ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eighth edition of the IPC entered into force on January 1, 2006.
French: La huitième édition de la classification est entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
English: A total of $19,245,548 of NMW funds was invested in these 490 albums, an average of $39,277 per album.
French: Au cours de ces quatre années, on a investi 19 245 548 dollars du volet NOM dans ces 490 albums, soit une moyenne de 39 277 dollars par album.
English: The text was reviewed in detail: There was some discussion on whether to use Ahull@ or Ahusk@.
French: Les participants ont débattu de la question de savoir s'il fallait utiliser le terme «enveloppe» («hull ») ou le terme «brou» («husk»).
English: Documentary and information requirements to substantiate apportioned ITC claims must include, over and above the requirements pursuant to subsection 169(4) or 169(5), the following: (a) sufficient information to identify the allocation method used; (b) sufficient information to establish its reasonableness in the registrant's circumstances; and (c) sufficient information to establish that it is being applied consistently throughout the fiscal year by the registrant.
French: Les exigences relatives aux documents et aux renseignements justifiant les demandes de CTI calculés au prorata doivent comprendre, en plus des renseignements prévus au paragraphe 169(4) ou 169(5) : a) suffisamment de renseignements pour pouvoir identifier la méthode de répartition utilisée; b) suffisamment de renseignements pour pouvoir établir que cette méthode est indiquée compte tenu de la situation de l'inscrit; et c) suffisamment de renseignements pour pouvoir déterminer si cette méthode est systématiquement utilisée par l'inscrit au cours de l'exercice.
English: There are multiple exit mechanisms, including the following.
French: Une société peut attirer plusieurs cycles de financement en une année donnée.
English: It is intended for law enforcement agencies, community corrections groups/organizations, Aboriginal communities, community-based organizations and the municipalities in which they work.
French: Ce fonds bénéficie aux organismes d’application de la loi, aux services/organismes correctionnels communautaires, aux collectivités autochtones, aux organismes communautaires et aux municipalités dans lesquelles ils œuvrent.
English: (c) Report of the Conference on Disarmament (resolutions 60/46 and 60/90 of 8 December 2005);
French: c) Rapport de la Conférence du désarmement (résolutions 60/46 et 60/90 du 8 décembre 2005);
English: The investigation division currently has 23 investigators and analysts.
French: La Division des enquêtes compte actuellement 23 enquêteurs et analystes.
English: To develop an estimate of total fees in the completion guarantee market in Canada, data from CAVCO and Telefilm Canada was used to estimate the size of the addressable market for completion guarantees – that is, the total dollar value of budgets that are most likely to require a completion guarantee.
French: Afin d'estimer les frais totaux du marché des garanties d'achèvement au Canada, nous avons utilisé des données du BCPAC et de Téléfilm Canada pour évaluer la taille du marché potentiel des garanties d'achèvement, à savoir, la valeur totale en dollars réels des budgets les plus susceptibles de nécessiter une garantie d'achèvement.
English: The promise to ensure duty-free, quota-free and unimpeded market access for all products of least developed countries (LDCs) to the markets of developed countries, under favourable rules of origin, remained unfulfilled.
French: La promesse qui a été faite d'assurer un accès aux marchés sans droits, sans quotas et sans entraves des produits des pays les moins avancés, en vertu de règles d'origine favorables, n'est toujours pas tenue.
English: Attachment 7 - Imation SuperDisk Diskette Type Imation SuperDisk Diskette Format Specification 120MB, PC (IBM) format
French: Supplément 7 – Super disk Imation Type Super disk Imation Spécification de format Format PC (IBM) 120MB
English: • The current unemployment rate of 9% is expected to fall to 8.5% by 2009
French: • OnOn prévoit que le taux de chômage actuel de 9 p. cent chutera à 8,5 p. cent d'ici 2009;
English: This romantic establishment with a medieval atmosphere ; refined comfort with numerous antique furniture.
French: Cet établissement romantique, à l'ambiance médiévale ; au confort raffiné, aux nombreux meubles d'époque.
English: The test laboratory shall require from the manufacturer the light source control gear needed to supply the light source and the applicable functions.
French: La tension à appliquer au feu doit être notée sur la fiche de communication figurant à l'annexe 1 du présent Règlement.
