ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These actions hurt the Canadian economy.
French: Ces mesures nuisent à l’économie canadienne.
English: Suite-PCB volatilization fluxes increased from west to east across the basin.
French: On a observé une augmentation des débits de volatilisation de la suite-BPC d'ouest en est dans tout le bassin.
English: Chair: ▪ Caroline Davis, Assistant Deputy Minister of BiographyIndian and Northern Affairs Canada Panelists: ▪ Shelagh Jane Wood Health Canada ▪ Chantal Bernier Biography Public Safety and Emergency Preparedness Canada ▪ To be determined Industry Canada ▪ John Webb and Dave Nikolejsin, Via videoconference British Columbia ▪ Glynn Williams and Don Tinordi Biography Via videoconference Province of Alberta Time: 11:00AM to 12:00 National Aboriginal Organizations panel on Connectivity ▪ Robert Gairns Congress of Aboriginal Peoples ▪ Whit Fraser Biography Inuit Tapiriit Kanatami ▪ Richard Jock Assembly of First Nations ▪ Sherry Lewis Biography NWAC - Native Women's Association of Canada Lunch (12:00 to 1:30PM) Time: 1:30PM to 5:00PM Online Economic Development Room:
French: Présidente: ▪ Caroline Davis, Biographie sous-ministre adjointe des Affaires indiennes et du Nord Canada Membres du panel : ▪ Shelagh Jane Wood Représentant(e) de Santé Canada ▪ Chantal Bernier Biography Sécurité publique et Protection civile Canada ▪ à déterminer Industrie Canada ▪ John Webb et Dave Nikolejsin, Via videoconférence Gouvernement de la Colombie-Britannique ▪ Glynn Williams et Don Tinordi Biography Via videoconférence Gouvernement de l'Alberta Heure : 11 h à 12 h Panel sur la connectivité des organisations nationales autochtones : ▪ Robert Gairns Congrès des Peuples Autochtones ▪ Whit Fraser Biographie Inuit Tapiriit Kanatami ▪ Richard Jock Assemblée des Premières Nations ▪ Sherry Lewis Biographie NWAC - Association des femmes Autochtones du Canada Déjeuner (12 h à 13 h 30) Heure : 1 h 30 à 17 h Le développement économique en ligne Salle :
English: That work must continue, because only by building relations and building dialogue between the peoples can we guarantee that there will be a resolution.
French: Ce travail doit se poursuivre, car ce n'est qu'en renforçant les relations et le dialogue entre les peuples que nous pourrons garantir qu'il y aura une résolution.
English: Surely this is a contradiction, Mr President-in-Office?
French: Cela n'est-il pas contradictoire, Monsieur le Président en exercice ?
English: In order to contribute to developments in Europe and to support the work of the European Parliament, the European Commission and the Member States the EUMC organised field research to determine the specific needs of its main target groups and developed a questionnaire which was widely distributed.
French: Afin de contribuer aux développements en Europe et pour soutenir les activités du Parlement européen, de la Commission européenne et des États membres, l'EUMC a organisé des recherches sur le terrain afin de déterminer les besoins spécifiques de ses principaux groupes cibles et a élaboré un questionnaire qui a été largement diffusé.
English: In this context, the Commission's proposal looks attractive in that it provides the mechanisms for affording a response to crisis situations.
French: Dans ce contexte, la proposition de la Commission est séduisante dans la mesure où elle fournit les mécanismes qui permettent de financer notre réponse aux situations de crise.
English: Connecting transport modes and providers: Three cases of cooperation and coordination in Asia
French: La connexion entre mode de transport et prestataires: Trois exemples de coopération et de coordination en Asie
English: Until the Treaty of Lisbon enters into force and the European Parliament can be fairly associated with the process of reviewing the PNR agreements, we hope that at least the principle of fair cooperation between the institutions can be respected.
French: Tant que le traité de Lisbonne n'est pas entré en vigueur et que le Parlement européen ne peut être associé équitablement au processus d'évaluation des accords PNR, nous espérons qu'à tout le moins, le principe de coopération équitable entre les institutions pourra être respecté.
English: In 2005-2006, it was extended to students in grade 12.
