ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once again, equality is provided for through force and through the introduction of quota systems and of positive discrimination.
French: Une fois de plus, l’égalité est prévue par la contrainte, par l’instauration de système de quotas et de discrimination positive.
English: The Standards of Social Welfare Institutions for Children ratified by the Ministry of Civil Administration came into force nationwide on 1 March 2001.
French: Les Normes pour les institutions de protection sociale de l'enfance ratifiées par le Ministère de l'administration civile sont entrées en vigueur à l'échelle du pays le 1er mars 2001.
English: On 16 and 17 June 2005, the Council welcomed the decision to establish Action Plans with the above mentioned countries.
French: Les 16 et 17 juin 2005, le Conseil a accueilli favorablement la décision d'arrêter des plans d'action avec les pays précités.
English: We have already made it clear in this report (page 21) that we think CSIS should review its files on individuals and remove information that does not meet the standards of sections 2 and 12.
French: Nous avons déjà indiqué clairement dans le présent rapport (page 26) qu'à notre avis le SCRS devrait rouvrir ses dossiers sur les particuliers et en radier l'information qui ne correspond pas aux normes énoncées aux articles 2 et 12.
English: •
French: The definition of "participation" – Article 2(j) The Commission proposed a general map of the different systems of participation used throughout EU.
English: IISD Recipient Institution:
French: IISD Institution bénéficiaire:
English: H. The Convention on Persistent Organic Pollutants 50-51 13
French: Convention sur les polluants organiques persistants 50 − 51 14
English: The nature and extent of the duties and responsibilities of superiors to monitor and supervise are unclear, poorly understood, or subject to unacceptable personal discretion.
French: 4. La nature et l'ampleur des fonctions et des responsabilités des supérieurs en matière de surveillance et de supervision manquent de clarté, sont mal comprises ou font l'objet d'un arbitraire personnel inacceptable.
English: (All destinations other than the United States) [SOR/2006-16, s.
French: (Toutes destinations autres que les États-Unis) [DORS/200616, art.
English: The Military I case involves four alleged senior military leaders in the Rwandan Armed Forces in 1994.
French: Le procès des Militaires I concerne quatre anciens officiers supérieurs de l'armée qui auraient fait partie des Forces armées rwandaises en 1994.
English: In 1973, before Syncrude broke ground, the population of Fort McMurray was 9500.
French: En 1973, avant que Syncrude entre en activité dans la région, la population de Fort McMurray était de 9 500 habitants.
English: On behalf of the Cuban Government and people, allow me to show our appreciation to the countries, organizations and people that, in one way or another, have contributed honestly and sincerely, with resources or with moral support, to the reconstruction efforts undertaken by my country.
French: Au nom du Gouvernement et du peuple cubains, permettez-moi de remercier les pays, les organisations et les personnes qui, d'une manière ou d'une autre, ont contribué honnêtement et sincèrement, par la fourniture de ressources ou d'un soutien moral, aux efforts de reconstruction entrepris par mon pays.
English: Welcomes the increased efforts to strengthen further the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities as the central United Nations mechanism for building partnerships and coordinating space-related activities within the framework of the ongoing reforms in the United Nations system to work in unison and deliver as one, and encourages entities of the United Nations system to participate fully in the work of the Inter-Agency Meeting;
French: Se félicite de l'intensification des efforts qui sont fournis dans le cadre des réformes en cours du système des Nations Unies visant à une plus grande cohérence et unité d'action, pour continuer de renforcer la Réunion interorganisations sur les activités spatiales en tant que mécanisme central des Nations Unies pour la création de partenariats et la coordination des activités relatives à l'espace, et encourage les organismes des Nations Unies à participer pleinement aux travaux de la Réunion interinstitutions;
English: Moreover, the Heritage Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) Program funds activities for minority-language francophone communities that are of a very similar nature.
French: En outre, le Partenariat interministériel du Patrimoine canadien avec les communautés de langue officielle (PICLO) finance des activités pour les communautés francophones minoritaires qui revêtent un caractère très semblable.
English: Three of the nine organizations have evaluation mechanisms to assess client satisfaction that include specific official languages elements: Veterans Affairs, through a pilot project; Economic Development Canada, an ISO 9002 certified organization providing quality services; and Taxation Services which gives out a customer service evaluation form.
