ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bunk beds present numerous hazards to young children resulting in injuries such as falls and strangulations.
French: Les lits superposés présentent de nombreux dangers de blessures pour les jeunes enfants comme les chutes et l'étranglement.
English: For example, prices for fabrics of wool combined with man-made fibres are generally lower than prices for 100 percent virgin wool fabrics, and prices for wool fabrics combined with fine animal hair are usually higher than prices for 100 percent virgin wool fabrics.
French: Par exemple, les prix des tissus de laine combinée à des fibres synthétiques ou artificielles sont en général inférieurs aux prix des tissus faits à 100 p. 100 de laine vierge, et les prix des tissus de laine combinée à des poils fins sont en général supérieurs à ceux des tissus à 100 p.
English: Until 1993 Kazakhstan had special colleges for children with disciplinary problems, who were sent there by decision of the commissions on minors' affairs set up by local authorities.
French: Jusqu'en 1993, il y avait au Kazakhstan des écoles spéciales qui accueillaient, sur la décision des commissions locales des affaires des mineurs, les adolescents qui avaient des problèmes de discipline.
English: The International Commission on Nuclear Non-proliferation and Disarmament, established this year by Japan and Australia, has commenced its activity by holding its first meeting in Sydney last week.
French: La Commission internationale sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires, créée cette année par le Japon et l'Australie, a débuté ses activités en tenant sa première réunion à Sydney la semaine dernière.
English: In January 2001, there were 19 special care homes in Estonia with total 2509 persons under care.
French: En janvier 2001, on comptait 19 centres de soins spéciaux en Estonie pour un total de 2 509 pensionnaires.
English: CIT-3-85, as amended. Pursuant to subsection 76(4) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby rescinds the above-mentioned findings of April 8, 1983, and June 27, 1985 (Member Trudeau dissenting).
French: En conformité avec le paragraphe 76(4) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur annule par les présentes les conclusions susmentionnées rendues le 8 avril 1983 et le 27 juin 1985 (dissidence du membre Trudeau).
English: Postville to Cartwright - Groswater Bay and south Batteau to L'Anse-au-Clair.
French: Postville à Cartwright - baie de Groswater et au sud Batteau à l'Anse-au-Clair.
English: We recently launched our revised guidelines on preventing and responding to sexual and gender-based violence.
French: Nous venons de publier nos principes directeurs révisés sur la prévention de la violence sexuelle et sexiste et sur la réponse en la matière.
English: All fragments originated from unique sequences of the genome and not from its terminal redundancies.
French: Ces fragments proviennent tous de séquences non répétées dans le génome et non des séquences redondantes terminales du chromosome.
English: As a direct result of the Colombo Process and Abu Dhabi dialogue, the United Arab Emirates, the Philippines and India have embarked on a pilot project to improve their practices and increase their cooperation in the administration of the employment cycle of Indian and Filipino contract workers in the United Arab Emirates.
French: Le Processus de Colombo et le dialogue d'Abou Dhabi ont conduit les Émirats arabes unis, les Philippines et l'Inde à lancer un projet pilote pour améliorer leurs pratiques et leur collaboration s'agissant de l'administration du cycle d'emploi des travailleurs indiens et philippins sous contrat dans les Émirats arabes unis.
English: However, staff retrenchment alone, though essential where redundancy exists, will not suffice.
French: Cependant, la compression du personnel à elle seule, bien qu'elle soit essentielle en cas d'effectifs pléthoriques, ne suffira pas.
English: 35 Canada School of Public Service – Program expenditures
French: dépenses et contributions 281 315 144
English: Review or adjustment of the lists of wastes contained in Annexes VIII and IX to the Basel Convention
French: Révision ou ajustement des listes de déchets contenues dans les Annexes VIII et IX à la Convention de Bâle
English: We endorse the President's recommendation on the need to take the necessary procedural steps to amend the statute to enable the number of judges of the Appeals Chamber to be increased.
French: Nous appuyons les recommandations du Président sur la nécessité de prendre les mesures de procédure nécessaires pour amender le Statut afin de permettre que le nombre de juges de la Chambre d'appel soit augmenté.
English: amazon is a fresh water conditioner containing black water concentrate - peat extract, with supplementary beneficial humic and tannic acids.
