ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic of China (Taiwan) had been a founding Member of the United Nations and a member of the Security Council.
French: La République de Chine (Taiwan) a été un membre fondateur de l'ONU et un membre du conseil de sécurité.
English: These needs centred around three themes: increasing understanding and use of uniform evalua-
French: Les objectifs de l’atelier étaient de : ■ favoriser la création de réseaux et
English: On the other hand, where a child is granted a right of residence by Article 18 EC and Directive 90/364, the parent who is the carer of the child cannot be refused the right to reside with the child in the host Member State, as otherwise the child’s right of residence would be deprived of any useful effect.
French: En revanche, dès lors qu’un droit de séjour est reconnu à l’enfant par l’article 18 CE et la directive 90/364, on ne peut refuser au parent qui en a la garde de séjourner avec lui dans l’État membre d’accueil, sous peine de priver d’effet utile le droit de séjour de l’enfant.
English: We understand a European social model to mean that the public must be guaranteed these services, and that is why they are not primarily a political task for the Commission, but a matter for local and regional authorities.
French: Pour nous, le modèle social européen signifie que la population doit avoir la garantie de bénéficier de ces services. C’est pourquoi il ne s’agit pas, en premier lieu, d’une tâche politique pour la Commission, mais d’une matière qui relève des autorités locales et régionales.
English: Newly independent Commonwealth members almost automatically received Canadian missions-Ghana and Malaya (later Malaysia) in 1957, Nigeria in 1960, Jamaica, Tanganyika (later Tanzania), and Trinidad and Tobago in 1962.
French: Des missions canadiennes sont presque automatiquement créées pour des États membres du Commonwealth désormais indépendants : le Ghana et les États malais (Malaisie) en 1957; le Nigéria en 1960; la Jamaïque, le Tanganyika (Tanzanie) et Trinité-et-Tobago en 1962.
English: ITF Branch Retreat Date(s): 2005-05-11 Attendees: (Employees/Guests) (75) Location:
French: Journée de réflexion de la Direction des FEI Date(s) : 2005-05-11 Présence(s) (employés/Invités) : (75) Location :
English: Next  The Characteristics of Good Logic Models Case Study :
French: Suivant  Caractéristiques des bons modèles logiques Étude de cas :
English: Unisource did not reply to the first facsimile of September 21, 1999, and, therefore, the Tribunal finds that there was no meeting of the minds as of that date on the items at issue to be procured or on the prices quoted.
French: Unisource n’a pas répondu à la première télécopie du 21 septembre 1999 et le Tribunal conclut donc qu’il n’y avait pas encore, ce même jour, accord des volontés sur les articles en question à fournir ou sur les prix soumissionnés.
English: Start-to-discharge and resealing pressures of pressure relief valves - test No. 1
French: 10.1.2 Pressions de début d'ouverture et de fermeture des soupapes de surpression : épreuve No 1
English: An "IRD" will not SOS an employee or stop regular pay.
French: Un « DRA » n'occasionnera pas un RE à un employé ou n'arrêtera pas la paye régulière.
English: Amendment by Ursula Stenzel Amendment 263 Article 24, paragraph 1, subparagraph 2 However, the Member State of posting may not make the provider or the posted worker subject to any of the following obligations, as regards the matters referred to in point (5) of Article 17: (a) to obtain authorisation from, or to be registered with, its own competent authorities, or to satisfy any other equivalent requirement; (b) to make a declaration, other than declarations relating to an activity referred to in the Annex to Directive 96/71/EC which may be maintained until 31 December 2008; (c) to have a representative in its territory; (d) to hold and keep employment documents in its territory or in accordance with the conditions applicable in its territory.
French: Justification La présente directive ne préjuge pas des conditions de travail qui ne sont pas prévues par la loi mais par des conventions collectives déclarées universellement applicables au sens de la directive 96/71/CE, ou par des conventions collectives conclues entre syndicats du pays d'accueil et prestataires de services. Cependant, les États membres dans lesquels le service est fourni sont tenus d'accepter que les travailleurs détachés et issus d'un autre État membre fassent éventuellement déjà partie d'un syndicat dans leur pays d'origine et que la liberté fondamentale consistant à créer des alliances signifie également que personne ne peut être contraint de devenir membre d'un syndicat ou de signer aucune convention collective.
