ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The loss of rural jobs, a further increase in migration of the rural population to the major cities and considerable social problems would result.100 99. Although the current FAO report discusses this problem in detail, it still estimates that green biotechnology has an immense potential for making a significant contribution towards solving the problem of world hunger.
French: Lors de l’audition, il a été objecté que, si la biotechnologie est effectivement à même d’améliorer l’approvisionnement alimentaire (exemple du riz doré), l’effort porte uniquement sur les produits, et non sur la production.
English: Deputy Director of Tax Treaties, Department of International Taxation
French: Directeur adjoint du Service des conventions fiscales, Département de la fiscalité internationale
English: 3612 Communication Equipment Manufacturing
French: 3612 Fabrication d'équipement de communication
English: 37 Information supplied by Health Canada, Medical Services Branch, Program Transfer, Policy and Planning, March 1996.
French: 37 Information fournie par la Direction générale des services médicaux, Transfert des programmes, Politiques et Planification, Santé Canada, mars 1996.
English: Children and their families can fall in and out of poverty over the years.
French: Les enfants et leurs familles peuvent être touchés par la pauvreté à maintes reprises au fil des ans.
English: 玩 killing homo bling bling is fun when he not dead!
French: 玩killing homo bling bling is fun when he not dead!
English: Research and development institutions of Argentina, Bolivia, Chile, and Peru are invited to submit proposals for the creation of a virtual information centre on high-altitude water resources and wetlands (bofedales).
French: Des établissements de recherche et de développement de l'Argentine, de la Bolivie, du Chili et du Pérou ont été invités à présenter un projet pour la création d'un centre d'information virtuel sur les ressources en eau dans les terres humides (bofedales) et en haute montagne.
English: By resolutions 54/249 and 54/250, the General Assembly approved an appropriation of US$ 13,065,000 under section 33 (Development account) for the biennium 2000-2001 to fund 16 projects in the economic and social sectors, including the project entitled “Capacity-building and institutional development for equalization of opportunities for persons with disabilities (00/01H)”.
French: Par ses résolutions 54/249 et 54/250, l'Assemblée générale a approuvé l'ouverture d'un crédit de 13 065 000 dollars au chapitre 33 (Compte pour le développement) du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 afin de financer 16 projets dans les secteurs économique et social, dont un projet intitulé « Renforcement des capacités et développement des institutions aux fins de l'égalisation des chances des handicapés (00/01H) ».
English: Both the NCB supplement and CCTB base benefit are income-tested based on family net income.
French: Le supplément de la PNE et la prestation de base de la PFCE dépendent du revenu familial net.
English: There will be an informal meeting (open) of the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission, on the review of the draft annotated outline of the Integrated Peacebuilding Compact of Sierra Leone, today, 9 May 2007 from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion officieuse (publique) de la configuration en Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix, sur l'examen du projet de synoptique annoté du Pacte intégré de consolidation de la paix pour la Sierra Leone, aura lieu aujourd'hui 9 mai 2007 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Moreover, it is inexcusable to urge the Member States of the European Union to transpose the relevant directives and to ratify the international conventions applicable to this case.
French: De surcroît, il est inexcusable d'exhorter les États membres de l'Union européenne à transposer les directives en la matière et de ratifier des conventions internationales applicables à ce cas.
English: Yes No Don’t Know Other (Specify:____________________) (GO TO Q23) (GO TO Q24) (GO TO Q24) (GO TO Q24)
French: Évaluation sommative de l’information sur le marché du travail — Saskatchewan
English: 15.5% of farms with with $500,000 and over in revenue had high debt levels.
French: 15,5 % des fermes ayant un revenu de 500 000 $ et plus affichent un niveau d’endettement élevé.
English: The Multiculturalism Program of Canadian Heritage is one important means by which the Government of Canada pursues the 3 goals of the Multiculturalism Policy: identity; social justice; and civic participation.
French: Le Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien constitue un important moyen par lequel le gouvernement du Canada poursuit les trois objectifs de la politique du multiculturalisme – identité, justice sociale et participation civique.
