ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on this provision “Everyone brought forth in life, having even one parent of Albanian citizenship, obtain by itself the Albanian citizenship.
French: Quiconque né d'au moins un parent de nationalité albanaise acquiert automatiquement cette nationalité.
English: It was also noted in dialogue with Asian NGOs, that civil society in Asia is relatively newer than that of Africa.
French: Il a par ailleurs été noté, dans le cadre d'un dialogue avec des ONG asiatiques que l'émergence de la société civile asiatique était relativement plus récente que celle de la société civile africaine.
English: Feedback to the regions and First Nations on the results of the ongoing monitoring is an important aspect of the process.
French: La rétroaction aux régions et aux Premières nations sur les résultats du suivi permanent constitue un aspect important du processus.
English: • Dedicated resources are required to measure impact.
French: • Des ressources doivent être affectées aux fins de mesure des répercussions.
English: (ii) [Agreed] Provide support to implement other initiatives on energy, including the promotion of cleaner and more efficient use of natural gas and increased use of renewable energy, and to improve energy efficiency and access to advanced energy technologies, including cleaner fossil fuel technologies, particularly in rural and peri-urban areas;
French: ii) [Convenu] Fournir un appui à la mise en oeuvre d'autres initiatives dans le domaine de l'énergie, y compris la promotion de l'utilisation plus propre et plus efficace du gaz naturel et l'utilisation accrue de sources d'énergie renouvelables, et améliorer le rendement énergétique et l'accès aux technologies de pointe dans le domaine de l'énergie, notamment aux technologies relatives aux combustibles fossiles, en particulier dans les zones rurales et périurbaines;
English: On May 15th, Polydec welcomed approximately fifteen members and directors of associations and federations of the watch industry of Hong Kong.
French: Polydec accueillait le 15 mai une quinzaine de personnes. Parmi les participants on comptait des membres et directeurs d’associations et fédérations de l’industrie horlogère de Hong Kong.
English: The sensitivity of all analytical methods should be documented and references to analytical methods made available.
French: Vous devez indiquer la sensibilité de toutes les méthodes analytiques utilisées et fournir les références faites à des méthodes analytiques.
English: In most cases, the figurines are miniature sculptures of well-rounded female nudes, fashioned - depending on the region - from ivory, antler or soft stone, and sometimes even clay, which was later fired.
French: Dans la plupart des cas, il s'agit de représentations miniaturisées du nu féminin, sculptées en ronde-bosse et façonnées, selon les régions, à partir d'ivoire, de bois de cervidé et de pierres tendres et même, parfois, modelées dans de l'argile subséquemment cuite.
English: What is most fascinating about Akihabara’s continual saga of change is that some things never change.
French: Le plus fascinant dans la saga de l’évolution d’Akihabara, c’est que plus ça change, plus c’est pareil.
English: By the end of this period much progress had been made, but the objective had been only partially achieved.
French: Certains objectifs ont été quantifiés, tels une croissance annuelle de 3%, et un taux d’emploi de 70 %.
English: The current price on our internal market is something like three times higher than that on the international market and, whatever happens, we will, in the current WTO round, be obliged to reduce our external protection for sugar.
French: Le prix pratiqué actuellement dans notre marché intérieur est environ trois fois supérieur à celui du marché international et, quoi qu’il arrive, nous serons obligés, dans le cadre du cycle de l’OMC, de réduire notre protection vis-à-vis de l’extérieur pour ce qui concerne le sucre.
English: Geometric mean: mean that is barely affected by high values.
French: Moyenne géométrique : moyenne peu influencée par les valeurs élevées.
English: The business community shares the concern about the scale of the challenge of meeting the goals and targets for water, sanitation and human settlements agreed to in the Johannesburg Plan of Implementation and the Millennium Declaration.
French: Les entreprises s'inquiètent elles aussi de l'importance du défi que représente la réalisation des buts et objectifs liés à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains qui ont été fixés dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et dans la Déclaration du Millénaire.
English: Officials and, in some cases, ministers have developed a dense network of informal cooperative arrangements to share information, experience, data, and expertise with a view to improving regulatory outcomes, reducing costs, solving cross-border problems, implementing mutual recognition arrangements, establishing joint testing protocols, and more.
French: Les fonctionnaires et, dans certains cas, les ministres, ont mis en place un réseau serré d’ententes de coopération consensuelles grâce auxquelles ils peuvent mettre en commun renseignements, expériences, données et savoir-faire, l’objectif ultime étant d’améliorer les résultats en matière de réglementation, de réduire les coûts, de résoudre les problèmes transfrontaliers, de mettre en œuvre des mécanismes de reconnaissance mutuelle, d’instituer des protocoles d’essai conjoints, et autres.
