ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the staff member responsible for ex-ante verifications establishes that the transaction meets the requirements laid down in Article 47(3) of the implementing rules, he shall give his endorsement.
French: Celui-ci est matérialisé par la validation électronique de l'opération dans le système informatisé, laquelle est une condition préalable pour la création de la pièce comptable définitive.
English: Meritorious Service Medal (civil division) JEAN-PIERRE BÉNAMOU, O.B.E., M.S.M. Tilly Seuilles, France Jean-Pierre Bénamou, a citizen of France, was the driving force behind the rebuilding of a monument destroyed by vandals — the Canadian Memorial to the British Columbia/Algonquin Regiment — on Hill 140 in Normandy.
French: Médaille du service méritoire (division civile) JEAN-PIERRE BÉNAMOU, O.E.B., M.S.M. Tilly Seuilles, France Jean-Pierre Bénamou, citoyen français, a été l'instigateur de la reconstruction d'un monument détruit par les vandales — le Mémorial canadien dédié au Algonquin Regiment de Colombie-Britannique — érigé sur la colline 140 en Normandie.
English: There are only two grounds for discrimination: age - only persons of age (over 18 years old) may accede to property ownership; and family size - under the subsidy scheme aimed at the poorest section of the population there are limits on the participation of single-person households in each project.
French: Il existe deux types de discriminations: au motif de l'âge, la majorité (18 ans) étant exigée pour devenir propriétaire d'un logement; et de la taille du groupe familiale, le programme de subventions réservé à la population disposant de peu de ressources n'accordant qu'une part limitée par projet aux familles unipersonnelles.
English: The purpose of this project was to search among programs for FAS-related activity in the prenatal and early childhood stages.
French: La présente étude a pour but d’identifier les activités de lutte contre le SAF au stade prénatal et dans la petite enfance dans le cadre des programmes précités.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Di Nino, seconded by the Honourable Senator Keon, for the second reading of Bill C-259, to amend the Excise Tax Act (elimination of excise tax on jewellery).
French: Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Di Nino, appuyee par l’honorable senateur Keon, tendant a la ´ ´ ` deuxieme lecture du projet de loi C-259, Loi modifiant la Loi ` sur la taxe d’accise (suppression de la taxe d’accise sur les bijoux).
English: Competency definition and behavioural indicators – Example Team Leadership Public service employees are able to take the role of leader of a team or organization.
French: Définition de la compétence et indicateurs comportementaux – Exemple Encadrement d’une équipe Les fonctionnaires sont capables de jouer le rôle de chef d’équipe ou de dirigeant d’une organisation.
English: However, such an examination may not be necessary where, due to the particular circumstances of the individual case, it is obvious that access must be refused or, on the contrary, granted16.
French: Toutefois, un tel examen peut ne pas être nécessaire lorsque, en raison des circonstances particulières de l'affaire, il est patent que l'accès doit être refusé ou, au contraire, octroyé16.
English: Carbon and peat accumulation over the past 1200 years in a landscape with discontinuous permafrost, northwestern Canada.
French: Robinson, S.D. et Moore, T.R. 1999.
English: At the meeting of 2 May the cosponsors introduced a revised version of this proposal.
French: À la réunion du 2 mai, les co-auteurs ont présenté une version révisée de cette proposition.
English: Ms. Maltby has over 15 years of experience in public affairs and strategic communications management.
French: Elle a plus de quinze ans d'expérience dans le domaine des affaires publiques et de la gestion stratégique des communications.
English: On 20 May 2002 Kofi Annan officially declared the Democratic Republic of East Timor an independent state.
French: Le 20 Mai 2002 Kofi Annan a officiellement déclaré l’indépendance de la République démocratique du Timor-Oriental.
English: Temperature tolerance - Inoculate TSB and incubate the tubes overnight at 42EC.
French: Température de croissance - Inoculer des tubes de TSB et incuber toute la nuit à 42 EC.
English: To play this game, please verify you are 18 or older by logging in or signing up .
French: Pour jouer à ce jeu, confirme que tu as au moins 18 ans en te connectant ou en t' inscrivant .
English: The expert body needs to deal with current developments in as dynamic a way as possible, including by means of interactive exchanges.
French: L'organe d'experts doit pouvoir s'intéresser à l'évolution des situations de façon aussi dynamique que possible, notamment par des échanges interactifs.
