ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several delegates considered that living in poverty and isolation in the occupied Palestinian territory was tantamount to being kept in an open prison, and saw the economic strategy directed against the Palestinian people that led to that situation as a serious violation of international humanitarian law.
French: De l'avis de plusieurs représentants, vivre dans la pauvreté et l'isolement dans le territoire palestinien occupé revenait à vivre dans une prison ouverte, et la stratégie économique dirigée contre le peuple palestinien qui conduisait à cette situation constituait une grave violation du droit international humanitaire.
English: Under the Act, a registered charity must devote all of its resources to charitable purposes and activities.
French: Aux termes de la Loi, un organisme de bienfaisance enregistré doit consacrer la totalité de ses ressources à des fins et à des activités de bienfaisance.
English: Captured the state of knowledge on the contributions of precursor gases to secondary PM formation in Canada.
French: Fait l'état des connaissances sur les contributions des gaz précurseurs à la formation des particules secondaires au Canada.
English: We are now looking at a six-month programme that, in the first month, would focus on refugees and internally displaced persons — somewhere between 2 million and 4 million people.
French: Nous envisageons maintenant un programme sur six mois, dont le premier sera essentiellement consacré aux réfugiés et aux personnes déplacées, soit de 2 à 4 millions de personnes.
English: For instance, Human Rights Internet produced a directory of organizations involved in children and youth rights in Canada.
French: Par exemple, le Réseau international de documentation sur les droits humains a produit un répertoire des organisations canadiennes qui oeuvrent à la défense des droits des enfants et des jeunes.
English: When credit is freely available on the market, it will be increasingly used for purposes of financing consumption.
French: Afin de créer cette offre, il faut un système de banques et d’organismes de crédit, qui établissent les règles de base du prêt, et qui envisagent la gestion des problèmes liés au prêt.
English: Fully aware of this, the Government of my country, with broad support from civil society and some international agencies, has drawn up a comprehensive national strategy for sustainable development — Moldova 21 — that contains an in-depth analysis of the current situation and identifies the main objectives and orientations for the reform of the whole spectrum of socio-economic activity, including human settlements.
French: Pleinement conscient de cette situation et avec un large appui de la société civile et de certaines institutions internationales, mon gouvernement a élaboré une stratégie nationale globale de développement durable - Moldova 21 - qui comprend une analyse approfondie de la situation actuelle et identifie les principaux objectifs et orientations pour la réforme de l'ensemble de l'activité socioéconomique, y compris des établissements humains.
English: Public Service of Canada 65 28 4 1 1 1 106068 Department/Agency 65 28 3 1 1 2 3403 Corporate Management Branch 66 27 4 2 0 1 272 Assets Management 70 25 3 1 0 1 142 Assets HQ (including DGO, Security, Material Mgmt, Real Property Engineering, Accommodations, etc.) 67 27 6 0 0 0 56
French: Fonction publique du Canada 65 28 4 1 1 1 106068 Ministère/Organisme 65 28 3 1 1 2 3403 Gestion intégrée 66 27 4 2 0 1 272 Gestion des biens 70 25 3 1 0 1 142 Gestion des biens BP (BDG, Services de sécurité / du génie, Gestion des biens immobiliers et du matériel, etc.
English: Evaluation In order to ensure that our programs remain helpful and relevant to your curriculum and to your students, we encourage all teachers to send in a post-program evaluation.
French: Évaluation Comme nous voulons que nos programmes demeurent utiles et bien adaptés à votre programme et aux groupes d’âge de vos élèves, nous demandons à tous les enseignants de nous en faire parvenir une évaluation.
English: Noting that the Symes decision was, "strictly speaking, obiter" on the point, he made the following observations at paragraphs 21-24:
French: Il arrive à la conclusion que seuls ces derniers permettent d'établir qu'un texte législatif applicable aux deux sexes fait une distinction fondée sur une caractéristique personnelle.
English: d) To take all appropriate measures to eliminate discrimination against women by any person, organisation or enterprise.
French: d) Prendre toute mesure appropriée pour éliminer la discrimination pratique à l'égard des femmes par une personne, une organisation ou une entreprise publique.
