ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Retirement upon attaining age of seventyfive years Resignation of Place in Senate
French: Les sénateurs peuvent se démettre de leurs fonctions Cas dans lesquels les sièges des sénateurs deviendront vacants
English: 5 . Recognizes that the successful implementation of the MYFF lies in the attainment of the targeted level of income as well as the effective use thereof within the context of national owned development strategies, and requests UNDP to report thereon; 6 . Reaflrms decision 2002/18 on the funding target of $1.1 billion and encourages all countries to contribute to the attainment of this target;
French: Souscrit aux propositions de l’Administrateur relatives aux contributions des gouvernements aux dépenses des bureaux extérieurs, figurant au paragraphe 69; Reconnaît la nécessité de trouver un accord sur la distinction entre les 9. dépenses afférentes au programme et les frais généraux, visée aux paragraphes 44 à 46 du document DP/2003/28, et prie l’Administrateur de consulter à ce sujet, en 2004, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le Conseil d’administration et les autres membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, afin de traiter de ces questions avant la présentation du budget d’appui pour le prochain exercice biennal (2006-2007); 10.
English: In some cases, however, a notiﬁcation is not required and an information sheet shortly after the aid has been granted is suﬃcient.
French: Dans certains cas, cependant, la notiﬁcation n’est pas requise et la communication d’une ﬁche d’information peu de temps après l’octroi de l’aide suﬃt.
English: E/CN.4/Sub.2/2000/L.10/Add.1
French: E/CN.4/Sub.2/2000/L.10/Add.1 page 5
English: In light of the foregoing, the Tribunal does not have the jurisdiction to accept the complaint for inquiry and considers the matter closed.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal n'a pas compétence pour enquêter sur la présente plainte et tient la question pour réglée.
English: 4.1 The State party, in its written submission dated 2 January 2002, maintains that the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, on the ground that the communication submitted to the Committee on this occasion concerns exactly the same matter as was submitted by the same person to the European Court of Human Rights.
French: 4.1 Dans sa note du 2 janvier 2002, l'État partie soutient que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, étant donné que l'affaire sur laquelle porte la communication soumise au Comité est exactement la même que celle pour laquelle l'auteur avait saisi la Cour européenne des droits de l'homme.
English: C Deck Drainage During construction and installation, prior to operation of the drains system, deck drainage will be discharged overboard.
French: C Drainage du pont Pendant la construction et l’installation, mais avant la mise en route du circuit de drainage, l’eau de drainage du pont sera rejetée par-dessus bord.
English: (d) To continue to consider proposals concerning the Trusteeship Council in the light of the report of the Secretary-General submitted in accordance with General Assembly resolution 50/55 of 11 December 1995, the report of the Secretary-General entitled “Renewing the United Nations: a programme for reform” and the views expressed by States on this subject at previous sessions of the Assembly;
French: d) De poursuivre l'examen des propositions concernant le Conseil de tutelle, à la lumière du rapport présenté par le Secrétaire général en réponse à sa résolution 50/55 du 11 décembre 1995, du rapport du Secrétaire général intitulé « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes » et des vues formulées sur la question par les États aux sessions précédentes;
English: The Protection Act, sponsored by Senator Jesse Helms, would prohibit all U.S. federal and state government entities from co-operating with the ICC in any manner.
French: Ce projet de loi, parrainé par le sénateur Jesse Helms, interdirait à toutes les entités du gouvernement fédéral américain et des États américains de collaborer de quelque façon que ce soit avec la CPI.
English: The arousal of a European civil conscience and the involvement of civil society organisations must ultimately lead to greater intergovernmental co-ordination.
French: Encore faudra-t-il qu’ils disposent de puissants outils d’information et d’expertise.
English: The Year 2000 RIS follows the principles of the Risk Information Sheet for the Software Engineering Institute’s (SEI) Continuous Risk Management (CRM) Guide, Appendix A-27. c.
French: La FRR de l'an 2000 s'inspire des principes de cette publication du Software Engineering Institute’s (SEI), et plus particulièrement de l’annexe A-27; c.
