ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, under new regulations introduced last year, use of personal watercraft is limited to only those 16 years of age or older.
French: De plus, en vertu des nouveaux règlements adoptés l’an dernier, seules les personnes âgées de 16 ans et plus pourront conduire une motomarine.
English: These advantages can be exploited abroad and give the firm a market power in the foreign market.
French: Entre autres exemples, il y a le capital humain, qui comprend l’expertise en commercialisation, de même que le savoir-faire organisationnel et technique, la différenciation des produits, l’image de marque, la qualité du produit, ainsi que les droits de propriété, dont les brevets, les formules et les marques de commerce.
English: • Vasovagal episodes Drug-Related Causes
French: • Épisodes vasovagals Causes de nature médicamenteuse
English: Asian States: Republic of Korea H.E. Mr. Kim Sam-hoon
French: États d'Asie : République de Corée S.E.  M. Kim Sam-hoon
English: * A summary of the approved programme budget will subsequently be issued as Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 6 (A/60/6/Add.1).
French: * Une version condensée du budget-programme approuvé paraîtra ultérieurement en tant que Supplément no 6 des Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session (A/60/6/Add.1).
English: There are also some minor amendments proposed to address some concerns raised by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: D'autres modifications mineures sont proposées en vue de régler certains points soulevés par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: I see this as the essence of your speech.
French: C’est, selon moi, l’essence même de votre discours.
English: The programmes will be all the more successful if citizens can access them easily and if they do not have to fill in mountains of forms every time they make an application.
French: Les programmes rencontreront d'autant plus de succès si les citoyens peuvent y accéder facilement et s'ils ne doivent pas remplir une kyrielle de formulaires chaque fois qu'ils déposent une demande.
English: Yet knowledge about the biological mechanisms that cause cardiovascular disease in people with diabetes is lacking.
French: Cependant, les connaissances sur les mécanismes biologiques responsables des maladies cardiovasculaires chez les diabétiques sont insuffisantes.
English: LORNET represents Canada within the GLOBE consortium, federating repositories in CANADA together and with other GLOBE partners through its PALOMA software that provides a set of tools: for LOM description of resources, organization of LOM records, a sophisticated rights management to LOMs and resources, three search methods and communication API that provides an SQI service.
French: LORNET représente le Canada dans l'Alliance GLOBE, ce groupe fédère des banques d'objets pédagogiques au Canada et y joint les ressources des partenaires de GLOBE par le biais du systèmes PALOMA qui regroupe les outils suivants : description LOM des ressources, organisations des fiches de LOM, système sophistiqué de gestion des droits d'accès aux fiches de métadonnées LOM, trois méthodes de recherche et des méthodes de communication qui supporte le service SQI.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), with the PFRA, first drafted the Action Plan in 2004 to outline potential contributions to agricultural drought risk management and response in Canada.
French: En 2004, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a élaboré une première version d’un cadre pour cette stratégique nationale, en collaboration avec l’ARAP, afin de définir de façon générale les contributions éventuelles de différentes parties à la gestion du risque de sécheresse agricole et aux mesures d’intervention en cas de sécheresse au Canada.
English: Agency means the Canadian Environmental Assessment Agency; Comprehensive Study has the same meaning as in subsection 2(1) of the CEAA; Development Application means all documentation filed by a Proponent to seek approval of a Development Project including a development plan and a benefits plan filed pursuant to the Accord Acts, and all environmental assessment information required pursuant to applicable legislation; Development Project means a proposed development of petroleum resources from the Newfoundland and Labrador offshore area that is described in the Comprehensive Study List Regulations under CEAA and which development may include: i) ii) iii) drilling, production, installation, fabrication, processing, operating, decommissioning and abandonment activities, offshore transportation activities, and any related onshore activities;
French: e) Règlement sur la coordination fédérale désigne le Règlement sur la coordination fédérale pris en application de la LCEE, avec toutes ses modifications successives; f) coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale désigne un coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale au sens des articles 12.1 à 12.5 de la LCEE; commission d’examen conjoint désigne une commission d’examen conjoint établie conformément aux articles 40 à 42 de la LCEE; Partie désigne un signataire du présent protocole d’entente; description du projet désigne une description du projet telle que définie dans le Règlement sur la coordination fédérale et comprend :
English: • (a) determining the particular corporation’s expenditure limit under subsection (10.2); and (b) determining the particular corporation’s business limit under section 125, as applied for the purpose only of determining the particular corporation’s expenditure limit under subsection (10.2).
