ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considered the IPC revision program, contained in document IPC/CE/28/3, listing the IPC revision projects deferred to the seventh IPC revision period and several projects adopted at its twenty-seventh session, with the deadlines established for particular projects, and adopted the said program as it appears in Annex VI to this report.
French: Le comité a examiné le programme de révision de la CIB qui fait l'objet du document IPC/CE/28/3 et qui dresse la liste des projets de révision de la classification dont l'examen a été reporté à la septième période de révision de la CIB et de plusieurs autres projets adoptés à sa vingt-septième session, avec les dates limites fixées pour certains projets, et il a adopté le programme tel qu'il figure dans l'annexe VI du présent rapport.
English: At the national level these relate to housing, land, communications and transport.
French: Au niveau national, cela concerne le logement, les sols, les communications et les transports.
English: Providing some type of trainee recognition serves two purposes: 1) it increases the likelihood that other students will apply to the program, and 2) it raises the profile of the STIHR within the department, and the institution.
French: Le fait d’offrir une forme de reconnaissance aux stagiaires vise deux objets : 1) cela augmente la probabilité que d’autres étudiants fassent une demande d’inscription au programme; 2) cela fait mieux connaître l’ISFRS dans le département et l’établissement.
English: Col Haberstock, LCol Weger and LCol Côté are literally pestering Col Hogberg to do something about this.
French: Qui plus est, les unités évitent même de permettre aux infirmières et infirmiers de suivre un PMCC, de se faire déployer, de partir en visite d’aide technique, pour les mêmes raisons.
English: GUIDANCE TO ESTABLISH EQUIVALENCE OR RELATIVE POTENCY OF SAFETY AND EFFICACY OF A SECOND ENTRY SHORT-ACTING BETA2-AGONIST METERED DOSE INHALER
French: DIRECTIVES POUR L’ÉTABLISSEMENT DE L’ÉQUIVALENCE OU DU POTENTIEL COMPARATIF D’INNOCUITÉ ET D’EFFICACITÉ D’UN AGONISTE BÊTA-2 DE DEUXIÈME ENTRÉE D’ACTION BRÈVE EN AÉROSOL-DOSEUR
English: You must pay the 6% goods and services tax (GST) on most goods you bring into Canada.
French: La taxe de 6 % sur les produits et services (TPS) s'applique à la plupart des marchandises que vous importez au Canada.
English: Stir boiling water bath until the protein is heated (about 3-5min).
French: Incorporer bain d'eau bouillante jusqu'à ce que la protéine est chauffée (environ 3-5min).
English: Reproductive longevity is a major factor affecting profitability in the commercial livestock industry.
French: La longévité reproductive constitue un facteur important de la rentabilité de l’industrie des productions animales.
English: [To register, please visit <www.unitar.org/ny/international-law-and-policy/law-of-the-sea>.
French: [Pour s'inscrire, prière de consulter le site Web <www.unitar.org/ny/international-law-and-policy/law-of-the-sea>.
English: It extended the application of the Access to Information Act and the Privacy Act to include the following agents and officers of Parliament: the Auditor General, the Information Commissioner, the Privacy Commissioner, the Official Languages Commissioner, the Chief Electoral Officer, the Public Sector Integrity Commissioner, the Director of Public Prosecutions and the Commissioner of Lobbying.
French: ´ ` Il elargissait la loi d’application de la Loi sur l’acce` s a l’information et de la Loi sur la protection de renseignements personnels pour inclure ces hauts fonctionnaires du Parlement : le ´ ´ ´ ` verificateur general, le commissaire a l’information, le commissaire ` ´ a la protection de la vie privee, le commissaire aux langues ´ ´ ´ ` officielles, le directeur general des elections, le commissaire a ´ ´ ´ l’integrite du secteur public, le directeur des poursuites penales et le commissaire au lobbying.
English: 2) Larger and long term multi-year projects that will contain a number of interrelated activities that may include some or all that involve routine development, routine engineering, routine programming, design etc.
French: 2) des projets de plus grande envergure, pluriannuels et de longue durée, comprenant un certain nombre d'activités dont certaines ou la totalité comportent des travaux courants de développement, d'ingénierie, de programmation, de conception, etc.
English: The many questions arising from growing concerns about international migration have few clear answers and are posing unprecedented challenges.
