ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee agreed that Command/Group representatives would monitor the progress of implementation in their units and provide updates, including success stories and difficulties, at subsequent meetings of the Committee.
French: Le comité est d'accord pour que des représentants des commandements et/ou des groupes suivent la mise en œuvre du programme au sein de leurs unités respectives et présentent des mises à jour quant aux succès et aux difficultés aux prochaines réunions du comité.
English: My own country, the Netherlands, also knows a bit about this sort of thing.
French: Ceci dit, mon pays, les Pays-Bas, ne sont pas en reste non plus dans ce domaine.
English: What is the rate of Capital Gains Tax?
French: Quel est le taux d’imposition des gains du capital ?
English: The user/learner’s competences and communication awareness; general phonetic skills; study skills; and heuristic skills. 5.1.4.1 Language and communication awareness Sensitivity to language and language use, involving knowledge and understanding of the principles according to which languages are organised and used, enables new experience to be assimilated into an ordered framework and welcomed as an enrichment.
French: De nombreux apprenants, et notamment les adultes, verront leur aptitude à prononcer une nouvelle langue facilitée par – la capacité d’apprendre à distinguer et à produire des sons inconnus et des schémas prosodiques – la capacité de produire et enchaîner des séquences de sons inconnus – la capacité, comme auditeur, de retrouver dans la chaîne parlée la structure significative des éléments phonologiques (c’est-à-dire de la diviser en éléments distincts et significatifs) 85
English: The ACDOs roles and activities have centered on the following areas: promoting the provisions of section 84 and increasing Aboriginal community involvement through awareness and training; carrying out awareness training for parole officers and the National Parole Board; promoting the provisions of section 84 of the Act and increasing offender awareness; promoting the involvement of the Aboriginal community in institutions; implementing measures to ensure consistent follow-up where section 84 has been identified as an option.
French: Les rôles et les activités des agents de développement communautaire autochtone couvrent les secteurs suivants: promouvoir les dispositions de cet article et accroître la participation de la collectivité autochtone grâce à la sensibilisation et la prestation de formation au sein de la collectivité autochtone; donner une formation afin de sensibiliser les agents de libération conditionnelle et la Commission nationale des libérations conditionnelles; promouvoir les dispositions de l'article 84 de la loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et sensibiliser davantage les délinquants; promouvoir la participation de la collectivité autochtone au sein des établissements; mettre en œuvre des mesures qui visent à garantir un suivi uniforme lorsque l'article 84 a été cité comme une option.
English: We must continue to make the security of people our first priority.
French: Il nous faut continuer à faire de la sécurité des personnes notre grande priorité.
English: Various factors have, unfortunately, led to a growing mortality rate among bees that causes risk not only to beekeepers in planning their activities but also to agriculture and the environment.
French: Divers facteurs ont, malheureusement, conduit à un taux de mortalité croissant chez les abeilles, ce qui entraîne des risques non seulement pour les apiculteurs dans la planification de leurs activités, mais aussi pour l'agriculture et l'environnement.
English: A more sophisticated approach involves tailoring point estimates to the particulars of the project case through simple adjustments - e.g., adjusting for changes in income over time.
French: Une méthode plus complexe consiste à adapter les estimations ponctuelles aux caractéristiques du cas du projet en effectuant des ajustements simples; par exemple, en apportant des modifications au revenu avec le temps.
English: What exactly is identifiable, or potentially identifiable, is, we believe, a relevant issue for your present study.
French: Selon le Commissariat, la question de savoir ce qui est identifiable, ou potentiellement identifiable, est pertinente pour votre étude.
English:  inability to identify problems because of an inability to conceptualize issues or use
French: problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie (par exemple des sévices sexuels ou psychologiques)
English: Since the mid-1990s, caribou have been found in several areas on southern Ellesmere and northern Devon islands where they had not been seen since the 1960s (Ferguson et al.
French: Depuis le milieu des années 1990, on a trouvé des caribous à plusieurs endroits du sud d’Ellesmere et du nord de l’île Devon, où on n’en avait pas vu depuis les années 1960 (Ferguson et al., 2001).
