ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An estimated 100,000 displaced persons were living in highly precarious conditions.
French: On évalue à environ 100 000 personnes la population déplacée, qui vit dans une situation de précarité extrême.
English: Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full;
French: Remercie les États Membres qui ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts ;
English: This area addresses the need to understand, or at a minimum, assume relationships between stakeholders, as well as to understand cause and effect between forces and stakeholder behaviours.
French: Il est ici question du besoin de comprendre les rapports entre les intervenants ou, tout au moins, de tenir pour acquis qu'il existe des rapports entre les intervenants de même que du besoin de comprendre les rapports de causes à effets entre les forces et les comportements des intervenants.
English: Similar projects would be advantageous in other eastern Europe and CIS countries.
French: Il serait utile d'avoir des projets analogues pour d'autres pays d'Europe de l'Est et de la CEI.
English: It has more than one answer - none of which are exactly right, only good or better, bad or worse - and it requires innovation and creativity (Retrieved on February 11, 2005 from http://cs.wwc.edu/~aabyan/FAS/ book/node40.html and CogNexus Institute ).
French: De plus, ce genre de question appelle plusieurs réponses - dont aucune ne convient parfaitement - et qui exige qu'on fasse preuve d'innovation et de créativité (citation saisie le 11 février 2005 à partir des adresses suivantes : http://cs.wwc.edu/~aabyan/FAS/ book/node40.html et CogNexus Institute ).
English: The Secretary-General wishes to recall the relevant resolutions pertaining to the review of the agenda, namely, annex I to resolution 48/264, the annex to resolution 51/241, the annex to resolution 55/285, and paragraphs 2 and 4 of the annex to resolution 58/316.
French: Le Secrétaire général rappelle les résolutions pertinentes concernant l'examen de l'ordre du jour, à savoir l'annexe I de la résolution 48/264, l'annexe de la résolution 51/241, l'annexe de la résolution 55/285 et les paragraphes 2 et 4 de l'annexe de la résolution 58/316.
English: The Council recognizes the importance of the regional dimension in the resolution of the problems faced by Guinea-Bissau and, in this regard, welcomes the role being played by the African Union, the Economic Community of West African States (ECOWAS), and the Community of Portuguese Speaking Countries (CPLP), in the peace-building process in Guinea-Bissau.
French: Il souligne l'importance d'envisager le règlement des problèmes auxquels le pays est confronté dans sa dimension régionale et, dans ce contexte, se félicite du rôle joué par l'Union africaine, la CEDEAO et la Communauté des pays de langue portugaise dans l'entreprise de consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: However, the studies used by the EPA to calculate the health effects of PM on mortality for the final off-road diesel rule were unaffected by these statistical software issues.
French: Cependant, les études utilisées par l'EPA pour mesurer les effets des particules sur la santé, en particulier la mortalité, n'ont pas été touchés par les enjeux statistiques du logiciel.
English: For description of variable categories, please see Table 13. o 0=no; 1=yes.
French: Pour la description des catégories de variables, se reporter au tableau 13. o 0 = non; 1 = oui.
English: With the support of the Global Environment Facility (GEF), the Multilateral Fund (MLF) for the Implementation of the Montreal Protocol and various other donors and partners, UNDP helps countries reduce the vulnerability of their poor to health and environmental stresses; facilitates the integration of environmental issues into national environmental and poverty reduction planning frameworks; and helps increase access to the best available and affordable alternative technologies.
French: Avec le soutien du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), du Fonds multilatéral pour la mise en oeuvre du Protocole de Montréal et d'autres donateurs et partenaires, le PNUD aide les pays à réduire leur vulnérabilité face aux problèmes environnementaux et sanitaires; encourage l'intégration des questions liées à l'environnement dans les plans de réduction de la pauvreté; et favorise l'accès aux meilleures technologies de substitution disponibles en tenant compte de leur coût.
English: $477,000 if the co-op paid 6% GST or 14% HST; or $481,500 if the co-op paid 7% GST or 15% HST.
