ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes from paragraph 144 that the main reasons for the increase are attributable to the reorganization and strengthening of existing offices at Mission headquarters, sector headquarters, supply bases and coordination centres as well as the establishment of new offices and sections.
French: Le Comité consultatif relève au paragraphe 144 que l'augmentation des effectifs administratifs demandée s'explique essentiellement par la réorganisation et le renforcement des bureaux actuels du quartier général de la Mission, des quartiers généraux de secteur, des bases d'approvisionnement et des centres de coordination, ainsi que par la création de nouveaux bureaux et de nouvelles sections.
English: ◦ Specific Actions Work with Statistics Canada and the National Aboriginal Health Organization to support the First Nations Regional Longitudinal Survey to provide health information about on-reserve populations. 
French: ◦ Mesures particulières Collaborer avec Statistique Canada et l'Organisation nationale de la santé des Autochtones afin d'appuyer la fourniture d'information sur la santé des populations vivant dans les réserves dans le cadre de l'enquête longitudinale régionale sur la santé des Premières nations.
English: Q. I have a database of interest to the SoDa public.
French: Q. J'ai une base de données très intéressante pour les utilisateurs de SoDa.
English: Hard appointments 50 Soft appointments 198 Partial complete 0 No answer 479 Answering machine 1,380 Busy 32 Language problem (to be called back by someone speaking the language) 271
French: Entente pour une heure fixe 50 Sans entente pour une heure précise 198 Réponse inachevée 0 Aucune réponse 479 Répondeur 1,380 Ligne occupée 32 Problème linguistique (rappel par une personne 271 parlant la même langue)
English: Containing Pharmaceutical Costs in Managed Care: Role of Formularies The lack of financial incentives for doctors and patients when patients are covered by comprehensive conventional insurance indirectly raises the premiums on such insurance.
French: Limiter les coûts des produits pharmaceutiques en soins gérés : le rôle des formulaires Le manque d’incitatifs financiers pour les patients qui jouissent d’une assurance conventionnelle complète et pour leurs médecins fera augmenter, indirectement, les primes des assurances.
English: · those cars could not, in a specific case, be used for private purposes by the taxable person concerned.
French: · ces véhicules ne pouvaient pas, dans un cas concret, être utilisés à des fins privées par l'assujetti concerné.
English: Similarly, there seems to be more vocal opposition to the use of genetically modified organisms in Europe than in the United States.
French: De même, il semble que l'utilisation des organismes génétiquement modifiés soulève davantage de contestations en Europe qu'aux États-Unis.
English: Information Letter No. 733 was published and distributed to all drug manufacturers, health professional associations, and public advocacy groups; July 14, 1988:
French: La Lettre de renseignements nº 733 a été publiée et distribuée à tous les fabricants de médicaments, aux associations de professionnels de la santé et aux groupes de défense d’intérêts publics; 14 juillet 1988 :
English: More specifically, he contended that the Austrian authorities had merely informed him, when the contract was concluded, that he could not use herbicides in fruit and wine growing, with the result that he had not given up the use of the abovementioned fungicides.
French: Plus précisément, il soutenait que les autorités autrichiennes lui avaient uniquement fait savoir, lors de la conclusion du contrat, qu'il ne pouvait pas utiliser des herbicides dans les cultures fruitières et vinicoles, de telle sorte qu'il n'aurait pas renoncé à utiliser les fongicides susmentionnés.
English: “The Council encourages the Secretary-General, the Peacebuilding Commission, international and regional organizations and Member States to consider how to support national efforts in affected countries to secure a sustainable peace more rapidly and effectively, including in the areas of coordination, civilian deployment capabilities and financing.
French: « Le Conseil encourage le Secrétaire général, la Commission de consolidation de la paix, les organisations internationales et régionales et les États Membres à réfléchir aux moyens d'appuyer les efforts consentis par les pays touchés pour parvenir plus rapidement et de manière plus efficace à une paix durable, notamment pour ce qui est de la coordination, des capacités de déploiement civil et du financement.
English: Testing for microbial contaminants:
French: Dépistage des contaminants microbiens :
English: The high-tech crime research analyst reviewed the criminological literature on Internet-based child pornography offences.
