ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Open to non-profit, nongovernmental organizations, community organizations, labour organizations, businesses (if nonprofit in nature) and industries and their associations.
French: Vise les organismes à but non lucratif, les ONG, les organisations communautaires, les syndicats, les entreprises (si elles sont sans but lucratif) ainsi que les industries et leurs associations.
English: Survey Response Rate  APPENDIX C:
French: Taux de réponse du sondage  Annexe C :
English: The President announced that, following discussions in the Bureau, he had designated Mr. Sergei A. Rachkov (Belarus), Vice-President of the Committee, as Chairman of the Working Group.
French: Le Président annonce que, à la suite des discussions tenues au sein du Bureau, il a désigné M. Sergei A. Rachkov (Bélarus), Vice-Président du Comité, Président du Groupe de travail.
English: Thabo received this honor along player Dwayne Wade, Tim Duncan, Josh Smith, Anderson Varejao.
French: Après une excellente saison au sein des Thunder, Thabo est honoré de la meilleure manière qu'il se doit en cette fin de saison en étant élu dans la seconde équipe défensives de la NBA qui récompense les meilleures défenseurs de la NBA. Il e...
English: It is believed that 600,000 cases and at least 3,000 deaths are attributable to the disease each year.
French: Selon les estimations, chaque année le paludisme frappe 600 000 personnes et en tue au moins 3 000.
English: Further, parents are conscious of their responsibility to name their newborn babies.
French: En outre, les parents ont conscience de la responsabilité qui leur incombe de donner un nom à leurs nouveau-nés.
English: The Department followed up on the case with the relevant permanent mission to the United Nations on several occasions; however, to date, an adequate response, consistent with the evidence of the case, has not been received.
French: Le Département a suivi l'affaire à diverses reprises avec la Mission permanente auprès de l'Organisation des Nations Unies; toutefois, à ce jour, aucune réponse satisfaisante, qui soit en conformité avec les éléments de preuve recueillis, n'a été reçue.
English: The Bourne series were a great influential aspect for Ubi Montreal to change the series' direction, can't wait.
French: Et, il y a un mode live de prévu?
English: Decision-makers will receive more support to promote the quality and consistency of decisions.
French: Les décideurs recevront davantage de soutien afin de promouvoir la qualité et la cohérence des décisions.
English: Wikipedia. Giant Petrel
French: C’est pourquoi elles sont dotées de vastes habitats vierges où vivent des espèces endémiques.
English: A large majority of by-laws regulating smoking in licensed establishments in municipalities require the posting of basic signage when a non-smoking area is established (96%, 100% in regions).
French: Une grande majorité des règlements qui régissent l'usage du tabac dans les débits de boisson des municipalités exigent la mise en place d'une signalisation simple lorsque ces établissements ont une zone réservée aux non-fumeurs (96 % et 100 % respectivement).
English: Yes No If "Yes", please attach an explanation.
French: Non Oui Dans l'affirmative, veuillez annexer une explication.
English: The report of the Phase V Working Group is contained in document A/C.5/54/49.
French: Le rapport du Groupe de travail de la phase V est publié sous la cote A/C.5/ 54/49.
English: See Yourself Well Tablet Oral 80002436 Selenium
French: See Yourself Well Comprimé Orale 80002436 Selenium
English: The penalties for non-compliance include both criminal and civil sanctions, including court-ordered injunctive remedies to secure compliance with the requirements.
French: Les pénalités prévues peuvent être civiles ou criminelles et comprennent notamment les redressements par injonction afin d’assurer le respect des normes imposées.
English: To permit Cookies in Internet Explorer, follow these steps:
French: Pour activer les fichiers témoins dans Internet Explorer, suivez ces étapes :
English: In three months, this facility provided savings to the Organization of some 80,000 Swiss francs as compared to the potential cost of outsourcing.
French: En trois mois, cet outil a permis à l’Organisation d’économiser 80 000 francs suisses par rapport aux frais d’impression à l’extérieur.
English: Most provinces also maintain provisions or separate legislation that demands closure, cleanup or demolition of unsightly property.
French: On trouve, enfin, dans la plupart des provinces des dispositions ou des lois distinctes qui exigent la fermeture, le nettoyage ou la démolition immeubles inesthétiques.
