ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For it to have been otherwise would have amounted to a schizophrenia which is very implausible.
French: S'il en avait été autrement, cela aurait abouti à une schizophrénie, ce qui est peu probable.
English: Europe will not be a global player if we lose our capability to create a strategic political partnership with the USA.
French: L’Europe ne sera pas un acteur mondial si nous perdons notre capacité de créer un partenariat politique stratégique avec les États-Unis.
English: Overwintering forms of rust mite may appear in late July and move to overwintering sites on the tree.
French: Les formes d’hivernage des phytoptes peuvent apparaître à la fin de juillet et gagner les gîtes d’hivernage sur les arbres.
English: I would therefore like to express my deep concern at the lack of progress in the negotiations on strengthening the Economic and Social Council.
French: Je voudrais donc exprimer les profondes préoccupations que suscite l'absence de progrès dans les négociations sur le renforcement du Conseil économique et social.
English: Thyroglobulin (Tg), the thyroid hormone precursor, is sulfated both on tyrosines and on carbohydrates.
French: La thyroglobuline (Tg), le précurseur des hormones thyroïdiennes, est sulfatée sur les tyrosines et les oligosaccharides.
English: The Panel once again recommends that, for reasons of transparency and confidence-building, the existing Moratorium be broadened to an information exchange mechanism for all types of weapon procured by the ECOWAS member States.
French: Le Groupe recommande à nouveau que, pour des motifs de transparence et de renforcement de la confiance, le moratoire actuel soit élargi pour devenir un mécanisme d'échange d'informations sur tous les types d'armes achetées par les États membres de la CEDEAO.
English: • Archive news Africa - Europe Youth Summit:
French: • Actualités des archives Africa - Europe Youth Summit:
English: Section 11 of the Regulations contemplates a formal appraisal which must be shown to the employee and signed by both the supervisor and the employee.
French: L'article 11 du Règlement vise une appréciation officielle du rendement qui doit être montrée à l'employé et signée à la fois par l'employé et par son superviseur.
English: • be free from frost buildup,
French: • être libre d'accumulation de givre.
English: Our response must speed up to meet the pace of climate change.
French: C'est à nous d'accélérer notre réaction pour suivre le rythme des changements climatiques.
English: (a) Do not permit any injured State or international organization to recover, by way of compensation, more than the damage it has suffered;
French: a) Ne permettent à aucun État ou organisation internationale lésés de recevoir une indemnisation supérieure au dommage subi;
English: Argentina and Ecuador, meanwhile, adopted measures designed to streamline their labour markets and cut labour costs.
French: Entre-temps, l'Argentine et l'Équateur ont adopté des mesures destinées à rationaliser leurs marchés du travail et à réduire le coût de la main-d'oeuvre.
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer What are halons?
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Que sont les halons?
English: His delegation was therefore not in a position to support the proposal to charge the additional requirements of $500,000 for the biennium 2002-2003 against the contingency fund.
French: La délégation japonaise n'est donc pas en mesure d'appuyer la proposition consistant à prélever sur le fonds de réserve les montants additionnels nécessaires de 500 000 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Shippers Purchase Order Number The shipper’s purchase order number will be displayed in an SPO segment.
French: Numéro de bon de commande de l’expéditeur Le numéro de bon de commande sera fourni dans un segment SPO.
English: There is a lobby with a 24-hour reception, a safe, a currency exchange facility and a lift. In ...
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, un bureau de change et un ...
English: Areas to be considered include enhancing Canadian interests in the global market, Public Service renewal, modernizing service delivery, science and research, economy and finance, culture, social policy, representation abroad, and technical and professional activities.
French: Parmi les différents catégories, mentionnons l’amélioration de la participation du Canada vis-à-vis du marché mondial, le renouvellement de la fonction publique, la modernisation des modes de prestation de services, les sciences et la recherche, l’économie et les finances, la culture, la politique sociale, la représentation à l’étranger ainsi que les activités techniques et professionnelles.
English: * The following members of the Committee took part in the discussion of the communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Constatations rendues publiques sur décision du Comité des droits de l'homme.  ** Ont participé à l'examen de la communication les membres ci-après du Comité: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen et M. Maxwell Yalden.