English: The paper will be delivered to the Environment for Europe secretariat in July 2007, and will provide an excellent opportunity to highlight the importance of CMM recovery and utilization and also the work of the Ad Hoc Group of Experts.
French: Ce document, qui sera transmis au secrétariat du processus «Un environnement pour l'Europe» en juillet 2007, sera l'occasion de souligner l'importance de la récupération et de l'exploitation du méthane provenant des mines de charbon, ainsi que de mettre en évidence les travaux du Groupe spécial d'experts.
English: 20 July 2007 CANADA’S NEW GOVERNMENT INVESTS OVER $300,000 TO HELP SUPPORT THE TRANSITION OF TRENTONWORKS EMPLOYEES Trenton, Nova Scotia
French: 20 juillet 2007 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT PLUS DE 300 000 $ POUR AIDER À APPUYER LA TRANSITION DES EMPLOYÉS DE TRENTONWORKS Trenton, Nouvelle-Écosse
English: They are also means for the federal government to meet industry needs more effectively, thus accentuating the development of Canadian content.
French: Ces initiatives permettent également au gouvernement fédéral de mieux répondre aux demandes de l'industrie, et d'accentuer ainsi le développement de contenus canadiens.
English: A/C.3/60/SR.19 Meeting held on 19 October 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/60/SR.19 Séance tenue le 19 octobre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: Firstly, on both sides of the Atlantic internal considerations, whether they are the Irish rejection of the Treaty of Nice or the Democrats’ control of the US Senate, have a tendency to cloud the major issues.
French: Des deux côtés de l’Atlantique d’une part, les contraintes domestiques tendent à brouiller les cartes dominantes, qu’il s’agisse du non irlandais au Traité de Nice ou de la victoire des démocrates au sénat américain.
English: The Court held that because the funding scheme was set out in other parts of the Constitution, it could not be invalidated by the Charter.
French: C’était la première fois qu’une majorité des juges de la Cour suprême reconnaissait que l’orientation sexuelle était un motif interdit de discrimination en vertu de l’article 15.
English: 12 UNCTAD's BIOTRADE initiative provides technical cooperation to help developing countries strengthen their capacities to enhance the sustainable management of biological resources.
French: L'initiative «BIOTRADE» de la CNUCED fournit une coopération technique pour aider les pays en développement à renforcer leurs capacités afin d'améliorer la gestion durable des ressources biologiques.
English: The Government views that the strengthening of the family institution is vital towards creating responsible citizens to face the challenges arising from rapid economic development and in maintaining stability and harmony within the family.
French: Le Gouvernement considère que le renforcement de l'institution familiale est capital pour la création de citoyens responsables aptes à relever les défis du développement économique rapide et à maintenir la stabilité et l'harmonie au sein de la famille.
English: If such beliefs are not recognized and communities are not engaged in the assessment process, measures to reduce vulnerability could fall short.
French: La méconnaissance de croyances de ce type et le fait de ne pas associer les communautés aux évaluations risquent de faire échouer les mesures visant à réduire la vulnérabilité.
English: As regards the latter, ECA has been providing substantive inputs to AU-convened ministerial meetings.
French: S'agissant du troisième point, la CEA apporte des contributions techniques aux réunions ministérielles de l'UA.
English: The attention of the Working Group was drawn to the potentially crucial role of intergovernmental organizations in promoting the development and acceptance of international space law through their own space-related activities and their interaction with their member States.
French: L'attention du Groupe de travail a été appelée sur le rôle potentiellement décisif que pourraient jouer les organisations intergouvernementales dans la promotion du développement et de l'acceptation du droit international de l'espace à travers leurs activités en rapport avec l'espace et leurs contacts avec leurs États membres.
English: The increase in this tax expenditure in 1995 reflects a 10-per-cent increase in the average claim in that year.
French: La hausse de cette dépense fiscale en 1995 reflète l'augmentation de 10 % du montant moyen de la déduction réclamée cette année-là.
English: The use of potentially toxic reagents should be avoided unless they can be used safely.
French: In general, the metabolic products will be more water soluble than the parent chemical.
English: Mr. Hayek said "Swatch stands for joy of life, positive provocation and creating new wealth for society.
