ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flight, Barr and Barr Worcester, England; ca. 1817; porcelain; purchased by John Neilson, proprietor of The Quebec Gazette.
French: Flight, Barr and Barr; Worcester, Angleterre; vers 1817; porcelaine; acheté par John Neilson, propriétaire de la Gazette de Québec..
English: The National Health Surveillance System's main goal is to gather the elements of infrastructure that are necessary to develop a national infrastructure for Canadian public health intelligence, which will be national in scope with an international component.
French: Le principal objectif du Réseau national de surveillance de la santé est de réunir les éléments d'infrastructure nécessaires à la mise en place d'une infrastructure nationale pour l'information sur la santé du public canadien, qui soit de portée nationale tout en maintenant une composante internationale.
English: Rail transportation isn’t as well suited for shippers with 24–48-hour transit windows, but there are vast numbers of small- to medium-sized shippers who use trucks exclusively because they are simply not accustomed to utilizing rail.
French: Le rail ne convient pas aussi bien aux expéditeurs qui exigent des temps de transport compris entre 24 et 48 heures, mais il existe un grand nombre d’expéditeurs de taille petite à moyenne qui utilisent exclusivement le transport routier pour la simple raison qu’ils ne sont pas habitués au transport ferroviaire.
English: Forecasted Respendable Revenue for 2004-2005 differs from the 2004-2005 Respendable Revenue amounts Contained in Table 1, Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents, as Table 1 displays the Revenue contained in the 2004-2005 Main Estimates and does not allow for revenue adjustments to a forecasted level.
French: Les revenus disponibles prévus pour 2004-2005 diffèrent des revenus disponibles 2004-2005 indiqués dans le tableau 1, Dépenses ministérielles prévues et équivalents temps plein, ce tableau renfermant les revenus indiqués dans le budget principal de 2004-2005 et ne permettant pas d’ajuster les revenus à l’égard des prévisions.
English: The patrol enjoyed freedom of movement throughout the Kodori valley with security guarantees and full cooperation provided from both sides.
French: La patrouille a joui de la liberté de circulation d'un bout à l'autre de la vallée, les deux parties ayant garanti sa sécurité et apporté tout leur concours.
English: However, the target age group in that country is 25-64.
French: Toutefois, le groupe d'âge cible dans ce pays englobe les femmes de 25 à 64 ans.
English: A single window project is being explored to expand the service further.
French: Pour accroître davantage le service, on explore un projet de guichet unique.
English: The solar array has been deployed and oriented to face the sun, before the satellite platform entered its nominal attitude control mode.
French: Le panneau solaire a été déployé et orienté en direction du soleil, avant que la plate-forme entre en mode de contrôle nominal d’attitude.
English: The results of the summit should be upheld by all parties, and the full and faithful implementation of that basic understanding should be allowed to form the groundwork for the resumption of the peace process.
French: Chacune des parties devra respecter les conclusions du sommet et il faut faire en sorte que l'application intégrale et fidèle de cet accord de fond ouvre la voie à la reprise du processus de paix.
English: Second, ensuring the availability of works for public purposes, such as libraries, archives and schools can be readily addressed through licensing arrangements or even particular laws.
French: Selon une préoccupation fréquemment exprimée, le développement des mesures de protection techniques amènera les propriétaires de contenu à "verrouiller" leurs œuvres et empêchera les utilisateurs de faire valoir à bon droit les exceptions aux droits des propriétaires de contenu.
English: But it should be determined individually by each employee, as the Commission proposes.
French: Cela devrait être déterminé individuellement par chaque employé, ainsi que le propose la Commission.
English: I am also in favour of ensuring appropriate benefits for women living in rural areas, within the framework of social security systems.
French: Je suis également favorable à l'idée de garantir des prestations adaptées aux femmes vivant en zone rurale, dans le cadre des systèmes de sécurité sociale.
English: It was noted that there was some confusion in certain quarters as to whether the RtW Program was an HR Program or a General Safety Program.
French: Il y a eu de la confusion dans certains secteurs quant à savoir si le programme de retour au travail est un programme de RH ou un programme de sécurité générale.
English: Harapiak, J.T., Malhi, S.S., Campbell, C.A. and Nyborg, M. 1993.
