ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the fall 2000 period, DHRIM, J3 Ops, and DMEP will investigate the possibility of using the HRMS to capture that data for easier access by other users.
French: À l'automne 2000, le DIRHG, le J3 Ops et le DPEM étudieront la possibilité d'utiliser le SGRH pour saisir les données et en faciliter l'accès à d'autres utilisateurs.
English: We must support them as they chart a new course for their neighbourhoods and communities.
French: Nous devons les appuyer dans leur effort en quête de nouvelles avenues pour améliorer le sort de leurs quartiers et de leurs communautés.
English: After the signature, in November 2008, of a declaration of intent by the six participating States (Belgium, France, Germany, Luxembourg, the Netherlands and Switzerland), and of an agreement between their respective air navigation service providers and Eurocontrol, the FABEC project is getting into its implementation phase.
French: Depuis la signature, en novembre 2008, d'une déclaration d'intention entre les six Etats concernés (Allemagne, Belgique, France, Luxembourg, Pays-Bas et Suisse) et d'un accord entre leurs prestataires de services de navigation aérienne respectifs et Eurocontrol, le projet FABEC est entré dans sa phase d'implémentation.
English: For prevention of sudden drowning, use of appropriate ﬂotation helps keep the body higher and the mouth and nose out of the water to minimize inhalation.
French: En matière de prévention d’une noyade subite, l’utilisation de dispositifs de ﬂottaison appropriés permet de garder le corps au-dessus de l’eau et de maintenir la bouche et le nez hors de l’eau aﬁn de minimiser l’inhalation.
English: Recalling General Assembly resolution 46/206 of 20 December 1991,
French: Rappelant la résolution 46/206 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1991,
English: This combination was successful in dragging Member States and national regulatory authorities - some of them kicking and screaming - towards a workable pan-European approach.
French: Cette combinaison, qui a porté ses fruits, a permis d'entraîner les États membres et les autorités nationales de réglementation - certains d'entre eux se regimbant - vers une approche paneuropéenne réalisable.
English: The sequence of nucleotides provides the information that is passed on to offspring.
French: Croisement Accouplement entre des membres de populations différentes (lignées, races ou espèces).
English: Airport management cites solicitor-client privilege to withhold employee's information
French: La direction d'un aéroport invoque le secret professionnel liant l'avocat à son client pour refuser de communiquer les renseignements d'une employée
English: This report was prepared by Prism Economics and Analysis, 2005, and is part of the CSC’s Labour Market Information program.
French: Ce rapport a été préparé par Prism Economics and Analysis, 2005 et s’inscrit dans le cadre du programme d’Information sur le marché du travail mis en œuvre par le CSC.
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely Township Road 514, by widening it where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 11.08 Camrose Subdivision, between the northeast quarter of section 21 and the southeast quarter of section 28, township 51, range 23, west of the fourth meridian, in the county of Strathcona, in the province of Alberta, as shown on Drawing Nos. B13F0002, Sheet 2 of 6 dated June 15, 1993 and B13F0007, Sheet 1 of 1 dated September 10, 1993 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le chemin de canton 514, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 11,08 de la subdivision Camrose, entre le quart nord-est de la section 21 et le quart sud-est de la section 28, canton 51, rang 23, à l'ouest du quatrième méridien, dans le comté de Strathcona, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur les dessins nos B13F0002, feuillet 2 de 6 en date du 15 juin 1993 et B13F0007, feuillet 1 de 1 en date du 10 septembre 1993 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: It encouraged these organizations to continue their support for the EGTT in implementing its programme of work for 2004; The SBSTA noted that the full implementation of the EGTT programme of work for 2004 would require additional supplementary resources, and invited Parties in a position to do so to support the EGTT on its programme of work for 2004, and relevant international organizations, including business and industry, to cooperate with the EGTT in this work; The SBSTA welcomed the technical paper on capacity-building in the development and transfer of technologies (FCCC/TP/2003/1), prepared by the secretariat under the guidance of the EGTT.
