ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: </tr> <tr> <td valign="top" align="center"> <b> <font face="Verdana" size="1"> <br> <img border="0" src="../images/pics/groundforces/special-1.jpg" hspace="0" width="160" height="199"></b></td> <td valign="top" colspan="2" align="center"> <b> <font face="Verdana" size="1"> <br> <img border="0" src="../images/pics/groundforces/special-2.jpg" hspace="0" width="160" height="199"></b></td> <td valign="top" align="center"> <b> <font face="Verdana" size="1"> <br> <img border="0" src="../images/pics/groundforces/special-3.jpg" hspace="0" width="160" height="199"></b></td> </tr> <tr> <td valign="top" colspan="2" align="center"> <b> <font face="Verdana" size="1"> <br> <img border="0" src="../images/pics/groundforces/special-4.jpg" hspace="0" width="160" height="199"></b></td> <td valign="top" colspan="2" align="center"> <b> <font face="Verdana" size="1"> <br> <img border="0" src="../images/pics/groundforces/special-5.jpg" hspace="0" width="160" height="199"></b></td> </tr> <tr> <td valign="top" colspan="4"> <br> <a href="#"> <img border="0" src="/images/en/back-to-top.gif" width="80" height="22" hspace="10"></a> <a href="GroundForce.asp"><img src="/images/en/back.gif" border="0" hspace="15"></a></td> </tr> </table>
French: <tr> <td valign="top" colspan="4"> </td> </tr> <tr> <td valign="top" colspan="4"><span class="title1">R√©giments d‚Äôintervention</span></td> </tr> <tr> <td valign="top" colspan="4"> </td> </tr> <tr> <td valign="top" align="center"> <img border="0" src="../images/pics/groundforces/special-1.jpg" hspace="0" width="160" height="199"> </td> <td valign="top" colspan="2" align="center"> <img border="0" src="../images/pics/groundforces/special-2.jpg" hspace="0" width="160" height="199"> </td> <td valign="top" align="center"> <img border="0" src="../images/pics/groundforces/special-3.jpg" hspace="0" width="160" height="199"> </td> </tr> <tr> <td valign="top" colspan="2" align="center"> </td> <td valign="top" colspan="2" align="center"> </td> </tr> <tr> <td valign="top" align="center" colspan="2"> <img border="0" src="../images/pics/groundforces/special-4.jpg" hspace="0" width="160" height="199"> </td> <td valign="top" colspan="2" align="center"> <img border="0" src="../images/pics/groundforces/special-5.jpg" hspace="0" width="160" height="199"> </td></tr> <tr><td> </td></tr><tr> <td> <img border="0" src="/images/fr/back-to-top.gif" width="80" height="22"></a> <a href="GroundForce.asp"><img border="0"src="/images/fr/back.gif" width="80" height="22" ></a></td> </tr> </table>
English: As you know, whenever we have these debates the Commission always insists that the guarantees laid down in the International Covenant on Civil and Political Rights should be respected without exception.
French: Comme vous le savez, chaque fois que ces débats ont lieu, la Commission insiste pour que soient respectées, en tout cas, les garanties prévues par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: On the last point – the social model – the British Prime Minister even appeared to have a recommendation to make to the whole of Europe, which he himself embodies in his own country.
French: Sur ce dernier point, le modèle social, le Premier ministre britannique semblait même avoir une référence à proposer à toute l’Europe, celle qu’il incarne lui-même dans son propre pays.
English: Requirement The ERMS must record the date and time of registration as metadata.
French: Le SAE doit conserver la date et l’heure de l’enregistrement comme des métadonnées.
English: When they're not on the farm… Farm superwomen hold a variety of off-farm occupations, but four broad categories account for 84% of all their jobs.
French: Les superfemmes exercent une variété de professions à l'extérieur de la ferme. On peut regrouper 84 % de tous les emplois des superfemmes dans quatre catégories principales.
English: University alumni brought the most advanced ideas with them when they left their alma mater.
French: Ils fraternisaient puis se dispersaient à nouveau dans tous les coins de la Russie et dans toutes les couches de la société.
English: Pursuant to article 33, paragraph 2, and article 34, paragraph 1, of the Covenant, the Secretary-General declared the seat of Mr. Vella vacant from the date of his resignation.
French: En application du paragraphe 2 de l'article 33 et du paragraphe 1 de l'article 34 du Pacte, le Secrétaire général a déclaré vacant le siège de M. Patrick Vella à compter de la date de sa démission.
