ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to this process, 2004 will see the creation of a European agency aimed at "developing defence capabilities in the field of crisis management, promoting and enhancing European armaments cooperation, strengthening the European defence industrial and technological base and creating a competitive European defence equipment market, as well as promoting, in liaison with the Community’s research activities where appropriate, research aimed at leadership in strategic technologies for future defence and security capabilities, thereby strengthening Europe’s industrial potential in this domain" 4 . 26.
French: A ce mécanisme s’ajoutera dès 2004 une Agence européenne qui vise à « développer les capacités de défense dans le domaine de la gestion des crises, à promouvoir et à renforcer la coopération européenne en matière d’armement, à renforcer la base technologique et industrielle européenne en matière de défense et à créer un marché européen concurrentiel des équipements de défense, ainsi qu’à favoriser, le cas échéant en liaison avec les activités de recherche communautaires, la recherche en vue d’être à la pointe des technologies stratégiques pour les futures capacités de défense et de sécurité, afin de renforcer le potentiel industriel européen dans ce domaine » 3.
English: This part of the communication is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Even so, Mr Moscovici has also pointed out the limitations and shortcomings that characterise Romania’s situation today.
French: Cela étant, M. Moscovici a également souligné les limites et les lacunes qui caractérisent la situation en Roumanie aujourd’hui.
English: SUB-CATEGORY Permanent/Part-Time ELIGIBLE EXPENDITURES The NSS will only provide funds to offset the personnel costs for time related to the SAR NIF project.
French: SOUS-CATÉGORIE Permanent ou temps partiel DÉPENSES ADMISSIBLES Le SNRS fournira seulement les fonds pour les coûts du personnel pendant la durée associée au projet du FNI de R-S.
English: The Inspectors note that these reports do not pay sufficient attention to age-related issues, lack analytical details about the potential consequences of the existing age structure, and do not call the attention of Member States to the likely impact of the age structure on the human resources policies of the organization.
French: Les Inspecteurs relèvent que ces rapports n'accordent pas assez d'attention aux questions liées à l'âge, manquent de détails analytiques sur les conséquences éventuelles de la structure par âge actuelle et n'avertissent pas les États Membres de l'impact que la structure par âge risque d'avoir sur la politique de l'organisation en matière de ressources humaines.
English: It sort of like what happened to us Aboriginal peoples 100 years ago, 200 years ago.
French: C’est un peu ce qui nous est arrivé, à nous, Autochtones, il y a 100 ou 200 ans.
English: It is necessary to defend and preserve the quality of the urban structure - buildings and spaces - but any townscape plan will not be justified if not made within a complete rehabilitation of the habitat, integrated in the regional and local economics policies.
French: Il faut défendre et préserver la qualité de la structure urbaine - bâtiments et espaces - mais aucun plan d'aménagement urbain ne se justifiera sans une réhabilitation complète de l'habitat, intégré dans les politiques régionales et locales.
English: An initial report (IR) must follow.
French: Immédiatement après un accident ou un événement grave, appeler immédiatement la DSV au 1-888-927-6337, ainsi que la chaîne de commandement (QGDN / COM Canada / COMFEC / SOFCOM et/ou le Centre des opérations aériennes de la 1 DAC).
English: Wine is diverse, its diversity a manifestation of nature itself, owing its character to climate and vintage.
French: Le vin est la diversité même, c’est inhérent à sa nature, et il doit son caractère au climat et au millésime.
English: I already have my personal website with free hosting, how do I configurate my new domain name?
French: Je possède un site personnel, que dois-je faire si je veux que ma nouvelle adresse redirige vers ce site?
English: In pursuing all paragraphs of this Declaration, Participants act within the limits of their respective constitutional and other legal provisions and acknowledge the diversity in constitutional and legal systems between governments, combined with diverse approaches to the fight against doping in sport.
French: Dans le cadre de tous les paragraphes de la présente Déclaration, les Participants agissent dans les limites de leurs dispositions constitutionnelles et juridiques respectives et reconnaissent la diversité des systèmes constitutionnels et juridiques des gouvernements, ainsi que les multiples approches utilisées pour lutter contre le dopage dans le sport.
