ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in response to a request from the African Commission, the Office facilitated a retreat of its members, held from 24 to 26 September 2003 in Addis Ababa.
French: Par ailleurs, en réponse à une demande de la Commission africaine, le Haut Commissariat a facilité l'organisation de journées d'études pour ses membres à Addis-Abeba, du 24 au 26 septembre 2003.
English: The programme has developed and implemented distance-learning courses on negotiating international investment agreements and trade negotiations and commercial diplomacy in four West African countries (Benin, Guinea, Mali and Togo).
French: Dans le cadre de ce programme, on a conçu et mis en œuvre des cours de formation à distance sur la négociation des accords internationaux d'investissement et sur les négociations et la diplomatie commerciales dans quatre pays d'Afrique de l'Ouest (Bénin, Guinée, Mali et Togo).
English: Violations against children and sexual and gender-based violence have been particularly widespread.
French: Les violations commises à l'encontre des enfants et les actes de violence sexuelle et sexiste étaient particulièrement généralisés.
English: • A220 Payments in connection with the Farm Income Protection Act - Quebec Gross Revenue Insurance Conditional Remission Order  
French: • A220 Paiement en vertu de la Loi sur la protection du revenu agricole - Décret de remise conditionnelle concernant le Régime d'assurance-revenu brut du Québec
English: An electronic version of MS.39 will be made available upon request.
French: La version électronique de ce formulaire peut être obtenue sur simple demande.
English: We are convinced that the United Nations can and should play an important role in both.
French: Nous sommes convaincus que l'ONU peut et doit jouer un rôle important dans les deux cas.
English: The Public Works and Government Services Canada is responsible for maintaining a bilingual vocabulary of information technology in the context of the National Standards System of Canada which is administered by the Standards Council of Canada.
French: Les Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est responsable de l'établissement d'un lexique bilingue des technologies de l'information, dans le contexte du Système de normes nationales qui est administré par le Conseil canadien des normes.
English: The dark background of the central device signifies the blindfolded figure of justice, and symbolizes the impartiality of the justice system.
French: Le fond sombre de l'élément au centre rappelle la justice aux yeux bandés et symbolise l'impartialité du système juridique.
English: Shielding for Panoramic X-ray Equipment Table 9.1 Secondary Protective Barrier Requirements for 1 mSv per Year (Uncontrolled Area) A. Lead X-Ray Tube Voltage (kVp) Effective Workload (mA-sec/week) Shielding in millimetres of lead required at a source distance of 1 m 1.5 m 2 m 3 m 4 m 70 5000 1.05 0.85 0.70 0.55 0.40 2500 0.90 0.70 0.55 0.35 0.20 1000 0.65 0.45 0.35 0.15
French: Blindage requis pour les appareils radiographiques ordinaires Tableau 8.1 - Exigences de protection primaire pour 1 mSv par année (zone d'accès non surveillé) A. Plomb Haute tension radiogène (kVp) Charge de travail réelle (mA-sec./sem.) Blindage en millimètres de plomb requis à une distance de la source de 1 m 1,5 m 2 m 3 m 4 m 60 1000 0,50 0,35 0,30 0,20 0,15 500 0,40 0,25 0,20 0,15 0,10 250 0,30 0,20 0,15 0,10 0,05 100 0,20 0,10 0,10 0,05
English: If you have any additional concerns or questions regarding the co-operative proposal or any other business arrangement, you may contact me by writing to the Charities Division at 400 Cumberland Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario, K1A 0L5, or by telephoning my direct line at XXXXXXXXXX.
French: Si vous avez d'autres inquiétudes ou questions au sujet du projet de coopérative ou toute autre entente commerciale, vous pouvez me joindre en écrivant à la Division des organismes de bienfaisance au 400, rue Cumberland, 5e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0L5 ou en me téléphonant en utilisant ma ligne directe au XXXXXXXXXX.
English: Recommendation of the OECD Council concerning effective action against hard-core cartels (13-May-1998, C(98)35/FINAL).
French: Recommandation du Conseil de l'OCDE concernant une action efficace contre les ententes injustifiables (13 mai 1998, C(98)35/FINAL).
English: • the goods are prescribed in the Property Supplied by Auction) (GST/HST Regulations); and
French: • les produits sont visés par règlement dans le Règlement sur les biens fournis par vente aux enchères (TPS/TVH);
English: After pollination the funnel became infolded, enclosing the pollen grains.