English: Last month, WISeKey and Microsoft signed a contract with the Government of Portugal to establish a similar identity framework.
French: Mike Johnson, chef de Full Circle Business Solutions, a indiqué qu’il s’agit d’une application de base de données classique.
English: Where this equipment is available, the medical escort must be thoroughly familiar with its operation.
French: L’organisme compense jusqu’à un certain point en augmentant le débit cardiaque et la ventilation.
English: On the basis of the program’s design and implementation, WPPI management received an Energy Sector Merit Award in 2003.
French: Les divers intervenants ont été en mesure d’établir des liens entre les risques déterminés et les stratégies d’atténuation avec chacun de ces objectifs ou avec les deux objectifs.
English: What is needed is a court that is, and is seen to be, independent of Member States' interests.
French: Il nous faut une cour indépendante des intérêts des États membres et perçue comme telle.
English: However, if you receive an offer of employment while in Japan on a tourist visa, it is possible to leave the country and obtain a work visa from a Japanese mission in Canada or a third country, such as South Korea, provided that you meet all the necessary visa requirements.
French: Toutefois, si on vous propose un emploi alors que vous êtes entré au pays muni d’un visa de touriste, vous pourrez en sortir et obtenir un visa de travail auprès d’une mission japonaise au Canada ou dans un pays tiers, comme la Corée du Sud, pour autant que vous répondiez à tous les critères d'obtention du visa.
English: "We cannot give an example if we don't ourselves live up to expectations."
French: Et une meilleure coordination entre le Parlement européen et d’autres institutions est attendue.
English: ◦ For jobs open to their own employees, most of the departments examined have created an E-mail site such as Lotus Notes or Broadcast News.
French: ◦ Pour les postes ouverts à leur propre personnel, la plupart des ministères examinés ont créé un site de courrier électronique comme "Lotus Notes" et "Broadcast News".
English: Referring to its proposal in document WIPO/GRTKF/IC/2/12 it expressed its belief that this work should aim at developing a database of intellectual property contractual terms for access to genetic resources and benefit-sharing.
French: Concernant la proposition qu’elle a formulée dans le document OMPI/GRTKF/IC/2/12, elle pense que ces travaux devraient mener à l’élaboration d’une base de données sur les clauses contractuelles de propriété intellectuelle concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages.
English: Level of Case Identification A major source of variation in maltreatment statistics occurs with the level of identification and substantiation used.
French: Par exemple, le rapport National Child Abuse and Neglect Data System (1997) des États-Unis15 indique ce qui suit :
English: Ontario, Lake Article also available en français and Youth Edition
French: Ontario, lac Version anglaise de cet article
English: I should like to express an old wish, namely that minorities in Europe in particular should be respected as regards their religion, their religious views, because religion, we all know, is important for people.
French: Je voudrais encore formuler un vieux souhait, à savoir que les minorités soient respectées dans leurs spécificités et convictions religieuses, car la religion est importante pour les hommes; nous le savons tous.
English: Scenarios such as the mass extinction of bees as a result of the Varroa mite, the unexplained exodus of bee colonies in the US and the threat to bees from electro-smog and from incorrectly treated seed are unfortunately not just isolated incidents.
French: Des scénarios tels que l'extinction massive d'abeilles à cause de l'acarien varroa, l'exode inexpliqué des colonies d'abeilles aux États-Unis et la menace que représentent l'électrosmog et les semences mal traitées pour les abeilles ne sont malheureusement pas des incidents isolés.
English: The Department also makes payments on behalf of Manitobans for insured health benefits related to the costs of medical, hospital, personal care, pharmacare and other health services.
French: Santé Manitoba verse également, au nom des Manitobains, des paiements au titre des services de santé assurés en ce qui concerne les soins médicaux, les soins hospitaliers, les soins personnels, les médicaments couverts par l’assurance-médicaments et d’autres services de santé.
English: Governments will be invited to address these issues in their country statements, which will thus prepare the discussion.
French: Les gouvernements seront invités à traiter de ces questions dans leurs rapports, et ce afin de préparer le débat.
