ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, we reaffirm the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum in 2000 and recognize the importance of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization strategy for the eradication of poverty, especially extreme poverty, in supporting the Education for All programmes as a tool to achieve the millennium development goal of universal primary education by 2015.
French: Nous souscrivons au Cadre d'action de Dakar adopté au Forum mondial sur l'éducation en 2000 et notons l'importance que revêt la stratégie pour l'élimination de la pauvreté, en particulier de la pauvreté absolue, définie par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture pour appuyer les programmes de l'Initiative Éducation pour tous et contribuer ainsi à rendre l'enseignement primaire universel d'ici à 2015, comme prévu par les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: How will they be replaced/removed? 
French: Comment seront-elles remplacées/démises de leur poste?
English: In addition to the standard Autostart locations in the registry, there are also lots of other less well-documented places in the system that allow a program to be automatically started.
French: En plus des endroits standard des Autostarts dans le Registre, il y a également un bon nombre d'autres endroits moins bien documentés dans le système qui permettent à un programme d'être automatiquement démarré.
English: Finally, the Joint Consultative Commission remains a productive body, capable of taking and implementing decisions.
French: Finalement, la Commission consultative mixte est restée un organe productif, capable de prendre et d’appliquer des décisions.
English: At the centre of the latest generation ATR aircraft family are the 50-seater ATR 42-500, which entered into service in 1995, and the stretched 70-seater ATR 72-500 version, which followed it in 1997.
French: ATR a lancé en 1996 une nouvelle génération d’avions, les ATR 72 -500 (70 passagers) et ATR 42 -500 (50 passagers).
English: Eradicating exclusion 31 - 34 14
French: Mettre fin à l'exclusion 31 - 34 15
English: It proposes to include the issue within the terms of reference of a new committee of experts that will be responsible for adapting the Migration Management Strategy to the needs of countries of emigration.
French: Il propose d’inclure cette question dans le mandat du nouveau comité d’experts qui sera chargé d’adapter la Stratégie de gestion des flux migratoires aux besoins des pays d’émigration.
English: In addition to, and without detracting from, these primary criteria, investments shall be selected on the basis of achieving the highest reasonable rate of return and shall accord, to the fullest extent possible, with the independence and impartiality of the Court and with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Outre ces critères principaux, et sans que cela y déroge, les investissements doivent être choisis en vue d'obtenir le taux de rendement raisonnable le plus élevé et doivent être compatibles, dans toute la mesure possible avec l'indépendance et l'impartialité de la Cour et avec les buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: Development depends on many factors and elements, one of which is intellectual property.
French: Le développement dépend de nombreux facteurs et de nombreux éléments parmi lesquels figure la propriété intellectuelle.
English: Angling in ice-covered water with more than two lines 25(1)(b) $100 34.
French: Pêcher à la ligne sous la glace avec plus de deux lignes 25(1)b) 100 $ 34.
English: INAC requires approval of all such surveys.
French: AINC exige que tous ces plans d’arpentage oﬃciels soient ratiﬁés.
English: The costs are traced to virtually all technical, promotional and administrative support services of its secretariat.
French: Les coûts sont imputés à pratiquement tous les services d’appui technique, promotionnel et administratif du secrétariat de l’OMPI.
English: That was why that aspect was best handled within the framework of domestic legal systems.
French: C'est pourquoi la délégation indienne estime que c'est plutôt à l'administration judiciaire de chaque pays qu'incombe une telle surveillance.
English: In many instances, the health regions with low life expectancy for men are also regions with low life expectancy for women.
French: Dans les neuf régions socio-sanitaires peuplées d’autochtones où l’espérance de vie à la naissance est faible, le taux de mortalité par traumatisme accidentel est plus du double du taux national.
English: The Representative of ASIPI said that the provisions relating to representatives under the national laws of each country would be in conflict.
French: Le représentant de l’ASIPI a dit qu’il y aura conflit entre les législations nationales des différents pays en matière de constitution de mandataire.
English: [11] Mr. Vlug also testified that the lead news stories on the National news program on August 23, 1999, June 1, 2000 and July 3, 2000 were not captioned.
