ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, according to all funding recipient respondents, the funding for data collection, monitoring and reporting of performance are not appropriate.
French: De fait, tous les répondants bénéficiaires de financement estiment que le financement destiné à la collecte de données, au suivi et à la production de rapport sur le rendement est inapproprié.
English: He proposed that the Court should reply as follows: (1) In reviewing the legality of a national measure enacted after the adoption of a directive but before the final date for its implementation, a national court must take account of the obligations imposed by the directive on the Member State concerned.
French: Il a estimé qu'il y a lieu de répondre comme suit: «1) Aux fins du contrôle de la légalité d'une mesure nationale prise après l'adoption d'une directive mais avant l'expiration du délai de transposition de celle-ci, le juge national doit tenir compte des obligations que la directive impose à l'État membre concerné.
English: Coordination under the Agency had involved subregional marketing activities and cooperation in HRD.
French: Il s'agissait notamment des activités sous-régionales de marketing et de coopération dans le domaine de la mise en valeur des ressources humaines.
English: With the ascension of the infant Louis XIII (1610-1643), the security of the country was again threatened as factions disputed the throne.
French: Lors de l'accession au trône de Louis XIII (1610-1643), la sécurité du pays fut de nouveau menacée par des querelles de factions.
English: Accidental leak/explosion Environmental Protection Plan, Effects Monitoring Methodology used, Sources of Information Establishing baseline data; scoping; field data collection; comparison of comparable projects Table C. Red Hill Creek Expressway, Impact Assessment and Design Process, Summary Report, July 2003 Categories Impact Dimensions (from Matrix) Indicators Used Demography Changes in Population Population growth rate Infrastructure Transportation network
French: Fuite accidentelle/explosion Plan de protection de l'environnement, surveillance des effets Méthodes utilisées, sources d'information Établissement des données de référence; détermination de la portée; collecte de données sur place; comparaison de projets comparables Tableau C. Projet de l'autoroute de Red Hill Creek, Processus d'évaluation des impacts et de conception, rapport succinct, juillet 2003 Catégories Dimensions des impacts (calquées de la matrice) Indicateurs utilisés Démographie Fluctuations démographiques Taux de croissance de la population Infrastructures Réseau de transport
English: Overall growth in wages and salaries for the Atlantic region outpaced growth at the national level because of strong growth in New Brunswick and Newfoundland.
French: La croissance globale de la rémunération pour cette région a dépassé le taux national en raison de la croissance vigoureuse enregistrée par le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve.
English: Beautiful art. But the fact that they're still showing CG makes you wonder about the actual game.
French: Hébé, y'a quand même une bonne bande de blasé là...
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Mohamoud Hassan against the proposed appointments of Tom Bimson, Don Bourgeois and P.A. Vanasse to positions of Manager, IM/IT at the CS-04 group and level following selection process 2004-REH-CC-NHQ-IND-28554, with Social Development Canada ("department"), Gatineau, Québec.  REASONS FOR DECISION Overview of Selection Process 1.
French: P-33, et ses modifications; ET DANS L’AFFAIRE de l'appel interjeté par Mohamoud Hassan à l’encontre des nominations proposées de Tom Bimson, Don Bourgeois et P.A. Vanasse à des postes de gestionnaire, GI/TI, au groupe et niveau CS-04, à la suite du processus de sélection 2004-REH-CC-NHQ-IND-28554, au sein de Développement social Canada (« le ministère »), à Gatineau (Québec)  MOTIFS DE LA DÉCISION Aperçu du processus de sélection 1.
English: However, as a formally written statement, it serves to emphasize the importance of Bias-free Policing, highlighting to the public the commitment of the CACP to principled policing".
French: Cependant, un énoncé formel permet de souligner l'importance de la prestation de services de police sans préjugé et de faire comprendre au public l'engagement de l'ACCP à assurer des services fondés sur des principes ».
English: As well, OCOL will publish a study on linguistic duality in the television production industry in Canada that will allow us to better understand the issue and make recommendations to the government on the development of minority language television production and the vitality of French-language television production across Canada.
