ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms Drennar contended that Ms Allard would not deserve marks for her answer Personal issues, or the employer may just not like employee.
French: Mme Drennar prétend que Mme Allard ne mériterait aucun point au titre de sa réponse « problèmes personnels ou l’employeur n’apprécie pas l’employé.
English: The Minister has shown that there are benefits and value in connecting Toronto Pearson and Union Station in a reliable and efficient manner.
French: Turkish Airlines effectuera des vols entre Toronto et Istanbul trois fois semaine, c’est-à-dire les lundis, jeudis et samedis. « Nous nous réjouissons toujours d’accueillir de nouvelles compagnies aériennes à Toronto Pearson », a déclaré Lloyd McCoomb, président et chef de la direction de la GTAA.
English: Kelowna - La Bussola Restaurant TOTAL: $128.95 Back
French: Kelowna - La Bussola Restauant TOTAL : 128.95$ Retour
English: Evaluation of a bacterial bioluminescence bioassay as a method for predicting acute toxicity of organic chemicals to fish.
French: National Conference on Management of Uncontrolled Hazardous Waste Sites, 31 octobre - 2 novembre 1983, Washington (D.C.), Hazardous Materials Control Research Institute/Consultants, p.
English: Some of the key areas of concern are highlighted below and discussed in greater depth in the following pages.
French: Certains secteurs préoccupants clés sont soulignés ci–dessous, et ils sont approfondis dans les pages suivantes.
English: Your former employer pays the full premium required to support your postretirement life insurance.
French: Votre ancien employeur paie la totalité de la prime de votre assurance-vie après la retraite.
English: This type of ex-ante impact assessment is particularly important in the field of statistical planning.
French: Cette évaluation ex ante revêt une importance particulière pour ce qui est de la programmation des statistiques.
English: ◦ Only those students engaged/accepted in full-time journalism or communications training in a university and/or college are eligible for support.
French: • Seulement les étudiants inscrits ou admis dans un programme de journalisme ou communication a temps plein dans une université ou collège sont admissible au programme.
English: In 2005, the National Inter-Sectoral Commission for the Eradication of Forced Labour was established to address the issue and a National Plan of Action for the Eradication of Forced Labour was adopted.
French: En 2005, la Commission nationale intersectorielle pour l'élimination du travail forcé a été établie pour remédier au problème et un plan d'action national a été adopté.
English: This experience will be fed into national policy-level initiatives.
French: Les résultats obtenus seront pris en compte dans les initiatives politiques nationales.
English: In that regard, he praised the practical nature of the EMPRETEC and business linkages projects.
French: À cet égard, le représentant s'est félicité du caractère pratique du programme EMPRETEC et des projets d'établissement de liens interentreprises.
English: However, many don't appreciate criticism from outsiders.
French: Toutefois, dans la plupart des cas ils n’aiment pas que des étrangers se permettent la pareille.
English: It now has a 2%/4% chance of triggering, and the tooltips have been updated to accurately reflect this change.
French: La chance est à présent de 2%/4%, et les aides ont été mises à jour pour refléter ce changement.
English: In the Nordic countries, information on sex, common children, kinship, mutual age difference and the date of moving into the dwelling is used to estimate the number of cohabiting couples.
French: Dans les pays nordiques, les informations concernant le sexe, les enfants en commun, les relations familiales, la différence d'âge et la date d'installation sont utilisées pour estimer le nombre de couples cohabitant.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) (including the United Nations Advance Mission in Cambodia (UNAMIC)) as at 29 February 2008
French: État au 29 février 2008 des contributions à l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) [compte tenu de la Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge (MIPRENUC)]
English: There is therefore a particular need to regenerate them.
French: Dès lors, la reconversion apparaît comme particulièrement nécessaire.
English: Voluntary enlistment in the armed forces;
French: - s'enrôler de son plein gré dans les forces armées;
English: That had happened recently with the list of issues for Japan, which had included questions that were based on the points raised by the Rapporteur on follow-up, while introducing certain new ideas as well.
French: Le Comité a récemment procédé de la sorte dans le cas de la liste des points à traiter destinée au Japon, dans laquelle il a fait figurer des questions fondées sur des préoccupations soulevées par la Rapporteuse pour le suivi, en les accompagnant de quelques éléments nouveaux.
English: It is also worth noting that, in accordance with Article 109f (7) of the Treaty, the EM1 may have additional tasks for the preparation of Stage Three conferred upon it by the Council of Ministers.
