ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am not introducing them in a casual way, because I really want to know exactly from you how it can be the case that you make these decisions which say that you do not want to give us the assurances that the money that you are giving to the ACP for the ACP’s use are funds for those countries to use in a clear and transparent way.
French: Je ne soulève pas ce point simplement pour la forme. Je voudrais vous entendre dire exactement comment il se peut que vous preniez ces décisions disant que vous ne voulez pas nous garantir que l’argent que vous allouer aux ACP sont des fonds à utiliser par ces pays de manière claire et transparente.
English: 4/ Someone is about to introduce you to someone after they’ve told you: "You’ll love him/her, he/she is really like you.
French: 4/ On s’apprête à vous présenter à quelqu’un en ayant pris soin de vous dire : "Tu vas l’adorer, il/elle est vraiment comme toi.
English: Outstanding preventive measures include the development of an HPMA training module incorporating lessons learned from this occurrence and amendment to current CC130 pilot training associated with CC130 normal and maximum effort landing performance.
French: Les mesures de prévention comprennent l’élaboration d’un module de formation PHAM incorporant les leçons tirées du présent incident et une modification à la formation actuelle des pilotes de CC130 associée aux performances d’atterrissage normales et maximales du CC130.
English: Portfolio management is an important component in the Expenditure Management System.
French: La gestion de portefeuille est un volet important du Système de gestion des dépenses.
English: Males and females made overnight (lasting 25.8 ± 3.4 h; mean ± SD) and day (10.4 ± 2.0 h) trips when they departed the colony to forage.
French: Les mâles et les femelles font des excursions de nuit qui se prolongent jusqu'au lendemain (25,8 ± 3,4 h; moyenne ± écart type) et des excursions de jour (10,4 ± 2,0 h) lorsqu'ils quittent la colonie à la recherche de nourriture.
English: These higher levels of interest in executive careers are favourable to executive succession in the policy community.
French: Ces niveaux d'intérêt plus élevés à l'égard d'une carrière de cadre de direction favorisent la relève des cadres de direction dans la collectivité des politiques.
English: 1) - Relevant time for appreciation of the likelihood of confusion between a trade mark and a similar sign - Loss of distinctiveness as a result of the trade mark owner's conduct after use of the sign began
French: 1) - Moment pertinent pour l'appréciation du risque de confusion entre une marque et un signe similaire - Perte du pouvoir distinctif due au comportement du titulaire de la marque postérieurement au moment où l'usage du signe a commencé
English: Emphasizes the need for the parties, with the help of the international community, speedily and fully to resolve all remaining issues in the Gaza Strip, including a durable arrangement for the border crossings, the airport, the construction of the seaport, the removal of the rubble and the establishment of a permanent physical link between the Gaza Strip and the West Bank, and welcomes the positive role being played in this regard by the Quartet Special Envoy for Disengagement;
French: Souligne qu'il faut que les parties règlent rapidement et complètement, avec l'aide de la communauté internationale, toutes les questions qui continuent de se poser dans la bande de Gaza, notamment en trouvant une solution à long terme aux problèmes des postes frontière, de l'aéroport, de la construction du port de mer, de l'enlèvement des décombres et du raccordement permanent de la bande de Gaza et de la Cisjordanie, et se félicite du rôle utile que joue à cet égard l'Envoyé spécial du Quatuor pour le désengagement;
English: • designated benefits of individuals in respect of the RRIF;
French: • les prestations désignées de particuliers prévues par le FERR;
English: At the proposal of the President, the Board took note of the documentation provided (IDB.30/SR.7, paras.
French: 3 à 54).  Sur proposition du Président, le Conseil a pris note de la documentation fournie (IDB.30/SR.7, par.
English: The CBMRP has also been successful in managing the challenges associated with working with a globally diverse group of partners in a variety of time zones in order to meet project time lines.
French: Dans le cadre du PRMCCCB, nous sommes également parvenus à relever les défis que posait le fait de devoir collaborer avec un groupe diversifié de partenaires à l’échelle mondiale dans différents fuseaux horaires et de devoir se conformer aux délais d’exécution prévus.
