ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treaty also says that Community action must be directed towards the improvement of public health and the prevention of human diseases, in particular the major health scourges.
French: Le Traité dit ensuite que l'action communautaire doit être axée sur «l'amélioration de la santé publique et la prévention des maladies et des affections humaines et des causes de danger pour la santé humaine».
English: The consistency group was coordinated by Joel Hernandez (Mexico).
French: Ses travaux étaient coordonnés par Joel Hernandez (Mexique).
English: Clinical Research Chairs in Women's Health for Perinatology, Dr. Richardson will study the controls of normal fetal and neonatal development and to develop non-invasive methods for assessing fetal health in order to provide a basis for further advances in obstetric and neonatal management.
French: Comme la première chaire de recherche clinique de Wyeth-Ayerst Canada Inc. en santé des femmes en Perinatologie, Dr. Richardson étudiera les contrôles du développement foetal et néonatal et développera des méthodes non chirurgicaux pour évaluer la santé foetale afin de fournir une base pour d'autres avancés dans la gestion obstétrique et néonatale.
English: Titles by Eddie Calvert / Carmen Miranda / Socalled / Beny More / Alan Sorrenti / Claire Denamur...
French: Titres de Eddie Calvert / Carmen Miranda / Socalled / Beny More / Alan Sorrenti / Claire Denamur...
English: Mr. Nourredine Amir, CERD expert, made a presentation on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD) and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: M. Nourredine Amir, membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, a présenté la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et le Comité chargé de son application.
English: • Resolution on a harmonised approach to questions concerning host third countries, Council of the EU, 1992
French: • Résolution sur la répartition des charges en ce qui concerne l'accueil et le séjour à titre temporaire des personnes déplacées, Conseil de l’UE, sept.
English:  How to do a search The Search Question A good literature search begins with a good question.
French: PROCÉDURE La question de recherche Une bonne recherche de littérature débute par une question bien formulée.
English: The Committee resumed its consideration of the item and heard statements by the representatives of the India, Germany, the United States, Cuba and the Islamic Republic of Iran.
French: Le Comité reprend l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants de l'Inde, de l'Allemagne, des États-Unis, de Cuba et de la République islamique d'Iran.
English: Government keyboard standard working group 8.
French: Groupe de travail gouvernemental pour la norme de clavier 8.
English: Amendment by Ulrich Stockmann Amendment 118 Paragraph 14, indent 4 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Bogusław Liberadzki Amendement 116 Paragraphe 14, deuxième tiret supprimé Or. en
English: • Care should be taken not to confuse tourism with heritage or to over-commercialize heritage.
French: • Attention à ne pas confondre tourisme et patrimoine ou trop commercialiser le patrimoine.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Vancouver Project Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas > Vancouver Project Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Projet de Vancouver Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement > Projet de Vancouver pour imprimer
English: The core group members, representing the major regions of the world, are Brazil, Finland, Guatemala, Indonesia, Kenya, Morocco, the Netherlands, Norway, the Philippines, Spain, Switzerland, Thailand and the United Kingdom.
French: Les membres du groupe de pilotage représentent les grandes régions du monde.  Ce sont le Brésil, la Finlande, le Guatemala, l'Indonésie, le Kenya, le Maroc, les Pays-Bas, la Norvège, les Philippines, l'Espagne, la Suisse, la Thaïlande et le Royaume Uni.
English: Recruitment campaign poster, 1917 Library and Archives Canada, C-093228 As editor of the influential L'Action française (1920-28), and the Revue d’histoire de l’Amerique française (1947-67), a journal he founded, Groulx’s work always promoted French Canada’s heritage and history.
French: Campagne de recrutement, 1917 Bibliothèque et Archives Canada, C-093228 À titre de rédacteur en chef de l'Action française (1920-1928), journal très influent, et de la Revue d’histoire de l’Amérique française (1947-1967) dont il est le fondateur, Groulx s’emploie à faire la promotion du patrimoine et de l’histoire du Canada français.
English: The pre-electoral mission was not able to receive any detailed information regarding the investigations as well as handling of election related appeals, including the basis on which decisions were reached.
