ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: II.3. Operation and subcontracting The service companies will carry out the tasks requested by the Commission in regular cooperation with the competent services of the Commission, in particular the service responsible for information and communication policy.
French: II.3. Fonctionnement et sous-traitance Les sociétés de services exécuteront les tâches demandées par la Commission en collaboration régulière avec les services compétents de la Commission, notamment le service responsable de la politique d’information et de communication.
English: Amendment by Ioannis Kasoulides Amendment 4 Recital A A. whereas the guiding principles for a settlement of the status of Kosovo adopted by the Contact Group on 7 October 2005 emphasise that, once started, the negotiation process cannot be blocked and must be brought to a conclusion within a reasonable but not restrictively short period of time; whereas those principles stipulate clearly that there cannot be any return to the pre–March 1999 situation, or any partition of Kosovo, or any union of Kosovo with any other country or part of any country, Or. en
French: Amendement déposé par Ioannis Kasoulides Amendement 4 Considérant A A. considérant que les principes directeurs concernant un règlement du statut du Kosovo, adoptés par le groupe de contact le 7 octobre 2005, soulignent que, une fois lancé, le processus de négociation ne peut être entravé et doit être mené à une conclusion dans un délai raisonnable mais non d'une brièveté restrictive, considérant que ces principes stipulent clairement qu'il ne peut y avoir de retour à la situation d'avant mars 1999, ni de partition du Kosovo ni d'union du Kosovo avec tout autre pays ou partie de pays, Or. en
English: The main objective of the report on achieving real territorial, social and economic cohesion within the EU is to increase the global competitiveness of EU companies.
French: Le principal objectif de ce rapport sur la réalisation de la cohésion territoriale, sociale et économique au sein de l'Union européenne est de renforcer la compétitivité des entreprises européennes au niveau mondial.
English: Ms. Mwasha asked whether developed countries ought not to increase aid so as to enable developing countries to allocate more resources to the private sector for employment creation.
French: Mme Mwasha demande s'il ne serait pas souhaitable que les pays développés augmentent leur aide aux pays en développement pour faire en sorte que ceux-ci allouent davantage de ressources au secteur privé en vue de la création d'emplois.
English: "Comprehensive Interventions for Affecting the Parenting Effectiveness of Chemically Dependent Women." Journal of Obstetric, Gynecologic and Neonatal Nursing, 26(5), pp. 604–610.
French: « Comprehensive Interventions for Affecting the Parenting Effectiveness of Chemically Dependent Women », dans Journal of Obstetric, Gynecologic and Neonatal Nursing, 26(5), pp. 604–610.
English: S/Agenda/5453 Provisional agenda for the 5453rd meeting of the Security Council [A C E F R S]
French: S/Agenda/5453 Ordre du jour provisoire de la 5453e séance du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Over the past two decades, however, there has been a gradual decoupling of policing and the state.
French: Toutefois, au cours des deux dernières décennies, nous avons assisté à un découplage graduel de la police et de l’État.
English: A comprehensive guide is available to instruct potential users as to the administration and scoring of the FSCM, further expediting the implementation of this tool (104).
French: On a mis à la disposition des utilisateurs éventuels un guide détaillé sur l'administration et la notation du FSCM, en vue d'accélérer le processus (104).
English: Research & Grants Research & Grants Closed Funding Opportunities Pandemic Preparedness Research (Team Grant) Closed January 15, 2008 Influenza Biology, Vaccines, Ethics, Legal and Social Research In collaboration with:
French: Recherche et subventions Recherche et subventions Possibilités de financement courantes Recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie (Subvention d'équipe) Fermé le 15 janvier 2008 Recherche sur les aspects biologique, éthique, juridique et social de la grippe et mise au point de vaccins En collaboration avec :
English: IT133 Stock exchange transactions - Date of disposition of shares HTML it133-e.html (14 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT133 Opérations boursières - Date de disposition des actions HTML it133-f.html (16 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: • CGSB Staff Celebrate 25 Years in Government
French: • Des employés de l’ONGC célèbrent 25 ans de service au gouvernement
English: Agri-Food Trade Service A Bite of the Biscuits and Cookies Market in the Philippines*
French: Service d'exportation agroalimentaire Le marché alléchant des gâteaux secs et des biscuits aux Philippines*
English: (1) Promotion, of Primary Health Care with special interest in Africa and the developing countries.
