ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sony Ericsson K660 HSDPA Mobile Phone : Sony Ericsson announced the launch of the K660, an HSDPA mobile broadband enabled cell phone with clever features like illuminated shortcut keys that only become active when surfing the Net, and desktop tickers that provide regular updates from your favourite websites; all designed to make Web browsing on the move as simple and convenient as at your personal computer.
French: Nokia 8800 Sapphire Arte & Nokia 8800 Arte : Nokia est fier de présenter le Nokia 8800 Arte et le Nokia 8800 Sapphire Arte, deux tout nouveaux modèles alliant accents raffinés et beauté intemporelle.. Les matériaux utilisés, comme le cuir noble et les pierres précieuses, sont de très grande qualité.
English: In short, if the world’s rich are stingy today toward our much richer descendants, and if we want to leave our environmental mess to them to deal with, we should be lavish toward the world’s poor.
French: En d’autres termes, si les riches sont avares aujourd’hui envers nos descendants plus riches et si nous décidons de leur laisser se débrouiller avec un désastre écologique, nous devons maintenant être généreux avec les pauvres de ce monde.
English: Therefore, let us not be counterproductive and let us not send women back home.
French: Alors, ne soyons pas contre-productives et ne ramenons pas les femmes au foyer.
English: The signatory states of the modified Brussels Treaty meeting in the WEU Council have a specific responsibility for such matters in view of the fact that they are bound by the mutual assistance obligation contained in Article V of the Treaty and act in close cooperation with NATO.
French: Les pays signataires du Traité de Bruxelles modifié réunis au sein du Conseil de l’UEO ont une responsabilité particulière dans ces questions puisqu’ils sont liés par l’obligation d’assistance mutuelle énoncée à l’article V et agissent en étroite coopération avec l’OTAN.
English: What has this to do with citizens' rights?
French: Vous vous demandez peut-être pourquoi je suis en train de vous dire cela !
English: The National Commission against Sexual Exploitation of Children:
French: La Commission nationale contre l'exploitation sexuelle des enfants:
English: Common Allegation  [15] The first allegation, raised on behalf of all of the appellants, was that the Selection Board was not properly constituted so as to have provided for an impartial and consistent assessment of the candidates.
French: Allégation commune  [15] La première allégation, soulevée au nom de tous les appelants, était que le jury de sélection n'était pas constitué de façon à permettre une évaluation impartiale et uniforme des candidats.
English: The Advisory Committee notes that the Chief Information Technology Officer was appointed in August 2007.
French: Le Comité consultatif note que le Directeur général de l'informatique a été nommé en août 2007.
English: If you can’t find the information you need on the website, send an email to info@armyrun.ca or contact:
French: Si vous ne trouvez pas les renseignements dont vous avez besoin sur le site Web, envoyez un courriel à l’adresse info@armyrun.ca ou communiquez avec l’une des personnes suivantes :
English: The printer also allows consumers to print thumbnail sequences from movie clips from select PowerShot digital cameras. Up to 63 thumbnails can be printed on 4 x 6-inch postcard-size paper.
French: Par ailleurs, certains APN Canon proposent des options dites direct print qui peuvent être utilisées avec la Selphy CP-400 comme la fonction impression de photos d'identités, qui sort des photos d'identité sur du papier photo 10 x 15 cm.
English: The parade, which is open to the public, will take place at the Universiade Pavilion (Butterdome) on the University of Alberta Campus.
French: Le rassemblement, auquel le public est convié, se tiendra au pavillon Universiade (Butterdome, sur le campus de l'université de l'Alberta.
English: In 1998 a district court in the Netherlands ruled that the positive human rights situation in Sri Lanka did not warrant the granting of political asylum in the Netherlands.
French: En 1998, un tribunal de district des Pays-Bas a jugé que la situation effective des droits de l'homme à Sri Lanka ne justifiait pas l'octroi de l'asile politique aux Pays-Bas.
English: The requirement of article 4, paragraph 6, of the Convention is catered for in Regulation 7(4) of LN 116/05.
French: La disposition du paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention figure dans l'article 7 4) du décret no 116/05.
