ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor did it take into account the survival instinct of the CSC, which, like every entrenched organization with a long historical background, had developed its own raison d'être.
French: Elle ne tenait pas compte non plus de l'instinct de conservation de la C.S.C., qui, comme tout organisme solidement retranché et possédant une grande toile de fond historique, avait sécrété sa propre raison d'être.
English: Additionally, the program promotes unique alliance-building opportunities to grow business and increase revenue while enhancing competitive offerings to clients.
French: De plus, il permet de créer des alliances propices à la croissance de l'activité et à l'accroissement du chiffre d'affaires tout en proposant des offres plus compétitives aux clients.
English: Lack of political commitment to devolution of authority over resources to local people was also cited as a major setback to efforts to creating sufficient confidence among local people to actively participate in forest resource.
French: L'absence d'engagement politique en faveur de la délégation aux populations locales de pouvoirs sur les ressources a par ailleurs été citée comme étant un important obstacle aux efforts visant à donner suffisamment confiance aux populations locales pour qu'elles prennent part activement à la gestion des ressources forestières.
English: Analysis of the current resources available to the network of United Nations information centres
French: Bilan des ressources actuellement mises à la disposition du réseau des centres d'information des Nations Unies
English: Mr. Beck (Solomon Islands), Vice-President, took the Chair.
French: M. Beck (Îles Salomon), Vice-Président, assume la présidence.
English: Here, the tape reduces side and rear impacts into heavy trailers by 41 per cent.
French: Sur route éclairée, à l'aurore ou au crépuscule, la réduction n'est pas significative, de même qu'en plein jour.
English: Your mileage will vary depending on how well you can use Emacs.
French: Votre expérience variera en fonction de votre niveau d'utilisation d'Emacs.
English: The Battle of the Windmill © Rene Schoemaker Downstream from Prescott but within sight of the town, the stone windmill that became the focus of the Battle of the Windmill in November 1838 still stands.
French: La bataille du Moulin-à-Vent © Rene Schoemaker En aval de Prescott, mais visible à partir de cette ville, se dresse encore de nos jours le moulin à vent aux épais murs de moellons qui fut au cSur de la bataille du Moulin-à-Vent, en novembre 1838.
English: The Secretariat clarified that the mere idea of a specimen or a sample of the design was different from the reproduction, which was normally in two dimensions and consisted in either a photograph or an image, on paper or in electronic form that was filed with the office for the purposes of examination and publication.
French: Le Secrétariat a précisé que la nature d’un spécimen ou d’un échantillon était différente de celle d’une reproduction qui, normalement, avait un caractère bidimensionnel et consistait en une photographie ou une image, sur papier ou sous forme électronique, qui était déposée auprès de l’office aux fins de son examen et de sa publication.
English: This provides that each Party shall apply the provisions of article 6 to decisions on whether to permit the activities listed in annex I to the Convention (subparagraph (a)) and that each Party shall, in accordance with its national law, also apply the provisions of article 6 to decisions on proposed activities not listed in annex I “which may have a significant effect on the environment” (subparagraph (b)).
French: La portée générale de l'article 6 est énoncée au paragraphe 1 dudit article qui stipule que chaque Partie applique les dispositions dudit article lorsqu'il s'agit de décider d'autoriser ou non des activités proposées du type de celles énumérées à l'annexe I à la Convention (alinéa a) et, conformément à son droit interne, lorsqu'il s'agit de prendre une décision au sujet d'activités proposées non énumérées à l'annexe I de la Convention «qui peuvent avoir un effet important sur l'environnement» (alinéa b).
English: The Interior Minister of Pakistan expressed gratitude to Canada's New Government for the contribution of 100 secure satellite telephones.
French: Le ministre de l'Intérieur du Pakistan a remercié le nouveau gouvernement du Canada de lui avoir fourni 100 téléphones satellites protégés.
English: Creating jobs and wealth within the community In Nunavut, DIAND’s Opportunity Fund provides eligible Inuit businesses with up to $500,000, matching funding the company has already obtained.
French: La création d’emplois et de richesses au sein de la collectivité Au Nunavut, le Fonds pour la création de possibilités économiques fournit jusqu’à 500 000 $ aux entreprises inuites admissibles, sous forme de financement de contrepartie, qui s’ajoutent aux fonds déjà détenus par l’entreprise.
English: We will notify you of any such modifications to this website by posting notice of such changes on this website. Following the posting of such changes, your continued use of this site will constitute your acceptance of these terms and other policies, as modified.
