ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information, please contact Ms. Sasa Gorisek, NGO Section, DPI (tel.  1 (212) 963-1859; e-mail gorisek@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Sasa Gorisek, Section des ONG, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-1859; courriel gorisek@un.org).
English: Storm Warning sounds in parts like it should be on a Deftones album, but contains a few of my favourite passages of the album. In a world where thanks to Opeth , Mastodon and Gojira , prog metal has become revitalised, Textures have added another album to that canon that supports the strength of that particular genre.
French: Résultat un album plus percussif de prima bort mais toujours aussi appréciable et recherché.
English: More specifically, the Institute of Aging intends to:
French: L'Institut du vieillissement vise plus précisément à :
English: (b) An audit report specifically requested by the General Assembly;
French: b) L'établissement d'un rapport d'audit expressément demandé par l'Assemblée générale;
English: Between 2000 and 2003 inclusive, Canadian authorities seized a total of 305 kilograms of heroin at Canadian ports of entry.
French: Entre 2000 et 2003 inclusivement, les autorités canadiennes ont saisi un total de 305 kilos d'héroïne aux points d'entrée canadiens.
English: • European commission • Community legal instruments
French: Au moment du lancement de la troisième phase de l'UEM, onze États membres ont adopté l'euro comme monnaie unique.
English: The Panel has verified that none of the claims made by Santa Fe are duplicative of claims made by these three companies.
French: Le Comité a vérifié qu'aucune des réclamations de Sante Fe ne recoupait celles de ces trois autres entreprises.
English: The European Council invites the Council to continue its consideration of the arms embargo in the context of the EU’s overall relations with China.
French: Le Conseil européen invite le Conseil à poursuivre l’examen de la question de l’embargo sur les armes dans le cadre des relations globales de l’UE avec la Chine.
English: Chinese consumption statistics are equally striking over this period, growing by 180 mmt as compared to 70 mmt in all other countries combined.
French: Les statistiques sur la consommation chinoise sont tout aussi spectaculaires au cours de cette période. La consommation y a augmenté de 180 mtm par rapport à 70 mtm dans tous les autres pays réunis.
English: Although you may not agree with some of the country’s beliefs, remember that you are a visitor.
French: Si la valeur totale des marchandises dépasse 50 $CAN, vous ne pouvez pas demander cette exemption.
English: By postponing its offer of employment  until January 1989, Ms. Cashin has suffered not only lost wages but loss of  career advancement and opportunities within the CBC.
French: L’offre d’emploi ayant été reportée au mois de janvier 1989, Mme Cashin a non seulement subi des pertes de salaire, mais elle a également perdu des possibilités d’avancement au sein de la SRC.
English: It is confined not only to the rights of missing persons but to those of their families, those of their social nucleus, those of their nation and beyond to our culture, our morality and our humanity.
French: L'Assemblée parlementaire est d'avis que l'interaction entre les migrations et le développement pourrait être plus efficace grâce aux politiques de codéveloppement, autrement dit les migrations facilitent un développement durable et que ce dernier, à son tour, permet une gestion plus satisfaisante des migrations.
English: Our accents colour life in Canada.
French: Nos accents francophones colorent la vie au Canada.
English: The Copyright Act is another key legislative instrument that recognizes and protects the rights of Canadian music creators and other rights-holders in relation to Canadian sound recordings.
French: La Loi sur le droit d’auteur est un autre instrument législatif important qui reconnaît et protège les droits des créateurs canadiens d’œuvres musicales et des autres détenteurs de droits du secteur canadien de l’enregistrement sonore.
English: In this sense, the application of the promulgated laws on torture and respect of human rights will be guaranteed.
French: En ce sens, l'application des lois relatives à la torture et au respect des droits de l'homme serait garantie.
English: It seems that things are not going smoothly with this dam which has long been a source of contention.
French: Il semble y avoir là-bas des problèmes à propos du barrage qui a fait l'objet d'une longue controverse.
English: This is the lofty goal of our new age that we should all strive to achieve.
French: C'est là le noble objectif de notre ère nouvelle et nous devons tous nous efforcer de l'atteindre.
