ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Totally ignorant of the consequences that the EMU criteria and the programmes of convergence are having on the ability of the social security system to fulfill its obligations to its citizens and to the unemployed, they are proposing transfer of the sources of social security financing and transfer of resources are available for unemployment benefits and professional training, to employment initiatives, that is to say, to the advantage of commercial profit.
French: Ignorant complètement les conséquences des critères de l'UEM et des programmes de convergence sur la capacité du système de sécurité sociale à répondre à ses obligations envers les assurés et les chômeurs, ils proposent de transformer les sources de financement de la sécurité sociale, ainsi que les ressources mises à la disposition des allocations de chômage et de la formation professionnelle, en initiatives d'emplois, c'est-à-dire en bénéfices pour les entreprises.
English: Secondly, good faith is a must in any negotiations.
French: Deuxièmement, la bonne volonté est absolument indispensable dans toute négociation.
English: The functional aspect of judicial independence encompasses the independence of the judiciary from the legislative and executive branch.
French: L'aspect fonctionnel de l'indépendance de la magistrature concerne l'indépendance des magistrats par rapport au pouvoir législatif et au pouvoir exécutif.
English: • Special Access Scheme (SAS) for unapproved drugs
French: • Programme d'accès spécial (PAS) pour médicaments non-approuvés
English: The Institute's doctor of philosophy (Ph.D.) internship scheme will now be expanded.
French: Le programme de stages de doctorat (Ph.D) de l'Institut pourra maintenant être étoffé.
English: The United Nations country team assumed the lead in managing and coordinating the humanitarian response to the current crisis.
French: L'équipe de pays des Nations Unies a assumé la direction de la gestion et de la coordination de l'action humanitaire en réponse à la crise actuelle.
English: This includes loans, mortgages, or advances, including interest receivable on these amounts.
French: Cela comprend les prêts, les hypothèques, les sommes avancées, y compris les intérêts à recevoir sur ces montants.
English: Only the reporting set out in Articles 3, 6, 7, 10, 11 and 13 to 17 is subject to back data reporting requirements.
French: Seules les déclarations prévues aux articles 3, 6, 7, 10, 11, et 13 à 17, comprennent une obligation de déclarer des données rétrospectives.
English: While acknowledging the information provided by the State party, the Committee expresses once again its concern at the State party's restrictive interpretation of, and continuing failure to implement the Views adopted by the Committee under the Optional Protocol to the Covenant.
French: Le Comité prend note des informations données par l'État partie, mais il relève de nouveau avec préoccupation que l'État partie interprète de façon restrictive les constatations adoptées par le Comité en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte et continue à ne pas les mettre en œuvre.
English: It stipulates the right to food as “...the right to have unrestricted and permanent access to sufficient and nutritious food corresponding to the cultural traditions of the people to which the consumer belongs, for a healthy and dignified life. Furthermore, it expressly recognizes and guarantees “... the right to food sovereignty", which is a ‘right to food-related’ concept.
French: Elle établit le droit à l’alimentation comme « le libre et permanent accès à des aliments sains, nutritifs et en quantité suffisante en accord avec les traditions culturelles à laquelle appartiennent les consommateurs ».
English: Exhibition activities have been largely responsible for the development of keen national and international equestrian competition.
French: Ces spectacles sont en grande partie responsables du développement d'une vive compétition équestre à l'échelle nationale et internationale.
English: He wished to know, for example, what indemnity would be paid to staff members whose appointments were terminated by the Administration, and whether there were plans to simplify the procedure for the dismissal of staff members whose services were unsatisfactory.
French: L'intervenant souhaite savoir par exemple quelles indemnités seraient versées aux fonctionnaires licenciés par l'Administration et s'il existait des plans visant à simplifier les procédures de renvoi des fonctionnaires dont les services n'étaient pas satisfaisants.
English: The minister asked the committee to meet with directors of education, trustees, board chairs, and parent and school council representatives.
French: La ministre a demandé au Comité de rencontrer les directrices et directeurs de l'éducation, les conseillères et conseillers scolaires, les présidentes et présidents des conseils scolaires ainsi que des représentants des parents et des conseils d'école.
