ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, of course, to the continuation of its bloody military campaign against the Palestinian people and the continuation of its media and political campaign against the Palestinian Authority and leadership, different immediate priorities were imposed on the Palestinian side and on the international community.
French: En plus, bien entendu, de la poursuite de sa campagne militaire meurtrière contre le peuple palestinien et de la continuation de sa campagne médiatique et politique contre la direction et l'Autorité palestiniennes, Israël a imposé différentes priorités immédiates à la partie palestinienne et à la communauté internationale.
English: 21 Number of Francophone market premises receiving at least one distant television signal9
French: 23 Montant brut des droits à verser pour les locaux indiqués à la ligne 21 [ligne 21 × ligne 4 × 50%]
English: The part dealing with prevention of the sale of children, child prostitution and child pornography was added to the Plan in 2007.
French: La partie concernant la prévention de la vente des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants a été ajoutée au Plan en 2007.
English: Lastly, a coordinated effort is currently under way to open more specialized centres for the care of children and adolescents who have been sexually exploited.
French: Au cours de l'année, les opérations de répression contre les ESCNNA ont été renouvelées, avec la participation de diverses institutions gouvernementales.
English: In order for domestic producers to have maintained the same pre-tax net income margin in 2004 as in 2002, unit net sales revenue would have to have been 10 percent higher in 2004 than it was.
French: Pour maintenir leur même marge de bénéfice net avant impôt en 2004 qu’en 2002, les producteurs nationaux auraient dû tirer de leurs ventes des recettes unitaires nettes en 2004 de 10 p. 100 supérieures à celles qu’ils ont effectivement réalisées.
English: Mechanical strength Machinery, lifting accessories and their components must be capable of withstanding the stresses to which they are subjected, both in and, where applicable, out of use, under the installation and operating conditions provided for and in all relevant configurations, with due regard, where appropriate, to the effects of atmospheric factors and forces exerted by persons.
French: VER/chr DG C I
English: In any event, I asked the Union' s special envoy, Mr Miguel Angel Moratinos, to maintain and continue the close contacts with the negotiating teams and inform us of any progress in the talks.
French: En tout cas, j' ai demandé à l' envoyé spécial de l' Union, M. Miguel Angel Moratinos, de maintenir et de poursuivre les contacts étroits avec les équipes de négociation et de nous tenir informés de l' évolution des conversations.
English: Having been ordered to pay the disputed sums following several sets of proceedings, Altair brought an action before the Corte d'appello di Firenze.
French: Ayant, à l'issue de plusieurs procédures, été condamnée au paiement des montants litigieux, Altair a porté l'affaire devant la Corte d'appello di Firenze.
English: Defined role in support of TBS Budget Office function:
French: Un rôle défini pour appuyer la fonction du service du budget du SCT:
English: From the consumers point of view this floating oil ring is undesirable.
French: Cependant, la présence d'huile à la surface déplaît au consommateur.
English: However, ongoing isolation of toxigenic strains in association with mild or moderate illness (mostly in Aboriginal populations) and the results of recent serosurveys indicate that geographic pockets of susceptible people may exist, among older adults and also among groups that abuse drugs and alcohol.
French: L'isolement continu de souches toxigènes associé à une maladie bénigne à modérée (la plupart dans des populations autochtones) et les résultats d'enquêtes sérologiques récentes indiquent que des noyaux de personnes réceptives peuvent exister dans certaines régions, chez les adultes plus âgés et également dans certains groupes de toxicomanes.
English: The Committee recommended that an increase of 2.3% to the salary ranges of the Senate senior management employees (Senior Executive Group level 1–3 and Middle Management Group level 2) be awarded effective April 1, 2002  (October 24, 2002 ) Fourth Report:
French: Rapport de nature budgétaire ou opérationnelle  (12 décembre 2002) Énergie, environnement et ressources naturelles Rapports de fond Treizième rapport : Le Comité fait rapport de son étude du projet de loi C-10, Loi concernant les aires marines nationales de conservation du Canada, sans amendement (5 juin 2002) Quatorzième rapport :
English: S/2003/1181 Letter dated 12 December 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/1181 Lettre datée du 12 décembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Toll Free Service Toll Free Services shall (M) include billing, installation, activation and call routing configuration and shall (M) be presented as a cost per minute for all toll costs related to the call processing systems as well as for any other toll free requirements that HRDC may have.
