ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results obtained are impressive.
French: Les résultats obtenus sont impressionnants!
English: Grading at the place of origin and selective collection must be accepted and enforced if necessary, although local and regional authorities have to be relied on for this purpose; without them, no waste management plan will work. This is the reason for my amendments along these lines, and for my vote in favour after their acceptance.
French: De même, il est indispensable de respecter et d'obliger, si nécessaire, la classification de leur origine et leur ramassage sélectif, bien que, pour tout cela, il soit indispensable de compter sur les autorités locales et régionales; sans elles, aucun plan de gestion des résidus ne sera efficace, d'où les amendements que j'ai présentés en ce sens et mon vote favorable puisqu'ils ont été acceptés.
English: Her country also wished to express its solidarity with the people of Cuba, denouncing once again the United States blockade against that country, which was in breach of international law.
French: Son pays souhaite aussi exprimer sa solidarité avec le peuple cubain et dénonce encore une fois le blocus des États-Unis dirigé contre ce pays, en violation du droit international.
English: If the slightest doubt exists that, notwithstanding all resolve, efforts and investments, there still might be a future margin for error, writing off the BWC regime or declaring it redundant is an unaffordable luxury.
French: Si le moindre doute existe qu'indépendamment des résolutions, efforts et investissements, il puisse y avoir une marge d'erreur à l'avenir, renoncer au régime de la Convention sur les armes biologiques ou le déclarer répétitif est un luxe qu'on ne peut se permettre.
English: I have told this story for two reasons.
French: J’ai raconté cette histoire pour deux raisons.
English: Although much of the work is quantitative, analysis is needed to interpret often-conflicting reports from various sources, to address information gaps, and to support the specific requirements of policy work.
French: Le travail est en grande partie de nature quantitative, mais des analyses sont requises pour interpréter des rapports explicitement contradictoires provenant de diverses sources, pour corriger les lacunes en matière d’information et pour appuyer les exigences propres au travail de politique.
English: R-plasmid transfer was also observed in soil adjusted from 20 to 100% of its water-holding capacity.
French: Le transfert de plasmides R a aussi été observé dans de la terre traitée de façon à contenir 20 à 100% de sa capacité de rétention en eau.
English: "The use of royal recommendation".
French: «L'application de la recommandation royale».
English: The National Trauma Report on injuries that result in hospitalization (Canadian Institute for Health Information, 2004) show that, among those aged 65 and over, falls comprise 85% of all injury causes compared to only 60% in the CCHS sample.
French: Le Rapport national sur les traumatismes (ICIS, 2004) portant sur les blessures ayant causé une hospitalisation montre que pour les personnes de plus de 65 ans, 85 % des blessures sont attribuables aux chutes, comparé à 60 % selon ce qui est rapporté dans l'ESCC.
English: District K September 25 to December 26 September 25 to December 26
French: District K du 25 septembre au 26 décembre du 25 septembre au 26 décembre
English: URGENT - Voluntary Type I Recall of Depakene® (valproic acid) 500-mg Enteric-Coated Capsules in Canada Dear Health Care Professional, Abbott Laboratories, Limited (Abbott) is advising health care professionals of the immediate voluntary recall of all lots of Depakene® (valproic acid) 500-mg enteric-coated capsules (DIN 00507989) due to stability test failures: routine stability testing has indicated that the product's shelf life is not as long as marked on the packaging.
French: URGENT - Rappel volontaire de type I pour Depakene® (acide valproïque) en capsules entérosolubles de 500 mg au Canada À l'attention des professionnels de la santé : Les Laboratoires Abbott, Limitée (ci-après « Abbott ») désirent informer les professionnels de la santé du rappel volontaire immédiat de Depakene® (acide valproïque) en capsules entérosolubles de 500 mg (DIN : 00507989) en raison de l'échec des tests de stabilité.
English: The new website now offers online access to self-paced e-learning modules which have previously been available only on CD ROM.
French: Le nouveau site IMARK permet d'accéder en ligne aux contenus des modules de formation déjà disponibles sur cédérom.
