ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Universities arranged courses and projects specifically directed at women in mathematics and science fields.
French: Les universités ont organisé des cours et des projets à l'intention spécifique des femmes, dans les domaines des mathématiques et des sciences.
English: • March 1, 1971 - Statement on Programme by the President to the Board of Governors of the International Development Research Centre
French: • le 1er mars 1971 - Statement on Programme by the President to the Board of Governors of the International Development Research Centre
English: [17] On August 23, 2004, a letter was sent to the Tribunal by Mr. Marshall Schecter, the son of the Complainant, in which he objected to certain documents contained in the Respondent's list.
French: [17] Le 23 août 2004, M. Marshall Schecter, le fils du plaignant, a envoyé au Tribunal une lettre par laquelle il s'opposait à la production de certains documents contenus dans la liste de l'intimée.
English: Today I would like to update the Council on what we have actually done in accordance with those original intentions, and on the concrete achievements of the past year.
French: Aujourd'hui, je voudrais entretenir le Conseil de ce que nous avons fait par rapport à nos intentions initiales et évoquer les progrès tangibles qui ont été réalisés au cours de l'année écoulée.
English: The access can be in a query mode (request information on portions of eligible files) or in a file request form (the most current version of the entire file will be "dumped" to the participant's system).
French: L'accès se fera en mode d'interrogation (demandes d'information sur des parties des fichiers accessibles) ou sous forme de demande de renseignements (la version la plus récente du fichier complet est transmise au système du participant).
English: This kind of statistical depth offers a valuable tool in a balanced analysis of an industry marked by repetitive seasonal fluctuations.
French: Ce type d’information est précieux pour faire une analyse équilibrée d’un secteur assujetti à des variations saisonnières qui se répètent d’année en année.
English: A new law on public and private radio and television was passed by the Parliament on 30 September 1998 which creates the National Council of Radio and Television responsible for issuing private radio and television licences.
French: Le 30 septembre 1998 le Parlement a adopté une nouvelle loi sur la radiotélédiffusion publique et privée, portant création du Conseil national de l'audiovisuel chargé d'attribuer les licences privées de radiodiffusion et de télédiffusion.
English: Title : HANDSOME TWINK INITIATED INTO SM PLEASURES BY AN OLDER MAN!
French: Titre : BEAU MINET INITIÉ AUX PLAISIRS SM PAR UN HOMME MUR !
English: Other groups take responsibility for promoting and facilitating theatrical activity in general: for instance the Association québécoise du théâtre and the Conseil québécois du théâtre in the professional sector, and the Fédération québécoise du théâtre amateur in the non-professional sector.
French: D’autres groupes se chargent de la promotion globale et du bon fonctionnement de l’activité théâtrale du secteur professionnel (Association québécoise du théâtre, Conseil québécois du théâtre) et amateur (Fédération québécoise du théâtre amateur).
English: Validation of existing skills is recognised in the European policy framework as a good tool to help all individuals become equipped with the skills required for a modern workforce in a knowledge-based society, permit their career development and reduce skills mismatch and labour shortages and bottlenecks 2.
French: En novembre 2002, la déclaration de Copenhague a fixé l’objectif consistant à élaborer à l’échelon européen une série de principes communs en ce qui concerne la validation de l’apprentissage non formel et informel en vue d’assurer une plus grande compatibilité entre les approches adoptées dans différents pays et à différents niveaux, et d’ajouter ainsi de la valeur au travail accompli à l’échelon local, régional et national.
English: Specifically, the project is supporting access to secure land tenure and building or repairing safe and permanent houses for 2200 households in six villages in Aceh Besar and for 2100 households in twenty nine villages in Lahewa and Afulu, two sub-districts of Nias.
French: Plus précisément, le projet vise à assurer l'accès à des titres fonciers et la construction ou la remise en état de maisons pour 2 200 ménages dans six villages d'Aceh Besar et pour 2 100 ménages dans 29 villages de Lahewa et d'Afulu, deux sous-districts de Nias.
English: The Agency recently concluded during fiscal year 2000-2001 that a more appropriate benchmark would be the number of commercial SMEs.
French: L’Agence a récemment conclu, pendant l’exercice 2000-2001, que le nombre de PME commerciales constituait un point de repère plus pertinent.
English: It is difficult to determine the net effect of under- or overestimation on incidence.
French: Il est difficile de déterminer l'effet net de la sous-estimation ou de la surestimation sur l'incidence.
