ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the RCA Museum was originally housed in just 836 m2, it was moved to a 3 042 m2 area, with an additional extension of 780 m2 now being planned.
French: Le Musée de l’ARC occupait, à l’origine, 836 m2; sa superficie est maintenant de 3042 m2, sans compter la rallonge de 780 m2 que l’on prévoit.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  SWEETMAN CONSULTING ASSOCIATES File No. PR-2004-035
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  SWEETMAN CONSULTING ASSOCIATES Dossier no PR-2004-035
English: Many older vehicles without the newest technologies will be on our roads for years to come.
French: Notons aussi que de nombreux véhicules relativement âgés, qui n’ont pas les derniers dispositifs antipollution, rouleront sur nos routes durant encore bien des années.
English: Each customer or individual has the right to ask for disclosure, correction, discontinuance of use, and deletion of their personal information, and we will promptly comply with your request regarding these rights without argument.
French: Tout client, et toute personne, est en droit de demander la divulgation, la modification, la suspension d’utilisation ou la suppression de ses informations personnelles. Nous nous conformons dans les plus brefs délais et sans conditions à ces demandes qui sont du droit de chacun.
English: Sandy Siegel, Executive Secretary Ron Cormier, President Réginald Comeau, Provincial Coordinator Gary Parsons, Murray Corner François Beaudin, Miscou, Representative, Area 16B Bernard Mazerolle, Richibouctou, Representative, Area 16C and 16E Paul-Aimé Mallet, LeGoulet, Representative, Area 16B Louis-Marie Gionet, Caraquet SUMMARY OF DISCUSSIONS:
French: Sandy Siegel, secrétaire exécutif Ron Cormier, président Réginald Comeau, coordonnateur provincial Gary Parsons, Murray Corner François Beaudin, Miscou, représention region 16B Bernard Mazerolle, Richibouctou, représentant région 16C et 16E Paul-Aimé Mallet, LeGoulet, représentant région 16B Louis-Marie Gionet, Caraquet COMPTE RENDU DES DISCUSSIONS
English: Audit and Evaluation Information Management Review Information Management Review This study was undertaken in order to determine the state of Information Management (IM) practice in Environment Canada.
French: Vérification et évaluation Examen de la gestion de l'information Examen de la gestion de l'information La présente étude a été entreprise dans le but de déterminer l’état actuel de la gestion de l’information (GI) à Environnement Canada.
English: Prohibition under international law of the forcible seizure of a territory
French: Interdiction de s'approprier des territoires par la force en droit international
English: CIHR HIV/AIDS Research Initiative Fellowships
French: Bourse de recherche de l'initiative de recherche HIV/SIDA des IRSC
English: dell'ottimo ska! originale, a "primo orecchio" sorprende e incuriosisce... poi si lascia ascoltare con estremo piacere.
French: Même si cette musique n'ai malheureusement plus trop à la mode, ça reste une musique super sympa, festive, très agréable.
English: Companies that have achieved accreditation with eCOGRA are entitled to bear the organisation's "Safe and Fair" seal, indicating to players everywhere that all operational systems and games are continuously monitored to consistently high standards.
French: eCOGRA est un organisme qui a pour mission d’établir des standards applicables au secteur des jeux et des paris en ligne. Il fournit un cadre international de normalisation et de protection des joueurs en ligne, via des mesures de contrôle, de vérification et de veille permanente.
English: On 1 September 2000 have been registered a total of 1.467 prisoners.
French: Au 1er septembre 2000, il y avait au total 1467 prisonniers.
English: This marks a shift from traditional classroom training to a new, blended learning strategy with E-learning via CampusDirect as the primary PSRS learning/training vehicle.
French: Ce nouveau cours marque la transition de la méthode traditionnelle de formation en classe à une nouvelle approche d’apprentissage mixte reposant sur le site CampusDirect, le principal outil d’apprentissage et de formation en ligne du SRFP.
English: Moreover, further to the Public Service Modernization Act, the Public Service Staffing Tribunal will be established on December 31, 2005 to mediate and adjudicate staffing disputes under the Public Service Employment Act (PSEA).
