bound by Amended Protocol II had submitted the annual reports required by article 13 in 2004.
French: Le PRÉSIDENT note que 49 des 80 États qui ont notifié au Dépositaire leur consentement à être liés par le Protocole II modifié ont présenté en 2004 le rapport annuel national prévu à l'article 13.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it do not disclose a violation of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi ne font apparaître aucune violation du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: 3.4 Analytical Instrumentation 3.4.1 Agilent GC-MS (6890-5973N) Electron ionisation, with autosampler split/splitless injector.
French: 3.4 Appareils d'analyse 3.4.1 Système de CG/SM Agilent (6890-5973N) avec échantillonneur automatique et injecteur avec ou sans division de flux.
English: Since the adoption by the General Assembly of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the Office has undertaken activities aimed at promoting the wide dissemination, understanding and implementation of the Declaration.
French: Depuis l'adoption par l'Assemblée générale de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones, le Haut-Commissariat a mené des activités pour diffuser largement cette déclaration, en faciliter la compréhension et promouvoir sa mise en œuvre.
English: Load Test Three (applicable only to back doors that open in a vertical direction)"
French: «6.1.3 Essai d'application d'une force no 3 (applicable uniquement aux portes arrière qui s'ouvrent verticalement)»
English: Christmas in Prague is the most cheerful and beautiful holiday of the year. Snowy chignons cap the statues on Charles Bridge.
French: Sans doute l’une des – si ce n’est la – plus belles fêtes de l’année.
English: Our country considers it important to implement the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Notre pays juge importante l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: ◦ The Government of Canada is Proud to Support the Biennale Internationale D'estampe Contemporaine de Trois-RiviÃ¨res
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer la biennale internationale d'estampe contemporaine de Trois-RiviÃ¨res
English: In view of the diversity among the EECCA countries, aggregated data on the whole subregion could in several cases be misleading, and presentation of data by country wherever applicable was requested.
French: Compte tenu de la diversité des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, des données agrégées pour l'ensemble de la sous-région pourraient parfois être trompeuses.
English: It is left to the discretion of the Office whether the opponent has to submit a translation of the evidence of use into the language of the proceedings.
French: L’Office a toute latitude pour décider si l’opposant doit fournir une traduction des preuves de l’usage dans la langue de la procédure.
English: In addition the DMPO adduct of SO4−
French: •CO2−. De plus on présente l'adduit du SO4−
English: Machinery and equipment Informatics hardware Informatics software Other equipment, including furniture Leasehold improvements
French: Machines et matériel Matériel informatique Produits logiciels Autre matériel, y compris le mobilier Améliorations locatives
English: Modifications were done on the panel design and material distribution to optimize the structural performance of the bottle.
French: Il a fallu redessiner les panneaux et corriger la distribution de la matière pour optimiser la résistance à l’écrasement de la bouteille.
English: [11] A Tribunal should not be too scrupulous in applying a standard like necessity.
French: [11] Un tribunal ne devrait pas appliquer trop scrupuleusement une norme comme celle de la nécessité.
English: The situation in North-Kivu in the Democratic Republic of Congo (DRC) remained extremely tense despite the staging of the Kivu Peace Conference and the signing by Congolese armed groups in the Kivus of an "Act of Engagement" on 23 January 2008.
French: En République démocratique du Congo (RDC), la situation restait extrêmement tendue au Nord-Kivu, malgré la tenue d’une conférence de paix et la signature, le 23 janvier, par les groupes armés congolais opérant dans la région, d’un « acte d’engagement ».
English: Session 1.1: Dr. Ken Sagoe, Director, Human Resources Development, Ghana Health Service, Ghana
French: Session 1.1 : Dr Ken Sagoe, Directeur, Développement des ressources humaines, Ministère de la santé, Ghana
English: Secondly, in relation to the rules on competition, the Communication opts for deepening the process of reform underway, and this deserves our support.
French: Deuxièmement, en matière de normes sur la concurrence, la communication tend à approfondir le processus de réforme entrepris, ce pour quoi elle mérite notre soutien.
