ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, they would have less autonomy than at present.
French: Mais elles auraient moins d’autonomie qu’elles n’en ont à présent.
English: Finally, survivors’ pensions amount to 20 % of the would be pension of the deceased.
French: Enfin, la pension de survivant représente 20 % de la pension pour incapacité de travail qu’aurait perçue le défunt.
English: The Nikon D3000 SLR camera features a new Guide mode - a hassle-free way for less-experienced picture-takers to master the capabilities of digital SLR cameras.
French: Le Nikon Coolpix S620 et son déclenchement ultra-rapide (0,7 secondes) immortaliseront tous les plus beaux moments, tandis que le Nikon Coolpix S630 offrira un confort absolu grâce à sa poignée « grip » et son zoom 7x.
English: After the freshet, flows decline during the summer.
French: Après la crue nivale, les eaux baissent durant l’été.
English: It is therefore appropriate to undertake a comprehensive assessment of action on forests.
French: Il y a donc lieu d’entreprendre une évaluation générale des actions concernant les forêts.
English: Information should be available on outcomes/results related to the critical success factors as well as on inputs and outputs.
French: Des renseignements devraient être disponibles sur les résultats relatifs aux facteurs critiques de succès ainsi que sur les intrants et les extrants.
English: The relevant parts of Article 8 of the Code read as follows: 1.
French: Les parties pertinentes de l'article 8 du Code se lisent comme suit : 1.
English: "A 12% error rate, even if it just irregularities, seems very high", commented Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PES, PL), stressing that current rules allow little time to put together some large infrastructure projects, and suggesting that discussion of programmes should start earlier, so that funds could be available at the right time.
French: "Un taux d'erreur de 12%, même pour des irrégularités, semble très élevé", a estimé Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PSE, PL), tout en soulignant que les règles actuelles accordent peu de temps au montage de grands projets d'infrastructures et en suggérant de commencer les discussions sur les programmes plus tôt pour que les fonds soient disponibles à temps.
English: Collaboration along the supply chain’s actors helps reduce all of the items above, namely: out-of stocks, supply cycles, merchandise transfers, markdowns and ‘lumpy’ receipt patterns11.
French: Les initiatives d’amélioration de la gestion des stocks permettent aux entreprises de la chaîne d’approvisionnement des produits de consommation d’accroître leur efficacité.
English: Survey design 24-25 11 Transforming the task from the seventh session of the Conference of the Parties into a suitable screening survey 26-29 11 The indicators 30 12 Project profiles and analyses 31-32 13
French: B. Transposition du mandat défini à la septième session de la Conférence des Parties en une étude de sélection appropriée 26 − 29 12  Les indicateurs 30 13
English: After a 12-year break caused by the Second World War, these V Games were called the "Games of Renewal".
French: Après douze ans d’interruption en raison de la Deuxième Guerre mondiale, ces Jeux – les Ves - furent baptisés les « Jeux du renouveau ».
English: This contributed to a decline in confidence among some actors during the final stages of the elections.
French: Cela a contribué à une baisse de confiance chez certains acteurs lors des étapes finales des élections.
English: However, there may be some students for whom it will take longer due to reading and comprehension difficulties.
French: Toutefois, certains élèves pourraient avoir besoin de plus de temps en raison de difficultés de lecture et de compréhension.
English: The second question, almost incestuously related to the first, is whether the board erred in finding that the NHRI committee was reasonable in concluding that the applicant did not meet the program leadership subcriterion.
French: La deuxième question, qui est intimement liée à la première, est celle de savoir si le comité d'appel acommis une erreur en concluant que le comité du CNRH avait agi de façon raisonnable lorsqu'il a statué que le requérant ne respectait pas le sous-critère du leadership dans l'application des programmes.
English: We are a single people bound by blood, culture and language.
French: Nous formons un seul peuple lié par le sang, la culture et la langue.
English: But then the aunt said: OK ..
French: Mais la tante a dit: OK ..
English: Funds from small sources provide income for the municipalities for protecting the environment.
French: Les fonds versés par les sources de pollution de moindre importance constituent pour les municipalités une source de revenus permettant de financer des projets de protection de l'environnement.