English: JUSCANZ Group (on Second Committee matters)
French: Groupe JUSCANZ (questions relevant de la Deuxième Commission)
English: Clarify role "Center for Science & Technology" (oversees CRTI).
French: Clarifier le rôle du « Centre des sciences et de la technologie » (supervise l’IRTC).
English: The city of Ovar hosts every year one of the most important Carnival celebrations of the ...
French: La ville d’Ovar organise toutes les années une des plus emblématiques célébrations du Carnaval.
English: If activities are contracted out, the establishments which perform any of the activities must be licensed separately, and will pay a separate fee.
French: Si des activités sont confiées à des sous-traitants, les établissements qui s'en chargent doivent être agréés séparément, et payer des frais distincts.
English: As regards a Contracting Party that does not permit the filing of communications on paper, reference is made to the explanation of that phrase under paragraph (2)(b) (see Note 5.10).
French: En ce qui concerne une Partie contractante est qui n’ autorise pas le dépôt de communications sur papier, on se reportera aux explications relatives à ce membre de phrase figurant à l’ alinéa 2)b) (voir la note 5.10).
English: The comparable rates for girls were 2.7% and 3.3%, respectively.
French: Chez les filles, les taux correspondants étaient de 2,7 % et 3,3 % respectivement.
English: These recommendations are in line with phase 3 in the WHO 6-phase scale of pandemic alert : human infections with a novel influenza virus subtype are occurring, but the virus does not spread efficiently and sustainably among humans.
French: Ces recommandations correspondent à la phase 3 du plan OMS en 6 phases d'alerte à une pandémie (en anglais) : un nouveau sous-type de virus grippal provoque des infections chez l'homme mais ne se transmet pas facilement et durablement d'une personne à l'autre.
English: The MCC develops, validates, and implements tools and strategies to evaluate physicians’ competence (i.e., administers the Evaluating Examination and the other examinations for the LMCC qualification).
French: Le Conseil médical du Canada met au point, valide et instaure des outils et stratégies d'évaluation de la compétence des médecins. (Par exemple, il administre l’Examen d’évaluation et les Examens reliés à l'attribution du titre de Licencié du Conseil médical du Canada (LCMC)).
English: An informal summary by the Chairman of an exchange of views that took place at the 1st and the 2nd meetings of the Working Group is contained in annex III below.
French: Un résumé officieux d'un échange de vues qui a eu lieu lors des première et deuxième réunions du Groupe de travail, établi par le Président, figure à l'annexe III du présent rapport.
English: To overcome that problem, there must be recycling as well as changes in consumption and production patterns.
French: Pour surmonter ce problème, le recyclage et des changements dans les modes de consommation et de production étaient indispensables.
English: With a focus on developing innovative approaches to language teaching, the Centre is ideally placed to act as a catalyst and provide means of support for the implementation of educational reform within its member states.
French: Sa philosophie étant de promouvoir les approches innovantes dans le domaine de l’éducation aux langues, le Centre est idéalement placé pour agir comme catalyseur et fournir le soutien nécessaire à l’application des réformes éducatives auprès de ses Etats membres.
English: Prices charged by new entrant players are significantly lower than those of incumbent operators, with new entrant tariffs for national calls up to 56% lower and for international calls up to 65% lower in some Member States.
French: Les tarifs pratiqués par les nouveaux entrants sur le marché sont nettement inférieurs à ceux des opérateurs historiques. Dans certains États membres, les réductions peuvent aller jusqu'à 56 % pour les communications nationales et jusqu'à 65 % pour les communications internationales.
English: Healthcare givers, housekeepers and other individuals paid to provide services to these veterans are not eligible to receive this ex gratia payment.
French: Appelez la Ligne d’information sur les missions au 1-800-866-4546. k peut présenter la demande de paiement forfaitaire non imposable de 24 000 $.
English: Deck drainage water could contain traces of petroleum hydrocarbons such as lube oils, helicopter fuel, and diesel fuel.
French: :
English: Ministry of Health (MOH) has 3 772 staff of whom 886 are women (49%).
French: - Le Ministère de la santé compte 3 772 fonctionnaires, dont 886 femmes (49 %).