English: Lastly, the Government of Mexico reaffirms its view that the political will of States in the region is the main prerequisite for achieving effective progress in the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Pour conclure, le Gouvernement mexicain réaffirme que sans réelle volonté politique des pays de la région, il ne sera pas possible de progresser véritablement sur la voie de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Industry input will be sought in establishing approach, criteria and process for reevaluation of marketed products.
French: On demandera l’opinion de l’industrie relativement à l’élaboration d’une approche, de critères et d’un processus de réévaluation des produits déjà commercialisés.
English: The agency CET "NEVA" meets all necessary state requirements to run international tourist business.
French: Nous proposons à nos clients des itinéraires dans notre région Nord-Ouest: des tours à ski dans la Karélie et dans la presqu'île de Kola, navigation en kayaks à travers les rapides karéliens et sur le lac de Ladoga.
English: “If you can remain polite, and it’s not easy, then do so.
French: Restez poli(e) si vous le pouvez, bien que cela ne soit pas chose facile.
English: Enhanced financial management capacity q q 2.
French: Améliorer la capacité de gestion financière q q 2.
English: In developing the structure, care has been taken to build upon the agreed SAICM objectives and to take into consideration prior work in the area of national chemicals management, namely Chapter 19 of Agenda 21.
French: Dans le développement de la structure, une attention particulière a été portée aux objectifs de la SAICM et au travail déjà effectué dans le domaine de la gestion des produits chimiques, en particulier le Chapitre 19 de l´Agenda 21.
English: The first Conference of States Parties to the Convention, to be held in Jordan in December 2006, would provide an opportunity to discuss how to ensure its proper implementation, including effective review mechanisms, and the roles that civil society and the private sector could play in fighting corruption.
French: La première Conférence des États parties à la Convention, qui doit avoir lieu en Jordanie en décembre 2006, donnera l'occasion d'examiner la manière de garantir sa mise en œuvre correcte, notamment les mécanismes d'examen efficaces et les rôles que la société civile et le secteur privé pourraient jouer dans la lutte contre la corruption.
English: The programme of reform currently under way included reform of the education, teaching, training and scientific research systems, the aim being to ensure that, while remaining faithful to tradition, they were better suited to the changes taking place in the world and based to a greater extent on the principles of democracy, freedom, tolerance and peace.
French: Le programme actuel de renaissance inclut la refonte du système d’éducation, d’enseignement, de formation et de recherche scientifique pour que, tout en restant cohérent avec les traditions, ils soient mieux adaptés à l’évolution du monde et tournés davantage vers les principes de la démocratie, la liberté, la tolérance et la paix.
English: On the German side, transborder cultural projects and events are promoted jointly by the Kreise of Nordfriesland and Schleswig-Flensburg and Flensburg City.
French: Du côté allemand, les projets et manifestations culturels transfrontaliers sont soutenus conjointement par les Kreise de Nordfriesland et de Schleswig-Flenburg et la Ville de Flensburg.
English: Geological Survey of Canada Yuri Amelin (613) 995-3471 Richard Herd (613) 992-4042 601 Booth Street Room 693 Ottawa, Ontario K1A 0E8
French: Commission géologique du Canada Yuri Amelin (613) 995-3471 Richard Herd (613) 992-4042 601, rue Booth Salle 693 Ottawa (Ontario) K1A 0E8
English: The system became fully operational in October 2009.
French: Le système est devenu pleinement opérationnel en octobre 2009.
English: Electronic Current Transformers 4.0 Terminology The following terminology is in addition to definitions established in LMB-EG-07:
French: Transformateurs de Courant électroniques 4.0 Terminologie La terminologie suivante est en sus des définitions établies dans LMB-EG-07.
English: At the end of 2002, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in over 50 mineral properties in six countries of the FSU, about the same as in the previous year.
French: À la fin de 2002, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes détenaient des intérêts dans plus de 50 propriétés minières réparties dans 6 pays de l’ex-U.R.S.S., nombre comparable à celui de l’année précédente.
English: Food Services may be a section of Base Administration or it may fall under the aegis of the Base Technical Services Officer/Wing Logistics Officer, and the Base Comptroller Branch provides Financial Management expertise.
