ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jean M. Carbonneau, Ozone Protection Programs Section, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, Place Vincent Massey, 12th Floor, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 953-1675 (Telephone), (819) 994-0007 (Facsimile), jean.carbonneau@ec.gc.ca (e-mail).
French: Jean M. Carbonneau, Section des programmes de la protection de l'ozone, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, Place Vincent Massey, 12e étage, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 953-1675 (téléphone), (819) 994-0007 (télécopieur), jean.carbonneau@ec.gc.ca (courriel).
English: The Agency has concluded that the branch line should be segmented into two segments; the trackage north of Florenceville from the McCain siding, mileage 75.96 to Upper Kent, mileage 88.5, and the remaining trackage of the Shogomoc Subdivision from Newburg, mileage 54.2 to Florenceville, mileage 75.96 including the Gibson Subdivision from Newburg, mileage 0.0 to Southampton Junction, mileage 22.0.
French: À la lumière des éléments de preuve précédents, l'Office a conclu que l'embranchement pouvait être divisé en deux tronçons : la voie située au nord de Florenceville de la voie d'évitement McCain, point milliaire 75,96, jusqu'à Upper Kent, point milliaire 88,5 et le reste de la voie de la subdivision Shogomoc à partir de Newburg, point milliaire 54,2, jusqu'à Florenceville, point milliaire 75,96, y compris la subdivision Gibson à partir de Newburg, point milliaire 0,0, jusqu'à Southampton Junction, point milliaire 22,0.
English: She also wished to know whether the Government had instituted any programmes of legal literacy or legal awareness of human rights, whether for the general public or for officials and judges, in order to make the enforcement process more effective.
French: Elle souhaiterait également savoir si le Gouvernement a mis en place d'éventuels programmes d'initiation ou de sensibilisation juridiques aux droits de l'homme, aussi bien pour le grand public que pour les responsables et les juges, afin de les faire mieux respecter.
English: The complainant was unable to establish a direct linkage between the request for an order concerning the criteria used to assess the appointee and the complaint regarding the choice of process.
French: La plaignante n'a pas pu établir de lien direct entre la demande d'ordonnance concernant les critères d'évaluation de la personne nommée et la plainte portant sur le choix du processus.
English: No editor has the breadth of knowledge or time to manage such in-depth review of the 100 to 600 manuscripts received annually at one of our journal offices.
French: Pas un directeur scientifique n'a le temps ou les connaissances qu'il faut pour procéder à un examen aussi approfondi des 100 à 600 manuscrits présentés chaque année à nos revues.
English: Since then, judicial opposition to a general disqualification of prisoners has been demonstrated in various court decisions: by the Federal Court of Canada in 1991, the Federal Court of Appeal in 1992, and the Supreme Court of Canada in 1993, and indeed, prisoners were allowed to vote at the 1992 federal referendum as a consequence of court decisions.
French: Depuis lors, divers tribunaux se sont prononcés contre l’exclusion généralisée des personnes incarcérées : la Cour fédérale du Canada en 1991, la Cour d’appel fédérale en 1992 et la Cour suprême du Canada en 1993; en fait, les personnes incarcérées seront autorisées à voter lors du référendum fédéral de 1992 par suite de décisions judiciaires.
English: Typical lenders include banks, trust companies, insurance companies, pension funds and the Business Development Bank of Canada.
French: Parmi les prêteurs, mentionnons les banques, les sociétés de fiducie, les sociétés d'assurance, les caisses de retraite et la Banque de développement du Canada.
English: Or. es Justification The Member States should be given sufficient scope to enable them to combine multi-regional programmes with one or more measures alongside regional programmes, as is provided for in the existing regulation.
French: Or. fr Justification Il s’agit de laisser à l’État membre la possibilité de maintenir la structure de programme qu’il juge la plus appropriée à ses besoins en application du principe de subsidiarité.
English: • Cleared the shelves of potentially tainted product across the country.
French: • a fait retirer des étalages le produit potentiellement contaminé partout au pays.
English: Though the illustrations reflect the text, there is much more going on.
French: Quoique les illustrations reflètent le texte, on peut y déceler une signification beaucoup plus large.
English: During the New Kingdom, where did the royals bury their dead? 2.
