ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [2] 5/ 004 5/ 008 5/ 012 5/ 016 5/ 02 . Recording on, or reproducing or erasing from, magnetic drums (19/00 takes precedence) [2] . Recording on, or reproducing or erasing from, magnetic tapes or wires (15/00 takes precedence) [2] . Recording on, or reproducing or erasing from, magnetic discs (17/00, 19/00 take precedence) [2] . . using magnetic foils [2] . Recording, reproducing, or erasing methods; Read, write, or erase circuits therefor (timing or synchronising arrangements 27/10) [2] . . Erasing [4] . . Analogue recording [2] . . . Biasing [4] . . . Equalising [4]
French: [2] 5/ 004 5/ 008 5/ 012 5/ 016 5/ 02 . Enregistrement, reproduction ou effacement sur des tambours magnétiques (19/00 a priorité) [2] . Enregistrement, reproduction ou effacement sur des bandes ou des fils magnétiques (15/00 a priorité) [2] . Enregistrement, reproduction ou effacement sur des disques magnétiques (17/00, 19/00 ont priorité) [2] . . utilisant des feuilles magnétiques [2] . Procédés d’enregistrement, de reproduction ou d’effacement; Circuits correspondants pour la lecture, l’écriture ou l’effacement (dispositions pour le minutage ou la synchronisation 27/10) [2] . . Effacement [4] . . Enregistrement analogique [2] . . . Polarisation [4] . . . Compensation [4]
English: Automobiles and other motorized vehicles:
French: Automobiles et autres véhicules à moteur :
English: He notes that the CFSEU and BCIGTF are exploring other opportunities for integration, given that they both target "the continuum of organized crime" and have similar requirements for staffing and surveillance.
French: L’UMECO et le BCIGTF envisagent d’ailleurs d’autres possibilités d’intégration, compte tenu qu’ils ciblent le continuum du crime organisé, et leurs besoins en ressources et en surveillance se rejoignent.
English: 8 It went on to state that "this same staff has just been chosen, after a thorough-going investigation as the only one qualified to classify and standardize the service of the city of Philadelphia."
French: 8 Elle continuait en ces termes : « ...ce même personnel vient d'être choisi, à la suite d'une enquête complète qui a établi qu'il est le seul étant qualifié pour classifier et uniformiser les services administratifs de la Ville de Philadelphie.
English: Committee Staffing The Committee has employed an Executive Secretary and a small staff to assist in research and investigation, and to help collate, categorize and summarize the large volume of information available.
French: Recrutement du personnel du Comité Le Comité a retenu les services d'un secrétaire exécutif et d'une petite équipe pour aider à faire la recherche et les enquêtes et à réunir, à classer et à condenser la grande quantité d'informations reçues.
English: Voting is a primary means by which citizens participate in the political sphere, and is a key indicator of political engagement.
French: En ce qui touche la participation électorale, un moins grand nombre d’électeurs canadiens exercent leur droit de vote. Lors des élections fédérales de 1984, le taux de participation électoral se chiffrait à 75,7 p.
English:    Mr President, I welcome the remarkable work and flexible, astute approach of our rapporteur, Mr Liese, who, from a somewhat rigid starting position, from strong ethical principles, has endeavoured to achieve, with the support not only of myself but of the entire PPE-DE Group, as balanced a compromise as possible on a very sensitive subject, the use of human embryos and human embryonic stem cells in research projects under the Sixth Framework Programme.
French:    - Monsieur le Président, j’apprécie le travail extraordinaire et flexible, ainsi que l’approche intelligente de notre rapporteur, M. Liese. D’une position plutôt rigide au départ, marquée par de forts principes éthiques, il a tenté de trouver, grâce non seulement à mon soutien mais aussi à celle de tout le groupe du PPE-DE, un compromis le plus équilibré possible dans une matière très délicate, celle de l’utilisation d’embryons humains et de cellules souches embryonnaires humaines dans des projets de recherche du sixième programme-cadre.
English: (b) Cross-cutting approaches to the implementation and monitoring of the Goals;
French: b) Approches intersectorielles de la réalisation et du suivi des objectifs du Millénaire ;
English: A number of countries advocate the continuation and intensification of national and regional activities through the UNEP mercury programme and would like to continue to be assisted during the further development of the programme;  (f) A coalition consisting of nine environmental organizations submitted detailed recommendations in the form of what they term a “blueprint” of steps that should be taken to aggressively address global mercury contamination in the future.
