ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group recommended that the Chairperson-Rapporteur prepare a first revised text of the draft declaration based on comments made during the Working Group's sixth session and the written observations received from Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and indigenous organizations (E/CN.4/Sub.2/1988/24, annex II).
French: Le Groupe de travail a recommandé que la Présidente-Rapporteuse rédige un premier texte révisé du projet de déclaration en s'appuyant sur les observations faites à la sixième session du Groupe de travail et sur les observations écrites reçues de gouvernements, d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales et d'organisations autochtones (E/CN.4/Sub.2/1988/24, annexe II).
English: It also reflects the wording of the Commission Decision of 11 November 2003 establishing ERGEG, which clearly states that the members of ERGEG should comprise the heads of the national regulatory authorities competent in the field of gas and electricity and gas regulation.
French: En outre, elle s'accorde avec le libellé de la décision de la Commission du 11 novembre 2003 instituant l'ERGEG, qui énonce clairement que le groupe des régulateurs devrait être composé des dirigeants des autorités nationales compétentes dans le domaine de la régulation de l'électricité et du gaz.
English: Canada’s New Government Announces Canadian Forces Pension Modernization Ottawa, March 1st, 2007 - The Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, and General Rick Hillier, Chief of Defence Staff, announced on March 1st that Regular and Reserve members of the Canadian Forces (CF) will now benefit from a modernized pension plan.
French: Le nouveau Gouvernement du Canada annonce la modernisation de la pension des Forces canadiennes Ottawa, le 1er mars 2007 - L’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, et le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense, ont annoncé le 1er mars que les membres de la Force régulière et de la Force de réserve des Forces canadiennes (FC) bénéficient dorénavant d’un régime de pension modernisé.
English: Agriculture has a $20 billion impact on the state of Tennessee’s economy, and generates 200,000 jobs.
French: L’agriculture contribue 20 milliards de dollars à l’économie du Tennessee et fournit 200 000 emplois.
English: BearShare Turbo Accelerator is an add-on (a program that complements another program’s operation) to speed up downloads from the popular P2P client, BearShare.BearShare Turbo Accelerator doesn’t only speed up downloads, it also adds a ...
French: BitComet Acceleration Patch est un module additionnel (un programme qui complète les fonctions d’un autre programme) pour le client d’échange de fichiers P2P BitComet. Le programme d’échange de fichiers P2P B...
English: The Commission expressed its appreciation to the national correspondents and other contributors for their work in developing the CLOUT system.
French: La Commission a exprimé sa reconnaissance aux correspondants nationaux et aux autres collaborateurs pour avoir contribué au développement du Recueil de jurisprudence.
English: • Rendered 4,200 enforcement-related and 3,500 trade-related decisions under the recourse program.
French: • Au total, 4 200 décisions en matière d'exécution de la loi et 3 500 décisions en matière de commerce ont été rendues dans le cadre du programme sur les recours.
English: In addition to the activities organized or supported by the Ministry for Foreign Affairs, other institutions, such as the Finnish Red Cross, the Institute for Human Rights of the Åbo Akademi University and the Erik Castrén Institute of International Law and Human Rights of the University of Helsinki have organized courses and seminars and issued publications related to international humanitarian law within their fields of activity.
French: Si le Ministère des affaires étrangères organise ou appuie un certain nombre d'activités, d'autres institutions - notamment Croix-Rouge finlandaise, Institut des droits de l'homme de l'Université d'Åbo et Institut Erik Castrén de droit international et des droits de l'homme (Université d'Helsinki) - proposent pour leur part des cours et séminaires et publient des ouvrages de droit international humanitaire qui concernent leur domaine d'activité.
English: 2005/27 Gender in UNDP
French: 2005/27 Égalité des sexes au PNUD
English: (h) Notwithstanding paragraph (g), and subject to subparagraph (f)(ii), if on the day immediately preceding the commencement of maternity leave without pay an employee has been on an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate and the recruitment and retention "transitional allowance" she was being paid on that day.
