ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · 62 Air Canada Public Participation Act
French: · 40 Administration de l’aéroport international de Gander
English: The Delegation also stressed the need for sound security standards.
French: La délégation a aussi souligné la nécessité de disposer de normes de sécurité fiables.
English: We also completed a series of experiments to show that we could measure the effect of cytokines generated by human alveolar macrophages exposed to PM10 using the stimulation of the rabbit bone marrow as an outcome measure (Am J Physiol Lung Cell and Mol Physiol L924- L931 2000).
French: Nous avons également mené à bien une série d'expériences démontrant que nous pouvions mesurer l'effet des cytokines générées par les macrophages alvéolaires humains exposés à des PM10 en utilisant la stimulation de la moelle osseuse des lapins comme paramètre (Am J Physiol Lung Cell et Mol Physiol L924- L931 2000).
English: With reference to child abuse, please provide disaggregated data (by age, gender, minority and indigenous groups and types of violations reported) covering the years 2002, 2003 and 2004 on the:
French: S'agissant de la maltraitance d'enfants, fournir pour les années 2002, 2003 et 2004 des données ventilées (par sexe, âge, groupe autochtone, minorité et type de violation signalé) sur:
English: Four of the Committee's recommendation have a direct impact on the CCRA, with two having greatest impact for the Board.
French: Quatre de ces recommandations ont une incidence directe sur l'examen de la LSCMLC, dont deux sont particulièrement importantes pour la Commission.
English: The allocated amount considers the corporation’s Risk Scoring and Pricing System (RSPS) to identify loans that have shown some deterioration in credit quality.
French: 100 pour passer de 297,3 millions de dollars en 2001-2002 à 345,5 millions de dollars en 2002-2003.
English: The overnight interest rate, a key indicator of the monetary policy stance, has been practically the same across the countries in the euro area since the start of Stage Three of EMU in January 1999.
French: Le taux d'intérêt au jour le jour, un indicateur-clé de l'orientation de la politique monétaire, est pratiquement le même dans les pays de la zone euro depuis le début de la troisième phase de l'UEM en janvier 1999.
English: Training carried out through the partners has resulted in the incorporation into university curricula of integrated environmental assessment methodologies, including, in West Asia, through the Regional Organization for the Protection of the Marine Environment.
French: La formation dispensée dans le cadre de ces partenariats a permis d'inclure dans les programmes d'enseignement supérieur les méthodes intégrées d'évaluation de l'environnement, y compris en Asie occidentale par l'entremise de l'Organisation régionale pour la protection du milieu marin.
English:    . Mr President, once again I thank the Members for their contributions.
French:    - Monsieur le Président, j’adresse une fois de plus mes remerciements aux députés pour leurs remarques.
English: Years went by and the town grew until eventually a schoolhouse was built next to Guido’s house.
French: Les années passèrent et la ville grandit jusqu’à ce qu’un jour, on construisit une école à côté de la maison de Guido.
English: The Women’s Policy Office is also involved in assisting other departments with gender-based analysis through involvement on interdepartmental committees and is currently working with the Staff Training Division to make the workshop on gender-inclusive analysis more widely available.
French: Nouveau-Brunswick Le Bureau du Conseil exécutif a établi un guide sur l’analyse comparative entre les sexes et un profil statistique sur les femmes du Nouveau-Brunswick; ces documents ont été envoyés à tous les ministères et doivent servir à évaluer l’incidence des politiques et programmes sur les femmes et les hommes.
English: McKendry, R.J., Wells, G.A., Dale, P., Adam, O., Buske, L., Strachan, J., & Flor, L. (1996, January 15).
French: McKendry, R.J., Wells, G.A., Dale, P., Adam, O., Buske, L., Strachan, J. et Flor, L. (15 janvier 1996).
English: Now that WD is no longer involved in direct-delivery of business information services to SMEs, the client service improvement baseline is not applicable. 3.
French: DEO n’étant plus engagé dans la prestation directe de renseignements commerciaux aux PME, le niveau de base de satisfaction de la clientèle ne s’applique plus au Ministère.
