ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JOINT DECLARATIONS Joint Declaration on Articles 51 and 61 The Parties agree that this Agreement shall in no way prejudice the rules of Bosnia Herzegovina governing the system of property ownership.
French: Déclaration commune relative aux articles 51 et 61 Les parties conviennent que le présent accord ne porte en rien préjudice aux règles de la Bosnie-et-Herzégovine régissant la possession de biens immobiliers.
English: There are certain limitations as to what can be done with respect to the use of real property assets to generate funds, but I'm optimistic that progress can be made in this important area.
French: Il y a certaines contraintes qui se rattachent à ce qui peut être fait concernant l'utilisation des actifs immobiliers pour produire des fonds, mais je suis confiant qu'on peut réaliser des progrès dans ce domaine important.
English: Concerning the principal matter at issue, i.e. the intended sole-source award to Densan, the Department submitted that the facts are straightforward and do not provide support for the speculative charges laid by PLCom in its comments on the GIR.
French: En ce qui concerne la question principale en cause, à savoir l'intention d'adjuger un contrat du type fournisseur unique à Densan, le Ministère a soutenu que les faits sont simples et ne corroborent pas les accusations, fondées sur des conjectures, qu'a portées PLCom dans ses observations sur le RIF.
English: Thus, when the consolidated financial expense rate is applied to the cost of manufacturing of lumber products, less interest will be applied because the total cost of manufacturing for lumber products includes a lower depreciation expense.
French: Par ailleurs, le dossier de la présente enquête ne vient pas à l'appui de la conclusion selon laquelle la méthode du [DOC] fausse la répartition des frais financiers d'Abitibi.
English: However, we are concerned about some aspects, not least the principles guiding the European Research Area, since it should be focused on cooperation between genuine research and collaboration networks, reversing any trends towards concentration of scientific and human resources in the more developed countries and mitigating the currently existing inequalities in national research systems.
French: En revanche, nous sommes préoccupés par certains aspects, en particulier les principes régissant l'Espace européen de la recherche, dans la mesure où il devrait se concentrer sur la coopération entre d'authentiques réseaux de recherche et de collaboration, inverser toute tendance à la concentration des ressources scientifiques et humaines dans les pays plus développés et atténuer les inégalités actuelles entre les systèmes de recherche nationaux.
English: It had so far destroyed 20,000 mines, retaining only 986 for training military personnel, and it had destroyed all equipment for the manufacture of anti-personnel mines.
French: À ce jour, la Colombie a détruit 20,000 mines.  Elle a gardé seulement 986 mines aux fins de la formation de ses militaires.  Elle a détruit tout le matériel de fabrication des mines antipersonnel.
English: Women and girls have also been persecuted and subjected to attacks, including rape and sexual abuse, by armed opposition groups which accuse them of fraternizing with members of the security forces or alleged paramilitaries.
French: Les femmes et les jeunes filles ont également été victimes de persécutions et d’agressions y compris de viols et de violences sexuelles commises par des groupes d’opposition armés qui les accusent de sympathiser avec des membres des forces de sécurité ou des présumés paramilitaires.
English: From the other "camp," an individual reacted to the idea of her new daughter-in-law remaining at work.
French: La belle-famille, elle, ne voit pas d’un bon oeil que la nouvelle épouse continue de travailler : le rôle de la bru est de permettre à sa belle-mère de se reposer un peu.
English:  Industrial Companies using flexible packaging items on manual and automatic packing processes.
French:  Des clients industriels qui utilisent dans leur processus d’emballage et manipulation les produits fabriqués par IBG.
English: concerned does not exceed the share of the group diversification benefits attributable to this undertaking as determined by methods relying on verifiable economically consistent criteria.
French: Justification Cette condition aligne les dispositions de la directive Solvabilité II sur les conditions posées par la directive sur les exigences de fonds propres, s'appliquant à la surveillance consolidée.