French: • a) le calcul de la limite de dépenses de la société donnée, prévu au paragraphe (10.2); b) le calcul du plafond des affaires de la société donnée prévu à l’article 125, mais seulement dans la mesure où cet article s’applique au calcul de la limite de dépenses de cette société, prévu au paragraphe (10.2).
English: Claude P. Desaulniers, for the appellant Rosemarie Millar, for the respondent
French: Claude P. Desaulniers, pour l'appelant Rosemarie Millar, pour l'intimé
English: Some attempts were simply unachievable due to the style of the classical music that was adapted, however, there is some very valuable work here.
French: Cette émotion se trouve dans les nuances, les contrastes, le dialogue entre les instruments. Or ici tout est mis à plat : on a les notes (et quelle dextérité) mais on n'a plus le message qu'elles portaient.
English: Chances are it's made from Canadian wheat.
French: Il y a fort à parier qu'il s'agira de blé canadien.
English: 1983), 1996 (Comquest Research 1996), 1997 (Goldfarb Consultants 1997) and 2002 (Decima Inc.
French: 1983), en 1996 (Comquest Research 1996), en 1997 (Goldfarb Consultants 1997) et en 2002 (Décima 2002).
English: Since July 2007, you can now rent bicycles in Paris 24/7.
French: Vous pouvez louer un vélo 7js/7 et 24h/24.Tous les 300 mètres, une borne vous permet de prendre un vélo, ou d’en remettre un. Plus de 1000 bornes sont actuellement installées à Paris.
English: Net greenhouse-gas emissions were determined by totalling the emissions associated with the management of each material, both upstream and downstream of waste disposal. These included energy-related emissions from the extraction of raw materials and manufacturing processes involved in producing the materials.
French: Pour déterminer les émissions nettes de gaz à effet de serre, on a additionné la quantité d'émissions liée à la gestion de chaque matière, tant en amont qu'en aval de l'élimination, en incluant les émissions liées à l'énergie consommée durant l'extraction des matières premières et les procédés de fabrication des matières.
English: As mentioned above in the discussion of hazardous materials, this risk is minimal but does require that FAC and ITCan ensure employees are trained appropriately to handle these substances, and that an effective management program is in place to prevent spills from occurring.
French: Comme nous l’avons mentionné à la rubrique sur les matières dangereuses, ce risque est minime, mais AEC et CICan doivent veiller à ce que les employés soient bien formés et qu’un bon programme de gestion soit mis en place pour prévenir les déversements.
English: Part 3 outlines how cooperatives have mobilized funds from external commercial sources.
French: La troisième partie souligne comment les coopératives ont mobilisé des fonds provenant de sources commerciales extérieures.
English: Included in this assessment is the need to determine the reasons why the reminder system failed its purpose.
French: Cette évaluation doit s'attacher à déterminer les raisons de l'échec du système témoin.
English: Mr. Rama Rao Sankurathripati Senior Counsellor Mrs. Sankurathripati
French: M. Rama Rao Sankurathripati Conseiller principal Mme Sankurathripati
English: All In One Offer Book a room and get for the same price: Welcome drink, breakfast, wifi and lunch box.
French: Offre All In One: réservez votre chambre et nous vous offrons: Un verre de bienvenue, les petits déjeuners buffet, 1h de borne Internet, le wifi et des lunch box!
English: Howden Spain is focused on the aftermarket.
French: Howden Spain est spécialisée dans le service après-vente.
English: National staff: increase of four Local level staff
French: Personnel recruté sur le plan national : création de quatre postes d'agent local
English: He did, however, established an office of the Governor General in the east wing of the Parliament buildings.
French: Il installe toutefois un bureau du gouverneur général dans l'aile ouest des édifices du Parlement.
English: • 110-A-1989 — Conditions of Licence are deleted - Air Creebec Inc.