English: Madam President, I rise to speak as draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment in connection with the Ford and Linzer reports.
French: Madame le Président, j'interviens en ma qualité de rapporteur pour avis de la commission des affaires sociales et de l'emploi en ce qui concerne deux des rapports, le rapport Ford et le rapport Linzer.
English: REGULATIONS AMENDING THE MIGRATORY BIRDS REGULATIONS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES OISEAUX MIGRATEURS 1.
English: The 39 in service with the RCN served from 26 November, 1955 to 12 September, 1962, and when shipborn, operated off of HMCS Bonaventure where this one is seen landing.
French: Les 39 Banshee sont au service de la MRC du 26 novembre 1955 au 12 septembre 1962. Quand ils sont embarqués, c'est sur le NCSM Bonaventure, d'où on voit l'un d'eux apponter.
English: Thereafter, the third stage would run from December 2003 to June 2004 and would entail the repatriation of Sector Centre Headquarters staff, including a Bangladeshi signals company and a Bangladeshi Medical Unit, as well as a Bangladeshi battalion repatriating in June 2004.
French: Durant cette période, il serait procédé au rapatriement du personnel du quartier général du secteur central, y compris une compagnie de transmissions du Bangladesh et une unité médicale du Bangladesh, et un bataillon du Bangladesh serait rapatrié en juin 2004.
English: The final status negotiations must begin as soon as possible, within the framework of the comprehensive peace initiative reaffirmed at the 2007 Summit of the Heads of State and Government of the League of Arab States, with a view to achieving Israel's full withdrawal from the occupied Arab territories in Palestine, the Syrian Arab Republic and Lebanon to the borders of 4 June 1967 and an acceptable solution to the Palestinian refugee problem through the establishment of an independent, viable Palestinian State with East Jerusalem as its capital, living side by side with the State of Israel in peace and tranquillity.
French: Il faut que les négociations sur le statut final commencent aussi rapidement que possible, dans le cadre de l'initiative de paix globale relancée lors du Sommet de 2007 des chefs d'État et de gouvernement de la Ligue des États arabes, dans le but d'obtenir le retrait intégral d'Israël des territoires arabes occupés de la Palestine, de la République arabe syrienne et du Liban, selon les frontières du 4 juin 1967, et de parvenir à une solution acceptable au problème des réfugiés palestiniens qui passe par l'établissement d'un État palestinien indépendant et viable ayant pour capitale Jérusalem-Est, vivant côte à côte avec l'État d'Israël dans la paix et la tranquillité.
English: So let me start small, and focus on Canada for a moment, before I turn to the international stage.
French: Commençons donc à petite échelle, en parlant d’abord du Canada, avant d’aborder la scène internationale.
English: Through the $500-million Canada Fund for Africa, Canada has taken a leadership role in responding to the first made-in-Africa vision for development, the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), and the corresponding priorities of the G8 Africa Action Plan.
French:   Grâce au Fonds canadien pour l’Afrique, doté d’un budget de 500 millions de dollars, le Canada assume un rôle de premier plan dans la réponse à la première vision d’avenir sur le développement de l’Afrique entièrement conçue sur ce continent, le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), et dans les priorités correspondantes du Plan d'action du G8 pour l'Afrique.
English: I think we have delivered a miserable example of the way in which the European Parliament goes about its legislative work: three hours of bartering with amendments across the floor of the House.
French: Je pense que nous avons offert un exemple déplorable du travail législatif effectué par ce Parlement: trois heures de palabres et de vociférations sur des propositions d'amendements.
English: In the environmental field, the Cohesion Fund contributes to achieving the Union’s policy objectives envisaged under article 174 of the treaty.
French: Dans le domaine de l’environnement, les interventions du Fonds de cohésion contribuent à la réalisation des objectifs de la politique de l’Union prévus à l’article 174 du Traité.
