ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the 1990s a pattern of initially sharply deteriorating and subsequently improving outturns can be observed in the budget balance-to-GDP ratio.
French: Cette aggravation s’est inscrite dans le contexte d’un recul du PIB réel de presque 5 % en trois ans.
English: PART 13 - Budget a) Provide a project budget for each fiscal year, prepared and documented as outlined in section 8.3. b) Provide budget notes (see section 8.4) as requested in templates to provide specific detail on all budget items.
French: PARTIE 13 – Budget a) Fournir un budget du projet pour chaque exercice, préparé et documenté conformément à la section 8.3 .  b) Fournir des notes budgétaires (voir la section 8.4), au besoin, afin de soumettre des renseignements plus détaillés au sujet de tous les postes budgétaires.
English: This report describes the progress that has been made in this area.
French: Le présent rapport décrit les progrès réalisés dans ce domaine.
English: At its 1276th to 1278th meetings, on 13 and 14 March, the Commission considered agenda item 4, entitled “Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly: general overview and progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session”.
French: À ses 1276e à 1278e séances, les 13 et 14 mars, la Commission a examiné le point 4 de son ordre du jour, intitulé “Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale: vue d'ensemble et progrès accomplis par les gouvernements dans la réalisation des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire”.
English: Hmong refugees dragged from cells amid tear gas Documento - Laos/Thailand:
French: Des réfugiés hmongs expulsés de leur cellule à coups de gaz lacrymogène Documento - Laos/Thaïlande.
English: Asian Fusion Canada looks East
French: À l’unisson avec l’Asie Le Canada se tourne vers l’Orient
English: The representative of Peru announced that China, Cuba, El Salvador, Germany, Hungary, Indonesia, Japan, Lithuania, Malta, the Netherlands, the Philippines, the Republic of Korea and Venezuela (Bolivarian Republic of) had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Pérou annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Allemagne, Chine, Cuba, El Salvador, Hongrie, Indonésie, Japon, Lituanie, Malte, Pays-Bas, Philippines, République de Corée et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Tonty also survived an Iroquois attack, a canoe wreck near Green Bay and near starvation.
French: Toutefois, pendant une de ses absences de Crèvecoeur, ses hommes se mutinent et détruisent les bâtiments.
English: Telehealth Telehealth discussions highlighted how Canada is already breaking down geographic barriers and using telehealth to improve access to and quality of health care.
French: Télésanté Les discussions sur la télésanté ont permis de souligner comment le Canada élimine déjà les obstacles géographiques et utilise la télésanté pour améliorer l'accès aux soins de santé et leur qualité.
English: Vincent Gaudreau (613) 954-7262 Fax: (613) 941-2612
French: Vincent Gaudreau (613) 954-7262 Télécopieur (613) 941-2612
English: Therefore, it is not a feature that distinguishes the goods in issue from those that are classifiable in that heading, as suggested by Newtech.
French: Par conséquent, il ne constitue pas un élément qui distingue les marchandises en cause des marchandises à classer dans cette position comme l’a affirmé Newtech.
English: The scheduling over several days would have time and resource implications for States parties, as it would require the prolonged presence of the members of the delegation, many of whom will have travelled from their capitals.
French: Un dialogue qui aurait lieu sur plusieurs jours demanderait un investissement en temps et en ressources plus important de la part des États parties, puisque les membres de la délégation, dont beaucoup viennent exprès de leur pays, devraient être sur place plus longtemps.
English: In summary, three tactical initiatives are available to countries if they sign the trade agreement: use the extensive (5 to as much as 20-year) period from now to when GATT is reviewed to strengthen international opposition to the patenting of life forms; explore IP systems that do not permit exclusive monopoly and that compel the national working of inventions where appropriate; and press for countervailing protection for the technical and intellectual contribution and way of life of farmers and indigenous peoples.
French: En résumé, les pays disposent de trois initiatives tactiques s'ils signent l'accord commercial : se servir de la longue période (de 5 à 20 ans) disponible à partir de maintenant jusqu'au réexamen du GATT pour renforcer l'opposition internationale sur le brevet des formes de vie; explorer les régimes de PI qui ne permettent pas un monopole exclusif et qui imposent, le cas échéant, une utilisation nationale des inventions; exercer des pressions pour obtenir une protection compensatoire pour la contribution technique et intellectuelle et le mode de vie des agriculteurs et des peuples indigènes.
