ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17A.73 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) there is political commitment to the advancement of women by member States towards achieving gender equality as a prerequisite for economic and social development in Africa; (b) implementation of regional and international instruments, conventions and protocols on the advancement of women and gender equality; (c) government development policies begin to include gender equality and gender mainstreaming as a priority; and (d) there is support at the national and international levels, including by development partners.
French: 17A.73 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a)  les États membres prennent l'engagement politique de promouvoir les femmes comme condition préalable au développement économique et social en Afrique; b) les instruments, conventions et protocoles régionaux et internationaux concernant la promotion de la femme et l'égalité des sexes sont mis en œuvre; c) la priorité commence à être accordée, dans les politiques gouvernementales en matière de développement, à l'égalité des sexes et à la prise en compte systématique de cette question; et d) il existe un appui aux plans national et international, notamment de la part des partenaires du développement.
English: But now are they many members, yet but one body.
French: Maintenant donc il y a plusieurs membres, et un seul corps.
English: The Territorial Government will consult with the DIO when developing further modifications to its preferential policies, procedures and approaches in order that the provisions of this Article may be met.
French: Les mesures visées à l'article 24.3.2 lient le gouvernement du Canada et entrent en vigueur : a) dans tous les cas, au plus tard un an après la date de ratification de l'Accord;
English: The Inspector of Journalistic Ethics As soon as they were free of the yoke of the Communist Party and its censorship, the media in Lithuania grew at a fantastic rate: hundreds of new magazines and newspapers as well as private radio and television stations sprang up.
French: L’inspecteur de la déontologie des journalistes Une fois libérés du joug du parti communiste et de sa censure, les médias de Lituanie ont connu un essor fabuleux : des centaines de nouveaux journaux et de revues ainsi que des radios et des télévisions privées ont vu le jour.
English: Reporting period (YYYY/MM/DD) From To
French: Période de déclaration (AAAA/MM/JJ) Du Au
English: Unlike monoplastidic cell divisions with morphogenetic plastid migration and polarity in other lycophytes, mosses, and hornworts, however, the spindles in L. obscurum do not originate from the plastid envelopes but from endoplasmic reticulum positioned against the plastid.
French: Contrairement aux divisions cellulaires monoplastes avec polarité et migration morphogénétique des plastes observées chez les autres lycophytes, les mousses et les hépatiques, les fuseaux du L. obscurum n'originent pas des enveloppes des plastes, mais plutôt du réticulum endoplasmique situé au voisinage du plaste.
English: 158 http://www.jamombud.se/jamsides2/nylagden1juli.asp. 159 Ds 2005:15, Förenkling och förstärkning, ändringar i anställningsskyddslagen och föräldraledighetslagen.
French: En ce qui concerne le Comité d’enquête, voir Dir.
English: Requests, therefore, that the Executive Director, in cooperation with the other agencies of the United Nations Development Group (UNDG) in implementing joint programming, ensure that joint programming, including joint programmes where appropriate, results in improved development impact, including where appropriate to:
French: Demande en conséquence que la Directrice générale, en coopération avec les autres entités du Groupe des Nations Unies pour le développement, veille à ce que la programmation commune, y compris les programmes communs lorsque cela est pertinent, ait des effets accrus en terme de développement, y compris, s'il y a lieu, pour :
English: Ubiquitous cobble core and spall tools are also well represented.
French: Les galets-nucléus et les outils sur chutes, omniprésents, sont aussi bien représentés.
English: Some delegations expressed the view that space debris posed a danger to natural resources and the environment, to the extent that it was a serious threat to human life and the economic activities of States.
French: Certaines délégations ont exprimé l'opinion que les débris spatiaux constituaient un danger pour les ressources naturelles et l'environnement au point de menacer sérieusement la vie humaine et les activités économiques des États.
English: Searches for objects on the whole server and returns an array of object ids.
French: Recherche un objet sur tout le serveur et retourne un tableau d' object ids.
English: Further, the dispatch was not the President’s to give and to attempt to do so, would have constituted an interference with the ordered and mandated procedures in the hiring hall.
