ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relax with a drink in the Künstlercafé or at the 24-hour bar, and enjoy the beautiful views from the rooftop terrace.
French: Le Künstlercafé est idéal pour se détendre autour d'une boisson. Le bar, ouvert 24 heures sur 24, vous accueille sur le toit-terrasse et vous offre de superbes vues.
English: It also underlined that national and local institutions, as adapted to the needs and conditions of each country, could play an important role in the promotion and protection of human rights, the prevention of discrimination, and the protection of the rights of persons belonging to national and ethnic minorities, indigenous populations and refugees.
French: La Conférence avait en outre souligné que les institutions nationales et locales, adaptées aux besoins et aux conditions propres à chaque pays, pouvaient jouer un rôle important dans la promotion et la protection des droits de l'homme, dans la prévention de la discrimination et dans la protection des droits des membres des minorités nationales et ethniques, des populations autochtones et des réfugiés.
English: That the appellant should be permitted to deduct transportation costs incurred in transporting tax-exempt goods is not in dispute.
French: Le fait que l'appelant devrait pouvoir déduire les coûts de transport engagés pour le transport des marchandises exonérées de taxe ne fait pas l'objet du litige.
English: • that an exemption is granted;
French: • ce qu'une dérogation a été accordée;
English: The Ottawa Police Service Adult Missing Persons Unit is appealing to the public for information in regards to the whereabouts of Cynthia SUNGA.
French: L’Unité des adultes portés disparus du service de police d’Ottawa demande l’aide de toute personne qui aurait des renseignements sur le lieu où se trouve Cynthia SUNGA.
English: "Information and Analysis for Monetary Policy:
French: Monetary Policy Rules, sous la direction de J. B. Taylor, Chicago, University of Chicago Press, p.
English: Big modern cities Touring by car Hiking and trekking French Canada Excellent infrastructure
French: Grandes villes modernes Visite en autocar
English: In this way, the government is seen as part of the problem rather than a major factor in the solution.
French: Du coup, le gouvernement est considéré comme une partie du problème plutôt que comme un facteur susceptible de trouver une solution.
English: If necessary, use the links and references mentioned in the background information on globalisation.
French: Si nécessaire, servez-vous des liens et des références mentionnés dans les informations de référence concernant la mondialisation
English: 140.20) to Lindbergh (M. 151.78), a total distance of 11.58 miles, in the Province of Alberta, thirty (30) days from the date of this Order.
French: Le demandeur abandonnera l'exploitation de la subdivision Coronado depuis Elk Point (point milliaire 140,20) jusqu'à Lindbergh (point milliaire 151,78), soit une distance totale de 11,58 milles, dans la province d'Alberta, dans les trente (30) jours de la date du présent arrêté.
English: Canadian Demand Canada has an estimated 30,000 contaminated sites and Canadian demand for soil remediation services and products is estimated at $250 - 500 million.
French: Demande canadienne Selon les estimations, au Canada, 30 000 lieux sont contaminés et la demande canadienne de services et de produits d’assainissement se situe entre 250 et 500 millions de dollars.
English: The arrangement of the bursting disc and safety valve shall be such as to satisfy the competent authority.
French: La disposition du disque de rupture et de la soupape de sécurité doit satisfaire l'autorité compétente.
English: Also, special measures should be taken for the LDCs to prevent a further deterioration in their situation.
French: En outre, des mesures spéciales devront être prises en faveur des PMA, afin d'éviter que leur situation ne s'aggrave encore.
English: The calendar also lists Web links for educators wanting more details on activities or the research itself.
French: Le calendrier fournit également une liste d'adresses Internet que les éducateurs peuvent consulter s'ils veulent obtenir davantage de détails sur les activités ou sur la recherche elle même.
English: Cheryl Moyer stepped down from CTCRI along with two other major players.
French: Mme Cheryl Moyer a démissionné de l'ICRCT, de même que deux autres membres importants.
English: Recommendations Spell out the full title the first time followed by the abbreviation GC in parentheses for both English and French.
French: Recommandations En français comme en anglais, écrire l’appellation au long dès sa première mention et la faire suivre du sigle GC entre parenthèses.
