ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately this Act is now out of date and despite efforts to introduce new legislation (bill on the autonomous development of the indigenous peoples), technical legislative problems and a lack of political consensus in Congress have delayed its adoption.
French: Malheureusement, cette loi est aujourd'hui désuète et, bien qu'un nouveau texte ait été proposé (projet de loi sur le développement autonome des peuples autochtones), celui-ci n'a pas pu être adopté pour des raisons d'ordre technico-législatif et faute d'un consensus politique au sein du Parlement.
English: Accordingly, new documents of licence bearing Licence Nos. 950028 and 950029 will be issued.
French: Par conséquent, de nouvelles licences portant les numéros 950028 et 950029 seront délivrées.
English: Notwithstanding, the Commission will continue to introduce recommendations aimed at making the European Union energy policy more cohesive, through the use, as and when indicated, of the legal bases in force today.
French: Toutefois, la Commission continuera à formuler des propositions visant à accroître la cohérence de la politique énergétique de l'Union, par l'utilisation, le cas échéant, des bases juridiques actuellement en vigueur.
English: The development of the methane sensor has allowed the design of a floating chamber for the continuous monitoring of bubble fluxes, believed to be an important flux of methane but not CO2.
French: La mise au point du détecteur de méthane a permis de concevoir une chambre flottante pour la surveillance continue des flux de bulles, type de flux qui semble être une composante importante du flux de méthane mais pas du flux de carbone.
English: In this context, the TIRExB took note that not all Contracting Parties seemed to have such an instruction at national level and, once prepared, it could become a useful tool for the Customs authorities and TIR Carnet holders.
French: À ce sujet, la TIRExB a noté que les Parties contractantes ne semblent pas toutes disposer d'un tel mode d'emploi au niveau national.  Cette instruction, une fois élaborée, pourrait s'avérer être un instrument utile pour les autorités douanières et les titulaires des carnets TIR.
English: The Sub-Committee put in place a formal process for assessing and responding to serious risk issues and is supported by individual branch risk committees.
French: Le sous-comité a mis en ouvre un processus officiel d'évaluation et de règlement des questions de risques sérieuses et est appuyé par les comités de gestion du risque propres à chaque Direction générale.
English: Under the program, government departments of participating provinces, crown corporations, boards, commissions, and agencies are eligible to claim a rebate of GST/HST paid on their purchases.
French: En vertu du programme, les ministères gouvernementaux des provinces participantes, les sociétés d'État, les conseils, les commissions et les agences sont admissibles à un remboursement de la TPS/TVH payée sur leurs achats.
English: 17. required action if the contractor fails to perform the work; 18. procedures for taking work out of the contractors hands including dealing with the bonding company and termination of the contract; 19. procedures for releasing the contract security deposit and insurance; 20. processing the final certificate of completion; 21. requirements for project cost-evaluation; and 22. contract record required. Appendices 4-1, 4-2, 4-3, 4-4, 4-5, 4-6, and 4-7 show example forms (the wording and format are provided) of the following documents: 1. change order; 2. request for progress payment; 3. statutory declaration; 4. interim certificate of completion; 5. final certificate of completion; 6. inspection and acceptance; and 7. cost breakdown for unit price or combined price contract.
French: l’entrepreneur dont l’offre a été retenue et les entrepreneurs dont l’offre a été refusée; 4. l’assurance et les garanties contractuelles; 5. la préparation et la signature des documents contractuels.
English: In Public Notice CRTC 2000-163 Licensing cable undertakings — a regional approach, the Commission calls for comments on issues related to licensing cable systems on a regional basis.
French: Dans l'avis public CRTC 2000-163 intitulé Attribution de licences aux entreprises de câblodistribution — une approche régionale, le Conseil sollicite des observations sur des questions liées à l'attribution de licences aux systèmes de câblodistribution sur une base régionale.
English: UNFICYP's underexpenditures were mainly attributable to:
French: La sous-utilisation des crédits s'explique principalement par :
English: Patients taking rofecoxib in sixteen short-term randomized trials (up to 6 months duration) did not experience a significantly higher incidence of serious cardiovascular events compared to those exposed to active comparators (comparison drugs) or placebo (no drug).
