ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "a broad statement of a desired result that may not be achieved easily or within a short timeframe, but that is potentially attainable"12 mechanisms through which communities and individuals participate in decisions about the organization and delivery of health services.
French: La prévention tertiaire vise à retarder l’évolution d’une maladie et (ou) à réduire au minimum l’invalidité qui en résulte.26 activités ou démarches qui servent à obtenir les résultats visés. activités entreprises pour satisfaire les besoins des individus, des familles et de la communauté en matière de santé.
English: MAINTENANCE AND TRAINING UNIT (Ukraine)
French: Bataillon (GHANBATT-9)
English: Repeat step 5 for each website you want to block or allow.
French: Répétez l’étape 5 pour chaque site Web à bloquer ou à autoriser.
English: The genetic diversity of the pine trees ensures that at least some of them will survive a beetle infestation!
French: La diversité génétique des pins fait en sorte qu'au moins certains d'entre eux puissent survivre à une infestation de cet insecte!
English: In the Russian Federation, considerable efforts were under way to reform the tax system.
French: Au sein de la Fédération de Russie, des efforts considérables sont actuellement menés pour réformer le système fiscal.
English: With the establishment of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), the use of National Professional Officers was expanded in response to the need for personnel with knowledge of the local culture, language traditions and institutions to support the implementation of the Mission's mandate.
French: L'emploi d'administrateurs recrutés sur le plan national a été élargi avec la création de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), du fait de la nécessité de disposer de personnel connaissant la culture, la langue, les traditions et les institutions locales pour appuyer l'exécution du mandat confié à la Mission.
English: Downloadable Version Annex II - Definitions Collaborative Planning Forecasting and Replenishment (CPFR):
French: Téléchargement Annexe II : Définitions Coût des marchandises vendues :
English: The purpose of this kind of analysis is to subsequently target the effort levels required and/or recommend additional audit examinations in order to conduct a comprehensive review of the high-risk deficiency at some later time. 7
French: Ce type d'analyse avait pour but de permettre de cibler subséquemment les niveaux d'effort requis et/ou de recommander des travaux de vérification additionnels, afin de poursuivre ultérieurement et de façon approfondie l'examen des lacunes présentant des risques élevés.
English: A similar training workshop for francophone countries in Africa is scheduled to be held in the first quarter of 2006, in collaboration with AGRHYMET, based in Niamey.
French: Un atelier de formation similaire est prévu pour les pays francophones au premier trimestre de 2006, en collaboration avec le Centre Régional AGRHYMET, basé à Niamey.
English: Press releases A selection of press releases related to Commissioner McCreevy's portfolio is available on RAPID.
French: Communiqués de presse Les communiqués de presse relatifs aux responsibilités du Commissaire McCreevy sont disponibles sur RAPID.
English: 1257 Ships and boats parts $11,700.00 2007-03-06 CMC ELECTRONIQUE INC 1225 Telecommunication equipment parts $20,033.57 2007-03-06 DUKE SERVICES INC.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux 11 700,00 $ 2007-03-06 CMC ELECTRONIQUE INC 1225 Pièces de matériel de télécommunications 20 033,57 $ 2007-03-06 DUKE SERVICES INC.
English: Action on draft resolutions A/C.2/61/L.22 and A/C.2/61/L.66
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/61/L.22 et A/C.2/61/L.66
English: Trailheads are not patrolled on a daily basis.
French: Les points de départ des sentiers ne font pas l'objet de patrouilles quotidiennes.
English: Approximately 33 per cent of the population lives in urban areas.
French: Environ un tiers de la population vit en zone urbaine.
English: 4 of the Act makes it a duty of every parent or guardian to send their ward to attend an elementary school if he or she is of the school-going age.
French: Son article 4 fait obligation à chaque parent ou tuteur d'envoyer son enfant ou pupille d'âge scolaire à l'école primaire.
English: It is entirely consistent with the Millennium Development Goals adopted by the United Nations in the year 2000.
French: Mais il est surtout le premier texte commun aux institutions communautaires et aux Etats membres.
