ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 33.(1) For the purpose of establishing that a product, material or substance is included in a class listed in Schedule II of the Act or falls into a division of a class, the supplier shall use, subject to subsection (2), (a) results from testing that he has carried out with respect to the product, material or substance in accordance with sections 34 to 66, as applicable; or (b) evaluation and scientific judgment based on test results with respect to (i) the product, material or substance, or (ii) where appropriate, a product, material or substance that has similar properties. (2) For the purpose of establishing that a product, material or substance is or is not included in Class D - Poisonous and Infectious Material, the supplier may use information of which the supplier is aware or ought reasonably to be aware in place of the criteria set out in subsection (1).
French: (1) Pour déterminer si un produit, une matière ou une substance doit être inclus dans une catégorie inscrite à l'annexe II de la Loi ou classé dans une division de cette catégorie, le fournisseur se fonde, sous réserve du paragraphe (2) : a) soit sur les résultats d'essais auxquels il a soumis le produit, la matière ou la substance conformément aux articles 34 à 66, selon ce qui s'y applique; b) soit sur une évaluation et une opinion scientifique fondées sur les résultats d'essais relatifs : (i) soit au produit, à la matière ou à la substance, (ii) soit à un produit, à une matière ou à une substance ayant des propriétés similaires à celles du produit, de la matière ou de la substance à inclure ou à classer.
English: 173-178; and A/CN.9/486, paras.
French: 173 à 178; et A/CN.9/486, par. 154 à 159.
English: By creating an enterprise in a rural area, it enabled people to earn a living at home instead of migrating to work in the mines or in Gaborone, the nation's capital.
French: Créer une telle entreprise dans cette région rurale allait permettre aux gens de gagner leur vie chez eux au lieu d'aller travailler dans les mines ou à Gaborone, la capitale.
English: For its part, Ireland remains committed to supporting East Timor up to and beyond independence.
French: Pour sa part, l'Irlande reste déterminée à appuyer le Timor oriental jusqu'à l'indépendance et au-delà.
English: Some houses got ten repairs; some got one repair.
French: Certaines maisons ont eu dix réparations; d'autres en ont eu une.
English: Group: Mechanical treatment of details (3) Full list ...
French: La groupe: Travail d'usinage des pièces (3) la pleine liste ...
English: Honourable senators, I rise to speak to the substance of Bill S-220, which was introduced by Senator Carney on October 3, 2006.
French: Honorables senateurs, je vais parler du fond du projet de loi S-220, ´ qui a ete presente par madame le senateur Carney le 3 octobre 2006.
English: We risk losing generations due to conflict.
French: Nous risquons de perdre des générations entières sur l'autel des conflits.
English: As a pre-celebration to this milestone anniversary, the Snowbirds were excited to perform a practice in honor of Robbie Thompson.  During the practice, the Snowbirds using smoke made a heart shape in the sky, which was dedicated to Robbie Thompson.
French: Les Snowbirds étaient emballés de s’exercer en l’honneur de Robbie Thompson et de souligner un peu à l’avance cette étape importante.  Au cours de la pratique, les Snowbirds ont dessiné un cœur en fumée dans le ciel à l’intention toute spéciale de Robbie.
English: [62] Connection between Internet users who wish to communicate in one fashion or another, by way of e-mail, chat rooms, or web sites, inevitably follows a complex route.
French: [62] L'itinéraire suivi pour raccorder des utilisateurs qui désirent communiquer entre eux d'une façon ou d'une autre (courriel, groupes de discussion, sites Web) est forcément complexe.
English: The rules for charitable giving, in cases where the recipient organization is a registered charity, state that the donor is eligible for a tax receipt but not for other benefits of tangible commercial value.
French: Bien qu'ils accordent une grande valeur à l'expérience qu'ils vivent, les avantages que les bénévoles et les donateurs retirent de l'activité ne doivent pas avoir de valeur marchande.
English: Mr. Briz Gutiérrez (Guatemala) (spoke in Spanish): As a multicultural, multilingual and multiethnic country, Guatemala wishes to express its great pleasure at the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: M. Briz Gutiérrez (Guatemala) (parle en espagnol) : En tant que pays multiculturel, plurilingue et multiethnique, le Guatemala se réjouit vivement de l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Table 2 provides the requisite information for translation services and interpretation services not only for the two duty stations with the largest language services, but also for the other two main conference-servicing centres (UNON and UNOV), where language services are provided in all six official languages (which is not the case at regional commissions).