English: Provincial Summary Airdrie Athabasca Banff Barrhead Beaverlodge Bow Island Bow Valley (Provincial Park) Breton Brooks Calgary Calgary (Olympic Park) Camrose Canmore Cardston Claresholm Cochrane Cold Lake Coronation Crowsnest Drayton Valley Drumheller Edmonton Edmonton (Intl Aprt) Edson Elk Island (National Park) Esther Fort Chipewyan Fort McMurray Garden Creek Grande Cache Grande Prairie Hendrickson Creek High Level High River Highvale Hinton Jasper Kananaskis (Nakiska Ridgetop) Lac La Biche Lacombe Lethbridge Lloydminster Medicine Hat Mildred Lake Milk River Nordegg Okotoks Onefour Peace River Pincher Creek Rainbow Lake Red Deer Red Earth Creek Rocky Mountain House Slave Lake Stavely Stettler Stony Plain Strathmore Suffield Sundre Taber Three Hills Vauxhall Vegreville Wainwright Waterton Park Westlock Wetaskiwin Whitecourt Willow Creek (Provincial Park)
French: Sommaire provincial Airdrie Athabasca Banff Barrhead Beaverlodge Bow Valley (Parc provincial) Breton Brooks Calgary Calgary (Parc Olympique) Camrose Canmore Cardston Claresholm Cochrane Cold Lake Coronation Crowsnest Drayton Valley Drumheller Edmonton Edmonton (Aprt Intl) Edson Elk Island (Parc national) Esther Fort Chipewyan Fort McMurray Garden Creek Grande Cache Grande Prairie Hendrickson Creek High Level High River Highvale Hinton Ile Bow Jasper Kananaskis (Nakiska Ridgetop) Lac La Biche Lacombe Lethbridge Lloydminster Medicine Hat Mildred Lake Milk River Nordegg Okotoks Onefour Parc Waterton Peace River Pincher Creek Rainbow Lake Red Deer Red Earth Creek Rocky Mountain House Slave Lake Stavely Stettler Stony Plain Strathmore Suffield Sundre Taber Three Hills Vauxhall Vegreville Wainwright Westlock Wetaskiwin Whitecourt Willow Creek (Parc provincial)
English: household supply, reservoir, community wells.
French: distribution à domicile, réservoir, puits communautaire.
English: The Research Process and Gender-based Analysis Research is an important tool for reducing gender biases in policy development and program planning.
French: Le processus de recherche et l'analyse comparative entre les sexes La recherche est un outil important pour réduire les préjugés fondés sur le sexe dans le processus d'élaboration de politiques et la planification de programmes.
English: In the context of the NPT and IAEA framework, Austria actively contributes to the debate on the multilateralization of the nuclear fuel cycle.
French: Dans le contexte du TNP et du mécanisme de l'AIEA, l'Autriche contribue activement au débat sur la multilatéralisation du cycle du combustible nucléaire.
English: Review of the operation and status of the Protocol
French: Examen du fonctionnement et de l'état du Protocole
English: Statistics Canada, Table 326-0002 5.5 Retail trade 5.5.1 Canadian Council of Grocery Distributors (CCGD) http://www.ccgd.ca The CCGD is a non-profit association representing distributors and stakeholders in the Canadian food and grocery products industry.
French: Statistique Canada, tableau 326-0002 5.5 Commerce de détail 5.5.1 Conseil canadien des distributeurs en alimentation (CCDA) http://www.ccgd.ca Le CCDA est une association sans but lucratif qui représente les distributeurs et les autres intéressés de l’industrie canadienne de l’alimentation et des produits d’épicerie.
English: • To the extent that a limitation on liability would only apply to ISPs who identify themselves to the world, is such identification always feasible?
French: • Dans la mesure où l'imposition d'une limitation à l'égard de la responsabilité ne s'appliquerait qu'aux FSI qui dévoilent publiquement leur identité, une telle identification est-elle toujours possible?
English: 2 This applies even to smaller firms, although they still lose market share in relative terms.
French: Les analyses relatives à l’entrée de banques étrangères sur les marchés émergents, portant sur les pays d’Europe centrale et orientale, la Russie et l’Ukraine, ont fait apparaître que les prêts octroyés dans ces pays par des banques étrangères favorisent la croissance des entreprises en termes de chiffre d’affaires et de total de bilan 2.
English: > Projects with multiple community sites must have the necessary transportation, communication and staff resources to provide the kind of support necessary to do community development with youth.
