ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations Radio features in Spanish traced the issue of slavery in Latin America and focused on the commemoration at Headquarters.
French: En outre, la Radio des Nations Unies a retracé l'historique de la question de l'esclavage en Amérique latine et braqué ses micros sur les manifestations commémoratives organisées au Siège dans des reportages diffusés en espagnol.
English: Given that the absence of baseline data on any of the related indicators, any measurement of progress would be impossible in any case.
French: Compte tenu de l'absence de données de référence sur l'un ou l'autre des indicateurs connexes, il est impossible de mesurer les progrès réalisés.
English: “the security situation did not make it possible to deploy a peace-building office in the country.” (S/2001/963, para.
French: Le Secrétaire général indique dans son rapport, au paragraphe 72, que « la situation ne se prêtait pas au déploiement d'une mission de consolidation de la paix dans le pays ».  (S/2001/963, par.
English: Both the beginning and ending of the deleted sequence must be marked: the beginning by the delSpan element, the ending by the target of the spanTo attribute.
French: Le début comme la fin du passage supprimé doivent être balisés : le commencement par l'élément delSpan , la fin par la cible de l'attribut spanTo.
English: Table of Contents Preface Executive Summary Introductory Presentations
French: Table des matières Préface Résumé Présentations préliminaires
English: The composition of levels of contribution for peacekeeping operations was also changed for the period 2004 to 2006 as contained in the addendum to the report of the Secretary-General, and adopted by resolution 58/256 of 23 December 2003.
French: La composition des catégories aux fins des contributions au financement des opérations de maintien de la paix a également été modifiée pour la période en question, comme il est indiqué dans l'additif au rapport du Secrétaire général, et a été adoptée par la résolution 58/256 du 23 décembre 2003.
English: The OECD has opened up its two working parties (WPMN and WPN) to active participation by non-member economies and other observers.
French: L'OCDE a ouvert ses deux groupes de travail (GTNM et GTN) à la participation active de pays non Membres et autres observateurs.
English: • Capital Plans - Introduction
French: • complexité et aux risques des projets, Norme relative à la
English: Participation in and contribution of CREUMHS to the work of the United Nations over the reporting period 1998 - 2001 involved participation in CSO Roundtable Forums, CSO's meetings organized before the major UN-HABITAT and UNEP 20th, and 21st Governing Council Sessions of the United Nations Environment Program/Global Ministerial Environment Forum.
French: Au titre de sa participation et de sa contribution aux travaux des Nations Unies, au cours de la période considérée, l'organisation a pris part à des tables rondes et des réunions d'associations de la société civile, organisées préalablement aux vingtième et vingt et unième sessions du Conseil d'administration du PNUE et du Forum ministériel mondial pour l'environnement.
English: In relation to the European defence equipment market, a voluntary, intergovernmental regime on defence procurement entered into force on 1 July to which 22 Member States subscribed; an electronic bulletin board for the publication of contracting opportunities was launched; a code of best practice in the supply chain was agreed as were mutual agreements on security of information and security of supply.
French: Soutenant la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité des Nations unies (754), le Conseil a par ailleurs décidé de mettre en œuvre, dans le cadre de la stratégie de l’Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive, des projets de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) (755).
English: New Brunswick Emergency Measures Organization Telephone: (506) 453-2133 Toll free: (800) 561-4034 Fax: (506) 453-5513
French: Nouveau-Brunswick Organisation des mesures d’urgence Téléphone : (506) 453-2133 Téléphone : (800) 561-4034 Télécopieur : (506) 453-5513
English: The energy storage device(s) for pneumatic auxiliary equipment must be isolated.
French: Le ou les réservoirs d'énergie pour équipement auxiliaire pneumatique doivent être isolés.
English: Above all, a BCF recruit needs determination.
French: Pour être une recrue BCF, il faut avant tout avoir de la détermination.
