ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hydro CDNO767_G_4 Port Alice: Generator 4 1953 BC Hydro 2 0
French: eau CDNO767_G_4 Port Alice : génératrice 4 1953 C.-B. hydroélectrique 2 0
English: There is a need to better understand whether ICTs are contributing to women’s social and economic participation as well as the role of women in developing the use of ICTs in their communities being through community access centres or cybercafes or other means. There is a need as well to better understand women’s profile in the ICT sector, their competencies and their career development as well as the difficulties they encounter to enter the ICT job market in the five countries.
French: Ce même besoin existe pour comprendre le rôle des femmes dans l’usage des TIC au sein de leurs communautés, soit à travers les centres d’accès communautaires, les cybercafés, ou autres, ou pour apprécier le profil des femmes dans le secteur TIC, leurs compétences et le développement de leur carrière, les difficultés qu’elles rencontrent pour accéder à un poste dans le domaine de la TIC dans les cinq pays.
English: She would rather die a virgin martyr than distress her parents by marrying a worthless man and exposing herself to the unhappiness of an ill-assorted marriage.
French: Bientôt, à cet air dautorité qui semblait accepter les hommages, elle substituait un maintien plus humble et une politesse plus repoussante.
English: Approximately 92% of companies manufacturing construction materials are SMEs with fewer than 250 employees.
French: Environ 92 % des fabricants de matériaux de construction sont des PME de moins de 250 salariés.
English: • Temporary hazards, such as a spill, leak, or minor repairs, should be clearly identifiable.
French: • Les sources temporaires de risque, telles que les renversements, les fuites et les réparations mineures doivent être facilement repérables.
English: Requests the Secretary-General to continue to take the necessary measures to ensure full compliance in the Mission with the United Nations zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse and to keep the Council informed, and urges those countries contributing troops and police to take appropriate preventive action and to ensure full accountability in cases of such conduct involving their personnel;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre toutes les dispositions voulues pour que la Mission applique pleinement la politique de tolérance zéro adoptée par les Nations Unies en matière d'exploitation et d'abus sexuels, et d'en tenir le Conseil informé, et exhorte les pays qui fournissent des contingents et du personnel de police à s'assurer que les membres de leur contingent qui se seraient rendus coupables de tels actes en répondent pleinement ;
English: To facilitate the redeployment of affected employees, surplus employees, and laid-off persons, departments shall make every reasonable effort to retrain such persons for: (a) existing vacancies, or (b) 4.1.2
French: Pour faciliter la réaffectation des employés touchés, des employés excédentaires et des personnes mises en disponibilité, les ministères doivent faire tous les efforts raisonnables pour les recycler en vue d’une nomination : a) à un poste vacant; ou b) 4.1.2
English: It will also provide Québec with a strategic geographic position with regards to the markets of Atlantic Canada and New England.
French: Elle permettra également au Québec de bénéficier d'une position géographique stratégique de premier plan dans les marchés de l'Atlantique et de la Nouvelle-Angleterre.
English: Similarly, labour providers should be registered and should only be authorized to work under a licence, and any violation of the applicable legislation should lead to the licence being revoked.
French: De même, il faudrait que les fournisseurs de main-d'œuvre soient enregistrés et leurs activités soumises à autorisation et que toute transgression des règles applicables conduise au retrait de l'autorisation.
English: “Moreover, article 4, section VII, repudiates terrorism, equating it with racism, which is a form of terrorism.
French: En outre, à l'article 4-VII, le refus du terrorisme est associé à celui du racisme, qui est une forme de terrorisme.
English: • Prevalence was higher in males in Greater Vancouver compared with males on Vancouver Island.
French: • La prévalence était plus élevée chez les homm es du Vancouver métropolitain que chez les hommes de l’île de Va nco uve r.
English: Further technical assistance could focus on assisting law enforcement authorities in strengthening their capacity to collect information for analytical purposes.
French: L'assistance technique pourrait également consister à aider les autorités chargées de la détection et de la répression à renforcer leur capacité de collecter des informations à des fins d'analyse.
English: Six of the first seven residues from the N-terminus are The C-terminal amino acid is a leucine residue.
