ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February 1998, a memorandum of understanding was signed between Iraq and the Secretary-General.
French: En février 1998, un mémorandum d'accord a été signé entre l'Iraq et le Secrétaire général.
English: Despite, or perhaps because of, the multiplicity of sources with information on the Rwandan armed groups in the Democratic Republic of the Congo, establishing precise and reliable figures has proved particularly difficult.
French: En dépit ou peut-être à cause du nombre très élevé de sources d'information au sujet des groupes armés rwandais en RDC, il a été particulièrement difficile d'établir des chiffres précis et fiables.
English: When coming from Antwerp follow the E17/A14 direction Gent.
French: En venant d'Anvers, suivez l'autoroute E17/A14 en direction de Gent.
English: Ladies and gentlemen, we have the honour of welcoming, in the official gallery, His Holiness the Dalai Lama, the 1989 Nobel peace prize winner.
French: Mes chers collègues, nous avons l'honneur de compter, dans la tribune officielle, la présence de Sa Sainteté le Dalaï Lama, prix Nobel de la paix 1989.
English: A builder that is eligible to claim a transitional rebate must complete form GST192, GST/HST Transitional Rebate Application for Builders of New Housing on Leased Land, directly with the CRA.
French: Pour demander ce remboursement transitoire, le constructeur doit remplir le formulaire Demande de remboursement transitoire de la TPS/TVH pour les constructeurs d'habitations neuves sur un terrain loué (GST192) et l'envoyer directement à l'ARC.
English: The above sources provide insight into the relationship between members of the public prosecution service and of the judiciary at a time when the courts are playing an increasing role in society and the public demands and expects more efficient criminal justice.
French: Ces éléments permettent d’analyser les relations existant entre les membres du Ministère Public et les juges, à une époque, marquée par une judiciarisation accrue de nos sociétés et par l’attente du public à plus d’efficacité du système de justice pénale.
English: They're quite willing to go on those things. They want to.
French: Ils sont tout à fait disposés à aller aider les gens en cas d'urgence.
English: The IEAF is considered to be one of the most important funding programs for the Yukon given the number of projects that would qualify for such support.
French: Le FAPEI est considéré comme l’un des plus importants programmes de financement pour le Yukon étant donné le nombre de projets admissibles à un tel type de soutien.
English: "The value for duty of imported goods shall be determined in accordance with sections 47 to 55." B. Order of Consideration of Methods of Valuation Subsection 47.(1) of the Customs Act (Primary Basis of Appraisal):
French: A. Article 46 de la Loi sur les douanes (Détermination de la valeur en douane) : « La valeur en douane des marchandises importées est déterminée conformément aux articles 47 à 55.
English: Quebec RHQ 3 Place Laval, Suite 200 Laval, QC, Canada H7N 1A2 (450) 967-3500 (450) 967-3333 Karol V. Prévost, A/ Regional Deputy Commissioner Montréal-Métropolitain District Guy-Favreau Building, 200, René-Lévesque ouest, Tour Ouest, bureau 917, Montréal QC, H2Z 1X4 (514) 283-4419 (514) 283-1783 Marie Andrée Cyrenne, District Director
French: Décarie, suite 355, Montréal QC, H3X 2T8 (514) 283-1210 (514) 496-1752 Michel Trépanier, Directeur de secteur Bureau sectoriel de Maisonneuve Bureau de libération conditionelle de Maisonneuve 2030 Boulevard Pie-IX, pièce 420,Montréal QC, H1V 2C8 (514) 283-1424 (514) 496-6798 Michèle Bergeron, Directeur de secteur CCC
English: In March 1998, Canada signed a Foreign Investment Protection Agreement (FIPA), which further protects the rights of Canadian investors in Costa Rica.
French: En mars 1998, le Canada a signé un Accord sur la protection des investissements étrangers (APIE), qui protège davantage les droits des investisseurs canadiens au Costa Rica.
English: It was distributed to seven TV stations in the West Bank and Gaza, including the government owned TV (Land Channel and Satellite Channel).
French: Ils ont été distribués à sept stations de télévision en Cisjordanie et à Gaza, y compris la télévision dÉtat (chaîne terrestre et chaîne par satellite).
English: (5) = TRprr = TRr , when pm = x
French: (5) = TRprr = TRr, lorsque pm = x
English: The organization Geneva Call shows the potential in this area.