French: Après la pollinisation, l'entonnoir se replie vers l'intérieur en enfermant les grains de pollen.
English: The purchase of a vacuum truck by CN has helped reduce the grain attractant on the railway.
French: Néanmoins, les rencontres avec les ours noirs demeurent une source de problème dans la collectivité.
English: A passive restraint system consisted of air bags or automatic seat belts.
French: Par système de retenue passif, on entend des sacs gonflables ou des ceintures de sécurité automatiques.
English: Duties % of Time Plans, controls and directs the activities of the Hardware Services Section engaged in the planning, configuration, evaluation, selection, acquisition and monitoring of Computer Systems Hardware, Data Conversion/Data Entry and other information processing related equipment, the acquisition of Data Communications Network facilities, and provides information processing advisory and training services, to meet the needs of the Department in an efficient and effective manner:
French: B2 / 163 Contacts
English: The regional implications — for Chad in particular — of the present crisis and the risk of a downward spiral are of obvious concern.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que cette crise pourrait avoir des implications régionales, en particulier pour le Tchad, et engendrer un cercle vicieux.
English: Increased knowledge about cessation treatment among providers Increased capacity to train providers Long term outcome (2+years) Increased community capacity to provide cessation treatment Back Last Updated: 2006-03-31 Important Notices
French: Connaissance approfondie de la thérapie de renoncement parmi les dispensateurs Favoriser la formation des dispensateurs Résultats à long terme (2 ans et plus) Permettre à la communauté d’offrir davantage de thérapies de renoncement Retour Mise à jour : 2006-03-31 Avis importants
English: Combination of operational service and non-operational service If you have to your credit a period of operational service and a period of non-operational service, you may choose one of the following: a) Two benefits £ one benefit calculated on the basis of the period of operational service and average salary; that is, an immediate annuity or an annual allowance (see examples 3 and 4); and
French: Combinaison de service opérationnel et non opérationnel Si vous avez à votre crédit une période de service opérationnel et une période de service non opérationnel, vous pouvez choisir : a) Deux prestations £ Une prestation dont le calcul est basé sur la période et le salaire moyen du service opérationnel, c’est-à-dire une pension immédiate ou une allocation annuelle (voir les exemples 3 et 4);
English: ◦ New music is produced, distributed ▪ Intermediate Outcomes:
French: ◦ Résultats finaux:
English: The Parties will convene the first meeting of the collaborative negotiations.
French: Si les Parties parviennent à un accord, elles le mettent en oeuvre conformément à ses modalités et conditions.
English: The Group examined the level of collaboration between United Nations agencies.
French: Le Groupe a examiné le degré de collaboration entre les organismes des Nations Unies.
English: Manar Abdelqader Al-Sha'er
French: Manar Abdelqader Al-Sha'er 10.
English: “The members of the Council and the Minister for Foreign Affairs had a constructive discussion.”
French: Les membres du Conseil et le Ministre des affaires étrangères ont eu une discussion constructive. »
English: As regards transparency, we have to prohibit the export of arms to countries that do not report their transfers to the United Nations, as well as to States that have not signed the main human rights, international humanitarian law and disarmament instruments.
French: Concernant la transparence, nous devons interdire l'exportation d'armes vers des pays qui ne font pas rapport aux Nations Unies de leurs transferts d'armes, ainsi qu'aux États qui n'ont pas signé les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, au droit international humanitaire et au désarmement.
English: Therefore, the Executive Director recommends that the Executive Board approve an increase in the other resources ceiling for the Iraq country programme for 2004 in the amount of $140,000,000.
French: Par conséquent, la Directrice générale recommande au Conseil d'administration d'approuver un relèvement d'un montant de 140 millions de dollars du plafond des autres ressources destinées au programme concernant l'Iraq pour 2004.
English: An air carrier shall not accept cargo for carriage on an aircraft unless the application of security controls is confirmed and accounted for by another air carrier regulated agent, a known consignor or an account consignor.
French: Un transporteur aérien n'accepte pas de fret à transporter dans un aéronef si l'application de contrôles de sûreté n'est pas confirmée et attestée par un agent habilité d'un autre transporteur aérien, un expéditeur reconnu ou un client en compte.
