ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Draft Law on Primary and Secondary Education was adopted 18 June 2003 by the House of Peoples of the Parliament of BIH after being previously adopted by the House of Representatives of the Parliament of BIH.
French: La loi sur l'enseignement primaire et secondaire a été adoptée le 18 juin 2003 par la Chambre des peuples du Parlement de Bosnie-Herzégovine, après avoir été adoptée par la Chambre des représentants.
English: To this end, HRSDC will work to become an organization that provides employees with the best working environment possible - where our culture, integrity, respect and innovation means we attract and retain the very best.
French: À cette fin, RHDSC cherchera à devenir une organisation qui offre aux employés le meilleur environnement de travail possible où notre culture, notre intégrité, notre respect et notre innovation signifient que nous attirons et gardons les meilleurs.
English: Measures were put in place to maintain both the quality of decisions and efficiency in our work in readiness for the departure of a number of long-serving, experienced members and the arrival of new members to replace them.
French: Des mesures ont été mises en place pour assurer la qualité des décisions et l'efficacité de notre travail en vue du départ d'un certain nombre de commissaires d'expérience et de l'arrivée de nouveaux commissaires pour les remplacer.
English: Citizens may turn to the Minorities Ombudsman in every case when, in their judgement, the procedures, the measures or the failure to act of any authority or organ providing public services resulted in an infringement upon their constitutional rights, or constitutes a danger to these rights.
French: Chaque année, le m édiateur des minorités doit rendre compte au Parlement de ses activités.
English: It met most recently in Ottawa in November 2001, with the Canadian delegation led by International Trade Minister Pierre Pettigrew.
French: Le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, était à la tête de la délégation canadienne au cours de la dernière réunion de la Commission, qui a eu lieu à Ottawa en novembre 2001.
English: He said that he deals with the Francophone community in the same way that he deals with the Chinese or Indian community.
French: Il la traite de la même façon que la communauté chinoise ou indienne.
English: PCBs are present in urban and rural soils, landfills and contaminated industrial sites.
French: Les BPC sont présents dans les sols des régions urbaines et rurales, dans les sites d'enfouissement et dans les sites industriels contaminés.
English: Approximately 1 1/2 miles north of the town of Antigonish.
French: À environ 1½ mille au nord de la ville d’Antigonish.
English: • Chapter III discusses the characteristics of ABC clients and non-clients.
French: • le chapitre III discute des caractéristiques des clients d'EAC et des non-clients.
English: • for transborder air travel that is acquired in Canada, the ATSC is levied at a rate of $7.94 – for a total of $8.50 including 7% GST/HST;
French: • dans le cas d’un vol transfrontalier pour lequel le billet a été acquis au Canada, le DSPTA s’élève à 7,94 $, pour un total de 8,50 $, TPS/TVH de 7 % comprise;
English: The whole project of creating a single market - an internal market for financial services - is one of the most important projects we are working on at the moment in terms of meeting the Lisbon objectives and creating the sort of dynamic economy that we must have across the European Union.
French: L'ensemble du projet de création d'un marché unique - un marché intérieur pour les services financiers - est l'un des projets les plus importants sur lesquels nous travaillons en ce moment afin de remplir les objectifs de Lisbonne et de créer le genre d'économie dynamique que nous devons avoir à travers l'Union européenne.
English: More information on the Canada - New Brunswick Infrastructure Program is available online at the following sites: www.infrastructurecanada.gc.ca; and www.gnb.ca/elg- egl/0376/0001/index-e.html. Corey Hobbs Office of Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: De plus amples renseignements sur le Programme d'infrastructure Canada - Nouveau-Brunswick sont disponibles en ligne aux adresses suivantes : www.infrastructurecanada.gc.ca; et www.gnb.ca/elg- egl/0376/0001/index-f.html. Corey Hobbs Cabinet du ministre d'État à l'APECA (613) 941-7241
English: Conventional oil & Oil Sands Need
French: Pétrole classique et sables bitumineux Besoin
English: We are committed to helping Canada meet its international responsibilities.
French: Nous sommes résolus à aider le Canada à honorer ses responsabilités internationales.
English: • Can you comment on the turnover rate of your marketing and sales personnel? top Sample Report Card on Production/Operations 1.