French: L'Institut monétaire européen est un organisme de l'Union européenne, doté de la personnalité juridique et institué conformément aux dispositions du traité.
English: Should an interest be acquired during the life of the contract that would cause a co nflict of interest or seem to cause a departure fro m the p rinciples, the Co ntracto r shall declare it immediately to the Departmental Representative.
French: Si, pendant la durée du contrat, est acquis un intérêt qui est susceptible de causer un conflit d'intérêts ou d'entraîner une dérogation aux principes du C ode , l'entrepreneur d oit le déclarer immédiatem ent au re prése ntant ministériel.
English: [181] Ms. Lagaveen stated that when a third-party supplier delivers oxygen to the airport for a passenger, it is brought to the Customer Care Centre or the check-in counter, depending on the airport.
French: [181] Selon Mme Lagaveen, lorsqu'un fournisseur tiers effectue la livraison d'équipement d'oxygène à l'aéroport pour un passager, il l'apporte au centre du service à la clientèle ou encore au comptoir d'enregistrement, selon l'aéroport.
English: In winter, the Alpine regions are a "must" for skiers (both downhill and cross-country), snowboarders and sledging enthusiasts. In summer canoeing, sailing, mountain climbing, Nordic walking, golf and swimming are just a few of the many attractions.
French: En hiver, le pays des Alpes est un paradis pour les adeptes de ski et de snowboard, de luge ou de ski de fond, et en été, le programme est au canoë, à la voile, à l’escalade, au nordic walking, au golf ou à la natation.
English: Liquidity has a cost so it is definitely appropriate to maintain the highest level of liquidity in terms of marketability and maturity in the Liquidity Tranche.
French: La liquidité a un prix; il est donc tout à fait indiqué de tenir le niveau de liquidité le plus élevé au plan de la négociabilité et de l’échéance dans la tranche de liquidité.
English: Within 2 minutes walking distance from the hotel, you can find the Siebengebirge leisure centre, where you can take pleasure in sports and leisure activities like swimming or tennis. You can also enjoy the solarium and the sauna.
French: A deux minutes à pied de chez nous, vous trouverez le centre de loisirs du Siebengebirge avec nombreux divertissements et offres sportives, comme piscine, courts de tennis, solarium et saunas.
English: The ability of a calcium channel blocker (D-600) and a β-adrenergic antagonist (propranolol) to modify the chemical, biochemical, functional, and ultrastructural manifestations of reperfusion injury following circumflex coronary artery ligation has been examined using an open chest, anaesthetized rabbit model of acute myocardial ischaemia.
French: On a examiné l'aptitude d'un inhibiteur du canal calcique (D-600) et d'un antagoniste β-adrénergique (propranolol) à modifier les manifestations chimiques, biochimiques, fonctionnelles et ultrastructurales associées au traumatisme de reperfusion après une ligature de l'artère coronaire circonflexe et ce, en utilisant un modèle d'ischémie myocardique aiguë chez un lapin anesthésié, à thorax ouvert.
English: It is important to underline the essential role of the Union’s principles in the definition of CFSP and ESDP because constitutions of nation-states do not normally establish such a link between international principles and external action.
French: Le texte cité ci-dessus n’a pas été formellement adopté ; reste à savoir s’il sera conforme au projet d’article I-40, paragraphe 2, qui fait référence à la spécificité de la défense et de la sécurité dans certains Etats membres.
English: • Without question, television’s ultimate future is on-demand.
French: • Il est évident que la télévision sur demande est l’avenir de la télévision.
English: • Alternative Sources of Funding - The case for thinking of sport as an investment rather than an expenditure needs to be articulated and promoted both within and outside the sport community.
French: • Recherche et base de connaissances - Il faut élaborer et appliquer de façon systématique des mécanismes de recherche et de connaissances en matière de sport et de participation au sport.
English: Fasano is a busy town with more than 30000 inhabitants. Its panorama is very attractive and a pleasant landscape around it reveals some typical features of the the Itria Valley.
French: Fasano est une ville de trente mil habitants qui offre vues suggestifs et paysages luxuriants.
English: As discussed above, the B.C. Liberal Government's approach to regionalization combined 52 CHCs and RHBs into five regional health authorities, plus one provincial health authority (retaining the Nisga'a Health Authority as a separate, seventh entity in the province).
