ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes. Section 10-(1)(d) of the Radiocommunication Act provides penalties for failure to comply with the regulation.
French: Oui. L'alinéa 10.(1)(d) de la Loi sur la radiocommunication prévoit des pénalités pour le non-respect de la réglementation.
English: In the ongoing planning for the drawdown of UNAMSIL, the Government's capacity to maintain external and internal security without international assistance will be the principal benchmark.
French: Le facteur déterminant dans la planification du retrait de la MINUSIL est l'aptitude du Gouvernement à maintenir la sécurité extérieure et intérieure sans une assistance internationale.
English: However the water near the bottom of the dugout could be anaerobic resulting in the release of phosphorus and iron from the sediments.
French: Cependant, l’eau près du fond de l’étang-réservoir peut être anaérobie à cause des rejets de phosphore et de fer des sédiments.
English: • Reference to the open part of a Type I DMF is not a substitute for providing the information regarding the drug substance as outlined in section 1 of this Guidance Document. 
French: • Le renvoi à la partie divulgable d'une FMM de type I n'annule pas l'obligation de fournir les renseignements sur la substance pharmaceutique, comme l'indique la section 1 de la présente ligne directrice.
English: and the point 55°09'02"N., 65°37'00"W. (a) Anadromous Atlantic salmon (a) 2 including at most 1 large (a) (i) Fly fishing (a) (i) October 1 to May 31
French: (5) La partie de la rivière De Pas comprise entre le point 55°28'30"N., 65°07'00"O. et le point 55°09'02"N., 65°37'00"O. a) Saumon atlantique anadrome a) 2 dont au plus 1 grand a) (i) Pêche à la mouche a) (i) Du 1er octobre au 31 mai
English: REF.: 20070615STO07872 Further information :
French: "Le cosmos, nouveau champ de bataille mondial ?
English: “Don't argue for other people's weaknesses. Don't argue for your own.
French: Ola, comme vous le savez, je suis partie au club Med de Punta Cana debut avril (en Republique Dominicaine).
English: Prince Edward Islanders can now take a "clean ride" around Charlottetown on a hydrogen-powered bus.
French: Les résidants de l'Île-du-Prince-Édouard peuvent maintenant se promener dans Charlottetown à bord d'une navette écologique fonctionnant à l'hydrogène.
English: These are done only with the consent of the Canadian citizen, and are all approved by the Minister of Public Safety after consultation with DFAIT.20
French: Ces évaluations peuvent seulement être effectuées avec le consentement du citoyen canadien concerné et doivent toutes être approuvées par le ministre de la Sécurité publique après consultation avec le MAECI20.
English: A firm legal basis has been added enabling the legislator, in accordance with the co-decision procedure, to lay down the regulations governing political parties at European level, in particular with regard to the conditions for their recognition and the rules regarding their funding.
French: Une base juridique claire lui a été ajoutée qui doit permettre au législateur, selon la procédure de codécision, de fixer le statut des partis politiques au niveau européen, notamment en ce qui concerne les conditions de leur reconnaissance et les règles de leur financement.
English: In paragraph 12 regarding follow-up to the preceding Audit Report dated July 12, 1996, as concerns working capital funds, the Auditor states: "12.
French: Au paragraphe 12, à propos du suivi du précédent Rapport de vérification des comptes, daté du 12 juillet 1996, en ce qui concerne les fonds de roulement, le vérificateur écrit : "12.
English: This was Iroquois’ third such engagement during August; in this one month she assisted in the destruction of seven merchantmen, four minesweepers, six armed trawlers, two flak ships, one escort ship and a coaster.
French: Son service de navires de commerce armés faisait bénéficier la marine marchande d’un personnel bien formé et d’équipement moderne qui lui permettaient d’assurer sa propre défense contre les sous-marins et les avions.
English: Sorry for this.
French: Veuillez m'excuser pour ceci.
English: The budget and funding for the event is predetermined either by the City Council or by corporate sponsors.
French: Le budget et le financement accordés aux activités sont déterminés par le conseil municipal ou des entreprises qui parrainent l'événement.
