ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also new is the intelligent flash system (called i-Flash), which has been built in the Fujifilm FinePix S9600. The FinePix S6500fd also has such a system and it ensures very balanced flash photography.
French: Le système i-Flash, le nouveau système intelligent de flash FujiFilm optimise l'exposition des photos prises au flash.
English: As submitted by counsel, since there are no conditions under subsection 23(1) of the Act as to how the manufactured goods are to be "delivered" to the customer, the sale to the customer at a price representing the value added or conversion is sufficient to constitute delivery to the customer.
French: Il a prétendu que la conversion des automobiles en limousines constitue une activité de fabrication ou de production conformément à des décisions rendues par la Cour suprême du Canada [2] et par la Cour fédérale du Canada [3] . La conversion des automobiles en limousines constitue un changement de la forme, de la qualité et des propriétés des automobiles.
English: ・Respond to the diversified needs of women for learning and promote lifelong learning
French: • Répondre aux besoins différents des femmes en matière d'apprentissage, et promouvoir l'apprentissage tout au long de la vie
English: If you choose to de-register, you MUST contact us in person at the Information Centre, or by phone during office hours at (306) 663-4522, or the Warden Office at (306) 663-4532 prior to your trip.
French: Si vous décidez de le faire, vous DEVEZ communiquer soit en personne avec nous au centre d'information, soit par téléphone au (306) 663-4522 pendant les heures de bureau, ou encore par téléphone avec le garde de parc au (306) 663-4532, avant votre départ en excursion.
English: Annex to the identical letters dated 12 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 12 mars 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Although foreign direct investment is considered less internationally mobile than portfolio equity flows, there is also the risk of relocation to keep wages low and avoid labour regulations, particularly in sectors with low levels of capital investment, in which women are largely concentrated (Doraisami, 2009).
French: Alors que l'investissement étranger direct est considéré comme moins mobile sur le plan international que les flux de valeurs de portefeuille, il subsiste tout de même un risque de délocalisation pour maintenir les salaires à un bas niveau et échapper aux règlementations du travail, notamment dans les secteurs à faibles investissements productifs, où les femmes sont très nombreuses (Doraisami, 2009).
English: This new associate institution will assist the National Archives in realizing the government's key policy objectives of promoting a better understanding of Canadian history and the development of Canada, and connecting Canadians to the stories of their lives.
French: Cette nouvelle institution associée aidera les Archives nationales à atteindre les principaux objectifs stratégiques du gouvernement, c'est-à-dire mieux faire connaître l'histoire du Canada et l'évolution du pays, et brancher les Canadiens sur les récits de leurs vies.
English: I have tabled a couple of supplementary amendments, therefore.
French: C'est pourquoi j'ai introduit quelques amendements supplémentaires.
English: The Drafting Committee held a total of 37 meetings on the four topics indicated above.
French: Le Comité de rédaction a tenu un total de 37 séances sur les quatre sujets susmentionnés.
English: For the TER Project, whose current Project Cycle is ending in 2005, a similar exercise will be implemented next year.
French: Pour le projet TER, dont le cycle actuel se termine en 2005, une opération similaire sera entreprise l'année prochaine.
English: Moreover, Douglas believed that a Francophone view was needed in official histories.
French: De plus, pensait Douglas, il fallait qu’un point de vue francophone puisse être fourni dans les histoires officielles.
English: (1994-06-23) (quotidien) per diem fee Service contracts.
French: (1994-06-23) (tender) offre à commandes L'offre à commandes n'est pas un contrat.
English: Finally, what is needed if essential medicines are to be available for the fight against AIDS is better negotiation with the pharmaceutical industry, something in which the Commission can play a key role, and I would warmly support the rapporteur's amendment to this effect.
French: Enfin, si des médicaments essentiels doivent être disponibles pour lutter contre le sida, une meilleure négociation avec l'industrie pharmaceutique s'avère nécessaire. La Commission peut y contribuer largement et je voudrais soutenir vivement l'amendement du rapporteur à cet effet.
