ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such notice shall not be required when the employee concerned is promoted, is acting in a higher level position or the change is in response to the employee’s request.
French: Un tel préavis n’est pas exigé lorsque l’employé-e en cause est promu, remplit par intérim les fonctions d’un poste plus élevé ou lorsque le changement intervient à la demande de l’employé-e.
English: First, all three of the habitat categories required to sustain A. pallidus (i.e. foraging, day roosting and night roosting) are at considerable risk in the Okanagan because of extremely rapid population growth.
French: Premièrement, les trois types d’habitat dont il a besoin (habitat d’alimentation, et gîtes diurnes et nocturnes) sont considérablement menacés dans la vallée de l’Okanagan en raison de la croissance démographique extrêmement rapide.
English: They have only a few projects aimed at the demand side of EE in Bulgaria.
French: Elles n’ont que quelques projets visant le côté demande d’efficacité énergétique en Bulgarie.
English: However, there was a moderate rise in the proportion of fucosylated transferrin molecules (fucosylation index) and a slight decrease in the transferrin fraction bearing a tetrasialylated biantennary glycan.
French: Cependant, il y a élévation modérée de la proportion des molécules de transferrine fucosylées (indice de fucosylation) et légère diminution de la fraction de la transferrine porteuse d'un glycane bianternaire tétrasialylé.
English: LaHave, NS, unincorporated place, is located at the mouth of the LaHave River, 11 km southwest of LUNENBURG.
French: LaHave, Nouvelle-Écosse., localité non const. située à l'embouchure de la rivière LaHave, à 11 km au sud-ouest de LUNENBURG.
English: As mentioned in the Report, the Government is taking steps to ratify ILO Convention 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment.
French: Comme indiqué dans le Rapport, le gouvernement prend des mesures pour ratifier la Convention 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: The President: Draft resolution IV is entitled “Unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2006-2007”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Dépenses imprévues et extraordinaires de l'exercice biennal 2006-2007 ».
English: "All eyes were on Tom d'Aquino, president and CEO of the Canadian Council of Chief Executives (as well as a lawyer, entrepreneur, author, educator and strategist), as he was recently honoured by Classroom Connections at the Fairmont Royal York in downtown Toronto.
French: Men In Suits will take the stage tonight at the Orbit Room on College St. for a sold-out event that will raise about $10,000 for Classroom Connections, a Canadian non-profit group that develops teaching material to help children learn about social justice, peace and citizenship - subjects that tend to get short-shrift in conventional textbooks.
English: Effective April 1, 2002, the Corporation elected to change this policy and apply the standard on a retroactive basis.
French: La Société a choisi de modifier cette convention et d’appliquer la norme rétroactivement à compter du 1er avril 2002.
English: These components are purchased from specialized suppliers, located mainly in Asia.
French: Ces composantes sont achetées à des fournisseurs spécialisés, situés principalement en Asie.
English: Social and cultural aspects of forests needs to be more mainstreamed in the work of the United Nations Forum on Forests, with greater attention being paid to emerging issues, such as linkages to the Millennium Development Goals, social impact assessment of sustainable forest management, decentralization and devolution of authority to local levels, conflict management among stakeholders and forest ethics.
French: Il faudra davantage intégrer aux travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts les aspects sociaux et culturels des forêts, en privilégiant les nouvelles questions telles que les liens avec les objectifs du Millénaire pour le développement, l'évaluation de l'impact social de la gestion durable des forêts, la décentralisation des pouvoirs aux niveaux locaux, la gestion des conflits entre parties prenantes et l'éthique forestière.
English: 7 World Forum of Mayors on Cities and Desertification, Bonn, Germany, 11-12 June 1999.
French: Forum mondial des maires sur les villes et la désertification, Bonn (Allemagne), 11-12 juin 1999.
English: Maritime pollution claims, the fee of the fund administrator, and related oil pollution control expenses, are financed out of the Fund.
