ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We deplore the hand of Iran in this and look to Syria to exercise leverage in Lebanon if it truly seeks peace as its leaders so recently assured a delegation from my group that it did.
French: Nous déplorons que l'Iran leur ait apporté son aide et attendons de la Syrie qu'elle fasse pression au Liban si elle souhaite réellement la paix, comme l'ont récemment affirmé les dirigeants syriens à une délégation de mon groupe.
English: The staff were friendly and welcoming, the food was excellent.
French: We were very happy with this hotel and were very comfortable there.
English: On 17 January 2007, in an unprecedented initiative, 14 United Nations agencies with operations in Darfur issued a Joint Statement on the urgency of the situation.
French: Le 17 janvier 2007, prenant une initiative sans précédent, 14 organismes des Nations Unies ayant des opérations au Darfour ont publié une déclaration conjointe sur l'urgence de la situation.
English: • 4/3 of the maximum cumulative reserve at the end of the year, minus the preferred-rate amount at the end of the previous tax year; minus
French: • 4/3 de la provision cumulative maximale à la fin de l'année, moins le montant imposable à taux réduit à la fin de l'année d'imposition précédente; moins
English: 1.2 Conclusion of the POP Review Committee of Annex D information
French: 1.2 Conclusion du Comité d'étude concernant les informations requises à l'Annexe D
English: Action 7: While maintaining a clear distinction between forced and voluntary migration, I intend to continue to contribute, within my mandate, to ensuring that the needs of refugees and asylum-seekers are properly met within the broader context of migration management.
French: Mesure no 7: Tout en continuant à distinguer nettement entre migration forcée et migration librement consentie, j'entends continuer à contribuer, dans le cadre de mon mandat, à faire en sorte que les besoins des réfugiés et des demandeurs d'asile soient satisfaits dans le contexte plus large de la gestion des migrations.
English: It has indicated that it flew 448 medevac hours in 1986 which could have been flown more efficiently from Churchill.
French: Le demandeur compte effectuer 600 heures de vol au cours de la première année d'exploitation à Churchill.
English: Special Provision for UN 1404 - Calcium hydride
French: Disposition spéciale pour l'hydrure de calcium (no ONU 1404)
English: Experiments at the local level are more easily developed, and this seems to be the feasible route in Flanders (Belgium) and Britain.
French: Il est plus facile de prévoir des essais au niveau local, ce qui semble faisable en Flandre et en Grande-Bretagne.
English: Fee-for-service remains the dominant method of payment for physician services.
French: Toutefois, les autres modes de paiement représentent une part importante de la rémunération totale des médecins du Manitoba.
English: [127] The umbrella definition for the Health Services Group states that the Group comprises positions that are primarily involved in the application of a comprehensive knowledge of professional specialties in the fields of medicine and nursing (among others) to the safety and physical and mental well-being of people.
French: [127] La définition générale du groupe Services de santé précise que le groupe comprend les postes qui sont principalement liés à l'application de la connaissance approfondie de spécialités professionnelles dans les domaines de la médecine et des soins infirmiers (entre autres) à la sécurité et à la santé physique et mentale des personnes.
English: Furthermore a CPF Network meeting is scheduled for Thursday 7 March 1.15 pm in the Millennium Hotel.
French: De plus, la réunion du réseau du CPF est prévu pur le jeudi 7mars à 13h15 au MILLENIUM Hôtel.
English: In fact, as UNDP (1994) put it, technical assistance has often had "precisely the opposite effect _ reining in national capacity rather than unleashing it."
French: 85-86 ), l’assistance technique a « eu précisément l’effet contraire dans beaucoup d’autres cas, bridant le développement d’une capacité nationale au lieu de le libérer ».
English: • the dangers of making decisions based on what the offender says as opposed to an evaluation of his behaviour while in prison,
French: • le danger de prendre des décisions en fonction de ce que dit le délinquant plutôt que d’après une évaluation de son comportement pendant qu’il est en prison,
English: Notwithstanding paragraphs (a) and (b), when an employee works on a holiday contiguous to a day of rest on which he or she also worked and received overtime in accordance with paragraph 28.07(b), he or she shall be paid in addition to the pay that he or she would have been granted had he or she not worked on the holiday, two (2) times his or her hourly rate of pay for all time worked.
