ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3 UNRWA has continuously adapted its role and services in keeping with the needs of the refugees and the changing environment in which it operates.
French: L'UNRWA a continuellement adapté son rôle et ses services aux besoins des réfugiés et à l'évolution de l'environnement dans lequel il opère.
English: I should like to pay tribute also to your predecessor, Mr. Han Seung-soo, who presided ably over the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: J'aimerais également rendre hommage à votre prédécesseur, M. Han Seung-soo, qui a dirigé avec compétence la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Recognition of agreements between interested parties
French: Reconnaissance des conventions entre les parties intéressées
English: Guide to the Review of Management of Government Information Holdings (MGIH) (1995) – even though this Guide is based on the outdated MGIH Policy, it can be used to review the management of the information lifecycle.
French: Le Guide de vérification de la sécurité (ÉBAUCHE 2003) énumère les mesures de protection essentielles pour limiter l’accès aux renseignements personnels. Il fournit une description détaillée des modèles et des caractéristiques des technologies de l’information qui permettent une protection adéquate des renseignements personnels.
English: The applicant has not challenged that definition as such, only the conclusion that the Office has drawn from it.
French: Il faut noter, à cet égard, qu’en dehors du public pertinent de langue anglaise les milieux scientifiques utilisent fréquemment l’anglais.
English: That means we must strengthen Europol and police cooperation as a whole.
French: En d’autres termes, nous devons renforcer Europol et la coopération policière d’une manière générale.
English: A/RES/57/80 Item 66 - The Conference on Disarmament decision (CD/1547) of 11 August 1998 to establish, under item 1 of its agenda entitled “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”, an ad hoc committee to negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices [A C E F R S]
French: A/RES/57/80 Point 66 - Décision de la Conférence du désarmement (CD/1547), en date du 11 août 1998, de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour intitulé “Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire”, un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial (CD/1299) et du mandat y figurant, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires [A A C E F R]
English: [94] With regard to allegation 6, the appellant's representative reiterated that the question could not have assessed knowledge of the use of the defibrillator.
French: [94] Concernant l'allégation 6, le représentant de l'appelant réitère que la question ne permettait pas d'évaluer l'aspect de l'opération de l'appareil de fibrillation.
English: These documents reflect the specific nature of the relationship between Europe and Africa.
French: Ces documents reflètent la nature spécifique de la relation entre l'Europe et l'Afrique.
English: Ken Tuininga (Chair) Senior Species at Risk Biologist Canadian Wildlife Service – Ontario Region Environment Canada 4905 Dufferin Street Toronto, ON M3H 5T4 Tel.: (416) 739-5895 Fax: (416) 739-4560 Email: ken.tuininga@ec.gc.ca http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/sar Members:
French: Membres de l’équipe de rétablissement Ken Tuininga (président) Biologiste principal des espèces en péril Service canadien de la faune, Région de l’Ontario Environnement Canada 4905, rue Dufferin Toronto (Ontario) M3H 5T4 Téléphone : (416) 739-5895 Télécopieur : (416) 739-4560 Courriel : ken.tuininga@ec.gc.ca http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/sar Membres :
English: In the NCR session, the host/facilitator was also responsible for introducing the speakers and served as a link between the face-to-face and remote participants.
French: Durant la pause repas, les participants à chaque séance ont pu créer des liens avec les autres membres de leur groupe.
English: In addition to the Committees referred to above, the Conference may establish such committees and working groups as it deems necessary for the performance of its functions.
French: Outre les commissions visées ci-dessus, la Conférence peut constituer les comités et groupes de travail qu'elle juge nécessaires pour l'accomplissement de sa mission.
English: This new technology will allow for the first time the treatment in the same facilities of both primary lead sulphide concentrate and spent batteries.
French: Cette nouvelle technique permettra pour la première fois le traitement dans un même établissement et du plomb de première fusion sous forme de concentrés sulfurés d'extraction et du plomb de seconde fusion sous forme de piles usées.
English: Likely the best-known labelling program is EnergyStar, and the US Environmental Protection Agency credits EnergyStar with savings of up to 80 TW-h of electricity in 2001.
