ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative has made some progress towards meeting its objective of reducing the debt burden of these countries.
French: Des avancées ont eu lieu dans le cadre de l'initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés en vue de réaliser son objectif : réduire le fardeau de la dette qui pèse sur ces pays.
English: 8 September 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/76 8 septembre 2006
English: It must be said that the intergovernmental method that has been pursued for the Lisbon Strategy has led to disappointingly mediocre results.
French: Il convient de dire que la méthode intergouvernementale suivie pour la stratégie de Lisbonne a produit des résultats d’une médiocrité décevante.
English: SUMMARY The proposal seeks to establish a programme of Community action in the field of health and consumer protection for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
French: SYNTHÈSE Le programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008) , premier programme intégré dans ce domaine, a contribué à des améliorations essentielles en matière de santé.
English: We welcome the recent liberation of Mr Faraj Sahouhi and we hope that his case will set a precedent for more liberal individual human rights policies on the part of the Iranian government.
French: Saluons la récente libération de M. Faraj Sahouhi et espérons que ce cas fera précisément figure de précédent pour une politique des droits de l'homme plus libérale de la part du gouvernement iranien.
English: By contrast, the model of the 'entrepreneurial economy' is the political, social and economic response to an economy dictated not just by the dominance of the production factor of knowledge which Romer (1990, 1994) and Lucas (1988) identified as replacing the more traditional factors as the source of competitive advantage - but also by a very different, but complementary, factor they had overlooked: entrepreneurship capital, or the capacity to engage in and generate entrepreneurial activity.39 The shift from the 'managed economy' to the 'entrepreneurial economy' can best be documented using long time series of entrepreneurship rates per country.
French: En revanche, le modèle de l'« économie entrepreneuriale » constitue la réponse politique, sociale et économique à une économie non uniquement dictée par la prévalence du facteur savoir (que Romer (1990, 1994) et Lucas (1988) identifiaient comme se substituant à des facteurs plus traditionnels en tant que source de l'avantage concurrentiel), mais également par un facteur très différent, mais complémentaire, sur lequel ils ne s'étaient pas arrêtés : le capital entrepreneurial, ou la capacité à s'engager dans et à générer une activité entrepreunariale.39 Le passage de l'« économie dirigée » à l'« économie entrepreneuriale » peut être mieux documenté grâce à des séries longues de taux d’entrepreunariat par pays.
English: Currently, all we have to break deadlocks is section 26 of the Constitution Act, 1867, which allows the appointment of eight extra senators.
French: Actuellement, la seule ´ disposition permettant de denouer les impasses est l’article 26 de la Loi constitutionnelle de 1867, qui permet la nomination de huit senateurs supplementaires.
English: It will work with the government and legislature of Quebec in a spirit of mutual respect and collaboration to advance the aspirations of Quebecers.
French: Il travaillera avec le gouvernement et l'Assemblée nationale du Québec dans un esprit de respect mutuel et de collaboration afin de favoriser les aspirations des Québécois et des Québécoises.
English: It is strongly recommended that additional elements be selected from existing international metadata standards.
French: Nous recommandons fortement que les éléments additionnels choisis proviennent d'une norme internationale sur les métadonnées.
English: Objective 1.5 Health Canada commits to strengthen partnerships on health, environments and sustainable development.
French: But 1.5 Santé Canada s'engage à renforcer les partenariats dans les domaines de la santé, de l'environnement et du développement durable.
English: AI activists mobilize public pressure through well-researched objective information and analysis, mass action and direct lobbying.
French: Les militants d'Amnesty International mobilisent l'opinion publique par le biais d'analyses objectives et bien documentées, de l'action collective et de campagnes d'action directe.
English: A European strategy for sustainable, competitive and secure energy ITRE/6/35117 PR - PE378.549v01-00 Rapporteur:
French: Stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable ITRE/6/35117 PR - PE378.549v01-00 Rapporteur:
English: This tax initiative is one of Prime Minister Harper’s five main priorities, and I can assure you it will be front and centre when Parliament resumes this spring.
French: Cette initiative fiscale compte parmi les cinq grandes priorités du premier ministre Harper et je puis vous garantir qu’elle chapeautera toutes les autres mesures préconisées lorsque les travaux de la Chambre reprendront au printemps.