French: • 110-A-1989 — Annulation - Air Creebec Inc.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 15 Paragraph 9 9. Recommends that the EIB continue to establish more clearly the criteria for the final destination of its global loans, and calls on the EIB to establish a transparent procedure to ascertain and evaluate the way in which they are used by the intermediary banks, particularly with a view to checking that the ultimate beneficiaries do in fact benefit from the advantageous nature of loans provided by the EIB; is of the opinion that the EIB should take an active role in monitoring and where necessary improving the promotion and granting of global loans; Or. en AM\552974EN.doc 5/7 PE 353.405v01-00
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 15 Paragraphe 9 9. recommande à la BEI de continuer à mieux définir les critères d'affectation finale de ses Prêts Globaux, et invite la BEI à mettre en place une procédure transparente de recension et d’évaluation de l’usage qui en a été fait par les banques intermédiaires, permettant notamment de vérifier que la qualité des prêts de la BEI bénéficie vraiment aux destinataires finaux; est d'avis que la BEI devrait jouer un rôle actif dans la surveillance et, le cas échéant, améliorer la promotion et l'octroi de prêts globaux; Or. en
English: It is true that some statements were made earlier in which the zero option was recommended from the side of the Government of Timor-Leste as a possible solution.
French: Il est vrai que certaines déclarations ont été faites par le passé dans lesquelles l'option zéro avait été recommandée par le Gouvernement du Timor-Leste comme une solution possible.
English: • Historic Costumes - Kindergarten
French: • Programme de costumes historiques – Maternelle et jardin
English: Negotiations on the award of concessions must be completed without delay.
French: Les négociations concernant l’adjudication de concessions doivent rapidement aboutir.
English: To attain the goals of the legal reform the following measures are being implemented, in particular: - coordination of activities in drafting federal laws with a view to avoid duplication of efforts to introduce legislation; - coordination of the law drafting activities of the subjects of the Russian Federation; harmonisation regional and federal laws and prevention of collisions between them; - reform of the national law education system, elaboration of new curricula in all law fields; - carrying out research activities and organisation of workshops in the law-drafting field; - reform of the judicial system.
French: Parmi les mesures prises pour atteindre les objectifs de la réforme juridique, on citera les suivantes: . coordination de la rédaction des lois fédérales, en vue d'éviter les doubles emplois; . coordination des activités de rédaction des divers sujets de la Fédération de Russie; harmonisation de leurs instruments réglementaires ou législatifs avec les lois fédérales, en vue, notamment, d'éviter les contradictions; . réforme du système national d'enseignement du droit; élaboration de nouveaux programmes d'étude dans tous les domaines juridiques; . activités de recherche et organisation d'ateliers dans le domaine de la rédaction de textes juridiques; . réforme du système judiciaire.
English: A separate report, with policy recommendations, devoted exclusively to this topic, is before the Council (see E/2002/59).
French: Le Conseil est saisi d'un autre rapport entièrement consacré à ce sujet et comportant des recommandations pratiques (E/2002/59).
English: Trips are more likely to be:*
French: Le voyage est généralement :* 20 nuitées 2,8 personnes
English: With an inoculating needle, mix a portion of a colony from the recently incubated CCDA plate with a drop of 3% hydrogen peroxide (H202) on a clean glass slide.
French: Utiliser une aiguille à inoculer pour repiquer une partie d'une colonie de la plaque CCDA incubée récemment sur une goutte de peroxyde d'hydrogène (H2O2) à 3 % déposée sur une lame propre.
English: The property right loss decision shall automatically result in the transfer of the real estate to the State.
French: La décision de déchéance emporte transfert de plein droit de l'immeuble à l'État.
English: The principal pillars of the economy are the chemical and pharmaceutical industry, biotechnologies and the services in general (they constitute 71% of the GDP).
French: Les principaux piliers de l'économie sont l'industrie chimique et pharmaceutique, les biotechnologies et les services en général (ils constituent 71% du PIB).
English: Many former perpetrators of gross human rights violations joined the rebel movement and remain at large.
French: De nombreux auteurs d'atteintes graves aux droits de l'homme ont rejoint le mouvement rebelle et sont toujours en liberté.
English: • Strategic initiatives include IT and IT-enabled investments required to deliver on goals and objectives.
French: • Les initiatives stratégiques comprennent les investissements en TI et axées sur les TI nécessaires à la réalisation des buts et des objectifs.
English: It is the single most important issue for our people and we want our citizens to see, as we in this Parliament have done, that we care about them and we care about employment.