French: La mission préélectorale n’a pu obtenir d’informations détaillées sur les enquêtes et le traitement des recours en matière électorale, notamment le point de savoir sur quels éléments se fondent les décisions prises.
English: These committees all elect a Vice-Chair from the government and a second Vice-Chair from an opposition party other than the Official Opposition.
French: Tous ces comités élisent un vice-président du gouvernement et un deuxième viceprésident d’un parti de l’opposition autre que l’Opposition officielle.
English: The pancreatic enzymes did not hydrolyze beef serum phospholipids.
French: Les enzymes pancréatiques n'hydrolysent pas les phospholipides de sérum de bœuf.
English: Many speakers emphasized the importance of making every possible effort to calm the situation in the region and the need to achieve a just, comprehensive and lasting peace.
French: De nombreux intervenants ont fait valoir qu'il importait de n'épargner aucun effort pour apaiser la situation dans la région et qu'il était nécessaire de parvenir à une paix juste, globale et durable.
English: Recalling resolution 1989/57 of 24 May 1989 of the Economic and Social Council, entitled “Implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power,” as well as Council resolution 1990/22 of 24 May 1990, entitled “Victims of crime and abuse of power,”
French: Rappelant la résolution 1989/57 du Conseil économique et social, en date du 24 mai 1989, intitulée «Application de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir», ainsi que la résolution 1990/22 du Conseil, en date du 24 mai 1990, intitulée «Victimes de la criminalité et victimes d'abus de pouvoir»,
English: We must ensure that that hope is translated into reality, for the sake of the credibility of the United Nations.
French: Cet espoir nous nous devons de le concrétiser pour la crédibilité des Nations Unies.
English: Indonesia The Directorate General of Intellectual Property Rights (DGIPR) will be organizing, in collaboration with appropriate institutions and organizations, a series of activities on the theme of "The Empowerment of the Intellectual Property System on Promoting the Transfer of Technology and Supporting the Development of the National Economy."
French: Indonésie La Direction générale des droits de propriété intellectuelle (DGIPR) organisera, en collaboration avec les institutions et organisations concernées, une série d'activités sur le thème "Le renforcement du rôle du système de propriété intellectuelle dans la promotion du transfert de technologie et l'appui à la croissance de l'économie nationale" . Ces activités comprendront:
English: This appeared to be the result of a lack of willingness of the negotiators of the Sudanese Liberation Movement Army and the Justice and Equality Movement, in particular genuinely to engage on these issues.
French: Cela semble imputable à l'absence, chez les négociateurs du Mouvement de libération du Soudan/Armée de libération du Soudan et du MJE en particulier, de la volonté de discuter sérieusement de ces questions.
English: [5] It is true that it might have been preferable for the Umpire to indicate that, at least on the surface, the respondent’s appeal and those of their co-workers raised different questions.
French: [5] Il est vrai qu’il eut peut-être été préférable que le juge-arbitre souligne que l’appel des défendeurs et ceux de leurs compagnons de travail soulevaient, en apparence du moins, des questions différentes.
English: General identification information Business Number (BN):
French: Renseignements généraux sur l'identification Numéro d’entreprise (NE) :
English: These would be integrated partnerships between the EIT and universities, research centres or companies, that would second staff and other resources to the EIT.
French: Ces dernières consisteraient en des partenariats intégrés entre l’IET et les universités, les centres de recherche et les entreprises, qui détacheraient du personnel et d’autres ressources à l’IET.
English: The Delegation suggested that the SCT could also envisage, if needed, to hold a two-week meeting or establish working groups on specific topics.
French: Le SCT pourrait aussi envisager, au besoin, de se réunir pendant deux semaines ou de constituer des groupes de travail chargés des différents sujets.
English: Although the agreement in question was cancelled, it had an impact, since the Province is in the process of creating two family support centres, including primary healthcare services for Francophones.
French: Bien que cette entente ait été annulée, elle a eu un impact puisque la province est en voie de créer deux Centres d'appui à la famille comprenant des services de soins primaires destinés aux francophones.
