ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, these two successful candidates had an unfair advantage over her.
French: Par conséquent, ces derniers ont bénéficié d’un avantage injuste.
English: Since 2002, the Institute for the Equality of Women and Men has conducted a campaign of information and sensitization on the issue of paternity leave.
French: L'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes a développé depuis 2002, une campagne d'information et de sensibilisation au congé de paternité.
English: A foundling discovered in the Kingdom shall be deemed to have been born therein failing proof to the contrary.” The manner in which a foreign woman may acquire Saudi nationality is specified in article 16 of the Nationality Regulations, as amended by Royal Decree No. 32 of 25/6/1380 A.H., which stipulates that: “A foreign woman shall acquire, by marriage, the nationality of her Saudi husband if she renounces her previous nationality and affirms her desire to acquire Saudi Arabian nationality”;
French: L'enfant trouvé dans le Royaume est considéré comme étant né dans le Royaume sauf preuve du contraire».  La manière dont une étrangère peut acquérir la nationalité saoudienne est indiquée à l'article 16 du règlement sur la nationalité tel qu'il a été modifié par le décret royal no 32 du 25 Joumada al-Thani 1380 de l'Hégire (14 décembre 1960) qui dispose ce qui suit: «[u]ne étrangère acquiert, par mariage, la nationalité de son époux saoudien si elle renonce à sa précédente nationalité et affirme son désir d'acquérir la nationalité saoudienne»;
English: At its 40th plenary meeting, on 27 July 2005, the Economic and Social Council, recalling General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003, its agreed conclusions 2002/1 and resolution 2004/63 of 23 July 2004, and taking note of the consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions in 2005:
French: À sa 40e séance plénière, le 27 juillet 2005, le Conseil économique et social, rappelant la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale en date du 23 juin 2003, ses conclusions concertées 2002/1 et sa résolution 2004/63 du 23 juillet 2004, et prenant note du rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques en 2005 :
English: GRSP adopted the proposal of TRANS/WP.29/GRSP/2005/2 and requested the secretariat to transmit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2005 session as draft  Corrigendum 1 to the 02 series of amendments to Regulation No. 95 (French only).
French: Le GRSP a adopté la proposition du document TRANS/WP.29/GRSP/2005/2 et demandé au secrétariat de la transmettre au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de novembre 2005 comme projet de rectificatif 1 à la série 02 d'amendements au Règlement no 95 (français seulement).
English: • Brief crew of intentions, including cautions and/or contingency plan;
French: • Établissez la communication (par radio, porte-voix, signaux à bras, etc.);
English: The two-year program will accommodate up to nine communities, which are required to participate in a screening process to ensure that their interest lies in the area of long-term community development.
French: Ce programme de deux ans pourra accueillir jusqu’à neuf collectivités qui devront se soumettre à un processus de sélection afin de déterminer si leurs activités sont véritablement liées au développement communautaire à long terme.
English: In rule 10.32, sub-rules (b) and (e) should be merged, selecting one of the following two options:
French: Dans la règle 10.32, les alinéas b) et e) devraient être fusionnés, l'une ou l'autre des variantes suivantes étant proposées :
English: ·
French: · Congélation; Dégel ultérieur; Réfrigération
English: Business Plan 2005-2008.
French: Canadian Film Centre 9 Rapport d'activités préliminaire 2005-2006.
English: These graphs should be interpreted with caution, since price level and output are determined by the interaction of aggregate demand and aggregate supply.
French: Le Tableau 2 présente les valeurs de l’indice de l’orientation de la politique monétaire de 1974 à 1998 et les variations sur un an de l’inﬂation et de la croissance de la production de 1975 à 1998.
English: Launched in 1962, the Ticket Restaurant® voucher enables employees with no access to cafeteria facilities to have lunch outside the workplace in an affiliated restaurant of their choice.
French: Créé en 1962, le Ticket Restaurant® permet aux salariés n’ayant pas accès à une cantine de déjeuner en dehors de l’entreprise dans le restaurant affilié de leur choix.
English: The Fuel Quality Directive of the EU sets requirements on fuels, including volatility (evaporation) criteria that bioethanol-based mixes (even at 5 per cent) cannot meet.
French: La Directive de l'UE concernant la qualité des carburants impose des critères de volatilité (évaporation) auxquels ne peuvent satisfaire les mélanges (même à 5 %) à base de bioéthanol.
