ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Since its establishment in 1992, the Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea has discharged effectively the responsibilities of the Secretary-General under the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: « Depuis sa création en 1992, la Division des affaires maritimes et du droit de la mer s'est acquittée efficacement des responsabilités confiées au Secrétaire général par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: • "EC sponsored Research on Safety on genetically modified organisms", European Commission, 2001; 
French: • "EC sponsored Research on Safety on genetically modified organisms", Commission européenne, 2001;
English: The Council reiterates that cantonment of the SLM/A and the JEM represents a critical element in achieving a return of peace and stability in Darfur, and calls upon the SLM/A and the JEM for its swift implementation.
French: Le Conseil rappelle que le cantonnement de l’A/MLS et du MJE constitue un élément capital pour réussir à ramener la paix et la stabilité dans le Darfour et il demande à l’A/MLS et au MJE d’opérer rapidement ce cantonnement.
English: Sampling fish in large rivers upstream and downstream of industrial and municipal effluent discharges is one example of the fieldwork I am involved with.
French: L’échantillonnage de poissons, dans des grandes rivières, en amont et en aval d’effluents municipaux ou industriels, est une des tâches que j’accomplis sur le terrain.
English: Seven provincial offenders were subject to an electronic monitoring condition.
French: Sept délinquants sous responsabilité provinciale ont fait l’objet d’une surveillance électronique.
English: However, the Agency also recognizes that, two days prior to travelling, Ms. Shumak-Dantowitz attempted to alert Air Transat that her sister had accessibility related needs.
French: Toutefois, l'Office reconnaît également que, deux jours avant le voyage, Mme Shumak-Dantowitz a tenté d'informer Air Transat que sa soeur avait des besoins en matière d'accessibilité.
English: When issuing the summons, the Office shall draw attention to the points which in its opinion need to be discussed in order for the decision to be taken.
French: Si une partie régulièrement convoquée à une procédure orale devant l’Office ne comparaît pas, la procédure peut être poursuivie en son absence.
English: • Terrazzo products, precast (except brick, block), manufacturing
French: • Tuiles et dalles de toiture en béton, fabrication
English: Furthermore, it is evident from the final determination of the Agency that major maintenance and repairs have been deferred over the last three years on the branch line.
French: Il ressort aussi de la détermination finale de l'Office que le CN a reporté de grands travaux d'entretien et de réparation de l'embranchement ces trois dernières années.
English: In adopting the Strategic Approach, ministers, heads of delegation and representatives of civil society and the private sector committed themselves “to continue to mobilize national and international financing from public and private sources for the life-cycle management of chemicals”.
French: En adoptant l'Approche stratégique, les ministres, chefs de délégation et représentants de la société civile et du secteur privé se sont engagés à « continuer de mobiliser les financements publics et privés aux niveaux national et international en faveur de la gestion du cycle de vie des produits chimiques ».
English: The furniture has already been treated with oil, but should be re-oiled at regular intervals when in use. Note!
French: Il est conseillé de traiter ce meuble avec de l'huile pour bois régulièrement.
English: We are fully convinced that the progress achieved in this mechanism will eventually lead to the achievement of the goal of the eradication of forced labour in the country.
French: Nous sommes pleinement convaincus que les progrès réalisés grâce à ce mécanisme permettront finalement d'atteindre l'objectif fixé, à savoir éliminer le travail forcé dans le pays.
English: The Committee supports the recommendation that guidance be made available to Member States and the private sector on how to freeze different kinds of assets, and on dealing with property in which the listed party has only an interest or partial ownership.
French: Le Comité appuie la recommandation tendant à ce que les États Membres et le secteur privé disposent d'orientations quant à la manière de procéder au gel des différents types d'avoirs et de traiter des biens sur lesquels la partie visée ne détient qu'un intérêt ou dont elle a la propriété partielle.
English: Once the comprehensive study report has been submitted to the Agency by TC, Infrastructure Canada and DFO, the public will have the opportunity to review and comment on the report during the period set out by the Agency, prior to a final recommendation being made to the federal Minister of the Environment.
French: Une fois que le rapport d’étude approfondie aura été soumis à l’Agence par TC, INFC et MPO, le public aura l’occasion d’examiner et de commenter le rapport pendant la période fixée par l’Agence avant qu’une recommandation finale ne soit faite au ministre d’EC.