French: De plus, à la suite de l'adoption de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, le Tribunal de la dotation de la fonction publique sera établi le 31 décembre 2005 et aura pour mandat de soumettre à la médiation les différends en matière de dotation et de trancher les litiges dans ce domaine en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: This material was produced by the Department of Foreign Affairs and International Trade and is subject to copyright. The Government of Canada assumes no liability for the use of this material.
French: Le traitement national interdit pour sa part toute discrimination à l’endroit des marchandises ou des services, des fournisseurs de services et des titulaires de droits de propriété intellectuelle étrangers sur le marché du pays importateur.
English: While each version is unique in context (i.e., characters, plots and settings), each version of the exam supports the structure of the exam framework (QSs and Rating Guides). As well, each version of the exam comes with a detailed set of instructions to ensure that assessment teams consistently conduct the simulations and rate the candidate's abilities.
French: Bien que chaque version soit unique du point de vue du contenu (par exemple, pour ce qui est des rôles, des scénarios et des situations), elle soutient la structure du cadre de l'examen (normes de sélection et Guides de cotation).Il existe aussi, pour chaque version de l'examen, une série détaillée de directives visant à garantir que les équipes d'évaluation agissent de manière cohérente lorsqu'elles procèdent aux simulations et qu'elles évaluent les capacités du candidat.
English: Each generation is only the trustee.
French: Chaque génération n'est que fiduciaire.
English: The following list of topics and conferences fully illustrates the commitment shown by parliamentarians to the defence of a specific regional identity that is a binding force among the orthodox countries and is also reflected in the other regional organisations in which they have various kinds of membership: – 1993: founding meeting in Ormylia, Chalkidiki:
French: Si l’on examine les thèmes des conférences suivantes, on prend pleinement conscience de l’engagement des parlementaires pour la défense d’une identité régionale spécifique qui lie les pays de l’orthodoxie entre eux et qui se projette à l’intérieur des autres organisations régionales dont ils sont membres à différents titres : – 1993 :
English: Francine Gariépy, Université d'Ottawa
French: Université du Québec à Montréal
English: The Institute also contributed to the establishment of the Strategic Training Programs.
French: Enfin, l'Institut a développé un tout nouveau programme, celui des Équipes en voie de formation.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 102nd Order of Canada investiture « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, invested Marie Chouinard, O.C., as an officer of the Order of Canada during the 102nd investiture ceremony at Rideau Hall, on Friday, April 11, 2008.
French: Photothèque « Photothèque 102e cérémonie d’investiture de l’Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a investi Marie Chouinard, O.C., à titre d'officier e l'Ordre du Canada au cours de la 102e cérémonie d’investiture à Rideau Hall le vendredi 11 avril 2008.
English: Contributors to Carol Shields and the Extra Ordinary explore the philosophical and literary significance of Carol Shields's writing and the social critique engendered in its gentle satire.
French: Les personnes qui ont contribué à l'ouvrage intitulé Carol Shields and the Extra Ordinary explorent la portée philosophique et littéraire des écrits de Carol Shields, ainsi que la critique sociale qui découle de cette satire subtile.
English: For example, not being able to attract 66% of eligible women for screening mammograms and not informing patients that arrive for either diagnosis or screening the first time of the "pain" that they may experience or adequately explaining the radiation "fear" issue.
French: Par exemple, le fait de ne pas être capable d’attirer 66 % des femmes admissibles à la mammographie de dépistage et de ne pas informer les femmes qui viennent subir une mammographie à des fins de dépistage ou de diagnostique de la « douleur » qu’elles pourraient éprouver ni de leur expliquer convenablement la question de la « peur » des rayonnements.
English: Since 1997, ACUVUE® Brand Contact Lenses have led the way in UV blocking.
French: Depuis 1997, les lentilles de contact de marque ACUVUE¢ç sont les meilleurs pour bloquer les rayons UV.
English: Nevertheless, more needs to be done.
French: Cependant, il ne faut pas en rester là.
English: Forthcoming in the second half of 2007 are regional meetings for the Middle East and for Asia and the Pacific, with a final global conference to be held in 2008.
French: Avant la fin du deuxième semestre de 2007 auront lieu les dernières réunions régionales, pour le Moyen-Orient et pour l'Asie et le Pacifique, qui seront suivies en 2008 d'une conférence mondiale finale.