French: Sous le Nouvel Empire, où la famille royale enterrait-elle ses morts? 2.
English: During the war, many of us had promised our elders that, should we survive, we would tell the world about what had happened.
French: Pendant la guerre, un grand nombre d'entre nous avaient promis à nos aînés que, si nous survivions, nous irions raconter au monde entier ce qui nous était arrivé.
English: Further, in ascertaining like goods, the Tribunal does not consider the issue of competition between the subject goods from the subject countries.
French: En outre, pour déterminer l'existence de marchandises similaires, le Tribunal ne tient pas compte de la question de la concurrence entre les marchandises en question provenant des pays désignés.
English: It was recalled that, at its thirty-third session, the Commission adopted the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects, consisting of the legislative recommendations (A/CN.9/471/Add.9), with the amendments adopted by the Commission at that session and the notes to the legislative recommendations (A/CN.9/471/Add.1-8), which the Secretariat was authorized to finalize in the light of the deliberations of the Commission.
French: Il a été rappelé qu'à sa trente-troisième session la Commission avait adopté le Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé, composé des recommandations concernant la législation (A/CN.9/471/Add.9), telles qu'amendées par la Commission à cette session, et des notes correspondantes (A/CN.9/471/Add.1 à 8), dont le secrétariat a été autorisé à établir le texte final en tenant compte des délibérations de la Commission (A/55/17, par. 372)37.
English: In obiter, I might add that in the circumstances it may have been more prudent and wise for the selection board to have included in its situational material some reference to other realities than only those found in institutional settings (i.e., also reflect the community parole officer context) in order to present candidates with more balanced content for the in-basket exercise.
French: Je dois ajouter que, dans les circonstances, il aurait peut-être été plus prudent et plus avisé de la part du jury de sélection de veiller à ce que le matériel de mise en situation reflète des réalités autres que celles que l'on retrouve exclusivement dans des établissements de détention (c.-à-d. qui refléteraient aussi le contexte propre à un agent de libération dans la collectivité) afin que les candidats se voient offrir un contenu plus équilibré pour l'exercice de la corbeille.
English: After the surgery, the eyes may water or burn; this is felt as unpleasant, but not painful.
French: Après l’intervention, il est possible que les yeux pleurent ou brûlent – un sentiment jugé incommode, mais pas douloureux.
English: Knowledge Integration Strategies Division Environment Canada 7th floor, 70 CrÃ©mazie Gatineau, Quebec K1A 0H3 CANADA Fax: (819) 994-5738  Comments to: Knowledge Integration Strategies Division E-mail address: soeadmin@ec.gc.ca. About SOE Infobase Environmental Signals:
French: Division des stratÃ©gies d'intÃ©gration du savoir Environnement Canada 7e Ã©tage, 70 rue CrÃ©mazie Gatineau (QuÃ©bec) K1A 0H3 CANADA TÃ©lÃ©copieur: (819) 994-5738 Commentaires Ã lâ€™intention du Division des stratÃ©gies d'intÃ©gration du savoir  Courriel : soeadmin@ec.gc.ca. Au sujet de la base d'informations Signaux Environnementaux :
English: Media in developing countries with limited means for direct United Nations coverage have expressed particular enthusiasm about this forthcoming service.
French: Les médias des pays en développement, qui ont des moyens limités pour ce qui est de couvrir directement l'ONU, ont exprimé un enthousiasme tout particulier quant à ce futur service.
English: • The Health Human Resources Cornerstone of the Patient Wait Times Guarantee [2006-04-13]
French: • Les ressources humaines en santé, pierre angulaire de la garantie sur les délais d'attente pour les patients [2006-04-13]
English: • How frequently are young people drinking (D3)?
French: • À quelle fréquence les jeunes gens boivent-ils (D3)?
English: It was created to fulfil a vow made by the inhabitants of Viterbo during the terrible epidemic of 1657.
French: Sa création vise l'acquittement d'un voeu qu'ont formulé les habitants de Viterbo pendant la terrible épidémie de 1657.
English: The following two Alberta programs were found not to be countervailable as they were not limited to a specific enterprise or industry, or group thereof.
French: Le DOC a conclu que les deux programmes albertains suivants ne pouvaient donner lieu à des mesures compensatoires, au motif qu’ils n’étaient pas spécifiques à une branche de production ou à un groupe de branches de production.
