ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States Parties shall take all appropriate measures to promote physical and psychological recovery and social reintegration of a child victim of: any form of neglect, exploitation, or abuse; torture or any other form of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; or armed conflicts.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour faciliter la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale de tout enfant victime de toute forme de négligence, d'exploitation ou de sévices, de torture ou de toute autre forme de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou de conflit armé.
English: It was too simplistic simply to blame a couple of countries.
French: Le Président de l’Assemblée a tout de suite réclamé une enquête.
English: 6.(1) The term of each collective agreement is extended to include the period beginning on January 1, 2007 and ending on the day on which new collective agreements between the employer and the union come into effect.
French: 6.(1) Chaque convention collective est prorogée à compter du 1er janvier 2007 jusqu’à la prise d’effet des nouvelles conventions collectives à intervenir entre l’employeur et le syndicat.
English: In Session IV, Prion Science and Health was discussed.
French: Durant la quatrième séance, on a examiné le lien entre Science des prions et santé.
English: • Who has expressed interest in being involved in similar decisions before? 
French: • Qui s'est déjà montré intéressé à participer à la prise de décisions similaires?
English: This level of participation by EC in the project implementation phases following the EA stage is an example of extensive follow-up activity, which is warranted for projects that are of high profile and have serious environmental effects.
French: Cette participation d'EC aux étapes de réalisation du projet après le stade de l'EE est un bon exemple de suivi approfondi, essentiel dans le cas des projets d'envergure aux effets environnementaux majeurs.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by American Airlines of aircraft and crew provided by Canadi*n, and the provision by Canadi*n of such aircraft and crew to American Airlines to permit American Airlines, in providing service between the United States and Taiwan, to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Canadi*n between Vancouver and Taipei, for the period March 29, 1998 to October 24, 1998, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par American Airlines d'aéronefs avec équipage appartenant à Canadi*n, et la fourniture par cette dernière de tels aéronefs avec équipage à American Airlines, afin de permettre à celle-ci, dans le cadre de son service entre les États-Unis et Taiwan, de vendre des services de transports en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols effectués par Canadi*n entre Vancouver et Taipei, pour la période commençant le 29 mars 1998 et se terminant le 24 octobre 1998, sous réserve des conditions suivantes :
English: CRC recommended that Uzbekistan prohibit corporal punishment by law in institutions and the family and ensure that legislation is properly enforced.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'Ouzbékistan d'interdire par la loi les châtiments corporels dans les institutions et au sein de la famille et de veiller à ce que cette législation soit effectivement respectée.
English: Please submit two copies of the QAR form, one original and one photocopy.
French: Veuillez fournir deux copies du formulaire, soit l'original et une photocopie.
English: Decides to reduce non-post resources by 2 per cent, other than under sections 35 and 28D of the proposed programme budget;
French: Décide de réduire de 2 %, sauf aux chapitres 35 et 28D du projet de budget-programme, les montants prévus pour les objets de dépense autres que les postes;
English: At the same meeting, the Commission adopted the amendments proposed by the representative of Cuba.
French: À la même séance, la Commission a adopté les amendements proposés par le représentant de Cuba.
English: The CTBT, which China was working to ratify and which it hoped all States would accede to at an early date, was a significant step in that process; pending its entry into force, the States concerned should observe the moratorium on nuclear testing.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN), que la Chine vise à ratifier et dont elle espère que tous les États y adhèreront sans tarder, constitue une étape importante de ce processus; en attendant l'entrée en vigueur de ce traité, les États concernés devraient respecter le moratoire sur les essais nucléaires.
English: This model encompasses a coordinated multi-stakeholder or Government-led strategy for sustainable development.
French: Ce modèle consiste en une stratégie coordonnée, participative ou directive, dans le domaine du développement durable.
English: • ASD00 2007-12-10 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • ASD00 2007-12-10 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Licences may also be granted to services and facilities (as in a licensed day-care facility).
