ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In pursuance of paragraph 2 (e) of Economic and Social Council resolution 1979/41 and paragraph 2 of General Assembly resolution 34/50, the Committee shall submit to the Council and to the Assembly, for their review, the provisional agenda for its forty-sixth session, together with the required documentation.
French: Conformément au paragraphe 2 e) de la résolution 1979/41 du Conseil économique et social et au paragraphe 2 de la résolution 34/50 de l'Assemblée générale, le Comité présentera au Conseil et à l'Assemblée, pour examen, l'ordre du jour provisoire de sa quarante-sixième session, ainsi que la documentation nécessaire.
English: Visit our Residenza in the heart of Lucca.
French: Située dans un palazzo du Quattrocento au centre de Lucques, en zone piétonnière mais proche des parkings, la Residenza al Fillungo se présente à vous dans toute la fascination et les commodités de cette ville romantique et pittoresque. Vous allez être accueillis dans le prestige et l'atmosphère chaleureuse d'une ancienne demeure patricienne.
English: However, in each case the state’s obligation applies only in relation to ill-treatment allegedly committed within its jurisdiction.
French: Toutefois, l’obligation de l’État ne s’applique qu’en relation aux mauvais traitements qui auraient été infligés à des personnes relevant de sa juridiction.
English: Because at that time this House proposed maintaining the administration bodies’ neutrality obligation – which is positive – although, simply for certain cases in which it is not possible for the board of directors to meet, it proposed certain formulae, which were not accepted by the Council or by the Commission.
French: En effet, cette Assemblée proposait alors de maintenir l’obligation de neutralité des organes de l’administration - ce qui est positif -, bien qu’elle ait proposé, dans quelques cas où il s’avérait impossible de convoquer l’assemblée générale uniquement, certaines formules que ni le Conseil ni la Commission n’ont acceptées.
English: Responsible for the overall group implementation of the Trades Helper or Technical Training Program, the Apprenticeship Program and for the hiring of and trades testing of staff within his group.
French: Veiller à l'application, dans tout son groupe, du programme d'initiation d'auxiliaires ou de formation technique et du programme d'apprentissage ainsi qu'à l'embauche des candidats et à la vérification de leurs aptitudes.
English: Review of Industry Proposals for Tax Measures to Stimulate Exploration Working group members recognize that the issue of declining metal reserves is complex.
French: Examen des propositions de l’industrie sur des mesures fiscales visant à stimuler l’exploration Les membres du Groupe de travail sont conscients que le problème du déclin des réserves de métaux est complexe.
English: The Tribunal has held on many occasions that the date of filing is the date on which the application is mailed and that the date of the postmark is evidence of the date of mailing. [3] As such, in the present case, the Tribunal finds that the application was not filed before 1992.
French: Le Tribunal a, à plusieurs reprises, soutenu que la date de dépôt est celle à laquelle la demande est postée et que le cachet de la poste constitue une preuve de la date de l'envoi [3] . À ce titre, dans la présente affaire, le Tribunal conclut que la demande n'a pas été présentée avant 1992.
English: Indian gold demand is supported by cultural and religious traditions which are not directly linked to global economic trends.
French: La demande d'or provenant d’Inde est portée par les traditions culturelles et religieuses qui ne sont pas directement liées aux tendances économiques mondiales.
English: Make sure that your operating system firewall is activated or that your antivirus software allows for firewalls.
French: Vous devriez vous assurer que le système d'exploitation de votre ordinateur comprend des pare-feu actifs ou que votre fournisseur d'antivirus vous offre la possibilité d'installer des coupe-feu sur votre système.
English: The principal security challenges that Haiti faces are of a civilian nature and need a police approach.
French: Les principaux défis auxquels Haïti fait face en matière de sécurité sont d'ordre civil et nécessitent une gestion policière.
English: Newspapers, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: journaux, chambres non-fumeurs, coffre-fort, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: (vii) E-Court
French: vii) Système e-cour
English: Pressures on the health system are always changing.
French: Il y a constamment de nouvelles pressions qui s'exercent sur le système.
English: A Waterman pencil delivers super sharp precision and elegant French style. The premium graphite 0.5 to 0.7 mm leads and replaceable erasers allows you to create and erase, and create again - forming an ideal companion to the permanence of ink.
