ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Correspondingly, the non-euro area Member States present convergence programmes providing comparable information to that contained in the stability programmes, as well as information on medium-term monetary policy objectives.
French: présentent des programmes de convergence fournissant des informations comparables à celles des programmes de stabilité, ainsi que des informations sur leurs objectifs de politique monétaire à moyen terme.
English: At Davos, the "Sysmonds Cup" would be won as early as 1888 (and the subsequent two years) by a competitor equipped with this new "machine".
French: A Davos, la "Sysmonds Cup" est remportée dès 1888 (et les deux années suivantes) par un concurrent doté de ce nouvel engin.
English: In this regard, the steady decline in the ratio of the workingage to the retired population raises issues of intergenerational equity.
French: Fixer l’objectif du ratio de la dette au PIB (sur 10 ans) à un niveau inférieur à sa valeur actuelle de 25 % (c’est-à-dire entre 15 % et 20 %) pour être en mesure de relever les défis budgétaires futurs.
English: Style is, of course, important, and I would certainly concede that the British Presidency – whether in the person of the Home Secretary or any other minister, not to mention the Prime Minister and President of the European Council – has been good at getting its message across.
French: Bien entendu, le style a son importance, et je reconnais volontiers que la présidence britannique - que ce soit en la personne du ministre de l’intérieur ou de tout autre ministre, sans parler du Premier ministre et président du Conseil européen - a brillé par sa façon de faire passer son message.
English: Scientists with children are less able or willing to commit extended hours to their research.
French: Devenues mères, certaines femmes seront moins en mesure de prester des heures supplémentaires, ou en auront moins envie.
English: payment from a provincial or territorial health plan.
French: santé travaillent comme employés dans des hôpitaux ou des entreprises privées à but lucratif ou non lucratif.
English: With respect to systemic complaints received from the public (i.e. complaints against more than one institution about the same matter from the same complainant), significant work has been undertaken this year in investigating the CNA complaint.
French: Au sujet du traitement des plaintes systémiques émanant du public (c.-à-d. les plaintes déposées contre plus d’une institution au sujet de la même question par un même plaignant), des efforts considérables ont été déployés cette année dans l’enquête menée à l’égard de la plainte de l’ACJ.
English: (e) To authorize the Secretary-General, subject to the concurrence of the Security Council, when a new peacekeeping operation requiring rapid deployment is imminent, to enter into commitments not to exceed $50 million per new mission, with the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, it being understood that no further commitments shall be authorized under the provisions set out in section IV, paragraph 1, of General Assembly resolution 49/233 A in respect of a decision of the Security Council relating to the start-up phase of the new peacekeeping operation; that the cumulative total of outstanding commitment authority, in respect of both pre-mandate commitment authority and commitment authority granted under the provisions of section IV of General Assembly resolution 49/233 A, shall not at any one time exceed $150 million; and that appropriation by the General Assembly of any outstanding commitments shall automatically restore the balance of the limit of $150 million to the extent of the amount appropriated;
French: e) Autoriser le Secrétaire général, sous réserve de l'assentiment du Conseil de sécurité, lorsque le déploiement d'une nouvelle opération de maintien de la paix est imminent, à engager des dépenses ne dépassant pas 50 millions de dollars par mission, avec l'assentiment préalable du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, étant entendu qu'aucun autre engagement ne sera autorisé au titre des dispositions énoncées au paragraphe 1 de la section IV de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale concernant une décision du Conseil de sécurité touchant la phase de démarrage d'une nouvelle opération de maintien de la paix; que le montant cumulatif des engagements autorisés pour toutes les missions de maintien de la paix, en ce qui concerne les autorisations d'engagement de dépenses accordées avant la définition du mandat et les autorisations données en vertu des dispositions de la section IV de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale, ne dépasseront à aucun moment 150 millions de dollars; et que les crédits ouverts par l'Assemblée générale pour régler les engagements pris rétabliront automatiquement le solde de la limite de 150 millions de dollars à concurrence du montant des crédits ouverts;
English: The first, which is advocated by the fanatical Euro-federalists, consists in taking a binding approach to standardising the substantive rules of law of each of the 25 Member States; while the second, which fulfilled both the basic requirement for legal certainty and legal effectiveness, consists in standardising only the conflict-of-laws rules and rules of jurisdiction, that is to say, it consists in determining both the competent court and the national law applicable to a legal relationship.