English: At present I am working in a government institution in Bosnia and Herzegovina.
French: Je travaille actuellement dans une institution de l'Etat de Bosnie-Herzégovine.
English: • Strategic Policy, Program and Research Branch (SPPR)
French: • Secrétariat pour la révision législative
English: The Code of Conduct also requires that any breaches of the Code of Conduct or international humanitarian law be reported without delay, and that "any attempt to cover up a breach of the law or the Code of Conduct is an offence under the Code of Service Discipline."
French: Le code de déontologie stipule également qu'il faut rapporter sans délai toute infraction au code de conduite ou aux lois humanitaires internationales, et que « toute tentative visant à camoufler une infraction à la loi ou au code de déontologie constitue une infraction au code de discipline militaire.
English: The items affected included crude oil, metal, construction materials and crops.
French: Les produits touchés ont été le pétrole brut, les métaux, les matériaux de construction et les produits agricoles.
English: (2) An application to amend a site licence shall be submitted to the Minister and shall contain the following information and documents: (a) the licence number; (b) a statement that specifies each activity referred to in subsection (1) that the licensee is proposing to conduct; and (c) a report from a quality assurance person indicating that the buildings, equipment, practices and procedures used in respect of each activity conducted by the licensee will remain in compliance with the requirements set out in Part 3.
French: (2) La demande de modification est présentée au ministre et comporte les renseignements et documents suivants : a) le numéro de la licence d'exploitation; b) l'indication des activités visées au paragraphe (1) que le demandeur se propose d'exercer; c) le rapport d'un préposé à l'assurance de la qualité indiquant que les bâtiments, l'équipement, les méthodes et les procédés utilisés à l'égard de chacune des activités exercées par le titulaire demeurent conformes aux exigences de la partie 3.
English: Through an examination of Ms. Doutre's application (A-06), the board determined that the candidate met the requirements: she had a university degree and, in her capacity as an inspector, had gained experience conducting investigations and questioning people.
French: Le document de candidature de Mme Doutre (A-06) a permis au jury d'établir que la candidate rencontrait les exigences puisqu'elle possède un diplôme universitaire et que son expérience comme inspecteur lui demandait de conduire des enquêtes et d'interroger des individus.
English: These regions, sometimes resembling gigantic swirls or plumes, can be seen to flow within and through broad scale weather patterns.
French: On peut voir ces régions, évoquant parfois de gigantesques tourbillons ou panaches, se mouvoir à l'intérieur et à travers de configurations météorologiques à grande échelle.
English: For distinction between recovery and disposal, the proposal states that the process could be treated as energy recovery only if efficiency of the process shows that energy is generated from waste.
French: Pour que soit assurée la distinction entre la valorisation et l'élimination, nous précisons que le processus ne peut être qualifié de valorisation que si son bilan énergétique fait ressortir que de l'énergie est produite par le déchet.
English: This note will be submitted to the Conference in document TD/B/COM.2/CLP/45/Rev.1.
French: Cette note sera communiquée à la Conférence sous la cote TD/B/COM.2/CLP/45/Rev.1.
English: The cost of treating depression accounted for only 9% of this huge sum.
French: Le coût du traitement de la dépression ne compte que pour 9 % de cette énorme somme.
English: The only evidence provided by CYEMS consists of a one-page balance sheet dated 31 August 1990, a one-page document entitled “Appendix B, 50 Schools Contract Annex”, signed on 10 March 1990, and a one-page Bill of Quantities concerning prices and quantities for various material.
French: Les éléments apportés se résument à un bilan d'une page daté du 31 août 1990, un document d'une page intitulé «Appendix B, 50 Schools Contract Annex» et signé le 10 mars 1990, et un devis quantitatif d'une page indiquant les prix et quantités de divers matériels.
English: It should be recalled that as early as 2005 the Security Council adopted resolution 1640 (2005), deeply deploring Eritrea's imposition of restrictions on the freedom of movement of UNMEE and demanding that Eritrea reverse these restrictions without preconditions.
French: On se rappellera que, dès 2005, le Conseil de sécurité déplorait profondément, dans sa résolution 1640 (2005), que l'Érythrée continue d'imposer des restrictions à la liberté de mouvement de la MINUEE, et il exigeait qu'elle annule ces restrictions sans plus tarder et sans préalable.
English: Subsection 160(2) provides for an extension of this period, on application to a court.
French: Le paragraphe 160(2) prévoit que l'organisation peut demander au tribunal de proroger ce délai.