French: Un portemine Waterman vous garantit précision extrême et élégance à la française.Les mines en graphite de première qualité 0,5 et 0,7 mm et gommes remplaçables permettent de créer, d'effacer, de recréer : complément indispensable à l'encre permanente.
English: In addition, the Department, through the Canadian Secretariat for the Games of La Francophonie, also provides support to the Minister appointed as Federal Spokesperson for the Games of La Francophonie 2001 and the Secretary of State responsible for La Francophonie.
French: En outre, le Ministère, par l’entremise du Secrétariat canadien des Jeux de la Francophonie, fournit aussi un appui au Ministre nommé porte-parole fédéral pour les Jeux de la Francophonie de 2001 et au Secrétaire d’État responsable de la Francophonie.
English: · The European Economic and Social Committee is a consultative body set up by the Rome Treaties in 1957 and represents the various economic and social components of organised civil society at European level.
French: · Le CESE est une assemblée consultative créée par les traités de Rome en 1957, qui représente les diverses composantes à caractère économique et social de la société civile organisée au niveau européen.
English: • How the monitoring networks are managed
French: • Engagements internationaux en matière de surveillance
English: The learned umpire characterized the broad issue of the case in terms of the Dodsworth decision as follows:
French: La juge-arbitre a exposé la question générale, par rapport à la décision Dodsworth, de la façon suivante :
English: Knowledge - Knowledge of departmental source documents, schedules and compilation sheets.
French: Connaissances - Connaissance des documents originaux des listes et des feuilles de calcul du ministère.
English: These include The Wolf Project Award (1998), The Deputy Ministers’ Outstanding Achievement Award (1996-1997), The Deputy Ministers’ Outstanding Achievement Award (1998-1999), The Public Service Award of Excellence (2000), and The Head of the Public Service Award (2000).
French: Wolf Project Award (1998), Prix d’excellence des sous-ministres (1996-1997), Prix d’excellence des sous-ministres (1998-1999), Prix d’excellence de la fonction publique (2000) et Prix du Chef de la fonction publique(2000).
English: ◦ the Secretary of the Treasury Board, for implementing this policy within their institutions and for carrying out related directives, instructions or administrative procedures that the Secretary may issue from time to time.
French: ◦ au secrétaire du Conseil du Trésor, de la mise en ouvre de la présente politique dans leurs institutions et de l'application des directives, instructions ou procédures administratives connexes émises de temps à autre par le secrétaire.
English: That's not all, if you have a good hand that your opponent beats at the last minute, we are offering you $250 simply for playing well!
French: Et ce n'est pas tout, si vous possédez une belle main mais que votre adversaire vous bat au dernier moment, nous vous offrons 250$ pour la belle prestation ! !
English: The Group has formed and initiated an ambitious program, the H2E, Horizon Hydrogen Energy program, that is bringing together the main actors involved, in France at first.
French: Le Groupe va donc amorcer et pérenniser, en France dans un premier temps, une véritable filière de l'hydrogène en fédérant dans un ambitieux programme les principaux acteurs, à travers le programme H2E, Horizon Hydrogène Energie.
English: The amount of relevant disbursements was identified using the CDSOA Annual Report for Fiscal Year 2004, published by U.S. Customs and Border Protection on 17 December 2004.
French: Le montant des dÃ©boursements en cause est tirÃ© du CDSOA Annual Report for Fiscal Year 2004, publiÃ© le 17 dÃ©cembre 2004 par l'agence Customs and Border Protection des Ã‰tats-Unis.
English: 400 300 200 100 0 -100 China Russian Federation Australia Japan Italy* France United Kingdom Canada United States Germany*
French: e 1990 à 2002, le nombre de touristes entrant au Canada a augmenté de 32 %, tandis que le nombre de touristes se rendant à l’étranger a diminué de 13 %.
English: Ouch that is going to hurt the Chris or what ever is that dudes name. Knee to the balls or something.
French: La seconde génération, dans un autre style fait un sans faute à mon gout.
English: (f) To continue to contribute to the maintenance of a balance between the licit supply of and demand for opiate raw materials used for medical and scientific purposes and to cooperate in preventing the proliferation of sources of production of opiate raw materials;
French: f) De continuer à contribuer au maintien de l'équilibre voulu entre l'offre et la demande licites de matières premières opiacées utilisées à des fins médicales et scientifiques et de coopérer pour prévenir la prolifération des sources de production de matières premières opiacées ;
English: 7) Expressed as such or in the national denominations of the euro.
