ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These studies are used to assist with investigations, to assist in the development of investigative response plans, and to determine the nature and the scope of missing children in Canada.
French: 2) Le service Recherche et Élaboration des programmes dirige des études originales sur des dossiers de cas qui sont utilisés dans le cadre d’enquêtes, afin d’élaborer des plans d’intervention et de déterminer la nature et l’ampleur du problème des enfants disparus au Canada.
English: • implemented, on March 31, 1999, the Systems, Applications, Products (SAP) integrated financial and matériel management system which is Y2K compliant and which will strengthen the Department’s capabilities for horizontal reporting and accrual accounting, as well as the integration of financial and performance information, in accordance with the government-wide Financial Information Strategy;
French: Réalisations
English: (c) At 1055 hours on 20 November 2001, United States and British F-15 and F-16 aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: c) Le 20 novembre 2001, à 10 h 55, des avions américains et britanniques (F-15 et F-16), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: From sinfully sweet to calorie free, these delicious gift ideas will tempt more than their taste buds.
French: Il y a de l'amour dans l'air ! Du petit-déjeuner au lit au moment de détente dans la baignoire, il y a de multiples façons d'attiser les désirs cet hiver.
English: The reform is based on three interdependent pillars (domestic support, export competition and market access); this therefore involves reform of the three main external support measures for farmers, namely: export subsidies (used mainly by the European Union), export credits (used primarily by the United States) and the export monopolies of State-trading enterprises (such as the Canadian or Australian wheat boards).
French: La réforme est axée sur trois piliers interdépendants en permanence (soutien interne, concurrence à l'exportation et accès aux marchés); ainsi, les trois principaux dispositifs de soutien externe aux agriculteurs seront réformés: les subventions à l'exportation (utilisées surtout par l'Union européenne), les crédits à l'exportation (utilisés surtout par les Etats-Unis) et les monopoles d'exportation des entreprises commerciales d'État (à l'image des commissions du blé au Canada ou en Australie).
English: (h) Violations of the right to health, including reproductive health, of women, especially low-income and marginalized women in rural areas and women displaced by conflict, and discrimination on the basis of HIV-positive status, including denial of antenatal and post-natal care and care at the time of delivery, as well as high rates of maternal mortality caused by poor, inaccessible and inadequately funded health care and facilities;
French: h) Les violations du droit des femmes à la santé, notamment en matière de procréation, visant en particulier les femmes marginalisées et à faible revenu vivant en zones rurales et les femmes déplacées par un conflit, et la discrimination contre les séropositives, notamment le déni d'accès aux soins prénatals et postnatals et des soins à l'accouchement, ainsi que les taux élevés de mortalité liés à la maternité en raison de structures sanitaires médiocres, inaccessibles et insuffisamment financées;
English: (g) Mr. Egibar is being prosecuted for the offence of assistance to an armed group of a terrorist character.
French: g) M. Egibar est poursuivi pour assistance à bande armée à caractère terroriste.
English: It is absolutely essential that the amount requested from the Executive Agency is stated (item I.1). For item I.4 :
French: Le montant demandé à l'Agence Exécutive doit impérativement être indiqué (point I.1). Point I.4 :
English: I do not believe this line of thinking provides any solution to the problem facing us, rather it is what one might call a 'non-solution' .
French: J'estime que ces raisonnements n'apportent aucune solution au problème auquel nous devons faire face; ils sont tout l'inverse d'une solution.
English: [3] The statement of qualifications was established and the Operations' competition poster was issued on September 26, 2001 with a closing date of October 10, 2001.
French: [3] L'énoncé de qualités a été établi, et l'avis de concours pour le volet Opérations a été publié le 26 septembre 2001, dont la date de clôture était le 10 octobre 2001.
English: 133 (n) Enhance existing and develop further mechanisms to ensure access to education and health services to refugees, especially women and girls;
French: 133 n) Améliorer les mécanismes destinés à permettre aux réfugiés, en particulier aux femmes et aux filles, d'avoir accès à l'éducation et aux services de santé, et en élaborer de nouveaux;
English: As a result, there was a complete review of all programs and the workforce was significantly reduced.
