ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: will fight for the victory in the free style during the Grand Prix of Germany in 2007.
French: pour achever la victoire dans la lutte libre pendant le Grand Prix d'Allemagne de 2007.
English: Example where NOT exempt Mr. D works for a logging company that is not resident on a reserve, cutting trees under license on provincial Crown land.
French: Exemple de revenu NON exonéré M. D travaille pour une corporation forestière qui coupe des arbres sur un terrain provincial en vertu d'une licence. La corporation ne réside pas dans une réserve.
English: This page was last edited at 22:28, on 30 June 2009 by Ryan Holliday .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 juin 2009 à 19:56 par Utilisateur Teddy de Wikitravel.
English: Article 3, Section 3 of the Charter provides that no person shall be caused injury to the rights for the application of his fundamental rights and freedoms.
French: L'Article 3 de la Section 3 de la Charte énonce que nul ne se verra atteint dans ses droits du fait d'avoir exercé ses droits et ses libertés fondamentaux.
English: The World Food Programme (WFP) is expected to provide essential needs (rice, beans, salt) for a period of six months.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) prévoit de satisfaire les besoins essentiels (riz, haricots, sel) pendant une période de six mois.
English: 1996 finally was the year for an European victory in Hawaii.
French: 1996 aurait dû devenir l'année pour une victoire européenne à Hawaï.
English: While the Committee is concerned about the delay in the determination of the author's husband's refugee claim, the Committee notes that this delay was caused by the totality of the proceedings - including the Federal Court (22 months) and the High Court (27 months) - and not just by the Refugee Review Tribunal (14 months for the first review, 15 months for the second).
French: Le Comité relève que le retard pris dans l'examen de la demande de statut de réfugié déposée par le mari de l'auteur est effectivement important, mais il note que ce retard était dû à l'ensemble des procédures − y compris devant la Cour fédérale (vingt-deux mois) et la Cour suprême (vingt-sept mois) − et qu'il n'était pas uniquement le fait du Tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés (quatorze mois pour le premier examen et quinze mois pour le second).
English: Métis Nation Land and Resource Rights* Notes:
French: Droits de la nation métisse sur les terres et les ressources Notes:
English: Please accept our sincere condolences for the death of INSERT EMPLOYEE’S NAME.
French: Veuillez accepter nos sincères condoléances pour le décès de INSÉRER LE NOM DE L’EMPLOYÉ.
English: By the time the annual Poultry Market Review is prepared at the end of each year, Giblet data and Chicken/Turkey Roll data has been validated by our office as to the type of product.
French: Lorsque la Revue du marché avicole annuelle est préparée à la fin de chaque année, nos bureaux ont déjà validé et donc séparé par type de produit les données des abattis et des roulés de dindon et de poulet.
English: This secondment provides an external policing presence and assures independent input into sensitive investigations involving senior DND and CF personnel.
French: Ce dernier assure une présence policière externe et une contribution indépendante lors d’enquêtes délicates impliquant des cadres supérieurs du MDN et des FC.
English: They may also be confused by the labels.
French: Les étiquettes peuvent également prêter à confusion.
English: Decision 4/CP.9.
French: Décision 4/CP.9.
English: We recognize that it is imperative to undertake, as a matter of priority, a comprehensive and fast-tracked reform of IMF.
French: Nous considérons qu'il est impératif de lancer, à titre prioritaire, une ample et prompte réforme du FMI.
English: Despite the low level of domestic R&D, new technology is available to Canadian subsidiaries through the corporate network.
French: Technologie L'industrie a facilement accès aux matières premières nouvelles et utilise généralement de l’équipement moderne.
English: 10.02 The department is responsible to make the shipping arrangements with moving van lines as per the HGRS contract terms and conditions in liaison with the RLRS Relocation Counselor.
French: 10.02 Il incombe encore au ministère de prendre des dispositions avec la société de transport concernant l'expédition conformément aux modalités et aux conditions du marché des SDAM, en liaison avec l'expert-conseil en réinstallation de SRRL.
English: ELIMINATE UNDUE OBSTACLES TO THE MOBILITY OF PERSONS WITH DISABILITIES IN THE FEDERAL TRANSPORTATION NETWORK, WHICH INCLUDES AIR, RAIL AND FERRY OPERATIONS, AS WELL AS INTER-PROVINCIAL BUS TRANSPORTATION.