English: The visa is granted once the deposit has been set up.
French: Une fois les fonds déposés, la délivrance du visa sera autorisée.
English: The Republic of Moldova is ready to engage in negotiation with all interested states regarding the practical implementation of such a mandate.
French: Nous sommes disposés à négocier l'application concrète d'un tel mandat avec tous les États intéressés.
English: • Existing tools should be evaluated before new ones are created.
French: • Il faudrait évaluer les outils actuels avant d’en créer de nouveaux.
English: C From 60° C to 100° C
French: C De 60 °C à 100 °C
English: The Mission has already received $58,000 and has been told to expect a total of approximately $100,000.
French: La mission a déjà reçu 58 000 $ et a été informée qu’elle devait s’attendre à recevoir environ 100 000 $ au total.
English: The most recent meetings of the Policy and Technical groups were held in India in 2006 and in Paris in March 2007.
French: Les réunions les plus récentes du groupe d’orientation et du groupe technique ont eu lieu en Inde en 2006 et à Paris en mars 2007.
English: Council Decision 95/132/EC of 10 April 1995 providing macrofinancial assistance for Belarus (OJ L 89, 21.4.1995, p.
French: Décision 95/132/CE du Conseil, du 10 avril 1995, portant attribution d'une aide macrofinancière au Belarus (JO L 89 du 21.4.1995, p.
English: AGENTS WITH ANTI-ESTROGENIC ACTIVITY The following classes of anti-estrogenic substances are prohibited: 1.
French: AGENTS AVEC ACTIVITÉ ANTI-ŒSTROGÈNE Les classes suivantes de substances anti-œstrogéniques sont interdites: 1.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolution of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Mission des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu de la résolution du Conseil de sécurité,
English: On an ongoing basis, management reviews and compares the assumptions inherent in the latest actuarial study with the current claim experience and, if required, adjustments to the liability are recorded.
French: Ainsi, la Compagnie engage, de façon continue, d’importantes charges courantes et dépenses en immobilisations pour se conformer aux exigences législatives sur l’environnement et aux exigences de décontamination relatives à ses activités ferroviaires et découlant de la possession, de l’exploitation ou du contrôle de biens immobiliers, tant aujourd’hui que par le passé.
English: Madam President, I come from the West Midlands, and 20% of the West Midlands is classified as green belt.
French: (EN) Madame la Présidente, je viens des Midlands occidentaux et 20 % de cette région sont classés comme ceinture verte.
English: In 2005-06, criminal investigations led to 293 convictions for tax evasion or fraud.
French: . En 2005-06, dans le cadre du PEC, un total de 293 cas ont entraîné des condamnations pour évasion fiscale ou pour fraude.
English: i) Western, Central and Eastern Europe 79 - 87
French: i) Europe occidentale, centrale et orientale 79 − 87
English: (2) Suppliers or contractors must meet such of the following criteria as the procuring entity considers appropriate in the particular procurement proceedings:
French: Les fournisseurs ou entrepreneurs doivent satisfaire à ceux des critères ci-après que l'entité adjudicatrice juge appropriés pour ladite procédure:
English: From the Nejmeh Square back to Kuraytem there were three options of routes.
French: Pour revenir de la place de l'Étoile au palais de Koraytem, il y avait trois itinéraires possibles.
English: Survey of Service Industries: Amusement and Recreation
French: Enquête sur les industries de services : divertissement et loisirs
English: One of the cases concerning grants led the Ombudsman to make the following critical remark:
French: L'une des affaires concernant des subventions a amené le Médiateur à formuler le commentaire critique suivant:
English: Annual report of the Secretary-General
French: Rapport annuel du Secrétaire général
English: Ukrainian Booksellers rarely disposed of unsold stock.
French: La Ukrainian Booksellers & Publishers Ltd. jette rarement les invendus.
English: The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s). Regulation 2299/89 confers exclusive competence to the Commission.
French: ÉLEMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION  Résumé des mesures proposées La présente proposition remplacerait le règlement (CEE) n° 2299/89 modifié par les règlements (CEE) n° 3089/93 et n° 323/1999.
