ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also important to note that summaries of notification of regulatory action received by the Rotterdam Convention secretariat, if not satisfying all elements of the criteria specified in annex I to the Convention, are not published; only limited information is circulated.
French: Il importe également de noter que lorsque les résumés de notification de réglementation adressés au secrétariat de la Convention de Rotterdam ne satisfont pas à tous les critères énumérés dans l'annexe I à la Convention, ils ne sont pas publiés et seule une information limitée est communiquée.
English: Buffet v. Canadian Forces 2006 CHRT 39 – Judicial review pending. The complainant alleged that the Canadian Forces (CF) denied him an employment benefit by refusing to grant him funding for a reproductive medical procedure (in vitro fertilization).
French: Forces armées Canadiennes 2006 TCDP 39 – contrôle judiciaire en instance Le plaignant a allégué que les Forces Canadiennes l'avaient privé d'un avantage en matière d'emploi en refusant de prendre en charge une procédure de procréation médicale assistée (fécondation in vitro).
English: Instead, let us have the same kind of investment in renewable energy that we have seen in nuclear energy over the past 40 years.
French: Au lieu de cela, investissons les mêmes montants dans l' énergie renouvelable que ceux que nous avons consentis à l' énergie nucléaire au cours des 40 dernières années.
English: • Project Overview - Integrated RMAF/RBAF
French: • Aperçu du projet - CGRR et CVAR intégrés
English: 5.2 Health care
French: 5.2 Services de santé
English: I am an African American with caramel tones.
French: Je suis Afro-Américaine et mon teint est caramel.
English: The component is for presenters, service organizations or networks already receiving programming support that have a specific non-recurring project.
French: Ce volet est destiné aux diffuseurs, aux organismes de services et aux réseaux déjà soutenus de façon régulière par le volet Soutien à la programmation, qui ont un projet spécial non récurrent.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the hotel rooms and costs EUR 9.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans les chambres au tarif de 9,00 EUR par 24 heures.
English: The Public Sector Capacity Building Program has improved the quality of government operations and supported the development of a client-oriented culture in service delivery (justice, tax, decentralization).
French: Grâce au Programme de renforcement des capacités du secteur public, il a été possible d'accroître la qualité des opérations gouvernementales et de favoriser la promotion d'une culture de la prestation de services axée sur la clientèle (justice, fiscalité, décentralisation).
English: The following in particular shall be acts of communication to the public: 1. stage performances, recitations, analyses and public renderings of dramatic, dramatico-musical, literary and musical works in any form and by any process; 2. the public projection or display of audiovisual works; 3. the broadcasting of a work by radio or any other medium used for the wireless dissemination of signs, sounds or images;
French: Sont des communications licites n’exigeant aucune autorisation de l’auteur ni paiement d’une rémunération : 1. celles qui ont lieu dans un cercle familial, sans but lucratif direct ou indirect; 2. celles qui sont réalisées à des fins d’utilité générale dans le cadre d’actes officiels et de cérémonies religieuses, pour autant que le public puisse y assister gratuitement et qu’aucun des participants à la communication ne perçoive une rémunération particulière pour son intervention; 3. celles qui sont réalisées à des fins exclusivement didactiques, dans des établissements d’enseignement, pour autant qu’elles n’aient aucun but lucratif;
English: Beit-Morasha, Institute for Higher Jewish Studies, Jerusalem, Israel  Fellow, the Program for Leaders of the Movement for Higher Jewish Learning for Women (2003-2004 academic year)
French: Chercheur auprès du Program for Leaders of the Movement for Higher Jewish Learning for Women (année universitaire 2003-2004) à l'Institute for Higher Jewish Studies Beit-Morasha de Jérusalem
English: Triton and the Commission then launched a further appeal to an Umpire.
French: Triton et la Commission ont par la suite porté cette décision en appel devant un juge-arbitre.
English: Related to "transferability", given the complexity of many of the projects, and also their innovative nature, it is becoming ever more apparent to us that the evaluation of the processes undertaken in projects is key, both for moving a project beyond a pilot stage, and for transferring the knowledge to others.
