ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
French: Les numéros suivants seront attribués à d'autres pays dans l'ordre chronologique où ils ratifieront l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations accordées sur la foi de ces prescriptions ou adhéreront à cet accord, et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies communiquera les numéros ainsi attribués aux Parties contractantes.
English: International Outreach in the Canadian University
French: Le rayonnement international des universités canadiennes
English: A revised consolidated treaty text was prepared for the SCCR twelfth session in November 2004, based on proposals subsequently submitted by 16 WIPO Member States and the European Commission and its Member States to further promote consensus and to facilitate the deliberations of the SCCR.
French: En septembre 2004, les assemblées des États membres de l’OMPI ont invité le SCCR à accélérer ses travaux en vue de la conclusion d’un traité sur les organismes de radiodiffusion.
English: You're here: 100 meters down at number 83 is Hotel Pavia.
French: Vous êtes arrivés : encore 100 mètres et l’hôtel se trouve au n°83.
English: The goal of the research project is to assess whether supervised injection sites in the Downtown Eastside of Vancouver will contribute to reducing the harm associated with injection drug use.
French: Le projet a pour but de déterminer si les sites d'injection supervisés du quartier Downtown Eastside de Vancouver aident à réduire les méfaits associés à l'usage de drogues injectables.
English: Discharge of lien on real property 36(5) The lien on real property given effect by the registration of a statement under subsection (1) in a land titles office may be discharged by the registration in the same office of a discharge signed by the director.
French: Décharge du privilège grevant des biens réels 36(5) Tout privilège sur des biens réels qui a pris effet par enregistrement d'une déclaration au bureau des titres fonciers peut être déchargé par enregistrement au même bureau d'une décharge signée par le directeur.
English: A particular attention will need to be paid to security issues.
French: Les questions de sécurité devront faire l’objet d’une attention particulière.
English: Successful result Long before election day, Mylène Bouzigon, director of the Legal Services Unit at Treasury Board, began reflecting on the mechanics of turning the Conservatives' campaign promises on accountability into a legal reality.
French: Résultats fructueux Bien avant le jour des élections, Mylène Bouzigon, directrice des Services juridiques ministériels du Conseil du Trésor, a commencé à réfléchir aux rouages nécessaires pour donner suite, sur le plan juridique, aux promesses de la campagne des Conservateurs sur la responsabilisation.
English: Taking into account the results of the "Scientific Forum", the participating States invited international organizations as well as the scientific organizations and scientists of the participating States to give due consideration to its conclusions and recommendations.
French: Tenant compte des résultats du "Forum scientifique", les Etats participants ont invité les organisations internationales ainsi que les organisations scientifiques et les hommes de science des Etats participants à prendre dûment en considération ses conclusions et recommandations.
English: The policy recommendations must acknowledge that placebo-controlled trials offer a specific challenge to Research Ethics Boards and provide the necessary tools to allow Research Ethics Boards to effectively act in the best interests of patients.
French: Les recommendations sur la politique doivent reconnaître que les essais contrôlés par placebo présentent un défi particulier aux comités d’éthique de la recherche et fournir les outils nécessaires pour permettre à ceux-ci d’agir efficacement et dans le meilleur intérêt des patients.
English: It is also based on the need to ensure holders of rights protection against any form of discrimination based on the greatest possible number (which remains open) of motives, which will guarantee victims the possibility of demanding adequate and effective judicial protection, including compensation for moral wrong.
French: Il se fonde également sur la nécessité d'assurer aux sujets de droit une protection contre toute forme de discrimination fondée sur le plus grand nombre possible (qui reste ouvert) de mobiles, qui garantira aux victimes la possibilité d'exiger une protection judiciaire adéquate et efficace, y compris l'indemnisation pour préjudice moral.
English: (f) Note by the Secretariat transmitting the report of the Secretary-General on improving the coordination of efforts against trafficking in persons (CTOC/COP/2008/9);
French: f) Note du Secrétariat transmettant le rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la coordination des efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes (CTOC/COP/2008/9);
English: In particular, a word could have a second meaning of which the applicant might not be aware.
French: En particulier, un mot pourrait avoir un deuxième sens dont le déposant n’était pas conscient.
English: Domestic violence has also been found to be more prevalent among more disadvantaged groups.
French: On a également constaté que la violence familiale régnait davantage dans les groupes plus défavorisés.
English: • MINISTER ANDY MITCHELL TO TRAVEL TO AUSTRALIA FOR QUINT MEETING OF AGRICULTURE MINISTERS OTTAWA, August 17, 2005 - Agriculture and Agri-Food Minister Andy Mitchell will be traveling to Sanctuary Cove in Queensland, Australia, to participate in the meeting of the Quint from August 19 to 21.
