ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11059 Motion for a recommendation presented by Mrs Pirozhnikova and others Promoting ecological tourism, developing protected areas and unique natural objects for the purpose of realising the human right to a safe and healthy leisure, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, for information request to extend a reference Doc.
French: 10344 Proposition de résolution présentée par Mme Bilgehan et plusieurs de ses collègues Respect du principe d’égalité devant les lois civiles Renvoi n° 3026 du 23 novembre 2004 – validité: 23 novembre 2006, prolongation jusqu'au 26 janvier 2007 demande de modification de renvoi Doc.
English: We cannot, however, fail to point out the regrettable delay in calling Parliament to rule on this matter.
French: Nous ne pouvons toutefois que constater le retard regrettable pris à l'heure de demander au Parlement de prendre une décision dans ce dossier.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on humanitarian issues) on Monday, 6 October 2003, from 1.30 to 2.45 p.m. in a conference room to be announced.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions humanitaires) aura lieu le lundi 6 octobre 2003 de 13 h 30 à 14 h 45.  La salle de conférence sera annoncée.
English: • markets, competition, and profit drive allocation and production; and
French: • les marchés, la concurrence et le profit représentent les catalyseurs de l’attribution des ressources et de la production;
English: Although there will be feedback mechanisms reducing the initial effect.
French: Evaluation qualitative des avantages : Importants
English: To develop the field, Ranger will need to build a pipeline to connect to the current terminus at Pointed Mountain.
French: Pour mettre le champ en exploitation, la Ranger devra construire un pipeline jusqu'au terminal de la Pointed Mountain.
English: Management will soon be able to consult regularly with the EAC-VHP for ongoing external advice and integrated public input.
French: La direction sera bientôt en mesure de consulter régulièrement le CCE-VPS pour obtenir des conseils externes sur une base continue et des recommendations concernant l'intégration des commentaires du public.
English: Using fully the potential of South-South cooperation in following up the implementation of the Decision of August 30th, 2003 on paragraph 6 of the Doha Declaration on TRIPS and Public Health, to be incorporated in the TRIPS Agreement.
French: Mettre pleinement à profit la coopération Sud-Sud pour suivre l'application de la décision en date du 30 août 2003 relative au paragraphe 6 de la Déclaration de Doha, portant sur les droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et la santé publique, qui sera incorporée dans l'accord sur les ADPIC.
English: Security Council resolutions 1310 and 1337 recently confirmed Israel's withdrawal in conformity with resolution 425, whilst reiterating Lebanon's yet-unfulfilled responsibilities.
French: Les résolutions 1310 et 1337 du Conseil de sécurité ont récemment confirmé qu'Israël s'était retiré en conformité avec la résolution 425, tout en précisant à nouveau les responsabilités du Liban, qui ne sont toujours pas remplies à ce jour.
English: • Harassment, which historically preceded V&E initiatives, is traditionally located in HR.
French: • Le harcèlement, qui a précédé historiquement les initiatives en matière de VE, relève traditionnellement des RH.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): I wish to extend to you, Ambassador Elbio Rosselli, warm congratulations on your election.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Je tiens, Monsieur l'Ambassadeur Elbio Rosselli, à vous présenter toutes mes félicitations pour votre élection.
English: Chapter 3 – Nunavut
French: Qikiqtaaluk, Kivalliq et Kitikmeot, regroupant respectivement treize, huit et cinq communautés.
English: In addition, we have developed partnerships with other Canadian government agencies, non-governmental research foundations, the Canadian Paediatric Society, the National Institute of Child Health Development (NICHD), our "sister" Institute at the National Institutes of Health (NIH), and other international health research organizations, including the Japanese Society for the Promotion of Science, the National Natural Science Foundation of China, and the World Health Organization.
French: En 2003, l'IDSEA a dû composer avec un déménagement imprévu (de Toronto à Montréal) et un changement de directeur scientifique. Du côté positif, les 13 instituts collaborent maintenant de façon intensive et imaginative pour lancer des ADD dans de nombreux domaines de recherche et pour renforcer la capacité là où leurs mandats respectifs se chevauchent.