French: Services téléphoniques sans frais Les services téléphoniques sans frais doivent (O) comprendre la facturation, l'installation, l'activation et la configuration de la transmission des appels et doivent (O) être présentés en fonction du prix à la minute pour tous les frais d'appel se rapportant aux systèmes de traitement des appels, de même que pour toutes les exigences relatives aux services téléphoniques sans frais de DRHC.
English: MM/LD/WG/4/7 Prov.2 Annex, page 6 ROUMANIE/ROMANIA Estella GUTTMAN (Mme), chef du Bureau des marques internationales, Département des marques, Office de l’État pour les inventions et les marques, Bucarest Gratiela DUDUTÁ (Mlle), conseillère juridique au Département juridique, Office de l’État pour les inventions et les marques, Bucarest ROYAUME-UNI/UNITED KINGDOM Mark JEFFERISS, Deputy Head, International Examination, UK Intellectual Property Office, Newport SINGAPOUR/SINGAPORE CHAN Ken Yu Louis, Deputy Director and Legal Counsel (Trademarks), Intellectual Property Office of Singapore (IPOS), Singapore SLOVAQUIE/SLOVAKIA Lubomir DIBDIAK, Head, International Trademarks Department, Industrial Property Office of the Slovak Republic, Banská Bystrica SLOVÉNIE/SLOVENIA Vesela VENIŠNIK (Mrs.), Director, Trademark and Industrial Design Division, Slovenian Intellectual Property Office (SIPO), Ljubljana Mateja KRŽAN (Ms.), Senior Trademark Examiner, Slovenian Intellectual Property Office (SIPO), Ljubljana SOUDAN/SUDAN Farid Abdalla RAIHAN, Head, International Registration Division, Attorney General’s Chambers, Registrar General of Intellectual Property, Ministry of Justice, Khartoum SUÈDE/SWEDEN Anna AXELSSON (Mrs.), Legal Officer, Trademark Division, Swedish Patent and Registration Office, Söderhamn Herman PETTERSSON, Legal Officer, Trademark Division, Swedish Patent and Registration Office, Söderhamn
French: 2 Annexe, page 6 ROUMANIE/ROMANIA Estella GUTTMAN (Mme), chef du Bureau des marques internationales, Département des marques, Office de l’État pour les inventions et les marques, Bucarest Gratiela DUDUTÁ (Mlle), conseillère juridique au Département juridique, Office de l’État pour les inventions et les marques, Bucarest ROYAUME-UNI/UNITED KINGDOM Mark JEFFERISS, Deputy Head, International Examination, UK Intellectual Property Office, Newport SINGAPOUR/SINGAPORE CHAN Ken Yu Louis, Deputy Director and Legal Counsel (Trademarks), Intellectual Property Office of Singapore (IPOS), Singapore SLOVAQUIE/SLOVAKIA Lubomir DIBDIAK, Head, International Trademarks Department, Industrial Property Office of the Slovak Republic, Banská Bystrica SLOVÉNIE/SLOVENIA Vesela VENIŠNIK (Mrs.), Director, Trademark and Industrial Design Division, Slovenian Intellectual Property Office (SIPO), Ljubljana Mateja KRŽAN (Ms.), Senior Trademark Examiner, Slovenian Intellectual Property Office (SIPO), Ljubljana SOUDAN/SUDAN Farid Abdalla RAIHAN, Head, International Registration Division, Attorney General’s Chambers, Registrar General of Intellectual Property, Ministry of Justice, Khartoum SUÈDE/SWEDEN Anna AXELSSON (Mrs.), Legal Officer, Trademark Division, Swedish Patent and Registration Office, Söderhamn Herman PETTERSSON, Legal Officer, Trademark Division, Swedish Patent and Registration Office, Söderhamn
English: Projecting an initial positive image on envelopes and postmarks
French: Chapitre 4 Offrir une expérience de tourisme rural de qualité Transmettre une première image positive grâce aux enveloppes et aux cachets de la poste
English: Adaptation to climate change Coverage: all tropical OCTs or regional sub-groups of tropical OCTs.
French: Adaptation au changement climatique PTOM concernés : tous les PTOM tropicaux et leurs sous-groupes régionaux.
English: Appendix A - Canadian Tourism Human Resource Council Description of programs or initiatives beneficial to tourism The Canadian Tourism Human Resource Council’s mandate is to promote human resource development in Canada’s tourism industry.
