ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legislation as drafted would regulate all research and clinical use of in vitro human embryos created but not used for assisted human reproduction, in both the public and private sector.
French: Sous sa forme actuelle, ce projet de loi entend réglementer toutes les recherches sur des embryons humains in vitro créés pour l’assistance à la procréation mais non utilisés dans cette finalité et leur utilisation clinique, dans les secteurs public et privé.
English: We have seen misleading tricks, manipulation and, finally, the rapporteur ignoring the political will of her own group.
French: Nous avons assisté à des manœuvres trompeuses, à des manipulations et, finalement, nous avons vu le rapporteur ignorer la volonté politique de son propre groupe.
English: Boats are hoisted on the small piazza on which old arcades and rustic shops open, in front of S. Margherita of Antiochia church, featuring the characteristic octagonal bell tower.
French: La montée au Château est beaucoup plus articulée de ce que l'on pourrait imaginer: aux étroits et obscurs carrugi (rues étroites) s'encastrent les "arpaieXXXX" (escaliers étroits), au-dessus des portes des maisons roses ou jaunes se trouvent de petites niches avec des statuettes votives.
English: According to the Survey, drugs had been offered to the groups as follows: to 6 % of girls and 4 % of boys aged 14, to 13 % of girls and 12 % of boys aged 16, and to 16 % of girls and 21 % of boys aged 18.
French: D'après l'enquête, les groupes suivants se sont vu offrir de la drogue : 6 % des filles et 4 % des garçons de 14 ans, 13 % des filles et 12 % des garçons de 16 ans et 16 % des filles et 21 % des garçons de 18 ans.
English: Evaluation may take place monthly or quarterly, and annually.
French: L'évaluation peut avoir lieu chaque mois, chaque trimestre ou chaque année.
English: Thus, Health Canada is adopting the ICH Q7A Guidance for APIs.
French: Santé Canada adopte présentement les lignes directrices de l'ICH Q7A pour les IPA.
English: In the Commission's view, the overall objective during this period should be to reduce by 25% the total incidence rate of accidents at work per 100 000 workers in the EU 27.
French: La Commission considère que l'objectif global de cette période devrait être de réduire de 25 % le taux d'incidence total, pour 100 000 travailleurs, des accidents du travail au niveau de l'UE-27.
English: But my experience has been, whenever you challenge people, whenever you set the bar high, it's amazing the number of people that will meet the goals and will meet the challenge.
French: Parce que lorsqu'on offre un véritable défi aux gens, lorsque la barre est élevée, c'est fascinant de voir le nombre de personnes qui vont atteindre l'objectif, qui vont réussir.
English: 21st meeting Substantive issues arising in the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: 21e séance Questions de fond concernant la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: Where documents are filed and relate to documentation filed on a previous date, the Registrar will, based on instructions in a letter of transmittal, make a notation in the comments fields of each document header/banner cross-referencing the document back to a pre-existing document in the system where the precise document number of that deposit is specified by the client in the letter of transmittal.
French: Dans le cas du dépôt d'un document se rapportant à un autre document déposé à une date antérieure, conformément aux instructions de la lettre d'accompagnement, le registraire fait une annotation dans le domaine « observations » de l'en-tête/manchette et renvoie au document antérieur lorsque le client précise le numéro de document afférent à ce dépôt dans la lettre d'accompagnement.
English: in case of a light source module: a light source which can only be replaced by replacement of the light source module to which this light source is fixed;
French: Dans le cas d'un module d'éclairage: une source lumineuse ne pouvant être remplacée que par remplacement du module d'éclairage auquel elle est fixée;
English: • human death in Canada or the United States and major adverse effects in humans and severe adverse effects in the environment that occur in Canada are to be reported within 15 days;
French: • Le décès d'une personne au Canada ou aux États-Unis et les effets néfastes majeurs sur les êtres humains ou les effets graves sur l'environnement qui se produisent au Canada doivent être déclarés dans un délai de 15 jours.
English: MAIN PROGRAM 04 – Program Planning, Budgeting, Financial Control and Audit
French: Montant total des dépenses au titre du programme principal 03 en 2000 : 5 480 000 francs suisses
English: • the criteria for the award will continue to be " innovation, creativity, and dedication in health research"
French: • les critères pour la subvention continueront d'être : « innovation, créativité et engagement en matière de recherche en santé »
English: This damage, if undetected, could have resulted in a failure of the airframe’s tail section during flight.
