ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Claude Rouillard, PhD Full Professor, Faculty of Medicine, Laval University, Québec City, Canada Claude Rouillard completed undergraduate studies at the University of Québec in Trois-Rivières, and postgraduate (M.Sc.) and doctoral studies (Ph.D.) at Laval University in 1988.
French: Conférenciers Claude Rouillard, PhD Professeur titulaire, Faculté de Médecine, Université Laval, Québec, Canada Claude Rouillard a complété des études de premier cycle à l’Université du Québec à Trois-Rivières et des études de deuxième (M.Sc.) et troisième cycle (Ph.D) à l’Université Laval en 1988.
English: (b) Does the Commission agree with the strategy outlined in the concept paper prepared by the Technical Subgroup?
French: b) La Commission est-elle d'accord avec la démarche exposée dans le document de réflexion mis au point par le Sous-Groupe technique?
English: The delegations will adopt the agenda.
French: Les délégations adopteront l'ordre du jour.
English: • FILING OF REQUEST FORM PRINT-OUTS PRODUCED BY THE PCT-SAFE SOFTWARE
French: • DEPÔT DE REQUÊTES EN MODE DE PRÉSENTATION PCT-EASY
English: In addition to the over 500,000 lines of code we maintain, the past few years have seen a growing emphasis on the development of new software as aging components of the Aircraft's weapons systems hardware are replaced.
French: Nous nous occupons de plus de 500 000 lignes de code et, au cours des dernières années, nous mettons de plus en plus l'accent sur l'élaboration de nouveaux logiciels à mesure que sont remplacées les composantes vieillissantes des matériels des systèmes d'armes.
English: a urban = 0.63 * log10 (PMR) - 0.09
French: aurban = 0,63 * log10 (PMR) − 0,09.
English: Et æble is the subject, but of course it is not active.
French: Maden est le sujet mais il n’est bien sûr pas actif.
English: Agar or broth dilution testing systems to determine MICs are, as indicated, also reliable(56).
French: Comme nous l'avons indiqué, les techniques par dilution en milieu liquide ou gélosé sont également fiables pour la détermination des CMI(56).
English: Family environment and alternate care 1.
French: Milieu familial et mesures de garde de rechange 1.
English: ** (d) An employee appointed to a classification level having a maximum rate of pay which exceeds the maximum rate of his/her former classification level by less than four per cent (4%) shall be paid a rate of pay in his/her new scale of rates nearest to but not less than the rate he/she was entitled to in his/her substantive level immediately before the appointment.
French: ** d) Tout employé-e nommé à un niveau de classification ayant un taux de rémunération maximal qui dépasse le taux maximal de son ancien niveau de classification de moins de quatre pour cent (4 %) est rémunéré au taux de rémunération dans sa nouvelle échelle de taux le plus proche mais non pas inférieur au taux auquel il ou elle avait droit à son niveau de titularisation juste avant la nomination.
English: The claimants appealed against those decisions before the Unabhängiger Verwaltungssenat im Land Niederösterreich and contended that they had complied with the statutory rest periods.
French: Les requérants au principal ont formé un recours contre ces décisions devant l'Unabhängiger Verwaltungssenat im Land Niederösterreich, en soutenant qu'ils avaient respecté les temps de repos réglementaires.
English: It is, after all, only the most serious crimes which would have consequences under criminal law. Ninety per cent of cases would be disciplinary matters concerning negligence or incompetence.
French: Seules les affaires les plus graves feraient l'objet de sanctions pénales ; 90 % des affaires seraient de nature disciplinaire et concerneraient de la négligence ou de l'incompétence.
English: Inquiries We saw an increase in the number of PIPEDA-related inquiries in 2006.
French: Demandes de renseignements Le nombre de demandes de renseignements liées à la LPRPDÉ a augmenté en 2006.
English: Mr. O’Connell is in his 31st year of exemplary service with CBSA.
French: M. O’Connell en est à sa 31e année de service distingué à l’ASFC.
English: Office of Natural Health Products – (Sharon Chard, Heather Throop, Office of Natural Health Products) An update on the status of the Office of Natural Health Products was provided to the members.
French: Bureau des produits de santé naturels (Sharon Chard, Heather Throop, Bureau des produits de santé naturels) Une mise à jour sur la situation du Bureau des produits de santé naturels est présentée aux membres.