French: Celle, prônée par les eurofédéralistes forcenés, qui consiste à uniformiser de façon contraignante les règles substantielles de droit de chacun des vingt-cinq États membres. Et la seconde, qui satisfait à la fois à l’exigence fondamentale de la sécurité et de l’efficacité juridiques, qui consiste à uniformiser seulement les règles de conflit des lois et de juridiction, c’est-à-dire à déterminer à la fois le tribunal compétent et la loi nationale applicable à un rapport juridique.
English: The Committee's attention is also drawn to the previous report on the ways and means of expediting the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, which was completed in April 2006.1
French: L'attention du Comité est appelée sur le précédent rapport, consacré aux moyens d'accélérer les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, qui a été terminé en avril 20061.
English: 4 His proposals had been elaborated in the light, not only of his reports under Article 52, but also of Resolution 1507 (2006) and of Recommendation 1754 (2006) of the Parliamentary Assembly, as well as of the Venice Commission’s Opinion No. 363/2005.
French: 4 Ses propositions ont été établies à la lumière non seulement de ses rapports établis en vertu de l’article 52, mais aussi de la Résolution 1507 (2006) et de la Recommandation 1754 (2006) de l’Assemblée parlementaire, ainsi que de l’Avis n° 363/2005 de la Commission de Venise.
English: • St. John's, Newfoundland and Labrador,
French: • _________________________________________________________
English: Through comparison of radiocarbon assays in young, known-age porbeagle collected in the 1960s with the corresponding growth bands in old porbeagle collected later, we confirm the validity of porbeagle vertebral growth band counts as accurate annual age indicators to an age of at least 26 years.
French: La comparaison des analyses de carbone radioactif faites chez de jeunes requins taupes communs d'âge connu et récoltés dans les années 1960 avec celles des bandes de croissance chez de vieux requins capturés plus tard confirme la validité de l'utilisation des bandes de croissance des vertèbres pour déterminer avec précision l'âge au moins jusqu'à 26 ans.
English: However, the Italian Government considers such a proposal more than reasonable if it refers only to the above-mentioned narrower category of jurisdictional remedies.
French: Il estime, toutefois, que cette proposition serait plus que raisonnable si elle visait uniquement la catégorie plus étroite susmentionnée des recours juridictionnels.
English: This high-resolution image of Miranda was acquired by Voyager 2 on January 24, 1986, when the spacecraft was 36,250 kilometers (22,500 miles) from the Uranian moon. In this clear-filter, narrow-angle image, Miranda displays a dramatically varied surface.
French: This Voyager 2 image of Miranda was taken January 24, l986, from a distance of about 31,000 kilometers (19,000 miles), shortly before the spacecraft's closest approach to the Uranian moon.
English: RECOMMENDATIONS It is evident the manufacturers are aware of the health concerns users of the fingerprint powders may have, therefore, changes to the composition of some powders have been made over the years.
French: RECOMMANDATIONS Il est évident que les fabricants connaissent les préoccupations en matière de santé des utilisateurs des poudres dactyloscopiques et ils ont donc modifié la composition de certaines poudres au fil des ans.
English: PLRP payments continue most often well after royalty payments have stopped, i.e. as long as the works are still found in libraries.
French: Nous constatons donc que, pour de nombreux paiements DPP, une somme d’argent qui peut sembler être relativement faible, objectivement, a presque certainement un effet positif « disproportionné » sur le travail d’écriture.
English: The 2000 Review Conference should also consider appropriate interim steps of a practical nature that States in the Middle East, particularly Israel, should adopt pending the full realization of the goals of the resolution.