English: The search strategies employed in the identification of data relevant to the assessment of potential effects on the environment (prior to May 1998) and on human health (prior to April 1998) are presented in Appendix A. Review articles were consulted where appropriate.
French: À remarquer que la démarche décrite dans cet article a évolué et comporte maintenant des faits récents relativement aux méthodes d'évaluation du risque qui sont décrits sur la page Web de la Division des substances environnementales (www.hcsc.gc.ca/ehp/dhm/dpc/contaminants_env/pesip/pes ip.htm) et qui seront abordés dans des éditions futures du document sur la méthode d'évaluation des effets sur la santé humaine.
English: My delegation urges all parties to fully comply with all Council resolutions.
French: Ma délégation demande à toutes les parties de respecter pleinement toutes les résolutions du Conseil.
English: On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: De la bonne défonce de cul dans "Explosion anale !
English: The Contribution of Nurses and Physicians (1997)
French: Comité fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population.
English: Obviously, the question as to how much of the other convention needs to be preserved to govern the carrier's liability for localized damage still needs to be further considered by the Working Group.
French: De toute évidence, la question de savoir combien il faut préserver de l'autre convention pour régir la responsabilité du transporteur en cas de dommage localisé doit être examinée de manière plus avant par le Groupe de travail.
English: AMENDMENTS 1 - 305 Draft report Jan Andersson (PE405.897v01-00) Challenges to collective agreements in the EU (2008/2085(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 305 Projet de rapport Jan Andersson (PE405.897v01-00) Défis pour les conventions collectives dans l'UE (2008/2085(INI))
English: CESCR suggests that the most appropriate device is the combined application of national right to health indicators and benchmarks.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels suggère que l'instrument le plus approprié est l'application combinée d'indicateurs et de critères nationaux du droit à la santé.
English: Under Rule 26bis.3(i), the International Bureau, in its capacity as receiving Office, will apply both criteria for restoration of the right of priority, as follows:
French: En vertu de la règle 26bis.3.i), le Bureau international, en sa qualité d’office récepteur, appliquera les deux critères de restauration du droit de priorité, comme suit :
English: The Chairperson thanked all those who had taken part in the day of general discussion.
French: Le Président remercie toutes les personnes qui ont participé à la journée de débat général.
English: Latin America and sub-Saharan Africa both experienced robust economic growth prior to the late 1970s, and early 1980s—2.9 per cent and 2.3 per cent respectively—but they lost ground subsequently.
French: L'Amérique latine et l'Afrique subsaharienne ont connu une croissance économique robuste à la fin des années 1970 et au début des années 1980 (2,9 % et 2,3 %, respectivement) mais ont par la suite enregistré de moins bons résultats.
English: Facial Tissue for Institutional Use ……………………………………… Unbleached Kraft Wrapping Paper ……………………………………..
French: Serviettes de table en papier, petit format, pour distributeurs, à l’usage des établissements …………………………………………..
English: Sacred sites are experienced as places of power which intimately link the physical and spiritual worlds.
French: Canyon Kitselas, Colombie-Britannique © Archives nationales du Canada / C 46603, 1909.
English: The first session of the Conference of the States Parties, the Convention's review and implementation mechanism, is scheduled to be held in December 2006.
French: La première session de la Conférence des États parties, mécanisme d'examen et d'application de la Convention, devrait donc se tenir en décembre 2006.
English: Data from the NHANES I revealed that sex was one of the four factors strongly related to knee osteoarthritis.108 Compared to such changes among men, osteoarthritis knee changes among women are more clearly linked with weight (odds ratio:4.5 for men, 9.0 for women; associated with being 50% above ideal body weight).5,111 Controlling for obesity, in the NHANES I data, reduced the sex difference in knee osteoarthritis but did not eliminate it, suggesting that factors other than obesity are also important for the sex difference.60 Race and Ethnicity The numerous differences in osteoarthritis found in racial and ethnic populations may be real or may be due to differences in risk factors or to inter-observer variation.
