ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But let us recognize that the press turned away from Bosnia because good news is old news, and that is why they are not giving it as much attention as they should.
French: Mais reconnaissons que la presse ne s'intéresse plus à la Bosnie parce que les bonnes nouvelles sont comme de vieilles nouvelles, et voilà pourquoi ils ne lui accordent plus l'attention qu'elle mérite.
English: The slut that follows is hungry for sex as well and she gets horny as hell while penetrating herself... Wouldn't you like to be that dildo?
French: La grosse salope qui suit est une latina vraiment en manque de bite énorme elle aussi : elle mouille comme une folle en se pénétrant et on aimerait bien être à la place de l'objet ;-) !!! !
English: The United Nations continues to provide humanitarian assistance with implementing partners.
French: L'Organisation des Nations Unies continue de fournir une assistance humanitaire en collaboration avec ses partenaires opérationnels.
English: NAICS Subsector Code 485 Transit and Ground Passenger Transportation, see page 52 Appendix 1 F:
French: Sous -secteur SCIAN 485 Transport en commun et transport terrestre de voyageurs , voir la page 55 Annexe 1 F :
English: The three most important reasons for taking their jobs with the FPS were job security (49%), an opportunity to work in their field of study (47%),and to make full use of their knowledge, skills and abilities (41%).
French: Les trois principales raisons pour lesquelles ces personnes ont accepté leur emploi à la FPF sont la sécurité d’emploi (49 %), la possibilité de travailler dans leur domaine d’études (47 %) et l’utilisation de leurs connaissances, aptitudes et capacités (41 %).
English: Common Law Team of the Law Commission, Feasibility Investigation of Joint and Several Liability (published for consultation), 1996, London:
French: HMSO. CNPF AEP, "Le Conseil d'Administration des Sociétés Cotées" (Rapport Vienot), juillet 1995, Paris.
English: The report reveals that in 2000, every sixth infant was exclusively breastfed at the age of 4 months.
French: Le rapport indique qu'en 2000 un nourrisson sur six était exclusivement nourri au sein à l'âge de 4 mois.
English: PSC and the chairpersons of Parliament's Committee on Foreign Affairs and of its Security and Defence and Human Rights Subcommittees; Or. en
French: et défense" et le président de la souscommission "droits de l'homme" du Parlement, des réunions avec les présidents des commissions et souscommissions compétentes à propos des crises émergentes ou d'événements qui touchent à la sécurité internationale;
English: We should like to stress the importance of the more prosaic but important field of informative and instructional films.
French: Qu'il nous soit permis toutefois d'accorder plus d'attention aux films éducatifs et documentaires, d'inspiration plus prosaïque, peut-être, mais d'une importance plus considérable.
English: By letter dated April 24, 1970 the City disagreed with the recommendation suggested by the RTC and recommended that the cost of the proposed widening should be on a cost sharing basis.
French: Par lettre du 24 avril 1970, la Ville a rejeté la recommandation du CTCF et recommandé que l'élargissement proposé soit à frais partagés.
English: This favourable position is the result of agreement with the other political groups in the European Parliament and also of mediation within our group.
French: Cette position favorable est le fruit d'une concertation avec les autres groupes politiques du Parlement européen et d'une médiation au sein même de notre groupe.
English: However, the fact that the drafters of such proposals check that they are in keeping with the guidelines sets them apart in political terms.
French: Toutefois, d’un point de vue politique, un texte établi par des porteurs de projets qui assurent sa conformité avec les lignes directrices dans les motifs du projet de loi lui donne un autre caractère politique.
English: 5.1 Management of the Program Goals and Objectives 5.1.1 In conjunction with the basic Administration resourcing questions outlined earlier, the process of planning and objective setting needs to be pursued.
French: 5.1 Gestion du programme Objectifs 5.1.1 En plus des questions de ressourcement de base associées à l’administration dont nous avons parlé plus tôt, le processus de planification et d’établissement d’objectifs doit être entamé.
English: On the other hand, just 4% of managers or administrators worked paid overtime in November 1991.
French: Par contre, seulement 4 % du personnel de direction et d'administration avait fait des heures supplémentaires rémunérées en novembre 1991.
English: In any event, the death penalty in Barbados was not mandatory in the sense of being arbitrary, or imposed without due process.
French: En tout état de cause, ce n'est pas parce que la peine de mort est obligatoire qu'elle est arbitraire, ou imposée sans procédure équitable et impartiale.
