ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the CSCE Budapest Summit on 5 and 6 December 1994, it was decided that the heads of State and Government of the countries members of CSCE would launch a process under the co-Chairmen of the Minsk Conference to coordinate all efforts to mediate a resolution of the conflict within the framework of CSCE.
French: Au Sommet de Budapest de la CSCE, les 5 et 6 décembre 1994, il a été décidé que les chefs d'État et de gouvernement des pays de la CSCE engageraient sous la conduite des coprésidents de la Conférence de Minsk un processus ayant pour objet de coordonner tous les efforts entrepris afin de parvenir par la médiation à un règlement du conflit dans le cadre de la CSCE.
English: (f) Provide counselling and advice for the appropriate feeding of infants born to HIV-positive mothers; and
French: f) Offrir des services de consultation et d'information sur le mode d'alimentation recommandé pour les nourrissons dont la mère est séropositive; et
English: If so, how is the clinical community coping with patients who have Carotid Artery Stenosis (CAS) and comorbidities making them unsuitable for CAE?
French: Si tel est le cas, que fait la communauté clinique dans le cas des patients qui souffrent d’une sténose carotidienne (SC) et de maladies concomitantes qui les rendent inaptes à une EC?
English: A further sub-division between Passenger Road Transport (code 224), Freight Road Transport (code 225) and Other Road Transport (code 226) is required.
French: Une ventilation supplémentaire est requise entre Transports routiers - Passagers (code 224), Transports routiers - Fret (code 225) et Transports routiers - Autres (code 226).
English: Chart 1.3 The agriculture and agri-food sector’s contribution to provincial GDP (2003) Food & Beverage Processing 12 10 8 6 Primary agriculture
French: Tableau 1.3 Apport du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire au PIB provincial (2003) 12 10 8 6 4 2 0 T-N ÎPÉ N-É N-B Qué Ont Man Sask Alb C-B Transformation des aliments et boissons Agriculture primaire
English: According to general principles of civil procedure, the attachment order has to be served formally to become effective vis-à-vis the concerned parties.
French: Selon les principes généraux de la procédure civile, l'ordonnance de saisie doit être signifiée ou notifiée formellement pour devenir opposable à toutes les parties concernées.
English: Policy objective To ensure that the provisions of the Federal-Provincial RTA and CITCA concluded with provincial governments in respect of the payment of certain provincial taxes and the collection and remittance of general PST and HST are adhered to and implemented by all federal government departments and agencies.
French: Objectif de la politique Assurer que les dispositions des ARF et des EIGCF conclus entre le gouvernement fédéral et les provinces concernant le paiement de certaines taxes provinciales et la perception et la remise des TVP générales ainsi que de la TVH soient observées et mises en oeuvre par tous les ministères et organismes fédéraux.
English: Financial incentives are required to support the growers participating in the trial or adoption of innovative crop protection technologies and IPM systems.
French: Il faut intensifier la recherche pour évaluer l’incidence croissante de nombreuses maladies du soja et trouver des solutions de lutte intégrée.
English: The new ICT strategy, as described in conference room paper EC/55/SC/CRP.23 (and Corr.1), had been endorsed by senior management and was guiding ICT developments, focusing in particular on extending the reach and use of the MSRP; standardizing refugee registration and emergency response applications; and enhancing UNHCR's knowledge management capacity at Headquarters and in the Field.
French: La nouvelle stratégie de technologie de l'information et des communications telle que décrite dans le document de séance EC/55/SC/CRP.23 (et Corr.1) a été approuvée par la Direction et guide les développements au niveau de la technologie de l'information et des communications en se concentrant tout particulièrement sur l'expansion et l'exécution du MSRP ; la normalisation de l'enregistrement des réfugiés et de la réponse d'urgence et le renforcement de la capacité de gestion des connaissances du HCR au Siège et sur le terrain.
English: The amendments will benefit producers by building a lower cost, competitive and innovative grain sector.
French: Ces modifications profiteront aux producteurs en contribuant à avènement d'une industrie céréalière moins coûteuse, plus concurrentielle et plus moderne.
