ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year the draft resolution reaffirms once again the determination to put an end to the suffering and casualties caused by anti-personnel mines, and addresses the challenges of removing such mines placed throughout the world and assuring their destruction.
French: Cette année, le projet de résolution réaffirme une fois encore la détermination de mettre un terme aux souffrances et aux pertes en vies humaines causées par les mines antipersonnel, de relever le défi de l'enlèvement des mines antipersonnel disséminées dans le monde et d'assurer leur destruction.
English: I have just been told there is a typographical error.
French: On vient de me dire qu'il y a une erreur typographique.
English: Business use in year bought or leased
French: Utilisation à des fins commerciales dans l'année d'acquisition ou de location
English: Apart from information and expertise, the role of women deserves heightened awareness.
French: Outre l'information et l'expertise, il faut prendre davantage conscience du rôle des femmes.
English: For example:
French: Ces bienfaits s’accompagnent de certaines responsabilités envers le public canadien.
English: 364 ITA 98(5) Subsection 98(5) of the Act contains rules which provide a taxdeferred transfer or "rollover" of a Canadian partnership’s property where the partnership has ceased to exist and the transfer is to one member of the partnership who continues to carry on the business of the partnership as a sole proprietor.
French: LIR 98(5) Le paragraphe 98(5) de la Loi renferme des règles qui prévoient un report d'impôt lors du transfert des biens d'une société de personnes canadienne lorsque cette dernière cesse d'exister et que le transfert est effectué en faveur d'un associé de la société de personnes qui continue d'exploiter l'entreprise de cette dernière à titre de seul et unique propriétaire.
English: Over the course of a week, 68 teams from 30 schools played against one another, outfitted in new colourful uniforms provided by the PRT.
French: Pendant une semaine, les joueurs de 68 équipes de 30 écoles se sont livrés une chaude lutte, vêtus d’uniformes colorés fournis par l’EPR.
English: Saskatchewan's mining industry is an internationally recognized leader in both employment of Aboriginal workers, and in developing business industries with Aboriginal communities in support of mining activities.
French: Le secteur minier de la Saskatchewan jouit d’une réputation de chef de file mondial sur les plans de l’embauche de travailleurs autochtones et de l’exploitation d’entreprises, de concert avec les collectivités autochtones, à l’appui de l’activité minière.
English: Code "1" -- meaning YES (direct deposit active) -- net pay is being deposited electronically to the employee's bank account.
French: Code « 1 » -- signifie OUI (dépôt direct actif) -- la paye nette est déposée électroniquement au compte de banque de l'employé.
English: This amendment stated that 'the free movement of persons pursuant to Article 7a of the Treaty on European Union (Article 14 of the consolidated version) must also apply to third country nationals residing legally in the European Union' and then went on to ask 'that these members be treated in the same way as EU citizens with regard to their political, social and economic rights'.
French: Il affirmait en effet que «la libre circulation des personnes prévue à l'article 7A du traité CE (article 14 de la version consolidée d'Amsterdam) doit valoir également pour les ressortissants d'États tiers séjournant légalement dans l'Union», puis demandait «que ces ressortissants soient traités de la même manière que des citoyens de l'Union pour ce qui concerne leurs droits politiques, sociaux et économiques».
English: Clearly, the biggest limitations of this chapter were due to difficulties in comparisons across surveys.
French: De toute évidence, les principales limites de la présente analyse découlaient de la difficulté d'établir des comparaisons entre les différentes enquêtes.
English: Once the quality control team at Statistics Canada was satisfied that the data files were indeed clean and of high quality, the records were handed over to the Educational Testing Service for data imputation and scaling.
French: Après s'être assurée que les fichiers de données étaient épurés et de grande qualité, l'équipe de Statistique Canada chargée du contrôle de la qualité a remis les enregistrements au Educational Testing Service pour les fins de l'imputation et de l'étalonnage des données.
English: (6) A director appointed or elected to fill a vacancy holds office for the unexpired term of their predecessor.
French: (6) L'administrateur nommé ou élu pour combler une vacance remplit la partie non expirée du mandat de son prédécesseur.
English: There are no other ships detected in the area, however, and Kirk orders the ship's status dropped to yellow alert .
