ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 29A.12 The Oversight Support Unit facilitates interaction with the three main oversight bodies (the Board of Auditors, the Joint Inspection Unit and the Office of Internal Oversight Services), follows up on their observations and recommendations and ensures that remedial actions taken by the Administration are reported promptly to the oversight bodies.
French: 29A.12 Le Groupe de l'appui aux activités de contrôle facilite les contacts avec les trois principaux organes de contrôle (Comité des commissaires aux comptes, Corps commun d'inspection et Bureau des services de contrôle interne), donne suite à leurs observations et recommandations et s'assure que les mesures correctives nécessaires sont prises en temps voulu.
English: The final legal editing and harmonisation of the texts will be carried out with a view to the signing of the Treaty before the end of 2004.
French: Il sera procédé à la mise au point juridique et à l’harmonisation finales des textes en vue de la signature du traité avant la fin de 2004.
English: PSP/TSP is more plan oriented then the other methods.
French: PSP/TSP est plus orienté données et plan que les autres méthodes.
English: The metro stop is just 200 metres away and the airport is reachable within 10 minutes.
French: La station de métro se trouve à seulement 200 mètres et l'aéroport est accessible en 10 minutes.
English: By contrast, the mechanism now proposed subverts this principle, encouraging the movement of capital and putting economic power before political power, and the interests of capital before the interests of countries and their peoples.
French: À l'opposé, le mécanisme proposé à présent subvertit ce principe en favorisant les mouvements de capitaux et en superposant le pouvoir économique au pouvoir politique, les intérêts du capital aux intérêts des pays et de leurs peuples.
English: Is this a part of your experience?
French: Cela correspond-il à votre expérience?
English: We support the assertion of the Department of Finance that the limit must provide a sufficient degree of protection for the majority of depositors in Canada.
French: Le Comité a été heureux de constater que le gouvernement avait décidé dans le budget de 2005 de relever le plafond de protection des dépôts admissibles dans les institutions de dépôt membres de la SADC, mais nous estimons qu’il faut prévoir un mécanisme de rajustement régulier de ce plafond, car à notre avis, il s’écoule actuellement trop de temps entre les révisions.
English: Like other States in the region, Israel must also be persuaded to give up procurement, production, stockpiling and the use of all other forms of weapons of mass destruction, including chemical and biological weapons.
French: Comme les autres États de la région, Israël doit également être incité à renoncer à l'achat, à la production, au stockage et à l'emploi de toute autre forme d'arme de destruction massive, y compris les armes chimiques et biologiques.
English: • knowledge transfer of research results to fellow researchers, decision makers and the public at large.
French: • le transfert des connaissances et des résultats de recherche aux autres chercheurs, aux décideurs et au grand public.
English: - Clarification of Decision 2005-72 - Wireless Number Portability
French: - Clarification de la décision 2005-72 - Transférabilité des numéros de services sans fil
English: In response to the recent developments and the acute situation in the occupied Palestinian territories, the Special Rapporteur undertook a mission to the region to ascertain the prevailing human rights conditions.
French: Face à l'évolution récente et à la situation tendue dans les territoires palestiniens occupés, le Rapporteur spécial s'est rendu en mission dans la région pour y évaluer les conditions régnant en matière de droits de l'homme.
English: This leaves the Canadian exporter to deal with unexpected transportation costs as well as the additional expense of distribution of the product to the Mexican market under tight time constrictions.
French: L’exportateur se retrouve donc dans une situation où il doit payer des coûts de transport imprévus, de même que des coûts supplémentaires pour la distribution du produit sur le marché mexicain dans un délai serré.
English: 2.4.2.3 Acute aquatic toxicity shall normally be determined using a fish 96-hour LC50 (OECD Test Guideline 203 or equivalent), a crustacea species 48-hour EC50 (OECD Test Guideline 202 or equivalent) and/or an algal species 72- or 96-hour EC50 (OECD Test Guideline 201 or equivalent).
French: 2.4.2.3 La toxicité aiguë pour le milieu aquatique doit normalement être déterminée à l'aide d'une CL50 96 heures sur le poisson (Ligne directrice 203 de l'OCDE ou essai équivalent), une CE50 48 heures sur un crustacé (Ligne directrice 202 de l'OCDE ou essai équivalent) et/ou une CE50 72 ou 96 heures sur une algue (Ligne directrice 201 de l'OCDE ou essai équivalent).
