ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report shows that the collective agreements on information and consultation cover all undertakings managed by public authorities.
French: Il ressort du rapport que les conventions collectives en matière d’information et de consultation englobent toutes les entreprises gérées par les pouvoirs publics.
English: Japan External Trade Organization (JETRO).
French: Japan External Trade Organization (JETRO)
English: Therefore, the consultant to carry out the evaluation could be hired for a maximum of one work month at $10,000.
French: Le consultant chargé d'effectuer cette évaluation pourrait donc être embauché pour une durée maximale d'un mois, soit un coût de 10 000 dollars.
English: • 98% of those trafficked for sexual exploitation are women and girls;
French: • 98 % des victimes de la traite à des fins d’exploitation sexuelle sont des femmes et des filles;
English: Programs such as CANPASS-Air reflect this commitment to streamlining legitimate trade and travel.
French: Nous utilisons les principes de la gestion des risques en nous appuyant sur la technologie de pointe, le renseignement et des programmes d'agrément préalable.
English: • Info-Crime (web site available in french only) 1 800 711-1800 (toll free)  On the Info-Crime site, you can now submit tips on-line.
French: • Info-Crime 1 800 711-1800 (ligne sans frais) Le site Internet d’Info-Crime possède maintenant une section "faites un signalement" permettant de transmettre des informations en ligne.
English: Canadians are already seeing impacts consistent with the expectations of climate science, including changes in Western Arctic sea ice coverage and melting permafrost in the North; changes in fish stocks and migration patterns; increasing frequency and severity of fires and insect infestations in forests; extended drought conditions and receding glaciers in the West; and changes in the flowering time of trees and the freeze-up of lakes.
French: Les Canadiens constatent déjà les répercussions auxquelles on peut s'attendre du point de vue climatologique, notamment des changements au niveau de la couverture de glace de la mer de l'Arctique de l'Ouest et la fonte du pergélisol dans le Nord, la modification des stocks de poisson et des habitudes migratoires, l'accroissement de la fréquence et de la sévérité des feux ainsi que des infestations d'insectes dans les forêts, des périodes de sécheresse prolongées et le recul des glaciers dans l'Ouest, ainsi que des changements concernant la période de floraison des arbres et de gel des lacs.
English: The district of Connemara is rich in unspoilt, natural terrain and magnificent scenery. The hotel is surrounded by the region’s stunning natural beauty.
French: Le Connemara regorge de paysages sauvages à vous couper le souffle, une beauté naturelle dans laquelle est immergé l'hôtel.
English: Canadian hides tend to be thicker than those from birds grown in warmer climates, but for boots and heavier clothing the thicker hides are favoured.
French: Les peaux canadiennes ont tendance à être plus épaisses que celles des sujets élevés sous des climats plus chauds, mais les peaux plus épaisses sont préférées pour la confection de bottes et de vêtements plus lourds.
English: Still, even if such estimates were halved, nearly 0.5 billion urban producers would indicate that an important change is under way in our cities, particularly in the South.
French: Pourtant, même si ces estimations étaient de moitié inférieures, l’existence de près d’un demi-milliard de producteurs urbains révélerait que d’importants changements sont en cours dans les villes, particulièrement dans le Sud.
English: People I'd like to meet from new and that if I went back I would know and understand more.
French: J'aimerais que les gens de se réunir de nouveau et je sais que si je retournais et mieux comprendre.
English: • Seven Humanitarian Affairs Officers (1 P-3 and 6 National Professional Officers) and one Administrative Assistant (national General Service) in the Humanitarian Liaison Unit
French: • Sept postes de spécialiste des affaires humanitaires (1 P-3 et 6 administrateurs recrutés sur le plan national) et un poste d'assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national) au Groupe de liaison de l'action humanitaire;
English: However, the services that the Kingdom provides in this regard are not confined solely to the pilgrimage season; they extend throughout the year since more than six million persons visit the Kingdom at other times of the year for the performance of other religious ceremonies (minor pilgrimage, visit to the Prophet's Mosque).
French: Les services que le Royaume offre à cet égard ne sont toutefois pas circonscrits à la seule saison du pèlerinage; ils sont assurés toute l'année, dans la mesure où plus de 6 millions de personnes se rendent dans le Royaume à d'autres périodes pour y accomplir d'autres cérémonies religieuses (petit pèlerinage, visite de la mosquée du prophète).