English: (1) National Commission to Combat Maternal and Perinatal Mortality (Executive Decree No. 116-2000);
French: (Décret 116-2000).  Commission nationale pour l'allaitement maternel.
English: "If the question is to make a choice between all the lands without having a Jewish state or having a Jewish state without all the lands, we choose the Jewish state without all the lands"31.
French: Ehud Olmert l’a formulé en disant que « s’il faut choisir entre toutes les terres sans Etat juif ou un Etat juif sans toutes les terres, nous optons pour l’Etat juif sans toutes les terres »31.
English: The manner in which initial discussions proceeded with the US over missile defence and military co-ordination through Northern Command revealed departments with deeply divided positions on the scope of collaboration sought.
French: La manière dont les discussions ont été entamées avec les États-Unis au sujet du bouclier antimissile et de la coordination militaire par l’entremise du Northern Command a montré que la portée de la collaboration désirée divise profondément les ministères.
English: CSIS has not provided blanket warnings in the Operational Manual regarding agencies and countries where special care should be exercised because of human rights concerns.
French: Le SCRS n'a pas inclus dans son Manuel des opérations des avertissements généraux sur des organismes et des pays à l'égard desquels on devrait exercer une prudence particulière pour protéger les droits de la personne.
English: Insists that the United States of America cooperate fully with and extend invitations to all the mechanisms of the Human Rights Council, including the Working Groups on Arbitrary Detention and Enforced or Involuntary Disappearances, and the Special Rapporteurs on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: Demande instamment aux États-Unis d'Amérique d'apporter une entière coopération à tous les mécanismes du Conseil des droits de l'homme, y compris les groupes de travail sur la détention arbitraire et sur les disparitions forcées ou involontaires et les rapporteurs spéciaux sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et de les inviter aux États-Unis;
English: I find it strange that we in Europe are going further than what we agreed in the framework of the IMO, especially by also wanting to apply the measures to our local shipping.
French: Je trouve étrange que l’Europe aille au-delà de ce qui a été convenu dans le cadre de l’OMI, notamment en voulant également appliquer les mesures à la navigation nationale.
English: In article 198, the Code of Labour Legislation sets the minimum age for employment at 16.
French: Dans l'article 198, le Code du droit du travail fixe l'âge minimum du travail à 16 ans.
English: Women's magazines and parenting magazines will cover a very limited number of titles in most issues.
French: Les magazines qui s'adressent aux femmes et aux parents traiteront d'un très petit nombre de titres dans la plupart de leurs publications.
English: The ODIHR began, in 2004, to collect legislation, statistics and good practices from OSCE States, which it used to prepare a com- prehensive report on Combating Hate Crimes in the OSCE Region:
French: Une table ronde organisée en Moldavie a réuni des représentants gouvernementaux et non gouver- nementaux pour débattre de la réduction de la vio- lence à l’égard des femmes comme moyen efficace de prévenir la traite des femmes.
English: The dependent spouse credit is a joint or couple-based provision, because it reduces the spouse’s income tax liability in light of support provided to the other spouse.
French: Le crédit pour conjoint à charge constitue une mesure applicable aux conjoints parce qu’il réduit l’obligation fiscale de la personne qui subvient aux besoins de l’autre membre du couple.
English: However, in all countries studied, the level of opportunity for participation in daily activities was rather low.
French: Le tableau 22 montre le score sur évaluation, exprimé en pourcentage du score total possible, selon le niveau de dépendance des résidents, et ce pour chaque pays.
English: Anyone with information can call the toll-free violation reporting line at 1-800-465-4336.
French: Le numéro à composer est le 1-800-465-4336.
English: In the case of ECE this data is published in the Annual Bulletin of Transport Statistics for Europe and North America (ABTS) cited above.
French: Dans le cas de la CEE, ces données paraissent dans le Bulletin annuel des statistiques des transports pour l'Europe et l'Amérique du Nord (ABTS) mentionné plus haut;
English: It was frustrating to know that the international community had not taken decisive steps to suppress trafficking in small arms and light weapons, especially in West and Central Africa, and that the States concerned lacked the power to eradicate such trafficking when the small arms and light weapons came from countries outside their region.
