ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force had considered draft recommendations on the more effective use of electronic information tools, including elements of general policy and a possible legislative framework.
French: L’Équipe spéciale avait examiné des projets de recommandations sur l’utilisation plus efficace des outils d’information électroniques, y compris certains éléments de politique générale et un éventuel cadre législatif.
English: METHODS This section covers definitions and sample issues specific to this chapter.
French: cooccurrence de l’usage de diverses substances psychoactives représente une piste importante pour comprendre le comportement à l’égard de la consommation de drogues1.
English: If you've ever had to manage a web site with tens of thousands of pages of content where many people need to be able to update that content, you've no doubt recognized the need for a content management system (CMS).
French: L’utilisateur doit toujours être informé des conséquences de ses actions. C’est un principe fondamental en ergonomie des interfaces.
English: One good practice the Mission continued to sponsor was the Municipal Gender Equity Commissions. These had originally been launched in co-operation with the Ministry of Labour and Social Policy and the Union of Women’s Organizations.
French: Une des bonnes pratiques que la Mission a continué de promouvoir est celle des commissions municipales pour la parité des sexes qui avaient été établies à l’origine en coopération avec le Ministère du travail et de la politique sociale et l’Union des organisations de femmes.
English: In October 1918, one member of the Regiment, 17-year-old Thomas Ricketts, earned the Victoria Cross, the British Empire’s highest decoration for courage in the face of the enemy.
French: En octobre 1918, un membre du régiment, Thomas Ricketts, âgé de 17 ans, fut décoré de la Croix de Victoria, la plus haute décoration de l’Empire britannique récompensant le courage face à l’ennemi.
English: Those three building blocks are necessary to develop democracy at European level.
French: Ces trois composantes sont indispensables pour promouvoir la démocratie à l’échelon européen.
English: In the past, experts who carried out broad regional and national assessments of land quality (for example, the Canada Land Inventory) relied on their personal knowledge to make adjustments for gaps in the data and inconsistencies between geographical areas.
French: Antérieurement, les spécialistes qui procédaient à des évaluations régionales et nationales à grande échelle de la qualité des terres (ex. l'Inventaire des terres du Canada) se fiaient à leurs connaissances personnelles lorsqu'ils devaient faire des ajustements pour compenser les lacunes en matière d'information et les incohérences entre les régions géographiques.
English: WHEREAS under Licence No. 883532, Tri Mar Air Charter Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883532, Tri Mar Air Charter Ltd.
English: Canadian range As indicated above, 12 of the 13 known locations for I. prototypus occur in Canada, nine in Nova Scotia and three in New Brunswick.
French: En Nouvelle-Écosse, l’I. prototypus est présent dans cinq comtés, du nord-est au sud-ouest de la province, mais il n’y est présent que dans quelques localités.
English: Such principles were being applied in Bolivia's domestic and external policies.
French: Ces principes sont appliqués dans la politique intérieure et extérieure bolivienne.
English: only complaint is that my bed was near window in direct path of sun and i was awakened very early both mornings.
French: Il faudrait faire une différence de prix entre les chambres doubles qui ferment à clé et celles qui ne ferment pas à clé(une porte pour 5 chambres).
English: How does your class compare?
French: Comment ta classe se compare-t-elle à la moyenne ?
English: Also in 2006, 96.6 per cent of all completed criminal cases that came to trial were heard within the time frame laid down by law; of those cases, 39,570 (3.2 per cent) were heard in trials that lasted for over six months.
French: En 2006, 96,6 % des affaires pénales ont été examinées dans les délais légaux; pour 39 570 affaires (3,2 %), la procédure a duré plus de six mois.
English: Herboristerie Desjardins Capsule Oral 80001979 Desjardins Palmier Nain
French: Herboristerie Desjardins Capsule Orale 80001979 Desjardins Palmier Nain
English: The success or failure of the Constituent Assembly will rest on whether the presumptive winner, the Communist Party of Nepal (Maoists), will work collaboratively with the other parties rather than trying to push its own agenda exclusively.
French: Le succès ou l'échec de l'Assemblé constituante dépendra de l'attitude du vainqueur présumé, le Parti communiste du Népal (maoïste), selon qu'il travaillera en collaboration avec les autres partis ou qu'il essayera seulement d'appliquer son propre programme.
