ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministry of Education, Culture, Sports, Sciences and Technology (MEXT) will provide the round trip airfare between the nearest airport of your home address and Tokyo International Airport.
French: Le ministère de l'Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie (MEXT) du Japon offre le billet d'avion aller-retour entre l'aéroport le plus proche de votre domicile et l'Aéroport international de Tokyo.
English: Disinfectant Drugs 4. efficacy data, if applicable, as outlined in Drugs Directorate Guidelines:
French: Désinfectants (sauf pour les produits sujets à la Catégorie IV).
English: The main competitors with agriculture for water are thermal power generation, manufacturing, and municipal uses.
French: Les principaux concurrents de l’agriculture pour ce qui est de l’utilisation de l’eau sont la production d’énergie thermique, le secteur manufacturier et les municipalités.
English: · Part II is a detailed assessment of the national reform programmes, pointing out their strengths as well as areas where they need review and updating by Member States.
French: L’aboutissement de nombreuses initiatives nationales dépendra du soutien dévolu aux efforts des gouvernements sous la forme d’actions et d’investissements communautaires destinés à faire de l’Europe un endroit où il fait bon vivre et travailler.
English: Memorandum from Under-Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous-secrétaire d'État our Affaires extérieurer pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: However, specifically excluded from the definition in the Act are:
French: Cependant, cela ne comprend pas ce qui suit :
English: • proliferation of ballistic missile technology;
French: Il ne faudrait pas discuter que d’espace et de sécurité mais plutôt de l’espace dans un contexte global.
English: As to individual asylum-seekers and refugees, consultation should focus on complementary forms of protection, the prevention of the phenomenon of irregular movement, the distinction between those who were in need of international protection and those who could not claim the right of asylum and the identification and prosecution of war criminals and other excludable persons.
French: Concernant les demandeurs d'asile et réfugiés individuels, les consultations devront surtout porter sur les formes complémentaires de protection, la prévention du phénomène des mouvements irréguliers, la distinction entre ceux qui ont légitimement besoin d'une protection internationale et ceux qui ne peuvent prétendre au droit d'asile et l'identification et la poursuite des criminels de guerre et autres personnes exclues du champ de la protection.
English: When proceeding by indictment, the court may fine you 100% to 200% of the tax evaded and sentence you to a jail term of up to five years.
French: Dans les cas où l'on procède par voie de mise en accusation, la cour peut vous imposer une amende représentant de 100 % à 200 % de la taxe ou de l'impôt éludé et une peine d'emprisonnement maximale de cinq ans.
English: This, however, is no longer possible if standards exist at Community level.
French: Cela n'est cependant plus possible lorsque des normes existent au niveau communautaire.
English: 10 a.m.-12 noon Closed meeting Conference Room C-209B
French: 10 heures à midi Réunion privée Salle de conférence C-209B
English: The internationally renowned Royal Court Theatre created a specific international theatre department in 1999 and now has a strong creative dialogue with writers, directors and other theatre practitioners.
French: Le Royal Court est un exemple positif d’une approche collaborative, particulièrement avec les auteurs, et il est appuyé par le British Council.
English: In addition, the IOC covers the cost of the President’s residence expenses (room and living expenses) in Lausanne, which amounted to US$ 186 000 in 2000 and US$ 195 000 in 1999 and which are included in the statement of activities under transport, travel and residence expenses.
French: De plus, le CIO supporte les frais de résidence (chambre et frais de séjour) du Président à Lausanne, qui se sont élevés à US$ 186 000 en 2000 et US$ 195 000 en 1999.
English: Countries were invited to request improvements to the initial market access offers in June 2003.
French: Les pays ont été invités à soumettre leurs demandes d’améliorations à ces offres initiales en juin 2003.
English: MDP Activities and Assessment Process Summary Entry into MDP APPLICATION Targets employees in the IM or IT stream interested in an intensive 3-year development program that provides an opportunity to pre-qualify at the CS-5 or EX-1 Director level.
