ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also in resolution 59/243, the Assembly called upon the organizations of the United Nations system to continue to provide policy advice and technical assistance to the Governments of the countries with economies in transition in order to strengthen the social, legal and political framework for completing the necessary market-oriented reforms.
French: Dans la résolution 59/243, l'Assemblée engageait aussi les organismes des Nations Unies à continuer à fournir aux gouvernements des pays en transition des conseils sur les politiques à suivre et une assistance technique propre à renforcer les structures sociales, juridiques et politiques nécessaires afin que puissent être menées à bien des réformes donnant la prééminence aux lois du marché.
English: • If requested, transmit signals for the aircraft to take a bearing;
French: • Si on vous le demande, transmettez des signaux pour permettre à l'avion d'effectuer un relèvement;
English: Fingerhut LA, Kleinman JC and Kendrick JS.
French: Fingerhut LA, Kleinman JC et Kendrick JS.
English: 351-6650 Col. Stephen Walter Jones Counsellor Military Adviser Mrs. Soudabeh Jones
French: 351-6650 Colonel Stephen Walter Jones Conseiller d'ambassade Conseiller militaire Mme Soudabeh Jones
English: Their decision to fund the grants and awards listed below reflect the recommendations of CIHR's Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC).
French: Leur décisions en vue de financer les subventions et bourses énumérées ci-dessous reflètent les recommandations du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) des IRSC.
English: Defence Construction (1951) Limited 2006–2007 Annual Report Defence Construction Canada (DCC) is a Crown corporation with a mandate to provide contracting, construction contract management and related infrastructure services in support of the defence of Canada.
French: Construction de défense (1951) limitée – Rapport annuel 2006–2007 Construction de Défense Canada (CDC) est une société d’État ayant pour mandat de fournir des services de passation et de gestion de marchés de construction ainsi que des services connexes liés à l’infrastructure pour appuyer la défense du Canada.
English: The new Minnedosa plant will be a key component in Husky's plans to become Western Canada's largest producer of ethanol," said John C.S. Lau, President and Chief Executive Officer of Husky Energy Inc.
French: La nouvelle usine de Minnedosa comptera pour beaucoup dans le projet de Husky de devenir le principal producteur d'éthanol de l'Ouest canadien, a déclaré le PDG de l'entreprise, John C.S. Lau.
English: With reference to the undisclosed disabilities, the Appeal Board held that the selection board could not be faulted for not accommodating disabilities which were not readily apparent and that the obligation to disclose such disabilities rested with candidates.
French: Ce n'est toutefois pas aux membres du jury de sélection qu'il revient de décider des mesures d'adaptation adéquates et de les mettre en oeuvre en milieu de travail.
English: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Development > Development Policies > 9 Intervention Areas > Trade and regional integration Contact | Search on EUROPA 9 Intervention Areas What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) Commission européenne > Développement > Politiques de développement > Domaines d'intervention > Commerce et intégration régionale Contact | Chercher sur EUROPA Domaines d'intervention Quoi de neuf ? | Plan du site
English: In most countries the main measures in the struggle against youth unemployment are related to education and training.
French: Le poids de l'éducation et de la formation s'explique par le fait que, dans la majorité des pays, le problème du chômage des jeunes est supposé être de nature structurelle, en ce sens que l'offre de main-d'oeuvre ne correspond pas aux attentes de l'industrie.
English: While all branches within CIDA share the responsibility of communicating with partners and Canadians in general, Communications Branch plays a leadership role in this area.
French: Bien que toutes les directions générales aient une part de responsabilité dans les communications avec les partenaires et les Canadiens en général, la Direction générale des communications joue un rôle directeur à cet égard.
English: Regarding family violence or homelessness.
French: Éducation spécialisée :
English: You will want to select a Class I or II hitch depending on which Sea-Doo Sport Boat model you choose.
French: Vous devez choisir une boule d'attelage de catégorie I ou II, selon le modèle de bateau sport Sea-Doo que vous avez acheté.
