ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport Canada has the responsibility to oversee the safety and efficiency of the transportation system through policy development and regulations.
French: Transports Canada a la responsabilité d’assurer la sécurité et l’efficacité du réseau des transports en élaborant des politiques et des règlements.
English: If you would like to present PHP source files syntax highlighted, there is no such convenient option as with the module version of PHP.
French: Si vous voulez présenter la source de vos fichiers PHP avec la coloration syntaxique, il n'existe pas d'option équivalente de celle de la version module de PHP.
English: Article 1 The second sentence of Article 7(1) of Regulation (EEC) No 1360/90 shall be replaced by the following:
French: Article premier A l’article 7 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 1360/90, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant :
English: Developing Countries Canada's third issue recognizes that developing countries have priorities that must be addressed.
French: Les pays en développement Le troisième élément clé de la perspective canadienne porte sur la nécessité de reconnaître que les pays en développement ont des priorités auxquelles il faut absolument répondre.
English: Madam President, the young people of Europe see this Gothenburg appointment as extremely important, for the Treaty of Nice and the Irish referendum are in danger of compromising the future of many of them.
French: Madame la Présidente, les jeunes européens voient en cette échéance de Göteborg un rendez-vous fort important parce que le traité de Nice et le refus irlandais risquent de compromettre l'avenir de nombre d'entre eux.
English: Clerk and Secretary to the Cabinet - - - 4,997 - - 4,997 Associate Secretary to the Cabinet - 982 - - - - 982 Operations 1,783 12,137 - - - - 13,920 Plans and Consultation - 1,380 18,563 - - - 19,943 Counsel to the Clerk of the Privy Council - 4,718 - - - - 4,718 Senior Personnel and Special Projects - - - 4,221 - - 4,221 National Security Advisor - 19,744 - - - - 19,744 Machinery of Government 3,878 3,926 - - - - 7,804 Senior Foreign Policy Advisor - 4,650 - - - - 4,650 Intergovernmental Affairs - 8,332 5,175 - - - 13,507 Sub-total Secretariats and Advisors 5,661 55,869 23,738 9,218 - - 94,486 Commissions of Inquiry - - - - - 5,708 5,708 TOTAL 5,661 55,869 24,968 7,914 27,873 5,708 128,067
French: Greffier et secrétaire du Cabinet - - - 4 997 - - 4 997 Secrétaire associé du Cabinet - 982 - - - - 982 Opérations 1 783 12 137 - - - - 13 920 Planification et consultations - 1 380 18 563 - - - 19 943 Conseiller juridique auprès du greffier du Conseil privé - 4 718 - - - - 4 718 Personnel de haut niveau et projets spéciaux - - - 4 221 - - 4 221 Conseiller national pour la sécurité - 19 744 - - - - 19 744 Appareil gouvernemental 3 878 3 926 - - - - 7 804 Conseiller principal de la politique étrangère - 4 650 - - - - 4 650 Affaires intergouvernementales - 8 332 5 175 - - - 13 507 Sous-total – secrétariats et conseillers 5 661 55 869 23 738 9 218 - - 98 255 Commissions d'enquête - - - - - 5 708 5 708 TOTAL 5 661 55 869 23 738 9 218 27 873 5 708 128 067
English: ◦ Learning Experiences ▪ Fact Sheets
French: ◦ Activités éducatives ▪ Fiche documentaires
English: Welcoming the report of the Secretary-General on Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peace-Building Support Office in that country (UNOGBIS) of 15 December 2004 (S/2004/969), and his recommendations contained therein,
French: Prenant acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) du 15 décembre 2004 (S/2004/969), et des recommandations qu'il contient,
English: The submarine is currently without propulsion northwest of Ireland.
French: Le NCSM CHICOUTIMI se trouve à l'heure actuelle sans force de propulsion au nord-ouest de l'Irlande.
English: Under paragraph 4 of the resolution, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone is required to report to the Council on notifications received from States on the export of arms and related materiel to Sierra Leone, as well as on notifications of imports of arms and related materiel made by the Government of Sierra Leone.