English: Status of the Bonn Fund as at 30 June 2005
French: Situation du Fonds de Bonn au 30 juin 2005 (en dollars des États-Unis)
English: • Pension contributions will not be deducted for the full pay period.
French: • Les cotisations ne seront pas retenues pour la totalité de la période de traitement.
English: The euro changeover in the Slovak Republic: implications for inflation and interest rates 13-Aug-2008 In January 2009, the Slovak Republic will adopt the euro and become the 16th member of the euro area.
French: L’adoption de l’euro par la République slovaque: les implications pour l’inflation et les taux d’intérêt 13-août-2008 En janvier 2009, la République slovaque adoptera l'euro et deviendra le 16ème membre de la zone euro.
English: There was agreement that Africa played almost no role in the trade of manufactured products, which explained its extreme dependence on the volatility of the international market in primary products.
French: De l'avis général, l'Afrique ne participait guère au commerce des articles manufacturés, ce qui expliquait son extrême sensibilité à l'instabilité des marchés internationaux de produits primaires.
English: X Data received late (only for the current reporting round)
French: X Données reçues en retard (uniquement pour le cycle actuel de rapports).
English: This resulted in many test cases being brought before Dutch courts and the ECJ in the late eighties and early nineties.
French: Tout travailleur victime d’une discrimination contraire aux articles 3 à 6 est en droit d’obtenir des dommages et intérêts, quels que soient les torts de son employeur.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Programs and Divestiture 42 58 58 Atlantic Region 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Programmes et cessions 42 58 58 Région de l’Atlantique 100 0 1
English: The user can find a guide-interpreter and search by region, knowledge area, language, and other search criteria, and directly contact the guide-interpreter to make a booking for their service.
French: Vous avez la possibilité d’effectuer une recherche ciblée selon la région, le domaine, la langue ainsi que d’autres critères, parmi les guides-interprètes de tout le pays, puis entrer en contact direct et réserver les services de l’un d’entre eux.
English: Experience flameless fragrance home accents anywhere, in any room, all the time – 24 hours a day.
French: Faites l’expérience des fragrances sans flamme, elles ajouteront une touche parfumée partout et en tout temps.
English: It will also provide a forum to address issues of common interest to all potential stakeholders; ensure that as information infrastructure is built throughout Canada that both medical care and public health requirements are addressed; enhance and encourage collaborative initiatives and partnerships in the development and implementation of an integrated health information system; and help determine how Canada can become a world leader in accelerating the advanced use of information highway applications.
French: Il permettra aussi d'examiner des questions touchant divers intéressés, de s'assurer que, à mesure qu'une info-structure sur la santé se développe au Canada, les besoins reliés à la prestation des soins et aux services de santé publique soient également satisfaits, de multiplier et d'encourager les partenariats en vue de la conception et de l'implantation d'un systéme intégré d'information sur la santé, et de déterminer comment le Canada peut devenir un chef de file mondial dans l'utilisation plus poussée d'applications de l'autoroute de l'information.
English: 8.3.2.2 N2O Emissions Municipal Wastewater Treatment The N2O emissions were calculated using the IPCC default method (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: 8.3.2.2 Émissions de N2O Traitement des eaux usées municipales Pour calculer les émissions de N2O, on a utilisé la méthode par défaut du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: SECOND SITTING Tuesday, 5 June 2007 ORDERS OF THE DAY 1.
French: La sécurité dans le grand Nord (Présentation du rapport de la Commission politique, Doc.
English: A new facility has been built in Gagetown, and we have recently renovated the clinic in Cold Lake.
French: De nouvelles installations ont été construites à Gagetown et nous avons récemment rénové la clinique à Cold Lake, en Alberta.
English: The Board analysed 31 sample balances (totalling $2.7 billion) of the total daily bank account balances between 1 January and 30 June 2005 of the funds participating in the Headquarters pool (VQA) and noted that the balances ranged from $62 million to $178 million (and averaged $87 million).
French: Le Comité a examiné un échantillon de 31 soldes quotidiens de comptes bancaires enregistrés sur la période du 1er janvier au 30 juin 2005 (soit 2,7 milliards de dollars au total), sur la totalité des soldes des fonds faisant partie du pool du Siège (VQA) et constaté qu'ils variaient de 62 à 178 millions de dollars (et s'établissaient en moyenne à 87 millions).
