ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Lieberman, you are not in this House, but you were here yesterday, and I would like to say to you: there will be no intimidation in this Parliament!
French: Monsieur Lieberman, vous n'êtes pas dans cette enceinte, mais vous étiez hier au Parlement, et je vous le dis: pas d'intimidation dans cette enceinte parlementaire!
English: To this end and in the light of experience, it is appropriate to no longer maintain the requirement whereby the national level of taxation in force on 1 January 2003 for gas oil used as propellant must be at least twice as high as the minimum level of taxation AM\691494EN.doc 5/18
French: À cette fin et au vu de l'expérience passée, il convient de supprimer la condition selon laquelle le niveau national de taxation en vigueur au 1er janvier 2003 pour le gazole utilisé comme carburant doit être au moins deux fois plus élevé que le niveau minimum de taxation applicable au 1er janvier 2004.
English: I would like to emphasize that the effects of such a mining process may lead to the irreversible destruction of ecosystems and seriously harm the human body, since cyanide is one of the substances that pass unchanged into underground waters, the main existent source of drinkable water.
French: Je voudrais indiquer que les effets d'un tel processus minier peut entraîner la destruction irréversible d'écosystèmes et peut engendrer de graves lésions au corps humain, car le cyanure fait partie des substances qui passent, sans être altérées, dans les nappes phréatiques, la principale source d'eau potable.
English: Which key safeguards control these factors and can be used to improve the contribution of EA to decision making?
French: Quels sont les mécanismes de contrôle liés à ces facteurs et peuvent-ils servir à améliorer l’apport de l’évaluation environnementale au processus décisionnel?
English: WHEREAS under Licence No. 900004, Canadian Aviation Express Airlines Inc. carrying on business as Crownair (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 890196, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group G; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-102 dated March 16, 1990, Licence Nos. 900004 and 890196 were suspended, effective March 17, 1990, pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 900004, Canadian Aviation Express Airlines Inc. exerçant son activité sous le nom de Crownair (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 890196, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe G; ET ATTENDU que par l'arrêté n° 1990-A-102 du 16 mars 1990, les licences nos 900004 et 890196 étaient suspendues, à compter du 17 mars 1990, conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The proposed outcome of this screening health assessment is that the 754 substances do not meet the criteria set out under paragraph 64(c) of CEPA 1999—i.e. they are not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Compte tenu de la présente évaluation préalable des effets sur la santé, il est proposé que les 754 substances ne soient pas « toxiques » au sens de l'alinéa 64c) de la LCPE (1999), c'est-à-dire qu'elles ne pénètrent pas dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: Chapter 6 (former 7) Special rules relating to two-wheeled vehicles (see document ECE/TRANS/WP.1/2006/4/Rev.1)
French: Chapitre 6 (ex 7) Règles particulières liées aux véhicules à deux roues (voir document ECE/TRANS/WP.1/2006/4/rev.1)
English: It suggests, however, the construction of a new building for this purpose and estimates the cost of such construction as approximately $2.9 million.
French: Il propose toutefois de faire construire un nouveau bâtiment pour les héberger et en évalue le coût à environ 2,9 millions de dollars.
English: Parameters for Interlaboratory Reliability:
French: Paramètres concernant la fiabilité interlaboratoires :
English: Coach cars with a wheelchair tie-down should meet criteria for the location of the tie-down, doorways and wheelchair accessible washrooms by April 1, 2001.
French: Les voitures-coachs munies d'un dispositif de retenue devraient respecter les critères régissant l'emplacement du dispositif de retenue, les embrasures de portes et les toilettes accessibles aux fauteuils roulants d'ici au 1er avril 2001.
English: The debate would take place on Wednesday morning, 1 December 2004. 7.
French: Nous allons donc procéder au vote sur la question préalable (Document 1886).
English: Seletron extends its range of high frequency welders...
French: Seletron amplifie sa gamme de soudeuses HF en vous...
