ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, March 23, 2005 EXTENSION OF TIME IN THE MATTER OF an application made by Mr. Larry Babins, C.A., Permicom Permits Services Inc., for Concord Transportation Inc. under section 81.32 of the Excise Tax Act, for an order extending the time limit to serve a Notice of Objection under section 81.17 of the Excise Tax Act with respect to Notice of Determination No. 20040624SOR105 of the Minister of National Revenue dated June 24, 2004.
French: Ottawa, le 23 mars 2005 PROLONGATION DE DÉLAI EU ÉGARD À une demande présentée par M. Larry Babins, C.A., de Permicom Permits Services Inc., pour Concord Transportation Inc., aux termes de l'article 81.32 de la Loi sur la taxe d'accise, pour obtenir une ordonnance en vue de prolonger le délai prévu pour signifier un avis d'opposition aux termes de l'article 81.17 de la Loi sur la taxe d'accise eu égard à l'avis de détermination no 20040624SOR105 du ministre du Revenu national daté du 24 juin 2004.
English: To transfer amounts directly to an RRSP, clients should use deduction code 582 "Transfer to RRSP" which will automatically waive income tax (federal and Quebec, where applicable) on the amount reported under that code.
French: Pour transférer directement les montants dans un REER, les clients doivent utiliser le code de retenue 582 « Transfert à un REER » pour que le montant signalé sous ce code soit automatiquement exonéré d'impôt (fédéral et du Québec, selon le cas).
English: Higher Power answers the final call from Canadian Heritage.
French: La cheftaine répond au dernier appel de Patrimoine canadien.
English: To provide the Program with an assured source of expertise continuity; and, d.
French: Le « cloisonnement » des différentes disciplines de sécurité au niveau national n’est pas reproduit sur le terrain où diverses combinaisons forment une multitude de configurations pour la « gestion de la sécurité ».
English: 14 01 04 Support expenditure for operations of POLICY AREA TAXATION AND CUSTOMS UNION
French: 14 01 04 Dépenses d'appui aux actions du DOMAINE POLITIQUE FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE
English: • In the indirect distribution system, refiners sell branded or unbranded products to independent distributors, who in turn sell the product to consumers through their own retail stations or resell the product to other retailers; Prices paid by retailers also differ depending on the method of purchase:
French: • Dans le système de distribution indirect, les raffineurs vendent des produits avec ou sans marque à des distributeurs indépendants qui les revendent soit aux consommateurs par l'intermédiaire de leurs propres sations-service, soit à d'autres détaillants. Les prix payés par les détaillants diffèrent également selon la méthode d'achat :
English: As I have already observed (cf.
French: Chers prêtres! Vous qui portez « le poids du jour et de la chaleur » (Mt 20, 12), qui avez mis la main à la charrue et qui ne vous retournez pas en arrière (cf.
English: As explained in example 37, the registrant who ships the goods to the non-resident customer outside Canada is not required to collect tax in respect of its supply of the goods to the non-resident supplier[Footnote 69].
French: Comme il est expliqué à l'exemple 37, lorsque l'inscrit expédie les produits au client non résident à l'étranger, il n'est pas tenu de percevoir la taxe relative à la fourniture effectuée au profit du non-résident[Note 69].
English: When linking to the ECB's website from business sites or for promotional purposes, the ECB's website must be the sole element of the browser's window (i.e. must not appear within another website's frame).
French: lorsqu’un lien vers le site Internet de la BCE est créé à partir de sites commerciaux ou à des fins promotionnelles, le site Internet de la BCE doit être le seul élément de la fenêtre (en d’autres termes, il ne doit pas apparaître à travers la page d’un autre site Internet).
English: Planned Results – An agriculture and agri-food sector that is able to manage financial, supply, market, health and environmental risks; to secure domestic and international marketplace for Canadian agricultural products; and to maintain a high level of consumer confidence in the quality, safety and production of Canadian food.
French: Résultats prévus – Un secteur agricole et agroalimentaire capable de gérer les risques liés aux conditions financières, à l’approvisionnement, aux marchés, à la santé et à l’environnement; un accès sûr aux marchés intérieurs et extérieurs pour les produits agricoles canadiens; et un niveau élevé de confiance dans la qualité, la salubrité et les méthodes de production des aliments canadiens.