French: En 2005-2006, le programme a été étendu aux élèves de 12e année.
English: The appraisal was held from 30th May to 1st June par Mr Guy Berthoud.
French: L'évaluation sur le terrain a été effectuée du 30 mai au 1er juin par M. Guy Berthoud.
English: Number of designations for which complementary fee is applicable x Individual fees (Swiss francs):
French: Nombre de désignations auxquelles le complément d’émolument s’applique x Taxes individuelles (francs suisses) :
English: Total world supply is forecast to rise by just 1%, remaining well below the 10-year average of 770 Mt.
French: L'offre mondiale totale devrait augmenter de 1 % seulement, demeurant à un niveau bien inférieur à la moyenne décennale de 770 Mt.
English: U.S. Market Spending Report, Q4 and FY2002, Online Publishers Association, March 2003. 36 Based on an interview conducted by e-mail with Auriea Harvey and Michaël Samyn on June 11, 2003. 37 At the time of writing this report, the Walker Art Center in Minneapolis had just closed its New Media Department-the reference in the United States in the field of cyberart with its Digital Art Study collection and the online Gallery 9-and dismissed curator and commissioner Steve Dietz, an undisputed pioneer in the field.
French: US Market Spending Report, Q4 and FY2002, Online Publishers association, march 2003 38 D'après une entrevue réalisée par courrier électronique avec Auriea Harvey et Michaël Samyn le 11 juin 2003. 39 « Quite a bit of money », selon les mots de Michaël Samyn. 40 « We live in a society where the only skill that gets rewarded is public relations » ibid 41 Au moment de la rédaction de ce rapport, le Walker Art Center de Minneapolis venait de fermer son département de nouveaux médias, la référence aux États-Unis en matière de net art avec sa collection Digital art Study et la gallerie en ligne 9, libérant de ses obligations son conservateur et commissionnaire, Steve Dietz, pionner incontesté du domaine.
English: This core protection mandate calls for appropriate continuous training of the implementing partner's employees, but this has not been implemented due to a high turnover rate among those employees.
French: Ces fonctions de protection essentielles exigent que le HCR forme de façon continue les employés de son partenaire opérationnel.  Or cela n'a pas été possible en raison d'un taux de rotation élevé parmi le personnel du partenaire opérationnel.
English: Topics for moving expenses Answer a few questions to find out if you can claim moving expenses.
French: Sujets pour les frais de déménagement Veuillez répondre à quelques questions pour déterminer si vous pouvez déduire les frais de déménagement.
English: She asked whether anything was being done to teach children to defend themselves against perpetrators.
French: Elle demande si quelque chose a été fait pour apprendre aux enfants à se défendre contre les auteurs de tels actes.
English: It stated that its Government found it very important that under this sub-program, possible links would be examined between intellectual property aspects of biotechnology on the one side, and the conservation, and benefits sharing, of biological resources, on the other side.
French: La délégation a cité notamment le sous-programme 11.2 "Diversité biologique et biotechnologie" et indiqué que le Gouvernement danois considère comme très important que soit envisagé, dans le cadre de ce sous-programme, l’établissement de liens entre les aspects de la biotechnologie relatifs à la propriété intellectuelle d’une part, et la conservation des ressources biologiques ainsi que le partage des avantages tirés de ces ressources d’autre part.
English: (e) To permit the peaceful activities of Buddhists, Muslims, Christians and others who seek to exercise their internationally recognized rights of freedom of religion or belief or conscience and of peaceful assembly;
French: e) D'autoriser les activités pacifiques des bouddhistes, des musulmans, des chrétiens et d'autres qui s'efforcent d'exercer leurs droits internationalement reconnus à la liberté de religion, de croyance ou de conscience et de réunion pacifique;
English: Variations in the breakdown of outcomes will be a function mainly of the nature of the appeals being heard, with each case being decided independently on its particular merits.
French: La répartition des décisions rendues variera principalement en fonction de la nature des appels entendus, chaque cas étant tranché de manière indépendante selon son bien-fondé.
English: • a functioning market economy and the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union;
French: • une économie de marché viable, ainsi que la capacité de faire face à la concurrence et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union;
English: In 1998, females working in the industry, service or health sectors seemed to be worse off when it came to self-reported health status than males in the same sectors.