French: En ce qui concerne la « transférabilité », vu la complexité de plusieurs des projets et leur caractère novateur, il nous apparaît d'autant plus manifeste que l'évaluation des processus utilisés pour les projets est essentielle pour que le projet puisse dépasser le stade de projet-pilote et pour que les connaissances puissent être transmises aux autres.
English: Electoral District Population 2001 Variance from Quotient of 69,924 Battlefords–Lloydminster 73,396
French: Circonscription Population 2001 Écart par rapport au quotient de 69 924 Battlefords–Lloydminster 73 396
English: We must without doubt place greater focus on re-establishing a common European cultural space.
French: Nous devons sans aucun doute nous concentrer davantage sur la refondation d'un espace culturel européen commun.
English: Noting with concern that the lack of effective civil institutions in Somalia continues to impede sustained comprehensive development and that, while the environment has become more conducive to some reconstruction and development-oriented work in certain parts of the country, the humanitarian and security situation has remained fragile in other parts,
French: Notant avec préoccupation que l'absence d'institutions civiles en Somalie continue de faire obstacle à un développement global et durable et que, si dans certaines régions les conditions sont devenues plus propices à un effort de reconstruction et de développement, la situation humanitaire et les conditions de sécurité demeurent précaires ailleurs,
English: Asia and the Pacific absorbed $392 million, or 32.5 per cent, while Africa absorbed $444 million, or 37 per cent, of total UNICEF expenditure in 2003.
French: La région Asie et Pacifique a absorbé 392 millions de dollars, soit 32,5 %, et l'Afrique 444 millions de dollars, soit 37 % du total des dépenses de l'UNICEF en 2003.
English: . characterised by the method of forming fleeces or layers, e.g. reorientation of fibres (lap-forming devices D01G 25/00; paper web-making by wet methods D21F, D21H) [4] Non-woven fabrics formed wholly or mainly of yarns or like filamentary material of substantial length . characterised by the method of forming fleeces or layers, e.g. reorientation of yarns or filaments (lapforming devices D01G 25/00; paper web-making by wet methods D21F, D21H) [4] . characterised by the method of strengthening or consolidating . . with bonds between thermoplastic yarns or filaments produced by welding . . . with bonds between thermoplastic filaments produced in association with filament formation, e.g. immediately following extrusion [4] Non-woven fabrics formed of mixtures of relativelyshort fibres and yarns or like filamentary material of substantial length Non-woven pile fabrics (layered products forming nonwoven pile fabrics B32B; woven pile fabrics D03D; tufting D05C) Other non-woven fabrics Felting apparatus Needling machines
French: . . . l’agent de liage étant appliqué à l’état humide, p.ex. agents chimiques en dispersion ou solution . caractérisés par la méthode de formation des voiles ou couches, p.ex. par la réorientation des fibres (dispositifs de formation de nappes D01G 25/00; fabrication de feuilles de papier par voie humide D21F, D21H) [4] Non-tissés formés uniquement ou principalement de fils ou de matériaux filamenteux similaires de bonne longueur . caractérisés par la méthode de formation des voiles ou couches, p.ex. par la réorientation des fils ou filaments (dispositifs de formation de nappes D01G 25/00; fabrication de feuilles de papier par voie humide D21F, D21H) [4] . caractérisés par la méthode de renforcement ou de consolidation . . avec liages produits par soudage entre fils thermoplastiques ou filaments . . . avec liages entre filaments thermoplastiques produits en relation avec la formation des filaments, p.ex. suivant immédiatement l’extrusion [4] Non-tissés formés de mélanges de fibres relativement courtes et de fils ou de matériaux filamenteux similaires de bonne longueur Non-tissés à couche de poils (produits stratifiés formant des non-tissés B32B; tissus à couche de poils D03D; implantation de poils ou touffes D05C) Autres non-tissés Appareils de feutrage Machines d’aiguilletage
English: This could generate up to a 50 per cent boost in tourism, and obviously is timely given the upcoming Olympics.
French: Je suis heureux que la Chine ait accordé au Canada le Statut de destination approuvée.
English: As for refused semen doses, the rejection rate was also very small.