French: La Conférence chargée d'examiner le Traité en 2000 devrait aussi examiner des dispositions intermédiaires appropriées qui pourraient être adoptées, sur un plan pratique, par les États du Moyen-Orient et en particulier par Israël, en attendant que les objectifs de la résolution soient totalement atteints.
English: The exclusion would only apply to ballasts that operate two 96WT12 lamps designed for temperature of -28°C (-20°F) or lower and used in outdoor signs.
French: L'exclusion ne s'appliquerait qu'aux ballasts conçus pour faire fonctionner deux lampes 96WT12 à des températures de -28 °C (-20 °F) ou moins, utilisées dans les enseignes extérieures.
English: Increase workforce participation and develop the skills of Canadians by working with provinces, territories and partners in the implementation of strategies that will eliminate barriers to employment and improve choices and opportunities
French: Augmenter la participation au marché du travail et parfaire les compétences des Canadiens en collaborant avec les provinces, les territoires et des partenaires à la mise en oeuvre de stratégies qui élimineront les obstacles à l'emploi et amélioreront les choix et les possibilités
English: The Plant Protection Act The Plant Protection Act was enacted to prevent the importation, exportation and spread of pests injurious to plants and to provide for their control and eradication as well as for the certification of plants and other things.
French: Loi sur la protection des végétaux La Loi vise à prévenir l’ importation, l’ exportation et la transmission de parasites préjudiciables aux végétaux et à pourvoir à leur contrôle et à leur éradication de même qu’ la certification des végétaux et à à d’ autres activités.
English: The Dutch presidency will have to deal with the harmonization of asylum procedures in the near future.
French: La présidence néerlandaise devra s'occuper sous peu de l'harmonisation des procédures d'asile.
English: The increase in capital expenditures and increase in maintenance expenses experienced by the Company over the last few plans reflects the requirement of an increased annual investment in preventative maintenance to ensure the vessels operate safely and effectively.
French: L’augmentation des dépenses en immobilisations et la hausse des charges d’entretien qu’a connues la société au cours des derniers plans témoignent de la nécessité d’un investissement annuel accru dans l’entretien préventif pour assurer une exploitation sûre et efficace des navires.
English: Formal processes for peer review and provision of scientific advice will be in place as necessary steps for screening the technical contributions of all groups, as a pre-condition to allowing any technical analyses to be accepted as part of the factual basis for discussion of options.
French: Des processus officiels d’examen par les pairs et la prestation de conseils scientifiques seront en place et seront considérés comme des étapes nécessaires lors de l’évaluation des contributions techniques de tous les groupes, et ce en tant que condition préalable à l’acceptation de toute «analyse technique» afin d’établir une base factuelle solide sur laquelle reposeront les discussions menant à la formulation d’options.
English: Specific provisions will be developed to protect young people as consumers, workers, and as responsible and participatory members of society.
French: Des dispositions seront élaborées pour protéger expressément les jeunes en tant que consommateurs, travailleurs, responsables et membres à part entière de la société.
English: The departmental capability-based planning framework will be useful in determining how to meet these new requirements both in resource terms and resultant force structure.
French: Le cadre de planification ministériel axé sur les capacités permettra de déterminer la façon de satisfaire ces exigences en ce qui touche les ressources et la structure des forces ainsi mises en place.
English: Overall, family physicians (90%) are the most likely to recommend that no alcohol be consumed during pregnancy, followed by obstetricians (84%) and midwives (79%) (see Table 11).
French: Au total, ce sont les médecins de famille (90 %) qui sont les plus portés à recommander l’abstinence d’alcool pendant la grossesse, suivis des obstétriciens (84 %) et des sagesfemmes (79 %) (voir le Tableau 11).
English: A ten-minute service is held there early in the morning on days when the Bundestag is sitting.
French: Les jours de séance du Bundestag, un service de dix minutes s'y tient tôt le matin.
English: The commitment appropriations proposed for structural measures are in accordance with the European Council decision: EUR 32.678 billion shared between the Structural Funds (EUR 30 billion) and the Cohesion Fund (EUR 2.6 billion), which represents a 7 % decrease compared with 1999, in other words, a large decrease, and to a certain extent, one that is TOO LARGE.
