ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Burman (United States) said that the explicit statement in draft paragraph 3 of the principle that no amendment could apply to any State unless it had been ratified by that State should be retained.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit que le principe exposé explicitement dans le projet de paragraphe 3 selon lequel aucun amendement ne peut s'appliquer à un État à moins qu'il n'ait été ratifié par lui devrait être conservé.
English: While the completion of the Human Genome Project opened the door for new scientific discoveries, it does not reveal the cause of a disease, nor does it identify specific targets for treatment.
French: Bien que l'achèvement du projet du génome humain ait ouvert la voie à de nouvelles découvertes scientifiques, il n'a pas révélé la cause d'une maladie, ni circonscrit de cibles particulières pour le traitement.
English: It was up by $10.4 billion with the US, up by $2.5 billion with Other countries, up by $1.3 billion with Japan, up by $0.5 billion with Other OECD countries, but down $0.9 billion with the EU.
French: Elle a augmenté de 10,4 milliards de dollars avec les États-Unis, de 2,5 milliards de dollars avec les autres pays, de 1,3 milliard de dollars avec le Japon et de 0,5 milliard de dollars avec les autres pays de l'OCDE, mais a chuté de 0,9 milliard de dollars avec l'UE.
English: As a renter of a third floor apartment in Little Italy with only a humble balcony, I decided to expand my territory by creating a garden at ground level. With the involvement of the first floor tenants, I installed five self-watering gardening containers connected in a network to a 200 liter barrel of water.
French: Après un processus de sélection intense par le public pendant la Fête des récoltes, nous sommes fiers d'annoncer les deux gagnants du Concours balcon fleuri!
English: Accordingly, the Secretariat would proceed with the identification, nomination and election of such judges, despite the Advisory Committee's decision to defer consideration of the related supplementary resource requirements.
French: En conséquence, le Secrétariat va entreprendre de rechercher, nommer et élire des juges ad litem, en dépit du fait que le Comité consultatif ait décidé de renvoyer à plus tard l'examen des ressources supplémentaires que cela nécessiterait.
English: 5.3.2.1 General orange-coloured plate marking provisions
French: 5.3.2.1 Dispositions générales relatives à la signalisation orange
English: Surprisingly, these recordings revealed that the first (spontaneous) motor behavior in zebrafish is generated by a precise network of interneurons and motoneurons linked together exclusively by electrical synapses (gap junctions).
French: Étonnamment, ces enregistrements ont révélé que le premier comportement moteur (spontané) du poisson zèbre est généré par un réseau précis d'interneurones et de motoneurones liés entre eux exclusivement par des synapses électriques (jonctions lacunaires).
English: Specialized agencies take advantage of a wider range of field presence modalities to support their field-based programmes.
French: Les institutions spécialisées font jouer une gamme élargie de modalités de présence sur le terrain pour appuyer l'exécution de leurs programmes.
English: Please provide further information on the services provided by the State party to elderly women, as well as efforts to strengthen adolescent health education in schools, including reproductive health.
French: Veuillez fournir d'autres informations sur les services assurés par l'État partie aux femmes âgées ainsi que sur les efforts qui sont faits pour renforcer l'éducation sanitaire des adolescents dans les écoles, y compris en ce qui concerne la santé génésique.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me begin by thanking Gérard Caudron for his difficult work.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d' abord remercier Gérard Caudron pour son travail difficile.
English: McKinsey & Company International FI service fee comparison
French: McKinsey & Company, comparaison internationale des frais de services financiers.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2005 Catalogue No. CH4-95/2005 ISBN 0-662-69100-8
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2005 No de catalogue CH4-95/2005 ISBN 0-662-69100-8
English: I am very glad that in its report the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as well as the Committee on International Trade, which has given an opinion, takes a constructive and balanced approach towards globalisation.
French: Je me réjouis que, dans son rapport, la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, de même que la commission du commerce international, qui a donné un avis, ait adopté une approche constructive et équilibrée face à la mondialisation.
English: Business Exemption for Domestic Financial Services Objective:
French: Entreprises Exonération des services financiers intérieurs Objectif :
English: Unlawful use of public funds can also lead to criminal prosecution of the minister in compliance with the Act on Ministers’ Responsibility.
