ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadians were now close to Rouen, but the occupation of the city was delayed for several days and the Germans were able to exact a heavy price for it.
French: Les Canadiens se trouvent maintenant près de Rouen, mais l’occupation de la ville est retardée de plusieurs jours et leur coûte bien cher.
English: Lagged water quality parameters from 0 to 40 days prior to health outcome events were assessed for statistical significance and biological relevance using a time series approach.
French: Bien qu'il soit plausible que cet effet était dû aux améliorations apportées à la station Rossdale, d'autres combinaisons d'événements pourraient avoir provoqué un lien similaire.
English: Some 700 athletes will take on their stages of the relay race on 5 June and all of them will have the chance to tell their own story that evening.
French: Quelque 700 sportives et sportifs devraient être de la partie le 5 juin prochain et tous auront leur propre histoire à narrer le soir venu!
English: Document DG4/EDU/LANG (2008) 4.
French: Document HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Recom%20Res%20migrants08_EN.doc" DGIV/EDU/LANG (2008) 4.
English: Note too that in designing the mix of tools to be used in addressing an environmental issue, Environment Canada will take participation and performance in an agreement into account and will, to the extent possible, eliminate or minimize the impact on good performers of other tools addressing the same issue.
French: Il est aussi à noter que, en dosant les outils qu'il utilisera pour régler une question environnementale, Environnement Canada prendra en compte la participation et la performance à l'égard de l'entente et, autant que faire se pourra, il éliminera ou réduira le plus possible les incidences des autres outils visant la même question sur les réalisations marquantes des entreprises.
English: In 1980, Sweden set a goal for reducing sulphur dioxide emissions by 80% and achieved this in 1991 (emissions decreased from a peak level of more than 900 000 tonnes annually to 110 000 tonnes)30.
French: En 1980, elle s'est fixé un objectif de réduction des émissions de dioxyde de soufre de 80 %, qu'elle a atteint en 1991 (les émissions annuelles sont passées d'un maximum de plus de 900 000 tonnes à seulement 110 000 tonnes)29).
English: The communes of Mpinga-Kayove, Giharo and Musongati were particularly affected by these developments.
French: Les communes de Mpinga-Kayove, de Giharo et de Musongati sont particulièrement touchées par cette évolution.
English: The strategy of survival must give way to a strategy of sustainable development aimed at ensuring the prosperity of humankind.
French: La stratégie de survie doit être remplacée par une stratégie de développement durable visant à assurer la prospérité de l'humanité.
English: Patrick Févai is also playing music from French composers from the country of Pays de la Loire as René Audoui, Claude Guillon-Verne, Paul Ladmirault.
French: Les programmations de l'ensemble TM lui donnent l'occasion de jouer pratiquement tout le répertoire de musique de chambre des compositeurs de l'école de Vienne (Schöenberg, Berg, Webern).
English: Patent systems serve to protect an inventor’s creation from unauthorized use by others.
French: Les régimes de brevets visent à mettre la création d’un inventeur à l’abri d’une utilisation non autorisée par des tiers.
English: Top of page Unused RRSP contributions This section applies to you if you did not use all of your RRSP contributions as a deduction in the year you made them or in the preceding year.
French: Haut de la page Le suivi de vos cotisations à un REER - Annexe 7 Utilisez l'annexe 7, REER - Cotisations inutilisées, transferts et opérations dans le cadre du RAP ou du REEP, pour faire le suivi de vos cotisations à un REER.
English: Special Committee on the situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: Otherwise, analysis is submerged in generalities, analogies and abstractions.
French: Sinon, l'analyse se perd dans les généralités, analogies et abstractions.
English: By building on that framework, the Manual on Statistics of International Trade in Services (MSITS)2 recommends extending the BPM5 classification of transactions by type of service to provide more detail through the Extended Balance of Payments Services (EBOPS) classification.3
French: Sans remettre en question ces principes de base, le Manuel des statistiques du commerce international des services recommande d'élargir la classification des transactions par type de service du BPM5 afin de fournir des informations plus détaillées selon la Classification élargie des services entrant dans la balance des paiements.