English: Please refer to page 11 for complete detailed criteria.
French: Veuillez vous référer à la page 11 pour les critères détaillés.
English: SECTION I - OFFICE OF THE INFORMATION COMMISSIONER The Office of the Information Commissioner of Canada was created under the Access to Information Act which came into force on July 1, 1983.
French: SECTION I - COMMISSARIAT À L’INFORMATION Le Commissariat à l’information du Canada est le produit de la Loi sur l’accès à l’information, er qui est entrée en vigueur le 1 juillet 1983.
English: 2003/03/18 - Telecom Decision CRTC 2003-14 The Commission approves, on a final basis, with some exceptions, applications filed by Aliant Telecom Inc.
French: 2003/03/18 - Décision de télécom CRTC 2003-14 - Le Conseil approuve de manière définitive, et à quelques exceptions près, les demandes déposées par Aliant Telecom Inc.
English: Refunds of tax revenue are allocated to the year in which the assessment of the related tax return was started.
French: Conformément aux recommandations relatives aux gouvernements publiées par l'Institut canadien des comptables agréés en avril 1993, les remboursements d'impôt sont maintenant comptabilisés selon la méthode de comptabilité d'exercice quand ils sont importants et inhabituels et lorsque tout le processus d'appels a été épuisé ou lorsqu'on ne prévoit pas qu'il sera exercé.
English: We recognise the fundamental right of all parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to use nuclear energy for peaceful, civil purposes; but Iran has crossed so many red lines that confidence in the regime’s honourable intentions has faded.
French: Nous reconnaissons le droit fondamental de toutes les parties au traité de non-prolifération des armes nucléaires d’utiliser l’énergie nucléaire à des fins civiles pacifiques. Toutefois, l’Iran a franchi tant de limites que la confiance dans les intentions louables du régime s’est évanouie.
English: A number of general orientations, addressed primarily to national policy-makers and other public authorities, can be proposed in this context.
French: Plusieurs recommandations générales, adressées principalement aux décideurs nationaux et à d’autres autorités publiques, peuvent être formulées à cet égard.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 8 of its report (A/55/566) (resolution 55/40).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/55/566) (résolution 55/40).
English: Given l’Unione’s razor-thin majority in the upper house, the most likely outcome is paralysis.
French: Etant donné l'étroite majorité de l'Unione au Sénat, on peut s'attendre à une paralysie gouvernementale.
English: Commentary This provision deals with the exhaustion of patents.
French: Commentaire Cette disposition traite de l’expiration des brevets.
English: (BC) Tariff Notice 4173 (TN488/4173). Document: 584841.doc - 347KB 2006-01-19 - Commission Letter File #: 8740-B2-6653/02 - 8740-T46-4173/02 - 8740-T42-488/02 Description:
French: (BC) Tariff Notice 4173 (TN488/4173). Document: 584841.doc - 347KO 2006-01-19 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-6653/02 - 8740-T46-4173/02 - 8740-T42-488/02 Description:
English: "Sometimes the students will go off on a tangent, which is actually good because they create new problems and you can–while on the fly–make changes to the program as it’s going, so you can start moving the enemy around.
French: Il arrive que les stagiaires fassent quelque chose d’imprévu, ce qui est bien puisqu’ils créent ainsi de nouveaux problèmes et qu’il est possible de modifier le programme en cours de route et faire se déplacer l’ennemi.
English: Later, a fellow officer described Mercer as "a man who above all else took a sane view of life; quiet and reserved, with a touch of cynical humour but great kindness of heart, he impressed one as a born leader of men." 5 His "even temper, kind and open nature" continued to be noted by his friends and admirers well after his death.
French: Plus tard, un camarade officier a décrit Mercer comme étant « un homme qui avait une opinion positive de la vie par-dessus tout; discret et réservé, avec une touche d’humour cynique mais un grand cœur, il impressionnait comme un meneur né »5. Ses amis et ses admirateurs n’ont cessé de souligner son tempérament égal, sa gentillesse et son ouverture d’esprit même bien après son décès.
English: The Committee, while acknowledging the additional funds allocated in order to provide government support to psychiatric services, in particular child and youth psychiatry, reiterates its concern that mentally ill children are institutionalized in the same facilities as adults (see CRC/C/15/Add.53, para.
