ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ethnically based tripartite presidency was intended to have an integrating effect.
French: Cette présidence tripartite fondée sur l’ethnie était censée avoir un effet rassembleur.
English: They flew 537 armed sorties in the period from 16 January to 15 February 2002, 72 of them from Saudi Arabia, 335 from Kuwait and 130 from Turkey, as shown in the statement enclosed herewith.
French: En outre, les 21 et 23 janvier 2002, des avions américains et britanniques ont bombardé à l'aide de missiles des positions militaires et civiles situées dans les gouvernorats de Dhi Qar et de Ninaoua.
English: This is an extraordinary figure.
French: C'est un chiffre extraordinaire.
English: Advantage Canada builds on Canada’s strengths and seeks to gain a global competitive advantage in five key areas:
French: Avantage Canada table sur les points forts du Canada et vise à lui conférer un avantage concurrentiel mondial dans cinq domaines clés :
English: This will build on the priority that governments have placed on early childhood development and the investments that governments have already made.
French: Les efforts des gouvernements dans ce cadre cibleront l'un ou l'ensemble de ces domaines, s'appuyant ainsi sur la priorité accordée par les gouvernements au développement de la petite enfance et sur les investissements déjà faits par ceux-ci.
English: 56th Field Artillery Regiment, RCA Also known as: 56 Fd Regt Area of operation:
French: Escadron C, 1st Hussars Aussi appelé: Esc C, 1 H Secteur d’opérations:
English: Sixty years ago the former President of Costa Rica, José Figueres, had the vision of abolishing the national army and thus declaring peace to the world.
French: Il y a 60 ans, l'ancien président du Costa Rica, José Figueres, a eu la vision d'abolir l'armée nationale et donc de déclarer la paix au monde.
English: • When a member who ceases to be employed is entitled to a Deferred Annuity or an Annual Allowance not payable on retirement date, he may join when his Annuity or Allowance becomes payable, but coverage cannot be continued in the interim (refer to Section 2.11).
French: • Lorsqu'un membre cesse d'être employé et qu'il est admissible à une pension à jouissance différée ou à une allocation annuelle non payable à la date de la retraite, il peut adhérer au régime au moment où sa pension ou son allocation devient payable, mais sa garantie ne peut être continuée dans l'intervalle (voir la section 2.11).
English: The reason is that politicians, the media and society realised too late that immigration poses a major challenge to social development and peaceful co existence in Europe.
French: La raison en est que le monde politique, les médias et la société se sont rendu compte trop tard du défi majeur représenté par l’immigration pour le développement social et la coexistence pacifique en Europe.
English: Suspension of the licence of trustee Jean-Guy St-Georges for a period of twenty-one months, a period during which he may file no new estate bankruptcies pursuant to the BIA.
French: Suspension de la licence du syndic Jean-Guy St-Georges, pour une période de 21 mois, période pendant laquelle il ne pourra déposer aucun nouveau dossier d'actif en vertu de la LFI.
English: • Maintain the Reporting Entity's location information (e.g., branch addresses). Top 4.3 Verification and Submission Officer (VSO) The VSO is able to create and submit reports, approve reports completed by Data Entry Officers (DEOs), create templates, and request that reports be returned by FINTRAC so that changes may be made.
French: • mettre à jour l'information sur les différents emplacements des entités déclarantes (p. ex. adresse des succursales). haut de la page 4.3 Agent de vérification et de présentation (AVP) L'AVP est responsable de créer et de transmettre les déclarations, d'approuver les déclarations remplies par les agents d'inscription des données (AID) et de demander que certaines déclarations soient retournées par CANAFE à des fins de modification.
English: Several issues have an impact on CSC’s capacity to provide for these needs as the offender population originates from a segment of society that demonstrates a high "The government is committed to rate of multiple, chronic, physical and mental health continue improving the health system by problems resulting from their lifestyle.
French: Plusieurs éléments influent sur la capacité du Service à répondre à ces besoins, en raison du fait que la population carcérale est issue d’un segment de la société qui affiche un taux élevé de multiples problèmes chroniques de santé physique et mentale résultat d’un mode de vie.
English: These latter caused losses totalling 2,146 million pesos and damaged 100,266 homes, of which 5,360 were totally destroyed.