English: Acacia About Acacia Projects Research Results ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman
French: ACACIA À propos d'ACACIA Projets Études et rapports Ressources Réussites Acacia Personnes Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman
English: Of a total of 43,595 immigrants participating in courses in Danish as second language in 1999, 12.32 per cent took literacy courses.
French: En 1999, 12,32% des 43 195 immigrants participant à des cours de danois (seconde langue), prenaient des cours d'alphabétisation.
English: by Dirk AERTS (Belgium) The pilgrimage ,to Santiago de Compostela has recently begun to enjoy renewed popularity.
French: - 75 CHEMINS DE SAINT-JACQUES EN BELGIQUE RÉALISATIONS ET RÉFLEXIONS
English: Degree of client satisfaction, based on a survey; Number of key managers and frontline workers in the Government of Manitoba enrolled in language training; Volume of translation, based on statistics from Translation Services.
French: Degré de satisfaction de la clientèle selon un sondage ; Nombre d’inscriptions en formation linguistique de gestionnaires clés et de travailleurs de première ligne du gouvernement du Manitoba ; Volume de traduction selon les statistiques du Service de traduction.
English: However, the Committee takes note of the State party's statement that a new law will remedy the incompatibility between Serbia's law and the Convention with regard to the statute of limitation by the end of 2009 (art.
French: Toutefois, il prend note de la déclaration de l'État partie selon laquelle une nouvelle loi serait adoptée d'ici à la fin 2009 pour remédier à l'incompatibilité de la loi serbe avec la Convention en ce qui concerne la prescription (art. 1).
English: Paragraph 17 was adopted on that understanding.
French: Le paragraphe 17, tel que modifié, est adopté.
English: The WIPO Rules are appropriate for all commercial disputes. However, they contain provisions on confidentiality and technical and experimental evidence that are of special interest to parties to intellectual property disputes.
French: Le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI a été saisi de litiges mettant en présence des parties provenant notamment d'Autriche, de Chine, d'Espagne, des États-Unis d'Amérique, de France, de Hongrie, d'Israël, d'Italie, du Japon, du Panama, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de Suisse.
English: In an enforcement model, the police are insulated from the community by procedures and organizational structure.
French: Dans un modèle d'exécution, la police est isolée de la collectivité par les procédures et la structure organisationnelle.
English: A potential barrier to trade may also be the Bio-safety Protocol that is applicable to the European Union, Japan and other countries.
French: Le Protocole sur la biosécurité, qui s’applique à l’Union européenne, au Japon et à d’autres pays, pourrait aussi constituer un obstacle au commerce.
English: Designs, Law (Amendment), 22/07/2004, No. 474
French: Mesures à la frontière (Import export marchandises), Loi (Amendement), 29/07/1999, n° 191
English: So far, the only system in place is the emissions trading system for carbon dioxide.
French: Jusqu'à présent, le seul système en place est le système d'échange d'émissions pour le dioxyde de carbone.
English: The meeting opened at 15.14 on Wednesday 23 January 2008, with Angelika Niebler (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte le mercredi 23 janvier 2008 à 15 h 14 sous la présidence d’Angelika Niebler, présidente.
English: • IM capacity is consistent across the small agency community (TBS Report, March 2005)
French: • La capacité en GI est cohérente au sein de la collectivité des petits organismes (Rapport du SCT, mars 2005)
English: Corrosion effects on materials are evaluated by standardized or well-established procedures at dedicated/appointed programme sub-centres.
French: Les effets de corrosion sur les matériaux sont évalués au moyen de procédures normalisées ou reconnues de longue date dans des centres secondaires spécialisés désignés à cet effet.
English: These theories didn't cut much ice with Michael Gallagher, who detested social workers and called them "worms in the apple."
French: Ces théories n'impressionnaient pas beaucoup Michael Gallagher, qui détestait les travailleurs sociaux et les qualifiaient de « vers dans la pomme ».
English: Both documents are mandatory to allow prospective bidders/proposers to prepare their proposals for evaluation and selection by the United Nations.
French: Ces deux documents sont obligatoires, étant donné qu'ils doivent permettre aux soumissionnaires de préparer leurs offres.