English: 29 Present value in 2004 using 3% inter-temporal discount rate. Value is cumulative from 2007 to 2030. 30 Based on 3% concurrent discount rate.
French: Ces économies s'élèvent en moyenne à 3,0 cents américains le gallon pour la plupart des moteurs hors route (mais elles sont moindres pour les moteurs de locomotives ou les moteurs marins).
English: How to Integrate Chronic Toxicity into the Existing Schemes Cut-off Levels for Chronic toxicity Preference of Chronic Toxicity Data over Acute Toxicity Data Tests for Defining Chronic Toxicity Revised Classification Scheme
French: Comment intégrer la toxicité chronique dans les systèmes existants; Doses limites pour la toxicité chronique; Donner la préférence aux données sur la toxicité chronique plutôt qu'aux données sur la toxicité aiguë; Essais pour définir la toxicité chronique; Système de classification révisé.
English: WHO > Health topics Chickenpox This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Varicelle Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: We owe this to our citizens.
French: Nous le devons à nos citoyens.
English: Live separately from the guardian - a minor aged 16 may live separately from his guardian, if the child's rights protection agency has given its consent;
French: Un enfant de 16 ans révolus peut prendre cette décision à condition que l'institution de protection des droits de l'enfant y consente;
English: Via Ambient Media in Social Media - best practice from Mc Donald's or Starbucks ?
French: Via Ambient Media dans les médias sociaux - les meilleures pratiques de Mc Donald's ou Starbucks ?
English: Any ideas generated by their deliberations would feed into the Secretariat's development of proposals for consideration by the Member States.
French: Les idées qui pourront se dégager de leurs travaux seront intégrées aux propositions que le Secrétariat élaborera pour les soumettre à l'examen des États membres.
English: The State party is encouraged to proceed with its proposal to give priority in the teacher training and curriculum development programmes to persons with minority languages.
French: L'État partie est encouragé à aller de l'avant dans son projet visant à accorder la priorité, dans la formation pédagogique et dans l'établissement des programmes d'enseignement, aux personnes parlant des langues minoritaires.
English: Are they related to their personal health practices and coping skills?
French: S'agit-il d'obstacles à l'égard de leurs habitudes de santé et de leurs capacités d'adaptation?
English: 5.5 Counsel argues that the PRRA process does not respect the guarantees of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and international obligations.
French: 5.5 Le conseil estime que le processus d'examen des risques avant renvoi ne respecte ni les garanties offertes par la Charte canadienne des droits et libertés, ni les obligations internationales du Canada.
English: (b) The Senior Financial Officer must devise and implement a financial management organization and processes in the department that will lay the foundations for good comptrollership.
French: Cela permettra d'assurer, avant que les programmes soient mis en route, que les risques financiers sont évalués, que les pouvoirs de dépenser ne sont pas outrepassés et que des mesures efficientes et efficaces en matière de contrôle financier sont mises en place.
English: MG-03-01-002 Molecular characterization, surveillance and pathogenicity trials of nodaviruses strains of Atlantic Canada Nodaviruses cause high mortality levels in hatchery-reared larvae and juveniles and is a worldwide problem affecting over 30 marine fish species.
French: MG-03-01-002 Caractérisation au niveau génomique et pathologique, et surveillance environnementale du nodavirus au Canada atlantique Le nodavirus cause l’encéphalopathie et rétinopathie virale (ERV) chez plus de 30 espèces de poissons marins dans le monde.
English: These currency adjustments would normally be the difference between the United Nations operational rate of exchange in effect on, for example, 1 April of the year preceding the current biennium and, for example, on 1 April of the second year of the current biennium, i.e., the time of preparation of the proposed biennial support budget.
French: Ces ajustements correspondraient normalement à l'écart entre le taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU, par exemple au 1er avril de l'année précédant l'exercice en cours et, par exemple, celui pratiqué au 1er avril de la deuxième année de l'exercice en cours, c'est-à-dire à la date d'établissement du projet de budget d'appui biennal.
English: Hindquarter 4788
French: QUARTIER ARRIÈRE 4788 4786/6 côtes − 4787/7 côtes − 4788/8 côtes − 4789/9 côtes
English: The guidance was given in the June European Council Conclusion: "(…) this will not be a standing Headquarters, that the main option for autonomous military operations remains national HQs and that a decision to draw on the collective capacity of the EUMS would be taken, upon advice of the Military Committee, in particular where a joint civil/military response is required and where no national HQ is identified".