French: Par ailleurs, trois organismes sur neuf ont des mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle qui comportent des éléments spécifiques aux langues officielles: les Anciens combattants, grâce à un projet pilote; Développement économique Canada, organisme accrédité ISO 9002 qui assure des services de qualité; et, les services fiscaux qui remettent un dépliant d'évaluation des services à la clientèle.
English: The background documents were the report of the UN Economic and Social Council's Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals and annexes thereto, circulated by the secretariat as documents ST/SG/AC.10/32 and -Adds.1-2.
French: Les documents de référence étaient le rapport du Comité d'experts (ECOSOC) du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques et ses annexes, qui ont été distribués par le secrétariat sous les cotes ST/SG/AC.10/32 et Add.1 et 2.
English: Experiences will be analyzed, and best practices will be documented for application to future activities.
French: Les expériences seront analysées et les pratiques optimales répertoriées afin de les intégrer dans les activités à venir.
English: For example, in 1998-99, the Laboratory Centre for Disease Control collected and analysed data on HIV and AIDS among ethnocultural communities.
French: Avec l’aide du groupe de travail, l’Organisation nationale des femmes immigrantes et des femmes appartenant à une minorité visible du Canada a produit un manuel traitant de la mutilation des organes génitaux de la femme.
English: Cpl Franke's overall military behaviour is above reproach and is a fine example to others.
French: Le caporal Franke manifeste un comportement militaire global au-dessus de tout reproche et constitue un bel exemple pour les autres.
English: This is the kernel to use on all 64 bit processors.
French: C'est le noyau à utiliser pour les microprocesseurs 64 bits.
English: I need not go into the details.
French: Je n'ai nul besoin de rentrer dans les détails.
English: Once each one of them gets her pussy and butthole fucked with vigorous cock strokes, together and separately, the Bad makes the Tramp open her mouth and swallow the thick loads of hot jizz dropped by two overaroused cocks.
French: Mario se finit en branlette espagnole sur les seins de notre salope ! 1 Vid�os pornos et blondes!
English: High temperature tolerance of the eggs of a desert anuran, Scaphiopus hammondii.
French: High temperature tolerance of the eggs of a desert anuran, Scaphiopus hammondii, Copeia 1967:365–370.
English: However, this perspective has started to shift and it is extremely encouraging that stakeholders are taking a more pro-active role, seeking alternatives to complete reliance on government and discussing collaborative solutions.
French: Cependant, cette perspective a commencé à changer et il est extrêmement encourageant de voir que les parties intéressées jouent un rôle plus proactif, cherchant des solutions de rechange à une dépendance complète par rapport au gouvernement et recherchant des solutions de collaboration.
English: In the 12-month period prior to the 2001 census 22 percent of Aboriginal people moved, while only 14 percent of non-Aboriginal people changed residence.
French: Au total, 24 065 Autochtones ont déménagé dans une zone métropolitaine couverte par le recensement, alors que 22 800 d'entre eux ont quitté ces mêmes zones, soit une augmentation nette de 0,5 p.
English: This includes but may not be limited to: a) Changes in the layout of the package or container without a change in the text of the labelling that are in compliance with the Food and Drug Regulations and associated guidance documents and, Editorial changes limited to; i) ii) correcting typographical errors and adding a distributor’s name.
French: Ceci inclus entre autres : a) l’établissement de sous-groupes, ou de conditions d’utilisation, pour lesquels le rapport avantages-risques de la drogue peut s’avérer moins favorable; l’ajout de tout effet indésirable; et l’ajout ou le renforcement de mesures de gestion du risque actuellement accessibles à la population qui utilise la drogue ou y est exposée de quelque manière que ce soit.
English: Expresses its continued concern at the continuing fragile situation in Sierra Leone and neighbouring States;
French: Déclare qu'il demeure préoccupé par la précarité de la situation en Sierra Leone et dans les États voisins;
English: Hilton Lac-Leamy, 3 boul. Casino, Gatineau (QC), J8Y 6X4 Total: $2,456.98
French: Hilton Lac-Leamy, 3, boulevard du Casino, Gatineau (QC) J8Y 6X4 Total : 2 456,98 $
English: Allow me also to say a word about Israel's so-called right to self-defence.
