ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The army Performance Measurement system is the tool used by Land Force Command (LFC) to monitor and report on the overall health of the entire army program.
French: Le système CGR a atteint la maturité voulue au MDN, et les cadres supérieurs étudient régulièrement les questions soulevées à l’aide du système CGR dans le cadre de discussions structurées entreprises à l’aide du tableau de bord équilibré.
English: In particular, the final two decades of the twentieth century were marked by technological advances and what is known as the information revolution, illustrating the human brain's ability to create and innovate.
French: En particulier, les deux dernières décennies du vingtième siècle ont été marquées par les progrès technologiques et ce qu'il est convenu d'appeler la révolution informatique, preuves de l'aptitude du cerveau humain à créer et à innover.
English: The social audit, as tool and process, is useful to these organizations both for strategic management purposes and for identifying and promoting "the co-operative difference".
French: En tant qu'instrument et procédé, le bilan social est utile à ces institutions autant sur le plan de la leur gestion stratégique que celui de la reconnaissance et de la promotion de « la différence coopérative ».
English: In recent years, the increase in demand for computer systems (CS) personnel, the move towards e-government and the intense competition for these workers, has made them a challenging group to hire and retain.
French: Au cours des dernières années, l’augmentation de la demande de personnel travaillant dans le domaine des systèmes d'ordinateurs (CS), l’implantation progressive du gouvernement en direct et la forte concurrence qui a prévalu pour retenir les services de ces travailleurs ont fait en sorte que l’embauche et le maintien en poste des membres de ce groupe posent certains défis.
English: WMO is grateful for this opportunity to expound on the concerns and interests of the global meteorological community vis-a-vis the databases protection issue.
French: Quel que soit le systme de protection retenu, c'est une question qui devra se rŽgler ˆ l'Žchelon international, qui est celui dont elle relve de droit comme toutes les questions de dimension planŽtaire.
English: Portable boilers are being brought on-line to heat these buildings, as required.
French: Des chaudières portables sont donc en train d’être raccordées pour assurer le chauffage de ces édifices.
English: The number of civilian casualties had exceeded 90, and the Gaza Strip had become a giant prison holding more than 1.5 million people.
French: Plus de 90 civils ont été tués et la bande de Gaza est devenue une immense prison pour plus d'un million et demi de personnes.
English: Regulatory and non-regulatory options considered There are no practical alternatives to amend and extend the existing Orders.
French: Options réglementaires et non réglementaires considérées Il n’y a pas d’alternatives pratiques pour proroger et modifier les décrets existants.
English: She would also welcome additional information on the progress made by the State party since the submission of its second periodic report in combating child labour and implementing the Worst Forms of Child Labour Convention (No. 182) and the Minimum Age Convention (No. 138).
French: Elle souhaiterait également obtenir des informations complémentaires sur les avancées réalisées par l'État partie, depuis la présentation de son deuxième rapport périodique, en matière de lutte contre le travail des enfants et dans la mise en œuvre des Conventions de l'Organisation internationale du Travail no 182 sur les pires formes du travail des enfants, et no 138 sur l'âge minimum.
English: • off-site transfers for treatment prior to ﬁnal disposal: physical treatment, chemical treatment, biological treatment, incineration or thermal treatment where energy is not recovered, and treatment at a municipal sewage treatment plant (MSTP).
French: • transferts hors site pour traitement avant élimination ﬁnale : traitement physique, traitement chimique, traitement biologique, incinération ou traitement thermique sans récupération d’énergie et traitement dans une usine municipale d’épuration des eaux usées (UME).
English: The ABC Harbour Authority SECTION B:
French: L'administration portuaire ABC SECTION B:
English: Maple Leafs Foods Incorporated, Lilydale Hatchery, Maple Lodge, Couvoir Boire & Frères Inc. and Western Hatchery Limited.
French: Les principales entreprises produisant des œufs d’incubation et des poussins destinés à la production de poulet de chair sont les suivantes :
English: The sailors proofed to be convinced by the functional decklayout, the maneuvreability and the speed of the blu26.
French: Les navigateurs ont été convaincus par le plan de pont fonctionnel, la vivacité et la rapidité du blu26.