English: Brush-border membrane vesicles were purified and their kinetic characteristics defined with a rapid filtration method under conditions of a zero-trans, 100 mM cis-NaSCN gradient.
French: On a purifié les vésicules de membrane de bordure en brosse et défini leurs caractéristiques cinétiques avec une méthode de filtration rapide dans des conditions de gradient zéro-trans, 100 mM cis-NaSCN.
English: Frequently asked questions - Scooters Information June 2002 A. Foot-propelled scooters 1.
French: Foire aux questions - Trottinettes Information Juin 2002 A. Trottinettes non motorisées 1.
English: The major results of the theoretical study of infrared radiation in the vibrational–rotational bands of minor molecular constituents in the terrestrial thermosphere are reviewed.
French: On revoit les principaux résultats de l'étude théorique du rayonnement infrarouge dans les bandes de vibration–rotation des constituants moléculaires mineurs dans la thermosphère terrestre.
English: 2.1 Extent to which the organization's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture are consistent with its mandate (Acceptable) Public Works and Government Services Canada's strategic outcomes and Program Activity Architecture are consistent with its mandate as set out in the Public Works Act.
French: 2.1 La mesure dans laquelle les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes de l'organisation sont cohérents par rapport à son mandat (Acceptable) Les résultats stratégiques et l’AAP de TPSGC cadrent avec son mandat, conformément à la Loi sur les travaux publics.
English: She has a very difficult and challenging job.
French: Sa mission est extrêmement difficile et complexe.
English: Consistent Uses: This information will only be used to issue T1204 supplementary slips.
French: Usages compatibles : Les données sont utilisées pour effectuer les paiements et des suivis sur les paiements endommagés ou volés ainsi que pour donner suite à des enquêtes sur des paiements.
English: While noting the steps taken by the State party to strengthen the national mechanism for the advancement of women, the Committee expresses its concern that the national machinery does not have enough human and financial resources to carry out its mandate and promote the advancement of women at the national and local levels.
French: Bien qu'il ait pris note des mesures prises par l'État partie pour renforcer le mécanisme national de promotion de la femme, le Comité est préoccupé par le fait que ce mécanisme n'est pas doté de ressources humaines et financières suffisantes pour exécuter son mandat aux échelons national et local.
English: Concerted efforts are being made to reorganize the Registry with the assistance of ICAO.
French: Des efforts concertés sont faits pour réorganiser le registre aérien, avec l'aide de l'OACI.
English: NUVWG National UV Working Group
French: GTNUV Groupe de travail national sur les UV
English: In that connection, two suggestions have been made.
French: À ce sujet, deux propositions ont été avancées.
English: In addition to the development of such policies, participants considered various means of promoting the rights of IDPs, including the use of national human rights institutions, noting in particular the example set by the Uganda Human Rights Commission.
French: Outre l'élaboration de telles politiques, les participants ont examiné différentes façons de promouvoir les droits des personnes déplacées, notamment au moyen des institutions nationales de défense des droits de l'homme, mettant en avant à cet égard l'exemple de la Commission ougandaise des droits de l'homme.
English: Report of the Secretary-General on recommendations for addressing key challenges of forests in a changing environment (E/CN.18/2009/8)
French: Rapport du Secrétaire général sur des recommandations aux fins de faire face aux principaux problèmes qui se posent concernant les forêts dans un monde en évolution (E/CN.18/2009/8)
English: To supplement the use of disclosure labelling, the Panel recommends that the indications of use (risk communications) should be captured in the clinical practice guidelines recommended below.
French: Pour compléter le recours à un étiquetage de déclaration, le Groupe d'experts recommande que des indications d'usage ( divulgation des risques ) soient incorporées aux directives de pratique clinique recommandées ci-dessous.
English: Battles like Chérisy, Courcelette and Casa Berardi, and famous leaders like Triquet, Vanier, Dextraze and Allard remind us of your courage and your abilities.