English: This paper presents a method, based on the least-squares fitting of a velocity surface, capable of using scattered as well as connected relevelled segments.
French: Cet article présente une méthode, basée sur l'ajustement des moindres carrés d'une surface de vitesse capable d'utiliser des segments éparpillés, aussi bien que des segments unis.
English: Also, in accordance with the recommendation of the Staff-Management Coordinating Committee at its fourteenth session, which was approved by the Secretary-General, a certain number of members from the former Panel remain as members of the new Panel for purposes of continuity.
French: De plus, conformément à la recommandation formulée par le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel à sa quatorzième session et approuvée par le Secrétaire général, on a, par souci de continuité, reconduit dans leurs fonctions certains membres qui avaient servi pendant la période précédente.
English: NCR; National Capital Region RCN (n.f.); région de la capitale nationale (n.f.)
French: International Programs; IP P&I (n.f.); Planification et intégration (n.f.)
English: Some batteries contain heavy metals, such as mercury, cadmium and lead which are CEPA toxic substances and scheduled under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999).
French: Certaines piles contiennent des métaux lourds, comme le mercure, le cadmium et le plomb, qui sont des substances toxiques inscrites aux annexes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: At the country level, UNDCP projects supported Governments in southern, central, eastern and western Africa in the establishment of national drug control coordination bodies and formulation of national policies.
French: Sur le plan national, des projets du PNUCID ont aidé les gouvernements de plusieurs pays, en Afrique australe, centrale, de l'Est et de l'Ouest à établir des organes de coordination de la lutte contre la drogue et à formuler leurs politiques nationales.
English: The first e-mail (Appendix C (A6)) dated July 18, 2000 is from Stafford Murphy and copied to the appellant.
French: Le premier courriel (annexe C [A6]), daté du 18 juillet 2000, a été rédigé par Stafford Murphy et une copie de ce courriel a été envoyée à l'appelant.
English: The Hartree–Fock–Slater π-molecular orbital manifold is discussed in relation to simple HMO concepts.
French: On discute des multiples d'orbitales moléculaires π de Hartree–Fock–Slater en relation avec des concepts simples de OMH.
English: The country has up to 63 districts and over 900 sub-counties countrywide.
French: Le pays compte 63 districts et plus de 900 sous-comtés.
English: In the action plan, it sets out priority measures to be implemented by all its departments in the wake of the overall strategic approach for the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud set out in June 2000 (2) and of its action plan adopted in the context of the internal administrative reform (3).
French: Elle y définit les actions prioritaires à mettre en oeuvre par l'ensemble de ses services dans le prolongement, d'une part, de l'approche stratégique globale pour la protection des intérêts financiers et la lutte antifraude définie en juin 2000 (2), et, d'autre part, du plan d'action de la Commission dans le cadre de sa réforme administrative interne (3).
English: Enhanced market access for goods of the least developed merits the urgent consideration already called for by others.
French: L'accès élargi aux marchés pour les produits des pays les moins développés mérite un examen urgent, comme l'ont déjà réclamé d'autres pays.
English: Federal: $6,000 Provincial: $6,000 Total: $12,000 Federal: $6,000 Provincial: $6,000 Total: $12,000 Federal: $6,000 Provincial: $6,000 Total: $12,000 Federal: $6,000 Provincial: $6,000 Total: $12,000 3.3 Students will have the opportunity to pursue postsecondary studies that will enable them to become Core French and French Immersion educators.
French: Fédéral : 25 000 $ Provincial : 25 000 $ Total : 50 000 $ Fédéral : 20 000 $ Provincial : 20 000 $ Total : 40 000 $ Fédéral : 0 $ Provincial : 0 $ Total : 0 $ Fédéral : 0 $ Provincial : 0 $ Total : 0 $ 1.3 Le Ministère sera plus en mesure de réagir aux nouvelles initiatives qui auront un effet direct sur le système scolaire francophone, ses enseignants, ses élèves et les parents.
English: Ecstasy or MDMA follows methamphetamine closely, followed by MDA (a derivative of MDMA).
French: L’ecstasy ou le MDMA suit de près la méthamphétamine, suivi du MDA (un dérivé du MDMA).