English: Before refusing extradition, the requested State Party shall, where appropriate, consult with the requesting State Party to provide it with ample opportunity to present its opinions and to provide information relevant to its allegation.
French: Avant de refuser l'extradition, l'État Partie requis consulte, le cas échéant, l'État Partie requérant afin de lui donner toute possibilité de présenter ses opinions et de donner des informations à l'appui de ses allégations.
English: 9.5 Regional Markets For purposes of injury determination, the domestic industry may be limited to producers of like products in isolated or regional markets within U.S. territory, even if the domestic industry producing like products as a whole is not suffering injury.
French: 9.5 Marchés régionaux Aux fins de la détermination de l’existence d’un dommage, la définition de la branche de production nationale peut être limitée aux producteurs du produit similaire implantés sur des marchés isolés ou régionaux du territoire américain, même si la branche de production nationale du produit similaire, considérée dans son ensemble, ne subit pas de dommage.
English: In Canada, the future of product placement is currently a matter of discussion among representatives from the advertising industry, the broadcasting sector and the CRTC.
French: Au Canada, l'avenir du placement de produit fait l'objet de débats entre des représentants des industries des services de publicité, des industries de la radio et de la télévision et du CRTC.
English: Beginning with a 1923 union to increase fish prices, Tignishites now own co-operatively many of the community's businesses.
French: Aujourd'hui, grâce à lui, la population de Tignish est propriétaire de plusieurs entreprises de la localité.
English: The first and the second workshops worked on the capitals of the cloister (the second arriving a generation later), and a third workshop completed the sculptures of the portal of the chapter house.
French: Ces diverses campagnes s'échelonnèrent sur une période de plus de trois quarts de siècle.
English: Progress had been made in furthering the role of UNU as a think tank for the United Nations system and a bridge between the international academic community and the United Nations family.
French: L'UNU a progressé en ce qui concerne le renforcement de son rôle de fer de lance de la recherche au sein du système des Nations Unies et d'intermédiaire entre les milieux universitaires internationaux et les organismes des Nations Unies.
English: By the middle of September, the list of dead women had jumped to eleven and the number continued to rise.
French: Au milieu du mois de septembre, le nombre de victimes avait grimpé à 11 et continuait d'augmenter.
English: • A base case option, reflecting the best that management can do without significant investment, is essential as a reference point against which to compare other options.
French: • Le scénario de référence, qui indique ce que la direction peut faire de mieux sans investissement important, est essentiel pour la comparaison des autres options.
English: Ambassador Dumisani S. Kumalo, Permanent Representative of South Africa to the United Nations
French: Ambassadeur Dumisani S. Kumalo, Représentant Permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Major genes for tolerance in rye seem to be located on 3R and 6RS, with other genes on 4R.
French: Les principaux gènes de tolérance chez le seigle semblent être localisés sur les chromosomes 3R et 6RS, et les gènes mineurs sur le 4R.
English: Please describe measures undertaken to make widely known the discussion of the initial report with the Committee members and the concluding observations adopted by the Committee following the consideration of the initial report.
French: Comprendre la petite enfance envisage la situation dans son ensemble: comment les voisinages, les programmes et les services pour les enfants, les familles, les écoles et les garderies influencent le développement des petits enfants.
English: To ensure the security and prosperity of Canada by managing the access of people and goods to and from Canada. We will be successful if we achieve our:
French: Assurer la sécurité et la prospérité du Canada en gérant l'accès des personnes et des marchandises qui entrent au Canada et qui en sortent Nous réussirons si nous atteignons nos :
English: Where the Commission contacts an applicant, this does not in any way constitute or reflect a pre-selection of the proposal on the part of the Commission.
French: Le fait que la Commission contacte un demandeur ne constitue en aucun cas ni n'implique de sa part une présélection de la proposition.
English: Hardening of needles was induced by SD, but the stem and woody roots started to harden later, as a response to low temperature.
French: L'endurcissement des aiguilles a été induit par les jours courts (SD) tandis que les tiges et les racines ligneuses se sont endurcies plus tard en réponse aux basses températures.
English: The lack of a reliable estimate of the current size of the Northwest Atlantic hooded seal population, or of natural mortality rates in this population, make it impossible to provide any specific management advice.
