ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Finland (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process; and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia; the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and Moldova, which aligned themselves with the statement), Nigeria (on behalf of the African Group), Brazil and the United Republic of Tanzania.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Finlande (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie; des pays de l'AELE, l'Islande et de la Norvège, membres de l'Espace économique européen; ainsi que l'Ukraine et Moldova, qui se rallient à la déclaration, du Nigéria (au nom du Groupe africain), du Brésil et de la République-Unie de Tanzanie.
English: • presentation on the Canadian Longitudinal Study on Aging by one of the three Principal Investigators.
French: • un exposé sur l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement par un des trois chercheurs principaux.
English: ARTICLE 28 USE OF EMPLOYER FACILITIES
French: ARTICLE 28 UTILISATION DES INSTALLATIONS DE L’EMPLOYEUR
English: Do other users have access to my SG-Lock tokens?
French: Est-ce que d'autres utilisateurs de SG-Lock ont accès à mes SG-Locks ?
English: • Will this employer / organization protect my personal information?
French: • Cette organisation ou cet employeur protégeront-ils mes renseignements personnels?
English: Archer Daniels Midland Company Phone: 613-780-1542 Fax: 613-230-5459 Email: gsomers@ogilvyrenault.com
French: Archer Daniels Midland Company Téléphone : 613-780-1542 Télécopieur : 613-230-5459 Courriel : gsomers@ogilvyrenault.com
English: Miriam Centre offers assistance to mothers who have already given birth and are having difficulty adjusting to their new lives. Thus they are more confident of their future and that of their child.
French: Les mères, célibataires ou mariées, sans égard à leur âge ou leur situation, sont les bienvenues au Centre avant ainsi qu’après la naissance de leur enfant.
English: A pension plan administrator has a duty and an obligation to answer questions from pension plan members and others entitled to benefits under the plan.
French: L’administrateur du régime de retraite a le devoir et l’obligation de répondre aux questions des participants au régime et des autres bénéficiaires en vertu du régime.
English: I have had a horrible experience.The chauffer (Number 32) was very rude and abusive.Please strictly avoid this chauffer service if possible.We did not have a choice as we had just missed the Hoppa Bus as the bus came and left earlier to the scheduled stop time.
French: Never stayed in Sheraton before but we liked this one, even if it's not the new hotel. Excellent quality of service.
English: American Association of State and Highway Transportation Officials (AASHTO) is developing some computer-based training.
French: American Association of State and Highway Officials (AASHTO) met au point actuellement une formation automatisée.
English: The current inefficiencies in the system must be eliminated.
French: Les insuffisances actuelles du système doivent être éliminées.
English: (d) a document of no more than 1,000 words in its English version suitable for annexing to the Regulation, defining the type of vehicle, equipment or part in question and containing a summary of the points above;
French: d) Un document ne dépassant pas 1 000 mots dans sa version anglaise pouvant être annexé au Règlement et définissant le type de véhicule, de composant ou de pièce en question et contenant un récapitulatif des points ci-dessus;
English: Preservatives and Additives The addition of a preservative or additive to source plasma is not permitted.
French: Agents de conservation et additifs Il est interdit d'ajouter un agent de conservation ou un additif au plasma destiné au fractionnement.
English: We hope that the United Nations will strengthen its cooperation with the African Union in personnel training, institution-building, the sharing of information and experience, resource management and logistical assistance; these are fields in which the United Nations has rich experience.
French: Nous espérons que l'ONU renforcera sa coopération avec l'Union africaine dans les domaines de la formation du personnel, de la mise en place d'institutions solides, de la mise en commun d'informations et d'expériences, de la gestion des ressources et de l'assistance logistique; ce sont des domaines dans lesquels l'ONU dispose d'une riche expérience.
English: These contain Bacillus thuringiensis israelensis (Bti), a naturally-occurring microbe that has minimal impact to health and the environment.
