ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Institute ensures that its priorities are aligned with findings in national health surveys, with research themes developed through workshops and conferences, and with the goals of professional organizations and patient advocacy groups.
French: L'Institut veille à ce que ses priorités correspondent aux résultats d'enquêtes nationales sur la santé, aux thèmes de recherche définis lors d'ateliers et de conférences et aux objectifs des organisations professionnelles et des groupes de défense des patients.
English: Their mandates start from the day of their appointment.
French: Le mandat des magistrats commence le jour de leur nomination.
English: That should be done so that they can truly reflect the will of the international community and so as to put an end to issues that the Council failed in dealing with, and particularly to put an end to Israel's occupation of Palestinian and Arab territories and to resolve the whole Middle East situation.
French: Cette initiative devrait être prise pour leur permettre de refléter réellement la volonté de la communauté internationale et de régler les questions où le Conseil a échoué, particulièrement en ce qui concerne l'occupation israélienne des territoires arabes et palestiniens et la situation au Moyen-Orient dans son ensemble.
English: A comprehensive strategy on terrorism has to rest on the principles of legality.  The International community has formulated 12 International Conventions on Terrorism with their Additional Protocols; they provide a solid legal framework to fight terrorism worldwide.
French: La communauté internationale a formulé 12 conventions internationales sur le terrorisme qui, avec leurs Protocoles Additionnels, fournissent un cadre légal solide à la lutte contre le terrorisme dans le monde entier.
English: Greater access to education is needed, particularly secondary and higher education, so that a young generation of well-trained Roma/Gypsies can emerge and be competitive on the labour market. At the same time, vocational training and apprenticeship schemes must be made more accessible to young Roma/Gypsies.
French: Ceux qui ont continué à travailler à leur propre compte se sont souvent retrouvés dans une situation d'illégalité, qui s'est parfois perpétuée après la transition vers l'économie de marché ou a été perçue comme telle par les populations majoritaires.
English: European Network of Youth Centres website List of member organisations in 2007 Member Organisations:
French:   Site internet du Réseau européen de centres de jeunesse Liste des organisations membres du réseau en 2007 Organisations membres:
English: Methodology of the present analysis
French: Approche méthodologique adoptée aux fins de la présente analyse
English: Impacts of climate change on the oceans
French: Effets des changements climatiques sur les océans
English: Full time students must be registered with the Federal Student Work Experience Program (FSWEP) at the Public Service Commission.
French: Les étudiantes et étudiants à temps plein doivent être inscrits au Programme d'expérience de travail étudiant (PFETÉ) à la Commission de la fonction publique.
English: In theory in 1 + 1 dimensions, we find results, in particular, for mass renormalization and the critical coupling for symmetry breaking that are in agreement with their quantum counterparts.
French: Dans la théorie 1+1 dimensions, nous obtenons des résultats, en particulier pour la renormalisation de la masse et le couplage critique pour le bris de symétrie, qui sont en accord avec la contrepartie quantique.
English: This additional observation point allows us to define eight different "modal groups" according to patterns of change in their labour market status (non-employed vs. employed) and employer in the three observation points available for the 1990 cohort.
French: Cet autre point d'observation nous permet de définir huit « groupes dominants », selon les tendances des changements dans la situation d'activité (non employés ou employés) et les changements d'employeurs aux trois points d'observation pour la cohorte de 1990.
English: But is it fair and honest, honourable senators, to include funding for national security in an envelope that is primarily intended for the elimination of poverty?
French: ´ Mais est-ce juste et honne te, honorables se nateurs, de ˆ comptabiliser du financement pour la se´ curisation d’un pays depuis une enveloppe qui vise en tout premier lieu l’e´ limination de ´ ´ ´ ´ la pauvrete?
English: This is not surprising given the sample selection requirements (a child under the age of 19 lives in the home).
French: Ce fait n'a rien d'étonnant, si l'on considère les critères d'échantillonnage (avoir un enfant de moins de 19 ans qui vit sous son toit).