French: L’analyste recherchiste sur les crimes de haute technologie a examiné la documentation criminologique sur les infractions relatives à la pornographie juvénile dans Internet.
English: His Government was prepared to contribute from its experience.
French: Le Gouvernement russe est disposé à apporter en contribution l'expérience qu'il a acquise.
English: Experts also call upon States to ensure that their national laws and policies relating to indigenous peoples' right to land and natural resources are not discriminatory or inconsistent with international human rights laws and standards.
French: Les experts prient également les États de veiller à ce que leur législation interne et leurs politiques concernant le droit des peuples autochtones à la terre et aux ressources naturelles ne soient pas discriminatoires et qu'elles n'aillent pas à l'encontre des lois et des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Eggs are generally laid in May, although they can also be found as early as April and as late as early August.
French: La plupart des Å"ufs sont pondus en mai, mais on en trouve aussi dÃ¨s avril et jusquâ€™au dÃ©but du mois dâ€™aoÃ»t.
English: • Poor storage of composite rations packs obtained from UNMEE and the United Nations Logistics Base (UNLB) resulted in a loss of $105,000.
French: • Le stockage défectueux des boîtes de rations obtenues de la part de la MINUEE et de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi a entraîné une perte de 105 000 dollars.
English: Prime Minister Stephen Harper today wrote Premier Shawn Graham to outline the benefits for New Brunswick in the fiscal balance plan set out in Budget 2007.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a écrit aujourd’hui à son homologue Shawn Graham pour lui exposer les avantages que présente pour le Nouveau- Brunswick le plan destiné à rétablir l’équilibre fiscal énoncé dans le budget 2007.
English: Subsequently, the draft bill will have to be submitted for a second reading to the Chamber of Deputies, which is expected to take place speedily.
French: Islande Le gouvernement islandais a déposé son instrument de ratification le 17 août 1998 et la loi de mise en vigueur a été adoptée par le Parlement le 22 décembre 1998.
English: While 51% of the rest of the respondents agreed that the FPS offers competitive salaries and 88% agreed that the benefits are excellent, only 32% of visible minority respondents rated salaries as competitive while 80% characterized the benefits as excellent.
French: Si 51 % des autres répondants et répondantes estiment que la FPF offre des salaires concurrentiels et si 88 % de ces recrues jugent que les avantages sociaux sont excellents, les répondants et répondantes des minorités visibles ne sont que 32 % à juger les salaires concurrentiels, tandis que 80 % d'entre eux estiment que les avantages sociaux sont excellents.
English: English shop cultural workshop carpentry shop think-tank session welding shop workshop control and relay workshop electrical shop machine shop Atlas des micromammifères du Québec (Atlas of small mammals in Québec) COTA (Cree Outfitting and Tourism Association) Scotland orache testicular atrophy mitigable mitigation, compensation and residual impacts mitigate tourist attraction contract award run-of-river by approximation at the surface wicket gate no net loss public hearing environmental audit uncontrolled seepage up-ramping up-ramped alder forest alder speckled alder green alder Native Native person programmable controller programmable controller motorist duration of backup power self-government sector-related authorization government approvals federal regulator provincial regulator responsible authority self-sustaining
French: Français inventaire archéologique équipe d'archéologues indice archéologique archéologie Laboratoire d'archéologie patrimoine, archéologie et sépultures âge archéen Fonds pour l'archéologie et le patrimoine culturel nicheur arctique saïda franc milieu arctique nicheur arctique chaboisseau arctique musaraigne arctique sterne arctique grand heron strate zone à risque d'effets cumulatifs zone d'exclusion de chasse à l'orignal superficie ennoyée superficie forestière productive accessible (SFPA) zone à potentiel archéologique strate végétale ennoyée zone d'influence superficie terrestre ennoyée zone à déboiser gardien de territoire zone homogène au plan morpho-sédimentologique zone d'éclaircies courbes de superficie et de volume courbe de superficie milieu dense certificat d'autorisation sectoriel tournepierre à collier système de collection de données Argos enrochement de protection blindage vanne type Armtec ruisseau Arques digue du Ruisseau-Arques digue du Ruisseau-Arques et ouvrage de restitution de débit réservé (C-104) ouvrages du ruisseau Arque variante de dérivation Arques artefact artificialisation
English: Canada/Quebec Pension Plan Almost all working Canadians are required to contribute to the Canada or Quebec Pension Plan depending on their province of residence.
