ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sentence shall, however, be suspended without need of application as provided in PD 603 (Child and Youth Welfare Code); Petition for guardianship, custody of children, habeas corpus in relation to the latter; Petition for adoption of children and their revocation; Complaints for annulment of marriage, declaration of nullity of marriage and those relating to marital status and property relations of husband and wife or those living together under different status and agreements, and petitions for dissolution of conjugal partnership of gains; Petitions for support and or acknowledgment; Summary judicial proceedings brought under the provisions of EO 209 (Family Code of the Philippines); Petitions for declaration of status of children as abandoned, dependent or neglected children; petitions for voluntary or involuntary commitment of children; the suspension, termination, or restoration of parental authority and other cases covered by PD 603, EO 56, series of 1986 and other related laws; Petitions for the constitution of the family home; Cases against minors covered by RA 6425, otherwise known as the Dangerous Drugs Act, as amended; Violations of RA 7610, also known as Special Protection of Children Against Child Abuse, Exploitation and Discrimination Act, as amended by RA 7658.
French: Cette peine est toutefois suspendue sans qu'il soit nécessaire de l'appliquer conformément au décret présidentiel n° 603 (Code de protection de l'enfance et de la jeunesse); demandes de tutelle, garde d'enfant, habeas corpus lié à ce qui précède; demandes d'adoption d'enfant et leur révocation; plaintes au titre d'annulation de mariage, déclaration de nullité d'un mariage et celles relatives à l'état marital et aux relations concernant les biens du mari et de la femme, ou de ceux qui vivent ensemble en vertu de divers statuts et accords, et demandes de dissolution du partenariat conjugal des bénéfices; demandes de soutien et/ou de reconnaissance; procédures judiciaires en référé engagées en vertu des dispositions du décret-loi n° 209 (Code de la famille des Philippines); demandes de déclaration de statut d'enfant comme étant abandonné, dépendant ou délaissé; demandes de placement volontaire ou involontaire d'enfant; suspension, résiliation ou restauration de l'autorité parentale et autres cas couverts par le décret présidentiel n° 603, le décret-loi n° 56 (série de 1986) et autres lois correspondantes; demandes pour constitution du domicile familial; affaires contre des mineurs couverts par la loi de la République n° 6425 relative aux drogues dangereuses, telle que modifiée; violations de la loi de la République n° 7610 relative à la protection spéciale des enfants contre les mauvais traitements, l'exploitation et la discrimination, telle que modifiée par la loi de la République n° 7658.
English: Traditionally, the Committee interpreted article 6 in light of the use of firearms by law enforcement officials.
French: Traditionnellement, le Comité interprète l'article 6 en ce qui concerne l'utilisation d'armes à feu par les agents de la force publique en fonction du principe selon lequel la force employée ne doit pas excéder la force combattue.
English: Cross-fertilisation in architecture nevertheless contributed to the widespread use of new materials and technologies.
French: L'échange architectural a tout de même généralisé l'usage de nouveaux matériaux et de technologies nouvelles.
English: How to apply for a registered design?
French: Comment déposer une demande d'enregistrement de dessin ou de modèle?
English: The resulting unencumbered balance of $2,636,200 gross ($2,417,300 net) represents, in gross terms, approximately 5 per cent of the appropriation.
French: Le solde inutilisé d'un montant brut de 2 636 200 dollars (montant net : 2 417 300 dollars) représente environ 5 % du crédit ouvert.
English: • Operational productivity will be enhanced through reducing rework, elimination of unnecessary steps in classification, resourcing and compensation leading to reduced cycle times in all processes.
French: • La productivité fonctionnelle augmentera grâce à la réduction des reprises, l'élimination d'étapes inutiles dans la classification, le ressourcement et la rémunération entraînant des durées de cycles réduites dans tous les processus.
English: "Formally, knowledge as well as skills and key competences should be documented.
French: "Au niveau formel, tant les savoirs que les aptitudes et les compétences clés devraient être documentés.
English: The increase of $36.8 million is explained as follows:
French: L’augmentation de 36,8 millions $ s’explique par les éléments suivants :
English: Additional background information on the views and positions of the United States since 1953, including perspectives offered by officials of the legislative branch and decisions of the judicial branch of the United States Government, is reflected in the report for 1999 (A/AC.109/1999/L.13).
