ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, a mass awareness drive should be undertaken; NGOs should be considered important partners in the implementation of CRC at all levels and should be involved in planning, implementation and monitoring programmes for children as well as for reporting on violations; Department of Women and Child Development should have a higher profile and budget allocation for proper implementation, coordination and monitoring of the implementation of CRC.
French: Parallèlement, il faudrait lancer une campagne destinée à susciter une prise de conscience; Les ONG devraient être considérées comme d'importantes partenaires dans l'application de la CDE à tous les niveaux et devraient être associées à la planification, à l'exécution et au suivi de programmes en faveur des enfants ainsi qu'à la notification des violations; Le Département du développement de la femme et de l'enfant devrait jouer un rôle et disposer de crédits budgétaires plus importants au titre de l'application, de la coordination et du suivi de l'application de la CDE.
English: The Agency has considered this matter and is of the opinion that compliance by Malaysia Airlines with subparagraph 73(2)(c)(ii) of the ATR is impractical in this case.
French: L'Office a étudié l'affaire et estime qu'en l'espèce, Malaysia Airlines se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application du sous-alinéa 73(2)c)(ii) du RTA.
English: To uncover all possible improvement opportunities we recommend the Directorate: 8.1.
French: Afin de découvrir toutes les possibilités d'amélioration, nous recommandons les mesures suivantes à la Direction : 8.1.
English: UNIC Panama City arranged for the publication of a supplement entitled “The United Nations and the Question of Palestine” in the international section of a monthly newsmagazine.
French: Le centre d'information de Panama a pris les dispositions voulues pour publier un supplément intitulé « L'ONU et la question de Palestine » dans la section internationale d'un magazine d'information mensuel.
English: The real challenge, which was not currently being addressed, lay in attracting more young men and women to the Secretariat.
French: Le défi consiste, en fait, à attirer davantage de jeunes, hommes et femmes, au Secrétariat, ce qui n'est pas la tendance actuelle.
English: Taux offert aux étudiants et qui varie de temps à autre en fonction du taux préférentiel majoré d'un certain pourcentage. floating market-based interest rate taux d'intérêt variable du marché (n.m.); taux d'intérêt flottant du marché (n.m.) floating rate; floating interest rate taux variable (n.m.); taux d'intérêt variable (n.m.); taux d'intérêt flottant (n.m.); taux flottant (n.m.) A rate of interest charged by a participating lender that varies over time with the prime rate.
French: A student who is considered to be financially independent of his parents, of a guardian or sponsor. étudiant célibataire indépendant vivant ailleurs que chez ses parents (n.m.) single independent student living away from home; single independent – living away from home étudiant célibataire indépendant vivant chez ses parents (n.m.) single independent student living at home; single independent – living at home étudiant chef de famille monoparentale (n.m.) single parent student; single parent Étudiant qui, n'ayant jamais été marié ou étant séparé, divorcé ou veuf, a droit de garde physique ou légale et est financièrement responsable d'un ou de plusieurs enfants.
English: 256 of the CC provides imprisonment of up to 4 years to any person who steals or otherwise acquires, stores, uses or alters in an illegal manner ionising radiation sources, radioactive or nuclear material, whatever their form or physical condition.
French: • L'article 256 du Code pénal prévoit une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à quatre ans pour toute personne qui dérobe ou, de toute autre façon, acquiert, stocke, utilise ou transforme de manière illégale des sources de radiations ionisantes, des matières radioactives ou nucléaires, quels que soient leur forme ou leur état physique.
English: • Gulf of Georgia Cannery National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada Gulf of Georgia Cannery
English: DAN- X INCOPORATED - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DAN- X INCOPORATED - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: It was necessary for the driver to complete an application for the program. But it was Customs that needed the form, not the employer.
French: Le chauffeur devait certes remplir une demande pour participer au programme, mais c'est l'ADRC qui avait besoin du formulaire et non l'employeur.
English: It was only quite recently that he was handed over to the civil justice authorities to avoid the Supreme Court’s ordering his release.
French: Ce n’est que tout récemment qu’il a été remis à la justice civile pour éviter que la Cour Suprême puisse décider de sa libération.