English: During 2004-2005, UNFPA commissioned Columbia University to undertake several evaluations.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, le FNUAP a demandé à Columbia University d'entreprendre plusieurs évaluations.
English: Press releases Reports Meetings
French: Communiqués de presse Rapports Sessions
English: Worksite E The Worksite E specific objective is to re-establish a herb-dominated layer and provide some cover and breeding/foraging habitat for wildlife with patches of shrubs and sparse coniferous and deciduous trees along the eastern boundary.
French: G1.2.7 Chantier E (a) L'objectif spécifique du chantier E est de ré-établir une couche herbue et de fournir couvert pour reproduction et alimentation des animaux sauvages avec groupes de taillis et rares conifères et arbres caduques le long de la limite est.
English: Another issue raised by this case study, is that of the hospital’s mandatory policy for reporting needle stick injuries.
French: Une autre question soulevée par cette étude concerne la politique obligatoire de l’hôpital relativement à la déclaration des blessures par piqûre d’aiguille.
English: The following are a number of key outcomes that will facilitate this:
French: Fournir de l’information géospatiale sur Internet – GéoConnexions, une
English: US senator Sam Brownback (R-Kansas) recently sent a letter to the Norwegian ambassador in Washington DC expressing his concerns over how “hatred of Israel and outright antisemitism is being allowed to fester unchallenged in Norway.” The letter, which was sent out on Aug 3rd, was based on a 10-point list created by the Simon Wiesenthal Center. What is striking is that the points on the list are much similar to what is taking place in Sweden today.
French: Un groupe de huit dirigeants musulmans américains ont effectué une visite dans les camps de concentration de Dachau et d'Auschwitz, afin d'apprendre plus sur l'Holocauste et d'honorer la mémoire des victimes.
English: Mr President, it is now six weeks since NATO's aerial bombardment of Yugoslavia was begun, with the aim of saving the Kosovo Albanians from the barbaric treatment inflicted on them by the Milosevic regime.
French: Monsieur le Président, cela fait maintenant six semaines que les bombardements de l'OTAN sur la Yougoslavie ont débuté afin de sauver les Albanais du Kosovo de la barbarie du régime de Milosevic.
English: • Develop a coordinated federal position to international events with environmental health themes such as g-8 environment ministers meetings (hosted by Canada in spring 2002) and the earth summit 2002 (fall 2002).
French: • Des travaux en collaboration avec l’ACDI sont en cours. EC participe maintenant aux côtés de l’ACDI aux réunions traitant de l’OCDE.
English: TO THE MEN AND WOMEN OF CANADA’S ARMED FORCES WHO HAVE SERVED THEIR COUNTRY WITH DISTINCTION IN WAR AND PEACE.
French: AUX HOMMES ET FEMMES DES FORCES ARMÉES DU CANADA QUI ONT SERVI LEUR NATION AVEC DISTINCTION EN TEMPS DE GUERRE ET DE PAIX
English: In many cases, partners do not talk this out in advance of living together, nor after they begin having children.
French: Dans bon nombre de cas, les partenaires ne parlent pas de cela avant de vivre ensemble ni après avoir commencé à avoir des enfants.
English: • R801 Total Amounts Only   Note(s)
French: • R801 Montants totaux seulement   Note(s)
English: A large-scale model in the reception centre provides a better understanding of how the monument is laid out, and reproductions of decorated floor stones are on show.
French: Dans le bâtiment d’accueil, une grande maquette permet de comprendre la composition du monument. Des reproductions des dalles décorées sont exposées.
English: Natural and human-induced threats to the habitat are identified in the status report (Anions 2000). The importance of each of these threats and their prevalence on the landscape needs to be assessed.
French: Il est indispensable d’avoir cette information ainsi que des données sur les menaces et les facteurs limitatifs pour effectuer une analyse de la viabilité de la population; il est également important d’en disposer pour peaufiner la définition de l’habitat essentiel et pour appuyer des activités de conservation ex situ.
English: Whiteman, Digest of International Law, vol. XIV, pp. 495-497.
French: 188 à 191.  Whiteman, Digest of International Law, vol.  XIV, p.