English: 18.04 An employee will normally be given a rest period of eight (8) hours between the time the employee arrives at his/her destination and the time the employee is required to report for work.
French: 18.04 L'employé bénéficie normalement d'une période de repos de huit (8) heures entre le moment où il arrive à destination et le moment où il est tenu de se présenter au travail.
English: The latter was terminated in March 1999.
French: Ce dernier a pris fin en mars 1999.
English: (c) Correspondence in detention places between convicts who are not relatives is admitted only with the authorization of penitentiary administration;
French: c) Dans les lieux de détention, la correspondance entre condamnés qui ne font pas partie de la même famille n'est possible qu'avec l'autorisation de l'administration pénitentiaire;
English: If you have provided the Email details of family or friends, these details will only be used for the purposes detailed and will not be retained by Pfizer. Please ensure that before submitting information about any other individual, you inform them the purposes for which and manner by which their information will be collected and processed by Pfizer, and secure their agreement to provide it.
French: Si vous avez fourni les coordonnées e-mail de membres de votre famille ou d'amis, elles seront utilisées uniquement aux fins mentionnées et ne seront pas conservées par Pfizer.
English: 2004), loud anthropogenic sources of noise, particularly low and mid-frequency military sonars, have been implicated in mass stranding and mortality events around the world, and the subject urgently merits further study.
French: On a cependant observé que des sources anthropiques de bruit intense, notamment les sonars militaires de basse et de moyenne fréquence, ont été reliées à des échouements et des mortalités de masse partout dans le monde; cette question commande instamment une étude plus approfondie.
English: This page was last edited at 11:07, on 29 November 2008 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 24 septembre 2008 à 19:31 par Utilisateur Episteme de Wikitravel.
English: Acantholumpenus mackayi Other Names:
French: Acantholumpenus mackayi Taxonomie :
English: These regulatory amendments will not involve any new enforcement costs.
French: Ces modifications n'entraîneront aucun nouveau coût sur le plan de l'application des règlements.
English: Ecosystem Conservation Plan: Summary Background  Gros Morne National Park encompasses 1805 sq. km in the Bonne Bay region of western Newfoundland.
French: Sommaire du plan de conservation de l'écosystème Contexte  Le parc national du Gros-Morne occupe 1 805 sq.km de la région de Bonne Baie, dans l'ouest de Terre-Neuve.
English: A similar situation will arise when the quotas are distributed for the 2000/01 marketing year.
French: Nous assisterons à une situation similaire pour la répartition des quotas pour la campagne 2000-2001.
English: If what binds the 6 films mentioned above is the essential low-brow nature of their provincial comedy about "la famille québécoise," there have been others pitched more towards social commentary such as C'T'À TON TOUR, LAURA CADIEUX (1998), an adaptation of a Michel TREMBLAY novel about overweight friends who gather in a doctor's waiting room for a weekly visit.
French: Ces six films ont en commun de dresser un portrait peu brillant de « la famille québécoise », il y en a d'autres qui sont davantage porteur d'un commentaire social tels que C'T'À TON TOUR, LAURA CADIEUX (1998), une adaptation d'un roman de Michel TREMBLAY sur des amies obèses qui se réunissent dans la salle d'attente d'un médecin pour une visite hebdomadaire.
English: • Each place is unique and tells its own story.
French: • chaque endroit est unique et raconte sa propre histoire Parcs Canada permet de découvrir le patrimoine
English: Suicide bombings must be rejected.
French: Les attentats-suicide à l'explosif doivent être dénoncés.
English: 99                                                 Treatment of foreign insurance policies
French: 101                                                Polices d’assurance étrangères
English: Charged $3.00 for adults, $2.00 for children 6-12, under 6 free Memberships available
French: Payante $3.00 for adults, $2.00 for children 6-12, under 6 free Memberships available
English: In much of Latin America, a distinction is made between activos, men who insert during anal intercourse, and pasivos, men who receive (Singer 1994).
French: Dans une grande partie de l'Amérique latine, on fait une distinction entre les activos, les hommes qui pénètrent leur partenaire au cours des rapports anals, et les pasivos, c'est-à-dire les hommes qui sont plus passifs (Singer, 1994).
English: Japan H.E. Ms. Yoriko Kawaguchi
French: Ms.  Yoriko Kawaguchi
English: Faecal egg/larval counts are also useful to allocate the experimental animals.
