ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, PWGSC submitted that the evidence is clear that the restricting measure is aimed at achieving the legitimate objective of precluding the transit of the HMCS Preserver through the Seaway because of the bona fide concerns of the Canadian naval officials and, therefore, is a permissible measure under Article 404.
French: À cet égard, TPSGC a soutenu que les éléments de preuve montrent clairement que la mesure restrictive a pour objet la réalisation de l'objectif légitime qui consiste à empêcher le passage du NCSM Preserver dans la Voie maritime à cause des préoccupations légitimes des fonctionnaires de la Marine canadienne et, par conséquent, qu'il s'agit d'une mesure permise en vertu de l'article 404.
English: Later, when she was nine years old, she moved with her mother and father to Trois-Rivières, located only 48 kilometres from the Odanak Reserve.
French: Plus tard, à l'âge de neuf ans, elle déménage avec sa mère et son père à Trois-Rivières, à seulement 48 kilomètres de la réserve d'Odanak.
English: The IRB has consistently focused on optimizing time spent in the hearing and decision-making phases.
French: La CISR a systématiquement accordé une très grande importance à l’utilisation optimale du temps consacré à la tenue de l’audience et à la prise de décisions.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the remarks that we have just heard from Commissioner Pinheiro showed a great deal of prudence, which to me seems absolutely essential when faced with a problem on such a scale and of such complexity.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, les propos que nous venons d'entendre de la bouche de M. le commissaire Pinheiro étaient marqués par une grande prudence qui me semble tout à fait indispensable lorsque l'on se trouve face à un problème d'une telle ampleur et d'une telle complexité.
English: • Backgrounder, The Joint Support Ship Project, BG-04.003 - April 16, 2004
French: • Documentation Le Projet de navire de soutien interarmées BG-04.003 - le 16 avril 2004
English: European Union Rule of Law Mission Kosovo (EULEX) staff are now deploying at an increasingly accelerated rate.
French: Le personnel de la Mission « État de droit » menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX) se déploie désormais à un rythme de plus en plus rapide.
English: You can enjoy wonderful moments in our restaurant where the meals are served in buffet style with Spanish and international dishes.
French: Vous passerez des moments très agréables dans notre restaurant, proposant des plats espagnols et internationaux servis sous forme de buffet.
English: And so the Committee, ‘one of the foundations of Europe’, was born.
French: Le Comité, « un des fondements de l'Europe », naît ainsi.
English: The Working Party noted that the text of the convention contained apparently a number of still controversial issues that might not facilitate its entry into force.
French: Le Groupe de travail a noté qu'apparemment le texte de la convention contenait toujours des passages controversés qui ne sont pas de nature à faciliter l'entrée en vigueur de cet instrument.
English: Yes _____ No _____ the disposition of the eligible interest is to the purchaser of the restrictive covenant or a person related that purchaser:
French: Oui_______ Non_________ La disposition de la participation admissible est effectuée en faveur du cessionnaire de l’engagement de non-concurrence ou d’une personne qui lui est liée :
English: Information on Booking a Tour Educational Portal Inside the Court Building (Virtual Tour) Court Building Grand Entrance Hall Judges' Gallery Main Courtroom Registry Judges' Conference Room Judges' Reading Room Chief Justice's Office Puisne Judge's Office Registrar's Office Library Atrium Library - Room A Library - Room C Floor Plans Photo Gallery Art Gallery Visit the Court Judges' Gallery View image details of the Judges’ Gallery (view on the entrance) The Judges' Gallery houses an exhibition of photographs of former and current judges, some of the photographs dating back to the creation of the Supreme Court of Canada in 1875.
French: Visites guidées – Réservations Portail éducatif Intérieur de l’édifice de la Cour – Visite virtuelle Édifice de la Cour Hall d'honneur Galerie des juges Salle d'audience principale Greffe Salle des délibérations des juges Salle de lecture des juges Bureau de la juge en chef Bureau d'un juge puîné Bureau de la registraire Atrium de la bibliothèque Bibliothèque – salle A Bibliothèque – salle C Plan d'étage Galerie de photos Galerie d’art Visitez la Cour Galerie des juges Détails de l’image de la galerie des juges (vue vers l’entrée) Dans la Galerie des juges sont exposées des photographies de juges actuels et anciens, dont certaines remontent à l'année de la création de la Cour suprême du Canada en 1875.
