ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the State party should strengthen its efforts to combat ill-treatment of and discrimination against persons belonging to ethnic minorities, in particular Roma, including by ensuring that the relevant existing legal and administrative measures are strictly observed and that training curricula and information campaign constantly communicate the message that discrimination and violence will not be tolerated and will be sanctioned accordingly.
French: À cet égard, l'État partie devrait redoubler d'efforts pour combattre les mauvais traitements et la discrimination à l'encontre de personnes appartenant à des minorités ethniques, en particulier les Roms, notamment en veillant à ce que les mesures juridiques et administratives pertinentes en vigueur soient rigoureusement respectées et que les programmes de formation et les campagnes d'information précisent systématiquement que la discrimination et la violence ne seront pas tolérées et seront sanctionnées en conséquence.
English: However, a Member may maintain a measure inconsistent with MFN treatment provided that it listed the measure as an exemption at the time of the entry into force of the GATS, and provided that it complies with the conditions listed in the Agreement's Annex on Exemptions.
French: Cependant, un Membre pourra maintenir une mesure incompatible avec le traitement NPF pour autant qu'il ait inscrit la mesure comme une exemption au moment de l'entrée en vigueur de l'AGCS et pour autant qu'elle satisfasse aux conditions qui sont indiquées dans l'Annexe sur les exemptions.
English: 4.4 Prior Approval Requirement Out-of-Province Saskatchewan Health covers most hospital and medical out-of-province care received by its residents in Canada through a reciprocal billing arrangement.
French: 4.4 Nécessité d'une approbation préalable À l'extérieur de la province Santé Saskatchewan couvre la plupart des soins hospitaliers et médicaux reçus au Canada par les résidents durant une absence temporaire de la province, dans le cadre d'une entente de facturation réciproque.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party enhance family-based alternate care.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de donner la priorité à la protection de remplacement confiée à la famille.
English: In such cases printed data may be necessary or useful.
French: Dans ce cas, des données imprimées pourront être nécessaires ou utiles.
English: Pointing out particular practical problems of intellectual property enforcement many representatives of the right holders indicated that the enforcement bodies needed more training to recognize the offenders and their methods as well as much closer cooperation with the right holders.
French: Relevant les problèmes pratiques posés par la défense des droits de propriété intellectuelle, de nombreux représentants des titulaires de droits ont indiqué que les organes d'exécution auraient besoin de recevoir une formation plus poussée afin de pouvoir reconnaître les contrevenants et leurs méthodes et de coopérer plus étroitement avec les titulaires de droits.
English: Other issues, such as the relationship to the Cartagena Protocol on Biosafety and to capacity building, should also be discussed.
French: Il était également prévu d'examiner d'autres questions, telles que les liens avec le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques et avec le développement des capacités.
English: (formerly The Chesapeake and Ohio Railway Company) (hereinafter the railway company) to install two flashing light signals and one bell at the crossing of its railway and Highway 80 (formerly Development Road No. 471), at mileage 60.73 Sarnia Subdivision (formerly No. 2 Subdivision), in the township of Moore, south of Courtright, in the province of Ontario; and  IN THE MATTER OF an application by the Ministry of Transportation of the Province of Ontario (hereinafter the applicant) pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (auparavant la Compagnie de chemin de fer Chesapeake et Ohio) (ci-après la compagnie de chemin de fer) à installer deux signaux à feux clignotants et une sonnerie au croisement de son chemin de fer et de la route 80 (auparavant la route d'exploitation nô 471), au point milliaire 60,73 de la subdivision Sarnia (auparavant la subdivision no 2), dans le canton de Moore, au sud de Courtright, dans la province d'Ontario; et   RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la Province d'Ontario (ci-après le demandeur) conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Draft global technical regulation on head restraints
French: A.4 Projet de règlement technique mondial sur les appuie-tête
English: Motivating Canadians to get involved To complement its outreach activities, through the marketing of its productions and through its partnerships, the NFB wishes to play a key role in promoting the involvement of citizens in their communities.
French: Engager le citoyen canadien En complément de ses activités de rayonnement, par le marketing de ses productions et par ses partenariats, l’ONF veut jouer un rôle central dans la promotion de l’engagement des citoyens au sein de leur collectivité respective.
English: One is to protect the stability of the financial services market, and the other is to protect the interests of the investor.
French: L’une consiste à protéger la stabilité du marché des services financiers et l’autre a pour but de protéger les intérêts des investisseurs.
English: I have the honour to transmit herewith the final report of the Kimberley Process Certification Scheme.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport final sur le système de certification du Processus de Kimberley.
English: S/2009/560 France: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2009/560 France: projet de résolution [A A C E F R]
English: A related corporation that has more than one taxation year ending in a calendar year, is required to file an agreement for each taxation year ending in that calendar year.