French: amazon est un conditionneur d'eau douce avec un concentré « d’eau-noire » - contenant des extraits de tourbe, des acides humiques et tanniques bénéfiques.
English: The purpose of this paper is to address the information gap by examining the personal and job related characteristics of non-student, male and female, Canadian employees that are associated with two non-wage benefits, extended health and dental plans.2 The second chapter describes the data used in this analysis, gives a priori reasoning for examining the effects of certain job and personal characteristics on direct extended-health and dental coverage and provides aggregate bivariate results.
French: Le présent document a pour objet de combler les lacunes en matière d'information dans ce domaine en examinant les caractéristiques personnelles et professionnelles des employés canadiens, hommes et femmes, à l'exception des étudiants, qui sont corrélées à deux genres d'avantages sociaux, soit les régimes de soins complémentaires de santé et les régimes de soins dentaires2. Le deuxième chapitre décrit les données utilisées aux fins de l'analyse, expose les raisons a priori pour lesquelles les effets de certaines caractéristiques professionnelles et personnelles sur la couverture directe dans le cadre des régimes de soins complémentaires de santé et de soins dentaires sont examinés et présentés des résultats agrégés à deux variables.
English: The Canada Council should continue to provide assistance to specialized music and if, as recommended, additional resources are made available to strengthen sound recording, the Canada Council component of the SRDP should be strengthened.
French: Si des mesures sont prises pour mettre en oeuvre la recommandation 4, le rôle du PDES dans l'aide à la production devrait être redéfini, à titre de complément du crédit d'impôt.
English: The latter, which detailed the objectives to be achieved, the actors involved and the resources allocated, would be adopted by the Government in the forthcoming six months.
French: Ce dernier qui précise les objectifs à atteindre, les intervenants et les ressources allouées sera adopté par le Gouvernement dans les six mois à venir.
English: It has distributed registration forms and guides, responded to enquiries about registration and voting procedures, made the names of confirmed candidates available to electors, and received completed registration forms and special ballots for forwarding to Ottawa.
French: Il distribue aussi des guides-formulaires d'inscription, répond aux questions sur l'inscription et le vote, fournit les noms des candidats confirmés, et reçoit les formulaires d'inscription et les bulletins spéciaux remplis pour transmission à Ottawa.
English: The Inspectors believe that each participating organizations should assign a senior focal point for interaction with the RCM secretariat and other RCM participants.
French: Les inspecteurs estiment que chaque organisation participante devrait charger un interlocuteur chevronné des relations avec le secrétariat du Mécanisme et les autres participants au Mécanisme.
English: Method 130.8 Behavior Towards Topcoats - Wood Fillers June 93
French: No 130.8 Réaction avec les couches de finition - Bouche-pores juin 93
English: If I understood correctly, the length of statements made by representatives remains unchanged from last year.
French: Si j'ai bien compris, la longueur des déclarations des représentants demeure inchangée depuis l'an dernier.
English: The low is to the east of the point.
French: La dépression se trouve à l'est du point.
English: I feel slightly ashamed about that.
French: J'ai un peu honte de cela.
English: During such events as the Nordic Combined World Cup, racing atmosphere can be enjoyed in the venue which has twice hosted Olympic Games.
French: Lors de manifestations telles que la coupe du monde de combiné nordique, latmosphère de compétition est tangible dans cet endroit qui fut à deux reprises le lieu de déroulement des Jeux olympiques.
English: Our fully refurbished rooms, appointed in a contemporary style, are a charming blend of materials.
French: Bois, lin et laine apportent une touche montagnarde et créent un univers de chaleur. Les salles de bains suivent la tendance en proposant au choix douche classique ou à l’italienne, baignoire traditionnelle ou balnéo.
English: • Has the device been stored Hotline at 1-800-267-9675 properly (e.g., kept at the (toll-free in Canada). right temperature)?
French: Lors de l’achat en ligne • S’il y a lieu, assurez-vous que le matériel est homologué et qu’il
English: “(a) `Public official' shall mean:
French: “a) On entend par `agent public':
English: A logical framework is being implemented to strengthen strategic planning for the IMIS Service by formulating clear objectives and a mission statement, identifying expected accomplishments, developing mechanisms for the measurement and monitoring of performance, and identifying external factors (or risks) facing the IMIS Service in achieving the established objectives.
