ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, we must leave the door open for the Secretary-General and the regional organizations, as well as the competent United Nations organs, to deal with questions of human rights; they must be given priority in dealing with such matters.
French: Nous devons donc laisser le champ libre pour que le Secrétaire général et les organisations régionales, ainsi que les organes pertinents de l'ONU, puissent traiter les questions relatives aux droits de l'homme.  Ces acteurs doivent être prioritaires pour traiter ce type de questions.
English: Where Did Market Volatility Go? by Kenneth Rogoff Television and newspapers continue to trumpet every twist and turn of global financial markets.
French: Qu’est-il arrivé à la volatilité du marché ? by Kenneth Rogoff La télévision et les journaux continuent de faire grand cas des rebondissements sur les marchés financiers internationaux.
English: Since then, he has specialized in cross-regional and international analysis of human rights issues, including in the context of the “war on terror”.
French: Depuis lors, il s’est spécialisé dans l’analyse internationale et interrégionale de questions relatives aux droits humains, y compris celles soulevées par la « guerre contre le terrorisme ».
English: The Ninth Meeting of the States Parties to the Convention on the Rights of the Child will be held on Monday, 10 February 2003, at 10 a.m. in Conference Room 1, to elect 13 members of the Committee on the Rights of the Child.
French: La neuvième Réunion des États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant aura lieu le lundi 10 février 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 1, pour élire 13 membres du Comité des droits de l'enfant.
English: So monetary union will have the effect of transforming a fraction of the exchange reserves of the national central banks into internal assets.
French: Il reste que l'unification monétaire aura pour effet de transformer en avoirs internes une fraction des réserves de change des banques centrales nationales.
English: ◦ (ii) the name of a toxicological study that identifies an ingredient of a controlled product,
French: ◦ (ii) le titre d'une étude toxicologique qui identifie un ingrédient d'un produit contrôlé,
English: "The South is more up to date; up here many of us only heard about ISR in the last two or three years.
French: « Les régions du sud sont mieux informées. Au nord, nombreux sont ceux parmi nous qui n'ont entendu parler de la RSR qu'au cours des deux ou trois dernières années.
English: The number of hearing days required to process more complex cases ballooned to 424 in 2002-03, or more than 2½ times more than in 1998-99.
French: Le nombre de jours d'audience requis pour traiter les affaires plus complexes a véritablement grimpé pour atteindre 424 en 2002-2003, ce qui représente deux fois et demi plus de jours d'audience qu'en 1998-1999.
English: Commission Regulation (EC) No 143/97 of 27 January 1997 [Official Journal L 25 of 28.01.1997]  (Third list of priority substances and Member States responsible).
French: Règlement (CE) n° 143/97 de la Commission du 27 janvier 1997 [Journal officiel L 25 du 28 01.1997]. (La troisième liste des substances prioritaires et les États membres responsables).
English: A draft law against acts of terrorism was being drawn up to improve compliance with the international instruments, mandates and resolutions related to combating terrorism.
French: Un projet de loi antiterroriste, qui vise à améliorer le respect des instruments, résolutions et mandats internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme, est en cours d'élaboration.
English: The Assessment of Assessment should help identify rigorous quality control procedures for data providers.
French: L'Évaluation des évaluations devrait contribuer à l'établissement de procédures rigoureuses de contrôle de qualité destinées aux fournisseurs de données.
English: He reveals who God is by his actions.
French: Il révèle qui est Dieu avant tout par ses actes.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Métis Cultural Development Fund Seeks to fund activities that preserve, strengthen and transmit Métis culture and traditions in Saskatchewan.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Métis Cultural Development Fund (en anglais seulement) Vise à financer les activités qui préservent, renforcent et transmettent la culture et les traditions des Métis de la Saskatchewan.
English: Accordingly, in February 2002, this group of specialists submitted provisional draft guidelines relating to: the obligation of States to protect all persons from terrorism; the prohibition of arbitrary measures in the fight against terrorism and the legality of counter-terrorist measures; the absolute prohibition of torture; measures of preventive coercion;  arrest and surveillance; detention and the regular supervision of preventive detention; judicial procedures; the punishment for terrorist activities; the right to seek asylum; extradition, expulsion and refoulement; and the freedoms of thought, expression, assembly and association.