English: A national Employment Equity survey was completed and the National Employment Equity Plan was approved by the Canadian Human Rights Commission.
French: Il a mené une enquête nationale sur l'équité en matière d'emploi et formulé un plan correspondant, qui a été approuvé par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: In 2002, however, the introduction of a revised scheme of agricultural subsidies by the United States signalled the continuation of a system that has negative consequences for many developing countries and that constitutes an important area for discussion under the Doha agenda.
French: Toutefois, en 2002, l’introduction d’un système révisé de subventions agricoles par les États-Unis a signalé la continuation d’un système qui entraîne des conséquences négatives pour de nombreux pays en développement et qui constitue un point important à examiner dans le cadre de l’ordre du jour de Doha.
English: It is recognized that full implementation of resolution 1540 by all States is a long-term task that will require continuous efforts at the national, regional and international levels.
French: Il est vrai que l'application intégrale de la résolution par tous les États représente une tâche de longue haleine qui exigera des efforts résolus aux niveaux national, régional et international.
English: • Enforcement and Surveillance Measures Changing Fishing Behaviour September 2, 2004 
French: • L’application des règlements et la surveillance portent fruit 2 septembre 2004
English: • Increased the available capacity of manufacturing by 100 percent - within the original footprint.
French: • augmentation de 24 p. 100 de la productivité totale de l'équipe
English: Against this background it is meaningful and hopefully also useful that Johannesburg actually takes place.
French: C'est à la lumière de ce constat que la tenue du sommet de Johannesburg prend tout son sens et qu'elle trouvera, espérons-le, toute son utilité.
English: EDMONTON - Master Warrant Officer James Butters receives the US Army Bronze Star from the US Ambassador to Canada Paul Celluci during a parade held December 8, 2003.
French: EDMONTON - L'ambassadeur des États-Unis au Canada, M. Paul Celluci, a remis à l'Adjudant maître James Butters l'étoile de bronze de l'armée américaine lors d'un défilé qui a eu lieu le 8 décembre 2003.
English: Agriculture is integral to creating opportunities for Canadians.
French: L'agriculture joue un rôle essentiel dans la création de possibilités pour les Canadiens.
English: For example, significant investments on buildings and information technology were linked to the PCT Union.
French: En ce qui concerne la question des déficits structurels, le Secrétariat a fait siennes les interrogations de la délégation de l’Inde sur le bien-fondé des préoccupations liées à l’utilisation des réserves.
English: In reality banking with Mummy's Gold is very easy, with a clear banking interface and up to 20 ways to deposit including world class e-wallets, credit and debit card banking and auto bank transfers.
French: De fait, la banque de Mummy's Gold est très facile d'utilisation et son interface très claire. Plus de 20 méthodes de paiement vous sont proposées, notamment via les meilleures banques virtuelles ainsi que les cartes et les virements bancaires automatiques.
English: Life-cycle costs for mission critical assets can be found or are contained in the operating budgets of the organizations with mission critical assets (i.e. Chief Information Office, Canadian Intellectual Property Office, Communications Research Centre, Spectrum Management program).
French: Le coût du cycle de vie des biens essentiels à la mission du Ministère figure dans les budgets de fonctionnement des organismes possédant de tels biens (par exemple, le Bureau principal de l'information, l'Office de la propriété intellectuelle du Canada, le Centre de recherches sur les communications et le Programme de gestion du spectre).
English: Such trading could provide additional flexibility for regulated sources by allowing the most cost-effective emission reductions to be made.
French: Ce genre d’échange pourrait apporterait un degré de flexibilité supplémentaire pour les sources réglementées, permettant ainsi d’effectuer les réductions au meilleur coût.
English: It is important to ensure coherence, good governance, credibility and cost efficiency.
French: Il importe de garantir la cohérence, la bonne gouvernance, la crédibilité et la rentabilité.