English: In return CBC will bring new human and financial resources to the national endeavour, providing a fresh stimulus at a critical time.
French: En retour, Radio-Canada contribuera à l'effort national de promotion du cinéma canadien par un nouvel afflux de ressources humaines et financières, qui servira de catalyseur à un moment critique.
English: The right to self-determination must be taken into proper account as we explore how to accelerate the decolonization process for the remaining 16 Territories under the Committee's purview.
French: Le droit à l'autodétermination doit être soigneusement pris en compte quand on étudie les moyens d'accélérer la décolonisation des 16 territoires qui relèvent encore du Comité.
English: A policy recommendation on this issue would require that the costs of enrolling all those laid-off (in terms of faster job finding rates) outweigh the savings of letting those most likely to find a job to do so on their own before beginning to enroll participants into a program.
French: Toute recommandation de principe à cet égard exigerait que les coûts afférents à l’inscription de tous les travailleurs mis à pied (qui obtiendraient ainsi un emploi plus rapidement) se traduisent néanmoins par des économies supérieures à celles qui seraient réalisées si, avant de commencer à inscrire des participants à un programme, on laissait ceux qui sont le plus susceptibles de trouver un emploi le faire eux-mêmes.
English: Several methods can be adopted to try to reduce birth rates.
French: Plusieurs moyens peuvent être utilisés pour tenter de faire baisser la natalité.
English: IDENTIFY ALL ORGANIZATIONS PROVIDING MAJOR R&D FUNDS BY ATTACHING A LIST OF ORGANIZATIONS AND THEIR SUPPORT.
French: NOMMER TOUS LES ORGANISMES QUI ONT VERSÉ DES FONDS IMPORTANTS EN JOIGNANT UNE LISTE DES NOMS DES ORGANISMES ET DES MONTANTS FOURNIS.
English: Please note that Appendix 8 of the Product Licensing Guidance Document defines dosage forms.
French: Note : les formes posologiques sont définies à l'annexe 8 du Document de référence concernant la licence de mise en marché.
English: On the other hand, the temporary support to the banana producers will decrease in line with the underlying legal base.
French: D’autre part, l’aide temporaire aux producteurs de bananes va baisser conformément à la base légale pertinente.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Red Crossbill (2004) The Red Crossbill percna subspecies is a medium sized finch found primarily in conifer forests.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Minuartie naine (2004) La minuartie naine (Minuartia pusilla) est une herbacÃ©e annuelle de la famille des CaryophyllacÃ©es.
English: Given at St. Peter's in Rome, the twentieth day of April, 1884, the sixth year of Our pontificate.
French: En effet, supprimez la crainte de Dieu et le respect dû à ses lois; laissez tomber en discrédit l'autorité des princes; donnez libre carrière et encouragement à la manie des révolutions; lâchez la bride aux passions populaires; brisez tout frein sauf celui du châtiment ; vous aboutissez par la force des choses à un bouleversement universel et à la ruine de toutes les institutions : tel est, il est vrai, le but avéré, explicite, que poursuivent de leurs efforts beaucoup d'associations communistes et socialistes ; et la secte des francs-maçons n'a pas le droit de se dire étrangère à leurs attentats, puisqu'elle favorise leurs desseins et que, sur le terrain des principes, elle est entièrement d'accord avec elles. Si ces principes ne produisent pas immédiatement et partout leurs conséquences extrêmes, ce n'est ni à la discipline de la secte, ni à la volonté des sectaires qu'il faut l'attribuer; mais d'abord à la vertu de cette divine religion qui ne peut être anéantie; puis aussi à l'action des hommes qui, formant la partie la plus saine des nations, refusent de subir le joug des sociétés secrètes et luttent avec courage contre leurs entreprises insensées.
English: Near trainstation, Centre, Museum Area, Near the historic centre, Near shopping centre.
French: Près de la gare, Centre, Près du quartier des musées, Près de la vieille ville, Près du centre commercial.
English: While we welcome the fact that President Abbas has condemned the attack, we are outraged by the fact that Hamas has called the attack on innocent civilians an act of “self-defence”.
French: Tout en accueillant avec satisfaction la condamnation de cet attentat par le Président Abbas, nous sommes choqués de voir que le Hamas a, quant à lui, qualifié cette attaque contre des civils innocents « d'acte de légitime défense ».