French: Pour ce qui est des doses de sperme refusées, le taux de rejet a également été très bas.
English: The phrase “follows a section of such an orbit before leaving this orbit” means that a “weapon” that has orbited halfway around the Earth can either “return” to Earth or “drift” into space.
French: Le membre de phrase «suit partiellement cette orbite avant de la quitter» signifie qu'une «arme» peut, ayant effectué, par exemple, une demi-révolution autour de la Terre, soit «retourner» sur Terre, soit «s'éloigner» dans l'espace.
English: Currently a lightweight, she’ll be taking over more and more tasks soon and will help us optimize our work with her know-how as a holder of a bachelor's in communication and media management.
French: Currently a lightweight, she’ll be taking over more and more tasks soon and will help us optimise our work with her know-how as a holder of a bachelor's in communication and media management.
English: One of the key instruments to achieve this end is the Fund for Anti-Trafficking Measures established by Act No. 228/2003.
French: L'un des principaux instruments devant permettre d'y parvenir est le Fonds de mesures contre la traite créé par la Loi N° 228/2003.
English: The first part is dedicated to the production of annual population statistics at the national level, describing the different data sources and the characteristics of the data production processes.
French: Dans la première partie, consacrée à la production des statistiques démographiques annuelles au niveau national, on trouvera la description des différentes sources des données et des caractéristiques des processus de production de ces données.
English: The lamp without a genie: using the Internet for development without expecting miracles [1] (Paper) Document(s) 12 of 39 Ricardo Gómez, Angélica Ospina
French: The lamp without a genie: using the Internet for development without expecting miracles [1] (Paper) Document(s) 12 de 39 Ricardo Gómez, Angélica Ospina
English: Biochemical analysis of blood samples revealed that administration of atherogenic diet significantly increased levels of total cholesterol, VLDL, LDL, and decreased levels of HDL.
French: L’analyse biochimique des échantillons sanguins a révélé que le régime athérogène a augmenté significativement les taux de cholestérol total, de VLDL, et de LDL, et diminué les taux de HDL.
English: The implementation of the following recommendation is expected to enhance the effectiveness of UNAIDS at country level.
French: La mise en œuvre de la recommandation suivante devrait permettre d'améliorer l'efficacité de l'ONUSIDA au niveau des pays.
English: This famous gate from which slaves tried to escape and which separated peoples, this time, will reconcile them during an emotional duet between Youssou N’Dour and a famous American artist.
French: Cette fameuse porte d’où les esclaves tentaient de s’évader et qui avait séparé les peuples, cette fois-ci, les réconciliera lors d’un duo émotionnel entre Youssou N’Dour et un artiste américain de renom.
English: The Working Group may wish to note that, at its thirty-ninth session, the Commission requested the Secretariat to prepare a paper on intellectual property financing for consideration at its fortieth session with a view to providing further guidance to States with respect to intellectual property financing.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter qu'à sa trente-neuvième session, la Commission a prié le secrétariat de préparer une note sur le financement garanti par la propriété intellectuelle pour examen à sa quarantième session afin de donner aux États des orientations plus détaillées sur ce type de financement.
English: Increased concentration had the effect of compressing the isotopic release pattern for H2S along the H2S production axis and did not significantly alter the maximum and mimimum values of δ34S.
French: Ces expériences n'ont pas démontré qu'un processus chimique extracellulaire soit intervenu dans la formation de . L'augmentation de la concentration de a eu l'effet de comprimer le profil de libération isotopique de H2S dans l'axe de production du H2S et n'a pas changé de façon significative les valeurs maximum et minimum de δ34S.
English: Further to our letters addressed to you on 27 February 1999 (S/1999/219, annex) and 11 April 1999 (S/1999/411, annex) concerning the danger of foot-and-mouth disease spreading in Iraq, I should like to inform you that the outbreak of the disease in the United Kingdom and its communication to Europe as well as the appearance of cases in countries adjacent to Iraq have prompted Iraq's veterinary authorities to summon all their efforts to guard against the spread of the disease to the country.
