ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this basis, the Working Group concludes that the acts of which Dr. Nguyen Dan Que is accused are indeed those indicated in the communication, i.e. to have written statements criticizing the Government and expressing his point of view on the freedom of information in the country, and to have disseminated these statements via the Internet.
French: Le Groupe de travail estime donc que les faits reprochés à M. Nguyen Dan Que sont bien ceux qui sont décrits dans la communication, à savoir qu'il aurait rédigé des déclarations critiquant le Gouvernement et exprimant son point de vue au sujet de la liberté de l'information dans le pays et qu'il aurait diffusé ces déclarations sur l'Internet.
English: Through the CTC's efforts, the number of States joining the international conventions relating to terrorism, and the progress of many States in enacting domestic legislation implementing those conventions, has been significantly increased.
French: Grâce à l'action du CCT, le nombre des États devenus parties aux conventions internationales sur le terrorisme s'est sensiblement accru, à l'instar des progrès réalisés par les États en vue d'adopter une législation nationale d'application de ces conventions.
English: In that manner, the contours of the Bali Road Map can be more clearly defined in terms of strict signs demarcating lines of responsibility and commitment across programme areas and across regions and States, while servicing interventional gaps.
French: Cela permettra de définir avec une plus grande clarté les responsabilités et les engagements pris dans la feuille de route de Bali, pour tous les domaines d'intervention, tous les États et toutes les régions, ainsi que de combler les lacunes éventuelles.
English: We will meet the challenges of the coming year more effectively if we return to duty relaxed and refreshed.
French: Nous relèverons les défis de la prochaine année plus efficacement si nous reprenons le travail détendus et reposés.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > > > > PAN Americas > Projects > Gender & ICTs Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > > > > Pan Amériques > Projets > Genre et TIC Explorateur
English: The first is repairing our country’s unity.
French: La premičre consiste ŕ réunifier notre pays.
English: [See Table 4 below] [Table 4] Question # Murdock Ford Vaughan Sabiston 1 6/10 Had less than half of required answer.
French: La matrice fournie fait ressortir les irrégularités dans la notation tout au long de l'examen.
English: The carrying capacity of square hollow structural section T-joints stiffened by a rectangular flange plate is investigated for both branch bending moment and punching shear.
French: On a étudié la résistance d'assemblages en té de profilés de charpente creux carrés, assemblages renforcés par des platines de raidissement et sollicités en flexion et en poinçonnement par cisaillement.
English: In the longer term, a range of activities would be conducted with national institutions such as the Armed Forces Polytechnic to demonstrate the benefits of non-chemical alternatives and also the use of soil amendments from various sources, the introduction of biocontrollers, growth stimulators and bio-pesticides, used alone or in combination, as well as the adaptation and promotion of the use of such approaches in various production systems.
French: A plus long terme, une gamme d'activités serait organisée, en collaboration avec des instituts nationaux tels que la Polytechnique des Forces armées, afin de mettre en lumière les avantages des solutions de remplacement non chimiques, de l'utilisation d'amendements du sol provenant de sources diverses, du recours à la lutte biologique, de l'emploi de stimulateurs de croissance et de biopesticides, utilisés seuls ou de façon combinée, de même que l'adaptation et la promotion de l'utilisation de ces méthodes dans des systèmes de production variés.
English: Source: author’s calculations based on departmental website statistics (note: 2003 data may not be exactly comparable to 200-2002 due to a change in the technology for counting website hits).
French: Les calculs de l’auteur sont fondés sur les statistiques contenues dans le site Web du Ministère (nota : les données de 2003 peuvent ne
English: Poisonous materials - Gases, liquids or solid substances of such nature that a very small amount of the gas or vapours of the liquid mixed with air is dangerous to life; or which are dangerous by external contact with the body; or by being ingested; or which upon contact with fire, or when exposed to air, give off dangerous or intensely irritating fumes.
French: Nature de la blessure – Description de la blessure fondée sur ses principales caractéristiques physiques, par ex. fracture, coupure, entorse, etc.