French: [11] M. Vlug a également dit dans son témoignage que les grandes manchettes du programme d'actualités du National le 23 août 1999, le 1er juin 2000 et le 3 juillet 2000 n'étaient pas sous-titrées.
English: A need of additional means of investment or circulation arises in the process of the realization of business plans.
French: Dans le processus de réalisation des plans d´activités surgit la nécessité de ressources et capitaux supplémentaires pour investissements ou pour les fonds de roulement.
English: It is also clear that this is not just about the economy; this model has received repeated endorsement in many dialogues on subjects ranging from consumer protection to trade unions, and it is broadly supported across society.
French: Il est clair aussi qu'il ne s'agit pas seulement d'économie. Ce modèle a été approuvé à plusieurs reprises dans des dialogues sur des sujets allant de la protection des consommateurs aux syndicats, et il bénéficie d'un large soutien de la société.
English: The meeting provided a forum for discussion and for the sharing of experience among experts on the following issues: policy development and implementation for poverty reduction; national planning for poverty reduction; mechanisms for monitoring and evaluation of poverty reduction policies and strategies; and building national capacity for good governance and sound public administration for poverty reduction.
French: Cette réunion a donné aux experts l'occasion de partager leurs vues et leurs données d'expérience sur les questions ci-après : formulation et mise en oeuvre des politiques de lutte contre la pauvreté; planification nationale de la lutte contre la pauvreté; mécanismes de suivi et d'évaluation des politiques et stratégies de lutte contre la pauvreté; et renforcement des capacités nationales aux fins d'une bonne gouvernance et d'une administration publique saine en vue de réduire la pauvreté.
English: Although industrialization was essential to achieving the goals of development, many developing countries had been unable to follow that path.
French: Alors que l'industrialisation est indispensable pour atteindre les objectifs du développement, bon nombre de pays en développement n'ont pas pu s'engager dans cette voie.
English: The original idea has been abandoned, but it lives on in certain sectors, at least formally, as a forum for cooperation between its member states.
French: Cette démarche est en grande partie inspirée par les Etats membres, soucieux de maintenir un certain équilibre de l’engagement européen avec la Russie et celui avec l’Ukraine.
English: Shutdown can now be toggled while encoding, thru the settings menu.
French: La fonction d'arrêt automatique peut maintenant être basculé pendant l'encodage, par le menu Paramètres.
English: Additionally, the goals of the special session place emphasis on improvements in child protection that, although reflected in the United Nations Millennium Declaration (resolution 55/2), are not part of the Millennium Development Goals.
French: En outre, ce plan d'action met l'accent sur les améliorations à apporter dans le domaine de la protection de l'enfance qui, même si elles sont également préconisées dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2), ne figurent pas parmi les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Finally, the Treaty of Lisbon will not advance the situation concerning fundamental rights in the EU.
French: Enfin, le traité de Lisbonne ne fera pas progresser la situation concernant les droits fondamentaux dans l'Union européenne.
English: As such, the experiential dimensions and, in some cases, the actual language used have been drawn from the accounts of those who are food insecure.
French: En l'occurrence, les dimensions expérientielles et, dans certains cas, le langage utilisé, sont tirés de la description de leur expérience d'insécurité alimentaire.
English: This guide does not provide authoritative definitions and explanations.
French: Ce guide ne se veut nullement un document offrant des définitions et des explications faisant autorité.
English: The Agreement entered into force on 11 December 2001.
French: L’Accord est entré en vigueur le 11 décembre 2001.
English: Management's merit pay is linked to diversity performance, which includes the recruiting, training, hiring and development of people from minority groups and of women employees.
French: La rémunération au mérite des cadres est liée au rendement en matière de diversité, ce qui englobe le recrutement, la formation, l'embauche et le perfectionnement de personnes appartenant à des groupes minoritaires et de femmes.
English: Justice King died on May 8, 1901, at the age of 61.
French: Le juge King meurt le 8 mai 1901, à l'âge de 61 ans.
English: Studies of best practices in the fight against counterfeiting (introduction of a freephone number by the Italian Ministry of Production Activities, Italian customs "Falstaff" project2, Franco-Italian task force to combat counterfeiting).
