ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the eighteen genetically modified organisms authorised in accordance with Directive 90/220/EEC, eight are authorised for the purpose of use in feedingstuffs.
French: Parmi les dix-huit OGM autorisés conformément à la Directive 90/220/CEE, huit sont autorisés aux fins d'utilisation dans l'alimentation.
English: From Great Danes, to tropical fish, to purebred horses, Air Canada Cargo ships a wide variety of animals safely and comfortably to destinations across the globe.
French: Du danois au cheval de pur sang, en passant par les poissons tropicaux, Air Canada Cargo se charge d'expédier une grande variété d'animaux à travers le monde, tout en garantissant leur sécurité et leur confort.
English: New Service Opportunities - Early Stage Interim Financing Interim financing in Canada appears to be a relatively competitive marketplace.
French: Nouvelles possibilités de services - Aide financière provisoire au démarrage Le financement provisoire au Canada semble être un marché relativement concurrentiel.
English: (Frequency times reach) It is a measure of the advertising weight delivered by media within a given time period.
French: Les propositions sont évaluées selon les critères détaillés dans la demande de propositions.
English: Ultimately, by virtue of their interaction with light, nanotubes may find their way into the telecommunications networks of the world, or they might be used to monitor pollutants in the atmosphere.
French: À cause de leur interaction avec la lumière, les nanotubes pourraient finir par se faire une place dans les réseaux de télécommunication de la planète ou servir à surveiller les polluants dans l’atmosphère.
English: The Tribunal indicated that the top policy maker was not the only person who could be held responsible for aggression but rather that the line was to be drawn somewhere between the senior officials and the common soldier:
French: Le Tribunal a indiqué que le principal artisan de la politique n'est pas la seule personne qui puisse être tenue responsable de l'agression mais qu'une ligne doit être tracée quelque part entre les officiers supérieurs et le simple soldat :
English: The Oceans Action Plan identifies integrated management in general and the ESSIM Initiative in particular as national priorities.
French: Le Plan d'action pour les océans fait de la gestion intégrée en général et de l'initiative de GIEPNE en particulier des priorités nationales.
English: The representative of Gabon subsequently stated that his delegation had intended to vote in favour of the draft resolution.
French: Le représentant du Gabon a déclaré ultérieurement que sa délégation avait eu l'intention de voter pour le projet de résolution.
English: Male Revocations for a Revocations for a Non-Violent Violent Offence Offence Female Male Female Male Female Average Length Male Female
French: En 2004-2005, dans aucun cas de ressort provincial l’imposition d’une condition spéciale n’a été le motif d’appel.
English: As a measure to provide sufficient quality and affordable housing for all citizens, especially for those in the lower income group, Malaysia under the 9MP, encourages the private sector to build more low- and low-medium-cost houses in their mixed-development projects while the public sector concentrates on building low-cost houses for squatters and the poor in urban and rural areas.
French: Afin que tous les citoyens, en particulier ceux du groupe à plus faible revenu, puissent bénéficier d'un logement de qualité et accessible, le neuvième plan directeur encourage le secteur privé à construire davantage de logements à faible coût et à coût moyen dans le cadre de projets de développement mixtes, tandis que le secteur public se concentre sur la construction de logements à faible coût pour les squatters et les pauvres des zones urbaines et rurales.
English: Detail all price support for any items being added or when establishing a firm Basis of Payment for a contract previously issued on a price-to-be-negotiated basis.
French: Donner tous les renseignements justificatifs des prix lorsqu'il s'agit d'ajouter un article ou d'établir une base de paiement ferme pour un contrat passé antérieurement selon la formule du prix à négocier.
English: Furthermore, specific measures had been introduced in response to the Committee's concluding observations on the fourth periodic report of Cuba.
French: Par ailleurs des mesures spécifiques ont été introduites en réponse aux observations finales du Comité sur le quatrième rapport périodique de Cuba.
English: Once a product has become established in one island, it becomes relatively easy to expand to other islands.
French: Une fois qu'un produit est établi dans une des îles, il devient assez facile de le vendre aussi dans les autres îles.
English: We can address this question by focusing on the foreign policy options which are open to the countries dedicated to creating a European Union.
French: Pour répondre, nous pouvons examiner les options de politique étrangère ouvertes aux pays s'employant à créer une Union européenne.