English: There should be a balanced reporting of both positive and negative findings, as well as appropriate explanations of the limitations of the findings.
French: Il devrait y avoir un équilibre entre les constatations positives et négatives, de même que des explications appropriées des limites des constatations.
English: It affects most cruciferous crop and weed plants.
French: Elle touche la plupart des crucifères cultivées et des mauvaises herbes.
English: Permission Full Control Full Control
French: Mesure Remplacer les autorisations existantes des sous-dossiers et des fichiers par les autorisations héritées
English: • This medication should be taken with food.
French: • Ce médicament doit être pris avec de la nourriture.
English: In order for Canadian tourism stakeholders, including their American industry partners or counterparts, to comment intelligently, again, it is important to understand the potential short-term effects and long-term effects on the Canadian tourism sector, as well as Canadian outbound travel to the United States.
French: Afin que les intervenants touristiques canadiens, de même que leurs partenaires et homologues américains, puissent commenter l’initiative en connaissance de cause, il est important de bien comprendre l’incidence potentielle à court et à long terme de l’initiative sur le secteur canadien du tourisme, ainsi que sur les voyages des Canadiens aux États-Unis.
English: Last week, county District Governor Ali Ağca tarfından Honor awarded with the certificate, our school principal Harun Akdogan working with a new school around the garden are 150 blue cypress Reticulum diktirdi.Her students diktirililerek a tree and the tree of love and a sense of ownership vaccinated oldu.Her thorn tree, a person's identity by giving .. .
French: La semaine dernière, le gouverneur de district du comté Ali Agca tarfından Honor décerner le certificat, notre directeur de l'école Haroun Akdogan travailler avec une nouvelle école dans le jardin bleu sont de 150 élèves diktirdi.Her cyprès Reticulum diktirililerek un arbre et l'arbre d'amour et un sentiment d'appropriation vaccinés oldu.Her arbre épineux, de l'identité d'une personne en lui donnant .. .
English: 5 See World Economic and Social Survey, 2005: Financing for Development, United Nations publication, Sales No.
French: Voir Étude sur la situation économique et sociale dans le monde, 2005 : financement du développement (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.C.1).
English: Japan: Yuji Kumamaru, Koichiro Seki, Mitsuo Usuki, Masatoshi Sato, Atsuhiro Meno, Shunichi Nakada, Yasuyuki Inoue, Yutaka Nakao, Yuji Yamamoto, Toru Nagayama, Norimasa Shimomura
French: Japon : Yuji Kumamaru, Koichiro Seki, Mitsuo Usuki, Masatoshi Sato, Atsuhiro Meno, Shunichi Nakada, Yasuyuki Inoue, Yutaka Nakao, Yuji Yamamoto, Toru Nagayama, Norimasa Shimomura
English: In the upcoming years, the CFIA will face new challenges with respect to increasing demands for services, the need to renew its workforce and enhance scientiﬁc capacity, and the need to tighten security and prepare for emergencies.
French: Au cours des prochaines années, elle affrontera de nouveaux déﬁs comme la demande croissante de services, le besoin de renouveler ses effectifs et d’améliorer sa capacité scientiﬁque, et la nécessité de rehausser la sécurité et de se préparer à faire face aux situations d’urgence.
English: Along with this, the garrison at Québec City had a sergeant-major, a drum-major and a fifer.
French: En plus, la garnison de la ville de Québec comptait un sergent-major, un tambour-major et un fifre.
English: He wished to know whether the Government of the Sudan was collaborating with the International Criminal Court to ensure that the perpetrators of attacks against humanitarian personnel were brought to justice and how the Government and the parties to the conflict were ensuring the unimpeded access of humanitarian organizations to areas of concern in the Sudan.
French: Il aimerait savoir si le Gouvernement soudanais collabore avec la Cour internationale de Justice pour assurer que les auteurs des attentats contre le personnel humanitaire sont traduits en justice et comment le gouvernement et les parties au conflit assurent aux organisations humanitaires un accès sans entraves aux zones causant des préoccupations au Soudan.
English: Returning officers are appointed by the Governor in Council (effectively the federal government), not by the Chief Electoral Officer, and bear the responsibility for recruiting enough temporary workers to conduct an event in their electoral districts.
