ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in non-post requirements is due to: (a) the strengthening of the crisis management capacity and the establishment of the Information Management Section, including a non-recurrent provision of $2,599,200, for general temporary assistance for phase I of the information management plan ($4,223,200); and (b) the proportional share of the increase under the gross budget requirements of the field-related activities of the subprogramme as detailed in table 34.25 and explained in paragraphs 34.100 and 34.101 below ($401,800).
French: L'augmentation des dépenses autres que les postes s'explique par les facteurs suivants : a) renforcement du dispositif de gestion des crises et mise en place de la Section de la gestion de l'information, dont des dépenses non renouvelables de 2 599 200 dollars au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), dans le cadre de la phase I du plan de gestion de l'information (4 223 200 dollars); et b) augmentation du montant brut du budget à cofinancer au titre des activités sur le terrain pour ce sous-programme (401 800 dollars).  On trouvera des précisions à ce sujet au tableau 34.25 et aux paragraphes 34.100 et 34.101 ci-après.
English: Despite its predictive power, caution is recommended in using the SAQ on its own to predict risk.
French: Malgré sa capacité prédictive, il est recommandé de faire preuve de prudence lorsqu’on utilise le QAE pour prédire le risque.
English: The signatories call upon the General Assembly to be seized of this matter in the future.
French: Les signataires demandent à l'Assemblée générale de se saisir de cette question dans ses travaux à venir.
English: Thus Corporal Foday Sankoh was removed from the peace process in Sierra Leone.
French: Le caporal Foday Sankoh ne fait donc plus partie du processus de paix en Sierra Leone.
English: (a) Improve working conditions, for example through codes of conduct;
French: a) D'améliorer les conditions de travail, dans le secteur de l'emploi, par exemple grâce à l'adoption de codes de conduite;
English: "The relative strength of Canada's economy in the face of these unprecedented global shocks reflects the high quality of their advice, and underscores their commitment to community and country at a time when it was needed most.
French: Malgré ces chocs planétaires sans précédent, la vigueur relative de l'économie canadienne témoigne de la haute qualité de leurs conseils ainsi que de leur engagement envers le pays et la nation, lorsque ces derniers en avaient le plus besoin.
English: The newly opened Alma Boutique-Hotel is located in a small, quiet alley behind the bustling Schwedenplatz.
French: L'Alma Boutique-Hotel a ouvert ses portes récemment, dans une petite ruelle paisible, derrière la place animée Schwedenplatz.
English: Follow-up to President's statement 8/1 58
French: Renforcement du Conseil des droits de l'homme 58
English: Neither does it ease the task of combining the responsibilities of home and work by legislating for half-time posts, for example.
French: Elle ne facilite pas la combinaison des responsabilités à la maison et au travail en prévoyant des emplois à mi-temps, par exemple.
English: Recovery Strategy for the Kirtland’s Warbler (Dendroica kirtlandii) in Canada [Proposed] July 2006
French: Programme de rétablissement de la Paruline de Kirtland (Dendroica kirtlandii) au Canada [Proposition] Juillet 2006
English: The provisional agenda set forth in document UNEP/OzL.Conv.7/1-UNEP/OzL.Pro.17/1 will be before the Parties for adoption.
French: Les Parties seront saisies de l'ordre du jour provisoire paru sous la cote UNEP/OzL.Conv.7/1-UNEP/OzL.Pro.17/1, pour adoption.
English: In fact, the applicant’s employment history and status is not relevant to determining eligibility.
French: Les pensionnés à revenu plus élevé remboursent ainsi une partie ou la totalité de leurs prestations par l’entremise du régime fiscal.
English: As far as we know, credit-card crime is usually organised crime and crime that operates internationally in the way I have described.
French: D'après ce que nous savons, la criminalité des cartes de crédit est la criminalité organisée la plus fréquente et une criminalité qui opère à l'échelle internationale selon la procédure que j'ai décrite.
English: ▪ A Trans-World Airlines jet with 88 people aboard crashed off the coast of Greece following an explosion in the baggage compartment.
French: ▪ Un avion à réaction de la Trans-World Airlines avec 88 passagers s'écrase au large de la Grèce à la suite d'une explosion dans la soute à bagages.
