ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation with developing countries in Central Asia Cooperation with developing Middle Eastern (DCI) countries Cooperation with developing Middle Eastern (DCI) countries Cooperation with developing Middle Eastern (DCI) countries Cooperation with developing Middle Eastern (DCI) countries Cooperation with developing Middle Eastern (DCI) countries Evaluation of results of Community aid, follow-up and audit measures Evaluation of results of Community aid, follow-up and audit measures Evaluation of results of Community aid, follow-up and audit measures Information programmes for non-member countries Information programmes for non-member countries Information programmes for non-member countries Prince — Role of the European Union in the world Prince — Role of the European Union in the world
French: Coopération avec les pays en développement d'Asie centrale Coopération avec les pays en développement d'Asie centrale Coopération avec les pays en développement du Proche et du Moyen-Orient (ICD) Coopération avec les pays en développement du Proche et du Moyen-Orient (ICD) Coopération avec les pays en développement du Proche et du Moyen-Orient (ICD) Coopération avec les pays en développement du Proche et du Moyen-Orient (ICD) Coopération avec les pays en développement du Proche et du Moyen-Orient (ICD) Évaluation des résultats de l'aide communautaire, actions de suivi et audit Évaluation des résultats de l'aide communautaire, actions de suivi et audit Évaluation des résultats de l'aide communautaire, actions de suivi et audit Programmes d'information vers les pays tiers Programmes d'information vers les pays tiers Programmes d'information vers les pays tiers Prince — Rôle de l'Union européenne dans le monde
English: The depositor should send 10 ampoules of each culture to CCTCC for deposit.
French: Le déposant doit faire parvenir au CCCR 10 ampoules de chaque culture.
English: Through the Mission’s Citizen Outreach and Participation Initiative, funded by the UK Government, 60 joint citizen-municipal initiatives were designed and implemented.
French: REFORME ELECTORALE Retrait de la Commission électorale. En 2005, la BosnieHerzégovine a achevé une transition très importante dans son administration des élections.
English: The CFI found errors in the Commission’s assessment of the conglomerate and vertical effects of the merger, but considered that the horizontal effects of the merger alone were sufficient to justify the prohibition of the transaction.
French: Il a aussi confirmé la conclusion selon laquelle la part de marché de GE pour les moteurs pour avions d'affaires était révélatrice d'une position dominante avant la concentration, renforcée par l'intégration verticale de GE et les caractéristiques du secteur.
English: • National dialogue on natural resources
French: • Dialogue à l'échelle nationale sur les ressources naturelles
English: In this way, you can re-use partials created specifically for other modules.
French: De cette façon, vous pouvez réutiliser des partiels créés spécifiquement pour d'autre modules.
English: A clear demonstration of the operational art today may well be how coalition commanders work within the various political and military restraints of their contingent forces to shape a culture of trust and commitment, and then subsequently, how the commanders apply these potentially dissimilar forces to achieve mission success.
French: Après avoir décrit en quoi consiste l’évaluation de ces trois facteurs, j’aborderai de manière plus générale leur influence potentielle sur les opérations de la force opérationnelle d’une coalition. Enfin, j’énoncerai à titre de suggestion et de piste de réflexion
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 209 RECITAL 36 (36) When implementing the provisions of Article 4 of Directive 89/552/EEC as amended, Member States should make provision for broadcasters to include an adequate share of co-produced European works or of European works of nondomestic origin.
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 209 CONSIDÉRANT 36 (36) Lors de la mise en œuvre des dispositions de l'article 4 de la directive 89/552/CEE, telle qu’amendée, les États membres devraient prévoir que les organismes de radiodiffusion télévisuelle incluent dans leur programmation un pourcentage adéquat de coproductions européennes ou d'œuvres européennes originaires d'un autre pays.
English: The necessary information only exists, either at international or national level, in a fragmented, incomplete dispersed and heterogeneous way: the recent assessments done at the level of transboundary basins under the UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention) were particularly dealing with this problem of data identification and data access.
French: Aux niveaux national ou international, l'information nécessaire est fragmentaire, insuffisamment diffusée et hétérogène: les évaluations récentes menées au niveau des bassins transfrontières dans le cadre de la Convention de la CEE sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau) ont particulièrement porté sur ce problème d'identification des données et d'accès aux données.