French: Israelensis (Bti), une bactérie très toxique pour les larves de moustiques et dont les effets sur la santé et l'environnement sont minimes.
English: A. I’m constantly meeting new people on both sides of the bar.
French: R. C’est de constamment rencontrer de nouvelles personnes, des deux cotés du bar.
English: The contribution by the h2EA program will help secure the supply of hydrogen by-product and support the rollout of hydrogen-based energy systems.
French: TDDC a joué un rôle central en rassemblant les partenaires du secteur privé, les sources de financement et les volets du projet.
English: In addition, he is responsible for ensuring that all expenditures for programs and projects are within the appropriate budget allotments and are apportioned correctly between the contributing governments and departments.
French: De plus, il est chargé de s'assurer que toutes les dépenses relatives aux programmes et aux projets sont en deçà des affectations budgétaires appropriées et qu'elles sont répar­ties convenablement entre les gouvernements et les ministères contri­buteurs.
English: Analysis of the effect of the IRA serum showed that its inhibition of 125I-labeled insulin binding linearized the Scatchard plot, with abolition of the high affinity portion of the curve, and reduced the number of low affinity sites.
French: L'analyse de l'effet de cet antisérum a montré que l'inhibition provoque la linéarisation des courbes de Scatchard et l'abolition de la partie de la courbe correspondant aux sites de haute affinité.
English: Some farms on the island carry names like Akiab, Nova Zembla and Sebastopol, who support this story.
French: Il existe aussi d'autres noms d'exploitations agricoles pour cet endroit comme Akiab, Nova Zembla et Sebastopol bevestige.
English: • If the transaction is a sale or transfer, has the organization considered whether or not the property can serve a different program requirement or different use?
French: • Dans le cas d'une vente ou d'un transfert, l'organisation a-t-elle cherché à déterminer si le bien pouvait être utilisé à une autre fin ou dans le cadre d'un autre programme?
English: The average class size is thirty-one (31).
French: L'examen d'admission porte sur les acquis des cinq premières années du primaire. L'élève qui a bien travaillé et bien réussi jusqu'à présent devrait réussir le test d'admission sans avoir recours à un plan de révision intense qui ne fera qu'ajouter à sa nervosité.
English: With the recent revisions to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8), focus was being placed on achievements and accomplishments, and not only on outputs.
French: Compte tenu des récentes révisions du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8), l'accent était désormais mis sur les réalisations, et non plus uniquement sur les produits.
English: The narrowing gap in life expectancy between men and women23 could substantially
French: Or, l’écart décroissant entre les espérances de vie des hommes et des femmes23 pourrait réduire considérablement la période durant laquelle les Rapports sur la santé, printemps 2000, vol.
English: These attempts included the orientation of the Mission's sections and activities and resources of United Nations agencies towards a common goal.
French: Il s'agissait notamment de fixer des orientations pour les services et les activités de la Mission et les ressources des organismes des Nations Unies en vue de la réalisation d'un objectif commun.
English: 39/ 00 Processes involving micro-organisms of different genera in the same process, simultaneously [3]
French: 39/ 00 Procédés faisant intervenir simultanément des micro-organismes de différents genres dans le même procédé [3]
English: This web site will be changed periodically without any notice and these changes may include changes to these terms regarding its use. Therefore you should review these terms with each new use of this web site because the continued use of this web site after any changes means that you consent to these changes and agree to be bound by them.
French: En aucun cas Morneau Sobeco, ses filiales ou sociétés affiliées, ou ses associés, ses agents ou ses employés ne seront responsables envers l'usager ou toute autre personne pour une décision ou une mesure prise en se fondant sur l'information contenue sur ce site y compris pour les dommages indirects, spéciaux ou pour tout dommage semblable, même les dommages survenus après qu'un avis ait été servi quant à la possibilité de tels dommages.
English: How much connectivity is necessary for wildlife, and what imposes a barrier to connectivity are difficult questions, especially for rare, elusive species.