French: Ils retrouvent le commandant Matthew Decker, l’unique survivant à bord.
English: The GMC, including Save the Children, World Vision International, Plan International, the NetAid Foundation, the Bangladesh Rural Advancement Committee and Care International, is working with country-level partners to implement the ambitious agenda adopted at the Special Session.
French: Le Mouvement mondial en faveur des enfants, y compris Save the Children, l'Organisation internationale de perspective mondiale, Plan International, la NetAid Foundation, le Comité bangladais pour le progrès rural et Care International, collabore avec des partenaires nationaux pour donner suite à l'ordre du jour ambitieux adopté lors de la session extraordinaire.
English: The priorities for each country were identified on the basis of Commission reports and exploratory talks with all these partners in close cooperation with the Member States.
French: Les priorités pour chaque pays ont été identifiées sur la base de rapports préparés par la Commission ainsi que d'entretiens exploratoires avec l'ensemble de ces partenaires en étroite coordination avec les États membres.
English: Therefore, in order to reproduce and publish a translation or adaptation, authorization must be obtained from both the owner of the copyright in the original work and of the owner of copyright in the translation or adaptation.
French: Les traductions et les adaptations étant elles-mêmes des œuvres protégées par le droit d'auteur, un éditeur doit, pour reproduire et publier une traduction ou une adaptation, obtenir l'autorisation du titulaire du droit d'auteur sur l'œuvre originale et celle du titulaire du droit d'auteur sur la traduction ou l'adaptation.
English: The process of negotiation would then go on, followed by feedback to the plenary and to the Regional Groups.
French: Le processus de négociation se poursuivrait alors, suivi d’un retour d’information au comité réuni en séance plénière et aux groupes régionaux.
English: • Show students reproductions of Skidegate, 1912, and Blunden Harbour, c.1930.
French: • Montrez aux élèves des reproductions de Skidegate, 1912, et Blunden Harbour, v.1930.
English: The water cools the fuel and blocks its radiation.
French: L’eau des piscines refroidit le combustible et bloque son rayonnement.
English: The systematic use of a basic sign in different combinations and contexts may lead the public to disregard secondary differences, thinking that they merely indicate a new product in a product-line from the same business entity.
French: L'usage systématique d'un signe de base dans diverses combinaisons et contextes peut amener le public à ignorer les différences secondaires, pensant qu'elles indiquent simplement un nouveau produit dans la gamme provenant de la même entité commerciale.
English: For any information concerning registration and race please visit our pages Registration and Info .
French: Pour tous renseignements concernant inscription et course, veuillez SVP visiter les pages Inscription et Infos .
English: Permission for visits 49(2) Subject to the regulations, the facility head of a custodial facility may permit visitors to enter or be within the facility for the purpose of (a) allowing the inmates of the facility to maintain positive relationships with family, friends and the community; (b) allowing persons to provide necessary services to the facility and inmates of the facility; or (c) allowing the public to be aware of the conditions and programs carried on in the facility.
French: Autorisation de visites 49(2) Sous réserve des règlements, le directeur d'un établissement correctionnel peut autoriser des visiteurs à pénétrer ou à se trouver dans l'établissement correctionnel pour : a) permettre aux détenus de l'établissement de conserver une relation positive avec leur famille, leurs amis et la collectivité; b) permettre à des personnes de fournir les services nécessaires à l'établissement et aux détenus qui s'y trouvent; c) permettre au public d'être informé des conditions de détention et des programmes de l'établissement.
English: The broadcasting reform process is actively supported by UNIPSIL in accordance with Security Council resolution 1620 (2005), by which the Council mandated UNIPSIL to assist the Government in building an independent and capable public radio service in support of a national culture of peace, dialogue and participation.
French: Le processus de réforme de l'audiovisuel est soutenu activement par le BINUCSIL conformément à la résolution 1620 (2005) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil de sécurité a chargé le BINUCSIL d'aider le Gouvernement à mettre en place des services de radiodiffusion publics indépendants et efficaces favorisant le développement d'une culture de paix, de dialogue et de participation à l'échelon national.
