ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the fact remains that, to truly elevate the standard of living for those in developing regions, we must look at all the factors, because the development of a nation is not an easy process, nor is it a single-sided one.
French: Par contre, il est vrai que pour améliorer réellement les conditions de vie des collectivités des régions en développement, on doit tenir compte de toutes les facettes du problème, puisque le développement d’une nation est complexe et multidimensionnel.
English: The political groups should agree common policies to reach a position where in the end equality becomes a reality in economic, political and social life.
French: Les groupes politiques devraient se mettre d’accord sur des politiques communes visant à atteindre un stade où l’égalité devient finalement une réalité dans la vie économique, politique et sociale.
English: Content Management System (CMS) A CMS is software or an application that is used to collaboratively manage and edit digital materials.
French: Binette Dessin réalisé en appuyant sur une série de touches du clavier, qui suggère la forme d'un visage ayant une expression particulière.
English: It is a real pity that we were unable to reach agreement in relation to clones.
French: Je regrette que nous n'ayons pu conclure un accord sur les clones.
English: The Commission took note of the report with satisfaction and reaffirmed the mandate of the Working Group to decide on the time and manner of dealing with the topics identified for future work.
French: Elle avait pris note du rapport avec satisfaction et avait réaffirmé qu'il appartenait au Groupe de travail de décider du moment et de la manière de traiter les sujets susceptibles de faire l'objet de travaux futurs.
English: The program is divided into three components: Atlantic, Pacific, and Arctic.
French: Il s'agit d'un programme en trois volets : l'Atlantique, le Pacifique et l'Arctique.
English: For example, Geller et al., (1995) conducted a US survey of mobile crisis services and found that although these services have been widely accepted and implemented, no systematic evaluations have been carried out.
French: L'hypothèse de l'étude était que l'hôpital doté d'une unité d'observation de 24 heures aurait un plus faible nombre d'admissions que l'autre hôpital. Les données colligées au cours d'une période d'un mois ont appuyé l'hypothèse que la présence d'une unité d'observation pouvait réduire le taux d'hospitalisation.
English: This cannot help our economy, especially as it comes under more and more pressure.
French: Ce ne peut être d'aucun bénéfice pour notre économie, d'autant qu'elle est soumise à une pression de plus en plus grande.
English: Differences in E. coli rates between the national databases are shown in Figure 35.
French: Les différences dans les taux d'infection à E. coli observées entre les bases de données nationales sont présentées à la figure 35.
English: To decrease rates of hospital and ICU admission among adults ≥ 65 years of age by XX% by the year XXXX.
French: Abaisser le taux d’admissions à l’hôpital et aux soins intensifs chez les adultes
English: The next item is one-minute speeches on matters of political importance.
French: (EN) L'ordre du jour appelle les interventions d'une minute sur des questions politiques importantes.
English: For example, some studies report assessments of clinical efficacy and adherence to clinical protocols, but the wider assessment of whether or not the intervention would pass the "real-world" test is often left undone.
French: Ainsi, l’efficacité clinique et le respect des protocoles cliniques font l’objet d’évaluations dans certaines études; or, la question de savoir si l’intervention résisterait ou non à l’épreuve de la « réalité concrète » est souvent écartée.
English: Communications Nos.  1351/2005 and 1352/2005
French: Communications nos 1351/2005 et 1352/2005
English: Pelletier MC, Ho KT, Cantwell M, Kuhn-Hines A, Jayaraman S, Burgess RM.
French: Internet : http://www.cerc.usgs.gov/pubs/sedtox/ guidance_manual.htm. MARVIN, C., L. GRAPENTINE et S. PAINTER.
English: The delegation of Turkey presented a revised version of the standard for hazelnut kernels (document INF.3), aligned to the new Standard Layout to facilitate the development of an explanatory brochure.
French: La délégation turque a présenté une version révisée de la norme pour les noisettes décortiquées (document INF.3), alignée sur la nouvelle Norme-cadre afin de faciliter l'élaboration d'une brochure explicative.