French: Comme suite à mes courriers précédents, datés respectivement des 27 février 1999 (S/1999/219) et 11 avril 1999 (S/1999/411) et relatifs à la propagation de l'épizootie de fièvre aphteuse en Iraq, j'ai l'honneur de vous informer que, suite à l'apparition de cette épizootie en Grande-Bretagne et sa propagation en Europe et dans certains pays voisins de l'Iraq, les services vétérinaires iraquiens ont été mobilisés pour empêcher sa propagation en Iraq.
English: ◦ a copy of the delegation of powers.
French: ◦ la copie de la délégation de pouvoir;
English: The Group of 77 and China wished to stress the need for national authorities to coordinate all external assistance and development activities and to be fully involved in all phases of the preparation of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework, thus enhancing the collective identity of the country teams and national ownership of the processes and ensuring that programme countries would not be penalized through excessive transaction costs.
French: Le Groupe des 77 et la Chine insistent en particulier pour que les autorités locales assument la coordination de toutes les activités extérieures d'aide et de développement et participent à part entière à toutes les phases préparatoires des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, renforçant ainsi l'identité collective des équipes de pays et l'appropriation nationale des processus, sans être pénalisés pour autant par des coûts de transaction excessifs.
English: Having a body mass index within the healthy range, reporting low stress levels and feeling connected to one's community are also factors that contribute to seniors' overall good health.
French: Le fait d'avoir un indice de masse corporelle normal, de ressentir peu de stress et d'éprouver un sentiment d'appartenance à la collectivité sont également des facteurs qui jouent un rôle dans le bon état de santé des personnes âgées.
English: UK International Priorities - The FCO Sustainable Development Strategy.
French: UKFCO (Ministère britannique des Affaires étrangères et du Commonwealth), 2005:
English: Examination and testing is documented.
French: Les examens et les analyses sont documentés.
English: • may present information to small groups of investors to report on performance.
French: • peuvent prÃ©senter de l'information relative au rendement de leur entreprise Ã de petits groupes d'investisseurs;
English: Under this provision one can only be deprived of his liberty under the following circumstances:
French: À ce titre, un individu ne peut être privé de sa liberté que dans les circonstances suivantes:
English: Aid payments already received, which are fixed as the threshold at which scrutiny starts, are to be raised, and administrative assistance has to be simplified.
French: Le montant des aides perçues, qui sert de critère de sélection pour le contrôle, doit être revu à la hausse et l'entraide administrative doit être simplifiée.
English: Question 2: With reference to article 7, please provide up-to-date information on the national programmes, policies and strategies your country has developed to implement the obligations under the Protocol that serve as a means of controlling and reducing emissions of nitrogen oxides (NOx) or their transboundary fluxes.
French: Question 2: Article 7: Donner des informations récentes sur les politiques, stratégies et programmes nationaux que votre pays a élaborés pour exécuter les obligations découlant du Protocole qui visent expressément à combattre et à réduire les émissions d'oxydes d'azote (NOx) ou leurs flux transfrontières.
English: AI: Ms. Jill Heine, Legal Adviser
French: Amnesty International Mme Jill Heine, conseillère juridique
English: French harelde kakawi harle harle couronné harle huppé hauban haut fond de gravier haut marais haut plateau toundrique haut talus haut talus de sable haut talus de sable et gravier haut talus de silts argileux haut talus de till haute tourbière hautes eaux hautes-terres hautes-terres de la baie James hautes-terres de Mistassini hauteur d'arbre hauteur de cambrure hauteur de chute hauteur de chute nette hauteur de chute nette nominale hauteur de chute nominale hauteur de la colonne d'eau hauteur de la marée hauteur de vagues significatives hauteur des peuplements hauteur hors sol hauteur moyenne des talus haut-fond haut-fond de sable haut-fond rocheux haut-fond sablo-silteux haut-marais côtier hébergement de la main-d'oeuvre d'exploitation hélicoptère Hélicoptères Canadiens héliport hémiptères Heracleum lanatum herbaçaie herbaçaie riveraine herbacée basse herbier herbier aquatique
French: Anglais in open-water conditions in slow-moving waters in trust INAC (Indian and Northern Affairs Canada) inactive beaver lodge inactive nest incentives program incidental taxation incised valley incision incision-prone material inclined diversion bay inclined forebay inclined penstock section inclined plane screen inclined tailbay income distribution income patterns Income Security Program (ISP) incorporate by reference incorporating Act incorporation by reference increase factor increase in habitat productivity increase in water level increased access and land use increased access to the region increased-flow reach increased-flow section increased-flow section increased-flow section (Eastmain 1 reservoir to Grande Rivière) incremental value of a diversion incubation period ind./ha (individuals per hectare) index of richness indexed amount payable indexed to the CPI Indian Act Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Indian land Indian Register indicated breeding pair indicated breeding pairs indicated-pair density per 10 km of banks indigenous species
English: On opening day, 68 of the 72 teams showed up and were outfitted in brand new uniforms supplied by the Canadian PRT.