French: > Les projets des centres à communautés multiples doivent avoir le transport, les moyens de communications et le personnel nécessaires pour appuyer le développement communautaire avec les jeunes.
English: With respect to the first issue, the Tribunal clearly has the authority to determine whether it has jurisdiction to decide a matter.
French: L'appelant interjette manifestement appel non de la décision de l'intimé, mais plutôt des motifs énoncés par l'intimé pour accueillir sa demande de nouvelle appréciation.
English: Finally, I believe that it is very important to establish these regular contacts between the European Parliament and Argentina, not only in this area, but also in the economic, social and cultural fields, since it is an obligation of the European Union to consolidate our presence in that country with which we Europeans have so much in common.
French: Enfin, je pense qu' il est important d' établir des contacts réguliers entre les parlements européen et argentin en la matière mais aussi sur le plan économique, social et culturel, car il faut que l' Union européenne consolide sa présence dans ce pays avec lequel les Européens ont tant de choses en commun.
English: Nitrogen mineralized per unit mineral soil N (ksn) was negatively correlated with the mineral soil N to organic phosphorus ratio (N/Po) (r2 = 0.82).
French: L'azote minéralisé par unité de N du sol minéral (ksn) était négativement corrélé avec le ratio de l'azote au P organique (N/Po) (r2 = 0,82).
English: Sustainability refers to the survival potential of programmes once support has been terminated.
French: La viabilité se définit par les chances de survie d'un programme après le retrait de l'assistance.
English: It will also serve to promote a positive work environment in which decisions are discussed openly.
French: Elle vise également à favoriser un milieu de travail positif où les décisions font l’objet d’une discussion franche.
English: Opportunities related to People means that CM&C hires and retains staff with the right skill sets to meet the diverse financial and administrative needs of the RCMP.
French: En ce qui a trait aux ressources, GGC cherchera à embaucher et à conserver des employés compétents en vue de répondre aux divers besoins financiers et administratifs de la GRC.
English: • Build and use a broad network of contacts;
French: • Établir et exploiter un vaste réseau de contacts.
English: They provide clear and important evidence (i.e., a ‘direct result’) that the activity did occur.
French: Ils offrent une preuve claire et importante (résultat direct) que l’activité a eu lieu.
English: Cable capacity reports filed with the Commission show that outside Quebec most cable systems are close to being at full capacity.
French: Les rapports sur la capacité des câblodistributeurs révèlent qu'à l'extérieur du Québec, la plupart des entreprises de câblodistribution fonctionnent presque à pleine capacité.
English: Most government officials, representatives of civil society groups as well as some officials of the United Nations, including UNMIL personnel, expressed a sense of frustration at the turn of events, the lack of consultation by UNMIL on important sensitive national issues and boisterous labelling of any person or groups that challenged its perceived authority.
French: La plupart des fonctionnaires gouvernementaux, des représentants de la société civile et quelques fonctionnaires des Nations Unies, y compris des membres de la MINUL, ont exprimé leur mécontentement face au tour que prenaient les événements et au fait que la MINUL évitait toute consultation à propos de questions nationales importantes et sensibles et stigmatisait violemment toute personne ou groupe contestant son autorité supposée.
English: The establishment of a true culture of peace and tolerance was an essential ingredient of long-term and sustainable peace and the successful disarmament, demobilization and reintegration of combatants in Mozambique had been critical to ensuring the irreversibility of the peace process.
French: L'instauration d'une véritable culture de paix et de tolérance est une condition indispensable à l'établissement d'une paix durable et le succès du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des combattants au Mozambique a contribué à l'irréversibilité du processus de paix.
English: In contrast, with the passage of the years software developers have been making easier each time the options of the applications so any user would be able to manipulate them. That was the case with Audio Edit Magic, which as its name implies, is a magical utility that...
French: Grâce à Magic DVD Ripper, vous pourrez faire toutes les copies que vous désirez sur votre disque dur ou sur un autre DVD sans vous casser la tête car l’interface dont il est doté est très intuitive de sorte que, dès le premier coup d’œil, vous aurez à...
English: Finally, no French-speaking employees were on duty when the auditors visited the Conquest Travel Service in Terminal 3.
French: Somme toute, aucun employé bilingue n'était de service au moment où les vérificateurs se sont rendus au bureau de Conquest Travel Service à l'aérogare 3.