French: 50.000 euros : 15.000 € (lay-out + papier + imprimé) pour 200 pages/1000 copies (500 en anglais et 500 en francais) 6.000 € - 10.000 € (traduction - 27 € par page/langue) 20.000€ - 25.000 € (recherche matériel, rédaction du guide par experts)
English: (iii) Enable students and teachers to use new information technologies for human rights education;
French: iii) Mettre les élèves et les enseignants à même d'utiliser les nouvelles technologies de l'information appliquées à l'éducation aux droits de l'homme;
English: Mrs Klamt' s report follows up the Commission communication of May 1999 presenting the operations carried out in the period 1997-1998 and specifying follow-up operations necessary to initiate and/or implement new actions.
French: Le rapport de Mme Klamt fait suite à la communication de la Commission de mai 1999 présentant les actions réalisées pour la période 1997-1998 et précisant les suites opérationnelles à donner, dans la perspective du lancement et/ou de la réalisation des nouvelles actions.
English: Fifth periodic report of Mexico
French: Cinquième rapport périodique du Mexique
English: Therefore, many Member States place great importance on “climate-proofing” economic development, to minimize the chances that climate change will interfere with economic progress and the attainment of the internationally agreed development goals as well as the maintenance of social and political stability.
French: Par conséquent, nombre d'États Membres considèrent qu'il est très important de rendre le développement économique « imperméable » aux aléas du climat, afin qu'il soit possible de réduire au minimum les chances de voir ceux-ci nuire au progrès économique et à la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, mais aussi de préserver la stabilité sociale et politique.
English: It is concluded that changes in entomopathogenic hyphomycete virulence, resulting from host passage, concern only the naturally susceptible host species.
French: Les auteurs concluent en soulignant que les modifications de la virulence des hyphomycètes entomopathogènes, étudiées par passage sur insectes, concernent seulement l'espèce-hôte sensible naturellement et que ces modifications dépendent des potentialités de chaque germe.
English: When a collection box is full, it is sent to a central location where the cartridges and phones are sorted and sold to the remanufacturing industry.
French: Une fois plein, le bac est expédié à un lieu central où les cartouches et les téléphones sont triés et vendus à l’industrie de la remanufacture, qui en fait des produits remis à neuf.
English: Enhancing the representation of women in management positions in the education and health sectors could help to promote the concerns and needs of women more effectively.
French: Une meilleure représentation des femmes aux postes de responsabilité des secteurs de l'éducation et de la santé pourrait contribuer à assurer une meilleure prise en compte des problèmes et des besoins des femmes.
English: Like elastic, when there is too much stress, the magnetic fields snap, releasing all that stored energy, catapulting clouds of solar material into space at thousands of kilometers a second, producing beams of high energy particles and radiation, which can be deadly to people and electronics.
French: À la manière d'un élastique, quand le stress est trop grand, le champ magnétique se rompt et libère l'énergie accumulée, catapultant des nuages de matière solaire à des milliers de kilomètres par seconde sous forme de faisceaux de particules à haute énergie et de rayonnements mortels pour les humains et destructeurs pour les dispositifs électroniques.
English: The countries represented here must face up to that responsibility by building an Organization capable of meeting the challenges posed by globalization in the new millennium.
French: Les États ici représentés doivent affronter cette responsabilité en construisant une organisation capable de remporter les défis posés par la mondialisation pendant ce nouveau millénaire.
English: It echoes the voices of the governments in power, of advertisers, of other print and electronic media and of CEOs whose “cultural” project consists of dispensing with the need for brains in corporate marketing departments.
French: Dans sa voix résonnent les voix des pouvoirs en place, des annonceurs publicitaires, des autres médias écrit et électroniques, et celle des PDG dont le projet « culturel » consiste à rendre disponibles les cerveaux au marketing des entreprises.
English: The increased volume was a result of additional security procedures and travel restrictions put in place internationally after the events of 9/11.
French: L'accroissement du volume découlait de procédures de sécurité supplémentaires et de restrictions des voyages imposées à l'échelle internationale à la suite des événements du 11 septembre.
English: At the xx meeting, a report was given by the Chair of the SBSTA on these consultations.
