ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau is contacting providers of prepaid telephone calling cards across Canada to ensure that these businesses disclose more information on the cards themselves and in any related advertising material.
French: Le Bureau communique avec les fournisseurs de cartes d'appel prépayées au Canada pour s'assurer que ces entreprises affichent plus de renseignements sur les cartes elles-mêmes et sur tout matériel promotionnel connexe.
English: Figure 9-B - Attempts to Purchase Cigarettes, by Students who Smoke*, Canada, Youth Smoking Survey 2002 *Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smokers and Daily Smokers In the 1994 YSS, students were asked whether they had ever been asked their age or ever been refused purchase when trying to buy cigarettes.
French: Figure 9-B - Tentatives d'achat, selon les élèves qui fument*, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes *Comprend les jeunes ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens et les fumeurs quotidiens Dans l'ETJ de 1994, nous avons demandé aux élèves s'ils s'étaient déjà fait demander leur âge ou vu refuser l'achat de cigarettes.
English: Free movement of services Section 1.Country of origin principle and derogations Article 16.
French: Libre circulation des services Section 1.Principe du pays d'origine et dérogations Article 16.
English: Since 2000, training has been provided to representatives from Anguilla, Australia, Bahamas, Belize, Columbia, Dominica, Dominican Republic, France, Jamaica, Cuba, Austria, Guyana, Ireland, Mexico, New Zealand, Pakistan, Czech Republic, Russian Federation, Peru, Spain, St-Vincents and the Grenadines, Trinidad, Venezuela, Hong Kong, Kenya, Panama and Guatemala.
French: Depuis 2000, des services de formation ont été offerts à des personnes venant d'Anguilla, de l'Australie, de l'Autriche, des Bahamas, du Belize, de la Colombie, de Cuba, de la Dominique, de l'Espagne, de la Fédération de Russie, de la France, du Guatemala, de la Guyane, de Hong Kong, de l'Irlande, de la Jamaïque, du Kenya, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande, de Panama, du Pakistan, du Pérou, de la République dominicaine, de la République tchèque, de Saint-Vincent et les Grenadines, de Trinidad et du Venezuela.
English: The role of biofuel demand, together with speculation and climate change, in food price increases was emphasized.
French: On a souligné le rôle de la demande de biocarburants, de la spéculation et des changements climatiques dans la hausse des prix alimentaires.
English: The Working Group took note of the analysis and of the Task Force's work on the preparation of draft terms of reference for developing an appropriate means of reporting, to be integrated in the general reporting requirements at the fourth ordinary meeting of the Parties in accordance with decision III/4.
French: Le Groupe de travail a pris note de l'analyse et des travaux de l'Équipe spéciale sur un projet de mandat afin de mettre en place un système de présentation de rapports approprié, qui serait incorporé aux obligations générales en matière de présentation de rapports à la quatrième réunion ordinaire des Parties conformément à la décision III/4.
English: The dispute was essentially ended by the arrest of the Spanish trawler "Estai" off the coast of Newfoundland, which Spain unsuccessfully contested in a 1998 World Court hearing.
French: Pour lâ€™essentiel, le conflit prend fin avec la saisie du chalutier espagnol Estai au large de la cÃ´te terre-neuvienne. Lâ€™Espagne contestera en vain la saisie du chalutier dans le cadre dâ€™une audience devant la Cour internationale de Justice en 1998.
English: The Radio and Television Commission will also need to increase its effectiveness in guaranteeing adequate implementation of the acquis, including in the area of satellite broadcast licensing.
French: Cette dernière devra par ailleurs accroître son efficacité à garantir une mise en œuvre effective de l'acquis, y compris dans le domaine de l'octroi de licences de diffusion par satellite.
English:  This Regulation will establish a single procedure for the authorisation of food flavourings, additives and enzymes.
French:  Le futur règlement établira une procédure unique d'autorisation pour les arômes, les additifs et les enzymes alimentaires.
English: It should be noted that this Guideline Technical Document focuses on the health effects related to exposure to chlorine in drinking water supplies.
French: Il est à noter que ce document concerne les effets sur la santé de l'exposition au chlore dans l'eau potable.
English: Girls' school dropout in primary education has also slowed down as evidenced in eight of the 12 AGDI countries studied, where school dropout ratios are higher for boys than for girls in primary education.