English: First, military intervention must be used only as a last resort.
French: Premièrement, l'intervention militaire ne doit être utilisée qu'en dernier recours.
English: 1, Issue 4 - December 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: 1, no 4 - décembre 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Alinghi Friends have always been an important part of our team and for the 33rd America’s Cup campaign we would like to offer you some new exclusive offers.
French: Les Alinghi Friends ont toujours constitué une part importante de notre équipe et pour la 33e America's Cup, nous voudrions vous offrir de nouvelles offres exclusives.
English: "End-of-life Care for Seniors: Canadian Initiative and Lessons Learned."
French: Sommaire du Symposium sur les soins en fin de vie (en anglais).
English: First settled in the mid-1700s, the island experienced a drastic change in its economy in the 1890s, when iron-ore mining was begun there.
French: Colonisée au milieu du XVIIIe siècle, l'île a connu des changements radicaux dans son économie durant les années 1890, quand a commencé l'exploitation du minerai de fer.
English: The field audit We conduct the field audit on the charity's premises. Either a single auditor or a team of auditors conducts the audit.
French: La vérification sur place La vérification sur place est effectuée dans les locaux de l'organisme de bienfaisance, soit par un seul vérificateur ou par une équipe de vérificateurs.
English: While natural disasters ravage poor and rich countries like, people living in poverty are more susceptible to them because of the following factors: less solid housing; insufficient access to means of communication; bad roads that make it more difficult to flee the danger or to assist the victims; and more fragile health infrastructures.
French: Il est vrai que les désastres naturels frappent à la fois les pays pauvres et les pays riches.  Mais les populations vivant dans la pauvreté sont bien davantage exposées : habitations moins solides; accès aux moyens de communication insuffisant; routes moins bonnes, rendant plus difficile la fuite devant le danger ou l'apport de secours aux victimes; et infrastructures sanitaires plus fragiles.
English: Citizenship and Immigration Canada: a partner in enhancing the vitality of the official-language minorities
French: Citoyenneté et Immigration Canada : partenaire de l’épanouissement des minorités de langue officielle
English: Theory-based cognitive interventions and sociologic interventions also improved participation (by 23.6% and 12.6% respectively as compared with usual practices).
French: Les interventions cognitives fondées sur la théorie et les interventions sociologiques ont également fait augmenter la participation (de 23,6 % et de 12,6 %, respectivement, comparativement aux méthodes habituelles).
English: The country intends to scale up prevention efforts and efforts to eliminate HIV-related stigma and discrimination.
French: Les autorités comptent intensifier l'action de prévention et d'élimination de la stigmatisation et de la discrimination touchant les personnes atteintes du VIH.
English: In the first fatal incident, according to Israeli sources, IDF soldiers had spotted a group of Palestinians throwing stones at Israeli vehicles near the village of Hares.
French: En ce qui concernait le premier incident, des sources israéliennes avaient indiqué que des militaires avaient repéré un groupe de Palestiniens en train de lancer des pierres sur des véhicules israéliens près du village de Hares.
English: The advocacy roles of the Emergency Relief Coordinator and the High Commissioner for Human Rights should be more systematically resorted to in support of concerns and issues relating to children affected by armed conflict.
French: Il conviendrait de demander plus systématiquement au Coordonnateur des secours d'urgence et au Haut Commissaire aux droits de l'homme de plaider la cause des enfants touchés par les conflits armés;
English: When God’s Church is faithful to Him, it is portrayed as a pure woman, God’s bride.
French: Lorsque l’Église est fidèle à Dieu, elle est représentée par une femme pure, la fiancée de Dieu.
English: For both the dyes, the degree of saturation at which the isoelectric point (IEP) occurs, decreases with increasing valency of the metal cations.
French: Pour chacun des colorants, le degré de saturation auquel se produit le point isoélectrique (PIE) diminue avec une augmentation de la valence des cations métalliques.
English: If you wish to be informed by electronic mail of the last decisions published, please indicate your electronic address below and click on the "subscribe" box.
