ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is small and quaint and located within walking distance to some excellent restaurants and a little town square.
French: La proximité immediate avec le centre de Beaune et de ses hauspices.
English: It is, however, dependent on the interfaces with the hardware around which the overall system is designed.
French: Elle dépend néanmoins des interfaces inhérentes au matériel informatique autour duquel le système global est conçu.
English: For the first time, a special quota had been established for medical personnel and technicians of the new economy sector.
French: Pour la première fois, le personnel médical et les techniciens du secteur de la nouvelle économie entrent dans un quota spécial.
English: The Special Rapporteur received additional communications in connection with his report on the visit to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, showing the interest raised by the issue of freedom of opinion and expression in this country.
French: Le Rapporteur spécial a reçu au sujet de son rapport sur sa mission au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord d'autres communications qui prouvaient l'intérêt que suscitait la question de la liberté d'opinion et d'expression dans ce pays.
English: PCST – informal efficiency Unconventional, intercontinental, multidisciplinary – the PCST network brings together various participants in the communication of science (researchers, journalists, museum staff, scientists, etc.). Its aim is to create links by staging international conferences, online discussions and exchanging best practices.
French: PCST – l'efficacité informelle Non conventionnel, intercontinental, multidisciplinaire, le réseau PCST regroupe divers acteurs de la communication de la science (chercheurs, journalistes, personnel des musées scientifiques, etc.). Objectif: créer des liens en initiant des conférences internationales, des discussions électroniques, des échanges de bonnes pratiques.
English: Thus, in the case where the harmful event has resulted in damage only to property, the amount to which the shipowner may limit his liability corresponds to 1 000 francs Poincaré for each tonne of the ship’s tonnage.
French: Ainsi, lorsque l’événement dommageable n’a donné lieu qu’à des préjudices matériels, le montant auquel le propriétaire du navire peut limiter sa responsabilité correspond à 1 000 francs Poincaré par tonneau de jauge du navire.
English: The gap is even more pronounced when comparing the percentage of secondary programming content provided online: 44 per cent in Canada versus 94 per cent in the United States.
French: L'écart s'élargit davantage lorsque l'on compare le pourcentage de contenu de programmation ancillaire offert en ligne : 44 p. 100 au Canada contre 94 p.
English: According to Avtandil Ioseliani, the head of Georgian intelligence, drugs which had previously entered Georgia mainly from Chechnya now arrive from Dagestan and Azerbaijan.34 South Ossetia, where smuggling of consumer goods is rife, has also been cited as a new route for narcotics entering Georgia.
French: De même, la chaîne de télévision indépendante Roustavi 2 réussit à filmer le chef du département antidrogue du ministère de l’intérieur vendant des stupéfiants dans son bureau pour soutirer de l’argent aux acheteurs33.
English: Two new entries for cartridges containing liquefied flammable gases are proposed with size and pressure limits.
French: Deux nouvelles rubriques pour les cartouches contenant des gaz liquéfiés inflammables sont proposées avec des limites en quantité et en pression.
English: It is very important that we see this in the broad framework of recognising stable partnerships as he described it in the November 2000 discussion paper.
French: Il est très important que nous envisagions cela dans le vaste cadre de la reconnaissance des partenariats stables, tel qu'il l'avait décrit dans le document d'analyse de novembre 2000.
English: ◦ Whether public attitudes have changed towards municipal funding for local arts and culture organizations, and if yes, how (pre- and post-CCC); and
French: ◦ L'attitude du public à l'égard du financement municipal des organismes artistiques et culturels locaux a-t-elle évolué avant comme après la désignation de la municipalité à titre de CCC?
English: Indeed, one characteristic sign of economic vitality is the frequency of bankruptcy, for business failures indicate a willingness to gamble and take risks on innovation.
French: Les faillites en nombre sont même un signe de vitalité économique, car les cessations de paiement traduisent la volonté de jouer et de prendre des risques en misant sur l'innovation.
English: Strong preference was expressed by all indigenous and many governmental delegations for keeping the last sentence.
French: Tous les représentants autochtones et de nombreuses délégations gouvernementales ont dit qu'ils préféraient nettement garder la dernière phrase.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the United Kingdom, in order to clarify the situation of the headlamp markings for harmonized driving beam.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert du Royaume-Uni, vise à éclaircir la situation des inscriptions sur les projecteurs pour le faisceau de route harmonisé.
