ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will keep you posted on NGO-related activities during the week before the Spring Meetings.
French: Nous vous tiendrons au courant des activités liées aux ONG qui se dérouleront durant la semaine précédant ces réunions.
English: On 12 June 2003, Canada requested the Director-General to determine the composition of the Panel, pursuant to paragraph 7 of Article 8 of the DSU.
French: Le 12 juin 2003, le Canada a demandé au Directeur général, en vertu de l'article 8:7 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, de déterminer la composition du Groupe spécial.
English: Therefore, I believe it is necessary to attack the problem of unemployment by in-depth reforms, which are not directed against the employees, but carried out along with them.
French: Il faut donc, je pense, attaquer le problème du chômage par des réformes en profondeur, non pas dirigées contre les salariés, mais réalisées avec eux.
English: 4th Canadian National Immunization Conference Immunization in the 21th Century:
French: 4e Conférence canadienne nationale sur l’immunisation L’immunisation au 21e siècle :
English: Diane Kirkpatrick, Director General, Veterinary Drugs Directorate, Health Canada, provided an overview of how Health Canada has been addressing antimicrobial resistance, the objectives for the consultation, and the options as presented in the discussion paper.
French: 1 Diane Kirkpatrick, directrice générale de la Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada, a présenté un aperçu de la méthode utilisée par Santé Canada pour traiter la question de la résistance antimicrobienne, des objectifs de la consultation ainsi que des options présentées dans le document de travail.
English: Introduction | Help | Search Page The Provincial Archives of New Brunswick has within its holdings many highly interesting and valuable historical documents.
French: Introduction | Aide | Page de Recherche Les Archives provinciales du Nouveau-Brunswick abritent dans son fonds documentaire de nombreux documents historiques prÃ©cieux d'un trÃ¨s grand intÃ©rÃªt.
English: Revenue Generation to Canada from Other Nations 7.
French: Recettes du Canada provenant d’autres pays 7.
English: They, therefore, highlighted the necessity to fight and eradicate it as a way of raising the level of mutual understanding between different cultures. In this context, the scholars recommended the global monitoring of the phenomenon, the issuance of annual report on it, and the holding of a global congress to raise awareness and address the trend.
French: Pour veiller à la protection de l’ensemble de leurs droits ainsi que de leur identité, les penseurs ont insisté sur l’importance d’instaurer une coopération entre l’OCI et les autres organisations internationales comme les Nations Unies, l’Union Européenne, le Conseil de l’Europe, l’OSCE, l’Union Africaine, etc. pour qu’elles s’attaquent à la question des droits et problèmes des minorités musulmanes de façon globale.
English: The Ontario College of Physicians and Surgeons felt that the doctors "turned a blind eye" and should have suspected abuse (Discipline Committee, October 1990).
French: Selon l’Ordre des médecins et chirurgiens de l’Ontario, les médecins «ont fermé les yeux» sur un cas qu’ils auraient dû soupçonner (Comité de discipline, octobre 1990).
English: ;  - for UN 1010 Butadienes, stabilized: 1,2-Butadiene, stabilized, 1,3-Butadiene, stabilized.
French: - pour le No ONU 1010 Butadiènes, stabilisés: Butadiène-1,2, stabilisé, Butadiène-1,3, stabilisé.
English: Where a Member State elects to make audit committees mandatory, the statutory auditor or audit firm must report to the audit committee on key matters arising from the statutory audit, in particular on material weaknesses in internal control in relation to the financial reporting process, and shall assist the audit committee in fulfilling its tasks.
French: Le contrôleur légal ou le cabinet d’audit fait rapport au comité d’audit sur les questions fondamentales soulevées par le contrôle légal, notamment les faiblesses majeures du contrôle interne en rapport avec le processus d'élaboration de l’information financière, et il assiste le comité d’audit dans PE 353.614v01-00
English: The present annex sets out the transcript of a speech in which Mr. Achim Steiner, United Nations Under-Secretary General and Executive Director of the United Nations Environment Programme, delivered his policy statement on the occasion of the twenty-fourth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: La présente annexe contient la transcription de la déclaration de politique générale faite par M. Achim Steiner, Secrétaire général adjoint de l'Organisation des Nations Unies et Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, à l'occasion de la vingt-quatrième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: They will consider establishing a coordination method to exchange information and experiences amongst organizations working to curb HIV prevalence in the armed forces of conference participant countries.