French: Je voudrais dire également un mot sur le soi-disant droit d'Israël à la légitime défense.
English: The WAA Representative told the auditors that calls received at the WAA telephone number (204) 987-9400 requesting services in French during business hours would be referred to the Airport Information Centre (204) 987-9402, which always has bilingual employees on staff.
French: Ce dernier a indiqué aux vérificateurs que les appels au numéro de téléphone de l'administration aéroportuaire (204) 987-9400 demandant des services en français pendant les heures d'ouverture seraient transmis au Centre d'information de l'aéroport (204) 987-9402 qui a toujours des employés bilingues parmi son personnel.
English: They show the Celtic harp, a traditional symbol of Ireland, decorated with the year of issue and the inscription "Éire" − the Irish word for Ireland.
French: Il a été le premier gouverneur de la Grèce (de 1830 à 1831) après la guerre d’Indépendance (1821-1827).
English: (b) Reports of the Secretary-General (resolution 61/38), A/62/206.
French: b) Rapports du Secrétaire général (résolution 61/38), A/62/206.
English: (2) A gas meter with a broken seal is exempt from the requirement of subsection 15 (2) of the Act that it not be continued in use until it has been reverified if all of the following conditions are satisfied:
French: (2) Un compteur à gaz dont le sceau a été brisé est exempté de l’exigence du paragraphe 15 (2) de la Loi portant qu’il ne peut continuer à servir sans avoir été vérifié de nouveau, si les conditions suivantes sont réunies :
English: Baseline Conditions and Study Findings (2002 and 2003) and Durham Region Coastal Wetland Monitoring Project:
French: Baseline Conditions and Study Findings (2002 and 2003) et Durham Region Coastal Wetland Monitoring Project:
English: Investment Partnerships Main Estimates
French: Partenariats d'investissement Budget principal
English: Between 1987 and 1998, the current account deficit increased from -US$ 16 million to -US$ 25 million.
French: Entre 1987 et 1998, le déficit des comptes courants est passé de -16 millions de dollars des États-Unis à -25 millions de dollars des États-Unis.
English: The program included a class three days a week.
French: Le programme comprenait trois séances d’activité physique structurées par semaine.
English: The government of Canada should ensure more peaceful negotiations in between different political parties/groups exist in Canada, when more will be interaction in between different people of the parties, there will be more understanding.
French: Il existe des partis comme le parti marijuna que les jeunes admirent car il pense que cette drogue serait légalisé. Au contraire, ces gens du parti sont des incitateurs pour les jeunes à commettre des crimes en utilisant ces drogues.
English: 180), the types of welfare services provided ... reflected the concerns of the rulers rather than the needs of the ruled.
French: 180 ), les genres de services de bien-être social offerts [ ... ] reflétaient les préoccupations des dirigeants plutôt que les besoins des dirigés.
English: • Notifiable Diseases Summary Volume 27-13, July 1, 2001
French: • Sommaire des maladies à déclaration obligatoire Volume 27-13, 1er juillet 2001
English: The treated areas betray only a slight reddening comparable to that of a lengthy exposure to sunlight, and lasting for 1 to 3 days.
French: Les zones traitées présentent simplement une petite rougeur, comme après une exposition prolongée au soleil, pendant 1 à 3 jours.
English: Microcredit and other financial instruments have received increasing attention as effective means of empowering the poor and many countries have expanded access to such programmes.
French: Le microcrédit et d'autres instruments financiers ont vu croître leur popularité, étant une des voies par lesquelles on arrive à doter les pauvres des moyens dont ils ont besoin, de sorte que nombre de pays ont ouvert plus largement l'accès à ce type de programmes.
English: Similarly, widening the program to support technological development, notably through developing the capacity to exchange information, networking, and Internet promotion-marketing, would by its very nature have a positive effect on all of the provinces (to lessen the difficulties mentioned above).
French: Dans le même ordre d'idée, l'ouverture du programme à des appuis au plan de l'adaptation technologique, notamment à travers le développement des capacités d'échange d'informations, de réseautage et de promotion-commercialisation avec l'internet, serait de nature à jouer positivement au plan des impacts provinciaux (pour desserrer les contraintes susmentionnées).
English: The portion of the annual amount which is not used may be carried over up to the year n+2.