English: • October 16, 2007 - Board of Directors of the Transportation Association of Canada - Saskatoon, Saskatchewan (841-143)
French: • Le 16 octobre 2007 - Conseil d'administration de l'Association des transports du Canada - Saskatoon (Saskatchewan) (841-143)
English: • current stocks of material are replenished or replaced; or
French: • du renouvellement ou du remplacement des stocks existants de matériaux ;
English: Vista Spy software secrectly logs all keystrokes, web sites, emails, chats & IMs: MSN Messenger, Windows Live Messenger, ICQ, AOL / AIM, Yahoo!
French: Moyea FLV Editor Lite is a freeware which helps implement great ideas on FLV.
English: During that time Wayne worked with many individuals and organizations of the islands to build support for the establishment of the Park Reserve, and in the process made many friends on the Islands.
French: Ce travail l'a amené à collaborer avec de nombreuses personnes et organisations dans le but de rallier l'appui à l'égard de la création de cette réserve, et il s'est lié d'amitié avec de nombreux insulaires en cours de route.
English: The City states that it was not consulted during any of the conceptual, preliminary, and detailed design phases of this project.
French: La Ville affirme qu'elle n'a pas été consultée durant les phases conceptuelle, préliminaire et de conception détaillée de ce projet.
English: Gender is also one of the pillars of social relations, since it regulates man-woman, man-man, and woman-woman relations.
French: Le sexe est aussi l'un des piliers des relations sociales, car il réglemente les relations entre l'homme et la femme, l'homme et l'homme et la femme et la femme.
English: On 20 November, Mr SÖDERMAN received a Danish group of students from Handelssolen I Ballerup in Strasbourg.
French: Le 20 novembre, M. Söderman reçoit un groupe d'étudiants de l'École de commerce de Ballerup (Danemark).
English: To support their view they point to the widespread public outrage in the United States in 1999 when the Internet advertising network, DoubleClick, proposed to merge with Abacus Direct, an off-line direct marketing company, which had a large database containing information about people’s credit cards, incomes, home loan records, etc.
French: Pour étayer leur point de vue, ils soulignent le tollé général soulevé aux Etats-Unis en 1999 lorsque le réseau publicitaire Internet, DoubleClick, a proposé de fusionner avec Abacus Direct, une entreprise de marketing direct hors-ligne, qui disposait d’une vaste base de données contenant des numéros de cartes de crédit, des déclarations de revenus, des dossiers relatifs à des emprunts immobiliers, etc.
English: As this illustrates, the major challenge to be addressed will be finding the appropriate balance between managing increased volumes of applications in a cost-effective manner and ensuring that the screening and assessment of applications is not a hindrance to the timeliness of recruitment, while maintaining a high level of service to Canadians on a national basis. To meet these needs, we are looking to technology for possible solutions.
French: Comme cet exemple en fait foi, le principal défi sera de trouver l'équilibre approprié entre les éléments suivants : la gestion d'un plus gros volume de candidatures d'une manière rentable et l'assurance que la présélection et l'évaluation de ces demandes d'emploi ne nuisent pas à la rapidité d'exécution du recrutement, ainsi que le maintien d'un niveau élevé de services à la population canadienne à l'échelle du pays.  Pour répondre à ces besoins, nous nous tournons du côté de la technologie afin d'y trouver des solutions possibles.
English: A-490-84 [F.C.A.], November 29, 1984.] and Lucas v. Canada [Public Service Commission Appeal Board] [ [1987] 3 F.C. 354 [C.A.].] for guidance in arriving at the finding that the positions at issue were appointments rather than assignments.
French: Canada [Comité d'appel de la Commission de la Fonction publique] [ [1987] 3 C.F. 354 [C.A.].] pour conclure que les postes visés constituaient des nominations et non des affectations.
English: Water Use Planning in British Columbia Responding to increased public concern, the Province of British Columbia announced in November 1998 a program to develop Water Use Plans (WUPs) as a condition of existing water licenses.
