ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.6 The PWGSC Pay Offices will continue to be responsible to receive the "Notice of Election to Repay Pension of Canadian Forces, RCMP or Members of Parliament" (PWGSC-TPSGC 2221), and to commence the monthly election deduction indicated on the PWGSC-TPSGC 2221.
French: 2.6 Les bureaux de paye de TPSGC continueront à être chargés de recevoir l'« Avis d'option - Remboursement de pension des Forces canadiennes, de la GRC ou des députés » (PWGSC-TPSGC 2221), et de commencer la retenue mensuelle dont il est question dans le formulaire PWGSC-TPSGC 2221.
English: Under their constitutional traditions, there has essentially been a tendency, and indeed a reality, of law-making by the executive branch of government.
French: Dans les trois pays en question, les parlements ne sont pas forts.
English: Please note that we cannot respond to general product questions and/or information requests submitted through our Feedback form.
French: Veuillez s'il vous plait noter que nous ne pouvons pas répondre aux questions générales sur nos produits et ou des demandes d'information soumises via notre document d'analyses.
English: Canadian industry submitted that the cost structure of integrated mills producing CSWP does not differ markedly, whether offshore or domestic.
French: L'Industrie canadienne prétend que la structure de coût des usines intégrées qui produisent des TSAC n'est pas sensiblement différente, que ce soit à l'étranger ou au Canada.
English: Thus, in addition to embracing and practically implementing the various international instruments in this area, Ethiopia is also a party to the African Union Convention on the Prevention and Combating of Terrorism.
French: Ainsi, outre l'application concrète des différents instruments internationaux dans cette région, l'Éthiopie est également partie à la Convention de l'Union africaine sur la prévention et la lutte contre le terrorisme.
English: I.M a) Heading 13.0101 - Expenditure related to staff in active employment of policy area "Regional policy"
French: I.M a) Intitulé de la ligne 13.0101 - Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Politique régionale»
English: The international community, and the European Union in particular, are all too ready to help.
French: La communauté internationale, et l'Union européenne en particulier, sont absolument prêtes à apporter leur aide.
English: Provision is made for:  (a) The Internal Audit Division to replace nine desktop computers with printers and for three additional laptop computers ($24,000);
French: a) La Division de vérification interne des comptes doit remplacer neuf ordinateurs de table avec imprimante et acheter trois ordinateurs portatifs supplémentaires (24 000 dollars);
English: It ensures that the corporation carries out its objectives effectively, provides good value for the funding provided by taxpayers, and remains viable.
French: Il voit à ce que la société atteigne ses objectifs de manière efficace, assure l'optimisation des deniers publics et demeure viable.
English: 21 But unto Cain, and to his a offering , he had not respect.
French: 21 mais il ne porta pas un regard favorable sur Caïn ni sur son a offrande .
English: Justification The preponderant purpose of the Regulation is the protection of people's health and the environment as expressed clearly in its first article (subject-matter).
French: Justification Le règlement a pour principal objectif la protection de la santé publique et de l'environnement, comme cela est clairement exprimé dans son premier article ("Objet").
English: On the other hand, the inspector must have enough time to carry out the expanded inspection properly.
French: En contrepartie, il est exigé que l'inspecteur dispose du temps nécessaire à la correcte réalisation de l'inspection renforcée.
English: [on the report of the Third Committee (A/55/602/Add.2 and Corr.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/602/Add.2)]
English: Rainbows program Provide after school sessions with children going through a grieving process.
French: Programme arc-en-ciel Offrir des séances parascolaires avec les enfants qui traversent un deuil.
English: All members of that Committee are invited, and I should also like to invite all members of other committees who are interested.
French: Mme DURRIEU (France) – M. le Ministre, je souhaiterais vous poser des questions précises sur la Bosnie-Herzégovine et sur la Macédoine.
English: J Division maintains 464 police cars, 97 snowmobiles/all-terrain vehicles and 26 boats to patrol 98 % of the New Brunswick land mass and some 400 kms of land border and 2300 kms of coastline in partnership with other law enforcement agencies.