English: FOREWORD The Executives in Transition project has been a two-year research initiative carried out under the auspices of the Canadian Centre for Management Development (CCMD).
French: AVANT-PROPOS Le projet Cadres en transition est une initiative de recherche d’une durée de deux ans qui s’est déroulée sous les auspices du Centre canadien de gestion (CCG).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Grey Seals and Humans - A Dangerous Mix January 25, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Phoques gris et humains : un mélange dangereux le 25 janvier 2008
English: Provincial Contact Department of Family and Community Services Policy and Federal-Provincial  Relations Branch P.O. Box 6000, 520 King Street Fredericton, New Brunswick E3B 5H1 Tel.: (506) 453-2001 Fax.: (506) 453-7478 E-mail: www@gnb.ca Internet site:  http://gov.nb.ca/Fcs-sfc/Index-e.htm Menu | Previous | Contents | Next | Français
French: Personne-ressource du gouvernement provincial Ministère des Services familiaux et communautaires Direction de la politique et des relations fédérales-provinciales C.P. 6000, 520, rue King Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1 Téléphone : (506) 453-2001 Télécopieur : (506) 453-7478 Courriel : www@gnb.ca Site Internet : http://gov.nb.ca/Fcs-sfc/Index-e.htm Menu | Page précédente | Table des matière | Page suivante | English
English: Mr. Hill's recollection of what occurred was partial and impressionistic, and many of the circumstances of which he complained were open to interpretation.
French: Les souvenirs de M. Hill quant à ce qui s'est produit sont empreints de partialité et fondés sur des impressions; de plus, un grand nombre de situations dont il se plaint prêtent à interprétation.
English: • Employment Insurance Part II - 2003-2004 Expenditure Plan
French: • Partie II de l'assurance-emploi – Plan de dépenses de 2003-2004
English: Regulations will be drafted to give effect to the changes to the capital cost allowance rates proposed in Budgets 2004 and 2005.
French: Étude des lois d'exécution des budgets de 2004 et de 2005 par le Parlement afin d'être mises en oeuvre.
English: As long as all non-North American inputs come from permitted headings, or subheadings, the good qualifies as originating.
French: Tant que toutes les matières non originaires sont classées dans les positions et les sous-positions permises, le produit est reconnu originaire.
English: Pectin and cellulose as carbon sources and tryptophan and methionine as nitrogen sources appeared to support poorly the growth of most isolates.
French: La cellulose et surtout la pectine parmi les sources de carbone, le tryptophane et la méthionine parmi les sources d'azote, ont été mal utilisés par la plupart des isolats.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Common system of taxation: interest and royalty payments made between associated companies
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Régime fiscal commun: paiements d'intérêts et de redevances entre sociétés associées
English: It is in itself a basis for negotiation.
French: C'est en soi une base de négociation.
English: Supplier Co. will have to apply the ITC recapture rules on the disposition of the materials provided to Manufacturer Co.
French: Fournisseur Co. devra appliquer les règles de la récupération du CII sur la disposition des matériaux qu'elle a fournis à Manufacturier Co.
English: The proposal for a directive on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities, a proposal that Members are due to vote on today, is one of the instruments which will enable us to combat this scourge.
French: La proposition de directive relative à la création d'un titre de séjour de courte durée délivré aux victimes de l'aide à l'immigration clandestine ou de la traite des êtres humains coopérant avec les autorités compétentes, proposition soumise au vote des députés aujourd'hui, est l'un des instruments qui permettra de lutter contre ce fléau.
English: • a) reconciling the contributions for the full period of LWOP, on the employee's return to duty;
French: • a) faire concorder les cotisations pour toute la période de CNP, lors du retour au travail de l'employé;
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Quebec 58 42 328 Port-Cartier Institution 76 24 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Québec 58 42 328 Établissement Port-Cartier 76 24 15
English: Where fraud is suspected, The Standards for Internal Audit give specific direction to internal audit groups: "...when the internal auditor suspects wrongdoing, the appropriate authorities within the organization should be informed.
French: Lorsqu'il y a présomption de fraude, les Normes de vérification interne donnent une directive précise aux groupes de vérification interne: « Lorsqu'un vérificateur soupçonne l'existence d'infractions, il doit avertir les autorités concernées au sein de l'organisation.
English: Over the 10-year period, 90% of salary costs have been funded from the A budget while over 78% of operating and maintenance cost and 100% of capital costs have been financed by application-driven funds.