English: NORTH AMERICAN TOURISM RESEARCH INSTITUTE INC.
French: Monique DALLAIRE.
English: Mr President, the comments by the previous speaker, Mr Tannock, should show Mr Newton Dunn why Mrs Gebhardt rejects his amendment.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les explications de M. Tannock devraient montrer à M. Newton Dunn pourquoi ma collègue Gebhardt rejette ses propositions d'amendement.
English: Article 32 of the former Criminal Code, which provided that an act which is ordered by the law or which is a matter of official or professional duty does not constitute an offence, has been replaced by article 14 of the new Criminal Code, which reads as follows: “Anyone who acts as the law orders or authorizes is behaving lawfully […].” This new article “limits the sources of justification to legal obligation and legal authorization.
French: L'article 32 de l'ancien Code pénal (aCP), prévoyant que l'acte ordonné par la loi, ou par un devoir de fonction ou de profession ne constituait pas une infraction, a été remplacé par l'article 14 du Code pénal dont la teneur est la suivante: «Quiconque agit comme la loi l'ordonne ou l'autorise se comporte de manière licite, […]».  Ce nouvel article «limite les sources de justification à l'obligation légale et à l'autorisation légale.
English: Lieutenant-Colonel Lanthier’s remarkable leadership and organizational skills have brought tremendous honour to Canada’s mission in Afghanistan.
French: Le leadership remarquable ainsi que les capacités organisationnelles du lieutenant-colonel Lanthier ont fait grand honneur à la mission du Canada en Afghanistan.
English: To counter these negative changes in the market, we have developed strategies to increase our competitive advantage over other service providers, and in the first quarter of 1999 we have seen our potential market grow to approach pre-1998 levels.
French: • La croissance des pratiques multidisciplinaires, qui par nature fournissent un large éventail de services de consultation à partir de ressources à l'interne, y compris fréquemment les services juridiques, a modifié l'approche face à la concurrence.
English: The trustee's counsel advised him to dispute the CIT claim.
French: Les procureurs du syndic lui ont conseillé de contester la réclamation de CIT.
English: You may need to download free Adobe Acrobat Reader software to view these files.
French: Vous devrez peut-être télécharger gratuitement le logiciel Adobe Acrobat Reader pour consulter ces fichiers.
English: However, data from the Department of Employment indicate that the number of Thais working as private employees in foreign countries numbered 140,014 in 2001, out of which 24,943 (15.1%) were women.
French: Les données de la Direction de l'emploi indiquent cependant que le nombre de Thaïlandais travaillant à titre privé dans les pays étrangers s'élevait à 140 014 en 2001, dont 24 943 (15,1 %) étaient des femmes.
English: Some mentioned concerns about some alternatives to HCFCs, saying that they must be economically viable, with many expressing support for seeking to avoid converting to HFCs due to their global warming potential but instead moving to natural alternatives.
French: Certains se sont dits préoccupés par certaines solutions de remplacement des HCFC, faisant valoir qu'elles devraient être viables d'un point de vue économique, et un grand nombre ont déclaré préférer éviter la conversion en HFC compte tenu de leur effet potentiel sur le réchauffement climatique et adopter à la place des solutions naturelles.
English: The work re­ quires an authoritative knowledge of the resources, precedents, practices and available information and data within the area of work specialization and re­lated areas, and a comprehensive knowledge of legisla­tion, policies and regulations governing the depart­mental and other related government programs.
French: Le travail exige une connaissance approfondie des ressources, des précédents, des pratiques, des renseignements et des données dispo­nibles dans le domaine de spécialisation et dans des domaines connexes, ainsi qu'une bonne connaissance des lois, des politiques, des règlements qui régissent les programmes du Ministère et les programmes connexes d'autres ministères.
English: Those unemployed who received only EI/UI benefits during 1987 and also worked during the year (on line b) numbered 1,533, 000, taken directly from Table 2.
French: On trouvera au tableau A2 des données détaillées sur les estimations présentées dans les graphiques 5a et 5b.
English: National Advisory Committee on Immunization - Recommended Childhood Vaccination Schedule, Canada Immunization carried out as recommended in the following schedule (Table 1) will provide good protection for most children against the diseases shown.
French: Comité consultatif national de l'immunisation - Calendrier de vaccination recommandé pour la population infantile, Canada Les vaccins administrés conformément aux recommandations qui figurent dans le calendrier ci-après (tableau 1) assureront à la plupart des enfants une protection efficace contre les maladies indiquées.