English: Stresses that radio remains one of the most cost-effective and far-reaching traditional media available to the Department of Public Information and an important instrument in United Nations activities, including development and peacekeeping, with a view to achieving a broad client base around the world;
French: Souligne que la radio demeure l'un des moyens de communication traditionnels de très grande portée les plus efficaces dont le Département de l'information dispose et qu'elle constitue un instrument important pour les activités de l'Organisation des Nations Unies, notamment dans les domaines du développement et du maintien de la paix, et permet d'atteindre un vaste public dans le monde entier ;
English: Is the . . . . . of Husband Birth Father In-law Wife Step mother Birth child Birth child Stepchild Grandchild In-law Birth mother Grandparent
French: Est le (la) . . . de Époux Père naturel Parent par alliance Épouse Belle-mère Enfant naturel Enfant naturel Enfant du conjoint Petit-enfant Parent par alliance Mère naturelle Grand-parent
English: Therefore, we should help those who lose their jobs due to budget cuts.
French: Par conséquent, nous devrions aider ceux qui perdent leur emploi à cause de restrictions budgétaires.
English: Building a nation requires will, determination and the democratic participation of all.
French: L'édification d'une nation exige de la volonté, de la détermination et la participation démocratique de tous.
English: Permit development of a 10-room Lodge with a pub and restaurant.
French: Autoriser la construction d’un gîte de 10 chambres avec bar et restaurant.
English: I am pleased that the report defends and endorses the systematic integration of the protection of the rights of women and children in all dialogues and consultations on human rights between the European Union and third countries.
French: Je suis heureuse que le rapport défende et soutienne l'intégration systématique de la protection des droits de la femme et de l'enfant dans tous les dialogues et consultations sur les droits de l'homme entre l'Union européenne et les pays tiers.
English: No explanation could be found to support the separation of some of the MSG costs between ISR and Missions.
French: Aucune explication n’a pu être fournie pour justifier la répartition de certains des coûts relatifs aux GSM entre ISR et les missions.
English: In contrast, the LpMT1 promoter is active in HeLa cells and in embryos of the sea urchin Strongylocentrotus purpuratus.
French: Par contre, le promoteur LpMT1 est actif dans les cellules HeLa et dans les embryons de l'oursin Strongylocentrotus purpuratus.
English: The Secretary to the Aarhus Convention gave a short presentation of some of the elements that might be important for the four other conventions and related protocols when the Aarhus Convention enters into force, probably before the end of 2001.
French: Le Secrétaire de la Convention d'Aarhus a brièvement présenté quelques-uns des éléments qui pourraient prendre une importance particulière pour les quatre autres conventions et leurs protocoles lorsque la Convention d'Aarhus entrerait en vigueur, probablement avant la fin de 2001.
English: Canon also introduced the PowerShot Series SX10IS digital camera which should be available in October for 280€.
French: Canon a également présenté de nouveaux APN pour la gamme PowerShot.
English: This draft article upholds this principle but since it, rightly, encompasses a wider range of parties than the heading of this draft article (maritime performing parties), it is more appropriate for it to be an independent article.
French: Ce projet de paragraphe est fidèle à ce principe mais comme il vise, à juste titre, un ensemble plus large de parties que celles mentionnées dans son titre (parties exécutantes maritimes), il est plus logique d'en faire un article indépendant.
English: Total environmental lending 2001-2005 (as a proportion of total lending for individual projects) EU (EUR million)
French: Total des prêts en faveur de l’environnement 2001-2005 (en proportion du montant total des prêts en faveur de projets individuels) UE (millions d’EUR)
English: The bay is considered an environmentally sensitive area, hosting an abundant and diverse marine ecosystem.
French: On estime le milieu marin de la baie très important sur le plan environnemental, en raison de son écosystème abondant et diversifié.
English: • who are generally not in a direct, heirarchical or supervisory chain-of-command;
French: The Magazine for Peer Assistance, Mentoring, and Coaching; Abonnement à sa publication mensuelle sur Internet :
English: Another key factor with regard to cities is "complexity": The federal government does not have the solution, but the role of the community and its need to be heard are key factors.