English: Establishment of a national institution (Ministry), department or unit to address the issue of indigenous peoples
French: Création d'une institution nationale (ministère), d'un département ou d'une unité pour traiter les questions autochtones
English: • Regular consultations and the exchange of information on programmes, practices, laws and regulations relevant to cooperation under this roadmap, including possible work sharing. 
French: • assurer des consultations régulières et un échange d'information sur les programmes, les pratiques, les lois et les règlements relatifs à la coopération en vertu de la présente feuille de route, y compris un partage éventuel du travail;
English: On touchdown, flaps were selected up and full power was applied.
French: Au moment du toucher des roues, les volets ont été rentrés et Il y a eu une
English: The expert review team shall prepare a final review report within two weeks of receipt of comments on the draft report by the Party.
French: L'équipe d'experts établit la version définitive du rapport d'examen dans les deux semaines qui suivent la réception des observations de la Partie sur le projet de rapport.
English: Funding and program delivery Health Canada invested large sums to promote health in the official-languages minority communities.
French: Financement et prestation de programmes Santé Canada a consacré des sommes importantes à la promotion de la santé au sein des communautés de langue officielle minoritaires.
English: This is of concern to the Government of Guyana and greater efforts are being made to strengthen the areas of non-communicable diseases and lifestyle changes to improve our people's life expectancy.
French: Ceci préoccupe le Gouvernement guyanien qui intensifie ses efforts dans le domaine des maladies non transmissibles et de l'évolution des modes de vie afin d'améliorer l'espérance de vie de la population.
English: Queen Elizabeth laid the cornerstone in the presence of the King, her husband, on May 20, 1939.
French: Elle est censée avoir été posée par le roi George VI, mais c’est en fait la reine Elizabeth qui l’a posée en présence du roi, son mari, le 20 mai 1939.
English: Of the 6 th Brigade’s headquarters, Brigadier Southam himself was the only officer to get ___________ 7 The arrangements for the withdrawal had largely to be improvised.
French: Bien que blessé, il se dévoue sans compter sur la plage et son exemple inspire le courage autour de lui. Au cours de l’évacuation, il se tient en contact avec le Calpe par radiotéléphonie en donnant des directives et en signalant les progrès.
English: Children must be aware of their right to be protected from harm and know where to go for help if needed.
French: Les enfants doivent avoir connaissance de leur droit d'être protégés contre tout préjudice et savoir où s'adresser pour obtenir de l'aide, si nécessaire.
English: This will also contribute to a higher level of confidence for consumers.
French: Les inspections initiales contribueront également à accroître la confiance des consommateurs.
English: Final Resolution ResDH (2004) 83 concerning the unfairness proceedings for compensation, following acquittal, for detention on remand (Applications No. 32397/96, Sinnesael v. Greece, and No. 34373/97, Goutsos v. Greece) The cases concerned the unfairness of proceedings before the appeal courts of Thrace and Crete, which gave final decisions, proprio motu, without hearing the applicants and without giving sufficient reasons for their judgments. These decisions were refusals to compensate the applicants, who had been acquitted at the outcome of criminal proceedings, for the detention on remand that they had been subject to.
French: Résolution Finale ResDH (2004) 83 concernant l’iniquité des procédures en indemnisation au titre de la détention provisoire suite à un acquittement (Requêtes nos 32397/96, Sinnesael c/ Grèce, et 34373/97, Goutsos c/ Grèce) Les affaires concernent l’iniquité de procédures devant les cours d’appel de Thrace et de Crète, lesquelles avaient rendu, proprio motu, sans audition des requérants et sans motivation adéquate, des décisions finales refusant d’indemniser ces derniers – acquittés à l’issue des procédures pénales – pour la détention provisoire qu’ils avaient subie.
English: You don't bring anything of value to the deal."
French: Vous n'apportez rien ayant un prix dans le marché."
English: Hub offices are located in Winnipeg, Saskatoon, Edmonton and Vancouver.
French: Les centres pivots se trouvent à Winnipeg, à Saskatoon, à Edmonton et à Vancouver.