French: Il a encouragé ces organisations à continuer de soutenir le GETT afin de lui permettre de mener à bien son programme de travail pour 2004;  d) Le SBSTA a constaté que la réalisation intégrale du programme de travail du GETT pour 2004 nécessiterait des ressources complémentaires additionnelles, et a invité les Parties qui étaient en mesure de le faire à aider le Groupe d'experts à mener à bien son programme de travail pour 2004, et les organisations internationales compétentes, notamment les milieux industriels et commerciaux, à coopérer à l'exécution de ce programme;  e) Le SBSTA a accueilli avec intérêt le document technique sur le renforcement des capacités aux fins de la mise au point et du transfert de technologies (FCCC/TP/2003/1), établi par le secrétariat sous la direction du GETT.
English: Pça Ramos de Azevedo s/n 01037-010 Capacity: 1,580 seats Phone +55 11 223-3022 Fax +55 11 223-3715 E-mail:adm@theatromunicipal.com.br Website: www.theatromunicipal.com.br
French: Le Villa Lobos comporte 1307 places; la salle « Martins Pena » en a 437; et le local « Alberto Nepomucen » en a 95.
English: It is one of the major causes for the failure of previous programmes of cooperation established to support the development policies that are relevant for our countries.
French: II est l'une des causes majeures de l'échec des précédents programmes de coopération mis en place pour soutenir les politiques de développement pertinentes de nos pays.
English: Figure F1 shows how the logic model categories relate to the impact categories that will be used in the Research Impact Framework.
French: La figure F1 montre de quelle façon les catégories du modèle logique se rapportent aux catégories d’impact qui seront utilisées dans le Cadre d’impact de la recherche.
English: These extreme flammability figures were placed in square brackets pending verification by the industry (ST/SG/AC.10/27, Annex 5, para.10) (see also ST/SG/AC.10/C.3/2001/8, para. 4 (b)).
French: Les chiffres dénotant une extrême inflammabilité ont été placés entre crochets dans l'attente d'être vérifiés par l'industrie des aérosols (ST/SG/AC.10/27, annexe 5, par. 10) (voir aussi ST/SG/AC.10/C.3/2001/8, par. 4 b)).
English: GRRF noted the request of information of the expert from the United Kingdom relating to heavy vehicles wheel detachment (informal document No.  GRRF-57-23) and invited its members being in a position to provide such information to contact directly the expert from the United Kingdom.
French: Le GRRF a pris note de la demande d'informations de l'expert du Royaume-Uni concernant la perte de roue des poids lourds (document informel no GRRF-57-23) et a invité ses membres qui sont en mesure de fournir de telles informations à entrer directement en contact avec l'expert du Royaume-Uni.
English: Reference Table VII Fiscal 1999-2000 Treasury Bill Auction Results
French: Tableau de référence VII Résultats des adjudications de bons du Trésor, exercice 1999-2000
English: These results suggest that interactions between individual variability and selective mortality may have important cohort-level implications for survival in fishes.
French: Ces résultats suggèrent que les interactions entre la variabilité individuelle et la mortalité sélective peuvent avoir d'importantes implications au niveau des cohortes pour la survie des poissons.
English: The Resilient City Ministry of Community, Aboriginal and Women’s Services, Government of British Columbia This paper explores the resiliency of small Canadian communities dependent upon single resource industries by examining how they have coped with the economic and social pressures arising from the closure of their industries.
French: La ville résiliente Ministère des services aux collectivités, aux Autochtones et aux femmes de la ColombieBritannique Le document est consacré à la persévérance des petites collectivités canadiennes monoindustielles touchées par la fermeture de leurs industries.
English: It would be preferable if every country had its own laboratory for forensic profiling analysis but, because the technique has so far only been developed in a small number of countries, that is not the case as matters stand.
French: Il serait préférable que tous les pays disposent de laboratoires d'analyse du profil des techniques criminelles, mais ce n'est pas le cas, parce que la technique nécessaire n'est diffusée que dans un petit nombre de pays.