French: Un cadre logique est actuellement mis en place pour renforcer la planification du Service du SIG : formulation d'objectifs clairs et présentation d'un descriptif de mission; définition des réalisations escomptées; mise au point de mécanismes destinés à mesurer les résultats obtenus et à en assurer le suivi; et inventaire des facteurs extérieurs (ou risques) auxquels est exposé le Service du SIG dans la poursuite des objectifs fixés.
English: Pursuant to subsections 165(1) and 168(1) of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the segment of the Erwood Subdivision from a point near Birch River (mileage 22.9) to Baden (mileage 50.8), including the Inland Cement Spur from mileage 0.0 to mileage 5.9, off mileage 45.3, a total distance of 33.8 miles, in the province of Manitoba, thirty (30) days from the date of this Order.
French: Conformément aux paragraphes 165(1) et 168(1) de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation du tronçon de la subdivision Erwood, à partir d'un point situé près de Birch River (point milliaire 22,9) jusqu'à Baden (point milliaire 50,8), y compris l'épi Inland Cement entre les points milliaires 0,0 et 5,9, lequel prend naissance au point milliaire 45,3, soit une distance totale de 33,8 milles, dans la province du Manitoba, trente (30) jours de la date du présent arrêté.
English: Blueberry leaftier
French: Statut de l’ingrédient actif selon l’ARLA 4
English: We reviewed the adequacy of controls established in the following scope areas:
French: Nous avons examiné le caractère adéquat des contrôles établis dans les domaines suivants :
English: The apparent differences between the control and treatment in the outcomes of hearings were not found to be statistically significant.
French: Autrement dit, la présence d=un représentant de la Commission n=a pas d=incidences appréciables reconnues sur l’issue des audiences.
English: There may still be differences regarding his account of what occurred.
French: Il existe peut-être toujours des différences quant à sa version des évènements.
English: This has implications for the development of a sui generis system in our countries.
French: Cette situation a des incidences sur le développement d’un système sui generis dans nos pays.
English: We personally, by the way, are strongly in favour of the directive banning tobacco advertising.
French: Nous sommes au demeurant personnellement extrêmement favorables à la directive sur l'interdiction de la publicité du tabac.
English: How many Dairy Queen restaurants are there?
French: Combien y a-t-il de restaurants Dairy Queen?
English: As a matter of fact, thunder-storms quite often are a part of hurricanes, whose extent from edge to edge makes from 200 to 500 km.
French: Au fond, les orages sont assez souvent la partie des ouragans, quelle Г©tendue fait d'un bout Г l'autre de 200 Г 500 km.
English: There is no charge for professional home care services and personal care services.
French: Les services de soins à domicile et les services de soins personnels sont offerts sans frais aux bénéficiaires.
English: Reaffirming that pursuant to internationally proclaimed human rights principles, victims of grave violations of human rights should receive, in appropriate cases, restitution, compensation and rehabilitation,
French: Réaffirmant que, conformément aux principes relatifs aux droits de l'homme internationalement reconnus, les victimes de violations graves des droits de l'homme ont droit, dans les cas appropriés, à restitution, à indemnisation et à réadaptation,
English: Competing applications for Port Elgin Finally, we will look at the application presented by Brian Cooper and Daniel McCarthy to operate a new English-language commercial FM radio station in Kincardine, as well as transmitters in Goderich and Port Elgin, Ontario.
French: Demandes concurrentielles pour Port Elgin Enfin, nous entendrons la demande présentée par Brian Cooper et Daniel McCarthy en vue d'exploiter une nouvelle station de radio FM commerciale de langue anglaise à Kincardine ainsi que des émetteurs à Goderich et Port Elgin en Ontario.
English: Directly and indirectly, the 2,116 projects in progress had already contributed as of March 31, 2004, to the creation, transformation and maintenance of more than 13,671 jobs in the different regions of Quebec.
French: Directement et indirectement, les 2 116 projets en cours avaient déjà contribué, au 31 mars 2004, à la création, à la transformation et au maintien de plus de 13 671 emplois dans les différentes régions du Québec.
English: Blast-scaling explosion experiments have been conducted to collect data regarding the possibility of one or two explosions, above or under the ground.