French: (7) Exprimé en euros ou dans les dénominations nationales de l'euro.
English: The Second International Forum on Partnerships for Sustainable Development was convened in Marrakech, Morocco, from 21 to 23 March 2005 under the High Patronage of His Majesty King Mohammed VI.
French: Le deuxième Forum international sur les partenariats pour un développement durable s'est tenu à Marrakech (Maroc) du 21 au 23 mars 2005 sous le haut patronage de S. M. le Roi Mohammed VI.
English: A Funding Review Committee (FRC), independent from the Joint Review Panel (JRP), was established to review funding applications and allocate up to $150,000 to applicants.
French: Un comité d’examen de l’aide financière (CEAF), indépendant de la commission d’examen conjoint (CEC), a été chargé d’examiner les demandes d’aide financière et d’attribuer aux demandeurs jusqu’à 150 000 $.
English: Mentor breast implants are "for single use only."
French: Sachez reconnaître la façon dont vous devez les sentir.
English: 5 Tax on Property and Services Brought Into Participating Provinces
French: 5 Taxe sur les biens et services apportés dans des provinces participantes
English: If the member or the member’s dependants do not occupy the home, no benefits are payable.
French: Si le militaire ou les personnes à sa charge n’occupent pas l’habitation, les indemnités ne sont pas dues.
English: In Timor-Leste, the United Nations Democracy Fund, UNIFEM and Redefeto Timor-Leste used the village council elections held in the first quarter of 2009 to enhance the quantity and quality of women's representation through advocacy for gender responsive electoral law, capacity-building support to potential candidates and sensitization activities for voters, as well as promotion of a gender-responsive policy platform in campaigns.
French: Au Timor-Leste, le Fonds des Nations Unies pour la démocratie, UNIFEM et Redefeto Timor-Leste ont mis à profit les élections aux conseils de village tenues au premier trimestre de 2009 pour accroître la représentation des femmes et les compétences des élues : pour ce faire, dans le cadre des campagnes électorales, ils ont plaidé pour que la loi électorale tienne mieux compte de la parité des sexes, ils ont renforcé les capacités des candidates potentielles, ils ont mené des activités de sensibilisation auprès des électeurs et ils ont défendu un programme politique qui incorpore les besoins des femmes.
English: Labelling and Packaging Presentation of Information Section 88 The statements, information and declarations required by these Regulations to be shown on a label of a natural health product shall be 1. clearly and prominently displayed; and 2. readily discernible to the purchaser or consumer of the natural health product under the customary conditions of purchase and use.
French: Étiquetage et emballage  Présentation des renseignements  Article 88 Les mentions, renseignements ou déclarations devant figurer sur l'une des étiquettes d'un produit de santé naturel aux termes du présent règlement doivent, à la fois : 1. être clairement présentés et placés bien en vue; 2. être faciles à apercevoir, pour l'acheteur et le consommateur, dans les conditions ordinaires d'achat et d'utilisation.
English: *Note: products granted NOC/c status as a result of supplementary changes (7i) and ii)) may not be consistent with criteria for acceptance under the NOC/c Policy as outlined in section 3.
French: *Nota: les produits qui ont été accordés le statut d'AC-C à la suite de changements supplémentaires (7i) et (7 ii) pourraient ne pas être consistent avec les critères d'acceptation en vertu de la politique sur les AC-C décrite à la section 3.
English: The seats will be occupied by world leaders, who have the capacity to make decisions that will not only affect the future of the United Nations, but also determine the kind of world that we and our children will be living in.
French: Ces sièges seront occupés par les dirigeants mondiaux, qui ont le pouvoir de prendre des décisions aux conséquences importantes non seulement pour l'avenir des Nations Unies mais aussi pour la forme que revêtira le monde dans lequel nous vivrons avec nos enfants.
English: Intervention programs include crisis counselling and close supervision and treatment of individuals who have expressed suicidal thoughts.
French: Les programmes d'intervention comprennent des consultations en période de crise et la supervision étroite et le traitement des personnes ayant exprimé des pensées suicidaires.
