ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • TACSY: natural language search of IPC
French: • Sitemap L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: • access to quality health and education for all
French: • Accès universel à un système de santé et d’éducation de qualité.
English: More people are executed every year in China than in the rest of the countries of the world taken together.
French: Plus de personnes sont exécutées chaque année en Chine que dans tous les autres pays du monde réunis.
English: Artists are paid per show they perform in.
French: Les artistes sont payés en fonction du nombre de spectacles auquel ils participent.
English: The inhabitants of Liechtenstein, and in particular its young people, possess a secure socio-economic foundation and good personal and career prospects.
French: Les habitants, et notamment les jeunes, jouissent d'un statut socioéconomique très satisfaisant et ont des perspectives favorables sur les plans personnel et professionnel.
English: As such, those who kept a regular job fared reasonably well, particularly in so far as formal-sector jobs provide access to second jobs, an additional source of income.
French: En tant que tels, ceux qui ont conservé un travail régulier s'en sont raisonnablement bien tirés, en particulier compte tenu du fait qu'un emploi dans le secteur structuré permet de pratiquer un deuxième travail, source additionnelle de revenu.
English: Ecosystem functions concern the normal processes of change over time within a park (e.g., rates of growth and decomposition, changes in the composition and age of the vegetation due to fire and other disturbances); these changes are expected to occur within an acceptable range of variation.
French: Les fonctions des écosystèmes représentent l'évolution normale des processus au fil des ans (p. ex., rythmes de croissance et de décomposition, modification de la nature et de l'âge de la végétation attribuable aux incendies et à d'autres phénomènes naturels), on s'attend à ce que les changements surviennent selon une certaine variation.
English: Ibid., Thirty-fourth Session, Supplement No. 32 (A/34/32).
French: Ibid., trente-quatrième session, Supplément No 32 (A/34/32).
English: The Canada Site assumes a leadership role in establishing standards/practices and depends on partners and stakeholders to provide feedback and suggestions on these approaches so that we can implement them uniformly across Government.
French: Le Site du Canada joue un rôle prépondérant dans l'établissement des normes et des pratiques et est tributaire des partenaires et des intervenants pour les commentaires et les suggestions portant sur ces méthodes, que nous pourrons ainsi appliquer uniformément dans l'ensemble du gouvernement.
English: The chairman stressed that it was the first time that a political representative of the European Parliament participated in the hearing concerning the discharge to the Parliament and welcomed this positive development.
French: Le président souligne que c’est la première fois qu'un représentant politique du Parlement européen participe à l'audition relative à la décharge du Parlement et se félicite de cette évolution positive.
English: I share his grave concern at the fact that the crisis has reached a point at which it poses a threat to peace and security, not only in the Middle East but throughout the world.
French: Je partage sa profonde inquiétude car la crise a atteint un point tel qu'elle constitue une menace pour la paix et la sécurité, non seulement au Moyen-Orient, mais dans le monde entier.
English: Mexico was interested to know what safeguards have been taken to ensure the implementation of integration of Roma policies in the field of education, housing, employment and health.
French: Le Mexique souhaitait savoir quelles garanties avaient été prévues pour veiller à ce que les politiques relatives à l'intégration des Roms fussent mises en œuvre dans le domaine de l'éducation, du logement, de l'emploi et de la santé.
English: The sequence of the fuses and sensors is strictly alphabetical and does not entail an assessment of their availability, distribution or use.
French: Les dispositifs de mise à feu et capteurs sont énumérés ici dans l'ordre alphabétique anglais.  Cet ordre n'implique aucune évaluation quant à leur disponibilité, leur distribution ou leur emploi.
English: Surveying for new weed species and screening for new herbicide controls is needed.
French: Il faut donc surveiller les nouvelles espèces de mauvaises herbes et rechercher de nouveaux herbicides.
English: 12 June 2008: Draft report to be finalized by ATAC members
French: 12 juin 2008: Établissement de la version définitive du rapport par les membres du Comité
English: There was an impressive list of bills and initiatives, but all seemed to be pending or incomplete, with very little apparently having been achieved in concrete terms.