English: That is why a new project centred on a magazine to be called "Les Cahiers des Nanas Beurs" is being proposed.
French: Au lancement du projet, environ 900 femmes répondaient aux critères du Programme: femmes seules, avec au moins un enfant à charge et roubaisienne.
English: Benefits and costs Industry profile Chromium is a naturally occurring metal that is present principally in the trivalent or hexavalent forms in small amounts throughout the Canadian environment.
French: Avantages et coûts Profil de l'industrie Le chrome est un métal que l'on rencontre à l'état naturel. Il est surtout présent sous ses formes trivalente ou hexavalente que l'on peut déceler en petites quantités dans tout l'environnement canadien.
English: Secondly, Section 2 of the Act requires that all statutory provisions or rules of law in force before or after the commencement of the Act must be interpreted and applied in a manner which is compatible with the State's obligations under the Convention.
French: Deuxièmement, l'article 2 de la loi requiert que toutes les dispositions légales ou règles de droit en vigueur avant et après la date d'entrée en vigueur de la loi soient interprétées et appliquées d'une manière compatible avec les obligations qui incombent à l'État en vertu de la Convention.
English: Adjustments can be made quickly for certain oil uses (especially frying), but small businesses and certain baking applications may need more time to adjust.
French: On peut apporter rapidement des ajustements aux utilisations de certaines huiles (surtout les huiles à friture), mais les petites entreprises et certaines applications de pâtisserie pourraient avoir besoin de plus de temps pour s'adapter.
English: Adjustments and/or accommodations will be required.
French: Des ajustements et adaptations seront nécessaires.
English: - The Municipality of Giurgiulesti, under whose jurisdiction an oil terminal is being constructed.
French: − La municipalité de Giurgiulesti, qui a sous sa juridiction le site du terminal pétrolier en cours de construction;
English: Contingency plans are essential because they establish practical plans of action for all types of oil spills so that, when spills do occur, a quick response can minimize the damage.
French: Ces plans sont essentiels car, comme un plan d'action est prévu pour tous les types de déversements d'hydrocarbures, il est plus facile de réagir rapidement et de réduire les dommages lorsqu'un accident se produit.
English: On the other hand, household consumption was slightly weaker than expected.
French: En outre, la consommation privée réelle devrait progresser de 4 % en 2004 et de 4,1 % en 2005.
English: Finally, the new Member States will participate fully in the next Intergovernmental Conference.
French: Enfin, les nouveaux États membres participeront à part entière à la prochaine Conférence intergouvernementale (CIG).
English: Requests the Secretary General to follow up the implementation of this resolution and report thereon to the next session.
French: CHARGE le secrétaire général du suivi de la mise en oeuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la prochaine session.
English: The latter provides for the assessment, authorisation and marketing of GM food and feed.
French: Ce dernier prévoit l’évaluation, l’autorisation et la commercialisation de denrées alimentaires et d’aliments pour animauxGM.
English: Require licensed removal contractors?
French: Exige une personne agréée pour l’enlèvement?
English: It has encouraged governments to adopt legislation to implement ‘a right to family unity for all refugees, taking into account the human rights of the refugees and their families´(2).
French: Il a encouragé les gouvernements à adopter une législation donnant effet au « droit de tous les réfugiés à l'unité familiale compte tenu des droits humains des réfugiés et de leurs familles ».(2)
English: (Answer alternatives in question 108) Agree fully Agree to some extent Do not agree but do not disagree either Disagree somewhat Disagree totally Don’t know 1.
French: (Options de réponse pour la question 108) Tout à fait d’accord Moyennement d’accord Ni en accord ni en désaccord Moyennement en désaccord Totalement en désaccord Ne sait pas 1.
English: Welcomes the development by the United Nations Office on Drugs and Crime of a handbook for law enforcement officials on effective responses to violence against women, and encourages the Office, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office,110 to continue to develop tools and training manuals on criminal justice reform, with a gender perspective and targeting the special needs of women in the criminal justice system, including women in prison settings;
French: Se félicite de l'élaboration par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'un manuel destiné aux agents des services de répression sur les mesures efficaces pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et encourage l'Office à continuer, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles sans exclure l'utilisation de ressources provenant de son budget ordinaire110, d'élaborer des outils et des manuels de formation concernant la réforme de la justice pénale, en tenant compte des sexospécificités et en ciblant les besoins particuliers des femmes dans le système de justice pénale, y compris les femmes détenues;
English: 17.41 In its general observations on the second periodic report of Portugal, the Committee enquired about the conditions under which journalists were obliged to reveal their sources of information.
