ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Company is an industry leader because it focuses on customer needs, empowers its employees, and invests in inventory and process efficiencies that benefit its customers.
French: Motion Industries est chef de file grâce à l'importance que nous accordons aux besoins de notre clientèle; nous donnons à nos employés tous les outils nécessaires au bon fonctionnement ainsi qu'avec nos investissements en inventaires et en efficacité de nos processus.
English: In Faculties of Health Sciences and Medicine, students are increasingly paying attention to gender as a determinant of health and attending to issues of gender and power in the health professional-patient relationship. Critical to these efforts has been the increasing numbers of women entering medicine and their assumption of positions of power.
French: Dans les facultés de sciences de la santé et de médecine, les étudiants sont amenés de plus en plus à considérer les sexospécificités comme des déterminants de la santé et à s'intéresser aux rapports entre sexe et pouvoir dans la relation professionnelCette évolution est due notamment à une présence accrue des femmes dans le milieu médical et à leur accès aux postes d'influence.
English: Dry sugar pack with ascorbic acid: add 50 ml (1/4 cup) sugar per 1 L (4 cups) prepared fruit.
French: Avec sucre et acide ascorbique : 175 mL (3/4 de tasse) de sucre pour 1 L (4 tasses) de fruits apprêtés.
English: However, up until recently, the majority of this safety effort has been directed towards reactionary measures such as Escape and Rescue and a lessons learned approach...
French: Cependant, jusqu’à récemment, la majorité de ces efforts de sécurité ont surtout porté sur des mesures réactives telles que l’évacuation et le sauvetage ainsi que sur une approche des leçons apprises...
English: Depending on the size of the group, it may be appropriate to show slides on the key components of your presentation.
French: Selon le nombre de personnes présentes, vous pourriez préparer des diapositives présentant les principaux éléments de votre exposé.
English: Allow me also to point that the report of the Secretary-General may perhaps not have paid sufficient attention to the progress in the area of disarmament and non-proliferation.
French: Concernant les objectifs liés à la question de la sécurité internationale, je voudrais également dire que le rapport du Secrétaire général ne mentionne pas les progrès qui ont été réalisés en la matière.
English: If a province requests federal support in radiation protection, the Technical Advisory Group will help the Coordination and Operations Group identify additional resources required. 5.2.5 Interventions on Federal Lands Protective actions may be required on federal lands such as parks or aboriginal lands.
French: Les représentants des divers ministères fédéraux dans la région touchée devront tenir l’agent fédéral de liaison aux opérations, leur administration centrale, leur bureau régional et leur représentant dans le Groupe de la coordination et des opérations du Centre national de soutien au courant de leurs activités d’intervention.
English: Appearance no haemolysis, precipitate, particles or gel-formation by visual inspection Each day grouping lab
French: Réactivité et spécificité Pas d'hémolyse immune, de formation de rouleaux ou de phénomène de zone.
English: Contrary to many claims in the literature, we show that: (i) thickness effects are not negligible, (ii) meaningful cis/trans spectral-area ratios cannot be obtained by attempting to resolve the relevant overlapping spectral components, (iii) information concerning the hidden Fe3+ spectral lines (i.e., the low-energy components of Fe3+ quadrupole doublets) is impossible to obtain, and (iv) resolving the Fe3+ into cis and trans components is, at best, questionable.
French: Contrairement aux nombreuses affirmations qu'on trouve dans la littérature, nous montrons que: (i) les effets d'épaisseur ne sont pas négligeables; (ii) des rapports significatifs de surfaces spectrales cis/trans ne peuvent être obtenus en essayant de résoudre les superpositions des composantes spectrales appropriées; (iiï) l'information concernant les raies spectrales Fe3+ cachées (c'est-à-dire les composantes de basse énergie des doublets quadrupolaires Fe3+) est impossible à obtenir; (iv) la possibilité de résoudre le spectre Fe3+ en composantes cis et trans est pour le moins incertaine.
English: In the case of small cages in methane hydrate, experimental results and predictions do not agree.
French: Dans le cas d'hydrate de CH4 dans de petites cages, il y a désaccord.
