ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information, please contact the UNITAR office (room DC1-603; tel.
French: Pour plus ample information, veuillez prendre contact avec le bureau de l'UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9196).
English: Canada’s New Government Celebrates Asian Heritage Month  [ 2007-05-04 ] Canadian Human Rights Commission:
French: Le nouveau gouvernement du Canada célèbre le Mois du patrimoine asiatique  [ 2007-05-04 ] Commission canadienne des droits de la personne :
English: For example, EU institutions and bodies are not allowed to process personal data that reveals your racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership.
French: Les institutions et les organes de l’UE ne peuvent pas, par exemple, traiter des données personnelles qui révèlent votre origine raciale ou ethnique, vos opinions politiques, vos croyances religieuses et/ou convictions philosophiques, ou votre appartenance à un syndicat professionnel.
English: Mr. Cato (Philippines), Vice-Chairman, took the Chair.
French: Le Vice-Président, M. Cato (Philippines), assume la présidence.
English: Gay owned typical farmers house located in the Auvergne Volcanoes Mountains.
French: Pierre-Jean et Marc vous accueillent à l'Arbre à fruits, ancienne ferme auvergnate fin XVIII restaurée dans le respect des vieilles pierres, située en pleine nature à cinq kilomètres du village.
English: In the end, Macdonald was forced to resign and the Liberals came to power for five years.
French: En bout de ligne, Macdonald a été forcé de démissionner, et les Libéraux ont pris le pouvoir pendant cinq ans.
English: The Chair also noted that a number of delegations had emphasized the importance of including provisions on genetic resources and traditional knowledge and invited views on how that issue should be addressed by the SCP.
French: Il a aussi noté qu’un certain nombre de délégations ont souligné qu’il est important d’incorporer des dispositions relatives aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels dans le SPLT et a invité les membres à exprimer leur point de vue sur la façon dont le SCP devrait traiter cette question.
English: View Profile Related Profiles Forester Other Search Find other profiles There are more than 4000 jobs available in the environment sector right now.
French: Voir le profil Profils connexes Forestier Autre recherche Trouver d’autres profils Les compétences requises en environnement sont particulièrement transférables.
English: Strongly condemns the violations of the right to life, liberty and security;
French: Condamne vivement les atteintes au droit à la vie, à la liberté et à la sécurité;
English: The sun gives tones and dimensions to the colours of nature.
French: Le soleil apporte teintes et dimensions aux couleurs de la nature.
English: E-11, C.R.C., c. 1195 (hereinafter General Order No.
French: 1195 (ci-après l'Ordonnance générale no E-11) et aux normes de l'Association canadienne de normalisation.
English: The Delegation of Singapore, speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), of Brunei, Cambodia, Indonesia, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam, thanked the Secretariat for preparing the meeting document, and the Deputy Director General, Mr. Geoffrey Yu, for his supplementary oral presentation.
French: Parlant au nom de l’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE) qui regroupe le Brunei, le Cambodge, l’Indonésie, la Malaisie, le Myanmar, les Philippines, Singapour, la Thaïlande et le Viet Nam, la délégation de Singapour a remercié le Secrétariat de la préparation du document de la réunion, et le vice-directeur général, M. Geoffrey Yu, de son exposé oral complémentaire.
English: The NCDC is the statutory body charged with the development and implementation of the primary, secondary and tertiary school curricula in Uganda.
French: Le NCDC est l'organe statutaire chargé de la conception et de la mise en œuvre des programmes d'enseignement pour les établissements primaires, secondaires et supérieurs en Ouganda.
English: United Kingdom, Department of Trade and Industry.
French: The Cornerhouse Briefing 23 <http://cornerhouse.icaap.org/briefings/23.html>. Extrait le 18 mai 2002.
English: Award of the next diploma (specialized baccalaureate) requires additional study (supplementary courses).
French: Moyennant des prestations supplémentaires (stages ou cours complémentaires), il est possible d'accéder au certificat suivant (maturité spécialisée).
English: is the number of database buffers to allocate for the server-side cache.
French: est le nombre de buffer de base à allouer pour le cache serveur.
English: In some cases partnerships and alliances may need to be built anew.
French: Dans certains cas, les alliances et partenariats devront être revus sur de nouvelles bases.
English: Troops settle down in capital city Frederictonians get a close-up look at Reservists in action.