French: Un autre facteur clé à l'égard des villes est la « complexité » : le gouvernement fédéral n'a pas la solution, mais le rôle de la communauté et son besoin d'être entendue représentent des facteurs clés.
English: It is the lead agency of the United Nations in its sphere of activity.
French: Elle est le chef de file des organismes des Nations Unies dans son champ de compétence.
English: A training program for personal support workers has now been implemented (510-520 hours, including 160 clinical hours).
French: Un programme de formation destinée aux dispensateurs de soins personnels est maintenant sur pied (de 510 à 520 heures de formation, dont 160 en milieu clinique).
English: GENERAL STATEMENT OF REVENUE STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION The general statement of revenue and the statement of revenue and expenditure by section are forwarded separately via the SEI-BUD system.
French: ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES ÉTAT DES RECETTES ET DES DÉPENSES PAR SECTION L'état général des recettes et l'état des recettes par section sont transmis séparément via le système SEI-BUD.
English: Water Delivery program Provide training of band members in order to assist in the implementation of the Water Delivery program.
French: Programme d’acheminement de l’eau Assurer la formation des membres de la bande pour les aider à mettre en application le programme d’acheminement de l’eau.
English: The Committee adopted its provisional agenda, as contained in document CRC/C/138.
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le document CRC/C/138.
English: In the porous medium, however, the wave propagation is not restricted to the surface of constant saturation and as a result one obtains a wave equation that is both dissipative and diffusive.
French: Dans le cas du milieu poreux cependant, la propagation de l'onde n'est pas limitée à la surface de saturation constante, et l'on obtient comme résultat une équation d'onde qui est à la fois dissipative et diffusive.
English: United Nations staff in Madrid will register and issue passes to all the above categories of participants on the basis of a comprehensive list of delegates and the individual accreditation form (see attachment).
French: Les services de l'ONU à Madrid délivreront les cartes à tous les participants sur la base des formulaires d'accréditation (voir annexe I) et de la liste de tous les participants.
English: Memorandum of Understanding concerning European understandings for research organisation, programmes and activities (EUROPA)
French: Mémorandum d’entente relatif aux ententes européennes en matière d’organisation, de programmes et d’activités de recherche (EUROPA)
English: Cuisine like a rite of passage, complete immersion in the original and the unknown. A meditative pause to rethink the flavours which, alongside Thierry Marx, look at one another, draw nearer, figure each other out and then come together in all kinds of phantasmagorias.
French: Une cuisine comme un voyage initiatique, une plongée dans l’inéprouvé et l’inédit, une pause méditative pour repenser les saveurs qui, avec Thierry Marx, se regardent, s’approchent, se devinent, se réconcilient en se prêtant à toutes sortes de déclinaisons et de fantasmagories.
English: A limited number of Scholarships may be made available to EU students wishing to participate in a course at a university in an ENP country or Russia in order to contribute to capacity building in the partner countries and show that cooperation with the ENP countries is based on a partnership between equals.
French: Le montant de la bourse sera suffisant pour garantir la participation des étudiants économiquement défavorisés.
English: (a) Provide education so that people can understand the different human rights instruments and how they can be used to benefit individuals and communities in order that policies that promote human dignity do not stay on paper.
French: a) Informer les populations afin qu'elles comprennent les différents instruments relatifs aux droits de l'homme et comment ils peuvent être utilisés au profit des particuliers et des communautés pour que les principes qui consacrent la dignité de la personne humaine ne restent pas lettre morte.
English: Several initiatives that will help to boost efficiency and cut costs were taken in 2001-02:
French: En 2001-2002, le Bureau a mis sur pied plusieurs initiatives visant Ã accroÃ®tre l'efficacitÃ© et Ã rÃ©duire les coÃ»ts :
English: To avoid problems, we strongly prefer to have the option of calling the recipient in advance and arrange a suitable delivery time. If the recipient is at work all day, we suggest sending the arrangement to their place of work.
French: Pour éviter tout problème, nous préférons toujours avoir la possibilité de contacter le destinataire à l’avance pour convenir avec lui du moment de livraison.
