ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have agreed to inaugurate our new building in Strasbourg, thereby becoming the first European Union Head of State to speak in this new Chamber.
French: Vous avez bien voulu venir inaugurer notre nouvel immeuble de Strasbourg et vous êtes ainsi le premier chef d'État de l'Union européenne que nous accueillons dans ce nouveau palais.
English: Emerging Issues Pulp and Paper Industry
French: Problèmes naissants Industrie des pâtes et papiers
English: J. Keene, "The Ontario Human Rights Code and the Right to Accommodation in the Workplace for Employees with Disabilities," (2001) 16 Journal of Law and Social Policy, p.
French: J. KEENE, «The Ontario Human Rights Code and the Right to Accomodation in the Workplace for Employees with Disabilities» (2001) 16 Journal of Law and Social Policy, p.
English: Do you have mechanisms or procedures to obtain staff feedback on organizational performance against PS values and ethics?
French: Disposez-vous de mécanismes ou de procédures pour recueillir les commentaires du personnel sur le rendement de l'organisation en ce qui concerne les valeurs et l'éthique de la FP?
English: That is why the Government of Canada continues to support global vaccination efforts.
French: C'est pourquoi le gouvernement du Canada continue d'appuyer les programmes internationaux d'immunisation.
English: This bootee version can fix a removable sensor (reusable sensor Nonin 8008J) and accommodate electronic tread.
French: Cette version du Chausson permet de fixer un capteur amovible (capteur réutilisable Nonin 8008J) et de loger la semelle électronique.
English: The exemption was granted on the condition that the applicant operate one return flight between Montréal (Mirabel), Quebec and Calgary, Alberta, using an Antonov AN-124 aircraft, for the purpose of transporting aircraft engines during the period commencing January 26 and ending on January 31, 2000.
French: Cette exemption était subordonnée à la condition que la demanderesse exploite un vol aller-retour entre Montréal (Mirabel) (Québec) et Calgary (Alberta), au moyen d'un aéronef de type Antonov AN-124, pour le transport de moteurs d'avion au cours de la période commençant le 26 janvier et se terminant le 31 janvier 2000.
English: A divisional application as referred to in Article 28 shall be registered as soon as possible after its filing, although not prior to the registration of the original application.
French: 3) Une demande divisionnaire déposée en vertu de l’article 28 est enregistrée dès que possible après son dépôt, mais pas avant l’enregistrement de la demande initiale.
English: For a working example, see the Currencies use chapter.
French: Pour un exemple de fonctionnement, se reporter au chapitre Utilisation des devises .
English: (b) The seventh and eighth preambular paragraphs would be merged into one paragraph to read as follows:
French: b) Les septième et huitième alinéas sont à fusionner en un seul alinéa ainsi conçu :
English: 4, of the Covenant)
French: 4, du Pacte)
English: Memorandum by Second Secretary, Embassy of United States to Interdepartmental Committee on External Trade Policy
French: Note du deuxième secrétaire, ambassade aux États-unis au Comité interministériel sur to politique du commerce à l'étranger
English: YOU ARE REQUIRED TO SUBMIT ALL OF THE FOLLOWING DOCUMENTS:
French: VOUS DEVEZ FOURNIR TOUS LES DOCUMENTS SUIVANTS.
English: Photo courtesy of S. Staton, Environment Canada. was published in 1994 (USFWS 1994). In Canada, it is assumed to be eradicated in the Detroit River (Schloesser et al.
French: Dysnomie ventrue jaune (E p i o b l a s m a t o r u l o s a r a n g i a n a ) . Photo : gracieuseté de S. Staton, Environnement Canada.
English: Summer Vacation -- Paradise hiking full of paths and shelters , which are reflected in one thousand lakes alpin i.
French: vacances d'été -- Paradise randonnée full chemins et abris , qui sont consignées dans un millier de lacs alpin i. ..
English: States may wish to include information relating to their acceptance of other international norms related to human rights, especially where this information is directly relevant to each State's implementation of the provisions of the main international human rights treaties.
