ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, Minister, Commissioner, I wish firstly to say thank you to Commissioner Schreyer, who is taking part in her last budget reading today, and, in common with Mr Garriga, I find that quite sad.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Madame la Commissaire, je voudrais tout d’abord remercier Mme Schreyer, qui participe aujourd’hui à sa dernière lecture d’un budget, ce que je déplore, à l’instar de M. Garriga.
English: Council Common Position 2006/795/CFSP of 20 November 2006 (Official Journal of the European Union L 322, 22 November 2006, p. 32), as amended by Council Common Position 2009/573/CFSP of 27 July 2009 (Official Journal of the European Union L 197, 29 July 2009, p. 111).
French: Position commune du Conseil 2006/795/PESC du 20 novembre 2006 (Journal officiel de l'Union européenne L 322, 22 novembre 2006, p. 32), telle qu'amendée par la Position commune du Conseil 2009/573/PESC du 27 juillet 2009 (Journal officiel de l'Union européenne L 197, 29 juillet 2009, p. 111).
English: This total is set at 100 per cent in this table.
French: Ce total a été fixé à 100 % dans le présent tableau.
English: LCol Morneault rejected the advice of LCol MacDonald, Commanding Officer of the Royal Canadian Dragoons, that Maj Seward should be replaced as Officer Commanding of 2 Commando.222 Both LCol Morneault and LCol Mathieu rejected the same advice from the Brigade Commander, BGen Beno.223 BGen Beno also recommended to LCol Morneault and LCol Mathieu that they should seriously consider leaving Capt Rainville behind.224 But both COs expressed confidence in him, and Capt Rainville went to Somalia as Commander of the battle group's Reconnaissance Platoon.225 According to LCol (ret) Mathieu, BGen Beno also had concerns about the Deputy Commanding Officer, Maj MacKay.226 LCol Mathieu had known Maj MacKay since 1968, and they had served together on operations before, so he had confidence in the DCO's abilities and did nothing further in response to BGen Beno's concerns.
French: De plus, les FC étaient dépourvues - et continuent de l'être - de toute procédure, en dehors de la chaîne de commandement normale, permettant de se plaindre d'un comportement raciste239. Un rapport du Congrès américain de 1994 concluait que, selon les membres des forces armées, les facteurs qui contribuaient le plus à l'efficacité de la procédure relative aux plaintes étaient : la possibilité de porter plainte sans passer par la chaîne de commandement; un appui solide de la part du haut commandement, notamment son engagement à protéger les plaignants contre les représailles; l'observation des délais établis pour les enquêtes et la prise de mesures, et la communication d'une rétroaction détaillée au plaignant240.
English: It is a good thing that we are tightening up the protection of workers and the environment there, too.
French: C'est une bonne chose que nous renforcions la protection des travailleurs et de l'environnement dans ce domaine également.
English: There is in principle nothing to prevent foreigners from declaring the birth of children born in Dominican territory to the corresponding Civil Register office, provided they appear with their identity papers accrediting them as legal residents; if not legal residents they would normally register the birth with their respective diplomatic and consular officials, as established for Dominican nationals in article 8 of Act No. 659, which states: “In foreign countries the functions of the Civil Register officer shall be exercised by diplomatic and consular officials.”
French: Les étrangers, à condition qu'ils produisent leurs pièces d'identité permettant de prouver qu'ils résident légalement dans le pays, n'ont en principe aucune difficulté pour déclarer devant le bureau d'état civil compétent leurs enfants nés sur le territoire national, étant donné que, s'ils ne sont pas des résidents en situation régulière, il serait logique qu'ils fassent cette déclaration de naissance auprès de leurs légations diplomatiques et consulaires respectives, comme le prévoit pour les ressortissants dominicains l'article 8 de la loi no 659, qui dispose ce qui suit: «Dans tout pays étranger, les fonctions d'officier de l'état civil sont exercées par les agents diplomatiques et les consuls.».
English: (Give advice on how to properly handle and cook the food in question, if it will minimize the risk, for example, groung beef).
French: {Donner des conseils sur la façon de manipuler et de cuire l'aliment en question de manière appropriée, si cela permet de réduire le risque; p. ex., le bœuf haché}.
English: In order to receive support to resident coordinators funds, activities must meet one of the following criteria: (a) clear linkage to better coordinated operational activities; and/or (b) innovativeness and a catalytic effect on joint United Nations system activities.