French: Cela a amené à examiner de fond en comble tous les programmes et à réduire considérablement l'effectif.
English: Although the term First Nation is widely used, no legal definition of it exists.
French: Dans la langue inuite, l’inuktitut, le mot inuit signifie « les gens ». Métis :
English: It is not possible to infer from those articles that there is inherent in the Treaty a general exception covering all measures taken for reasons of public security.
French: Il ne saurait en être déduit qu'il existerait une réserve générale, inhérente au traité, excluant du champ d'application du droit communautaire toute mesure prise au titre de la sécurité publique.
English: The wellbeing and safety of children must be the agencies' primary considerations in placement decisions. a) INAC will seek approval to update policy authorities that include kinship care and post adoption subsidies and a revised funding formula consisting of three funding streams (operations, prevention and maintenance) to enable First Nation agencies to provide prevention services.
French: Le bien-être et la sécurité des enfants doivent être les principaux facteurs dont tiennent compte les organismes dans leurs décisions en matière de placement. a) AINC demandera l'autorisation de mettre à jour des lignes de conduite qui incluent les subventions pour la prise en charge par des proches et les subventions après l'adoption, ainsi qu'un mode de financement révisé comportant trois voies de financement (exploitation, prévention et entretien) afin de permettre aux organismes des Premières nations d'assurer la prestation de services de prévention.
English: The Committee, while noting the information provided regarding the participation of women in public offices and government positions, remains concerned about the absence of statistical data on the representation of ethnic minorities in public offices and government positions.
French: Tout en prenant note des informations relatives à la présence de femmes dans la fonction publique et au gouvernement, le Comité reste préoccupé par l'absence de données statistiques sur la représentation des minorités ethniques dans ce type d'emplois (art.
English: • All three factors were similar in importance for youth and seniors. While relatively few surveyed clients experienced problems with the service they received during the previous six months (13%), the likelihood of encountering problems tended to be uneven across programs and services, with those making contact regarding the Employment Programs, the Employment Insurance, and the Guaranteed Income Supplement, most likely to have encountered problems (16-18%).
French: • Les trois facteurs avaient une importance semblable pour les jeunes et les personnes âgées Tandis qu'un nombre relativement faible de clients interrogés avait remarqué des problèmes dans le service qu'ils avaient reçu au cours des six mois précédents (13 %), la probabilité d'observation de problèmes semblait inégale entre les programmes et services, ceux qui communiquaient pour les programmes d'emploi, l'assurance-emploi, et le Supplément de revenu garanti ayant été les plus susceptibles d'éprouver des problèmes (16 à 18 %).
English: Responsibility for this register now lies with the visa and passport department.
French: La responsabilité de ce registre incombe désormais au service des visas et des passeports.
English: For many young women in the Occupied Palestinian Territories, the UNIFEM `Sabaya' (Young Women) programme, implemented in partnership with UNDP, means a pathway to empowerment.
French: Pour de nombreuses jeunes femmes des territoires palestiniens occupés, le programme d'UNIFEM « Sabaya » (Jeunes femmes), mis en œuvre en partenariat avec le PNUD, constitue une voie vers l'autonomisation.
English: psychological books on marriage crises etc. written by sympathetic authors can help us.
French: On ne peut pas simplement acheter un système de traitement de connaissances au lieu d'un système de traitement de texte.
English: The present initiative is in line with the main objective of the Lisbon agenda for the EU to remain a competitive economy targeting the dynamic sectors.
French: La présente initiative est conforme au principal objectif de l'agenda de Lisbonne, à savoir préserver la compétitivité de l'économie de l'UE en privilégiant les secteurs dynamiques.
English: No sensible person has claimed that the path ahead to deal with the climate change challenge would be simple and easy.
French: Aucune personne sensée n'a jamais prétendu que la voie à suivre pour relever le défi que posent les changements climatiques serait simple et facile.
English: Many millions of children will die in Africa and elsewhere as a result of those attacks.
French: Plusieurs millions d'enfants vont mourir en Afrique et ailleurs des conséquences de ces attentats.
English: In relation to the distinctive character which the mark BASICS was said to have acquired in accordance with Article 7(3) of Regulation No 40/94, the Board of Appeal found that the applicant had failed to prove its use, before the date on which the application for registration was filed, in those parts of the Community where that mark had been considered to be lacking distinctive character.