English: Eastern European States Group (experts on candidatures)
French: Groupe des États d'Europe orientale (experts sur les candidatures)
English: Size of Grant by Discipline Discipline Performing Arts Visual Arts Literature Film and Video Visiting For. Artists Can./Mex. Exchange Prom.
French: Taille des subventions par discipline Discipline Arts de la scène Arts visuels Littérature Film et vidéo Artistes étrangers invités Échange Can./Mex. Act. prom.
English: Regarding Amendment No 14 on comitology, I must point out that the Commission intends to use the exact wording of the 1987 Council decision on type 1 committees.
French: Concernant l'amendement 14 sur la comitologie, permettezmoi de souligner que l'intention de la Commission est d'utiliser la formulation exacte de la décision du Conseil, datant de 1987, sur les comités de type 1.
English: British Columbia (Superintendent of Motor Vehicles) v. British Columbia (Council of Human Rights), unreported, S.C.C. December 16, 1999, also known by the name Grismer.
French: Colombie-Britannique (Superintendent of Motor Vehicles) c. Colombie-Britannique (Council of Human Rights), non publié, C.S.C., 16 décembre 1999, arrêt aussi connu sous le nom de Grismer.
English: Context For The Impact Assessment An impact assessment is about accountability.
French: Cadre de l'examen des répercussions Dans un examen des répercussions, il s'agit de traiter du niveau de responsabilité.
English: By Decision No. LET-AT-R-19-2001 dated January 16, 2001, the Agency, after having found that new matters were raised by CCD in its submission of January 8, 2001, granted VIA until January 17, 2001 to file its reply to the new matters and further ordered the production of certain documents by VIA.
French: Dans sa décision no LET-AT-R-19-2001 du 16 janvier 2001, après avoir constaté que le CCD avait soulevé de nouvelles questions dans son mémoire du 8 janvier 2001, l'Office a accordé à VIA jusqu'au 17 janvier 2001 pour déposer sa réplique à ces nouvelles questions et ordonné également la production de certains documents par VIA.
English: Some people commented that it was a rather dry-sounding, bureaucratic expression for a concept that should be promoted widely.
French: D'autres participants trouvaient qu'il s'agissait d'une expression à connotation plutôt technique et bureaucratique pour un concept dont il faudrait faire une vaste promotion.
English: Holiday apartment with two bedrooms in the centre of Tarifa, next to the sea, can accommodate four people.
French: Appartement de 2 chambres dans le centre de Tarifa, juste à côté de la mer, équipé pour 4 personnes.
English: • Ensuring a smooth transition from policy to program implementation You will observe policy in action and become immersed in the complexities of an unresolved policy issue and contribute to its resolution.
French: • Assurer une transition sans heurt de l'élaboration des politiques à la mise en oeuvre des programmes. Vous pourrez observer de près le processus d'élaboration des politiques, vous baignant dans la complexité d'un enjeu stratégique non résolu et contribuant à le résoudre.
English: Regarding the continuing inter-ethnic violence in Kosovo — referred to in paragraph 145 of the Secretary-General's report, where the Kosovar Albanians are assigned the primary responsibility for this violence — I would like to make the following remarks.
French: Pour ce qui est de la violence interethnique qui se poursuit au Kosovo - dont il est fait mention au paragraphe 145 du rapport du Secrétaire général, où les Kosovars albanais sont jugés les principaux responsables de cette violence -, je tiens à faire les observations suivantes.
English: In rare situations where the applicant is a graduate of a Canadian medical school, and is applying under Category B, the minimum examination requirement is the Medical Council of Canada Qualifying Examination Part I. 5.
French: Dans les rares cas où le candidat a obtenu un diplôme d'une école de médecine canadienne et fait une demande en vertu de la catégorie B, l'exigence minimale en matière d'examen consiste en la partie I de l'examen d'aptitude du Conseil médical du Canada.
English: CERTAIN CANADA PORT AUTHORITIES DIVESTITURE REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LA CESSION DE CERTAINES ADMINISTRATIONS PORTUAIRES CANADIENNES DÉFINITIONS 1.