French: Les données de la NHANES I ont révélé que le sexe était l'un des quatre facteurs fortement reliés à la gonarthrose108 . Comparativement à ce qui se passe chez les hommes, les modifications du genou attribuables à l'arthrose étaient, chez les femmes, plus clairement liées au poids (rapport de cotes de 4,5 chez les hommes et de 9,0 chez les femmes; associé à un excès pondéral supérieur de 50 % au poids corporel idéal)5,111 . Si l'on tient compte de l'obésité dans les données de la NHANES I, la différence liée au sexe dans la prévalence de la gonarthrose se trouve réduite, sans toutefois être éliminée, ce qui donne à penser que des facteurs autres que l'obésité jouent également un rôle important dans cette différence60 . Race et ethnie Les nombreuses différences observées sur le plan de l'arthrose entre les races et les ethnies pourraient être réelles, mais pourraient aussi être attribuables à des différences dans les facteurs de risque ou encore à des variations entre observateurs.
English: It shall also oversee the activities of the Executive Council and the Technical Secretariat and may issue guidelines in accordance with this Convention to either of them in the exercise of their functions.
French: Elle supervise également les activités du Conseil exécutif et du Secrétariat technique et peut adresser des directives, qui sont conformes aux dispositions de la Convention, - l'un ou l'autre de ces organes dans l'accomplissement de ses fonctions.
English: Our knowledge-based economy will increasingly emphasize continuous learning and learning organizations.
French: Notre économie du savoir mettra de plus en plus l'accent sur l'apprentissage continu et les organisations intelligentes.
English: Both the EU Savings Directive and the OECD proposals in effect do not confront the issue of capital flight from third countries into EU and OECD countries.
French: La Directive de l'Union européenne et les propositions de l'OCDE, en fait, n'abordent pas la question de la fuite de capitaux provenant de pays tiers vers l'Union européenne et vers les pays de l'OCDE.
English: That paragraph reads as follows: “Where the names of one or more persons are proposed for appointment as arbitrators, their full names, addresses and nationalities shall be indicated, together with a description of their qualifications.”
French: Le paragraphe est formulé comme suit: “Lorsque la candidature d'une ou plusieurs personnes est proposée pour une nomination en qualité d'arbitre, les noms et adresses complets des intéressés ainsi que leur nationalité doivent être indiqués, accompagnés d'une description de leurs titres.”
English: Page 4 of 10 20 The intervener contends that the Court should: – – dismiss the action in its entirety and uphold the contested decision; order the applicant to pay the costs incurred by the intervener in these proceedings.
French: L’intervenante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – rejeter le recours dans son intégralité et confirmer la décision attaquée ; condamner la requérante aux dépens exposés par l’intervenante dans le présent recours.
English: • The Declaration is a statement of political commitments and objectives endorsed by the adopting States that reflects the aspirations of adopting States and Indigenous peoples.
French: • La déclaration est un énoncé des engagements et des objectifs politiques avalisés par les États qui l’adoptent et qui reflète les aspirations de ces États et des peuples autochtones.
English: • Support for decision making, policy development and regulation.
French: • de soutenir la prise de décisions, l'élaboration des politiques et la réglementation;
English: Opening remarks were made by the Vice-President of the Council, Antonio Pedro Monteiro Lima (Cape Verde).
French: Le Vice-Président du Conseil, M. Antonio Pedro Monteiro Lima (Cap-Vert), a fait des observations préliminaires.
English: • Compile all data on tiny cryptanthe, and map locations and distribution of populations, if not already available.
French: Compiler toutes les données sur la cryptanthe minuscule et cartographier les emplacements et la répartition des populations, dans les cas où ces renseignements ne sont pas déjà disponibles.
English: Demonstration zones are also part of a national strategy for energy efficiency, which is supported by the Government.
French: Il est prévu d'appliquer dans ces zones les mesures d'économie d'énergie ci-après au titre du projet «Efficacité énergétique 21»:
English: Another common approach to measuring ICT and growth focuses on ICT inputs and the role of the ICT-using sector.
French: Une autre approche fréquemment utilisée pour mesurer les TIC et la croissance met l'accent sur les secteurs qui utilisent les TIC.
English: These grants will allow investigators with novel ideas to conduct pilot studies and/or gather evidence necessary to determine the viability of new research directions.
