ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dumping or subsidizing of imports referred to Revenue Canada; Tribunal proceedings suspended During or after inquiry, Government may direct Tribunal to examine and report on any matters related to the inquiry
French: Indication de marchandises sousévaluées ou subventionnées à Revenu Canada; la procédure du Tribunal est suspendue Durant ou après l'enquête, le Gouvernement peut ordonner au Tribunal d'examiner toute question relative à l'enquête et d'en faire rapport
English: The fact that the Convention will result in binding agreements and a treaty for tobacco control holds the promise for a development of global health policy in other areas, such as nutrition.
French: Le fait que la convention se traduira par des ententes exécutoires et par un traité de lutte antitabac porte la promesse de l’élaboration de politiques sanitaires mondiales dans d’autres secteurs, notamment la nutrition.
English: (xx) Emphasising the need for further efforts to improve and deepen interoperability between nations' military forces, including in their treatment of terrorist suspects;
French: (xx) Soulignant la nécessité de renforcer et d’améliorer sans cesse l’interopérabilité des forces armées entre les pays, y compris dans leur traitement des terroristes présumés ;
English: A formal application for a fair called Transpo 86 was submitted June 1979 to the Bureau International des Expositions in Paris.
French: Une demande officielle pour une foire-exposition qui porterait le nom de Transpo 86 est présentée en juin 1979 au Bureau des expositions internationales (BEI) à Paris.
English: public relations interventions, e.g. work with DJs;
French: - Interventions de relations publiques, auprès des disc-jockeys par exemple ;
English: TRANS/WP.15/AC.1/98, page 19  The Joint Meeting of the RID Safety Committee and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) held its spring session in Bern from 7 to 11 March 2005.
French: La Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses de la CEE-ONU a tenu sa session de printemps à Berne du 7 au 11 mars 2005.
English: Amendment (11) The operation of the ESS also needs to be reviewed as more flexible development, production and dissemination methods of European Statistics as well as a clear priority setting are required in order to reduce the burden on respondents and ESS members and improve the availability and timeliness of European Statistics.
French: Amendement (11) Le fonctionnement du SSE doit également être réexaminé, dans la mesure où des méthodes de développement, de production et de diffusion plus flexibles des statistiques européennes, ainsi qu'une fixation claire des priorités, sont requises pour réduire la charge pesant sur les répondants et les membres du SSE, et pour améliorer la disponibilité et l'actualité des statistiques européennes.
English: Understanding Mental Illness > Schizophrenia
French: Comprendre la maladie mentale > Les troubles anxieux
English: The Committee of Ministers attaches the highest importance to the speedy and efficient implementation of the decisions taken at the Ministerial Session in May 2004, so as to guarantee the long-term effectiveness of the control system of the European Court of Human Rights.
French: Le Comité des Ministres attache la plus haute importance à la mise en oeuvre rapide et efficace des décisions prises lors de la session ministérielle du mois de mai 2004 pour préserver durablement l’efficacité du système de contrôle de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: (d) To integrate a gender perspective throughout the work of the mandate and to give special consideration to the human rights of internally displaced women and children as well as other groups with special needs among the internally displaced, such as severely traumatized individuals, older persons and persons with disabilities, and their particular assistance, protection and development needs;
French: d) D'intégrer la perspective de l'égalité des sexes à toutes les activités relevant de son mandat et de prendre plus particulièrement en considération les droits fondamentaux des femmes et des enfants déplacés, ainsi que d'autres groupes ayant des besoins spécifiques, comme les individus gravement traumatisés, les personnes âgées et les personnes handicapées, et leurs besoins particuliers en matière d'assistance, de protection et de développement;
English: View Quicktime High Quality (fast connection) View Quicktime Lower Quality (slower connection) View Windows Media High Quality (fast connection) View Windows Media Lower Quality (slower connection) View Video Transcript
French: Visionner Quicktime haute qualité (connexion rapide) Visionner Quicktime basse qualité (connexion lente) Visionner Windows Media haute qualité (connexion rapide) Visionner Windows Media basse qualité (connexion lente) Visionner transcription vidéo
English: The list shall be regularly updated (at least every year) and made available to the public.
