ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While operating the Group C authority under this licence, the Licensee is authorized to operate under the firm name and style of Executive Jet Canada; AND WHEREAS under Licence No. 882656, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E, from a base at Winnipeg, Manitoba; AND WHEREAS under Licence No. 882657, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D, from a base at Vancouver, British Columbia; AND WHEREAS under Licence No. 882658, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D, E, F and G. While operating aircraft in Group C under this licence, the Licensee is authorized to operate under the firm name and style of Executive Jet Canada.
French: Dans son exploitation du groupe C, en vertu de la présente licence, la licenciée est autorisée à exercer ses activités sous la raison sociale d'Executive Jet Canada; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence o 882656, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E, à partir d'une base située à Winnipeg (Manitoba); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence o 882657, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D, à partir d'une base située à Vancouver (Colombie-Britannique); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence o 882658, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D, E, F et G. Dans son exploitation du groupe C, en vertu de la présente licence, la licenciée est autorisée à exercer ses activités sous la raison sociale d'Executive Jet Canada.
English: The political wrangling that started in 2004 when President Bingu wa Mutharika broke away from the United Democratic Front (UDF) party continued to affect government programmes that required parliamentary approval.
French: Les querelles politiques qui ont commencé en 2004 lorsque le président Bingu wa Mutharika a fait sécession du Front démocratique uni (UDF) ont eu cette année encore des répercussions sur les projets du gouvernement nécessitant l’aval du Parlement.
English: The Appeal Board noted a transparency issue in that no notice of right to appeal had been posted in regard to the initial acting appointment from April 1, 2000 to March 31, 2001.
French: Le comité d'appel a signalé que la question de la transparence se posait en ce sens qu'aucun avis de droit d'appel n'avait été diffusé relativement à la nomination intérimaire initiale, qui allait du 1er avril 2000 au 31 mars 2001.
English: Larval rearing typically occurs in 12‰ brackishwater, and hatcheries are either flow-through (where a proportion of the rearing water is regularly replaced) or recirculating (where a variety of systems involving physical and biological filters are used to minimise water use).
French: L’élevage larvaire se fait normalement dans de l’eau saumâtre d’une salinité de 12‰, et les écloseries sont soit en flux ouvert (où une partie d’eau d’élevage est régulièrement remplacée) ou en re-circulation (où une variété de systèmes impliquant des filtres physiques et biologiques sont utilisés pour minimiser l’utilisation d’eau).
English: Corporate tax rate cuts, together with other measures in the Government’s tax reduction plan, such as the reduction in the capital gains inclusion rate, have created a tax advantage for investment in Canada relative to the U.S.
French: La baisse des taux d’impôt des sociétés, conjuguée à d’autres mesures prévues dans le Plan, notamment la diminution du taux d’inclusion des gains en capital dans le calcul du revenu, a pour effet de conférer au Canada un avantage fiscal par rapport aux États-Unis, ce qui favorise l’investissement.
English: Recruitment of judges – European standards - Working session organised in Bucharest on 23 March 2006 by the Council of Europe in collaboration with the National Institute of Magistracy of Romania within the framework of the Romanian Chairmanship of the Council of Europe The participants reminded that procedures for admission to Magistracy should be characterised by fairness and equal opportunities; they should be aimed at the recruitment of the best candidates.
French: Recrutement des juges – standards européens - Session de travail organisée à Bucarest, le 23 mars 2006 par le Conseil de l’Europe en collaboration avec l’Institut National de la Magistrature (INM) de Roumanie dans le cadre de la Présidence roumaine du Conseil de l’Europe Les participants ont rappelé que les procédures d'admission à la magistrature devraient se caractériser par l'équité et l'égalité des chances ; elles devraient viser à recruter les meilleurs candidats.
English: The Group of Experts will decide on the proposed date of its next meeting, as reflected in document ECE/ENERGY/WP.3/2010/3.
French: Le Groupe d'experts se prononcera sur la date proposée pour sa prochaine session, telle qu'indiquée dans le document ECE/ENERGY/WP.3/2010/3.
English: In all cases the underlying cause must be sought, as many causes are correctable.
French: La consistance des selles et la facilité de la défécation sont plus importantes que la fréquence des selles.
English: Progress is supposed to serve the development of micro-enterprises and the social economy.
French: Progress est supposé servir le développement des microentreprises et l'économie sociale.