French: EnergyStar est probablement le programme d’étiquetage le plus connu et la US Environmental Protection Agency attribue à EnergyStar des économies allant jusqu’à 80 tWh d’électricité en 2001.
English: This bank is used to allow the PSC to grant or refuse exclusions, extensions or overrides under the Official Languages Exclusion Approval Order. Retention and Disposal Standards: Records are retained for twenty (20) years and then destroyed, except for those with historical value which are kept indefinitely. RDA Number: 2001/025 Related PR#:
French: Ce fichier a été créé conformément aux articles 29, 30 et 39 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et aux articles 32 à 40 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique en vue de fournir des renseignements sur les bénéficiaires de priorité statutaire ou réglementaire.
English: At first international management was inadequate in understanding and preventing this type of crisis, which added to the danger of deepening the crisis.
French: The measures taken were limited to solving the last crisis and not aimed at preventing the emergence of a new crisis.
English: The Terms of Reference (TORs) of the Structural and Management Change Process included a requirement to review the relationship between Headquarters and the Field and, more specifically, to:
French: Le mandat du processus de changement de structure et de gestion prévoyait d'examiner le lien entre le Siège et le terrain et plus spécifiquement de :
English: The following 30 members of the United Nations Commission on International Trade Law have been elected for a term of office of six years, beginning on 14 June 2004: Algeria, Australia, Austria, Belarus, Colombia, the Czech Republic, Ecuador, Fiji, Gabon, Guatemala, India, the Islamic Republic of Iran, Israel, Italy, Kenya, Lebanon, Madagascar, Mongolia, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Poland, Serbia and Montenegro, Spain, Switzerland, Thailand, Uganda, the United States of America, Venezuela and Zimbabwe.
French: Les 30 membres suivants de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international ont été élus pour un mandat de six ans prenant effet le 14 juin 2004 : Algérie, Australie, Autriche, Bélarus, Colombie, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fidji, Gabon, Guatemala, Inde, Israël, Italie, Kenya, Liban, Madagascar, Mongolie, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pologne, République islamique d'Iran, République tchèque, Serbie-et-Monténégro, Suisse, Thaïlande, Ouganda, Venezuela et Zimbabwe.
English: Both the West and the Arab rulers need to realize that the tense equation between the incumbent regimes and political Islam is not necessarily a zero-sum game.
French: Les dirigeants occidentaux et arabes doivent tous comprendre que l’équation tendue entre les régimes en exercice et l’islam politique n’est pas forcément un jeu à somme nulle.
English: 3292 and additional Bureau decision of 1979) should be included in the next edition of the Assembly’s Rules of Procedure.
French: 3292 et la décision additionnelle du Bureau de 1979) devrait être inclus dans l’édition suivante du Règlement de l’Assemblée.
English: All such cases as specified in this subparagraph shall be reported to the competent authority within seven days of the issuance of such certification authorisation.
French: Tous ces cas spécifiés dans le présent sous-paragraphe doivent être rapportés à l'autorité compétente dans un délai de sept jours à compter de la délivrance de cette habilitation de certification.
English: A mechanism for reviewing and monitoring the implementation should be included into the work programme.
French: Un dispositif d’ analyse et de suivi de cette mise en oeuvre devrait être inclus dans le programme de travail.
English: He has recently been appointed by the Premier of British Columbia to the Board of Directors of the Provincial Capital Commission.
French: Il a récemment été nommé au conseil d’administration de la Commission de la capitale provinciale par le premier ministre de la Colombie-Britannique.
English: The activity of the erythrocyte enzyme δ-aminolevulinic acid dehydratase (ALA-D) was measured in 35 catostomids (black redhorse, Moxostoma duquesnei; golden redhorse, M. erythrurum; northern hogsucker, Hypentelium nigricans) collected from three sites on a stream contaminated with Pb-, Cd-, and Zn-rich mine tailings and from an uncontaminated site upstream.