French: Le tableau 2 fournit ces informations pour les services de traduction et d'interprétation, non seulement pour les deux lieux d'affectation qui ont les services linguistiques les plus importants, mais aussi pour les deux autres centres (l'ONUN et l'ONUV) où des services de conférence sont assurés dans les six langues officielles (ce qui n'est pas le cas dans les commissions régionales).
English: (b) Date of payment. (1) The three-month period for requesting a refund, pursuant to paragraph (a) of this section, starts on the date that a full fee has been paid; (2) The date when a deficiency payment is paid in full determines the amount of deficiency that is due, pursuant to paragraph (c) of this section.
French: Le remboursement (au titre de la qualité de petite entité), conformément aux dispositions du paragraphe 1.26, d’une partie des taxes acquittées en temps voulu avant la justification de la qualité de petite entité ne peut être obtenu que si une attestation en vertu du paragraphe 1.27.c) et une demande de remboursement de l’excédent sont déposées dans les trois mois suivant la date du paiement en temps voulu du montant intégral de la taxe.
English: There must, first of all, be a clear renunciation of every form of violence as a solution to the conflict, with, in its place, a process of thorough negotiation.
French: Premièrement, il convient de renoncer clairement à toute forme de violence comme solution au conflit au profit de négociations sérieuses.
English: The global financial crisis (with media prominence of 6.6%), the inauguration of Barack Obama (2.9%) and the war in Afghanistan (2.6%) constituted the three news items most covered by the international media in 2009.
French: La crise financière mondiale (avec un poids médias de 6,6%), l'arrivée au pouvoir de Barack Obama (2,9%) et la guerre en Afghanistan (2,6%) constituent les trois nouvelles les plus médiatisées dans les médias internationaux en 2009.
English: For more than a year, the Quartet has engaged in extensive consultations on developing the road map.
French: Depuis plus d'un an, le Quatuor a engagé des consultations importantes sur l'élaboration de la feuille de route.
English: The Working Party considered document TRANS/WP.24/2002/13 concerning transport and security.
French: Le Groupe de travail a examiné le document TRANS/WP.24/2002/13 portant sur les transports et la sécurité.
English: Product inspection focuses on imported and domestic shell eggs and processed eggs.
French: Quand on obtient des résultats positifs pour un établissement, ce dernier doit immédiatement nettoyer en profondeur la zone touchée et revoir son
English: Calls on the Member States to provide more facilities to accommodate sportsmen and women from third countries in accordance with recent pronouncements concerning cyclical migration, partnership arrangements with third countries regarding mobility and the legal migration policy projected in 2005; Or. el
French: Amendement déposé par Mihaela Popa Amendement 167 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. demande à la Commission et aux États membres de mettre en place le cadre nécessaire à l'organisation de championnats d'écoles européennes et de championnats d'universités européennes, afin de préparer les jeunes à la performance et d'encourager le dialogue interculturel; Or. en
English: The Subcommittee noted that, under other items of its agenda, the necessary collaboration on preparations for the thirty-third session of the Statistical Commission had been covered, namely, work on national accounts, price statistics, e-commerce, coordination of development indicators, statistics of human development and duplication in requests to countries for statistics.
French: Le Sous-Comité a noté qu'il avait été question, au titre d'autres points de l'ordre du jour, de la collaboration nécessaire pour la préparation de la trente-troisième session de la Commission de statistique, notamment dans les domaines suivants : travaux sur la comptabilité nationale, statistiques des prix, commerce électronique, coordination des indicateurs de développement, statistiques du développement humain et chevauchements des demandes de statistiques adressées aux pays.
English: A most welcome feature has been the resumption of cooperation by the Government in relation to the valuable work of the International Committee of the Red Cross (ICRC) which is now able to operate in accordance with its own procedures, as the Special Rapporteur has already been able to highlight in his last interim report to the General Assembly.
French: Un élément particulièrement bienvenu a été la reprise de la coopération du Gouvernement avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) qui est désormais en mesure de travailler selon ses propres procédures, comme le Rapporteur spécial l'a déjà souligné dans son dernier rapport intérimaire à l'Assemblée générale.