English: Mr Jean-François Le Grand), Miloš Melčák, Mrs Ljiljana Milićević, MM. Neven Mimica, Conny Öhman, Mart Opmann, Mrs Clara Pintat Rossell, MM. Bogdan Podgórski, Jakob Presečnik, Jeffrey Pullicino Orlando, Luigi Ramponi, Maurizio Rattini, Maximilian Reimann, Dario Rivolta, Lord Russell-Johnston (alternate:
French: M. Jean-François Le Grand), Miloš Melčák, Mme Ljiljana Milićević, MM. Neven Mimica, Conny Öhman, Mart Opmann, Mme Clara Pintat Rossell, MM. Bogdan Podgórski, Jakob Presečnik, Jeffrey Pullicino Orlando, Luigi Ramponi, Maurizio Rattini, Maximilian Reimann, Dario Rivolta, Lord Russell-Johnston (remplaçante :
English: The report will include 1. the reason for seeking public input; 2. the type of public input process the Branch used; 3. an overview of the input the Branch received from the public; and 4. how the Branch considered the public input in its decision.
French: Ce rapport : 1. indiquera pour quelle raison on a demandé la participation du public; 2. indiquera le type de processus de participation du public utilisé par la Direction générale; 3. donnera un aperçu des commentaires reçus du public par la Direction générale; 4. indiquera comment la Direction générale a tenu compte de la participation du public dans sa décision.
English: Strengthening the Expression of Managing Diversity Throughout the Profile of Public Service Leadership Competencies, the updated profile emphasizes managing diversity within the workplace.
French: Renforcer l'expression de la gestion de la diversité dans le Profil des compétences en leadership de la fonction publique, le profil renouvelé accentue la gestion de la diversité dans le milieu de travail.
English: Representation levels, provided by TBS/Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) on August 16, 2004, and cover the period from April 1, 2003 to March 31, 2004.
French: Les niveaux de représentation fournis par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) le 16 août 2004 visent la période du 1er avril 2003 au 31 mars 2004.
English: Decides that, no later than 31 July 2005, it shall review the measures set forth in paragraphs 1, 6, 10, 13 and 15 above, in the light of progress accomplished in the peace and transition process in the Democratic Republic of the Congo, in particular with regard to the integration of the Armed Forces and of the National Police;
French: Décide que, d'ici le 31 juillet 2005 au plus tard, il réexaminera les mesures visées aux articles 1, 6, 10, 13 et 15 ci-dessus, à la lumière des progrès accomplis dans le processus de paix et de transition en République démocratique du Congo, notamment en ce qui concerne l'intégration des forces armées et de la police nationale;
English: For design organisation approval covering type-certification or ETSO authorisation for Auxiliary Power Unit (APU), the terms of approval shall contain in addition the list of products or APU.
French: Pour un agrément d'organisme de conception couvrant la certification de type ou un agrément ETSO pour le Groupe auxiliaire de puissance (APU), les termes de l'agrément doivent inclure en plus la liste des produits ou l'APU.
English: Mr. Brian Flemming, Chairman of the Board of Directors, CATSA.
French: M. Brian Flemming, Président du conseil d'administration de l'ACSTA.
English: ♦ Recommendation 26 – The Panel recommends that discussions take place between the Ministry of Sustainable Development, Environment and Parks and Transport Canada so as to identify, at the environmental assessment stage of the project, which government authority will ensure that earthquake risks are correctly taken into account in design of the LNG terminal.
French: ♦ Recommandation 26 – La commission recommande que des discussions soient entamées entre le ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs et Transports Canada afin de déterminer à l’étape de la présente évaluation environnementale quelle autorité gouvernementale s’assurerait que le risque sismique est correctement pris en compte pour la conception du terminal méthanier.
English: Benefits and Costs Benefits The benefits associated with these amendments include greater clarity in the interpretation of the Regulations.
French: Avantages et coûts Avantages Les avantages associés à ces modifications comprennent notamment une interprétation plus claire du Règlement.
English: which will likely affect the opportunities available to IISs in the area.
French: d’objectifs aussi mesurables et précis que possible aide le client aussi bien que le travailleur à suivre les progrès accomplis.
English: Another tragic story is that of the family of Ashraf Mahmoud Abu Al-Hija', a young man whose charred body was found at the home of one of his relatives in Jaourat Al-Dhahab, in the Jenin camp.
