ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of the report of the Commission on its eighth session
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa huitième session
English: Public welfare offences are in this category unless the legislation declares otherwise.
French: Les infractions contre le bien public entrent généralement dans cette catégorie, à moins que la législation ne précise le contraire.
English: In the period 1990-1998, 51,883 hours of local content (defined as “by and for New Zealanders”) were broadcast on the three national free-to-air channels.
French: Pendant la période 1990-1998, 51 883 heures de contenu local ("par et pour les Néo-Zélandais") ont été émises sur les trois chaînes nationales gratuites.
English: The Executive Committee had to see which direction to take.
French: Le Comité exécutif doit décider quelle direction prendre.
English: All developing countries of sub-Saharan Africa, including LDCs and non-LDCs, are in principle eligible for market access preferences under the AGOA.
French: Tous les pays en développement d'Afrique subsaharienne, qu'ils appartiennent ou non à la catégorie des PMA, sont en principe admis au bénéfice de préférences en vertu de cette loi.
English: (b) After three years for crimes carrying non-custodial sentences; and
French: 2) Par trois ans pour les délits passibles uniquement de peines non privatives de liberté;
English: Finally, the death sentence against Rushdie has been confirmed and the reward for killing him has been increased!
French: Enfin, la condamnation à mort contre Rushdie a été confirmée et le prix récompensant son assassinat a même augmenté!
English: Pure-bred Feeder/Slaughter Source:
French: Pour la période de janvier
English: Mr. President, first let me thank Mrs. Schmidbauer for the excellent work that she has put into this report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de remercier Mme Schmidbauer pour le travail remarquable qu'elle a fourni en rédigeant ce rapport.
English: Decides to agree to the draft text of the decision guidance document on tributyltin compounds and to forward it to the Conference of the Parties for its consideration.
French: Décide d'adopter le projet de texte du document d'orientation des décisions concernant les composés de tributylétain et de le soumettre à la Conférence des Parties pour examen.
English: chemotherapy).
French: l’oncologie, les soins palliatifs, la physiothérapie et l’orthophonie.
English: She was concerned that the manager of the position who had assisted with the development of the reference tool, also provided a reference for her.
French: L’appelante s’est inquiété du fait que la gestionnaire du poste qui avait participé à l’élaboration de l’outil de référence a également agi à titre de répondante à son endroit.
English: The percentage of the gross stamp-sale revenue paid to the United States Postal Service in postage charges was 6 per cent in 1980 compared with 18 per cent in 2002.
French: En 2002, les sommes remboursées au Service postal des États-Unis au titre de l'affranchissement ont représenté 18 % du montant brut des recettes provenant de la vente de timbres, contre 6 % en 1980.
English: C. Discrimination against the Roma 35 11
French: Discrimination contre les Roms 35 10
English: 8 Communicator, Marine Aeradio - Station 9 Communicator, Cryptocentre, DND 1 0 Communications Centre Communicator 12 Communicator, Weather Office, EC
French: 8 Préposé aux communications, Station de radionavigation, MDT 9 Préposé aux communications, Centre de cryptographie, DN 10 Préposé aux communications, Centre de communication, AE 1 2 Préposé aux communications, Bureau météorologique, EC
English: The draft resolution aimed to reflect accurately the current situation in Myanmar.
French: Le projet de recommandation vise à donner une image précise de la situation actuelle au Myanmar.
English: Discover exceptional landscapes with Nature by Quo Vadis.
French: Entrez dans la tendance Kawaii (=mignon en japonais) avec la collection Miffy.
English: For those parties for which mediation is a new procedure and which may wonder what benefits mediation offers, two factors can usefully be considered: (i) Where mediation has been used, it enjoys remarkably high rates of success, given its nonbinding nature.
French: Les parties qui ne connaissent pas cette procédure et qui s’interrogent sur les avantages qu’elles peuvent en attendre réfléchiront avec profit à ce qui suit : i) l’expérience de la médiation montre que son taux de réussite est remarquablement élevé compte tenu de sa nature non contraignante.
English: Kuznetsov, Andrei, Frank MacDonald and Olga Kuznetsova.