English: The representative of The former Yugoslav Republic of Macedonia reported to the Committee on developments of the US Agency for International Development (USAID) Southeast Europe Regional Electricity Market Initiative.
French: Le représentant de l'ex-République yougoslave de Macédoine a fait part au Comité des faits récents survenus dans le cadre de l'Initiative régionale relative au marché de l'électricité en Europe du Sud-Est, lancée par l'Agency for International Development des États-Unis (USAID).
English: States Parties shall ensure that all measures that relate to the exercise of legal capacity provide for appropriate and effective safeguards to prevent abuse in accordance with international human rights law.
French: Les États Parties veillent à ce que les mesures devant faciliter l'exercice de la capacité juridique soient assorties de garanties appropriées et efficaces pour prévenir les abus, conformément au droit international des droits de l'homme.
English: Figures only BUDG/4633
French: Figures only BUDG/4631 Restore PDB - Figures only Haug BUDG/4400 Restore PDB - Figures only AGRI/5312 Restore PDB.
English: That the individual fee for the designation of the EC in an international application or subsequent designation has been paid to WIPO, will have been verified by WIPO when notifying the IRs to the OHIM.
French: Le paiement à l’OMPI de la taxe individuelle pour la désignation de la Communauté européenne dans une demande internationale ou une désignation postérieure est vérifié par l’OMPI lorsqu’elle notifie les enregistrements internationaux à l’Office.
English: All other items could be considered applicable to other units.
French: Les autres articles peuvent équiper d'autres unités.
English: Mr. Stoufflet (France) said he had no objection to the United States proposal.
French: M. Stoufflet (France) dit qu'il n'a aucune objection à l'encontre de la proposition des États-Unis.
English: b) c)
French: Parlement, Assemblke ICgislative du Yukon, parties Canada, Yukon
English: That cruel act on the morning of 9 September 2004 had led to the deaths of 9 innocent Indonesian citizens and wounded 102 others.
French: Cet attentat barbare, survenu le matin du 9 septembre 2004, a entraîné la mort de neuf citoyens indonésiens innocents et en a blessé 102 autres.
English: Ballin also stated that tariff relief would allow it to compete more efficiently and ensure that it saves and maintains jobs in Canada.
French: Ballin a aussi indiqué que l'allégement tarifaire lui permettrait de soutenir la concurrence de façon plus efficace, ainsi que de sauvegarder et maintenir des emplois au Canada.
English: Consultation on proposals for reform of the United Nations human rights framework
French: Consultation sur les propositions de réforme du système de protection des droits de l'homme des Nations Unies
English: The financing of peacekeeping operations requires the prudent management of existing resources and, as with the regular budget, that all Member States fulfil their financial obligations to the Organization, without conditions.
French: S'agissant du financement des opérations de maintien de la paix, nous estimons qu'il faut une gestion prudente des ressources existantes et, à l'instar du budget ordinaire, il faut également que soient honorées les obligations financières à l'égard de l'Organisation par tous les États, sans conditions.
English: In the eighth preambular paragraph, subparagraph (a), after `preserving', insert `, rationalizing, streamlining'.
French: Dans le sous-alinéa a du huitième alinéa du préambule, insérer «, de rationaliser, de simplifier» après «préconisé de préserver».
English: He also invited the Council to draw the attention of member States to the serious nature of the defamation of religion and to the need to counter these phenomena by strengthening interreligious and intercultural dialogue and promoting reciprocal understanding and joint action between different religions and spiritual traditions to meet the basic universal challenges of development, peace, the protection and promotion of human rights and the elimination of all forms of discrimination.
French: Il a aussi invité le Conseil à appeler l'attention des États Membres sur la gravité de la diffamation des religions et à promouvoir leur combat par le renforcement du dialogue interreligieux et interculturel, la promotion de la connaissance réciproque et de l'action conjointe des religions et des traditions spirituelles sur les défis fondamentaux universels du développement, de la paix, de la défense et de la promotion des droits de l'homme et du combat contre toutes les formes de discrimination.
English: The main lesson here is the need to painstakingly spell out this learning cycle and to explain it in detail, making such explanations and exercises part of the programme's orientation.
