ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Däubler-Gmelin (Germany) Mr Branger (France) Mr Reimann (Switzerland) Mr Greenway (United Kingdom) Mr Kox (Netherlands) Mrs Kiuru (Finland) Ms Pashayeva (Azerbaijan) Replies: Mr Kellenberger (President of the ICRC) Mr Hancock (United Kingdom) Mrs Jonker (Netherlands) Amendment No. 1 adopted Draft resolution, as amended, adopted Draft recommendation adopted 3.
French: Les activités du Comité international de la Croix-Rouge Interviennent : le président, MM. Hancock (rapporteur de la commission des migrations, des réfugiés et de la population), Kellenberger (président du Comité international de la Croix-Rouge), Mme Daubler-Gmelin, MM. Branger, Reimann, Greenway, Kox, Mmes Kiuru, Pashayeva, Jonker (présidente de la commission des migrations, des réfugiés et de la population) Adoption de l’amendement n° 1 Adoption du projet de résolution amendé (11608) Adoption du projet de recommandation (11608) 3.
English: The youths were detained for three days and made to suffer physical and mental torture and other indignities.
French: Les jeunes ont été détenus pendant trois jours, durant lesquels ils ont subi des tortures physiques et mentales et d'autres sévices.
English: If a marriage is to be regarded as valid, it must satisfy the following requirements inter alia: (a) solemnization before an authorized official; (b) presence of two witnesses; (c) absence of legal impediments; (d) absence of grounds for nullity; and (e) presentation of the documents required by law.
French: Pour être valable, le mariage doit également répondre aux règles suivantes : a) il doit avoir été célébré devant un agent habilité; b) il doit avoir été célébré en présence de deux témoins; c) il ne doit pas exister d'empêchements légaux; d) il ne doit pas y avoir de cause de nullité du mariage; et e) les documents exigés par la loi doivent avoir été présentés.
English: But, as we all know, that promising start did not last.
French: Mais ces débuts prometteurs n'ont pas eu de suite, comme nous le savons tous.
English: It followed that up with hostile action against Syria and Lebanon and escalated the political assassinations.
French: Il a ensuite perpétré des actions hostiles contre la Syrie et le Liban et il est entré dans une spirale d'assassinats politiques.
English: The Summit had called for the elimination of trade barriers and the opening up of markets to allow developing countries to realize the full potential of their exports of agricultural products, to improve food security and the welfare of their people, and to provide impetus to the world economy as a whole.
French: Le Sommet a préconisé la suppression des obstacles au commerce et l'ouverture des marchés pour permettre aux pays en développement de réaliser tout leur potentiel en matière d'exportation de produits agricoles, afin d'améliorer la sécurité alimentaire et les conditions de vie de leurs populations, et d'imprimer un élan nouveau à l'économie mondiale dans son ensemble.
English: June 27, 2001 STEVEN CHAPLIN  President [28-1-o] INSURANCE INFORMATION CENTRE OF CANADA (IICC) SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that INSURANCE INFORMATION CENTRE OF CANADA (IICC)/CENTRE D'INFORMATION EN ASSURANCES DU CANADA (CIAC) intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 27 juin 2001 Le président  STEVEN CHAPLIN [28-1-o] CENTRE D'INFORMATION EN ASSURANCES DU CANADA (CIAC) ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que le CENTRE D'INFORMATION EN ASSURANCES DU CANADA (CIAC)/ INSURANCE INFORMATION CENTRE OF CANADA (IICC) demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Work outputs tend to be greater when incentives are provided.
French: Les résultats sont meilleurs avec un système de primes.
English: Together with the fees established for items 1, 2, 3 and 6, it is necessary to present a payment receipt in favour of the Customs Officers Union (Guia de Recolhimento ao Sindicato de Despachante Aduaneiro), in the name of the importing company, with a fixed value of C$115.28 – (which is equivalent to 1 minimum wage, increased by 10%, for refund purposes).
French: Les services incluent l’émission, l’envoi, et l’accompagnement des documents vers le lieu où le dédouanement respectif sera fait, jusqu’à ce qu’ils soient complétés à Rio de Janeiro. Pour les dédouanements ayant lieu en dehors de Rio, le transport, le logement et les repas, ainsi que d’autres dépenses des officiers, considérées nécessaires pour mener l’opération à bien, doivent être autorisées préalablement par leur propre département des importations.