French: S’agissant du caractère distinctif que la marque BASICS aurait acquis conformément à l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, la chambre de recours a constaté que la requérante n’en avait pas prouvé son usage avant la date du dépôt de la demande d’enregistrement dans les zones de la Communauté où ladite marque avait été considérée comme dénuée de caractère distinctif.
English: http://www.sas.rai.it/codici/bambini_adolesc_paure/paure.html.
French: http://www.sas.rai.it/codici/bambini_adolesc_paure/paure.html
English: The President participated in the forty-second session of the Commission on the Status of Women, which focused on topics of particular importance to AVFT, such as “Human rights of women”, “Violence against women” and “The girl child”.
French: La Présidente a participé à la quarante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme, dont les travaux portaient sur des thèmes (« Droits humains des femmes », « Violences contre les femmes », « Droits de la petite fille ») particulièrement importants pour l'AVFT.
English: Studies at a den near Inwood, Manitoba, support and extend results from work at other dens.
French: Les résultats d'une étude menée près d'Inwood, Manitoba, confirment ceux d'études à d'autres terriers et apportent des informations supplémentaires.
English: Critical Periods Migration form May to June and August to October.
French: Périodes critiques Migration de mai à juin et d'août à octobre.
English: ADMINISTRATION USE ONLY Registered Name:
French: ADMINISTRATION USE ONLY Nom de Compagnie:
English: As for the other two objectives - security and justice - we need to stress that there are still obstacles in the way of true cooperation on the issue of crime prevention.
French: Quant aux deux autres objectifs, la sécurité et la justice, force est de constater aujourd'hui aussi qu'il subsiste des obstacles à une authentique coopération en matière de répression de la délinquance.
English: With respect to residence for employment reasons, the possibility of entering self-employment has been introduced.
French: En ce qui concerne le séjour pour raisons de travail, la possibilité de se livrer à une activité non salariée a été prévue.
English: ference recognized the importance of the treaty," commented Ambassador Burhan Gafoor, the President of the Diplomatic Conference and Singapore’s Permanent Representative to the World Trade Organization and the United Nations in Geneva.
French: signalé l'ambassadeur Burhan Gafoor, président de la conférence diplomatique et représentant permanent de Singapour auprès de l'Organisation mondiale du commerce et de l'ONU à Genève.
English: It takes note of the decision by the Government of Indonesia to set a deadline and to take all necessary measures for the refugees to express freely their choice.
French: Elle prend note de la décision du Gouvernement indonésien de fixer un délai et de prendre toutes les mesures nécessaires pour que les réfugiés puissent exprimer librement leur choix.
English: For example, HRI has been sending interns to work with The Botswana Network on Ethics, Law and HIV/AIDS (BONELA) since 2004.
French: Ainsi, depuis 2004, HRI envoie des stagiaires auprès du Réseau du Botswana sur l'éthique, le droit et le VIH/sida (BONELA).
English: We will continue to work with the international community to make our contribution to an early settlement of the question of Darfur and to the realization of peace, stability and development in that region.
French: Nous allons poursuivre nos efforts avec la communauté internationale afin de contribuer à un règlement rapide de la question du Darfour et de parvenir à la paix, à la stabilité et au développement dans cette région.
English: b Amounts are in millions of United States dollars.
French: b Les montants sont exprimés en millions de dollars des États-Unis.
English: André Quesnel Umpire Montreal, Quebec  May 29, 2003
French: Montréal, Québec,  le 29 mai 2003.
English: Since the last issue of FYI I have introduced two private members bills, one on the issue of pain control and the withholding and withdrawing of treatment, (S-13), the other on the repeal of Section 43 of the Criminal Code.
French: Depuis le dernier numéro de Pour Information, j’ai déposé deux projets de loi d’initiative parlementaire, l’un au sujet des soins palliatifs et du refus ou du retrait de traitement (S-13), l’autre sur l’abrogation de l’article 43 du Code criminel (S-14).
English: In conventional economic terms, we might say that there are real cultural costs to models that seek universal applications of rational cost–benefit analysis and the value system of capital.