French: La Division dispose en outre de 464 voitures de police, de 97 motoneiges et véhicules tout-terrain et de 26 bateaux, avec lesquels elle patrouille 98 % de la superficie terrestre du Nouveau-Brunswick ainsi que 400 km de fronti res terrestres et 2 300 km de fronti res maritimes, en partenariat avec d’autres organismes d’application de la loi.
English: Moreover, demobilization cannot possibly go ahead without funding for the reintegration process, which will depend on donor contributions for that process.
French: En outre, les activités de démobilisation ne sauraient démarrer tant que le processus de réintégration n'est pas financé, ce qui dépendra des contributions des donateurs destinées à ce processus.
English: Initial report of the Syrian Arab Republic (CEDAW/C/SYR/1)
French: Rapport initial de la République arabe syrienne (CEDAW/C/SYR/1)
English: • Support is provided for a National Network for the Prevention of Elder Abuse.
French: • Des mécanismes de planification régionale et d’intégration des services aux victimes de mauvais traitement sont en place.
English: She's about as hard to grasp as the memory of a dream lying just at the edges of the mind.
French: Elle demeure toujours insaisissable, comme la silhouette d'un rêve dont on ne peut dessiner les contours.
English: She is used to developing concepts as an integral part of the rehearsal process, but for Cirque 2009 she had to come up with the concepts a year and a half before rehearsals began.
French: Plutôt encline à élaborer des concepts au fur et à mesure des répétitions, elle a dû mettre au point l’idée du spectacle un an et demi avant même l’arrivée des artistes.
English: When you know how to deal with the cravings they’re actually not that bad.
French: Quand vous savez quoi faire lorsque vous êtes en manque, ça ne se passe généralement pas trop mal.
English: International Trade Centre UNCTAD/WTO
French: Centre du commerce international CNUCED/OMC
English: Creating places where parents can meet;
French: Les actions consistent, par exemple, à:
English: Cases referred to the Court of Justice Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives 1.8.2.
French: Saisines de la Cour de justice Infractions aux traités et aux règlements et mauvaise application des directives 1.8.2.
English: However, the auditor was unable to speak with an employee directly, despite repeated attempts.
French: Cependant, il n'a pas réussi à entrer en communication avec une personne, malgré ses essais répétés.
English: Wotrɔ axa sia susuea le 15:49, 29 Kele 2009.
French: Wotrɔ axa sia susuea le 12:18, 20 Kele 2009.
English: A significant event in the Council's work was the recent decision to lift sanctions against Libya.
French: Un événement majeur dans les travaux du Conseil a été la décision récente de lever les sanctions contre la Libye.
English: The Working Group invites associations of people of African descent to devise strategies to cooperate together and to establish a common platform to act as an interface with government authorities.
French: Le Groupe de travail invite les associations de personnes d'ascendance africaine à mettre au point des stratégies de collaboration et à établir une plate-forme commune qui servirait d'interface avec les pouvoirs publics.
English: Transport operators were accused of discriminating against school children in various ways such as failing to stop to pick them up, charging an adult equivalent fare, making abusive remarks, etc. Public transport operators took the matter seriously and the practice seems to have been minimized.
French: Ces derniers, accusés de discriminer les écoliers de diverses façons, telles que refus de s'arrêter pour les prendre, compter le tarif adulte, les rabrouer, ont pris l'affaire au sérieux : ces pratiques semblent avoir diminué.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Lachute Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Lachute Pour imprimer
English: Women do not have to be attached to their father or husband's domiciles.
French: Les femmes ne sont pas tenues d'être attachées aux domiciles de leur père ou mari.
English: This obligation shall not extend to soloists or to orchestra conductors or directors of stage performances.
French: Cette obligation ne s’étend pas aux solistes ni aux chefs d’orchestre ou metteurs en scène.
English: • [D] ADD, where the taxpayer disposed of the interest in the year and the election referred to above has not been previously made, the deferral amount in respect of the interest - the value of D will reduce the amount determined under the formula in the event that the deferral amount is a negative amount;
French: • [D] si le contribuable a disposé de la participation au cours de l’année et si le choix dont il est question précédemment n’a pas été fait, AJOUTER le montant de report applicable relativement à la participation. La valeur de l’élément D réduira le montant déterminé au moyen de la formule si le montant de report est négatif;
English: The Chairman of AC.3 recalled that document TRANS/WP.29/2002/25 was an official presentation of an informal document, tabled by the United States of America, discussion of which had started during the fourth session of AC.3 (TRANS/WP.29/815, para.
