ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is the third topic which the CNCDH has recently been addressing, in connection with the introduction of biometric data into documents in daily use such as passports, and with the current debate over the identity card system.
French: C'est le troisième sujet qui a récemment préoccupé la CNCDH, à propos de l'introduction d'éléments d'information biométrique dans des documents d'usage courant, tels que les passeports et du débat ouvert à propos du régime de la carte d'identité.
English: The tables below set out step by step the method used to calculate the financing of the preliminary draft budget for 2004 for the 25 Member States.
French: Les tableaux qui suivent permettent de retracer, pas à pas, le calcul du financement de l’avant-projet de budget 2004 pour les 25 États membres.
English: J. Percy Page was raised in Ontario and graduated from Queen’s University.
French: John Percy Page grandit en Ontario et est diplômé de l’Université Queen’s.
English: On the Occupied Palestinian Territory, he said that unless there was a sudden lessening of the conflict or other improvements in the economy, there would be a major breakdown in the health and nutrition of children within the next few years.
French: Dans le territoire palestinien occupé, à moins d'une atténuation soudaine du conflit ou de progrès économiques, ce serait l'effondrement pour la santé et la nutrition des enfants dans les années à venir.
English: It is also misleading for the provinces to ignore the $17 billion in CHST tax points provided by the federal government and the more than $10 billion transferred to provinces through the Equalization program[2].
French: Il est également trompeur pour les provinces de faire abstraction des points d’impôt de 17 milliards de dollars au titre du TCSPS que leur accorde le gouvernement fédéral et des plus de 10 milliards de dollars dont bénéficient les provinces dans le cadre du Programme de péréquation[2].
English: First launched in 2000, the annual program seeks to train trainers of intellectual property in order to bolster the protection of intellectual property rights in both developed and developing countries.
French: Créé en 2000, ce programme annuel a pour objectif de former des formateurs dans le domaine de la propriété intellectuelle en vue d’encourager la protection des droits de propriété intellectuelle aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: During October 27, 2003 to May 31, 2004 (her original term expiry date) she had an acting appointment as a CR-4, Post Garage Clerk in a different part of the department.
French: Du 27 octobre 2003 au 31 mai 2004 (date initiale de la fin de sa nomination), elle a été nommée à un poste intérimaire de commis au garage (CR-4) dans une autre partie du ministère.
English: Decisions : 2004 Decision No. 644-A-2004 November 25, 2004 APPLICATION by Bay of Fundy Helicopters Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 644-A-2004 le 25 novembre 2004 DEMANDE présentée par Bay of Fundy Helicopters Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The handbook is available online at http://www.ec.gc.ca/NOPP/DOCS/P2P/hbook/En/index.cfm or from the Environment Canada Inquiry Centre at 1-800-668-6767 The Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse (CPPIC) is an online searchable database with over 1400 P2 references (www.ec.gc.ca/cppic). Use the substance name in a keyword search if searching for substance specific information.
French: Le guide peut être consulté en ligne sur le site http://www.ec.gc.ca/NOPP/DOCS/P2P/hbook/fr/index.cfm ou à l'informathèque d'Environnement Canada au 1-800-668-6767. Le Centre canadien d'information sur la prévention de la pollution (CCIPP) est une base de données en ligne offrant l'information sur la prévention de la pollution et qui contient plus de 1400 références P2 (www.ec.gc.ca/cppic). Utilisez le nom de la substance pour une recherche par mot clé si vous recherchez des renseignements sur une substance donnée.
English: During the remainder of the year the sea ice extends to the shoreline, resulting in very little rain or snow.
French: La glace s'étend jusqu'à la côte le reste de l'année et il y a donc très peu de pluie ou de neige.
English: At the expiry of the reasonable period of time, in the event of a disagreement between the parties as to whether the measure taken by the concerned Member to implement the DSB recommendations is compatible with the WTO, the matter must be taken back to the WTO dispute settlement mechanism (Article 21.5) pursuant to an accelerated procedure before the original panel.