English: Consultation As required by the Canada Post Corporation Act, these amendments are being published in the Canada Gazette, Part I, thereby initiating a formal 60-day period in which interested persons can make representations to the Minister of Public Work and Government Services.
French: Consultations Comme l'exige la Loi sur la Société canadienne des postes, les modifications sont publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada. Les intéressés disposeront ainsi d'une période de 60 jours au cours de laquelle ils pourront soumettre leurs observations au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: Beginning in 2000, hook and line fisheries (i.e., halibut, rockfish, lingcod, and spiny dogfish) also started to receive limited observer coverage of between 10-15%.
French: De 2001 à 2004, les observateurs ont fait état de captures moyennes de 259 kg de milandres par année par les flottilles de palangriers (figure 8; tableau 3), auxquelles s’ajoutent 343 kg déclarés dans les registres de bord des pêcheurs (tableau 3).
English: In Betchouane and Watshishou sanctuaries, it is also prohibited to practice activities harmful to birds.
French: Dans les refuges de Betchouane et de Watshishou il est également interdit de pratiquer des activités nuisibles à ceux-ci.
English: JAMP Pharma Corporation Tablet Oral 80002621 Calcium 500 mg + Vitamin D 400 IU Tablets (Lemon Flavour)
French: JAMP Pharma Corporation Comprimé Orale 80002621 Calcium 500 mg + Vitamin D 400 IU Comprimés (Lemon Flavour)
English: To contribute to all activities by the authorities or civil society with the same aims.
French: Contribuer à toute action menée par les pouvoirs publics ou la société civile tendant aux mêmes buts.
English: - - - Study conducted in community setting.
French: - - - Étude menée en collectivité.
English: The Canada Health Act Division The Canada Health Act Division is part of the Intergovernmental Affairs Directorate of the Health Policy Branch at Health Canada and is responsible for administering the Act.
French: Division de la Loi canadienne sur la santé La Division de la Loi canadienne sur la santé fait par-tie de la Direction des affaires intergouvernementales de la Direction générale de la politique de la santé de Santé Canada, et est responsable de l'administration de la Loi.
English: • The Treasury Board Secretariat will provide leadership, support and guidance to departments and agencies for the successful implementation of Modern Comptrollership across Government.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor assurera un leadership et fournira un appui et des conseils aux ministères et aux organismes afin d'assurer le succès de la mise en oeuvre de la fonction de contrôleur moderne dans toute l'administration fédérale.
English: A comparable development has taken place in France, with average yearly growth rates of 22% between 1995 and 2004.
French: Le transport de conteneurs sur les voies navigables flamandes a également enregistré une croissance considérable avec une moyenne annuelle de 31 % entre 1997 et 2004.
English: Tax dominated regions are concentrated in two areas, Central Canada and the west.
French: Les régions où les impôts dominent sont concentrées dans deux parties du pays: le Centre et l'Ouest du Canada.
English: Behind this primary trend favouring liability of the receiving State, a secondary trend can be identified which deals with the question of liability through a territorial approach.
French: Outre cette tendance principale en faveur de l'attribution de responsabilité à l'État bénéficiaire, une deuxième tendance consiste à envisager la question de la responsabilité d'un point de vue territorial.
English: If you are a reporting entity that has several branch locations, the identification number should refer to the branch or office where the transaction occurred.
French: Si vous avez plusieurs bureaux ou succursales, le numéro d'identification doit renvoyer au bureau ou à la succursale où l'opération a été effectuée.
English: • Assistant Deputy Minister, Acquisitions Branch Chairman, Contracts Claims Resolution.
French: Sous-ministre adjoint, Direction générale des approvisionnements; Président, Conseil de règlement des différends contractuels.
English: We earnestly hope that that hard-won agreement, through its full and smooth implementation, will contribute to strengthening the NPT regime as well as to consolidating peace and security in North-East Asia and beyond.
French: Nous espérons vivement que cet accord durement acquis contribuera, lorsqu'il sera mis en application intégralement et sans heurt, au renforcement du régime du TNP et à la consolidation de la paix et de la sécurité en Asie du Nord-Est et au-delà.
English: Are you looking for financial solutions for your business?
French: Vous recherchez des solutions financières pour votre entreprise?
English: It has become clear that, despite all the actions and commitments by African countries, the main constraint to African development remains the lack of adequate resources.