French: Harapiak, J.T., Malhi, S.S., Campbell, C.A. et Nyborg, M. 1993.
English: What sheer folly to attempt to rebuild any kind of Jewish life [in Europe] after the holocaust of the last twelve years!
French: Quelle pure folie que de tenter de rebâtir une vie juive [en Europe] après l'holocauste des douze dernières années !
English: See, for example, Commodore.
French: Voir, par exemple, Commodore.
English: At the end of February 2006, 28.8 per cent of Childcare Assistance recipients and 27.6 per cent of Accommodation Supplement recipients were of Maori ethnicity.
French: À la fin de février 2006, 28,8 % des bénéficiaires de l'aide pour l'éducation des enfants et 27,6 % des bénéficiaires de l'allocation logement étaient des Maoris.
English: Movie titles such as Night at The Museum, Mission Impossible III, Blades of Glory and The Covenant were seized.
French: Des titres commeNight at The Museum, Mission Impossible III, Blades of Glory et The Covenantont été saisis.
English: Resources This education pack is a starting point.
French: Ressources utiles Ce kit pédagogique est un point de départ.
English: Increase in Main Estimates Over Previous Year
French: Augmentation du Budget principal des dépenses comparativement à l’année précédente
English: 2.2.7.2.3.5 Amend the introductory sentence before sub-paragraph (a) to read as follows:
French: 2.2.7.2.3.5 Modifier le texte d'introduction avant l'alinéa a) pour lire comme suit :
English: As a general rule, the BCCMTM collections accept only strains that can be cultured under conditions technically feasible for the collection concerned and conserved, other than in continuous vegetative activity, without inducing significant changes in their characteristics.
French: S’agissant de requêtes en provenance de l’étranger, la DSMZ demandera à la partie requérante de lui présenter une autorisation adéquate d’importation si elle sait qu’une telle autorisation est obligatoire dans le pays visé.
English: Don’t miss the view from the Pérouse cliff before arriving in Vieux Dun.
French: Avant d'arriver au Vieux Dun, ne pas manquer le point de vue du Rocher de la Pérouse.
English:   Thomas Hammarberg Links Joint Statement by Council of Europe Commissioner for Human Rights Thomas Hammarberg and UN Special Rapporteur on the Right to Adequate Housing Miloon Kothari on "Governments Should Take Positive Steps to Protect the Housing Rights of Roma in Europe"  Viewpoint: "Forced eviction of Roma families must stop" (04/09/06)  Report of the UN Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, Miloon Kothari (05/02/07 – UNOHCHR website, .pdf format)  FEANTSA typology on homelessness and housing exclusion (FEANTSA website)   EUMC Report on Migrants, Minorities and Housing (2006 – FRA website)
French: Liens Déclaration conjointe de M. Thomas Hammarberg, Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, et de M. Miloon Kothari, rapporteur spécial des Nations Unies sur le logement convenable, intitulée « les gouvernements devraient prendre des mesures positives afin de protéger le droit au logement des Roms en Europe »  Point de vue « les expulsions forcées de familles roms doivent cesser » (04/09/06)  Rapport du rapporteur spécial des Nations Unies sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, Miloon Kothari (05/02/07 – site web de l'UNOHCHR/HCNUDH, format .pdf)  Typologie de l'exclusion liée au logement de la FEANTSA (site Internet de la FEANTSA)  Rapport de l'EUMC sur les migrants, les minorités et le logement (2006 – site Internet de l'Agence des droits fondamentaux)
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Provincial Highway 316 (formerly Bentley Road), by widening it where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company) at mileage 0.22 Potasco Spur wye track, with headblock at mileage 98.01 Sutherland Subdivision, in the northwest quarter of section 28, township 34, range 3, west of the third Meridian, in the rural municipality of Blucher No. 343, in the province of Saskatchewan, as shown on Drawing No. 31601612, Sheet 2 of 2 dated November 15, 1995 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3 en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la route provinciale 316 (auparavant le chemin Bentley), en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 0,22 du triangle de virage raccordé à la voie ferrée de l'épi Potasco, prenant naissance au point milliaire 98,01 de la subdivision Sutherland, dans le quart nord-ouest de la section 28, canton 34, rang 3, à l'ouest du troisième méridien, dans la municipalité rurale de Blucher no 343, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin no 31601612, feuillet 2 de 2 daté le 15 novembre 1995 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The document advances the current debate on the relationship between social policies and economic development in various complementary ways in the direction of a greater integration of market-oriented economic polices and social development.