French: Les nombreuses questions qui découlent des préoccupations croissantes liées à ce problème suscitent peu de réponses claires et posent des difficultés sans précédent.
English: A common conclusion is that, in its response to the insurgency, the Government has committed acts against the civilian population, directly or through surrogate armed groups, which amount to gross violations of human rights and humanitarian law.
French: On s'accorde à dire que face à l'insurrection, le Gouvernement a commis à l'égard de la population civile, directement ou par groupes armés interposés, des actes constitutifs de violations flagrantes des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: The ministries have sent their own responses to the final report of the Review Commission and their own contribution to the emancipation policy to the House of Representatives.  This gives expression to the individual responsibility and duty of accountability of each ministry.
French: Les ministères ont fait parvenir à la Chambre des Représentants leur propre réponse au rapport final de la Commission de contrôle et leur propre contribution à la politique d'émancipationCeci souligne la responsabilité individuelle de chaque ministère et l'obligation où il est de rendre compte de son action.
English: None of the CFIA employees assigned to airport duties are bilingual.
French: Aucun des employés de l'Agence affectés à l'aéroport n'est bilingue.
English: Do you know the picture disc?
French: MPO réalise tous vos imprimés sur son site de fabrication français. MPO imprime vos pochettes, et conditionne les vinyles quelque soit votre projet.
English: In general, it is a good idea to be very organized for this meeting (you are, after all, going to study � try to look like a good student!).
French: In general, it is a good idea to be very organized for this meeting (you are, after all, going to study – try to look like a good student!).
English: Enviro-Pro 2006 The Government of Canada (Embassy of Canada in Mexico, the Consulates of Canada in Guadalajara and Monterrey, the Department of Foreign Affairs and International Trade, and our federal partners Industry Canada, Natural Resources Canada and Environment Canada) and E.J. Krause, are pleased to invite Canadian exporters to exhibit as part of the Canadian group at Enviro-Pro 2006 (www.enviropro.com.mx), September 27-29, 2006 in Mexico City. Environmental manufacturers and service providers will have access to an estimated 5,000 visitors seeking professional environmental services and state-of-the-art environmental equipment.
French: Enviro-Pro 2006 Le gouvernement du Canada (l'Ambassade du Canada au Mexique, les Consulats du Canada à Guadalajara et à Monterrey, le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ainsi que Industrie Canada et Environnement Canada) et E.J. Krause invitent les exportateurs canadiens à participer à la foire Enviro-Pro 2006, du 27 au 29 septembre 2006 à Mexico (www.enviropro.com.mx). Les fabricants et les fournisseurs de l'industrie environnementale pourront y présenter leurs produits et services à environ 5 000 visiteurs en quête de matériel et de services environnementaux professionnels à la fine de pointe de la technologie.
English: It was also agreed that draft article 3 (now article 2) might need to be redrafted to better reflect that the internationality of the carriage should be assessed on the basis of the contract of carriage.
French: Il a été convenu par ailleurs qu'il serait peut-être nécessaire de revoir le libellé du projet de chapitre 3 (devenu l'article 2) afin de faire mieux ressortir que le caractère international du transport devrait être déterminé sur la base du contrat de transport.
English: In doing so, the process becomes more transparent and less onerous for industry.
French: Ce faisant, la procédure est plus transparente et moins onéreuse pour le secteur.
English: You can easily stop this type of communication at any time.
French: Vous pouvez facilement demander en tout temps que nous cessions de vous envoyer ces types de messages.
English: Hochelaga-Maisonneuve in the east end, Côte-des-Neiges, and Park Extension (near Mont-Royal).
French: En 2000, 11,7 % des Autochtones résidaient dans un quartier à faible revenu, tout comme 9,7 % des nouveaux immigrants et 8,7 % des membres de familles monoparentales.
English: For instance, in the vehicle spare parts and components sector, despite the presence of some large international companies, there is a considerable degree of fragmentation due to a large number of small to medium-sized specialized producers.
French: C'est notamment le cas du secteur des pièces détachées et des composants de l'industrie automobile, même si de grandes entreprises internationales sont présentes sur ce marché, qui est extrêmement atomisé en raison de l'existence d'un grand nombre de producteurs spécialisés ayant la taille de PME.