French: Les services d'alimentation peuvent être une section de l'administration de la base ou ils peuvent être sous l'égide de l'officier des services techniques de la base/de l'officier des services logistiques de l'escadre et le service du contrôleur de la base assure la gestion financière.
English: IV.1.a Preparation and Methodologies The Bank’s first, formal education strategy was developed in 1999.
French: Les conclusions ont été décomposées en quatre rubriques : préparation et méthodologie, courbe d’apprentissage, possibilités de développement et questions concernant la raison d’être des activités actuelles.
English: Furthermore it welcomed sub-program 07.1 (Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore) and strongly supported the activities contained in this program.
French: En outre, elle s’est félicitée du sous-programme 07.1 (Ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore) et s’est prononcée fermement en faveur des activités figurant dans ce programme.
English: During the years 1937 to 1939, the unit ranked first out of 87 regiments in marksmanship and communication skills. As well, in 1939, the Regiment was ranked sixth among all the Canadian militia units in overall military efficiency.
French: Durant les années 1937 à 39, le Bataillon se classa 1er sur 87 régiments, en tir et en signaux; en 1939, il était 6ème en efficacité parmi toute la milice canadienne.
English: Millions of school-age girls worldwide are working in domestic service, which is among the most invisible of female-dominated occupations.
French: Partout dans le monde, des millions de filles d'âge scolaire occupent des emplois de domestique, qui sont parmi les plus invisibles des emplois dominés par les femmes.
English: Only one sequence difference was found between the yellow-bellied marmot β chain and that of the European marmot (Marmota marmota).
French: La chaîne de la Marmotte à ventre jaune ne diffère que par une séquence de celle de la Marmotte d'Europe (Marmota marmota).
English: If not, the proposed programs will not have the scope to "make a difference," and some targeted areas will have to be dropped from the programming, an exclusion that would compromise its overall integrity. 
French: En cas contraire, les programmes prévus n'auront pas l'ampleur requise pour 'faire la différence' et certains des domaines envisagés devront être exclus de la programmation, affectant ainsi la cohérence même de la programmation.
English: Recognizing the importance of building and developing national capacities, the question of how this would translate into practice was raised.
French: Mais s'il est important de créer et de développer des capacités nationales, la question s'est posée de savoir comment y parvenir dans la pratique.
English: In view of the openness of marine ecosystems and the high degree of connectivity between marine environments and between these and upstream terrestrial activities, the long-term viability of marine protected areas will require close collaboration and cooperation across many jurisdictional boundaries.
French: Étant donné l'aspect découvert des écosystèmes marins et la grande connectivité qui existe entre les différents milieux marins et entre ces milieux et les activités terrestres en amont, la viabilité à long terme des aires marines protégées exige l'étroite collaboration des compétences en cause.
English: In order to acquire their occupational knowledge, they are supposed to follow a university course for consultants on prevention at the largest and most dangerous places of work.
French: Pour acquérir des connaissances professionnelles, ils sont censés suivre un cours universitaire destiné aux conseillers en prévention des lieux de travail les plus importants et les plus dangereux.
English: The report of the Secretary-General provides details of a process whereby more and more responsibility and essential departments of government are being handed over to the people of Kosovo, in accordance with the provision of resolution 1244 (1999).
French: Le rapport du Secrétaire général contient des détails sur le processus selon lequel de plus en plus de responsabilités et de départements essentiels du Gouvernement sont confiés à la population du Kosovo, conformément aux dispositions de la résolution 1244 (1999).
English: Fully two-thirds of Canada's shorebird populations show downward trends according to survey data.
French:   Aucune cause particuliÃ¨re n'a pu Ãªtre liÃ©e Ã ce dÃ©clin; cependant, il est Ã©vident que la situation justifie que l'on s'en prÃ©occupe.
English: In this study, the sample was 80% targeted and 20% camouﬂaged.
French: Dans la présente étude, 80 % de l’échantillon était ciblé et 20 % camouﬂé.
English: The Panel therefore determines that the claim for cash assistance is compensable, to the extent it is supported by sufficient documentary and other appropriate evidence.