French: • Comment qualifieriez-vous le taux de roulement de votre personnel de marketing et de vente? Haut de la page Fiche de rendement type — Production et fabrication 1.
English: Approximately, 500,000 copies of various outreach products were distributed to various groups including Conservation Authorities, Parks Canada, municipalities, OMNR, non-government organizations, schools and attendees at outreach events.
French: Environ 500 000 exemplaires de divers produits de sensibilisation ont été distribués à de nombreux groupes, notamment les offices de protection de la nature, Parcs Canada, des municipalités, le MRNO, des organismes non gouvernementaux, des écoles et des participants aux événements de sensibilisation.
English: Visitors have an opportunity to witness a living culture, to observe nature and to experience solitude.
French: Les visiteurs auront l'occasion d'observer une culture vivante, d'admirer la nature et de vivre la solitude.
English: However, in view of the fact that new cases continue to be reported, it is necessary, in accordance with article 3 of the Declaration, to stress the urgency of taking effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent and terminate acts of enforced disappearance.
French: Toutefois, étant donné que de nouveaux cas continuent d'être signalés, il est nécessaire d'insister sur l'urgence qu'il y a, conformément à l'article 3 de la Déclaration, à prendre des mesures législatives, administratives, judiciaires et autres mesures efficaces pour prévenir et éliminer les actes conduisant à des disparitions forcées.
English: The description of computerised accounting systems and subsystems shall indicate any links between those systems and the central accounting system, particularly as regards the transfer of data and the reconciliation of balances.
French: Les descriptions des systèmes et soussystèmes comptables informatiques mentionnent, le cas échéant, les liens existants entre ces derniers et le système comptable central, notamment en matière de transfert de données et de rapprochement des soldes.
English: The objectives of commemoration are an important part of the commemorative integrity statement.
French: L'énoncé d'intégrité commémorative s'adresse à tous les intervenants impliqués dans la protection, la mise en valeur et la gestion du site.
English: Finally, it stressed the importance that should be given to strengthening the Arabic Translation Department of the organization and making documents available in Arabic.
French: Enfin, la délégation a souligné l’importance qu’il faudrait accorder au renforcement de la section arabe de traduction de l’Organisation et à la mise à disposition des documents en arabe.
English: • effects of excavating the borrow Bridges
French: • Effets de l'excavation du matériau d'emprunt Ponts
English: If this is to happen, working methods need to change, the Assembly needs to move away from descriptive debate and work more pragmatically.
French: Pour cela, il faudrait changer de méthode, s’éloigner des débats descriptifs et rendre le travail de l’Assemblée plus pragmatique.
English: • General occurrence of resistance to the given bacterial species 
French: • Fréquence générale de la résistance aux espèces bactériennes données.
English: Better alignment of regulations and standards will likely be required to facilitate Canadian plants owned by multinational enterprises being granted product mandates for North America or the world.
French: L'amélioration de l'harmonisation des règlements et des normes sera vraisemblablement nécessaire pour faire en sorte que les usines canadiennes appartenant à des entreprises multinationales se voient plus souvent accorder des mandats de production exclusifs.
English: • It is often said, "We put too much in and take too much out."
French: • Comme on le dit souvent : « On déverse trop et l’on prélève trop.
English: Future Endeavours CFNIS Reserves Discussions are ongoing with Environmental Provost Marshals to determine the best way ahead for exploiting the untapped resources that are found with the Reserves.
French: Activités futures Réserve du SNEFC La discussion se poursuit avec les grands prévôts des trois armées pour déterminer la meilleure voie à suivre pour exploiter les ressources inutilisées de la Réserve.
English: In 1996, the International Division of NCNW worked closely with that Association to stage the first Global Entrepreneur Trade and Investment Forum to broaden entrepreneurial and investment opportunities for women in Ghana.
French: En 1996, la Division internationale du Conseil a organisé, en collaboration étroite avec l'Association ghanéenne des femmes chefs d'entreprise, le premier Salon mondial du commerce et de l'investissement pour les femmes chefs d'entreprise, qui visait à élargir les perspectives de création d'entreprises et d'investissement offertes aux Ghanéennes.
English: There are no visitor facilities, or interpretive or directional signs.
