ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the bedrooms, fine Italian marble bathrooms and luxurious fabrics blend together comfort, style and chic opulence for a beautiful night's sleep.
French: Les chambres spacieuses et modernes sont équipées d'une télévision à écran plat, d'une station d'accueil pour iPod et d'un minibar doté de produits biologiques gratuits. Les appels locaux sur les téléphones fixes sont gratuits.
English: Pursuant to its resolutions 45/175 of 18 December 1990 and 46/140 of 17 December 1991, the General Assembly has considered this question in the Third Committee biennially in odd-numbered years, at its forty-sixth, forty-eighth to fiftieth, fifty-second and fifty-fourth sessions (resolutions 46/99, 48/105, 49/163, 50/163, 52/95 and 54/140).
French: Conformément à ses résolutions 45/175 du 18 décembre 1990 et 46/140 du 17 décembre 1991, l'Assemblée générale a examiné cette question tous les deux ans, dans le cadre des travaux de la Troisième Commission, à ses quarante-sixième, quarante-huitième à cinquantième, cinquante-deuxième et cinquante-quatrième sessions (résolutions 46/99, 48/105, 49/163, 50/163, 52/95 et 54/140).
English: Measures taken to increase the capacity and to improve material conditions for patients and to increase qualified personnel at the Sokolac Psychiatric Hospital are mentioned below.
French: Les mesures prises pour accroître la capacité d'accueil et améliorer les conditions matérielles des patients ainsi que pour augmenter les effectifs de personnel qualifié à l'hôpital psychiatrique de Sokolac sont mentionnées ci-après.
English: Discount Rate The discount rate is similar to the capitalization multiple discussed in the capitalized cash flow methodology described above.
French: Taux d'actualisation Le taux d'actualisation est similaire au multiplicateur de capitalisation mentionné dans la méthode fondée sur la capitalisation des flux de trésorerie.
English: Some other selected results from the researcher survey are shown in Exhibit 12.1.
French: D’autres résultats des sondages auprès des chercheurs sont présentés au tableau 7.1.
English: Finally, following approval of the conceptual design, development, implementation and the pilot operation of the Clearing House at its previous sessions, the Steering Committee may wish to endorse the work carried out by the secretariat in 2006.
French: Enfin, après avoir approuvé la conception, la mise en place, l'application et la phase expérimentale du Mécanisme à ses précédentes sessions, le Comité directeur pourrait approuver les travaux effectués par le secrétariat en 2006.
English: In referring to the e-mail from Janice DeForest, Human Resources Advisor to David Marsh, Superintendent, Vessel Support, I discussed with the PPC the need to assess Service Orientation, however, that was only a conversation between myself and the person at the Personnel Psychology Centre and the decision was left to the Board if they would assess Service Orientation and why.
French: Il y est mentionné que j'ai discuté avec un représentant du CPP de la nécessité d'évaluer le souci du service à la clientèle. Il ne s'agissait toutefois que d'une conversation entre moi-même et ce représentant, et il revenait au comité de décider si on allait évaluer ce facteur et pour quel motif.
English: Canada has requested that the minutes be published on our respective websites.
French: Le Canada a demandÃ© que le procÃ¨s-verbal soit publiÃ© sur le site Web respectif.
English: How does the AP unite us to the Church?
French: De quelle manière l’AP nous unit-il à l’Eglise?
English: The members of the Committee shall be appointed in their personal capacity and shall not be bound by any mandatory instructions.
French: Les membres de Comité sont désignés à titre personnel et ne doivent être liés par aucun impératif.
English: Typical Formulation of a PVC Blood Bag Table 3:
French: Typical Formulation of a PVC Blood Bag  Table 3:
English: Women were closed up in the family world as guardians of moral, civic and religious values.
French: Les femmes, recluses dans ce milieu, sont demeurées les gardiennes des valeurs morales, civiques et religieuses.
English: MACOK is a production company founded in 1992 by an experienced and passionate group of experts. Since then, Macok continues to offer quality services to its customers.
French: MACOK est une entreprise née en 1992 de l’expérience et de la passion d’une équipe d’experts.
English: The first e-magazine and portal of its kind, http://www.vancouver2010.com/edu offers links to education resources, a teacher’s forum and online interviews.
French: On y retrouve des liens vers des ressources pédagogiques, un forum d’enseignants et des entrevues en ligne.