French: Conformément au paragraphe 4 de la résolution, le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone est tenu de rendre compte au Conseil de sécurité des notifications qu'il reçoit des États concernant les exportations d'armements ou de matériel connexe en provenance de leur territoire à destination de la Sierra Leone ainsi que des notifications d'importation d'armements et de matériel connexe qu'il reçoit de la Sierra Leone.
English: The tale was a tempting one to believe, especially considering the entrance to the strait flowing past Vancouver Island sat at 48° latitude.
French: Le récit était tentant à croire, surtout si on considère que l’entrée du passage coulant au-delà de l’île de Vancouver se trouvait à la latitude 48 o.
English: The nature of tests varies from one competition to another (see notice of competition).
French: La forme varie d’un concours à l’autre (voir avis de concours).
English: Victoria, British Columbia  Seacoast Communications Group Incorporated For a broadcasting licence to carry on an English-language FM (radio) programming undertaking at Victoria, operating on the frequency 107.3 MHz (channel 297B) with an effective radiated power of 20 000 watts.
French: Victoria (Colombie-Britannique) Seacoast Communications Group Incorporated En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation (radio) FM de langue anglaise à Victoria, à la fréquence 107,3 MHz (canal 297B) avec une puissance apparente rayonnée de 20 000 watts.
English: The fueling system should be inspected annually against federal standards; all discrepancies should be rectified.
French: Les installations de ravitaillement doivent être inspectées chaque année par rapport aux normes fédérales et toutes les défectuosités doivent être rectifiées.
English: Il débute au niveau secondaire, se poursuit au postsecondaire et culmine par un titre de compétence pour l’exercice d’un métier.
French: TEST STANDARDISÉ Instrument de mesure uniformisé des savoirs et des habiletés servant à déterminer l’admissibilité dans un métier ou une profession.
English: Various forms of corruption create a range of problems that many countries and international organizations have been addressing during the last decade.
French: La corruption, sous ses diverses formes, crée un ensemble de problèmes que, durant la décennie écoulée, de nombreux pays et organisations internationales se sont efforcés de résoudre.
English: The universities’ three-year allocations have been calculated based on 600 total nominations per research granting agency (CIHR, NSERC and SSHRC).
French: L’ attribution triennale du nombre de candidatures que peuvent présenter les universités au Programme a été calculée en fonction d’un total de 600 candidatures par organisme subventionnaire (à savoir le CRSH , le CRSNG et les IRSC ).
English: However, in 1996, an exception was made to this rule for the gill net and troll fleet.
French: Toutefois, en 1996, les droits de permis pour les flotilles à filet maillant et à la traîne ont fait l'objet d'une exception.
English: The tasks of the joint mission analysis cell will include: (a) providing intelligence to support the planning, decision-making and implementation of the mission's mandates through a jointly staff facility established within mission headquarters; (b) merging and prioritizing the mission's information requirements; and (c) acquiring and integrating the information contributions of mission components, offices and other organizations to produce and provide analytical intelligence products that are timely, accurate, usable, complete, relevant and objective.
French: Les attributions des cellules d'analyse conjointe des missions seront les suivantes : a) fournir des renseignements pour appuyer la préparation, l'approbation et l'exécution des mandats des missions par l'intermédiaire d'un service doté de personnel commun qui sera créé dans chaque quartier général de mission; b) regrouper et hiérarchiser les besoins des missions en matière d'information; et c) obtenir et intégrer les informations fournies par les composantes et les bureaux des missions et d'autres organisations pour produire et diffuser des analyses stratégiques actualisées, fiables, exploitables, complètes, pertinentes et objectives.
English: These reviews aim to identify "best practices" that contribute to the safe reintegration of these offenders into the community;
French: Ces examens visent à cerner les pratiques qui contribuent le mieux à la réinsertion en toute sécurité de ces délinquants dans la collectivité;
English: The latter is available when you perform a networkless installation.
French: gentoo-dev-sources est disponible quand vous faites une installation sans réseau.
English: Therefore, the EDPS' suggestions mainly serve to improve the text without modifying the system of information exchange itself.
French: Par conséquent, les suggestions du CEPD servent principalement à améliorer le texte sans modifier le système d'échange de l'information lui-même.
English: A "label" is any label, mark, sign, device, imprint, stamp, brand or ticket.
