ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the rebel group had spurned peace talks and Uganda had had no alternative but to pursue a military solution, which fortunately was proving successful; the rebels were fleeing the country and the authorities had the support of the Sudan, which was denying them sanctuary.
French: Cependant, le groupe rebelle s'étant opposé à la tenue de négociations de paix, l'Ouganda a dû opter pour la solution militaire qui, heureusement, donne des résultats : les rebelles fuient le pays, et les autorités bénéficient de l'appui du Soudan qui refuse de donner asile aux fuyards.
English: Nitrate, ammonium, and phosphate are highly concentrated in heavily colonized bottom ice relative to seawater and the remainder of the ice sheet; concentrations in darkened, weakly colonized bottom ice are similar to the ice sheet.
French: Les nitrates, les phosphates et l'ammoniac sont fortement concentrés dans la glace de fond densément colonisée par rapport à l'eau de mer et au reste de la couche de glace; les concentrations relevées dans la glace de fond plus foncée et peu colonisée sont semblables à celles de la couche de glace.
English: Review and Findings, 2006
French: Commission européenne – DG Éducation et culture: programme LEONARDO DA VINCI:
English: As long as terrorism survives in this part of the world, neither Afghanistan nor our neighbours, nor indeed the rest of the world, can be safe.
French: Tant que le terrorisme survivra dans cette partie du monde, ni l'Afghanistan, ni nos voisins, ni le reste du monde ne pourront vivre en sécurité.
English: This centre has been instrumental in developing the entrepreneurship curriculum in conjunction with the University of Victoria – The Venture Ready Model.
French: Conjointement avec l’Université de Victoria, ce Centre a contribué à l’élaboration du programme d’enseignement en entrepreneurship – The Venture Ready Model.
English: Decides to establish an ad hoc committee for the negotiation of such an instrument to start its work in Vienna as soon as the draft terms of reference for such negotiation are adopted;
French: Décide de créer un comité spécial chargé de la négociation d'un tel instrument, qui commencerait ses travaux à Vienne dès que le projet de mandat pour ces négociations sera adopté;
English: The seminars aimed to inform participants about Islam and to provide a space for related questions and discussions.
French: Ces séminaires avaient pour objet d’informer les participants à propos de l’Islam et d’aménager un espace pour les questions et les discussions sur ce thème.
English: Second session, June 2000 The second plenary meeting of the Commission, which was joined by President Petar Stoyanov of Bulgaria, took place in June 2000.
French: Deuxième session, juin 2000 La commission a tenu sa deuxième réunion en juin 2000, avec la participation de M. Petar Stoyanov, président de la Bulgarie.
English: It is fitted with automatic stacking/unstacking grips and centring dead holes.
French: Il est doté de prises pour la palettisation et la dépalettisation automatisées et de trous de centrage pour le positionnement dans l’installation.
English: The “ERDIRA” screen adjusts automatically and precisely to any part size within its capacity.
French: La lunette « ERDIRA » s’ajuste automatiquement et avec précision à n’importe quelle taille de pièce dans les limites de ses capacités.
English: We need the resources to weather the fluctuations intrinsic to the agricultural industry and to continue growing and expanding products, which now extend beyond financial products to supporting services and education.
French: Nous devons disposer de ressources suffisantes pour faire face aux fluctuations qui caractérisent l’industrie agricole et aussi pour continuer d’élargir notre gamme de produits, qui comprend maintenant des services éducatifs et de soutien.
English: According to the São Paulo Consensus: “An enabling international environment is essential for developing countries and economies in transition to integrate successfully into the world economy.
French: Selon le Consensus de São Paulo: «Les pays en développement et les pays en transition ont absolument besoin d'un environnement international favorable pour s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: One such report was submitted during 2000-2001, and you forwarded it to the Attorney General of Canada, as required by the Act.
French: Un rapport de ce genre vous a été présenté en 2000-2001, et vous l'avez transmis au procureur général du Canada, conformément à la Loi.
English: One of the pending items on the international agenda that we must not disregard is the situation related to Taiwan and its inclusion in the concert of nations.
French: L'un des sujets en suspens dont doit s'occuper la communauté internationale et que nous ne devons pas ignorer, est la situation de Taiwan et son intégration dans la famille des nations.