French: À L’ÉLIMINATION DES OBSTACLES ABUSIFS AUX POSSIBILITÉS DE DÉPLACEMENT DES PERSONNES AYANT UNE DÉFICIENCE DANS LE RÉSEAU DES TRANSPORTS DE COMPÉTENCE FÉDÉRALE, QUI COMPREND LES SERVICES AÉRIENS ET FERROVIAIRES AINSI QUE LES SERVICES DE TRAVERSIERS ET LES SERVICES D’AUTOCARS INTERPROVINCIAUX.
English: 96 "The Commissioner shall: [...] respond, in the manner the Commissioner deems appropriate, to requests made by the Committee of Ministers or the Parliamentary Assembly, in the context of their task of ensuring compliance with the human rights standards of the Council of Europe." 97 "The Commissioner may issue recommendations, opinions and reports." 98 See glossary (Appendix A) 99 Cf.
French: * document disponible uniquement en anglais 97 "The Commissioner shall: [...] respond, in the manner the Commissioner deems appropriate, to requests made by the Committee of Ministers or the Parliamentary Assembly, in the context of their task of ensuring compliance with the human rights standards of the Council of Europe." 98 "The Commissioner may issue recommendations, opinions and reports." 99 See glossary (Appendix A) 100 Cf.
English: There were many positive factors and lessons learnt from the project which counteracted some of the difficulties incurred.
French: Les nombreuses retombées positives recensées par ailleurs ont contrebalancé certaines des difficultés rencontrées.
English: • Parks Canada's Attendance Monitoring and Visitor Information Programs, Review of, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Examen de l'état des cadres d'absence nette d'incidence environmentale négative dans les collectivités des parcs, 2003-2004, détails, un examen
English: (Go to Section 3C)
French: (Allez à la section 3C.)
English: The loneliness repels them, the density, the unsafe hidden footing, the dank smells, the great quiet, the mystery, the general mix-up (tangle, growth, what may be hidden there), the insect life.
French: La solitude les rebute, la densité, le sol incertain et indistinct, les odeurs du froid et de l’humidité, le grand silence, le mystère, la confusion générale (le fouillis, tout ce qui pousse, se cache peut-être là), les insectes qui fourmillent.
English: Obviously, transposing such notions to a language context is no easy task.
French: These forays into seemingly "non-economic" issues are, however, underpinned by an intrinsically economic philosophy, because issues are addressed through the prism of "scarcity".
English: Legal Barriers to E-business Consultation 6 The European Commission’s Enterprise Directorate-General has released the results of its online consultation with businesses regarding legal barriers to e-business in the EU.
French: Consultation sur les obstacles juridiques au commerce électronique 6 La Direction générale des entreprises de la Commission européenne a publié les résultats de sa consultation en ligne auprès des entreprises sur les obstacles juridiques au commerce électronique au sein de l’UE.
English: Health Canada has appr oved NEXAVAR with conditions, under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) policy.
French: Santé Canada a approuvé l’utilisation de NEXAVAR avec conditions, en vertu de la Politique sur les avis de conformité avec conditions (AC-C).
English: These include the wide geographic distribution of these communities, their cultural diversity and the number of languages used.
French: Parmi ceux-ci, on peut souligner la grande dispersion des communautés sur le territoire, leur diversité culturelle et le nombre de langues utilisées.
English: Today, all EU Member States agree on the importance of electronic signatures to ensure security and trust in electronic communication. This is good news.
French: Aujourd'hui, tous les États membres s'accordent pour souligner l'importance des signatures électroniques afin de garantir la sécurité et la confiance en matière de communications électroniques.
English: It’s more economical to buy a well balance dry food.
French: Il est plus économique d’acheter une moulée équilibrée.
English: (General consultative status granted in 1947)
French: (Statut consultatif général accordé en 1947)
English: Fire fighters and equipment from many other communities answered the call for help and continued to arrive throughout the night from places as far away as Hamilton, Buffalo, Niagara Falls, Brantford, London and Peterborough.
French: Toronto Fire of 1904 G.W. Shorter Fire Study No. 13 Division of Building Research National Research Council Archives publiques de l’Ontario, Pamph 1964 #55 La cause exacte de l’incendie n’a jamais été déterminée, mais il réduisit en cendres une étendue de près de 20 acres et plus de 5 000 emplois furent perdus, au moins temporairement.