English: Regrets that the authorities in Xinjiang regularly group together individuals or organisations allegedly involved in the "three evils", making it difficult to determine whether particular raids, detentions or judicial punishments are targeted at those peacefully seeking to express their political and religious views or at those who have engaged in violence; regards as counterproductive the destruction by officials of Uighur books with a view to distorting historical facts and advocating ethnic separatism; Or. en
French: Amendement déposé par Annemie Neyts-Uyttebroeck et Cecilia Malmström Amendement 160 Paragraphe 25 ter (nouveau) 25 ter. invite de nouveau le gouvernement chinois à améliorer les conditions de détention dans ses prisons, à mettre fin et à abolir la pratique de la torture des détenus, à mettre fin aux violations des droits de l'homme du peuple tibétain et d'autres minorités et à veiller au respect des normes internationales en matière de droits de l'homme ainsi que des principes du droit humanitaire; Or. en
English: Participants are therefore kindly requested to take out their own insurance.
French: Les participants doivent donc contracter eux-mêmes une assurance.
English: 1 Romania, Bulgaria, Croatia, Turkey 2 Morocco, Algeria, Tunisia, Turkey, Egypt, Israel, Lebanon, Syria, Libya, Jordan and West Bank and Gaza Strip, Canary, Ceuta, Melilla, Yugoslavia, Albany, Croatia, Bosnia-Herz., Serbia-Montenegro, For. JREP.MAC 3 Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, United Arab Emirates 4 Myanmar, Thailand, Laos, Vietnam, Indonesia, Malaysia, Brunei, Singapore and Philippines, Cambodgia
French: 1 Roumanie, Bulgarie, Croatie, Turquie 2 Maroc, Algérie, Tunisie, Turquie, Égypte, Israël, Liban, Syrie, Libye, Jordanie et Cisjordanie et bande de Gaza, Canaries, Ceuta, Melilla, Yougoslavie, Albanie, Croatie, Bosnie-et-Herz., Serbie-etMontenegro, ancienne république yougoslave de Macédoine 3 Arabie Saoudite, Koweït, Bahreïn, Oman, Qatar, Émirats arabes unis 4 Myanmar, Thaïlande, Laos, Vietnam, Indonésie, Malaisie, Brunei, Singapour et Philippines, Cambodge
English: In assigning specific members to a community, the RCMP will take into consideration desired characteristics identified by the Community Consultative Group.
French: Avant d'affecter des agents à une collectivité, la Gendarmerie étudiera les besoins définis par le groupe consultatif communautaire.
English: Emphasizing the importance of the stability and security of Iraq for the people of Iraq, the region and the international community,
French: Soulignant l'importance de la stabilité et de la sécurité de l'Iraq pour le peuple iraquien, la région et la communauté internationale,
English: Yes, this inability is there and it is a scandal how it has been demonstrated in the last few months.
French: Oui, les États s'en sont montrés incapables et c'est un honte de constater comment cette incapacité s'est exprimée ces derniers mois.
English: Definition of Working Capital Allowance The working capital allowance is based on 1/6 of annual operating costs, requiring companies to use an estimate of annual operating costs.
French: Définition de la déduction pour fonds de roulement La déduction pour fonds de roulement se fonde sur 1/6 des coûts d'exploitation annuels, ce qui oblige les sociétés à utiliser une estimation de ces coûts.
English: To fulfill our vision, we will need to recruit the best talent we can find—a new generation of public servants who embrace and represent diversity, who bring new ideas and experiences to our workplaces, and who challenge established ways of doing things.
French: Pour alimenter notre vision, nous devrons attirer dans nos rangs des femmes et des hommes de grand talent, une nouvelle génération de fonctionnaires qui illustreront éloquemment la diversité qui caractérise notre nation, qui apporteront avec eux une somme sans précédent de nouvelles idées et d’expériences et qui remettront en question des idées bien ancrées.
English: The European Association for Palliative Care (EAPC), which has been recognised as an international non-governmental organisation (INGO) holding participatory (formerly consultative) status with the Council of Europe since 1998, has been pursuing this objective for several years.
French: Mais il existe une telle disparité dans le développement de ces soins dans les différents pays, qu’un autre déﬁ collectif et supra national, s’impose : celui de promouvoir une coopération accrue entre les pays aﬁn de réduire les
English: Since the 1999 adoption of the Basic Law for a Gender-equal Society, which set forth the responsibilities of the national and local governments and of citizens, successive cabinets had declared such a society to be one of the highest priorities of the twenty-first century.
