ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can see the set-up for the first games which will take place on Saturday June 23rd at the CCH in Hamburg on our brackets page on the Armory.
French: Vous pourrez découvrir les préparations des premiers matchs du samedi 23 juin au CCH d’Hambourg en consultant les tableaux du tournoi sur l’Armurerie.
English: The man that Guatemalan human rights organizations charge with responsibility for these acts is Efraín Ríos Montt, ruler of Guatemala during the "scorched earth" campaign of the early 1980's.
French: L'homme que les organisations de défense des Droits de l'homme guatémaltèques accusent d'être responsable de ces actes s'appelle Efraín Ríos Montt, dirigeant du Guatemala à l'époque de la politique « de la terre brûlée » du début des années 1980.
English: As in the case of ICJ, the rate for this special allowance is fixed at $94 per day.
French: Comme dans le cas de la CIJ, le montant de cette indemnité est fixé à 94 dollars par jour.
English: You should read this directive for information on: a) Policy:
French: On lira cette directive à titre d’information sur : a) Politique :
English: Active consultations with all stakeholders would be undertaken to ensure that programmes were designed and owned by national authorities.
French: Il tiendrait de réelles consultations avec les différentes parties prenantes afin que les programmes soient conçus et pris en main par les autorités nationales.
English: Member States shall make advances to the Working Capital Fund in accordance with the scale of assessments adopted by the General Assembly for contributions of Member States to the budget for the year 2006;
French: Les États Membres feront des avances au Fonds de roulement conformément au barème des quotes-parts adopté par l'Assemblée générale pour les contributions des États Membres au budget de l'année 2006 ;
English: The fragmented distribution of the snake in the northern part of its range suggests that populations in British Columbia are relicts of a more extensive past distribution.
French: La rÃ©partition fragmentÃ©e de lâ€™espÃ¨ce dans la partie nord de son aire suggÃ¨re que les populations de Colombie-Britannique sont des reliques dâ€™une rÃ©partition passÃ©e plus Ã©tendue.
English: Detailed advice regarding the Transfer Value will be provided in a further Bulletin at that time.
French: Des conseils détaillés sur la valeur de transfert seront fournis dans un bulletin ultérieur à ce moment-là.
English: "The work order system provides accountability, as every employee must account for their hours spent and each hour is charged to a cost account.
French: « Le système des ordres des travaux assure la responsabilisation, puisque chaque employé doit justifier les heures consacrées aux travaux et que chaque heure est débitée à un compte de coûts.
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2008/2009 -- policy session (E/CN.17/2009/2, E/CN.17/2009/3, E/CN.17/2009/4 and E/CN.17/2009/9)
French: Module thématique du cycle d'application 2008-2009 -- session directive  (E/CN.17/2009/2, E/CN.17/2009/3, E/CN.17/2009/4 et E/CN.17/2009/9)
English: Detection, assessment and intervention.
French: Abuse of patients in nursing homes: findings from a survey of staff.
English: CASP has an indirect link to CARD CASP is funded through CARD.
French: Le PCSA est lié indirectement au FCADR Le PCSA est financé par l'entremise du FCADR.
English: - and - AUTOCAR CONNAISSEUR INC.
French: - et - AUTOCAR CONNAISSEUR INC. l'intimée
English: Malins, D.C., M.M. Krahn, D.W. Brown, L.D. Rhodes, M.S. Myers, B. McCain, and S.L. Chan, "Toxic Chemicals in Marine Sediment and Biota from Mukilteo, Washington:
French: Malins, D.C., M.M. Krahn, M.S. Myers, L.D. Rhodes, D.W. Brown, C.A. Krone, B.B. McCain et S.L. Chan, «Toxic Chemicals in Sediment and Biota from a Creosote-polluted Harbor:
English: Statements were made by the representatives of Egypt, Israel, the Republic of Korea, Zambia, Sri Lanka, Togo, the Congo and Burkina Faso, as well as by the observer for Palestine.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Égypte, d'Israël, de la République de Corée, de la Zambie, du Sri Lanka, du Togo, du Congo et du Burkina Faso, ainsi que par l'observateur de la Palestine.
English: This site provides our international customers with information, download services and support items in several languages.
French: Bienvenue sur le nouveau site de ARI Europe. Ce site a été créé spécifiquement pour nos clients, répartis dans le monde entier, et offre nombre d’informations, téléchargements et éléments de support dans différentes langues.
