ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee takes note of the information provided by the State party on the implementation of the Dorissa Agreement concerning the Achuar people affected by oil-drilling in the Río Corrientes area.
French: Le Comité prend note des informations fournies par l'État partie au sujet de l'application de l'Accord de Dorissa concernant le peuple Achuar, victime de la pollution du fleuve Corrientes provoquée par l'exploitation d'hydrocarbures.
English: As a federal agency, PRNPR must fulfil its obligations to conduct an environmental assessment of all projects it undertakes or funds, and all activities it formally authorises (i.e. permits or licences).
French: En tant qu’entité fédérale, la RPNCPR est tenue de mener une évaluation environnementale de tous les projets qu’elle entreprend ou qu’elle finance et de toutes les activités qu’elle autorise officiellement (à savoir par la délivrance de permis).
English: 2nd Regiment, Royal Canadian Horse Artillery Also known as: 2 RCHA Area of operation:
French: 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment Aussi appelé: 3 RCR Secteur d’opérations:
English: The Eastern Arctic population was further split into two populations (Hudson Bay-Foxe Basin population and Davis Strait-Baffin Bay population) in May 2005, and the Davis Strait-Baffin Bay population was designated Threatened.
French: La population de l'est de l'Arctique a été par la suite divisée en deux populations (population de la baie d'Hudson et du bassin de Foxe et population du détroit de Davis et de la baie de Baffin) en mai 2005, et la population du détroit de Davis et de la baie de Baffin a été désignée « menacée ».
English: This provision is expanded in the Civil Code in the chapter dealing with torts.
French: Cette disposition est développée dans le Code civil au chapitre traitant de la responsabilité civile.
English: Rules relating to reparations to victims1
French: Règle 6.31 Règles relatives à la réparation en faveur des victimes1
English: Nevertheless, there are developed countries, such as France, Great Britain or the Netherlands, with a very low mortality rate, for which the 75% reduction by 2015 seems difficult, since evolution is slower than in the countries with a higher maternal mortality rate.
French: Il reste cependant des pays industrialisés comme la France, la Grande-Bretagne ou les Pays-Bas qui présentent déjà des taux de mortalité très bas et pour lesquels une réduction de 75 % d'ici 2015 sera difficile, puisque l'évolution est plus lente que dans les pays présentant un taux de mortalité maternelle plus élevé.
English: Acquisition Authorization Act (S.C. 1986, c.
French: C-10); annexe III, partie II de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: Provisions of the Model Law should not be interpreted as implying that electronic reverse auctions will be appropriate and should always be used even if all conditions of article [22 bis] are met.
French: Les dispositions de la Loi type ne devraient pas être interprétées comme impliquant que les enchères électroniques inversées seront appropriées et devraient toujours être utilisées dès lors que toutes les conditions de l'article [22 bis] sont réunies.
English: The most accepted (published) distinction between potentially acid generating and non-potentially acid generating material is: - neutralization potential/acid generation potential.
French: La distinction la plus reconnue (publiée) entre les matériaux potentiellement acidogènes et ceux qui ne sont pas potentiellement acidogènes est la suivante : - potentiel de neutralisation/potentiel d'acidification.
English: As part of the region's trend towards Euro-Atlantic integration, Albania's policy is oriented toward the future, bearing in mind that the past belongs to the past and should not become an obstacle to that future.
French: S'inscrivant dans la tendance régionale à l'intégration euro-atlantique, la politique albanaise est orientée vers l'avenir, sachant que le passé appartient au passé et ne devrait pas être un obstacle pour l'avenir.
English: Subsection 7(1)(c) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations reads, in part, that the Tribunal shall, within five working days after the day on which the complaint is filed, determine whether "the information provided by the complainant ... discloses a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with whichever one of Chapter Ten of NAFTA, Chapter Five of the Agreement on Internal Trade or the Agreement on Government Procurement ...applies". According to the complaint, on March 11, 2005, ASG indicated its interest in providing CCRA with an alternative solution to the requirements outlined in the Advance Contract Award Notice (ACAN) and asked several questions of CCRA.
