ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Messrs. Vieillefosse and Kramer responded to the questions. Giles Chichester, Rebecca Harms.
French: Giles Chichester, Michel Vieillefosse, Roel Kramer, Reino Paasilinna, PE 355.766v01-00 2/10 PV\561842FR.doc
English: In contrast, under average-to-average or transaction-to-transaction methodology, no dumping would exist. However, U.S. law retained the use of comparison of individual export prices to the averaged normal value for all administrative reviews until January 1, 2000.
French: Mais l’application d’une mÃ©thode de comparaison moyenne pondÃ©rÃ©e Ã moyenne pondÃ©rÃ©e ou transaction par transaction mÃ¨ne Ã la conclusion d’une absence de dumping. Cependant, la lÃ©gislation amÃ©ricaine a conservÃ© la mÃ©thode consistant Ã comparer les prix de transactions Ã l’exportation prises individuellement Ã la valeur normale moyenne pour tous les rÃ©examens administratifs jusqu’au 1er janvier 2000.
English: Article 28 - Suspension of assistance Article 28 lays down the procedure applicable in the event of breaches of the principles referred to in Title I. It applies where there is no partnership and cooperation agreement with a partner country or where such an agreement does not provide for the suspension of aid.
French: Il sera élaboré en tenant compte de l’expérience accumulée depuis 2001 et notamment des observations annuelles du Conseil et du Parlement européen sur la forme et le contenu du rapport.
English: The confidential information reported to PHAC does not include names nor does it identify anyone.
French: Les données confidentielles transmises à l’ASPC ne sont pas nominales et ne peuvent donc pas être attribuées à une personne en particulier.
English: • The Chartering of Local 120 of the United Garment Workers of America at the Great Western Garment Company, Edmonton, Alberta
French: • L'obtention de la charte créant la Section locale 120 des United Garment Workers of America à la Great Western Garment Company, Edmonton (Alberta)
English: [(1) Taking into account the polluter pays principle as a general principle of international environmental law, accepted also by the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents,]
French: [1) Compte tenu du principe du pollueur-payeur en tant que principe général du droit international de l'environnement, accepté aussi par les Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels],
English: Introduction of draft resolution A/C.3/56/L.22
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/56/L.22
English: These properties are adjacent to the producing Beaufor Gold Mine operated jointly by Richmont Mines and Louvem Mines.
French: Ces propriétés sont adjacentes à la mine aurifère de Beaufor qui est opérée conjointement par les Mines Richmont et la Société Minière Louvem.
English: This stems from the fact that the full amount of EUR 200 million is automatically budgeted under heading 6 every year.
French: Ceci tient au fait que les 200 millions d'euros sont automatiquement inscrits au budget de la rubrique 6 à chaque exercice.
English: MOUs Signed with Other Government Departments and Partners for Delivery in 2004-2005 OGD date purpose Industry Canada Industry Canada February 17, 2005 February 22, 2005 Deliver CSIF Broadband Projects Deliver CSIF in Ontario Figure 2 illustrates how the CSIF projects approved to date are distributed by category.
French: PE signés avec d'autres ministères et des partenaires pour la prestation en 2004-2005 AMG date but Industrie Canada Industrie Canada Le 17 février 2005 Le 22 février 2005 Prestation des projets de large bande du FCIS Prestation du FCIS en Ontario La Figure 2 illustre la façon dont les projets du FCIS approuvés jusqu'à maintenant sont distribués par catégorie.
English: As a result of decentralisation, the relationship with politics, i.e. the relationship between elected local representatives and civil servants, is in the nature of things.
French: Effet de la décentralisation, le rapport au politique, c’est-à-dire les relations entre élus locaux et agents publics, est dans la nature des choses.
English: The course uses four case studies to lead clinicians through procedures of infectious disease control, history and screening, public connections, and patient education that can help contain potential outbreaks.
French: Quatre études de cas présentent aux cliniciens les procédures de lutte contre les maladies infectieuses, l’évolution et le dépistage, les liens publics et l’éducation des patients qui peuvent aider à enrayer des épidémies potentielles.
English: In our view the elections are a milestone in the process of Timorization: of giving the people of East Timor ownership of their future.