French: Appendice A - Conseil canadien des ressources humaines en tourisme Description des programmes ou des initiatives profitables au tourisme Le mandat du Conseil canadien des ressources humaines en tourisme est de promouvoir le développement des ressources humaines dans l’industrie touristique canadienne.
English: It is not new, since the murder of people with darker faces in the streets of Russian cities has become routine.
French: Ce n'est pas nouveau puisque l'assassinat de personnes au teint basané dans les rues des villes russes est devenu une routine.
English: C. Control of precursors and of amphetamine-type stimulants
French: Contrôle des précurseurs et des stimulants de type amphétamine
English: The Forum may invite the World Anti-Doping Agency (WADA) to be represented at some of its meetings.
French: Le Forum peut inviter l'Agence mondiale antidopage (AMA) à se faire représenter à l'une ou l'autre de ses réunions.
English: Canada has made a number of improvements with regard to national treatment, including the development of temporary licensing regimes to facilitate access for foreign engineering services professionals.
French: Le Canada a apportÃ© plusieurs amÃ©liorations concernant le traitement national, y compris la mise en place de rÃ©gimes de licences temporaires pour faciliter l'accÃ¨s des marchÃ©s aux fournisseurs de services professionnels Ã©trangers.
English: They can help the process of justice and deter new crimes by consistently raising with the Sudanese authorities their duty to respect Security Council resolutions and the ensuing decisions of the Court.
French: Ils peuvent faciliter le cours de la justice et empêcher que de nouveaux crimes soient commis en rappelant constamment aux autorités soudanaises leur obligation de respecter les résolutions du Conseil de sécurité et les décisions prises ensuite par la Cour.
English: The report of the Ad Hoc Group will be prepared by the secretariat, submitted to the Bureau for approval and then circulated to ECE member countries (ENERGY/GE.2/2002/2).
French: Le rapport du Groupe spécial d'experts sera établi par le secrétariat et présenté au Bureau pour approbation, puis distribué aux pays membres de la CEE (ENERGY/GE.2/2002/2).
English: If we are to talk about globalization, first of all we must globalize the human being.
French: Si nous parlons de mondialisation, nous devons d'abord mondialiser l'être humain.
English: The phenomenon is no longer limited to the coca-producing countries but now affects the whole subcontinent, though to varying extents.
French: Elle est devenue le système politique dominant. Des progrès importants ont également été accomplis en matière de droits de l’homme.
English: The work on this text has however cost a lot of time, commitment and sweat. That was because of the variety of professional fields involved and also, to be perfectly honest, the flood of requests made to us by the persons concerned and by their professional organisations.
French: L’élaboration de ce texte a toutefois coûté beaucoup de temps, d’engagement et de sueur, en raison de la multitude de domaines professionnels et - disons-le franchement - du flot de desiderata qui nous ont été adressés par les intéressés et leurs organisations professionnelles.
English: The Fund's Japanese portfolio experienced a good year in 1999, when it outperformed its benchmark by over 44 per cent.
French: Ce portefeuille s'est très bien comporté en 1999, puisqu'il a dépassé l'indice de référence de plus de 44 %.
English: Distributel Spectrum $5,000 4026g Rivière-du-Loup 4 Points None 4026w Rivière-du-Loup 4 Points 1.
French: Distributel Spectrum 5 000 $ 4026g Rivière-du-Loup 4 Points Aucune 4026w Rivière-du-Loup 4 Points 1.
English: The representatives of the United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) and United Nations Mine Action Service (UNMAS) took part in the work of the Group.
French: Des représentants du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Service de l'action antimines de l'ONU ont pris part aux travaux du Groupe.
English: Information about the role and impact of the Missionary Oblates of Mary Immaculate in Western Canada is important not only for a better understanding of Canada’s colonial past but also of the present.
French: Afin de mieux comprendre le passé colonial du Canada, ainsi que le temps present, il est important de connaître le rôle et l’impact des missionnaires Oblats de Marie Immaculée dans l’ouest canadien.
English: "Because it is the key to our continued competitiveness", said President Barroso at the European Technology Platforms seminar.
French: "Parce qu'elle est la clé de notre compétitivité", a déclaré le président Barroso lors du séminaire des plates-formes technologiques européennes.
English: The Department of Public Information, pursuant to General Assembly resolution 61/24, continued to implement its special information programme on the question of Palestine in order to raise the awareness of the international community on this question and on the situation in the Middle East in such a way as to contribute effectively to an atmosphere conducive to dialogue and supportive of the peace process.
