ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The investor must serve a Notice of Intent at least 90 days before the claim is to be submitted.
French: L'investisseur doit prÃ©senter son avis d'intention au moins 90 jours avant le dÃ©pÃ´t de la plainte.
English: George Dixon © UPI-Corbis- Bettman One of Boxing's Best is Born On July 29, 1870, George Dixon was born in the northern end of Halifax in a community known as Africville.
French: George Dixon © UPI-Corbis- Bettman Une étoile de la boxe est née! George Dixon naît le 29 juillet 1870 dans une communauté du nord de Halifax appelée Africville.
English: The trial WILL NOT commence at any site until receipt of a Notice of Authorization from the Natural Health Products Directorate and until the approval of Research Ethics Board(s) is obtained.
French: L'essai clinique NE débutera à aucun lieu d'essai clinique avant la réception d'un avis d'autorisation émis par la Direction des produits de santé naturels ni avant d'obtenir l'approbation du (des) comité(s) d'éthique pour la recherche.
English: In that regard, you may rely on the full support of my country for the implementation of the broad lines of the program you sketched out this morning.
French: À cet égard vous pouvez compter sur le plein soutien de mon pays pour la mise en œuvre des grandes lignes du programme que vous avez esquissé ce matin.
English: The UNIX computer is helping sort through the maze of information.
French: Ces données sont regroupées dans des formats plus attrayants.
English: In conclusion, the status quo and too often empty rhetoric must make way here for a new and pragmatic multilateralism measured by concrete results, not simply by promises.
French: En résumé, le temps du statu quo et des débats stériles est révolu et doit laisser place à un nouveau multilatéralisme pragmatique dont on juge les résultats plutôt que les promesses.
English: We believe that there have been many appeals to Turkey on the Kurdish issue but that hitherto no substantive change whatsoever has been noted.
French: Nous pensons avoir souvent interpellé la Turquie sur la question kurde, sans pouvoir observer d'évolution notable jusqu'à présent.
English: During culture, green protuberances appear on the callus followed by the differentiation of a leaf-like structure.
French: Pendant la culture, des différenciations verdâtres apparaissent rapidement et donnent naissance à une structure foliacée.
English: LAVOIE, Brigitte D
French: LAUZON, Anne-Marie
English: In my view, despite the many criticisms, the vision of Europe's founding fathers continues to be realised.
French: À mon sens, la vision des pères fondateurs de l' Europe continue d' être réalisée, en dépit des nombreuses critiques.
English: Readers will also note the growing need to promote federal, provincial, territorial, Aboriginal community and private sector partnerships to encourage the development and awareness of on-line Aboriginal content and examine ways to reduce the digital divide among Aboriginal communities.
French: Les lecteurs constateront en outre qu’il devient de plus en plus nécessaire de promouvoir les partenariats entre le gouvernement fédéral, les provinces et territoires, les collectivités autochtones et le secteur privé pour encourager l’élaboration et la diffusion de contenu autochtone en ligne et pour trouver des moyens de combler le fossé numérique qui isole les collectivités autochtones.
English: Code Remarks Office of the Auditor General of Canada AUD P.C. decision 2007-0179 fixes April 1st, 2007, as the day of coming into force.
French: Observations Bureau du vérificateur général du Canada AUD Le décret du C.P. 2007-0179 fixe au 1er avril 2007, la date d'entrée en vigueur.
English: It is disappointing to have to state that this aid has not always had the required effect.
French: Il est décevant de devoir constater que cette aide n' a pas toujours abouti à de bons résultats, loin de là.
English: In Europe, the Harvard oncomouse product claim was rejected by the Examining Division (ED), but was sent back by the appeal board for reconsideration.
French: En Europe, la Division d'examen (DE) a rejeté la revendication de produit portant sur la carcinosouris de Harvard, mais la Commission d'appel lui a renvoyé le dossier pour réexamen.
English: In view of the cost of television and the uncertainty of its future it seemed wise to delay its introduction into Canada until the completion of the experimental period.
French: Vu le coût de la télévision et son avenir incertain, il avait paru sage d'en retarder l'aménagement au Canada jusqu'au terme de la période d'expérimentation.
English: To date, a few countries in Europe have announced intentions to restrict the use of DINP in these products.