English: This composition superimposes a rich counterpoint of voices, texts and languages.
French: Cette œuvre m’a enchanté, ensorcelé par certains passages énigmatiques qui montrent à quel point l’art des sons sait exprimer l’inexprimable.
English: It inhibits the hydrolysis of cotton to a greater degree than that of filter paper or carboxymethylcellulose.
French: Il inhibe l'hydrolyse du coton beaucoup plus que l'hydrolyse du papier filtre ou de la carboxyméthylcellulose.
English: To get around this inhibiting section of the Act, Chief Hare believed the only way was for the M'Chigeeng First Nation to establish a financial institution of its own, and his choice of institution was the credit union.
French: Pour contourner cet article paralysant de la Loi, le chef Hare était d'avis que le seul moyen dont disposait la Première nation de M'Chigeeng était de créer sa propre institution financière et son choix se porta sur la coopérative de crédit.
English: With its closure, there was a gap in the market for which CookshireTex was already getting ready to serve.
French: La fermeture de cette usine a créé sur le marché un vide que CookshireTex se préparait déjà à combler.
English: The population counts, chosen in the Instructions sheet, are displayed here.
French: C’est J. M. B. qui a principalement orienté la conceptualisation du système de classeurs.
English: HEAT TRANSFER AND LABEL PROCESS SET-UP OPERATOR (MSE-2) BASIC REQUIREMENTS
French: OPERATEUR PREPOSE A LA MISE_ EN TRAIN DE LA MACHINE POLYVALENTE A DECALQUER PAR LA CHALEUR, A ETIQUETER ETA ADRESSER (MSO-2) EXIGENCES FONDAMENTALES
English: The fence was designed through public consultation and research.
French: La clôture a été conçue dans le cadre d’un processus public de consultation et de recherche.
English: The lithic assemblage provides further evidence for an earlier (pre-last glacial) occupation of North America, predating the earliest postglacial (<11 500 BP) Palaeoindian cultures, traditionally regarded as the hallmark of peopling of the New World.
French: Cet assemblage lithique plaide pour une occupation plus ancienne (anté-dernière glaciation) de l'Amérique du Nord, prédatant ainsi les plus anciennes cultures paléoindiennes postglaciaires (<11 500 ans avant le Présent), qu'on considérait traditionnellement comme la référence marquant l'épisode du peuplement du Nouveau Monde.
English: While acknowledging the coordinating leadership role of the United Nations, account should be taken of the role to be played by national Governments in identifying national priorities.
French: Tout en reconnaissant le rôle clef de l'ONU en matière de coordination, il faut tenir compte du rôle que doivent assumer les gouvernements nationaux pour recenser les priorités nationales.
English: The problem in this area of research is with the all-encompassing concept of team.
French: Le problème dans ce domaine de recherche se situe au niveau du concept global de l'équipe.
English: APPLICATION FOR REGISTRATION OF:
French: DEMANDE D'ENREGISTREMENT DES :
English: I think it is indispensable for Europe's standing in both moral and competitive terms to stop the empty talk and place the emphasis instead on action, on putting serious plans into effect.
French: Je crois qu'il est indispensable pour la position de l'Europe, en termes de morale autant que d'économie, de renoncer aux paroles vides et de mettre l'accent sur l'action et sur la mise en œuvre de projet sérieux.
English: We do this through a comprehensive program of inspections, management system audits and incident investigations.
French: Ces vérifications passent par un programme complet d'inspections, de vérification des systèmes de gestion et d'enquêtes sur les incidents.
English: Article 136 of the Criminal Code contains the following provisions:
French: Conformément à l'article 136 du Code pénal :
English: When the initiator 9,10-dimethyl-1,2-benzanthracene (DMBA) was used, carcinomas were observed at the treatment site in some mice.
French: Quand les expérimentateurs ont utilisé l’inducteur 9,10-dimétyl1,2-benzanthracène, ils ont observé l’apparition de cancers à l’emplacement traité chez certaines souris.
English: In accordance with the recommendations of the group of experts (A/55/281, sect. VI, B), to ensure that all relevant information is available electronically, the Department maintains the United Nations Register web site.