English: (a) Produce and update organizational guidance on country programming procedures, including participating in and contributing to the United Nations Development Group's programme process guidance and tools for use by United Nations country teams;
French: a) Formuler et mettre à jour des directives organisationnelles sur les procédures de programmation nationale, notamment en prenant activement part aux travaux du Groupe des Nations Unies pour le développement visant à établir des directives de programme et des instruments à l'intention des équipes de pays des Nations Unies;
English: The Atlas and database will be used to:
French: L'Atlas et les données serviront à :
English: Our experienced, hospitable and bilingual personnel will let you choose between a well-cared for dish of the day or a dish selected from our extensive menu.
French: Notre personnel accueillant, expérimenté et bilingue vous propose un plat du jour soigné ou un repas que vous pouvez choisir de notre grande carte.
English: The subordinate licence will expire on the earlier of:   1. the expiration or revocation (by the Department) of the subordinate licence; 2. the expiration or revocation of the primary licence; or, 3. upon consent of the primary and subordinate licensee who jointly notify the Minister, as per section 5(2) of the Radiocommunication Act, that they wish the licence to be revoked.  4.
French: Par consentement du titulaire de la licence subordonnée et du titulaire de la licence principale qui avisent ensemble le Ministre, qu'en vertu de l'article 5(2) de la Loi sur la radiocommunication, ils désirent annuler la licence.  4. Les conditions de la licence subordonnée peuvent varier selon les politiques et exigences techniques applicables.
English: Fax E-mail Mailing Address Cdr T.M Howard Queen’s Harbour Master/Port Authority DND- Port Operations and Emergency Services (POES) 363-2165 363-2542 (Howard.tm@forces.gc.ca)  CFB Esquimalt*** PO Box 17000 Stn Forces Victoria BC V9A 7N2 Andy Thomas Chief Esquimalt Nation 381-7861 384-9309 (chiefthomas@esquimaltnation.ca)  10000 Esquimalt Road Victoria BC V9A 7K7 Myles Anderson
French: V9B 1A6 Ted Smith Sgt GRC District d'île de Vancouver 380-6116 Cell: 920 6630 380- 6177 (ted.smith@rcmp-grc.gc.ca) 2881 rue Nanaimo  Victoria, C.-B. Wally Beatty Constable GRC I/C entourent l'unité de sécurité de port 380 6182
English: The government is showing some courage here in trying to fashion a law that breathes life and meaning into the concept of individual and collective privacy rights in the extraordinarily complex world of commerce.
French: Le gouvernement manifeste ici un certain courage en essayant de concevoir une loi qui donne du sens à la notion de droit individuel et collectif à la protection de la vie privée, dans l'univers extrêmement complexe du commerce.
English: Furthermore, the Task Force agreed on some general recommendations to the Rapporteurs for drafting definition proposals.
French: Par ailleurs, l’équipe d’experts s’est entendue sur un certain nombre de recommandations à l’intention des rapporteurs concernant la rédaction des propositions de définitions.
English: Bare Trust Canada Revenue Agency Accounts You stated that you want to register a bare trust.
French: Simple fiducie Comptes de l'Agence du revenu du Canada (ARC) Vous avez indiqué que vous désirez inscrire une simple fiducie.
English: PUBLIC ADVISORY Health Canada Endorsed Important Safety Information on HUMIRA (Adalimumab)
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant HUMIRA (adalimumab)
English: Fraxiparine and Fraxiparine Forte are pre-filled syringes used to prevent or treat thromboembolic disorders such as blood clots and deep vein thrombosis; the product may also be used for certain heart conditions.
French: Les seringues préremplies de Fraxiparine et de Fraxiparine Forte sont utilisées pour prévenir ou traiter les troubles thromboemboliques, tels que les caillots de sang et la thrombose veineuse profonde; le produit peut également être utilisé pour traiter certaines maladies cardiaques.
English: U119 Methanesulfonic acid, ethyl ester 355.
French: U119 Méthanesulfonique, ester éthylique de l'acide 355.
English: One (1) application was screened out for Area of Competition, 26 candidates were screened in based on the Education and Experience on the Statement of Qualifications.
French: Une (1) demande a été écartée parce qu’elle ne faisait pas partie de la zone de concours, et 26 candidats ont été présélectionnés parce que leur scolarité et leur expérience correspondaient aux critères indiqués sur l’énoncé de qualités.