French: On trouvera dans le rapport pour 1999 (A/AC.109/1999/L.13) d'autres renseignements d'ordre général sur les vues et positions des États-Unis depuis 1953, y compris les opinions présentées par des représentants du pouvoir législatif et les décisions du pouvoir judiciaire du Gouvernement des États-Unis.
English: Many international forums have a history of organizing representatives from specific groups, such as business, labour and academia to provide input in their activities.
French: De nombreuses instances internationales demandent souvent à des représentants de groupes particuliers, par exemple du monde des affaires, de celui du travail ou des milieux universitaires, de leur fournir des contributions.
English: Table 1 Bank ownership of integrated securities firms Firm BMO Nesbitt Burns CIBC World Markets National Bank Financial RBC Dominion Securities Ltd. Scotia Capital TD Securities Majority owner Bank of Montreal Canadian Imperial Bank of Commerce National Bank of Canada Royal Bank of Canada The Bank of Nova Scotia TD Bank Financial Group
French: Tableau 1 Firmes de courtage intégré appartenant à des banques Firme BMO Nesbitt Burns Marchés mondiaux CIBC Financière Banque Nationale RBC Dominion valeurs mobilières Scotia Capitaux Valeurs Mobilières TD Propriétaire majoritaire Banque de Montréal Banque Canadienne Impériale de Commerce Banque Nationale du Canada Banque Royale du Canada Banque de Nouvelle-Écosse Groupe Financier Banque TD
English: .....I can't imagine that your hotell do not support the internet acces from the room (kind of wireless or wired it can be...).
French: NO INTERNET in the rooms, difficoult to find because there are 6 hotel in the same chain ( with the same adress !!!!
English: The State and the public 1 - 5 5
French: Le pays et la population 1 - 5 5
English: 7.3 Freedom of expression (art.
French: 7.3 Liberté d'expression (art.
English: The Tribunal is not inclined to give the ruling any persuasive weight, since it is distinguishable from this appeal in that the support article in the ruling was found to have a therapeutic effect solely from its elasticity and, therefore, to be subject to the exclusionary clause of Note 1 to Chapter 90.
French: Le Tribunal n'est pas porté à accorder à la décision susmentionnée une quelconque valeur probante, puisque cette affaire peut se distinguer de l'espèce en ce sens qu'il avait été conclu que l'article de soutien visé dans la décision susmentionnée a montré un effet thérapeutique qui était uniquement fonction de l'élasticité et, par conséquent, que la disposition d'exclusion prévue à la Note 1 du Chapitre 90 s'appliquait.
English: This pillar will have to be dealt with as such, through a process of in-depth analysis within the most competent committee concerned, which is the Committee on Agriculture.
French: Ce pilier devra être traité à part entière par une réflexion en profondeur au sein de la commission la plus compétente en la matière, à savoir la commission de l'agriculture.
English: Locations may support only one type of training or both types.
French: Par ailleurs, les emplacements peuvent décider de ne parrainer qu'un seul type de formation ou bien de parrainer les deux types de formation.
English: In its resolution 2001/20, the Sub-Commission called upon the High Commissioner for Human Rights to monitor the implementation of resolutions 1999/16, 2000/13 and 2001/20 and to submit a report to the Sub-Commission at its fifty-fourth session on the issues of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts.
French: Dans sa résolution 2001/20, la Sous-Commission a appelé la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à suivre la mise en œuvre des résolutions 1999/16, 2000/13 et 2001/20, et à présenter à la Sous-Commission, à sa cinquante-quatrième session, un rapport sur les questions du viol systématique, de l'esclavage sexuel et des pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé.
English: In its Statement of Reasons concerning its review of the Finding in 1998, the Tribunal stated that the virtual absence of export markets other than Canada was undoubtedly due to the proportionately high cost of shipping jacketed pipe insulation over long distances.36 This is still the case today.
French: Dans son énoncé des motifs concernant le réexamen des conclusions en 1998, le Tribunal a déclaré que l'absence presque totale de marchés à l'exportation autres que le Canada était sans doute attribuable au coût proportionnellement élevé de l'expédition de l'isolant chemisé pour tuyaux sur de grandes distances.36 C'est encore vrai aujourd'hui.
