ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main issue of concern to them was to obtain a greater share of their domestic market for construction, particularly for projects financed by the World Bank and other donors.
French: Le souci principal de ces experts était que les entreprises de leur pays obtiennent une proportion plus importante du marché national de la construction, notamment pour les projets financés par la Banque mondiale et d'autres donateurs.
English: Endangered Ontario General Status:
French: Espèce en voie de disparition Statut général en Ontario :
English: Future Direction The Commission has undertaken a strategic review called Future Direction; it will guide us in adapting every aspect of the Commission's work to the new realities.
French: Orientation future Le Conseil a entrepris un examen stratégique nommé Orientation future, lequel nous aidera à adapter tous les aspects du travail du Conseil aux nouvelles réalités.
English: That proposal requires further elaboration by the Secretary-General, as well as further thought and consideration by all delegations.
French: Cette proposition exige une mise au point plus poussée du Secrétaire général, ainsi qu'une réflexion et un examen approfondis de toutes les délégations.
English: This really has to stop.
French: Ceci doit vraiment cesser.
English: As a result, this is the first regulation – that both the Commission and Parliament have had to address – that makes it urgently necessary that we look at the transposal of the law in force in Europe.
French: En conséquence, ceci est la première réglementation - que la Commission et le Parlement doivent traiter - qui fait que nous devons d’urgence nous occuper de la transposition de la législation en vigueur en Europe.
English: Industrial Analysis Branch — S&T and Innovation Support the development of policies and programs for priority sectors by undertaking policy analysis and research on issues related to the commercialization of emerging technologies.
French: Direction générale des sciences de la vie — S-T et innovation Élaboration de politiques et de programmes qui stimulent la R-D pour accélérer la commercialisation des nouvelles technologies dans les secteurs prioritaires des sciences de la vie.
English: The need for adequate resources is critical to support the political commitment that is already assured.
French: Il est pour cela crucial de disposer de ressources suffisantes à l'appui de la détermination politique, qui est déjà assurée.
English: They could easily identify a good worker who accepts responsibilities without complaint, who works well under pressure, is dependable and reliable, has a good rapport with clients on the telephone, who adapts well to change, who works well within a team environment or alone, who is attentive to their duties and who is productive.
French: Ils pouvaient facilement identifier une personne efficace qui acceptait des responsabilités sans se plaindre, travaillait efficacement sous la pression, était sérieuse et fiable, avait de bons rapports avec la clientèle au téléphone, s'adaptait bien aux changements, travaillait bien au sein d'une équipe ou en autonomie, était attentive à ses tâches et était productive.
English: As well as regional funds, social funds and the agricultural fund, we have to streamline and have coherence in our common tools.
French: Outre les fonds régionaux, les fonds sociaux et le fonds agricole, nous devons rationaliser nos outils communs et les rendre plus cohérents.
English: Under section 9 of the said Act, Allnorth Consultants Limited has deposited with the Minister of Transport and in the office of Alberta Registries, at Edmonton, under plan No. 062 4422, a description of the site and plans for a proposed permanent bridge crossing the Wapiti River on Canfor Haul Road, at NW14-70-05-W6M.
French: La Allnorth Consultants Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'enregistrement des titres de l'Alberta, à Edmonton, sous le numéro de plan 062 4422, une description de l'emplacement et les plans d'un pont permanent que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Wapiti, sur la route de transport Canfor, dans le quart nord-ouest de la section 14, canton 70, rang 05, à l'ouest du sixième méridien.
English: We count on him and his colleagues to promote the values and principles of NEPAD throughout the world and to mobilize support for Africans towards the implementation of their initiative.
French: Nous comptons sur lui et sur ses collègues pour promouvoir les valeurs et principes du NEPAD dans le monde entier et pour mobiliser l'appui en faveur des Africains pour la mise en oeuvre de leur initiative.