English: In that case, a State's consent to be bound by the treaty became effective only when it was made clear to which of the provisions the consent related.
French: Dans un tel cas, le consentement d'un État à être lié par le traité devient effectif uniquement lorsque l'État dit clairement auxquelles des dispositions le consentement a trait.
English: All kind of pokers are represented and the site covers the most famous international tournaments.
French: Tous les jeux de poker y sont représentés et le site couvre les tournois internationaux les plus célèbres.
English: Social progress and the building of relations of peace and equality between people in Europe depend on the development of awareness of such cultural variety and difference.
French: Dans ce contexte, la culture est entendue dans le sens le plus large comme un ensemble acquis ou construit, de valeurs, de croyances, de capacités et de connaissances, qui forme et est formé par ses participants.
English: Authorities at various administrative levels have been working together with organizations such as the Red Cross, the Auxiliary Fire Brigade, the Union Solidarity and Development Organization and the Maternal and Child Welfare Association to assist in relief efforts.
French: Les autorités des différents niveaux administratifs ont coopéré avec des organisations telles que la Croix Rouge, la Brigade des pompiers volontaires, l'Organisation syndicale pour la solidarité et le développement et l'Association pour le bien-être de la mère et de l'enfant pour contribuer aux efforts de secours.
English: Table 28C.19 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of oversight bodies
French: Tableau 28C.19 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle
English: As yet, there was no mechanism for resolving them (her Office had made a proposal in that regard in its last report).
French: Or, il n'existe actuellement aucun mécanisme pour les régler (le Bureau a fait une proposition à ce sujet dans son rapport annuel).
English: High-level discussion on the root causes of conflicts
French: Débat de haut niveau sur les causes profondes des conflits
English: The Committee requested information about the percentage of women employed on a part-time basis and whether they have the same employment and training opportunities as full-time workers.
French: Le Comité a noté que le gouvernement avait également indiqué que la loi actuellement en vigueur accorde aux travailleurs à temps partiel, les mêmes droits qu'aux travailleurs à temps plein.
English: Dori: Looks nice:) I think our tv would be abe ...
French: Dori: Looks nice:) Je pense que notre TV serait Abe ...
English: The informal note on the management of the new construction project prepared by WIPO for the 8th Session of the Program and Budget Committee9 is based on the proposals made by my colleagues and complements them.
French: La note informelle sur le management du projet de nouvelle construction élaborée par l’OMPI pour la huitième session du Comité de programme et budget9 s’inspire des propositions de mes collaborateurs et les complètent.
English: LEGISLATIVE PROCEDURES A. Codecision procedure (Article 251 of the EC Treaty) 1.
French: PROCÉDURES LÉGISLATIVES A. La procédure de codécision (article 251 CE) 1.
English: These refoulements, criticised by UNHCR and Amnesty International, result from inflexibility of the asylum procedure in Turkey which allows deportation of asylum seekers who do not submit their applications to the authorities within five days of their arrival in the country.
French: Ces refoulements, critiqués par le HCR et Amnesty International, résultent de l'inflexibilité de la procédure d'asile en Turquie qui autorise la déportation des demandeurs d'asile qui ne présentent pas leur demande aux autorités dans les cinq jours qui suivent leur arrivée dans le pays.
English: Welcome progress with respect to economic diversification, infrastructure rehabilitation and human capital formation had been achieved at the Dakar Conference on Education.
French: Il fallait se féliciter des progrès réalisés, à la Conférence de Dakar sur l'éducation, en matière de diversification économique, de remise en état des infrastructures et de formation des ressources humaines.
English: As the AWC Crew Commander, it is my duty to ensure the air picture and information that we provide to other agencies such as Secret Service /FBI and higher authorities (e.g. National Defence Command Center) is accurate in order to accomplish our strategic and domestic missions.
French: En tant que chef d’équipe au CAA, mon travail consiste à faire en sorte que les photographies aériennes et les renseignements que nous communiquons à d’autres organismes comme les services secrets ou le FBI et aux autorités supérieures (p. ex. le Centre de commandement de la Défense nationale) soient exactes et nous permettent de mener à bien nos missions stratégiques et domestiques.