French: Le document final fait, de diverses façons complémentaires, évoluer le débat actuel sur le rapport entre les politiques sociales et le développement économique dans le sens d’une plus grande intégration des politiques économiques reposant sur les lois du marché et du développement social.
English: It stressed that in order to be effective, this campaign to address the issue of poverty and social exclusion should be seen as a long-term effort, and therefore emphasises the need for action taken during or before 2010 to have a permanent impact.
French: Il rappelle que, pour porter effectivement ses fruits, cette mobilisation autour du sujet de la pauvreté et de l'exclusion sociale devrait être vue comme une démarche de longue durée et, dès lors, devrait souligner le besoin de viabilité dans le temps des actions entreprises lors de l'année 2010 ou auparavant.
English:   The 12 articles of the WHO Guidelines expanding on these principles are as follows:*  Guideline article Intent 1.
French:   Voici les 12 articles formulés à partir de ces principes*.  Articles des Principes directeurs Buts 1.
English: The EU-Canada Trade Initiative (ECTI), launched in December 1998, established a subset of objectives for market access and economic cooperation drawn from the action plan, which were considered achievable within a reasonable time frame.
French: LancÃ©e en dÃ©cembre 1998, l'Initiative commerciale Canada-Union europÃ©enne (ICCU) Ã©tablit un sous-ensemble d'objectifs en matiÃ¨re d'accÃ¨s au marchÃ© et de coopÃ©ration Ã©conomique.
English: Informal consultations in regional groups will be held on Sunday, 4 February 2001, the day before the opening of the session/forum.
French: Des consultations informelles des groupes régionaux auront lieu le dimanche 4 février 2001, la veille de l'ouverture de la session/du forum.
English: déclassement remove a tire from its rim
French: handlebar extension poursuite
English: The result was the formation in 1876 of a Joint Commission which would allot reserves according to local situations.11 The commissioners, A.C. Anderson and A. McKinlay, who represented Canada and British Columbia respectively, and G.M. Sproat, joint commissioner, were instructed to lay out reserves, including those on Vancouver Island, with regard "to the habits, wants and pursuits of (each) Nation, to the amount of territory available in the region occupied by them, and to the claims of White Settlers.12 Furthermore, in special instruction, the provincial government advised Commissioner McKilay "not to allow allotments of any unnecessarily large reserves such as would interfere with White Settlement.13 Finally, the commissioners were "officially enjoined as little as possible to interfere with any existing tribal arrangements; and... they were to be careful to not disturb the Indians in the possession of any villages, fishing stations, fur trading posts, settlements, or clearings which they might occupy, and to which they might be specially attached.14 During the years 1876-78 the Joint Commission allotted several reserves for the treaty Indians on Vancouver Island.
French: En conséquence, on créa en 1876 une Commission mixte chargée d'attribuer des réserves selon les conditions locales.11 A.C. Anderson et A. McKinlay, les commissaires qui représentaient respectivement le Canada et la Colombie-Britannique, et le commissaire G.M. Sproat reçurent la mission de délimiter les réserves, y compris celles qui se trouvaient dans l'île de Vancouver, en tenant compte "des habitudes, des désirs et des objectifs de (chaque) nation, de l'étendue du territoire disponible dans la région qu'ils occupent, ainsi que des revendications des colons de race blanche."12 De plus, le gouvernement provincial donna des instructions spéciales au commissaire McKinlay et lui conseilla "de ne pas permettre l'attribution de réserves inutilement grandes qui pourraient gêner la colonisation blanche."13 Enfin, les commissaires furent : officiellement instruits de toucher le moins possible aux ententes déjà conclues avec les tribus; et ...ils doivent veiller à ne gêner d'aucune façon les Indiens dans leur jouissance de tout village, poste de pêche, comptoir de traite des pelleteries, établissement ou clairière qu'ils pourraient occuper, et auxquels ils pourraient être particulièrement attachés.14 De 1876 à 1878, la Commission mixte attribua plusieurs réserves aux Indiens soumis au régime d'un traité dans l'île de Vancouver.
