ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Donors often decide to seek third-parties to manage grant projects on their behalf to reinforce local management capabilities and, as a byproduct, to reduce the amount of administrative work the donor has to undertake.
French: Il arrive souvent que des donateurs fassent appel à des tierces parties pour assurer la gestion des projets de subvention en leur nom dans le but de renforcer la capacité de gestion locale et, éventuellement, d'alléger leurs propres tâches administratives.
English: The representative of the Sudan introduced and orally revised the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Azerbaijan, Cameroon, Madagascar, Pakistan, Panama, Qatar, Turkey, Yemen and the United Republic of Tanzania.
French: Le représentant du Soudan présente et révise oralement le projet de résolution, au nom des pays qui figurent sur la liste des auteurs de la résolution, ainsi que des pays suivants : Azerbaïdjan, Cameroun, Madagascar, Pakistan, Panama, Qatar, République-Unie de Tanzanie, Turquie et Yémen.
English: The Commission urges the future Government of East Timor to ensure that all legislation that will be adopted from the beginning of its mandate will be consistent with international human rights standards.
French: La Commission demande instamment au futur gouvernement du Timor oriental de veiller à ce que, dès le début de son mandat, toute législation adoptée soit conforme aux normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: Corporate Profile The Cape Breton Growth Fund Corporation (CBGF) was incorporated on August 25, 2000 as a wholly owned subsidiary of the Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC), a federal Crown corporation with a mandate for economic development on Cape Breton Island and in the Mulgrave area.
French: Profil de la société Les activités du Conseil canadien des normes (CCN) sont réparties en trois grands domaines, soit l'accréditation des organismes canadiens d'élaboration de normes et celle des organismes d'évaluation de la conformité du Canada et des pays désignés dans la Loi sur le Conseil canadien des normes, la représentation des intérêts du Canada aux forums internationaux et régionaux consacrés à la normalisation et au commerce et la diffusion de tous les types de renseignements sur les normes.
English: Under his leadership, we look forward to agreement on a strong and substantive report of the Conference's work this year to the United Nations General Assembly.
French: Sous sa direction, nous espérons parvenir à un accord sur un rapport de fond substantiel sur les travaux de la Conférence de cette année à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Lower counts may be expected with H. gallinarum, C. obsignata and R. cesticellus. Necropsies should be conducted within 10 days of treatment.
French: Il est toutefois prévisible d'observer une charge moindre dans le cas de certaines infections spécifiques, telles celles attribuables à Heterakis gallinarum, Capillaria obsignata et Raillietina cesticillus. Il conviendra de procéder à l'euthanasie et à la nécropsie dans les 10 jours suivant le traitement.
English: ALBACHIARA (IT)  AMKA FILMS PRODUCTIONS (CH)  MERCURY FILMS PRODUCTIONS (AGATA) Ltd (UK) Akamas Panicos Chrysanthou (CY)  Feature film, Scheme 2  Awarded : 180 000 € Coproducers ARTIMAGES (CY)  CREATOR 4 (HU)  MARATHON FILMCILIK (TR) Alone with the Moon Sergei Bodrov (Fédération de Russie)  Creative Documentary, Scheme 2  Awarded : 40 000 €  Coproducers:
French: ALBACHIARA (IT)  AMKA FILMS PRODUCTIONS (CH)  MERCURY FILMS PRODUCTIONS (AGATA) Ltd (UK) Akamas Panicos Chrysanthou (CY)  Film de fiction, Guichet 2  soutien : 180 000 € Produit par ARTIMAGES (CY)  CREATOR 4 (HU)  MARATHON FILMCILIK (TR) Alone with the Moon Sergei Bodrov (Fédération de Russie)  Documentaire, Guichet 2  soutien : 40 000 €  Produit par:
English: SerVaas stated that due to substantial delays by the Employer, no portion of the start-up services were performed by SerVaas by 2 August 1990.