English: Draft provisional organization of work for the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Projet d'organisation provisoire des travaux pour la Réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: Funding for 10 women's shelters across Manitoba exceeds $6.3 million annually; funding has increased by 74 per cent since 1999.
French: Le financement accordé aux 10 centres d'hébergement d'urgence pour femmes du Manitoba dépasse 6,3 millions de dollars par année; le financement a augmenté de 74 % depuis 1999.
English: It was to be hoped that that would put an end to the discussion of the possibility of providing a more generous package of benefits, along the lines of that offered by the United Nations funds and programmes, to military and police personnel and civilian staff serving in peacekeeping operations.
French: On peut espérer que cela mettra un point final au débat sur la possibilité d'offrir un ensemble de prestations plus généreuses - calquées sur celles qu'accordent les fonds et programmes des Nations Unies - aux personnels militaires, civils et de police affectés aux opérations de maintien de la paix.
English: Single Market policies under the responsibility of other Commission departments If you require additional information on policy areas related to:
French: Politiques du marché unique du ressort d’autres services de la Commission Si vous souhaitez en savoir plus sur les politiques de l’Union concernant:
English: Saffron is a natural product present since ancient times in thousands of dishes all around the world mainly in the healthy Mediterranean cuisine.
French: Nous consacrons à nos clients un effort constant, afin de rendre le safran un produit chaque fois plus utilisé. Nous vous offrons aussi la possibilité de personnaliser vos produits selon vos besoins.
English: UNDP will continue its capacity-building support to the Ministry of Finance and the Central Bank through a programme that will highlight the links between growth and equity and the impact of macro-economic policies on poverty reduction.
French: Le PNUD continuera à aider au renforcement des moyens d'action du Ministère des finances et de la Banque centrale au moyen d'un programme qui mettra en lumière les liens entre croissance et équité et l'impact de la politique macro-économique sur la réduction de la pauvreté.
English: Ms. Geleva (The former Yugoslav Republic of Macedonia), on the rights of persons belonging to minorities, said that the Government was strongly committed to achieving a multi-ethnic democracy.
French: Mme Geleva (ex-République yougoslave de Macédoine), s'exprimant au sujet des droits des personnes appartenant à des minorités, dit que le Gouvernement est fermement déterminé à instaurer une démocratie multiethnique.
English: When one E was present, X and E univalents segregated preferentially to opposite poles.
French: Lorsqu'un seul E était présent, les univalents X et E ont ségrégé aux pôles opposés de façon préférentielle.
English: And the two events are further tied together through their separate connections with the office of the Governor General.
French: Et les deux événements sont reliés aussi par le rapport que chacun a avec la fonction du Gouverneur général.
English: Focus On What We Wish For Participants worked in their table groups to identify their top three wishes for stakeholders so that they can embrace and realize what is best about self care in Professional Practice, Education and Community Practice.
French: Rapport sur le symposium Quatrième partie : ce que nous souhaitons Les participants ont travaillé à leur table, dans le cadre de groupes qui ont identifié les trois souhaits principaux adressés aux partenaires pour qu'ils comprennent les meilleurs aspects des autosoins et qu'ils soutiennent cette philosophie dans le cadre de la pratique professionnelle, de l'enseignement et de la pratique communautaire.
English: In cases of doubt, the text in the language of the Office in which the application for a RCD was filed shall be authentic (Article 99(3) CDR).
French: En cas de doute, le texte dans la langue de l'Office dans laquelle la demande de dessin ou modèle communautaire a été déposée fait foi (article 99, paragraphe 3 du RDMC).
English: With respect to youth, such problems can include youth violence, substance abuse, eating disorders, or even youth suicide, which was the catalyst for the real-life example that will be referred to throughout this paper.
French: Les jeunes font face à de nombreux problèmes, notamment la violence des jeunes, l'abus d'alcool ou de drogues, les troubles de l'alimentation ou même le suicide.
English: Information on the objectives, mandate and organization of VRAB are available at the Web site www.vrab-tacra.gc.ca. The table below provides an overall review of VRAB's performance achievements against its commitments and expected results, as well as the resources required in 2001-02 to achieve the strategic outcome.