English: The Convention was ratified without a reservation extending to Greenland.
French: Elle a été ratifiée sans réserve concernant le Groenland.
English: SAR/NIF successes do not appear to be well publicized within the SAR community nor amongst Canadians in general.
French: Les succès de la R-S et du FNI ne semblent pas être bien publicisés au sein de la communauté de R-S ni parmi les Canadiens en général.
English: Secondly it aims to strengthen networking and cooperation in order to create common structures for producing, handling and marketing products and services using new technology.
French: À la découverte des ressources La qualité de vie de ses habitants, tout comme celle des touristes, est étroitement liée aux projets de développement touristique de l’île.
English: First, new agricultural technology had its greatest effect on rural communities in industrial societies during the 20th century and especially after World War II.
French: Premièrement, c’est au XXe siècle, et surtout après la Seconde Guerre mondiale, que la nouvelle technologie agricole a fait sentir ses effets les plus puissants sur les collectivités rurales des sociétés industrielles.
English: In preparing a final scale of assessments, the Committee on Contributions has in the past used its discretion to adjust the results derived from the application of the scale methodology to take account of other relevant factors, such as the temporary dislocation of national economies arising out of the Second World War and other wars, difficulties in securing foreign exchange, natural disasters and excessive rate variations between successive scales.
French: Lors de l'établissement du barème définitif des quotes-parts, le Comité des contributions avait précédemment toute latitude pour ajuster les résultats obtenus par l'application de la méthode d'établissement du barème afin de prendre en considération d'autres facteurs pertinents tels que la désorganisation temporaire des économies nationales provoquée par la Deuxième Guerre mondiale et par d'autres conflits, les difficultés rencontrées par les États pour se procurer des devises, les catastrophes naturelles et les variations excessives des quotes-parts d'un barème à l'autre.
English: In the cases where the Committee found that there had been unreasonable delays both of detention and in the time taken to try the victims, the Committee recommended compensation to the victims but also other remedies depending on the circumstances.
French: Dans les affaires où il a conclu que la durée de la détention et le délai écoulé avant que les victimes ne passent en jugement avaient été excessifs, le Comité a systématiquement recommandé qu'une indemnisation soit accordée aux victimes mais il a également recommandé d'autres formes de réparation, différentes selon les cas.
English: (a) To strengthen cooperation with the New Partnership for Africa's Development by providing coherent support for the programmes drawn up by African leaders within that framework, including by mobilizing internal and external financial resources and facilitating approval of such programmes by the multilateral financial institutions;
French: À cet effet, nous nous engageons à :  a) Renforcer la coopération avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique par le biais d'un appui cohérent aux programmes élaborés par les responsables africains dans ce cadre, notamment en mobilisant des ressources financières intérieures et extérieures et en facilitant l'approbation desdits programmes par les institutions financières multilatérales ;
English: 61.Bonded warehoused wine and liquor abandoned to the Crown may be sold to authorities entitled to import liquors in accordance with the Importation of Intoxicating Liquors Act.
French: La formule E 44 sera annulée par la formule K 21, Formule générale de reçu, quand la boisson ou le vin en entrepôt sera vendu.
English: In addition to the six, the immediate past president, provided he or she is still a voting member and willing to serve, shall hold a position on the Chapter Board of Directors.
French: De plus, le Président sortant d’une section doit être un membre de la direction de ladite section.
English: Further, FAO HQ initiated a new forest sector outlook study project on the Middle East and Western Asia region.
French: De plus, le siège de la FAO a lancé un nouveau projet comportant une étude des perspectives du secteur forestier dans la région du Moyen-Orient et de l'Asie occidentale.
English: Social economy for integration (making use of unemployment allowances)
French: Économie sociale d'insertion (activation de l'allocation de chômage)
English: (ii) reconstitute negotiations for a transboundary environmental impact assessment agreement with the U.S. and Mexico
French: (ii) Reprendre la négociation, avec les États-Unis et le Mexique, d’un accord sur l’évaluation des impacts environnementaux transfrontières.
English: The lessons learned from Agency activities are extremely valuable and enable Canada Economic Development to provide its clients with better services.
French: Les leçons apprises dans le cadre des activités de l’agence sont précieuses et permettent à Développement économique Canada d’offrir de meilleurs services à sa clientèle.