French: Résumé des activités et du processus d’évaluation du PPG Admission au PPG DEMANDE Vise les employés dans le domaine de la GI ou de la TI qui sont intéressés à suivre un programme de perfectionnement intensif de trois ans qui leur offre la possibilité d’une préqualification au niveau de directeur CS‑5 ou EX‑1l.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division) introduced the report of the Secretary-General on decentralized budgetary and financial arrangements for central services (A/57/348), the report of the Secretary-General on strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization (A/57/355), the note by the Secretary-General on cooperation between headquarters departments and regional commissions (A/57/361), the report of the Secretary-General on the plan to increase the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi (A/57/362), the report of the Secretary-General on the delivery of advisory services (A/57/363) and the report of the Secretary-General on trends in extrabudgetary resources at the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the impact on its capacity to carry out the programme of work (A/57/364).
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) présente le rapport du Secrétaire général sur les arrangements budgétaires et financiers décentralisés pour les services centraux (A/57/348), le rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Département de l'information avec les moyens disponibles, en vue d'appuyer et d'améliorer le site Web de l'Organisation dans toutes les langues officielles (A/57/355), la note du Secrétaire général sur la coopération entre les départements du Siège et les commissions régionales (A/57/361), le rapport du Secrétaire général sur le plan visant à accroître la part du budget de l'Office des Nations Unies à Nairobi pris en charge par le budget ordinaire (A/57/362), le rapport du Secrétaire général sur la fourniture de services consultatifs (A/57/363) et le rapport du Secrétaire général intitulé « Évolution des ressources extrabudgétaires de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et incidences sur la capacité de la Commission d'exécuter son programme de travail » (A/57/364).
English: Ecuador Project(s) 13 of 18 Rural Poverty and Environment projects in Ecuador Projects sorted by commencement date
French: Équateur Projet(s) 13 de 18 Projets du programme Pauvreté rurale et environnement en Équateur Projets classés selon la date où ils ont débuté
English: RECORD TOOLS INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-96-225
French: RECORD TOOLS INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-96-225
English: 2.0 Practice Profile of Family Physicians in Northwest/Yukon Territories 2.1 Introduction The next step was the examination of the kinds of medical services FPs provided as part of their practice, in order to gain some insight into the scope of family practice in The Northwest/Yukon Territories.
French: 2.0 Profil de pratiques des médecins de famille du Yukon/Territoires du Nord-Ouest 2.1 Introduction La prochaine étape consistait à examiner les types de services médicaux que dispensent les MF dans le cadre de leur pratique afin de mieux mesurer l’étendue de la pratique familiale au Yukon/T.
English: As a country that has experienced terrible human suffering and continues to experience the devastation caused by landmines, Afghanistan supports the draft resolution on implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: L'Afghanistan, qui a connu de terribles souffrances humaines et qui continue de souffrir de la dévastation causée par les mines terrestres, appuie le projet de résolution sur la mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: The State of Israel has been conscious and aware of the issue of women equality from its very beginning, the Equal Rights for Women Law, 5711- 1951 ("Equal Rights for Women Law") was enacted only three years after the State was founded, and is a testimony to the emphasis given to women-related issues.
French: La loi de 5711-1951 relative à l'égalité de droits pour les femmes, (« Equal Rights for Women Law ») a été promulguée trois ans seulement après la création de l'État et témoigne de l'importance que l'on y attache à la condition de la femme.
English: Land mammals barrenland caribou X X X X X X
French: Mammifères terrestres Caribou de la toundra X X X X X X
English: Constant stress, consolidated-drained triaxial tests were performed on 100 mm diameter, compacted RAP specimens at multiple confining stresses and deviator stress levels.
French: On a réalisé des essais triaxiaux consolidés drainés à contrainte connstante sur des spécimens de PAR consolidés de 100 mm de diamètre sous plusieurs contraintes de confinement et niveaux de contraintes déviatoriques.
English: duties applicable to imports into the Community of "baby beef" products defined in Annex II and originating in Bosnia and Herzegovina at 20 % of the ad valorem duty and 20 % of the specific duty as laid down in the Common Customs Tariff, within the limit of an annual tariff quota of 1 500 tonnes expressed in carcass weight.