French: À ce jour, certains pays européens ont annoncé leur intention de restreindre l'utilisation du DINP dans ces produits.
English: Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: According to the report, illegal settlements under the current Israeli Government had outpaced even those established under the Netanyahu Government.
French: Selon le rapport, le nombre de colonies illégales établies sous le Gouvernement israélien actuel a dépassé même le nombre des colonies créées sous le gouvernement Nétanyahou.
English: If the author grants an exclusive exploitation right, he shall be entitled, immediately after the appearance of the contribution, to otherwise reproduce and distribute his work, unless otherwise agreed.
French: 2) Si l’auteur concède à un tiers un droit d’usage aux fins de la reproduction de l’œuvre, il est réputé, en cas de doute, avoir conservé le droit de fixer l’œuvre sur des supports visuels ou sonores.
English: • 361-AT-A-2005 — Accessible transportation complaint - Stephanie and Ross Sowak vs Air Canada
French: • 361-AT-A-2005 — Plainte relative aux transports accessibles - Stephanie and Ross Sowak vs Air Canada
English: (3) Notwithstanding section 7(1), an organization may collect, use or disclose personal information about an individual for particular purposes if (a) the organization (i) provides the individual with a notice, in a form that the individual can reasonably be expected to understand, that the organization intends to collect, use or disclose personal information about the individual for those purposes, and (ii) with respect to that notice, gives the individual a reasonable opportunity to decline or object to having his or her personal information collected, used or disclosed for those purposes, (b)the individual does not, within a reasonable time, give to the organization a response to that notice declining or objecting to the proposed collection, use or disclosure, and (c) having regard to the level of the sensitivity, if any, of the information in the circumstances, it is reasonable to collect, use or disclose the information as permitted under clauses (a) and (b).
French: (i) donne au particulier, sous une forme que celui-ci est raisonnablement censé comprendre, un avis de son intention en ce sens; (ii) accorde au particulier, relativement à cet avis, la possibilité raisonnable de refuser de consentir ou de s’opposer à la collecte, à l’utilisation ou à la communication des renseignements personnels le concernant à ces fins; b) le particulier ne remet pas dans un délai raisonnable à l’organisation une réponse faisant état de son refus ou de son opposition; c) la collecte, l’utilisation ou la communication des renseignements au titre des alinéas a) et b) est raisonnable, eu égard au degré de sensibilité des renseignements dans les circonstances. (4) Les paragraphes (2) et (3) n’ont pas pour effet d’autoriser une organisation à recueillir, à utiliser ou à communiquer des renseignements personnels à d’autres fins que celles auxquelles ils ont été recueillis.
English: On 9 August, the Council held consultations of the whole concerning the situation in Georgia.
French: Le 9 août, le Conseil a tenu des consultations plénières concernant la situation en Géorgie.
English: The federal government last year released statistics indicating that students graduating in 1998 will likely face an average student loan debt of $25,000, which would make Canada's students the most indebted in the western world.
French: Selon les statistiques publiées l'année dernière par le gouvernement fédéral, les étudiants qui obtiendront leur diplôme en 1998 auront problablement une dette de l'ordre de 25 000 dollars, ce qui fera des étudiants canadiens les plus endettés du monde occidental.
English: Human drug use analyses were performed by the CIDPC.
French: Les données provenant des ensembles de données du CCS et de l’ICMT ont été analysées à l’aide des logiciels SASMD V8.1 (SAS Institute Inc., Cary, Caroline du Nord, États-Unis) et Microsoft Excel 2000 (Microsoft Corp., Redmond, Washington, États-Unis).
English: Canadian Heritage and the cultural agencies
French: Patrimoine canadien et les organismes culturels
English: I welcome Mr Perry's dogged work on behalf of those petitioners, and confirm that my Group will support the report.
French: Je félicite M. Perry pour son travail acharné au nom de ces pétitionnaires et confirme que mon groupe votera en faveur du rapport.
English: On 10 July 1998, the Human Rights Committee decided that the communication was admissible insofar as it appeared to raise issues under articles 12, paragraph 4, 17, 23 and 26 in respect of all the complainants and under article 16 of the Covenant in respect of Mrs. Toala and her son, Eka Toala.
