ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supreme Electoral Tribunal launched a voter registration drive to counter historically low participation, particularly among indigenous people.
French: Le Tribunal électoral suprême a lancé une campagne d'inscription électorale pour remédier à la participation traditionnellement faible des populations autochtones notamment.
English: For its part, India has expressed its readiness to assume its responsibility as a global player in an expanded Security Council.
French: Pour sa part, l'Inde s'est déclarée prête à assumer les responsabilités qui lui incombent en tant qu'acteur mondial, au sein d'un Conseil de sécurité élargi.
English: • developing alternative or additional tailormade training and management tools for existing and future ownermanaged and small family-owned businesses;
French: • développer de nouveaux outils de formation et de gestion personnalisés destinés aux petites entreprises familiales, actuelles et futures;
English: 8 Erin Research Inc., Citizens First 3 (2003).
French: 8 Erin Research Inc., Les citoyens d’abord 3e éd.
English: We will complete our sustainable development framework and move to fully electronic reporting systems for sustainable development.
French: Nous mettrons en pratique notre cadre de développement durable et passerons à des systèmes de déclaration entièrement électroniques pour le développement durable.
English: See The Vienna Forum Report: a Way Forward to Combat Human Trafficking, the report of the Executive Director of UNODC on the Global Initiative to Fight Human Trafficking (E/CN.15/2008/10), the report of the Secretary-General on improving the coordination of efforts against trafficking in persons (A/63/90) and the report of the Secretary-General on strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking (E/CN.15/2008/6).
French: Voir The Vienna Forum Report: a way forward to combat human trafficking, le rapport du Directeur exécutif de l'ONUDC sur l'Initiative mondiale contre la traite des êtres humains (E/CN.15/2008/10), le rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la coordination des efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes (A/63/90) et le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre la traite des personnes et d'en protéger les victimes (E/CN.15/2008/6).
English: See supra, section on "care, support, and treatment for HIV and HCV."
French: Voir supra, la section sur les « soins, soutien et traitement pour le VIH et le VHC ».
English: N. gonorrhoeae isolates that show chromosomally-mediated resistance (CMRNG) to penicillin have a MIC ≥ 2.0 mg/L.
French: Les isolats de N. gonorrhoeae qui présentent une résistance chromosomique (NGRC) à la pénicilline ont une CMI ≥ 2,0 mg/L. F-2
English: WHEREAS under Licence No. 900129, Air Renaissance Incorporated (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by letter dated January 9, 1991, the Licensee was advised that its certificate of insurance would expire on February 9, 1991; AND WHEREAS Transport Canada has advised the Agency that the Licensee has voluntarily surrendered its operating certificate; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 900129 and to require the Licensee to show cause why the said licence should not be cancelled.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900129, Air Renaissance Incorporated (ci- après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre du 9 janvier 1991, la licenciée a été avisé que son certificat d'assurance expirait le 9 février 1991; ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office que la licenciée lui a volontairement renvoyé son certificat d'exploitation; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 900129 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite licence.
English: The information will be stored in Personal Information Bank # DOT PPU-079.
French: Ceux-ci seront conservés dans un fichier de renseignements personnels no MTC-PPU-079.
English: b)      Responsibilities of focal points:  Focal points will be responsible for developing guidance on contacts with the business community based on rules, regulations and administrative issuances of the UN to ensure transparency in the establishment and maintenance of contacts with the business community.
French: Il est nécessaire à cet effet d'établir, au sein de chaque organisme, un centre de coordination chargé d'assurer la transparence de ces relations, de recueillir des informations et de promouvoir une meilleure compréhension du rôle et des objectifs des entreprises, en veillant à ce qu'ils soient compatibles avec les objectifs des Nations Unies.
English: 3) Need good communication system – communicate messages to those in direct contact with consumers or those enforcing the regulations.
French: 3) Nécessité d’établir un système de communication approprié – communiquer les messages aux personnes qui sont directement en contact avec les consommateurs ou qui appliquent les règlements.