English: Informal consultations on a draft resolution on International Covenants on Human Rights (Third Committee) (convened by the delegation of Sweden)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de la Suède)
English: The mission The grounds of the Commission constitute one of the most important historic sites in Canada; they are the cradle of the Canadian history.
French: La mission Le territoire de la CCBN constitue un des sites historiques les plus importants au Canada. Il est le berceau de l'histoire du pays.
English: At the 592nd meeting, on 3 May 2004, the Committee elected the following officers for a term of two years, in accordance with article 18, paragraph 1, of the Convention and rules 15 and 16 of the rules of procedure:
French: À la 592e séance, le 3 mai 2004, le Comité a élu les membres du Comité dont le nom suit pour un mandat de deux ans conformément au paragraphe 1 de l'article 18 de la Convention et aux articles 15 et 16 du règlement intérieur:
English: The fact that Mr. Carrière's office was separated from Mr. Renaud's office by a mere partition is not sufficient to show a violation of confidentiality.
French: Le fait que le bureau de M. Carrière soit séparé du bureau de M. Renaud seulement par une cloison n’est pas suffisant pour démontrer qu’il y a eu un bris de confidentialité.
English: View Profile Related Profiles Wetland Biologist Wildlife Biologist Fisheries Specialist Botanist Ecologist Other Search Find other profiles The discipline needs people who can look at problems from a broad perspective.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste de la faune Biologiste des terres humides Spécialiste des pêches Océanographe Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils Les personnes qui travaillent dans ce domaine doivent pouvoir adopter une perspective d’étude élargie des problèmes.
English: The cost of reconstructing the highway approach north of the crossing shall be paid by the the railway company.  5.
French: Le coût de la reconstruction de l'abord routier situé du côté nord du croisement devra être payé par la compagnie de chemin de fer.  5.
English: allocation of the revenue, and to ensure that expenditures have been made only as authorized;
French: du revenu et assurer que les dépenses effectuées ont été autorisées;
English: Starting 48 months after the entry into force of the 10 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of the 10 series of amendments to this Regulation.
French: 12.1.2.7 Passé un délai de 48 mois après la date d'entrée en vigueur de la série 10 d'amendements au présent Règlement, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser la première immatriculation sur leur territoire (la première mise en circulation) d'un véhicule ne satisfaisant pas aux prescriptions de la série 10 d'amendements au présent Règlement.
English: t) Upon suspension or revocation of its accreditation (however determined), discontinue use of all advertising matter that contains any reference thereto and return any accreditation documents as required by Measurement Canada.
French: t) Lors d’une suspension ou d’une révocation de l’accréditation (peu importe le mode de détermination), interrompre l’utilisation du matériel de publicité mentionnant l’accréditation et retourner tout document d’accréditation selon les exigences de Mesures Canada.
English: For electors choosing this method, the deputy returning officer must, of course, be able to compare their photo with their face.
French: Il va de soi que le scrutateur dans cette situation doit pouvoir comparer la photo de l’électeur qui choisit cette méthode pour s’identifier avec son visage.
English: Ongoing violence and movement restrictions pose major constraints.
French: L'omniprésence de la violence et les restrictions de mouvement posent de graves problèmes.
English: (e) The restrictions on detainees' right to a defence - they are usually not allowed to meet in private with trusted counsel from the beginning of their detention or to receive advice or assistance from counsel before and while making their statement to the public prosecutor - and the quantitative and qualitative shortcomings of the system of court-appointed defence counsel;
French: e) il faut aussi mettre en cause les restrictions au droit de la personne arrêtée de faire appel aux services d'un défenseur - la personne arrêtée n'est généralement pas autorisée à s'entretenir en privé avec un conseil de confiance à compter du début de son placement en détention ni à recevoir des conseils ou une assistance de la part d'un conseil avant de déposer devant le procureur et pendant la déposition devant le procureur - et il faut tenir en outre compte des carences d'ordre quantitatif et d'ordre qualitatif du système de l'avocat commis d'office;
English: The Tribunal finds that the block bidding introduced by amendment No. 6 to the RFSO is not a technical specification.