French: Si vous souhaitez être informé par courrier électronique des dernières décisions publiées, veuillez indiquer ci-dessous votre adresse électronique, puis cliquer sur la case "S'abonner".
English: Mr. George Rothschild, a professor of cabinet making at Algonquin College, in Ottawa, Ontario, testified for the CBSA.
French: M. George Rothschild, professeur d’ébénisterie au Algonquin College, à Ottawa (Ontario), a témoigné en faveur de l’ASFC.
English: The study demonstrates for the first time that when both forms of mineral N are available at equal concentrations, the nodulation response in pea is influenced more by nitrate than by ammonium and that the effects of nitrate and ammonium on tertiary root initiation and development are unlike those on nodulation.
French: 48: 1935–1941.  Waterer, J.G., and Vessey, J.K. 1993b. Nodulation response of autoregulated or NH4+-inhibited pea (Pisum sativum) after transfer to stimulatory (low) concentrations of NH4+.
English: On 16 February 2001, the population in the prisons of Mpimba, Gitega and Ngozi was as follows: 6,337 detainees, of whom 4,641 (73.2 per cent) were awaiting trial and 1,669 had been sentenced.
French: Au 16 février 2001, la population dans les prisons de Mpimba, Gitega et Ngozi se présente comme suit : 6 337 détenus, dont 4 641 (73,2 %) en détention préventive et 1 669 condamnés.
English: • Install grab bars and non-slip mats in the tub and shower.
French: • Faites poser des barres d'appui autour de la baignoire et de la douche.
English: • Consider a gradual reduction over a set period of years, rather than immediate enforcement.
French: • On doit envisager une réduction graduelle pendant une période déterminée de plusieurs années, plutôt qu'une application immédiate.
English: The most common gastrointestinal malignancies are colorectal cancer (CRC), gastric cancer, pancreatic cancer, and esophageal cancer.
French: Les cancers gastro-intestinaux les plus communs sont le cancer colorectal (CCR) et les cancers de l’estomac, du pancréas et de l’œsophage.
English: Centro de Formación y Investigación Municipal A.C.(CEFIMAC)
French: Centre de formation et de recherches municipales A.
English: Mohamed El Habib Fassi Fihri (Morocco)
French: Fassi Fihri Mohamed El Habib (Maroc)
English: A special website for women entrepreneurs.
French: Aménagement d'un site web spécial pour femmes chefs d'entreprises.
English: America West, on behalf of itself and Freedom, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: America West a, en son nom et au nom de Freedom, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to Lakhdar Brahimi.
French: En vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité Lakhdar Brahimi à participer à la séance.
English: This agreement will also require the Agency to link Canadian experts with their international counterparts regularly to facilitate information and research sharing of international public health issues.
French: Cette entente exigerait également que l’Agence mette les experts canadiens en contact avec leurs homologues des autres pays afin de faciliter la diffusion de l’information et le partage des résultats de recherche sur des questions internationales de santé publique.
English: Respondents noted that before GM crops are released there should be strict and repeatable research on health effects, including intergenerational effects, and that a moratorium on GM foods is scientifically defensible until such effects are known and until our ability to predict gene function improves.
French: Des personnes demandent que le lancement de toute culture GM sur le marché soit obligatoirement précédé de recherches rigoureuses et reproductibles sur les incidences possibles de ces cultures sur la santé, y compris les effets intergénérationnels, et indiquent qu’un moratoire sur tous les aliments GM est défendable sur le plan scientifique jusqu’à ce que les effets possibles de ces aliments soient connus et jusqu’à ce que la capacité à prévoir le fonctionnement des gènes en cause soit améliorée.
English: More recently, the terms of reference were extended by various Commission resolutions to include other issues, such as the right to the truth in the context of combating impunity (resolution 2005/66) and transitional justice (resolution 2005/70).
French: Plus récemment, diverses résolutions de la Commission ont encore élargi le mandat à d'autres questions, telles que le droit à la vérité dans le contexte de la lutte contre l'impunité (résolution 2005/66) et l'administration de la justice en période de transition (résolution 2005/70).
English:   The Provincial Review Committee (COMEX) and the Federal Review Panel, the review bodies, announce revised dates for public hearings scheduled in Waskaganish and Chisasibi on the social and environmental impacts of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion project and its acceptability.