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, le modèle de régionalisation des Libéraux provinciaux a entraîné la fusion des 52 conseils communautaires ou régionaux de la santé en cinq autorités régionales de la santé, auxquelles s'ajoutaient une autorité sanitaire provinciale et l'autorité sanitaire Nisga'a, maintenue comme septième entité distincte dans la province.
English: On a bus, train or plane, in Europe, in Central Asia or elsewhere, each journey is unique.
French: Que ce soit en bus, en train ou en avion, en Europe, en Asie centrale ou ailleurs, chaque voyage est unique.
English: Concerns of an organizational nature were conveyed to the Inspectors with regard to the agenda and schedule of meetings of the regional consultation meetings and the various clusters.
French: Il a été fait part aux inspecteurs des préoccupations d'ordre organisationnel concernant l'ordre du jour et le programme des réunions de consultation régionales et des divers groupes.
English: Balance of payments on current account (% of GDP)
French: Solde de la balance des paiements courants (en % du PIB)
English: Promoting Opportunities français - Español
French: Promoting Opportunities English - Español
English: The report results and recommendations will be completed in 2007-08.
French: Dans le cadre de la planification stratégique, l'équipe de la haute direction et les chefs d'unité ont participé à la séance annuelle d'évaluation du risque.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women Thirty-sixth session
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes Trente-sixième session
English: This multifunctional site consists of living quarters for park personnel, an information kiosk, outbuildings, and corrals.
French: Les sols extraits ont été transportés dans une décharge industrielle, et les secteurs de l’ancien réservoir de stockage d’essence souterrain et des génératrices ont été remblayés avec du gravier sableux.
English: Aboriginal peoples in inland areas consider these populations to be culturally important because of their historic role in meeting food, social and ceremonial needs, and thus support their listing, while Aboriginal people in the marine environment who are more closely associated with the mixed stock fishing oppose the listings because of potential restrictions on mixed-stock fisheries.
French: Les peuples autochtones des régions continentales considèrent ces populations comme importantes sur le plan culturel en raison de leur rôle historique en matière de satisfaction des besoins alimentaires, sociaux et cérémoniels et appuient donc l'inscription, tandis que les peuples autochtones du milieu marin qui sont plus étroitement associés à la pêche aux stocks mixtes s'opposent à l'inscription en raison des restrictions éventuelles relatives à cette pêche.
English: Medication Use in Previous Month by Chronic Pain Status and Age < 65 % No pain Any medication Pain relievers Tranquilizer Anti-depressant Codeine/demerol/morphine Sleeping pills 79.0 65.5 1.5 3.5 3.8 2.5 %Pain 93.1 82.7 7.2 12.4 18.3 10.7 65 and over %No pain 91.2 62.9 3.3 3.6 3.2 7.3 %Pain 96.0 80.1 11.4 8.4 13.5 17.3
French: Utilisation des médicaments au cours du mois précédent, selon la douleur chronique et l'âge Moins de 65 ans % sans douleur N'importe quel médicament Analgésique Tranquillisant Antidépresseur Codéine, démérol, morphine Somnifères 79,0 65,5 1,5 3,5 3,8 2,5 % douleur 93,1 82,7 7,2 12,4 18,3 10,7 65 ans et plus % sans douleur 91,2 62,9 3,3 3,6 3,2 7,3 % douleur 96,0 80,1 11,4 8,4 13,5 17,3
English: An example of workers taking advantage of such an opportunity is to be found in Piešt’any (Slovak Republic) (see box on page 24).
French: L’exemple de Piešt’any (Slovaquie) (voir encadré p. 25), où les salariés ont tiré profit de cette situation, illustre bien cette possibilité.
English: The spotted turtle is a gregarious basker in spring but extremely shy.
French: Au printemps, la tortue ponctuée prend des bains de soleil en groupe, mais elle est extrêmement timide.
English: • Hold information sessions to better educate each party on which skills and abilities each partner brings to the table in the commercialization effort.
French: • Tenir des séances d'information afin de mieux sensibiliser chaque partie aux compétences et aux aptitudes contribuées par chaque partenaire dans l'effort de commercialisation.
English: (c) The Committee wishes to draw States parties' attention to the particular challenges of HIV/AIDS for early childhood.
French: c) Le Comité souhaite attirer l'attention des États parties sur les problèmes spécifiques liés au VIH/sida auxquels est confrontée la petite enfance.