English: Recalling its resolution 194 (III) of 11 December 1948 and all its subsequent resolutions on the question, including resolution 56/52 of 10 December 2001,
French: Rappelant sa résolution 194 (III) du 11 décembre 1948 et toutes ses résolutions ultérieures sur la question, y compris la résolution 56/52 du 10 décembre 2001,
English: We are of the opinion that bee mortality is a huge problem that should be dealt with at EU level, but using the right mechanisms.
French: Nous estimons que la mortalité des abeilles constitue un problème majeur qui doit être examiné à l'échelon de l'UE, mais par le biais de mécanismes adéquats.
English: Most provincial sales taxes are applied in a similar fashion.
French: La majorité des taxes de vente provinciales s'appliquent de manière semblable.
English: c - The General Assembly holds its ordinary meeting every three years during the Congress of the Association.
French: c - L'Assemblée Générale se réunit, en séance ordinaire, tous les trois ans, durant le Congrès de l'Association.
English: Baked Bricks (Rwanda) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 891007 Total amount CAD$266,800 Duration 48 months 15.
French: Baked Bricks (Rwanda) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 891007 Budget total CAD$266,800 Durée 48 mois 15.
English: I was pleased with the way they handled this mix up.
French: Would recommend this place and would go back again.if we ever had to return to the area.
English: Reform prior to entry into the Euro Zone is easier than reform after entry into the Euro Zone, even though this is extremely demanding.
French: La réforme avant l'entrée dans la zone euro, c'est plus facile que la réforme après l'entrée dans la zone euro, même si c'est extrêmement exigeant.
English: Printable version Home > Highlights > March 2004 > NRC Seeking Firms to Take NRC Technology to Market NRC is open for business.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Mars 2004 > Le CNRC est à la recherche de firmes pour mettre la technologie du CNRC sur le marché Le CNRC est ouvert au monde des affaires.
English: As for the attention you are paying to ensuring that the election result is upheld, it would be good if you paid the same sustained attention when European nations reject the treaties that you put to them.
French: Quant à l'attention que vous portez au respect du verdict des urnes, on aimerait qu'elle soit aussi soutenue quand des peuples européens rejettent les traités que vous leur proposez.
English: Referring to this European Commission decision, the Croatian Competition Agency obliged Microsoft to ensure the disclosure of the relevant Windows Server Protocol specifications to all companies in the market within the territory of Croatia on the basis of non-discriminatory use and on equal terms applicable to the companies within the European Union.
French: Se référant à cette décision de la Commission européenne, l'Agence croate de la concurrence a obligé Microsoft à divulguer les spécifications pertinentes des protocoles de serveurs Windows à toutes les entreprises présentes sur le territoire croate en autorisant l'utilisation de ces informations dans des conditions non discriminatoires et identiques à celles applicables aux entreprises dans l'Union européenne.
English: BANGLADESH The first CFC-MDI in Bangladesh was developed and launched in 1997, with production reaching 507,000 units.
French: BANGLADESH Les premiers inhalateurs à doseur à base de CFC ont été mis au point et utilisés en 1997, la production se chiffrant alors à 507 000 pièces.
English: Degraded riparian areas can be improved through various management techniques such as tree and shrub plantings.
French: Diverses techniques d'aménagement, y compris la plantation d'arbres et d'arbustes, peuvent permettre d'améliorer des zones riveraines dégradées.
English: A total of 55 comments1 from interested governments, organizations and users were received and made publicly available via the WIPO Patent Agenda Website at http://patentagenda.wipo.int, and have been taken into account in the preparation of the present memorandum.
French: Au total, 55 commentaires1 ont été reçus de gouvernements, d’organisations et d’utilisateurs intéressés et rendus publics sur le site Web consacré au Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets, à l’adresse http://patentagenda.wipo.int, et ont été pris en considération lors de l’élaboration du présent mémorandum.
