ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) To take all feasible measures, in accordance with international humanitarian law and human rights law, as a matter of priority, to prevent the recruitment and use of children by armed groups, as distinct from the armed forces of a State, including the adoption of policies that do not tolerate such practices and legal measures necessary to prohibit and criminalize them;
French: h) De prendre, à titre prioritaire, toutes les mesures possibles, conformément au droit international humanitaire et au droit international relatif aux droits de l'homme, pour empêcher l'enrôlement et l'utilisation d'enfants par des groupes armés, par opposition aux forces armées d'un État, notamment en adoptant des politiques qui ne tolèrent pas ces pratiques, ainsi que les mesures juridiques nécessaires pour les interdire et les criminaliser;
English: It significantly strengthens the Convention by committing ‘Annex I Parties’ to individual, legally-binding targets to limit or reduce their greenhouse gas emissions COM (97) 599 final of 6..997 http://europa.eu.int/comm/energy/library/599fi_en.pdf
French: Il renforce de manière significative la Convention en engageant les « parties à l‘annexe I » à remplir des objectifs individuels, juridiquement contraignants, de limitation ou de réduction de leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: Bio-Markers Clues in Chemical Sleuthing Their feathers soaked with oil from a spill, a flock of murres founders on the open sea, unable to keep warm or stay afloat.
French: Les marqueurs biologiques permettent la détection chimique Leurs plumes imbibées de pétrole déversé, un groupe de marmettes s'enlise en pleine mer incapable de se tenir au chaud ou à flot.
English: To be at the forefront of the peace process the EU would have to change its policy on the travel ban, because negotiations have taken place in Geneva, which is not in the EU, and because the Norwegians, who are also not members of the EU, have also been prominent in the peace process.
French: Pour être à la tête du processus de paix, l'UE devrait changer sa politique sur l'interdiction de voyage, parce que les négociations ont eu lieu à Genève, qui n'est pas dans l'UE, et parce que les Norvégiens, qui ne font pas non plus partie de l'UE, ont également eu un rôle prédominent dans le processus de paix.
English: Automating complicated trade procedures that are not aligned to international standards reduces the efficiency of using paperless technologies and impedes the transition to paperless trade.
French: L'automatisation de procédures commerciales compliquées non conformes aux normes internationales réduirait l'efficacité des technologies informatiques utilisées et entraverait la transition vers un commerce sans papier.
English: At the same meeting, the Commission adopted its provisional agenda, as contained in document E/CN.3/2006/1.
French: À la même séance, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire, publié sous la cote E/CN.3/2006/1.
English: The Commission's original proposal gave countries a choice between two models: "ownership unbundling" (distinct companies for gas supply and gas transmission networks) or the preservation of integrated supply and transmission companies.
French: Après d’âpres négociations, les Etats-membres réunis au sein du Conseil ont proposé, le 6 juin 2008, une alternative à la dissociation : les sociétés de fourniture de gaz pourront si elles le souhaitent conservent la propriété des réseaux de transport, mais elles devront transmettre sa gestion à un gestionnaire indépendant dont l'indépendance opérationnelle est garantie.
English: In line with the Advisory Committee's recommendation, which was endorsed by the General Assembly in its resolution 60/255, the Secretary-General's proposals for special political missions are organized in three thematic clusters, while the budgets of the larger missions, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), are presented separately in view of their size and complexity:
French: Conformément aux recommandations du Comité consultatif, auxquelles l'Assemblée générale a souscrit dans sa résolution 60/255, les propositions du Secrétaire général relatives aux missions politiques spéciales sont organisées en trois groupes thématiques, tandis que le budget des missions plus importantes, la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), est traité séparément en raison de la taille et de la complexité de ces missions :
English: Immunoelectrophoresis and double immunodiffusion data supported the crossed immunoelectrophoretic data:
French: Les résultats d'immunoélectrophorèse et d'immunodiffusion double confirment ceux obtenus en immunoélectrophorèse croisée :
English: 3052 Aluminium alkyl halides (liquid + solid)
French: 3052 Halogénures d'alkylaluminium (liquides + solides)
English: If this results in a solution being defined, the Manufacturer/Producer/Shipper will take the same actions as noted in the paragraph above.
