ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Contribution Agreements Project NA1012 Diabetes Community / Home Support Services for First Nations and Inuit This project was supported by the Health Transition Fund (HTF), which was created in 1997 to provide support for evidence-based decision-making in health care reform by supporting pilot and evaluation projects which test innovative approaches to health care delivery.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Accords de contribution Projet NA1012 Services de soutien communautaire et à domicile aux Inuits et aux membres des Premières nations souffrant de diabète Ce projet a été financé par le Fonds pour l'adaptation des services de santé (FASS), qui a été créé en 1997 en vue de faciliter la prise de décisions éclairées pour la réforme de la santé en appuyant les projets pilotes et les projets d'évaluation qui mettent à l'essai des approches novatrices en matière de services de santé.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to take this opportunity to express to you again my profound European convictions.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les députés, je voudrais encore cette fois vous dire ma profonde conviction européenne.
English: Could you change that please?
French: Pourriez-vous veiller à ce que cela soit rectifié ?
English: However, this will still require appropriate controls, and the directive is only as good as its regulation.
French: Cela ne supprimera cependant pas la nécessité d' effectuer des contrôles adéquats et cette réglementation n' est bonne que si elle est également contrôlée de facto.
English: Home - Official Languages - Links 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Liens 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Only attachments using the .jpeg format will be accepted , and the maximum size is 2 MB per view.
French: Seules les annexes au format .jpeg seront acceptées et la taille du fichier ne peut dépasser 2 Mo par vue.
English: • The Canadian federal government posted a surplus of C$1.5 billion or 0.1 per cent of GDP in 2004–05, while the U.S. federal government incurred an "on-budget" deficit of US$494 billion or 4.0 per cent of GDP.
French: • Le gouvernement fédéral canadien a dégagé un excédent de 1,5 milliard de dollars canadiens (0,1 % du PIB) en 2004-2005, tandis que le gouvernement fédéral américain a accusé un déficit prévu au budget de 494 milliards de dollars américains (4,0 % du PIB).
English: The mass of bow anchors P in kg shall be not less than: for vessels having the equipment number N up to 1000 m2:
French: La masse P (en kg) des ancres avant ne doit pas être inférieure à: sur les bateaux pour lesquels la valeur N est inférieure à 1 000 m2;
English: Length of lactation, pup growth rate, and female weight loss in ringed seals (Phoca hispida) were estimated using cross-sectional data from the Canadian and Norwegian Arctic.
French: La durée de la lactation, le taux de croissance des jeunes et la perte de poids des phoques annelés (Phoca hispida) femelles ont été estimés à partir des données recueillies dans l'arctique canadien et norvégien.
English: Member organizations' payments are deposited into a bank account and entered as a credit entry to a current asset account the following month (generally 15 days after the beginning of the month) in the Lawson system by the Investment Management Service.
French: Les montants versés par les organisations affiliées sont déposés sur un compte bancaire; le mois suivant (en général 15 jours après le début du mois), le Service de la gestion des placements les inscrit dans un compte d'actif à court terme dans le système Lawson.
English: For more information about Account Security, please see the links listed below.
French: Pour de plus amples renseignements sur les comptes-garanties, voir les liens suivants.
English: Booking.com: Hotels near Theater de Kleine Komedie, Netherlands.
French: Booking.com: Hôtels près de : Theater de Kleine Komedie, Pays-Bas.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria, Finland, France, Germany (on behalf of the European Union), Mexico, the Netherlands and Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference);
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie, Allemagne (au nom de l'Union européenne), Finlande, France, Mexique, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) et Pays-Bas;
English: In this case, the registrant must file a paper copy of the return.
French: Dans ce cas, l'inscrit doit produire une copie papier de la déclaration.
English: In addition, the complementary function of NATO and the EU in international crisis management is becoming increasingly clear.
French: La lettre de ce dernier portait l’en-tête « État-major de l’opération de l’UE » – SHAPE, Mons (Belgique), soulignant ainsi son rôle de commandant des opérations militaires de l’UE dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: No response either for or against the initiative was received.