English: • Classified Search Environment Canada Bryce.Crossman@ec.gc.ca 23-09-2004
French: • Recherche classifiée Environnement Canada Bryce.Crossman@ec.gc.ca 23-09-2004
English: for up to seven days and then destroyed All other records are retained for two years after release from the Department and then destroyed.
French: Le numéro de pension de retraite, le CIDP, la date de naissance et le total des retenues faites sur la dernière paye sont également utilisés à des fins d’authentification au moment de l’inscription dans les applications Web.
English: A/61/653 Item 118 -- Programme planning -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/61/653 Point 118 -- Planification des programmes -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: I believe that its introduction at a European level should be preceded by an impact study.
French: Je crois que son introduction au niveau européen devrait être précédée d'une étude d'impact.
English: • projects attracted $199.6 million in financial and in-kind contributions from all provincial and territorial governments, as well as active involvement in planning and implementation of the SCPI component of the NHI;
French: • les établissements de soutien (p. ex. : soupes populaires, dépôts de vêtements) ont servi 294 190 personnes, et on a donné accès à des services de soutien à 134 935 personnes;
English: Objectives should be easily identifiable in terms of their costs, benefits and distribution, in relation to how the associated costs and benefits are distributed or which groups in society gain and lose from the policy action.
French: Les objectifs devraient être facilement discernables quant à leurs coûts, à leurs avantages et à la répartition, ils devraient être liés à la façon dont les coûts et avantages connexes sont répartis ou ils devraient indiquer quels groupes sociaux bénéficient de l’initiative stratégique ou sont défavorisés par cette dernière.
English: Boreal forest (mainly coniferous trees) Mixed forest (coniferous and deciduous trees) on the north and south shores of the peninsula PRESENT CLIMATE:
French: •Température annuelle moyenne entre 0,8 et 4,7 ºC •Été chaud, moyenne entre 13,6 et 15,7 ºC des trois mois les plus chauds
English: The review of intrasectoral allocations in the commercial salmon fishery by Mr. Stephen Kelleher is still ongoing, and the review of intersectoral allocations in the salmon fishery was only recently completed by Dr. Art May; and
French: L'examen des allocations intrasectorielles que M. Stephen Kelleher effectue au sujet de la pêche commerciale du saumon n'est pas terminé, et M. Art May vient tout juste d'achever celui des allocations intersectorielles concernant la pêche du saumon; et
English: The draft directive before us defines the basic rules for vehicle taxation in the context of individuals moving between Member States.
French: La proposition de directive dont nous sommes saisis définit des règles fondamentales en matière d'imposition des véhicules à moteur dans le contexte de la libre circulation des personnes entre les États membres.
English: We must ask ourselves the most important question of all. For what purpose should we clone human beings?
French: Nous avons à nous poser la question la plus importante de toutes : à quelles fins clonera-t-on des être humains ?
English: You underline the need to improve access to promotion, preventive care and effective healthcare services.
French: Vous soulignez la nécessité d'améliorer l'accès à la promotion, aux soins préventifs et à des services de santé efficaces.
English:  An added value of the NGO Forum organised prior to the Ministerial Conference was that it provided an occasion for the NGOs specialised in the media field to meet and exchange views with NGOs from other sectors which were nonetheless concerned by media issues in society in general.
French:  Le Forum des ONG organisé avant la Conférence ministérielle présentait en outre l'avantage d’offrir aux ONG spécialisées dans les médias l'occasion de se rencontrer et d'échanger des vues avec les ONG d'autres secteurs néanmoins concernés par les questions de médias dans la société en général.
English: "Gender Implications of the 'New' Economic Policy:
French: « Gender Implications of the "New" Economic Policy:
English: Non-equity forms of investment involve a wide range of TNC activities, in particular subcontracting, contractual arrangements (e.g. offshoring, buy-back arrangements, turn-key arrangements, non-equity joint ventures, product-sharing), strategic alliances, including R&D contracts, franchising and licensing, which can also contribute to the development of host economy.