English: “(c) Encourages recipient Governments that have not yet done so to conclude appropriate cooperation agreements and to bring such agreements into force;
French: c) Invite les gouvernements bénéficiaires qui ne l'ont pas encore fait à conclure des accords de coopération appropriés et à les mettre en vigueur;
English: This prompted a barrage of calls and letters from operators to both DOC and the Commissioner’s office.
French: À mesure qu’on approche du point de saturation et que
English: In the declaration, the Heads of Government and State also:
French: Dans le projet de déclaration, les chefs d'État et de gouvernement ont aussi :
English: That being so, Switzerland looked forward to a strengthening of the position of UNEP in the system and to increased attention by the functional commissions to environmental questions.
French: La Suisse souhaite que la position du PNUE dans le système soit renforcée et que les commissions techniques accordent une attention plus soutenue aux questions d'environnement.
English: Currently, Nikon’s development efforts are centered on the preparation of a a new hybrid compact camera (how should I name these photo cameras which look like a point-and-shoot, host interchangeable lenses and an APS-C sensor that would be acceptable in a mid-range SLR camera?).
French: Les efforts de développement de Nikon se portent actuellement plutôt du côté de l’appareil de photo hybride (comment faut-il appeler ces appareils qui ressemblent à des compacts, mais accueillent des objectifs interchangeables et un capteur APS-C digne des reflex de milieu de gamme ?).
English: Check with your local detachment to find out if your Victim Services Unit has a Robbery Trauma Program.
French: Vérifiez auprès de votre détachement local si votre Groupe de l’assistance aux victimes est doté d’une programme de gestion des traumatismes causés par un vol qualifié.
English: In order to fulfil their mandate, the co-chairmen held informal consultations.
French: Afin de s'acquitter de leur mandat, les coprésidents ont engagé des consultations informelles.
English: Ms. Arsenault testified in considerable detail as to the department’s procedure for developing formal training plans both at the regional and local levels.
French: Mme Arsenault a expliqué en détail, dans son témoignage, la procédure suivie par le ministère pour élaborer les plans de formation officielle aux niveaux régional et local.
English: [24/07/06] This week a major international conference and sports event is being organised in Montreal for lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) rights.
French: [24/07/06] Cette semaine, une grande conférence internationale et une manifestation sportive sont organisées à Montréal pour défendre les droits des lesbiennes, des gays, des bisexuels et des transsexuels (LGBT).
English: The United Nations Development Group adopted guidelines on indigenous peoples' issues in February 2008, which are being used by United Nations country teams to guide their work on indigenous peoples' issues.
French: En février 2008, le Groupe des Nations Unies pour le développement a adopté des directives sur les questions relatives aux peuples autochtones, dont les équipes de pays des Nations Unies se servent actuellement pour orienter les travaux qu'elles consacrent à ces questions.
English: Purpose of Evaluation The Department of Indian and Northern Affairs (DIAND) has undertaken to submit to Treasury Board an evaluation of the performance of AES and options for the future.
French: Objet de l'évaluation Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) s'est engagé à soumettre au Conseil du Trésor une évaluation des résultats de la SEA et des options pour l'avenir à cet égard.
English: GEF/R.4/Inf.7, paragraph 20.
French: GEF/R.4/Inf.7, par. 20.
English: Under the guideline, derivative financial instruments that do not qualify for hedge accounting must be measured at fair value with the change in fair value recognized in net income in the period in which the change occurred.
French: En vertu de la note d’orientation, les instruments dérivés financiers qui ne sont pas admissibles aux termes de la comptabilité de couverture doivent être évalués à leur juste valeur et la variation de la juste valeur comptabilisée au bénéfice net de la période dans laquelle elle s’est produite.
English: The Framework defines ten policy monitoring and reporting activities.
French: Le Cadre définit dix activités de surveillance des politiques et de rapport.
English: hen, as a young engineer, I first heard of the term "metal fatigue" the words seemed quite selfexplanatory.
French: orsque, jeune mécanicien, j’ai entendu pour la première fois parler de « fatigue du métal », l’expression me semblait suffisamment explicite.
English: This would include, for example, researchers working in urban design, housing, transportation, early childhood education, social welfare, community development, political science, marketing and macro-economics.
French: Il pourrait s’agir, par exemple, de chercheurs sur l’aménagement urbain, le logement, le transport, l’éducation préscolaire, le bien-être social, le développement communautaire, les sciences politiques, le marketing et la macro-économie.