English: Aweme - extirpated Rounthwaithe - extirpated Spruce Woods Provincial Park may be extirpated Past declines, currently unknown, may be N/A Unlikely
French: Aweme : disparue Rounthwaithe : disparue parc provincial Spruce Woods : possiblement disparue Déclins par le passé, inconnue à l’heure actuelle, peut-être s.o. Peu probable
English: The following consequences may be adduced:
French: On peut en tirer les conséquences suivantes:
English: In anticipation of the creation of the new pay research and analysis function, the Board has initiated discussions with representatives of bargaining agents and employers through its participation in the National Joint Council's Joint Compensation Advisory Committee.
French: En prévision de la création de la nouvelle fonction de recherche et d'analyse en matière de rémunération, la Commission a entrepris des discussions avec des représentants des agents négociateurs et des employeurs en participant au Comité consultatif mixte sur la rémunération du Conseil national mixte.
English: The report of the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection (GESAMP) identified the most serious global threats as alteration and destruction of habitats and ecosystems; the effects of sewage on human health and the environment; widespread and increasing eutrophication; and altered sediment flows resulting from hydrological modification.
French: Le rapport du Groupe mixte d'experts chargés d'étudier les aspects scientifiques de la pollution des mers (GESAMP) considérait que les menaces globales les plus graves résidaient dans l'altération et la destruction d'habitats et d'écosystèmes; les effets des eaux résiduaires sur la santé humaine et l'environnement; l'étendue et l'aggravation de l'eutrophisation; et l'altération des flux de sédiments résultant de modifications hydrologiques.
English: Recent positive developments show that different means exist, and can work.
French: Des développements positifs intervenus récemment montrent qu’il existe différents moyens pour ce faire et qu’ils peuvent être efficaces.
English: Preparation and filing of originating documents, other than a notice of appeal to the Court of Appeal, and application records
French: Préparation et dépôt des actes introductifs d’instance, autres que les avis d’appel, et des dossiers de demande.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS of the child
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT
English: Salon 4-5 Foyer Discussions from the Workshop Roundtables Report (con’t) (Karen Weisbaum - facilitator) Roundtable II:
French: RAPPORT FINAL DE L’ATELIER Harmonisation de la recherche et de la vie privée : les normes en vue d’un
English: This represents the first time complete survey coverage has been undertaken in the region.
French: Câ€™Ã©tait la premiÃ¨re fois quâ€™un relevÃ© offrant une couverture complÃ¨te Ã©tait entrepris dans la rÃ©gion.
English: Together these carvings represent one of the world’s greatest collections of prehistoric art.
French: Elle offre aux visiteurs plusieurs centaines de sculptures trouvées sur des sites archéologiques.
English: • advance knowledge transfer and translation concerning the cardiovascular complications of diabetes into improved health, policies, services, products and health care systems; and
French: • faire progresser le transfert et l'application des connaissances concernant les complications cardiovasculaires du diabète en vue d'améliorer la santé, les politiques, les services, les produits et les systèmes de santé;
English: It is consequently simply a misrepresentation of international law to single out one right (state sovereignty) that pertain to genetic resources, without any reference whatsoever to the competing rights that also apply to such resources.
French: Par conséquent, retenir un seul droit (souveraineté de l’État) sur les ressources génétiques, sans la moindre mention de droits concurrents qui s’appliquent également à ces ressources, donne du droit international une interprétation erronée.
English: Kellogg alleged that an extension of the two contracts by one year each would have given it additional revenues of KWD 1,576,000 (KWD 1,024,000 and KWD 552,000).
French: Kellogg a affirmé que la prolongation d'un an de chacun des deux contrats lui aurait procuré des recettes supplémentaires de KWD 1 576 000 (KWD 1 024 000 plus KWD 552 000).
English: C. W. Jefferys' children, York Mills, July 1923
French: C. W. Jefferys' children, York Mills, juillet 1923
English: The Contents of the Canadian Charter of Rights and Freedoms Section 7 Legal Rights Everyone has the right to life, liberty, and security of the person, and the right not to be deprived thereof except in accordance with the principles of fundamental justice.
French: Contenu de la Charte canadienne des droits et libertés Article 7 Garanties juridiques Chacun a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne; il ne peut être porté atteinte à ce droit qu'en conformité avec les principes de justice fondamentale.
English: Our achievements, however, could have been much greater in a more enabling international environment — one that allowed Guyana to obtain fair prices for its main exports of sugar, rice and gold.