English: Francis WURTZ Chairman of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
French: Francis WURTZ Président du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/ gauche verte nordique
English: The group of the poorest persons includes approximately 10% of all the families with children.
French: Les personnes les plus pauvres constituent un groupe représentant environ 10 % des familles avec enfants.
English: The equidae may not present any sign of disease when inspected during the 48-hour period preceding loading, and may not have been in contact with infected equidae during the 15-day period preceding loading.
French: Par exemple, les équidés ne doivent présenter aucun signe de maladie lors de l'inspection qui aura lieu au cours des 48 heures précédant l'embarquement et ne doivent pas avoir été en contact avec d'autres équidés souffrant d'une infection au cours des quinze jours précédant l'embarquement.
English: All revenues are internalized through the retailers; the provincial government does not receive any revenues.
French: Toutes les recettes sont internalisées par les détaillants; le gouvernement provincial ne réalise aucune recette.
English: As was indicated in the initial report of Spain and in the Introduction to this second periodic report, a key change regarding adoption was the promulgation of Act 21/1987 of 11 November, enacted precisely to remedy the lack of control of pre-adoption procedures.
French: Ainsi qu'il a déjà été dit dans le rapport initial de l'Espagne et dans l'introduction du présent rapport, l'événement marquant concernant la réglementation de l'adoption a été la promulgation de la loi 21/1987, du 11 novembre, destinée précisément à combler les lacunes existant en matière de contrôle préalable à l'adoption.
English: A business may collect only information which is necessary to the object of the file.224 As well, a business must collect information directly from the individual, subject to certain exceptions, and must collect information only by lawful means.
French: De plus, si elle s’adresse directement au client pour obtenir les renseignements qui seront versés à ce dossier, l’entreprise doit informer le client de l’existence d’un tel dossier.
English: His groundbreaking research has examined topics such as mother-young interactions in livestock and the causes of abnormal animal behaviour.
French: Dans ses travaux de recherche novateurs, il s’est penché sur des sujets comme l’interaction entre la mère et ses petits dans les cheptels, et les causes de comportements anormaux chez les animaux.
English: Veterans who think they have a service-related illness can call VAC at 1-866 522-2122 (English) or 1-866-522-2022 (French) for pension information.
French: Les anciens combattants qui pensent souffrir d’une maladie attribuable au service peuvent appeler ACC, au 1 866 522 2122 (anglais) ou 1 866 522-2022 (français) pour obtenir de l’information sur les pensions.
English: 9.1.0.20 Water ballast
French: 9.1.0.20 Eau de ballastage
English: Pierre-Yves Lévesque will therefore enjoy a well-deserved rest, close to his "peaceful harbour."
French: Ce sera donc un repos bien mérité pour Pierre-Yves Lévesque, près de son « havre de paix ».
English: (d) The peer reviews of statistical offices are a good source of information on the human resources management practices in statistical offices;
French: d) Les examens collégiaux des services de statistique constituent une bonne source d'informations sur les pratiques en matière de gestion des ressources humaines dans ces services;
English: 5.3.7 If movement to private leasing is the selected option, it must be recognized that this will involve consultation and negotiation between the Geographic Bureau who manages the rental housing pool and SRD who manages capital properties.
French: 5.3.7 Si on opte pour la location auprès du secteur privé, il faudra prévoir des consultations et des négociations entre la direction régionale géographique qui gère l'ensemble des logements loués et SRD qui gère les biens.
English: On 7 November 2002, the Aliens Appeal Board upheld the decision of the Migration Board.
French: Le 7 novembre 2002, la Commission de recours des étrangers a confirmé la décision du Conseil des migrations.
English: He sold his controlling interest in the Gardens and the team in 1961 to his son Stafford and others.
French: Il vend sa participation majoritaire dans l'exploitation du Gardens et des Maple Leafs à son fils Stafford et à d'autres collaborateurs en 1961.
English: The relative importance of aiming and speed of attack on catch success depended on prey species.
French: L'importance de la précision et de la vitesse de l'attaque par rapport au succès d'une capture dépend de l'espèce de la proie.