French: Selon M. Hayek, "la marque Swatch incarne la joie de vivre, une provocation constructive et la création de richesses
English: Some respondents wondered if the funding formula for operations was appropriate.
French: Des répondants se demandent si la formule de financement des opérations est adéquate.
English: In many parts of the globe, both households and entrepreneurs are concerned about their future and are reluctant to make long-term decisions.
French: Dans de nombreuses régions du monde, les ménages comme les chefs d'entreprise sont inquiets quant à leur avenir et hésitent à prendre des décisions les engageant durablement.
English: At the very least, this means full and correct application of Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
French: Cela signifie au minimum l’application pleine et correcte de la directive du Conseil 2000/43/CE relative à la mise en œuvre du principe d’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d’origine ethnique.
English: The development of new information-sharing arrangements, such as consolidated application forms and the establishment of an electronic channel for the exchange of information, reflects efforts to improve efficiency and effectiveness through better communication between the IRB and CIC.
French: L’élaboration de nouvelles ententes de partage de l’information, portant notamment sur la fusion de formules de demande et la conception d’un système électronique d’échange d’information, témoigne des efforts entrepris pour améliorer l’efficience et l’efficacité, grâce à une meilleure communication entre la Commission et CIC.
English: For example, the U.S. Environmental Protection Agency (1990) investigated the impairment of water quality in streams, and found the following declining order of importance of stressors: siltation (42%), nutrients (28%), pathogens (20%), organic enrichment (15%), metals (12%), pesticides (10%), suspended solids (7%) and salinity (4%).
French: Par exemple, en 1990, l'Environmental Protection Agency des États-Unis a étudié la dégradation de la qualité de l'eau dans les cours d'eau, et les résultats indiquent que les facteurs de stress, par ordre décroissant d'importance, sont les suivants : envasement (42 %), éléments nutritifs (28 %), agents pathogènes (20 %), enrichissement en matières organiques (15 %), métaux (12 %), pesticides (10 %), matières en suspension (7 %) et salinité (4 %).
English: Canada Employment Credit The lesser of: (i) 0.1525 × A; and (ii) 0.1525 × $250 Note: Please note that pension income is not eligible for this credit.
French: Crédit canadien pour emploi Le moindre des deux montants suivants : (i) 0,1525 × A; (ii) 0,1525 × 250 $ Remarque Veuillez noter que les revenues de pension ne sont pas éligibles pour ce crédit.
English: The sum of the individual active quotas is the total active quota of that State Party.
French: La somme des quotas actifs individuels représente le quota actif total de cet Etat Partie.
English: Since January 1999, the date the Protocol was signed, 26 minors have attended these courses.
French: Depuis la signature du Protocole en janvier 1999, 26 mineurs ont suivi ces cours.
English: You are most welcome to stay at The Churchill Hotel.
French: Vous êtes la plupart de bienvenue à rester au The Churchill Hotel.
English: The experience acquired by DID over the past forty years is put to work to improve access to financial services for marginalized communities in over twenty developing and emerging countries.
French: DID met à profit l'expérience qu'il a acquise au fil des quarante dernières années dans le but d'améliorer l'accès aux services financiers pour les populations marginalisées d'une vingtaine de pays en développement et en émergence.
English: In 1995, the overall rate for mental health claims as a proportion of all new claims for all public servants was 33.4 percent.
French: En 1995, le taux global de demandes relatives à la santé mentale, en tant que proportion de l'ensemble des demandes nouvelles de la totalité des fonctionnaires, s'élevait à 33,4%.
English: The largest and the smallest Largest electoral district in Canada:
French: Du plus grand au plus petit La plus grande circonscription fédérale :
English: Hostels are for Males and Females. All hostels are non-smoking.
French: Il est permis de fumer dans certaines chambres – veuillez vérifier.
English: At the end of the working session of the three year old, the public could witness a complete change in the quality of the walk, that was tense and uneven when he entered the arena. After fifteen minutes of relaxing work, Balkenhol happily admited : « Now he’ll be getting a 9 !
French: A l’issue de la séance du trois ans, le public a pu remarquer un changement radical dans la qualité du pas, auquel Balkenhol dit pouvoir donner un 9 ; un juge dans le public s’étonne : « mais que faut-il alors pour qu’il ait un 10 ?