French: En 1998, les femmes qui travaillaient dans le secteur de l'industrie, des services ou de la santé semblaient, selon leurs déclarations, être en moins bonne santé que les hommes des mêmes secteurs.
English: As Sokal (1974) points out, the whole idea of non-overlapping classification is attractive to the human mind, but it is not the only approach to classification that exists.
French: Comme Sokal (1974) le fait observer, l'idée de classification sans chevauchement est séduisante, mais ce n'est pas la seule approche qui s'offre.
English: (1) Except when military explosives are to be carried or have been carried between Canadian ports in closed cargo transport units, a service representative officer shall (a) be present while military explosives are loaded onto or unloaded from a vessel in a Canadian port and when any hold or magazine containing military explosives on a vessel is first opened; (b) advise the vessel's master on the safe stowage and segregation of any military explosives that are to be carried on the vessel; and (c) immediately after military explosives are loaded onto the vessel, provide a signed statement to the vessel's master (i) specifying the name, registration number, port of registry and gross tonnage of the vessel, (ii) specifying the date of loading, and (iii) certifying that the representative was present during the loading and that to the best of the representative's knowledge the loading was done in accordance with this Division.
French: (1) Sauf dans les cas où des explosifs militaires sont destinés à être transportés ou l'ont été entre des ports canadiens dans des engins de transport fermés, un officier compétent des Forces : a) est présent lorsque les explosifs militaires sont chargés à bord d'un bâtiment ou en sont déchargés dans un port canadien et lorsqu'une cale ou une poudrière contenant des explosifs militaires à bord d'un bâtiment est ouverte pour la première fois; b) conseille le capitaine du bâtiment sur la manière sécuritaire d'arrimer et de séparer tout explosif militaire destiné à être transporté à bord du bâtiment; c) après que des explosifs militaires sont chargés à bord du bâtiment, remet immédiatement au capitaine une déclaration signée qui, à la fois : (i) indique le nom, le numéro d'immatriculation, le port d'immatriculation et la jauge brute du bâtiment, (ii) indique la date du chargement, (iii) certifie que l'officier était présent durant le chargement et, qu'à sa connaissance, le chargement a été effectué conformément à la présente section.
English: On April 18, 2006, the Minister advised that he did not object to proceeding by way of written submissions.
French: Le 18 avril 2006, le ministre a fait savoir qu’il ne s’opposait pas à la tenue d’une audience sur pièces.
English: This is normally the project manager but it can be someone else.
French: DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones
English: In response to the threat posed by improvised explosive devices, the new regulations have been developed to strengthen the protection of nine explosives precursors and the monitoring of their use.
French: Face à la menace que représentent les engins explosifs improvisés, le nouveau règlement a été élaboré afin de renforcer la protection et de mieux contrôler l’utilisation des neuf précurseurs d’explosifs suivants :
English: Since the prompt military action had dissuaded most of the western Indians
French: La neige atteignit quatre pieds d’épaisseur et la température tomba à 25 degrés sous
English: It should be made clear that chloride and sulphate are not pollutants.
French: Le chlorure et les sulfates ne sont pas des polluants; il convient de le dire clairement.
English: Confronted with an explosion of technological devices encouraging espionage and an increase in criminality and potential terrorism in areas where Canadian interests are involved, the Department must identify the array of threats against missions and personnel overseas as well as in Canada, and maintain a technological and human capability to counter threats and define acceptable risks.
French: Confronté à une explosion de dispositifs techniques qui favorisent l’espionnage et une augmentation de la criminalité, de même qu’à un terrorisme potentiel dans des régions où les intérêts canadiens sont en jeu, le Ministère doit cerner la multitude des menaces pesant sur les missions et le personnel à l’étranger et au Canada.
English: (a) Develop a comprehensive strategy to address the increasingly high number of street children, with the aim of preventing and reducing this phenomenon;
French: a) D'élaborer une stratégie globale pour lutter contre l'augmentation du nombre d'enfants des rues, afin de limiter et de prévenir ce phénomène;
English: The evidence indicates that Algoma and IPSCO do not currently manufacture the product for which an exclusion is requested.