French: De plus, il n’appartenait pas au président d’accorder ou de tenter d’accorder l’affectation, ce qui aurait constitué une interférence dans les procédures ordonnées et obligatoires du bureau de placement.
English: It is necessary to review the declaration form in the Riigikogu (some data fields need to be specified).
French: Il est nécessaire de revoir le formulaire de déclaration au Riigikogu (un certain nombre de questions ont besoin d’être précisées).
English: The object of this proposal is to complete the internal market and to protect the health of users and third parties in Europe: those are indeed laudable aims.
French: L' objet de cette proposition est de compléter le marché intérieur et de protéger la santé des utilisateurs et des tiers en Europe : ces objectifs sont louables en effet.
English: There was certainly an awareness that as the impacts of their reductions and restructuring worked their way through their organizations, over time there was increased likelihood of greater numbers of errors, lapses and breakdowns with the status quo.
French: Ces dernières étaient assurément conscientes du fait qu'au fur et à mesure que les répercussions des compressions d'effectifs et des restructurations se faisaient sentir, le statu quo risquait de faire augmenter le nombre d'erreurs, de fautes ou d'interruptions de service.
English: The Committee comments further on matters relating to the organizational structure in paragraphs 59 to 62 below.
French: On trouvera aux paragraphes 59 à 62 ci-après les observations du Comité consultatif sur la structure organisationnelle.
English: The Ndengese, situated to the north-west of the Kuba, have also come under their influence.
French: Les Ndengese, situés au nord-ouest des Kuba, ont aussi subi leur influence.
English: Following the evaluation of the strategy, leading authorities integrated environmental issues into all aspects of formal and informal education in order to reach and raise the awareness of a larger proportion of the population.
French: Suite à l'évaluation de la stratégie, les responsables ont intégré les questions environnementales à l'ensemble de l'éducation formelle et informelle de manière à toucher et conscientiser une plus grande partie de la population.
English: Wilkinson, The Hon. Ysanne G. 2007-868 Court of Appeal for Saskatchewan
French: Ysanne G. 2007-868 Cour d'appel de la Saskatchewan
English: Acceptance of credit cards as means of payment for goods and services provided by the Government Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Archives Information Notice
French: Acceptation des cartes de crédit aux fins du paiement de biens et services fournis par le gouvernement Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Archives Avis d'information
English: Sea turtles use many beaches in the Caribbean and Indian Ocean to dig their nests and deposit their eggs.
French: Les tortues de mer utilisent de nombreuses plages des Caraïbes et de l’océan Indien pour creuser leurs nids et déposer leurs œufs.
English: CH4MM = emissions for all animal categories NT = animal population for each specific animal category (by province) EF(MM)T = emission factor for each specific animal category Sources of animal population data are the same as those used in the Enteric Fermentation estimations (see above).
French: Équation A3-5 CH4MM = ∑Types NT * CE(MM)T où CH4MM = émissions résultant de la gestion du fumier de chaque espèce animale NT = population animale pour chaque espèce animale (par province) CE(MM)T = coefficient d'émission pour la gestion du fumier de chaque espèce animale Les sources de données sur la population animale sont, à une exception près, identiques à celles qui sont utilisées pour les estimations de la fermentation entérique (voir ci-dessus).
English: In 2003, the NRTEE undertook a formal risk assessment process and developed a corporate risk profile.
French: En 2003, la TRNEE a entrepris une évaluation officielle des risques et mis au point un profil des risques de l'organisme.
English: • Scope Notes and Definitions (AGB / D5.2)
French: • Notes d'application et définitions (AGB / D5.2)
English: (3) Throughout this document, the term ‘Member State’ refers to a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty.
French: 3) Ces informations sont soumises à l’obligation de secret professionnel, conformément à ( l’article 38 des statuts du SEBC.
English: Mr. Hippe indicated that he accepted Dr. Koz's statement that the IME's should be done in Winnipeg.
French: M. Hippe a mentionné qu'il acceptait la déclaration du Dr Koz selon laquelle les EMI devraient être effectués à Winnipeg.
English: With the “three Es” approach, Singapore has been able to bring about a steady drop in the number of fatalities and serious accidents over the past two decades.