English: Regional economic cooperation received increased attention.
French: La coopération économique régionale a bénéficié d'une attention accrue.
English: - submission to trial of certain persons within the jurisdiction of Serbia,
French: - L'exercice de poursuites à l'encontre de certaines personnes se trouvant sous la juridiction de la Serbie,
English: 2.10 Recovery Action Plan Development 2.10.1 Proposed structure of recovery action group Currently, neither a recovery team nor a recovery action group has been formally created.
French: direct (par des acquisitions ou des accords de conservation) ou indirect (intendance) de la proportion de l’habitat de la platanthère blanchâtre de l’Ouest qui est conservé.
English: As designed, TC! meets the requirements of the Strategic Initiatives in all respects.
French: Suivant son exécution, il existe des lacunes importantes entre la façon dont SPEM! fonctionne et l’atteinte des objectifs des IS.
English: In order to assess the progress achieved in the application of Article 1§1, the Committee asks that the next report contain information on measures taken to strengthen the active labour market policy.
French: Afin de pouvoir apprécier les progrès accomplis dans l’application de l’article 1§1, le Comité demande que le prochain rapport fasse état des mesures prises pour renforcer la politique active en faveur de l’emploi.
English: Operational Forces Activities and outputs that are either directly involved in military operations or are part of a contingent capability to conduct military operations.
French: Mètres linéaires Expression utilisée en navigation commerciale pour décrire la longueur d’un couloir de livraison de véhicules standard (2,5 m de large) dans lequel se trouve une marchandise quelconque à bord d’un navire.
English: Urges the international community to continue to address ways and means, including through cooperation and technical assistance, to reduce the adverse effects of natural disasters, including those caused by extreme weather events, in particular in vulnerable developing countries, including least developed countries and in Africa, through the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, including the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters,4 and encourages the institutional arrangement for the International Strategy to continue its work in this regard;
French: Engage la communauté internationale à continuer d'étudier les moyens à mettre en œuvre, notamment par la coopération et l'assistance technique, pour réduire les effets néfastes des catastrophes naturelles, notamment ceux causés par les phénomènes climatiques extrêmes, en particulier dans les pays en développement vulnérables, au nombre desquels les pays les moins avancés et certains pays d'Afrique, par la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, y compris le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes4, et encourage la structure institutionnelle pour la Stratégie internationale à poursuivre son action à ce sujet;
English: On the other hand, it should be noted that under the previous regime, subsection 256(1) of the Railway Act, the operation of a branch line could not be abandoned if the company had not incurred an actual loss in the last year of operation: ... but if the CTC finds that in its opinion the company has incurred no actual loss in the operation of such line in the last year of the prescribed accounting years, it shall reject the application for the abandonment ...
French: Par ailleurs, il faut noter que, sous le régime antérieur, à savoir le paragraphe 256(1) de la Loi sur les chemins de fer, l'exploitation d'un embranchement ne pouvait pas être abandonnée si la compagnie n'avait pas subi des pertes réelles au cours de la dernière année d'exploitation, plus précisément : ... mais si la Commission conclut qu'à son avis, la compagnie n'a pas subi de perte réelle dans l'exploitation d'un embranchement au cours de la dernière des années de comptabilité prescrites, elle doit rejeter la demande d'abandon ...
English: The Collectives’ repertoires, together with the repertoires of the foreign collectives with which they have reciprocal agreements, contain several million works and it is in any case impossible for the Collectives to provide a complete listing of the works in their international repertoires.
French: Les répertoires des Collectifs, de pair avec les répertoires des sociétés de gestion collective étrangères avec lesquelles ils ont conclu des accords de réciprocité, contiennent plusieurs millions d'œuvres et il est donc pratiquement impossible pour les Collectifs de fournir une liste complète des œuvres contenues dans leurs répertoires internationaux.
English: • Instructor Program English and Western Rider Program Coaching Program Foster the connection between Horses and people and education.