English: Many countries have developed, to varying degrees, a risk management capacity to manage the strategies they use; Canada is one of them.
French: De nombreux pays, à l’instar du Canada, ont établi à divers degrés une capacité de gestion du risque pour gérer les stratégies qu’ils utilisent.
English: Subsequently, Cape Verde, Croatia, Ghana, Guinea-Bissau, Haiti, Kazakhstan, Kenya, Liberia, the Niger, Nigeria and the Republic of Korea joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, le Cap-Vert, la Croatie, le Ghana, la Guinée-Bissau, Haïti, le Kazakhstan, le Kenya, le Libéria, le Niger, le Nigéria et la République de Corée se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: Furthermore, the Community contribution cannot exceed 50% of the public funds used in the project, an atypically low percentage for such an important project.
French: En outre, la contribution de la Communauté ne peut excéder 50 % des fonds publics utilisés dans le projet, un pourcentage inhabituellement faible pour un projet d'une telle importance.
English: The Special Rapporteur wishes once again, expanding on his previous report on the defamation of religions (A/HRC/6/6), to draw the Council's attention to two important dimensions of religious discrimination and defamation: intra-religious discrimination and defamation, and discrimination and defamation with respect to the spiritual and syncretistic traditions, sects, religious minorities and new religious movements.
French: Le Rapporteur spécial souhaite à nouveau attirer l'attention du Conseil, pour compléter son dernier rapport sur la diffamation des religions (A/HRC/6/6) sur deux dimensions importantes de discrimination et de diffamation des religions: la discrimination et la diffamation intrareligieuses; et la discrimination et la diffamation envers les traditions spirituelles et syncrétiques, les sectes, les minorités religieuses et les nouveaux mouvements religieux.
English: Rights acquired through disposition of encumbered intellectual property
French: Droits acquis par disposition de la propriété intellectuelle grevée
English: The "old" ethnic minorities in Finland are Sámi and Romany populations, and the smaller Jewish and Tatar groups.
French: Les "anciennes" minorités ethniques du pays sont les Lapons et les Tziganes, ainsi que les Juifs et les Tatars, moins nombreux.
English: In the above example, the '[^>]' specifies a "non-'>'" character, and the '*' after it completes this expression to mean "zero or more non-'>' characters".
French: Dans l'exemple précédent, le « [^>] » correspond à un caractère n'étant pas « > » et le « * » qui le suit complète cette expression signifiant « zéro ou plus de zéro caractère n'étant pas ">" ».
English: Powers and Duties of Policy Committees 134.1 (4) A policy committee In all of the following authorities it is important to focus on the fact that it is a function of the "committee" and not one side or the other.
French: Pouvoirs et obligations des comités d'orientation 134.1 (4) Le comité d'orientation Pour l'ensemble des pouvoirs qui suit, il est important de ne pas oublier qu'il s'agit d'une fonction du « comité » et non pas d'une fonction de l'un ou de l'autre des groupes qui en fait partie.
English: Global and multiregional activities relating to water include the following:
French: Des activités mondiales et multirégionales concernant l'eau sont les suivantes :
English: Resource requirements concern very different areas of the infrastructure.
French: Les besoins de ressources concernent des aspects très divers de l'infrastructure.
English: In this regard, ICSC has highlighted the positive impact of the examination on gender balance and geographical distribution.  It has expressed concern that the Secretary-General's proposal could lead to a decline in the rate of acceptance by national competitive examination candidates of employment with the United Nations and recommends instead that such candidates be considered for continuing appointment after two years.
French: Notant que ces concours ont des incidences positives sur la répartition des effectifs par sexe et par origine géographique, la CFPI a déclaré craindre que la proposition du Secrétaire général n'entraîne une diminution du pourcentage de lauréats qui acceptent des postes et a recommandé qu'ils puissent prétendre à un engagement continu au bout de deux ans.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, while I appreciate Mr Cercas's work, I would like to say from the outset that it was by no means clear that there was such a necessity to change this directive on the organisation of working time and I would like this debate to confirm what came out of the vote at the Committee on Employment and Social Affairs.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, bien que j'apprécie le travail de M. Cercas, je voudrais dire d'emblée que la nécessité de modifier cette directive sur l'aménagement du temps de travail n'était absolument pas évidente et je voudrais que ce débat confirme le résultat du vote en commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: ◦ a. a first payment to Lheidli T'enneh on the Effective Date and subsequent payments on each anniversary of the Effective Date;
French: ◦ a. versement d'une première somme aux Lheidli T'enneh, à la date d'entrée en vigueur de l'accord définitif, et versements subséquents à la date anniversaire de l'accord;
English: 324, section (1) (a) (ii).