French: Toutefois, nous aurions pu en faire beaucoup plus si l'environnement international avait été plus favorable, s'il avait permis au Guyana d'obtenir des prix équitables pour ses principales exportations - sucre, riz et or.
English: You must remember, though, that you will have to use the same computer throughout the duration of your course.
French: Il vous faut utiliser un PC pour étudier un cours eTelestia.
English: The inhibition of agonist responses by the Y1-receptor antagonist BIBP 3226 was also tested in each preparation.
French: L'inhibition des réponses agonistes par l'antagoniste du récepteur Y1, BIBP 3226, a aussi été examinée dans toutes les préparations.
English: However, technological advancement may be sought, and eligible SR&ED may be involved in developing what will eventually be a commercial facility.
French: Toutefois, des progrès technologiques peuvent être recherchés et des travaux de RS&DE admissibles peuvent contribuer au développement de ce qui deviendra une installation commerciale.
English: PSHRMAC HRMM 426 TBS Registration: 005051 Bank Number:
French: SCT PCE 789 Plaintes des agents négociateurs Description :
English: In developing countries, at least 50 million jobs are likely to be lost in 2009.
French: Dans les pays en développement, il faut s'attendre à la perte d'au moins 50 millions d'emplois en 2009.
English: These reports relating to the second part of the sixteenth supervision cycle concerned Articles 1§4 (vocational guidance, training and rehabilitation), 2 (right to just conditions of work), 3 (right to safe and healthy working conditions), 4 (right to a fair remuneration), 9 (right to vocational guidance), 10 (right to vocational training) and 15 (right of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement) of the Charter as well as the articles of the Additional Protocol.
French: Ces rapports relatifs à la deuxième partie du seizième cycle de contrôle portaient sur les articles 1§4 (orientation, formation et réadaptation professionnelles), 2 (droit à des conditions de travail équitables), 3 (droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail), 4 (droit à une rémunération équitable), 9 (droit à l’orientation professionnelle), 10 (droit à la formation professionnelle) et 15 (droit des personnes physiquement ou mentalement diminuées à la formation professionnelle et à la réadaptation professionnelle et sociale) de la Charte ainsi que sue les dispositions du Protocole additionnel.
English: I would like Muslims to take a lead on that, not because they are Muslims but because they are citizens of a community, citizens of a society…" (Young female, United Kingdom)
French: J'aimerais que les musulmans fassent de même, non pas parce qu'ils sont musulmans, mais parce que ce sont des citoyens d'une communauté, d'une société…» (Jeune femme, Royaume-Uni)
English: The Working Group agreed that it should consider articles 2 to 4, dealing with the sphere of application of the Convention, and articles 5 (Definitions) and 6 (Interpretation), at its fortieth session.
French: Il est convenu d'examiner les articles 2 à 4, traitant du champ d'application du projet de convention, et les articles 5 (Définitions) et 6 (Interprétation) à sa quarantième session.
English: Midewiwin Lodge Frame of a Midewiwin lodge, Rainy River, Ont.
French: Midewiwin, hutte Charpente d'une hutte midewiwin, à Rivière-de-la-pluie, en Ontario.
English: Exceptional Community financial assistance to Kosovo INTA/6/36660 PR - PE376.342v01-00
French: Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable 3/5
English: • International Conference on Renewable Energy (Bonn, Germany, 1 to 4 June 2004)
French: • Conférence internationale sur les énergies renouvelables (Bonn, Allemagne, du 1er au 4 juin 2004)
English: Staff very friendly and patient when I spoke to them in Spanish.
French: Aprés la fatigue du voyage, nous avons apprécié de ne pas nous souçier d'avoir à porter les bagages et de stationner la voiture.
English: The hotel is sumptuous and modernly designed, and it has spacious and clear rooms.
French: Il s’agit d’un hôtel luxueux et moderne disposant de nombreuses chambres baignées de lumière.
English: Including the paragraphs in question would run counter to those principles and make no contribution to the effectiveness of the operations which the draft resolution was seeking to finance.
French: La présence dans le projet des paragraphes en question va à l'encontre de ces principes et ne saurait contribuer à l'efficacité de l'opération qu'il s'agit de financer.
English: Relevant departments at canton level dealing with health, youth, sport, education undertake measures, and cantons undertake initiatives to ensure better training of professionals to address violence against children.