French: L'organisation Appel de Genève montre le potentiel dans ce domaine.
English: The magnitude of the residual angle of shearing resistance was dependent on the <2-μm clay fraction content, CF, and on the effective normal stress, , because of curved strength lines.
French: La valeur de dépendait de la fraction argileuse < 2 μm, CF, et de la contrainte effective normale, , à cause de la courbure des enveloppes de résistance.
English: Effects of Language Barriers on Initial Service Access Language 'barriers' have been associated with both higher and lower rates of service utilization.
French: Effets des barrières linguistiques sur l'accès initial aux services Les barrières linguistiques ont été associées à des taux d'utilisation des services plus élevés et plus bas.
English: Since 2005, the re-emergence of cholera has been noted in parallel with the ever-increasing size of vulnerable populations living in unsanitary conditions.
French: Depuis 2005, on note une recrudescence du choléra parallèlement à l’accroissement constant des populations vulnérables qui vivent dans de mauvaises conditions d’hygiène.
English: Funding for the community projects is generated through an innovative and highly effective "lines-of-credit" program administered by CIDA.
French: Les fonds versés aux projets communautaires sont générés grâce à un programme novateur et très efficace de "lignes de crédit" administré par l'ACDI.
English: The rapporteur himself, in a cogent phrase, defined the situation in Europe as the unity of diversities.
French: Le rapporteur lui-même, a défini de manière très lucide la situation européenne comme l' unité des diversités.
English: (d) Ensure that adequate tools and materials for ESD are accessible, inter alia, by:
French: e) Promouvoir la recherche-développement en matière d'EDD sur les sujets suivants:
English: The time of transaction field can be left blank if it is not available after reasonable efforts have been made.
French: N’inscrivez rien dans le champ « Heure de l’opération » si vous ne pouvez pas déterminer l’heure après avoir fait des efforts raisonnables pour la connaître.
English: When selections are based on unadjusted original values, selected trees tend to be located in the best microsites and are unlikely to be the most genetically superior.
French: Lorsque les sélections sont effectuées à partir des valeurs originales non ajustées, les arbres sélectionnés ont tendance à être localisés sur les meilleurs microsites.
English: Japan submits that the Panel correctly relied on a textual interpretation of Article 14(d) of the
French: Le Japon estime que le Groupe spécial s'est appuyé à juste titre sur une interprétation textuelle
English: Hotel in San Michele di Ganzaria: Business hours of reception: 24 hours Hotel Pomara rises where the civilisation of the eastern Sicily meets the western one, only a few kilometres from Caltagirone, the City of Ceramics, and Piazza Armerina, famous for the "Villa del Casale" mosaics. The Hotel Pomara, modern in its structure, elegant in its figure and full of comfort, has 40 bedrooms, all with private bath, hairdryer, direct dial telephone, air conditioning, cable radio, colour TV and mini bar.
French: hôtel à San Michele di Ganzaria: Cet hôtel moyen standing dispose de 40 chambres au total.
English: Material characteristics
French: 2.2.2 Caractéristiques du matériau
English: As the ash is the result of clean wood combustion, it is often sought after for use as a soil amendment with little concern for any contamination.
French: Comme ces cendres sont produites par la combustion de bois propre, elles sont souvent recherchées comme amendement de sols présentant peu de risques de contamination.
English: These pertain to Quality of Working Life (QoWL), which is a part of QoL.
French: Ces dimensions s’inscrivent dans le cadre de la Qualité de vie au travail (QVT), qui fait partie intégrante de la QV.
English: The election campaign shall commence 30 days before the day of holding the elections, and shall not run 24 hours before the day of holding the elections.
French: La campagne électorale commence 30 jours avant le jour de l'élection, et prend fin 24 heures avant le jour du scrutin.
English: Donor countries need to be more transparent and to monitor more carefully the activities of their multinationals.
French: Les pays donateurs devaient faire preuve de plus de transparence et contrôler plus étroitement les activités de leurs multinationales.
English: Two SAR Techs hoisted from the Cormorant to the ship to meet the ships medical staff and prepare the patient for hoist to the helicopter, while the Buffalo provided top cover and communications assistance.
French: Deux techniciens en recherche et sauvetage ont été descendus sur le paquebot depuis le Cormorant pour se joindre au personnel médical du paquebot et préparer le patient pour le hisser jusqu'à l'hélicoptère, tandis que le Buffalo assurait la couverture et les communications.