French: Ces subventions permettront à des chercheurs ayant des idées nouvelles de mener des études pilotes et (ou) de recueillir les données nécessaires pour établir la viabilité de nouvelles orientations de recherche.
English: Syphilis is spreading very fast in the east of the continent.
French: La syphilis, qui se développe très vite dans l’est du continent.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1769 (2007), by which the Council requested me to report every 30 days on the implementation of paragraph 5 of the resolution, including on the status of financial, logistical and administrative arrangements for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), and on the extent of progress by UNAMID towards achieving full operational capability.
French: Le présent rapport est établi en application du paragraphe 6 de la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil m'a prié de lui rendre compte tous les 30 jours de l'application du paragraphe 5 de ladite résolution, notamment de l'état des arrangements financiers, logistiques et administratifs concernant la MINUAD et des progrès qu'elle accomplit en vue d'être pleinement opérationnelle.
English: Financial contributions to the functioning of European consumer organisations.
French: Contribution financière consommateurs européennes. au fonctionnement des associations de
English: In the interim, program officers will monitor the annual cash flow submitted by each organization to ensure it is realistic.
French: Entre-temps, les agents de programme vérifieront que les états des flux de trésorerie annuels présentés par chaque organisme sont réalistes.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 149(4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission4, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee5, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions6, Acting in accordance with the procedure in Article 251 of the Treaty7, Whereas: (1) The Treaty establishes citizenship of the Union and provides that Community action in the field of education, vocational training and youth shall be aimed, primarily, at encouraging the development of youth exchanges, exchanges of socio-educational instructors and quality education.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 149 paragraphe 4, vu la proposition de la Commission4, vu l'avis du Comité économique et social européen 5, vu l'avis du Comité des régions6, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité7, considérant ce qui suit: (1) Le traité institue une citoyenneté de l’Union et dispose que l’action de la Communauté en matière d’éducation, de formation professionnelle et de jeunesse vise à favoriser, notamment, le développement des échanges de jeunes et d’animateurs socio-éducatifs, ainsi qu'une éducation de qualité.
English: Kim Knudsen, a LO-DK representative and currently Group II expert in the EESC owninitiative opinion "Flexi-security: the case of Denmark", explains how the Danish experience concretely works and how it will raises awareness and example at European level.
French: res termes, la sécurité n'est pas induite par un emploi conservé aussi longtemps que possible, mais plutôt par la capacité à se qualifier progressivement pour les nombreuses opportunités d'emploi se présentant sur un marché du travail Kim Knudsen, un représentant de dynamique.
English: The Government of Canada has committed $150 million for Canada’s role in IPY.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à verser 150 millions dollars pour le rôle du Canada dans l’API.
English: Its resolution has been welcomed by all Institutions of the EU but Commissioner Piebalgs made an interesting point:
French: Sa résolution a été saluée par l'ensemble des institutions de l'UE, mais le Commissaire Piebalgs a fait une observation intéressante à ce propos:
English: On 1 December, pursuant to an order of the Israeli court, a group of armed Israeli settlers escorted by Israeli security forces entered and took control of part of a Palestinian home in Sheikh Jarrah, claiming ownership of the building.
French: Le 1er décembre, en application d'une décision d'un tribunal israélien, un groupe de colons israéliens armés, escorté par des forces de sécurité israéliennes, a pénétré à l'intérieur d'une habitation palestinienne à Sheikh Jarrah qu'ils ont occupée en partie, affirmant qu'il était propriétaire de l'immeuble.
English: Benefit could also be derived from formal management and implementation arrangements.
French: Des retombées positives pourraient également découler d'ententes officielles concernant la gestion et la mise en oeuvre.
English: OSCE observers have been forced to rely on Georgian border guards for security and, as a result, have been unable to move entirely freely along the border and properly check on movements across it.
French: En juin 2002, une équipe de quatre experts militaires de l’OSCE est allée, avec un préavis très court, inspecter les installations de la base militaire russe de Gudauta.
English: Efforts are also being dedicated to giving all Canadians better access to the justice system and to making the system fair for all who depend on it.