English: Colleen Laframboise Telephone - (613) 946-0211 Facsimile - (613) 952-6000 E-mail - colleen.laframboise@justice.gc.ca Address - Urbandale Building 100 Metcalfe Street, 3rd Floor, Ottawa, ON K1A 0H8
French: Jean F. Deschamps Téléphone - (613) 993-3197 Télécopieur - 613) 993-9003 Courriel - jean.deschamps@rcmp-grc.gc.ca Adresse - 440, rue Coventry, 1er étage, Ottawa, (ON) K1A 0R2
English: Download PACE's logo Photographs OPENING STATEMENT OF MR RENE VAN DER LINDEN PRESIDENT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY OCTOBER 2007 PART-SESSION (Strasbourg, Monday, 1 October 2007, 11.30 a.m.)
French: Download PACE's logo Photographs ALLOCUTION D’OUVERTURE DE MONSIEUR VAN DER LINDEN PRÉSIDENT DE L’ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE PARTIE DE SESSION D’AUTOMNE 2007 (Strasbourg, 11h30, 1er octobre 2007)
English: To advance in the matter, the secretariat has drafted two options, which may give guidance to the discussion by the Working Party.
French: Pour faciliter les travaux, le secrétariat a rédigé deux options, qui pourraient être utiles au cours des discussions du Groupe de travail.
English: Provisional agenda for the 4315th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4315e séance du Conseil de sécurité
English: Before giving the floor to Mr Pittella, I must ask the Members who are displaying T-shirts - and I must stress, not wearing them but displaying T-shirts like flags or banners - to remove them, because our Rules of Procedure are quite clear: Annex 16 to Rule 146 explicitly states that they cannot be tolerated in this way.
French: Avant de donner la parole à M. Pittella, je voudrais demander aux députés qui exhibent des T-shirts - j'insiste, qui ne portent pas des T-shirts, mais qui les exhibent comme des drapeaux ou des bannières - de les retirer. Notre règlement est en effet très clair sur ce point: l'annexe 16 de l'article 146 déclare explicitement qu'ils ne peuvent être tolérés.
English: Artist's book - Les Mille et une nuits :
French: Livre d'artiste - Les Mille et une nuits :
English: 10) Assisting SMEs Under the Medium and Long-Term Capital Loan Plan General Information:
French: 10) Aide aux PME dans le cadre du Plan de prêt pour immobilisations à moyen et à long termes Renseignements généraux :
English: 0 New Brunswick uses a tax deferral program, where farm property taxes assessed by the province are deferred.
French: 0 L’Alberta exonère d’impôt foncier la plupart des maisons de ferme et des bâtiments agricoles, et son programme d’évaluation attribue aux terres agricoles des valeurs nettement inférieures aux valeurs marchandes agricoles.
English: Tokia Saïfi, David Martin, Jean-Louis Bourlanges, Caroline Lucas and Helmuth Markov * **
French: Tokia Saïfi, David Martin, Jean-Louis Bourlanges, Caroline Lucas et Helmuth Markov * **
English: • International Child Abduction Act - Nunavut Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi sur l'enlèvement international d'enfants - Nunavut Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The length of the Kazakh part of the road, which can be considered one of the Eurasian transport sections, exceeds 2,700 kilometres.
French: La longueur de la seule partie kazakhe de la route, qui peut être considérée comme l'un des maillons du transport eurasien, dépasse 2 700 kilomètres.
English: According to United Nations reports, the entire town was intentionally burned.
French: Selon des rapports de l'Organisation des Nations Unies, la ville entière a été incendiée intentionnellement.
English: Act Date of entry into force Deadline for implementation in the Member States Directive 2002/14/EC 23.03.2002 23.03.2005 or 23.03.2007 for certain Member States
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Directive 2002/14/CE 23.03.2002 23.03.2005 ou 23.03.2007 pour certains États membres
English: Three species of migratory upland game birds (woodcock, Band-tailed Pigeons and Mourning Doves) are exempted from the ban, except in National Wildlife Areas.
French: Il est cependant interdit de chasser ces trois espèces dans les réserves nationales de faune.
English: In the remaining cases, specific risks in the sense of Article 27 were not found to be present but, nevertheless, some aspects had to be changed; one has been closed, as those changes were made, and the other two are still pending.
French: Comme expliqué plus haut (aux points 2.3.4 et 2.3.5), la plupart des recommandations concernent l’information des personnes concernées, les délais de conservation des données, la limitation des finalités et les droits d’accès et de rectification.
English: A continuation of this policy through EMU, with low inflation and price stability taking precedence over reducing unemployment, will only exacerbate further the situation on the labour market.
French: Si l'on poursuit cette politique par le truchement de l'UEM, où la maîtrise de l'inflation et la stabilité des prix passent avant la lutte contre le chômage, la situation sur le marché de travail ne pourra qu'empirer.
English: Clinician Scientist The RPPC meeting was held on March 6, as part of the Scientific Directors' meeting.
French: Chercheurs-cliniciens La réunion du Comité des priorités de recherche et de la planification a eu lieu le 6 mars, dans le cadre de la réunion des directeurs scientifiques.
English: Introducing a unique Spa, located in incomparable surroundings.
French: Nous vous présentons un Spa unique, situé dans un endroit unique.
English: I wish to offer my personal congratulations to the rapporteur, Nikolaos Dendias, who is a good friend and serves on the Committee on Migration, Refugees and Population; his analysis is excellent and detailed.
French: Une stratégie unifiée est en outre indispensable à l’égard de toutes les formes de migrations, dont certaines donnent lieu à des formes de traite des êtres humains.
English: Article 06 02 06 Marco Polo II programme Amend figures as follows: 06 02 06 Budget 2007 Commitments Appropriations 54 905 000 Payments 4 130 000 PDB 2008 Commitments 57 422 000 Payments 15 700 000 DB 2008 Commitments 55 688 000 Payments 14 661 000 AMENDMENT Commitments 1 734 000 Payments 1 039 000 DB+AMENDMENT Commitments 57 422 000 Payments 15 700 000
French: Article 06 02 07 Achèvement du programme Marco Polo II Modifier les chiffres comme suit: 06 02 07 Budget 2007 APB 2008 PB 2008 AMENDEMENT PB+AMENDEMENT
English: For 2006, the objective of PSD is to achieve net consolidated income of $584.4 million, comprising $334.4 million for regular resources and $250.0 million for other resources.
French: Pour 2006, l'objectif de la Division est de produire des recettes nettes consolidées d'un montant de 584,4 millions de dollars, dont 334,4 millions de dollars affectés aux ressources ordinaires et 250 millions de dollars affectés aux autres ressources.
English: Sweden has the following national legislation requiring an export authorization for the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel to third countries and an authorization for the provision of brokering services and other services related to military activities, which together with Common Position 2006/795/CFSP, provides the basis for enforcement of the arms embargo against the DPRK and the ban on related brokering services: the Military Equipment Act (1992:1300), the Military Equipment Ordinance (1992:1303), the Law on control over products with dual use and over technical assistance (2000:1064) and the Ordinance on control of products with dual use and of technical assistance (2000:1217).
French: La Suède s'est dotée de la législation ci-après, qui soumet à autorisation préalable la vente, la fourniture, le transfert ou l'exportation d'armes et de matériel connexe à destination de pays tiers, ainsi que la fourniture de services d'intermédiaire et d'autres services liés à des activités militaires et qui sous-tend, parallèlement à la Position commune 2006/795/PESC, l'application de l'embargo sur les armes imposé à la République populaire démocratique de Corée et de l'interdiction visant la prestation de services connexes d'intermédiaire : la loi sur le matériel militaire (1992:1300) et l'ordonnance sur le matériel militaire (1992:1303), la loi sur le contrôle des exportations de produits à double usage et l'assistance technique (2000 :1064) et l'ordonnance sur le contrôle des exportations de produits à double usage et d'assistance technique (2000:1217).
English: From 1 January 2007, the Council shall act by a qualified majority on a proposal from the Commission after obtaining the assent of the European Parliament and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions if, by that date, the multiannual financial perspective applicable from 1 January 2007 and the Interinstitutional Agreement relating thereto have been adopted.