French: Chez les patients qui ont pris du rofécoxib dans le cadre de 16 essais randomisés de courte durée (d’au plus 6 mois), on n’a pas observé une incidence significativement plus élevée d’événements cardiovasculaires graves que chez les sujets exposés à des comparateurs actifs (médicaments de comparaison) ou à un placebo (aucun médicament).
English: Bathing in ocean light, La Flotte-en-Ré is centred around its harbour.
French: Face au pertuis breton et au continent, La Flotte-en-Ré, baignée de lumière océane, fait cercle autour de son port.
English: The results were generally similar in the two replicates of the experiment.
French: Les résultats se sont avérés relativement semblables dans les deux expériences.
English: Every power should flow into ratification so that we have this Treaty by 2009.
French: Il faut faire converger toutes les énergies vers la ratification pour que nous ayons ce traité d'ici 2009.
English: (f) Provision of weather forecasting information;
French: f) Publication des prévisions météorologiques;
English: The only difference for members is that the College would be able to enforce the provision already in IPIC's code of ethics that an agent must maintain professional liability insurance.
French: Pour ce qui est des membres, la seule différence est que l'Ordre serait en mesure d'appliquer la disposition du Code de déontologie de l'IPIC qui stipule qu'un agent doit détenir une assurance responsabilité.
English: We call on the two sides to remain calm in handling the serious situation, to bring to an end the cycle of revenge and counter-revenge and to try to solve the dispute through negotiation.
French: Nous demandons aux deux parties de rester calmes face à cette situation grave, de mettre un terme au cycle de vengeances et d'essayer de régler leur différend par la négociation.
English: In particular, the addition of the word “implicitly” in draft article 3 would create legal uncertainty Mr. Burman (United States of America) said that there seemed to be a consensus in favour of keeping the draft article unchanged.
French: En particulier, l'adjonction du mot "implicitement" au projet d'article 3 créerait des incertitudes juridiques.  M. Burman (États-Unis d'Amérique) constate que le consensus est apparemment qu'il faudrait conserver le projet d'article tel qu'il est actuellement rédigé.
English: On behalf of the people and the Government of Mozambique, I would like to extend our congratulations to His Excellency Mr. Kofi Annan on his well-deserved election to the post of Secretary-General for a second term, as well as on having won the Nobel Peace Prize this year.
French: Au nom du peuple et du Gouvernement mozambicains, je voudrais féliciter S. E. M. Kofi Annan pour son élection bien méritée au poste de Secrétaire général pour un second mandat, ainsi que pour s'être vu attribuer le prix Nobel de la paix cette année.
English: Difficulty logging in on computers, lost money, but were refunded twice by helpful staff. Both money changing machines were out of order.
French: Rooms are not sound proof so you hear when the guy next door has a shower etc.
English: They are sold in grocery stores, pharmacies, discount stores and vending machines.
French: On peut l'acheter à l'épicerie, en pharmacie, dans un magasin d'escomptes ou dans un distributeur automatique.
English: The process is designed to capture and treat methane gas and then convert it into usable energy in accordance with site specific energy demand.
French: Elle vise à capter et à traiter le méthane puis à le convertir en énergie utilisable en fonction de la demande particulière d’énergie.
English: For interpreting services , the price is of 200 €/ day for one interpreter , idle times included.
French: Pour les langues étrangères appartenant au troisième groupe, les tarifs sont établis en fonction de chaque langue. Pour cette raison, pour plus d'informations nous vous prions de bien vouloir nous contacter !
English: Dr. Michael Gordon is the previous head of geriatrics and internal medicine at Toronto's Baycrest Geriatric Health Care system and is currently medical program director for palliative care.
French: Le docteur Michael Gordon est l'ancien chef des services de gériatrie et de médecine interne du Baycrest Geriatric Centre de Toronto et l'actuel directeur du programme médical de soins palliatifs.
English: Those achievements risk being undermined if effective responses are not provided.
French: Ces réalisations risquent d'être remises en question si des réponses efficaces ne sont pas trouvées à ces problèmes.
English: A separated child should be returned only if return is considered to be in the best interests of the child.