English: Horizontal or cooperation agreements Among the horizontal or cooperation agreements (between companies in competition), the main beneficiaries have been: - specialisation agreements (Regulation 2658/2000); - research and development agreements (Regulation 2659/2000).
French: Accords de coopération ou accords horizontaux Parmi les accords de coopération ou accords horizontaux (conclus entre entreprises concurrentes), elle en a fait bénéficier principalement: - les accords de spécialisation (règlement 2658/2000); - les accords de recherche et de développement (règlement 2659/2000).
English: Aboriginal Traditional Knowledge Interim Co-chair F. Henry Lickers Mohawk Council of Akwesasne, Department of the Environment, P.O. Box 579 Cornwall, ON K6H 5T3
French: Connaissances traditionnelles autochtones Coprésident par intérim F. Henry Lickers Mohawk Council of Akwesasne Department of the Environment P.O. Box 579 Cornwall (Ontario) K6H 5T3
English: At the 6th meeting of the Working Group, the representative of the Russian Federation reiterated that the proposal sought to reaffirm the immutability of the provisions of the Charter of the United Nations concerning the use of force and to highlight the task of strengthening the role of the United Nations in the maintenance of international peace and security.
French: À la 6e séance du Groupe de travail, le représentant de la Fédération de Russie a rappelé que la proposition visait à réaffirmer le caractère immuable des dispositions de la Charte des Nations Unies concernant le recours à la force et à mettre en relief l'impératif de renforcement du rôle des Nations Unies dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Research at CIHR is focused on health issues affecting First Nations and Inuit such as mental health, suicide and diabetes, as well as research into traditional health practices and products.
French: La recherche menée par les IRSC met l’accent sur les questions de santé touchant les Premières nations et les Inuits, comme la santé mentale, le suicide et le diabète, ainsi que sur les méthodes et les produits thérapeutiques traditionnels.
English: Departments should think about how to use the notice to its greatest advantage.
French: Les ministères devraient songer à la façon de tirer le maximum des avis de concours.
English: COSEWIC, 2002 COSEWIC assessment and status report on the Forked Three-awned Grass Aristida basiramea in Canada.
French: Extrait de la base de données du Centre d’information sur le patrimoine naturel, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Peterborough. www.mnr.gov.on.ca/MNR/nhic/nhic_f.html CIPN, 2005.
English: It is hoped that this document will help them.
French: On espère que ce document leur sera utile.
English: In paragraph 84 of Part VII of its resolution 63/100 B, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Committee on Information at its thirty-first session and to the General Assembly at its sixty-fourth session on the activities of the Department of Public Information and on the implementation of all recommendations and requests contained in that resolution.
French: Au paragraphe 84 de la partie VII de sa résolution 63/100 B, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information à sa trente-et-unième session, et de lui rendre compte à elle-même à sa soixante-quatrième session, des activités du Département de l'information et de la suite donnée à toutes les recommandations et demandes formulées dans cette résolution.
English: In addition, after 1990, the amount of assistance that was applied to reduce the amount of a qualified expenditure (by reason of paragraph 127(11.1)(c)) that was not received by the taxpayer in a taxation year and ceased to be an amount that the taxpayer may reasonably expect to receive, is deemed by subsection 127(10.8) to be an amount of assistance repaid by the taxpayer in the year.
French: De plus, le montant d'aide appliqué en réduction du montant d'une dépense admissible (en raison de l'alinéa 127(11.1)c)), qui n'a pas été reçu par le contribuable au cours de l'année et qui a cessé d'être un montant que le contribuable pouvait raisonnablement s'attendre à recevoir, est réputé, selon le paragraphe 127(10.8), être un montant d'aide remboursé par le contribuable dans l'année.
English: Top Canadian Distribution of the Great Basin Spadefoot (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Crapaud du Grand Bassin - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: (b) Where an employee is required to share Crown-held accommodation with one or more employees together with their dependants, each employee's shelter cost shall be based on each annual salary and household size divided by the number of employees sharing the accommodation. (c) Where an employee shares privately-leased accommodation with one or more other employees, the rent ceiling shall be applied in the same manner as used to determine the appropriate shelter cost in this section.