French: Environ 80 notes sont en outre rédigées chaque année à l’intention de la Commission pour les comptes publics.
English: There will be indirect effects on the producers of driving licences as the paper model licence will be deleted and only the plastic card licence will remain.
French: Il y aura des effets indirects sur les producteurs des documents, car le modèle en papier ne sera plus délivré et sera remplacé par le modèle sous forme de carte plastique.
English: Shannon Cassidy NRC Media Relations National Research Council Tel.: (613) 998-7352 (cell)(613) 725-7392 e-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Chris Norris NRC Institute for Research in Construction Tel.: (613) 993-0125
French: Shannon Cassidy Relations avec les médias Conseil national de recherches du Canada Tél.: (613) 998-7352 (613) 725-7392 (cell.) Courriel: media@nrc-cnrc.gc.ca Chris Norris Institut de recherche en construction Conseil national de recherches du Canada Tél.: (613) 993-0125
English: wherein R1 is methyl or phenyl, X and Z are selected from oxygen (O) and sulfur (S).
French: dans laquelle R1 est un radical méthyle ou phényle, X et Z sont choisis parmi l’oxygène (O) et le soufre (S).
English: Younger nurses were more likely than older ones to report emotional abuse from a patient: about 47% of nurses younger than 45 reported abuse, compared with 38% of those 55 or older.
French: Les infirmières plus jeunes avaient davantage tendance que les plus âgées à déclarer avoir subi de la violence psychologique de la part d’un patient : environ 47 % des infirmières de moins de 45 ans ont signalé avoir subi une telle violence, comparativement à 38 % de celles de 55 ans et plus.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-579 December 11, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Conair Group Inc. carrying on business as Conair Helicopters - Licence Nos. 962313 and 967097.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-579 le 11 décembre 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Conair Group Inc. exerçant son activité sous le nom de Conair Helicopters - Licences nos 962313 et 967097.
English: In the case of GMOs, it was found that the gene for antibiotic resistance used as a marker gene for the creation of genetically modified maize was discovered in a bacterium living in the stomach of a bee from the territory where the maize had been planted.
French: Il faut, d’une part, tenir compte des différentes perceptions des risques chez les citoyens. Il faut, de l’autre, reconnaître que l’utilisation et le développement de certaines technologies ne sont pas neutres, mais relèvent de décisions politiques plus complexes touchant, par exemple, l’orientation de la politique agricole et l’utilisation de fonds publics.
English: Spain and Serbia also have production plants that are shut down, but remain operable.
French: L’Espagne et la Serbie ont aussi des usines qui sont fermées mais qui peuvent reprendre la production.
English: Agali is Country Head of Canadian auto parts giant Magna’s India operations.
French: M. Agali est directeur national pour l’Inde chez Magna, géant canadien de pièces d’automobile.
English: Canadian Heritage Newfoundland and Labrador 223 Legion Road, 2nd Floor (Box 5879), Pleasantville, Newfoundland A1C 5X4 (709) 772-5685 Contact:
French: Patrimoine canadien Terre-Neuve et du Labrador (C.P. 5879) 223, rue Legion,2ième étage Pleasantville (Terre-Neuve) A1C 5X4 (709) 772-5685 Contact:
English: They do not last very long however. It would not be bad for Fujifilm if they would standard provide a set of NiMH batteries together with a quick charger.
French: FujiFilm fournit 4 piles alcalines avec l'appareil mais elles ne tiendront pas très longtemps et il serait sympa que FujiFilm fournisse un jeu de batteries NiMH plutôt.
English: The law should provide that, except as otherwise provided in [specify the provisions that may not be derogated from or varied by agreement], the secured creditor and the grantor may derogate from or vary by agreement its provisions relating to their respective rights and obligations.
French: La loi devrait prévoir que, sauf disposition contraire dans [spécifier les dispositions auxquelles il ne peut être dérogé ou qui ne peuvent être modifiées par convention], le créancier garanti et le constituant peuvent déroger par convention à ses dispositions relatives à leurs droits et obligations respectifs ou modifier ces dispositions.