French: Au mois de février 2002, le Groupe de spécialistes a soumis un projet provisoire de lignes directrices ayant trait à l'obligation incombant aux États de protéger toutes les personnes du terrorisme; à l'interdiction de prendre des mesures arbitraires pour lutter contre le terrorisme et à la légalité des mesures antiterroristes; à l'interdiction absolue de la torture; aux mesures coercitives de prévention; aux procédures d'arrestation et à la surveillance, à la détention et à la supervision régulière des conditions de détention préventive; aux procédures judiciaires, à la sanction des activités terroristes, au droit d'asile, à l'extradition, à l'expulsion et au refoulement; ainsi qu'à la liberté de pensée, d'expression, de réunion et d'association.
English: International terrorism, a threat with a global dimension, affects each and every one of us.
French: Le terrorisme international, une menace de dimension mondiale, nous affecte tous mais il est clair que de nombreuses
English: After obtaining her masters in applied economics from UCL/IAG she joined Deloitte Haskins & Sells as an auditor but moved on after 3 years to become a recruitment consultant with Robert Half International (formerly known as Fontaine, Archer & Vandevoorde).
French: En 1995, elle a terminé ses études de Bachelor en marketing et a occupé une fonction commerciale pendant quelques années.
English: Firstly, the June List believes that the development of broadband is a task for the market.
French: La Liste de juin pense tout d'abord que le développement de la bande large relève de la compétence du marché.
English: Nevertheless, NCBs may extend the requirement beyond the minimum requirements, by requiring the reporting of the same currency and maturity breakdowns as for monthly stock data.
French: Néanmoins, les BCN peuvent étendre l'obligation au-delà des «obligations minimales», en exigeant la déclaration des mêmes ventilations par devise et par échéance que pour les données d'encours mensuelles.
English: Eleventh session, 21-22 November 2001
French: Onzième session, 21-22 novembre 2001
English: Reference is made to the initial report of the Republic of Mauritius, paragraphs 12 to 15, 20 to 27, 40, 41, 43, 46, 50, 74 to 77.
French: Voir les paragraphes 12 à 15, 20 à 27, 40, 41, 43, 46, 50 et 74 à 77 du rapport initial de la République de Maurice.
English: Article 2 (non-discrimination) 143-163 39
French: Article 2 (non-discrimination) 143-163 41
English: In addition, partnerships will be established with a broad range of actors, for example, under such initiatives as Women Leading for Livelihoods, in which economic empowerment is pursued for refugee and internally displaced women and girls with the support of prominent and professional women from around the world.
French: En outre, des partenariats seront mis en place avec un large éventail d'acteurs, sous forme de projets pilotes tels que, par exemple, « Initiatives féminines et moyens de subsistance », qui visent à favoriser l'autonomisation économique des femmes et des filles réfugiées et déplacées avec l'appui de personnalités féminines et de femmes des carrières libérales du monde entier.
English: 2005 - 4th Quarter Minister, Parliamentary Secretary and exempt staff Minister Brison, Scott** Parliamentary Secretary Lastewka, Walt Exempt Staff Ashton, Tisha, Special Assistant Beers, Kurt, Legislative Assistant Bent, Tyler, Special Assistant Charette, Michel, Special Assistant (before 2005-09-08) David, Renée, Press Secretary MacNeil, Vince, Senior Policy Advisor - Procurement Murray, Susan, Director of Communications, Minister's Office Palmeter, Dale , Senior Policy Advisor Seekings, Dan, Chief of Staff
French: 2005 - 4ième trimestre Le ministre, le secrétaire parlementaire et le personnel exonéré Le ministre Brison, Scott** Le secrétaire parlementaire Lastewka, Walt Le personnel exonéré Ashton, Tisha, Adjointe spéciale Beers, Kurt, Adjoint législatif Bent, Tyler, Adjoint spécial Charette, Michel, Adjoint spécial (avant 2005-09-08) David, Renée, Secrétaire de presse MacNeil, Vince, Conseiller principal en politiques - Approvisionnement Murray, Susan, Directrice des communications, Cabinet du Ministre Palmeter, Dale , Conseiller principal en politiques Seekings, Dan, Chef de cabinet
English: I believe that cusk needs special protection or care from human interactions and/or activities.