French: Ils examineront la création d’un mode de coordination permettant d’échanger informations et données d’expérience entre les organisations travaillant à la réduction de la prévalence du VIH parmi les forces armées des pays participant à la Conférence.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 52 Article 7, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 52 Article 7, paragraphe 1 PE400.542v01-00 24/28 AM\704941FR.doc
English: The two draft measures are consistent with current legislation.
French: Les deux mesures proposées sont en cohérence avec la législation actuelle.
English: • Citizens must become involved in the management of heritage.
French: • Implication souhaitable des citoyens dans la gestion du patrimoine.
English: Including operational and maintenance costs and the costs of leasing transponders.
French: Coût (en millions d’euros) 1100 2100 220/an Contribution CE (en millions d’euros) 550 à décider à décider
English: This kind of violence, I believe, is not simply an Iraqi responsibility.
French: Selon moi, ce type de violence ne relève pas seulement de la responsabilité de l'Iraq.
English: I should also indicate that organizational preparations for the 2007 elections, including the restructuring of the National Electoral Commission and the delimitation of constituencies, are ongoing.
French: Je dois également préciser que les préparatifs des élections de 2007, à commencer la restructuration de la Commission électorale nationale et la délimitation des circonscriptions, sont en cours.
English: Any decision or order may be appealed to the Federal Court of Appeal on a matter of law or jurisdiction, within one month of the order or decision; and may be appealed to the Governor in Council at any time.
French: Toute décision et tout arrêté est susceptible d'appel devant la Cour d'appel fédérale sur une question de droit ou de compétence dans le mois suivant l'arrêté ou la décision et peut être porté en appel au gouverneur en conseil à n'importe quel moment.
English: The measurement of WC is recommended for those with a BMI in the 18.5 - 34.9 range [16,29].
French: Le tour de taille est un indicateur fiable et pratique des problèmes de santé reliés à l’obésité abdominale [4,15,28-31].
English: Actions (G77: Move actions to proposed Actions and Initiatives section)
French: Mesures à prendre (G-77 : déplacer cette section à la section « Mesures et initiatives à prendre » proposée)
English: It led to the creation of a steering committee on reforming the penitentiary system of Ukraine, which held a session in Kyiv in June 1997 and a session in Strasbourg in January 1998.
French: Il a conduit à la création d'un comité directeur sur la réforme du système pénitentiaire de l'Ukraine, qui a tenu session à Kiev en juin 1997, puis à Strasbourg en janvier 1998.
English: Chairman's announcements The chairman reported on his attendance at the informal Council held in Oporto the previous week, an enriching experience that he hoped would be repeated regularly.
French: Communications du président Le Président rend compte de sa participation au Conseil informel qui s'est tenu à Porto la semaine dernière, expérience enrichissante qu'il espère voir se reproduire régulièrement.
English: While scientists and researchers strive to develop vaccines or new, more effective therapies, or study and project the future courses of infection, experts from other disciplines develop innovative prevention, care and treatment programs.
French: Tandis que des scientifiques et des chercheurs s'efforcent de mettre au point de nouveaux vaccins ou de nouvelles thérapies plus efficaces ou étudient et prévoient le développement de l'épidémie, des spécialistes d'autres disciplines lancent des programmes innovateurs en matière de prévention, de soins et de traitement.
English: It may be difficult for the owner or operator to be aware of these spills as they are not always reported, particularly when they occur in locations that are not normally staffed.
French: Le propriétaire ou l’exploitant peut facilement ne pas être informé de ces déversements puisque ceux-ci ne sont pas toujours signalés, surtout lorsqu’ils surviennent à un endroit où il n’y a généralement pas de personnel.
English: 7.4 Higher Council on Communication 39  Annex
French: Conseil supérieur de la Communication 37
English: The Group intends to accomplish its objective by enhancing cooperation and by the pooling of knowledge bases and resources in the areas of methodological work, data collection and dissemination, training and capacity-building, and the organization of joint events.