English: As for the supply of uniforms, there are undoubtedly pieces of clothing that are out of stock, but I've never heard anything in particular about boots or pants.
French: Quant à l'approvisionnement d'uniformes, il y a sans doute des pièces qui nous manquent, mais je n'ai rien entendu de particulier au sujet des bottes ou des pantalons.
English: Europe Gateway is presenting a pictures gallery from the public speech "Europe and Freedom", held at the Sofia University by European Parliament President Jerzy Buzek on March 3, 2010, within his official visit to Bulgaria.
French: Le président du Parlement européen Jerzy Buzek a visité la ville de Sofia ce 3 mars, le jour de la fête nationale de la Bulgarie.
English: Project activities included anti-racism education, initiatives fostering cross-cultural appreciation, community development and multicultural fair, building skills for adapting to cultural diversity in the work place and the community, cross-cultural youth programmes, and activities to counter racism and discrimination.
French: Les projets englobaient des activités de sensibilisation à la lutte contre le racisme et de promotion de la compréhension interculturelle, une foire communautaire et multiculturelle, des activités d'apprentissage favorisant une meilleure adaptation à la diversité culturelle dans le milieu de travail et la collectivité, des programmes interculturels à l'intention des jeunes et des activités de lutte contre le racisme et la discrimination.
English: Integrating all of these attributes with a more supportive government, it is suggested that British Columbia will experience continued growth in exploration spending and new mine development.
French: L'intégration de ces points forts et des mesures incitatives adoptées par le gouvernement devrait éventuellement entraîner une croissance soutenue des dépenses d'exploration et des projets d'aménagement de mines en Colombie-Britannique.
English: It is up to them to determine if there is sufficient reason for cashing them.
French: Il leur incombe de déterminer s’il existe des raisons suffisantes de les encaisser.
English: The debate will be open and free.
French: Les discussions seront ouvertes et libres.
English: On the legislative front, Parliament delivered opinions: ¡ under the consultation procedure, on the guidelines for Member States’ employment policies (→ point 1.8.3); on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States (→ point 1.19.23); on the application of exceptional market support measures (→ point 1.17.8); ¡ under the co-decision procedure, at first reading, on the ‘Citizens for Europe’ programme (2007–13) (→ point 1.20.9); on the European Capital of Culture (2007–19) (→ point 1.20.5); on the simplified regime for the control of persons at external borders (Liechtenstein and Switzerland) (→ point 1.19.4); and on the simplified regime for the control of persons at external borders following enlargement (→ point 1.19.5); ¡ under the co-decision procedure, at second reading, on the guidelines for trans-European energy networks (→ point 1.23.2); ¡ under the co-decision procedure, at third reading, on the fluorinated greenhouse gases and on the emissions from air-conditioning systems in motor vehicles (→ point 1.21.6).
French: Dans le domaine législatif, le Parlement s’est prononcé: ¡ dans le cadre de la procédure de consultation, sur les lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres (→ point 1.8.3), sur l’utilisation commune des officiers de liaison détachés par les autorités répressives des États membres (→ point 1.19.23) et sur les mesures exceptionnelles de soutien du marché (secteur avicole) (→ point 1.17.8); ¡ dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture, sur le programme «Citoyens pour l’Europe» (2007-2013) (→ point 1.20.9), sur la Capitale européenne de la culture (2007-2019) (→ point 1.20.5), sur le régime simplifié de contrôle des personnes aux frontières extérieures, fondé sur la reconnaissance unilatérale par les États membres de titres de séjour délivrés par le Liechtenstein et la Suisse (→ point 1.19.4), et sur le régime simplifié de contrôle des personnes aux frontières extérieures (→ point 1.19.5); ¡ dans le cadre de la procédure de codécision, en deuxième lecture, sur les orientations relatives aux réseaux transeuropéens d’énergie (→ point 1.23.2); Bull.
English: • The development of the Unified Enterprise Survey;
French: Élaboration du Projet d’amélioration des statistiques économiques provinciales (PASEP) Élaboration du Programme de recherche par enquêtes en réponse aux besoins d’information en vue de relever les défis en matière de politiques dans les domaines suivants :
English: Specific provisions apply to the protection of databases, computer programs, semiconductor topographies, satellite broadcasting and cable retransmission.
