ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I voted in favour of the report on amending the 'Regulation on modifications to the common agricultural policy'.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur du rapport sur la modification du "règlement relatif aux modifications de la politique agricole commune".
English: We totally support the activities of the Security Council in this area.
French: Nous appuyons pleinement les activités du Conseil de sécurité en la matière.
English: For more information see the web link below to the CFIA manual on exporting meat and meat poultry products to the EU. http://www.inspection.gc.ca/english/anima/meavia/mmopmmhv/chap11/eu-uee.shtml
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, utiliser le lien ci-dessous, qui mène au manuel de l'ACIA sur l'exportation de produits de viande et de volaille dans les pays de l'UE. http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/meavia/mmopmmhv/chap11/eu-uef.shtml
English: Indeed, here I hope you will not adopt the Stoiber formulation referred to by Mr Barón Crespo.
French: À ce sujet j' espère vivement que vous n' adopterez pas la méthode de Stoiber à laquelle M. Barón Crespo a fait référence.
English: Several people have toiled over many months to make this publication possible and each and every one of them deserves to be thanked for their support and contribution.
French: Plusieurs personnes ont consacré de nombreux mois à la présente publication, et chacune d'entre elles mérite d'être remerciée pour son soutien et son apport.
English: Justification The directive requires Member States to carry out safety impact assessments on parts of their road infrastructure.
French: Lors de la réalisation des audits de sécurité routière, les États membres devraient s’efforcer de respecter les critères proposés à l’annexe II.
English: They expressed support for the Centre's intellectual independence and its focus on new and emerging issues, controversial and sensitive questions, and areas where “knowledge gaps” have been identified.
French: Les délégations se sont félicitées de l'indépendance des chercheurs du Centre, qui n'hésitaient pas à concentrer leurs efforts sur de nouveaux problèmes, des questions sensibles et faisant l'objet de controverses et des domaines marqués par des « fossés de connaissance » .
English: To return funding for the relocation of the department’s activities and programs to other custodial facilities
French: Agence de développement économique du Crédit 5 (Subventions et contributions) 125 000 Canada pour les régions du Québec
English: ESI Resources Limited In February 2006, ESI Resources Limited filed a licence renewal application for its Calgary standby uranium recovery facility that did not include necessary prescribed information.
French: ESI Resources Limited En février 2006, ESI Resources Limited a déposé une demande de renouvellement de permis pour son installation auxiliaire de récupération de l’uranium, située à Calgary. Toutefois, cette demande ne comprenait pas tous les renseignements prescrits nécessaires.
English: To contribute to safeguarding 35 species at risk, 19 action plans have been implemented.
French: Pour contribuer à appuyer la concertation dans les collectivités riveraines, 14 comités de ZIP (zones d'intervention prioritaires) sont maintenant en place pour la mise en oeuvre de plans d'action le long du fleuve (quatre nouveaux).
English: The three 2002 Council Action Plans on illegal immigration, border controls and return listed such a comprehensive set of measures and actions.
French: Les trois plans d’action du Conseil de 2002 relatifs à l'immigration clandestine, aux contrôles aux frontières et aux retours comprenaient une telle panoplie complète de mesures.
English: He has also been heavily involved in faculty development, initiating new policies for the faculty with regard to IT and coordinating electronic resources with the hospitals and the Gerstein Medical Library.
French: Il a en outre collaboré étroitement au développement de la faculté, a mis de l'avant de nouvelles politiques pour la faculté dans le domaine de la TI et coordonné les ressources électroniques avec les hôpitaux et la Gerstein Medical Library.
English: Given my findings that Mr. Beck communicated hate messages within the meaning of s. 13 of the Act, such an order is justified.
French: Compte tenu de ma conclusion selon laquelle M. Beck a communiqué de la propagande haineuse en violation de l'article 13 de la Loi, une telle ordonnance est justifiée.
English: This represents another specific instance of what human rights organizations have been referring to as the cold-blooded killing of Palestinian civilians.
French: Cela constitue un autre exemple flagrant de ce que les organisations de défense des droits de l'homme désignent comme l'assassinat de sang-froid de civils palestiniens.
