ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He experiences himself, his thoughts and feelings, as something separated from the rest – a kind of optical delusion of his consciousness.
French: Il se perçoit et ressent ses propres pensées et ses propres sensations comme quelque chose de distinct des autres – une sorte d'illusion d'optique de sa conscience.
English: July 2008 Older graduates to go back to college Published:
French: Juillet 2008 Des diplômés d’âge moyen retournent à l’université Publié:
English: In view of the limited seating capacity, delegations are kindly requested to reserve a place well in advance.
French: Le nombre de sièges étant limité, les délégations sont priées de réserver leur place à l'avance.
English: • For judging criteria, and standards of ethics, safety and animal care
French: • Pour avoir un aperçu des critères de jugement et des normes d'éthique, de sécurité et de soin des animaux
English: 2. the institutional signature: the FIP signature is the combination of a symbol and the bilingual applied title.
French: La signature institutionnelle : La signature institutionnelle se compose d'un symbole et du titre bilingue de l'institution.
English: There is no doubt that early warning and assessment through the United Nations is a necessary component for successful preventive and protective action.
French: Il ne fait aucun doute que l'alerte rapide et l'évaluation de l'ONU sont des éléments nécessaires pour une action préventive et une protection réussies.
English: Consistency in records classification and management therefore does not exist between Headquarters and Missions; however there is no obvious need to integrate these systems.
French: Il n’existe donc pas d’uniformité dans la classification et la gestion des documents entre l’Administration centrale et les missions. Mais il existe un besoin évident d’intégrer ces systèmes.
English: In April 1990, the High Court granted an interlocutory injunction in favour of HB.
French: En avril 1990, la High Court a rendu une ordonnance en référé en faveur de HB.
English: • Clinical Education Resources - Three new clinical educator positions were created.
French: • Ressources pédagogiques cliniques - Trois postes d'enseignants en formation clinique ont été créés.
English: • Which gender rules and values (affecting both men and women) are identiﬁed in the planning and design of a measure?
French: • quelles règles et valeurs fondées sur le genre (concernant tant les femmes que les hommes) sont identiﬁées dans la planiﬁcation et la conception d’une mesure donnée?
English: He was concerned that, under the Mexican Constitution, neither the human rights commissions established at individual state level nor the Federal Human Rights Commission were empowered to intervene when fundamental rights were violated in the workplace, which meant that trade union rights were effectively stripped of their status as fundamental rights.
French: M. Texier juge grave qu'en vertu de la Constitution mexicaine, les commissions des droits de l'homme instaurées au niveau des États ainsi que la Commission fédérale des droits de l'homme n'aient pas le droit de connaître des violations des droits fondamentaux sur le lieu de travail, ce qui revient à enlever aux droits syndicaux leur caractère de droit fondamental.
English: (c) Investment contracts In the normal course of operations, the Account enters into investment contracts.
French: c) Contrats de placement Dans le cours normal de ses activités, le CFC conclut des contrats de placement.
English: Less than 70% of mothers with insurable employment who were in sales and service occupations received EI compared with close to 90% of mothers in management, business/finance/ administrative and health/natural and applied science occupations.
French: Moins de 70 % des mères qui avaient un emploi assurable dans les ventes et les services recevaient des prestations d’AE comparativement à près de 90 % des mères qui travaillaient dans la gestion, les affaires, les finances, l’administration et les sciences de la santé, naturelles et appliquées.
English: The core business of the Department is organized into the following program activities:
French: Les principales activités de programme du Ministère sont organisées comme suit :
English: • a commitment to maximize the use and development of available First Nation resources or skills;
French: • favoriser le plus possible l'utilisation et le développement des ressources ou compétences des Premières nations;
English: Legal Services has created a template agreement for sharing farm income information with provinces and a different one for sharing information with contractors.
French: Les Services juridiques ont établi une entente type d'échange de renseignements sur le revenu agricole avec les provinces et une autre pour l'échange de renseignements avec des entrepreneurs.