French: Cette liste est régulièrement mise à jour (au moins une fois par an) et rendue accessible au public dans les plus brefs délais.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/62/404)
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/62/404)
English: Consumer Perspectives on Healthy Eating and How they Relate to Canada’s Food Guide to Healthy Eating Both qualitative and quantitative research was conducted with Canadians to explore broad perceptions of healthy eating concepts, factors that influence food choices and awareness and perceptions of the Food Guide.
French: Les résultats préliminaires portent à croire que la teneur en macronutriments des régimes était similaire pour les deux années à l’étude, bien qu’on ait observé un léger changement au chapitre des types de matières grasses, à savoir une proportion accrue de l’apport énergétique provenant des graisses monoinsaturées et polyinsaturées en 2002.
English: 2007-11-27 AYM00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: 2007-11-27 AYR00 Modifier Changement mineur du définition 2007-11-27 BLX00 2007-11-27 BLY00 Créer Créer
English: It was confirmation of the EU's inability to overcome a stupid, old-fashioned, nation-based security approach.
French: Cela confirmait l'incapacité de l'UE à vaincre une approche stupide, démodée et nationaliste de la sécurité.
English: Chemical inputs from various sources have also altered the aquatic environment in some waterbodies.
French: Les apports chimiques provenant de sources diverses ont également modifié le milieu aquatique de certains plans d’eau.
English: Investing in only one currency other than the United States dollar would have had a negative impact on its performance, as the movements of the currencies against the dollar are not synchronized.
French: Durant la période considérée, il est arrivé à plusieurs reprises que des résultats négatifs en monnaie locale se transforment en résultats positifs une fois convertis en dollars.
English: Secondly, and despite the customary allusions to the Member States having primary responsibility for their energy choices, the rapporteur cannot help trying to steer them in a certain direction.
French: En deuxième lieu et malgré les circonlocutions d'usage sur la responsabilité première des États quant à leurs choix énergétiques, le rapporteur ne peut s'empêcher de vouloir les orienter.
English: Also, international competition policy helps develop global coherence and the predictability that business needs.
French: De plus, la politique de concurrence internationale aide à renforcer la cohésion globale et la prévisibilité dont les entreprises ont besoin.
English: Six regional, multi-sectoral workshops, sponsored by the Task Force, were held in 1995 and 1996 (Health Impact Assessment Task Force, 1996).
French: Six ateliers multisectoriels régionaux, parrainés par le Groupe de travail, ont été tenus en 1995 et en 1996 (Groupe de travail sur l'évaluation des incidences sur la santé, 1996).
English: A 2006 survey of NGO initiatives in 28 sub-Saharan countries found that about 3.3 million OVCs were receiving some form of education, routine health care, food, livelihood or psychosocial support.
French: En 2006, une enquête sur les initiatives d'organisations non gouvernementales dans 28 pays d'Afrique subsaharienne a révélé qu'environ 3,3 millions d'orphelins et d'enfants vulnérables recevaient de l'instruction, des soins de routine, de la nourriture, des moyens de subsistance ou un soutien psychosocial.
English:   - 7 - The evidence presented clearly identifies the respondent William James  Harcus as the person who subscribed to the telephone number from which the  subject messages were communicated and also the postal box identified in  the messages and the poster as the mailing address for the Manitoba Knights  of the Ku Klux Klan.
French: Il ressort donc clairement de la preuve que l'intimé William James  Harcus était bien l'abonné au numéro de téléphone grâce auquel les messages  en cause ont été transmis, ainsi que le locateur de la boîte présentée,  dans les messages et sur l'affiche, comme étant l'adresse postale des  Manitoba Knights of the Ku Klux Klan.
English: Support of Fishing Vessels Subject to eligibility under ABC's supported activities, business proposals involving the acquisition of fishing licences and fishing vessels are eligible for support when they are also eligible under Aboriginal Business Canada's current Program Priorities and they meet certain conditions.