French: Si une solution est trouvée, le fabricant, le producteur ou l'expéditeur procèdera comme indiqué dans le paragraphe précédent.
English: 1 On 13 December, the Donji Ljubia mosque was partially damaged in an explosion.
French: Le 13 décembre, la mosquée de Donji Ljubia a été partiellement endommagée par une explosion.
English: The purpose of establishing outcomes is to see if your programs are really making a difference.
French: Ces résultats peuvent se rapporter à divers éléments: comportement, compétences, connaissances, attitudes ou conditions de vie (voir ‘Mesurer les résultats d’un programme: une méthode pratique’, p.
English: Red Hill Creek Expressway (Ontario) On July 10, 1998, the City of Hamilton requested a Fisheries Act authorization for the destruction of fish habitat associated with the realignment of Red Hill Creek to accommodate an expressway.
French: Route express à Red Hill Creek (Ontario) Le 10 juillet 1998, la ville de Hamilton a demandé une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches pour la destruction de l’habitat du poisson associée au réalignement du ruisseau Red Hill pour accommoder une route express.
English: Diabetes mellitus is responsible for 7.1 per cent of female deaths.
French: Pour sa part, le diabète sucré est responsable de 7,1 % des décès parmi la population féminine.
English: The Inspectors believe that the implementation of the following recommendation will enhance efficiency in resource mobilization activities.
French: Les Inspecteurs estiment que la mise en œuvre de la recommandation suivante rationalisera les activités de mobilisation de ressources.
English: It was recently brought to the Special Rapporteur's attention that, after years of political inactivity on this issue notwithstanding the Law Reform Commission's recommendations, a new Defamation Bill is under preparation.
French: On a récemment appelé l'attention du Rapporteur spécial sur le fait qu'après des années d'inactivité politique sur cette question malgré les recommandations de la Commission de la réforme législative, un projet de nouvelle loi sur la diffamation était en préparation.
English: They knew that international law was supposed to protect them.
French: Ces derniers savent qu'il existe un droit international censé les protéger.
English: While victims can lodge complaints in court on charges of assault and battery or rape (articles 207 and 226 of the Penal Code), such practices are very often tolerated by society and in many cases, under social pressure, proceedings lead to negotiation, which often ends with the return of the woman concerned to the matrimonial home.
French: Même si les victimes peuvent saisir le tribunal en invoquant les coups et blessures et le viol, qui sont des infractions (art.  207 et 226 du Code pénal), ces pratiques sont très largement tolérées par la société et bien souvent, sous la pression sociale, les procédures engagées donnent lieu à une négociation, qui aboutit généralement au retour de la femme au domicile conjugal.
English: The 2001 meeting concentrated upon the topics described below.
French: La réunion tenue en 2001 a été centrée sur les questions décrites ci-après.
English: • Budgets and Working Capital/Cash Flow Management
French: • Budgets et fonds de roulement/Gestion des mouvements de trésorerie
English: In this regard, the GIS training and education programme has been designed to cover not only the Geographic Cell (GIS) staff of UNMEE but also general users as well as of the Department of Peacekeeping Operations staff (for system support).
French: À cet égard, le programme de formation et d'initiation à l'emploi du système SIG a été conçu non seulement pour le personnel de la Cellule géographique (SIG) de la MINUEE, mais aussi pour les utilisateurs courants ainsi que le personnel du DOMP (pour l'appui au système).
English: • Canadian Studies Program
French: • Le sentier de l'héroïsme
English: It should be recalled that in relation to matters clearly identified, such as disclosure of origin, international treatment allowing harmonized implementation appeared to be essential.
French: Le représentant a tenu à rappeler qu’il apparaît essentiel, s’agissant de questions clairement identifiées telles que la divulgation de l’origine, d’établir un régime international susceptible d’être mis en œuvre d’une façon harmonisée.
English: That resolution was adopted six months ago, and in fact it is already applicable.
French: Cette décision est tombée il y a six mois et elle est en fait déjà d'application.
English: Resident units which are principally engaged in the production of non-market goods and services, intended for individual and collective consumption and/or in the redistribution of national income and wealth (ESA 95 paragraphs 2.68-2.70).