French: En termes économiques classiques, nous pourrions dire qu’il y a un véritable prix à payer sur le plan culturel lorsqu’on veut imposer de manière universelle des modèles reposant sur une analyse coûts-avantages rationnelle et sur le système de valeurs capitaliste.
English: Iraq was such a state, but there are others.
French: L'Irak faisait partie de ceux-là, mais il en existe bien d'autres.
English: We all know that the main battleground for the Lisbon targets is the implementation of reforms at a national level.
French: Nous savons tous que le principal champ de bataille pour les objectifs de Lisbonne est la mise en œuvre des réformes à l’échelon national.
English: Calculating precise statistical tests between percentages is not straightforward with complex samples such as the YSS.
French: Premièrement, comme dans toutes les enquêtes, les répondants ont occasionnellement refusé de répondre ou été incapables de fournir une réponse valide à certaines questions.
English: Analysis on the conceptual issues related to regional and international mechanisms as specified in policy options contained in paragraphs 30 (f) and (i) of document WIPO/GRTKF/IC/5/3 was inadequate.
French: L’analyse des questions conceptuelles relatives aux mécanismes régionaux et internationaux indiqués dans les lignes d’action possibles figurant dans les points f) et i) du paragraphe 30 du document WIPO/GRTKF/IC/5/3 est inappropriée.
English: Model family-run kindergartens have demonstrated a viable approach to ECD programmes.
French: Les crèches familiales modèles ont été utiles dans le cadre des programmes de développement du jeune enfant.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/62/446)]
French: [sur la base du rapport de la Sixième Commission (A/62/446)]
English: Previously, when an individual (including certain trusts) disposed of property used in a fishing business, the property was not eligible for the following rules:
French: Par le passé, lorsqu'un particulier (y compris certaines fiducies) disposait d'un bien qui était utilisé dans une entreprise de pêche, il ne pouvait pas se prévaloir des règles suivantes :
English: The Commission is currently carrying out a review of nutrition labelling legislation with a view to proposing to Parliament and Council that this is strengthened as a channel for information to consumers.
French: Son principal objectif est de veiller à ce que les allégations nutritionnelles et de santé formulées au sujet des aliments soient fondées sur des données scientifiques fiables, de sorte que les consommateurs ne soient pas induits en erreur par des allégations inexactes ou portant à confusion.
English: The ongoing institutional and related legal reforms, as well as the parallel evolution of land tenure systems, support achievement of sustainable agriculture and rural development objectives.
French: Les réformes institutionnelles et législatives en cours et l'évolution concomitante des régimes fonciers favorisent la réalisation des objectifs du développement agricole et rural durable.
English: • elementary and secondary level student dependants attending school in the country of assignment.
French: • Les étudiants à charge des niveaux primaire et secondaire qui fréquentent une école au pays d'affectation.
English: Deputy Judge Advocate General:
French: Juge-avocat général adjoint :
English: In Yukon, the management of natural resources, land and water has been transferred to the Government of Yukon.
French: Au Yukon, la gestion des ressources naturelles, des terres et des eaux a été transférée au gouvernement du Yukon.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections:
French: Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections
English: Another element of the pandemic plan is the public health measures that outline what actions communities and individuals can take to protect themselves.
French: Un autre élément du plan de lutte contre la pandémie de grippe est l'ensemble des mesures de santé publique qui peuvent être prises par les communautés et les individus pour se protéger.
English: That’s where I feel I’m making a real and lasting contribution."
French: C’est par l’enseignement que j’ai l’impression de changer réellement le cours des choses.
English: Bioavailability was approximately 70% in the monkey and slightly lower in the mouse.
French: La biodisponibilité était d’environ 70 % chez le singe et légèrement plus faible chez la souris.
English: In the report, the Probation Officer makes a recommendation to the Court on the various treatments that could be considered by the Court for the correction and rehabilitation of the Juvenile offender.
French: Dans son rapport, l'agent de probation fait des recommandations au sujet du traitement que le tribunal pourrait envisager aux fins d'amendement du mineur et de sa réinsertion dans la société.