French: « Étiquette » désigne une étiquette, une marque, un signe, un dessin, une impression, un cachet, un label ou une carte.
English: Chemistry & Manufacturing Information of the Finished Product  2.3.P FINISHED NATURAL HEALTH PRODUCT   2.3.P.1 Description and Composition of the Finished Product   A description of the finished product and its composition should be provided.
French: La description de la forme posologique du produit fini devrait inclure la description physique, la teneur (quantité par unité posologique), le mécanisme de relâche (dissolution et/ou désintégration) et toute autre caractéristique spécifique (par exemple :
English: Any profit made goes towards a "solidarity fund" managed by the prisoners, which enables them to buy their own drugs (3 to 5 patients are seen each day by the nurse).
French: Tout profit réalisé sera versé à un « fond de solidarité » géré par les personnes incarcérées, ce qui leur permet d’acheter leurs propres médicaments (le personnel infirmier voit entre trois et cinq personnes incarcérées par jour).
English: The Government of Bulgaria made a submission, and a representative of that government appeared at the hearing.
French: Le gouvernement de la Bulgarie a présenté un exposé, et une représentante de ce gouvernement a comparu à l’audience.
English: The disabling of the Nyongbyon nuclear facilities is already over 90 per cent complete, and a report on the nuclear declaration was drafted and conveyed to the United States side in November last year.
French: Les installations nucléaires de Nyongbyon sont déjà désactivées à 90 %, et un rapport sur la déclaration sur les armes nucléaires a été rédigé et transmis aux États-Unis en novembre dernier.
English: Lastly, Japan had submitted a working paper entitled “Twenty-one measures for the twenty-first century” (NPT/CONF.2005/WP.21), which was designed to promote the aims and purposes of the Treaty.
French: En dernier lieu, le Japon a soumis un document de travail intitulé « Vingt-et-une mesures pour le XXIe siècle » (NPT/CONF.2005/WP.21) en vue de promouvoir les objectifs du Traité.
English: What evaluation reports, resources and publications are publically available? > Tools, Methodologies, and Theory > Evaluation Methodologies > Outcome Mapping > Presentations français - Español
French: Rapports, ressources et publications mis à la disposition du grand public > Outils, méthodologies et théorie > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > Présentations English - Español
English: The Government's long-term development vision was articulated in 1999 in the President's “Vision 2020” statement, which affirms that Maldives aspires to be a top-ranking, middle-income developing country in less than 20 years.
French: La vision à long terme du Gouvernement en matière de développement a été présentée clairement par le Président, en 1999, dans sa déclaration intitulée « Vision 2020 ».  Il y affirmait que les Maldives aspiraient à se placer, dans un délai inférieur à 20 ans, en tête de liste des pays en développement à revenu intermédiaire.
English: 8 (emphasizing that such a mechanism must be “in accordance with the principle of subsidiarity”); Agreement for the Duty Free Entry of Relief Supplies and Packages, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland-India, 1964, art.
French: 8, où il souligné que ce mécanisme doit être conforme « au principe de subsidiarité »; Accord de 1964 entre le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Gouvernement de l'Inde relatif à l'entrée en franchise de colis et de matériel de secours, art.
English: We met with people from the Privy Council Office, Revenue Canada (Customs), the Department of External Affairs, the Royal Canadian Mounted Police, the Department of National Defence and Supply and Services Canada as well as with CSIS officials.
French: Nous avons ainsi rencontré des gens du Bureau du Conseil privé, de Revenu Canada (Douanes), des ministères des Affaires extérieures et de la Défense nationale, de la Gendarmerie royale du Canada et d'Approvisionnements et Services Canada, de même que des représentants du SCRS.
English: Universality A broad range of health care and social support services need to be available to all persons who are near the end of life (EOL) and their significant family members or friends.
French: Universalité Une vaste gamme de services de soins de santé et de soutien social doivent être offerts aux personnes qui sont en phase terminale ainsi qu'aux membres de leur famille ou à leurs amis importants.