English: Documenting the results associated with Agency intervention presents some major methodological challenges.
French: Documenter les résultats liés aux interventions de l'agence présente des défis méthodologiques importants.
English: Furthermore, through its development policy, which focuses on the primary objective of poverty reduction, the European Community should tackle the factors that make certain persons vulnerable to trafficking, such as lack of access to basic and higher education, poverty, gender inequality, denial of the right of nationality and discrimination;
French: En outre, la Communauté européenne devrait, dans le cadre de sa politique de développement, axée sur l'objectif fondamental de réduction de la pauvreté, s'attaquer aux facteurs qui rendent certaines personnes vulnérables face à la traite comme le manque d'accès à un enseignement élémentaire et supérieur, la pauvreté, l'inégalité entre hommes et femmes, le refus du droit à la nationalité, la discrimination;
English: The countries that have been most successful in improving safety have been those that have engaged many different groups from Government, civil society and industry in a coordinated road safety programme.
French: Les pays qui ont le mieux réussi à améliorer la sécurité ont été ceux qui ont impliqué de nombreux groupes différents du gouvernement, de la société civile et de l'industrie dans un programme coordonné de sécurité routière.
English: Consideration of relevant methodological issues Background: At its resumed fifth session, the AWG will initiate work on relevant methodological issues, including the methodologies to be applied for estimating anthropogenic emissions and the global warming potentials of greenhouse gases.
French: Examen de questions méthodologiques pertinentes  Rappel: À la reprise de sa cinquième session, le Groupe de travail spécial entreprendra ses travaux sur les questions méthodologiques pertinentes, notamment les méthodes à utiliser pour estimer les émissions anthropiques et les potentiels de réchauffement planétaire des gaz à effet de serre.
English: She was Macdonald's first half-cousin and they first met when Macdonald visited Great Britain in 1841.
French: C'était une cousine, qu'il avait rencontrée pour la première fois lors d'une visite en Grande-Bretagne en 1841.
English: They need far-reaching and tangible help.
French: Elles ont besoin d’une aide d’envergure et tangible.
English: On 4 December, in consultations of the whole, the Under-Secretary-General for Legal Affairs, Patricia O'Brien, presented the Secretary-General's third report pursuant to resolution 1757 (2007) (S/2008/734) and briefed the members of the Council on steps taken by the Secretary-General towards entry into operation of the Special Tribunal for Lebanon.
French: Le 4 décembre, lors de consultations plénières, la Secrétaire générale adjointe aux affaires juridiques, Patricia O'Brien, a présenté le troisième rapport du Secrétaire général établi en application de la résolution 1757 (2007) (S/2008/734) et a exposé aux membres du Conseil les mesures prises par le Secrétaire général pour que le Tribunal spécial pour le Liban puisse commencer à fonctionner.
English: In February 2003, she was sent to Iraq to cover the events there.
French: En février 2003, elle a été envoyée en Iraq pour couvrir les événements dans ce pays.
English: • The recommendations will be presented to Measurement Canada’s senior management committee for approval.
French: • Présentation des recommandations au Comité de la haute direction de Mesures Canada aux fins d’approbation.
English: Figure 1.1 World production of fisheries products, 1995-2000 Back to Top 1.1.2 General overview (value) In value terms, aquaculture posted equally impressive growth from 1995 to 2000, rising from more than US$44 billion to more than US$56 billion (Table 1.2).
French: Figure 1.1 Production mondiale de produits halieutiques pour la période Haut de la page 1.1.2 Aperçu général (valeur) En termes de valeur, l'aquaculture a connu un essor tout aussi impressionnant de 1995 à 2000, passant d'une valeur de plus de 44 milliards $US à plus de 56 milliards $US (Tableau 1.2).
English: • Comprehensive Study List Regulations
French: • Règlement sur la liste d'étude approfondie
English: Count yourself in The CF is mandated by the Employment Equity Act to continuously collect and analyze information about its workforce – that’s you.
French: Soyez du nombre Les FC sont tenues, en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, de recueillir et d’analyser continuellement des données sur leur effectif – bref sur vous.
English: Our paradigm of agricultural development must therefore be redefined.
French: Nos paradigmes du développement durable doivent donc être redéfinis.
English: The Delegation proposed the establishment of a "Global IP Expo" under the initiative of WIPO, and with the full participation of the Member States.