French: Il est frustrant de constater que la communauté internationale n'a pas pris de mesures décisives pour réprimer le trafic des armes légères, notamment en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale, et que les États concernés sont impuissants à enrayer ce trafic lorsque les armes légères proviennent de pays extérieurs à leur région.
English: Total Internet Users, 12+ 6 to 8% of Canadian Internet users download large files such as full-length movies or TV shows.
French: Tous les usagers d’Internet de 12+ 6 à 8 % des Canadiens utilisant Internet téléchargent de grands fichiers comme des longs métrages ou des émissions de télévision.
English: Preparation of best practices regarding the use of the TIR Carnet.
French: Mise au point de meilleures pratiques applicables à l'utilisation du carnet TIR.
English: * In the current difficult times for nuclear non-proliferation, deeds are the measure of the national attachment to the international obligations and commitments undertaken and Romania is acting in this manner along with the other members of the international community.
French: Non-prolifération des armes nucléaires  * À l'heure actuelle, alors que le contexte n'est guère propice à la non-prolifération des armes nucléaires, c'est à l'aune des actions qu'entreprend un pays que l'on mesure son souci de respecter ses obligations et engagements internationaux.
English: The Balkans teams at CIDA and DFAC worked closely together on policy issues, as well as programming initiatives in mine action, peacebuilding, and the deployment of Canadian experts to the region.
French: Les équipes des Balkans de l'ACDI et du AEC ont collaboré étroitement sur des questions de politiques, ainsi que dans le cadre des programmes de déminage, de consolidation de la paix et de déploiement d'experts canadiens dans la région.
English: She hopes to help the community identify the opportunities and navigate the more diﬃcult decisions.
French: Elle aime explorer les sentiers et les cours d’eau du parc pendant ses moments libres.
English: The editor of the newspaper was summoned to the Office of the Prosecutor General to provide evidence of his assertion, made in a radio programme in August 2008, that there had been a rapprochement between President Vieira and the leader of PAIGC.
French: Le rédacteur en chef du journal a par la suite été convoqué par les services du Procureur général pour étayer l'assertion qu'il avait formulée lors d'une émission de radio en août 2008, à savoir qu'il y avait eu un rapprochement entre le Président Vieira et le chef du PAIGC.
English: Labour force attachment is linked positively to earnings and career opportunities (Phipps, Burton and Lethbridge, 1998).
French: La participation au marché du travail est positivement liée aux gains et aux possibilités davancement (Phipps, Burton et Lethbridge, 1998).
English: Welcome to the world of Indian Specific Claims.
French: Bienvenue dans le monde des revendications particulières des Indiens.
English: The Council adopted the so-called "transitional system", which enabled controls at the Community’s internal borders to be abolished whilst allowing tax to continue to be collected in the Member State of destination.
French: Le taux zéro Le taux zéro appliqué aux exportations (qui implique le remboursement de la TVA aux exportateurs) est considéré comme la cause principale de la fraude carrousel.
English: Youth who smoke may ask doctors for help to quit smoking (Y_Q62).
French: Les jeunes fumeurs peuvent demander à leur médecin de l'aide pour arrêter de fumer (Y_Q62).
English: The American and British troops advancing to Germany from the West were also confronted with dreadful crimes in the concentration camps they liberated.
French: Les troupes américaines et britanniques qui avançaient vers l'Allemagne venant de l'ouest se sont trouvées elles aussi en présence de crimes horribles dans les camps de concentration qu'elles libéraient.
English: In addition to the forums selected to receive the “consultation package”, a hard copy of the Guidelines and covering letter will be sent to other relevant international forums.
French: Outre celles qui auront été sélectionnées pour recevoir le «dossier de consultation», d'autres instances internationales pertinentes recevront une copie papier des Lignes directrices et une lettre de couverture.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that item 164 should be allocated to the Fifth Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que le point 164 soit renvoyé à la Cinquième Commission.