English: • WIPO Informal Consultation in Morocco - Issues
French: • Consultation informelle de l'OMPI au Maroc - Questions
English: The inmates have to play a part in it too.
French: Les détenus ont un rôle à jouer, également.
English: The authorities were given the right to hold the lorry until the fine was paid.
French: Nonobstant l'existence d'un droit d'objection devant le Home Secretary, ces pénalités sont imposées par les autorités administratives, sans procédure pénale, la charge de la preuve contraire incombant au transporteur.
English: Mr. Palouš (Czech Republic): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: M. Palouš (République tchèque) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: But it is also quite conceivable that defining the legal status of the euro will be a difficult business, at least for the transition period.
French: Mais on peut aussi imaginer que la détermination du statut juridique de l'euro sera chose délicate, tout au moins pour la période transitoire.
English: Each provincial/territorial government of co-managed agreements has assumed joint responsibility for the planning and evaluation of active employment measures through a Joint Management Committee, and Joint Evaluation Committee.
French: Chaque administration provinciale ou territoriale ayant signé une entente de cogestion a pris en charge conjointement la planification et l'évaluation des mesures actives d'emploi par un Comité conjoint de gestion et un Comité mixte d'évaluation.
English: On 15 July 2003, the Chamber decided that the trial should continue with a substitute judge under rule 15 bis of the Rules of Procedure and Evidence (“the Rules”).
French: Le 15 juillet 2003, la Chambre a décidé que le procès continuerait avec un juge suppléant conformément à l'article 15 bis du Règlement de procédure et de preuve (le « Règlement »).
English: • First, the emphasis of the safety assessment is on the final product.
French: • Premièrement, l’évaluation de l’innocuité met l’accent sur le produit final.
English: The significant expansion in 10 production for the 2004-05 crop year had a 0 corresponding effect on the stocks carried 1999-00 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 2004-05 2005-06 forward into the 2005-06 crop year, which rose 62.0% to a record 10.8 million tonnes.
French: L’augmentation importante de 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 la production de la campagne agricole 2004 à 2005 a eu un effet correspondant sur les stocks de report à la campagne agricole 2005 à 2006, lesquels ont augmenté de 62,0 % à un record de 10,8 millions de tonnes.
English: Evgeni Shevchenko, Project officer  Improving Services for Youth at Risk in Russia Tel: (613) 563-3961, ext.
French: Lyse Huot Directrice Publications et communications Association des universités et collèges du Canada Tél. : 613-563-3961, poste 229 Adresse électronique : lhuot@aucc.ca
English: Required fields are indicated by an asterisk (*).
French: Les champs obligatoires sont identifiés par un astérisque (*).
English: Canadian International Trade Tribunal 4.014 (2006-12-15) NAFTA, WTO-AGP and AIT require that each party to the specific agreement maintain an independent bid challenge authority.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur 4.014 (2006-12-15) En vertu de l'ALENA, de l'AMP-OMC et de l'ACI, chacun des signataires aux accords en question doit établir un organisme indépendant chargé d'examiner les contestations des soumissions.
English: She adds that her expulsion to Spain meant that she could enjoy no protection from the courts.
French: Elle ajoute que, du fait de son expulsion vers l'Espagne, elle n'aurait pas pu bénéficier d'une protection judiciaire.
English: Canada to host UN International Children's Conference in 2002
French: Le Canada sera l'hôte de la Conférence internationale des enfants des Nations Unies en 2002
English: They cited unemployment as the main challenge to their communities and noted the importance of targeted economic investments in minority areas.
French: Selon eux, le principal problème auquel se heurtaient leurs communautés était le chômage et il était donc particulièrement important de consentir des investissements ciblés dans les zones habitées par des minorités.
English: UPEI - Main Building, Faculty Lounge 550 University Avenue Charlottetown, PEI
French: Université de l'Île-du-Prince-Édouard - Édifice principal, cercle des professeurs 550 University Avenue Charlottetown (I.-P.-E.)
English: The Liberal government will continue to work collaboratively with its provincial and territorial partners to discuss the most appropriate way to support access to PSE institutions.
French: Le gouvernement libéral continuera de collaborer avec ses homologues provinciaux et territoriaux à la définition de la meilleure formule pour faciliter l’accès aux établissements d’enseignement supérieur.