English: • • There is not enough second stage housing available anywhere in Canada.
French: • Il n’y a pas assez de logements de seconde étape disponibles à travers le Canada.
English: Given the scale of the floods that have swept across our country this winter, and let us hope that they are over, because the bad weather is continuing, we must once again draw your attention to regional planning policies and to the need to ensure the balance of our ecosystems. In this matter, I would also ask for the assistance that would result from dialogue with other Member countries of the European Union.
French: Face à l'ampleur des inondations qui ont balayé notre pays cet hiver - en espérant que cela cessera, car le mauvais temps n'a pas encore cessé - nous ne pouvons manquer une fois de plus d'attirer l'attention sur les politiques d'aménagement du territoire, sur la nécessité de veiller à l'équilibre des écosystèmes, en demandant ici aussi le soutien du dialogue avec d'autres pays membres de l'Union européenne.
English: Mr. Kolby (Norway): First of all, Mr. President, I would like to commend your delegation and yourself for the initiative to have this important debate on the Working Group on Africa.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : D'emblée, M. le Président, je voudrais féliciter votre délégation, ainsi que vous-même, de l'initiative de tenir un débat important sur le Groupe de travail sur l'Afrique.
English: The process for launching an investigation as the result of audit activities should involve executive management.
French: L'ouverture d'une enquête comme suite à des activités d'audit devrait être décidée par la direction.
English: Also welcomes the decision of the Conference to request its President to conduct jointly with the incoming President intensive consultations during the inter-sessional period in order to try to achieve this goal, as expressed in paragraph 35 of the report of the Conference;1
French: Se félicite en outre que la Conférence ait décidé de prier son président en exercice de tenir pendant l'intersession des consultations intensives de concert avec son successeur en vue d'atteindre ce but, comme il ressort du paragraphe 35 du rapport de la Conférence1;
English: There are a number of issues surrounding copyright and the provision for royalties.
French: Plusieurs difficultés sont associées au droit d'auteur et aux redevances.
English: Polar depletions are heavily influenced by temperature and circulation factors and significant improvements are not expected soon.
French: Les facteurs que sont la tempÃ©rature et la circulation ont une forte incidence sur lâ€™appauvrissement de lâ€™ozone, et on ne prÃ©voit pas dâ€™amÃ©lioration significative dans un avenir rapprochÃ©.
English: It further takes fully into account the opinion given by the European Economic and Social Committee on 9 June 2005, as well as the informal discussions held at the Council and in Parliament during 2005.
French: Elle prend en outre pleinement en considération l’avis remis par le Comité économique et social le 9 juin 2005, ainsi que le résultat des débats informels qui se sont tenus au Conseil et au Parlement au cours de l’année 2005.
English: Their efforts are providing us with in-depth knowledge of specific markets in North America so that we can adapt the products and services we offer to the needs of groups of targeted clients.
French: Nous nous donnons ainsi une connaissance approfondie de ces marchés spécifiques en Amérique du Nord afin d'adapter notre offre de service à ces groupes de clients ciblés.
English: Used with quantitative data, qualitative data are quite effective in verifying the link between a program and its results.
French: Combinées avec des données quantitatives, les données qualitatives sont un outil très efficace lorsqu'on veut vérifier le rapport entre un programme et ses résultats.
English: 1997-2000  Work to improve the separation of minerals during milling and concentrating should decrease the quantity of cadmium and mercury entering the copper smelter, and thereby avoiding a potential emission.
French: 1997-2000  Les travaux d'amélioration de la séparation minérale pendant le broyage et la concentration devraient permettre de réduire les quantités de cadmium et de mercure qui entrent dans la fonderie de cuivre et d'ainsi prévenir d'éventuelles émissions.