English: They also met with government officials to discuss Pakistan’s obligations under the relevant provisions of the TRIPS Agreement and the country’s possible accession to, inter alia, the Paris Convention, the Madrid Agreement and the PCT.
French: Ils se sont également entretenus avec des fonctionnaires nationaux des obligations incombant au Pakistan au titre des dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC et de l’éventuelle adhésion du pays à divers instruments, dont la Convention de Paris, l’Arrangement de Madrid et le PCT.
English: This graph shows, in percentage, the monthly number of domain names restore violations by registrar «Capitoldomains, LLC» in TLD .NET, in relation with the number of requested restores.
French: Ce graphique présente, en pourcentage, le nombre mensuel de violations de restauration de noms de domaine en .NET par le bureau d’enregistrement «Capitoldomains, LLC», relativement au nombre de restaurations demandées.
English: Under the theme of Nature's Wisdom, Expo 2005 seeks to bring nations together in a Grand Intercultural Symphony.
French: Sur le thème « Sagesse de la nature », Expo 2005 veut rapprocher les peuples dans une Grande symphonie interculturelle.
English: Strategic Outcome — The Office of the Federal Interlocutor Results for Priority — Education
French: Résultat stratégique : Le Bureau de l’interlocuteur fédéral L’éducation
English: United Nations (1997).
French: More frequent diagnosis of Attention Deficit-Hyperactivity Disorder.
English: Hilton Helsinki-Vantaa Airport will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hilton Helsinki-Vantaa Airport sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The data from this NTUMS will augment the data from the 2004 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) presented here.
French: Les données provenant de l'ESUTN s'ajouteront aux données de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC de 2004) présentées dans le présent rapport.
English: Newsletters dealing with alcohol and other drugs as well as tobacco were mailed to members in September and November, 1993.
French: Des bulletins d'information portant sur la consommation de tabac, d'alcool et d'autres drogues ont été postés à ces membres en septembre et novembre 1993,
English: • Do seminars, workshops, annual conference, web-casting
French: • Tenue de séminaires, ateliers, congrès annuels, diffusion Web;
English: • The PSC will incorporate changes in one key tool, the Staffing Management Accountability Framework, so it focuses more on results and provides more responsive feedback to departments and agencies.
French: • La CFP intégrera des changements à un seul outil clé, à savoir le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation, afin qu’il cible davantage les résultats et assure une rétroaction plus opportune aux ministères et organismes.
English: The end of this quadrennial period was therefore the culmination of the plan for the administrative construction of an Olympic Solidarity diverse in its universality, but unchanging in its basic principles.
French: La fin de cette période quadriennale a donc abouti à la construction administrative d’une Solidarité Olympique diversifiée dans sa globalité, mais conservant des principes de base identiques.
English: These results strongly support the pollinator attraction hypothesis in A. polygama.
French: Ces résultats supportent fortement l'hypothèse de l'attraction des pollinisateurs, chez l'A. polygama.
English: The expert from the United Kingdom withdrew TRANS/WP.29/GRRF/2004/22 and GRRF-58-8.
French: L'expert du Royaume-Uni a retiré les documents TRANS/WP.29/GRRF/2004/22 et GRRF-58-8.
English: The Honourable Rob Nicholson, Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform, will also be in attendance to make welcoming remarks.
French: L’honorable Rob Nicholson, leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique sera sur place et adressera quelques mots de bienvenue aux participants.
English: Post-deployment evaluations have proved valuable in adapting and refining the program strategy and approach, to improve the service delivery.
French: Les mécanismes d’évaluation continueront donc d’être intégrés au programme d’aide et seront renforcés grâce à l’application de normes internationales.
English: Product Tariff Coniferous or softwood lumber (e.g. hemlock, cedar, pine, spruce) 5% Non-coniferous lumber (e.g. maple, poplar, birch) 5% Particle board 8% Pre-fabricated buildings 8%
French: Produits Taux tarifaires Bois de conifères ou bois d’oeuvre résineux (p. ex., pruche du Canada, cèdre, pin, épinette) 5 % Bois d’œuvre non-conifère (p. ex., érable, peuplier, bouleau) 5 % Aggloméré de bois 8 % Bâtiments préfabriqués 8 %
English: For more information and an example of the calculation, see information sheet RC4169, Tax Treatment of Mutual Funds for Individuals.