French: À partir du 1er janvier 2007, le Conseil statue à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, après avis conforme du Parlement européen et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, dans le cas où les perspectives financières pluriannuelles applicables à partir du 1er janvier 2007 et l’accord interinstitutionnel y afférent ont été adoptés à cette date.
English: Our virtual Institute structure and our inclusive, multidisciplinary and outcome-driven approach to health, disease and Canada's health care system itself are transforming health research in Canada, accelerating the way to improved health for Canadians.
French: Notre structure d'instituts virtuels et notre approche inclusive, multidisciplinaire et axée sur les résultats par rapport à la santé, à la maladie et au système de santé du Canada lui-même transforment la recherche en santé au pays et mènent plus rapidement à l'amélioration de la santé des Canadiens.
English: As a thank you, I thought the best way to share my experience was to share it with you.
French: Les gens escaladent pour différentes raisons. Certains le font pour le plaisir alors que d’autres le font pour une cause.
English: This ratio is calculated in terms of the unit of measurement provided for in the protocol (GRT, number of vessels, quota by species or group of species); in most cases it is presented as a percentage or in absolute numbers.
French: Ce rapport est calculé dans l'unité de mesure prévue dans le protocole (tjb, nombre de navires, quota par espèces ou groupe d'espèces) ; il est présenté le plus souvent en pourcentage ou en nombre absolu.
English: 3-1998 Point 1.2.138 Council decision of 23 March 1998 on the conclusion by the European Community of the protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on further reductions of sulphur emissions OJ L 326, 3.12.1998 Point 1.2.139 Council decision of 23 March 1998 concerning the conclusion of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents OJ L 326, 3.12.1998 Bull.
French: 3-1998 Point 1.2.138 Décision du Conseil du 23 mars 1998 concernant la conclusion par la Communauté européenne du protocole à la convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre JO L 326 du 3.12.1998 Point 1.2.139 Décision du Conseil du 23 mars 1998 concernant la conclusion de la convention sur les effets transfrontières des accidents industriels JO L 326 du 3.12.1998 Bull.
English: Provided that the new corporation would otherwise be entitled to claim a deduction under the successor or second successor corporation provisions contained in subsections 66.1(4), 66.1(5), 66.2(3) and 66.2(4), 66.4(3) and 66.4(4), this deduction by the new corporation is not prevented by reason that paragraph (a) of each of these subsections speaks of the relevant expense of the predecessor corporation "determined at the time immediately after the property so acquired was acquired" by the successor or second successor corporation.
French: Pourvu que la nouvelle corporation puisse par ailleurs demander une déduction en vertu des dispositions régissant les corporations remplaçantes et les secondes corporations remplaçantes prévues aux paragraphes 66.1(4), 66.1(5), 66.2(3), 66.2(4), 66.4(3) et 66.4(4) la déduction demandée par la nouvelle corporation ne sera pas refusée parce que l'alinéa a) de chacun de ces paragraphes fait mention des dépenses pertinentes engagées par la corporation remplacée et *(déterminées immédiatement après que les biens ainsi acquis l'ont été*) par la corporation remplaçante ou par la seconde corporation remplaçante.
English: Because the goods in issue all come in liquid form, they are properly classified in Chapter 22.
French: Les marchandises en cause, étant toutes présentées sous une forme liquide, sont correctement classées dans le Chapitre 22.
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission at its fifty-eighth session on the role and achievements of the Office of the High Commissioner in assisting the Government and the people of Cambodia in the promotion and protection of human rights and on the recommendations made by the Special Representative on matters within his mandate;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'aide que le Haut-Commissariat apporte au Gouvernement et au peuple cambodgiens pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et sur les recommandations faites par le Représentant spécial au sujet des questions relevant de son mandat;
English: ◦ Proactive Disclosure 22518 - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Pension Fund - Allowance for Pension Adjustments Number: 22518 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 22518 - Fond de pension de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) - Pension pour redressements au titre de régimes de retraite.