English: To achieve this, the structural method utilizes the structural relationship that exists between H and S to derive an S equation.
French: Pour y arriver, la méthode utilise une relation structurale existant entre H et S pour formuler une telle équation.
English: The majority did not have a plan.
French: La majorité d'entre eux n'en avaient pas.
English: • successful completion of a Transport Canada approved Radio Operations training program.
French: • la réussite à un programme de formation en exploitation radio approuvé par Transports Canada.
English: Therefore, to refuse to accept the budget on that basis is not really valid.
French: Par conséquent, refuser d’accepter le budget sur cette base n’est pas vraiment raisonnable.
English: Comments / Other information
French: Contexte économique et politique Croissance du PIB :
English: Green Party of Canada Leadership contest begins on: April 21, 2006 Leadership contest ends on:
French: Le Parti Vert du Canada La course à la direction débute le : 21 avril 2006 La course à la direction prend fin le : 26 août 2006
English: Annual summits, meetings and roundtables which are also extensively reported on through the web site; Special services (mainly reports and information sessions) for Asia Pacific Business Network members; Some op-ed articles published in Canadian media; Annual reports on the Foundation (in English and French).
French: sommets, réunions et tables rondes ayant lieu annuellement et dont il est abondamment fait mention dans le site Web; services spéciaux (principalement des rapports et des séances d’information) offerts aux membres du Réseau d’affaires Asie-Pacifique; pages en regard de l’éditorial et où sont publiées les opinions des lecteurs, dans les médias canadiens; rapports annuels de la Fondation (en français et en anglais).
English: Marie Crowley, for the respondent REASONS FOR DECISION This is an appeal, pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act,1 from a decision of the Minister of National Revenue (the Minister) dated March 7, 2002, whereby Praxair Canada Inc.2 (Praxair) alleges that the Minister refused to refund federal sales tax attributable to co-operative advertising allowances, which it claims should have been deducted from the sale price of the goods sold to its customers.
French: Marie Crowley, pour l'intimé MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise1 à l'égard d'une décision rendue par le ministre du Revenu national (le ministre) le 7 mars 2002. Praxair Canada Inc.2 (Praxair) allègue que le ministre a refusé de rembourser la taxe de vente fédérale imputable aux remises pour publicité collective, qui, selon elle, aurait dû être déduite du prix de vente des marchandises vendues à ses clients.
English: There was no collection of information in 2000 that would show Canadians' level of knowledge in key areas that could be used as a basis for comparison with the current situation.
French: Il n'y a eu aucune collecte de données en 2000 qui indiquerait le degré de connaissance des Canadiens dans des domaines clés à cette date et qui pourrait servir de point de comparaison par rapport à la situation actuelle.
English: The Department responded that it would continue to study the staffing of the information centres to find effective solutions to ensure the widest possible information outreach.
French: Le Département a indiqué qu'il continuerait à étudier les problèmes de personnel des centres d'information afin de trouver des solutions permettant de toucher le plus grand public possible.
English: The wisdom of the human being lies in his or her capacity to learn from the past.
French: La sagesse de l'être humain réside dans sa capacité à tirer des enseignements du passé.
English: CN pleased CAW bargainers to review company's enhanced offer MONTREAL, March 12, 2004 - CN said today it's pleased that the bargaining committee of the Canadian Auto Workers (CAW) will meet in Toronto tomorrow to review the company's enhanced offer.
French: Le CN est heureux que les négociateurs des TCA acceptent d'examiner l'offre améliorée de la Compagnie MONTRÉAL, le 12 mars 2004 - Le CN se dit heureux du fait que le comité de négociation des Travailleurs canadiens de l'automobile (TCA) se réunira demain à Toronto afin d'examiner l'offre améliorée de la Compagnie.
English: In June 2002, the Government launched the Agricultural Policy Framework (APF), which provided $1.1 billion in annual funding for Business Risk Management programs, including the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) Program, Production Insurance, and cash advance programs.
French: En juin 2002, le gouvernement du Canada a lancé le cadre stratégique pour l’agriculture (CSA), qui prévoyait 1,1 milliard de dollars par année pour des programmes de gestion des risques de l’entreprise, y compris le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA), l’assurance-récolte et des programmes d’avances en espèces.