English: In several cases, as a result of the evidence received and/or the submissions made on behalf of the section 13 notice recipients, we have concluded that certain allegations contained within the notices of misconduct were not properly founded or could not be sustained, and we dismissed the allegations.
French: Dans plusieurs cas, à la lumière des preuves qui nous ont été fournies ou des représentations qui nous ont été faites au nom des personnes ayant reçu un préavis en vertu de l'article 13, nous avons conclu que certaines allégations contenues dans ce préavis étaient mal fondées ou ne pouvaient être confirmées. Nous les avons rejetées.
English: 2006) the scheme will become fully operational in 2017.
French: présenté par les propriétés intrinsèques de la substance et par une exposition à celle-ci.
English: It was compiled taking into account the General Guidelines for the Preparation of Information under the Universal Periodic Review, contained in Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007.
French: Le rapport a été établi en suivant les Directives générales pour la préparation des informations fournies dans le cadre de l'Examen périodique universel que le Conseil était convenu d'adopter dans sa résolution 5/1 du 18 juillet 2007.
English: Extramural activities and appointments
French: Activités et fonctions péri-universitaires
English: The report by the High Representative, Mr Solana, and the Commission on the security aspects of climate change realistically presents the situation and the risks facing the European Union.
French: Le rapport du Haut représentant, M. Solana, et de la Commission sur les aspects sécuritaires du changement climatique présente la situation et les risques auxquels l'Union européenne est confrontée de manière réaliste.
English: Only thus will it be possible to achieve the necessary pooling of efforts and resources by the Government sector, business, civil society and the multilateral machinery, while at the same time creating a global economic system that is more democratic and fairer — in other words, favourable to development.
French: Ce n'est qu'alors qu'interviendra la convergence nécessaire des efforts et des ressources du secteur public, du patronat, de la société civile et des mécanismes multilatéraux et qu'il sera possible de créer un système économique mondial plus démocratique et plus juste - c'est à dire propice au développement.
English: By sourcing its wool directly from carefully chosen growers, it is able to make products of unparallel comfort and performance.
French: En s’approvisionnant directement auprès d’éleveurs triés sur le volet, ils s’assurent de produire des vêtements qui procurent un niveau de performance et un confort inégalé.
English: The youth development agenda received major impetus through the adoption of the World Programme of Action for Youth in 1995.
French: L'action en faveur des jeunes a trouvé un nouvel élan avec l'adoption du Programme d'action mondial pour la jeunesse en 1995.
English: Only after the funeral, did she change her testimony to the effect that Mr. Baulin had come to the apartment with the intention to kill her daughter and that he had grabbed her, placed her on the window sill and then pushed her.
French: Ce n'est qu'après l'enterrement qu'elle avait changé de version, affirmant que M. Baulin s'était rendu dans l'appartement avec l'intention de tuer sa fille et qu'il l'avait agrippée, placée sur le rebord de la fenêtre puis poussée.
English: Additionally, the Air Force plans on establishing an Air Force training headquarters which will report to the CAS and will be responsible for all initial Air Force training and professional development.
French: En outre, la Force aérienne compte établir un Quartier général de l’instruction de la Force aérienne qui relèvera du CEMFA et s’occupera de toute l’instruction initiale des membres de la FA ainsi que de leur perfectionnement professionnel.
English: A greater regional alignment of standards and labelling for consumer appliances, fuel quality and vehicular pollution controls is critical.
French: Il est essentiel, à l'échelon régional, de mieux harmoniser les normes et l'étiquetage pour les appareils ménagers, la qualité des combustibles et les dispositifs de lutte contre la pollution automobile.
English: They also alleged that they had not been provided with a copy of the Statement of Qualifications (Exhibit D-6).
French: Ils ajoutent qu’on ne leur a pas fourni d’exemplaire de l’énoncé de qualités (pièce D-6).
English: Naturally, we hope that, as far as possible, this policy will be in line with the transport policy of other Member States and that of the Commission itself.