English: The project also made information available to increase understanding of the needs and realities of African-Canadians related to mental health maintenance and treatment. Priority Area III:
French: Ce projet a également permis de distribuer de l'information au public afin qu'il puisse mieux comprendre les besoins et les réalités des Afro-Canadiens en matière de maintien de la santé mentale et de traitement.
English: Holders of compound interest (C-bond) CSB Series 76 will earn $82.49 for each $1,000 bond held from March 1, 2002, until the end of the third bond year, with an annual compound rate of return of 2.67 per cent.
French: Les OEC à intérêts composés (obligations C) de l’émission 76 rapporteront 82,49 $ par tranche de 1 000 $ détenue à partir du 1er mars 2002 jusqu’à la fin de la troisième année obligataire, selon un taux de rendement annuel composé de 2,67 %.
English: - Operational Logistical Support of United Nations Peacekeeping Operations;
French: - Terrorisme international;
English: How do I find individuals with a DV Clearance?
French: Bonjour, quelqu un connait d autres sites de social networking aussi bien que le notre...?
English: Under the Cities' Statute, the preparation of a compulsory master plan is incumbent upon municipalities with a population over 20,000; in metropolitan areas and urban settlements; in areas of special tourist interest; in areas where there are influential undertakings or activities that have a significant environmental impact on the region or the country.
French: En vertu de la charte des villes, il appartient aux communes de plus de 20 000 habitants d'élaborer un plan directeur obligatoire : dans les régions métropolitaines et les établissements urbains, dans les régions offrant un intérêt touristique particulier, dans les secteurs comptant des entreprises ou activités influentes, dont les effets sur l'environnement de la région ou du pays sont importants.
English: This implies that Parliament did not want to restrict the Agency's jurisdiction in view of its mandate to eliminate undue obstacles in the federally-regulated transportation network.
French: L'expression « obstacle » n'est pas définie dans la LTC, ce qui donne à penser que le Parlement ne voulait pas limiter la compétence de l'Office compte tenu de son mandat d'éliminer les obstacles abusifs dans le réseau de transport de compétence fédérale.
English: • A high degree of out-marriage - exogamy - is associated with diminished continuity of language.
French: • Un taux élevé de mariages exogames est associé à une baisse soutenue de l'indice de continuité de la langue.
English: This also highlights the need for governments to manage air issues in an integrated manner.
French: On voit aussi l'utilité, pour les gouvernements, de gérer les enjeux atmosphériques de manière intégrée.
English: • women and children are the hardest hit: every year, 11 million children die every year of preventable diseases;
French: • Les femmes et les enfants sont les plus touchés : 11 millions d’enfants meurent chaque année de maladies évitables;
English: In the Criminal Search Department premises, he was immediately beaten by several investigators with whatever item they found, including soda bottles.
French: Dès son arrivée dans les locaux du Département des enquêtes criminelles, il a été frappé par plusieurs enquêteurs à l'aide de tous les objets que ceux-ci avaient pu trouver autour d'eux, notamment des bouteilles de soda.
English: That applies to organizations participating in the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals and observer organizations, such as the United Nations Development Programme and the World Bank.
French: Cela s'applique aux organisations participant au Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques et aux organisations qui ont le statut d'observateurs, telles que le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale.
English: Section 53 and 55 of the Public Health Act (Cap. 242, Laws of Kenya) protects the right to privacy of those suspected of having venereal diseases by requiring that such persons be treated in private.
French: Les articles 53 et 55 de la loi sur la santé publique (Lois du Kenya, 242) protègent la vie privée des personnes souffrant de maladies vénériennes en exigeant que ces personnes soient traitées en privé.
English: Stresses the importance of publishing the financial rules and regulations of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation in time for their adoption no later than the end of 2005;
French: Souligne qu'il importe que le règlement et les règles de gestion financière de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains soient publiés à temps pour pouvoir être adoptés au plus tard à la fin de 2005;
English: My review indicates, on the one hand, that while still a work-in-progress, RBM at UNIDO appears well entrenched and incorporates many good practices, and on the other hand, that there is room for improvement.
French: Mon analyse montre, d'un côté, que la gestion axée sur les résultats à l'ONUDI semble bien établie et intègre de nombreuses bonnes pratiques, même si le processus n'est pas encore achevé et, de l'autre, qu'il reste des progrès à faire.
English: Moreover, the globalization of production, which had led to diversified sourcing of many important industrial components, gave AD actions a new significance.