French: Les directeurs du scrutin sont nommés par le gouverneur en conseil (à toute fin pratique, par le gouvernement fédéral) et non par le directeur général des élections et ils sont chargés de recruter suffisamment de travailleurs temporaires pour conduire un scrutin dans les circonscriptions.
English: I share the assessment of Special Representative Eide.
French: Je partage sur ce point l'analyse du Représentant spécial Eide.
English: Please provide information on the content and status of this new concept, whether it is being implemented, and other steps taken by the Government to implement the Committee's recommendation.
French: Veuillez expliquer en quoi consiste cette nouvelle démarche, donner des indications sur son évolution, en précisant notamment si elle est appliquée, et décrire les autres mesures prises par le Gouvernement pour donner suite à la recommandation du Comité.
English: Room amenities include shower, toilet, direct dial phone, satellite TV with flat screen, desk, safe and mini-bar.
French: Vous logez dans des chambres lumineuses et spacieuses, munies d’un équipement technique moderne.
English: It is an early indicator of the direction that manufacturing employment may take, but not of what those employment levels actually will be.
French: Il s'agit d'un indicateur avancé de l'orientation que l'emploi pourrait prendre dans le secteur et non pas des niveaux précis d'emploi.
English: CIDPC has estimated that approximately 30% of the estimated 56,000 Canadians living with HIV infection at the end of 2002 were unaware of their infection.23 In addition, the completeness of surveillance data is affected by under-reporting, reporting delays, and incomplete information for some variables (especially ethnic status and exposure category).
French: Le CPCMI estime qu'environ 30 % des 56 000 Canadiens qui étaient probablement infectés à la fin de 2002 ne le savaient pas23. En outre, les données sont insuffisantes en raison du peu de déclarations, des retards au chapitre de la transmission des déclarations et du manque d'information relativement à certaines variables (surtout l'origine ethnique et la catégorie d'exposition).
English: NTDB, 1:250,000, © Her Majesty the Queen in Right of Canada, reproduced with the permission of NRCan Mapping:
French: BNDT, 1 : 250 000 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, reproduit avec la permission de RNCan Cartographie :
English: In disregard of facts, the aforementioned proposal alleges that resolution 2758 (XXVI) “did not decide that Taiwan is a part of the People's Republic of China”.
French: Or, au mépris des faits, dans la demande susmentionnée, il est prétendu que la résolution 2758 (XXVI) « n'a pas décidé que Taiwan faisait partie de la République populaire de Chine ».
English: In my capacity as Chairman of the Working Group of the Security Council on Children and Armed Conflict, I have the honour to submit a report on the activities of the Working Group since the submission of my last annual report on 10 July 2007.
French: En ma qualité de Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, j'ai l'honneur de présenter un rapport sur les activités menées par le Groupe depuis la remise de mon précédent rapport annuel, le 10 juillet 2007.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on Commission on Sustainable Development issues) on Wednesday, 9 April 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Commission du développement durable) aura lieu mercredi 9 avril 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: We attribute this year's downward shift in statistics to a decreased total number of cases referred to the program by RCMP units and the absence of foreign assistance cases.
French: Nous attribuons la tendance à la baisse de cette année à une diminution du nombre total de témoins renvoyés au programme par les groupes de la GRC et l'absence de témoins de pays étrangers.
English: For the first provision of services, in the case of regulated professions having public health or safety implications, which do not benefit from automatic recognition under Title III Chapter III, the competent authority of the host Member State may check the professional qualifications of the service provider prior to the first provision of services.
French: Lors de la première prestation de services, dans le cas de professions réglementées qui ont des implications en matière de santé ou de sécurité publiques et qui ne bénéficient pas d'une reconnaissance automatique en vertu du titre III, chapitre III, l'autorité compétente de l'État membre d'accueil peut procéder à une vérification des qualifications professionnelles du prestataire avant la première prestation de services.
English: They support subordinates by providing feedback and guidance.
French: Ils soutiennent les employés en leur offrant des avis et des conseils.
English: In addition, it has been said that Belarus can forget about the neighbourhood policy; instead, sanctions are in the offing, as the EU has a history of being willing to respond with sanctions to violations against democracy and human rights.