French: ** d) Nonobstant les alinéas a) et b) : (i) si l'employé n'a pas encore commencé son congé parental non payé et que son enfant est hospitalisé pendant la période susmentionnée, ou (ii) si l'employé a commencé son congé parental non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l'hospitalisation de son enfant, la période de congé parental non payé précisée dans la demande de congé initiale peut être prolongée d'une période égale à la partie de la période d'hospitalisation de l'enfant pendant laquelle l'employé n'était pas en congé parental.
English: The tools that will be used to measure the results of the project are tracking process indicators and questionnaires determining changes in attitudes and beliefs toward alcohol and recreational transportation use.
French: Pour évaluer les résultats du projet, on utilise des outils tels que des indicateurs du processus de suivi et des questionnaires qui détermineront les changements d'attitudes et de croyances à l'égard de la consommation d'alcool et de l'utilisation des véhicules récréatifs.
English: IDRC at the World Congress on Public Health
French: Le CRDI au 11e Congrès mondial sur la santé publique
English: An application of steel wheel girdles is recommended for tilling, ridging, harrowing and other jobs in order to enhance the pulling force of the tractor.
French: Pour travailler la terre, il est préférable d’utiliser des jantes à labour.
English: If you want to spoil yourself, there is also a sauna and spa treatments available on site.
French: Pour prolonger la détente, offrez-vous un sauna et des soins de spa, disponibles sur place.
English: One of the most alarming statistics in the study was that more than half of those surveyed believed that a visual check of their tires was sufficient to tell if they were properly inflated.
French: Parmi les statistiques les plus alarmantes, l'étude révèle que plus de la moitié des personnes interrogées croient qu'une vérification visuelle suffit pour savoir si un pneu est bien gonflé.
English: Too many of them spend their working lives subsisting at the poverty line.
French: Un trop grand nombre d'entre eux passent leur vie à subsister au seuil de la pauvreté.
English: Amendment 157 Silvia-Adriana Ţicău Proposal for a regulation Article 8 – paragraph 1 – introductive part Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 157 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de règlement Article 8 – paragraphe 1 – partie introductive Texte proposé par la Commission 1.
English: Manitoba Rural Adaptation Council - $59,340 Ontario:
French: Manitoba Rural Adaptation Council - 59 340 $ Ontario :
English: "In Canada today, the evolution of the job market means that we can’t predict what many job categories will be called 10 years from now.
French: « Au Canada actuellement, le marché du travail évolue de telle façon qu’il est impossible de prédire quelles seront les catégories d’emploi dans dix ans.
English: The Delegation wished to see more progress towards a development-oriented treatment of IP law.
French: Elle a souhaité voir davantage de progrès accomplis dans un traitement du droit de la propriété intellectuelle axé sur le développement. Certaines questions
English: The Chairman of the Committee introduced draft decision ICCD/COP(5)/L.6.
French: Le Président du Comité présente le projet de décision figurant dans le document ICCD/COP(5)/L.6.
English: It is also clear that a change of course and change of mentality will only be possible, will only be achievable, through compulsory measures, and this will require measures in a number of different areas.
French: Il est également clair qu'un changement de cap et un changement de mentalité ne seront possibles, ne seront réalisables, qu'au moyen de mesures coercitives, et des mesures seront nécessaires dans toute une série de domaines différents.
English: See table No. 1 in the annex.
French: Voir en annexe le tableau n° 1.
English: The thirteenth Meeting of States Parties decided that no further appropriations should be made until the Fund had been reduced to 8 per cent of the overall budget of the Tribunal (SPLOS/103, para.
French: À leur treizième Réunion, les États Parties ont décidé qu'aucun nouveau crédit ne serait ouvert tant que le Fonds de roulement n'aurait pas été réduit d'un montant égal à 8 % du budget global du Tribunal (SPLOS/103, par. 49).
English: Access has been boosted by improvements in health coverage, as illustrated by the following ratios:
French: Aujourd'hui, le pays dispose d'un nombre appréciable d'infrastructures médicales :
English: It is important for organizers to listen, provide information and suggestions, and accept criticism.
French: Il est important pour les organisateurs d'écouter, de fournir de l'information et des suggestions et d'accepter la critique.
English: No. But if those lands become Dogrib lands, subject to existing rights, the Dogrib will own all the minerals.