French: Personne ne s'est prononcé pour ou contre l'initiative.
English: The first concerns the fact that the European Union is consuming more and more energy and importing more and more energy products; the second concerns the relationship between energy development and the environment, particularly after the Kyoto Protocol is implemented; and the third concerns the quality of life in our cities from the perspective of energy pollution.
French: Le deuxième concerne la relation entre le développement énergétique et l’environnement, en particulier après l’entrée en vigueur du protocole de Kyoto. Le troisième problème, c’est la qualité de la vie dans nos villes en raison de la pollution énergétique.
English: If you prefer, contact us by fax +34 93 295 41 37.
French: Si vous le desirez , vous pouvez tout aussi bien nous contacter par fax au +34 93 295 41 37.
English: GRP launched the FOURmula One for Health Program as the implementing framework for health sector reforms to achieve better health outcomes, create a more responsive health system and provide for equitable health care financing.
French: Le Gouvernement philippin a lancé le programme intitulé «FOURmula One For Health Program» (Programme Formule un pour la santé); il s'agit du cadre dans lequel sont mises en œuvre les réformes du secteur sanitaire destinées à obtenir de meilleurs résultats en matière sanitaire, à créer un système de santé plus efficace et à financer équitablement les soins de santé.
English: F1110 Freezing fog A fog formed of supercooled water droplets which freeze on contact with objects, covering them with a coating of rime.
French: F1110 Brouillard givrant Brouillard formé de gouttelettes d'eau surfondue qui gèlent au contact d'objets et les couvrent d'un dépôt de givre.
English: Despite unfounded claims to the contrary, we have consistently supported all measures that could assist the Lebanese in arriving at consensual solutions built on dialogue and the affirmation of national unity.
French: Contrairement à ce que d'aucuns soutiennent sans aucune preuve, nous avons toujours appuyé l'ensemble des mesures susceptibles d'aider les Libanais à parvenir à des solutions consensuelles fondées sur la concertation et l'affirmation de l'unité nationale.
English: Its secondary purpose is to augment the Canadian Forces during normal peacetime situations.
French: Son but secondaire est d'apporter des renforts aux Forces canadiennes en temps de paix.
English: A similar model will be available with DVD-R recording capabilities instead of SD recording.
French: Enfin si les SD ce n'est pas votre truc sachez qu'un modèle identique à base de DVD-R est aussi disponible.
English: A catalytic amount of ruthenium(III) acetylacetonate (2 mol%) [Ru(acac)3] enables solvent-free tetrahydropyranylation of different types of alcohols and phenols at ambient temperature in moderate to excellent yields.
French: L'addition de quantités catalytiques (2 mol %) d'acétylacétonate de ruthénium(III) [Ru(acac)3] permet d'effectuer un tétrahydropyranylation sans solvant de divers types d'alcools et de phénols, à la température ambiante, avec des rendements allant de modérés à excellents.
English: A person who is poor from a net worth standpoint has more than one chance in two of also being poor from an income standpoint.
French: De même qu’un fort débit de robinet peut devenir une baignoire vide, un revenu élevé peut être associé à une faible valeur nette.
English: Biomedical R&D Cost Index – G-7 124.5 100.0
French: Indice des coûts de la R-D biomédicale – G-7 124,5 100,0 97,8 82,0 80,4
English: Mr President, ladies and gentlemen, I wish particularly to make the point that these reports on the introduction of the euro call both for employment policy and for the democratic rights of the European Parliament to participate and exercise supervision to be taken properly into account.
French: Monsieur le Président, chers collègues. J'aimerais insister expressément sur le fait que les présents rapports portant sur l'introduction de l'euro exigent à la fois une prise en considération décisive de la politique de l'emploi et du droit démocratique d'intervention et de contrôle du Parlement européen.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the Development Account, the fifth annual progress report on the implementation of projects financed from the Development Account and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le Compte pour le développement, son cinquième rapport d'étape sur l'exécution des projets financés au moyen dudit compte et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: We have taken a number of initiatives in social development and social inclusion.
