ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “The best things to use to change grey hair are henna and katam.” (Narrated by al-Tirmidhi, 1753; Abu Dawood, 4205; Ibn Maajah, 3622). Al-Tirmidhi said: the hadeeth is hasan saheeh).
French: Nous observons que les hadiths qui ont mentionné la plante dite ‘’katm’’ l’ont accompagné de henné.Ce que veulent éclairer ces hadiths, c’est la coloration des cheveux par la plante dite ‘’katm’’ mélangée de henné.
English: • Develop a self-assessment quiz so that facilitators can test their knowledge on teen cessation.
French: Élaborer un questionnaire d’auto-évaluation afin que les animateurs puissent évaluer leur connaissance du renoncement au tabac chez les jeunes.
English: The Government has in place a national policy on HIV/AIDS and a national multisectoral strategic framework, which guide the implementation of HIV/AIDS activities.
French: Le Gouvernement a mis en place une politique nationale sur le VIH/sida et un cadre national plurisectoriel stratégique qui canalisent la mise en œuvre des activités relatives au VIH/sida.
English: Interdisciplinary cooperation had also been reinforced by expanding cooperation at Headquarters level with UNHCR, the International Organization for Migration and the Council of Europe in the context of the Commonwealth of Independent States (CIS) Conference process to include field operations and representatives of other relevant international organizations.
French: La coopération multidisciplinaire a également été renforcée en élargissant la coopération au niveau du siège avec le HCR, l'Organisation internationale pour les migrations et le Conseil de l'Europe dans le cadre de la Conférence de la Communauté des États indépendants (CEI) pour y inclure les opérations sur le terrain et les représentants d'autres organismes internationaux pertinents.
English: • Implementation of the EC Climate Change Programme, including a range of measures to ensure that the Kyoto Protocol target for EC greenhouse gas emission reductions is achieved;
French: Les ressortissants de pays tiers résidant déjà dans l’UE représentent 14,3 millions de personnes, le flux annuel étant estimé à 1,5 million de personnes.
English: It is proposed that the conference be included in the list of events to be held during the Triple Presidency of the European Union from January 2008 to June 2009 (France, Czech Republic, Sweden).
French: Cadre politique de la Conférence Il est proposé que la Conférence soit intégrée dans la liste des manifestations prévues dans le cadre de la triple présidence de l’Union européenne de janvier 2008 à juin 2009 (France, République tchèque, Suède).
English: Up to 1985 there was a second mobile facility, the "mini- mobile", a much smaller truck with two technicians operating it.
French: Jusqu’en 1985, la station disposait également d’un autre car de reportage appelé "mini- car de reportage"; il s’agissait d’une remorque beaucoup plus petite où opéraient deux techniciens.
English: Much waste could have been avoided, but we understand that time constraints and pressure did not leave enough room for those in charge of recruitment to be more selective.
French: On aurait pu éviter beaucoup de gaspillage, mais nous comprenons que les contraintes de temps et les pressions n'ont pas laissé une marge de manoeuvre suffisante aux responsables du recrutement pour leur permettre d'être plus sélectifs.
English: After an analysis of the case, it is clear that the selection board’s generosity was not intended to give an unfair advantage to any candidates.
French: Il ressort clairement de l'analyse du dossier que la générosité du jury n'avait pas pour but d'avantager indûment quelque candidat que ce soit.
English: VIA suggests that there is a number of other known reasons for the traffic decline of Voyageur, including general economic conditions, an aging bus fleet and a systematic decline in bus ridership which has been going on since the 1950's.
French: VIA est d'avis que beaucoup d'autres raisons connues expliquent la chute du trafic de Voyageur, notamment, la situation économique générale, le vieillissement du parc d'autocars et le déclin systématique du nombre des passagers qui empruntent l'autocar depuis les années 50.
English: NORrad (Ontario) will modernize how diagnostic imaging services are delivered in the region by using digital radiology technology and high-speed networks to move diagnostic images and interpretations to patients and their referring physicians.
French: Ce projet de modernisation des services d'imagerie diagnostique dans la région mise sur la radiologie numérique et les réseaux à haute vitesse afin de transmettre les images et les rapports aux patients et aux médecins traitants.
