ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Governor General opens national conference on the Canadian Charter of Rights and Freedoms - Media Advisories Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • La gouverneure générale donne le coup d’envoi à la conférence nationale sur la Charte canadienne des droits et libertés - Avis aux médias Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Recognizing that boys have a more pronounced sense of adventure and risk; 13.
French: Reconnaître le goût du risque plus fort chez les garçons; 13.
English: Question I am retiring from a farm business and selling my farmland.
French: Question Je prends ma retraite d'une entreprise agricole commerciale et je vends ma terre agricole.
English: French River & Lake Nipissing The French River Dams Managing Water Levels Working Together Interesting Facts Watershed Map Contacts PWGSC > Ontario Region > French River & Lake Nipissing > Welcome Lake Nipissing and the French River watershed in northern Ontario, was created more than ten thousand years ago when the last ice-age receded and left a maze of rivers and small lakes.
French: La rivière des Français et le lac Nipissing Les barrages de la rivière des Français Gestion du niveau des eaux Un travail de collaboration Faits intéressants Carte du bassin hydrographique Contacts TPSGC > Région de l'Ontario > La rivière des Français et le lac Nipissing > Bienvenue Le bassin hydrologique du lac Nipissing et de la rivière des Français dans le Nord de l'Ontario a été créé il y a plus de dix milles ans quand la période glaciaire a pris fin et que tout un réseau de rivières et de petits lacs s'est constitué.
English: It also presents a comprehensive analysis of the economic, social and political developments on the continent.
French: Elle offre également une analyse complète des développements économiques, sociaux et politiques récents du continent.
English: While relying on a very small sample, it is evident that organizations are unsure of their obligations under paragraph 7(3)(f ) of the PIPEDA.
French: Examen de la banque de données de RHDCC Comme nous l’avons décrit dans nos rapports antérieurs, RHDCC a établi un processus d’examen pour traiter des activités d’analyse, de recherche et d’évaluation des politiques qui comportent la connexion de banques de données distinctes.
English: PHILINC now sits as a member of the Special Committee for the Protection of Children (SCPC) co-chaired by the Department of Justice and the Department of Social Welfare and Development.
French: PHILINC siège désormais au Comité spécial pour la protection des enfants, qui est coprésidé par le Ministère de la justice et le Ministère de la protection et du développement social.
English: Msr4@earthlink.net  www.tropicaltrading.com
French: Msr4@earthlink.net www.tropicaltrading.com
English: Monetary policies can contribute by pursuing price stability and, without prejudice to this objective, by supporting other general economic policies with regard to growth and employment.
French: Les politiques monétaires peuvent apporter leur contribution en poursuivant l’objectif de stabilité des prix et, sans préjudice de cet objectif, en soutenant d’autres politiques économiques générales dans les domaines de la croissance et de l’emploi.
English: To prioritize activities, DPI will also hold regular meetings with client Departments to gauge campaign success and modify its activities as necessary.
French: Afin de classer les activités par ordre de priorité, le Département tiendra également des réunions périodiques avec les départements clients, afin d'évaluer le succès des campagnes et de modifier ses activités, si nécessaire.
English: Thus, the strengthening of interaction between those who plan and mandate the United Nations peacekeeping operations and those who implement these mandates on the ground, often at considerable risks, is one important aspect that calls for further deliberation by the Council.
French: Ainsi, renforcer l'interaction entre ceux qui préparent les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et leur donnent un mandat et ceux qui appliquent ces mandats sur le terrain, souvent en prenant des risques considérables, est une question importante que le Conseil doit examiner plus avant.
English: From this, the Board concluded:
French: Ayant fait cela, le conseil arbitral a conclu comme suit :
English: The experts noted that the term `social housing' embraced different kinds of housing provision.
French: Les experts ont noté que l'expression «logement social» englobait différents types de logement.
English: Federal and Provincial Charges Marc Langlois was charged with 25 counts under section 8(b) of the federal Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act.
French: Accusations fédérales et provinciales Marc Langlois a été inculpé sous 25 chefs d'accusation en vertu de l'article 8(b) de la Loi fédérale sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial.
