ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convention (No. 138) concerning Minimum Age for Admission to Employment (1973) and Convention (No. 182) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (1999).
French: Convention No 138 de 1973 sur l'âge minimum d'admission à l'emploi et Convention No 182 de 1999 sur l'élimination des pires formes du travail des enfants.
English: The percentage of cases filed on these grounds has remained at a high level for a number of years, and is cause for concern.
French: La proportion des plaintes s'appuyant sur ces motifs est restée élevée pendant un certain nombre d'années et elle n'est pas sans nous préoccuper.
English: Last year, FCC acquired Settler Computer Technologies Inc., a Reginabased company that has been in business for 20 years and is well known for the development of AgExpert, a leading agricultural business management software.
French: L’an dernier, FAC a fait l’acquisition de la Settler Computer Technologies Inc., une société de Regina qui est en affaire depuis 20 ans et dont le haut fait d’arme est la création d’AgExpert, le logiciel de gestion d’entreprises agricoles de pointe au Canada.
English: Polish law, and in particular the Law on Narodowy Bank Polski, does not comply with all the requirements for Narodowy Bank Polski’s independence and legal integration into the Eurosystem.
French: L’augmentation des salaires devrait correspondre à celle de la productivité du travail, tout en prenant en compte la situation sur le marché du travail et les évolutions observées dans les pays concurrents.
English: Is there any opposition to the oral sub-amendment being debated? That is not the case.
French: Conformément à l’article 34-6 du Règlement de l’Assemblée, ce sous-amendement est recevable car il apporte une clarification.
English: Gilles Savary, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Margrete Auken, Georgios Toussas, Georg Jarzembowski, Fotis Karamitsos (EC).
French: Jörg Leichtfried (PSE) - Examen des amendements ***I 2005/0228(COD) COM(2005)0579 - C6-0403/2005 FOND:
English: Charles A. Gracey, Presiding Member W. Roy Hines, Member Desmond Hallissey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Charles A. Gracey, membre présidant W. Roy Hines, membre Desmond Hallissey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Guidelines for indicator bacteria in waters: uncertainties in applications.
French: « Guidelines for indicator bacteria in waters: uncertainties in applications ».
English: In promoting peace and stability, in debating human rights issues, or in combating extreme poverty, we are compelled to work together and to coordinate our actions.
French: Pour promouvoir la paix et la stabilité, pour débattre des questions relatives aux droits de l'homme ou pour lutter contre l'extrême pauvreté, nous sommes obligés d'œuvrer ensemble et de coordonner nos actions.
English: Arts, culture, and heritage organizations can "operationalize" the departmental policy objectives by encouraging recipient organizations to extend their capacity to new and under-served audiences and experiences.
French: Les organismes voués aux arts, à la culture et au patrimoine peuvent concrétiser les objectifs stratégiques ministériels en encourageant les organismes bénéficiaires à rejoindre des publics nouveaux et mal desservis et à accroître leurs expériences.
English: [19-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Chambre de commerce de Rivière-du-Loup Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated March 20, 2003, has been pleased to change the name of the Chambre de commerce de Rivière-du-Loup to the Chambre de commerce de la M.R.C. de Rivière-du-Loup; and to change its boundaries to the 14 municipalities of the M.R.C. de Rivière-du-Loup, being Cacouna parish, Cacouna village, L'Isle-Verte, Notre-Dame-des-Sept-Douleurs, Notre-Dame-du-Portage, Rivière-du-Loup, Saint-Paul-de-la-Croix, Saint-Antonin, Saint-Arsène, Saint-Cyprien, Saint-Épiphane, Saint-François-Xavier-de-Viger, Saint-Hubert-de-Rivière-du-Loup and Saint-Modeste upon petition made therefor under sections 4 and 39 of the Boards of Trade Act.
French: [19-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Chambre de commerce de Rivière-du-Loup Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu des articles 4 et 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Chambre de commerce de Rivière-du-Loup en celui de la Chambre de commerce de la M.R.C. de Rivière-du-Loup; et que les limites de son district soient changées de façon à correspondre aux 14 municipalités de la M.R.C. de Rivière-du-Loup, comprenant la paroisse de Cacouna, le village de Cacouna, L'Isle-Verte, Notre-Dame-des-Sept-Douleurs, Notre-Dame-du-Portage, Rivière-du-Loup, Saint-Paul-de-la-Croix, Saint-Antonin, Saint-Arsène, Saint-Cyprien, Saint-Épiphane, Saint-François-Xavier-de-Viger, Saint-Hubert-de-Rivière-du-Loup et Saint-Modeste, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date 20 mars 2003.
