ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) It should be a priority of the governments of the region to encourage their law enforcement agencies to share information, cooperate in cross-border training and capacity-building, and engage with one another in undertaking controlled delivery operations to dismantle sophisticated trafficking syndicates.
French: c) Les gouvernements de la région devraient avoir notamment pour priorité d'encourager leurs services de détection et de répression à échanger des informations, à coopérer dans le domaine de la formation transfrontière et du renforcement des capacités, et à se concerter pour la réalisation d'opérations de livraison surveillée visant à démanteler des organisations de trafiquants complexes.
English: Notable examples include one patient who met 31 doctors during a 6-month period, and one patient who met 73 doctors during a period of 2 years and 1 month.
French: Parmi les exemples les plus marquants, mentionnons celui d’un patient qui a vu 31 médecins sur une période de six mois et d’un autre qui en a vu 73 en deux ans et un mois.
English: Amendment by Bernhard Rapkay, Udo Bullmann Amendment 404 Article 80, paragraph 7, subparagraph 2 In such a case, a risk weight of 0% shall be applied.
French: Amendement déposé par Bernhard Rapkay et Udo Bullmann Amendement 404 Article 80, paragraphe 7, alinéa 2 Dans ce cas, une pondération de risque de 0 % est appliquée.
English: The training program provides the following teaching methods and education material: a training guide which includes a description of the disability awareness training program for VAA parking and ground transportation staff; a training manual which examines different types of disabilities, accessibility at the Vancouver Airport, disability-related language, insight regarding attitudes and communicating with persons with disabilities; and a learning aid which is comprised of general suggestions for interacting and communicating with persons with disabilities and educational material in this regard.
French: Le programme de formation comprend les méthodes et le matériel didactiques et éducatifs suivants : un guide de formation comprenant une description du programme de sensibilisation aux déficiences à l'intention du personnel de l'AAV affecté au sol et aux stationnements; un manuel de formation qui traite de diverses déficiences, de l'accessibilité de l'aéroport de Vancouver et du langage relatif aux déficiences, et qui donne un aperçu des attitudes à l'égard des personnes ayant une déficience et de la communication avec elles; et un outil d'apprentissage consistant en une série de suggestions générales sur la façon d'interagir et de communiquer avec les personnes ayant une déficience et du matériel didactique afférent.
English: The first recommendation of the Advisory Committee was in fact to establish a vision and culture for the public service that encompasses a shared understanding of core values and changing roles and responsibilities and a sense of common purpose, all of which would help to inspire and challenge the Canadian public service and strengthen its relationship with those it serves.
French: De fait, sa première recommandation visait l'établissement d'une vision et d'une culture pour la fonction publique englobant une compréhension collective des valeurs fondamentales ainsi que des rôles et responsabilités nouveaux et l'existence d'un but commun qui, pris ensemble, devraient inspirer et stimuler la fonction publique canadienne tout en renforçant ses liens avec ceux et celles qu'elle sert.
English: New Bridges to Autism is a Grundtvig Accompanying Measures and aims to give more relevance to the outcomes of two previous Grundtvig projects: a thematic seminar Bridges to Autism and a transnational project Side to Side.
French: Le projet «New Bridges to Autism» (De nouvelles passerelles vers l’autisme) s’inscrit dans le cadre des mesures d’accompagnement Grundtvig et vise à mettre en corrélation les résultats de deux projets Grundtvig précédents: un séminaire thématique «Bridges to Autism» (Des ponts vers l’autisme) et un projet transnational «Side to Side» (côte à côte).
English: Sixth Annual CIHR Canadian Health Research Awards, National Gallery of Canada, Ottawa CIHR's Your Health Research Dollars at Work is available to Members of Parliament, Senators and policy-makers to communicate the benefits of the Government of Canada's investment in health research.
French: Sixième soirée de remise des Prix canadiens de recherche en santé des IRSC, Musée des beaux-arts du Canada, Ottawa Les députés, les sénateurs et les décideurs peuvent se procurer La recherche en santé, ça rapporte, document publié par les IRSC, en vue de communiquer les avantages des investissements du gouvernement du Canada dans la recherche en santé.