French: Parmi les facteurs ayant eu des retombées sensiblement négatives, mentionnons :
English: Similarly, label graphics which may imply a claim (eg., muscle building etc.), are not considered acceptable.
French: De même, toute représentation graphique sur l'étiquette susceptible d'être assimilée à une allégation (p. ex., musculation) est considérée comme inacceptable.
English: In Mississauga, the family is kept together in a room which is separate from the men's and women's facilities.
French: À Mississauga, les membres de la famille demeurent ensemble dans une pièce située à l'écart des installations réservées aux hommes et aux femmes.
English: We also had a port visit in Dubai, United Arab Emirates, which was most enjoyable after a busy two-week stint at sea.
French: Nous avons également fait escale à Dubaï (Émirats arabes unis); cela a été très apprécié après un périple de deux semaines sans relâche en mer.
English: Yet the situation remains extremely tense, not least because Fatos Nano's government, which has gained strength again, is threatening ex-president Sali Berisha with arrest and proceedings for high treason, which is punishable by death.
French: La tension demeure forte, toutefois, notamment parce que le gouvernement de Fatos Nano menace à nouveau l'ancien président Salim Berisha d'arrestation et d'inculpation de haute trahison, ce qui pourrait se conclure par une condamnation à mort.
English: A new report from 2006 found that the need for the legal recognition of electronic signatures has been met by the transposition of the Directive into the legislation of the Member States and found no need to revise the Directive at this stage.
French: Un nouveau rapport de 2006 est parvenu à la conclusion que la transposition de la Directive dans la législation des États membres avait assuré comme il convient la reconnaissance juridique des signatures électroniques et qu'il n'était pas nécessaire, à ce stade, de réviser la Directive.
English: The bronze Clinton clutches documents with the date 24 March 1999 stamped on them, marking the day NATO began its bombing of Serbian posts in Kosovo.
French: Une pratique à haut risque, qui a pourtant gagné la planète entière.
English: In the second case, the main thrust has generally been to review the actual performance of the project in relation to the established goals and plan of work.
French: Dans le deuxième cas, on s’est attaché principalement à examiner la réalisation effective du projet par rapport aux objectifs fixés et au plan de travail.
English: Jardim Panorâmico of Funchal, is a public garden located on the main tourist area of Monumental Street and promenade with lovely views over the sea.
French: Jardim Panorâmico est un jardin public situé dans le plus grand quartier touristique de Monumental Street et sur la promenade avec un très joli panorama sur la mer.
English: (g) Highlight that recourse to which means of communication was objectively justifiable would vary from jurisdiction to jurisdiction and from procurement to procurement;
French: g) souligne que la question de savoir si l'utilisation de tel ou tel moyen de communication est objectivement justifiable dépendrait du pays et de la procédure de passation des marchés;
English: The Member States had until 23 March 2005, three years after the entry into force of the directive, to implement its provisions.
French: Les États membres disposaient de trois ans après l'entrée en vigueur de ladite directive, c'est-à-dire jusqu'au 23 mars 2005, pour appliquer les dispositions qu'elle contient.
English: MEETINGS Meetings (minimum of two per year) of the OFC shall be held at the call of either the Ordinary, the Chair, or by the majority of the full membership of the OFC.
French: RÉUNIONS Les réunions (minimum de deux par année) du CFO doivent se tenir à la demande de l’Ordinaire, du président d’assemblée ou de la majorité du total des membres du CFO.
English: By letter dated 20 March 2002, the applicant was invited to submit any comment or amendment it might wish to make to its application, by 8 April 2002.
French: Dans une lettre du 20 mars 2002, la requérante a été invitée à présenter toute observation ou modification qu'elle désirait apporter à sa demande, au plus tard le 8 avril 2002.
English: This includes refining methodologies in the field of national accounts, statistics and projections and providing technical assistance and training to national statistical offices.
French: Il s'agira notamment d'affiner les méthodes d'établissement de la comptabilité nationale, des statistiques et des projections, d'apporter une assistance technique aux offices nationaux de statistique et d'offrir des activités de formation à leur personnel.
English: For that reason the EU has welcomed Azerbaijan as a partner in the European Neighbourhood Policy and is following with interest the development of its internal politics.
French: C’est pourquoi l’UE a accueilli l’Azerbaïdjan en tant que partenaire dans le cadre de la politique européenne de voisinage et suit avec intérêt l’évolution de sa politique intérieure.
