ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislative Oversight and Government Policy in Canada Today" at a conference on Intelligence and Policy sponsored by the Defence Intelligence College in Washington, D.C., August 2628, 1986.
French: Legislative Oversight and Government Policy in Canada Today+ à une conférence sur le renseignement et la politique parrainée par le Defence Intelligence College à Washington (D.C.) des 26 au 28 août 1986.
English: It would essential to use that occasion to focus on the priority areas of UNCTAD.
French: Il serait essentiel à cette occasion de se concentrer sur les domaines prioritaires de la CNUCED.
English: When selecting new members, consideration should be given to emerging issues and to the personal strengths that potential candidates bring to the table.
French: Au cours de la sélection des nouveaux membres, il faudrait tenir compte des nouvelles questions qui se posent, ainsi que les points forts personnels que les candidats possibles apportent au Comité.
English: </tr> <tr> <td><a href="#decease" class="normallink">The decease of a French ex-commander of Rayak Air base</a> </td>
French: </tr> <tr> <td><a class="normallink"></a><a href="#gliders_pilots" class="normallink"> Un autre accident d'aviation militaire tragique.</a> </td>
English: Borrowing Policy and Liquidity targets: The Audit Committee has reviewed the Bank’s borrowing policy and liquidity drivers, noting in particular, the funding strategy pillars, including core currencies, other currencies and the types of products available to lower the cost of funding and to diversify the portfolio.
French: Politique d’emprunt et objectifs de liquidité : le Comité de vérification a examiné la politique d’emprunt et les facteurs de liquidité de la Banque, en prenant acte, en particulier, des piliers de sa stratégie en matière de collecte de ressources, et notamment des monnaies principales, des autres monnaies et des types de produit dont elle dispose pour abaisser le coût de la collecte de ressources et diversifier le portefeuille.
English: Section 9.1 adds that no person bound to professional secrecy may, even in judicial proceedings, disclose confidential information unless authorized to do so by the person who confided such information or by an express provision of law.
French: Ce même article ajoute que toute personne liée par le secret professionnel ne peut, même en justice, divulguer des renseignements confidentiels à moins d'y être autorisée par la personne qui a fait ces confidences ou par une disposition expresse de la loi.
English: • 1991-A-248 — Inquiry into the policies of Canadian air carriers regarding obstacles to the mobility of persons with a disability - Calm Air International Ltd. cob Calm Air
French: • 1991-A-248 — Enquête sur les politiques en vigueur chez les transporteurs aériens du Canada en matière d'obstacles aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience - Calm Air International Ltd. s/n Calm Air
English: All of these aim to have an impact on individual patterns of consumption and to minimize air pollution and its effects.
French: Tous ces instruments ont pour but d'influer sur les modes de consommation individuels et de réduire la pollution atmosphérique et ses effets.
English: Allow plenty of space around the unit for ventilation.
French: Laissez beaucoup d’espace autour de l’unité pour la ventilation.
English: Family Resource Centres involve people from marginalised and most vulnerable groups and areas of disadvantage at all levels in the project.
French: Les Centres de ressources familiales s'appuient à tous les niveaux du projet sur la participation de personnes issues des groupes les plus vulnérables et les plus marginalisés et des zones défavorisées.
English: At lower altitudes, heavy rain and high snowfall yield a lush rainforest of cedar, hemlock, spruce and fir.
French: À plus basse altitude, les abondantes averses de pluie et de neige font prospérer une exubérante forêt ombrophile de thuyas, de pruches, d'épinettes et de sapins.
English: Energy Wisdom Programme reduces CO2 emissions by 300 million tonnes Total emission reductions under the Energy Wisdom Programme (EWP) amount to some 300 million tons since the inception of the programme in 1990.
French: L’Energy Wisdom Programme a réduit les émissions de CO2 de 300 millions de tonnes Depuis son lancement en 1990, l’Energy Wisdom Programme (EWP) a permis de réduire les émissions de CO2 de quelque 300 millions de tonnes.
English: (ii) Tests based on oxygen depletion or carbon dioxide generation: 60% of theoretical maxima;
French: ii) Essais fondés sur la disparition de l'oxygène ou la formation de dioxyde de carbone: 60 % du maximum théorique ;
English: This program has inherent benefits for employees and managers.