English: Given the facts in the record, and for the reasons that I have stated earlier, the appeal is dismissed.
French: Compte tenu des faits au dossier, et pour les motifs déjà évoqués, l'appel est rejeté.
English: Management of the project: putting ideas into practice Although in most cases organisers are surprised at how successful their projects are, probably the most complex period in a project’ life begins with the approval of funding s and the start of the implementation phase.
French: Même si, dans la plupart des cas, les organisateurs sont surpris par leur propre succès, la phase probablement la plus complexe de la réalisation du projet commence avec l'octroi du soutien financier et concerne sa mise en oeuvre.
English: His big plans won't come into reality simply because he has been elected.
French: Ses grands plans ne deviendront pas réalité simplement parce qu'il a été élu.
English: Throughout Canada’s history, in both war and peace, our men and women in uniform have made a difference—protecting our people and territory, defending our interests and values, and assisting others in need around the world.
French: Tout au long de notre histoire, en temps de guerre comme en temps de paix, nos militaires, hommes et femmes, ont joué un rôle considérable en protégeant notre peuple et notre territoire, en défendant nos intérêts et nos valeurs, et en portant secours à d’autres populations dans le monde.
English: The data are analyzed in terms of correction-to-scaling confluent singularities, , to yield the nonuniversal amplitudes. This is done by fitting the proposed theoretical expression to the data and by fixing the exponents to their renormalization group values.
French: Ces données sont analysées en termes de singularité confluentes comme corrections au calcul d'échelle, , pour obtenir les amplitudes non universelles en ajustant l'expression théorique proposée avec les données et en fixant les exposants aux valeurs données par le groupe de renormalisation.
English: From the outset, I found it difficult to transfer this concept to very small businesses, because if a restaurant or confectioner’s employs only two or three people, we do not need any written documentation to know who has handled the product and where harm may have occurred.
French: Dès le début, j’ai trouvé qu’il était difficile d’appliquer ce concept aux très petites entreprises. En effet, si un restaurant ou un pâtissier n’emploie que deux ou trois personnes, nous n’avons pas besoin d’une documentation écrite pour savoir qui a manipulé le produit et quel préjudice est susceptible d’apparaître.
English: Timing of Data Collection Planning for the mid-term evaluation began in June, 2001, when terms of reference for the study were developed in consultation with the regions and the Evaluation Advisory Committee.
French: Calendrier de cueillette des données La planification de l'évaluation intérimaire a commencé en juin 2001, lorsque les termes de référence de l'étude ont été définis en consultation avec les régions et le Comité consultatif d'évaluation.
English: Late or incomplete applications will not be accepted.
French: Les demandes présentées en retard ou incomplètes ne seront pas acceptées.
English: The company claimed that the continued or resumed presence of dumped and/or subsidized imports from the Named Countries would have a dampening effect on prospects for maintaining price increases that the domestic industry was able to put in place in 2004.
French: QUESTIONS DE PROCÉDURES À SIGNALER [38] En règle générale, les nouveaux renseignements que les participants fournissent après la date de clôture du dossier ne sont pas pris en considération par le président.
English: Since 1997, the new Law No.  2508/97 for Sustainable Urban Development, has introduced improved guiding principles, terms, forms, and procedures of urban planning for the balanced and sustainable development of cities and smaller settlements.
French: Depuis 1997, la nouvelle Loi n° 2508/97 sur la pérennité du développement urbain a amendé les principes directeurs, les cahiers des charges et les procédures dans le domaine de la planification urbaine en vue d'assurer le développement harmonieux et durable des villes et des petites agglomérations.
English: Prince Edward Aqua Farms Inc. specializes in mussels, Malpeque oysters, quahogs and clams.
French: La Prince Edward Aqua Farms Inc. se spécialise dans les moules, les huîtres de Malpeque, les myes et les palourdes.
English: Therefore, sufficient time for the collection of data and for the drafting and revision of the text, as well as adequate human and financial resources, are prerequisites for the success of this activity.