French: Elle enverra à cet effet une équipe d'observateurs du processus électoral au Timor oriental.
English: RSS stands for Really Simple Syndication.
French: RSS signifie Really Simple Syndication (syndication vraiment simple).
English: ¨ If you cannot locate the term you are looking for, use the browsing feature of the thesaurus.
French: ¨ Si vous ne pouvez repérer le terme recherché, utilisez la fonction de navigation du thésaurus.
English: The Canada Education Savings Act was tabled and enacted, creating the Canada Learning Bond and enhancing the Canada Education Savings Grant.
French: La Loi canadienne sur l'épargne-études a été déposée et adoptée, d'où l'établissement du Bon d'études canadien et la consolidation de la Subvention canadienne pour l'épargne-études.
English: This clearly facilitates the development of criminal activities by child trafficking networks.
French: Cela facilite nettement le développement d'activités criminelles par les réseaux de trafic d'enfants.
English: Courtenay, BC - No longer accepting resumes, please check back at a later date.
French: Nanaimo (Colombie-Britannique) - Nous n'acceptons plus les curriculum vitae, veuillez s'il vous plaît consulter le site à une date ultérieure.
English: Summary of responses and how they have been taken into account The consultation process showed the need for a smaller body with a maximum of 20 members (currently 79) and a more strategic role to assist the Council, the European Parliament and the Commission with coordination of the objectives and priorities of the Community's statistical information policy.
French: Bilan et prise en compte des réponses Le processus de consultation a mis en évidence la nécessité de disposer d’un organe plus petit, comptant 20 membres maximum (contre 79 aujourd’hui) et jouant un rôle plus stratégique, dont la mission consiste à assister le Conseil, le Parlement européen et la Commission dans la coordination des objectifs et des priorités de la politique de l’information statistique communautaire.
English: For competitive examinations: (a) as a result of an evaluation of procedures, electronic communications with candidates over the Internet were further expanded; and (b) board members of the Examinations and Tests Section evaluated the oral interview format and developed a new competency-based interview format, which allows a more valid and reliable assessment of candidates' skills and competencies as they relate to the requirements of the position.
French: En ce qui concerne les concours de recrutement : a) l'évaluation des procédures a facilité les communications électroniques sur Internet avec les candidats; et b) les membres du jury de la Section des examens et des tests ont évalué les différentes parties de l'examen oral et élaboré un nouvel examen mieux axé sur les compétences, lequel permet une évaluation plus exacte et plus fiable des aptitudes et compétences du candidat, compte tenu des exigences de la fonction considérée.
English: Migration and Mobility 7.1 Mobility Status 7.2 Mobility Status and Age Groups 8.
French: Migration et mobilité 7.1 Niveau de mobilité 7.2 Niveau de mobilité par groupe d'âge 8.
English: What makes no sense is to turn standards into binding legislation, instead of just an option for those who wish to trade across frontiers.
French: L'absurdité consiste à établir des normes en vue de l'instauration de lois obligatoires plutôt que d'offrir ces normes à ceux qui souhaitent exercer des activités commerciales transfrontalières.
English: Therefore, we must be careful with our resources and improve water use efficiency.
French: Il est indéniable que l’eau constitue un minimum vital pour les plus démunis.
English: In that context, when it comes to moving towards peace, the Council is called upon to break the vicious cycle of violence and recurring attacks in order to explore innovative approaches and new ideas such as those so wisely advocated by the Secretary-General, of which resolution 1397 (2002) represents the most significant milestone prior to the holding of the Arab Summit in Beirut.
French: Dans ce contexte, le Conseil se trouve interpellé, tant il s'agit d'extraire le cheminement vers la paix du cercle pervers « violences et attaques récurrentes », aux fins d'explorer les « approches novatrices et idées nouvelles » que prône si judicieusement le Secrétaire général de l'ONU et dont la résolution 1397 (2002) pose un jalon des plus significatifs, en amont du Sommet arabe de Beyrouth.
English: Appropriate labour-saving technologies will be introduced to reduce the drudgery of women in the household and for other activities (water, fuel wood, childcare centres, etc.); and
French: que des techniques appropriées faisant gagner du temps seront introduites pour alléger les besognes ménagères des femmes et les autres activités qui leur incombent (eau, bois de chauffage, centres de garde d'enfants, etc.) ; et
English: All of the rooms are equipped with radio, telephone, minibar, satellite TV, WLAN (Hotspot), shower and WC.