English: It is a shared responsibility that requires commitment on the part of employees, managers and the organization, as a whole.
French: Il s'agit d'une responsabilité partagée faisant appel à la participation des employés, des gestionnaires et de l'ensemble de l'organisation.
English: D. Priority-setting and financing
French: D. Fixation de priorités et financement
English: • How Media Coverage of Organized Crime is Perceived  Non-Violent Events  Violent Events  Positive or Socially Acceptable Events Linked to Organized Criminal Groups  Police Operations  Trials Political Interventions Related to Organized Crime  In-Depth Articles, Editorials and Investigative Reporting  Emphasis on Specific Activities Criminal Activities Overlooked by the Media  In short
French: • Perception de la couverture médiatique du crime organisé Événements sans violence  Événements avec violence  Événements positifs ou socialement acceptables relatifs à des groupes  criminels organisés  Opérations policières  Procès Interventions politiques relatives au crime organisé Analyses, éditoriaux, enquêtes  Importance de certaines activités  Activités criminelles négligées par les médias  En bref
English: The available evidence suggests that profiling practices based on ethnicity, national origin or religion are an unsuitable and ineffective, and therefore a disproportionate, means of countering terrorism: they affect thousands of innocent people, without producing concrete results.
French: Au vu de ces éléments de fait, les méthodes de profilage basées sur l'appartenance ethnique, l'origine nationale ou la religion semblent inadaptées et inefficaces et constituent par conséquent un moyen disproportionné de lutte antiterroriste, en raison de leurs répercussions sur des milliers de personnes innocentes et de leur absence de résultats concrets.
English: Lo Stato membro può decidere, entro il 1° settembre 2007, di trattenere fino al 50% della componente "massimali nazionali" di cui all’articolo 41 corrispondente ai
French: Les États membres calculent les hectares concernés visés à l'article 43, paragraphe 2, du présent règlement sur la base de critères PE 386.685v02-00 74/81
English: They may be less evenly spaced along the stalk than in Class I.
French: Ils peuvent être plus irrégulièrement espacés sur la rafle que dans la catégorie I.
English: The most dominant endophyte, Chaetomium globosum, colonized over 50% of the root, stem, and leaf segments of C. maritima and over 50% of the root segments of C. cathartica.
French: L'endophyte dominant, Chaetomium globosum, a colonisé plus de 50 % des segments de racines, de tiges et de feuilles de C. maritima et les segments de racines de C. cathartica.
English: The BC First Nations Health Handbook was developed in partnership with the BC First Nations Chiefs' Health Committee, and was distributed to Aboriginal communities in January 2003.
French: Le BC First Nations Health Handbook a été conçu en partenariat avec le BC First Nations Chiefs' Health Committee et distribué aux communautés autochtones en janvier 2003.
English: We also offer specialized practice areas including Japan , Renewable Energy & Sustainable Development (Carbon Finance), Franchising and Distribution, International Trade, International Business Transactions and International Corporate Governance law.
French: Nous offrons également des services dans des domaines de pratique spécialisée, dont le droit japonais, le franchisage et la distribution, le commerce international, les opérations commerciales internationales et la gouvernance d’entreprises internationales.
English: The National Human Rights Office, set up in 1995 pursuant to the Paris Principles, had been an independent national body with responsibility for protecting and promoting human rights.
French: L'Office national des droits de l'homme créé en 1995 était une institution nationale indépendante conforme aux Principes de Paris chargée de protéger et de promouvoir les droits de l'homme.
English: Traditionally, the word “hero” connoted someone who gave of himself to a cause, who risked his life for others, or who was willing to sacrifice himself for the common good, prompted by a love of God, neighbor or country. The concept necessarily presumed great courage in the face of adversity.
French: L’abbé McGivney était un homme qui, sur les plans physique, émotionnel et intellectuel, avait toutes les qualités nécessaires pour réussir sa vie dans le monde.
English: Permanent Court of Arbitration in The Hague, since 2000.
French: Cour permanente d'arbitrage à La Haye, depuis 2000.