French: Plusieurs pays préconisent la poursuite et l'intensification des activités nationales et régionales dans le cadre du programme relatif au mercure du PNUE et aimeraient continuer à bénéficier d'une assistance durant la nouvelle amplification du programme; Une alliance de neuf organisations de défense de l'environnement a soumis des recommandations détaillées sous la forme de ce qu'elle qualifie de « schéma directeur » de mesures qui devaient être prises pour lutter de manière énergique contre la contamination par le mercure à l'échelle mondiale dans l'avenir.
English: More importantly, perhaps, solutions and strategies to alleviate identified barriers and challenges were also discussed, and have been summarized below.
French: Ce qui importe peut-être encore davantage, c’est que les solutions et les stratégies pouvant niveler ces obstacles ont fait l’objet de discussions et sont résumées cidessous.
English: Originates from US Army Keywords:
French: Information supplémentaire Autres renseignements :
English: Professional development has been a major focus of the Canadian Human Rights Tribunal since 1998, when it launched a comprehensive three-week members’ training program on adjudication procedures.
French: La haute direction du ministère de la Justice du Canada se penche actuellement sur le rapport du Comité. Le Tribunal espère que le gouvernement annoncera sous peu son plan d’action.
English: The State party should ensure that no one is detained in any secret detention facility under its de facto effective control.
French: L'État partie devrait faire en sorte qu'aucun individu ne soit placé dans des lieux de détention secrets sous son contrôle de fait.
English: this game's visuals are way overrated. BTW i play this game on my PC connected to a 46" samsung 1080p hdtv, with max settings, 8xAA, at native 1080p 60+FPS.
French: J'ai été impressioné techniquement parlant par ce Far Cry 2, pas que j'imaginais pas qu'une console next gen ne pouvait pas faire ça (car je pense qu'on peut faire encore mieux) mais l'ensemble est tellement sans faille (je ne parle pas de l'IA là) que s'en est bluffant.
English: From Pakistan to Japan, it grows on more than one-third of the cultivated land and provides 35-80 % of the total calories consumed by the majority of Asians.
French: Du Pakistan au Japon, sa culture s'étend sur plus du tiers des terres exploitées et il fournit de 35 à 80 % de toutes les calories consommées en Asie.
English: There are benefits and drawbacks to each approach.
French: Dans une approche centralisée, la fonction de vérification se fait à l’interne.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INTRODUCTION ARTIFACTS INDEX BIBLIOGRAPHY CREDITS J. Dewey Soper was sent to Baffin Island in 1924 as naturalist/explorer by the Geological Survey of Canada (GSC) to collect and study specimens of the local fauna and flora.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INTRODUCTION ARTÉFACTS INDEX BIBLIOGRAPHIE CRÉDITS Mandaté par la Commission géologique du Canada (CGC), J. Dewey se rend à l'île de Baffin en 1924, à titre de naturaliste et d'explorateur, pour y recueillir et étudier des spécimens de la flore et de la faune locales.
English: As you know, on 29 July 2007 the Secretary-General and High Representative, Mr Solana, appointed Ambassador Wolfgang Ischinger as the EU's representative in the Troika.
French: Comme vous le savez, le 29 juillet 2007, le secrétaire général et haut représentant, M. Solana, a nommé l'ambassadeur Wolfgang Ischinger comme représentant de l'UE dans cette troïka.
English: Communities where discrimination based  on work and descent is experienced
French: Communautés faisant l'objet d'une discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories”.
French: Nous passons tout d'abord au projet de résolution I, intitulé « Travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés ».
English: This also included the audience responses. During Gran Hermano 2001, Tele 5 paid people to welcome the first participant who left the house.
French: Plus grande est la visibilité médiatique d’un individu, plus il devient un objet symbolique et, partant, vulnérable28.
English: The Committee is further concerned that a lack of a women-friendly environment in these sectors may contribute to women's low representation.
French: Il craint également que l'environnement dans ces secteurs, qui n'est pas favorable aux femmes, ne contribue à leur faible représentation.