French: La séquence de six des sept premiers acides aminés au N-terminus sont . Leucine se trouve en position C-terminale.
English: The Committee considered a note prepared by the secretariat on the activities related to transport being carried out within other ECE principal subsidiary bodies and international organizations.
French: Le Comité a examiné une note établie par le secrétariat sur les activités concernant les transports entreprises par d'autres organes subsidiaires principaux de la CEE et d'autres organisations internationales.
English: By letter of 5 December 1997, of which the Ombudsman received a copy, the Commission informed the complainant about the name and telephone number of the official in charge of the file so that the complainant could make contact if he so wished.
French: DÉCISIONS
English: It is proposed in the tentative schedule that COP 9 be divided into three segments.
French: Il est proposé dans le projet de calendrier que la neuvième session de la Conférence se déroule en trois phases.
English: The Committee is also concerned that the Convention has yet to be invoked by women in domestic litigation and applied by the judiciary.
French: Il est également troublé par le fait que la Convention n'a pas encore été invoquée par des femmes dans les procédures internes ni appliquée par le pouvoir judiciaire.
English: Walks to the side valleys and heights of the Moselle are easy to manage as well.
French: Vous pourrez aussi sans difficulté faire des randonnées dans les vallées et les endroits vallonnés.
English: Stage 5: intense K-metasomatic alteration of the older stock units with production of a fenitelike alteration halo extending 1000 m beyond the stock and simultaneous intrusion of carbonate-bearing alkali feldspar dikes.
French: Étape 5 : une altération métasomatique intense avec enrichissement en K des unités les plus anciennes du stock et la formation d'un halo d'altération de type fénétisation s'étendant à 1000 m au-delà du stock, et une intrusion simultanée de dykes de feldspath alcalin accompagné de carbonate.
English: Energy conservation, such as efficient heating, cooling, and lighting, saves money and resources.
French: Les Ã©conomies d'Ã©nergie, comme celles rÃ©sultant de l'utilisation de systÃ¨mes de chauffage, de refroidissement et d'Ã©clairage efficaces, se traduisent par des Ã©conomies d'argent et des ressources.
English: If additional information is requested, the manufacturer or importer will be required to submit data for assessment.
French: Ce numéro, ainsi que toutes dates pertinentes, devraient être utilisés sur toutes correspondances subséquentes.
English: Or. en Justification For a smooth development of energy from renewable sources it is necessary to increase their use in as many countries and regions as possible.
French: Justification Pour que le développement de l'énergie produite à partir de sources renouvelables s'effectue de manière harmonieuse, son utilisation doit être accrue dans le plus grand nombre possible de pays et de régions.
English: I call on Member States to fulfil General Assembly resolution 57/337 by acceding to, ratifying and complying with international human rights, humanitarian and other legal instruments relevant to the prevention of armed conflict.
French: Je demande aux États Membres d'appliquer la résolution 57/337 de l'Assemblée générale en adhérant aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire et autres instruments juridiques concernant la prévention des conflits armés, en les ratifiant et en respectant les dispositions.
English: In addition, OSCE bodies, institutions and field operations have some limited capacity to address weapons of mass destruction-terrorism and, in specific instances, have engaged in direct activities to prevent and combat proliferation.
French: En outre, les organes, les institutions et les opérations sur le terrain de l'OSCE peuvent dans une certaine mesure s'occuper du risque de terrorisme utilisant des armes de destruction massive, et dans certains cas précis, ont mené des activités pour prévenir et empêcher la prolifération.
English: Most statements had welcomed UNIDO's activities and the results achieved, as described in the Annual Report 2008 and the report on the implementation of the medium-term programme framework, 2008-2011.
French: La plupart des intervenants ont salué les activités de l'ONUDI et les résultats obtenus tels que décrits dans le Rapport annuel 2008 et le rapport sur la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011.
English: Recognizing that States have the primary responsibility for implementing these articles, that strengthening the protection of people deprived of their liberty and the full respect for their human rights is a common responsibility shared by all, and that international implementing bodies complement and strengthen national measures,
French: Reconnaissant qu'il incombe au premier chef aux États d'appliquer ces articles, que le renforcement de la protection des personnes privées de liberté et le plein respect de leurs droits de l'homme est une responsabilité commune partagée par tous, et que les organes internationaux chargés de veiller à l'application de ces principes complètent et renforcent les mesures prises à l'échelon national,
English: The balance really feels the slightest change in my gravity point, impressive.