English: Actions to confront this that have been taken by countries most affected have proved inadequate when the entire international community does not commit itself to destroying every one of these elements through international cooperation.
French: Il est prouvé que les actions menées par les nations les plus touchées pour le combattre sont insuffisantes si la détermination de la communauté internationale tout entière ne se traduit pas par des résultats tangibles qui amènent, au travers de la coopération internationale, à détruire chacun de ces éléments.
English: The representations received will be considered and addressed before moving forward with any amendments.
French: Les responsables de l'ARC continueront de rencontrer les intervenants concernés, au besoin, et étudiera les commentaires reçus avant d'aller de l'avant avec des modifications.
English: If such moves cannot be achieved in the very near future, the European Union must consider harsher measures, such as the suspension of aid of a non-humanitarian nature.
French: La junte doit s'engager en faveur de la neutralité électorale comme elle l'a fait après le dernier coup d'État de 2005.
English: Serving documents, such as requests to testify before the Court Because the ICC cannot demand that victims and witnesses provide information or testimony, States are not required to subpoena such persons to provide statements or to attend the Court.
French: Signification de documents, tels que les mandats de comparution devant la Cour Puisque la CPI ne peut exiger que les victimes et les témoins fournissent des renseignements et des témoignages, les États ne sont pas tenus de citer à comparaître ces personnes afin qu'elles fassent des déclarations ou assistent aux débats.
English: If the Director of the Centre is unwilling or unable to act in accordance with paragraph 3, the Management Board shall appoint an interim Director on the same conditions.
French: Si le directeur de l’Observatoire ne veut pas voir son mandat prolongé ou ne peut le prolonger conformément au paragraphe 3, le conseil d’administration désigne un directeur par intérim dans les mêmes conditions.
English: The fisheries sector in the outermost regions is suffering a structurally precarious situation.
French: Le secteur de la pêche dans les régions ultrapériphériques est confronté à une situation de précarité structurelle.
English: This was reinforced by our creation of an internal website that uses hypothetical case studies of workplace dilemmas to promote more consistent application of values-based decision-making.
French: Des débats ont également eu lieu grâce à la création d'un site Intranet comportant des études de cas hypothétiques de dilemmes à résoudre au travail, afin de promouvoir l'application plus cohérente d'un processus décisionnel axé sur les valeurs donnant matière à discussion.
English: In my view, however, it is a serious omission that neither the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety nor the Commission proposal contains a comprehensive causal analysis.
French: Toutefois, le fait que ni le rapport de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire ni la proposition de la Commission européenne ne contiennent une analyse causale détaillée du phénomène représente d’après moi une grave omission.
English: It gives people such a boost when they can see that they are improving their well-being." ~ Mary Lou Douglas
French: Pour sa part, elle trouve son inspiration auprès d’un couple qui vient régulièrement dans sa classe d’activité physique depuis 15 ans.
English: He also submitted a request for a determination based on humanitarian and compassionate grounds on 11 December 2003; according to the complainant, this procedure has yet to be decided.
French: Il a également présenté le 11 décembre 2003 une demande de réexamen de son cas pour motifs humanitaires, qui n'a pas encore abouti.
English: The Chairperson (spoke in French): We have heard the last speaker inscribed on the list of speakers in the general debate on all agenda items related to disarmament and international security.
French: Nous espérons que cette tendance sera renversée en 2010 et que nous pourrons réaffirmer les conclusions de 1995 et 2000, notamment en ce qui concerne la prorogation indéfinie du Traité.
English: The Secretary-General states in the summary of the report (A/55/210) that, in order to facilitate such coordination of common concerns related to facilities management, the Office of Central Support Services at United Nations Headquarters is proposing an Organization-wide collaborative team of Professionals from each duty station, called the “Overseas Properties Management Information Exchange Network”.  The purpose of such a collaborative team would be to regularly network and exchange information on best practices, common approaches and policy directives that would enhance the safety, reliability, efficiency and operations of the facilities while integrating into the buildings' infrastructure the evolving technological innovations.