French: Les crédits d'engagement proposés pour les actions structurelles sont conformes à la décision du Conseil européen; ils s'élèvent à 32, 678 milliards d'euros répartis entre les Fonds structurels (30 milliards) et le Fonds de cohésion (2, 6 milliards d'euros), ce qui représente une diminution effective de 7 % par rapport à 1999, c'est-à-dire beaucoup et dans une certaine mesure, TROP.
English: Emergency repairs at sea are handled by Engineers.
French: Les réparations d'urgence en mer sont effectuées par les ingénieurs.
English: • Invest in the power of knowledge; instead of fearing the unknown, find a way to make it known.
French: • Investir dans le pouvoir du savoir. Au lieu de craindre l'inconnu, trouver une façon de le démystifier.
English: Partly for this reason that the type of project MVVM "MVVM Silverlight Application" that was generated in Blend 4 beta has been renamed Databound Silverlight Application in Blend 4 RC.
French: C'est en partie pour cette raison que le type de projet MVVM "Silverlight MVVM Application" que l'on pouvait générer dans Blend 4 bêta a été renommé Silverlight Databound Application dans la version RC.
English: Responsible for drafting and negotiating multilateral and bilateral treaties and agreements as well as their ratification.
French: Chargée de l'élaboration et de la négociation de traités et d'accords multilatéraux et bilatéraux ainsi que de leur ratification.
English: Welcomes the signature or ratification of or accession to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families by some Member States;
French: Se félicite qu'un certain nombre d'États Membres aient signé ou ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ou y aient adhéré;
English: Recruiting activity will be intense and draw workers to the stronger markets, but it is likely that the number of available skilled workers is short of the needs.
French: Conclusion Le secteur de la construction au Canada se porte bien. La croissance se déplace, passant de l’activité résidentielle à l’activité non résidentielle.
English: We urge both Israel and Hamas to respond immediately to the Council's call and to cease all hostilities in Gaza or directed against people in southern Israel.
French: Nous exhortons Israël et le Hamas à répondre immédiatement à l'appel lancé par le Conseil et à mettre fin à toutes les hostilités à Gaza ou contre la population du sud d'Israël.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FCB034EA&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FCB034EA&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Timber volume estimates for both plots were within 7% of manually derived estimates.
French: Les estimations du volume de bois des deux places-échantillons sont en deçà de 7 % des estimations obtenues avec les données récoltées manuellement sur le terrain.
English: Postings to ASL were consistent with assessments in ATS and/or source documents and T3 amounts were allocated to the appropriate taxpayer account in both ATS and ASL for all samples tested.
French: L'inscription aux GLA était conforme aux cotisations indiquées dans le SAF ou les documents sources et les montants T3 qui ont été attribués au compte approprié des contribuables dans le SAF et les GLA pour tous les échantillons vérifiés.
English: The Committee notes that provisions of the Convention are being integrated into the National Plan of Action for Gender.
French: Le Comité note que les dispositions de la Convention sont intégrées au Plan national d'action en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: List of documents before the Committee at its forty-fourth session
French: Liste des documents dont le Comité est saisi à sa quarante-quatrième session
English: Requests the Office of the High Commissioner to make available to the Ad Hoc Committee the Study on the Human Rights of Persons with Disabilities presented at the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights;
French: Prie le Haut-Commissariat de mettre à la disposition du Comité spécial l'étude sur les droits fondamentaux des personnes handicapées présentée à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session;
English: He or she can perform mental functions necessary for everyday life, but can concentrate on any topic for only a short period of time.
French: Il peut effectuer les fonctions mentales nécessaires aux activités de la vie courante, mais ne peut se concentrer sur un sujet quelconque que pendant une courte période.
English: The hotel is very well maintained, terrace for breakfast, nice surrounding and most of all, location.
