ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Nationals of any Contracting Party who have been established for three years in the territory of another Contracting Party may be expelled only if they constitute a threat to national security or if, having been finally sentenced for a particularly serious crime or offence, they constitute a threat to the community in that country.”
French: « Les étrangers domiciliés sur le territoire ne peuvent être expulsés qu'en vertu des dispositions nos 7 à 10 de l'article 28 et, en vertu du no 6 dudit article, que si les peines auxquelles ils sont condamnés à l'étranger ne sont pas encore accomplies complètement ou remises, ou si la condamnation prononcée par un tribunal étranger est postérieure à leur établissement dans le pays. »
English: Each year there are an additional 80 million people.
French: Chaque année il y a 80 millions de terriens en plus.
English: Over the last five years, several middle-income developing countries pre-paid their debts with bilateral and multilateral official creditors.
French: Au cours des cinq dernières années, plusieurs pays en développement à revenu intermédiaire ont remboursé avant terme leurs dettes auprès des créanciers publics bilatéraux et multilatéraux.
English: However, UNICEF participated in the 2008 Global Accountability Report, an annual assessment carried out by One World Trust, a think tank based in the United Kingdom.
French: Toutefois, l'UNICEF a participé à l'élaboration du 2008 Global Accountability Report, évaluation annuelle réalisée par le One World Trust, groupe de réflexion basé au Royaume-Uni.
English: The Optical Sensor LCD Pad ROCKS!
French: Cet Optical Sensor LCD Pad ROCKS !
English: It is conceivable that deep inspiration-induced bronchoprotection may be a manifestation of mechanical strain memory such that mechan ical deformation from past breathing cycles modulated the mechanical performance of airway smooth muscle in subsequent cycles in a continuous and dynamic manner.
French: Il est possible qu'une bronchoprotection induite par une inspiration profonde soit une manifestation de la mémoire de déformation mécanique de sorte que la déformation mécanique de cycles respiratoires antérieurs module la performance mécanique du muscle lisse des voies aériennes dans les cycles subséquents de manière continue et dynamique.
English: One delegation observed the Paper made too many assumptions and concluded that local integration should not be taken as a “given” in all situations.
French: Une délégation observe que le document a posé trop d'hypothèses et a conclu que l'intégration sur place ne doit pas être tenue pour acquise dans toutes les situations.
English: As for combating the proliferation of light weapons, in addition to the Economic Community of West African States (ECOWAS) moratorium to which it subscribes, Burkina Faso has set up a high authority responsible for monitoring throughout our national territory the import and use of weapons.
French: Dans le cadre de la lutte contre la prolifération des armes légères et en plus du moratoire de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) auquel il a souscrit, le Burkina Faso a créé une haute autorité chargée de contrôler sur l'ensemble du territoire l'importation et l'utilisation des armes.
English: He met with staff and praised their work, which he acknowledged was accomplished with limited resources, and gave assurances of the Government's support.
French: Il y a rencontré le personnel et l'a félicité pour le travail qu'il réussissait à accomplir malgré le manque de ressources, l'assurant à cette occasion du soutien du Gouvernement.
English: Fruit infections may appear as chlorotic spots or rings and deformation with internal browning of flesh and pale rings or spots on the stones.
French: L’infection peut se manifester par des taches chlorotiques, parfois de forme annulaire, sur le fruit, par la déformation de ce dernier avec brunissement interne de sa chair et par des taches pâles, parfois annulaires, sur le noyau.
English: As I express the hope that the United Nations will fulfil its responsibilities as stipulated in the Charter and will halt the constant intimidation and aggression to which my country is being subjected, I ask you to do your utmost to urge the Turkish Government to comply with the provisions of the Charter of the United Nations and the norms of international law by withdrawing its armed forces from Iraq's territory forthwith.
French: J'espère que l'Organisation des Nations Unies assumera les responsabilités qui lui incombent en vertu de la Charte pour mettre un terme aux menaces et aux agressions dont mon pays est victime et vous demande de faire tout ce qui est en votre  pouvoir pour engager le Gouvernement turc à respecter les dispositions de la Charte des Nations Unies et des règles du droit international et à retirer immédiatement ses forces armées du territoire iraquien.