English: The vehicles were delivered to Rai Los along with 31 URP PNTL uniforms on 23 May.
French: Le 23 mai, les véhicules ont été livrés à Rai Los avec 31 uniformes de la PNTL.
English: Algeria*, Botswana*, Burundi*, China, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea*, Democratic Republic of the Congo*, Eritrea, Ethiopia, Guinea, Kenya, Madagascar*, Mauritania, Nigeria, South Africa, Swaziland, Syrian Arab Republic*, Togo, Uganda*, Viet Nam*, Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie*, Botswana*, Burundi*, Chine, Congo, Cuba, Érythrée, Éthiopie, Guinée, Kenya, Madagascar*, Mauritanie, Nigéria, Ouganda*, République arabe syrienne*, République démocratique du Congo*, Swaziland, Togo, Viet Nam* et Zimbabwe: projet de résolution
English: Through its exhibition Fleur et caillou, it will offer a multi-disciplinary approach including puzzles, games and iconographies.
French: Il propose avec l'exposition Fleur et caillou une approche multidisciplinaire alliant manipulations, jeux et iconographies.
English: If your firewall blocks outgoing connections, punch a hole so it can connect to at least TCP ports 80 and 443, and then see this FAQ entry .
French: Si votre pare-feu bloque les connexions sortantes, faites un trou pour qu'il puisse au moins se connecter sur les ports 80 et 443, et lisez cette entrée de la FAQ .
English: The article contained information on the soldier who was filmed while taking away a ballot box during the presidential elections in April 2005.
French: L'article contenait des informations sur le soldat filmé alors qu'il emportait une urne durant les élections présidentielles d'avril 2005.
English: The NHPD drafted the GMPs to be outcome-based rather than procedure-based, in that they specify the requirements without dictating how these requirements must be met.
French: La DPSN a élaboré les BPF afin qu'elles soient axées sur les résultats plutôt que sur la procédure, de façon à ce qu'elles spécifient les exigences sans dicter comment ces dernières doivent être respectées.
English: The pattern may not be composed of primary colours (CMYK); it must have a complex structure in at least two special colours and micro-script; - optically variable elements which provide appropriate protection against copying and manipulation of the photograph; - laser engraving; - in the area of the photograph the security background and the photograph should overlap at least at the latter's edge (flowing pattern). (b) The material used for driving licences must also be additionally protected against forgery by at least three of the following techniques (additional security features): - colours dependent on the viewing angle; - thermochromatic ink; - special holograms; - variable laser pictures; - visible and transparent UV fluorescent ink; - iridescent printing; - digital watermark in the background; - IR pigments or phosphorescent pigments; PE 349.893v01-00 30/51 PR\546018EN.doc
French: Le fond ne peut pas se composer de couleurs primaires (CMJN); il doit présenter un dessin complexe réalisé à l'aide d'au moins deux couleurs spéciales et caractères microscopiques; - composants à variabilité optique assurant une protection appropriée contre la copie et la manipulation de la photographie; - gravure laser; - dans l'espace réservé à la photographie, le fond de sécurité et la photographie devraient se chevaucher au moins sur les bords de celle-ci (dessin dégradé). b) Le support des permis doit également être protégé contre la falsification par au moins trois des techniques suivantes (éléments de sécurité supplémentaires): - couleurs variables selon l'angle de vision; - encre thermochromatique; - hologrammes personnalisés; - images laser variables; - encre ultraviolette fluorescente visible et transparente; - impression iridescente; PR\546018FR.doc 31/53 PE 349.893v01-00
English: The Committee asked if Health Canada would [ ] ss.
French: Le comité demande si Santé Canada [ ] ss.
English: The First Nation must ensure the province does not have competing land use plans for the land in question.
French: La Première nation doit s’assurer que la province n’a pas de plans d’utilisation concurrentielle de la terre en question.
English: Once, a legal decision is made, MDB will inform MEDEC.
French: Une fois une décision juridique prise, le BMM en fera part à MEDEC.
