ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the inquiry, the Tribunal sent questionnaires to Canadian manufacturers and importers of the subject goods, requesting production, financial, import and market information, and other information, covering the period from January 1, 1988, to March 31, 1991.
French: Dans le cadre de l'enquête, le Tribunal a fait parvenir des questionnaires aux fabricants et aux importateurs canadiens des marchandises en question pour obtenir des données sur la production, la situation financière, les importations et le marché, ainsi que d'autres précisions, couvrant la période comprise entre le 1er janvier 1988 et le 31 mars 1991.
English: However, it also observes that there are reports of undue pressure on displaced persons living in camps in Ingushetia to make them return to Chechnya.
French: Mais il constate aussi que selon certaines informations, des pressions indues auraient été exercées sur des personnes déplacées vivant dans des camps en Ingouchie pour qu'elles retournent en Tchétchénie.
English: In addition, support in the areas of routine immunization and provision of supplies was to be phased down or out.
French: En outre, on devait s'interroger sur le ralentissement ou l'abandon de l'appui apporté dans les domaines de la vaccination systématique et de l'approvisionnement en fournitures.
English: In December 2001, the Post-Conflict Assessment Unit of UNEP was established.
French: En décembre 2001, le Groupe de l'évaluation post-conflit du PNUE a été créé.
English: 4.2.1 Context Goal 2 expresses the Board's commitment to protect the environment and respect individuals' rights during construction and operation of NEB-regulated pipelines and facilities.
French: 4.2.1 Contexte Le but 2 est l'expression de l'engagement pris par l'Office de protéger l'environnement et respecter les droits individuels pendant la durée de la construction et de l'exploitation des pipelines réglementés et installations connexes.
English: Any disturbances in the park contributing to this were considered a possible cumulative effect, as the wilderness park area is one of the last remnants of protected habitat suitable for wolf in the region.
French: Toutes les perturbations en ce sens à l'intérieur du parc ont été considérées comme des effets cumulatifs possibles, étant donné que l'espace naturel du parc est l'un des derniers habitats protégés, propices au loup dans la région.
English: In light of the objectives set out in the OIC, the Commission also raises the issues it considers relevant in the context of this proceeding.
French: À la lumière des objectifs du décret, le Conseil soulève aussi les questions qu'il considère comme pertinentes dans le cadre de la présente instance.
English: While addressing short-term needs, it is also important to prepare for the longer term.
French: Tout en répondant aux nécessités à court terme, il importe de préparer parallèlement le long terme.
English: Every episode will conclude with the pilots flying simulated missions with each subsequent mission becoming more intense and complex.
French: À la fin de chaque épisode, on pourra voir les pilotes effectuer des missions de pilotage simulé de plus en plus intenses et complexes.
English: UNCTAD WIR 1999; OECD, "Foreign Direct Investment for Development, Maximising Benefits, Minimising Costs", 2002; Saggi, Kamal.
French: Tous les pays ont des raisons légitimes de préserver leur droit de réglementer les activités des investisseurs nationaux et étrangers.
English: Student success on the provincial tests and the School Achievement Indicators Program (SAIP) For the last year for which figures are available (2003-2004), the results of the Grade 3 and Grade 6 reading, writing and mathematics tests showed an improvement at the provincial level.
French: La réussite scolaire en rapport avec les tests provinciaux et les Programmes d’indicateurs du rendement scolaire (PIRS)  Pour la dernière année dont les chiffres sont disponibles, soit en 2003- 2004, les résultats des tests de la 3e et de la 6e année en lecture, en écriture et en mathématiques ont démontré une augmentation au niveau provincial.
English: Letter dated 6 June (S/2000/580) from the representative of South Africa addressed to the Secretary-General, transmitting the final document of the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held at Cartagena, Colombia, on 8 and 9 April 2000.
French: Lettre datée du 6 juin (S/2000/580), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Afrique du Sud, transmettant le texte du document final de la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Cartagena (Colombie), les 8 et 9 avril 2000.
English: Rating of the regulations was not done on the name alone.
French: La notation de la question portant sur les règlements ne reposait pas seulement sur les titres.