French: 324, sect. 1) a) ii).
English: The PRESIDENT: On behalf of the Conference, I should like to thank very much the Parliamentary Secretary for Foreign Affairs for his important statement and advice and to thank you very much also for the ongoing support of your Government to the work of this Conference and the support you have expressed for the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je tiens, au nom de la Conférence, à remercier vivement le Secrétaire parlementaire aux affaires étrangères du Japon pour sa déclaration et ses conseils importants, ainsi que pour l'appui que son gouvernement ne cesse d'apporter aux travaux de la Conférence et le soutien personnel qu'il a apporté à la présidence.
English: Photo: courtesy of SunOpta Inc. email the editor Summer 2006 home
French: Photo : gracieuseté de SunOpta Inc. envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Été 2006
English: We believe it is important to verify the reliability and comparability of the data in order to be able to make improvements and guarantee a high standard of environmental accounting.
French: Nous pensons qu'il importe dès lors d'examiner la qualité et de la comparabilité des données pour apporter des améliorations et garantir un niveau élevé de qualité des comptes environnementaux.
English: There is something new happening in Eritrea.
French: Quelque chose de nouveau est en train de se passer en Érythrée.
English: the powers of the Chief Administrator do not extend to any matter assigned by law to the judiciary (subsection 7(4)); and a [C]hief [J]ustice may issue binding directions in writing to the Chief Administrator with respect to any matter within the Chief Administrator's authority (subsection 9(1)).
French: l'administrateur en chef ne peut exercer des attributions qu'une règle de droit confère au pouvoir judiciaire (paragraphe 7(4)); un juge en chef peut, par des instructions écrites, ordonner à l'administrateur en chef du Service de faire toute chose relevant de la compétence de celui-ci (paragraphe 9(1)).
English: Magic has enchanted humankind for millennia, evoking terror, laughter, shock, and amazement.
French: La magie enchante l’humanité depuis des millénaires, suscitant l’effroi, le rire, la stupeur et l’émerveillement.
English: Consult your doctor at least four months prior to your departure to be sure that your illness is well controlled.
French: Consultez votre médecin au moins 4 mois avant de partir pour vous assurer que votre maladie est bien sous contrôle.
English: To do so the company is reviewing the more than 70,000 parts in the Pioneer range of products.
French: À cette fin, la société examine les plus de 70 000 pièces que compte sa gamme de produits.
English: In 1921, he was appointed aide-de-camp to Governor General Lord Byng.
French: En 1921, il est nommé aide de camp du gouverneur général lord Byng.
English: The Grenadiers however held positions on the south slope against heavy attacks, and some ground lost at Bennet’s Hill was regained by a counterattack at first light on Christmas morning.
French: Quand elle expire à midi, l’ennemi attaque immédiatement.
English: That is all entirely true.
French: Cela est tout à fait vrai.
English: In Thailand, restorative justice was recently introduced in order to address the problems of case backlogs, prison overcrowding, special needs of juveniles in conflict with the law, concerns for the rights of victims and inadequate public participation in the criminal justice system.
French: En Thaïlande, la justice réparatrice avait récemment été introduite en vue de faire face à l'engorgement des dossiers en souffrance, à la surpopulation carcérale, aux besoins spécifiques des mineurs en conflit avec la loi, aux préoccupations en matière de droits des victimes et à la participation insuffisante de la population dans le système de justice pénale.
English: 2.4 The use of a negotiable electronic record is subject to rules of procedure agreed between the carrier and the shipper or the holder mentioned in article 1(p) 2.2.1.
French: 2.4 L'utilisation d'un enregistrement électronique négociable est soumise aux règles de procédure convenues entre le transporteur et le chargeur ou le porteur mentionné à l'article 1 p) 2.2.1.