English: (1997) and Smith et al.
French: (1997) et de Smith et al.
English: STECF's opinion is thus crucial for the annual setting of total allowable catches * and quotas.
French: L'avis du CSTEP est donc crucial pour la fixation annuelle des totaux admissibles de captures * et de quotas.
English: No matter which approach you select, however, you must focus on establishing an awareness of your firm in the target market and on demonstrating the credibility, competence and professionalism of the service it offers.
French: Toutefois, quelle que soit votre approche, vous devrez faire connaître votre entreprise dans le marché cible et démontrer la crédibilité, la compétence et le professionnalisme du service offert.
English: The process is occurring at a much faster formed choices have greater potential and more oprate in developing countries; however, and in many portunity to drastically reduce the number of new inp.
French: Au cours de la dernière décennie s’est renforcée la reconnaissance de la contribution essentielle des loisirs à la promotion de l’intégration sociale, de l’accès aux opportunités et du développement général des jeunes.
English: It is inevitable that Member States make considerable progress in this area, fully involving the public in the process.
French: Les États membres feront immanquablement des progrès considérables dans ce domaine, avec la pleine participation du public.
English: If the answer is in the negative, the Bundesgerichtshof asks, by its second question, whether such a contract must be treated as a contract for the supply of goods within the meaning of Article 13, first paragraph, point 3, of the Convention.
French: En cas de réponse négative, la juridiction de renvoi demande, par sa deuxième question, si un tel contrat doit être qualifié de fourniture d'objets mobiliers corporels au sens de l'article 13, premier alinéa, point 3, de la convention.
English: ComitÃ© de citoyens de Maria Table of Contents
French: ComitÃ© de citoyens de Maria Table des MatiÃ¨res
English: Product Name: Fiber Optic Patch CordPlace of Origin: ChinaFeatures:1) Superior standard PC / UPC / APC polishing2) 100% optic test (insertion loss and return loss)3) 0.9mm, 2.0mm and 3.0mm cable optio...
French: Nom du produit: Fiber Optic Patch Cord Lieu d`origine: Chine Caractéristiques: 1) Superior PC standard / UPC / APC de polissage 2) 100% test optique (perte d`insertion et la perte de retour) 3)...
English: T IS OFTEN SAID that ‘a picture is worth a thousand words’.
French: N DIT SOUVENT qu’une image vaut mille mots.
English: These new programs are at the heart of our Student Success initiative.
French: Cette initiative visant la réussite des élèves repose sur les nouveaux programmes.
English: 10.1 Constitutional Provisions on Education
French: 10.1 Dispositions constitutionnelles relatives à l'éducation
English: Edda Mukabagwiza emphasized that despite progress made in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, racism persists in many parts of the world.
French: Edda Mukabagwiza a souligné qu'en dépit des progrès accomplis dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, le racisme persistait dans de nombreuses parties du monde.
English: Moreover, the Scientific Director of INMHA, Remi Quirion, PhD, challenged all participants in his opening remarks by asking them to focus not only on the more traditional issues but also to think of emerging challenges in 'NeuroEthics'.
French: Dans son mot d'ouverture, le directeur scientifique de l'INSMT a engagé tous les participants à pousser plus loin leur réflexion, en l'étendant aux nouveaux enjeux qui se posent en neuroéthique.
English: A detailed "crosswalk" establishing the linkages is included in the Defence SDS at Table 4, page 33 of the document.
French: Chacun de ces sous-engagements comprend un énoncé concis de l’état final souhaité (par exemple, engagement stratégique 4.2 : « Réduire les répercussions à long terme des rejets dans l’environnement ») appuyé par indicateur d’objectif (« Accroître de 5 p.
English: • Climate change impacts on watersheds, watershed hydrology, groundwater, saltwater intrusion and islands
French: • Répercussions des changements climatiques sur les bassins hydrographiques, sur leur hydrologie, sur l'eau souterraine, sur les intrusions d'eau salée et sur les îles
English: He also acknowledges that the claimant rode slowly in town and took frequent pauses.
French: Il reconnaît aussi que le prestataire se baladait lentement en pleine ville et faisait des pauses.
English: Venezuela has invested $2 billion in social programmes this year, and we recently helped establish a fund of the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) to combat desertification and drought, which greatly threaten our African brothers.