French: Les troupes s'installent dans la capitale Les habitants de Fredericton peuvent voir les réservistes à l'œuvre.
English: The owner, Patricia, has installed 3 double bedrooms on the first floor and 6 attic bedrooms on the second floor, three of which have twin beds; all boast the full range of facilities, including Internet access.
French: Au premier étage, il y a trois chambres doubles ; au deuxième étage, six chambres mansardées parmi lesquelles trois sont doubles, toutes avec salle de bains, chauffage, sèche-cheveux, téléphone, télévision, Internet.
English: For vaporising oil burner stoves installed in an engine room, the sides of the metal drip pan prescribed in section 1 shall be at least 200 mm high.
French: Pour les poêles à fioul à brûleur à vaporisation installés dans une salle des machines, la gatte métallique prescrite au paragraphe 1 doit avoir une profondeur d'au moins 200 mm.
English: Mr President, I congratulate Ria Oomen-Ruijten for her balanced and fair but strict approach on such a controversial issue.
French: (EN) Monsieur le Président, je félicite Ria Oomen-Ruijten pour son approche équilibrée et juste, tout en étant stricte, de cette question si controversée.
English: Venezuela also reported that a draft organized crime bill would enhance controlled delivery provisions.
French: Le Venezuela a également indiqué que les dispositions relatives aux livraisons surveillées seraient renforcées dans un projet de loi sur la criminalité organisée.
English: The Panel will report before the end of January, 2008, and the report will immediately be made public.
French: Le groupe rendra compte de ses conclusions avant la fin de janvier 2008 et le rapport sera rendu public immédiatement.
English: • Index to MPD (short version) (PDF)
French: • Répertoire du DMI (version abrégée) (PDF)
English: OHCHR, in conjunction with the UNAMSIL Human Rights Section, designed technical assistance activities to be carried out in 2004, including a series of seminars on human rights treaty reporting.
French: Ensemble, le HCDH et la Section des droits de l'homme de la MINUSIL ont mis au point des activités d'assistance technique pour 2004, parmi lesquelles une série de séminaires sur l'établissement des rapports destinés aux organes créés en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: His main task is to plan and organize operations with optimum efficiency. He should be given a full political mandate with the title of minister or commissioner.
French: Dans le domaine de la propriété intellectuelle, une fois que le parlement a approuvé le texte de loi, sa mise en uvre et son application relèvent en général de lexécutif, les tribunaux étant chargés de faire appliquer les droits.
English: The marked deterioration
French: Aux Pays-Bas, le déficit des administrations publiques a également atteint 3 % du PIB en 2003.
English: The previous five important International Conferences were held in Manila, Philippines; Managua, Nicaragua; Bucharest, Romania; Cotonou, Benin; and Ulaanbaatar, Mongolia.
French: Les cinq Conférences précédentes importantes ont respectivement eu lieu à Manille, aux Philippines; à Managua, au Nicaragua; à Bucarest, en Roumanie; à Cotonou, au Bénin; et à Oulan-Bator, en Mongolie.
English: References Akyeampong, E.B. "The rise of unionization among women."
French: Le point sur la population active, no 71-005-XPB au catalogue, vol.
English: Value to the Organization and Society The appropriate value measure of volunteering for a specific organization, or for society as a whole, is the cost of replacing the volunteer with a paid worker.
French: Valeur pour l’organisme et pour la société La bonne mesure de la valeur du bénévolat pour un organisme, ou pour la société, est le coût de remplacement du bénévole par un travailleur rémunéré.
English: They also amended the Council's text so as to discourage exports of household rubbish.
French: Ils modifient aussi la position commune du Conseil pour dissuader les exportations de déchets ménagers.
English: According to his representative, the appellant was eliminated unfairly and inequitably.
French: Selon son représentant, l'élimination de l'appelant était injuste et inéquitable.
English: Canada undertook to host a meeting whose products would be of potential use to all three organizations, and thereby contribute to a shared scientific basis for their dialogue and action.
French: Le Canada, en proposant d'accueillir des experts scientifiques dans le cadre d'un atelier dont les trois organismes pourraient tirer profit, participait de ce fait à la dimension scientifique commune de leur dialogue et de leur action.
English: The methodology followed has several limitations.
French: La méthode suivie a ses limites.
English: (FR) Mr President, the Naiades programme for the development of inland waterways and Mrs Wortmann-Kool's report contain some excellent things.