French: 1) Promotion des soins de santé primaires, tout spécialement en Afrique et dans les pays en développement;
English: The offices will, inter alia, take the lead in shaping the ECA agenda at the subregional level, promote and support specific subregional priorities and programmes, and operate as subregional nodes for knowledge management and networking.
French: Ces bureaux seront notamment appelés à jouer un rôle de premier plan dans l'élaboration de l'ordre du jour de la CEA au niveau sous-régional, à promouvoir et soutenir des priorités et programmes spécifiquement sous-régionaux et à opérer en tant qu'antennes sous-régionales pour la gestion et la mise en réseau des connaissances.
English: Flat rate amountfixed and adjusted by State
French: Montant forfaitaire fixé et révisé par l’État.
English: The programs/applications making use of this service can also offer the use of both identity-based and/or roaming (anonymous) certificates to their end-users.
French: Les programmes et les applications qui utilisent ce service peuvent également offrir à leurs utilisateurs finals le choix d’utiliser des certificats axés sur l’identité, des certificats itinérants (anonymes) ou les deux.
English: According to the IGAS Mission "all the institutions concerned have the greatest difficult in reconstructing these young people’s background, trying to put them back in touch with their families, working on their possible return and, by elucidating the family context, putting the educational work on a solid foundation.
French: Le constat émis par la mission de l’IGAS est que «toutes les institutions éprouvent l s e plus grandes difficultés à reconstituer le parcours du jeune, à tenter de renouer les liens familiaux, à travailler sur un éventuel retour, à consolider par l’élucidation du contexte familial le socle du travail éducatif.
English: The unionid clam, Elliptic complanata, was found in two lakes with mean alkalinities of 0.41 mg
French: On a trouvé la clam unionide Elliptio complanata dans deux lacs d'alcalinités moyennes de 0,41 mg
English: Turning to the most significant first, the report rejects the Central Bank's model and presents a counter-proposal. The latter is no doubt technically valid, but it is not in line with the enabling clause.
French: Tout d'abord, et celle-ci est fondamentale, vous rejetez le modèle de la Banque centrale et présentez une contre-proposition qui peut certes être valide du point de vue technique, mais qui n'est pas conforme à la clause d'habilitation.
English: In particular, resources should be targeted at addressing some of the contextual problems of Internet access in developing countries.
French: L'accès à Internet constituait une ressource de plus en plus importante pour le développement technologique et des programmes devaient être mis en œuvre - avec l'appui international éventuellement nécessaire - pour améliorer cet accès.
English: From the workplace perspective, employers with university-educated employees are more likely to invest in computer technology implementations.
French: Du côté du milieu de travail, les employeurs ayant des employés diplômés d'université sont plus susceptibles d'investir dans la mise en service de technologies informatiques.
English: Fisheries program vessels landing fish and fish products in Canada must file a cargo report with customs.
French: Les bâtiments du programme des pêcheries qui débarquent du poisson et des produits de la pêche au Canada doivent remettre une déclaration de fret à la douane.
English: The similarity of the health effect can be determined by an "item-by-item" comparison of the description of the project case (developed under Step 1) to the description of the case addressed in each existing study.
French: La similarité de l'effet sur la santé peut être déterminée par une comparaison « article par article » de la description du cas du projet (développé à l'étape 1) et de la description du cas abordé dans chaque étude existante.
English: (The full text of his remarks is contained in document E/ICEF/2003/CRP.4.
French: (Le texte intégral de ses observations est reproduit dans le document E/ICEF/2003/CRP.4).
English: It was stated that both alternative A and alternative B were relevant only if the original encumbered assets were described in the notice by reference to a specific category of assets or to a specific asset, as a generic description of the original encumbered assets (e.g. “all assets”) would cover all proceeds of any type.