French: Le terme «capacité» est également utilisé dans ce sens. Voir aussi «Aptitude», «Compétence» et «Qualification».
English: X-ray tutor is a computer program that shows various threat images as they appear on the X-ray so that screening officers become more experienced at recognizing the images they see, which can often be misleading.
French: X-Ray Tutor est un programme informatique qui affiche différentes images d’objets constituant une menace de la manière dont elles apparaissent sur l’appareil radioscopique. Cela permet aux agents de contrôle de s’habituer à reconnaître les images qu’ils voient, ces images pouvant parfois porter à confusion.
English: These results indicate that water acts as a precursor to hydrate nucleation.
French: Ces résultats indiquent que l'eau agit comme un précurseur à la formation d'hydrate.
English: This is consistent with the flexibility that public inquiries must possess in order to be fair and efficient.
French: Logiquement, elle ménage ainsi la souplesse nécessaire pour qu’une enquête soit juste et efficace.
English: The financial allocation for 2003 was €16.3 million.
French: L’allocation 2003 s’élevait à 16,3 millions d'euros. 9
English: This means that, at the point of collection, you will be informed that your personal information is being collected, the purpose for which it is being collected and that you have a right of access to the information.
French: Cela signifie qu'au point de collecte des données, on vous signifiera que vos renseignements personnels sont recueillis, on vous dira pourquoi et on vous informera de votre droit d'accéder à ces renseignements.
English: The pictures and music are self-explanatory; words thus become accessory and reduced to noise. Y’a du bruit dans ma cabane is a surprising and surprisingly accessible-concert that marvelously illustrates the obvious avant-garde nature of Québécois art.
French: Les images et la musique parlent d’elles-mêmes; toute parole y est accessoire et essentiellement bruitiste; Y’a du bruit dans ma cabane est un concert étonnant à la portée de tous qui souligne de belle façon l’avant-gardisme manifeste des québécois.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution révisé
English: Another financial mechanism for the UNCCD is the GEF, which is providing incremental grant financing to assist developing countries and countries with economies in transition in addressing land degradation within the context of sustainable development.
French: Le FEM, qui apporte sous forme de don une aide complémentaire aux pays en développement et en transition pour lutter contre la dégradation des terres dans le contexte général du développement durable, constitue un autre mécanisme financier de mise en œuvre de la Convention.
English: Registered nurse, family member or emergency medical technician (EMT)
French: Guide du transport médical d’urgence à l’intention du personnel infirmier en soins primaires
English: "To attack capitalism on account of the financial crisis is like attacking democracy because extremist parties have won seats in parliament.
French: « S'en prendre au capitalisme à cause de la crise financière, c'est comme s'attaquer à la démocratie parce que des partis extrémistes remportent des sièges au Parlement. … Le capitalisme est plus qu'une économie.
English: The costs arising from making the insurance policies retroactive until 1 January 1995 would be shared by the Commission (60%) and the local staff (40%), in accordance with Article 30 (3) of the Specific Conditions.
French: Ils se réfèrent à la "Réglementation fixant les conditions particulières d’emploi des agents locaux en service en Autriche" (ci-après les "conditions particulières"), que la Commission a adoptée le 26 avril 1994.
English: The Council held its resumed substantive session of 2003 at United Nations Headquarters on 22 August, 31 October and 19 December 2003 (50th to 52nd meetings) (see E/2003/SR.50-52).
French: Le Conseil a repris sa session de 2003 au Siège de l'ONU, les 22 août, 31 octobre et 19 décembre 2003 (50e à 52e séance) (voir E/2003/SR.50 à 52).
English: On Article 7, on formalities, once again the problem of registration arose, in relation to which Colombia reiterated its position that registration had a declaratory function and did not constitute rights.
French: S’agissant de l’article 7 sur les formalités, le problème de l’enregistrement se posait une fois encore, la Colombie tenant à réitérer que l’enregistrement avait une fonction déclaratoire et ne constituait pas un droit.