French: Les États parties pourraient souhaiter inclure des informations concernant leur acceptation d'autres normes internationales relatives aux droits de l'homme, en particulier lorsque ces informations sont en relation directe avec la mise en œuvre par chaque État des dispositions des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: (3) A vessel, an assembly of floating material or a floating establishment is “stationary” when it is, directly or indirectly, anchored or made fast to the shore;
French: 3) Un bateau, un matériel flottant ou une installation flottante est en «stationnement» lorsqu'il est, directement ou indirectement, à l'ancre ou amarré à la rive;
English: If an order is issued by the Surface Rights Board, comply with order.
French: Si le Conseil des droits de surface rend une ordonnance, s’y conformer.
English: Research generates and integrates the information that equips citizens to hold their governments accountable.
French: La recherche engendre et intègre l’information qui habilite les citoyens à obliger leurs gouvernements à agir de façon responsable.
English: A similar project has been developed for the Philippines and has been submitted to the GEF for approval.
French: Un projet semblable est en chantier pour les Philippines et a été soumis à l'approbation du FEM.
English: Top of page OVERVIEW This policy is effective October 1, 2002 and supersedes the former CCRA Travel Policy that was published on July 1, 2000 as part of the Financial Administration volume of the Finance and Administration Manual.
French: Haut de la page APERÇU La présente politique est en vigueur le 1er octobre 2002 et remplace l'ancienne politique de l'ADRC sur les voyages d'affaires publiée le 1er juillet 2000 dans le volume de l'administration financière du Manuel des finances et de l'administration.
English: Skoki Ski Lodge National Historic Site
French: Lieu historique national Fort Rodd Hill
English: On the 22nd April 1900, the Foreau-Lamy battalion from Alger, the Joalland-Meynier battalion from Dakar and the Gentil battalion from Brazzaville meet on the shores of Lake Chad and defeat Rabeh's army at the battle of Kousseri.
French: Le 22 avril 1900, la colonne Foureau-Lamy venant d’Alger, la colonne Joalland-Meynier venant de Dakar et la colonne Gentil venant de Brazzaville se rejoignent sur les bords du lac Tchad et battent l’armée de Rabeh à la bataille de Kousseri.
English: For international applications filed by applicants whose sole entitlement is a connection with a Least Developed Country, in accordance with the list established by the United Nations, the fees intended for the International Bureau are reduced to 10% of the prescribed amounts (rounded to the nearest full figure).
French: Pour les demandes internationales déposées par des déposants dont le droit à cet égard découle exclusivement d’un rattachement à un pays de la catégorie des pays les moins avancés, conformément à la liste établie par l’Organisation des Nations Unies, les taxes à l’intention du Bureau international sont ramenées à 10% du montant prescrit (arrondi au nombre entier le plus proche).
English: The provisional agenda of the sixth meeting of the Ozone Research Managers is contained in annex I to the present note, and covers issues including: review of the recommendations adopted at the fifth meeting of the Ozone Research Managers and the resulting decisions of the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention; the current state of the ozone layer; the WMO Global Atmosphere Watch monitoring programme; the World Climate Research Programme project, “Stratospheric Processes and their Role in Climate”; and the status of and plans for the 2006 science, environmental effects and technology and economic assessments under the Montreal Protocol.
French: On trouvera, dans l'annexe à la présente note, l'ordre du jour provisoire de la sixième réunion des Directeurs de recherches sur l'ozone.  On notera que les questions suivantes sont inscrites à l'ordre du jour : l'examen du suivi des recommandations adoptées par les Directeurs de recherches à leur cinquième réunion et des décisions y relatives adoptées par la Conférence des Parties à la Convention de Vienne à sa sixième réunion; l'état actuel de la couche d'ozone; le programme surveillance de la Veille de l'atmosphère globale de l'OMM; le projet du Programme mondial de recherche sur le climat concernant « les processus atmosphériques et leurs rôles dans le climat »; la situation actuelle et les plans pour l'évaluation scientifique, l'évaluation des effets sur l'environnement et l'évaluation technique et économique qui seront réalisées au titre du Protocole de Montréal en 2006.