English: S/AC.45/2006/3/Add.1 Note verbale dated 20 October 2006 from the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.45/2006/3/Add.1 Note verbale datée du 20 octobre 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Section 2 - Observations and Recommendations
French: Section 2 - Observations et recommandations
English: Independent Assembly secretariat within the ICC system staffed with non-United Nations officials
French: Secrétariat indépendant dont le personnel ne se compose pas de fonctionnaires des Nations Unies
English: subsequently made to marketing authorisations granted in accordance with the provisions of Chapter 4 of Title III of Directive 2001/82/EC and Chapter 4 of Title III of Directive 2001/83/EC, respectively. The Commission therefore adopted Regulation (EC) No 1084/2003 of 3 June 2003 concerning the examination of variations to the terms of a marketing authorisation for medicinal products for human use and veterinary medicinal products granted by a competent authority of a Member State8.
French: L’article 39 de la directive 2001/82/CE et l’article 35 de la directive 2001/83/CE habilitent la Commission à adopter un règlement d’exécution en ce qui concerne les modifications apportées ultérieurement à des autorisations de mise sur le marché accordées conformément aux dispositions respectivement du chapitre 4, titre III, de la directive 2001/82/CE et du chapitre 4, titre III, de la directive 2001/83/CE.
English: Right-click (CTRL click on the Mac) any table row to access the following pop-up menu, which you can use to sort or modify the field display.
French: Cliquez avec le bouton droit (CTRL-clic sur Mac) sur une ligne du tableau pour accéder au menu contextuel suivant, que vous pouvez utiliser pour trier ou modifier l'affichage du champ.
English: I ask the Council: where are the necessary funds, the majority of which must be provided by the Member States?
French: Je pose la question au Conseil: où sont les fonds nécessaires, lesquels doivent être principalement fournis par les États membres?
English: When I read the Commission proposal, it once again fails to state this in the text which normally should reflect the agreement of Feira.
French: Lorsque je lis la proposition de la Commission, cet élément ne se retrouve pas dans le texte qui doit, normalement, refléter l'accord de Feira.
English: The spectre of linkage by Congress of separate issues (such as border broadcasting and tourism) and threats of retaliation further reinforced the principle of centralized management.
French: La crainte de voir le Congrès lier ensemble des dossiers distincts (comme la radiodiffusion transfrontalière et le tourisme) et les menaces de représailles ont encore raffermi le principe d’une gestion centralisée.
English: The respondent received a sum of money which, unless special circumstances existed, was paid to him solely as a compensation for loss of income.
French: L’intimé a reçu un montant qui, en l’absence de circonstance spéciales, lui était uniquement destiné à titre de compensation pour perte de revenu.
English: Following on from its June 2002 communication on the need for better lawmaking, the Commission sets out a framework for action aimed at repealing obsolete legal texts, rewriting others to make them more coherent and understandable, improving the presentation and accessibility of the Community acquis, and starting a process of gradual modernisation and simplification of Community law.
French: Dans la ligne de sa communication de juin 2002 concernant la nécessité de mieux légiférer, la Commission présente un cadre d'action qui vise à abroger les textes légaux devenus obsolètes, à réécrire certains autres textes légaux afin de les rendre plus cohérents et compréhensibles, à améliorer la présentation et l'accessibilité de l'acquis communautaire et à démarrer un processus graduel de modernisation et de simplification du droit communautaire.
English: Discussion lists are available on every possible topic and are often frequented by a very targeted audience that has an interest in that particular topic.
French: Il existe des listes de discussion sur tous les sujets possibles et elles sont souvent fréquentées par un auditoire cible très restreint qui ne s'intéresse qu'à un sujet particulier.
English: The Strategy focuses on enhancing national leadership and coordination, and proposes implementation through the application of risk analysis, science and technology, legislation and regulations, education and outreach, and international co-operation.
French: Elle propose aussi qu’on procède à sa mise en oeuvre grâce à divers outils : analyse des risques, sciences et technologie, lois et règlements, éducation et sensibilisation, et coopération internationale.
English: At higher doses, mitragynine increasingly stimulates mu receptors.
French: Lors d’une dose plus importante, la mitragynine stimule de plus en plus les récepteurs mu.
English: • Departmental Performance Reports
French: • Rapports sur le rendement du ministère
English: STRENGTHENING PROTECTION FOR VARIETIES PATENTS ON PLANTS:
French: RENFORCER LA PROTECTION DES VARIÉTÉS DES BREVETS POUR LES PLANTES :
English: As mentioned above, both Canadian exports and imports of goods climbed to record levels in 2004.