French: Par ailleurs, la mondialisation de la production, qui avait conduit à diversifier les sources d'approvisionnement pour de nombreux composants industriels majeurs, donnait aux procédures antidumping une nouvelle importance.
English: The link between the status of foreigner and criminal activity related to illegal immigrants above all.
French: En conséquence, le lien entre le statut d'étranger et la criminalité concerne surtout les étrangers en situation irrégulière.
English: Project partners, which may be a provincial, territorial or local government, First Nations community, private partner or a combination of the above.
French: Le partenaire du projet, qui peut être un gouvernement provincial ou territorial ou une administration locale, une collectivité des Premières nations, un partenaire privé ou une combinaison de ces intervenants.
English: Group meetings could also be held to facilitate consultation with the other members of the respective groups.
French: Des réunions de groupes peuvent aussi avoir lieu en vue de faciliter les consultations avec les membres des autres groupes.
English: The regulatory system is now faced with products that do not fall easily under the traditional understanding of terms such as "food," "drug" or "cosmetic."
French: En conséquence, le système de réglementation est maintenant aux prises avec des produits difficiles à classer selon les définitions traditionnelles des termes comme « aliments », « médicaments » ou « cosmétiques ».
English: Promotion of the Canadian Space Program Considering the low awareness level of the CSP with the general public1 the CSA is committed to raising the profile of the space-related achievements and the benefits they bring to Canada.
French: Promotion du Programme spatial canadien Étant donné le faible niveau de sensibilisation du grand public au PSC1, l'ASC s'est engagée à mettre en évidence les réalisations spatiales du Canada ainsi que leurs retombées pour les Canadiens.
English: The Operating Environment The quality and vibrancy of Canada’s cities and communities are tied to a way of life, identity, competitiveness and the health of the environment.
French: Le contexte opérationnel La qualité et la vivacité des villes et des collectivités canadiennes sont liées à leur mode de vie, leur identité, leur compétitivité et leur bien-être environnemental.
English: When they sink their tool all the way in the hole it almost comes out again at the...
French: OÙ LES FEMMES fuck sucer une bite pense qu'ils SEULEMENT UN. Tout à coup, met un coup de poing le con...
English: The progressive establishment of the area of freedom, security and justice has become, since its first introduction as an objective in the Treaty of Amsterdam, one of the cornerstones of the development of the European Union.
French: Depuis qu'elle a été introduite pour la première fois en tant qu'objectif dans le traité d'Amsterdam, la mise en place progressive de l'espace de liberté, de sécurité et de justice est devenue l'une des pierres angulaires du développement de l'Union européenne.
English: Round Table on Canada Pension Plan Reform:
French: Allan Maslove (dir.). Toronto, University of Toronto Press, 1994.
English: Mr. FILALI asked whether it was easy to find teachers in rural areas and what the quality of education was like in general and in rural areas in particular.
French: M. FILALI demande s'il est facile de trouver des enseignants en zone rurale et voudrait savoir quelle est la qualité de l'enseignement en général et dans les zones rurales en particulier.
English: The total lake area is about 6 ha with water covering a substantial portion of the surface.
French: La région semble occuper les lieux où l'on avait autrefois déversé les rebuts uranifères issus des travaux que la Eldorado nucléaire ltée a entrepris pour récupérer le minerai.
English: Participants noted that their comments pertain to SBDs for drugs, rather than medical devices, as they felt there was insufficient information to provide a meaningful response to the question.
French: Les participants ont noté que leurs commentaires sur le SMD avaient davantage trait aux médicaments qu’aux matériels médicaux, puisqu’ils avaient l’impression qu’il n’y avait pas suffisamment d’information pour répondre de façon significative à la question.
English: It will achieve that aim by various means as follows:
French: Il atteindra cet objectif par différents moyens:
English: The Hague Act 1960 Subject matter:
French: Arrang. de La Haye:Acte de La Haye 1960 Sujet:
English: Carotid plaques become complex, there is not much available on this for decision making, and therefore, multi-center trials would be very hard to design.
French: Les plaques carotidiennes deviennent complexes, il n’y a pas grand chose qui permette de prendre une décision et, par conséquent, les essais multicentriques seront très difficiles à concevoir.
English: Networking piecemeal activities In the banking sector, clients expect that procedures will be relatively similar, regardless of the branch or even the institution they go to.