French: L'alinéa 7(1)c) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics prévoit en partie que le Tribunal doit, dans les cinq jours ouvrables suivant la date du dépôt d'une plainte, déterminer si « les renseignements fournis par le plaignant [. . .] démontrent, dans une mesure raisonnable, que le marché public n'a pas été passé conformément au chapitre 10 de l'ALÉNA, au chapitre cinq de l'Accord sur le commerce intérieur, à l'Accord sur les marchés publics [.
English: The next item is a report (A5-0036/2002) by Mr Kirkhope, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the initiative of the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council Decision setting up a European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes [11658/2001 - C5-0499/2001 - 2001/0826 (CNS)].
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune le rapport (A5-0036/2002) de M. Kirkhope, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur l'initiative du Royaume des Pays-Bas en vue de l'adoption de la décision du Conseil portant création d'un réseau européen de points de contact en ce qui concerne les personnes responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre [11658/2001 - C5-0499/2001 - 2001/0826 (CNS)].
English: New Forms of Work Organisation often need additional complementary investments in supporting infrastructure in order to ensure effectiveness and to maximise the benefits.
French: Les nouvelles formes d’organisation du travail requièrent souvent des investissements complémentaires additionnels dans l’infrastructure d’appui en vue d’assurer l’efficacité et de maximiser les avantages.
English: The Committee recommends that the State party ensure that a prisoner may only perform work for a private enterprise when such work has been consented to and the labour conditions are close to those of a free working relationship as regards wages and social security.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que les détenus ne puissent seulement travailler pour des sociétés privées si c'est de leur plein gré et dans des conditions se rapprochant de celles qui prévalent dans des relations de travail libres pour ce qui touche à la rémunération et à la sécurité sociale.
English: Throughout the biennium, the user-friendly WIPO SMEs web site was regularly updated and enhanced increasing the number of monthly hits considerably, as well as the number of subscribers to the e-newsletter.
French: Tout au long de l’exercice biennal, le contenu convivial du site Web de l’OMPI consacré aux PME a été régulièrement mis à jour et amélioré, ce qui a donné lieu à une augmentation considérable du nombre moyen de demandes d’accès et du nombre d’abonnés au bulletin d’information électronique.
English: The following charts and tables displaying the detailed results of the Commission’s 2003 efforts to achieve Goal Four are available in the Goal Four Statistics section on pages 33-35 of this report:
French: faits saillants de 2003 DIVISION / SERVICE PARTICIPANTS Division des services généraux Bureau de l’avocat de la Commission
English: The person who pays the funeral expenses of an Funeral expenses are reimbursed by the insured person who died due to an employment employer. injury/occupational disease shall be fully reimbursed by the social insurance scheme at levels to be established under the SII Regulations.
French: La personne qui prend en charge les frais d’obsèques de la personne assurée décédée des suites d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle est entièrement remboursée par l’assurance sociale, en fonction d’un barème à définir par l’IAS.
English: It is the Council’s position that this is an important area to explore, in order to see what can be done about reducing youth access to tobacco products from social sources, especially from parents and other adults.
French: Selon le Comité, il s’agit là d’un secteur important à examiner pour déterminer les mesures à prendre en vue de réduire l’accès des jeunes aux produits du tabac par l’entremise de sources sociales, particulièrement les parents et autres adultes.
English: This European Commission proposal for a directive on this subject is designed to fill the gap in this area.
French: Cette proposition de directive de la Commission européenne a pour but de combler cette lacune.
English: I recently proposed that the OPCW launch an intensive programme to ensure that all States parties have effective legislation in place to prosecute violators of the CWC who are nationals of States parties to the Convention, thus offering a meaningful deterrent against such criminal activity.
French: J'ai proposé récemment qu'elle lance un programme intensif pour veiller à ce que tous les États parties mettent en place une législation efficace afin de poursuivre les contrevenants à la Convention ressortissants desdits États, offrant ainsi une dissuasion efficace contre ces activités criminelles.