English: No wonder that Bulgakov blended them into one character.
French: Il n'est pas étonnant que Boulgakov en aie fait un seul personnage.
English: Project decisions are documented in a project file.
French: Les décisions sont documentées dans un dossier du projet.
English: His Government was preparing to ratify the recently adopted United Nations Convention against Transnational Organized Crime and was carefully studying the proposed United Nations Convention against Corruption, which addressed issues of interest to his country's financial sector.
French: Le Gouvernement du Liechtenstein se prépare à ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, récemment adoptée et il étudie attentivement la Convention des Nations Unies contre la corruption proposée, les questions dont elle traite revêtant un intérêt pour le secteur financier du pays.
English: It will aim to ensure that the European Union continues to make a positive contribution to the development of services of general interest as part of the European model, while respecting the diversity of traditions, structures and situations that exists in the Member States.
French: Elle visera à faire en sorte que l'Union européenne continue d'apporter une contribution positive au développement des services d'intérêt général dans le cadre du modèle européen, tout en respectant les diverses traditions, structures et situations propres aux États membres.
English: • Medals, decorations and awards
French: • Médailles, décorations et distinctions,
English: The presence at the LTRC of researchers and users, as well as the links with the language technologies industry, make it possible to undertake projects that have the potential to generate benefits sooner.
French: La présence au CRTL tant de chercheurs, d’utilisateurs que de liens avec l’industrie des technologies langagières, permet d’entreprendre des projets qui ont des chances d’être utiles plus rapidement.
English: A/61/PV.33 Meeting held on 16 October 2006, 3 p.m. [S]
French: A/61/PV.33 Séance tenue le 16 octobre 2006, 15 heures [E]
English: hile double-reed instruments have existed for a long time, the direct ancestor of the modern oboe originated in the seventeenth century.
French: 'usage des instruments à anche double remonte fort loin dans le temps. Par contre, l'ancêtre direct du hautbois moderne est un instrument développé à partir du début du XVIIe siècle.
English: Although cessation will be mentioned in some materials as one option, the second-hand smoke campaign will not emphasize cessation.
French: Bien que le renoncement au tabagisme soit mentionné dans certains matériels comme une solution pour réduire l'exposition à la fumée secondaire, la campagne ne met pas l'accent sur cet aspect.
English: In its consideration of the questions of Gibraltar, New Caledonia and Western Sahara, the Special Committee took into account General Assembly resolutions 58/106 and 58/109 of 9 December 2003 and decision 58/526 of the same date, as well as other relevant resolutions and decisions.
French: En examinant les questions de Gibraltar, de la Nouvelle-Calédonie et du Sahara occidental, le Comité spécial a tenu compte des résolutions 58/106 et 58/109 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 2003, et de la décision 58/526 de la même date, ainsi que d'autres résolutions et décisions pertinentes.
English: The acceleration of technological progress and the increasing competitive pressure of globalising markets are pushing companies to rapidly adapt their production and company structures.
French: L' accélération des progrès technologiques et l' augmentation croissante de la pression de la concurrence sur les marchés mondiaux poussent les entreprises à adapter rapidement leur production et leurs structures.
English: This was rightly emphasized in the statements of many world leaders at the Millennium Summit.
French: Cela avait été souligné à juste titre dans les déclarations de nombreux dirigeants du monde, au Sommet du millénaire.
English: Lastly, let us not forget that the local and regional authorities are major employers too. We will have to find a better way of incorporating them - as a matter of course - into the process of dialogue and cooperation.
French: Troisièmement, il faut que les communes et les conseils régionaux, qui sont des employeurs importants, entrent également dans le dialogue et la coopération, et qu'ils y trouvent la place qui leur revient, afin que les gros employeurs sur le plan local participent aussi aux discussions.
English: • Maintains sound records of all activities
French: • Tenir a jour des dossiers solides sur toutes les activit´ s ` e
English: However, this will not apply in cases where deprivation of liberty is deemed to be particularly burdensome for the asylum-seeker.
French: Toutefois, cette disposition ne s'appliquera pas dans les cas où la privation de liberté sera considérée comme particulièrement contraignante pour le demandeur d'asile.
English: Once again, at minimum, it must be understood that:
French: Une fois de plus, il s'agit, à tout le moins, de comprendre que :
English: This will help ensure Departmental compliance with Treasury Board policy and improve existing information management practices.