French: Des délais suffisants pour la collecte des données et pour la rédaction et la révision du texte, ainsi que les ressources humaines et financières voulues, sont donc indispensables à la réussite de l'entreprise.
English: The perpetrator of family violence is responsible to act in compliance with the issued protective measure.
French: La responsabilité du respect des mesures conservatoires incombe à l'auteur des actes de violence familiale.
English: As we look for more efficient means of using and storing energy, doing so turns out to be a matter of putting the right spin on things.
French: En effet, ces volants de moteur s'avèrent convenir remarquablement bien à certaines des technologies de conservation de l'énergie qui feront bientôt leur entrée sur les marchés.
English: International experts will make a realistic assessment of the current environmental situation and future trends; panels will discuss pressing questions, and their will be focused seminars outlining the details of patenting procedure that are relevant to climate technologies.
French: Des experts internationaux feront un bilan réaliste de la situation actuelle et des tendances en matière d’environnement; des comités se pencheront sur les questions urgentes, et des séminaires ciblés seront offerts sur les procédures de dépôt de brevets s’appliquant aux technologies climatiques.
English: Personal and central services for employees PCIS data47 show that 89.8 per cent of employees in personal and central services in institutions that are part of the core public administration met the language requirements of their position on March 31, 2006, compared with
French: Prestation des services personnels et centraux aux employés Les données du SIPC47 indiquent que 89,8 p. 100 des employés affectés aux services personnels et centraux dans les institutions faisant partie de l’administration publique centrale satisfaisaient aux exigences
English: Opportunities marks the first time that INAC has brought together key economic development information specifically for Ontario First Nations and First Nation business people.
French: L’annonce d’aujourd’hui coïncide avec la Journée nationale des Autochtones.  Perspectives constitue le premier recueil d’information clé sur le développement économique axé sur les membres et les entrepreneurs des Premières nations de l’Ontario publié par le Ministère.
English: Moreover, the trend of illegal confiscation of Palestinian land and illegal construction and expansion of settlements was also continuing and the settler population was increasing substantially by the day.
French: Par ailleurs, les confiscations illégales de terres palestiniennes et la construction, ainsi que l'expansion illégales des colonies de peuplement, se poursuivent, de sorte que le nombre des colons augmente sensiblement chaque jour.
English: In 1920, the Australian House of Representatives expelled one of its Members, Hugh Mahon, for:
French: En 1920, l’Assemblée des représentants d’Australie a expulsé un de ses membres, Hugh Mahon, pour les raisons suivantes :
English: Any suspected adverse drug reactions can also be reported to:
French: Mise à jour : 2003-10-31 Avis importants
English: The generation of ocean energy draws upon mechanical energy from waves driven by winds, tides produced by the moon’s gravitational pull as it orbits the earth, and thermal energy from the sun’s heat stored in the ocean.
French: La production d’énergie marine fait appel à l’énergie mécanique des vagues poussées par les vents, les marées soulevées par la gravitation de la Lune en orbite autour de la Terre, et par l’énergie thermique provenant de la chaleur dégagée par le soleil et conservée dans l’océan.
English: The nature and sophistication of the research methods employed, not surprisingly, differ to a considerable extent.
French: Il n'est donc pas étonnant qu'ils utilisent des méthodes de recherche dont la nature et la complexité diffèrent considérablement.
English: Similarly, Ethics has been handled well in this setting, but needs to be extended with a focus on setting standards for conducting research in Aboriginal communities.
French: • Problèmes de recrutement des comités d'examen par les pairs affiliés à des milieux de recherche de taille modeste, en raison de nombreux conflits d'intérêts et de cas d'épuisement professionnel;
English: Subject to the appointment of persons who have Priority Entitlements the Eligible List created as a result of this competition may be used to fill anticipated future vacancies for Indeterminate, Term or Acting appointments and may be used to fill similar positions.