French: Le commissaire continuera à suivre de près les mesures prises par le gouvernement pour assurer une présence égale des deux langues officielles du Canada dans tous les aspects des Jeux olympiques d’hiver de 2010 à Vancouver, y compris l’examen des plans et des mesures mis en place à ce jour et la formulation de recommandations pour l’avenir.
English: • The Canadian Living Foundation provides seed funding, posters, games and planning guides to local communities to organize breakfast programs for children.
French: • La Canadian Living Fondation de familles fournit un financement de lancement, des affiches, des jeux et des guides de planification à des communautés locales désireuses d'organiser des programmes de petits déjeuners pour les enfants.
English: Colour of light emitted: white/selective yellow 2/
French: 10.7 Couleur de la lumière émise: blanc/jaune sélectif
English: It should be noted that imports during the POR were dumped, with anti-dumping duties ranging from 54% to 94% of the value for duty of the goods.15 As the re-export program facilitates exports based on world prices, which are significantly lower than the United States domestic supported prices, it is reasonable to conclude that export sales of refined sugar would have to be dumped in order to sell into the Canadian market.
French: Il est à noter que les importations durant la PVR ont été sous-évaluées, les droits antidumping allant de 54 à 94 % de la valeur en douane des marchandises15. Étant donné que le programme de réexportation facilite les exportations basées sur les prix mondiaux, qui sont considérablement inférieurs aux prix de soutien intérieurs pratiqués aux États-Unis, il est raisonnable de conclure que le sucre raffiné doit être sous-évalué pour être vendu sur le marché canadien.
English: delivery of the Canada Pension Plan (CPP) and Old Age Security (OAS).
French: Nous maintiendrons ces services et d’autres services aux Canadiens et Canadiennes en continuant de leur offrir de l’information, des prestations et des services concernant les pensions publiques.
English: Mr. Georges Ternes Attaché Mrs. Constanze Stropp
French: M. Georges Ternes Attaché Mme Constanze Stropp
English: Fundamental issues relating to the assumption of the function of supervisory authority
French: Questions fondamentales relatives à l'exercice des fonctions d'autorité de surveillance
English: Only in Erynia did the two spore wall layers separate upon impact.
French: L'organisation cellulaire des Entomophthorales est typique de celles des Zygomycotina.
English: With this pledge, and with the December WTO ministerial conference in Hong Kong approaching, discussions about the global development agenda are beginning to intensify.
French: À la lumière des engagements pris à Doha et à l'approche de la conférence ministérielle de l'Organisation Mondiale du Commerce (OMC)qui doit se tenir à Hong-Kong en décembre, les discussions sur l'Agenda pour le développement mondial s'intensifient.
English: • The number of classrooms participating in the project.
French: • Mise en œuvre d'un centre de ressources virtuelles.
English: Statement by the Ministers for Foreign Affairs of the Rio Group
French: Déclaration des ministres des relations extérieures du Groupe de Rio
English: The availability of highly qualified technical professionals in all three countries also led to positive experiences in outsourcing, managed by core staff.
French: L'existence de personnel technique hautement qualifié dans les trois pays a également donné des résultats positifs en matière d'opérations de sous-traitance, sous le contrôle du personnel permanent.
English: In the absence of agreement to the contrary, aquifer States are not required to process the data and information to be exchanged.
French: À défaut d'accord contraire, les États de l'aquifère ne sont pas tenus de traiter les données et informations qui doivent être échangées.
English: There are, however, fewer than 100 such individuals in each cohort and there is no reason to believe this results in any significant bias.
French: Il y a cependant moins de 100 particuliers répondant à ces critères dans chaque cohorte, et il n'y a pas lieu de croire qu'il en découle un biais significatif.
English: Providing Public Servants with learning activities by developing and delivering training aligned with Public Service Management priorities and which meets the requirements of the Policy on Learning, Training and Development and associated knowledge standards. Department(s) Specific:
French: Offrir aux fonctionnaires des activités d'apprentissage en développant et livrant de la formation qui correspond aux priorités de la fonction publique et qui répond aux exigences de la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement ainsi que des normes de connaissances de l'employeur qui y sont associées. Particulier au ministère(s):
English: The report aims to highlight achievements made vis-à-vis each article of the Convention since the last reporting.