French: On a fait valoir que les deux variantes n'étaient pertinentes que si l'avis contenait une description des biens initialement grevés qui ferait référence à une catégorie de biens ou à un bien particulier, étant donné qu'une description générique (“tous les biens”, par exemple) engloberait toutes les formes de produit.
English: Sierra Leone Member State since 27 September 1961
French: Sierra Leone Date d'admission : 27 septembre 1961
English: Ontario law requires that all motorists have automobile insurance.
French: En Ontario, tous les automobilistes doivent légalement avoir une assurance-automobile.
English: Other international agencies such as the Inter-American Development Bank, the World Bank and UNICEF have a stake in and are committed to ensuring that the organizations they support in developing countries build the capacity necessary to stand on their own feet to meet their repayment commitments.
French: D’autres organismes internationaux tels que la Banque interaméricaine de développement, la Banque mondiale et l’UNICEF considèrent comme leur intérêt et leur mission de veiller à ce que les organisations auxquelles ils apportent leur soutien dans les pays en développement se dotent des compétences nécessaires pour remplir sans aide leurs obligations en termes de remboursement.
English: The relatively large percentage of organisations that rate their level of information on the work of the Convention as "non-existent" must also be highlighted.
French: Il faut également souligner le pourcentage relativement important d'organisations qui qualifient leur niveau d'information sur les travaux de la Convention comme "inexistant".
English: central role of PSC supported by the Secretariat.
French: tenu du rôle central du COPS, appuyé par le Secrétariat.
English: Both the copyright holders and users are stakeholders in this outcome.
French: Les titulaires de droits d'auteur autant que les utilisateurs sont des parties intéressées dans ce processus.
English: The FNLMA, which was passed in the summer of 1998, will allow 14 First Nations to opt out from the Indian Act which will enable them to implement a new governance regime for land management.
French: Adoptée à l’été 1998, la LGTPN permettra à 14 Premières nations de se soustraire à la Loi sur les Indiens, de sorte qu’elles pourront mettre en œuvre un nouveau régime de gouvernance pour la gestion des terres.
English: I was pleased to hear you say you will accept your share of the responsibility.
French: Cela m'a fait du bien que vous disiez assumer votre part de responsabilité.
English: Total number of housing units on the reserve.
French: Combien de logements ne disposent pas d’installations de plomberie intérieures de base?
English: • participants will gain enhanced employability skills from work experience or tailored interventions; and,
French: • les participants acquerront des compétences qui amélioreront leur employabilité grâce à de l'expérience de travail ou à des interventions sur mesure;
English: This amount is indicated separately from the resource variation described under item (vii) below, which represent the budgetary implications of new program proposals and changes in the cost structure.
French: Ce montant, qui est indiqué séparément de la variation de ressources décrite au point vii) ci-dessous, représente les incidences budgétaires des nouvelles propositions et modifications de programme sur la structure des coûts.
English: • Design of a program to implement the regulatory response
French: • La conception d'un programme pour mettre en vigueur la réponse réglementaire
English: Finally he stated that any attempt by the Seminar to recognize any status of the Legislative Council of the Islands would go against the principles and rules governing the work of the Special Committee and the General Assembly resolutions related to the issue.
French: Il a enfin déclaré que toute tentative de ce séminaire visant à reconnaître un quelconque statut au Conseil législatif des îles irait à l'encontre des principes et règles régissant les travaux du Comité spécial et les résolutions de l'Assemblée générale relatives à cette question.
English: [141] According to Dr. Cournoyer, several times in his career, he has agreed to perform psychiatric assessments.
French: [141] Selon le docteur Cournoyer, il lui est arrivé à quelques reprises dans sa carrière d'accepter des mandats d'expertises psychiatriques.
English: “President Gbagbo assured the mission, at a meeting at which the Prime Minister and the President of the National Assembly were also present, that he would convene a special session of the Assembly should it fail to adopt those bills by that date.
French: « Le Président Gbagbo a promis à la mission, en présence du Premier Ministre et du Président de l'Assemblée nationale, qu'il convoquerait une session extraordinaire de l'Assemblée au cas où celle-ci n'adopterait pas les propositions de loi pour cette date.