French: Le programme présente des avantages inhérents tant pour les employés que pour les gestionnaires.
English: Products classified as high risk by the CCCR, 2001 must be sold off before September 30, 2004, whereas low risk products have until September 30, 2005.
French: Les produits classés à haut risque en vertu du RPCCC (2001) devront être vendus avant le 30 septembre 2004. Pour les produits qui présentent un faible risque, la date limite est le 30 septembre 2005.
English: No new measures or developments have occurred in the area covered by this article.
French: Aucune nouvelle mesure ni aucun fait nouveau ne sont à signaler dans le domaine visé par cet article.
English: This lineup features the HQV Reon-VX video processor developed by Silicon Optix, four HDMI1.3 inputs.
French: Enfin, notre lineup est équipé du processeur Vidéo HQV Reon VX développé par Silicon Optix, et de quatre entrées HDMI1.3.
English: • Develop and evaluate programs to prevent child and youth maltreatment and suicide 6.
French: • Développer et évaluer des programmes visant à prévenir la violence envers les enfants et le suicide chez les jeunes. 6.
English: 2.2.3.1.1 In the last sentence of the third paragraph, replace "and 3357" with ", 3357 and 3379".
French: 2.2.3.1.1 Dans la dernière phrase du troisième paragraphe, remplacer "et 3357" par ", 3357 et 3379.  ".
English: Since the adoption of General Assembly resolution 57/176, intergovernmental and expert bodies of the United Nations continued to address the issue of trafficking in women and girls.
French: Depuis l'adoption de la résolution 57/176 de l'Assemblée générale, les organes intergouvernementaux et les organes d'experts des Nations Unies ont continué de s'attaquer au problème de la traite des femmes et des filles.
English: The Committee considers that the complainant has failed to validate the authenticity of the documents related to his political activities prior to leaving Azerbaijan.
French: Or, il considère que le requérant n'a pas prouvé l'authenticité des documents ayant trait aux activités politiques dans lesquelles il était engagé avant son départ d'Azerbaïdjan.
English: This corresponds to a breeding population of about 1400 pairs (30% of birds are adult females).
French: Cela représente une population reproductrice d’environ 1 400 couples (30 % des oiseaux sont des femelles adultes).
English: I also commend Staff and Management for their ongoing efforts to identify efficiency-enhancing measures, improve the link between inputs and outputs in the budgeting process, and slow the growth in nominal administrative expenses.
French: Je tiens également à féliciter le personnel et la direction de leurs efforts permanents pour établir des mesures visant à accroître l'efficience, à améliorer le lien entre les intrants et les extrants du processus budgétaire, et à ralentir la croissance des dépenses administratives nominales.
English: States Parties shall consider the possibility of transferring to one another proceedings for the prosecution of an offence covered by this Convention in cases where such transfer is considered to be in the interests of the proper administration of justice, in particular in cases where several jurisdictions are involved, with a view to concentrating the prosecution.
French: Les États Parties envisagent la possibilité de se transférer mutuellement les procédures relatives à la poursuite d'une infraction visée par la présente Convention dans les cas où ce transfert est jugé nécessaire dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice et, en particulier lorsque plusieurs juridictions sont concernées, en vue de centraliser les poursuites.
English: Research conducted within this project will explore and utilize novel natural products that can be found in Atlantic Canada’s rich marine environment.
French: Les recherches réalisées dans le cadre du projet de UPEI viseront l’étude et l’utilisation des nouveaux produits naturels qui se trouvent dans le riche milieu marin du Canada atlantique.
English: More than twice as many medium-sized (69 percent) and large (79 percent) firms owned websites compared with small firms (32 percent) in 2004.
French: Comparativement aux petites entreprises (32 %), les moyennes et les grandes entreprises étaient plus de deux fois plus nombreuses (respectivement 69 et 79 %) à posséder un site Web en 2004.
English: CANADIAN COAST GUARD Working closely with the Canadian Coast Guard, the Canadian Ice Service provides information on past, present and future sea ice, lake ice and iceberg conditions in Canadian waters.
French: LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE Travaillant en étroite collaboration avec la garde côtière canadienne, le Service canadien des glaces fournit de l’information sur le passé, le présent et le futur des conditions de glace en mer, sur les lacs et sur les icebergs dans les eaux canadiennes.