English: To construct or renovate facilities (well drilling, pipeline installation).
French: Construire ou rénover des installations (forage de puits, installations de canalisations).
English: The meeting had recommended the development of internal human and natural resources by preparing an inventory of those resources and potentials and ensuring their rational management and optimal use with a view to developing and implementing integrated development programmes.
French: Les participants ont recommandé la mise en valeur des ressource humaines et naturelles nationale grâce à l'élaboration d'un inventaire de ces ressources et de leur potentiel et grâce à leur gestion rationnelle et leur utilisation optimale aux fins de la mise au point et de l'exécution de programmes de développement intégrés.
English: PDF Help Publications Analysis of International Trends in Worker Co-operatives Trent Craddock and Sarah Kennedy Co-operatives Secretariat Summary This paper attempts to present an analysis of recent trends in worker co-operatives in selected representative countries - Canada, the USA, Argentina, the UK, France, Spain, and Zimbabwe.
French: Aide PDF Publications Analyse des tendances internationales dans le domaine des coopératives de travail Trent Craddock et Sarah Kennedy Secrétariat aux coopératives Sommaire Ce rapport a pour objet d'analyser les dernières tendances dans le domaine des coopératives de travail pour un groupe de pays représentatif, à savoir le Canada, les États-Unis, l'Argentine, le Royaume-Uni, la France, l'Espagne et le Zimbabwe.
English: SIGNIFICANT IMPROVEMENT: statistically significant and clinically relevant improvement
French: Date révisée: 2005/11/30; Date mise en vigueur: 2006/03/01
English: The FTS mechanism allows the issuer corporation to transfer the resource expenses to the investor.
French: Le mécanisme des actions accréditives leur permet donc de transférer leurs frais de ressources aux investisseurs.
English: I think that was the case.
French: C'est ce que je pense.
English: The results suggest that the enhanced metabolic rate observed upon elevating extracellular [K+] to just below contracture levels is due to increased intracellular Ca2+ release.
French: Les résultats suggèrent que le taux métabolique accru observé pendant l'élévation de [K+] extracellulaire juste au-dessous des taux de contraction est dû à une libération accrue de Ca2+ intracellulaire.
English: The State party should take effective measures to eliminate such discriminatory practices and implement the decision of the Constitutional Court of 31 March 2006 concerning the use of flags, coats of arms and anthems.
French: L'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour éliminer ces pratiques discriminatoires et appliquer la décision de la Cour constitutionnelle du 31 mars 2006 concernant l'utilisation de drapeaux, d'armoiries et d'hymnes.
English: Visit www.vac-acc.gc.ca for more information. k
French: Visitez le site www.vac-acc.gc.ca pour obtenir de plus amples renseignements. k
English: The search for sustainable alternatives that counter the threat of dangerous climate change must at the same time deal with a legacy of highly uneven economic development and a growing level of insecurity linked to interrelated crises in the supply of food, energy, water and finance.
French: La recherche de solutions de rechange pérennes, capables de contrer la menace d'une dangereuse évolution du climat doit en même temps tenir compte d'une situation économique extrêmement changeante et d'une insécurité croissante liée à des crises connexes dans les approvisionnements en produits alimentaires, énergie, eau et ressources financières.
English: These concluding observations will be included in the Committee's annual report to the General Assembly; the Committee expects the State party to disseminate these conclusions, in all appropriate languages, with a view to public information and discussion.
French: Ces observations finales seront publiées dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale; le Comité attend de l'État partie qu'il diffuse ces observations finales, dans toutes les langues voulues, à des fins d'information générale et pour susciter un débat public.
English: The breeze from Stuart Lake stirs the trading post and its people as it has for more than two centuries.
French: La brise du lac Stuart efﬂeure le poste de traite et ses occupants, comme elle le fait depuis plus de deux siècles.
English: In this paper I review recent promising initiatives to promote women's health research in Canada and provide suggestions about how we can build on what has been established already in women's health research to accommodate the definition of women's health above.
French: Dans cette étude, je passe en revue des initiatives prometteuses engagées récemment pour développer la recherche sur la santé des femmes au Canada et je propose des moyens d'intégrer la définition susmentionnée aux décisions qui ont déjà été prises en ce sens.