French: Monsieur le Président, le programme Naiades sur le développement des voies navigables intérieures et le rapport de Mme Wortmann-Kool contiennent d'excellentes choses.
English: Furthermore, measures were implemented to treat the applications for indictable offences which made up the bulk of the backlog.
French: De plus, des mesures ont été prises pour accélérer le traitement des demandes relatives à des infractions punissables par voie de mise en accusation, lesquelles constituent le gros de l'arriéré.
English: • Began developing a ranking system to identify companies with the greatest investment potential, as well as an internal lead project management system.
French: • Il a entrepris l'élaboration d'un système de classement pour recenser les entreprises ayant les plus grandes capacités d'investissement, de même qu'un système de gestion interne des grands projets.
English: By Decision No. LET-AT-A-405-2001 dated September 19, 2001, the Agency granted British Airways an extension until October 11, 2001 to file its answer.
French: Dans la décision no LET-AT-A-405-2001 du 19 septembre 2001, l'Office a accordé à British Airways une prolongation jusqu'au 11 octobre 2001 pour déposer sa réponse.
English: The study results were guided by discussions with national Aboriginal organizations as well as researchers working in the field of Aboriginal early childhood development.
French: Les conclusions de cette étude s'appuient sur des discussions avec des représentants d'organismes autochtones nationaux ainsi qu'avec des chercheurs dont les travaux portent sur le développement des jeunes enfants autochtones.
English: (IFP) in St. Mary’s Bay, Nova Scotia, holds a unique and important quahaug population.
French: (IFP) élève dans une concession aquacole située dans la baie St. Mary (N. É.) une population de palourdes américaines unique et importante.
English: • Canadians in Calgary can look on-line in real time and find out how long the wait is at a choice of two offices in the area.
French: • Les Canadiens et Canadiennes de Calgary peuvent vÃ©rifier en temps rÃ©el le temps d'attente pour savoir combien de temps ils auront Ã attendre dans l'un des deux bureaux de la rÃ©gion.
English: More households are being pushed into poverty — extreme poverty could increase by 6 per cent, or 200 million people.
French: Or plus de ménages sont acculés à la pauvreté : l'extrême pauvreté risque de s'accroître de 6 % (200 millions de personnes).
English: • Doing Business Abroad - India Official Visits to India
French: • Faire des affaires Ã l'Ã©tranger - Inde Visites officielles - Inde
English: We need to establish both multilateral and national mechanisms to implement the anti-discrimination agenda.
French: Il est nécessaire d'établir des mécanismes à la fois multilatéraux et nationaux afin de mettre en oeuvre l'ordre du jour relatif à l'antidiscrimination.
English: The brochure is sub-divided into a catalogue division allowing one page for each property.
French: Le premier se situe en Bade-Wurtemberg et recouvre le district administratif de Stuttgart.
English: The contracting authority shall compare and evaluate each proposal in accordance with the evaluation criteria, the relative weight accorded to each such criterion and the evaluation process set forth in the request for proposals.
French: L'autorité contractante compare et évalue chaque proposition conformément aux critères d'évaluation, à l'importance relative accordée à chacun d'eux et à la procédure d'évaluation prévue dans la sollicitation de propositions.
English: The President has the right, at his own discretion, to dismiss any of the akims from their posts.
French: Le Président peut, à sa discrétion, démettre tout akim de ses fonctions.
English: The Dock Primer is an invaluable guide to waterfront-friendly docks, covering all the essentials from best building designs to the approvals process.
French: L'abc des quais est un guide inestimable sur les quais écologiques qui couvre tous les aspects essentiels, de la conception de l'ouvrage optimal au processus d'approbation.
English: JOSEPH PUBLISHING SERVICES $36,881.64 2006-09-05 SUPREMEX INC.
French: JOSEPH SERVICES D'EDITION 36 881,64 $ 2006-09-05 SUPREMEX INC.