French: On a quantifié l'activité de l'enzyme érythrocytaire acide lévulique δ-amine déshydratase (ALA-D), chez 35 catostomidés (suceur noir, Moxostoma duquesni; suceur doré, M. erythrurum; meunier à tête carrée, Hypentelium nigricans) capturés en trois endroits d'un ruisseau contaminé par des stériles miniers riches en Pb, Cd et Zn et en un endroit non contaminé, en amont.
English: Augmentative and Alternative Communications — Definition — Prerequisites 28.
French: Appareils de suppléance à la communication et moyen auxiliaire de communication (autonome) — Définition — Préalable 28.
English: At its fortieth session, in 1984, the Commission on Human Rights requested the Chairman to appoint a Special Representative of the Commission whose mandate would be to establish contacts with the Government of the Islamic Republic of Iran, to make a thorough study of the human rights situation in that country and to submit conclusions and appropriate suggestions to the Commission at its forty-first session (Commission resolution 1984/54).
French: À sa quarantième session, en 1984, la Commission des droits de l'homme a prié son président de désigner un représentant spécial ayant pour mandat d'établir des contacts avec le Gouvernement de la République islamique d'Iran, d'effectuer une étude approfondie de la situation des droits de l'homme dans ce pays et de lui présenter des conclusions et des suggestions appropriées à sa quarante et unième session (résolution 1984/54 de la Commission).
English: She asked whether the mass media were used to disseminate information on sexual and reproductive health and whether such information conveyed a message of responsibility, stressing the fact that abortion was not a form of family planning.
French: Elle demande si les médias sont mis à profit pour diffuser l'information sur la santé sexuelle et reproductive, et si cette information véhicule un message de responsabilité, en insistant sur le fait que l'avortement n'est pas une méthode de planification familiale.
English: At the national level, the joint efforts of the Ministry of Human Rights, the Human Rights Monitoring Centre (ONDH), and human rights institutions and NGOs - generally operating on a shoestring - are clearly to be welcomed and encouraged.
French: À l'échelon national, les actions conjuguées du Ministère des droits humains, de l'Observatoire national des droits de l'homme (ONDH), des institutions et des ONG œuvrant dans le domaine des droits de l'homme, avec des moyens généralement dérisoires, sont de toute évidence à saluer et à encourager.  LES VIOLATIONS MASSIVES DES DROITS DE L'HOMME
English: "Canada, however, will still have the opportunity to harvest 10,000 tonnes of Sub-areas 2 and 3 turbot, which allows a substantial fishery for Canadians for the rest of the year."
French: Les pêcheurs canadiens auront toutefois encore la possibilité de récolter 10 000 tonnes de flétan noir dans les sous-zones 2 et 3, ce qui leur permettra de demeurer actifs pendant le reste de l'année.»
English: 0.00 Electricity * Processing, materials, etc.
French: 0,00 Électricité * Transformation, matières, etc.
English: For additional information and helpful links click ...HERE...
French: Pour plus d'informations et liens utiles cliquez ...ICI...
English: Lunes Santo Procession of the Taytacha Temblores, in Cusco, Poroy, Quillabamba and Paruro.
French: Lundi Saint, Procession du « Taytacha Temblores », à Cusco, à Poroy, à Quillabamba et à Paruro.
English: September 21th 2007 Barcelone Fiesta major (énorme fête en ville avec plein de scènes!!
French: 21 Septembre 2007 Barcelone Fiesta major (énorme fête en ville avec plein de scènes!!
English: This Strategy should, in particular, ensure that special attention is paid to children belonging to the most vulnerable groups (e.g. children living in poverty, Roma children, children with disabilities, children with HIV/AIDS, street children, children in need of alternative care).
French: Cette stratégie devrait, en particulier, garantir qu'une attention spéciale est accordée aux enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables (notamment les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants roms, les enfants handicapés, les enfants atteints par le VIH/sida, les enfants des rues, les enfants nécessitant une protection de remplacement).
English: The manufacture of Cold Porcelain must be added to all we mentioned above, both Natural and Porcelained, and a variety of masses such as the Rustic Paste, Quartz Base and Rustic Texture to apply for works previously covered with Paper Paste (house facades, windmills, lighthouses, made over old tiles as base) coated with the mentioned pastes without flaking and shrinkage problems. They have plenty of applications, such as background pictures made on tablex or papier mache, decorated with porcelain flowers in cold, letting be watered down or allowing to cast shadows with Synthetic Watercolor reduced with Colorless, before putting the flowers.