French: Les investissements sans prise de participation concernent un vaste éventail d'activités des STN, notamment la sous-traitance, les arrangements contractuels (par exemple, délocalisation, accords de rachat, marchés clefs en main, coentreprises sans capital-actions, product-sharing), les alliances stratégiques, y compris les contrats de R-D, le franchisage et les accords de licence, qui peuvent également contribuer au développement du pays d'accueil.
English: Graphic representation, such as drawings, views or photographs showing each feature, was generally required.
French: Une réponse indique que la marque tridimensionnelle peut comprendre d’autres éléments, tels que des éléments figuratifs ou textuels, des couleurs ou des étiquettes.
English: GRC0000B3239 Probation Period 12 month period starting with 1st contract. Hours of Work AM Lunch Period – Not Paid PM Full-time employee status A Teacher Assistant may be considered as a full-time employee, regardless of the number of hours worked per day but not exceeding up to 1358 hours per school year as authorized by Purchase Order/Annual January Teacher Assistant request (Annex E to OSAP 200.11.1) in January each school year.
French: GRC0000B3239 Période de probation Douze mois à partir du premier contrat Heures de travail Le matin Période de déjeuner – non payée L'après-midi Statut d'employé à plein temps Un aide enseignant peut être considéré comme employé à plein temps sans égard au nombre d'heures travaillées par jour, qui ne doit cependant pas dépasser 1358 heures par année scolaire, selon l'autorisation conférée chaque année en janvier par le Bon de commande/Demande annuelle de janvier d'aide enseignant (PAÉO 200.11.1 Annexe E).
English: In recognition of the importance of linking the northern dimensions of Canada's foreign policy with domestic objectives, the Ambassador for Circumpolar Affairs reports to both the Minister of Foreign Affairs and the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Comme il importe de faire le lien entre les dimensions nordiques de la politique étrangère et les préoccupations intérieures, l'ambassadrice aux affaires circumpolaires relève à la fois du ministre des Affaires étrangères et du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: This will be given much attention in 2007.
French: D’autres ont connu une augmentation de leurs notiﬁcations
English: 54 new courses were developed, bringing the total offered by the Continuing Education Office to 83.
French: Le site Web est fondé sur les principes du marketing social communautaire.
English: • dedicate specific resources-people, training and equipment-to enhance their ability to carry out domestic roles; and
French: • affecter des ressources précises - effectifs, instruction et équipement - aux fonctions nationales de manière à pouvoir mieux s'acquitter de ces fonctions;
English: More detailed environmental assessments may be required as the Plan leads to specific initiatives at the field unit level.
French: Il faudra peut-être effectuer davantages d’évaluations environnementales à mesure que le Plan d’entreprise suscite des initiatives particulière au niveau des unités de gestion.
English: Notably the reduction of unemployment (Luxembourg Summit), the Lisbon and Stockholm targets for employment rates, and labour market adaptability (art. 125 TEU) See Employment in Europe 2001, chapter 3 and the 2002 edition.
French: L'emploi a progressé de 157,5 (1997) à 167,8 millions d'unités (2001); le chômage a reculé de 17 (1997) à 12,9 millions d'unités (2001); la population active est passée de 166,2 (1997) à 171,1 millions d'unités (2001).
English: When dealing with banks and credit institutions, most respondents felt that they were in a weak position.
French: De fait, presque tous perçoivent les banques comme "arrogantes" et souvent très (trop) exigeantes quant aux garanties réclamées.
English: Common Look and Feel for the Internet Service Policy & Strategy Chief Information Officer Branch Treasury Board Secretariat of Canada (TBS) 219 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Email: clf-nsi@tbs-sct.gc.ca Telephone: 613-952-6987 Toll free: 877-636-0656 Fax: 613-957-8020 TTY: 613-957-9090 (TBS) Webmaster: tbswebsct@tbs-sct.gc.ca Contact Information via Web Form Provision of the information requested on this form is voluntary.
