ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Court of Human Rights Judgments of the Grand Chamber, selected chamber judgments of the Court, judgments for which a press release was issued . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
French: Cour européenne des Droits de l’Homme Arrêts de la Grande Chambre, sélection d’arrêts de chambre de la Cour, arrêts ayant fait l’objet d’un communiqué de presse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
English: As indicated above, when confronted with an economic slowdown caused by external shocks (such as reduced export revenues and lower capital inflows), developing countries are constrained in their response, owing, for example, to the need to keep public sector debt within the limits considered sustainable by the international financial community.
French: Cela a permis de circonscrire l’onde de choc dans le secteur financier, aussi bien dans les pays développés qu’en développement et au niveau international, et cela a été l’un des facteurs qui ont permis d’amortir la contraction de l’activité.
English: In most areas, the level of dissatisfaction did not exceed 10-15%.
French: En outre, la vaste majorité des clients ont reçu la totalité (75 %) ou une partie (17 %) de l'information ou du service recherché et sont prêts à recommander EAC à d'autres entreprises (85 %).
English: These controls are verified and administered by IAEA.
French: Ces contrôles sont vérifiés et administrés par l'AIEA.
English: Terrorism is also a direct challenge to APEC's vision of free, open and prosperous economies, and to the fundamental values that APEC members hold.
French: Le terrorisme menace également directement la vision qu'a l'APEC d'économies libres, ouvertes et prospères ainsi que les valeurs fondamentales auxquelles sont attachés les membres de l'APEC.
English: We show this in practice, and it must be said that with the end of the cold war and the change in the nature of Russian-American relations, the threat of nuclear war has significantly diminished and the bilateral arms race is now a thing of the past.
French: Nous en apportons la preuve dans les faits, et il faut bien reconnaître que, avec la fin de la guerre froide et l'évolution de la nature des relations entre la Russie et les États-Unis, la menace d'une guerre nucléaire a considérablement diminué, tandis que la course aux armements bilatérale est aujourd'hui révolue.
English: The steps in managing a case of suspected abuse are outlined in Table 5-2.
French: Le tableau 5-2 indique les étapes à suivre lorsqu'on soupçonne que l'enfant a été maltraité.
English: First, it considered it necessary to continue the reform of the patent system in the interest of applicants.
French: Elle a tout d’abord estimé nécessaire de poursuivre la réforme du système des brevets dans l’intérêt des déposants.
English: Extreme Mating and the Changing Spider With recent advances in genomics, catalogues of genes are now available for many model organisms.
French: Accouplement extrême et araignée mutante Grâce aux récents progrès de la génomique, on dispose maintenant de catalogues de gènes pour de nombreux organismes modèles.
English: She was entitled to assume that the law remained the same.
French: Elle avait le droit de présumer que la loi demeurerait inchangée.
English: Requests the Working Group on EIA, together with the secretariat, to review the list of countries in paragraph 4 and prepare a revised draft decision on this issue for adoption at the third meeting of the Parties.
French: Prie le Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement, avec le concours du secrétariat, d'examiner la liste des pays figurant au paragraphe 4 et d'élaborer un projet de décision révisé sur cette question pour adoption à la troisième réunion des Parties.
English: Other support services for abandoned children or children at risk and their families are concerned with cases of undernourishment among children under age 5 years; the Ambulatory Nutritional Restoration Service exists for such cases.
French: Il existe d'autres services d'assistance aux enfants abandonnés ou en danger et à leur famille.  Les enfants dénutris de moins de 5 ans bénéficient ainsi d'un service de réhabilitation nutritionnelle ambulatoire.
English: In 1998, the plan is wound up and $20,000 of the plan’s surplus is used to provide Jasmine with new benefits.
French: En 1998, le régime est liquidé et une part de 20 000 $ sur le surplus afférent au régime sert à assurer des nouvelles prestations à Jasmine.
English: It is an urgent challenge to the world community to achieve the integration of policies aimed at economic development with those aimed at the fundamental issues of equity, social development, human security, human rights and peace.