English: The strategies are based on the common country assessment, the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the UNDP Global Strategic Plan 2008-2011.
French: Les stratégies sont fondées sur le bilan commun de pays (BCP), le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et le plan stratégique mondial du PNUD pour la période 2008-2011.
English: If contributors are unable to save the full amount in any particular year, they will be able to carry the unpaid amounts forward, allowing them to catch up in later years.
French: Si les cotisants se voient dans l'incapacité de verser le montant total permis au cours d'une année, ils pourront reporter leur droit de cotisation afin de se rattraper les années suivantes.
English: • Participates in the Marine Security Operations Centres.
French: • Participation aux centres d'opérations de la sûreté maritime.
English: At that time the Prairie provinces accounted for 23% of the national total.
French: En 1931, les provinces des Prairies représentaient 23 % du total national, mais ce fut le chiffre record pour cette région.
English: Deputy Minister Wayne Wouters challenges sector councils to demonstrate results and expand their reach At the TASC annual general meeting dinner, Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) Deputy Minister Wayne Wouters talked to sector councils about the development of a new Workplace Skills Strategy (WSS), the success of the sector council model and the challenges that lie ahead.
French: Le sous-ministre Wayne Wouters incite les conseils sectoriels à mettre en évidence leurs résultats et à étendre leurs services À l’occasion du dîner organisé dans le cadre de l’Assemblée générale annuelle de l’ACS, le sous-ministre de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC),Wayne Wouters, s’est adressé aux conseils sectoriels sur le thème de l’élaboration d'une nouvelle Stratégie des compétences en milieu de travail (SCMT), sur le succès que remporte le modèle de conseil sectoriel et sur les défis à venir.
English: Furthermore, in 2006, within the codecision procedure, Parliament adopted its Alvaro report on the regulation stipulating the personal data that must accompany transfers of funds and under what conditions.
French: En outre, le Parlement a adopté, en 2006, en codécision, son rapport Alvaro sur le règlement précisant les données personnelles qui doivent accompagner les transferts de fonds et à quelles conditions.
English: German, Greek and Serbian journalists will go further and take a symbolic stoppage and literally stand up for journalism.
French: Des journalistes allemands, grecs et serbes mèneront une grève symbolique.
English: A high proportion of postsecondary graduates work in clerical, sales, service or blue collar jobs
French: Comprend les diplômes ou certificats universitaires supérieurs au baccalauréat. qualifiés pour l’emploi qu’ils occupaient.
English: Evelyne brought greetings from the C.A.D. Board and staff.
French: Evelyne a transmis les salutations du Conseil et du personnel de l’ASC.
English: MANITOBA REPORT OF CHILD CARE COALITION
French: LE MANITOBA LE RAPPORT DE LA COALITION DES SERVICES DE GARDE D’ENFANTS
English: In that regard, we welcome the recent ceasefire agreement between Palestine and Israel.
French: À cet égard, nous nous réjouissons de l'accord de cessez-le-feu qui est intervenu récemment entre la Palestine et Israël.
English: The Committee is concerned that a significant proportion of children in the State party live in poverty and that single-parent families headed by women, as well as Maori and Pacific Island families, are disproportionately affected.
French: Le Comité déplore qu'une proportion élevée d'enfants de l'État partie vivent dans la pauvreté, les plus touchés étant clairement les familles monoparentales dirigées par une femme et les familles maories et insulaires du Pacifique.
English: The Canada/Manitoba Business Service Centre, federal, provincial and city officials, as well as private sector representatives will work together to make the advisory group a hub for the thousands of home-based businesses.
French: Le Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba, les fonctionnaires fédéraux, provinciaux et municipaux, et les représentants du secteur privé travailleront ensemble pour faire du groupe consultatif un point de convergence pour les milliers d'entreprises à domicile.
English: Replication or use of such graphics, sounds or texts in other electronic or printed publications is not permitted without the express written consent of the operator.
French: La reproduction ou l’utilisation de tels graphiques, sons et textes dans d’autres publications électroniques ou imprimées n’est pas autorisée sans l’autorisation expresse de l’exploitant.
English: At the request of the new Iraqi transitional government, an international conference with Iraq, cohosted by the European Union and the United States, was held at Foreign Minister level in Brussels on 22 June.