French: Une société liée qui a plus d'une fin d'année d'imposition se terminant dans une même année civile doit produire une convention pour chaque année d'imposition se terminant au cours d'une même année civile.
English: 554/2004, the system of administrative litigation.  The State bears patrimony liability for any prejudice caused as a result of judicial errors.
French: Pour concrétiser ce principe, le législateur a créé le système du contentieux administratif par la loi no 554 de 2004.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to facilitate the attendance of the Special Rapporteur at the second annual session of the Permanent Forum on Indigenous Issues to be held at United Nations Headquarters in May 2003;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de faciliter la participation du Rapporteur spécial à la deuxième session annuelle de l'Instance permanente, qui se tiendra au Siège de l'Organisation en mai 2003;
English: So MVM's emphasis was on staying ahead of the pack and keeping an intense R&D focus, which accounted for 30–40 of its employees.
French: » MMV visait donc surtout à rester à l'avant-garde et elle accordait une grande importance à la R-D, à laquelle étaient affectés de 30 à 40 de ses employés.
English: Send us your resume via email to Mrs Danielle Normandin or apply online using the form supplied below.
French: Faites-nous parvenir votre CV par courriel à l'intention de Madame Danielle Normandin ou appliquez en ligne en utilisant le formulaire ci-dessous.
English: The benefit is designed to fully protect low- and modest-income seniors.
French: La prestation est conçue de manière à protéger entièrement les aîné(e)s à revenu faible ou modeste.
English: Like the other members of NATO, Canada values its Reserve Force; as the cost of training and paying the Regular Force increases, the Reserve Force is a cost-effective way to meet Canada’s defence needs.
French: Le projet Rx2000 est en train de remédier à des lacunes des soins de santé, ce qui permettra aux miliaires canadiens de recevoir des soins qui satisfassent aux normes canadiennes où qu’ils servent, au Canada et à l’étranger.
English: Je ne m'en lasserai jamais de cet album !
French: Zéro 7 a décidé de prendre une nouvelle direction avec cet album.
English: The purpose of a pilot plant is to obtain engineering and other data needed to evaluate hypotheses, write product or process formulae, establish finished product technical specifications, or design special equipment and structures required by a new or improved fabrication process.
French: Ingénierie courante L’« ingénierie courante » est le processus de conception, de composition, d’évaluation, de consultation, de communication des données, de direction ou de supervision de la construction ou de la production de produits, assemblages, systèmes ou procédés qui nécessite une connaissance approfondie du génie et l’application adéquate, sécuritaire et économique des principes du génie.
English: Rapporteur: Mrs. Denisa Hutănová (Slovakia)
French: Rapporteure : Mme Denisa Hutanová (Slovaquie)
English: These special editions were created by Celestial Aeon Project especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Celestial Aeon Project pour vous !
English: Provincial sources ranked second. Researchers' own institutions and international sources ranked third with approximately the same percentage of responses.
French: Les sources provinciales ont été classées au deuxième rang, suivies des établissements hôtes et des sources internationales, avec à peu près le même pourcentage.
English: An Taisce (Ireland), Association "For Sustainable Human Development" (Armenia), Azerbaijan Greens Movement (Azerbaijan), BlueLink Information Network (Bulgaria), CARNet (Kyrgyzstan), Hellenic Society for the Preservation of the Environment and the Cultural Heritage (Greece) and Ural Ecological Union NGO (Russian Federation).
French: An Taisce (Irlande), Association pour le développement humain durable (Arménie), Azerbaïdjan Greens Movement (Azerbaïdjan), BlueLink Information Network (Bulgarie), CARNet (Kirghizistan), Société hellénique pour la préservation de l’environnement et du patrimoine culturel (Grèce) et Union écologique de l’Oural (Fédération de Russie).
English: John Paskievich Indian and Northern Affairs Canada
French: John Paskievich Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Ripple Motion is a French company dedicated to software for mobile platforms.
French: Ripple Motion est une SSII spécialisée dans les applications informatiques liées à la mobilité.
English: Well I wish mainly for you that you already have seen Avatar which I truly believe is a HUGE game changer for our industry and it's expansion beyond the usual cartoon animation features and sfx fields.
French: Je vous souhaites surtout d'avoir vu et revu Avatar dont je ne me suis toujours pas remis et qui a mon sens est enfin le film d'animation pour adulte qui va faire basculer notre metier dans une nouvelle ere permettant de depasser le contexte unique du film d'animation cartoon ou des effets speciaux.
English: • Let clients get to know you
French: • Laissez les clients apprendre à vous connaître.
English: The Employees Representatives Act provides that the employee’s representatives have the right to use, upon agreement with the employer, the premises, telecommunications systems, photocopying facilities and means of transportation of the employer for the performance of his or her duties.