French: Réseautage d'activités hétéroclites Dans le secteur bancaire, les clients s'attendent à ce que les procédures soient relativement analogues, peu importe la succursale ou même l'établissement chez qui ils se présentent.
English: VIII.114 The Advisory Committee was informed that most of the activities of the former Information and Communications Technology Division were incorporated under subprogramme 6, whereas new activities ensuing from the adoption of the ICT strategy would be carried out through subprogramme 5.
French: Le Comité consultatif a été informé que la plupart des activités de l'ancienne Division de l'informatique avaient été incorporées dans le sous-programme 6 tandis que les nouvelles activités résultant de l'adoption de la stratégie informatique et télématique relèveraient du sous-programme 5.
English: We launched a pilot initiative in the United States in June 2006, with a view to putting expat researchers in contact with one another and informing them of what is happening in Europe with regard to R&D. The idea is to keep in touch and encourage them to continue to cooperate with Europe.
French: Durant ces instituts de recherche et même les PME ont l’opportunité de participer cinq dernières années, nous avons mis en place une série d’actions à des projets d’envergure internationale. visant à rendre l’Europe plus attractive et accueillante à la fois pour ses Une coopération internationale plus importante, plus complète, plus propres chercheurs mais aussi pour les chercheurs du reste du monde. intégrée, plus ciblée, plus structurée, plus encadrée.
English: • Explore the feasibility of becoming GOL's lead agency for developing policy and standards related to e-government SME programs.
French: • Évaluer la possibilité que l'organisme devienne un chef de file du GED dans le domaine de l'élaboration de politiques et de normes relatives aux programmes du gouvernement en direct à l'intention des PME.
English: In the course of the last two years, more than 800 people accused of travelling to our country have been fined.
French: Ces deux dernières années plus de 800 personnes accusées d'avoir voyagé dans notre pays se sont vu infliger des amendes.
English: 4.3.4 An adjustment invoice or reimbursement cheque will be prepared by the Agency, should discrepancies be revealed as a result of an independent audit as per Section 5 of this Agreement.
French: 4.3.4 LÕAgence prŽparera une facture dÕajustement ou un ch •que de remboursement en cas dÕŽcarts financiers rŽvŽlŽs par une vŽrification indŽpendante, conformŽment ˆ lÕarticle 5 du prŽsent accord.
English: The humanitarian situation in Somalia, caused by conflict, food insecurity and the current drought, remains a deep concern.
French: La situation humanitaire en Somalie, due aux conflits, à l'insécurité alimentaire et à la sécheresse actuelle, continue d'être une source de profonde préoccupation.
English: 47 The State v. Baloyi, Constitutional Court of South Africa, Case CCT 29/99, pp. 13-14 (footnotes omitted).
French: 100 -109, 105.  The State v. Baloyi, Constitutional Court of South Africa, Case CCT 29/99, pp.  13-14 (footnotes omitted).
English: Draft resolution I Situation of and assistance to Palestinian women*
French: Projet de résolution I La situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter*
English: The document received a number of comments.
French: Ce document a fait l'objet de plusieurs commentaires.
English: Share information about safety procedures related to SUDs and reusable devices with hospitals that provide in-house re-processing in order to promote a more consistent level of safety and to ensure workers are knowledgeable about the processing risks.
French: Partager l’information concernant les procédures sécuritaires relatives aux instruments à utilisation unique et les instruments réutilisables avec les hôpitaux qui retraitent à l’interne les instruments afin de favoriser un degré de sécurité plus constant et pour faire en sorte que les travailleurs connaissent les risques liés au traitement.
English: F., and Adegbie T.A. (1993).
French: et Adegbie, T.A.
English: * The total for the number of persons by type of engagement for the biennium (392) is less than the sum of the totals for 2000 and 2001 (501) because retirees who were engaged in both years are only counted once in the total for the biennium.
French: * Le nombre total des personnes engagées pendant la période biennale (392) est inférieur à la somme des chiffres de 2000 et 2001 (501) car les retraités engagés à la fois en 2000 et 2001 ne sont comptabilisés qu'une fois dans le total pour la période biennale.
English: Laberge tried to describe life as he saw it and placed particular emphasis on the dark side of life.
French: Laberge tente de décrire la vie telle qu'il la voit, insistant particulièrement sur le côté obscur de la vie.
English: • Edmund Fitzgerald Sinks in Great Lakes Storm - November 10, 1975.