English: We therefore urge the United States to carry those constructive steps further by bringing more actual pressure to bear on the Israeli Government through the Secretary of State, who is currently visiting the region.
French: Nous demandons donc aux États-Unis de faire avancer ces mesures constructives en exerçant des pressions réelles et accrues sur le Gouvernement israélien par l'intermédiaire du Secrétaire d'État actuellement en visite dans la région.
English: • Studies to eliminate the need for annual vaccine reformulation and revaccination by seeking conserved antigens among circulating influenza viruses with potential to induce long-lasting protection, or exploring other vaccine technologies (e.g. DNA vaccines)
French: • Études visant à supprimer la nécessité d'une reformulation annuelle du vaccin et d'une revaccination en cherchant des antigènes conservés parmi les virus grippaux en circulation, qui sont susceptibles d'induire une protection de longue durée, ou en explorant de nouvelles technologies (p. ex. vaccins à ADN)
English: The list of participants is given in appendix I.
French: On trouvera dans l'appendice I la liste des participants.
English: The view was expressed that there was a lack of progress in the Subcommittee on the matter of the geostationary orbit.  That delegation suggested that the member States concerned provide further refinements to the working paper submitted to the Subcommittee by the Czech Republic (A/AC.105/C.1/L.216) or consider formulating a multi-year work plan so that all relevant issues relating to that agenda item could be considered in depth by the Subcommittee.
French: Estimant que le Sous-Comité n'avait guère progressé dans ses travaux sur l'orbite des satellites géostationnaires, une délégation a proposé que les États membres concernés approfondissent le document y relatif dont la République tchèque avait saisi le Sous-Comité (A/AC.105/C.1/L.216) ou envisagent d'élaborer un plan de travail pluriannuel afin que le Sous-Comité puisse examiner dans le détail toutes les questions se rapportant à ce point de l'ordre du jour.
English: "Overall width" means the linear distance between the outside of the sidewalls of an inflated tyre, including labelling (marking), decoration and protective bands or ribs;
French: 2.11 "Grosseur hors tout", la distance linéaire entre les bords extérieurs des flancs d'un pneumatique gonflé, y compris les inscriptions, les décorations et les nervures de protection;
English: The outline was finalized after the workshops taking into account the discussions held.
French: Ce schéma a été achevé après la clôture des ateliers, à la lumière des débats.
English: The Court noted that schools are the single most important institution for the survival of minority language communities and that the French School Board should have primary control over minority language education.
French: La Cour a fait remarquer que les écoles sont l’institution la plus fondamentale pour la survie des collectivités linguistiques minoritaires et que la commission scolaire francophone devrait exercer un contrôle primordial sur l’éducation fournie dans la langue minoritaire.
English: Disponibile la nuova minor release che risolve i bug e le prestazioni non eccellenti che affliggevano la recente versione 2.5 di...
French: Da poche ore è disponibile la versione 2.3.3 del famoso motore di blog WordPress.
English: • Warm salt will activate more quickly than cold salt since there is more heat available to activate the brine-making process.
French: • les sels chauds auront des effets plus rapides que les sels froids puisque la chaleur activera le processus de formation de la saumure;
English: LESSONS LEARNED FROM EXPERIENCE AND ADJUSTMENTS TO BE CONSIDERED
French: LES LEÇONS DE L’EXPÉRIENCE ET LES AJUSTEMENTS ENVISAGÉS
English: In 1989, the U.S. had $23.8 billion more direct investments in Canada than Canadian firms had in the U.S., 17.4 percent of total investments in both directions.
French: Division de l’analyse commerciale et économique (EET), MAECI période.
English: We also have fairly accurate estimates on the reasons for disability.
French: Nous pouvons nous référer également à des estimations assez précises quant aux origines des handicaps.
English: (d) Persons resident abroad in towns close to the Ecuadorian border who need to travel on a daily basis to towns in neighbouring regions of Ecuador.
French: d) Les personnes vivant à la frontière avec l'Équateur qui doivent transiter tous les jours par des villages limitrophes équatoriens.
English: In particular, he promotes the need for openness of government, active participation of citizenry in the democratic process and accountability of federal institutions with regard to their handling of information under their control.