English: Once they graduate, the KPS will have a total strength of 600.
French: Lorsqu’ils auront terminé leur diplôme, l’effectif total sera de 600 policiers.
English: It is important at this point to stress that in all cases where information about a work is not complete the option of using substitute works is more attractive.
French: À ce stade-ci, il est important de souligner que dans tous les cas où l'information au sujet d'une oeuvre est incomplète, l'option des oeuvres de remplacement est plus attrayante.
English: This interpretive task, which is an intrinsic function of a body belonging to a comprehensive international system for the promotion and protection of the inherent rights of each and every woman and man, should be performed on the basis of the pro persona principle and in line with that postulate's implications.
French: Cette tâche herméneutique, propre à un organe qui fait partie d'un système international intégral visant à promouvoir et à protéger les droits inhérents à toute femme et à tout homme, doit être effectuée sur la base du principe pro persona, et en tenant compte des conséquences de ce postulat.
English: • Buyer credit is a loan provided directly to the foreign buyer, usually by the exporter's banker, another international commercial bank or by an agency such as Export Development Canada, or by a trade finance boutique such as Northstar Trade Finance, in an effort to make the transaction more attractive to the buyer.
French: • Le crédit acheteur est un prêt consenti directement à l'acheteur étranger, habituellement par le banquier de l'exportateur, par une autre banque commerciale internationale ou par un organisme comme Exportation et développement Canada, ou encore par une entreprise de financement commercial telle que Northstar Financement du Commerce International, pour que la transaction devienne plus intéressante pour l'acheteur.
English: Mr President, I would like to join previous speakers in complimenting Mrs Anttila for her very objective and balanced presentation.
French: Madame le Président, j'aimerais me joindre aux orateurs précédents pour féliciter Mme Anttila de sa présentation très objective et équilibrée.
English: The Ministry of Health Services is working with health authorities to implement the new framework.
French: À cet égard, un plan de mise en oeuvre vient récemment d’être établi et comprend l’établissement de l’ordre de priorité des éléments clés pour lesquels des politiques et/ou des outils du Ministère sont requis pour appuyer les pratiques exemplaires dans le secteur de la gestion des immobilisations.
English: CEFIM representatives have been keynote speakers in public, university and expert conferences throughout Mexico and a number of Latin American cities.
French: Des représentants du CEFIM ont fait des discours généraux lors de conférences publiques, universitaires et d'experts dans tout le Mexique et dans un certain nombre de villes d'Amérique latine.
English: Ms. Davtyan (Armenia) said that the conflicts in the South Caucasus region had provided perhaps the best examples of the use of mercenaries to impede the exercise of the right of peoples to self-determination.
French: Mme Davtyan (Arménie) dit que les conflits du Caucase du Sud ont peut-être fourni les meilleurs exemples de situations où l'utilisation de mercenaires empêche des peuples d'exercer l'autodétermination.
English: Nevertheless, four in ten boys currently obtain no more than a high school education.
French: • Les sentiments que les garçons affichent envers l’école et leur rendement scolaire inférieur sont deux facteurs du nombre accru d’abandons scolaires chez les garçons.
English: We have quite a few Bluetooth applications that run on the desktop and this chapter has been divided into 3 parts, one each for Gnome, KDE and Miscellaneous applications.
French: Un grand nombre d'applications de bureau pour Bluetooth sont disponibles. Nous avons donc choisi de diviser ce chapitre en trois parties, une pour Gnome, une pour KDE et une pour diverses applications.
English: • CRA Annual Report to Parliament 2005-2006
French: • Rapport annuel de l'ARC au Parlement 2005-2006
English: He did not see fit to select health insurance for his spouse because he was certain that his spouse was in good health.
French: Il n'a pas cru bon de choisir l'assurance-maladie pour son conjoint parce qu'il était convaincu que celui-ci était en bonne santé.
English: Ministers today agreed that the reports can be released publicly as soon as they are finalized.
French: Les ministres ont convenu aujourd’hui que les rapports pourront être rendus publics dès qu’ils seront achevés.
English: This relief applies in respect of shares or debts issued by a corporation, where the total designated value of qualified property of the corporation (and related corporations) exceeds 50% of the lesser of the fair market value of all the corporation's property and its carrying value.