English: (g) To enhance cooperation with the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar in order to assess first-hand the situation after 30 May 2003, to bring the country towards a transition to civilian rule, to ensure that they are both granted full and free access to Myanmar and that all persons cooperating with them are not subjected to any form of intimidation, harassment or punishment and, while in Myanmar, to provide them with equal access to the leaders and members of all the country's political parties, including the National League for Democracy;
French: g) À resserrer la coopération avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général au Myanmar et avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Myanmar de façon que la situation régnant depuis le 30 mai soit évaluée de première main, à conduire le pays à une transition vers un régime civil, à veiller à ce que l'Envoyé spécial et le Rapporteur spécial aient pleinement et librement accès au Myanmar et à ce que toutes les personnes coopérant avec eux ne soient soumises à aucune forme d'intimidation, de harcèlement ou de sanction, et à faire en sorte que, pendant leur séjour au Myanmar, ils puissent entrer en contact, en pleine égalité, avec les responsables et les membres de tous les partis politiques du pays, y compris la Ligue nationale pour la démocratie;
English: Up to 16 images are imported from tracks if web/local button is not checked.
French: Il vous incombe de la maintenir sur iTunes, c'est plus simple pour vous, après sélection vous retrouvez les titres des morceaux de la liste dans la table.
English: In light of this information, you may wish to budget accordingly for the month of August.
French: À la lumière de cette information, vous souhaiterez peut-être ajuster en conséquence votre budget du mois d'août.
English: The Office of Human Resources Management has taken action to begin implementation of these recommendations.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a pris des mesures pour commencer à mettre en œuvre ces recommandations.
English: Information from the consultation is being drawn together to form an overarching, coordinated, cross-Government and highly informed strategy towards tackling all forms of violence against women and girls.
French: Les informations tirées de la consultation sont actuellement regroupées afin d'élaborer une stratégie globale, coordonnée, transgouvernementale et détaillée de lutte contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles.
English: There is an increasing need, however, for governments to work together with industry towards a comprehensive solution.
French: Cependant, il est de plus en plus pressant pour les gouvernements de travailler avec le secteur afin d'en arriver à une solution globale.
English: It has 76 rooms, 143 beds (10 single rooms, 62 double rooms with possibility of an extra bed and 4 apartments).
French: Le centre Balneo aménagé de façon moderne vous propose des prestations de haut niveau. A l’Hotel Agricola, vous aurez la possibilité de pratiquer de nombreuses activités sportives.
English: Justification Your rapporteur fears that the criteria which the Commission uses here are not always practicable.
French: Justification Le rapporteur redoute que les critères définis ici par la Commission ne soient pas toujours applicables dans la réalité.
English: A separate section focuses on the freedom of association because of the multiple ways in which this right is restricted.
French: Un chapitre distinct est consacré à la liberté d'association à cause de la diversité des moyens employés pour la restreindre.
English: the transfer of capital and profits, and
French: transfert des capitaux et des bénéfices, et
English: Accountability Framework The results based accountability framework was a sticking point that elicited extensive discussion, but in none of the provinces did it become an issue that threatened to derail the negotiations.
French: Cadre d'imputabilité Le cadre d'imputabilité axé sur les résultats est une question épineuse qui a suscité de longues discussions, mais en aucun cas a-t-elle menacé de faire dégénérer les négociations.
English: We are happy to have heard support expressed for that proposal at today's meeting.
French: Nous sommes heureux d'avoir entendu le soutien exprimé à cette proposition à la réunion d'aujourd'hui.
English: The NGOs receive institutional support to assist women with their economic initiatives.
French: Un appui institutionnel est apporté aux ONGs pour soutenir les initiatives économiques des femmes.
English: HCan OF8 First Nations and Inuit Health Branch Community Health Programs Description:
French: Renseignements sur le nombre de produits antiparasitaires homologués, de demandes d'homologation et d'usages. Sujets :
English: While national efforts to eliminate it were essential, greater cooperation among nations was called for.
French: Bien que les efforts déployés au plan national en vue de l'éliminer soient essentiels, il faut une coopération plus étroite entre les nations.
English: Survival rates for Lotus creticus and Argyrolobium uniflorum were poor.
French: Post-Project Summary The first phase of the project was supported under number 87-0290.
English: • Presented a paper entitled “An Overview of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women with Reference to Report Obligations” at a Workshop for the Inter-Ministerial Committee on Human Rights and Humanitarian Law, Harare, August 1999.