English: • Take the U-Bahn (metro) U4 (in the direction of Seckbacher Landstraße) or the U5 (in the direction of Preungesheim) to Willy-Brandt-Platz, or
French: • Prendre le U-Bahn (métro) ligne U4 (direction Seckbacher Landstraße) ou la ligne U5  (direction Preungesheim) jusqu’à Willy-Brandt-Platz ou
English: 2007-12-05T17:02:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-116142-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Smoking prevention campaigns are a tough sell in Argentina, but Ethel "Wara" Alderete is diligently working to limit smoking and its impact in her country.
French: 2007-12-05T17:02:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-116142-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les campagnes de prévention du tabagisme sont difficiles à mener en Argentine, mais Ethel « Wara » Alderete lutte avec diligence contre les imposants obstacles qui empêchent de réduire le tabagisme et ses répercussions sur la santé des citoyens de son pays.
English: By doing so, we will come closer together on issues of common concern, such as climate change, the development agenda agreed at Doha, the International Criminal Court and human rights.
French: En agissant de la sorte, nous rapprocherons nos points de vue sur des questions d'intérêt général, telles que le changement climatique, l'agenda du développement approuvé à Doha, la Cour pénale internationale et les droits de l'homme.
English: Securities Exchange Commission Web site: http://www.sec.gov
French: Site Web de la Securities Exchange Commission : http://www.sec.gov (en anglais seulement)
English: • Nancyruth of Toronto, Ontario
French: • Nancyruth de Toronto (Ontario)
English: Agreement as last amended by Decision No 2/2001 of the EU-Czech Republic Association Council of 23.1.2001 (OJ L 64, 6.3.2001, p.
French: Accord modifié en dernier lieu par la décision no 2/2001 du Conseil d'association UE-République tchèque du 23.1.2001 (JO L 64 du 6.3.2001, p.
English: Mr. Haidera was sentenced to three years' imprisonment.
French: M. Haidera a été condamné à un emprisonnement de trois ans.
English: More than 87 per cent of detainees in the national penitentiary were held in pretrial detention, as were more than 78 per cent of detainees nationwide.
French: Plus de 87 % des détenus du pénitencier national sont en détention provisoire, comme c'est le cas de 78 % de l'ensemble des détenus dans le pays.
English: The regulatory activities of the Working Party are linked to the UNECE recommendations of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) on sStandardization pPolicies drawn up elaborated by the Working Party and its predecessor bodies and, in particular, to the implementation of the latest UNECE Recommendation “L”-“International Model for technical harmonization based on good regulatory practice for the preparation, adoption and application of technical regulations via the use of international standards” (“International mModel for technical harmonization”), which was adopted by the Working Party as a new UNECE “Recommendation on Standardization Policies” in October 2001.
French: Elles sont notamment axées sur la mise en œuvre de la recommandation la plus récente de la CEE, la Recommandation «L» intitulée «Modèle international pour une harmonisation technique fondée sur de bonnes pratiques de réglementation à mettre en œuvre aux fins de la préparation, de l'adoption et de l'application de règlements techniques en ayant recours à des normes internationales» («Modèle international d'harmonisation technique»), que le Groupe de travail a adoptée en octobre 2001 en tant que nouvelle «recommandation sur les politiques de normalisation».
English: The following table summarizes the NAFTA Secretariat, Canadian Section’s strategic outcome and program activities as well as the summary of expected results and results achieved.
French: Le tableau suivant présente le résultat stratégique et les activités du programme, ainsi qu’un résumé des résultats escomptés et des résultats obtenus de la Section canadienne.
English: In 2010, the Centre will expand its engagement with the countries of Central Asia with regard to common challenges facing the region and the development of cooperation frameworks.
French: En 2010, le Centre mènera davantage d'activités avec les pays d'Asie centrale pour répondre aux défis auxquels ils font face et mettre au point des cadres de coopération.
English: AUTONUM Further progress was made in improving access by Offices of Contracting Parties and by the general public to the data contained in the international registers of marks and of industrial designs.
French: AUTONUM Des progrès ont été accomplis s’agissant de faciliter l’accès des offices des parties contractantes et du grand public aux données figurant dans les registres internationaux des marques et des dessins des modèles industriels.
English: 411. 153 J.A.L. Sterling, World Copyright Law, Sweet & Maxwell, London, 1999, p.
French: 403 à la page 411. 153 J.A.L. Sterling, World Copyright Law, Sweet & Maxwell, Londres, 1999, p.
