ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex D - Analysis of Television and Theatrical Production Trends The types of productions shot in Canada vary by category and are defined by the market for which they are intended: television or theatrical.
French: Annexe D – Analyse des grands courants de la production télévisuelle et de la production destinée aux salles Les productions tournées au Canada varient par catégorie et sont définies par le marché auquel elles sont destinées, c'est-à-dire la télévision ou les salles.
English: The same can be said of Mr Nassauer' s report, in which he has expressed himself well and in which he rightly criticises the lack of legal rigour of the French Government' s initiatives on the mutual recognition of decisions regarding expulsion.
French: On peut en dire autant à propos du rapport du collègue Nassauer, dans lequel il fait un bon exposé et dans lequel il critique, à juste titre, le manque de rigueur juridique des initiatives du gouvernement français sur la reconnaissance mutuelle des décisions en matière d'expulsion.
English: The investigation follows a complaint filed by Vanguard Piping Systems (Canada) Inc. of Mississauga, Ontario.
French: L'enquête a été ouverte à la suite d'une plainte déposée par la société Vanguard Piping Systems (Canada) Inc. de Mississauga, en Ontario.
English: A totem pole of Beaver, which displays a ringed potlatch hat and canoes, can be seen on the beach.
French: Sur la plage, on voit des canots et un mât totémique de Castor qui porte une coiffure de potlatch à anneaux.
English: 1 Administrative Assistant GS/OL
French: 1 chef de section P-4 1 responsable des achats P-3 2 assistants GS (AC)
English: WIPO organized, in cooperation with the Central American Economic Integration Secretariat (SIECA) and the Government of El Salvador, a regional seminar on intellectual property for journalists in San Salvador on August 22 and 23.
French: L’OMPI a organisé, en collaboration avec le Secrétariat d’intégration économique centraméricaine (SIECA) et le Gouvernement d’El Salvador, un séminaire régional sur la propriété intellectuelle à l’intention des journalistes, les 22 et 23 août 2002, à San Salvador.
English: This means that we must pay close attention to the viability of retirement schemes, and pursue the reforms underway to modernise these schemes and make them sustainable, which is in line with the current strategy within the Union.
French: Cela veut dire que nous devons porter une attention extrêmement forte à la viabilité des régimes de retraite et poursuivre les réformes engagées pour leur pérennisation et leur modernisation, conformément d'ailleurs à la stratégie en vigueur au sein de l'Union.
English: Documentary proof that the gas was exported is required, but differs depending on whether or not the recipient is registered for GST/HST;
French: Il faut fournir une preuve documentaire de l'exportation du gaz. Cette preuve peut différer selon que la personne qui reçoit le gaz est inscrite ou non à la TPS/TVH;
English: This information is accessible from the file of any family member.
French: Cette information est accessible à partir de n’importe quel dossier d’un des membres de cette famille.
English: Following the first year, the new vaccines will cost the province approximately $4 million per year.
French: Après la première année, les nouveaux vaccins coûteront environ 4 M$ par année aux provinces.
English: Key regional human rights education organizations, institutions, agencies and networks should be supported (or, if necessary, established) to develop further the human rights education capacity within regions, including support for regional meetings, training of trainers, online networking, sharing of region-specific materials etc.
French: Il convient d'apporter un appui aux organisations, institutions et réseaux régionaux d'éducation dans le domaine des droits de l'homme afin d'améliorer encore les capacités dans les régions, notamment en ce qui concerne l'appui aux réunions régionales, la formation des formateurs, la mise en réseau, la mise en commun des éléments spécifiques à une région, etc.
English: We thank all applicants for their interest and will contact those candidates whose academic background, quality of the research proposal and skills best match the criteria of the Award.
French: Nous remercions tous les candidats de l’intérêt manifesté à l’égard de cette bourse. Nous ne communiquerons qu’avec les candidats qui, par leur formation universitaire, leurs compétences et la qualité de la proposition de recherche, satisfont le mieux les critères d’attribution de la bourse.
English: Printed on paper certified by the Forest Stewardship Council of Canada.
French: Le présent rapport annuel a été imprimé sur du papier certifié par le Forest Stewardship Council of Canada.
English: (c) Financial sector rescue operations should prioritize the restoration of affordable credit flows to productive sectors through more adequate bank capitalization and regulatory reforms.