English: "Protecting competition in the food service industry is of vital importance to all consumers," said Robert Lancop, Assistant Deputy Commissioner of Competition.
French: « La protection de la concurrence en matière d'approvisionnement des services alimentaires revêt une importance capitale pour l'ensemble des consommateurs », a affirmé Robert Lancop, sous-commissaire adjoint de la concurrence.
English: Unfortunately, it was something that the Russian people had experienced directly.
French: C'est malheureusement une chose que les Russes ont subie directement.
English: Australia Mali Thailand Venezuela (Bolivarian Republic of)
French: Australie Mali Thaïlande Venezuela (République bolivarienne du)
English: 3.03 Natural character of the park The Park shall be operated and managed to protect the natural character of the Park and the Park's wildlife populations and their habitat, pursuant to the terms of the National Parks Act.
French: 3.03 Caractère Naturel du Parc Le parc doit être exploité et géré de façon à protéger son caractère naturel ainsi que les ressources fauniques qui s'y trouvent de même que leurs habitats, conformément aux dispositions de la Loi sur les parcs nationaux.
English: London, Overseas Development Institute: “Open-range management and property rights in pastoral Africa: a case of spontaneous range enclosure in south Darfur”, Sudan, Roy H. Behnke Jr., August 1985
French: Overseas Development Institute de Londres : « Open-range management and property rights in pastoral Africa : a case of spontaneous range enclosure in South Darfur », Soudan, Roy H. Behnke Jr., août 1985
English: The former constitutes our roots and shows us the path we have traveled as a nation.
French: L’histoire constitue nos racines et nous montre la voie que nous avons parcourue en tant que nation.
English: These effects were due to competition between the large neutral amino acids for entry into the brain.
French: Ces effets ont résulté d'une compétition entre les grands acides aminés neutres pour l'entrée dans le cerveau.
English: Failure to comply with the conditions of this agreement may result in the expert's removal from the review.
French: Si les conditions du présent accord ne sont pas respectées, l'expert peut être dessaisi du dossier.
English: To support this claim, the appellant's representative submitted the job description of the Chief Electrician, SO-MAO-07 (Exhibit AP-02), and that of the Chief Engineer, SO-MAO-11 (Exhibit AP-03).
French: Pour appuyer cette affirmation, le représentant de l'appelant dépose les descriptions de tâches des postes de Chef électricien SO-MAO-07 (pièce AP-02) et celles de Chef mécanicien SO-MAO-11 (pièce AP-03).
English: Raw / Packaging Material 1.0 Specifications are established for raw/packaging materials ensuring that manufacture of the finished product is within regulatory requirements. 1.1 Specifications are developed taking into account requirements such as material identification, purity from unacceptable contaminants, potency of the material and/or label claimed marker chemicals, and appropriate microbial limits. 1.1.1 Specifications for raw plant material and extracts include: botanical name (Latin binomial), common name, and plant part(s). 1.1.2 Specifications for raw plant material include a description of the form(s) to be used (whole, cut and sifted, powdered, etc.). 1.1.3 Specifications for extracts include: strength (concentration), and, if applicable, potency (marker content). 1.2 Specifications for packaging material include: a statement of all relevant properties, qualities, and tolerances of the packaging material, and a description of the methods used for examining the packaging material. 1.3 Potable water may be used in the manufacturing or processing of products, provided it complies with Canadian Drinking Water Quality Guidelines, and/or other standards specified by the regulatory agency governing the manufacturer. 1.4 If purified water is required, water purification, storage and distribution equipment is operated in such a manner so as to ensure a reliable source of water of appropriate chemical and biological purity.