French: Il est devenu évident qu'en dépit de toutes les actions et de tous les engagements des pays africains, le principal obstacle au développement de l'Afrique reste l'absence de ressources adéquates.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2004/8.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2004/8.
English: Activities include summer mountaineering camps and winter backcountry ski camps.
French: L'ACC offre à ses membres des camps d'alpinisme en été et des camps de ski de randonné en hiver.
English: AUTONUM Continuously adding web content, the Center processed 452 new WIPO Domain Name Panel Decisions for its online legal index.
French: AUTONUM Enrichissant en permanence son site Web, le centre a traité 452 nouvelles décisions rendues par les commissions de l’OMPI chargées du règlement des litiges relatifs aux noms de domaine aux fins de leur intégration dans l’index juridique en ligne du centre.
English: With effect from 1 July 2007, the Division handles a total of 836 staff members (791 funded through the support account) in DPKO and DFS.
French: Depuis le 1er juillet 2007, la Division s'occupe de 836 fonctionnaires (dont 791 financés par le budget d'appui) des Département des opérations de maintien de la paix et de l'appui aux missions.
English: We must respond to these worries together.
French: Nous devons, ensemble, répondre à ces inquiétudes.
English: Types of Service Providers Home and Community Care nurses, Personal Care Workers, and other community health and social development team members.
French: Types de fournisseurs de services Infirmières et infirmiers en soins à domicile et en milieu communautaire, travailleurs en soins personnels et autres membres de l'équipe de la santé communautaire et du développement social.
English: In conclusion, in a very brief eight months, CIHR has moved quickly to become proactive, integrative, innovative and competitive - in short, to realize the bold vision and mandate set out for us by Parliament last year to become Canada’s meeting ground for all those interested in health research and to create a truly unique health research enterprise in Canada.
French: Enfin, le transfert du savoir, pour soutenir et améliorer le système de santé canadien et renforcer ainsi que diversifier la nouvelle économie du Canada, fait partie intégrante de notre mandat. Après une période intense de discussion et de consultation, nous mettrons bientôt en oeuvre de nouveaux programmes et de nouvelles activités qui permettront des approches novatrices de ces aspects difficiles et importants de notre mission.
English: I would like to emphasise at this point that we should not forget that the Treaty of Lisbon and the forthcoming enlargement mean that the European Parliament will be faced with new tasks.
French: Je voudrais insister maintenant sur le fait que nous ne devons pas oublier que le traité de Lisbonne et l'élargissement à venir impliquent que le Parlement européen sera chargé de nouvelles missions.
English: ◦ CPC-V/Service Delivery Specialist, CPC-V/Strategic Analysis Officer, CPC-V/Operations Manager, CPC-V/Program Specialist, CPC-V/Team Leader Mailroom/Central Registry, CPC-M/Service Delivery Specialist, CPC-M/Operations Coordinator, CPC-M/Program Advisor, CPC-PRC/Team Leader, CPC-PRC/Client Services Officer, CPC-PRC/Client Services Team Leader, CPC-PRC/Program Development Officer Item: 146.
French: CTD -V/Gestionnaire des opérations, CTD -V/Spécialiste des programmes, CTD -V/Spécialiste de la prestation des services, CTD -V/Agent d’analyse stratégique, CTD - (V/Chef d’équipe, Salle du courrier/Service central de classement), CPC-M/Coordonnateur des opérations, CPC-M/Conseiller en programmes, CPC-M/Spécialiste de la prestation des services, CPC-CRP/Agent - service à la clientèle, CPC-CRP/Chef d’équipe - service à la clientèle, CPC-CRP/Agent d’élaboration de programmes, CPC-CRP/Chef d’équipe Point :146.
English: There is little point in the Japanese protecting their forests in Japan, whilst in Asia or Latin America they relentlessly clear the land of trees to make disposable chopsticks!
French: En effet, cela ne sert pas à grand-chose que les Japonais protègent leurs forêts au Japon mais que pour ce faire, les forêts d'Asie ou d'Amérique latine soient déboisées sans pitié pour fabriquer des baguettes jetables!
English: *** At the moment, the deaths due to infectious food-borne and water-born diseases are not calculated by Eurostat.
French: *** En ce moment, Eurostat ne calcule pas les décès dus aux maladies infectieuses causées par des germes présents dans les denrées alimentaires ou dans l'eau.