French: 17.41 Dans ses conclusions générales sur le IIéme rapport du Portugal, le Comité a demandé que soit donnée de l'information sur les conditions dans lesquelles les journalistes sont obligés à révéler leurs sources.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Orosol.
English: Leadership of the Opposition), presented in the Senate on December 11, 2006.—(Honourable Senator Furey) Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition):
French: Le Senat passe a l’etude du dixieme rapport du Comite permanent ´ ` ´ ` ´ ´ de la regie interne, des budgets et de l’administration (budgets du ´ ´ ´ whip et du leadership de l’opposition), presente au Senat le 11 ´ decembre 2006.—(L’honorable se´nateur Furey) L’honorable Joan Fraser (leader adjoint de l’opposition) :
English: Pure cranberry juice or cranberry juice capsules (available in health food stores) are effective in flushing Ecoli bacteria from the bladder, a primary cause of bladder infections.
French: Le jus de canneberges pur et les capsules de canneberges (vendues dans les magasins d'aliments naturels) sont fort efficaces pour éliminer de la vessie la bactérie E-coli, une source connue d'infection urinaire.
English: 31/07/04 5642 Halset Cetylpyridinium Buccal tablet 1.5 mg P.P.H.U. Biofarm Sp. z o.o. 30/04/05 5643 Halset Strong Cetylpyridini chloridum Buccal tablets 2,5 mg P.P.H.U. ‘BIOFARM’ Sp. z o.o. 31/12/08 5644 Hamamelis-Heel S
French: 31/07/04 5642 Halset Cetylpyridinium Buccal tablet 1.5 mg P.P.H.U. Biofarm Sp. z o.o. 30/04/05 5643 Halset Strong Cetylpyridini chloridum Buccal tablets 2,5 mg P.P.H.U. «BIOFARM» Sp. z o.o. 31/12/08 5644 Hamamelis-Heel S
English: A firewall is a security unit that keeps people from taking control of your PC.
French: Un pare-feu est un dispositif de sécurité qui permet de prévenir la prise de contrôle à distance de votre ordinateur par des fraudeurs.
English: The Government of Canada provides more than 140 million dollars a year to support participation and excellence in sport from the playground to the podium.
French: Chaque année, le gouvernement du Canada affecte plus de 140 millions de dollars pour soutenir la participation populaire aux activités sportives et à l'excellence sportive, du terrain de jeu au podium.
English: Here is some of the best "softmuzik" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique softmuzik sur jamendo.
English: The inactivity of EDP as a ferrochelatase-lowering agent and its low porphyrinogenic potency was explained, at least in part, by its rapid transformation in aqueous solution to other nondihydropyridine products.
French: L'inactivité de l'EDP comme agent d'abaissement de ferrochélatase et sa faible puissance porphyrinogène furent expliquées, du moins en partie, par sa rapide transformation, en solution aqueuse, en d'autres produits non dihydropyridiniques.
English: • the taxpayer’s threshold amount (as determined under subsection 249(1) of the Excise Tax Act) is $500,000 or more for the taxpayer’s fiscal year (as defined by that Act) that includes the earlier of the time that the GST in respect of the input tax credit was paid and the time that it became payable, and
French: • le montant déterminant applicable au contribuable (calculé selon le paragraphe 249(1) de la Loi sur la taxe d'accise) s'établit à au moins 500 000 $ pour son exercice (au sens de cette même loi) qui comprend le premier en date des moments suivants : le moment où la TPS relative au crédit de taxe sur les intrants a été payée et le moment où cette TPS est devenue payable; et
English: GDCh-Advisory Committee on Existing Chemicals of Environmental Relevance.
French: Atmospheric properties of substances on the Priority Substances List #2 (PSL2), rapport à Environnement Canada, Université de Guelph, Guelph (Ont.). Bunce, N.J. 1997.
English: — Promoting Better Regulation to ensure quality and effectiveness of legislation.
French: Des ressources humaines supplémentaires seront nécessaires en 2007 pour assurer la mise en œuvre d’actions conformément aux priorités du SG, ce qui impliquera notamment de: — contribuer à la priorité visant à encourager la prospérité dans l’UE, grâce: — à la promotion de la stratégie de Lisbonne (mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne et de l’initiative en faveur du développement durable); — à la promotion de l’amélioration de la législation afin de garantir sa qualité et son efficacité; — au cadre financier, ce qui impliquera de réévaluer l’ensemble du cadre financier de l’Union.
