ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform you that the Government of the Republic of the Sudan wishes to have retained on the list of matters of which the Security Council is seized item 4 in paragraph 8 of the summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration (document S/2004/20 of 14 February 2004), namely the item entitled “Letter dated 20 February 1958 from the representative of the Sudan addressed to the Secretary-General (S/3963)”.
French: D'ordre de mon Gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement de la République du Soudan souhaite que la question intitulée « Lettre datée du 20 février 1958, adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Soudan (S/3963) », figurant au point 4 du paragraphe 8 de l' exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen (document S/2004/20 en date du 14 février 2004), reste inscrite dans la liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi.
English: In July, I announced additional funding of $153 million over the next five years.
French: En juillet, j'ai annoncé un financement supplémentaire de 153 millions de dollars échelonné sur cinq ans.
English: Encourages national, regional and global initiatives on new and renewable energies to promote access to energy, including new and renewable sources of energy, for the poorest and to improve energy efficiency and conservation by resorting to a mix of available technologies, taking into full account the provisions of the Johannesburg Plan of Implementation concerning energy for sustainable development;
French: Encourage les auteurs d'initiatives nationales, régionales et mondiales concernant les sources d'énergie nouvelles et renouvelables à promouvoir l'accès des pauvres à l'énergie, y compris aux sources d'énergie nouvelles et renouvelables, et à améliorer la conservation de l'énergie et les rendements énergétiques en mettant en œuvre une combinaison de techniques, en tenant pleinement compte des dispositions du Plan de mise en œuvre de Johannesburg relatives à l'énergie au service des objectifs du développement durable;
English: This deferred maintenance is defined as a backlog of unfunded major maintenance and renewal projects that have been deferred to future budgets.
French: Cet entretien différé consiste en une accumulation des grands projets d’entretien et de renouvellement non financés qui ont été reportés à des budgets ultérieurs.
English: As damaged tissue dies, fungi may colonize the area.
French: Les tissus endommagés meurent, et des champignons microscopiques peuvent coloniser ces zones.
English: Global food production is in decline rather than expanding.
French: La production alimentaire mondiale diminue au lieu d'augmenter.
English: The following products and services are directly related to procurement:
French: Les produits et les services qui suivent sont directement liés à l'approvisionnement :
English: CCIRC recommends system and network administrators test and implement the updated drivers as soon as possible.
French: Le CCIRC recommande aux administrateurs de système et de réseau de tester les pilotes mis à jour et de les implanter dès que possible.
English: The Holy See is pleased to see some of these concerns echoed in the report now before us in document A/61/212.
French: Le Saint-Siège est heureux de constater que certaines de ces préoccupations sont évoquées dans le rapport dont nous sommes saisis (A/61/212).
English: Therefore, those products which are intended for consumers or which may be used by consumers, and which have been placed on the Community market, are subject to the requirements and safety criteria laid down in the said directive.
French: Ainsi, ces produits destinés aux consommateurs ou susceptibles d'être utilisés par les consommateurs, mis sur le marché communautaire, sont soumis aux exigences et aux critères de sécurité établis par ladite directive.
English: I didn’t pay for anything yet — I’ll probably buy Super Monkey Ball and one of the photo annotation programs later — but there’s enough free stuff in there to have a little fun (or lack of fun).
French: Je n’ai rien acheté pour l’instant — je paierai probablement pour Super Monkey Ball et une des applications qui permettent de modifier ou annoter les photos avant de les envoyer — mais il y a suffisamment d’applis gratuites pour s’amuser un peu (ou non).
English: That we must nurture and sustain.
French: Nous devons promouvoir cet esprit et l'encourager.
English: With the 1980 crisis it became difficult to maintain a free public health care system, and a strategy was therefore adopted for financing basic health services through community participation, in line with the “Bamako Initiative”.
French: La crise de 1980 ayant rendu difficile le maintient d'un système de soins de santé gratuits, il a fallu adopter la stratégie de financement des services de santé basé sur la participation de la communauté, suivant l'initiative dite de Bamako.
English: Coca-Cola and Pepsi challenge each other in taste tests, mobile phone companies compare each other’s tariffs, and car manufacturers challenge the effectiveness of each others products.