French: Je crois que le brosme doit faire l'objet d'une protection ou de précautions particulières contre les interactions ou les activités humaines.
English: In order to achieve long-term successes, especially in combating poverty, lasting political stability is essential.
French: Afin d’obtenir des succès à long terme, en particulier dans la lutte contre la pauvreté, une stabilité politique durable est primordiale.
English: That is, there will only be recapture in respect of SUE when the property has been all or substantially all converted to commercial use.
French: À cette fin il n'y aura récupération du CII pour le MVM que lorsque le bien aura été affecté en totalité ou presque à un usage commercial.
English: Different people will be asked to get on and off buses pretty quickly, as you try to organize the trip.
French: Vous demanderez aux participants de monter dans un des autobus ou d’en descendre assez rapidement car vous devez organiser le voyage.
English: If sustaining healthcare means, as it must, maintaining and increasing our capacity to integrate new technologies and offering to Canadians the most appropriate and advanced healthcare that we can, then there is an urgent need for the healthcare system to have access to the necessary resources to adapt.
French: Si le maintien du système de soins de santé va de pair, comme c’est certainement le cas, avec le maintien et le renforcement de sa capacité à assimiler de nouvelles techniques et à proposer aux Canadiennes et Canadiens les interventions et les services les plus modernes et les mieux adaptés à leurs besoins, le système doit d’urgence pouvoir compter sur les ressources nécessaires pour s’adapter au changement.
English: 5-1998 Point 1.2.61 Commission decision of 20 May 1998 declaring a concentration to be compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement (Case IV/M.1016 - Price Waterhouse/Coopers and Lybrand) OJ L 50, 26.2.1999 Point 1.2.64 Commission decisions of 27 May 1998 relating to proceedings pursuant to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Case No IV/M.993 - Bertelsmann/Kirch/Premiere and Case No IV/M.1027 - Deutsche Telekom/BetaResearch) OJ L 53, 27.2.1999 Point 1.2.80 Commission decision of 13 May 1998 on State aid granted by Italy by way of tax relief under Law No 549/95 to firms in the motor vehicle, shipbuilding and synthetic fibres industries and to steel firms covered by the ECSC Treaty OJ L 47, 23.2.1999 Point 1.3.64 Council decision of 18 May 1998 on the conclusion of a protocol adjusting trade aspects of the Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements OJ L 29, 3.2.1999 Bull.
French: 5-1998 Point 1.2.61 Décision de la Commission du 20 mai 1998 déclarant une opération de concentration compatible avec le marché commun et le fonctionnement de l’accord EEE (affaire IV/M.1016 - Price Waterhouse/Coopers & Lybrand) JO L 50 du 26.2.1999 Point 1.2.64 Décisions de la Commission du 27 mai 1998 dans une procédure engagée en vertu du règlement (CEE) nº 4064/89 du Conseil (affaire IV/M.993 - Bertelsmann/Kirch/Premiere - et affaire IV/M.1027 - Deutsche Telekom/BetaResearch) JO L 53 du 27.2.1999 Point 1.2.80 Décision de la Commission du 13 mai 1998 relative aux aides d’État sous forme d’allègements fiscaux prévus par la loi italienne nº 549/95 en faveur d’entreprises des secteurs de l’automobile, des chantiers navals et des fibres synthétiques ainsi que d’entreprises sidérurgiques relevant du traité CECA JO L 47 du 23.2.1999 Point 1.3.64 Décision du Conseil du 18 mai 1998 relative à la conclusion du protocole d’adaptation des aspects commerciaux de l’accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République d’Estonie, d’autre part, pour tenir compte de l’adhésion de la République d’Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l’Union européenne et des résultats des négociations agricoles du cycle d’Uruguay, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant JO L 29 du 3.2.1999 Bull.
English: That court decided to refer a question to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling.
French: Ce dernier a décidé de poser à la Cour de justice des Communautés européennes une question préjudicielle.
English: Drug development is ideally a logical, step-wise procedure in which information from small early studies is used to support and plan later larger, more definitive studies.
French: Le développement d'un médicament est idéalement une procédure logique par étapes dans laquelle les informations issues des premières études à petite échelle servent à étayer et à planifier les études subséquentes, à plus grande échelle et à caractère plus définitif.
English: In the short-term, DPM Secur will draft at least one CANFORGEN giving guidance on reliability screening to hiring authorities.