French: • LE MINISTRE ANDY MITCHELL SE RENDRA EN AUSTRALIE POUR LA RENCONTRE DES MINISTRES DE L'AGRICULTURE DES NATIONS DU GROUPE QUINT OTTAWA, le 17 août 2005 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Andy Mitchell, se rendra à Sanctuary Cove dans le Queensland, en Australie, pour participer à une rencontre du groupe Quint du 19 au 21 août.
English: Also, the CEAI program was able to fund community infrastructure, infrastructure that can provide a service base or a platform for other businesses such as ecotour operators, restaurants etc.
French: De même, l'IAEC était en mesure de financer l'infrastructure communautaire, infrastructure qui fournit une base de services ou une plate-forme aux autres entreprises comme les organisateurs de voyages d'écotourisme, les restaurants, etc.
English: Under Licence No. 882145, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Lac Margane, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 882145, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Lac Margane (Québec).
English: Very limited research and development takes place outside the university, although initiatives such as the Atlantic Innovation Fund are helping to encourage partnerships around research commercialization.
French: Il s'effectue très peu de recherche et de développement à l'extérieur de l'université, bien que des initiatives telles le Fonds d'innovation de l'Atlantique contribuent à favoriser les partenariats axés sur la commercialisation de la recherche.
English: Parties should also provide an electronic version of their reports to the secretariat.
French: Les Parties devraient aussi faire parvenir au secrétariat une version électronique de leur rapport.
English: OMPI/PI/DLA/00/8.1 Document Code OMPI/PI/DLA/00/8.1 Meeting Code OMPI/PI/DLA/00 Publication Date Mar 1, 2000
French: Les atteintes aux droits de la propriété industrielle Code du document OMPI/PI/DLA/00/8.1 Code de la réunion OMPI/PI/DLA/00 Date de publication 1 mars 2000
English: One of the LGW's activities in partnership with the private sector, government departments and volunteer support in order to effectively generate results is to enrich the quality of life of the most underprivileged women in society through educational conferences, beauty classes, workshops and occupational courses to improve family financial resources, orientation in the area of health to facilitate information on outpatient hospital admittance procedures, juridical and psychological help.
French: L'une des activités que mène l'organisation en partenariat avec le secteur privé ou les services publics et le soutien d'organismes bénévoles afin d'obtenir des résultats tangibles revient à enrichir la qualité de la vie des femmes les moins privilégiées de la société en organisant pour elles des conférences éducatives, des cours de soins de beauté, des séminaires et des stages professionnels pour améliorer les ressources financières de leur famille, en leur prodiguant des conseils sanitaires qui leur permettent d'être plus au fait des procédures d'admission des malades dans les hôpitaux et en leur apportant une assistance sur les plans juridique et psychologique.
English: Paragraph (b) of Form 21(1)(a) of Schedule I to the Rules is replaced by the following: (b) Identify the assessment(s) under appeal: include date of assessment(s) and, if the appeal is under the Income Tax Act, include taxation year(s) or, if the appeal is under the Excise Tax Act, the Customs Act, the Air Travellers Security Charge Act or the Excise Act, 2001, include the period to which the assessment(s) relate(s), 28.
French: L'alinéa b) de la formule 21(1)a), à l'annexe I des mêmes règles, est remplacé par ce qui suit : b) Indiquer la ou les cotisations visées par l'appel : inclure la date de chaque cotisation et si l'appel est interjeté en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, inclure l'année ou les années d'imposition ou, si l'appel est interjeté en vertu de la Loi sur la taxe d'accise, de la Loi sur les douanes, de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ou de la Loi de 2001 sur l'accise, inclure la période s'y rapportant; 28.
English: Service standards have been developed and communicated for some procurement and contracting activities.
French: Des normes de service ont été élaborées et communiquées pour certaines des activités d'approvisionnement et de passation des marchés.
English: Extension of the reaction sequence to homoserine or homoserine lactone leads to cyclocanaline and N-acylated cyclocanalines.
French: L'extension de la séquence de réaction à l'homosérine ou à la lactone de l'homosérine conduit à la formation de la cyclocanaline et à des cyclocanalines N-acétylées.
English: By judgment of 6 April 1999, the Cour de Cassation (Court of Cassation) referred for a preliminary ruling a question concerning the interpretation of Article 15b(8) of Regulation (EEC) No 1035/72 of the Council of 18 May 1972, as amended by Council Regulation (EEC) No 3284/83 of 14 November 1983 ('Regulation No 1035/72‘).
French: Par arrêt du 6 avril 1999, la Cour de cassation a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 15 ter, paragraphe 8, du règlement (CEE) n° 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 3284/83 du Conseil, du 14 novembre 1983 (ci-après le «règlement n° 1035/72»).