French: Élaboration d’une politique de gestion de l’information ministérielle qui est conforme à la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale; Élaboration d’une stratégie ministérielle de GI/TI, conçue pour coordonner les investissements et les projets en GI/TI en vue d’appuyer les services aux opérations, d’améliorer l’infrastructure et l’information actuelles et d’en renforcer l’interopérabilité, et de gérer l’information comme un atout stratégique utile; Mise en place d’un programme d’attribution des bureaux des dossiers; Mise sur pied d’un groupe de travail sur la tenue des dossiers; L’inauguration d’un centre du savoir qui servira de dépositaire central pour répondre aux besoins et demandes d’information du Ministère.
English: Attention: if you translated the Orphus interface (0.8K) to your native language, please send the fragment of the script which holds its language data to the forum at http://orphus.ru/community/orphus/translations/ .
French: Attention: si vous avez traduit l'interface d'Orphus (0.8К) Dans la langue nationale, s'il vous plaît, envoyez le fragment du scénario responsable pour le support de langue, au forum à l'adresse http://orphus.ru/community/orphus/translations/ .
English: African States: Guinea H.E. Mr. Alpha Ibrahim Sow
French: États d'Afrique : Guinée S.E.  Alpha Ibrahim Sow
English: At our online shop best4buy.eu is presented with vast variety of designer clothes. In this designer outlet you can find bargain on designer clothes, brand fashion clothing designer outlet deals online in retail with a possibility of wholesale shopping.
French: À notre magasin en ligne BEST4BUY.eu vous pouvez trouver l'affaire sur des affaires de concepteur d'habillement de mode de marque en ligne dans le détail avec une possibilité d'achats en gros.
English: Producers can then use this information to guide them in setting up or growing a value-added enterprise.
French: Les producteurs peuvent ensuite s'inspirer de cette information pour mettre sur pied une entreprise à valeur ajoutée ou procéder à l'expansion d'une entreprise existante.
English: I understand that, for the additional two posts which remain to be filled, the High Representative and Vice-President of the Commission and the President of the Council, only men's names are being circulated.
French: Or, j'entends que, pour les deux postes supplémentaires qui restent à pourvoir, le haut-représentant, vice-président de la Commission, et le président du Conseil, il n'y a que des noms d'hommes qui circulent.
English: The department also operates the Children's Oral Health Program (COHP).
French: Il existe également au ministère un programme de santé buccale pour les enfants.
English: 1999-70 Public Notice Order respecting the distribution of the Aboriginal Peoples Television Network – All broadcasting distribution undertakings to which this Order applies must distribute APTN’s signal as part of any basic service, effective 1 September 1999, or when the service begins operating should this be after 1 September 1999.
French: 1999-70 Avis public Ordonnance concernant la distribution du Aboriginal Peoples Television Network - Toutes les entreprises de distribution de radiodiffusion auxquelles cette ordonnance s’applique doivent distribuer le signal d’APTN au service de base, à compter du 1er septembre 1999, ou lorsque le service entrera en exploitation, si c’était après le 1er septembre 1999.
English: In response to these changes and at the request of the Committee on Forestry (COFO), FAO is updating its strategy for forestry.
French: En réponse à ces changements et à la demande du Comité des forêts, la FAO réactualise sa stratégie forestière.
English: The third session will be held in Doha from 9 to 13 November 2009.
French: La troisième session se tiendra à Doha, du 9 au 13 novembre 2009.
English: Firearms are prohibited in Kluane National Park Bears and Food:
French: Les armes à feu sont interdites dans le parc national Kluane.
English: Large Number of Implants Studied Cohesive Gel Core Study Continued Access European Study Responsive Gel Core Study Adjunct Study AR90 Study European Study 2046.03
French: Nombre conséquent de dispositifs étudiés Gel cohésif Etude Core Prolongation Etude Européenne Gel légèrement cohésif Etude Core Prolongation Etude AR90 Etude Européenne 2046.03
English: The representative of Liechtenstein welcomed the follow-up that had taken place since then, especially in the framework of the Inter-Committee Meeting, which had particularly dealt with recommendations on elaborating guidelines for an expanded core document and on harmonizing the reporting guidelines.