French: Pour obtenir plus de précisions et un exemple du calcul, consultez la feuille de renseignements RC4169, Le traitement fiscal des fonds communs de placement pour les particuliers.
English: It should also be noted that Canadian tobacco growers use gas kilns, not wood, to cure their tobacco .
French: Il convient de remarquer que les cultivateurs de tabac utilisent des fours à gaz et non à bois pour faire sécher le tabac.
English: Furthermore, several sites of cultural importance, burial sites and birth places will be flooded.
French: De plus, plusieurs lieux de sépulture et de naissance seront ennoyés.
English: Let us define the areas in which the institution of the European Ombudsman can be strengthened, for instance in the area of accessibility to documents.
French: Définissons les domaines dans lesquels l’institution du médiateur européen peut être renforcée, par exemple en matière d’accès aux documents.
English: • Transfer to LSCFN of monies held by Canada for use and benefit of LSCFN
French: • Transfert des sommes d'argent de la PNLSC détenues par le Canada à l'usage et au profit de la PNLSC
English: In some markets, the anti-fur lobby has been very effective, resulting in either import restrictions or a lessening of the appeal for fur as a fashion item.
French: Dans certains marchés, les groupes de pression ont été très efficaces : ils ont obtenu des restrictions sur l’importation des fourrures et une réduction de la demande pour les vêtements de fourrure.
English: Scoping determinations should be made as early as possible, once sufficient information in the form of an adequate project description is available for potential RAs to determine whether they are likely to have a trigger and FAs to know if there are any areas of federal jurisdiction that may be adversely affected by the proposal.
French: Le processus de détermination de la portée doit être entrepris le plus tôt possible, dès que l’information, sous forme de description de projet appropriée, est suffisante pour permettre aux AR potentielles d’établir l’existence probable d’un déclencheur et aux AF de déterminer si un domaine de compétence fédérale subira vraisemblablement les effets négatifs de la proposition.
English: Above all, Mr President, I would like to thank you personally for your commitment.
French: Avant tout, Monsieur le Président, je tenais à vous remercier personnellement pour votre implication.
English: During the past year, coordination work involved continuing assistance to long-standing complex emergencies.
French: Au cours de l'année, dans le cadre des activités de coordination, une assistance a continué d'être apportée dans des situations d'urgence complexes qui durent.
English: Several areas of the appellant's application showed that he had the required experience.
French: Plusieurs parties de la demande de l'appelant ont montré qu'il avait l'expérience requise.
English: The Group's members have shared their diverse experiences from both the public and private sector.
French: Les membres du groupe ont mis en commun leurs expériences du secteur public tout autant que du secteur privé.
English: This resulted in a 15-fold growth of trade and was accompanied by phenomenal world economic expansion over that period.
French: Au cours de cette période, le commerce s’est multiplié par 15 et l’économie mondiale a connu une croissance fulgurante.
English: To recall that, under decision X/20, Azerbaijan committed itself, among other things, to a complete phase-out of Annex A, group I, substances (CFCs), and to a ban on imports of Annex A, group II, substances (halons), by 1 January 2001, in order to ensure its return to compliance with its obligations under Articles 2A and 2B of the Montreal Protocol;
French: De rappeler qu'aux termes de la décision X/20, l'Azerbaïdjan s'était engagé, entre autres, à éliminer complètement les substances du Groupe I de l'Annexe A (CFC) et à interdire les importations des substances du Groupe II de l'Annexe A (halons) avant le 1er janvier 2001 pour assurer le retour au respect de ses obligations au titre des articles 2A et 2B du Protocole de Montréal;
English: However, among those that sing and play it with the most talent, one may sometimes find the odd semi-Celt. The old town centre lived trough a few Irish hours of superb quality last night, presented to us by Orion, a Belgo-Irish constellation playing aerial music.
French: Deux cents personnes les écoutent, attentives, silencieuses: hommes, femmes, enfants de tout âge, de tout style, de la parisienne BCBG frisant la soixantaine au jeune 'loub' avec banane et cuir noir.