French: Une autre histoire tragique est celle de la famille d'Achraf Mahmoud Abou Al-Hija', un jeune homme dont le corps calciné a été retrouvé au domicile d'un de ses parents situé à Jaourat Al-Dhahab, dans le camp de Djénine.
English: A derived variable was created to classify mobility problems.
French: Une analyse longitudinale témoigne dune augmentation considérable des symptômes de dépression chez les personnes âgées qui ont cessé de conduire, même après correction pour tenir compte des différences démographiques et de leffet de facteurs liés à la santé54.
English: (4) The electronic application shall comply with the limitations as to the number of designs and views per design laid down in Article 4.
French: La demande électronique doit se conformer aux restrictions quant au nombre de dessins ou modèles et vues par dessin ou modèle prévus à l’article 4.
English: I want to instil trust in my people and I work on maintaining the troops’ morale." b) For the employees:
French: Je veux donner confiance à mes gens et je maintiens le moral des troupes. + b) Pour les employés
English: The Permanent Forum heard statements by the observers of the following Member States: Canada, Ecuador and Libyan Arab Jamahiriya.
French: L'Instance permanente entend des déclarations des observateurs des États Membres suivants : Canada, Équateur et Jamahiriya arabe libyenne.
English: "Green" places on maps indicate where nature is playing a role in maintaining water quality as well as biodiversity.
French: Demandez-leur de repérer les zones « vertes » sur les cartes, car elles donnent une indication de l'étendue des espaces d'un bassin hydrologique qui ne sont peut-être pas aménagés, ni gérés, où la nature prend donc toute la place.
English: Like the majority of the Committee on Industry I too share the view that in principle public information should be made available for the benefit of all parties.
French: Comme la majorité au sein en commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, je suis aussi d'avis que les informations publiques doivent, en principe, être disponibles pour toutes les parties.
English: We also want to continue the debate on how we can achieve the Convention's final objective, namely to prevent dangerous climate change, at the same time ensuring that the burdens are shared fairly and taking into account our common but differentiated responsibilities.
French: Nous poursuivrons également le débat sur la possibilité d'atteindre les objectifs finaux de la convention, c'est-à-dire prévenir les changement climatiques néfastes, assurer une répartition équitable des charges et prendre en considération nos réponses communes mais différentiées.
English: This was a problem that we overcame with our US allies, who believed that the visit to Moscow was untimely.
French: Ce fut un problème que nous avons surmonté avec nos alliés américains, qui pensaient que le déplacement à Moscou n'était pas opportun.
English: In case of the woman's death, all assets are transferred to the necessary heirs.
French: En cas de décès de la femme, tous les biens sont transférés aux héritiers légaux.
English: INEI-UNICEF, first edition 2004, p. 13.
French: (SCA) − Sistema de Control de Alimentos
English: Use our free tune up scan to see if you should defragment your hard disk to help improve performance, and then let us do it for you.
French: Analysez gratuitement les performances de votre ordinateur pour savoir si vous devez l'optimiser, puis laissez-nous faire !
English: Antoine checks, Moon checks and Buchman bets $3 million.
French: Eric check, Antoine c-bet 2.375 M et Eric raise à hauteur de 5 M. Antoine avait alors 2.625 M à ajouter au pot. Toujours aussi agressif il décide de raiser à nouveau pour 6.225 M.
English: The SBSTA, at its twenty-fifth session, requested the secretariat, in collaboration with the United Nations Industrial Development Organization, the United Nations Environment Programme, the United Nations Development Programme and the EGTT, to undertake specific follow-up activities, including to organize a seminar for the technology information centres participating in the pilot project to share lessons learned from the pilot project on networking.
French: À sa vingt-cinquième session, le SBSTA a demandé au secrétariat, agissant en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Programme des Nations Unies pour le développement et le GETT, d'entreprendre certaines activités de suivi et notamment d'organiser un séminaire à l'intention des centres d'information technologique qui participent au projet pilote pour l'établissement de réseaux afin d'échanger des données d'expérience sur ce projet.
English: The discussion of management of hazardous materials and waste presented in the approved 2002 CSR remains valid.
French: La section du REA approuvé de 2002 traitant de la gestion des matériaux et des déchets dangereux demeure valide.
English: In 1992/93, income for the year was NZ$ 553,128 and expenditure NZ$ 813,995, leaving a deficit of NZ$ 260,867.