French: Conformément aux recommandations du groupe d'experts (A/55/281, sect. VI, B) et afin de s'assurer que toutes les informations intéressantes sont disponibles sur Internet, le Département a ouvert un site sur le Registre des Nations Unies.
English: In June 2001, the WMO Executive Council, requested its Working Group on Antarctic Meteorology to strengthen cooperation on Antarctic matters with other WMO programmes.
French: En juin 2001, le Conseil exécutif de l'OMM a demandé à son groupe de travail sur la météorologie antarctique de renforcer la coopération avec les autres programmes de l'OMM sur les questions relatives à l'Antarctique.
English: Improperly dried seeds can deteriorate drastically over time.
French: Des graines ayant séché dans des conditions inappropriées peuvent se détériorer considérablement au cours du temps.
English: Amendment 7 Recital 6 (6) In order to achieve that objective, the levels of fishing mortality rates need to be controlled so that it is highly likely that those rates are reduced from year to year. deleted
French: Amendement 7 Considérant 6 (6) Pour atteindre ces objectifs, il y a lieu de contrôler le niveau du taux de mortalité par pêche de manière à ce qu’il soit fort probable que ce taux baisse d’une année sur l’autre. supprimé
English: Access To Information and Protection of Privacy Regulations, R-206-96 S. 6 Personal information may be disclosed to employees of a public body and persons retained under a contract to perform services for the public body, in order to carry out a formal examination of a government program, portion of a program or activity that includes personal information about individuals, provided such examination is sanctioned by statute, regulation or public policy relating to the public body.
French: Des renseignements personnels peuvent être divulgués aux employés d'un organisme public et aux personnes qui sont liées par contrat de service à l'organisme public, afin de réaliser un examen complet et méthodologique ou la révision d'un programme gouvernemental, d'une partie d'un programme ou d'une activité qui comprend des renseignements personnels relativement à des individus, pourvu que cet examen ou révision soient approuvés par une loi, un règlement ou une politique gouvernementale visant l'organisme public.
English: The Human Rights Commission of Sri Lanka and NMC play monitoring roles in assessing compliance.
French: La Commission sri-lankaise des droits de l'homme et la Commission nationale pour la surveillance des droits de l'enfant ont la responsabilité d'en suivre l'application.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Table 1 - List of initiatives in progress to facilitate production of the staffing accountability report, by type of respondent People responsible for producing reports HR information management specialists
French: Tableau 1 Liste des initiatives qui sont en cours pour faciliter la production du rapport sur l'obligation de rendre compte en dotation, selon la fonction des répondants et des répondantes Personnes chargées de produire les rapports Spécialiste des systèmes d'information sur les RH
English: Report of the Secretary-General to the Committee (A/AC.257/12)
French: Rapport du Secrétaire général au Comité (A/AC.257/12)
English: Saturday, 27 September 2008
French: Samedi 27 septembre 2008
English: • European projects promoting diversity, mobility, integration, training and competence development in a life long learning perspective.
French: • Des initiatives européennes en faveur de l'esprit d'entreprise, notamment vers les jeunes et les femmes.
English: S/2007/666 Report of the Secretary-General on children and armed conflict in Myanmar [A C E F R S]
French: S/2007/666 Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés au Myanmar [A A C E F R]
English: (i) Degree of coverage of the official languages of the United Nations;
French: i) Nombre de langues officielles de l'ONU couvertes;
English: Tavistock.] . He pointed out that the panel is a wonderful example of a meeting between experts.
French: Tavistock. ]. Il souligna à quel point les panélistes assemblés illustraient ce qu'est une rencontre d'experts.
English: It is unacceptable that victims should be compensated differently within the European Union, simply because, over and above the misfortune of falling victim of a crime, they were unlucky enough to be victims in the wrong country.
French: Il n'est pas acceptable que les victimes soient indemnisées de façon différente au sein de l'Union européenne seulement parce qu'en plus de la malchance d'avoir été victimes de la criminalité, elles ont eu le tort d'être victimes dans le mauvais pays.
