ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Promotion of Human Rights
French: · Promotion des droits de la personne
English: Official languages and visible minorities in the Public Service of Canada This report presents the findings from a qualitative research project with federal government employees
French: Les langues officielles et les minorités visibles dans la fonction publique Le présent rapport expose les conclusions d'un projet de recherche qualitative réalisé auprès de fonctionnaires fédéraux.
English: Peoples of the Russian Federation have the right to preservation and development of their cultural identity, protection, restoration and preservation of original cultural and historic habitat.
French: Les peuples de la Fédération de Russie ont le droit de préserver et de développer leur identité culturelle et de protéger, restaurer et préserver leur habitat culturel et historique d’origine.
English: In order to guide the protection of rights-of-way and ensure that adequate width exists to accommodate needed roadway elements, City roads are classified according to their function.
French: Afin de guider la protection des emprises et d’assurer une largeur adéquate pour accueillir les composantes routières requises, la Ville classifie ses voies publiques selon leur fonction.
English: Page 8 of 10 ‘i’ and ‘a’ in the earlier mark, and ‘o’ and ‘y’ in the mark applied for – they are identical, inasmuch as the first seven letters are the same and appear in the same order: ‘g’, ‘a’, ‘l’, ‘v’, ‘a’, ‘l’ and ‘l’. It follows that, as the applicant submits, visually, the marks at issue are globally very similar.
French: Page 8 of 10 54 Selon la jurisprudence, lappréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la ’ similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des marques concernées, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par celles-ci, en tenant compte, notamment, des éléments distinctifs et dominants de celles-ci [arrêt du Tribunal du 5 octobre 2005, Bunker & BKR/OHMI – Marine Stock (BKR), T-423/04, Rec. p.
English: Nour traveled around Soviet Union with concerts, and she started to perform solo dance.
French: A 11 ans Tatiana a rencontré la maitresse de la danse Rina Dayal , dans le passé elle était une tres célèbre danseuse de l’Inde du nord).
English: Wages paid are monitored annually, and may correspond to periods before, after or straddling the dates on which the SMIC is calculated.
French: Les salaires versés sont observés annuellement et peuvent correspondre à des périodes antérieures, postérieures ou englobant les dates de relèvement du SMIC.
English: The nestlings generally remain in the nest for 11 to 13 days and they may leave several days before they are able to fly.
French: Les oisillons demeurent gÃ©nÃ©ralement au nid de 11 Ã 13 jours, et peuvent le quitter plusieurs jours avant de pouvoir voler.
English: This approach is intended to encourage honesty, not to act as a threat.
French: Cette approche vise à favoriser l'honnêteté, et non à constituer une menace.
English: (iv) The right to public health, medical care, social security and social services
French: iv) Droit à la santé, aux soins médicaux, à la sécurité sociale et aux services sociaux
English: Integrated, focused, systematic research will be conducted in the selected areas in the hopes of making scientific and technological breakthroughs.
French: Taïwan :
English: • Western Economic Development Canada supported studies of the crafts sectors in Alberta and Manitoba in the early-1990s, but these reports were not available for review during the short time frame of this study. (Alberta Craft Council, 1994 and McFall, 1994; the reference for the Manitoba study was not available at the time of the study).
French: • Au début des années 90, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a financé des études du secteur des métiers d'art en Alberta et au Manitoba; toutefois, les rapports de ces études n'étaient pas disponibles durant le court laps de temps imparti pour effectuer la présente étude (Alberta Craft Council, 1994 et McFall, 1994; les documents relatifs à l'étude ciblant le Manitoba n'étaient pas disponibles au moment de la présente étude).
English: The simplest way to keep the littoral zone vibrant and healthy is to tinker with it as little as possible:
French: La façon la plus simple de maintenir la zone littorale féconde et en santé est d'y toucher le moins possible.
English: (a) Income during the biennium 2002-2003 comprises (in United States dollars):
French: a) Les recettes de l'exercice biennal 2002-2003 se décomposent comme suit (en dollars des États-Unis) :
English: Design issues, implementation details, patches, bug reports, status reports, feature requests, and all matters related to Bluetooth are fair game.