French: Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec Presque tous les travailleurs canadiens sont tenus de cotiser au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec, selon leur province de résidence.
English: Although created in "the age of manufacturers," IPRs have been shown to be quite robust to being adapted to new technologies.
French: La restriction ex post de l’offre au profit du créateur engendre une inefficience économique.
English: The Department has negotiated with Health Canada and the Treasury Board Secretariat a transfer of funds to the Department of almost $20 million in 1996-97, $19.5 million in 1997-98 and $18.5 million in 1998-99.
French: Le Ministère a conclu, avec Santé Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor, une entente de transfert de fonds en vertu de laquelle près de 20 millions de dollars en 1996 et 1997, 19,5 millions en 1997 et 1998 et 18,5 millions en 1998 et 1999 ont été versés dans ses caisses.
English: Jenny Cervinskas Administrative contact:
French: Jenny Cervinskas Contact d'administration:
English: My dedication still remained, as on December 4th, 2002, I had another son, by c-section, then returned back to work on December 17th, to complete my term until December 31st.
French: Mon dévouement au travail est resté entier. Le 4 décembre 2002 j'ai accouché de mon deuxième fils, par césarienne, et j'étais de retour au travail le 17 décembre; ma période d'emploi s'est terminée le 31 décembre.
English: The deployment of military components was decreased to an average of 113 days (lower than 150 days in 2002-2003, but still higher than the target of 90 days), despite a surge in peacekeeping activities.
French: Le délai de déploiement des éléments militaires a été ramené à 113 jours en moyenne (soit un délai inférieur au délai de 150 jours enregistré en 2002-2003 mais qui demeure supérieur à l'objectif de 90 jours), malgré le fort accroissement des activités de maintien de la paix.
English: 4.2 The EESC understands that further examination of plastic packaging will also be under review in the near future.
French: Dans le cadre du réexamen du règlement relatif aux emballages plastiques, les pièces justificatives seront mises à disposition des parties concernées.
English: The Ottawa site, located on the roof of RPB, was added in 1991 to act as a test-bed site, and to monitor background tritium levels.
French: Le site d'Ottawa, situé sur le toit du BRP, a été ajouté en 1991 et sert de banc d'essai. Il surveille les niveaux de tritium dans le rayonnement de fond.
English: You will also find the calm and space for a privelegied business stay.
French: Nous disposons d'un système WiFi (internet ADSL sans fil).
English: Manufacturing incentives are provided by a trade regime that confers unique advantages on the United States Virgin Islands.
French: Les mesures d'incitation en faveur de la production manufacturière relèvent d'un régime commercial qui confère des avantages exceptionnels aux îles Vierges américaines.
English: Regular performance reviews for appointments of limited duration (ALDs) who have served at least six months have been institutionalized in accordance with the revised ALD guidelines, approved in September 2005, and the approved guidelines for results and competency assessments (paragraph 333).
French: L'évaluation à intervalle régulier des résultats des fonctionnaires nommés pour une durée limitée depuis plus de six mois a été institutionnalisée conformément aux directives révisées relatives à ce type de nomination, approuvées en septembre 2005 et aux directives approuvées pour les évaluations des résultats et des compétences (par. 333).
English: After arriving at the outlook point Moosfluh, Martin Nellen, a veteran mountain guide for the Aletsch Glacier who has climbed all of the 4,000-meter peaks in Valais and is a talented storyteller, explained the route of the night hike.
French: Une fois arrivé au point de vue de Moosfluh, Martin Nellen, guide de montagne, fin connaisseur du glacier d'Aletsch et remarquable conteur, qui peut en outre se vanter d’avoir gravi tous les 4'000 du Valais, a expliqué l'itinéraire de la randonnée nocturne.
English: Furthermore, the DGSN has entered into agreements with international and regional partners aimed at building the capacity of police instructors.
French: De surcroît, la DGSN a conclu des accords avec des partenaires internationaux et régionaux en vue de renforcer les capacités des instructeurs de police.