English: Instead to be competitive it was necessary to be able to handle many different orders, in small quantities, and with fast response to customer demands.
French: Au contraire, pour être compétitif, il était nécessaire de pouvoir faire face à de nombreuses commandes différentes, en petites quantités et en réagissant rapidement aux demandes des consommateurs.
English: What lies at the heart of democracy?
French: Qu'y a-t-il au cœur de la démocratie?
English: All China Women's Federation (1995)
French: Alimentation et désarmement international (1987)
English: • Achieve a 95% minimum seat belt wearing rate and proper use of child restraints
French: • Atteindre un taux minimum de 95 % pour ce qui est du port de la ceinture de sécurité et de l'utilisation appropriée des sièges d'enfant
English: Moreover, the questions asked were behaviour based.
French: De plus, les questions posées étaient axées sur le comportement.
English: It was therefore important to have an own-initiative opinion on the matter.
French: Dans le titre de l'avis on trouve «suite de la conférence de Salzbourg».
English: The definitions of the flags can be viewed using the Print Preview option in Microsoft Excel.
French: On peut consulter les définitions des drapeaux en utilisant l’option Aperçu avant impression de Microsoft Excel.
English: Thank you to the Canada Council for the Arts, Her Excellency and the members of the jury; thank you to Camilla Gibb, the author of Miel d’Harrar, without whom I would not be here tonight; thank you to Pierre Fillion, my editor, and Sophie Cardinal . .
French: Merci au Conseil des Arts, à son Excellence, aux membres du jury ; à Camilla Gibb, l’auteur du Miel d’Harrar, sans qui je ne serais pas ici ce soir ; à Pierre Fillion, mon éditeur, à Sophie Cardinal… Et je ne voudrais surtout pas oublier les organisatrices de ces réjouissances, qui font de ces journées des moments dont on garde très longtemps la nostalgie.
English: Develop power analysis for detecting population increases/decreases.
French: Élaborer une analyse de puissance pour détecter les augmentations et les diminutions de la population.
English: Clearly, other arrangements are possible.
French: D'autres arrangements sont certes possibles.
English: This also demonstrates a lack of effectiveness of the training Canadi*n provides to its employees who are responsible to assemble and disassemble wheelchairs.
French: Cela semble indiquer un manque d'efficacité dans la formation que Canadi*n dispense à ses employés chargés d'assembler et de démonter les fauteuils roulants.
English: Like many similar networks around the world, the operation of CAPMoN is very conservative and this needs to change as demands for resources continue to be high and subject to ongoing reassessment.The Panel supports the approach of coupling CAPMoN with the CORE network, where appropriate.
French: Comme dans le cas de nombreux réseaux semblables dans le monde, l'exploitation du CAPMoN est très conservatrice et cela doit changer, car les demandes de ressources continuent à être élevées et à faire l'objet de réévaluations constantes.
English: This has been set up as a conservation measure as no licenses have ever been issued to harvest the Yellow Lampmussel in Nova Scotia and New Brunswick.
French: Cela a été établi comme mesure de conservation puisque aucun permis n'a jamais été délivré pour la lampsile jaune de la Nouvelle−Écosse et du Nouveau−Brunswick.
English: Public Health in Canada Canada’s ﬁ rst food guide was introduced in 1942 to reduce nutritional deﬁciencies resulting from wartime food rationing.57 This development was followed by the 1944 family allowance, a universal program to help families raise healthier children.58 In 1947, Saskatchewan introduced the ﬁ rst hospital insurance program to ensure that personal ﬁ nances would not be a barrier to receiving health treatment.59 During this same period, a broader understanding of health was emerging at the international level by global bodies like the World Health Organization (WHO).
French: De plus, la prévalence de la polio, une autre maladie très contagieuse qui provoque souvent une invalidité et peut parfois entraîner le décès, pendant cette période a conﬁ rmé l’idée que les maladies infectieuses demeuraient une grave menace pour la santé publique46. Ces événements sont à l’origine des concepts contemporains de la santé publique, alors que le Canada a reconnu son devoir de veiller sur les soldats de retour au pays et sur la population au sens large.
English: day-care cared for up to nine children at any one time, the children ranging from infants to those four years of age.
French: La garderie pouvait accueillir jusqu’à neuf enfants en même temps, du nourrisson aux enfants de quatre ans.