French: La part du montant annuel non utilisée peut être reportée jusqu'à l'année n + 2.
English: • - 30 -   STUDENTS FROM EVERY PROVINCE AND TERRITORY WILL ATTEND THE FORUM.
French: - 30 - DES ÉLÈVES DE CHAQUE PROVINCE ET TERRITOIRE PARTICIPERONT À CE FORUM.
English: Perhaps they felt that the good times were so nice that we could spend even more than the governments planned.
French: Peut-être estimaient-ils que les temps étaient favorables au point de nous permettre de dépenser plus que n’avaient prévu les gouvernements.
English: The ratio for wheat showed the most substantive rise, increasing by 135.7% to 5.7.
French: Le rapport relatif au blé affiche l’augmentation la plus notable, de 135,7 % pour s’établir à 5,7.
English: An arctic char fishery was started in 1959, using a co-operative structure.
French: En 1959, une pêche commerciale à l'omble de l'Arctique, fondée sur le modèle coopératif, était mise en exploitation.
English: The Commissioner is also required to report annually on the results of his work.
French: Le commissaire est également tenu de rendre compte annuellement des résultats de ses travaux.
English: Pack lightly. Travel with as little baggage as possible.
French: Emportez le moins de bagages possible et ne les surchargez pas.
English: In developing detailed responses to each stage of the trafficking cycle, it is essential that certain basic policy principles guide and inform any anti-trafficking initiative.
French: Lorsque l'on énonce des solutions détaillées pour s'attaquer à chaque phase du cycle de la traite de personnes, il est essentiel de respecter certains principes directeurs fondamentaux qui guideront et informeront les initiatives en la matière.
English: Cooperation between the United Nations and the Council of Europe  * Reissued for technical reasons.
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe
English: Applicants are required to consult CIHR RCT staff listed below in Contact Information and are advised to familiarize themselves with the RCT specific guidelines and instructions, which are fully described in Randomized Controlled Trials.
French: Les candidats doivent consulter les employés des ECR des IRSC qui figurent dans la section Coordonnées et doivent se familiariser avec les lignes directrices et les instructions propres aux ECR qui sont décrites en détails dans la section Essais contrôlés randomisés.
English: • OPERATIONAL RCA SERV FUND-2 Operational Cohabitation RCA Pensionable Service for Fund 2 YY DDD.D
French: • OPERATIONNEL SERV RC FOND-1 Partie du service opérationnel ouvrant droit à pension au titre de la convention de retraite (CR) 1-- Période de cohabitation AA JJJ.J
English: Evidence with respect to 'promos' was also deficient in the eyes of the Tribunal, the hypothetical costs amounting to nothing more than a "guesstimate".60 As to unscheduled news flashes, the Tribunal declined to accept the logistical and cost estimates put forward by the CBC, implying that they were significantly exaggerated.
French: La preuve se rapportant à l'autopublicité était elle aussi insuffisante aux yeux du Tribunal, puisque les coûts hypothétiques n'étaient rien de plus qu'une vague estimation60. Quant aux bulletins de manchettes, le Tribunal a refuséd'accepter les estimations logistiques et estimations de coûts présentées par la SRC, en donnant à entendre qu'elles étaient très exagérées.
English: In the acidic conditions of cariogenic plaque, fluoride at levels as low as 0.1 mM can cause complete arrest of glycolysis by intact cells of Streptococcus mutans.
French: Dans les conditions acides qui permettent la progression de la carie au niveau de la plaque, la présence de fluor à des concentrations aussi faibles que 0.1 mM pourra arrêter complètement la glycolyse efectuée par des cellules intactes de Streptococcus mutans.
English: Improving the health of older Canadians requires a better understanding of the processes of aging.
French: Améliorer la santé des Canadiens âgés nécessite une meilleure compréhension des processus du vieillissement.
English: Comparison of selected and non-selected schools showed no difference with respect to neighbourhood poverty, income or educational attainment level.14 For example, for schools selected and not selected in the upper stratum (>$95,000 neighbourhood average house value), the respective proportions of subjects living in poverty (as defined by Statistics Canada) were 6.1% (n = 6) versus 5.4% (n = 115), p = 0. 83; in the middle stratum ($70,000-$95,000 average house value) the respective values were 12.2% (n = 6) versus 12.2% (n = 124), p = 0.98; and in the lower stratum (<$70,000 average house value), they were 45.1% (n = 6) versus 35.9% (n = 52), p = 0.21.