French: Bien sûr, nous espérons qu'elle puisse autant que possible être harmonisée avec la politique des transports des autres États membres et de la Commission.
English: The respondent will have his costs against the applicant which are fixed at $100.00.
French: L'intimé obtient les dépens de l'appelant, fixés à 100$.
English: OHCHR-Nepal is assessing these convictions and the operation of RCCC in relation to international standards of fair trial guaranteed by the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Nepal is a party.
French: Le bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme au Népal examine ces affirmations et le fonctionnement de la Commission royale à la lumière des normes internationales relatives au droit à un procès équitable garanti par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel le Népal est partie.
English: Its history dates back to the late 1970's when Socata was selected to design and to manufacture the light two-seat trainer that could meet the specifications of the French Air Force Epsilon program, intended to replace the Fouga CM 170 Magister twin engine jet. Since the former was becoming too costly to operate, the new aircraft had to reproduce the characteristics of a heavy aircraft (high wing loading, high approach speed, maneuverability), have a broad flight envelope, and have operating costs that are much lower than the Fouga - hence the choice of a single piston-engine airplane.
French: Mis en service au sein de l’école pour la première fois en mai 1984, le TB 30 est rapidement devenu la cheville ouvrière de l’école de Cognac qui sélectionne et assure principalement la formation de base des pilotes et navigateurs d’avion des forces armées françaises et de quelques pays étrangers.
English: The criteria of significance in human health are:
French: Voici les critères d'importance pour la santé humaine:
English: For instance, in Denmark, the penal code defines an illicit act the “recording, selling or disseminating” in any other ways, “possessing or obtaining access”.
French: Par exemple, au Danemark, le Code pénal énonce comme acte illégal «l'enregistrement, la vente ou la diffusion» ou «le fait de posséder ou d'avoir accès» de toute autre manière.
English: Effective for publicly-listed shares or mutual fund units acquired after February 27, 2000 and before 2002, under stock options that are exercised and donated in the year of acquisition and not later than thirty days after the acquisition to a registered charity or other qualified donee, the Budget proposes to allow an individual to deduct an additional amount in calculating taxable income:
French: Pour les actions cotées en bourse ou les parts de fonds communs de placement acquises après le 28 février 2000 et avant 2002 selon des options d'achat d'actions exercées et données au cours de l'année de l'acquisition et au plus tard 30 jours après l'acquisition à un organisme de bienfaisance enregistré ou à un autre donataire reconnu, le budget propose d'autoriser qu'un particulier déduise un montant supplémentaire dans le calcul de son revenu imposable.
English: (a) Ensuring the provision of necessary medical assistance and health care access to all children with emphasis on the development of primary health care;
French: a) En assurant à tous les enfants l'assistance médicale et l'accès aux soins de santé nécessaires, en mettant l'accent sur le développement des soins de santé primaires;
English: Statistics of the economically active population, employment, unemployment and underemployment serve a large variety of purposes.
French: Les statistiques de la population active, de l’emploi, du chômage et du sous-emploi servent de multiples objectifs.
English: Joint technical cooperation projects, both South-South and South-North could be instrumental to improving members' compliance.
French: Des projets de coopération technique communs, Sud-Sud et Sud-Nord pourraient contribuer à obtenir un meilleur respect de la Convention par les membres.
English: Welcomes the convening of the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children at Yokohama, Japan, from 17 to 20 December 2001, and the regional consultative meetings for its preparation, and invites Member States and observers to ensure their participation in the Congress at a high political level;
French: Se félicite en outre de la convocation à Yokohama (Japon), du 17 au 20 décembre 2001, du deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, ainsi que des consultations régionales destinées à le préparer, et invite les États Membres et les observateurs à s'efforcer d'y participer à un haut niveau politique;
English: • International trade as a vehicle for generating financing for development.
French: • Rôle du commerce international, en tant que moyen de financer le développement.
English: Since then, the arrangement has been extended to all Parliamentary Bills in the Ministry.