French: Sous réserve de la nomination de personnes bénéficiaires d'une priorité, la liste d'admissibilité établie à la suite de ce concours peut être utilisée pour pourvoir des postes qui deviendront vacants pour des nominations pour une période indéterminée, pour une période déterminée ou intérimaires, et peut être utilisée pour pourvoir des postes semblables.
English: He was sentenced to five years in jail, the maximum punishment under German law for Holocaust denial.
French: Il a ete condamne a cinq ans de prison, soit le ´ ´ maximum pre vu dans la loi allemande pour ne gation de l’Holocauste.
English: The intensity shall be measured in relation to the axis of reference in the directions shown below (expressed in degrees of angle with the axis of reference).
French: L'intensité est mesurée par rapport à l'axe de référence dans les directions indiquées ci-dessous (en degrés de l'angle formé avec l'axe de référence).
English: These are challenges that remain in post-independence East Timor, and they require the support and the continued engagement of the international community and the United Nations before the country can become self-sustaining in its political, economic and cultural development.
French: Ce sont là les défis qu'il faudra relever au Timor oriental après l'indépendance et il faudra pour cela l'appui et l'engagement continu de la communauté internationale et des Nations Unies avant que ce pays ne devienne autonome dans son développement politique, économique et culturel.
English: FAST was implemented on December 13th 2002 at the DetroitWindsor border crossings.
French: 100 des biens échangés entre le Canada et les États-Unis sont expédiés par camion ou chemin de fer66.
English: But we have to recognise that the political situation in Yugoslavia and the way in which Mr Milosevic is continuing to behave at international level justify maintaining these sanctions, and this remains the unanimous view of the Council.
French: Nous en sommes conscients, mais nous devons comprendre que la situation politique de la Yougoslavie et le comportement de M. Milosevic sur le plan international justifient, de l'avis jusqu'à présent unanime du Conseil, le maintien de ce type de sanctions.
English: We should not regard this as something of a request show in which everyone gets what they want; we need to manage our resources wisely on the basis of a reasonable budget.
French: Nous ne devrions pas considérer cela comme un festival de demandes où tout le monde obtient ce qu'il veut. Nous devons gérer nos ressources de manière sage sur la base d'un budget raisonnable.
English: White Rock contacts may mark glacio-eustatic lowering and rising of sea-level.
French: Les contacts de l'unité White Rock pourraient représenter un abaissement ou une remontée glacio-eustatique du niveau de la mer.
English: Some provinces, such as Newfoundland, have already revoked inspections programs.
French: Certaines provinces, comme Terre-Neuve, ont éliminé les programmes d’inspection.
English: These findings are linked to Recommendation 1, 2, 3, 6 and 7.
French: Ces résultats sont reliés aux recommandations 1, 2, 3, 6 et 7.
English: One example of this is the Downsview consolidation project.
French: Un exemple en est le projet de consolidation de Downsview.
English: They will also need to take account of the work being undertaken for a more rigorous and strategic approach to peacekeeping.
French: Ils devront également tenir compte du travail réalisé pour promouvoir une approche plus rigoureuse et stratégique du maintien de la paix.
English: "This happens two or three times a relay," she said.
French: Ce genre d'in-cident s'est produit deux ou trois fois pendant le relais, souligne-t-elle.
English: The issue at stake at a time 93
French: Cette perspective est corrélative d’une culture mondiale où le déracinement - qu’il ne faut pas amalgamer au nomadisme -, devient une sorte de règle, de diktat et d’idéologie.
English: The avenin patterns produced by nondenaturing polyacrylamide gel electrophoresis were compared in 70 North American oat cultivars and germ plasms.
French: Des profils d'avenines produits par électrophorèses sur gels de polyacrylamide, en conditions nondénaturantes, ont été comparés pour 70 cultivars d'avoines d'Amérique du Nord et les plasmas germinaux.
English: This includes health benefits, long-term care, and the Veterans Independence Program for veterans and other eligible clients to help them remain healthy and independent in their own homes and communities.
French: Ces dépenses comprennent les prestations de maladie, les soins de longue durée et le Programme pour l’autonomie des anciens combattants, qui s’adresse aux anciens combattants et à d’autres clients admissibles afin de les aider à rester en bonne santé et à conserver leur autonomie, dans leurs propres maison et collectivité.
