ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assets attributable to individuals and entities on the list should not be released without prior approval from the Committee, in accordance with the guidelines issued by the Committee.
French: Les avoirs attribués à des individus ou à des entités figurant sur la liste ne devraient pas être débloqués sans l'accord préalable du Comité 1267 conformément à ses directives.
English: As they passed down the Thames, Queen Elizabeth I waved them farewell from the window of her palace at Greenwich, and sent a messenger aboard to express her thanks for their hazardous undertaking.
French: Pendant qu'il longe la Tamise, la reine Élisabeth I lui fait un signe de la main depuis la fenêtre de son palais de Greenwich et envoie un messager à bord afin d'exprimer sa reconnaissance pour cette entreprise hasardeuse.
English: I would like to take this opportunity to set the record straight.
French: Je veux mettre les choses au clair.
English: What will a Tobacco Control Strategy achieve?
French: Quels sont les objectifs de la Stratégie de lutte contre le tabagisme?
English: In order to ensure confidence in the audit function and uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission may, in accordance with the procedure referred AM\557903EN.doc 27/49 PE 355.327v02-00
French: Afin de garantir la confiance dans la fonction d'audit et d'assurer l'application uniforme des paragraphes 1 et 2, la Commission peut, selon la procédure visée à l'article 49, paragraphe 2, adopter des AM\557903FR.doc 29/51 PE 355.327v02-00
English: This list indicated which of those logs had been delivered to us; practically nothing we received constituted a complete set of documents.112 In the months of March and April, a number of logs began to appear because of the heightened attention to them.
French: Bien que les journaux de guerre comportent des exigences rigoureuses en ce qui concerne la conservation des informations écrites, « il importe particulièrement d'y annexer les Journaux des Opérations »104, Un registre correctement tenu « fournit l'information séquentielle, à la minute près, des événements pendant le déploiement de l'opération "Deliverance" en Somalie105 ».
English: For each seating position where reference data are required in order to demonstrate compliance with the provisions of the present Regulation, all or an appropriate selection of the following data shall be presented in the form indicated in Appendix 3 to this annex:
French: Pour toute place assise dont les paramètres de référence servent à démontrer la conformité aux dispositions du présent Règlement, la totalité ou une sélection appropriée des paramètres suivants est présentée sous la forme indiquée dans l'Appendice 3 à la présente annexe :
English: Under Environment Canada's new management structure, the Pesticide Program falls under the Clean Water Result and is coordinated by the EC Pesticide Program Coordinating Committee.
French: En vertu de la nouvelle structure de gestion d'Environnement Canada, le Programme des pesticides relève de l'objectif des eaux propres et est coordonné par le comité de coordination du Programme des pesticides d'EC.
English: Golf inclusive breaks available.Within easy reach guests can enjoy the surrounding countryside, the sights of historic Cambridge, Newmarket Race Course and the nearby Ely Cathedral.
French: Des salles polyvalentes équipées d'un accès au WIFI sont disponibles.
English: Of the 17,626 randomly selected respondents in 1994/95, 14,786 were eligible members of the longitudinal panel, along with 468 persons for whom only general information was collected.
French: Sur 17 626 personnes sélectionnées au hasard en 1994-1995, 14 786 satisfaisaient aux critères d’admissibilité au panel longitudinal, de même que 468 personnes au sujet desquelles on a recueilli uniquement des renseignements généraux.
English: (d) Independence of the judiciary, administration of justice, impunity;
French: d) L'indépendance du pouvoir judiciaire, l'administration de la justice, l'impunité;
English: The Minister's decision imposes a substantial penalty on the appellant due to the late filing of the rebate application.
French: La décision du Ministre impose une pénalité substantielle à l'appelant en raison de la production tardive de la demande de remboursement.
English: Under that agreement, 34 staff members have been trained to serve as disseminators and trainers in the six regional offices of the Institute for the benefit of other officials and, of course, of the inmates.