English: 303 New subparagraph 55(5)(b)(iv) generally requires the inclusion in the calculation of income under paragraph 55(5)(b) of 1/2 of all amounts required by amended paragraph 14(1)(b) to be included in the corporation’s income for taxation years that end after February 27, 2000 and before October 18, 2000.
French: De façon générale, le nouveau sous-alinéa 55(5)b)(iv) prévoit l’inclusion, dans le calcul du revenu en vertu de l’alinéa 55(5)b), de la moitié de tous les montants qui, en vertu de l’alinéa 14(1)b), dans sa version modifiée, doivent être inclus dans le revenu de la société pour une année d’imposition se terminant après le 27 février 2000 et avant le 18 octobre 2000.
English: • Il est interdit aux chercheurs de demander ou d’obtenir une renonciation des droits légaux des sujets.
French: Il est important de donner une copie du formulaire de consentement aux sujets pour qu’ils la conserve.
English: Leaders agreed to establish an Ad-Hoc Working Group, based on the Pacific Climate Change Roundtable with a mandate, inter alia, to review the “Regional Framework on Climate Change, Climate Variability and Sea-Level Rise” and forward its recommendations to the 2004 South Pacific Regional Environment Programme meeting for its consideration.
French: Les dirigeants sont convenus de créer un groupe de travail spécial, dans le cadre de la table ronde sur les changements climatiques dans le Pacifique, qui serait notamment chargé d'examiner le Cadre régional sur les changements climatiques, la variabilité du climat et l'élévation du niveau de la mer et de soumettre ses recommandations pour examen à la session du Programme régional du Pacifique Sud pour l'environnement qui se tiendra en 2004.
English: Phone no. and area code: - * Fax no. and area code: - Internet E-mail Address:
French: No de téléphone et indicatif régional : - * No de télécopieur et indicatif régional : - Adresse Internet (courriel) :
English: During the year, 280 evaluations were conducted by UNDP and its associated funds and programmes across the globe and recorded in the Evaluation Resource Centre.
French: Au cours de l’année considérée, le PNUD et ses fonds et programmes associés ont mené 280 évaluations dans le monde, qu’ils ont répertoriées auprès du Centre de gestion en ligne des évaluations.
English: • A temporary or session cookie is stored only for your current browsing session, and is deleted from your computer when you close your browser.
French: • un cookie temporaire ou cookie de session est stocké uniquement pour la session de consultation en cours et est effacé de votre ordinateur lorsque vous fermez votre programme de visualisation;
English: However, by choosing reasonable values for key parameters, we conclude that at the level of the large producing region, say the Pacific Northwest, technology-based overrun improvements have most likely slowed the rate of stumpage price inflation.
French: Toutefois, en choisissant des valeurs raisonnables comme paramètres-clés, nous pouvons conclure qu'au niveau d'une région de grande production, comme le « Pacific Northwest, » les améliorations du surrendement d'origine technologique ont, en toute probabilité, ralenti le taux d'inflation des prix du bois sur pied.
English: Here we have, in the Commission a specialized, impartial and experienced tribunal, armed with a detailed law that enjoys a great deal of public support, made up of members who may only be dismissed by Parliament; a body that is not subject to any direction by the government and which is provided with a large and expert staff.
French: Nous disposons ici, dans la Commission, d'un tribunal spécialisé, impartial et expérimenté, armé d'un dispositif judiciaire qui jouit dans une large mesure de l'appui de la population ; ce tribunal est formé de personnes que seul le Parlement peut révoquer ; c'est un corps qui n'est pas soumis aux instructions du pouvoir exécutif et qui peut compter sur un personnel considérable et spécialisé ; il est en état de comprendre le point de vue à la fois de la Fonction publique, du gouvernement et de ses ministères.
English: 98-146 May 1, 1998 Native Communication Inc. Thompson, Churchill, etc., Manitoba Approved — Addition of transmitters at Churchill, Moose Lake and Oxford House.
French: 98-146 Le 1er mai 1998 Native Communication Inc. Thompson, Churchill, etc. (Manitoba) Approuvé — Ajout d'émetteurs à Churchill, Moose Lake et Oxford House.
English: Action on draft resolutions A/C.2/59/L.49 and A/C.2/59/L.64
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/59/L.49 et A/C.2/59/L.64
English: By 2015, there will be 7.2 billion people on the planet, according to United Nations predictions.