English: We expect to strengthen cooperation with Central African countries in all aspects in order to make our due contribution to achieving lasting peace, stability and development in the region.
French: Nous espérons renforcer la coopération avec les pays d'Afrique centrale dans tous les domaines, en vue de contribuer à une paix durable, à la stabilité et au développement dans la région.
English: - Act No 338/2000 Coll. on Inland Waterways, as amended - Act No 164/1996 Coll. on Routes and amending Act No 455/1991 Coll. on Licensed Trading (Trading Act), as amended - Act No 130/1998 Coll. on the Peaceful Use of Nuclear Energy and amending and supplementing Act No 174/1968 Coll. on State Expert Supervision of Work Safety as formulated in National Council of the Slovak Republic Act No 256/1994 Coll.
French: 272/1994 Coll. sur la protection de la santé humaine loi n° 51/1988 Coll. sur les activités minières, les explosifs et l’administration nationale de l’industrie minière, dans sa version modifiée loi n° 311/2001 Coll. – Code du travail, dans sa version modifiée loi n° 264/1999 Coll. sur les exigences techniques pour les produits et l'évaluation de conformité, dans sa version modifiée loi n° 121/2004 Coll. sur le temps de conduite et les périodes de repos dans les transports décret n° 718/2002 Coll. sur la conformité des équipements techniques avec les exigences de SST décret du bureau slovaque de sécurité au travail n° 59/1988 Coll. sur les exigences essentielles en matière de sécurité au travail et de sécurité des équipements techniques décret du bureau slovaque de sécurité au travail n° 111/1975 Coll. sur les preuves et l’enregistrement des accidents du travail et sur le signalement des accidents du travail et des défaillances des équipements techniques, modifié par le décret n° 483/1990 loi n° 71/1967 Coll. sur les procédures administratives (code administratif), dans sa version modifiée loi n° 152/1998 Coll. sur les plaintes, dans sa version modifiée loi n° 261/2002 Coll. sur la prévention des accidents industriels majeurs, dans sa version modifiée par la loi n° 525/2003 Coll. loi n° 338/2000 Coll. sur les voies navigables intérieures, dans sa version modifiée loi n° 164/1996 Coll. sur les routes et la loi modificative n° 455/1991 Coll. sur le commerce soumis à autorisation (loi sur le commerce), dans sa version modifiée loi n° 130/1998 Coll. sur l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire et loi modificative et complémentaire n° 174/1968 Coll. sur le contrôle technique de l’État de la sécurité au travail comme cela est formulé par la loi du Conseil national de la République slovaque n° 256/1994 Coll. loi n° 143/1998 Coll. sur l’aviation civile (loi sur l’aviation) et certaines lois modificatives et complémentaires décret de la Commission tchécoslovaque pour l’énergie atomique n° 436/1990 Coll. sur l’assurance qualité des équipements sélectionnés en termes de sécurité des installations nucléaires loi n° 372/1990 Coll. sur les infractions loi n° 73/1998 Coll. sur le service d’État pour les membres de la police, des services secrets slovaques, de la police judiciaire et des services de surveillance des prisons, et de la police ferroviaire, dans sa version modifiée loi n° 370/1997 Coll. sur le service militaire, dans sa version modifiée loi n° 241/2001 Coll. sur la protection des informations confidentielles, dans sa version modifiée décret du ministère des Affaires étrangères n° 157/1964 Coll. sur la convention de Vienne relative aux relations diplomatiques
English: Among these, 66% say a back sleeping position reduces risk.
French: De ce nombre, 66 % disaient que l’enfant devait dormir sur le dos.
English: Yes, you may take a temporary job while applying for Second Career, but be sure to talk to your assessment centre about your plans and financial needs.
French: Vous pouvez exercer un emploi temporaire et présenter une demande à Deuxième carrière. Assurez-vous toutefois de parler de vos plans et de vos besoins financiers au personnel de votre centre d'évaluation.
English: It is a task that should not be taken lightly and requires you to act as a role model.
French: C’est une tâche qu’on ne peut prendre à la légère et qui nécessite que l’on soit des exemples pour les autres.