English: Contribution of thermal expansion to present-day sea-level change revisited.
French: Contribution of thermal expansion to presentday sea-level change revisited.
English: Contacts Jean Robillard Acting Chief Management Authority Species at Risk Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: (819) 994-1528 FAX: (819) 953-6283 E-mail: jean.robillard@ec.gc.ca Bonnie Lidstone Regulatory Analyst Program Integration Branch Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: (819) 994-6354 FAX: (819) 953-6283 E-mail: bonnie.lidstone@ec.gc.ca Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personnes-ressources Jean Robillard Chef par intérim Autorité de gestion Espèces en péril Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (819) 994-1528 TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-6283 Courriel : jean.robillard@ec.gc.ca Bonnie Lidstone Analyste de la réglementation Direction de l'intégration des programmes Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (819) 994-6354 TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-6283 Courriel : bonnie.lidstone@ec.gc.ca Référence a L.C. 1992, ch.
English: The status of the regular and operational budgets, as at 30 September 2005, was as follows:
French: L'exécution des budgets ordinaire et opérationnel, au 30 septembre 2005, peut se résumer comme suit:
English: The cost to develop a new survey or census is very high if one cannot take advantage of the solutions developed in earlier systems.
French: Les coûts d'organisation d'un nouveau recensement ou d'une nouvelle enquête sont très élevés, dès lors qu'on ne peut explorer les solutions mises au point dans les systèmes précédents.
English: It was still dependent on supplies landed in the original bridgehead in Normandy, and the long haul from the beaches there almost to the German frontier placed such a strain on transport resources that not enough fuel was reaching the front to keep all the Allied armies moving.
French: Au début de l'automne de 1944, les forces expéditionnaires alliées du Nord-ouest européen se trouvaient aux prises avec de graves difficultés d'ordre administratif. En effet, à la suite de la victoire de Normandie et d'une marche rapide, à la poursuite de l'ennemi, à travers la France et la Belgique, leurs lignes de communication avaient été étendues jusqu'à l'extrême limite.
English: It was recognized that the box office was needed to validate whether the Policy was successful in delivering quality Canadian films that resonated with Canadians enough for them to attend showings.
French: Les ressources deux fois plus grandes affectées à l'application de la Politique devaient permettre d'obtenir des preuves tangibles en ce sens, par la réalisation de progrès vers l'objectif de 5 p.
English: This has been intensively discussed.
French: Cette question fait l'objet d'intenses débats.
English: Opinion of the European Parliament of 12 December 2006 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of … (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of … (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 12 décembre 2006 (non encore paru au Journal officiel), position commune du Conseil du … (non encore parue au Journal officiel) et position du Parlement européen du … (non encore parue au Journal officiel).
English: Each description consists of a brief summary, a list of the principal duties with the percentage of time devoted to each, and a specification describing each of the point-rating factors and elements as it appears in the job.
French: Chaque description comprend un résumé, une liste des principales fonctions et le pourcentage du temps consacré à chacune de ces fonctions, de même qu'un exposé des particularités du poste du point de vue de chacun des facteurs et éléments.
English: Chloride concentrations of 11 000 mg/L (Hawkins and Judd, 1972) were measured in winter of 1969 in Meadowbrook, which drains about 10 km2 of suburbs in Syracuse, New York (Hawkins and Judd, 1972).
French: Toujours aux États-Unis, des concentrations de chlorure d'environ 400 mg/L ont été mesurées dans les eaux de fond de la baie Irodenquoit, une petite baie du lac Ontario située près de Rochester (New York) (Bubek et al., 1971, 1995).
English: We view the resolution on the Iranian nuclear programme, adopted on 24 September 2005 by the IAEA Board of Governors, as a signal for continued and more intensive cooperation between the Agency and Iran to clarify the remaining issues.
French: La Fédération de Russie considère la résolution sur le programme nucléaire de l'Iran, adoptée le 24 septembre 2005 par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA comme un signal annonçant la poursuite d'une coopération plus intensive entre l'Agence et l'Iran pour éclaircir les problèmes en suspens.