French: La numération préalable des oeufs (OPG) ou des larves (LPG) d'helminthes peut s'avérer utile à la répartition équitable des animaux dans les groupes expérimentaux.
English: The hardest part is to penetrate the gypsy communities' Interview with Ursula von der Leyen:
French: Pierrefitte sur Seine en Seine St Denis. Interview de Paul Kmen, conseiller municipal de Iasi (Roumanie) :
English: Summative Evaluation of the Private Sponsorship of Refugees Program - April 2007
French: Évaluation sommative du Programme de parrainage privé de réfugiés - avril 2007
English: In 2004-05, IHSPR engaged in new partnership activity with the Canadian Patient Safety Institute and made signiﬁcant progress towards the development of an international partnerships strategy.
French: En 2004-2005, l’ISPS a mis en place un nouveau partenariat avec l’Institut canadien sur la sécurité des patients et réalisé d’importants progrès dans l’élaboration d’une stratégie de partenariats internationaux.
English: In keeping with the requirements of the Auditor General Act, the department defines its intent in a three-year SD strategy that is tabled in Parliament.
French: Conformément aux exigences énoncées dans la Loi sur le vérificateur général, le Ministère définit ses intentions dans le cadre d'une stratégie triennale de développement durable qui est déposée au Parlement.
English: Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session after entry into force of the Protocol, adopt the following decision.
French: e) De faire rapport aux organes subsidiaires à leur quatorzième session en vue de formuler des recommandations à la Conférence des Parties à sa septième session;
English: Resolves to operationalize the World Solidarity Fund established by the General Assembly, and invites Member States, international organizations, the private sector, relevant institutions, foundations and individuals in a position to do so to make voluntary contributions to the Fund;
French: Décide solennellement de rendre opérationnel le Fonds de solidarité mondial qu'elle a créé et invite les États Membres, les organisations internationales, le secteur privé, les institutions intéressées, les fondations et les personnes qui sont en mesure de le faire à y apporter des contributions volontaires ;
English: See General Assembly resolution 56/6.
French: Voir la résolution 56/6 de l'Assemblée générale.
English: This uncertainty has not been removed by the listing of possible measures in the strategy.
French: Cette incertitude n'est pas balayée par l'énumération des mesures possibles dans la stratégie.
English: Ask your doctor which position is best for your child.
French: Discutez des besoins particuliers de votre bébé avec votre médecin.
English: A traveller who chooses private non-commercial accommodation shall be reimbursed the rate as specified in Appendix D. In addition, ground transportation costs shall be authorized when it is cost effective.
French: Un voyageur qui séjourne dans un logement particulier non commercial doit toucher le remboursement au taux précisé à l'Appendice D. En outre, les coûts de transport terrestre doivent être autorisés lorsqu'ils sont rentables.
English: Church choirs In February 2004, AfricAvenir invited "Ndol’a Christo" and "Tabitha", two church choirs, to perform.
French: Les chorales religieuses En février 2004, AfricAvenir invita aussi les chorales religieuses chantant en langue duala, les chorales «Ndol’a Christo» et «Tabitha».
English: Potential effects of the environment on the project must be examined using the same criteria for significance as used in the assessment of effects of the project on the environment.
French: Les effets potentiels de l'environnement sur le projet doivent être étudiés en utilisant les mêmes critères que dans le cas de l'évaluation de l'importance des effets du projet sur l'environnement.
English: Nova Scotia-based Kate Church Sculptural Puppetry and La galerie Comeau made immediate new sales with Boston-area clients while on the mission, as did Culinary Wines of New Brunswick and Whirled Arts Castings Studio of Newfoundland and Labrador.
French: Pendant la mission, les entreprises néo-écossaises Kate Church Sculptural Puppetry et La galerie Comeau ont réalisé des ventes immédiates à des clients de la région de Boston, tout comme Culinary Wines du Nouveau-Brunswick et Whirled Arts Castings Studio de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: • Wash dishes and bathe in the ocean: never contaminate fresh water sources.
French: • Faites votre toilette et lavez votre vaisselle dans l’océan : ne contaminez jamais les sources d'eau douce.