French: En application de la résolution 61/24 de l'Assemblée générale, le Département de l'information a poursuivi son programme d'information spécial sur la question de Palestine afin d'appeler l'attention de la communauté internationale sur cette question et sur la situation dans le Moyen-Orient, de manière à contribuer à créer une atmosphère propice au dialogue et favorisant le processus de paix.
English: Measure* Measure Code Evaluation questions
French: Mesure Code de mesure Questions d’évaluation
English: As a supplementary activity to the workshops in the women's department, sewing courses were offered for inmates having capable of working.
French: à titre d'activité complémentaire aux ateliers organisés dans le quartier des femmes, des cours de couture ont été organisés à l'intention des détenues capables de travailler.
English: A host of guest services and amenities are available, including a business centre with complimentary internet access, the Azura Restaurant, and the East River Spa which offers the very latest in spa treatments.
French: L'hôtel propose de nombreux services et installations dont un centre d'affaires avec connexion Internet gratuite, le restaurant Azura et le spa East River qui offre les dernières innovations en matière de soins de spa.
English: On average, seasonal jobs are less well paid than other jobs.
French: En moyenne, les emplois saisonniers sont moins bien rémunérés que les autres.
English: ORGANIZED BREAST CANCER SCREENING PROGRAMS IN CANADA - REPORT ON PROGRAM PERFORMANCE IN 2003 AND 2004 PDF Version (6,149 KB, 60 pages) ISBN 978-0-662-47906-2 Cat. no.:
French: PROGRAMMES ORGANISÉS DE DÉPISTAGE DU CANCER DU SEIN AU CANADA - RAPPORT SUR LA PERFORMANCE DES PROGRAMMES EN 2003 ET EN 2004 Version PDF (6 202 KB, 62 pages) ISBN 978-0-662-08210-1 Cat. no.:
English: Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Questions and Answers
French: Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Questions et réponses
English: Women suffer high mortality rates, health problems and restrictions to education, employment and decision-making, especially in rural areas.
French: Les femmes ont un taux de mortalité élevé, et elles sont particulièrement touchées par les problèmes de santé et les restrictions en matière d'éducation, d'emploi et de prise de décisions, surtout dans les zones rurales.
English: Second, the word castillo constitutes the mark applied for.
French: D'autre part, le terme "castillo" constitue la marque demandée.
English: Loading Site(s): (a) Various sites in Vancouver Harbour at approximately 49°18.70' N, 123°08.00' W; and (b) Various sites in the Fraser River at approximately 49°12.00' N, 123°08.00' W. 5.
French: Lieu(x) de chargement : a) Divers lieux dans le havre de Vancouver à environ 49°18,70' N., 123°08,00' O; b) Divers lieux dans l'estuaire du fleuve Fraser à environ 49°12,00' N., 123°08,00' O. 5.
English: The first form, where the very nature of the agreement transforms labour into collateral, in reality rejects any condition under which the trapped person can repay the debt.
French: Dans le premier cas, le travail, de par la nature même de l'accord conclu, tient lieu de garantie, mais ledit accord exclut tout moyen pour la personne piégée de rembourser sa dette.
English: I mean not only a diverse workforce, but a diversity of opportunities as well.
French: Je ne fais pas uniquement allusion à la diversité des effectifs, mais aussi aux diverses possibilités professionnelles qui y sont offertes.
English: 73 The Kingdom of Spain points out that the appellant has not indicated what, in her view, would constitute an adequate and proportionate system enabling the Office to function.
French: 73 Le royaume d’Espagne relève que la requérante n’a pas indiqué quel serait, à son avis, un système adéquat et proportionné qui permettrait le fonctionnement de l’Office.
English: (b) a certificate of amendment under subsection 27(5), section 178 or subsection 191(5) $200
French: (ii) si la demande est acheminée par tout autre moyen 250 $
English: Chicago Convention on International Civil Aviation, opened for signature 7 December 1944, art.
French: Convention de Chicago relative à l'aviation civile internationale, ouverte à la signature le 7 décembre 1944, art.
English: The substances used in the United States have obviously not stopped being carcinogenic, just as the scientific community has not changed its mind.
French: Les substances utilisées aux États-Unis n'ont visiblement pas cessé d'être cancérigènes, tout comme la communauté scientifique n'a pas changé d'avis.