French: Planification de l’utilisation des eaux en Colombie-Britannique Face aux préoccupations croissantes du public, la province de la Colombie-Britannique a annoncé, en novembre 1998, un programme visant l’élaboration de plans d’utilisation des eaux (PUE) comme condition des permis existants d’utilisation de l’eau.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Joe, Paul Paul Joe Research Scientist – Weather radar, Nowcasting, severe weather and spaceborne precipitation measurements 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Paul Joe AWARDS / EDUCATION Public Service Award for Excellence/Innovation Category for 2008 B.App.Sci and Eng., Engineering Science (Geophysics), University of Toronto M.Sc. and Ph.D., Cloud Physics, University of Toronto CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure public safety and security through the development of weather radar technology, severe weather and nowcasting software applications and through scientific understanding
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Joe, Paul Paul Joe Chercheur – radar d'observation météorologique, prévision immédiate, temps violent et mesure spatiale des précipitations L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Paul Joe PRIX / ÉTUDES Prix d'excellence de la fonction publique en 2008, catégorie Innovation B.App. science et génie, ingénierie (géophysique), Université de Toronto M.Sc.et Ph.D., physique des nuages, Université de Toronto RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada d'assurer la sécurité publique, en perfectionnant les technologies radar d'observation météorologique et les applications logicielles de temps violent et de prévision immédiate et en améliorant nos connaissances scientifiques
English: Over the 17 years since 1980, young women aged 25 to 34 earned 70% to 80% of men in the same age group.
French: Au cours de la période de 17 ans étudiée, les jeunes femmes de 25 à 34 ans ont gagné de 70 % à 80 % de ce qu'ont gagné les hommes du même groupe d'âge.
English: US Department of Health and Human Services, Health Resources and Services Administration.
French: Recruiting and Retaining Nurses, Midwives and Health Visitors in the NHS - Progress Report, 2001, Londres (R.-U.), ministère de la Santé.
English: Koushik, Anita Pickett W, Koushik A, Faelker T, Brown KS.
French: 21(3):139–44 Koushik, Anita Pickett W, Koushik A, Faelker T, Brown KS.
English: Meeting on 17 March 2005,
French: Réuni le 17 mars 2005,
English: The COLT partners encourage citizens to help them fight criminal organizations by reporting any information on fraudulent scams to the Canadian Anti-fraud Call Centre at 1 888 495-8501.
French: Le COLT interpelle la population pour que tout renseignement sur des fraudes lui permettant de contrer les organisations criminelles soit acheminé au Centre d’appel antifraude du Canada au 1 888 495-8501.
English: Ecosystem Approach – the interdependence of land, air, water and living organisms, including humans, and the need to make decisions that will maximize the benefits to the entire Basin Ecosystem.
French: Échange gratuit d’information – Les données seront compilées une seule fois, le plus près de la source et de la façon la plus efficace possible, et elles seront partagées.
English: Staff members selected to fill vacancies will be recruited as Arabic-language proofreaders/copy preparers/production editors according to the staff rules in force.
French: Les lauréats à qui il sera fait appel pour pourvoir des postes vacants seront affectés à des postes de correcteur d'épreuve, préparateur de copie et éditeur de la production de langue arabe conformément aux dispositions du règlement du personnel en vigueur.
English: Members of the delegation also visited the European Centre for Development of Vocational Training (CEDEFOP) and the European Agency for Reconstruction (EAR).
French: Les membres de la délégation ont également visité le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (CEDEFOP) et l’Agence européenne pour la reconstruction (AER).
English: Welcome support from the top sked to look back on his two years as the Visible Minority Champion for Statistics Canada, Anil Arora says that, if anything, he underestimated the commitment of senior management to building a representative workforce.
French: Conscient que de nombreux gestionnaires quitteront la fonction publique au cours des dix prochaines années, Statistique Canada a pris plusieurs mesures pour s’assurer que les minorités visibles sont sur un pied d’égalité lorsque se présentent des possibilités d’avancement.
English: Mexico proposed to amend this paragraph to read as follows: “For the purposes of this Convention, States Parties whose public funds have been embezzled by means of the commission of any of the offences covered by this Convention and have been transferred abroad shall have an exclusive right to the recovery of such funds.” Pakistan proposed the following reformulation of this paragraph: “For the purposes of this Convention, the title in the illicitly acquired assets derived from acts of corruption, irrespective of their location, shall be deemed to be vested in the affected State from which the assets originated, which shall have the [inalienable] fundamental right to their recovery and to obtain return or transfer of those assets.”