French: (11) Le SEC 95 constitue la norme pour la classification par secteur.
English: At this juncture, therefore, there has not been any visible progress made.
French: Pour l'heure, il n'y a donc pas de progrès tangible.
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 57 Paragraph 13 a (new) 13a. Considers it essential to make full use of the financial resources provided for environmental and health measures under Decision 1786/2002/ΕC(1) adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008), to develop the results and experience arising from that programme and to avoid overlapping and funding of related activities;
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 56 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. regrette qu'une fiche financière indicative du plan d'action proposé par la Commission n'ait pas été établie et que le recours aux ressources (financière) existantes n'ait été mentionné que d'une manière peu claire pour la mise en œuvre du plan d'action en faveur de l'environnement et de la santé 2004-2007; Or. el
English: It identified 30 genes also present in the two other main groups.
French: Il a permis d’identifier 30 gènes existant aussi dans les deux autres grands groupes.
English: The group meets four times a year and besides the discussion on targeting versus mainstreaming policy on Roma, it touches on issues such as coordination and communication about policies and funding interventions from the part of individual Commission's services; exchange of good practice from various fields regarding the improvement of the situation of Roma; or ethnic data collection.
French: Le groupe se rencontre quatre fois par an et, en plus de la discussion sur le ciblage ou l'intégration des politiques en faveur des Roms, il traite de questions telles que la coordination et la communication sur les politiques et le financement d'interventions par des services individuels de la Commission, l'échange de bonnes pratiques dans divers domaines concernant l'amélioration de la situation des Roms et la collecte de données ethniques.
English: We argue that although SIA is an important tool for examining the unequal distributional effects of trade agreements on populations, it has not sufficiently integrated an analysis of gender and the broader social and power relations that form the context in which trade policies operate (Cagatay 2001).
French: Nous soutenons qu’en dépit de son importance pour l’examen des effets distributifs inégaux des accords commerciaux sur les populations, l’outil d’analyse qu’est l’AIS ne s’appuie pas suffisamment sur une analyse du genre, des relations sociales et des relations de pouvoir, plus vastes, qui servent de toile de fond à la mécanique des politiques commerciales (Cagatay, 2001).
English: The Agency issued this decision after addressing an allegation made by Cargojet Airways Ltd.
French: Cette décision résultait d'une enquête sur une allégation de Cargojet Airways Ltd.
English: In this context, the European Community has provided EUR 143 million from the budget line for the trans-European networks. The European Space Agency as well as State authorities and enterprises active in the field of civil aviation have also made financial contributions to the programme.
French: Les récepteurs du système EGNOS sont déjà disponibles sur le marché et l'on constate une utilisation croissante des signaux "ouverts" fournis par ce système dans des secteurs tels que le bâtiment, l'agriculture de précision, le cadastre ou la gestion de flotte de véhicules de transport en commun.
English: Our professional staff is well informed and will provide you with a comfortable, convenient, supportive experience.
French: Notre personnel saura d’ailleurs mettre à votre disposition ses compétences, son savoir-faire et sa riche expérience.
English: This Act may be cited as the Universal Child Care Benefit Act.
French: Loi sur la prestation universelle pour la garde d’enfants.
English: IP NEEDS AND EXPECTATIONS OF TRADITIONAL KNOWLEDGE HOLDERS
French: Réunion avec des avocats et des groupes d’intérêts en matière de savoirs traditionnels le 2 juin 1999 à Port of Spain, Trinité-etTobago.
English: Multiple risk factor interventions at the population level can bring about changes in risk factor profiles which, while modest at the individual level, can lead to significant impact on NCD mortality at that scale.
French: Les interventions axées sur des facteurs de risque multiples au niveau de la population peuvent provoquer des changements dans les profils de facteurs de risque qui, s’ils sont modestes au niveau individuel, peuvent avoir des incidences appréciables sur la mortalité par maladies non transmissibles au niveau de la population.
English: • Minimize the physical barriers between the speakers and the audience.
French: • Un lieu permettant de réduire les barrières physiques entre les conférenciers et l'auditoire.
English: Habitat protection/ownership The Waterton Lakes National Park population of S. semiluna is protected by virtue of its location, and the significance of this population is now known to park officials, but the habitat is susceptible to the effects of knapweed invasion.