French: c) Les plans de sauvetage concernant le secteur financier doivent prioritairement ouvrir à nouveau aux secteurs productifs l'accès à des crédits à coût abordable, grâce à la reconstitution des capitaux des banques et à la réforme des réglementations;
English: The applicant must have resided in Spain for 10 years.
French: L'intéressé doit avoir résidé en Espagne pendant dix ans.
English: To ensure dependability, UPS began to assemble its own jet cargo fleet.
French: Pour préserver sa sécurité de fonctionnement, UPS commence à constituer sa propre flotte aérienne.
English: For the most recent Transport Canada information about importing vehicles into Canada, contact the following offices:
French: Pour obtenir les plus récents renseignements de Transports Canada concernant l'importation de véhicules au Canada, communiquez avec les organismes suivants :
English: Registration Number* Business Number Name/Address 0003210-16 141219261RR0001 RELIGIEUX DU TRÈS-SAINT-SACREMENT DE SHERBROOKE, SHERBROOKE (QUÉ.) 0131920-19 119302511RR0001 WOMEN’S AUXILIAIRY REDDY MEMORIAL HOSPITAL, WESTMOUNT, QUE.
French: » Numéro d’enregistrement* Numéro d’entreprise Nom/Adresse 0003210-16 141219261RR0001 RELIGIEUX DU TRÈS-SAINT-SACREMENT DE SHERBROOKE, SHERBROOKE (QUÉ.) 0131920-19 119302511RR0001 WOMEN’S AUXILIAIRY REDDY MEMORIAL HOSPITAL, WESTMOUNT, QUE.
English: m “Restitution” means that offenders or third parties responsible for their behaviour should, where appropriate, make fair restitution to victims, their families or dependants.
French: m Les termes “restitution et réparation” signifient que les auteurs d'actes criminels ou les tiers responsables de leur comportement doivent, en tant que de besoin, réparer équitablement le préjudice causé aux victimes, à leur famille ou aux personnes à leur charge.
English: Report of the outgoing Bureau, submitted by its Chairman.
French: Rapport du Bureau sortant par son Président;
English: Requests for extensions must be renewed yearly and are subject to approval by the Director.
French: Les demandes de prolongation doivent être renouvelées chaque année et recevoir l'approbation du directeur.
English: However, in recent years, the leaders of the Taiwan region have refused to recognize the one-China principle and obstinately stuck to their separatist position of “Taiwan independence”.
French: Or, depuis quelques années, les dirigeants de la région de Taiwan refusent de reconnaître le principe d'une seule Chine et s'en tiennent obstinément à leur position séparatiste en faveur de « l'indépendance de Taiwan ».
English: Gotthard Graubner was born in the village of Erlbach in 1930 and lives and works in Düsseldorf.
French: Né en 1930 à Erlbach, Gotthard Graubner vit et travaille à Düsseldorf.
English: Today, the Centre has become a pivotal forum for: (a) the exchange of know-how, information and experience (e.g., on the opening up and liberalization of gas markets); (b) promoting dialogue between the gas industries and governments on policy matters (e.g., on policy, legal and regulatory issues and energy security); (c) promoting cooperation and
French: Aujourd’hui, le Centre est devenu une instance incontournable pour: a) échanger un savoir-faire, des informations et des données d’expérience (par exemple, sur l’ouverture et la libéralisation des marchés du gaz); b) encourager les échanges de vues entre les industries du gaz et les gouvernements sur des questions de politique générale (par exemple, les grandes orientations, les questions juridiques et réglementaires et la sécurité énergétique); et c) favoriser la coopération et faciliter l’intégration des industries du gaz naturel en Europe grâce à la plus grande convergence et à l’harmonisation des normes et pratiques (s’agissant par exemple de la méthode d’établissement des tarifs de transport, ainsi que des critères en matière de tarification et d’investissement).
English: (Reference 14) 2.4.1 General Through their life-cycle, RCFs have the potential to enter the environment at all stages and in various ways.
French: (Référence 14) 2.4.1 Généralités Pendant tout leur cycle de vie, les FCR peuvent pénétrer dans l'environnement à toutes les étapes et de diverses façons.