English: His Government recommended that the Committee strengthen its assistance activities by fulfilling its mandate of matching offers and requests for assistance.
French: Le Gouvernement français reconnaît que le Comité renforce ses activités d'assistance en appariant les offres et les demandes d'assistance, comme il en a le mandat.
English: East Coast Converters Limited Contact:
French: East Coast Converters Limited Contact d'affaires :
English: It has turned traditional public sector service delivery practices and management structures on their collective ear.
French: Il a changé la vision collective des pratiques de prestation de services et des structures de gestion traditionnelles du secteur public.
English: Garnishment (levying of execution on regular income) In many countries the debtor’s wages, pension or other regular income may be garnished, for all or for certain claims.
French: Saisie (prélèvements sur les revenus réguliers) Dans de nombreux pays, les salaires, pensions et autres revenus réguliers du débiteur peuvent être saisis aux fins d’exécution de l’ensemble ou d’une partie des créances.
English: This first contact with appellants (or clients) is through a meaningful initial letter to the client within 30 calendar days of the date an objection, dispute or appeal is received by the CCRA.
French: Le premier contact avec les appelants (ou les clients) se fait par l'envoi d'une première lettre utile dans les 30 jours civils de la date de réception d'une opposition, d'un règlement ou d'un appel.
English: In January 1997, the complainant joined the Union for Democracy and Social Progress (UDPS) and was responsible for the recruitment of young militants.
French: 2.2 En janvier 1997, le requérant a adhéré à l'Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS) où il était chargé du recrutement de jeunes militants.
English: Dr Hmun tossed a coin into the pot of boiling water along with the rest of the birthing kit instruments so that it would be sterilized.
French: Le Dr Hmun a donc ajouté une pièce de monnaie aux instruments d’accouchement qui se trouvaient dans un contenant d’eau bouillante pour la stérilisation.
English: (c) To ensure the uniform application of administrative decisions;
French: c) Assurer l'application uniforme des décisions administratives;
English: Dr. Hamid has published over 300 scientific articles in prestigious international journals and has contributed more than 90 chapters and review articles.
French: Le Dr Hamid a publié plus de 300 articles scientifiques dans des revues internationales de prestige, et il est l'auteur de plus de 90 chapitres de livre et articles de synthèse.
English: Contacts require presentation of facts and principles of law in support of proposed reassessments and prosecutions.
French: Ces contacts obligent à présenter les faits et les principes de droit qui viennent à l'appui des réévaluations proposées et des poursuites.
English: DP/2009/29/Add.1 Item 2 of the provisional agenda -- Financial, budgetary and administrative matters -- Information on United Nations system regular and extra-budgetary technical cooperation expenditure, 2008 -- Statistical annex [E (only)]
French: DP/2009/29/Add.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Questions financières, budgétaires et administratives -- Informations concernant les dépenses ordinaires et extrabudgétaires engagées en 2008 par les organismes des Nations Unies au titre de la coopération technique -- Annexe statistique [anglais (seulement)]
English: Programme 9 United Nations support for the New Partnership for Africa's Development
French: Programme 9 Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: 2. he carried out work contrary to the Law on Employment and Combating Unemployment or he took up another economic activity contrary to the laws in force in the Republic of Poland;
French: 2) S'il a travaillé en infraction avec la Loi sur l'emploi et la lutte contre le chômage ou s'est livré à une autre activité économique contraire à la législation nationale en vigueur;
English: The proposals in the field of research are at the core of the delivery of the new Lisbon Agenda.
French: Les propositions en matière de recherche sont au cœur de la réalisation du nouvel agenda de Lisbonne.
English: • providing services to the institutions covering certain social welfare facilities e.g. creches/after school child-minding services,
French: • de fournir aux institutions des services relatifs à certains équipements sociaux tels que les crèches ou garderies postscolaires,
English: The member is also eligible for the lesser of 50% or $2,000 under this instruction.