English: The restrictions referred to by the Rapporteur on movement through the Rafah terminal have also been lifted.
French: Les restrictions mentionnées par le Rapporteur spécial concernant le passage par le terminal de Rafah ont également été levées.
English: International treaties could be invoked in New Zealand courts.
French: Les traités internationaux peuvent bel et bien être invoqués devant les tribunaux néo-zélandais.
English: TP Annex O( Data Collection Form Process) TP Annex a.n (Slide Query Tool)
French: 4 périodes de 50 min : a. b.
English: In particular, it deals with the current objectives, how they have evolved, whether they are well understood, and to what extent they are met.
French: En particulier, il est question ici des objectifs actuels, de la façon dont ils ont évolué et de la mesure dans laquelle ils sont compris et atteints.
English: No. You must subscribe to each e-mail alert list individually by providing your e-mail address and selecting the list to which you want to subscribe.
French: Non. Vous devez vous inscrire séparément à chaque liste d'avis par courrier électronique en fournissant votre adresse électronique et en choisissant la liste à laquelle vous voulez vous inscrire.
English: The IMF continued its vigorous and productive outreach with civil society organizations in the last quarter of 2002, beginning with a major meeting with global trade union leaders in October.
French: Tout au long du dernier trimestre de 2002, le FMI a continué d'entretenir des rapports étroits et productifs avec les organisations de la société civile (OSC).
English: There is potentially a wider range of sizes and scales of areas beyond national jurisdiction to be managed than for the near-shore, depending importantly upon the resource(s) or system to be conserved.
French: Il existe potentiellement une gamme plus étendue de tailles et d'échelles dans le cas des zones à gérer ne relevant d'aucune juridiction nationale que dans celui des zones littorales, en fonction surtout des ressources ou du système à conserver.
English: Proponents must ensure that they have sufficient intellectual property rights in, and protection for, technology that has been developed prior to the beginning of the project and that will be required to permit the project to be carried out and permit the intellectual property arising from the project to be exploited.
French: Les promoteurs doivent s’assurer qu’ils possèdent les droits de propriété intellectuelle sur la technologie qui a été mise au point avant le début du projet et dont il a besoin pour exécuter le projet et exploiter la propriété intellectuelle découlant du projet et qu’ils disposent de la protection nécessaire à l’égard de cette technologie.
English: 1999-11-19 Principles for Event Loggers
French: 1999-11-19 Principes des consignateurs d'événements
English: Options such as delegation may be overlooked if there is a rush to devolve authority to newly-created boards.
French: On peut alors négliger certaines options, comme la délégation, en s’empressant de céder des pouvoirs aux conseils nouvellement créés.
English: Emergency workers should have supplies of s table iodine tablets, or know where to get them quickly.
French: Les travailleurs d'urgence devraient également avoir des comprimés d'iode stable ou du moins savoir où ils peuvent s'en procurer rapidement.
English: After the time period indicated in the implementation policy the MADT limit value shall be 0.60.
French: Après la période de temps indiquée dans la politique d’application, la valeur limite de l’ÉMAC devra être de 0,60.
English: At its 2002 resumed session, pursuant to the discussion of the supplementary report (E/C.2/2002/3) submitted by France Libertés, the Committee decided that the organization had expressed the same view as in its previous report to the 2002 regular session.
French: À la reprise de sa session de 2002, après avoir examiné le rapport supplémentaire (E/C.2/2002/3) présenté par France Libertés, le Comité a conclu que l'organisation avait exprimé le même point de vue que dans le rapport qu'elle avait précédemment soumis à la session ordinaire de 2002.
English: It is also a global spectral model, with an horizontal resolution of 210 km (T95) and 27 vertical levels.
French: • Pour le modèle GCM2 : le traitement des anomalies de SST est fait de façon identique au traitement décrit ci-dessus pour le modèle GEM.
English: • # of articles or "good news" stories related to SD
French: • Nombre d'articles ou d'histoires de réussite touchant le DD.
English: First, Somali stakeholders, acting in accordance with the decisions reached within the context of the Djibouti process, expanded the Transitional Federal Parliament to accommodate the Alliance for the Re-liberation of Somalia and other stakeholders, including civil society.