English: Notes that training is important for the staff and the Organization, also notes, recalling section II, paragraph 57, of its resolution 57/305, that the Secretariat should fully use existing resources, and decides to appropriate an additional 3 million dollars specifically devoted to leadership and management development, information technology training, upgrading of substantive skills and expansion of languages and communication;
French: Note que la formation est importante pour le personnel et pour l'Organisation, note également, rappelant le paragraphe 57 de la section II de sa résolution 57/305, que le Secrétariat devrait utiliser pleinement les ressources existantes, et décide d'ouvrir un crédit additionnel de 3 millions de dollars consacré exclusivement au renforcement des capacités d'initiative et de décision, ainsi que de gestion, à la formation aux technologies de l'information, à l'amélioration des compétences techniques et au développement des connaissances linguistiques et des aptitudes en matière de communication ;
English: 8.3.1.1.2. interference by code of at least one control unit required for the operation of the vehicle.
French: 8.3.1.1.2 interférence par un code avec l'un au moins des dispositifs de commande nécessaires au fonctionnement du véhicule;
English: Notre Dame Seafoods Inc., Twillingate, Newfoundland and Labrador.
French: Notre Dame Seafoods Inc., Twillingate (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: For flight information, please contact the Air Passenger Terminal at 1-800-487-1186.
French: En ce qui concernant les informations de vol, communiquez avec l’aérogare passager, au 1-800-487-1186.
English: 08/07/2004 Doc.10251 | Report Persons unaccounted for as a result of armed conflicts or internal violence in the Balkans
French: 08/07/2004 Doc.10251 | Rapport Personnes disparues du fait de conflits armés ou de violences intérieures dans les Balkans
English: Voisey's Bay Mine and Mill Environmental Assessment Panel Schedule for Public Hearings September 9, 1998 Happy Valley - Goose Bay Session:
French: Commission d'évaluation environnementale du projet de Voisey's Bay Calendrier des audiences publiques 9 septembre 1998 Happy Valley - Goose Bay Séance:
English: With economic recovery, there are signs of renewed interest in defence modernisation, albeit on a more modest scale.
French: Au milieu des années 90, la croissance économique militaire rapide en Asie du Sud-Est, particulièrement en Malaisie, à Singapour et en Thaïlande, a facilité la hausse des dépenses militaires et l'acquisition de systèmes d'armes perfectionnés.
English: Emphasis and priority in health care including promotion, prevention, curative and support services are given to meet the needs of this category of young children.
French: La satisfaction des besoins de cette catégorie de jeunes enfants occupe une place importante et un rang de priorité élevé dans le domaine des soins de santé, y compris la promotion de la santé, les soins médicaux préventifs et curatifs et les services de soutien.
English: Contacts The work requires contacts with analysts, programmers, superiors, and officials of departmental user units in the planning and development of computer systems and the conduct of measurement and performance studies of proposed computer applications. It also requires contacts with manufacturers, other researchers, colleagues, and other officials in outside organizations to provide and obtain information relating to computer systems measurement and information processing techniques and practices.
French: Le travail exige une connaissance solide du matériel informatique et une connaissance approfondie du logiciel.
English: Noting the retrieval of coral provides information as to how often fishing gear may be encountering coral areas and therefore provides some information as to the distribution of these corals.
French: La consignation de toute récupération de corail fournit des données sur la fréquence de contact entre le matériel de pêche et les zones de corail et par conséquent sur la distribution de ces coraux.
English: Malawi took initiatives with GEF and UNDP to establish an Energy Centre.
French: Le Malawi a pris des initiatives en vue de la création du futur centre de l'énergie, avec le concours du FEM et du PNUD.
English: 58 of A/CN.9/576.
French: Variante B
English: Accountability should extend to all crimes of a certain degree of seriousness committed by officials on mission.
French: La responsabilité devrait s'étendre à toutes les infractions d'une certaine gravité commises par les fonctionnaires en mission.
English: 2.1 The author is a member of the Plymouth Brethren, a Protestant movement founded in the United Kingdom.
French: 2.1 L'auteur est membre du mouvement protestant d'origine britannique «les Frères de Plymouth».
English: Pledges of $133,192,700 were made, of which $126,076,700 has been received.
French: Sur les 133 192 700 dollars de contributions annoncées, 126 076 700 dollars ont été versés.
English: In her current work, she supports SMEs in developing and submitting R&D projects. Luisa provides SMEs with assistance in partner search for trans-national co-operation.
French: Dans sa fonction actuelle, elle assiste les PME dans le développement et la présentation de leurs projets de R&D. Luisa aide les PME à rechercher des partenariats en vue d’une coopération transnationale.