French: Grâce à cette approche, Singapour a réussi à maintenir en baisse constante le nombre des tués et des blessés graves depuis maintenant 20 ans.
English: It derived from the principle of republican equality, according to which all citizens must have access to the same culture and be given the same tools to cope with life's difficulties.
French: Ceci procède du principe de l'égalité républicaine selon lequel tous les citoyens doivent avoir accès à la même culture et être dotés des mêmes armes pour affronter les difficultés de la vie.
English: Burkina Faso: Amnesty International welcomes progress in the ...
French: BURKINA FASO : Amnesty International demande une enquête sur des ...
English: This rise in the relative labour force participation rate for low-skilled women 20-54 years old more than offsets the decline for low-skilled men in this age group, so that the overall labour force participation rate of low-skilled 20- to 54- year-old rises relative to the rate for the high-skilled.
French: Cette hausse compense amplement la diminution du taux de participation relatif des hommes peu qualifiés dans le même groupe d'âge, de sorte que le taux global de participation au marché du travail des personnes peu qualifiées de 20 à 54 ans augmente par rapport au taux des personnes hautement qualifiées.
English: (h) Procurement and supply;
French: h) Achats et approvisionnement;
English: • Objective 2: € 22.5 billion (11.5%) for the economic and social conversion of areas facing structural difficulties (including areas undergoing economic and social change in the industrial and service sectors, declining rural areas, urban areas in difficulties and depressed areas dependent on fisheries)
French: • Objectif n° 2: 22,5 milliards d'€ (11,5 %) pour la reconversion économique et sociale de régions confrontées à des difficultés structurelles (y compris les régions subissant des mutations économiques et sociales dans les secteurs de l'industrie et des services, les zones rurales en déclin, les zones urbaines en difficulté et les zones économiquement faibles dépendant de la pêche).
English: The volume of goods traffic on line E 853 is relative to transit traffic.
French: Le volume du trafic marchandises sur la ligne E 853 est relatif au trafic transit
English: • # of institutional change projects undertaken annually.
French: • Nombre de projets de changement institutionnel entrepris par an.
English: Video surveillance of public areas, Document 11478 THE PRESIDENT.
French: Vidéosurveillance des lieux publics LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Enter the dollar amount contributed by the employee and employer that was directed towards group insurance.
French: Indiquer le montant des cotisations au régime d’assurance collective versées respectivement par l’employé et par l’employeur.
English: Since market conditions and policy objectives change over time, this type of exercise must be carried out on a regular basis to ensure that the case for maintaining a subsidy remains valid.
French: Dans la mesure où la situation du marché et/ou les objectifs de politique générale changent avec le temps, ce type d'exercice doit être fait à intervalles réguliers pour que l'on puisse être assuré que le maintien d'une subvention est toujours justifié.
English: This situation emphasizes the importance of taking corrective action as soon as possible, which will increase the chances that the appointee's former position will still be vacant.
French: Cette situation met l'accent sur l'importance de prendre une mesure corrective dès que possible, ce qui augmentera les possibilités que le poste occupé auparavant par la personne nommée soit toujours vacant.
English: Newfoundland and Labrador laboratory assistants are no longer being trained and certified with this group slowly disappearing.
French: Terre-Neuve-etLabrador n’accorde plus de formation ni de certification aux assistants de laboratoire; ce groupe est donc en train de disparaître lentement.
English: MONUC has continued to provide protection to humanitarian workers and escorted humanitarian convoys.
French: La MONUC a continué de protéger le personnel humanitaire et d'escorter les convois humanitaires.