English: You have questions about age rating?
French: Vous vous posez des questions sur la classification des jeux ?
English: RFMOs that did not submit a response for this report but are known to apply the precautionary and ecosystem approaches in their management regimes include: the Indian Ocean Tuna Commission, the Commission for Conservation of Southern Bluefin Tuna, the General Fisheries Commission for the Mediterranean and the newest RFMOs: the South East Atlantic Fisheries Organization (SEAFO) and the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC).14
French: Au nombre de ces organismes, on citera la Commission des thons de l'océan Indien (IOTC), la Commission pour la conservation du thon rouge du sud (CCFBT), le Conseil général des pêches pour la Méditerranée (CGPM) et les toutes dernières organisations régionales de gestion des pêcheries que sont l'Organisation des pêcheries de l'Atlantique du Sud-Est (SEAFO) et la Commission des pêches du Pacifique occidental et central (WCPFC).
English: Report of the Committee on the Rights of the Child (General Assembly resolution 44/25, annex)6
French: Rapport du Comité des droits de l'enfant (résolution 44/25 de l'Assemblée générale, annexe)a
English: As the crisis unfolds we are also approaching a critical moment for the future credibility of the United Nations and a world order based on the rule of law.
French: Alors que la crise s'installe, nous approchons également d'un moment crucial pour la crédibilité future des Nations unies et pour un ordre mondial fondé sur l'État de droit.
English: The Department is committed to ensuring that members of the public can exercise their right to communicate with it, and obtain services in the official language of their choice and to create and maintain, for its employees, a work environment that is conducive to the use of both official languages.
French: Le Ministère s'engage à faire en sorte que le public a la possibilité d'exercer son droit de communication et d'obtenir les services dans la langue officielle de son choix. Il s'engage également à créer et à maintenir, pour ses employés, un environnement de travail qui favorise l'utilisation des deux langues officielles.
English: This would apply alongside the Convention on jurisdictional immunities of States and their property .
French: Cet instrument s'appliquerait parallèlement à la Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens.
English: The creative (and here you can pick any) relates to the graphic image instead dell'antipixel.
French: La créatrice (et ici vous pourrez choisir un) se rapporte à l'image graphique au lieu dell'antipixel.
English:  New Permanent Residents in the Province of Quebec for 2001 As previously noted, the Canada-Quebec Accord gives Quebec sole responsibility for selection [note 2] and integration services.
French:  Nouveaux résidents au Québec en 2001 Tel qu'il est expliqué précédemment, l'Accord Canada-Québec confère à la province l'entière responsabilité de la sélection [note 2] et de la prestation des services d'intégration.
English: Once the EISC has the PIP, you will have about 30 days to comment.
French: Une fois que le CÉRE aura reçu la TIP, vous aurez environ 30 jours pour faire connaître vos commentaires.
English: He also pays special tribute to the efforts of human rights institutes and, in particular, the Arab Institute of Human Rights, which organizes initiatives in education for tolerance and non-discrimination on the basis of religion or belief.
French: Il voudrait saluer particulièrement les efforts des instituts des droits de l'homme, notamment l'Institut arabe des droits de l'homme, qui mène des initiatives d'éducation à la tolérance et à la non-discrimination en matière de religion ou de conviction.
English: Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia Assistance for the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia 1.6.60.
French: Relations avec les pays de l'Europe de l'Est, du Caucase et de l'Asie centrale Assistance aux pays d'Europe de l'Est, du Caucase et de l'Asie centrale 1.6.60.
English: Additionally, there was a 46% reduction (26.8% to 14.5%) in the number of IDUs who reported sharing needles/syringes.
French: Selon les plus récentes données, parmi la clientèle de l'industrie du sexe, 11,4 % des UDI de sexe masculin et 5,7 % des UDI de sexe féminin ont déclaré ne jamais utiliser de préservatifs.
English: Canada is seeking a high quality financial services chapter similar to the one adopted in the NAFTA, which would be beneficial for Canadian financial institutions choosing to expand their operations in the DR. They would benefit, among other things, from: increased certainty and predictability; increased market access; increased transparency; national treatment; and most favoured nation provisions.