French: Le représentant du Liechtenstein se félicite de la suite donnée à cette réunion, en particulier dans le cadre de la réunion intercomités, au cours de laquelle ont été adoptées les recommandations relatives notamment à l'élaboration de directives permettant l'établissement d'un document de base élargi et à l'harmonisation des directives concernant l'établissement des rapports.
English: Non-payment of customs duties/goods and services tax by rice importers
French: Non-paiement des droits de douane et des taxes sur les biens et services par les importateurs de riz
English: Most of this increase is associated with five major items: the funding of initiatives in Sudan and Haiti as well as the Canadian Police Arrangement and the Public Sector Governance Initiative; the Asian Development Bank; Canada’s response to the Asian tsunami disaster; peace and security efforts in the Darfur region of Sudan; and funding for additional grants for the UN Peacebuilding Fund, Avian Flu Initiative and the UN Central Emergency Revolving Fund.
French: Dans le domaine des contributions et des autres paiements de transfert, les postes importants sont liés à un transfert de Ressources humaines et Développement des compétences en faveur du Programme de revitalisation du secteur riverain de Toronto (dont la responsabilité sera par la suite transférée au Secrétariat du Conseil du Trésor), au nouvel Accord CanadaOntario sur l’immigration, à un financement supplémentaire en faveur de l’installation pour améliorer les résultats en matière d’immigration.
English: We strongly support measures to end discrimination, including additional measures, but cannot at this stage support a call for further EU Directives in this area.
French: Nous soutenons vigoureusement les mesures de lutte contre la discrimination, y compris la prise de mesures supplémentaires, mais à ce stade nous ne pouvons pas soutenir une demande de directives européennes supplémentaires dans ce domaine.
English: SAINT MARY’S UNIVERSITY - TOTAL FUNDS ALLOCATED $5,000.00 - TOTAL FUNDS SPENT/ COMMITTED $2,904.98 Name Academic Discipline Project Title Thiemann, Gregory Doctoral 2 Biology Foraging Patterns of Polar Bears in the Canadian Arctic
French: SAINT MARY’S UNIVERSITY - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $5,000.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ ENGAGÉS $2,904.98 Nom Niveau Académique Domaine de recherche Titre du projet Thiemann, Gregory Doctorat 2 Biologie Foraging Patterns of Polar Bears in the Canadian Arctic
English: (ii) Draft resolution (A/63/L.12)
French: ii) Projet de résolution (A/63/L.12)
English: The Government did not refer to any specific term in the amnesty decree which would exclude any convict from the amnesty who has not discharged an ancillary pecuniary obligation imposed by the sentencing court.
French: Le Gouvernement n'a mentionné aucune disposition particulière du décret d'amnistie en vertu de laquelle l'amnistie ne pourrait être accordée à un condamné qui ne s'est pas acquitté d'une obligation pécuniaire subsidiaire imposée par le tribunal.
English: A. Patents a) What is a Patent and What Does it Do? 19.
French: apportant une nouvelle solution technique à un problème.
English: The Commission adopted its provisional agenda for the session, as contained in document E/CN.9/2007/1.
French: La Commission adopte son ordre du jour provisoire pour la session, tel qu'il figure dans le document (E/CN.9/2007/1).
English: In 1979, CBC producer Robert WEAVER established what were then called the Canadian Literary Awards.
French: En 1979, le réalisateur de la SRC Robert WEAVER crée ce qu'on appelle à l'époque les Canadian Literary Awards.
English: • Appendix C -- Logic model
French: • Annexe C -- Modèle logique
English: “Each metal, rigid plastics and composite IBC for liquids, or for solids which are filled or discharged under pressure, shall be subjected to the leakproofness test, as an initial test (i.e. before the IBC is first used for transport), after repair, and at intervals of not more than two and a half years.”
French: "Tout GRV métallique, GRV en plastique rigide et GRV composite destiné au transport de matières liquides ou de matières solides chargées ou déchargées sous pression, doit être soumis à l'épreuve d'étanchéité, en tant qu'épreuve initiale (c'est-à-dire avant la première utilisation du GRV pour le transport), ainsi qu'après réparation, et à intervalles n'excédant pas deux ans et demi.
English: Table 3 â€" The cooperationâ€™s main features and the mechanismâ€™s implementation principles SESSION IDENTIFICATION THE COOPERATIONâ€™S MAIN FEATURES PRINCIPLES FOR IMPLEMENTING MECHANISMS BRITISH COLUMBIA 1.