English: These forces are deep rooted and likely to last.
French: Ces forces, qui ont des sources profondes, ont toutes les chances de perdurer.
English: The main goal of rehabilitation, according to officials, is to make the children understand “the difference between good and evil”.
French: Le but principal de la rééducation, selon les responsables, est d'amener les enfants à comprendre « la différence entre le bien et le mal ».
English: However, the amendment will only be definitive once it has been adopted by the Committee of Experts in December 2010 and it will only be included in the Model Regulations annexed to the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods in the 17th revised edition of these Recommendations, which is not expected to be published until 2011.
French: Cette modification ne sera cependant définitive qu'après son adoption par le Comité d'experts en décembre 2010, et ne sera reflétée dans le Règlement type annexé aux Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses que dans la 17ème version révisée de ces Recommandations qui ne devrait être publiée qu'en 2011.
English: It should address the following: (a) an outline of the political, international or strategic context in which the project is proceeding, including direction given by Cabinet as part of approval-in-principle, if applicable; (b) the reporting relationships (including membership of the SPAC, if applicable) that the sponsoring department has established or proposes for the project; (c) the status and major effects of any proposed or finalized agreements; (d) the results of the current project risk assessment, including the estimated effect on project costs, and risk management strategies proposed; and (e) the proposed management framework.
French: Il doit comprendre ce qui suit : a) un énoncé du contexte politique, international ou stratégique dans lequel évolue le projet, y compris les directives données par le Cabinet dans son approbation de principe, le cas échéant; b) les liens hiérarchiques (y compris la liste des membres du CCSP, le cas échéant) que le ministère parrain a établis ou propose pour le projet; c) l'état d'avancement et les principales répercussions de toute entente proposée ou ratifiée; d) les résultats de la plus récente évaluation des risques, notamment l'incidence prévue sur les coûts du projet et les stratégies de gestion des risques proposées; e) le cadre de gestion proposé.
English: For UNODC, as a programme of the United Nations, the recommendation is worthy of serious consideration.
French: Pour l'ONUDC, en tant que programme des Nations Unies, cette recommandation mérite un examen plus approfondi.
English: Since the appellant is deemed to be the manufacturer in accordance with paragraph 2(1)(e), it is responsible for paying the sales tax as set forth in subparagraph 27(1)(a)(i) of the Excise Tax Act.   John C. Coleman ______ John C. Coleman Presiding Member
French: L'appelant étant réputé être le fabricant des marchandises aux termes de l'alinéa 2(1)e), il est responsable du paiement de la taxe de vente conformément au sous-alinéa 27(1)a)(i) de la Loi sur la taxe d'accise.   John C. Coleman ______ John C. Coleman Membre présidant
English: At MINURCAT, a recruitment workplan had been developed for the substantive sections, but there was no such workplan for the administrative section.
French: La MINURCAT avait élaboré un plan de travail pour le recrutement dans ses sections organiques, mais n'avait aucun plan comparable pour sa section administrative.
English: Four royal deeds of this kind have been promulgated and actually implemented, benefiting 33,000 Bahraini families.
French: Quatre décrets royaux de ce type ont été promulgués et mis en œuvre en faveur de 33 000 familles bahreïnites.
English: Couscous - Morocco is synonymous with couscous and Tangiers is no exception.
French: Cous-cous Maroc est synonime de Cous-cous et Tanger ce n´est pas l´exception.
English: OHIM maintains that Rule 22(1) of Regulation No 2868/95 provides for a peremptory time-limit, which does not permit the additional evidence of use of the earlier mark submitted by the applicant within the period allowed to it to reply to the observations of ELS on the applicant's evidence of that use, within the time-limit allowed by OHIM, to be admitted in application of that rule.
French: L'OHMI soutient que la règle 22, paragraphe 1, du règlement n° 2868/95 prévoit un délai de nature péremptoire, qui ne permet pas d'admettre la preuve additionnelle de l'usage de la marque antérieure apportée par la requérante dans le délai qui lui a été imparti pour répondre aux observations du demandeur sur les éléments de preuve dudit usage fournis par la requérante, dans le délai imparti par l'OHMI, en application de cette règle.
English: Address Anglican Diocese of Ottawa Archives 239-A Queen Street, Ottawa, Ontario Telephone: 1-613-232-7124 Fax: 1-613-232-7088
French: Adresse Anglican Diocese of Ottawa Archives 239-A Queen Street, Ottawa (Ontario) Téléphone : 1-613-232-7124 Télécopieur : 1-613-232-7088
English: Over three hundred million citizens live in cities and the percentage of urban population will exceed 80% by 2020.