French: Le Comité, tout en notant note de ce que des crédits supplémentaires ont été ouverts pour accroître le soutien gouvernemental aux services psychiatriques, en particulier pour le traitement des enfants et des jeunes, n'en demeure pas moins préoccupé par le fait que des enfants souffrant de troubles mentaux soient placés dans les mêmes institutions que des adultes (voir CRC/C/15/Add.53, par. 16).
English: (a) Formulate a rights-based plan of action for the protection of children and adolescents from the dangers of drugs and harmful substances, and involve children in its formulation and implementation;
French: a) D'élaborer un plan d'action fondé sur les droits pour protéger les enfants et les adolescents des risques de l'usage de drogues et de substances dangereuses et d'associer les enfants à la formulation et à la mise en œuvre de ce plan;
English: Services are planned and coordinated on the basis of the information contained in the database.
French: Les services sont planifiés et coordonnés sur la base des informations figurant dans la base de données.
English: • Nevertheless, some will ask if this vision of the Arabs “joining” the African Union can be applied in practice.
French: • ·Cela étant, certains peuvent poser la question de savoir si cette vision des Arabes rejoignant l'Union africaine peut se réaliser dans la pratique.
English: A composite source of organic compounds that includes gasoline vehicle exhaust, meat cooking, cigarette smoke, and wood burning, was one of the major sources for both June and January seasons.
French: Une source composite de composés organiques, qui comprend l'échappement des véhicules à essence, la cuisson de la viande, la fumée de cigarette et le brûlage du bois, était l'une des sources principales pour juin et janvier.
English: • Measuring Client Satisfaction, Quality Services - Guide II [Guide]
French: • La présidente du Conseil du Trésor annonce l’examen des dépenses et de la gestion [communiqué de presse]
English: 136, No. 33 — August 17, 2002 GOVERNMENT HOUSE ROYAL VICTORIAN MEDAL The Chancellery announces that on December 31, 2001, The Queen has been graciously pleased to award the Royal Victorian Medal to the following person:
French: 136, No 33 — Le 17 août 2002 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL LA MÉDAILLE ROYALE DE VICTORIA La Chancellerie annonce que le 31 décembre 2001, il a gracieusement plu à La Reine d'octroyer la Médaille royale de Victoria à la personne suivante :
English: Determination by the Administrative Committee of the dates referred to in this paragraph shall be by a two-thirds majority of the members present and voting.
French: Les dates visées au présent paragraphe sont fixées par le Comité de gestion à la majorité des deux tiers de ses membres présents et votants.
English: It encompasses issues of great importance to all, such as maintaining and increasing long-term prosperity, addressing climate change, and working towards a safe, healthy and socially inclusive society.
French: Cette notion englobe des domaines qui revêtent une grande importance pour nous tous: le maintien et le renforcement de notre prospérité à long terme, la lutte contre le changement climatique, ainsi que le développement d'une société saine et sûre, favorisant l'inclusion sociale.
English: Fortunately, and contrary to the media report, the information did not include the other taxpayer's surname, home address, children's names or their dates of birth, or family income.
French: Heureusement, et contrairement à ce que le quotidien a signalé, les renseignements ne comprenaient pas le nom de famille, l'adresse du domicile, le nom des enfants et leur date de naissance, ou encore le revenu familial de l'autre contribuable.
English: 132, No. 48 — November 28, 1998 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS First Session, Thirty-Sixth Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette, Part I, on September 27, 1997.
French: 132, No 48 — Le 28 novembre 1998 PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Première session, trente-sixième législature PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ L'article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d'intérêt privé a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 27 septembre 1997.
English: The Vatican's opposition to abortion is compromised by its unwillingness to accept contraceptive services and devices even though they reduce the need for abortion.
French: Le Vatican est opposé à l'avortement, mais sa position n'est pas logique dans la mesure où il s'oppose aussi à l'emploi de méthodes contraceptives qui diminuent la nécessité de recourir à l'avortement.
English: It recounts the hazards in the life of a handicapped youth suffering from cerebral palsy, and was a rousing success due notably to the excellent acting of Dave Richer, an actor stricken with the disease, who recreated the role in English in Toronto.