English: First, when shareholders invest in a corporation doing business abroad they undertake risks, including the risk that the State of nationality of the corporation may in the exercise of its discretion decline to exercise diplomatic protection on their behalf.
French: Premièrement, lorsque des actionnaires investissent dans une société qui a des activités commerciales à l'étranger, ils prennent des risques, notamment celui que l'État de nationalité de la société puisse décider, dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire, de ne pas exercer la protection diplomatique à leur égard.
English: Watson, Ken W. A History of the Rideau Lockstations.
French: Lombardy, Ontario, 1982, pp. 24-55.
English: Thirdly, Europe's competitiveness would benefit.
French: Tertio, la proposition améliorera la compétitivité de l’Europe.
English: Emphasizes that the report should be based on clear, measurable MYFF indicators, ensuring that the country and regional programme results and performance data consolidated at the end of the respective programming cycles are drawn upon;
French: Souligne que le rapport devrait être établi sur la base d'indicateurs clairs et mesurables, de façon que l'on puisse exploiter les résultats des programmes de pays et des programmes régionaux et les données sur les réalisations regroupées à la fin des cycles de programmation correspondants;
English: An agreement for the lease the Sharra cement factory was signed with Holderbank, a Swiss investor, on 13 June.
French: Un accord de location de la cimenterie de Sharr a été signé avec Holderbank, un investisseur suisse, le 13 juin.
English: Age Groups Educational Attainment 16-20 21-24 25-29 30-34 Total Some high school $9,897 $15,542 $18,633 $21,273 $15,207 Graduated high school $15,061 $24,089 $23,847 $25,822 $20,198 Some non-university post-secondary (no certificate) $12,107 $21,167 $21,711 $18,559 $16,818 Some university (no certificate) $12,078 $17,265 $26,361 $27,264 $16,828 Non-university post-secondary certificate $15,202 $24,324 $27,441 $32,733 $25,957 Bachelor's degree -- $25,003 $35,013 $41,230 $32,752 Masters -- $29,296 $42,137 $46,952 $41,642 In order to compare these average incomes of the general youth population with the incomes reported by youth participants in the 24-month follow-up survey, we calculated one average income for each main category of educational attainment, weighted to take into account the age distribution of the FPSYIP participants.(39) Table 4.5.2.5 shows the average income of Canadian youth by level of educational attainment (first column), and compares it to the reported income of FPSYIP participants 24 months after their internship (second column).
French: Groupes d'âge Niveau de scolarité 16-20 21-24 25-29 30-34 Total Une partie du secondaire 9 897 $ 15 542 $ 18 633 $ 21 273 $ 15 207 $ Diplômé du secondaire 15 061 $ 24 089 $ 23 847 $ 25 822 $ 20 198 $ Quelques études post-secondaires non universitaires (aucun diplôme) 12 107 $ 21 167 $ 21 711 $ 18 559 $ 16 818 $ Quelques études universitaires (aucun diplôme) 12 078 $ 17 265 $ 26 361 $ 27 264 $ 16 828 $ Diplôme d'études post-secondaires non universitaires 15 202 $ 24 324 $ 27 441 $ 32 733 $ 25 957 $ Baccalauréat -- 25 003 $ 35 013 $ 41 230 $ 32 752 $ Maîtrise -- 29 296 $ 42 137 $ 46 952 $ 41 642 $ Afin de comparer ces revenus moyens de la population des jeunes en général avec les revenus rapportés par les jeunes participants dans l'enquête de suivi de 24 mois, nous avons calculé un revenu moyen de pour chaque catégorie principale de niveau d'éducation, pondéré pour tenir compte de la répartition selon l'âge des participants au PSJSPF.(39) Le Tableau 4.5.2.5 montre le revenu moyen des jeunes Canadiens par niveau de scolarité (première colonne) et le compare au revenu rapporté des participants au PSJSPF 24 mois après le stage (deuxième colonne).
English: Trade goods, however, were not limited to utilitarian objects.
French: Mais le commerce ne se limite pas qu'à des produits utilitaires.
English: The impact of the crisis on poverty has not yet been fully felt and is a matter of considerable uncertainty.
French: Les effets de la crise sur la pauvreté ne se font pas encore pleinement sentir et il est pratiquement impossible d'en prévoir l'ampleur.
English: While it appears that a 1 tonne threshold would capture the majority of releases from foam blowing, EC has a policy direction to harmonize with the Ontario MOE Regulation 128/01 thresholds.