English: • involve the main interested parties in determining how best to deliver that information, that is, the type of information required, format and presentation methods, as well as the need for community meetings; and
French: • inviter les principales parties intéressées à déterminer la meilleure façon de communiquer cette information, c’est-à-dire établir le type d’information, le support et le mode de présentation ainsi que la nécessité de tenir des réunions avec les communautés;
English: O98-984 6274 (.zip) 1998/09/03 1998/10/05 SFT Permanent Call Forward O98-983 6273 (.zip) 1998/08/28 1998/10/14 SFT Fibre Optic Facilities, Special Channels - Fibre Optic Transmission Systems,Optical Fibres O98-1000 6272 (.zip) 1998/08/28 1998/09/28 SFT Extended Product Support.
French: O98-984 6274 (.zip) 1998/09/03 1998/10/05 TMS Permanent Call Forward O98-983 6273 (.zip) 1998/08/28 1998/10/14 TMS Fibre Optic Facilities, Special Channels - Fibre Optic Transmission Systems,Optical Fibres O98-1000 6272 (.zip) 1998/08/28 1998/09/28 TMS Extended Product Support.
English: Incineration is costly, and results in large volumes of exhaust gases and potentially toxic ash.
French: L'incinération, en plus d'être un procédé coûteux, produit une quantité considérable de gaz d'échappement et possiblement des cendres toxiques.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by Order dated October 24, 1990 certified as the bargaining agent for a unit of employees of Loomis Courier Service, a Division of Mayne Nickless Transport Inc.; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant for review, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking to amend the said Order by changing the name of the employer to "DHL Express (Canada), Ltd.";
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 24 octobre 1990, a accrédité l’Union des employés du transport local et industries diverses, section locale 931, à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Service de courrier Loomis, une division de Mayne Nickless Transport Inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du requérant une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à remplacer le nom de l'employeur par «DHL Express (Canada), Ltée»;
English: Turkey has to meet the conditions and requirements of the Copenhagen criteria and, obviously, it has to comply with the Ankara Protocol.
French: La Turquie doit respecter les conditions et les exigences des critères de Copenhague, et elle doit bien entendu respecter le protocole d'Ankara.
English: On the other hand, the child's right to maintain relations with his father or mother may be restricted when the latter suffer from serious mental disability; or the child may be deprived of the possibility to enforce the right to maintain direct contact with his parents when one of them departs abroad for a prolonged period, or in other similar instances.
French: En revanche, le droit de l'enfant de maintenir des relations avec son père ou avec sa mère peut être restreint si ce parent souffre d'incapacité mentale grave; l'enfant peut en outre se voir privé de la possibilité d'exercer son droit de maintenir un contact direct avec ses parents si l'un d'entre eux s'absente pour longtemps à l'étranger, ou dans d'autres cas similaires.
English: Thus, IC’s disaster team had to stand by and react to any equipment or interference problems that arose.
French: L'équipe d'urgence d'Industrie Canada a donc dû se tenir en état d'alerte et réagir à toute défectuosité concernant le matériel et au problème de brouillage.
English: The programme of work has been formulated on the basis of subprogramme 1 of programme 7 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été établi sur la base du sous-programme 1 du programme 7 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/55/6/Rev.1).
English: Class A/B (180 days or less) 4.
French: Service de Classe - "A"/"B" (180 jours ou moins) 4.
English: He also wondered whether, regarding family reunification, there was any positive discrimination in favour of, for example, Latin Americans.
French: Toujours dans ce domaine, il demande s'il existe une discrimination positive à l'égard de ressortissants de certains pays, par exemple d'Amérique latine.
English: Regarding the hope, expressed in paragraph 4, that the issues would be dealt with in the framework of the final status negotiations between the Palestinian and Israeli sides, he emphasized that his delegation's support for the resolution was not intended to prejudge the outcome of those negotiations and that its acceptance of the words “permanent sovereignty” as used in the text, did not imply any change in Japan's position on the legal status of “occupied territories”.
French: S'agissant de l'espoir, exprimé au paragraphe 4, que les questions seront traitées dans le cadre de négociations sur le statut final entre les parties palestinienne et israélienne, il souligne que l'appui de sa délégation à la résolution ne vise pas à préjuger de l'issue de ces négociations et que son acceptation des termes « souveraineté permanente », au sens du texte de la résolution, n'implique aucun changement de sa position quant au statut juridique des « territoires occupés ».