French: Ainsi, les échanges bilatéraux de biens (c. à d. la somme des exportations et des importations de biens) ont atteint leurs niveaux les plus élevés.
English: The appraised or actual value of the item is to be shown in the “Insurance value” field for CIP purposes.
French: La valeur évaluée ou réelle de l’article doit figurer dans le champ « valeur d’assurance » aux fins du Programme d’assurance consolidé.
English: OSAP 200.11.1 ANNEX J –TEACHER ASSISTANTS CLASSROOM MANAGEMENT TEACHER ASSISTANTS ASSIGNMENT - CONFIDENTIALITY AGREEMENT 1.0 Once anyone begins to work in a school setting, he/she becomes privy to knowledge about children’s behaviour patterns, academic ability, emotional maturity, relationships with others, etc.
French: PAÉO 200.11.1 ANNEXE J – AIDES-ENSEIGNANTS GESTION DE L’ÉCOLE AFFECTATION COMME AIDES-ENSEIGNANTS – ENTENTE DE CONFIDENTIALITÉ 1.1 Lorsque quelqu’un commence à travailler dans une école, il accumule des connaissances sur les modèles de comportement, l’aptitude aux études, la maturité émotionnelle des élèves, leurs relations avec les autres, etc.
English: Nothing could be more efficient than that we should harness the hot air in this place and drive a bus with it, because we certainly have enough of it.
French: En effet, rien ne serait plus efficace que de ´ pouvoir harnacher tout le vent qui se brasse ici au Senat pour faire avancer un autobus. Nous en brassons certainement assez pour cela.
English: Linear position feedback units (e.g., inductive type devices, graduated scales, infrared systems or "laser" systems) having an overall "accuracy" less (better) than (800 + (600 x L x 10-3)) nm (L equals the effective length in mm);
French: Unités de rétroaction en position linéaire (par exemple dispositifs de type inductif, échelles graduées, systèmes à infrarouges ou systèmes à « laser ») ayant une « précision » globale inférieure à (meilleure que) (800 + (600 x L x 10 -3)) nm (L représentant la longueur réelle exprimée en mm);
English: The joint was found to be transitional, being neither a true diarthrosis nor a synchondrosis.
French: L'articulation est de type intermédiaire; il ne s'agit ni d'une véritable diarthrose, ni d'une synchondrose.
English: Business meetings for up to 1.200 people can easily be organised in the newly renovated Grand Ballroom - the largest in West Shanghai.
French: Les manifestations d’ordre professionnel jusqu’à 1200 participants peuvent se tenir dans la grande salle de bal récemment rénovée (la plus grande de tout Shanghai ouest).
English: PM - Primary Method SM - Secondary Metho (2b) Soil Vapour Surveys Soil vapour surveys are capable of qualitatively identifying areas that contain volatile and semi-volatile organic compounds.
French: xx x Méthode primaire - x Méthode secondaire - xx 2b) Relevés des vapeurs du sol Les relevés des vapeurs du sol peuvent permettre d'identifier qualitativement les zones qui contiennent des composés organiques volatiles et semi-volatiles.
English: • short-term immersion programs for schools or other youth organizations.
French: • des courts programmes d'immersion s'adressant aux écoles ou à d'autres organismes jeunesse.
English: Parents’ School – Lifelong Learning for Mental Health This is a project aimed at parents of children with mental health problems, carers, and friends of people with mental health problems.
French: Programme éducatif pour Parents - Apprentissage continu sur la Santé Mentale Ceci est un projet qui s'adresse à des parents d'enfants ayant des problèmes de santé mentale, aux aides-soignants, et aux amis de personnes ayant des problèmes de santé mentale.
English: From 2007, it has been an associated member of the European Platform for Women in Science.
French: Depuis 2007 il est membre associé du Programme européen pour les femmes dans les sciences.
English: In the meantime, elections for county branches of the National Traditional Council of Liberia are ongoing.
French: Dans l'intervalle, les élections aux antennes du Conseil traditionnel national du Libéria au niveau des comtés se poursuivent.
English: The first tier is a network of young people aged from 13 to 18 with an interest in water issues.