English: The statement of reasons will also be available within 15 days on the Canada Customs and Revenue Agency's Web site at: http://www.ccra.gc.ca/sima, or by contacting either Mr. Denis Chénier by telephone at (613) 954-7394, by facsimile at (613) 941-2612 or by electronic mail at Denis.Chenier@ccra-adrc.gc.ca, or Mr. Michel Leclair by telephone at (613) 954-7232, by facsimile at (613) 941-2612 or by electronic mail at Michel. Leclair@ccra-adrc.gc.ca. Ottawa, September 11, 2003 SUZANNE PARENT  Director General  Anti-dumping and Countervailing Directorate [39-1-o] CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT Declaration of the Revised Model Class Screening Report for Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (2003) — Public Notice The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) declares the Revised Model Class Screening Report for Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (2003) to be a Class Screening Report pursuant to the provisions of section 19(1) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Vous pouvez également consulter ce document, dans un délai de 15 jours, sur le site Web de l'Agence des douanes et du revenu du Canada à l'adresse suivante : http:// www.adrc.gc.ca/lmsi ou vous pouvez en obtenir une copie en communiquant avec Denis Chénier par téléphone au (613) 954-7394, par télécopieur au (613) 941-2612 ou par courriel à l'adresse Denis.Chénier@ccra-adrc.gc.ca, ou soit avec Michel Leclair par téléphone au (613) 954-7232, par télécopieur au (613) 941-2612 ou par courriel à l'adresse Michel.Leclair@ccra-adrc.gc.ca. Ottawa, le 11 septembre 2003 Le directeur général  Direction des droits antidumping et compensateurs  SUZANNE PARENT [39-1-o] AGENCE CANADIENNE D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE LOI CANADIENNE SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Déclaration du modèle de rapport d'examen préalable par catégorie révisé visant les projets de routine dans la ville de Banff et dans les zones périphériques (2003) — Avis public L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) déclare que le modèle de rapport d'examen préalable par catégorie révisé visant les projets de routine dans la ville de Banff et dans les zones périphériques (2003) est un rapport d'examen préalable par catégorie en vertu des dispositions du paragraphe 19(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: The Constitution in its Preamble declares Zambia a Christian nation while upholding the right of every person to enjoy that person's freedom of conscience or religion.
French: Le Préambule de la Constitution déclare que la Zambie est une nation chrétienne, tout en préservant le droit de chacun à jouir de sa liberté individuelle de conscience ou de religion.
English: Trade Negotiations As companies strive to become competitive globally, they seek a predictable and open trading environment.
French: Négociations commerciales Dans leurs efforts pour soutenir la concurrence internationale, les entreprises cherchent un environnement commercial prévisible et ouvert.
English: Complete fishing closures over large areas and major fishing grounds (e.g., the fishery off the West Coast of Vancouver Island, which is British Columbia's largest shrimp trawl fishery) would result in a significant loss of income and likely cause fishing effort to escalate in other areas.
French: L'interdiction totale de pêcher dans des pêcheries principales et de grandes zones (p. ex., la pêche sur la côte ouest de l'île de Vancouver, qui est la plus importante pêche à la crevette au chalut en Colombie-Britannique) résulterait en une importante perte de revenu et entraînerait probablement une augmentation de l'effort de pêche dans d'autres zones.
English: Discussions with stakeholders on the development of the risk management approach will be initiated at the time of the subsection 77(1) publication.
French: Les discussions avec les intervenants au sujet de l'élaboration de la méthode de gestion des risques seront entreprises à la date de publication en vertu du paragraphe 77(1).
English: OFFICIAL LANGUAGES IN EDUCATION PROGRAM MANITOBA ACTION PLAN OBJECTIVE 1:
French: PROGRAMME DES LANGUES OFFICIELLES DANS L’ENSEIGNEMENT PLAN D’ACTION DU MANITOBA OBJECTIF 1 :
English: 25 Definition of the European Agreement on Au Pair Placement of 1969, Article 2 (Council of Europe treaty).
French: 25 Définition figurant dans l'Accord européen sur le placement au pair, 1969, article 2 (Traité du Conseil de l'Europe).
English: Trade unions are against the introduction of flexitime practices.
French: Les syndicats sont contre l’introduction d’horaires souples.
English:   Funding Mechanisms Funding of CIHR Institutes' strategic initiatives begins with the posting of a Request for Applications (RFA) on the CIHR website. Currently, RFAs are posted twice a year in June and December.
French: Mécanismes de financement La démarche pour obtenir du financement pour les projets de recherche stratégique des Instituts commence par un appel de demandes affiché sur le site Internet des IRSC deux fois par année, en juin et en décembre.