English: Within these areas, the main focus was on the employment impact of new technologies, especially information technology.
French: Dans ces régions, on a surtout étudié les effets sur l’emploi des nouvelles technologies et notamment des technologies de l’information.
English: • New clients can be registered immediately when they place an Urgent Document Delivery order by phone.
French: • Les nouveaux clients ayant recours au Service prioritaire par téléphone peuvent s'inscrire immédiatement.
English: Two suggestions made in a report by an expert in this area to cope with such difficulties relating to leniency agreements and enforcement are: (a) offering cartel members the prospect of leniency in a number of jurisdictions in return for information on the cartel's activities within those jurisdictions; and (b) offering a firm that receives an amnesty from another WTO member's competition authority no worse treatment if the firm comes forward with the same information it supplied the first competition authority and if it supplies any additional information and assistance needed to secure a prosecution in the second jurisdiction.
French: Pour s'attaquer aux difficultés que suscitent les accords de clémence et l'application du droit de la concurrence, deux possibilités ont été présentées dans le rapport d'un expert spécialisé dans ce domaine: a) proposer aux membres d'une entente la possibilité d'obtenir la clémence dans un certain nombre de pays en échange de renseignements sur les activités de l'entente dans ces pays; et b) proposer à une entreprise qui obtient l'amnistie de l'autorité chargée de la concurrence d'un autre membre de l'OMC un traitement qui ne soit pas moins favorable si elle présente les mêmes renseignements qu'elle a communiqués à la première autorité chargée de la concurrence et si elle fournit les renseignements supplémentaires et l'aide nécessaires pour permettre des poursuites dans le deuxième pays.
English: It deals with an acute problem, one directly linked with the world political situation, which is more extensively unpredictable than ever.
French: Il traite un problème brûlant directement lié à la politique mondiale, éminemment imprévisible.
English: It was considered that the Permanent Representative, duly accredited with the United Nations and acting upon instructions from his Government, by virtue of his functions and without having to produce full powers, had been authorized to do so.”
French: On estimait que le représentant permanent, dûment accrédité auprès de l'Organisation des Nations Unies et agissant sur ordre de son gouvernement, était autorisé à procéder de cette façon en vertu des fonctions qui étaient les siennes et sans qu'il ait à produire de pleins pouvoirs».
English: However, not all cultural and religious practices and values are negative or detrimental to women's health or status.
French: Pourtant, toutes les pratiques et valeurs culturelles et religieuses ne sont pas négatives ni préjudiciables à la condition ou à la santé des femmes; certaines même doivent être maintenues et encouragées.
English: Pope & Talbot Phase 2 Award paragraph 79.
French: Sentence sur la phase 2 Pope & Talbot, paragraphe 79.
English: 70101-21 Boneless, Skin-On, White or Yellow
French: 70101-21 Sans os, avec peau, blanche ou jaune
English: Although all these agreements follow a common general model - whose main characteristics include a contractual model, a five-year time horizon, a predetermined level of financial commitment and the establishment of a joint committee - the terms and conditions of implementation can vary significantly from one agreement to another.
French: Même si toutes ces ententes suivent un modèle général commun - dont les caractéristiques principales incluent un modèle contractuel, un horizon temporel quinquennal, un niveau d'engagement financier connu ex ante et la mise sur pied d'un comité conjoint - les modalités de mise en œuvre peuvent varier significativement d'une entente à l'autre.
English: It's time to start thinking about your future student job.
French: C'est donc le temps de penser à ton emploi étudiant.
English: Accordingly, the National Financial Intelligence Unit is the competent agency for assessing reports and referring them to other bodies.
French: Par conséquent, la Cellule est l'organe chargé d'évaluer les rapports et de les transmettre aux autres organes.
English: I am honoured to inform the Assembly that, only 18 months after its political crisis, Fiji successfully concluded the general elections and formed a multiparty Government in September 2001.
French: J'ai l'honneur d'informer l'Assemblée que 18 mois après leur crise politique, les Fidji ont pu tenir avec succès des élections législatives et former en septembre 2001 un gouvernement multipartite.
English: Nevertheless kratom, like any other drug, is not without risk altogether.