English: Although there is limited information on the magnitude of such investment expenditure, the interest is growing and more information gathered.
French: La formation au sein des entreprises est l’un des éléments-clés du développement des ressources humaines et est indispensable à l’adaptation aux besoins nés de l’évolution rapide des modes de vie, d’apprentissage et de travail. L’investissement dans la formation professionnelle est largement réparti entre les individus, les entreprises et le gouvernement.
English: Following a brief medical examination, they were then accommodated at CF facilities at Aldershot, Borden, Gagetown, Greenwood, Halifax, Kingston and Trenton.
French: Les réfugiés kosovars sont arrivés aux Bases des Forces canadiennes (BFC) Greenwood et Trenton.
English: As such, many pregnant quitters enter the postpartum period unprepared, and sometimes unwilling to maintain smoking cessation and consequently resume smoking soon after the baby is born.
French: C’est ainsi que de nombreuses femmes qui cessent de fumer pendant leur grossesse abordent la période postnatale sans aucune préparation, et ne sont parfois pas disposées à maintenir leur abstinence tabagique, de sorte qu’elles recommencent à fumer peu après la naissance du bébé.
English: • Minister's message Section 2 — Management Representation Statement
French: • Message du ministre Section 2 — Déclaration de la direction
English: Zone A covers the standard public transport Zone A and roughly covers the area within the municipal boundry limits.
French: La zone A correspond aux limites de ladite zone tarifaire et coïncide pratiquement avec la commune de Madrid.
English: They provide a voice for stakeholders and a resource-efficient way of participating in decision-making processes; they transmit decisions and information effectively from decision-making bodies to stakeholders; they provide internal training and capacity-building in work skills and other forms of education; they provide a means of sharing resource burdens for achieving common goals; and they ensure safe and decent working conditions as well as fair labour practices.
French: Ils offrent aux parties prenantes la possibilité de se faire entendre et un moyen rationnel de participer aux processus décisionnels; ils transmettent efficacement les décisions et l'information des organes directeurs aux parties prenantes; ils assurent une formation interne, un développement des compétences concrètes et une éducation sous d'autres formes encore; ils offrent un moyen de partager les ressources nécessaires à la réalisation d'objectifs communs; enfin, ils garantissent des conditions de travail sûres et décentes ainsi que le respect de pratiques équitables en matière de main-d'œuvre.
English: You can also follow the manor lane and reach the Papineau family’s funeral chapel.
French: Enﬁn, par l’allée seigneuriale, vous accédez à la chapelle funéraire de la famille Papineau.
English: The Chairperson orally amended the second line of the draft decision, which was accepted by the sponsors.
French: Le Président a amendé oralement la deuxième ligne du projet de décision, ce qui a été accepté par les auteurs.
English: In response the prison administration, through the National Prison Institute (INPE), has initiated the following proceedings:
French: Saisie de cette information, l'administration pénitentiaire a entrepris, par l'intermédiaire de l'Institut national, les actions suivantes :
English: It would also make information available online in an effort to promote more informed debate during the operational activities segment of the Economic and Social Council's substantive session in July and at Second Committee meetings during the General Assembly.
French: Il publie des informations en ligne pour encourager un débat mieux informé - durant le débat du Conseil économique et social à sa session de fond qui porte sur les activités opérationnelles, en juillet, et celui de la Deuxième Commission, pendant la session de l'Assemblée.
English: or steps][limitations], or a single [element or step][limitation], which defines the matter for which protection is sought.
French: étapes] [limitations], ou bien [un seul élément ou une seule étape] [une seule limitation], qui définit l’objet de la protection demandée.
English: Direct addition of R01-8307 to incubating rat adrenal quarters did not alter either aldosterone or corticosterone production.
French: L'addition de R01-8307 au milieu d'incubation de fragments de surrénales ne modifie pas la production d'aldostérone ou de corticostérone.