French: Toutes comprennent radio, téléphone, minibar, télévision par satellite, wifi (hot-spot), douche et WC.
English: The light of the Gospel and the grace of the sacrament represent the indispensable elements for the elevation and the fulness of conjugal love that has its source in God the Creator.
French: La lumière de l'Évangile et la grâce du sacrement représentent le binôme indispensable pour l'élévation et la plénitude de l'amour conjugal qui trouve sa source en Dieu Créateur.
English: (3) Judgment of the European Court of Human Rights of 20 February 1996 in Vermeulen v Belgium (published in ECHR Reports 1996-1 and on the Internet http://www.echr.coe.int).
French: (3) Arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme «Vermeulen/Belgique» du 20 février 1996 [Recueil CEDH 1996-1 et Internet (http://www.echr.coe.int/)].
English: The main goal of the UNECE Strategy for SME Development is to promote the development of SMEs in transition through sustainable and dynamic SME development.
French: L'objectif principal de la stratégie de la CEE pour le développement des PME consiste à promouvoir l'expansion des PME en transition en favorisant leur développement dynamique et durable.
English: They have no occupation and little education; many of them are older people, young people or Roma.
French: Cela a fait naître et développer d’autres formes d’insécurité7.
English: (e) Staff members specifically engaged for conference and other short-term service or for service with a mission, as consultants or as experts, and staff members who are locally recruited for service in established offices away from Headquarters may be paid termination indemnity if and as provided in their letters of appointment.
French: b) Ses services doivent être satisfaisants.  Traitement brut : Le traitement brut, obtenu en ajoutant le montant de la contribution du personnel au traitement total net, sert à calculer le montant des versements à la cessation de service et celui des remboursements aux fonctionnaires de l'ONU dont les émoluments sont assujettis à l'impôt sur le revenu.
English: Requests the United Nations Office for Project Services to implement the recommendations of the Board of Auditors and to report on its implementation plan and the progress made to the Executive Board at its second regular session in September 2002;
French: Prie le Bureau d'appliquer ses recommandations et de lui rendre compte à sa seconde session ordinaire, en septembre 2002, de son plan d'exécution ainsi que des progrès accomplis;
English: A lift can bring your system down.
French: Un ascenseur peut provoquer un plantage de votre système.
English: The guide was prepared in consultation with representatives in each provincial and territorial government.
French: Ce document a été rédigé en consultation avec des représentants de chaque gouvernement provincial et territorial.
English: With all due respect to Tommy — and I did not agree with him on a lot of things — I thought he was about to give me a long political discourse on a situation, but he did not.
French: » ´ ` Comme je n’etais pas d’accord avec lui sur beaucoup de choses, j’ai ´ pense qu’il allait me servir un long discours politique sur la ´ ´ situation, mais ce n’etait pas cela. Il a dit : « Len, la Saskatchewan a ´ ´ un grand avenir.
English: Product Research and Development 0196-4321 Discontinued as of 1987
French: Product Research and Development 0196-4321 A cessé d’être publié en 1987
English: • Canadians in this age group want incentives to support their making healthy lifestyle choices.
French: • Les Canadiens appartenant à ce groupe d'âge ont besoin de mesures incitatives pour appuyer leurs choix en vue d'un mode de vie sain.
English: I am happy to say that we have reached a few milestones in this area.
French: C’est avec plaisir que je suis en mesure d’affirmer que nous avons pu poser quelques jalons dans ce domaine.
English: 3.7.4 Use TSI or LI agar cultures less than 72 hr old for the serological identification but store the cultures at 2-8oC if the serological identification is not carried out within 12 hr after the incubation of the TSI or LI agar cultures.
French: Si on analyse plus d'une culture à la fois, il faut identifier plusieurs zones d'essai T1, T2, T3 etc. (b) Déposer une goutte de solution physiologique sur chacune des zones marquées T et C+, et deux gouttes sur la zone marquée C-.
English: A 'digital agenda' is increasingly important and unavoidable in our society.