English: The Centre also promotes and carries on research into the means for applying and adapting scientific, technical and other knowledge for the economic and social advancement of those regions.
French: Pour ce faire, la Société devra constituer, aux fins de la recherche et pour la prospérité, une collection d’objets à valeur historique ou culturelle principalement axée sur le Canada.
English: Belted Kingfisher   Top banders:
French: Martin-pÃªcheur d'AmÃ©rique   Principaux bagueurs :
English: The fact that we are marginalised brings us close to other communities on the margin of society.
French: Il faut que nous nous rendions compte que la planète et le climat vont dans la mauvaise direction.
English: Even within the United Nations, as was the case also today, the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia has never used the name by which the two principal organs of the Organization decided that it should be provisionally referred to for all purposes within the United Nations, but, on the contrary, has always used the very name over which the Security Council has acknowledged the existence of a difference between the two countries.
French: Même à l'ONU, comme cela s'est produit aussi aujourd'hui, le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine n'a jamais utilisé le nom par lequel ses deux principaux organes ont décidé que le pays devrait être désigné provisoirement, à toutes fins utiles à l'Organisation, mais il a, au contraire, toujours eu précisément recours au nom à propos duquel le Conseil de sécurité a reconnu l'existence d'une divergence entre les deux pays.
English: I invite everyone to seek, in the best spirit, consensus on reform.
French: J'invite tout le monde à s'employer de bonne foi à parvenir à un consensus sur la réforme.
English: Thank you for visiting us on the web!
French: Merci de nous avoir visités sur le web!
English: Even if an underpass under the train tracks is impossible at Claremont, this traffic can come down under-used Glen to a hospital entrance on St-Jacques.
French: Meme si un viaduc à Claremont est impossible, ce trafic devrait descendre le Chemin Glen sous-utilise, a une entrée a l'hôpital sur St-Jacques.
English: (c) With regard to the issue of follow-up, it was noted that many of the mandate holders had developed mechanisms to that end under their respective mandates.
French: c) Plusieurs titulaires de mandat avaient mis en place un dispositif de suivi dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: At 31 December 1999, a total of $3.9 million was outstanding from advances to 14 projects, of which $104,000 had remained outstanding from 1997 and $3 million from 1998.
French: Le 31 décembre 1999, un total de 3,9 millions de dollars, correspondant à des avances à 14 projets était non réglé, sur lesquels 104 000 dollars étaient dus depuis 1997 et 3 millions de dollars depuis 1998.
English: Vision: Reduce suicide in Fiji.
French: - Mieux faire connaître le Comité national de prévention du suicide et le rôle qu'il joue dans ce domaine;
English: It therefore goes without saying that in such a small and specialized industry, the majority of the individuals know or at least know of each other, thus creating an informal network.
French: Dans ce petit secteur spécialisé, tout le monde se connaît, sinon en personne, du moins de nom, ce qui crée une sorte de réseau informel.
English: Most children in years 3, 5, 7, and 9 were at or above the national minimum standards.
French: La plupart des enfants des 3e, 5e, 7e et 9e années d'études ont atteint ou dépassé les normes minimales nationales.
English: She has also appeared at the Salzburg, Lucerne, Tanglewood, Dresden, Berlin, Vienna, Montreux and Schleswig-Holstein Festivals and the London Proms.
French: Elle a également participé à des festivals à Salzbourg, à Luzerne, à Tanglewood, à Dresde, à Berlin, à Vienne, à Montreux et à Schleswig-Holstein ainsi qu'aux London Proms.
English: United Nations Security and Safety Section
French: Section de la sécurité et de la sûreté de l'Organisation des Nations Unies
English: Relation between the draft convention and other instruments relating to international carriage of goods by sea
French: Relation entre le projet de convention et les autres instruments juridiques internationaux régissant le transport international de marchandises par mer
English: Clauses 15 and 29 Information Commissioner Reid expresses concern about the effect of clauses 15 and 29 of the Bill on his ability to maintain the confidentiality of his investigations.