French: Il s'agit de la question la plus importante pour nos députés et nous voulons que les gens voient, comme nous le voyons ici dans ce Parlement, que nous nous occupons d'eux et que nous nous préoccupons des questions d'emploi.
English: Just a reminder: As we mentioned a couple weeks back, on November 12, 2009, all World of Warcraft players must merge their World of Warcraft account with a Battle.net account in order to continue to log in to the game.
French: Comme nous vous l’avions annoncé il y a quelques semaines, tous les joueurs de World of Warcraft devront fusionner leur compte avec un compte Battle.net au plus tard le 12 novembre pour pouvoir continuer à jouer.
English: Whether a resource-rich country falls into the trap of the “resource curse” or manages to use the resource endowment to jump-start economic diversification largely depends on the country-specific institutional context and the policy framework designed to foster economic development.
French: Un pays gâté par la nature peut être victime de la « malédiction des ressources » ou au contraire arriver à mettre ses richesses au service du décollage et de la diversification de son économie : cela dépend en grande partie de son contexte institutionnel et de sa politique de développement économique.
English: In all cases, however, the estimated present value of net benefits is positive.
French: Toutefois, dans tous les cas, la valeur actualisée estimée des avantages nets est positive.
English: Ministry of Social Affairs and Health, 2001:11.
French: Ministère des affaires sociales et de la santé, 2001 : 11.
English: In the evolutionist paradigm of the time, the “Berbers” were part of a triangular relation with “Arabs” and “Europeans” on the two other sides.
French: Dans le paradigme évolutionniste alors dominant, la figure du « Berbère » nait de la relation triangulaire instaurée avec l’« Arabe » et l’« Européen ».
English: Passenger transport by rail is a public service and must remain so.
French: Le transport ferroviaire de voyageurs est un service public et doit le rester.
English: 35/ 00 Switches operated by change of a physical condition (operated by change of magnetic or electric field H 01 H 36/00; thermally-actuated switches H 01 H 37/00; time switches H 01 H 43/00; relays H 01 H 45/00 to H 01 H 61/00; sensing elements for providing continuous conversion of a variable into mechanical displacement G 01) Note
French: 35/ 00 Interrupteurs actionnés par le changement d'une condition physique (actionnés par la variation du champ magnétique ou du champ électrique H 01 H 36/00; interrupteurs actionnés thermiquement H 01 H 37/00; interrupteurs horaires H 01 H 43/00; relais H 01 H 45/00 à H 01 H 61/00; éléments sensibles effectuant la conversion continue d'une grandeur en un déplacement mécanique G 01) Note
English: We are aware of the complexity of this approach, but we also know that Europe is offering the only prospects able to provide the governments of those countries with an effective incentive to proceeding without delay along the path of reform, modernisation, the free market and the rule of law.
French: Nous sommes conscients de la complexité de cette démarche, mais nous savons également que la perspective européenne est la seule qui puisse inciter efficacement les gouvernements de ces pays à avancer sans plus tarder sur la voie des réformes, de la modernisation, de l'économie libre et de l'État de droit.
English: In addition to the diploma, training leads to pride, sometimes a job, often enough interest to continue efforts and search for a job.
French: En plus du diplôme, les formations s'accompagnent de fierté, parfois d'un emploi, souvent d'un intérêt suffisant pour poursuivre les démarches et la quête d'emploi.
English: The federal government has in place an agreement that outlines how certain pension plans from outside the federal government can be transferred.
French: Le gouvernement fédéral a établi une entente qui indique comment certains régimes de retraite de l’extérieur de la fonction publique fédérale peuvent être transférés.
English: 1963 Convention on Offences and Certain Other Acts Committed On Board Aircraft,
French: Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs, de 1963;
English: Since its creation in 2000 and until 22 October 2007, EADS was led by a dual-headed management structure, with two Chairmen and two co-Chief Executive Officers, which provided the necessary balance and stability required for a company with such a unique industrial and multi-national heritage.
French: Depuis sa création en 2000 et jusqu’au 22 octobre 2007, le Groupe EADS était dirigé par une structure bicéphale, avec deux Présidents et deux Co-Présidents exécutifs. Cette structure permettait d’assurer l’équilibre et la stabilité dont a besoin une société dotée d’un héritage industriel et mondial si exceptionnel.