French: • Elle a présenté un rapport intitulé « Lignes générales de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW), eu égard en particulier aux obligations en matière d'établissement de rapports » à l'occasion d'un atelier organisé pour le Comité interministériel chargé des droits de l'homme et du droit humanitaire, Harare, août 1999.
English: The disadvantage of this more flexible approach is that a country which is unable to respond within 90 days will no longer enjoy any protection against imports of the substance in question, which is strictly regulated in the EU.
French: L'inconvénient de cette procédure assouplie est qu'un pays qui n'est pas à même de réagir dans les 90 jours n'est plus protégé contre les importations d'un produit strictement réglementé dans l'UE.
English: in writing. - Mr President, having supported the amendments concerning the condemnation of the US Global Gag rule and of the ban on the use of contraceptives advocated by some churches, I voted in favour of the resolution.
French: par écrit. - (EN) Monsieur le Président, ayant soutenu les amendements relatifs à la condamnation de la règle du bâillon globale des États-Unis et de l'interdiction de la contraception préconisée par certaines églises, j'ai voté en faveur de cette résolution.
English: The Group reflected on the financial challenges faced by the Office for the operation of the Register.
French: Il a mentionné les difficultés financières auxquelles se heurte le Département pour le fonctionnement du Registre.
English: The appellant received a score of 10 of a possible 25 marks under the non-compensatory element of Respect.
French: L'appelant a obtenu une note de 10 sur 25 à l'élément obligatoire Respect.
English: Let me start with victim support.
French: Premièrement, la protection des victimes.
English: (b) To continue to observe, in its humanitarian task, United Nations standards and practices regarding the handling of communications and the consideration of government replies;
French: b) À continuer d'observer, dans sa mission humanitaire, les normes et pratiques de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne le traitement des communications et l'examen des réponses des gouvernements;
English: ◦ Rental Operation (¶ 7)
French: ◦ Activité de location (7)
English: It will be noted that in view of the increased use of electronic communications and telephone conference calls for the settlement of commercial disputes, it may be advisable to include further criteria such as the agreement of the parties as to which place is to be regarded as the place of conciliation, the location of the organisation that facilitates or administers the process (such as a mediation or conciliation centre) and the place of business or residence of the conciliator or the person presiding the conciliation panel.
French: En outre, compte tenu du recours accru aux communications électroniques et aux réunions-téléphone pour le règlement de litiges commerciaux, il pourrait être opportun d'inclure d'autres critères comme la convention des parties quant au lieu réputé être le lieu de la conciliation, le siège de l'organisation qui facilite ou administre le processus (comme un centre de médiation ou de conciliation) et l'établissement ou la résidence du conciliateur ou de la personne présidant la commission de conciliation.
English: ◦ Captain Malaspina - Events in the Pacific Northwest
French: ◦ Capitaine Malaspina - Événements dans le Pacifique Nord-Ouest
English: The purpose of this document is to draw the attention of the WIPO Assemblies to the current state of the international patent system, highlighting present challenges and on-going initiatives, and to invite Member States to discuss objectives, opportunities and priorities for change, with a view to agreeing upon an agenda for development of the system during the coming years.
French: Le présent document vise à attirer l’attention des assemblées de l’OMPI sur l’état actuel du système international des brevets en mettant en évidence les défis actuels et les initiatives en cours, et à inviter les États membres à débattre des objectifs, des possibilités et des priorités en termes de changement, en vue de convenir d’un plan d’action pour le développement de ce système dans les années à venir.
English: Iron is removed from transferrin by the receptor at the cell surface and is transported across the outer membrane to the periplasm.
French: Le fer est extrait de la transferrine par le récepteur à la surface cellulaire et est transporté à travers la membrane externe dans l'espace périplasmique.
English: Thirdly, as regards comparison of the signs, OHIM considers that they are visually, phonetically and conceptually different.
French: Dans ces conditions, la requérante estime que la chambre de recours a réduit la portée de la protection de la marque ant érieure.