English: I have listened with great respect to what Mrs Roth-Behrendt said here on this matter.
French: J'ai écouté avec beaucoup de respect ce que Mme Roth-Behrendt a dit ici à ce sujet.
English: See also Dr Bregje D Onwuteaka-Phillipsen et al, ‘Euthanasia and other end of life decisions in the Netherlands in 1990, 1995 and 2001’, The Lancet, 17 June 2003: http://image.thelancet.com/extras/03art3297web.pdf 10 Report from the Expatica news website on 23 May 2003; www.expatica.com
French: Voir aussi Dr Bregje D Onwuteaka-Phillipsen et al, ‘Euthanasia and other end of life decisions in the Netherlands in 1990, 1995 and 2001’, The Lancet, 17 juin 2003: http://image.thelancet.com/extras/03art3297web.pdf 10 Rapport publié sur le site d’information d’Expatica le 23 mai 2003 ; www.expatica.com
English: The capacity to take legal action thus granted to associations and bodies may apply to cases of either individual or collective discrimination.
French: La capacité d'ester en justice ainsi reconnue aux associations et aux organismes peut être utilisée pour les cas de discrimination individuelle ou collective.
English: Accordingly, there is an urgent need to intensify efforts to halt the proliferation of weapons of mass destruction and ballistic missiles, as well as nuclear fuel cycle technologies, to countries of concern in the Middle East.
French: En conséquence, il faut d'urgence redoubler d'efforts pour mettre fin à la prolifération des armes de destruction massive et des missives balistiques, ainsi que des technologies du cycle du combustible nucléaire, dans les pays concernés au Moyen-Orient.
English: To assist Governments in implementing the Global Programme of Action, the non-governmental organizations shall:
French: Pour aider les gouvernements à mettre en oeuvre le Programme d'action mondial, les organisations non gouvernementales s'engagent à :
English: Category as described by the relevant …
French: Catégorie indiquée par le marquage pertinent…
English: He ought to have made his request to a person in authority.
French: Il aurait dû faire sa demande à une personne en autorité.
English: We propose, therefore, that the government ensure rigorous and consistent application of vacation policy. This will hopefully go some distance to restoring a proper work/life balance.
French: Pour cette raison, nous proposons au gouvernement de veiller à ce que la politique en matière de congés annuels soit appliquée de manière rigoureuse et uniforme, ce qui devrait, nous l'espérons, contribuer dans une certaine mesure à rétablir l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle.
English: The organisation brought together two key groups – professional educators and parents – to speak vigorously for the rights of children to a quality education, and to access such non-educational benefits as quality health care and physical fitness programs.
French: L’organisme a rallié deux groupes clés – les éducateurs de profession et les parents – dans la défense des droits qu’ont les enfants de recevoir une éducation de qualité et de bénéficier de certains avantages tels que les soins de santé et les programmes de conditionnement physique.
English: Council Decision 2005/185/EC on the existence of an excessive deficit in the Czech Republic in accordance with Article 104(6) of the EC Treaty: OJ L 62, 9.3.2005, accompanied by a Council recommendation on the measures that the Czech Republic has to correct to its excessive public deficit:
French: Référence: décision 2005/185/CE du Conseil sur l'existence d'un déficit excessif en République tchèque - application de l'article 104, paragraphe 6, du traité instituant la Communauté européenne - JO L 62 du 9.3.2005 -, accompagnée d'une recommandation du Conseil sur les mesures que doit prendre la République tchèque pour remédier à son déficit public excessif - Bull.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Fiskar Public Service Employment Act Section 21 Fiskar, 03-REH-00224 (Rys) Date of decision: May 7, 2003 The appeal of Jodi Fiskar against the selections for appointment in competition 2001-REH-CC-ALTA-LB-478 to the position of Agent II, PM-2, Canada Alberta Service Centre, Human Resources Development Canada, Lethbridge, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Fiskar Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Fiskar, 03-REH-00224 (Rys) Date de la décision : le 7 mai 2003 Appel interjeté par Jodi Fiskar à l'encontre des sélections aux fins de nomination au poste d'agent ou d'agente II (PM-2) dans le cadre du concours 2001-REH-CC-ALTA-LB-478, au Centre de service Canada-Alberta, Développement des ressources humaines Canada, Lethbridge (Alberta).