French: Si elle n’avait pas été décelée, cette anomalie aurait pu provoquer la rupture en vol de la section arrière de la cellule.
English: Broadleaf weeds All weeds Annual broadleaf weeds Broadleaf weeds Most weeds
French: herbicide dérivé de l’acide phénoxyacétique herbicide du groupe des triazoles herbicide du groupe des benzothiadizinones herbicide dérivé de l’acide picolinique herbicide du groupe des nitriles herbicide dérivé de l’acide aryloxyphénoxypropionique herbicide organophosphoré herbicide organophosphoré
English: Some are newborn and still seeking long-term funding to ensure sustainability, while others are fully functioning programs with permanent funding.
French: En outre, les réseaux et les programmes de télésanté mis sur pied d’un bout à l’autre du Canada en sont à différents stades de déploiement.
English: Mr. Olusegun Obasanjo, President of the Federal Republic of Nigeria, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Olusegun Obasanjo, Président de la République fédérale du Nigéria, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Unfortunately, two of our surveyors suffered the frustration of making the effort to start their routes but were unable to complete them.
French: Malheureusement, deux de nos observateurs qui avaient fait lâ€™effort dâ€™entreprendre leur parcours ont connu la frustration dâ€™Ãªtre incapables de le terminer.
English: That is certainly true of state aid.
French: C'est certainement le cas pour les aides d'État.
English: Therefore, despite having preferred, as apparent from the voting, a model based on the concept of citizenship and not residence - given that the link between citizens and the European Union must be one of citizenship and not residence - I voted in favour of this report.
French: J'ai donc voté en faveur de ce rapport, même si j'aurais préféré, ainsi qu'il ressort du vote, un modèle basé sur le concept de la citoyenneté et non de la résidence, étant donné que le lien entre les citoyens et l'Union européenne doit être basé sur la citoyenneté et non la résidence.
English: More than one million persons were displaced without any advance notice.
French: Plus d'un million de personnes ont été déplacées du jour au lendemain.
English: • China will eliminate requirements to export, produce foreign exchange, use local content, and transfer technology previously imposed on foreign investors;
French: • la Chine Ã©liminera les exigences Ã l'exportation, Ã la production de devises, Ã l'utilisation du contenu local et au transfert de technologie qu'elle imposait aux investisseurs Ã©trangers;
English: At that point, I may need to come back to discuss this with you.
French: Je devrai peut-être alors revenir pour en discuter avec vous.
English: The proposed staffing resources for UNOSEK in 2008 provided for a total of 11 positions.
French: Le tableau d'effectifs proposé comporte 11 postes.
English: • aiming for better coordination between relevant government departments, agencies responsible for business support and regional actors like development agencies and business organisations.
French: • en utilisant des partenariats pour négocier des systèmes de soutien aux entreprises intégrant l’offre spécialisée et traditionnelle dans des parcours de soutien cohérents qui répondent aux besoins ‘entreprise’ des groupes et des quartiers défavorisés;
English: Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) CN was the first railroad in North America to partner with U.S. Customs in this initiative to build cooperative government-business relationships that strengthen overall supply chain and border security.
French: Programme Automated Line Release (ALR) Le programme ALR du Bureau of Customs and Border Protection des États-Unis propose un processus efficace qui permet de libérer et de repérer les envois très répétitifs, présentant peu de risques, qui sont importés aux États-Unis depuis le Canada.
English: Proposal submitted by the Russian Federation.
French: Proposition présentée par la Fédération de Russie.
English: We too must set up a system in Europe which will permit funding of this type.
French: Nous devons, nous aussi, instaurer en Europe un système qui permette des financements de ce type.
English: This fee-based service is aimed initially at government research centres.
French: Ce service tarifé s'adresse initialement aux centres de recherche gouvernementaux.
English: Pursuant to the procedures set out in paragraph 50 of Public Notice CRTC 2003-10, MTS Communications Inc. hereby provides its response to the requests for further responses to interrogatories and for public disclosure of information for which confidentiality has been claimed Document: 040326.zip - 38KB 2004-03-26 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures set out in paragraph 50 of Public Notice CRTC 2003-10, MTS Communications Inc. hereby provides its response to the requests for further responses to interrogatories and for public disclosure of information for which confidentiality has been claimed Document: 040326.zip - 38KO 2004-03-26 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Such a mechanism may leverage current method of livestock identification and tracking already in use within the sector.
