ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • summarizes key data from the financial projections she's prepared of the company's income statement, balance sheet and cash flows; and
French: • résume les principales données figurant dans les projections financières qu'elle a préparées, à savoir les états des résultats, les bilans et les prévisions de trésorerie de l'entreprise;
English: Fundamental to a vision for the arts is an awareness that Canada has a talent pool in the arts that is increasingly culturally diverse, and the government intends to encourage and sustain cultural diversity through the arts.
French: En ce qui concerne l’orientation politique, on a particulièrement mis l’accent sur l’apport des collectivités et des cultures autochtones à l’identité et à l’esprit du Canada; cette orientation est axée sur l’idée que la réserve de talents artistiques du Canada est de plus en plus diversifiée sur le plan culturel.
English: The fact that the end of this process was marked as it were with the signature of the treaties in Athens is something that will never be forgotten, and we are grateful that we now have 162 observers with us from the accession countries.
French: Que la fin de ce processus culmine, pour ainsi dire, par la signature des traités à Athènes est un événement qui restera gravé dans les mémoires, et nous sommes reconnaissants d'accueillir désormais 162 observateurs en provenance des pays d'adhésion.
English: We support the removal of Article 3(1)(h), especially the percentage stipulated for gradually removing the aid granted so that Member States which are going to grant State aid to uncompetitive coal mines have the maximum flexibility possible.
French: Nous soutenons l'élimination de l'article 3, paragraphe 1, point h, surtout le pourcentage indiqué de suppression graduelle de l'aide octroyée, afin que les États membres qui vont octroyer des aides d'État aux mines de charbon qui ne sont pas compétitives disposent du maximum de flexibilité possible.
English: In some situations, this may lead to a degree of "over-claiming" by some organisations (although we took steps to try to minimise this through the development of questions that were very detailed and precise in nature).
French: Dans certaines situations, cela pourrait à conduire à des « surestimations » de la part de certaines organisations (bien que nous ayons pris des mesures pour tenter d’y remédier en mettant au point des questions qui étaient très détaillées et très précises).
English: Other Programs and Resources Develop a care plan !
French: Autres programmes et ressources Élaborer un programme de soins; !
English: And they can see that we have to act now to get it right.
French: Et ils sont en mesure de comprendre que nous devons, pour bien faire, agir maintenant.
English: The delegations which opposed the protection in question, argued that the terms in question are generic and should therefore remain free for use, also as (part of) trademarks, and that any special protection for these terms in the DNS would amount to the creation of new law.
French: Les délégations opposées à cette protection ont fait valoir qu’il était question de termes génériques qui devraient par conséquent rester en libre utilisation, y compris en tant que marques, et que l’instauration de toute mesure de protection spéciale de ces termes dans le DNS équivaudrait à la création de nouvelles normes juridiques.
English: The DPRs list all provisions of the Canada Transportation Act (CTA) and its related regulations that may be subject to an administrative monetary penalty (AMP) and their maximum penalties.
French: Le RTD établit quelles dispositions de la Loi sur les transports au Canada (LTC) et de ses règlements d'application peuvent être désignées et faire l'objet d'une sanction administrative pécuniaire (SAP) ainsi que les amendes maximales qui peuvent être imposées.
English: A resonant column apparatus was modified to facilitate dynamic testing of cohesive soils.
French: Un appareil à colonne de résonance a été modifié pour faciliter les essais dynamiques sur sols cohérents.
English: The cantonal measures on the short-term protection of victims constitute a necessary complement to the federal amendment of the provisions on protection of the individual in the Civil Code; the new provisions are designed to ensure more extensive protection (see para. 93 below).
French: Les mesures cantonales visant à la protection à court terme des victimes forment un complément nécessaire de la révision, prévue au niveau fédéral, de la protection de la personnalité selon le Code civil, dont les mesures visent à garantir une protection plus étendue (voir ch. 93 ci-après).
English: Whether the latter is at present the best road to follow will be discussed later in this paper.
French: La convention prévoit également des procédures d’inspection, qui offrent à l’État inspecté des moyens lui permettant de protéger les sites sensibles.