French: Selon les éléments de preuve, Algoma et IPSCO ne fabriquent pas présentement le produit faisant l’objet d’une demande d’exclusion.
English: Contrary to what is indicated in the communication, the Supreme Court of Uzbekistan unequivocally states that according to the trial records, neither the alleged victim nor his co-defendants or lawyers, ever requested the presiding judge to appoint a medical commission to investigate allegations of torture or ill-treatment.
French: Contrairement à ce qui est indiqué dans la communication, la Cour suprême d'Ouzbékistan déclare sans équivoque que, selon les minutes du procès, ni la victime présumée ni ses coïnculpés ou ses avocats n'ont demandé au Président de charger une commission médicale d'examiner les allégations de torture ou de mauvais traitements.
English: The systems that are in place (annual business plans, etc. as noted below) are considered reasonably effective for results, for both stakeholder relations and communications, but could be improved by development of an Engaging Canadians performance measurement framework and priorities, national measurement tools, more and better research and data bases, Engaging Canadians-specific integration of various planning and tracking functions and financial coding, and provision of employee training in measurement.
French: Les répondants considéraient que les systèmes déjà en place (comme les plans d'affaires annuels, etc., indiqués ci-dessous) étaient raisonnablement efficaces pour ce qui était d'atteindre des résultats, tant pour les relations avec les intervenants que pour les communications, mais qu'ils pouvaient cependant être améliorés grâce à l'élaboration d'un cadre d'évaluation du rendement et d'outils de mesures et à l'établissement de priorités se rapportant à Engager les Canadiens.
English: If the power measurement can be carried out only on an engine with the gearbox mounted, the efficiency of the gearbox shall be taken into account.
French: 2.2 Si la mesure de la puissance peut seulement être effectuée sur le moteur accouplé à une boîte de vitesses, il sera tenu compte du rendement de celle-ci.
English: Let me give you some recent examples.
French: Permettez-moi de citer quelques exemples.
English: There are some things the average Canadian citizen cannot understand and doesn't have to confront, which are still aberrations, which are disguised in the way people are re-registered or even how the status is to be transmitted from one person to another, except it is necessary to understand the situation of the women who fought for it.
French: Il y a des choses auxquelles la moyenne des citoyens canadiens et canadiennes ne peuvent pas comprendre et n'ont pas à faire face, qui sont des aberrations encore qui sont dissimulées dans la façon de réinscrire les gens, ou encore comment le statut va se transmettre d'une personne à une autre, sauf qu'il faut comprendre la situation des femmes qui se sont battues pour cela.
English: The OECD and the European Investment Bank have agreed to share their expertise in support of economic co-operation and sustainable development. OECD Secretary-General Angel Gurría and EIB President Philippe Maystadt signed a co-operation agreement to that effect today in Paris.
French: This document corroborates data from the 2008 OECD Household Survey on Environmental Attitudes and Behaviour.
English: Due to the forecasted volume of fuel cell cartridges containing flammable liquids in international commerce, it is considered necessary to provide a specific entry for these articles.
French: La quantité de cartouches contenant des liquides inflammables en circulation dans le commerce international devrait donc augmenter, ce qui justifie la création d'une nouvelle rubrique pour ces objets.
English: For all of their shortcomings, the major international institutions have played a positive role in supporting development over the past half century — a period that, as noted at the start of this report, has witnessed human and economic development without parallel in world history.
French: Malgré leurs insuffisances, les grandes institutions internationales ont joué un rôle positif dans la promotion du développement au cours des 50 dernières années - période qui, comme il est noté au début du présent rapport, a été témoin d'un développement humain et économique sans précédent dans l'histoire mondiale.
English: The package could include the committee’s schedule and mandate, specific rules of procedure (advance submissions, duration of presentations, question and discussion format), a contact name for more current or detailed information, and reprints of the references listed at the end of this toolkit entry.
French: Au minimum, les demandes de renseignements devraient être transmises rapidement et efficacement au greffier responsable du comité concerné (il est possible de trouver des renseignements à jour sur les personnes-ressources dans le répertoire téléphonique en ligne du gouvernement fédéral). Si plusieurs groupes d’intervenants semblent vouloir participer au même processus, il peut être bon d’élaborer
English: The consultations with provincial/territorial and federal stakeholders indicate that there are still certain problems with this component of the SLBP.