French: L’ENVIRONNEMENT UNIVERSITAIRE DE L’ENTREPRENEURSHIP AU CANADA ATLANTIQUE
English: Historically, intermittent catheterisation was known to the ancient Egyptians who made catheters from reeds. The early Greeks used hollow metal tubes while the oldest preserved catheter was made out of bronze and was found in Pompeii.
French: Historiquement, le sondage intermittent remonte aux Égyptiens qui fabriquaient des sondes avec des roseaux.
English: new requirement for FS promotions, Ms. Diener explained that promotions were previously based on performance reviews and that this is the first FS appointment process conducted in CIC since the FS conversion.
French: Elle a indiqué que les intervenants et les fonctions à l’administration centrale sont différents de ceux à l’étranger. En outre, la gestion des ressources humaines à l’administration centrale est différente de la gestion des employés embauchés sur place à l’étranger.
English: A cap in PEI is not necessary because the herring stock in this area is believed to be a mixture of spawners from different areas throughout the southern Gulf.
French: 100 du total du quota côtier d’automne, tandis que le reste de la pêche côtière se pratique dans d’autres zones et vise d’autres composantes de géniteurs du sud du golfe.
English: We can and should aim to facilitate a political settlement, and having facilitated it not then walk away.
French: Nous pouvons et devons nous efforcer de favoriser un règlement politique et ne pas partir après l'avoir favorisé.
English: Since starting in the fall off 2006, MCpl Groves has taken the book to many public locations including shopping malls and grocery stores. "You meet some great people when you are doing this."
French: Depuis le début du projet à l’automne 2006, le Cplc Groves a exposé le livre dans de nombreux endroits publics, notamment des centres commerciaux et des magasins d’alimentation, et raconte qu’elle a rencontré des gens formidables de cette façon.
English: “Syrian citizens are denied access to employment in governmental and public institutions which, since their establishment, were intended to benefit only the settlers.
French: L'accès des citoyens syriens à des emplois dans des institutions créées à seule fin de servir les colons est bloqué.
English: In order to complete its preparations for accession, Slovenia's efforts must therefore concentrate on improving the administrative structures in place so that they can effectively carry out their market surveillance tasks.
French: En vue de compléter sa préparation à l'adhésion, les efforts de la Slovénie doivent donc se concentrer sur l'amélioration des structures administratives en place afin qu'elles remplissent effectivement leurs tâches de surveillance du marché.
English: A facility used for biomedical or hospital waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year is required to report to the NPRI if it met the substance criteria,regardless of the number of hours worked by employees. c) Hazardous waste incineration Hazardous waste is fully defined in Appendix 5.Hazardous waste includes those wastes that are potentially hazardous to human health and/or the environment because of their nature and quantity,and that require special handling techniques.Hazardous waste incinerators must be licensed or authorized by the responsible jurisdiction.Hazardous waste incinerated in a mobile incinerator temporarily located at your facility must be included as part of this activity.
French:  Les déchets d'origine domestique, les déchets de l'industrie alimentaire ou ceux qui résultent de l'entretien général des bâtiments et des activités d'administration des bureaux qui ont été produits par les installations auxquelles cette définition s'applique, ne sont pas considérés comme des déchets biomédicaux ou hospitaliers, mais plutôt comme des déchets solides non dangereux.  Une installation qui a servi à incinérer, en un an, 26 tonnes ou plus de déchets biomédicaux ou hospitaliers est tenue de produire une déclaration à l'INRP si elle répondait aux critères applicables aux substances, quel que soit le nombre d'heures de travail de ses employés.
English: Expressing concern over the obstacles that have been imposed on the work of the Panel of Experts during the course of its last mandate, including to freedom of movement,
French: Exprimant sa préoccupation face aux obstacles dressés contre les activités du Groupe d'experts au cours de son dernier mandat, y compris les entraves à la liberté de sa circulation,
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration adopted at the Millennium Assembly, in which heads of State and Government stressed the importance of the International Criminal Court,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée du Millénaire, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont souligné l'importance de la Cour pénale internationale,
English: Species is somewhat uncommon and has a restricted winter range, but has broad habitat tolerance.