English: Summer’s celebrations often involve fireworks.
French: Les feux d’artifice font souvent partie des célébrations estivales.
English: I therefore approve of the Böge report.
French: J'approuve donc le rapport Böge.
English: It was noted that part one was important to the cycle in order to capture long-term objectives, particularly in view of the reduced two-year plan period.
French: Le premier volet jouait un rôle important dans le cycle pour la fixation d'objectifs à long terme, d'autant plus que la période visée par le plan avait été ramenée à deux ans.
English: In a number of cases, such as Anthem, the label is also the manager and obtains a share of the artists' revenues, which helps provide working capital.
French: Dans certains cas, par exemple chez Anthem, le producteur de disques exerce aussi la fonction de gérant d'artistes et obtient une part des recettes des artistes, ce qui contribue aux fonds de roulement.
English: The observer for Unidroit indicated that a version in Arabic was expected to be published in the near future.
French: L'observateur d'Unidroit a indiqué qu'une version en arabe devrait être publiée prochainement.
English: CANADA-YUKON AGREEMENT FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION (PROVISIONAL ARRANGEMENTS 2003-2004) AND FOR SPECIAL INVESTMENT MEASURES FOR THE QUALITY OF MINORITY-LANGUAGE EDUCATION
French: ENTENTE CANADA-YUKON RELATIVE À L’ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L’ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE (MESURES PROVISOIRES 2003-2004) ET SUR LES MESURES SPÉCIALES D’INVESTISSEMENT RELATIVE À LA QUALITÉ DE L’ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ
English: It lies beside the River Manzanares and much of it is set on a hillside, offering views to the south of Madrid and beyond.
French: Ce quartier proche de la rivière Manzanares est en grande partie situé sur une colline qui offre de jolies vues sur le sud de Madrid et ses environs.
English: In 2008–09, we will conduct a review of internal controls of the new financial system.
French: En 2008-2009, nous procéderons à une revue des contrôles internes du nouveau système financier.
English: I repeat my analogy that we're a lumber company and we collected the wood.
French: Je reviens à l'analogie que nous sommes une compagnie de bois et qu'on a ramassé le bois.
English: Employees see having skills as the pathway to success in their job and future.
French: Le document Le rapport sur l'éducation et la formation des adultes au Canada :
English: Research what percentage of a city’s budget is needed to finance the electricity to pump water (e.g., the City of Toronto uses more electricity for pumping and aerating water than for running the transit system) Include some research on successful water conservation programs in effect.
French: Déterminez quel pourcentage du budget municipal est consacré au financement de l’électricité nécessaire au pompage de l’eau (p. ex., la Ville de Toronto utilise plus d’électricité pour pomper et aérer l’eau que pour faire fonctionner le réseau de transports en commun).
English: The purpose of the Order is to enable the Authority to receive and administer requests for access to documents under its control and to have the necessary tools identified in the Privacy Act.
French: Le décret a pour objectif de permettre à l'Administration de recevoir et de traiter les demandes d'accès aux documents qui relèvent d'elle et de disposer des outils nécessaires prévus par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Bill attributes the success of the co-op to the support of the community, which has grown over the history of their operations.
French: Selon Bill, le succès de la coopérative est attribuable au soutien de la collectivité qui ne s'est jamais démenti et n'a cessé de croître depuis le début des opérations.
English: Mr. Williamson was emphatic that both he and Mr. Hinds clearly understood at the meeting that there was no basis for an investigation of this particular anonymous letter.
French: M. Williamson a insisté pour dire que M. Hinds et lui- même s’étaient clairement entendus lors de l’entretien pour dire qu’il n’existait aucun moyen de tenir une enquête sur cette lettre anonyme.
English: If a person with the flu sneezes or coughs, their respiratory droplets (spray) can carry the virus to your nose, mouth and/or eyes.
French: Si une personne qui a la grippe éternue ou tousse, des gouttelettes qui s'échappent alors de ses voies respiratoires peuvent porter le virus jusqu'à votre nez, votre bouche et/ou vos yeux.
English: This factor should be considered when deciding the periods for re-verification or meter replacement.
French: Ce facteur devrait être pris en considération au moment d'établir les intervalles de revérification ou de remplacement des compteurs.