English: Mum has to read a lot of books and stuff and she often goes to the theatre.
French: Maman doit lire beaucoup de livres et d’autres choses, et elle va souvent au théâtre.
English: Offshore Petroleum Exploration and Production Seismic Surveys
French: Exploration et production pétrolières au large des côtes Sondages sismiques
English: 12 Deemed proceeds of disposition for the building Line 8 or line 12, whichever amount is less (enter this amount in column 3 of Area E and in column 4 of Area A on either Form T2124 or Form T2032).
French: $ 13 Reportez le montant de la ligne 13 dans la colonne 3 de la section E et dans la colonne 4 de la section A, sur le formulaire T2124 ou T2032. Produit de disposition réputé du terrain Produit de disposition du terrain et du bâtiment
English: C. Situation analysis of children 16 - 19 11
French: Analyse de la situation des enfants 16 - 19 10
English: I hope that North Korea will review its position as soon as possible, provide the appropriate international guarantees and return to the framework of the Treaty.
French: J’espère que la Corée du Nord reverra sa position au plus vite, qu’elle présentera les garanties internationales qui s’imposent et qu’elle réintégrera le cadre du traité.
English: MR STOFILE thought that it made no sense to postpone a decision.
French: M. STOFILE estime que reporter la décision n’a pas de sens.
English: Though in the past we have been chanalising your donations to different humanitarian works, we never had the opportunity to inform you about the strategy by which we dispersed these donations to the various development projects.
French: Jusqu’à présent, nous avons canalisé vos dons vers différents projets humanitaires, mais nous n’avions pas l’occasion de vous informer de la stratégie par laquelle nous attribuons ces dons aux différents projets de développement.
English: Then, Chinese calligraphy can develop without being suffocated.
French: Voici donc une description détaillée de cette «méthode en trois parties» dans le cas des traits «ronds» de la sigillaire.
English: In certain instances involving lifers, National Parole Board (NPB) approval is required.
French: Il lui faut cependant obtenir l’approbation de la Commission nationale des libérations conditionnelles dans le cas de certains condamnés à perpétuité.
English: "of required access to any mandatory exit.  "
French: Paragraphe 5.6.4.9, sans objet en français.
English: The high-level segment dealt with provisional agenda items 4, 5, 6 and 7 and took place in the afternoon of 20 May 2008.
French: Le débat de haut niveau a porté sur les points 4, 5, 6 et 7 de l'ordre du jour provisoire et s'est déroulé l'après-midi du 20 mai 2008.
English: David L. Emerson 1.2 PRESIDENT'S MESSAGE Generating knowledge, designing advanced technologies and applying them in ways that improve the economic and social well being of Canadians and humanity has always been-and will remain-the central motivation of the exceptional women and men working at the Canadian Space Agency (CSA).
French: David L. Emerson 1.2 MESSAGE DU PRÉSIDENT Pour les femmes et les hommes exceptionnels qui travaillent à l'Agence spatiale canadienne (ASC), les principales motivations ont toujours été et demeureront la quête de la connaissance et l'élaboration de technologies de pointe afin d'améliorer le bien-être économique et social des Canadiens et de l'humanité tout entière.
English:    Mr President, I see the questions today as pertinent and important, because they reflect the general view that there are still concerns about justice, the rule of law and corruption in the two candidate countries under discussion.
French:    - Monsieur le Président, je trouve que les questions d’aujourd’hui sont pertinentes et importantes, car elles reflètent l’opinion générale, à savoir que des inquiétudes subsistent quant à la justice, à l’État de droit et à la corruption au sein des deux pays candidats objet du débat.
English: With regard to the need to set deadlines for action, deadlines had already been set in Doha, but all had been missed; it seemed that the political will necessary to meet them was lacking.
French: Au sujet de la nécessité de délais, certains ont été fixés à Doha mais tous ont été dépassés; il semble que la volonté de les respecter soit absente.