French: Vous demandez le remboursement seulement sur les articles que le concessionnaire vous a vendus mais il ne vous paie pas ou ne vous crédite pas le remboursement (vous le demandez vous-même).
English: The Commission welcomed the declaration of national Finance Ministers, in the context of the reform of the SGP.
French: La Commission a accueilli favorablement une déclaration en ce sens par les ministres des Finances nationales dans le cadre de la réforme du PSC.
English: They will also benefit industry by allowing the production of these infant formula with improved mineral suspension.
French: Elles seraient également bénéfiques pour l'industrie en permettant la production de ces préparations pour nourrissons de meilleure qualité possédant une suspension minérale améliorée.
English: The hotel itself is a unique building with a completely circular drawing room.
French: L'hôtel lui-même se trouve dans un bâtiment unique qui dispose d'un salon totalement circulaire.
English: Consequent upon the Opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation in order to bring it into conformity with the standards and principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
French: En conséquence, le Groupe de travail demande au Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation de manière à la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans la Déclaration des droits de l'homme.
English: ness of their transmission and recording in the central database.
French: la licéité de leur transmission et de leur enregistrement dans la base de données centrale.
English: Locality code statistics by tax paid 2002 tax year Taxable returns income total ($000) PR 12 Nova Scotia CD 06 Lunenburg County CSDCMA 001 4,990 170,850 004 8,960 322,183 006 2,840 110,132 008 1,870 75,914 009 3,880 142,657 Total 22,520 821,735 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu total (000 $) PR 12 Nouvelle-Écosse DR 06 Lunenburg County SDRRMR 001 4,990 170,850 004 8,960 322,183 006 2,840 110,132 008 1,870 75,914 009 3,880 142,657 Total 22,520 821,735 impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: Rates are expressed per 100,000 full-time equivalents (FTEs). One full-time equivalent is 2,000 worked hours (50 wks/year * 40 hrs/wk).
French: Les professions présentant les taux et les indices de prévention les plus élevés selon le sexe et la «nature de la lésion» sont indiquées au tableau 4.
English: (d) Stressing the need to intensify public awareness-raising campaigns, including on education, if necessary with the support of the United Nations country team, on international norms and standards for the protection of children affected by armed conflict, with a view to reaching tangible results on the ground;
French: d) Soulignant la nécessité d'intensifier, si nécessaire avec l'aide de l'équipe de pays des Nations Unies, les campagnes d'information et d'éducation relatives aux normes internationales de protection des enfants touchés par les conflits armés, afin d'obtenir des résultats tangibles sur le terrain;
English: The Convention covers the recognition and application of rulings concerning maintenance for children.
French: Cette Convention régit les questions relatives à la reconnaissance et à l'exécution des décisions concernant les pensions alimentaires.
English: Draft Principles on the Independence of the Judiciary (“Siracusa Principles”), prepared by a committee of experts convened by the International Association of Penal Law, the International Commission of Jurists, and the Centre for the Independence of Judges and Lawyers, 1981.
French: z) Le Projet de Principes de l'indépendance de l'appareil judiciaire («Principes de Syracuse»), préparé par une commission d'experts mandatée par l'Association internationale de droit pénal, la Commission internationale de juristes et le Centre pour l'indépendance des magistrats et des avocats, 1981.
English: Such offences are currently excluded from Article 6 of the 1990 Convention because of Austria's reservation, which means that it does not comply with Article 1(b).
French: De telles infractions sont actuellement exclues du champ de l’article 6 de la Convention de 1990 du fait de la réserve de l’Autriche, ce qui la rend nonconforme au texte de l'article 1b.
English: Article 19 Freedom of Opinion and Information
French: Article 19 Tout individu a droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: 117 Tanner et al., "Aboriginal Peoples" (cited in note 105). 118 Inuit Tapirisat of Canada, "Submission of the Inuit Tapirisat" (cited in note 70), p.
French: 119 Moss, «Les droits issus de traités», mentionné à la note 72, pp. 126-127, citant l'Inuit Tapirisat du Canada.
English: The assistance program for new Canadians trains its interpreters.
French: Le Service d'aide aux néo-canadiens forme ses interprètes.