French: Le secteur ne compte aucune installation pour les visiteurs, ni panneau d’interprétation ou de direction.
English: B.S.P. (black spruce) seedlings to site conditions of three cutover boreal ecosystems were analysed in terms of biomass and nutrient allocation to structural components (current shoots, previous year's shoots, stem, and roots).
French: B.S.P.) transplantés dans trois écosystèmes boréals différents coupés à blanc ont été analysées pendant la première et la deuxième saison de croissance par l'étude de la biomasse et de la répartition des nutriments vers les différentes composantes structurales (la pousse annuelle, la pousse de l'année précédente, la tige et les racines).
English: • Activities and Contributions of the Bargaining Agent The following illustration was prepared assuming that the organization has:
French: • Activités et contributions de l'agente ou agent négociateur Le diagramme suivant a été élaboré en partant du principe que l'organisation a :
English: Unlike our demography, our legislation is characterised by a high birth rate and a mortality rate of virtually zero.
French: Contrairement à la démographie, notre législation est caractérisée par un taux de natalité élevé et un taux de mortalité quasi nul.
English: The in-depth review of library activities submitted for your consideration (A/AC.198/2004/4) discusses the leadership role of the Dag Hammarskjöld Library in this area.
French: L'examen d'ensemble des services de bibliothèque (A/AC.198/2004/4) dont vous avez eu connaissance mettait en évidence le rôle moteur joué par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld dans ce domaine.
English: 3- The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary General of the Organisation of the Islamic Conference
French: Les instruments de ratification sont déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: In particular, two particle bound states do not occur in the single phase region (i.e. λ < λcritical).
French: En particulier, il n'y a pas d'état lié à deux particules dans la région à une seule phase (c'est-à-dire pour λ < λcritique).
English: Comprehensive coverage of the entire targeted populations is essential for prevention measures to be effective in changing the course of the epidemic in a country.
French: Pour que les mesures de prévention puissent vraiment modifier l'évolution de l'épidémie dans un pays, il est essentiel de couvrir l'intégralité des populations visées et d'atteindre autant de personnes à risque que possible.
English: Ms. CHISHOLM (United Kingdom) said that, in 2004, the National Assembly for Wales had decided to adopt a rights-based approach in all its work with children and young people and had made steady progress in implementing it.
French: Mme Chisholm (Royaume-Uni) déclare que, en 2004, l'Assemblée nationale du Pays de Galles a décidé d'adopter une approche fondée sur les droits dans toutes ses activités avec les enfants et les jeunes et qu'elle a régulièrement progressé dans ce domaine.
English: Prior to November 1995, Treasury bills were issued in bearer form and were available in denominations ranging from $1,000 to $1,000,000.
French: Avant décembre 1993, les obligations du gouvernement du Canada étaient émises au porteur ou sous forme entièrement nominative, en coupures allant de mille à 1 million de dollars.
English: Consideration of aspects of item 02.8: transport, health and environment in the Committee's programme of work
French: EXAMEN DE CERTAINS ASPECTS DE L'ÉLÉMENT 02.8 − TRANSPORTS, SANTÉ ET ENVIRONNEMENT − DU PROGRAMME DE TRAVAIL DU COMITÉ
English: A video on the health effects of tobacco use and smoking cessation methods will also be produced.
French: On produira également un vidéo sur les conséquences du tabagisme pour la santé et les moyens de renoncer.
English: November 8 - Enniskillen bombing : Eleven people killed by a Provisional Irish Republican Army bomb at a Remembrance Day service at Enniskillen .
French: 8 novembre - Bombardement d'Enniskillen : Onze personnes tuées par a Armée républicaine irlandaise temporaire bombe à a Jour de souvenir service à Enniskillen .
English: U.S. competitors have the dual advantages of a much larger and more mature consumer market for geomatics goods and services, and relatively easy access to the public sector data upon which many of the consumer applications are built.
French: Les concurrents américains ont accès à un marché de consommation plus grand et plus mature pour les biens et les services de géomatique et ont un accès relativement facile aux données du secteur public sur lesquelles les applications commerciales sont fondées.
English: That was not good for the development of international law, which needed to be broad-based and transparent.
French: Ceci n'augure rien de bon pour le développement du droit international, qui doit reposer sur une large assise et être transparent.