English: The Committee suggests to the State party that it take measures to ensure the effective dissemination, including in the languages of the national minorities, of the provisions of the Convention, as well as its periodic report and the Committee's concluding observations.
French: Le Comité suggère à l'État partie de prendre des mesures pour assurer la diffusion effective, y compris dans les langues des minorités nationales, des dispositions de la Convention et de ses rapports périodiques et des observations finales du Comité.
English: Nuclear weapons make a unique contribution in rendering the risks of aggression against the Alliance incalculable and unacceptable.
French: Les armes nucléaires apportent une contribution unique en rendant incalculables et inacceptables les risques que comporterait une agression contre l’Alliance.
English: French missionaries came to Vietnam during the 1600s and by the mid-1700s, Alexandre de Rhodes developed a version of the Vietnamese language which used the Roman alphabet and is still in use today.
French: Des missionnaires français viennent au Viêt-nam au cours du XVIIe siècle et, vers le milieu du XVIIIe, Alexandre de Rhodes élabore une version de la langue vietnamienne toujours en usage aujourd'hui utilisant l'alphabet latin.
English: The PRESIDENT (Translation) - Thank you, Mr Iacovou.
French: M. le PRÉSIDENT – Quatre de nos collègues ont encore manifesté le désir de poser des questions.
English: For training, we had to come in each time.
French: [Pour la formation] fallait qu'on rentre à chaque fois.
English: Thus, wind energy is a fast-growing sector in Canada, as it is elsewhere in the world.
French: Lâ€™Ã©nergie Ã©olienne est donc un secteur en plein essor au Canada, comme partout ailleurs dans le monde.
English: Draft resolution A/C.3/64/L.22
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.22
English: In my view, applying the directive solely to private use and consumption is a questionable move.
French: Il me semble étrange que la directive ne vaille que pour l'utilisation et la consommation privée.
English: (c) A proposal is made to establish 12 new posts, eight in the Professional category and four support staff.
French: c) Création proposée de 12 nouveaux postes, dont 8 de la catégorie des administrateurs et 4 correspondant au personnel d'appui.
English: His employer says that Le Blanc was evaluated on one basis only and that is performance.
French: Selon elle, Le Blanc a été évalué d’après son rendement seulement.
English: The steps involved in qualifying for that initiative need to be streamlined in a way that will not raise the cost of multilateral credits or undermine international agencies' ability to continue with their lending programmes.
French: Il fallait rationaliser la procédure que les pays devaient suivre pour bénéficier de cette initiative, de façon à ne pas augmenter le coût du crédit multilatéral ou réduire la capacité qu'ont les institutions internationales de poursuivre leurs programmes de prêt.
English: Mr President, the fact that the different groups in this Parliament are tabling a motion for a resolution, in this ever controversial debate, which is the result of a broad consensus, seems to me to demonstrate the clear political will to decisively support open peace processes.
French: Monsieur le Président, le fait que les différents groupes politiques de cette Assemblée se présentent à ce débat, toujours objet de controverse, avec une proposition de résolution qui est le produit d'un large consensus, me paraît significatif de la réelle volonté politique de soutenir sans réserve les processus de paix en cours.
English: GeoTIFF format, without collars for seamless navigation!
French: Cartes en format GeoTIFF, découpées pour une navigation en continu!
English: (b) The concentration of ingredient B is essentially the same in both mixtures;
French: b) La concentration du composant B est essentiellement la même dans les deux mélanges;
English: The complex net of relationships within which SSHRC functions as a granting council.
French: FIGURE 2 Le réseau complexe de liens qu’entretient le CRSH en tant que conseil subventionnaire.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of April 2009 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois d'avril 2009 ont été communiqués au Secrétariat :
English: 2.3 Equipment Qualification in turn has two main phases : 2.3.1 Installation Qualification, that is demonstrating and certifying that a piece of equipment is properly installed, is provided with all necessary services, subsidiary equipment and instruments, and is capable of performing in accordance with its basic design parameters.