French: Des batailles comme Chérisy, Courcelette, et Casa Berardi, et des chefs renommés comme Triquet, Vanier, Dextraze, et Allard, nous rappellent votre courage et vos capacités.
English: The Working Group also agreed that, in order to facilitate the processing of sequence listings for the purposes of the international and the national phase of the PCT procedure, the International Bureau should further investigate the possibility of establishing a central electronic deposit system for such listings.
French: Le groupe de travail est également convenu que, en vue de faciliter le traitement des listages des séquences aux fins des phases internationale et nationale de la procédure selon le PCT, le Bureau international devra étudier plus avant la possibilité d’établir un système de dépôt central électronique pour ces listages.
English: However, neither the rolling stock nor the basic infrastructure meets the latest technical and economic requirements.
French: Toutefois, ni le matériel roulant, ni les infrastructures de base ne satisfont aux exigences économiques et techniques les plus récentes.
English: The bulk of new infections continues to occur in men who have sex with men and injecting drug users, however.
French: L'essentiel des nouveaux cas de séropositivité continue cependant à concerner les hommes qui entretiennent des relations sexuelles avec d'autres hommes et les toxicomanes par injection.
English: Due to the high cost of stainless steel, it does not present a cost effective option for other types of storage tank systems.
French: Étant donné le coût élevé des tuyaux en acier inoxydable, ils ne présentent pas une option efficace en termes de coûts pour les autres types de systèmes de stockage.
English: Sections 80 and 81 of the CCRA require that CSC provides programs designed to address the needs of Aboriginal offenders and gives CSC the authority to enter into agreements with Aboriginal communities for the provision of correctional services.
French: En effet, les articles 80 et 81 de la LSCMLC obligent le SCC à offrir des programmes destinés à répondre aux besoins des délinquants autochtones et l’habilitent à conclure des accords avec les collectivités autochtones en vue de la prestation de services correctionnels.
English: François Bélisle Communications Canada Economic Development for the Quebec Regions (819) 825-5260 ext. 235 francois.belisle @dec-ced.gc.ca Daniel Dezainde Director of Communications and Parliamentary Affairs Office of the Honourable Jacques Saada Canada Economic Development for the Quebec Regions (514) 496-1282
French: François Bélisle Communications Développement économique Canada (819) 825-5260, poste 235 francois.belisle@dec-ced.gc.ca Daniel Dezainde Directeur, Communications et affaires parlementaires Cabinet de l'honorable Jacques Saada Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (514) 496-1282
English: Large gains have been made over the past two decades.
French: Des gains appréciables ont été réalisés depuis vingt ans.
English: European parties, let us not kid ourselves!
French: Partis européens, essayons de ne pas nous moquer les uns des autres !
English: Modelled on Edinburgh and Salzburg, concerts and opera predominated.
French: À l'instar des festivals d'Édimbourg et de Salzbourg, concerts et opéras prédominent.
English: The Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingt jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: What other software do I need in order to use Adobe Digital Editions?
French: Comment puis-je me procurer le logiciel Adobe Flash® Player?
English: Historical leaders had lost their credibility and had betrayed their principles for which many people were wondering what could be done in view of this reality.
French: Les dirigeants historiques avaient perdu leur crédibilité et trahi leurs principes, ce pour quoi nombreux étaient ceux qui se demandaient quoi faire devant cette réalité.
English: Furthermore, the procedural schedule in Parliament which is necessary to prepare for second reading and conclude this legislative procedure will provide an additional breathing space which must be used to good effect by the negotiators in the International Organization for Standardization.
French: Enfin, les délais de procédure au sein du Parlement afin de préparer la seconde lecture et de clore cette procédure législative, donneront un délai additionnel qui doit être mis à profit par les négociateurs au sein de l'Organisation internationale de standardisation.
English: I assume that this transaction and its results are well known to you, because you are all members of the Bureau of the sanctions Committee.