French: Le niveau de connectivité nécessaire pour la faune et les obstacles à la connectivité sont des questions difficiles, particulièrement pour les espèces rares ou insaisissables.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Ferrosilicium : 7202.21.00 - -Contenant en poids plus de 55 % de silicium En fr.
English: Finally, the Executive Director concluded that the UNFPA contribution to the Summit would be in sharing the experience of the organization in helping countries to incorporate population into development policies.
French: La Directrice exécutive du FNUAP a conclu en disant que son organisme contribuerait au Sommet en faisant profiter les autres de l'expérience que le Fonds a acquise dans la manière d'aider les pays à intégrer les questions de population à leurs politiques de développement.
English: Setting and adjusting the business climate: by changing legislation, regulations, policies, rules and practices that govern marketplace transactions.
French: Créer et faire évoluer le climat des affaires : en modifiant les lois, les règlements, les politiques, les règles et les pratiques qui régissent les transactions sur le marché.
English: Unfortunately, several methodological limitations, including non-comparable pre- and post-evaluation methods, weaken the strength of the study's results.
French: Malheureusement, plusieurs problèmes méthodologiques, notamment des méthodes pré-évaluation et post-évaluation non comparables, affaiblissent la valeur des résultats de l'étude.
English: At the beginning of the current year China supplied a similar number of hearing aids, 100 of them for children.
French: Au début de cette année, la Chine a fourni un nombre similaire d'appareils auditifs dont 100 étaient adaptés aux enfants.
English: Radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 5 x 104 Gy (silicon) without operational degradation.
French: Caméras TV résistant aux effets des rayonnements, ou objectifs pour ces caméras, spécialement conçues ou réglées pour résister aux effets des rayonnements, capables de supporter une dose totale de plus de 5 x 104 Gy (silicium) sans dégradation fonctionnelle.
English: To make their participation more effective, Michalopoulos recommends that the developing countries establish adequately staffed World Trade Organization missions based in Geneva; or, failing this, that they pool their resources and representation in Geneva, and make sure that they pay their dues, which are typically small.
French: L'auteur recommande que, pour améliorer leur participation aux travaux de l'Organisation mondiale du commerce, les pays en développement ouvrent à Genève des missions dotées d'un personnel suffisant ou, à défaut, qu'ils mettent en commun leurs ressources et se dotent d'une représentation commune à Genève, et qu'ils veillent à payer leurs contributions, qui sont généralement modestes.
English: On Friday 20 November, the International Training Centre of the ILO will launch the Turin School of Development at the official opening of the 2009/2010 Academic Year.
French: L’exposition organisée à Turin en 1961 à l'occasion de la célébration du centenaire de l'unité italienne s’est tenue sur le site devenu depuis le campus du Centre international de formation. Plusieurs travaux de rénovation ont été effectués depuis lors, les plus importants étant ceux réalisés dans la perspective des Jeux olympiques d’hiver de 2006.
English: The two delegations agreed to conclude as soon as possible a normalization and security cooperation agreement between the Democratic Republic of the Congo and Burundi.
French: Les deux délégations ont convenu de conclure dans les meilleurs délais un accord de normalisation et de coopération en matière de sécurité entre la République démocratique du Congo et le Burundi.
English: C. Implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B
French: Application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale
English: Non-melanoma skin cancers not included.
French: Les cancers de la peau sans mélanome sont exclus.
English: ECB Opinion on Slovenian preparation for adoption of the euro On 12 June 2006, at the request of the Slovenian Ministry of Finance, the Governing Council adopted an Opinion on the introduction of the euro (CON/2006/29).
French: Avis de la BCE sur les préparatifs de la Slovénie en vue de l’adoption de l’euro Le 12 juin 2006, à la demande du ministère slovène des Finances, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur l’introduction de l’euro (CON/2006/29).
English: The Committee holds two annual sessions, each of three weeks' duration (Council resolution 1995/39 of 25 July 1995) and reports directly to the Council.