French: Depuis l'adoption en 1999 de la Loi fondamentale pour une société fondée sur l'égalité des sexes, qui fixe les responsabilités du Gouvernement central, des autorités locales et des citoyens, les gouvernements successifs ont déclaré que l'avènement d'une société fondée sur l'égalité entre les sexes constitue l'une des principales priorités du XXIe siècle.
English: The next International Exposition is set to open on 14 June 2008 in Zaragoza, Spain for a period of three months.
French: La prochaine exposition internationale s’ouvrira le 14 juin 2008 à Zaragosse (Espagne), pour une période de trois mois.
English: A cook,  besides feeding the troops, must also be able to  perform military duties anywhere and in whatever  climatic conditions.
French: Le  cuisinier, en plus de remplir la tache de nourrir les troupes, doit  également être en mesure d'accomplir les tâches militaires n'importe où et  dans toutes les conditions climatiques ou i se trouve.
English: The Executive Board of the United Nations Children's Fund (UNICEF) requested the Fund to address gender parity and to achieve the United Nations system-wide goal of parity by 2010.
French: Le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a prié le Fonds de se pencher sur la question de la parité et d'atteindre l'objectif fixé en la matière à l'échelle du système des Nations Unies d'ici à 2010.
English: 9 April 2002  Original: ENGLISH and
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: A load of 50 N is applied on the crown of the helmet in order to adjust the helmet on the headform.
French: Une charge de 50 N est posée sur le sommet du casque afin d'ajuster le casque à la fausse tête.
English: As members, the States and Berne Unions. members of WIPO; as observers, other States and certain organizaSEPTEMBER 17 TO 19 tions. GENEVA Program and Budget Committee OCTOBER 15 TO 19 (Fourth session) GENEVA Standing Committee on the Law of The Program and Budget Committee Trademarks, Industrial Designs and is invited to advise on the revised Geographical Indications (SCT) draft Program and Budget for 2002- (Seventh session) 2003.
French: Comité du programme et budget (qua- GENÈVE Comité permanent du droit des trième session) marques, des dessins et modèles 26 - 30 NOVEMBRE Le Comité du programme et budget est industriels et des indications géogra- GENÈVE Comité permanent du droit d’auteur invité à donner son avis sur le projet phiques (SCT) (septième session) et des droits connexes (SCCR) (sixièrévisé de programme et budget pour l’exercice 2002-2003.
English: What is your Business Control Panel ID?
French: Quel est votre identifiant de PCE?
English: Article 44 of the Constitution states that all working people have the right to strike to protect their economic and social interests.
French: L'article 44 de la Constitution stipule que tout travailleur dispose du droit de se mettre en grève pour défendre ses intérêts économiques et sociaux.
English: In addition, UNCTAD received several requests for assistance in the area of South-South FDI, SMEs and linkages development, and it is following up with the national counterparts.
French: En outre, la CNUCED a reçu plusieurs demandes d'assistance concernant les IED Sud-Sud, les PME et le développement des relations interentreprises, dont elle assure le suivi avec les homologues nationaux.
English: The comments of the Secretary of Commerce of the United States were recalled, in which he had referred to cultural participation and had noted that African singers could benefit more from intellectual property rights on the Internet than Madonna, because of the access it would provide them to a worldwide audience, with royalties to match.
French: Il a rappelé les observations du ministre du commerce des États-Unis d'Amérique qui a fait référence à la participation culturelle et noté que les chanteurs africains pourraient tirer un meilleur parti des droits de propriété intellectuelle sur l'Internet qu'une artiste comme Madonna, du fait de l'accès à une audience mondiale que celui-ci leur fournirait, et des redevances correspondantes.
English: This new strategy offers calves better protection from predators, since caribou seem to have a greater chance of protecting their calves in open areas rather than on wooded land (Crête et al.
French: Il est également possible que l’utilisation intensive de la télémétrie ait fourni récemment une meilleure image de l’utilisation de l’habitat par les caribous que par les années précédentes.