English: PRESS RELEASES DATABASE RAPID URL FORMAT
French: BASE DES COMMUNIQUES DE PRESSE RAPID FORMAT DES URL
English: (c) of coupling devices, in the case of motor vehicles.
French: c) des dispositifs d'attelage, dans le cas des véhicules automobiles.
English: • Commercial and Consumer Products
French: La capacité actuelle du nucléaire est d’environ 10301 mégawatts.
English: PRIVACY COMMISSIONER OF CANADA V. CANADA LABOUR RELATIONS BOARD INDEXED AS:
French: COMMISSAIRE À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE C. CONSEIL CANADIEN DES RELATIONS DU TRAVAIL RÉPERTORIÉ :
English: (d) Report of the Working Group on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (A/C.6/58/L.16);
French: d) Rapport du Groupe de travail sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (A/C.6/58/L.16 et Corr.1).
English: Building Bridges — Implementing PIPEDA I am very happy to have been invited to be part of this terrific learning and networking event.
French: Tisser des liens — La mise en application de la LPRPDÉ Il me fait grand plaisir d'avoir été invitée à cette merveilleuse activité d'information et de concertation.
English: In this way, we will help to eradicate at its source much of the pain that all too often translates into rising hatred, extremism and fanaticism of all sorts.
French: Ainsi, nous contribuerons à éradiquer à sa source une grande partie du mal qui, trop souvent, se traduit par la montée de la haine, des extrémismes et des fanatismes de toutes sortes.
English: Nominal Roll Student Census Report Annual Certification of Teachers and Curriculum
French: Administration des bandes SGPT ERC CODE : 0009 SGPT ERC CODE : 0010
English: • Two national forums, one on literacy and early childhood education to be held in Ontario in autumn 2005, one on adult literacy to be held in British Columbia in spring 2006.
French: • L’organisation de deux forums pancanadiens, un sur l’alphabétisation et l’éducation de la petite enfance qui se tiendra en Ontario à l’automne 2005, un autre sur l’alphabétisation des adultes qui se déroulera en Colombie-Britannique au printemps 2006.
English: However, the Fifth Committee, which has responsibility for the consideration of finance and budgetary matters, was not presented with the document (A/C.2/56/L.50) nor had it considered this particular matter by the time it adjourned on 24 December 2001.
French: Toutefois, la Cinquième Commission, qui est chargée de l'examen des questions financières et budgétaires, n'a pas été saisie du document A/C.2/56/L.50 et, à la date de la clôture de la session, le 24 décembre 2001, n'avait pas examiné cette question particulière.
English: However, in this case, we can reparameterize our theoretical model so that we end up with a linear regression model.
French: Cependant, dans ce cas, nous pouvons reparamétriser notre modèle théorique de façon à obtenir un modèle de régression linéaire.
English: Angola, Bulgaria, Cameroon, Chile, China, France, Germany, Guinea, Mexico, Pakistan, Russian Federation, Spain, Syrian Arab Republic, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Angola, Bulgarie, Cameroun, Chili, Chine, France, Allemagne, Guinée, Mexique, Pakistan, Fédération de Russie, Espagne, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique
English: CNET News.com http//news.com.com, accessed August 2006. 21 Ibid. 22 Paul Resnikoff, Resnikoff’s Parting Shot:
French: CNET News.com http//news.com.com, site consulté en août 2006. 21 Ibid. 22 Paul Resnikoff, Resnikoff’s Parting Shot:
English: The major and minor products of the reaction have been identified as being 2-C-hydroxymethyl-2,4-O-methylene-D,L-ribose (7) and 2-C-hydroxymethyl-2,4-O-methylene-D,L-xylose (8), respectively.
French: Les produits majoritaires et secondaires de la réaction sont respectivement le C-hydroxyméthyl-2 O-méthylène-2,4 D,L ribose (7) et le C-hydroxyméthyl-2 O-méthylène-2,4 D,L xylose (8).
English: AUTONUM The Delegation of Barbados, speaking on behalf of GRULAC, thanked the Chair for all his hard work and congratulated both the Director General and his team, particularly the interpreters, on the successful conclusion of this series of meetings.