English: I am convinced that, if we do this kind of architecture, the kind of architecture that we are honouring today and that we've honoured in the past with these medals, our architecture will not only be wonderful for our country.
French: Je suis convaincue que, si nous optons pour ce genre d'architecture, le genre d'architecture que nous honorons aujourd'hui et que nous avons honoré par le passé avec ces médailles, notre architecture sera non seulement merveilleuse pour notre pays.
English: CIHR supports the translation of health research discoveries into new health services and products and improved health policies and programs.
French: Les IRSC soutiennent l'application des découvertes issues de la recherche en santé, ce qui se traduit par de nouveaux services et produits de santé et l'amélioration des politiques et des programmes en matière de santé.
English: It is necessary in the negotiations to recognize the role of subsidies in relation to the development programmes of developing countries and their need for flexibility.
French: Il était nécessaire, dans les négociations, de reconnaître le rôle que pouvaient jouer les subventions par rapport aux programmes de développement des pays en développement et la flexibilité dont ces pays avaient besoin.
English: Article 19 Community organic production logo
French: Article 19 Logo communautaire de production biologique
English: 5 Project organization 282-287  6 Inventory of savings and other technical solutions 6.1 Technical solutions 288-292 6.2 Possible savings 293-298
French: 5 Organisation de projet à mettre en place 282-287  6 Inventaire des économies et des   autres solutions techniques 6.1 Solutions techniques 288-292 6.2 Economies possibles 293-298 PARTIE III Annexes PARTIE IV Références
English: These action plans contain various measures to further the development and enhance the vitality of OLMCs.
French: Les plans d'action contiennent des mesures qui visent à faire progresser les CLOSM dans leur développement et à favoriser leur épanouissement.
English: Pre-board screening is all about grasping these three concepts,"says Bertha.
French: Bertha est directrice de service et formatrice à l'aéroport international d'Ottawa.
English: • evaluation of the strategies, efficacy, and side effects of obesity treatment with lifestyle / behavioral intervention and drug therapy and its impact on CVD;
French: • évaluation des stratégies, de l’efficacité et des effets secondaires du traitement de l’obésité par intervention sur le mode de vie/comportement et par pharmacothérapie et de son impact sur les MCV;
English: The Windows Genuine Advantage and Office Genuine Advantage validation processes use an ActiveX control to check the authenticity of your Windows or Office software.
French: Les processus de validation Windows Genuine Advantage et Office Genuine Advantage utilisent un contrôle ActiveX pour vérifier l'authenticité de vos logiciels Windows ou Office.
English: In 2002, 580 TWh of electricity was generated.
French: principalement de centrales à vapeur, de turbines et de centrales à cycle combiné.
English: Women’s needs and concerns continued to be ignored in peace agreements, and women’s organizations are often not given the necessary support to enable them to participate, especially in protracted peace negotiations.
French: Les besoins et les préoccupations des femmes continuent d’être ignorés dans les accords de paix et, souvent, les organisations de femmes ne reçoivent pas l’appui nécessaire qui leur permettrait de participer, notamment, à des négociations de paix qui se prolongent.
English: Articles 21 and 22 of this Understanding shall apply mutatis mutandis to arbitration awards.
French: Les articles 21 et 22 du présent mémorandum d’accord s’appliqueront mutatis mutandis aux décisions arbitrales.
English: UNITED KINGDOM UK 2000 GDP per capita in PPS Labour productivity per person employed Employment rate Total Women Men
French: ROYAUME-UNI UK 2000 PIB par habitant en SPA Productivité de la main-d’oeuvre par personne occupée
English: Effectiveness (summative) evaluations provide information on the overall impact and effects of an initiative, as opposed to the formative evaluations, which focus on more operational aspects.
French: Des évaluations (sommatives) de l'efficacité fournissent des renseignements sur les résultats généraux et les répercussions d'une initiative, contrairement aux évaluations formatives qui portent davantage sur les aspects opérationnels.
English: • Risk re-assessment at specific points throughout the sentence to determine an individual's progress against his or her correctional plan and recommend any changes to the plan.
French: • La réévaluation du risque à différents moments au cours de la peine pour déterminer les progrès réalisés par rapport au plan correctionnel et recommander des modifications au plan.
