English: Agreements of jurisdiction - Formal requirements Transitional provisions - Action brought before the entry into force - Judgment given after that date - Recognition and enforcement according to the Convention - Conditions - Review of the jurisdiction of the court of the State of origin - Jurisdiction based on the place of performance of the contractual obligation - Excluded by virtue of the reservation made by Switzerland with respect to judgments based on that head of jurisdiction - Prorogation of jurisdiction - Interpretation in the light of the case-law of the Court of Justice on the Brussels Convention - No proof of compliance with the formal requirements - Refusal to issue an enforcement order - N° 1994/17 Written form - Resolution of the parties' rights and obligations stemming from previous dealings and cooperation contract concluded on the same day - Prorogation clause only entailed in the contract - Claim based on the resolution - Reliance on prorogation clause - Exclusion - N° 1999/13 Simple transmission of general conditions of sales entailing a jurisdiction clause - Requirements not fulfilled - N° 1999/23 Clause conferring jurisdiction inserted in general conditions of wagon charter - Written charter contract referring explicitly to the general conditions - Formal requirements satisfied - Validity of the clause - N° 1999/66 Consent of the parties - Independent interpretation on the basis of the Convention alone - Consequence - Non-applicability of national rules on the burden of proof relating to the consent of the parties - N° 2001/15 Clause contained in a guarantee form preprepared by a bank and signed solely by the guarantor - Invalidity of the clause - N° 2001/29 Person domiciled in Luxembourg - Express and specific acceptance - Scope - Silence by buyer at the time of receipt of invoice containing a jurisdiction clause in favour of the Austrian courts - Excluded - Clause not valid - N° 2003/40 Clause as part of general licensing conditions – Express manifestation of the parties' will – Absence – Invalidity of the clause - N° 2005/47 Clause appearing in the general conditions of sale - Burden of proof of the existence of an agreement conferring jurisdiction - Standard of proof required - Party claiming the existence of an agreement putting forward a better argument than the other party (‘a good arguable case’) - Insufficient - Normal standard of proof in civil matters applicable - No agreement within the meaning of Article 17 - N° 2007/34
French: Conventions attributives de juridiction - Conditions de forme Dispositions transitoires - Action intentée avant l'entrée en vigueur - Décision rendue après cette date - Reconnaissance et exécution conformément à la Convention - Conditions - Contrôle de la compétence du juge d'origine - Compétence fondée sur le lieu d'exécution de l'obligation contractuelle - Exclusion en raison de la réserve faite par la Suisse à l'égard des décisions rendues sur la base de ce chef de compétence - Prorogation de compétence - Interprétation à la lumière de la jurisprudence de la Cour relative à la Convention de Bruxelles - Respect des conditions de forme non prouvé - Refus d'exequatur - N° 1994/17 Forme écrite - Accord fixant les droits et obligations des parties résultant de transactions antérieures, et contrat de coopération conclus le même jour - Election de for contenue uniquement dans le contrat - Prétention fondée sur l'accord - Opposabilité de la clause d'élection de for - Exclusion - N° 1999/13 Simple transmission des conditions générales de vente comportant une clause attributive de juridiction - Conditions non satisfaites - N° 1999/23 Clause attributive de juridiction figurant dans des conditions générales d'affrètement de wagons - Contrat d'affrètement conclu par écrit faisant renvoi explicite aux conditions générales - Conditions de forme remplies - Validité de la clause - N° 1999/66 Consentement des parties - Interprétation autonome sur la seule base de la Convention - Conséquence - Non_applicabilité des règles nationales concernant la charge de la preuve relative au consentement des parties - N° 2001/15 Clause contenue dans un formulaire de garantie préétabli par une banque et signé uniquement par le garant - Invalidité de la clause - N° 2001/29 Personne domiciliée au Luxembourg - Acceptation expresse et spéciale - Portée - Silence gardé par l'acheteur lors de la réception d'une facture contenant une clause attributive de juridiction en faveur des juridictions autrichiennes - Exclusion - Invalidité de la clause - N° 2003/40 Clause figurant dans les conditions générales de licence - Manifestation expresse de volonté des parties - Absence - Invalidité de la clause - N° 2005/47 Clause figurant dans les conditions générales de vente - Charge de la preuve de l'existence d'une convention attributive de juridiction - Degré de preuve requis - Partie alléguant l'existence d'une convention avançant des arguments plus solides que ceux de l'autre partie ("a good arguable case") - Insuffisance - Applicabilité du degré normal de preuve utilisé dans les affaires civiles - Absence de convention au sens de l'article 17 - N° 2007/34