English: 4.2.1 - Technology Component Architecture - Layer 1 4.2.2 - Service Exchange Architecture - Layer 2.
French: 4.2.1 - Architecture à composantes technologiques - Couche 1.
English: While States were entitled to invoke necessity to safeguard their essential interests, it would be inappropriate for an international organization to do so.
French: Si les États sont habilités à invoquer l'état de nécessité pour sauvegarder leurs intérêts essentiels, il ne serait pas approprié qu'une organisation internationale le soit.
English: Have you or your firm experienced or can you think of circumstances where sudden and unexpected changes occurring in the Canadian market would affect your ability to compete?
French: Les industries de services canadiennes ont-elles déjà fait face, ou s'attendent-elles à devoir faire face, à des changements soudains et imprévus, au sein du marché canadien, qui pourraient influer sur leur capacité concurrentielle?
English: Decontamination and disposal information may also be provided in the "Warnings and precautions" section of the package insert. 3.2.6 Performance characteristics [Section 21 Subsection (1) Paragraph (h)] The Performance characteristics section must include a summary of data from clincial trials upon which the performance of the test is based.
French: Voici des exemples d’énoncés appropriés : de 2 oC à 8 o C, 2...8 oC, -20 oC ou plus froid, < -20 oC, conserver hors du gel, ne pas congeler, conserver dans un endroit sombre, conserver dans son état desséché, etc. b) Indiquez les conditions d’entreposage tel qu’on le mentionne ci-dessus s’il s’agit de réactifs déballés, reconstitués ou mélangés.
English: It includes persons who, in a specified reference period have not moved or have moved from one residence to another.
French: Définition Mobilité et migration désigne les déplacements d'une personne d'un endroit à un autre, et se rapporte aux personnes qui, au cours d'une période de référence précise, n'ont pas déménagé ou ont déménagé d'une résidence à une autre.
English: The essence of the not-for-profit aspect of this test is that the supplier supplies the service exclusively with a view to fulfilling a purpose other than making profits by supplying services at prices which will generate revenues no greater than costs.
French: Le volet « à but non lucratif » de ce critère signifie essentiellement que le fournisseur offre le service en visant exclusivement une fin autre que de réaliser un bénéfice, en fournissant le service à un prix qui produira des recettes non supérieures aux coûts.
English: All three of the following criteria must be present to trigger a fiduciary obligation: a) the Crown has an obligation to act on behalf of a First Nation, either because of a statutory duty or because of a specific action or decision which triggers the obligation; the Crown can exercise a power or discretion so as to affect the legal interests of the First Nation; and, the First Nation is vulnerable to the action or inaction of the Crown. This means it is unable to protect its own interests because of legal incapacity or possibly lack of resources.
French: Les trois facteurs suivants doivent être présents pour qu'une obligation de fiduciaire soit créée : a) la Couronne a l'obligation d'agir pour le compte de la Première Nation, en raison d'une exigence légale ou encore d'une action ou d'une décision qui a créé l'obligation; la Couronne est en mesure d'exercer des pouvoirs ou de prendre des décisions discrétionnaires ayant des incidences sur les droits légales de la Première Nation; la Première Nation est vulnérable et subit les effets des actions ou de l'inaction de la Couronne, car elle est incapable de protéger ses propres intérêts en raison de son incapacité légale ou d'un manque possible de ressources.
English: However, if the grantor had previously granted an exclusive licence to a third party free of the security right, upon default, the secured creditor will be unable to grant another licence, as the grantor had no such right at the time the secured creditor acquired its security right (nemo dat quod non habet).
French: Si, cependant, le constituant avait précédemment accordé une licence exclusive à un tiers libre de la sûreté, en cas de défaillance, le créancier garanti ne pourra pas accorder une autre licence, car le constituant ne possédait pas ce droit lorsque le créancier garanti a acquis sa sûreté (nemo dat quod non habet).
English: They are necessary in a democratic society for protecting national security, public order, public health and morals, the rights and freedoms of others, etc. and they must be proportionate with the cause that has determined them.