English: The first and the second paragraphs of this Article shall not apply to secret inventions.
French: Les premier et deuxième alinéas du présent article ne sont pas applicables aux inventions secrètes.
English: According to the reports, this makes it possible to draw on human and economic resources in the implementation of specific activities for the joint achievement of objectives in more than one of these instruments.
French: D'après les rapports, ceux-ci permettent de mieux tirer parti des ressources humaines et financières dans la mise en œuvre d'activités concrètes visant à atteindre de concert les objectifs de ces instruments.
English: Support advanced and applied research within the Canadian Information and communications technology sector for the development of innovative technologies Expected Result:
French: Soutien à la recherche appliquée et de pointe dans le secteur canadien des technologies de l’information et des communications pour la mise au point de technologies novatrices Résultat prévu :
English: We strongly believe that the best way to eliminate that peril is the total elimination of weapons of mass destruction.
French: Nous pensons fermement que la meilleure manière de parer à ce danger est d'éliminer totalement les armes de destruction massive.
English: State of the Reserve Force," Chief of the Defence Staff Annual Report 2002-2003, 61, available at: http://www.cds.forces.gc.ca/00native/pdf/CDSR2003_e.pdf. 52 Department of National Defence.
French: État de la Réserve », Rapport annuel du Chef d’état-major de la Défense 2002-2003, p.
English: We are also dealing today with the international fisheries agreements with Senegal and Mauritius, as we have heard.
French: Nous traitons aujourd'hui des accords de pêche conclus avec le Sénégal et la Mauritanie.
English: Many people therefore believe that such circumstances are always an indication for trafficking in human beings. This is not always necessarily the case.
French: Dans les maisons closes, il y a souvent une personne dont le rôle est d´encaisser l´argent, tandis que lorsqu´il s´agit de prestations à domicile ou à l´hôtel, ce rôle peut être dévolu au chauffeur.
English: "If you argue with an idiot, think maybe he does the same thing!
French: «Si vous discutez avec un idiot, pense peut-être qu'il fait la même chose!
English: The CH-124 Sea King pilot refuses to dish when asked if he won the "Handyman Superstar Challenge" which has started on Home and Garden Television.
French: Le pilote de CH-124 Sea King refuse catégoriquement de révéler quoi que ce soit quand on lui demande s’il a gagné à l’émission-concours « Handyman Superstar Challenge », diffusée sur la chaîne Home and Garden Television.
English: It has realised a better understanding between residents and planners, and has led to an increased synergy between local needs and a better integration with top-down policies and plans.
French: Le projet a favorisé une meilleure compréhension entre les résidents et les planificateurs et a conduit à une plus grande synergie entre les besoins locaux et une meilleure intégration des politiques et plans descendants.
English: So far, Canadian companies have been unable to conduct scientific experiments on the ISS because of the cost of preparing and launching useful payloads.
French: Jusqu'à présent, les entreprises canadiennes n'ont pu réaliser des expériences scientifiques à bord de l'ISS en raison du coût associé à la préparation et au lancement de charges utiles valables.
English: By law, a person who applies to register a commercial trademark may appeal to the courts against any decision taken by the competent authority involving the amendment of the said trademark.
French: De par la loi, toute personne qui demande l'enregistrement d'une marque de commerce peut saisir les tribunaux pour contester toute décision prise par les autorités compétentes à l'effet de modifier ladite marque.
English: In response to decapitation or to 6-furfurylaminopurine (6-FAP) application, DNA synthesis starts again. The cell cycle is released immediately upon decapitation or before subapical elongation starts in 6-FAP treated plants.
French: Au contraire, en réponse à une décapitation ou à l'application de 6-furfurylaminopurine (6-FAP), la synthèse d'ADN reprend et le cycle est relancé en même temps (décapitation) ou avant (6-FAP) que ne s'installe une élongation subapicale.
English: Conduct Decisive Operations (Capstone Concept) > Deep Insertion Operations (Integrating Concept) > Protect the Joint Force (Functional Concept) > Attack Critical Mobile Targets (Employment Concept).