French: Le Président de l'AC.3 a rappelé que le document TRANS/WP.29/2002/25 était fondé sur un document sans cote présenté par les États-Unis d'Amérique et que son examen avait commencé lors de la quatrième session de l'AC.3 (TRANS/WP.29/815, par.
English: ◦ Claimants' weekly benefits are 55% of their average insurable earnings during their last 26 weeks of work.
French: • Les prestataires ont droit à des prestations hebdomadaires équivalant à 55 p. 100 de la moyenne de leur rémunération assurable des 26 dernières semaines de travail.
English: Since ozone filters out harmful UVB radiation, less ozone means higher UVB levels at the surface.
French: Comme l'ozone ôte par filtrage les rayons UVB nocifs, une diminution de l'ozone entraîne une élévation des niveaux d'UVB à la surface.
English: A 2008 United Nations Statistics Division coordinated analysis indicated that the proportion of seats held by women in the national parliament decreased from 6.5 per cent in 2005 to 5.2 per cent in 2008.
French: Une analyse coordonnée menée en 2008 par la Division de statistique de l'ONU a montré que la proportion des sièges occupés par des femmes au Parlement national était tombée de 6,5 % en 2005 à 5,2 % en 2008.
English: This will require a review of logistical, ethical and practical issues throughout the region.
French: Cela demandera une révision des questions logistiques, éthiques et pratiques dans toute la région.
English: Paragraph 2.2.5., amend to read:
French: Paragraphe 2.2.5, lire:
English: Overall however, the NAPs show little evidence of progress on other aspects of modernisation of work organisation.
French: Certaines initiatives portant sur les interruptions de carrière et la prévention du stress d'origine professionnelle sont évoquées.
English: The issues to be discussed at this Forum are of long-term, strategic importance.
French: Les questions mises à l’ordre du jour du forum ont un caractère stratégique et s’inscrivent dans le long terme.
English: In 2004, it focused on new partnerships to enhance women's capacity to benefit from information and communications technologies (ICTs), positioning rural women producers at higher levels on the `value chain'.
French: En 2004, le Fonds s'est concentré sur de nouveaux partenariats visant à donner aux femmes davantage de chances de profiter des technologies de l'information et des communications, positionnant les productrices rurales à un niveau plus élevé de la « chaîne de valeur ».
English: While acknowledging the concerns of the Tribunal about the legal rights of the defence, the Board recommends lowering the yearly and total amounts for legal aid as a preventive measure against potential fee-splitting as well as for cost-saving purposes.
French: Tout en étant sensible aux préoccupations du Tribunal quant à la nécessité de préserver juridiquement les droits de la défense, le Comité recommande d'abaisser les montants annuel et total de l'aide judiciaire afin de prévenir le risque de partage des honoraires et de maîtriser les coûts.
English: When revisiting the Declaration, they need to be taken into account.
French: Elles doivent désormais être prises en compte par rapport au texte de la Déclaration.
English: In many African cities, prevention and health care require local authorities to be involved in making those same cities more responsive to local needs and in removing social taboos, which are often very powerful.
French: Dans de nombreuses villes africaines, la prévention et les soins nécessitent l'implication des autorités locales afin de les rendre plus adaptés aux besoins locaux et de lever les tabous sociaux, qui sont souvent très forts.
English: CNA is defined under existing doctrine [6, 8] to include operations "to disrupt, deny, degrade, or destroy information resident in computers and computer networks, or the computers and networks themselves" and is a close parallel to EA.5 The current doctrinal term CND includes "defensive measures to protect and defend information, computers, and networks from disruption, denial, degradation, or destruction" and compares to EP.
French: Il devient alors assez facile de voir les similitudes entre les deux doctrines. Selon celle des réseaux électroniques, les attaques contre des réseaux incluent des opérations visant à « perturber, bloquer, endommager ou détruire les ordinateurs et les réseaux informatiques ou les données qui y sont emmagasinées16 ».