English: During his absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.:  From 23 July to 12 August 2005: Mr. Rui Macieira, Minister Counsellor, Deputy Permanent Representative
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'af-faires par intérim : du 23 juillet au 12 août 2005 : M. Rui Macieira, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint; et du 13 au 20 août 2005 : Mme Sara Feronha Martins, Con-seillère.
English: What has been the success rate for each of the CFI programs?
French: Quel a été le taux de succès pour chacun des programmes de la FCI?
English: The establishment of coherent frameworks for actions at the local, regional, national and Community levels, is an essential pre-requisite for a combined effort to meet the challenge of quality and competitiveness, which is central to employment.
French: L’établissement de cadres d’action cohérents aux niveaux local, régional, national et communautaire est une condition indispensable à ce qu’un effort combiné visant à relever le défi de la qualité et de la compétitivité puisse être mené à bien.
English: This access is enhanced in Canada by a number of measures that are available in the Canadian legal system, including redress through the courts, human rights commissions and administrative tribunals for violations of human rights (see Part II of this report), as well as the provision of civil and criminal legal aid.
French: Au Canada, le système juridique offre diverses mesures qui permettent d'améliorer cet accès notamment, le recours aux tribunaux, aux commissions des droits de la personne et aux tribunaux administratifs pour les cas de violation des droits de la personne (consulter la section II de ce rapport), et l'assistance judiciaire pour les accusations au civil et au criminel.
English: Since the publication of the draft resolution, Côte d'Ivoire has joined the list of sponsoring Member States.
French: Depuis la publication du projet de résolution, la Côte d'Ivoire s'en est portée coauteur.
English: Canada Motor Vehicle Safety Standard 114 — Locking System, to introduce vehicle theft immobilization requirements.
French: Norme de sécurité des véhicules automobiles au Canada (NSVAC) 114 – Système de verrouillage, afin d’adopter des prescriptions sur l’immobilisation des véhicules contre le vol.
English: The focus areas through which this objective will be pursued are outlined below.
French: Les domaines d'intervention prioritaires dans lesquels le Fonds s'emploiera à réaliser cet objectif sont décrits ci-après.
English: Christopher Rosati, Ontario Ministry of Culture Claude Boucher, Ministère de la Culture et des Communications du Québec Émilie Comeau, New Brunswick Tourism and Parks Danielle Delisle, Ministère de la Culture et des Communications du Québec Larissa Deneau, Ontario Ministry of Tourism and Recreation Gary Dickson, Manitoba Culture, Heritage and Tourism Barb Dillon, Northwest Territories Industry, Tourism and Investment Marie-France Ferland, Ministère de la Culture et des Communications du Québec Juanita Keel-Ryan, Newfoundland and Labrador Department of Tourism Culture and Recreation Bill Hodgins, Alberta Economic Development Ernest Labrèque, until recently with the Canadian Tourism Commission Isabelle Lemieux, Ministère de la Culture et des Communications du Québec David McInnes, Manitoba Culture, Heritage and Tourism Hélène Michaud, Ministère de la Culture et des Communications du Québec Jill Richardson, Tourism PEI Eva Salter, Ontario Ministry of Citizenship and Immigration, Ministry of Culture, Ministry of Tourism and Recreation Lilian Tankard, Manitoba Culture, Heritage and Tourism Patrick Tobin, Canadian Heritage Karen Williams, Nova Scotia Tourism, Culture and Heritage
French: Christopher Rosati, ministère de la Culture de l'Ontario Claude Boucher, Ministère de la Culture et des Communications du Québec Émilie Comeau, Tourisme et Parcs Nouveau-Brunswick Danielle Delisle, Ministère de la Culture et des Communications du Québec Larissa Deneau, ministère du Tourisme et des Loisirs de l'Ontario Gary Dickson, Culture, Patrimoine et Tourisme Manitoba Barb Dillon, Northwest Territories Industry, Tourism and Investment Marie-France Ferland, Ministère de la Culture et des Communications du Québec Juanita Keel-Ryan, Newfoundland and Labrador Department of Tourism Culture and Recreation Bill Hodgins, Alberta Economic Development Ernest Labrèque, jusqu'à tout récemment, de la Commission canadienne du tourisme Isabelle Lemieux, Ministère de la Culture et des Communications du Québec David McInnes, Culture, Patrimoine et Tourisme Manitoba Hélène Michaud, Ministère de la Culture et des Communications du Québec Jill Richardson, Tourism PEI Eva Salter, ministère des Affaires civiques et de l'Immigration, ministère de la Culture, ministère du Tourisme et des Loisirs de l'Ontario Lilian Tankard, Culture, Patrimoine et Tourisme Manitoba Patrick Tobin, Patrimoine canadien Karen Williams, Nova Scotia Tourism, Culture and Heritage
English: It contains the three letter properties; date, firstName and lastName, and has unstructured text elements for the address and letter body.