French: Coca-Cola et Pepsi s’affrontent dans des tests de goût, les entreprises de téléphonie mobile comparent leurs tarifs respectifs et tel fabricant de voitures proclame que les produits de ses concurrents sont moins performants que les siens.
English: During the reporting period, OHCHR/Cambodia assisted the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia in preparing public reports and statements, and regularly provided him with information on issues of concern, in particular in the areas of land, forestry and natural resources, including land issues related to Cambodia's indigenous peoples, and the impact of land concessions for economic purposes on the human rights of local populations; the administration of justice; impunity; restrictions on freedoms of expression, association and assembly, including freedoms exercised by trade unions; the excessive use of force by police; corruption, transparency and access to information; police-court relations; legal aid; criminal justice issues; refugees and asylum-seekers; urban housing; the future trials of senior Khmer Rouge leaders; and compliance with international human rights obligations.
French: I.  APPUI AU REPRÉSENTANT SPÉCIAL DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL  Au cours de la période considérée, le Bureau du HCDH au Cambodge a aidé le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge à préparer des rapports et déclarations publics et lui a régulièrement fourni des informations sur certaines questions ayant trait aux terres, aux forêts et aux ressources naturelles; sur des problèmes fonciers en rapport avec les peuples autochtones, sur les incidences en matière de droits de l'homme des populations locales de l'attribution de terres à des fins d'exploitation économique; sur l'administration de la justice, l'impunité, les restrictions à la liberté d'expression, d'association et de réunion, y compris les libertés exercées par les syndicats; sur le recours excessif à la force par la police, ou encore sur la corruption, la transparence et l'accès à l'information; sur les rapports entre la police et la justice, l'aide juridictionnelle et la justice pénale; sur les réfugiés et demandeurs d'asile, le logement urbain, les procès qui attendent les principaux responsables khmers rouges, et le respect des obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: increased ability to identify drinking-water quality problems and potential waterborne illness
French: une capacité accrue d'identifier les problèmes liés à la qualité de l'eau potable et les maladies hydriques potentielles.
English: In discussing the Fund, the paper concluded:
French: À propos du Fonds, ce document concluait:
English: Body colour is grey at birth, almost black in juveniles, and white ventrally and mottled on the back in adults.
French: Le nouveau-né est gris, le juvénile est presque noir et l'adulte a le ventre blanc et le dos tacheté.
English: From 1996 to 2003, he served successively as Deputy Director-General, Acting Director-General and Director-General of the Department of International Exchange and Cooperation of the Ministry of Personnel.
French: De 1996 à 2003, il a exercé successivement les fonctions de Directeur général adjoint, Directeur général par intérim et Directeur général du Département d'échanges et de coopération internationaux (Ministère du personnel).
English: He pondered the possibility of modification of the existing Regulation.
French: Il s'est demandé s'il était possible de modifier le Règlement en vigueur.
English: Duties of the secretariat  Rule 15
French: Fonctions du secrétariat Article 15
English: • To exploit the potential of e-learning for enhancing the European dimension in education; • To facilitate a more structured co-operation in the field of e-learning between the diverse Community programmes and instruments and Member States actions;
French: Les programmes d'éducation et de formation Socrates et Leonardo da Vinci, en particulier l'action Socrates-Minerva, offrent des possibilités pour des projets en rapport avec les TIC, mais ils se concentrent sur la recherche et l'expérimentation initiales et non sur la recherche ciblée et l'approche plus opérationnelle nécessaires pour évaluer, exploiter et utiliser efficacement l'e-learning.
English: Very early in the hearing, counsel for the Commission addressed this very point, as follows:
French: Très tôt au cours de l'audience, l'avocat de la Commission s'est penché précisément sur ce point et a affirmé ce qui suit :
English: As that testimony was unchallenged, I will except it as correct.
French: Comme ce témoignage n’a pas été contesté, je l’accepte.
English: Three minutes after setting down night arrived and so did the fog — it lasted for 3 days with 50 yards of visibility.
French: Trois minutes après que nous avons apponté, la nuit est tombée, et le brouillard aussi. Ce dernier a persisté pendant 3 jours, la visibilité ne dépassant pas 50 verges.