French: Particulièrement, il favorise la transparence gouvernementale, la participation active des citoyens au processus démocratique et la responsabilité des institutions fédérales en ce qui concerne la façon dont elles traitent l’information relevant d’elles.
English: The Danish, French and Slovenian papers demonstrated a tradition of such co-operation.
French: Les communications du Danemark, de la France et de la Slovénie montraient que cette coopération était déjà bien entrée dans les mœurs.
English: A recent survey conducted in my own area of North Leitrim and West Cavan entitled ‘Men on the Border’, painted a distressing picture of the reality of life for many single, older men, with 56% or respondents saying that they knew somebody who had committed suicide.
French: Une étude menée récemment dans ma propre région du nord de Leitrim et de l’est de Cavan et intitulée «» («Les hommes au bord du gouffre») peignait une image angoissante de la vie de nombreux hommes âgés et célibataires. Dans cette étude, 56% des répondants disaient connaître une personne qui s’était suicidée.
English: Finally, looking forward, migration must have its place on the global agenda.
French: Enfin, en ce qui concerne l'avenir, les migrations doivent demeurer inscrites à l'ordre du jour mondial.
English: The following are some statements of issues that surround the current discussions of a regulatory framework for nutraceuticals/functional foods:
French: Les déclarations suivantes portent sur la polémique entourant la discussion actuelle concernant un cadre réglementaire visant les produits nutraceutiques/aliments fonctionnels :
English: Overall client feedback was in the top quartile, and a number of areas were identified where the IBD Program was perceived to be relatively strong, while at the same time recognizing the challenges imposed by this difficult market.
French: L'ensemble de la rétroaction des clients se situait dans le quartile supérieur, et un certain nombre de domaines dans lesquels le Programme de l'EIA était perçu comme relativement vigoureux étaient signalés, tout en admettant parallèlement les défis qu'imposait ce marché difficile.
English: Canada's efforts were instrumental in securing support for the agreed themes of the forward work program.
French: Par ses efforts, il a contribué à obtenir un soutien pour les thèmes convenus du futur programme de travail.
English: It might be possible that we make a combination of different nationalities.
French: La possibilité existe que vous avez combiné avec différents couples de nationalités différentes.
English: It is also a complex issue because it goes beyond equality policy to relate to the general situation in industry in Europe and the way Community policies can support industry and workers - both men and women - in the difficult context of globalisation.
French: Si cette question est complexe, c'est aussi parce qu'elle va au-delà de la politique de l'égalité et concerne la situation générale de l'industrie en Europe et la façon dont les politiques communautaires peuvent soutenir l'industrie et les travailleurs - tant les hommes que les femmes - dans le difficile contexte de la mondialisation.
English: Polymers and copolymers / Rubber-technical products / Caoutchoucs, latexes, rubber / Materials composition ...
French: Matériels de protection individuelle / Les chaussures féminines, pour hommes, spéciales / Vêtement de protection et professionnel ...
English: • Mentors; Training opportunities, such as on-line workshops and seminars on financial management, strategic planning, and other topics of interest to women entrepreneurs; Information about government programs and policy issues; Tax matters; and Best practices.
French: des cours de formation, par exemple, des ateliers et des séminaires en ligne sur la gestion financière, la planification stratégique et autres sujets d’intérêt pour une femme entrepreneure; de l’information sur les programmes et les orientations gouvernementales; des questions fiscales; des bonnes pratiques.
English: Overall, the study found that the outcomes of the hearings, in terms of cases dismissed, cases adjourned, and claims allowed, were not substantially affected by Commission in-person representation.
French: Dans l=ensemble, il ressort de l=étude que la représentation en personne de la Commission n=a pas d=effets appréciables sur les résultats des audiences, du point de vue des causes rejetées, des causes ajournées et des demandes admises.
English: Acquisition of capital assets funded by current year appropriations 99,111 114,184
French: Acquisition d’immobilisations financées par des crédits de l’exercice courant 99 111 114 184
English: • Fatty acid esters and amines
French: • Composés organo-inorganiques
English: It has therefore taken note with interest of the Assembly’s recommendations and of the readiness of the European Committee on Migration to make proposals on a possible future activity on irregular migrants and regularisation programmes in its project proposals for 2009-2012.