English: It encourages collaboration and the coordination of the efforts of everyone concerned.
French: Elle vient donc encourager la collaboration et la coordination des efforts de tous les acteurs qu'elle interpelle.
English: (f) Ensure that all juvenile offenders have access to adequate educational and vocational programmes;
French: f) De veiller à ce que les jeunes délinquants aient accès à des programmes éducatifs et à des programmes de formation professionnelle adéquats;
English: Anyone who possesses these weapons without authorization from DECAM commits the offence of illegal possession and storage of offensive firearms, explosives, chemical, biological and nuclear weapons, mines and experimental weapons.
French: Se rend coupable de détention illégale et de recel d'armes à feu offensives, d'explosifs, d'armes chimiques, biologiques ou atomiques, ou de pièges et d'armes expérimentales, quiconque a en sa possession des armes de cette catégorie sans y avoir été autorisé par le DECAM.
English: This recommendation includes provisions for residence status of family members, their access to labour market, protection against expulsion, free movement and political participation. b.
French: Cette recommandation comporte des dispositions sur le statut de résidence des membres de la famille, leur accès au marché du travail, leur protection contre l'expulsion, leur libre circulation et leur participation politique. b.
English: Research into little-developed regions of the Arctic has shown that all types of landscapes and the individual components thereof (soil, vegetation, animal tissues) are polluted with chlorine organic compounds, which typically build up in food chains and, as a result of biological accumulation, reach significant concentrations is animal tissues.
French: Les études consacrées aux régions les moins développées de l’Arctique ont montré que tous les types de paysages, ainsi que chacun de leurs éléments (sols, végétation, tissus animaux), sont pollués par des composés organiques chlorés qui s’accumulent dans la chaîne alimentaire et, sous l’effet de l’accumulation biologique, atteignent des concentrations élevées dans les tissus animaux.
English: Central Kootenay has a micro-lending program, through the Central Kootenay CFDC, for loans of less than $5,000 for people with no access to any other form of credit.
French: Les membres du cercle sont responsables de l’approbation des prêts qui ne sont pas fondés sur les biens donnés en garantie ou la cote de solvabilité, mais plutôt sur la réputation, l’engagement et l’habilité de la personne.
English: On background, I start by saying that the same slide presentation was presented to the Audit Committee back on December 4, 2007.
French: De façon générale, je dirai pour commencer que les mêmes diapositives ont été présentées au Comité d’audit le 4 décembre 2007.
English: (i) File No. 1273912 (ii) Reno (Wine) (iii) Region of Emilia Romagna, in Italy: in the provinces of Modena and Bologna, with limitations as specified in DM del 10 aprile 1997.
French: (i) Numéro de dossier 1273912 (ii) Reno (Vin) (iii) Région de l'Émilie-Romagne, en Italie : dans les provinces de Modène et de Bologne, avec limitations prescrites dans le DM del 10 aprile 1997.
English: Mail 3 10 Internet 3 6 9 Em 5 12 ail Telephone 10 10 In-Person 5 10 0%
French: Courrier 3 10 Internet 3 6 9 Courriel 5 12 Téléphone 10 10
English: Janet Miller Communications Officer Canadian Heritage (604) 666-3633
French: Janet Miller Agente de communications Patrimoine canadien (604) 666-3633
English: Since the formation of CSIDC, Canada and Saskatchewan have delivered irrigated research and demonstration information to their clients.
French: Depuis la création du CRDI, le Canada et la Saskatchewan ont fourni à leurs clients de l'information sur la recherche et les démonstrations concernant l'irrigation.
English: During the reporting period, eight national drug-testing laboratories were strengthened in Central America and Mexico; one in the Lao People's Democratic Republic and three in Pakistan.
French: Au cours de la période considérée, huit laboratoires nationaux d'analyse des drogues ont été renforcés en Amérique centrale et au Mexique, un en République démocratique populaire lao et trois au Pakistan.
English: For more information, refer to the AgriStability program handbook.