French: Le Mexique a proposé de modifier ce paragraphe comme suit: “Aux fins de la présente Convention, les États dont des fonds publics ont été détournés par la commission de l'une quelconque des infractions visées par la présente Convention, et qui ont été transférés à l'étranger, ont le droit exclusif de récupérer ces fonds.” Le Pakistan a proposé le nouveau libellé suivant pour ce paragraphe: “Aux fins de la présente Convention, le titre de propriété sur les avoirs acquis illicitement provenant d'actes de corruption, où qu'ils se trouvent, est réputé appartenir à l'État concerné dans lequel ces avoirs étaient à l'origine, et cet État a le droit fondamental [inaliénable] de les récupérer et d'en obtenir la restitution ou le transfert.”
English: Dump Site(s): (a) Point Grey Disposal Site: 49°15.40' N, 123°22.10' W, at a depth of not less than 210 m; and (b) Sand Heads Disposal Site: 49°06.00' N, 123°19.50' W, at a depth of not less than 70 m (no wood wastes).
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion de la pointe Grey : 49°15,40' N., 123°22,10' O., à une profondeur minimale de 210 m; b) Lieu d'immersion Sand Heads : 49°06,00' N., 123°19,50' O., à une profondeur minimale de 70 m (pas de déchets de bois).
English: Economic growth has also reached its highest levels since 2000, in a context of the higher potential and growth of the European economy, which leads us to believe that the recent growth is structural and not merely cyclical.
French: La croissance économique a également atteint ses meilleurs résultats depuis 2000, dans le contexte du meilleur potentiel de croissance économique de l'Europe, qui nous amène à croire que la récente croissance est structurelle et pas simplement conjoncturelle.
English: Promote and Support Global Gender Equality, reaffirms Canada's international leadership role in promoting gender equality globally.
French: Promouvoir et appuyer l'égalité entre les sexes à l'échelle mondiale - cet objectif réaffirme le rôle de chef de file que le Canada joue sur la scène internationale dans la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: The official classification of the European patent application is performed by the examiner, using the classification symbols contained in the rules of the IPC for the inventions as claimed ("Obligatory Classification").
French: Le classement officiel d'une demande de brevet européen est déterminé par l'examinateur, qui doit utiliser les symboles de classement figurant dans les règles de la CIB pour les inventions revendiquées ("classement obligatoire").
English: The key way to ensuring things stay that way is to look after them correctly.
French: Un bon entretien est essentiel pour préserver longtemps cet éclat.
English: I. INFORMATION ABOUT THE TRADER (a) The identity and residence of the parties, including specific information on the trader’s legal status at the time of the conclusion of the contract, the signatures of the parties and the date and the place where the contract is concluded; (a) The identity and residence of the trader;
French: I. INFORMATIONS SUR LE PROFESSIONNEL (a) Identité et résidence des parties, y compris des informations spécifiques concernant le statut juridique du professionnel au moment de la conclusion du contrat, signatures des parties, date et lieu de la signature du contrat; (a) Identité et résidence du professionnel;
English: On the Court of Justice, they oppose any reduction in its powers, favouring, rather, widening its field of cooperation in the areas of justice and home affairs.
French: En ce qui concerne la Cour de justice, les trois pays se déclarent partisans de ne pas réduire les compétences de cette Cour mais, au contraire, d'élargir le domaine de la coopération dans les affaires intérieures et de justice.
English: Once you have received the Commissioner's report, you may apply to the Federal Court of Canada for a review of the department's decision to deny access to requested information-whether or not he supports your complaint.
French: Une fois que vous avez reçu le rapport du Commissaire - que celui-ci reconnaisse ou non le bien-fondé de votre plainte - vous pouvez demander à la Cour fédérale du Canada de réviser la décision selon laquelle on vous a refusé l'accès aux documents demandés.
English: The scope of the Convention reaches beyond a reference to the "same" or "similar" work, using instead the "value" of the work as the point of comparison.