English: Satellite Communications: 77.6% ($1.83 billion); Earth Observation: 8% ($192 million); Navigation: 4.8% ($120 million); Robotics: 6.1% ($153 million); Space Science: 3.4% ($84 million); and all space-related activities in areas other than those mentioned above: $11 million.5 While small in number of firms, the Canadian space sector is knowledge-intensive and at the forefront of research and innovation.
French: 100 à l’Asie.3 Contexte national L’Agence spatiale canadienne mise sur les partenariats avec les universités et l’industrie canadienne pour convertir les progrès scientifiques et techniques en produits et services innovateurs. L'ASC est convaincue que l’industrie est la mieux placée pour fournir une vaste gamme de services à divers groupes d’utilisateurs, qu’il s’agisse de particuliers ou d’organismes publics et privés.
English: Workshop Report Health Risks of Drinking Water Chlorination By-products:
French: Les études faites jusqu’à ce jour ne permettent pas d’inférer quelque causalité que ce soit.
English: The CIHR's Conflict of Interest Policy was approved by the Governing Council in June 2000 and applies to Members of CIHR's Governing Council, officers and staff members of CIHR; it also includes the Institutes, the Advisory Boards and the Scientific Directors of Institutes.
French: La Politique sur les conflits d'intérêts a été approuvée par le conseil d'administration en juin 2000 et s'applique aux membres du conseil d'administration des IRSC, aux agents et aux membres du personnel des IRSC; elle vise aussi les instituts, les conseils consultatifs et les directeurs scientifiques des instituts.
English: an absolute majority of the component Members of Parliament: ‘qualified majority’; ― or in the form of proposed modifications to compulsory expenditure; these must be adopted
French: des membres composant l'assemblée: "majorité qualifiée"; ― par des propositions de modifications pour les dépenses dites obligatoires, adoptées à la
English: ELIGIBLE RECIPIENTS Eligible recipients include federal, provincial, and territorial governments, First Nations/Inuit communities and health organizations, and not-for-profit non-governmental Aboriginal organizations (e.g. professional associations, community associations).
French: BÉNÉFICIAIRES ADMISSIBLES Les bénéficiaires admissibles sont notamment les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les organisations de la santé des communautés des Premières nations et des Inuits et les organisations autochtones sans but lucratif (p. ex. les associations professionnelles, les associations communautaires).
English: Public Service Demographics and Surveys 2002 Survey Survey Champions 2002 Survey Follow-up Questionnaires Received 1999 Survey Printable Version Towards an Exemplary Workplace
French: Démographie de la Fonction publique et Sondages Sondage 2002 Champions du sondage Suivi du sondage 2002 Questionnaires reçus Sondage 1999 Version imprimable Pour un milieu de travail exemplaire
English: On the other hand, they'll also learn a lot from the mistakes they make.
French: Par contre, ils apprennent énormément des erreurs qu'ils commettent.
English: This element will be repeated in the log file for each action that is taken, but since only one action can take place at one single point in time, it is deemed as "Not repeatable".
French: Cet élément sera répété dans le fichier de consignation pour chaque action exécutée, mais puisqu’une seule action peut être exécutée à un moment donné, il est considéré comme « non répétitif ».
English: Notwithstanding a modest decline in the 2000-01 crop year, the average annual price of 1 Canada canola rose by 42.1% between the 1999-2000 and the 2002-03 crop years, climbing from $291.61 per tonne to $414.36 per tonne.
French: Malgré une modeste diminution pour la campagne agricole 2000 à 2001, le prix annuel moyen du produit a augmenté de 42,1 % entre les campagnes 1999 à 2000 et 2002 à 2003, pour passer de 291,61 $ la tonne à 414,36 $ la tonne.
English: The new T-3 model improves the accuracy and safety when sharpening wood chisels and plane irons thanks to the Square Edge Jig SE-76, which is used at the shaping and sharpening of the edge.
French: Les dispositifs disponibles jusqu’ici sur le marché exigent que l’on aligne l’axe de l’outil à l’aide de vis, ce qui prend du temps, et rend difficile la répétition exacte des paramètres à chaque affûtage. Avec le nouveau dispositif d’affûtage d’equerre Tormek, ce problème est résolu, et l’outil sera affûté d’équerre, à 90°, sans aucun réglage.
English: Session de printemps 2001 ▪ Liste des abréviations ▪ Liste thématique des nouveaux objets et des interventions parlementaires: Session de printemps 2004 ▪ Liste thématique des nouveaux objets et des interventions parlementaires:
French: Session d'automne 2001 ▪ Liste thématique des nouveaux objets et des interventions parlementaires:
English: The duty to evaluate the usefulness of including the medicinal substance in the medical device should remain in the hands of the evaluation body responsible for the overall assessment of the device.