French: • Le Edmund Fitzgerald coule durant une tempête dans les Grands Lacs: le 10 novembre 1975.
English: Most of those detained by the US are held without charge or trial, some for more than five years, and without recourse to any independent review of their detention.
French: Alors que certains ont été arrêtés depuis plus de cinq ans, la majorité des détenus aux mains des autorités américaines n'ont pas été inculpés ni jugés ; ils n'ont pas bénéficié non plus d'un réexamen indépendant de leur maintien en détention.
English: Paragraph 4(a) of the Order is replaced by the following: (a) fix and impose levies or charges on milk or any component of milk and collect those levies or charges from persons described in subsection 3(1) who are engaged in the production or marketing of milk and for that purpose may classify those persons into groups and fix the levies or charges payable by the members of the different groups in different amounts; and COMING INTO FORCE 54.
French: L'alinéa 4a) du même décret est remplacé par ce qui suit : a) instituer et percevoir des taxes ou prélèvements sur le lait ou ses composantes, à payer par les personnes visées au paragraphe 3(1) qui se livrent à la production ou à la commercialisation du lait et, à cette fin, classer ces personnes en groupes et fixer les divers montants des taxes ou prélèvements à payer par les membres des différents groupes; ENTRÉE EN VIGUEUR 54.
English: Add YFC Fredericton International Airport to your Facebook profile.
French: Ajoutez l'aéroport international de Fredericton YFC à votre profil Facebook .
English: Developing countries therefore have an important stake in the outcome of global trade debates and in enhancing development-oriented foreign investment.
French: Les pays en développement sont concernés de très près par le résultat des négociations commerciales mondiales et ont tout intérêt à voir se multiplier les investissements étrangers propices au développement.
English: Objective:
French: Fournir des services d’assistance sociale adéquats aux fonctionnaires du Secrétariat et à leurs familles, ainsi qu’aux fonctionnaires retraités, y compris pour les questions familiales et les questions liées au travail.
English: In previous meetings of the General Assembly, Uzbekistan has already stated its views on a number of the proposals contained in the report of the High-level Panel (A/59/565) and the report of the Millennium Project and also reflected in the Secretary-General's report.
French: L'Ouzbékistan a déjà exposé, lors des consultations antérieures, sa position sur les propositions tirées des rapports du Groupe de personnalités de haut niveau et du Projet Objectifs du Millénaire et reprises dans le rapport du Secrétaire général.
English: An important issue to consider was the practical functioning of the review mechanism, including the question of how to ensure continuity, consistency and expeditious response to identified technical assistance needs when the Conference of the States Parties entered into its biennial cycle starting after its second session.
French: Une autre question importante à examiner était le fonctionnement concret du mécanisme d''examen, notamment quant à savoir comment garantir la continuité, la cohérence et l''intervention rapide en cas de besoin d''assistance technique lorsque la Conférence des États partiesConférence des États Parties entamerait un cycle de réunions biennal, après sa deuxième session.
English: ·ÿ‰ìžÓ&R¾)º+ú;õ ïÒùùTŒGHshûoð0§†Æh§ÆBàõ™"§´Ç{mk@"¶†9+Æed E 1´&´$ƒþêÇvÀZÉ€šò jÏe ëèÒA–3"Q› ´+¸¡ávŒ…d`8íŒjc¾«–¾çBw@Uhì|®êóži0†AòÑ­$íx«ÉhkÑ2@êšZ"h¿ûQ"­wêp¯ç"Béi3žk¦u §–ˆÔŽ^çóá†­&Þd€=sâp±^ç‡šzzU[8Qºh.r˜óYœ…‡&¤NåùN]˜)Röø ·çÛ#òÂ÷ö¨ÁïŒ?x–qHÉ+CIEND®B`
French: ·£ ÎV"Ýj™m—X˜¯Ðaþ~éŒˆÁÖõäðä±bU6–ÞyàòV´²ûd1|ˆ1ûo È|ÈøÂ;á¥ñ¯Ð;ðÌGnÏ{‚>B;6S¤Ç[æ?Ãˆ"¸üÀ:Æ+Ò> iŸm>¥¡¬Ï< mˆk©K¹óÑ…a¡BI˜%LÐÍ¨¯1ÂB‹‡íÏÉ< |l¨‡Ôjëyð;çoÐTJ©ïIEND®B`