French: Malgré les dispositions de la présente rubrique et de l’ annexe A et toute autre disposition des présentes modalités, Spring a le droit de demander et d’obtenir des injonctions ou des mesures provisionnelles ou provisoires auprès d’un tribunal compétent en vue de protéger ses marques de commerce, ses autres droits de propriété intellectuelle ou des renseignements confidentiels, ou de maintenir le statu quo en attendant l’issue de l’arbitrage.
English: Since savings arose on the cost of petrol, oil and lubricants, the Committee sees no satisfactory reasons why the use of fewer hours for the rental and operation of the helicopters should not have resulted in additional savings.
French: Étant donné que les économies relèvent des essences, le Comité ne voit pas vraiment pourquoi la diminution du nombre d'heures de location et de fonctionnement des hélicoptères n'aurait pas eu pour résultat de les accroître.
English: • NGO capacity-building: first training course (24 to 29 November 2003, in San José)
French: • Renforcement des capacités des ONG : premier stage de formation (du 24 au 29 novembre 2003, à San José)
English: 16 AUCC, Maximizing Efficiency, Effectiveness and Accountability in the System of Federal Support to University Research in Canada:
French: 16 AUCC, Maximiser l’efficience, l’efficacité et la reddition de comptes du système fédéral de soutien de la recherche universitaire au Canada :
English: This agreement was negotiated from 1973 to 1975 following the Judge Malouf, and one week later, Court of Appeals, decisions.
French: Négociée de 1973 à 1975, cette convention fait suite à la décision du juge Malouf et à celle, une semaine plus tard, de la Cour d'appel du Québec.
English: The Fund helps people retrain for new jobs or assists them in finding jobs for the first time.
French: Ce Fonds les aide à se reconvertir pour avoir accès à de nouveaux emplois ou à décrocher un premier emploi.
English: Ministers' Message Management Representation Statements Human Resources and Skills Development Canada Overview
French: Messages des ministres Déclaration de la direction Survol de Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: When the census was taken, 3.5% of minorities indicated at least two mother tongues. This table covers only those who gave a single response. Source:
French: Sondage GPC International et Statistique Canada, Recensement du Canada 2001 Nota : Lors du recensement, 3,5 % des minoritaires ont indiqué au moins deux langues maternelles. Ce tableau n'a trait qu'aux réponses uniques.
English: Justification A higher percentage of the Fund's available resources is necessary for further Community cooperation in implementing Community law and good practices as well as to support the setting-up of transnational cooperation networks designed to stimulate innovation, facilitate exchange of experience and good practice, contributing to enhancement of the activities organised by the consular services of the Member States in third countries and the development of statistical tools, methods and common indicators..
French: Justification Un pourcentage plus élevé des ressources disponibles du Fonds est nécessaire pour poursuivre la coopération communautaire en matière d'application de la législation et des bonnes pratiques communautaires et pour soutenir la mise en place de réseaux de coopération transnationale ayant pour objectif de stimuler l'innovation et de faciliter l'échange d'expériences et de bonnes pratiques en contribuant ainsi au renforcement des activités organisées par les services consulaires des États membres dans des pays tiers et à l'élaboration d'outils et méthodes statistiques et d'indicateurs communs.
English: There is ongoing monitoring of the requirements of resolution 1737 (2006) and of all movements of goods and means of transport to Iran, including goods mentioned in documents S/2006/814 and S/2006/815.
French: Les dispositions de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité font l'objet d'un suivi permanent.  De plus, tous les biens et moyens de transport circulant entre le Kazakhstan et l'Iran, y compris les biens mentionnés dans les documents S/2006/814 et S/2006/815 du Conseil de sécurité, sont sous surveillance constante.
English: ACOA works in partnership with the Atlantic tourism industry and provincial governments to: C C continue the positive trend towards multi-seasonal expansion through product development and innovation; support products and initiatives which fulfil customer demand for quality;
French: Des forums dirigés par l'APECA comme le comité de la région de l’Atlantique pour la coordination du commerce multilatéral et le Groupe Investissement Atlantique renforcent le rôle joué par l'Agence en matière de défense des intérêts et de coordination, dans le but d’influer sur les politiques commerciales nationales et régionales.
English: They are designed and sold to push loads and haul implements, as is demonstrated in the appellant's advertising literature, which devotes almost 90 percent of the text in the 1999 Yamaha brochure to their strength, i.e. the pulling power of each utility model in issue.