French: Cette disposition s'applique aussi à un couple de fonctionnaires. b) Si un fonctionnaire est tenu de partager un logement de l'État avec un ou plusieurs autres fonctionnaires et les personnes à leur charge, les frais de logement de chaque fonctionnaire sont calculés d'après son traitement annuel et la taille du ménage, divisé par le nombre des fonctionnaires qui partagent le logement. c) Lorsqu'un fonctionnaire partage un logement loué privément avec un ou plusieurs fonctionnaires, le loyer maximal s'applique de la même façon que les frais de logement dans le présent article.
English: (a) The nominees shall have the nationality of a State Party to the present Protocol;
French: a) Les candidats désignés doivent avoir la nationalité d'un État Partie au présent Protocole ;
English: The first question, concerns the compatibility of municipal rules, such as the 1992 and 1998 municipal regulations, with, first, the rules on freedom to export referred to in Article 90 of the Treaty, read in conjunction with Article 34 of the Treaty, and, secondly, the rules on competition referred to in Articles 90 and 86 of the Treaty.
French: La première question porte sur la compatibilité d'une réglementation communale, telle que les règlements communaux de 1992 et de 1998, premièrement, avec les règles relatives à la liberté d'exporter visées à l'article 90 du traité, lu en combinaison avec l'article 34 du traité, et, deuxièmement, avec les règles sur la concurrence visées aux articles 90 et 86 du traité.
English: TBITS-20 Quality systems – Model for quality assurance in production and installation
French: NCTTI-20 Systèmes qualité – Modèle pour l'assurance de la qualité en production et installation
English: Programmes on improving the status of women from the underprivileged section of the population cover also the “minority groups”, if any.
French: Les programmes visant a améliorer la situations femmes des couches défavorisées de la population s'applique aussi aux « groupes minoritaires », le cas échéant.
English: sport INVEST search offers headhunting & recruitment in the sports, bike and eyewear industry. Since April 2006 we have 50 top brands that trust in our competence.
French: sport INVEST search est né de la volonté de mettre à disposition des dirigeants de sociétés intervenant dans les “industries du sport” une structure capable de leur trouver rapidement les profils spécifiques dont ils ont besoin pour accompagner leur croissance et leur développement.
English: 3 It should be noted that some of these respondents actually did participate in some other form of education or training.
French: 3 Il convient de souligner que, dans les faits, certains de ces répondants ont suivi des cours d'éducation et de formation.
English: The computerization of the register of Canadians residing abroad and the associated contingency planning process has continued.
French: • Un traité sur le transfèrement des délinquants a été conclu avec le Maroc et un 43e État américain a mis en place des modalités de transfèrement.
English: For more details, please consult the Host Government's website, http://www.wtomc6.gov.hk. 12.
French: Pour plus de détails, prière de consulter le site web du Gouvernement hôte : http://www.wtomc6.gov.hk. 12.
English: Through the use of biometrics, this card will enhance the restricted area pass system currently in place at Canada’s 28 largest airports.
French: Grâce à l’utilisation de techniques de biométrie, cette carte viendra améliorer le système de laissez-passer actuel dans les 28 principaux aéroports du Canada.
English: The UNFF is paying increasing attention to the regional dimension.
French: Le Forum accorde une attention de plus en plus grande à la dimension régionale.
English: The Referendum Committee shall develop and publish a Notice of Vote and shall ensure that an information package on the Agreement and on the Referendum Procedures is available.
French: Le Comité Référendaire développera et publiera un Avis de Scrutin et s'assurera que la documentation concernant l'Entente et le Processus référendaire soit disponible.
English: However, the Committee notes with regret that the State party's report does not follow closely the guidelines for reporting.
French: Il regrette toutefois que ce document ne suive pas de près les directives générales concernant l'établissement des rapports.
English: - Unsupported cards : Creative DXR2, RealMagic Xcard (EM8500 chipset).
French: - Cartes non supportées : Creative DXR2, RealMagic Xcard (EM8500 chipset).
English: (see Sections 4.2 to 4.4). This type of monitoring does not require access to information on comparative treatment effects, nor unblinding of data and therefore has no impact on type I error.