English: Financial Services Commission of Ontario Act, s. 2 contains the composition of the Commission.
French: L’article 2 de la Loi sur la Commission des services financiers de l’Ontario traite de la composition de la Commission.
English: The plasma is considered to consist of resonant and non-resonant particles.
French: Ce dernier est considéré comme constitué de particules résonantes et non résonantes.
English: The 2007 list covered a range of issues and geographical regions, some of which drew on humanitarian emergencies and conflict situations, while others focused on progress being made in protecting human rights or on efforts to combat diseases and epidemics.
French: En 2007, la liste couvrait toute une gamme de questions et de zones géographiques, certains de ces sujets portant sur des situations d'urgence humanitaire et des conflits, d'autres sur les progrès en cours dans le domaine de la protection des droits de l'homme ou les efforts faits pour lutter contre les maladies et les épidémies.
English: Females also make up the majority of the Canadian population with disabilities; in 2001, 13.3 percent of Canadian females had a disability.
French: De plus, les femmes représentent la majorité de la population canadienne ayant un handicap; en 2001, 13,3 pour 100 des Canadiennes avaient une incapacité.
English: At the request of the countries involved, ECLAC and CARICOM have been acting as interim secretariat for the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: À la demande des pays intéressés, la CEPALC et la CARICOM ont assuré la fonction de secrétariat intérimaire aux fins de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: The Commission is appealing the Board of Referees’ decision and contends that the Board erred in fact and in law by deciding that the claimant had experienced an interruption of earnings.
French: La Commission en appelle de la décision du Conseil arbitral et soumet que ce dernier a erré en faits et en droit en décidant que le prestataire avait subi un arrêt de rémunération.
English: 522 Rental of image/video communications equipment $19,105.92 2006-05-10 Hewlett-Packard (Canada) Co.
French: 522 Location de matériel de transmission d'image et de communication vidéo 19 105.92 $ 2006-05-10 Hewlett-Packard (Canada) Co.
English: Accelerated phase-out for non-Article 5 Parties
French: d) La fourniture de quantités suffisantes des HCFC requis pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à l'article 5 sera assurée jusqu'en .
English: 5.5.2 Sealing of the urine sample The DCO shall verify, in full view of the Athlete, that the requested minimum urine volume has been provided.
French: Si l’athlète se présente au poste de contrôle du dopage plus d’une heure après l’heure de notification ou après l’heure convenue, l’heure exacte de son arrivée devra être consignée sur la notification.
English: As this is a new development in protocols, it is too early to tell if it will prove useful, leading to more responsible and sustainable fisheries in Comoros, or not.
French: S’agissant d’une nouvelle évolution des protocoles, il est trop tôt pour dire si cela s’avérera utile et débouchera sur une pêche plus responsable et durable aux Comores ou non.
English: The European Commission is the principal international partner.
French: Le principal partenaire international est la Commission européenne.
English: If you are an accelerated remitter and you did not receive your remittance forms or you lost them, call 1-800-959-5525.
French: Si vous faites des versements accélérés et que vous n'avez pas reçu votre formulaire de versement ou que vous l'avez perdu, appelez au 1-800-959-7775.
English: Before the exam began, added the representative, Mr. Murrin gave verbal instructions to the candidates.
French: Avant le début de l'examen, a-t-elle encore ajouté, M. Murrin avait donné des instructions verbales aux candidats.
English: This work appears to be in line with the U.S. Federal Trade Commission staff's conclusion, following a 2004 RFID workshop, that industry initiatives can play an important role in addressing privacy concerns (FTC 2005).
French: Ce travail semble être dans la lignée de la conclusion à laquelle est arrivé le personnel de la Federal Trade Commission des États-Unis, suite à un atelier sur la technologie RFID en 2004, à l'effet que les initiatives de l'industrie peuvent jouer un rôle important dans la façon d'aborder les préoccupations à l'égard de la protection de la vie privée (FTC 2005).
English: Like others in the international community, we were shocked and saddened to learn of the assassination on July 6 of Vice-President Qadir.