English: Many developing countries, however, are confronting a double burden of fighting emerging and re-emerging communicable diseases, such as HIV/AIDS and tuberculosis, in parallel with the increasing threat of non-communicable diseases.
French: Toutefois, de nombreux pays en développement doivent supporter une double charge : ils doivent à la fois lutter contre les maladies transmissibles nouvelles ou recrudescentes telles que VIH/sida et la tuberculose, et faire face à la menace croissante des maladies non transmissibles.
English: 297-9367 Mr. Obinna Chiedu Onowu Counsellor Mrs. Justina Onowu
French: 297-9367 M. Obinna Chiedu Onowu Conseiller Mme Justina Onowu
English: Your personal data will be used with the purpose of managing its reserves and in the case of lodging, for the administration and billing of their stay in the hotel.
French: Vos données personnelles seront utilisées dans le but de la gestion des réservations et dans le cas d'hébergement, de la gestion et de facturation de votre séjour à l'hôtel.
English: Federal Act on the Prevention and Elimination of Discrimination, article 4.
French: Loi fédérale sur la prévention et l'élimination de la discrimination, art. 4.
English: Under section 9 of the said Act, Chinatown Company Limited has deposited with the Minister of Transport and in the Halifax County Registry of Deeds, at Halifax, Nova Scotia, under deposit number 11235, a description of the site and plans of the proposed barge facilities on Bedford Basin, Halifax Harbour, in the Halifax Regional Municipality, in front of Lot No. 381, Bedford Highway, Halifax, Nova Scotia.
French: La Chinatown Company Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de l'enregistrement des titres de propriété du comté de Halifax, à Halifax (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 11235, une description de l'emplacement et les plans d'une installation pour les barges que l'on propose de construire dans le bassin Bedford, dans le havre de Halifax, municipalité régionale de Halifax, en face du lot no 381, route Bedford, à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Connie I. Roveto Chair,  Board of Management
French: Le commissaire, Michel Dorais La présidente du Conseil de direction, Connie I. Roveto
English: From the systemic point of view, our deliberations cannot be guided by any purpose other than guaranteeing that this reform will produce the best possible collective security system.
French: Dans la perspective du système, nos délibérations ne sauraient avoir d'autre objectif que de garantir que cette réforme produira le meilleur système de sécurité collective possible.
English: The different interventions addressed the need to improve the Commission’s monitoring of EC environmental directives, and whether other bodies at national or EU level could assist in that task. The panel’s discussion focused on ways to give citizens a more relevant role in this procedure.
French: Les membres du panel échangent des idées sur les moyens susceptibles de donner plus de poids à l’intervention des citoyens dans la procédure pertinente.
English: The ministère de l’Éducation continues to offer Aboriginal people educational services that are adapted to their unique cultural and language needs.
French: Le ministPre de l'Éducation continue B offrir aux Autochtones des services éducatifs adaptés B leurs particularités culturelles et linguistiques.
English: atom.php5 ustazah futaba livedoor pthc Kelentit shira Kelentit shira kote pak Ngentot mama www.aerospaceacademy.org/fr/Kelentit+shira ...
French: kelentit shira.shrrrrt....tanpa disedarinya,ada tangan yang sedang melancap disebalik... kasar mula merayap ke biji kelentit shira yang terngaga kerana... ...
English: The content for which a federal office is responsible must be clearly identified.
French: Le contenu qui relève d'un bureau fédéral doit être clairement identifié à cet effet.
English: The Tribunal has, for the most part, been able to meet dates for hearing that are of earliest convenience to the parties.
French: d’audience dans le meilleur délai convenant aux parties.
English: Intergovernmental organizations designated by the Council under rule 79 of the rules of procedurea for participation in the deliberations of the Council on questions within the scope of their activities
French: Organisations intergouvernementales désignées par le Conseil en vertu de l'article 79 du Règlement intérieura pour participer aux délibérations du Conseil sur les questions relevant du domaine d'activité desdites organisations
English: Colombia had many creators who did not have funding lines for the production or distribution of a work, and the contribution of the Secretariat was to indicate how it worked in developed countries.
French: La Colombie compte de nombreux créateurs qui ne disposent d’aucune ligne de financement, ni pour la réalisation ni pour la distribution d’une œuvre, et le Secrétariat est censé expliquer comment il opère dans les pays développés.