English: Apart from the basic regulations contained in the Constitution, detailed norms in this field are included in the following laws:
French: Outre les règles de base énoncée dans la Constitution, des dispositions détaillées dans ce domaine figurent dans les lois ci-après :
English: To this end, the CEA and DFO jointly commit to: 1. conduct an annual senior level meeting between industry executives and DFO officials to monitor progress under the CEA-DFO MOU; 2. convene twice annual operations level meetings to define priorities, review progress, discuss specific concerns, advance stewardship, education and training and research initiatives, and share ideas on fish habitat management; 3. encourage and facilitate meetings between electricity industry and DFO regional representatives in regions across Canada.
French: Aussi, l'ACE et le MPO s'engagent conjointement à : 1. tenir une fois l'an une réunion à laquelle participeraient les dirigeants d'affaires de l'industrie et les cadres du MPO, dans le but de suivre l'avancement des travaux dans le cadre du PE ACE-MPO; 2. tenir deux fois l'an des réunions de niveau opérationnel dans le but de définir les priorités, d'examiner les progrès, de discuter de préoccupations particulières, de faire progresser l'indendance, de mettre sur pied des projets d'éducation, de formation et de recherche et de partager des idées sur la gestion de l'habitat du poisson; 3. encourager et faciliter les réunions entre l'industrie de l'électricité et les représentants des bureaux régionaux dans toutes les régions du Canada.
English: Article 2 (c) of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography defines child pornography as “any representation, by whatever means, of a child engaged in real or simulated explicit sexual activities or any representation of the sexual parts of a child for primarily sexual purposes”.
French: L'article 2 c du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants définit la pornographie mettant en scène des enfants comme «toute représentation, par quelque moyen que ce soit, d'un enfant s'adonnant à des activités sexuelles explicites, réelles ou simulées, ou toute représentation des organes sexuels d'un enfant, à des fins principalement sexuelles».
English: (j) The print publications on meat are very well done and useful in communicating the work of the Specialized Section.
French: j) Les publications imprimées sur la viande sont très bien réalisées et contribuent à faire connaître les activités de la Section spécialisée.
English: The Convention was facing a crisis, with ratification at a halt and the rights-based approach to the protection of migrant workers facing stalemate, as had been evident at the General Assembly's recent High-Level Dialogue on International Migration and Development.
French: La Convention traverse une période de crise, le processus de ratification ne progresse pas et l'approche fondée sur les droits concernant les travailleurs migrants est au point mort, comme l'a montré, de toute évidence, le Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur les migrations internationales et le développement.
English: The ATFP functions as an autonomous body, operating on a commercial basis.
French: L'ATFP est un organisme autonome, qui mène ses opérations sur une base commerciale.
English: UNU focuses on issues of sustainability (including human security, peace, the environment and development) and, particularly, on the sustainability challenges facing the developing world.
French: Elle s'intéresse principalement à la problématique de la durabilité (qui comprend, entre autres, celles de la sécurité des populations, de la paix, de l'environnement et du développement), et tout particulièrement aux problèmes que les pays en développement doivent surmonter en la matière.
English: Very close to the Forum, Trevi Fountain and the Pantheon.
French: Personnel très agréable et serviable. Super Petit déjeuner .
English: To underscore the importance the SG/HR attaches to relations with the European Parliament and national parliaments, appointed a Personal Representative for Parliamentary Affairs in the field of CFSP, Mr Michael Matthiessen, on 29 January 2007.
French: Afin de bien souligner l'importance qu'il attache aux relations avec le Parlement européen et les parlements nationaux, le Secrétaire général/Haut Représentant a désigné M. Michael Matthiessen en tant que représentant personnel pour les affaires parlementaires dans le domaine de la PESC, le 29 janvier 2007.
English: Avira Premium Security Suite is an application that is worth trying to be able to start enjoying a correct application.
French: Avira Premium Security Suite est une application qui vaut la peine d’être essayée pour pouvoir enfin profiter d’une application correcte.
English: We observed an almost immediate and subsequent 99.9% decrease in zooplankton biomass within 2.0 km of the river inflow.
French: Nous avons noté une chute presqu'immédiate de 99,9% de la biomasse du zooplancton dans un rayon de 2,0 km du point d'affluence de la rivière dans le lac.