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 57/323, as an exception to financial regulations 5.3 and 5.5, requested the Secretary-General to return 50 per cent of the net cash available for credit to Member States as at 30 June 2002, in the amount of $84,446,000, by 30 June 2003, and decided to postpone the return of the remaining 50 per cent until March 2004 in respect of the fund balances of the United Nations peacekeeping operations listed in paragraph 2 of the Secretary-General's report A/58/778.
French: Le Comité consultatif rappelle que l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/323, à titre de dérogation aux articles 5.3 et 5.5 du règlement financier, a prié le Secrétaire général de reverser aux États Membres, le 30 juin 2003 au plus tard, 50 % du montant net au 30 juin 2002 des liquidités pouvant être portées à leur crédit, soit 84 446 000 dollars des États-Unis, et a décidé de reporter au 31 mars 2004 le reversement des 50 % restants au titre des soldes des opérations de maintien de la paix des Nations Unies énumérées au paragraphe 2 du rapport du Secrétaire général A/58/778.
English: Sub-paragraph (g) - How do border controls in your country prevent the movement of terrorists?
French: Alinéa g) - Comment les contrôles effectués aux frontières de votre pays empêchent-ils les mouvements de terroristes?
English: In 2006, Canada funded marine and aviation security initiatives, including a contribution to the International Maritime Organization for APEC-related marine security projects and a bilateral workshop on aviation security between Canada and Vietnam.
French: En 2006, il a financé des initiatives concernant la sécurité aérienne et maritime, notamment des projets de sécurité maritime liés à l'APEC en versant une contribution à l'Organisation maritime internationale et un atelier bilatéral sur la sécurité aérienne entre le Canada et le Vietnam.
English: He is to be commended for his outstanding professionalism, alertness, and dedication. x Flight Comment, no 2, 2003 29
French: Le caporal Martin mérite des félicitations pour le professionnalisme, la vigilance et le dévouement hors du commun dont il a fait preuve. x
English: CIC has consulted with Treasury Board on an appropriate process for introducing and securing approval of this change and with Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) on the issue of the participation of performers in the Festival of the Americas.
French: CIC a consulté le Conseil du Trésor sur le processus à appliquer pour présenter cette modification et la faire approuver, ainsi que le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) au sujet de la participation des artistes au Festival des Amériques.
English: Such violence is a reflection of unequal gender power relations and indeed surveys show that 65-90% of prostituted women have been subjected to sexual abuse in the past.
French: Cette violence est le reflet de rapports de force inégaux entre hommes et femmes et, de fait, "des enquêtes font apparaître que de 65 à 90% des femmes prostituées ont été l'objet d'abus sexuels par le passé".
English: During the second stage, the term ‘ECB’ used in Articles 230, 232, 233, 234, 237 and 288 shall be read as referring to the EMI.
French: Au cours de la deuxième phase, le terme «BCE» figurant aux articles 230, 232, 233, 234, 237 et 288 est considéré comme faisant référence à l'IME.
English: The Fund will support research not presently mandated under existing federal or provincial and territorial programs and will assist in strengthening partnerships between industry and research and development agencies in Prince Edward Island and throughout the Maritimes.
French: Le Fonds financera la recherche qui n’est pas ciblée par les programmes fédéraux, provinciaux ou territoriaux existants et contribuera à renforcer les partenariats entre l’industrie et les organismes de recherche et de développement de l’Îledu-Prince-Édouard et des Maritimes.
English: Programme of work and calendar of meetings
French: Programme de travail et calendrier des réunions
English: Founded in 1944, EDC is a Crown corporation of the Government of Canada and operates as a commercial financial institution.
French: Créée en 1944, EDC est une société d’État du gouvernement du Canada qui fonctionne comme une institution financière commerciale.
English: Address by His Excellency Mr. Néstor Carlos Kirchner, President of the Republic of Argentina
French: Allocution de Son Excellence M. Néstor Carlos Kirchner, Président de la République argentine
English: - Assumed responsibility for managing the Canadian Institute for Healthcare Communications.
French: - Maintenu la position du Médecin de famille canadien comme l’une des revues médicales les plus lues au Canada.
English: Ms. Clwyd had also taken an active interest in detention issues and had visited the United Kingdom detention facility at Shaibah and the Abu Ghraib facility, run by the United States Armed Forces.