French: A l'expiration du délai raisonnable, en cas de désaccord entre les parties sur le fait de savoir si la mesure prise par le Membre concerné pour mettre en œuvre les recommandations de l'ORD est compatible avec l'OMC, l'affaire sera soumise à nouveau au mécanisme de règlement des différends de l'OMC (article 21:5), selon une procédure accélérée devant le groupe spécial initial.
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to report to the Council at its twelfth session on the implementation of the present resolution, including on the possible correlation between defamation of religions and the upsurge in incitement, intolerance and hatred in many parts of the world.
French: Prie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui faire rapport à sa douzième session sur l'application de la présente résolution, y compris sur les possibles liens entre la diffamation des religions et la montée de l'incitation, de l'intolérance et de la haine dans de nombreuses régions du monde.
English: PFC emissions for contained sources are associated with its use as an electronic insulator and a dielectric coolant for heat transfer in the electronics industry.
French: Cette utilisation des combustibles fossiles à des ﬁns autres que la production d’énergie entraîne une oxydation variable du combustible, qui produit du CO2.
English: Those not cited elsewhere in this report are: Momar-Coumba Diop, Les politiques sociales en Afrique de l'Ouest: quels changements depuis le Sommet de Copenhague?
French: Les documents de programme non cités ailleurs dans le présent rapport sont les suivants : Momar-Coumba Diop, Les politiques sociales en Afrique de l'Ouest : quels changements depuis le Sommet de Copenhague?
English: `It´s going to be tough; all of my rivals will be trying harder than last year, and the races will be tougher and with more fight.
French: `Ça va être difficile; tous mes rivaux feront mieux que l'an dernier, et les courses seront plus dures, avec plus de batailles.
English: • immigration/refugee issues - Canada International Date Published: 2002-10-24 Last Modified: 08/07/04 Important Notices
French: Date de publication : 2002-10-24 Mise à jour : 08/07/04 Avis Importants
English: Responsibility for marine transportation shifted to the Department of Transport (DOT) in 1936.
French: Le Collège de la GCC (CGCC) a été créé en 1965.
English: I agree, and I for one insist on being more representative of the citizens.
French: Je suis d'accord et insiste, pour ma part, sur le fait d'être plus représentatif de l'avis des citoyens.
English: (e) Developing gender sensitive strategies, including specific provision for and targeting of particular groups of youth at risk.
French: e) Élaborer des stratégies sexospécifiques, comportant des éléments spécialement conçus pour certains groupes de jeunes à risque et les ciblant.
English: It is recommended that the NCPC Executive Director develop and introduce a formal operational planning process against which reporting of operational performance can be assessed and which includes developing national and regional work plans based on the NCPC’s strategic plan and identified priority areas....................................................27 I agree.
French: Il est recommandé que la directrice exécutive du CNPC élabore et mette en place un processus officiel de planification opérationnelle en regard duquel on pourra évaluer les rapports sur le rendement opérationnel, et qui prévoit l’élaboration de plans de travail nationaux et régionaux fondés sur le plan stratégique du CNPC et sur les secteurs prioritaires ciblés.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Journee des langues "Journee des langues" Une chorale en francais et anglais et recitation de poeme en plusieurs langues.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Journee des langues "Journee des langues" Une chorale en francais et anglais et recitation de poeme en plusieurs langues.
English: Newbury and Gaboury, 1993
French: Newbury et Gaboury, 1993
English: Assistance is being sought for similar protection for the second residential islet, Fenuafala, where the school and hospital are located.
French: On cherche actuellement à obtenir une assistance en vue d'élever des moyens de protection similaires autour du deuxième îlot résidentiel (Fenuafala), où se trouvent l'école et l'hôpital.
English: She uses the money to help pay her fees at school, which she attends most mornings.
French: L’argent gagné lui permettra de s’inscrire à l’école, qu’elle fréquente presque tous les jours.
English: Fourthly, we welcome the statement by the Special Representative of the Secretary-General that efforts will be made to open dialogue — or reopen dialogue — between Belgrade and Pristina.
French: Quatrièmement, nous saluons la déclaration du Représentant spécial du Secrétaire général sur les efforts qui vont être faits pour engager - ou réengager - le dialogue entre Belgrade et Pristina.
