ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms that the general principles of, inter alia, the best interests of the child, non-discrimination, participation and survival and development provide the framework for all actions concerning children, including adolescents;
French: Réaffirme que l'intérêt supérieur de l'enfant, la non-discrimination, la participation, la survie et le développement sont parmi les principes généraux qui président à toutes les mesures concernant les enfants, y compris les adolescents;
English: RAT is a database structure used to document and track evolution of system or project requirements.
French: OAB est une structure de base de données utilisée pour documenter et faire le suivi de l'évolution des exigences d'un système ou d'un projet.
English: Meanwhile, the Special Session of the Committee on Trade and Development missed three deadlines (July 31st and December 31st 2002, and February 10th 2003) to provide recommendations to the General Council on Special and Differential Treatment (SDT).
French: Le Conseil sur les ADPIC n’a pu respecter le délai de la fin de 2002, prévue au paragraphe 6 de la Déclaration de Doha sur les ADPIC et la santé publique, pour trouver une solution aux problèmes 1
English: Union Tank Car Company, document deposited PROPOSED REGULATIONS Health, Dept. of Assisted Human Reproduction Act Assisted Human Reproduction (Section 8) Regulations Indian Affairs and Northern Development, Dept. of Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act Assessable Activities, Exceptions and Executive Committee Projects Regulations Decision Body Time Periods and Consultation Regulations
French: Trus Joist, A Weyerhaeuser Business, construction d'un pont permanent au-dessus de la rivière Cygnet (Ont.) Trus Joist, A Weyerhaeuser Business, construction d'un pont permanent au-dessus de la rivière Scott (Ont.)
English: Creates an HTML document from the dom representation.
French: DomDocument->html_dump_mem() crée un document HTML à partir de sa représentation interne DOM.
English: Key terms used in the act Takeover bid: a public offer (other than by the offeree company itself) made to the holders of the securities of a company to acquire all or some of those securities, whether mandatory or voluntary, which follows or has as its objective the acquisition of control of the offeree company in accordance with national law.
French: Termes-clés de l'acte • Offres publiques d'acquisition (OPA): une offre publique (à l'exclusion d'une offre faite par la société visée elle-même) faite aux détenteurs des titres d'une société pour acquérir tout ou partie desdits titres, que l'offre soit obligatoire ou volontaire, à condition qu'elle suive ou ait pour objectif l'acquisition du contrôle de la société visée selon le droit national.
English: Paragraph 8 – Guarantees concerning deportation The Committee notes from the Portuguese report that there have been no changes to the situation which it had previously found to be in conformity.
French: Paragraphe 8 – Garanties relatives à l’expulsion Le Comité note, d’après le rapport portugais, que la situation qu'il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: Within the Administration, decisions are appealed to the Government or the Administrative Complaints Commission.
French: Au sein de l'administration, les décisions peuvent être contestées auprès du Gouvernement ou de la Commission des recours administratifs.
English: Accumulated Precipitation (National) November 1, 2005 to March 31, 2006
French: Précipitation accumulées (Nationale) du 1er novembre 2005 au 31 mars 2006
English: Draft report (PE392.258v02-00) Alexander Radwan International Financial Reporting Standards (IFRS) and the Governance of the IASB 2006/2248(INI)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE392.258v02-00) Alexander Radwan Normes internationales d'information financière (IFRS) et gouvernance de l'IASB (2006/2248(INI)) Proposition de résolution
English: Item 3 - Dawson Creek, Fort St. John, Kamloops, Kelowna, Merritt, Penticton, Prince George, Quesnel, Vernon, Williams Lake and 100 Mile House, British Columbia, Shaw Cablesystems Ltd.
French: Dawson Creek, Fort St. John, Kamloops, Kelowna, Merritt, Penticton, Prince George, Quesnel, Vernon, Williams Lake et 100 Mile House (Colombie- Britannique), Shaw Cablesystems Ltd.