English: The cost-benefit balance is that it’s worth every penny.
French: L'équilibre coût-avantage, c'est que chaque dollar dépensé en vaut la chandelle.
English: However, when the initiative is taken by the Member States, the ceilings shall be 4% of the total amount allocated to a programme for the Convergence and Regional Competitiveness and Employment objectives and to 6% for the European Territorial Cooperation objective.
French: Par contre, lorsque l'initiative est prise par les États membres, les plafonds s'élèvent à 4 % du montant alloué à un programme pour les objectifs « Convergence » et « Compétitivité régionale et emploi » et à 6 % pour l'objectif « Coopération territoriale européenne ».
English: 244 Fax number: 613.234.1991 E-mail address*: joanasie@itk.ca Please indicate your areas of expertise in ICT Culture & Youth
French: 244 No. de télécopieur : 613.234.1991 Courriel* : joanasie@itk.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC Culture & Youth
English: • Schedule IV – List of Tariff Provisions for the Purposes of Section 9
French: • Annexe IV – Liste des postes tarifaires pour l'application de l'article 9
English: TAKES NOTE of the Report of the Second Session of the African Union (AU) Conference of Ministers of Culture (CAMC II) held in Algiers, Algeria, from 17 to 23 October 2008;
French: Prend note du Rapport de la deuxième session de la Conférence de l'UA des ministres de la culture (CAMC II), tenue du 17 au 23 octobre 2008 à Alger (Algérie);
English: The Agency is designating certain provisions of the amended CTA (including certain Agency orders made pursuant to the amended CTA), in order to encourage voluntary compliance with the new and amended provisions and permit the Agency to impose monetary penalties, not exceeding $5,000 for an individual and $25,000 for a corporation, for the contravention of any designated provision.
French: L'Office désigne certaines dispositions de la LTC modifiée (y compris certains arrêtés émis en vertu de celle-ci) afin d'encourager le respect volontaire des nouvelles dispositions et des dispositions modifiées et de lui permettre d'imposer des amendes ne dépassant pas 5 000 $ dans le cas des personnes physiques, et 25 000 $ dans le cas des personnes morales, pour la contravention d'un texte désigné.
English: The SAB’s role in this area has not been clearly defined.
French: Le rôle du CCS dans ce domaine n’a pas encore été clairement défini.
English: The Committee therefore recommends that States parties seek the active involvement of these organizations in the development and implementation of their comprehensive juvenile justice policy and provide them with the necessary resources for this involvement.
French: C'est pourquoi le Comité recommande aux États parties de favoriser la participation active de ces organisations à l'élaboration et l'application de leur politique globale en matière de justice pour mineurs et de leur fournir les ressources nécessaires à cet effet.
English: (i) for power installations where their power so requires;
French: i) pour les installations de force motrice dont la puissance l'exige;
English: Marketing The strategy or strategies should be marketed according to the principles employed by those already skilled at marketing information with the intent to change behaviour in the identified stakeholder groups (such as the advertising agencies to pharmaceutical companies and federal lobby groups).
French: Marketing La ou les stratégies devraient être mises en marché conformément aux principes utilisés par ceux qui possèdent déjà des compétences dans la mise en marché de l'information, avec l'intention de modifier le comportement chez les groupes d'intervenants identifiés (comme les agences de publicité pour les entreprises pharmaceutiques et les groupes de pression fédéraux).
English: It includes diluting materials and allowances for losses, which may occur when the material is mined.
French: Elle comprend les matières de dilution et tient compte des pertes éventuelles en cours d'extraction.
English: 6 For an overview of trade liberalization of economies in transition since the start of their transformation from planned to market economies, see the report of the Secretary-General entitled “Integration of the economies in transition into the world economy” (A/57/288) of 9 August 2002.
French: On trouvera un aperçu des mesures de libéralisation commerciale mises en œuvre par les pays en transition depuis le début de la transition de l'économie planifiée à l'économie de marché dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Intégration des économies en transition à l'économie mondiale » (A/57/288).