English: The Government hoped to renew the Memorandum of Understanding with OHCHR for another three years, as the Office's services would be particularly valuable during the reconstruction period.
French: Le Gouvernement espère reconduire pour trois ans le mémorandum d'accord avec le Haut-Commissariat, dont les services sont particulièrement précieux durant la période de reconstruction.
English: I cordially greet the Hungarian faithful, who have come with their bishops. May the example of Theodore Romza give us spiritual courage.
French: J'adresse ma profonde gratitude également à toute la ville de Lviv pour l'accueil sincère et chaleureux qui m'a été réservé hier, signe de grande hospitalité et d'ouverture de coeur.
English: Phase II identified current Canadian palliative and end-of-life care public education and information raising and related initiatives, and explored various challenges and opportunities to leverage existing efforts to enhance the community’s public awareness raising initiatives.
French: La deuxième étape consistait à cibler les initiatives canadiennes actuelles d’éducation et d’information du public en matière de soins palliatifs et de fin de vie, et celles qui y sont associées, ainsi qu’à étudier les diverses difficultés et possibilités en vue de tirer profit des efforts déployés afin d’augmenter le nombre d’initiatives de sensibilisation du public entreprises par la collectivité.
English: Identification of Performance Indicators (from Logic Model) Develop indicators for each output and outcome contained in the logic model.
French: Détermination des indicateurs du rendement (à partir du modèle logique) Déterminez les indicateurs de chaque extrant et résultat se trouvant dans le modèle logique.
English: Since we are talking about this, let us be consistent.
French: Depuis le temps que nous en parlons, soyons cohérents.
English: You share their time and talents, and our entire society is strengthened by the
French: Encore ` aujourd’hui, il m’arrive de ne pas y croire.
English: APPROVES the Draft Statutes for the establishment of the African Academy of Languages (ACALAN) as an AU Specialized Office to be located in Bamako, Republic of Mali;
French: Approuve le projet de Statuts pour la création de l'ACALAN en tant que Bureau spécialisé de l'Union africaine établi à Bamako, République du Mali;
English: Fish and marine invertebrates are the puffin’s basic diet.
French: Les poissons et les invertébrés marins sont à la base de son alimentation.
English: "The sort of people who work in financial markets are not merely symbols but also practitioners of liberty.
French: Zoellick exhortait l’Administration dont il faisait partie à « façonner l’histoire en levant le drapeau du leadership économique américain », comme Franklin D. Roosevelt l’avait fait pour battre en brèche le protectionnisme durant la Grande Dépression.74 Cet argument trouve un écho particulier dans le fait que les attentats du 11 septembre ont constitué, littéralement et de façon saisissante, une attaque contre le commerce (et la finance) luimême.
English: Before commencing a particular use of a substance that has been registered by an actor up the supply chain in accordance with Articles 5 or 16, any downstream user shall report to the Agency the information specified in paragraph 2 of this Article, if a safety data sheet is communicated to him that includes an exposure scenario and the downstream user is using the substance outside the conditions described in that exposure scenario.
French: Avant d'affecter une substance à une utilisation en dehors des scénarios d'exposition ou catégories d'utilisations et d'expositions qui sont spécifiés dans la fiche de données de sécurité afférente et qui ont été enregistrés par un acteur situé en amont dans la chaîne d'approvisionnement, conformément aux articles 5 ou 16, tout utilisateur en aval communique à l'Agence les informations prévues au paragraphe 2 du présent article.
English: However, both President Kabbah and Vice-President Berewa, as well as senior officials of the Ministry of Defence, RSLAF, IMATT and UNAMSIL, informed the assessment mission that the contingency programme to prepare RSLAF to take over responsibility for the external security of the country has encountered difficulties and is behind schedule.