French: Les orientations ont été données dans les conclusions du Conseil européen de juin : ‘… il ne s’agira pas d’un état-major permanent, (…) les états-majors nationaux demeurent la principale option pour des opérations militaires autonomes et (…) une décision portant sur le recours à la capacité collective de l’EMUE serait prise, sur avis du Comité militaire de l’UE (CMUE), en particulier si une réponse civile-militaire conjointe s’impose et qu’aucun étatmajor national n’est désigné.’
English: Home Theatre (HT) PPV 53 ** Corus VC Ltd.
French: Home Theatre (HT) TAC / PPV 53 ** Corus VC Ltd.
English: She wondered how Nigeria intended to implement the Committee's recommendation to introduce temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1 of the Convention and general recommendation No. 25.
French: Elle se demande comment le Nigéria a l'intention d'appliquer la recommandation du Comité tendant à adopter des mesures spéciales temporaires conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale No 25.
English: A coding scheme was then jointly developed to classify all technology-related activities.
French: Par la suite, un système de codification destiné à classifier toutes les activités touchant à la technologie a été élaboré conjointement.
English: Much of the work the Department carries out today would not be possible without their efforts.
French: Plusieurs travaux actuels du ministère seraient impossible sans leur contribution.
English: The Chronicle does not fault the latter for his views over the issue, because most Ghanaians at the time kicked against the decision, since the general view was that the project was not a priority one for government.
French: Cette livraison n'est que le prélude à d'autres contrats avec des Etats africains.
English: This is a new screening technology for ultra-fine products and is especially suitable for contamination-free screening.
French: Cette nouvelle technologie de nettoyage est idéale pour les produits très fins.
English: • A measurement and evaluation strategy, including surveys, is implemented
French: • Une stratégie de mesure et d'évaluation, y compris des sondages, est mise en oeuvre.
English: They don’t respect teachers, and teachers don’t seem able to cope.
French: Ils ne respectent pas les professeurs, et les professeurs ne semblent pas pouvoir maîtriser la situation.
English: Conclusions Collective self-defence The members of the Alliance have decided not to change fundamentally the existing military basis for collective defence which the integrated military structure represents.
French: Conclusions Auto-défense collective Les membres de l'Alliance ont décidé de ne pas changer fondamentalement la base militaire existante de l'auto-défense commune qu'est la structure militaire intégrée.
English: Larry R. Mosser Marketing Manager Bethlehem Steel Export Corporation Gerald C. Brown Manager of Sales Bethlehem Steel Export Co. of Canada Ltd.
French: Larry R. Mosser Directeur de la commercialisation Bethlehem Steel Export Corporation Gerald C. Brown Directeur des ventes Bethlehem Steel Export Co. of Canada Ltd.
English: - reject all false inventions and wrongly created stereotypes about the violent nature of religions and attempts to attribute terrorism to any particular religion;
French: - Récusons toutes les contrevérités et tous les stéréotypes sur la nature violente des religions et les amalgames entre le terrorisme et une religion particulière;
English: The Accelerated Leadership Development Program (ADP) is designed for high performing, high potential employees middle managers worldwide.
French: Le programme de perfectionnement accéléré du leadership a été conçu pour les cadres intermédiaires prometteurs de haut rendement venant de partout dans le monde.
English: FR Firefighters Group (Rates of pay not authorized by collective agreement) A) Effective August 5, 2003 X) Adjustment - Effective August 5, 2003 B) Effective August 5, 2004 C) Effective August 5, 2005 D) Effective August 5, 2006
French: FR Groupe des pompiers (Taux de traitement non autorisés par une convention collective) A) En vigueur à compter du 5 août 2003 X) Ajustement - En vigueur à compter du 5 août 2003 B) En vigueur à compter du 5 août 2004 C) En vigueur à compter du 5 août 2005 D) En vigueur à compter du 5 août 2006
English: 97-121 50(1) Where an employee may be exposed to a hazardous fall in circumstances other than those described in subsections 49(1) and (2) and an individual fall-arresting system or other method of protecting an employee from a hazardous fall is not practicable, an employer shall ensure that a safety net is installed for the protection of the employee.