French: L'absence d'estimations fiables de la taille actuelle de la population de phoques à capuchon de l'Atlantique Nord-Ouest ou des taux de mortalité naturelle dans cette population nous empêche de donner un quelconque avis sur sa gestion.
English: The above speaker saw the solution as government creating a new situation where everything [is] equal.
French: Selon ce jeune homme, le gouvernement doit adopter un nouveau cadre qui garantirait l'égalité.
English: CHAPTER XI INTERRUPTION OF PROCEEDINGS AND WAIVING OF ENFORCED RECOVERY PROCEDURES Article 59 Interruption of proceedings 1.
French: CHAPITRE XI INTERRUPTION DE LA PROCÉDURE ET RENONCIATION AU RECOUVREMENT FORCÉ Article 59 Interruption de la procédure 1.
English: • Responsible for the development and maintenance of the policy on the "Provision of Accommodation for Employees with Disabilities."
French: • Se charger de l'élaboration et de la tenue à jour de la « Politique concernant les aménagements spéciaux pour les employés handicapés »
English: The drop in demand and the increasing competition from other channels have resulted in lower sales figures for agents.
French: Cette efficience supérieure et les commissions moindres versées au personnel de vente se reflètent dans les frais peu élevés d'acquisition de nouvelles polices des banques.
English: Use Google Maps to find directions from Best Western Hotel Europa to other destinations and Sights in Greece.
French: Utilisez le service google maps afin de trouver des distances de best western hôtel Europa vers d’autres destinations en Grèce.
English: ◦ Rod McCormack:
French: ◦ Rod McCormack :
English: As a result of this analysis, 13 occupational groups were identified as initial candidates for modernization under the current Classification Modernization Program.
French: Nous avons ensuite choisi les 13 premiers groupes professionnels à examiner dans le cadre du programme de modernisation de la classification.
English: concerned that the definition of terrorist activity, as written, requires police and security agencies to investigate, and for the Crown to
French: trouvaient préoccupant le fait que la oblige les services de police et de sécurité à vérifier, et la Couronne à prouver, qu’un acte terroriste a été commis à des fins ou au nom d’une cause de nature politique, religieuse ou
English: I read it as though it were a sort of secular prayer, a remembrance for millions of victims, with which to associate the memory of so many other innocent victims whose sacrifice, I say again, must not be in vain for Europe.
French: Je l'ai lu comme une sorte de prière laïque, une remise en mémoire de millions de victimes que nous associons au souvenir de si nombreuses victimes innocentes dont le sacrifice, je le répète, ne doit pas être vain pour l'Europe.
English: Sound strategies must be developed to contain soaring health insurance costs and guarantee adequate coverage, within the context of zero-budget growth practices adopted by the United Nations system.
French: Des stratégies avisées doivent être élaborées pour maîtriser l'envolée du coût de la couverture médicale et garantir une couverture médicale adéquate, dans le contexte de pratiques de croissance budgétaire nulle adoptées par les institutions des Nations Unies.
English: The national co-ordinator and the sectoral co-ordinators are able to integrate the information received in connection with various interdepartmental meetings.
French: Le coordonnateur national et les coordonnateurs sectoriels sont en mesure d'intégrer les informations reçues dans le cadre de différentes rencontres inter-ministérielles.
English: This constant inflow has generated great media coverage and has resulted in the local media approaching the issue with care, while being sensitized to the plight of these and other immigrants coming to the Bahamas.
French: Cet événement a fait l'objet d'une large couverture médiatique mais a été commenté avec objectivité par les médias locaux qui sont pourtant loin d'être indifférents au drame que vivent tous les immigrants qui fuient leurs pays pour trouver refuge aux Bahamas.
English: What is the relationship between the two committees and between them (especially the Anti-Money-Laundering Committee) and SAMA?
French: Quels sont les liens qui unissent ces deux instances (et plus particulièrement la Commission de lutte contre le blanchiment de capitaux) à la SAMA?
English: Finally, ECVET could be exploited to make it possible to accumulate learning outcomes independently of a programme.
French: Enﬁn, ECVET pourrait être exploité pour permettre l’accumulation d’acquis d’apprentissage indépendamment d’un programme.