English: Adopt and implement the measures described in the appendix to this recommendation in the manner they consider the most appropriate in the light of national circumstances and preferences, and, for this purpose, consider establishing a national plan of action for combating violence against women;
French: D’adopter et d’appliquer les mesures décrites dans l’annexe à la présente recommandation de la manière qu’ils jugeront la plus appropriée à la lumière des circonstances et préférences nationales, et d’envisager à cette fin l’élaboration d’un plan d’action national pour lutter contre la violence envers les femmes;
English: The difference between punishable and harmful material is also relevant in the debate on media material.
French: Dans ce débat sur les productions médiatiques intervient également la différence entre contenu punissable et nocif.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on a strengthened and unified security management system for the United Nations: standardized access control (A/59/776).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur le renforcement et l'uniformisation de la gestion du dispositif de sécurité des organismes des Nations Unies : système normalisé de contrôle de l'accès (A/59/776).
English: At its forty-first session, the Board received discussion papers prepared by Maleeha Lodhi, Harald Müller and Rakesh Sood.
French: À sa quarante et unième session, le Conseil a reçu des documents de travail établis par Maleeha Lodhi, Harald Müller et Rakesh Sood.
English: Furdui, V., Crozier, P., Marvin, C., Reiner, E., Wania, F., and Mabury, S.
French: Furdui, V., Crozier, P., Marvin, C., Reiner, E., Wania, F.et Mabury, S.
English: Commuting was the most common reason for travel on an average weekday Participants (% of population) 47 34 23 13 10 9 8 6 Average time spent travelling by participants (Minutes) 62 39 44 25 47 57 53 42
French: La migration quotidienne était la principale raison pour laquelle les gens se déplaçaient pendant une journée type de la semaine Participants Temps moyen écoulé par les participants pendant leurs déplacements (minutes) 62 39 44 25 47 57 53 42
English: For example, the examiner may consider how strategic decisions are made and what information is used in decisionmaking, but should not comment on the merits of the policy decisions made.
French: Par exemple, l'examinateur peut se pencher sur la façon dont les décisions stratégiques sont prises et indiquer quels renseignements sont utilisés dans la prise de décisions, mais sans faire de commentaires sur le bien-fondé des décisions en matière de politique.
English: Canada and Afghanistan, along with our international allies, are partners in the Afghanistan Compact, an integrated process—or plan—that sets out specific five-year objectives, and the benchmarks to measure our progress toward achieving them.
French: Le Canada, avec ses alliés internationaux, et l'Afghanistan sont partenaires du Pacte pour l'Afghanistan, un processus intégré – ou un plan – qui établit des objectifs quinquennaux précis et les étapes pour évaluer les progrès par rapport à ces objectifs.
English: Before the Acts are applied to natural areas they should be modified to include a definition of natural habitat, acknowledge the value of native habitat, and require the control of invasive species therein.
French: Avant d'appliquer les Lois aux régions naturelles, il faudrait modifier ces Lois de sorte qu'elles contiennent une définition du terme « habitat naturel », une reconnaissance de la valeur des habitats indigènes et des dispositions exigeant l'élimination des espèces envahissantes dans ces habitats.
English: As part of the Board’s issues-based planning process, which was designed to identify how best to position CPHA as the voice for public health in Canada – an association that is flexible and strategic in addressing major public health issues – the Board identified the need to develop a proactive, innovative and sensitive organizational culture.
French: Dans le cadre d’un processus de planification par enjeux visant à déterminer le meilleur moyen de faire de l’ACSP le porte-parole de la santé publique au Canada – une association polyvalente, qui aborde de façon stratégique les grands enjeux de la santé publique – le CA a déterminé qu’il fallait favoriser une culture organisationnelle à la fois proactive, novatrice et sensible.
English: Parks and Recreation 35, no.
French: BC Ministry of Health, Office of the Provincial Health Officer.