French: Un tel mécanisme peut miser sur une pratique existant déjà dans le secteur concernant l’identification ou le retraçage du bétail.
English: The Conference notes the paramount importance of effective physical protection of nuclear material, especially that usable for military purposes, and calls on all States to maintain the highest standards of security and physical protection of nuclear materials.
French: La Conférence note qu'il est de la plus haute importance d'assurer la protection physique efficace des matières nucléaires, en particulier celles utilisables à des fins militaires, et demande à tous les États de maintenir les normes les plus élevées de sécurité et de protection physique des matières nucléaires.
English: Scope Members who were receiving SDA continuously as on May 16, 2003 (with SDA end date of 12/31/9999) Size = 2494 members Members who were receiving AIRCRA continuously as of May 16, 2003 Size = 1457 members Period:
French: Voir si des militaires débarqués continuent de toucher l’ISM alors que le navire auquel ils sont affectés se trouve dans un théâtre d’opérations.
English: Access to facilities for new ideas (e.g., MEMS access once a year – to CMC) may be very limited.
French: Ici, l’accès aux installations permettant d’explorer de nouvelles idées est très limité (par exemple, on ne peut avoir accès à des installations d’électro-micromécanique qu’une fois l’an par l’entremise de la Société canadienne de microélectronique).
English: gives a normalized or regularized form of the name used.
French: donne une forme régularisée ou normalisée du nom utilisé.
English: Banking and financial institutions were permitted to export 56-bit DES products.
French: Les institutions bancaires et financières étaient autorisées à exporter des produits DES de 56 bits.
English: Other highly skilled employees are self-starting professionals, mainly from the airline industry, who apply their talent, creativity and dedication and bring a wealth of experience and knowledge.
French: D'autres sont des professionnels hautement qualifiés et entreprenants issus du secteur aérien qui mettent leur talent, leur créativité et leur savoir-faire à contribution, en plus d’apporter leurs vastes connaissances et expérience.
English: A/59/415 Item 107 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Proposed programme budget outline for the biennium 2006-2007 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/415 Point 107 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: You can also visit our web site at: www.dfo-mpo.gc.ca.   The Honourable Robert G. Thibault Minister of Fisheries and Oceans
French: Vous pouvez enfin visiter notre site Web, à l’adresse www.dfo-mpo.gc.ca.  L'honorable Robert G. Thibault Ministre des Pêches et des Océans
English: The Permanent Forum notes the conclusions and recommendations of the second United Nations Expert Seminar on Treaties, Agreements and Constructive Arrangements hosted by the Maskwacîs Cree First Nations in Treaty 6 Territory, held in Hobbema, Canada, from 14 to 17 November 2006.
French: L'Instance permanente prend note des conclusions et recommandations du deuxième séminaire d'experts des Nations Unies sur les traités, accords et autres arrangements constructifs entre États et peuples autochtones, qui a été accueilli par les Premières Nations Cris Maskwacîs sur le territoire relevant du Traité 6, et s'est tenu à Hobbema (Canada), du 14 au 17 novembre 2006.
English: • Sections of trail have seriously deteriorated, especially where soils are prone to erosion, or where rocks and roots are easily exposed.
French: ◦ Certains tronçons de sentier se sont gravement détériorés, surtout aux endroits où le sol est sujet à l’érosion et où les roches et les racines sont facilement exposées.
English: I now give the floor to the distinguished representative of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Je donne à présent la parole au représentant de la République populaire démocratique de Corée.
English: Thus, for instance, as we know that the British security forces were expecting terrorist bombings to occur in the Underground and had previously trained to deal with them, can we now accuse them of having had prior knowledge of such attacks?
French: Ainsi, sachant, par exemple, que les forces de sécurité britanniques s'attendaient à des attentats terroristes à la bombe dans le métro et avaient été formées au préalable pour y faire face, pouvons-nous maintenant les accuser d'avoir eu connaissance au préalable de ces attentats?
English: NACHA has also been involved in the five-year review of the CSHA and the transfer of the Community-Based Research (CBR) program from Health Canada to CIHR.