English: But it has also been a major source of division and debate among policymakers, scientists, law enforcers and activists.
French: Mais c'est aussi un phénomène controversé, qui suscite de nombreux débats entre les responsables politiques, les scientifiques, les services de police et les militants.
English: A work need not be meritorious, special nor novel.
French: Un travail n'a pas besoin d'être méritoire, spécial ou novateur.
English: The work in this study builds on the joint modeling that was done as part of the most recent Canada-U.S. Transboundary PM Science Assessment released in February 2005 and available online at http://www.ec.gc.ca/pdb/can_us/canus_links_e.cfm. U.S. air quality modeling for PM2.5, visibility, and deposition was conducted using the Community Multiscale Air Quality Model (CMAQ).
French: Le travail dont il est question dans la présente étude s'appuie sur les travaux communs de modélisation réalisés en vertu de la plus récente évaluation scientifique Canada-États- Unis portant sur le transport frontalier des particules, dont le rapport a été diffusé en février 2005 et peut être consulté en ligne à l'adresse http://www.ec.gc.ca/pdb/can_us/canus_links_f.cfm. Les modélisations de la qualité de l'air qu'ont effectuées les États-Unis au sujet de la visibilité et des dépôts de P2,5 ont été réalisées au moyen du Community Multiscale Air Quality Model (CMAQ).
English: c) Detailed grounds for the decrease This request for a decrease is explained by the fact that the Agency’s operating costs in 2007 are lower than expected in the budget as a result of a delay in recruitment and savings on the operating expenditure initially planned.
French: c) Justification détaillée du prélèvement La demande de prélèvement se justifie par le fait que les coûts de fonctionnement 2007 de l'Agence sont inférieurs à ceux prévus au budget en raison d'un retard dans le recrutement et d'économies réalisées sur les dépenses de fonctionnement initialement prévues.
English: More calls from French immersion teachers Number of requests for training workshops Number of visits to the TFO Web site
French: Augmentation du nombre d'appels des enseignants en immersion française Nombre de demandes pour des ateliers de formation Nombre de visites aux sites Web de TFO.
English: • Current Avian influenza (H5N1) affected areas
French: • Faits sur la salubrité des aliments : campylobacter Choléra
English: Set up effective structures (education, information, etc.) within States and develop the necessary legislative, financial and human resources.
French: Mettre en place au sein des États des relais (éducation, information, etc.) efficaces et des moyens législatifs, financiers et humains adaptés.
English: Gabriel Arcand’s journey can be seen as a true quest - indeed, this great actor has not followed a conventional career plan.
French: On peut concevoir la trajectoire de Gabriel Arcand comme une véritable quête tant ce grand acteur ignore la notion de plan de carrière.
English: The Working Group recommends that in addition to more rigid and detailed national registration of private military and security companies, the setting up of an open international register of private military and security companies would constitute an important step in regulating their activities.
French: Le Groupe de travail estime de plus que, en complément de dispositifs nationaux plus rigoureux et précis d'enregistrement des PPMS, la création d'un registre international des PPMS constituerait un grand pas vers la réglementation de leurs activités.
English: If this should happen, I believe Canada’s Senate will have kept faith with the Fathers of Confederation and with the citizens of this proud and democratic country.
French: Si cela devait se produire, j’estime que le ´ Senat du Canada sera reste fidele aux Peres de la Confederation et ´ ´ ` ` ´ ´ aux habitants de notre pays, qui est democratique et fier de l’etre.
English: One island colony, south of Investigator Island, is reported to have 20–50 females nesting beneath shelves of rock.
French: Une colonie insulaire au sud de l’île Investigator compterait entre 20 et 50 femelles nichant sous des abris rocheux.
English: See commentary to article 3 (1(j)).
French: Voir commentaire de l'article 3 (1(j)).
English: On 4th December another tactical scheme was cancelled because of a wind-storm with more rain.
French: Le 4 décembre, on dut remettre un autre thème tactique à cause d’une tempête de vent accompagnée de pluie.
English: That will be our guiding principle when we amend this proposal.
French: Tel sera notre principe directeur au moment d’amender cette proposition.
