ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wholesalers usually represent several wineries, so it is crucial to select the wholesaler with the most compatible mix of products in terms of price and market segments.
French: Les grossistes représentant d'habitude plusieurs établissements vinicoles, il est donc crucial de choisir celui qui présente un ensemble de produits le plus compatible en termes de segments de marché et de prix.
English: This can be mitigated by involving key government and civil society (i.e., non-governmental organizations, unions, industry associations) and stakeholders early in the process, and developing a communication strategy to reach out to the intended audiences after the release of products;
French: La Commission peut atténuer ce risque en faisant participer plus tôt les organisations clés de l’administration publique et du secteur privé (c’est-à-dire les organisations non gouvernementales, les syndicats et les associations professionnelles) et les parties concernées, et en élaborant une stratégie de communication pour informer les publics visés de l’existence de ces études et politiques, après leur publication;
English: A 2001 count of all plants in the population by the author revealed a total of 853 plants over 2.4 ha.
French: Selon un dénombrement réalisé par l’auteur en 2001, la population compte au total 853 individus, sur une superficie de 2,4 ha.
English: Share Bai Ling with your friends!
French: Partage Bai Ling avec tes copains!
English: Packaging spirits also includes placing them into a marked special container.
French: Sens de « marquer » et de « contenant spécial » art. 2 4.
English: I don't want somebody to say "Oh, she got the job because the government is paying half her salary."
French: Je ne veux pas que quelqu'un dise «Ah, elle a obtenu son emploi parce que le gouvernement paie la moitié de son salaire».
English: However, the studies have fostered public resentment of the job security and pay arrangements for the bargained groups in the federal Public Service which has also carried over to the senior ranks.
French: Notre mandat étant limité au personnel de direction, nous n’avons pas tenté de confirmer ou de réfuter ces études qui, indépendamment de leur valeur, ont nourri le ressentiment du public envers la sécurité d’emploi et les conditions salariales des fonctionnaires syndiqués.
English: There are so many things on which we need to work together.
French: Il y a tant de sujets sur lesquels nous avons à travailler ensemble.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur du Conseil à M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: Meanwhile, pro-slavery Americans accused the Canadian government of collusion.
French: Entre-temps, les Américains esclavagistes accusaient le gouvernement canadien de collusion.
English: CP 2003-07 wouldThe new country programme will also build on the significant achievements of the first CCF- highlighted in the review exercise and validated at the sStakeholders' cConsultationn of 11-12 February 2002, (<http://www.undp.org.in/report/http://intra/Stakeholder Report 21 March.pdf>), which also helped all partners to reach a consensus on elements that should be taken into account in the future.
French: Le nouveau programme de pays consolidera également les importants acquis du premier cadre de coopération de pays relevés lors de l'évaluation et confirmés par la consultation avec les parties prenantes (<http://www.undp.org.in/report/>) qui a également permis à l'ensemble des partenaires de s'entendre sur les éléments à prendre en compte ultérieurement.
English: He was elected a Governor of the old Corporation Professionelle des médecins du Québec, and then was appointed Vice President of that organization, a position he held until 1966.
French: Il est élu gouverneur de l'ancienne Corporation professionnelle des médecins du Québec, puis est nommé vice-président de cet organisme, poste qu'il occupe jusqu'en 1966.
English: FCCC/SBI/2008/8/Add.1.
French: FCCC/SBI/2008/L.8/Add.1.
English: Opening of the meeting and report of the Chairperson of the fourth Inter- Committee Meeting on the implementation of its recommendations.
French: Ouverture de la Réunion et rapport du Président de la quatrième Réunion intercomités sur la mise en œuvre de ses recommandations.
English: DNA profiling will help identify which individual animals within a population are contributing to gene flow, and ensure that population connectivity is maintained or restored by the crossing mitigations.
French: Cette empreinte génétique nous permettra de déterminer quels sont les animaux d’une population qui contribuent au flux génétique et de voir à ce que la connectivité de la population soit préservée ou rétablie grâce aux diverses mesures d’atténuation.
English: Also include details of staff over whom this position has partial or occasional supervisory/managerial authority.