French: Ils sont conçus et vendus pour pousser des charges et tirer des pièces de machinerie, comme le démontrent les dépliants publicitaires de l'appelante, qui consacrent presque 90 p. 100 du texte du dépliant de Yamaha de 1999 à la puissance de ces véhicules, c.-à-d. à la puissance de traction de chaque modèle utilitaire en cause.
English: On a quarterly or annual basis, reconciliation should be performed by management where permits on hand are physically counted and compared to sales totals recorded in the system.
French: La gestion devrait établir un rapprochement distinct trimestriel ou annuel, en comptant matériellement les permis et en comparant leur nombre au nombre total des ventes entrées dans le système.
English: France defined, by Decree No. 2002-827 of 3 May 2002, the straight baselines and closing lines of bays used to determine the baselines from which the breadth of French territorial waters adjacent to New Caledonia is measured.
French: Dans son décret No 2002-827 du 3 mai 2002, la France a établi les lignes de base droites et les lignes de fermeture des baies servant à la définition des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur des eaux territoriales françaises adjacentes à la Nouvelle-Calédonie.
English: The new surplus countries’ attempts to find alternative reserve assets have been problematic.
French: Les tentatives des pays détenteurs de ces surplus pour trouver une alternative afin de constituer une réserve sont problématiques.
English: CONSIDERATIONS, LESSONS, PERSPECTIVES, RECOMMENDATIONS, CONCLUSIONS AND PROPOSALS DRAWN FROM THE PRESENTATIONS, STATEMENTS, WORKING PAPERS AND INTERVENTIONS ON THE
French: CONSIDÉRATIONS, LEÇONS, PERSPECTIVES, RECOMMANDATIONS, CONCLUSIONS ET PROPOSITIONS SE DÉGAGEANT DES EXPOSÉS, COMMUNICATIONS, DÉCLARATIONS, INTERVENTIONS ET DOCUMENTS
English: Accordingly the former rules remain applicable to this appeal, as I conceive it to be, and must be adapted thereto so far as is practicable.
French: Par conséquent. les anciens règlements restent applicables à cet appel, et comme je le conçois, doivent être adaptés autant que possible au présent cas.
English: Dr. LaPierre received the Governor General's 125th Anniversary Medal in 1993, as well as Environment Canada's Ecocitizenship Award in 1992 and the Lifetime Achievement award in 1991.
French: Monsieur LaPierre fut récipiendaire de la 125e médaille d'anniversaire du Canada décernée par le Gouverneur général en 1993, et lauréat du prix d'excellence environnementale 1991 et du prix d'écocivisme 1992 décernés par le ministre fédéral de l'Environnement.
English: The last collection of eggs and of one young individual (1+) in this river dates back to 1979 (M.J. Dadswell, DFO memorandum, 2 February 1982, cited by Douglas et al.
French: La dernière capture d’œufs et d'un jeune individu (1+) dans cette rivière date de 1979 (M.J. Dadswell, note du 2 février 1982, citée par Douglas et al., 2003). En 1992 et en 1994, on a procédé, en vain, à une recherche 22
English: (a) Anyone wishing to obtain compensation on any of the grounds indicated in article 85 shall submit a request, in writing, to the Presidency, which shall designate a chamber composed of three judges of the Court to consider the request.
French: a) Quiconque souhaite obtenir une indemnisation pour l'un des motifs visés à l'article 85 en fait la demande par écrit à la Présidence, qui charge une chambre de trois juges de la Cour de l'examiner.
English: WILFRID LAURIER UNIVERSITY Reference Number:
French: WILFRID LAURIER UNIVERSITY Numéro de référence:
English: constitutes an incentive to take legal action or because the fees are excessive, but because it protects the client against risk.
French: D'une part, au moment de la convention le client peut être mieux informé que son avocat sur les faits qui l'ont conduit devant le tribunal et donc sur ses chances de gagner le procès ; d'autre part, l'avocat peut être mieux informé que son client sur ses compétences et les efforts qu'il va consacrer à l'affaire.
English: The fact that the proprietor of a trade mark might be prevented, for reasons of national public law, from offering his goods or services was immaterial for the purpose of assessing the eligibility of the sign for registration under trade mark law.