French: AUTONUM La délégation de la Barbade, parlant au nom du GRULAC, a remercié le président pour le travail considérable qu’il a accompli et a félicité le directeur général et son équipe, en particulier les interprètes, au terme de cette série de réunions couronnées de succès.
English: Such an attitudinal change appears to have had a particularly profound effect in one of the important growth miracles of the last quarter century - India since the early 1980's.
French: Un tel changement d'attitude semble avoir eu un effet particulièrement profond pour l'un des miracles de croissance économique de ces dernières vingt-cinq années : l'Inde du début des années 1980.
English: Sound Management Business Integration - Client Relations Management Activity Results Performance Indicators The strategic management of client relationships at an enterprise level with the goal of generating high levels of sustainable client satisfaction through the most efficient effective means possible, including regular performance measurements.
French: Objectif stratégique : saine gestion Intégration des affaires – Gestion des relations avec les clients (GRC) Activité Résultats Indicateurs de rendement La gestion stratégique des relations avec les clients à l’échelle de l’organisation, en ayant pour objectif d’atteindre des niveaux élevés de satisfaction de la clientèle durable grâce aux moyens les plus efficaces possible, dont des mesures du rendement effectuées régulièrement.
English: A format should be developed that includes overall departmental accident and illness statistics, major program initiatives and problems, etc.
French: On devrait élaborer un format qui comprend les statistiques globales du Ministère en matière d’accidents et de maladies, les initiatives et les problèmes principaux du Programme, etc.
English: Procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol
French: Procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole de Kyoto
English: In the case of the LIP, it seems to be difficult to obtain information from beneficiaries on the impact of the financial contributions.
French: Dans le cas du PIL, il semble difficile d'obtenir de l'information de la part des bénéficiaires sur l'impact de la contribution financière.
English: Each of these steps involved the transfer of certain activities in the business chain abroad.
French: Chacune de ces étapes se traduisait par le transfert de certaines activités dans la filière commerciale à l’étranger.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Montecarlo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Montecarlo .
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TN 56, Bell Canada TN 7001, MTS Allstream Inc. TN 606 and TELUS Communications Company TNs 237 and 237A.
French: AMT 56 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, AMT 7001 de Bell Canada, AMT 606 de MTS Allstream Inc.; et AMT 237 et 237A de TELUS Communications Company.
English: The Mission’s media experts held consultations with the ICRC’s media officers regarding a possible financial contribution, taking the form of a paid advertisement, by the ICRC to the OSCE Mission’s radio station project in southern Serbia, which was launched on 1 October 2001. the OSCE Mission’s mandate was discussed, e.g., establishment of a bridge fund for judges and prosecutors in Serbia, the rule of law, training in public administration and reform of the police.
French: La Mission a organisé, en coopération avec le Coordonnateur du Pacte de stabilité pour les questions de traite, une Table ronde sur la traite des êtres humains, qui s’est tenue à Belgrade les 19 et 20 avril 2001.
English: Part II should contain an analytical review.
French: La partie II devrait contenir un examen analytique.
English: 7.500 m2 plot in the area of Xerokampos in Sitia (south-eastern Crete).
French: Terrain de 7500 m² a Xerokambos proche de la mer a l’endroit le plus orientale du Sud-Est de la Crete.
English: The draft Constitution was presented during this time, and the Commission’s support for this draft means that the EU is fast heading towards becoming a single state.
French: Le projet de Constitution a été présenté pendant ce temps et le soutien apporté par la Commission à ce projet signifie que l’UE se dirige à grands pas vers un État unique.
English: The Federal Court of Appeal confirmed the Umpire's decision (Preusche and McMaster (A-678-87)).
French: La Cour d'appel fédérale a confirmé la décision rendue par le juge-arbitre dans l'affaire Preusche et McMaster (A-678-87).
English: This factor contributed to the very occurrence of the abuse and the public manner in which it was played out.
French: Ce facteur a contribué au fait même qu'ils se soient produits et qu'ils aient eu lieu dans un contexte public.
English: However, they will only be able to do so efficiently and effectively if their action is placed on a genuinely democratic footing.
French: Toutefois, ces dernières ne pourront agir de manière efficace et avec succès que si nous offrons à leur action une base structurelle réellement démocratique.