French: Le premier niveau est constitué d'un réseau de jeunes en âge de fréquenter l'école (13 à 18 ans) s'intéressant aux problèmes de l'eau.
English: Claude Joseph BOURRET Montreal, Quebec Grant of Arms March 15, 2000 Vol. IV, p.
French: Claude Joseph BOURRET Montreal (Québec) Concession d'armoiries le 15 mars 2000 Vol. IV, p.
English: Depending on the customer's situation the assessment covers IT strategy, portfolio management, service management or other areas.
French: En fonction de la situation du client l'évaluation porte sur la stratégie IT, la gestion de portefolios, la gestion de services ou sur d'autres domaines.
English: In the course of the 1998 budgetary procedure and in the decision, we did not set out that this programme should comprise ECU 450 million for three years.
French: Nous n'avons pas établi, au cours des négociations sur le budget 1998 et dans la décision que ce programme devait englober 450 millions d'écus pour trois ans.
English: This is the complete list of cities in Russia in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Russie dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The Session Initiation Protocol (SIP) is used to talk to attached devices like telephones, PSTN gateways and SIP service providers.
French: Le protocole SIP est utilisé pour parler à des appareils liés, tel que des téléphones, des passerelles analogiques ou numériques, ainsi que des fournisseurs SIP.
English: HRB will be consulted with respect to how these situations should be handled in the future and who would be the Office of Primary Interest (OPI) for informing client organizations taking appropriate actions.
French: La DGRH sera consultée pour savoir comment ces situations devraient être traitées dans le futur et qui serait le Bureau de première responsabilité (BPR) chargé d'informer les organisations clientes en prenant les mesures appropriées.
English: Letter dated 24 September 2007 from Jacinta De Roeck, President, Peace for the Sahrawi People, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 24 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par Jacinta De Roeck, Présidente de Paix pour le peuple sahraoui*
English: Rapprochement, sponsored by the Canada Mortgage and Housing Corporation: ex aequo, the Festival du Voyageur, a jewel of French-Canadian tourism, and the Organizing Committee of the 2002 Jeux de la francophonie canadienne.
French: Rapprochement, parrainé par la Société canadienne d'hypothèques et de logement : ex aequo le Festival du Voyageur, un fleuron du tourisme dans la francophonie canadienne et le Comité organisateur des Jeux de la francophonie canadienne 2002.
English: The areas for priority action are described below.
French: Les domaines dans lesquels des mesures prioritaires doivent être prises sont décrits ci-dessous.
English: Opened in March 2006, the Islande Hotel is located in the centre of Riga with a great view of the Daugava, Latvia's most important river.
French: Ouvert depuis mars 2006, l'Hôtel Islande est situé au centre de Riga et offre une vue magnifique sur la Daugava, le fleuve le plus important de Lettonie.
English: L Edmn Regt Band Area of operation:
French: L Edmn Regt Secteur d’opérations:
English: Legislation Administered by the National Parole Board The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: 17 et son règlement d'application Loi sur le casier judiciaire La ministre partage la responsabilité devant le Parlement de l'application des lois suivantes :
English: The school gives counselling appropriate to the student's academic abilities and achievements.
French: L'école conseille chaque élève en fonction de ses aptitudes intellectuelles et de ses résultats scolaires.
English: Policy considerations were the starting point within UNCTAD, but it was quickly recognized that this should be accompanied by technical cooperation activities, and that these should include training.
French: La CNUCED a d'abord mis l'accent sur la politique, mais elle a vite compris qu'elle devait aussi fournir une assistance technique, et notamment prévoir une formation.
English: Posing the issue of equality as an ethical consideration is expected to contribute to a reform in stereotypical gender roles by means of reconstructing care, nurturing and sharing of responsibility as positive assets for both women and men, hence as a means for the propagation of humankind in harmony. In this regard, the modern Turkish state has, from the outset, held the belief that child bearing and child care should be accepted as a social responsibility shared by family members, employers and the state.
French: Faire de l'égalité une question d'éthique devrait contribuer à modifier les images stéréotypées du rôle des sexes en revalorisant les tâches familiales, l'éducation des enfants et le partage des responsabilités aux yeux des femmes et des hommes, et par conséquent en faisant un facteur d'évolution harmonieuse de l'humanité.