French: Pour de plus amples renseignements sur les objectifs, le mandat et l'organisation du TACRA, consultez le site Web du Tribunal : www.vrab-tacra.gc.ca. Le tableau ci-bas donne, en ce qui concerne le TACRA, une vue d'ensemble de ce qui a été réalisé en matière de rendement par rapport aux engagements et aux résultats prévus, et des ressources qui ont été nécessaires en 2001-2002 pour atteindre l'objectif stratégique.
English: In 1951, during the mandate of Lord Alexander, the last British-born governor general (1946-1952), the British government presented the chandelier that adorns the room to thank Canada for its contribution to the war effort.
French: En 1951, pendant le mandat de lord Alexander (1946-1952), le dernier gouverneur général d'origine britannique, le gouvernement de Grande-Bretagne a offert au Canada le lustre qui illumine la salle en guise de remerciement pour sa contribution à l'effort de guerre.
English: This too should not be allowed to still the voice of military concern that the fighting man should not carry the burden of a poorly constructed procurement process that compromises military effectiveness for industrial motives and administrative convenience.
French: Mais il ne faut pas negliger pour autant le risque que les combattants fassent les frais d'un système d'acquisition mal conçu, compromettant l'efficacité militaire pour le bon plaisir des industriels et des bureaucrates.
English: A bill had been drawn up to eliminate obsolete and arbitrary provisions from the legislation in force and it would provide, on the basis of proportionality, a wide range of sanctions applicable to minors found incapable of discernment.
French: On a élaboré un projet tendant à éliminer les dispositions obsolètes et arbitraires de la législation en vigueur et prévoyant, sur la base du principe de la proportionnalité, un large éventail de sanctions applicables aux mineurs dont la capacité de discernement n'a pas été établie.
English: Between 1996 and October 2000, care was provided to 1,207 children under 18 who had been the victims of sexual assault; 83 per cent of these children were female.
French: De 1996 à octobre 2000, 1 207 jeunes de moins de 18 ans (dont 83 % de filles) ayant subi une agression sexuelle ont été pris en charge.
English: More states were expected to file suit.
French: D’autres États devraient leur emboîter le pas.
English: Therefore the Committee considers this undertaking partly fulfilled. f to encourage direct participation by representatives of the users of a given regional or minority language in providing facilities and planning cultural activities;
French: Le Comité considère donc que cet engagement est en partie respecté. f à favoriser la participation directe, en ce qui concerne les équipements et les programmes d'activités culturelles, de représentants des locuteurs de la langue régionale ou minoritaire ;
English: The Security Council would then intervene through costly peacekeeping operations, which at times served only to freeze the conflict and which failed to address its root causes.
French: Ma délégation se félicite par conséquent de la tendance récente qui s'est dégagée au Conseil de sécurité d'envoyer des missions d'établissement des faits dans les zones de conflit.
English: All proposals must meet the following criteria:
French: Toutes les propositions doivent satisfaire aux critères suivants :
English: The following members of the SIBI’s Scientific Committee are sitting in the VIP box:
French: M. de PUIG (Espagne), président de la commission, (Interprétation) souligne les efforts accomplis par la rapporteuse pour parvenir à un texte qui couvre l’ensemble du sujet.
English: The plateau level of injected material occurring in the plasma shortly after the injection exposes the tissues to a constant dose of the injected material for the duration of the plateau.
French: La concentration-plateau du traceur, atteinte quelques minutes après l'injection, assure aux tissus la présence d'une dose constante de la substance injectée pour toute la durée du plateau.
English: Therefore, together with the Council, which has been working on police, we the Commission have been working very strongly on justice and we have, therefore, contributed substantially to shaping Afghanistan's national justice strategy and programme and again this has to be a sustainable programme which means for the long term.
French: C'est pourquoi, de concert avec le Conseil, qui a travaillé sur la police, la Commission a travaillé très intensément sur la justice, et nous avons ainsi contribué de manière substantielle à la mise au point de la stratégie et du programme du gouvernement afghan en matière de justice à l'échelle nationale; là encore, je le répète, il s'agit d'un programme durable qui vise le long terme.