French: Les réclamations découlant de la pollution du milieu marin, les droits de l’administrateur de la Caisse et les charges associées de contrôle de la pollution par les hydrocarbures sont financés à partir de la Caisse.
English: Program Management for a Sustainable Organization To perform at the leading edge of R&D and support Canadian industry in becoming more technology intensive and innovation driven, requires the best available equipment and facilities and the ability to attract and retain highly qualified scientists, engineers, technicians and other professionals.
French: Priorité n o 4 Administration du programme de manière à assurer la viabilité de l'organisation Pour se maintenir à la fine pointe de la R-D et ainsi pouvoir appuyer les entreprises canadiennes dans leurs efforts pour négocier le virage technologique et innover, le CNRC a besoin du meilleur équipement et des meilleures installations disponibles et doit avoir la capacité d'attirer et de conserver dans ses rangs des scientifiques, des ingénieurs, des techniciens et d'autres professionnels hautement qualifiés.
English: Those with a staff of at least 50 must meet a 2 % quota and those with at least 300 staff must meet a 4 % quota.
French: Ceux dont les effectifs s’élèvent à au moins 50 personnes doivent respecter un quota de 2 % et ceux qui emploient au moins 300 personnes doivent respecter un quota de 4 %.
English: Canadian Transportation Agency by Aboriginal Persons Table of Contents 1.
French: Office des transports du Canada par Autochtones Table des matières 1.
English: Take note of the present document and of the report submitted by the independent assessment mission to Myanmar, in particular the strategic challenges and recommendations mentioned therein; Request that the Administrator take account of and implement the findings of the independent assessment mission, as appropriate, under the HDI; Endorse the proposed programme focus during the 3-year extension (2008-2010) of HDI Phase IV; and
French: a) Prendre note du présent document ainsi que du rapport présenté par la mission indépendante d'évaluation au Myanmar, et en particulier des problèmes stratégiques dont ils font état et des recommandations qui y sont formulées;
English: In the context of the practical considerations in moving forward with the pilot study, some of the volunteers had indicated that the issue was of significant concern to their staff.
French: Dans le contexte des considérations pratiques liées à la préparation et à la réalisation de l'étude pilote, certains volontaires avaient indiqué que cette question était un important sujet de préoccupation pour leur personnel.
English: It is believed Lithuania accepts software in English.
French: Tout porte à croire que la Lituanie accepte les logiciels en anglais.
English: Robinson Superior Region (Thunder Bay, E. to Wawa); 2.
French: Région Robinson Supérieur (Thunder Bay, à l'Est de Wawa); 2.
English: The obligation to put the wanted person on trial when extradition is refused is confined strictly to the case of nationals; thus if extradition is not granted for any other reason, a trial in Argentine is not only not warranted but is inadmissible.
French: L'obligation de juger la personne requise en cas de rejet de l'extradition se limite exclusivement au cas des nationaux argentins, étant donné que si l'extradition est refusée pour quelque autre motif, non seulement le jugement en Argentine ne se justifie pas, mais il est inadmissible.
English: However, some irregularities affected the data processing during this period.
French: Toutefois des anomalies se sont glissées dans le traitement des données au cours de cette période.
English: • In the Ghana water program, governance policies in Ghana have helped to reinforce and sustain policies related to water supplies.
French: • Les politiques du Ghana sur la gestion des affaires publiques ont renforcé et soutenu les politiques sur l'approvisionnement en eau.
English: What you do can have an impact on your personal safety and the safety of wildlife.
French: Vos activités peuvent avoir un impact sur votre sécurité et sur celle de la faune.
English: Available in English and French. For the full text of the judgment, please consult our Internet page www.curia.eu.int at approximately 3pm today.
French: Langues disponibles: français, anglais, allemand et espagnol Pour le texte intégral de l'arrêt, veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int  aux alentours de 15 heures ce jour.
English: Because the regions provided the evaluators with such a wide range of disparate documents, comparisons also became difficult.