English: Chairman: Mr. R. Thaler (Austria)
French: Président : M. R. Thaler (Autriche)
English: The chapter of the White Paper devoted to the establishment of a European food authority is clearly designed to elicit views and comments.
French: Le chapitre du Livre blanc consacré à l'établissement d'une autorité européenne alimentaire a clairement pour but de susciter des opinions et des commentaires.
English: The environment sector is not consensus driven and service providers will always be linked to defined problems and needs in the service area.
French: Le secteur de l’environnement ne repose pas sur les solutions de consensus et les entreprises de service chercheront toujours à trouver des solutions à des problèmes et à des besoins précis.
English: Business Development Date(s): 2 October 2006 Attendee(s):
French: Développement des affaires Date(s): 2 octobre 2006 Nbre de personnes:
English: It is a snapshot missing significant elements that we will be accruing as a result of the Treaty of Lisbon, including obligations that we enter into under the Treaty, so that we work on the basis that we can and must re-visit this budget relatively speedily, even if, at that point, the focus may be more on the argument about Parliament's rights and less on the contents of the budget.
French: Le budget est un instantané dépourvu de certains éléments d'importance qui découleront du traité de Lisbonne, y compris les obligations qui nous seront imposées par le Traité, si bien que nous travaillons en partant du fait que nous pouvons et devons revisiter ce budget assez rapidement, même si, pour le moment, la discussion s'oriente plus vers les droits du Parlement et moins sur le contenu du budget.
English: The Committee also drew the Government's attention to the fact that, according to the initial report and second periodical report of 1996 on measures taken to give effect to the Convention on the elimination of all forms of discrimination against women, the criteria for evaluation and classification contained in several collective agreements continue, nevertheless, to favour male workers.
French: La Commission a également appelé l'attention du Gouvernement sur le fait que, selon le rapport initial et le deuxième rapport périodique de 1996 sur les mesures prises pour appliquer la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les critères d'évaluation et de classement figurant dans plusieurs conventions collectives continuaient néanmoins de favoriser la main-d'oeuvre masculine.
English: Relative Bias (bjkl) of Replicate Measurements (Continued)
French: Biais relatif (bjkl) des analyses (suite)
English: Indeed their purpose is to inspire further change and ‘better practice’ among business support professionals who increasingly appreciate that they have to judge their own performance by looking beyond local circumstances, and even national boundaries, to that achieved by their counterparts elsewhere in the world.
French: Leur objectif est, en vérité, d’inspirer de nouveaux changements et des «pratiques meilleures» aux professionnels du soutien aux entreprises qui prennent davantage conscience du fait qu’ils doivent évaluer leurs propres résultats en considérant par delà les réalités locales, voire les frontières nationales, les résultats obtenus par leurs homologues dans d’autres régions du monde.
English: The State Duma would be ready, in principle, to adopt this law speedily. The main obstacle is a lack of agreement on the draft among different corporations of lawyers (traditional colleges of lawyers and new private corporations).
French: La Douma serait en principe prête à adopter cette loi dans les meilleurs délais, mais l'obstacle principal à cette adoption est l'absence de consensus en la matière entre les diverses associations d'avocats (de type traditionnel et nouvelles sociétés privées).
English: The AU mediation is therefore taking the necessary steps in this regard.
French: La médiation de l'Union africaine prend donc les mesures nécessaires à cet égard.
English: Sedimentation and electrophoretic analysis revealed marked heterogeneity in PyRNA from all cell fractions.
French: La sédimentation et l'analyse électrophorétique révèlent une hétérogénéité marquée du PyARN de toutes les fractions cellulaires.
English: It is now time to answer the multiple-choice Bible question, taken from one of the selected categories.
French: Il est maintenant temps de répondre à la question biblique à choix multiple provenant d’une des catégories sélectionnées.