English: The members of Team Canada Inc are:
French: Ã‰quipe Canada inc rÃ©unit les ministÃ¨res et les organismes suivants :
English: As other natural cheeses, Mini Babybel needs to be refrigerated.
French: Mini Babybel doit être réfrigéré, comme la plupart des fromages naturels.
English: FAX Province Postal code Corporation account number
French: Télécopieur Adresse postale (si elle est différente) Ville Personne-ressource et titre Province Code postal N° de compte de la société
English: In this respect, we must carefully analyse the Commission's proposal on the creation of a new budgetary mechanism to confront the implications of the crisis.
French: Dans ce sens, il faut analyser attentivement la proposition de la Commission au sujet de la création d'un nouveau mécanisme budgétaire pour faire face à la crise hypothétique.
English: Mr President, as I am sure you know, I was present in Cambodia as an election observer on behalf of this Parliament.
French: Monsieur le Président, comme vous le savez certainement, je me suis rendue en mission d'observation au Cambodge pour le compte du Parlement.
English: Avira Premium Security Suite is a tool designed to protect your computer against malicious codes.
French: Advanced PDF Password Recovery Pro est un outil complet développé comme un complément pour les utilisateurs de documents PDF.
English: The concept of operations therefore envisages public outreach and media activities as an integral part of the Extraordinary Chambers.
French: Il a donc été prévu que les activités relatives à l'information du public et aux médias feraient partie intégrante du fonctionnement des chambres extraordinaires.
English: (a) Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: a) Approuve les conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif et prie le Secrétaire général de veiller à leur pleine application;
English: How many shortages and hardships would we have been spared without the embargo?
French: Combien de privations et de souffrances aurions-nous évitées sans le blocus?
English: Our group supports the strains of criticism the rapporteurs direct at the Commission's proposals.
French: Notre groupe soutient les critiques formulées par les rapporteurs à l'encontre des propositions de la Commission.
English: According to the Application, the peatland that will be directly lost due to mine area development currently stores between 2.5 and 4.2 tonnes of carbon per year.
French: 2.9.3 Questions soulevées et réponses du promoteur Lors de l’étude de la demande, les questions suivantes ont été soulevées par les agences gouvernementales et l'équipe THREAT (Tahltan Heritage Resource & Environmental Assessment Team) :
English: The Committee recommends that in mainland China, the State party:
French: Le Comité recommande qu'en Chine continentale, l'État partie:
English: Prime Minister King watches from the rear.
French: King, le premier ministre, est au second plan.
English: Another argued in favour of uniformity, suggesting that "there is a need to limit correctional discretion and ensure the consistent application of principles of fairness and equity".
French: Un autre répondant plaidait en faveur de l’uniformité, disant qu’il fallait limiter les pouvoirs discrétionnaires en matière correctionnelle et veiller à ce que les principes de justice et d’équité soient appliqués de la même façon.
English: (v) Promotion of legal instruments: promotion of activities related to the Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations, in cooperation with the International Telecommunication Union (Emergency Services Branch);
French: v) Promotion des instruments juridiques : promotion des activités relatives à la Convention sur la mise à disposition de ressources de télécommunications pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe, en collaboration avec l'Union internationale des télécommunications (UIT) (Service des interventions d'urgence);
English: Support was also noted for the principles that have served the Intersessional Programme well to date, particularly the informal nature of the process.
French: Il a été noté en outre que les participants souhaitaient maintenir les choix qui avaient été tout à fait bénéfiques au programme de l'intersession jusque-là, en particulier le caractère informel des travaux.
English: Agenda item 117: Programme budget for the biennium 2006-2007 (continued)
French: Point 117 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 (suite)
English: In these circumstances, the seller would have been entitled to claim input tax credits in respect of the property or improvements to it.
French: Dans ces circonstances, le vendeur aurait eu droit à des crédits de taxe sur les intrants relativement à l’immeuble ou aux améliorations qui y sont apportées.