French: Elle s'est rendue au centre de détention de Shaibah qui est sous la responsabilité du Royaume-Uni, ainsi que dans celui d'Abu Ghraib, qui relève des forces armées des États-Unis.
English: Since 2002, after due consideration of the first Country report by the Committee, regional and sub-regional CRC Seminars have been convened for 10,000 community members, including influential persons and religious leaders.
French: Depuis l'examen par le Comité du rapport initial de l'Érythrée en 2002, des séminaires régionaux et sous-régionaux sur la Convention ont été organisés à l'intention de 10 000 personnes, dont des personnalités influentes et des chefs religieux.
English: Canadians are exposed to significant amounts of American advertising The United States accounts for roughly half of worldwide advertising expenditures107and, on a per capita basis, spends far more on advertising than other similar advanced economies (see Figure 2.9).
French: Les Canadiens sont exposés à quantité de publicités américaines Les États-Unis représentent environ la moitié des dépenses publicitaires mondiales107 et, par habitant, ils dépensent beaucoup plus que d'autres économies avancées comparables (voir la figure 2.9).
English: For example, the spread up the Pacific Coast of the highly aggressive Lupinus arboreus, mainly as a result of planting, complicates the picture.
French: C’est principalement ainsi que le Lupinus arboreus a étendu son domaine vers le Nord de la côte pacifique.
English: Since 1991, she has been the Governor of the Canadian-Italian Community Foundation of Québec and she was Treasurer and member of the Board of Trustees of the Canadian-Italian Community during 1994-95.
French: Depuis 1991, elle est gouverneur de la Fondation de la communauté italo-canadienne du Québec et détenu un siège au conseil d'administration de la communauté italo-canadienne en 1992-1995.
English: This increases the effectiveness of the information and instructions transmitted to the operator.
French: Les informations et les instructions données à l'opérateur en deviennent plus efficaces.
English: (a)Develop and maintain appropriate effective measures to account for and secure such items in production, use, storage or transport;
French: a) Élaborer et instituer des mesures appropriées et efficaces leur permettant de comptabiliser ces produits et d'en garantir la sécurité pendant leur fabrication, leur utilisation, leur stockage ou leur transport;
English: Sites should be checked for the presence of white grubs prior to planting.
French: Les sites doivent être inspectés pour y déceler la présence des vers blancs avant la plantation.
English: EN Vino Vino Vino Vino de de de de la la la la Tierra Tierra Tierra Tierra de de de de
French: FR Vino Vino Vino Vino de de de de la la la la Tierra Tierra Tierra Tierra de de de de
English: He also indicated that the amount of stabilizer necessary is a relative concept, depending on how long the material is to remain stable, etc.
French: Manifestement, l’addition de minéraux, qui ne sont pas ajoutés aux fins de stabilisation ou du transport de la vitamine, empêcherait le classement du produit dans la position no 29.36.
English: MV power lines carry electricity in the range of 12.5-36 kV and the voltage is decreased by step-down transformers to provide LV power to houses and buildings.
French: Les lignes électriques MT transportent l'électricité sur la plage de tensions 12,5-36 kV et la tension est réduite par des transformateurs abaisseurs, à partir desquels l'électricité est transportée aux maisons et aux édifices sur des lignes électriques BT.
English: This is only general information about Propecia and Hair Care, and should not be relied on for any purpose.
French: Il ne s'agit que de l'information générale sur Propecia et Soins des cheveux, et ne doit pas être invoqué pour n'importe quel but.
English: At about the same time, an OECD manual for Investment Promotion Agencies will be published.
French: L'OCDE publiera aux alentours de cette date un manuel destiné aux organismes de promotion de l'investissement.
English: Moreover, the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings was adopted in Warsaw on 16 May 2005 (preparations to ratify this Convention are currently under way).
French: De plus, la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains a été adoptée à Varsovie le 16 mai 2005 (des travaux préparatoires sont en cours en vue de la ratifier).
English: Toddlers (1-4 Year-Olds) Interpolated data in Table 4 indicate that a young child aged 1 to 4 years and weighing 14 kg would consume, on average, approximately 106 g of finfish per serving.
French: Tout-petits (1 à 4 ans) Les données interpolées du tableau 4 indiquent que, pour les enfants de 1 à 4 ans pesant 14 kg, une portion moyenne de poisson est d'environ 106 g.
English: __________ (2006b).
French: CNUCED (2006b).