French: La liste des projets de loi et initiatives est impressionnante, mais tous semblent en attente ou inachevés, et très peu semble avoir été accompli en termes concrets.
English: It had also enacted legislation on adoption and on domestic violence.
French: Il a également promulgué des lois sur l'adoption et sur la violence conjugale.
English: There are no conditions restricting these payments.
French: Il n'y a aucune condition pour restreindre ce type de versement.
English: I am familiar with the argument used frequently by yourself, Mr President of the European Central Bank, and also used by Jean-Claude Trichet from time to time: having several candidates would damage the careers of those not accepted for the position.
French: Je connais l'argument que vous utilisez souvent, Monsieur le Président de la Banque centrale, et qu'utilise également parfois Jean-Claude Trichet: une pluralité de candidatures nuirait à la carrière de ceux qui ne seraient pas retenus pour une telle fonction.
English: • Reporting entity Report Reference Number; and
French: • Numéro de référence de la déclaration de l'entité déclarante;
English: Recalling its resolutions 51/216 of 18 December 1996, 52/216 of 22 December 1997, 53/209 of 18 December 1998, 55/223 of 23 December 2000, 56/244 of 20 December 2001, 57/285 of 20 December 2002 and 58/251 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 51/216 du 18 décembre 1996, 52/216 du 22 décembre 1997, 53/209 du 18 décembre 1998, 55/223 du 23 décembre 2000, 56/244 du 20 décembre 2001, 57/285 du 20 décembre 2002 et 58/251 du 23 décembre 2003,
English: · # of green infrastructure projects 2.3 - Sustained community partnerships/collaboration to explore / develop / capitalize on SD opportunities
French: · Nombre de projets d’infrastructure verts. 2.3 - Partenariats locaux/collaborations viables en vue d’explorer/d’élaborer/d’exploiter les possibilités de DD.
English: The last sentence must be read in conjunction with a comment made earlier by Lamer C.J., as follows:
French: Quant à cette dernière phrase, elle doit se lire à la lumière d'une remarque qu'avait faite précédemment le juge en chef Lamer à l'effet suivant :
English: It is not known if programs that allow a choice of goals permit such a choice among DWI offenders who are ordered by the court to refrain from the use of alcohol or drugs.
French: On ne sait pas si les programmes qui permettent de choisir les objectifs offrent le même choix aux contrevenants pour CFA qui sont contraints par les tribunaux de cesser leur consommation d'alcool ou d'autres drogues.
English: 1986-88 data are C l l T estimates based on recent growth in shiprnents, irnports and exports.
French: Les importations sont calculées à partir des valeurs c.a.f. auxquelles vient s'ajouter la valeur à l'acquitté.
English: Cuba takes the view that all terrorist acts and actions affect the lives, health, property and security of innocent people, violate the sovereignty and territorial integrity of States, imperil the functioning and stability of national institutions, cause serious harm to the productive infrastructure and economic activity of States and exacerbate instability at the international level by creating new pressure points and triggering, on occasion, international conflicts.
French: Cuba estime que tous les actes et actions terroristes affectent la vie, la santé, les biens et la sécurité de personnes innocentes, sont une violation de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États, mettent en péril le fonctionnement et la stabilité des institutions nationales, causent de graves dommages à l'infrastructure productive et à l'activité économique des États et accentuent la déstabilisation de la situation internationale, créant de nouveaux foyers de tension et provoquant parfois des conflits internationaux.
English: Column 10 - Income (or loss) allocated during the fiscal period Include all the incomes and losses allocated to each partner for the fiscal period.
French: Modifications apportées au compte de capital pendant l'exercice Inscrivez les montants qui reflètent les modifications apportées au compte de capital de chaque associé pendant l'exercice.
English: 3 star in paris, Notre Dame, Ile Saint Louis in Paris France.
French: 3 etoiles a paris, hotel proche Notre Dame, Ile Saint Louis a paris, France.
English: This joint approach aims to facilitate prioritization and the division of responsibilities, based on common values, and will be supported by a targeted training programme aimed at improving data collection, programme design and project documentation.