English: Province Communities # of First Nations Communities # of Inuit Communities # of Innu Prince Edward Island 2 — — New Brunswick 16 — — Nova Scotia 13 — — Newfoundland and Labrador 1 5 2 About The Labrador Inuit and Innu Communities The Inuit are the descendants of the Thule people who migrated to Labrador from the Canadian arctic 700 to 800 years ago.
French: Province Nombre de collectivités des Premières nations Nombre de collectivités Inuites Nombre de collectivités innues Île-du-Prince-Édouard 2 — — Nouveau-Brunswick 16 — — Nouvelle-Écosse 13 — — Terre-Neuve et Labrador 1 5 2 À propos des collectivités inuites et innues du Labrador Les Inuits sont les descendants du peuple de Thulé qui a émigré au Labrador à partir de l'Arctique canadien il y a 700 à 800 ans.
English: Some respondents indicated preoccupation at what they perceive as a loss of spiritual values by the indigenous communities, particularly under the influence of "modern" civilization and increased exposure of the younger generations to trends imported from "the city" or from abroad.
French: a cependant été exprimée que cette ouverture soit trop souvent utilisée au détriment des détenteurs de savoirs, en particulier en ce qui concerne la reconnaissance de l’origine du savoir, des œuvres et autres produits de leur culture.
English: • Proactive Disclosure News Release "Canada First" Defence Procurement - Joint Support Ship NR-06.030 - June 26, 2006 HALIFAX – Minister of National Defence Gordon O’Connor, Minister of Public Works and Government Services Michael Fortier and Chief of the Defence Staff General Rick Hillier announced today the $2.9 billion Joint Support Ship project for Canada’s Navy.
French: • Divulgation proactive Communiqué « Le Canada d'abord » pour l'approvisionnement de la Défense - navire de soutien interarmées NR-06.030 - le 26 juin 2006 HALIFAX – L’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, l’honorable Michael Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, et le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense du Canada, ont annoncé aujourd’hui le Projet des navires de soutien interarmées pour la Marine canadienne, d’une valeur de 2,9 milliards de dollars.
English: The special session shall be convened as soon as possible after the formal request is communicated, but, in principle, not earlier than two working days, and not later than five working days after the formal receipt of the request.
French: La session extraordinaire sera convoquée dès que possible après le dépôt de la demande officielle, mais en principe au plus tôt deux jours ouvrables et au plus tard cinq jours ouvrables après réception officielle de la demande.
English: TPL further states that it tried unsuccessfully to sell the remaining equipment and materials and eventually scrapped them in July 1992.
French: Elle affirme avoir essayé en vain de vendre les articles restants, qu'elle a finalement mis au rebut en juillet 1992.
English: This announcement damaged the renewed peace process, raising serious doubts regarding Israel's good faith in negotiations as it continues pursuing such illegal, destructive actions and creating more physical obstructions with which to contend on the road to achieving a just and lasting peace settlement.
French: Cette annonce a nui au processus de paix qui venait de reprendre, soulevant de sérieux doutes quant à la bonne foi d'Israël dans les négociations alors qu'il poursuit de telles activités illégales et destructrices et dresse toujours plus d'obstacles physiques avec lesquels il faudra composer sur la voie d'un règlement de paix juste et durable.
English: Following reports of skirmishes, Council members held informal consultations on 14 March to discuss the situation between Eritrea and Ethiopia.
French: Suite à des rapports faisant état d'accrochages, les membres du Conseil ont eu le 14 mars des consul-tations consacrées à l'examen de la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: Professional audit team will provide staff with the opportunity to observe an audit and learn procedures and documentation requirements.
French: L'équipe de vérification professionnelle fournira au personnel l'occasion d'observer le déroulement d'une vérification afin de mieux comprendre les procédures et les exigences de documentation.
English: The NOC con­tain­s the classification­ structure an­d description­s of 520 occupation­al un­it groups an­d in­cludes over 30,000 occupation­al titles. http://www.sdc.gc.ca/en/hip/hrp/noc/ noc_index.shtml
French: L’Initiative des compétences essentielles vise à relever le niveau de ces compétences chez les Canadiens qui entrent ou se trouvent déjà sur le marché du travail.