French: La principale leçon tirée de cette expérience est qu'il importe de déployer tous les efforts pour expliquer avec force détails le cycle du programme et le rythme d'apprentissage, en intégrant ces explications aux sessions d'orientation des participants.
English: In marine areas that could be disturbed by the Project, including areas to be dredged or used for dredge spoil disposal, characterize sediments in relation to parameters identified in the Canadian Sediment Quality Guidelines, the Canadian Environmental Protection Act, 1999, and its Disposal at Sea Regulations.
French: • l’emplacement des postes d’enregistrement et la durée des enregistrements pour toutes les données météorologiques qui sont présentées; les conditions climatiques dominantes, les variations saisonnières, les vents dominants y compris leur direction et leur vitesse, la température et les précipitations (chute et accumulation de neige et de pluie et brouillard); limites spatiales et temporelles de la description du climat; la mention de tout événement extrême lié au climat qui est susceptible d’exercer une influence sur le projet, et sa fréquence.
English: Experience in minority Francophone environments has demonstrated that using school buildings and providing additional areas for community use provides the vital space in which the community can build its identity and shape its contribution to society as a whole.
French: Aussi, dans certaines régions, il encouragera l’aménagement de lieux de formation dans la langue de la minorité, rattachés par des ententes avec des établissements francophones d’ailleurs au pays, mais situés physiquement dans les collèges et universités de la majorité. Patrimoine canadien examine des propositions sérieuses à cet effet.
English: 3.4 Mental Health Act The New Brunswick Mental Health Act contains several provisions designed to protect adults who may be at risk because of a mental disorder and who are referred for examination and treatment as involuntary patients.
French: 3.4 Loi sur la santé mentale La Loi sur la santé mentale du Nouveau-Brunswick comporte plusieurs dispositions visant à protéger les adultes qui peuvent être à risque en raison d’un trouble mental ou qui font l’objet d’une orientation aux fins d’examen et de traitement à titre de malade en placement non volontaire.
English: The higher penetration of commercial lending by such specialized lenders in the U.S. which have approximately 30% of the market in contrast to the lower share of 13% in Canada is cited (see [2]) as providing evidence for such potential growth.
French: On cite comme preuve dupotentiel de croissance le fait qu'aux États-Unis, ces prêteurs spécialisés, dont le taux de pénétration dans les prêts commerciaux est plus important, détiennent a peu près 30 p. 100 du marché, alors qu'au Canada, leurs homologues n'en détiennent que 13 p.
English: The figures for 2005 and 2006 were based on the 2001 Census which showed an increased number of visible minorities in the workplace In the past few years, DRDC has placed great emphasis on increasing its representation of women, progressing from a shortfall of 114 employees in 2002 to seven in 2006.
French: Ses efforts continuent à porter leur fruit, et elle se soucie maintenant d’accroître la représentation des autres groupes désignés, en particulier celui des minorités visibles.
English: Canadian financial assets Regrouping of all Canadian financial claims on non-residents in the financial account of the balance of payments and in the international investment position.
French: Autres actifs ou autres passifs Les autres actifs ou autres passifs font partie de la catégorie fonctionnelle des autres investissements dans la balance des paiements ou dans le bilan des investissements internationaux.
English: A proposal prepared by the ECO Forum for a revised article on access to information also contained provisions relating to confidentiality.
French: Une proposition d'ECO Forum concernant une version révisée de l'article sur l'accès à l'information contenait également des dispositions relatives à la confidentialité.
English: • Date of commencement of screening
French: • la date du début de l’examen préalable
English: The share of exports in total economic activity was 38% in 2005.
French: La part des exportations dans l'activitÃ© Ã©conomique totale a Ã©tÃ© de 38 % en 2005.
English: They were assisted by consultants William Paquin and Michael Rice.
French: Le comité a été aidé dans son travail par MM. William Paquin et Micheal Rice.
English: NRC purchases much of its scientific and technical equipment and reference documents in the US.
French: En effet, le CNRC achète la plus grande partie de son équipement scientifique et technique et de ses documents de référence aux États-Unis.
English: Use them as-is, or customize them as required to fit the unique needs of your organization.