French: Plus de trois cents millions de citoyens vivent dans des villes et le pourcentage de la population urbaine dépassera 80 % en 2020.
English: Their choice proclaims an error of nature; correct it one way or other, you will have only done well.
French: Leur choix annonce lerreur de la nature: corrigez cette erreur de manière ou dautre, vous naurez fait que du bien.
English: Participants should feel free to make any suggestion which may help in the achievement of learning objectives.
French: Ils sont libres également de formuler toute suggestion susceptible de contribuer à l’atteinte des objectifs d’apprentissage.
English: The 'management board' role is evolving and the Treasury Board is modernizing the way it views and exercises its responsibilities.
French: Ce rôle est en pleine évolution, de sorte que le Conseil du Trésor modernise sa façon d'envisager et d'exercer ses responsabilités.
English: Afghanistan, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Greece, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Romania, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Cuba , Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Gambie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Liechtenstein, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République slovaque, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe.
English: (a) Update the report on field security;26
French: a) Sera une mise à jour du rapport relatif à la sécurité sur le terrain26;
English: It is through those social sectors that, when adequate financial resources are allocated, we will be able to address the problems of child soldiers, the disabled, orphans and refugees.
French: Lorsque les ressources financières adéquates auront été allouées, c'est par le biais de ces secteurs sociaux que nous serons en mesure d'apporter une solution aux problèmes des enfants soldats, des personnes handicapées, des orphelins et des réfugiés.
English: It is in this last area in particular, adapting mission staffing and structure to meet field needs, where the discussion of the human resources management strategy, in particular the use of 300 and 100 series contracts, is best understood.
French: C'est sur ce terrain - en ce qui concerne en particulier l'adaptation du recrutement et de la structure des missions aux besoins opérationnels - que les arguments avancés au sujet de la stratégie de gestion des ressources humaines, du point de vue plus spécialement de l'utilisation des contrats de la série 300 et de la série 100, peuvent être le mieux compris.
English: Article 16 - Equality in Marriage and Family Life
French: Article 16 Égalité dans le mariage et la vie de la famille
English: On the e-Collaborative Hub, one can:
French: c) Partager les ressources et études de cas;
English: The Chemical Review Committee forwards the recommendation and draft decision-guidance document to the Conference of the Parties for decision.
French: Le Comité d'étude des produits chimiques transmet la recommandation et le projet de document d'orientation des décisions à la Conférence des Parties pour décision.
English: However, the relationship between employee and employer raises some of the most difficult questions in insolvency law.
French: Toutefois, la relation entre salariés et employeur soulève certains des problèmes les plus difficiles du droit de l'insolvabilité.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique < For Teachers
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique < Aux enseignants
English: What is that work about and why did we undertake it?
French: J'aimerais expliquer ce dont il s'agit et la raison de ce travail.
English: Another concession granted to the Green Rich Company in Koh Kong and located within the boundaries of the Botum Sakor National Park is in contravention of several legal provisions.
French: Une autre concession, accordée à la compagnie Green Rich Company à Koh Kong et située dans les limites du parc national de Botum Sakor, porte également atteinte à plusieurs dispositions législatives.
English: Levels of SCCPs ranged from 118 to 1250 ng/g wet wt.  in carp and 447 to 5333 ng/g in trout from Lake Ontario (Bennie et al. 2000).
French: Dans le lac Ontario, les valeurs relevées se trouvaient entre 118 et 1 250 ng/g poids humide pour la carpe et entre 447 et 5 333 ng/g pour la truite (Bennie et al., 2000).
English: In Press.  ▪ Mitchell, E.D., and L. Ghanini.
French:   ▪ Mitchell, E.D., and L. Ghanini.
English: Police services in Australia and New Zealand tend to have specially appointed officers to work specifically with Indigenous communities in a liaison officer or police aide role.
French: Leurs services de police ont tendance à nommer spécialement des policiers comme agents de liaison ou assistants policiers pour qu'ils travaillent en particulier dans des collectivités indigènes.
English: The discriminatory nature of African Customary Laws is reflected in women's inheritance and property rights suffice to note that the courts have been very proactive in declaring the rights or women as far as property is concerned whether in matrimonial, succession or other suits.
French: Conscients de la nature discriminatoire du droit coutumier africain en matière de droit des femmes à l'héritage et à la propriété, les tribunaux n'ont pas hésité à affirmer le droit des femmes à la propriété dans les affaires matrimoniales, de succession et autres.