English: The commentary below discusses the meaning given to various words and expressions, the types of expenses that are deductible and the procedures for apportioning those expenses (including capital cost allowance) between personal and business use.
French: Les observations ci-dessous définissent divers termes et expressions, et précisent les genres de dépenses déductibles et la façon de répartir ces dépenses (y compris la déduction pour amortissement) entre l'usage à des fins personnelles et l'usage à des fins commerciales.
English: The programme was launched in 2001, and by 2004-2005, 13 500 young persons had taken training under it.
French: Lancé en 2001, il a profité à 13 500 lauréats en 2004/05, avec 6 300 ruraux dont 12 % des filles.
English: CLIENTS Evolution of clients needs The composition of VAC’s various clienteles, the nature and extent of their needs and the expected evolution of these needs.
French: CLIENTS Évolution des besoins des clients Composition des différents groupes de clients d’ACC, nature et étendue de leurs besoins et évolution prévue de ces besoins.
English: Its people have been set against one another, encouraged to massacre each other and sometimes to commit genocide, so that powerful vested interests outside Africa can collude and gain advantage.
French: Ses citoyens ont été montés les uns contre les autres, encouragés à se massacrer et parfois à commettre des génocides afin que des intérêts particuliers puissants, à l'extérieur de l'Afrique, puissent comploter et tirer des bénéfices.
English: Figure 11-4 Overall pattern of reported TB drug resistance in Canada, 2005 16 12.5
French: Figure 11-4 Profil global de la résistance déclarée aux médicaments antituberculeux au Canada, 2005 16 12,5
English: In order to comprehensively assess the needs of a particular national patent or intellectual property (IP) office within the context of facilitating access to technical and scientific information, an effective needs analysis should be undertaken to provide the following information: National patenting activity (patenting propensity) in respect of relevant economic, financial and demographic statistics, e.g. number of first filings per million population; IP Offices’ needs with regard to the requirements of the national patent system, in particular whether it provides for a prior art search and substantive examination or whether the system is registration only; and Users needs (whether academic, commercial or industrial) in regard to accessing specialized databases directly.
French: Afin d’évaluer de manière exhaustive les besoins des offices nationaux des brevets ou de la propriété intellectuelle dans le contexte d’une facilitation de l’accès à l’information technique et scientifique, une analyse efficace des besoins devrait être réalisée de façon à recueillir les données suivantes : activité nationale liée aux brevets (tendance en matière de protection par brevet) à partir de statistiques économiques, financières et démographiques, par exemple du nombre de premiers dépôts par million d’habitants; besoins des offices de propriété intellectuelle en ce qui concerne le système national des brevets, pour savoir notamment si ce dernier permet de réaliser une recherche sur l’état de la technique et un examen de fond ou s’il ne prévoit qu’un enregistrement; et besoins des utilisateurs (sur le plan éducatif, commercial ou industriel) en ce qui concerne l’accès direct aux bases de données spécialisées.
English: As Senator Munson said, national treatment standards and levels of funding vary greatly across the country.
French: Comme le senateur Munson l’a dit, les ´ normes de traitement et les niveaux de financement varient ´ ` considerablement d’un endroit a l’autre du pays.
English: The Central African Republic will host in Bangui, from 20 to 23 February 2006, the third Regional Inter-Ministerial Committee meeting.
French: La République centrafricaine va abriter à Bangui, du 20 au 23 février 2006, la troisième réunion du Comité interministériel régional.
English: March 21, 2007 53 Exporter N.C. Non-confidential verification exhibits for Tyco Healthcare Manufacturing France SAS, Tyco Healthcare Group AG, and Tyco Healthcare France SAS. March 21, 2007 54 Exporter P. Submissions concerning normal values, export prices, and margins of dumping from Tyco Healthcare Manufacturing France SAS, Tyco Healthcare Group AG, Tyco Healthcare France SAS, and Tyco Healthcare Group Canada.