English: RD-2002-004, and its finding made on June 18, 1999, in Inquiry No.
French: Elle a de plus indiqué que les importations en cause ne seraient pas dommageables.
English: However, reports on the extent to which nuclear components are reorganized during matrix isolation have produced conflicting results, and the reality of an in situ nuclear matrix is still in question.
French: Toutefois, des études sur l'importance de la réorganisation des constituants nucléaires durant l'isolation de la matrice ont présenté des résultats contradictoires qui ont remise en question l'existence d'une matrice nucléaire in situ.
English: So the next time you read a headline about global trade negotiations, think about what it really means, about the end result of all this activity.
French: La prochaine fois que vous lirez un gros titre concernant des négociations commerciales internationales, pensez à ce que cela signifie vraiment, au résultat final de toute cette activité.
English: That is in addition to the fact that it has demanded a longer phase-in period.
French: Outre le fait que cet engagement sollicitait une période plus longue d'interdiction progressive.
English: In Section 1.4.1 the overall context in which the priorities were set is described, including details on the present operating environment for the Centre, key directions that drive the Centre’s work, and the risks, challenges and opportunities that influence decisions taken.
French: À la section 1.4.1 nous décrivons le contexte général dans lequel ces priorités ont été établies, notamment des détails sur le milieu de fonctionnement actuel du Centre, les orientations stratégiques qui déterminent le travail du Centre et les risques, défis et occasions qui influent sur les décisions qui sont prises.
English: Climbing Mont Blanc can be traversed by a series of trams from the Italian side to the French side.
French: Elle se fait en général à partir du Plan de l'aiguille (premier tronçon du téléphérique de l' Aiguille du Midi - Chamonix ) avec une première journée qui consiste à rejoindre le refuge des Grands Mulets.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: reopening of the consideration of agenda item 19 (A/58/692)
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : réouverture de l'examen du point 19 de l'ordre du jour (A/58/692)
English: With the agreement of the other Sub-Commission members, the Chairman appointed the following experts of the Sub-Commission as members of the working group: Ms. Françoise Hampson (Western European and Other States), Ms. Antoanella-Iulia Motoc (Eastern Europe), Mr. Janio Iván Tuñón Veilles (Latin America and the Caribbean), Mr. Abdul Sattar (Asia) and Ms. Lalaina Rakotoarisoa (Africa).
French: Avec l'accord des autres membres de la Sous-Commission, le Président a nommé membres du Groupe de travail les experts suivants de la Sous-Commission: Mme Françoise Hampson (Europe occidentale et autres États), Mme Antoanella-Iulia Motoc (Europe orientale), M. Janio Ivan Tuñón Veilles (Amérique latine et Caraïbes), M. Abdul Sattar (Asie) et Mme Lalaina Rakotoarisoa (Afrique).
English: Attach the same elevations together, using contour lines, and creating the dimensions not shown on the profile.
French: Reliez les points de même élévation ensemble, au moyen de courbes de niveau, pour créer les dimensions qui ne sont pas représentées sur le profil.
English: Citizens may receive religious instruction and religious education from the age of 7 years with the written consent of their parents or persons acting in loco parentis, and from the age of 16 they may pursue such studies outside school hours in the language of their choice, either alone or in association with others, again with parental consent.
French: Les citoyens peuvent suivre une formation et un enseignement religieux dès l'âge de 7 ans moyennant l'autorisation écrite de leurs parents ou de toute personne en tenant lieu.
English: A second group comprises Lithuania, Portugal, Estonia, Poland, Hungary and Slovakia.
French: La Lituanie, la Pologne, la Hongrie, la Lettonie, l’Estonie, la Slovaquie et la République tchèque sont déjà
English: He was an NHL referee, coach of Toronto 1953-56 and later VP of Maple Leaf Gardens.
French: Son jeu robuste inspire le club des Leafs, qui connaît du succès dans les années 30.
English: During her remarks, Ambassador Kenney commented on the continuing investments made by American firms in the Philippines and the wonderful corporate reputation of Krispy Kreme.