French: Le Tribunal conclut que la soumission par bloc introduite au moyen de la modification no 6 de la DOC n'est pas une spécification technique.
English: Goering, P., Streiner, D.L., (1996) Research Methods in Psychiatry:
French: Goering, P. et D.L. Streiner, «Research Methods in Psychiatry:
English: Cozy rooms, particularly suited for extended stays, are waiting for you.
French: Les chambres confortables, aménagées pour de longs séjours n'attendent que vous.
English: This should be done by referring to the relevant passage of decision 1/COP.6, which summarizes the results of previous years' reviews.
French: Cela devrait se faire en référence au passage pertinent de la décision 1/COP6, qui résume le résultat des examens des exercices précédents.
English: We look forward to working with other nature-related attractions in the area to help build Southeast New Brunswick as a major ecotourism destination.
French: Nous sommes impatients de travailler avec d’autres centres d’attractions voués à la nature dans la région afin de contribuer à faire du Sud-Est du Nouveau-Brunswick une destination écotouristique majeure.
English: XI.4 The Advisory Committee sought an explanation as to the criteria for placing projects either in the category of alterations and improvements or in the category of major maintenance.
French: XI.4 Le Comité consultatif a demandé en fonction de quels critères des projets étaient rangés, soit dans la catégorie des travaux de transformation et d'amélioration, soit dans celle des gros travaux d'entretien.
English: 2.1.3 Pentachlorobenzene within the scope of the UNECE Protocol
French: 2.1.3 Le pentachlorobenzène et le Protocole de la CEE-ONU
English: This action will be undertaken by Fanny Zegarra and Lynn McCleary of the Children’s Hospital of Eastern Ontario.
French: Cette action sera entreprise par mesdames Fanny Zegarra et Lynn McCleary de l’Hôpital pour enfants de l’est de l’Ontario;
English: Therefore, their experience in security and defence provides an added value for their active participation in the new EU crisis-management process.
French: Leur expérience dans ce domaine constitue donc une valeur ajoutée à leur participation active au nouveau processus communautaire de gestion de crise.
English: 22nd meeting 24 September 2008
French: 22e séance 24 septembre 2008 [Résolution adoptée sans vote.
English: The Administrator defines the domain to index by a list of the network shared directories that will be indexed, usually on various servers in an Intranet / Extranet.
French: L'administrateur délimite le périmètre d'indexation en définissant la liste des répertoires partagés sur le réseau, éventuellement sur plusieurs machines (Intranet ou Extranet).
English: Unless we require that the owners of the cargo be held liable, we will never, in my opinion, resolve these problems.
French: Mesdames, Messieurs, tant que l'on n'exigera pas la responsabilité des propriétaires des frets, il sera, selon moi, impossible de résoudre ces problèmes.
English: Instead of closing down shipyards without carefully considering such a step, Poland should call those responsible for the improper management of these companies to account, starting with the management and ending with the central administration.
French: Au lieu de fermer ses chantiers navals sans étudier attentivement les conséquences d'une telle démarche, la Pologne devrait demander des comptes aux responsables de la gestion inappropriée de ces entreprises, en commençant par le management et en terminant par l'administration centrale.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Tuesday, 3 July 2007, at 9:30 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 3 juillet 2007, à 9 h 30
English: Key alliances serving Vancouver with selected members are: The Grand Alliance (NYK, OOCL, P&O Nedlloyd, Hapag Lloyd); New World Alliance (APL, Hyundai Merchant Marine, Mitsui O.S.K.); United Alliance (Cho Yang, Senator, Hanjin); AMPAC service alliance (Maruba, Columbus, TMM, Lykes); The Australian Vessel Sharing Agreement (AVSA) (Columbus, ANZDL, Fesco, P&O Nedlloyd); An unnamed alliance between Hanjin, COSCO, "K" Line and Yang Ming.