English: • University of Alberta - Faculty of Extension Applied Sciences
French: • Algonquin College - Occupational Safety and Health Courses (anglais seulement) POC - Don Neville
English: To date, $3.4 million has been committed to enhance technologies for recycling minerals and metals over the next five years under the strategy.
French: À ce jour, des dépenses de 3,4 millions de dollars ont été engagées dans le cadre de cette stratégie pour améliorer les technologies de recyclage des minéraux et des métaux au cours des cinq prochaines années.
English: Eligible Project Costs can only be incurred on or after the date a Contribution Agreement is signed between Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and the eligible recipient. The exception is costs incurred by the recipient for the development and provision of information necessary for Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) to meet its obligations under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Les coûts admissibles du projet ne peuvent être engagés qu'à partir de la date de la signature de l'accord de contribution entre Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et le demandeur admissible, sauf les coûts que le demandeur a dû payer pour préparer et fournir l'information nécessaire à AAC pour respecter ses obligations au regard de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: Germany also intends to continue to improve safety on Europe’s roads.
French: Par ailleurs, l'Allemagne a l'intention d'améliorer davantage la sécurité sur les routes d'Europe.
English: “But the end of the bipolar world has not done away with threats to peace.
French: Mais la fin du monde bipolaire n'a pas fait disparaître les menaces contre la paix.
English: Mr President, as one of the last Socialist Group speakers today I would like to clarify certain points which have arisen during the debate with regard to the report by Mr Langen.
French: Madame le Président, étant l'un des derniers orateurs du groupe socialiste aujourd'hui, j'aimerais éclaircir certains aspects soulevés durant le débat concernant le rapport de M. Langen.
English: The implementing instruments shall be presented to the European Parliament for its opinion before their adoption.
French: Avant d'être adoptés, les instruments d'application sont soumis à l'avis du Parlement européen.
English: Although quantitative statistics were available on the penalties issued, there was no qualitative information relating to the sufferance warehouse program indicating national compliance trends or security deficiencies.
French: Il y a des statistiques quantitatives sur les sanctions imposées, mais il n'y a aucune donnée qualitative sur le programme des entrepôts d'attente pour indiquer les tendances nationales ou les lacunes en matière de sécurité.
English: Article 17 of the Law on Non-Citizens' Movements, Residence and Asylum in Bosnia and Herzegovina (work permit) provides that non-citizens wishing to enter Bosnia and Herzegovina in order to work and perform other profitable business subject to taxation, can be granted entry if they have a work permit or other equivalent, issued by the authorized governmental body, in accordance with the regulations that define the fields of employment, banking, investment or of direct foreign investment policies, as well as business-technical cooperation, and production and cooperation.
French: L'article 17 de la loi sur la circulation et le séjour des étrangers et sur l'asile (permis de travail) dispose que les non-ressortissants qui souhaitent entrer en Bosnie-Herzégovine pour y travailler et y mener d'autres activités rentables soumises à l'impôt peuvent y être autorisés s'ils ont un permis de travail ou un autre permis équivalent délivré par l'organisme public compétent, conformément à la réglementation qui définit les domaines de l'emploi, de l'activité bancaire et de l'investissement ou les politiques d'investissement étranger direct, ainsi que la coopération commerciale, technique et industrielle.
English: Mr. Takasu (Japan): I would like to join the other delegates in congratulating His Excellency Mr. Kerim on his assumption of the presidency.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : En premier lieu, je m'associe aux orateurs qui ont félicité M. Kerim de son accession à la présidence.
English: Once on the new register of electors, Canadians living abroad can be sure they will receive information on how to vote by special ballot in future federal general elections, by-elections or referendums.
French: Une fois inscrits sur le nouveau registre des électeurs, les Canadiens qui vivent à l'étranger recevront toute l'information nécessaire sur la façon de voter par bulletin spécial lorsque des élections générales, des élections partielles ou des référendums seront déclenchés à l'avenir au palier fédéral.
English: Underlining the important role played by the Department in providing accurate, impartial, comprehensive and timely information to Member States, one speaker, representing a large group, commended the Department for projecting a positive public image of the Organization.