French: Dans son allocution, l’ambassadrice Kenney s’est étendu sur les investissements permanents des sociétés américaines aux Philippines et sur la haute réputation de Krispy Kreme comme entreprise.
English: Concretely, the Council and Commission are asked to consult and inform Parliament in proper and timely fashion.
French: Le rôle du Parlement Dans la dernière partie est évoqué le rôle fondamental à jouer par les parlementaires démocratiquement élus pendant les négociations commerciales en général et avec le Mercosur en particulier.
English: 2007 BREEDING POPULATION SURVEYS: Preliminary Information Information from field programs undertaken in the spring of 2007 is provided for areas for which new data were available at the time of writing.
French: RELEVÉS DES POPULATIONS REPRODUCTRICES DE 2007 – Renseignements préliminaires Les renseignements provenant de programmes sur le terrain entrepris au printemps 2007 sont fournis pour les régions pour lesquelles de nouvelles données étaient disponibles au moment de rédiger le présent rapport.
English: In line with the definition set out by Unicef, Parliament recommended that the Commission, in implementing the Union's commercial policies, bilateral trade agreements and strategic partnerships, ensure compliance with core labour standards, including the banning of child labour, with special reference to the minimum age for admission to employment.
French: Le Parlement, se conformant à la définition énoncée par le Fonds des Nations unies pour l'enfance (Unicef), invite la Commission, dans la mise en œuvre des politiques commerciales de l'Union, des accords commerciaux bilatéraux et des partenariats stratégiques, à veiller au respect des droits fondamentaux du travail, tels que l'interdiction du travail des enfants et le respect de l'âge minimal d'accès à l'emploi.
English: The old town and the Congress Center of Innsbruck are around a 5-minute walk from the Romantik Hotel & Restaurant.
French: La vieille ville et le Centre des Congrés d'Innsbruck se trouvent à environ 5 minutes à pied du Romantik Hotel & Restaurant.
English: Find more stories in Blog , HTML and CSS , Lists , Tech , Web sightings , Word processor .
French: Trouver des articles similaires dans Blog , HTML et CSS , Listes , Technique , Web , WordPress .
English: Is it not possible to send a letter from France to Denmark or the United Kingdom easily and inexpensively?
French: Serait-il impossible d'envoyer une lettre de France au Danemark ou en Angleterre dans de bonnes conditions ?
English: We believe that the same internal reform criteria should be applied in the Council as in the Commission in relation to staff policy, that is to say that the qualifications of personnel and their remaining in high-level, and therefore high-responsibility, positions within the Council, should obey the same criteria as the Commission, in terms of not remaining for long periods and professional classifications.
French: Nous pensons que les critères de la réforme interne de la Commission en matière de politique du personnel devraient s'appliquer au Conseil. Autrement dit, que la qualification du personnel et le maintien à certains postes de haut niveau et, par conséquent, à haute responsabilité au sein du Conseil, devraient être soumis aux mêmes critères que la Commission en ce qui concerne la mobilité et les classifications professionnelles.
English: Projects completed in this fiscal year resulted in the participation of 66,400 primary, secondary and rural students in Alberta, Ontario, Québec, New Brunswick and PEI in space-focused learning.
French: Cette année, 66 400 élèves des niveaux primaires et secondaires des villes et des régions rurales de l'Alberta, de l'Ontario, du Québec, du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard ont pris part à des occasions d'apprentissage axées sur l'espace.
English: Start a battle with 10 enemies ?
French: Ceci explique cela :) du coup la question que je me pose c'est déjà comment passer du ntsc sur un télé européenne et puis où se procurer un transformateur pour brancher la console sur le 220/240 volts.
English: "I would just like to say I called your toll-free number and someone picked up right away.
French: « Je voulais seulement vous dire que j'ai appelé à votre numéro sans frais et qu'on m'a tout de suite répondu.
English: Amendment 182 Dorette Corbey Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 j (new) Directive 2003/54/EC Article 3 – paragraph 7 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (1j) In Article 3, the following paragraph 7a shall be inserted: ‘7a.