French: Premièrement, les parties prenantes somaliennes, agissant conformément aux décisions prises dans le cadre du processus de Djibouti, ont élargi le Parlement fédéral de transition pour satisfaire les demandes de l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie et d'autres parties prenantes, y compris la société civile.
English: The European Court on Human Rights is responsible for the interpretation of the ECHR and should continue to be so.
French: La Cour européenne des Droits de l'Homme est chargée d'interpréter la CEDH et doit continuer de le faire.
English: Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 8 Article 10, paragraph 3a (Directive 91/440/EEC) "3a.
French: Amendement 15 ARTICLE 1, POINT 8 Article 10, paragraphe 3 bis (directive 91/440/CEE) "3 bis.
English: And the total fluoride ion content of all categories of bottled water would still have to be stated on the product label, although not necessarily on its principal display panel.
French: La teneur totale en ions de fluorure de toutes les catégories d'eau embouteillée devrait toujours être indiquée sur l'étiquette du produit, mais pas nécessairement dans l'espace principal.
English: Accompanied Minister - Sport consultation and constituency meetings Date(s): 2004-04-07 Destination(s):
French: Accompagner le ministre - consultation pour les sports et réunions de circonscription Date(s) : 2004-04-07 Destination(s) :
English: Obata: It was probably toy manufacturers who figured out that cute sells.
French: Obata: Ce sont probablement les fabricants de jouets qui ont exploité en premier le mignon comme argument commercial.
English: The Programme Group makes a substantial contribution in implementing the MTSP strategies (programme excellence and effective country programmes of cooperation).
French: Le Groupe des programmes apporte une aide notable à la mise en œuvre des stratégies du plan (excellence des programmes et programmes de coopération efficace par pays).
English: What to Do When Something is Discovered Human Remains The accidental discovery of human remains triggers a complex series of legal requirements under both federal and provincial laws.
French: Que faire en cas de découverte? Restes humains La découverte accidentelle de restes humains met en branle une série complexe d'exigences juridiques, en vertu de lois tant fédérales et provinciales.
English: Air France decided to retire the aircraft earlier this year as demand dwindled and losses mounted.
French: Le transporteur a décidé plus tôt cette année de retirer l'avion, face à la chute de la demande et la montée des pertes.
English: PRINCIPAL CHANGES, BENEFITS AND EXAMPLES OF THE PROPOSED
French: NOUVELLE PRÉSENTATION PROPOSÉE: PRINCIPAUX CHANGEMENTS APPORTÉS, AVANTAGES ET EXEMPLES
English: DIRECTORS - The by-laws must provide: a.
French: ADMINISTRATEURS - Les règlements généraux doivent préciser : a.
English: These forces have led to a restructuring of the labour market in terms of both the nature of work and the number of jobs.
French: Le marché du travail s'est modifié, tant dans la nature du travail lui-même que dans le nombre des emplois.
English: I agree with the previous speaker, Mr Laschet: in recent weeks or months, Europe has, unfortunately, not played any global role at all.
French: Je donne raison à l'orateur qui m'a précédé, M. Laschet, lorsqu'il dit que l'Europe n'a malheureusement joué aucun rôle dans la politique mondiale ces dernières semaines et ces derniers mois.
English: The International Monetary Fund (IMF) has renamed its Enhanced Structural Adjustment Facility (ESAF) the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF).
French: La Banque mondiale va continuer à mettre au point des outils et des méthodes propices à l’intégration des principes environnementaux dans la planification du développement.
English: The Europa Piscinas Group offers a wide range of polyester and fibre glass swimming pools with the ideal shape: rectangular with or without steps, with 2 sets of steps, round, kidney-shaped and other very original shapes.
French: Le Groupe Europa Piscinas propose une large gamme de modèles de piscines en polyester armé de fibre de verre aux formes spectaculaires : rectangulaires avec ou sans escalier et offrant la possibilité de deux escaliers, rondes, en forme de haricot et autres formes très originales.
English: Furthermore, all equipment, books, records, files, reports, manuals, literature, confidential information or other work materials are the property of The Pas Family Resource Centre and will be returned in good condition, promptly on the effective termination of the employee.
French: De plus, l’ensemble de l’équipement, des livres, des dossiers, des rapports, des documents, des renseignements confidentiels et tout autre matériel de travail demeurent la propriété du Centre et doivent être remis au Centre en bon état et promptement à la date de cessation d’emploi du membre du personnel.