English: We are confident that the country is now in a good position to consolidate the peace process by implementing the peace accords.
French: Nous sommes certains que le pays est maintenant en mesure de renforcer le processus de paix en appliquant les accords de paix.
English: Therefore, some might call NAV Canada a privatized enterprise despite its being more like an authority than a private corporation.
French: Par conséquent, on pourrait considérer NAV Canada comme une entreprise privée, bien qu’elle ressemble davantage à une administration qu’à une société privée.
English: Besondere Erwähnung verdient das großartigste Hotelfrühstück ever!
French: Schöne Zimmer, gutes Design; viele liebevolle und originelle Details.
English: Table 1 Regional Linguistic Demography, 1981-1991 Geographical Units 1981 1991 Total Population Linguistic Base Total Population Linguistic Base 1 Anglo.
French: Tableau 1 Démographie linguistique régionale, 1981-1991 Entité géographique 1981 1991 Population total Base linguistique Population total Base linguistique 1 Anglo.
English: Canada has diplomatic relations with almost all of the world s 192 independent states, with a total of 281 missions (embassies/high commissions, consulates general, consulates, satellite offices, honorary consulates and missions to multilateral organizations like the UN).
French: Le Canada a des relations diplomatiques avec la quasi-totalité des 192 États independents du monde, grâce à 281 missions (ambassades, hauts-commissariats, consulats généraux, consulats, bureaux satellites, consulats honoraires et missions auprès d'organisations multilatérales telles que l'ONU).
English: Few women know that they can apply to the court to prevent the father on a return visit from leaving until adequate security for maintenance has been provided.
French: 16.29 Peu de femmes savent qu'elles peuvent saisir les tribunaux pour empêcher le père, une fois de retour dans les Îles Cook, de quitter le pays tant qu'il n'aura pas déposée une caution suffisante pour les aliments.
English: Researchers, practitioners and policy makers agreed that responses should be AIDS-sensitive — but not AIDS-exclusive — and that the focus should be on delivering help to families caring for vulnerable children, particularly through social protection systems.
French: Chercheurs, praticiens et décideurs ont reconnu que les interventions devraient tenir compte du sida - mais non exclusivement - et que l'accent devrait être mis sur la fourniture d'une aide aux familles qui s'occupent d'enfants vulnérables, en particulier par l'intermédiaire des systèmes de protection sociale.
English: what you saw" may be necessary to arrive at the required information.
French: ce genre peuvent ne pas donner beaucoup d’information.
English: To make this more evident, the growth of liberty ascribed to our age must be considered apart in its various details. And, first, let us examine that liberty in individuals which is so opposed to the virtue of religion, namely, the liberty of worship, as it is called.
French: Par sa nature donc et sous quelque aspect qu'on la considère, soit dans les individus, soit dans les sociétés, et chez les supérieurs non moins que chez les subordonnés, la liberté humaine suppose la nécessité d'obéir à une règle suprême et éternelle; et cette règle n'est autre que l'autorité de Dieu nous imposant ses commandements ou ses défenses; autorité souverainement juste, qui, loin de détruire ou de diminuer en aucune sorte la liberté des hommes, ne fait que la protéger et l'amener à sa perfection, car la vraie perfection de tout être, c'est de poursuivre et d'atteindre sa fin: or, la fin suprême vers laquelle doit aspirer la liberté humaine, c'est Dieu.
English: The Ministry is also working to update the subject matter dealt with by educational curricula in keeping with the requirements of our age, and to upgrade the equipment used in this type of education.
French: Le Ministère s'efforce également de mettre à jour le contenu des programmes afin de répondre aux besoins de l'époque et de moderniser le matériel utilisé.
English: _____________________________ Thomas A. Brzustowski, President
French: _____________________________ Thomas A. Brzustowski, président
English: Sexual maturity is attained when turtles are 11-15 years old.
French: L’espèce atteint la maturité sexuelle entre 11 et 15 ans.