French: Pourtant l'usage de kratom n'est pas entièrement sans risques, comme avec toutes les drogues.
English: The Secretary-General informed the Council last month, on 20 June of his decision to reconfigure the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) in the light of the profoundly changed reality in Kosovo.
French: Le Secrétaire général a informé le Conseil le mois dernier, le 20 juin, de sa décision de reconfigurer la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) compte tenu des changements profonds qui ont eu lieu au Kosovo.
English: OVERALL Despite the challenge of the New York tragedy, the first SARSCENE workshop North of 60° was a tremendous success.
French: Ils nous ont invités à participer au congrès SARSCÈNE 2002, du 11 au 14 septembre à Halifax et Debbie Brewster, hôtesse du congrès de 2001, a officiellement passé le drapeau aux hôtes de l'année prochaine.
English: telecommunications in the context of international security
French: Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale
English: • Reinforce the research capacity within the community for completion of the Quebec Community Groups Network (QCGN) Global Development Plan.
French: • Renforcer la capacité de recherche au sein de la communauté pour l'exécution du plan de développement global du Quebec Community Groups Network (QCGN).
English: Therefore, the costs and revenues submitted by VIA have not been included in the determinations of actual loss and economic viability for the purposes of sections 163 and 164 of the NTA, 1987.
French: Par conséquent, les frais et les recettes déposés par VIA n'ont pas été inclus dans la détermination des pertes réelles et de la rentabilité aux fins des articles 163 et 164 de la LTN 1987.
English: equality between women and men comprises (Article 04 01 04 05) "expenditure on technical and administrative assistance the Commission has to delegate to and implementation agency governed by the Community law".
French: Les Dépenses pour la gestion administrative de la stratégie communautaire d'égalité entre les hommes et les femmes comprennent (poste 04 01 04 05) les "dépenses d'assistance technique et administrative que la Commission doit déléguer à une agence d'exécution de droit communautaire".
English: That review is outlined in the following paragraphs.
French: Cet examen est brièvement exposé dans les paragraphes suivants.
English: Age limits are not applied to candidates for political posts (479/11.3.96/ MCHP/ES/KT).
French: Quelques plaignants ont fait valoir que la Constitution ou les lois de certains États membres interdisent le recours à des limites d'âge.
English: Cross-cutting strategies will include (a) results-based management; (b) the life cycle approach; (c) gender equity; (d) flexibility for responding adequately to emergency situations; (e) information and social communication; (f) the strengthening of the child-protection environments and spaces, including the family, community and school; and (g) child and adolescent participation.
French: Les stratégies transversales comprendront : a) la gestion basée sur les résultats; b) l'approche fondée sur le cycle de la vie; c) l'égalité des sexes; d) la souplesse face aux situations d'urgence; e) l'information et la communication sociale; f) le renforcement des cadres et espaces de protection de l'enfant (famille, communauté et école); et g) la participation des enfants et des adolescents.
English: "Personal income tax is the single largest source of government revenue, and the Agency is doing a good job of verifying that people are entitled to the deductions and credits they claim." – Sheila Fraser Auditor General of Canada, November 2005
French: « L’impôt sur le revenu des particuliers est la source la plus importante de revenus du gouvernement, et l'Agence fait du bon travail pour ce qui est de vérifier si les personnes ont droit aux déductions et aux crédits qu'elles demandent.
English: - The citizenship of a child who is over 14 and under 16 years of age changes only by the express intention of his or her parents and the consent of the child.
French: - La nationalité d'un enfant âgé de plus de 14 ans et de moins de 16 ans change selon le choix exprimé par ses parents avec son consentement.
English: Benefit Programs and Other Services Through this business line, we issue income-based benefits on behalf of federal, provincial, and territorial governments.
French: Programmes de prestations et autres services No us four nisson s, par l’in termédiaire de ce secteu r d’activité, des prestation s fo ndées sur le r evenu pou r le compte des go uvernemen ts fédéral, pro vinciaux et territo riaux.
English: Table 13 Income and expenditure, 2003-2005
French: Tableau 13 Origine et emploi des ressources financières de l'École pour la période 2003-2005
English: Direction Bourdeaux until the entrance to Poët Celard, then follow the signs for the campsite.