English: On 14 August, United Nations and NGO reports concurred that a group of Ethiopian-trained security forces had defected, and attacked the Lower Shabelle security forces in the Ma'alim Osman village.
French: Le 14 août, selon des informations communiquées par l'ONU et par des ONG, un groupe de membres des forces de sécurité formés par l'Éthiopie ont déserté et attaqué les forces de sécurité du Bas-Chébéli dans le village de Ma'alim Osman.
English: Larvae feed on plant roots and tunnel into the base of the plant, which may cause wilting.
French: Les larves se nourrissent des racines et elles creusent leurs galeries dans la base de la plante, ce qui peut causer son flétrissement.
English: For contributors whose retirement, termination of employment or death occurred between April 1, 1968 to December 31, 1986, pension benefits shall be recalculated on the basis that the words "thirty-five one hundredths" at the beginning of paragraph (b) of Rule 3 of the then applicable Plan provisions had read "twenty-five one hundredths".
French: Dans le cas des cotisants dont le départ à la retraite, la cessation d'emploi ou le décès est survenu entre le 1er avril 1968 et le 31 décembre 1986, la prestation de pension est recalculée comme si les mots « trente-cinq centièmes » utilisés au début de l'article 3b) des dispositions alors applicables du Régime avaient été remplacés par « vingt-cinq centièmes ».
English: Our clients depend on us to get goods and people to where they're going, quickly and reliably.
French: Nos clients dépendent de nous pour que les gens et les marchandises se rendent là où ils doivent, rapidement et de manière fiable.
English: Conversely, the collapse of state and regional economic growth in some areas will increase the likelihood of conflict in the future.
French: Réciproquement, la fin de la croissance économique d’un État ou d’une région dans certains domaines pourrait entraîner une plus grande possibilité de conflit dans l’avenir.
English: As of July 1999 Starting July 1, 2000 Starting July 1, 2001
French: À compter de juillet 1999 À compter du 1er juillet 2000 À compter du 1er juillet 2001
English: All of this is great information to a predator who wants to make you feel important or special as a way of getting your trust.
French: Tout cela constitue de l’information importante pour un prédateur qui cherche à vous faire sentir important ou spécial afin de gagner votre confiance.
English: Pressure/Temperature/Time Program for the Digestion of MS Smoke Samples Stage:
French: Programme pression/température/temps pour la digestion d’échantillons de fumée latérale de tabac Étape :
English: National and regional differences frequently stem from history or tradition.
French: Les différences nationales et régionales sont souvent le produit de l'histoire ou de la tradition.
English: A good example of emissions that could be covered by such arrangements would be those stored by the Weyburn-Midale CO2 Project.
French: Un bon exemple d'émissions qui pourraient être sujettes à de telles dispositions, est celles stockées par le projet CO2 Weyburn-Midale.
English: The next item is thedebate on six motions for resolutions on Bhopal.
French: L’ordre du jour appelle le débat sur les six propositions de résolution sur Bhopal.
English: That will soon change if Saint-Laurent, Quebec-based CAE Electronics Ltd.'s Electric Power System Automation and Management (EPSAM) software development project is successful.
French: Cette situation changera bientôt lorsque la société CAE Électronique, de Saint-Laurent (Québec), aura mené à terme son projet de logiciel EPSAM pour l'automatisation et la gestion des réseaux d'énergie électrique.
English: The knowledge gained from this research was used to develop a Statement of Canadian Practice on the Mitigation of Seismic Noise in the Marine Environment.
French: On a mis à profit le savoir acquis grâce à cette recherche pour élaborer l’Énoncé des pratiques canadiennes d’atténuation des incidences des levés sismiques dans le milieu marin.
English: Fighting discrimination requires that all players concerned should be involved: governments, local and regional authorities, the social partners, antidiscrimination bodies, NGOs and academics.
French: Lutter contre la discrimination requiert que tous les joueurs concernés devraient être impliqués: gouvernements, autorités locales et régionales, partenaires sociaux, organismes spécialisés dans la lutte contre la discrimination, ONG et experts.
English: Before the presentation of the work of the Inland Transport Committee by the secretariat, the Director of the Transport Division, Mr. J. Capel Ferrer, congratulated the Group of Experts on Safety in Tunnels on the work it had done to date; he mentioned the expectations of the member countries of ECE in this regard and the importance of seeking as broad-based harmonization as possible.