English: • Fashion designer Alfred Sung;
French: ◦ Le dessinateur de mode Alfred Sung;
English: There is a need to scale up this service, which is hindered by lack of resources;
French: iii) Un appui technique et financier a été apporté à des projets mis en œuvre par des services gouvernementaux ou des ONG;
English: Q9: Please describe briefly:
French: Veuillez décrire brièvement :
English: Enquiries regarding this bulletin should be addressed to:
French: Veuillez faire parvenir toute demande de renseignements concernant ce bulletin à :
English: Invites the United Nations Environment Programme, in consultation with the secretariats of the conventions, to prepare the supplementary analysis referred to in paragraph 5 above and to make it available for consideration at the next meetings of the Conferences of the Parties to the Stockholm and Basel Conventions;
French: Invite le Programme des Nations Unies pour l'environnement, en consultation avec les secrétariats des conventions, à établir l'analyse supplémentaire visée au paragraphe 5 ci-dessus et à la soumettre pour examen à la réunion suivante des Conférences des Parties aux Conventions de Stockholm et de Bâle;
English: The Roman Museum houses a precious collection of ancient Gallo-Roman artefacts, including the famous bust of Emperor Marcus Aurelius, in addition to a wealth of remarkably well-preserved statuettes and mosaics.
French: Quant au Musée romain, il réunit une précieuse collection d'antiquités gallo-romaines, dont le célèbre buste de l'empereur Marc-Aurèle, des statuettes et mosaïques dans un remarquable état de conservation.
English: "Increasing access to education for young Afghan children, especially girls, is crucial for the future of this country, which is why our Government is pleased to be taking a leadership role with this investment today."
French: Permettre aux jeunes enfants afghans, aux fillettes surtout, d’avoir davantage accès à l’éducation est d’une importance cruciale pour l’avenir de ce pays. C’est pour cette raison que notre gouvernement est heureux de jouer un rôle de chef de file aujourd’hui par cet investissement.
English: From an observer to an active partner 8.
French: Passage du statut d’observateur à celui de partenaire actif 8.
English: As in the past, I would encourage States to include non-governmental organizations and other civil society representatives in their delegations.
French: Comme par le passé, j'encourage les États à inclure dans leurs délégations des représentants d'ONG et d'autres composantes de la société civile.
English: Mr. Castillero Hoyos said that he wished to congratulate the delegation on the sustainable progress Lithuania had made in human rights.
French: M. Castillero Hoyos tient à féliciter la délégation pour les progrès que la Lituanie ne cesse d'accomplir dans le domaine des droits de l'homme.
English: Facilities include a bar, a lounge, sauna, steam room and Jacuzzi.
French: Les installations comprennent un bar, un salon, un sauna, un hammam et un jacuzzi.
English: For us this is the groundstone of a successful enterprise.
French: Pour nous cela constitue le fondement d´une relation réussie.
English: It could perhaps be warranted solely as a precaution against war-time destruction, but there are many other reasons in favour of its introduction.
French: Ne serait-ce que pour parer à la destruction possible de documents au cours d'une guerre, ce serait déjà en soi une bonne raison de l'organiser, mais il existe bien d'autres motifs de l'instituer.
English: We must identify effective strategies to transform Member States' political commitment to the MDGs into results-oriented, concrete action.
French: Nous devons identifier des stratégies effectives afin de transformer l'engagement politique pris par les États Membres vis-à-vis des OMD en actions concrète axées sur les résultats.
English: • Shake hands, smile, maintain eye-contact and be confident.
French: • Serrez des mains, souriez, regardez les gens dans les yeux et soyez confiant.
English: As well, since many provinces and territories do not regularly collect this information, it is difficult to examine the specific impact of policy changes on wages.
French: De plus, comme beaucoup de provinces et de territoires ne recueillent pas ce type d’informations sur une base régulière, il est difficile d’analyser l’impact sur les salaires d’un changement de politiques.
English: • High 22°C A mix of sun and cloud Sunday
French: • Max 22°C Alternance de soleil et de nuages dimanche
English: 3.2.5 Limitation periods and past abuse In every jurisdiction where the failure to report abuse or neglect is an offence, the offence is "summary."
French: 3.2.4 Sanctions pour le non-signalement Comme l’indique le tableau 3.1, les provinces et territoires n’imposent pas tous la même peine maximale pour le non-signalement des cas d’enfants victimes de violence ou de négligence.
English: Mr. Ciebien enjoys a reinstatement priority as a result of his appointment to an AS-07 position with the department of Public Works [and] Government Services Canada in Ottawa.