French: Normalisation des sites Internet Politique et stratégie sur les services Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) 219, avenue Laurier Ouest Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Courriel : clf-nsi@tbs-sct.gc.ca Téléphone : 613-952-6987 Sans frais : 877-636-0656 Télécopieur : : 613-957-8020 TTY : 613-957-9090 (SCT) Webmestre : tbswebsct@tbs-sct.gc.ca Coordonnées via le formulaire Web Les réponses à ce formulaire sont données sur une base volontaire.
English: Adults and children with chronic conditions severe enough to require regular medical follow-up or hospital care such as: ▪ Cardiac disease
French: Adultes et enfants atteints de conditions chroniques suffisamment graves pour que leur état nécessite un suivi médical régulier ou des soins hospitaliers, comme ▪ Cardiopathie
English: for the t-test: df = nC + nR -2 (85)
French: pour l'essai t: df = nC + nR - 2 (85)
English: Most of the time, women do not meet these requirements.
French: La plupart du temps, les femmes ne remplissent pas ces conditions.
English: No such data and information shall be released until the contractor has been accorded a reasonable opportunity to exhaust the judicial remedies available to it pursuant to Part XI, section 5, of the Convention.
French: Aucune donnée ou information n'est divulguée avant que le Contractant n'ait raisonnablement eu la possibilité d'épuiser les recours judiciaires prévus à la section 5 de la partie XI de la Convention.
English: There is an adequate road system joining all major cities.
French: Certaines des rues principales ont des panneaux en anglais. Les embouteillages peuvent présenter un désavantage et des glissements de terrain peuvent empêcher l'accès aux routes de montagnes.
English: enters into another international agreement that contains different procurement procedures and practices, including the introduction of shorter bid periods, on the request of either Party, the Parties shall enter into negotiations with a view to harmonizing this Chapter with the new international agreement.
French: conclut un autre accord international prévoyant des procédures et pratiques différentes de passation des marchés publics, y compris la fixation de délais plus courts de présentation des soumissions, les Parties, sur demande de l'une ou l'autre d'entre elles, engagent des négociations en vue d'harmoniser le présent chapitre avec ledit accord international.
English: I would like to refer to some positive developments in the Council's working methods.
French: Je voudrais aussi évoquer certains éléments positifs des méthodes de travail du Conseil.
English: (e) The same organizations and agencies should support efforts to recapitalize the Savings and Social Development Bank and should encourage schemes to create jobs for unemployed high-school graduates;
French: e) De soutenir les efforts de la Savings and Social Development Bank pour sa recapitalisation, d'encourager les projets de soutien à l'emploi des diplômés sans emploi;
English: First, in its recommendations following the day of general discussion on implementing child rights in early childhood in 2004, the Committee underlined that the concept of the child as rights holder is “anchored in the child's daily life from the earliest stage”.
French: Premièrement, dans les recommandations qu'il a formulées à la suite de la journée de débat général sur l'application des droits de l'enfant dans la petite enfance, en 2004, le Comité a souligné que le concept de l'enfant comme titulaire de droits doit être pleinement respecté dans la vie quotidienne de l'enfant dès le plus jeune âge.
English: In cases in which a system of graduated ageing has been employed, an average age or ageing period may be shown on the label only if a monitoring system affording sufficient guarantees and recognised by the corresponding Member State exists.
French: Lorsqu'un système de vieillissement fractionné a été utilisé, l'étiquette peut indiquer une durée moyenne de vieillissement ou d'âge uniquement lorsqu'il existe un système de contrôle avec suffisamment de garanties, reconnu par l'État membre concerné.
English: I am referring to Article d for Mr Weber's benefit.
French: Pour la gouverne de M. Weber, je fais référence à l'article D.
English:  Under the AIA, access is to be provided within 30 calendar days after a request is received.
French: La LAI dispose que la communication doit se faire dans les trente jours civils qui suivent la réception d'une demande.
English: The Industrial and Provident Societies Act indicates that only a limited remuneration may be served on the paid capital.