French: Le Comité se réunit deux fois par an, pour une durée de trois semaines (résolution 1995/39 du Conseil du 25 juillet 1995) et fait directement rapport au Conseil.
English: • rolling stock and drivers authorised for service in the Member States in which they plan to operate;
French: • du matériel et de conducteurs autorisés dans les États membres concernés;
English: Following an exchange of letters among the International Grenfell Association, the Moravian church and the government, a decision was made in April 1955 to abandon the northern communities.
French: Il conseilla d'intégrer les Inuit à une collectivité permanente, non seulement pour les faire bénéficier des services médicaux et scolaires, mais aussi pour leur faire connaître l'intérêt économique de l'emploi37.
English: Such efforts by national actors, supported by international actors, must encompass the promotion and protection of human rights, with special attention to restoring social and economic rights through the rehabilitation of basic social services and infrastructure.
French: Ces mesures prises par les acteurs nationaux, avec l'appui d'acteurs internationaux, doivent s'étendre à la promotion et à la protection des droits de l'homme, et faire une place privilégiée au rétablissement des droits sociaux et économiques fondé sur la restauration des infrastructures et des services sociaux de base.
English: Mr. Allan H. Ingles, President, Hilary's Distribution Ltd., Markham, ON.
French: M. Allan H. Ingles, président, Hilary's Distribution Ltd., Markham, Ont.
English: Protection is subject to an investment in the programming, namely assembly and scheduling, of the content.
French: La protection est subordonnée à un investissement dans le montage et la programmation du contenu.
English: Launch wide education campaigns against the phenomenon of violence against perceived witches together with concrete measures to protect victims or potential victims of such attacks (Czech Republic);
French: Lancer une vaste campagne d'éducation sur le phénomène des violences exercées contre les personnes accusées de sorcellerie, et prendre des mesures concrètes pour protéger les victimes ou les victimes potentielles de telles attaques (République tchèque);
English: The fees set forth in the said notification will apply as from the thirtieth day following the date (August 31, 1986) of the publication of the said fees in the July/August 1986 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle, that is, as from September 30, 1986 (see Rule 12.2(c) of the Regulations under the Budapest Treaty).
French: Les taxes qui figurent dans ladite notification seront applicables dès le trentième jour à compter de la date (31 août 1986) de la publication desdites taxes dans le numéro de juillet/août 1986 de La Propriété industrielle/Industrial Property, soit dès le 30 septembre 1986 (voir la règle 12.2.c) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest).
English: "It works well," says McDowell, the most recently acquired Associate.
French: Il y a des tonnes de choses à faire, aussi nous ne nous chevauchons pas.
English: (See the CF RTW Guide Aug 06, DCSA website, for additional details and calculation of leave for personnel on a modified RTW plan). 45
French: (Voir le Guide de retour au travail paru en août 2006 et affiché sur le site Web du DSBA, pour obtenir plus de détails et pour voir la façon de calculer les congés des militaires à qui on a assigné un plan de RT modifié.)
English: Objectives Achievement The broad objectives of the BEB program are to support First Nation employers in recruiting and retaining competent employees and reduce dependency on social assistance programs following retirement.
French: Atteinte des objectifs Les grands objectifs du PASEB consistent à aider les employeurs des Premières nations à recruter et à maintenir en poste des employés compétents, ainsi qu'à réduire la dépendance à l'aide sociale à l'heure de la retraite.
English: (b) Reduce by 50 per cent between 2003 and 2015, the maternal mortality ratio, and further reduce the MMR to 25 per cent of the 2002 levels by 2020;
French: b) Entre 2003 et 2015, réduire de moitié le taux de mortalité maternel, et faire baisser le taux de 2003 d'un quart d'ici 2020;
English: "This investment will enable researchers at our institutions to critically examine issues facing Canadians and help us to prosper socially, culturally and economically," said Minister Scott.