French: 50 aurait été versée s’il ou elle n’avait pas travaillé ce jour férié, deux (2) fois son taux de rémunération horaire pour toutes les heures effectuées. d) Sous réserve des nécessités du service et de la présentation d’un préavis suffisant, l’Employeur accorde les jours de remplacement aux moments où l’employé-e les demande.
English: Tennis courts, a large saltwater swimming pool, a mini-golf course, a bocce bowling alley, a games room, a beauty parlour, a solarium and a body building centre ensure entertainment.
French: Vous y trouverez des courts de tennis, une grande piscine d’eau de mer, un parcours de minigolf, une piste de boules, une salle de jeux, un salon de beauté, un solarium et un centre de musculation.
English: ◦ a strategy for the translation of the research results to effect health and health system improvements.
French: ◦ une stratégie de transfert des résultats de la recherche pour qu'ils conduisent à des améliorations de la santé et du système de santé.
English: It provided inter alia for the establishment of the European Monetary Institute.
French: Sous certaines conditions, les systèmes RBTR des pays non participants pourront aussi être connectés à TARGET.
English: I cannot repeat enough – picking up on what Mr Antonione said about the inadequate level of research – that supremacy in international competition is to be achieved through innovation, centres of excellence and the development and transmission of information and knowledge.
French: Je ne répéterai jamais assez - pour reprendre ce que M. Antonione a dit sur le niveau inadéquat de la recherche - que la suprématie en matière de concurrence internationale s’obtient par l’innovation, les centres d’excellence et le développement et la transmission de l’information et de la connaissance.
English: The enhanced legislative role of the European Parliament under the decision-making procedures introduced by the Treaty on European Union has continued to affect the content of the legislation in question.
French: Le renforcement du rôle législatif du Parlement européen dans le cadre des procédures de prise de décision, découlant du traité sur l'Union européenne, a continué d'influencer le contenu des actes législatifs concernés.
English: Despite the lack of an overall approach, there has been some progress in individual areas.
French: L'allégement de la fiscalité du travail peut avoir des retombées sur la croissance de l'emploi, en particulier s'il vise les travailleurs faiblement rémunérés et non qualifiés.
English: Where it would seem obvious to conclude that the particular securities acquired under a section 7 option are in fact the securities that are being disposed of by the employee, we have concluded that the current legislation permits an employee to instead identify the securities acquired under the option as those being disposed of.
French: Lorsqu’il semble évident de conclure que les titres en question qui ont été acquis en vertu de l’option selon l’article 7 sont en fait ceux dont l’employé dispose, nous avons conclu que la législation actuelle permet plutôt à un employé d’identifier les titres acquis en vertu de l’option comme ceux qui font l’objet de la disposition.
English: These activities can occur from preconception to the birth of the child and may help in preventing alcohol and other drug use during pregnancy or in reducing the harm arising from prenatal substance use.
French: Elles peuvent s’exercer du stade de la préconception à celui de l’enfantement. Elles peuvent aider à prévenir la consommation d’alcool ou de drogue en période de grossesse ou à réduire les méfaits causés par la toxicomanie prénatale.
English: Textile output fell in value in 1999 by 5.2% at current prices for textiles and by 9.6% for clothing.
French: Ainsi, en 1999, la valeur de production à prix courants a diminué de 5.2% dans le textile et 9.6% dans l’habillement.
English: This is the amount of your contributions to the RRSP shown on line 1 that you cannot deduct for any year.
French: Ce montant est la partie de vos cotisations versées au REER indiqué à la ligne 1 que vous ne pouvez déduire pour aucune année.
English: When you examine the trend in the light of historical and current context, you can expect to see different effects for different groups of men and women, boys and girls.
French: Lorsqu'on examine la tendance à la lumière du contexte historique et actuel, Il est à prévoir que ces répercussions varieront entre les différents groupes de femmes et d'hommes, de filles et de garçons.
English: Positive experiences with respect to decentralization are found where local governments are supported and linked with stakeholders.