English: Dhont, Jan and Perez Asinari, María Verónica, « New Physics and the Law: A Comparative Approach to the EU and US Privacy and Data Protection Regulation, in L'utilisation de la méthode comparative en droit européen, (Namur: Presses Universitaires de Namur, 2003), pp. 67-97.
French: Dhont, Jan and Perez Asinari, María Verónica, « New Physics and the Law: A Comparative Approach to the EU and US Privacy and Data Protection Regulation, in L'utilisation de la méthode comparative en droit européen, (Namur: Presses Universitaires de Namur, 2003), pp. 67-97.
English: We will be the best because Canada has always overcome great challenges.
French: Nous serons les meilleurs parce que le Canada a toujours su relever les défis de taille.
English: Case 625: MAL 33 (1)(a); 33 (3); 35 (1); 36 (1)(a)(v) - Canada: Federal Court, Trial Division, Relais Nordik Inc. v. Secunda Marine Services Limited and Anor (12 April 1990)
French: (12 juin 1990)  Décision 625: LTA 33 1) a); 33 3); 35 1); 36 1) a) v) - Canada: Cour fédérale, Chambre de première instance, Relais Nordik Inc.  c. Secunda Marine Services Limited and Anor (12 avril 1990)
English: 1.1.4 Acronyms ARL Authority Revocation List  CA Certification Authority CCF Canadian Central Facility  CP Certificate Policy  CPS Certification Practice Statement CRL Certificate Revocation List  CSE Communications Security Establishment DN Distinguished Name ERC Enhanced Reliability Check FIPS PUB (US) Federal Information Processing Standard Publication GOC Government of Canada GSP Government Security Policy, Government of Canada ITU International Telecommunications Union IETF Internet Engineering Task Force LRA Local Registration Authority  NIST National Institute of Standards and Technology OID Object Identifier  PIN Personal Identification Number PKI Public Key Infrastructure PKIX Public Key Infrastructure X.509 PMA Policy Management Authority  RFC Request For Comments RSA Rivest-Shamir-Adleman SHA-1 Secure Hash Algorithm TRA Threat and Risk Assessment URL Uniform Resource Locator 1.2 Identification alphanumeric OID id-gocpki-certpcy-confidentiality-basicAssurance ::= { id-gocpki-certpcy-conf-2} 1.3 Community and applicability These certificate policies have been designed to satisfy general public key certificate requirements of the Government of Canada.
French: 1.1.4 Sigles AC Autorité de certification AGP Autorité de gestion des politiques ALE Autorité locale d'enregistrement CST Centre de la sécurité des télécommunications DN Nom distinctif EMR Évaluation de la menace et des risques EPC Énoncé des pratiques de certification FIPS PUB Federal Information Processing Standard Publication (États-Unis) GC Gouvernement du Canada ICC Installation centrale canadienne ICP Infrastructure à clé publique IETF Internet Engineering Task Force (international) LAR Liste d'autorités révoquées LRC Liste de certificats révoqués NIP Numéro d'identification personnel NIST National Institute of Standards and Technology (États-Unis) OID Identificateur d'objet {object identifier} PC Politique de certification PGS Politique du gouvernement sur la sécurité (gouvernement du Canada) PKIX Infrastructure à clé publique (conforme à la norme X.509) RFC Document RFC {request for comments} RSA Rivest-Shamir-Adleman (type d'algorithme) SHA-1 Secure Hash Algorithm (type d'algorithme) UIT Union internationale des télécommunications URL Adresse URL (adresse Web) VAF Vérification approfondie de la fiabilité 1.2 OID (identificateurs alphanumériques) id-gocpki-certpcy-confidentiality-basicAssurance : = { id-gocpki-certpcy-conf-2} 1.3 Audience visée et applicabilité Ces politiques de certification ont été élaborées pour répondre aux exigences générales du gouvernement du Canada en matière de certificats de clés publiques.
English: The debate on the items is reflected in summary record IDB.28/SR.4, paragraphs 142 to 154.
French: Les débats sur ce point sont résumés dans le compte rendu analytique IDB.28/SR.4, par. 142 à 154.
English: / Note by the secretariat: The Working Party may wish to replace the word “may” by “should” or even “shall”.
French: Note du secrétariat: Le Groupe de travail souhaitera peut-être remplacer «peut être» par «devrait être» voire «doit être».