French: Le premier jour du tournoi, 68 des 72 équipes se sont présentées et les garçons ont endossé des uniformes neufs de l’EPR.
English: Such changes should be accounted for as changes in accounting estimates by adjusting the amortization charge for the current and future periods.
French: La modification apportée à la méthode doit être enregistrée comme une modification des estimations comptables par ajustement de la charge de l'amortissement pour les périodes courante et futures.
English: Where attempts have been made to identify impurities present at levels of not more than ( ) the identification thresholds, it is useful also to report the results of these studies.
French: Si des essais ont été réalisés pour caractériser des impuretés présentes à un taux inférieur au seuil d'identification, il est bon d'en faire état.
English: A Canadian professor cannot do so without seeking permission from the rights holders and paying any required fee because the fair dealing provision in Canadian law does not include teaching as a permitted purpose.
French: Comme dans le domaine de l’impr imé cependant, l’attribution de licences devrait aller de pair avec les exceptions prévues dans la loi pour les besoins de l’enseignement et non pas les remplacer, si nous voulons que la loi sur le droit d’auteur demeure équilibrée.
English: It is essential to revive this dialogue.
French: Il est essentiel de relancer ce dialogue.
English: * Chapter 52 ex, 5802.11, 5802.19, 5803.10
French: * Chapter 52 ex, 5802.11, 5802.19, 5803.10.
English: Recently updated, it gives a detailed picture of the programmes of its new four-year plan for 2001/2004.
French: Récemment mis à jour, il présente en détail les programmes de son nouveau plan quadriennal 2001/2004.
English: Image components could include clothing, accessories, food, hunting tools, household tools, ceremonial items, etc.
French: Les dessins peuvent comporter des vêtements, des accessoires, des aliments, des outils de chasse, des outils domestiques, des objets de cérémonie, etc.
English: Where there is only one person in the pool, no comparison can be made with another person.
French: Dans les cas où il n'y a qu'une personne dans le bassin, il n'est pas possible de la comparer à une autre personne.
English: Human Resources Development Canada 6,193
French: Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Canada 13
English: • World Intellectual Property Day 2006
French: • Journée mondiale de la propriété intellectuelle en 2006
English: Watched the webinar? Please tell us what you thought!
French: Cette recherche et ce webinaire sont financés par le Programme de contribution pour la santé des femmes, de Santé Canada.
English: Indicators' metadata, baseline and targets
French: D. Métadonnées, niveaux de référence et objectifs des indicateurs
English: (Centre for Seniors, Windsor, 1996 and Venier Centre Computer Club, 1994)
French: (Centre for Seniors, Windsor, 1996, et Venier Centre Computer Club, 1994)
English: Furthermore, the market appears to be stagnating.
French: Le marché semble de plus en stagnation.
English: Sharon Butala writes of how she "began to realize how life for all of us in the West is informed and shaped by Nature in ways we don't ever realize, much less notice consciously."
French: Sharon Butala a décrit comment elle avait « commencé à réaliser de quelle façon notre vie à tous dans l'Ouest était guidée et formée par la nature à notre insu et sans que nous en prenions jamais conscience.
English: No pre-market inspections, however national inspection program currently exists
French: Aucune inspection pré-vente, toutefois, un programme d’inspection national existe actuellement.