English: It is of course addressed to all users of works, but also to judges.
French: Son discours s’adresse naturellement à tous les usagers d’œuvres mais aussi aux juges.
English: Based on data gathered and experts assessments, Subcontract Solutions will issue the final supplier short list among which the selection process shall take place.
French: Subcontract Solutions vous soumet alors une sélection préliminaire pour revue et accord.
English: First regular session 2003 20 - 29 January 2003, New York Item 1 of the provisional agenda Organizational matters
French: Première session ordinaire de 2003 20-29 janvier 2003, New York Point 1 de l’ordre du jour provisoire Questions d’organisation
English: In addition, he submits that he was denied access to basic information.
French: Il soutient en outre qu'il n'a pas pu avoir accès à des informations essentielles.
English: It had become clear that significant progress would not be made unless innovative measures were introduced.
French: Il devient clair que d'importants progrès ne pourront être accomplis que si des mesures novatrices sont adoptées.
English: It should be noted that it is mandatory for registrants whose threshold amount for a fiscal year or fiscal quarter is in excess of $6 million to report on a monthly basis.
French: Il est à noter que l'inscrit dont le montant déterminant au cours d'un exercice ou d'un trimestre d'exercice est supérieur à 6 millions de dollars doit obligatoirement produire ses déclarations sur une base mensuelle.
English: During the House of Commons’ recess, SCC meetings are usually held once a month.
French: Durant l’ajournement des travaux de la Chambre des communes, le CSC se réunit habituellement une fois par mois.
English: (b) It shall not have an adverse effect on the operation of the braking system under normal and failed modes.
French: b) Elle ne doit pas perturber le fonctionnement du système de freinage en conditions normales d'utilisation, ni en cas de défaillance;
English: The primary consideration should be how genetic test information will affect our health and how we, working with our doctors and other health-care providers, will be able to use this information to make good health-care decisions.
French: Notre priorité doit être de mettre les données issues de tests génétiques au service de notre santé et, en collaboration avec les médecins et autres prestataires de soins de santé, d'utiliser ces données pour prendre les décisions médicales voulues.
English: International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology
French: Centre international de génie génétique et de biotechnologie
English: I would like to thank the House for this opportunity to address the situation in Pakistan.
French: Je souhaiterais remercier le Parlement de l’occasion qui nous est donnée d’aborder la situation au Pakistan.
English: This role demands skill in a broad range of areas including clinical practice, administration, scheduling, communication/socialization (people skills), translation, information/file management.
French: Ce rôle exige des compétences dans plusieurs domaines, y compris la pratique clinique, l’administration et la préparation d’horaires, la communication et la socialisation, la traduction, la gestion de l’information ou la gestion de dossiers.
English: However, bilateralism and regionalism in the trade policy arena carry their own risks.
French: Mais le bilatéralisme et le régionalisme en politique commerciale comportent eux-mêmes des risques.
English: Historic water level records and air photos are being used to validate a predictive model of wetland vegetation response to changes in flood depth and duration.
French: Les chercheurs utilisent les registres des niveaux d’eau ainsi que des photographies aériennes pour valider un modèle conçu pour prévoir l’effet sur la végétation palustre de changements dans la hauteur et la durée des crues.
English: Would the United Nations be held responsible for controlling the behaviour of individuals taking part in operations, dismissing the perpetrators of violations or those who had been unable to prevent violations being committed by third parties, or compensating victims?
French: L'ONU serait-elle tenue de contrôler le comportement des individus prenant part aux opérations, de démettre de leurs fonctions les auteurs de violations ou les personnes n'ayant pas su empêcher les violations commises par des tiers, ou encore d'indemniser les victimes?
English: "The discussions that emerge will be very valuable."
French: « Les discussions qui se tiendront durant cette rencontre seront très utiles ».
English: Another of the activities specifically intended for this group is the community classroom programme (PAC) run by the Ministry of Social Development's INFAMILIA programme.
French: Une autre initiative en faveur de ce groupe de population est le programme de classes communautaires (PAC), qui s'inscrit dans le programme INFAMILIA du Ministère du développement social.