French: En outre, une diminution de l'abandon en cours de scolarité primaire chez les filles a été constatée dans huit des douze pays étudiés, où l'on a relevé par ailleurs un taux d'abandon plus élevé chez les garçons que chez les filles.
English: Leachable Toxic Wastes: wastes that come within TDGR class 9.
French: Déchets toxiques lixiviables : déchets qui entrent dans la classe 9 du RTMD.
English: However, the Committee remains concerned that many children and teenagers are involved in drug abuse.
French: Toutefois, le Comité reste préoccupé par le fait que l'abus de stupéfiants touche de nombreux enfants et adolescents.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annex I, page 64 PCT Administrative Instructions, including submission in machine readable form.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annexe I, page 75 mesure où le défaut de fourniture des informations sous la forme prescrite empêche la réalisation d’une recherche significative.
English: To this end, in 2002 STAS entered into an agreement with Alcoa, the world's largest aluminum producer, to develop this new technology in their plant at Deschambault.
French: Pour ce faire, dès 2002, STAS a conclu une entente avec Alcoa, le plus grand producteur d'aluminium au monde, afin de mettre au point cette nouvelle technologie à l'usine de Deschambault.
English: • direct skills training for individuals of the sort normally offered through learning institutions or apprenticeship programs.
French: • La formation en compétences directement applicables, tels que les programmes que proposent normalement des établissements d’enseignement ou des programmes d’apprentissage.
English: It is fundamental for San Marino women that citizenship be considered as an inherent right and not a strategic concession.
French: Il est essentiel pour les Saint-Marinaises que la citoyenneté soit considérée comme un droit fondamental et non comme une concession stratégique.
English: Results obtained from the IMMULITE 2000 AntiHBc were similar to those obtained with IMMULITE (licence no. 1335) and Abbott Laboratories Corzyme Anti-HBc assays, thereby establishing the lack of cross-reactivity.
French: Les résultats obtenus utilisant l’essai anti-HBc sur IMMULITE 2000 étaient semblables à ceux obtenus en utilisant l’IMMULITE (no d’homologation 1335) et l’essai Corzyme d’Abbott Laboratories, établissant de cette façon le manque d’activité hétérospécifique.
English: The Committee acknowledges the legislative activities over the past five years (resulting in various laws and/or amendments to existing laws), but is concerned at the lack of a comprehensive legislative policy regarding the implementation of children's rights.
French: Le Comité prend note des activités entreprises depuis cinq ans dans le domaine législatif (qui ont abouti à l'élaboration de diverses lois et/ou à la modification de lois existantes) mais s'inquiète de l'absence de législation globale relative à la mise en œuvre des droits de l'enfant.
English: The working group followed this interpretation and accepted the "worst case" principle for a default classification.
French: Le Groupe de travail a suivi cette interprétation et accepté le principe du «cas le plus défavorable» pour un classement par défaut.
English: The City Partner Hotel Fürstenhof is situated next to the spa gardens in the city centre. Here, you find the ideal combination of nature and closeness to business and shopping.
French: Le City Partner Hotel Fürstenhof bénéficie d’un emplacement privilégié près du parc thermal dans le centre-ville et offre ainsi un entourage aussi vert et reposant que propice aux affaires et au shopping.
English: Professional development training is composed of two distinct sets of programming: Functional Communities, and Professional Development.
French: La formation et le perfectionnement professionnel comportent deux séries distinctes de programmes : celle destinée aux collectivités fonctionnelles et le perfectionnement professionnel.
English: The programming documents provide the actual legal framework for the financial assistance.
French: Ce sont les documents de programmation qui constituent véritablement le cadre juridique de l'assistance financière.
English: For more information on SPIRE, please visit the Herschel-SPIRE website at the University of Lethbridge.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'instrument SPIRE, visitez le site Web de l'Université de Lethbridge consacré au projet Herschel-SPIRE.
English: Having emerged as a political compromise, it basically inherited all the major rigidities of the old KZOT.
French: Le Code du travail comporte une liste close des motifs permettant d’établir des contrats temporaires.
English: This Team Canada Atlantic trade mission is a follow-up to the first trade mission to Florida in May 2006.
French: Cette mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique fait suite à une première mission en Floride qui a eu lieu en mai 2006.