French: Problèmes de conception, détails de l'implémentation, rapports de bogues, état du support, demande de fonctionnalités, et tous les sujets en rapport avec Bluetooth sont les bienvenues.
English: The Secretariat indicates that the main recommendations will be given the highest priority for implementation.
French: Le Secrétariat indique qu'il accordera la première priorité à l'exécution des recommandations dites « principales ».
English: Under the Department of Foreign Affairs and International Trade Act, a head of mission is defined as responsible for the management and direction of the mission and the supervision of the official activities of the various Canadian departments and agencies in the country in question.
French: La Direction du renseignement extérieur fournit, entre autres, un soutien relatif à l'information pour les opérations du Ministère et assure la coordination des activités liées au renseignement. Les directions de la sécurité sont responsables de tous les aspects de la sécurité : physique, technique et personnelle, à l'administration centrale et à l'étranger.
English: Fifty-eight key officials form the following countries attended the event: Algeria, Austria, Czech Republic, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Netherlands, Norway, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the UN/ECE.
French: Cinquante-huit hauts responsables des pays suivants, ainsi que de la CEE, ont participé à la réunion : Algérie, Allemagne, Autriche, Fédération de Russie, France, Hongrie, Italie, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Tunisie et Ukraine.
English: 15b To reimburse Canada Mortgage and Housing Corporation for the amounts of loans
French: f ) aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances
English: In accordance with the relevant General Assembly resolutions and decisions, use of the term "Palestine" in this report refers to the Palestine Liberation Organization, which established the Palestinian Authority (PA) following the 1993-1994 accords with Israel.
French: Conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale, le terme «Palestine» renvoie dans le présent rapport à l'Organisation de libération de la Palestine, qui a créé l'Autorité palestinienne au lendemain des accords de 1993-1994 conclus avec Israël.
English: The Fund is also exploring the establishment of gender equality zones (GEZ) to show that, once gender-responsive legal mechanisms and gender-sensitive policies are in place, it is possible to stem the tide of the epidemic and to transform gender relations.
French: Le Fonds étudie également la possibilité de créer des « zones d'égalité des sexes » pour montrer qu'une fois que des mécanismes juridiques et des politiques qui tiennent compte des sexospécificités qui sont en place ou ont été adoptés, il est possible d'arrêter la progression de l'épidémie et de transformer les relations entre les sexes.
English: Turkey has always been actively engaged in the efforts of the United Nations for the elimination of any kind of racism and racial discrimination.
French: La Turquie a toujours participé activement aux efforts faits par les Nations Unies pour éliminer toute forme de racisme et de discrimination raciale.
English: At its seventieth session, the Committee requested the Chairperson to inform the Government of Seychelles of its decision to postpone the formal adoption of the provisional concluding observations adopted at its sixty-ninth session in light of the technical assistance to be provided by the Office of the United Nations High Commissioner of Human Rights.
French: À sa soixante et onzième session, le Comité a prié le Président d'informer le Gouvernement des Seychelles de sa décision de reporter l'adoption officielle des observations finales provisoires adoptées à sa soixante-neuvième session compte tenu qu'une assistance technique devait être fournie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: It’s an inevitable and far-reaching shift.
French: C’est un virage inévitable et profond.
English: Barbara Beckett, Ph.D. Interim Deputy DirectorHead, Neurobiology Division Knowledge Creation Programs Branch Research Portfolio Tel: 613-948-4877 Fax: 613-954-1800 E-mail: bbeckett@cihr-irsc.gc.ca Bonnie Thorn Chief Science/Medical Officer The Arthritis Society Tel: 416-979-3353 Fax: 416-979-1149 E-mail: bthorn@arthritis.ca Web Site: www.arthritis.ca Lise Landriault Program Delivery Officer Neurobiology Division Knowledge Creation Programs Branch Research Portfolio Tel: 613-941-1090 Fax: 613-954-1800 E-mail: llandriault@cihr-irsc.gc.ca
French: Barbara Beckett, Ph.D. Directrice adjointe par intérim Chef, Division de neurobiologie Direction des programmes de création des connaissances Portefeuille de la recherche Tél: 613-948-4877 Télec: 613-954-1800 C.-Élec.:bbeckett@irsc-cihr.gc.ca Bonnie Thorn Conseillere scientifique en chef La Société d'arthrite Tel: 416-979-3353 Fax: 416-979-1149 E-mail: bthorn@arthritis.ca Web Site: http://www.arthritis.ca/ Lise Landriault Agente, Exécution des programmes Division de neurobiologie Direction des programmes de création des connaissances Portefeuille de la recherche Tel: 613-941-1090 Fax: 613-954-1800 E-mail: llandriault@irsc-cihr.gc.ca
English: KUFPEC claims that it incurred these expenses as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait KUFPEC claims USD 306,000 in rental payments made on the two office buildings that were being used by Head Office facilities in Kuwait prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La KUFPEC affirme que pendant la période d'activité du siège à Londres, elle a versé des montants supplémentaires (autres que des salaires) d'un total de USD 270 000 à un certain nombre d'employés du siège qui n'avaient pas été transférés à Londres.  Elle dit avoir fait ces versements en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Put proper mechanisms in place, through work with community partners, to make warning information accessible to individuals in time for them to take action.