English: Table of contents http://cmsny.org/imr-publication.htm Electronic access:
French: Editions Dalloz Current frequency: trimestriel Volume/date range: 1953 - <> ISSN: 0035-1733 Recently arrived:
English: Bringing civil suits for damages based on international legal prohibitions against torture under the Alien Tort Claims Act, and the Torture Victims Protection Act, 28 U.S.C. § 1350, and note;
French: 228 (1979)); Attaquer une action ou une omission des pouvoirs publics en engageant, sur la base de dispositions législatives ou constitutionnelles, des procédures devant les instances judiciaires des États et en vertu de la législation des États; Engager en vertu du paragraphe 1985 du titre 42 du Code des États-Unis une action civile en dommages et intérêts contre des participants à une entente délictueuse ayant pour but la privation de droits civils; Engager sur la base de l'Alien Tort Claims Act et du Torture Victims Protection Act (28 U.S.C.
English: In addition, it is consistent with how ESP would be expected to influence job-search behaviour.
French: De plus, il cadre avec la façon dont le PSR devait en théorie influencer ce comportement.
English: A working group on identification and elections had been established under the supervision of the Prime Minister.
French: Un groupe de travail sur l'identification et les élections a été formé sous la supervision du Premier Ministre.
English: At the general information number, 939-8300 (514), there is an active offer and services in both official languages.
French: Au numéro des renseignements généraux soit, le 939-8300 (514) il y a offre active et services dans les deux langues officielles.
English: African States: Burundi, Cape Verde, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Gabon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Mauritius, Morocco, Namibia, Nigeria, Senegal, South Africa, United Republic of Tanzania, Zimbabwe
French: États d'Afrique : Afrique du Sud, Burundi, Cap-Vert, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Gabon, Lesotho, Jamahiriya arabe libyenne, Mali, Maroc, Maurice, Namibie, Nigéria, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Zimbabwe
English: A strong web-based Community of Practice for advisors to share information and best practices was launched at the Classification Symposium held in the fall of 2005.
French: L'Agence a lancé une solide communauté de pratique sur le Web, à l'occasion du symposium sur la classification tenu à l'automne 2005, pour permettre aux conseillers d'échanger de l'information et des pratiques exemplaires.
English: Program that provides financial support and skills development opportunities to 15 aboriginal first-year undergraduate students from recognized institutions who are pursuing degrees in the fields of engineering and business/management.
French: Ces bourses sont remises annuellement à des jeunes, anciennement ou actuellement aux soins des services de protection de la jeunesse, qui ont fait preuve d'excellence et démontré un grand potentiel.
English: Mr. Ross Hynes Ambassador for Mine Action (ILX), Department of Foreign Affairs and International Trade, Head of Delegation
French: Ross Hynes Ambassador for Mine Action (ILX), Department of Foreign Affairs and International Trade, Head of Delegation
English: This included the implementation and a number of specific capacity-strengthening initiatives and follow-up activities built into the work plan of the XIII Inter-American Conference of Ministers of Labour.
French: Cela comprenait la mise en place d'une série d'initiatives précises de renforcement des capacités et d'activités de suivi réalisées dans la foulée du plan de travail de la XIII Conférence interaméricaine des ministres du Travail.
English: Since no reply was received within the imparted deadline, the secretariat of the Working Group informed the Government, in a letter dated 23 October 2006, that the Working Group would consider this communication at its forthcoming forty-seventh session, held from 15 to 24 November 2006.
French: N'ayant pas reçu de réponse dans le délai fixé, le secrétariat du Groupe de travail a informé le Gouvernement, par une lettre du 23 octobre 2006, que le Groupe examinerait la communication à sa quarante-septième session, qui se tiendrait du 15 au 24 novembre 2006.
English: Let yourself be intoxicated by the fragrance of Elysée Parfum.
French: Laissez vous enivrer par les fragrances d'Elysée Parfums.
English: Training covers various subject areas including waitering and catering, sales, the environment, office automation, reception skills, locksmithing and mechanics.
French: Un service d’assistance téléphonique pouvant recevoir des plaintes en cas de non-respect de la législation a été créé par le Bureau pour le contrôle du tabac.
English: • As repayable contributions are repaid into the Trust, a new pool of money will be created.
French: • Comme les contributions remboursables sont remboursées dans le Fonds, un nouveau compte commun sera créé.