English: ·Ë')œ¸Ûâ4-çónÛS_‹‰Ÿ.`uÙT<óÑ†'(>0„p2Úô0Š9!0ÍÕŠI^e@fº7šûQÚ¸7„#åéqÒ6 ³W"›œ)$ƒú¢áL± Áæý¬a¥úŒ
French: · x V£öoð˜ârQ’òPÅÎÂjÁéìdV]q9ùð"AS×ÊÄ+¡BÁ‹{A«ÝÎ« ò‹ÔmëVä€§É[Áª"ÁZä^ÃÀ‡Ka¹â< );!"
English: Is Dyslexia a specific disorder of written language acquisition?
French: La dyslexie est-elle un trouble spécifique d'acquisition du langage écrit ?
English: And there is going to be an interesting test of this, in the form of the Charter of Fundamental Rights of citizens of the European Union.
French: Nous allons avoir un test intéressant. Ce test, c'est la Charte des droits fondamentaux des citoyens de l'Union.
English: However, the poly-ribosome-associated PyRNA was devoid of the > 28 S species found in the other fractions.
French: Cependant, le PyARN associé aux polyribosomes ne contient pas les espèces > 28 S trouvées dans les autres fractions.
English: In addition, reassessments, which generally pertain to past tax years, may contribute to a divergence between growth in corporate tax revenues and the tax base.
French: • La croissance des rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés au cours d’une année donnée peut différer grandement de celle des bénéfices des sociétés la même année, car le revenu imposable des sociétés comprend certains éléments qui ne sont pas liés à la production courante et qui ne sont donc pas compris dans la mesure des bénéfices figurant dans les comptes nationaux; ces éléments sont notamment les charges et revenus d’intérêts ainsi que les gains et pertes en capital.
English: The event reviewed activities undertaken the previous year in the ﬁeld of security.
French: La conférence a passé en revue les activités entreprises l’année dernière dans le domaine de la sécurité.
English: The second hoop he picks up represents the spirit of his mother, and the third his father.
French: Il prend ensuite un deuxième cerceau, qui représente l'esprit de sa mère, puis un troisième, pour l'esprit de son père.
English: Commitment to scaled up financial support for adaptation and mitigation actions by developing countries is necessary to arrive at an effective and fair agreed outcome.
French: L'engagement de renforcer l'appui financier aux mesures d'adaptation et d'atténuation par les pays en développement est indispensable pour parvenir à un document final rationnel et équitable.
English: The breakfasts were good with plenty of variety and freshly cooked.
French: I thought were also quite prompt to help whenever needed.
English: CNSC cost increases have to be rationalized and fully justified to the Treasury Board.
French: Les accroissements des coûts de la CCSN doivent être pleinement justifiées au Conseil du Trésor.
English: Plans will also be developed for a studio and a children's gallery, which will offer young people unique opportunities to connect with Canada's history, and to create their own portraits.
French: On dressera également des plans pour un atelier et un musée pour les enfants, qui offriront aux jeunes des occasions uniques de se mettre en contact avec l'histoire du Canada et de créer leurs propres portraits.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 14.5 8.9 23.4 Contributions covering employer's share of employee's insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat (TBS) 3.9 9.1 13.0 Worker's compensation coverage provided by Human Resources Canada 0.1 0.4 0.5 Salary and associated costs of legal services provided by Justice Canada 0.5 0.4 0.9
French: Installations fournies par Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC) 14,5 8,9 23,4 Cotisations visant la part de l'employeur des primes d'assurance des employés et les coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) 3,9 9,1 13,0 Contributions au régime d'invalidité des employés fournies par Ressources humaines Canada 0,1 0,4 0,5 Traitements et coûts connexes des services juridiques fournis par Justice Canada 0,5 0,4 0,9
English: But what are the essential elements of each of these three domains?
French: D’entrée de jeu, il faut se demander quels sont les éléments essentiels de chacun de ces trois domaines.
English: The second sentence should read: “Human rights (civil, political, economic, social and cultural, [including/and] the right to development) will be addressed in an integrated, interrelated and interdependent manner, by stimulating and coordinating action across the whole United Nations system”.
French: Modifier la deuxième phrase comme suit : « Les droits de l'homme (civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, [y compris/et] le droit au développement) seront abordés de manière intégrée et interdépendante, en encourageant et en coordonnant des mesures dans l'ensemble du système des Nations Unies ».