French: Depuis cette date, cet arrangement a été étendu à tous les projets de loi déposés par le Ministère.
English: As workforce transition is an on-going process, both in the public and private sectors, we will continue to update this document based on new experiences and lessons learned.
French: Étant donné que les transitions des effectifs sont un processus continu, aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé, nous continuerons de mettre à jour le présent document en y ajoutant de nouvelles expériences et des leçons retenues.
English: Would it be worthwhile to amend Canadian laws in the same way? 3.
French: Serait-il efficient de modifier les lois canadiennes en ce sens? 3.
English: As a result, all euro area countries should achieve their medium-term objective of sound budgetary positions as soon as possible and by 2010 at the latest.
French: En conséquence, tous les pays de la zone euro devraient réaliser leur objectif de moyen terme consistant à atteindre une situation budgétaire saine dès que possible, et au plus tard en 2010.
English: The Moroccan delegation was convinced that the improvement of bilateral relations would eventually promote the settlement of all the disputes, including the dispute over the Sahara, which Algeria had set as a prerequisite for the development of bilateral relations.
French: La délégation marocaine est persuadée que l'assainissement des relations bilatérales favorisera à terme le règlement de tous les différends, y compris celui relatif au Sahara, dont l'Algérie fait un préalable au développement des relations bilatérales.
English: In conclusion, let me call upon the members of the General Assembly not to deny the four nations of GUAM their right to bring before the Assembly an issue that affects their vital interests.
French: Pour terminer, j'appellerai les membres de l'Assemblée générale à ne pas dénier aux quatre pays du Groupe GUAM leur droit de porter devant l'Assemblée une question qui a une incidence sur leurs intérêts vitaux.
English: I am pleased to say that Mr Papandreou, on the other hand, is very active.
French: J'entends beaucoup M. Papandreou qui, Dieu merci, est vraiment très actif à ce propos.
English: There is a need to keep the diversity of local conditions in mind and continue to develop and apply specific and targeted responses.
French: Il y a lieu de garder à l'esprit la diversité des conditions locales et de continuer à élaborer et à réaliser des interventions spécifiques et ciblées.
English: The Ombudsman indicated that for his Office to play a more meaningful role in the promotion and protection of human rights, his staff of seven would need to be increased at least to 25 staff.
French: Le Médiateur a indiqué que pour que son Bureau joue un rôle plus important dans la promotion et la protection des droits de l'homme, il faudrait que l'effectif en soit porté de sept - chiffre actuel - à au moins 25 personnes.
English: based on an integrated modernised statistical infrastructure Modernisation
French: basées sur une infrastructure statistique intégrée et modernisée Modernisation
English: The CGE was established by the COP at its fifth session (decision 8/CP.5).
French: Le Groupe consultatif d'experts a été créé par la Conférence des Parties à sa cinquième session (décision 8/CP.5).
English: Our clients express their satisfaction in several testimonials .
French: Nos clients nous expriment leur satisfaction par des témoignages sans équivoque.
English: As the saying goes, an ounce of prevention is worth a pound of cure.
French: L'adage anglais dit qu'une once de prévention vaut mieux qu'une livre de soins.
English: (i) Prisoners pay for mail to relatives and other persons.
French: i) Les détenus payent le courrier adressé aux membres de leur famille et aux tiers.
English: A few 150 kg seizures were also made, including one shipment found in the United States in a Canada-bound marine container, one hidden under a ship in Porto Bolivar, Colombia, and one discovered in British Columbia in a vehicle coming from the United States.
French: Il y a eu quelques saisies de près de 150 kg chacune, dont une aux États-Unis dans un conteneur maritime destiné au Canada, une à Porto Bolivar, en Colombie, sous un navire et une en Colombie-Britannique dans un véhicule en provenance des États-Unis.
English: He emphasized the enormous potential of the IP system as a means of adding value in knowledge-based economies and reaffirmed the Organization’s continued support of the Yemeni authorities in promoting effective use and awareness of the IP system in the country.