English: Subsequently, Afghanistan, Angola, Brazil, Cuba, Guyana, the Democratic Republic of the Congo, Iceland, Portugal, Saint Vincent and the Grenadines, South Africa, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Afghanistan, Angola, Brésil, Cuba, Guyana, Islande, Portugal, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Zambie et Zimbabwe.
English: As regards the terms used by an applicant to designate the goods and/or services in the application, a Contracting Party is free, in the course of examination of that application, to require that any term that is general or too vague be replaced by a term or terms that is or are specific and clear.
French: En ce qui concerne les termes utilisés par un déposant pour désigner les produits ou les services figurant dans une demande, une Partie contractante est libre, au cours de l’examen de cette demande, d’exiger qu’un terme général ou trop vague soit remplacé par un terme ou des termes précis et clairs.
English: • safety codes, standards and regulations related to medical electromagnetic devices and radiofrequency exposure Last Updated: 2006-07-26 Important Notices
French: • codes de sécurité reliés au rayonnement électromagnétique émis par les dispositifs médicaux et à l'exposition aux radiofréquences Mise à jour : 2006-07-26 Avis importants
English: • ultimately, to contribute to Canada 's tobacco control monitoring systems.
French: • contribuer, en dernier ressort, aux systèmes de surveillance de la consommation du tabac au Canada.
English: We’re the front line and although it is at times
French: Nous sommes à l’avant-plan et bien que ce soit parfois très prenant, le
English: The Assembly also recalls that legislation must be in conformity with the Council of Europe’s standards and principles.
French: En même temps, l’Assemblée rappelle que les lois doivent être conformes aux normes et aux principes du Conseil de l’Europe.
English: The Committee's attention was drawn to the relevant General Assembly rules and recommendations affecting the work of the Main Committees, as well as those contained in Assembly decision 34/401.
French: L'attention de la Commission est appelée sur les articles pertinents et les recommandations de l'Assemblée générale affectant les travaux des grandes commissions, ainsi que sur celles contenues dans la décision 34/401 de l'Assemblée générale.
English: • The risks, interest rate fluctuations and also, for the countries outside the Euro zone, the unfavourable evolution of exchange rates
French: Enfin, notons que les Suisses et les Luxembourgeois s'estiment suffisamment bien pourvus en ce domaine, considérés comme « spécialité nationale ».
English: UNFPA - Country programmes and related matters
French: FNUAP - programmes de pays et questions connexes
English: In parallel, microorganisms involved in the fermentation (yeasts and lactic acid bacteria) were also determined and characterized. Results showed a net decrease of the phytic acid contents in sour-doughs started with traditional starters.
French: Le pétrissage manuel du pain rond dure en général 15 à 20 min avec additions successives d'eau.
English: Successful outcomes of these and other forms of nonrespiratory TB are critically dependent upon the rapidity with which the diagnosis is made and appropriate treatment introduced.
French: Les TB ostéo-articulaire, disséminée, du SNC, péricardique et des surrénales représentent une fraction relativement modeste de tous les cas signalés de TB, mais elles sont responsables d’une bonne part de la morbidité et de la mortalité associées à la maladie.
English: After gaining their independence, the countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) conducted their first national censuses within the framework of the 2000 census cycle in accordance with United Nations recommendations.
French: Après leur accession à l'indépendance, les pays de la CEI ont mené leurs premiers recensements nationaux dans le cadre du cycle de recensements de 2000, conformément aux recommandations de l'ONU.
English: The Commission believes that this trend should be maintained and that the presence of co-operatives in various Community programmes and policies should be further exploited and promoted.
French: La Commission considère que cette tendance doit être maintenue et que la présence de coopératives dans les divers programmes et politiques de la Communauté doit être exploitée et promue davantage.
English: UNIDO Quality Approach enables enterprises to enter into self-sustained and continuous improvements without the need for continued assistance by:
French: L'approche qualitative préconisée par l'ONUDI permet aux entreprises de s'engager dans un processus auto-entretenu et constant d'amélioration sans avoir besoin en permanence d'une assistance.
English: Improving the workings of the single market and the European markets in general is one of the key aspects.