French: applicables aux importations dans la Communauté de produits de la catégorie "baby beef" définis à l'annexe II et originaires de Bosnie-et-Herzégovine à 20 % du droit ad valorem et à 20 % du droit spécifique prévus par le tarif douanier commun, dans la limite d'un contingent tarifaire annuel de 1 500 tonnes exprimé en poids carcasse.
English: Moreover, we must stress the requirement for the Union to subject its interventions in this area to more stringent control and some checking mechanisms, both as regards the involvement with - and in any case, the information given to - trade union representatives, and also as regards the actual positive results - not just economic but also social results - of the interventions themselves. Union aid to firms has not always resulted in stable growth in the firms or protection of their employment levels.
French: Je tiens également à souligner ceci : il faut que l'Union soumette ses interventions dans cette matière à un contrôle plus strict, et il faut qu'elle définisse des mécanismes de contrôle à la fois de la participation - et de toute façon de l'information aux représentants syndicaux des travailleurs - et du succès effectif, non seulement économique mais aussi social, des interventions, car les aides octroyées par l'Union aux entreprises n'ont pas toujours abouti au développement stable des activités des entreprises et à la protection de leur niveau d'emploi.
English: In a recent EU directive on the presentation and sale of certain types of products there are 29, 547 words.
French: Par contraste, la version anglaise d'une récente directive de l'UE sur la présentation et la vente de certains types de produits compte pas moins de 29 547 mots.
English: WINDSOR, Ontario, January 12, 2007 — The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today announced an investment of $431.6M over five years to reinforce smart, secure borders.
French: WINDSOR (Ontario), le 12 janvier 2007 — L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a annoncé aujourd’hui un investissement de 431,6 millions de dollars, échelonné sur cinq ans, pour renforcer des frontières intelligentes et sécuritaires.
English: No matter where you stay in Paris, it's being there that matters.
French: Peu importe où vous séjournez à Paris, le plus important, c'est d'y être.
English: European citizens are right to expect European leadership and a clear vision. 9.
French: Les citoyens européens ont raison d’attendre de l’Europe qu’elle assume des fonctions de chef de file et ait un projet univoque.
English: The need to prevent and combat incitement to commit terrorist acts has involved all sectors of Government, including education, culture, religious affairs and worship, and communication.
French: La nécessité de prévenir et de combattre l'incitation à commettre des actes terroristes a concerné tous les secteurs nationaux, tels que l'éducation nationale, la culture, les affaires religieuses et le culte, ainsi que la communication.
English: Therefore, while leasing can allow consumers to access cars they otherwise may not be able to afford (based on monthly payments), this often results in the consumer having no equity at the end of the lease period.
French: Donc, la location-bail permet aux consommateurs d'accéder à des voitures qu'ils ne pourraient pas s'offrir autrement sur la base de mensualités, mais il arrive souvent qu'ils se retrouvent sans rien à la fin de la période de location-bail.
English: 20 law enforcement officials and community leaders Location:
French: 20 représentants policiers et dirigeants communautaires Location:
English: I would ask that clear signals be sent out from the summit, but the signal must not be 'let us carry on as before'.
French: Je voudrais entendre des messages clairs à l'issue de ce sommet, mais le message en doit pas être "continuons comme avant".
English: Both reports have been used as a basis for strategies to combat inequity, promote human security and strengthen social capital and have created much demand for UNDP advisory services from ministries, regional and local administrations, members of Congress, political parties, trade unions, academic institutions and private organizations, among others, to help them formulate policy.
French: Ils ont tous deux servi à établir des stratégies de lutte contre les inégalités, d'amélioration des conditions de vie et de renforcement du capital social et ont valu au PNUD de recevoir, de la part de ministères, de services administratifs régionaux et locaux, de parlementaires, de partis politiques, de syndicats, d'établissements universitaires et d'organisations privées, notamment, de nombreuses demandes de services d'évaluation aux fins de la formulation de politiques.
English: Condition and Trend Parks Canada reports the kilometres of formal and informal trails in the Three Valley Confluence area.
French: État et tendances Parcs Canada rend compte du nombre de kilomètres de sentiers officiels et non officiels qui se trouvent dans le confluent des trois vallées.