English: This no doubt motivated Chief Justice Brian Dickson to propose the extensive mandate of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: C'est ce constat qui a incité le juge en chef Brian Dickson à proposer un mandat aussi vaste pour la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: the decision as to whether it is in the best interests of the child to make an application for asylum; if so, to support the child throughout the application process; to provide for the immediate and ongoing needs and welfare of the child through appropriate placement and links with health, psychological, social and educational services.
French: Décider s'il est dans l'intérêt supérieur de l'enfant de présenter une demande d'asile; Le cas échéant, apporter une assistance à l'enfant tout au long de la procédure; Pourvoir aux besoins immédiats et à venir de l'enfant ainsi qu'à son bien-être en procédant à son placement et en collaborant avec les services sanitaires, psychologiques, sociaux et éducatifs.
English: From the perspective of Newfoundland and Labrador, the priorities are as follows:
French: ´ Du point de vue de Terre-Neuve-et-Labrador, les priorite´ s sont les ` ´ suivantes.
English: The striped bass is highly fecund, opportunistic in its feeding habits and fast growing; these characteristics facilitate the rapid increase in its numbers in favourable environments.
French: L'espèce est prolifique, opportuniste dans son alimentation et dotée d'une croissance rapide; ces caractéristiques facilitent l'augmentation rapide de ses effectifs dans les milieux qui lui sont favorables.
English: Meeting on 24 November 2005,
French: Réuni le 24 novembre 2005,
English: Policies or measures designed to limit the vulnerability of a country or a group of stakeholders cannot be restricted to the search for actions addressing any specific individual indicator.
French: Pour limiter la vulnérabilité d'un pays ou d'un groupe de parties prenantes, les politiques ou mesures adoptées ne peuvent pas se limiter à la recherche de solutions visant à traiter tel ou tel indicateur.
English: At about the middle of the third instar the glue secretory granules start being produced.
French: Vers le milieu du troisième stade, les granules sécréteurs de colle font leur apparition.
English: One delegation, speaking on behalf of a large group, noted that the ability of the United Nations to communicate its message and relevance to audiences depended on how it projected its operations to the media.
French: Une délégation, s'exprimant au nom d'un large groupe de pays, a fait observer que l'aptitude de l'ONU à communiquer son message et à faire comprendre son utilité dépendait de la manière dont ses activités étaient présentées aux médias.
English: The five United Nations regional commissions and the World Health Organization are jointly organizing the First United Nations Global Road Safety Week from 23-29 April 2007.
French: Les cinq commissions régionales de l'ONU et l'Organisation mondiale de la santé organisent conjointement la première Semaine mondiale de la sécurité routière du 23 au 29 avril 2007.
English: In pursuance of the decision taken by the WIPO General Assembly during its twenty-first session (see document WO/GA/XXI/13, paragraph 205), the Director General of WIPO convened the second session of the Committee of Experts on a Protocol concerning Audiovisual Performances (hereinafter referred to as "the Committee") at the headquarters of WIPO, in Geneva, from June 8 to 12, 1998.
French: En application de la décision prise par l’Assemblée générale de l’OMPI à sa vingt et unième session (voir le paragraphe 205 du document WO/GA/XXI/13), le directeur général de l’OMPI a convoqué la deuxième session du Comité d’experts sur un protocole concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles (ci-après dénommé "comité"), qui s’est tenue au siège de l’OMPI, à Genève, du 8 au 12 juin 1998.
English: Development (Is the technology completed?
French: État de développement (la technologie est-elle complète?
English: The Pre-Trial Chamber shall be notified of any request for interim release and shall make recommendations to the competent authority in the custodial State.
French: La Chambre préliminaire est avisée de toute demande de mise en liberté provisoire et fait des recommandations à l’autorité compétente de l’État de détention.
English: © Musée de la civilisation Documents may contain vital clues to solving a case.