English: The staff member may provide a self-appraisal as a basis for the discussion.  The self-appraisal should provide a brief summary of the major accomplishments, and may include additional work activities, such as participation on a task force or focal point for a project.
French: Il peut soumettre les résultats d'une auto-évaluation comme point de départ de l'entretien, dans un exposé résumant brièvement ses principales réalisations et présentant le travail additionnel qu'il a pu accomplir en tant que membre d'une équipe spéciale ou que coordonnateur d'un projet, par exemple.
English: The reception staff were so polite, friendly and helpful regarding directions, using public transport, restaurants etc.
French: Pratique près de la gare centrale. Bon acceuil.
English: McClellan, Shirley 2008-314 Defence Construction (1951) Limited
French: McClellan, Shirley 2008-314 Construction de défense (1951) Limitée
English: We are affected by conflicts and violence throughout our lives.
French: En marge des congrès, des autorités centrales et locales, nous sommes touchées par les conflits et la violence durant toute notre vie.
English: For an order up to 300 European the postal expenses will be of European 8,00.
French: Commandes de l’étranger Concernant les commandes de l’étranger, vous avez la possibilité d’aller (venir) chercher la marchandise ou de charger un coursier de cette mission.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine promptly informed all the State executive bodies concerned of the action which must be taken pursuant to paragraph 8 of Security Council resolution 1718 (2006).
French: Le Ministère des affaires étrangères de l'Ukraine a immédiatement informé tous les services compétents de l'État des mesures à prendre en application du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) du Conseil.
English: I moved the motion urging this study because the constitution contains a number of sections that use archaic language and prescribe cumbersome procedures that are clearly in need of update.14 For the sake of convenience, I will deal with them in the order in which they appear in the constitution.
French: J’ai présenté la motion portant la réalisation de cette étude parce que la Constitution contient plusieurs dispositions qui demandent manifestement à être mises à jour du fait qu’elles utilisent un langage archaïque et prescrivent des mécanismes lourds14. Pour des raisons de commodité, je les traite dans l’ordre où elles se présentent dans la Constitution.
English: For example, in her commentary on the Vienna Convention on Diplomatic Rights, Denza notes: “Art.
French: Par exemple, dans son commentaire de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, Denza fait observer ceci : « Le paragraphe 4 de l'article 32 traite des seules actions civiles et administratives.
English: A government department or business will, for example, raise an order, log a delivery into inventory, cost the goods received, match the invoice against the expected costs, and effect payment against each invoice on a statement.
French: Une administration ou une entreprise va, par exemple, passer une commande, entrer une livraison dans ses stocks, chiffrer le coût des marchandises reçues, comparer la facture au coût escompté, et régler chaque facture sur relevé.
English: Marcomm requested, as a remedy, that the standing offer issued to Bell be cancelled and instead issued to Marcomm, in its view the only compliant bidder with respect to the mandatory requirements of the RFSO.
French: Marcomm a demandé, à titre de mesure corrective, que l’offre à commandes attribuée à Bell soit annulée et qu’elle soit plutôt attribuée à Marcomm, qui est, à son avis, le seul soumissionnaire conforme aux exigences obligatoires de la DOC.
English: We can no longer rely on Russia, the Middle East, Nigeria and Venezuela for energy.
French: Nous ne pouvons plus nous reposer sur la Russie, le Moyen-Orient, le Nigeria et le Venezuela pour assurer notre approvisionnement en énergie.
English: At the same time energy consumption per GDP unit is among the highest in Europe.
French: D'autre part, la consommation d'énergie par unité de PIB y est l'une des plus élevée d'Europe.
English: These powers are not available to traditional police forces.
French: Les corps de police traditionnels ne disposent pas de ces pouvoirs.
English: I would like to hear the opinion of the rapporteur.
French: J'aimerais avoir l'avis du rapporteur.
English: (DE) Madam President, Baroness Ashton, we are still a long way from a common foreign policy which is really worthy of the name.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame Ashton, nous sommes toujours très loin d'une politique étrangère commune digne de ce nom.
English: • Monitor and report publicly on energy markets and their functioning.
French: • Suivre les marchés énergétiques et leur fonctionnement, et rendre compte publiquement de la situation.
English: In addressing the issue of violence and abuse, States parties are urged to take all necessary measures for the prevention of abuse of and violence against children with disabilities, such as:
French: Dans les efforts qu'ils déploient pour lutter contre la violence et les mauvais traitements, les États parties sont instamment invités à prendre toutes les mesures de prévention nécessaires pour protéger les enfants handicapés, notamment :
English: Introduction of draft resolution A/C.3/60/L.41
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/60/L.41
English: (d) The training and exchange of scientific and technical personnel in the area of space technology;
French: d) Formation et échange de personnel scientifique et technique dans le domaine des techniques spatiales;
English: In the case of verbatim records, such exceptional corrections will be resorted to only to revise errors or omissions in the original language version of a statement.
French: Dans le cas des procès-verbaux de séance, il n'est pris de mesure aussi exceptionnelle que pour rectifier des erreurs ou des omissions dans la version originale d'une déclaration.
English: Ensuring Canada's voice is heard in the world concert The National Library has a long and rich tradition of participation and leadership in international library and information organizations.
French: Assurer que la voix du Canada se fait entendre à l'échelle mondiale La Bibliothèque nationale possède une longue et riche tradition de participation et de direction en matière d'organisations internationales en sciences de l'information et en bibliothéconomie.
English: S/AC.45/2005/18 Note verbale dated 16 March 2005 from the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.45/2005/18 Note verbale datée du 16 mars 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Cantonal decisions or judgements may be appealed to the Federal Supreme Court on the grounds of violation of:
French: Le recours au Tribunal fédéral est recevable contre une décision ou un arrêté cantonal pour violation :
English: SUPPORT PROTECTED B DATA
French: INTÉGRER UNE FONCTION DE REPRISE APRÈS SINISTRE
English: In support of this priority the government has introduced a solid piece of legislation and a clear plan of action: The Federal Accountability Act and Action Plan that will shape a new vision for a more effective and accountable government for all Canadians.
French: À cette fin, il a présenté un projet de loi solide et un plan d'action précis, la Loi fédérale sur la responsabilité et le Plan d'action connexe, qui dicteront la nouvelle vision d'un gouvernement plus efficace et plus responsable envers tous les Canadiens.
English: Both are proactive in addressing cases by discussing strategy, contacting local authorities and companies, and working through problems as they arise.
French: Les deux travaillent de façon proactive en discutant de stratégie, en communiquant avec les autorités et entreprises locales et en réglant les problèmes à mesure qu’ils surgissent.
English: Using administrative databases from Saskatchewan Health, and controlling for confounding factors such as co-morbidities, age and sex, the team compared individuals with newly diagnosed T2D to a control group, and found that younger patients with T2D were 23% more likely to have experienced one or more depressive episodes during the years prior to disease onset.
French: À l'aide de bases de données administratives de Saskatchewan Health, et en portant attention aux facteurs confusionnels possibles tels que la comorbidité, l'âge et le sexe, l'équipe a comparé des personnes ayant récemment reçu un diagnostic de DT2 à un groupe témoin. Elle a découvert que les plus jeunes victimes du DT2 étaient dans une proportion de 23 % plus susceptibles d'avoir au moins un épisode dépressif au cours des années précédant le déclenchement de la maladie.
English: First I want to say that quite obviously the situation remains as it always was, namely that everything drafted by the Committee on Women's Rights is taken on the last day, more or less at the last hour, or in the evening during the night sitting when there is hardly anyone left in the House.
French: Premièrement, je voudrais dire qu'une fois de plus et comme toujours, tout ce qui émane de la commission des droits de la femme est traité le dernier jour, presque à la dernière heure ou le soir à la session de nuit, lorsqu'il n'y a presque plus personne ici.
English: Status and aims of sports policy
French: Statut et but de la politique sportive
English: Finally, I really want to say that this is primarily about real knowledge and awareness, and your contribution now is very helpful.