French: À l'échelon cantonal, les départements compétents pour la santé, la jeunesse, et le sport et l'éducation prenaient des mesures, et les autorités lançaient des initiatives pour mieux former et préparer les professionnels à s'attaquer à la violence dirigée contre des enfants.
English: In addition to prepublication in Part I of the Canada Gazette, as the affected industries are well defined, notification of this amendment proposal will be conducted through the mail-out of ERD's Report to Stakeholders in April 2004 and additionally through ERD's Web site: http://www.nrcan.gc.ca/mms/explosif/ index.htm, as well as through communications with relevant associations, groups, individuals using a variety of tools (meetings, e-mails, mail-outs, workshops, etc.). ERD is committed to conducting its regulatory consultations in a manner that encourages a positive engagement with the affected industries and stakeholders, while ensuring integrity and transparency.
French: En plus d'être publié au préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada et comme les industries visées sont bien définies, l'avis concernant cette proposition de modification sera ajouté à l'envoi postal du rapport de la DRE aux parties intéressées, en avril 2004; diffusé au site Web de la DRE au http://www. nrcan.gc.ca/mms/explosif/index.htm; communiqué de diverses façons (réunions, courriels, envois postaux, ateliers, etc.) aux associations, groupes et individus concernés. La DRE s'attache à mener ses consultations à l'égard du Règlement de manière à favoriser la mobilisation des industries visées et des parties intéressées tout en assurant l'intégrité et la transparence.
English: Partnership with the private sector is a core part of the plan, focusing on five advantages for Canadian businesses:
French: Le partenariat avec le secteur privé est au cœur même de ce plan, lequel est axé sur cinq avantages pour les entreprises canadiennes :
English: We developed numerous tools and distributed information on sustainable development to employees, and achieved more employee buy-in.
French: Nous avons élaboré de nombreux outils et fourni de l’information sur le développement durable aux employés. Nous avons réussi à rallier davantage d’employés.
English: The Winter Solstice was important to our ancestors as a marker for the beginning of a new solar year, and as a sign that spring was going to come again.
French: Pour nos aïeux, le solstice d'hiver revêtait une importance capitale, car il marquait le début d'une nouvelle année solaire et le retour prochain du printemps.
English: • Continuation of Amalgamated or Merged Corporations Regulations [SOR/2003-204 05/06/03] PART 7 - RELATED TO THE REGULATIONS S 304
French: • Règlement sur la continuation des personnes morales issues de fusions [DORS/2003-200 05/06/03] PARTIE 7 - RELIÉ AUX RÈGLEMENTS article 304
English: Envisioning the Future:
French: Cet événement d’une journée et demie inaugure «HRSH & VIH: Pour le progrès des priorités mondiales concernant les hommes gays et d’autres hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes», une série d’activités destinées aux HRSH qui ont lieu pendant la semaine du congrès.
English: This includes informing member States of any possible early warnings.
French: Ces fonctions comprennent également l'échange de renseignements entre les États membres sur toute alerte rapide éventuelle.
English: At several locations, invading exotic weeds may usurp the habitat of smooth goosefoot.
French: Des mauvaises herbes exotiques sont présentes dans plusieurs sites de l’espèce et menacent d’envahir son habitat.
English: Transport policy cannot solely involve lowering prices through unbridled competition. We must not ignore recent maritime disasters.
French: Et le transport ne peut pas être uniquement une politique de l'abaissement du prix par la concurrence à outrance.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/59/L.8
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/59/L.8
English: Using Velcro to attach food packets to the menu, the astronauts organize their meals for that day.
French: Les astronautes fixent les emballages contenant leurs repas du jour en utilisant du velcro.
English: At the same time, it is absolutely astonishing that we have been entirely incapable of reorganising our own activities in order to meet the new requirements.
French: Parallèlement, il est absolument incroyable que nous ayons été complètement incapables de réorganiser nos activités afin de répondre à ces nouvelles obligations.
English: In May, a government official discussed with WIPO officials in Geneva the activities under the WIPO country project for Sudan as well as the planning of a WIPO mission to Khartoum in the field of computerization.
French: En mai, un fonctionnaire national, s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI des activités menées dans le cadre du projet national de l’OMPI pour le Soudan et de l’organisation par l’OMPI d’une mission à Khartoum, dans le domaine de l’informatisation.