French: Vous pourrez les utiliser tels quels ou encore les adapter aux besoins particuliers de votre organisation.
English: AXEL 2 is supplied in S, M, L and XL sizes; please check the recommended size table .
French: L’AXEL 2 est offerte en tailles S, M, L et XL; veuillez consulter la grille des tailles .
English: It was pointed out that the draft resolution before the Assembly selectively propagated only some of those principles to the exclusion of others, without considering the Co-Chairs' proposal in its balanced entirety.
French: Il a été fait remarquer que le projet de résolution dont l'Assemblée était saisie faisait état de certains principes à l'exclusion d'autres, sans tenir compte de la proposition globale des coprésidents.
English: This export-investment nexus provides a second platform for thinking about growth policies.
French: Le couple exportation-investissement constitue un deuxième élément de réflexion dans l'élaboration des politiques de croissance.
English: They work with a Youth Policy Plan, in which leisure time activities Jint vzw have a central place.
French: Presque toutes les municipalités disposent d'un point de contact jeunesse, dont le personnel est constitué de consultants de jeunesse, en d'autres termes, de fonctionnaires
English: At times, I am asked by clients to develop a program on a topic that is not directly within my scope of expertise.
French: Des clients me demandent parfois d'élaborer un programme sur un sujet qui n'est pas ma spécialité.
English: Given that the “terrorist organization” had emerged spontaneously and ceased to exist once the police dispersed the crowd, there had been no grounds for imposing sanctions on any artificial persons or organization.
French: Étant donné que cette "organisation terroriste" s'est constituée spontanément et a cessé d'exister dès que les forces de l'ordre ont dispersé la foule, il n'y avait pas lieu de prendre des sanctions contre des personnes morales ni contre une organisation.
English: Mr President, I do not know whether you are aware that I have received a note from the Presidency concerning a question I asked the Council and which was due to be answered today, saying that it is unacceptable, because it apparently made accusations of bad faith or a procès d'intention with regard to words spoken by the President of the Spanish Government, Mr Aznar.
French: Monsieur le Président, je ne sais pas si vous êtes au courant, mais j'ai reçu une note de la présidence qui m'annonce que la question que j'ai posée au Conseil et qui devait être traitée aujourd'hui est irrecevable parce qu'elle porte, parait-il, des jugements de valeur ou qu'elle fait des procès d'intention au sujet du président du gouvernement espagnol, M. Aznar.
English: ** Paragraph 50.04 (b) applies only to the EU Group 50.04 Night School Compensation
French: ** L’alinéa 50.04 b) s’applique seulement au groupe EU 50.04 Rémunération pour cours du soir
English: The report further suggests that more work is needed to consolidate a framework that represents the key features of PI/CE that are necessary to achieve and measure improvements in quality health care and health outcomes.
French: Le rapport suggère en outre qu'il faudrait redoubler d'efforts afin de constituer un cadre qui représente les principaux éléments de la PP - EC qui sont essentiels afin de réaliser et de mesurer des améliorations en matière de soins de santé de qualité et de résultats sur la santé.
English: 3-6 p.m. 2nd meeting Conference Room 6
French: 15 à 18 heures 2e séance Salle de conférence 6
English: Because of their limited knowledge on the GAD budget and its purpose, there is also the tendency to resist the implementation of the policy and instead finance other projects.
French: Du fait qu'ils connaissent mal le budget concernant l'intégration des femmes dans le développement et ses objectifs, ils ont tendance à freiner la mise en œuvre de cette politique pour financer d'autres projets.
English: As mentioned in the 2009 World Drug Report, Colombia's efforts in aerial fumigation, manual eradication and chemical controls, as well as its alternative development projects, have led to a reduction in total world cocaine production.
French: Comme l'indique le Rapport mondial sur les drogues de 2009, les opérations d'épandage aérien, d'arrachage manuel, de contrôle des intrants chimiques et les programmes de développement alternatif menés par l'État colombien ont entraîné une diminution de la production mondiale totale de cocaïne.
English: "All the meetings of this temporary committee should be open to the public.
French: "Toutes les réunions de la commission temporaire devraient être publiques.