French: La communauté mondiale doit d'urgence intégrer les politiques de développement économique et les politiques consacrées aux questions fondamentales de justice, de développement social, de sécurité humaine, de droits de l'homme et de paix.
English: Article 12: Right to enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health
French: Article 12 (Droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mental qu'elle soit capable d'atteindre)
English: There shall be no attribution.
French: La source n'est pas mentionnée.
English: Little, initial stages, focused industry Moderate, some activity, multiple industries Moderate to complex, existing activity, multiple industries
French: Compétences de base en GF Certaines possibilités de mise en place d’une bureaucratie Compétences modérées en GF Capacité en cours de développement et formation d’une équipe
English: It is important, therefore, to identify all suppliers and the inputs, or products, they provide.
French: Il est donc important d'identifier tous les fournisseurs et de déterminer les entrées ou les produits qu’ils fournissent.
English: Signature: Jamaica (25 September 2008)
French: Signature : Jamaïque (25 septembre 2008)
English: Subrules 25(3) and (4) of the Rules are replaced by the following: 25(3) Where the appellant's factum is not filed within the time limits set out in these rules, the registrar or a judge may fix a date for hearing, and thereafter, the respondent shall have 30 days within which to file a factum.
French: Les paragraphes 25(3) et (4) des mêmes règles sont remplacés par ce qui suit : 25(3) Le registraire ou le juge peut fixer une date d'audience si le mémoire de l'appelant n'est pas déposé dans les délais prévus par les présentes règles. Le cas échéant, l'intimé dispose par la suite de 30 jours pour déposer son mémoire.
English: We will take account of your report and the opinions of the Supervisory Committee in our work and considerations.
French: Nous tiendrons compte de votre rapport et des avis du comité de surveillance dans notre travail et nos considérations.
English: The development-related provisions of the Doha Declaration should take concrete shape and the concerns of developing countries should be met prior to the Fifth Ministerial Meeting.
French: Il fallait concrétiser les dispositions de la Déclaration de Doha relatives au développement et répondre aux préoccupations des pays en développement avant la cinquième Réunion ministérielle.
English: Questions about services in general, observed the 1998 CCMD/CCSN Citizen’s First report, invite stereotypical responses which tend to be substantially more negative than people’s responses about their recent experiences with particular government services:
French: Dans le sondage du RSAC, on a non seulement demandé aux répondants de relater leurs récentes expériences avec l’un ou l’autre des services gouvernementaux, mais également ce qu’ils pensaient des services gouvernementaux en général.
English: Reports generated by the Integrated Monitoring and Documentation Information System
French: Rapports établis par le Système intégré de suivi
English: The process referred to in the outcome can be considered successfully concluded if, after the identification of a core set of impact indicators, affected country Parties, subregional and regional entities report against these indicators.
French: On pourra considérer que le processus visé dans le résultat 3.2 est achevé avec succès si, après la définition d'une série convenue d'indicateurs d'impact, les pays parties touchés et les entités sous-régionales ou régionales se servent de ces indicateurs pour établir leurs rapports.
English: While the vegetarians still eat eggs and dairy, vegans eat no animal products.
French: Bien que les végétariens mangent encore les oeufs et les produits laitiers, les végétaliens ne mangent pas de produits d'origine animale.
English: [9] Regarding the third allegation, Mr. Teslyk argued that only one selection board member had marked the written test and thus unfairly influenced the competition results.
French: [9] Quant à la troisième allégation, M. Teslyk allègue qu'un seul membre du jury de sélection a noté le test écrit, ce qui a injustement influé sur les résultats du concours.
English: Cancer morbidity in workers at aluminum foundries and secondary aluminum smelters.
French: Submitted to the Office of Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency (EPA Contract 68-01-5079; Microfiche No.
English: D. Strategic options for ASD Four overall options are proposed to address the challenges and issues facing ASD.
French: D. Options stratégiques liées aux DMPS Nous proposons quatre options globales pour affronter les défis et les enjeux liés aux DMPS.