French: 2.3 La qualification de l'équipement comporte deux phases principales : 2.3.1 la qualification de l'installation, c'est-à-dire la démonstration et l'attestation qu'un article d'équipement est installé correctement, pourvu de tous les services, accessoires et instruments nécessaires, et qu'il peut fonctionner conformément à ses paramètres de conception de base
English: Dated at Ottawa, Ontario,  this 28th day of December 2005. Diana M. Larivière  Appeal Board Chairperson
French: Diana M. Larivière  Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 28 décembre 2005
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2006/41.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2006/41.
English: Mike Tarr will update and complete the cost/benefit analysis, the inequity review and key deliverable assessment.
French: Mike Tarr mettra à jour et terminera l’analyse des coûts-avantages, l’examen des iniquités et l’évaluation des principaux produits livrables.
English: Based on this evidence, it is concluded that PBDEs, including tetraBDEs, pentaBDEs, hexaBDEs, heptaBDEs, octaBDEs, nonaBDEs and decaBDE, which are found in commercial penta-, octa-, and decabromodiphenyl ethers, are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity and are considered to be "toxic," as defined under paragraph 64(a) of CEPA 1999.
French: Il est donc conclu, sur la foi de ces faits, que les PBDE, notamment les tétraBDE, les pentaBDE, les hexaBDE, les heptaBDE, les octaBDE, les nonaBDE et les décaBDE, que l'on retrouve dans les penta, les octa et les décabromodiphényléthers du commerce, pénètrent dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique et qu'ils sont « toxiques » au sens de l'alinéa 64a) de la LCPE 1999.
English: They also suggested that efforts should be made to avoid competition for funds with other United Nations organizations, such as the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), which address similar themes.
French: Elles ont également estimé qu'en ce qui concernait la collecte de fonds, il fallait éviter de placer le PNUD en concurrence avec d'autres organismes des Nations Unies, tels qu'UNIFEM et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), dont les domaines d'intervention étaient proches de ceux des fonds thématiques.
English: The inclusion of self-employed drivers is now provided for, seven years after the directive enters into force.
French: L'inclusion des conducteurs indépendants est maintenant prévue, sept ans après l'entrée en vigueur de la directive.
English: • explore opportunities for future collaboration in a national, partner-based research network, e.g., for working together on leadership initiatives, research priorities, and programs that promote innovative research to reduce the global burden of infection and immune-based diseases
French: • examiner les possibilités de collaboration future au sein d'un réseau de recherche national fondé sur le partenariat, p. ex., travailler ensemble aux initiatives de leadership, aux priorités en matière de recherche, et aux programmes qui favoriseront la recherche innovatrice afin de réduire le fardeau attribuable aux maladies infectieuses et immunitaires;
English: 1999-2000 Performance Highlights
French: RÉSULTAT PRÉVU POUR 1999-2000 Points saillants du rendement en 1999-2000
English: 10.7.35 Contracting authorities can exclude suppliers on grounds such as bankruptcy or false declarations.
French: 10.7.35 Les autorités contractantes peuvent exclure un fournisseur au motif qu'il est en faillite ou qu'il a fait de fausses déclarations.
English: Bearing in mind the Final Document of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, and the Final Document of the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Cartagena, Colombia, on 8 and 9 April 2000,
French: Ayant à l'esprit le Document final de la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 1998, et celui de la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Carthagène (Colombie) les 8 et 9 avril 2000,
English: QUAT (QUALITY CONTROL - PWGSC) QC SIDNEY, B.C. SN
French: QUAT (CONTRÔLE DE LA QUALITÉ - PWGSC) QC SIDNEY, C.-B. SN
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tél. : (613) 954-6522 Téléc. : (613) 952-7738 Votre engagement professionnel à cet égard est important pour la protection du bien-être de vos patients, car il permet de déceler les problèmes d’innocuité de façon précoce et d’employer les médicaments de façon éclairée.
English: The article points out the increased speed of Autopano and the “inspired virtual tour Flash output” of Autopano Tour.
French: L’article évoque la rapidité améliorée d’Autopano et la facilité d’utilisation de l’outil Autopano Tour, pour créer des visites virtuelles en Flash.