English: But we ought to address the issues forthrightly, rather than retreating to an admissibility finding based on ratione temporis that does not sit comfortably with the rest of our case law.
French: Mais nous devrions nous attaquer de front à ces problèmes au lieu de battre en retraite  derrière une décision d'irrecevabilité ratione temporis qui ne concorde pas très bien avec notre jurisprudence.
English: (d) Seek cooperation with and assistance from WHO and UNICEF.
French: d) De solliciter la collaboration et l'assistance de l'OMS et de l'UNICEF.
English: Parliament works together through a democratic process to address the needs and preserve the interests of the diverse Canadian community.
French: Les membres du Parlement travaillent en collaboration dans le cadre d'un processus démocratique afin de répondre aux besoins et de protéger les intérêts de la population canadienne diversifiée.
English: Cuba and Bermuda are also important markets of that region.
French: Cuba et les Bermudes sont elles aussi d’importants marchés dans cette région.
English: Theoretically, babesiosis and yellow fever are likely to be more severe in an immunocompromised host.
French: En théorie, la babésiose et la fièvre jaune devraient être plus graves chez les sujets immunodéprimés.
English: AMENDING LETTER No 3 TO THE PRELIMINARY DRAFT BUDGET 2007 GENERAL STATEMENT OF REVENUE STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION Section III - Commission Having regard to: – – – the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272 thereof, the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof, the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1, and in particular Article 34 thereof,
French: LETTRE RECTIFICATIVE N° 3 À L'AVANT-PROJET DE BUDGET 2007 ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES ÉTAT DES RECETTES ET DES DÉPENSES PAR SECTION Section III - Commission Vu – – – le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 272, le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 177, le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes1, et notamment son article 34,
English: This land was originally part of the Vacation Camp "Bleu et Blanc".
French: Ce terrain faisait partie anciennement du Camp de vacances Bleu et Blanc.
English: To ensure that all the political parties standing for elections have equal chances of carrying out campaigns all over the national territory, Government makes provision for subvention.
French: Pour garantir que tous les partis politiques en lice ont une chance égale de mener campagne sur l'ensemble du territoire national, le Gouvernement leur accorde des subventions.
English: Mexico reaffirms its confidence in the inspection activities now under way as the best possible way to detect, destroy and verify the elimination of weapons of mass destruction in Iraq.
French: Le Mexique réaffirme sa confiance dans les activités d'inspection actuellement en cours comme la voie idoine pour détecter, détruire et vérifier l'élimination des armes de destruction massive en Iraq.
English: This agreement is unique in that it includes the agricultural sector which, of course, is of immense importance to the South African economy.
French: Cet accord revêt un caractère unique en ce sens qu'il inclut le secteur agricole qui, bien entendu, est d'une importance énorme pour l'économie sud-africaine.
English: Private Practice Versus Public Health The respective roles of private practitioners and public health units in delivering childhood vaccines have been a matter of long-standing debate, with different provinces and territories assigning the responsibility to one or the other or a combination of both.
French: L'administration des vaccins - Pratique privée ou réseau de santé publique Cela fait longtemps que l'on discute pour savoir quels sont les rôles respectifs des médecins du privé et du réseau de santé publique pour la vaccination des enfants. Les systèmes diffèrent selon les provinces et les territoires.
English: This definition reflects too broad an understanding of the notion of circumvention.
French: Cette définition reflète une acception trop large de la notion de contournement.
English: A comprehensive analysis, funded by the World Bank and conducted during 2001, is expected to be completed early this year.
French: Une étude d'ensemble financée par la Banque mondiale et entreprise en 2001 devrait être achevée cette année.
English: As such, the fundamental principle that underpins this initiative is that risk management should be done by everyone.
French: À ce titre, le principe fondamental qui étaye cette initiative est que la gestion du risque devrait être l’affaire de tous.