English: The need for choices to be made, for investment, and for support to be given to European basic infrastructure – all these things are expressed well in the Ransdorf report.
French: La nécessité de faire des choix, d’investir et de soutenir les infrastructures de base européennes - tous ces aspects sont bien présentés dans le rapport Ransdorf.
English: Other Governments sent only comments on the Group's opinions.
French: D'autres gouvernements ont présenté seulement des observations sur les avis émis par le Groupe de travail.
English: 1/ 00 Combination or multi-purpose hand tools (associations of tools for different working operations with one portable power-drive means B 25 F 3/00) 1/ 02 . with interchangeable or adjustable tool elements 1/ 04 . . wherein the elements are brought into working position by a pivoting or sliding movement
French: 1/ 00 Outils à main combinés ou à usage multiple (associations d'outils pour différents travaux avec un seul moyen d'entraînement mécanique portatif B 25 F 3/00) 1/ 02 . avec des éléments d'outils interchangeables ou réglables 1/ 04 . . dans lesquels ces éléments sont amenés en position de travail par un mouvement de pivotement ou de coulissement
English: ◦ Feedback on ECâ€™s proposed Code of Practice if published in Canada Gazette.
French: ◦ RÃ©action au code de pratique proposÃ© par EC sâ€™il a Ã©tÃ© publiÃ© dans la Gazette du Canada.
English: Ref.:Case study on the Website http:// freedominfo.org/case/eustudy.htm ARTICLE Author:
French: Case study on the Website http:// freedominfo.org/case/eustudy.htm ARTICLE Auteur:
English: Users are informed that they may use other channels if they wish. v. The Secure Channel personnel have no access to the users' keys in the Secure Channel server, since they are doubly-encrypted and can be accessed only by the user.
French: Les utilisateurs sont informés qu'ils peuvent utiliser d'autres voies de communication s'ils le souhaitent. v. Le personnel de la Voie de communication protégée n'a pas accès aux clés de l'utilisateur dans le serveur de la Voie de communication protégée puisque ces clés sont doublement chiffrées et que seul l'utilisateur peut y accéder.
English: When Marshall hit, we weren't issued tags for anything - everyone just went out and fished and um it was a free-for-all.
French: Après le jugement Marshall, on ne nous a pas émis d'étiquettes pour quoi que ce soit. Tout le monde pêchait et c'était le fouilli total.
English: At least one axle shall commence to develop a braking force when the pressure at the coupling head is within the pressure range 0.2 to 1.0 bar.
French: Au moins un essieu doit commencer à produire une force de freinage lorsque la pression à la tête d'accouplement est comprise entre 0,2 et 1,0 bar.
English: The 2x9 mechanism, which brought together the Ministries of Defence and Foreign Affairs of the Latin American troop-contributing countries, had added particular value to those endeavours and illustrated the commitment of those countries to security and development in Haiti.
French: Le mécanisme 2x9, qui réunit les ministres de la défense ainsi que des affaires étrangères des pays d'Amérique latine fournissant des contingents, a ajouté une valeur particulière à ces efforts et démontré l'engagement de ces pays en faveur de la sécurité et du développement d'Haïti.
English: Compare Flex Global View with other tracking solutions.
French: Comparer Flex Global View avec d'autres solutions de suivi.
English: In order to select which precursor should be considered in a risk management evaluation, a number of options are available to the Committee.
French: Pour sélectionner le précurseur qui devrait être pris en considération dans une évaluation de la gestion des risques, le Comité dispose d'un certain nombre d'options.
English: Mr. Salazar-Pineda (Bolivarian Republic of Venezuela) said that the structural inequality between North and South was part and parcel of poverty.
French: M. Salazar-Pineda (République bolivarienne du Venezuela) dit que l'inégalité structurelle entre le Nord et le Sud fait partie intégrante du problème de la pauvreté.
English: These may well be regulated by the by-laws of an individual charity and may also be affected by provincial or territorial regulations.
French: Celles-ci peuvent fort bien être régies par les règlements administratifs d’un organisme de bienfaisance particulier et être aussi touchées par la réglementation provinciale ou territoriale.