French: RÉSULTATS DE LA SOIXANTE-TREIZIEME SESSION DU COMITE DES TRANSPORTS INTERIEURS (CTI)  Avant la présentation par le Secrétariat des travaux du CTI, le Directeur de la Division des Transports, Monsieur J. Capel Ferrer, a félicité le groupe d'experts de la sécurité dans les tunnels pour les travaux qu'il a menés jusqu'à présent tout en rappelant l'attente des pays membres de la CEE en la matière et l'importance de rechercher, dans ce domaine, l'harmonisation la plus large possible.
English: TABLE 3.10 Percentage of Persons Who Reported Drinking Alcohol in the Past Year, Total and Aboriginal Identity Populations, 1991
French: Indiens des réserves Jamais Aucune Oui Chaque jour Chaque semaine Chaque mois Moins d'une fois par mois Notes 22 18 60 hors reserves 13 14 73
English: This discussion should also describe actions taken by the Department to correct deficiencies in reporting and in service delivery and should start with the performance report for the period ending 31 March 2002.
French: L’examen devrait également décrire les mesures prises par le Ministère pour rectifier les lacunes en ce qui concerne les rapports et la prestation des services.
English: For example, the CRTC assesses television series as a whole, requiring that two criteria be met: i) at least 60% of the series’ episodes meet or exceed the six-point key creative requirement; and ii) the whole series must attain an average of six points per episode.
French: Par exemple, le CRTC, qui évalue les téléséries dans leur ensemble, retient deux critères obligatoires : i) au moins 60 % de tous les épisodes doivent obtenir au moins six points au titre des éléments de création, ii) la série complète doit atteindre une moyenne de six points par épisode.
English: It is for this reason that the Peace Implementation Council decided to extend the mandate of the Office of the High Representative beyond June 2007.
French: C'est pourquoi il a été décidé par le Conseil pour la mise en œuvre de la paix de prolonger le mandat du Bureau du Haut Représentant au-delà de juin 2007.
English: We had a choice to make: stay in the bustling metropolis of Yorkton (sarcasm intended), or attempt to push on to Saskatoon.
French: Le moment aurait été première expérience d’un long vol voyage bien choisi de nous dérouter et de nous à bord d’un hélicoptère.
English: The Lecturer to First Nations is currently under contract that is scheduled to expire September 1994.
French: Actuellement, le chargé de cours pour les Premières nations travaille à contrat.
English: CCD stated that it remains concerned about the impact of the raised seating in the Renaissance coach cars on persons with limited mobility, those transferring from wheelchairs and persons who travel with service animals.
French: Le CCD a indiqué qu'il demeure préoccupé par l'incidence des sièges surélevés des voitures-coach Renaissance sur les personnes à mobilité réduite, les personnes qui doivent effectuer un transfert depuis un fauteuil roulant et celles qui voyagent avec un animal aidant.
English: Although patterns vary enormously and there are no models, modernising regimes have typically made extensive use of previous institutions that can be made functional for development.
French: Malgré le fait que les configurations varient énormément et qu’il n’y a pas de modèles, les États en voie de modernisation ont fait preuve d’une utilisation considérable d’institutions antérieures, dont certaines se sont avérées être fonctionnelles pour le développement.
English: The statements were produced out of consultation process with the member associations of FEFAF
French: Ils ont été préparés à l'issue d'une concertation avec les associations membres.
English: Yes. I had to garnishee everything.
French: Oui. Il a fallu que j'obtienne une ordonnance de saisie-arrêt.
English: PIP - If we are successful in our proposal, will the project require a PIP?
French:  Q.6. Plan de mise en œuvre du projet (PMOP) – Si notre proposition est acceptée, faudra-t-il établir un plan de mise en œuvre du projet ?
English: Senior Management Committee $719.03 06-27 Meeting:
French: Comité de la haute direction 719,03 $ 06-27 Réunion:
English: Chairperson: Ms. Šimonović
French: Présidente : Mme Šimonović
English: Requests the Secretary-General to request the Administrator of the United Nations Development Programme to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 2003 a progress report on the measures taken for the operationalization of the Fund;
French: Prie le Secrétaire général de prier l'Administrateur du PNUD de présenter au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2003, un rapport sur l'état d'avancement des mesures prises en vue de la création du Fonds;