French: Aide aux entreprises de pêche Sous réserve des conditions imposées dans le cadre des activités financées par Entreprise autochtone Canada, les projets d'entreprises qui requièrent l'achat de permis et de bateaux de pêche sont admissibles à une aide financière s'ils s'inscrivent dans le cadre des priorités actuelles d'Entreprise autochtone Canada et s'ils remplissent certaines conditions.
English: In Alberta, with vibrant resource-based industries (forestry, oil and gas), opportunities exist for First Nations to be contributors to (and beneficiaries of) the province’s booming economy.
French: Grâce au dynamisme des industries axées sur les ressources (foresterie, pétrole et gaz) en Alberta, les Premières nations ont amplement l’occasion de contribuer à l’essor de l’économie provinciale (et d’en bénéficier).
English: As regards access to antiretroviral treatment, Cuba exceeds 80 per cent in treatment coverage, according to a 2005 UNAIDS/WHO report.
French: En ce qui concerne l'accès au traitement antirétroviral, la couverture du traitement dépasse 80 % à Cuba, d'après un rapport de l'OMS/ONUSIDA paru en 2005.
English: Also, other relevant sources, who confirmed the latter statement, also informed the Special Rapporteur that the fees for filing applications and obtaining files are relatively high, and cases are judged in closed sessions and reportedly only one judge takes the final decision.
French: D'après d'autres sources pertinentes, qui ont confirmé cette dernière déclaration, les frais de dépôt d'une requête et d'ouverture d'un dossier sont relativement élevés, les affaires sont jugées à huis clos et la décision définitive serait prise par un juge unique.
English: Over 20 different point mutations causing amino acid substitutions, and numerous insertions of extra copies of an octapeptide repeat array, have been observed in affected patients.
French: Plus de 20 mutations ponctuelles différentes causant des substitutions d’acides aminés ainsi que de nombreuses insertions de copies excédentaires d’une répétition d’octapeptides ont été observées chez les patients atteints.
English: • 4.2.1 In addition to the standards contained in the IIA Standards, the following Government of Canada standards for reporting on internal auditing activities are to be met:
French: • 4.2.1 En plus de celles figurant dans les Normes de l'IVI, les normes suivantes du gouvernement du Canada doivent être respectées au moment de rendre compte des activités de vérification interne :
English: To that effect, they proposed a specific mechanism for ensuring that special priority be granted to them.
French: À cet effet, ils ont proposé un mécanisme spécifique qui leur garantirait une priorité.
English: Background and establishment of the Least Developed Countries (LDCs) Unit
French: Historique et création de l’Unité des pays les moins avancés (PMA)
English: This additional funding will contribute to the attainment of a number of objectives—including improved labour market outcomes of immigrants across Canada, addressing the settlement pressures facing all jurisdictions, and strengthening bilateral relations with the provinces and territories.
French: Ces fonds supplémentaires favoriseront l’atteinte de certains objectifs, notamment de meilleurs résultats sur le marché du travail pour les immigrants partout au Canada, la prise en compte des pressions exercées sur toutes les administrations publiques à l’égard de l’établissement et le renforcement des relations bilatérales avec les provinces et les territoires.
English: They have to define areas where there are specific risks for the soil, e.g. erosion, loss of humus content, compaction, salinization and landslides, and to set targets to reduce the risks and draw up measures to achieve these targets.
French: Les Parties identifieront les zones présentant des risques spécifiques pour le sol, par exemple des risques d'érosion, de pertes d'humus, de compactage, de salinisation et de glissement de terrain, elles fixeront des objectifs pour réduire ces risques et prendront des mesures pour atteindre ces objectifs.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure that MINUSTAH: (a) install fire prevention equipment in its disaster recovery and server rooms; and (b) maintain the servers in secured premises to which access is restricted only to authorized personnel.
French: Le Comité a invité l'Administration, qui a accepté, à veiller à ce que la MINUSTAH : a) installe du matériel de protection contre les incendies dans les salles abritant les dispositifs de reprise après sinistre et les serveurs; b) place les serveurs dans des locaux protégés auxquels seul le personnel habilité a accès.
English: We've just been given a mug here and it has the coat of arms of the navy, and right at the bottom it says "Ready, aye, ready".