French: « Ce financement permettra à nos institutions de poursuivre leur recherche de premier ordre et d'étudier les enjeux auxquels les Canadiennes et les Canadiens font face afin de nous aider à mieux réussir aux niveaux social, culturel et économique, a déclaré le ministre Scott.
English: While relevant international numerous issues related to methodology information about the experiences of experiences. and terminology need to be addressed comparable nations is useful, future decias part of the process of developing a sound evidence sions regarding Canadian policy and program base and applying it appropriately in policy and plandevelopment should be based on core evidence about ning work.
French: Ce système pourrait comporter la création d’un dépôt virtuel en reliant les sources existantes d’information crédible et d’utilisateurs fournisseurs à un portail et à une « carte routière » pour faciliter l’accès. Les expériences d’autres pays tels que l’initiative « Gateway » de la Health Development Agency en Grande-Bretagne pourraient fournir des renseignements utiles sur la conception éventuelle d’un tel système au Canada.
English: Reaffirms its resolution 55/231 of 23 December 2000;
French: Réaffirme sa résolution 55/231 du 23 décembre 2000 ;
English: Thank you for supporting this amazing community celebration.
French: Nous vous remercions de votre appui à cette grande fête communautaire.
English: Returns a new ImagickPixelIterator on success; on failure, throws ImagickPixelIteratorException.
French: Retourne un nouveau ImagickPixelIterator en cas de succès ou lance une exception ImagickPixelIteratorException si une erreur survient.
English: Let me say clearly that in Croatia a law on the security services has set up a committee of private persons who are outside parliament.
French: S’agissant de l’organisation des services de sécurité, il note que celle-ci est régie par la loi qui a instauré un comité constitué de personnes privées extérieures au parlement.
English: • Association québécoise des utilisateurs d'ordinateurs au primaire et au secondaire (TeleLearning)
French: • Association québécoise des utilisateurs d'ordinateurs au primaire et au secondaire (Télé-apprentissage)
English: The Commission notes that this recommendation would weaken its ability to perform its statutory functions and could make it difficult to respond to the requests of Member States, organizations and staff given the high volume of work dealt with at each session and the already existing difficulty in completing the work programme within the current time frame of three weeks.
French: La Commission fait observer que cette recommandation entamerait les moyens dont elle dispose pour s'acquitter des fonctions qui lui sont imparties, et risquerait d'avoir pour conséquence qu'elle ait du mal à faire ce que lui demandent les États Membres, les organisations et le personnel, vu le fort volume de travail qu'elle traite à chaque session et les difficultés qu'elle éprouve déjà à mener à bien son programme de travail dans les trois semaines dont elle dispose actuellement.
English: Proposal for a Council decision on a Community position on Decision No 1/2006 of the Joint Management Committee set up by the agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, regarding the amendment of Appendices IC, IIIA, IIIB and XI to Annex IV to the association agreement.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position de la Communauté sur la décision n° 1/2006 du comité de gestion conjoint mis en place par l'accord établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part, concernant la modification des appendices I.C, III.A, III.B et XI de l'annexe IV de l'accord d'association.
English: Friday, 12 June 2009
French: Vendredi 12 2009
English: To make the introduction of the new approach as smooth and seamless as possible, the new system will be gradually phased in.
French: Par exemple, les révisions apportées aux données de l’impôt sur le revenu et aux autres données intégrées aux estimations de la péréquation en février 2004 ont réduit les paiements de péréquation de 2,2 milliards de dollars en 2003-2004.
English: Despite recent break-up rumours, it seems that Justin Timberlake and Jessica Biel's three...
French: On en sait un peu plus sur Bad Teacher, le prochain film de Jake Kasdan ! Alors qu'on connaissait les ...
English: Thus, in the future, policies towards a better fulfilment of the right to adequate housing will have to pay greater attention to the needs and problems of renters.
French: Aussi, à l'avenir, les mesures en vue de mieux réaliser le droit à un logement suffisant devront-elles s'attacher davantage à la satisfaction des besoins et aux problèmes des locataires.