English: European leaders sought consensus among EU countries on how to proceed with enlargement, as a constructive next step following Monday's partial freeze of entry talks with Turkey over failure to normalise trade with Cyprus.
French: Les dirigeants européens ont tenté de dégager un consensus parmi les pays de l'UE sur les élargissements futurs, l'objectif étant de repartir sur une base constructive après le gel partiel, lundi dernier, des négociations d'adhésion avec la Turquie en raison du refus de celle-ci de normaliser ses échanges avec Chypre.
English: • Western Economic Diversification Canada (WD)
French: • Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO)
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, in particular the provisions of Articles 1 and 55 thereof, which affirm the right of peoples to self-determination, and scrupulous respect of the principle of refraining in international relations from the threat or use of force, as specified in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in Accordance with the Charter of the United Nations, adopted by the General Assembly in its resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970,
French: S'inspirant des buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, notamment des dispositions des Articles 1 et 55 qui affirment le droit des peuples de disposer d'eux-mêmes, et réaffirmant la nécessité de respecter scrupuleusement le principe selon lequel les États s'abstiennent, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, consacré dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 2625 (XXV) du 24 octobre 1970,
English: 17.30% Shandong Welltrade Knitwears & Home Textiles Imp.
French: 17,30% Shandong Welltrade Knitwears & Home Textiles Imp.
English: Brussels–Manchester was the route where the alliance would have the most restrictive effect as the parties’ cumulated market share is close to 100 %.
French: C’est sur la liaison Bruxelles-Manchester que l’alliance aurait l’effet le plus restrictif, étant donné que la part de marché cumulée des deux compagnies y est proche des 100 %.
English: Baptised François Dominique Toussaint when enslaved on 20 May 1743, he is probably freed at 33....
French: Baptisé François Dominique Toussaint à sa naissance dans l'esclavage, le 20 mai 1743, il sera affranchi vraisemblablement à 33 ans....
English: • Multiple hypotheses now exist describing the biological mechanisms by which very small concentrations of inhaled PM produce cardiovascular and pulmonary changes contributing to increased illness and death.
French: • On dispose maintenant de quantité d'hypothèses sur les mécanismes biologiques par lesquels d'infimes concentrations de particules inhalées provoquent les modifications cardiovasculaires et pulmonaires responsables de la hausse des maladies et des décès.
English: The FNCCEC and INAC representatives were asked to share their views on the overall relevance, success, design and delivery, and cost-effectiveness of the CECP.
French: Nous avons demandé aux représentants de la CCECPN et d'AINC de donner leur opinion sur la pertinence, le succès, le concept, l'exécution et le rapport coût-efficacité du PCCE en général.
English: And thanks to special lighting and staging, the musicians themselves will be present, sometimes in the foreground, sometimes in the background, offering spectators different viewpoints and allowing them to travel between music and image as they wish, until the two become one in a spellbinding sensory experience.
French: Grâce à un travail sur la lumière et la scénographie – les musiciens étant placés parfois au premier, parfois au second plan – cette rencontre d’univers offre au spectateur différents pôles d’attention lui permettant de voguer à sa guise de la musique à l’image pour qu’enfin l’une et l’autre se confondent au fil d’un voyage envoûtant, d’une expérience sensorielle.
English: Relevant Research Areas: The following broad categories of research are eligible for funding:
French: Domaines de recherche pertinents Il est également possible d'obtenir du financement pour les grandes catégories de recherche suivantes :
English: Also like the knight, the samurai’s extreme sense of his own worth was fed by religion; in the samurai’s case, this was Zen Buddhism.
French: Le concept de chevalier a évolué lentement à mesure que le statut du chevalier changeait. À mesure que les outils de la guerre se transformaient, le statut du guerrier en faisait autant.
English: Source: National Council for Tertiary Education, June 2004
French: Source : Conseil national de l'enseignement supérieur, juin 2004.