French: Il contient les trois propriétés de la lettre; date, prenom et nomFamille, et a des éléments de texte non structuré pour l'adresse et le corps de la lettre.
English: The evidence in this report indicates that countries with a successful economic growth performance all had relatively high levels of human development at the start of their sustained growth process and showed substantial improvements in education and health as average incomes improved.
French: Les données empiriques présentées ici indiquent que les pays qui ont obtenu de bons résultats en matière de croissance économique avaient tous des niveaux de développement humain relativement élevés au moment où ils se sont engagés sur un chemin de croissance soutenue et que, dans ces pays, l'augmentation du revenu moyen s'est accompagnée de progrès sensibles dans les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: You have called for flexibility in the new policy framework.
French: Vous avez réclamé plus de flexibilité dans le nouveau cadre stratégique.
English: 4.5 million Canadians not able to get a family physician.
French: 4.5 millions de Canadiens n'ont pas de médecin de famille.
English: • Assets and liabilities resulting from foreign currency transactions are reported at year-end closing rates of exchange; net gains are credited to revenue, while net losses are charged to expenditure.
French: • À la fin de l'exercice, les éléments de l'actif et du passif qui proviennent d'opérations conclues en devises étrangères sont convertis aux taux de change en vigueur à cette date.
English: It stated that there has been a long history of water diversions from the Highwood River and a significant amount of the river flow had been diverted during periods of low flow.
French: Elle a déclaré qu'on a souvent eu recours à la dérivation des eaux de la rivière Highwood au cours des ans et qu'une partie importante du débit de la rivière avait été détournée pendant les périodes de faible débit.
English: One component of CFAEP is the PreRecruit Training Course (PRTC) Farnham, which is all about "Getting Ready".
French: Une composante du PEAFC est le Cours de formation préalable au recrutement (CFPR) Farnham, dont son objet est « Se préparer ».
English: All reporting parties cited or quoted relevant measures adopted to provide for the criminalization of the acquisition, possession or use of proceeds of crime.
French: Tous les États parties ayant présenté leur rapport font référence aux mesures adoptées en vue de conférer le caractère d'infraction pénale à l'acquisition, à la détention ou à l'utilisation de biens qui sont le produit du crime.
English: What opposition is there to your project ?
French: Veuillez fournir de plus amples informations.
English: In addition to trucking competition, and to a greater degree than other rail carriers, the Company’s subsidiary, Illinois Central Railroad Company (ICRR), is vulnerable to barge competition because its main routes are parallel to the Mississippi River system. The use of barges for some commodities, particularly coal and grain, often represents a lower cost mode of The ability of ICRR to maintain its market share of the available freight has transportation.
French: La concurrence et les tarifs des chalands sont touchés par les interruptions de la navigation dues aux glaces, aux inondations et aux sécheresses, ce qui peut entraîner d’importantes fluctuations des tarifs de ce mode de transport.
English: This dialogue is extremely important and those of you in this council know that John Ralston Saul, who unfortunately had to leave at one o'clock to go to a meeting in Montreal and will be returning tonight in time for our levee tomorrow, and I have fought very hard for heritage of this city.
French: Ce dialogue est extrêmement important, et vous, les membres du conseil, savez que John Ralston Saul, qui a malheureusement dû quitter à 13 h pour assiter à une réunion à Montréal et qui reviendra ce soir pour être présent à notre lever de demain, et moi-même avons lutté avec acharnement pour le patrimoine de cette ville.
English: A building firm is not the same as a hospital, after all.
French: Une entreprise du bâtiment est différente d'un hôpital.
English: United Nations Studies at Yale Yale University
French: Tufts University, Fletcher School of Law and Diplomacy
English: The value of the award is $3,200, and should only be provided at the time of an employee's departure from the Career Assignment Group.