English: This had been announced in the annotated agenda of the meeting, and at the opening of the meeting with a view to seeking candidates.
French: Cela avait été annoncé dans l'ordre du jour annoté de la réunion et à l'ouverture de celle-ci, dans le but de trouver des candidats.
English: Practical Testing With Departments The implementation approach is hands on.
French: La mise à l'essai dans les ministères L'approche adoptée pour la mise en oeuvre est une approche pratique.
English: Their photochemical properties resemble those of thioketones rather than ketones in that hydrogen abstraction occurs from an upper excited state and not from the lowest (n → π*) excited state.
French: Leurs propriétés photochimiques sont semblables à celles des thiocétones plutôt qu 'à celles des cétones où il se produit une élimination d'hydrogène à partir de l'état excité supérieur et non à partir de l'état excité le plus faible (n → π*).
English: • Prime Minister (Klaus Tscheuschner, State of Schleswig Holstein), 
French: • Monsieur le Premier ministre (Klaus Tscheusehner, État du Schleswig‑Holstein),
English: • the time limits for examining the data, duration of storage, etc.
French: • les délais de vérification des données et la durée du stockage, etc.
English: Carload shipments from the U.S. or Mexico to Canada Most shipments are customs cleared by your customs broker at the time of entry into Canada with the Pre-Arrival Review System (PARS) provided by the CBSA.
French: Envois en wagons complets provenant des États-Unis ou du Mexique et destinés au Canada La plupart des envois sont dédouanés par votre courtier en douanes au moment de leur arrivée au Canada au moyen du Système d’examen avant l’arrivée (SEA) de l’ASFC.
English: There must also be vigorous, integrated leadership within the government and the public service, exercised by a central authority vested with the necessary political and administrative powers.
French: Il faut aussi qu'un leadership vigoureux et intégré puisse s'exercer au sein du gouvernement et de son administration à partir d'une instance centrale investie des pouvoirs politiques et administratifs nécessaires.
English: The strategic initiatives are designed to build a strong safety culture, where safety is recognized by our stakeholders as a shared responsibility.
French: Les initiatives stratégiques visent à favoriser une solide culture axée sur la sécurité, où tous les intervenants perçoivent la sécurité comme une responsabilité partagée.
English: Today, along the seafront, there are plenty of typical restaurants to choose from otherwise you can be attracted by the music of the bars and enjoy an aperitif while watching the wonderful sea.
French: De 1528 à 1797, la dernière année de la chute de la République de Gênes, il san remo hotel n'y avait pas plus doges perpétuel, mais tous les Doge a été en poste deux ans. Riche, libre et important, comme cela a toujours voulu être, dans le seizième siècle, Gênes a embelli l'extraordinaire bâtiments et œuvres d'art de grande valeur.
English: Sampling in recent years has helped to refine the ranges of potential host species and continues to characterize the habitats of all fish species at risk.
French: Au cours des derniÃ¨res annÃ©es, lâ€™Ã©chantillonnage a permis de dÃ©limiter davantage lâ€™aire de rÃ©partition des espÃ¨ces hÃ´tes Ã©ventuelles et de continuer Ã caractÃ©riser les habitats de toutes les espÃ¨ces de poissons en pÃ©ril.
English: The Leadership Network Career Assignment Program (CAP) Index What's new Newsletters Program Guidelines Leadership Development Programs Directive FAQs Practical Tools Brokerage Contacts E-mail Employment Equity Initiatives Printable Version Forgot your Username and Password
French: Le Réseau du leadership Le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Index Quoi de neuf Bulletins d'information Lignes directrices du programme Directive des programmes de perfectionnement en leadership FAQ Outils pratiques Courtage Contacts Courrier Initiatives de l'Équité en matière d'emploi Version imprimable Vous avez oublié votre nom d'utilisateur et votre mot de passe?
English: (b) Round Table on Business Survey Frames;
French: b) Table ronde sur les bases des enquêtes relatives aux entreprises;
English: The applicant may decide to pay only ... for the first registration and ... for each of the remaining registrations submitted at the same time, however, before the expiration of a period of 10 years from the date of international registration, he shall pay a supplement of ... for the first registration and ... for each one of the remaining registrations.