English: • Analysis of Establishment Data on Investment, Capacity Use and Production
French: • Analyse des données des établissements sur l'investissement, l'utilisation de la capacité et la production
English: Urges the Government of Afghanistan to address, with the assistance of the international community, the question of claims for land property through a comprehensive land titling programme, including formal registration of all property and improved security of property rights, and welcomes the steps already taken by the Government in this regard;
French: Exhorte le Gouvernement afghan à régler, avec l'aide de la communauté internationale, la question des réclamations portant sur des biens fonciers au moyen d'un vaste programme de délivrance de titres de propriété prévoyant notamment l'enregistrement officiel de tous les biens et offrant une plus grande sécurité des droits de propriété, et se félicite des mesures déjà prises à cet égard;
English: Are these events becoming more (or less) frequent?
French: Leur fréquence est-elle en train d'augmenter (ou de diminuer)?
English: This is because Seychelles is having to divert scarce funds from its economic and social development to defend the country against pirates.
French: C'est pourquoi les Seychelles doivent réaffecter les rares fonds destinés au développement économique et social à la défense du pays contre les pirates.
English: The Committee notes with concern that discrimination against women exists in the area of taxation as married women are considered as single in matters of taxation and do not receive the same tax allowance as married men or heads of household.
French: Le Comité note avec préoccupation la discrimination dont sont victimes les femmes en matière fiscale, dans la mesure où les femmes mariées sont considérées comme célibataires sur ce plan et ne bénéficient pas de la même réduction d'impôt que les hommes mariés ou chefs de famille.
English: Fund (ERDF), 15% were European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), 10% were Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and 2% were Cohesion Funds.
French: La priorité a été accordée aux affaires graves et aux affaires comportant un élément transnational.
English: I look forward to the challenges that lie ahead, and I am very appreciative of the commitment and enthusiasm of all of my Committee colleagues.
French: J’ai hâte de relever les défis qui nous attendent, et je suis très reconnaissante de l’engagement de tous mes collègues du Comité externe, ainsi que de leur enthousiasme.
English: The testing methods used to approve meters do not take into consideration all conditions that could contribute to differences in results obtained from the various VA calculation methods under actual in-service load conditions.
French: Les méthodes d’essai utilisées pour approuver les compteurs ne tiennent pas compte de toutes les conditions pouvant contribuer aux différences dans les résultats obtenus avec diverses méthodes de calcul des VA dans des conditions réelles de charge en service.
English: in writing. - I support greater transparency in the Parliament and I especially welcome transparency in regard to the GEA.
French: par écrit. - (EN) Je suis favorable à une plus grande transparence au sein du Parlement européen et je salue tout particulièrement la transparence relative à l'indemnité de frais généraux.
English: As of 5 December, 86 States and one organization have submitted reports to the Committee (see appendix I).
French: Au 5 décembre, 86 États et une institution avaient soumis leur rapport au Comité (voir appendice I).
English: - Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons of 1 July 1968;
French: - Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires du 1er juillet 1968;
English: The process described in this guide allows for a specification from any source to be submitted to ISO by any National Body or A-liaison organization for a "fast track" ballot.
French: Le processus que décrit le guide autorise tout organisme national ou organisation de liaison de type A à soumettre à l'ISO des spécifications de toute source.
English: This document provides guidance to government and industry risk assessors, and scientists involved in the registration and regulation of microbial pest control and their active ingredients.
French: This report presents the results of an OECD seminar on ways to achieve pesticide risk reduction through worker safety and training. The seminar was hosted by Czech State Phytosanitary Administration, in Brno, Czech Republic, on 21 March 2007.
English: The presentation focused on the methodologies used to generate thematic maps (temperature, run-off, soil, slope and exposure, land use and vegetation index) to be integrated with models for erosion estimation.
French: On a mis l'accent sur les méthodologies utilisées pour établir des cartes thématiques (température, ruissellement, sols, pente et exposition, utilisation des sols, indice de végétation) destinées à être intégrées dans des modèles d'estimation de l'érosion.
English: Two CF-18 Hornet fighter jets from 3 Wing, piloted by Captains Colin Marks and Capt Yannick Jobin, will meet Santa as he enters Canadian airspace off the coast of Newfoundland and Labrador.