French: Bien qu'il semble qu'un seuil d'un tonne permettrait de comptabiliser la majorité des rejets provenant du gonflement de la mousse, EC doit s'harmoniser avec les seuils du Règlement 128/01 du MEO en vertu d'une directive.
English: [137] In my opinion, the appropriate conclusion is that there were not two "Chris Reid" satellite messages.
French: [137] À mon avis, la conclusion qui s’impose est qu’il n’y a pas eu deux messages concernant ChrisReid.
English: The Commission's objective is to ensure that these measures are in place and benefit SPEs from the start of their operations.
French: L'objectif de la Commission est de s’assurer que ces mesures sont appliquées et bénéficient aux SPE dès le début de leur activité.
English: 45 Francis Jennings, "Iroquois Alliances in American History", in Iroquois Diplomacy, p.
French: 45 Francis Jennings, «Iroquois Alliances in American History» dans Iroquois Diplomacy, p.
English: The PSC's data show that the PE (Human Resources) occupational group is experiencing a higher rate of mobility than other groups.
French: Les données de la CFP indiquent que le groupe PE (Gestion du personnel) affiche un taux de mobilité supérieur aux autres groupes.
English: UNESCO continues to focus on the elimination of sexist attitudes and behaviour, which continue to be perpetuated through the school system, the media, the family and religious institutions.
French: L'UNESCO continue à se mobiliser pour éliminer les attitudes et conduites sexistes qui se perpétuent par le biais de l'école, des médias, de la famille et des institutions religieuses.
English: Asset/Liability Management Committee (ALCO)
French: Charge pour pertes sur créances
English: In the past, minor injuries like strains and sprains could often lead to pain and suffering awards of $20,000, even $50,000.
French: Dans le passé, des blessures mineures telles que les entorses et les foulures menaient parfois à des règlements d’indemnités pour souffrances et douleurs de 20 000 $, voire 50 000 $.
English: (i) Evidentiary procedure;
French: i) L'administration de la preuve;
English: Syndicat national des professions du tourisme v. France, Complaint No. 6/1999, Decision on the merits of 10 October 2000, §§24-25.
French: France, réclamation n° 6/2000, décision sur le bienfondé du 10 octobre 2000, §24-25. 12 Conclusions XVI-1, Grèce, p.
English: Statement Prepared for the International Monetary and Financial Committee of the International Monetary Fund - The Honourable Paul Martin, Minister of Finance for Canada (Washington, D.C.)
French: Ministres des Finances et gouverneurs des banques centrales des pays du G-20 (Montréal (Québec)) 23 octobre 2000 : Les gouverneurs et les ministres du G-20 sont à Montréal pour disucuter de vulnérabilité financière 13 septembre 2000 :
English: Implementing the recommendations of the World Report on Violence and Health.
French: Mise en oeuvre des recommandations du Rapport mondial sur la violence et la santé.
English: Nonexchange bonding occurred at all pH's, but assumed greater importance at low pH's.
French: La liaison sans échange se produit à tous les pH, mais elle est plus importante à des pH plus bas.
English: For some applications, space NPS must operate autonomously at great distances from Earth in harsh environments.
French: Pour certaines applications spatiales, les sources d'énergie nucléaire doivent fonctionner en toute autonomie à de très grandes distances de la Terre, dans des environnements difficiles.
English: Update and strengthen the current financial policy in order to ensure that it reflects the highest standards of accountability and provides increased clarity of terms, roles and responsibilities.
French: Mettre à jour et renforcer la politique financière actuelle de manière à s’assurer qu’elle reflète les normes de responsabilité les plus élevées et qu’elle définit plus clairement les modalités ainsi que les rôles et les responsabilités.
English: What are your reasons for taking part?
French: Quelles sont les raisons de votre mobilisation ?
English: Accession: Cuba (9 February 2007)1
French: Adhésion : Cuba (9 février 20071)
English: These reforms have involved the organizations in examining their missions, sharpening their focus, reorienting their structures, programmes and processes, and improving their service delivery, efficiency and cost-effectiveness, with a view to better meeting the evolving requirements of their membership.
French: Elles ont réexaminé leur mission, recentré leurs activités, restructuré leur organigramme, révisé leurs programmes et leurs procédures et amélioré leurs prestations, leur efficacité et leur efficience, afin de mieux répondre à l'évolution des besoins de leurs membres.