French: J'imagine que vous n'ignorez rien de cette transaction et des résultats qu'elle a eus car vous êtes tous membres du Bureau du Comité des sanctions.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-045 Butterfly Transactions
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-045 Les transactions papillon
English: In addition, some 70,000 persons have sought refuge in neighbouring countries, principally Chad and Cameroon.
French: De plus, environ 70 000 personnes se sont refugiées dans les pays voisins, essentiellement au Tchad et au Cameroun.
English: First, I would like to note that, some days ago, President Gusmão approved the law on village elections.
French: Premièrement, je voudrais noter qu'il y a quelques jours de cela, le Président Gusmão a approuvé une loi sur des élections dans les villages.
English: In most Member States, extensive, detailed, training programmes for the official services were in place, which included simulation exercises to practice the operation of the contingency plans.
French: La plupart des États membres avaient mis en place des programmes de formation complets et détaillés à l’intention des services officiels, lesquels comportaient des exercices de simulation de mise à exécution des plans d’intervention.
English: Medical assistance is most often used by children of up to four years of age and persons older than 50.
French: L'assistance médicale est le plus souvent utilisée par les enfants âgés de zéro à quatre ans ainsi que par les personnes de plus de 50 ans.
English: Noting with appreciation the work done by the Special Committee to encourage States to focus on the need to prevent and to settle peacefully their disputes which are likely to endanger the maintenance of international peace and security,
French: Prenant note avec satisfaction des travaux accomplis par le Comité spécial pour encourager les États à s'attacher à la nécessité de prévenir et de régler pacifiquement les différends interétatiques qui risquent de compromettre la paix et la sécurité internationales,
English: In addition to monthly financial assistance, both ODSP and Ontario Works provide a number of benefits including: 
French: En plus de l'aide financière mensuelle, d'autres prestations sont offertes tant par le POSPH que par le programme Ontario au travail, notamment :
English: The unspent balance was attributable mainly to lower actual expenditures on fuel owing to the erroneous charging of fuel for marine boat patrols to the ground transportation budget line.
French: Le solde inutilisé s'explique essentiellement par des dépenses effectives de carburant plus faibles que les dépenses prévues dans le budget, étant donné que le montant afférent aux patrouilles maritimes a été inscrit par erreur à la rubrique Transports terrestres.
English: Reaffirming the commitments to the global partnership for development set out in the United Nations Millennium Declaration,1 the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Réaffirmant les engagements souscrits en faveur du partenariat mondial pour le développement, énoncés dans la Déclaration du Millénaire1, le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») ,
English: «Fret not yourself because of evildoers, neither be you envious against the workers of iniquity.
French: «Ne t’irrite pas contre les méchants, n’envie pas ceux qui font le mal.
English: We continue to believe, as did our forefathers, that what binds Americans together is a shared belief in principles guaranteed under our Constitution.
French: Nous continuons de croire, comme nos ancêtres, que ce qui ce qui fait l'unité des Américains, c'est une foi partagée dans les principes consacrés par notre Constitution.
English: Member States shall not require information that is not relevant for a prudential assessment.
French: Les États membres ne demandent pas d’informations qui ne sont pas pertinentes dans le cadre d’une évaluation prudentielle.
English: In the absence of any submissions to the contrary, and based on the evidence before it at this time, the Tribunal is of the opinion that the replacement fuel tanks produced in Canada are like goods to the subject goods.
French: En l’absence d’exposés contradictoires, et compte tenu des éléments de preuve présentement à sa disposition, le Tribunal est d’avis que les réservoirs d’essence destinés au marché de remplacement produits au Canada sont des marchandises similaires par rapport aux marchandises en question.
English: (ii) Explanation as to why the existing baseline data is incorrect, including information on the methodology used to collect and verify that data, along with supporting documentation where available;
French: Justification du caractère erroné des données communiquées pour ces années de référence, y compris une description de la méthode utilisée pour recueillir et vérifier ces données, avec pièces à l'appui si disponibles;
English: The largest port on the Black Sea, Sevastopol Bay, has oil concentrations 100 times higher than the maximum permissible concentration than the Russian Federation water standards allow.