French: Un raisonnement a contrario sur le fondement de l’article 106, paragraphe 2, du RMC démontre qu’une marque n’est pas contraire à l’ordre public (européen) du seul fait qu’elle ne peut éventuellement pas être utilisée (au niveau national). 8 Le recours et le mémoire en exposant les motifs ont été produits dans les délais impartis.
English: Rationale Health care providers can support the vital roles of the close ones who act as caregivers.
French: Les fournisseurs de soins de santé peuvent soutenir les rôles essentiels des proches qui agissent à titre de soignants.
English: In reporting deaths attributed to motor vehicles from 1986 to 1990, the CICH (1994) noted that a substantial proportion of deaths occurred as cycling incidents.
French: En signalant les décès attribués aux véhicules automobiles de 1986 à 1990, l’ICSI (1994) a noté qu’un pourcentage considérable de décès était dû à l’usage de la bicyclette.
English: Presentation Update on Veterinary Drugs Directorate (VDD).
French: Exposé Mise à jour sur la Direction des médicaments vétérinaires (DMV).
English: Given their respective backgrounds, the authors come to the subject with a profound understanding of the military and its organization.
French: Forts de leur feuille de route respective, les auteurs abordent le sujet avec une profonde connaissance de l’armée et de son organisation.
English: The Acting Chairman (spoke in Spanish): El Salvador will be added to the list of sponsors.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : El Salvador sera ajouté à la liste des coauteurs.
English: Registered electoral district associations – ss.
French: Associations de circonscription enregistrées – par.
English: IFAD also took on a more proactive role in the Inter-Agency Support Group on Indigenous Peoples' Issues.
French: Le FIDA a également joué un rôle plus actif dans le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones.
English: It has been proposed to allow non-use positions in the front seat, as long as they automatically return to the proper position when the seat is occupied.
French: Il a été proposé que les appuie-tête des places avant puissent avoir des positions de non-utilisation pour autant qu'ils se repositionnent automatiquement comme il convient dès qu'une place est occupée.
English: Die CH-QUAT versteht sich als Schnittstelle für WissenschaftlerInnen aus verschiedenen Forschungs- und Praxisbereichen, die sich mit Eiszeitalter (Quartär) und insbesondere den Aspekten Mensch - Umwelt - Klima auseinander setzen.
French: CH-QUAT se veut une plateforme interdisciplinaire pour les chercheurs et praticiens qui s'intéressent au Quaternaire, en particulier aux relations Homme - Environnement - Climat.
English: With regard to paragraph 4 of article 14, reference is made to article 10 of the Covenant for the procedure applicable to minors.
French: En rapport avec le paragraphe 4 de cet article, il y a lieu de faire un renvoi à l'article 10 de ce pacte en ce qui concerne la procédure applicable aux mineurs.
English: Reconnect the power cables to the POWER and 12VPOWER connectors (see System Board Components ) on the system board.
French: Rebranchez les câbles d'alimentation dans les connecteurs POWER et 12VPOWER de la carte système (reportez-vous à la section Composants de la carte système ).
English: The authors hope the insights from the case studies included in this book will provide a starting point for those thinking of embarking on similar organizational change projects and perhaps also give some reassurance that others have already successfully been there, done that and survived to tell the tale.
French: Les auteurs espèrent que les études de cas présentés dans le livre pourront constituer un point de départ pour ceux qui désirent entreprendre des projets de changement organisationnel similaires, et qu'ils serviront peut‑être également à prouver que d'autres ont réussi avec succès à mener à bien ce type de projet.
English: The Canada Elections Act prohibits the public display of partisan material in or on a polling station or in a hall, window or door of a polling station.
French: La Loi électorale du Canada interdit l’affichage de matériel partisan à l’intérieur d’un bureau de scrutin, y compris dans l’entrée, sur les fenêtres et sur les portes d’un tel bureau.
English: Speaking for Guatemala in particular, we welcome the invaluable contribution made by UNESCO and the cooperation of friendly countries in support of our national efforts to consolidate peace.
French: Dans le cas particulier du Guatemala, nous remercions l'UNESCO de son inestimable contribution et les pays amis qui ont collaboré à l'appui des efforts nationaux de consolidation de la paix.
English: Islamic militants killed Anwar Sadat, the Egyptian peacemaker, while a Jewish militant killed Yitzhak Rabin, the would-be Israeli peacemaker.
French: Anouar el-Sadate, artisan égyptien de la paix, a été tué par des militants islamistes, comme Yitzhak Rabin, le héros de la paix israélien, l’a été par un militant juif.