French:   Le Comité provincial d’examen (COMEX) et la commission fédérale d’examen, les organismes d’examen, annoncent une modification des dates pour les audiences publiques prévues à Waskaganish et Chisasibi sur les effets environnementaux et sociaux du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert et sur son acceptabilité.
English: in the case of the document referred to in Regulation (EEC) No 3649/92: – copy 2 shall accompany the product from the place of loading to the place of unloading in Switzerland and shall be handed to the consignee or his representative, a certified copy of copy 2 shall be presented to the competent Swiss authorities by the consignee;
French: dans le cas du document visé au règlement (CEE) n° 3649/92: – l'exemplaire n° 2 accompagne le produit depuis le lieu de chargement jusqu'au lieu de déchargement en Suisse et est remis au destinataire ou à son représentant, une copie certifiée conforme de l'exemplaire n° 2 est présentée aux autorités compétentes suisses par le destinataire;
English: Support from regular resources to Oman will be gradually reduced, in accordance with Executive Board decision 1997/18.
French: L'aide prélevée sur la masse commune des ressources sera progressivement réduite, conformément à la décision 1997/18 du Conseil d'administration.
English: Since the region's largest developing economies, including China and India, are already members of APTA, the expansion of its membership means that APTA would become a pan-Asia-Pacific trade agreement, serving as a vehicle for greater economic integration.
French: Comme les principales économies en développement de la région, et notamment la Chine et l'Inde, sont déjà membres de l'Accord commercial Asie-Pacifique, l'augmentation du nombre des parties en ferait un accord commercial pour l'ensemble de la région, et un moyen d'accentuer encore l'intégration économique de celle-ci.
English: The EHRC can also issue codes of practice to help others interpret and abide by laws relating to discrimination and human rights [Sex Discrimination Act 1975, Race Relations Act 1976, Disability Discrimination Act 1995 Employment Equality (Sexual Orientation) Regulations 2003, and Employment Equality (Religion or Belief) Regulations 2003].
French: La Commission peut également publier des codes de pratique pour aider d'autres groupes à interpréter et à respecter les lois relatives à la discrimination et aux droits de l'homme (Sex Discrimination Act (loi contre la discrimination sexuelle) de 1975, Disability Discrimination Act (loi contre la discrimination fondée sur le handicap) de 1995, Employment Equality (Sexual Orientation) Regulations (Règlement sur l'égalité en matière d'emploi (orientation sexuelle) de 2003 et Employment Equality (Religion or Belief) Regulations (Règlement sur l'égalité en matière d'emploi (religion et croyance) de 2003).
English: Aboriginal Human Resources Development Strategy Name of Lead Department(s):
French: Initiative horizontale Nom de l'initiative horizontale : Cadre fédéral-provincial-territorial multilatéral sur l'apprentissage et la garde des jeunes enfants Nom du ministère responsable :
English: "specified participating interest" This definition is used throughout the Act, particularly in provisions relating to the transfer of properties to and from corporations, trusts, partnerships, spouses or common-law partners.
French: « entité de placement étrangère » La définition d’« entité de placement étrangère » est inscrite au paragraphe 248(1) de façon que la définition de cette expression prévue au paragraphe 94.1(1) de la Loi s’applique aux fins de la Loi.
English: • Balance independent judgement and effective teamwork.
French: • Mettre en balance l'indépendance du jugement et le travail d'équipe efficace.
English: • at the time these adverse events occurred, surgical services were responsible for the delivery of care 51 per cent of the time, medical services 45 per cent of the time and other types of professional services four per cent of the time
French: • Au moment où ces événements indésirables sont survenus, les services chirurgicaux étaient responsables de 51 % des cas, les services médicaux 45 % et les autres types de services professionnels, 4 % des cas.
English: To this end, it has established a centre of expertise for defining policies and managing the Community safeguards responsibilities.
French: Pour ce faire, elle a mis en place un centre d’expertise chargé de définir les politiques et de gérer les compétences en matière de contrôles au niveau communautaire.