French: Mettre en place des mécanismes appropriés, en travaillant avec des partenaires communautaires, pour rendre l'accès à l'information d'avertissements plus accessible pour que les gens interviennent à temps.
English:   For more information, please contact:
French: Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: DEPUTY HIGH COMMISSIONER'S STATEMENT
French: L'ordre du jour de la réunion (EC/51/SC/CRP.11) est adopté.
English: Much of this uncertainty can be attributed to the complexity of resistance genetics in pathogenic bacteria, technological limitations in tracing the lineage of these genes, and difficulties in linking resistance to antimicrobial use or other causes, which may have occurred over many years in widely disparate locations around the globe (31).
French: Une bonne partie de cette incertitude peut être attribuée à la complexité de la génétique de la résistance chez les bactéries pathogénes, aux limites technologiques pour suivre la lignée de ces gènes et aux difficultés de relier la résistance àl'utilisation d'antimicrobiens ou à d'autres causes, ce qui peut s'être produit pendant de nombreuses années dans des régions très différents autour du globe (31).
English: From 3 to 5 July 1999 Fund was one of the organizers of the First passenger flight across the North Pole: Moscow-Krasnoyarsk-Toronto (Canada)-New-York (USA) and back.
French: Le Fonds a été parmi les organisateurs du premier vol aller et retour avec des passagers, au-dessus du pôle Nord (Moscou-Krasnoyarsk-Toronto (Canada)-New York (États-Unis), 3, 4 et 5 juillet 1999).
English: Justification There is a need to ensure the participation of civil society and non-governmental organisations in the operation of these funds.
French: Amendement 17 Article 67, paragraphe 2, alinéa 1 2.
English: And, even though no one doubted the necessity for such a global and robust response to the liquid threat, the manner in which we informed the public and involved them in the new processes was integral to our success. By providing air travellers with relevant knowledge and information, we increase their confidence.
French: Et, même si personne n’a jamais douté de la nécessité d’une telle réaction mondiale dans toute l’industrie du transport aérien civil, la façon dont nous avons tenu le public au courant et l’avons invité à participer à la sûreté du transport aérien fait partie intégrante de notre succès. En fournissant aux voyageurs aériens des renseignements et des connaissances utiles, nous contribuons à leur redonner confiance.
English: According to article 239, paragraph 1, of the CPC, the prosecutor may exercise this authority through the law enforcement agencies or with the assistance of the investigating judge.
French: Selon le paragraphe 1 de l'article 239 du Code de procédure pénale, le Procureur peut exercer cette faculté par l'intermédiaire des organismes chargés de faire respecter la loi ou avec l'aide du juge instructeur.
English: Public subscriptions have contributed to the endowment's capital fund.
French: Les personnes désireuses d’appuyer l’oeuvre amorcée par John G. Bene peuvent envoyer leur contribution à l’adresse indiquée à la page suivante.
English: Regulation No. 114 (Replacement airbag systems)
French: B.4.3 Règlement no 114 (Systèmes de coussin gonflable de deuxième monte)
English: Kingdom of Sweden General Information Capital:
French: Royaume de Suède Données générales Capitale :
English: • The International Council for Nurses builds capacity for nurses to participate in the national decision making processes and works with nurses to make their roles more proactive in chronic care and therefore chronic disease prevention.