English: If you haven't done so in the past, go check out those fansites for great news and articles about StarCraft II!
French: Si vous ne l’avez déjà fait, allez donc jeter un œil sur ces sites et sur les articles à propos de StarCraft II !
English: Between May 1999 and September 2002, telemarketers used false and misleading sales techniques to induce U.S. organizations to purchase business directories and credit card paper supplies, and Canadian organizations to purchase photocopier toner cartridges.
French: De mai 1999 à septembre 2002, des télévendeurs ont utilisé des techniques de vente fausses ou trompeuses pour inciter des organismes américains à acheter des annuaires d'entreprises et des fournitures de papier de carte de crédit et inciter des organismes canadiens à acheter des cartouches de photocopieur.
English: The Committee may wish to recommend that administrative instruction ST/AI/2002/3 be revised to provide for a comprehensive rebuttal of the PAS evaluation by the staff member concerned.
French: La Commission voudra peut-être recommander que l'instruction administrative ST/AI/2002/3 soit revue de manière à permettre aux fonctionnaires de contester tous les éléments de l'évaluation et de la notation.
English: (d) Ensure in practice that the public prosecutor's actions are monitored to ensure that any persons who allege ill-treatment or torture or who require medical examination are permitted by the public prosecutor to receive such examinations at their request and not only at the order of an official;
French: d) De veiller à ce que dans la pratique les actions du procureur fassent l'objet d'un contrôle afin que toute personne qui affirme avoir subi des mauvais traitements ou des tortures ou qui a besoin d'un examen médical puisse être autorisée par le procureur à être vue par un médecin à sa demande et non pas exclusivement sur ordre d'un fonctionnaire;
English: The device is surmounted by the St. Edward’s Crown within a gold chaplet of roses on a blue background.
French: Ce symbole, surmonté de la couronne de saint Édouard, est entouré d’une guirlande de roses dorée sur fond bleu.
English: In southern Quebec, pairs occupied 13 sites and singles two sites. Ten pairs successfully fledged young.
French: Dans le sud du Québec, des couples ont occupé 13 sites et des faucons seuls, 2 sites; 10 couples ont mené des jeunes à l’envol.
English: (2) A fairer system of charging for the use of road infrastructure, based on the ‘user pays’ and the ‘polluter pays’ principles, is crucial in order to encourage sustainable transport in the Community.
French: L'objectif de l'utilisation optimale du réseau routier existant ainsi que d'une réduction sensible de ses effets négatifs devrait être réalisé sans charge supplémentaire pour les opérateurs, afin d'assurer une croissance économique solide et le bon fonctionnement du marché 1 2
English: It should be pointed out, however, that the number of beneficiaries of the regularisation progress is lower than the total number of workers in illegal situations: this is due to the fact that natives of nonEU countries bordering on Greece, especially Albania, which are the main source of illegal immigration, were excluded from the process on the pretext that the fate of such people will be dealt with under intergovernmental agreements which have yet to be concluded.
French: D’autre part, en vertu de la nouvelle loi, des structures administratives appropriées en matière d’immigration seront créées auprès du Ministère de l’intérieur et au niveau des préfectures, mais les autorités municipales seront chargés de la responsabilité d’hospitaliser les travailleurs immigrés en situation irrégulière ; or, il y a quelques mois, les autorités municipales des diverses agglomérations d’Athènes ont réagi « massivement » et négativement à l’installation dans les limites de leurs juridictions, de plusieurs milliers de citoyens turcs d’origine kurde, que l’administration centrale de l’État avait décidé d’éloigner d’une place centrale d’Athènes, où ils vivaient depuis quelques mois dans une situation déplorable.
English: 3 Karas Report, second reading 12.3.2003, Directive was adopted on 3.6.2003.
French: Rapport Karas, deuxième lecture le 12.3.2003; directive adoptée le 3.6.2003.
English: Mr. Bolton (United States of America) said that his Government supported the Non-Proliferation Treaty and was committed to its goals.
French: M. Bolton (États-Unis d'Amérique) dit que son gouvernement appuie le Traité sur la non-prolifération et est fermement attaché à ses objectifs.
English: Therefore the House was probably quite willing to go ahead at that stage.
French: L' Assemblée souhaitait donc probablement poursuivre les votes.