French: Pour émettre son avis, le [comité des thérapies avancées] tient compte du procédé de fabrication et des données relatives à l’incorporation du produit dans le dispositif.
English: Teen blonde exgf fucked by 30yo...
French: Savannah Stern suce une bite dans l...
English: The Corporate Secretariat manages the Access to Information and Privacy Acts (ATIP) portfolio and FINTRAC's library, and provides Secretariat coordination of several activities of FINTRAC, including the preparation of reporting requirements to Parliament and the maintenance of the correspondence tracking system.
French: Cette section veille également à ce que les employés et les autres personnes autorisées aient un accès sécuritaire aux locaux. Le Secrétariat administratif gère le portefeuille de la Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels (AIPRP), en plus de tenir à jour la bibliothèque de CANAFE.
English: The proponent provided project employment and local expenditure data.
French: Le promoteur a fourni des données concernant les emplois et les dépenses locales induites par le projet.
English: In the presence of PACAP27, however, the net increases in NE concentration and its output in response to nerve stimulation at 2 Hz were significantly enhanced in a dose-dependent manner.
French: Toutefois, en présence de PACAP27, les augmentations nettes de la concentration de NE et de sa libération en réponse à une stimulation nerveuse de 2 Hz ont été significativement accrues et ce, en fonction de la dose utilisée.
English: However, we are fortunate in having with us Mr Alexandre Popovici, Vice-President of the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation, who will speak later, for which we thank him, and Mr Petricu, Secretary-General of PABSEC.
French: Nous avons la chance, en revanche, de pouvoir compter avec la présence du Vice-Président de l’Assemblée parlementaire de la mer Noire, M. Alexandre Popovici, qui interviendra ultérieurement et que nous remercions pour sa participation à nos débats.
English: REIMBURSEMENT OF TRAVEL EXPENSES FOR A JOB INTERVIEW Summary of decision on complaint 800/2006/WP against the Commi ee of the Regions In October 2005, the complainant a ended a job interview at the Commi ee of the Regions, a er which he sent a registered le er to the Commi ee, containing the required documents for the reimbursement of his travel expenses.
French: REMBOURSEMENT DE FRAIS DE DÉPLACEMENT POUR UN ENTRETIEN D’EMBAUCHE Résumé de la décision concernant la plainte 800/2006/WP contre le Comité des régions En octobre 2005, le plaignant avait eu un entretien d’embauche au Comité des régions, à la suite duquel il avait envoyé à celui-ci, par courrier recommandé, les documents nécessaires pour le remboursement de ses frais de déplacement.
English: The Controller introduced the reports of the Secretary-General (A/60/681, A/60/681/Corr.1, A/60/681/Add.1, A/60/727, A/60/700 and A/60/711).
French: Le Contrôleur présente les rapport du Secrétaire général (A/60/681, A/60/681/Corr.1, A/60/681/Add.1, A/60/727, A/60/700 et A/60/711).
English: CRA PAB 570 Publishing Services Description:
French: ARC DGAP 530 Services de publication Description :
English: Slovenia recommended that the Bahamas consider acceding to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and other relevant human rights instruments.
French: La Slovénie a recommandé aux Bahamas d'envisager d'adhérer au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention contre la torture et aux autres instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The entry into force of the Tegucigalpa-San José Accord
French: Entrée en vigueur de l'Accord de Tegucigalpa-San José
English: Canada's New Government has provided funding for this project through the Department of Canadian Heritage's Multiculturalism Program.
French: Ce financement est accordé par le nouveau gouvernement du Canada par le biais du Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien
English: • Support efforts to reach the Millennium Development Goals (MDGs), in particular in Africa,
French: • Soutenir les efforts fournis pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), en particulier en Afrique
English: This is one of the strategic aims of implementation of the Annex 7 of Dayton Peace Agreement that is almost completed.
French: Il s'agit là de l'un des objectifs stratégiques visés par l'application de l'Annexe 7 de l'Accord de paix de Dayton, qui est sur le point d'être atteint.
English: In 1996-97, the Federal Records Centres implemented certain measures outlined in their Strategic Action Plan which had been developed as part of the Program Review.
French: Grâce à de telles initiatives, le nombre de documents éliminés a légèrement surpassé le nombre d’acquisitions au cours de l’exercice 1996-1997.