English: For many years, Ukraine existed in a situation of constitutional and political disorder.
French: par écrit. - (LV) Pendant de nombreuses années, l'Ukraine a vécu dans le désordre constitutionnel et politique.
English: The staffing level continues at a total of 43 posts (down from 60 posts in the biennium 2002-2003) following the consolidation of all European operations under the Vienna office and of all design, marketing and purchasing activities under the New York office.
French: La dotation en effectifs est désormais de 43 postes (contre 60 pendant l'exercice biennal 2002-2003), à la suite du regroupement de toutes les activités européennes au bureau de Vienne et de toutes les activités de conception, de commercialisation et d'achat au bureau de New York.
English: When a competitor cannot reach a retail customer by utilizing self-provisioned facilities, there are two alternatives it can employ:
French: Lorsqu'un concurrent ne peut pas rejoindre un client de détail au moyen de ses propres installations, il peut procéder de deux façons :
English: Report of the High-level Commitment Meeting, Geneva, 14-15 December 2005, (CP.TEIA/2005/12)
French: Rapport de la Réunion d'engagement de haut niveau, Genève, 14 et 15 décembre 2005 (CP.TEIA/2005/12).
English: • (a) if the studios of the stations are located in the same province as the licensed area or in the National Capital Region, as described in the schedule to the National Capital Act, to the programming services of the stations in the order of the proximity of their main studios to the local head end of the licensed area; and
French: • a) aux services de programmation des stations, en fonction de la proximité de leurs studios principaux par rapport à la tête de ligne locale de la zone de desserte autorisée, si les stations ont des studios dans la même province que la zone de desserte autorisée ou dans la région de la capitale nationale décrite dans l'annexe de la Loi sur la capitale nationale;
English: Its aim is to provide for policy makers and other actors in the development field, reference guidelines for identifying and addressing gender concerns, particularly when taking decisions to address imbalances which arise from existing inequalities; to promote equal access to and control over economically significant resources and benefits, to ensure the participation of both women and men in all stages of development.
French: Il s'agit de fournir aux décideurs et aux autres protagonistes du développement des repères leur permettant d'identifier les problèmes rencontrés par les femmes et d'y remédier, notamment en décidant de corriger les déséquilibres qui découlent des inégalités existantes; de promouvoir l'égalité en matière d'accès aux ressources et avantages importants et de leur appropriation, et d'assurer la participation des femmes et des hommes à toutes les étapes du développement.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities (art. 31) 474 - 478 81
French: C. Repos, loisirs et activités culturelles (article 31) 474 − 478 88
English: And, as anyone who knows anything about change, management will tell you - you simply won't succeed without active middle management engagement.
French: Les experts en la matière vous diront que toute initiative du genre passe inévitablement par la participation active des cadres intermédiaires.
English: The foliose lichen Parmelia aurulenta Tuck.
French: Le lichen foliacé Parmelia aurulenta Tuck.
English: Security management is necessary to ensure the security integrity of the construction project, to include the construction site, construction materials, transit security of construction materials and other applicable security requirements, such as:
French: Il est nécessaire que la gestion de la sécurité du projet s'applique au chantier, aux matériaux de construction et aux moyens de transport et que les mesures suivantes, entre autres, soient prévues :
English: The parties agree to review the provisions of this Appendix two months prior to the expiry date of the trial period, that is, no later than April 1, 2005 to decide if it would be extended, incorporated into the Directive on a permanent basis, or terminated.
French: Les parties conviennent de revoir les dispositions du présent appendice deux mois avant la date d'expiration de la période d'essai, soit au plus tard le 1er avril 2005 pour décider s'il y a lieu d'en prolonger l'application, de les intégrer à la directive à titre permanent ou d'y mettre fin.
English: The Government of Canada is committed to ensuring that the Public Service of Canada remains a strong, representative, professional and non-partisan national institution, providing Canadians with the highest quality service into the 21st century.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à faire en sorte que la fonction publique du Canada demeure une institution nationale forte, représentative, professionnelle, non partisane et capable de fournir aux Canadiens et Canadiennes les services de la plus haute qualité à l’orée du XXIe siècle.