French: Il veille également à assurer à la population un meilleur accès au système de justice et à faire en sorte que ce système soit équitable pour tous ceux qui en ont besoin.
English: I am grateful to the author of the report, who has succeeded in presenting this matter in a comprehensive manner, and all members of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe Group, including myself, are fully supporting it.
French: Je sais gré à l’auteur de ce rapport, qui est parvenu à présenter cette question de manière globale, et tous les membres du groupe des libéraux et des démocrates pour l’Europe, y compris moi-même, soutiennent ce rapport.
English: Financial officers have authority for Section 33 – account verification. We were informed that cheques are distributed by administrative staff.
French: La rémunération est gérée par des employés chevronnés et spécialisés.  Les agents ont les pouvoirs voulus en ce qui a trait à l'article 33 – vérification des comptes.  Nous avons appris que les chèques sont distribués par le personnel administratif.
English: The difficulty of defining the object and purpose of a treaty was stressed once again.
French: La difficulté d'établir une définition du concept de l'objet et du but du traité a de nouveau été soulignée.
English: By 2000, the country was paralyzed by blockades; lives were lost in riots; the government was destabilized and facing political crisis.
French: Si bien qu’en 2000, le pays se trouvait paralysé par des blocages de rues et de routes; il y avait des émeutes meurtrières et le gouvernement, déstabilisé, était au bord de la crise.
English: Further reductions in costs could be achieved by reducing the number of pilots available in those areas that are in an operational loss position.
French: Il serait possible de réduire davantage les coûts en réduisant le nombre de pilotes dans les zones où l'Administration enregistre des pertes d'exploitation.
English: Action, Jeff to send updated copies of all identified documents and tools to WG.
French: Intervention, Jeff enverra au groupe de travail des copies à jour de tous les documents et des outils pertinents.
English: There are regular attacks, often fatal, against Russian military officers and local government officials.
French: Des convois d'aide, facilement reconnaissables, conduits par des employés locaux, ont été attaqués et détruits.
English: The EUMC’s name The EUMC has told us that it considers that its name "is a burden and has a negative influence on its work".
French: Peut-être ces inquiétudes deviendraient-elles sans objet si l’Observatoire continuait à exercer sa mission en tant qu’institution distincte tout en partageant ses ressources administratives avec d’autres organismes.
English: Since 1995, he has performed over a hundred assessments per year, while still maintaining a clinical component.
French: Depuis 1995, il a fait plus d'une centaine d'expertises par année tout en conservant un volet clinique.
English: Kingston Class (MCDV Maritime Coastal Defence Vessel) 12 Esquimalt, Halifax
French: Classe Kingston (Navires de défense côtière NDC) 12 Esquimalt, Halifax 6 sur la côte Est, 6 sur la côte Ouest
English: Mr. Marca Paco (Bolivia) said that he failed to understand why delegations should be permitted to put forward new proposals that were inconsistent with policies on which the Committee had already agreed.
French: M. Marca Paco (Bolivie) dit qu'il ne parvenait pas à comprendre pourquoi il faudrait laisser les délégations avancer de nouvelles propositions qui contredisaient les politiques pour lesquelles le Comité avait déjà donné son accord.
English: Some centres are not following basic guidelines.
French: Certains centres ne se conforment pas aux lignes directrices de base.
English: Basic Knowledge - The work requires a knowledge of shop mathematics to plan and lay out piping systems.
French: Connaissances de base - Ce travail exige une connaissance des mathématiques permettant de faire les plans et les dessins de la tuyauterie.
English: • A government plan for retirement savings.
French: • Régime conçu par le gouvernement pour amasser des fonds pour que les citoyens puissent accumuler de l'argent pour la retraite.
English: These represent liabilities for the provision of goods and services in the 1998-1999 biennium that UNOPS had entered into before 31 December 1999, but which remained unliquidated as at 31 December 1999.
French: Il s'agit d'engagements pour la fourniture de biens et de services pendant l'exercice 1998-1999 que l'UNOPS avait contractés avant le 31 décembre 1999 mais qui n'étaient toujours pas réglés au 31 décembre 1999.