French: Il a aussi droit à un remboursement de 50 pour 100 (jusqu’à concurrence de 2 000 $) de ses dépenses en vertu de la présente instruction.
English: Streptococcus pneumoniae was isolated from the patient’s blood and found to be penicillin-resistant using a 1 µg oxacillin disk screen (a modified Kirby-Bauer test manufactured by Oxoid).
French: Streptococcus pneumoniae a été isolé à partir des prélèvements sanguins et l’on a constaté une résistance à la pénicilline en utilisant un disque imprégné de 1 µg d’oxacilline (test de Kirby-Bauer modifié, fabriqué par Oxoid).
English: The team, led by CIHR-funded researcher Dr. Sylvia van den Hurk, demonstrated that, by harvesting certain immune cells from mice, exposing them to one of the proteins in the virus that causes hepatitis C and then putting them back into the body, these cells were able to "teach" other immune cells to create an immune response.
French: Une étude récente de chercheurs financés par les IRSC, les Drs Saulo Castel et Brian Rush, du Centre de toxicomanie et de santé mentale de Toronto, ont constaté que, parmi la clientèle d’un programme de désintoxication externe, 25 % présentaient au moins trois problèmes de santé mentale différents.
English: With the publication of these studies, the Representative considers that the major task of defining the basic contours and characteristics of the problem of internal displacement as well as of existing legal and institutional frameworks for response is largely complete.
French: Avec la publication de ces études, le Représentant considère qu'une tâche essentielle, consistant à définir les contours et les caractéristiques fondamentales du problème des déplacements internes et les cadres juridiques et institutionnels existants pour les actions correctrices, a été largement menée à bien.
English: The selection board should therefore not have given him any points.
French: Le comité de sélection aurait donc dû ne lui accorder aucun point.
English: • 1993-007 Changes to the Public Service Superannuation Act (PSSA) Regarding Recovery of Deficiencies for Periods of Leave without Pay (LWOP)
French: • 1993-007 Modification à la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) concernant le recouvrement des insuffisances pour les périodes de congé non payé (CNP)
English: Manages the preparation of the Regional Office submissions to the Enforcement Review and Appeal Tribunal following appeals to Administrative Hearings, procedures or sanctions to ensure the Department's presentation is properly prepared and presented to substantiate enforcement decisions and represent the Department in the best possible lights.
French: S'occuper de la préparation des plaidoyers du Bureau régional auprès du Tribunal d'examen de l'application des règlements de l'aéronautique et d'appel à la suite des appels interjetés devant ce tribunal pour contester des enquêtes, des procédures ou des sanctions administratives de façon que l'administration de la preuve du ministère soit bien préparée et exposée pour appuyer les mesures d'application de la loi qui ont été prises et représenter le Ministère du mieux que l'on peut.
English: More than 1,100 people were employed by plants where cod accounted for more than 40% of throughput in 2002.
French: En 2002, plus de 1 100 personnes travaillaient dans des usines où la morue représentait plus de 40 p.
English: The appraisal must be done within 60 days from the date of purchase to qualify for a partial refund.
French: Pour donner droit à un remboursement partiel, l'estimation doit être obtenue par l'acheteur dans un délai de 60 jours suivant la date d'achat.
English: Of prime importance are measures used to determine success/failure for frameworks.
French: Les mesures utilisées pour déterminer la réussite ou l’échec des cadres sont d’une grande importance.
English: I think that European citizens have the maturity and the right to make choices in this area too, from within the supply available on an international level.
French: Je pense que les citoyens européens ont assez de maturité pour se prononcer aussi à cet égard - et ils en ont le droit - dans le cadre de l'offre faite au niveau international.
English: Anyway i want a classic Resident Evil again... it's somehow really sad...
French: C'est comme regretter GoldenEye ou le premier MGS en matiere de gameplay.
English: As Child and Youth Advocate, I am discouraged by the repeated failure of our public safety, health, education and child welfare systems to meet Jasmine’s needs.
French: Je suis alarmé de constater que la meilleur moyen à notre disposition pour aider Jasmine au cours des ans a été de la placer en établissement psychiatrique.