English: Jamie Huget, Trade Commissioner Tel.: (613) 995-1773 Fax: (613) 943-8820 E-mail: james.huget@international.gc.ca Latin America and Caribbean Comercial Relations Division (WOL) Contact:
French: Jamie Huget, délégué commercial Tél. : (613) 995-1773 Téléc. : (613) 943-8820 Courriel : james.huget@international.gc.ca Relations commerciales avec l'Amérique latine, les Antilles, le Moyen-Orient et l'Afrique (WOL) Personne-ressource :
English: News Releases 2008 2008/04/16 Government of Canada awards $8.6M to ACCELERATE Canada to run Industrial R&D Internship program 2008/02/14 Government of Canada announces 11 new Centres of Excellence for Commercialization and Research 2008/01/29 Canada’s "Salt Lick Award" goes to A&W "Chubby Junior" Meal News Release Archives
French: Communiqués 2008 2008/04/16 Le gouvernement du Canada attribue 8,6 millions de dollars à ACCÉLÉRATION Canada aux fins de l'exécution du Programme de stages en recherche développement industrielle 2008/02/14 Le gouvernement du Canada annonce 11 nouveaux Centres d'excellence en commercialisation et en recherche 2008/01/29 Le « Prix pierre à lécher » du Canada décerné au repas « Chubby Junior » de A&W Archives des communiqués
English: François Guimont (Chair) Year of Publication:2007 Order #:
French: Peter Aucoin, Donald J. Savoie, (directeurs) Année de publication :1998 No de commande :
English: Police Week 2008 (May 11 to 17) Canadian Police Week is dedicated to increasing community awareness and recognition of policing services while strengthening police-community ties.
French: La Semaine de la police 2008 (du 11 au 17 mai) La Semaine canadienne de la police a pour but de mieux renseigner la communauté sur les services de police et de resserrer les liens entre la police et la communauté.
English: Information is more or less difficult to access depending on the country.
French: A l’inverse, en Italie notamment, ce type de renseignement est gratuit.
English: Any excess Canadian surtax may be applied against Part I.3 tax in the three preceding and seven subsequent taxation years.
French: Tout excédent de la surtaxe canadienne peut servir à réduire l'impôt de la partie I.3 exigible des trois années d'imposition précédentes et des sept années suivantes.
English: My delegation has shown great flexibility in order to reach a consensus text.
French: Ma délégation a fait preuve d'une grande souplesse afin de parvenir à un texte de consensus.
English: It also envisages the application of Nishnawbe-Aski principles and values in the stewardship and use of traditional lands and resources.
French: Elle préconise également l'application des principes et des valeurs nishnawbe-askis en ce qui concerne la gérance et l'exploitation des terres traditionnelles et de leurs ressources.
English: The following other international organizations were represented by observers: Global Organization of Parliamentarians against Corruption, International Association of Anti-Corruption Authorities and U4 Anti-Corruption Resource Centre.
French: Les autres organisations internationales suivantes étaient représentées par des observateurs: Association internationale des autorités anticorruption, Organisation mondiale de parlementaires contre la corruption et U4 Anti-Corruption Resource Centre.
English: Today, I am announcing that the CSA will open a national astronaut recruitment campaign beginning at the end of May.
French: Je vous annonce aujourd'hui que l'ASC lancera une campagne nationale de recrutement d'astronautes dès la fin du mois de mai.
English: Instruct the passenger believed to be a suspect case in proper hand washing procedures.
French: • Instruire le passager soupçonné d’être un cas suspect au sujet des procédures de lavage des mains.
English: Recalling its resolution 55/33 D of 20 November 2000,
French: Rappelant sa résolution 55/33 D du 20 novembre 2000,
English: The Commendation for Ethics is awarded to those who show dedication to, "the values of integrity, honesty, fairness and openness," says a DND news announcement.
French: La Mention d’honneur pour l’éthique est décernée « en reconnaissance d'un engagement exemplaire à respecter les valeurs que sont l'intégrité, l'honnêteté, la justice et la transparence » lit-on dans un communiqué du MDN.
English: Discover the creation of Wintuk wonderland and watch the trailer!
French: Découvrez la construction de la scène de Wintuk et visionnez des extraits du spectacle!
English: Harvesting a) Short-term – rationalize fleet through licence retirement Simply reducing the number of active vessels in the shrimp fleet would allow the season to be extended, at best, perhaps by 1-2 months.
French: Pêche a) Court terme – rationaliser la flottille par le retrait de permis La réduction du nombre de bateaux dans la flottille de pêche à la crevette permettrait de prolonger la saison d’un ou de deux mois.
English: Is it safe for researchers and others to be at the site?
French: L’exposition aux radiations peut-elle causer des malformations ou réduire la capacité de reproduction?