English: N being the amount of $ in bonus money received divided by 20.
French: N est le montant reçu du bonus en Dollars divisé par 20.
English: The community-entity approach provides opportunity for Aboriginal people to enhance their own capacity in finding their own solutions to urban socio-economic challenges in Lethbridge, while at the same time, strengthening relationships with key stakeholders.
French: L'approche du regroupement communautaire permet aux Autochtones d'améliorer leur capacité de trouver leurs propres solutions aux défis socio-économiques particuliers à Lethbridge, tout en renforçant les relations avec les principaux intervenants.
English: Collaborative Research and Development A Team at Work "Unless you know everything about everything, and have unlimited resources, we all need partnerships in one form or another to bring new technology to the customer.
French: Le 26e congrès international de la petite entreprise (ISBC 99) à Toronto avait pour thème «Petite entreprise, entreprise avisée», et son programme de 16 ateliers était conçu pour offrir les technologies et services apportant des solutions à divers problèmes.
English: The Proponents must provide an account of the traditional Cree system for governing the hunting territories and the resources they contain.
French: Les Promoteurs doivent fournir un compte rendu sur le mode traditionnel de gestion des Cris pour leurs territoires de chasse et les ressources qui s’y trouvent.
English: Under this Strategy, oceans governance will advance in three specific areas.
French: En vertu de cette Stratégie, la gouvernance des océans se développera dans trois domaines spécifiques.
English: From February 12 to 28 Vancouver and Whistler will be home to the XXI Olympic Winter Games and from March 12 to 21 to the X Paralympic Winter Games.
French: Du 12 au 28 février, Vancouver et Whistler accueilleront les XXIe Jeux olympiques d'hiver et, du 12 au 21 mars, les Xe Jeux paralympiques d'hiver.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Belgium resumed their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation belge reprend place à la table du Comité.
English: Not only does Shelby describe the successful searches, but he details the frustrating searches when the person is not found.
French: Shelby raconte non seulement des cas de recherches fructueuses, mais aussi des interventions qui sont restées sans succès.
English: UNITED KINGDOM/ROYAUME-UNI Mr Richard DAVIES, Directeur, COTAC, Keysign House, 429 Oxford Street, UKLONDON W1R 2HD TEL: 44 71 973 3615 FAX: 44 71 973 3656 Mr Robert HOOK, Outreach and Training Officer, Architectural and Archaeological Survey, Royal Commission on the Historical Monuments of England, National Monuments Record Centre, Kemble Drive, Swindon SN2 2GZ TEL: 44 1793 414700 FAX: 44 1793 414707 Mr David LINFORD, Heritage Building Contractors Group, Linford-Bridgeman Ltd., Cathedral Works, Quonians, Lichfield, UK-STAFFORDSHIRE WS 13 7LB TEL: 44 1543 414234 FAX: 44 1543 258250
French: UNITED KINGDOM/ROYAUME-UNI M. Richard DAVffiS, Directeur, COTAC, Keysign House, 429 Oxford Street, UKLONDON W1R 2HD TEL: 44 71 973 3615 FAX: 44 71 973 3656 M. Robert HOOK, Outreach and Training Officer, Architectural and Archaeological Survey, Royal Commission on thé Historical Monuments of England, National Monuments Record Centre, Kemble Drive, Swindon SN2 2GZ TEL: 44 1793 414700 FAX: 44 1793 414707 M. David LESfFORD, Héritage Building Contractors Group, Linford-Bridgeman Ltd., Cathedral Works, Quonians, Lichfield, UK-STAFFORDSHIRE WS 13 7LB TEL: 44 1543 414234 FAX: 44 1543 258250
English: After 30 culture days, the initial hydrocarbon concentration in soil (Soxhlet method), 237.2 g kg–1 of dry soil, diminished 21% when toluene was initially added.
French: Après 30 jours de culture, la concentration initiale en hydrocarbures dans le sol (méthode Soxhlet), 237,2 g kg–1 de sol sec, avait diminué de 21 % lorsque du toluène avait été ajouté au début.