French: Le 10 juillet 1998, le Comité des droits de l'homme a décidé que la communication était recevable dans la mesure où elle semblait soulever des questions au regard du paragraphe 4 de l'article 12 et des articles 17, 23 et 26 pour tous les plaignants et de l'article 16 pour Mme Toala et son fils, Eka Toala.
English: In addition, they are traditionally excluded from federal programs benefitting Indian peoples.
French: De plus, ils sont traditionnellement exclus des programmes fédéraux dont bénéficient les peuples autochtones.
English: While this result does not explicitly eliminate a role for a direction-finding ability in house mouse homing, it does emphasize the importance of familiarity with terrain external to the home range.
French: Si ces résultats n'éliminent pas nécessairement l'existence possible de mécanismes de navigation chez la souris domestique, ils soulignent cependant l'importance qu'a la connaissance des zones situées en dehors du domaine vital sur l'aptitude au retour au gîte.
English: As I looked across the vast gleaming expanse of the Arctic I could not help but think it is as limitless as the potential of Canada itself.
French: Alors que je regardais la vaste étendue étincelante de l’Arctique, je ne pouvais m’empêcher de penser que celui ci est aussi illimité que le potentiel du Canada lui-même.
English: The greatest increases were in herbal remedies (from 28 to 38 percent) and other NHPs (from one to 15 percent) (Berger Population Health Monitor 2001). ii.
French: On a remarqué les augmentations les plus importantes dans l'utilisation de remèdes à base de plantes médicinales (de 28 à 38 %) et d'autres PSN (de 1 à 15 %) (sondage Berger de la santé publique de 2001). ii.
English: The Task Force work on these issues is continuing and at the present time is expected to be the subject of a further addendum to the 2006 report of the Technology and Economic Assessment Panel .
French: Les travaux de l'Equipe spéciale sur ces questions se poursuivent et, à l'heure actuelle, devraient faire l'objet d'un nouvel additif au rapport de 2006 du Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: the implementation, in countries receiving mass influxes, of coordination mechanisms involving relevant host State authorities, Inter-Agency Standing Committee country team members and other relevant actors to help ensure an effective international response to the mass influx situation;
French: ii) La mise en œuvre dans les pays touchés par des afflux massifs des mécanismes de coordination existants engageant les autorités compétentes des pays hôtes, les membres de l'équipe du Comité permanent interinstitutions dans le pays et d'autres acteurs pertinents pour contribuer à mettre au point une réponse internationale efficace face à cet afflux massif;
English: We are convinced that, together with UNICEF, the various organizations of the United Nations system that are in one way or another concerned with children's issues should make their contribution to the preparation of the special session and, in particular, to the drafting of its concluding documents.
French: Nous sommes convaincus qu'avec l'UNICEF, les différentes organisations du système des Nations Unies qui s'occupent, d'une manière ou d'une autre, des questions ayant trait aux enfants devraient contribuer à la préparation de la session extraordinaire et notamment à la rédaction de ses documents finals.
English: They can contribute to the education of young people and adults and to the development of educational institutions.
French: Les nouvelles technologies peuvent contribuer à l’éducation des jeunes et des adultes, et au développement des établissements d’enseignement.
English: In fiscal year 2000/2001, MMD staff created and facilitated a new intra-departmental working group on Green Procurement.
French: Durant l'exercice 2000-2001, des employés de la DGM ont formé et animé un nouveau groupe de travail intraministériel sur l'approvisionnement écologique.
English: At its recent forty-ninth session, the Commission on the Status of Women had called for the accelerated implementation of the commitments made at the fourth World Conference on Women in Beijing.
French: À sa quarante-neuvième session, qui s'est tenue récemment, la Commission de la condition de la femme a appelé à une exécution plus rapide des engagements pris lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes à Beijing.
English: The necessary concepts were discussed several years and the Delegation was pleased to see that the committee had moved into a second phase of working on concrete texts.
French: Les concepts de base avaient été débattus pendant plusieurs années et la délégation était heureuse de constater que le comité était entré dans une deuxième phase de travail avec des textes concrets.
English: Industry Breakdown The biotechnology and medical technology industry in the Pacific Northwest is comprised of nearly 220 companies.
