ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The cover page should contain the information on the first page of the Word template (Preliminary Privacy Impact Assessment Report, Project Title, Department and Date).
French: • La page couverture devrait contenir l'information présentée sur la première page du modèle en format Word (Rapport d'évaluation préliminaire des facteurs relatifs à la vie privée, titre du projet, ministère et date).
English: Domains consist of multiple sections separated by dots, such as ic.gc.ca or www.mycompany.com.
French: Pour fournir son nom d’identification, l’ordinateur d’envoi se sert de la commande dite EHLO ou HELO.
English: first US deliveries on November 12 according to the forum talks.
French: premières livraisons observées aux USA le 12 novembre, selon les forums.
English: If the decision granting the patent becomes effective before expiry of the period referred to above, the application and the patent specification will both be published early.
French: Cette publication et celle du fascicule du brevet européen sont toutes deux effectuées rapidement lorsque la décision relative à la délivrance du brevet européen a pris effet avant l'expiration dudit délai.
English: The more people you include, the larger the potential audience that you can serve!
French: Plus de gens sont inclus, plus l’auditoire potentiel que vous desservez est important!
English: The Advisory Committee coordinates input from the working groups, accepts or rejects their recommendations/directions, recommends priorities, prepares cost estimates and considers input from similar national organizations for possible integration with the activities of the CCOCS.
French: Sous la gouverne du Comité consultatif, le Comité de gestion approuve les projets et activités, établit des priorités, assure une liaison avec d’autres organisations nationales, essaie de trouver d’autres sources de financement et est responsable de la direction générale et de la gestion de la CCSC.
English: (b) A presidential decree has appointed the chairman and members of the Commission.
French: b) Un décret présidentiel en a nommé le Président et les membres.
English: Here, Miley Cyrus in compagnia del suo cagnolino.
French: Ici, Miley Cyrus in compagnia del suo cagnolino.
English: Core areas are relatively large undisturbed zones that serve to protect important natural habitats, maintain and possibly enrich biodiversity and species richness, and protect sensitive groundwater recharge and discharge zones . Core areas can also include lands that may return to their ecological function through restoration.
French: Les aires principales sont des territoires intacts relativement étendus qui servent à protéger d'importants habitats naturels, à maintenir et éventuellement à enrichir la biodiversité ainsi qu'à protéger les aires vulnérables d'alimentation et d'émergence des eaux souterraines. Elles peuvent aussi comprendre des terres qui peuvent reprendre leur fonction écologique après restauration.
English: An open society, with thriving representational bodies, is better able to absorb shocks and ensure that the gains and losses are equitably distributed among all social groups.
French: Une société ouverte, dotée d’organes législatifs dynamiques, est mieux à même d’absorber les chocs et de veiller à une répartition équitable des gains et des pertes entre tous les groupes sociaux.
English: Listed Listing Number: 90406 Listing Date: 2005-11-01 Boulevard #1, #2, & #3 Series Reference:
French: Listé Numéro de listage : 90406 Date de listage : 2005-11-01 Séries Boulevard #1, #2, #3 Référence :
English: The Agency has carefully examined information and documentation filed in respect of the proposed new corporate structure of Air Canada as well as the capital reorganization, along with the undertakings.
French: L'Office a attentivement examiné l'information et la documentation déposées relativement à la nouvelle structure organisationnelle proposée d'Air Canada, la nouvelle structure du capital et les engagements.
English: Great location in centre of Amsterdam.
French: Situé en pleine ville, quartier animé, mais chambre à l arrière totalement tranquille.
English: • Transport CHEMICAL PRODUCTS > PHARMACEUTICAL AND COSMETIC PRODUCTS > Good laboratory practice: inspection and verification of laboratory studies on all chemicals This directive makes provision for a verification procedure for laboratories claiming to use Good Laboratory Practice (GLP) in conducting tests on chemicals.
French: • Transports PRODUITS CHIMIQUES > PRODUITS PHARMACEUTIQUES ET COSMÉTIQUES > Bonnes pratiques de laboratoires: inspection et vérification des études de laboratoire sur tous les produits chimiques Cette directive prévoit un système de contrôle des laboratoires déclarant appliquer les bonnes pratiques de laboratoire (BPL) pour la réalisation d'essais sur des produits chimiques.