English: • paid to have 724 ramps built – resulting in an accessibility rate of 99% on polling day
French: • a défrayé la construction de 724 rampes, ce qui a permis l'atteinte d'un taux d'accessibilité de 99 % le jour du référendum;
English: Instead of considering self-determination as a tool for empowerment of peoples, the Commission's insistence on viewing it as nothing more than a classical instrument of decolonization inevitably resulting in independence was outdated and in no way contributed to the prevention and resolution of conflicts.
French: Au lieu de considérer l'autodétermination comme un outil permettant aux peuples de prendre leur sort en main, l'insistance de la Commission à n'y voir qu'un instrument de décolonisation ordinaire conduisant inéluctablement vers l'indépendance est archaïque et ne contribue nullement à la prévention et à la résolution des conflits.
English: Activities focus on role-playing, writing, interaction and discussion.
French: Plan de leçon : aperçu, objectifs/contenu d'apprentissage, vocabulaire, activités d'apprentissage, résumé, outils d'évaluation, grille d'évaluation.
English: The increasingly direct contacts among cultures and civilizations bring new challenges and new opportunities.
French: Les contacts de plus en plus directs entre les cultures et les civilisations créent des difficultés et des possibilités nouvelles.
English: Energy efficiency is the "greatest, fastest and cheapest reaction to energy security worries, rising and volatile energy prices and environmental concerns", says Parliament in an own-initiative report adopted on 1 June 2006.
French: L'efficacité énergétique est "la réponse la plus vaste, la plus rapide et la moins chère aux défis de la sécurité énergétique, de l'augmentation et de la volatilité des prix de l'énergie et des préoccupations environnementales", affirme le PE dans un rapport d'initiative adopté le 1er juin 2006.
English: The use of performance indicators was essential for the assessment of the results achieved and the measurement of the progress made towards the objectives set out in the Program and Budget.
French: L'utilisation d'indicateurs d'exécution est essentielle pour évaluer les résultats obtenus et les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs fixés dans le programme et budget.
English: The material was either developed by [Centre]; or was acquired prior to the entry into force of the Convention on Biological Diversity; or if it was acquired after the entering into force of the Convention on Biological Diversity, it was obtained with the understanding that it could be made freely available for any agricultural research or breeding purposes."
French: Ce matériel a ou bien été développé par [le Centre]; ou bien il a été acquis préalablement à l’entrée en vigueur de la Convention sur la diversité biologique; ou encore, s’il a été acquis postérieurement à l’entrée en vigueur de la Convention sur la diversité biologique, il a été obtenu sous réserve qu’il soit rendu librement disponible à toutes fins de recherche agricole ou de sélection variétale".
English: The Department supports sustainability by focusing its activities on both domestic and international fronts in the fields of arts, culture, heritage and sport.
French: Le ministère contribue à la viabilité en axant ses activités sur les fronts national et international dans le domaine des arts, de la culture et de ses industries, du patrimoine et du sport.
English: • the AERU is licensed for sale in Canada 
French: • l'URAE est autorisée à la vente au Canada
English: (i) The unwarranted protraction of the pre-trial detention period during which detainees are more likely to be subjected to torture and other ill-treatment;
French: i) La durée excessive injustifiée de la détention avant jugement, au cours de laquelle les détenus sont le plus exposés au risque d'être soumis à la torture et à d'autres mauvais traitements;
English: Emphasizes the importance of continued cooperation and effective coordination between the United Nations and the Organization of African Unity and African subregional organizations in addressing conflict in Africa, and of enhanced support for the Organization of African Unity Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution;
French: Souligne qu'il importe que l'ONU, d'une part, et l'Organisation de l'unité africaine et les organisations sous-régionales africaines, de l'autre, continuent de coopérer au règlement des conflits en Afrique et de coordonner efficacement leur action et que soit renforcé l'appui apporté au Mécanisme de l'Organisation de l'unité africaine pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits;
English: ______________________________________ The Honourable Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities SCHEDULE Description of the real property, other than federal real property, acquired as real property and managed by the Trois-Rivières Port Authority and nature of the act of transfer of ownership.
French: ____________________________________ L’honorable Lawrence Cannon, C.P., député Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités ANNEXE Description des immeubles autres que les immeubles fédéraux, acquis et gérés par l’Administration portuaire de Trois-Rivières, et nature de l’acte de transfert de propriété.