French: Il a mis l’accent sur l’énorme capacité qu’a le système de propriété intellectuelle d’apporter une valeur ajoutée aux économies fondées sur la connaissance. Par ailleurs, il a réaffirmé que l’Organisation continuerait à appuyer les autorités yéménites dans leurs efforts pour promouvoir une utilisation efficace du système de propriété intellectuelle dans leur pays, et sensibiliser à ce système.
English: C-181/01 T-3/00 Judgment of 27/11/2007, Pitsiorlas / Council and BCE APPEALS :
French: C-181/01 T-3/00 Arrêt du 27/11/2007, Pitsiorlas / Conseil et BCE POURVOIS :
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca For Your Information Supplier Info Registration Form Descriptive Guide of Specialty Codes YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca À titre d'info Info-fournisseur Formulaire d'inscription Guide descriptif des spécialités VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Of the 66 proponents surveyed, 56% were associated with systemic projects that have been completed and are fully operational.
French: Parmi les 66 auteurs de projets interviewés, 56 % étaient associés à des projets systémiques qui ont été menés à terme et qui sont en activité.
English: The last post of internal auditor was filled by 1 January 2008.
French: Le dernier poste de vérificateur interne a été pourvu le 1er janvier 2008.
English: In accordance with its multi-year programme of work, at its forty-ninth session the Commission on the Status of Women will undertake a review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the Assembly at the national level.
French: Conformément à son programme de travail pluriannuel, à sa quaranteneuvième session, la Commission de la condition de la femme procédera à un examen et à une évaluation de la mise en œuvre au niveau national du Programme d’action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l’Assemblée.
English: However, adhering to the methods and practices described in these documents is an indication of professionalism and a guarantee to achieve better quality of output.
French: Toutefois, l'adoption des méthodes et pratiques exposées dans ces documents est un signe de professionnalisme et une garantie de meilleure qualité des résultats attendus.
English: With regard to the proposed increase of $294,800 for training, which represents resource growth of 75.4 per cent over the apportionment of $391,200 for the current financial period, the Advisory Committee notes from paragraph 24 of the budget report that the increase would provide for the cost of trainers required to conduct 100 training courses.
French: S'agissant de l'augmentation proposée de 294 800 dollars pour la formation, qui représente 75,4 % de l'accroissement des ressources par rapport au montant réparti de 391 200 dollars pour l'exercice courant, le Comité consultatif note, au paragraphe 24 du rapport sur le budget, que les crédits demandés doivent permettre de rémunérer les formateurs chargés d'animer 100 stages.
English: 38 The Court held that the Commission did not have the discretion to relieve CNCP Telecommunications from the statutory requirement to file all tariffs of tolls for Commission approval.
French: 38 La Cour a jugé que le Conseil n'avait pas le pouvoir discrétionnaire de dispenser CNCP Telecommunications de son obligation législative de lui soumettre ses tarifs interurbains aux fins d'approbation.
English: The ball, held in Great Roy Thomson Hall in Toronto, attracted about a hundred people.
French: La CCN a utilisé les médias des minorités de langue officielle de la région de la capitale nationale pour faire paraître ses communiqués de presse.
English: On the other hand, these appearances are also perceived as opportunities for learning, where the concerns of the MPs can provide valuable perspective on those of the public service.
French: Par ailleurs, on perçoit aussi ces comparutions comme des occasions d'apprentissage où les préoccupations des députés peuvent enrichir les préoccupations de l'administration.
English: 5,761 Other level of governments within Canada 1,205
French: 5 761 Autres paliers de gouvernement au Canada 1 205
English: The potential of the major research institutions to promote value addition to IK is immense.
French: Le Fonds fiduciaire des systèmes de savoirs autochtones sud-africains a été créé par un groupe de parties prenantes sous la forme d’un organisme faîtier qui représente les usagers des systèmes de savoirs autochtones.