French: Toutefois, le Président Kabbah et le Vice-Président Berewa, ainsi que divers hauts fonctionnaires du Ministère de la défense, et des représentants des Forces armées, de l'IMATT et de la MINUSIL ont informé la mission d'évaluation que le programme d'intervention visant à préparer les Forces armées à assumer la responsabilité de la sécurité extérieure du pays s'était heurté à des difficultés et avait pris du retard.
English: In memory of her commitment to training and her dedicated service as chair of the Focus Group, the award will in future be known as the "Marlene Reimer Brain Star of the Year Award".
French: Le prix portera dorénavant le nom de « prix Marlene Reimer du Cerveau en tête de l'année » en mémoire de l'engagement de cette dernière à l'égard de la formation et de son dévouement comme présidente du groupe de discussion.
English: September 2005 Back to the Stories of Hope 2005 introduction page.
French: Septembre 2005 Retour à la page Introduction des lueurs d'espoir de 2005.
English: The Forum is the only United Nations body expressly mentioned in the article.
French: L'Instance est le seul organe des Nations Unies expressément mentionné dans l'article 42.
English: Consists of abortions performed in Canadian hospitals and clinics plus abortions obtained by Canadian women in the United States.
French: Avortements pratiqués dans des hôpitaux et des cliniques du Canada et avortements pratiqués sur des Canadiennes aux États-Unis.
English: PLEIS-NB is a non-profit organization and a registered charity.
French: Le SPEIJ‑NB est un organisme à but non lucratif et à vocation charitable.
English: After all, we are simply asking them to be transparent about their investment in stocks they are recommending the public buy.
French: Après tout, nous leur demandons simplement d'être transparents au sujet de leurs investissements dans des parts dont ils recommandent l'achat au public.
English: I authorise you to send me information on the tariffs and special offers of the hotel to the address I have indicated.
French: J'autorise l'envoi de lettres d'information périodiques sur les tarifs et offres spéciales de l'hôtel à l'adresse que j'ai indiqué.
English: RELATED ACTS Commission staff working document, of 18 October 2004, on the challenges for European standardisation [SEC(2004) 1251 - Not published in the Official Journal] This working document accompanies the Communication and envisages a whole series of initiatives to meet these challenges.
French: ACTES LIÉS Document de travail de la Commission, du 18 octobre 2004, sur les défis de la normalisation européenne [SEC(2004) 1251 - Non publié au Journal officiel] Ce document de travail accompagne la présente communication et envisage toute une série d'initiatives pour faire face à ces défis.
English: Risk-weights are percentages (from 0 % to 100 %) applied to the outstanding nominal amounts of loans or other credit exposures (e.g. deposits, derivatives and securities).
French: La méthode consiste en particulier à évaluer le risque globalement à l’échelle du portefeuille et à prendre en compte la corrélation entre les variations de qualité de crédit sur l’ensemble des débiteurs.
English: It addresses the concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women through its focus on maternal malnutrition and gender issues.
French: Suite aux conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, il met l'accent sur les questions relatives à la malnutrition maternelle et à l'égalité des sexes.
English: 12 Markku Suksi, Mechanisms of Decision-Making in the Creation of States, 1996.
French: 13 M. Markku Suksi, "Mechanisms of decision-making in the creation of states" .1996.
English: The complaint is untimely and the complainant has not demonstrated any exceptional circumstances to warrant the extension of time for filing his complaint.
French: La plainte a été déposée en dehors des délais prescrits, et le plaignant n’a fait la preuve d’aucune circonstance exceptionnelle qui pourrait justifier la prorogation du délai lui permettant de déposer sa plainte.
English: In kind (Secondment of Phase II Chief Technical Adviser) 40,000 Phase II (both for SALW and CA) 110,250 Phase II 19,808 Phase II 150,000 Phase II EUR 340,058 EUR 676,870
French: Phase II (ALPC et munitions conventionnelles) 110 250 Phase II 19 808 Phase II EUR 340 058 EUR 676 870
English: Reports of the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000/3 (confidential procedure) 119 - 121 48
French: Rapports présentés au titre de la procédure établie en application des résolutions 1503 (XLVIII) et 2000/3 du Conseil économique et social (procédure confidentielle) 119 − 121 50