English: Canadian Forces personnel to deploy to U.N. peace-support Mission in Sudan (April 11, 2005)
French: Déploiement de personnel des Forces canadiennes dans le cadre d'une mission de soutien de la paix de l'ONU au Soudan (Le 11 avril 2005)
English: CHAPEL REGISTERS (RC) Chapel Registers (RC) will be maintained for every military chapel.
French: REGISTRES PAROISSIAUX (C) Des registres (C) doivent être tenus pour chacune des paroisses militaires.
English: This would allow the Commission to keep the annual expenses for the lease in the range of the present annual rent of about 2,9 million Euro.
French: Cela permettrait a la Commission de maintenir les dépenses annuelles pour le leasing dans la fourchette du loyer actuel, c'est-à-dire environ 2,9 million d’euros.
English: The Government is in the process of preparing a white paper for that purpose.
French: Le Gouvernement élabore actuellement un livre blanc à cette fin.
English: Ontario Public Accounts 2004-2005
French: 2.0 Intégralité 2.1 Services hospitaliers assurés La Loi sur l’assurance-santé et son Règlement 552 régissent les services hospitaliers assurés aux malades hospitalisés et aux malades externes en Ontario.
English: Biodiversity and ecosystem management
French: Diversité biologique et gestion des écosystèmes
English: Older persons and their organisations can benefit from adopting some of the civil rights approach of the Independent Living and Disability Rights Movement while persons with disabilities and their associations stand to gain from the sheer number of older persons with similar needs.
French: Les personnes âgées et leurs organisations peuvent tirer profit de l'approche adoptée par le mouvement pour la vie autonome et les droits des handicapés en matière de droits civils tandis que les personnes handicapées et leurs associations peuvent tirer avantage du nombre considérable de personnes âgées ayant des besoins similaires.
English: Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture (IICA)
French: Institut interaméricain pour l'agriculture (IICA)
English: The grade crossing predictors would improve the overall safety of the crossing by reducing excessive warning system operation due to switching, temporary slow orders and the different operating speeds of passenger and freight trains.
French: Les prédicteurs accroîtraient la sécurité générale du passage à niveau en réduisant la durée excessive des annonces qui résulte de manoeuvres, d'ordres temporaires de vitesse réduite et de la différence de vitesse entre les trains de voyageurs et de marchandises.
English: For Immediate Release Thursday, November 9, 2006
French: Pour publication immédiate le jeudi 9 novembre 2006
English: The recently established national steering committee met late in April to approve its terms of reference and rules of procedure and again on 29 May to approve four project proposals prepared and submitted by the Government through United Nations agencies and their national counterparts.
French: Le Comité directeur national récemment créé s'est réuni fin avril pour en approuver le mandat et le règlement intérieur; il s'est réuni de nouveau le 29 mai 2008 pour approuver quatre propositions de projets établies et présentées par le Gouvernement par l'intermédiaire d'organismes des Nations Unies et de leurs homologues nationaux.
English: Research in Support of Standard Setting (HC) Planned Actual $2.052 M ($0.052 M reprofiled from 2003-04) $2.0 M Partnerships maintained and strengthened among government policy makers and researchers, academia, industry associations for coordinating and collaborating on on-farm food safety research. (Work to be done by HC to pursue AAFC and HC Strategic Outcomes)
French: Recherche à l'appui de l'établissement de normes (SC) Résultats prévus Résultats atteints 2,052 M$ (0,052 M$ reportés de 2003-2004) 2.0 M $ Partenariats maintenus et renforcés entre les décideurs gouvernementaux et les chercheurs, universitaires et associations sectorielles, l'objectif étant de coordonner la recherche sur la salubrité des aliments à la ferme et de favoriser la collaboration à cet égard.
English: In adopting resolutions and decisions, in making recommendations and in listening to petitions, the Special Committee had worked to end colonialism.
French: En adoptant des résolutions et des décisions, en formulant des recommandations et en écoutant les pétitions, le Comité spécial a oeuvré pour mettre fin au colonialisme.