English: Backgrounder Usine de délardage Atshuk
French: Document d'information  Usine de délardage Atshuk
English: 69 And the bad shall be a cast away, yea, even out of all the land of my vineyard; for behold, only this once will I prune my vineyard.
French: 69 Et les mauvaises seront a jetées , oui, hors de tout le pays de ma vigne; car voici, ce n'est que cette fois-ci que je vais tailler ma vigne.
English: We believe that the new salary structure should be adopted in 1998, with the variable pay component to be implemented over time.
French: Nous croyons que la nouvelle structure proposée devrait être adoptée dès 1998 et que son élément de la structure rémunération variable, devrait être mis en œuvre de manière progressive.
English: Due to the thick cork backing you sense a ‘solid’ sound while walking on the floor. The feeling and sound are comparable with a classical, fully glued down wooden floor.
French: La couche épaisse de liège au verso de la lame tempère les bruits de passage, vous avez l’impression de marcher sur un parquet classique collé.
English: The Committee decided, bearing in mind its decision mentioned under point VII above, that an extraordinary session could be organized in November or December 2006 if developments concerning the guarantee system so requires.
French: Compte tenu de sa décision mentionnée au point VII plus haut, le Comité a décidé qu'une session extraordinaire pourrait être organisée en novembre ou décembre 2006 au cas où l'évolution de la situation concernant le système de garantie l'exigerait.
English: The European Union is following this matter very closely, especially in view of the 2005 'Operation Clean-up' which had disastrous effects on the living conditions of 700 000 Zimbabweans.
French: (EN) L'Union européenne suit cette affaire de très près, à la suite notamment de l'opération de "nettoyage" de 2005 qui a eu des conséquences désastreuses sur les conditions de vie de 700 000 Zimbabwéens.
English: LCDC's mandate is derived from the National Health and Welfare Act, which describes the Minister's role.
French: Ce mandat découle de la Loi concernant le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, où est décrit le rôle du Ministre.
English: QUEBEC (continued) Marieville Matane Mirabel Pierrefonds Pointe-Claire Repentigny Rimouski Salaberry-de-Valleyfield Sherbrooke Sorel Ste-Foy Ste-Julie Ste-Julienne St-Jean-sur-Richelieu St-Rédempteur St-Romuald St-Timothée Vaudreuil-Dorion Verdun Westmount Regions Lajemmerais Memphrémagog Nicolet-Yamasks Outaouais Portneuf Québec Vaudreuil-Soulanges Provincial Tobacco Act Note:
French: QUÉBEC (suite) Ste-Foy Ste-Julie Ste-Julienne St-Jean-sur-Richelieu St-Rédempteur St-Romuald St-Timothée Vaudreuil-Dorion Verdun Westmount Régions Lajemmerais Memphrémagog Nicolet-Yamasks Outaouais Portneuf Québec Vaudreuil-Soulanges Loi provinciale sur le tabac SASKATCHEWAN Assinboia Biggar Carrot River ESTEVAN Foam Lake Fort Qu’Appelle Humboldt Langham MELFORT MELVILLE MOOSE JAW Note :
English: Envisage within NATO and the EU the common procurement of UCAV systems, as NATO has already done for AWACS radar aircraft and C-17 transport planes; 6.
French: Envisager, à l’OTAN et à l’UE, des achats en commun de systèmes UCAV, comme l’OTAN l’a déjà fait pour les avions radar AWACS et les avions de transport C-17 ; 6.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Hon. Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international L’hon. Peter MacKay, ministre des affaires étrangères
English: Only by creating opportunities for state-of-the-art research is it possible for the EU to become the world’s leading research area.
French: C'est uniquement en créant des possibilités de recherche avancée que l'on pourra faire de l'Union européenne le premier espace de la recherche du monde.
English: At the 23rd meeting, on 31 October, the Secretary of the Committee made a statement on behalf of the Secretary-General concerning the financial implications of draft resolution A/C.1/62/L.33.
French: À la 23e séance, le 31 octobre, le secrétaire de la Commission a fait au nom du Secrétaire général une déclaration concernant les incidences financières du projet de résolution A/C.1/62/L.33.
English: uts Transaction provides you with worldwide remittance services to Cuba.
French: UTS transaction fournit un service de remise d'argent à Cuba accessible du monde entier à des coûts avantageux.
English: The 2004/05 fiscal year was very productive in the area of Evaluations.
French: L'exercice 2004/05 a été très productif dans le domaine des évaluations.