French: En raison d'importants retards imputables au maître de l'ouvrage, elle n'avait réalisé aucune partie des travaux de démarrage au 2 août 1990.
English: It has been my experience that the student-teacher relationship provides an excellent opportunity to model self-care...Students who experience self-care themselves are more likely to promote this idea in practice...Unless the curriculum supports the idea that human beings are autonomous and capable of self-care, that people are central to their own experiences, concepts such as self-care tend to be overshadowed by what is still seen by many as the "real work" of professionals.
French: Si le programme d'enseignement n'a pas pour prémisse que l'être humain est autonome et capable de s'autogérer et que l'expérience de chacun est le fondement même de sa réalité, des concepts comme celui d'autogestion en matière de santé tendent à être éclipsés par ce que beaucoup considèrent toujours comme le "véritable rôle" des professionnels. (Une infirmière enseignante) J'essaie d'insister auprès des résidents et des étudiants en médecine sur le concept d'autonomie du patient.
English: • Level of support within G8, NATO, the UN and regional organizations for Canadian positions.
French: • Mesure de la capacité institutionnelle à relever des défis en matière de sécurité internationale.
English: WEPC made this offer without prejudice, recognizing that if contrary to expectations, monitoring or other research programs indicate a definite negative impact on white sturgeon spawning success, recruitment, or recovery efforts, WEPC would expect that the agencies would use their regulatory authority to require WEPC to address project effects at such time.
French: WEPC a fait cette offre sans préjugés, reconnaissant que aller à l’encontre des attentes, du suivi ou d’autres programmes de recherche, indiquerait un impact négatif sur la réussite du frai de l’esturgeon blanc, de son recrutement ou des efforts de redéveloppement, WEPC voudrait que les agences utilisent leur autorité pour exiger que WEPC traite de ses questions le moment venu.
English: Her main areas of interest are teaching English as a foreign/second language, reading and various types of literacies, literature and teaching of literature, and cultural studies.
French: Elle a activement participé à plusieurs programmes de formation d’enseignants et a organisé de nombreux ateliers sur l’enseignement de la littérature aux jeunes enfants, aux élèves du secondaire et aux apprenants adultes.
English: Why not try our new pineapple or lemon pressé, freshly prepared for you!
French: Enfin, savourez maintenant le jus d'ananas et la préparation de citrons, délicieusement rafraîchissants!
English: Contact Address E-Mail: dzuksek@dzukija.alytus.lm.lt Web: www.dzukija.alytus.lm.lt Phone: +370 31575601
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dzuksek@dzukija.alytus.lm.lt Adresse Internet: www.dzukija.alytus.lm.lt Téléphone: +370 31575601
English: Periods of less than one full month of such leave shall not affect the ordinary rates of accrual of such entitlements.
French: Les périodes de congé spécial inférieures à un mois complet entrent en ligne de compte pour ce calcul.
English: McClean Lake May 19, 2005 2005-H-05 One-day hearing Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 20 mai 2005 2005-H-02 DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: Energy Statistics of OECD Countries English | View long abstract 08-Jul-2008 This volume contains data on energy supply and consumption in original units for coal, oil, gas, electricity, heat, renewables and waste.
French: Energy Statistics of OECD Countries Anglais | Voir le résumé 08-juil.-2008 This volume contains data on energy supply and consumption in original units for coal, oil, gas, electricity, heat, renewables and waste.
English: But when hospitals are able to retain 100% of the revenues they raise through this source, they will usually seek ways to ensure this revenue stream is optimized, often by dedicating a bed management specialist tasked with ensuring that no request for preferred accommodation goes unmet because of inefficiencies in the bed allocation process.
French: Toutefois, quand les hôpitaux sont en mesure de conserver 100 % des recettes engendrées par cette source, ils cherchent habituellement à les maximiser, souvent en chargeant un spécialiste en gestion des lits de veiller à ce qu’aucune demande de chambre à supplément ne soit refusée en raison d’un manque d’efficacité du processus d’attribution des lits.