French: Un enfant séparé doit uniquement être renvoyé dans son pays d’origine si ce retour est considéré comme étant dans son intérêt supérieur.
English: After a busy day in Rome, come back to the hotel and enjoy the completely renewed and quiet rooms and suites, offering the Best Western guaranteed quality.
French: Après une journée active à Rome, vous retrouverez le calme de votre chambre ou suite entièrement rénovée.
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Pas-de-Calais.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Pas-de-Calais.
English: tCERs and lCERs may not be transferred to cancellation accounts of Annex I Parties referred to in paragraph 21 (c) and (d) of the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for accounting of assigned amounts) or, where excess CERs were issued, to the cancellation account of the CDM registry referred to in paragraph 3 (c) of appendix D to the annex to decision 17/CP.7.
French: Les URCE-T et les URCE-LD ne pourront pas être transférées sur le compte d'annulation des Parties visées à l'annexe I dont il est question aux alinéas c et d du paragraphe 21 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) ou, lorsqu'un excédent d'URCE a été délivré, sur le compte d'annulation du registre du MDP dont il est question à l'alinéa c du paragraphe 3 de l'appendice D de l'annexe de la décision 17/CP.7.
English: Only enhanced international cooperation can help us effectively cope with global security challenges and bring about universal and lasting security.
French: Elle est mondialisée et seule une coopération internationale accrue peut nous permettre de relever avec succès les défis que pose la sécurité mondiale pour parvenir à une sécurité universelle et durable.
English: With regard to methodology, achievements came in the areas of data verification, the introduction of baselines and structural refinements while the challenges included the utilization of situational indicators, assessment of cross-cutting issues and partnerships.
French: Comme le prévoyait le mandat qui leur était donné, les consultants ont alors examiné la question de savoir quand et comment le montant prélevé sur la réserve opérationnelle lui serait restitué.
English: CMS (Content Management System) installation, allowing you to modify the contents of your website using a visual editor.
French: CMS (Content Management System) d’installation, vous permettant de modifier le contenu de votre site Web en utilisant un éditeur visuel.
English: Many best practices and/or recommendations on these topics are already available.
French: De nombreuses pratiques optimales et/ou recommandations sur ces questions sont déjà disponibles.
English: Reproductive health and reproductive rights extend beyond family planning.
French: La santé et les droits en matière de reproduction vont bien au-delà de la planification familiale.
English: The following legislation provides for a rent control tribunal to reduce private sector rents in individual cases where it considers rent charged is too high:
French: La législation suivante prévoit qu'un tribunal de réglementation des loyers pourra, au cas par cas, réduire le loyer d'un logement loué à un propriétaire privé s'il estime que le montant est trop élevé:
English: In these spaces the distance between the reinforcements shall not be less than 0.50 m.
French: Dans ces locaux, l'intervalle entre les renforcements ne doit pas être inférieur à 0,50 m.
English: Issues relating to the water off Gibraltar continue to be a subject of contention.
French: La question des eaux territoriales situées au large des côtes de Gibraltar continue de faire l'objet d'un litige.
English: As a responsible nation, we must take into account the recommendations of the Committee on the Rights of the Child, as well as those made in the Coalition in its Joint Statement on Physical Punishment of Children and Youth, which stated that:
French: En tant que nation responsable, nous devons prendre en compte les recommandations du Comite des droits de l’enfant et aussi celles ´ presentees par la Coalition dans la Declaration conjointe sur les ´ ´ ´ ´ punitions corporelles donnees aux enfants et aux adolescents, notamment :
English: Jean-Marie Toulouse suggested some options, including open sourcing, developing better business models, or turning to a consortium such as CANARIE.
French: Jean-Marie Toulouse suggère quelques options, notamment le sourçage libre, l'élaboration de meilleurs modèles de gestion ou le recours à un consortium tel que CANARIE.
English: The costly renovated, partly historic rooms impress with their high-class interior, copied from original old French stylesheets.
French: Rénovées avec le plus grand soin, les chambres, dont certaines historiques, impressionnent par leurs intérieurs haut de gamme et leur aménagement de style français ancien.
English: The weather between Comox and Port Hardy was amiable, but less than ideal on the west coast of the island, with winds approaching 60 knots, reduced visibility in heavy rain, and accompanying low cloud ceilings.