French: Améliorer le fonctionnement du marché unique et des marchés européens en général.
English: Finally, with respect to the institution of mechanisms of inquiry — an idea that my delegation fully supports — we must ensure that we articulate and combine effectively procedures for an administrative inquiry, which are up to the Organization, and judicial procedures, which of necessity fall within the purview of States.
French: S'agissant enfin de la mise en place de mécanismes d'enquête, idée que ma délégation soutient pleinement, nous devons veiller à bien articuler et combiner efficacement les procédures d'enquête administrative, qui relèvent de l'Organisation, et les procédures judiciaires qui, elles, relèvent nécessairement des États.
English: He said that under the seven commitments of the Programme of Action, the objectives, actions and roles concerning development partners were well reflected.
French: Les sept engagements figurant dans le Programme d'action indiquaient clairement les objectifs, les responsabilités et les rôles incombant aux partenaires de développement.
English: 30.37 Since its establishment in 1994, OIOS has exercised operational independence as provided for in General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999.
French: 30.37 Depuis sa création en 1994, le Bureau des services de contrôle interne agit en toute autonomie, comme stipulé par l'Assemblée générale dans ses résolutions 48/218 B du 29 juillet 1994 et 54/244 du 23 décembre 1999.
English: In addition, the attempted committal of an offence as well as the attempt to induce another person to commit an offence is also punishable.
French: En outre, la tentative d'infraction ainsi que la tentative d'incitation à commettre une infraction sont également punissables.
English: CF takes delivery of new Rough-Terrain Container Handlers
French: Les FC prennent livraison des nouveaux chariots élévateurs tous terrains pour conteneurs
English: Petrochemical Pollution Petrochemical pollution as a stressor on the National Park is difficult to address.
French: En raison de la nature occasionnelle des effets, de même que des incertitudes relatives au lieu, à l’ampleur et aux effets potentiels, la menace d’un déversement catastrophique à grande échelle n’est pas examinée plus à fond dans la présente évaluation des effets cumulatifs.
English: Greece has done so, and the provision has therefore been deleted.
French: La Grèce ayant déterminé ces opérations, la disposition a été supprimée.
English: 4.1.2 International Considerations The international scope of various developments affecting financial institutions has implications as well for OSFI's plans and priorities.
French: 4.1.2 Considérations internationales L'envergure internationale de divers changements influant sur les institutions financières se répercutent également sur les plans et les priorités du BSIF.
English: Dirksen, Mary Jean — Lower Mainland 2008-132 New Brunswick
French: Dirksen, Mary Jean — Lower Mainland 2008-132 Nouveau-Brunswick
English: For information about our partners, visit the following Web sites: RCMP Division Staff Relations Representative Program: http://www.rcmp-grc.gc.ca/html/srr_e.htm Commission for Public Complaints Against the RCMP: www.cpc-cpp.gc.ca
French: Pour obtenir de l'information sur nos partenaires, visitez les sites Web suivants Programme des représentants divisionnaires des relations fonctionnelles de la GRC : http://www.rcmp-grc.gc.ca/html/srr_f.htm Commission des plaintes du public contre la GRC : www.cpc-cpp.gc.ca 18.
English: This link ensures that high-level performance measurement and resource information for corporate priorities and related initiatives is reported through the program activities.
French: Ce lien garantit que des mesures de rendement de haut niveau et des informations sur les ressources aux fins des priorités de programme et des initiatives connexes font l’objet de rapports par le biais des activités de programme.
English: • Information and contacts on databases, products, approaches, best practices in GoC
French: • Information et personnes-ressources dans les domaines des bases de données, des produits, des démarches, des pratiques
English: "TRACC is a great example of innovative thinking taking place in the recycling industry," said local MP, Hon. Andy Scott.
French: « La TRACC est un parfait exemple de ce qui se fait en matière d’innovation dans l’industrie du recyclage », affirme le député local, l’honorable Andy Scott.
English: 2) Transatlantic relations France and Canada reiterate their dedication to specific implementation of the Canada-European Union Action Plan.
French: 2) Relations transatlantiques La France et le Canada rappellent leur attachement à la mise en oeuvre concrète du plan d'action euro-canadien.