French: Il a donc pris note avec intérêt des recommandations de l’Assemblée ainsi que de la volonté du Comité européen sur les migrations d’inclure des propositions en vue d’une éventuelle activité future sur les migrants en situation irrégulière et les programmes de régularisation dans la préparation des propositions de projets pour 2009-2012.
English: Formal schooling, including educational and vocational training programmes should reinforce gender equality and avoid stereotyping roles.  The specific actions to be undertaken could include introducing gender sensitive curricula, education and training for jobs with good prospects, specific programmes in order to motivate and empower girls and women to take up technological jobs as well as specific programmes to prepare for re-entry into the labour market, in particular for older women.
French: Les formes institutionnelles d'éducation, notamment les programmes d'enseignement et de formation professionnelle devraient favoriser l'égalité entre les sexes et éviter les rôles stéréotypés, en proposant des programmes qui tiennent compte des sexospécificités, des programmes d'éducation et de formation débouchant sur des emplois riches de perspectives, des programmes spécifiques visant à motiver les femmes et les jeunes filles et à leur donner les moyens d'exercer des emplois dans le secteur de la technologie ainsi que des programmes spécifiques les préparant à réintégrer le marché du travail, en particulier les femmes âgées.
English: RJZ LJ, space–filled, alpha characters Name
French: Date S’il n’y a pas de date, garnir d’espaces.
English: Summary information about the service is available on-line, e.g. a general description of the service.
French: Présence sur le Web : on diffuse en direct de l'information sommaire à propos des services, par exemple la description générale des services.
English: Progress has been made and the Taskforce remained confident that this intermediate function contributed to the aspired improvement of the SafeTIR system in the long.
French: Des progrès avaient été faits et les membres de l'équipe de travail restaient convaincus que leur rôle d'intermédiaire contribuait à l'amélioration souhaitable du système SafeTIR à long terme.
English: For the purposes of section 33 and 34 of the Act, a person's residence in Canada is presumed not to be interrupted if the person has been absent from Canada for 183 days or less in a calendar year.
French: Pour l'application des articles 33 et 34 de la Loi, la résidence est présumée ne pas être interrompue si la personne ne s'est pas absentée du Canada pendant plus de 183 jours au cours d'une année civile.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 16 November 2001 (S/2001/1097) concerning your decision to continue the activities of the United Nations Political Office for Somalia for the biennium 2002-2003 has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the decision contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 16 novembre 2001 (S/2001/1097), dans laquelle vous faites part de votre intention de laisser le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie poursuivre ses activités pendant l'exercice biennal 2002-2003, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui prennent acte de votre intention.
English: Legal age of sexual consent
French: Âge légal du consentement aux relations sexuelles
English: It may, at the request of a Party or on its own motion, extend in exceptional cases a period of time fixed by these Rules, by itself or agreed to by the Parties.
French: Dans des cas exceptionnels, elle peut, à la demande dune partie ou doffice, proroger un délai fixé par le présent règlement ou par elle-même, ou convenu entre les parties.
English: The President: I give the floor to the representative of Colombia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Colombie.
English: For small and medium size companies, even like ours, these are facilities and levels of expertise that we can't afford to have in our own business."
French: Pour les petites et moyennes entreprises comme la nôtre, ce sont là des installations et des niveaux de compétence auxquels il faudrait autrement se contenter de rêver.
English: Still, many of Quebec's record production companies and labels have built close ties with European labels over the past 15 years.
French: Malgré tout, bon nombre des sociétés de production et des maisons de disques du Québec ont créé des liens étroits avec les producteurs de disques européens au cours des 15 dernières années.
English: The rate of pay in the X line of the new lock-step structure for excluded employees will be the rate of pay nearest to, but not less than, the employee's current rate of pay.
French: Le taux de rémunération à la ligne X du nouveau plan à échelle fixe pour les employés exclus sera le taux de rémunération qui est le plus rapproché de son taux actuel, sans toutefois y être inférieur.
English: Appoint experts to apply the following provisions:
French: soit désigner des experts chargés d'appliquer les dispositions suivantes :