English: Memorial University of Newfoundland, Faculty of Medicine & School of Nursing/Centre for Nursing Studies. ▪ Breast Screening Program for Newfoundland and Labrador ▪ Canadian Breast Cancer Network ▪ Newfoundland Cancer Treatment and Research Foundation, Dr H Bliss Murphy Cancer Centre ▪ Canadian Cancer Society, Newfoundland and Labrador Division ▪ seven (7) women from Newfoundland and Labrador living with breast cancer Goal:
French: Partenaires Memorial University of Newfoundland, faculté de médecine et école de sciences infirmières/centre d'étude des soins infirmiers ▪ Programme de dépistage du cancer du sein de Terre-Neuve et du Labrador ▪ Réseau canadien du cancer du sein ▪ Newfoundland Cancer Treatment and Research Foundation, Dr H Bliss Murphy Cancer Centre ▪ Société canadienne du cancer, division de Terre-Neuve et du Labrador ▪ Sept femmes atteintes du cancer du sein à Terre-Neuve et au Labrador But :
English: and tThe target date for EU membership has been set at 1 January 2007.
French: La date d'adhésion à l'UE a été fixée au 1er janvier 2007.
English: Our goal should be to find a truly Canadian justice solution.
French: Notre ` objectif en matiere de justice devrait etre de trouver une solution ˆ ´ vraiment adaptee au Canada.
English: We also extend our condolences and sympathy to those other Member States whose citizens lost their lives in the World Trade Center or aboard the hijacked aircraft.
French: Nous exprimons également nos condoléances et notre sympathie aux autres États Membres dont les citoyens ont perdu la vie au World Trade Center ou à bord des appareils détournés.
English: Have a valid credit card to pay the per-competitor registration fee for the tournament, which is €15/£12 in Europe; 10,000 won in South Korea; $20 in North America; and NT$450 in the regions of Taiwan, Hong Kong, and Macau.
French: Disposer d'une carte bancaire valide pour acquitter le droit d'inscription au tournoi, qui se monte à 15 € / 12 £ en Europe, 10.000 wons en Corée du Sud, 20 $ en Amérique du Nord, 450 NT$ dans les territoires de Taïwan, Hong Kong et Macao.
English: Fatherhood, as the head of a family, was an ideal to which a boy could aspire.
French: La paternité, et l’autorité dans la famille qui l’accompagnait, était un idéal qu’un garçon pouvait réaliser » [traduction, 970615oc].
English: After spending two winters locked in ice in Mercy Bay at the northern end of Banks Island the ship was deserted in 1853.
French: Le navire avait été abandonné en 1853 après avoir été prisonnier, pendant deux hivers, des glaces de la baie Mercy au nord de l'île Banks.
English: My supplementary question is: Does the Council support this decision of Parliament, and what other conclusions does the Council draw from the extremely positive debate that has taken place in Parliament today?
French: Ma question consécutive est la suivante: le Conseil soutient-il cette proposition du Parlement, et quelles sont ses conclusions à la suite du débat extrêmement positif auquel nous avons assisté aujourd'hui?
English: We were advised that this is attributable to the fact that it was necessary to review some 40,000 documents, in order to complete the list of documents.
French: Bien qu'on ait fait référence à la question de l'irrecevabilité et à l'allégation de mauvaise foi aux stades préliminaires de l'audience, ces références ont été moins précises qu'elles auraient pu l'être.
English: The Parliamentary Assembly notes that, under the Israeli/Palestine Liberation Organisation (PLO) Agreement of 13 September 1993, the matter of refugees is one of the "permanent status" issues for negotiation to be completed by May 1999.
French: L’Assemblée parlementaire note que, en vertu de l’accord conclu le 13 septembre 1993 entre Israël et l’Organisation de libération de la Palestine (OLP), la question des réfugiés est l’un des points qui sera à l’ordre du jour des négociations sur le "statut permanent" qui doivent s’achever d’ici à mai 1999.
English: The Delegation of Singapore noted its support for the proposal to introduce provisions making compulsory the issuing of statements of grant of protection and that such information would be published in the International Register.
French: La délégation de Singapour a marqué son appui à la proposition tendant à incorporer des dispositions qui rendraient obligatoire l’envoi de déclarations d’octroi de la protection et à ce que cette information soit publiée dans le registre international.
English: • measures taken in respect of financial self-sufficiency and cost reduction.
French: • mesures à prendre pour assurer l'autonomie financière et permettre la réduction des coûts.
English: This linkage, a number said, has received insufficient attention and has been diminished.
French: Selon certains, le lien qui unit l’établissement d’enseignement aux collectivités des Premières nations n’a pas reçu suffisamment d’attention et son importance a été amoindrie.
English: Transport of physiologically abundant cations across "liquid membranes" in Pressman cells mediated by cyclo(Glu-Sar-Gly-(N-decyl)Gly)2 was observed to be essentially calcium specific, as long as calcium ions were present in the system.
