ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until their family members and organizations brought their existence to the attention of the Zapatista spokesman, many had been taken away so quietly as to have never caused a single news report about their detention.
French: Jusqu'à ce que les membres de leurs familles et des organisations révèlent leur existence à l'attention du porte-parole zapatiste, beaucoup avaient été emmenés dans un tel silence que leur détention n'avait jamais suscité un seul article.
English: I will be recommending this service to others and wouldn't hesitate in using it again.
French: Si on visite Barcelone dans l'avenir je vous contacte surement.
English: An easy take off that puts you right in a perfect and endless wall where all you do is run and let its big barrel sections cover you up.
French: Un take off facile qui vous place directement sur un mur parfait et infini, où vous ne faites que courir et laisser ses grosses sections de tubes vous recouvrir.
English: Under Article 31§3 it is incumbent on States Parties to adopt appropriate measures for the construction of housing, in particular social housing (see Conclusions 2003, Article 31§3, France, p.
French: Au titre de l’article 31§3, il incombe aux Etats de prendre des mesures appropriées pour favoriser la construction de logements, en particulier de logement sociaux (Conclusions 2003, Article 31§3, France, p.
English: To change, we must understand the potential of emerging metadata standards, of mapping schema to one another, and of metadata harvesting protocols.
French: Pour y parvenir, nous devons comprendre les possibilités qu’offrent les nouvelles normes de métadonnées, la mise en correspondance d’un schéma avec un autre et les protocoles de collecte de métadonnées.
English: The ecological influence of serpentine on the lichens is, in many aspects, similar to that observed on vascular plants.
French: À plusieurs points de vue, l'influence écologique de la serpentine sur les lichens se manifeste d'une manière analogue à celle constatée chez les plantes vasculaires.
English: In the Federation, as I just mentioned, the Croatian Democratic Union (HDZ) carried out the Bosnian Croat so-called referendum despite a warning from the OSCE Provisional Election Commission that it considers the expression of opinion to be a party activity subject to its rules and regulations.
French: Dans la Fédération, comme je l'ai mentionné, le Parti nationaliste dit « Communauté démocratique croate » (HDZ) a tenu le référendum malgré une mise en garde de la Commission électorale provisoire de l'OSCE qui considère que l'expression des opinions est une activité politique soumise à ses principes et règlement.
English: • for group enrollment ( HLTH - MSP - 167)
French: • le formulaire HLTH - MSP - 167 (pour l'assurance collective)
English: Jay Kay was now a guest in the DJ Chris Moyles Show on BBC Radio 1 It was the first time today, "White Knuckle Ride" radio broadcast on.
French: Jay Kay était un invité dans le DJ Chris Moyles Show sur BBC Radio 1 C'était la première fois aujourd'hui, "Knuckle Ride" émission de radio sur blanc.
English: Even in developed countries, there are few good examples of interventions that successfully integrate information technology into workable information management and communication strategies.
French: Même dans les pays développés, les exemples d’interventions qui intègrent avec succès les technologies de l’information avec des stratégies réalistes de gestion de l’information et de communication sont exceptionnels.
English: Although it is not possible to remedy all of what we now perceive as past wrongs in view of the passage of time, nevertheless it is essential and in keeping with established and accepted principles that the courts not create, by a remote, isolated current view of past events, new grievances.28 The judge went on to set out a number of factors to guide the interpretation of treaties, which were subsequently approved by the Supreme Court of Canada in Sioui.
French: Il n'est certes pas possible, vu le temps écoulé, de redresser tous les torts que nous estimons avoir été commis autrefois, mais il est néanmoins essentiel, et conforme aux principes établis et acceptés, que les tribunaux ne suscitent de nouveaux griefs en jetant sur les événements passés un regard contemporain et distant28. Le juge a énuméré un certain nombre d'éléments qui doivent guider l'interprétation des traités, éléments que reprend à son compte la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Sioui.
English: Line 144 - Workers' compensation benefits Workers' compensation benefits are compensation paid in respect of an injury, disability, or death to a worker, under the law of Canada or a province or territory.
French: Ligne 144 - Indemnités pour accidents du travail Les indemnités pour accidents du travail sont versées suite à une blessure, une invalidité ou la mort d'un travailleur en vertu d'une loi fédérale, provinciale ou territoriale.