French: Le Secrétaire général explique dans le résumé de son rapport (A/55/210) que pour faciliter cette coordination des questions d'intérêt commun concernant la gestion des installations, le Bureau des services centraux d'appui propose de constituer une équipe de collaborateurs, composée de fonctionnaires de la catégorie des administrateurs dans chaque lieu d'affectation à l'échelle de l'Organisation, appelée « Réseau d'échange d'informations sur la gestion des biens immobiliers hors Siège »; cette équipe maintiendrait des contacts et échangerait des informations à intervalles réguliers sur les meilleures pratiques, les approches communes et les directives générales en vue d'améliorer la sécurité, la fiabilité, le fonctionnement et les opérations des installations, tout en intégrant les innovations technologiques dans les infrastructures.
English: "Well," says Nicole, "we can see the impact we’re having, It shows in the cases people are bringing to us, which doesn’t mean people are getting into trouble.
French: Qu’est-ce qui le rend si gratifiant ? « Eh bien, dit Nicole, on peut voir les conséquences. Ça se voit dans les affaires que les gens nous apportent, ce qui ne signifie pas que les gens s’attirent des ennuis.
English: • removing barriers to employment faced by disadvantaged groups; and
French: • à supprimer les obstacles à l'emploi que doivent surmonter les groupes défavorisés; et
English: Influence of social and environmental contexts Louise Potvin, a Professor in the Department of Social and Preventative Medicine at the Université de Montréal, leads a program of education and research into how people’s health is shaped by social circumstances and how public health programs can affect the health of socially disadvantaged people.
French: Incidence du contexte social et environnemental Louise Potvin, professeure au Département de médecine sociale et préventive de l’Université de Montréal, dirige un programme d’éducation et de recherche sur la façon dont le climat social influe sur la santé des gens, et dont les programmes de santé publique peuvent influer sur la santé des personnes défavorisées.
English: In support to that proposal it was stated that the words “arbitral award” were often understood as referring to the final award in the arbitration proceedings, whereas an order of interim measures, even if issued in the form of an award, was typically an interlocutory decision.
French: À l'appui de cette proposition, on a fait valoir que le terme “sentence arbitrale” était souvent compris comme renvoyant à la sentence définitive mettant fin à la procédure d'arbitrage, alors qu'une décision ordonnant une mesure provisoire ou conservatoire, même si elle prenait la forme d'une sentence, était en fait une décision interlocutoire.
English: These new media and ICT were increasingly used to share knowledge, enhance participation of all members of society, increase networking, give voice to marginalized groups, organize political action, empower people, fight poverty and enhance economic development.
French: De plus en plus, ces nouveaux médias et ces nouvelles TIC favorisaient le partage des connaissances, l'élargissement de la participation de tous les membres de la société et le développement de réseaux, permettaient aux groupes marginalisés de se faire entendre, et facilitait l'organisation de l'action politique, l'autonomisation des peuples, la lutte contre la pauvreté et le développement économique.
English: RU.07 AMENDMENT OF THE APPLICATION; TIME LIMITS.
French: RU.07 MODIFICATION DE LA DEMANDE; DÉLAIS.
English: Paragraph 5.1.1., amend to read (the reference to footnote 2/ and the corresponding footnote 2/ should be deleted):
French: Paragraphe 5.1.1, modifier comme suit (supprimer l'appel de note 2/ et la note 2/):
English: I want to refer to obesity, which is one of the most serious public health problems in Europe at the present time.
French: Je voudrais mentionner l'obésité, l'un des plus gros problèmes de santé publique en Europe à l'heure actuelle.
English: (6) Persons who have violated the law on the legal status of aliens and stateless persons in Kazakhstan, on the basis of a decision, with reasons, taken by a competent body or competent bodies responsible for internal affairs and the National Security Committee in accordance with the procedure laid down by the Government of Kazakhstan.
French: 6) Aux personnes ayant enfreint la législation sur le statut juridique des étrangers et des apatrides au Kazakhstan, en vertu d'une décision motivée prise par les organes compétents du Ministère de l'intérieur et du Comité de la sécurité nationale, conformément aux dispositions établies par le Gouvernement kazakh.
