ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than ever before, the vision of integrated policing was put into action.
French: Plus que jamais, on a mis en oeuvre les principes de la police intégrée.
English: people entered into a political arrangement with the Crown so that they could live as Indian people forever...
French: légale d'aider les bandes indiennes de l'Alberta à réaliser le développement socio-économique des réserves.
English: Under its EUB authority, the Joint Panel is prepared to approve Application No. 1414891, and it is prepared to approve Application No. 1408771 subject to the approval of the Lieutenant Governor in Council of Alberta.
French: En vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par l’EUB, la Commission est disposée à approuver les demandes no 1414891, ainsi que la demande no 1408771, sous réserve de l’approbation du lieutenant gouverneur en conseil de l’Alberta.
English: the agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade;
French: l'accord relatif à la mise en œuvre de l'article VII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce,
English: [59] There is some inconsistency in Ms. Martin’s evidence with respect to the point at which her
French: [59] Il y a une certaine incohérence dans la preuve déposée par Mme Martin concernant le moment
English: There has been considerable research focusing on the recidivism risk of male sexual offenders.
French: De vastes recherches sur le risque de récidive chez les délinquants sexuels de sexe masculin ont été effectuées.
English: The role of NGOs and other actors of civil society should be recognised and their action should be supported: the existence of NGOs should be legally recognised;  NGO and other actors’ activities should be encouraged and supported, but their role is not to make up for the shortcomings of social protection bodies and services;  the experience of NGOs and other actors, and particularly their "alarm signal" function, should be taken into account in the framing of policy aimed at ensuring access to social protection; 3. Partnership with NGOs and other actors of society should be encouraged:
French: Le partenariat avec les ONGs et d’autres acteurs de la société devrait être encouragé la coopération entre les organismes de protection sociale et les services sociaux, d’une part, et les ONGs et autres acteurs de la société civile, d’autre part, devrait être encouragée; ceci serait de nature à favoriser une interaction entre le système de protection sociale et le bénévolat;  la concertation de tous les partenaires lors des réformes des systèmes de protection sociale devrait être encouragée dans la mesure du possible;  les ONGs et les autres acteurs devraient être reconnus en tant que partenaires dans la mise en œuvre et l’évaluation de mesures prises pour améliorer l’accès à la protection sociale.
English: Therefore, the team held teleconference meetings with the community coordinators to discuss appropriate use of the guide and the Project Coordinator provided ongoing guidance and feedback.
French: En conséquence, l'équipe a tenu des réunions sous forme de téléconférences avec les coordonnateurs communautaires pour discuter d'une utilisation plus judicieuse du guide et le coordonnateur du projet leur a fait part continuellement de ses conseils et de ses réactions.
English: I 2.0 Offeror Recommendations Should any Offeror consider that the scope of information could be collected more effectively utilizing a different method or structure, the Offeror is invited to submit recommendations or suggestions prior to the end of the first quarterly reporting period.. Recommendations or suggestions may be submitted by e-mail or fax to the Contracting Authorities named herein.
French: Annexe I-1 Gabarit du rapport sommaire trimestriel concernant l'OCPN Nom du proposant : _________________________ Numéro de l'OC : __________________________ Personne-ressource du proposant:___________________________ Téléphone : _______________ Télécopieur : _________________ Courriel :______________________ Période du rapport : ____/____/____ au ____/____/____
English: TAIEX5 activities have also increased significantly in Turkey in 2004, and further expansion is scheduled for 2005.
French: Les activités TAIEX 5 menées en Turquie se sont fortement intensifiées au cours de l'année 2004 et d'autres activités sont prévues pour 2005.
English: Another crucial aspect of the inclusive approach of the International Conference process is the involvement of the international development partners.
French: La participation des partenaires de développement internationaux est un autre élément crucial de la stratégie d'ouverture de la Conférence.
English: • Strengthened capacity of the federal, provincial health departments, district-level government and civil society groups to respond to the health needs of the poor through improved policy formulation, planning, human resource development, management, and supervision.