English: Through this system, the Brazilian Government and the state administration maximize their contribution to the private sector to conserve the nation's heritage.
French: Par ce biais, le Gouvernement brésilien et les États maximalisent la contribution du secteur privé à la sauvegarde du patrimoine national.
English: Propose a policy for the training of professionals specialized in working with children, especially children in difficulties;
French: Proposer une politique de formation au profit des cadres spécialisés dans le domaine de l'enfance, y compris pour l'enfance en situation difficile;
English: What we do on energy inside Europe will directly shape our relations with Russia, so we must keep up the momentum to develop a coherent and strategic energy policy for Europe.
French: Ce que nous faisons au sein de l'Europe en matière d'énergie a une incidence directe sur nos relations avec la Russie. Nous devons dès lors maintenir cette dynamique de développement d'une politique énergétique cohérente et stratégique pour l'Europe.
English: Age is also a prime predictor of marital expectations, especially for women.
French: En fait, environ les deux tiers des répondants ont affirmé que leurs parents formaient toujours un couple (ou qu’ils avaient formé un couple jusqu’à ce que la mort les sépare).
English: (a) The United Nations system accounting standards;
French: a) Aux normes comptables du système des Nations Unies;
English: She returned as a term employee in the Claims Prep/Insurance Unit and worked at numerous positions.
French: Elle est retournée comme employée pour une période déterminée à l'unité de la préparation des demandes/assurance et y a occupé de nombreux postes.
English: As the central mechanism for the coordination of the activities of the United Nations system, the Economic and Social Council had made a laudable decision to consider the coordination of rural development, particularly with respect to the least developed countries (LDCs).
French: En sa qualité d'organe central de coordination des activités du système des Nations Unies, le Conseil économique et social a pris une décision digne d'éloges d'examiner les questions de coordination du développement rural, en particulier dans les pays les moins avancés.
English: Let me take this opportunity to make a solemn appeal to the French Government to strive to preserve a climate conducive to a committed dialogue, which has our support and which, in order to result in a negotiated settlement will need to take into account the concern of the Comoros that its national unity and territorial integrity be respected.
French: Je saisis d'ailleurs cette opportunité pour lancer un appel solennel aux autorités françaises afin qu'elles œuvrent dans le sens de préserver un climat favorable au dialogue engagé et auquel nous croyons, pour parvenir à une solution négociée, laquelle prendra en compte la préoccupation comorienne, à savoir le respect de son unité nationale et de son intégrité territoriale.
English: Until the late 1990s, trafficking in human beings was widely seen as a "victimless" crime.
French: Jusqu’à la fin des années 1990, la traite des êtres humains était couramment considérée comme un crime « sans victime ».
English: Managing chemicals safely also relies on strong stewardship from Canadian industry.
French: Une action immédiate réduira considérablement les coûts futurs associés au traitement de l'eau, à la décontamination des sites pollués et au traitement des maladies liées à l'exposition à des produits chimiques. En outre, le plan améliorera la qualité de vie des Canadiens et protégera mieux leur environnement.
English: • Name on Official Donation Receipt, CPC - 010.
French: • Nom qui doit apparaître sur un reçu officiel de don, CPC - 010.
English: After all, people are brought up to regard bowel movement and urination as a private matter.
French: Après tout, les gens sont éduqués de telle façon qu’ils considèrent que la défécation et la miction sont des activités qui requièrent une certaine intimité.
English: The new evaluation policy could formally encourage deputy heads, program heads, and evaluation heads to provide ethical leadership on evaluation issues, in part by raising these issues in meetings and departmental newsletters.
French: Si ces personnes n’arrivent pas à servir de conseiller en éthique auprès des évaluateurs d’une manière qui soit crédible et efficace, il pourrait alors être nécessaire de créer un bureau distinct, qui pourrait relever du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Alcohol and tobacco use are very often concurrent behaviours (co-addictions).
French: L'alcoolisme et le tabagisme vont très souvent de pair (co-dépendances).
English: Here, a google search has been blocked because the weighted phrase limit (naughtyness limit) of 60 has been exceeded (the page has a weight of 145).
French: Ici, une recherche google a été bloquée car le poids limite de 60 (naughtyness limit) a été dépassé (la page a ici un poids de 145).