French: La prime a une valeur de 3 200 $ et ne devrait être remise à l'employé ou à l'employée qu'au moment ou il ou elle quitte le groupe Cours et affectations de perfectionnement.
English: The modified P2 Plan Notice and incorporated Code of Practice do not contradict, but complement each other.
French: L'avis de planification P2 modifié et le code de pratiques qu'il comporte ne se contredisent pas : ils se complètent.
English: A respected economist specializing in the analysis of productivity change and economic growth, Dr Davenport holds a PhD from the University of Toronto.
French: C'est un économiste respecté, spécialisé dans l'analyse du ralentissement de la productivité et de la croissance économique et titulaire d'un Ph.D. de l'University of Toronto.
English: The test winning rocker line has been CAD tuned to perfectly combine early planing, speed, ease of use and manoeuvrability.
French: La combinaison parfaite entre vitesse sur la plat, facilité dans les petites vagues et freestyle dans le vent fort.
English: The company filed the application on 28 December 2002.
French: La compagnie a présenté la demande le 28 décembre 2002.
English: • The submission of a completed Procedure Evaluation Checklist, quality manual, quality procedures and any supporting quality system documentation is a mandatory requirement of the CGSB listing programs.
French: • La soumission d’une Liste de contrôle pour l’évaluation de la procédure dûment remplie, d’un manuel qualité, des procédures qualité et de toute documentation pertinente du système qualité constitue une exigence obligatoire des programmes de listage de l’ONGC.
English: The remaining funds will help offset the operations, capital, legacy, and federal essential services costs associated with staging the 2014 Commonwealth Games, in the event that the bid is successful.
French: Le reste des fonds, qui sera versé si Halifax obtient les Jeux du Commonwealth, sera consacré aux dépenses liées à l'exploitation, aux installations et à la création d'un legs durable, ainsi qu'à la prestation des services fédéraux essentiels découlant de l'accueil de ces jeux.
English: The trial period of the recommendation was extended for one year until the end of 2009.
French: La période d'essai de la recommandation a été prolongée d'une année, jusqu'à la fin de 2009.
English: Another farm may be on shaky ground financially and all the personnel involved with that farm will feel the effects of the stress.
French: Dans le cas d'une exploitation agricole qui se trouverait dans une situation financière instable, tout le personnel de l'exploitation subirait les contrecoups du stress.
English: A customer service representative for the company told him that the e-mail address for the account in question had been reassigned to another customer.
French: Un représentant de service de la compagnie lui a alors appris que cette adresse électronique avait été réaffectée à un autre client.
English: This decision of the Commission resulted in an overpayment of benefits in the amount of $836.00.
French: La décision de la Commission a entraîné un trop-payé de prestations au montant de 836 $.
English: However, the measures that have been included in the compromise will help reduce the frequency of accidents and the harm caused by any that do occur.
French: Toutefois, les mesures qui ont été intégrées dans le compromis contribueront à réduire la fréquence des accidents et les dégâts qui en découlent.
English: Lingu@net Europa is a successful example of how technology and collaboration can help us share resources and expertise across country and language borders.
French: Lingu@net Europa illustre avec brio comment technologie et collaboration permettent de partager les ressources et le savoir-faire au-delà des frontières nationales et linguistiques.
English: Thank you for the excellent map, I let you copy.
French: Je vous remercie pour l'excellente carte, je vous laisse copie.
English: I wish in conclusion to draw the Council's attention to a situation that is on the verge of becoming a humanitarian issue: the individual sanctions that
French: J'aimerais pour terminer appeler l'attention du Conseil sur une situation qui devient presqu'un problème humanitaire.
English: Vicki McKay, Species-at-Risk Biologist at Point Pelee National Park kept an eye out for first flowering of Hibiscus and alerted the senior author to permit proper scheduling of field time.
French: Vicki McKay, biologiste spécialiste des espèces en péril au parc national de la Pointe-Pelée, a surveillé la première floraison d’Hibiscus et en a averti le premier auteur afin qu’il puisse effectuer l’inspection sur le terrain au moment opportun.
English: If you have any questions, please contact the Clubs Coordinator at clubs@sfuo.ca .
French: Si vous avez des questions, veuillez contacter la Coordonnatrice des Clubs à clubs@feuo.ca .