English: Good reports have again been produced here and will have broad support.
French: De bons rapports ont une nouvelle fois été rédigés et ils obtiendront un soutien massif.
English: The government had few poverty-reduction programs during those years; however, growth in the agricultural sector boosted rural incomes thanks to impressive productivity gains and diversification into processing and light industrial activities.
French: Cependant, la croissance du secteur agricole a fait grimper les revenus ruraux grâce à une impressionnante hausse de la productivité et à la diversification vers des activités de transformation et des activités de l’industrie légère.
English: I would suggest restricting disclosures to those that serve a demonstrable public interest. For example, for law enforcement, national security or to meet a legal obligation.
French: Je suggérerais de limiter de telles communications aux seules fins démontrables d'intérêt public, par exemple pour l'application de la loi, la sécurité nationale ou pour satisfaire à une obligation juridique.
English: The toughest test of an honest politician comes when he or she must defend ideas that are unpopular but right.
French: Le test le plus difficile pour un politicien honnête reste la défense des idées qui ne sont pas populaires mais justes.
English: Large cod tend to feed on medium-sized fish and crabs, especially toad crabs and small snow crabs.
French: Les grosses ont tendance à se nourrir de poissons de taille moyenne et de crabes, en particulier de crabes-araignées et de petits crabes des neiges.
English: In particular, I believe it is essential to allocate funds to implementing the European Economic Recovery Plan, particularly with regard to adopting measures to stimulate economic growth, competitiveness, cohesion and job protection.
French: En particulier, je pense qu'il est essentiel d'affecter des fonds à la mise en œuvre du plan européen pour la relance économique, en particulier en ce qui concerne l'adoption de mesures visant à stimuler la croissance économique, la compétitivité, la cohésion et la protection de l'emploi.
English: The Committee welcomes the wealth of information provided in the State party's second periodic report.
French: Le Comité se félicite de la masse d'information fournie dans le deuxième rapport périodique de l'État partie.
English: Mr Steiner, the UN Administrator for Kosovo, has adopted a decision under which the ANA is declared to be a terrorist organisation.
French: M. Steiner, administrateur des Nations unies au Kosovo, a pris une décision reconnaissant l’ANA comme une organisation terroriste.
English: Included under this issue are the ratio of employment income to income from EI, the extent to which the primary targets of EI unpaid benefits were met, and how program and delivery factors contributed to the meeting of targets.
French: Cet aspect comprend le ratio du revenu d’emploi aux prestations d’AE, le degré d’atteinte des objectifs premiers en matière de prestations d’AE impayées, et la façon dont les facteurs relatifs au programme et à sa prestation ont contribué à l’atteinte des objectifs.
English: Perhaps, due to this reason, none of the 23 W/R surveyed indicated any interest in expanding into the Deli Meat products.
French: Voilà donc pourquoi les 23 sondés ont semblé bouder les charcuteries.
English: (b) Freedom to receive ideas and information without interference;
French: b) La liberté de recevoir des idées et des informations sans immixtion;
English: In this regard it has to be noted that while the principal responsibility lies with the Occupying Power, all the other High Contracting Parties also bear the responsibility to ensure respect.
French: À cet égard, il est à noter que si la responsabilité principale de cette situation incombe à la Puissance occupante, les autres Hautes Parties contractantes ont elles aussi la responsabilité de faire respecter les instruments en question.
English: The 2005/2006 NCC/RCC meetings continued to focus on governance issues, (such as the structure of the NCC as well as the role of the RCCs) and furthered work on the proposed broad evaluation framework and a communications strategy on organized crime.
French: Les réunions de 2005-2006 du CNC et des CRC ont porté sur des questions de gouvernance (comme la structure du CNC ainsi que le rôle des CRC) et ont fait progresser le travail concernant le cadre d’évaluation étendue proposé et la stratégie de communications sur le crime organisé.
English: Nonetheless, she notes that there are more windows of opportunity for girls' education in this region if the resources were made available.