French: Articles 15 et 29 Le commissaire à l'information, M. Reid, s'inquiète du fait que les articles 15 et 29 pourraient compromettre la capacité du commissaire à l'information à maintenir la confidentialité de ses enquêtes.
English: As from the official date of entry into force of Supplement 5 to the 02 series of amendments no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 5 to the 02 series of amendments.
French: "12.9 A compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 5 à la série 02 d'amendements, aucune Partie contractante qui applique le présent Règlement ne pourra refuser de délivrer une homologation CEE conformément au présent Règlement modifié par le complément 5 à la série 02 d'amendements.
English: In addition to the standard company formation packages, clients have also the option to compose their own business package according to their needs from our list of other business solutions .
French: Appart le paquet des services d'établissement d'une société BusinessLT propose pour ses clients de choisir les autres services du busines qui satisferait leurs besoins spécifiques.
English: People then start looking back on some period in the past as having been the time when the group possessed a now tarnished "purity" or a now lost "authenticity".
French: On se tourne alors vers un passé plus ou moins lointain considéré comme le dépositaire de la "pureté" du groupe aujourd'hui dégradée ou de son "authenticité" aujourd'hui perdue.
English: It is because of these concerns that the Government of Canada has committed new funding of $51 million over the next five years to implement the revised process.
French: Toutes ces préoccupations ont amené le gouvernement canadien à engager 51 millions de dollars en nouveau financement répartis sur les cinq prochaines années pour mettre en place le nouveau processus.
English: The newcomer team of Thomas Kristiansen placed third.
French: Celles et ceux qui veulent profiter de cette possibilité peuvent prendre contact avec Christian Bolinger .
English: Pursuant to section 17(1)(a) of the CSIS Act, the Service may conclude written cooperation agreements with domestic agencies after having received the approval of the Minister.
French: L'alinéa 17(1)a) de la Loi sur le SCRS l'habilite à conclure par écrit des accords de coopération avec des organismes canadiens, moyennant autorisation du Ministre.
English: Despite limits on the length and number of boats, fishermen got broader, deeper, better ones, with improved electronics.
French: Malgré les limites imposées sur la longueur et le nombre de bateaux, les pêcheurs possèdent des embarcations plus larges, plus profondes, meilleures et dotées d'un système électronique amélioré.
English: The addition of a definition of "boat trailer" to the Motor Vehicle Tire Safety Regulations, 1995, is no longer part of this amendment because the regulations governing tire safety will be rewritten as part of another initiative, and the term will be included at that time.
French: L'ajout d'une définition du terme « remorque pour embarcation » au Règlement de 1995 sur la sécurité des pneus de véhicule automobile ne fait plus partie de la présente modification, car le règlement régissant la sécurité des pneus sera réécrit dans le cadre d'une autre initiative, et le terme sera inclus à ce moment.
English: Transfer from the Public Health Agency of Canada – To adjust for the allocation of
French: couvertes par la garantie ne devant, en aucun temps,
English: Overlaps or convergences with regard to the objectives and areas of cooperation covered by the Collaboration Framework Agreement between VANOC and the Government of Quebec and the Collaborative Protocol between VANOC, the Fondation and the FFCB can be found.
French: Des chevauchements ou convergences des objectifs et des domaines de collaboration couverts par l’Accord-cadre de collaboration entre le COVAN et le Québec et par le Protocole de collaboration entre le COVAN, la Fondation et la FFCB peuvent être observés.
English: The Forum for African Women Educationalists (FAWE), an NGO, has launched a number of studies in the hope of changing stereotypes regarding Batwa girls and children.
French: L'ONG FAWE a initié une série d'études susceptibles de changer les considérations stéréotypées sur les filles et les enfants batwa.
English: In this connection, the Committee enquired about the procedures used to evaluate the impact of this training.
French: A cet égard, le Comité a voulu connaître les procédures utilisées pour évaluer l'impact de cette formation.
English: Paragraph 2.2.2.5.3 - at the beginning insert "By special authorization …"
French: Paragraphe 2.2.2.5.3 - insérer "par autorisation spéciale" après "peut être admise".
English: A verification token will be sent to you.