English: Besides the well-known pH dependence of the electroreduction of aromatic ketones, C—F bond cleavages concomitant to the ketone reduction occur under electrolysis conditions in alkaline medium (pH = 10) at a very negative potential (−1.7 V), leading to the formation of 4-methylacetophenone, which is reduced at this potential with formation of the carbinol and of symmetrical and dissymmetrical pinacols.
French: Des électrolyses préparatives ont été menées aux différents pH étudiés. Outre la formation des carbinols et pinacols diastéréoisomères attendus, une coupure des liaisons C—F concomitante à la réduction de la fonction carbonyle se produit lors de l'électrolyse en milieu basique (pH = 10) à un potentiel assez négatif (−1,7 V).
English: and Others, cited above, paragraph 35).
French: rêt Phil Collins e.a., précité, point 35).
English: If this test case is in a file called lastcraft_test.php then it can be loaded in a runner script just like unit tests...
French: Si ce scénario de test est situé dans un fichier appelé lastcraft_test.php alors il peut être chargé dans un script de lancement tout comme des tests unitaires...
English: So we want to thank you very much, Colonel Marshall.
French: Alors, nous tenons à vous remercier sincèrement, Colonel Marshall.
English: Here the sea depth is similar to that of the Sunda Shelf.
French: Les eaux ont la même profondeur que pour la plate-forme de la Sonde.
English: 26th session of the Committee on Fisheries of the Food and Agriculture Organization and Special Ministerial Meeting, Rome, Italy, 6-12 March 2005
French: • Quatrième réunion des organisations de pêche régionales, tenue à Rome le 14 mars 2005
English: Mr President, ladies and gentlemen, in my opinion, what the European Union is doing at the moment regarding reconstruction in BosniaHerzegovina - and that is the only thing I want to speak about - is a scandal.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, à mes yeux, l'attitude actuelle de l'Europe dans le cadre de la reconstruction en BosnieHerzégovine - je ne parlerai que de cet aspect - est un scandale!
English: This is Cody Linley's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Cody Linley sur Stardoll.
English: In the atrophic centre of radiodermatitis, there is poor circulation and chronic inflammation which leads to a central ulceration due to minor trauma or to inadequate tissue oxygen supply. Roentgen ulcers are characterized by their poor healing.
French: On détecte une mauvaise circulation et des inflammations chroniques au centre atrophié de celle-ci avec pour effet des ulcères provoqués par traumatismes mineurs ou oxygénation tissulaire insuffisante .Les ulcères de radiographie se caractérisent par une guérison incomplète.
English: It also plans to issue a memorandum from the Director General, making the grid mandatory as of June 30, 2004.
French: Le PSP prévoit finaliser la grille de base pour l'analyse du risque financier ainsi qu'envoyer une note du DG la rendant obligatoire pour le 30 juin 2004.
English: There are 23 designated heritage rivers across Canada.
French: Il y a 23 cours d'eau désignés à l'échelle du pays.
English: The requirements to prevent it are enforceable and this legislation takes us a step forward by introducing further prohibitions on a range of chemicals, pesticides, pollutants that present a risk to aquatic and indeed human life.
French: Les obligations de prévention de la pollution sont exécutoires et cette législation nous fait faire un nouveau pas en avant en instaurant de nouvelles interdictions sur toute une série de substances chimiques, de pesticides et de polluants qui présentent un risque pour le milieu aquatique et même pour la vie humaine.
English: Governments, regional and international organizations and civil society, all increasingly aware of the dangers posed by landmines, are actively working together to universalize the Convention, to provide further assistance to victims, to clear mined land and destroy stockpiles with specific deadlines, and to inform the general public of the considerable humanitarian and developmental costs of using anti-personnel mines.
French: Les gouvernements, les organisations régionales et internationales ainsi que la société civile sont de plus en plus conscients des dangers causés par les mines terrestres; ils collaborent activement pour universaliser la Convention, offrir plus d'aide aux victimes, déminer les régions infestées et détruire les stocks dans les délais prescrits ainsi que pour informer la population en général des coûts considérables en matière d'aide humanitaire et de développement qui sont associés à l'utilisation des mines antipersonnel.