French: Il vise à montrer les résultats obtenus par rapport à chaque article de la Convention depuis le dernier rapport.
English: Cost-recovery service, ETS generated about $915,000 in 2004-05. http://www.cci-icc.gc.ca/services/exhibit-e.aspx
French: Les Services de transport d'expositions sont des services à recouvrement de coûts, et ils ont généré des recettes d'environ 915 000 $ en 2004-2005. http://www.cci-icc.gc.ca/services/exhibit_f.aspx
English: Preparation of the Quality Information for Drug Submissions in the CTD Format:
French: Création du fichier de base eCTD du module 1 canadien Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: Suggested solutions and departmental initiatives are shown in Figure 11, Suggested Solutions and Departmental Initiatives to address Recruitment and Retention Challenges.
French: Les solutions proposées et les initiatives ministérielles sont regroupées à la figure 11, Solutions proposées et initiatives ministérielles concernant les défis en matière de recrutement et de maintien en poste.
English: ii. the date, donation number, identity, and medical history of the donor for each unsuccessful donation, with reasons for the failure of the donation;
French: ii. date, nombre de dons, identité et antécédents médicaux du donneur pour chaque don interrompu avec les raisons de l'échec ;
English: www.caribbeannetnews.com, 12 February 2007.
French: www.caribbeannetnew.com, 12 février 2007.
English: There could only be disciplinary action camouflaged as rejection in a case where no valid or bona fide grounds existed for rejection.
French: Il ne pourrait y avoir de mesure disciplinaire dissimulée sous forme d'un renvoi que s'il n'existait aucun motif valable ou de bonne foi justifiant le renvoi.
English: Gala dinners for up to 250 people and buffet cocktails for 80 to 350 people can be organised in the exhibition zones.If there are more people, we will of course study your request.
French: Des dîners de gala jusqu’à 250 personnes et des cocktails dînatoires de 80 à 350 personnes peuvent être organisés dans les zones d’exposition. Au-delà, nous étudions naturellement toute autre demande.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > for Non-Canadians > Submit Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Steps 1.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > pour non-Canadiens > Soumettre Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Étapes 1.
English: The average long-term interest Chart 4.
French: Malte satisfait au critère du taux de change.
English: Invalid or missing names and/or addresses on the slips cause processing delays.
French: Les noms et/ou adresses non valides ou manquants sur les feuillets causent des retards.
English: DAY2 - May 9, 2002 4.6 Recap of Day 1 and Administration Issues J. Blackburn will write a letter to the Deputy Minister of Health thanking him for attending the ACM dinner the previous evening and his candor.
French:  JOUR 2 - le 9 mai 2002  4.6 Récapitulation du jour 1 et questions administratives J. Blackburn écrira une lettre au sous-ministre de la Santé pour le remercier de sa participation au souper de la soirée précédente et de sa franchise.
English: In that regard, Singapore has, on its own and through the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), done its best to engage and help Africa.
French: À cet égard, Singapour a, de sa propre initiative et à travers l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), fait de son mieux dans sa détermination d'aider l'Afrique.
English: La falta de dinero nos hace perder la paciencia, no somos tolerantes y nos preocupa de todo.
French: du?a, w kaszta?cie kwadratu aby meble ?azienkowe a tak?e wanna z z b?belkami czy obszerny prysznic si?
English: Internationally-acclaimed Aboriginal artist Robert Houle has created 21 bronze ceremonial Gambling Sticks as a tribute to the Aboriginal history at The Forks.
French: À mesure que le soleil traverse le ciel, la sculpture fait apparaître le contour de divers outils sur la pierre calcaire.
English: Two major types of insurance are available, 'catastrophic' coverage and additional coverage.
French: Deux principaux types d'assurance sont offerts : l'assurance-catastrophe et la garantie annexe.
English: The project would also show how to make music demos, perform in public, demand reasonable fees, and build a network with other musicians.