French: Un jeton de contrôle va vous être envoyé.
English: Protected areas for Scouler’s corydalis in the Nitinat River drainage area.
French: Superficie du cœur de l’AHF (ha) 4 15 s. o. s. o. s. o.
English: The assistance referred to in sub-paragraph 1(b) shall be provided free of charge, subject to any provision contained in an administrative arrangement concluded pursuant to Article XIX for the reimbursement of certain types of expenses.
French: L'assistance visée à l'alinéa 1(b) est fournie gratuitement, sous réserve de toute disposition comprise dans l'arrangement administratif conclu selon les dispositions de l'article XIX concernant le remboursement de certaines catégories de frais.
English: Examples will be drawn from a combination of fine arts, graphic arts, and contemporary web pages.
French: Des exemples seront issus des beaux-arts, des arts graphiques et de pages web actuelles.
English: 472 Information technology consultants $42,436.20 Task Authorization 2005-03-15 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 42 436,20 $ Autorisation du travail 2005-03-15 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
English: Wine cellar stone 400m2 on 2 levels with 500m2 plot situated in Montbrun des Corbieres, pleasant little ...
French: Annonce vente immobilier : 30 - Gard Beaucaire. Maison de 200 m2 (années de construction:1966 et 1986) ...
English: The terms old-growth forest and semi-natural forest are used in different regions and to mean different things.
French: Les termes « forêts anciennes » et « forêts semi-naturelles » recouvrent des réalités différentes selon les régions.
English: Sport Canada examine toutes les candidatures, en consultation avec la FNS en question, et choisit les athlètes qui recevront une aide financière.
French: The NSFs nominate athletes who meetthe carding criteria of their sport. port Canada reviews all nominations, in consultation with the NSF, and selects the athletes to receive funding.
English: (b) Disabled persons;
French: b) Personnes handicapées ;
English: New Brunswick Department of Fisheries and Aquaculture 5.2.
French: Ministere des Peches et de l' Aquaculture de la Nouvelle-Ecosse 5.3.
English: Mr President, I voted in favour of this resolution as it provides a balanced and realistic overview of the relations between the European Union and Belarus.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai voté pour cette résolution car elle fournit une vue d'ensemble équilibrée et réaliste des relations entre l'Union européenne et le Belarus.
English: The number of Francophones outside Quebec who are immigrants rose from 72,000 (7.4%) in 1996 to 87,000 (8.9%) in 2001.
French: Immigration – Bien qu’elles ne bénéficient habituellement pas beaucoup de l’immigration, les communautés francophones hors Québec ont accueilli un nombre relativement élevé d’immigrants au cours de la période allant de 1996 à 2001.
English: The OECD approach to negotiations is designed to lead incrementally and over time to consensus-based policies and structures, which may be implemented by all member countries.
French: La méthode de l'Organisation consiste à élaborer graduellement des politiques et des structures consensuelles qui pourront être mises en œuvre par tous les pays membres.
English: Scientific expertise is in place in the following areas: toxicology, environmental toxicology, analytical chemistry, environmental fate and chemistry, biochemistry, endocrinology, ecology, crop science, plant pathology, entomology, occupational and bystander assessment, and aggregate and cumulative assessment.
French: Nos domaines d'expertise scientifique sont les suivants : la toxicologie, la toxicologie environnementale, la chimie analytique, le devenir et les propriétés chimiques dans l'environnement, la biochimie, l'endocrinologie, l'écologie, la phytotechnie, la phytopathologie, l'entomologie, l'évaluation de l'exposition professionnelle et fortuite, ainsi que l'évaluation globale et cumulative.
English: These activities will positively impact the target species, in addition to its hybrid, Eaton’s quillwort (Isoetes x eatonii).
French: Ces activités auront des effets positifs sur l’espèce ciblée, ainsi que sur son hybride, l’isoète d’Eaton (Isoetes x eatonii).
English: "These regional events include initiatives to strengthen the presentation activities of Canadian Indigenous artists and presenters.
French: Les manifestations régionales viseront à favoriser la présentation d'activités réalisées par des artistes et des présentateurs autochtones canadiens.