French: • Le Conseil international des infirmières renforce les capacités des infirmières à participer aux processus décisionnels à l'échelon national et œuvre auprès des infirmières afin de rendre leurs rôles plus proactifs dans les soins chroniques et, par ricochet, dans la prévention des maladies chroniques.
English: Safe Environments Programme The Vulnerable Populations Office (formally the Office of Children's Environmental Health of Health Canada) carries out a range of activities to protect children and youth's health from hazards in the physical environment.
French: Programme de la sécurité des milieux Le Bureau des populations vulnérables (appelé formellement le Bureau de la salubrité de l'environnement pour les enfants, de Santé Canada) exerce toute une gamme d'activités en vue de protéger la santé des enfants et des jeunes des dangers des milieux physiques.
English: The Vice-Presidents of the Conference were also elected.
French: Les Vice-Présidents de la Conférence sont également élus.
English: The Ombudsman underlines that his inquiry does not relate to the merits of the project, or whether or not it should be carried out, but aims solely to investigate the actions of the Commission, in its role as Guardian of the Treaty.
French: Le Médiateur souligne que son enquête ne porte pas sur le bien-fondé du projet et s'il doit ou non être réalisé, mais cible seulement les actions de la Commission dans son rôle de gardienne du Traité.
English: • the harvesting of marine plants in coastal waters
French: • récolte de plantes marines dans les eaux côtières;
English: However, when looking at what was happening in UNCTAD, there was less of development and there were talks on what UNCTAD needed to address.
French: Toutefois, à observer l’évolution à la CNUCED, les questions abordées portaient moins sur le développement que sur les domaines à examiner.
English: Canola is the major oilseed crop Canada exports, both in seed and as processed products.
French: Le Canada s’est constitué la réputation d’offrir sur le marché mondial du blé de haute qualité.
English: Visa Information System, Status of artists
French: Système d’information sur les visas
English: For front, centre, rear silencer: construction, type, marking; where relevant for exterior noise: reducing measures in the engine compartment and on the engine:
French: En ce qui concerne le bruit extérieur: dispositifs de réduction du bruit dans le compartiment moteur et au niveau du moteur):
English: Review of revisions to proposed Program and Budget for the next biennium
French: Reprise de la la session du Comité du programme et budget Examen du projet révisé de programme et budget pour l’exercice biennal suivant
English: · This not being a true consultation – real Canadians and other sectors are not being consulted and those that are being consulted are not being consulted in a meaningful way.
French: Il ne s’agit pas d’une vraie consultation – monsieur et madame tout le monde et les autres secteurs ne sont pas consultés et ceux qui le sont ne le sont pas d’une façon significative.
English: The total potential population covered by the MRIS is approximately 30,000; this includes all EXs, EX minus 1s, and EX minus 2s and junior levels of the personnel and financial administration groups.
French: Le SIRG peut comprendre des données sur environ 30 000 personnes, soit tous les EX, les EX moins 1, les EX moins 2 et les niveaux inférieurs des groupes du personnel et de l'administration financière.
English: It is 17 cm long which is the same length as most condoms.
French: Il est de 17 cm de long, qui est la même longueur que la plupart des préservatifs.
English: Injustice was the root cause of many of these problems.
French: Oui, je crois que l’on peut rendre l’homme meilleur!
English: • The CCTB for families with children has been substantially increased.
French: • La PFCE pour les familles ayant des enfants a été considérablement bonifiée.
English: Canada Research Chairs Program  4.
French: Environnement Canada - Programmes et services  9.
English: What experience is available on monitoring of costs, benefits and other impacts of forest landscape restoration interventions for adaptive management, and what are the lessons to be learned?
French: • Existe-t-il des données d'expérience concernant le contrôle des coûts, les avantages et les autres effets de la restauration du paysage forestier en vue d'une gestion adaptative, et quels enseignements peut-on en tirer?
English: Pheasant chicks exposed la cock attraction cluck calls during the final week of incubation had a significant affinity for that call when tested as chicks.
French: Des poussins de faisan soumis aux gloussements attractifs d'un mâle durant la dernière semaine de leur incubation ont une nette tendance à l'égard de cet appel, après l'éclosion.