English: However, experience shows us that one cannot rely on voluntary initiatives alone.
French: L'expérience nous montre toutefois que l'on ne peut pas compter uniquement sur les initiatives volontaires.
English: However, many complaints were based on efficiency arguments – the costs outweighed the benefits.
French: Néanmoins, de nombreuses plaintes reposent sur des arguments relatifs à l’efficience – les coûts l’emportent sur les avantages.
English: His parachute and clothing caught fire and he died from his burns, though Brophy miraculously survived the plane crash.
French: Son parachute et ses vêtements s'enflamment, et il meurt de ses brûlures. Brophy survit miraculeusement à l'écrasement.
English: Translations in the other official languages will follow as soon as ready.  In accordance with the relevant decision of the First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V on Explosive Remnants of War, as contained in paragraph 40 (a) of its Final Document (CCW/P.V/CONF/2007/1), the discussion on Clearance was coordinated by Ms. Dijana Pleština of Croatia.
French: Conformément à la décision pertinente de la première Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre, énoncée à l'alinéa a du paragraphe 40 du Document final de la Conférence (CCW/P.V/CONF/2007/1), l'examen de la question de l'enlèvement des REG a été coordonné par Mme Dijana Pleština, de la Croatie.
English: Most delegations recognized the value of prima facie recognition of refugee status on a group basis in mass influx situations.
French: La plupart des délégations ont reconnu la valeur de la reconnaissance prima facie du statut de réfugié dans le cadre d'arrivées collectives.
English: It is my understanding that it would be desirable to defer consideration of this item to the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Je crois comprendre qu'il serait souhaitable de renvoyer l'examen de ce point à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: Light Drizzle   Pressure: 101.9 kPa   Tendency: falling   Visibility: 1 km   
French: Bruine faible   Pression: 102,0 kPa   Tendance: stationnaire Visibilité: 1 km
English: It is essential that the currently favourable investment conditions, in terms of comparatively high profitability and low interest rates, are fully exploited.
French: Il est essentiel que les conditions d'investissement actuellement favorables, à savoir, en termes comparatifs, une rentabilité élevée et des taux d'intérêt faibles, soient pleinement exploitées.
English: Records indicated that he was released on bail or released on recognizance.
French: Le dossier indique qu'il a été libéré sous caution ou après engagement sous serment.
English: Justification Legal consistency should be ensured with Article 8a (new) and the definition of service and technology neutrality in Article 9 of this Directive. Also, legal consistency needs to be ensured with the Radio Spectrum Decision (676/2002/Commission), in particular with regards to the scope of the article which concerns technical implementation measures and general interest objectives (new (d) which corresponds to Article 1 para.4 of the Spectrum decision).
French: Amendement 35 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 10 Directive 2002/21/CE Article 9 quater – paragraphe 1 – point d Texte proposé par la Commission (d) créer une exception au principe de neutralité à l'égard des services et technologique, et harmoniser la portée et la nature de toute exception à ce principe, conformément à l'article 9, paragraphes 3 et 4, autre que celles visant à assurer la promotion de la diversité culturelle et linguistique et le pluralisme des médias. supprimé Amendement
English: The project will undertake the restoration of approximately 3-5 kilometers of stream banks involving
French: Le projet consistera à entreprendre la restauration des berges sur environ 3 à 5 kilomètres et comprendra :
English: Human rights protection mechanisms
French: Mécanismes de protection des droits de l'homme
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, fax / photocopies.