French: Comme d'autres pays de la communauté internationale, nous avons été et attristés d'apprendre l'assassinat, le 6 juillet, du Vice-Président M. Qadir.
English: For us, this is one of the most important political outcomes of the last NPT Review Conference.
French: Pour nous, il s'agit d'un des résultats politiques les plus importants de la dernière Conférence d'examen du TNP.
English: This is why they are calling for ‘agendas’ to be harmonised, not least at the World Trade Organisation.
French: C’est pourquoi ils appellent à l’harmonisation des agendas, notamment au sein de l’Organisation mondiale du commerce.
English: The explosion and its aftermath were surrounded by a wall of secrecy - and indeed, in many cases, they continue to be surrounded by that wall of secrecy - and were largely ignored by the international scientific community, while a few heroic Russian scientists did all they could to contain the aftermath of that explosion.
French: L'explosion et ses conséquences ont été entourées d'un mur de silence et, à vrai dire, dans de nombreux cas, continuent de l'être. Elles ont été largement ignorées par la communauté scientifique internationale tandis qu'une poignée de scientifiques russes héroïques faisaient tout ce qui était en leur pouvoir pour endiguer les conséquences de la catastrophe.
English: A separate vote has been requested on operative paragraph 9 of draft resolution XVII.
French: Un vote séparé a été demandé sur le paragraphe 9 du dispositif du projet de résolution XVII.
English: “Resolution 678 (1991) of the Security Council — A Case Study”, 12 Sfera politicii, December 1993.
French: « Resolution 678 (1991) of the Security Council - A Case Study », 12 Sfera politicii, décembre 1993.
English: Approximately 30 international delegates will attend from the 16 participating states.
French: Environ 30 délégués venant de 16 États participeront à cette réunion.
English: Horse racing is prohibited, except in such places as may be set apart for the purpose by the Superintendent.
French: En outre, toute course de chevaux est interdite, sauf aux endroits qui peuvent être réservés à cette fin par le surintendant.
English: APPLICATION by Air Nova Inc. for a licence to operate a scheduled international service between the points Halifax, Nova Scotia, Canada and New York, New York, U.S.A. File No.
French: DEMANDE présentée par Air Nova Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Halifax (Nouvelle-Écosse) Canada et New York (New York) États-Unis d'Amérique.
English: Aware that the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) of the Organization of American States (OAS), at its fortieth regular session, held at Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, in November 2006, adopted a guide entitled “Drugs in Cyberspace: Understanding and Investigating Diversion and Distribution of Controlled Substances via the Internet”,
French: Consciente que la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues de l'Organisation des États américains, à sa quarantième session ordinaire, tenue à Santa Cruz de la Sierra (Bolivie) en novembre 2006, a adopté un guide sur les drogues dans le cyberespace, en particulier sur la manière de comprendre et d'enquêter sur le détournement et la distribution, au moyen d'Internet, de substances placées sous contrôle (“Las drogas en el espacio cibernético: cómo entender e investigar el desvío y la distribución de substancias controladas a través de Internet”),
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts aimed at ensuring uniform application of the principles and provisions of the Convention throughout the country and expedite the process of adoption of the legislation currently under review.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour assurer une application uniforme des principes et dispositions de la Convention sur l'ensemble de son territoire et d'accélérer le processus d'adoption de la législation actuellement à l'examen.
English: Section 35 CCCR1
French: CRITÈRES Conc.
English: Letter dated 13 July 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Slovenia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 juillet 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I understand why Members might believe the door should be opened a little wider here and there, but I would ask you to accept that, if we do not take great care, the policy will lose its ability to address key issues and key areas.
French: Je comprends les raisons pour lesquelles des députés pourraient penser que la porte doit être ouverte un peu plus ici et là, mais je voudrais vous demander d’accepter le fait que, si nous n’agissons pas avec la plus grande prudence, la politique perdra de sa capacité à répondre aux questions essentielles et à prendre en charge les domaines clés.