French: Par ailleurs, les organismes de contrôle que sont le Bureau du Contrôleur général de la nation et le Défenseur du peuple jouent un rôle essentiel s'agissant de promouvoir la transparence et de garantir la légalité de l'action des autorités.
English: Working Group on Training Courses in Toponymy
French: Groupe de travail sur les stages de toponymie
English: When the people are broadly well off, how can you build support for change, or "How can you explain that you have to mend the roof before the rain comes"?
French: Selon lui, les réalisations obtenues lors des six derniers mois montrent que l'UE est dynamique et capable de faire face aux défis auxquels elle est confrontée.
English: He emphasized the need to rethink the nature and timing of liberalization in trade and to reorient the work of the WTO towards giving greater priority to development.
French: Il a souligné la nécessité de revoir la nature et le rythme du processus de libéralisation du commerce ainsi que de réorienter les travaux de l'OMC en accordant une plus grande priorité au développement.
English: (articles 7 and 10)  The State party should amend section 1005 of the Detainee Treatment Act so as to allow detainees in Guantanamo Bay to seek review of their treatment or conditions of detention before a court.
French: L'État partie devrait modifier l'article 1005 de la loi sur le traitement des détenus de façon à autoriser les personnes détenues à Guantanamo à demander que leur traitement ou leurs conditions de détention soient examinés par un tribunal.
English: Second, some respondents explained that they do not have a formal talent identification program at all, Goss Gilroy Inc. NSO – NSF/SOAD/DSO Evaluation – Final Report – February 20, 2002 35
French: Deuxièmement, certains répondants ont expliqué qu’ils n’avaient pas de programme officiel de dépistage de talent; ils ne possèdent pas les ressources nécessaires ou leur sport ne facilitait pas la dépistage de talent (p. ex., il est très décentralisé).
English: The objective of the Programme is to ensure enhanced responsiveness and quality by providing direct, efficient and cost effective administrative support services for all UNIDO activities comprising communications, inventory and records management, travel, transportation and shipment services.
French: L'objectif du programme est d'améliorer les facultés d'adaptation et la qualité, et donc de prêter des services d'appui administratif directs, efficaces et d'un bon rapport coût/efficacité pour toutes les activités de l'Organisation, notamment des services de communications, de gestion des stocks et des dossiers, de voyage, de transport et d'expédition.
English: Though non-human races and creatures (and even the land itself) were susceptible to the plague, it was humanity in particular that Ner'zhul meant to scour from the world.
French: Les créatures et les peuples non-humains étaient vulnérables à la maladie (la terre elle-même n’était pas épargnée), mais c’est l’humanité que Ner'zhul souhaitait exterminer.
English: By working together, we will accelerate recovery and job creation, and build a strong base for long-term prosperity.
French: La collaboration nous permettra d’accélérer la reprise économique et la création d’emplois et d'établir une assise solide pour une prospérité durable.
English: OHCHR has implemented this resolution by compiling the references only, yet a full-text compilation is needed for proper and effective use.
French: Le HCDH a appliqué cette résolution en faisant une compilation des références seulement, alors que, pour être utile et efficace, il faudrait que cette compilation reprenne intégralement les textes.
English: Sociology focuses on health and illness in a social context and addresses relationships among health, health care and the societies in which we live. es, health policy, and health reform. Past research was concerned primarily with medical and hospital care.
French: La sociologie s’intéresse à la santé et à la maladie dans leur contexte social et étudie les rapports entre la santé, les soins de santé et les sociétés dans lesquelles nous vivons. parallèles et informels, ainsi qu’aux services de santé publique et communautaire.
English: (b) Election of eighteen members of the Economic and Social Council
French: b) Élection de dix-huit membres du Conseil économique et social
English: The question then is how the stumpage subsidy could be limited to the mills upstream in the US specificity finding, when all products and industries downstream are presumed to have received it.
French: La question est donc de savoir comment la subvention forestière pourrait être limitée aux usines en amont dans la constatation de spécificité établie par les États-Unis, alors que tous les produits et branches de production en aval sont présumés avoir reçu cette subvention.