French: La loi relative aux représentants du personnel prévoit que ceux-ci ont le droit d’utiliser, avec l’accord de l’employeur, les locaux, systèmes de télécommunications, matériels de photocopie et moyens de transport de l’employeur dans l’exercice de leurs fonctions.
English: II. The influence of the media A. The media and day-to-day life 41.
French: Dans la présentation de cette image par les journalistes, il y a un grand problème de déontologie, celui du respect de la vie privée de la personne.
English: • Conclusions on how to transfer good ideas to other contexts in order to improve majority language teaching with regard for plurilingualism.
French: • Conclusions sur comment transférer les bonnes idées dans d’autres contextes afin d‘améliorer l’enseignement de la langue de la majorité par rapport au plurilinguisme.
English: We must take the opportunity to reach a compromise under the French Presidency.
French: Nous devons saisir l'occasion de parvenir à un compromis sous la Présidence française.
English: In order to build local capacity for democratic development it is crucial that the United Nations works with a wide variety of local political, social and communal actors.
French: Pour mettre en place les capacités locales requises en vue d'un développement démocratique, il est impératif que l'ONU travaille avec toutes sortes d'acteurs de la vie politique, sociale et communautaire locale.
English: Either the president or vice-president is the representative from SHAPE.
French: Le président ou le vice-président est le représentant de l’école du SHAPE.
English: And because there's often no clear separation in the home of work and private space, any scrutiny of the workplace, through video cameras or Webcams, will almost certainly capture private space and activities.
French: Et parce qu'il n'y a souvent pas de séparation claire, à la maison, entre l'espace de travail et l'espace privé, toute surveillance du lieu de travail, par des caméras vidéo ou des caméras espionnes montées sur ordinateur, saisira presque certainement des activités et des espaces privés.
English: agreement is not reached, then negotiated norms cannot be applied and standard norms will be applied instead.
French: A défaut d’accord, les règles négociées ne peuvent être appliquées et il faudra s’en tenir aux règles standard.
English:   No. 7 - Sustainability Key words that define programs that flourish are nourishement, sustenance, encouragement and ongoing creativity.
French: No 7 - Viabilité  Pour réussir les programmes ont besoin d'être "nourris", soutenus et encouragés.
English: The latter is the independent supervisory authority responsible for monitoring the processing of personal data by the Community institutions and bodies.
French: Ce dernier est une autorité de contrôle indépendante, chargée de surveiller le traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires.
English: Bill Clause No. 78 CBCA Section No. new 161(2.1) and 161(5) Topic Financial Disclosure (Technical Amendments)
French: No de l'article du projet de loi 78 No de l'article de la LCSA nouveau 161 (2.1) et 161 (5) Thème Présentation de renseignements d'ordre financiers (Modifications techniques)
English: Despite the increase in funding allocated to infrastructures in the 7th research Framework Programme and the possibilities for infrastructure-support in less developed regions under cohesion policy programmes, the EU budget is not big enough to provide core financing for the construction of new panEuropean infrastructures, in addition to supporting open access to infrastructures of European interest and stimulating their coordinated development and networking.
French: Malgré l’augmentation des crédits alloués aux infrastructures dans le 7e programme-cadre de recherche et les possibilités de soutien aux infrastructures dans les régions moins développées, au titre des programmes relevant de la politique de cohésion, le budget de l’UE n’est pas de taille à fournir le financement principal pour la construction de nouvelles infrastructures paneuropéennes, en plus du soutien à un accès ouvert aux infrastructures d’intérêt européen et de la stimulation de leur développement et mise en réseau coordonnés.
English: Mineral Industry Info-Guide, 2000 (PDF) This directory is intended for small- and medium-sized businesses operating in the Canadian minerals and metals industry.
French: Les programmes et les services qui y sont mentionnés sont accompagnés d’ une brève description ainsi que des coordonnées des personnes-ressources.
English: After the completion of the cull, the lot shall be reinspected by the regulatory agency having jurisdiction.
French: Une fois l'élimination sélective effectuée, le lot doit être réinspecté par l'organisme de réglementation mandaté.
English: Mr. Gregoire (Dominican Republic) said that much work remained to be done in order to achieve the aims of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism by 2010.
French: M. Gregoire (République dominicaine) dit qu'il reste beaucoup à faire pour atteindre avant 2010 les objectifs de la Deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Some provincial managers reported this may also reflect the sectoral planning process that the province has supported for almost a decade.
French: Certains gestionnaires provinciaux attribuent aussi le renforcement des partenariats au processus de planification sectorielle que la province préconise depuis près de dix ans.
English: The provisional agenda for the third session of the Committee was approved by the Council in its resolution 2003/60.
French: L'ordre du jour provisoire de la troisième session du Comité a été approuvé par le Conseil dans sa résolution 2003/60.
English: A design approval may serve for the approval of smaller portable tanks made of materials of the same kind and thickness, by the same fabrication techniques and with identical supports, equivalent closures and other appurtenances.