French: Cette approche conjointe vise à faciliter l'établissement des priorités et la répartition des tâches, sur la base de valeurs communes, et sera accompagnée d'un programme de formation ciblée visant à améliorer la collecte des données, l'élaboration des programmes et l'établissement des dossiers de projet.
English: Materials used in the manufacture of the drug substance are considered to be suitable and/or meet standards appropriate for their intended use.
French: Les matières utilisées dans la fabrication de la substance médicamenteuse sont jugées appropriées et/ou conformes aux normes s’appliquant à l’usage prévu.
English: The Department is very active in various committees working on official languages issues.
French: Le Ministère collabore activement aux travaux de divers comités qui se penchent sur les questions liées aux langues officielles.
English: • Conference on the Importance of Statistics on Patenting Trends Analysis and Projections Conferences, Meetings and Seminars
French: • Conférence sur l'importance des statistiques pour l'analyse des tendances et les projections en matière de brevets Conférences, réunions et séminaires
English: Records management requires the cooperation of all program branches and the support of senior management in order to carry on its responsibilities otherwise, the systematic disposition of records will be a futile exercise resulting in higher costs for managing records.
French: Les services de gestion des documents ont besoin de la collaboration de toutes les directions générales et de l’appui de la haute direction pour s’acquitter de leurs responsabilités, sinon l’élimination systématique des documents sera un exercice futile ayant pour effet de hausser les coûts de gestion des documents.
English: 3.6 Article 7 Support schemes The Commission can accept deletion of the reference to a specific capacity The EESC opposes the differentiated threshold for public support and will take treatment that penalises cogeneration account of this when negotiating with the installations above 50 Mwe. other institutions.
French: 3.6 Article sept: régimes de soutien La Commission peut accepter de supprimer la mention d'un seuil de Le CESE est opposé au traitement capacité particulier en vue d'une aide différencié en défaveur des installations publique. Elle en tiendra compte lors des de cogénération supérieures à 50 Mwe. négociations avec les autres institutio ns.
English: In this context the Committee: − urges the Commission and the Council to make every effort to ensure that "think small first" becomes a guiding principle in all relevant legislation; calls for a "Year of the Entrepreneur" in 2009 to emphasise the key role entrepreneurs play for growth and prosperity and to stimulate young people and others to consider entrepreneurship as a career; calls for endeavours to ensure that an effective Competitiveness and Innovation Programme provides SMEs with efficient support, and facilitates access to the programme's benefits and to the 7th Research and Development Framework Programme and Structural Funds.
French: Voir +/- CESE 1286/2006 fin, point 3 Les petites et moyennes entreprises jouent un rôle essentiel s'agissant d'atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: People risk being prosecuted and convicted, not because of something they have done, but because of their opinions and the expression of those opinions.
French: Des gens risquent d'être poursuivis et inculpés, non pas à cause de ce qu'ils ont fait mais en raison de leurs opinions et du fait qu'ils ont exprimé ces opinions.
English: One resident indicated that "on the long summer days there can be less than six hours each day that residents aren’t hearing these flying chain saws."
French: Un resident a souligne que (cdurant les longues journees d’ete, il peut y avoir moins de six heures sans qu’on entende ces sties mecaniques volantes.as Le bruit provenant des vols Victoria-Vancouver fait I’objet d’une plainte habituelle qui devrait etre examinee par le Comite de gestion du bruit. Le Comite devrait etudier les trajectoires et les horaires des vols Vancouver-Victoria pour determiner s’il est possible de diminuer les impacts du bruit de ces vols.
English: Information Management Systems also started the pilot phase of the Automated Procurement Initiation Commitment System (APICS). This will facilitate the work of program support, financial and procurement staff and will speed up the negotiation and payment of contracts with suppliers of services to the Department.
French: Elle a commencé à mettre à l’essai le Système automatisé d’initiation des achats et des engagements (SAIAE), ce qui facilitera le travail du personnel chargé du soutien du programme, des finances et des acquisitions, tout en accélérant la négociation des contrats avec les fournisseurs du Ministère et le versement des paiements qui leur sont destinés.