English: For the most part, information was released to Crown prosecutors for upcoming trials or to families of deceased offenders, in order to provide then with information on the nature and reason of the incident.
French: En raison de la pénurie de personnel des divisions de l'AIPRP et des TI, et puisque aucune réponse n’a été reçue du CPVP, aucun sommaire n’a été affiché sur le site Web du SCC.
English: (Compulsory License) Art. 135.– (1) The proprietor of the utility model shall be required to work the registered model, either directly or through a person he shall authorize, by means of its exploitation in Portuguese territory in such a way as to satisfy the needs of the national market.
French: (Licence d’exploitation obligatoire) Art. 135.— 1) Le titulaire de l’enregistrement d’un modèle d’utilité est tenu d’exploiter le modèle enregistré, soit directement, soit par l’intermédiaire d’une personne à qui il a donné l’autorisation de le faire, en exécutant ledit modèle sur le territoire portugais de manière à satisfaire les besoins nationaux.
English: But, here are real scientific arguments: we forget what we should not and we plainly invent things that were not.
French: Mais voici quelques pages webs où vous trouverez des détails intéressants sur cet aspect méconnu de notre mémoire : nous retenons des choses qui ne sont jamais arrivées et nous oublions des événements qui ont bien eu lieu.
English: Sulphur is easily removed from the vine and must be re-applied frequently during rainy weather.
French: Il peut être facilement retiré de la vigne et réappliqué fréquemment lorsque le temps est pluvieux.
English: About 230 firms have become new first-time exporters.
French: Ces initiatives font fond sur des collaborations établies avec des partenaires commerciaux.
English: Citizenship Applications These instructions are for Canadian citizens living within Egypt who wish to apply for a citizenship certificate through the Canadian Embassy in Cairo.
French: Demande de citoyenneté Ces instructions sont pour les citoyens canadiens vivant en Égypte qui aimeraient faire une demande de certificat de citoyenneté à travers l'ambassade canadienne au Caire.
English: Such uses include gaining a better nderstanding of Native American social structures and cultural systems, gaining insights into Native American history and societies today and for gaining a better understanding of Indian identity.
French: Notons par exemple l’acquisition d’une meilleure compréhension des structures sociales et des réseaux culturels amérindiens, permettant de découvrir l’histoire amérindienne ainsi que les sociétés autochtones contemporaines et d’acquérir une meilleure compréhension de l’indianité.
English: I think that the committee which examined it should consider the possibilities which, according to this expert, would enable us to organise redistribution from a Tobin-type tax, which would make it possible to begin to finance access, throughout the world, to global state assets, the right to water, the right to clean energy for all, the right to education, the right to a future.
French: Je crois que la commission qui l'a examinée devrait regarder les possibilités qui, d'après cet expert, permettraient d'organiser la redistribution à partir d'une taxe de type Tobin, susceptible de commencer à financer, à l'échelle internationale, l'accès aux biens publics mondiaux, le droit à l'eau, le droit à l'énergie propre pour tous, le droit à l'éducation, le droit à un avenir.
English: Regarding the WestJet complaint, the Agency found WestJet's refusal to transport persons with disabilities who require medical oxygen on international and transborder flights constitutes an obstacle to their mobility.
French: Quant à la plainte contre WestJet, l'Office a conclu que le refus de WestJet de transporter des personnes ayant une déficience qui ont besoin d'oxygène thérapeutique sur les vols internationaux et transfrontaliers constituait un obstacle à leurs possibilités de déplacement.
English: This transition away from textiles for apparel is clearly exhibited in the response from Tri-Star Textiles Inc. which states that: "pour eviter l’étouffement et la faillite (comme beaucoup gens dans notre secteur), nous avons developper un departement de recherche pour attraper des nouveau marchés, tels que des tissus industriels.
French: Un tel délaissement de la fabrication de textiles servant à la fabrication des vêtements est clairement manifeste dans la réponse de Tri-Star Textiles Inc. qui énonce ce qui suit : « pour éviter l’étouffement et la faillite (comme beaucoup [de] gens dans notre secteur), nous avons développ[é] un d[é]partement de recherche pour attraper des nouveau[x] marchés, tels que des tissus industriels.