English: Article 8 This Decision shall enter into force on 1 November 2000. It shall be published in the Official Journal of the Office.
French: Article 8 Cette décision entre en vigueur le 1er novembre 2000 et elle est publiée au Journal officiel de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur.
English: With cells grown in the presence of 1 M NaCl, the value was about 500 mM; for cells grown in the presence of 3 M NaCl, the value was about 1.1 M. The K+ concentration in stationary phase cells was unaffected by the NaCl concentration in the growth medium.
French: Chez les cellules cultivées en présence de 1 M NaCl, la concentration est d'environ 500 mM; chez les cellules cultivées en présence de 3 M NaCl, la concentration est d'environ 1.1 M. La concentration en K+ chez les cellules en phase stationnaire n'est pas affectée par la concentration en NaCl du milieu de culture.
English: The immunity from jurisdiction enjoyed by a State shall not be affected with regard to a proceeding which relates to a commercial transaction engaged in by a State enterprise or other entity established by a State to which paragraph 1 applies.
French: L'immunité de juridiction dont jouit un État n'est pas affectée dans une procédure se rapportant à une transaction commerciale effectuée par une entreprise d'État ou une autre entité créée par l'État à laquelle s'applique le paragraphe 1.
English: • The investigative hearing was subject to a five-year sunset clause.
French: • Les dispositions relatives à l’audience d’investigation étaient visées par une clause de temporarisation de cinq ans.
English: The heat can be used on-site for buildings and the electricity sold to the local power grid.
French: La chaleur peut servir sur place à chauffer les bâtiments et l'électricité peut être vendue au réseau électrique local.
English: Does your company’s good and service require regulatory approval in Canada? 6.
French: Votre entreprise doit-elle obtenir une approbation réglementaire pour les produits ou les services offerts au Canada? 6.
English: Poor oral health increases the risk of HIV transmission from oral sex.
French: Études en laboratoire et sur des animaux :
English: A similar system of government for small indigenous peoples is in operation in the Yamal-Nenets Autonomous Area, the Nenets Autonomous Area and other northern entities of the Russian Federation.
French: Des systèmes de représentation analogue des peuples autochtones ont été mis en place dans les districts autonomes de Yamalo-Nenetsky, Nenetsky et autres sujets de la Fédération situés dans le nord du pays.
English: Rural and Remote Regions of Canada, edited by E. Newton and D. Knight.
French: _______« Factors associated with local economic growth », Bulletins d'analyse - Régions rurales et petites villes du Canada, no 1 (1999b), p.
English: Together they accounted for almost one-half of all volunteer jobs in 1987.
French: Ensemble, ils comptaient pour près de la moitié de tous les emplois bénévoles recensés en 1987.
English: Serb and Roma children in Kosovo run a life risk, which is a matter of most serious concern.
French: Les enfants serbes et roms courent au Kosovo un risque vital, ce qui est extrêmement préoccupant.
English: In the Gulf of St. Lawrence, an increasing abundance of mackerel and herring has been postulated to result in high predation on cod eggs and larvae.
French: En outre, l’abondance à la hausse du maquereau et du hareng dans le golfe du Saint-Laurent semble avoir résulté en un niveau de prédation élevé sur les oeufs et des larves de morue.
English: Second, there is the issue of patent law in relation to genetic material.
French: La deuxième question porte sur le droit des brevets en ce qui concerne le matériel génétique.
English:   4.3 Learning and teaching intercultural competences   (93) The competences necessary for intercultural dialogue are not automatically acquired: they need to be learned, practised and maintained throughout life.
French:   4.3 Apprendre et enseigner les compétences interculturelles   (93) Les compétences nécessaires au dialogue interculturel ne sont pas automatiquement maîtrisées : elles doivent être acquises, pratiquées et entretenues tout au long de la vie.
English: Duplicate moulding enables the combination of both plastic and metal.
French: Le surmoulage permet d’associer les avantages des 2 matériaux, métal et plastique.
English: Joseph Patrick Lafford of Sackville, pleaded guilty yesterday on two counts of failing to file corporate income tax returns.