French: On vient de nous donner une tasse à café frappée aux armoiries de la marine coiffées de la mention «Ready, aye, ready»–Prêt oui prêt.
English: 1.1.2.2 Target has been achieved 31-May-02 31-Mar-04
French: 1.1.2.2 On a atteint l'objectif en date du 31 mai 2002.
English: Time invested in case management will often engender savings at hearing, where witnesses, evidence and argument on the issues might otherwise become embroiled in debates that are irrelevant to the key points at issue requiring decision by the Tribunal.
French: Le temps consacré à la gestion des cas permettra très souvent au Tribunal de faire des économies à l'audience en évitant que les témoins, la preuve et les plaidoiries ne s'embourbent dans des débats qui n'ont rien à voir avec les principaux points sur lesquels le Tribunal doit se prononcer.
English: Male military personnel deployed to the Persian Gulf had slightly higher all cause mortality than non-deployed military personnel (RR=1.09, 95% C.I. = 1.01, 1.16).
French: Le taux de mortalité toutes causes confondues parmi les militaires de sexe masculin déployés dans la région du Golfe était légèrement plus élevé que celui des militaires qui n’avaient pas été déployés (RR = 1,09, IC de 95 % = 1,01, 1,16).
English: Support to the strengthening of synergies among the Rio conventions
French: Appui au renforcement des synergies entre les Conventions de Rio
English: It is a good idea to refrain from making any entries into the Other Tasks" section until after you have had discussions with both your employer and your cooperative education teacher or job developer.
French: Cependant, votre enseignant ou formateur peut trouver certaines tâches spécifiques à votre programme de formation.
English: Please state what should be the function of the database or registry in relation to new or existing intellectual property systems for the protection of TK or associated genetic resources:
French: FORMCHECKBOX La base de données ou le registre doivent être sans incidence sur les mécanismes de protection des savoirs traditionnels ou des ressources génétiques par la propriété intellectuelle (c’est‑à‑dire qu’aucun droit de propriété intellectuelle ne saurait être octroyé ni enregistré du fait de l’insertion d’un élément de savoir traditionnel dans la base de données ou le registre; par exemple, la base de données " HYPERLINK "http://guest:guest@ipdl.wipo.int/en/search/tkdl/search-bool.html" Health Heritage Test Database")
English: A/RES/57/142 Item 25 (b) -- Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas/illegal, unreported and unregulated fishing, fisheries by-catch and discards, and other developments [A C E F R S]
French: A/RES/57/142 Point 25 b) -- La pêche hauturière au grand filet dérivant, la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer, la pêche illégale, clandestine ou non réglementée, les prises accessoires et les déchets de la pêche et autres faits nouveaux [A A C E F R]
English: There are few North American cities that can celebrate a history like Québec’s.
French: Rares sont les villes nord-américaines qui peuvent célébrer un passé tel que celui de Québec.
English: The accrued liability of the International Telecommunication Union (ITU) is estimated at $76.2 million made up of $55.3 million for retired staff and $20.9 million for active staff.
French: Le montant des charges à payer de l'Union internationale des télécommunications (UIT) est estimé à 76,2 millions de dollars, soit 55,3 millions de dollars au titre des retraités, et 20,9 millions de dollars au titre des participants en activité.
English: The Policy on Alternative Service Delivery[50] was approved in April, 2002.
French: La Politique sur les différents modes de prestation de services[50] est entrée en vigueur en avril 2002.
English: [7] In this subclass: [7] (a) if the monomers are defined, classification is made according to the polymer to be formed: [7] – in groups 10/00 to 246/00 if no preformed polymer is present; [7] – in groups 251/00 to 291/00 if a preformed polymer is present, considering the reaction to take place as a graft or crosslinking reaction; [7] (b) if the presence of compounding ingredients is of interest, classification is made in group 2/44 (sensitising agents 2/50; catalysts 4/00); [7] (c) if the compounding ingredients are of interest per se, classification is also made in subclass C 08 K. [7] In groups 210/00 to 297/00, it is desirable to add the indexing codes relating to additional monomeric components, in cases where no specific subgroups defined by the said monomeric components are present.