English: Recommendation 2 of the report (A/59/373, para.  39) stated:
French: La recommandation 2 (A/59/373, par. 39) est libellée comme suit :
English: >>Click here to see the Doha Ministerial Declaration on this matter For more information on Canada & the WTO, click here
French: Déclaration ministérielle de Doha à cet égard Pour plus d'information au sujet du Canada & l'OMC cliquez ici
English: N The Convention has the support of the University of Puerto Rico at Utuado.
French: N La Convention a le soutien de l'Université de Porto Rico à Utuado.
English: Other major suppliers to the Canadian market act as distributors only and do not manufacture pesticides in Canada.
French: L’industrie canadienne des pesticides est axée sur les produits destinés aux secteurs agricole et forestier du Canada.
English: Clicking once with the left you will see thunderbird "disappear" for review ricliccate with the left!
French: En cliquant une fois avec la gauche, vous verrez thunderbird «disparaître» pour ricliccate passer en revue avec la gauche!
English: Since he had given possible solutions, he had to have made an analysis of the situation, she said.
French: À son avis, puisqu'il a proposé des solutions, il a forcément analysé la situation.
English: Number of institutions Attendance ('000)
French: Nombre d’établissements Fréquentation ('en millier)
English: privilege enables use of the mysqladmin shutdown command. There is no corresponding SQL statement.
French: peut conduire au dénis de service, en arrêtant le serveur.
English: Both countries agreed to administer their import and export processes for goods traded under this Agreement on the basis of efficient, transparent, predictable procedures based on any international trade instruments or standards to which the Parties have agreed.
French: Les deux pays sont convenus d'administrer leurs processus d'importation et d'exportation des produits visés par l'accord sur la base de procédures efficaces, transparentes et prévisibles, fondées sur les normes ou instruments commerciaux internationaux auxquels les Parties auront adhéré.
English: Meeting on 25 October 2005,
French: Réuni le 25 octobre 2005,
English: Transmitted by the International Federation of Freight Forwarder's Associations (FIATA) */
French: Communication de la Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA) */
English: In 2005 the reform was taken forward by the Commission with the presentation of an action plan ( 3 ) designed to lead, over a five-year period, to a comprehensive reform of State aid policy.
French: En 2005, la réforme s’est poursuivie avec la présentation, par la Commission, d’un plan d’action ( 3 ) devant conduire, sur cinq ans, à une réforme exhaustive de la politique des aides d’État.
English: • AllTheWeb Internet Searches for People and Businesses Return to Top A listing of sites that search specifically for people and/or businesses.
French: • AllTheWeb™ Recherches internet pour gens et entreprises Revenez au dessus Une liste de sites qui fait des recherches spécifiques pour des Gens et entreprises.
English: I remind them that questions must be limited to 30 seconds and no more.
French: S’agissant enfin du médiateur, le texte a été transmis au parlement et devrait être adopté rapidement.
English: Ibid., vol. 1760, No. 30619.
French: Ibid., vol. 1760, no 30619.
English: Another issue raised in the client consultations was the desire of artists’ associations to negotiate with associations of producers rather than with individual producers.
French: Le désir de négocier avec des associations de producteurs plutôt qu’avec des producteurs individuels manifesté par les associations d’artistes est un autre point révélé par les consultations.
English: The United States ought to be silent — at least for the sake of decency — concern itself with resolving its problems and become a true fighter against terrorism by complying with the international legal order.
French: Les États-Unis devraient avoir la décence de se taire, chercher à régler leurs problèmes et lutter véritablement contre le terrorisme en respectant l'ordre juridique international.
English: A majority of Czechs want the Charter in its entirety, including the social sections.
French: Une majorité de Tchèques souhaite la charte dans son intégralité, y compris les volets sociaux.
English: Of particular urgency is the need to reform the Security Council — the organ responsible for the maintenance of global peace and security — to allow it better to cope with the various threats to our safe and secure existence.
French: Il est particulièrement urgent de réformer le Conseil de sécurité - l'organe responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales - pour lui permettre de faire face aux diverses menaces qui pèsent sur notre sécurité.