English: Like our leader in the Senate, the Honourable Dan Hays, who in his remarks in the Senate on June 8, said that he had many questions about this bill, I think that this bill raises numerous questions and concerns.
French: À l'instar de notre leader au Sénat, l'honorable Daniel Hays, qui, dans son intervention au Sénat le 8 juin dernier, disait avoir bien des questions par rapport à ce projet de loi. Je crois que ce projet de loi suscite bien des interrogations et soulève plusieurs préoccupations.
English: Discussions between Justice Canada and the provinces and territories on the impact of pension income splitting on the Federal Guidelines were held.
French: Des discussions ont eu lieu entre le ministère de la Justice du Canada et les provinces et territoires au sujet des répercussions du fractionnement du revenu de pension sur les Lignes directrices fédérales.
English: They can narrow the search area to within 100 metres within minutes of the beacon's activation.
French: Ils peuvent restreindre la région des recherches à l'intérieur d'un rayon de 100 mètres en quelques minutes après l'activation de la balise de détresse.
English: Outcomes Achieved Safe, secure payment delivery systems and infrastructure To maintain the integrity of the Receiver General cheque as a payment instrument, it is redesigned on a cyclical basis.
French: Résultats obtenus Sécurité des systèmes et de l'infrastructure de prestation des paiements Pour en préserver l'intégrité comme instrument de paiement, le chèque du receveur général est repensé cycliquement.
English: Incidentally, it is published in OJ L 239 of 22 September 2000, page 133.
French: Elle figure, du reste, au Journal officiel des Communautés européennes L 239 du 22 septembre 2000, page 133.
English: Part III presents some conclusions and recommendations for action.
French: Quant à la troisième, elle présente quelques conclusions et recommandations d’action.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007 143
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: For example, the simplification initiative amending Directive 70/156/EEC on type approval and motor vehicles was published in the Official Journal in October 2007 but enters into force in April 2009.
French: À titre d'exemple, l'initiative de simplification modifiant la directive 70/156/CEE relative à la réception des véhicules à moteur a été publiée au Journal officiel en octobre 2007 mais n'entrera en vigueur qu'en avril 2009.
English: On 19 March, the Israeli Mayor of Jerusalem, Nir Barkat, said that he would press forward with a plan to raze the entire Palestinian neighbourhood of Al-Bustan in East Jerusalem and to relocate more than 1,000 of its residents to make way for a park.
French: Le 19 mars, le maire israélien de Jérusalem, Nir Barkat, a annoncé qu'il comptait bien raser tout le quartier d'Al-Bustan à Jérusalem-Est et déplacer plus de 1 000 de ses résidents, ces lieux étant destinés à recevoir un parc.
English: Public servants have no separate constitutional persona.
French: Les fonctionnaires n’ont pas d’identité distincte sur le plan constitutionnel.
English: Close to us boutiques, artisans shops, restaurants and bars (some of them provide special treatments for our guests).
French: Vous pouvez egalement reserver par notre biais un guide touristique representé pat une jeune dame typiquement florentine qui travers sa très bonne connaissance dé le langue française et anglaise, sa passion et une grande sympattie vous fera découvrir les merveilles de le ville de florence et de ses alentours (Fiesole, excurtions dans le Chinti).
English: (a) Participates as an accomplice in an offence as set forth in paragraph 1 or 2 of this article;
French: a) Participe en tant que complice à une infraction au sens des paragraphes 1 ou 2 du présent article;
English: Get some rough categories down and move on.
French: Essayez de classer les résultats des exercices de remueméninges selon les catégories énumérées dans ce guide.
English: APPENDIX 3 Hazardous Products (Lighters) Regulations1 SOR/89-514 P.C. 1989-2151 26 October, 1989 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Consumer and Corporate Affairs, pursuant to section 5* of the Hazardous Products Act, is pleased hereby to revoke the Hazardous Products (Lighters) Regulations, made by Order in Council P.C. 1979-3095 of November 15, 1979**, and to make the annexed Regulations respecting the advertising, sale and importation of hazardous products (lighters), in substitution therefor. * R.S., c.