English: The vast majority of cases in the Islands are dealt with summarily - i.e. without a jury.
French: Dans leur grande majorité, les affaires portées devant les tribunaux des îles Falkland sont jugées selon une procédure simplifiée - en d'autres termes, sans jury.
English: The representative of Morocco introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document as well as Brazil, Gabon and the United States.
French: Le représentant du Maroc présente le projet de résolution au nom des auteurs, ainsi que du Brésil, des États-Unis et du Gabon.
English: Nigeria recommended that Burundi continue to reform the judicial system and fully promote the protection of human rights in the country.
French: Il a recommandé au Burundi de poursuivre sa réforme du système judiciaire et de promouvoir pleinement la protection des droits de l'homme dans le pays.
English: • If you compost some of your fruit and vegetable waste, you get -5
French: • Si vos ordures ménagères d’une journée typique tiennent dans une petite poubelle : +90
English: • providing more integrated data and information analysis;
French: • fournir une plus grande intégration des données et de l'analyse de l'information;
English: Calls on the Commission to ensure that effective measures are taken to fully explore the energy saving potential of existing electricity network infrastructure; Or. en
French: Amendement déposé par András Gyürk Amendement 64 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. invite la Commission à examiner, lors de l'application des technologies de production combinée d'électricité et de chaleur, l'efficacité des critères relatifs aux exigences de chaleur utile; Or. hu
English: The objective of the Food Security strategy is ‘to improve food security in favour of the poorest and the most vulnerable and contribute to achieving the first Millennium Development Goal (MFG) on hunger (reduction by half of the proportion of people who suffer from hunger), through a set of actions which ensure overall coherence, complementarity and continuity of Community interventions, including in the area of transition from relief to development’, in light of the evolution of food production, prices, etc.
French: La stratégie relative à la sécurité alimentaire a pour objectif «d’améliorer la sécurité alimentaire en faveur des plus pauvres et des plus vulnérables et de contribuer à réaliser le premier objectif du Millénaire pour le développement (OMD) relatif à la faim (réduire de moitié la proportion des personnes qui souffrent de la faim), grâce à un ensemble de mesures veillant à la cohérence globale, à la complémentarité et à la continuité des actions de la Communauté, notamment en matière de transition entre l’aide d’urgence et le développement» à la lumière de l’évolution de la production alimentaire, des prix, etc.
English: However, the second case relates to off-premises contracts, which I would like to look at here.
French: Il reste cependant le second cas, celui des contrats hors établissement, que je voudrais examiner ici.
English: Given their vulnerability, those countries were least equipped to cope with the overwhelming invasion implied by globalization at the national and world levels.
French: Ces pays, du fait de leur vulnérabilité, sont moins bien armés pour faire face à l'invasion irrésistible que représente la mondialisation aux plans national et mondial.
English: A special joint state committee, including representatives of Adjaria, has been set up to draft this law. 28. In our view, finalising the constitutional law on Adjaria’s status would not only solve this problem definitely, but could also serve as a precedent for finding a solution to the more difficult problems that represent South Ossetia and Abkhazia.
French: 28. De notre point de vue, l’adoption d’une loi constitutionnelle sur le statut de l’Adjarie aurait pour effet non seulement de résoudre définitivement ce problème, mais aussi de créer un précédent qui permettrait de régler les problèmes, plus complexes, de l’Ossétie du Sud et de l’Abkhazie.
English: The PRR program provides financial support for the implementation of commodity-specific risk reduction strategies.
French: Le PRRP verse une aide financière pour mettre en oeuvre des stratégies de réduction des risques par produit.
English: Under the current Act, Capt Tremblay is eligible for an immediate unreduced pension if he takes his release upon completion of his IE (20 years continuous service) in 2007.
French: En vertu de la loi actuelle, le capt Tremblay est admissible à une pension immédiate non réduite s'il prend sa libération après la conclusion de son ED Int (20 ans de service ininterrompu) en 2007.
English: As for B.C. White Pride Group and White Renegade Group, they are undefined groups.
French: Pour ce qui est du B.C. White Pride Group et du White Renegade Group, ils constituent des groupes non définis.