French: M. Ciebien dispose d'une priorité de réintégration à la suite de sa nomination à un poste AS-07 au ministère des Travaux publics [et] Services gouvernementaux du Canada, à Ottawa.
English: The unique boulder-strewn salt flats of Grosbeak Lake are a must-see attraction.
French: Les platains salés parsemés de rochers exceptionnels du lac Grosbeak sont un attrait à ne pas manquer.
English: 1) Publish the revised case definitions for notifiable diseases and distribute them to Provinces and Territories; 2) Have the Provinces and Territories adopt national definitions for notifiable diseases, where currently it does not exist.
French: 1) Publier les définitions de cas révisées concernant les maladies à déclaration obligatoire et les distribuer aux provinces et aux territoires; 2) inviter les provinces et les territoires à adopter les définitions nationales concernant les maladies à déclaration obligatoire, si elles n’existent pas.
English: Rapporteur, Angelika Niebler, Pilar del Castillo Vera, Vincenzo Lavarra, De la Torre (Commission), Catherine Trautmann, Erna Hennicot-Schoepges, John Purvis Decision Deadline for tabling amendments:
French: La séance est levée à 18 h 35 et reprend le jeudi 26 janvier 2006, à 9 h 16, sous la présidence de Giles Chichester, président.
English: Notion of “electronic” and related terms
French: Notion d'“électronique” et termes apparentés
English: This structure supports coherent priority setting across all government departments participating in the aid program; transparency in the allocation of new resources; and flexibility to respond to new initiatives.
French: Cette structure soutient l’établissement de priorités uniformes dans l’ensemble des ministères qui participent au programme d’aide; la transparence dans l’affectation de nouvelles ressources et une flexibilité pour réagir aux nouvelles initiatives.
English: To promote action in post-conflict areas, by States parties and from other responsible States or authorities in order to prevent violence against and forced displacement of members of the Roma communities.
French: Promouvoir une action des États parties et des autres États ou autorités responsables visant à prévenir dans les zones au sortir d'un conflit la violence contre les membres des communautés roms et leur déplacement contre leur gré.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the relations between Europe and the Arab world are the key to building peace in the Mediterranean area and in the Middle East.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les relations entre l'Europe et le monde arabe sont la clé du rétablissement de la paix dans la zone méditerranéenne et au Moyen-Orient.
English: (27) The General Assembly, in accordance with Article 10 of the Charter, would make specific recommendations aimed at reducing areas where the veto can be applied.
French: 27) L'Assemblée générale, conformément à l'Article 10 de la Charte, ferait des recommandations spécifiques visant à limiter les questions sur lesquelles le droit de veto peut s'exercer.
English: • Continue to work in co-operation with the Société du Monument Lefebvre to prepare publications and interpretive tools for distribution to national historic sites.
French: Continuer à travailler en collaboration avec la Société du Monument Lefebvre dans la préparation de publications et d'outils d'interprétation pour diffusion dans les lieux historiques nationaux.
English: Many countries, however, believed that they were entitled to differ in their views, as it was the right of every sovereign State to make its own decisions on such issues.
French: Néanmoins de nombreux pays estiment qu'ils sont en droit d'avoir des avis divergents, et que c'est la prérogative de tout État souverain de décider librement sur de tels sujets.
English: • the name and address of the individual against whose registration the objection is made, as shown on the list of voters;
French: • le nom et l’adresse du particulier visé par l’objection, tels qu’ils figurent sur la liste des électeurs;
English: • the technical liaison officer is appointed by the relevant member of the Administrative Council;
French: • l’agent de liaison technique est désigné par le membre habilité du conseil d’administration;
English: Therefore there should be no obstacle to registering its new Community trade mark.
French: Il ne devrait dès lors y alors avoir aucun obstacle à l’enregistrement de sa nouvelle marque communautaire.
English: She served at that time as a "civilian instructor".
French: A l'époque, elle a agi à titre de moniteur civil.
English: These include such items as registration fees, licences, harbour dues, airport landing fees and tuition charges by government educational institutions.
French: Ils incluent notamment les frais d'enregistrement, les licences, les frais portuaires, les taxes d'atterrissage et les droits de scolarité exigés par les établissements d'enseignement publics.