French: Non. Cependant, si ces terres deviennent leur propriété, sous réserve des droits actuels, les Dogribs auront droit de propriété sur tous les minéraux.
English: Annex 2: The common form of the authorization to carry out a (special) international regular service is also based on the existing EU model as per Commission Regulation 2121/98.
French: Annexe 2: La formule commune d'autorisation à exploiter un service régulier international (spécial) est basée sur le modèle de formule existant de l'UE prescrit dans le Règlement de la Commission 2121/98.
English: You take up your high position at a time when the United Nations is confronted by some enormous challenges.
French: Vous accédez à cette haute responsabilité à un moment où l'Organisation des Nations Unies doit faire face à des défis monumentaux.
English: The objectives would include moving the various efforts linking higher education and democracy in two directions: 1) to make the more global and 2) to assert that colleges and universities themselves should become responsible global citizens in a democratic world.
French: En avril 2005, lors d’une réunion à Philadelphie des représentants du CC-HER et du Consortium international, il a été décidé de proposer la tenue d’un forum à Strasbourg l’année suivante, afin de rendre compte des derniers efforts déployés à l’occasion de l’Année 2005 de la citoyenneté par l’éducation.
English: In addition, at most of the sites where exploratory drilling was carried out, pebbles and blocks were found at various depths, ranging from the soil surface to a depth of 3 m, which was the maximum core depth. The study segment was divided into seven homogeneous sections, from chainage 20+830 to 22+150 (section 1), from chainage 22+150 to 23+600 (section 2), from chainage 23+600 to 24+600 (section 3), from chainage 24+600 to 28+200 (section 4), from chainage 28+200 to 32+000 (section 5), from chainage 32+000 to 33+000 (section 6) and from chainage 33+000 to 34+020 (section 7).
French: Ces mesures sont les suivantes :
English: If the full potential of this project is to be realized, follow-up activities, training and extension of the Trade Point concept to link Gaza will require fresh extrabudgetary support into 2001.
French: Pour réaliser pleinement le potentiel de ce projet, les activités de suivi, la formation et l'extension du concept de pôle commercial en vue d'y relier Gaza exigeront de nouveaux financements d'origine extrabudgétaire en 2001.
English: The Confederation of Sports (NIF) started the ball rolling on this project before the government had given any guarantees concerning financing.
French: La Confédération des Sports a lancé le projet avant que le gouvernement ait fourni aucune garantie concernant son financement.
English: ENRFA cluster remains useful.
French: Le regroupement ERNPA demeure utile.
English: A variety of infectious agents, including Campylobacter jejuni , cytomegalovirus, Epstein-Barr virus and Mycoplasma pneumoniae , have been associated with GBS(102).
French: Divers agents infectieux, tels que Campylo-bacter jejuni, le cytomégalovirus, le virus Epstein‑Barr et Mycoplasma pneumoniae, ont été associés au SGB(102).
English: There’s no learning space.
French: Il n’y a pas d’espace d’apprentissage.
English: However, in order to ensure equality of opportunity for all the different political forces, public funding might also be extended to political formations that represent a large section of the electorate and put up candidates for election.
French: Cependant, afin d’assurer l’égalité des chances des différentes forces politiques, le financement public pourrait être également étendu à des formations politiques représentant une partie significative du corps électoral et présentant des candidats aux élections.
English: On 1 October each year, at least one-quarter of the annual amount allocated to the Solidarity Fund should remain available in order to cover needs arising at the end of the year.
French: Le premier octobre de chaque année, au moins un quart du montant annuel attribué au Fonds de solidarité doit rester disponible pour couvrir les besoins éventuels de la fin de l'année.
English: -- Energy consumption costs -- Taxes -- Financial charges -- Other costs Including amounts allocated to depreciation and provisions,etc.
French: -- Dépenses liées aux consommations d’énergie -- Impôts et taxes -- Charges financières -- Autres coûts Dans cette catégorie sont incluses les dotations d’amortissement et les provisions etc...
English: In addition to the existing Atlantic and Pacific National Sea Level Network of coastal stations, DFO installed a coastal Arctic component during the period 2002-2005 to address critical gaps in the Global Sea Level Observing System (GLOSS) array.