French: Si la marque consiste en la dénomination géographique du lieu, son usage est étendu à tous les producteurs ou commerçants qui y sont établis avec l’exclusivité et la garantie du groupement propriétaire de la marque; 3) les marques adoptées par les organismes officiellement constitués pour préserver les intérêts industriels collectifs d’une branche déterminée de l’industrie ou la dénomination régionale d’un produit typique.
English: SSHRC awards and pays out grants based on its fiscal year, but the period of tenure for the grant may follow the journal's fiscal year.
French: Le CRSH octroie et verse les subventions selon son propre exercice financier, mais la période de validité peut suivre l'exercice financier de la revue.
English: In 1995 he graduates from the highly prestigious Muhammad Abdul Wahhab Conservatory of Cairo.
French: En 1995, il achève ses études au prestigieux Conservatoire Muhammad Abdul Wahhab au Caire.
English: Vancouver Pile Driving Ltd., Vancouver, British Columbia.
French: Vancouver Pile Driving Ltd., Vancouver (Colombie-Britannique).
English: We also hope that the International Criminal Court will become an effective organ to bring to justice, on behalf of the international community, those who have committed war crimes, genocide, crimes against humanity and the crime of aggression.
French: Nous espérons aussi que la Cour pénale internationale deviendra un organe efficace pour déférer à la justice, au nom de la communauté internationale, ceux qui ont commis des crimes de guerre, des génocides, des crimes contre l'humanité et des crimes d'agression.
English: The statement that "the Turkish Government's self-sustained and outstanding efforts to reconstruct and revive the economy in the southeast are noted and supported" is encouraging.
French: La déclaration selon laquelle « sont constatés et soutenus les remarquables efforts consacrés par le gouvernement turc à la reconstruction et au redressement de l’économie dans le sud-est » est encourageante.
English: • Can sounds and smells be considered marks too?
French: • Peut-on considérer également comme des marques les sons et les parfums?
English: The Passport Office is not ready to comply with the new legislation because it lacks reliable cost information related to service standards.
French: Le Bureau des passeports n'est pas prêt à respecter la nouvelle loi, car il ne possède pas d'information fiable sur les coûts associés aux normes de service.
English: 38 Calculated from D. Throsby (2002) The Music Industry in the New Millennium:
French: 38 Calculé à partir des données figurant dans l’ouvrage de D. Throsby, The Music Industry in the New Millennium:
English: Despite the progress made, it still seemed that most procurement was made from developed countries; his delegation affirmed the need to increase procurement from developing countries.
French: Malgré des améliorations, elle continue d'avoir l'impression que la plupart des achats ont lieu auprès de pays développés; il est nécessaire d'accroître ceux qui sont fait aux pays en développement.
English: (for employees only)*  The following are Conference Board Reports which are available in electronic format on the INAC eLibrary for employees only.
French: (Restreint aux employées)*  Les titres suivants sont des rapports du Conference Board. Ils sont disponibles en format électronique sur la Cyberthèque d'AINC pour les employés seulement.
English: The procedure for allocating social housing lacks transparency
French: La procédure d’attribution des logements sociaux manque de transparence
English: Can we stop if we are to scared?
French: Est-ce-que je peux arrêter si j'ai trop peur ?
English: The participating States commend this document to the attention of other States, international organisations, NGOs, the private military and security industry and other relevant actors, which are invited to adopt those good practices that they consider appropriate for their operations.
French: Les États participants recommandent ce document à l'attention des autres États, des organisations internationales, des ONG, des entreprises militaires et de sécurité privées et des autres acteurs concernés, qui sont invités à adopter les bonnes pratiques qu'ils considéreront appropriées pour leurs opérations.
English: The category of each of the duty stations listed in annex II is indicated in the first column of the annex.
French: La catégorie de chaque lieu d'affectation mentionné à l'annexe II est indiquée dans la première colonne de cette annexe.