French: Ce type de surveillance n'implique aucunement l'accès aux données sur les effets comparés des traitements ni le dévoilement de données, et il n'a donc aucun effet sur l'erreur de première espèce.
English: The city of Hagi faces the Sea of Japan in northern Yamaguchi Prefecture.
French: La ville de Hagi fait face à la Mer du Japon dans le nord de la Préfecture de Yamaguchi.
English: I would also like to express my support for the industrial use of agricultural products for non-food purposes.
French: Ensuite, je voudrais rompre une lance en ce qui concerne l'utilisation industrielle de produits agricoles à des fins non alimentaires.
English: Other 48 Banks 112
French: Après avoir eu vent de l’incident, les médias ont récupéré certains documents de la benne à ordures.
English: A balance between price and quality, in line with customer requirements, is considered to have been achieved.
French: Hieran erkennt man schon den generellen Wunsch der Kunden eine Ausgewogenheit zwischen Preis und Qualität zu erhalten.
English: To satisfy a prurient taste the details of sexual relations are spread broadcast in the columns of the daily newspapers.65 Ironically, Diana’s death occurred in France, a country with some of the strongest privacy laws in Europe.
French: L'ironie du sort a voulu que la princesse Diana meure en France, l'un des pays d'Europe où la législation sur le respect de la vie privée est la plus stricte.
English: Ungava Bay population Three aerial strip- or line-transect surveys, covering 25% of Ungava Bay each time, were flown in 1983, 1993 and 2001 (Smith and Hammill 1986, Kingsley 2000, Gosselin et al.
French: Population de la baie d’Ungava Un recensement aérien a été effectué en 1983, en 1993 et en 2001 sur des bandes ou des lignes de transect couvrant chaque fois 25 p. 100 de la superficie de la baie d’Ungava (Smith et Hammill, 1986; Kingsley, 2000; Gosselin et al., 2002).
English: Liberty Shoes Ltd., a subsidiary of an Indian TNC, used OFDI to establish retail outlets overseas.
French: Liberty Shoes Ltd., filiale d'une STN indienne, investissait à l'étranger pour créer des points de vente.
English: For marlin, the concentration used in the exposure calculations was the average of a relatively large data set (N=53) and the value is consistent with values for the other comparatively large data sets (see Appendix II).
French: Dans le cas du marlin, la concentration utilisée aux fins du calcul de l’exposition était une moyenne d’un ensemble de données relativement large (N=53) et la valeur correspond aux valeurs obtenues pour les autres ensembles de données relativement larges comparables (se reporter à l’Annexe II).
English: We look forward to the Ministerial Conference to be held in Praia at the end of October with the objective of enhancing the regional dimension of the fight against drug trafficking.
French: Nous attendons avec impatience la Conférence ministérielle qui se tiendra à Praia à la fin du mois d'octobre pour mettre en exergue la dimension régionale de la lutte contre le trafic de stupéfiants.
English: The most effective way of doing this would be for a charter of fundamental rights to be included in the EU Treaty, which would define citizens of the Union as those entitled to the rights contained in it.
French: La manière la plus efficace d'y parvenir serait naturellement d'intégrer dans le traité sur l'Union européenne une charte des droits fondamentaux définissant les citoyens de l'Union comme porteurs des droits qu'elle contient.
English: The OSCE Secretariat, Institutions and Field Operations shall have the right to dispatch and receive correspondence and other materials or communications amongst themselves by courier or in sealed bags, which shall have the same privileges, immunities and facilities as diplomatic couriers and bags.
French: Le Secrétariat, les institutions et les opérations de terrain de l’OSCE ont le droit d’expédier et de recevoir de la correspondance et d’autres documents ou communications par des courriers ou valises scellées qui jouissent des mêmes privilèges, immunités et facilités que les courriers et valises diplomatiques.
English: Component 3: humanitarian and human rights
French: Composante 3 : action humanitaire et droits de l'homme
English: ◦ Increased horizontal coordination and cooperation with other federal, provincial and municipal entities.
French: ◦ Meilleure coordination horizontale et meilleure collaboration avec d'autres organismes fédéraux, provinciaux et municipaux.