French: • Renforcement de la capacité des ministères de la santé fédéraux et provinciaux, de l'administration de district et des groupes de la société civile à répondre aux besoins des démunis en matière de santé grâce à l’amélioration de la formulation, de la planification, du développement des ressources humaines, de la gestion et de la supervision des politiques.
English: Maintenance, use and repair of technical equipment and installations
French: Entretien, utilisation et réparation de matériel et installations techniques
English: In closing, she stressed the need for continued close collaboration and coordination between the two Tribunals.
French: Elle termine en soulignant la nécessité de maintenir une collaboration et une coordination étroites entre les deux Tribunaux.
English: As regards the comparison of the signs from a phonetic and conceptual point of view, it held that the applicant had not denied the complete absence of similarity between the word elements, and the weakness of the conceptual link between the signs at issue.
French: S’agissant de la comparaison des signes sur le plan phonétique et conceptuel, elle a constaté que la requérante n’avait pas démenti l absence totale de coïncidence des éléments ’ verbaux, ni la faiblesse du lien conceptuel entre les signes en conflit.
English: • After a few shipments, are you comparing rates between carriers or current rates to past rates to make sure you are getting a good deal?
French: • Après quelques expéditions, comparez-vous les taux de différents transporteurs ou les taux actuels à des taux antérieurs pour vous assurer que vous obtenez un bon prix?
English: The penalties are graduated under national law according to the seriousness and consequences of the act.
French: • Les peines prévues par la loi varient selon la gravité de l'infraction et de ses conséquences.
English: Slowing Population, Aging Workforce Trends More Severe in Canada than in the U.S.", TD Bank Financial Group.
French: Slowing Population, Aging Workforce Trends More Severe in Canada than in the U.S. », Groupe Financier Banque TD.
English: The draft resolution will be issued as TRANS/SC.3/WP.3/2004/17.
French: Le projet de résolution sera publié sous la cote TRANS/SC.3/WP.3/2004/17.
English: This strategy aims at better spending of EU money, not increasing expenditure.
French: Cette stratégie vise à dépenser mieux l'argent de l'Union, non à en dépenser plus.
English: The call gives the buyer the right to buy a futures contract at the selected strike price.
French: Celle-ci donne à l'acheteur le droit d'acheter un contrat à terme au prix d'exercice choisi.
English: Simply submit your order as a "Wire Transfer" (using our shopping cart system) and print out the final page with the banking information required to complete the order. You may fax your order form in an "purchase order format" that includes all relevant information) to (419) 710-4577.
French: Soumettez simplement votre commande comme "Virement Bancaire "(en utilisant notre système de shopping carte) et imprimez la page finale avec les informations bancaires requises pour compléter la commande vous pouvez faxer votre formulaire de commande dans le "format commande" qui comprend toutes les informations relevantes) au (419) 710-4577.
English: AProvince-based Programming@ means those initiatives specific to the Province which may be funded during the Transitional Period.
French: « Programmes provinciaux » Les initiatives propres à la province qui peuvent être financées pendant la période de transition.
English: Persistent World: Save anywhere feature allows you to resume the action from where you left off in a world that remembers your actions.
French: Monde persistent: La caractéristique de sauvegarde en tout temps, vous permet de repartir dans l'action, là où vous avez quitté le jeu dans un monde qui aura conservé vos actions en mémoire.
English: REQUESTS the Commission to verify the recruitment process of staff members within all the AU Organs and ensure that the recruitment contracts are standardized;
French: Demande à la Commission de contrôler le processus de recrutement des membres du personnel au sein de tous les organes de l'UA et de s'assurer que les contrats de recrutement sont conformes aux normes;
English: In Table 3 the split ‘MFIs’/‘non-MFIs’ is used instead to classify counterparties resident in non-participating Member States.
French: Pour les tableaux 2 et 4 de l'annexe I du règlement BCE/2001/13, la répartition entre «banques» et «non-banques», lorsqu'elle est appliquée aux contreparties résidentes des États membres non participants, correspond à la ventilation entre «IFM» et «non-IFM», précisée dans ledit règlement.
English: In certain cases, it appears that funds are simply shifted from one subprogramme to another; for example, the amount of $36,900 is moved from executive direction and management to subprogramme 4, Economic analysis, and $4,500 goes from subprogramme 9, Industrial restructuring and enterprise development, to subprogramme 8, Human settlements.