French: Enfin, je voudrais vraiment dire que la question c'est avant tout la connaissance et la prise de conscience réelles, et votre contribution est maintenant très utile.
English: Two types of translocation patterns are discernable, a mass flow near the origin and a type of pulse flow superimposed on it and extending along the strands in both directions simultaneously.
French: Deux types de patrons de translocation peuvent être reconnus : un mouvement de masse près de l'origine et un mouvement pulsateur superposé qui s'étend progressivement le long du cordon dans les deux directions simultanément.
English: True, resolution 1244 (1999) was adopted, but it did not contain a strategy to resolve the conflict.
French: Il est vrai qu'il a adopté la résolution 1244 (1999), mais celle-ci ne proposait pas de stratégie pour résoudre le conflit.
English: • Strengthened mechanisms for child participation in organizational decision-making
French: • Des mécanismes renforcés de participation des enfants à la prise de décision organisationnelle
English: Only recently have efforts been made to introduce such a reading curriculum.
French: Des efforts visant à introduire un tel programme n’ont été entrepris que récemment.
English: The Crees of Eeyou Istchee shall be entitled to have an observer with the right of participating in the deliberations of such body when it is making any decisions or carrying out any of its responsibilities.
French: De plus, l’observateur peut voter dans une telle instance et remplacer un membre nommé par les Inuit lorsque l’instance prend des décisions ou exerce l’une ou l’autre de ses responsabilités en matière de gestion des ressources fauniques dans la zone des Inuit.
English: An example might be sshing to a very long host name with lots of options of which one changes all the time.
French: Un exemple pourrait être l'exécution de ssh sur un nom d'hôte très long et avec de nombreuses options changeant tout le temps.
English: Incorporating Pension and Benefit Dollars into Other Programs The evaluation found a number of proponents for the idea of incorporating pension and benefit dollars into program budgets.
French: Intégration des fonds destinés aux régimes de pension et d'avantages sociaux dans d'autres programmes Les évaluateurs ont trouvé un certain nombre de promoteurs de l'idée d'intégrer les fonds alloués aux régimes de pension et d'avantages sociaux dans les budgets des programmes.
English: (fibres aramides)  "collection" means a product line of original designer apparel to be presented to customers for a specific fashion season.
French: ( aramid fibres)  « maillots de bain » vêtements des sous-positions 6112.31, 6112.39, 6112.41, 6112.49, 6211.11 et 6211.12 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: The resulted saving of one-week conference services in the autumn of 2007 would allow holding the twentieth session of Working Group III (Transport Law) for two weeks (see para.
French: L'économie d'une semaine de services de conférence à l'automne 2007 permettrait au Groupe de travail III (Droit des transports) de tenir sa douzième session pendant deux semaines (voir par.
English: As such, the Agency is of the opinion that although the driver had to leave the terminal, he could have used his radio as he was leaving the terminal to request that assistance be provided to Mr. Abdellah and informed him of this action.
French: Par conséquent, l'Office estime que même si le chauffeur a dû quitter l'aérogare, il aurait pu utiliser sa radio alors qu'il quittait l'aérogare afin de demander qu'une assistance soit fournie à M. Abdellah et informer ce dernier de cette mesure.
English: All but 1 of 30 reported wolf deaths were human-caused.
French: Parmi les 30 cas de mortalité, un seul n'était pas relié à l'activité humaine.
English: I went to my uncle's house, an hour away, every now and then to upload content to the server.
French: Je suis allé à la maison de mon oncle, une heure loin, chaque maintenant et télécharger alors le contenu au serv eur.
English: A Malawi child told Madonna, “you are our god,” when the megastar visited an orphanage in the African country.See Also . .
French: Isabelle HontebeyriePublié le: 2 août 2009 à 6:54 (Dernière mise à jour: 2 août 2009 - 6:54)C’est fait!
English: • Change management representatives appointed and engaged in each business line.
French: • On a désigné des représentants pour la gestion du changement et on a mobilisé les employés dans chaque secteur d'activité.
English: to invent it in the first place.
French: noyÃ© dans la riviÃ¨re, 60 ans plus tÃ´t.