English: Provided that companies respect general competition law and the specific ownership limits mentioned above, they may simultaneously own or control an unlimited number of national and regional newspapers, radio networks, satellite or regional DTTV services.
French: À condition de respecter les règles de la concurrence et les restrictions particulières en matière de propriété présentées ci-dessus, les entreprises peuvent posséder ou contrôler simultanément un nombre illimité de stations de radio, ou de journaux, nationaux ou régionaux, ou de services de télédiffusion terrestre numérique satellitaires ou régionaux.
English: Amendment 20 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 1 – point b Text proposed by the Commission (b) cooperating on cross-border issues with the regulatory authority or authorities of those Member States; Amendment (b) cooperating on cross-border issues with the regulatory authority or authorities of those Member States including to ensure that transmission system operators jointly and severally build sufficient interconnection capacity between their transmission infrastructure in order to satisfy an efficient overall market assessment and gas security of supply criteria without discriminating between suppliers in different Member States;
French: La Commission peut adopter des lignes directrices pour l’application des conditions mentionnées au paragraphe 1 et pour définir la procédure à suivre pour l’application des paragraphes 4 et 5.
English: The Commission expects television broadcasters to submit proposals to enhance the daily viewing experience for this group.
French: Le Conseil s'attend donc à ce que les télédiffuseurs lui proposent des mesures appropriées afin d'améliorer la réalité télévisuelle quotidienne de ce groupe.
English: Patricia soldiers doing their part in ‘winning the hearts and minds’ of a group of Kosovar children.
French: Des soldats du 2 PPCLI en train de se gagner les cœurs et les esprits d’un groupe d’enfants kosovars.
English: The culmination of the Latin America and the Caribbean preparatory process for the Summit will be a regional conference, tentatively scheduled for May 2003.
French: Les préparatifs des pays d'Amérique latine et des Caraïbes seront couronnés par une conférence régionale, provisoirement fixée à mai 2003.
English: In electoral law, article 11 of Act No.
French: En matière électorale, l'article 11 de la loi No 91/020 du 16 décembre 1991 fixant les conditions d'élection des députés à l'Assemblée nationale d'une part et l'article 12 de la loi No 92/010 du 17 septembre 1992 fixant les conditions d'élection et de la suppléance à la Présidence de la République d'autre part, déterminent la majorité à 20 ans.
English: But the market share of gas moves back in the new buildings because 29% only of the new houses with central heating are heated by gas, against 43% in 2004.
French: Mais la part de marché du gaz recule dans les constructions neuves car 29% seulement des maisons neuves avec chauffage central sont chauffées au gaz, contre 43 % en 2004.
English: On this matter, Russia confirmed at the Summit that the agreement between Europol and Russia will be rapidly concluded.
French: À ce sujet, la Russie a confirmé lors du sommet que l'accord entre Europol et la Russie sera rapidement conclu.
English: The application was received on March 16, 1998 and amended on May 1, 1998.
French: La demande a été reçue le 16 mars 1998 et modifiée le 1er mai 1998.
English: Once the risk profile has been created it is important to step back and reflect on it.
French: Une fois créé le profil de risque, il est important de prendre du recul pour faire le point.
English: If the image is higher than the adjusted text line height, it will be treated like a very high character.
French: Si l'image est plus haute que hauteur de ligne de texte qui a été définie, elle sera traitée comme un très grand caractère.
English: The recent initiative on "Everything But Arms" is just one latest example.
French: La récente initiative "tout sauf les armes" n'en est que l'exemple le plus récent.
English: No adverse events resulting from branch vessel occlusion or emboli to "jailed" vessels have been observed in the limited clinical study conducted on this Stent (26 patients followed through 6 months).
French: Aucun évènement indésirable résultant de l'occlusion d'une branche ou de l'embolie de vaisseaux « emprisonnés » n'a été observé lors de l’essai clinique limité mené sur ce dispositif (29 patients suivis pendant 6 mois).