English: The Committee noted the documents on “Recent developments under UN/CEFACT” (ECE/TRADE/C/2006/6), the “UN/CEFACT Intellectual property rights policy” (ECE/TRADE/CEFACT/2006/11 and Add.1 - “Executive Summary”) and the addenda to the “Mandate and terms of reference for UN/CEFACT” (TRADE/R.650/Rev.4, Add.  1, 2, 3 and 4), which contain internal procedures.
French: Le Comité a pris note des documents sur les faits nouveaux dans le cadre du CEFACT-ONU (ECE/TRADE/C/2006/6) et sur la politique du CEFACT-ONU relative aux droits de propriété intellectuelle (ECE/TRADE/CEFACT/2006/11 et Add.1 − Résumé) ainsi que des additifs aux mandat et cahier des charges du CEFACT-ONU (TRADE/R.650/Rev.4, Add.1, 2, 3 et 4), qui en exposent les procédures internes.
English: Council Decision 97/836/EC with a view to accession by the European Community to the agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’):
French: Référence: décision 97/836/CE du Conseil en vue de l’adhésion de la Communauté européenne à l’accord de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies concernant l’adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d’être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions («accord révisé de 1958») — JO L 346 du 17.12.1997 et Bull.
English: Radiological risk factors for stochastic effects following low dose irradiation have been derived from epidemiological studies of humans exposed to much higher doses.
French: Les principaux effets préoccupants sont un risque accru de cancer chez les personnes exposées et des désordres génétiques potentiels dans leur progéniture.
English: Hotel in Manfredonia: Regiohotel Manfredi is located in a 60.000 m² park and offers 100 rooms and suites, situated on 2 floors which are served by lift. The hotel rooms feature panoramic balconies with view of the sea and of the Gargano promontory.
French: hôtel à Manfredonia: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 100 chambres confortablement agencées.
English: Table 56: Cycle part 2 for vehicle classes 2 and 3
French: Tableau 56.  Partie 2 pour les véhicules des classes 2 et 3  Tableau 57.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY PERSONNEL GROUP April - June 2008 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 0000255143 Position Title FINANCIAL POLICY AND ADMINISTRATION Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DU PERSONNEL MILITAIRE Avril à juin 2008 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000255143 Titre du poste POLITIQUE FINANCIÈRE ET ADMINISTRATION Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente
English: « click on image to enlarge » When stabling in an arena, 12 inches of shavings (6 inches of dirt with 6 inches of shavings or straw is acceptable) is to be placed around the floor surface up to the doors where the horses enter and 25 feet to the centre of the room starting at the boards.
French: « cliquez pour agrandir l'image » Pour transformer un aréna en écurie, il faut placer 12 pouces de copeaux (une combinaison de 6 pouces de terre et 6 pouces de copeaux ou de paille est acceptable) sur le plancher jusqu’aux portes où entrent les chevaux, sur une largeur de 25 pieds mesurée à partir de la bande vers le centre de l’aréna.
English: Outlay made, or expense incurred, outside Canada As indicated above, the import rules for FIs will, in general, require a qualifying taxpayer to self-assess tax on each amount of qualifying consideration in respect of an outlay made, or an expense incurred, outside Canada that is greater than zero for the taxation year of the taxpayer.
French: Dépense engagée ou effectuée à l'étranger Tel que précisé précédemment, de façon générale, le contribuable admissible sera tenu, aux termes des règles sur l'importation pour les institutions financières, d'établir par autocotisation la taxe applicable à chaque montant de « contrepartie admissible », à l'égard « d'une dépense engagée ou effectuée à l'étranger », qui est supérieur à zéro pour son année d'imposition.
English: The flour mill in Castelló d'Empúries has begun a new stage as an "ecomuseum".
French: La minoterie à Castelló d'Empúries a commencée une nouvelle étape en tant qu'"écomusée".
English: To be held on Friday, 15 December 2006, at 10.25 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 15 décembre 2006, à 10 h 25
English: • Continuation of recycling and waste reduction measures
French: • Poursuite des mesures de recyclage et réduction de la production de rejets