English: It was important, also, to ensure that United Nations efforts in favour of children encompassed other issues, such as the death penalty for juveniles, availability of small arms, the problems of migrant workers' children, paedophilia and its distribution over the Internet, as well as terrorism, a phenomenon which affected adults and children alike.
French: Il est également important de veiller à ce que l'action des Nations Unies en faveur de l'enfance porte sur d'autres problèmes, comme la peine de mort pour les mineurs, la circulation des armes légères, la situation des enfants de travailleurs immigrés, la pédophilie et sa prolifération sur l'Internet, ou encore le terrorisme, qui est un phénomène touchant aussi bien les adultes que les enfants.
English: ◦ (xv) to a person employed or engaged in the service of an office or agency, of the Government of Canada or of a province, whose mandate includes the provision of assistance (as defined in subsection 125.4(1) or 125.5(1)) in respect of film or video productions or film or video production services, solely for the purpose of the administration or enforcement of the program under which the assistance is offered, or (xvi) to an official of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, solely for the purpose of the administration or enforcement of a regulatory function of that Commission; (3) Subparagraph 241(4)(e)(xii) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (xv) à une personne employée ou engagée par un organisme fédéral ou provincial dont le mandat comprend le versement de montants d’aide, au sens des paragraphes 125.4(1) ou 125.5(1), relativement à des productions cinématographiques ou magnétoscopiques ou à des services de production cinématographique ou magnétoscopique, mais uniquement en vue de l’application ou de l’exécution du programme dans le cadre duquel le montant d’aide est offert, (xvi) à un fonctionnaire du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, mais uniquement en vue de l’application ou de l’exécution d’une fonction de réglementation de ce conseil; (3) Le sous-alinéa 241(4)e)(xii) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Wednesday, 17 May 2000, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mercredi 17 mai 2000, à 10 heures
English: Red Phalarope A similar tale can be told for Red Phalaropes (Phalaropus fulicaria).
French: Le Phalarope à bec large L’histoire est semblable pour le Phalarope à bec large (Phalaropus fulicaria).
English: First, duplication of efforts at the international level must be avoided.
French: Premièrement, les activités au niveau international ne doivent pas faire double emploi.
English: In addition, it outlined management initiatives proposed by the Department of Peacekeeping Operations for 2006/07.
French: Il y met également l'accent sur les initiatives de gestion proposées par le Département des opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2006/07.
English: The Central Statistical Organisation (CSO) brings out regularly a publication “Women and Men in India” which gives improved data base on gender issues and has also prepared a National Plan of Action, that bridges the gaps in statistics on gender issues, following which statistics are now available on a number of new indicators of concern.
French: L'Organisation centrale de statistique (CSO) fait paraître régulièrement une publication « Women and Men in India » qui propose une base de données améliorée sur la problématique des sexes et elle a également mis sur pied un Plan national d'action qui comble les lacunes en statistiques à cet égard, grâce à quoi il existe maintenant des statistiques sur un certain nombre de nouveaux indicateurs inquiétants.
English: Designed for daily use, the simulation user-friendliness gives the scheduler a clear view concerning the real status of constraints (capacities, tools, inventories) as well as the schedule performance (achieved, early/late, average lead time, number of changes).
French: Conçue pour une utilisation quotidienne, l’ergonomie des simulations éclaire l’ordonnanceur sur l’état réel des contraintes (capacités, outils, stocks) et la performance du programme (réalisé, avance/retard, délai moyen, nombre de changements).
English: • the employed person ordinarily resides in Canada; and
French: • il est exercé par une personne qui réside habituellement au Canada;
English: Conclusions The following conclusions are based on the meetings and varied background research described above.
French: Conclusions Les conclusions suivantes sont basées sur les réunions et sur les diverses recherches contextuelles décrites plus haut.
English: The expansion was made in 2005, in order to coordinate and monitor the implementation of CRC and activities related to the welfare of children and families.
French: Elle a été prise en 2005 en vue de coordonner et de contrôler la mise en œuvre de la Convention et des activités ayant trait au bien-être des enfants et des familles.
English: Natural gas condensates (petroleum); Low boiling point naphtha — unspecified (A complex combination of hydrocarbons separated as a liquid from natural gas in a surface separator by retrograde condensation.