English: • Report immediately to the REB any information, from sources such as the literature or the accumulating data, that could be perceived by the REB as significantly changing the understandings on which the REB based its approval of the project; 
French: • Il communique immédiatement au CER toute information, issue de la documentation sur un sujet ou des données accumulées, qui pourrait être perçue par le CER comme modifiant de manière substantielle la compréhension sur laquelle il a fondé son approbation du projet.
English: All services of Cargoclix have the objective of establishing successful cooperation between a contractor and a logistics service provider.
French: Tous les services de Cargoclix ont pour but de créer une coopération efficace entre commanditaires et soumissionnaires de transport et de logistique.
English: ακάθαρτο ξενοδοχείο, φτωχό servise , δεν έχουν ιδέα τι θα πεί customer service , η πολιτική του σε σχέση με το spa είναι terrible.
French: Kein Strand, obwohl Resorthotel, dafür ist der Preis zu hoch. Sauna, Dampfbad, etc. nur gegen Gebühr nutzbar.
English: The challenge with NGO/NEX audits for fiscal year 2004 was the introduction of Atlas, which made it difficult for project management and country offices to produce the combined delivery reports (CDRs) by the required submission date.
French: La difficulté pour les audits de projets exécutés par des ONG ou par des entités nationales portant sur l'exercice financier 2004 a été l'introduction du système Atlas, qui a posé des problèmes aux responsables des projets et aux bureaux de pays pour la présentation dans les délais prescrits des rapports conjoints d'exécution.
English: "Canada’s New Government is getting things done for the people of Woodstock.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada travaille pour ameliorer les choses pour les gens de Woodstock.
English: Molson Canadian 67 is a premium beer with just 67 calories and is brewed with a belief of using some of the best this land has to offer. Using Canadian water, our finest Prairie barley and no preservatives, Molson Canadian 67 delivers the clean, crisp, fresh taste of Canada with just 67 calories per bottle.
French: Molson Canadian 67® a un goût frais et désaltérant, avec seulement 67 calories par bouteille.
English: But we note that what is needed for peacekeeping is a political operation that enjoys the support of all parties — which is essential for deployment.
French: Mais ce qui est nécessaire au maintien de la paix, c'est une opération politique qui recueille le soutien de toutes les parties - ce qui est essentiel pour le déploiement.
English: However, retrieving information from this database can be difficult and often takes several weeks.
French: Mais il est difficile d’extraire des renseignements de cette base de données, et il faut souvent plusieurs semaines pour y parvenir.
English: In October of last year, hotel company Zlatni rat – whose headquarters are in Bol on Brac – celebrated six decades of successful operation.
French: Un tel guide a été mis au point pour la ville de Split , avec un aperçu de 157 autres destinations en Croatie. Tous les touristes visitant la ville de l’empereur Dioclétien et qui souhaitent savoir où ils peuvent manger un bon repas ou encore où ils peuvent se divertir la nuit tombée peuvent obtenir toutes les informations sur l’écran de leur portable.
English: The NGOs working with women trafficked for sexual exploitation are few and mainly under-resourced and run on a voluntary basis.
French: Peu nombreuses, les ONG qui travaillent avec les femmes victimes de la traite à des fins d'exploitation sexuelle manquent généralement de moyens et s'appuient essentiellement sur l'activité de bénévoles.
English: From the dimensions of the current humanitarian crisis, particularly after a second year of drought in south and central Mozambique, it has become all the more apparent that accelerated and innovative approaches are necessary.
French: Compte tenu des dimensions prises par la crise humanitaire actuelle, notamment après la deuxième année de sécheresse dans le sud et le centre du pays, il est devenu d'autant plus évident que des solutions rapides et novatrices devraient être trouvées.
English: for adoption by the COP at its eighth session (FCCC/SBSTA/2002/L.5/Add.1 and FCCC/SBSTA/2002/L.5/Add.2);
French: pour adoption à sa huitième session (FCCC/SBSTA/2002/L.5/Add.1 et FCCC/SBSTA/2002/L.5/Add.2);
English: • Funding EIM Technology acquisition &
French: • Financement de l’acquisition et de la mise en
English: For more information on the Translation Bureau or the Agence intergouvernementale de la Francophonie, visit their Internet sites.
French: Pour plus d'information sur le Bureau de la traduction ou sur l'Agence intergouvernementale de la Francophonie, consulter leur site Internet.
English: DPR 04-05 – Section II and Annex 3 (under the PAA) RPP 04-05 Commitments by Strategic Outcome (under the PRAS) Earth Sciences Energy Forest M inerals & M etals DPR 04-05 Section IV Corp orate M gmt
French: RRM 2004-2005 – Section II et Annexe 3 (sous l’AAP) Sciences de la Terre Énergie Forêt M inéraux et métaux R RM 2004-2005 Section IV Gestion ministé rielle
English: • tabled 3 performance audits relating to the monitoring of sustainable development activities and the environmental petitions process.