French: [7] Dans la présente sous-classe: [7] (a) si les monomères sont définis, le classement s’effectue selon le polymère qui sera formé: [7] – dans les groupes 10/00 à 246/00 si aucun polymère préformé n’est présent; [7] – dans les groupes 251/00 à 291/00 si un polymère préformé est présent, en considérant la réaction qui doit avoir lieu comme une réaction de greffage ou de réticulation; [7] (b) si la présence d’additifs présente un intérêt, le classement s’effectue dans le groupe 2/44 (agents sensibilisants 2/50; catalyseurs 4/00); [7] (c) si les additifs présentent un intérêt en soi, le classement s’effectue également dans la sous-classe C 08 K. [7] Dans les groupes 210/00 à 297/00, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation relatifs aux éléments monomères complémentaires en l’absence de sous-groupes spécifiquement définis par ces éléments monomères complémentaires.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13354 - Confederation Bridge Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13354 - Pont de la Confédération Liens institutionnels
English: The Commission's proposal is a reasonable attempt to strike a balance between the various considerations.
French: La proposition de la Commission constitue une bonne tentative visant à concilier les différents points de vue.
English: starting at 10:00 a.m. on Monday, 9 July 2007
French: le lundi 9 juillet, à 10 heures
English: Through the Liturgy of the Hours the mystery of Christ, which we celebrate in the Eucharist, sanctifies and transforms the whole of each day.
French: Par elle, le Mystère du Christ, que nous célébrons dans l’Eucharistie, sanctifie et transfigure le temps de chaque jour.
English: R-64073 since it was issued and that this Order should be rescinded. Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et constate, conformément à l'article 32 de la LTC, qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'ordonnance no R-64073 et que celle-ci devrait être annulée.
English: It is, in fact, extremely important that we should remain vigilant regarding the possibility of such a system being used for military purposes. It is possible that the system might be misused, and it is up to us to be aware of this and to ensure that such a thing cannot happen.
French: En effet, il est de la plus grande nécessité de rester vigilants quant à la possibilité d'une utilisation militaire d'un tel système : les dérives sont possibles, à nous d'en être conscients et de faire en sorte qu'elles ne puissent pas se produire.
English: Discussions with provinces, on a bilateral basis, will take place on the issues and concerns with respect to delegation.
French: Des discussions bilatérales seront entreprises avec les provinces sur les questions et les préoccupations associées à la délégation.
English: The purpose of the Governance Network study16, conducted for the Treasury Board Secretariat, was to review the experiences of departments that had previously been identified as using a number of recruitment best practices and to learn about how these fit into their overall branding strategies.
French: L’étude du Réseau de la gouvernance16 , effectuée pour le compte du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, a pour but d’examiner les expériences des ministères qui utilisent un certain nombre de pratiques exemplaires en matière de recrutement et d’apprendre comment ces pratiques s’intègrent à la stratégie globale de qualification.
English: No adverse comments have been received.
French: Aucun commentaire négatif n'a été soulevé ou reçu.
English: • early and ongoing communication and involvement with local/regional communities; • land access/ownership including indigenous issues;
French: onscients de la nécessité de fixer des objectifs opportuns et réalisables pour chaque aspect du développement durable, les participants au Forum consultatif sur le développement durable des métaux non ferreux recommandent que les activités suivantes fassent l’objet d’un examen :
English: OTHER LANGUAGES Some Excise offices offer help in languages other than English and French.
French: Communiquez avec votre bureau de l'Accise pour d'autres détails.
English: That needs to be clarified.
French: Il faut que cela soit clarifié.
English: The impact of higher prices has been shown to increase over time, since higher prices reduce the tendency to experiment with tobacco thus the resulting number of people who become addicted decreases.
French: Il a été démontré que les répercussions des prix plus élevés augmentent dans le temps; et ce, du fait qu’ils réduisent la tendance à vouloir expérimenter avec les produits du tabac, et que le nombre de personnes qui développent une dépendance à l’égard du tabac diminue.
English: 6.2.2.5.3 Manufacturer's quality system
French: 6.2.2.5.3 Système de qualité du fabricant