French: Les activités financées au titre de l'appui aux coordonnateurs résidents/coordination de l'aide doivent répondre aux critères suivants : a) avoir un lien clairement défini avec l'amélioration de la coordination des activités opérationnelles; et/ou b) être novatrices et stimuler les activités conjointes des organismes des Nations Unies.
English: But the truth is that Europe, for all the gallant efforts of Javier Solana, has been absent from serious politics in the Middle East.
French: Mais la vérité est que l’Europe, en dépit de tous les héroïques efforts de Javier Solana, a été absente de la vraie politique au Moyen-orient.
English: • National Research Council (CBDN, CITR, IRIS, ISIS, Micronet, Wood-Pulps)  — Industrial Research Assistance Program (SFM, TeleLearning)  — Inst. for Research in Construction (ISIS) National Fire Lab (Concrete) Structures Lab (Concrete)
French: • National Research Council (CBDN, CITR, IRIS, ISIS, Micronet, Wood-Pulps)  — Industrial Research Assistance Program (SFM, TeleLearning) — Inst. for Research in Construction (ISIS) National Fire Lab (Concrete) Structures Lab (Concrete)
English: We continue, in accordance with the Treaty, to consider them non-nuclear-weapon States and expect them to comply with Security Council resolution 1172 (1998).
French: Conformément au Traité, elle continue de les considérer comme des États non dotés d'armes nucléaires et attend d'eux qu'ils se conforment à la résolution 1172 (1998) du Conseil de sécurité.
English: While the transformers are being shipped across the Atlantic Ocean, Upendco declares bankruptcy and faxes Ukexco that it is unable either to take delivery or to make payment for the transformers.
French: Pendant que les transformateurs traversent l’Atlantique, Upendco fait faillite et fait savoir à Ukexco, par télécopieur, qu’elle est incapable de prendre livraison des transformateurs ou de les payer.
English: The Zaghawa people who were forced to flee from Sheiria have not returned to their homes.
French: Les Zaghawa contraints de fuir Sheiria ne sont pas rentrés chez eux.
English: – Rights in plenary sessions - Rights to speak and vote 88.
French: – Les droits en session plénière - Le droit de prendre la parole et le droit de vote 88.
English: Bodies conducting criminal proceedings do not give any of the participants in the proceedings preferences based on gender or other considerations not founded in law.
French: Les organes chargés de l'application de la procédure pénale n'accordent à aucune des parties à une procédure pénale un avantage fondé sur le sexe ou sur d'autres considérations non prévues par la loi.
English: With regard to miscellaneous services, increased provision is made to cover bank charges and losses on currency fluctuations.
French: Le montant prévu à cette dernière a été augmenté pour tenir compte des frais bancaires et des pertes dues aux fluctuations monétaires.
English: MOVING FORWARD This Action Plan is the first step in an ongoing process to reform the specific claims program to resolve these longstanding issues for all time.
French: ALLER DE L’AVANT Ce plan d’action est la première étape d’un processus permanent de réforme du Programme des revendications particulières pour résoudre définitivement les problèmes qui perdurent.
English: Croatia is intensifying its efforts to participate more substantially in peacekeeping operations and is therefore, for the first time, allocating appropriate funds in next year's national budget.
French: La Croatie intensifie ses efforts pour participer plus utilement aux opérations de maintien de la paix et alloue, pour la première fois, des fonds appropriés dans le budget national de l'année prochaine.
English: • In September 2005 the EC called for comments on this initiative by January 20, 2006.
French: ◦ Résumé de la coopération de l'OMPI avec la CBD (UNEP/CBD/COP/8/INF/41 [PDF]) (en anglais)
English: The Council's objective is to encourage the sound development of young people.
French: L'objectif du conseil est d'encourager le bon développement des jeunes.
English: Use the space below to write a plain language definition of ecological integrity that puts the concept into terms that work for you.
French: Dans l’espace ci-dessous, inscrivez une définition de l’intégrité écologique en langage accessible. Expliquez la notion en des termes qui vous conviennent.
English: This is an uncommon bottleneck for most systems, but one to be aware of.
French: C'est un facteur assez extraordinaire, mais il faut en être conscient.
English: H.E. Mr. Marcello Spatafora, Permanent Representative of Italy, Italy exercising the Presidency of the Council of the European Union from 1 July to 31 December 2003.