English: #
French: ! " " ! " ! " " " ( ) 9 -: ; *********************************************************************************************************************** ! " #$ ! " #$ % % ( " ' ( " ,, ,,, ! ************************************* * ,, . 0 . ,,, &&/ *
English: Within one year, the suicide rate dropped.
French: En trois ans, le taux de suicide a diminué de façon remarquable.
English: Other federal transfers to individuals provided some stability during this period, but the effect was much less compared to the UI system.
French: 100 et a permis de maintenir ou de créer plus de 130 000 emplois.
English: In this regard, constant efforts are being made to increase these services, especially as available content expands and more people participate.
French: Ê cet égard, on cherche à améliorer constamment ces services, surtout que le contenu disponible se développe et que les personnes y participent davantage.
English: 61/ 00 Adaptations of engines for driving vehicles or for driving propellers; Combinations of engines with gearing (the engine torque being divided by a differential gear for driving a scavenging or charging pump and the engine output shaft F 02 B 39/06; arrangements in vehicles, see the relevant classes for vehicles) 61/ 02 . for driving cycles 61/ 04 . for driving propellers 61/ 06 . Combinations of engines with mechanical gearing (F 02 B 61/02, F 02 B 61/04 take precedence)
French: 61/ 00 Adaptations des moteurs à l'entraînement des véhicules ou des hélices; Association des moteurs avec une transmission mécanique (le couple moteur étant partagé par un mécanisme différentiel entre l'entraînement d'une pompe de balayage ou d'alimentation et l'arbre de sortie du moteur F 02 B 39/06; agencements dans les véhicules, voir les classes appropriées aux véhicules considérés) 61/ 02 . pour entraîner des bicyclettes 61/ 04 . pour entraîner des hélices 61/ 06 . Association des moteurs avec une transmission mécanique (F 02 B 61/02, F 02 B 61/04 ont priorité)
English: Frank Alleweldt and Anna Fielder (both from Civic Consulting).
French: Livre blanc sur le sport IMCO/6/56529 2007/2261(INI)
English: To that end, ECA will seek to strengthen its analytical capacity with a view to deepening its normative work.
French: À cette fin, la CEA s'attachera à renforcer ses capacités d'analyse afin d'approfondir son travail normatif.
English: From this dialog, you can enable background play and also enable or disable the pen swipe or button press activation for the console.
French: Pour le ordinateurs de poche Tro, la case à cocher "Activer les boutons de volume" est disponible. Sélectionner cette case à cocher permet d'utiliser les boutons de réglage du volume pour contrôler le volume sonore de Pocket Tunes quand Pocket Tunes joue de la musique.
English: • Protect cultural resources that fall under the responsibility of Parks Canada, in accordance with the Cultural Resource Management Policy, by following its principles of value, public interest, understanding, respect and integrity6; 
French: • protéger les ressources culturelles relevant de Parcs Canada, conformément à la Politique sur la gestion des ressources culturelles, en adhérant aux principes de valeur, d’intérêt du public, de compréhension, de respect et d’intégrité6;
English: If you made a T541 election, increase the amount on lines 21 and 25 by 59.5% of the part of line 9 of Form T541 that is allocated to Prince Edward Island.
French: Si vous avez exercé un choix sur le formulaire T541, ajoutez aux montants des lignes 21 et 25, 59,5 % de la partie du montant de la ligne 9 du formulaire T541 qui est attribuée à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The WD Internal Audit Charter was approved by the Department Audit Committee in October 2007.
French: La Charte de vérification interne a été approuvée par le Comité ministériel de vérification en octobre 2007.
English: Canada remains particularly concerned about the situation of Palestinians, in Baghdad and stranded in border regions.
French: Le Canada s'inquiète plus précisément de la situation des Palestiniens à Bagdad, et de ceux coincés dans les régions frontalières.
English: During the 2001–2002 fiscal year, the Commission published 4 such Notices, covering 367 claims for exemption.