French: En outre, il a été dit que le Belarus pouvait dire adieu à la politique de voisinage. Au lieu de quoi, des sanctions sont prévues, car l’UE est habituellement disposée à répondre par des sanctions aux violations de la démocratie et des droits de l’homme.
English: Expresses deep concern at the high vacancy rates in interpretation and translation services at the United Nations Office at Nairobi and especially the chronic difficulty in staffing the Arabic Interpretation Unit;
French: Se déclare profondément préoccupée par les taux élevés de vacance de postes dans les services d'interprétation et de traduction de l'Office des Nations Unies à Nairobi, et surtout par la difficulté que l'on continue d'éprouver à pourvoir les postes du Groupe arabe d'interprétation;
English: PART 2- Scope of Trials to be Registered There are different opinions regarding what types and phases of clinical trials should be required for registration.
French: PARTIE 2 - Essais cliniques visés par l'enregistrement Les opinions varient pour ce qui concerne les types et les phases d'essais cliniques qui devraient être assujettis à l'enregistrement.
English: As I was here in winter, there always were a couple of swans came each afternoon and when I was here they sailed up here without haste, you can't hear'em when they come gliding and then they come ashore over that quite shallow bank.
French: Lorsque je venais à cet endroit l‘hiver, il y avait toujours un couple de cygnes, ils venaient tous les après-midis et pendant je me tenais là, ils approchaient tout doucement, sans faire aucun bruit, comme s‘ils planaient et puis ils restaient à barboter dans ce coin où l‘eau est moins profonde.
English: Under the WFD, Directive 76/464/EEC is to be repealed within a transition period but no provision is made for the repeal of the related "Daughter Directives".
French: Elle prévoit l'abrogation de la directive 76/464/CEE avant l'expiration d'une période de transition, mais pas celle des «directives filles» connexes.
English: ARCO lodged a complaint with the competent authority against that decision.
French: ARCO a introduit une réclamation contre cette décision auprès de cette même autorité.
English: Furthermore, the three personal history questions at issue are highly intrusive and the Program has not provided a "demonstrable need" for the questions.
French: (Voir l’annexe D) Conclusions et justification Bien que le Programme des armes à feu autorise la collecte de renseignements personnels pour la vérification de l’admissibilité, la somme de renseignements recueillis est excessive.
English: Table 4 Sources of supply
French: Tableau 4 Source d'approvisionnement
English: Health Products and Food Branch, Ottawa, Canada.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments, Ottawa, Santé Canada.
English: They are low-risk items whose benefit to the public outweighs the risk associated with their use.
French: Ce sont des pièces à faible risque dont les avantages pour le public compensent les risques associés à leur utilisation.
English: • Carl Cotton, SPO, ISD, responsible for the Quebec Region, E&G accreditation clients
French: • Carl Cotton, Agent principal de programme, DSI, responsable de la région du Québec, clients en Électricité et Gaz (E&G)
English: Contrarily to what the appellant's representative seemed to suggest in his written motion, this principle was not established in any of the 4 decisions he cited.
French: Contrairement à ce que le représentant de l'appelant semblait laisser entendre dans sa requête écrite, ce principe n'a été énoncé dans aucune des quatre décisions citées.
English: Another option is to use filtering products, like Google’s SafeSearch.
French: Et vous pouvez également utiliser des logiciels de filtrage, tels que le SafeSearch de Google.
English: To attain its objective of performing annual checks on all banks from 2002, the Bank will require technical assistance from international experts in the area of prudential regulations and financial assistance from donors to support its training programme.
French: Pour atteindre son objectif de contrôler à partir de 2002 chacune des banques une fois par an, la BCD aura besoin de l'assistance technique d'experts internationaux en matière prudentielle et de concours financiers des bailleurs de fonds pour soutenir son programme de formation.
English: The current text of the proposal contains one specific safeguard relating to non suspects, namely Article 7 (1) of the proposal.
French: Le libellé actuel de la proposition contient une mesure de protection relative aux personnes non suspectes, à savoir l'article 7, paragraphe 1.
English: At the molecular level, endothelin receptor antagonists, besides providing ideal tools for dissecting the ET axis, have demonstrated their potential in developing novel therapeutic strategies.