French: Le projet leur apprend également à réaliser des événements musicaux, à se produire en public, à négocier des contrats décents et à construire des réseaux avec d’autres musiciens.
English: Find more stories in Legal downloads , Software , Storage .
French: Trouver des articles similaires dans Logiciel , Stockage , Téléchargement légal .
English: However, the Committee was in favour of expanding the contents of the core document to cover issues common to all treaty bodies, provided that the core document was submitted by all States parties in respect of two or more instruments and updated more regularly than was currently the case.
French: Il était cependant favorable à ce que le contenu du document de base soit étoffé de manière à couvrir les questions communes à tous les organes conventionnels, étant entendu que le document de base devait être soumis par tous les États parties relativement à deux instruments au moins et mis à jour plus régulièrement que ce n'était le cas jusqu'à présent.
English: The renewed hostilities in May 2000 generated three new categories of vulnerable people in need of humanitarian assistance: Ethiopian nationals separated from their homes in Ethiopia during the war who moved to displaced persons camps in Eritrea and are currently being assisted with a view to their voluntary repatriation under the auspices of the International Committee of the Red Cross (ICRC); Ethiopian nationals resident in Eritrea prior to May 2000 who are being repatriated to Tigray; and Eritrean and other third-country nationals who have sought asylum in Ethiopia as refugees.
French: Depuis le regain d'hostilités en mai 2000, trois nouvelles catégories de personnes ont besoin d'assistance humanitaire : les ressortissants éthiopiens que la guerre a éloignés de leurs foyers, qui se sont installés dans des camps de déplacés en Érythrée et qui reçoivent actuellement une aide au retour volontaire sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge (CICR); les ressortissants éthiopiens qui résidaient en Érythrée avant mai 2000 et qui rentrent au Tigré; les Érythréens et les ressortissants de pays tiers qui se sont réfugiés en Éthiopie.
English: For example, Ortmann (1919) reported that the largest specimen he had seen from Lake Erie was only 42 mm long.
French: Par exemple, le plus gros spécimen du lac Érié trouvé par Ortmann (1919) ne mesurait que 42 mm de long.
English: • 091 - Canada Mortgage and Housing Corporation (Crown Corporation) Release Notes – Date Order:
French: • 091 - Société canadienne d'hypothèque et de logement (Société d'État) Notes de mise à jour en ordre de date:
English: Graduates will be fully qualified to legally work in a childcare facility in Saskatchewan.
French: Les diplômés seront qualifiés pour travailler légalement dans les services de puériculture de la Saskatchewan.
English: He was returned with a majority in the territorial election of 1989, and his party was defeated in the 1992 election by the newly formed Yukon Party, although he retained his seat.
French: Il est réélu avec une majorité aux élections territoriales de 1989 et son parti est défait aux élections de 1992 par le nouveau Yukon Party, bien que lui-même conserve son siège.
English: Why should the United Nations not consider the possibility of creating a mechanism that would allow it systematically to assess the climatic impact of its activities, be it the deployment of a peacekeeping operation or the launch of a development programme.
French: Pourquoi les Nations Unies n'examineraient-elles pas la possibilité d'un mécanisme qui vérifierait systématiquement l'impact climatique de leurs actions, qu'il s'agisse du déploiement d'une opération du maintien de la paix ou encore du démarrage d'un programme en faveur du développement?
English: Expresses its concern at any violation of the ceasefire and separation of forces regime in the zone of conflict;
French: Se déclare préoccupé par toute violation du régime de cessez-le-feu et de séparation des forces dans la zone du conflit ;
English: The CTEA Clerical and Associated Employees collective agreement specifically deals with the issue of displacement.
French: La convention collective pour le personnel de bureau et les employés associés de l'ACET traite expressément de la question de la supplantation.
English: He supported the recommendation to reconvene the Ad Hoc Committee, which in his view would need two weeks to complete its work successfully.
French: Il appuie la recommandation appelant à une nouvelle réunion du Comité spécial qui, selon lui, a besoin d'encore deux semaines pour achever ses travaux.
English: Three incidents have been reported to Health Canada within the past month.
French: Trois incidents ont été rapportés à Santé Canada durant le dernier mois.