English: AT, AU, BE, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, KR, LU, LV, MD, MX, NL, NO, PT, RO, SE, US (27) MY, OM (2)
French: Votre office publie-t-il ou a-t-il l’intention de publier mention (dans l’affirmative, veuillez joindre un exemplaire de page de couverture d’un CCP ou d’avis relatifs à la délivrance de CCP publiés dans un bulletin officiel)?
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-34231 Canadian Environmental Assessment Registry Municipality of Jasper Water-Sewer Line Extension to Parcel GH Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-34231 Registre canadien d'évaluation environnementale Municipalité de Jasper, prolongement de la canalisation d'eau et d'égout jusqu'à la parcelle GH Projet sous un examen préalable type
English: Legislation could not be expressed any more clearly than in Article 52 of the Munich Convention.
French: La législation ne pourrait être exprimée plus clairement que dans l’article 52 de la convention de Munich.
English: Decisions : 2003 Decision No. 354-R-2003 June 13, 2003 APPLICATION by Alberta Transportation pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 354-R-2003 le 13 juin 2003 DEMANDE présentée par Alberta Transportation conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: References Sections 233.1 to 233.6 Subsections 162(7), 162(10), and 162(10.1)
French: Inscrivez un maximum de 10 des plus importants actionnaires et fournissez les renseignements requis.
English: However, demand for FEDO services has been limited in some areas, which raises the issue whether there is a need for them in some areas.
French: Toutefois, la demande pour les services des OFVE a été limitée dans certaines régions, ce qui soulève la question de savoir si elles sont nécessaires dans certaines régions.
English: Many developing countries, particularly those of Africa, tend to spread their limited financial and human resources across biotechnology sectors and research agencies.
French: De nombreux pays en développement, en particulier en Afrique, ont tendance à répartir les modestes ressources financières et humaines affectées à la biotechnologie sur l'ensemble des secteurs et des instituts de recherche.
English: The possibility is raised that umagillids originally evolved as parasites of suspension-feeding echinoderms and that the mode of reproduction of crinoid-inhabiting umagillids is primitive for the family.
French: Il est possible qu'à l'origine les umagillidés soient devenus parasites d'échinodermes se nourrissant d'organismes en suspension et que le mode de reproduction des umagillidés parasites des crinoïdes soit très primitif, contrairement à ce qui prévaut chez les autres membres de cette famille.
English: 4.10.1 – Deficiencies in the statistical framework To improve the decisions, policies and programs which address human resource concerns in the cultural sector, the availability of reliable statistical information is vital.
French: Il importerait de réviser, sur une base régulière, la loi sur les droits d’auteur et autres dispositions de protection à la lumière des incidences des nouveaux médias et de la mondialisation.
English: In light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the second periodic report and written replies to the list of questions submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.
French: À la lumière du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande que le deuxième rapport périodique et les réponses écrites à la liste des points à traiter présentés par l'État partie soient largement diffusés dans le grand public et que soit envisagée la publication du rapport ainsi que des comptes rendus analytiques pertinents et des observations finales adoptées par le Comité.
English: It also nurtures the spirit of research among young persons.
French: Il encourage en outre l'esprit de recherche chez les jeunes.
English: La Casa di Remo located in Olivetta Saint Michele is a point of Tourist reception managed for some years by all the members of the Muratore's family: Bruno, Rosine, Rémo, Delia, Marina, Joëlle, Elisa… each of them with theirs own quality and theirs personal skills compatibly with theirs available time, but every one enliven from the passion and the desire to make oneself known and make increase this magnificent village of Olivetta.
French: La Casa di Remo à Olivetta San Michele est un point d'accueil touristique géré depuis quelques années par tous les membres de la famille Muratore: Bruno, Rosine, Rémo, Delia, Marina, Joëlle, Elisa… chacun avec ses propres qualités, ses compétences personnelles et son temps disponible, mais tous animés par la passion et l'envie de faire connaître et faire grandir ce merveilleux village d'Olivetta.
English: The United States Coast Guard has the lead responsibility for at-sea enforcement of U.S. immigration law and related international agreements.