French: Il se propose d'atteindre son objectif en améliorant la coopération et en mettant en commun les bases de connaissances et les ressources concernant les travaux relatifs aux méthodes utilisées, la collecte et la diffusion de données, la formation et le renforcement des capacités, et l'organisation d'activités communes.
English: There are times when we may ask you for or you may choose to provide information about yourself and your business to assist us in meeting your various needs.
French: à l'occasion, nous pouvons vous demander ou vous pouvez choisir de nous communiquer des renseignements vous concernant vous et votre entreprise pour que nous puissions répondre à différents besoins.
English: Wholesale trade had the largest number of firms.
French: C’est dans le commerce de gros qu’on retrouvait le plus grand nombre de sociétés.
English: Note to suppliers and manufacturers To be accepted by the Program, solar collectors must meet the CAN/CSA-F378-87 (R1992) standard or equivalent.
French: Pour être acceptés par le programme, les capteurs pour le chauffage solaire de l'eau et les capteurs vitrés pour le chauffage solaire de l'air doivent satisfaire à la norme CAN/CSA-F378-87 (R1992) ou l'équivalent.
English: • The Court Library is committed to striking an appropriate balance between the print and electronic sources of legal information, and to the development and management of a well-balanced collection in civil and common law.
French: La bibliothèque de la Cour s’est engagée à maintenir, pour ses sources de documentation juridique, un juste équilibre entre les formats papier et électronique, et à développer et offrir une collection bien équilibrée entre le droit civil et la common law.
English: Since 1997, the rebel group based in the Sudan called the Lord's Resistance Army has abducted an estimated 10,000 children from northern Uganda.
French: Depuis 1997, le groupe de rebelles basé au Soudan, appelé Lord's Resistance Army, a enlevé quelque 10.000 enfants dans le nord de l'Ouganda.
English: Continue on road 202 east for 11.2 km.
French: Roulez sur la route 202 Est sur une distance 11.2 km.
English: Section A - National Treatment Article 301:
French: Section A - Traitement national Article 301 :
English: Wages provided under the Atlantic Groundfish Strategy by Human Resources Development Canada to sentinel fisheries will continue but project operator funds and program management will now be provided by DFO through reallocation of departmental resources.
French: Les salaires versés en vertu de la Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique par Développement des ressources humaines aux participants aux pêches témoins vont continuer d'être payés, mais c'est le MPO qui se chargera dorénavant du fonds d'exploitation de projet et de la gestion du programme en procédant à une réaffectation interne de ses ressources.
English: Next, Mr. Serge Sabourin, Senior Electrical Engineer for Professional and Technical Services of the Department of Public Works, testified for the respondent as an expert in electrical engineering.
French: M. Serge Sabourin, ingénieur principal en électricité pour les Services professionnels et techniques du ministère des Travaux publics, a ensuite témoigné pour l'intimé à titre d'expert en génie électrique.
English: Screen 4: In: «Egermeier’s Bible Story Book» (EGERMEIER, Elsie E.), The Warner Press, 1963, p.235.
French: Écran 4: Dans: «Egermeier’s Bible Story Book» (EGERMEIER, Elsie E.), The Warner Press, 1963, p.235.
English: In mid-2007 UNOPS established an internal audit function, reporting directly to the Executive Director, to strengthen objective examination of the organization and its projects.
French: À la mi-2007, l'UNOPS a créé un service interne d'audit, relevant directement du Directeur exécutif, pour améliorer l'examen objectif de l'organisation et de ses projets.
English: • Official Languages - Full Sail Ahead [Review]
French: • Programme de coordination de l'image de marque (PCIM), Exigences supplémentaires dans le cadre du [politique]
English: The author explains why Indian women occupy this position, including the fact that they are excluded from any kind of social, political and judicial equality.
French: Elle explique pourquoi les femmes autochtones occupent cette place, y compris le fait qu'elles soient exclues en ce qui concerne tout genre d'égalité sociale, politique et juridique.
English: 5.2.5 Place the large funnel in the neck of the trap flask so the rod is coming through the funnel. Transfer the material to the 2 L trap flask with a strong stream of water from a wash bottle.