French: En 1992/93, les recettes de l'exercice se sont élevées à NZ$ 553 128 et les dépenses à NZ$ 813 995, faisant apparaître un déficit de NZ$ 260 867.
English: Most hotels will provide courtesy drivers to points of interest, such as the Palace and casino.
French: La plage du Larvotto, propre et agréable, est la seule du pays.
English: Detailed conditions for the use of Campral® are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage de CampralMD sont décrites dans la monographie de produit.
English: Administrative tasks usually required one or two AS-1 staff members responsible for such matters as statistics collection and reporting, as well as coordinating central agency information requests.
French: Les tâches administratives demandent habituellement un ou deux membres du personnel de niveau AS-1 pour s’occuper de questions telles que la collecte de données statistiques et la présentation de rapports de même que la coordination des demandes d’information des organismes centraux.
English: Rankin Inlet, Northwest Territories (now Nunavut).
French: Rankin Inlet, Territoires du Nord-Ouest (aujourd’hui le Nunavut).
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 25 May 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 25 mai 2006, à 10 heures
English: In our next petitions chapter, to be tabled in February 2008, we plan to report on follow-up audits conducted on four issues: species at risk, military dumpsites, genetically engineered fish, and insurance for nuclear operators.
French: Dans notre prochain chapitre sur les pétitions, qui sera déposé en février 2008, nous avons l’intention de faire rapport sur les suivis de quatre questions : les espèces en péril, les dépotoirs militaires, les poissons transgéniques et les assurances pour les exploitants d’installations nucléaires.
English: The same applies to implementation of the provisions on major accident hazards.
French: Il en va de même pour les dispositions relatives aux risques d'accidents majeurs.
English: As there is no evidence that Li Ling and Pei Jilin used violence in their practice of Falun Gong, their free exercise of the practice should be protected by article 18 on freedom of belief and article 19 on freedom of opinion and expression of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Comme rien n'indique que Li Ling et Pei Jilin aient recouru à la violence dans leur pratique du Falun Gong, leur droit d'exercer librement leur pratique devrait être protégé par l'article 18 sur la liberté de conscience et l'article 19 sur la liberté d'opinion et d'expression de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Not only was the team diverse in terms of the "intellectual" backgrounds of its members (and, therefore, in its vision of what this type of research should entail), but most especially in their experience with immigration and the different degrees of discrimination against women and racialized groups.
French: L’équipe était non seulement diverse par ses origines « intellectuelles » et donc dans sa vision de ce que devrait être une recherche de ce type, mais aussi et surtout quant à son expérience de l’immigration et des différents degrés de discrimination contre les femmes et contre les groupes racialisés.
English: With regard to storage retention time of CO2 in sedimentary basins, petroleum systems could provide an example.
French: En ce qui concerne la durée de rétention du CO2 dans les bassins sédimentaires, on avait l'exemple des gisements pétrolifères.
English: Can I apply for a tax refund to cover gasoline losses due to handling and evaporation?
French: Puis-je demander un remboursement de la taxe afin de couvrir les pertes d'essence dues à la manutention et à l'évaporation?
English: A line separates this reality from the "Old Ones" who are watching, keeping, protecting, teaching, reminding us all of the pitfalls of tempting fate - perhaps it requires a closer look.
French: Il y a une ligne de démarcation entre cette réalité et les " Vieux " qui nous surveillent et continuent de nous protéger, de nous instruire et de nous rappeler tous les dangers qu'il y a à tenter le destin.
English: 5 These figures apply to exports in recent years.
French: 5 Ces chiffres font référence aux exportations des dernières années.
English: WEPUSKOW SAHGAIECHAN 165 D Province:
French: WEPUSKOW SAHGAIECHAN 165 D Province :
English: Despite various efforts of the international community to address the problems related to missiles, there is as yet no instrument to deal with this issue at the global level.
French: En dépit des divers efforts déployés par la communauté internationale pour remédier aux problèmes relatifs aux missiles, il n'existe toujours pas d'instrument qui traite de cette question au niveau mondial.
English: Includes a glossary of plain words and many principles and tips on plain language and design.
French: Renferme un glossaire de mots simples et quantité de principes et de conseils sur le langage et la conception simples.