French: Composition de l'industrie L'industrie de la biotechnologie et de la technologie médicale dans la région du nord-ouest du Pacifique compte près de 220 entreprises.
English: Mélanie Spenard, Acting Senior International Market Development Officer Tel.: (613) 759-7739 Fax: (613) 759-7506 E-mail: spenardm@agr.gc.ca Internet: http://www.agr.gc.ca Canadian Food Inspection Agency (CFIA) 59 Camelot Dr. Ottawa, ON K1A 0Y9 Tel.: (613) 225-2342 Fax: (613) 228-6125 E-mail: cfiamaster@inspection.gc.ca Internet: http://www.cfia-acia.agr.ca Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca Caribbean and Central American Division (LCR) Contact:
French: Mme Mélanie Spenard, agente principale de commerce international, intérimaire Tél. : (613) 759-7739 Téléc. :: (613) 759-7506 Courriel : spenardm@agr.gc.ca Internet : http://www.agr.gc.ca Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) 59, promenade Camelot Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 Tél. : (613) 225-2342 Téléc. :: (613) 228-6125 Courriel : cfiamaster@inspection.gc.ca Internet : http://www.cfia-acia.agr.ca Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca Direction des Antilles et de l'Amérique centrale (LCR) Contact :
English: Then, Mr Marinos asked me a question on the ability of the Committee on Petitions to access documents.
French: M. Marinos, enfin, m'a posé une question sur l'accès, pour la commission des pétitions, aux documents.
English: Base material(s)/designation: /
French: 2.2 Matériau(x) de base/désignation: /
English: Each person has the right to access official documents and databases related to him and to demand correction and deletion of untrue or incomplete information, or information collected in a way incompatible with a law.
French: Chacun a le droit d'accéder aux documents et bases de données officiels le concernant et de demander la correction ou la suppression d'informations fausses ou incomplètes ou d'informations recueillies de façon incompatible avec la loi.
English: In view of recent challenges to the NPT, we wish to reiterate our concerns and urge the sponsors of this important draft resolution to remedy this shortcoming next year.
French: Face aux nouvelles menaces qui pèsent sur le TNP, nous tenons à réaffirmer ces craintes et à exhorter les auteurs de cet important projet de résolution à remédier l'année prochaine à ces faiblesses.
English: Where such an adjustment is made the promotion of the officer who would otherwise have been promoted is protected and he or she will be promoted when the next vacancy occurs.89
French: Lorsque de tels changements sont apportés, la promotion de l’officier qui aurait dû être promu est retardée et celui-ci est promu à la prochaine vacance.»89
English: Mailing address (Street address and/or P.O. box if applicable, Postal Code)/Adresse postale (rue et/ou B.P. s’il y a lieu, code postal)
French: Adresse postale (rue et/ou B.P. s’il y a lieu, code postal)/Mailing address (Street address and/or P.O. box if applicable, Postal Code)
English: Annual angling budget expenditures estimated by the U.S. EPA (1994) and Scheuhammer and Norris (1995) suggested that the average angler purchases about 14 sinkers annually, or about one sinker per angling day, comparable to the number estimated lost.
French: D'après les estimations des dépenses annuelles des pêcheurs faites par l'EPA (US EPA 1994) et Scheuhammer et Norris (1995), le pêcheur moyen achète quelque 14 pesées par année, c'est-à-dire une par jour de pêche, soit un nombre comparable à celui qui est estimé pour les pesées perdues.
English: Please note that the entrance to the hotel is located on Calle Marqués de Valdeiglesias, 1.
French: Veuillez noter que l'entrée de l'hôtel se situe au n°1 de la Calle Marqués de Valdeiglesias.
English: Takes note of the updated grade equivalency study undertaken in 2000 by the Commission with the United States federal civil service;
French: Prend note de la nouvelle étude réalisée en 2000 par la Commission pour actualiser les équivalences de classe avec la fonction publique de référence, à savoir l'Administration fédérale des Etats-Unis;
English: It is not desirable, however, to make a hard and fast distinction between the public and private provision of services.
French: Parmi ceux-ci, il convient probablement de mettre en avant l’excellent travail réalisé par le Réseau Via Mediterranea.