French: Cette mesure d'allégement s'applique aux actions et titre de créance émis par une société, dans le cas où le total de la valeur désignée des biens admissibles de la société (et des sociétés qui lui sont liées) dépasse 50 % du moins élevé de la juste valeur marchande de l'ensemble des biens de la société et de leur valeur comptable.
English: Many experts question whether this technique, sometimes combined with examination of the teeth, can determine age reliably.
French: La fiabilité de l’expertise d’âge osseux, parfois accompagnée d’une expertise d’âge dentaire, est largement contestée par les professionnels.
English: Property Irregularity Report No. 59690 was completed for both missing bags.
French: Un seul rapport de perte matérielle portant le numéro 59690 a été complété pour les deux valises manquantes.
English: In order to address that concern, various proposals were made.
French: Pour répondre à cette préoccupation, diverses propositions ont été faites.
English: Our new location, on 22 Hermosilla street, has a surface area of 122 m2.
French: Le nouvel établissement, situé 22 rue Hermosilla, occupe une surface de 122 m2.
English: Article 11.  Right to an adequate standard of living 368 - 397 77
French: F. Article 11 - Droit à un niveau de vie suffisant 368 - 397 76
English: Dodge discusses the need for sound economic policies, both globally and locally NEW YORK – In a speech to the Americas Society and the Council of the Americas, Bank of Canada Governor David Dodge said today that the United States and Canada should lead the effort to strengthen institutions such as the International Monetary Fund.
French: Le gouverneur Dodge discute de la nécessité de politiques économiques saines aux échelons local et international NEW YORK – Dans un discours prononcé aujourd'hui devant l'Americas Society et le Council of the Americas, le gouverneur de la Banque du Canada, M. David Dodge, a déclaré que les États-Unis et le Canada devraient mener les initiatives visant à renforcer les institutions telles que le Fonds monétaire international.
English: It was this Being who was the Angel and Elohim who redeemed Israel and was at their head (Gen. 48:15-16; Zech. 12:8).
French: 20 Tu rachèteras avec un agneau le premier-né de l'âne; et si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras la nuque.
English: This project will study the potential aggregation of governance services and structures within the tribal council.
French: Ce projet fera le point sur la possibilité de regrouper des services et des structures de gouvernance au sein du conseil tribal.
English: (The Alliance of Automobile Manufacturers was formed in January, 1999 to represent the common interests of members who include former AAMA and AIAM members.
French: (L'Alliance of Automobile Manufacturers a été créée en janvier 1999 afin de représenter les intérêts communs des membres qui faisaient partie de l'AAMA et de l'AIAM.
English: In order to strike a balance between making publications available for free and maintaining WIPO’s revenue from information products, efforts began to identify products which could be sold online.
French: Afin de trouver un compromis entre la mise à disposition gratuite de ses publications et le maintien de ses recettes provenant de la vente de produits d’information, l’OMPI a entrepris de déterminer quels sont les produits qui pourraient être vendus en ligne.
English: CONTRIBUTIONS AND REIMBURSEMENTS
French: CONTRIBUTIONS ET REMBOURSEMENTS
English: These pre-market risk assessments and field inspections mitigate potential environmental risks that may be caused by the introduction of innovative products.
French: Ces activités permettent d’atténuer les risques environnementaux que peut entraîner l’introduction de produits novateurs.
English: If the cost of repairs is higher than the loan amount, the homeowner must cover the additional costs.
French: Le propriétaire doit supporter les coûts des réparations supplémentaires si ceux-ci dépassent le montant du prêt.
English: • Once an application is approved, the elector is issued a voting kit with full instructions and a special ballot.
French: • Une fois sa demande approuvée, l'électeur recevra une trousse de vote contenant toutes les instructions nécessaires ainsi qu'un bulletin de vote spécial.
English: One respondent stated that "Although we still have a lot to learn we want to keep up with the paradigm shift towards collaborative relationships in youth programming, such as work-toschool activities and advancements being made internationally."
French: L’un des répondants a mentionné ce qui suit : * Bien que nous ayons encore beaucoup à apprendre, nous voulons suivre le changement de paradigme voulant qu’on se dirige vers la collaboration dans le domaine de la programmation pour les jeunes, notamment en ce qui concerne l’alternance études-travail et les progrès réalisés à l’échelle mondiale +.