English: The net effect, it seems, is that we pay directly for the spoiling of our water.
French: On constate, en réalité, que nos paiements servent directement à la destruction de nos eaux.
English: These specialists provide advice to Project Officers on technical elements of their projects, and often help Project Officers interpret Bank guidelines.
French: Ces spécialistes donnent des conseils aux agents de projet à propos d'éléments techniques de leurs projets et ils aident souvent les agents de projet à interpréter les lignes directrices de la Banque.
English: CND Action and Time Frame 4.1.22 PMP NG (V2) was an interim phase to the introduction of the Mission Passport Print Solution (MPPS) project, at which time missions would use PMP NG (V3 ).
French: Mesure prise par la CND et échéancier 4.1.22 PGP NG (V2) a été une phase intérimaire à l’adoption du projet de Solution d’impression de passeports dans les missions (SIPM), alors que les missions utiliseraient le PGP (V3).
English: Without education it is impossible to imagine eradicating poverty.
French: Il est impossible d'envisager l'éradication de la pauvreté sans éducation.
English: Bids from vendors who are debarred or suspended in part will not be considered for evaluation, if the bids pertain to procurements from which the vendor has been debarred or suspended.
French: Les soumissions adressées par un fournisseur radié ou suspendu en partie ne seront pas évaluées si elles ont trait à des approvisionnements pour lesquels il a été radié ou suspendu.
English: Family and members of the Canadian Forces Snowbirds will be on hand to render full military honours to their fallen comrade.
French: La famille et les membres des Snowbirds des Forces canadiennes seront sur place pour rendre tous les honneurs militaires à leur collègue décédé.
English: 35 Honourable Paul Okalik, "Devolution and Nation Building in Canada’s North," speech to the Public Policy Forum Seminar on Economic Transformation North of 60∞, Ottawa, Ontario, December 13, 2006.
French: 35 L’honorable Paul Okalik, Devolution and Nation Building in Canada’s North, allocution prononcée au Séminaire sur la transformation économique au nord du 60° parallèle (Forum des politiques publiques), Ottawa (Ontario), 13 décembre 2006.
English: Chiou, H.-Y., Chiou, S.-T., Hsu, Y.-H., Chou, Y.-L., Tseng, C.-H., Wei, M.-L., and Chen, C.-J. (2001) Incidence of transition cell carcinoma and arsenic in drinking water:
French: CIPR (1975) Report the Task Group on Reference Man. Publication CIPR 23, Commission internationale de protection radiologique, Pergamon Press, Oxford.
English: As a result of a recent review of Training Opportunities and Youth Training, the government will significantly enhance the contribution of these programmes and ensure they focus more sharply on the acquisition of critical foundation skills and on the achievement of sustainable employment.
French: Au vu des résultats d'une enquête menée récemment sur les programmes d'accès à la formation et de formation des jeunes, le Gouvernement a décidé d'augmenter de manière significative le montant de sa contribution à ces programmes et de s'assurer qu'ils mettent davantage l'accent sur l'acquisition de compétences de base et l'obtention d'un emploi viable.
English: Almost two months of difficult negotiations - working closely with our Security Council partners - culminated in the unanimous passage of resolution 1441, which declared Iraq in material breach of its obligations, strengthened inspectors' authorities, and warned that Iraq should seize its final opportunity to disarm or risk facing “serious consequences”.
French: Près de deux mois de difficiles négociations − en liaison étroite avec nos partenaires du Conseil de sécurité - ont finalement permis l'adoption, à l'unanimité, de la résolution 1441, dans laquelle le Conseil de sécurité a déclaré que l'Iraq était en violation patente de ses obligations, renforcé les pouvoirs des inspecteurs et enjoint l'Iraq de saisir sa dernière occasion de désarmer sous peine de s'exposer à de «graves conséquences».
English: Its said to have 16 player online multiplayer.
French: ça donne énormément envie. Mais même pas un morceau de gameplay :s dommage !
English: Filing fee:2 BRR 140 First annual fee:3 BRR 260 (if utility model already issued) or BRR 130 (if utility model not already issued)
French: Traduction de la demande internationale requise en 1 : Éléments que doit comporter la traduction pour l’ouverture de la phase nationale1 :