French: EspÃ¨ce assez peu commune et dont l'aire de rÃ©partition hivernale est restreinte, mais dont la tolÃ©rance en matiÃ¨re d'habitat est grande.
English: In accordance with Article 21-1§3 of the Committee’s Rules of Procedure, a partly dissenting opinion of Mr S. Evju, member of the Committee, is appended to this conclusion.
French: En application de l’article 21-1§3 du règlement du Comité, une opinion partiellement dissidente de M. S. Evju, membre du Comité, est annexée aux présentes conclusions.
English: The composition and size of the observer delegations is not regulated by the Statute.
French: Le Statut ne dit rien de la composition et de l'importance des délégations des observateurs.
English: Think about evaluating the adequacy, scope and scale of intervention research in Canada periodically – as a direction check and tool to assist future planning.
French: Il faut songer à évaluer périodiquement la pertinence, la portée et l’envergure de la recherche interventionnelle au Canada – en appui à la planification future.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 55 - Management of Companies and Enterprises Definition Establishments GDP Labour Productivity Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Management of Companies and Enterprises  (NAICS 55) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 55 - Gestion de sociétés et d'entreprises Définition Établissements PIB Productivité du travail Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Gestion de sociétés et d'entreprises  (SCIAN 55) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: However, the Yukon study raises questions about the correlation between local breeding success and migration numbers.
French: Cependant, l'Ã©tude au Yukon soulÃ¨ve des questions concernant la corrÃ©lation entre le succÃ¨s de reproduction local et les nombres de migration.
English: Beginnings The history of Point Pelee’s restoration started in 1918 when the park was established, the first national park created primarily for ecological reasons.
French: Lamiruy DÉBUTS L’histoire du rétablissement de la Pointe-Pelée a débuté en 1918 au moment de la création du parc, le premier parc national créé principalement pour des raisons écologiques.
English: Regarding election monitoring, several processes have been initiated.
French: En ce qui concerne la surveillance des élections, plusieurs initiatives ont été lancées.
English: These activities being condemned are not God�s New Moons and Feasts.
French: Les activités qui sont condamnées ne sont pas les Nouvelles Lunes et les Fêtes de Dieu.
English: The competent authority shall list the staff and give details of their contractual rights.
French: L'autorité compétente dresse la liste du personnel et PE 382.547v03-00 20/38 AD\662424FR.doc
English: ** All forms of classic CJD (sporadic, familial and iatrogenic), GSS and FFI, excluding variant CJD † Recipients of dura mater grafts are frequently unaware of having received the graft.
French: † Les receveurs de greffe de dure-mère ne savent pas souvent qu’ils ont reçu un tel greffon.
English: A follow-up response was received, and in August 2007 CERD requested that information on the abovementioned issues be included in Azerbaijan's next periodic report.
French: L'Azerbaïdjan a fourni des réponses, et en août 2007, le CERD a demandé que des informations sur les points susmentionnés soient fournies par l'Azerbaïdjan dans son prochain rapport périodique.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Prince George, British Columbia. File No.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Prince George (Colombie-Britannique).
English: The contraceptive prevalence rate was 79.2%.
French: Le taux d'utilisation de contraceptifs était de 79,2 %.
English: The Commission answered questions from members who were present.
French: La Commission répond aux questions des membres présents dans la salle.
English: < A range of issues relating to same-sex status and sexual orientation are not clear.
French: < Un éventail de questions relatives aux conjoints de même sexe et à l’orientation sexuelle ne sont pas claires.
English: Countries in transition to a market economy accounted for 23 percent, and 18 percent came from developed countries.
French: Les pays en transition vers une économie de marché ont, quant à eux, représenté 23% du total, contre 18% pour les pays industrialisés.
English: As the Special Committee understands it, under the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, signed on 13 September 1993 (A/48/486-S/26560, annex), and the subsequent related instruments (the so-called Oslo Accord and subsequent related instruments), the occupied Palestinian territories are divided into areas A, B and C, with allocations of responsibilities with regard to security and civil administration being vested between Israel and the Palestinian Authority, in ways specified in such instruments.