French: Les conditions météorologiques entre Comox et Port Hardy étaient bonnes, mais elles sont devenues moins qu'idéales sur la côte ouest de l'île : le vent soufflait à près de 60 noeuds, la visibilité était réduite dans une forte pluie, et le plafond nuageux était bas.
English: Maintenance contracts are being developed in this field for both roadsides and watercourse banks.
French: Des contrats d’entretien sont mis en place en ce domaine, pour les bords de routes et pour les berges des cours d’eau.
English: Following the exhaustion of domestic legal remedies, everyone has the right of recourse to the relevant international judicial institutions or relevant bodies of international organizations of which Ukraine is a member, or in which it participates, for the protection of his or her rights and freedoms.
French: Toute personne peut, après épuisement des voies de recours internes, faire appel aux instances judiciaires internationales ou aux organes compétents des organisations internationales dont l'Ukraine est membre ou auxquels elle participe, afin de faire valoir ses droits et libertés.
English: The members of the Board of Appeal shall be independent in making their decisions; they shall not be bound by any instructions.
French: Ils ne peuvent exercer aucune autre fonction au sein de l'Agence, de son Conseil d'administration ou de son Conseil des régulateurs.
English: (2) The competent authority shall balance the interests, rights and circumstances involved.
French: 2) L’autorité compétente met en balance les intérêts et les droits en cause ainsi que les circonstances de l’espèce.
English: Case Details for WIPO Case D2001-0604 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0604 Domain name(s) torino2006.com Complainant International Olympic Committee Respondent Peter H. Hufschmid Panelist Troller, Kamen Decision Date 25-Jun-2001 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0604 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0604 Nom(s) de domaine torino2006.com Requérant International Olympic Committee Défendeur Peter H. Hufschmid Experts Troller, Kamen Date de la décision 25-Jun-2001 Décision Transfert
English: On July 5, 2002, Mr. Zdenek Kvarda was re-appointed to the position of Member of the Tribunal.
French: Le 5 juillet 2002, le mandat de M. Zdenek Kvarda en tant que membre du Tribunal a été renouvelé.
English: With a glass under the glass shelter, or take a walk and enjoy the beautiful surroundings!
French: Ou faites une promenade dans le cadre enchanteur, en murmurant une chanson de Sacha Distel!
English: "No national government has ever had such deep roots in this province," Prime Minister Harper said.
French: « Aucun gouvernement national n’a eu de racines aussi profondes que le nôtre dans la province, a déclaré le Premier ministre Harper.
English: Evaluations The following evaluations were completed in 2005-06: n Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities n Canadian Health Network n Canadian Diabetes Strategy n Centres of Excellence for Children’s Well-Being Evaluations Completed in 2006-07: n Hepatitis C Prevention, Support and Research Program n National Health Surveillance Infostructure Initiative The status of the remaining evaluation reports are as follows: n Fetal Alcohol Spectrum Disorder – Scheduled for 2008-09 n Canadian Strategy for Cancer Control – Not an Agency program, cancer-related programs are included in the Integrated Strategy for Health Living and Chronic Disease n Canadian Breast Cancer Initiative – Community Capacity Building Initiative – Scheduled for 2008-09 n Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) – Completed.
French: Évaluations terminées en 2006-2007 : n Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l’hépatite C; n Infostructure nationale de surveillance de la santé. Les autres rapports d’évaluation en sont à l’étape suivante : n Initiative pancanadienne sur l’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale – évaluation prévue pour 2008-2009; n Stratégie canadienne de lutte contre le cancer – il ne s’agit pas d’un programme de l’Agence, les programmes relatifs au cancer faisant partie de la Stratégie intégrée sur les modes de vie sains et les maladies chroniques; n Initiative canadienne sur le cancer du sein/projet de renforcement des capacités communautaires – évaluation prévue pour 2008-2009; n Encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) – évaluation terminée, le ministère directeur étant Santé Canada; n Initiative pour la prévention des chutes – travaux terminés en 2004, l’Agence n’étant plus responsable du programme; n Stratégie nationale d’immunisation – évaluation prévue pour 2007-2008.