English: Currently, there was a need to find mechanisms to fund research into tropical and other diseases that affected developing countries, to which pharmaceutical companies, citing the lack of a market for their products, devoted less than 1 per cent of their total research budget.
French: Actuellement, il est nécessaire de trouver des mécanismes de financement de la recherche sur les maladies tropicales et d'autres maladies qui affectent les pays en développement, pour lesquelles les compagnies pharmaceutiques, invoquant l'absence de débouchés pour leurs produits, consacrent moins de 1 % du total de leur budget de recherche.
English: Any use of the A|Club Card (thus of the Program) in contradiction with the present Terms and Conditions may result in the immediate cancellation of the card and its benefits, the closing of the Member’s account, and the deletion of all accumulated A|Club Points, without the Member having any right to claim any compensation of any kind.
French: Toute utilisation de la Carte (du Programme) A|Club contraire aux présentes conditions générales pourra être sanctionnée par l’annulation immédiate de la carte, de ses avantages, la clôture de son compte et la suppression de l’ensemble des points A|Club cumulés, sans qu’aucune indemnité ne puisse être réclamée par le Membre à quelque titre que ce soit.
English: I am an academic author and a very modest part of my annual income, as anybody who reads the Declaration of Members' Interests will know, comes from rights management on behalf of myself as an academic author.
French: Je suis un auteur académique et une partie très modeste de mes revenus annuels, comme le savent ceux qui lisent la déclaration d’intérêts financiers des députés, provient de la gestion des droits en mon nom, en tant qu’auteur académique.
English: Private Sector Corporation Summary: Two complementary principles are central to government to contracting: best value and open access to contracting opportunities.
French: Entreprise du secteur privé Résumé :Deux principes complémentaires sont au coeur de l'attribution des marchés publics : la valeur optimale et l'accès libre aux possibilités de marchés.
English: It is unquestionable that the United Nations plays the role of a global centre for the promotion of the rule of law, in accordance with its Charter.
French: On ne saurait nier qu'elle joue dans le monde un rôle de premier plan dans la promotion de l'état de droit, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: No. 151 - June 9, 1998 Canada Announces Contribution to Landmine Clearance Efforts in Mozambique.
French: No 151 - 9 juin 1998 Le Canada annonce une contribution aux efforts de déminage au Mozambique.
English: The degree of temporal concordance was not related to climatic fluctuations, with the exception of increased spatial synchrony in phytoplankton communities in 1997.
French: L’importance de la concordance temporelle n’est pas reliée aux fluctuations climatiques, à l’exception d’un synchronisme spatial accru dans les communautés de phytoplancton en 1997.
English: Minister of Finance to Secretary of Treasury of United States
French: Le ministre des Finances au secrétaire au Trésor des États-Unis
English: As noted in paragraphs 13 to 19 of the report of the Board of Auditors, the financial situation of the peacekeeping operations deteriorated noticeably in the year ended 30 June 2004.
French: Comme indiqué aux paragraphes 13 à 19 du rapport du Comité des commissaires aux comptes, la situation financière des opérations de maintien de la paix s'est nettement détériorée pendant l'exercice terminé le 30 juin 2004.
English: Programme of work 2004-2008 adopted by the UNECE Inland Transport Committee on 19 February 2004 (ECE/TRANS/156/Add.1). TRANS/SEM.7/4 (13-16 November 1989); TRANS/SEM.10/3 (1-4 September 1992).
French: Programme de travail pour la période 2004-2008 adopté par le Comité des transports intérieurs le 19 février 2004 (ECE/TRANS/156/Add.1). 2 3 4 5 6 7
English: However, before suspending a probation order or a conditional sentence order, the court of appeal, or a judge of that court, may order the offender to meet certain conditions during the suspension by entering into an undertaking or recognizance (new subsection 683(5.1) of the Code),( 41 ) that, for example, he or she remain in a certain territorial jurisdiction or refrain from communicating with any identified person.
French: 683(5)f) du Code). Par contre, avant de suspendre l’ordonnance de probation ou l’emprisonnement avec sursis, la cour d’appel ou l’un de ses juges peut exiger que le délinquant respecte certaines conditions pendant la suspension, en remettant une promesse ou un engagement (nouveau par.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Albinia.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Albinia.