English: IV.A), A/63/266 and A/63/736))
French: IV.A), A/63/266 et A/63/736))
English: Training has been provided to teachers and parents on the subject of safe sexual behaviour and modern contraceptive methods.
French: Une formation a été fournie aux enseignants et aux parents sur la question du comportement sexuel sans risque et les méthodes modernes de contraception.
English: I wouldn't be able to comment on comments that had been passed to you off record.
French: Je ne peux évidemment pas me prononcer sur les remarques qu'on vous aurait faites en confidence.
English: Already a leader in its market when it acquired a competitor, Canami Inc., in 1993, it continues to develop its expertise through constant innovation.
French: Forte du succès de cette initiative et de l'acquisition d'un compétiteur en 1993, Canami inc., elle développe son expertise en élargissant la gamme de ses services.
English: A/AC.96/930 Note on International Protection
French: A/AC.96/930 Note sur la protection internationale
English: On 13 March 2009, the Panel met with Minister Philip and a deputy minister to discuss, among other matters, Liberia's preparedness to act on the assets freeze requirements of resolution 1532 (2004).
French: Le 13 mars 2009, le Groupe d'experts a rencontré le Ministre Philip et un ministre adjoint pour discuter entre autres de la question de savoir si le Libéria était prêt à donner suite aux dispositions de la résolution 1532 (2004) concernant le gel des avoirs.
English: Joint investment plans with the private sector for the restoration and management of endangered ecosystems and forests and those with great potential resources.
French: Projets d'investissements conjoints avec le secteur privé en faveur de la remise en état et de l'aménagement des écosystèmes et forêts menacés et de ceux qui ont un potentiel élevé de ressources.
English: In Albania and Ukraine, for example, the records are administered by the current secret services.
French: En Albanie et en Ukraine, par exemple, les archives sont administrées par les services secrets actuels.
English: Rates of acid-catalyzed hydrolysis of 3-diazobenzofuran-2-one, measured in concentrated aqueous perchloric acid and hydrochloric acid solutions, were found to correlate well with the Cox–Yates Xo excess acidity function, giving kH+ = 1.66 × 10–4 M–1 s–1, m = 0.86 and kH+ /kD+ = 2.04.
French: On a observé que les vitesses de réactions d'hydrolyse acidocatalysées de la 3-diazobenzofuran-2-one en solutions aqueuses des acides perchlorique et chlorhydrique donnent une bonne corrélation avec la fonction d'acidité en excès de Cox–Yates, Xo, qui conduit à kH+ = 1,66 × 10–4 M–1 s–1, m = 0,86 et kH+/kD+ = 2,04.
English: Sculpin, Cultus Pygmy Sculpin, Deepwater Sculpin, Shorthead Shiner, Carmine
French: Chauve-souris blonde Antrozous pallidus Épaulard Orcinus orca
English: Compliance and enforcement Section 45 of the Pilotage Act provides the enforcement mechanism for these Regulations in that a Pilotage Authority can inform a customs officer at any port in Canada to withhold clearance from any ship for which pilotage charges are outstanding and unpaid.
French: Respect et exécution L'article 45 de la Loi sur le pilotage prévoit un mécanisme pour l'application de ce règlement du fait qu'une Administration de pilotage peut informer un agent des douanes qui est de service dans un port canadien de ne pas donner congé à un navire lorsque les droits de pilotage concernant le navire sont exigibles et impayés.
English: Mutual trust is needed and must be built before engaging in training.
French: Une confiance mutuelle doit être instaurée avant de démarrer la formation.
English: "Wir haben wochenlang nach einem leistbaren und trotzdem sauberen, netten ansprechendem Hotel gesucht.
French: "Bonjour ! L'hôtel Arley Tour-Eiffel est très calme, le service est bon.
English: Noranda also conducted surface geological mapping plus geophysical and geochemical surveys.
French: Noranda a également effectué des travaux de cartographie géologique de surface ainsi que des levés géophysiques et géochimiques.
English: The North West Coast, which was once characterized as an ‘art jewellery Mecca’, suffered deeply during the dot-com bust of 2000 and has only recently started to rebound.
French: La côte Nord-Ouest, autrefois caractérisée de « Mecque de la joaillerie d’art», a souffert profondément lors de l’éclatement de la bulle des pointcom de 2000 et n’a commencé que récemment à s’en remettre.