English: The Art Institute of Vancouver, with its centre for Digital Imaging and Sound, is a multi-million dollar facility that trains more than 1300 students a year.
French: L’Art Institute of Vancouver, doté d’un centre de l’image et du son numériques, forme chaque année plus de 1 300 étudiants dans ses installations valant plusieurs millions de dollars.
English: Such development impact assessment would ensure balanced norm-setting and would greatly facilitate efforts to evolve consensus on norms, which might be urgently required to meet the new challenges.
French: Une telle évaluation garantirait une action d’établissement de normes équilibrée et faciliterait grandement la recherche d’un consensus sur des normes dont le besoin pourrait se faire sentir d’urgence s’agissant de relever les nouveaux défis.
English: Grounds – The reserve grounds, including the cemetery, are maintained by Public Works, often through the use of student placement programs.
French: Terrains : le Service des travaux publics assure l’entretien des terrains de la réserve, y compris le cimetière, souvent dans le cadre de programmes d’emploi pour les étudiants.
English: Mr. KENYORU (Kenya) associated himself with the statement made by the Moroccan delegation on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. KENYORU (Kenya) s'associe à la déclaration faite par la délégation marocaine au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: We all have to move faster if we are to make a greater success of the programme.
French: Nous devons tous agir plus rapidement si nous souhaitons une plus grande réussite du programme.
English: The project was spearheaded by the Canadian Transportation Agency and supported by the Canadian Forces Grievances Board, Hazardous Materials Information Review Commission and NAFTA Secretariat, Canadian Section.
French: Le projet était dirigé par l'Office des transports du Canada et appuyé par le Comité des griefs des Forces canadiennes, le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA.
English: This ritual meal, which called for the sacrifice of lambs (cf.
French: Ce repas rituel, lié à l'immolation des agneaux (cf.
English: Amend the text of paragraph (d) (does not concern the English text).
French: Modifier le texte du paragraphe d) comme suit :
English: Action: The SBI will be invited to consider this matter.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner cette question.
English: For those who are successful in breaking into it, it provides significant additional stimulation, kudos and job satisfaction.
French: Pour ceux qui parviennent à y être affectés, ce travail apporte une stimulation, un prestige et une satisfaction non négligeables.
English: Ecuador—Yes, except that noted in 6 (d).
French: Autriche—Voir 6.b) Belgique—Oui, voir la question 6.b). Bulgarie—Un brevet peut être délivré pour les structures chimiques comprenant une séquence d’acides aminés correspondant aux peptides ou protéines produites par un organisme existant à l’état naturel, y compris les plantes, les animaux et les êtres humains.
English: • Adequate information technologies are in place to manage the organization.
French: • Les technologies de l’information en place conviennent pour gérer l’organisation.
English: The information on follow-up to field visits and measures taken or envisaged by Governments to combat racism (chap. IV) relates to the following countries: Germany, Brazil, Egypt, Spain, Czech Republic, Sweden, Switzerland and Thailand.
French: Les renseignements relatifs au suivi des missions sur le terrain et aux mesures prises ou envisagées par des gouvernements pour combattre le racisme (chap. IV) se rapportent aux pays suivants: Allemagne, Brésil, Égypte, Espagne, République tchèque, Suède, Suisse et Thaïlande.
English: Defining Security Needs Security is a critical concern for consumers and businesses.
French: Définition des besoins en matière de sécurité La sécurité est au cœur des préoccupations des consommateurs et des entrepreneurs.
English: It audits Union revenue and expenditure to make sure it is lawful and proper and ensures that financial management is sound.
French: Elle vérifie la légalité et la régularité des recettes et des dépenses de l'Union, ainsi que la bonne gestion financière.
English: Banks from developing countries are becoming important sources of lending to low-income countries.
French: Les banques des pays en développement deviennent d'importantes sources de prêt parmi les pays à faible revenu.
English: In all but a few cases, copies of survey instruments were obtained by contacting the authors.
French: Dans presque tous les cas, nous avons pu obtenir des copies des instruments d'enquête en communiquant avec les auteurs.
English: Sie muss nicht nur auf clevere Art am PoS auffallen, sondern das Produkt und seine Besonderheiten ideal präsentieren.
French: La primera tarea consiste en rediseñar el logotipo. El actual ha sido cambiado sutilmente (notarás que en el website www.unoenuno.es hay dos interpretaciones), pero que aún no refleja lo que realmente hacemos.
English: is reserved for those who sell disks made from the Official Debian CD Images.
French: est réservée à ceux qui vendent des cédéroms fait à partir des images de cédérom officielles de Debian.