English: The Working Group on the universal periodic review mechanism was due to review 48 States in 2008 and, since a number of the 16 States to be considered at its first session would also be submitting reports to the Committee in 2008, it might be useful for the latter to reflect on the implications of the review mechanism for its work.
French: Le Groupe de travail chargé du mécanisme d'examen périodique universel doit procéder à l'examen de 48 États en 2008 et, comme un certain nombre des 16 États qu'il doit passer en revue au cours de sa première session présenteront également des rapports au Comité en 2008, il pourrait être utile que ce dernier examine l'impact du mécanisme d'examen sur ses travaux.
English: Amendment by Marianne Thyssen Amendment 341 Recital 41 (41) In cases where a provider moves temporarily to a Member State other than the Member State of origin, it is necessary to provide for mutual assistance between those two States so that the former can carry out checks, inspections and enquiries at the request of the Member State of origin or carry out such checks on its own initiative if these are merely factual checks.
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen Amendement 341 Considérant 41 (41) Dans le cas d'un déplacement du prestataire dans un État membre autre que l'État membre d'origine, il convient de prévoir une assistance mutuelle entre ces deux États qui permet au premier de procéder à des vérifications, inspections et enquêtes à la demande de l'État membre d'origine ou de faire, de sa propre initiative, de telles vérifications s'il s'agit uniquement de constatations factuelles.
English: Source: The Knesset Information and Research Center (May 24, 2006).
French: Source: Données du Centre d'information et de recherche de la Knesset (24 mai 2006).
English: › Pokerstatistik – Lär dig oddsen för olika pokerkombinationer och öka dina chanser att vinna potten.
French: › Poker Statistics - Know the odds of different poker combinations and increase your chances of grabbing the pot.
English: Over the years, China has cast favourable votes on the following resolutions at the First Committee of the General Assembly of the United Nations: “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda”, “Nuclear disarmament”, “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”, and “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons”.
French: Au cours des dernières années, la Chine a voté en faveur des résolutions suivantes adoptées à la Première Commission de l'Assemblée générale : « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour », « Désarmement nucléaire », « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires », « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes ».
English: Funding is provided through a contribution arrangement on a project or initiative specific basis.
French: Le financement est accordé par le biais d’un accord de contribution en fonction de projets ou d’initiatives spécifiques.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases March 26, 2008 Government of Canada Supports 11 British Columbia Women's Organizations
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 26 mars 2008 Le gouvernement du Canada appuie 11 groupes de femmes de la Colombie-Britannique
English: Finally, the Government of Quebec is in the process of reviewing its regional development policy which could have an impact on the Agency’s intervention.
French: Enfin, le gouvernement du Québec est à revoir ses orientations en matière de développement régional, ce qui pourrait avoir des incidences sur l’agence.
English: So that means that we need to do what we are doing to move forward with the Ten Year Clean Air Agenda.
French: Cela veut dire que nous devons agir comme nous le faisons pour aller de l'avant avec le Programme de dix ans pour l'air pur.
English: Taking note also of the report of the Secretary-General on the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité,
English: After they receive the relevant preliminary assessment, all States Members of the Organization should indicate whether they consider those topics to be valid.
French: Il convient que tous les États Membres de l'Organisation, après avoir reçu l'évaluation préliminaire pertinente, précisent s'ils considèrent que les thèmes abordés sont valables.
English: It is shown that asymmetric mass division is to be expected in fission of a charged liquid drop if the charge is allowed to move freely between incipient fragments under the influence of the Coulomb field.
French: On montre qu'il y a lieu de s'attendre à un partage asymétrique de la masse, dans la fission d'une goutte chargée, lorsque la charge peut se mouvoir librement, sous l'influence du champ de Coulomb, entre les deux portions en cours de séparation.
English: The Government of Canada has worked with a number of countries and international organizations to include disaster risk reduction training, education, capacity building and policy support in their development projects and programmes.