French: À court terme, le GPA Sécur rédigera au moins un CANFORGEN qui donnera aux responsables de l’embauche des directives sur le contrôle de la fiabilité.
English: • Managing Government: A Study of the Role of the Treasury Board and its Secretariat - Chapter 7, an OAG Chapter
French: • La gestion gouvernementale : étude du rôle du Conseil du Trésor et de son Secrétariat - Chapitre 7, un chapitre BVG
English: Key words: rigid pavements, elastic solid, edge loading, numerical solutions, slabs.
French: Mots-clés : chaussées rigides, solide élastique, charge de bord, solutions numériques, dalles.
English: All the other issues raised by the complainant were determined to be out of time for the following reasons.
French: Toutes les autres questions soulevées par le plaignant ont été jugées hors des délais prescrits pour les raisons ci-dessous.
English: Valuing people - recognize employees in a professional manner while supporting employees, their families, their health and safety in the relocation context.
French: Valorisation des gens - reconnaître les employés d’une manière professionnelle tout en soutenant les employés, leurs familles, leur santé et la sécurité dans les situations de réinstallations.
English: • Electronic Collection of Air Transportation Statistics (ECATS)
French: • Reglement de l'aviation canadien (RAC)
English: Of a weight of less than 68 g/m²:
French: KGM SME KGM SME KGM SME KGM SME
English: Inadequate funding thus remained a cause for concern.
French: Ainsi, son financement insuffisant continue à préoccuper le Groupe des 77.
English: Well, we have a meaningful one in Afghanistan.
French: Or, nous avons un rôle important à tenir en Afghanistan.
English: I have a personal interest in immunology because of my scientific work with liposomes as carriers for vaccines and other drugs. (Anecdote?)
French: Je m'intéresse à l'immunologie en raison de mon travail scientifique sur les liposomes, des porteurs de vaccins et d'autres drogues.
English: previous day.
French: européenne et souligné le problème d’identité qui se pose à l’Assemblée.
English: The ActionScript PrintJob class expands upon previously available Flash Player printing features.
French: La classe PrintJob d'ActionScript étend les fonctions d'impression de Flash Player précédemment disponibles.
English: Mr. Hébert said that these concerns arose after the Oklahoma bombing.
French: M. Hébert a affirmé que ce type de préoccupation avait pris naissance après l'attentat à la bombe d'Oklahoma City.
English: • Funding should be allocated for the establishment of urban Aboriginal youth treatment centres where there is a significant Aboriginal population and be located in areas where they can be readily accessed by youth.
French: • Qu'il alloue des fonds à l'établissement de centres de traitement des jeunes Autochtones en milieu urbain dans les villes comptant une importante population autochtone; ces établissements devraient être situés là où les jeunes peuvent y avoir facilement accès.
English: What has to be further in place is a sufficient number of well-trained and motivated personnel who are able to use the legal tools in an appropriate manner, have the necessary support staff, have access to information and contacts and also have the necessary trust and confidence in the operation of the law enforcement and criminal justice system of the foreign State in question.
French: Il faut également qu'il ait été mis en place un personnel assez nombreux, convenablement formé et motivé qui puisse utiliser les outils juridiques existants de la manière appropriée, compter sur le personnel d'appui nécessaire, avoir accès à l'information et aux contacts et aussi avoir assez confiance dans le fonctionnement des services de répression et du système de justice pénale de l'État étranger.
English: That question has been raised in proceedings between Bayerische Hypotheken- und Wechselbank AG ('the Bank‘) and Edgar Dietzinger concerning the performance of a contract of guarantee concluded by Mr Dietzinger with the Bank.
French: Cette question a été posée dans le cadre d'un litige opposant la Bayerische Hypotheken- und Wechselbank AG (ci-après la «banque») à M. Dietzinger au sujet de l'exécution d'un contrat de cautionnement conclu par ce dernier avec la banque.
English: CP's position was that the Edmundston application had to be considered with its application for abandonment of lines in the province of Quebec, since the Edmundston contributions would not have been achieved otherwise.
French: Le CP a déclaré pour sa part que s'il avait décidé d'examiner la demande relative à la subdivision Edmundston en rapport avec ses demandes d'abandon de lignes dans la province de Québec, c'est que les gains générés par l'exploitation de la subdivision Edmundston n'auraient pu l'être sans l'apport de ces autres lignes.