English: (b) The progress achieved in advancing present knowledge in areas important for the successful implementation of the Convention and its protocols, especially those related to deriving critical limits for heavy metals, further development and broader application of dynamic modelling, and assessing the health risks of heavy metals and persistent organic pollutants;
French: b) Les progrès réalisés en ce qui concerne le développement des connaissances dans les domaines importants pour la bonne application de la Convention et de ses protocoles, en particulier celles qui ont trait à la détermination des limites critiques pour les métaux lourds, au perfectionnement et à l'application plus large des modèles dynamiques et à l'évaluation des risques que les métaux lourds et les polluants organiques persistants présentaient pour la santé;
English: Socket sets are often associated with tool sets that are of a type used for automotive repair.
French: Les jeux de douilles sont souvent inclus dans des jeux d’outils d’un type utilisé pour réparer des véhicules.
English: Paper presented at Dialogue on HIV/AIDS:
French: Dilemmes stratégiques des gouvernements, Montebello, QC (8-10 novembre 1999).  172.
English: The Framework supports four goals: (1) enhanced access to, and sustainability of, primary health care; (2) an emphasis on self reliant and healthy citizens and communities; (3) promotion of a team-based, interdisciplinary and evidenced-based approach to services provision; and (4) enhanced accountability and satisfaction of health professionals.
French: Le cadre prône quatre objectifs : (1) meilleur accès aux soins de santé primaires et viabilité de ceux-ci; (2) accent sur l’autonomie et la santé des citoyens et des collectivités; (3) promotion d’une approche fondée sur le travail d’équipe, l’interdisciplinarité et les résultats scientifiques en matière de prestation de services; et (4) imputabilité et satisfaction accrues des professionnels de la santé.
English: Attention is also drawn to the following conceptual changes in electoral legislation:
French: Un certain nombre de modifications d'ordre conceptuel ont par ailleurs été apportées à la législation électorale:
English: It has at its heart the ideal of free trade contributing to poverty reduction in the world.
French: Il est axé sur l’idéal du libre-échange contribuant à réduire la pauvreté à l’échelle planétaire.
English: GST/HST, Excise and Air Travellers Security Charge 189,364 189,364 189,364 189,364
French: Taxe sur les produits et services/Taxe de vente harmonisée, taxes d’accise et droits pour la sécurité des passagers du transport aérien 189 364 189 364 189 364 189 364
English: I hear what the minister is saying, but I do not believe that the people on the ground across the country would say that the federal government has been treading on toes or causing difficulties.
French: J’entends les paroles de la ministre, mais je ne crois pas que les gens sur le terrain diraient que le gouvernement federal leur marche sur les pieds ou leur cree des difficultes.
English: Whether real or perceived, we know that there is a barrier between the EU and its citizens.
French: Nous savons qu’il existe un obstacle entre l’UE et ses citoyens, qu’il soit réel ou perçu comme tel.
English: Since its foundation, Sylvain Émard Danse has continually evolved.
French: Depuis sa fondation, Sylvain Émard Danse est en évolution constante.
English: Thomas Rodney Berger, lawyer, judge, humanitarian (b at Victoria, BC 23 Mar 1933).
French: Thomas Rodney Berger, avocat, juge, humanitaire (Victoria, C.-B., 23 mars 1933).
English: The present review objectively assesses the Government of Canada response to the tsunami crisis, focusing on the performance of FAC.
French: Le présent bilan vise à évaluer objectivement la réponse du gouvernement du Canada à la crise du tsunami, en examinant en particulier le travail effectué par AEC.
English: Kenya  CIDA's Sectors: 45% – Public-private sector networking 35% – Business support services and institutions 20% – E-commerce  Implementation:
French: Kenya  Secteurs de l'ACDI : 45 % – Réseaux de liaison entre les secteurs public et privé 35 % – Services et institutions de soutien commerciaux 20 % – Commerce électronique  Mise en oeuvre :
English: The representative of China stated that China is in the position to transmit test data to the competent authorities; and this should be done before the shipment of the fireworks.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que son pays était en faveur de la communication des données d'épreuve aux autorités compétentes et que cela devait être fait avant l'expédition.