French: Il importe également de fournir des détails concernant le personnel sur lequel le titulaire du poste exerce une autorité de supervision ou de gestion occasionnelle ou partielle.
English: In its response in August 2005, the Government of Cambodia confirmed its agreement to these three conditions.
French: Dans sa réponse d'août 2005, le Gouvernement cambodgien a confirmé son accord à l'égard de ces trois conditions.
English: Very helpful friendly and considerate staff. Modern decor.
French: This is no doubt a lovely coast hotel with fine sea views ... but I only stayed for one cold and windy night, and I was given a small corner room looking out on two blank walls, a pitched room and ventilation pipes.
English: The "Cassis de Dijon" judgement confirmed for the first time that article 28 covers measures applying in the same way to domestic and imported goods ("indistinctly applicable" measures).
French: "Mesures d'effet équivalent" La notion de "mesure d'effet équivalent" revêt un sens beaucoup plus large que les restrictions quantitatives et son interprétation a été le sujet de nombreuses décisions de la Cour de justice européenne, lesquelles constituent le principal "acquis" du droit communautaire dans ce domaine.
English: EU economic and trade relations with Mercosur (vote)
French: Relations économiques et commerciales entre l'UE et le Mercosur dans la perspective de la conclusion d'un accord interrégional d'association (vote)
English: H.E. Mr. L. M. Gumbi Ambassador and Resident Representative
French: Bosnia and Herzegovina  Mr.
English: However, he has not established the facts required for me to make such a finding.
French: Cependant, il n’a pas établi les faits nécessaires pour que je puisse conclure en ce sens.
English: The agreement came into effect as of January, 2005.
French: Cet accord est entré en vigueur en janvier 2005.
English: Furthermore, article 232(6) of the Code of Criminal Procedure sets out the obligation incumbent on the National Police to ask the police doctor or the acting police doctor to assess the detainee before he appears in court or where the detainee's health is in a serious condition.
French: Pour sa part, l'article 232, paragraphe 6, du Code de procédure pénale dispose que la Police nationale a l'obligation de faire examiner l'intéressé par un médecin avant de le présenter aux autorités judiciaires ou en cas de graves problèmes de santé.
English: In all sectors, all regions of the country and at the organization and individual level, people must be committed to ever widening and strengthening the circle of those who can create change and influence others to prevent FASD and better serve those with this disability in their families, school, work and community.
French: Il faut que tous les intervenants, dans tous les secteurs et dans toutes les régions du pays, tant les organismes que les particuliers, travaillent sans relâche à élargir et renforcer le cercle des instances capables d'instaurer des changements et d'inciter d'autres personnes à appuyer les mesures de prévention de l'ETCAF et à mieux desservir les personnes atteintes dans leur milieu familial, scolaire, professionnel et communautaire.
English: In indicator of achievement (b), delete the word “voluntary” before the word “initiatives”.
French: Dans l'indicateur de succès b), supprimer « spontanées » après « initiatives ».
English: A copy of a letter sent to 57 customers advising them of MTS NetCom Inc's proposal to discontinue Northern AM Radio Service.
French: A copy of a letter sent to 57 customers advising them of MTS NetCom Inc.'s proposal to discontinue Northern AM Radio Service.
English: As described above in paragraph 58, the KAC Insurers paid USD 300 million to KAC in relation to the loss of aircraft on the ground at the Airport on 2 August 1990.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, au paragraphe 58, les assureurs de la KAC ont versé à cette société USD 300 millions au titre de la destruction d'aéronefs au sol à l'aéroport, le 2 août 1990.
English: • A Summary of the Jenkins Report (United Kingdom)  Alain Pelletier A summary of the report of the Independent Commission on the Voting System 
French: • Un résumé du rapport Jenkins (Royaume-Uni)  Alain Pelletier Un résumé du rapport de la commission indépendante sur le mode de scrutin
English: In addition to the clear social beneﬁt of the project, the investment has allowed a wider range of gardening activities and has removed the very labour-intensive aspects.