French: Joseph Patrick Lafford, de Sackville, a plaidé coupable hier à deux chefs d'accusation pour avoir omis de produire des déclarations de revenus des sociétés.
English: ✓ Was there something in the candidate’s behaviour that I found inappropriate? Why?
French: ✓ Y a-t-il dans la conduite du candidat des aspects que j’ai trouvés inconvenant ?
English: The results were remarkably similar across the six countries surveyed -- Bangladesh, Kenya, Mexico, Rwanda, Sri Lanka and the United States.
French: Au cours de la dernière décennie, les efforts de promotion en Colombie, au Kenya, au Mexique et dans d'autres pays ont eu quelques résultats mais, même là, moins de 1 pour cent des couples en âge d'avoir des enfants ont eu recours à la vasectomie.
English: The representative of Canada made a statement in explanation of vote after the vote.
French: Le représentant du Canada explique son vote après le vote.
English: Biodegradation appears to be the primary degradation process in surface water.
French: Il semble que la biodégradation soit le principal processus de dégradation dans l'eau de surface.
English: The NCB is making work financially more attractive than social assistance.
French: La PNE rend le travail plus avantageux que l'aide sociale.
English: Pope Benedict welcomed the creators of the $1.5 billion Advance Market Commitment, including Finance Minister Jim Flaherty, to the Vatican on Friday February 9.
French: Le pape Benoît XVI accueille les créateurs de la garantie de marché d’une valeur 1,5 milliard de dollars, y compris le ministre des Finances, Jim Flaherty, au Vatican, le vendredi 9 février.
English: Clause 7, Eligible Activities, states that "Grants and Contributions . will be made towards projects which support the development and diversification of the western Canadian economy and activities whose economic and/or employment benefits accrue primarily within western Canada."
French: La clause 7, sur les activités admissibles, stipule que « les subventions et les contributions… seront accordées à l'égard de projets qui soutiennent le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien et des activités qui, sur le plan de l'économie et de l'emploi, bénéficient d'abord à l'Ouest canadien ».
English: Transaction Purchase in 1999: $18.00/unit Reinvested distributions in 1999: $19.55/unit New average cost Reinvested distributions in 2000: $20.63/unit New average cost Sale in 2006 Average cost
French: Transaction Achat en 1999 : 18,00 $ l'unité Répartitions réinvesties en 1999 : 19,55 $ l'unité Nouveau coût moyen Répartitions réinvesties en 2000 : 20,63 $ l'unité Nouveau coût moyen
English: Television, radio and newspapers have all been used to disseminate information on human trafficking to national populations.
French: La télévision, la radio et la presse ont été utilisées pour diffuser des informations sur la traite des êtres humains auprès de la population.
English: These differences in definitions make it difficult to compare the performance of domestic drama from one jurisdiction to another.
French: Ces différences dans les définitions font en sorte qu'il est difficile de comparer les données sur les dramatiques nationales d'un pays à l'autre.
English: This has increased our responsibility and cemented our will to work in solidarity for a safer, fairer world.
French: Cela a accru notre responsabilité et cimenté notre volonté de travailler solidairement pour un monde plus sûr, plus juste.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the additional position for a Senior Police Adviser.
French: Le Comité consultatif recommande que soit approuvée la création d'un poste de conseiller principal pour les questions de police.
English: 32 Pacific Daily News, 2 January 2002.
French: Pacific Daily News, 2 janvier 2002.
English: There are no significant differences between men and women.
French: 2.15.Une autorisation de découvert sur un compte courant Situation en 2003 La moyenne UE15 des répondants déclarant avoir une autorisation de découvert sur un compte courant est de 35%.
English: The secretariat presented recent work on indicators for sustainable energy development with particular attention to energy efficiency.
French: Le secrétariat a présenté les travaux récents concernant les indicateurs du développement énergétique durable, pour ce qui est en particulier de l'efficacité énergétique.
English: The goal of the Universal Classification Standard (UCS) project, launched in 1997, was to make the system simpler, less burdensome and reduce administrative costs.
French: Le projet de la Norme générale de classification (NGC), lancé en 1997, visait à rendre le système plus simple et moins lourd et à réduire les coûts administratifs.
English: Where is respect for the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War?