English: Most of the controversial information and ideas can easily be accessed by young people.
French: Les jeunes peuvent très facilement avoir accès à la plupart de ces informations et idées controversées.
English: Obviously used to wearing a kimono, he gets plenty of friendly attention at the training center, where everyone calls him "Sam.
French: Manifestement rompu au port élégant du kimono, notre homme fait lobjet de toutes les attentions dans la salle, où tout le monde lappelle « Sam ».
English: The Committee encourages the State party to continue to strengthen its efforts to ensure that its domestic legislation is in full conformity with the principles and provisions of the Convention, in particular in the area of juvenile justice.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer à intensifier ses efforts visant à assurer la plein conformité de sa législation nationale avec les principes et dispositions de la Convention, en particulier dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: Therefore, the Mission used its funds inappropriately, creating the risk of waste and loss of inventory.
French: La Mission a mal utilisé ses fonds, courant par ailleurs le risque d'un gaspillage et d'une perte de ses stocks.
English: I would have liked it if Parliament, in its resolution, were to have more to say about the developing countries.
French: Je souhaiterais que le Parlement européen se penche davantage sur les pays en développement dans sa résolution.
English: A total disregard of human rights went hand in hand in that country with deliberate attempts to eliminate the entire opposition.
French: Le mépris total des droits de l'homme s'accompagne dans ce pays de tentatives délibérées pour éliminer complètement l'opposition.
English: The judge or the prosecutor are entitled to order, by motivated writ, the attachment of real evidence and objects connected with the criminal offence, when they are indispensable to reveal the facts.
French: Le juge ou le procureur est habilité à ordonner, par ordonnance, la saisie des preuves matérielles et articles liés à l'infraction pénale lorsque cela est indispensable pour l'établissement des faits.
English: Such an expansion of CSIS's role would have major implications for SIRC, as it would introduce an entirely new type of activity for the Committee to monitor.
French: Pareil élargissement de ce rôle aurait de profondes implications pour le CSARS, car cela créerait un tout nouveau type d'activité qu'il lui faudrait surveiller.
English: "These investments will pay significant dividends in enhancing the quality of life for the residents and businesses of Sudbury and the Nickel Belt region."
French: Ces investissements produiront d'importants dividendes en améliorant la qualité de vie des résidents et des entreprises de Sudbury et de la région de Nickel Belt.
English: there are new images or links available for Final Fantasy Chronicles (Greatest Hits).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Final Fantasy Chronicles (Greatest Hits).
English: Revised provision of $809,800 under this heading reflects a net decrease of $519,400 based on the actual expenditure patterns and consumption rates of supplies and materials through February 2000 and on the projected requirements for the two-month period ending 30 April 2000, resulting in reduced provisions under all budget line items except miscellaneous services.
French: Le montant révisé, soit 809 800 dollars, marque une baisse d'un montant net de 519 400 dollars, compte tenu du profil des dépenses effectives et des taux de consommation de fournitures et d'accessoires constatés jusqu'à fin février 2000 et de l'estimation des dépenses de mars et d'avril, d'où des montants réduits à toutes les rubriques sauf celle des services divers.
English: A/60/PV.46 Meeting held on 8 November 2005, 3 p.m. [C]
French: A/60/PV.46 Séance tenue le 8 novembre 2005, 15 heures [C]
English: Adapting Kant’s Categorical Imperative, Donald P. Warwick has provided some good advice to public servants: "Seek exceptions to established procedures only when you would grant the same right to others in comparable circumstances."
French: En adaptant l'Impératif catégorique de Kant, Donald P. Warwick a donné des conseils judicieux aux fonctionnaires : « Recherchez des exceptions aux procédures établies uniquement lorsque vous accorderiez les mêmes droits à d'autres se trouvant dans des circonstances similaires ».
English: Below is a list of the most common species you will meet on the fly in our rivers and seas.
French: Voici la liste des éspèces les plus communes que vous trouverez dans nos rivières ou en sur les cotes.