English: Scientists at Thompson Rivers University were asked by the city to investigate which technologies could best provide remedies.
French: Depuis longtemps, la ville de Kamloops, en Colombie-Britannique, était aux prises avec un problème d’eau potable sale en raison des sédiments entraînés dans la rivière par la fonte des neiges.
English: • A tremendous flow of field data and research information — on the natural resources, the productive systems, and the society and economy of the region — was generated, assembled, and analyzed (see Rilla and Rudolf 1992; Chabalgoity and Piperno 1993; Damiani 1993; Irigoyen 1993; Rubio et al.
French: • Une masse énorme de données de terrain et d’information de recherche — sur les ressources naturelles, les systèmes de production, la société et l’économie de la région — a été créée, accumulée et analysée ( Rilla et Rudolf, 1992 ; Chabalgoity et Piperno, 1993 ; Damiani, 1993 ; Irigoyen, 1993 ; Rubio et coll., 1993 ; Scarlato, 1993b ; Carballo et Di Landro, 1994 ; Pérez Arrarte, 1994 ).
English: It's hard to describe what one does, simple, fonctional.
French: Difficile de décrire ce que l'ont fait, simple et fonctionnel.
English: This requires that under all circumstances, consumer data CANNOT BE DISCLOSED to any entity, individual, corporation, foreign government or foreign government authority regardless of claim.
French: L'acheteur nous doit informer que le paquet a été renvoyé à l'expéditeur. Si le paiement a été effectué par carte de crédit, le remboursement sera crédité sur la carte de crédit.
English: 5th day - Departure to Chantanaburi, transfer to the hotel and rooms' assignation.
French: 5 me journé - Départ pour Chantanaburi, trasfert en hotel et attribution des chambres.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would first like to congratulate the rapporteur for the work he has done but also to ask him to forgive me if I tell him that I find some parts of his report a little obscure.
French: Madame le Président, mes chers collègues, je voudrais d'abord féliciter le rapporteur pour le travail accompli et lui demander aussi de me pardonner si je lui confie que certaines parties de son rapport me paraissent un peu obscures.
English: For example, in South Africa, UNHCR and a local NGO supported a skills training programme assisting adolescent refugee mothers to develop and implement their own business plans through a mentor programme and a local microfinancing institution.
French: Ainsi, en Afrique du Sud, le HCR et une organisation non gouvernementale locale ont appuyé un programme de formation professionnelle qui vise à permettre aux mères adolescentes réfugiées d'élaborer et d'exécuter leur propre projet d'entreprise grâce au parrainage et aux services d'un établissement de microfinancement local.
English: It will actively participate in multilateral fora, particularly the United Nations, and will promote multilateral solutions to common problems.
French: Elle jouera un rôle actif au sein des instances multilatérales, notamment les Nations unies, et œuvrera en faveur de solutions multilatérales aux problèmes communs.
English: They buy large pieces of land from ranches to help a group of around 120 jaguars live in a more confortable manner out of reach of most poachers and human expansion.
French: Ils achètent des ranches pour permettre à environ 120 jaguars de vivre de manière plus tranquille et à l’abri de la plupart des braconniers et de l’expansion humaine.
English: In 2001, the 5.5 million foreign-born Canadians accounted for 18% of the total population, and this proportion is expected to rise to 30% by 2026.
French: En 2001, les 5,5 millions de Canadiens nés à l'étranger représentaient 18 % de la population totale, et l'on s'attend à ce que ce pourcentage passe à 30 % d'ici 2026.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 7 (E/2007/27), chap. I, sect. A.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 7 (E/2007/27), chap.  I, sect.
English: Extractions are more powerful, however, because they provide data on the element-phase associations which are lacking in ABA testing.
French: Cependant, les méthodes par extraction sont plus avantageuses, car elles permettent d'obtenir des données sur les associations élément-phase, que ne fournit pas la détermination de l'équilibre acide-base.