English: The Commission also contributed to the published annotated version of the Durban outcome.
French: Elle a également contribué à la version annotée publiée des documents issus de la Conférence de Durban.
English: Upon reviewing the report of the Secretary-General on multi-year payment plans (A/64/68), the Committee had noted that Tajikistan had paid its arrears, resulting in the successful implementation of its multi-year payment plan during the first half of 2009.
French: Lors de son examen du rapport du Secrétaire général sur les échéanciers de paiement pluriannuels (A/64/68), le Comité a noté que le Tadjikistan avait résorbé son arriéré et achevé l'application de son échéancier de paiement pluriannuel au cours du premier semestre 2009.
English: "...Stressing the role of public conscience in furthering the principles of humanity as evidenced by the call for a total ban of anti-personnel mines and recognizing the efforts to that end undertaken by the International Red Cross and Red Crescent Movement, the International Campaign to Ban Landmines and numerous other non-governmental organizations around the world..." – Ottawa Convention:
French: « Soulignant le rôle de la conscience publique dans l’avancement des principes humanitaires comme en atteste l’appel à une interdiction totale des mines antipersonnel et reconnaissant les efforts déployés à cette fin par le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, la Campagne internationale contre les mines terrestres et de nombreuses autres organisations non gouvernementales du monde entier » – Préambule de la Convention d’Ottawa
English: At its 6th meeting, on 6 August 2003, the Committee adopted by consensus its draft rules of procedure and decided to transmit them to the Assembly of States Parties for approval (for the text, see annex III to the present report).
French: À sa 6e séance, le 6 août 2003, le Comité a adopté par consensus le projet de règlement intérieur et décidé de le transmettre à l'Assemblée des États parties pour approbation (le texte figure à l'annexe III du présent rapport).
English: More information on smog and air quality issues is available at http://www.ec.gc.ca/air_e.html
French: Pour plus de détails sur le smog et la qualité de l’air, consultez http://www.ec.gc.ca/air_f.html
English: Population coverage, differences in the interpretation of questions, incorrect information from respondents, and mistakes in recording, coding and processing data are other examples of non-sampling errors.
French: La couverture de la population, les différences dans l’interprétation des questions, les mauvaises réponses des répondants et les erreurs de consignation, de codage et de traitement des données représentent d’autres exemples d’erreurs non dues à l’échantillonnage.
English: As well, the names of the Proponents’ key personnel and/or contractors/sub-contractors responsible for preparing the Impact Statement shall be listed.
French: Les noms du personnel clé, des consultants principaux et des sous-traitants travaillant pour les Promoteurs, responsables de la préparation de l’étude d’impact, seront également listés.
English: • single or multiple meetings, designed to inform stakeholders about new policies and/or seek public input as part of the decision-making process
French: • Réunions uniques ou multiples visant à informer les intervenants au sujet des nouvelles politiques et/ou à obtenir l'opinion de la population dans le cadre du processus de prise de décisions
English: Staff development and learning focused increasingly on global organizational development and managerial leadership.
French: Les activités de perfectionnement du personnel et d’apprentissage ont été de plus en plus axées sur la gestion globale de l’Organisation et sur les compétences en matière d’encadrement.
English: Report by Mr Watson (A5-0397/2001), on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the Commission proposal for a Council framework decision on combating terrorism (COM(2001) 521 - C5-0452/2001 - 2001/0217(CNS)) and the Commission proposal for a Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States (COM(2001) 522 - C5-0453/2001 - 2001/0215(CNS)), and the;
French: A5-0397/2001 de M. Watson, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de la Commission de décision-cadre du Conseil relative à la lutte contre le terrorisme (COM(2001) 521 - C5-0452/2001 - 2001/0217(CNS)) et sur la proposition de la Commission de décision-cadre du Conseil relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres (COM(2001) 522 - C5-0453/2001 - 2001/0215(CNS)) ;
English: Requests the Working Group to report on its activities to the Commission at its sixtieth session;
French: Prie le Groupe de travail de lui faire rapport sur ses activités, à sa soixantième session;
English: His fellow students certainly found him peculiar: he could sometimes be seen conducting an invisible orchestra as he walked home from school, both arms flailing in the wind as he hummed the parts -- "pa-puh, pa-puh, duh-pa."
French: Ses amis du collège le jugeaient curieux : on pouvait parfois le voir diriger un orchestre invisible en s'en retournant à la maison à pied, ses deux bras battant l'air alors qu'il chantonnait les parties « po-pom, po-pom, dom-pom ».
English: Leader of the Government in the House of Commons Hon. T. Valeri
French: Leader du gouvernement à la Chambre des communes hon.
English: "Canadian institutions show remarkable creativity in modernizing museum presentations and adapting them for the younger generation," said Minister Frulla.
French: « Les institutions canadiennes font preuve d'une créativité exceptionnelle pour moderniser les présentations muséales et s'adapter aux goûts de la jeune génération, a déclaré la ministre Frulla.
English: In this connection, Israel has chosen to refuse the reasonable and sound foundation for the establishment of peace between Israel and Palestine, as well as in the Middle East region as a whole.
French: Ce faisant, Israël a choisi de rejeter la base raisonnable et solide qui a été proposée pour l'instauration de la paix avec la Palestine, ainsi que dans toute la région du Moyen-Orient.
English: Jerry has an ability to sense out a situation, read it and know what to do with it.
French: Jerry a la faculté d'appréhender une situation, de l'interpréter et de savoir comment y réagir.
English: However, these problems should be overcome by year three of the strategy.
French: Cependant, ces problèmes devraient être réglés au cours de la troisième année de la stratégie.
English: While noting the adoption of the 2002-2006 Strategic Plan for HIV/AIDS and the establishment of a Ministry of State in charge of HIV/AIDS, as well as of the National HIV/AIDS Commission, the Committee is extremely concerned at the very high incidence and increasing prevalence of HIV/AIDS amongst adults and children and the resulting high and increasing number of children orphaned by HIV/AIDS.
French: VIH/sida  Tout en prenant note de l'adoption du Plan stratégique de lutte contre le VIH/sida auprès de la jeunesse 2002-2006 ainsi que de la création du Ministère d'État en charge de la lutte contre le VIH/sida et d'une Commission nationale de lutte contre le sida, le Comité demeure préoccupé par la prévalence élevée et en augmentation du VIH/sida parmi les adultes et les enfants, ainsi que par le nombre grandissant d'enfants rendus orphelins par cette maladie.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 01/08 14 January 2008 *** NEW MEMBER AT THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Formal sitting of 14 January 2008 By decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 3 December 2007, Mr Jean-Jacques Kasel was appointed as Judge at the Court of Justice of the European Communities until 6 October 2009.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 01/08 14 janvier 2008 *** NOUVEAU MEMBRE À LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Audience solennelle du 14 janvier 2008 Par décision des représentants des gouvernements des États membres des Communautés européennes du 3 décembre 2007, M. Jean-Jacques Kasel a été nommé juge à la Cour de justice des Communautés européennes jusqu'au 6 octobre 2009.
English: With respect to the request to suspend the service until August 1993, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the service.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre le service jusqu'en août 1993, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir le service.
English: The task of preparing a patent application is generally performed by a patent attorney or agent who will represent your interests during the application process.
French: La demande de brevet est généralement établie par un conseil en brevets ou un agent de brevets qui représentera vos intérêts pendant la procédure relative à la demande.
English: The facilities included an auditorium, a gymnasium, a Red Cross centre, and NAAFI wet and dry canteens.
French: On y trouvait un auditorium, un gymnase, un centre de la CroixRouge et des cantines sèche et alcoolique de la NAAFI.
English: The VVM would be designed to reflect the stability of the content of the vials and change colour parallel to the heat decay characteristics of the vaccines inside.
French: Ce nouveau procédé permet de vérifier la stabilité du contenu du flacon, la couleur du rond évoluant en fonction de l'état de détérioration du contenu du flacon.
English: Witness F.  's refusal to participate forced the Prosecutor to amend the indictment, withdrawing the rape charges against Tadic.
French: Le refus du témoin F. de participer au procès a obligé le Procureur à modifier l'acte d'accusation, en retirant les charges de viol retenues contre Tadic.
English: The integration of immigrant Canadians into formal politics, as with native-born Canadians, turns out to be incremental: their stock of first-hand political experience accumulates only gradually.
French: L'intégration des immigrants à la politique conventionnelle, tout comme pour les Canadiens de naissance, s'avère être graduelle : leur degré d'expérience politique concrète ne s'accumule que d'une manière progressive.
English: They want to know every detail of every project you’ve ever worked on and for whom, and hopefully you know enough to know who these employers are and provide them what they want.
French: Ils veulent savoir tous les détails de chaque projet que vous avez déjà travaillé sur et pour qui, et j'espère que vous connaissez suffisamment pour savoir qui sont ces employeurs et de leur donner ce qu'ils veulent.
English: Alignment of Katimavik with Government and PCH Objectives Katimavik objectives align well with the priorities of the Federal Government.
French: Portée et ciblage Katimavik n’est pas spécialement destiné à des groupes particuliers visés par l’équité en matière d’emploi.
English: Panel members from developing countries suggested that an agreement on technology development and transfer should be negotiated as a core element of a cluster of post-Kyoto arrangements.
French: Les panélistes de pays en développement ont suggéré qu'un accord portant sur la mise au point et le transfert de technologies soit négocié pour former le noyau d'une constellation d'arrangements consécutifs à l'Accord de Kyoto.
English: Well-described and detailed protocols exist outlining the specific techniques that can modify depressed mood and behavior, including pharmacological treatment.263,264 For concurrent depression and alcohol use disorders the evidence also points to CBT as an effective approach.
French: Il existe des protocoles bien décrits et détaillés soulignant les techniques spécifiques qui peuvent modifier l’humeur et le comportement dépressif, y compris une pharmacothérapie263, 264. Pour les troubles concomitants de dépression et d’alcoolisme, les données indiquent également que la TCC est une approche efficace.
English: · Misuse of powers) (Fourth Chamber)
French: · Détournement du pouvoir» (Quatrième chambre)
English: There are basically two approaches that can be used in logistics.
French: Il existe deux approches pouvant être utilisées en matière de logistique.
English: Given the amount claimed, the fact that the situs of the alleged losses was Iraq and that Iraq was a party to the contracts that are the subject of some portions of the claim, the Panel directed that the claim file be transmitted to Iraq for comments.
French: Compte tenu du montant réclamé, et vu que les pertes alléguées se sont produites en Iraq et que l'Iraq était partie aux contrats faisant l'objet de certains éléments de la réclamation, le Comité a demandé que ce dossier soit transmis à l'Iraq pour observations.
English: It therefore imposed a penalty in the amount of $826.00 and a Notice of Serious Violation issued pursuant to section 7.1 of the Employment Insurance Act.
French: Elle lui a donc infligé une pénalité de 826 $ et lui a donné un avis de violation grave, aux termes du paragraphe 7.1 de la Loi sur l'assurance-emploi (pièces 11 et 12).
English: ◦ Out of the members' accounts;
French: ◦ à même les comptes des participants;
English: The low-floor model is designed specifically for urban and metropolitan transport systems where short stretches are common: The design ensures that passengers can enter and exit quickly and easily – even with strollers – and provides optimum ease of passenger movement inside the vehicle.
French: Le système de plancher bas est parfaitement adapté à la circulation en ville et en agglomération avec ses tronçons courts : il garantit une entrée et une sortie rapides et faciles, même avec des poussettes, et une liberté de mouvement optimale pour les passagers à l’intérieur du véhicule.
English: 47), the illegal emigration phenomenon known as harraga has been recently on the rise.
French: 47), le phénomène de l'émigration clandestine connu sous le terme de «harraga» a récemment fait un bon en avant.
English: The other agency of the Canadian security and intelligence community that has an external review mechanism is the Royal Canadian Mounted Police.
French: L’autre organisme de la collectivité du renseignement et de la sécurité qui est assujetti à un mécanisme d’examen externe est la Gendarmerie royale du Canada.