French: Outre l’intérêt évident du projet d’un point de vue social, l’investissement a permis à la fois d’élargir l’éventail des activités de jardinage et d’en éliminer les aspects à forte intensité de travail.
English: However, they cannot contribute to CPP on any future earnings.
French: Cependant, ils ne peuvent pas contribuer au RPC quant à toutes acquisitions futures.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: -Autres que de conifères MTK 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: 1994-1996: Moderator of the Guatemala Peace Negotiations Head of the Guatemala Unit, Department of Political Affairs
French: 1994-1996 Modérateur de l'ONU dans les négociations de paix au Guatemala Chef du groupe du Guatemala, Département des affaires politiques
English: Improvements in information and communication technologies (ICTs) have created more users of statistics with a diversification of needs.
French: L'amélioration des technologies de l'information et de la communication (TIC) s'est traduite par un élargissement de l'éventail des utilisateurs de statistiques, s'accompagnant d'une diversification des besoins.
English: From the Aboriginal perspective, healthy forests must support a broad range of economic activities for Aboriginal communities, such as hunting, fishing, trapping, tourism, logging, and the management of wildlife resources and of course the management of the forests themselves.
French: Du point de vue autochtone, une forêt saine doit offrir aux collectivités une vaste gamme d’activités économiques, telles que la chasse, la pêche, le piégeage, le tourisme, le bûcheronnage, et la gestion des ressources fauniques ainsi que celle des forêts elles-mêmes.
English: In fact, there is reliable data coming from these newest Member States that limits for cadmium are very strongly justified from the point of view of health and the environment, though not enough information has been had from older Member States.
French: En fait, dans la plupart des États membres, il existe des données scientifiques fiables qui montrent qu'une limitation des teneurs en cadmium est plus que justifiée sur le plan de la santé et de l'environnement, mais, d'un autre côté, les anciens États membres n'ont pas fourni assez d'informations.
English: With greater productivity, small-holders could help resolve the food security problem.
French: Une meilleure productivité permettrait aux petits exploitants de résoudre le problème de la sécurité alimentaire.
English: A five-year plan will be implemented.
French: Cette question sera abordée dans un plan quinquennal.
English: • Adoption and refinement of Basle capital standards by OECD countries
French: • Obligation d’une réglementation uniforme pour les pays membres de l’Union européenne
English: To move the strategy forward, it was recommended that:
French: Pour faire avancer la stratégie, il est recommandé que :
English: Everest Insurance Company of Canada 130 King Street West The Exchange Tower, Suite 2520 Toronto, Ontario M5X 1E3 William G. Jonas, President and Chief Executive Officer.
French: La Compagnie d'Assurance-vie Wawanesa 191, Broadway Winnipeg (Manitoba) R3C 3P1 G. J. Hanson, Président et chef de la direction.
English: Enjoy the convenience of a 2-star hotel that combines comfort, design and the latest technology.
French: Profitez du confort d’un hôtel 2 étoiles alliant grand confort, design et nouvelles technologies.
English: In 2008, Austria, Malta, the Netherlands, Norway and Slovenia made contributions  to the trust fund (table 11) totalling $107,565.25 for the year.
French: En 2008, l'Autriche, Malte, la Norvège, les Pays-Bas et la Slovénie ont versé des contributions au fonds d'affectation spéciale (tableau 11), pour un montant total de 107 565,25 dollars pour l'année.
English: October 2000 << Previous Next >>
French: • Société du port de Vancouver Dernière mise à jour : octobre 2000 << Précédente Suivante >>
English: Addition of Article 3 bis:
French: Addition de l'article 3 bis :
English: Text of the Notification of the Government of Japan, dated January 31, 1989, stating a change in the fees charged by the Fermentation Research Institute (FRI) NOTIFICATION In accordance with Rule 12.2(a) of the Regulations under the Budapest Treaty, the fee schedule of the Fermentation Research Institute (FRI) published in the September 1987 issue of Industrial Property will be modified as follows:
French: Texte de la notification du Gouvernement du Japon, en date du 31 janvier 1989, annonçant une modification des taxes perçues par le Fermentation Research Institute (FRI) NOTIFICATION Conformément à la règle 12.2.a) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest, le barème des taxes du Fermentation Research Institute (FRI) publié dans le numéro de septembre 1987 de La Propriété industrielle, sera modifié comme suit:
English: Agreements were reached under WTO auspices on basic telecommunications services and on financial services (points 758 and 759).