French: Codes 105 et 106 – Nombre d’animaux d’engraissement (bovins) Indiquez le nombre d’animaux nourris.
English: Personal-use property Report dispositions on line 158 of Schedule 3.
French: Biens à usage personnel Inscrivez les dispositions à la ligne 158 de l'annexe 3.
English: It was observed that the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services contained procedures aimed at achieving competition, transparency, fairness, economy and efficiency in the procurement process and that it had become an important international benchmark in procurement law reform.
French: Il avait été observé que la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services contenait des procédures visant à assurer la concurrence, la transparence, l'équité, l'économie et l'efficacité dans le processus de passation des marchés et qu'elle était devenue un important jalon, au plan international, dans la réforme du droit des marchés.
English: At its 40th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision 40 recommended by the Commission,54 entitled “Right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of grave violations of human rights and fundamental freedoms”.
French: À sa 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de décision 4054 intitulé « Droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation des victimes de graves violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: Even though they know about the undermining and aggressive role of imperialism in the former socialist countries and their murderous role in all the grassroots movements, they are adopting the imperialist propaganda in the name of 'objectivity'. They are not taking a class-orientated approach to the events, thereby giving imperialism an alibi.
French: Bien qu'informées du rôle néfaste et agressif de l'impérialisme dans les anciens pays socialistes et de leur rôle meurtrier dans tous les mouvements de la base, elles adoptent la propagande impérialiste au nom de l'"objectivité", plutôt qu'une approche orientée vers les classes par rapport aux événements, donnant ainsi un alibi à l'impérialisme.
English: They also provide assistance with Community projects and help with finding suitable partners.
French: Ils apportent également une aide dans le cadre de projets communautaires et participent à la recherche de partenaires adaptés.
English: 5.6 Time-off for training is required for CIC officers during the normal training year, September to June, although this may be less of a problem than for Primary Reservists as CIC officers parade less frequently during this timeframe.
French: 5.6 Les officiers du CIC ont besoin d’obtenir des congés aux fins de l’entraînement au cours de l’année d’entraînement réglementaire (de septembre à juin), mais cela leur pose moins d’ennuis que pour les membres de la Première réserve, car ils participent à moins de rassemblements que ces derniers durant cette période.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The Canadian populations of Syntrichia laevipila represent the northern limit of the distribution of this species in North America.
French: En ColombieBritannique, on leur a attribué la cote S1, et elles figurent sur la liste rouge (BC Conservation Data Centre, 2001; Ryan, 1996).
English: In this respect other very important governance issues, not dealt with here, such as degree of agreement on specific measures, the availability and use of objection procedures, the adequacy of decision making procedures, rights to participation and allocation, and consistency and non-discrimination in the application of measures as between CPs and NCPs will all be relevant.
French: À cet égard, d’autres enjeux importants en matière de gouvernance et qui n’ont pas été débattus dans ce document, comme le nombre de parties étant d’accord avec une mesure données, la disponibilité et l’utilisation des procédures d’opposition, la pertinence des procédures décisionnelles, les droits de participation et les volumes admissibles, la cohérence et l’absence de discrimination dans l’application des mesures entre les PC et les PNC sont autant de questions qu’il serait pertinent d’aborder.
English: Become active in this field or get informed about what other people are doing. http://www.assopace.org [IT] Entilocalipace Network of local municipalities, provinces and regions in Italy involved in promoting peace, human rights and international cooperation. You can join them or discover if your own municipality is member of the network.
French: Devenez membre actif en rejoignant le groupe le plus proche de chez vous. http://www.amicidellaterra.it [EN][IT] Association pour la paix Oeuvrant pour promouvoir les valeurs telles que la tolérance, la paix, l’antiracisme et la lutte contre la xénophobie, cette organisation cherche, par l’éducation, à sensibiliser les jeunes à la paix.
English: It is not clear who within the Government of the Democratic Republic of the Congo controls these accounts, or what the funds transferred to them are used for.
French: On ne sait pas très bien qui dans le Gouvernement congolais contrôle ces comptes ni à quoi servent les fonds ainsi transférés.