French: Les consultations auprès des intervenants provinciaux/territoriaux et fédéraux indiquent qu’il y a certaines problématiques qui persistent par rapport à ce volet du PBÉL.
English: My delegation therefore appreciates the Secretary-General's report (S/2004/431) on the issue of the protection of civilians in armed conflict and its presentation by Under-Secretary-General Jan Egeland.
French: C'est pourquoi ma délégation apprécie le rapport du Secrétaire général sur le thème de la protection des civils dans les conflits armés (S/2004/431), ainsi que l'exposé du Secrétaire général adjoint Jan Egeland.
English: The current situation in Canada, which does not currently permit patenting of higher life forms, does not address either concerns about innovation and investment or about the effects of and implications of biotechnology.
French: Le Canada n’autorise pas le brevetage des formes de vie supérieures et ne tient compte ni des préoccupations de l’industrie quant à l’innovation et aux investissements, ni des effets et implications de la biotechnologie.
English: The county governor's office may recommend to the parties to the case, including a man who is or may be the child's father according to information given by the mother or a man who wants his paternity tried, to take part in forensic genetic examinations.
French: Elles peuvent recommander aux parties en présence, notamment à l'homme qui est ou peut être le père de l'enfant selon les informations données par la mère ou à l'homme qui souhaite que sa paternité soit prouvée, de procéder à des tests génétiques.
English: The testing and evaluation of certain products against this test method may require the use of materials and or equipment that could potentially be hazardous and this document does not purport to address all the safety aspects associated with its use.
French: La mise à l'essai et l'évaluation de certains produits par cette méthode peut nécessiter l'emploi de matières et/ou d'équipement susceptibles d'être dangereux, mais le présent document ne cherche pas à couvrir tous les aspects de la sécurité liés à son emploi.
English: Not surprisingly, the government is occasionally experiencing difficulties in recruiting individuals to some of these positions.
French: On a ensuite établi la rémunération des groupes supérieurs suivant le principe de relativité interne.
English: And we, the first European intergovernmental organisation, precisely because of what led to our creation and because of what we are and what we have done, we say that this is what we feel should be said …before disaster overtakes us".
French: L’idée serait, dans ce registre, de produire une sorte de « texte manifeste » au style différent que le simple document « intergouvernemental » toujours soumis (et c’est bien la moindre des choses car c’est la loi du genre) aux arbitrages, aux temporisations et aux euphémisations.
English: Furthermore, proposals should also identify existing analogous terms in the Nice Classification and a justification as to why the proposed item should nonetheless be included.
French: Par ailleurs, les propositions devraient également mentionner les termes analogues existant dans la classification de Nice et la raison pour laquelle l’article proposé devrait néanmoins y être incorporé.
English: Two things must be ensured if we are to attain the desired objectives through the regulation: the volume of the data that we collect under this regulation must not be too great and the data collected must be of high quality and comparable.
French: Deux éléments sont indispensables à la réalisation des objectifs par le biais du règlement: le volume de données recueillies en vertu du règlement ne doit pas être trop important et les données collectées doivent être comparables et d'une grande qualité.
English: Comparing growth in the first ten months of this year to the same ten months in 2004, growth in urban fixed asset investment has slowed from 43% to 28%, and import growth has slowed from over 36% to 17%.
French: Si l’on compare les dix premiers mois de cette année avec ceux de l’an dernier, la croissance de l’investissement urbain en immobilisations a ralenti de 43 % à 28 %, et celle des importations, de plus de 36 % à 17 %.
English: Other resources: Resources of a voluntarily funded organization, other than regular resources, that are received for a specific programme purpose (other resources relating to programmes) and for the provision of specific services to third parties (other resources relating to reimbursements).
French: Autres ressources : Ressources d'une organisation financée au moyen de contributions volontaires, autres que les ressources ordinaires, qui sont reçues à des fins spécifiques (autres ressources relatives aux programmes) et pour la fourniture de services déterminés à des tiers (autres ressources provenant des remboursements).