French: À tout ceci nous devons ajouter la fabrication de la Porcelaine Froide Naturelle ou Porcelanisée et une grande variété de pâtes telles comme la Pâte Rustique pour appliquer sur des travaux qu’on recouvrait avant avec le Papier Mâché (grandes maisons, phares, moulins à vent, faits avec de vieilles tuiles comme base) sans avoir le problème des craquèlements et rétrécissements, ayant beaucoup d’autres applications comme fond de tableaux faits sur du « tablex » ou carton pierre, pour décorer le fond d’un tableau avec des paysages de fleur ou des bouquets de porcelaine froide pouvant être ce fond, ombré avec de l’aquarelle Synthétique dégradée avec son médium, l’incolore.
English: Saskatchewan person or some other person who has the lawful authority to give the consent is prima facie evidence of a violation of the privacy of the person first mentioned.
French: Saskatchewan l’utilisateur si, au cours de l’usage, cette personne est identifiée ou identifiable et que l’utilisateur a l’intention d’exploiter le nom, la photo ou la voix de cette personne; d) qu’il y a eu utilisation des lettres, journaux intimes et autres documents personnels de cette personne.
English:    . Mr President, despite the worst possible timing for handling this persistent problem that has been around for years and years about a uniform Members’ Statute, I took part in the vote and pressed the ‘plus button’.
French:    Monsieur le Président, même si le moment ne pouvait être plus mal choisi pour traiter de ce problème qui persiste depuis des années et des années au sujet d’un statut uniformisé des députés, j’ai pris part au vote et j’ai appuyé sur le «bouton plus».
English: The Chairman also noted that formal credentials were not required for participation in the Meeting of States Parties.
French: En outre, le Président a noté que les représentants des États parties n'avaient pas à présenter de pouvoirs en bonne et due forme pour participer à la Réunion.
English: "New" communities of practice
French: « Nouvelles » communautés de pratique
English: You can just picture the family Christmas dinners!
French: Imaginez de quoi il est question au souper de Noël...
English: Coordination and coherence in the United Nations system
French: Coordination et concertation au sein du système des Nations Unies
English: Although the need for balance is quite apparent, one cannot help but notice that there is a degree to which the issue of cost recovery and the protection of innovation and invention are given much greater prominence than is otherwise warranted; the scale appears tilted to one side.
French: Malgré cette volonté manifeste d'équilibre, on ne peut manquer d'observer que l'accent mis sur le recouvrement des coûts et la protection de l'innovation et de l'invention est excessif au regard de la réalité; il apparaît que la balance est faussée.
English: The ability to operate in high sea states A high maximum speed for positioning and pursuit High endurance to maximize deployment time The ability to operate a large helicopter (e.g. CH124) The ability to transport and deploy boarding parties Ice tolerance (first year ice) Sophisticated sensors (e.g., radar, ESM, electro-optic, sonar) The ability to participate in network-centric command and control regimes Sophisticated communications capability Armament commensurate with enforcement functions (e.g., small arms, machine guns (e.g., 50 Cal), medium calibre weapon (e.g., 57mm or 76mm) and close-in self-defence weapon system (e.g., Phalanx) Dewar recommends that the vessel have these specifications:
French: • Provide a prioritised and detailed Afghanistan National Development Strategy (ANDS) with indicators for monitoring results, including those for Afghanistan’s Millennium Development Goals (MDGs); Improve its abilities to generate domestic revenues through, inter alia, customs duties and taxes; and to achieve cost recovery from public utilities and transportation; Agree with donors, international financial institutions and United Nations agencies on the benchmarks for aid channelled through the Government’s core budget and for the utilisation of such aid; and monitor performance against those benchmarks; and Provide regular reporting on the use of donor assistance and performance against the benchmarks of this compact to the National Assembly, the donor community through the Afghanistan Development Forum and the public at large.
English: Mr President, may I say on my personal behalf that I have particularly appreciated these debates on human rights, especially the debate on Burma.