English: • accurately completed Breakdown of Costs Form 6 (live action) / Form 7 (animation) (not required for treaty co-productions)
French: • la ventilation des coûts de production (formulaire 6 pour les tournages en direct, formulaire 7 pour les productions d'animation) (non requis pour les coproductions en vertu d’un traité);
English: SA Holder Imperial Consulting Network of Canada Inc 23 Coleridge St, Ottawa, ON K2C4C8 Contact:
French: Titulaire d'AA Imperial Consulting Network of Canada Inc 23 Coleridge St, Ottawa, ON K2C4C8 Contact :
English: The draft guidelines have also benefited from an advisory expert meeting convened by UNEP on 24 and 25 September 2009, at which participants reflected on the comments and suggestions received and ensured that their incorporation did not lead to inconsistencies in the guidelines, commentary and annexes.  Annex  Guidelines for the development of domestic legislation on liability, response action and compensation for damage caused by activities dangerous to the environment
French: Le projet de directives a également pu être enrichi à l'issue d'une réunion consultative d'experts convoquée par le PNUE les 24 et 25 septembre 2009, au cours de laquelle les participants ont examiné les observations et les suggestions reçues et ont veillé, en les prenant en compte, à assurer la cohérence des directives, des commentaires et des annexes.
English: AAFC is only partially compliant with the Standard for Management of Information Technology Security.
French: AAC ne respecte qu'en partie la norme de gestion de la sécurité des technologies de l'information.
English: A statutory paid parental leave scheme, introducing the right to 12 weeks of State-paid leave, had been introduced in March 2002.
French: Une loi sur le congé parental rémunéré, qui institue le droit à un congé rémunéré par l'État d'une durée de 12 semaines, a été adoptée en mars 2002.
English: All the groups regularly used to try the trick of making a request like this if there was some urgent matter that did not suit them, like the topic of Kashmir in this case.
French: Tous les groupes ont régulièrement essayé d'utiliser l'astuce d'une demande de ce genre lorsqu'il devait y avoir un débat urgent sur un thème qui ne leur plaisait pas, comme le sujet du Cachemire dans le cas d'espèce.
English: These regulations have been put in place to provide additional protection to this population, currently listed as a species of special concern in Schedule 1 (List of Wildlife Species at Risk) of the federal Species at Risk Act.
French: Cette rÃ©glementation est entrÃ©e en vigueur dans le but de fournir une protection supplÃ©mentaire Ã cette espÃ¨ce, laquelle est actuellement inscrite sous la catÃ©gorie « espÃ¨ce prÃ©occupante » Ã l'annexe 1 (Liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la Loi sur les espèces en péril.
English: The grave consequences of climate change require decisive action by the international community.
French: Les graves conséquences du changement climatique appellent des actions décisives de la part de la communauté internationale.
English: These are the building blocks of the Patient Wait Times Guarantee."
French: Ces éléments sont à la base de la garantie sur les délais d'attente pour les patients.
English: In the initial changeover pay period, pay cycles 7B and 7C employees will be paid 10 days.
French: Pour la nouvelle période de paye initiale, les employés des cycles de paye 7B et 7C seront payés 10 jours.
English: Secondly, when I do receive such a request, I shall simply follow Rule 6 of the Rules of Procedure, which says that any request addressed to the President by the appropriate authority of a Member State - it is clear, therefore, that the authority is the appropriate one - that the immunity of a Member be waived shall be announced in Parliament - that is the rule - and referred to the committee responsible.
French: En second lieu, lorsque je recevrai cette demande, j'appliquerai tout simplement l'article 6 du règlement, qui dit ceci : toute demande adressée au Président par l'autorité compétente - il sera donc clair que l'autorité est bien compétente - d'un État membre en vue de lever l'immunité d'un député est communiquée en séance plénière- c'est le règlement -, et renvoyée à la commission compétente.
English: Today, MASO is the second-largest AIDS Service Organization in Zimbabwe, working under a challenging socioeconomic and political national climate.
French: Midlands AIDS Service Organization (MASO) est un partenaire récemment « émancipé » du SAT; l’organisme a partagé son point de vue sur le processus d’« émancipation » et le soutien qu’il a reçu du SAT en termes de bourses et de capacité.
English: Sweden also works with UNESCO to lead projects on the media and press freedom.
French: La Suède s’associe aussi avec l’UNESCO pour mener des projets sur les médias et la liberté de la presse.
English: Other events Conference on Roma women’s rights Stockholm, 3 December 2007
French: Autres événements Conférence sur les droits des femmes roms Stockholm, 3 décembre 2007
English: Thus, for instance, the Penal Code of the Republic of Serbia (hereinafter referred to as the PC RS, passed in 1977), in its Article 60, provides for additional guarantees for equality of sexes by defining the criminal act of violation of equality of citizens.