English: Accounts receivable Material and supplies Accounts payable and accrued charges Other net current assets and liabilities Other Cash provided from operating activities Investing activities Net additions to properties Acquisition of BC Rail Acquisition of GLT Other, net Cash used by investing activities Dividends paid Financing activities Issuance of long-term debt Reduction of long-term debt Issuance of common shares Repurchase of common shares Cash provided from (used by) financing activities Net increase in cash and cash equivalents Cash and cash equivalents, beginning of period Cash and cash equivalents, end of period Supplemental cash flow information Net cash receipts from customers and other Net cash payments for: Employee services, suppliers and other expenses Interest Workforce reductions Personal injury and other claims Pensions Income taxes Cash provided from operating activities (1)
French: Débiteurs Matières et fournitures Créditeurs et charges à payer Autres éléments nets de l’actif et du passif à court terme Autres Flux de trésorerie p rovenant des activités d’exploitation Activités d’investissement Acquisitions nettes d’immobilisations Acquisition du BC Rail Acquisition de la GLT Autres, nets Flux de trésorerie utilisés par les activités d’investissement Dividendes versés Activités de financement Émission de titres d’emprunt à long terme Réduction de la dette à long terme Émission d’actions ordinaires Rachat d’actions ordinaires Flux de trésorerie provenant des (utilisés par les) activités de financement Augmentation nette des espèces et quasi-espèces 1 353) $ (1 381) $ 25) $ (273) $ (276) $ 15) $ 132) $ 147) $ 1 740) $ (882) (83) (12) (28) (34) ((13) $ $ $ $ $ $ 1 380 ) $ (1 553) $ 14) $ -) $ (159) $ (8) $ 122) $ 130) $ 1 375 ) $ (574) $ (82) $ (34) $ (35) $ (46) $ ((16) $ 588) $ 8 277) (7 579) 86) (273) $ $ $ $ 4 109) $ (4 141) $ 83) $ (656) $ (605) $ 105) $ 25) $ 130) $ 6 022) $ (3 262) $ (325) $ (155) $ (126) $ (92) $ (86) $ 1 976) $ (365) $ -) $ -) $ 23) $ (342) $ (55) $ (347) $ -) $ -) $ (27) $ (374) $ (47) $ (1 072) (984) (547) 192) (2 411) $ $ $ $ $ (1 043) $ -) $ -) $ (32) $ (1 075) $ (191) $ 376) $ 224) $ 1 258) $ 1 014) $ (1)
English: P 19 Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada SUC JUS 0
French: A 28 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes RTC PCH 0
English: Following in this research tradition, in 2001 an independent victim survey was conducted on six migrant groups – Albanians, Arabs (this group consists of migrants from Algeria, Libya, Morocco, Tunisia, Egypt, Iraq, Jordon, Lebanon and Syria), Somalis, Vietnamese, Russians and Estonians171.
French: Après consultation de la liste des cas, le PFN suédois a pu dresser une liste non exhaustive d’incidents anti-musulmans ; par exemple: 2004 :
English: (e) Strengthen accountability systems for all staff for gender mainstreaming, including through performance appraisals;
French: e) Responsabiliser davantage l'ensemble du personnel en ce qui concerne la prise en compte systématique des sexospécificités, notamment au moyen de la notation;
English: How will they be financed?
French: Ces deux sociétés incluent dans leurs services les programmes des diffuseurs de service public.
English: Many of the national security measures introduced in the wake of that tragic day – the no-fly list, for example – have involved the collection, use and disclosure of personal information.
French: Plusieurs mesures relatives à la sécurité nationale instaurées à la suite de ce tragique événement — la liste des personnes interdites de vol, par exemple — recourent à la collecte, à l'utilisation et à la communication de renseignements personnels.
English: In that regard the applicant relies on the registration by OHIM of figurative marks consisting of a floral image (No 692897) and even simple geometric forms (Nos 2359776, 1868165, 3422631 and 1648120).
French: Au vu de cet élément, les marques demandées ne pourraient être considérées comme des signes consistant exclusivement en la forme et les couleurs du produit en cause, en l’absence de tout élément graphique.
English: People who are not protected against the disease can get it while visiting countries where the disease is still present.
French: Les gens qui ne sont pas protégés contre la maladie peuvent la contracter en visitant des pays où elle est toujours présente.
English: BC ON, QC AB, SK
French: Processus de consultation Normal Normal Normal Normal Normal Normal Normal Normal
English: Equally, due to threats of arrest, two political "exiles", MM A. Mutallibov and R. Guliyev have also been prevented from standing as candidates in the presidential election of 15 October 2003.
French: De même, deux « exilés » politiques, MM. A. Mutallibov et R. Guliyev, par suite des menaces d’arrestation qui pèsent sur eux, ont été empêchés aussi de participer comme candidats aux élections présidentielles du 15 octobre prochain.