English: In summary, the representative contended that the personal suitability issue would not have been a factor in the Selection Board's assessment of the appellant's qualifications had the appellant worked for anyone other than Captain Martinello or Ms. Serre. Decision and Reasons:
French: En résumé, le représentant estimait que la question des qualités personnelles n'aurait pas constitué un facteur dans l'évaluation du jury de sélection des qualités requises de l'appelante si celle-ci avait travaillé pour quelqu'un d'autre que le capitaine Martinello ou Mme Serre.
English: Committees and Working Groups The Council may establish an executive committee, standing committees and working groups to assist it in its work.
French: Comités et groupes de travail Le Conseil peut former un comité exécutif, des comités permanents et des groupes de travail pour l'aider dans son travail.
English: Seed release was largely confined to the growing season.
French: La libération des semences était nettement confinée à la saison de croissance.
English: Where a missing element or part cannot be incorporated by reference in the international application under Rules 4.18 and 20.6 because of the operation of paragraph (a) of this Rule, the receiving Office shall proceed as provided for in Rule 20.3(b)(i), 20.5(b) or 20.5(c), as the case may be.
French: Lorsqu’un élément manquant ou une partie manquante ne peut pas être incorporé par renvoi dans la demande internationale selon les règles 4.18 et 20.6 en raison de l’application de l’alinéa a) de la présente règle, l’office récepteur procède de la manière prévue à la règle 20.3.b)i), 20.5.b) ou 20.5.c), selon le cas.
English: The financial period 2003/04 is was the first one financial period for which performance was assessed against the planned results-based frameworks, set out in the budget for that period.
French: L'exercice financier 2003/04 a été le premier pour lequel l'exécution du budget a été évaluée sur la base des cadres axés sur les résultats, qui étaient fixés dans le budget.
English: The proceedings are now available at: http://www.hcsc.gc.ca/pphb-dgspsp/csc-ccs/biotech_e.html. In addition, the Centre for Surveillance Coordination has developed a synthesis document which will be used to help direct internal recommendations on the future plan of action for Health Canada with regards to postmarketing surveillance of GM-foods.
French: Le compte rendu de la conférence est maintenant disponible (http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/csc-ccs/biotech_f.html). Le Centre de coordination de la surveillance a également développé un document de synthèse qui servira de guide à la formulation de recommandations sur les prochaines étapes de Santé Canada en ce qui a trait à ce projet.
English: Any lack of responsiveness can put those mandates at risk.
French: Tout manque à cet égard peut exposer un mandat à l'échec.
English: With regard to the implementation of the eight goals of the 2000 Declaration, we would say that some of them, such as poverty reduction, have been deferred to a dangerously remote future.
French: Il faut admettre, à cet égard, que le bilan n'est guère encourageant, le cas de l'Afrique étant édifiant.
English: Canada’s Fragile Front Lines – An Upgrade Strategy, March 2004, #5) GOVERNMENT RESPONSE The April 2004 National Security Policy states that the National Emergency Stockpile System (the technical name for the caches) will be replenished and updated.
French: Le Canada, fragile en première ligne – Stratégie de renforcement, mars 2004, no 5) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Dans la Politique de sécurité nationale d’avril 2004, on indique que la Réserve nationale de secours du Canada (soit le nom technique des dépôts) sera réapprovisionnée et que l’inventaire national des médicaments sera mis à jour[250].
English: Item 87 of the provisional agenda*
French: Point 87 de l'ordre du jour provisoire*
English: (c) Comply with general requirements.
French: c) Respecter les prescriptions générales.
English: The Staffing process number is 2005-CSD-CC-ONT-TIM-02.
French: Le processus de dotation porte le numéro 2005-CSD-CC-ONT-TIM-02.
English: CSIS and a "Walk-In" (TOP SECRET) (CI 95-04)
French: The Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports (TRÈS SECRET) (CI 94-01)
English: The Union makes a very large contribution to assisting refugees and displaced persons – how much better if these resources could be used to promote sustained development.
French: L'Union a, certes, très largement contribué à aider les personnes réfugiées et déplacées, mais il aurait été préférable, ô combien, d'employer ces ressources à la promotion du développement durable.
English: Can import duties be repaid under Article 236 of the Customs Code in the case where the importer of Bourbon whiskey imported from the USA entered the Code Number 2208 30 82 in the customs declaration of 10 September 1996, and only on 2 October 1996, on submission of a certificate of authenticity corresponding to Annex 5 to the regulation implementing the Customs Code, applied for classification under subheading 2208 30 11 of the Combined Nomenclature, which would result in application of a lower rate of customs duty?