French: Soulignant les fonctions de celui-ci, qui fournit aux États Membres des informations exactes, impartiales, globales et actuelles, un intervenant qui parlait au nom d'un groupe nombreux d'États a félicité le Département de donner une image positive de l'Organisation.
English: Proportion of the population aged 25 to 54 with a post-secondary degree, certificate, or diploma.
French: Le nombre annuel moyen de journées où la température est supérieure à 5 °C.
English: A number of major changes to New Brunswick governance were soon introduced, some of which were contained in the Reform Bill of 1855, which extended voting rights and established voting by ballot.
French: Certains découlent du projet de loi de 1855 sur la réforme, par lequel on étend le droit de vote à un plus vaste éventail d'électeurs et l'on instaure le vote par scrutin.
English: _____ of _____ 1.0 General Calibration Console Summary Information Owner:
French: _____ of _____ 1.0 Généralités Sommaire des informations sur la console d’étalonnage Propriétaire :
English: James Coyle at 604-822-1642 or at james.coyle@ubc.ca. Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: James Coyle, au (604) 604-822-1642, ou à james.coyle@ubc.ca. Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: You can customize the type of message you want to see by going to "Options" -> "Preferences" -> and "Game Message".
French: Sie können die Art der Meldungen besonders anfertigen, wenn Sie zum ''Optionen?,> ''Präferenzen? und ''Spiel- Meldungen?
English: Two Member States submitted additional documents (WIPO/ACE/2/11 and WIPO/ACE/2/12) outlining elements of their national experiences related to intellectual property matters.
French: Deux États membres ont présenté des documents supplémentaires (WIPO/ACE/2/11 et WIPO/ACE/2/12) donnant une vue d’ensemble de leurs données d’expérience à l’échelon national en matière de propriété intellectuelle.
English: In the case that a mandatory item cannot be complied with, the proposal will not receive further consideration.
French: Toute proposition qui ne satisfait pas un critère obligatoire sera éliminée.
English: That was not qualified as an ad referendum agreement, but rather an agreement on the two agenda items for the Disarmament Commission's substantive session and on how the Commission would take up the issue of its working methods.
French: Il ne s'agissait pas d'un accord ad referendum mais plutôt d'un accord sur les deux points de l'ordre du jour de la séance de fond de la Commission du désarmement et sur la manière dont la Commission aborderait la question de ses méthodes de travail.
English: The Railway entrusted with the management and operation of the Newfoundland Railway, would be subject to the same regulation without the use of these words as they are in other Maritime Provinces.
French: Sans ces mots, le Chemin de fer chargé de la gestion et de l'exploitation du chemin de fer de Terre-Neuve serait assujetti à la même réglementation que les autres provinces maritimes.
English: Furthermore, in the wake of the events of September 11th 2001, there have already been speculations about the creation of a North American economic perimeter at which common rules for the movement of goods and people would be enforced, but within which they could move freely.24 To discuss the feasibility of regulatory harmonization and labour market integration is well beyond the scope of this paper.
French: Tout mécanisme visant à contrôler plus activement le taux de change nominal, de manière que les pressions émanant des marchés mondiaux se répercutent davantage sur les salaires monétaires et les prix intérieurs, créerait des tensions économiques et politiques qui pourraient difficilement être allégées unilatéralement.
English: Commission measures in 2008-2013 to make use of CAP remote-sensing applications Proposal for a Council regulation on the measures to be undertaken by the Commission in 2008-13 making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the common agricultural policy (A6-0508/2007) Rapporteur:
French: Actions à entreprendre par l'intermédiaire des applications de télédétection mises en place dans le cadre de la PAC sur la proposition de règlement du Conseil portant sur les actions à entreprendre par la Commission, pour la période 2008–2013, par l'intermédiaire des applications de télédétection (A6-0508/2007) Rapport Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE, DE) Rapport adopté par 594 voix pour, 23 contre et 54 abstentions
English: Temiscaming Ford Lincoln Dealers | Quebec | Canada.
French: Temiscaming Concessionnaires Ford Lincoln | Quebec | Canada.