English: The Programme organizes sporting and recreational events and activities and implements other programmes in cooperation with bodies working to ensure youth participation:
French: Dans ce cadre, des manifestations et activités sportives et récréatives sont organisées et des programmes de coordination et de coopération avec d'autres organes qui s'efforcent d'assurer la participation des jeunes sont mis en œuvre:
English: Many will say that it did not go far enough in terms of certain aspects, while others will say that it has gone too far in other respects, or even the same ones.
French: Beaucoup diront qu'il ne va pas assez loin en ce qui concerne certains aspects, tandis que d'autres, peut-être les mêmes, diront qu'il va trop loin à d'autres égards.
English: Maintain an emergency kit for your home or automobile with first aid supplies, battery powered flashlight, radio, food items and blankets, in the event of a major storm.
French: Maintenez une trousse de secours dans votre domicile ou automobile et veillez à ce qu'elle comprenne des fournitures de premiers soins, une radio et une lampe de poche à piles, des aliments et couvertures, en cas de violente tempête.
English: Encourages the Secretary-General to continue to improve his reporting on emergency humanitarian assistance, including with respect to natural disasters;
French: Engage le Secrétaire général à continuer d'améliorer ses rapports sur l'aide humanitaire d'urgence, y compris dans le contexte des catastrophes naturelles;
English: Could you please indicate whether or not you make each of the following information available to the data subject for each collection of personal data? f) The existence of the right to access and the right to rectify the data concerning the data subjects Ca dépend / It depends [NSP&SR] / [DK&NA]
French: Pour chaque recueil de données personnelles, pourriez-vous indiquer si oui ou non, vous rendez disponibles les informations suivantes à la personne concernée ? f) L'existence du droit d'accéder et du droit de rectifier les données relatives aux personnes concernées Q9.
English: • WTO - Information Paper - August 2001 Report a Trade or Investment Barrier If you have experienced a trade or investment barrier when trying to do business abroad please tell us about it by e-mailing us.
French: • WTO - Information Paper - August 2001 Signalez un obstacle au commerce et Ã l'investissement Si vous avez rencontrÃ© un obstacle au commerce ou Ã l'investissement en essayant de rÃ©aliser des affaires Ã l'Ã©tranger, nous vous prions de nous en informer par courriel.
English: Fifthly, the composition of the Security Council must achieve a logical and democratic balance.
French: Cinquièmement, il est impératif que la composition du Conseil de sécurité atteigne un équilibre logique et démocratique.
English: Available in all official United Nations languages (Arabic, Chinese, English, French, Russian, and Spanish) on this website: http://www.un.org/peace/reports/ peace_operations.
French: Le document peut être consulté dans toutes les langues officielles de l'ONU (anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe) à l'adresse suivante : http://www.un.org/peace/reports/ peace_operations.
English: The courses start every second Monday of the month.
French: Les cours débutent le second lundi du mois.
English: There is just one point on which our group does not agree and that is on Amendment No 2. We believe that the monitoring mechanism contained in Article 15 of Regulation (EC) No 259/93 should remain in Article 2 because a simplification of the procedure would lead to major pitfalls.
French: Notre groupe rejette seulement l'amendement 2: nous considérons que la procédure de contrôle qui a été déplacée à l'article 15 du règlement (CEE) 259/93 doit demeurer à l'article 2, car la simplification de la procédure comporte de gros risques.
English: "On the one hand, organic products are trendy.
French: KG, est plus prudent lorsqu'il envisage l'évolution future des produits biologiques.
English: On 23 June, the Council adopted resolution 1875 (2009), by which it extended the mandate of UNDOF for a period of six months, together with the accompanying presidential statement (S/PRST/2008/18).
French: Le 23 juin, le Conseil a adopté la résolution 1875 (2009), qui proroge le mandat de la FNUOD pour une période de six mois, ainsi qu'une déclaration du Président (S/PRST/2008/18).
English: Rona Ambrose was first elected as the Conservative Member of Parliament for Edmonton-Spruce Grove in 2004.
French: Rona Ambrose a été élue pour la première fois à la Chambre des communes en 2004 à titre de députée de la circonscription d’Edmonton–Spruce Grove.
English: The focus on the distinctive aspects of resilience among Indigenous peoples will result in targeted interventions to improve mental health among these populations.