English: (Video Story) Thursday, August 21, 2008 Project Number: 08-0525
French: (Document vidéo) mardi 26 juin 2007 Numéro du projet :07-422
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 34
French: RÈGLEMENT No 34 (Prévention des risques d'incendie)
English: 160 [153] When damage is caused by conduct of the Community institution not shown to be unlawful, the Community can incur non-contractual liability if the conditions as to sustaining actual damage, to the causal link between that damage and the conduct of the Community institution and to the unusual and special nature of the damage in question are all met (Case C-237/98 P Dorsch Consult v Council and Commission [[2000] ECR I-4549], paragraph 19).’ 53 The Court then concluded that the applicants had sustained actual and certain damage.
French: 160 [153] Dans l’hypothèse d’un dommage engendré par un comportement des institutions de la Communauté dont le caractère illégal n’est pas démontré, la responsabilité non contractuelle de la Communauté peut être engagée, dès lors que sont cumulativement remplies les conditions relatives à la réalité du préjudice, au lien de causalité entre celui‑ci et le comportement des institutions communautaires, ainsi qu’au caractère anormal et spécial du préjudice en question (arrêt du 15 juin 2000, Dorsch Consult/Conseil et Commission, [C‑237/98 P, Rec. p.
English: Finally, the Delegate ordered that the licence of trustee Pierre Guay be suspended for a period of three weeks under the same conditions.
French: Enfin, le délégué a ordonné une suspension de la licence du syndic Pierre Guay pour trois semaines, aux mêmes conditions.
English: Tip: Due to huge list of "...investing..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...investing..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Step 18 Phase 3 shall last a minimum of 3 months.
French: Étape 18 La 3 ième phase, la phase probatoire, dure au moins 3 mois.
English: Other departments and agencies are being encouraged to adopt this approach to accountability.
French: D’autres ministères et organismes sont invités à adopter cette approche en matière de responsabilisation.
English: Workshop Date: 26/09/2006 Venue: 22.Primary school Pilsen Country:
French: Atelier Date: 26/09/2006 Lieu: 22.Primary school Pilsen Pays:
English: 46.05 The rules do not specify who should remedy the irregularity.
French: 46.05 Le règlement d’exécution ne précise pas qui doit corriger l’irrégularité.
English: The Kuwait Fund for Arab Economic Development has contributed resources to many development institutions in Africa.
French: Le Fonds koweïtien pour le développement économique des pays arabes a attribué des ressources à de nombreuses institutions de développement en Afrique.
English: To reinforce this notion, even the most outspoken power wielders strenuously disavow any mutual benefits derived from their elitist credentials.
French: Même les plus affirmés parmi les détenteurs du pouvoir nieront énergiquement tirer le moindre profit réciproque du fait d'appartenir à l'élite.
English: The obvious result is a low margin for social investment (6.1 per cent of GDP in 2004).  Improvement in social investment is needed in this country where some 51 per cent of the population is poor, and some 15 per cent is extremely poor, according to a 2006 national living standards survey (Encuesta Nacional Sobre Condiciones de Vida, ENCOVI).
French: Cela se solde manifestement par une faible marge pour les investissements sociaux (6,1 % du PIB en 2004), qui gagnerait à être améliorée dans un pays où environ 51 % de la population sont pauvres et environ 15 % sont démunis, selon une enquête nationale réalisée en 2006 sur les niveaux de vie (« Encuesta Nacional Sobre Condiciones de Vida, ENCOVI »).
English: Mr Howitt spoke of the Acteal massacre, but that massacre, which was carried out by paramilitary forces, has also had political repercussions in Mexico. The Interior Minister and the State Governor were removed from office.
French: M. Howitt faisait référence au massacre d'Acteal, mais ce massacre, perpétré par des forces paramilitaires, a également eu des conséquences politiques au Mexique Il a entraîné la destitution du ministre de l'Intérieur et du gouverneur.
English: Industrial and Regional Benefits (IRBs) for this project are equivalent to 100% of the contracted value for both the capital acquisition and in-service support."
French: Retombées industrielles et régionales :les retombées industrielles et régionales (RIR) du projet reviennent à 100 % de la valeur du marché tant au chapitre de l’acquisition d’immobilisations qu’à celui du soutien en service.