English: 22,034 19,141 This service line represented 3% of Parks Canada's total operating expenditures in the last two years.
French: 22 034 19 141 Cette gamme de services a représenté 3 p. 100 de l'ensemble des dépenses d'exploitation encourues durant les deux dernières années.
English: Techniques from Network Analysis Mapping is principally illustrative … Good network analysis possible with Excel or SPSS Improvement of techniques Name Generator Generator by Context Position Generator Resource Generator
French: Comment le mesurer : techniques de l’analyse des réseaux Cartographie principalement illustrative… Bonne analyse de réseaux possible avec Excel ou SPSS Amélioration des techniques Générateur de noms Générateur par contexte Générateur de positions Générateur de ressources
English: The Department of Public Welfare has provided assistance both in academic affairs and organizing day care center and private welfare institutes especially for disadvantaged children in the congested communities, business establishment, and construction sites in the urban areas; The Public Welfare Department has a policy to promote and support the participation of all parties concerned, in the enhancement of the public sector in organizing welfare centers for mutual assistance at the village level;
French: iv) Le Département de la protection sociale a pour politique de promouvoir et soutenir la participation de toutes les parties intéressées à l'amélioration du secteur public en matière d'organisation de centres de protection, pour une assistance mutuelle au niveau des villages;
English: Participants will focus on solutions by continuing to discuss what new policies or programs are needed and how existing policies and programs could be improved, strengthened or modified.
French: Les participantes et participants se concentreront sur la recherche de solutions en continuant à examiner quels sont les politiques et programmes nouveaux dont on a besoin et la façon dont les politiques et programmes existants pourraient être améliorés, renforcés ou modifiés.
English: In other words, we are not always aware that a measure implemented to improve physical safety can harm psychological safety and vice versa.
French: En d'autres mots, on n'est pas toujours conscient du fait qu'une mesure implantée pour améliorer la sécurité physique peut nuire à la sécurité psychologique et vice versa.
English: This means that economic production is now synonymous with the consumption of resources and an overall net increase in entropy and disorder in the natural world.
French: Cela signifie que la production économique est à présent synonyme de consommation de ressources et d’un accroissement net global de l’entropie et du désordre dans le monde naturel.
English: The Secretary-General's report underlines the importance of the rule of law for the stabilization of post-conflict societies.
French: Le rapport du Secrétaire général souligne l'importance de l'état de droit dans la stabilisation des sociétés qui sortent d'un conflit.
English: The French authorities replied to this letter on 11 and 22 December 2006.
French: Les autorités françaises ont répondu à ce courrier les 11 et 22 décembre 2006.
English: • How do I specify which file formats to search for?
French: • Comment puis-je trouver les images et polices de Clipart.com ?
English: A brief analysis of the legislation and statistics concerning child protection in those countries that have an Ombudsman enables us to conclude that this institution ensures greater protection for children.
French: Une brève analyse des législations et des données relatives à la sécurité de l'enfance dans les pays qui connaissent l'Ombudsman permet d’affirmer que cette institution assure une plus grande protection pour l'enfance.
English: • Policy for the Protection of Pupils in the Public School System from Misconduct by Adults (Policy 701) helps to ensure students are protected from abusive behaviour by adults including physical, sexual and emotional abuse and discrimination.
French: • La Directive pour la protection des élèves du système scolaire public contre les cas d’inconduite de la part d’adultes (directive 701) a pour but de protéger les élèves contre tout mauvais traitement de la part d’adultes, y compris la violence physique, sexuelle et affective et la discrimination.
English: Local employment grew through self-employment, unpaid family labour, small or micro-enterprises, as well as services supported by locally produced goods.
French: L'emploi local s'est développé par le biais du travail indépendant, du travail familial non rémunéré, des petites ou microentreprises et des services soutenus par la production locale.
English: However, because these options would involve the officers of one country operating with powers on the soil of the other, there are significant and complex legal issues to resolve, related to the Canadian Charter of Rights, the American Bill of Rights, and the legislation of other countries.
French: Toutefois, étant donné que ces approches exigeraient que des agents d'un pays puissent exercer leurs pouvoirs sur le territoire de l'autre, il existe des questions légales considérables et complexes à résoudre en ce qui a trait à la Charte canadienne des droits, à la Déclaration des droits des États-Unis et aux lois d'autres pays.