English: This desire for transparency is also manifested in the information made available by the Bank to the general public, inter alia on its website (www.eib.org). This report has no legislative purpose, of course, but is intended to express the opinion of the representatives of Europe’s citizens at a time when the European Union is faced with the need to produce results for those same citizens, who, often without knowing it, are the beneficiaries of the EIB’s work.
French: Cette volonté de transparence se retrouve aussi dans la mise à disposition d'information pour le grand public, notamment par le biais du site Internet (www.eib.org). Le rapport n'a naturellement pas de vocation législative, mais entend exprimer l'opinion des représentants des citoyens européens au moment où l’Union européenne est confrontée aux exigences des résultats en faveur de ces mêmes citoyens qui, souvent sans le savoir, bénéficient des prestations de la BEI.
English: In Canada's view, section 129(c)(1) implies that imports that entered the United States prior to that date, and that are subject to an order imposing potential liability for the payment of antidumping or countervailing duties, remain subject to future administrative review determinations and definitive duty assessment without regard to the new determination made by the Department of Commerce or the ITC and any consequent revocation or amendment of the original order.
French: De l'avis du Canada, il découle de l'article 129 c) 1) que les importations qui sont entrées aux États-Unis avant cette date, et qui sont assujetties à une ordonnance en vertu de laquelle elles sont passibles de droits antidumping ou compensateurs éventuels, demeurent soumises à des déterminations et à la fixation de droits définitifs dans le cadre de réexamens administratifs futurs sans qu'il soit tenu compte de la nouvelle détermination faite par le Département du commerce ou l'ITC ni de l'éventuelle abrogation ou modification de l'ordonnance initiale qui s'ensuivra.
English: Petrolympic holds a 100% interest in exploration permits over 56,622 hectares (139,856 acres) in the St. Lawrence Lowlands located on the south shore of the St. Lawrence river directly ...
French: La société Petrolympic détient 100 % des droits d'exploration sur 56 622 hectares (139 856 acres) dans les basses-terres du St-Laurent, sur la rive sud de la rivière St-Laurent, directement au sud de la ville de Valleyfield ...
English: The cluster log, which includes events generated by all cluster nodes.
French: Le log de noeuds est un log local à chaque noeud, et il est envoyé vers la console.
English: With funding from the Government of the Netherlands, LIPRODHOR also follows up on persons released from jail.
French: Avec l'aide financière du Gouvernement néerlandais, la Ligue assure un suivi des détenus après leur élargissement.
English: Having HIV unfortunately means that you will also be confronted with all kinds of practical consequences.
French: Le vih entraîne hélas aussi toutes sortes de conséquences pratiques.
English: • A NUANS®report may be obtained in two ways:  1. A NUANS® report may be requested from a private company known as a search house.
French: • Vous pouvez obtenir un rapport NUANSMD par un des deux moyens suivants :  1. Vous pouvez obtenir un rapport NUANSMD auprès d'une entreprise privée appelée une maison de recherches.
English: It is also Europe which will help manage the border crossing in Gaza, a very important recent development.
French: C’est également l’Europe aidera à gérer le passage de la frontière à Gaza, un développement récent très important.
English: In addition to the prohibitions laid down in the Act, it was also decided that the Act would be re-evaluated at a later date, in order to assess prohibition of other doping agents and methods (Innst.
French: En plus des interdictions édictées, il a également été décidé qu’elle serait mise à jour ultérieurement afin de renforcer l'interdiction portant sur les autres agents et méthodes de dopage (Innst.
English: As part of the follow-up to the conclusions of the Tampere European Council, the Commission presents in this communication a summary of the progress made since December 2002 and the priorities for the next six months, in the key areas for creating an area of freedom, security and justice, namely immigration, asylum, justice, fighting and preventing crime, external borders, policy on visas, citizenship and stronger external action.
French: Dans le cadre du suivi des conclusions du Conseil européen de Tampere, la Commission présente dans cette communication un résumé des principales avancées réalisées depuis décembre 2002 ainsi que ses priorités pour le prochain semestre, dans les domaines clés pour la réalisation d'un espace de liberté, de sécurité et de justice que sont l'immigration, l'asile, la justice, la lutte et la prévention contre le crime, les frontières extérieures et la politique des visas, la citoyenneté et le renforcement de l'action extérieure.