English: Child sex tourism was a particularly grim matter and fed the demand for victims of human trafficking.
French: Question particulièrement déprimante, le tourisme sexuel concernant les enfants alimente la demande de victimes de la traite des êtres humains.
English: To control serviceability problems arising from excessive settlement of shallow footings, geotechnical design codes generally include specifications regarding maximum settlement, which often govern the footing design.
French: Afin de contrôler les problèmes de durée de service résultant du tassement excessif des semelles superficielles, les codes de conception géotechnique incluent généralement des spécifications concernant le tassement maximal qui souvent régissent la conception de semelles.
English: It has been estimated that a million people produce 50 000 to 250 000 t of hazardous wastes each year.
French: On estime qu'un million de personnes produit de 50 000 à 250 000 tonnes de déchets dangereux par année.
English: More important than money received or lands recovered was the opportunity a reparations campaign offered for the rehabilitation of Black people by Black people.
French: Il y a plus important que de recevoir de l'argent ou de recouvrer des terres : l'occasion d'une campagne de réparations dont le but serait la réhabilitation des Noirs par les Noirs.
English: Whether you are the adventurer type, a sports person, a Mediterranean cuisine admirer or wish to spend some relaxing days with your family, Cabanas Park may offer you all this and much more.
French: En automne, le golfe, les promenades dans la ville historique de Tavira, ou les moments passés au gymnase remplissent vos journées et l’excellente gastronomie du restaurant Páteo da Ria ferme le cycle du bien-être. Au printemps, le Algarve est embelli, en particulier le Sotavento – la moitié est de l’Algarve – avec des couleurs et des parfums uniques de cette région, vous invitant à faire d’agréables randonnées pédestres ou en vtt sur des parcours naturels ou en piste cyclable.
English: Attend the Commissioner's Select Liaison Council Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du Commissioner's Select Liaision Council Date(s):
English: "Independent Decisions" - The authority and latitude given in the performance to the work and achieve the goals and objectives, and in advising, deciding or recommending on particular courses of action is quite appreciable and the situations or problems to deal with, prevent or control can be very complex.
French: Décisions indépendantes - Des pouvoirs et une marge de manoeuvre des plus appréciables sont donnés pour La réalisation des travaux et l'atteinte des buts et objectifs, et pour fournir des conseils, des décisions et des recommandations relativement au choix de la marche à suivre ; les situations ou les problèmes à régler, à éviter ou à contrôler peuvent être très complexes.
English: After appearing in a few notable films, Theron starred as serial killer Aileen Wuornos in the film Monster (2003).
French: La consécration est venue avec l'Oscar de la meilleure actrice en 2003 pour son rôle de la tueuse en série Aileen Wuornos dans Monster de Patty Jenkins.
English: Some considered that the draft articles on countermeasures were “punitive”.
French: Certains estiment que les projets d'article sur les contre-mesures sont « punitifs ».
English: We felt a modest sense of satisfaction at seeing the Agency celebrate its fiftieth anniversary with such a magnificent achievement.
French: Nous avons éprouvé un sentiment de satisfaction modeste à voir l'Agence célébrer son cinquantième anniversaire avec une reconnaissance aussi magnifique de son action.
English: In mid-March 2006, five Multinational Force soldiers were charged with the rape and murder of a 14-year-old girl and the murder of her family, including her 5-year-old sister, in Mahmoudiyah, south of Baghdad.
French: Au milieu du mois de mars, cinq soldats des Forces multinationales ont été accusés du viol et du meurtre d'une jeune fille de 14 ans et du meurtre d'autres membres de sa famille, dont sa sœur âgée de 5 ans, à Mahmoudiya, au sud de Bagdad.
English: Tax Measures to Support Economic and Social Objectives, Enhance Tax Fairness and Improve the Tax Structure by Year of Announcement: 1994–2004 Jobs, Growth, Entrepreneurship and Innovation (cont’d)
French: Élimination des obstacles fiscaux au placement de capitaux à risque au Canada grâce à l’utilisation de sociétés de personnes par des régimes de retraite canadiens et des investisseurs étrangers.