French: Comme les documents remis aux évaluateurs par les régions étaient très variés, il était difficile de faire des comparaisons.
English: The phenotypic and genetic correlations between ring width and veneer density or veneer modulus of elasticity were negative.
French: Les corrélations phénotypiques et génétiques entre la largeur des cernes annuels et la densité du bois de placage ou son module d'élasticité étaient négatives.
English: The France Info journalists could not therefore be accused of having failed to act in good faith simply because they had made those broadcasts.
French: Cependant, ceux-ci précisaient que Michel Junot avait reconnu « avoir organisé le départ d’un convoi de déportés vers Drancy ».
English: This fee includes a 25% reduction based on the establishment of an international search report.
French: Cette taxe comprend une réduction de 25 % qui est basée sur l’établissement d’un rapport de recherche internationale.
English: While participation rates in all fields have increased, women still tend to be under-represented among those training for occupations in the sciences, engineering, technology and trades.
French: Bien que les taux de participation aient augmenté dans tous les domaines, les femmes ont toujours tendance à être sous-représentées dans les programmes menant à des carrières en sciences, en génie et en technologie, ainsi que dans les métiers.
English: A good example is shown in Patrick Moore's book Guide to the Stars'', which I read on the bus taking me to school.
French: L'ouvrage de Patrick Moore, Guide to the Stars, que je lisais naguère dans l'autobus, en route vers l'école, en donne un bon exemple.
English: (c) Information technology ($31,400): reduced procurement of equipment as well as the use of in-house resources for the maintenance and repair of equipment, offset in part by additional requirements for software packages for the development of the UNFICYP website.
French: c) Informatique (31 400 dollars) : réduction du volume des achats de matériel et recours aux ressources internes pour l'entretien et la réparation du matériel; le solde inutilisé a été en partie contrebalancé par des dépenses supplémentaires résultant de l'achat de logiciels pour la mise en place du site Web de la Force.
English: It was because of this disagreement with the Council that, for the first time, Parliament rejected a proposal at third reading - the proposal for a directive on voice telephony.
French: C'est en raison de la divergence sur ce point avec le Conseil, qu'est intervenu le seul rejet en troisième lecture à ce jour par le Parlement européen, d'une proposition de directive sur la téléphonie vocale."
English: Conditions laid down in the DDP.
French: Conditions fixées dans le PCN.
English: It is important to notice that some states oblige immigrants to participate in integration programmes (e.g. Austria), while others also create incentives (e.g. Denmark, Finland, Germany, Netherlands).
French: Il est important de remarquer que certains États obligent les immigrés à participer à des programmes d’intégration (par exemple l’Autriche), alors que d’autres créent des incitations (par exemple le Danemark, la Finlande, l’Allemagne et les Pays-Bas).
English: The CODE projects are being undertaken by all school boards and school authorities.
French: Les projets du CODDE abordent des domaines comme l'identification et l'intervention précoces, les stratégies d'enseignement, les évaluations fondées sur les attentes du curriculum, les rapports sur les progrès fondés sur un rendement mesurable, la conception universelle, la pédagogie différenciée, les communautés d'apprentissage professionnelles efficaces, l'apprentissage sur le Web et la technologie d'assistance.
English: Amendments to the annual work programmes referred to in paragraph 1 concerning budgetary allocations of more than EUR 1 million shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2).
French: Toute modification des programmes de travail annuels visés au paragraphe 1 concernant des dotations budgétaires d'un montant supérieur à 1 million d'euros est adoptée conformément à la procédure prévue à l'article 46, paragraphe 2.
English: Here are the first ingame screenshots of Mortal Kombat: Deception .
French: Voici les premières images ingame de Mortal Kombat: Deception , présentant aussi bien des combats que des mini jeux à priori sympathiques.
English: Public response from all areas of the province of Nova Scotia to this proposal was very supportive.