French: Outre la perte et de la dégradation de l’habitat résultant directement des activités humaines, les parcelles de prairie d’armoise qui subsistent sont envahies par un certain nombre de plantes exotiques, lesquelles contribuent à la perte et à la modification de l’habitat.
English: Forty per cent potential savings is a great deal.
French: Quarante pour cent d’économies potentielles, ce n’est pas peu.
English: Thus, the Netherlands since 1997, Belgium, Denmark, and Italy since 2006 have repealed their binding laws on lawyers' fees.
French: Ainsi, les Pays-Bas depuis 1997, la Belgique, le Danemark, ou encore l’Italie depuis 2006 ont abrogé les législations contraignantes relatives aux honoraires d’avocat.
English: The ACGIH threshold limit value for this substance is 2 mg/m3 air (TWA). The short term inhalation limit is 10 mg/m3 air for 30 minutes.
French: Aux États-Unis, la limite d’exposition permise par l’OSHA est de 5 mg/m3, et l’ACGIH a fixé la concentration seuil à 2 mg/m3 d’air en se basant sur une moyenne pondérée dans le temps (MPT).
English: Targeting one area while ignoring the rest will not work, and solutions will need to be arrived at in cooperation with First Nations and other Aboriginal people across the country.
French: Nous devrons nous garder de nous concentrer sur un domaine au détriment des autres et, pour appliquer les solutions qui s'imposent, nous devrons travailler en collaboration avec les Premières nations et les autres peuples autochtones du Canada.
English: • you are not entitled because your income is too high;
French: • vous n'êtes pas admissible parce que votre revenu est trop élevé;
English: These factors need to be taken into account in order to provide realistic estimates for the number of physicians available and needed.
French: Ces facteurs doivent être pris en compte si l’on veut estimer de façon réaliste les disponibilités et les besoins en médecins.
English: To those ends, UNDP and UNCDF have agreed that the primary modality for working together at the country level will be joint programmes between the two organizations.
French: Pour cela, le PNUD et le FENU sont convenus que les programmes conjoints constitueront le mécanisme premier de leur collaboration dans les pays.
English: [Full story] Yoshinobu Miyake Yoshinobu Miyake was Japan's greatest weightlifter ...
French: RM pour deux hercules [08-16 01:33]
English: Details on Transfer Payments Programs Over the next three years, Health Canada will manage the following transfer payment programs in excess of $5 million: 2007-2008 Contributions for Alcohol and Drug Treatment Rehabilitation
French: Reseignements sur les programmes de paiements de transfert Au cours des trois prochaines années, Santé Canada gérera les programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions $: 2007-2008 Programme de contribution pour le Programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie (PTRAT)
English: Transportation of Dangerous Goods Act (Nunavut) Territorial Lands Act Territorial Parks Act (Nunavut) Wildlife Act (Nunavut) Workers’ Compensation Act (Nunavut)
French: Autres Évaluation des ressources minérales et énergétiques AINC et RNCan Accord sur les revendications territoriales du Nunavut Min. de l’Environnement (Nunavut) Gouv. du Nunavut IGP et Nunavut Tunngavik Incorporated
English: Promote projects to analyse trends in the reporting of immigration;
French: Promouvoir des projets d'analyse des tendances du traitement de l'immigration par les médias;
English: NAFO Reform These two initiatives are:
French: La réforme de l'OPANO Ces deux initiatives comprennent :
English: Mr. Kingsley reminds electors that the only polling day is Monday, January 23. Elections Canada is the official source of information for electors about the voting process and voting places.
French: M. Kingsley rappelle aux électeurs que l’unique jour d’élection est le lundi 23 janvier, et qu’ils devraient consulter Élections Canada, la source officielle d’information, lorsqu’ils veulent obtenir des renseignements concernant le processus de vote et les bureaux de scrutin.
English: In any case, any decisions or agreements should be reached based upon consensus and, to that end, Russia will continue its active efforts.
French: De toute façon, toute décision ou accord se fera sur la base du consensus et, à cette fin, la Russie poursuivra activement ses efforts.