English: Political instability and short-lived Governments have further contributed to the lack of political focus and decisive action.
French: L'instabilité politique et la succession de gouvernements de courte durée ont encore contribué à l'indécision de la politique menée.
English: It was not possible to present all the HBSC survey findings in this report, and thus it was necessary to select key issues and items.
French: Comme il était impossible de présenter tous les résultats de l'enquête HBSC dans le présent rapport, nous avons choisi les questions et les thèmes principaux.
English: Text was notified to WTO on December 22, 1997 in English.
French: Texte notifié à l'OMC le 22 décembre 1997 en Anglais.
English: All Central European countries therefore continue to ask whether, and to what extent, NATO is prepared to face new challenges and perform new functions, and to project its influence beyond its present treaty area.
French: Tous les pays d'Europe centrale continuent donc de se demander si, et dans quelle mesure, l'OTAN est prête à répondre à de nouveaux défis, à entreprendre de nouvelles missions et à projeter son influence au-delà de la zone couverte aujourd'hui par son traité.
English: La profusion de chants féminins est également à bannir.
French: La profusion de chants f�minins est �galement � bannir.
English: Pattern of conferences: report of the Fifth Committee (A/55/702)
French: Plan des conférences : rapport de la Cinquième Commission (A/55/702)
English: You will be requested to provide your resume, your contact information and optional questions relevant to your application.
French: Ainsi, vous devrez soumettre votre curriculum vitae, vos coordonnées et répondre à des questions optionnelles relativement à votre candidature.
English: As such, it welcomed the ratios for investment and growth retained in the Global Programme of Action.  She also expressed her country's satisfaction with the success of the Conference itself and with UNCTAD's preparation of the LDC Ministerial meeting in Zanzibar.
French: Aussi s'est-elle félicitée des taux d'investissement et de croissance préconisés dans le Programme d'action, du succès de la Conférence et de la façon dont la CNUCED avait préparé la réunion ministérielle des PMA à Zanzibar.
English: But we are opposed to any situation in which this freedom is liable to be restricted by excessive patenting, by the inaccessibility of scientific knowledge, due to its having become the preserve of individual groups of companies and hence of economic interests, and in which the right to acquire and share knowledge is a question of money.
French: Mais nous refusons que ces derniers soient précisément entravés par une protection excessive de brevets. En effet, nous n'avons plus librement accès aux découvertes scientifiques, qui deviennent une masse que seuls quelques groupes industriels, donc des intérêts économiques, peuvent utiliser.
English: SMEs engaging in high-risk, technologically sophisticated R&D face increasingly complex challenges.
French: Les PME qui s'engagent dans des activités de R-D hautement risquées et technologiquement avancées sont confrontées à des difficultés dont la complexité va croissant.
English: But the problem of trafficking will not be resolved until it is taken seriously by local prosecutors and the judiciary.
French: Mais le problème du trafic ne sera pas résolu tant que les procureurs de la région et les autorités judiciaires ne le prendront pas au sérieux.
English: Riboflavin, Vitamin B2 (TPD 1997) Sources:
French: Riboflavine, vitamine B2 (DPT 1997) Sources :
English: • In keeping with Canada's long-standing opposition to the weaponization of space, Canada co-sponsored a seminar on space security in March 2004, in conjunction with key non-governmental organizations.
French: • Le Canada s'oppose depuis longtemps à l'armement de l'espace et il a parrainé, conjointement avec des organismes non gouvernementaux clés, la tenue d'un colloque sur la sécurité dans l'espace en mars 2004.
English: Target Audience There continues to be concern that the target audience of "informed public" is too narrow.
French: Public cible On se préoccupe encore du fait que le public cible du « public averti » soit trop limité.
English: Some district prisons, such as the Port Loko and Kabala prisons, are relatively clean and not overcrowded.
French: Certains établissements pénitentiaires de district (Port Loko et Kabala, par exemple) sont relativement propres et ne sont pas surpeuplés.
English: The chromaticity coordinates shall be complied with when the headlamp is equipped with a filament lamp set to Standard A colour temperature.
French: Les coordonnées chromatiques doivent être satisfaites lorsque le projecteur est équipé d'une lampe à incandescence à la température de couleur conforme de l'étalon A.