English: The author complains that he has been seriously disadvantaged compared to other persons accused of similar or equal criminal offences, who unlike him were tried by ordinary courts and therefore could avail themselves of a wider range of possible safeguards.
French: Il se plaint d'avoir été sérieusement désavantagé par rapport à d'autres personnes accusées d'infractions pénales analogues ou identiques qui ont été, elles, jugées par des tribunaux ordinaires et pouvaient donc bénéficier de garanties plus étendues.
English: Specifically, an expense which has been renounced to the taxable Canadian corporation under subsection 66(12.6) does not qualify as a pre-production mining expenditure.
French: Dans cet ordre d’idées, la dépense à laquelle il a été renoncé en faveur de la société canadienne imposable en vertu du paragraphe 66(12.6) ne constitue pas une dépense minière préparatoire.
English: Discover in this brochure the 5 touristic regions of the Grand Duchy of Luxembourg !!
French: Découvrez dans cette brochure les 5 régions touristiques du Grand-Duché de Luxembourg !!
English: For example, CIDA's support to the Malawi National AIDS Council has resulted in the strengthened integration of gender considerations in the national response to HIV/AIDS.
French: Par exemple, le soutien de l'ACDI à la commission nationale sur le sida du Malawi a mené à une intégration plus étroite des questions hommes-femmes dans la lutte nationale contre le VIH/sida.
English: Mr GARDEN, Mr CAYES and Mr LEQUIN infused a new 'cultural' spirit which had constantly grown since, with field visits, analysis of 19th century documents and statistical surveys of the industrial heritage.
French: MM. GARDEN, CAYES et LEQUIN insufflèrent un nouvel esprit "culturel" qui n'a fait depuis que s'amplifier grâce à des visites de sites, des analyses de documents du XIXe siècle, des enquêtes statistiques relatives à l'état du patrimoine industriel.
English: For instance, these would include conducting deforestation, inasmuch as possible between September 1st and April 1st, i.e. outside of the nesting period, this condition being subject to a waiver should the work time frame require it (PR3.3.1, p.
French: Parmi les espèces inventoriées par le promoteur, 64 sont nicheuses dans le secteur du terminal.
English: Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl)
French: Heme supply for hemoenzymes associated with vascular relaxation
English: It also cooperated with the Ottawa Folk Festival to give English-speaking Quebec artists an opportunity to perform during that festival.
French: Le Ministère a aussi tenu des réunions avec certains groupes communautaires afin de leur présenter l’Initiative canadienne sur le bénévolat et de leur expliquer comment cette initiative pourrait répondre à leurs besoins.
English: Paper presented at the 7th Annual Conference of the International Medical Workforce Collaborative, September 2003, Oxford, England.
French: Document présenté dans le cadre de la 7th Annual Conference of the International Medical Workforce Collaborative, septembre 2003, Oxford, Angleterre.
English: Some fields were so laden with water that tractors became bogged down.
French: Certains champs étaient si détrempés que les tracteurs s'enlisaient.
English: An action plan to prevent violence in close relationships and families was carried out in 2004-2007.
French: Un plan d'action visant à prévenir la violence dans les relations intimes et au sein de la famille a été mené de 2004 à 2007.
English: SAMPLING 10.1 The sampling of tobacco products for the purpose of testing shall be as specified in T-115.
French: Dosage des 1- et 2-aminonaphthalènes et des 3- et 4-aminobiphényles dans la fumée principale de tabac
English: The management of the tourism administration is young and comes from the private sector.
French: A7.3 Résultats et conclusions La combinaison de différents facteurs – un climat économique et politique stable, la proximité de marchés importants, l’existence d’un plan spécifique de développement du tourisme et la mise en œuvre ciblée de ce plan – a permis une croissance constante du tourisme et a fait de celui-ci un secteur essentiel de l’économie nationale.
English: While new forms of energy production and consumption will make the EU somewhat less dependent on imports of fossil fuels, the European Commission recognizes that oil, gas and coal are likely to remain a key part of the fuel mix of its member States for some time to come.
French: S'il est vrai que les nouveaux modes de production et de consommation d'énergie permettront à l'UE de moins dépendre de ses importations de combustibles fossiles, la Commission européenne reconnaît tout de même que le pétrole, le gaz et le charbon occuperont, pendant un certain temps encore, une place prépondérante dans les combustibles consommés par les États membres.