French: Nous avons pris un certain nombre d'initiatives en matière de développement social et de l'insertion sociale.
English: • Do not remove or disturb any rocks from any features that look - even remotely - like an archeological site.
French: • N'enlevez aucune pierre d'une formation ressemblant, même de loin, à un site archéologique.
English: Total expenditure under the Supplementary Budgets was $196.0 million.
French: Le montant total des dépenses au titre des budgets supplémentaires s'est élevé à 196 millions.
English: Nevertheless, when the contribution was established in 1993, whether the funds were paid as contributions or O&M, the guiding principles for the program set out in the Terms and Conditions should have been respected.
French: Quoiqu’il en soit, les principes directeurs du programme, établis dans l’accord de contribution de 1993, auraient dû être respectés, que les fonds aient été payés à titre de contribution ou à même le budget de fonctionnement et d’entretien.
English: The risk is deemed as a "judgmental boundary of risk" and should be further assessed to determine whether additional management efforts are required.
French: Le risque est jugé « seuil du risque acceptable » et devrait être évalué encore afin de déterminer s'il faut déployer des efforts de gestion additionnels
English: Provisional agenda for the 5683rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5683e séance du Conseil de sécurité
English: It's interior division is full of surprises: François Schuiten and Benoît Peeters have staged an original scenography, from the cellar to the attic.
French: Son aménagement intérieur vous réservera bien des surprises : François Schuiten et Benoît Peeters ont conçu une scénographie originale, la maison est mise en scène de la cave au grenier.
English: Ingredients:Paprika, cumin, coriander seeds, ginger, cinnamon (cassia), fenugreek, black pepper, chili pepper, green cardamom, caraway, brown cardamom.
French: Ingrédients : Paprika, cumin, graines de coriandre, cannelle, curcuma, graines de fenouil, poivre de la Jamaïque, cardamome verte, graines d'aneth, galanga, muscade, racine d'iris, feuilles de laurier, graines de carvi, piment de Cayenne, clous de girofle, fleurs de lavande, boutons de rose, macis, poivre noir, cardamome noire, maniguette, safran espagnol.
English: The results of the study revealed that in 2006, 69.8 per cent of persons aged 12 and above had access to the Internet at home, 21.0 per cent at educational institutions and 28.9 per cent at workplaces; 8.4 per cent used cybercafés and 4.4 per cent other places.
French: L'étude a révélé qu'en 2006, 69,8% des personnes âgées de plus de 12 ans avaient accès à l'Internet chez elles, 21,0% dans des établissements d'enseignement et 28,9% sur leur lieu de travail ; 8,4% utilisaient des cybercafés et 4,4% d'autres lieux.
English: • A nomination paper shall be accompanied by a deposit of $100, which shall be in Canadian currency and may be either in cash or in the form of a certified cheque drawn on a valid account in a chartered bank, trust company or credit union.
French: • La déclaration de candidature doit être accompagnée d'un cautionnement de 100 $ en monnaie canadienne, soit en espèces, soit sous forme de chèque certifié tiré sur un compte valide dans une banque à charte, une société de fiducie ou une coopérative de crédit.
English: The potential to optimize asthma treatment based on individual genetic predisposition to respond to major drug classes used in therapy of asthma
French: Investigating the role of heavy metals and nutritional factors in adverse pregnancy outcomes: A proposed ancillary study to the international trial of antioxidants for the prevention of preeclampsia (INTAPP)
English: 111) : This test has been adopted and applied for the past two decades.
French: C'est ce critère qui a été adopté et appliqué au cours des deux dernières décennies.
English: The basic role of the tax system is to raise revenue to fund government expenditures and to do so in a manner that is economically efficient, fair, and as simple as possible for compliance by taxpayers and administration by the government.
French: Le régime fiscal a pour principal objet de produire des revenus qui financeront les dépenses de l’État, d’une manière efficace économiquement, équitable et aussi simple que possible en ce qui concerne tant l’observation par les contribuables que l’administration par le gouvernement.