English: Throop Photographic Reference Number: 6-0157 Contract Date: 2006-06-06 Description of Work: 0864 - Photographic Services Contract Period: 2006-06-06 to 2007-03-31 Delivery Date:
French: Throop Photographic Numéro de référence : 6-0157 Date du contrat : 2006-06-06 Devis descriptif : 0864 - Services de photographie Durée du contrat : 2006-06-06 au 2007-03-31 Date de livraison :
English: Product Code OP-0004 Title Pioneer Profiles of New Brunswick Settlers County - Year(s) - 0 Volume - Price $ 12.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: Code du produit OP-0004 Titre Pioneer Profiles of New Brunswick Settlers ComtÃ© - AnnÃ©e(s) - 0 Volume - Prix $ 12 Ajouter au chariot + Agrandir image
English: 00:35 Ii tl'ǫh yas̱ natlǫ. There was lots of snow.
French: 00:35 Ii tl'ǫh yas̱ natlǫ. Il y avait plein de neige.
English: In February 2004, the Department of Health announced the hiring of a French language health services coordinator to develop a plan to improve access to health care services for French-speaking Nova Scotians.
French: Le ministère de la Santé a accepté les recommandations du rapport du Comité provincial de l’ostéoporose; celles-ci visaient la mise en place de nouveaux appareils de mesure de la densité osseuse à Sydney et à Yarmouth et l’exploitation à pleine capacité de l’appareil de Truro.
English: The intent here is not to encourage termination, but to stress the importance of identifying poor performers early in the process, before it is too late.
French: Il ne s'agit pas là d'un exercice de congédiement, mais bien d'une occasion de déceler un rendement insuffisant le plus tôt possible, avant qu'il ne soit trop tard.
English: Judgment C-327/04 Commission v Finland Social policy
French: Arrêt C-327/04 Commission / Finlande Politique sociale
English: Centre for Interdisciplinary Res. in Rehabilitation & Social Integration
French: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
English: As Perestroika was launched in the USSR, schools began to receive their first computers, and computer classes were opened in schools across the country.
French: Avec le lancement de la Perestroïka en URSS, les écoles à travers le pays ont commencé à recevoir leurs premiers ordinateurs et à donner des cours d’informatique.
English: With regard to four cases, it reported on the legal and administrative steps taken to establish the whereabouts of the missing persons, to establish responsibility for the acts and to bring the perpetrators to justice.
French: Pour quatre de ces cas, il a apporté des précisions sur les mesures juridiques et administratives adoptées en vue de savoir où se trouvaient les personnes disparues, d'établir la responsabilité des actes ayant conduit aux disparitions et de traduire les auteurs de ces actes en justice.
English: Damaged sewer lines and deteriorated water networks lead to contamination, posing public health and environmental risks.
French: Les dégâts subis par les réseaux d'égouts et la détérioration des systèmes d'approvisionnement en eau, qui sont des facteurs de contamination, constituent une menace pour la santé publique et pour l'environnement.
English: This IALA covers UNCTAD's services (US$4.9 million) under the World Bank-funded US$31 million Emergency Customs Modernization and Trade Facilitation project in Afghanistan.
French: Une Lettre d'accord interinstitutions échangée entre le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) et la CNUCED a été signée à la fin d'octobre 2004.
English: This rare event determines Elections Canada's priorities for the coming months and will significantly affect how we deploy our resources.
French: Cet événement exceptionnel détermine les priorités d'Élections Canada pour les mois à venir ainsi que la manière dont ses ressources seront déployées.
English: Our sub-services include Stocktaking, Training, Repair and Disposal, Clothing Stores, 3 Flight Line and 1 Domestic Customer Support Groups, the Material Distribution Centre (formerly CMTT), an Automated Data Processing cell, and POL.
French: Parmi les sous-sections du service, citons l’inventaire, l’instruction, la réparation et liquidation, les magasins d’habillement; trois groupes de soutien de l’Escadron et un groupe de soutien aux clients canadiens; le Centre de distribution du matériel (anciennement le SCTM); un module de traitement automatisé des données et les services de carburants et lubrifiants.
English: F-FDTL headquarters called in support from the F-FDTL naval component to repel the assault, which lasted several hours.
French: Le quartier général a demandé une aide à la composante navale des F-FDTL afin de repousser l'assaut qui a duré plusieurs heures.
English: In this context, I would like to thank the coreporting committees once more for the constructive dialogue.