French: • a déposé trois rapports de vérification de gestion ayant trait à la surveillance des activités de développement durable et du processus de pétitions en matière d'environnement.
English: After investigating these complaints between 1998 and the beginning of 1999 - during which time the project did not receive support from the Structural Funds - the Commission became convinced, in the summer of 1999, that the relevant protection criteria had been observed during the building of the harbour.
French: Après avoir examiné ces plaintes au cours de l'année 1998 et au début de 1999 - période pendant laquelle le projet n'a pas reçu d'aide en provenance des fonds structurels -, la Commission a acquis la conviction, au cours de l'été 1999, que les règles de protection avaient été prises en compte pour la construction du port.
English: Planning Context The purpose of the NEB’s fifth corporate Goal is to emphasize leadership and management accountabilities to create a high performance organization that delivers on its commitments.
French: Le but 5 concentre le regard sur la responsabilisation pour promouvoir l’efficacité du leadership et de la gestion dans la poursuite de tous les buts de l’ONÉ.
English: Visual alarms should be a flashing light that is strategically placed and significantly brighter than the ambient light.
French: Les alarmes visuelles devraient consister en un feu clignotant d'intensité plus forte que celle de la lumière ambiante et situé à un endroit stratégique.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > MG-01-06-030 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MG-01-06-030 New Brunswick arctic charr brood stock development, evaluation and selection program Arctic charr (Salvelinus alpinus) is an excellent candidate for intensive culture, and it shows good growth performance in cold water.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > MG-01-06-030 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MG-01-06-030 Programme de développement, d’évaluation et de sélection d’ombles chevaliers géniteurs au Nouveau-Brunswick L’omble chevalier (Salvelinus alpinus) est un excellent candidat à l’élevage intensif et il croît bien en eau froide.
English: Com. On Trade & Development 2003 Coordinator of the LDC Group Brazil 7 7,250 14 11 GSTP, LAIA, MERCOSUR, PTN Cairns Group, G-20W, G-20F 2003:
French: Comité du commerce et du développement; 2003 : Coordonnateur du Groupe des PMA Brésil 7 7 250 14 11 SGPC, ALADI, MERCOSUR, PTN Groupe de Cairns, G-20C, G-20F 2003 :
English: The Secretariat believes the Model for Rating Departmental Performance Reports could be an important learning and feedback tool that will allow departments to take stock of the information in their performance reports and take the necessary steps to improve their public reporting.
French: Le Secrétariat croit que le Modèle d’évaluation des rapports ministériels sur le rendement peut devenir un important outil d’apprentissage et de rétroaction, permettant aux ministères de faire le point sur l’information contenue dans leurs rapports sur le rendement et de prendre les mesures nécessaires pour améliorer leurs rapports publics.
English: Due to rioting and the subsequent change of regime in Indonesia, it was not possible to proceed with the activities originally envisaged under the formal dialogue.
French: En raison des émeutes et du changement subséquent de régime en Indonésie, il n’a pas été possible de procéder aux activités prévues à l’origine dans le cadre du dialogue officiel.
English: In 2006 the European Commission demonstrated conclusively in its communication 'Enlargement - Two Years After' that the greatest enlargement to date, namely that in 2004, benefited both the old and the new Member States of the European Union.
French: En 2006 la Commission européenne a démontré de manière concluante dans sa communication "l'élargissement, deux ans après" que le plus grand élargissement jusqu'à ce jour réalisé, celui de 2004, avait bénéficié aussi bien aux anciens qu'aux nouveaux États membres de l'Union européenne.
English: Frances Wright of Calgary, Alberta Ms. Wright has enlightened Canadians on the contributions of our foremothers, particularly the Famous Five, by establishing the Famous Five Foundation.
French: Mme Wright a mis en valeur la contribution de nos aïeules, particulièrement celle des "Cinq femmes célèbres", en créant la Fondation Famous 5.
English: At taxol concentrations greater than 1 × 10−7 M, enhanced assembly of class III β-tubulin was apparent, although long neurites were not observed.
French: Lorsque la concentration de taxol est supérieure à 1 × 10−7 M, il y a une augmentation apparente de la polymérisation de la tubuline β-III, même si de longs neurites ne sont pas observés.
English: As the successor state to the USSR, the Russian Federation has taken on obligations arising from the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (including acceptance of the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice for disputes relating to the interpretation and application of the convention).
French: En tant que successeur de l'URSS, la Fédération de Russie a contracté les obligations découlant de la convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (elle a notamment accepté la juridiction obligatoire de la Cour internationale pour les différends résultant de l'interprétation et de l'application de cette convention).