English: Vice-President of the Commission. - I have already said that I am not at all satisfied with the level of implementation and, so far, only four Member States have implemented this decision.
French: vice-président de la Commission. - (EN) J'ai déjà dit que je n'étais pas du tout satisfait du niveau de mise en œuvre atteint pour cette décision - seuls quatre États membres l'ont mise en œuvre.
English: The decision to establish such committees shall specify their mandate and duration.
French: Le directeur, ainsi que son adjoint, sont désignés par le comité directeur sur propo197
English: It makes a significant contribution to evening out economic differences between individual regions of the Union.
French: Il contribue de manière significative à aplanir les différences économiques entre les différentes régions de l'Union.
English: If this does happen the R.O.s are instructed to refer the person to the DLI contact at their institution.
French: Si cela se produit, les B.R. ont instruction de renvoyer la personne à la personne-ressource de l’IDD de l’établissement concerné.
English: (b) Take all necessary measures to make primary education completely free;
French: b) De prendre toutes mesures utiles pour rendre l'enseignement primaire entièrement gratuit;
English: Some participants also mentioned that ‘fisheries management’ should involve management of the marine ecosystem as a whole, including keeping the ocean unpolluted and ensuring that species are not fished during their spawning season.
French: Certains participants ont également mentionné que la «gestion des pêches» devrait impliquer la gestion de l’écosystème marin dans son ensemble, y compris conserver les océans libres de toute pollution et s’assurer que les espèces ne sont pas empoisonnées pendant la saison de frai.
English: Given the small volume, the proponent considers that the impact on port activities will be negligible (PR8.3, p.
French: Compte tenu de son faible achalandage, le promoteur juge que les impacts sur les activités portuaires seraient négligeables (PR8.3, p.
English: This can lead people to make serious mistakes, paying more for long-term assets than they should, even assuming that the economy will perform spectacularly well in the future.
French: Ceci peut mener les gens à commettre de graves erreurs et à acheter des actifs à long terme plus que leur valeur, en spéculant sur une hypothétique flambée de l'économie.
English: Strong partnerships with communities, empowerment and awareness-raising activities have worked to foster Zambian ownership, and concurrent capacity development efforts (household to national) have been key to making improvements sustainable.
French: De solides partenariats avec les collectivités et les activités d'habilitation et de sensibilisation ont aidé à développer la responsabilisation des Zambiens, et les efforts de renforcement des capacités menés parallèlement (du niveau des ménages au niveau national) ont contribué de façon déterminante à rendre les améliorations durables.
English: With this “metadata” (data about data), the State can independently assess the quality of those datasets and, if they meet their minimum data standards, the State can proceed with harmonizing available data and interpreting the consolidated database.
French: À l'aide de ces «métadonnées» (données sur des données), l'État peut apprécier en toute indépendance la qualité de ces ensembles de données et, si elles répondent à ses normes minimales en la matière, passer à l'harmonisation des données disponibles et l'interprétation de la base de données globale.
English: Key research areas include wireless systems, radio fundamentals, communications networks, interactive digital multimedia, and photonics technologies. CRC has a strong tradition of technology transfer to industry and has been responsible for the creation of more than 100 companies.
French: Direction générale des affaires civiles; Direction générale de la conformité et des opérations; Direction des politiques économiques et de la mise en application; Direction générale des relations externes et affaires publiques; Direction des affaires législatives et parlementaires; Direction générale des affaires criminelles; Direction générale des pratiques loyales des affaires; et la Direction générale des fusions.
English: SOM : Certaines paroles, comme � She ain�t real pretty� � or � Little girl � peuvent faire penser � celle de BON SCOTT !
French: SOM : Certaines paroles, comme « She ain’t real pretty… » or « Little girl » peuvent faire penser à celle de BON SCOTT !
English: However, the survey identified a gradual decrease in the level of positive results for all of the institutional service indicators.
French: Toutefois, le sondage a permis de cerner une diminution graduelle du niveau des résultats positifs dans l'ensemble des indicateurs de service organisationnel.