English:    Some participants proposed to shortly present their work notably MM Georgieva, Choppin, Del Moral, Jonker, Kussaibi, Krugov, Paez-Camino, Rodriguez del Pozo, Saaidia    Discussion    16.15 - Break    16.30 - Discussion resumes    18.00 - End of the Session    Tuesday 10 October    09.30 - Third Session :
French: L’histoire et l’image du monde musulman dans l’apprentissage de l’histoire à l’école  La deuxième session de travail sera consacrée à une présentation et à la discussion d’expériences concrètes relatives à l’image du monde musulman dans l’enseignement de l’histoire dans le cadre scolaire.
English: Use of an Advisory Committee from the target community, involving representatives from the media, community partners and professionals from the conception of the project, builds trust and an understanding of the issues faced.
French: La mise à contribution, dès l'étape de la conception du projet, d'un comité consultatif issu de la communauté cible - et comprenant des représentants des médias, des partenaires communautaires et des professionnels - peut renforcer d'une part la confiance et, de l'autre, la compréhension des questions à l'étude.
English: Delegates included executives, Chief Information Officers, Directors, Business and IT investment decision makers, and Senior Program Managers.
French: Parmi les délégués, on notait des cadres supérieurs, des dirigeants principaux de l'information, des directeurs, des décisionnaires en matière d'investissement dans les entreprises et dans les TI, et des gestionnaires supérieurs de programmes.
English: Music Entrepreneur Component Applications received Applications approved Amount used 25 19 $2,872,466
French: Utilisation des fonds Volet entrepreneurs de la musique Demandes reçues Demandes approuvées Montant utilisé 25 19 2 872 466 $
English: Improvements to national vehicle efficiency standards and investments in alternative fuels and vehicles help local governments to reduce greenhouse gas and local air pollutants.
French: L'amélioration des normes nationales relatives au rendement énergétique des véhicules et les investissements consacrés aux carburants et véhicules de substitution aident les autorités locales à réduire les émissions de gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique locale.
English: From this point on, the development of the ski resort in Sierra Nevada has reached the capacity and fame seen today.
French: Depuis sa création, la station a connu une croissance importante, de nouvelles installations se sont crées, de nombreux services pour accueillir de plus en plus de touristes chaque année.
English: Combat intelligence doctrine -- which is founded on combat situations in the context of war -- was all that was available.
French: Cependant, l'exactitude, la pertinence et la fiabilité de ces renseignements souffraient de cette absence de doctrine et de directives.
English: In the field of mental health, the policy document for the development of reform in the mental health field has been drafted and important steps have been taken in the direction of service to the community.
French: Dans le domaine des maladies mentales, le document directif pour l'élaboration de la réforme y afférente a été mis au point et des mesures importantes ont été prises en faveur du service de la collectivité.
English:  2 Combined with Audio and Video Equipment Manufacturing (NAICS 33431).
French:  2 Données combinées avec la fabrication de matériel audio et vidéo (SCIAN 33431).
English: On Saturday, 17 April, the terrorist organization Hamas claimed responsibility for a suicide attack that killed one Israeli border guard at the Erez Crossing.
French: Le samedi 17 avril, l'organisation terroriste Hamas a revendiqué la responsabilité d'un attentat-suicide qui a tué un garde-frontière israélien au point de passage d'Erez et a blessé grièvement un autre policier.
English: Furthermore, particular attention is given to resistance profiles among outbreak-related cases because of their potential for increased infectivity.
French: De même, la résistance à l’acide nalidixique est mentionnée, car les souches de Salmonella résistantes à l’acide nalidixique peuvent être associées à des échecs thérapeutiques ou à des réponses plus lentes aux fluoroquinolones en cas de salmonellose extra-intestinale (NCCLS/CLSI – M100-S15).
English: Calls upon India to cease forthwith the gross and systematic human rights violations of the Kashmiri people and allow International Human Rights Groups and Humanitarian Organizations to visit Jammu and Kashmir
French: Appelle l'Inde à mettre fin aux violations massives des droits humains du peuple cachemirien, et à autoriser immédiatement les groupes internationaux des droits de l'homme et les organisations humanitaires à visiter le Jammu-et-Cachemire;