English: Most children with RSV who are sick enough to go to the hospital are either very young (infants) or have an underlying condition, like heart or lung disease.
French: La plupart des enfants dont l'infection à VRS les rend assez malades pour être hospitalisés sont très jeunes (nourrissons) ou ont une condition médicale sous-jacente, comme une maladie cardiaque ou pulmonaire.
English: • Contributions are made to an enhanced research environment in Canadian universities
French: On contribue à améliorer le milieu de la recherche universitaire au Canada.
English: The Union’s action on the international scene shall be guided by, and designed to advance in the wider world, the principles which have inspired its own creation, development and enlargement: democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
French: Elle contribue à la paix, à la sécurité, au développement durable de la planète, à la solidarité et au respect mutuel entre les peuples, au commerce libre et équitable, à l’élimination de la pauvreté et à la protection des droits de l’homme, en particulier ceux de l’enfant, ainsi qu’au strict respect et au développement du droit international, notamment au respect des principes de la Charte des Nations Unies. »
English: The goals of the Turkmen border initiative are threefold: (a) to strengthen capacity to investigate drugs and crime-related issues (including through the establishment of a drug control agency); (b) to increase national interception rates through the deployment of mobile team units inside the country and along its borders; and (c) to strengthen inter-agency and cross-border cooperation, with a specific focus on Afghanistan and Iran (Islamic Republic of), through joint multi-agency meetings and training and the establishment of border liaison offices.
French: Cette initiative a comme triple objectif: a) de renforcer les capacités d'enquête en matière de drogues et de criminalité (y compris par la création d'un organisme de contrôle des drogues); b) d'accroître les taux d'interception nationaux par le déploiement d'unités mobiles dans le pays et le long de ses frontières; et c) de renforcer la coopération interinstitutions et transfrontalière, visant plus particulièrement l'Afghanistan et la République islamique d'Iran, par des réunions interinstitutions et des actions de formation conjointes et la création de bureaux frontaliers de liaison.
English: All words and photographs are protected by copyright unless otherwise noted.
French: Tous les mots et les photos sont protégés par le droit d'auteur, sauf indication contraire.
English: The non-bank-owned trust companies – a shrinking group – are dominated by CT Financial, which markets its range of PFS products under the Canada Trust banner.
French: Les sociétés de fiducie, qui n'appartiennent pas à des banques — un groupe de moins en moins important — sont dominées par les Services financiers CT Inc. qui commercialise sa gamme de produits SFP sous la bannière du Canada Trust.
English: take the necessary measures for the protection of the elderly and the disabled; iii.
French: Un grand nombre de pays ont été ainsi touchés allant de l’Asie à l’Afrique. 5. Les inondations qui ont suivi ont entraîné le risque de maladies telles que le choléra, la fièvre jaune, le paludisme.
English: It supports files in ZIP format, so that when you download from websites such as todoroms.net or emulatronia.com you do not need to decompress them.
French: Le logiciel supporte les fichiers ZIP, vous n'aurez donc pas besoin de décompresser les fichiers une fois que vous les aurez téléchargés de « todoroms.net » ou de « emulatronia.com » par exemple.
English: • The project application did include a formal evaluation plan. 
French: • La demande de financement ne comprend pas de plan officiel d'évaluation.
English: Glaciers left hundreds of thousands of small lakes and sloughs dotting the flat plains and rolling terrain of this region.
French: En se retirant, les glaciers ont laissé des centaines de milliers de petits lacs et marécages qui émaillent les plaines et le paysage à relief onduleux de cette région.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 18-20.1.2005 and 1-2.2.2005 Harmonisation of social legislation relating to road transport TRAN/6/25520 DT - PE353.319v01-00 DV - PE353.493v01-00 AM - PE355.366v02-00 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès-verbal des réunions des: 18 au 20 janvier 2005 et 1er et 2 février 2005 Harmonisation de dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route TRAN/6/25520 DT - PE353.319v01-00 DV - PE353.493v01-00 AM - PE355.366v02-00 Rapporteur:
English: Local boards are responsible for public health and some other community services.
French: Les conseils locaux sont responsables de la santé publique et de certains autres services communautaires.
English: The regional diversity of the tourism product must be emphasised for geographical spreading.
French: La diversité régionale du produit touristique doit être mis en exergue pour la répartition géographique.