English: Civil society participated through NGOs and youth associations.
French: La société civile a participé, par l'intermédiaire des ONG et des associations de jeunes, à ce processus préparatoire.
English: "Are you alright Simon?"
French: « Es-tu correct, Simon? »
English: Looking to the future, WIPO will convene its Second International Conference on Electronic Commerce and Intellectual Property, which will be held in Geneva on September 19 to 21, 2001.
French: L’OMPI convoquera la deuxième conférence internationale sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle à Genève, du 19 au 21 septembre 2001.
English: Cancer Research 43(5):2448s-2453s.
French: Inhibition of neoplasia by minor dietary constituents.
English: (www.ahq.org/apropos) Association quÈbÈcoise de soins palliatifsoperates within Québec to provide a multidisciplinary approach to palliative care.
French: De plus, les soins en fin de vie se concentrent sur certains éléments allant au-delà des soins palliatifs comme la planification préparatoire des soins (que pourraient/devraient entreprendre toutes les jeunes personnes en santé qui peuvent subir un événement inattendu, grave et pouvant mettre leur vie en danger, comme un accident).
English: • The hotel is equipped with newly furnished double rooms, single rooms, Junior-suites and Suites.
French: Toutes nos chambres offrent une salle de bain/douche, WC, équipée d’un sèche-cheveux, radio, Minibar, coffre-fort, téléphone, TV (55 chaînes et Télétexte), chaque chambre s’ouvre sur un balcon.
English: Paragraph 2 – Reduction of homelessness The Committee takes note of the information provided in the French report.
French: En 2001, les fonds de solidarité ont dépensé 160 millions d’euros en aide financière pour l’accès et le maintien au logement.
English: has expired in the last 30 days.
French: a expiré il y a moins de 30 jours.
English: Results support the hypothesis that a gene-for-gene interaction exists between wheat and Hessian fly.
French: Les résultats viennent appuyer l'hypothèse d'une relation gène-pour-gène entre le blé et la mouche de Hesse.
English: At high concentrations, walls manifest their presence by reducing the particle diffusion in the direction of velocity gradient.
French: À concentration élevée, la présence des murs cause une réduction de la diffusion des particules en direction du gradient de vitesse.
English: • A commitment to Health Human Resources, including:
French: • Un engagement envers les ressources humaines en santé, notamment :
English: Overall, the UNDP programme was in line with national priorities and PRSP.
French: Dans l'ensemble, le programme du PNUD correspondait bien aux priorités nationales ainsi qu'au DSRP.
English: 1 vote | 573 views | 0 com.
French: 1 vote | 579 views | 0 com.
English: So too is the commitment of the Security Council.
French: L'attachement du Conseil de sécurité est tout aussi ferme.
English: The marble-encased lobby, however, counters with a touch of opulence.
French: Le hall rehaussé de marbre enrichit cependant le tout d’une touche d’opulence.
English: The Committee of Ministers considers that the Parliamentary Assembly itself can play a valuable role in achieving these objectives by making the parliaments of the member states aware of the importance of maintaining public service broadcasting and adapting its aims and resources to meet the aforementioned challenges.
French: Le Comité des Ministres estime que l’Assemblée parlementaire elle-même peut jouer un rôle précieux dans la réalisation de ces objectifs, en sensibilisant les parlements des Etats membres à l’importance de maintenir le service public de radiodiffusion et d’adapter ses missions et ses moyens aux défis précédemment cités.
English: Allegation 2 [29] The Department emphasized that the answer spoke about the method of deproteinizing a sample.
French: Allégation 2 [29] Le ministère a fait ressortir que la réponse parlait du mode de déprotéinisation d'un échantillon.
English: 5 Yea, and I will cause that they shall have a burdens lashed upon their backs; and they shall be driven before like a dumb ass.
French: 5 Oui, et je ferai en sorte qu'on lui lie des a fardeaux sur le dos; et on le poussera devant soi comme un âne muet.
English: As such, while Justice Tysoe noted that while the Tribunal had given "an extremely broad definition of expropriation for the purposes of Article 1110", it was not patently unreasonable.