French: le 9 janvier 2007 31 Exportateur P. Réponse confidentielle à la Demande de renseignements pour exportateurs en provenance de la société Tyco Healthcare Group AG. le 10 janvier 2007 32 Exportateur N.C. Réponse non-confidentielle à la Demande de renseignements pour exportateurs en provenance de la société Tyco Healthcare Group AG. le 11 janvier 2007 33 Exportateur N.C. Réponse non-confidentielle à la Demande de renseignements pour exportateurs en provenance de la société Tyco Healthcare Manufacturing France SAS. le 11 janvier 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 16 janvier 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 34 Exportateur P. Réponse confidentielle à la Demande de renseignements pour exportateurs en provenance de la société Tyco Healthcare France SAS.
English: If the product remains eligible for "simplified duty drawback" until 2003, then no tariff phase-out will occur and the tariff will be eliminated on January 1, 2003.
French: Si le produit demeure admissible au « drawback simplifié » jusqu'en 2003, il n'y aura pas de réduction graduelle des droits, et ceux-ci seront éliminés le 1er janvier 2003.
English: The Council notes that EU action in support of peace and security in Africa can only be undertaken on the basis of requests by the United Nations, African organisations or African States, while fully respecting African ownership.
French: Le Conseil précise notamment que l'action de soutien à la paix et à la sécurité de l'Union européenne en Afrique ne peut être prise qu'à la demande des Nations unies, d'organisations africaines ou des États africains et dans le strict respect d'une appropriation de ces actions par les Africains eux-mêmes.
English: submit to a security check with a metal and drug scanner administered by CSC staff.
French: vous soumettre à une vérification de sécurité qu’un membre du personnel du SCC effectue au moyen d’un détecteur de métal et d’un scanneur de détection de drogue.
English: The State party should further develop educational programmes to ensure that all officials, including law enforcement officials and prison staff, are fully aware of the provisions of the Convention and its Optional Protocol, that breaches will not be tolerated and will be investigated, and that offenders will be prosecuted.
French: L'État partie devrait développer plus avant les programmes de formation pour faire en sorte que tous les personnels, y compris les agents des forces de l'ordre et les personnels pénitentiaires, connaissent bien les dispositions de la Convention et de son Protocole facultatif, et sachent qu'aucune violation ne sera tolérée, que chacune donnera lieu à une enquête et que ses auteurs seront poursuivis.
English: Measures are being implemented, particularly through interventions by the Governance Cluster, to address such structural problems as poor information management and weak institutional capacity.
French: Des mesures ont été prises, notamment grâce aux interventions du Groupe de la gouvernance, pour résoudre des problèmes structurels tels que la gestion insuffisante de l'information et la faiblesse de la capacité institutionnelle.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Infringement of Arts 43 and 56 EC - Rules governing ownership of pharmacies
French: Manquement d'État - Violation des art. 43 et 56 CE - Régime de propriété des pharmacies
English: The issue of products that have been harvested, produced, processed, or traded in violation of the laws of a producing country has not been explicitly on the agenda of GATT or the WTO.
French: La question des produits récoltés, fabriqués, transformés ou échangés en contravention des lois d’un pays producteur ne figure pas explicitement au programme du GATT ou de l’OMC.
English: I do not know if this is possible with the Japanese, Taiwanese and Koreans, but I do not think so.
French: Or, je ne sais pas si cela est possible avec les Japonais, les Taiwanais, les Coréens, mais je ne pense pas.
English: (3) Subsection 5902(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) If a corporation resident in Canada elects, under subsection 93(1) or (1.2) of the Act, in respect of the disposition of a share of the capital stock of a foreign affiliate of the corporation, no adjustment, other than an adjustment referred to in subsection 5905(2), (4), (5) or (8), may be made to the foreign affiliate's • (a) exempt surplus in respect of the corporation; (b) exempt deficit in respect of the corporation; (c) taxable surplus in respect of the corporation; (d) taxable deficit in respect of the corporation; or (e) underlying foreign tax in respect of the corporation.
French: (3) Le paragraphe 5902(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Si une société résidant au Canada fait le choix prévu aux paragraphes 93(1) ou (1.2) de la Loi relativement à la disposition d'une action du capital-actions d'une de ses sociétés étrangères affiliées, aucun rajustement, mis à part celui prévu aux paragraphes 5905(2), (4), (5) ou (8), ne peut être apporté aux sommes ci-après applicables à la société affiliée à l'égard de la société résidant au Canada :
English: However, it does not contain references to research, legislation, studies or other sources consulted by the Commission.