French: La balance ressent le moindre chagement de mon point de gravité, c'est très impressionnant.
English: Gaps in the knowledge and needs for more information.
French: Forêts et couverture végétale (place des zones protégées, label FSC, etc.)
English: Commercial Group, per person $2.75 $3.00 BETHUNE MEMORIAL HOUSE  NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY
French: Groupe commercial, par personne 2,75 $ 3,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE LA  MAISON-COMMÉMORATIVE-BETHUNE ENTRÉE
English: Failure on the part of Bidders to meet any one of these requirements will result in their proposal being deemed non-compliant, with the proposal being given no further consideration.
French: Le non-respect de la part des soumissionnaires de quelque critère que ce soit parmi ceux-ci fera en sorte que la proposition sera déclarée non-conforme, sans aucun autre examen.
English: Increased attention has been focused on services to reduce maternal mortality and morbidity.
French: Une attention accrue a été portée aux services visant à réduire la mortalité et la morbidité maternelles.
English: For further information regarding vehicle taxation, telephone (506)453-2404.
French: Pour obtenir plus de précisions concernant la taxation des véhicules, vous adresser au 453-2404.
English: The CWB was created by federal statute in 1935, and operates under the Canadian Wheat Board Act.
French: La CCB a été fondée en 1935 en vertu d'une loi fédérale; elle est administrée selon les termes de la Loi sur la Commission canadienne du blé.
English: There are wide variations in the value used by analysts in Canada and in other countries for project evaluation purposes. Based on a review of international studies and practices, Transport Canada uses the figure of $1.5 million (1991 dollars) as the value of a fatality avoided in all modes of transport.
French: À la fin de la période de référence de l'étude, les quais de Sydport auront une valeur résiduelle estimative de 4,3 millions de dollars.  La compagnie pétrolière devrait acheter un terrain à Sydport (200 000 $) et construire un nouveau parc de réservoir (150 000 $), soit un coût total de 350 000 $ pour l'année 2 de l'analyse.
English: In accordance with the approved government regulations, public authorities register all incoming and outgoing letters, including requests for information.
French: Conformément au règlement adopté par le Gouvernement, les organes de l'État tiennent un compte de tous les échanges de courrier, y compris les demandes d'informations, et les réponses sont également consignées.
English: Pupils, Students, Language teachers, Language experts, Business and commerce, Policy deciders/politicians at national, regional or local level, Media Scope: European Planned Media Coverage: contact press@cilt.org.uk
French: Elèves, Etudiants, Enseignants en langues, Experts en langues, Affaires et commerce, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local, Médias Champ d'action:
English: It has led to a better understanding of each side's roles and concerns.
French: Il a permis une meilleure compréhension du rôle et des préoccupations de chaque partie.
English: We shall also strive for a balanced and rational approach, distinguishing between real issues, on which we must act, and false claims.
French: Le débat et la consultation publique engagée par la Commission (6) montrent que la population européenne est tout à fait disposée et apte à se (6) La Commission a l’intention de publier ces observations sur l’internet.
English: Canada’s Food Guide suggests… Eat the recommended amount and type of food each day.
French: Suggestions du Guide alimentaire canadien Consommez les quantités et types d’aliments recommandés chaque jour.
English: Report of the Joint Inspection Unit: Management audit review of outsourcing (A/58/92, A/58/92/Add.1 and A/58/389)
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur l'audit de gestion sur les pratiques de l'Organisation et des fonds et programmes des Nations Unies en matière d'externalisation (A/58/92, A/58/92/Add.1 et A/58/389)
English: As at March 31, 2003, the Company has not recorded a liability with respect to these guarantees, as the Company does not expect to make any payments in excess of what is recorded on the Company’s financial statements for the aforementioned items.
French: Au 31 mars 2003, la Compagnie n’avait pas inscrit de passif à l’égard de ces garanties, car elle ne prévoit pas effectuer de paiements outre les sommes inscrites dans ses états financiers au titre des éléments précités.