French: La réponse du public de tous les secteurs de la Nouvelle-Écosse à cette proposition a été très favorable.
English: Given the increasing economic diversification in an EU of 25 Member States, uniform objectives for all countries do not appear appropriate and lack economic rationale.
French: Eu égard à la diversification croissante au sein d’une UE de 25 États membres, des objectifs uniformes pour tous les pays ne paraissent pas appropriés et sont dépourvus de logique économique.
English: (b) Ensure complete and accurate disclosure of non-expendable property and conduct physical stock checks on a regular basis (1996, 1997, 1998 and 1999).
French: b) Veiller à ce que les biens durables soient inventoriés de façon complète et exacte et procéder à intervalles réguliers à des vérifications physiques des stocks (1996, 1997, 1998 et 1999).
English: The "Families Welcome" label is awarded by the STF for a period of three years.
French: Le label " Familles bienvenues " est décerné pour une durée de trois ans.
English: Delegations are requested to fax their credentials to the Office of the Secretary of the UNICEF Executive Board (fax 1 (212) 326-7096) as soon as possible, but no later than Tuesday, 5 September 2006.
French: Les délégations sont priées de télécopier leurs pouvoirs au Bureau du Secrétaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (télécopie 1 (212) 326-7096) le plus tôt possible, au plus tard le mardi 5 septembre 2006.
English: 6.2.5 Responses to Prior Recommendations Recommendations from the prior report are in bold face type, and are Followed by current findings related to each recommendation: 1.
French: 6.2.5 Suivis donnés aux recommandations antérieures : Les recommandations du rapport antérieur, en caractère gras, sont suivies des constatations pertinentes de la présente vérification : 1.
English: Competition Venue National Aquatics Center National Aquatics Center National Aquatics Center
French: Lieu de compétition Centre national de natation Centre national de natation Centre national de natation
English: And you might as well (the bad news), because paper generated by the ever-increasing capabilities of computers is not simply going to disappear into the shredder.
French: Et vous feriez mieux de le faire (la mauvaise nouvelle), car le papier généré par la capacité informatique en augmentation constante ne disparaîtra pas tout simplement dans la déchiqueteuse.
English: A compromise In the waters above the European shelf several fish species swim together. Several species are, therefore, often caught in fisheries operations targeted at one or two specific species.
French: Un compromis Dans les eaux du plateau continental, plusieurs espèces évoluent ensemble et sont sensibles aux mêmes engins de pêche même si ceux-ci visent une ou deux espèces précises.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 315 - Clothing Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3151 - Clothing Knitting Mills 3152 - Cut and Sew Clothing Manufacturing 3159 - Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Clothing Manufacturing  (NAICS 315) This section reviews trends in employment for Canada's Clothing Manufacturing (NAICS 315) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 315 - Fabrication de vêtements Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3151 - Usines de tricotage de vêtements 3152 - Fabrication de vêtements coupés-cousus 3159 - Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication de vêtements  (NAICS 315) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le sous-secteur de la Fabrication de vêtements (SCIAN 315 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Turkey has failed to honour this political commitment, which is a central element of the Turkish accession negotiations to join the European Union.
French: La Turquie n'a pas honoré son engagement politique, qui constitue un élément crucial des négociations d'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.
English: However, article 100, paragraph (1), subparagraph (a) provides that the Court will bear the costs associated with the travel and security of witnesses and experts.
French: Néanmoins, l'alinéa 100(1)a)) stipule que les frais reliés au voyage et à la protection des témoins et des experts seront à la charge de la Cour.
English: We commit ourselves to reporting back to WHO on the progress of implementation of this Declaration in our countries at an intergovernmental meeting to be held before 2010.
French: Nous nous engageons à faire part à l’OMS des progrès réalisés par nos pays respectifs dans l’application de cette Déclaration lors d’une réunion intergouvernementale qui se tiendra avant 2010.
English: They availed themselves of technical assistance to complete the related reporting requirements, but would focus scarce financial resources on their own human development agenda.