French: Dans certains cas, les fonds semblent avoir été tout simplement transférés d'un sous-programme à un autre, 36 900 dollars étant ainsi passés de la rubrique Direction exécutive et administration au sous-programme 4 (Analyse économique) et 4 500 dollars du sous-programme 9 (Restructuration industrielle et développement des entreprises) au sous-programme 8 (Établissements humains).
English: In view of the ongoing negotiations on future salary adjustments for all five co-ordinated organisations - Council of Europe, European Centre for Medium-range Weather Forecasts, European Space Agency, NATO and OECD - the Assembly restates its view, already set out in Recommendation 1488 (2000), that an objective and mathematical method must be established in order to enable the Secretaries General of these five international institutions to recruit, retain and motivate highly trained, competent and independent staff.
French: Au vu des négociations en cours sur les futurs ajustements salariaux pour les cinq organisations coordonnées – le Conseil de l’Europe, le Centre européen pour les prévisions météorologiques, l’Agence spatiale européenne, l’OTAN et l’OCDE - l’Assemblée réitère son point de vue, déjà exprimé dans la Recommandation 1488 (2000), selon lequel il convient d’élaborer une méthode mathématique et objective pour permettre aux Secrétaires généraux de ces cinq institutions internationales de recruter, retenir et motiver des agents très qualifiés, compétents et indépendants.
English: Young women should seek information on what is "normal" and not hastily request labial reduction, perhaps out of unwarranted shame.
French: Les jeunes femmes devraient bien se renseigner sur ce qui est "normal" et ne pas conclure trop vite ou par embarras superflu qu'une correction chirurgicale soit nécessaire.
English: A venture capital company wants to invest millions of dollars in big projects and I said, give me a quarter of a million bucks.
French: Une compagnie à investissements de risques doit investir des millions et des millions de dollars pour gagner gros.
English: This species, however, has a slow reproductive rate and is highly vulnerable to overharvest of adult females.
French: Toutefois, cette espèce a un taux lent de reproduction et est très vulnérable à la prise excessive des femelles adultes.
English: • Neilsen2 Research data reports that the share for Canadian English pay and specialty services in all regions excluding Québec averaged 31.1% over the period of October 28 to November 24, 2002.
French: • Neilsen rapporte2 que la part d'écoute des services canadiens payants et spécialisés de langue anglaise, pour toutes les régions sauf le Québec, était en moyenne de 31,1% dans la période allant du 28 octobre au 24 novembre 2002.
English: Today we seem to be preparing for exactly that.
French: Il semble qu'aujourd'hui ce soit le cas.
English: At its twelfth session at Headquarters in April 2004, the Commission on Sustainable Development reviewed the state of implementation of the goals and targets relevant to freshwater management, as contained in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: La Commission du développement durable, qui a tenu sa douzième session au Siège en avril 2004, a examiné le stade atteint dans la réalisation des buts et objectifs concernant la gestion des ressources en eau fixés dans Action 21, dans le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Depending on molybdenum, phenol, and acid concentrations, and time and the method of solution preparation, molybdenum and phenol can react in several ways.
French: Le molybdène et le phénol réagissent de plusieurs façons différentes suivant soit les concentrations de molybdène, de phénol et d'acide, soit le temps de la réaction ou la méthode utilisée pour préparer la solution.
English: As Secretary-General Kofi Annan wisely stated in Bangkok two years ago, “The Millennium Development Goals, particularly the eradication of extreme poverty and hunger, cannot be achieved if questions of population and reproductive health are not squarely addressed”.
French: Comme l'a très judicieusement fait observer le Secrétaire général Kofi Annan il y a deux ans à Bangkok : « Les Objectifs du Millénaire pour le développement - particulièrement l'élimination de la pauvreté extrême et de la faim - ne pourront être atteints que si l'on s'attaque résolument aux problèmes de la population et de la santé en matière de procréation.  ».
English: The IAB will be copied on this letter.
French: Le CCI recevra une copie de la lettre.
English: One of these topics, explosive remnants of war, is particularly dear to me.