French: La loi prévoit qu'une partie indivisible des profits est affectée à une réserve obligatoire qui sert à combler les pertes d'un exercice quand les réserves statutaires n'ont pas été suffisantes.
English: Nevertheless, many people still kill snakes although this may be becoming less common.
French: Bien des gens continuent quand même de tuer les serpents, même si cela arrive moins souvent qu’autrefois.
English: Taken together, these reductions add up to one megatonne and bring Canada that much closer to meeting its greenhouse gas emission reduction target.
French: La deuxième ronde d'enchères sera lancée en étapes individuelles demandant des soumissions pour des projets d'énergie renouvelable, de puits agricoles et de puits forestiers.
English: Fisheries Act Parks Canada National Parks Act Proposed National Marine Conservation Areas Act
French: S’applique au transport de passagers et de marchandises et aux activités de nature commerciale
English: 3M™ Laminating Systems can help you create professional-looking packaging for your small business.
French: Les systèmes de pelliculage 3MMC peuvent vous aider à créer des emballages d’apparence professionnelle pour votre petite entreprise.
English: Metallic assay checking confirmed, and in some cases improved, fire assay results for gold.
French: Rubicon Minerals Corporation a signé des accords de coentreprise avec Billiton Exploration Canada Ltd. en vue de financer et de mettre en oeuvre sa part d’un programme d’exploration sur ses propriétés entourant Point Leamington, à 30 km au nord de Bishops Falls.
English: “The past year has also given us hope that terrorism can be defeated if the international community summons the will to unite in a broad coalition.
French: « L'année écoulée nous a également donné l'espoir que le terrorisme peut être vaincu si la communauté internationale a la volonté de s'unir dans le cadre d'une large coalition.
English: We would like to reiterate that such early arrangements would be crucial in establishing a well-planned peace-building strategy in the peacekeeping operation's mandate.
French: Nous tenons à réaffirmer que de telles dispositions promptes seraient essentielles pour introduire une stratégie bien planifiée de consolidation de la paix dans le mandat d'une opération de maintien de la paix.
English: A flat located in a chalet for 4 persons.
French: Superbe appartement de 4 pièces pour 6 à 8 personnes situé aux Portes du Soleil à Châtel. Attention téléphone situé en Suisse.
English: 2.1 This directive provides updated information to client organizations and replaces Compensation Directive 1999-017 dated March 25, 1999 (revised March 7, 2003).
French: 2.1 La présente directive fournit des renseignements à jour aux organismes clients et remplace la Directive sur la rémunération 1999-017, datée du 25 mars 1999 (révisée le 7 mars 2003).
English: Like most of her Enterprise crewmates, Uhura was exposed to certain dangers on several missions.
French: Lorsque Kirk et certains membres d'équipage furent affectés par une maladie qui accélérait le vieillissement, Uhura convoquée par le Commodore Stocker (à bord de l' Enterprise) assista à une audience d'évaluation sur les capacités de commandement de Kirk.
English: This is why I have tabled an amendment to the report by Mr Garriga Polledo from the Special Committee on the Policy Challenges and Budgetary Resources for a Sustainable European Union after 2013.
French: C'est pourquoi j'ai déposé un amendement au rapport de M. Garriga Polledo, de la commission spéciale sur les défis politiques et les ressources budgétaires pour une Union européenne durable après 2013.
English:  Golf clubs are permitted in checked baggage, but should be thoroughly cleaned as chemical residues could trigger screening alarms and cause delays. Contact your air carrier for more information on size, weight and quantity limits for carry-on and checked baggage.
French:  Les bâtons de golf sont permis dans les bagages enregistrés, mais ils doivent être nettoyés minutieusement, car des résidus chimiques pourraient déclencher les alarmes de contrôle et entraîner des retards.  Communiquez avec votre transporteur aérien pour obtenir de l’information sur les limites relatives à la dimension et au poids des bagages de cabine et des bagages enregistrés, ainsi qu’au nombre de bagages permis.