English: • A PowerPoint presentation was sent to the survey champions.
French: • Une présentation en PowerPoint à l'intention des champions du sondage a déjà été envoyée.
English: However in fact it was not part of the linguistic profile, but rather it was a staffing decision that was made at the time of staffing.
French: Toutefois, cela ne fait pas partie du profil linguistique; il s'agit plutôt d'une décision de dotation prise au moment de la dotation.
English: The most significant of these measures are the anti-dumping and countervailing duties that the United States has imposed on Canadian softwood lumber exports.
French: Parmi les mesures les plus importantes, mentionnons l'imposition de droits antidumping et de droits compensateurs par les États-Unis sur les exportations canadiennes de bois d'oeuvre résineux.
English: This association establishes local and foreign contacts for Myanmar women entrepreneurs, develops business and administrative, initiates collective loans to help women vendors in bazaars, and creates revolving funds for vendors.
French: Cette association établit des contacts à l'échelon local et à l'étranger pour les femmes du Myanmar chefs d'entreprise, les aide à développer leurs compétences commerciales et administratives, aménage des prêts collectifs pour aider les femmes qui vendent sur les marchés et ouvre des fonds renouvelables à leur intention.
English: The first two Forum meetings were held in Athens in 2006 and Rio de Janeiro in 2007.
French: Ses deux premières réunions ont eu lieu à Athènes en 2006 et à Rio de Janeiro en 2007.
English: ◦ Proactive Disclosure Mailing List Descriptions Below, we briefly describe all electronic mailing lists and their respective notification frequency.
French: ◦ Divulgation proactive Description des listes de diffusion Nous décrivons ci-dessous toutes les listes électroniques de destinataires et leur fréquence d'avis.
English: Human rights; Gender equality; Equal access to good preventive information and follow-up for everyone in Norway as important factors in preventive measures; Broad participation and active co-determination in the formulation, implementation and evaluation of preventive strategies and measures; and The responsibility of the individual to protect him/herself from infection and refrain from infecting others, both in Norway and abroad.
French: Les droits de l'homme; L'égalité des sexes; L'égalité d'accès de tous à une information préventive de qualité et à un suivi personnalisé, éléments indispensables d'une politique de prévention; Une large participation et une coopération active à la formulation, à l'application et à l'évaluation des stratégies et politiques de prévention; et La responsabilité de chacun de se protéger contre l'infection et de s'abstenir de contaminer autrui en Norvège comme à l'étranger.
English: For further information, please contact one of the following Senior Program Officers:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les agents principaux des programmes nommés ci-dessous :
English: You may drive on highways 11, 17, 61, 69, 71, 101, 102, 144 and 655.
French: Vous pouvez conduire sur les routes 11, 17, 61, 69, 71, 101, 102, 144 et 655.
English: Please keep in mind that the "Other Tasks" section of the work plan is optional and you may not have any tasks to add to this section right now.
French: N’oubliez pas que la section « Autres tâches » du plan de travail est facultative et que vous n’aurez peut-être pas de tâches à ajouter dans cette section pour l’instant.
English: • Enforcing the Fisheries Act
French: • Promouvoir les intérêts canadiens de conservation à l'étranger
English: General Assembly Official Records Sixty-third Session Supplement No. 44
French: Assemblée générale A/63/44 Documents officiels Soixante-troisième session Supplément no 44
English: 5 votes | 176405 views | 2 com.
French: 16 votes | 23854 views | 11 com.
English: The course aims to train women in putting across their capacities in political committees and in public.
French: Il vise à apprendre aux femmes à valoriser leurs talents et leurs capacités au sein de comités politiques et en public.
English: The State party should invite the United Nations High Commissioner for Refugees to return and to assist in providing protection and resettlement for the refugee population.
French: Il devrait inviter le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés à revenir sur son territoire et à contribuer à la protection et à la réinstallation de la population de réfugiés.
English: V. Conclusion Canadians enjoy an abundant supply of healthy and homegrown food.
French: V. Conclusion Les Canadiens jouissent d’une offre abondante d’aliments sains produits dans le pays.
English: Celebrations weren’t just limited to Spain though: for weeks the whole of Europe was gripped by football fever!
French: Pourtant, ces démonstrations de joie n’étaient pas réservées à l’Espagne seulement : pendant des semaines c’était l’Europe toute entière qui était prise par la fièvre du football !