French: 5.2 Isolement - Saletés légères 5.2.1 Transférer une unité d'analyse de 100 g de dattes ou de produits de dattes dans un bécher de 1 L. 5.2.2 Ajouter 400 mL d'eau chaude du robinet (50 à 70 oC) et un barreau magnétique.
English: As of 2002, there are were four major and two minor
French: Le tableau 7 présente les exportations de porcs vivants et de viande de porc du Manitoba.
English: In addition, very little progress has been made with regard to economic development, or rather, the little economic progress that has been made has come too late to change people’s attitudes in favour of the peace process, and it has been more than reversed by the recent economic breakdown and destruction of infrastructure.
French: Très peu de progrès ont en outre été faits dans le domaine du développement économique ; plus précisément, les progrès économiques réalisés ont été trop tardifs pour rendre les populations plus favorables au processus de paix et on a même assisté à une régression avec le récent effondrement économique et la destruction des infrastructures.
English: Audit of DFAIT Connectivity to the Internet Status reports should include the extent to which planned objectives have been achieved, deliverables obtained, performance targets met and risks mitigated.
French: Les rapports sur l’état d’avancement des travaux comprennent le degré d’atteinte des objectifs planifiés, les produits livrables obtenus, les cibles de rendement respectées ainsi que les risques atténués.
English: Europa site The Institutions Enlargement Institutional Reform of the European Union Treaty of Lisbon European Presidency's website EU Bookshop Europe Direct Fiftieth anniversary of the Treaties of Rome
French: Le site Europa Les institutions L'élargissement Réforme institutionnelle de l'Union européenne Traité de Lisbonne La Présidence européenne EU Bookshop Europe Direct Cinquantième anniversaire des traités de Rome
English: Sift dry ingredients together.
French: Tamiser ensemble les ingrédients secs.
English: Companies also incur costs associated with providing monthly liability reports and annual audited financial statements (though this latter requirement can be waived).
French: De plus, les entreprises engagent des frais, p. ex., lorsqu’elles doivent fournir des rapports mensuels sur le passif et des états financiers annuels vérifiés (on peut toutefois déroger à cette dernière exigence).
English: Based on a series of international studies summarized by Gerdtham and Jönsson (2000), higher income is the single most important factor determining higher levels of health spending in all countries (see Figure 1.34).
French: COMMISSION SUR L’AVENIR DES SOINS DE SANTÉ AU CANADA
English: Miniature computers integrated into every soldier's equipment and onto all vehicles, will give soldiers and their commanders instant feedback on the results of each laser or radio-based engagement.
French: Des capteurs miniaturisés intégrés à l'équipement de chaque soldat et installés sur chaque véhicule fourniront instantanément aux soldats et à leurs commandants des renseignements concernant chaque engagement par laser ou radiosignaux.
English: 2.3.2.5 Biota No data were identified on concentrations of formaldehyde in Canadian biota.
French: 2.3.2.5 Biote On n'a relevé aucune donnée sur les concentrations de formaldéhyde dans le biote canadien.
English: Four optical fibres between a customer’s two premises in Ottawa, Ontario.
French: Installation de quatre fibres optiques entre deux locaux d’un abonné à Ottawa (Ontario).
English: Everyone present on the conference call agreed with these dates.
French: Toutes les personnes participant à la conférence téléphonique ont accepté ces dates.
English: The Forest Service of the United States Department of Agriculture is leading a national effort to develop cooperative centres for high-resolution meteorology modelling in order to provide regional simulations of weather and weather-dependent phenomena, including fire danger, fire behaviour and smoke distribution.36
French: Le Service des forêts du Département de l'agriculture des États-Unis est à la tête d'un effort national d'établissement de centres de coopération pour des modèles météorologiques de haute résolution pour fournir des simulations régionales des phénomènes météorologiques, notamment les risques d'incendie, les comportements des incendies et la répartition de la fumée.
English: • absence of competition in domain name registration
French: • absence de concurrence dans l'enregistrement des noms de domaine
English: Would they apply to the new members?
French: S'appliqueraient-elles aux nouveaux membres?
English: The morphology and biochemical activity of the new cell line is "extremely surprising".
French: L'activité morphologique et biochimique de la nouvelle lignée cellulaire est « très étonnante ».