French: Quand les relations entre les administrations locales et les parties prenantes sont solides et soutenues, l'expérience de la décentralisation se révèle positive.
English: In the Creston Valley Wildlife Management Area, 361 250 m2 were searched over 3 three years in the late 1990s (>1000 hours search effort) and yet only 65 snakes were found.
French: L’animal se laisse manipuler, et on ne connaît aucun cas de morsure. Cependant, si on le manipule trop brusquement, il sécrète une substance malodorante (Hoyer, 2001).
English: The purposes of the oversight policy are to ensure good governance, create the necessary environment of accountability and transparency in UNFPA, and ensure that the Fund's business operations are effectively carried out through continuous improvement.
French: La politique de surveillance a pour buts de garantir la bonne gouvernance, de créer l'environnement nécessaire à la redevabilité et à la transparence, et d'aider le Fonds à s'acquitter de ses activités de façon efficace dans le cadre d'une amélioration continue.
English: It is under these circumstances that the issue of missiles, especially that of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction, has become imminent and gained ever greater attention in the deliberations of the international community.
French: C'est dans ces circonstances que la question des missiles, en particulier des missiles balistiques capables de lancer des armes de destruction massive, est devenue pressante et a suscité un regain d'intérêt dans les discussions au niveau de la communauté internationale.
English: Audits teams must adhere to the guidance in these advisories when conducting their audits.
French: Les équipes de vérification doivent respecter les directives de ces avis de pratiques lorsqu’elles procèdent à leurs vérifications.
English: Youth 01/09/2010 Les Espoirs en amical contre La Seyne.
French: Jeunes 26/08/2010 Les Espoirs au Championnat de France Pro à 7.
English: NSOs will be expected to demonstrate how and with what specific human and financial resources they will facilitate and direct the long-term development of athletes on whose behalf they are applying for Development Cards.
French: Les ONS doivent démontrer comment et avec quelles ressources humaines et financières précises ils favoriseront et dirigeront le développement à long terme des athlètes pour lesquels ils demandent un brevet de développement.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Strategies & Initiatives > Healthy Living Healthy Living In September 2002, the Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Ministers of Health agreed to work together on an Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Stratégies et initiatives > Vie saine Vie Saine En septembre 2002, le ministre fédéral et les ministres provinciaux et territoriaux (FPT) de la Santé ont convenu de collaborer à une stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains.
English: Fourthly, paragraph 30 calls on Member States to work on the housing and transport sectors as areas where we can dramatically improve our energy efficiency and our conservation of energy.
French: En quatrième lieu, le paragraphe 30 demande aux États membres de travailler sur les secteurs du logement et du transport étant donné qu' il s' agit de domaines où il est possible d' améliorer significativement notre efficacité énergétique et notre conservation de l' énergie.
English: Tuesday A mix of sun and cloud.
French: Indice UV de 7 ou élevé.
English: (a) The title of the draft resolution would be revised to read “The situation of and assistance to children in the Middle East region”;
French: a) Le titre du projet de résolution serait révisé pour se lire comme suit : « Situation des enfants dans la région du Moyen-Orient et aide à leur apporter »;
English: The aircraft has a maximum range of nearly 10 000 km and a cruising speed of 556 km/h.
French: L’aéronef a un rayon d’action maximal de près de 10 000 km et une vitesse de croisière de 556 km/h.
English: • interest rates are set at Coast Capital’s Prime rate* plus a risk premium * The Coast Capital Savings Credit Union Prime rate fluctuates with market interest rates.
French: • Les taux d’intérêt sont fixés d’après le taux préférentiel* de la Coast Capital, auquel s’ajoute une prime de risque. * Le taux préférentiel de la Coast Capital Savings Credit Union varie selon les taux d’intérêt du marché.
English: According to the U.S. Department of Justice Statistics, identity fraud is now surpassing drug trafficking as the number one crime in the United States.
French: Selon le ministère américain de la Justice, le vol d’identité a détrôné le trafic de drogue comme crime principal aux États-Unis.
English: Kinetic and other characteristics of the enzyme are presented, and the possible role of glucose-6-phosphate dehydrogenase as a target for fatty acid toxicity in gonococci, mediated in the form of the acyl-coenzyme A derivatives, is discussed.