English: Cosmetics Division Consumer Product Safety Bureau Health Canada 123 Slater Street, A.L. 3504D Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Email: cosmetics@hc-sc.gc.ca Fax: (613) 952-3039 Phone: (613) 946-6452 Last Updated: 2005-06-15 Important Notices
French: Division des cosmétiques Bureau de la sécurité des produits de consommation Santé Canada 123, rue Slater, I.P. 3504D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courrier électronique : cosmetics@hc-sc.gc.ca Télécopieur : (613) 952-3039 Téléphone : (613) 946-6452 Mise à jour : 2005-06-15 Avis importants
English: Since we are closing in on these types of organizations, they must find new ways of slipping through the safety nets.
French: Étant donné que l'étau se resserre contre ce genre d'organisations, elles doivent être capables de se glisser entre les maillons des filets sécuritaires.
English: 91 = Inward Report 703= Outward Report Must be transmitted in all cases.
French: 91 = Déclaration d’entrée 703 = Déclaration de sortie O O À transmettre obligatoirement dans tous les cas.
English: • Graham Fraser in his November 4, 1999 Globe and Mail article suggested that: "The figure 92 was arrived at by adding the average life expectancy of 70 to the age of majority."
French: • Dans un article paru le 4 novembre 1999 dans le Globe and Mail, Graham Fraser souligne que « le chiffre 92 a été obtenu par l'addition de l'espérance de vie, c'est-à-dire, 70 ans, et de l'âge de la majorité.
English: On 26 and 27 October, Mr. Doek participated in the annual meeting of the European Network of Ombudspersons for Children (ENOC) in Brussels where he discussed with the participants the Ombudspersons' involvement in the CRC reporting process.
French: Les 26 et 27 octobre, M. Doek a participé à la réunion annuelle du Réseau européen des médiateurs pour l'enfance (European Network of Ombudsman for Children - ENOC) à Bruxelles, où il a examiné la question de la participation des médiateurs au processus d'établissement des rapports du Comité des droits de l'enfant.
English: The Committee requests the State party to include in its second periodic report updated statistical data on the extent of poverty in Greece and draws the State party's attention to the Committee's statement on Poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/2001/10).
French: Le Comité prie l'État partie d'inclure dans son deuxième rapport périodique des données statistiques à jour sur l'ampleur de la pauvreté en Grèce et appelle son attention sur la Déclaration du Comité sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/2001/10).
English: It also launched an operation to identify good practice in the field of distributive trades in less favoured rural areas.
French: Elle a également lancé une action d'identification des bonnes pratiques dans le domaine du commerce dans les zones rurales défavorisées.
English: The following table gives the recommended and minimum system requirements.
French: Le tableau suivant indique deux configurations: recommandée et minimale.
English: On 29 October 1997, Prime Minister Lionel Jospin asked Ms Nicole Pery, a member of parliament from the Pyrénées-Atlantiques département in the French Basque Country, who is now State Secretary for Vocational Training and Women’s Rights, to submit a report setting out analyses and proposals, the drafting of which was then assigned to Bernard Poignant, Mayor of Quimper (Finistère, Britanny) on 8 April 1998.
French: Un second rapport est commandé le 10 juillet 1998 à Monsieur Guy Carcasonne, professeur de droit public à l'Université de Paris X-Nanterre, pour vérifier alinéa par alinéa la compatibilité de la charte avec la Constitution française.
English: For instance, during my visit to Portugal, I was informed that the greatest challenge faced by Roma was the gradual disappearance of the local markets or "feiras", in which they had traditionally made their living as travelling salesmen.
French: Par exemple, lors de ma visite au Portugal, j’ai appris que l’un des problèmes majeurs auxquels les Roms étaient confrontés était la disparition progressive des marchés locaux ou « feiras », qui sont pour eux une source traditionnelle de revenus en tant que commerçants itinérants.
English: In September 1989 the Council of Ministers responsible for family issues adopted an agreement on family policy.
French: Le Conseil des ministres chargé des questions familiales a approuvé au mois de septembre 1989 une convention dans ce domaine.