English: In 2002 PSA and Dong Feng Motors signed a joint venture agreement, expending the cooperation between the two Groups.
French: En 2002, PSA Peugeot Citroën et Dong Feng Motors signent un accord créant DPCA, joint-venture élargissant leur coopération en Chine. Cette société prendra le nom de Dong Feng Peugeot Citroën Automobiles (DPCA).
English: Let there be no more sanctuaries for terrorists.
French: Ne laissons plus les terroristes trouver une terre d'asile.
English: Hotel in Langenhagen: The Hotel Jaegerhof will offer you comfortable hospitality and has everything you need for your business demands, but the team of the Jaegerhof also fulfill the personal wishes of families and tourists. Here you will feel at ease from the very beginning.
French: hôtel à Langenhagen: L'hôtel se trouve à proximité immédiate de l'aéroport (4,0 km).
English: We need to look at all these angles.
French: Il nous faut considérer tous ces aspects de la question.
English: The school system is based on assessment of results, yet the most important cannot be assessed.
French: Le système scolaire est basé sur l'évaluation des résultats, mais l'essentiel n'est pas évaluable.
English: • Include a space for the date the plan must end (December 31 of the 25th year after the year the plan was entered into).
French: • la date à laquelle le régime doit prendre fin (le 31 décembre de la 25e année suivant celle où le régime a été conclu);
English: (b) The best correlation between gearshift speeds and technical data was found for normalised engine speeds and the power to mass ratio (rated power/(unladen mass + 75 kg)).
French: b) La meilleure corrélation entre les régimes de changement de rapport et les caractéristiques techniques a été constatée dans le cas de régimes normalisés et d'un rapport normalisé puissance/masse (puissance nominale/(masse à vide + 75 kg));
English: Rather, this claim derives from the entitlement of the person that is insured and must be claimed by that person on behalf of his/her relatives.
French: Ce droit à prestation dérive du droit de personne assurée et doit être exercé par la personne assurée au nom de son ou de ses ayants droit.
English: During the clinical development process the number of exposed animals and the duration of their exposure is minimal in relation to the patient population that will be treated after the drug is approved and marketed.
French: Le nombre d'animaux exposés au cours des études cliniques et la durée de leur exposition sont minimes par rapport au nombre d'animaux qui seront traités après la mise en marché du médicament.
English: Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union THE HIGH CONTRACTING PARTIES, HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
French: Protocole sur les institutions dans la perspective de l’ largissement de l’Union europ enne LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, ONT ADOPT les dispositions ci-apr s, qui sont annex es au trait sur l’Union europ enne et aux trait s instituant les Communaut s europ ennes:
English: The criminalisation of rural demonstrations is designed to terrorise the fighters of poor and middle-class farming into stopping their fight to overturn this policy, which has brought such hardship to Mediterranean products and to their income and has resulted in the abandonment of the countryside.
French: La criminalisation des manifestations rurales a pour but de terroriser les défenseurs de l’agriculture pauvre et de classe moyenne afin de les pousser à arrêter leur combat en vue de renverser cette politique, synonyme de tant de difficultés pour les produits méditerranéens et leurs revenus et qui a conduit à la déruralisation.
English: There are no written procedures available for the assignment processes.
French: Il n'est pas inhabituel qu'un nombre important de nouveaux agents arrivent en même temps.
English: Exactly the same concerns as regards zoonoses, contaminants and other concerns apply to food products in international trade, whether these products are to be imported into the Community or exported from the Community.
French: Les préoccupations relatives aux zoonoses, aux contaminants et aux autres aspects sont exactement les mêmes que celles qui valent pour les produits alimentaires dans le cadre des échanges internationaux, qu'ils soient importés vers la Communauté ou que celle-ci les exporte.
English: BUREAU D’AUDIENCES PUBLIQUES SUR L’ENVIRONNEMENT.