French: M. Marcello Spatafora, Représentant permanent de l'Italie, l'Italie assurant la présidence du Conseil de l'Union européenne du 1er juillet au 31 décembre 2003.
English: The ﬁrst phase of the project in Tajikistan was successfully completed and projects are underway in Armenia and Ukraine (Novobohdanivka).
French: La première phase du projet au Tadjikistan a été achevée avec succès et des projets sont en cours en Arménie et en Ukraine (Novobohdanivka).
English: • Discussion with MEPs: political implications of the Lisbon Treaty - reports by Richard CORBETT (PES, UK) and Inigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES)
French: 16h00 - 18h00 - Echange de vues avec des députés: implications politiques du traité de Lisbonne - rapports Richard Corbett (PSE, UK) et Inigo Méndez de Vigo (PPE-DE, ES)
English: Other animal carcasses affected by pathogens included in Category B shall be carried in accordance with provisions determined by the competent authority.
French: Les autres carcasses animales contenant des agents pathogènes relevant de la catégorie B doivent être transportées conformément aux dispositions fixées par l'autorité compétente.
English: It upholds the view that humans have intrinsic value.
French: Elle affirme que l'humain a une valeur intrinsèque.
English: Madam President, naturally, I am convinced that the objective to which Mr Rübig referred is going to be included in this strategy for the Danube region, the dimensions of which I have already talked about.
French: Madame la Présidente, je suis naturellement convaincu que l'objectif mentionné par M. Rübig sera inclus dans cette stratégie pour la région du Danube, dont j'ai déjà évoqué les dimensions.
English: • The extent of applicability of environmental mitigation efforts will vary from program to program and activity to activity, depending on numerous factors such as scope of impact, financial reasonableness, logistical feasibility and intensity of risk; corporate guidelines should assist managers in making responsible decisions about when to apply environmental assessments and how to do it effectively in consideration of the nature of the activity.
French: d’accroître la sensibilisation à ces mesures que de faire des progrès dans les nouveaux engagements, et différents mécanismes de sondage peuvent servir à évaluer le niveau de sensibilisation à une fréquence appropriée. • Il est préférable d’adopter des mesures systématiques qui vont aider à fournir une orientation ministérielle générale, plutôt que de lancer des initiatives basées sur des projets qui vont perpétuer une approche spéciale pour chaque cas.
English: This will require financial assistance from Aboriginal, federal, provincial and territorial governments so that traditional healers can form national (or several regional) associations to encourage the exchange of information and build toward more formalized self-regulation.
French: Il faudra prévoir une aide financière des gouvernements autochtones, fédéral, provinciaux et territoriaux, afin que les guérisseurs traditionnels puissent former une association nationale (ou plusieurs associations régionales), pour encourager l’échange d’information et une réglementation plus structurée.
English: (For example, if the origin of a continuous journey is in the United States, all passenger transportation services in that journey are zero-rated because the origin is outside Canada but inside the taxation area.); the origin or termination of the continuous journey or any stopover (defined on page 32) during the continuous journey is outside the taxation area; the origin, termination, and all stopovers during the continuous journey are outside Canada; or all places where the individual or group embarks or disembarks an aircraft are outside Canada and the origin or termination of the continuous journey, or any stopover during that journey, is outside Canada.
French: une croisière en bateau le long du fleuve Saint-Laurent, avec arrêt dans l’État de New York, commence et se termine au Canada (assujettie à la TPS); une excursion en autobus commence et se termine au Canada à partir du Nouveau-Brunswick, avec arrêt dans l’État du Maine (assujettie à la TVH); une excursion aller-retour d’une journée en autobus de la Colombie-Britannique vers l’État de Washington (assujettie à la TPS); une excursion d’une journée en autobus de Montréal (Québec) à l’État du New Hampshire (assujettie à la TPS).
English: CONSOLIDATED REPORT ON CANADA STUDENT LOANS
French: Des sommes sont en outre disponibles pour le financement d’initiatives fédérales-provinciales.
English: Explanations of vote after the vote
French: Explications de vote après le vote
English: The Manager Marine Complaints and Investigations Rail and Marine Branch Canadian Transportation Agency By mail:
French: Gestionnaire Plaintes et enquêtes maritimes Direction générale des transports ferroviaire et maritime Office des transports du Canada Par courrier :
English: It could encourage work on production technologies for promoting sustainable soil management.
French: Il pourrait encourager l'exécution de travaux portant sur les techniques de production propres à favoriser une gestion durable des sols.