French: 97-121 50(1) Lorsqu’un salarié peut être exposé aux dangers de chute dans des circonstances autres que celles décrites aux paragraphes 49(1) et (2) et qu’un dispositif individuel de protection contre les chutes ou une autre méthode de protection d’un salarié contre une chute dangereuse est peu pratique, l’employeur doit s’assurer qu’un filet de sécurité est tendu pour protéger les salariés.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Argentina and the United Kingdom.
French: Les représentants de l'Argentine et du Royaume-Uni expliquent leur vote après le vote.
English: 216 2451-62-9 1,3,5-Triazine-2,4,6(1H,3H,5H)-trione, 1,3,5-tris(oxiranylmethyl)- High - LPE Other High Health Priority
French: 216 2451-62-9 1,3,5-Tris(oxiranylméthyl)-1,3,5-triazine-2,4,6(1H,3H,5H)-trione Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé
English: The reform of the National Constitution in 1994, which includes articles concerning the protection of the human rights of indigenous peoples, constitutes a significant advance in the promotion of cultural and ethnic diversity in the nation.
French: La révision de la Constitution argentine en 1994, qui s'est notamment traduite par l'inclusion d'articles relatifs à la protection des droits fondamentaux des populations autochtones, a constitué un progrès sensible pour la promotion de la diversité culturelle et ethnique de la nation.
English: Visitors' opinion : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Ils ont aimé x1er.com : « "Anal pleasure and double penetration for the lady in pink" va vous faire fantasmer pendant des années si vous aimez la double pénétration !
English: 3.2 All type approval recommendations/issues will be directed, for decision, VP, PDD (Vice President, Program Development Directorate).
French: 3.2 Toutes les recommandations et questions liées à la norme sur les compteurs d'eau seront communiquées au VP, DDP (vice-président, Direction du développement des programmes).
English: Given the present circumstances, it is difficult for me to vote for or against the resolution by the Transport Committee.
French: Compte tenu de la situation, il m'est difficile, en ce moment, de voter pour ou contre la résolution de la commission des transports.
English: • Investment summit aims to boost regional integration and EU investment in Southern Mediterranean 08/04/2008
French: • Le Forum de l'investissement vise à donner un élan à l'intégration régionale et aux investissements de l'Union européenne dans le sud de la Méditerranée 08/04/2008
English: On 15 March 2007 the Luarca Declaration was first submitted to the fourth session of the Human Rights Council in an oral statement by UNESCO Etxea on behalf of the SSIHRL.
French: De plus, la Déclaration de Luarca fut officiellement introduite par l'UNESCO Etxea au nom de la SEDIDH dans une présentation orale du 15 Mars 2007, lors de la quatrième session  du Conseil des Droits de l'Homme de l'ONU.
English: Please note that you can contact us at DCVIU_UVCEM@hc-sc.gc.ca at any time to correct your personal information.
French: S'il vous plaît prendre note que vous pouvez nous contacter à DCVIU_UVCEM@hc-sc.gc.ca à tous moment à corriger vos renseignements personnels.
English: • Burn frequency For new plantings, fire should be used when there is enough build-up of dry grass to carry the fire, usually by the second or third year after planting.
French: Dans le cas d’une prairie récemment aménagée, le brûlage doit se faire lorsqu’il y a suffisamment d’herbe sèche pour alimenter le feu, c’est-à-dire en général deux ou trois ans après l’ensemencement ou la plantation.
English: An official graduation ceremony was organized for the auxiliaries in Bouaké on 15 December 2006.
French: Une cérémonie officielle de fin de promotion a été organisée à l'intention des auxiliaires, à Bouaké, le 15 décembre 2006.
English: Typical dimensions are as follows: 75 mm (3 in.) to 400 mm (16 in.) internal diameter, 10 mm (0.4 in.) or more wall thickness, with the length equal to or greater than the diameter.
French: Leurs dimensions habituelles sont les suivantes : diamètre interne compris entre 75 mm (3 po) et 400 mm (16 po), épaisseur de paroi égale ou supérieure à 10 mm (0,4 po) et longueur égale ou supérieure au diamètre.
English: Seville is fairly small, so it's easy to cover journeys on foot.
French: Séville est relativement petite, il est donc facile de parcourir vos trajets à pied.