French: La délégation a proposé que soit organisée à l’initiative de l’OMPI une "expo mondiale de la propriété intellectuelle" avec la pleine participation des États membres.
English: Very nice hotel, clean, large rooms, well decorated, near to downtown.
French: Personnel chaleureux et disponible,chambre agréable et très propre.
English: It has also gathered a range of strategic allies on its board of directors, including the CEOs of leading local corporations.
French: Divers alliés stratégiques siègent à son conseil d’administration, dont les dirigeants de plusieurs importantes entreprises locales.   Formation (An image was removed.)
English: Development of a Convention Logo
French: Élaboration d'un logo pour la Convention
English: While the reform of the justice system was enshrined in articles 25, 29 and 261 of the National Constitution, the necessary reforms of the military criminal justice system have not yet been implemented and the 1998 Code of Military Justice remains in force.
French: En revanche, bien qu'il soit fait état, aux articles 25 et 29 et 261 de la Constitution en question, d'une réforme du secteur de la justice, aucune réforme n'a été apportée à ce jour au système de justice pénale militaire et le code organique de la justice militaire de 1998 demeure en vigueur.
English: Babies' Best Start - Thompson, Manitoba Contact:
French: Babies' Best Start - Thompson (Manitoba) Personne-ressource :
English: The latter offered Saharans the right to a leading role in the region, without discrimination or exclusion, and all the guarantees afforded by the Moroccan Constitution and would put an end to the suffering of the refugees in the Tindouf camps.
French: Celle-ci offre aux Sahraouis le droit de jouer un rôle important dans la région, sans discrimination ou exclusion, et toutes les garanties offertes par la Constitution marocaine, et elle mettra fin aux souffrances des réfugiés des camps de Tindouf.
English: Consider an individual with reported income of $35,000 of which $15,000 is RPP income, and with sheltered RPP/RRSP investment income of $10,000.
French: Prenons l’exemple d’un particulier déclarant un revenu de 35 000 $ dont 15 000 $ sous forme de revenu d’un RPA et un revenu de placement protégé en vertu d’un RPA/REÉR de 10 000 $.
English: The constitutional Grand Assembly, which convened in Kabul from 14 December to 4 January 2004, was comprised of all of Afghanistan's ethnic groups and segments of society.
French: La grande Assemblée constitutionnelle, qui s'est réunie à Kaboul du 14 décembre 2003 au 4 janvier 2004, était constituée de tous les groupes ethniques et couches sociales de l'Afghanistan.
English: We have defined minimum standards here.
French: Nous avons défini des normes minimales ici.
English: Also, unpublished secondary analysis of provincial assessments show that Aboriginal girls perform about the same in mathematics as Aboriginal boys, and perform much better than Aboriginal boys in reading.
French: De plus, une analyse complémentaire inédite sur les évaluations provinciales montre que les filles autochtones obtiennent à peu près les mêmes résultats que ceux des garçons en mathématiques, mais réussissent beaucoup mieux que ces derniers aux tests de lecture.
English: Subsequently, sealed tubes containing alcohol were used.  The German-born scientist, Gabriel Daniel Fahrenheit, invented the temperature scale named after him.
French: Le scientifique allemand, Gabriel Daniel Fahrenheit, a inventé l’échelle de température à qui il a donné son nom.
English: Finally, GRECO invites the authorities of Estonia to authorise, as soon as possible, the publication of the report, to translate the report into the national language and to make this translation public.
French: Enfin, le GRECO invite les autorités estoniennes à autoriser, dès que possible, la publication de ce rapport, à traduire le rapport dans la langue nationale et rendre cette traduction publique.
English: Once the vendor and auctioneer have made a joint election, the auctioneer collects GST/HST on the sale of the goods and gives it to the vendor.
French: Lorsque le vendeur et l'encanteur font le choix conjoint, l'encanteur perçoit la TPS/TVH sur la vente des produits et la remet au vendeur.
English: If one is planning a multi-day tour through the Harz Mountains, one should try to be based on the camp sites, because the illegal camping quite quickly to an expensive can be fun.
French: Si l'on envisage une multi-Tour jours à travers les monts du Harz, on doit essayer de se fonder sur les terrains de camping, parce que le camping illégal assez rapidement à un coûteux peut être amusant.
English: The first is the pervasive nature of the technology and its impact which is far broader than business and economics.