French: Deux chasseurs CF‑18 Hornet de la 3e Escadre pilotés par le Capt Colin Marks et le Capt Yannick Jobin décolleront pour accueillir le Père Noël lorsqu'il entrera dans l'espace aérien du Canada au niveau du littoral de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The Court joined several of these applications and rejected them as inadmissible ratione materiae, by reference to Pellegrin v.
French: La Cour a joint plusieurs de ces requêtes et les a déclarées irrecevables ratione materiae, en renvoyant à l'affaire Pellegrin c. France.
English: Fragmentation loss rates for these four genera were estimated to be 0.288, 0.802, 1.171, and 0.338 per year, respectively.
French: Les taux de pertes par fragmentation pour ces quatre genres ont été estimés à 0,288, 0,802, 1,171 et 0,338 par an, respectivement.
English: Relatives (3) Persons who are related to a public office holder by birth, marriage, common-law partnership, adoption or affinity are the public office holder's relatives for the purposes of this Act unless the Commissioner determines, either generally or in relation to a particular public office holder, that it is not necessary for the purposes of this Act that a person or a class of persons be considered a relative of a public office holder.
French: Parent (3) Toute personne apparentée à un titulaire de charge publique par les liens du mariage, d'une union de fait, de la filiation ou de l'adoption ou encore liée à lui par affinité est un parent de celui-ci pour l'application de la présente loi, à moins que le commissaire n'en vienne à la conclusion que, de façon générale ou à l'égard d'un titulaire de charge publique en particulier, il n'est pas nécessaire pour l'application de la présente loi de considérer telle personne ou catégorie de personnes comme un parent du titulaire.
English: The Committee wishes to know whether this is still the case and whether there are any plans to amend the situation in order to provide better protection for young persons between the age of 15 and 18 years.
French: La diffusion de matériel pornographique impliquant des enfants, quel que soit le support utilisé (papier, vidéo, CD-Rom ou internet), constitue un délit. Le Comité souhaite savoir s’il en va de même pour la détention d’un tel matériel.
English: Sometimes membership is linked to development or marketing positions.
French: Parfois, cette fonction est liée aux postes associés à développement ou au promotion.
English: Monitoring of antimicrobial resistance will supplement the monitoring of human isolates conducted in accordance with Decision No 2119/98/EC setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community.
French: La surveillance sur la résistance antimicrobienne sera complémentaire à celle des souches humaines réalisée conformément à la décision n° 2119/98/CE qui instaure un réseau communautaire de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles.
English: Expresses concern about the proliferation of anti-dumping and countervailing measures, and stresses that they should not be used as protectionist measures;
French: S'inquiète de la multiplication des mesures antidumping et compensatoires, et insiste sur le fait qu'elles ne devraient pas être utilisées à des fins protectionnistes;
English: Objectives The principal objectives of SchoolNet's various components, as articulated in the SchoolNet RMAF document are to:
French: Objectifs Les principaux objectifs des diverses composantes de Rescol, définis dans le CGRR de Rescol, sont les suivants :
English: CHEMICAL COMPOSITION OF GLASSES, GLAZES, OR VITREOUS ENAMELS; SURFACE TREATMENT OF GLASS; SURFACE TREATMENT OF FIBRES OR FILAMENTS FROM GLASS, MINERALS OR SLAGS; JOINING GLASS TO GLASS OR OTHER MATERIALS
French: COMPOSITION CHIMIQUE DES VERRES, GLAÇURES OU ÉMAUX VITREUX; TRAITEMENT DE LA SURFACE DU VERRE; TRAITEMENT DE SURFACE DES FIBRES OU FILAMENTS DE VERRE, SUBSTANCES MINÉRALES OU SCORIES; LIAISON DU VERRE AU VERRE OU À D’AUTRES MATÉRIAUX
English: Child care facilities must have a clear plan for responding to an anaphylactic emergency.
French: Les établissements de garde d'enfants doivent avoir un plan précis et clair pour intervenir en cas d’urgence anaphylactique.
English: 5.5.2 Management representative The management representative is responsible for liaising with Measurement Canada on matters relating to the accreditation of the organization and its quality management system.
French: 5.5.2 Représentant de la direction Le représentant de la direction assure la liaison avec Mesures Canada sur des questions relatives à l’accréditation de l’organisme et à son système de management de la qualité.