French: Il y raconte les aléas de la vie d'un jeune handicapé souffrant de paralysie cérébrale et connaît un vif succés, notamment grâce au jeu excellent de Dave Richer, comédien atteint de la maladie, qui reprendra son rôle, en anglais, à Toronto.
English: • commands company of white and Native Rangers against Pontiac Uprising
French: • commande une compagnie de Rangers blancs et autochtones contre la Rébellion de Pontiac;
English: While other organizations often register only part of their operation, the City of Fredericton decided it was important for the entire organization to become registered.
French: La ville de Fredericton a entrepris les démarches vers la certification ISO 9001:2000 en 1999. L'exercice a demandé beaucoup d'efforts de la part du personnel.
English: Regular reporting is submitted to the IAEA.
French: Des rapports sont régulièrement adressés à l'AIEA.
English: • How do you cope with volume?
French: • Comment faites-vous face au volume?
English: 20 10 Every section is divided into 16 equal units, each of which is identified by a letter (see Figure 2).
French: Les sections sont numérotées et chacune est désignée par son numéro (voir l’exemple à la figure 1).
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Director of the United Nations Population Fund on the United Nations Population Award for 2008 (Economic and Social Council decision 1982/112), A/63/255.
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population sur le Prix des Nations Unies en matière de population (2008) (décision 1982/112 du Conseil économique et social), A/63/255.
English: In addition, ministers directed officials to continue seeking ways to improve implementation of the investment chapter.
French: Les ministres ont également demandé à leurs responsables de continuer à chercher des moyens d’améliorer la mise en œuvre du chapitre sur l’investissement.
English: The Action Plan acknowledges that CF health care providers have an inherent responsibility to their patients and to be dedicated patient advocates.
French: Le plan d'action reconnaît que les pourvoyeurs de soins médicaux des FC ont une responsabilité inhérente envers leurs patients, dont ils se doivent de défendre les droits.
English: All this is found in the Franciscan concept of mission expressed in ER 16.
French: Heureux ceux qui souffrent la persécution à cause de la justice, car le royaume des cieux est à eux (Mt 5,10). S'ils m'ont persécuté, ils vous persécuteront aussi» (Jn 15,20).
English: We must make clear to our Mauritanian and Chinese friends that in carrying out fishing activity, restrictions are good.
French: Il faudrait également expliquer à nos amis mauritaniens et chinois que, pour la pêche, il est bon de fixer des limites.
English: The present value of future benefits is the discounted value of all benefits, less retiree contributions, to be paid in the future to all current retirees and active staff expected to retire.
French: La valeur actuelle des prestations futures correspond à la valeur actualisée de toutes les prestations qui seront versées plus tard à tous les retraités actuels et à tous les fonctionnaires en activité appelés à prendre leur retraite ultérieurement, déduction faite des cotisations des retraités.
English: SPECIAL GUESTS Ms. Margaret Edwards (Agriculture and Agri-Food Canada) Mrs. Carolyn Sunquist (International Trade Canada)
French: INVITÉS SPÉCIAUX Mme Margaret Edwards (Agriculture et Agroalimentaire Canada) Mme Carolyn Sunquist (Commerce international Canada)
English: This is due to factors such as lack of infrastructure and relevant content, poor technological support and the dominance of English on the Internet.
French: Cela est dû à des facteurs tels que l'absence d'infrastructures et de contenu pertinent, un faible appui technologique et la prédominance de l'anglais sur Internet.
English: On May 13, 1988, a notice of reconsideration was issued in accordance with the provisions of subsection 171(2).
French: Le 13 mai 1988, un avis de réexamen était publié conformément aux dispositions du paragraphe 171(2).
English: Do not follow the ‘Ring’ signs but stay on the A2.
French: Ne pas suivre les panneaux « Ring », mais rester sur la A2.
English: An example of a WHO news release in this format would be as follows:
French: Exemple d'actualité OMS en format RSS :
English: • About Spain & Andorra About Canada >> Provinces and Territories >> Prince Edward Island Prince Edward Island official government web sites
French: • L'Espagne et l'Andorre À propos du Canada >> Provinces et territoires >> Île-du-Prince-Édouard Sites officiels du gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard
English: • Permanent transfer should be adopted.
French: • On devrait adopter le principe des cessions permanentes.