French: DQ48 BUREAU D’AUDIENCES PUBLIQUES SUR L’ENVIRONNEMENT.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, it is a pleasure for me to speak before this House in the important debate on one of the gravest problems and threats of modern times: the fight against HIV and AIDS.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, c'est un plaisir pour moi de prendre la parole devant ce Parlement dans le cadre de l'important débat sur l'un des problèmes et l'une des menaces les plus graves des temps modernes: la lutte contre le VIH et le sida.
English: Progress was made in relations between the EU and the United Nations, and is expected particularly in cooperation on the ground between EUPOL Kinshasa and MONUC.
French: Des progrès ont été réalisés dans les relations entre l’UE et les Nations Unies et sont attendus en particulier dans la coopération sur le terrain entre EUPOL KINSHASA et la MONUC. 182
English: All registrants and pre-registrants who have submitted information to the Agency in accordance with Article 26 for the same phase-in substance shall be participants in a substance information exchange forum (Sief), until the expiry of the deadline in Article 21(3).
French: Tout déclarant et pré-déclarant qui, conformément à l'article 26, a transmis à l’Agence des informations qui portent sur une même substance bénéficiant d'un régime transitoire est membre d'un forum d'échange d'informations sur les substances (FEIS), jusqu'à expiration du délai visé à l'article 21, paragraphe 3.
English: And for the remaining settings you have to use the menu.
French: Pour les autres réglages, il faut aller dans le menu.
English: There were no significant temporal patterns in genotypic frequencies, but spatial differentiation of populations suggested that both selection and founder effects have played roles in the evolutionary divergence of these cyclic parthenogens.
French: La fréquence des génotypes ne semble pas suivre de tendance temporelle significative, mais la différenciation spatiale des populations indique que la sélection et l'effet de fondateur ont tous deux joué un rôle dans la divergence évolutive de ces animaux à parthénogénèse cyclique.
English: Sulphuretylenchus nopimingi sp.nov. parasitized Pityokteines sparsus (LeConte) collected in Nopiming Provincial Park. Sulphuretylenchus posteruteri sp.nov. parasitized Ips perroti Swaine in the Belair Provincial Forest.
French: Sulphuretylenchus pseudoundulatus sp.nov., parasite de Polygraphus rufipennis (Kirby) dans la forêt provinciale Whiteshell, Sulphuretylenchus nopimingi sp.nov., parasite de Pityokteines sparsus (LeConte) dans le parc provincial Nopiming, et Sulphuretylenchus posteruteri sp.nov. parasite d'Ips perroti Swaine dans le parc provincial Belair.
English: (b) Units may be dealt with and regarded as real property and are held in fee simple by the owner. A unit is either the separate unit structure or that portion of a multi-unit structure which consists of all the space between the partitions, floors and ceilings separating it from other units and from the common elements or common property.
French: Une unité est soit la structure d'unité séparée soit la partie d'une structure comprenant plusieurs unités qui est constituée de l'espace existant entre les cloisons, les planchers et les plafonds séparant cette unité des autres unités, de même que des éléments communs ou des parties communes. c) Chaque propriétaire partage la propriété des « éléments communs » ou des « parties communes », lesquels comprennent toutes les parties du terrain et des immeubles qui ne sont pas comprises dans une unité.
English: The Committee in Chamber A considered the combined third, fourth and fifth periodic report of Mauritius (CEDAW/C/MAR/3-5).
French: Le Comité en Chambre A examine le rapport unique de Maurice (valant troisième à cinquième rapports périodiques) (CEDAW/C/MAR/3-5).
English: Since 2002, her Government had supported a teacher exchange programme for women teachers from Afghanistan.  The Afghanistan Teacher Education Project enhanced the professional skills of women teachers and administrators by bringing them to the United States for university programmes lasting six to eight weeks.
French: Depuis 2002, le Gouvernement des États-Unis appuie un programme d'échange à l'intention des enseignantes d'Afghanistan, qui vise à renforcer les compétences professionnelles des enseignantes et des administratrices en les faisant venir aux États-Unis pour y suivre des programmes universitaires d'une durée de six à huit semaines.