English: They also condemned the tendency many rich countries have of favouring the use of chemical fertilisers and new technologies in Africa instead of encouraging the sustainable development of agroecology.
French: Elles ont également dénoncé la tendance de nombreux pays riches à favoriser l'utilisation de fertilisants chimiques et de nouvelles technologies en Afrique au lieu d'encourager le développement durable de l'agroécologie.
English: Garneau, Marc Article also available en français and Youth Edition
French: Garneau, Marc Version anglaise de cet article
English: Now take some time to make your sheet "pretty"
French: Prendre maintenant un peu de temps pour fignoler le tableau.
English: Justification The Commission's proposal uses inconsistent wording in Articles 3(3), 6(1) and 6(2) as regards substances in articles.
French: Justification Il faut que les utilisations soient définies de façon à permettre, avec les catégories d'exposition, d'appliquer le système REACH.
English: Special ballots supplied by the Chief Electoral Officer to electors under these Rules shall be in the form set out at the end of these Rules.
French: Les bulletins de vote spéciaux sont établis selon le formulaire figurant à la suite des présentes règles et sont fournis par le directeur général des élections.
English: Resolution change during the demo is forbidden!
French: Les changements de résolution pendant l'intro sont interdits !
English: Do not approach them, and where possible, keep a physical barrier such as a ravine, pond or creek between you and the muskoxen.
French: Ne vous en approchez pas et conservez si possible entre vous et les animaux un obstacle physique tel que ravin, étang ou ruisseau.
English: Canada's funding will make a difference in the fight against HIV/AIDS in India, particularly for young people."
French: L’aide du Canada contribuera à faire avancer la lutte contre le VIH/sida en Inde, en particulier chez les jeunes.
English: Hotel in Grasse: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 08:00 p.m. Inter-Hotel Panorama is located right in the heart of Grasse, the world's perfume capital, just 2 minutes from the historical centre, the museums and perfume factories.
French: hôtel à Grasse: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h30 à 20h00 L'Inter-Hotel Panorama se situe en plein cœur de Grasse, capitale mondiale de la parfumerie, à 2 min. de la cité historique, de ses musées et de ses orgues à parfums.
English: Gradient technology is largely developed by magnetic resonance technology manufacturers, including Magnex Scientific, Siemens Medical Systems, General Electric Medical Systems, Marconi Medical Systems and several others.
French: La technologie des gradients est en grande partie élaborée par les fabricants de produits de résonance magnétique, notamment Magnex Scientific, Siemens Medical Systems, General Electric Medical Systems, Marconi Medical Systems et plusieurs autres.
English: DigiBox Store : Digital Dictation, Speech Recognition and Transcription Equipment for Professionals.
French: Boutique DigiBox : Dictée numérique, reconnaissance vocale et matériel de transcription pour professionnels.
English: APPENDIX F – AIR CARGO REPORT (Import, In-Transit, Freight Remaining on Board (FROB), and Split Shipment)
French: Nom de la mesure non Élément de données « Qualificatif de l’unité de a1 volume » discrète Liste des codes :
English: B.C. and Quebec have provincial standards and certification schemes (mandated through regulation in Quebec) and the respective governments feel these are equivalent, if not superior, standards and certification processes.
French: Pour leur part, la C.-B. et le Québec ont des normes et mécanismes de certification provinciaux (mandatés par réglementation au Québec) et ces gouvernements estiment qu'ils sont égaux voire supérieurs aux normes fédérales.
English: The permit system allows the council to consider whether a proposal is likely to impact on the public amenity enjoyed by small number of users (such as undue noise, crowding, impact on commercial activity or safety hazards).
French: Le régime d'autorisation permet au conseil d'étudier si les projets qui lui sont soumis risquent de perturber le bien-être du petit nombre d'usagers de cet espace public (excès de bruit, encombrement, incidence sur l'activité commerciale ou risques pour la sécurité, par exemple).
English: All isolates were shown by high-performance liquid chromatography to possess mycolic acids of a size consistent with the genus Nocardia.
French: Par chromatographie liquide à haute performance, tous les isolats se sont avéré posséder des acides mycoliques d'un rapport concordant avec ceux du genre Nocardia.