English: Local Contact Address E-Mail: thepailings@btinternet.com Web: www.arnoldschool.com Phone: +44 1253 346391
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: thepailings@btinternet.com Adresse Internet: www.arnoldschool.com Téléphone: +44 1253 346391
English: Manitoba, supported by Alberta, called for a further review of parole eligibility rules for offenders who have taken a life or killed a police or correctional officer.
French: Le Manitoba, appuyé par l'Alberta, a demandé un examen plus approfondi des règles relatives à l'admission à la libération pour les contrevenants qui ont commis un meurtre ou tué un agent de police ou un agent des services correctionnels.
English: International developments have already produced a significant narrowing of the once wide gaps within the Union between positions and political cultures, between nuclear and non-nuclear countries, between neutral countries and members of a military alliance, and between countries with conscript and professional armies.
French: Les événements internationaux ont déjà permis de combler notablement les divergences importantes qui existaient autrefois au sein de l’Union entre les positions et les cultures politiques, entre les pays nucléaires et les pays non nucléaires, entre les pays neutres et les membres d’une alliance militaire et entre les pays dotés d’une armée de conscription et ceux dotés d’une armée de métier.
English: 2,5,24,31 Canada, House of Commons, Commons Debates, June 2, 1977, per: Hon. Ron Basford, Minister of Justice
French: 2, 5, 24, 31 Canada, Chambre des communes, Débats des Communes, le 2 juin 1977, l’honorable Ron Basford, ministre de la Justice
English: The initial financial support for this multilateral trust fund was provided by the German Government.
French: Le soutien financier initial à ce fonds d'affectation spéciale multilatéral a été apporté par le Gouvernement allemand.
English: Article 86 of the Labour Law:
French: Article 86 du droit du travail :
English: Health professionals have an opportunity to ask youth about their tobacco use behaviours (Y_Q60 and Y_Q63) and to inform them of the health risks associated with tobacco product use (Y_Q61 and Y_Q64).
French: Les professionnels de la santé ont l'occasion de poser des questions aux jeunes sur leurs habitudes tabagiques (Y_Q60 et Y_Q63) et de les informer des risques que pose l'utilisation des produits du tabac pour la santé (Y_Q61 et Y_Q64).
English: In order to compete in a constantly changing work environment, the Corporation will emphasize the development of its human resources through strategies designed to retain expertise and corporate memory, while developing and training staff and planning for succession.
French: Afin de pouvoir concurrencer dans un environnement de travail en évolution constante, la Société mettra l’accent sur le perfectionnement de ses ressources humaines en élaborant des stratégies qui favorisent le maintien de l’expertise et de la mémoire collective pour former et perfectionner le personnel et planifier la relève.
English: Success also requires acceptance of new approaches by property owners, managers, supervisors and operators.
French: Le succès d'une telle stratégie exige aussi l'adoption de nouvelles approches par les propriétaires, les gestionnaires, les superviseurs et les opérateurs.
English: Of the 48 Member State respondents, 46 indicated that government policies promote the development of cooperatives in their respective countries.
French: Sur 48 réponses, 46 pays ont indiqué que les politiques menées par les pouvoirs publics ont visé à promouvoir le développement des coopératives.
English: Further, we must be adaptive and innovative as an organization.
French: De plus, nous devons, à titre d’organisation, faire preuve d’adaptabilité et d’innovation.
English: Sub-paragraph (e) - Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in this sub-paragraph.
French: Alinéa e) - Donnez tous renseignements pertinents sur l'application des conventions, protocoles et résolutions visés à cet alinéa?
English: The Commission believes that the national distribution of TVA will play an important role in achieving these objectives.
French: Le Conseil est d’avis que le mode de distribution qu’il propose est conforme aux exigences de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Hydration of the skin appears to accelerate absorption of chloroform (Jo et al., 1990a).
French: L’hydratation de la peau semble accélérer l’absorption du chloroforme (Jo et al., 1990a).
English: Overview BG-03.019 - May 15, 2003 BACKGROUND Statutory pension arrangements for the Canadian Forces have existed since the enactment of the Militia Pension Act in 1901.