English: In addition to these children's divisions of general trade publishers, there are a number of companies that publish exclusively for the children's market.
French: En plus de ces entreprises de livres pour enfants qui sont comprises dans le genre général, il en existe de nombreuses qui publient exclusivement pour le marché des enfants.
English: Reservation policies Manitoba Parks has developed the following reservation policies to provide convenience and fair access to available campsites.
French: Directives de réservation La Direction des parcs du Manitoba a mis en place les directives de réservation suivantes pour rendre service aux campeurs et leur offrir un accès équitable aux emplacements de camping disponibles.
English: The Committee resumed its consideration of these agenda items.
French: La Commission reprend l'examen de ces questions.
English: A language component will be added.
French: Il sera proposé dans différentes langues.
English: When a sign language interpreter is used:
French: Lors que l'on fait appel à une ou un interprète gestuel :
English: IFC lends directly to the private sector, while the IBRD and IDA lend to governments.
French: La SFI prête de l’argent directement au secteur privé, tandis que la BIRD et l’AID prêtent aux gouvernements.
English: All highways in and out of the city were closed in the morning due to slippery roads and near-zero visibility.
French: Toutes les routes permettant d'entrer dans la ville ou d'en sortir ont été fermées en matinée en raison des routes dérapantes et de la visibilité presque nulle.
English: C. Plans for the establishment of a human rights advisory panel
French: Projet de création d'un groupe consultatif sur les droits de l'homme
English: Guide Habitation contains all the addresses to find a loft or condo.
French: Cette section réunit tous les projets de condos situés sur l'île de Montréal.
English: Ernst & Young's third report on the Canadian biotechnology industry, Ernst and Young, 1994.
French: Troisième rapport de Ernst & Young's sur l'industrie canadienne de la biotechnologie, Ernst and Young, 1994.
English: The creation of a position of President of the Union and of Minister of Foreign Affairs, the reduction in the number of commissioners, the new weighting of votes, the increase in Parliament's responsibilities, the abolition of the three pillars, the strengthening of the institution of reinforced cooperation between the Member States and the acquisition of a legal personality for the European Union are some of the arrangements achieved in the European Constitution which was not voted through.
French: La création d'un poste de président de l'Union et de ministre des affaires étrangères, la réduction du nombre de commissaires, la nouvelle pondération des voix, l'augmentation des responsabilités du Parlement, l'abolition des trois piliers, le renforcement de l'institution de coopération renforcée entre les États membres et l'acquisition d'une personnalité juridique pour l'Union européenne sont quelques-uns des accords atteints dans la Constitution européenne qui n'a pas été approuvée.
English: Of course, there may be instances such as widely scattered workforces where this rate may be difficult to achieve.
French: Bien sûr, il se peut que dans certains cas il soit difficile d'atteindre ce taux, comme par exemple lorsque les membres de l'effectif sont dispersés sur une grande distance.
English: This means that the general provisions of the Code of Civil Procedure, including the right to use one’s mother tongue in court actions, are analogically applicable to proceedings before courts concerning administrative matters.
French: Par conséquent, les dispositions générales du Code de procédure civile, y compris le droit d’utiliser sa langue maternelle devant un tribunal, s’appliquent de la même manière aux procédures devant les juridictions compétentes en matière administratives.
English: • Signature of Home Care Coordinator:
French: • Signature du coordonnateur des soins à domicile :
English: The Bank's activity within the framework of the Stability Pact for South East Europe represents the continuation of its long-standing commitment to the region's social and economic development.
French: L'activité de la Banque dans le cadre du Pacte de Stabilité pour l'Europe du Sud-Est s'inscrit dans le droit fil de l'engagement qu'elle avait déjà pris de longue date à l'égard du développement social et économique de la région.
English: Of particular concern to me are the incidents in which United Nations staff members and other international aid workers have been held hostage by Palestinian armed elements.
French: Je m'inquiète particulièrement des cas de prise d'otages par des éléments armés palestiniens dont des agents de l'ONU et d'autres agents de l'aide internationale ont été victimes.
English: The Winnipeg Principles have established substantial common ground among those concerned with managing all three prime systems.