French: Ainsi par exemple, le Code pénal de la République de Serbie, adopté en 1977, prévoit à l'article 60 des garanties supplémentaires en faveur de l'égalité entre les sexes en érigeant en infraction le fait de violer l'égalité des citoyens.
English: Based upon the provisions of the Constitution, Parliament has elected in 1995, then re-elected in 2001 the Parliamentary Commissioner for National and Ethnic Minority Rights (hereafter referred to as the Minorities Ombudsman).
French: Celui- ci a pour fonction d'étudier (personnellement ou en se faisant aider) tous les problèmes qui lui sont rapportés concernant les droits des minorités, et de prendre des mesures générales ou individuelles pour résoudre ces problèmes.
English: clause 43.04, the Employer shall consult with the Association concerning the effects of the technological change referred to in clause 43.04 on each group of employees.
French: préavis a été donné conformément au paragraphe 43.04, l’employeur doit consulter l’Association au sujet des répercussions, sur chaque groupe d’employées, des transformations techniques dont il est question au dit paragraphe.
English: The Platform for Action considered trafficking one of three strategic objectives relating to the elimination of violence against women.
French: Le Programme d'action a fait de la lutte contre la traite l'un des trois objectifs stratégiques afférents à l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: These agencies must play their part in designing and implementing these policies and disseminating their experience.
French: Ces acteurs doivent jouer un rôle dans la planification, la réalisation mais aussi dans la promotion de leurs expériences.
English: During the fourth quarter ending December 31, 2004, there was no change in the Company’s internal control over financial reporting that has materially affected, or is reasonably likely to materially affect, the Company’s internal control over financial reporting.
French: Au cours du trimestre terminé le 31 décembre 2004, aucune modification n’a été apportée au contrôle interne de la Compagnie à l’égard de la communication de l’information financière ayant touché de façon importante, ou risquant raisonnablement de toucher de façon importante, le contrôle interne de la Compagnie à l’égard de la communication de l’information financière.
English: Maintenance of the vaccine cold chain is also integral to a safe and effective immunization program.
French: Le maintien de la chaîne du froid pour les vaccins fait également partie intégrante d'un programme sécuritaire et efficace d'immunisation.
English: Introduced in 2004, the Protective School pilot project has assisted 271 children and 187 adolescents in three capitals: Belém, Fortaleza, and Recife.
French: Adopté en 2004, le projet pilote de scolarité protectrice a aidé 271 enfants et 187 adolescents dans trois capitales, Belém, Fortaleza et Recife.
English: Furthermore, the interconnections will provide us with better guarantees for dealing with occasional situations of scarcity of electricity supply.
French: En outre, ces interconnexions nous offriront de meilleures garanties pour affronter les situations exceptionnelles de pénurie de l’approvisionnement électrique.
English: UNHCR's clearly defined responsibilities for refugees and other persons of concern do not extend to migrants generally.
French: Les responsabilités clairement définies du HCR à l'égard des réfugiés et des autres personnes relevant de sa compétence ne concernent pas, de manière générale, les migrants.
English: Craftworkers lived in one- or two-storey flat-roofed dwellings made of mud bricks.
French: Les artisans vivaient dans des habitations en briques crues au toit plat à un ou deux niveaux.
English: Every day we see judgments in the courts, whether it's at the magistrate level at provincial courts or at a federal court.
French: Des jugements sont rendus tous les jours dans les tribunaux, que ce soit par des magistrats de cours provinciales ou par ceux d'une cour fédérale.
English: (9) The countries of the Union undertake to prohibit the unauthorized use in trade of the State armorial bearings of the other countries of the Union, when the use is of such a nature as to be misleading as to the origin of the goods.
French: (9) Les pays de l’Union s’engagent à interdire l’usage non autorisé, dans le commerce, des armoiries d’État des autres pays de l’Union, lorsque cet usage sera de nature à induire en erreur sur l’origine des produits.
English: (September 9, 2003) Q.12 Is there a standard on what should be stated in a recall procedure?
French: (9 septembre 2003) Q.12 Existe-t-il une norme décrivant les informations qui devraient être incluses dans une procédure de retrait du marché?