French: À la xx séance, le Président a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: So, in helping our Mediterranean partners, we are in reality also helping ourselves.
French: Ainsi, en aidant nos partenaires méditerranéens, nous nous aidons en réalité nous-mêmes.
English: On HIV and AIDS, the country has undergone a shift from low prevalence to a concentrated epidemic among high-risk groups such as sex workers, men having sex with men, and injecting drug users.
French: En ce qui concerne le VIH/sida, le pays est passé d'une contamination basse à une épidémie concentrée parmi les groupes à haut risque comme les prostituées, les homosexuels masculins et les drogués.
English: 9JCV ECPPQV DG RTQVGEVGF CU C VTCFGOCTM!
French: Principes de base des marques
English: If possible, the Branch will provide everyone who met the deadline with a presentation time.
French: Si possible, la Direction générale accordera un temps de présentation à toutes les personnes qui ont respecté la date limite.
English: The Contractor must send all requests for payment relating to performance of this contract to the Official Mail Service of the European Parliament, Plateau de Kirchberg, Luxembourg L-2929, for the attention of Mrs Van den Broeke, DG Comunication.
French: Toute demande de paiement relative à l'exécution du présent contrat doit être adressée par le contractant au service du courrier officiel du Parlement européen, Plateau du Kirchberg, L-2929 Luxembourg, à l'attention de Mme Van den Broeke, DG Communication.
English: Delete “in a globalized environment”, and replace it with “that is region-specific and culturally sensitive”.
French: Supprimer le membre de phrase « dans le contexte de la mondialisation » et le remplacer par « qui tient compte du contexte régional et culturel ».
English: The Finnish arms register is comprehensive and accurate.
French: Le registre des armes est exhaustif et précis.
English: At the same time, the Government has federal programmes, such as free textbooks, that provide printed material for all primary-school pupils in the country.
French: Par le biais des gouvernements des États, le Gouvernement fédéral fournit l'infrastructure de base aux établissements d'enseignement primaire.
English: A more complete sample of institutions active in private equity would doubtless show somewhat different proportions.
French: Un échantillonnage plus complet d’institutions actives sur le marché des investissements en capitaux propres aurait sans doute fait état de proportions quelque peu différentes.
English: The motivation of the participants will differ according to the venue and their motivations to attend.
French: La motivation des participants dépendra du lieu de l’activité et de leurs motivations à y prendre part.
English: On 21 December 2001, the Child Rules, relating to the Child Law, were issued to implement the Law.
French: Le 21 décembre 2001, les règles se rapportant aux enfants dans le cadre de la loi sur les enfants ont été publiées pour mettre en oeuvre la loi sur les enfants.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé afin de susciter un débat et de faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi au Gouvernement, au Parlement et au grand public, y compris aux organisations non gouvernementales concernées.
English: [54] On or about March 22, 2001, Ms. Lipp was informed that she was required to attend an IME in Regina on April 2, 2001, with Dr. Milo Fink.
French: [54] Le ou vers le 22 mars 2001, Mme Lipp a été informée qu'elle devait aller subir un EMI à Regina le 2 avril 2001, lequel EMI serait effectué par le Dr Milo Fink.
English: • Single sign-on to streamlined, self-serve administrative services, and common, effective workplace tools Better decisions
French: • Accès unique à des services administratifs simplifiés offerts en libre-service, ainsi qu’à des outils de travail communs et efficaces, au milieu de travail Meilleures décisions
English: Several key thoughts emerge from the literature.
French: Les ouvrages recensés contiennent plusieurs réflexions importantes.
English: This will also give creators worldwide the ability to access and reuse material available on global digital networks. WIPO could play two crucial roles in this area.
French: Ce système donnera également aux créateurs du monde entier la faculté d'accéder à des contenus disponibles sur les réseaux numériques planétaires et de les réutiliser. Dans ce domaine, l'OMPI pourrait jouer deux rôles essentiels.
English: A web-based program that allows users to search for and retrieve specific information from the World Wide Web.
French: Entité (personne physique, organisation, routeur) identifiée par un certificat .