English: RENEWED - Broadcasting licence for the national English-language direct-to-home pay-per-view television service, Sports Special, from 1 September 2002 to 31 August 2003.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion du service national de programmation de télévision à la carte de langue anglaise distribué par satellite de radiodiffusion directe, Sports Specials, du 1er septembre 2002 au 31 août 2003.
English: In The Prosecutor v. Enver Hadzihasanovic (hereafter Hadzihasanovic), the Appeals Chamber of the ICTY analysed the different component of the notion of command responsibility.
French: Dans l'affaire Le Procureur c. Enver Hadžihasanović (ci-après «l'affaire Hadžihasanović»), la Chambre d'appel du TPIY a analysé les différentes composantes de la notion de responsabilité du supérieur.
English: Two new States have acquired nuclear weapons every decade since the end of the Second World War.
French: Chaque décennie, depuis la fin de la Seconde guerre mondiale, deux nouveaux États ont acquis des armes nucléaires.
English: Reproduction of this map and related information is not permitted without prior written consent.
French: La reproduction de cette carte et de l'information qu'elle y contient n'est pas permise sans une préalable autorisation par écrit.
English: We welcome those positive developments.
French: Nous nous félicitons de ces développements prometteurs.
English: A szobak es a szemelyzet is egy kicsit regimodi.A reggelinel lehetne egy kicsit szelesebb valasztek es a nagy letszam miatt kicsit olyan 'uzemi etkeztetes' jellege van.
French: la mancanza di collegamento internet nelle camere.
English: He emphasizes that, at the point of submission of the communication, all domestic remedies were exhausted and indeed he was removed shortly thereafter.
French: Il souligne qu'au moment où il a adressé sa communication, il avait épuisé tous les recours internes et a effectivement été expulsé peu de temps après.
English:  Hudson's Bay Company and Northwest Company  Forts at Île-à-la-Crosse, February 28, 1820 Watercolour by George Back Acc. No. 1994-254-1.40R Library and Archives Canada  
French:  Forts de la Compagnie de la Baie d’Hudson et  de la Compagnie du Nord-Ouest à l’Île-à-la-Crosse, 28 février 1820 Aquarelle George Back n° 1994-254-1.40R Bibliothèque et Archives Canada
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Indonesia, at his request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de l'Indonésie, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: As a sole proprietor, your return has to include financial statements or one or more of the following forms:
French: En tant que propriétaire unique, vous devez joindre à votre déclaration de revenus un état des résultats, ou un ou plusieurs des formulaires suivants, selon le cas :
English: The differential sensitivity of ph2 genotypes to colchicine is in the opposite direction to that previously found for ph1 genotypes, lacking the homoeologous pairing suppressor on chromosome arm 5BL.
French: La sensibilité différentielle des génotypes ph2 à la colchicine est à l'opposé de celle qui a été déterminée pour les génotypes ph1 qui ne présentent pas de suppresseur de l'appariement des homoeologues sur le bras chromosomique 5BL.
English: The Internet version of the questionnaire will also be included in the 2004 test, as part of Statistics Canada’s efforts to integrate online surveys into its programs and reduce respondent burden.
French: La version Internet du questionnaire fera aussi partie de l’essai de 2004, dans le cadre des efforts de Statistique Canada en vue d’intégrer les enquêtes en ligne dans ses programmes et de réduire le fardeau pour les répondants. Le Recensement de l’agriculture constitue un pas en avant en ce qui a trait au système de traitement amalgamé.