English: The vision of the target development has focused upon two specific issues:
French: Le développement visé était centré sur deux questions précises :
English: On a question from the expert from Germany, the expert from the United States of America, as Chairman of the IOMC Coordinating Group, said that this matter would now have to be discussed by the IOMC Coordinating Group since other participants in that group might have a different view on this question.
French: Répondant à une question de l'expert de l'Allemagne, l'expert des États-Unis d'Amérique, en tant que Président du Groupe de coordination de l'IOMC, a indiqué que ledit Groupe devrait maintenant examiner le sujet parce que certains de ses membres pourraient avoir des vues différentes à cet égard.
English: In accordance to the preliminary discussions by the Bureau, the evaluation could include an appraisal of the degree of implementation of the specific projects and activities endorsed by the Steering Committee and of the extent to which they have delivered the expected outputs, by identifying appropriate performance indicators.
French: Conformément aux discussions préliminaires du Bureau, on pourrait, dans le cadre de cette évaluation, mesurer le degré d'exécution des différents projets et activités approuvés par le Comité directeur et déterminer dans quelle mesure ces projets et activités ont produit les résultats escomptés, en définissant des indicateurs de performance appropriés.
English: Gerrard Acoin Address:
French: Gerrard Acoin Adresse :
English: Confidential information may also be released to the Tribunal, any Court in Canada or a World Trade Organization Panel.
French: Les renseignements confidentiels peuvent aussi être divulgués au TCCE, à tout tribunal au Canada, ou à un groupe d'experts de l'Organisation mondiale du commerce.
English: It contains information supplied by participants on their post-secondary education, professional experience and research proposals, and may include third-party assessments.
French: Il contient des renseignements fournis par les participants eux-mêmes sur leur formation postsecondaire, leur expérience professionnelle et leurs projets de recherche, et peut comprendre des évaluations par des tierces personnes.
English: Promote shared responsibility among partners where one or more family members is HIV positive.
French: • Favoriser le partage des responsabilités dans les cas où un ou plusieurs membres de la famille sont séropositifs.
English: We maintained drop altitude and airspeed, avoiding overhead and upwind of water and built up areas.
French: Nous avons conservé l’altitude et la vitesse de largage, tout en évitant le survol et le vent debout au-dessus d’étendues d’eau ou de zones habitées.
English: We support the Secretary-General's recommendations calling for, first, building the capacity of national and regional institutions entrusted with the tasks of implementing NEPAD; secondly, ensuring greater coherence and coordination between national development plans and NEPAD priorities; thirdly, promoting greater involvement of the private sector in the implementation of NEPAD programmes and projects; fourthly, the international community's honouring of commitments made and delivering the pledged support; and fifthly, African countries showing their commitment to social and economic reforms through sound economic management and the implementation of NEPAD priorities.
French: Nous appuyons les recommandations du Secrétaire général qui appelle, premièrement, au renforcement de la capacité des institutions nationales et régionales qui ont pour tâche de mettre en œuvre le NEPAD; deuxièmement, à une cohérence et une coordination accrues entre les plans nationaux de développement et les priorités du NEPAD; troisièmement, à la promotion d'une plus grande participation du secteur privé à la mise en œuvre des programmes et projets du NEPAD; quatrièmement, à ce que la communauté internationale s'acquitte de ses engagements et fournisse l'appui promis; et, cinquièmement, à ce que les pays africains fassent la preuve de leur engagement en faveur de réformes économiques et sociales grâce à une gestion économique saine et à la mise en œuvre des priorités du NEPAD.
English: Priority work should continue on the three areas relating to the minority communities: returns, including the new ministry of returns; introducing one or two decentralization pilot projects; and remembering that decentralization is not only for Kosovo Serbs but is part and parcel of more effective governance in Kosovo as a whole.
French: Le travail prioritaire devrait continuer dans les trois domaines qui intéressent les communautés minoritaires : les retours, y compris le nouveau ministère chargé des retours; l'introduction d'un ou deux projets pilotes de décentralisation; et le rappel que la décentralisation n'est pas seulement pour les Serbes du Kosovo, mais fait partie intégrante d'une gouvernance plus efficace dans l'ensemble du Kosovo.