English: As it was manifestly difficult for the families and their children to exercise their basic rights and obtain access to State resources, the following action was taken:
French: L'opération a mis en évidence les difficultés d'accès des familles et de leurs enfants aux droits fondamentaux et aux ressources de l'État.
English: Medical Devices for Investigational Testing Involving Human Subjects Where the safety and effectiveness of a medical device has not been fully established, and the medical device is therefore not yet ready for general marketing, manufacturers can apply for and obtain authorization to conduct Investigational Testing in Canada.
French: Essais expérimentaux d'instruments médicaux auxquels participent des sujets humains Lorsque l'innocuité et l'efficacité d'un instrument médical n'ont pas été entièrement établies et que l'instrument médical n'est donc pas prêt à être commercialisé, les fabricants peuvent demander une autorisation afin d'effectuer des essais expérimentaux au Canada.
English: PRK is not covered under provincial or territorial health care insurance plans.
French: La PKR n'est pas couverte par les régimes provinciaux ou territoriaux d'assurance-maladie.
English: (1) [Instruments to Be Taken Into Consideration] For the purposes of this Article, only instruments of ratification or accession that are deposited by entities referred to in Article 27(1) and that have an effective date according to Article 27(3) shall be taken into consideration.
French: 1) [Instruments à prendre en considération] Aux fins du présent article, seuls les instruments de ratification ou d’adhésion qui sont déposés par les entités visées à l’article 27.1) et qui ont une date de prise d’effet conformément à l’article 27.3) sont pris en considération.
English: In cases of fraud, the defendant would always be subject to joint and several liability.
French: Dans les cas de fraude, le défendeur continuerait d'assumer une responsabilité solidaire.
English: so that they are able to adapt their behaviour accordingly and with full knowledge of the circumstances;
French: ceci afin qu'ils puissent adapter leur comportement en toute connaissance de cause.
English: (Signed) Francesco Frangialli Secretary-General World Tourism Organization
French: Le Secrétaire général de l'Organisation mondiale du tourisme (Signé) Francesco Frangialli
English: ^ Western Economic Diversification Ambrose, Rona
French: ^ Travaux publics et Services gouvernementaux Fortier, Michael
English: The Commission expects the licensee to show cause at this hearing why mandatory orders should not be issued requiring the licensee to comply with the Radio Regulations, 1986 relating to the broadcast of Canadian content for category 2 music during the broadcast week and with its condition of licence relating to Canadian talent development contributions.
French: Le Conseil s’attend à ce que la titulaire lui démontre à cette audience les raisons pour lesquelles des ordonnances exécutoires ne devraient pas être émises obligeant la titulaire à se conformer au Règlement de 1986 sur la radio en ce qui a trait à la radiodiffusion de contenu canadien pour la musique de catégorie 2 dans la semaine de radiodiffusion et à sa condition de licence relative aux contributions au développement des talents canadiens.
English: Another list includes consideration of the right of the complainant to privacy and equality, and the right of the accused to a full answer and defence.
French: Il existe une autre liste qui prévoit l'examen du droit de la partie plaignante à la vie privée et à l'égalité, et le droit de l'accusé à une défense pleine et entière.
English: Employed people Vocational training for adults is provided under the Human Resource Development Act No. 125(I) of 1999 and funded through the Human Resource Development Fund levy.
French: Pour ce qui concerne les demandeurs d'emploi, les seules mesures d'activation qui sont abordées dans la présente conclusion sont donc celles qui touchent à la formation au sens strict.
English: During the information collection, it was noted in one of the rural areas that a young woman who went to her home village to visit her parents wearing a pair of trousers was not welcomed.
French: Au cours de la collecte d'informations, on a noté, dans une zone rurale, qu'une jeune femme qui rendait visite à son village natal en pantalon pour voir ses parents a été mal accueillie.