English: The Delegation stated that the Organization should at least be asking the question what was going on in the realm of intellectual property rights, and what they could do about it and what about those developing countries who felt that the system might not be responding to their national needs.
French: La délégation a indiqué que l’Organisation devrait au moins se poser la question de savoir ce qui se passait dans le domaine des droits de propriété intellectuelle et voir ce qu’elle pourrait faire et ce qu’il en était de ces pays en développement qui estimaient que le système pourrait ne pas être adapté à leurs besoins nationaux.
English: Caribou reduced harassment by mosquitoes by their altitudinal movements and use of microhabitat.
French: Les caribous évitent les moustiques en se déplaçant en altitude et en choisissant les microhabitats.
English: These special editions were created by Redmind especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Redmind pour vous !
English: As in previous years, the projected unit credit method was used, however, allocation among the participating agencies was based on actual numbers of active staff and retirees participating in the scheme.
French: Comme les années précédentes, on a utilisé la méthode des unités de crédit projetées; toutefois, la répartition entre les organisations participantes a été faite en fonction du nombre effectif d'assurés actifs et retraités.
English: The Working Party also requested the secretariat, as an intermediate step, to explore the possibilities of aligning the liability clauses of the legal instruments governing European overland transport, in particular road and rail transport (TRANS/WP.24/91, para.
French: Il a également demandé au secrétariat, en tant que mesure intérimaire, d'étudier les possibilités d'harmoniser les dispositions relatives à la responsabilité des instruments juridiques régissant les transports terrestres européens, en particulier le transport routier et ferroviaire (TRANS/WP.24/91, par. 51).
English: There seems to have been an improvement in this regard, but another survey would have to be conducted to determine how much the 1990 map has changed.
French: Sur ce plan, il semble qu'il y ait une amélioration, mais il faudrait refaire une enquête pour voir à quel point la carte de 1990 a été modifiée.
English: This would allow participating Governments and organizations to define more precisely the roles they could play in this project and their possibilities to contribute to it either financially or in kind.
French: Le Comité directeur est invité à examiner ces questions à sa présente session afin de fournir des orientations sur la démarche à suivre, permettant ainsi aux gouvernements et organisations partenaires de définir plus précisément le rôle qu'ils pourraient jouer dans le cadre du projet et la contribution, financière ou en nature, qu'ils pourraient y apporter.
English: Find more stories in Linux , Routers & networks , Storage .
French: Trouver des articles similaires dans Créér un site , HTML et CSS , Nouveau site , Web , Windows Vista .
English: Member of the Commission. Mr President, I should like to make a few comments about the questions raised here tonight.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais formuler quelques commentaires sur les questions soulevées ici ce soir.
English: (c) Call upon the United Nations funds, programmes and specialized agencies to continue to focus and coordinate their operational activities in support of South-South cooperation, in accordance with national development plans and their respective mandates, and to produce practical results, taking into account South-South characteristics and approaches;
French: c) Demandons aux fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies de continuer à affiner et à coordonner leurs activités opérationnelles à l'appui de la coopération Sud-Sud, conformément aux plans nationaux de développement et à leurs mandats respectifs, et à produire des résultats tangibles en tenant compte des caractéristiques et des approches de la coopération Sud-Sud;
English: There are a number of limitations to drawing conclusions about the overall achievement of the Policy’s objective.
French: On ne peut tirer que des conclusions limitées au sujet de l’atteinte des objectifs de la politique en général.
English: Reflect on Terry’s life and legacy, organize a local Terry Fox Run and learn about the latest Terry Fox Foundation Research Grants.
French: La Fondation Terry Fox s’efforce de préserver la vision et les principes de Terry Fox, tout en recueillant des fonds pour la recherche sur le cancer, par le biais de la Journée annuelle Terry Fox, et en faisant des dons commémoratifs et planifiés.