French: A la demande du nouveau gouvernement de transition irakien, une conférence internationale avec l’Irak est organisée par l’Union européenne et les Etats-Unis au niveau des ministres des Affaires étrangères à Bruxelles le 22 juin.
English: The Framework Programme provided, inter alia, for the creation of a special state body with a mandate to study and analyze, the observance of, and respect for the rights of Bulgarian citizens without any discrimination on ethnic grounds, identify human rights violations under the law, seize the prosecutor's office and the courts of cases of violations on ethnic grounds, submit opinions on bills and draft normative acts related to its functions to the Council of Ministers.
French: Le Programme-cadre prévoyait notamment la création d'un organisme chargé d'étudier et d'analyser les problèmes et de garantir le respect des droits des citoyens bulgares sans aucune discrimination fondée sur l'origine ethnique, d'identifier les violations des droits de l'homme garantis par la loi, de saisir le Ministère public et les tribunaux en cas de violations fondées sur l'origine ethnique, et de donner des avis sur les projets de loi et autres textes normatifs concernant ces fonctions au Conseil des Ministres.
English: Sections 37–46 of SARA (http://www.sararegistry.gc.ca/the_act/default_e.cfm) spell out both the required content and the process for developing recovery strategies published in this series. Depending on the status of the species and when it was assessed, a recovery strategy has to be developed within one to two years after the species is added to the List of Wildlife Species at Risk.
French: Les articles 37 à 46 de la LEP décrivent le contenu que doit avoir un programme de rétablissement publié dans cette série ainsi que le processus requis pour le développer (http://www.registrelep.gc.ca/the_act/default_f.cfm). Selon le statut de l’espèce et le moment où elle a été évaluée, un programme de rétablissement doit être préparé entre un et deux ans après son inscription sur la Liste des espèces en péril.
English: Prior to the war, customs duties, postal rates, and tariffs on imported goods had accounted for more than 85 per cent of government revenue.
French: Avant la guerre, les droits de douane, les tarifs postaux et les tarifs douaniers pour les biens importés représentaient plus de 85 pour cent des recettes gouvernementales.
English: Manfred Weber (EPP-ED, DE) questioned the Minister about plans to give the European external border agency, FRONTEX, a "Southern" team and an "Eastern" team.
French: Manfred Weber (PPE-DE, DE) a questionné le ministre sur le projet de doter l'Agence européenne des frontières extérieures, Frontex, d'un commandement "sud" et d'un commandement "est".
English: • claimant suffers from an illness resulting from an employment injury or occupational disease.
French: • Lorsque le demandeur souffre d’une maladie qui résulte d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle.
English: Have the teacher summarize the points.
French: L'enseignant fait un résumé.
English: “3.  Welcomes the progress made in building partnerships between the Institute and other organizations and bodies of the United Nations system with respect to their training programmes, and in this context underlines the need to develop further and to expand the scope of those partnerships, in particular at the country level;
French: Se félicite des progrès réalisés dans l'instauration de partenariats entre l'Institut et d'autres institutions et organismes des Nations Unies en ce qui concerne leurs programmes de formation et, à cet égard, souligne qu'il faut développer et élargir encore la portée de ces partenariats, en particulier au niveau des pays;
English: The Beijing conclusions also endorsed “next steps and activities to be considered” in the region to facilitate the process of cooperation for the protection and promotion of human rights (E/CN.4/2000/102, annex) (hereafter referred to as the “Beijing Plan of Action”).
French: L'annexe des conclusions de Beijing est consacrée aux «prochaines mesures et activités à envisager dans la région de l'Asie et du Pacifique afin de faciliter le processus de coopération régionale pour la protection et la promotion des droits de l'homme» (E/CN.4/2000/102, annexe) (ci-après dénommées «Programme d'action de Beijing»).
English: C. The State as the linking pin of governance
French: L'État cheville ouvrière de la démocratie
English: 2000 1996 7.0 9.7 Unemployment rate 3.8 6.0 LTU rate Youth unemployment ratio 6.5 7.8 Female unemployment rate 8.8 12.7
French: 2000 1996 Taux de chômage 7,0 9,7 6,0 Taux de chômage longue durée 3,8 Ratio du chômage des jeunes 6,5 7,8 Taux de chômage des femmes 8,8 12,7