English: 4.2 On the merits, the State party recalls that the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute sufficient grounds for determining that a person would be in danger of being subjected to torture upon his return to that country and the individual must show that he/she faces a foreseeable, real and personal risk of being tortured.
French: 4.2 Pour ce qui est du fond, l'État partie rappelle que l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme graves, flagrantes ou massives ne constitue pas un motif suffisant pour établir qu'un individu risque d'être soumis à la torture s'il est renvoyé dans ce pays; le particulier doit montrer que son expulsion aurait pour conséquence de lui faire personnellement courir un risque prévisible et réel d'être torturé.
English: The Agency notes, however, that pursuant to the British Columbia Lands Act of 1884 and subsequent acts, a procedure was established that allowed an occupant of Crown land to apply for a Certificate of Pre-Emption Record, followed by a Certificate of Improvement which would then lead to legal ownership of the land through a Certificate of Indefeasible Title.
French: L'Office note toutefois que, conformément à la Lands Act de 1884 et les lois subséquentes de la Colombie-Britannique, une procédure a été établie permettant à l'occupant d'une terre de la Couronne de demander un certificat de préemption, suivi d'un certificat d'améliorations qui mènerait alors à son droit de propriété de la terre grâce à un certificat de droit incontestable.
English: DO NOT READ - CODE ALL THAT APPLY; - Stopped using drug - Changed frequency of using drug - Changed dosage - Switched drug - Started new drug - Consulted physician - Consulted pharmacist - Consulted other health professional - Sought out more detailed information (other sources) - Did not get any new information - Other (SPECIFY ___________________________) - None - Don' t know/No answer
French: De quelles façons l’information que vous avez obtenue par le biais de ce site Web vous a-t-elle amené à modifier un comportement, comme, par exemple, vous inciter à consulter un médecin ou changer la façon dont vous utilisez un médicament en particulier?
English: Being Global, Looking Local — The Art of Localization via e-Business The Internet's global reach requires today's business to adapt products, services, Web sites, marketing and support efforts to reflect local culture, language, markets and business practices.
French: Vision mondiale, effort local — La localisation au service des affaires électroniques De nos jours, la portée mondiale d'Internet force les entreprises à s'adapter à des réalités locales comme la culture, la langue, les marchés et les pratiques commerciales.
English: Medals from Quebec Bar, 1987, Montreal Bar, 1994, Bar of Quebec, 1995.
French: Médailles du Barreau de Québec, 1987, du Barreau de Montréal, 1994, du Barreau du Québec, 1995.
English: Wildlife and stray livestock may pose a hazard.
French: Autobus: Un service de bus relie Gaborone à Francistown, et Francistown à Nata et Maun. Service quotidien de Francistown à Maun.
English: The Facilitation Committee is comprised of Annette Riggs, Chris Lindstrom, Tim Jenkin, John Rogers, Yasuyuki “Miguel” Hirota, Stephen DeMeulenaere and Gill Seyfang.
French: Gill Seyfang. Ce comité comprend Annette Riggs, Chris Lindstrom, Tim Jenkin, John Rogers, Yasuyuki "Miguel" Hirota, Stephen DeMeulenaere et Gill Seyfang.
English: The TRIPS definition of geographical indications leaves some flexibility to countries to include products that could be considered as geographical indications, subject to certain exceptions.
French: La définition de l’indication géographique figurant dans l’Accord sur les ADPIC laisse une certaine latitude aux pays pour protéger des produits pouvant être considérés comme relevant des indications géographiques, sous réserve de certaines exceptions.
English: A recent OSCE-report cites "the lack of trust that Roma have in the judicial systems of most central and eastern European countries" as a major obstacle to ensuring that Roma are able to utilise domestic legal systems to protect their rights.22 As a result, Roma are especially vulnerable victims, as they are less prepared to accuse judicial organs of irresponsibility.23  Among the motivations for movement of Roma westwards cited in various reports, such as to better their economic status or to escape from situations of armed conflict, motivations which Roma may at times share with other, non-Romani migrants, there is repeated mention of "insecurity due to community tensions and occasional violent incidents",24 a motivation which is particular of the Roma.