French: La Conseillère relève toutefois qu'il existe davantage de possibilités d'offrir une éducation aux filles dans cette région, à condition que des ressources soient disponibles à cet effet.
English: All professionals should be paid well, and prestige should be built into the job.
French: Tous les professionnels devraient être bien rémunérés, et occuper un emploi au sein de l’autorité devrait être considéré comme étant prestigieux.
English: Monday, 12 March 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Lundi 12 mars 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: The reason is, that a new Era for BookCrossing has begun.
French: De reden is, dat vanaf nu een nieuw tijdperk voor bookcrossing begint.
English: In one of them lived a family of nine children, seven boys and two girls.
French: Dans l'une d'elles vivait une famille de neuf enfants, sept garçons et deux filles.
English: The end to occupation is the only path to full restoration of the human rights of the Palestinian people.
French: Mettre fin à l'occupation est le seul moyen de permettre au peuple palestinien de pleinement jouir à nouveau de ses droits de l'homme.
English: Welcome to the Artbook & Goodies page!
French: Bienvenue sur la page Artbook & Goodies !
English: The international community must move from words to action, in the sensible and prudent way outlined in the Secretary-General's report, reconciling, as I have said, the morality of legitimacy with international legality.
French: La communauté internationale doit passer des mots à l'action, en faisant preuve de bon sens et de prudence, comme il est souligné dans le rapport du Secrétaire général, en conciliant la morale de la légitimité et la légalité internationale.
English: (a) Relevant specialized agencies, United Nations bodies, regional intergovernmental organizations and non-governmental organizations to exchange information on the subject of the present resolution, and encourages the exchange of such information between non-governmental organizations active in this field and the bodies monitoring the implementation of relevant human rights treaties;
French: a) Les institutions spécialisées, les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales régionales et les organisations non gouvernementales compétents à échanger des informations sur le sujet dont traite la présente résolution, et encourage les organisations non gouvernementales actives dans ce domaine et les organes chargés du suivi de l'application des traités relatifs aux droits de l'homme à faire de même ;
English: Use aseptic technique and sterile equipment and avoid cross contamination with other products, as appropriate.
French: Utiliser une technique aseptique ainsi que du matériel stérile et éviter toute contamination avec d’autres produits, le cas échéant.
English: An effective export tax is needed to prevent exports from reentering Canada.
French: Une taxe efficace à l’exportation devrait prévenir le retour au Canada des produits exportés.
English: "Where do we go now?
French: Quels défis se posent aux entreprises et aux pouvoirs publics?
English: Yet the commonly held perception that the reserves are tranquil sanctuaries is far from reality.
French: Lorsqu’un secteur est surveillé, les sont souvent fréquentées par des braconbraconniers en profitent pour aller ailleurs. niers armés.
English: The Committee encourages the State party to speedily adopt and implement the proposal aimed at having at least 30 per cent of women in political institutions, and to take other sustained measures, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendations 25 and 23, to accelerate women's full and equal participation in elected and appointed bodies, including at the international level.
French: Le Comité engage l'État partie à adopter et mettre en œuvre dans les meilleurs délais la proposition visant à ce que les femmes représentent au moins 30 % du personnel des institutions politiques, et à prendre d'autres mesures résolues, y compris des mesures spéciales temporaires, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à ses propres recommandations générales 25 et 23, afin de parvenir au plus vite à la participation complète des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, à la vie des organes dont les membres sont élus et nommés, y compris au plan international.
English: In 2004, the year when Lille will be the European Capital for Culture, it will be the whole area that will be mobilised and which will spread this cultural wealth.
French: En 2004, année où Lille sera Capitale européenne de la culture, c’est l’ensemble de ce territoire qui se mobilise et qui fera rayonner cette richesse culturelle.
English: (FI) Madam President, the Commission has quite rightly produced both a resource efficiency agenda and a raw materials strategy, because raw materials and their use are becoming ever more limited, and at the same time their prices are rising.