French: Le Canada a collaboré avec plusieurs pays et organismes internationaux afin d'inclure la formation, l'éducation, le renforcement des capacités et le soutien stratégique en matière de réduction des risques de catastrophes dans leurs projets et programmes de développement.
English: The safe box is available at first hand in each room and it’s free.
French: La climatisation est activé sur demanded par le client et peut être activé meme seulement pour quelques jour et pas nécessariement pour tout le période de séjour.
English: Ltd.) represented by Bennet Jones; 4) Mr. R. Cameron; 5) Mr. A.C. Stephenson, represented by Foster Sisson & Warren; 6) Mr. and Mrs. Slemko (Valley Bedding Plants) represented by Walsh Young; 7) Mr. L. Tisdale (Beaverdale Holdings Ltd.) represented by Schnell, Macsween & Hardy; 8) Mr. W.F. Welikolad and Ms. M. Harasym.
French: Ltd.), représentés par Bennet Jones; 4) M. R. Cameron; 5) M. A.C. Stephenson, représenté par Foster Sisson & Warren; 6) M. et Mme Slemko (Valley Bedding Plants) représentés par Walsh Young; 7) M. L. Tisdale (Beaverdale Holdings Ltd.) représenté par Schnell, Macsween & Hardy; 8) M. W.F. Welikolad et Mme M. Harasym.
English: These species include boccacio, cusk, interior Fraser coho salmon and several populations of Atlantic Cod.
French: Ces espèces comprennent notamment le bocaccio, le brosme, le saumon coho du bassin intérieur du Fraser et plusieurs populations de morue de l’Atlantique.
English: Salary Adminstration Instructions for the Performance Management Program for the Executive (EX) Group - April 1, 2001
French: Instructions pour l'administration des traitements Programme de gestion du rendement du Groupe de la direction (EX) - 1er avril 2001
English: I wish to inform you that the Committee on Conferences has received requests from the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the Committee on Relations with the Host Country, the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the Disarmament Commission, the Independent Audit Advisory Committee, the Executive Board of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) and the Executive Board of the United Nations Children's Fund (UNICEF) to meet in New York during the main part of the sixty-third session of the General Assembly.
French: Je vous informe que le Comité des conférences a reçu des demandes du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, du Comité des relations avec le pays hôte, du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), de la Commission du désarmement, du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, du Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) et du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), qui souhaiteraient se réunir à New York durant la partie principale de la soixantième-troisième session de l'Assemblée générale.
English: St-Joseph, Hull (Québec) K1A 0H3.
French: Atmospheric Science Expert Panel Report.
English: On March 14, 2001, PL Com filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 14 mars 2001, PL Com a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: The CTC foreign office in Mexico reported that Mexican outbound travel demand was strong over the summer season, particularly to Canada, Europe and South America.
French: Le bureau de la CCT au Mexique a indiqué que la demande de voyages à l’étranger était vigoureuse au Mexique cet été, surtout dans les cas du Canada, de l’Europe et de l’Amérique du Sud.
English: A/C.3/63/SR.32 Meeting held on 31 October 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/63/SR.32 Séance tenue le 31 octobre 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: The hydraulic conductivity of fine tails – sand mixes is controlled by the fines void ratio, hence, fines content.
French: La conductivité hydraulique des mélanges stérile–sable est contrôlé par l'indice des vides des fines et donc par la teneur en fines.
English: The ISFE is an alliance of national associations from several EU Member States, which aims is to represent the interests of developers, publishers and distributors of interactive software at EU and international level.
French: A/34/10 Annexe III, page 7 Objectifs : l’ISFE est une alliance d’associations nationales de plusieurs États membres de l’Union européenne qui a pour but de représenter les intérêts des créateurs, éditeurs et distributeurs de logiciels interactifs aux niveaux européen et international.
English: To that end, his delegation supported the adoption of an international day of rural women, in recognition of their economic contribution to the development of their communities.
French: A cette fin, la délégation du Paraguay est favorable à l'adoption d'une journée internationale des femmes rurales en raison de leur contribution économique au développement de leurs communautés.