English: Decides that the process should benefit from incorporating the views and perspectives of other United Nations entities, international financial institutions, expert institutions, major groups, and individuals outside the United Nations system;
French: Décide que ce processus gagnerait à incorporer les vues et perspectives d'autres organismes des Nations Unies, des institutions financières internationales, d'institutions spécialisées, des principaux groupes et de particuliers n'appartenant pas au système des Nations Unies;
English: Lastly, there should be more focus on the purpose of development, which was to provide a better life, in larger freedom, for people.
French: Enfin, il faut mettre l'accent davantage sur la finalité du développement qui consiste à apporter aux populations une vie meilleure dans une liberté plus grande.
English: Innovation produces new ideas that may be embedded in new physical capital, which in turn can be exploited by skilled workers to increase productivity.
French: L’innovation produit de nouvelles idées pouvant être intégrées dans de nouveaux capitaux physiques, lesquels peuvent être exploités par des travailleurs compétents de manière à accroître la productivité.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Robert Hamel against the acting appointmet of Linda Duguay to the position of ROE/CSO Officer (PM-02), following selection process 03-REH-WC-NB-BAT-71, with Human Resources Development Canada, in Bathurst, New Brunswick.
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Robert Hamel contre les nominations intérimaire de Linda Duguay au poste d'Aviseure relevé d'emploi ROE/CSO (PM-02), suite au processus de sélection 03-REH-WC-NB-BAT-71, à Développement des ressources humaines Canada, à Bathurst, Nouveau-Brunswick.
English: In implementing an Ecohealth approach, the PI seeks to create new knowledge. This occurs on two levels: (1) with regard to the particular research issues and themes the PI addresses and (2) with regard to good practices for the conservation and sustainable use of ecosystems to enable improved human health and well-being.
French: En mettant en œuvre l’approche écosystémique, l’IP vise à produire de nouvelles connaissances, et ce, sur deux plans : en ce qui a trait, premièrement, aux questions et thèmes de recherche auxquels elle s’intéresse et, deuxièmement, aux pratiques judicieuses applicables à la préservation et à l’utilisation durable des écosystèmes afin d’améliorer la santé et le bien-être humains.
English: Text taken from former article 72, paragraph 7 (c).
French: Texte repris de l'ancien article 72, paragraphe 7 c).
English: ◦ Electronic disposition reporting For more information about the RTID Project or the NPS-NIST-ICD Version 1.7.7, contact the RTID Project Director at rtid_itr@rcmp-grc.gc.ca (email).
French: ◦ rapports électroniques sur les jugements Pour obtenir de plus amples information sur le Projet d'ITR ou la version 1.7.7 du DCI NIST des SNP, communiquer avec le directeur du Projet à rtid_itr@rcmp-grc.gc.ca (courriel).
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) for the carriage of goods only, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to carry this type of traffic.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) pour l'acheminement de marchandises uniquement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à assurer le transport de ce genre de trafic.
English: The average smoker consumes up to 19 cigarettes per day.
French: Le fumeur canadien moyen consomme environ 19 cigarettes par jour.
English: Home countries should take more responsibility for the implementation of standards.
French: Les pays d'accueil devraient assumer davantage de responsabilités dans l'application des normes.
English: This is why I would like the agreement on the financial perspective not just to send out a positive message in the current context but also to mark the start of fresh discussions on how to secure a better match between the goals we intend to achieve together and the resources required in order to achieve them.
French: Permettez-moi de vous citer un exemple, exposé hier au Parlement européen par l'un des membres de la Commission: l'augmentation de PIB attribuable au marché intérieur au cours des dix dernières années s'élève à quelque 900 milliards d'euros.
English: Full-Time Members Cadieux, Pierre Couillard, Denis Gravel-Dunberry, Odette, Vice-Chairperson Lafrenière, Michel Letendre, Jacques  Pallascio, Michel Pelletier, Marie-France Pierre-Louis, Martine Soulié, Carolina QUEBEC REGION:
French: Membres à temps plein Cadieux, Pierre  Couillard, Denis Gravel-Dunberry, Odette, Vice-présidente Lafrenière, Michel Letendre, Jacques  Pallascio, Michel  Pelletier, Marie-France Pierre-Louis, Martine Soulié, Carolina RÉGION DU QUÉBEC :
English: The above named Non-Governmental Organizations call on:
French: Les organisations non gouvernementales susnommées invitent:
English: Efforts are being exerted to recover the materials developed and prepared to bring the projects to a successful conclusion.