English: Bed-Roc alleges that dumped imports have caused and threaten to cause injury to its production.
French: Bed-Roc déclare que les importations faisant l'objet de dumping ont causé et menacent de causer un dommage à sa production.
English: Supported the work of the Ministerial Special Advisor on consultations regarding fish passage at the Petitcodiac River Causeway in New Brunswick.
French: Soutien au conseiller spécial du Ministère dans son travail portant sur le passage du poisson au pont-jetée de la rivière Petitcodiac (Nouveau-Brunswick).
English: 3-6 p.m. 1st meeting (closed) Conference Room 5
French: 15 à 18 heures 1re séance (privée) Salle de conférence 5
English: This rate was similar for male and female students.
French: Même pourcentage chez les garçons et les filles.
English: With the arrival of the Panasonic GF1, the serious photographer is being approached.
French: Pionnier en matière de stabilisation optique, Panasonic a standardisé le Mega O.I.S.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4964th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4964e séance.
English: For this reason, the Basque country maintains a political conflict with the Spanish State which has manifested itself in a violent way, a violence which the majority of us reject, but which, nevertheless, has left a trail of deaths, injuries, pain, extortion, fear and many innocent victims.
French: C'est pour cette raison que le Pays basque est en conflit politique avec l'État espagnol, conflit qui a donné lieu à des manifestations de type violent, que la majorité d'entre nous rejette, mais qui sont à l'origine de décès, de blessures, de douleur, d'extorsion, de crainte et de nombreuses victimes innocentes.
English: A discussion of the assumptions made when calculating the costs associated with high levels of work-life conflict can be found in Appendix E. 8.
French: Vous trouverez à l'annexe à une évaluation des hypothèses avancées lors du calcul des coûts associés aux niveaux élevés de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: D-1); continued under the Canada Business Corporations Act, November 21, 1978; Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Profil de la société Énergie atomique du Canada limitée (EACL) est le concepteur de la technologie CANDUMD et gardien de l'option nucléaire pour le Canada. EACL conçoit et commercialise des réacteurs de puissance et des réacteurs de recherche et en gère la construction.
English: The development of a Clearinghouse will also be a cornerstone to establishing a National Network for Equitable Library Service (www.cla.ca/AM/Template.cfm?Section=News_Item_ Documents&Template=/CM/ContentDisplay.cfm&ContentID=3463), another Canadian Library Association (CLA) initiative.
French: La création d'un centre d'échange de documentation électronique constituera également la pierre angulaire de l'établissement d'un Réseau national de services de bibliothèque équitables (www.cla.ca/AM/Template.cfm?Section=News_Item_Documents&Template=/CM/ ContentDisplay.cfm&ContentID=3464), une autre initiative de la Canadian Library Association (CLA).
English: There was also a significant gender difference in the proportion of the population who were former smokers (17.8% males, 4.4% females, p < 0.001).
French: Le tableau 1 résume, selon le sexe, les données sur les caractéristiques socio-démographiques de l’échantillon étudié, qui incluait environ 60 % d’hommes.
English: According to the three companies, this is thanks to the right balance between sustainable genetics, in combination with excellent marketing support.
French: D'après les trois entreprises, c'est le fruit d'un juste équilibre entre un travail de génétique durable et une excellente base de marketing à l'appui.
English: It must respect national and international law, human rights and the United Nations Charter.
French: Elle doit être menée dans le respect des législations nationales et du droit international, des droits de l'homme et de la Charte des Nations Unies.
English: Since then, the Assembly has considered the question biennially (resolutions 49/141, 51/16, 53/17 and 55/17).
French: Par la suite, l'Assemblée générale a examiné la question tous les deux ans (résolutions 49/141, 51/16, 53/17 et 55/17).
English: Referring to the consultations that had been held with the IRU in accordance with Annex 8, Article 13, paragraph 2 of the TIR Convention on the amount of the levy per TIR Carnet and the procedure for its collection for the year 2004;
French: au Fonds d'affectation spéciale TIR créé à cette fin par la CEE pour couvrir le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR pendant l'exercice 2004, comme indiqué à l'annexe 2.