English: The BDP is ACOA’s principal program for providing direct financial assistance to Atlantic Canada’s small and medium-sized enterprises.
French: Le PDE est le principal programme de l’APECA pour offrir une aide financière directe aux PME de la région de l’Atlantique.
English: As noted in chapter II of the present report, the Special Committee held a Pacific regional seminar at Nadi, Fiji, from 14 to 16 May 2002 in implementation of the Plan of Action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism referred to in General Assembly resolution 55/146 of 8 December 2000.
French: Comme il est noté au chapitre II du présent rapport, le Comité spécial a tenu pour la région Pacifique un séminaire à Nadi (Fidji) du 14 au 16 mai 2002, conformément au Plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme mentionné dans la résolution 55/146 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2000.
English: The same day, Secretary of Defense Robert Gates criticized China for unexpectedly curtailing American ship visits to Chinese ports because of American arms sales to Taiwan.
French: Le même jour, Robert Gates, Secrétaire de la défense, a critiqué la Chine pour avoir entravé sans prévenir la visite de bateaux américains dans des ports chinois pour des ventes d’armes à Taiwan.
English: "I became interested in the science fair because my dad went in the science fair, and he came second in Canada when he went in the science fair.
French: L. F. : « Les expo-sciences ont suscité mon intérêt par ce que mon père y participait et qu'il était arrivé deuxième au Canada à ce moment-là.
English: • Financial flows are easier to understand, attribute and track if domestic and international banking are managed separately.
French: • Il est plus facile de comprendre, d'attribuer et de suivre les flux financiers si les affaires bancaires intérieures et internationales sont gérées séparément.
English: • Methodologies for more Effective Case Studies and Lesson Drawing:
French: • Méthodes liées aux études de cas plus efficaces et aux leçons tirées :
English: It is supported only on the sides to allow a floor with built-in trampolines to slide in and out like an enormous drawer.
French: Il est supporté uniquement sur les côtés afin de permettre au plancher accueillant les trampolines — un énorme tiroir — d’entrer et de sortir.
English: • 275 people were trained in the principles of democracy, citizen engagement, the electoral systems, and social dialogue.
French: • On a formé 275 personnes sur les principes de la démocratie, de la participation citoyenne, du système électoral et du dialogue social.
English: 35.3 40.0 24.3 41.0 41.8 Telecommunications and Informatics Common Services (TICS)
French: 35,3 40,0 24,3 41,0 41,8 Services communs de télécommunications et d'informatique (SCTI)
English: May I get a refund for an unused ticket?
French: Puis-je me faire rembourser pour un billet non utilisé?
English: This image has been created over time, communicated by the media, the social and family tradition, and by the stereotypes that abound about this "different" language and culture.
French: Cette représentation s’est construite à travers le temps, relayée par les médias, la tradition sociale et familiale, les clichés qui circulent sur cette «autre» langue et culture.
English: Meanwhile, plans are underway to start women’s caucuses in Mali, Mozambique, and Tanzania, with the eventual goal of sponsoring their development throughout the continent.
French: Entre-temps, des plans sont mis en oeuvre en vue de former des caucus de femmes au Mali, au Mozambique et en Tanzanie, le but ultime étant de promouvoir la création de tels caucus partout sur le continent.
English: In 1932 Waterton Lakes National Park (Alberta, Canada) was combined with the Glacier National Park (Montana, United States) to form the world's first International Peace Park.
French: En 1932, le parc national des Lacs-Waterton (Alberta, Canada) et le Glacier National Park (Montana, États-Unis d'Amérique) ont été réunis pour former le premier « parc international de la paix » du monde.
English: With reference to New Zealand's initial report (paras.  100 ff), it should be noted that the Employment Contracts Act 1991 replaced the provisions of the Labour Relations Act 1987 in determining procedures for redressing unjustifiable dismissals.
French: En ce qui concerne le rapport initial de la Nouvelle-Zélande (paragraphes 100 et suivants), il convient de noter que l'Employment Contracts Act de 1991 a remplacé les dispositions du Labour Relations Act de 1987 en déterminant des procédures pour réparer des licenciements injustifiables.
English: The Afghans, particularly in this environment, have to respect you and you have to spend a lot of time earning their respect.