French: Les sept principes énoncés doivent être respectés si l’on souhaite qu’une politique ou une entente commerciale favorisent la durabilité.
English: Let me say a word on the African Union High-level Panel on Darfur, chaired by former South African President Thabo Mbeki.
French: Je voudrais dire quelques mots au sujet du Groupe de haut niveau de l'Union africaine (UA) sur le Darfour, présidé par l'ancien Président sud-africain Thabo Mbeki.
English: ◦ first-action response (e.g., immediate containment of spills, immediate actions to protect or evacuate personnel, alerting off-site resources),
French: ◦ interventions immédiates (p. ex. confinement immédiat des déversements, mesures immédiates en vue de protéger ou d'évacuer le personnel, avertissement des ressources hors du site);
English: GSK charged a different price to Spanish wholesalers depending on the final destination of the product, i.e. if the product was consumed in Spain a lower price would apply, and if it was exported a higher price would apply.
French: GSK facturait un prix différent aux grossistes espagnols en fonction de la des‑ tination finale du produit, c’est‑à‑dire que la société appliquait un tarif inférieur si le produit était consommé en Espagne et supérieur s’il était exporté.
English: The stromatolites probably represent isolated microbial communities that may have developed around areas of fumarolic (or hydrothermal) activity associated with these domes.
French: Les stromatolites représentent probablement des communautés microbiennes isolées, qui ont pu se développer autour des zones d'activités fumerolliennes (ou hydrothermale) associées à ces dômes.
English: The most common complaint received was in the area of benefits, followed by complaints about release from the CF, recruiting, postings and harassment. Complaints were received from the following groups:
French: ** Chiffres non disponibles, car les candidats à un poste dans les FC ont été ajoutés à la liste des clients du Bureau de l'Ombudsman par suite de la révision de son mandat en septembre 2001.
English: The most common sources of recidivism information were national criminal justice records (k = 44; 55.7%) followed by state or provincial records (k = 29; 36.7%).
French: Les sources de renseignements les plus courantes sur la récidive étaient les dossiers de la justice pénale nationaux (k = 44; 55,7 %) suivis des dossiers de l’État ou de la province (k = 29; 36,7 %).
English: Respondents to this Call shall prepare and submit the required material at their own expense and with the express understanding that no claim for reimbursement from the Government of Canada can be made.
French: Chaque répondant au présent appel de déclarations d'intérêt devra préparer et présenter le matériel requis à ses frais, étant bien entendu qu'il ne pourra pas présenter de demande de remboursement au gouvernement du Canada.
English: Here the Gaussian distributions obtained in the UV–visible and infrared spectra of inclusion compounds and charge-transfer complexes are derived theoretically.
French: Nous obtenons ici théoriquement les gaussiennes obtenues dans les spectres UV, visible et infrarouge dans des composés avec inclusions et des complexes à transfert de charge.
English: Also, Air Canada advises that its local CIC 693/1 (an electronic information message to employees) has a reminder for all Newark agents to read the bulletin.
French: De plus, Air Canada indique que son CIC 693/1 local (un message électronique d'information à l'intention des employés) contient un rappel qui invite tous les agents de Newark à lire le bulletin.
English: Distribution of bilingual offices and service points in Canada according to the type of provision applicable This table shows the percentage of federal offices required to offer services in both official languages, according to the type of regulatory provision applicable.
French: Répartition des bureaux et points de service bilingues au Canada selon le type de dispositions réglementaires Ce tableau illustre la répartition en pourcentage des bureaux fédéraux tenus d’offrir leurs services dans les deux langues officielles, selon le type de dispositions réglementaires.
English: According to this law, one particular sign of discriminatory practice would be disproportionately high numbers of either male or female workers in the service of the employer compared with the proportion of workers of that sex employed elsewhere in a similar area of activity.
French: Selon cette loi, est indice de pratique discriminatoire, nommément, la disproportion considérable entre le taux de travailleurs de l'un des sexes au service de l'employeur et le taux de travailleurs du même sexe existant dans le même domaine d'activité.