English: The decrease in expected respendable revenues is due to the transfer of Sioux Lookout Hospital to Meno-Ya-Win effective September 1, 2002, resulting in Health Canada stopping to collect revenues for hospital services in the Sioux Lookout Zone Hospital.
French: La diminution des recettes disponibles prévues résulte du transfert de l'hôpital de Sioux Lookout à Meno-Ya-Win depuis le 1 er septembre 2002, ce qui signifie que Santé Canada cessera de recouvrer des recettes pour les services hospitaliers de cet établissement.
English: TRIBUNAL REPORTS ON ECONOMIC, TRADE AND TARIFF INQUIRIES Since 1989, the Tribunal has conducted several inquiries into economic, trade and tariff matters. These have ranged from reviews of the competitiveness of key economic sectors to assessments and recommendations regarding trade and tariff measures which the Government was considering implementing.
French: RAPPORTS DU TRIBUNAL DE SES ENQUÊTES ÉCONOMIQUES, COMMERCIALES ET TARIFAIRES Depuis 1989, le Tribunal a mené plusieurs enquêtes sur des questions économiques, commerciales et tarifaires, allant de l’examen de la compétitivité de secteurs économiques clés jusqu’à l’évaluation et à la présentation de recommandations portant sur des mesures commerciales et tarifaires dont le Gouvernement envisageait la mise en œuvre.
English: We need to guarantee the availability of technology to the Canadian public.
French: Nous devons pouvoir garantir au public canadien la disponibilité de technologies.
English: When order or notice sent electronically 43(3) Service by electronic mail or by fax under subsection (1) is deemed to be received the day after it is sent or, if that day is a Saturday or holiday, on the next day that is not a Saturday or holiday, unless the person establishes that, acting in good faith, he or she did not receive the order or notice, or did not receive it until a later date, because of absence, accident, illness or other cause beyond his or her control.
French: Envoi par courrier électronique ou télécopieur 43(3) Tout ordre ou avis envoyé par courrier électronique ou par télécopieur conformément au paragraphe (1) est réputé être reçu le lendemain de son envoi, ou, si l'envoi se fait un samedi ou un jour férié, le jour suivant qui n'est pas un samedi ni un jour férié, à moins que le destinataire ne prouve, ayant agi en toute bonne foi, qu'il ne l'a pas reçu ou qu'il ne l'a reçu que plus tard pour une raison indépendante de sa volonté, notamment pour le motif qu'il était absent, malade ou avait eu un accident.
English: This is because we have had amounts put in the budget for 2003, but before approving them we want to enhance the position of the other institutions - Parliament as well as the Commission - in knowing how policies will be implemented.
French: En effet, nous avons vu mettre des montants dans le budget de 2003, mais avant de les approuver, nous voulons renforcer la position des autres institutions - le Parlement et la Commission - en sachant comment les politiques vont être mises en ?uvre.
English: The Conference affirmed that “Governments bear the primary responsibility for preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects” and that “the international community has a duty to deal with this issue” (A/CONF.192/15, preambular paragraphs 13 and 15).
French: La Conférence a affirmé qu'il « appartient au premier chef aux gouvernements de prévenir, de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes légères » et que « la communauté internationale a le devoir de s'attaquer à cette question » (A/CONF.192/15, par.  13 et 15 du préambule).
English: For the purpose of these procedures we apply the following definitions:
French: Aux fins de ces procédures, nous appliquons les définitions suivantes:
English: The operating budgets for these Secretaries of State and Ministers of State are reported by their respective departments.
French: Les budgets de fonctionnement des secrétaires/ministres d'État sont présentés par leur ministère respectif.
English: TMF operators should draw up and implement internal emergency plans and apply them on-site whenever a tangible risk for major accidents to occur has been identified or an uncontrolled event occurs that could lead to a major accident or a major accident has occurred.
French: Les exploitants d'installations de gestion des résidus devraient élaborer et mettre en œuvre des plans d'urgence internes et les appliquer sur le site à chaque fois qu'un risque tangible d'accident majeur a été identifié ou que se produit un événement non maîtrisé susceptible de provoquer un accident majeur ou qu'un accident majeur s'est produit.
English: In addition, the committee has the right to invite, without the right to vote, national and international experts to participate in its work.