English: SURGXFWVEXWDWDORZHUFRVWUHSUHVHQWVD VHULRXVWKUHDWWR'DQLVKH[SRUWVRISRUN $QDO\VLVKDVHYHQVXSSRUWHGGRXEWV DERXWWKHDELOLW\RI'HQPDUNWRUHPDLQD QHWH[SRUWHURISRUNLQWKHHYHQWWKDWDOO WUDGHEDUULHUVZHUHHOLPLQDWHG,QVXFKD FDVHORZFRVWVXSSOLHVIURPWKH86DQG &DQDGDZRXOGHQWHUPDUNHWVLQWKH(8 LQFOXGLQJ'HQPDUN-HQVHQHWDO 
French: H[SRUWDWLRQVDPpULFDLQHVSRXUURQWGRQF FRQFXUUHQFHUOHVSURGXLWVGDQRLVGDQVOHV PrPHVVHJPHQWVGHPDUFKp/HWHQGRQ G $FKLOOHGHO LQGXVWULHGDQRLVHSRXUUDLWELHQ rWUHVHVFRWVpOHYpVGHWUDQVIRUPDWLRQ(Q HIIHWXQHVHXOHXVLQHDPpULFDLQHSHXW SURGXLUHDXWDQWTXHO HQVHPEOHGHO LQGXVWULH GDQRLVHGHODWUDQVIRUPDWLRQ/HV SRVVLELOLWpVGHWULHWGHVpOHFWLRQGHVSURGXLWV SRXUXQPDUFKpGRQQpVRQWGRQFSOXV LPSRUWDQWHVGDQVXQHWHOOHXVLQH / LQGXVWULHDPpULFDLQHSHXWpJDOHUODTXDOLWp GHVSURGXLWVGDQRLVjPRLQGUHFRWFHTXL SRXUUDLWQXLUHjWHUPHDX[H[SRUWDWLRQV GDQRLVHVGHSRUF
English: The need for coordination in the field was very evident when the tsunami disaster struck, when there were dozens, even hundreds, of players in the field at the same time.
French: Le besoin de coordination sur le terrain a été particulièrement manifeste lorsque le tsunami est survenu, alors qu'il y avait des dizaines, voire des centaines d'acteurs présents en même temps sur le terrain.
English: (d) On the basis of information now available, to propose measures that will enable the Tribunal to increase its operational efficiency and shorten the time it needs to discharge its mandate.
French: d) Sur la base des informations actuellement disponibles, de proposer des mesures qui permettront au Tribunal d'accroître son efficacité opérationnelle et d'avoir besoin de moins de temps pour s'acquitter de son mandat.
English: You need to rent a villa in ibiza , a real estate , a boat or book excursions ?
French: Vous avez besoin de louer une villa à ibiza , un appartement , un bateau ou faire une excursion ?
English: Improvements requiring changes to the Treaty:
French: • Suppression de la procédure de "rejet anticipé" (art.
English: Characteristic mammals of the Taiga Cordillera Ecozone include Dall's Sheep, woodland and barren-ground caribou, moose, mountain goat, black and grizzly bears, lynx, arctic ground squirrel, American pika and wolverine.
French: Ils sont représentés par le mouflon de Dall, le caribou des bois et le caribou de la toundra, l'orignal, la chèvre de montagne, le grizzli, l'ours noir, le lynx, le spermophile arctique, le pica d'Amérique et le carcajou.
English: Mr. Field (United States of America) proposed that draft article 24 should consist of a single paragraph that would read:
French: M. Field (États-Unis d'Amérique) propose que le projet d'article 24 ne contienne que le paragraphe suivant :
English: Their nests sometimes interfere with mowers. They are present on fruit at harvest which is undesirable to the consumer.
French: Leurs nids nuisent parfois au travail des tondeuses, et elles sont présentes sur les fruits à la récolte, ce qui n’est pas apprécié du consommateur.
English: The types of studies are determined on a case-by-case basis and depend on the original source of the introduced substances and their function.
French: On s'attend à ce que les manufacturiers soient intéressés à faire des allégations santé pour ces produits.
English: The State party points out, however, that the complainant had an obligation to observe the time limits, and cites a European Court of Human Rights case in which the Court found that, even in cases of removal to a country where there might be a risk of treatment contrary to article 3 of the European Convention on Human Rights, the formalities and time limits established in domestic law must be observed.
French: L'État partie fait observer toutefois que le requérant était tenu de respecter les délais, et cite une affaire soumise à la Cour européenne des droits de l'homme dans laquelle la Cour avait conclu que, même dans les cas d'expulsion vers un pays où il pourrait exister un risque de traitement contraire à l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme, les formes et les délais établis par le droit interne doivent normalement être observés.
English: Future work in this area should also include physical activity and other modifiable risk factors in the calculation of HALE.
French: Pour calculer l’espérance de vie ajustée sur la santé (EVAS), nous avons toutefois tenu compte seulement des causes de décès et d’invalidité reliées au tabagisme, car il a été difficile d’estimer la charge d’invalidité attribuable à d’autres causes comme le VIH/SIDA et les traumatismes à partir des sources de données utilisées (données de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes).
English: Stay tuned for this upcoming document.
French: Soyez à l'affût de cette future publication.