French: L'une de ces questions, les vestiges de guerre explosifs, me tient particulièrement à coeur.
English: The review of expendable property items was an ongoing process to ensure that the mission's stockholdings were within the established levels.
French: L'examen des biens non durables s'effectuait en continu pour garantir que les stocks de la mission étaient conformes aux niveaux établis.
English: The first step was the Small Business Act.
French: La loi sur les petites entreprises constituait un premier pas.
English: By 1987, the Ministry of Health and Quality of Life was already implementing a national AIDS control and prevention programme, which included many strategies aimed at reducing the incidence of HIV infection.
French: En 1987, le Ministère de la santé et de la qualité de la vie avait déjà mis en place un programme national de prévention et de lutte contre le sida, comportant de nombreuses stratégies destinées à réduire l'incidence du virus.
English: Post-arrival orientation services and resources include: The Integrated Humanitarian Settlement Strategy which provides initial, intensive settlement support and orientation to newly-arrived humanitarian entrants.
French: 7.17 Les services d'orientation et d'informations à l'arrivée sont les suivants :  La stratégie intégrée d'installation humanitaire fournit une orientation et une assistance intensives dans un premier temps aux nouveaux venus pour raisons humanitaires.
English: The Canada Gazette must recover part of its costs Subscription fees are set in the Statutory Instruments Act assented to in 1971 Subscription fees last revised in 1985 Subscription Revenues for 2005-06 - External Only
French: Les frais d.abonne-ment sont prévus dans la Loi sur les textes réglemen-taires, qui a été sanctionnée en 1971. Les frais d.abonnement ont été revus pour la dernière fois en 1985.
English: Bayard et al (1999) assemble a dataset that is representative of the U.S. economy.
French: (1999) réunit un ensemble de données représentatives de l'économie US.
English: Bacon, Carstairs, Champagne, Cowan, Fairbairn, Hays, * Hervieux-Payette (or Tardif), * LeBreton (or Comeau), Oliver, Stratton, Tkachuk.
French: Adams, Bacon, Carney, Dawson, Eyton, * Hervieux-Payette (ou Tardif), Johnson, * LeBreton (ou Comeau) Mercer, Merchant, Munson, Phalen, Tkachuk, Zimmer.
English: He suggested that the Expert Group keep a working definition as broad as possible and not narrowly focused on RAINS, including inputs to GAINS from models such as TREMOVE, PRIMES and CAPRI.
French: Il a proposé que le Groupe d'experts continue d'appliquer une définition aussi large que possible et non pas étroitement centrée sur le modèle RAINS, en tenant compte des apports de modèles tels que TREMOVE, PRIMES et CAPRI au modèle GAINS.
English: Office for Drug Control and Crime Prevention project, Document of the Government of Lebanon, “Support to the Juvenile Justice in Lebanon”, UNODCCP, 1998.
French: Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, document du Gouvernement libanais, «Soutien à la justice au Liban», ONUCDPC, 1998.
English: The current interest rate level also explains the low proportion of mortgages in arrears in Canada, which was 0.27% in the first quarter of 2005.
French: Le niveau actuel des taux hypothécaires explique également le faible pourcentage de prêts hypothécaires en souffrance au Canada, qui s'est situé en moyenne à 0,27 % au cours du 1er trimestre de 2005.
English: We have repeatedly expressed our concern in Parliament about the situation in Darfur and our alarm at the expansion of the lack of security and instability into neighbouring territories and the whole region.
French: Au Parlement, nous n'avons cessé d'exprimer nos craintes face à la situation du Darfour et mis en garde contre l'insécurité et l'instabilité croissantes qui se manifestent dans les territoires voisins et toute la région.
English: With regard to access issues linked to content, normal commercial principles generally apply, tempered only by applicable competition rules.
French: Y constitue une exception la diffusion de certains évenèmentsde grande importance dans certains Etats membres, comme par exemple les événements sportifs nationaux. Pour ces derniers notamment, la révision de la Directive Télévision sans Frontières a prévu la reconnaissance mutuelle dans la Communauté des événements réservés par les Etats membres à la radiodiffusion télévisée hertzienne en clair.