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C7-C10 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 93 °C et 180 °C.]
English: Other micronutrient deficiencies of public health importance in the Region include iodine deficiency disorders; multidisciplinary approaches for iodine deficiency elimination are suggested.
French: Parmi les autres carences en oligo-éléments ayant des conséquences en matière de santé publique dans la Région, il convient de mentionner les troubles dus à une insuffisance en iode.
English: Canadian Doctor, November, 71-72.
French: Rapport final . Ottawa :
English: Additional Subject Matter Rules 70.2(c), 70.16(b); Section 602(a)(iv)
French: Objet supplémentaire Règles 70.2.c), 70.16.b); Instruction administrative 602.a)iv)
English: Comparability and relevance of existing indicators on corporate responsibility
French: Comparabilité et pertinence des indicateurs existants sur la responsabilité d'entreprise
English: In the Blend Mode, the program does not only smoothen the borders of the inserted object and adjusts its color range, but it also makes the object semi-transparent, so that the texture and the relief of the primary image can be seen through. Use this mode if you want to “dissolve” the inserted image in the background.
French: Dans le mode Fusionner le programme non seulement lisse les bords de l'objet inséré et ajuste sa gamme de couleurs, mais aussi il rend l'objet translucide, de sorte que la texture de l'image principale transparaît à travers.
English: They aim to stimulate the children’s powers of observation, awaken their senses and introduce them to a time and place different in many ways to their own.
French: Ils ont pour objectif de sensibiliser les enfants à l'observation, à l'éveil des sens mais aussi de leur faire découvrir une époque et un lieu de vie bien souvent différent du leur.
English: Thus the values given in Figure 9 will overstate the contribution of the average GDP of Canadian zones and understate the average GDP of U.S. destination zones.
French: De ce fait, les valeurs que l'on retrouve à la figure 9 surestiment la contribution du PIB moyen des zones canadiennes et sous-estiment celle du PIB moyen des zones de destination situées aux États-Unis.
English: 11 The Treaty on non-proliferation of nuclear weapons is extended for an unlimited period (joint action under common foreign and security policy).
French: 11 Le traité de non-prolifération nucléaire, objet d'une action commune au titre de la politique étrangère et de sécurité commune, est prorogé pour une "durée indéfinie".
English: Law no. 840 dated 20.02.1979 `On Civil Status' regulates the registration procedures of the new born children.
French: La loi No 840 du 20 février 1979, relative à l'état civil, régit les procédures d'enregistrement du nouveau-né.
English: This methodology needs to be revisited to ensure statistical validity.
French: Il faut revoir cette façon de procéder pour s’assurer de sa validité sur le plan statistique.
English: • beef cattle crossbreeding systems for the Parkland and Native range areas of Canada based on European and British breeds of cattle;
French: • les systèmes de croisement des bovins de boucherie dans les prairies-parcs et les parcours naturels du Canada, systèmes fondés sur les races européennes et britanniques;
English: This information may be shared with other programs within Health Canada.
French: Cette information peut être partagée avec d'autres programmes au sein de Santé.
English: More than 80 km of trails are available, suitable for all needs.
French: Plus de 80 km de sentiers, convenant à tous les goûts et habiletés, sillonnent le territoire.
English: The existing procedure of granting a waiver from the provisions of Article 19 should be maintained so as to ensure equal treatment for all Member States.
French: Il convient de maintenir l'actuelle procédure de dérogation, afin de garantir l'égalité de traitement de tous les États Membres.
English: To participate, you just need to register to the site.
French: Vous n'avez qu'à vous enregistrer pour pouvoir y participer.
English: With regard to armed opposition groups, the Special Representative considers that, despite the numerous political and legal complexities implied, more direct contact and dialogue with these groups by human rights mechanisms could be useful in addressing the very serious violations committed by them.