English: Research on Innovative Management Practices CSPS has a long tradition of research on public management issues.
French: Recherche en pratiques de gestion novatrices La recherche concernant les enjeux de la gestion publique est depuis longtemps dans la tradition de l’École.
English: Second, the Bureau of Statistics and the statistical offices of the ministries will be strengthened, through any necessary restructuring of their organizations; electronic linkages will be established throughout the public service sector; required equipment will be provided; and professional, technical and service staff will be trained.
French: Deuxièmement, on renforcera le Bureau de statistiques et les services de statistiques des ministères, en procédant à toutes les restructurations nécessaires de leurs organisations; des connexions électroniques seront mises en place sur l'ensemble du secteur des services publics; les équipements nécessaires seront fournis et les cadres, les techniciens et les agents de services recevront une formation.
English: Regulatory convergence In its bilateral relations the EU enthusiastically promotes regulatory convergence with both its main trading partners and countries bordering the external frontiers of the EU.
French: Convergence réglementaire Dans ses relations bilatérales, l’UE encourage activement la convergence réglementaire avec ses principaux partenaires commerciaux et les pays limitrophes.
English:   I had a pain in my chest yesterday so I checked out that Web site again - I learned the risks of having a heart attack go down 2 days after you quit smoking.  I've started to write down my reasons for quitting.
French:   J'avais des douleurs à la poitrine hier alors je suis retourné visiter ce site Web. J'y ai appris que les risques de faire un infarctus diminuent deux jours après avoir cessé de fumer.
English: (d) Improve the education system with a view to achieving the aims mentioned in article 29.1 of the Convention and the Committee's General Comments on the aims of education, and introduce human rights, including children's rights, into the school curricula;
French: d) D'améliorer le système éducatif en vue d'atteindre les buts visés au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention et dans l'observation générale du Comité sur les buts de l'éducation et d'inscrire les droits de l'homme, et notamment les droits de l'enfant, dans les programmes scolaires;
English: 56/131 Violence against women migrant workers
French: 56/131 Violence à l'égard des travailleuses migrantes
English: Mrs. María de Jesús Díaz de Córdova Minister Counsellor Mr. Emilio Manuel Córdova Roca
French: 503-0314 M. Ahmed Helmy Deuxième Secrétaire Mme Helmy
English: Indeed, the new mechanism may also serve as a tool for strengthening the promotion and protection of all human rights for all on the ground.
French: De fait, le nouveau mécanisme peut aussi servir d'instrument de renforcement de la promotion et de la protection de tous les droits de l'homme pour tous sur le terrain.
English: • In addition to small fluctuations in some of the smaller provinces, Ontario saw a significant drop from 57% to 51% of its physicians receiving at least 90% of their professional income from fee-for-service.
French: • En plus des légères variations dans certaines petites provinces, l'Ontario a présenté une diminution importante, de 57 % à 51 % de ses médecins recevant au moins 90 % de leur revenu professionnel sous forme de rémunération à l'acte.
English: CN has an operating ratio that is almost 14 points better than the average of other Class 1 roads in North America.
French: La Compagnie afﬁche un ratio d’exploitation inférieur de près de 14 points à la moyenne des autres chemins de fer de classe 1 en Amérique du Nord.
English: A restrictive interpretation is called for: silence or acquiescence is not considered sufficient for a waiver to produce effects.
French: En ce sens, le silence ou l'acquiescement ne suffiraient pas pour qu'une renonciation puisse effectivement produire des effets, une interprétation stricte s'imposant alors à cet égard.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Seaside Birds-foot Lotus" (2000-05-01) (86.31 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Lotier splendide" (2000-05-01) (33.20 KB)
English: The Commission considered item 6 of its agenda at its 4th meeting, on 6 March 2002.
French: La Commission a examiné le point 6 de son ordre du jour à sa 4e séance, le 6 mars 2002.
English: 07:00 A.M. We will walk from mountain pass Arapa to the pass of Ausangate, which will take about 8 hours of hiking.
French: 07:00 A.M. Nous marcherons du col Arapavers le col de Ausangate, ce aui prendra environ 8 heures de marche.
English: The manufacturer produces authentic sauces, ready-made Jamaican patties, crackers and cakes from traditional Caribbean recipes, and ensures that their products are made with natural and increasingly organic ingredients.