French: Sur le plan moléculaire, les antagonistes des récepteurs de l’endothéline, en plus d’être des outils idéaux pour l’analyse de l’axe ET, ont démontré leur potentiel dans l’élaboration d’une nouvelle stratégie thérapeutique.
English: Appropriate education and professional development of teachers and other educational personnel must be ensured.
French: Il faut veiller à renforcer l'éducation et les qualifications professionnelles des enseignants et du personnel éducatif en général.
English: If the Commission decides to object to a particular measure, this will take the form of a decision to initiate the Article 88(2) investigation procedure.
French: Si la Commission décide de soulever des objections à l’égard d’une mesure particulière, cette décision prendra la forme d’une décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen prévue par l’article 88, paragraphe 2, du traité CE.
English: However, we should ask what the European Union can do for human rights, not what can human rights do for the European Union.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie M. Terry Davis pour son allocution et pour ses réponses aux parlementaires (Applaudissements).
English: By the end of 2007, all of the world’s governments should begin negotiations on a climate-change system for the years after 2012, when the current Kyoto Protocol expires. Basic principles should be established during 2008, and by 2009, the world community, including the two largest emitters of carbon dioxide, the US and China, should be ready to make a serious deal, which should be concluded by 2010 and ratified in time to replace the Kyoto Protocol.
French: On peut établir un calendrier réaliste : 2007, la communauté internationale entame des négociations sur un dispositif pour l’après-2012, expiration du Protocole de Kyoto ; 2008, des principes de base sont définis ; 2009, tous les pays – y compris les deux principaux émetteurs, Etats-Unis et Chine – sont prêts à prendre de véritables engagements ; 2010, signature et début du processus de ratification, à temps pour 2012.
English: INTERNATIONAL CONVENTION ON THE HARMONIZATION OF FRONTIER CONTROLS OF GOODS, 1982 (“HARMONIZATION CONVENTION”)
French: CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'HARMONISATION DES CONTRÔLES DES MARCHANDISES AUX FRONTIÈRES, 1982
English: Seychelles  Aldabra Atoll  Vallée de Mai Nature Reserve
French: Seychelles Atoll d'Aldabra Réserve naturelle de la vallée de Mai
English: The guards, who were then handcuffed to a Russian personnel carrier, were released only after the intervention of Georgian police.
French: Les gardes ont été menottés et attachés à l'un des véhicules russes et ils n'ont été libérés qu'après l'intervention de la police géorgienne.
English: Signage Coordinators Buildings Directorate Architectural and Engineering Services Real Property Services Public Works and Government Services Canada Telephone: (819) 775-4501 or 775-4502 Facsimile: (819) 775-4081
French: Coordonnateurs de la signalisation Direction des bâtiments Services d’architecture et de génie Services des biens immobiliers Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  Téléphone : (819) 775-4501 ou 775-4502 Télécopieur : (819) 775-4081
English: Federal and provincial funding for these upgrades will help stimulate the local economy, create jobs, and support stronger communities while protecting the environment and improving water quality in the Hamilton Harbour.
French: L'investissement des gouvernements fédéral et provincial destiné à ces améliorations permettra de stimuler l'économie locale, de créer des emplois et de favoriser le renforcement des collectivités tout en protégeant l'environnement et en améliorant la qualité de l'eau du havre de Hamilton.
English: Information Sheet How can I learn more about a registered charity?
French: Document d’information Comment puis-je en apprendre d’avantage sur un organisme de bienfaisance?
English: The Conference also decided to allocate agenda items 10, “Summit segment”, 11, “Adoption of the Monterrey Consensus” and 12, “Adoption of the report of the Conference”, to the summit segment.
French: Elle a également décidé que les points 11 (Adoption du Consensus de Monterrey) et 12 (Adoption du rapport de la Conférence) seraient examinés dans le cadre du débat au sommet (point 10).
English: Balanced, evidenced-based reporting facilitates arriving at realistic conclusions about the department’s performance. Information provided in the reports should be consistent with the MRRS.
French: Le recours à des comparaisons entre le rendement réel et l’information de base 3 et à des comparaisons du rendement au fil du temps, p. ex. des données sur les tendances pour étayer le rendement déclaré, aide le lecteur à mieux comprendre les réalisations et les lacunes.