English: 324-336 in C.J. Krebs, S. Boutin and R. Boonstra (eds.). Ecosystem dynamics of the boreal forest.
French: P. 324-336 in C.J. Krebs, S. Boutin et R. Boonstra (dir. de publ.). Ecosystem dynamics of the boreal forest.
English: The Covenant itself envisages in some articles certain areas where there are positive obligations on States parties to address the activities of private persons or entities.
French: Le Pacte lui-même vise dans certains articles des domaines dans lesquels l'obligation positive existe pour les États parties de réglementer les activités de personnes privées, physiques ou morales.
English: Excess Baggage – No Entitlement Family Care Assistance ▪ Refer to the following link, http://www.forces.gc.ca/dgcb/cbi/engraph/home_e.asp?Section=209.335&Chapter=209 - 209.335 Home communication – No Entitlement Incidental expense allowance – No Entitlement.
French: Transport ▪ Il revient à chaque membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer d’assurer son transport quotidien entre son domicile et son lieu de travail.
English: ROLES & RESPONSIBILITIES RELATED TO THE COLLECTIVE MANAGEMENT OF ADMS Clerk Head of the Public Service of Canada and Chair of COSO COSO Develop corporate objectives relating to the management of the collective regime; provide strategic advice on resourcing assignments and external recruitment targets; annually review the performance of the ADM community; recommend candidates for promotion to the EX-5 level and for the prequalified pool; broker conflicting interests where required.
French: RÔLES ET RESPONSABILITÉS CONCERNANT LA GESTION COLLECTIVE DES SMA Greffier Chef de la fonction publique du Canada et président du CHF CHF Formuler des objectifs généraux sur l'administration du régime collectif de gestion des SMA; fournir des conseils stratégiques sur les affectations au titre du renouvellement de l'effectif et sur les objectifs en matière de recrutement externe; passer en revue chaque année le rendement des SMA; recommander les candidats aptes à passer au niveau EX-5 ou à retenir pour la réserve; au besoin, servir d'intermédiaire en cas de conflit d'intérêts.
English: I thought that everything is free!
French: Je pensais que tout etait gratuit!
English: Iraqis are desperate for peace.
French: Les Iraquiens veulent désespérément la paix.
English: In developing tax systems, the distorted way in which tax is levied should be corrected without delay.
French: Les systèmes de fiscalité doivent être revus sans délai pour que soit corrigée cette distorsion.
English: Para 5 of the Preamble states that  “AND WHEREAS the people of Tuvalu desire to constitute themselves as an independent State based on Christian principles, the Rule of Law, and Tuvaluan custom and tradition.”
French: Le paragraphe 5 du Préambule déclare que « et considérant que le peuple de Tuvalu désire se constituer en un État indépendant basé sur des principes chrétiens , la Règle du droit , et ses coutumes et traditions . »
English: Those volunteers will include foreigners living in Japan, who will provide information, interpretation and first aid to spectators from around the world.
French: Ces volontaires comprendront des étrangers vivant au Japon, qui fourniront des informations, des interprétations et les premiers soins aux spectateurs venant du monde entier.
English: Officers from the “on-call lists”, discussed in detail in paragraph 100 below, would also be in that group.
French: Les fonctionnaires figurant sur les listes d'astreinte dont il est question en détail au paragraphe 100 devraient faire aussi partie de ce groupe.
English: In my constituency there are many people of Italian origin, one of whom is a teacher and, obviously, a fluent Italian speaker.
French: Ma circonscription compte de nombreuses personnes d'origine italienne.
English: To support accrual accounting, the 2006-2007 Receiver General Manual stipulates that monies negotiated on or before March 31, 2007, but not credited by the Bank of Canada or any other financial institution, are classified as cash in transit (CIT).
French: À l'appui de la comptabilité d'exercice, le Manuel 2006-2007 du receveur général énonce que les sommes négociées au plus tard le 31 mars 2007, mais qui ne sont pas créditées par la Banque du Canada ou toute autre institution financière, sont classifiées comme étant des fonds en transit (FET).
English: In this regard, the subject of sound management and sustainable use of chemicals should be given high priority in Africa.