English: We further submit that the retention of the restriction on access to the Free Travel Scheme for non -resident pensioners durin g visits to Ireland is in breach ofIreland 's obli gations under Article 12.4 of Part II of the Revised Social Charter and also amounts to discrimination prohibited by Article E of the Charter, which discrimination, for the reason s alre ady given, is neither nece ssary to protect the public interest or the rights of others, nor proportionate in the circumstances.
French: Nous considérons qu’il s’agit là d’une discrimination prohibée par l’article E de la Partie V de la Charte sociale révisée, combiné à l’article 23 de la Charte et que, par conséquent, l’Irlande ne respecte pas son obligation d’appliquer de manière satisfaisante l’article 23 de la Charte combiné à l’article E. Nous soutenons par ailleurs que le maintien de la restriction d’accès à la gratuité des transports pour les retraités non-résidents est contraire aux obligations souscrites par l’Irlande au titre de l’article 12§4 de la Partie II de la Charte sociale révisée et constitue également une discrimination prohibée par l’article E de la Charte, discrimination qui, pour les raisons évoquées plus haut, n’est ni nécessaire pour protéger l’intérêt public ou les droits d’autrui, ni proportionnée en l’espèce.
English: The use of voucher systems goes only some way towards overcoming this obstacle.
French: L’utilisation de coupons ne permet de surmonter cet obstacle que partiellement.
English: For some professionals, working harder has resulted in a greater sense This project is funded under a CIHR Operating Grant. of accomplishment, recognition by peers and increased financial benefits.
French: Pour certains professionnels, le fait de travailler plus fort produit un plus grand sentiment de réalisation, de reconnaissance par les pairs, ainsi que des avantages financiers accrus.
English: CMHA will coordinate a training initiative for existing and new volunteers in the area of hepatitis C education and prevention.
French: L'Association canadienne pour la santé mentale coordonne une initiative de formation sur l'hépatite C, portant sur l'éducation et la prévention, offerte aux anciens et aux nouveaux bénévoles.
English: In the absence of fundamental changes in the law recognizing Aboriginal title and jurisdiction outside Aboriginal lands, co-management arrangements are a valuable option in the short term for dealing with competing interests, so that day-to-day issues and activities can be managed in a manner that incorporates the concerns and interests of Aboriginal communities.
French: En l'absence de modifications fondamentales à la loi pour reconnaître un droit de propriété et une compétence aux autochtones à l'extérieur de leurs terres, les systèmes de cogestion constituent une solution intéressante à court terme pour faire face à des intérêts concurrents tout en pratiquant une gestion qui tienne compte des préoccupations et des intérêts des collectivités autochtones.
English: Monopolistic arrangements cannot be allowed to continue.
French: Il faut empêcher que des accords monopolistiques soient pris.
English: This must be criticised in the sharpest terms by the European Union, as must the continued serious human rights violations against ethnic minorities, who are frequently driven from their lands and forced into slave labour, many of their children being recruited as child soldiers.
French: Cela doit être critiqué dans les termes les plus fermes par l'Union européenne, tout comme doivent l'être les violations graves et répétées des droits de l'homme contre les minorités ethniques, qui sont fréquemment chassées de leurs territoires et contraintes au travail forcé, un grand nombre de leurs enfants étant en outre recrutés comme enfants soldats.
English: FACILITY IDENTIFICATION NAME OF FACILITY TELEPHONE NUMBER ( ADDRESS OF FACILITY STREET # NAME TYPE PO BOX ) EXT ADDRESS OF RECIPIENT STREET # NAME TYPE APT # PO BOX
French: IDENTIFICATION DE L’ÉTABLISSEMENT NOM DE L’ÉTABLISSEMENT NO DE TÉL. ( ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT NO CIVIQUE NOM TYPE B.P. )
English: These concerns can be summed up respectively by the familiar slogans "Protect our neighbourhood" and "Open up city hall."
French: Ces préoccupations peuvent être illustrées respectivement par les slogans « Protégeons notre quartier » et « Ouvrez la mairie au public ».
English: Richard Cossette Researchers:
French: Richard Cossette Recherchistes :
English: Are you needing information about living in Montenegro? Or would you like to share your life experience in Montenegro?
French: Ou partager votre expérience de la vie au Montenegro ?
English: SSV-CVS system
French: 8.4.1.4 Système SSV-CVS