English: The Childrens Act, 1974, addresses a wide range of care and protection issues related to destitute and neglected children including juvenile offenders and offences related to the commercial sexual exploitation of children.
French: La loi sur l'enfance de 1974 couvre une large gamme de questions relatives aux soins et à la protection des enfants abandonnés ou maltraités, y compris les délinquants juvéniles et les infractions liées à l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: The first September sales have produced lacklustre results.
French: L’ouverture des ventes de septembre offre de ternes résultats.
English: • illustrate how the concept of sustainability is applied in a local environment
French: • analyser les effets de l’activité humaine sur divers aspects de l’environnement
English: Some BPIDP publications 2002-05
French: Communiquer des résultats : quelques publications du PADIÉ 2002-2005
English: The cost of a cost object, such as a product or service, should always be determined regardless of whether there is a charge for the product or service.
French: Le soutien au programme inclut tout le personnel chargé de la supervision, de la gestion et des politiques au sein de la Direction générale d’un programme.
English: However, it has no control over whether the parties pursue negotiations after certification or over the results of such negotiations. As well, because there is no first contract arbitration provision in the legislation, parties may be involved in bargaining for years without ever concluding an agreement.
French: Le Tribunal peut faciliter la négociation en faisant droit aux demandes d'accréditation et en fournissant des renseignements sur les dispositions de la Loi qui concernent la négociation et le règlement des plaintes, mais il n'a aucun contrôle sur la décision des parties quant à la poursuite des négociations après l'accréditation ou quant aux résultats de telles négociations.
English: A gross revenue threshold of $250,000 also applies to charities and public institutions.
French: Un seuil de recettes brutes de 250 000 $ s'applique aussi aux organismes de bienfaisance et aux institutions publiques.
English: Annex to the letter dated 31 December from the Chargé d'affaires a.i. of the Republic of the Congo to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 31 décembre 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la République du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The maximum allocation is 80% of the proportion of the total tax liability.
French: Avantages fiscaux Une exonération générale de l'impôt des sociétés est accordée pour une durée de dix ans (non renouvelable) aux sociétés constituées entre la date d'entrée en vigueur de la réglementation et le 31 décembre 1994.
English: Contact Information Deborah Cohen, Manager, Health Human Resources |  Canadian Institute for Health Information 495 Richmond Road, Suite 600 |  Ottawa, ON | K2A 4H6 |  Telephone: (613) 241-7860 ext 4064 Health Cross-Jurisdictional Labour Relations Database (HCJDB) Amount/ Duration $150,000 2004/05 to 2005/06 Recipient Government of British Columbia, Ministry of Finance Objectives Permit partnering jurisdictions access to nationwide information regarding health sector labour relations information.
French: Personne-ressource Deborah Cohen, Gestionnaire, Ressources humaines en santé |  Institut canadien d'information sur la santé | 495, chemin Richmond, bureau 600 |  Ottawa (Ontario) | K2A 4H6 | Téléphone: 613-241-7860, poste 4064 Base de données intergouvernementale sur les relations de travail en santé (BDIS) Montant/Durée 150 000 $, de 2004-2005 à 2005-2006 Bénéficiaire Le gouvernement de la Colombie-Britannique, ministère des Finances Objectifs Permettre aux gouvernements établis en partenariat d'accéder à des renseignements à l'échelle nationale sur les conventions collectives du secteur de la santé, y compris la rémunération.
English: This amendment applies to amounts charged or collected as tax after THE SECOND CALENDAR MONTH BEGINNING AFTER ANNOUNCEMENT DATE.
French: 264 Cette modification s’applique aux montants exigés ou perçus au titre de la taxe après LE DEUXIÈME MOIS CIVIL COMMENÇANT APRÈS LA DATE DE PUBLICATION.
English: The individual roles of the ECF0 polypeptides in proton translocation are not clear.
French: Les rôles individuels des polypeptides ECF0 dans la translocation des protons ne sont pas clairs.
English: If you encounter an error message during the payment, do not resubmit your application on-line.
French: Si vous recevez un message d'erreur pendant le paiement, n'envoyez pas de nouveau votre demande en ligne.
English: The enhancements announced today represent a significant improvement to the program, as they will offer producers with increased coverage and simplified participation requirements.