French: Le premier de ces éléments est l'omniprésence de la technologie et son incidence, qui s'étend bien au-delà du commerce et de l'économie.
English: It was decided that two Chambers with perfectly equal powers, elected in the same way, were a cumbersome solution, and that different, complementary prerogatives for each would produce effective bicameralism.
French: On a dit que l'existence de deux Chambres ayant des pouvoirs et des attributions parfaitement égales et élues de la même manière représente une solution lourde et que l'on ressent la nécessité de prérogatives différentes et complémentaires, de sorte à avoir un bicamérisme effectif.
English: The action plan to combat organized crime is gradually being implemented. However, there are deficiencies too.
French: Le plan d'action pour la lutte contre la criminalité organisée sera peu à peu transposé, mais il subsiste quelques lacunes.
English: (i) The framework will be in accordance with current best safety policies, processes and procedures (i.e., best practices);
French: i) Le cadre sera conforme aux meilleurs politiques, processus et procédures actuels (c'est-à-dire aux meilleures pratiques) en matière de sûreté;
English: The Program also employs a policy officer to ensure that program work and direction is consistent with strategic priorities of the department and the federal government.
French: Le Programme emploie également un agent des politiques pour s'assurer que ses activités et son orientation soient conformes aux priorités stratégiques du Ministère et du gouvernement fédéral.
English: Poor health coverage in the country.
French: - La faible couverture sanitaire du pays.
English: • performance awards are granted only to employees who have attained the job rate and are rated fully satisfactory, superior or outstanding; and
French: • les primes de rendement ne sont accordées qu'aux employés qui ont atteint le taux normal et dont le rendement a été coté entièrement satisfaisant, supérieur ou exceptionnel;
English: Agenda item 5.
French: Point 5 de l'ordre jour.
English: In these proceedings the Court may also hear those children who have reached the age of 14 on matters that directly concern them.
French: Un médecin doit certifier que le parent âgé, l'enfant ou le conjoint nécessite des soins.
English: The applicant said his wheelchair allows him freedom of movement in all aspects of his daily living, both at work and at home.
French: Le demandeur a déclaré que son fauteuil électrique lui procurait une liberté de mouvement pour exercer ses activités quotidiennes, tant au travail que chez lui.
English: ZINC SULFATE 220MG Tablet 00575593 EGOZINC PMS
French: ZINC GLUCONATE 50MG Comprimé 00503169 ZINC 00505463 ZINC VTH JAM
English: *Adult $8.75 *Senior $7.50 *Youth $4.50 *Family/Group $22.00 HERITAGE PRESENTATION
French: *Par jeune 2,00 $ *Guide du programme pour enseignants 15,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANAL-RIDEAU ÉCLUSAGE
English: That requirement shall not apply to holds fitted out for ballast.
French: Cette prescription ne s'applique pas aux cales aménagées pour le ballastage.
English: To adapt the 1958 Agreement to the progress in technology, to improve the road safety and the protection of the environment and to harmonize them, the Regulations may be amended or corrected.
French: Afin d'adapter l'Accord de 1958 au progrès technique, d'améliorer la sécurité routière et la protection de l'environnement et d'harmoniser les Règlements, ceux-ci peuvent être modifiés.
English: A further two draft decisions dealt with individual Parties in non-compliance: Azerbaijan and Oman.
French: Deux autres projets de décision concernaient des Parties qui se trouvaient en situation de non-respect, à savoir l'Azerbaïdjan et Oman.
English: Average earnings and average usual hours, main job, by employees’ union status and work status, 1998 * Total employed Union member Union coverage ** Not a union member ***
French: Salaires moyens et heures habituelles moyennes liés à l’emploi principal, selon la situation syndicale et d’emploi des employés, 1998 * Total des travailleurs ayant un emploi Effectifs syndicaux Couverture syndicale * Employés non syndiqués ***
English: The twelfth United Nations/European Space Agency workshop on basic space science had been held in Beijing in May 2004 and had been attended by about 100 participants from 29 countries.
French: En mai 2004 s'est tenu à Pékin le douzième stage sur la science spatiale fondamentale organisé par l'ONU et l'ASE avec la participation d'une centaine de spécialistes venus de 29 pays.
English: Carbon disulfide is removed from the air primarily by reaction with hydroxyl radicals, resulting in a half-life of one to two weeks.