French: Alert et les sites SCAC fournissent aussi l’infrastructure pour les mesures faites par la communauté scientifique internationale dans le cadre de divers programmes internationaux.
English: This cash is for the facilitation of operations.
French: Cet argent comptant sert à faciliter le fonctionnement.
English: Parties shall provide appropriate judicial protection to prevent or to put a stop to an unlawful infringement of the rights and principles set forth in this Protocol at short notice.
French: Les Parties assurent une protection juridictionnelle appropriée afin d'empêcher ou faire cesser à bref délai une atteinte illicite aux droits et principes reconnus dans le présent Protocole.
English: This type of packaging will create three layers of containment thereby further protecting the chemical evidence and it offers additional protection for those individuals who will be transporting the hazardous chemical evidence.
French: Ce type d'emballage crée trois couches de confinement et protège ainsi adéquatement les éléments de preuve chimiques, offrant une protection supplémentaire aux personnes qui transporteront ces produits.
English: E-governance focuses on how new technologies can be used to strengthen the public's voice as a force for reshaping democratic processes and to refocus the management, structure and oversight of government to better serve the public interest.22 At present, e-governance policies, where they exist, are essentially gender-blind and do not recognize the existence of gender gaps in access to government services and political processes, especially of women living in rural or remote areas or who are otherwise marginalized.
French: La cybergouvernance vise à trouver des moyens d'utiliser les nouvelles technologies pour permettre à la population de se faire mieux entendre comme une force dans le processus de démocratisation et pour réorienter la gestion, la structure et le contrôle des services publics en vue de mieux servir l'intérêt général.  À l'heure actuelle, les politiques relatives à la cybergouvernance, lorsqu'elles existent, ne tiennent point compte de la problématique homme-femme et ne reconnaissent pas l'existence de disparités entre les sexes quant à l'accès aux services publics et à la vie politique, notamment des femmes vivant en zones rurales ou dans les régions reculées ou qui sont marginalisées.
English: The Security Council is the principal organ entrusted with international peace and security.  It should work on this in a spirit of urgency.
French: Le Conseil de sécurité est l'organe principal chargé de la paix et de la sécurité internationales; il doit y travailler dans l'urgence.
English: She in fact was the person who contacted Mrs. Lang to determine  who the relative was and to ascertain whether an exemption was  necessary. 4.
French: C'est elle qui a communiqué avec Mme Lang afin de savoir qui  était la personne apparentée et de déterminer si une exemption  s'imposait. 4.
English: Partners Organizations and CIHR Institutes sharing a common strategic priority in Regenerative Medicine and Nanomedicine have come together to support this strategic initiative, as listed below.
French: Partenaires Les organisations et les instituts des IRSC qui partagent des priorités stratégiques communes en médecine régénératrice et en nanomédecine se sont associés pour appuyer la présente initiative stratégique (voir liste ci-dessous).
English: The two bodies are also working together on the Healthy Cities project, while the exchange of health data is continuous.
French: Les deux organisations, qui s’échangent en permanence des données relatives à la santé, collaborent également au projet Villes-santé.
English: Et je continue car il y avaitles 250 caractères ^^ J'ai entendu un single de lui et de Hannh Montana "I wanna know you" J'suis pas trop fan d'elle d'habitude mais cette chanson là c'est une tuerie !
French: J'adore ^^ J'ai vu un comme qui dit que ces chansons se resemble... pfff C'est normal un artiste va pas mélanger ça avec du jazz ou du classique !! Faut faire attention à la musique et surtout aux paroles c'est tout !
English: However, if a dispute arises between a litigant party and an expert regarding the fees, such fees will be determined by a court taking into consideration the work the Expert carried out and the required scientific knowledge.
French: Cependant, si une contestation naît entre l'expert et les parties à ce sujet, un tribunal tranchera la contestation en prenant en considération le travail effectué par l'expert jusque là et les connaissances scientifiques requises.
English: Parliament will vote on a resolution on proposals that were tabled by the Commission in January and will be discussed at the spring summit. The resolution calls, inter alia, for a review of the European Emissions Trading Scheme.(Wednesday)
French: Le PE votera une résolution sur les propositions de la Commission à l'ordre du jour du sommet de printemps, qui demande entre autres une révision du système européen d'échange de droits d'émission (mercredi).