French: Tableau 3 â€" CaractÃ©ristiques essentielles de la collaboration et principes appuyant la mise en oeuvre du mÃ©canisme de collaboration Identification de la sÃ©ance CaractÃ©ristiques essentielles de la collaboration Principes de mise en Å"uvre du mÃ©canisme Colombie-Britannique 1.
English: Preparations of Vegetables, Fruit, Nuts or Other Parts of Plants Note:A fruit, nut or vegetable preparation of Chapter 20 that has been prepared or preserved merely by freezing, by packing (including canning) in water, brine or natural juices, or by roasting, either dry or in oil (including processing incidental to freezing, packing, or roasting), shall be treated as an originating good only if the value of fresh goods that are wholly produced or obtained entirely in the territory of one or more of the Parties constitute at least 90 per cent of the value of all fresh goods used in the production of the fruit, nut or vegetable preparation.
French: PrÃ©parations de lÃ©gumes, de fruits ou d'autres parties de plantes Note : Les lÃ©gumes, noix et fruits du chapitre 20 qui ont Ã©tÃ© prÃ©parÃ©s ou conservÃ©s uniquement par congÃ©lation, par empaquetage (y compris la mise en conserve) dans de l'eau, de la saumure ou des jus naturels, ou par grillage, Ã sec ou dans l'huile (y compris le traitement affÃ©rent Ã la congÃ©lation, Ã l'empaquetage ou au grillage) , ne seront traitÃ©s comme des produits originaires que si la valeur des produits frais qui ont Ã©tÃ© entiÃ¨rement produits ou obtenus sur le territoire d'une ou plusieurs des Parties reprÃ©sente aumoins 90 p.
English: The Working Group reminds all Governments that under article 7 of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (“Declaration”), “No circumstances whatsoever, whether a threat of war, a state of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked to justify enforced disappearances”.
French: Le Groupe de travail rappelle à tous les gouvernements qu'en vertu de l'article 7 de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées («la Déclaration»), «[A]ucune circonstance quelle qu'elle soit, qu'il s'agisse d'une menace de guerre, d'une guerre, d'instabilité politique intérieure ou de toute autre situation d'exception, ne peut être invoquée pour justifier des disparitions forcées».
English: The representative of Chile introduced an amendment to the draft resolution.
French: Le représentant du Chili présente un amendement au projet de résolution.
English: For each data element in the permit application it provides the following information — Name, Data type, Size/bytes, and format.
French: • Port 709 TCP pour SEP (accès à • Port 709 TCP pour SEP (accès à l’autorité de certification (AC) – ICP)
English: (a) a contractual claim under Article 13(3); or
French: a) un droit de nature contractuelle au sens de l’article 13, [premier alinéa,] point 3,
English: We take pride in our work environment, support a balanced personal and professional lifestyle and offer a commitment to continuous learning.
French: Nous sommes fiers de notre environnement de travail, nous encourageons l’équilibre entre le travail et la vie privée, et nous engageons à offrir l’apprentissage continu.
English: In her view, every effort had been made to ensure continuity of thought and consistency in scoring – for example, positions with similar specialities were reviewed, such as consular or headquarter area management office experience, and headquarters vs. mission experience was compared.
French: À son point de vue, toutes les mesures nécessaires ont été prises pour assurer la cohérence des raisonnements et de la cotation; par exemple, on a examiné les postes dont les spécialités étaient comparables, comme l'expérience de gestion au consulat ou à l'administration centrale, pour comparer l'expérience à l'administration centrale et l'expérience en mission.
English: • Conference on women's rights within Islam (Amman, Jordan) December;  • The commemoration of 50 years of human rights, held in Paris by the Government of France and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Le CADEF a participé aux travaux du comité chargé de lutter contre toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; de la commission de la condition de la femme à New-York; droits de la femme selon l'Islam au Sénégal à Dakar; droits de la femme selon l'Islam en Jordanie à Aman en décembre; à la commémoration des 50 ans des droits de l'Homme à Paris organisée par le gouvernement Français et l'UNESCO.
English: diversity (Metropolis Project) . . . . . 274 274 Transfer to National Defence – To support the Canada Research Chairs at the Royal
French: Programme national de développement des archives 494 990 . . . . .