French: La NEA est l’organisme d’encadrement voué au bienêtre de l’équitation et offrant son soutien aux particuliers, aux associations et aux industries du milieu équestre de Terre-Neuve.
English: Unfortunately, the rapid economic development in Cambodia has not been accompanied by a process of democratisation.
French: Malheureusement, le rapide développement économique du Cambodge n'a pas été de pair avec un processus de démocratisation.
English: Therefore candidates for a translation traineeship do not appear on this list.
French: Les candidats présélectionnés pour un stage de traduction auprès de la DGT ne figurent donc pas sur cette liste.
English: For cases which were smaller in scale involving a small number of participants, the Police held discussions with the organizers and issued letters of no objection without delay.
French: Pour les manifestations rassemblant un petit nombre de participants, la police a eu des discussions avec les organisateurs et émis sans délai les lettres d'autorisation.
English: I think it is appropriate to recall those words, which, despite being obvious, seem to be absent from the debate on this matter and from the coverage of this issue in the international press.
French: Je crois qu'il convient de rappeler ces mots qui, bien qu'ils soient évidents, semblent être absents du débat sur cette question et de la couverture qu'il reçoit dans la presse internationale.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.53/Rev.1: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (A/C.5/63/14 and A/63/617)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/63/L.53/Rev.1 : Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (A/C.5/63/14 et A/63/617)
English: The number of carry-on items permitted by air carriers and their maximum size also affect PBS operations.
French: Le nombre d’articles de cabine autorisés par la compagnie aérienne et leur dimension maximale peuvent également avoir des répercussions sur les activités de contrôle de préembarquement.
English: The TV reporter was unsure of just how much the media influence public opinion, but pointed out that at the very least, they feed the fire and serve as the basis for perceptions.
French: De son côté, la journaliste de télévision dit ne pas savoir jusqu’à quel point les médias d’information influencent l’opinion publique mais, qu’à tout le moins, ils la nourrissent et lui permettent de se faire une idée.
English: The situation in the Middle East [P.38].
French: La situation au Moyen-Orient [P.38].
English: For 2007, the Organization’s requirements amount to the following :
French: Parking supplémentaire pour les délégués et les visiteurs :
English: Volume Sulphur Concentration (a) Produced at a facility in Canada _________ _________ (b) Imported into a province from outside Canada_________ _________ (c) Sold (only volume information) _________
French: Les renseignements contenus dans l’Annexe 1 doivent être soumis séparément pour chaque établissement produisant du mazout léger ou du mazout lourd et pour chaque province oùle mazout léger ou le mazout lourd est importé de l’extérieur du Canada
English: • Optional potency: 12-38% w/w alpha-linolenic acid (Daun et al.
French: • Activité facultative : 12 à 38 % poids/poids d'acide alpha-linolénique (Daun et al.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur for her serious and very committed work on this issue and also the work that our own committee has done, as Mr Rocard has just pointed out.
French: Monsieur le Président, je remercie le rapporteur pour son travail sérieux et très investi sur ce dossier ; notre commission a également bien travaillé, ainsi que vient de le souligner M. Rocard.
English: This included providing transport (including an important air operation), premises and communication facilities.
French: Elles ont notamment assuré les transports (y compris par le biais d'une importante opération aérienne) et fourni les locaux et les moyens de communication.
English: Recalls the pledge, contained in the political declaration contained in the annex to resolution S-24/2, adopted on 1 July 2000 by the General Assembly at its twenty-fourth special session, to find effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing burdens of developing countries;
French: Rappelle l'engagement, contenu dans la Déclaration politique figurant en annexe à la résolution S-24/2, adoptée le 1er juillet 2000 par l'Assemblée générale, à sa vingt-quatrième session extraordinaire, de trouver des solutions efficaces, équitables, orientées vers le développement et durables à la charge que constituent pour les pays en développement leur dette extérieure et le service de leur dette;
English: It is important to see after five years how this `gaping hole' has functioned.
French: Il importera de faire le point après cinq ans sur la manière dont la « faille énorme » aura été comblée.