English: A/64/341-S/2009/444 Report of the Peacebuilding Commission on its third session [A C E F R S]
French: A/64/341-S/2009/444 Rapport de la Commission de consolidation de la paix sur les travaux de sa troisième session [A A C E F R]
English: Canadian merchandise exports to the U.S. remain concentrated in three trade categories, mineral fuel and oil (23.4 per cent); motor vehicles and parts (19.6 per cent); and machinery (7.2 per cent), together accounting for about 50.2 per cent of all merchandise exports to the U.S. The share of Canada's top 10 exports amounted to 72.1 per cent of all exports to the U.S. or $259.1 billion.
French: Statistique Canada table des matières table des matières Le commerce des marchandises par secteur avec certains grands partenaires commerciaux Les États-Unis En 2006, les exportations totales de marchandises du Canada aux États-Unis ont reculé de 1,8 p. 100, à 359,3 milliards de dollars, alors que la part des exportations totales de marchandises détenue par les États-Unis a fléchi de 2,2 p.
English: We feel that employers must be encouraged to purchase the best possible tools and equipment for their employees, in order that these employees are as productive as possible.
French: Nous estimons qu’il faut inciter les employeurs à doter leurs employés des meilleurs outils et équipements possibles, afin qu’ils soient le plus productifs possible.
English: The meeting poll feature allows you to get participants votes on a selection of dates and times. It is much easier to find a schedule that is convenient for all or most participants.
French: La fonctionnalité de sondage pour réunion vous permet de proposer une série de possibilités et de recueillir les votes des participants, afin de dégager la ou les possibilités qui conviennent à tous.
English: • Identifying gaps in research on mental health and mental illness in Canada 1 | 2 | 3 | 4 | 5
French: • Identifier les lacunes de la recherche sur la santé mentale et la maladie mentale au Canada. 1 | 2 | 3 | 4 | 5
English: Convenient location for Interlaken Ost station, Nice restaurants like Des Alpes, Truly Asia in the neighbourhood.
French: the hotel is nice. it is near from train station, the staff are helpful and cooperative.
English: The purpose of the needs assessment was to determine what information is required to make informed decisions about strategic pharmaceutical management issues.
French: Il voulait connaître le genre d'information dont ces intervenants avaient besoin pour prendre des décisions sur des questions stratégiques concernant la gestion des médicaments.
English: The PRM supports sound financial decision-making to achieve efficiency, effectiveness, and economy in the management of public resources.
French: La saine gestion financière, y compris les pratiques de comptabilité, le contrôle et la production de rapports, est un pilier nécessaire à la gestion fiable des dépenses.
English: Mastering Clay - The Woodland Period (-2500 to -400) The appearance of ceramic containers marks the beginning of a new period in the ancient history of the Ottawa Valley.
French: La maîtrise de l'argile - le Sylvicole (-2500 à -400) L’apparition de vases en céramique marque le début d’une nouvelle période dans l’histoire ancienne de la vallée de l’Outaouais.
English: A third example is that the Office is also to hold discussions with NGOs and other organizations against racism, as well as with municipalities, on how they can play an even more important role against racism than today.
French: L'Office doit en outre s'entretenir avec des ONG et d'autres organisations de lutte contre le racisme ainsi qu'avec les municipalités, pour décider de la façon dont ils peuvent jouer un rôle encore plus important dans la lutte contre le racisme aujourd'hui.
English: Section II Analysis of Performance by Strategic Outcome As with most organizations, measuring the effectiveness and reach of programs, which provide information to effect social change is difficult.
French: Section II Analyse du rendement par résultat stratégique Comme pour la plupart des organismes, la mesure de l’efficacité et de la portée des programmes, mesure qui fournit de l’information sur le changement social engendré, est une opération difficile.
English: 1701st meeting Organizational and other matters
French: 1701e séance Questions d'organisation et questions diverses
English: A large number of companies participated in the exhibition.
French: Un grand nombre d'entreprises ont participé à l'exposition.
English: Once a review has been conducted and published, it is updated to ensure that the conclusions of the review are consistent with findings from the latest research.
French: Les analyses, une fois achevées et publiées, sont actualisées périodiquement pour veiller à ce que les conclusions qui y figurent soient conformes aux conclusions des recherches les plus récentes.