English: Other measures to protect the interests of CF members who make complaints or report wrongdoing have been described in the Committee's 1998 Interim Report.
French: D'autres mesures visant à protéger les intérêts des membres des FC qui formulent des plaintes ou qui signalent des méfaits ont été décrites dans le Rapport d'étape de 1998 du Comité.
English: The load was packed in carton boxes and described as "computer accessories: cases" in the TIR Carnet.
French: Le chargement − emballé dans des cartons −, était décrit comme des «accessoires de machines: housses» dans le carnet TIR.
English: The Council decided that concrete measures needed to be taken to strengthen the arms embargo on Somalia.
French: Le Conseil a décidé qu'il fallait prendre des mesures concrètes pour renforcer l'embargo sur la livraison d'armes à la Somalie.
English: This is the oldest part of the city, an island connected to the mainland by bridges with winding alleys which open onto small squares flanked with Renaissance and Baroque buildings and churches.
French: C'est la plus ancienne partie de la ville, une île reliée à la terre ferme par des ponts d'où serpentent des ruelles qui aboutissent sur les petites places entourées de palais et d'églises baroques et de la Renaissance.
English: The research for this volume was carried out by Ted Kelly, John Clearwater and Janice Cavell, with some assistance in the final stages from Jeff Noakes.
French: Ted Kelly, John Clearwater et Janice Cavell ont réalisé les recherches nécessaires à la publication de ce volume, avec l'aide de Jeff Noakes aux étapes finales.
English: To allow the Victoria Independent Film & Video Festival to invite foreign buyers to the Victoria Independent Film & Video Festival from February 2 to 13, 2005.
French: Permettre à Barbara Barde de Up Front Entertainment de présenter son film "Olga: The Last Grand Duchess" à St. Petersburg le 8 juin 2004.
English: The agreement between the homeostasis strategy described here and previous results reported for the freshwater mussel Anodonta cygnea, crustaceans, and teleosts is emphasised.
French: L'analogie avec des résultats obtenus précédemment chez le mollusque Anodonta cygnea, des crustacés et des poissons téléostéens est mise en avant.
English: We assure him of Africa's total support and assistance.
French: Nous l'assurons dans cette entreprise de tout l'appui et de toute l'aide de l'Afrique.
English: The software adds the relevant information into the question, making the interviewer's job easier.
French: PR_N001) = instruction à l'intention de l'intervieweur E = (p. ex.
English: Estimates from surveys in 2002 put the colony size at more than 23 000 occupied breeding sites (Gaston et al. 2006).  There are also about 50 pairs of Glaucous Gulls breeding at Baillarge Bay (A.J. Gaston, unpubl. data).
French: Ã€ l'issue d'inventaires rÃ©alisÃ©s en 2002, il a Ã©tÃ© estimÃ© que plus de 23 000 nids Ã©taient occupÃ©s (Gaston et al., 2006).  Le secteur accueille Ã©galement une cinquantaine de couples de GoÃ©lands bourgmestres nicheurs (A.J. Gaston, donnÃ©es inÃ©dites).
English: the transfer of $491,567 from Privy Council Vote 1, Appropriation Act No. 1,
French: 400 000 $ du crédit 5 (Santé) et de 3 910 580 $ du crédit 35 (Santé) de la Loi de
English: Internally displaced persons have access to medical services, but anything beyond emergency medical services requires payment at the time of treatment which obviously limits access to treatment.
French: Les personnes déplacées ont accès aux services médicaux mais il faut payer immédiatement tout traitement hormis les soins médicaux d'urgence, ce qui limite bien sûr l'accès aux soins de santé.
English: China's concessions on agricultural tariffs, and commitments on domestic support and on export subsidies for agricultural products were contained in the Schedule of Concessions and Commitments on Goods annexed to the Draft Protocol as Annex 8.
French: Le Groupe de travail a pris note de cet engagement.
English: I know my dad’s side but my mom’s side I don’t know.
French: Je le sais du côté de mon père mais pas vraiment du côté de ma mère.
English: The complainant provides no details as to what political activities he undertook in Norway.
French: Le requérant ne donne pas de précision sur la nature de ses activités politiques en Norvège.