French: Elle fabrique des sauces authentiques des Caraïbes, des galettes jamaïcaines prêtes à consommer ainsi que des craquelins et des gâteaux confectionnés selon des recettes régionales traditionnelles, à partir d'ingrédients naturels et, dans une mesure croissante, de source biologique.
English: The present report has been prepared in accordance with this request.
French: Le présent rapport a été élaboré de manière à prendre en compte cette demande.
English: Question No 36 by Felipe Camisón Asensio (H-0129/97)
French: Question no 36 (H-0129/97) de M. Felipe Camisón Asensio.
English: There will be a meeting of the Group of 77 of the Third Committee (on agenda item 117 (Racism and racial discrimination)) on Thursday, 8 November 2001, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion du Groupe des 77 de la Troisième Commission (point 117 de l'ordre du jour (Racisme et discrimination raciale)) aura lieu le jeudi 8 novembre 2001 de 11 heures à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: In both cases referred to in points 39 and 40, the national court may not call into question the lawfulness of the Commission's decision or the necessity for the inspection nor can it demand that it be provided with information in the Commission's file (55).
French: Dans les deux cas visés aux points 39 et 40, la juridiction nationale ne peut mettre en cause la légalité de la décision de la Commission ni la nécessité de l'inspection ni encore exiger des informations figurant dans les dossiers de la Commission (55).
English: Previously, Ms. Spratt worked at the United States Army Corps of Engineers.
French: Mme Spratt avait auparavant travaillé dans le Corps du génie de l'armée des États-Unis.
English: Mr. CALI TZAY requested information on the legal situation regarding the consultations held prior to the formulation of the anti-discrimination bill and ratification of ILO Convention No. 169.
French: M. Cali Tzay souhaite obtenir des informations sur le statut juridique des consultations qui ont été menées préalablement à l'élaboration du projet de loi qui établit des mesures contre la discrimination et à la ratification de la Convention n° 169 de l'OIT.
English: It therefore ordered that the following information be released for each of the named individuals: a list of historical postings, status and dates, a list of ranks and dates those ranks were achieved, and the years of service and anniversary date of service.
French: Par conséquent, elle a ordonné que les renseignements suivants soient communiqués pour chacune des personnes nommées : une liste des affectations antérieures, avec statut et dates, une liste des grades et les dates auxquelles ces grades ont été obtenus, ainsi que les années de service et la date d"anniversaire du service.
English: ACOA’s Business Development Program provides repayable contributions to help businesses set up, expand or modernize.
French: Le Programme de développement des entreprises de l’APECA fournit des contributions remboursables à des entreprises qui démarrent, prennent de l’expansion ou se modernisent.
English: 7.0 CIHR Mandate and Strategic Direction (Context) 7.1 CIHR Mandate CIHR is Canada's premier health research agency.
French: 7.0 Mandat des IRSC et orientation stratégique (contexte) 7.1 Mandat des IRSC Les IRSC sont le principal organisme de recherche en santé au Canada.
English: 1990 - On September 25, 1990, the Banking, Trade and Commerce Committee reports to the Senate that Bill C-62, the Goods and Services Tax be not proceeded with.
French: 1990 - Le 25 septembre 1990, le Comité des banques et du commerce recommande au Sénat de ne pas adopter le projet de loi C-62 sur la taxe sur les produits et services.
English: There was therefore no denial of due process in this case.
French: Il n'y avait donc pas irrégularité de la procédure en l'espèce.
English: It is prohibited to attack or bombard undefended localities.
French: Il est interdit d'attaquer ou de bombarder des localités non défendues.
English: The structure was refined by full matrix least squares to give a final R2 of 0.072.
French: Nous raffinons la structure par calcul matriciel de moindres carrés pour obtenir un R2 final de 0.072.
English: For the purpose of subsection 45(5) of the Act, the prescribed period for production of a cancelled debt obligation certificates is 6 years after the date of its cancellation.
French: Pour l'application du paragraphe 45(5) de la Loi, la période pour la production des certificats de titres de créance est de six ans suivant leur annulation.
English: • Tie a new transfer to existing formulae and procedures. 
French: • Relier le nouveau transfert aux formules et procédures existantes
English: • strategically allocating resources to investments in transformative technologies;
French: • affecter stratégiquement les ressources dans les technologies transformatrices;