English: He outlined a proposal to establish a forum that would allow the injection of expertise into the Working Group in the form of an institutionalized group of experts and representatives of relevant agencies that would have a more direct role in the implementation of the right to development.
French: Le Président-Rapporteur a proposé de créer une instance qui permettrait au Groupe de travail de bénéficier de compétences spécialisées, à savoir un groupe institutionnalisé d'experts et de représentants des organismes compétents qui jouerait un rôle plus direct dans la réalisation du droit au développement.
English: The budget provides $500 million to create the Africa Fund, which will help reduce poverty, and provide primary education on that continent.
French: Le budget prévoit 500 millions de dollars pour la création du Fonds pour l'Afrique, qui aidera à réduire la pauvreté sur ce continent et à offrir une éducation de base.
English: At the same time, Councils have become more formalized, corporate, and focussed on results, all of which have been enabled by the establishment of full-time Secretariats and sub-committees.
French: En parallèle, les Conseils sont devenus plus institutionnalisés, intégrés et axés sur les résultats en se dotant de secrétariats à plein temps et de sous-comités.
English: 1-A-3-d Fuel Combustion - Navigation CH4
French: Tendance 1-A-3-d Utilisation de combustibles - Navigation CH4
English: Moreover, the European Commission of Human Rights found the Governments of Turkey responsible for gross, massive and continuing violations of human rights in Cyprus, including murders, rapes, expulsions and refusal to allow more than 180,000 Greek Cypriot refugees, almost one third of the entire population, to return to their homes and properties in the occupied part of Cyprus (see report of 10 July 1976 on Applications of Cyprus against Turkey No. 6780/74 and 6950/75, and report of 4 October 1983 on Application of Cyprus against Turkey No.
French: En outre, la Commission européenne des droits de l'homme a estimé que les Gouvernements turcs successifs étaient responsables de violations graves, massives et continuelles des droits de l'homme à Chypre et en particulier d'assassinats, de viols et d'expulsions, et qu'ils étaient coupables d'avoir refusé à plus de 180 000 réfugiés chypriotes grecs − soit près du tiers de la population totale − l'autorisation de reprendre possession de leur domicile et de leurs biens dans la zone occupée (cf.
English: The Supreme Court had still not ruled on the case.
French: À ce jour, la Cour suprême n'a toujours pas rendu sa décision.
English: The Ozone range of gliders is the most complete and expansive in the world, with a wing (or two or more) for every pilot.
French: In a 100% Ozone Podium, Mathieu Rouanet, Laurent Salinas, and Alexander Mateos took 1st, 2nd, and 3rd places flying their Vipers at the World Air Games event in Torino, Italy.
English: • Motivating agricultural extension workers.
French: b) La lutte contre la malnutrition.
English: Controls and directs the development and implementation of policy, procedures and standards for freelance instructors, commercial flight training organizations, flight testing, written examinations for aviation personnel licenses and aviation education publications to ensure a satisfactory standard of graduate pilot competency is maintained. Approves fixed and rotary wing Flight Training Manuals, Flight Instructor Guides, Study and Reference Guides, Flight Test Standards and Guides for Private and Commercial Pilot License, Flight instructor Rating, Multiengine endorsements, Guides for Designated Flight Test Examiners and for Flight Training Standards Inspectors.
French: Planifier et diriger l'élaboration de politiques sur les niveaux de service, ainsi que des normes et de la législation relatives à la structure et à la classification de l'espace aérien du Canada, y compris l'établissement de normes d'espacement longitudinal, latéral et vertical entre les aéronefs, l'établissement de voies et de routes aériennes, la surveillance des dangers pour la navigation aérienne et l'évaluation des limites actuelles de l'espace aérien du Canada, y compris les secteurs de l'espace aérien dont le contrôle revient au Canada, de façon à assurer le mouvement sûr et rapide des aéronefs.
English: The CHAIR said that the Second Review Conference had approved the cost estimates for the 2002 Meeting of States Parties, as contained on pages 46 and 47 of document CCW/CONF.II/2.