French: La création de stations d’éoliennes en mer, souvent évoquée, est peut‑être une solution.
English: This course has evolved to include discussions on the role of the Regional Offices in preparing clients to work with Canada's missions abroad.
French: Ce cours comprend maintenant des discussions sur le rôle des bureaux régionaux dans la préparation des clients à travailler avec les missions canadiennes à l'étranger.
English: Since September 1992, when SIRC held its last seminar in Montréal, budget constraints continue to limit our ability to hold any further seminars.
French: Depuis le dernier colloque, qui a eu lieu à Montréal en septembre 1992, les compressions budgétaires l'empêchent de tenir d'autres rencontres du genre.
English: For the duration of the program, youth live in a host family with a counterpart from the exchange country and work as volunteers.
French: Tout au long du programme, les jeunes vivent avec un participant du pays d'échange au sein d'une famille d'accueil et effectuent du travail bénévole.
English: That is unacceptable because the failure of the nuclear industry to make proper provision for the cost of decommissioning distorts competition.
English: These requirements can be met even if, to achieve this objective, it becomes necessary to use a specific method of dissemination to address the circumstances applicable to a limited number of potential suppliers.
French: Ces exigences peuvent être respectées même s’il s’avère que, pour atteindre cet objectif, il soit nécessaire d’adopter une mesure particulière de diffusion pour répondre aux circonstances qui s’appliquent à un nombre restreint de fournisseurs potentiels.
English: This program encourages Canadian health researchers to pursue their very best ideas, define and pursue the mode of research best suited to advance those ideas, and to pursue the opportunities most likely to maximize the impact of their work.
French: Ce programme encourage les chercheurs en santé canadiens à développer leurs meilleures idées, à définir et à élaborer le mode de recherche qui convient le mieux pour faire progresser ces idées, et à saisir les occasions les plus susceptibles de maximiser l’impact de leurs travaux.
English: This will enable the development of effective adaptation and mitigation measures to climate change and its impacts.
French: La recherche contribuera aussi aux développements technologiques visant à améliorer le positionnement commercial d’entreprises européennes, notamment des PME, dans des domaines tels que les écotechnologies.
English: In that regard, the United States is pleased that the draft resolution makes explicit that the established precedent of cost-neutral arrangements between the United Nations and other international organizations will be adhered to with regard to the ICC.
French: À cet égard, les États-Unis se réjouissent que le projet de résolution signifie expressément que le système de remboursement établi entre l'ONU et d'autres organisations internationales sera appliqué dans le cas de la Cour.
English: Coming back to the marking and the validation of the written exam, the department confirmed that candidates needed to attain the pass mark on the "general" Knowledge exam to be assessed in the "specific" Knowledge exam.
French: Pour en revenir à la notation et la validation de l’examen écrit, le ministère a confirmé que les candidats devaient obtenir la note de passage à l’examen sur les connaissances générales pour que leur examen sur les connaissances propres aux secteurs soit corrigé.
English: The translation is established within two months and copies sent to both to the International Preliminary Examining Authority and to the applicant, who may make written comments on the correctness of the translation and send them to the International Bureau and the International Preliminary Examining Authority.
French: La traduction est établie dans les deux mois qui suivent et une copie en est envoyée à la fois à l’administration chargée de l’examen préliminaire international et au déposant. Ce dernier peut faire des observations écrites sur l’exactitude de la traduction et les envoyer au Bureau international et à l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Of particular interest is the potential for applying research findings directly to effect system - or institution - level changes to policies or procedures.This funding opportunity will promote partnerships between health care providers, decision makers and researchers from the physical/engineering and life sciences fields.
French: Tout particulièrement intéressante est la possibilité d'appliquer directement les résultats de la recherche à l'échelon du système ou des établissements afin d'en modifier les politiques ou les procédures. Cette occasion de financement favorisera des partenariats entre les fournisseurs de soins de santé, les décideurs et les chercheurs du domaine des sciences physiques, du génie et des sciences de la vie.
English: Examples of general cases Historically, development banks were first based on this objective. BancoEstado in Chile, one of the oldest Latin American development banks, was created in 1853 by an Organic Law stating the bank’s objective as the offering of banking and financing services to encourage the "development of national economic activity".