English: (CVMA Guidelines for the Legitimate Use of Compounded Drugs in Veterinary Practice) Sell:
French: Réemballage La répartition ou l’ouverture de l’emballage original du fabricant en vue de diviser et de regrouper la drogue en des quantités plus grandes ou plus petites pour redistribution ou vente au détail.
English: PP21 [Acknowledging that the prohibition of racial discrimination, genocide, apartheid and slavery are norms of international law from which no derogation is permitted,] (Ongoing.  2nd PrepCom)
French: PP21 [Sachant que l'interdiction de la discrimination raciale, du génocide, de l'apartheid et de l'esclavage sont des normes de droit international auxquelles aucune dérogation n'est permise,], (à l'examen par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: Nonetheless, successful negotiations are among the expected results of the regime it administers; in fact, one of the Tribunal's performance measures is that all certified artists' associations should have negotiated at least one first scale agreement within five years of certification.
French: Néanmoins, des négociations fructueuses font partie des résultats attendus du régime qu'il administre; en fait, une des mesures du rendement du TCRPAP consiste à s'assurer que toutes les associations d'artistes accréditées ont négocié au moins un accord-cadre dans les cinq ans de l'accréditation.
English: Capcom, Konami and Square have been doing this "re-release with extra features" for years. It hasn't failed them so far, the fans eat it up.
French: En tout cas j'éspére que les phases dans le désert ne seront pas exclusive au multi...
English: Innovation in the sector is tightly tied to capital investments, which embody advanced technologies and new processes which improve productivity and environmental performance.
French: L'innovation dans le secteur est intimement liée aux investissements de capitaux, qui caractérisent les technologies de pointe et les nouveaux procédés qui améliorent la productivité et le rendement environnemental.
English: In response to these findings, the PSC provided information packages to managers on hiring students and improving their work assignments. The information is available on the jobs.gc.ca Web site at: http://www.jobs.gc.ca/fswep-pfete/manager/index_e.htm or in French at: http://www.jobs.gc.ca/fswep-pfete/manager/index_f.htm and on the Publiservice Web site at: http://publiservice.gc.ca/hr/psr-rp/managers_e.htm or in French at: http://publiservice.gc.ca/hr/psr-rp/managers_f.htm
French: En ce qui a trait aux différences liées aux domaines d’études, nous avons constaté que les étudiantes et étudiants dans certains domaines (droit et justice criminelle; commerce; gestion et administration des affaires; sciences informatiques et de l’information; génie et sciences appliquées) étaient beaucoup moins portés à dire qu’ils chercheraient à faire carrière à la fonction publique, lorsque le salaire est un facteur important dans leur choix d’employeur.
English: In addition, a number of them have introduced changes to their statistical program as a result of direct client feedback and external advice.
French: En outre, un certain nombre d'entre eux ont apporté des modifications à leur programme statistique en vue de tenir compte des commentaires directs de leurs clients et des conseils externes.
English: The Gulf Automobile Federation was represented at the invitation of the secretariat.
French: La Gulf Automobile Federation était représentée à l'invitation du secrétariat.
English: With respect to the request for extra-bilateral authority, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence Nos. 975147 and 975048 to the extent necessary to permit Korean Air and Air Canada to serve Anchorage as an intermediate point between Toronto and Seoul including the exercise by Korean Air of fifth freedom traffic rights between Anchorage and Toronto on its all-cargo flights, from October 29, 2006 to March 24, 2007.
French: En ce qui a trait à la demande d'obtention d'attributions bilatérales additionnelles, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 des licences nos 975147 et 975048 de façon à permettre à Korean Air et à Air Canada de desservir Anchorage comme point intermédiaire entre Toronto et Séoul, y compris l'exercice par Korean Air de droits de trafic de la cinquième liberté entre Anchorage et Toronto dans le cadre de ses services tout-cargo, du 29 octobre 2006 au 24 mars 2007.
English: Benchmarking Against Global Best; Conference Board of Canada; June 2004
French: Benchmarking Against Global Best; Conference Board du Canada; juin 2004.