French: Par ailleurs, la commission est autorisée à inviter des experts nationaux et internationaux à participer à ses réunions, lesquels ne seront toutefois pas dotés du droit de vote.
English: For example, in 2004, they wanted to force the National Congress to give diplomatic immunity to civilians or members of the Bolivian military.
French: En 2004, par exemple, ils ont voulu obliger le Congrès national à octroyer l'immunité diplomatique à des citoyens ou membres des forces armées en Bolivie.
English: You will discover the next chapters in the following newsletters.
French: Il y décrit chaque étape de la création d'un personnage pour le jeu video en combinant les capacités de QUIDAM, d'un modeleur high-poly et de quelques autres outils.
English: Endeavour returned home two weeks after it launched from the Kennedy Space Center.
French: Le commandant Scott Kelly et le pilote Charles Hobaugh étaient aux commandes de la navette.
English: Older homes must use battery systems.
French: Dans les maisons plus vieilles, les détecteurs sont munis de piles.
English: Yet every once in a while we deal with a case so utterly repugnant that we are proved wrong.
French: Pourtant, de temps en temps, on nous parle d'un cas si répugnant qu'il faut bien avouer que nous n'avons pas encore tout entendu.
English: The TIC portfolio will work with the provinces, territories, municipalities and others to increase the capacity, efficiency and environmental sustainability of our transportation system and to renew public infrastructure, these being key components of community development.
French: Continuer à travailler vers la mise en œuvre complète de Chantiers Canada,le nouveau plan d'infrastructure du gouvernement du Canada qui engage un montant sans précédent de 33 milliards de dollars sur sept ans pour le financement fédéral à long terme, stable et sûr pour l'infrastructure.
English: In doing so, we aim stay one step ahead and provide superior services to our clients.
French: C’est ce qui nous permet d’être toujours en avance sur notre temps et de fournir un service sans égal.
English: The Implementation Report does not however specifically address the recommendations issued to the euro area countries.
French: Le rapport de mise en œuvre toutefois n'aborde pas de manière spécifique les recommandations formulées pour les États membres de la zone euro.
English: This training is offered to staff at both leadership and executive officer level and takes place at the various offices.
French: Ce programme de formation est ouvert aux fonctionnaires des postes de direction et de responsabilité et il est organisé dans divers bureaux.
English: Information on the implementation of the CIP programme A) Implementation in 2007 Budget year 2007 being the first year of the new CIP, it had been announced since the beginning of the year that commitments would happen rather late during the course of 2007.
French: Informations sur la mise en œuvre du programme PCI A) Mise en œuvre en 2007 L’exercice budgétaire 2007 coïncidant avec la première année du nouveau PCI, il avait été annoncé dès le début de l’année que les engagements interviendraient relativement tard dans le courant de 2007.
English: My Irish EPP-ED colleagues and myself appeal to all Member States to maintain readily available nationwide postal services or to set up such services in countries where they are not provided at present.
French: Mes collègues irlandais du PPE-DE et moi-même invitent tous les États membres à laisser à disposition des services postaux à l'échelle nationale ou de prévoir ces services dans des pays où ils ne sont pas fournis actuellement.
English: Relax with our cable TV channels, or work with ease using our free Wi-Fi connection, available in both your room and the guest lounges.
French: Vous vous y détendrez en profitant des chaines de la TNT et de Canal+ ou y travaillerez en toute facilité grâce à votre connexion WIFI gratuite en chambre, et dans les salons d’accueil.
English: We all know that nuclear disarmament is a highly political issue.
French: Comme nous le savons tous, le désarmement nucléaire est avant tout une question politique.
English: There has been an increase in the number of victims making presentations at hearings which appears to be linked to the fund to pay travel costs for victims to attend NPB hearings.
French: Le nombre des victimes ayant fait une déclaration aux audiences a augmenté. Cette augmentation semble liée à la création du fonds visant à rembourser les frais de déplacement des victimes qui souhaitent participer aux audiences de la CNLC.
English: Normally these would be linked to a wider communication campaign (for example, a schools competition).
French: De tels sites doivent normalement être liés à une campagne de communication de plus grande envergure (un concours inter-écoles, par exemple).