French: (FI) Madame la Présidente, la Commission a établi, avec raison, un programme de gestion efficace des ressources et une stratégie pour les matières premières. En effet, les matières premières deviennent de plus en plus rares et leurs prix augmentent.
English: Twenty literate young women will be trained to educate the other women in their community about prevention techniques.
French: Une vingtaine de femmes qui peuvent lire et écrire seront formées et sensibiliseront les autres femmes de leur collectivité aux méthodes de prévention.
English: This information was presented to the OSCE Minsk Group Fact-Finding Mission to the occupied territories of Azerbaijan before it was dispatched.
French: Ces informations ont été présentées, avant son départ, à la Mission d'établissement des faits du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), qui devait se rendre dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan.
English: In addition, we have delivered four decisions on requests for referrals to national jurisdictions and one more will be rendered later in December.
French: En outre, nous avons statué sur quatre requêtes aux fins de renvoi d'une affaire devant une juridiction nationale et statuerons sur une autre requête similaire plus tard en décembre.
English: This choice gives you a tab showing the dialog type in text.
French: Pour afficher un texte montrant le nom du dialogue.
English: At least nine dissidents were detained following Dieu Cay’s trial, including writer Nguyen Xuan Nghia who had also been among those arrested in April.
French: Au moins neuf dissidents ont été arrêtés à la suite du procès de Dieu Cay, dont l’écrivain Nguyen Xuan Nghia, qui faisait déjà partie du groupe placé en détention en avril.
English: Since 1990, my country has faced daily aggression undertaken by two permanent members of the Security Council, in clear violation of the United Nations Charter and relevant Security Council resolutions, in order to destabilize it and to threaten its security and territorial integrity.
French: Depuis 1990, mon pays est confronté à une agression quotidienne de la part de deux membres permanents du Conseil de sécurité, en violation flagrante de la Charte des Nations Unies et des résolutions du Conseil de sécurité, l'objectif étant de le déstabiliser et de menacer sa sécurité et son intégrité territoriale.
English: Wednesday, January 16, 2008 64 Enge is heading for the Canadian junior curling championships in Sault Ste.
French: We have 89 and two 5-10 freshmen who have a chance to develop.
English: Each proposal is reviewed to ensure compliance with the National Environmental Policy Act and other relevant laws, regulations and policies.
French: Chaque proposition est examinée pour garantir sa conformité à la loi sur la politique nationale de l’environnement (National Environmental Policy Act) et autres lois, réglementations et politiques pertinentes.
English: Those cases were joined to the case at bar for hearing in this Court and judgment.
French: Il a été convenu que les présents motifs s’appliqueraient à chacune de ces quatre instances.
English: It is also punishable to sell or to present or to make accessible by publicly showing or in some other way to a person under the age of 14 a written text, a picture, an audiovisual or other object with pornographic contents or to present a pornographic show.
French: Une peine plus sévère est prévue si l'acte criminel a été commis à l'encontre d'une fille n'ayant pas l'âge du consentement sexuel.
English: Examples include focus group testing of a proposed advertisement, creative concept or text.
French: Aucun contrat n'existe jusqu'à ce que le gouvernement passe une commande ou une commande subséquente à une offre à commandes et il n'est pas obligé d'acheter avant ce moment-là.
English: Chilean products include seafood and wine, and products from New Zealand include milk and lamb.
French: 100 des produits alimentaires consommés dans les hôtels et les restaurants du Mexique sont importés.
English: The work of the Office is being performed by the representative designated by the former members of the Committee and his or her designees.
French: Les activités du Bureau sont exécutées par le représentant désigné par les ex-membres de la Commission et par les délégués qu'il désigne lui-même.
English: At this point the service has been rendered, therefore an economic object has to be charged.
French: Puisque la TPS n'est pas imputée à un crédit ministériel, le code G111 s'applique.
English: Only 6 percent anticipate a decline compared to last year.
French: À peine 6 pour cent des personnes interrogées anticipent une baisse comparativement à l'an dernier.
English: Project Syndicate/FORUM 2000, November 2001 Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate/FORUM 2000, November 2001 Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.