French: Matière première / matériel d'emballage, 1.0 Les spécifications pour les matières premières / matériaux d'emballage sont établies pour s'assurer que la fabrication du produit fini est conforme aux exigences réglementaires. 1.1 Les spécifications sont élaborées en tenant compte des exigences comme l'identification des matières, la pureté de contaminants inacceptables, la teneur de la matière et / ou des substances chimiques indiquées sur l'étiquette et les limites microbiennes appropriées. 1.1.1 Les spécifications des matières premières végétales et des extraits comprennent : le nom scientifique (binôme latin), le nom usuel et les parties de la plante. 1.1.2 Les spécifications pour les matières premières végétales comprennent une description des formes utilisées (entière, coupée et tamisée, en poudre, etc.). 1.1.3 Les spécifications pour les extraits végétaux comprennent : la (concentration) et, si cela s'applique, la teneur (contenu d'indicateur). 1.2 Les spécifications pour le matériel d'emballage comprennent : un énoncé de toutes les propriétés, qualités et tolérances pertinentes du matériel d'emballage et une description des méthodes utilisées pour examiner le matériel d'emballage. 1.3 De l'eau potable peut être utilisée dans la fabrication ou le traitement des produits, pourvu qu'elle soit conforme aux directives pour la qualité de l'eau potable au Canada et / ou d'autres normes précisées par l'organisme de réglementation qui s'appliquent au fabricant. 1.4 Si de l'eau purifiée est nécessaire, l'équipement de purification, d'entreposage et de distribution fonctionne de façon à assurer une source fiable d'eau pure au niveau chimique et biologique.
English: (h) Base protocol revisions upon integrated assessment models including, for example, dynamic description of effects, particulates, level II approach for ozone, linkages between urban and regional air quality (EMEP Steering Body, Working Group on Strategies and Review, Task Force on Integrated Assessment Modelling);
French: h) Réviser les protocoles en se fondant sur l'application de modèles d'évaluation intégrée dont, par exemple, une description dynamique des effets, des particules, de l'approche du degré II pour l'ozone, des liens entre la qualité de l'air en milieu urbain et au niveau régional (Organe directeur de l'EMEP, Groupe de travail des stratégies et de l'examen, Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée);
English: Subsequently, the Cabinet of Ministers on October 16th adopted “The Action Plan of the Government of Latvia for Combating Terrorism” designating a far-reaching package of legislative, executive and regulatory measures in the sphere of national and international co-operation.
French: Le Plan d'action du Gouvernement letton pour la lutte contre le terrorisme prévoyait tout un train de mesures législatives, exécutives et réglementaires de grande ampleur dans le domaine de la coopération nationale et internationale.
English: It is not feasible to predict beforehand what the exact upsurge need for translators and interpreters would be in the event of a referral of a situation or if an evidence preservation situation were to arise under article 18, paragraph 6, or article 19, paragraph 8, during the first financial period.
French: Il est impossible de prévoir quels seront exactement durant le premier exercice les besoins en traducteurs et en interprètes en cas de renvoi d'une situation ou de préservation d'éléments de preuve en vertu du paragraphe 6 de l'article 18 ou du paragraphe 8 de l'article 19.
English: During the Second World War, the German U-Boat, U-518, sank the ‘Rose Castle' and ‘PLM-27' at Bell Island, before completing its intended mission.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, le sous-marin allemand, le U-518, a fait sombrer le « Rose Castle » et le « PLM-27 », à l’île Bell, avant d’avoir accompli sa mission.
English: This was assessed analysts Gerald Celente of Trends Research Institute (Institute for trend analysis), who recommends “preparing and planning for the worst and then, step back”.
French: Esto lo evaluaron los analistas Gerald Celente del Trends Research Institute (Instituto de análisis de tendencias), quien recomienda “prepararse y planificar para lo peor y luego, dar un paso atrás”.
English: For example, a bill of lading, a receipt, or other document that describes the goods and gives the date of export.
French: Par exemple, un connaissement, un reçu ou tout autre document décrivant les
English: L'évaluation de l'impact respectif de la croissance macro-économique et de la réduction des inégalités de revenus sur la pauvreté 1. DIAL.
French: L'évaluation de l'impact respectif de la croissance macro-économique et de la réduction des inégalités de revenus sur la pauvreté 1 DIAL.
English: You will also operate computer-assisted radio direction-finding equipment in support of search-and-rescue operations.
French: Vous exploiterez Ã©galement des appareils de radiogoniomÃ©trie assistÃ©s par ordinateur pour appuyer des opÃ©rations de recherche et de sauvetage.
English: 3.2 Scope and Intent Stakeholders emphasize that Industry Canada's work needs to focus on authentication services generally.
French: 3.2 Portée et intention Les intervenants soulignent également que les travaux d'Industrie Canada doivent porter sur les services d'authentification en général.