French: Nous avons séjournés en oct. 2009, en fin de saison et avons bénéficié d'une très grande chambre avec grande fenêtres.Très bel hôtel, restos voisins, petit déj.
English: Subsequent to the rape, members of the bodyguard unit responsible made threats against the victims if the latter dared to complain to the authorities.
French: Ils auraient ensuite menacé leurs victimes de représailles si elles portaient plainte.
English: The animal test replaced is not validated to modern standards. Use of nonvalidated animal tests is unacceptable ethically and scientifically.
French: La nouvelle expérimentation animale n'est pas conforme aux normes modernes, le recours à une expérimentation animale non validée étant inacceptable sur le plan éthique comme sur le plan scientifique.
English: All are clear signs of an immense amount of hard work in order to not miss out on accession.
French: Autant de signaux évidents témoignant du travail acharné accompli pour ne pas passer à côté de l'adhésion.
English: In addition to the proposals for a new European food authority and an enhanced control system at Community-level, the White Paper proposes an action plan with a wide range of measures to improve and bring coherence to the Community's legislation, covering all aspects of food products from farm to table.
French: Outre les propositions visant à l'établissement d'une nouvelle autorité européenne alimentaire et un système amélioré de contrôle au niveau communautaire, le Livre blanc propose un plan d'action assorti d'un large éventail de mesures destinés à améliorer et à apporter de la cohérence dans la législation communautaire, couvrant tous les aspects de la production d'aliments de l'étable à la table.
English: The African Rural Energy Enterprise Development Initiative (AREED) brings together various financial institutions and non-governmental organizations to promote successful approaches to business start-ups.
French: Le programme de développement des entreprises productrices d'énergie en milieu rural en Afrique (AREED) regroupe diverses institutions financières et organisations non gouvernementales dans le but de promouvoir des méthodes efficaces auprès des entreprises nouvelles.
English: Part IV deals with measuring social cohesion, putting forward a series of questions and indicators drawn up in accordance with the method set out in the preceding part.
French: La quatrième partie traite de la mesure de la cohésion sociale en proposant un ensemble de questions et indicateurs élaborés suivant la méthodologie présentée dans la partie précédente.
English: The action plan foresees the enlargement of the existing prison facilities by 850 places of detention, and building 1,400 new places as well.
French: Le plan prévoit de créer 850 places supplémentaires en agrandissant les prisons existantes et 1 400 autres en en construisant de nouvelles.
English: These different government programmes would contribute to bridging the gaps between SMEs and large firms, as well as between local and foreign firms.
French: Ces différents programmes publics contribueraient à combler l'écart entre les PME et les grandes entreprises ainsi qu'entre les entreprises locales et les entreprises étrangères.
English: Table 3-5 Economic burden of arthritis, by cost component, Canada, 1998 Arthritis Expenditures ($ 000,000s) $457.5 $262.7 $183.5 $5.2 $908.9 Proportion of Musculoskeletal Disease Expenditures (%) 31.7 42.8 31.7 36.4 34.3
French: Tableau 3-5 Fardeau économique de l’arthrite, par composante de coût, Canada, 1998 Dépenses consacrées à l’arthrite (en millions de dollars) $457,5 $262,7 $183,5 $5,2 $908,9 Proportion des dépenses pour les maladies musculosquelettiques (en %) 31,7 42,8 31,7 36,4 34,3
English: The programmes which preceded MEETS, Edicom I and II, processed trade statistics.
French: Les statistiques sur le commerce étaient traitées dans les programmes Edicom I et II auxquels succède le programme MEETS.
English: Another class of tax avoidance techniques is generically known as "tower structures".
French: D’autres techniques d’évitement fiscal sont regroupées sous l’appellation générique « structures étagées ».
English: In 1994, the claimant entered into its own agreement with the Burgan Bank whereby it agreed to pay a total amount of KWD 2,827,350, representing a final settlement amount for the principal and accrued interest.
French: En 1994, il a lui-même conclu un accord avec la banque, par lequel il s'engageait à lui verser en tout KWD 2 827 350 à titre de règlement final du principal et des intérêts.