English: It is expected that this change will have little impact on Canadians.
French: Il est prévu que cette modification aura peu d'incidence sur les Canadiens.
English: Site of approval mark on the engine:
French: Emplacement de la marque d'homologation sur le moteur:
English: Ten electoral districts have populations that are smaller than the allowable variance from the quotient and 10 electoral districts have populations in excess of the maximum allowable variance from the quotient.
French: Actuellement, 20 circonscriptions électorales ont une population supérieure à l’écart alloué de 25 pour cent dont 10 circonscriptions ont une population inférieure à l’écart alloué et 10
English: Use a table of contents, provide high-level headline-style overviews, and offer an index or site map.
French: Utilisez une table des matières, fournissez des aperçus conçus comme des grands titres, et offrez un index ou une carte du site.
English: By contrast with the CE marking it has the advantage of type testing by an independent third party and regular checks on manufacturing plants.
French: Des paramètres supplémentaires comme le secteur, la structure des entreprises et le caractère en série de la production doivent être pris en compte.
English: Case 1:2 A 61-year-old man had been receiving long-term therapy with phenytoin (100 mg orally 3 times daily) to prevent seizures secondary to a cerebrovascular accident.
French: Un homme de 61 ans suivait un traitement prolongé à la phénytoine (100 mg per os trois fois par jour) pour prévenir des convulsions secondaires à un accident cérébrovasculaire.
English: Independence of Karabakh today has sixteen years of history.
French: Les bases juridiques de l'existence de ces États sont identiques.
English: Right to marry and to found a family
French: Droit de se marier et de fonder une famille
English: POSITIONS OF THE PARTIES The complainant states that the date set out by CN for the discontinuance of the operation of the Barrhead Subdivision occurred after the July 26, 2000 enactment date for Bill C-34.
French: POSITIONS DES PARTIES Le plaignant déclare que la date fixée par le CN pour la cessation d'exploitation de la subdivision Barrhead est postérieure à la date de promulgation du projet de loi C-34, qui était le 26 juillet 2000.
English: Thus, some commentators felt that this message might discourage turnout.
French: Certains commentateurs estimaient que cela pouvait décourager la participation.
English: Nevertheless, it is important to recognize that living with younger generations is not always the preferred or best option for older persons.
French: Néanmoins, il importe de reconnaître que, pour les personnes âgées, la cohabitation avec les générations plus jeunes ne correspond pas toujours à un choix délibéré ni ne représente la meilleure des solutions.
English: Regulations under the PCT (i) where a translation of the international application is required under Rule 12.3(a), 12.4(a) or 55.2(a), rectifications referred to in Rule 91.1(b)(ii) and (iii) shall be filed in both the language of the application and the language of that translation; (ii) where a translation of the request is required under Rule 26.3ter(c), rectifications referred to in Rule 91.1(b)(i) need only be filed in the language of that translation.
French: 12.1ter Langue des indications données en vertu de la règle 13bis.4 Toute indication relative à du matériel biologique déposé donnée en vertu de la règle 13bis.4 doit être rédigée dans la langue dans laquelle la demande internationale est déposée; toutefois, lorsqu’une traduction de la demande internationale est requise en vertu de la règle 12.3.a) ou 12.4.a), toute indication de ce type doit être donnée à la fois dans la langue dans laquelle la demande est déposée et dans la langue de cette traduction.
English: You have to do everything possible that the termination of the program brings you minimum damage.
French: Essayez de réduire au minimum le risque.
English: bell (sonnerie d'appel) An electronic bell used to summon Members at the beginning of a sitting, for the taking of a vote or to establish a quorum in the House.
French: attribution de temps (time allocation) Désignation d'une période de temps déterminée pour les délibérations sur une ou plusieurs étapes d'un projet de loi d'intérêt public.
English: There have been surges in Supply Division activity at year's end.
French: La charge de travail de la Division tend à augmenter vers la fin de l'année.
English: Prior to this project, there was no central registry of qualifications and callout information for dogs and handlers.
French: Avant la mise en œuvre de ce projet, il n'existait aucun registre central des qualifications et des renseignements de mobilisation pour les chiens et leurs maîtres.