English: That's what politics does.
French: C'est ce qu'entraîne la politique.
English: Less than 100 000 kg are used annually in Canada.1 The vapour pressure of diazinon is 1.9 × 10-2 Pa at 20°C, and its solubility is 40 mg/L at 20°C.2 Diazinon has a log octanol–water partition coefficient of 3.02.3 Diazinon is not very persistent in soil, owing to rapid chemical and biological degradation.4 The half-life of diazinon in soil ranges from 21 to 80 days, depending upon soil type, activity of microorganisms, water content and the concentration of the pesticide.5 It is not considered to be a significant leacher.6 Diazinon is hydrolysed slowly by water to the less toxic 2-isopropyl-6-methyl-4-hydroxypyrimidine;5 the halflife of diazinon is 185 days in neutral waters (pH 7.4), 0.5 days at pH 3.14 and 6 days at pH 10.9.4
French: Moins de 100 000 kg de ce produit sont utilisés chaque année au Canada.1 La pression de vapeur du diazinon est de 1,9 × 10-2 Pa à 20°C; sa solubilité est de 40 mg/L à 20°C.2 Le logarithme de son coefficient de partage octanol–eau est de 3,02.3 Le diazinon n’est pas très persistant dans le sol où sa dégradation chimique et biologique est rapide.4 La demi-vie du diazinon dans le sol varie de 21 à 80 jours, selon le type de sol, sa teneur en eau, l’activité des microorganismes et la concentration du pesticide.5 On ne considère pas que le diazinon soit une substance ayant beaucoup tendance à la lixiviation.6 Le diazinon est hydrolysé lentement dans l’eau en isopropyl-2 méthyl-6 hydroxy-4 pyrimidine, une substance moins toxique;5 la demi-vie du diazinon est de 185 jours dans des eaux neutres (pH 7,4), de 0,5 jour à un pH de 3,14 et de six jours à un pH de 10,9.4
English: Honorary President of Alliance Colombo-Française.
French: Président honoraire de l'Association franco-colombienne.
English: All transactions are processed through a customized Point of Sale (POS) system, which was purchased from a third party and is specifically designed for golf course operations.
French: Toutes les opérations passent par un système de Point de vente adapté (PDV) qui a été acheté à une tierce partie et est précisément conçu pour l'exploitation de terrains de golf.
English: In November, 2003, the RCMP Commissioner sent a directive to all members regarding the expected protocols to be followed in the handling of public complaints investigations; these protocols are consistent with what the Commission has been seeking through direct discussions with the RCMP.
French: En novembre 2003, le Commissaire de la GRC a fait parvenir une directive officielle à tous ses membres en ce qui concerne les protocoles d'enquête à respecter dans le cadre d'enquêtes sur les plaintes du public. Ces protocoles correspondent à ce que la Commission a fait valoir par suite de discussions directes avec la GRC.
English: It had also embraced the Governance and Economic Management Assistance Program and other reform initiatives, including civil service reform and the empowerment of local governments.
French: Il a également adopté le Programme d'assistance pour la gouvernance et la gestion économique, ainsi que d'autres réformes, y compris celle de l'administration publique et de l'habilitation des gouvernements locaux.
English: It would be advisable to make the scope of the Convention plainer and to specify clearly the period of responsibility of the carrier.
French: Selon le représentant de la Nouvelle-Zélande, il faudrait simplifier le champ d'application de la Convention et préciser la durée de la responsabilité du transporteur.
English: To support the Industrial Research Chairs at the Royal Military College
French: Agence canadienne d’inspection des Crédit 30 (Dépenses de fonctionnement et 586 000 aliments contributions)
English: A complaint under this Act shall be made to the Information Commissioner in writing unless the Commissioner authorizes otherwise and shall, where the complaint relates to a request for access to a record, be made within one year from the time when the request for the record in respect of which the complaint is made was received.
French: Les plaintes sont, sauf dispense accordée par le Commissaire à l'information, déposées devant lui par écrit; celles qui ont trait à une demande de communication de documents se prescrivent par un an à compter de la réception de la demande.
English: Type of Occurrence – Field 1 of the JetForm generated DND 663 is filled in automatically.
French: Type de situation – Champ 1 du JetForm généré par les DND 663 est rempli automatiquement.