French: Il décide donc que la réclamation présentée à ce titre ouvre droit à indemnisation pour autant qu'elle soit dûment étayée par des pièces justificatives et autres éléments de preuve appropriés.
English: In that respect, the United Nations system agencies are well placed to undertake a coordinated response to avoiding the re-emergence of unsustainable indebtedness and in assisting countries to craft trade and capital account measures when facing an acute and severe shortage of foreign reserves.
French: À cet égard, les institutions du système des Nations Unies sont bien placées pour déployer un effort concerté pour éviter de replonger dans un endettement intolérable et aider les pays à élaborer des mesures relatives aux échanges et aux mouvements des capitaux lorsqu'ils font face à une pénurie sévère de réserves étrangères.
English: Consequently, survey participants anticipate overall leisure travel will expand by 5 per cent in the fourth quarter of 2005, compared with a year earlier.
French: Les voyages d’agrément augmenteraient au total de 5 % au quatrième trimestre de 2005 par rapport à un an plus tôt.
English: • the Smart Border Declaration signed between Canada and the U.S., which is an action plan for creating a secure and smart border between the two countries;
French: • la Déclaration sur la frontière intelligente signée par le Canada et les États-Unis, qui est un plan d'action pour créer une frontière sûre et intelligente entre les deux pays;
English: We recommend that funders and supporters of Aboriginal community healing work with selected communities to develop and test mechanisms to assist local groups of elders to become leaders in their own community healing process.
French: Nous recommandons que ceux qui appuient et financent la guérison des collectivités autochtones collaborent avec des collectivités sélectionnées à l'élaboration et à la mise à l'essai de mécanismes qui aideront les groupes d'Aînés locaux à se transformer en catalyseurs du processus de guérison de leur propre collectivité.
English: I also wish to emphasise how great has been the international solidarity, which shows the esteem in which Algeria is held today and the respect which is felt for the Algerian people.
French: Je tiens également à souligner l'ampleur de la solidarité internationale, qui dénote la considération dont jouit aujourd'hui l'Algérie à l'étranger et l'estime qui est portée au peuple algérien.
English: Special attention should also be directed to the facility's plumbing system when disruptions occur during construction or renovation projects.
French: De même, il faut porter une attention spéciale aux installations de plomberie des établissements lorsque des interruptions de l'alimentation en eau se produisent pendant les travaux de construction et de rénovation.
English: MediaRoom gives you complete control over the media section of your website.
French: SalleMédia vous permet de contrôler intégralement la section Médias de votre site Web.
English: (Note) Parties marked with an asterisk ("*") are the Parties which have substantial contribution to the global emissions of greenhouse gases and have appropriate response capabilities.
French: (Note) Les Parties dont le nom est suivi d'un astérisque (*) sont les Parties qui comptent pour une part notable dans les émissions mondiales de gaz à effet de serre et qui disposent de moyens d'action appropriés.
English: Key words: serotonin, cholinergic facilitation, hippocampal pyramidal cells, spiperone, muscarinic and nicotinic actions.
French: Mots clés : sérotonine, potentiation cholinergique, cellules pyramidales à l'hippocampe, spiperone, actions muscarinique et nicotinique.
English: Last year, we were a sponsor of Security Council resolution 1820 (2008) because of our principled resolve resolutely to address sexual violence against women and girls in conflict-affected situations and to ensure more effective protection and assistance for survivors.
French: L'an dernier, nous étions coauteur de la résolution 1820 (2008) du Conseil de sécurité en raison de notre ferme détermination à lutter contre la violence sexuelle contre les femmes et les filles en période de conflit et à veiller à assurer une meilleure protection et une assistance plus efficace aux survivantes.
English: Why not ask them? The patron poll tool allows you to ask questions to your patrons and gather the results, by user, by age group and even with a graphic of all the stats.
French: Mondo*Média vous donne la possibilité de donner des accès prenant en compte le caractère distinct de chaque groupe d’abonnés : jeunes, adultes, visiteurs, ou personnes âgées.
English: The next working day, 23 Jun 97, marked the beginning of the renamed, reformed organization, DGMRS.
French: Le jour ouvrable suivant, c'est-à-dire le 23 juin 1997, a marqué le début de l'organisation rebaptisée et refondue du DGSRG.