French: Des expériences visant à mesurer le souffle de l'explosion ont été menées pour recueillir des données sur la possibilité qu'une ou deux explosions se soient produites, en surface ou sous terre.
English: The Common Drug Review (CDR) process is an example of FPT cooperation in the review of drugs for reimbursement.
French: Le Programme commun d'évaluation des médicaments (PCEM) est un exemple de processus où les administrations FPT collaborent pour l'examen des médicaments en vue de leur remboursement.
English: To reduce the risk of a NTD-affected pregnancy:
French: Pour réduire le risque d'anomalies du tube neural chez le foetus :
English: The Working Party requested the secretariat to finalize these consultations before the end of the year and to prepare a final draft text for a new Annex 8 to the Convention for the forthcoming session of the Administrative Committee of the “Harmonization” Convention.
French: Le Groupe de travail a en outre demandé au secrétariat de mener à bien ces consultations avant la fin de l'année et d'élaborer la version définitive du projet de texte d'une nouvelle annexe 8 à la Convention pour la session à venir du Comité de gestion de la Convention sur l'harmonisation.
English: A public display in the school, a parents’ and family night, or presenting their findings to another class are all ways for the students to take ownership of their learning and gain empowerment in their education.
French: L’installation d’une exposition dans l’école, une soirée en compagnie des parents, ou la présentation des résultats aux élèves d’une autre classe sont des moyens d’encourager les élèves à prendre en main leur propre apprentissage et à se sentir responsables de leur éducation.
English: I'm currently working with the team in developing a video / camera strategy for CN.
French: Actuellement, je travaille avec une équipe à l’élaboration d’une stratégie en matière de vidéos et de caméras pour le CN.
English: Thom Fitzgerald directed the films The Hanging Garden, Beefcake, The Wild Dogs and The Event.
French: Thom Fitzgerald a réalisé les films The Hanging Garden, Beefcake, The Wild Dogs et The Event.
English: Are there certain areas where internationally liberalized market access in Canada will have a significant impact on Canadian firms?
French: Y a-t-il des domaines où une libéralisation de l’ accès au marché au Canada pour les étrangers aurait un impact significatif sur les entreprises canadiennes?
English: Ringed seals, beluga, and polar bears frequent coastal and offshore waters.
French: Le phoque annelÃ©, le bÃ©luga et l'ours blanc frÃ©quentent les eaux cÃ´tiÃ¨res et extracÃ´tiÃ¨res de cette zone.
English: He concluded his report by thanking the representatives of those interested Parties that had taken part in the Budget Committee for their active and positive approach.
French: De convoquer la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne en 2005 en même temps que la dix-septième Réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: We will develop a paper that outlines several options to enhance technology commercialization capacity for the consideration of the Advisory Board of the $25M commercialization pilot fund.
French: Nous rédigerons un document qui formulera plusieurs options permettant de renforcer la capacité de commercialisation de la technologie et le soumettrons pour examen à la Commission consultative du fonds de 25 millions de dollars destiné au projet pilote de commercialisation.
English: The members of the Tribunal must possess the qualifications required for appointment to high judicial office or be jurisconsults of recognized competence;
French: Les membres du Tribunal doivent posséder les qualifications requises pour pouvoir exercer des fonctions judiciaires ou être des juristes de renom;
English: Besides, it destroys the environment and destroys lives.
French: De surcroît, il détruit l'environnement et la vie.
English: 6.2 Parks Canada invest in year round public education and outreach programs.
French: 6.2 Parcs Canada investisse dans des programmes d’éducation du public et de diffusion externe à longueur d’année.
English: The mutants are killed by bacteria, which is normally their food, but survive if grown in a nutrient-rich but sterile medium.
French: Ils sont tués par une bactérie qui leur sert habituellement de nourriture. Toutefois, ils survivent s’ils se trouvent dans un milieu riche en nutriments, mais stérile.
English: Description Same as figure 8 but valid at 0000 UTC on 20 August 1992.
French: Description Identique à la figure 8 mais valide à 0000 UTC le 20 août 1992.