French: Annexe 3 Règlement sur les produits dangereux (briquets)1 DORS/89-514 C.P. 1989-2151 26 octobre 1989 Sur avis conforme du ministre des Consommateurs et des Sociétés et en vertu de l'article 5* de la Loi sur les produits dangereux, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d'abroger le Règlement sur les produits dangereux briquets), pris par le décret C.P. 1979-3095 du 15 novembre 1979**, et de prendre en remplacement le Règlement concernant la vente, l'importation et la publicité de produits dangereux (briquets), ci-après.
English: Get more information on social security for employees or the self-employed (independents), or on integration.
French: Une machine de cherche approfondie vous permets de chercher sur mot clé ou date.
English: Ottawa and Winnipeg Air Fare : $1,755.50 Other Transportation: $100.20 Accommodation : $264.06 Meals and incidentals : $204.30 Other : $2.14 Total : $2,326.20
French: Ottawa et Winnipeg Tarifs aériens : 1 755,50 $ Autre transport : 100,20 $ Hébergement : 264,06 $ Repas et effets connexes : 204,30 $ Autre : 2,14 $ Total : 2 326,20 $
English: Earthquake Vulnerability Identification in Vancouver >
French: À la table des matières d'E-STAT.
English: National Council for the Rehabilitation of Disabled Persons.
French: le Conseil national pour la rééducation des personnes handicapées.
English: The carrier may refuse to carry out the instructions if no such security is provided.
French: Il peut refuser d'exécuter les instructions si une telle garantie n'est pas fournie.
English: Today we are pleased to give you an exclusive preview of a very interesting new Nikon D-SLR, the Nikon D200.
French: Grâce à la fonction WiFi (IEEE802.11b/g), les nouveaux COOLPIX P1 et COOLPIX P2 communiquent sans câbles.
English: According to article 30 of the Constitution, an association can be dissolved only by a court decision or in the circumstances specified in its articles of association.
French: Cette nullité ne peut intervenir, conformément à l'article 30 de la Constitution, que par une décision de justice ou dans les conditions prévues par leurs statuts.
English: This decision must be taken by the officer with the delegated authority by the head of the institution to claim the exemption.
French: C'est le fonctionnaire à qui le responsable de l'institution a délégué le pouvoir d'invoquer l'exception qui doit prendre cette décision.
English: Electronic Link to Internal Audit and Evaluation Plan: 1. Name of Internal Audit/Evaluation:
French: Lien électronique aux plans de vérification et d’évaluation internes : 1.
English: “(b) The timely and regular issuance of Africa Recovery.
French: b) Publication périodique et d'actualité d'Afrique Relance.
English: Use of current technologies such as videoconferencing
French: Recourir aux technologies récentes telles que la visioconférence
English: Funded by the Public Health Agency of Canada.
French: Financé par l’Agence de santé publique du Canada
English: Lawn scarifier: a machine designed to scratch the surface, or earth face thereby also combing the lawn.
French: Scarificateur à gazon: machine conçue pour gratter la surface, ou la face de la terre, ratissant par la même occasion le gazon.
English: However, there are also reasons to be somewhat dissatisfied.
French: Il convient toutefois de tempérer cette satisfaction.
English: Canada is a federal state comprised of ten provinces (Alberta, British Columbia, Manitoba, New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Ontario, Prince Edward Island, Québec and Saskatchewan) and two territories (Northwest Territories and Yukon).
French: Le Canada est un état fédéral comprenant dix provinces (l'Alberta, la Colombie-Britannique, l'Île-du-Prince-Édouard, le Manitoba, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l'Ontario, le Québec, la Saskatchewan et Terre-Neuve) et deux territoires (les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon).