ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANDORRA The Principality of Andorra was the 8th country evaluated by the Committee.
French: ANDORRE La Principauté d’Andorre était le 8e pays évalué par le Comité.
English: ◦ perform all duties assigned to him or her by this or any other Act.
French: ◦ remplir les autres fonctions que lui attribue la présente Loi ou toute autre loi.
English: Based on this consultative process, the Bank Group’s Private Sector Development Strategy was formally endorsed by Executive Directors in February 2002.
French: À la lumière de ces consultations, la Stratégie de développement du secteur privé du Groupe de la Banque a été adoptée officiellement par les administrateurs en février 2002.
English: Mayors have other prerogatives that are important for risk management, including powers in the area of urban planning.
French: Les communes ont une compétence générale dans le domaine des risques majeurs basée sur l’art.
English: Decides that the Global Initiative to Fight Human Trafficking should be guided by Member States;
French: Décide que l'Initiative mondiale contre la traite des êtres humains devrait être guidée par les États Membres;
English: Oil Sands are vast deposits of tar-like bitumen mixed with sand found in northeastern Alberta and northwestern Saskatchewan.
French: Les sables pétrolifères sont de gros dépôts de bitume ressemblant à du goudron mélangé avec des sables que l’on retrouve dans le Nord-Est de l’Alberta et le Nord-Ouest de la Saskatchewan.
English: Steps taken to improve the program include gender-sensitivity training for visa officers. 
French: Au nombre des mesures prises pour améliorer le programme, il y a de la formation sur la sensibilisation à l'égalité entre les sexes à l'intention des agentes et agents des visas.
English: During the supine exercise SV increased from rest to exercise, with a consistent increase in ejection fraction (rest, 66%, to peak exercise, 76%).
French: Durant l'exercice en position couchée, le volume systolique a augmenté du repos à l'effort, avec une augmentation concordante de la fraction d'éjection (repos, 66%, à effort maximal, 76%).
English: It is important that adequate funding continues to be provided to the Cumulative Effects Monitoring Working Group (CEMWG).
French: Il est important de prévoir des fonds suffisants, aussi longtemps que nécessaire, pour le financement du Groupe de travail sur le contrôle des effets cumulatifs (GTCEC).
English: The Committee also has a mandate to examine the report of the Auditor General.
French: Étudier les projets de loi, messages, pétitions, interpellations, documents et autres matières concernant les pêches en général.
English: Over the past ten years, the Assembly has discussed the situation as regards higher education in South-Eastern Europe on several occasions, while continuing its ongoing activities in co-operation with the Education Committee (CC-ED) and the Higher Education and Research Committee (CC-HER) in the field of legislative and structural reform.
French: A plusieurs reprises pendant ces dix dernières années l'Assemblée a examiné la situation de l'enseignement supérieur en Europe du Sud-Est en poursuivant ses actions continues en coopération avec le Comité de l'Education (CC-ED) et le Comité de l'Enseignement supérieur et de la Recherche (CC-HER) dans le domaine des réformes législatives et structurelles.
English: It was suggested that increases in submissions would be seen first as increases in the number of CTAs, especially in the number of Phase III trials.   It was suggested that workshops could be an opportunity for BGTD to be kept apprised of new products in development and for dialogue between BGTD and BIOTECanada members on a number of issues.
French: On suppose que l'augmentation des présentations sera d'abord observée sous la forme d'une quantité accrue de demandes d'essai clinique (CTA), surtout du nombre d'essais de phase III.  On suggère que des ateliers de travail pourraient constituer l'occasion pour la DPBTG d'être tenue au courant des nouveaux produits en cours de développement et de soulever bon nombre de questions dans le dialogue entre ses membres et ceux de BIOTECanada.
English: Wear some type of footwear like a tennis shoe to protect you from glass and sharp objects.
French: Portez des chaussures comme des souliers de course pour vous protéger de la vitre et d'autres objets coupants.
English: It is developing and distributing an educational video that highlights the issues and risks associated with opiate use from both a medical and addiction service provider perspective.
French: Le projet vise à produire et à distribuer une vidéo éducative mettant en lumière les enjeux et les risques liés à l'usage d'opiacés tant du point de vue médical que de celui des prestataires de services en toxicomanie.
English: This includes, but is not limited to, the following: child and victim advocates and support persons; child protection service practitioners; child welfare agency staff; prosecutors and, where appropriate, defence lawyers; diplomatic and consular staff; domestic violence programme staff; judges; court staff; law enforcement officials; medical and mental health professionals; and social workers;
French: Il s'agit, sans que la liste soit exhaustive, des personnes suivantes : défenseurs des enfants et des victimes et personnes de soutien; praticiens des services de protection des enfants; personnel des organismes responsables du bien-être de l'enfant; procureurs et, le cas échéant, avocats de la défense; personnel diplomatique et consulaire; personnel des programmes contre la violence familiale; juges; personnel des tribunaux; agents des services de détection et de répression; professionnels de la santé physique et mentale; et travailleurs sociaux;
English: The case is important as it considers "informational privacy" in commercial documents.
French: La fouille a été jugée abusive et les éléments de preuve ont été exclus du procès.
English: Comments [102] The former City of Lennoxville is part of the current urban electoral district of Sherbrooke under the 1996 representation order, and has been so since 1966.
French: Commentaires [102] L’ancienne ville de Lennoxville fait partie de l’actuelle circonscription urbaine de Sherbrooke en vertu du décret de 1996, et ce, depuis 1966.
English: While it is often tempting to think of monitoring as indefinite and long-term, it is important to define a time frame over which different objectives will be met and products produced.
French: Bien souvent, il est tentant de voir la surveillance comme une activitÃ© indÃ©terminÃ©e et Ã long terme, mais il est important de fixer un Ã©chÃ©ancier pour l'atteinte de diffÃ©rents objectifs et rÃ©sultats.
English: The EESC — Your voice in Europe The sound installation ‘Voices of civil society’ was created especially for the occasion by Belgian conceptual artist Dominique Fournal.
French: Cependant, le jeune public n'a naturellement pas été oublié. De nombreux enfants ont participé au concours de dessin organisé dans le «coin enfants» décoré avec des fleurs; ce concours avait pour thème «Le pont».
English: Eight Muslims were reportedly arrested on 3 February 2002 and sentenced to seven-year imprisonment four days thereafter in Rakhine State for travelling without permission to Yangon.
French: Huit musulmans auraient été arrêtés le 3 février 2002, quatre jours après, et condamnés à sept ans de prison dans l'État Rakhine pour s'être rendus sans permission à Yangon.
English: As the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights has clarified, forced evictions are "the permanent or temporary removal against their will of individuals, families and/or communities from the homes and/or land which they occupy, without the provision of, and access to, appropriate forms of legal or other protection.
French: Ainsi que l'a précisé le Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations unies, les expulsions forcées se définissent comme«l'éviction permanente ou temporaire, contre leur volonté et sans qu'une protection juridique ou autre appropriée ait été assurée, de personnes, de familles ou de communautés de leurs foyers ou des terres qu'elles occupent.
English: At " eCards " you can send emails with Felix Stoffel's paintings to your friends.
French: Au site " eCards " vous pouvez envoyer des courriers électroniques avec des images de tous les Tetramorphes à tous de vos amis.
English: As regards the administrative and other measures concerning minimum conditions of health ad safety, reference may be made to the legislation in force, which establishes the mechanisms for ensuring minimum standards of occupational safety and health.
French: S'agissant des mesures de caractère administratif ou autre concernant les conditions minimales d'hygiène et de sécurité, on peut mentionner la législation en vigueur qui prévoit et institue les mécanismes permettant d'assurer les conditions minimales d'hygiène et de sécurité du travail.
English: These forces of change place a premium on knowledge.
French: Ces forces de changement mettent le savoir au premier plan.
English: Inspired by the historiography movement under the Restoration and the writings of Guizot and Thierry, this group of architects sought to renew architecture’s links with its past.
French: Inspiré par le mouvement d'historiographie sous la restauration et les écrit de Guizot et de Thierry. Ce groupe d'architecte cherchait à renouveler les liens de l'architecture avec son passé.
English: The method is described in the Convention's Manual on Methodologies and Criteria for Modelling and Mapping Critical Loads and Levels and Air Pollution Effects, Risks and Trends and has been used for Europe-wide mapping (Slootweg et al. 2005).
French: Celle-ci est décrite dans le Manual on Methodologies and Criteria for Modelling and Mapping Critical Loads and Levels and Air Pollution Effects, Risks and Trends élaboré en vertu de la Convention, et elle a été utilisée pour dresser des cartes à l'échelle de l'Europe (Slootweg et al.
English: The amendments add new subsection 37(2.3).
French: La modification ajoute un nouveau paragraphe 37(2.3).
English: Where the request does not comply with Rule 12.1(c), the receiving Office invites (Form PCT/RO/106) the applicant to furnish, within the time limit referred to in Rule 26.2 (Rule 26.3ter(c)), the request (including any declaration contained in the request under Rule 4.17) in any language of publication which it accepts for the filing of the request.
French: Lorsque la requête ne remplit pas les conditions prévues à la règle 12.1.c), l’office récepteur invite (formulaire PCT/RO/106) le déposant à lui fournir, dans le délai prévu à la règle 26.2 (règle 26.3ter.c)), la requête (y compris toute déclaration y figurant en vertu de la règle 4.17) dans toute langue de publication qu’il accepte pour le dépôt de la requête.
English: The delegate of the United States announced plans for the next hemispheric modelling workshop in 2006, new regulatory initiatives to reduce SOx and NOx from utilities and possibly reduce mercury emissions and the development of air pollution models.
French: L'Organe directeur a pris acte avec satisfaction des progrès des travaux de modélisation sur la pollution atmosphérique à l'échelle de l'hémisphère, a invité le CSM-O à poursuivre ses travaux et a demandé aux autres centres de l'EMEP et à l'Équipe spéciale d'y collaborer.
English: Consultation Early notice was provided through the 1996 and 1997 Federal Regulatory Plans, proposal no. IAND/95-17-1.
French: Consultations Un préavis a été donné dans les Projets de réglementation fédérale de 1996 et 1997, projet no MAINC/95-17-1.
English: Respondent Domain Park Limited Decision Case active
French: Défendeur Domain Park Limited Décision Litige actif
English: These are only three specific projects that reflect the spirit of a policy that would allow the financial resources committed by the Union to be used to meet the needs of our society.
French: Ce ne sont là que trois projets précis dans l'esprit d'une politique qui permettrait que les moyens financiers engagés par l'Union répondent aux besoins de notre société.
English: Pleadings Under the Canada Transportation Act, the Agency was required to render its decision expeditiously but no later than 120 days after the originating documents had been received by the Agency.
French: Plaidoiries En vertu de la Loi sur les transports au Canada, l'Office est tenu de rendre sa décision de façon expéditive, mais au plus tard dans les 120 jours suivant réception de l'acte introductif de l'instance.
English: The instability in Somalia for the past 15 years has negated any possibility of development.
French: En Somalie, l'instabilité qui prévaut depuis une quinzaine d'années annihile toute possibilité de développement.
English: As a result, carry-out stocks are forecast by the USDA to decrease to 38 Mt, down 12% from 2003-2004 and the lowest since 1983-1984.
French: La Chine s’est engagée à acquérir 5 Mt de blé auprès du Canada, des États-Unis et de l’Australie en 2004-2005, soutenant ainsi les cours mondiaux du blé.
English: Moreover, enforcement mechanisms provided in human rights legislation need to be reinforced to ensure that all human rights claims which are not settled through mediation be promptly determined before a competent human rights tribunal, with the provision of legal aid to vulnerable groups.
French: En outre, les mécanismes d'exécution prévus dans les lois relatives aux droits de la personne doivent être renforcés afin d'assurer que tous les cas de revendication en matière de droits de la personne qui ne sont pas réglés par l'entremise de la médiation soient rapidement jugés devant un tribunal des droits de la personne compétent, et que des dispositions soient prises pour offrir une aide juridique aux groupes vulnérables.
English: Delegates are accountable for any decisions they make.
French: Les déléguées sont responsables des décisions qu'ils prennent.
English: Not all the Patriots worked properly, which is to say that some of the Scuds got through and caused significant damage - yet another reason for further research.
French: Les Patriots n'ont pas tous fonctionné correctement, ce qui veut dire que certains Scuds ont poursuivi leur course en causant des dégâts importants.
English: Measures to combat smuggling and trafficking of persons must not adversely affect the human rights and dignity of persons and must not undermine international refugee protection responsibilities (human rights-based approach).
French: Les mesures de lutte contre ceux qui se livrent à la traite et au trafic des personnes ne peuvent avoir d'impact négatif sur les droits de l'homme et la dignité des personnes, ni entraver le système des responsabilités internationales en matière de protection des réfugiés (approche fondée sur les droits de l'homme).
English: The remainder of my statement is contained in the text that has been distributed in the General Assembly Hall.
French: Le reste de mon intervention figure dans le texte qui a été distribué dans la salle de l'Assemblée générale.
English: This means that an instrument designed for detecting and measuring alpha particles, for example, will not be appropriate for gamma and x rays. For instruments that are not intentionally designed to measure x rays but are designed to measure alpha, beta and gamma radiation, the user should obtain the manufacturer’s specifications to see if the instrument will measure x rays used in analytical x-ray equipment.
French: Cela signifie qu’un instrument conçu pour détecter des particules alpha, par exemple, ne conviendra pas pour détecter des rayonnements gamma et X. Pour les instruments qui ne sont pas conçus spécifiquement pour mesurer des rayonnements X, mais qui servent à mesurer des rayonnements alpha, bêta et gamma, il convient de vérifier dans les spécifications du fabricant si l’instrument mesurera les rayonnements X utilisés dans les appareils d’analyse aux rayons X. Un instrument donné conçu pour effectuer des mesures quantitatives répondra différemment à diverses énergies d’un rayonnement donné.
English: This method can also be applied where the linearization value determined and applied by the flow computer cannot be directly displayed.  Step 1.  Standard test protocols require meters to be evaluated at a minimum of five flowrates (10 percent, 25 percent, 50 percent, 75 percent, and 100 percent of Qmax).
French: Il faut veiller à ce que la forme soit adaptée au compteur ou au débitmètre-ordinateur et que les facteurs d’échelle additionnels et leur influence sur la sortie du compteur ou du débitmètre-ordinateur soient compris.  Étape 2 :
English: The coordinated comments of the European Union (EU) on the proposal are annexed to this report.
French: Les observations concertées de l'Union européenne (UE) sur cette proposition figurent en annexe au présent rapport.
English: One exception,
French: Par contre, d’autres données de l’ETJ indiquent que les fumeurs actuels, comparativement aux jeunes qui n’ont
English: ** Was not continued in the Canada Transportation Act.
French: ** Cette disposition n'a pas été reproduite dans la Loi sur les transports au Canada.
English: ICE also regularly meets with consular officials to address allegations of mistreatment.
French: L'office rencontre également les fonctionnaires consulaires au sujet d'allégations de sévices.
English: We have always listened to experts.
French: Nous avons toujours été à l'écoute des experts.
English: The national road network of the transportation networks layer is also completed and in maintenance mode, while the work on the Railway and Energy Networks was delayed and will be completed when funding is secured.
French: Le Réseau routier national de la couche des réseaux de transport est également terminé et en mode maintenance, tandis que les travaux sur les réseaux de chemin de fer et de transport d’énergie accusent un retard, et seront complétés lorsque le financement sera assuré.
English: Act No. 1, 2008-2009 for the purposes of this Vote and to provide a further
French: 10a Agriculture et Agroalimentaire – Subventions inscrites au Budget des dépenses et
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/eer/RSMC/canfig3_fr31_e.cfm Created : 2002-12-18 Modified : 2023 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/eer/RSMC/canfig3_fr31_f.cfm Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2023 01 03
English: The Company honors the intellectual property rights of others and asks the same of Users of the Services.
French: La compagnie honore les droits d’auteur appartenant à d’autres et exige la même chose des utilisateurs des services.
English: Waterloo, ON Telephone: 519-883-8444 N2J 2B1 Facsimile: 519-883-8881
French: Waterloo, ON Téléphone: 519-883-8444 N2J 2B1 Télécopieur: 519-883-8881
English: C 5000 Dangerous goods of Division 1.3 (except compatibility group L), when the net explosive mass per transport unit is greater than 5000 kg.
French: C 5000 Marchandises dangereuses de la division 1.3 (à l'exception du groupe de compatibilité L), lorsque la masse nette de matière explosive par unité de transport est supérieure à 5 000 kg.
English: The language is a Coast Salish language known in the linguistic literature as Halkomelem.
French: La langue provient de la côté salish et est aussi connue sous le nom de Halkomelem.
English: The company DEVOS (founded by Gabriël Devos in 1975) was a manufacturer of feeding troughs and drinking bowls for pigs for about 15 years.
French: Fin des années quatre-vingts, on a commencé à faire des soutraitances pour tôlerie ce qui aboutissait dans une équipement très performante et haute-technologique.
English: However, the threats and challenges to peace exist and continue, just as there are urgent matters on which this Conference should begin substantive work without delay.
French: Cependant, les menaces et les défis contre la paix existent et persistent tout comme se posent des questions urgentes sur lesquelles la Conférence devrait engager sans plus tarder des travaux de fond.
English: This flexible working initiative forms part of a wider gender equality and diversity programme, and has resulted in a 96% return rate after maternity leave.
French: Cette initiative en matière de flexibilité d’emploi, qui s’inscrit dans un programme plus vaste d’égalité entre les hommes et les femmes et de diversité, a donné lieu à un taux de retour de 96% à l’issue des congés de maternité.
English: Other intensive systems to produce silkworms, grow medicinal herbs, or raise fish in micro-hatcheries can generate income to buy food and pay for other needs.
French: D'autres systèmes intensifs de production de vers à soie, d'herbes médicinales ou de poissons en micro-écloseries peuvent représenter des revenus qui permettront d'acheter des aliments et de satisfaire d'autres besoins.
English: Section 216 - Product Development Protocol (PDP) The FDA is no longer required to refer all PDP’s to panel.
French: Article 216 – Protocole de produits en phase de mise au point (PDP) La FDA n'est plus tenue de soumettre tous les PDP à un comité consultatif.
English: ◦ Recurrent Human Factors (HPIAM) | Content
French: ◦ Formation de mise à jour sur les facteurs humains (HPIAM) | Contenu
English: Decision The application for judicial review is allowed in part.
French: Décision La demande en révision judiciaire est accueillie en partie.
English: On 1 July 2004, Louise Arbour took up her responsibilities as High Commissioner following the General Assembly's endorsement of my decision to appoint her to that post.
French: Le 1er juillet 2004, Mme Louise Arbour a pris ses fonctions de Haut Commissaire aux droits de l'homme, l'Assemblée générale ayant entériné ma décision de la nommer à ce poste.
English: On his release, he found that his house had been raided and his personal belongings destroyed.
French: Une fois remis en liberté, le requérant a constaté que son domicile avait été fouillé et des effets personnels détruits.
English: Patient responses to questions on the Body Esteem Scale re g a rding overall body image did not show a change 4 years after receiving implants, but body esteem related to sexual attractiveness did show an increase in primary augmentation patients.
French: Les réponses des patientes aux questions sur l’image du corps en terme d’image globale n’avaient pas changé quatre ans après l’implantation mammaire, mais l’estime du corps en terme d’attirance sexuelle a démontré une augmentation chez les patientes ayant eu recours à une augmentation primaire.
English: To that end it envisages a performance strategy establishing a new administrative culture, a strategic management plan and performance indicators taking account of the importance of relations between ECHO and its partner while overhauling the project management cycle and the instruments deployed in a crisis. [ COM(1999) 468 ]
French: À cet effet, elle prévoit notamment l'instauration d'une stratégie de performance établissant une nouvelle culture administrative, un plan de gestion stratégique et des indicateurs de performance tenant compte de l'importance des relations entre ECHO et ses partenaires, tout en révisant le cycle de gestion des projets ainsi que les instruments utilisés en situation de crise. [ COM(1999) 468 ]
English: In order to determine whether this target of three months is actually reached, the Committee asks that the next report contain details on the actual time within which municipalities offer the instruction to immigrants.
French: Afin de pouvoir déterminer si cet objectif de trois mois est tenu, le Comité demande que le prochain rapport précise dans quels délais les municipalités proposent réellement les cours en question aux immigrés.
English: A New Window on the World for Women] A key outcome, says Lucilia Xerinda, the Forum Mulher's course coordinator, is the confidence that comes with mastering new skills and an unfamiliar technology.
French: Une nouvelle ouverture sur le monde pour les femmes] D’après Lucilia Xerinda, qui coordonne les cours du Forum Mulher, la confiance que l’on acquiert en apprenant à maîtriser de nouvelles compétences et en découvrant une technologie peu familière est essentielle.