English: Under Order in Council P.C. 220/4753, passed on July 6, 1945, effective on and after May 8, 1945, it is ordered that all Canadian Government-owned munitions and supplies of war, on their return from abroad to a department or agency of the Government, be exempt from Customs duties, goods and services tax and excise taxes, without establishing whether or not duties and taxes were previously paid thereon.
French: En vertu du Décret du conseil C.P. 220/4753 passé le 6 juillet 1945 et en vigueur depuis le 8 mai 1945, toutes les munitions et tout le matériel de guerre appartenant au gouvernement du Canada sont exempts des droits de douane et de la taxe sur les produits et service et des taxes d'accise lorsqu'ils reviennent de l'étranger à un ministère ou à un organisme du gouvernement; de plus, il n'est pas nécessaire d'établir si des droits et des taxes ont été antérieurement imposés sur ces marchandises.
English: The legislative mandate of Health Canada, stated in the Department of Health Act and some 19 pieces of other legislation, is to maintain the nation’s worldrenowned Medicare system, to ensure that it remains publicly funded, universally available, comprehensive in services covered,and portable within Canada.
French: Le mandat législatif de Santé Canada, énoncé dans la Loi sur le ministère de la Santé et dans 19 autres textes législatifs,est de maintenir le régime d’assurance-santé de réputation mondiale du pays, de s’assurer qu’il demeure subventionné par l’État, qu’il est universellement accessible, qu’il offre des services complets à l’échelle du Canada et qu’il est parfaitement transférable.
English: The guidelines are set out in three documents: “Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories”, as revised in 1996; “Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories”, completed in 2000; and “Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry, developed in 2004.
French: Ces directives sont exposées dans trois documents : les directives pour l'établissement des inventaires nationaux de gaz à effet de serre, révisées en 1996; les directives sur les bonnes pratiques et la gestion des incertitudes pour l'établissement d'inventaires nationaux de gaz à effet de serre, achevées en 2000; et les directives de bonnes pratiques pour l'utilisation des terres, les changements d'affectattion des terres et la foresterie, élaborées en 2004.
English: We talked about this strategy and the issues surrounding it.
French: Nous avons parlé de cette stratégies et des questions qui l'entourent.
English: But the CTC itself could play an even more effective role in the international counter-terrorism architecture.
French: Mais le Comité contre le terrorisme lui-même pourrait jouer un rôle encore plus efficace dans l'architecture internationale de lutte contre le terrorisme.
English: Various EU measures will encourage and support the efforts of the Member States and the regions.
French: Plusieurs mesures de l’Union encourageront et appuieront les efforts des États-membres et des régions.
English: The application of paragraphs 2.2.1. and 2.2.2. requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
French: L'application des points 2.2.1.  et 2.2.2. donne lieu à un étalonnage régulier des matériels d'essai et à une corrélation avec les mesures effectuées par une autorité compétente.
English: The mine action strategy will develop national coordination and awareness, and implementation capacity at the community level, raising the profile of the issue, promoting safe behaviour and contributing to the effectiveness of demining through close community liaison and information gathering.
French: La stratégie de l'action antimine renforcera la coordination et la sensibilisation au niveau national, ainsi que les moyens d'exécution au niveau des collectivités, en attirant davantage l'attention sur la question, en favorisant les comportements responsables et en améliorant l'efficacité des activités de déminage, par une étroite collaboration avec les collectivités et la collecte d'informations.
English: Accordingly, the Advisory Committee considers it essential to promote full confidence in the new system of internal justice by ensuring the independence and impartiality of this process.
French: En conséquence, le Comité consultatif considère qu'il est indispensable de favoriser l'instauration d'une totale confiance dans le nouveau système de justice interne en garantissant l'indépendance et l'impartialité du processus.
English: The rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities
French: Droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques
English: The enforcement of family support obligations is primarily a provincial and territorial responsibility.
French: L'exécution des obligations alimentaires relève principalement de la compétence des provinces et des territoires.
English: 8.1 The Committee must evaluate whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be personally in danger of being subjected to torture upon return to India.
French: 8.1 Le Comité doit déterminer s'il existe des motifs sérieux de penser que le requérant risquerait personnellement d'être torturé à son retour en Inde.