English: An alternative view of unemployment 1989 Winter
French: Le temps perdu dans l'optique du chômage 1989 hiver
English: We, the participants of the Regional Consultation Workshop on measures for the legislative implementation of the legal regime against terrorism in the Pacific region and related technical assistance delivery, held in Suva, Fiji, on 2 and 3 June 2008;
French: Nous, participants à l'atelier régional de consultation sur les mesures législatives visant l'application du régime juridique de lutte contre le terrorisme dans la région du Pacifique et l'assistance technique connexe, tenu à Suva (Fidji) les 2 et 3 juin 2008;
English: (c) Please describe any methodologies or standards you used when designing your Database/Registry (for instance, International Committee for Documentation (CIDOC) standards of the International Council of Museums, etc.)
French: c) Veuillez décrire les méthodes et les normes que vous avez appliquées lors de l’élaboration de votre base de données ou registre (par exemple, normes du Comité international pour la documentation (CIDOC) du Conseil international des musées, etc.).
English: Women of lower socio-economic groups presenting with multiple problems turned to professional health care only when informal systems were exhausted (Marsh and Miller as cited in Smith, 1992:4).
French: Les femmes de groupes socio-économiques moins élevés éprouvant des problèmes multiples s'adressent à des professionnels de la santé seulement lorsqu'elles ne reçoivent plus d'aide des réseaux non officiels (Marsh et Miller, tels que cités par Smith, 1992 : 4).
English: These sites have a very different quality and even differentiated graphic design as well as navigation tools5.
French: Ces sites présentent des qualités très variées, ainsi qu’un graphisme et des outils de navigation différenciés5.
English: Mr STOLFI said that he would certainly pass on his enthusiasm and that he hoped the San Marino event would be a point of departure for other initiatives.
French: M. STOLFI (Interprétation) ne doute pas que la présidence serbe prendra de nouvelles initiatives en ce domaine, la Conférence européenne de Saint-Marin n’étant qu’un point de départ à des actions continues.
English: Since my last report, the troop strength of UNAMSIL has increased to 12,718 (as at 21 June) with the arrival of a third battalion and support units from Bangladesh, the Ukraine Aviation Unit and the advance party of the Pakistani contingent (see annex).
French: Depuis mon dernier rapport, les effectifs de la MINUSIL sont passés à 12 718 personnes (au 21 juin), avec l'arrivée d'un troisième bataillon et d'unités d'appui du Bangladesh, d'une unité de l'aviation ukrainienne et d'un détachement précurseur du contingent pakistanais (voir annexe).
English: The secretariat shall notify immediately all Parties to this Convention of this submission.
French: Le secrétariat notifie immédiatement cette demande d'enquête à toutes les Parties à la présente Convention.
English: ◦ a phasing out of public aid to private investors to help them renew or modernise fishing vessels, while keeping aid to improve security and working conditions on board.  • Better application of the rules:
French: ◦ une élimination progressive des aides publiques aux investisseurs privés visant à les aider à renouveler ou à moderniser les navires de pêches, tout en maintenant les aides visant à améliorer la sécurité et les conditions de travail à bord.
English: In the case of vehicles equipped with hydraulically operated drum brakes the adjustment of the brakes shall be as specified by the manufacturer.
French: Dans le cas des véhicules équipés de freins à tambour à commande hydraulique, le réglage des freins doit être effectué selon les indications du constructeur.
English: Also diet nutrition and calorie low breakfast food and beverages are available.
French: Prendre un petit-déjeuner diététique et comprenant des produits et boissons pauvres en calories est possible.
English: (d) the manufacturer's name and relevant catalogue number.
French: d) le nom du fabricant et le numéro de référence approprié du dispositif.
English: Also, the judicial decision entrusting the minor to an institution, under the social protection regime, has a mandatory review in the same terms referred to in the previous paragraph (article 89 (2) of Decree-Law 65/99/M).
French: De même, toute décision judiciaire visant à placer un mineur dans une institution à des fins de protection sociale est obligatoirement réexaminée dans les conditions susmentionnées (art. 89 2) du décret-loi no 65/99/M).
English: In the words of CIHR president, Alan Bernstein:
French: L'établissement de partenariats est clairement prioritaire dans le Plan stratégique des IRSC.
English: It is not planned that the publication of those reasons be made mandatory, but the company whose plans for acquisition were thus turned down will be able to demand it.