English: By the 1980s it was the predominant base for mixed drinks. Many cocktails traditionally made with gin, such as the gimlet , or the martini , may now be served by default with vodka.
French: Au début des années 1980 , la vodka est la base la plus répandue des cocktails, remplaçant souvent le gin.
English: Для восстановления нормальной экологической обстановки потребуются большие капиталовложения и разработка новых методов.
French: «Незаконный оборот» означает оборот, который осуществляется в нарушение законодательства страны или соответствующих международно-правовых документов.
English: In addition to individual savings, the Government will contribute up to $90,000 in grants and bonds to a beneficiary’s plan.
French: En plus des cotisations personnelles, le gouvernement versera jusqu’à 90 000 $ en subventions et obligations dans les régimes des bénéficiaires.
English: There was a significant granulocytopenia in the 30-day group in one animal that received both the highest single daily dose regimen (3 mg/kg/day) for the last 16 days of the 30-day dosing period and the highest total dose (67.5 mg/kg).
French: On a remarqué une importante granulocytopénie chez un animal du groupe exposé pendant 30 jours qui avait reçu à la fois la dose quotidienne la plus élevée (3 mg/kg/jour) pendant les 16 derniers jours de la période de traitement de 30 jours et la dose totale la plus importante (67,5 mg/kg).
English: As far as statistics are concerned, 2002 is therefore a more telling year.
French: 2002 est donc une année plus significative en matière de statistiques.
English: It was observed that a necessary degree of flexibility should be preserved and excessively rigid procedures avoided.
French: Il a été noté qu'il convenait de préserver une certaine souplesse et d'éviter l'adoption de procédures trop rigides.
English: Results Elections Canada has improved its information technology capacity and can provide uninterrupted service.
French: Maintenir des relations avec des partenaires stratégiques et entreprendre des initiatives conjointes pour améliorer les processus de préparation aux scrutins, les systèmes et les bases de données.
English: Orthodontic Review Centre  Non-Insured Health Benefits, Health Canada First Nations and Inuit Health Branch Graham Spry Building 250 Lanark Avenue, 6th Floor Address Locator 2006C Ottawa, Ontario K1A 0K9 See new address Toll-free Phone: 1-866-227-0943  Toll-free Fax: 1-866-227-0957 In the Ottawa area: (613) 946-2546 NIHB Guidelines for Comprehensive Orthodontic Treatment NIHB will consider funding the orthodontic treatment for eligible First Nations, Inuit and Innu clients when ALL eight of the following conditions apply: 1.
French: Centre de révision en orthodontie Direction générale de la santé des  Premières nations et des Inuits Immeuble Graham-Spry 250, avenue Lanark, 6e étage Indice de l'adresse 2006C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Voir la nouvelle adresse Téléphone sans frais: 1-866-227-0943 Télécopieur sans frais: 1-866-227-0957 Région d'Ottawa: (613) 946-2546 Lignes directrices des SSNA pour les traitements complets d'orthodontie Les SSNA envisageront de financer le traitement orthodontique des bénéficiaires admissibles des Premières nations, Inuit ou Innu, lorsque TOUTES les huit conditions suivantes auront été satisfaites: 1.
English: The Arizona campaign was based on Prochaska and DiClemente's model of stages of change.
French: Cette campagne visait un public cible semblable à celui visé par la campagne de Santé Canada.
English: ECACC has to pay a fee for this authorization and this will be charged to the customer (see below).
French: Cette autorisation est délivrée à l’ECACC moyennant le paiement d’une taxe, qui sera facturée au client (voir ci-dessous).
English: Let me concentrate for a moment on these two elements.
French: Cela étant, je crois qu’il est juste de penser que les conseillers ont des occasions de transiger.
English: C Vaduz * * * * 17.30 CAD * C-75% Vaduz * * * * 13.00 CAD * P Vaduz * * * * 17.30 CAD * P-75% Vaduz * * * * 13.00 CAD *
French: C Vaduz * * * * 17,30 CAD * C-75% Vaduz * * * * 13,00 CAD * P Vaduz * * * * 17,30 CAD * P-75% Vaduz * * * * 13,00 CAD *
English: The Government welcomes the Committee's attempt, in this conclusion to balance the MRC's continuing track record against the complaints the Committee has received.