French: Pendant ces dix ans, 90 % des coûts salariaux ont été financés à partir des Services votés, tandis que plus de 78 % des coûts de fonctionnement et d'entretien et la totalité des coûts en capital ont été financés par des fonds axés sur les applications.
English: The firm may have subsequently expanded into other Atlantic provinces, either by acquisition or by making new greenfield investments.
French: Une société étrangère peut avoir acquis des magasins de détail à succursales comportant des points de ventes dans au moins une province de l’Atlantique.
English: Pierre-Marc Johnson, politician, premier of Québec 1985 (b at Montréal 5 July 1946), younger son of Québec Prem Daniel JOHNSON.
French: Johnson, Pierre-Marc, politicien, premier ministre du Québec en 1985 (Montréal, 5 juil. 1946).
English: This Request is based on the following grounds:
French: La présente demande est fondée sur les motifs suivants :
English: By its resolution 1592 (2005), the Council extended the mandate of MONUC until 1 October 2005, with the intention of renewing it for further periods.
French: Par sa résolution 1592 (2005), le Conseil a prorogé le mandat de la MONUC jusqu'au 1er octobre 2005, avec l'intention de le proroger pour des périodes additionnelles.
English: (Signed) María Rubiales de Chamorro Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: L'Ambassadrice extraordinaire et plénipotentiaire, Représentante permanente (Signé) María Rubíales de Chamorro
English: Panelist Abbott, Frederick M. Politano, Frank L. Thompson, Roderick (Presiding) Decision Date 21-May-2002 Decision Complaint denied
French: Experts Abbott, Frederick M. Politano, Frank L. Thompson, Roderick (Presiding) Date de la décision 21-May-2002 Décision Plainte rejetée
English: For households that report post-secondary tuition fees, this represents a significant change in the relative importance of education as part of their expenditures.
French: Pour beaucoup de Canadiens, s'instruire davantage dépend donc fortement de la façon dont ils gèrent leurs dépenses d'éducation croissantes et leurs prêts d'études.
English: By examining the significant associations with diet and phylogeny and mapping the dexterity scores onto the phylogeny, we also demonstrate that the ancestral degree of forelimb dexterity of both the caniform and feliform lineages was approximately equal to that of the average extant carnivore.
French: En examinant les associations positives avec le régime alimentaire et la phylogénie et en cartographiant les résultats de la dextérité en fonction de la phylogénie, nous démontrons que le degré ancestral de dextérité du membre antérieur chez les deux lignées, caniforme et féliforme, est à peu près égal à celui d'un carnivore actuel moyen.
English: Appreciation was also expressed for UNICEF efforts to help the Government develop a social protection strategy.
French: Les délégations ont également salué les efforts déployés par l'UNICEF pour aider le Gouvernement à élaborer une stratégie en matière de protection sociale.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Compensation > Publications and Papers Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Compensation > Publications and Papers Explorateur
English: In the event of imminent danger necessitating immediate unloading of the whole or of part of the load, the carrier may take action on his own initiative, without requesting or waiting for action by the authorities mentioned in rule 17 above.
French: En cas de péril imminent nécessitant le déchargement immédiat, partiel ou total, le transporteur peut prendre des mesures de son propre chef sans demander ou sans attendre l'intervention des autorités visées au paragraphe 17 ci-dessus.
English: Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside either printed on the package itself or on a label secured to the fastening.
French: Chaque colis doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après, soit par impression directe, soit sur une étiquette retenue par le système de fermeture.
English: Originally Purchased @ $178,500 (1997) Current Appraised Value $175,000 Listed at $175,000 Sells for $155,000 (National Co-ordinator has to approve because selling below 95% App. Val) 10% of appraised value = $17,500 Computation:
French: La valeur estimative (175 000$) moins le prix de vente (160 000 $) = 15 000 $. 95 p. cent de la valeur estimative = 166 250 $ Ainsi, le Coordonateur ministériel national doit approuvé le remboursement de l'aide financière de 15 000 $ puissée à la composante de base primaire.
English: The small community of Iraqi experts was put under a harsh security regime.
French: La petite communauté d'experts irakiens fut gardée sous une surveillance stricte.
English: The accommodation units can be combined in many ways to meet the demands of families, couples, friends or singles. Almost all rooms furthermore provide terraces or balconies.
French: Spacieux et dotés pour la plupart de terrasse ou de balcon, ils se laissent combiner pour accueillir familles, couples, amis et voyageurs individuels.