French: © Musée de la civilisation Les documents peuvent renfermer des indices-clés permettant de résoudre un cas.
English: I would also like to thank the Department for General Assembly and Conference Management and to express my appreciation for the efficient work carried out Ms. Christa Giles and her staff.
French: Je remercie aussi le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et j'exprime ma gratitude pour le travail efficace effectué par Mme Christa Giles et son équipe.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 12 of Security Council resolution 1320 (2000) of 15 September 2000, and provides an update on developments in the peace process since my report dated 4 September 2003 (S/2003/858).
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 12 de la résolution 1320 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 15 septembre 2000, et rend compte des faits nouveaux survenus dans le processus de paix depuis la publication de mon rapport du 4 septembre 2003 (S/2003/858).
English: explanation of color coding To Top AIMP - Acoustic System Modernization This project proposes to assist in the modernization of the Aurora by upgrading and replacing the acoustic system.
French: une description du codage par couleur Vers le haut PMG de l'Aurora, Modernisation du système acoustique Le projet vise l'apport d'une contribution à la modernisation de l'Aurora par la mise à niveau et le remplacement du système acoustique.
English: The term "entrepreneurial community" refers to distinct community attributes.
French: L’expression «communauté entrepreneuriale» englobe des caractéristiques particulières de la collectivité, notamment :
English: Normally the pension cannot be obtained before the normal age of retirement, and this is an exception which was granted only to mothers). ; qu'aucune autre disposition ne prévoit l'octroi d'avantages analogues sous les mêmes conditions aux agents masculins qui ont assuré l'éducation de leurs enfants; qu'ainsi, les dispositions litigieuses introduisent une discrimination entre agents féminins et agents masculins qui n'est justifiée par aucune différence de situation relativement à l'octroi des avantages en cause et qui, par suite, est incompatible avec les stipulations précitées de l'article 141 du traité instituant la Communauté européenne, dont le 4ème paragraphe ne peut être interprété comme autorisant le maintien d'une telle discrimination; CE 6 December 2006 Req no.
French: 44 Considérant que les dispositions précitées du 1° de l'article 84 du décret du 20 décembre 1990 prévoient la possibilité pour les clercs et employés de notaires de sexe féminin de bénéficier sous certaines conditions d'une pension à jouissance immédiate; qu'aucune autre disposition ne prévoit l'octroi d'avantages analogues et sous les mêmes conditions aux clercs et employés de notaires de sexe masculin; qu'ainsi, les dispositions litigieuses introduisent une discrimination entre salariés masculins et féminins qui n'est justifiée par aucune différence de situation relativement à l'octroi de l'avantage en cause et qui, par suite, est incompatible avec les stipulations précitées de l'article 141 du traité instituant la Communauté européenne, dont le 4° paragraphe ne peut être interprété comme autorisant le maintien d'une telle discrimination; Considérant qu'il résulte de ce qui précède que les dispositions litigieuses du décret du 20 décembre 1990 doivent être déclarées illégales dans la mesure où elle excluent du bénéfice de l'avantage qu'elles instituent les clercs et employés de notaires de sexe masculin; CE 13 décembre 2006, Req. no.
English: The EA process is designed for level of impact, not the scale of project.
French: Le processus d'EE est conçu en fonction du niveau d'impact, et non de l'échelle du projet.
English: For low-income countries with economies in transition and developing countries, such strategies can be formulated as poverty reduction strategies (PRSs) that integrate the economic, social and environmental aspects of sustainable development.
French: Pour les pays en transition et les pays en développement à faible revenu, ces stratégies peuvent être élaborées sous forme de stratégies de réduction de la pauvreté qui intègrent les aspects économiques, sociaux et environnementaux du développement durable.
English: • Management: additional inputs and outputs  The additional requirements are mainly attributable to a higher actual rental cost of the three Puma military helicopters than estimated in the budget for 2004/05.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse L'augmentation des ressources demandées tient principalement au fait que la location des trois hélicoptères militaires Puma revient en fait plus cher que prévu dans le budget de 2004/05.