French: Le Conseil a décidé, le 8 décembre, de conclure un nouvel accord sur le commerce des produits textiles avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine (tab.
English: The regional meeting held in Minsk, Belarus, in 2003 (see paragraph 44 below) requested the UNCCD secretariat to finalize a draft project proposal on organizing a technical workshop on drought mitigation for the Balkans and neighbouring interested countries, taking into account comments and proposals from interested countries.
French: À la réunion régionale tenue à Minsk (Bélarus) en 2003 (voir ci-dessous le paragraphe 44), il a été demandé au secrétariat de la Convention de mettre au point une idée de projet tendant à organiser pour les Balkans et les pays voisins intéressés un atelier technique sur l'atténuation des effets de la sécheresse, en prenant en considération les observations et les propositions des pays intéressés.
English: Cooperation with relevant international organizations (Agenda item 10) Proceedings The SBSTA considered this item at its 2nd and 3rd meetings, on 2 and 10 June, respectively.
French: Délibérations  Le SBSTA a examiné cette question à ses 2e et 3e séances, tenues les 2 et 10 juin, respectivement.
English: These are indirect payments to labour.
French: Il correspond aux paiements indirects versés sur le travail.
English: The three rounds of elections just concluded were no exception.
French: Les trois séries d'élections qui viennent de s'achever n'ont pas fait exception à ce principe.
English: Harlequin Duck Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Arlequin plongeur Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: In this self-perpetuating cycle, Africa's capacity to participate in the globalisation process is severely weakened, leading to further marginalisation.
French: Dans un cycle qui se perpétue indéfiniment, la capacité de l'Afrique à répondre à la mondialisation est affaiblie, ce qui conduit à une marginalisation supplémentaire.
English: • "In our school if someone whispers the word 'fight', there are automatically about three hundred to five hundred students (gathering to watch)."
French: « À notre école, si quelqu'un chuchote "bagarre ", il y a automatiquement 300 à 500 étudiants qui viennent y assister (selon une étudiante).
English: • These methods are also used in developing a captive breeding program for Atlantic salmon; determining the establishment of Marine Protected Areas for marine organisms; and to investigate the effects of population bottlenecks and extensive transplantation on genetic diversity in salmon.
French: • Ces méthodes sont aussi utilisées pour établir un programme de reproduction en captivité du saumon atlantique, pour délimiter les zones de protection marine pour les organismes marins et pour examiner les effets des goulots d’étranglement démographiques et de la transplantation intensive sur la diversité génétique du saumon.
English: The notice referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a catch certificate validated in accordance with Chapter III if the third country vessel carries on board fishery products.
French: La notification visée au paragraphe 1 est accompagnée d’un certificat de capture validé conformément au chapitre III si le navire de pays tiers détient à bord des produits de la pêche.
English: Priorities, defined by the Commission, shall be discussed each year with Member States in order to bring about proposals for simplification of the statistical requirements to be integrated in the process of adopting new legal bases and their implementing measures.
French: Les priorités définies par la Commission feront chaque année l'objet d'une discussion avec les États membres pour susciter des propositions de simplification des exigences statistiques à intégrer dans le processus d’adoption de nouvelles bases juridiques et les mesures d’exécution.
English: Defining the institutional policy environment to harness resources for development
French: Définition du cadre institutionnel nécessaire à la mobilisation de ressources en faveur du développement
English: "The Security Council reiterates its call to Member States to continue to implement resolution 1325 (2000), including through the development of national action plans or other national level strategies.
French: Le Conseil demande à nouveau aux États Membres de continuer à mettre en œuvre la résolution 1325 (2000), notamment en élaborant des plans d’action nationaux ou autres stratégies nationales.