English: (On request, a copy will be returned to you)
French: (Sur demande, une copie vous sera retournée)
English: The department is directly benefiting in some way from the arrangement.
French: Le ministère profite directement d'une manière quelconque de l'arrangement.
English: • Continued application of the offset provisions of the pre-existing Atlantic Accord for Newfoundland and Labrador, also applicable for Nova Scotia should it no longer otherwise qualify for Equalization payments.
French: • l’application continue des dispositions de compensation de l’Accord atlantique Canada-Terre-Neuve, un accord déjà en vigueur, lesquelles s’appliqueront également à la Nouvelle-Écosse si cette province devenait par ailleurs inadmissible aux paiements de péréquation;
English: Pursuant to Section 2118 of the Civil Code (licenziamento ad nutum), employers are free to dismiss workers belonging to certain categories, subject to the only condition of a sufficient notice of termination.
French: En vertu de l’article 2118 du code civil (licenziamento ad nutum), les employeurs peuvent librement licencier les travailleurs appartenant à certaines catégories, à la seule condition de respecter un délai de préavis suffisant.
English: 7.2 The core function of the Spokesperson is to provide statements of the official position of the United Nations Environment Programme on major environmental problems and newsworthy events on behalf of the Executive Director.
French: Le porte-parole a pour attribution essentielle d'établir, au nom du Directeur exécutif, des déclarations concernant la position officielle du PNUE sur d'importants problèmes environnementaux et événements d'actualité pertinents.
English: In the afternoon session a new Atlantic Regional Executive Committee was elected and consists of: Chair, Jeanette Proulx; Vice-Chair, Gavin Gray; and Secretary, Krystle Molloy.
French: Au cours de la séance de l’après-midi, on a élu un nouveau comité exécutif régional formé des personnes suivantes : la présidente Jeanette Proulx, le vice-président Gavin Gray et la secrétaire, Krystle Molloy.
English: Taking advantage of the geographical and linguistic proximity of their NOCs, the candidates to become National Course Directors in Jordan and Palestine took part in a joint training course organised by the Jordanian NOC.
French: Profitant de la proximité géographique et linguistique de leurs CNO, les candidats directeurs de cours des CNO de Jordanie et de Palestine ont participé à une formation commune animée par le CNO de Jordanie.
English: The Panel has received no replies to its requests to the Governments of the Sudan and Chad on the implementation of these measures.
French: Le Groupe n'a pas reçu de réponses aux questions qu'il a posées aux Gouvernements soudanais et tchadien sur l'application de ces mesures.
English: The “adult” profile has no restrictions on navigation.
French: Le profil «adulte» ne présente pas de restriction de navigation.
English: Assets, Liabilities and Trusts Assets and Liabilities Subject to a Code of Ethics Report All Parks Canada employees must carefully evaluate on a regular basis whether their assets and liabilities need to be included in a Code of Ethics Report.
French: Biens, passifs et fiducies Biens et passifs devant faire l'objet d'un rapport lié au Code d'éthique Il incombe à tous les employés de Parcs Canada de déterminer soigneusement et régulièrement s'ils doivent signaler leurs biens et passifs dans un rapport lié au Code d'éthique.
English: METHODOLOGY GENERAL 9.
French: MÉTHODOLOGIE GÉNÉRALITÉS 9.
English: The following table illustrates the number of inbound and outbound carloads at the stations located in the subdivision between 1984 and 1987.
French: Le tableau ci-dessous illustre le nombre de wagons complets reçus ou expédiés de l'une ou l'autre des gares situées dans la subdivision entre 1984 et 1987.
English: The big threat for the future is the old familiar one which people have lived with for millions of years and which the developing world still lives with.
French: La menace principale reste le bon vieux danger avec lequel les hommes ont vécu pendant des millions d'années et que le Tiers monde connaît encore.
English: 8.9 Agricultural and Land-Use Practices Another factor which can contribute to the need for flood control is land-use practices which enhance runoff.
French: 8.5 Détournement des eaux La perspective des détournements des eaux aux États-Unis est en train de devenir une des principales questions politiques de notre pays.