English: Sincerely, David Falloon (address removed)
French: Sincerely, David Falloon (Adresse enlevée)
English: The number of disasters in 2008 was below the 2000-2007 average of 397 disasters per year.
French: Le nombre des catastrophes survenues en 2008 était inférieur à la moyenne de 397 observée entre 2000 et 2007.
English: "Statistics show that 280,000 Canadians aged 65 and over have Alzheimer's," says Dr. Howard Bergman, Chair of the Canadian Institutes of Health Research Institute of Aging Advisory Board.
French: « Selon les statistiques, 280 000 Canadiens de 65 ans et plus sont atteints de la maladie d'Alzheimer » , a rappelé le Dr Howard Bergman, président du conseil consultatif de l'Institut du vieillissement des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Article 13 211 - 216 49
French: Article 13 211 − 216
English: • Canadian Manufacturing Housing Institute.
French: • Institut canadien de l’habitation usinée (Canadian Manufactured Housing Institute, en anglais seulement).
English: To date, Dr. Kerr's research has shown that the site has produced numerous health benefits for drug users, such as reductions in risks for HIV infection and overdose.
French: À ce jour, les travaux de recherche du Dr Kerr ont démontré que le site procure de nombreux avantages aux utilisateurs de drogues, comme une réduction des risques de contracter le VIH et de faire une surdose.
English: The Abkhaz side initially maintained its position that it was not ready to resume the peace process dialogue or to participate in related meetings, including in the so-called Sochi working groups, which are aimed at the implementation of agreements between the President of the Russian Federation and the President of Georgia reached in Sochi in March 2003 (see S/2003/412, para.  5), until the internal situation in Sukhumi was resolved and the international community had provided an assessment of the maritime incident of 30 July 2004 (see S/2004/822, paras.
French: La partie abkhaze a tout d'abord campé sur ses positions : elle n'était pas disposée à reprendre le dialogue sur le processus de paix ni à participer aux réunions connexes, notamment aux groupes de travail dits de Sotchi, visant l'application des accords auxquels le Président de la Fédération de Russie et le Président de la Géorgie étaient parvenus à Sotchi en mars 2003 (voir S/2003/412, par. 5), tant que la situation interne à Soukhoumi ne serait pas résolue et que la communauté internationale n'aurait pas procédé à une appréciation de l'incident maritime du 30 juillet 2004 (voir S/2004/822, par. 8 et 9).
English: Mrs Fehr, Switzerland, LDR): considered a revised preliminary draft report; Fisheries in Europe’s semi-land-locked seas (Rapporteur:
French: Mme Fehr, Suisse, LDR) : a examiné un avant-projet révisé de rapport ; Les pêches dans les mers semi-fermées d'Europe (Rapporteur :
English: However, the quality and freshness of the new Uneeda biscuit wouldn't mean much if the product didn't arrive for customers that way.
French: Or, il fallait expédier le nouveau biscuit Uneeda intact aux clients afin de ne pas compromettre sa qualité et sa fraîcheur.
English: subject to the following condition(s):
French: assortie de la/des condition(s) suivante(s):
English: 6Has my train ticket reservation been recorded?
French: 6J'ai supprimé mon message de confirmation par erreur, pouvez vous m'envoyer un nouveau message de confirmation de commande.
English: He said that the nation was built around the Prince, who was more than just the head of state – he was an inspiration for all the people of Monaco.
French: En fait, tous les pouvoirs demeurent dans les mains du Prince, qu’il s’agisse d’accorder la naturalisation par ordonnance, d’incorporer les conventions internationales dans la législation domestique ou de lutter contre la criminalité.
English: The Office of Mission Support of the Department of Peacekeeping Operations gave a presentation on aspects of rapid deployment, strategic deployment stocks, troop-contributing country reimbursement, contingent-owned equipment, quick impact projects and the Sierra Leone conference on self-sustenance of African peacekeeping forces.
French: Le Bureau de l'appui aux missions du Département a fait un exposé sur des aspects du déploiement rapide, sur les stocks de matériel stratégique, sur les remboursements dus aux pays fournisseurs de contingents, sur le matériel appartenant aux contingents, sur les projets à impact rapide, et sur la conférence tenue en Sierra Leone sur le soutien autonome des forces africaines de maintien de la paix.