English: Increase host nation awareness of capabilities to facilitate interoperability Increase access to tactical training & doctrinal information Improve access to additional resources & information Increase international exposure to Canadian competencies Increase opportunities for unique professional development to individuals Promote practical insight into foreign capabilities & experience Improve interoperability Foster international partnerships Maximize individual effectiveness of members
French: Rapports annuels, d’étape et de fin d’affectation Rapports annuels d’évaluation du rendement Demande de déploiement opérationnel (approbation du Canada) Réintégration post-déploiement Règles d’engagement Soutien des militaires et des familles Commandement et contrôle (FC et pays hôte) Accès à des renseignements et communication de renseignements Réseautage/interopérabilité Sensibiliser le pays hôte aux capacités dans le but d’accroître l’interopérabilité Faciliter l’accès à des renseignements sur l’instruction et la doctrine tactiques Améliorer l’accès à d’autres ressources/ renseignements Faire mieux connaître les compétences du Canada à l’échelle internationale Accroître les possibilités de perfectionnement professionnel spéciales Acquérir une connaissance pratique des capacités/de l’expérience des pays étrangers Accroître l’interopérabilité Favoriser la coopération internationale Maximiser l’efficacité individuelle des participants
English: Monday, 6 July 2009, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room D;
French: Lundi 6 juillet 2009 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D;
English: On a 5-point scale, supervisory skills were rated 2.8, in the middle range of all skills rated.
French: Sur une échelle de 5 points, les compétences en supervision étaient cotées à 2,8, dans la moyenne des compétences évaluées.
English: In fact, the new circumstances emphasized the urgency of building a better and more humane world.
French: De plus, les circonstances nouvelles soulignent combien il est urgent de construire un monde meilleur et plus humain.
English: The Project is one of three core Columbia Power Corporation and Columbia Basin Trust power projects.
French: Ce projet constitue l’un des trois projets hydroélectriques de la Columbia Power Corporation et du Columbia Basin Trust.
English: For these reasons, the most reliable way to determine trans fat content of your pre-packaged food is to check the mandatory Nutrition Facts table found on the package.
French: Par conséquent, la façon la plus fiable de déterminer la teneur en gras trans d'un aliment préemballé est de vérifier le tableau de la valeur nutritive obligatoire sur l'emballage.
English: By prohibiting removability without the use of deliberate action distinct from any act necessary for upward adjustment, the likelihood of inadvertent head restraint removal will be reduced, thus increasing the chances that vehicle occupants will receive the benefits of properly positioned head restraints.
French: En supprimant toute possibilité d'enlever les appuie-tête autrement que par un geste délibéré distinct de tout geste nécessaire pour le réglage vers le haut, on réduira le risque qu'un appuie-tête soit enlevé par inadvertance et on augmentera ainsi les chances que les occupants du véhicule bénéficient des avantages offerts par des appuie-tête correctement positionnés.
English: Rural Municipality or Municipal District or County name and number.
French: Nom et numéro de la municipalité rurale ou de la Première nation.
English: Difficulties remained, however, particularly in view of how diversity was perceived in Austrian society.
French: Des difficultés persistent cependant, notamment en raison de la manière dont la diversité est perçue par la société autrichienne.
English: Industry is calling for more immigrants, but do residents of Alberta really want to become the Canadian equivalent of California?
French: L’industrie réclame plus d’immigrants, mais les habitants de l’Alberta souhaitent-ils vraiment que leur province devienne l’équivalent canadien de la Californie?
English: Youth are the prime target group for services funded under ADTR although the special needs of other populations at risk are also targeted.
French: • Négociation de nouvelles ententes de contribution pour le Programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie (PTRAT) entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: In the past few years, FAO has provided advice in 30 countries.
French: Ces dernières années, la FAO a fourni des services consultatifs dans 30 pays.
English: This trip caters to people with some caving experience, who are looking for an active holiday and are open to real adventures.
French: Ce séjour est destiné à ceux qui ont déjà une expérience dans les grottes, qui cherchent des vacances actives et sont ouverts à l’aventure.