English: Built as a salmon cannery in 1894, it has also served as a fresh fish depot, herring cannery, herring reduction plant and net loft.
French: Cette conserverie, qui fut construite en 1894 pour la mise en conserve du saumon, servit également de dépôt pour le poisson frais, d’usine de broyage et mise en boîte du hareng et d’atelier à filets.
English: Frankly, that distresses me, for a resolution voted in by only a small number of Members carries very little weight.
French: Moi, ça me gêne, parce qu'une résolution votée par peu de députés a très peu de poids.
English: However, in general terms, GCP must provide that the clinical trial:
French: Cependant, en règle générale, les BPC doivent stipuler que l'essai clinique :
English: We believe that in order to be effective and credible, security assurances should be unambiguous and internationally binding.
French: À notre avis, afin qu'elles soient efficaces et crédibles, il convient que les garanties de sécurité soient sans équivoque et contraignantes sur le plan international.
English: This was much too late to formulate a sensible recommendation from Parliament which could have secured the support of all the groups.
French: Il était beaucoup trop tard pour reformuler une recommandation raisonnable du Parlement, qui aurait pu obtenir le soutien de tous les groupes.
English: So now more and more we are making links with what scientists are finding and we are explaining things better, and we can extrapolate in a certain way.
French: Nous faisons de plus en plus le lien avec les découvertes des scientifiques, nous expliquons mieux et nous pouvons extrapoler d'une certaine manière.
English: 4 BTEP's focus To build a transformation execution capability, that includes:
French: 4 Priorités du PTO Une capacité d'exécution de la transformation, notamment :
English: Various members of the department who are responsible for the administration of purchases and subscriptions will use the information for the purposes of planning new products or conversion schedules of hard copy products. Retention and Disposal Standards:
French: Les divers membres du Ministère qui sont responsables de l'administration des achats et abonnements utiliseront les renseignements pour la planification en ce qui a trait à de nouveaux produits ou l'horaire de conversion de produits sur papier. Normes de conservation et de destruction : deux ans à partir de la date de la dernière mesure prise au dossier, après quoi des dossiers sont détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: Be sure to see also the "What’s Our Story?", "National Historic Sites of Canada", "Planning Your Visit", and "Brainteasers!" sections.
French: Quoi de neuf/Fiches d’information – communiqués diffusés par Parcs Canada accompagnés de fiches d’information détaillée sur les désignations d’importance nationale, avec fonction de recherche.
English: But for the occasional game, it works okay.
French: Mais pour une partie occasionnelle, c'est tout à fait adapté.
English: (c) Notwithstanding the above, in paragraph 19.02, Bereavement Leave with Pay, a "day" will mean a calendar day.
French: 21.03 L'employé a droit, une fois par année financière, d'être informé, sur demande, du solde de ses crédits de congé annuel, de congé d'ancienneté et de congé de maladie payé.
English: The programme of work for CRIC is contained in decision 9/COP.
French: Le programme de travail de la cinquième session du Comité figure dans la décision 9/COP.7.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/EST/Q/4, and Estonia's responses are contained in CEDAW/C/EST/Q/4/Add.1.
French: La liste des points et questions soulevés par le Comité figure dans le document CEDAW/C/EST/Q/4, et les réponses de l'Estonie dans le document CEDAW/C/EST/Q/4/Add.1.
English: We have also studied the relationship between temporal variations, both in symptom intensity and in three parameters directly controlled by the internal biological clock, namely: core body temperature, salivary melatonin and subjective vigilance.
French: De plus, nous avons étudié la relation entre la variation temporelle de l'intensité des symptômes et celle de trois paramètres directement sous le contrôle de l'horloge biologique interne, à savoir: la température corporelle, la sécrétion de la mélatonine et le niveau de vigilance.
English: The customer will be advised to obtain the regulatory documentation once ECACC has received a biohazard statement from the customer.
French: Une fois la procédure de dépôt et d’acceptation achevée, le déposant reçoit une lettre type (formule CC PF3) dans laquelle ses obligations contractuelles lui sont rappelées.
English: Adaptability, to be ready to take on a wide variety of challenging tasks that may not relate to your job description.
French: Egalement importantes, l'adaptabilité et la disposition à accepter un large éventail de tâches qui ne correspondent pas obligatoirement à la description de son poste.