French: En conséquence, les Roms sont des victimes particulièrement vulnérables, car ils sont moins enclins à accuser les organes judiciaires d’irresponsabilité23. Parmi les motifs de déplacement des Roms vers l’Ouest, dont divers rapports font état, tels la recherche d’une meilleure situation économique ou le désir d’échapper à des conflits armés - motivations que les Roms partagent parfois avec d’autres migrants non-romanis - on retrouve mentionnée de façon répétée, "l’insécurité due à des tensions interethniques et à des incidents violents occasionnels"24, motif qui est propre aux Roms.
English: Services will be provided either on the premises of CARDOC (Luxembourg) / the European Ombudsman (Strasbourg), or the service provider's premises.
French: Les prestations seront accomplies soit dans les locaux du CARDOC (Luxembourg)/ du Médiateur européen (Strasbourg), soit dans les locaux du prestataire.
English: The Commission must also remember that the attacks on Airbus before the WTO are unjustified.
French: D'autre part, la Commission doit rappeler que les attaques dont Airbus fait l'objet à l'OMC ne sont pas justifiées.
English: The expression "public servants" is not always appropriate.
French: Le terme « fonctionnaire » n'est pas toujours approprié.
English: Moroccan mosques are considered very holy places and only Muslims are allowed have access to them.
French: In Morocco they eat with their hands.
English: The context for delivering on EC's environmental mandate is sustainable development.
French: Le mandat d'Environnement Canada a, comme contexte, pour se réaliser, le développement durable.
English: The compelling scientific evidence presented in the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC, 2007) and an improved understanding of the economics of climate change, including the potential costs associated with action and inaction, have placed the issue high on the international agenda.
French: Les données scientifiques incontournables présentées dans le quatrième rapport de synthèse du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC, 2007) et une meilleure compréhension de l'économie des changements climatiques, y compris des coûts potentiels associés à l'adoption de mesures ou à l'absence de mesures, ont placé ce problème au premier rang des préoccupations internationales.
English: The Government has established a Council for Roma issues.
French: Le gouvernement a créé un Conseil pour les questions roms.
English: Table 6 (cont’d) Variables B Attachment to Work Respondents’ employment status employed full time employed part time temporarily unemployed unemployed other Respondent’s work history in 4 years stably employed currently unemployed previously unemployed out of work force Partner’s work history in 4 years stably employed currently unemployed previously unemployed out of work force Respondents’ occupational status (Hollingshead) unskilled workers higher executives business managers minor professionals clerical and sales workers skilled manual workers semi-skilled workers No. of full-time jobs in 4 years Model 1 Exp (B) B Model 2 Exp (B) B Model 3 Exp (B) B Model 4 Exp (B) B Model 5 Exp (B)
French: Tableau 6 (suite) Variables B Activité sur le marché du travail Situation d’activité de la répondante employée à temps plein employée à temps partiel temporairement en chômage chômeuse autre Antéc. prof. de la répondante au cours des 4 dernières années travailleuse stable actuellement en chômage précédemment en chômage inactive Antéc. prof. du conjoint (4 dern. années) travailleur stable actuellement en chômage précédemment en chômage inactif Situation professionnelle de la répondante (Hollingshead) travailleuse non qualifiée cadre supérieure gestionnaire d’entreprise cadre moyenne (ou l’équivalent) vendeuse ou employée de bureau travailleuse manuelle qualifiée travailleuse spécialisée Nbre d’emplois à temps plein au cours des 4 dernières années Modèle 1 Exp (B) B Modèle 2 Exp (B) B Modèle 3 Exp (B) B Modèle 4 Exp (B) B Modèle 5 Exp (B)
English: Chairperson: Dobrosav Mitrović (Serbia)
French: Présidence: Dobrosav Mitrović (Serbie)
English: Hague-Visby and Hamburg Rules
French: Règles de La Haye-Visby et Règles de Hambourg
English: In response to opposing counsel’s argument concerning the fact that the benefits of the finding were delayed, counsel for Knauf argued that Manson extended the price protection to both its own customers and those of US exporters.
French: En réponse à l’argument avancé par le conseiller adverse qui invoquait le retard d’obtention des avantages assurés par les conclusions du Tribunal, les avocats de Knauf ont allégué que Manson a offert une sécurité des prix tant à sa propre clientèle qu’aux clients des exportateurs américains.