English: • Is the common service mandated under legislation?
French: • Est-ce que le service commun est prescrit dans la loi?
English: CEP/AC.13/2005/3/Rev.1, paras.
French: CEP/AC.13/2005/3/Rev.1, par.
English: A recent review concluded that quality child care can reduce the negative impact on child development of a stressed, disadvantaged home life, regardless of a family’s income level.84 This review concluded that the use or non-use of child care is not the issue.
French: Une étude récente a conclu que des services de garde de qualité peuvent réduire les incidences négatives d’un foyer soumis à un stress ou défavorisé, sans égard au revenu de la famille.84 Cet examen a conclu que l’usage ou non de services de garde n’est pas un enjeu.
English: • enhancement of Canada's international reputation
French: • affermir la réputation du Canada sur la scène internationale
English: CSC received $30 million over a five year period, commencing in 2000/01 for the Effective Corrections Initiative.
French: Depuis 2000-2001, le SCC a reçu 30 millions de dollars sur une période de cinq ans pour l'initiative pour une approche correctionnelle judicieuse.
English: A selected Internet search for information on foot care/infections found the primary focus to be foot infections associated with diabetes.
French: Une recherche sélective sur Internet de données sur le soin ou les infections des pieds fait une large place aux infections des pieds associées au diabète.
English: We instituted new procedures to improve client service in 2001-2002.
French: Nous avons mis en place de nouvelles procédures pour améliorer le service à la clientèle.
English: DFO research gave it a start, and by 1998 it was worth $33 million.
French: Grâce aux recherches du MPO, cette pêche a vu le jour et elle a aujourd’hui un chiffre d’affaires de 33 millions de dollars.
English: (c) No allowance shall be paid when a traveller returns to his or her official duty station within
French: Le versement en question s'ajoute à l'indemnité de passage prévue par la disposition 207.18.
English: In compliance with that request, the present report examines recent developments in the external debt and debt service situation of developing countries and countries with economies in transition and discusses measures to resolve the debt problems of developing countries.
French: Conformément à cette demande, le présent rapport comprend une analyse de l'évolution récente de la situation de la dette extérieure et du service de la dette des pays en développement et des économies en transition et traite des mesures visant à résoudre les problèmes d'endettement des pays en développement.
English: A peristaltic pump pushes the reducing agent and sample through a mixing coil to a gas/liquid separator.
French: L'agent réducteur et l'échantillon sont entraînés par une pompe péristaltique dans un serpentin de mélange jusqu'à un séparateur gaz/liquide.
English: To this one must add the privileged geographic situation and the amazing landscapes that Cusco grew in the midst of.
French: A cela nous devons ajouter la situation géographique privilégiée et l'étonnant paysage au milieu duquel Cuzco s'est développé.
English: Look out for the band at the ATP vs. Pitchfork festival in May, where compadres Los Campesinos and Caribou are also on the line-up. www.blackmountainarmy.com   Headbanging is back in vogue: the latest release from Ontario heavy-metal group Protest the Hero, Fortress, debuted at number one in the Canadian album chart. www.myspace.com/protestthehero   Juggling membership of successful indie band Alexisonfire with his solo career hasn't proven too much of a problem for the Juno Award-winning Dallas Green (aka City and Colour); he releases Bring Me Your Love, laced with dulcet tones and rootsy melancholy. www.myspace.com/dallasgreen   Sling a guitar on your back and hit the open road.
French: Ne loupez pas ce groupe lors du festival ATP vs. Pitchfork en mai, à l'occasion duquel Los Campesinos et Caribou seront également à l'affiche. www.blackmountainarmy.com   Le headbanging est revenu à la mode: le dernier album du groupe ontarien de heavy metal Protest the Hero, Fortress, s'est hissé à la première place dès son entrée au palmarès canadien des ventes d'albums. www.myspace.com/protestthehero   Être à la fois membre d'un groupe indépendant à succès, Alexisonfire, tout en poursuivant une carrière solo n'a pas été un problème pour Dallas Green (alias City and Colour ), lauréat d'un prix Juno; il sort Bring Me Your Love, entrelacé de tons suaves et de mélancolie aux accents roots. www.myspace.com/dallasgreen   Mettez votre guitare sur le dos et prenez la route.