French: Les Afghans, en particulier dans ce contexte, doivent vous respecter, et il faut consacrer beaucoup de temps à gagner leur respect.
English: Wayne Cross, Roger Ersil and Reg Byman are to provide their standard practices pertaining to time synchronization at BC Hydro and Manitoba Hydro respectively.
French: Wayne Cross, Roger Ersil et Reg Byman doivent fournir les pratiques normalisées associées à la synchronisation du temps de BC Hydro et Manitoba Hydro respectivement 5.0 Stratégie de mise en œuvre :
English: (e) Promoting the exchange and dissemination of information among States and other entities by maintaining regular contacts with outside institutions, associations and universities;
French: e) Encourager les échanges de renseignements entre les États et d'autres entités en ayant des contacts suivis avec des institutions extérieures, des associations et des universités;
English: 2 The following were present for the vote:
French: 2 Étaient présents au moment du vote final:
English: It is important to follow this and other strategies suggested in this section within the child-care setting.
French: Il est important d'adopter cette stratégie ainsi que les autres recommandations de la présente section au moment de mettre sur pied des services de garde.
English: In reply to the comment made by the Delegation of France, the Secretariat explained that the text of Article 5 contained in document SCT/9/2 and presented at the last session mirrored the corresponding provision of the PLT as this was the mandate that the International Bureau had received from the SCT and also because the possibility to continue to allow filing on paper for the purposes of the filing date had to be read in tandem with Alternative A. However, if the Committee decided to choose Alternative C, then the text of Article 5 would have to be revised accordingly, and the SCT would have to decide whether or not to allow the filing on paper for the purpose of establishing a filing date, as contemplated in Alternative B. 68.
French: En réponse à l’observation formulée par la délégation de la France, le Secrétariat a expliqué que le texte de l’article 5 contenu dans le document SCT/9/2, qui a été présenté à la dernière session, reflète la disposition correspondante du PLT, conformément au mandat que le Bureau international avait reçu du SCT et aussi parce que la possibilité de continuer d’autoriser le dépôt sur papier aux fins de l’attribution de la date de dépôt doit être interprétée à la lumière de la variante A. Toutefois, si le comité décide de choisir la variante C, le texte de l’article 5 devra être révisé en conséquence et le SCT sera tenu de décider s’il convient ou non d’autoriser le dépôt sur papier aux fins de l’attribution d’une date de dépôt, comme il est envisagé dans la variante B. 68.
English: Specifically, Mr Whitehead asked me about the need for a rapid response system.
French: En particulier, M. Whitehead m'a interpellé sur la nécessité de mettre sur pied un système de réaction rapide.
English: The recommendations were incorporated into a 3-year action plan that was developed and is currently being implemented by the Internal Communications Unit.
French: Les recommandations ont été intégrées dans un plan d’action triennal qui a été élaboré et dont la mise en oeuvre est actuellement assurée par le service des communications internes.
English: The Board of Referees correctly identified the test to be applied in such cases, i.e. whether, having regard to all the circumstances, the claimant had no reasonable alternative to leaving.
French: Le conseil arbitral a déterminé correctement le critère à appliquer dans les cas de ce genre, c'est-à-dire si, compte tenu de toutes les circonstances, la prestataire n'avait d'autre solution raisonnable que de quitter son emploi.
English: Fine structure of the external egg membrane of five species of Pacific salmon (sockeye, Oncorhynchus nerka; pink, O. gorbuscha; chum, O. keta; coho, O. kisutch; and chinook, O. tshawytscha) and the anadromous steelhead trout (Salmo gairdneri), is examined and compared using the scanning electron microscope.
French: Le microscope électronique à balayage a permis d'étudier et de comparer la structure de la membrane externe de l'oeuf chez cinq espèces de saumons du Pacifique, le saumon nerka (Oncorhynchus nerka), le saumon rose (O. gorbuscha), le saumon keta (O. keta), le saumon argenté (O. kisutch) et le saumon chinook (O. tshawytscha), ainsi que chez la truite steelhead (Salmo gairdneri) anadrome.
English: Yearly program capacity: Approximately 550 to 600 Total DWI budget: $750,000 Client fee:
French: Environ 550 à 600 participants Budget de programme CFA : 750 000 $ Frais d'utilisation :