English: Treatment plants can remove significant amounts of contaminants from municipal wastewater, which can contain grit, debris, suspended solids, pathogens, oxygen-depleting wastes, nutrients, and about 200 different metals, persistent organic compounds, and other chemicals.
French: Les stations d'Ã©puration peuvent Ã©liminer des eaux usÃ©es municipales des quantitÃ©s importantes de contaminants, dont les sables, les dÃ©bris, les matiÃ¨res en suspension, les agents pathogÃ¨nes, les dÃ©chets qui rÃ©duisent la teneur en oxygÃ¨ne, les nutriments et quelque 200 mÃ©taux, composÃ©s organiques persistants et autres substances chimiques.
English: Instead the Union should see Switzerland as an example of environmental and traffic policy, because Switzerland is taking the path which we will all have to take eventually if we are to save the environment in our part of the world.
French: L'Union devrait plutôt voir la Suisse comme un exemple en matière de politique écologique et des transports, car elle s'est engagée sur la voie que nous devons tous suivre si nous voulons sauver l'environnement dans notre partie du monde.
English: 2.2 Aid Effectiveness Get the most development impact from IMF and World Bank resources.
French: Appuyer les travaux du Fonds pour que cette analyse puisse être appliquée plus facilement aux travaux d’élaboration des politiques dans les pays membres.
English: In this context, the year 2001-02 presented extraordinary challenges. This included the complete revamping of the IRB's operations in preparation for implementation of the new Immigration and Refugee Protection Act.
French: L'année 2001-2002 a donc présenté de formidables défis, notamment la restructuration complète des activités de la CISR en prévision de la mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2. of Annex 4 must be within the limits of the trichromatic co-ordinates prescribed for the colour in question when measured in accordance with Annex 5 to this Regulation.
French: «8.2 La couleur de la lumière émise à l'intérieur du champ de la grille de répartition de la lumière défini au paragraphe 2 de l'annexe 4 doit être comprise dans les limites des coordonnées trichromatiques pour la couleur en question lorsqu'elle est mesurée conformément à l'annexe 5 du présent Règlement.
English: Formative/ summative Formative/ summative Formative/ summative Summative Formative/ summative Summative Summative
French: En cours (cadre terminé) En cours (cadre commencé) En cours (cadre commencé) En cours (cadre commencé) Prévue Prévue
English: Anti-Slavery International, Poverty, Development and the Elimination of Slavery, discussion paper by Mike Kaye and Aidan Mcquade, October 2007.
French: Société antiesclavagiste, Poverty, Development and the Elimination of Slavery, document de réflexion, Mike Kaye et Aidan McQuade, octobre 2007.  Art.
English: No new resources; 2.
French: Elle ne peut exiger de nouvelles ressources; 2.
English: In the field of research and documentation:
French: Dans le domaine de la recherche et documentation :
English: The dirty tricks began in the midnight hours of August 11th, when Ukraine’s Central Election Commission (which is packed with Yanukovich placemen) refused to certify the largest opposition party, the bloc of former Prime Minister Yuliya Tymoshenko, to participate in the election.
French: Ses manœuvres ont commencé aux alentours de minuit le 11 août, quand la commission électorale centrale (composée en grande partie de ses acolytes) a refusé de certifier le plus grand parti d'opposition, le bloc de l'ancien Premier ministre Ioulia Timochenko, pour l'empêcher de participer au scrutin.
English: ◦ For Element #10 ▪ Part 1 - Accountability and transparency ▪ Part 2 - Statutory references to research ethics boards
French: ◦ Élément no 10 ▪ Partie 1- Responsabilité et transparence ▪ Partie 2- Renvois législatifs aux comités d'éthique de la recherche
English: Growing concern exists regarding HIV/AIDS, with a total of 9,930 cases reported by March 2000.
French: Le VIH/sida - 9 930 cas déclarés en mars 2000 - est un sujet de plus en plus préoccupant.
English: - In November: the one hundred and twenty-fifth anniversary of the Diocesan Administration of the Russian Orthodox Church.
French: - En novembre, le 125e anniversaire de la Direction épiscopale de l'Église orthodoxe russe.
English: The federal government should unilaterally implement stronger penalties to provinces that violate the Canada Health Act.
French: Le gouvernement fédéral devrait implanter unilatéralement des pénalités plus sévères pour les provinces violant la Loi canadienne sur la santé.