English: Drawing from the experience of establishing an internal support structure which included a combination of internal and external resources and the cost of re-training internal resources, the strategy will be to develop a very small core functional team for internal user and application support, and enter into more flexible and more cost-effective contracting arrangements with external support service providers, as appropriate. Several UN Organizations are adopting this approach.
French: Celle-ci permettra aussi à l’OMPI de travailler en coopération avec des organismes ayant leur siège à Genève qui ont soumissionné pour de tels accords d’assistance et sont sur le pointde conclure ceux-ci. d) Conception et structure du projet : l’OMPI est pleinement consciente des problèmes que pose la mise en œuvre d’une ERP complexe, touchant un grand nombre d’utilisateurs de nombreux secteurs, ainsi que des écueils à éviter; par conséquent, elle veillera à ce que – – la haute direction promeuve et oriente activement la mise en œuvre; le projet repose sur des considérations d’ordre professionnel (et non informatique); une structure de projet officielle et claire soit établie;
English: This is not discrimination, on the contrary: it would be discriminatory and render monitoring meaningless if the Organisation was, out of an ill-conceived concern to treat all States "equally mildly", to turn a blind eye to a State's recurrent or serious failures to respect standards.
French: Ceci n'est pas de la discrimination, bien au contraire : ce qui serait discriminatoire, et le suivi perdrait alors tout son sens, c’est que l'Organisation ferme les yeux sur les manquements récurrents ou graves d'un Etat à se conformer aux normes de l'Organisation, ce, dans un souci malencontreux et inopportun de traiter tous les Etats « avec une égale clémence ».
English: • PUBLICATIONS ▪ October 1996 ▪ June 1998 ▪ July 1998 ▪ July 1998 ▪ March 1999 ▪ Bulletin ▪ Brochure and Information Documents Download full document in MS Word format, compressed - zip (66K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (215K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (66K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (215K) through HTTP
French: • PUBLICATIONS ▪ Octobre 1996 ▪ Juin 1998 ▪ Juillet 1998 ▪ Juillet 1998 ▪ Mars 1999 ▪ Bulletin ▪ Nouvelles brochures et nouveaux documents d'information Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (77K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (241K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (77K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (241K) par HTTP
English: This bank contains information on complaints concerning staffing decisions lodged by employees of the Agency or the Public Service using the Canada Revenue Agency's ITPR recourse mechanism, i.e. request for ITPR and supporting documentation; relevant information from the parties to the complaint; external reviewers' case documents and decision reports; and information on the application of corrective measures where applicable.
French: Renseignements au sujet des plaintes relatives à une décision de dotation formulées par les employés de l'Agence ou de la fonction publique à l'aide du mécanisme de RTI de l'ARC (p. ex., demande de RTI et documentation à l'appui, informations pertinentes des parties au sujet de la plainte, rapport de la décision du tiers indépendant et documents à l'appui); renseignements au sujet de la mise en oeuvre de mesures correctives s'il y a lieu.
English: BUDG
French: Helmuth Markov (GUE/NGL) BUDG Janusz Lewandowski (PPE-DE)
English: With growing concern over TRIPS implementation and its impact on access to medicines, several initiatives have been launched in recent years by countries, the private sector, charitable foundations and non-governmental organizations to increase access to existing medicines.
French: Compte tenu de l'inquiétude croissante causée par l'application de l'Accord sur les ADPIC et ses effets sur l'accès aux médicaments, plusieurs initiatives ont été lancées ces dernières années par les pays, le secteur privé, des fondations caritatives et des organisations non gouvernementales pour accroître l'accès aux médicaments existants.
English: I recall that two months ago, I was castigated and accused of being irresponsible when I spoke about the possibility of war in Macedonia. People ignore the facts for as long as they can, because they are too cowardly to tell the truth to the public at home.
French: Je me rappelle avoir subi des remontrances il y a deux mois lorsque j'évoquais les possibilités d'une guerre en Macédoine, ce qui était désigné comme étant irresponsable, parce que l'on nie les faits aussi longtemps que les choses se passent, parce que l'on est trop lâche pour rentrer chez soi et dire la vérité à nos propres citoyens.