English: Also requests the Secretary-General to provide relevant information in the individual budget submissions of peacekeeping operations for the financial period 2006/07 on the efficiencies resulting from the implementation of the applicable provisions of the present resolution;
French: Prie aussi le Secrétaire général de présenter dans le projet de budget de chaque opération de maintien de la paix pour l'exercice 2006/07 des renseignements utiles sur les gains d'efficacité réalisés grâce à l'application des dispositions pertinentes de la présente résolution;
English: In operative paragraph 16, the General Assembly would decide
French: Au paragraphe 16 du dispositif, l'Assemblée générale déciderait
English: Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan and the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security
French: Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre et la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le représentant de l'Iran.
English: While current legislation in Guinea does not discriminate against women in any way, there are several factors that in practice deny most women access to formal credit.
French: La législation en vigueur en Guinée en matière de crédit ne présente aucune discrimination vis à vis des femmes, plusieurs facteurs empêchent la majorité d'entre elles d'accéder aux crédits formels.
English: Also, at the first regular session of the Executive Board in January of each year, an update on the implementation of external audit recommendations is provided by Management.
French: Elle rend compte également de la mise en application des recommandations des vérificateurs externes à la première session ordinaire du Conseil d'administration en janvier de chaque année.
English: Hon. David Mills 08-02-1902 -- 08-05-1903  Return to Top N Hon. Wallace Nesbitt 16-05-1903 -- 04-10-1905
French: Hon. David Mills 08-02-1902 -- 08-05-1903  Retour en haut de la page N Hon. Wallace Nesbitt 16-05-1903 -- 04-10-1905
English: Under scenario (ii), multiple voting could potentially occur if the Polling Day Registrants also voted at an advance poll or by using a special ballot.
French: Dans le scénario (ii), la personne inscrite le jour d’élection pourrait voter plus d’une fois en se rendant à un bureau de vote par anticipation ou en utilisant un bulletin de vote spécial.
English: Free Free Free Free Free 4%
French: A A A A A A A A A
English: Rather than ruminate in the realm of the abstract, we have concluded that our national commitment - in essence a moral commitment - to the Canadian Forces must be based on the following concrete principles:
French: Au lieu de nous complaire à des réflexions abstraites, nous sommes parvenus à la conclusion que notre engagement national - qui est fondamentalement un engagement moral - envers les Forces canadiennes doit être fondé sur les principes concrets suivants :
English: Room is small but for one night stay close to the airport not a problem.
French: Ne jamais accepter une chambre en face de l'ascenceur, nous n'avons rien dormis pendant les 2 premières nuits. Puis après nous avons changé de chambre.
English: According to your geographic zone, we are able to recommend you the optimal logistic transport for delivery interesting cost.
French: Selon votre localisation géographique, nous pouvons vous conseiller pour le choix des moyens de transport optimaux vous permettant d’avoir des livraisons rapide à un coût intéressant.
English: Dr. Fiona Stanley is the Director of the Telethon Institute for Children Health Research and CEO of the Australian Research Alliance for Children & Youth.
French: Une perspective australienne La Dre Fiona Stanley est directrice du Telethon Institute for Children Health Research et chef de la direction de l’Australian Research Alliance for Children & Youth.
English: • Any concerns and issues in the management of personnel, meetings, documents, budgetary and financial measures and information technology systems that have arisen as a result of the current structure of responsibilities and authority for conference servicing across duty stations
French: • Les problèmes qui se posent dans la gestion du personnel, des séances, de la documentation, du budget et des systèmes informatiques du fait de la répartition de responsabilités en matière de gestion des services de conférence dans les différents lieux d'affectation;
English: Furthermore, in April this year Japan hosted the twenty-fourth meeting of the International Inter-Agency Space Debris Coordination Committee, which was attended by 97 delegates from 10 outer-space-related organizations.
French: En outre, en avril dernier, le Japon a accueilli la vingt-quatrième réunion de l'Inter-Agency Space Debris Coordination Committee, à laquelle ont participé 97 représentants de 10 organisations dont les activités ont un rapport avec l'espace.
English: Growth to cool down in Canada ?
French: Ralentissement de la croissance au Canada ?
English: When I called the head of the department and submitted all the documents required I was told that there should not be any difficulties with customs as all documents had been duly issued.
French: A chaque livraison, bien que les bordereaux joints à la commande aient été correctement remplis, les interprétations différentes de la loi ont posé problème.
English: Taking the pressure off By sticking to the trails, visitors help protect fragile vegetation.
French: Alléger le fardeau Un agent d'interprétation de Parcs Canada informe les visiteurs de la nécessité d'emprunter les sentiers balisés.