French: CNAVS a également été impliqué dans l'examen quinquennal de la Stratégie, et le transfert du Programme de Recherche Communautaire de Santé Canada au IRSC.
English: 21 The Indirect Costs program provides reimbursement to universities on the basis of a sliding scale formula.
French: 21 Le Programme des coûts indirects rembourse les frais engagés par les universités en fonction d’une formule fondée sur une échelle mobile.
English: As well, various voluntary charitable agencies support more than 100 career awards in the areas of their specific interest (Table 3).
French: En outre, divers organismes de bienfaisance du secteur bénévole soutiennent plus de 100 bourses de carrière dans leurs domaines d’intérêts spécifiques (tableau 3).
English: Referring to question 1, he called for further clarification of certain constitutional and legal aspects.
French: Se reportant à la question no 1, M. Amor demande des précisions complémentaires sur certains points constitutionnels et juridiques.
English: • Geological Survey of Canada (Murray) reports magnetic iron ore at Mud Lake, Newboro, Ontario, on the Rideau Canal.
French: • Murray (CGC) signale la présence d’un minerai de fer magnétique à Mud Lake, Newboro, Ontario, sur le canal Rideau.
English: Expulsion of a foreigner is ordered when the foreigner has grossly or repeatedly contravened one or more of the provisions of the Immigration Act or evades execution of any decision that he leave Norway.
French: Un arrêté d'expulsion est délivré contre tout étranger qui a manifestement ou à plusieurs reprises enfreint l'une ou plusieurs des dispositions de la loi sur l'immigration ou qui refuse de se soumettre à l'ordre de quitter la Norvège.
English: For instance, Australia, Norway and Peru have implemented catch and trade-tracking measures and other agreed market-related measures adopted by such RFMOs as CCAMLR and in the case of Norway only, ICCAT.
French: L'Australie, la Norvège et le Pérou, par exemple, appliquent les mesures de traçage des prises et des ventes et autres mesures commerciales adoptées par des ORGP telles que la CCAMLR et, dans le cas précis de la Norvège, la CICTA.
English: Antonio Jacanamijoy (Colombia)
French: Antonio Jacanamijoy (Colombie)
English: Furthermore, the headquarters annual report submission showed improvement for 2007, with 28 reports submitted in the remote data entry facility by the due date and only 6 submitted late.
French: Les entités du siège ont également mieux tenu les délais en 2007 puisque 28 rapports annuels ont été soumis dans les délais, et seuls 6 rapports ont été soumis tardivement.
English: ADDITIONAL INFORMATION Contacts for further information
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Personnes-ressources
English: Éditions de l'Equinoxe, 1964, P. 89-94.
French: Allaire, Emilia B., Têtes de femmes : essais biographiques, Québec, Éditions de l'Equinoxe, 1964, p.
English: The President of the Republic, Mr. Abdelaziz Bouteflika, has invited the President of the State of Eritrea, Mr. Isaias Afwerki, and the Prime Minister of Ethiopia, Mr. Meles Zenawi, to sign a peace agreement between Ethiopia and Eritrea at Algiers on 12 December 2000.
French: Le Président de la République, M. Abdelaziz Bouteflika, a invité le Président Isaias Afwerki, Président de l'État de l'Érythrée, et le Premier Ministre Meles Zenawi, d'Éthiopie, pour procéder à la signature, à Alger, le 12 décembre 2000, de l'Accord de Paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: On the road leading into the Montmorency forest, you can enjoy the peaceful location of the old village of Saint-Prix with its church dating back to the 12th century.
French: En suivant la route traversant la forêt de Montmorency, vous apercevrez le vieux bourg avec son église du XIIe siècle donnant sur Paris.
English: In particular, we propose making the discussion of the Council's annual report a platform for a more interactive exchange of views, and to encourage the Council to make use of the possibility, envisaged in the Charter, of presenting thematic reports, and in general, of favouring greater involvement of all Member States of the United Nations in the work of the Council.
French: Il est proposé notamment de faire de la discussion du rapport annuel du Conseil une plateforme d'échanges de vues plus interactive, d'encourager le Conseil à faire usage de la possibilité prévue dans la Charte de présenter des rapports thématiques et de favoriser, en général, une meilleure implication de l'ensemble des États Membres dans les travaux du Conseil.