English: The noticeably increasing trend over the past few years for States to willing apply to the Court for the settlement of disputes between them testifies to the greater confidence of States in the ability of the Court to find effective and just solutions to disputes, and in the Court's authority to ensure the implementation of its verdicts.
French: Cette tendance témoigne de leur confiance accrue dans l'aptitude de la Cour à trouver des solutions équitables et efficaces aux différends ainsi que de leur confiance dans l'autorité de la Cour pour veiller à l'exécution de ses arrêts.
English: The Committee notes that there is still little information in this regard; it appears that little progress has been achieved.
French: Ne trouvant que très peu d'informations à ce sujet dans le document à l'examen, il en déduit que la situation ne s'est guère améliorée.
English: Mr. Arjun Sengupta, Chairperson of the Working Group on the Right to Development (oral report)
French: M. Arjun Sengupta, Président du Groupe de travail sur le droit au développement (rapport oral)
English: All meetings concentrated on ﬁnding ways to restart formal settlement negotiations, which have nonetheless failed to resume.
French: Toutes ces réunions visaient essentiellement à trouver des moyens de relancer les négociations officielles en vue d’un règlement, qui n’ont cependant pas repris.
English: The Convention also establishes the eligibility of children to social security benefits in States that are parties to the Convention.
French: De même, est garanti le droit des mineurs à bénéficier de la Sécurité sociale des États parties à la Convention.
English: (r) Romania to comply with its obligations to report on strategies and policies for 2004 and 2006 under the 1998 Protocol on Heavy Metals, the 1998 Protocol on POPs and the 1999 Gothenburg Protocol;
French: r) À la Roumanie de s'acquitter de l'obligation qui lui incombe de rendre compte de ses stratégies et politiques pour 2004 et 2006 au titre du Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds, du Protocole de 1998 relatif aux POP et du Protocole de Göteborg de 1999;
English: 3.3 Knowledge Economy Partnership - Strategic Priority During 1999-00, the Knowledge Economy Partnership (KEP) Steering Committee approved eight projects, and five projects were carried over which had commenced in the previous year.
French: 3.3 Partenariat dans l'économie du savoir - Priorité stratégique En 1999-2000, le comité de direction du PES a approuvé huit projets - cinq autres projets avaient débuté au cours de l'exercice précédent.
English: The Council concluded its consideration of agenda item 13 (g).
French: Le Conseil termine ainsi l'examen de l'alinéa g) du point 13 de l'ordre du jour.
English: Strasbourg, 28 November 2005 […Conference 2005/Document18]
French: Strasbourg, 28 novembre 2005 […Conference 2005/Document18]
English: These sessions ranged from a general one for all staff, to more targeted presentations for doctors and nurses around specialized issues such as drug interactions.
French: Certaines des séances étaient destinées à tous les employés, tandis que d'autres s'adressaient aux médecins et aux infirmières et traitaient de questions précises comme les interactions de médicaments.
English: Partnerships with provinces/territories and other workplace stakeholders help to increase the knowledge base of Essential Skills; promote understanding and their greater utilization in the workplace; and develop tools and other resources to facilitate their integration into the workplace. http://www.hrsdc.gc.ca/en/hip/hrp/essential_skills/essential_skills_index.shtml Labour Market Information (LMI) develops policies to contribute to the enhancement of skills and labour market information and the pan-Canadian consistency of LMI content, products and services.
French: Les partenariats formés avec les provinces et les territoires et les autres intervenants en milieu de travail contribuent à enrichir les compétences à la base des compétences essentielles, à promouvoir la compréhension et l'utilisation de ces compétences en milieu de travail et à créer des outils et autres ressources qui faciliteront leur intégration au milieu de travail. Composer l'adresse http://www.rhdcc.gc.ca/fr/pip/prh/competences_essentielles/competences_essentielles_index.shtml Information sur les marchés du travail (IMT) :
English: The Agency also works with these minority language communities to ensure that their needs are an integral consideration in ACOA’s research into economic development and entrepreneurship.
French: Elle travaille également avec ces collectivités de langue minoritaire pour que leurs besoins particuliers fassent partie intégrante de ses recherches sur le développement économique et l’entrepreneurship.