French: Nous présentons les caractéristiques cinétiques et autres de l'enzyme et discutons du rôle possible de la glucose-6-phosphate déshydrogénase comme cible de l'effet toxique des acides gras sous forme de dérivés de l'acyle-coenzyme A chez les gonocoques. [Tradui par le journal]
English: This problem was recognized in a 2007 independent impact assessment of the Colombian office.
French: Ce problème a été identifié dans une évaluation d'impact indépendante du bureau du HCR en Colombie réalisée en 2007.
English: By October 1881, the track had arrived at Brandon.
French: En octobre 1881, la ligne est arrivée à Brandon.
English: In fact, Ms Morrin chose to answer only questions with respect to respect and integrity, stating that she cannot speak to issues newer than 2 years. She has been the Warden of another institution for that period.
French: En fait, Mme Morrin a choisi de ne répondre qu'aux questions relatives au respect et à l'intégrité, en affirmant qu'elle ne pouvait se prononcer sur des questions datant de moins de deux ans, puisque après cette période, elle occupait le poste de directrice d'un autre établissement.
English: A/CONF.212/5 Item 7 -- Credentials of representatives to the Conference -- Report of the Credentials Committee [A C E F R S]
French: A/CONF.212/5 Point 7 -- Pouvoirs des représentants assistant à la Conférence -- Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs [A A C E F R]
English: On 28 February, the Council held consultations to continue the discussion of ongoing violence in Gaza and southern Israel.
French: Le 28 février, le Conseil a tenu des consultations afin de poursuivre le débat sur la persistance de la violence à Gaza et dans le sud d'Israël.
English: “Acknowledging the need for further elaboration by relevant United Nations bodies on the damage caused beyond Lebanese territorial waters,
French: Consciente que les organismes compétents des Nations Unies doivent poursuivre l'évaluation des dommages causés au-delà des eaux territoriales libanaises,
French: Il faut dire que l'on détruit ici une bonne partie de ce qui s'est construit en cent ans.
English: The delegation of Ukraine offered to prepare and submit for consideration by the Working Party, a model structure for further proposals by Governments on sea-river routes.
French: La délégation de l'Ukraine s'est proposée pour établir et soumettre à l'examen du Groupe de travail un modèle que pourraient utiliser les gouvernements qui souhaitent proposer de nouveaux trajets fluviomaritimes.
English: The offices also reported that social-sector issues and gender concerns were a major focus of discussions in developing PRSPs in their countries.
French: Ils ont aussi noté que les questions liées au secteur social et à la parité entre les sexes étaient un élément majeur des débats consacrés à la formulation des documents.
English: (c) Establishment of a new Liaison Office for South-East Asia:
French: c) Pour le nouveau bureau de liaison de l'Asie du Sud-Est :
English: Although television has only a few spaces for these styles, this does not mean that these spaces do not exist.
French: Si la télévision offre réellement peu d'espace pour ces styles, ça ne veut pas dire qu'elle n'en offre pas du tout.
English: We recognize that the global financial and economic crisis has changed the international environment in which we design and implement policies.
French: Nous reconnaissons que la crise financière et économique mondiale a modifié les conditions entourant la conception et l'application des politiques.
English: The Act was amended to extend the availability of the charitable donations tax credit to eligible transfers under a life insurance policy that are made as a consequence of a direct beneficiary designation under the policy.
French: La Loi a été modifiée pour que la disponibilité des crédits d'impôt pour dons de bienfaisance soit élargie aux transferts admissibles d'une police d'assurance effectués par suite d'une désignation directe de bénéficiaire en vertu de la police.
English: 9.5 Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks (Acceptable) Risk mitigation plans are in evidence and responsibility for monitoring and oversight of those risks/risk mitigation strategies has been assigned within PSEPC.
French: 9.5 Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. (Acceptable) L'accent est mis sur les plans d'atténuation des risques, et les responsabilités relatives au contrôle et à la surveillance des stratégies d'atténuation des risques sont attribuées à SPC.
English: The established nuclear-weapon States still cling in blind faith to their doctrine of nuclear deterrence, in the belief that nuclear weapons remain essential for their national security, thereby encouraging others to aspire to similar status for the same reason, which, however, is frowned upon.