English: The goal of the renewed Canadian Environmental Protection Act (CEPA) is to contribute to sustainable development through pollution prevention and to protect the environment, human life and health from the risks associated with toxic substances.
French: L'objectif de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) renouvelée est de collaborer au développement durable par la prévention de la pollution et de protéger l'environnement, la vie et la santé humaine contre les risques liés aux substances toxiques.
English: The commitment to strengthen the Organization which had been made by world leaders at the Millennium Summit would have been meaningless if the United Nations had failed to agree on how to provide resources for the smooth running of the Organization.
French: L'engagement pris par les dirigeants du monde en faveur d'un renforcement de l'Organisation lors du Sommet du Millénaire aurait été vain si les Nations Unies n'avaient pas pu se mettre d'accord sur la manière de fournir les ressources nécessaires au bon fonctionnement de l'Organisation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure John Glofcheskie, Rudy Quadrini, Edward Gomes, Larry Dzamba, and Antonio R. Fernandes Public Service Commission of Canada File number : 98-NAR-01066;-01067;-01068 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of John Glofcheskie, Rudy Quadrini, Edward Gomes, Larry Dzamba, and Antonio R. Fernandes against the selections for appointment to positions as Team Leaders in the Verification and Enforcement Division of three Toronto area offices of Revenue Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive John Glofcheskie, Rudy Quadrini, Edward Gomes, Larry Dzamba, et Antonio R. Fernandes Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 98-NAR-01066;-01067;-01068 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours EN MATIÈRE D'appels en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DES appels de John Glofcheskie, Rudy Quadrini, Edward Gomes, Larry Dzamba, et Antonio R. Fernandes à l'encontre des sélections en vue d'une nomination aux postes de chef d'équipe dans la Division de la validation et de l'exécution de trois bureaux de la région de Toronto de Revenu Canada.
English: And you shall come up against My people of Israel, as a cloud to cover the land.
French: Tu t’avanceras contre Mon peuple d’Israël, comme une nuée qui va couvrir le pays.
English: (2) The deputy head may extend the probationary period of an employee but the period of extension shall not exceed the period for that employee determined pursuant to subsection (1).
French: (2) Le sous-chef peut prolonger la période de stage d'un employé mais la période de prolongation ne doit pas dépasser la période déterminée pour cet employé en conformité du paragraphe (1).
English: 152.5 mm Helvetica Medium (centred) 20 mm 13 mm 76 mm (centred) 13 mm
French: 152,5 mm Helvetica Medium (centré) 20 mm 13 mm 76 mm (centré) 13 mm
English: The appellant indicated that she did not dispute the amount of the overpayment but simply the amount of the penalty.
French: L'appelante a soutenu qu'elle ne contestait pas le montant du paiement en trop, mais tout simplement celui de la pénalité imposée.
English: I am pleased to note that at the extraordinary summit held on 6 October 2006 in Abuja, the ECOWAS leaders came up with concrete recommendations on the way forward in Côte d'Ivoire, which have already been conveyed to the African Union.
French: Je constate avec plaisir qu'au sommet extraordinaire qui s'est tenu à Abuja le 6 octobre 2006, les dirigeants des pays de la CEDEAO ont fait des recommandations concrètes sur la façon dont il faudrait procéder en Côte d'Ivoire, lesquelles ont déjà été communiquées à l'Union africaine.
English: We condemn that terrorist bombing and extend our deepest sympathy to the relatives of the victims.
French: Nous condamnons cet attentat terroriste et exprimons nos condoléances les plus sincères aux familles des victimes.
English: All classnames are changed from a Q prefix in Qt to a Qt:: prefix in Perl.
French: Les noms de classes utilisent le préfixe Qt:: au lieu de Q pour être conforme à l'usage Perl.
English: Between Milan and Paris the travel time for passengers will decrease from six and a half hours to just over three and a half hours.