English: Reiterates the need to continue international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon, within the framework of the International Strategy for Disaster Reduction, as requested in Economic and Social Council resolutions 1999/46 of 28 July 1999, 2000/33 of 28 July 2000 and General Assembly resolutions 52/200 of 18 December 1997, 53/185 of 15 December 1998, 54/220 of 22 December 1999 and 55/197 of 20 December 2000;
French: Réaffirme que la coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño doit se poursuivre dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, comme le Conseil économique et social l'a demandé dans ses résolutions 1999/46 du 28 juillet 1999 et 2000/33 du 28 juillet 2000, et comme l'Assemblée générale l'a demandé dans ses résolutions 52/200 du 18 décembre 1997, 53/185 du 15 décembre 1998, 54/220 du 22 décembre 1999 et 55/197 du 20 décembre 2000;
English: We further believe that the nuclear-weapon States can do a great service to the cause of non-proliferation by complying with their share of the nuclear disarmament obligations under the NPT and by working harder to achieve the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Nous pensons également que les États détenteurs de l'arme nucléaire peuvent rendre un grand service à la cause de la non-prolifération en se pliant aux obligations de désarmement nucléaire qui leur incombent dans le cadre du TNP et en consacrant plus d'efforts à la mise en oeuvre rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Service delivery areas are often extremely large making the delivery of programs difficult, as well as impeding the cost effectiveness of the program.
French: Les zones de prestation des services sont souvent extrêmement vastes, ce qui complique les choses et nuit à la rentabilité des programmes.
English: Our debate on this issue, and the majority by which the House adopts the report, will prove that we are aware of the significance of this problem, and that we know it involves banishing the spectre of social dumping from the European Union.
French: Notre débat sur ce thème ainsi que la majorité à laquelle cette Assemblée adoptera le rapport prouveront que nous sommes conscients de l’importance de ce problème et que nous savons qu’il implique d’écarter le spectre du dumping social dans l’Union européenne.
English: I make no secret that this was a difficult case for the committee.
French: Je ne cache pas qu’il s’agissait d’une question délicate pour la commission.
English: "Today we are taking a major step toward achieving our goal of sustainable prosperity.
French: Nous faisons aujourd’hui un grand pas vers notre objectif de prospérité durable.
English: Older people may feel they already have enough information to act and that problems, while they exist, are within reasonable bounds.
French: Il est possible également que les gens plus âgés estiment posséder déjà suffisamment d'information pour prendre les mesures nécessaires et que les problèmes que présentent les produits de consommation se situent dans la norme.
English: One is that everything is connected.
French: La première de ces choses est que tout est relié.
English: In this connection, I wish to inform you that the Security Council has decided to approve the proposal contained in your letter that $416,871 be transferred from the escrow account established under the above-referenced resolutions to be credited against assessments issued in respect of the obligations of the Government of Iraq for the regular budget, peacekeeping, Tribunal activities and the capital master plan of the Organization.
French: Je vous informe que le Conseil de sécurité a décidé d'approuver la proposition figurant dans votre lettre et tendant à ce qu'un montant de 416 871 dollars soit prélevé sur le compte séquestre ouvert en application des résolutions susvisées, pour régler les contributions du Gouvernement iraquien mises en recouvrement au titre du budget ordinaire, des activités de maintien de la paix et des tribunaux et du plan-cadre d'équipement de l'Organisation.
English: • Other : meeting room rental and banquet hall; special events; Pion-Era & Festival of Trees held annually
French: • Autre : meeting room rental and banquet hall; special events; Pion-Era & Festival of Trees held annually
English: Accordingly, we suggested a proposal for dialogue and negotiation to reach a solution [T]he international community realized that the implementation of the decision of the Boundary Commission might undermine the peace between the two countries ”
French: Par conséquent, nous avons suggéré une proposition de dialogue et de négociation pour parvenir à une solution… La communauté internationale est consciente que l'application de la décision de la Commission du tracé de la frontière pourrait compromettre la paix entre les deux pays… ».
English: The Agency spent more than $59 million in 2003-2004 on 495 projects from business service agencies.
French: L’agence a dépensé plus de 59 millions de dollars en 2003-2004 dans le cadre de 495 projets d’organismes offrant des services aux entreprises.
English: Subsequent to the integration into TCPS, revisions to the Guidelines could be integrated as part of rolling TCPS amendments.
French: À la suite de l'intégration dans l'EPTC, on pourrait intégrer les révisions des Lignes directrices aux modifications périodiques de l'EPTC.