French: Elles sont nécessaires dans une société démocratique pour protéger la sécurité nationale, l'ordre public, la santé et la moralité publiques, les droits et libertés de tiers, etc. et elles doivent être proportionnées à la situation qui les a motivées.
English: For reasons of timing, it has not been possible to conclude those consultations in advance of Member States' informal consultations within the General Assembly.
French: Pour des raisons de calendrier, il n'a pas été possible de le faire avant que les États Membres ne se consultent officieusement à l'Assemblée générale.
English: An Excel sheet with both the data and the results can be downloaded by clicking here .
French: Une feuille Excel contenant les données et les résultats de cet exemple peut être téléchargée en cliquant ici . Les données correspondent à un sondage effectué sur 200 employés d’une entreprise concernant la satisfaction au travail (données simulées).
English: Goal, objectives, targets and key milestones Goal The goal of the European DOTS Expansion Plan is to define the scope of work needed to significantly reduce morbidity and mortality from TB, and to promote accessibility and sustainability of the DOTS strategy as part of health system development.
French: Cibles Les cibles, au niveau mondial (à atteindre avant la fin de 2005), sont les suivantes :
English: Of the five rating criteria which it established, the selection board chose to emphasize the criterion of "usage" over the other four.
French: Parmi les cinq critères que le jury de sélection a établis, ce dernier a choisi de privilégier l'« usage ».
English: Mexico and Central America programme budget for 2002-2003
French: Programme pour le Mexique et l'Amérique centrale: ressources prévues au projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Researchers are now seeking funds from ‘conventional’ sources such as the CIHR, the National Sciences and Engineering Research Council (NSERC), industry associations and increasingly from the industry.
French: Les chercheurs demandent maintenant des fonds auprès de sources « traditionnelles » comme les IRSC, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), des associations industrielles, et de plus en plus, auprès de l’industrie.
English: In addition, in order to keep the ratio of workers to pensioners stable, the labour inflow would need to increase to 3.6 million per year in Germany, 1.8 million in France and a full 13.5 million in the EU as a whole.
French: Même si ces chiffres ne tiennent pas compte des cycles conjoncturels ou des modifications des marchés de l’emploi, le message sous-jacent est clair : l’Europe voit sa population active chuter25.
English: • Regular crab fishers are authorized to use 75 standard traps or 150 Japanese traps.
French: • Les pêcheurs traditionnels de crabe sont autorisés à utiliser 75 casiers standards ou 150 casiers japonais.
English: Cirsium vulgare, bull thistle, wetting and drying, seed germination, induced dormancy, intermittent germination.
French: Cirsium vulgare, chardon vulgaire, humidification et séchage, germination des graines, dormance induite, germination intermittente.
English: Room Notes: inc. cereal,fruit juice, toasted local bread, village-made jam, chef-made marmalade, local organic yoghurt, fresh fruit.
French: Informations sur la chambre: inc. cereal,fruit juice, toasted local bread, village-made jam, chef-made marmalade, local organic yoghurt, fresh fruit.
English: (47) See the discussion of the controversial theory that an XYY chromosomal structure may predispose males to violent or antisocial behaviour in D. Suzuki and P. Knudtson, Genethics:
French: (47) Voir la discussion de la theorie controversee selon laquelle la structure chromosomique XYY pourrait predisposer les sujets msles B des comportements violents ou asociaux, dans D. Suzuki et P. Rnudtson, Genethics :
English: The Honourable Pehin Dato Abd Rahman Ibrahim, Minister of Finance II of Brunei Darussalam, H.E. Mr. David Choquehuanca, Minister for Foreign Affairs and Worship of Bolivia, H.E. Mr. E. Ahamad, Minister of State of India, H.E. Mr. Moctar Ouane, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Mali, H.E.
French: M. Pehin Dato Abd Rahman Ibrahim, Ministre des finances II du Brunéi Darussalam, S.E.  M. David Choquehuanca, Ministre des affaires étrangères et du culte de la Bolivie, S.E.  E. Ahamad, Ministre d'État de l'Inde, S.E.  M. Moctar Ouane, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Mali, S.E.
English: Policies should be based on a principle of non-discrimination.
French: Les politiques devraient reposer sur un principe de non-discrimination.