French: La portée de la Convention va au-delà d'une référence à un « même » travail ou à un travail « semblable » : il y est question de la « valeur » du travail comme point de comparaison.
English: SIDA/AIDS Moncton (SAM) is a community-based organization that serves people in three counties of southeastern New Brunswick (Health Region 1).
French: SIDA Moncton (SM) est un organisme communautaire qui s'occupe de trois régions au sud-est du Nouveau-Brunswick (Région sanitaire N0 1).
English: Improved implementation of intellectual property rightsIPRs (IPRs) in countries in the region;
French: a) Amélioration de la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle dans les pays de la région;
English: Canada believes that the Department of Commerce's final determination is inconsistent with the United States' WTO obligations.
French: Le Canada estime que la dÃ©termination finale du dÃ©partement amÃ©ricain du Commerce est incompatible avec les obligations contractÃ©es par les Ã‰tats-Unis Ã l'Ã©gard de l'OMC.
English: Recalling the recommendation of the report of the monitoring mission in 2001 to include the property on the List of World Heritage in Danger, 2.
French: Rappelant la recommandation du rapport de la mission de suivi en 2001 d’inclure le bien sur la Liste du patrimoine mondial en péril, 2.
English: The ninth special session was formally opened at 10.45 a.m. on Tuesday, 7 February 2006.
French: La neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration du PNUE a été officiellement ouverte le mardi 7 février 2006 à 10 h 45.
English: They were joined in the Irish Rovers (a name suggested the Millar boys' mother, Elsie) by cousin Joe Millar, Jimmy Ferguson and Wilcil McDowell.
French: En compagnie de leur cousin Joe Millar, de Jimmy Ferguson et de Wilcil McDowell, ils forment les Irish Rovers (nom suggéré par la mère des frères Millar, Elsie).
English: The purpose of this report is to provide guidance for food product exporters to Mexico on how they can develop a more efficient supply chain.
French: L'objet du présent rapport est de fournir des directives aux exportateurs de produits alimentaires au Mexique sur la façon dont ils peuvent bâtir une chaîne d'approvisionnement plus efficace.
English: We know have all the needed elements to make a simple drag & drop in our page. Let's move it.
French: Avec ces fonctions de réflexivité, vous pouvez ainsi analyser vos classes lors de l'exécution de votre programme.
English: Energy Newsletter (2)
French: Bulletin sur l'énergie (2)
English: TO BE COMPLETED BY THE COMPETENT AUTHORITY OF THE COUNTRY OF DESTINATION 1.
French: A REMPLIR PAR LE BUREAU DE DEPART:
English: Also welcomes the efforts of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in developing partnerships for the implementation of its activities under the Framework for Regional Technical Cooperation to enhance national capacities for the promotion and protection of human rights in the region;
French: Se félicite également des efforts déployés par le Haut-Commissariat pour établir des partenariats en vue de mener les activités prévues en ce qui le concerne conformément au Cadre du programme de coopération technique régionale, dans le but de renforcer les capacités nationales en matière de promotion et de protection des droits de l'homme dans la région;
English: Members of the Bureau and their alternates, who are on the list of conciliators, shall be eligible for appointment to the Commission.
French: Cette commission est composée de conciliateurs désignés sur une liste établie conformément aux dispositions de l'article 3.
English: The publication of the Report and Recommendations in July by the Working Group on Integration through Education represented a key event in the High Commissioner’s engagement in Kyrgyzstan.
French: La publication, en juillet, du rapport et des recommandations du Groupe de travail sur l’intégration par le biais de l’éducation a constitué un événement décisif dans le cadre de l’engagement du Haut Commissaire au Kirghizistan.
English: I have further qualms about the effectiveness of certain regulations – supposedly crucial to the protection of health and the environment – that we have foolishly adopted.
French: J’ai d’autres appréhensions quant à l’efficacité de certaines dispositions - prétendument cruciales pour la protection de la santé et de l’environnement - que nous avons stupidement adoptées.
English: 3):
French: Une autre disposition interdisant la discrimination et ayant le statut de loi ordinaire est l’article 7, paragraphe 1 du Traité d’Etat de Vienne.