English: Other forms of exploitation (art.36)
French: Autres formes d'exploitation (article 36)
English: Disabled persons have the same civil and political rights as other human beings; paragraph 7 of the Declaration on the Rights of Mentally Retarded Persons applies to any possible limitation or suppression of those rights for mentally disabled persons.
French: Le handicapé a les mêmes droits civils et politiques que les autres êtres humains; leparagraphe 7 de la Déclaration des droits du déficient mental est d'application pour toutelimitation ou suppression de ces droits dont le handicapé mental serait l'objet.
English: Finance and Corporate Services – ADM (Fin CS) is Defence's senior financial officer and is responsible for the financial and administrative policies of the Department and the Canadian Forces.
French: Finances et Services du Ministère – Le SMA(Fin SM) est l'agent principal des finances de la Défense. Il est responsable des politiques financières et administratives du Ministère et des Forces canadiennes.
English: External debt at the end of 1998 rose to US$ 4,403,800,000, an increase of 8.1 per cent over 1997, mainly as a result of the greater use of external financing by the private and banking sectors (65.4 per cent of total expenditure), while the public sector pursued a policy of moderate borrowing, taking on only concessional debt.
French: Fin 1998, le solde de la dette extérieure s'élevait à 4 403 800 000 dollars, soit une augmentation de 8,1 % par rapport à 1997 due principalement à un recours plus important du secteur privé et bancaire au financement externe (65,4 % des dépenses totales); de son côté, le secteur public a poursuivi sa politique d'endettement modéré en se limitant à des emprunts à taux de faveur.
English: The staff is formed by candidates fulfilling the requirements as stipulated in the rules and regulations governing foundation personnel.
French: Le personnel est recruté parmi les candidats remplissant les conditions spécifiées dans le règlement du personnel.
English: Women contributing more The massive influx of baby boom women into the labour market has made dual-earner families the majority.
French: Part accrue des femmes dans le revenu d'emploi de la famille L'arrivée en grand nombre des femmes du baby-boom sur le marché du travail a rendu majoritaires les familles où les deux conjoints travaillent.
English: Friday, 21 November 2008, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room B; and
French: Vendredi 21 novembre 2008 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence B; et
English: Alkaline phosphatase activity was detected in the material rich in 86-kDa molecules that was immunoprecipitated from serologically reactive cell lines with each antibody.
French: Le traitement avec la tunicamycine et les expériences de marquage rapide avec chasse montrent que la glycosylation de cette molécule est N-liée; elle provient d'un polypeptide précurseur de 54 kDa.
English: Which target market(s)?
French: Quel(s) marché(s) cibler?
English: UNION CULTURELLE DES FRANCO-ONTARIENNES (L') Location:
French: UNION CULTURELLE DES FRANCO-ONTARIENNES (L') Endroit :
English: To view and/or download a copy of the announcement and accompanying RFAs, please visit the Strategic Initiative Announcement website.
French: **Lancement officiel** Appel de lettres d'intérêt en vue d'accueillir le Forum pour les jeunes chercheurs 2007
English: Never place objects on top of unit ventilators. 
French: Ne jamais placer d'objets sur les unités de ventilation.
English: Tim Hortons operates nearly 3,500 locations worldwide, with more than 500 in the U.S., and serves about two billion cups of coffee a year.
French: Tim Hortons exploite près de 3 500 restaurants dans le monde, dont plus de 500 aux États-Unis et sert environ deux milliards de cafés par année.
English: After initial discussions on these matters in the plenary, it will be proposed that negotiations be continued in informal groups, as was done at the resumed fifth session of the AWG-KP.
French: Après des discussions préliminaires sur ces questions en séance plénière, il sera proposé de poursuivre les négociations dans le cadre de groupes informels, comme cela avait été le cas lors de la reprise de la cinquième session du Groupe de travail spécial.
English: The Honourable Ralph E. Goodale, P.C., M.P. Auditor General of Canada Minister of Finance
French: Loi de constitution et statut 25 août 2000; Loi canadienne sur les sociétés par actions; constituée en société en tant que filiale en propriété exclusive de la Société d’expansion du Cap-Breton, conformément au décret C.P. 2000-1341; mandataire de Sa Majesté.