French: La Garde côtière des États-Unis est le principal responsable de l’application en mer des lois américaines sur l’immigration et des accords internationaux qui s’y rapportent.
English: Projects in Paraguay People Andrea Puppo
French: Projets au Paraguay Personnes Andrea Puppo
English: / As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, as last amended by Amend.4).
French: / Selon les définitions de l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.4).
English: May I remind Members that, in accordance with General Assembly decision 34/401, statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to 5 minutes for the second and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux Membres que, conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les délégations désirant exercer leur droit de réponse doivent limiter à 10 minutes leur première intervention et à 5 minutes la seconde et qu'elles doivent prendre la parole à partir de leur place.
English: NORTHEAST INTERNATIONAL COMMITTEE ON ENERGY (NICE) 2001 - 2002 Report
French: COMITÉ INTERNATIONAL DU NORD-EST SUR L’ÉNERGIE (CINE) Rapport de 2001-2002
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00001824 Position Title DETACHMENT OFFICE MANAGER Previous Position Classification CR 05 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number 0000030966 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00001824 Titre du poste COMMIS SUPERVISEUR DE DÉTACHEMENT Classification antérieure du poste CR 05 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi 0000030966 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Applying the Council's human rights standards in Kosovo and ensuring that the various arrangements for monitoring compliance with them can operate there appears to be one way of responding to the tragic events that have taken place in Kosovo and to the Declaration of 24 March 2004.
French: Appliquer au Kosovo les normes du Conseil en matière de droits de l’homme et faire en sorte que les différents mécanismes prévus pour leur contrôle puissent y fonctionner, est apparu comme l’une des réponses aux tragiques événements qui se sont produits au Kosovo et à la Déclaration du 24 mars 2004.
English: Not only were candidates scored on the basis of their responses to the questions, their scores were ranked in comparison to those of other candidates.
French: En plus d'accorder une note aux candidats pour leurs réponses, les notes de tous les candidats ont été comparées les unes aux autres.
English: The objective of this initiative is to better serve federal department clients, as well as provincial, territorial and municipal governments, businesses and the general Canadian public.
French: L’objectif de l’initiative est de mieux servir les clients des ministères fédéraux, de même que les gouvernements provinciaux et territoriaux, les administrations municipales, les entreprises et la population canadienne.
English: Sets the font style to use when annotating with text.
French: Configure le style de police utilisée pour dessiner les annotations.
English: WATER QUANTITY AND QUALITY
French: Le lac Long et trois petits lacs voisins seraient utilisés pour l’évacuation des résidus.
English: To be valid, they have to be reliable and reasonably accurate.
French: Afin d'être valides, ces méthodes doivent être viables et raisonnablement précises.
English: The OSCE can only take action in response to a specific request for assistance from a participating State when the request addresses stockpiles on its territory.
French: L’OSCE ne pourra prendre de mesures en réponse à une demande concrète d’assistance d’un Etat participant que si la demande concerne des stocks situés sur son territoire.
English: Approaches used outside of DFO, in other departments and agencies, will be assessed to identify best practices that can be used in DFO.
French: On évaluera les approches utilisées à l'extérieur du MPO, dans d'autres ministères et organismes, afin de déterminer les meilleures pratiques applicables au sein du MPO.
English: He was a man of great energy and charm.
French: C'est un homme très énergique et charmant.
English: Example 1 An RPP has a benefit rate of 1% and an unreduced pension is payable at age 60.
French: Exemple 1 Un RPA offre un taux des prestations de 1 % et une pension non réduite payable à 60 ans.
English: 4.3 Market Demand Level of Awareness Tour operators have the highest level of awareness regarding Manitoba's cultural and heritage attractions, as 4 out of 9 indicated they were very familiar with these products.
French: 4.3 Demande Degré de sensibilisation Les voyagistes sont les plus sensibilisés aux attractions culturelles et patrimoniales du Manitoba, étant donné que 4 d’entre eux (sur 9) ont indiqué qu’ils étaient au courant de ces produits.