English: It was suggested that future reports would benefit from the addition of a qualitative review of the concrete impact of partnerships for sustainable development in relation to specific targets set out in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Il a été suggéré qu'à l'avenir les rapports gagneraient à présenter un examen qualitatif des effets concrets des partenariats pour le développement durable, élaboré en fonction de certains objectifs précis du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: ◦ the definition of "quality" is shared across Canada
French: ◦ même définition de la « qualité » dans tout le Canada.
English: • interaction with the various governance groups occurs as needed;
French: • l’interaction avec les divers groupes chargés de la gouvernance est possible lorsque nécessaire;
English: Putnam evokes four main reasons (Putnam, 1993: 173–74).
French: Putnam évoque quatre raisons principales à la page 174 de son ouvrage de 1993 :
English: The Organization’s comparative advantage lies in its ability to focus on new priorities quickly.
French: L’atout de l’Organisation réside dans son aptitude à se recentrer sur des priorités nouvelles.
English: ◦ The last 2 digits identify the client's position in the family (for example, 01, 02, and 03).  2.
French: ◦ les deux derniers chiffres identifient la place du bénéficiaire au sein de la famille (par exemple, 01, 02, 03).   2.
English: This representation should be provided to the minister responsible for the department or agency, and to the center.
French: Il faudrait comprendre l’aptitude à faire une telle déclaration comme la suite logique d’une approche cohérente face à l’acquittement des responsabilités administratives des dirigeants du gouvernement.
English: • Action (3), (4), (5) To identify the payment action required, based on the details of the case provided in Sections A to C of the form, comply with the action required for the particular case in question.
French: • INSTRUCTIONS (3), (4), (5) Pour indiquer l'intervention de paye nécessaire, selon les renseignements fournis aux sections A à C du formulaire, suivre les instructions exigées pour le cas en particulier.
English: • Residents who rated the performance of the federal government as good are more likely to feel that health services have gotten better, while those who rated government performance as bad and those aged 35 to 44 years old are more inclined to think that these services have gotten worse.
French: • Les résidants qui jugent bonne la performance du gouvernement fédéral sont plus disposés à affirmer que les services de santé se sont améliorés, tandis que ceux qui ont jugé mauvaise la performance du gouvernement et ceux âgés de 35 à 44 ans sont plus enclins à affirmer que ces services se sont détériorés.
English: "CN also sought a college that is attuned to Northern people, weather, and working conditions.
French: « Le CN était à la recherche d'un collège connaissant bien les gens, le climat et les conditions de travail nordiques.
English: Thus, the employment shift toward services does not necessarily represent a shift from "good" to "bad" jobs, nor does it signal deterioration in overall job quality in Canada.
French: Ils en déduisent que s’il n’y avait pas eu une telle expansion du niveau d’instruction, le Canada aurait enregistré une hausse de l’inégalité des salaires entre les personnes très instruites et moins instruites, comme on l’a observé aux ÉtatsUnis.
English: Contusions that develop in deeper subcutaneous tissues may not appear until several days after injury, when the extravasated blood has reached the surface.
French: Les altérations de l’ongle causées par Lichen planus constituent l’unique diagnostic alternatif, mais elles sont généralement accompagnées d’importantes lésions cutanées.
English: Internal restructuring has added to the workload of the Assembly’s committees, which are currently served by only 49 staff members.
French: A ces secteurs correspondent deux chapitres budgétaires (les chapitres 0310 et 0311 qui regroupent chacun des dépenses de personnel et des dépenses de fonctionnement).
English: A "Gate Delivery tag should be used when possible.
French: Quand c'est possible, on doit utiliser une étiquette de livraison à la porte de débarquement.
English: The rate of production of trehalose in isolated fat body is equivalent to the rate of appearance of haemolymph trehalose in hyperglycaemia.
French: Le taux de production de tréhalose dans le corps gras isolé est équivalent au taux d'apparition du tréhalose dans l'hémolymphe lors d'une hyperglycémie.
English: The Committee recommends that the State party review its financial allocations for health services in rural areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir ses allocations budgétaires destinées aux services de santé dans les zones rurales.