French: Au cours de l=exercice financier 2001-2002, le Conseil a publié 4 avis de dépôt relativement à 367 demandes de dérogation.
English: Armenia, Australia, Brazil, Chile, Japan, Peru, the Republic of Korea and San Marino subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Arménie, l'Australie, le Brésil, le Chili, le Japon, le Pérou, la République de Corée et Saint-Marin se sont portés coauteurs.
English: We would especially like to make an accent on our fish-farm activities, which are providing us very quality grayling and lake trout eggs for our and many other well known fishing clubs.
French: Nous travaillons aussi à l'élévation de l'ombre commun, de la truite de lac et de la truite de rivière, donc nous accueillerons chaleureusement aussi les pisciculteurs et les représentants d'autres familles de pêche.
English: Findings of the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) support the theory that effective parenting skills and family functioning are important to young children’s mental health.
French: Cette résilience innée au stress n’est pas statique; elle varie avec le temps, à mesure que les circonstances dans la vie de la personne changent.
English: Amnesty International delegates visited Ukraine in February, July and September.
French: Des délégués d’Amnesty International se sont rendus en Ukraine en février, juillet et septembre.
English: However, other factors were considered in the elaboration of the strategy and objectives: the occurrence of overflows from municipal collection systems, the varying effectiveness of treatment at municipal wastewater treatment plants (MWWTPs) over time and from plant to plant as well as the varying weight of the TME volume with respect to the overall volume treated at the MWWTP.
French: Cependant, d'autres facteurs ont été étudiés lors de l'élaboration de la stratégie et des objectifs, à savoir : la fréquence des débordements des réseaux municipaux collecteurs d'eaux usées, l'efficacité variable des stations d'épuration municipales dans le temps et d'une station à l'autre ainsi que la charge variable d'EUT par rapport au volume total d'eaux usées traitées à la station d'épuration.
English: 32.6 Historically however, the management and maintenance of the facilities owned by the Organization have suffered from low levels of funding for programmes of preventive maintenance and repair.
French: 32.6 Or, depuis la création de l'Organisation, la gestion et l'entretien des locaux dont celle-ci est propriétaire ont pâti de l'insuffisance des ressources allouées aux travaux d'entretien préventif et de réparation.
English: AUTONUM The Delegation of Bulgaria congratulated the International Bureau for convening the International Conference, and expressed its strong support for the WIPO Digital Agenda proposed by the Director General.
French: AUTONUM La délégation de la Bulgarie a félicité le Bureau international d’avoir convoqué une conférence internationale et a dit appuyer pleinement le plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique proposé par le directeur général.
English: Thirdly, Mr Lannoye has just mentioned the relationship between the European Union and the United States.
French: Troisièmement, M. Lannoye a parlé tout à l'heure du rapport de l'Union européenne avec les États-Unis.
English: For each form, list the name of the individual affected and the type of change or event.
French: Fournir une liste des événements rapportés au registre des Indiens qui figurent sur les formulaires Entrée de données du registre des Indiens ou changements divers.
English: • http://www.cra-arc.gc.ca/agency/investigations/vdp-e.html
French: • http://www.arc.gc.ca/agency/investigations/vdp-f.html
English: Other textbooks are in the process of being newly published.
French: D'autres manuels sont en cours de réédition.
English: DENIED, by majority vote - Proposed specialty television service to provide a variety of programming from around the world.
French: REFUSÉ, par vote majoritaire - Service national de télévision spécialisée pour fournir une gamme d’émissions provenant de partout dans le monde.
English: It applies whether or not the applicant has been notified of such non‑compliance under paragraph (3).
French: Elle s’applique indépendamment de savoir si le déposant a reçu ou non notification de ce défaut de conformité selon l’alinéa 3).
English: The improvement of normative/legal support of the field of culture and arts will take place taking into account global experience of its legal regulation.
French: The improvement of Ukraine’s legislation in the sphere of culture and arts provides for normative/legal support of:
English: The Council took note of the report.
French: Le Conseil a pris note du rapport.