English: As part of its commitment to improving people's health in the world's poorest countries, the new government of Canada outlined its long-term, comprehensive approach to fighting HIV/AIDS globally, which builds on Canada's new aid effectiveness agenda, outlined this Fall.
French: Le Canada tire parti des mesures éprouvées pour combattre le VIH/sida dans le monde Fidèle à son engagement à contribuer à l’amélioration de la santé de la population des pays les plus pauvres, le gouvernement du Canada a présenté l’approche d’ensemble et à long terme qu’il compte adopter pour vaincre la pandémie de VIH/sida.
English: These horrendous terrorist acts have demonstrated anew the crucial need for the international community to tackle the root causes of terrorism.
French: Ces épouvantables actes terroristes ont encore une fois démontré le besoin crucial de la communauté internationale à venir à bout des causes profondes du terrorisme.
English: Canada’s Strategy to Combat Money Laundering, April 2003 Report - Chapter 3. Available at www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20030403ce.html [Return] [18] The criteria used by FATF in assessing countries against the 40 recommendations changed at the end of 2003.
French: Bureau du vérificateur général, La stratégie du Canada pour lutter contre le blanchiment d'argent, rapport d'avril 2003, pièce 3.1. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20030403cf.html [Return] [18] Les critères utilisés par le GAFI pour l'évaluation des pays au regard de ses quarante recommandations ont été modifiés à la fin de 2003.
English: There is also a broad on-line access – free of charge - via Internet to laws, regulations and administrative decisions, etc.
French: Il est également possible de consulter en ligne – gratuitement – les lois, règles, décisions administratives, etc.
English: Before you have any interaction with visitors, exercise your right to prior informedconsent and full disclosure by
French: Avant tout contact avec les visiteurs, exercez votre droit au consentement préalable donné en connaissance de cause et à la pleine divulgation.
English: 3.30-5 p.m. Economic and Social Council Chamber
French: 15 h 30 à 17 heures Salle du Conseil économique et social
English: deferral of activities within the ecoAgriculture Biofuels Capital Initiative.
French: d’accroître les échanges commerciaux entre le
English: (ii) Develop criteria for allocations;
French: ii) Définir des critères pour les allocations de fonds;
English: The punishments provided for under paragraphs 3 and 4 of Article 210, which concern offences against children, consist of fines or imprisonment of up to 2 years in the case of gross violations.
French: Les peines prévues aux paragraphes 3 et 4 de l'article 210 concernant les infractions perpétrées contre des enfants sont soit des amendes soit une peine d'emprisonnement d'une durée maximum de deux ans en cas d'infractions graves.
English: Representatives of the South must look hard into the mirror and see whether they were really prepared to carry out on the ground their own put their lofty statements into practice
French: Les représentants des pays du Sud doivent scruter leur conscience et se demander s'ils sont prêts à mettre en œuvre leurs beaux discours.
English: Regarding the timing of the joint meeting, two possibilities were discussed:
French: Pour ce qui est du calendrier de la réunion commune, deux dates ont été envisagées:
English: The value of fidelity has increased again in France, for youth as well, which means that many youth would like this ideal family to be constructed on interpersonal relations—and therefore fragile—and to last.
French: La valeur fidélité augmente à nouveau en France ainsi que chez les jeunes, ce qui veut dire que beaucoup de jeunes voudraient que cette famille, construite sur les interrelations – et donc fragile – puisse durer.
English: In addition, the delegation commented on the proposals made by Group B indicating that some of the proposed measures were already being applied by the Secretariat, like better targeting for technical assistance activities or further clarification of responsibilities within the Secretariat.
French: De plus, la délégation a fait observer, au sujet des propositions faites par le groupe B, que certaines des mesures proposées sont déjà appliquées par le Secrétariat, concernant notamment un ciblage plus précis des activités d’ assistance technique ou une nouvelle clarification des responsabilités au sein du Secrétariat.
English: The result was a highly successful knowledge translation initiative.
French: Cela a donné lieu à une initiative très réussie d’application des connaissances (AC).