English: The Non-Aligned Movement summit held in Kuala Lumpur from 20 to 25 February 2003 had also lent support to Palestinians.
French: Le sommet du Mouvement des pays non alignés tenu à Kuala Lumpur du 20 au 25 février 2003 a également apporté son soutien aux Palestiniens.
English: 'Proposal for a Council regulation laying down certain control measures in respect of vessels flying the flag of Non-Contracting Parties to the Convention for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources'.
French: "Proposition de règlement du Conseil arrêtant certaines mesures de contrôle concernant les navires battant pavillon de parties non contractantes à la CCAMLR".
English: Map sketches from Barnes’s journal, as well as several photographs of him in France and Flanders, complement the work.
French: Par ailleurs, l’absence d’index complique la recherche de références à des personnes et à des événements précis.
English: Subject to this, each Province was to retain its independence and autonomy and to be directly under the Crown as its head.
French: Sous cette réserve, chaque province devait garder son indépendance et son autonomie, assujettie directement à la Couronne.
English: Member States/region can insert appropriate measures in their Rural Development Plans.
French: Soutien à des mesures préventives dans le contexte du développement rural La Politique de développement rural, volet de la Politique agricole commune, financée par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, peut servir de cadre pour le reboisement à la suite d'un désastre naturel ou d'un feu, pour l'introduction de mesures préventives appropriées, et pour le maintien de coupe-feu par des mesures agricoles.
English: Special Project Funding For each fiscal year of this agreement, Canada may provide financial support, over and above the amount identified in paragraph 4.1, for one-time intergovernmental, inter-provincial, interterritorial or pan-Canadian measures or projects, subject to approval by Canada.
French: Financement des projets spéciaux Pour chacun des exercices financiers visés par la présente entente, le Canada pourra contribuer financièrement, en sus des montants prévus au paragraphe 4.1, à la réalisation de mesures ou projets ponctuels intergouvernementaux, interprovinciaux, interterritoriaux ou d’envergure nationale, sous réserve de l’approbation du Canada.
English: Practical Learning Activity #4: Matching Up Your Medicines Match the medicines you are using right now with the health care professional who advised you to use them.
French: Quatrième activité d'apprentissage pratique : jumeler ses médicaments Jumelez les médicaments que vous prenez à l'heure actuelle avec le professionnel de la santé qui vous les a recommandés.
English: Almost 20 years after they were expelled, many are still living in wretched conditions in refugee camps.
French: Près de vingt ans après leur exode forcé, beaucoup vivent encore dans des camps de réfugiés.
English: The problem lies in this critical mood.
French: La polémique émane de cette atmosphère critique.
English: Most patients are forced to give up their employment and become increasingly dependent on others for help, although they are still able to maintain a considerable degree of personal independence.
French: La plupart des patients sont contraints de laisser leur emploi et ont de plus en plus besoin d'aide, même s'ils sont encore capables d'accomplir seuls une grande partie des activités de la vie quotidienne.
English: (See also page 111 Annex A:
French: • la santé des Premières nations et des Inuits.
English: As a result, recruitment abated for a time, but the alleged recruiter was later released for lack of evidence (see S/2005/366).
French: À la suite de l'arrestation de cet individu, le recrutement a diminué passagèrement mais, faute de preuves, il a été relaxé.
English: Large dust devils can toss lawn furniture around, etc. but are not a threat otherwise.
French: Les seuls dégâts que peuvent causer les gros tourbillons de poussière sont le renversement de meubles de jardin et d'autres objets à l'extérieur.
English: Designated March 14, 2001, amended September 9, 2004: the Taliban regime in Afghanistan from September 27, 1996, to December 22, 2001.
French: Désigné le 14 mars 2001 et modifié le 9 septembre 2004 : le régime taliban en Afghanistan, du 27 septembre 1996 au 22 décembre 2001.
English: Planning and preparations are well underway for the 14th edition of the Festiv'Art, the largest open-air art gallery in Quebec. As always, our goal is to promote the region's talented artists.
French: Très fréquentée, l'allée des artisans permet au visiteur de contempler le talent et l'ingéniosité de nos créateurs dans une ambiance musicale et ensoleillée.