French: Le Venezuela qui, cette année, a investi près de 2 milliards de dollars dans des programmes sociaux, a obtenu tout récemment une aide du Fonds de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) pour le développement international, afin de lutter contre la désertification et la sécheresse qui font peser une grande menace sur nos frères africains.
English: Tsawwassen First Nation may add lands that it owns in fee simple to Tsawwassen Lands, in accordance with clauses 37 through 49, no more often than once every five years.
French: La Première Nation de Tsawwassen peut, pas plus d’une fois tous les cinq ans, ajouter des terres qu’elle détient en fief simple aux Terres tsawwassen, conformément aux articles 37 à 49.
English: Mr. Pal stated that he had simply been trying to set the problem in the perspective for the global trade.
French: M. Pal a répondu qu'il s'était simplement efforcé de situer le problème dans le contexte du commerce mondial.
English: ◦ Regional and cross-border cooperation
French: ◦ Coopération régionale et transfrontalière
English: • Click on Canada Gazette Part II
French: • Cliquer sur Partie II de la Gazette du Canada
English: Establishing effective cooperation with UNDP, through the Resident Coordinator system at the national level, is crucial in this regard.
French: L'efficacité de la coopération avec le PNUD, dans le cadre du système de coordonnateurs résidents, joue un rôle crucial à cet égard.
English: During fiscal 2005-2006, the Canadian Defence Attaché program was challenged significantly in several of the 129 countries for which it is responsible.
French: Pendant l’année financière 2005-2006, les membres du Programme des attachés de défense du Canada ont eu à relever des défis de taille dans plusieurs des 129 pays dont ils s’occupent.
English: In the light of the current terrorist situation, does your country intend to enter into new agreements?
French: Compte tenu de la situation actuelle sur le plan du terrorisme, votre pays envisage-t-il de conclure de nouveaux accords ?
English: This ranges from 15 years in Germany to 20 in Austria and 30 in Belgium.
French: Celle-ci peut aller de 15 ans en Allemagne, 20 ans en Autriche ou 30 ans en Belgique.
English: Hence, the evaluation function has many purposes.
French: La fonction d'évaluation a donc de multiples objectifs.
English: Mais bon il avait ses raisons et se sera excus� c�est d�j� tr�s cool de sa part.
French: Mais bon il avait ses raisons et se sera excusé… c’est déjà très cool de sa part.
English: The sustainable management of water resources has been recognized as one of the biggest challenges facing the international community in achieving sustainable development.
French: On estime que la gestion viable des ressources en eau est l'un des plus graves problèmes auxquels est confrontée la communauté internationale dans sa quête d'un développement durable.
English: The City of Panama prison would be built as a model jail, reformatory for delinquent women and reform school for minors.
French: La loi en question a créé, au sein des prisons modèles, des sections distinctes pour les adultes, pour les femmes et pour les mineurs, la prison de Panama étant conçue pour servir à la fois de prison modèle, de maison de redressement pour les délinquantes et de maison de redressement pour mineurs.
English: (Signed) James B.  Cunningham  Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) James B. Cunningham
English: The G-20 includes finance ministers and central bank governors representing the G-7 industrialized nations plus several key emerging markets.
French: Le G-20 inclut les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales qui représentent les principaux pays industrialisés (G-7), ainsi que plusieurs grands marchés émergents.
English: • 38 Opinion on the amendment to the Monetary and Financial Code concerning payment systems (CON/2001/2)
French: • 45 Avis relatif à la loi sur le négoce de valeurs mobilières (CON/2000/24)
English: It seems that the EU is now faced with a dilemma.
French: Il semble que l'Union européenne soit aujourd'hui confrontée à un dilemme.
English: In Canada, 20% of the normal work time of employees suffering from mental illness or addiction is not productive because it is "taken off".
French: Au pays, 20 % du temps de travail normal des employés souffrant de maladie mentale ou de toxicomanie n'est pas productif, car il est pris en congé.
English: iWeb is a worldwide provider of Internet hosting services and IT Infrastructure, with three secure data centers in Montreal.
French: Pour les gens d’abord et avant tout !
English: Behind its recommendations, especially those made to the Federal Government, is the authority of the whole Parliament.
French: Derrière ses recommandations, en particulier au gouvernement, se profile l’autorité du Parlement tout entier.