French: Objectif Exemples de cas généraux Exemples de cas spécifiques Développement Historiquement, les banques de développement ont Les banques de développement d’abord été construites autour de cet objectif. peuvent viser des secteurs économique ‘Dénominateur commun’ des BND BancoEstado au Chili, l’une des banques de développement latino-américaines les plus anciennes, a été créée en 1853 par une loi organique, selon laquelle l'objectif de la banque est l’offre des services d'opérations bancaires et de financement pour encourager "le développement de l'activité économique nationale".
English: Cisco also requested its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with its complaint.
French: Cisco a aussi demandé le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de sa plainte.
English: Add to that the scale of the loss in the tsunami; there are so many people who lost several family members or even their entire family.
French: Il faut ajouter à cela l'échelle de la perte causée par le tsunami : il y a tellement de personnes qui ont perdu plusieurs membres de leur famille ou même leur famille entière, c'est incroyable!
English: Total and differential elastic and momentum transfer cross sections are calculated.
French: Les sections efficaces différentielles totales de collision élastique et les sections efficaces de transfert d'impulsion sont calculées.
English: To further advance air security, Transport Canada will continue working with other government departments and key interested parties to expand the Canadian air passenger assessment program.
French: Dans le but d'accroître encore davantage la sûreté aérienne, Transports Canada collaborera avec les autres ministères et les intervenants concernés à l'élargissement du programme canadien d'évaluation des passagers aériens.
English: Potential candidates for important jobs in various units were excluded from consideration if they were likely to be promoted during the normal term of such a posting.5 In selecting someone to fill a key sub- unit command position in the Canadian Airborne Regiment in the summer before the Somalia mission, the most desirable candidate was sent on course by his parent regiment rather than to the CAR.
French: Par exemple, l'été précédant la mission en Somalie, lors de la sélection de la personne devant occuper un poste de commandement clé d'une sous-unité du Régiment aéroporté du Canada, le candidat le mieux qualifié a été envoyé en formation par son régiment d'appartenance au lieu d'être affecté au RAC.
English: Please further indicate the extent to which the views of the child are taken into consideration in this regard.
French: Veuillez indiquer aussi dans quelle mesure il est tenu compte des vues de l'enfant à cet égard.
English: French comment : SOCOA (Urrugne) Proche plage, garage avec bonne profondeur dans une résidence récente.
French: SOCOA (Urrugne) Proche plage, garage avec bonne profondeur dans une résidence récente.
English: The government is working to strengthen community support for breast feeding.
French: Il tente de renforcer le soutien communautaire à l'allaitement naturel.
English: Mr Lambrinidis asked why the Commission does not have that.
French: M. Lambrinidis a demandé pourquoi la Commission n'avait pas cela.
English: I have high praise for our President, René van der Linden, who immediately called for the release of the Speaker of the Palestinian Parliament who, as we know, was later released.
French: Cet événement démontre donc à quel point ces valeurs demeurent fragiles dans une situation de tensions politiques, militaires et religieuses exacerbées.
English: Its inclusion in the draft agenda of the sixty-second session is subject to any action the Assembly may take on it at its sixty-first session.
French: Elle est inscrite au projet d'ordre du jour de la soixante-deuxième session sous réserve que l'Assemblée n'en décide autrement à sa soixante et unième session.
English: Under the Privacy Act, the written opinion of a reviewer about a grant proposal or scholarship is available to the Applicant, but the name of the reviewer is not.
French: En vertu de la LPRP, les candidats ont accès aux commentaires écrits d'un évaluateur concernant leur demande, mais pas au nom de l'évaluateur.
English: In view of the fact that Scotland will not be playing in the World Cup, Bertie Vogts should probably be sacked from his job as coach.
French: Étant donné que l’Écosse ne participera pas à la Coupe du monde, Bertie Vogts devrait probablement être viré de sa place d’entraîneur.
English: These measures may include social safety nets and responses to employment effects of M&As, including support to the training and retraining of workers who may be laid off.
French: Il peut s'agir de systèmes de protection sociale et d'actions visant à traiter les effets sur l'emploi de ces opérations, notamment en appuyant la formation et la reconversion des travailleurs qui pourraient être licenciés.