French: En pratique toutefois, Turk Telekom exerce un contrôle quasi-total du marché avec 19 millions d’abonnés.
English: During the ensuing discussion, a number of country delegations and UNEP supported the establishment of a task force on remote sensing and expressed their readiness to designate experts for the purpose.
French: Lors du débat qui a suivi, un certain nombre de délégations nationales et le PNUE se sont déclarés favorables à la constitution d'une équipe spéciale de la télédétection et se sont dits prêts à désigner des experts à cette fin.
English: Many Roma girls and women have begun to study in middle schools, and there are several dozen at university.
French: De nombreuses filles et femmes roms ont commencé à suivre l'enseignement secondaire, et plusieurs douzaines fréquentent l'université.
English: Agrium has four nitrogen plants in Alberta (Caresland, Joffre, Fort Saskatchewan, Redwater), and two in the U.S. (Borger, Texas and Homestead, Nebraska).
French: Agrium a quatre usines d'azote en Alberta (Caresland, Joffre, Fort Saskatchewan, Redwater) et deux aux États-Unis (Borger, au Texas, et Homestead, au Nebraska).
English: It will also help you create your Praized sidebar widget.
French: Il vous permettra aussi de créer votre “widget” Praized.
English: By comparison with the Commission's initial proposal, which favoured easier access and backed the principle of supervision by the country of origin, the text adopted by Parliament recommends mutual recognition and the principle of control by the host country.
French: Contrairement á la proposition initiale de la Commission, favorable à des facilités plus étendues et au principe du contrôle par le pays d’origine, le texte adopté par le Parlement préconise la reconnaissance mutuelle et le principe du contrôle par le pays d'accueil.
English: If the index BI(EX) is greater than one, the country is said to have a comparative advantage in exports of that good.
French: Si l'indice BI(EX) est supérieur à un, on dit que le pays possède un avantage comparé pour l'exportation de ce bien.
English: For military Veterans, the trauma may relate to direct combat duties, being in a dangerous war zone, or taking part in peacekeeping missions under difficult and stressful conditions.
French: Dans le cas des anciens combattants, le traumatisme peut être lié à des opérations directes de combat dans une zone de guerre dangereuse ou à la participation à des missions de maintien de la paix dans des conditions éprouvantes et stressantes.
English: A summary of the proceedings will be posted on the Public Health Goals Website within 72 hours of each session.
French: Des comptes rendus de ces rencontres seront affichés dans le site Web sur les objectifs de santé publique dans les 72 heures suivant leur déroulement.
English: Role of science and technology in the context of international security and disarmament (item 62).
French: Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement (point 62).
English: Fredericton, New Brunswick:
French: Association canadienne de santé publique.
English: In 2005, the Institute will carry out training courses on the topic of serious crime for prosecutors and judges in Albania and in four Andean countries.
French: En 2005, l'Institut dispensera des formations sur les infractions graves à l'intention des procureurs et des juges en Albanie et dans quatre pays andins.
English: Since then, the assistance of the European Commission in humanitarian matters exceeds 100 million Euros, directly benefiting people displaced from their homes, confine in their provinces, or taking asylum in neighboring countries.
French: Depuis, l'aide humanitaire de la Commission européenne a dépassé les 100 millions d'euros, au bénéfice direct des populations déplacées, consignées dans leurs provinces ou ayant cherché refuge dans les pays voisins.
English: This appeal was heard in Ottawa, Ontario, on April 24, 2002.
French: Ce dernier appel a été entendu à Ottawa (Ontario) le 24 avril 2002.
English: The participation of minority representatives in the Working Group on Minorities increased by 20 per cent compared with the previous biennium, reaching 200 representatives.
French: Le nombre de représentants de minorités participant aux travaux du Groupe de travail sur les minorités a augmenté de 20 % par rapport à l’exercice biennal précédent, pour atteindre 200.
English: In the meantime, the Ministry of Justice is making preparations to develop a national human rights action plan.
French: Dans l'intervalle, le Ministre de la justice s'apprête à élaborer un plan d'action national pour le respect des droits de l'homme.