French: Monsieur le Président, vous me permettrez, à titre personnel, de dire que j'ai particulièrement apprécié ces débats concernant les droits de l'homme, en particulier le débat sur la Birmanie.
English: This includes an overview onf the inventory submissions received in 2000 and 2001 and of the extent of to which providing information has been provided according to the reporting guidelines.
French: a) Dans la présente note, qui constitue le document principal et comprend trois chapitres intitulés Introduction, Résultats préliminaires de l'application des directives pour la notification des inventaires et travaux futurs, il fait le point sur les inventaires annuels reçus en 2000 et 2001 et évalue dans quelle mesure les directives pour la notification des inventaires ont été suivies.
English: (b) To establish a voluntary fund for the Forum for the purpose of funding the implementation of recommendations made by the Forum through the Council, in line with subparagraph 2 (a) of Council resolution 2000/22, as well as funding activities under its mandate, as defined in subparagraphs 2 (b) and (c) of the same resolution.
French: b) D'établir un fonds de contributions volontaires pour l'Instance afin de financer la mise en oeuvre des recommandations formulées par l'Instance par l'intermédiaire du Conseil, conformément au paragraphe 2 a) de la résolution 2000/22 du Conseil, ainsi que les activités relevant de son mandat, telles qu'elles sont définies aux alinéas b) et c) du paragraphe 2 de la même résolution.
English: This would favour the interests of Treasury Board ministers.
French: L'intérêt manifesté par les ministres du Conseil du Trésor est favorable à cette possibilité.
English: It was proposed to donate the remaining 13 per cent, or assets in the value of some $8.4 million to the Government of Sierra Leone to support its ongoing capacity-building efforts (see A/59/759 and A/59/736/Add.9, paras.  40 and 41).
French: Elle se proposait également de donner les 13 % restants, d'une valeur de 8,4 millions de dollars environ, au Gouvernement sierra-léonais pour l'aider à renforcer ses capacités (voir A/59/759 et 736/Add.9, par. 40 et 41).
English: France is a leader in this evolution, developing bilateral or multilateral framework agreements with other EU Member States (Germany, Italy, the UK and Spain).
French: La France occupe une position de pointe dans cette évolution en développant des accords cadres bilatéraux ou multilatéraux avec d'autres États membres de l'UE (Allemagne, Italie, Royaume-Uni et Espagne).
English: With respect to participation by building owners, I note that the Building Owners and Managers Association of Canada and the Canadian Institute of Public Real Estate Companies are participating in the sub-committees.
French: En ce qui a trait à la participation des propriétaires d’immeubles, je note que la Building Owners and Managers Association of Canada et l’Institut canadien des compagnies immobilières publiques y participent déjà.
English: Soil pH should be between 5.5 to over 7.5 for best crop growth, however growing on soils with lower pH can reduce the incidence of scab.
French: Le pH du sol doit se situer entre 5,5 et 7,5 et plus pour assurer une croissance optimale de la culture; toutefois, un sol ayant un pH inférieur peut réduire l'incidence de la gale.
English: Scope and Methodology The period under review included contracts with start dates between April 1, 2003 and September 30, 2004. Four different types of contracts were examined including: call-ups against standing offers, service contracts, contracts for temporary help, and purchase orders.
French: Portée et méthodologie L'examen effectué pendant la période visée portait sur quatre types de marchés conclus entre le 1er avril 2003 et le 30 septembre 2004 : les commandes subséquentes à une offre permanente, les marchés de services, les marchés de services de travail temporaire et les bons de commande.
English: These bulletins provide supplementary information that describes marine weather conditions of interest or concern to mariners.
French: Ces bulletins diffusent des renseignements supplémentaires décrivant les conditions météorologiques maritimes présentant un intérêt pour les marins ou dont les marins devraient se préoccuper.
English: EUR 10 million in the form of global loans for the financing of small and medium sized investments in OCT and the Caribbean.
French: 10 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite et de moyenne dimension dans les PTOM et les Caraïbes.
English: In the debate a number of references have been made to the statement of assurance.
French: Les différents intervenants au débat y ont fait référence.