English: Recognizing the resource recovery opportunity presented by LFG collection at the Keele Valley Landfill, the City invited competitive proposals to utilize the LFG.
French: Constatant la possibilité de récupération présentée par le captage du gaz d'enfouissement émis par le lieu d'enfouissement de la vallée Keele, la ville a lancé un appel d'offres en vue d'obtenir des propositions visant l'utilisation du gaz d'enfouissement.
English: The UNICEF role in education in fragile States needed to be clearly defined, as did its work on social protective measures for children through education.
French: L'action de l'UNICEF pour l'éducation dans les États fragiles doit être clairement définie, de même que ses travaux sur les mesures de protection sociale des enfants par l'éducation.
English: They speak of the dedication of professionals and volunteers alike, and of the increasing willingness of researchers, policymakers, medical practitioners, and survivors to work together to find meaningful ways to make a difference in the lives of women and their families living with the reality of breast cancer.
French: Ils indiquent le dévouement des professionnels autant que des bénévoles, ainsi que la volonté croissante des chercheurs, des décideurs, des médecins praticiens et des vainqueurs de travailler ensemble pour trouver des moyens valables d'améliorer le sort des femmes et des familles vivant avec la réalité du cancer du sein.
English: Emphasize with them that we really don't need to use all the water we do.
French: Soulignez-leur qu’une grande partie de l’eau que nous utilisons n’est pas nécessaire.
English: Decides to remain seized of this important matter at its sixty-fourth session under the item entitled “Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”.
French: Décide de rester saisie de cette importante question à sa soixante-quatrième session, au titre du point intitulé « Élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée ».
English: But since we are required to identify ourselves to airlines as a condition of air travel and since section 4.82 would give the RCMP unrestricted access to the passenger information obtained by airlines, this would set the extraordinarily privacy-invasive precedent of effectively requiring compulsory selfidentiﬁcation to the police.
French: Puisque les voyageurs aériens canadiens sont tenus de faire connaître leur identité aux sociétés aériennes, et puisque l’article 4.82 donnerait à la GRC un accès sans restriction aux renseignements que les compagnies aériennes obtiennent sur leurs passagers, cela créerait un précédent d’ingérence extraordinaire – un précédent obligeant, à toutes ﬁns utiles, les citoyens à décliner leur identité à la police.
English: TOTAL (vessels, gear, capacity) Up to $ 507 808 2002-03 New Commercial Access 45.5 mt of Groundfish in 4X/5Y  2003-04 New Commercial Access 45.5 mt of Groundfish in 4X/5Y Vessels and Gear
French: TOTAL (bateaux, engins, capacité) Jusqu’à 507 808 $ 2002-03 Accès nouveau à la pêche commerciale Poisson de fond d’une allocation de 45,5 t dans 4X5Y 2003-04 Accès nouveau à la pêche commerciale Poisson de fond d’une allocation de 45,5 t dans 4X5Y Bateaux et engins
English: That resulted in 4,816 training days lost at a cost of $105,952 to the Agency.
French: C'est ainsi que 4 816 journées de formation ont été perdues, soit un coût de 105 952 dollars pour l'Office.
English: 2000-2001 Planned Spending 2000-2001 Total Authorities 2000-2001 Actual Spending* Gross expenditures $1,298.9 $1,275.6 $1,273.7 Revenues ($9.1) ($9.1) ($7.2) Net expenditures $1,289.8 $1,266.5 $1,266.5 * This represents 54.6 percent of the Department's actual spending.
French: Dépenses prévues en 2000-2001 Autorisations totales en 2000-2001 Dépenses réelles en 2000-2001* Dépenses brutes 1 298,9 $ 1 275,6 $ 1 273,7 $ Recettes (9,1 $) (9,1 $) (7,2 $) Dépenses nettes 1 289,8 $ 1 266,5 $ 1 266,5 $ * Cette somme représente 54,6 p.100 des dépenses réelles du Ministère.
English: Where necessary it will be informed by the office of departure that the guarantee for country the concerned is invalid.
French: Le cas échéant il sera informé par le bureau de départ de la non validité de la garantie pour le pays concerné.
English: The Commissioner of Patents reviews the board's recommendations on each case and renders the Decision.
French: Le commissaire aux brevets examine les recommandations de la Commission dans chaque cas et rend une décision.