French: Selon le Comité spécial, en vertu de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie, signée le 13 septembre 1993 (A/48/486-S/26560, annexe), et les instruments connexes ultérieurs (également appelés Accord d'Oslo et instruments connexes ultérieurs), les territoires palestiniens occupés sont divisés en zones A, B et C, les responsabilités en matière de sécurité et d'administration civile étant partagées entre Israël et l'Autorité palestinienne suivant les modalités spécifiées dans ces instruments.
English: Showcased at the VMC - May is Asian Heritage Month! - Celebrate Museum Day by visiting a museum.
French: En vedette au MVC : - Mai est le mois du patrimoine asiatique - Célébrez la Journée des musées en visitant un musée.
English: Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > On the Road > Alternatives to Driving Consider Alternative Forms of Transport
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Sur la route > Solutions de rechange à l'usage d'un véhicule automobile Solutions de rechange à l’usage d’un véhicule automobile
English: Legal entities, where authorized by the Party, may also transfer ERUs, CERs, AAUs and RMUs into a cancellation account.
French: Les personnes morales, lorsque la Partie les y autorise, peuvent aussi transférer des URE, URCE, UQA et UAB sur un compte d'annulation.
English: In this connection, the Executive Director may wish to propose consideration of several options which would contemplate different levels of projected funding.
French: A cet égard, la Directrice exécutive voudra peut-être proposer l'examen de plusieurs options qui envisageraient différents niveaux de financement projeté.
English: Winning students presented a summary of their analysis. This included their reason for choosing the issue, their hypothesis, data used, findings, including equations, and questions for further study.
French: Les élèves gagnants ont présenté un résumé de leur analyse, y compris les raisons d'avoir choisi leur sujet, leur hypothèse, les données utilisées, leurs résultats, les équations et des sujets d'étude ultérieure.
English: Others organized consultations and presentations among aboriginal organizations, teachers, family resource centres and other associations and networks concerned with children.
French: D'autres ont organisé des consultations et des exposés faisant appel aux organisations autochtones, aux enseignants, aux centres de services à la famille et à d'autres associations et réseaux dont le travail touche les enfants.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $82,923.75 6/9/2008 LEGAULT SMELTZER CONSULTATION OTHER PROFESSIONAL SERVICES $55,944.00 6/9/2008 TEKNION ROY & BRETON INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 82 923.75 $ 6/9/2008 LEGAULT SMELTZER CONSULTATION AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 55 944.00 $ 6/9/2008 TEKNION ROY & BRETON INC.
English: Other land use, land-use change and forestry issues
French: Autres questions concernant le secteur UTCATF
English: • Assess the research, protection, and management needs of all environmentally sensitive sites, and develop plans, guidelines, or other measures, to ensure their protection.
French: • Évaluer les besoins en recherche, en protection et en gestion de tous les sites écologiquement vulnérables, et établir des plans, des lignes directrices ou d’autres mesures pour en garantir la protection.
English: (a) 1 July-31 December 1998 (part I)
French: a) Du 1er juillet au 31 décembre 1998 (partie I)
English: Watch teamsters guide their teams through a timed course of skill-testing manoeuvres.
French: Observez des conducteurs diriger leurs attelages et rivaliser d’adresse dans une course contre la montre.
English: The Recommendation shall not in any way limit or derogate from the obligations of States under this Convention or other international legal instruments.
French: La Recommandation ne limite ou ne déroge en aucune manière aux obligations des Etats en application de cette Convention ou d’autres instruments juridiques internationaux.
English: • nutrition claims, which will only be found on some foods. This presentation is an introduction to the nutrition information on food labels.
French: • Les allégations nutritionnelles qui sont présentes sur certains aliments seulement Cette présentation explique brièvement l'information nutritionnelle affichée sur les étiquettes des aliments.
English: In 1995, the banded pair (the male wore a black band and the female wore a red band but was not specifically identified) raised two young, a male and a female.