French: L'"agenda numérique" est de plus en plus important et de plus en plus incontournable dans notre société.
English: Air Force support to this operation has come from a variety of units across the country, and although this can be stressful and disruptive to family life, it is especially important for our people and their families to understand just how essential they are to the success of this mission.
French: Diverses unités de partout au pays ont contribué aux missions d'appui de la Force aérienne. Bien qu'il s'agisse d'une tâche stressante qui perturbe la vie familiale, il est particulièrement important que nos militaires, ainsi que les membres de leurs familles respectives, comprennent le rôle important qu'ils jouent dans le succès de cette mission.
English: (f) Continue to cooperate and seek technical assistance in this matter with, inter alia, WHO and UNICEF.
French: f) De poursuivre la coopération dans ce domaine, notamment avec l'OMS et l'UNICEF et de solliciter leur assistance technique.
English: Junior Level A junior level eco tourism operator is responsible for conducting tours and assisting customers under the supervision of a tour leader.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe au voyagiste spécialisé en éco-tourisme de guider des visites et d’aider des clients sous la supervision d’un accompagnateur.
English: The evaluation of the effectiveness of these measures will be enhanced if health care professionals report to the CADRMP any syringe malfunction encountered during the use of Atropine Sulfate Injection USP, Epinephrine Injection USP or other parenteral drugs administered with the Abboject® Unit-of-Use Syringe.
French: L'évaluation de l'efficacité de ces mesures sera améliorée si les professionnels de la santé signalent au PCSEIM tout cas de défaillance de la seringue lorsqu'ils utilisent du sulfate d'atropine injectable USP, de l'épinéphrine injectable USP, ou d'autres médicaments parentéraux administrés au moyen de la seringue uniservice AbbojectMD.
English: The primary feature of an insolvency is that there is not enough money to satisfy all the creditors.
French: La principale caractéristique d'une situation d'insolvabilité est qu'il n'y a pas assez d'argent pour satisfaire tous les créanciers.
English: The exemption from registration does extend to equipment and inventory financing.
French: L'exemption d'inscription ne s'étend pas au financement du matériel et des stocks.
English: Mr. Michel (Belgium), speaking on behalf of the European Union and the associated States Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey and, in addition, Iceland, Liechtenstein and Norway, said that small arms and light weapons were a threat mainly to civilians caught up inadvertently in armed conflict or targeted directly in defiance of humanitarian principles.
French: M. Michel (Belgique), s'exprimant au nom de l'Union européenne et des États associés, à savoir la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie et, en outre, de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, dit que les armes légères constituent une menace surtout pour les civils se trouvant involontairement mêlés à des conflits armés ou directement pris pour cibles au mépris des principes humanitaires.
English: He served 5 years in WORLD WAR II with the 7th Canadian Light Field Ambulance, winning the Military Medal in 1944 for "bravery in the field" during the Italian campaign.
French: Pendant la SECONDE GUERRE MONDIALE, Hutt sert cinq années dans la 7e unité de la Canadian Light Field Ambulance. Son service durant la campagne d'Italie lui vaut la Médaille militaire de Bravoure sur le champ de bataille en 1944.
English: The third Tribal Council had been formed by affiliated First Nations prior to the Tribal Council Policy, principally for political purposes.
French: 100 des représentants des conseils tribaux et des Premières Nations) ont indiqué que ce sont «les membres des bandes et le conseil d'administration» qui dirigent les conseils tribaux.
English: And the only way that we will be able to continue to do that, is by maintaining the quality of the people we have."
French: "En nous concentrant sur quelques activités bien précises, nous avons atteint un haut niveau de compétence et une excellente capacité à remplir certains rôles.
English: He promised to provide for the next GRPE session an information document, concerning also exhaust emissions and quality standards in general.
French: Il a promis de fournir, à la prochaine session du GRPE, un document d'information concernant également les émissions d'échappement et les normes de qualité en général.
English: The discussion was summarized by the secretariat in the final report of the Commission.
French: Les débats ont été résumés par le secrétariat dans le rapport final de la Commission.