French: Toutefois, il ne contient pas de références aux travaux de recherche, aux lois, aux études et aux autres sources que la Commission a consultées.
English: The Saami Council reiterated that such a decision would violate the UN Charter.
French: Le Conseil Saami a réitéré qu’une telle décision serait contraire à la Charte des Nations Unies.
English: Since the identification of the first case of BSE in 2003, 24 markets that had imposed restrictions on Canadian beef exports were subsequently lifted either in full or in part by March 31, 2007.
French: la preuve de l’intégrité générale de ses con‑ trôles d’inspection. Depuis l’apparition du premier cas d’ESB, en 2003, 24 marchés ont imposé des restrictions aux exportations de bœuf canadien qui devaient par la suite être levées, en tout ou en partie, au 31 mars 2007.
English: The municipal, district and local authorities are of special importance to childhood policy.
French: Les autorités municipales, locales et de district revêtent une importance particulière pour les politiques en faveur de l'enfance.
English: I should like simply to place on record the fact that Croatia has co-sponsored the draft resolution contained in document A/C.1/60/L.34/Rev.1, entitled “Addressing the negative humanitarian and development impact of the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation”.
French: Je voudrais tout simplement que soit consigné le fait que la Croatie s'est portée coauteur du projet de résolution publié sous la cote A/C.1/60/L.34/Rev.1 et intitulé « Problème des effets négatifs de la fabrication, du transfert et de la circulation illicites d'armes légères ainsi que de leur accumulation excessive sur la situation humanitaire et le développement ».
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): In resolution 1866 (2009), which we adopted and co-sponsored unanimously, we expressed our intention to decide on the future of the United Nations presence on the basis of the Secretary-General's report.
French: M. Ripert (France) : Dans la résolution 1866 (2009) que nous avons adoptée et coparrainée unanimement, nous nous étions engagés à décider de l'avenir de la présence des Nations Unies sur la base du rapport du Secrétaire général.
English: I love the cover work aswell but I can't put my finger on why. Maybe becuase it's simple but also intricate.
French: une belle maitrise de la guitare, un rendu doré à l'or fin, on sent l'artiste qui a de l'avenir!
English: The NOCs in FSM, NRU, PLW, PNG, SAM, SOL and TGA spent part of their "activities" budget on participation in regional competitions such as basketball, boxing, wrestling and shooting championships and the South Pacific Mini Games.
French: Les CNO de FSM, NRU, PLW, PNG, SAM, SOL et TGA ont consacré une partie de leur budget ‘activités’ pour participer à des compétitions régionales telles que les championnats de basketball, de boxe, de lutte, de tir et les mini-Jeux du Pacifique sud.
English: Or. en Justification There is a need to provide data subjects with exhaustive and timely information, with a view to clarifying both the use of the information collected and their rights, especially in a transborder context, where the risk of error in transmitting personal data is likely to be higher by virtue of the necessity of translating the information.
French: Or. en Justification Il est nécessaire de fournir aux personnes auxquelles se rapportent les données des informations complètes en temps utile, pour clarifier à la fois l'usage des informations rassemblées et les droits de ces personnes, en particulier dans un contexte transfrontalier, où le risque d'erreur dans la transmission de données personnelles est plus élevé en raison de la nécessité de traduire les informations.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000, gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”.
English: Furthermore, the optional nature of the declaration ought, in his opinion, to be apparent from the text of the recommendation.
French: Par ailleurs, le caractère facultatif de la déclaration doit selon lui transparaître dans le texte de la recommandation.
English: At its twentieth session, the Working Group on Indigenous Populations (WGIP) decided to highlight the issue of “indigenous peoples and globalization” at its next session in 2003.
French: À sa vingtième session, le Groupe de travail sur les populations autochtones a décidé d'axer les travaux de sa session de 2003 sur le thème suivant: «Les populations autochtones et la mondialisation».