English: To ensure the continuity of the business where this is the object of the proceedings, it is highly desirable that a determination on the need for new finance is made at an early stage, in some cases even in the period between the making of the application and commencement of proceedings.
French: Pour assurer la continuité de l'entreprise, lorsque tel est l'objectif de la procédure, il est éminemment souhaitable que les besoins de nouveau financement soient déterminés à un stade précoce, voire, dans certains cas, pendant la période entre la demande d'ouverture et l'ouverture de la procédure.
English: E. Environmental monitoring and assessment
French: Surveillance et évaluation de l'environnement
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of Mexico made a statement.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Mexique fait une déclaration.
English: A significant proportion of students feel a lot of pressure because of school work (Figure 2.21) and, not unexpectedly, students experience increasing pressure in successive grades.
French: Les résultats de l’enquête de 2006 semblent indiquer que les parents sont conscients de l’importance de la réussite scolaire de leur enfant, même après qu’il a entrepris ses études secondaires.
English: • The Union's institutions, bodies and agencies
French: • Les institutions, organes et organismes de l'Union
English: C A N A D I A N E N V I R O N M E N TA L A S S E S S M E N T AC T
French: pour assurer la mise en place d’un programme de suivi, sur lequel l’autorité responsable et l’autorité fédérale sont d’accord.
English: When consensus is achieved through persuasion, it means that virtually all in the group agree that the arguments in favour of one point of view are compelling and overwhelming, and they forsake their previous positions and support that point of view.
French: Lorsqu'il y a consensus par la conviction de l'ensemble du groupe, cela revient à dire que la quasi-totalité des membres du groupe reconnaissent la force des arguments en faveur d'une thèse donnée; en d'autres termes encore, la plupart des participants renoncent à leur position antérieure et adoptent le nouveau point de vue.
English: ◦ pay for equipment associated with new operating grants from the September 2002 competition in fiscal 2002-03.
French: ◦ de payer pour les appareils associés aux nouvelles subventions de fonctionnement du concours de septembre 2002 au cours de l'exercice financier 2002-2003.
English: This is definitely true of business, and it is important to create an internal market that is a level playing field.
French: C’est incontestablement vrai dans le monde des affaires et il importe de créer un marché intérieur caractérisé par des règles de jeu équitables.
English: (c) Standards for inshell pecans and pecan kernels;
French: c) Normes relatives aux noix de pécan en coque et aux noix de pécan décortiquées;
English: The important role that UNCTAD was required to play in the follow-up to major United Nations Conferences, in supporting developing countries in post-Doha multilateral trade negotiations and in adapting to new and emerging developments in trade and transport security provided examples of some key issues in that regard.
French: Entre autres questions essentielles, la CNUCED devait, par exemple, jouer un rôle important dans la suite donnée aux grandes conférences des Nations Unies, dans l'assistance aux pays en développement dans les négociations commerciales multilatérales de l'après-Doha et dans l'adaptation à la situation nouvelle en matière de sécurité du commerce et du transport.
English: Item 06 02 02 02 European Maritime Safety Agency — Subsidy under Title 3 Amend remarks as follows: 06 02 02 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 4 360 000 240 000 Payments 4 360 000 240 000 PDB 2008 Commitments 6 500 000 Payments 6 840 000 DB 2008 Commitments 6 500 000 Payments 6 840 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 6 500 000 Payments 6 840 000
French: Poste 06 02 02 02 Agence européenne pour la sécurité maritime — Subvention au titre 3 Modifier les commentaires comme suit: 06 02 02 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 4 360 000 240 000 Paiements 4 360 000 240 000 APB 2008 Engagements 6 500 000 Paiements 6 840 000 PB 2008 Engagements 6 500 000 Paiements 6 840 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 6 500 000 Paiements 6 840 000
English: Music for a New World a documentary journey into an intercultural musical work that is a reflection of the new kind of urban society found in Vancouver today.
French: Musique pour un monde nouveau nous fait découvrir par le biais de la musique la nouvelle réalité de Vancouver, capitale mondiale de la fusion musicale.