French: Il a relevÃ© que le tribunal avait donnÃ© [TRADUCTION] « une dÃ©finition extrÃªmement large de l'expropriation en vue de l'application de l'article 1110 », mais a conclu qu'elle n'Ã©tait pas manifestement dÃ©raisonnable.
English: We cannot allow the parliament to become a source of political corruption in the country.
French: Quant au sous-amendement, il s’agit d’une correction linguistique.
English: The curriculum in the non-formal sector tends to be more open and focuses more on the personal and social development of young people.
French: En effet, dans ce secteur, les programmes sont généralement plus ouverts et visent davantage l'épanouissement personnel et social de chaque jeune.
English: "This is why we are pleased to support the Musée maritime du Québec, a pioneer in the conservation and presentation of historical ships."
French: Voilà pourquoi nous sommes heureux d'appuyer le Musée maritime du Québec, un pionnier dans la conservation et la mise en valeur de navires historiques.
English: Above all, we must protect those who are worst placed and their consumption.
French: Nous devons avant tout protéger les plus démunis et leur consommation.
English: We all agree on the necessity for open world markets.
French: Nous convenons tous de la nécessité d'avoir des marchés mondiaux ouverts.
English: Revenues Employment Exports Research and Development * ICT Sector British Columbia (8.2%) Ontario (3.0%) Ontario (12.8%) Atlantic (31%) ICT Manufacturing Atlantic (16%) Atlantic (10.6%) and the Prairies (10.6%) NA NA Software and Computer Services British Columbia (11.3%) British Columbia (3.7%) NA NA Telecommunications Services British Columbia (9.3%) Ontario (8.2%) NA NA
French: Recettes Emploi Exportations Recherche et développement* Secteur des TIC Colombie-Britannique (8,2%) Ontario (3,0%) Ontario (12,8%) Atlantique (31%) Fabrication des TIC Atlantique (16%) Atlantique (10,6%) et les Prairies (10,6%) ND ND Logiciels et services informatiques Colombie-Britannique (11,3%) Colombie-Britannique (3,7%) ND ND Services de télécommunications Colombie-Britannique (9,3%) Ontario (8,2%) ND ND
English: It has considered its Guideline and is of the view that this complaint case has a complexity level corresponding to the lowest level of complexity referred to in Appendix A of the Guideline (Level 1).
French: Il a tenu compte de sa Ligne directrice et est d’avis que le degré de complexité global de la présente affaire correspond au plus bas degré de complexité prévu à l’annexe A de la Ligne directrice (degré 1).
English: Trimac knew that if they tried to continue on their own they would not be able to bid on anymore business--so there was a benefit to them to team up with us.
French: La direction de Trimac savait que, si elle continuait de faire cavalier seul, elle ne pourrait plus soumissionner de marchés; elle avait donc intérêt à s'associer à nous.
English: To qualify as an invention, an item may not belong to the current status of technology.
French: Une invention est considérée comme nouvelle lorsqu'elle ne figure pas dans l'éventail technologique existant.
English: Slide shows, audiocassettes, videos, television, radio, and multimedia forms of IEC should provide research results in ways people can understand and remember.
French: Parmi les autres formes de matériel, les diapositives, les cassettes audio et vidéo, les émissions de télévision et de radio ainsi que les programmes multimédias présentent les conclusions scientifiques d’une manière compréhensible et facile à retenir.
English: • Some accredited organizations have said they want Measurement Canada to initially certify each of their test consoles to establish the performance curves
French: • Certains organismes accrédités ont affirmé vouloir que Mesures Canada effectue la certification initiale de chacune de leurs consoles pour établir les courbes de rendement.
English: The Representative of the AIPPI confirmed that copyrights and industrial designs should be considered as prior rights and precised that a cumulative protection was possible as a three-dimensional mark and an industrial design.
French: Le représentant de l’AIPPI a confirmé que le droit d’auteur et les dessins et modèles industriels devraient être considérés comme conférant des droits antérieurs, et a précisé qu’il est possible d’accorder une protection cumulative au titre de la marque tridimensionnelle et du dessin et modèle industriel.
English: Jean-pierre Cahen (Switzerland): creator of several school sites and large constructions in and around Lausanne.
French: Le Suisse Jean-pierre Cahen : auteur de plusieurs projets d’écoles et de constructions importantes à Lausanne et environs.