French: On s'efforce de récupérer ce qui a déjà été fait afin de mener ces projets à bonne fin.
English: All decisions to post links on this site will be subject to the same set of criteria.
French: Toutes décisions relatives à l'affichage de liens sur ce site tiendront compte de ces critères.
English: Our work, therefore, should empower rights holders.
French: Notre travail doit donc consister à renforcer le pouvoir d'action des détenteurs de droits.
English: IT corporations: Connectiva, Hewlett Packard, IBM, Novell/Suse, Sun Microsystems, TurboLinux Non-governmental organizations (NGOs): Free Software and Open Source Foundation for Africa (FOSSFA); Free and Open Source Software Asia-Pacific Consultation (FOSSAP) International organizations: UNDP and UNESCO
French: Entreprises informatiques: Connectiva, Hewlett Packard, IBM, Novell/Suse, Sun Microsystems, TurboLinux; Organisations non gouvernementales (ONG): Fondation africaine des logiciels libres (FOSSFA); Free and Open Source Software Asia-Pacific Consultation (FOSSAP); Organisations internationales: PNUD et UNESCO.
English: Ideas presented at the 2001 Amman summit by Colonel Muammar Qadhafi, Leader of the Great 1 September Revolution
French: Examen des idées présentées Sommet d'Amman de 2001 par le colonel Muammar Kadhafi, Dirigeant de la Grande Révolution du 1er septembre
English: Basis of presentation The accompanying financial information reflects the net funds available for beneficiaries and the changes in net funds available for beneficiaries of the Fund.
French: Présentation Les informations financières ci-jointes présentent les fonds nets disponibles pour les bénéficiaires ainsi que l’évolution des fonds nets disponibles pour les bénéficiaires du Fonds.
English: Recalling the signing in Washington, D.C., on 13 September 1993 of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization and the subsequent implementation agreements,
French: Rappelant la signature à Washington, le 13 septembre 1993, par le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie et les accords d'application postérieurs,
English: Normally, on the first day of fieldwork, an initial meeting will be held with the manager and supervisors directly responsible for the program, activity, or organization being audited.
French: Normalement, le premier jour du travail sur le terrain, on tient une première réunion avec le gestionnaire et les superviseurs directement responsables du programme, de l'activité ou de l'organisation qui fait l'objet de la vérification.
English: In view of the importance of the vocational development of teachers, the Ministry of Education uses various ways and means to ensure effective ongoing vocational development, including short- and long-term training programmes in fields of specialization, teaching strategies and techniques and annual conferences for each academic level, at which teachers present working papers, attend lectures and discussions and prepare proposals and recommendations.
French: Étant donné l'importance que revêt le perfectionnement des enseignants, le Ministère de l'éducation utilise, pour assurer une formation professionnelle continue et efficace, divers moyens tels que des programmes de formation de longue durée ou de courte durée dans différents domaines de spécialisation, et dans les stratégies et techniques pédagogiques ainsi que des conférences annuelles pour chaque niveau de l'enseignement au cours desquelles les enseignants présentent des documents de travail, écoutent des exposés, assistent à des exposés et élaborent des propositions et des recommandations.
English: 96 Naramata, BC V0H 1N0 Co-Chair Dr. Marty L. Leonard Department of Biology Dalhousie University 1355 Oxford Street Halifax, NS B3H 4J1
French: 96 Naramata (Colombie-Britannique) V0H 1N0 Coprésidente Marty L. Leonard Department of Biology Dalhousie University 1355, rue Oxford Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 4J1
English: Course Name (Law and Security, 6 Month ) Code LS811 Description Law and Security, 6 Months Program Pre September 2001. Semi-Skilled (College Diploma), Rank of A/Cpl, IPC=Basic, TCP=Nil.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de SuccessC & Scotia Career Academy Version imprimable
English: Instead, they must address these challenges quickly, efficiently and in a manner that maximizes the likelihood of preserving the underlying business relationship while minimizing business disruption.