French: Les principales alliances ayant des membres qui opèrent à Vancouver sont les suivantes : la Grand Alliance (NYK, OOCL, P&O Nedlloyd, Hapag Lloyd); la New World Alliance (APL, Hyundai Merchant Marine, Mitsui OSK); la United Alliance (Cho Yang, Senator, Hanjin); la AMPAC Service Alliance (Maruba, Columbus, TMM, Lykes); l'Australian Vessel Sharing Agreement (AVSA) (Columbus, ANZDL, Fesco, P&O Nedlloyd) et une alliance sans nom entre Hanjin, COSCO, "K" Line et Yang Ming.
English: Address: 524 First Avenue Address:
French: Adresse : 524 First Avenue Adresse :
English: layman -l gives you a list of all available overlays, using the -a switch you can add other overlays.
French: layman -l vous donne une liste de tous les répertoires superposés disponibles. Avec l'option -a vous pouvez en ajoutez d'autres.
English: As a result, three recovery strategies covering a total of 20 species have been finalized, and action planning is underway.
French: Par conséquent, trois programmes de rétablissement couvrant un total de 20 espèces ont été mis au point, et l’établissement des plans d’action est en cours.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached 6th report of Argentina submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001), as well as Argentina's response to resolution 1624 (2005) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le sixième rapport présenté par l'Argentine en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) ainsi que les renseignements communiqués par ce pays en application de la résolution 1624 (2005) (voir annexe).
English: At its 2nd plenary meeting, on 12 December 2000, the Conference adopted its provisional agenda (A/CONF.195/1), which had been finalized following an open-ended consultation on the Conference with representatives of Member States, held in Vienna on 27 September 2000.
French: À sa 2e séance plénière, le 12 décembre 2000, la Conférence a adopté l'ordre du jour provisoire (A/CONF.195/1), qui avait été définitivement arrêté à l'issue d'une consultation à participation non limitée sur la Conférence, tenue avec les représentants des États Membres à Vienne, le 27 septembre 2000.
English: As a consequence of the important value assigned to them, the Treaty of Lisbon will ask the Union and its Member States to ensure that such services operate on the basis of principles and conditions, in particular economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions.
French: Du fait de l'importance accordée à ces services, le traité de Lisbonne demande à l'Union et aux États membres de veiller à ce qu'ils fonctionnent sur la base de principes et dans des conditions, notamment économiques et financières, qui leur permettent d'accomplir leurs missions.
English: The Committee encourages the State party expressly to prohibit corporal punishment in the family in legislation and to fully implement the prohibition of the use of violence, including corporal punishment, in schools and institutions, inter alia, by promoting positive, non-violent forms of discipline, especially in families, schools and care institutions in light of article 28 (2) of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à interdire expressément dans la loi les châtiments corporels au sein de la famille et à donner pleinement effet à l'interdiction du recours à la violence, y compris les châtiments corporels, dans les écoles et les établissements de soins, notamment en préconisant des formes de discipline à caractère pédagogique et non violentes, en particulier dans la famille, à l'école et dans les établissements accueillant des enfants, conformément au paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention.
English: "Community infrastructure is a top priority for the Government of Canada," said Minister Thibault.
French: « L’infrastructure communautaire est une priorité absolue pour le gouvernement canadien, précise le ministre Thibault.
English: • Some participants indicated that companies in this sector sometimes enter foreign markets by following their clients to that market.
French: • Des participants ont indiqué que certaines entreprises actives dans ce secteur pénètrent les marchés étrangers en y suivant leurs clients.
English: Standards for Clinical Trials in Type 2 Diabetes in Canada The final version of the Health Canada guidance document Standards for Clinical Trials in Type 2 Diabetes in Canada is now available.