English: The trick in programming this intricate modeling process is in figuring out the basic body types, then asking the user to fill in a form that gives all the information necessary to assign a body type that fits that individual user perfectly.
French: Pour arriver à programmer ces détails compliqués, il a fallu définir les grands types morphologiques. Sur le site, l'utilisateur doit remplir un formulaire qui contiendra tous les renseignements nécessaires au choix d'un type de corps correspondant parfaitement au sien.
English: Watch for more of her GK3 graphic recordings on the photo-sharing site Flickr.
French: Voici comment Nancy White, une artiste spécialiste de la représentation graphique, a illustré la séance portant sur l'avenir de l'accès.
English: Later, East Timor broke away from Indonesia and was also admitted as a Member.
French: Plus tard, le Timor oriental s'est séparé de l'Indonésie et a été admis en tant que Membre.
English: The expenses of the Office are covered from the state budget.
French: Les dépenses du Bureau sont imputées sur le budget de l'État.
English: • DG Enterprise website for the Euro Info Centre network
French: • Site web de la DG Entreprises pour le réseau des Euro-Info Centres
English: The Committee noted environmental benefits of spin-off technologies, including a super-insulating, flexible and translucent material called aerogel.
French: Le Comité a noté les avantages pour l'environnement des technologies dérivées, et notamment d'un matériau superisolant, souple et translucide appelé aérogel.
English: In 2000, she was elected a member of CEDAW on which she has served since January 2001.
French: Elle a été élue en 2000 membre du Comité CEDAW où elle siège depuis janvier 2001.
English: Pre-establishment rules are a key element for investors in that they determine the degree of investment risk they face when entering a new market.
French: Les règles avant établissement sont un élément clé pour les investisseurs dans la mesure où elles déterminent le niveau de risque auquel ils sont confrontés lorsqu'ils pénètrent un nouveau marché.
English: The general sense, however, was that this intent was implicit in the paragraph and did not need to be spelled out.
French: De l'avis général, toutefois, cette idée était implicite dans le paragraphe et n'avait pas besoin d'être expressément exprimée.
English: There are great discoveries just sitting there in the DNA," she concludes.
French: Il est très clair, dit-il, qu’ils essaient seulement de réduire l’intensité du souvenir au moment de sa reconsolidation sans modifier le contenu de la mémoire elle-même.
English: Table of Contents 1...................But...There Was No Loud Bang!! 2..A Day When Air Drops Were Not So Routine 3 .....Pilot Experience Levels and Flight Safety
French: Table des matières 1.......................Pas de signes avant-coureurs!! 2 .......................Parachutage plein d’imprévus
English: In 2001 around 150 measures were put into effect on the basis of two GER.
French: L’expérience a démontré que les États membres ont largement profité de l’accélération du processus de mise en œuvre des mesures d’aides dans les domaines couverts par les REC.
English: Another procedural safeguard designed by Willis to address the  issue of disagreements arising between the multiple evaluation committees'  and the MEC was to permit and even encourage the multiple evaluation  committees to submit their differences with explanations to the JUMI  Committee. Willis had proposed in his plan that the MEC be reconvened to  address these differences, and to either explain their evaluations in a  more comprehensive manner or to adjust their evaluations to conform with   69 the results of the multiple evaluation committees.
French: Un autre procédé de protection ou d'appoint que M. Willis a conçu  pour faire face aux divergences d'opinions entre les comités d'évaluation  multiples et le Comité directeur consistait à permettre aux comités  d'évaluation multiples -- voire à les y encourager -- de soumettre leurs  divergences au Comité mixte avec des explications. M. Willis avait proposé  dans son plan que le Comité directeur soit reconvoqué pour examiner ces  écarts, et soit qu'il explique ses évaluations d'une façon plus détaillée  ou qu'il rajuste ses évaluations afin qu'elles concordent avec les  résultats des comités d'évaluation multiples.
English: Implementation of the Convention and related agreements and instruments
French: Application de la Convention et des accords et instruments y relatifs
English: DRAFT – April 2008 the time taken by the proponent for responses to any information requests from the Joint Review Panel.
French: À la demande de la commission d’examen conjoint, le secrétariat fournit à celle-ci une évaluation scientifique et technique, écrite et orale.