French: En ce qui concerne les groupes d'opposition armés, elle considère qu'il pourrait être utile que les organes chargés des questions relatives aux droits de l'homme entretiennent des contacts plus directs avec ceux-ci, en dépit des nombreuses complexités politiques et juridiques que cela suppose, pour pouvoir aborder avec eux les graves violations dont ils sont les auteurs.
English: The lack of smoltification in previously mature male parr of anadromous stock is consistent with reports of small numbers of male salmon in smolt runs in many Newfoundland rivers.
French: L'absence de cette phase chez le parr mâle précédemment mature de stocks anadromes, concorde avec les rapports sur la présence de petits nombres de saumons mâles dans les groupes de smolts qui vivent dans de nombreux cours d'eau de Terre-Neuve.
English: This contribution includes operating costs, "per-head" payments for troops deployed in formed units, equipment, staff salaries for civilian missions, and Mission Subsistence Allowances to designated mission members such as civilian police officers, military observers and international staff.
French: Cette cotisation comprend les frais d'administration, des paiements par personne pour les troupes déployées en unités structurées, l'équipement, le salaire du personnel des missions civiles ainsi que le versement d'une indemnité de subsistance à des membres désignés des missions comme les policiers civils, les observateurs militaires et les fonctionnaires internationaux.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Elders > Provincial and Territorial Information Specific to Elders > Prince Edward Island Elders – Prince Edward Island Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Aînés > Information provinciale et territoriale spécifique aux aînés > Île-du-Prince-Édouard Aînés – Île-du-Prince-Édouard Renseignements dans les autres régions :
English: Sustainable Growth 1a Competitiveness for Growth and Employment 1b Cohesion for Growth and Employment Preservation and Management of Natural Resources of which: market related expenditure and direct payments Citizenship, freedom, security and justice 3a.
French: Les institutions conviennent de la nécessité d'introduire des mécanismes de cofinancement afin de renforcer l'effet de levier du budget de l'Union européenne par des incitations accrues au financement.
English: Inventories and analysis of the Organization's information assets will be used to define categories of documentation which could be subject to public access.
French: On procédera notamment à un inventaire et à une analyse des supports d'information de l'Organisation pour mieux définir les catégories de documents sur lesquelles pourrait être exercé le droit d'accès.
English: (b) Indication of an emissions increase via correlation of computer input/output information to test-cycle specific emissions.
French: a) La capacité du système à adsorber et/ou stocker et transformer le NOx − surveillance de l'efficacité;
English: Crop and livestock information is also collected to measure physical characteristics of the farm.
French: Lors de l’enquête de 2004, les renseignements recueillis étaient basés sur l’année 2003.
English: • Ensure a strong environmental leadership and management is at the centerpiece of our environmental management framework, ensuring that all of these management functions are capable of meeting our environmental goals.
French: • Assurer un leadership et une gestion solides en matière d’environnement, qui sont au cœur de notre Cadre de gestion environnementale, en voyant à ce que toutes les fonctions de gestion
English: (b) However, any country of the Special Union which has ratified or acceded to this Act shall remain bound by the earlier texts which it has not previously denounced by virtue of Article 12(4) of the Nice Act of June 15, 1957, as regards its relations with countries which have not ratified or acceded to this Act. (2) Countries outside the Special Union which become party to this Act shall apply it to international registrations effected at the International Bureau through the intermediary of the national Office of any country of the Special Union not party to this Act, provided that such registrations satisfy, with respect to the said countries, the requirements of this Act.
French: Article 16 [Application d’Actes antérieurs] 1)a) Le présent Acte remplace, dans les rapports entre les pays de l’Union particulière au nom desquels il a été ratifié ou qui y ont adhéré, à partir du jour où il entre en vigueur à leur égard, l’Arrangement de Madrid de 1891, dans ses textes antérieurs au présent Acte. b) Toutefois, chaque pays de l’Union particulière qui a ratifié le présent Acte ou qui y a adhéré, reste soumis aux textes antérieurs qu’il n’a pas antérieurement dénoncés en vertu de l’article 12.4) de l’Acte de Nice du 15 juin 1957 dans ses rapports avec les pays qui n’ont pas ratifié le présent Acte ou qui n’y ont pas adhéré.