French: Parmi les avantages qu'elles en retireraient, mentionnons les suivants : certitude et prévisibilité accrues; meilleur accès aux marchés; transparence accrue; traitement national et dispositions sur la nation la plus favorisée. Climat d'investissement L'investissement canadien en République dominicaine est recherché et jouit d'un accueil favorable.
English: The Joybook R41E takes advantage of BenQ’s strengths in display technology by incorporating BenQ’s exclusive UltraVivid technology. By utilizing this exclusive technology, the Joybook R41E is able to deliver sharper, clearer images with more refined details.
French: Les portables de la gamme Apple intègrent tous, désormais, les processeurs Intel Core Duo, une webcam iSight pour la visioconférence où que vous soyez.
English: To ensure the quality of the straw, harvesting is done during days in which the leaves hold less moisture and are lighter.
French: Afin de s’assurer d’une qualité optimale lors de la récolte, celle-ci s’effectue de préférence par temps plus sec pour que les feuilles contiennent moins d’eau grâce à l’évaporation et qu’elles soient ainsi naturellement plus légères.
English: "This is an exciting opportunity for young people to be involved in designing the environmental technologies that will define the future of the automotive industry and society," said the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada.
French: « Il s'agit là d'une occasion exceptionnelle pour les jeunes de participer à la conception de technologies environnementales qui définiront l'avenir de l'industrie automobile et de la société, a déclaré l'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada.
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsPDF (3.12 Mb) Printable Version Community Newsletter Number 8 - December, 2004
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsPDF (3.18 Mo) Version imprimable Bulletin de la collectivité numéro 8 - décembre 2004
English: S/2005/454 Letter dated 13 July 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/454 Lettre datée du 13 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: – "particulate layer" means a layer of particles, e.g. chips, chopped fibres, powder.
French: – "couche particulaire" signifie une couche de particules, p.ex. de copeaux, de fibres hachées, de poudre.
English: During the reporting period, the Palestinian Authority continued to ensure law and order in West Bank cities and towns.
French: Au cours de la période à l'examen, l'Autorité palestinienne a continué de faire respecter l'ordre public dans les villes de Cisjordanie.
English: Mysteries of Egypt Teacher's Guide
French: Mystères de l'Égypte – Guide pédagogique
English: 7 Interview with Ms Rodica Precupeţu and Monica Andriescu, Department on Inter-ethnic Relations, 28.09.2007.
French: Armeés d’aujourdhui, No.
English: Pursuant to the said Article, these States, which are members of the Paris Union and/or of the Berne Union but have not yet become party to the WIPO Convention, may, for five years from April 26, 1970, the date of entry into force of the said Convention, exercise the same rights as if they had become party.
French: En application dudit article, ces États, qui sont membres de l'Union de Paris et/ou de l'Union de Berne mais qui ne sont pas encore devenus parties à la Convention OMPI, pourront, pendant cinq ans à compter du 26 avril 1970, date de l'entrée en vigueur de celle-ci, exercer les mêmes droits que s'ils y étaient parties.
English: We want to monitor the implementation of this process, and if there are delays, we want to know why they have taken place.
French: Nous voulons surveiller la mise en œuvre de ce processus et, s'il y a des retards, nous voulons en connaître les raisons.
English: The lack of ready trust is rooted in historical relations with the federal government. Thus, it is important that communities become involved in system design and implementation.
French: Un important défi rattaché B la conception de l’infostructure de la santé consiste B faire en sorte que les besoins communautaires soient desservis, parce que la plupart des gens ont une conception du systPme de santé fondée sur ce qu'ils voient dans leur communauté.
English: Sustainable Development Strategy In December 2006, the Minister of the Environment tabled the 2007-2009 Parks Canada Agency Sustainable Development Strategy in Parliament.
French: Stratégie de développement durable En décembre 2006, le ministre de l’Environnement a déposé au Parlement la Stratégie de développement durable 2007-2009 de Parcs Canada.
English: 1261 Road motor vehicles $27 104,20 2007/07/10 CONTENTWORKS INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 27 104,20 $ 2007/07/10 CONTENTWORKS INC.
English: Saving energy requires enormous investment, starting with the introduction of metres to measure electricity, then creating a market, renewing equipment, replacing power stations and doing all sorts of things. Surely nothing requires more investment than saving energy, even when it is absolutely necessary.