English: Europe The European economy is showing signs of improving, largely because Germany seems to be out of its slump for the moment.
French: Europe L'économie européenne montre des signes de reprise, en grande partie grâce à l'Allemagne qui semble sortie, pour l'heure, de son marasme économique.
English: OVERVIEW OF THE FEASIBILITY STUDY ON THE MODALITIES FOR STRENGTHENING REGIONAL COORDINATION AND COOPERATION IN NATURAL DISASTER INFORMATION MANAGEMENT AND EARLY WARNING AND THE VIABILITY OF ESTABLISHING A REGIONAL CENTRE FOR INFORMATION, COMMUNICATION AND SPACE TECHNOLOGY-ENABLED DISASTER MANAGEMENT IN THE ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN
French: APERÇU DE L'ÉTUDE DE FAISABILITÉ SUR LES MODALITÉS DU RENFORCEMENT DE LA COORDINATION ET DE LA COOPÉRATION RÉGIONALES CONCERNANT LA GESTION DE L'INFORMATION SUR LES CATASTROPHES NATURELLES, L'ALERTE RAPIDE ET L'OPPORTUNITÉ DE LA CRÉATION D'UN CENTRE RÉGIONAL POUR LA GESTION DES CATASTROPHES À L'AIDE DES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION, DE LA COMMUNICATION ET DE L'ESPACE EN RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D'IRAN
English: GREEN PAPER Mortgage Credit in the EU (presented by the Commission)
French: Bruxelles, le 19.7.2005 COM(2005) 327 final . LIVRE VERT Le crédit hypothécaire dans l’Union européenne (présenté par la Commission)
English: on NTDs, trisomies 18 and 21 and other cytogenetic and ultrasound abnormalities.
French: Résultats Le taux de participation à l’enquête s’est élevé à 76 % (28/37).
English: This whole game just looks so... average. In many screen shots- LESS than average.
French: Bah j'ai eu des avis bien différents de ceux de Gamekult, qui dit en gros que le jeu est très technique.
English: On the other hand, equal attention needs to be given to issues of development, rehabilitation and the recovery of the economy.
French: D'autre part, il convient d'accorder une attention égale aux questions de développement, de relèvement et de redressement économique.
English: (c) Use and transmission of knowledge, methods, language, ceremonies, dances, prayers and oral histories related to traditional foods and agro-food systems, and the continued use of traditional foods in daily diets;
French: c) Usage et transmission des savoirs, méthodes, langues, cérémonies, danses, prières et autres traditions orales en rapport avec les systèmes alimentaires et agroalimentaires traditionnels et maintien des aliments traditionnels dans l'alimentation quotidienne;
English: Curriculum Perspectives 14,1: 48–52. Milanovic, M., Saville, N., Pollitt, A. and Cook, A. 1996:
French: Compte rendu et conseil La séance de compte rendu et de conseil du système d’évaluation utilise les échelles qui contiennent des descriptions de compétence plus élaborées en compréhension de l’écrit, expression écrite et compréhension de l’oral.
English: Accordingly, 2006 saw the Commission delegations in the developing countries take part in the survey organised by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) to measure progress according to a dozen indicators introduced for the purpose.
French: À ce titre, les délégations de la Commission dans les pays en développement ont participé en 2006 à l’enquête organisée par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour mesurer les progrès en fonction d’une douzaine d’indicateurs institués à cet effet.
English: 87 per cent in 1995-1996 (UNICEF)
French: 49 % en 1994 (UNICEF) 73 % en 1995-1996 (UNICEF) 48,4 % en 1997 (UNICEF)
English: The Respondent Air Canada modified  its height requirement in 1982 (Exhibit D-4), agreeing to reduce this  requirement, with the Commission's consent, from 5'6" to 5'2", with the  proviso that an applicant be able, in the opinion of Air Canada alone, to  operate, manoeuvre and pilot all aircraft of the Respondent with complete  safety and ease and without any difficulty.
French: Toujours selon la preuve (notamment pièce D-4)  Air Canada modifia au cours de l'année 1982 son exigence relativement à la  grandeur. Suivant la pièce D-4, l'Intimée Air Canada acceptait de réduire  avec l'assentiment de la Commission, son prérequis de 5' et 6" à 5' et 2"  avec le tempérament suivant: "que le (la) postulant (e), et ce de l'avis seul de Air Canada,  devra pouvoir, en toute sécurité, opérer, manoeuvrer et piloter  tout appareil de la Compagnie avec aisance et sans aucunes  difficultés."