French: Le transport de voyageurs entre Milan et Paris passera de 6 h 30 à un petit peu plus de 3 h 30.
English: Because certain duties are mandated by law, the Clerk must also ensure that the Council is acting at all times within the scope of the law.
French: Dû au fait que certaines tâches du greffier soient obligatoires, il doit voir à ce que le Conseil agisse en tout temps selon les lois en vigueur.
English: The overall budget for (both EC and EURATOM) R&TD represents the third biggest budgetary item in the EU budget (after agriculture and the structural funds).In 1998, the amount for RTD expenditure covered approximately 60% of the expenditure for the EU's internal policies.
French: Le budget global des activités RDT (tant CE que CEEA) constitue, par ordre d'importance, le troisième poste du budget de l'Union européenne (après l'agriculture et les Fonds structurels). En 1998, les dépenses RDT ont constitué environ 60% des dépenses dans le domaine des politiques internes de l'Union européenne.
English: The biological and ecosystem aspects include what has happened to fish stocks in 3LMNO over the past several decades, the scientific basis for past and future management and the potential for the longer-term sustainability of these stocks.
French: Les aspects biologiques et écosystémiques incluent ce qui est arrivé aux stocks de poissons dans la 3LMNO pendant les dernières décennies, le fondement biologique de la gestion passée et à venir, et la possibilité de rendre leur exploitation durable à long terme.
English: However, it would be useful to know whether the judicial authorities, when assessing an administrative decision, verified not only its compliance with the law, but also whether it respected the fundamental rights protected by domestic law.
French: Toutefois, il conviendrait de savoir si, quand elles examinent une décision administrative, les autorités judiciaires vérifient non seulement qu'elle est conforme à la loi mais aussi qu'elle respecte les droits fondamentaux protégés par le droit interne.
English: The Organization is also involved in a project to revitalize local methods of water harvesting in various villages of north central Kerala.
French: L’organisation participe également à un projet visant à remettre à l’honneur les méthodes locales de collecte de l’eau dans différents villages de la partie centre-nord du Kerala.
English: Unpublished report prepared for the Quick Service Restaurant Council, Toronto.
French: Rapport inÃ©dit prÃ©parÃ© pour le Conseil des restaurants Ã service rapide, Toronto (Ontario).
English: These secondary changes varied according to the method of preparation and the nature of the specimen (or part thereof).
French: Ces modifications secondaires varient selon la méthode de préparation et selon la nature du spécimen ou du fragment de spécimen.
English: This will be done, of course, in a negative sense by generating a general duty not to trade unfairly.
French: Bien sûr, cela se fera d’une manière négative, soit en créant une obligation de ne pas s’adonner à des pratiques commerciales déloyales.
English: Even within the banking industry, opinions differ on whether this decline in relative size will place Canadian banks and consumers of their services at a competitive disadvantage.
French: Par ailleurs, les fusions bancaires qui se produisent aux États-Unis et dans les autres pays donnent à penser que les banques canadiennes continueront d’être déclassées dans le palmarès mondial des plus grands établissements bancaires.
English: Chile is of the view that the draft articles should not include a provision relating to nationalization, as it is foreign to the central purpose of the draft.
French: Le Chili estime que le projet d'articles ne devrait pas inclure de disposition relative à la nationalisation, car cette question est sans rapport avec l'objectif principal du projet d'articles.
English: 1999-10-28, 10: 00 Bidders should note that there may be a transition to stage 2 as soon as round 25.
French: 1999-10-28, 10 h 00 Les soumissionnaires devraient noter la possibilité d'une transition à la 2e étape dès la 25e ronde.
English: As of 15 November 2006, there were 81 active trust funds, distributed as shown in the following table:
French: Au 15 novembre 2006, il y avait 81 fonds d'affectation spéciale actifs, répartis comme l'indique le tableau suivant :
English: Participatory Research is a way of conducting research where researchers are in partnership with the intended users of the research - which may be individuals, organisations or entire communities.