English: This establishment offers spacious guest rooms equipped with all modern amenities.
French: Cet établissement propose des chambres spacieuses dotées de tout le confort moderne.
English: Licence No. 040127 states that Murray Air, Inc.
French: La licence no 040127 prévoit que Murray Air, Inc.
English: Embossed leathers boxes with different design.
French: Les dessins montrés ici sont des reproductions depuis l'epoque mudejar (Xème siècle) jusqu'à l'epoque barroque (XVIIème siècle, XVIIIème siècle).
English: I think I am out of sequence, because the internal market was discussed earlier by some of my colleagues.
French: Je pense être hors sujet, parce que cette question a déjà été évoquée par certains de mes collègues.
English: 5.2 In consultation with the Chairman, the secretariat shall prepare an annotated provisional agenda for each session.
French: 5.3 Un rapport, préparé par le rapporteur, avec l’aide du secrétariat, sera diffusé le plus rapidement possible après la fin de la session, et soumis à l’approbation des participants.
English: The Forum paid particular attention to generating awareness and a response from consumers – the tourists – as a key way of influencing the industry.
French: Les participants au forum ont accordé une attention particulière à l’idée selon laquelle sensibiliser et faire réagir les consommateurs – autrement dit les touristes – pourrait être la meilleure façon d’influer sur l’industrie touristique.
English: (b) Implement the Comprehensive Mindanao Education Programme which includes scholarships for Muslim and indigenous women and girls;
French: b) Mettre en place à Mindanao le programme global d'éducation qui comporte l'octroi de bourses à des femmes et des jeunes filles musulmanes et autochtones;
English: Therefore, the acceptance of component life, damage limits and structure calculations by "like service" comparison to the Bell 205 / 212 series of 25/52
French: De plus, comme cet accident permet de le constater, un dommage purement accidentel tout juste perceptible peut mener à une 31/65
English: • "By maintaining and improving community services, the Program encourages members of minority language communities to remain in their communities and contributes to the development of a greater sense of belonging within the community." 
French: • " En permettant de préserver et d'améliorer les services communautaires, le Programme incite les membres des communautés linguistiques en situation minoritaire à demeurer dans leur communauté, contribuant à accroître leur sentiment d'appartenance.
English: It also demonstrates your commitment to delivering the highest quality service possible with available resources.
French: Une évaluation fait également ressortir votre engagement à assurer le meilleur service possible compte tenu des ressources disponibles.
English: Written by AAAS Canadian correspondent Andrew Fazekas as a front-page story on the Next Wave section, the article discusses the changing state of freshwater science in Canada and career paths for young scientists.
French: Cet article rédigé par Andrew Fazekas, correspondant canadien de l'AAAS, et publié à la une de la section Next Wave traite de l'évolution de la science des eaux douces au Canada et des possibilités professionnelles pour les jeunes chercheurs.
English: The organiser accepts no responsibility for any bikes not collected by 8 p.m. Competitors who do not return their time chips will be required to pay CHF 80.- / EUR 50.- for them.
French: Celui qui a perdu son chip doit payer la somme de CHF 80.– / EUR 50.-.
English: DATA SOURCES AND DEFINITIONS Data sources, quality and comparability:
French: SOURCES DE DONNÉES ET DÉFINITIONS Sources de données, qualité et comparabilité :
English: Clause 77 Mutual Fund Corporations ITA 131 Section 131 sets out rules relating to the taxation of mutual fund corporations and their shareholders.
French: Article 77 Sociétés de placement à capital variable LIR 131 L’article 131 établit les règles relatives à l’application de l’impôt aux sociétés de placement à capital variable et à leurs actionnaires.
English: For example if a member of the group is rather lazy it may not be appropriate to also give them that label.
French: Par exemple, si l’un d’entre eux est plutôt paresseux, il sera préférable d’éviter de lui «coller» cette étiquette.
English: Organisations can also apply to the CIDA Gender Fund, for funding for initiatives which promote gender equity, women's empowerment and leadership capacity of women's groups in Bangladesh.
French: Ils peuvent aussi s'adresser au Fonds pour la promotion de l'égalité des sexes de l'ACDI, pour financer des initiatives qui favorisent l'égalité entre les sexes, le renforcement du pouvoir des femmes et la capacité de leadership des groupes de femmes du Bangladesh.