English: Some measures for such engagement are already under way.
French: Certaines mesures ont déjà été adoptées à cet effet.
English: GMG has redistributed funding as requested to reflect market realities.
French: GMG a redistribué les fonds comme demandé pour tenir compte des réalités du marché.
English: Recalling its resolution 7/35 of 28 March 2008,
French: Rappelant sa résolution 7/35 du 28 mars 2008,
English: As soon as that goal is attained, the European Union will embark with the international community on a far-reaching and ambitious programme of political and humanitarian aid for the reconstruction of Afghanistan with a view to stabilising the region.
French: Dès que ce but sera atteint, l’Union européenne s’engagera avec la communauté internationale dans un programme large et ambitieux à la fois politique et humanitaire d’aide à la reconstruction de l’Afghanistan, en vue de la stabilisation de la région.
English: This measure provides a significant increase in the cash benefits that low- and moderate-income families receive and supports families adversely affected by the current economic downturn.
French: Cette mesure se traduit par une hausse considérable des prestations en espèces versées aux familles à revenu faible et modéré et vient en aide aux familles touchées par le ralentissement économique actuel.
English: Given the fact that the pandemic does not respect borders, the denial of assistance to countries on political grounds, through a self-serving and selective approach, will do more harm and weaken international efforts to fight the pandemic.
French: Étant donné que la pandémie ne s'arrête pas aux frontières, ce refus d'aider certains pays, qui est motivé par des questions politiques et procède d'une démarche intéressée et sélective, fera plus de mal que de bien en pénalisant la lutte internationale contre la pandémie.
English: Amendment 19 Erna Hennicot-Schoepges Draft opinion Paragraph 5 a (new) Draft opinion Amendment 5a. Calls on the Commission to report to Parliament regularly on progress in the representation of women on assessment boards and selection committees, which under the Sixth framework programme for research and technological development are required to include a female membership of at least 40 %.
French: Amendement 19 Erna Hennicot-Schoepges Projet d'avis Paragraphe 5 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 5 bis. demande à la Commission de faire un rapport régulier au Parlement sur l'évolution de la présence des femmes dans les groupes d'évaluation et les comités de sélection, qui doivent, selon le sixième programme cadre pour la recherche et le développement technologique, compter au moins 40 % de femmes . Or. fr
English: A backgrounder listing TACs for cod and other groundfish stocks in the Gulf of St. Lawrence and sub-Division 3Ps is attached.
French: La fiche d’information ci-jointe présente les TAC de la morue et d’autres stocks de poisson de fond dans le golfe du Saint-Laurent et la subdivision 3Ps.
English: Relying on the fifteen principles adopted by the National Assembly in 1983 to guide Quebec's relations with Aboriginal people, and on the motions of 1985 and 1989 recognizing the eleven Aboriginal nations in Quebec, in 1997 the Government of Quebec adopted guidelines entitled Partnership, Development, Achievement for dealing with the Aboriginal nations.  2.
French: En se fondant sur les quinze principes adoptés par l'Assemblée nationale en 1983 pour guider les relations du Québec avec les Autochtones et sur les motions de 1985 et de 1989 reconnaissant les onze nations autochtones du Québec, le gouvernement du Québec a adopté en 1997 des orientations intitulées Partenariat, Développement, Actions à l'égard des nations autochtones.  2.
English: Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of this Convention which cannot be settled through negotiation or by the procedures expressly provided for in this Convention shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration.
French: Tout différend entre deux ou plusieurs États parties concernant l'interprétation ou l'application de la présente Convention qui n'est pas réglé par voie de négociation ou au moyen des procédures expressément prévues par la présente Convention est soumis à l'arbitrage, à la demande de l'un d'entre eux.
English: “The current international situation, characterized by the one super-Power's irrational attempts to control the world, aided by its allies, shows that we need to be increasingly united in defence of the principles and purposes upon which the Non-Aligned Movement was established, which are those enshrined in international law and the Charter of the United Nations.”
French: « La conjoncture internationale, caractérisée par les visées irrationnelles de domination mondiale de l'unique superpuissance, agissant avec la complicité de ses alliés, montre la nécessité de nous unir toujours plus pour défendre les buts et principes sur lesquels a été établi le Mouvement des pays non alignés et qui sont inscrits dans le droit international et dans la Charte des Nations Unies. »