English: Consumer protection has to protect people against fraud, health hazards, and financial loss.
French: La politique de protection des consommateurs doit protéger les gens contre la fraude et les risques, qu'ils soient sanitaires ou financiers.
English: PostBank : this email is quite clever regarding its link, but the language fails in technical aspects and is quite unlikely (every sentence ends with an exclamation mark).
French: PostBank : Ce courriel est assez astucieux en ce qui concerne son lien, mais le texte est raté du point de vue technique et il est très peu plausible (chaque phrase se termine par un point d'exclamation).
English: Actual pricing to the farmer may fluctuate based on the ability of retailers and distributors to take advantage of manufacturers programs (e.g. volume discounts, etc.), margin expectations, and competition of the localized market.
French: Les prix effectivement facturés au producteur peuvent varier selon la capacité des détaillants et des distributeurs de profiter des programmes des fabricants (par ex. ristournes pour achats en grandes quantités, etc.), les objectifs en matière de marges et le degré de concurence qui s'exerce sur le marché localisé.
English: In a Contracting State, the law applicable under this Convention determines whether a person’s interest in securities held with an intermediary acquired after this Convention entered into force for that State extinguishes or has priority over another person’s interest acquired before this Convention entered into force for that State.
French: Toute référence dans la présente Convention à une convention de compte vise également une convention de compte conclue avant l’entrée en vigueur de la présente Convention conformément à l’article 19(1).
English: The sample size is quite small considering the Department has about 3,000 such transactions annually.
French: Il s’agit d’un échantillon plutôt petit, compte tenu du fait que le Ministère effectue environ 3 000 transactions de ce genre chaque année.
English: This is understandable since it reflects the Walker Circulation pattern.
French: Ce qui s'explique par la circulation de Walker.
English: Each confirmed in writing that they witnessed the entire ballot count and were satisfied that the process was con-ductedin an independent and objective manner.
French: J'aimerais ayoir Ie choix de commercialiser mon orge soit a la Commission canadienne du ble, soit a tout autre acheteur interieur ou etranger.
English: Racial differences in health status tend to reflect differences in social and economic conditions (Wilkinson, 1996).
French: Les disparités raciales relativement à l'état de santé sous-tendent des disparités au niveau des conditions sociales et économiques (selon Wilkinson, 1996).
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Mon, 05/01/2009 - 03:35.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le lun, 05/01/2009 - 03:35.
English: Located in the container were 2,400 handbags passed off as Chanel, Gucci, Prada, Versace and Fendi, 1,800 belts identified as Dolce and Gabbana, Giorgio Armani and Versace as well as 400 empty cases bearing the logos of major watch brand names such as Rolex, Cartier and Breitling.
French: Le conteneur renfermait 2 400 sacs à main soidisant de marque Chanel, Gucci, Prada, Versace et Fendi, 1 800 ceintures prétendues être des Dolce & Gabbana, Giorgio Armani et Versace ainsi que 400 coffrets vides à l’effigie des grandes marques de montre telles que Rolex, Cartier et Breitling.
English: Clinical health care deals with individuals one at a time, usually individuals who already have a health problem or are at significant risk of developing one. Both population health and health care are important.
French: - Deuxièmement, une stratégie d’amélioration de la santé de la population s’applique à des groupes entiers ou à une population entière, alors que les soins de santé cliniques s’appliquent à une personne à la fois, habituellement à une personne qui a déjà un problème de santé ou qui court fortement le risque d’en avoir un.
English: Nor would they need adjustments to the Constitution.
French: Il n’aurait pas non plus besoin de modifier la Constitution.
English: That failure was mitigated however, by the representations of the staff member that she was authorized to sign the said report.  5.
French: Ce défaut est cependant atténué par l’affirmation par cette employée qu’elle avait qualité pour signer ce rapport.  5.
English: The first precondition for job creation, therefore, is a return to healthy, stable, noninflationary growth, and this involves an overhaul of public finances.
French: Donc, la première condition pour créer des emplois est de retrouver une croissance saine, stable et non inflationniste, et cela passe par l'assainissement des finances publiques.