English: Our politicians are right (and not merely expedient) to insist that the current conflict is not with Islam - an extremely heterogeneous faith that recognizes no authoritative source of doctrinal interpretation.
French: Nos hommes politiques ont raison (et ne font pas seulement preuve d'habileté) en affirmant que le conflit actuel n'est pas avec l'Islam, une religion extrêmement hétérogène qui ne reconnaît aucune autorité établie pour interpréter le Coran.
English: Items for discussion and decision: integrated economic statistics
French: Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen : statistiques économiques intégrées
English: It is expected that the gradual implementation of the tax reform 2000 as well as the envisaged reduction of the share of social security contributions in gross pay from the present 42% to 40% in the medium term will further improve the business climate.
French: On s'attend à ce que le climat économique pour les entreprises s'améliore du fait de la mise en oeuvre progressive de la réforme fiscale 2000, ainsi que de la réduction de 42% à 40%, prévue à moyen terme, des charges sociales sur les salaires bruts.
English: This page was last edited at 17:33, on 30 July 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 juin 2009 à 19:57 par Utilisateur Teddy de Wikitravel.
English: In adopting a resolution drawn up by Foreign Affairs Committee chair Elmar Brok (EPP-ED, DE) by 44 votes in favour to 5 against with 4 abstentions, MEPs urged the EU governments to "conclude the constitutional process by the end of 2008", pointing out that "the Treaty of Nice does not provide an adequate basis for future enlargements".
French: Par cette résolution, proposée par le président de la commission des affaires étrangères, Elmar Brok (PPE-DE, DE) et adoptée par 44 voix pour, 5 voix contre et 4 abstentions, les députés pressent les gouvernements de l'UE à "conclure le processus constitutionnel pour la fin de 2008", faisant observer que "le Traité de Nice ne fournit pas une base appropriée pour les élargissements futurs".
English: The scene starts with the interview of a young amateur brunette in her twenties with small butterflies tattooed on her shoulder.
French: La scène commence par l'interview d'une jeune amatrice brune d'une vingtaine d'année avec des petits papillons tatoués sur son épaule.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at that date amounted to $1,620.3 million.
French: Le montant total des contributions non réglées au titre de l'ensemble des opérations de maintien de la paix à cette date s'élevait à 1 620 300 000 millions de dollars.
English: The project will survey cultural heritage institutions on their Internet marketing plans.
French: Dans le cadre de ce projet, la BCMA sondera les organismes s'occupant du patrimoine culturel de leurs plans de marketing sur Internet.
English: The Białystok local division broadcast programmes targeting the following minorities: Belarusian (Tydzień Białoruski, or Belarusian Week, in Belarusian), Ukrainian (Przegląd Ukraiński, or Ukrainian Digest, in Ukrainian), Lithuanian (Panorama Litewska, or Lithuanian Panorama, in Lithuanian), Roma (My Romowie, or We the Roma, in the Roma language), Russian (Rosyjski Głos, or The Russian Voice, in Russian), Tartar (Podlaski Orient, or Orient in Podlasie, in Polish).
French: Les programmes de diffusion de l'antenne locale Białystok ciblent les minorités suivantes: biélorrusse (Tydzień Białoruski, ou Semaine biélorusse, en biélorusse), ukrainienne (Przegląd Ukraiński, ou Brève ukrainienne, en ukrainien), lituanienne (Panorama Litewska, ou Panorama lithuanien, en lituanien), rom (My Romowie, ou Nous les Roms, en langue rom), russe (Rosyjski Głos, ou la Voix russe, en russe), tartare (Podlaski Orient, ou Orient en Podlasie, en polonais).
English: These holdover times only apply to outside air temperatures to -10°C (14°F) under freezing drizzle and light freezing rain.
French: 3 Ces durées d’efficacité s’appliquent uniquement aux températures extérieures allant jusqu’à -10 °C (14 °F) lors de bruine verglaçante et de pluie verglaçante légère.
English: Put the peas and cook for another few minutes.
French: Mettez les petits pois et cuire encore quelques minutes.