English: - Some drafting suggestions as set out in the paragraphs above should be considered by the Secretariat, including examination of the list of persons excluded from “performing party”; the treatment of “agents” in draft article 1 (6), 4 (2) and 18; and appropriate wording to include inland waterways in the closing sentence of draft article 1 (7);
French: - A prié le secrétariat d'examiner certaines propositions rédactionnelles exposées dans les paragraphes précédents, y compris la liste des personnes exclues de la définition de la “partie exécutante”; le traitement des “représentants” dans les projets d'articles 1-6, 4-2 et 18; et un libellé approprié pour inclure le transport par voies d'eau intérieures dans la dernière phrase du projet d'article 1-7;
English: The Committee also considered 59 press articles on possible violations; 23 of the articles were circulated at the request of a member of the Committee.
French: Il a également examiné 59 articles de presse sur des cas de violations éventuelles; 23 des articles ont été diffusés à la demande d'un membre du Comité.
English: The professional documentation is expected to reflect the person's current mode of functioning.
French: La documentation doit refléter le mode de fonctionnement actuel du postulant ou de la postulante.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Innovation 102208 School Projects' Table People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Utilisation novatrice des TIC 102208 School! Table Personnes Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
English: General Sectoral Military Intelligence Directorate
French: Direction des services de renseignement et de prévention
English: I'm sure no one knows better than the successful nominees that it is both an honour and a responsibility to be selected as a Role Model.
French: Je suis sûre que nul n'est mieux placé que ces personnes pour savoir que c'est à la fois un honneur et une responsabilité que d'être choisi comme Personnage modèle.
English: In the area of education, two important aspects of quality need to be differentiated: first, the extent to which education contributes to building human and social capabilities and the fulfilment of human potential; second, the extent to which the educational process succeeds in advancing the acquisition of skills necessary for employment.
French: Dans le domaine de l'éducation, il convient de distinguer deux importants aspects de la qualité : en premier lieu, la mesure dans laquelle l'éducation contribue au renforcement des capacités humaines et sociales et à la réalisation du potentiel humain; en deuxième lieu, la mesure dans laquelle l'enseignement contribue à l'acquisition des compétences professionnelles nécessaires.
English: The Commission will refine its analysis in the course of negotiations before presenting a concrete approach for each of these issues. The substance of the negotiations will be broken down into a number of chapters, each covering a specific policy area.
French: L’Union devra se préparer, car, comme l'a affirmé le Conseil européen de juin 1993, la capacité de l'Union à assimiler de nouveaux membres tout en maintenant l'élan de l'intégration européenne constitue également un élément important répondant à l'intérêt général aussi bien de l'Union que des pays candidats.
English: Beginning with the common law, "[i]t is generally thought that the action of breach of confidence is now a sui generis action finding its roots in principle of equity, contract, property and tort."227 The obligation of confidence arises both from the context in which information is communicated to the doctor and from the nature of the doctorSpatient relationship.
French: Néanmoins, bien qu’une étude récente de l’OCDE (Data Protection in Transborder Flows of Health Research Data) soit favorable à des codes de conduite favorisant l’autoréglementation (particulièrement lorsqu’il existe un mécanisme d’examen par une autorité responsable de la protection des données et des critères d’admissibilité au financement), elle fait ressortir la nécessité d’une plus grande intégration228.
English: The Board of Referees allowed the appeal on the first issue and the Commission did not appeal.
French: Le conseil arbitral a accueilli l'appel relatif au premier point et la Commission n'a pas interjeté appel.