French: Nous avons observé le transport des cations à concentrations physiologiques élevées à travers les "membranes liquides" des cellules Pressman. En présence de cyclo(Glu-Sar-Gly-(N-décyl)Gly)2, ce transport est essentiellement spécifique du calcium, aussi longtemps que les ions calcium sont présents dans le système.
English: An amount deducted directly from income tax otherwise payable.
French: Nombre de personnes au chômage, exprimé en pourcentage de la population active.
English: The Committee commends the Government for having ratified the Convention in 1992.
French: Le Comité félicite le Gouvernement d'avoir ratifié la Convention en 1992.
English: A lot of related subjects were addressed in a very practical and goal-oriented manner.
French: Toute une série de sujets associés ont passé la revue et ceci d’une manière rectiligne et pratique.
English: Its main ideals are expressed in the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen.
French: La principale religion en France est le catholicisme.
English: He was unable to state whether there was a storm during the week of January 21 to 27, 2001.
French: Il a été incapable de préciser s’il y avait eu une tempête dans la semaine du 21 au 27 janvier 2001.
English: Moreover, aquaculture generated the equivalent of 600 full-time jobs and earnings of $16 million.
French: En outre, l’aquaculture a fourni l’équivalent de 600 emplois à temps plein et généré de 16 millions de dollars de recettes.
English: In October, the enlarged CTIED Bureau, in the light of the Executive Secretary's request, discussed the intergovernmental structure of the Committee.
French: En octobre, le bureau élargi du Comité a examiné en réponse à la demande de la Secrétaire exécutive, la structure intergouvernementale du Comité.
English: Figure 3 illustrates that 3.5% of the Agency’s 1997-98 expenditures ($11.3 million dollars) was devoted to this business line.
French: La figure 3 montre que seulement 3,5 % des dépenses de l’Agence pour 1997-1998, ou 11,3 millions de dollars, y ont été affectées.
English: Base compositions of phage and S. newport DNAs were determined from buoyant densities, melting point, and acid hydrolysis.
French: La composition de l'ADN des phages et de S. newport a été déterminée d'après la densité de flottaison, la température de fusion et par hydrolyse acide.
English: The classification data of reclassified documents (back file conversion and revision) will be stored on the level of the simple family (see Annex V for a definition of the simple patent family).
French: Les données de classement relatives aux documents reclassés (conversion de l’arriéré des dossiers et révision de la CIB) sont stockées au niveau de la famille simple (voir l’annexe V pour une définition de la famille de brevets simple).
English: | The suppression of the pay stub for payments made via direct deposit will be in effect for the first pay or the next supplementary payment following the processing of the change request.
French: | La suppression du talon de paye pour les paiements versés par dépôt direct commencera pour la première période de paye ou le prochain paiement supplémentaire suivant le traitement du changement apporté.
English: (26) The Committee notes that there is no provision in Venezuelan law for conscientious objection to military service, which is legitimate pursuant to article 18 of the Covenant.
French: 26) Le Comité note que la législation vénézuélienne ne prévoit pas le statut d'objecteur de conscience au service militaire, dans l'exercice légitime des droits énoncés à l'article 18 du Pacte.
English: It is the sum of tourism domestic demand and tourism exports.
French: Il s'agit de la somme de la demande touristique intérieure et des exportations attribuables au tourisme.
English: "There have been lessons learned in every aspect personal, teamwork, experience and knowledge.
French: J'en ai appris beaucoup sur le plan personnel et sur le travail d'équipe, en plus d'acquérir de l'expérience et des connaissances.
English: or obstacles related to the access to the programme.
French: des barrières ou des obstacles à l’accès au programme.
English: The extraordinary progress of the tonal music and its refined technicality carried to a neutral: one evolves there inside a musically organized structure that doesn't permit a flight while.
French: Le progrès extraordinaire de la musique tonale et sa technicité raffinée ont porté à un point mort: on y évolue à l'intérieur d'une structure musicalement organisée qui ne permet pas de fuite en devant.
English: Moreover, we believe that the African Union Mission in Somalia (AMISOM) force that is already deployed in Somalia should be the nucleus of any future United Nations international stabilization force or peacekeeping force.
French: En outre, nous pensons que la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), déjà déployée en Somalie, devrait constituer le cœur de toute force internationale de stabilisation de l'ONU à venir et de toute force de maintien de la paix.