English: Provisional summary record of the second part* of the 27th meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la deuxième partie* de la 27e séance (publique)
English: For mounting moulding knives in the horizontal cutterhead. Recommend two standard fixed (Item No.
French: Pour le placement des couteaux de moulure dans les tête de foration horizontales.
English: There were no safety or tolerability issues reported in the first four cohorts (310, 620, 1250 and 2500 microgram doses); specifically, no nausea, no vomiting and no injection site reactions.
French: Un niveau peu élevé d'anticorps venant de la portion peptidique du médicament a été détecté chez 3 des 36 patients.
English: While in Hong Kong, a friend introduced her to a man in Canada who wanted to become "penpals."
French: À cette époque, une amie lui a parlé d’un Canadien désireux d’avoir des « correspondantes ».
English: • Began to develop a Performance Measurement Framework and Logic Model.
French: • Début de l'élaboration d'un cadre d'évaluation du rendement et d'un modèle logique.
English: Deeply concerned at the potential role of prisons as multipliers or “incubators” of the HIV/AIDS epidemic, as the findings of the report of the United Nations Development Programme entitled Reversing the Epidemic: Facts and Policy Options suggest,
French: Profondément préoccupé par le fait que les prisons pourraient contribuer des “incubateurs” et propager les germes de l'épidémie du VIH/sida, comme il ressort du rapport du Programme des Nations Unies pour le développement intitulé Reversing the Epidemic: Facts and Policy Options,
English: Those who have decided to immediately join the Canadian Forces team will begin the Basic Military Qualification (basic training) course in two weeks.
French: Ceux et celles qui ont décidé de s'enrôler immédiatement dans les Forces canadiennes commenceront le cours de Qualification militaire de base (entraînement de base) dans deux semaines.
English: This modular design allows a single component to be changed without impacting the other parts.
French: Cette conception modulaire permet de modifier un seul élément sans affecter les autres modules.
English: In addition, during the UMAYC program design phase, little emphasis was placed on detailed, highly structured project management systems, data collection protocols, or client tracking procedures.
French: De plus, au moment de concevoir le programme des CUPJA, on s'est peu attardé aux détails ou à la structure des systèmes de gestion de projets, des protocoles de collecte de données et des procédures de suivi des clients.
English: It is therefore unclear whether it will be possible to put the new system into effect according to the timetable set out by the Secretary-General.
French: On ignore par conséquent s'il sera possible de mettre le nouveau système en place selon le calendrier établi par le Secrétaire général.
English: The word "military" no longer generates as much pride; it's becoming a dirty little word.
French: Le mot «militaire» est à proscrire. Il n'inspire plus autant de fierté.
English: Initiatives that report directly to ECOSOC can realize a significantly higher profile and remove several layers of bureaucracy in seeking ECOSOC endorsement.
French: Les initiatives qui dépendent directement du Conseil passent moins inaperçues et évitent un certain nombre d'obstacles bureaucratiques lorsqu'il leur faut obtenir l'aval du Conseil.
English: Provided technical support to the Franco-Saskatchewanian community in its approaches to the various departments with a view to finding the funds to do a feasibility study on the cost/effectiveness of community centres.
French: Appui technique apporté à la communauté fransaskoise dans ses démarches faites auprès de divers ministères afin de trouver des fonds pour réaliser une étude sur la rentabilité des centres communautaires.
English: The inflow of this type of finance for development is hindered by the absence of properly developed national and regional bond markets.
French: L'absence de marchés obligataires régionaux et nationaux actifs fait obstacle à ce type de flux de capitaux.
English: The Russian Federation intended to make a specific contribution to implementing the plan of action to promote the universality of the Convention and had submitted several proposals along those lines to the secretariat.
French: La Russie entend contribuer concrètement à la mise en œuvre du Plan d'action visant à promouvoir l'universalité de la Convention et a adressé quelques propositions en la matière au secrétariat.
English: Investments in the private sector, especially in agriculture and rural development, where most of the world’s poor struggle to earn a living, are often the means to better living conditions and economic growth for millions.
French: Les investissements dans le secteur privé, en particulier dans l’agriculture et le développement rural, où vivent la majorité des pauvres du monde qui cherchent à survivre, se révèlent souvent l’un des meilleurs moyens de stimuler la croissance économique et d’améliorer les conditions de vie de millions de gens.