French: Aperçu BG-03.019 - le 15 mai 2003 CONTEXTE Les membres des Forces canadiennes ont droit à une pension de retraite depuis l'adoption de la Loi des pensions de la milice, en 1901.
English: Unless they have negotiated alternate self-government arrangements, most First Nations are currently governed by the Indian Act.
French: À moins qu'elles n'aient négocié une entente d'autonomie gouvernementale distincte, la plupart des Premières nations sont actuellement assujetties à la Loi sur les Indiens.
English: The Delegation stated its appreciation for the WIPO programs: the digital agenda, development cooperation activities, SMEs, traditional knowledge, folklore and bio-diversity, PCT reforms and support to infrastructure development.
French: La délégation a fait part de sa satisfaction concernant les programmes de l’OMPI : le Plan d’action dans le domaine du numérique, les activités de coopération pour le développement, les PME, les savoirs traditionnels, le folklore et la biodiversité, les réformes du PCT et l’appui pour la mise en place d’infrastructures.
English: "Progress on Specific Commitments" 2000 Annual Progress Report on The Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000.
French: 2001.« Progrès réalisés en regard d'engage-ments précis », Rapport d'étape annuel 2000 concernant la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000.
English: These programs will dovetail with the objectives of your learning needs.
French: Ces programmes cadreront avec vos objectifs d’apprentissage.
English: In 2006, an ILO Committee of Experts noted that the National Council to Combat Discrimination adopted a “National Plan to Combat Discrimination”.
French: En 2006, une commission d'experts de l'Organisation internationale du Travail a indiqué que le Conseil national de lutte contre la discrimination avait adopté un Plan national de lutte contre la discrimination.
English: Criteria for Ingredients in a Product that is an Untested Mixture Including CPR sections: 48, 51, 58, 63, 65(f) The same rules for use of professional judgement that applied when deciding if a tested product meets a criterion will apply when deciding if an ingredient is a controlled product.
French: Critères applicables aux ingrédients d'un mélange non testé Comprenant les dispositions suivantes du RPC : 48, 51, 58, 63, et alinéa 65f) Les règles régissant le recours au jugement professionnel, lorsqu'il s'agit de déterminer si un produit mis à l'essai répond à un critère, s'appliquent également pour déterminer si un ingrédient constitue un produit contrôlé.
English: The Committee is also concerned at the lack of systematic data collection on this phenomenon.
French: Le Comité regrette également l'absence de collecte systématique de données sur ce phénomène.
English: Free GPT: 5%
French: Constructions et parties de constructions (ponts et éléments de ponts, tours, pylônes, piliers, colonnes, charpentes, toitures, portes et fenêtres et leurs cadres, chambranles et seuils, balustrades, par exemple), en aluminium, à l'exception des constructions préfabriquées du no 94.06; tôles, barres, profilés, tubes et similaires, en aluminium, préparés en vue de leur utilisation dans la construction.
English: In 1933, the 38-year-old public servant joined the militia and served for five years as a lieutenant in the RCE’s munitions and supply company.
French: En 1946, pour sa contribution à la Commission, Gilbert Monture fut nommé officier de l’Ordre de l’Empire britannique (OBE).
English: In the meantime, Bangladesh had been obliged to vote against the draft resolution.
French: En attendant ladite évaluation, le Bangladesh s'est vu dans l'obligation de voter contre le projet de résolution et souhaite que sa déclaration soit consignée dans les documents officiels des travaux de la Commission.
English: This ends the section (Parts 3.0 through 7.0 of this Declaration) to be completed separately for each combination of Substance and Activity specified in Part 3.0 above.
French: -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Ceci termine les parties 3.0 à 7.0 de cette déclaration à remplir séparément pour chaque combinaison de substance et d’activité spécifiée dans la Partie 3.0.
English: Every year hundreds of old people, women and children die in the refugee camps as a result of disease and epidemics.
French: Chaque année, des centaines de vieillards, de femmes et d'enfants meurent de maladies et d'épidémies dans les camps de réfugiés.
English: The National Assembly passed a Political Associations Law, which was issued in 2005.
French: La loi de 2005 relative aux organisations politiques a en outre été récemment adoptée après avoir été approuvée par le parlement.