English: (i) During visits carried out by the Minister of the Environment and of Development of the Country to school and pre-school establishments (500 visits made since 1993);
French: i) Lors de visites effectuées par le Ministre de l'environnement et de l'aménagement du territoire aux établissements scolaires et préscolaires (500 visites depuis 1993);
English: To see the status update of this project, please click here .
French: Si vous êtes intéressé de participer dans un atelier s’il vous plaît remplissez le questionnaire et nous l’envoyer par fax ou par e-mail.
English: Initially, this group was allegedly directed to murder mafia leaders before being entrusted with more "political" assignments.
French: Ce groupe aurait été chargé, dans un premier temps, d'éliminer des chefs du milieu criminel, avant de recevoir des missions plus "politiques".
English: Yet reorienting such policies as employment, social protection, health, education and housing is not enough.
French: Il ne suffit pas pour autant de réorienter les politiques en matière d’emploi, de protection sociale, de santé, d’éducation et de logement par exemple.
English: Special efforts taken to involve new target groups in addition to the traditional groups: government administrators, policy makers, development managers, legislators, the judiciary, customs and police officials, attorneys, professionals from research and development institutions, associations of inventors, technological innovation centers, authors, artists, performers, and officials and members of societies for the collective management of copyright and related rights.
French: Efforts spécifiques pour viser, outre les publics traditionnels, les nouveaux groupes cibles suivants : fonctionnaires nationaux, décideurs, gestionnaires du développement, législateurs, personnel judiciaire, fonctionnaires de douanes et de police, juristes, professionnels du secteur de la recherche et du développement, association d’ inventeurs, centres d’ innovation technique, auteurs, artistes, interprètes et exécutants, fonctionnaires et membres de sociétés de gestion collective de droit d’ auteur et de droits connexes.
English: We also support closer cooperation between the United Nations and other international and regional organizations with a view to sharing resources, advantages and responsibilities.
French: Nous appuyons également une coopération plus étroite entre l'ONU et les autres organisations internationales ou régionales en vue du partage des ressources, ainsi que des avantages comme des responsabilités.
English: As indicated by the observations of the Committee on the Rights of the Child on State Party reports, the achievement of quick progress by these countries in traditional social sectors does not necessarily imply capacity to address participation and protection issues.
French: Comme indiqué dans les observations du Comité des droits de l'enfant sur les rapports des États parties, la réalisation de progrès rapides par ces pays dans des secteurs sociaux traditionnels ne signifie pas nécessairement qu'ils ont la capacité de faire face aux questions de participation et de protection.
English: Recalling its decision not to renew the measures in paragraph 10 of resolution 1521 (2003) regarding round log and timber products originating in Liberia, and stressing that Liberia's progress in the timber sector must continue with the effective implementation and enforcement of the National Forestry Reform Law signed into law on 5 October 2006, including the resolution of land and tenure rights,
French: Rappelant sa décision de ne pas reconduire les mesures énoncées au paragraphe 10 de sa résolution 1521 (2003) concernant l'importation de tous bois ronds et bois d'œuvre provenant du Libéria, et insistant sur le fait que les progrès du Libéria dans la filière bois doivent se poursuivre par la mise en œuvre effective et le respect de la loi sur la réforme du secteur forestier national, promulguée le 5 octobre 2006, notamment en ce qui concerne la détermination des droits fonciers et des régimes d'occupation des terres,
English: • Development, implementation and maintenance of national governance, policy and program frameworks.
French: • L'établissement, la mise en oeuvre et le maintien de cadres nationaux de gouvernance, d'orientation et de programme.
English: FREE Rocky Mountain pancake breakfast daily!
French: Petit-déjeuner pancakes (crêpes) typique des Montagnes Rocheuses GRATUIT tous les jours.
English: Right School children from Barbados take part in the 2004 Olympic Day Run.
French: Des écoliers de la Barbade prennent part à la course de la Journée olympique en 2004.
English: Jordin knows what it means to be a role model and he has taken his role seriously.
French: Il a travaillé dur, s’est entraîné et a adopté un style de jeu unique pour être à la hauteur de son nom, Kudluk, qui signifie tonnerre.