French: Amendement 182 Dorette Corbey Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1 undecies (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 3 – paragraphe 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 undecies) À l’article 3, le paragraphe suivant 7 bis est ajouté: "7 bis.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=F5FF16E4&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=F5FF16E4&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: While women are still slightly less likely than men to have a university degree, the gap is narrower than in past.
French: Bien que les femmes soient encore un peu moins susceptibles que les hommes de posséder un diplôme universitaire, l'écart est moins prononcé que dans le passé.
English: transfer of $743,928 from National Defence Vote 5,
French: maintenir l’entretien des installations agricoles partout au Canada . . . . . 13 327 . . . . . 13 327 Fonds à l’appui d’organisations afin de faciliter le développement
English: G 5017 Basic general knowledge C
French: G 5017 Connaissances générales de base C
English: Even now, with the strong backing of certain European resolutions and under pressure from action groups, there are some who are preparing to recognise the right of same-sex couples to adopt children.
French: Déjà, à grand renfort de résolutions européennes, d' aucuns, sous la pression de groupes revendicatifs, préparent la reconnaissance aux couples homosexuels d' un droit d' adopter des enfants.
English: The Employment Insurance (El) Act requires the Canada Employment Insurance Commission (the "Commission") to monitor and assess the effectiveness of assistance provided under the El Act, including assistance provided pursuant to Part II of the El Act.
French: La Loi sur l'assurance-emploi (la Loi) oblige la Commission de l'assurance-emploi du Canada (la « Commission ») à observer et à évaluer l'efficacité de l'aide fournie sous le régime de la Loi, notamment les mesures de soutien mises en oeuvre en vertu de la partie Il de la Loi.
English: As part of its work on the Capstone study, which was commissioned to look at new land management issues, the Department and stakeholders will be reviewing the elements required for the establishment of an effective and efficient property rights infrastructure on Aboriginal lands highlighting the use and maintenance of the Canada Lands Survey System on First Nations lands; this will address issues surrounding these new land management regimes.
French: Dans le cadre de l’étude de synthèse qui a été commandée en vue de se pencher sur de nouvelles questions concernant la gestion des terres, le Ministère et les intervenants examineront les éléments requis pour établir une infrastructure efficace et efficiente des droits de propriété sur les terres autochtones, qui met au premier plan l’utilisation et l’entretien du Système d’arpentage des terres du Canada sur les terres des Premières nations; on s'intéressera aux questions entourant les nouveaux régimes de gestion des terres.
English: At least one, and usually both, of the Co-Chairs attended each of these consultations, often with other Commissioners.
French: Les deux coprésidents ont assisté à la plupart de ces consultations, auxquelles au moins l'un des deux était toujours présent, souvent en compagnie d'autres commissaires.
English: Wins in the bank of a highly specialized service, not the amount produced.
French: Victoires de la banque d'un service spécialisé hautement, pas la quantité produite.
English: Termination is a discretionary decision of the Superintendent.
French: La cessation est une décision qui est laissée à la discrétion du surintendant.
English: On cancellation by the property owner GLW will offer when possible an alternative apartment. If there are no properties available GLW will proceed to fully refund the 10% deposit paid in advance.
French: Sur l’annulation des vacancews par n’importe quelle partie GLW maintiendra la Commission, les honoraires réservants et tous les frais de carte de degree de solvabilité.
English: In the IM Community, the percentage of long-term acting situations varies considerably by group, and is more prevalent within the Library, Archive and Museum Management occupations, and Web Design and Development positions.
French: Le pourcentage de nominations intérimaires dans la collectivité de la GI varie beaucoup d’un groupe à l’autre; il est plus élevé dans le cas des postes de gestion de bibliothèques, d’archives et de musées ainsi que des postes de conception et de développement Web.
English: As another example, SDC computer systems services will continue to enable SDC and HRSDC to process transactions, including benefit program payments to Canadians and responding to requests for services or information.
French: Autre exemple : les services de systèmes informatisés de DSC continueront de permettre à DSC et à RHDCC de traiter des transactions, notamment lorsqu’il s’agit de verser des prestations aux Canadiens et aux Canadiennes et de répondre à des demandes de services ou d’information.