English: Among them, those living in extreme poverty (the landless, wage-earners, labourers, indigenous people and fisherfolk, specially women) face particular social, political and economic obstacles that impede the development of their capabilities and freedoms.
French: Parmi elles, certaines, en situation d'extrême pauverté (les sans-terre, les journaliers, les ouvriers, les personnes appartenant à des peuples autochtones, les pêcheurs et, plus particulièrement, les femmes), sont confrontées à des obstacles sociaux, politiques et économiques spécifiques, qui empêchent le développement de leurs capacités et l'accès aux libertés.
English: • In the case of government unions, to negotiate collective agreements.
French: • dans le cas des syndicats fédéraux, négocier les conventions collectives.
English: At the request of Fisheries and Oceans, Justice of the Peace Weiss ordered that $40,000 of the fine be directed to Ontario Streams for the purpose of improving fish habitat in the West Humber River Watershed.
French: À la requête de Pêches et Océans, le juge de paix Weiss a ordonné qu'un montant de l'amende, soit 40 000 $, soit versé à Ontario Streams dans le but d'améliorer l'habitat du poisson dans le bassin versant de la rivière West Humber.
English: These will bring the minimum core capacities in these offices to be in line with those of similar offices.
French: Les moyens d'action minimums de base de ces pays seront ainsi mis au niveau de ceux d'autres bureaux similaires.
English: Show us the money. 
French: Montrez-nous l'argent.
English: The distribution system consists of some 10 km of pipes and about 100 sub-stations.DH companies Termokos and Gjakova were incorporated in January 2006.
French: Les entreprises de chauffage Termokos et Gjakova ont été constituées en sociétés en janvier 2006.
English: • Has the student been hired by the department in the past?
French: • Est-ce que l’étudiant a déjà été embauché par le Ministère par le passé?
English: Confidential documents will be processed in accordance with internal administrative procedures drawn up by each institution with a view to providing all the requisite guarantees.
French: Les documents qui revêtent un caractère confidentiel sont traités selon des procédures administratives internes établies par chaque institution de manière à offrir toutes les garanties requises.
English: Measurements taken after a release, or suspected release, of a radioactive substance are compared with natural background levels and with measurements made before the release, in order to determine the severity of the release.
French: On compare des mesures prises à la suite d’une émission ou d’une émission présumée d’une substance radioactive à des niveaux naturels de radioactivité à des mesures prises avant l’émission afin de déterminer la gravité de l’émission.
English: At its 31st meeting, on 27 May 2009, the Committee considered agenda item 6 and had before it a draft decision submitted by the Chairperson, entitled “Non-governmental organizations with outstanding quadrennial reports, listed pursuant to Council resolution 2008/4”, as contained in document E/C.2/2009/L.2/Rev.1.
French: À sa 31e séance, le 27 mai 2009, le Comité a examiné le point 6 de l'ordre du jour et il était saisi d'un projet de décision présenté par la Présidente et intitulé « Organisations non gouvernementales dont les rapports quadriennaux sont en souffrance (liste établie conformément à la résolution 2008/4 du Conseil) (E/C.2/2009/L.2/Rev.1).
English: The bovine pulmonary vascular response to α- and β-agonists was studied using an awake intact calf model.
French: On a examiné la réponse vasculaire pulmonaire bovine aux agonistes -α et-β, en utilisant un modèle de veau intact éveillé.
English: It can be concluded that trade unions in the Baltic states are rather weak in terms of both union density and collective agreements coverage.
French: On peut conclure que le syndicalisme dans les Etats baltes est relativement faible à la fois en termes de proportion de travailleurs syndiqués et de couverture des conventions collectives.
English: Temperature exerts two significant effects on pH measurement.(1,2) The change in potential per pH unit varies (according to the term in the defining equation) from about 55 mV/pH unit at 5°C to about 66 mV/pH unit at 60°C(2); this can be overcome electronically by a temperature compensation adjustment provided on the better commercial instruments.
French: La température produit deux effets importants sur la mesure du pH.(1,2) La différence de potentiel par unité de pH varie (selon le terme considéré dans l’équation) approximativement de 55 mV/unité de pH à 5 °C à 66 mV/unité de pH à 60 °C;(2) on peut corriger la situation grâce au système de compensation de température dont sont munis les meilleurs appareils du commerce.