English: For more information on the planning of long-term policy designed to reduce smoking and the use and distribution of alcohol, narcotic and toxic substances, see paragraphs 13 - 15, Section General Measures for the Implementation of the Convention, subsection The Applicable Legislation.
French: Pour plus d'informations sur la planification de la politique à long terme conçue pour réduire l'usage du tabac et la consommation et la distribution d'alcool et de stupéfiants, substances psychotropes et substances toxiques, voir les paragraphes 13 à 15, section Mesures générales pour l'application de la Convention, sous-section Législation applicable.
English: • position number and position title (use Field #2, Position Number; and Field #5, Position title – English or Field #6, Position Title - French);
French: • le numéro du poste et le titre du poste (utiliser le champ 2, Numéro du poste; et le champ 5, Titre du poste – Anglais ou le champ 6, Titre du poste – Français);
English: Chad is party to a number of ILO conventions.
French: Le Tchad est partie à plusieurs conventions de l'OIT.
English: Our second observation is on the humanitarian aspects.
French: Notre deuxième observation porte sur les aspects humanitaires.
English: Governments have exploited this divide, further de-legitimizing state feminism.
French: Les gouvernements ont exploité cette division, poursuivant ainsi la déligitimisation du féminisme d'État.
English: Mr. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire) welcomed the Secretariat's effort to introduce modern public information and communication technologies, using in particular the Internet, but observed that the Internet was inaccessible to the majority of the people targeted by efforts to disseminate information on decolonization issues.
French: M. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire) salue les efforts du Secrétariat tendant à introduire des technologies nouvelles dans le domaine de l'information et des communications, en particulier l'Internet ; toutefois, la majorité de la population à qui les informations en matière de décolonisation sont destinées n'a pas encore accès à Internet.
English: Financial evaluation of the integration of satellite technology for snow cover measurements at a hydroelectric plant.
French: Évaluation financière de l'intégration de technologies satellitaires pour le suivi du couvert nival, au sein d'une entreprise hydroélectrique.
English: Order On those grounds, the Board hereby:
French: Dispositif Par ces motifs, la chambre Rejette le recours.
English: Pernod Ricard organises induction seminars for newly hired executives and for those taking on new responsibilities in an international role to inform them about the Group’s culture and organisational structure.
French: Pernod Ricard organise des stages d’intégration à l’attention des cadres nouvellement arrivés dans le Groupe et à ceux prenant de nouvelles responsabilités à caractère international. Ce stage leur permet de mieux connaître sa culture et son organisation.
English: WORKING DOCUMENT on the 2009 preliminary draft budget (Section III – Commission) Committee on Development Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur l’avant-projet de budget 2009 (Section III – Commission) Commission du développement Rapporteur:
English: To monitor the age requirement and other details of qualification, a procedure set by the memorandum circular requires the city mayor, as chair of the local Peace and Order Council (POC), to create an ad hoc body composed of the vice mayor, the Department of Interior and Local Government (DILG) city or municipal operations officer, the city police director or chief of police and a peace and order council member from the academe, to undertake the initial screening and preliminary interview of applicants at the city or municipal level.
French: Afin de contrôler le respect des dispositions relatives à l'âge et des autres critères d'aptitude, une procédure établie par la circulaire susmentionnée exige du maire, en tant que Président du Conseil local de maintien de la paix et de l'ordre, qu'il mette en place un organe ad hoc composé de l'adjoint au maire, de fonctionnaires territoriaux du Ministère de l'intérieur et des autorités locales, du directeur de la police municipale ou chef de la police, et d'un membre du Conseil local de maintien de la paix et de l'ordre issu du monde universitaire, afin de présélectionner les candidats et de mener des entretiens préliminaires au niveau de la ville ou de la commune.
English: The main cost assumptions include the following:
French: Voici les principales hypothèses liées aux coûts :
English: The authority granted herein does not exempt Korean Air from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée par les présentes ne soustrait pas Korean Air à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: In comparison of real data one also has to take into account the difference in the coverage of the different sources.
French: Par rapport aux données réelles, il faut également tenir compte de la différence de couverture entre les sources.