English: (e) Ensure that women and children have full and equal access to effective legal protection against violations, including through domestic mechanisms of justice which are monitored and revised to ensure that they function without discrimination, as set out under all conventions related to human rights, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: e) S'assurer que les femmes et les enfants ont pleinement accès, sur un pied d'égalité, à une protection juridique efficace contre toutes les violations, notamment grâce à des mécanismes nationaux de justice soumis à une surveillance et à des réajustements pour garantir qu'ils fonctionnent à l'abri de toute discrimination, conformément aux dispositions de toutes les conventions relatives aux droits de l'homme, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: 20a Office of the Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians – Operating
French: Qu’Appelle et de la Commission d’étude du bassin de la rivière Saint-Jean;
English: The establishment of such a high-level experts and scientists group on desertification and drought should be guided by the following elements:
French: En vue de la création d'un tel groupe, il convient de tenir compte des éléments ci-après:
English: Henri Weber Consideration of a draft report The rapporteur, Mr. Weber, presented his draft report and answered questions raised by members.
French: Henri Weber Examen d’un projet de rapport Le rapporteur, M. Weber, présente son projet de rapport et répond aux questions soulevées par les membres.
English: -- In 2004, Canada had only a 0.3% share of the Chinese outbound market and a 3% share of total long-haul tourism.
French: En 2004, le Canada n’avait qu’une part de 0,3 % du marché chinois des voyages à l’étranger et une part de 3 % du marché mondial du tourisme long-courrier.
English: The next day it was called then to Darwin.
French: Le lendemain, il a été appelé ensuite à Darwin.
English: (Signed) Dr. Anastase Gasana Ambassador Permanent Representative of Rwanda to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Anastase Gasana
English: Normally, over the course of our lives, old skin cells are constantly dying, drying up and falling away, only to be replaced by new skin cells.
French: À la longue, les vieilles cellules meurent, sèchent, s'éliminent constamment et sont remplacées par de nouvelles cellules.
English: Under the guidance of Managing Director Colin Kolles, James Key was the team's new Technical Director and the team has signed Dutch racer Christijan Albers to partner Tiago Monteiro and retained Toyota power.
French: Honda avait fait son retour en compétition en 2000, en s'associant avec le constructeur anglo-américain BAR (né des restes de la défunte équipe Tyrrell. ) Le partenariat avait duré six ans, jusqu'à la création de l'écurie Honda Racing F1 Team en 2006.
English: Kevin Dubé Regional Communications Officer Canadian Heritage (506) 851-3322 [ Media Room ]
French: Kevin Dubé Agent régional des communications Patrimoine canadien (506) 851-3322 [ Salle de presse ]
English: The Delegation supported the list of 19 proposals that were already ripe for implementation, and declared that if these proposals had any budgetary or staff implications, it could be resolved by a decision of the Member States.
French: La délégation a dit appuyer la liste des 19 propositions prêtes à être immédiatement appliquées, et a déclaré que si ces propositions avaient des implications au niveau budgétaire ou à celui des ressources humaines, cela pouvait être résolu par une décision des États membres.
English: 95 It is in the light of the above considerations that the claims put forward by the applicants must be examined in order to determine whether, in the present case, they were placed by the contradictory behaviour of the evaluators in a situation of force majeure which prevented them from complying with the legislative deadlines.
French: 95 C’est au regard des considérations qui précèdent qu’il convient d’examiner les griefs avancés par les requérantes afin de vérifier si, en l’espèce, elles ont été placées, en raison du comportement contradictoire des évaluateurs, dans une situation de force majeure les empêchant de respecter les délais légaux.
English: Among young people aged between 16 and 25, the figure stands at around 7.3%.
French: Parmi les jeunes de 16 à 25 ans, 7,3 % sont dans ce cas.
English: Table 5 Human resources: component 4, peace process
French: Tableau 5 Ressources humaines : composante 4 : processus de paix
English: Currently, 39 of 140 private insurers operating in Canada are American-based; 10 are European (Epps and Flood 2003).
French: À l'heure actuelle, 39 des 140 assureurs privés présents au Canada ont leur siège social aux États-Unis et 10, en Europe (Epps et Flood, 2003).
English: 1968 CONVENTIONS on road traffic and on road signs AND signals and the 1971 european AGREEMENTS supplementing them
French: la circulation routière et sur la signalisation routière ainsi que les accords europeens de 1971 les complétant, et amendements concernant ces instruments
English: The Prairie regional staff members maintain that they are fairly flexible.
French: Les membres du personnel de la région des Prairies affirment être assez souples.
English: In addition to Ares Galaxy Turbo Booster,...
French: Il utilise son propre réseau (Ares Galaxy)....