French: Où est le respect de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre?
English: Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Subclass _981787241 (PDF)
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Sous-classe _982565448 (PDF)
English: Trust & Finance $6.4B Life Ins.
French: Sociétés de fiducie et de financement 6,4 milliards de dollars Assureurs-vie 27,5 milliards de dollars : 26%
English: • World Network of Users and Survivors of Psychiatry
French: World network of Users and Survivors in Psychiatry 11.
English: The creditor would be required to provide a copy of the opposition to the trustee, the Official Receiver and the bankrupt an appropriate number of days prior to the date scheduled for the court hearing.
French: Le créancier serait tenu de fournir copie de l'avis d'opposition au syndic, au séquestre officiel et au failli, à une date prévoyant un nombre de jours approprié avant la date prévue de l'audition par le tribunal.
English: Lieutenant-Colonel Bob Chamberlain, Commander of the Kandahar Provincial Reconstruction Team, greets Her Excellency, Michaëlle Jean, Governor General of Canada, upon her arrival to Camp Nathan Smith on March 9, 2007. previous next index
French: Le Lieutenant-colonel Bob Chamberlain, commandant de l'Équipe de reconstruction de la province de Kandahar, accueille Son Excellence Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à son arrivée au Camp Nathan-Smith, le 9 mars 2007. précédent suivant indexe
English: •
French: • des ressources de la période de 1937 à 1955, parce qu’il s’agit d’exemples typiques des matériaux transportés à bord du S.S. Klondike dont la provenance a été établie par des recherches et de la documentation.
English: Unless the policy expressly states that you can exercise these rights without the consent of the irrevocable beneficiary, that consent will always be required (otherwise, the irrevocable beneficiary would be deprived of the advantages of such a designation).
French: Par conséquent, si vous désirez conserver la possibilité de changer un bénéficiaire, vous devez le désigner à titre révocable. Il est donc recommandé de désigner le ou les bénéficiaires de façon révocable, dans l'éventualité où vous changeriez d'idée.
English: CON06-1148 Contract Date: 494 Translation Services Description of Work: 2006-08-01 to 2007-03-31 Contract Period: $13,500.00 Contract Value:
French: CON06-1148 Date du contrat : 494 Services de traduction Description du travail: 2006-08-01 au 2007-03-31 Durée du contrat : 13 500.00 $ Valeur du contrat:
English: See Petr Drulak, ‘A Look at the EU Future from Candidate Countries’, unpublished manuscript, Czech Institute of International Relations, Prague, 2001 (www.iir.cz), and the paper by the Villa Faber Group on the Future of the EU, Thinking Enlarged – The Accession Countries and the Future of the European Union.
French: Voir Martin Pliage et Henri de Bresson, « Le contentieux des Sudètes empoisonne l’Europe Centrale », Le Monde, 27 mars 2002 ; Stefan Wagstyl, « Holding Back », Financial Times, 3 avril 2002 ; « Stoiber Attacks Prague Expulsion Decrees », Financial Times, 20 mai 2002.
English: World Vision International has been implementing an HIV/AIDS Prevention Project with the financial aide provided by the British Petroleum grant in the adjacent territories of Baku-Ceyhan pipeline (in Georgia).  The project involves the promotion of education activities for HIV/AIDS prevention and safe sexual behavior among local population and foreign workers.
French: World Vision International met en œuvre, avec l'aide financière de la British Petroleum dans les territoires jouxtant l'oléoduc Baku-Ceyhan (en Géorgie), un projet de prévention du VIH/sida qui assure la sensibilisation à la prévention du VIH/sida et l'adoption de comportements sexuels responsables, au sein de la population locale et parmi les travailleurs étrangers.
English: • Age: two dummy variables indicating the individual was i) two to seven years older than the level-specific mean age (the average across all three cohorts), or ii) more than seven years older than the mean.17
French: • Âge : deux variables fictives indiquant que la personne avait (i) de deux à sept ans de plus que l'âge moyen propre au niveau (la moyenne pour les trois cohortes), ou (ii) au moins sept ans de plus que la moyenne17.
English: To improve channels of communication and cooperation between WIPO and NGOs.
French: OBJECTIF :