English: Subject to section 4, the following are not allowed capital costs or allowed operating costs of a project: (2) Paragraph 2(d) of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: (d) a cost or expense in respect of the administration, management, overhead or financing of an interest holder or of the operator of production infrastructure; (3) Paragraph 2(f) of Schedule I to the French version of the Regulations is replaced by the following: f) les coûts ou frais résultant de tout acte ou omission qui constitue une violation d'une législation fédérale, provinciale ou municipale; (4) Paragraphs 2(g) to (k) of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: (g) a cost or expense in respect of processing petroleum, other than a cost or expense in respect of producing transportable petroleum; (h) a cost or expense in respect of the transportation of petroleum produced from the project lands to a point beyond the boundary of the project lands, unless it is for production infrastructure that is not located on project lands in accordance with paragraph 1(1)m); (i) an allowed capital cost or allowed operating cost, respectively, of another project, unless it was allocated in accordance with section 3; (j) a tax imposed under Part IX of the Excise Tax Act, as amended from time to time; (k) the administrative costs of an abandonment and restoration royalty trust; or (l) a cost or expense that is not expressly provided for in section 1.
French: Subject to section 4, the following are not allowed capital costs or allowed operating costs of a project: (2) L'alinéa 2d) de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) les coûts ou frais liés à l'administration ou à la gestion et les frais généraux ou de financement de l'assujetti ou de l'exploitant des infrastructures de production; (3) L'alinéa 2f) de l'annexe I de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : f) les coûts ou frais résultant de tout acte ou omission qui constitue une violation d'une législation fédérale, provinciale ou municipale; (4) Les alinéas 2g) à k) de l'annexe I du même règlement sont remplacés par ce qui suit : g) les coûts ou frais de traitement des hydrocarbures, à l'exclusion de ceux nécessaires pour produire des hydrocarbures transportables; h) les coûts ou frais de transport des hydrocarbures produits sur les terres domaniales du projet vers tout lieu situé à l'extérieur de celles-ci, à l'exception des infrastructures de production visées à l'alinéa 1(1)m); i) les coûts en capital déductibles et les frais d'exploitation déductibles d'un projet, sauf s'ils ont fait l'objet d'une répartition aux termes de l'article 3; j) les taxes imposées en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise, compte tenu de ses modifications successives; k) les frais de gestion de la fiducie de redevances pour l'abandon et la restauration; l) les coûts ou frais qui ne sont pas prévus à l'article 1.
English: The Secretariat will include the request in the draft agenda of the first available session of the SCIT Plenary or, if the matter is considered urgent by the Secretariat, of the most appropriate Working Group.
French: Le Secrétariat inscrit la demande au projet d’ordre du jour de la prochaine session du SCIT plénier ou, si l’affaire est considérée comme urgente par le Secrétariat, du groupe de travail le plus approprié.
English: TRAINING</a></div></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --><td background="../images/nav_bg_css3.gif"><div id="b9" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../dep/index_e.asp" class="menulink"> 6. IMPROVEMENT</a></div> </td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr>
French: FOIRE AUX QUESTIONS ARCHIVES CHEF - SERVICE D’EXAMEN Liens à d'autres sites...
English: The topic of the high-level segment held on 21 April was “Trade and development for Africa's prosperity: action and direction”.
French: Le thème du débat de haut niveau organisé le 21 avril était «Commerce et développement pour la prospérité de l'Afrique: action et direction».
English: Furthermore, Spacemaker maintains that had Arrow passed on its U.S. price increases, Spacemaker would have captured additional market share, given the exchange rates over the past few years.
French: En outre, Spacemaker soutient que, si Arrow avait exporté au Canada ses augmentations de prix effectuées aux États-Unis, Spacemaker aurait accru sa part du marché à cause du taux de change au cours des dernières années.
English: Broadcasters were granted the right of reproduction of the fixation of the broadcast, making available fixations of broadcast to the public and the right of authorizing the fixation of the broadcast.
French: Les radiodiffuseurs se sont vus accorder le droit de reproduction de la fixation de l’émission, en échange de la mise à disposition du grand public de la fixation de l’émission et du droit d’autoriser la fixation de l’émission.
English: Minister of Finance Announces Appointment of New Bank of Canada Director 2005-038 (May 27, 2005)
French: Le ministre des Finances annonce une nomination au conseil d’administration de la Banque du Canada 2005-038 (le 27 mai 2005)
English: Against such restriction as concerns participation of environmental NGOs.
French: La Commission se réjouit du soutien accordé à sa proposition d'adopter des mesures pour encourager les entreprises.