French: Ils mettent à profit l'assistance technique pour s'acquitter de leurs obligations connexes de présenter des rapports, mais concentreront le peu de ressources financières dont ils disposent sur leur propre programme de développement humain.
English: Mr. Chang Dong-hee (Republic of Korea): I thank Ambassador Masood Khan, President-designate of the forthcoming Sixth Biological Weapons Convention (BWC) Review Conference, for his excellent presentation, which was very useful and informative.
French: M. Chang Dong-hee (République de Corée) (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Masood Khan, Président désigné de la sixième Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques, pour son excellent exposé, très utile et fort bien documenté.
English: And the plan provides a comprehensive approach to improve the caribou’s chances in south Jasper.
French: Le plan définit une démarche complète pour améliorer les chances des caribous dans la partie sud du parc Jasper.
English: • The KPRT routinely conducts patrols into the most remote regions of Kandahar province.
French: • L’ÉPR effectue de façon routinière des patrouilles dans les régions les plus isolées de la province de Kandahar.
English: Mr. E then moved to another city and he decided to enter into arrangement 2 in that city to provide for his funeral services.
French: Monsieur E est ensuite déménagé dans une autre ville et il a décidé de conclure l'arrangement 2 dans cette ville en vue de la fourniture de ses services funéraires.
English: Where the right to add items on the agenda of general meetings and table draft resolutions at general meetings is subject to the condition that the relevant shareholder or shareholders hold a minimum stake in the share capital of the issuer, such minimum stake shall not exceed 5% of the share capital of the issuer.
French: Lorsque le droit d’ajouter des points à l’ordre du jour de l’assemblée générale et de déposer des projets de résolution devant cette assemblée est subordonné au fait que l'actionnaire ou les actionnaires en question détienne(nt) un pourcentage minimum du capital social de l'émetteur, cette participation minimale ne dépasse pas 5% du capital social de l’émetteur.
English: Form of record may be specified ss 206(3) 11.
French: La forme du registre peut être précisée paragr. 206(3) 11.
English: What, for example, is the reason for the payments falling behind the commitments to such an extent?
French: Quelle est la cause, par exemple, d'un tel retard des paiements par rapport aux engagements ?
English: The dangers and risks faced by United Nations and associated personnel had continued to increase over the past decade, as illustrated by the recent case of the shooting down of a helicopter of United Nations observers in Georgia.
French: Les dangers et risques de sécurité auxquels sont exposés le personnel des Nations Unies et le personnel associé n'ont malheureusement pas cessé de croître au cours de la décennie écoulée, comme en témoigne la chute récente, en Géorgie, d'un hélicoptère transportant des observateurs des Nations Unies.
English: This article explores the 5 implementation specifications of the Health Insurance Portability and Accountability Act's (HIPAA) security rule, including: a data backup plan, a disaster recovery plan, an emergency mode operation plan, testing and revision procedures and applications and data criticality analysis.
French: Le présent article examine les cinq exigences de mise en œuvre de la règle de sécurité de la Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA) notamment : un plan d’enregistrement des données, un plan de secours en cas de sinistre, un plan opérationnel du mode d’urgence, une mise à l’essai et une révision des procédures et des applications ainsi qu’une analyse de la criticité des données.
English: If you still can't find anything, you can use the Advanced Search or you can use the search by manufactured or wholesale products of the home page or call our customer service at 1-888-594-7170.
French: Vous pouvez également utiliser la recherche avancée ou la recherche par produits fabriqués ou distribués de la page d'accueil ou appelez notre service à la clientèle au 1-888-594-7170.
English: The Commission invited members as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations to intensify their efforts to implement the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade, and also invited the international community to continue to lend financial support to those efforts.
French: La Commission a invité les membres ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées à redoubler d'efforts pour mettre en œuvre le plan d'action de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation et a également invité la communauté internationale à continuer d'appuyer financièrement l'action des États membres.