English: However, in order to attach importance to the need for worldwide harmonization of units of measure, it was decided to divide the code list into three levels:
French: Cependant, en raison de l'importance que revêt la nécessaire uniformisation des unités de mesure à l'échelle mondiale, il a été décidé de distinguer trois niveaux dans la liste des codes:
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) CIHR, Canada’s major federal funding agency for health research, administers most of the research funds for the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Instituts canadiens de recherche en santé (ICRS) Les ICRS, l’une des principales agences fédérales de ﬁnancement du Canada, administrent la plupart des fonds de recherche pour la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: Canadian Malartic is one of the world's largest undeveloped resources wholly owned by a junior explorer, and is located in a mining district near extensive existing infrastructure.
French: Canadian Malartic est l'une des plus importantes ressources aurifères non développées détenues en propriété exclusive par une société junior.
English: European Union and China relations Info – all
French: Relations UE-Chine Info - tous
English: I captured these two videos in the hardest difficulty setting.
French: Les deux matches ont été capturés dans le niveau de difficulté le plus élevé.
English: Venezuela understands that such zones contribute significantly to the strengthening of the nuclear non-proliferation regime, the achievement of nuclear disarmament, and the global efforts directed towards that end.
French: Le Venezuela estime que ces zones contribuent considérablement au renforcement du régime de non-prolifération nucléaire et au désarmement nucléaire ainsi qu'aux efforts déployés à l'échelon mondial à cette fin.
English: Differences in industrial policy and in domestic agendas would still have to be overcome.
French: Il resterait à surmonter des divergences de politique industrielle et d'ordre du jour nationaux.
English: The basic equality and non-discrimination safeguards are to be found in Articles 4.2 c), 15.6, 16, 17 and 28 of the Workers' Statute.
French: Les dispositions fondamentales en matière d’égalité et de non-discrimination se trouvent aux articles 4.2 c), 15.6, 16, 17, 28 du Statut des travailleurs.
English: I am sure everybody understands that this is an important difference.
French: Je suis sûr que tout le monde comprend qu'il s'agit d'une différence importante.
English: • (b) provides a detailed description of the drug, including
French: • b) fournit une description détaillée de la drogue, y compris :
English: EU Foreign Ministers and Defence Ministers, respectively, met on 15 May with their colleagues of the non-EU European NATO Members and candidates for accession to the EU (the "15") as well as of the non-EU European NATO Members (the "6").
French: Aussi une attention particulière a-t-elle été accordée au développement de la coopération entre l’UE et l’OSCE, en privilégiant les mesures, les méthodes et les instruments concrets ainsi que certains domaines fonctionnels et géographiques.
English: The primary efficacy endpoint, was defined as a reduction in LIC of ≥ 3 mg Fe/g dw for baseline values ≥ 10 mg Fe/g dw, reduction of baseline values between 7 and <10 to <7 mg Fe/g dw, or maintenance or reduction for baseline values <7 mg Fe/g dw.
French: Le paramètre primaire de l'efficacité a été défini comme étant la réduction de la CHF de ≥ 3 mg Fe/g ps dans le cas de valeurs de départ de ≥ 10 mg Fe/g ps, la réduction à < 7 mg Fe/g ps dans le cas de valeurs de départ de 7 à < 10 mg Fe/g ps, ou le maintien ou la réduction de la CHF dans le cas de valeurs de départ de < 7 mg Fe/g ps.
English: C. Date and place of next session
French: Dates et lieu de la prochaine session
English: We must try, plainly harder than before, to put pressure on those responsible for human rights violations, through targeted sanctions, such as restricting entry or freezing their accounts.
French: Nous devons nous efforcer, avec beaucoup plus de fermeté qu'auparavant, de faire pression sur les responsables des violations des droits de l'homme, par l'intermédiaire de sanctions ciblées telles que la limitation du droit d'entrée ou le gel de leurs comptes bancaires.
English: As well, some proponents in the NWT indicated that the mining industry overall is increasingly inclusive of women.
French: Aussi, des promoteurs des T.N.-O. ont déclaré que l’industrie minière dans l’ensemble compte de plus en plus de femmes.
English: The best molding products and most advance techniques were use for the molding of this antique skull.
French: Cette pièce, a été soigneusement moulée par le sculpteur montréalais Jean Pronovost en vue de réaliser une copie pour les élèves de l’université Laval.