English: Incidents under the Privacy Act In addition to individual complaints, the OPC also reviews cases of mismanagement of personal information brought to our attention through media reports and by government institutions.
French: Incidents en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Outre les plaintes des gens, le Commissariat enquête sur des incidents relatifs à une mauvaise gestion des renseignements personnels portés à son attention par les médias ou par des institutions gouvernementales.
English: In 1995 and 1996, Dr. Rizkalla was presented with an award for superior academic performance by the University of Manitoba.
French: En 1995 et 1996, l’Université du Manitoba a remis à Dr Rizkalla un prix pour son rendement supérieur dans le milieu universitaire.
English: Dynamics of Space and Identities, and was organized by the Canadian Institute for Research on Linguistic Minorities.
French: Cette biennale reflète l’émergence d’un réseau regroupant les chercheurs et les acteurs des francophonies d’Amérique.
English: Most ITSM solutions are complex to use.
French: La majorité des solutions de GSTI sont complexes à utiliser.
English: The study reveals that Turkish and Moroccan children underachieve in primary school because their second language, Dutch, is deficient, given that the teaching of Dutch as a second language and appropriate training for teachers only really began in the 1990s.
French: Cette étude révèle que les lacunes des enfants turcs et marocains en hollandais, qui est leur deuxième langue, sont responsables de leurs résultats médiocres dans le primaire, les méthodes d'enseignement du hollandais en tant que seconde langue et la formation d'enseignants à cette fin ne datant que des années 90.
English: In an outline prepared at its twenty-fourth session to guide the general discussion (CRC/C/97, annex VI), the Committee pointed out that the Committee had already held several discussion days on issues of relevance to this topic, including:  In 1992 on children in armed conflict;
French: Dans un plan d'ensemble établi à sa vingt-quatrième session pour orienter le débat général (CRC/C/97, annexe VI), le Comité a indiqué qu'il avait déjà organisé plusieurs journées de débat général sur des questions intéressant ce thème, notamment:
English: The first two meetings will take place on January 21 at the Queen Charlotte City Community Hall and on January 25 at the Echo Centre in Port Alberni.
French: Les deux premières séances auront lieu le 21 janvier au Queen Charlotte City Community Hall et le 25 janvier à l’Echo Centre de Port Alberni.
English: The role of planning in urban poverty reduction
French: Rôle de la planification dans la réduction de la pauvreté urbaine
English: The European Social Charter was ratified by Iceland on 15 January 1976 . The time limit for submitting the 19th report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2005 (reference period: 1 January 2003 to 31 December 2004) and Iceland submitted it on 19 September 2005.
French: La Charte sociale européenne a été ratifiée par l’Islande le 15 janvier 1976. Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 19e rapport sur l’application de la Charte était fixé au 30 juin 2005 (période de er référence : 1 janvier 2003 au 31 décembre 2004) et l’Islande l’a présenté le 19 septembre 2005.
English: To continue the dissemination and exploitation of the results of the pilot projects.
French: Poursuite de la diffusion et de l'exploitation des résultats des projets pilotes.
English: Governments and State agencies shall establish effective reporting and investigative procedures to ensure that all incidents involving the misuse of small arms by State officials, including law enforcement and other security officials, are reviewed by independent and competent authorities.
French: Les pouvoirs publics et les organes de l'État établiront les procédures appropriées de rapport et d'enquête pour s'assurer que tous les incidents liés à l'usage abusif d'armes de petit calibre par des agents de l'État, y compris des responsables de l'application des lois et d'autres agents de sécurité, sont examinés par des autorités compétentes indépendantes.
English: To charge the specialized Arab organizations with drawing up development plans, within detailed executive programmes, to include the following:
French: De charger les organismes arabes spécialisés d'élaborer des plans relatifs à leur développement, dans le cadre de programmes opérationnels détaillés couvrant les aspects suivants :
English: ◦ ceases to reside in the electoral district for which he or she is appointed;
French: ◦ cesse de résider dans sa circonscription électorale;
English: Dr. Idris comes from a region in the Sudan famous for its historical heritage with a recorded history since 4,000 BC.
French: Il vient d’une région du Soudan célèbre pour son héritage historique, qui remonte à l’an 4000 avant Jésus‑Christ.