English: We should allow ourselves neither to be diverted from that objective nor to succumb to the temptation to abandon this important but uncompleted aspect of United Nations reform.
French: Nous ne devons ni nous laisser détourner de cet objectif ni céder à la tentation d'abandonner ce volet majeur, mais incomplet, de la réforme de l'ONU.
English: Redesign the annual statement in collaboration with the Geneva office, secretaries of staff pension committees and staff of the Pension Fund.
French: Modifier la présentation du relevé annuel en collaboration avec le bureau de Genève, les secrétaires des comités de pension du personnel et le personnel de la Caisse.
English: The requirement in clause 22(3) does not apply where Ontario has been notified by another province or territory pursuant to an agreement and has been given an opportunity to participate.
French: Les dispositions du paragraphe 22(3) ne s'appliquent pas si l'Ontario a été informée par une autre province ou un territoire en vertu d'une entente et qu'elle a eu la possibilité de participer.
English: NF Supreme Court, Trial Division (1990) The accused appealed conviction. The company argued that the rock washing was 900 feet from the river with a bog in between.
French: Cour suprême de Terre-Neuve, Division de première instance (1990) La société accusée en a appelé de sa condamnation et a allégué que le lavage des rochers s'effectuait à 900 pieds de la rivière et qu'il y avait une tourbière entre les deux.
English: u    onvergence and Environment  C Patrice GÉRAUD Director
French: u    onvergence et environnement  C Patrice GÉRAUD Directeur
English: Each competitor taking part in the games is presented with an Olympic identity card. This document, in conjunction with the athlete's passport and travel ticket, enables the competitor to reside in th...
French: Surnommés comme leurs aînés "les lions indomptables" et plusieurs fois consacrés meilleurs footballeurs d'Afrique, l'équipe de football qui s'impose dans le tournoi olympique de Sydney 2000 prend le ...
English: Given that candidate electoral campaign returns were due on May 23, 2006, and registered electoral district association returns were due on May 31, 2006, significant resources were devoted to monitoring these deadlines and processing requests for filing extensions.
French: Élections Canada y a consacré des ressources imposantes, étant donné que les rapports de campagne électorale des candidats étaient attendus au plus tard le 23 mai 2006, et ceux des associations de circonscription, le 31 mai 2006.
English: Fully extend multiline capability of major players.
French: Élargir la capacité multi-produits des principaux acteurs.
English: (More suggestions are given in annex II).
French: (On trouvera d'autres suggestions à l'annexe II).
English: Ambassadors and High Commissioners accredited to Canada 8.
French: Les ambassadeurs et les hauts-commissaires accrédités auprès du Canada 8.
English: Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (Marques, dessins et modèles)
English: 1962 : official announcement of the move to Rungis.
French: 1962 : annonce officielle du transfert à Rungis.
English: Except in the 1920s and 1930s, when the populations are believed to have peaked, this subspecies has never been abundant in British Columbia.
French: Ã€ lâ€™exception des annÃ©es 1920 et 1930, oÃ¹ les populations auraient atteint un niveau record, cette sous-espÃ¨ce n'a jamais Ã©tÃ© abondante en Colombie-Britannique.
English: The budget title needed more definition. In the opinion of the selection board, the spread sheet completed by Candidate Maxine Rowe was confusing in that she used two sets of "totals", did not provide a final total and did not indicate the use of formulas to reach the conclusions in the variance columns.
French: Selon le jury de sélection, la feuille de calcul remplie par la candidate Maxine Rowe portait à confusion, car elle a utilisé deux séries de « totaux », n'a pas fourni un total final et n'a pas indiqué l'utilisation de formules pour expliquer les variantes des colonnes.
English: For the most part, SMEs present a higher degree of risk and uncertainty.
French: Cet article étudie les répercussions de la fiscalité sur la formation du stock de capital, les risques que ces répercussions font peser sur l’investissement et le caractère éventuellement irréversible de ces répercussions.
English: Can I apply for an award if I have other sources of funding for my field research? 25.