French: Le disulfure de carbone atmosphérique est éliminé principalement par une réaction avec les radicaux hydroxyles.
English: Table 21 Reported relapsed tuberculosis cases by length of inactive interval – Canada and provinces/territories: 2001 Interval < 2 years 2-5 years 6-9 years 10-19 years 20+ years Unknown TOTAL CANADA 2 13 10 5 55 54 139 Province/territory Atlantic 5 1 6 Que.
French: Tableau 21 Cas de rechute de tuberculose signalés, selon l’intervalle d’inactivité – Canada et provinces/territoires : 2001 Intervalle < 2 ans 2-5 ans 6-9 ans 10-19 ans 20+ ans Inconnu TOTAL CANADA 2 13 10 5 55 54 139 Provinces/territoires Atlantique 5 1 6 Qc 1 3 2 6 4 16 Ont.
English: 1.89% Min Hwei Enterprise Co., Ltd.
French: 1,89 % Min Hwei Enterprise Co., Ltd.
English: "I want to salute the tremendous courage and determination shown by Mr. Tardif since losing his son Jonathan to an accident arising from a loss of cargo.
French: « Je veux saluer ici le courage et la détermination dont monsieur Tardif a fait preuve depuis la perte de son fils Jonathan, décédé à la suite d'un accident causé par la perte d'un chargement.
English: *Smiley, W. C., McHattie, L., & Mulloy, R. (1998, October). Predicting sexual recidivism using a brief actuarial risk scale.
French: New findings from California’s Sex Offender Treatment & Evaluation Project (SOTEP), document présenté à la 21e conférence annuelle de l’Association for the Treatment of Sexual Abusers, Montréal (Québec), Canada, octobre 2002.
English: Fredericton, New Brunswick, July 19, 2005 ORDER AMENDING THE NEW BRUNSWICK HOG MARKETING LEVIES (INTERPROVINCIAL AND EXPORT TRADE) ORDER AMENDMENT 1.
French: Fredericton (Nouveau-Brunswick), le 19 juillet 2005 ORDONNANCE MODIFIANT L'ORDONNANCE SUR LES CONTRIBUTIONS À PAYER POUR LA COMMERCIALISATION DU PORC DU NOUVEAU-BRUNSWICK (MARCHÉ INTERPROVINCIAL ET COMMERCE D'EXPORTATION) MODIFICATION 1.
English: On average, the Navy EOD team in British Columbia responds to a call a week from homeowners throughout the province who discover some sort of military ammunition.
French: En moyenne, l’équipe de NEM de la Marine en Colombie-Britannique répond à un appel par semaine de propriétaires de la province qui découvrent des munitions militaires.
English: Canada’s New Government Invests $20.6 Million for Public Transit in Newfoundland and Labrador  [ 2007-05-02 ] Statement From the Honourable Robert Nicholson, Minister of Justice and Attorny General of Canada, on the Death of the Honourable Bertha Wilson  [ 2007-05-02 ] Royal Canadian Mounted Police: 1,390,000 Contraband Cigarettes Seized From a Cornwall Residence  [ 2007-05-02 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 20,6 millions dollars dans le transport en commun à Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2007-05-02 ] Déclaration de l’honorable Robert Nicholson, ministre de la Justice et procureur général du Canada, relativement au décès de l’honorable Bertha Wilson  [ 2007-05-02 ] Gendarmerie royale du Canada : 1 390 000 cigarettes de contrebande saisies dans une maison à Cornwall  [ 2007-05-02 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Each intervention site had three FTE family physicians on salary and a receptionist, psychiatrist, and mental health worker.
French: De nouvelles ressources d'information ont été préparées et diffusées dans le cadre du projet.
English: Education in Quebec played the second largest role.
French: L’enseignement, dans chaque région, a été un facteur critique de l’augmentation générale de la proportion des prestataires fréquents.
English: Network of gravity mains, manholes and catch basins.
French: Réseau de conduites principales gravitaires, regards et puisards.
English: • the issue has harmed the reputation of the department.
French: L'ÉCI du SMA devrait indiquer comment les contrôles internes sur l'établissement de rapports financiers ont été maintenus.
English: Table 4: Additional provisions for class W passing beam, expressed in lx@25m
French: Tableau 4: Dispositions supplémentaires pour le faisceau de croisement de classe W, exprimées en lux à une distance de 25 m