English: On occasion, orders may involve reference to a process, treatment, or recipe.
French: Parfois, les commandes peuvent comporter un renvoi précis à un processus industriel, un mode de traitement ou un procédé.
English: SOCIÉTÉ D'OBSTÉTRIQUE DU CHAL S.O.B.C.H.A.L., surrender of charter Spruce Falls Inc., bridge over the Dunrankin River, Ont. TECSYS FOUNDATION FOR YOUTH INC.
French: Truong Tran et Dung Tran, établissement conchylicole pour la conchyliculture en eau profonde et maison flottante dans le chenal Bucholz (C.-B.)
English: A meta-evaluation of the framework assessed its strategic position, achievement of intended goals and results, performance of policy advice, knowledge management and capacity development activities, synergies and partnerships.
French: La méta-évaluation du cadre a porté sur sa position stratégique, la réalisation des buts et résultats visés, la valeur des conseils de politique générale et les activités, synergies et partenariats de gestion du savoir et de développement des capacités.
English: The information holder may reject handling information in the form specified in the inquiry in the following cases:
French: L'organisme détenteur d'informations peut refuser de traiter l'information sous la forme précisée dans la demande dans les cas suivants:
English: 7.6 Test of the colours
French: 7.6 Contrôle des couleurs
English: Comment from a sex fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to x1er.com!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "Two super virile guys and their living doll!
English: In 1989, it was re-organised to include a wide cross-section of participants to reflect the multiple impact of AIDS in society.
French: En 1989, il a été réorganisé pour inclure un échantillon plus représentatif de participants afin de refléter l'impact multiple du sida sur la société.
English: (i) if the confirmation is made by telephone, no later than two days after the day on which the order is placed, (ii) if the confirmation is sent by mail or facsimile, no later than five days after the day on which the order is placed, and (iii) if the confirmation is sent by electronic means other than facsimile,
French: (i) si la confirmation se fait par téléphone, dans les deux jours suivant la date de la commande, (ii) si la confirmation se fait par la poste ou par télécopieur, dans les cinq jours suivant la date de la commande, (iii) si la confirmation se fait par un moyen électronique autre que le télécopieur :
English: In the heart of an authentic little Comtois town with a personality of its very own, Christine and Jean-Claude Dumas, with their talent for offering life’s finer things, have been extending a friendly welcome to guests for 4 generations... year round, summer and winter alike, in one of France’s most beautiful regions.
French: Au cœur d'une authentique petite cité comtoise de caractère, Christine et Jean-Claude Dumas accueillent depuis 4 générations leurs hôtes avec convivialité et possèdent le talent d'offrir la douceur de vivre... été comme hiver, et à tout moment de l'année, dans l'une des plus belles régions de France.
English: A collaborative initiative between Canadian Blood Services and the Canadian Institutes of Health Research Application Deadlines:
French: Une initiative de collaboration entre la Société canadienne du sang et Instituts de recherche en santé du Canada Date limite:
English: We do not want to reduce our emissions by less than the old Member States; we want to make the same reduction, but the particular situation in our case was different.
French: Nous ne voulons pas réduire nos émissions de moins que les anciens États membres. Nous voulons arriver à la même réduction, mais notre cas présente une situation différente.
English: The first phase of each is expected to open in 2008.
French: La première phase de chaque projet devrait débuter en 2008.
English: Site specific requirements have been established for Restricted Activity Zones.
French: L’endroit des bûchers sera de roche nue, le terreau étant réservé à la restauration.
English: 20 Consequently, although the conditions for enforcing judgments and the risks attached to the difficulties raised by enforcement are the same in all the Member States, Paragraph 917(2) of the ZPO in essence considers those risks and difficulties to be sure and certain solely because enforcement will take place in the territory of a Member State other than Germany.
French: 20 Par conséquent, bien que les conditions d' exécution des décisions et les risques liés aux difficultés qu' elle suscite soient les mêmes dans tous les États membres, la disposition du paragraphe 2 de l' article 917 de la ZPO considère, en substance, que ces risques ou difficultés sont sûrs et certains du seul fait que l' exécution aura lieu sur le territoire d' un État membre autre que le territoire allemand.