English: Home / Commentaries / Rediscovering the West Article available in:
French: Home / Commentaries / Redécouvrir l'Occident Article available in:
English: As indicated in paragraph 42 below, recruiting for posts in the field is taking longer than anticipated owing to the need to achieve gender parity.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 42 ci-après, le recrutement pour les postes sur le terrain exige plus de temps que prévu en raison de la nécessité d'atteindre la parité entre les sexes.
English: The typology of legal instruments is simplified and clarified: six types of legal instrument are provided for: laws, framework laws, regulations, decisions, recommendations and opinions.
French: La typologie des instruments juridiques est simplifiée et clarifiée: six types d'instruments juridiques sont consacrés: la loi, la loi-cadre, le règlement, la décision, la recommandation et l'avis.
English: On July 17, 2002, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with the contracting party of the Town of Sooke, British Columbia, Canada, being the financial agent of the Canadian Union of Public Employees (CUPE), a third party for the purposes of the general election held on November 27, 2000, for failing to file an election advertising report in the prescribed form with the Chief Electoral Officer of Canada within four months after polling day for that election, contrary to subsection 359 (1) of the Canada Elections Act, thereby contravening paragraph 496(1)(f) of the Act.
French: Le 17 juillet 2002, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec l'intéressée de la ville de Sooke, en Colombie-Britannique, Canada, étant l'agent financier du Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP) enregistré pour les fins de l'élection générale tenue le 27 novembre 2000, pour ne pas avoir présenté au directeur général des élections, selon le formulaire prescrit, le rapport des dépenses de publicité électorales du tiers dans les quatre mois qui ont suivi le jour du scrutin, contrairement au paragraphe 359(1) de la Loi électorale du Canada, et ainsi commettant une infraction à l'alinéa 496(1)f) de la Loi.
English: A failure therefore to have effective implementation mechanisms and relevant further information would question the competence of the Council of Europe on an issue that it is agreed is crucial to its existence and for the people of Europe.
French: Par conséquent, tout échec ayant trait à la création de mécanismes de mise en œuvre efficaces ou à l'acquisition d'informations sur cette mise en œuvre conduirait à s'interroger sur les compétences du Conseil de l'Europe dans un domaine que l'on s'accorde à considérer comme crucial pour son existence et pour les peuples de l'Europe.
English: I wish to point out that Portugal was one of the founding Members of NAFO, represented by the Community when it joined in 1986.
French: Je voudrais souligner que le Portugal, représenté par la Communauté lors de son adhésion en 1986, a été l'un des membres fondateurs de l'OPANO.
English: In particular, these would extend to differences across countries in labour practices, protection of scarce natural resources, and environmental conditions.
French: En particulier, celles-ci s'étendraient aux différences qui existaient d'un pays à l'autre entre les pratiques en matière d'emploi, la protection des ressources naturelles rares et l'état de l'environnement.
English: This statement can be interpreted to read that the regime in the northern part of the island must be recognised as well as the occupation of the island by Turkish troops.
French: Il a déclaré que, si aucune solution n’était trouvée avant que Chypre ne devienne membre de l’UE, la Turquie serait contrainte de réagir.
English: Even before this current crisis, 4 million Afghans depended on food from the United States and other nations, and millions of Afghans were refugees from Taliban oppression.
French: Même avant la crise actuelle, 4 millions d'Afghans dépendaient des rations alimentaires apportées par les États-Unis et d'autres nations, et des millions d'Afghans étaient réfugiés dans d'autres pays après avoir fui l'oppression des Taliban.
English: Voter research after the referendum revealed a very low level of public understanding of the role and functions of the European Union.
French: Les enquêtes menées auprès des électeurs après le référendum ont révélé une très mauvaise compréhension, au sein de l'opinion publique, du rôle et des fonctions de l'Union européenne.
English: Amendment 41 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 13 Directive 2002/21/EC Article 12 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Il convient d’ajouter les «structures élevées» à la liste des ressources associées dont le partage pourrait être imposé (par exemple la tour Eiffel ou les châteaux d’eau).