French: L'attention portée aux aspects distinctifs de la résilience chez les Autochtones permettra de concevoir des interventions ciblées pour améliorer la santé mentale de ces populations.
English: During the first year of the three-year definition phase, the project has advanced its refit procurement strategy, which is scheduled for review and approval by Treasury Board during the fall of 2006.
French: Pendant la première année de l'étape de définition (trois ans), l'équipe du projet a fait progresser sa stratégie d'acquisition de services de radoub que le Conseil du Trésor devait examiner et approuver pendant l'automne de 2006.
English: The fight against malaria is now proceeding on many fronts, from preventative measures such as the promotion of insecticide-treated bednets to the introduction of more effective treatments, such as new drug therapies.
French: C'est désormais sur plusieurs fronts que se mène la lutte contre le paludisme, notamment par des mesures préventives comme les moustiquaires imprégnées d'insecticide et des traitements plus efficaces comme les nouvelles pharmacothérapies.
English: Conclusions of the Fifth Conference of European Ministers responsible for migration affairs. c.
French: Conclusions de la Cinquième Conférence des Ministres européens responsables des questions de migration. c.
English: the "to" date in the consolidation period but are not yet incorporated into the consolidation.
French: la période de codification mais non encore incorporées au texte.
English: The above view is contradicted by other studies in which it was predicted that the impact could be specially significant, and it will cover various aspects, including fragile land resources, ecosystem, water resources, coastal zones, human settlements, tourism and biological diversity.
French: Le point de vue susmentionné est démenti par d'autres études dans lesquelles il est prévu que l'impact pourrait être particulièrement important et qu'il revêtirait plusieurs aspects, notamment en ce qui concerne les ressources foncières fragiles, l'écosystème, les ressources en eau, les zones côtières, les établissements humains, le tourisme et la diversité biologique.
English: It is clear that a child needs and must be afforded more, and not less protection in times of war or armed conflict.
French: Il va de soi que cette protection doit être renforcée, et non diminuée, en temps de guerre ou de conflit armé.
English: Privately-sponsored efforts operating in conjunction with the Ministry of Education and non-governmental organizations in various parts of the country include the Castillo Love Foundation, the Castillo Córdova Foundation, the Carlos Novella Foundation, the Foundation for Life, the Remar Foundation, the Juan Bautista Gutiérrez Foundation, the G&T Foundation, the Society of Friends of Peace, the Chamber of Industry, Siglo XXI, the Paiz Organization, Fundazúcar, the Colegio Castillo Encantado, the Christian Children's Fund, World Vision, and Fe y Alegría.
French: Certains organismes privés ont mené des activités en collaboration avec le Ministère de l'éducation et des organisations non gouvernementales, notamment : la Fondation Castillo Love, la Fondation Castillo Córdova, la Fondation Carlos Novella, la Fondation por la Vida, REMAR, la Fondation Juan Baustita Gutiérrez, la Fondation G&T, la Sociedad de Amigos del País, la Chambre d'industrie, Siglo XXI, l'Organisation Paiz, Fundazúcar y Colegio Castillo Encantado, Christian Children's Fund, Visión Mundial, Fe y Alegría.
English: The criteria with the lowest levels of compliance related to wheelchair-accessible sleeping cars, movable armrests and identification of call buttons in accessible washrooms.
French: Un questionnaire de surveillance était distribué à tous les exploitants de traversiers à qui le code s’applique à l’hiver 2002 afin de recueillir les données repères et de mise en place.
English: At the same time, in all the Member States of the EU, labour and social rights acquired in hard, bloody fights are being slaughtered, grassroots and labour struggles are being savagely repressed, the immigrant hunt and racism are on the rise, fundamental grassroots freedoms and democratic rights are being restricted and communist parties are being outlawed and communist symbols banned in a series of countries.
French: Pendant ce temps, dans tous les États membres de l'Union européenne on foule au pied les droits sociaux et les droits des travailleurs acquis au prix de luttes difficiles et sanglantes, on réprime farouchement les luttes de la base et des travailleurs, la chasse aux immigrants et le racisme progressent, les libertés fondamentales et les droits démocratiques sont restreints, et les partis communistes, tout comme les symboles communistes, sont frappés d'interdiction dans certains pays.