French: Le PRÉSIDENT rappelle que la deuxième Conférence d'examen a approuvé les coûts estimatifs de la Réunion des États parties de 2002, tels qu'ils figurent aux pages 46 et 47 du document portant la cote CCW/CONF.II/2.
English: ◦ whether the area of selection is meaningful in terms of appeal rights and whether those most affected by the appointment are included in the area of selection
French: ◦ La zone de sélection est-elle significative en ce qui concerne le droit d'appel et les personnes qui sont les plus touchées par la nomination sont-elles incluses dans la zone de sélection?
English: The swelling is usually diffuse, shifts dependently when the infant's head is repositioned and indents easily on palpation.
French: L'oedème est généralement diffus et se déplace lorsqu'on bouge la tête du nourrisson, et des dépressions se créent facilement à la palpation.
English: Any cause of action you may have with respect to use of this Site must be commenced within one year after the claim or cause of action arises.
French: Toute cause d’action dont vous pourriez disposer quant à l’utilisation de ce site doit être entreprise dans un délai d’une année suivant la naissance de la réclamation ou de la cause d’action.
English: This will significantly increase the company's annual production to more than 45,000 tonnes of "premium quality" shrimp.
French: Cet ajout augmentera sensiblement la production annuelle de cette entreprise qui atteindra 45 000 tonnes de crevettes de « qualité supérieure ».
English: This package represents a comprehensive strategy of macroeconomic, microeconomic and employment policies.
French:   Cet ensemble constitue une stratégie globale qui couvre les politiques macroéconomiques, microéconomiques et de l'emploi.
English: While there are opportunities to achieve greater energy efficiency through tariff measures, these need to be balanced against accessibility and affordability concerns, particularly for the poor.
French: Bien qu'il soit possible de parvenir à une utilisation plus rationnelle de l'énergie grâce à des mesures tarifaires, celles-ci doivent être envisagées en tenant compte de critères d'accessibilité et de coût par rapport aux moyens, particulièrement en ce qui concerne les pauvres.
English: Nevertheless, a clear statement by the Commission would give added impetus to the NGOs’ efforts to gain a firm basis in the TEU for future Commission-NGO co-operation.
French: Cependant, une position claire de la Commission donnerait un élan supplémentaire à l’effort des ONG pour obtenir une base solide dans les Traités de l’UE pour la coopération Commission-ONG dans l’avenir.
English: Apr 05 Regular 3:
French: avril 2005 Abonnés réguliers 3 :
English: Where the certification report has not been provided in accordance with paragraph 33 above, the lCERs issued for the project activity shall be replaced.
French: Lorsque le rapport de certification n'a pas été fourni conformément au paragraphe 33, les URCE-LD délivrées pour l'activité de projet sont remplacées.
English: [ ] Option 1 (transport from Bratislava with short excursion on the way, 30 EUR)
French: [ ] Option 1 (transport à partir de Brastislava avec une brève excursion en cours de route, 30 EUR)
English: In 14 out of 15 counties in Estonia, regional women's roundtables have been formed which unite a large number of women's organisations operating in counties and female representatives of other organisations.
French: Dans 14 des 15 comtés estoniens, des « Tables rondes régionales de femmes » ont été créées : celles-ci regroupent un grand nombre d'organisations féminines opérant dans les comtés, ainsi que des représentantes d'autres organisations.
English: Rates exclude non-melanoma skin cancer (ICD-9 173) and are adjusted to the age distribution of the 1991 Canadian population.
French: Les taux ne comprennent pas les cancers cutanés sans mélanome (CIM-9 173) et sont corrigés en fonction de la répartition par âge de la population canadienne de 1991.
English: The Convention entered into force in 2003 and as of October 2005 had been ratified by 33 States, none of which was a major receiving country.
French: Elle est entrée en vigueur en 2003 et, à la date d'octobre 2005, elle avait été ratifiée par 33 États, dont aucun n'était un pays d'accueil majeur.
English: We think this requires a program management team, an independent monitoring and assessment body and dedicated resources within each department and regulator.
French: Nous pensons que cela requiert une équipe de gestion de programme, un organisme indépendant de surveillance et d’évaluation ainsi que des ressources dédiées au sein des différents ministères et organismes de réglementation.