English: (g) Keeping in close touch with the Governments and intergovernmental organizations concerned;
French: g) En se tenant en contact suivi avec les gouvernements et les organisations intergouvernementales intéressées;
English: Lead Content Limits for Metallic Candle Wick Cores An economic impact assessment was conducted in 2002.
French: Limite de la teneur en plomb des mèches de bougies à âme métallique Une évaluation de l'incidence économique a été réalisée en 2002.
English: In the manic phase of their illness, they can be hyperactive and show poor judgment, or have faulty beliefs and perceptions that lead to risky behaviours or financial losses.
French: Durant la phase maniaque de la maladie, elles peuvent se montrer hyperactives et faire preuve de peu de jugement, ce qui peut les conduire à adopter des comportements à risques ou à subir des pertes financières.
English: Only after formulating that conclusion does the Court of First Instance observe, on its own initiative, that the IECC retains the right, for the future, to pursue any remedy it considers appropriate should practices which it considers to be unlawful be resumed.
French: Ce n'est qu'après avoir formulé cette conclusion que le Tribunal relève, de sa propre initiative, que la requérante conserve, pour l'avenir, le droit d'utiliser toutes voies de droit qu'elle jugerait appropriées, au cas où resurgiraient des pratiques qu'elle estimerait illégales.
English: See the Committee's concluding observations on the report submitted by the Democratic Republic of the Congo under the Convention against Torture and other forms of cruel, inhuman and degrading treatment (CAT/C/DRC/CO/1), paras.  6 and 7; and the Human Rights Committee's concluding observations on the report submitted by the State party under the International Covenant on Civil and Political Rights (CCPR/C/COD/CO/3), para.
French: Voir les observations finales adoptées par le Comité contre la torture à l'issue de l'examen du rapport soumis par la République démocratique du Congo en application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (CAT/C/DRC/CO/1/1), par. 6 et 7, et les observations finales adoptées par le Comité des droits de l'homme à l'issue de l'examen du rapport soumis par l'État partie conformément au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (CCPR/C/COD/CO/3), par. 16.
English: They willingly put their heart and soul into practising for their upcoming concert tour in Canada.  The Kaibigan Choir—17 young women between ages 10 and 17—will perform for the Canadian public in Ottawa, Québec, Montréal, and Trois-Rivières from November 18 to December 14.
French: Elles veulent « mettre le paquet » pour leur prochaine tournée de concerts au Canada.   La Chorale Kaibigan — dix-sept jeunes filles âgées de 10 à 17 ans — se produira devant le public canadien des villes d'Ottawa, Québec, Montréal et Trois-Rivières du 18 novembre au 14 décembre 2001.
English: The change has no impact on the amounts of the in- or outflow nor on the level of the funding.
French: Cela signifie qu'à l'heure actuelle, l'information budgétaire de la Commission ne fait pas état du montant des dépenses financées par le FED.
English: • 2002-A-92 — Suspension show cause - Nordplus 1998 Ltée
French: • 2002-A-92 — Suspension de sommation - Nordplus 1998 Ltée
English: The consequences for changes in carbon storage are of great interest because of the potential for feedbacks on the climate system.
French: Les consÃ©quences de ce phÃ©nomÃ¨ne sur le stockage du carbone prÃ©sentent un grand intÃ©rÃªt Ã©tant donnÃ© la possibilitÃ© d'effets sur le systÃ¨me climatique.
English: Management Response - Summary Management accepts the findings of the Report as being fair and accurate.
French: Réponse de la direction - Résumé La direction accepte les constatations du rapport et estime qu'elles sont justes et exactes.
English: Audited Financial Statements – Agency Activities - Notes to the Financial Statements – Agency Activities - 3.
French: États financiers vérifiés – Activités de l’Agence - Notes complémentaires aux états financiers – Activités de l’Agence - 3.
English: The Stockholm Programme is extremely important, which is why we welcome its adoption by the Council in December 2009 and subsequently by the European Council.
French: Le programme de Stockholm est extrêmement important, et c'est pourquoi nous saluons son adoption par le Conseil en décembre 2009, puis par le Conseil européen.