English: • Communications Canada's Regional Coordination Initiative [Example]
French: • Initiative interministérielle sur la qualité de l'eau [exemple]
English: 14 Estimates and projections were computed on the basis of an analysis of payments to non-residents and withholding tax collections available for 1997 to 2004.
French: 14 Les estimations et les projections ont été calculées à partir de l’analyse des paiements effectués à des non-résidents et des impôts retenus lors des années allant de 1997 à 2004.
English: Since the opportunities for resettlement remained limited, the repatriation of refugees had to form part of the long-term solution.
French: Les possibilités de réinstallation étant limitées, le retour des réfugiés dans leur pays doit faire partie des solutions à long terme.
English: From the duty report by the police officer responsible for that area and the submission made by the questore, Mr. Colucci, at the hearing, it emerged that the police units who arrived in Via Tolemaide following a report by the radio room informing them of clashes taking place there even before the arrival of the demonstration, were subjected to a heavy barrage of Molotov cocktails and stones and that the first rows of demonstrators, mainly interlopers equipped with various forms of protection, were setting fire to tyres and vehicles.
French: Il ressort du rapport officiel établi par l'officier de police responsable du quartier et de la déclaration faite par le questore, M. Colucci, à l'audience, que les unités de police arrivées rue Tolemaide suite à un rapport de la salle de radio les informant d'échauffourées avant même l'arrivée de la manifestation , ont été victimes d'un déluge de cocktails Molotov et de pierres, et que les premiers rangs des manifestants, pour la plupart des intrus munis de moyens de protection divers, mettaient le feu à des pneus et à des véhicules.
English: Loading by clamshell dredge with disposal by bottom dump scow or by end dumping.
French: Chargement à l'aide d'une drague à benne preneuse et immersion à l'aide d'un chaland à bascule ou à clapets.
English: Half the land mass is permanently draped in snow and ice — the other half fosters forests and tundra and stable populations of eagles, grizzlies and other species often at risk elsewhere.
French: La moitié de la masse terrestre est couverte en permanence de neige et de glace — l’autre moitié protège des forêts et une toundra et des populations stables d’aigles, de grizzlys et d’autres espèces souvent en voie de disparition.
English: • Developing or enhancing your product or service
French: • développement ou amélioration de votre produit ou service;
English: The Beedi and Cigar Workers (Condition of Employment) Act, 1966 provided for provision of crèches for the benefit of women workers.
French: La loi de 1966 dite « The Beedi and Cigar Workers (Conditions of Employment) Act » prévoit la création de crèches pour les enfants des femmes qui travaillent.
English: ORM reviews and discusses the completed HHE with the responsible area and communicates with the Inspectorate on the recommended action.
French: Le BGR examine et discute de l’EDS une fois complétée avec le secteur responsable pour ensuite communiquer avec l’Inspectorat afin de connaître la mesure recommandée.
English: At the invitation of the Secretariat, an expert group meeting was held from 29 February to 2 March 2000 in Paris.
French: B. Contrôle de la validité des critères révisés d’identification des pays les moins avancés 1. Recommandation du Comité en 1999 67.
English: Mr Pasqua, too, mentioned the need for a clear industrial policy for Europe.
French: M. Pasqua aussi a évoqué la nécessité d'une politique industrielle européenne.
English: The DShK heavy machine gun now costs $8,000, up from $3,000 previously.
French: Les mitrailleuses lourdes DShK coûtent actuellement 8 000 dollars, contre 3 000 dollars auparavant.
English: Selection criteria focused on: leadership and management abilities; knowledge of the cultural, philosophical and economic characteristics of NHPs; and educational qualifications.
French: Les critères de sélection mettaient l'accent sur le leadership et les capacités de gestion, la connaissance des caractéristiques culturelles, philosophiques et économiques des PSN et le niveau d'études.
English: Such models should be expanded to account for other losses of nitrogen and carbon to provide a complete nitrogen and carbon balance.
French: Les modèles élaborés sur cette base devraient être développés pour rendre compte des autres pertes d'azote et de carbone et donner ainsi un bilan carbone-azote complet.