French: Je voudrais à cet égard, remercier à nouveau toutes les commissions saisies pour avis, pour le dialogue constructif qu'elles ont permis.
English: 12.10.2 Notwithstanding Section 12.10.1, where a project proposal has been referred for review pursuant to Part 5 or 6, approvals or licences for exploration or development activities related to that project may be issued if: (a) the activity falls within Schedule 12-1; or (b) the activity can, in the judgement of NIRB, proceed without such a review.
French: 12.10.2 Par dérogation à l’article 12.10.1, si un projet a été soumis à l’examen prévu à la partie 5 ou à la partie 6, des approbations ou licences autorisant l’exécution d’activités d’exploration ou de mise en valeur se rapportant à ce projet peuvent être accordées dans les cas suivants : a) l’activité est visée à l’annexe 12-1; b) l’activité peut, de l’avis de la CNER, être réalisée sans faire l’objet d’un tel examen.
English: The "cut-off" quality shall be considered acceptable if the requirements of paragraph 2.1. to 2.3. below comply with at least one set of measurements.
French: La qualité de la coupure est considérée comme acceptable s'il est satisfait aux prescriptions des paragraphes 2.1 à 2.3 ci-dessous pour au moins une série de mesures.
English: The Queen's Own Rifles of Canada Band Also known as:
French: The Queen's Own Cameron Highlanders of Canada Pipes and Drums Aussi appelé:
English: Order No. 99-17 of 4 June 1999 in redrafting those articles re-established equality between men and women with regard to the transmission of nationality to their children, legitimate or born out of wedlock.
French: L'ordonnance n° 99-17 du 4 Juin 1999 dans la nouvelle rédaction de ces articles rétablit l'égalité entre l'homme et la femme en ce qui concerne la transmission de la nationalité à leurs enfants légitime ou naturel.
English: I should be grateful if you would have the present letter, together with its annexes, issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: 3: children under 16 years of age must be with their family to be eligible for social housing.
French: Les enfants de moins de 16 ans doivent vivre avec leur famille pour profiter des dispositions sur le logement social.
English: Organization of this Monograph This monograph presents summary findings for 21 of the 22 nations that took part in the assessment.
French: Structure du présent rapport Le présent rapport énonce les constatations sommaires de 21 des 22 pays qui ont pris part à l'évaluation.
English: Journal of Business and Economic Statistics 12 (2): 167–76.
French: Some Evidence and Implications », Journal of Monetary Economics, vol.
English: She is a member of the Board of Directors of the Program for the Support of Women's Leadership and Representation (PROLEAD) and is also a member of the Advisory Council of the magazine Pensamiento Iberoamericano.
French: Elle est membre du conseil d’administration du Programme de soutien de la BID à la représentation et au leadership des femmes (PROLEAD) et membre du conseil consultatif du magazine Pensamiento Iberoamericano.
English: REGIONAL FISHERIES MANAGEMENT ORGANIZATIONS
French: L’ORGP a établi des procédures transparentes pour favoriser la prise de décision.
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force (A/56/813, A/56/832 and Add.1 and A/56/887/Add.8)
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (A/56/813, A/56/832 et Add.1 et A/56/887/Add.8)
English: Estimates suggest that their number is between 30,000 and 50,000.
French: Toutefois, on estime qu'ils sont entre 30000 et 50000.
English: Routine planned preventative maintenance programs should be documented and be completed by the programmed date.
French: Les programmes d'entretien préventif systématique doivent être documentés et effectués aux dates prévues.
English: The definition "milk" is section 2 of the Order is replaced by the following: "milk" means milk or cream from cows, produced for consumer use in liquid form in Canada; (lait) 36.
French: La définition de « lait », à l'article 2 du même décret, est remplacée par ce qui suit : « lait » Le lait et la crème provenant de vaches, qui sont produits pour consommation sous forme liquide au Canada.
English: This item must be completed and signed by an authorized senior official of the private label manufacturer.
French: L’agent principal autorisé du fabricant de marque privée doit remplir et signer ce point.
English: Persistence in water  SCCPs are not expected to degrade significantly by abiotic processes such as hydrolysis (IPCS 1996; U.K. Environment Agency 2003a,b).
French: Persistance dans l'eau On ne pense pas que les processus de dégradation abiotique tels que l'hydrolyse produisent des effets appréciables sur les PCCC (PISC 1996; Environment Agency 2003a,b).