French: Quoiqu’il n’y ait eu aucun relevé officiel en Saskatchewan en 1995, l’existence d’une population importante est peu probable, surtout si l’on considère l’absence de données historiques. Chaque année, pour la moitié nord de la province, des observations isolées sont signalées par des pêcheurs, des ornithologues amateurs et des randonneurs.
English: D e g r e e 4 - Advice based on a recognized expertise in clandestine laboratory investigation and illicit drug analysis is provided to department officials and to crown attorneys, defence counsel, police agencies and the courts.
French: Degré 4 - Des conseils basés sur les compétences attestées dans le domaine des enquêtes sur les laboratoires clandestins et de l'analyse des drogues illicites sont donnés aux représentants du ministère ainsi qu'aux procureurs de la Couronne, aux avocats de la défense, aux organismes policiers et aux tribunaux.
English: In response to that request, the above-mentioned report of the Secretary-General on the administration of justice provided information on the disposition of cases and work of the Panel of Counsel for 2004.
French: En réponse à cette demande, le rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice au Secrétariat a fourni des renseignements sur l'issue des affaires et les travaux du Groupe des conseils en 2004.
English: A random assignment study, for example, would not be expected to produce systematic differences between groups; nevertheless, increased confidence can be placed in the results when the researchers explore various potential threats to validity and are able to demonstrate that the study was implemented as intended.
French: Une étude reposant sur une affectation aléatoire, par exemple, ne devrait pas produire de différences systématiques entre les groupes. Néanmoins, il est possible de prêter foi davantage aux résultats lorsque les chercheurs examinent les différentes menaces à la validité des résultats et peuvent démontrer que l'étude a été mise en œuvre conformément aux objectifs.
English: A methodology and procedures for documenting traditional food systems of indigenous peoples has been developed in collaboration with the Centre for Indigenous Peoples' Nutrition and Environment of McGill University, Canada.
French: En collaboration avec le Centre for Indigenous People's Nutrition and Environment (Centre pour la nutrition et la protection de l'environnement des peuples autochtones) de l'Université McGill au Canada, une méthodologie et des procédures ont été mises au point pour la collecte d'informations sur les systèmes agricoles traditionnels des peuples autochtones.
English: Self-Assessment Grid on the Implementation of the Official Languages Program
French: Grille d'auto-évaluation de l'exécution du Programme des langues officielles
English: Class of Individuals:
French: Les membres actifs doivent indiquer l’endroit où les renseignements auxquels ils désirent avoir accès peuvent être conservés.
English: New Brunswick 2004-07-29 425180-6 HUSKY ENERGY INTERNATIONAL CORPORATION Alberta 2004-07-28 627664-4 KRYTON INTERNATIONAL INC.
French: Nouveau-Brunswick 2004-07-29 425180-6 HUSKY ENERGY INTERNATIONAL CORPORATION Alberta 2004-07-28 627664-4 KRYTON INTERNATIONAL INC.
English: WARNING: A WARNING indicates the potential for bodily harm and tells you how to avoid the problem.
French: AVERTISSEMENT: Un AVERTISSEMENT signale un risque de dommage corporel et vous indique comment éviter un problème.
English: Draft Guidelines for Veterinary New Drug Submission: Human Safety Requirements 25 November 25, 2003
French: Les manifestations toxicologiques chez les animaux expérimentaux durant des études de toxicité à doses répétées doivent comprendre les effets sur le système immunitaire et ces effets doivent faire l’objet de tests spécifiques adéquats.
English: The doctrine of “clean hands”
French: La théorie des « mains propres »
English: Federal, provincial and territorial Ministers of Finance recommended, at the conclusion of the 2004-2006 Triennial Review, operationalizing the requirement to fully fund new or increased benefits as per paragraph 113.1(4)(d) of the CPP through regulations.
French: À la fin de l’examen triennal sur les années 2004 à 2006, les ministres des finances du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires ont recommandé que l’obligation de capitaliser entièrement les prestations nouvelles ou majorées énoncée à l’alinéa 113.1(4)d) du RPC soit établie dans la réglementation.