French: Mais, Monsieur le Commissaire, vous savez mieux que moi que cela coûte très cher, parce que les économies d'énergie présupposent d'énormes investissements, en commençant par l'installation de compteurs d'électricité, la création d'un marché, la rénovation des équipements, le remplacement des centrales et beaucoup d'autres choses encore; rien n'exige probablement plus d'investissements que les économies d'énergie, bien que ce soit absolument nécessaire.
English: I find those to be expensive photocopies."
French: Je dois dire que ce sont des photocopies qui coûtent cher.»
English: Part of the work planning process for the Knowledge Coordination Office function (started in August 2003) includes planning for dedicated resources to work in the three key areas of the Fund: administration & management; assessment of the process; and, learning from each of the projects.
French: Une partie du processus de planification du travail pour la fonction du Bureau de la coordination du savoir (entrepris en août 2003) comprend la planification des ressources affectées précisément aux travaux dans les trois domaines principaux du Fonds: administration et gestion; évaluation du processus; apprentissage tiré de chacun des projets.
English: Member States have drawn up inventories of the sources and methods used to calculate their national accounts under the current European System of Accounts (ESA 95).
French: Les États membres ont élaboré des inventaires des sources et des méthodes employées pour calculer leurs comptes nationaux en vertu de l'actuel Système européen des comptes (SEC 95).
English: SA Holder Argair Aerospace Limitied 1009-400 Webb Dr., Mississauga, ON L5B3Z7 Contact:
French: Titulaire d'AA Argair Aerospace Limitied 1009-400 Webb Dr., Mississauga, ON L5B3Z7 Contact :
English: For purposes of this assessment, camping includes water accessed sites and pedestrian use of frontcountry campgrounds and backcountry campsites, as well as set-up of tents and applicable cooking facilities, etc.
French: Le camping de nuit est considéré comme une activité distincte en raison de la nature particulière de l’équipement requis.
English: On November 2 and 8, 2004, Skyservice provided copies of the revised sections of its Ground Handling Manual that apply to persons with disabilities.
French: Les 2 et 8 novembre 2004, Skyservice a déposé des copies des sections révisées de son Ground Handling Manual qui s'appliquent aux personnes ayant une déficience.
English: Become a Multiplier The Guides franco-canadiennes set up a four-phase training program for facilitators: initiation, discovery, in-depth, and multiplier.
French: Devenir agent multiplicateur Les Guides franco-canadiennes ont mis sur pied un programme de formation des animatrices comportant quatre phases :
English: Under Section 2 (p) of the Industrial Disputes Act, 1947, settlement means “a settlement arrived at in the course of conciliation proceedings and includes a written agreement between the employers and workers arrived at otherwise than in the course of conciliation proceedings”.
French: Aux termes de l'article 2.p de la loi de 1947 sur les conflits du travail, « règlement » signifie « tout arrangement conclu dans le cadre d'une procédure de conciliation, ainsi que tout autre accord écrit conclu entre partenaires sociaux au cours d'une procédure de conciliation ».
English: Natural Disasters (fires and floods) agricultural aspects. AGRI/6/31165 2005/2195(INI) PR-PE365.041v02-00 Rapporteur:
French: Catastrophes naturelles (incendies et inondations) – aspects agricoles AGRI/6/31165 2005/2195(INI) PR-PE365.041v02-00 Rapporteur:
English: The initial decision to limit United Nations organizations and agencies to eight members on the Inter-Agency Task Force has resulted in the exclusion from its membership of a number of key organizations and agencies that play an active role in disaster reduction.  It is proposed, therefore, that in order to ensure the inclusion of all “key sectors” of the United Nations system, the number of this category of members of the Task Force should be expanded to a maximum of 14.
French: Un certain nombre d'organes et d'organismes clefs particulièrement actifs en matière de prévention des catastrophes n'ont pas pu devenir membres de l'Équipe spéciale interinstitutions en raison de la décision initiale de limiter à huit le nombre des représentants des organes et organismes des Nations Unies, aussi a-t-on proposé que ce nombre passe à 14 au maximum de sorte que tous les « secteurs clefs » du système des Nations Unies soient représentés.