French: Normes applicables aux essais cliniques sur le diabète de type 2 au Canada La version finale de la ligne directrice de Santé Canada intitulé Normes applicables aux essais cliniques sur le diabète de type 2 au Canada est maintenant disponible.
English: At the 39th meeting, on 11 November, the representative of France, on behalf of Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea” (A/C.3/63/L.26).
French: À la 39e séance, le 11 novembre, le représentant de la France, au nom des pays suivants : Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, a présenté un projet de résolution intitulé « Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée » (A/C.3/63/L.26).
English: Meanwhile, the right of individual petition under the European Convention on Human Rights was accepted by the United Kingdom on a permanent basis for Gibraltar on 14 January 2006.
French: Par ailleurs, le 14 janvier 2006, le Royaume-Uni a accepté que Gibraltar jouisse définitivement du droit de recours individuel prévu par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Cost 07-10 to 07-11 Accompany Minister McLellan in Toronto $690.11 Total $690.11 Hospitality Expenses:
French: Coût 06-06 Assister à une séance d'information hebdomadaire avec les responsables du Ministère et des organismes pour discuter des différentes questions relatives au Portefeuille.
English: Each State Party shall take the necessary measures to search for and identify the children referred to in paragraph 1 (a) of this article and to return them to their families of origin, in accordance with legal procedures and applicable international agreements.
French: Tout État partie prend les mesures nécessaires pour rechercher et identifier les enfants visés à l'alinéa a du paragraphe 1 du présent article et les rendre à leur famille d'origine, conformément aux procédures légales et aux accords internationaux applicables.
English: If a product is targeted towards a specific age group, then an equal mix of female and male subjects from that age group should be used.
French: Si un produit vise un groupe d'âge précis, l'étude devrait être faite avec des sujets de ce groupe d'âge, les deux sexes étant représentés en nombre égal.
English: Amendment 101 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Bilyana Ilieva Raeva Motion for a resolution Annex – recommendation 1 – point 1.1 – point e Motion for a resolution (e) require higher capital charges for complex financial products and derivatives; Amendment (e) establish appropriate risk weighting and capital charges for complex financial products and derivatives on the basis of the principle "same risk- same capital charge"; Or. en
French: Amendement 101 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Bilyana Ilieva Raeva Proposition de résolution Annexe – recommandation 1 – point 1.1 – point e Proposition de résolution (e) exiger des frais financiers plus élevés pour les produits financiers et les dérivés complexes; Amendement (e) fixer des pondérations des risques et des frais financiers adéquats pour les produits financiers et les dérivés complexes selon le principe "tel risque, tels frais financiers"; Or. en
English: 11 of O.G. 137/2000).  At the same time, any restriction occurring during the establishment or licensing of education institutions in accordance with the national legislation based on race, nationality, ethnicity, religion, belonging to a social or disadvantaged category constitutes contravention (art.
French: Cependant, constitue une contravention (article 11 de l'ordonnance) le fait d'imposer à la création ou à l'agrément des établissements d'enseignement conformément à la législation nationale des restrictions fondées sur la race, la nationalité, l'origine ethnique, la religion, ou l'appartenance à un groupe social déterminé ou à un groupe désavantagé.
English: c Height of head and chin 22.9 "
French: c Hauteur de tête et de menton 22,9 "
English: Management Management is key to the success of sector companies.
French: Gestion La gestion est essentielle à la réussite des entreprises du secteur.
English: < Previous Next > The First Settlers Early Progress
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > Premiers colons Premiers progrÃ¨s
English: We design and build components “according to the rules of the plastics trade” for our customers, make the corresponding moulding tools in our workshop, and produce the articles in the injection moulding department.
French: Nous concevons et développons pour nos clients les pièces en fonction de la matière souhaitée, réalisons les moules d'injection correspondants en notre atelier et produisons les pièces sur nos machines d'injection.
English: The Commission has stated that it is very concerned about public health protection.
French: La Commission se déclare très inquiète quant à la protection de la santé publique.