English: CONDITIONAL RELEASE PROGRAM DELIVERY CONTEXT IN 2002/03:
French: MISE EN LIBERTÉ SOUS CONDITION CONTEXTE DE L’EXÉCUTION DES PROGRAMMES EN 2002-2003
English: The exceptional cases, mentioned in Article 5, paragraph 2 include those where Customs authorities carry out examinations either at Customs offices en route* or in the course of the journey on particular request from transport operators, who have suspicion that any irregularity has occurred in the course of the TIR transport.
French: Les cas exceptionnels mentionnés au paragraphe 2 de l'article 5 incluent les cas où les autorités douanières procèdent à un contrôle soit à un bureau de passage*, soit en cours de voyage, à la demande expresse des transporteurs qui soupçonnent une irrégularité durant l'opération de transport TIR.
English: The file was available for public scrutiny throughout the review period.
French: La liste de ces memoires figure dans I’Annexe 4.
English: The aim of the group is to provide a platform for independent consultants, intermin managers and other professionals to exchange learning, ideas and derive mutual support. ...
French: Fort d'une experience professionnelle de 40 annees sans interuption, j'ai deriere moi un parcours riche, varie et fructueux., homme de terrain je suis pret a mettre mes competences au service des pme en recherche de developpement commercial., pour ce faire, je viens me ...
English: In cooperation with its tripartite constituents, the organization would seek to influence the global migration agenda with a view to contributing to the quest for decent work and the satisfactory management of migration.
French: En coopération avec les trois groupes d'interlocuteurs qui y sont représentés, l'organisation s'emploiera à peser sur le débat consacré aux migrations à l'échelle mondiale, afin de contribuer à ce que le travail décent devienne une réalité pour tous et à ce que les migrations soient gérées de façon satisfaisante.
English: The initiative's activities were intended to be transitional, although certain activities and roles have been found to be necessary to the continued achievement of the strategy.
French: Les activités de l'initiative se voulaient transitoires, mais certaines d'entre elles se sont révélées nécessaires à la mise en oeuvre continue de la stratégie.
English: The Working Group met with representatives of the Secretariat and agreed on the following actions:
French: Le Groupe de travail a rencontré des représentants du Secrétariat et est convenu avec eux des actions suivantes:
English: Employment Insurance (EI) for 2008 For 2008, the maximum annual insurable earnings are $41,100 and the premium rate is 1.73% for a maximum annual premium of $711.03 for the country except for Quebec and 1.39% for a maximum annual premium of $571.29 for Quebec.
French: L’Assurance-emploi (AE) pour 2008 Pour 2008, le maximum de la rémunération assurable annuelle est de 41 100 $, le taux de cotisation est de 1,73 % et les cotisations annuelles maximales atteignent 711,03 $ pour le pays, à l'exception du Québec, et 1,39 % pour un montant annuel maximal des cotisations de 571,29 $ pour le Québec.
English: • Of the 13 industry stakeholders in the study, support for government and industry central registries was not different from respondents as a whole
French: • Les 13 intervenants de l'industrie qui ont participé à l'étude favorisent les registres tenus par le gouvernement et ceux tenus par l'industrie dans des proportions semblables à celles des autres groupes;
English: Profile of Canadian Private Galleries and their Exporting Practices HTML | PDF Archives
French: Profil des galeries d'art privées canadiennes et de leurs pratiques en matière d'exportation HTML | PDF Archives
English: Referring to the staff in the Unit (including management, but excluding support staff), how many employees fall into the following:
French: En ce qui concerne le personnel de l'unité (y compris les cadres, mais à l'exclusion du personnel de soutien), combien d'employés appartiennent aux catégories suivantes :
English: Following a brief stay in Guam, part of the planned reintegration process, the soldiers arrived in Edmonton, Alberta, on July 28, 2002, and July 30, 2002.
French: Après un bref séjour à Guam (une étape du processus de réintégration prévu), les soldats sont arrivés à Edmonton (Alberta) les 28 et 30 juillet 2002.
English: If accession takes place less than two years before the expiry of the deadline referred to in paragraph 1, the State shall inform the depositary of the date on which the digital control device will be brought into effective use in its territory when it deposits its instrument of ratification or accession.