French: Dans la baie de Sébastopol, le plus grand port de la mer Noire, la concentration d’hydrocarbures est cent fois supérieure au taux maximum autorisé par la Fédération de Russie.
English: ◦ the administrative procedures leading to the recommendations that are made?
French: ◦ des procédures administratives menant aux recommandations qui sont faites?
English: • A sharpening of the existing instruments for Canadian relations with India, including the Shastri Indo-Canadian Institute, the Asia-Pacific Foundation, and the Canada-India Business Council as well as maintaining some of the unique Canadian contributions of the South Asia Partnership in Canada.
French: • Affûter les instruments existants qui soutiennent les relations entre l’Inde et le Canada, notamment l’Institut indo-canadien Shastri, la Fondation Asie-Pacifique et le Conseil de commerce Canada-Inde, et maintenir certaines des contributions canadiennes uniques de la Société asiatique des partenaires Canada.
English: Oughterard Tourist Office Country:
French: Oughterard Tourist Office Pays:
English: In 2004–05, approximately 1,000 youth participated in nine-month internship opportunities in host departments, agencies or Crown corporations across Canada.
French: En 2004-2005, environ 1 000 jeunes ont fait un stage de neuf mois dans divers ministères, organismes ou sociétés d’État dans tout le Canada.
English: Conferences and studies on the subject were organised during 1997 by UEAPME, the ETUC, CEC and women’s organisations in Spain and the Netherlands.
French: Des conférences et des études sur le sujet ont été organisées en 1997 par l’UEAPME, la CES, la CEC et par certaines organisations féminines en Espagne et aux Pays-Bas.
English: (a) take reasonable care of his safety and health at all times and also that of any other persons who may be affected by his acts or omissions at work;
French: a) Se préoccuper de sa santé et de sa sécurité à tout moment ainsi que de celles de tout autre personne qui pourrait être affectée par ses actes ou ses omissions au travail;
English: The hotel provides a quiet and peaceful atmosphere, yet the privileged situation offers easy access to transport and all points of interest in the surroundings.
French: Encore une fois, récapitulons: une maison tranquille dotée d’un caractère bien individuel, facilement accessible et offrant diverses activités. Qui dit mieux ?
English: In essence, they were able to follow the entire process of investigation by the court of the body of evidence described above.
French: Ils ont pratiquement pu suivre l'examen des pièces susmentionnées par le tribunal dans son intégralité.
English: View the award-winning film "Journey Through Time" in the Boiler House Theatre.
French: Visionnez le film primé « A Journey Through Time » dans la salle de spectacle du bâtiment des chaudières.
English: Native food fisheries therefore operate like natural "Type II" predators, and descriptive equations are provided for use by salmon managers and modelers.
French: Les pêcheries de subsistance des Indiens agissent donc comme prédateurs naturels de «type II», et on donne des équations descriptives pouvant être utilisées pour la gestion et l'élaboration de modèles de pêcheries de saumons.
English: The evaluation report shall contain an assessment of the soundness of financial management.
French: Le rapport d'évaluation contient une appréciation de la fiabilité de la gestion financière.
English: • an additional amount of $4.3 million in funding carried forward from 2002-03 to 2003-04; 
French: • une somme additionnelle de 4,3 millions de dollars provenant du report de fonds de 2002-2003 à 2003-2004;
English: These materials are included in Class C. Under the GHS, organic peroxides are liquid or solid organic substances which contain the bivalent O-O structure and may be considered derivatives of hydrogen peroxide, where one or both of the hydrogen atoms have been replaced by organic radicals.
French: Ces matière sont incluses dans la Catégorie C. Dans le SGH, les peroxydes organiques sont des substances organiques, liquides ou solides qui contiennent la structure bivalente « O-O » et qui peuvent être considérées comme des dérivés de peroxyde d'hydrogène, lorsque l'un des atomes d'hydrogène ou les deux ont été remplacés par des radicaux organiques.