French: Le gouvernement accueille favorablement la tentative du Comité pour peser et comparer, dans cette recommandation, les antécédents remarquables du MRC et les plaintes que le Comité a reçues à son endroit.
English: If the buoy is to remain on station, the forces from wind and water must be balanced by the holding capacity of the mooring.
French: Si la bouée doit demeurer en place, les forces exercées par le vent et par l'eau doivent être contrebalancées par la capacité de retenue du système d'amarrage.
English: 15.02 Paragraph (2) This provision generally exempts users from "global injunctions" if they do not act in bad faith as described in Article 4, and if they either hold a right in that sign themselves, or are otherwise permitted to use the sign on the Internet in the way they use it.
French: Cette disposition protège généralement les utilisateurs contre toute "injonction de portée universelle" s’ils n’agissent pas de mauvaise foi au sens de l’article 4 et s’ils sont eux-mêmes titulaires d’un droit sur le signe, ou sont autorisés à un autre titre à utiliser ce signe sur l’Internet de la façon dont ils l’utilisent.
English: Our head office is in Urdorf (ZH).
French: Son siège social se trouve à Dietikon (ZH) et elle dispose d’une succursale romande, à Nyon (VD).
English: Certify that maintenance work completed on the aircraft has been done correctly and that the aircraft is ready to be flown.
French: Un Canada diminué:
English: The Committee was informed that the post would enable the Department of Peacekeeping Operations to implement an integrated, coherent gender-mainstreaming programme and relevant activities in peacekeeping missions, in line with the Organization's policy on gender mainstreaming.
French: Il a été informé que le poste permettrait au Département des opérations de maintien de la paix de mettre en oeuvre un programme cohérent et intégré d'introduction systématique d'une perspective antisexiste et de mener des activités connexes dans les missions de maintien de la paix, conformément à la politique de l'Organisation en la matière.
English: Revision of the Consolidated Resolution on Road Traffic (R.E.1)
French: Révision de la résolution d'ensemble sur la circulation routière (R.E.1)
English: Locate the corresponding values of R and K based on A, from the table on page 27 and calculate the basic federal tax.
French: Trouvez les valeurs correspondantes de R et de K en fonction de A selon la table d’impôt fédéral pour 2001 à la page 28, et calculez l’impôt fédéral de base.
English: 6.84 Conversely, we think it can not be inferred from the mere fact that a revocation is inapplicable to "prior unliquidated entries" that the Department of Commerce would be required to retain cash deposits collected on such entries on the basis of the WTO-inconsistent antidumping or countervailing duty order or would be precluded from refunding such cash deposits.
French: 6.84 Inversement, nous pensons que l'on ne peut pas déduire du simple fait qu'une abrogation est inapplicable aux "importations en attente de liquidation antérieures" qu'il serait exigé du Département du commerce qu'il retienne les dépôts en espèces perçus sur les importations en question sur la base de l'ordonnance en matière de droits antidumping ou compensateurs incompatible avec les règles de l'OMC ou qu'il serait empêché de rembourser ces dépôts en espèces.
English: Energetic international action is required to ensure that that fight is fully effective.
French: Une action internationale énergique est nécessaire pour donner à cette lutte toute son efficacité.
English: Distinct genomic variants of HCV have been identified with different geographic distributions(6).
French: Les chercheurs ont pu définir des variantes génomiques particulières selon les différentes distributions géographiques(6).
English: Mr. Ngo Duc Thang (Viet Nam) said that, following Viet Nam's ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, it had established a comprehensive legal framework to promote women's human rights in line with the Convention.
French: M. Ngo Duc Thang (Vietnam) dit qu'après avoir ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Vietnam a établi un cadre juridique global de promotion des droits humains de la femme, conformément à cet instrument.
English: (c) Guided tours of the Palais des Nations, which were provided to some 120,000 visitors in 1998 and some 92,000 in 1999.
French: c) Les visites guidées du Palais des Nations, organisées à l'intention d'environ 120 000 visiteurs en 1998 et 92 000 en 1999.
English: Smoking banned on outdoor patios with roof and more than 50% of perimeter enclosed by wall/covering.
French: Interdiction de fumer sur les terrasses couvertes dont plus de 50 % du périmètre est fermé par un mur ou une cloison.