English: Mr. Geoff McLeary, President of McLeary’s Bedroom Centre Ltd.; Ms. Valerie J. Semeniuk, owner of Kootenai Moon Furniture; Mr. John Rogers, owner of John’s Bedroom Barn & Foam Warehouse; Ms. Wendy Foster, owner of Dreamscape Futons; and Mr. Bruce Sheppard, owner of MB&G Marketing.
French: M. Geoff McLeary, président de McLeary’s Bedroom Centre Ltd.; Mme Valerie J. Semeniuk, propriétaire de Kootenai Moon Furniture; M. John Rogers, propriétaire de John’s Bedroom Barn & Foam Warehouse; Mme Wendy Foster, propriétaire de Dreamscape Futons; M. Bruce Sheppard, propriétaire de MB&G Marketing.
English: The Public Health Agency of Canada will continue to provide updates and work with the affected province by providing technical advice and assisting with laboratory testing of clinical specimens at the National Microbiology Laboratory.
French: Toutes les lignes directrices peuvent être consultées à l’adresse http://www.phac-aspc.gc.ca/naci-ccni/index_f.html Une petite proportion d’adultes nés depuis 1970 sont encore vulnérables à la rougeole.
English: Within the framework of a memorandum of understanding signed in 2001, ITC has supported the ECO secretariat in its efforts to promote ECO intraregional trade expansion.
French: Dans le cadre d'un mémorandum d'accord signé en 2001, le Centre du commerce international soutient le secrétariat de l'Organisation de développement économique dans les efforts qu'il déploie pour promouvoir le développement intrarégional des échanges commerciaux dans les pays membres de l'Organisation.
English: Canadian Military Journal, Vol.
French: 7, no 4, hiver 2006-2007, en réponse à « La fin de l’asymétrie :
English: *Padfield, Maureen & Ian Procter (1996) The effect of interviewer's gender on the interviewing process: a comparative enquiry.
French: *Padfield, Maureen et Ian Procter (1996) The effect of interviewer's gender on the interviewing process: a comparative enquiry.
English: Agenda items 116 and 120
French: Points 116 et 120 de l'ordre du jour
English: "I’m going to stay on the reserve and live with my mom.
French: « Je vais rester dans la réserve et vivre avec ma mère.
English: After the validity of the brief which Mr Armstrong had given to his lawyer was established, the parties concerned by the complaint, WADA and Mr Richard Pound, were informed by mail on 7 July 2006 that they had the possibility of submitting observations.
French: Après avoir vérifié la validité du mandat donné par M. Armstrong à son avocat, les parties concernées par la plainte, l’AMA et M. Richard Pound, ont été informées par courrier du 7 juillet 2006 de leur possibilité de produire des observations.
English: Ms. TOMASEVSKI (Special Rapporteur on the right to education), introducing her report (E/CN.4/2001/52), said that the right to education had experienced both progress and setbacks.
French: Mme TOMASEVSKI (Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation), présentant son rapport (E/CN.4/2001/52), dit qu'on a enregistré des progrès mais aussi des reculs en ce qui concerne la réalisation du droit à l'éducation.
English: This technical amendment will make it clear that interest is not to be charged for the day on which a payment is received; and 3. Subsection 7(2) is amended to exempt outstanding concessionary loans made to international organizations and sovereign states for the purpose of developmental assistance.
French: Cette modification technique précisera que les intérêts ne s'appliquent pas à la date de réception d'un paiement; 3. le paragraphe 7(2) est modifié afin d'exempter les prêts assortis de conditions privilégiées en circulation consentis à des organismes internationaux et à des États souverains au titre de l'aide au développement.
English: Second, it expects that the investor is sufficiently qualified, or has with adequate access to expert advice, to evaluate properly the prospective investment.
French: Deuxièmement, elle suppose que l’investisseur possède des connaissances suffisantes ou dispose d’un accès satisfaisant à des experts-conseils pour évaluer de manière appropriée l’investissement envisagé.
English: These have been developed by public and private bodies with the participation of those affected, in order to maintain the principles of good governance, subsidiarity and proportionality.
French: Ces politiques ont été élaborées par des organismes publics et privés avec la participation des personnes concernées, afin de veiller au respect des principes de bonne gouvernance, de subsidiarité et de proportionnalité.