French: Voici un exemple théorique de cette hiérarchie : effectuer des opérations décisives (concept de point culminant) > opération d’insertion en profondeur (concept intégrateur) > protéger la force interarmées (concept fonctionnel) > attaquer des cibles mobiles cruciales (concept d’emploi).
English: The number of reports received should not be used as a basis for determining the incidence of a reaction as neither the total number of reactions occurring, nor the number of patients exposed to the health product is known.  6.
French: Le nombre de déclarations reçues ne devrait pas servir de base à déterminer l'incidence de la réaction étant donné qu'on ignore le nombre total d'effets indésirables et le nombre de patients exposés aux produits de santé.  6.
English: • Annual revenues returned to the CFFF totalled $12 million in 2004, an amount that could cover the entire costs of administration within the CFFF.
French: • Les revenus annuels retournés au FLMC ont totalisé 12 millions de dollars en 2004, montant qui permettait de couvrir l'ensemble des frais d'administration du FLMC.
English: OLA recognized that, in practice, the policy allows for the use of name and emblem in a wide variety of circumstances and that each situation should be examined in light of the particular situation.
French: Le Bureau des affaires juridiques a reconnu que, dans la pratique, cette politique permettait l'emploi du nom et de l'emblème dans toutes sortes de circonstances et que chaque situation devait être examinée à la lumière des circonstances.
English: It would be hard to find a more colourful downtown, literally.
French: Difficile de trouver centre-ville plus coloré… dans le sens littéral du terme.
English: The applicant may file a divisional application of his own volition (voluntary division).
French: Le demandeur peut déposer une demande divisionnaire de sa propre initiative (division volontaire).
English: Individuals may be slow-maturing and long-lived.
French: Il semble que les membres de l’espèce aient une maturation lente et une grande longévité.
English: (a) To continue to intensify efforts to ensure the registration of all children, irrespective of their status, immediately after birth, including by the consideration of simplified, expeditious and effective procedures;
French: a) À continuer d'intensifier leurs efforts en vue d'assurer l'enregistrement de tous les enfants immédiatement après la naissance indépendamment de leur situation, notamment en envisageant d'adopter des procédures simplifiées, rapides et efficaces;
English: The regulations received final approval on February 1, 2005 and were published in the February 23, 2005 issue of the Canada Gazette Part II
French: Résultats obtenus Ces règlements ont reçu l’approbation finale le er 1 février 2005 et ont paru dans la partie II de la Gazette du Canada du 23 février 2005.
English: The detector shall be a photocell or a photodiode (with a filter, if necessary).
French: Le détecteur doit être une cellule photovoltaïque ou une photodiode (équipée d'un filtre si nécessaire).
English: In this context, new working methods need to be developed with Member States at all stages of the implementation life cycle.
French: Dans ce contexte, il est nécessaire de mettre au point de nouvelles méthodes de travail au niveau des États membres à tous les stades du cycle de transposition du droit.
English: These higher test speeds have resulted in some vehicle models not being available to Canadian consumers.
French: Ces vitesses d’essai supérieures ont eu pour effet que certains modèles de véhicules n’étaient pas offerts aux consommateurs canadiens.
English: There was only a slight decrease in the proportion of living roots among seedlings covered by snow.
French: Les semis recouverts de neige ont montré une légère diminution dans la proportion de racines vivantes.
English: Quite fast, efficient, initiative and passion, point a little bit short.
French: Assez rapide, efficace, entreprise et passion, arrêt un peu court.
English: Several speakers referred to assistance provided, or about to be provided, for the reconstruction of Afghanistan.
French: Plusieurs intervenants ont parlé de l'assistance apportée ou sur le point d'être apportée pour la reconstruction de l'Afghanistan.
English: One delegation emphasized the importance of training of staff members in that HIV/AIDS involved sensitive issues that were sometimes difficult to discuss openly.
French: L'une d'elles a souligné qu'il fallait former les fonctionnaires, dans la mesure où le VIH/sida soulevait des questions délicates dont il était parfois difficile de parler ouvertement.
English: Immunization is one of the most effective methods of preventing and controlling disease.
French: L'immunisation demeure l'une des méthodes de prévention et de contrôle les plus efficaces contre la maladie.