English: Event proceedings from the June 17, 2004 Conference on Cost-Effectiveness http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/cost-effectiveness/ce-ace_e.asp Getting the Foundations Right (Presentation deck with speaking notes) November 2004 http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/perf-rend/perf-rend_e.asp Report on Effective Evaluation Practices October 2004 http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/eep-pee/eep-pee_e.asp Review of the Quality of Evaluations Across Departments and Agencies October 2004 http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/rev-exam_e.asp
French: Rapport de la Conférence sur l'analyse coût efficacité en évaluation du 17 juin. http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/cost-effectiveness/ce-ace_f.asp Établir des foundations solides (exposé avec les notes du présenteur) Novembre 2004 http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/perf-rend/perf-rend_f.asp Rapport sur les pratiques d'évaluation efficaces Octobre 2004 http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/eep-pee/eep-pee_f.asp Examen de la qualité des évaluations dans les ministères et les organismes Octobre 2004 http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/rev-exam_f.asp
English: The arrangement of space and the L-shaped layout are particularly innovative.
French: L’organisation spatiale et le plan en « L » sont particulièrement innovateurs.
English: However, if you plan on using IPCop's backup and restore facilities, you may want to keep the floppy disk in the IPCop PC.
French: Néanmoins, si vous souhaitez pouvoir faire des sauvegardes de la configuration de votre IPCop, vous devrez laisser branché le lecteur de disquette.
English: There are campaigns, for example, the Clean Clothes Campaign in Europe, which aim to get manufacturers to respect the human rights of their workers.
French: On peut citer, par exemple, la Campagne européenne pour des "vêtements de sport propres" (Clean Clothes Campaign), qui demande aux fabricants de respecter les droits de l'homme de leurs employés.
English: newspaper, giving away a ski holiday for two to Canada each day. The daily circulation of Metro in London is 550,792 and each day ran a half page colour competition.
French: Tony Gilham, radio locale BBC, Alberta Stephen Wood, The Independent - Jasper/Fairmont/The snow train Shannon O'Meara, The London Paper - Whistler/Vancouver/Spice Girls À l’intention des professionnels des relations publiques
English: The requirements for maximum production of arglecin, 3-isobutyl-6-(3-guanidinopropyl)-2(1H)pyrazinone, by Streptomyces toxytricini grown on either yeast extract or synthetic medium, were supplements of L-arginine and L-leucine.
French: Pour produire des quantités maximum d'arglecine, la 3-isobutyl-6-(3-guanidinopropyl)-2(1H)pyrazinone, Streptomyces toxytricini, cultivé dans un extrait de levure ou dans un milieu synthétique, nécessite la présence de suppléments de L-arginine et de L-leucine.
English: In some other jurisdictions, public authorities have been given similar right of recourse.
French: Dans certains autres pays, des autorités publiques se sont vu accorder le même droit de recours.
English: She attributed this in part to an appeal that she had filed on 24 January 2001 against Mr. Yen’s appointment without competition to the position of Manager, Communications with the Canada Customs Agency (now known as Canada Border Services Agency).
French: Elle attribue ce manque d’impartialité à un appel qu’elle a interjeté le 24 janvier 2001 à l’encontre de la nomination sans concours de M. Yen au poste de directeur, Communications à l’Agence des douanes et du revenu Canada (maintenant l’Agence du revenu du Canada).
English: Program payments in Ontario and the Prairie provinces are forecast to be significantly higher than the average.
French: Le rendement moyen des cultures et les niveaux de production du bétail sont inclus dans les périodes de prévisions.
English: The cost of the two plants will be around C$1 billion for CCPC over the next decade.
French: Le coût des deux centrales pour la CCPC s'élèvera à environ un milliard de dollars canadiens au cours de la décennie à venir.
English: R E C T W W A L Y S T M O S E R I D E I N G I L A Y C L A V A P A P B L E P R H E O G R A M
French: P I E R E D U L E P A L E A G E S S I B L E S T Y C L R E C C C E S A P L U
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1215 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 12 h 15.
English: 3.4.1 In the case of the vessels carrying non-fixed containers any calculation method used to determine the vessel's stability shall conform to the following requirements:
French: 3.4.1 Dans le cas de bateaux transportant des conteneurs non fixés, tout mode de calcul appliqué pour déterminer la stabilité du bateau doit être conforme aux conditions limites suivantes :