English: NEXUS Air will use iris recognition biometric technology (which identifies an individual based on the unique pattern of their iris). The CBSA is working with Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) in developing a way to expedite NEXUS Air members through the CATSA pre-board screening process at U.S. Pre-clearance.
French: L'ASFC travaille avec l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) à trouver une façon d'accélérer le traitement des participants à NEXUS Air au moyen du processus de contrôle sécuritaire, avant l'embarquement de l'ACSTA dans la zone de précontrôle des É.-U. L'ACSTA examine actuellement les vérifications des antécédents rigoureuses binationales de NEXUS Air afin de déterminer la faisabilité d'intégrer les participants à NEXUS Air à un projet pilote sur les voyageurs inscrits de l'ACSTA.
English: Where things stand In general terms, countries that have made negotiating offers in this area have made fairly liberal commitments, covering most subsectors.
French: État de la situation Dans l’ensemble, les pays qui ont présenté des propositions de négociation dans ce secteur de services ont pris des engagements assez généreux, englobant la plupart des sous-secteurs.
English: If there was no exchange rate applied to this transaction to convert the amount sent to Canadian dollars (for example, the EFT was sent in Canadian currency), leave this field blank.
French: Si aucun taux de change n'a été nécessaire pour convertir le montant transmis en dollars canadiens (par exemple, le télévirement a été transmis en dollars canadiens), n'inscrivez rien dans ce champ.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.14/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/63/L.14/Rev.1 est adopté.
English: A/C.1/63/INF/3/Rev.1 Situation reports of the First Committee on agenda items 81 to 96, 110 and 119 -- Note by the Secretariat [E (only)]
French: A/C.1/63/INF/3/Rev.1 Comptes rendus de situation de la Première Commission sur les points 81 à 96, 110 et 119 de l'ordre du jour -- Note du Secrétariat [anglais (seulement)]
English: Industrial safety in the context of hazardous industrial facilities means: protecting the vital interests of an individual or society against accidents at hazardous industrial sites and against the consequences thereof.
French: Le système pour assurer la prévention d’incendie comprend toutes les forces et les moyens et toutes les mesures de nature juridique, organisationnelle, économique, sociale, scientifique et technique, avec la lutte contre le feu comme objectif.
English: You can access incomplete reports by selecting "Report queues" in the left side menu and selecting the number under the heading "Incomplete".
French: Pour accéder à la liste des déclarations incomplètes, sélectionnez « Files d’attente » dans le menu situé à gauche de l’écran et sélectionnez le numéro apparaissant sous la rubrique « Incomplet ».
English: However, if required for operational reasons, we reserve the right to have the data processed by third parties at home or abroad, in which case the third parties are contractually bound to treat the data confidentially.
French: Même lorsqu’elles doivent être transmises à des tiers, en vue de l’organisation de l’entreprise, en Suisse ou à l’étranger, leur sécurité demeure garantie par une clause de confidentialité conclue avec ces tiers.
English: The Committee is concerned that the Secretary-General's initiative could undermine the required dedicated high-level attention necessary to ensure adequate advocacy and mobilization of international support to address the special needs of these groups of Member States.
French: Le Comité craint qu'elle aille à l'encontre de la nécessité de centrer exclusivement l'attention de fonctionnaires de haut rang sur la question si l'on veut sensibiliser la communauté internationale et la mobiliser comme il convient pour qu'elle aide à répondre aux besoins particuliers de ces groupes d'États Membres.
English: This view is frequently criticized as a fiction difficult to reconcile with the realities of diplomatic protection, which require continuous nationality for the assertion of a diplomatic claim, the exhaustion of local remedies by the injured national, and the assessment of damages suffered to accord with the loss suffered by the individual.
French: Cette position s'attire souvent le reproche d'être une fiction difficile à concilier avec les réalités de la protection diplomatique, qui exige que la nationalité ait été continue pour qu'une réclamation diplomatique puisse être présentée, que les recours internes aient été épuisés par le national lésé et que les dommages aient été évalués et correspondent à la perte subie par l'individu.