English: New Supports for Children with Autism Now in Place Across Ontario
French: Nouveaux mécanismes de soutien maintenant en place pour les enfants autistes partout en Ontario
English: Memorandum of Lease Agreement dated as of August 27, 2001, between ICX Corporation and Electro-Motive Division, General Motors Corporation.
French: Résumé du contrat de location en date du 27 août 2001 entre la ICX Corporation et la Electro-Motive Division, General Motors Corporation.
English: In addition, and during the course of its development, the project will generate awareness of different or complementary approaches to facilitating partnership-building initiatives and the potential benefits of this approach for key development issues.
French: Le projet pourra par ailleurs susciter, au cours de son élaboration, une sensibilisation à des démarches différentes ou complémentaires facilitant la création et le renforcement de partenariat, ainsi qu'aux avantages potentiels d'une telle stratégie pour les problèmes clefs du développement.
English: Consultations with child rights advisers suggest that such cooperation is possible and that it can be fruitful.
French: Notre expérience avec les conseillères en droit des enfants montre que cette coopération est possible et fructueuse.
English: Chief Administrative Officer Parks Canada Business Licenses Amending
French: Agent administratif principal de Parks Canada Permis d'exploitation d'un commerce * Modification
English: If the space is insufficient in any of Boxes Nos. IX (i) to (v) to furnish all the information, including in the case where more than two inventors are to be named in Box No. IX (iv), in such case, write "Continuation of Box No.
French: Si l’un des cadres n° IX.i) à v) ne suffit pas à contenir tous les renseignements, y compris dans le cas où plus de deux inventeurs doivent être nommés dans le cadre n° IX.iv), indiquer "Suite du cadre n° IX ..." (compléter le numéro du cadre en précisant le point) et fournir les renseignements conformément aux instructions données dans le cadre dans lequel la place était insuffisante.
English: The issue has been on the agenda of the United Nations Security Council.
French: La question a été inscrite à l’ordre du jour du Conseil de sécurité de l’ONU.
English: Examples of listed crop types include grain corn, soybeans for food use, some turf grasses and heritage species.
French: C’est notamment le cas pour le maïs-grain et le soja destiné à l’alimentation humaine, ainsi que pour certaines herbes à gazon et espèces patrimoniales.
English: (e) Beta hexachlorocyclohexane
French: e) Le bêta hexachlorocyclohexane
English: Given this important difference, the position adopted by the Board of Governors and the Commission, pursuant to which these parents can be required to pay the ordinary school fees, appeared to be reasonable.
French: Étant donné cette différence importante, la position adoptée par le Conseil supérieur et la Commission, à savoir que ces parents peuvent devoir payer les droits d’inscription ordinaires, apparaît comme raisonnable.
English: "Moreover, we are helping to ensure that arts organizations can attain some stability so they can focus on what they do best."
French: De plus, grâce à notre aide, les organismes voués aux arts peuvent jouir d'une certaine stabilité financière et, ainsi, se concentrer sur ce qu'ils font le mieux : offrir des oeuvres artistiques de qualité à leur communauté.
English: The Central Emergency Response Fund was established in December 2005 and launched in March 2006 as a standby emergency fund to respond to sudden-onset disasters and to provide funds for chronically underfunded emergencies.
French: Le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires a été constitué en décembre 2005 et lancé en mars 2006 en tant que réserve de secours pour faire face aux catastrophes soudaines et aux situations d'urgence pour lesquelles on manque régulièrement de fonds.
English: Since June 2001 similar but more simplified national rules apply for tendering of public procurement contracts of lesser size, namely above approx.
French: Il a été précisé à l’EEG que la nouvelle législation adoptée en 1999 implique désormais les instances de contrôle du secteur privé dans la détection des infractions.
English: 11.5.8 Upon accepting a plan, the Minister of Indian Affairs and Northern Development shall seek Cabinet approval and commitment, and the Territorial Government Minister responsible for Renewable Resources shall seek approval and commitment of the Executive Council.
French: 11.5.8 Après avoir accepté un plan, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et le ministre des Ressources renouvelables du gouvernement territorial sollicitent l'approbation et l'engagement du Cabinet et du Conseil exécutif respectivement.