English: I sincerely hope that the call of Belarus for speedy ratification of our accession to Kyoto will be heeded.
French: J'espère sincèrement que l'appel lancé Bélarus pour que le Protocole de Kyoto soit ratifié au plus vite sera entendu.
English: A distinction is made between measurements in different regions of the North Sea, and between coastal and marine areas.
French: Une distinction a été faite entre les mesures réalisées dans différentes régions de la Mer du Nord, ainsi qu'entre les zones côtières et maritimes.
English: Relaxation of conditions of breach of contract is compensated by the existence of a system of portability or transferability of rights to cover health care, training and pensions received in a job.
French: La contrepartie de l’assouplissement des conditions de rupture du contrat de travail est l’existence d’un système de portabilité ou de transférabilité des droits à couverture des soins de santé, à formation et à pensions acquis dans un emploi.
English: Permanent residence permits were granted to 531 people on contractual lists, who no longer ﬁgured as dependents.
French: Des permis de séjour permanent ont été octroyés à 531 personnes figurant sur des listes nominatives sur lesquelles elles n’étaient plus considérées comme personnes à charge.
English: The question is whether some other legal basis is required in circumstances where the Council is unable to act.
French: La question est de savoir si d'autres fondements juridiques sont nécessaires dans les circonstances où le Conseil de sécurité ne peut agir.
English: Our team will therefore be pleased to help you.
French: Notre équipe est donc là pour vous aider.
English: They have also purchased five modification kits that will be used for proof of concept and preconstruction procedures at 202 WD, where the production will take place.
French: On a également fait l’achat de cinq nécessaires de modification qui serviront à l’évaluation du concept et des procédures de préconstruction au 202e Dépôt d’ateliers, où se fera la production.
English: At the heart of the Agency’s plans is implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA), which received Royal Assent last November.
French: Au cœur des plans de l’Agence figure la mise en application de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, qui a reçu la sanction royale en novembre dernier.
English: The washroom should have fixed or flip-up grab bars that are sturdy and conveniently located – on the wall behind the toilet, if possible, and on one of the walls beside the toilet.
French: La toilette devrait avoir des barres d'appui fixes ou escamotables qui sont de construction solide et bien situées sur la paroi à l'arrière de la cuvette, si possible, et sur une des parois latérales.
English:    Mr President, a few days ago the Committee on Constitutional Affairs discussed the allocation of large amounts of EU money to institutions whose job it is to inform the European public about the Constitutional Treaty.
French:    - Monsieur le Président, la commission des affaires constitutionnelles a discuté il y a quelques jours de l’affectation de montants considérables du budget européen à des institutions qui ont pour mission d’informer le public européen sur le traité constitutionnel.
English: The Ombudsman considers that this is an unreasonably long period, especially when considering that already on 17 April 1997, i.e. only three months after the deadline for the applications, the Selection Board had already come to the conclusion that none of the 15 projects could be retained.
French: Le Médiateur estime qu'il s'agit là d'un laps de temps excessif, en particulier si l'on considère que dès le 17 avril 1997, c'est-à-dire trois mois seulement après la date limite d'introduction des candidatures, le Jury avait déjà abouti à la conclusion qu'aucun des 15 projets ne pouvait être retenu.
English: But however the issue is resolved, it does not change our determination to safeguard Canadian interests any time they need defending.
French: Toutefois, peu importe comment la question est réglée, notre gouvernement demeure résolu à protéger les intérêts canadiens chaque fois qu'il le faut.
English: It commits governments to work together more effectively, and with Canadians, in strengthening the health and social systems.
French: Les gouvernements s'y engagent à travailler plus efficacement, ensemble et avec les Canadiens, à renforcer le système de santé et la structure sociale.
English: Many witnesses continued to report that movement is regulated through the policy of permits and magnetic cards, the latter being a requirement especially for the male inhabitants of Gaza and Palestinians working in Israel.
French: De nombreux témoins ont continué de signaler que les déplacements étaient réglementés par le système de permis et de cartes magnétiques, celles-ci étant exigées en particulier pour les hommes habitant à Gaza et les Palestiniens travaillant en Israël.
English: The resolution shows that a more detailed definition of the concept of well known is possible without arresting the course of legal development.
French: L résolution a montre qu'une définition plus détaillée du concept de « bien connue » est possible sans entraver l'évolution des développements juridiques.