English: No one is better placed to spot the early signs of a potential conflict than civil society.
French: À cet égard, nul n'est mieux placé pour déceler les signes précurseurs d'un conflit potentiel que la société civile.
English: I think that the EIB has responded very promptly to the challenges presented by the crisis, for instance, by granting funding to Romania, amounting to a total of almost EUR 1.5 billion for 2009.
French: Je pense que la BEI a réagi très promptement aux défis présentés par la crise, par exemple en accordant à la Roumanie des fonds pour un total de près de 1,5 milliard d'euros pour 2009.
English: It should be borne in mind that the principles of the equal rights of men and women and of non-discrimination on the basis of sex are set forth in the Charter of the United Nations as one of the purposes of the Organization, as well as in the Universal Declaration of Human Rights of 1948.
French: Il convient de rappeler que le principe de l'égalité des hommes et des femmes et celui de la non-discrimination quant au sexe figurent au nombre des buts de l'Organisation énoncés par la Charte des Nations Unies et sont inscrits dans la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948.
English: Our ultimate goal will be to contribute to the improvement of the political, economic and environmental security of the citizens of OSCE member States, based on respect for human rights, in order to achieve prosperity and social justice.
French: Notre but ultime sera de contribuer à l'amélioration de la sécurité politique, économique et écologique des nationaux des États membres de l'OSCE, compte tenu du respect des droits de l'homme, pour réaliser la prospérité et la justice sociale.
English: Milestone 3AMD with branches, establish departmental environmental policy, ensure that "best practices" are developed for each element of the EMS and are maintained in the EMS software.
French: Sous-objectif 2
English: Three of the best preserved belts are engulfed in tonalite intrusions of the Faribault-Thury Complex (FTC) and exhibit common chemical characteristics, which may imply a similar origin.
French: Trois des ceintures les mieux préservées sont recoupées par des intrusifs tonalitiques du Complexe de Faribault-Thury (CFT) et présentent des caractéristiques chimiques similaires, impliquant vraisemblablement une origine commune.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,995.64 Call up against a Standing Offer 2007-12-13 BELLORS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $992,800.50 Call up against a Standing Offer 2007-12-13 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $50,196.94 Task Authorization 2007-12-13 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $48,048.02 Task Authorization 2007-12-13 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $53,942.98 Task Authorization 2007-12-13 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $208,131.00 Task Authorization 2007-12-13 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $118,256.25 Task Authorization Top of Page
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 995,64 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-12-13 BELLORS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 992 800,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-12-13 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 50 196,94 $ Autorisation du travail 2007-12-13 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 48 048,02 $ Autorisation du travail 2007-12-13 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 53 942,98 $ Autorisation du travail 2007-12-13 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 208 131,00 $ Autorisation du travail 2007-12-13 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 118 256,25 $ Autorisation du travail Haut de la page
English: Underscores the need to design, promote and implement at the national, regional and international levels strategies, programmes and policies, and adequate legislation, which may include special and positive measures, for furthering equal social development and the realization of the civil and political, economic, social and cultural rights of all victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including through more effective access to the political, judicial and administrative institutions, as well as to guarantee that the benefits of development, science and technology contribute effectively to the improvement of the quality of life for all, without discrimination;
French: 16 bis. Souligne la nécessité de concevoir, promouvoir et mettre en oeuvre, à l'échelle nationale et internationale, des stratégies, des programmes, des politiques et une législation, qui comprennent éventuellement des mesures spéciales et positives, permettant d'assurer un développement social fondé sur l'égalité et d'assurer l'exercice de leurs droits civils et politiques, économiques, sociaux et culturels à toutes les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, notamment en leur donnant effectivement accès aux institutions politiques, judiciaires et administratives; insiste aussi sur la nécessité d'améliorer l'accès à la justice, ainsi que la nécessité de veiller à ce que les avantages tirés du développement, de la science et des technologies contribuent effectivement à une amélioration de la qualité de la vie pour tous, sans discrimination;