French: L'obligation de publication de ces motifs n'a pas été prévue, mais la société dont les projets d'acquisition sont ainsi rejetés pourra les réclamer.
English: The Bali Climate Change Conference in December 2007 set a roadmap for the negotiation and conclusion of a global agreement for the post-2012 period, to be completed by the end of 2009.
French: La conférence de Bali de décembre 2007 sur le changement climatique a établi une feuille de route pour la négociation et la conclusion d’un accord global pour l’après 2012, qui devrait être finalisé d’ici la fin 2009.
English: Kashechewan, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $7,668,246.00 Type:
French: Kashechewan, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 7 668 246,00 $ Type :
English: First, the full cost of providing the service, regardless of broader public benefits, requires identification.
French: Il faut d'abord calculer le coût intégral de la prestation du service, abstraction faite des retombées publiques plus générales.
English: At the same time, restrictions on border crossings between the Russian Federation and Abkhazia, Georgia, at the Psou River continued to hamper their operations.
French: Dans le même temps, les restrictions aux points de passage de la frontière entre l'Abkhazie (Géorgie) et la Fédération de Russie traversant la Psou ont continué d'entraver les opérations.
English: Blue Opportunities is an initiative designed to help employees take advantage of a range of experience-based learning opportunities such as stretch assignments, cross-unit projects, job rotations, publications, patents, job shadowing and more, that will enhance employees’ careers and expertise.
French: Les cours en classe offerts aux employés d'IBM couvrent un éventail de sujets : compétences techniques, compétences professionnelles et certification.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Minotel Crystal .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Minotel Crystal .
English: This plan is implemented through agreements between the Ministry of Labour and Social Affairs and the autonomous communities and the autonomous cities of Ceuta and Melilla, except the Basque Country and Navarra, which operate under a special economic and fiscal arrangement.  The plan guarantees citizens of both sexes the basic benefits provided by social services through the basic network of the public primary care system, which is operated and administered by the local governments.
French: Ce plan est mis en œuvre à travers des accords de collaboration entre le Ministère du travail et des affaires sociales et les communautés autonomes et villes autonomes de Ceuta et Melilla, à l'exception du Pays basque et de la Navarre, en raison de leur régime économico-fiscal particulier, et garantit l'accès des citoyens et citoyennes aux prestations de base des services sociaux à travers le Red Básica del Sistema Público de Servicios Sociales de Atención Primaria (réseau fondamental du système public des services sociaux d'attention primaire), sous la responsabilité des localités qui sont propriétaires de ses équipements.
English: It was the fight against family violence that kept her spirit so young to the end and for which she is immortalized through the Muriel McQueen Fergusson Foundation and the Muriel McQueen Fergusson Centre for Family Violence at the University of New Brunswick.
French: Sa lutte contre la violence familiale l'a gardée jeune jusqu'à la fin et c'est pour cette cause qu'elle est immortalisée par l'entremise de la Fondation Muriel McQueen Fergusson et du Centre Muriel McQueen Fergusson pour la recherche sur la violence familiale de l'Université du Nouveau-Brunswick.
English: The quality of accident prevention measures will depend on the capability of the system to detect developing dangerous situations and on the ability to give timely warning of such dangers.
French: La qualité des mesures destinées à la prévention des accidents, qui sont effectuées par le système dépend de sa capacité à détecter des situations dangereuses et à donner l'alerte en temps voulu.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol.
English: (...) These mechanisms, with the disappearance of the old religious and ideological authorities, are becoming the consolation of consolations, the everyday mythology absorbing all the angst that attends time, that attends death.
French: Ils sont en train de devenir, aujourd’hui où s’effacent les instances religieuses et idéologiques, la consolation des consolations, la mythologie quotidienne qui absorbe l’angoisse du temps et de la mort.(...
English: The Court rejected the claim, noting that the word "expense" is not broad enough to cover such claims and that in any event, these "expenses" are to be compensated only in "exceptional circumstances".
French: Lambie (1996), 29 C.H.R.R. D/483. Le plaignant dans cette affaire demandait une somme d’argent pour « les congés et le temps consacrés à la préparation de la plainte ».