English: Europe needed to go beyond military policy.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. van Winsen.
English: As indicated in recent reports of the Panels, they have been underutilized by the staff and their recommendations have not always been heeded by the Administration.
French: Comme indiqué dans des rapports récents des jurys en matière de discrimination et autres plaintes, ces derniers ont été sous-utilisés par les fonctionnaires et l'Administration n'a pas toujours tenu compte de leurs recommandations.
English: The second optional recourse process is constructed on the same basic assumption that the work site is the most appropriate place for the resolution of resourcing disputes.
French: Le deuxième processus de recours facultatif repose sur la même hypothèse de base que le lieu de travail est l’endroit le plus approprié pour résoudre les différends en matière de renouvellement du personnel.
English: In this procedure, the notified body carries out tests (measurements) without verification of any documentation.
French: 1) 2) Selon cette procédure, l’organisme notifié effectue les essais (mesures) sans vérification de la documentation.
English: Such a role usually resides within the mandate of executive management.
French: Or, ces fonctions font habituellement partie des attributions de la direction du secrétariat.
English: About 50 SAR scenes were acquired and processed in near real-time from March to June 2003.
French: Environ 50 scènes SAR ont été acquises et traitées en temps quasi réel entre mars et juin 2003.
English: In collaboration with the wider United Nations system, the HIV unit will provide technical support, within the limits of its capacity, to the Transitional Darfur Regional Authority to ensure that HIV is addressed in the implementation of the Darfur Peace Agreement and the basic services provided to displaced and war-affected populations, in particular the programmes to address gender-based violence.
French: En collaboration avec l'ensemble du système des Nations Unies, elle assurera un soutien technique, dans les limites de ses moyens, à l'Autorité régionale de transition au Darfour afin que la question du VIH/sida soit abordée à l'occasion de la mise en œuvre de l'Accord de paix ainsi que dans les services de base à l'intention des populations déplacées et touchées par la guerre, en particulier des programmes de lutte contre la violence fondée sur le sexe.
English: Apart from this statement of position of principle, reflection is still required on customary norms and obligations erga omnes and jus cogens, along the lines of the work conducted under the auspices of ICRC.
French: Au-delà de cette prise de position de principe, une réflexion sur les normes coutumières, sur les obligations erga omnes et sur les obligations de jus cogens reste à faire, à l'instar des travaux menés en la matière sous les auspices du CICR.
English: He thus resorted to cheap tricks when we were discussing such a serious issue in the work of the Council.
French: Il a recouru à des procédés peu sérieux quand nous étions en train de débattre d'une question de cette importance au sein du Conseil.
English: A description of the reproduction is: Of professional level Of a quality permitting all the details of the matter for which protection is sought to be clearly distinguished Mandatory Optional Generally not permitted Mandatory 15.
French: Une description de la reproduction est de niveau professionnel d’une qualité permettant de distinguer nettement tous les détails de l’objet pour lequel la protection est demandée. obligatoire facultative non autorisée d’une manière générale obligatoire 15.
English: But they also led many to forget less successful moments.
French: Ils poussèrent également beaucoup à se montrer oublieux des moments moins glorieux.
English: After 4 days of imbibition, RNA increased in the cytoplasm and was concentrated particularly in phragmosomes during the first wave of cell divisions.
French: Après 96 h de germination, l'A.R.N. augmenta dans le cytoplasme et il était surtout concentré dans les phragmosomes au cours de la première vague de divisions des cellules.
English: YCWBOL gives students the opportunity to work in their second official language (or in a bilingual environment) and experience a completely different perspective on Canadian diversity.
French: JCT2LO donne l’occasion de travailler dans la deuxième langue officielle (ou dans un milieu bilingue) et d’acquérir une perspective entièrement nouvelle de la diversité du Canada.
English: A Unified Regional Air Quality Modelling System (AURAMS).
French: Un Système unifié de modélisation de la qualité de l'air à l'échelle régionale (SUMQAR).