French: Prendre la dir. de Bourdeaux jusqu'à l'entrée de Poët Célard puis suivre le fléchage du camping.
English: In postmarketing experience with AVANDIA®, adverse events potentially related to volume expansion (e.g. congestive heart failure, pulmonary edema and pleural effusions) have been reported.
French: Depuis le lancement d’AVANDIA®, on a signalé des effets indésirables possiblement liés à l’expansion volémique (p. ex., insuffisance cardiaque congestive, œdème pulmonaire et épanchements pleuraux).
English:   Ross and colleagues (1992) examined the media habits of a sample of 797 people from Sydney, Australia who inject drugs.
French:   Ross et ses collègues (1992) ont examiné les habitudes de consommation des médias chez un échantillon de 797 utilisateurs de drogues injectables de Sydney (Australie).
English: Dolomitic limestone (or magnesite) may also be processed at high temperature to obtain dolomitic lime (and release of CO2) in accordance with the following reaction:
French: On peut également transformer le calcaire dolomitique (ou magnésite) à haute température pour obtenir de la chaux dolomitique (et des émissions de CO2) conformément à la réaction suivante :
English: The allocation and management of fishing opportunities including licences obtained under the Agreement referred to in Article 1 shall be conducted in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002.
French: Les possibilités de pêche, licences y comprises, obtenues en vertu de l’accord visé à l’article 1er, sont attribuées et gérées conformément à l’article 20 du règlement (CE) n° 2371/2002.
English: The vehicle is additionally equipped with an acoustic/visual 2/ warning device of the following type :
French: Le véhicule est muni d'un dispositif d'alarme acoustique/optique 2/ complémentaire du type suivant :
English: This is an ongoing United Nations responsibility in accordance with the relevant United Nations resolutions, in particular resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002).
French: Cette responsabilité continue d'incomber à l'Organisation des Nations Unies en vertu des résolutions pertinentes, notamment des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002).
English: Usually, a seine boat is chartered to provide its food, ceremonial and societal salmon allotment.
French: Habituellement, on affrétait un senneur pour se procurer du poisson destiné à l'alimentation, à des usages sociaux et à la pratique de rituels.
English: In the Convention on Biological Diversity, this might include the Conference of the Parties, the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice, the Secretariat and ad hoc expert processes.
French: Dans le cas de la Convention, cela peut être la Conférence des parties, l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques, le Secrétariat et des groupes spéciaux d'experts.
English: This consisted of 15% from the wood industry and the pulp and paper industry, and 31% from other industries.
French: Une partie de cette contribution (15 %) provenait des émissions de l'industrie du bois combinées avec celles de l'industrie des pâtes et papiers, et 31 %, des autres industries.
English: The first such common 1948 was issued in 2007 to celebrate the continent, of the commemorative cointo discuss the future of the 50th anniversary a meeting known Treaty of Rome in 2007. to history as the Congress of Europe.
French: Theréunis en mai 1948 à La Haye pour représentants de 26 pays se sont first such common commemorative coin was issued in 2007 to celebrate the 50th anniversary of the Treaty of Rome in 2007. de l’avenir du continent : ce rassemblement est resté dans discuter
English: In developing the trans-European energy networks, account must also be taken of social and economic rapprochement.
French: Lors du développement des réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie, il nous faut aussi tenir compte de la cohésion économique et sociale.
English: The Agency also notes that under its existing authority, Mexicana could operate connecting flights between Toronto and Acapulco via Mexico City or it could obtain a designation from its government to establish non-stop service to Acapulco under the terms of the Agreement.
French: L'Office constate aussi que Mexicana pourrait exploiter des vols entre Toronto et Acapulco nécessitant une correspondance à Mexico en vertu de l'autorisation qu'elle détient actuellement, ou obtenir de son gouvernement qu'il la désigne pour exploiter des services sans escale vers Acapulco en vertu de l'Accord.
English: The applicant was not required to reply to the observations, but they were taken into account in the final decision of the Office.
French: Le déposant n’était pas tenu d’y répondre mais l’office les prenait en compte avant de se prononcer définitivement.
English: It migrates through southeastern United States and northern Mexico.
French: Elle migre depuis le sud-est des Ã‰tats-Unis et le nord du Mexique.