French: La recherche participative est une façon d’effectuer de la recherche où les chercheurs travaillent en partenariat avec les utilisateurs visés par la recherche – soit des individus, des organisations ou des collectivités entières.
English: (b) While a number of mechanisms have been put in place in Chechnya in connection with allegations of human rights violations, none has possessed the attributes associated with an independent impartial investigating body.
French: b) Bien qu'un certain nombre de mécanismes de traitement des allégations de violations des droits de l'homme aient été mis en place en Tchétchénie, aucun d'eux ne possède les caractéristiques qui correspondent à celles d'un organe d'enquête impartial et indépendant.
English: • On an ongoing basis, providing advice as to the proper interpretation and implementation of departmental policies and procedures; and
French: • Fournir, sur une base permanente, des conseils sur la manière correcte d’interpréter et de mettre en œuvre les politiques et les procédures ministérielles;
English: A/RES/58/168 Item 117 (b) -- Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity [A C E F R S]
French: A/RES/58/168 Point 117 b) -- Renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité [A A C E F R]
English: The lower than anticipated investment balance was primarily due to the one exit and one write-off that occurred during the year.
French: Il sert également à mesurer le risque du fait que plus une société emprunte contre un dollar de capitaux propres, plus elle s’expose au risque.
English: reiterating the European Parliament’s earlier position that imposing a single European standard is not the right solution, given the disparity of situations, to achieve the intended objectives, and that for the time being good sense dictates that industryled, voluntary standardisation measures should be used, as demonstrated by a few positive national examples, Or. de
French: Amendement déposé par Ruth Hieronymi Amendement 1 Considérant F F. réaffirmant que l'imposition d'une norme unique européenne n'est pas la bonne solution pour atteindre les objectifs fixés étant donnée la disparité des situations, et qu'il serait dès lors plus sage de commencer par s’appuyer sur des initiatives de normalisation non contraignantes émanant des entreprises, comme le démontrent quelques exemples positifs nationaux; Or. de
English: The draft law reportedly is substantially the same as the version issued in 2003 which was strongly criticised by civil society organizations in Swaziland, as well as by Amnesty International and the International Bar Association, among others.
French: Ce texte serait sensiblement identique à la version présentée en 2003. Celle-ci avait fait l’objet de vives critiques émanant des organisations de la société civile au Swaziland, mais aussi, entre autres, d’Amnesty International et de l’Association internationale du barreau (AIB).
English: The minimum age for marriage in the case of a male is prescribed as 18 years and for a female as 16 years.
French: L'âge minimal requis pour le mariage a été fixé à 18 ans pour un homme et à 16 ans pour une femme.
English: Hotel Manhattan is located in the heart of Frankfurt and is the ideal choice for travellers seeking genuine hospitality in a modern designed setting.
French: Hotel Admiral is a friendly, family-run hotel in the centre of Frankfurt. The hotel is located in a quiet residential area, only a short walk from the famous shopping street 'Zeil' and just 30 metres from Zoo underground station.
English: In the case of replaceable filament lamp(s):
French: "6.4 Dans le cas de lampes à incandescence remplaçables :
English: This will create the exact same environment, just with less functionality.
French: Cela devrait suffire pour recréer l'environnement, mais avec moins de fonctionnalités.
English: Camp Lake, as indicated by signs
French: Lac Camp, dans les zones indiquées par des pancartes
English: The veterans preference was not only at odds with the usual formulation of the merit principle, but was in its actual impact a roadblock thrown directly and immediately into the path of French-speaking representation.
French: Non seulement la préséance aux anciens combattants ne s'accordait-elle pas avec l'énoncé normal du principe du mérite, mais elle constituait effectivement un obstacle direct et immédiat à la représentation francophone.
English: If you need more information or assistance, our Flying Blue Customer service is happy to assist you.
French: Si vous avez besoin d'informations complémentaires ou d'assistance, notre service client Flying Blue est à votre disposition.
English: The publication may be viewed free of charge on the Department of Finance Web site.
French: On peut consulter le rapport sans frais sur le site Web du ministère des Finances.