English: Therefore, our continent is not free from conﬂicts, intolerance and breach of democratic freedoms.
French: Ainsi, notre continent n’est pas libre de conﬂits, d’intolérance et de violation des libertés démocratiques.
English: In freshwater depositional habitats (river-depositional and lakes), abundance showed similar increases during both cycles.
French: Dans les habitats des zones de dépôt en eau douce (zones de dépôt en rivières et lacs), on observe des augmentations semblables de l’abondance aux deux cycles.
English: The results indicate that major electrophysiological changes accompany germinal vesicle dissolution and ovulation in brook trout oocytes.
French: Ces résultats indiquent que la dissolution de la vésicule germinale et l'ovulation chez l'omble de fontaine s'accompagnent de changements électrophysiologiques importants dans les ovocytes.
English: In addition, the financial forms in Appendix ‘A’ must be completed:
French: Il est également important de remplir les formules de renseignements financiers de l’Appendice A :
English: The Centre is now engaged in a project entitled, “Linking conservation on biodiversity and sustainable tourism at World Heritage sites”.
French: Il s'emploie à présent à mettre en oeuvre un projet intitulé « Lier la conservation de la diversité biologique et un tourisme écologiquement viable dans les sites du patrimoine mondial ».
English: • it will enable the Department of Justice to handle the expanding legal workload that will result from increasing the enforcement resources of other government departments; and
French: • Ils permettront au ministère de la Justice d’absorber la charge de travail juridique de plus en plus lourde résultant de l’augmentation des ressources chargées de l’exécution de la loi dans les autres ministères.
English: • Three decentralized funds in the Balkans, details, an Evaluation
French: • Vérification du Programme panafricain, détails, une vérification
English: Consideration for the purchase 100.0% Plus:
French: Contrepartie de l'habitation 100,0 % Plus :
English: UNESCO - the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) was founded on 16 November 1945.
French: L’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) est née le 16 novembre 1945.
English: Steps are being taken under environmental projects to combat land degradation, but not uniformly and without regard for the relevant provisions of the Convention.
French: Cependant, dans le cadre des projets environnementaux, des mesures sont prises pour lutter contre la dégradation des terres.  Néanmoins, ces projets sont menés de façon disparate et sans tenir compte des dispositions pertinentes de la Convention.
English: It understood why the Board wanted to bring MP3 players within the ambit of the regime.
French: C’est l’appareil et non la mémoire qui y est intégré qui est l’élément qui doit servir à définir la redevance.
English: The Court ruled that her detention in Chernokozovo had been in “total disregard of the requirement of lawfulness”; that her and her relatives’ killing could be attributed to the State; and that there had been no effective, prompt and thorough investigation into the killings.
French: La Cour a estimé que sa détention à Tchernokozovo avait été « totalement contraire aux exigences de la légalité », que sa mort et celles de ses proches parents pouvait être attribuée à l'État et que la Russie avait failli à son obligation de procéder à une enquête effective, rapide et complète sur ces meurtres.
English: The Delegation affirmed that Group B encouraged all members of the Committee to continue to pursue these and other valuable practices on a national basis, and also agreed that the Committee should consider having WIPO take a more extensive role in facilitating participation of local and indigenous communities, including the possibility of some form of appropriate funding from various sources for enhanced participation.
French: La délégation a affirmé que le groupe B encourage tous les membres du comité à faire de même, et a en outre décidé que le comité doit examiner la possibilité pour l’OMPI de jouer un rôle plus important pour ce qui est de faciliter la participation des communautés autochtones et locales, y compris sous la forme d’un financement approprié par divrses sources visant à accroître la participation.
English: T HE C ANADIAN A RMY 1939-1945
French: "Impossible de débarquer de nouvelles troupes sur la plage Blue."
English: • interspecies comparison. 3.4.2 Distribution Studies (CTD 4.2.2.3) Items to address:
French: • Comparaison entre des espèces différentes 3.4.2 Études sur la distribution (CTD 4.2.2.3) Points à traiter :
English: • There is also a regional food and beverage processing industry.
French: • La région compte aussi une industrie de transformation d’aliments et de boissons.