English: The crushing of soybeans is diversifying away from its historical base in the US and the EU into South America and Asia.
French: La trituration du soja se diversifie actuellement ailleurs qu'aux É.-U. et dans l' UE, régions où cette activité est implantée depuis longtemps, au profit de l'Amérique du Sud et de l'Asie.
English: Pleas for corrective action called for a US interest rate cut to provide additional financial liquidity, to heighten overall investor confidence, and to restore capital flows to international markets.
French: Les partisans de la mise en œuvre de mesures correctrices plaidaient en faveur d'une baisse du taux d'intérêt des États-Unis dans le but d'accroître la liquidité financière, de relever le niveau général de confiance des investisseurs, et de rétablir les flux de capitaux à destination des marchés internationaux.
English: " 96 In so doing, the Court essentially adopted the approach set out in the IPEGs and, in fact, cited Section 4.2.1 of the IPEGs as being particularly relevant to the issue.
French: 96 Ce faisant, la Cour a essentiellement adopté le point de vue exposé dans les LDAL, et de fait, elle a cité la section 4.2.1 des LDAL comme étant particulièrement pertinente en l'espèce.
English: This reform, involving Parliament, the Commission and the European Court of Auditors, is based on mutual trust and close cooperation, but in addition to this, we also need the support of the Council and the Presidency, because some Member States are still resisting the introduction of the national assurance declarations.
French: Cette réforme, qui concerne le Parlement, la Commission et la Cour des comptes, repose sur une confiance mutuelle et une étroite coopération, mais nous avons également besoin du soutien du Conseil et de la présidence, car certains États membres continuent de s’opposer à l’introduction des déclarations d’assurance nationales.
English: The CPT highlighted gross inadequacies in many of the investigations opened into allegations of torture.
French: Le Comité pour la prévention de la torture a dénoncé les erreurs graves commises dans nombre d'enquêtes menées sur des allégations de torture.
English: (a) Paragraph 127 (d) was deleted;
French: a) Le paragraphe 127 d) a été supprimé;
English: 247.4 (1) Every employer shall, after consulting with the employees or their representatives, if any, issue a policy statement concerning sexual harassment.
French: 247.4 (1) Après consultation des employés ou de leurs représentants, le cas échéant, l'employeur diffuse une déclaration en matière de harcèlement sexuel.
English: The EU single market gives Europeans a solid foundation on which to adapt to these changing realities.
French: Le marché unique de l’UE offre aux Européens une base solide sur laquelle ils peuvent s’appuyer pour s’adapter à ces réalités changeantes.
English: Cuba also warned the EU at the beginning of June 1998 against inciting opposition groups and human rights activists. Such subversive activities would not be accepted by the Cuban administration and could result in appropriate measures being taken.
French: En outre, au début du moi de juin 1998, Cuba a mis l'UE en garde contre le soutien aux groupes d'opposition et aux activistes des droits de l'homme; l'administration cubaine n'accepterait pas de telles activités subversives et pourrait prendre des mesures appropriées.
English: The State party refers to general comment No. 32 (2007), article 14: Right to equality before courts and tribunals and to a fair trial.
French: L'État partie renvoie à l'Observation générale no 32 (art.
English: Female full-time employment is dominant in the twenty age interval, and declines thereafter.
French: Tableau 10.3 : Dépenses d'éducation par étudiant inscrit dans un établissement d'études supérieures (en euros et en pour cent du PNB par habitant)
English: Furthermore, it was not established that the 27 successful candidates, whose names appear on the eligibility list, did use personal notes and other documents.
French: De plus, on n'a pu prouver que les 27 candidats reçus, dont le nom figure sur la liste d'admissibilité, ont utilisé des notes personnelles et d'autres documents.
English: Across all the market segments, participants preferred modest accommodation and were typically disinterested in luxury hotels, including those from the City Resort segment.
French: Les participants de tous les segments de marché, y compris ceux du segment Stations de villégiature/tourisme urbain, préféraient un hébergement modeste et n’étaient pas intéressés par les hôtels de luxe.