French: Par exemple, dans le cas des écoles choisies et non choisies qui avaient été classées au rang supérieur (valeur moyenne des maisons dans le quartier >95,000 $), la proportion relative de sujets vivant sous le seuil de la pauvreté (tel que défini par Statistique Canada) était de 6,1 % (n = 6) contre 5,4 % (n = 115), p = 0,83; dans la tranche du milieu (valeur moyenne des maisons de 70 000 $ à 95 000 $), les proportions relatives étaient de 12,2 % (n = 6) contre 12,2 % (n = 124), p = 0,98; et dans la tranche inférieure (valeur moyenne des maisons <70 000 $), la proportion s'établissait à 45,1 % (n = 6) contre 35,9 % (n = 52), p = 0,21.
English: They did so, moreover, without in any way compromising their commitment to continue their efforts to address this problem, a problem that must be addressed, as the title of the conference demands, in all, and I repeat, all, its aspects.
French: Mais ils l’ont aussi fait sans compromettre le moins du monde leur engagement à poursuivre leurs efforts pour régler ce problème, et ce problème doit être réglé, comme l’exige le nom de la conférence, sous tous, je dis bien tous, ses aspects.
English: The Canadian Government’s Performance in Safeguarding Citizenship Rights The majority of participants felt that the government was not doing a good job in safeguarding the citizenship rights of new Canadians.
French: Le rendement du gouvernement du Canada dans la protection des droits reliés à la citoyenneté La majorité des participantes et des participants avaient l’impression que le gouvernement ne faisait pas un bon travail pour protéger les droits reliés à la citoyenneté des néo-Canadiennes et des néo-Canadiens.
English: The following are fixed: modes of training (full-time, alternating, rhythm, etc.), pedagogical methods, and training location.
French: De façon concrète sont fixés : les modes de formation (temps plein, alternance, rythme, etc.), les méthodes pédagogiques, les lieux de formation.
English: It is important not to create confusion among the general public as regards the nature of the Community institutions.
French: Il est important de ne pas susciter de confusion dans l'opinion publique sur le caractère des institutions communautaires.
English: There were now sufficient escorts to form Support Groups, which could range the ocean independently and be available to help a threatened convoy; small escort aircraft carriers were attached to Support Groups; and Merchant Aircraft Carriers, which were oil or graincarrying vessels fitted with a flight-deck and equipped with three or four Swordfish aircraft, were beginning to sail with transatlantic convoys.
French: Nous disposions alors d’un nombre suffisant d’escorteurs pour former des groupes d’appui capables de parcourir l’océan seuls et de se porter à l’aide des convois menacés; on affectait aux groupes d’appui de petits porte-avions d’escorte; on faisait accompagner les convois transatlantiques de navires de transport de pétrole ou de grain munis d’un pont d’envol et de trois ou quatre appareils Swordfish.
English: The technical changes recommended by the House of Commons Standing Committee on Finance are made.
French: Les modifications techniques recommandées par le Comité permanent de la Chambre des communes sur les finances sont apportées.
English: Adult yellow perch (Perca flavescens) were stocked into experimental ponds designed to emulate possible aquatic reclamation alternatives of the oil sands mining industry.
French: On a introduit des perchaudes (Perca flavescens) dans des étangs expérimentaux pour simuler les opérations possibles de récupération de sables bitumineux dans les milieux aquatiques par l'industrie minière.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2005/48.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2005/48.
English: Parliament called on China and other countries that continue to supply weaponry and other support to the Mugabe regime to desist from this.
French: Il invite la Chine et les autres pays qui continuent de vendre des armes et d’apporter d’autres formes d’assistance au régime de M. Mugabe à s’en abstenir à l’avenir.
English: In addition, in a number of countries, the "prior use" exception allows people already engaged in exploiting an invention to continue doing so after the invention becomes subject to a patent held by another party.
French: En outre, dans de nombreux pays, l’exception pour "usage antérieur" permet aux personnes qui ont déjà commencé à exploiter une invention de continuer à le faire après que l’invention aura fait l’objet d’un brevet délivré à un tiers.