English: • provide national processing standards and guidelines for the local handling of requests.
French: • fixer des normes et des lignes directrices nationales pour le traitement des demandes sur place.
English: But CCAMLR is different from other regional fishery management organisations.
French: Cependant, la CCAMLR est différente des autres organisations régionales de gestion des pêches.
English: The latest analysis also indicates that in 1999, approximately half of the smokers in Canada had made at least one attempt to quit smoking, and 11 per cent of Canadians were in the process of trying to kick the habit.
French: Les résultats indiquent également que près de la moitié des fumeurs canadiens avaient tenté au moins une fois en 1999 de cesser de fumer, et que 11 % persévéraient dans cette voie.
English: Mr. Miguel Moré Santana Third Secretary Mrs. Zaid Malluly Díaz de Moré
French: M. Miguel Moré Santana Troisième Secrétaire Mme Zaid Malluly Díaz de Moré
English: Document Body T.D. 2/80 THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT IN THE MATTER of the complaint of David J. Foreman, Marylin Butterill and I. Cyril Wolfman alleging discrimination in employment by VIA Rail Canada Inc.
French: Frank D. Jones, c. r. Tribunal d’enquête constitué dans la présente affaire en vertu du paragraphe 39( 1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The Marshall decision has served to clarify certain treaty rights related to access to the fisheries, and these are being addressed in specific treaty and rights processes led by the Department of Indian and Northern Affairs with specific direction from DFO on fisheries access initiatives.
French: Le jugement Marshall a clarifié certains droits issus de traités concernant l'accès aux pêches; le gouvernement donne suite aux droits ainsi confirmés en menant à bien des processus précis, sous la gouverne du ministère des Affaires indiennes et du Nord, avec l'orientation précise du MPO pour ce qui touche les initiatives d'accès aux pêches.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on international cooperation against the world drug problem: progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (A/63/111).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale face au problème mondial de la drogue : progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (A/63/111).
English: COMITE COGESTION DE LA ZONE 16 INC Reference Number:
French: COMITE COGESTION DE LA ZONE 16 INC Numéro de référence:
English: This is important because the spreadsheet has conservative default concentrations used in later calculations that are dependent upon the answers to this question.
French: C´est important, car des concentrations par défaut prudentes sont intégrées dans le programme, qui les utilise ensuite pour faire des calculs qui dépendent des réponses à cette question.
English: He also pointed out that policemen who had been guilty of torture seldom were punished or dismissed from their jobs.
French: Il a souligné que les policiers coupables de torture n'étaient que rarement punis ou limogés.
English: This leads to mounting frictions and, in several actual and potential market participants, to a sense of unfairness and frustration.
French: Cela crée des tensions et suscite chez certains intervenants effectifs et potentiels un sentiment d'injustice et de frustration.
English: This was self-evident to anyone who saw the relief effort.
French: Quiconque a assisté aux efforts déployés pour venir en aide aux victimes ne peut nier ce constat.
English: As an example, while the purpose of drug approvals may be protecting the health of Canadians, the direct product or service is an approval given to the pharmaceutical manufacturer. In this case, the pharmaceutical company is the client that goes through the process to obtain the approval it requires to do its work.[Return] 2.
French: Par exemple, bien que l'approbation des médicaments ait pour objet de protéger la santé des Canadiens, le produit ou service direct qui est offert dans ce cas est l'approbation donnée au fabricant de produits pharmaceutiques, et le client est l'entreprise pharmaceutique qui fait les démarches nécessaires pour obtenir l'approbation dont elle a besoin pour effectuer son travail.[Retour] 2.
English: Monitor client satisfaction.
French: Surveiller le degré de satisfaction de la clientèle.
English: Enseignement en Communauté française de Belgique : “Combattre l’homophobie: Pour une école ouverte à la diversité” is a guide for primary and secondary school teachers that provides informations as well as 24 lesson plans to carry out in the classroom.
French: Enseignement en Communauté française de Belgique : “Combattre l’homophobie: Pour une école ouverte à la diversité” est un dossier pédagogique destiné aux professionnelles de l´enseignement primaire et secondaire, il comporte une partie informative suivie de 24 activités pédagogiques à réaliser en classe.