French: Animés d'une foi aveugle, les États dotés d'armes nucléaires s'accrochent résolument à la doctrine de la dissuasion nucléaire, convaincus que les armes nucléaires sont indispensables à leur sécurité nationale, ce qui encourage d'autres pays à se doter, pour les mêmes raisons, d'un statut analogue, quoique cette démarche soit dénoncée.
English: As quickly as we build up our defences, terrorists are plotting to find new ways to penetrate them.
French: Les terroristes cherchent à pénétrer nos moyens de défense au fur et à mesure que nous les mettons en place.
English: It is important to emphasize a clear delineation between the role of the national police and the defence force, the Falintil-Forças de Defesa de Timor-Leste (F-FDTL), as underscored in resolution 1867 (2009).
French: Il importe de bien délimiter les rôles respectifs de la police nationale et des forces de défense, la Falintil-Forças de Defesa de Timor-Leste (F-FDTL), comme le souligne la résolution 1867 (2009)
English: The decoration has been changed, the furniture are aesthetic and the beds are comfortable.
French: La décoration vient d'?tre refaite, les meubles sont esthétiques et les lits confortables.
English: Of non-clients who were aware of ABC, 41% feel ABC assistance would be extremely helpful in achieving their goals. One-quarter feel ABC assistance would be somewhat helpful.
French: Parmi les non-clients qui étaient au courant d'EAC, 41 % jugent que l'aide d'EAC serait très utile dans leurs efforts visant à atteindre leurs objectifs, alors que le quart considère que l'aide d'EAC serait assez utile.
English: It is a paradox that it is precisely where the material and social needs are greatest that religious extremism and intolerance arises and builds up.
French: Il est paradoxal de voir que c'est précisément dans les pays où les besoins matériels et sociaux sont les plus importants que surgit et s'érige l'extrémisme religieux et l'intolérance.
English: DECISION The Tribunal will deal with the issue of jurisdiction first.
French: DÉCISION Le Tribunal traitera en premier lieu de la question de compétence.
English: Each title includes thousands of colloquial terms and common expressions, complete verb conjugations, the ability to interact with other applications, and much, much more. We even offer features for language learning.
French: La gamme comprend des dictionnaires de définitions en anglais et en français, avec de multiples dictionnaires bilingues pour l'anglais, le français, l'espagnol, l'italien, le portugais, le norvégien, et bien d'autres langues encore.
English: Some Afro-American authors such Susie King Taylor, Frances Ellen Watkins Harper and others are also worth reading.
French: Un certain nombre d'auteures Afro-américaines telles que Susie King Taylor, Frances Ellen Watkins Harper et bien d'autres sont aussi intéressantes à découvrir.
English: PRODUCT INFORMATION The subject netting, imported from Portugal and the Republic of Korea, is used in the manufacture of tennis nets.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Les filets en question, importés du Portugal et de la République de Corée, sont utilisés dans la fabrication de filets de tennis.
English: Canada is one of only six States that is fully up to date in its reporting to the treaty bodies and, by May 2006, Canada will have presented its reports before all six of these Committees in the past four years.
French: En mai 2006, le Canada aura ainsi complété, sur une période de quatre ans, la présentation de tous les rapports prévus aux six comités institués en vertu des traités.
English: Helping to promote and intensify the research effort with a view to achieving a cure and improving treatment for spinal cord injury is entirely consistent with these aims.
French: Son appui dans la promotion et l'intensification de la recherche en vue de trouver le moyen de réparer les lésions de la moelle épinière et d'améliorer leur traitement irait tout à fait dans le sens de ces objectifs.
English: Since the kinematic viscosity measured with the apparatus prescribed in this method is to some extent largely dependant on the sample charge and the physical condition of the glass capillary, it is important that any replicate determination be conducted with a freshly charged viscometer.
French: Étant donné que la viscosité cinématique mesurée à l'aide des appareils décrits dans cette méthode dépend dans une certaine mesure de la charge d'échantillon et la condition physique du tube capillaire de verre, il est important de charger le viscosimètre avec un échantillon frais avant chaque répétition de l'essai.