English: • Canadian Photonics Fabrication Centre (http://cpfc.nrc.gc.ca)
French: • Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques (http://ccfdp.cnrc.gc.ca)
English: From the government's perspective, these costs include those associated with the four phases of procurement (i.e., planning costs, acquisition costs, use/maintenance costs and disposal costs).
French: Du point de vue du gouvernement, ces coûts englobent les coûts associés aux quatre étapes du processus d'achats (c.-à-d. coûts de planification, coûts d'acquisition, coûts d'utilisation et d'entretien et coûts d'aliénation).
English: Vice-Chairmen: Mr. B. Achermann (Switzerland)
French: Vice-Présidents: M.  B. Achermann (Suisse)
English: This is when, instead of rational conduct, people are seized with panic and chaos sets in.
French: C’est à ce stade qu’au lieu d’agir de manière rationnelle, elle est saisie de panique, entraînant le chaos.
English: As the study explains, INDECOPI sent messages to top policymakers and their advisors pointing out that "only competition policy could ensure fairness for everyone within the free market.
French: Comme l’explique l’étude, l’Institut a fait valoir aux responsables des politiques et à leurs conseilleurs que seule une politique de la concurrence pouvait assurer l’équité pour tous dans un marché libre.
English: You ask for my comment particularly as they apply to the Foundation acting as an interim owner/trustee and issuing official donation receipts for gifts of cash or property.
French: Vous me demandez de vous faire part de mes observations, en particulier quant au rôle intérimaire de la Fondation à titre de propriétaire-fiduciaire et à la délivrance de reçus officiels de dons en espèces ou de dons de biens.
English: The session was attended by representatives of 48 States members of the Commission.
French: Ont participé à la session les représentants de 48 États membres de la Commission.
English: While the methods to estimate THM exposure were somewhat more precise in the Marrett and King study, it is unlikely that this would explain the absence of an association in the Hildesheim study.
French: Bien que les méthodes utilisées par Marrett et King pour estimer l'exposition aux THM aient été un peu plus précises que celles de Hildesheim et coll., il est peu vraisemblable que cela explique le fait que ces derniers n'aient découvert aucune association.
English: In 1996, the Israeli geostationary satellite for the Middle East and Eastern Europe (AMOS), equipped with nine transponders and two beams, had been launched on Ariane-4.  In 1998, a Zenith launcher had carried the micro satellite TECHSAT into outer space together with several scientific payloads.
French: En 1996, grâce à Ariane 4, Israël a lancé le satellite géostationnaire israélien AMOS pour le Moyen-Orient et l'Europe de l'Est, équipé de neuf répondeurs et de deux faisceaux, et, en 1998, le lanceur Zeith a propulsé dans l'espace le microsatellite TECHSAT, transportant plusieurs charges utiles scientifiques.
English: The map to the right shows that almost all of Canada experienced above normal temperatures, with most of the country at least 1Â°C above normal.
French: La carte de droite montre que presque tout le Canada a connu des températures supérieures à la normale, la plupart des régions du Canada ayant enregistré des températures supérieures d’au moins 1 °C à la normale.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) was seen as playing a major role in capacity-building and monitoring of progress in implementation at the country level.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) était considéré comme un acteur essentiel dans le renforcement des capacités et le suivi des progrès réalisés dans la mise en œuvre au niveau des pays.
English: Public opinion research conducted under the Canadian Biotechnology Strategy has demonstrated that most Canadians are positively disposed to biotechnology.
French: Une recherche d'opinion publique menée dans le cadre de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie révélé que la biotechnologie a bonne presse auprès de plupart des Canadiens.
English: There are a number of controls in place to communicate and encourage compliance with staffing policies.
French: Un certain nombre de contrôles sont en place pour communiquer les politiques de dotation et encourager leur observation.
English: You may have adopted certain speech mannerisms, accents or nonverbal codes, which either are not understandable to those at home, or may be offensive.
French: Il veuillez vous reporter au module La gestion du se peut que vous ayez adopté certains stress.) tics de langage, un accent ou des codes non verbaux que votre entourage ne comprend pas ou peut trouver choquants.