English: Until the time limits specified in subparagraphs (a) (i) or (ii) have passed without an appeal having been filed, or
French: Jusqu'à expiration des délais prescrits aux sous-alinéas i) et ii) de l'alinéa a) ci-dessus s'il n'est pas formé de recours;
English: UNCTAD should continue to produce policy analysis on the development impact of FDI, as reflected in the World Investment Report.
French: La CNUCED devrait continuer à analyser la contribution de l'IED au développement, comme elle le fait dans le World Investment Report.
English: a Assessments for the period from 1 July to 30 June 2006.
French: a Pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: Where the examiner finds that the applicant has lost a right to claim a priority, he/she notifies the applicant accordingly.
French: Si l’examinateur constate que le demandeur est déchu de son droit de priorité, il l’en informe en conséquence.
English: That same year, primary crop and animal production contributed $14G to Canada's GDP. A survey of manufacturers which was conducted by Statistics Canada shows that Canada's food manufacturing sector contributed about 12% of Canada's total manufacturing sales for 2003.
French: Cette même année, la part de la production primaire de cultures et d'animaux dans le PIB représentait 14 G$ . Un sondage effectué par Statistiques Canada auprès des fabricants a révélé que la valeur des ventes du secteur de la transformation des aliments représentait environ 12 %, des ventes totales du secteur de la fabrication en 2003.
English: It's April and prior to opening one Saturday morning, some of your co-workers are discussing whether or not to claim their tips on their income tax return.
French: On est en avril et, avant l'ouverture du restaurant un samedi matin, certains de vos collègues de travail discutent pour savoir s'ils doivent inclure ou non les pourboires dans leur déclaration de revenus.
English: We used to go by ship but we switched to a helicopter about five years ago."
French: Nous avions l’habitude de faire cette tournée en bateau, mais nous avons opté pour l’hélicoptère il y a environ cinq ans. »
English: Any revenue implications (both vote-netted and revenues accruing to the Consolidated Revenue Fund) associated with the proposed capital strategy should also be highlighted.
French: Ils doivent mettre en évidence toute répercussion sur les recettes (les recettes nettes en vertu d'un crédit et les recettes dues au Trésor) associée à la stratégie d'investissement proposée.
English: Web site (URL) http://www.cide.mx
French: Site Web (URL) http://www.cide.mx
English: (b) Cost-sharing and cost-recovery in social services is limited due to the low income level and lack of awareness among the population, who look to the Government for free delivery of social services;
French: b) Le partage et le recouvrement des coûts des services sociaux sont limités étant donné la faiblesse des revenus et l'attitude de la population, qui attend de l'État des services gratuits.
English: This means that the land mobile service will no longer be able to operate within a relatively interference-free environment.
French: Le service mobile terrestre ne pourra donc plus fonctionner dans un environnement relativement libre de brouillage.
English: Mr. Duval, however, does readily acknowledge that it was quite proper to impose restrictions in the first place.
French: Toutefois, M. Duval reconnaît d’emblée que l’imposition de restrictions était au départ tout à fait indiquée.
English: Mr President, this has been a sitting for oral questions which has developed in a very interesting way, because the question has received an answer from me, on which I am furthermore willing to enlarge, but the opportunity has moreover been seized - understandably and usefully, I would like to say - to discuss not only the future, that is, extension or non-extension to new countries, but also the past, for example through the detailed questions put by Mr Kellett-Bowman, concerning when, how, by whom and where the decision about the Visegrad countries was taken.
French: Monsieur le Président, cette séance de questions orales a été très intéressante dans sa dynamique parce que les demandes ont reçu des réponses de ma part, réponses sur lesquelles je suis d'ailleurs prêt à donner des éléments circonstanciés supplémentaires, mais en outre on a saisi l'occasion - je dirais que c'était compréhensible et utile - de discuter non seulement du futur, c'est-à-dire de l'extension ou non à de nouveaux pays, mais aussi du passé, comme par exemple avec les questions précises de M. Kewlett-Bowman, qui demandait quand, comment, par qui et où avait été prise la décision relative aux pays de Visegrad.