French: «1) Un remboursement des droits à l'importation est-il envisageable au titre de l'article 236 du code des douanes communautaire lorsque l'importateur d'un whisky 'bourbon‘ importé des États-Unis a indiqué dans sa déclaration en douane du 10 septembre 1996 le numéro de code 2208 30 82 et n'a demandé que le 2 octobre 1996, avec la présentation d'un certificat d'authenticité conformément à l'annexe 5 du règlement d'application du code des douanes, le classement dans la sous-position 2208 30 11, entraînant l'application d'un droit de douane moins élevé?
English: The programme has been guided by the Fifth Environment Action Programme which covered the period 1992-2000 and the decision on its review.
French: Cette approche doit utiliser différents instruments et mesures pour influencer la prise de décisions dans les milieux des affaires, des consommateurs, de la politique et des citoyens.
English: Promotes photography in the Middle East & North Africa by locating, collecting, & preserving the region's photographic heritage. Photos, video clips.
French: Promotion de la culture photographique du Moyen Orient et du Maghreb, sauvegarde, connaissance et diffusion du patrimoine photographique arabe.
English: Limits on Rural Growth Related to Water J.J. Miller, K.F.S.L. Bolton, R.C. de Loë, G.L. Fairchild, L.J. Gregorich, R.D. Kreutzwiser, N.D. MacAlpine, L. Ring, and T.S. Veeman Highlights
French: L'eau et les limites à la croissance rurale J.J. Miller, K.F.S.L. Bolton, R.C. de Loë, G.L. Fairchild, L.J. Gregorich, R.D. Kreutzwiser, N.D. MacAlpine, L. Ring et T.S. Veeman Faits saillants
English: Locations where the rights of access in (a)(ii) and (iii) are restricted are set out in schedule XIV, appendix F.
French: Les endroits où l’exercice des droits d’accès prévus aux sous-alinéas a)(ii) et (iii) est restreint sont énumérés à la sous-annexe IX de l’annexe F.
English: One small wireless retransmitter, Peachland Communications Society, a non-profit entity that retransmits radio and television signals to Peachland, British Columbia, asked for an exemption from the amendments for community-based, non-profit retransmission organizations, such as theirs.
French: Un petit retransmetteur sans fil, Peachland Communications Society, entité sans but lucratif qui retransmet des signaux de radio et de télévision à Peachland, en Colombie-Britannique, a demandé que les organismes de retransmission communautaire, sans but lucratif, comme lui, soient exemptés des modifications.
English: If you browse Waterman website, you may generally do so anonymously without providing any personal information.
French: Si vous parcourez le site Web de Waterman, vous pouvez généralement le faire de manière anonyme, sans communiquer d’informations personnelles.
English: The recommendation to approach the promotion of corporate governance as part of the broader objective to spur faster economic growth and reduce poverty introduced the elements of corporate social responsibility and corporate citizenship to important principles to ensure the private sector's contribution towards achieving MDGs in Southern Africa.
French: La recommandation tendant à promouvoir la gouvernance d'entreprise, en tant que partie intégrante de l'objectif général consistant à accélérer la croissance économique et à réduire la pauvreté, a introduit les éléments de responsabilité sociale et de civisme des entreprises, deux importants principes pour permettre à l'entreprise privée de contribuer à la réalisation des OMD en Afrique australe.
English: Improving Access for Trade in Services Ongoing GATS Negotiations As a significant exporter of services, Canada relies on multilateral, legally enforceable rules on trade in services.
French: Améliorer l'accès aux marchés des services Négociations en cours dans le cadre de l'AGCS Important exportateur de services, le Canada compte sur des règles multilatérales exécutoires en matière de commerce des services.
English: The most important variables at the student level were academic status (Grades 8 to 10) and number of parents (Grades 9 and 10).
French: Les variables les plus importantes concernant les étudiants sont le rendement scolaire (de la 8 e à la 10 e année) et le nombre de parents (de la 9 e à la 10 e année).
English: The bedrooms and the suite are tastefully decorated and are conceived around a different color and fabric cheme.
French: Entièrement restauré, le château est composé de superbes chambres toutes différentes, rénovées avec goût et raffinement.