English: Article 2 of the Law on Consumer Protection of the Republic of Lithuania establishes the following rights of consumers in the Republic of Lithuania:
French: L'article 2 de la loi sur la protection du consommateur donne aux consommateurs lituaniens les droits suivants:
English: Action on sub-item (a) was taken at the 21st, 30th and 34th meetings, on 5 and 30 November and 11 December 2007.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa a) à ses 21e, 30e et 34e séances, les 5 et 30 novembre et le 11 décembre 2007.
English: After a thorough examination its commission came to the conclusion to depart from the governmental concept and draw up its own new act relating to genetic technologies in order to make the legislation relating to genetic technologies in non-human fields more transparent, concise and understandable.
French: En vertu d’une étude approfondie, la commission décida d’abandonner le concept gouvernemental et d’élaborer sa propre loi portant sur les technologies géniques, proposant que le droit relatif aux technologies géniques dans les domaines non humains soit plus transparent, plus concentré et plus compréhensible.
English: In the coming years, more and more records will be available in electronic format and it should be easy to transfer them from one department to another, but it will take many years to develop and perfect such a system.
French: De plus en plus de dossiers seront bientôt disponibles sous format électronique et le transfert devrait se faire plus aisément, mais il ne faut pas se leurrer, car la mise au point et le perfectionnement d'un tel système prendra encore des années.
English: • the conditions for the qualification of third country nationals and stateless persons for refugee status ;
French: • les conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers et les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié ;
English: This rationale for cumulating is consistent with the principle that it is the global effect of dumping and subsidizing which is required to be assessed by the Tribunal under section 42 of SIMA.
French: La raison d'être du cumul correspond au principe selon lequel, aux termes de l'article 42 de la LMSI, c'est l'effet global du dumping et du subventionnement que le Tribunal est tenu d'évaluer.
English: I, and other members of my group, therefore reserve the right to vote against this report tomorrow – if this means voting on absurd matters – even though I warmly welcome the essence of the report.
French: Par conséquent, quelques membres de mon groupe et moi-même réservons le droit de voter contre ce rapport demain - si cela implique de voter sur des questions absurdes -, bien que j’accueille très favorablement l’essence même de ce rapport.
English: 15 . Manufacturer’s Exhibit A-05 at Tab 6, Administrative Record, Vol.
French: 15 . Pièce du fabricant A-05 à l’onglet 6, dossier administratif, vol.
English: Create, assign, and manage customer service requests for each case from a central location.
French: Création, affectation et gestion des demandes de service des Clients depuis un dossier central, pour chaque Client.
English: This European legislation is a first in the world and provides European workers with the highest possible level of protection under an international legal instrument.
French: Il s'agit d'une réglementation européenne qui constitue une première au monde, grâce à laquelle les travailleurs européens jouiront du plus haut niveau de protection prévu par un instrument juridique international.
English: Private partners contribute their special skills, knowledge or resources to support the implementation of United Nations programmes and activities.
French: Les partenaires du secteur privé peuvent ainsi mettre leurs compétences et leurs connaissances spécialisées ou encore leurs ressources au profit de l'exécution des programmes et activités de l'ONU.
English: The consultations included input from the pharmaceutical/ biopharmaceutical industry and the medical research community.
French: On a notamment recueilli les commentaires de l'industrie pharmaceutique/biopharmaceutique et de chercheurs du domaine médical.
English: Spiru Haret Highschool, Galati Country:
French: Spiru Haret Highschool, Galati Pays:
English: When we are not free, we are not secure.
French: Lorsque nous ne sommes pas libres, nous ne sommes pas en sécurité.
English: Our government believes that a strong tourism industry plays an important role in the economy of all regions of Canada and is supporting tourism through various programs and services," said Secretary of State Ablonczy.
French: Convaincu que la vitalité de l'industrie touristique contribue grandement à stimuler l'économie de toutes les régions du Canada, notre gouvernement appuie le tourisme au moyen de divers programmes et services.
English: • Defence and Budget 2006 - Highlights
French: • La Défense et le Budget 2006 - Faits saillants