English: For the next Nominating Committee meeting, CIHR staff will compile suggestions of other potential candidates who could fill the gaps noted in the short list with respect to regional representation, as well as patient/consumer, social justice inequities, and industry perspectives.
French: Pour la prochaine réunion du comité de mise en candidature, le personnel des IRSC compilera les suggestions d'autres candidats potentiels qui pourraient combler les besoins constatés dans la liste de candidats présélectionnés (représentation régionale, patients/consommateurs, injustice sociale et perspectives industrielles).
English: The Church Copyright License is an annual blanket license.
French: Max Wagner b) Personnel Agente principale des réclamations :
English: The Council should strive to mobilize support for and political commitment to the Consensus by involving national ministries, the Bretton Woods institutions, WTO, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), regional banks and development funds, investors, business leaders and non-governmental organizations, drawing on the experience gained in the process leading up to the International Conference on Financing for Development.
French: Exprime sa gratitude et son ferme appui aux gouvernements africains et aux populations locales qui, malgré la détérioration générale des conditions socioéconomiques et environnementales et bien que leurs ressources ne soient déjà que trop sollicitées, continuent, par fidélité aux principes du droit d'asile, d'accepter la charge supplémentaire que leur impose la présence d'un nombre croissant de réfugiés et de personnes déplacées;
English: The Committee also expressed concern at the large number of children being sexually exploited in the Russian Federation, and that teenage prostitution is an acute problem.
French: Le Comité s'est en outre dit préoccupé par le grand nombre d'enfants qui sont victimes d'exploitation sexuelle et par la gravité du problème de la prostitution des adolescents dans l'État partie.
English: Government of Ontario In 2002-2003, Ontario’s five provincial and four demonstration schools served 836 students who are deaf, blind, deaf-blind or who have severe learning disabilities.
French: Gouvernement de l’Ontario En 2002-2003, cinq écoles provinciales et quatre écoles pilotes de l’Ontario servaient 836 étudiants sourds, aveugles, sourds et aveugles ou souffrant de graves troubles d’apprentissage.
English: Sources of Respendable and Non-respendable Revenue Respendable Revenue
French: Sources de revenus disponibles et non disponibles Revenus disponibles
English: (2) In case of conflict between the instructions referred to in paragraphs (1)(a) and (b), the operator of a vehicle shall obey the instructions given by an enforcement officer.
French: (2) En cas d'incompatibilité entre les instructions visées aux alinéas (1)a) et b), toute personne qui conduit un véhicule doit se conformer aux instructions données par un agent d'exécution.
English: Why does the stream show a COD2 video?
French: Les soucis de streams sont corrigés.
English: The grant agreement provides that assistance will be paid after the R&D is performed and a claim outlining the expenses incurred are submitted to the government department.
French: L'entente de l'octroi prévoit que l'aide sera payée lorsque les travaux de R&D seront terminés et qu'une demande soit produite à l'ARC avec toutes les dépenses détaillées.
English: STATISTICS CANADA, HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT CANADA and NATIONAL LITERACY SECRETARIAT (1996), Reading the Future:
French: STATISTIQUE CANADA, DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES CANADA et SECRÉTARIAT NATIONAL À L'ALPHABÉTISATION (1996), Lire l'avenir :
English: Based on her written notes and her recollections, the witness responded to the questions concerning the assessment of the requirements for each candidate.
French: À partir de ses notes manuscrites et de ses souvenirs, le témoin a répondu aux questions relatives à l'évaluation d'exigences pour chacune des candidates.
English: Or. en Justification Regional coordinators could play an important role in facilitating the dialogue between Member States, notably as regards cross-border investments.
French: communs de subvention et de sauvegarde; (c) soumettre chaque année un rapport à la Commission et aux États membres concernés sur les progrès réalisés dans la région et sur les difficultés et obstacles qui risquent d’entraver la progression.
English: Respect was preferable to tolerance, since it transformed communities and recognized the dignity inherent in every person.
French: Le respect est préférable à la tolérance, car il est un facteur de changement au sein des communautés et de reconnaissance de la dignité inhérente de tout être humain.