French: Elles doivent au contraire y faire face rapidement, efficacement et de manière à augmenter au maximum les chances de préserver leurs relations d’affaires fondamentales tout en minimisant les risques de désorganisation de leurs activités.
English: In a changing, challenging and often unpredictable world, where the task of protecting national interests is becoming incredibly complex, the United Nations Charter continues to give us the particular sense of common direction we need in order to adjust our priorities and continue to think globally.
French: Dans un monde en mutation, compliqué et souvent imprévisible, où la protection des intérêts nationaux devient une tâche incroyablement complexe, la Charte des Nations Unies continue à nous donner le sens particulier de l'orientation commune dont nous avons besoin pour adapter nos priorités et continuer à penser en termes mondiaux.
English: Some of these working groups, however, have not been active in recent years.
French: Certains de ces groupes de travail n'ont cependant pas été actifs ces dernières années.
English: Gene Thayer (with reference to Montana House Bill 464); Letter of FTC Dallas Regional Office Director Thomas B. Carter to Hon. Francis C. Heitmeier (with reference to Louisiana House Bill 444), June 2, 1989.
French: Lorsque les délais ne permettaient pas à la Commission de prendre position, mon propre Bureau le faisait.
English: CRS will revisit the appropriateness of doing additional review work in this area in early 1999, after FMAS and local ABC initiatives have had more time to evolve.
French: Le CS Ex verra de nouveau s=il y a lieu de procéder à un examen supplémentaire dans ce domaine au début de 1999, lorsque les initiatives de SCGF et de CPA au niveau local seront plus avancées.
English: A purchase is listed as "unconfirmed" until it has been processed by our shipping center.
French: Une commande apparaîtra comme "non validée" tant qu'elle n'aura pas été traitée par notre service d'expédition et envoyée à son destinataire.
English: Every person who packages a drug shall maintain on his premises:  1. the written specifications for the packaging materials; and  2. adequate evidence of the packaging material examination or testing referred to in section C.02.016.  5.
French: La personne qui emballe une drogue doit conserver dans ses locaux:  1. les spécifications écrites du matériel d'emballage; et  2. une preuve satisfaisante des examens ou analyses visés à l'article C.02.016.   5.
English: Would you like to add a personal touch to your item by adding your initials?
French: Souhaitez-vous personnaliser votre article en y apposant vos initiales?
English: State Attribution Canadian exports to the United States are attributed to the state of destination.
French: Attribution aux États Les exportations canadiennes vers les États-Unis sont attribuées aux États de destination..
English: There are currently nine UNESCO Chairs in the United Kingdom.
French: Il y a actuellement neuf chaires UNESCO au Royaume-Uni.
English: Resolution 1563 (2004)
French: Résolution 1563 (2004)
English: C'est sur ses jolies fesses qu'elle recevra le sperme de son copain.
French: C'est sur ses jolies fesses qu'elle recevra le jus de couilles de son copain.
English: Habitat The Canadian range of plains bison once extended over the prairies, including grasslands, shrublands and some woodland areas.
French: Habitat L’aire de répartition du bison des prairies au Canada s’étendait jadis sur toutes les prairies, y compris les terrains herbeux, les arbustaies et certaines régions boisées.
English: Merkel, Greenland Institute of Nature, pers. comm.). Reliable data on population status does not exist and few key habitat sites have been identified; historical data only exists for three sites, Ungava Bay, Hells Gate (high Arctic), and Digges Sound.
French: Cette race d'eiders fait l'objet d'une importante chasse sportive et Ã des fins de subsistance dans toute son aire de reproduction, de rassemblement et d'hivernage, surtout au Groenland (voir la section sur les prises ci-dessous) (F. Merkel, Greenland Institute of Nature, comm. pers).