English: For inspections conducted pursuant to Sections VII and VIII of this Protocol, such notifications shall be made in accordance with Article XVII of the Treaty no less than 36 hours in advance of the estimated time of arrival of the inspection team at the point of entry/exit on the territory of the State Party where an inspection is to be carried out and shall include:
French: Pour les inspections conduites en application des Sections VII et VIII du présent Protocole, ces notifications sont faites conformément à l'Article XVII du Traité au moins 36 heures avant l'heure prévue d'arrivée de l'équipe d'inspection au point d'entrée / sortie sur le territoire de l'Etat Partie où une inspection va être menée, et précisent :
English: Decisions about salmon protection and sustainable use will be based on meaningful public input to ensure they reflect society's values.
French: Les décisions concernant la protection du saumon et l'utilisation durable de la ressource seront basées sur les commentaires fournis par le public de manière à vraiment refléter les valeurs de la société.
English: It looks amazing, and come X05 we'll see the real deal in HD instead of these crappy phonecam videos.
French: Ceci dit, avec le CGC et le TGS, il est dommage que le jeu ne soit pas plus montré....à moins qu'il soit pas si bien jugé que ça par la firme!
English: Article 207 of the Criminal Code provided that a husband who murdered his wife, caught in flagrante delicto of adultery, incurred a penalty of five years' imprisonment, thus reducing the crime of voluntary manslaughter to a simple misdemeanour.
French: L'article 207 du Code pénal ne prévoyait pour l'époux qui tuait sa femme surprise en état d'adultère qu'une peine d'emprisonnement de cinq ans, faisant ainsi du crime d'homicide volontaire un simple délit correctionnel.
English: SPECIAL NOTES FOR CSCD MONTHLY AMENDED T4 PROCESSING PG94 IS PROCESSED TO MOVE TRANSACTIONS TO THE ARCHIVE AREA OF THE TRANSACTION DATA BASE (TDB).
French: NOTES À L'INTENTION DE LA DCSI ÉTABLISSEMENT MENSUEL DES FEUILLETS T4 MODIFIÉS. PG94 EXÉCUTÉ POUR L'ARCHIVAGE DES MOUVEMENTS DE LA BASE DE DONNÉES DES MOUVEMENTS (BDM).
English: To enhance the Mission's capacities in fulfilling those tasks, UNMIS will consolidate its presence in the South, initially in a selected number of state capitals, with further expansion possible once the model has proven effective.
French: Pour que la Mission soit plus à même d'exécuter ces tâches, elle consolidera sa présence dans le sud, d'abord dans les capitales d'un certain nombre d'États, puis, éventuellement, ailleurs, une fois éprouvée l'efficacité du modèle.
English: 5.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 5.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Iraq's current situation is the complete antithesis of that which prevailed in previous years.
French: La situation actuelle en Iraq est à l'opposé de ce qu'elle était les années précédentes.
English: More needs to be done to ensure that higher education institutions can compete with the best in the world and participate in international networks.
French: Il faut faire davantage pour s’assurer que les établissements d’enseignement supérieur peuvent rivaliser avec les meilleurs du monde et faire partie de réseaux internationaux.
English: Once issues with the state government have been resolved, the central government will proceed with securing cabinet approval to build the airport through a public-private partnership route with the city, the Industrial Development Corp. of Maharashtra, the state government and the Airports Authority of India.
French: Une fois toutes les questions réglées avec le gouvernement de l’État, le gouvernement central tentera d’obtenir l’approbation du cabinet pour construire l’aéroport dans le cadre d’un partenariat public-privé entre la ville, l’Industrial Development Corp. de Maharashtra, le gouvernement de l’État et l’AAI.
English: Report of the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children
French: INTÉGRATION DES DROITS FONDAMENTAUX DES FEMMES ET DE L'APPROCHE SEXOSPÉCIFIQUE
English: They involve several key factors simultaneously: religion, identity and issues of trust, as well as territorial problems inherited from the colonial era.
French: Ils font intervenir, en effet, plusieurs éléments fondamentaux de manière simultanée : religion, identité, méfiances, en plus des problèmes territoriaux hérités de la période coloniale.
English: Opinions:   Theodor Dumitru Stolojan (EPP–ED) EMPL* Pier Antonio Panzeri (PSE) AM – PE407.656v01-00 PA – PE404.803v01-00 AM – PE406.141v01-00 PR – PE406.009v01-00
French: Avis:   Theodor Dumitru Stolojan (PPE–DE) EMPL* Pier Antonio Panzeri (PSE) AM – PE407.656v01-00 PA – PE404.803v01-00 AM – PE406.141v01-00 PR – PE406.009v01-00
English: 20 April 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/59 20 avril 2004