French: Un agrément de type peut servir pour l'agrément des citernes mobiles plus petites faites de matériaux de même nature et de même épaisseur, selon la même technique de fabrication, avec des supports identiques et des fermetures et autres organes équivalents.
English: This value shall not exceed sp.  Where sp has been verified and reported in accordance with the procedure defined in item 2 of Annex 19 to this Regulation and may only be applied within the pressure range recorded in paragraph 3.3.1. of the test report defined in Appendix 1 of Annex 19.
French: Cette valeur ne doit pas dépasser sp, lorsque la valeur de sp a été vérifiée et consignée conformément à la méthode définie au point 2 de l'annexe 19 du présent Règlement, et elle ne peut être appliquée que dans la gamme de pressions enregistrée au paragraphe 3.3.1 du procès-verbal d'essai défini à l'appendice 1 de l'annexe 19.
English: On 13 December 1993, Congress adopted the Republic Act No.7659 which allowed the death penalty to be imposed again for a number of crimes.
French: Le 13 décembre 1993, le Congrès a adopté la loi de la République no 7659 qui autorisait l'application de la peine de mort pour sanctionner certains crimes.
English: CNRL stated that it would optimize energy efficiency through cogeneration for steam and electric power.
French: CNRL a déclaré qu’elle optimiserait le rendement énergétique par la cogénération de la vapeur et de l’électricité.
English: A/C.5/57/L.47 Item 112 - Programme budget for the biennium 2002-2003 - Draft resolution submitted by the Vice-Chairman following informal consultations - Strengthening the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.47 Point 112 - Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 - Projet de résolution présenté par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses - Renforcement du Service de prévention du terrorisme du Secrétariat [A A C E F R]
English: Because of the attention to change, Marxist research generally has a historical dimension.
French: En raison de l'importance qu'elle accorde au changement, la recherche marxiste comporte habituellement une dimension historique.
English: According to these authors, there are four major obstacles to role substitution: occupational governance and regulation, workforce supply policies, delivery organization and financing and public attitudes.
French: Selon ces auteurs, il existe quatre obstacles majeurs à la substitution des rôles : le pouvoir détenu par les professions et la réglementation professionnelle, les politiques sur la main-d'oeuvre, l'organisation et le financement de la prestation des soins et l'attitude de la population.
English: Elimination of backlog and continuous recording of inventory within one week of receiving reports; Savings achieved relating to full cost of travel as well as at least 75 per cent of customer satisfaction.
French: Mise à jour et établissement continu d'inventaires une semaine après réception des rapports; Économies réalisées sur le coût intégral des voyages et degré de satisfaction des clients atteignant au moins 75 %.
English: As you know, we have now issued a White Paper on environmental liability.
French: Comme vous le savez, nous avons publié un Livre blanc sur la responsabilité environnementale.
English: That requirement is not a one-off capability but implies the ability to produce statistics on a regular basis and with the timeliness needed.
French: Il ne s'agit pas de pouvoir à l'occasion satisfaire une demande déterminée, mais de pouvoir produire des statistiques avec régularité, et dans les délais impartis.
English: A sustained effort was needed to enable women to take care of themselves at every stage of their lives.
French: Un effort soutenu est nécessaire pour permettre aux femmes de prendre soin d'elles-mêmes à toutes les étapes de leur vie.
English: Chair Veterans Review and Appeal Board
French: Président Tribunal des anciens combattants (revision et appel)
English: Those encouraging developments must help to move the process forward.
French: Ces événements encourageants doivent contribuer à faire avancer le processus.
English: From the objective viewpoint, I believe my performance of my duties will be independent if I undertake them with intellectual honesty and rigour as regards the criteria to be applied, operating professional standards of budgetary control while abstaining from any activity other than total dedication to the Court.
French: D'un point de vue objectif, ma fonction sera selon moi indépendante si je travaille avec rigueur et honnêteté intellectuelle sur les critères à appliquer, en suivant les règles professionnelles du contrôle budgétaire et en évitant toute activité autre que celle de me consacrer pleinement à la Cour.
English: • One year later, term employees with two or more years of service should be converted; and, thereafter
French: • un an plus tard, les employés nommés pour une période déterminée qui comptent deux années de service et plus seraient nommés à un poste de durée indéterminée;
English: Explain the reason for the stalemate Bargaining Agent Comments or Objections:
French: Expliquer les raisons de l'impasse Objections ou commentaires de l'agent négociateur :
English: An institution which decides to refuse access to a sensitive document shall give the reasons for its decision in a manner which does not harm the interests protected in Article 4.
French: Toute décision d'une institution refusant l'accès à un document sensible est fondée sur des motifs ne portant pas atteinte aux intérêts dont la protection est prévue à l'article 4.