English: Tradeworks Training Society Location:
French: Tradeworks Training Society Endroit:
English: 10 a.m.-1 p.m. 741st meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 741e séance Salle de conférence 1
English: At first, the centre's core task will be to deal with communicable diseases from whatever source – deliberate or adventitious.
French: Premièrement, la tâche centrale du Centre sera de traiter des maladies transmissibles, quelle qu’en soit l’origine, délibérée ou fortuite.
English: For these reasons, an extension of the appeal period is hereby granted.
French: Pour ces motifs, j'accorde, par la présente, une prolongation de la période d'appel.
English: Individual banks have introduced special credit programs and simpliﬁed procedures; most important, bank credit to small business appears to have recovered from the low points reached in the mid-1990s.
French: La proportion des membres de la FCEI préoccupés par l’accès au crédit est passée de 15 % à la ﬁn des années 1980 à une proportion sans précédent de 37 % en 1994.
English: Strategic Air-to-Air Refuelling Capability The Canadian Forces lost its strategic air-to-air refuelling capability with the retirement of the Boeing 707 fleet in the mid-1990s.
French: Capacité de ravitaillement aérien stratégique Les Forces canadiennes ont perdu leur capacité de ravitaillement aérien stratégique avec la mise à la retraite des Boeing 707 au milieu des années 1990.
English: Madeira is famous for its benign climate, for its flowers, its people and of course for its “levada” walks (“Levadas” are the irrigation channels that were used to bring water from the mountains).
French: Madère est renommée pour son climat doux, ses fleurs, sa population et, naturellement, pour ses balades le long des levadas (Les levadas sont des canaux d’irrigation qui amenaient l’eau des montagnes).
English: The proclamation of the primacy of the person and his rights and freedoms with respect to other social values is one of the most important principles of Turkmen statehood.
French: La prééminence proclamée de l'être humain, de ses droits et libertés, sur les autres valeurs de la société, est un des grands principes sur lesquels se fonde l'État turkmène.
English: (Agenda item 2)
French: (Point 2 de l'ordre du jour)
English: The legal mandate of the Commission is "to study and keep under systematic review, in a manner that reflects the concepts and institutions of the common law and civil law systems, the law of Canada and its effects."
French: Le mandat établi par la loi de la Commission est : d’« étudier et revoir le droit du Canada et ses effets, d’une façon systématique qui reflète les concepts et les institutions des deux systèmes juridiques du Canada – le droit civil et la common law.
English: In 1997, the government issued a memorandum on the family in the Netherlands Antilles.
French: En 1997, le Gouvernement a publié un mémorandum sur la famille dans les Antilles néerlandaises.
English: Availability of General or Individual Reservations to Future PCT Changes by PLT Contracting Parties 22.
French: Solution n° 4 : possibilité pour les Parties contractantes du PLT de formuler des réserves générales ou individuelles en ce qui concerne les modifications futures du PCT 22.
English: Canada Revenue Agency Message for Trustees - Canada Revenue Agency's Bankruptcy Identification Form  [ 2006-03-31 ] Public Service Human Resources Management Agency of Canada:
French: Message de l'Agence du revenu du Canada destiné aux syndics - Formulaire d'identification de faillite de l'Agence du revenu du Canada  [ 2006-03-31 ] Agence de santé publique du Canada :
English: Toyota's HYBRID SYNERGY DRIVE is the new type of powertrain that combines the strong attributes of two kinds of power sources: the electric motors and the gas/petrol engine.
French: Le système HYBRID SYNERGY DRIVE de TOYOTA est une nouvelle génération de groupe motopropulseur hybride qui combine les attributs de deux forces motrices : électrique et gaz/essence.
English: Should the owner have licensed its intellectual property to a licensee that acquired its rights under the licence agreement free of the rights of the enforcing secured creditor, when the secured creditor acquires the intellectual property from the grantor, it acquires that right subject to the prior-ranking licence in accordance with the nemo dat principle.
French: Si le propriétaire a donné l'autorisation d'exploiter sa propriété intellectuelle à un preneur de licence qui a acquis ses droits en vertu de l'accord de licence libres des droits du créancier garanti réalisant sa sûreté, et si ce dernier acquiert la propriété intellectuelle auprès du constituant, il acquiert celle-ci sous réserve de la licence de rang supérieur conformément au principe nemo dat.