English: Please provide information on the mechanisms by which such human rights violations are investigated and prosecuted.
French: Donner des précisions sur les mécanismes permettant d'enquêter sur ces violations des droits de l'homme et d'en poursuivre les auteurs.
English: With production centres in Asia and headquarters in Spain, Energy Sistem Soyntec S.A.'s activity focuses on wholesale development and production of consumer electronics and computer peripherals with strict quality control, the latest logistics and streamlined operations. Innovation is one of the most defining features of the company.
French: Avec des centres de production en Asie et un siège social en Espagne, les activités d’Energy Sistem Soyntec S.A. se concentrent sur la conception et la fabrication de produits d’électronique grand plublic et de périphériques informatiques avec un contrôle strict de la qualité en amont et en aval, une logistique efficace et des opérations efficaces.
English: I will conclude by reiterating Italy's unwavering commitment to assist our Afghan friends, as long as requested, in their endeavour to enjoy peace, stability and development after decades of conflict.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer la volonté inébranlable de l'Italie d'aider nos amis afghans, s'ils nous le demandent, à promouvoir la paix, la stabilité et le développement après des décennies de conflit.
English: APPLICATION 3.1 Division of Responsibilities Between the Therapeutic Products Programme and the Pest Management Regulatory Agency 3.2 Submission Documentation Required 3.3 Application Options 3.3.1 Abbreviated Reviews 3.3.2 Full Reviews 3.3.3 Changes to Products Currently on the Canadian Market 3.3.4 Assignment of Drug Identification Numbers (DINs) According to Product Name 3.3.5 Change in Fabricator's Name and/or Product Name 4.
French: APPLICATION 3.1 Répartition des responsabilités entre le Programme des produits thérapeutiques et l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire 3.2 Documents à l'appui de la demande 3.3 Divers types de demandes 3.3.1 Examens accélérés 3.3.2 Examens complets 3.3.3 Modifications apportées à des produits déjà commercialisés au Canada 3.3.4 Attribution des identifications numériques de médicaments (DIN) en fonction du nom du produit 3.3.5 Changements dans le nom du fabricant et/ou produit 4.
English: For instance, the process should identify what the participants are entitled to obtain in terms of accommodation (i.e. high end or mid-range of what is available) and the process to follow to choose the accommodation.
French: Par exemple, on devrait définir les sommes auxquelles les participants ont droit au chapitre du logement (c.-à-d. le niveau supérieur ou le niveau moyen des fonds disponibles) et la procédure à suivre dans le choix du logement.
English: (2) If an order referred to in subsection (1) is revoked by the Board, the Board or a manager shall provide a copy of the revocation to each financial institution referred to in that subsection.
French: (2) Si le Conseil révoque l’ordre visé au paragraphe (1), lui ou tout administrateur fournit à chaque institution financière une copie de la révocation.
English: It was well established that resolution 1514 (XV) proclaimed the right of peoples and colonial Territories to self-determination and independence.
French: Il est notoire que la résolution 1514 (XV) proclame le droit des peuples et les territoires non autonomes à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: Home>Lung diseases>Tuberculosis>TB in Canada & the world
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Tuberculose>Tuberculose au Canada & au monde
English: The Council welcomed the declaration made in March of the Initial Operational Capability of the EU Watchkeeping Capability which monitors ESDP operations.
French: Le Conseil s'est félicité de la déclaration faite en mars concernant la capacité opérationnelle initiale du dispositif de veille de l'UE, qui assure le suivi des opérations relevant de la PESD.
English: Collective Branch Agreements
French: Loi relative au travail de la Republika Srpska
English: You do not need to be a subscriber to World of Warcraft.
French: Vous n'êtes pas obligé d'être abonné à World of Warcraft pour participer à ce concours.
English: Interventions seem necessary in order to retain some members, as some have stated that they will leave as soon as they can because they are unsatisfied with their QoL and the QoL of their family.
French: Les FC doivent entreprendre des démarches en vue d’améliorer la QV de leurs membres et de leurs familles.