English: Scope Passenger vessels, not in excess of 5 GRT, that do not carry more than twelve passengers are subject to the Small Vessel Regulations.
French: Portée Les navires à passagers d’une jauge brute d’au plus cinq tonneaux qui ne transportent pas plus de 12 passagers sont assujettis au Règlement sur les petits bâtiments.
English: Families with dependent care responsibilities devote approximately 110 hours per week to work and non-work activities-a substantially greater time commitment than observed in families without dependent care responsibilities (90 hours per week).
French: Ils passent deux fois plus de temps à des activités non professionnelles (23 heures contre 10 heures) et 3 heures de moins à des activités de loisir chaque semaine.
English: The claimant argued that a company is a legal entity and that she could not report the revenues of Ferme Duregard.
French: La prestataire fournit comme argument qu'une compagnie est une entité légale et qu'elle ne peut déclarer les revenus de la Ferme Duregard.
English: Consular Contingency Plans for Ghana and Togo are up to date.
French: Les Plans consulaires d'urgence pour le Ghana et le Togo sont à jour.
English: That is one of the most sensitive issues and we hope the commission will be able to come up with positive recommendations on the matter.
French: C'est l'une des questions les plus délicates et nous espérons que la commission sera en mesure de faire des recommandations constructives en la matière.
English: It should indeed reflect a wide anti-discrimination policy, the promotion of gender equality providing a tool for tackling the gender gaps in the labour market.
French: Elle doit, en effet, refléter une vaste politique de lutte contre la discrimination et promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes, en offrant des instruments permettant de résorber les inégalités entre les sexes sur le marché du travail.
English: • Wind turbines ex-work $30 million
French: • Éoliennes, prix départ usine 30 millions $
English: Gradually, however, distinct Métis cultures emerged, combining European and First Nations or Inuit heritages in unique ways.
French: Toutefois, peu à peu, des cultures métisses distinctes ont fait leur apparition, nées de la fusion originale du patrimoine des Européens et de celui des Premières nations ou des Inuit.
English: Payment should be made to Receiver General for Canada.
French: Faites votre chèque ou mandat-poste à l’ordre du Receveur général du Canada.
English: Annex 1 Future Plans The Standing Senate Committee on Transport and Communications adopted Bill C-34 to establish the Transportation Appeal Tribunal of Canada on the recommendation of private industry.
French: ANNEXE 1 Annex 1 Plans futurs Le Comité sénatorial permanent des transports et des communications a adopté le projet de loi C-34 pour établir le Tribunal d'appel des transports du Canada, suivant la recommandation de l'industrie privée.
English: Several other decisions give no effect to standard terms when they are not translated into the language of the other party.
French: En vertu de plusieurs autres décisions, les conditions types restent sans effet lorsqu'elles ne sont pas traduites dans la langue de l'autre partie.
English: Build a traditional style Bighouse to be used for cultural eco-tourism that offers visitors an experience of First Nations customs, including an authentic short potlatch ceremony and legends of the Da'naxda'xw people.
French: Construction d'une grande maison de style traditionnel qui servira à l'écotourisme culturel en offrant aux visiteurs la chance de mieux connaître les us et coutumes des Premières nations, y compris une véritable cérémonie de potlatch et les légendes de la nation Da'naxda'xw.
English: The entire system of values and beliefs underpinning the overall societal formation has been challenged.
French: C'est tout le système de valeurs et de croyances qui sous-tendait l'ensemble de la formation sociétale qui a ainsi été remis en question.
English: Therefore, the Special Committee believes it is essential that the Secretariat continue to give the highest priority to completing the standardized training modules levels II and III for use by all Member States.
French: Il estime donc indispensable que le Secrétariat continue d'accorder la plus haute priorité à la réalisation des modules de formation de niveaux II et III destinés à être utilisés par tous les États Membres.
English: Performance report on the budget of UNMISET for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: Rapport sur l'exécution du budget de la MANUTO pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003;
English: Federal Government Comments The duty-free Most-Favoured-Nation (MFN) tariff on fishing vessels over 30.5 metres (100 feet) was "bound" by Canada during the Uruguay Round.
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Le Canada applique le tarif de la nation la plus favorisée aux bateaux de pêche de plus de 30,5 mètres (100 pieds), conformément aux engagements pris lors des négociations de l’Uruguay Round.
English: As shown in Table C.1 all scales with the exception of the "instrumentality" dimension of ethical climate emerged as unidimensional scales with acceptable levels of internal consistency.
French: Tel qu’indiqué au tableau C.1, toutes les échelles, à l’exception de la dimension « contribution » du climat éthique, sont apparues comme des échelles unidimensionnelles avec des niveaux acceptables de cohérence interne.
English: The theory is that when the tax costs (in this case the loss of the spousal credit and the inability to transfer unused credits to a spouse) are taken into account, there is a real disincentive to women in spousal relationships entering the paid labour force.
French: En théorie, si l'on tient compte des coûts aux fins de l'impôt (dans le cas présent, la perte du crédit pour conjoint et l'incapacité de transférer les crédits inutilisés à un conjoint), il y a un véritable facteur de désincitation pour les femmes vivant une relation conjugale qui entrent sur le marché du travail rémunéré.
English: Agreements between Environment Canada and participating facilities demonstrate that cooperative arrangements between industry and government to collect emission data can fulfill the needs of environmental protection without resorting to regulatory measures.
French: En reconnaissance de la collaboration importante de l’industrie, Environnement Canada assume tous les coûts directs du contrôle des rejets à la cheminée et des analyses en laboratoire des échantillons prélevés.
English: La version française de cette publication est intitulée VOUS PRENEZ VOTRE RETRAITE?
French: The English version of this publication is called WHEN YOU RETIRE.
English: CO2 kinetic characteristics indicate that the photosynthesis of Chlamydomonas acidophila in its natural environment is not limited by inorganic carbon.
French: Les caractéristiques de la cinétique du CO2 indiquent que dans son milieu naturel, la photosynthèse du Chlamydomonas acidophila n'est pas limitée par le carbone inorganique.
English: Stresses the need for full and urgent implementation of the rights of the girl child as provided to her under human rights instruments, and urges States to consider signing, ratifying or acceding to the Convention on the Rights of the Child,1 the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women2 and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocols thereto3 as a matter of priority;
French: Souligne qu'il est urgent que soient intégralement réalisés les droits des filles, qui sont inscrits dans les instruments relatifs aux droits de l'homme, et engage vivement les États à envisager, à titre prioritaire, de signer et ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant1, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes2 et la Convention relative aux droits des personnes handicapées et leurs protocoles facultatifs3, ou d'y adhérer;
English: This product has been prepared in collaboration with the Surgeon General and Force Health Protection.
French: Ce produit a été préparé en collaboration avec le Chef du Service de santé et Protection sanitaire de la Force.
English: It must be bundled, transported long distances, shredded or compressed to suit conversion refinery requirements, and have most of the moisture removed.
French: Technologies avancées de mise en paquets et de collecte sur place.
English: 9.1.2 Critical Overview The critical overview should be organized based on the claims of the product.
French: 9.1.2 Aperçu critique Le demandeur doit organiser l'aperçu critique sur la base des allégations relatives au produit.
English: This municipality has been characterised throughout history for suffering intense emigration.
French: Cette municipalité s’est caractérisée tout au long de son histoire par le fait de subir une forte émigration.
English: Burundi, however, remains, first and foremost, a country in crisis which needs both political and economic support to oversee its transition and reconstruction.
French: Cependant, le Burundi reste avant tout un pays en crise où les appuis, tant politique qu'économique, sont nécessaires pour gérer la transition et la reconstruction.
English: As of January, the Vanbreda medical insurance premium increased by seven per cent.
French: En janvier, la prime de l’assurance maladie Van Breda a augmenté de 7%.
English: It may perform specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions (Article 25 paragraph 2 of the Statute).
French: Elle peut accomplir des missions particulières de contrôle prudentiel des établissements de crédit et des autres établissements financiers (article 25.2 des statuts).