English: We regret that, and I hope, Commissioner, that you will talk again to your colleagues and persuade them to rethink.
French: Nous le regrettons et j'espère, Monsieur le Commissaire, que vous discuterez encore avec vos collègues et les ferez changer d'avis.
English: The focus on performance was fully discussed.
French: L'accent mis sur les résultats a également été longuement débattu.
English: Student Exclusion Approval Order
French: Décret concernant les programmes d'embauche des étudiants
English: Regarding the assignment of risk, only the primary cause of the reduction in Atlantic cod (fishing) can be deemed reversible and understood.
French: En ce qui concerne l’évaluation des risques, seule la principale cause du déclin de la morue franche, soit la pêche, peut être considérée comme réversible et bien comprise.
English: Launches the System Configuration Utility of Windows® 98/XP.
French: Exécute l'utilitaire de configuration du démarrage de Windows® 98/XP.
English: Mr. Vladimir Thanati (Albania), Mr. Sergei Aleinik (Belarus) and Mr. Michel Adam (Belgium) were elected Vice-Chairpersons of the fifty-ninth session.
French: M. Vladimir Thanati (Albanie), M. Sergei Aleinik (Bélarus) et M. Michel Adam (Belgique) ont été élus Vice-Présidents de la cinquante-neuvième session.
English: 297-9342 Mr. Sunday Moses Adeniji Attaché (Financial Affairs) Mrs. Funke Adeniji
French: 297-9342 M. Sunday Moses Adeniji Attaché financier Mme Funke Adeniji
English: • Provide support to the delivery of communications services in areas such as writing, editing, internet/intranet, information dissemination, multi-media exhibits/displays, etc.
French: • fournir un soutien à la prestation de services de communication dans des domaines comme la rédaction, la correction, l'affichage sur l'Internet et l'intranet, la diffusion de l'information, les expositions et les présentations multimédia;
English: The Mission is also in contact with CFSI about upcoming LES Accountant training offered either in Ottawa or on-line.
French: La mission est également en contact avec l’ICSE pour une formation de l’ERP à Ottawa ou en ligne.
English: In the course of criminal procedure against a juvenile, continuous attention must be paid to the requirement that in this category of accused, education goals are the priority goals and punishment is secondary.
French: Dans toute procédure pénale à l'encontre d'un mineur, il ne faut jamais perdre de vue le principe que, pour cette catégorie de prévenus, les objectifs éducatifs priment la répression.
English: Such practices amount to indiscriminate attacks and would seem flagrant violations of article 35(2) of Protocol I additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 relating to the protection of victims of international conflicts: “It is prohibited to employ weapons, projectiles and materials and methods of warfare of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering.”
French: Ces pratiques sont des attaques aveugles et semblent constituer des violations flagrantes du paragraphe 2 de l'article 35 du Protocole I  additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux : « Il est interdit d'employer des armes, des projectiles et des matières ainsi que des méthodes de guerre de nature à causer des maux superflus ».
English: (Windows only): Article windows move on screen when you click the note position icon on a note window displayed in WYSIWYG view.
French: (Windows uniquement) : les fenêtres d'article se déplacent à l'écran lorsque vous cliquez sur l'icône de position de note dans une fenêtre de note affichée en vue WYSIWYG.
English: For example, an apron shown in Toronto on a slim, fashionable model, was shown on an overweight, matronly-looking woman in Winnipeg.
French: À titre d'exemple, un tablier porté par une femme mince et élégante, à Toronto, est plutôt présenté par une matrone plus corpulente à Winnipeg.
English: That effectively will be a warning shot across the bows of these blacklisted flag states: over a period of time their ships will be banned one by one if they do not improve.
French: Cela constituera un coup de semonce pour ces sur une certaine période, leurs navires seront interdits les uns après les autres s'ils ne sont pas améliorés.
English: (f) On 10 October the Special Rapporteur delivered a keynote address on “Human rights and terrorism” at the Conference on Regional Systems for Protection of Human Rights in Strasbourg, France;
French: f) Le 10 octobre, il a prononcé une allocution sur le thème «Droits de l'homme et terrorisme» devant la Conférence sur les systèmes régionaux de protection des droits de l'homme à Strasbourg (France);