French: Si cette adhésion intervient moins de deux ans avant l'expiration du délai visé au paragraphe 1, l'État, lors du dépôt de son instrument de ratification ou d'adhésion, informera le dépositaire de la date à laquelle l'appareil de contrôle numérique sera effectif sur son territoire.
English: To take account of the work done by IIR relating to the transport of perishable foodstuffs.
French: Prendre en compte le travail fait par l'IIF concernant le transport des denrées périssables.
English: gTLD Domain Names Cases January-December 2000 "
French: Affaires relatives aux noms de domaine génériques de premier niveau (Janv.-Déc. 2000) "
English: This view was not shared by all participants.
French: Ce ne sont pas tous les participants qui étaient de cet avis.
English: Many of these cuts are traded internationally under the auspices of more than one trade name.
French: Nombre de ces découpes sont commercialisées sur les marchés internationaux sous diverses dénominations.
English: This map shows the countries that had large net changes in forest area in the period 2000-2005.
French: Cette carte montre les pays ayant connu des changements nets importants de superficie forestière dans la période 2000-2005.
English: The following items were suggested as other examples or forms of expressions of folklore or traditional culture and knowledge that ought to be protected: (i) processes and methods for the making of tangible expressions of folklore (example, musical instruments);290 (ii) historical and archaeological sites, the alphabet, ceremonies and games;291
French: Les éléments suivants ont été suggérés comme d’autres exemples et formes d’expression du folklore ou de la culture et des savoirs traditionnels qui devraient être protégés : i) les procédés et les méthodes de fabrication des expressions tangibles du folklore (par exemple, les instruments musicaux)290; ii) les sites historiques et archéologiques, l’alphabet, les cérémonies et les jeux291;
English: A human resource plan has been drafted and will be inculcated into the culture of the Tribunal in 2006-2007.
French: Un plan en matière de ressources humaines a été préparé et sera intégré à la culture organisationnelle du Tribunal en 2006-2007.
English: LH Industries is a world leader in the design and manufacture of progressive stamping dies and industrial control systems.
French: LH Industries est un leader mondial spécialisé dans l'étude, le développement et la fabrication des outillages à suivre et des systèmes industriels de control.
English: For a city-wide list of films and start times, you can purchase the weekly publication L’Officiel des Spectacles at news stands for 0.35 €.
French: Si vous désirez avoir des renseignements sur les programmations et les horaires de tous les films diffusés à Paris acheter l’hebdomadaire L’Officiel des Spectacles. Celui-ci sort tous les mercredis en kiosque au prix de 0.35 €.
English: Course Name (Origin and Antiquity of Humanity (A) ) Code 076.121F Description This course is offered only in French.
French: Les sujets suivants seront présentés: évolution biologique, évolution et cultures des primates, fossiles démontrant la théorie de l'évolution, origine et développement de la culture humaine.
English: The United Nations has urged the Government to practice military forbearance and to maintain a prolonged pause in the fighting, so that humanitarian workers can help negotiate safe passage for the remaining civilians.
French: L'ONU a prié instamment le Gouvernement de faire preuve de retenue sur le plan militaire et de prolonger la trêve des hostilités afin que les travailleurs humanitaires puissent négocier l'évacuation en toute sécurité des civils encore présents dans ces zones.
English: The concept of neighbourhood should encompass both neighbouring regions and countries such as Morocco, Cape Verde and Brazil, and countries hosting large communities of immigrants from the outermost regions that retain strong traditional ties.
French: La notion de voisinage doit englober les régions et pays voisins, tels que le Maroc, le Cap-Vert et le Brésil, ainsi que les pays où existent d’importantes communautés d’émigrants originaires des régions ultrapériphériques et qui entretiennent avec celles-ci des liens traditionnels forts.
English: Such a programme requires respect between Member States.
French: Un tel programme exige le respect entre les États membres.
English: of the notified body responsible for the checks referred to in Section 4.
French: accompagné du numéro d’identification de l’organisme notifié responsable des contrôles visés au point 4.
English: An unrelenting focus on excellent science and the impact of our outputs will ensure our industry’s ability to address its many challenges for years to come.
French: Une orientation sans faille sur l’excellence en science et l’impact de nos résultats garantiront que notre industrie est en mesure de relever les nombreux défis qui lui seront lancés au cours des prochaines années.