French: Les modifications annoncées aujourd'hui améliorent sensiblement le programme, car elles débouchent sur une protection accrue pour les producteurs et des exigences de participation simplifiées.
English: The economy of the country that was once known as Africa's grain basket, has plunged by 40% in one decade, and there is no improvement in sight.
French: L'économie du pays, qui était autrefois connu pour être le grenier de l'Afrique, s'est effondrée de 40% en une décennie et il n'y a aucune amélioration en vue.
English: I'm not going to repeat all that was said then, especially since the proceedings are online.
French: Il fut un temps où la banque disait tout le temps que oui, puis la « sécurité » a été « renforcée », et son approbation est devenue conditionnée à ma capacité à répondre correctement à une question.
English: Chief, Investigation Operations Manages the development, coordination and implementation of professional, technical training and related career development programs to ensure availability and competency of CASB aircraft accident investigators (AO-CAI, TI, AI).
French: Les enquêtes peuvent déboucher sur la détection de faiblesses dans des domaines tels que l'exploitation des lignes aériennes, les méthodes de pilotage des aéronefs, la navigabilité aérienne, la structure de l'espace aérien, toutes conditions qui en fin de compte peuvent se solder par des pertes de vie, l'avarie et/ou l'endommagement du matériel.
English: I would also like to acknowledge the great cooperation and support I received from the head of the EU Mission, Mr Ilkka Uusitalo, all the heads of the EU diplomatic mission as well as the government and opposition parties in Sri Lanka and particularly the Elections Commissioner.
French: Je voudrais également exprimer ma reconnaissance pour la coopération et le soutien que j'ai reçus de la part du chef de la mission de l'UE, M. Ilkka Uusitalo, de tous les chefs de la mission diplomatique de l'UE ainsi que du gouvernement et des partis de l'opposition sri lankais, et plus particulièrement du commissaire en charge des questions électorales.
English: I have had the privilege of witnessing the evolution of microcomputers since 1981, a time when even French-language computer magazines were rare.
French: J'ai été un témoin privilégié de l'évolution de la micro-informatique depuis 1981, époque où même les revues qui traitaient d'informatique en français étaient rares.
English: A self-contained recording system to measure the electric currents at the bottom of the ocean is described.
French: On décrit ici un système enregistreur, pour mesurer les courants électriques au fond de l'océan.
English: The current arrangements do not allow the flow of information to be systematically tracked.
French: Les dispositions actuelles ne permettent pas de suivre systématiquement la circulation de l’information.
English: Chinese imports are moving up market, are already competing with domestic production in the low- to medium-price segments and could easily move to the higher-price segments.
French: Les importations chinoises s’orientent vers le marché haut de gamme et concurrencent déjà la production nationale dans les segments à bas prix et à prix intermédiaires et pourraient facilement pénétrer les segments à prix plus élevés.
English: Étant donné l’ampleur du programme de changement à l’horizon, l’AGRHFPC doit exercer son leadership en gérant la transformation de la gestion des RH.
French: Given the significant change agenda ahead, PSHRMAC must now exercise leadership in managing the transformation in HR management.
English: However, the duration and amount of the annuity payments cannot be more than the duration and amount of the payments that the RPP would have paid.)
French: Toutefois, la durée et le montant de la rente ne peuvent pas être supérieurs à la durée et au montant des paiements qui auraient été faits depuis le RPA.)
English: GRASPOP VZW collects personal data in the event of website registration, newsletter subscriptions, reception of e-mails containing a request to receive publications or information or in case of participation in specific commercial and non-commercial actions.
French: L’ASBL GRASPOP collecte des données personnelles lors de l’enregistrement sur le site web, de l’inscription au bulletin d’information, de l’envoi d’e-mails pour recevoir des renseignements ou demander des publications ou lors de la participation à certaines actions commerciales ou non.
English: Central Food refused to do so and on 21 October 1998 Unilever commenced proceedings before the Pretore di Milano for an order requiring Central Food to pay a sum corresponding to the price of the consignment.
French: Devant le nouveau refus de Central Food, Unilever a, le 21 octobre 1998, formé un recours devant le Pretore di Milano afin d'obtenir une ordonnance d'injonction de payer pour un montant correspondant au prix de la livraison.