French: À cet égard, la question de leur bonne gestion et de leur utilisation durable devrait jouir d'une forte priorité en Afrique.
English: Such findings resemble survey results of a poll conducted by Environics that found greater resistance in the Prairies to mandatory second language education.
French: Ces résultats ressemblent à ceux d'un sondage mené dans les Prairies par Environics qui avait démontré une plus forte réticence à l'apprentissage obligatoire d'une deuxième langue.
English: Minors are held with adults.
French: Les mineurs sont détenus avec les adultes.
English: When a register is altered to function with an automatic temperature, pressure or density compensator or when its compensator is made operational, the register shall be inspected and certified in accordance with subsection 8(b) before being returned to trade use.
French: Lorsqu'un enregistreur modifié de façon à fonctionner avec un compensateur de température, de pression ou de masse volumique ou dont le compensateur est rendu fonctionnel, doit être certifié conformément au paragraphe 8b) avant sa remise en service commerciale.
English: Are participants bound to the same rules for bilingualism as any other public servants? 22.
French: Les participants sont-ils tenus de satisfaire aux mêmes exigences en matière de bilinguisme que les autres fonctionnaires? 22.
English: Download a trial or sign up for the guided evaluation.
French: Essayez les fonctions les plus récentes pendant 180 jours (en anglais).
English: Exchange of information between the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights and the Commission has been strengthened. Today's debate is in itself a demonstration of this.
French: L'échange d'expériences entre la commission juridique et des droits des citoyens et la Commission aurait pu être approfondi, comme le montre notamment la discussion d'aujourd'hui.
English: Finalement, il profite d'une branlette espagnole tellement ses seins sont gros puis il l'asperge de sperme.
French: Finalement, il profite d'une branlette espagnole tellement ses beaux seins sont gros puis il l'asperge de sperme.
English: Shinetech employs high-level security for client database information.
French: Shinetech place les informations de la base de données de sa clientèle sous haute sécurité.
English: • They present the performance ratings nationally, then for each region and its divisions. 
French: • Ils présentent les notations du rendement obtenues d’abord aux échelles régionale et divisionnaire, puis à l’échelle nationale.
English: The following vehicles may only be imported as "vehicles for use as parts": (a) vehicles that are dismantled to an extent where one major component is missing, such as "nose section, rear clip, or roof;" or (b) full-frame vehicles, where the passenger compartments are removed and remain as a rolling chassis (with or without power train).
French: Les véhicules suivants ne peuvent être importés que comme « véhicules importés pour les pièces » : a) les véhicules démontés auxquels il manque des pièces majeures telles la section avant (front clip), la section arrière (rear clip) ou le toit;
English: WITTCHEN TARA LEE Reference Number: 04-02-6009 Contract Date: 2004-11-24 Description of Work:
French: WITCHEN TARA LEE Numéro de référence : 04-02-6009 Date du contrat : 2004-11-24 Devis descriptif :
English: a) technical and financial support for civilian measures undertaken by international and regional organisations, state and non-state actors designed to facilitate a peaceful resolution of disputes, prevent the emergence or intensification of violent conflict, limit its territorial spread, and promote the reconciliation of the parties, including negotiation and mediation efforts and monitoring and implementation of peace or ceasefire agreements between the parties; b) technical and financial support for peace-keeping and peace-support operations conducted by regional and sub-regional organisations operating with United Nations PE 362.697v03-00
French: a) le soutien technique et financier aux mesures civiles prises par des organisations internationales et régionales, des acteurs étatiques et non étatiques destinées à faciliter un règlement pacifique de différends, à prévenir l'émergence ou l'intensification d'un conflit violent, à limiter son étendue territoriale et à favoriser la réconciliation des parties, comprenant des initiatives de négociation et de médiation et le suivi et la mise en œuvre d'accords de paix ou de cessez-le-feu entre les parties; b) le soutien technique et financier aux opérations de maintien et de soutien de la paix menées par des organisations régionales et sous-régionales opérant avec l'approbation des Nations unies et conformément aux principes de la Charte des Nations unies; mesures pour renforcer la capacité de telles PR\591562FR.doc