French: Puis-je présenter une demande de bourse si je bénéficie d'autres sources de financement pour ma recherche sur le terrain ? 25.
English: The GOLD Sound Base is not provided on the Myriad CD-ROM. It has to be ordered separately.
French: La base de son haute qualité GOLD n'est pas incluse sur le CD-ROM Myriad, elle doit être commandée à part.
English: Contact information for all INAC offices can be found on the Contact Regional Offices page.
French: Vous trouverez les coordonnées de tous les bureaux d’AINC sur le site Web d'AINC.
English: (2) Before a vessel on which fumigation in transit has begun arrives at a Canadian port or the Seaway, the vessel's master shall give notice to the Department of Transport Marine Safety Office nearest to the port or entry point to the Seaway that fumigation in transit on the vessel has begun.
French: (2) Avant l'arrivée dans un port canadien ou dans la voie maritime d'un bâtiment dont la fumigation en cours de route a commencé, le capitaine du bâtiment avise le bureau de la Sécurité maritime du ministère des Transports le plus proche du port ou du point d'entrée de la voie maritime que la fumigation en cours de route sur le bâtiment a commencé.
English: She also described promising areas of UNICEF work in the post-conflict countries of Liberia and Sierra Leone, including in accelerated education and nutrition for children.
French: Elle a décrit quelques secteurs prometteurs dans les activités menées par l'UNICEF au Libéria et en Sierra Leone - deux pays en sortie de conflit -, notamment ceux du rattrapage scolaire et de l'alimentation des enfants.
English: If defects are found, they were instructed to dispose of the instruments and contact Kindermusik for a free replacement.
French: Les directives précisent de jeter l'instrument s'il est défectueux et de communiquer avec Kindermusik pour obtenir un autre instrument gratuitement.
English: Lise Sarault, Policy Analyst and Secretary to the Advisory Sub-Committee, presented the website.
French: Lise Sarault, analyste de politiques et secrétaire du Sous-comité consultatif, article 41, en a fait la présentation.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Tuesday 24 June 2008.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le mardi 24 juin 2008.
English: The Chief Medical Officer shall assign in respect of each prison, a government medical officer who shall have control generally of the health and medical welfare of the prisoners and the sanitation of the prison and such medical officer shall perform such other duties as may be directed by this Act or by Prison Rules.
French: Le médecin-chef désigne pour chaque prison un médecin officiel chargé de contrôler l'état de santé général des détenus ainsi que les conditions médicales et sanitaires dans la prison et d'exécuter toute autre tâche pouvant lui être confiée en vertu de la présente loi ou du Règlement pénitentiaire.
English: To the above budget was added an equivalent contribution from the INPEC, thanks to which a system of social security was established to cover the health needs of all prisoners in all the country's prisons.
French: En outre, dans le cadre des crédits budgétaires alloués à l'INPEC, il a été mis en place un système de soins de santé pour les détenus de tous les établissements pénitentiaires du pays.
English: Tokyo on 21 May, while the fighting on Attu was still in progress. For months past, the United States blockade of Kiska had prevented contact with the garrison by surface ship, and it was ordered that the withdrawal should be carried out by submarine; but after several submarines had been lost this attempt was abandoned and a force of light cruisers and destroyers was dispatched to do the work.
French: Ils avaient évacué Kiska deux semaines plus tôt; le coup porté par les Alliés frappe donc dans le vide.
English: CONCLUSIONS OF THE REPORTS OF THE PORTUGUESE DELEGATION ON PREVIOUS INTER-PARLIAMENTARY CONFERENCES
French: CONCLUSIONS DES RAPPORTS DE LA DÉLÉGATION PORTUGAISE RELATIVES AUX PRÉCÉDENTES CONFÉRENCES INTERPARLEMENTAIRES
English: Local authorities have stated that the security situation and intertribal relations within the State have improved.
French: Selon les autorités locales, les conditions de sécurité et les relations intertribales au sein de l'État se sont améliorées.
English: Therefore, the data reported here include exporters in the Territories.
French: En conséquence, les données indiquées ici incluent les exportateurs des territoires.