English: ■ Service fees for new subsidiaries increased the adjustments in 2002.
French: ■ Des frais de service pour de nouvelles filiales ont augmentés les ajustements en 2002.
English: They also reduce the stresses suffered by fish on their long upstream migrations, thus improving in-stream survivals and spawning access.
French: Les passes à poissons permettent également de réduire le stress subi par les poissons lors de leur migration de remonte, et contribuent ainsi à augmenter le taux de survie en eau douce et l'accès des géniteurs aux frayères.
English: Access Key M - brings you to the start of the common menu bar (tab once to go to the French Language button, tab twice to go to the "Contact Us" button, etc.). Access Key 1 - skips the top menu bars and brings you to the side-navigation links (these links are more specific to the section of the web site you are viewing).
French: Touche d'accès M - vous amène au début de la barre de menus commune (appuyez sur tab une fois pour avancer au bouton de fonction de la langue anglaise, et deux fois pour avancer au bouton de fonction « Contactez-nous », etc.). Touche d'accès 1 - saute les barres de menus et vous amène au menu latéral (ces liens sont plus spécifiques à la section du site que vous affichez).
English: The departments and agencies participating in CRTI are Defence R&D Canada (DRDC), Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Health Canada, Environment Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Food Inspection Agency, the Department of Fisheries and Oceans, National Research Council Canada, Natural Resources Canada, the Royal Canadian Mounted Police, Atomic Energy of Canada Ltd., the Canada Border Services Agency, the Canadian Nuclear Safety Commission, the Privy Council Office, Transport Canada, the Treasury Board Secretariat and the Canadian Security Intelligence Service.
French: Il s'agit notamment des organismes suivants : R & D pour la Défense Canada (RDDC), Sécurité publique et Protection civile Canada, Santé Canada, Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, le ministère des Pêches et des Océans, le Conseil national de recherches, Ressources naturelles Canada, la Gendarmerie royale du Canada, Énergie atomique du Canada Ltée, l'Agence des services frontaliers du Canada, la Commission canadienne de sûreté nucléaire, le Bureau du Conseil privé, Transports Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: Ilene Hyman, PhD (Public Health), is a Research Scientist at the Centre for Research in Women's Health, Sunnybrook and Women's College Health Sciences and an Assistant Professor in the Department of Public Health Sciences at the University of Toronto.
French: Ainsi, on a observé que les obstacles linguistiques et culturels (p. ex., stigmatisation, honte, méfiance à l'égard des professionnels, peur de l'hospitalisation, manque de médecins serbo-croates) étaient les principaux obstacles à l'accès aux soins de santé mentale pour les immigrants de l'ancienne Yougoslavie à Toronto (Hyman et coll., 2000e).
English: (b) that the secretariat continue to make Board documents available six weeks in advance of a meeting and that it continue to organize informal consultations on agenda items;
French: b) Le secrétariat devrait continuer de veiller à ce que les documents du Conseil d'administration soient disponibles six semaines avant la tenue d'une réunion et d'organiser des consultations officieuses sur des points de l'ordre du jour;
English: PEMD-TA greatly improved its management systems by modernization after 2001.
French: Le PDME-AC a beaucoup amélioré ses systèmes de gestion au moment de son réaménagement, après 2001.
English: After you subtract his capital gains deductions ($5,000 – $4,000), you still have $1,000 left to reduce the man’s other income for 2006 or 2005 or for both years.
French: Après que vous avez soustrait les déductions pour gains en capital que cet homme a déjà demandées (5 000 $ – 4 000 $), il vous reste 1 000 $ pour réduire ses autres revenus pour 2006, 2005 ou ces deux années.
English: 8708.80.20 00 - - -Spring shock assemblies for use in the manufacture of off-highway utility vehicles of a weight not exceeding 680 kg; Other, for the tractors of tariff item No. 8701.10.10, 8701.10.90, 8701.30.00 or 8701.90.90 8708.80.30 00 - - -Other suspension shock absorbers
French: En fr.