English: Following the publication of the Community trade mark application, any natural or legal person and any group or body representing manufacturers, producers, suppliers of services, traders or consumers may submit to the Office written observations, explaining on which grounds under Article 7, in particular, the trade mark shall not be registered ex officio.
French: Toute personne physique ou morale ainsi que les groupements représentant des fabricants, des producteurs, des prestataires de services, des commerçants ou des consommateurs peuvent, après la publication de la demande de marque communautaire, adresser à l’Office des observations écrites, précisant les motifs selon lesquels la marque devrait être refusée d’office à l’enregistrement et notamment en vertu de l’article 7.
English: Although it has achieved near-universal adherence with 176 signatories, regrettably to date we do not have sufficient ratifications for its entry into force.
French: Bien qu'avec 176 signatures, il ait obtenu une adhésion quasi universelle, il ne dispose malheureusement pas, à ce jour, d'un nombre suffisant de ratifications pour pouvoir entrer en vigueur.
English: Each of 12 partners from 12 different countries is expected to prepare one radio broadcast, presenting their experience on youth involvement on the specific topic … more 6.Events
French: Each of 12 partners from 12 different countries is expected to prepare one radio broadcast, presenting their experience on youth involvement on the specific topic … more 6.Rendez-vous • . Conférence de la Présidence de l'Union Européenne :
English: PAC helps carry the Agency’s forward agenda, plays an integral role in developing focused and adaptable approaches to issues, and helps ensure that ACOA overall remains relevant to the opportunities and challenges in Atlantic Canada.
French: Ces fonctions aident à mettre de l’avant le programme d’activités de l’Agence; elles jouent un rôle intégral pour établir des démarches ciblées et adaptables aux enjeux et aident à assurer que l’APECA reste dans l’ensemble pertinent face aux possibilités et aux défis du Canada atlantique.
English: Comm_Rec Yes/No 1 Are there Recycling Comments present?
French: Comm_Rec Oui/Non 1 Y a-t-il des commentaires concernant le recyclage?
English: Each case needs to have a risk assessment, as it is not realistic to try to define in advance all the possible genetically engineered organisms that might be created or used in the laboratory.
French: Chaque cas doit faire l’objet d’une évaluation de risque, car nul ne peut prétendre définir à l’avance tous les organismes génétiquement modifiés qui peuvent être créés ou manipulés en laboratoire.
English: Children in emergency situations should not be moved to a country other than that of their habitual residence for alternative care except temporarily for compelling health, medical or safety reasons.
French: Dans les situations d'urgence, un enfant ne devrait pas être envoyé dans un pays autre que celui où il réside habituellement pour y recevoir une protection de remplacement sauf, à titre temporaire, pour des raisons impératives de santé, des raisons médicales ou des raisons de sécurité.
English: • develop innovative systems to promote effective risk management
French: • Mettre au point des systèmes innovateurs qui favoriseront une gestion efficace des risques
English: Detailed accounts of, and reasons for, all protocol modifications, deviations, or violations should be highlighted and explained.
French: Les modifications et dérogations aux protocoles doivent être exposées en détail et expliquées.
English: Consumption is estimated through family expenditures on various foodstuffs ascertained through the EMNV surveys conducted by INEC every two years.
French: Des enquêtes annuelles mesurant le niveau de vie effectuées par l'INEC évaluent la consommation par les dépenses des ménages en produits alimentaires.
English: He clarified, however, that the bicycles are sold to Canada at normal value, as determined by the respondent, to avoid the imposition of an anti-dumping duty.
French: Il a expliqué, cependant, que les bicyclettes sont vendues au Canada à leur valeur normale, comme l'a déterminé l'intimé, pour éviter que des droits antidumping soient imposés.
English: Russia officially accused Georgia of harbouring terrorists, and in September 2002 Putin noted that Russia might be forced to undertake hot pursuit actions of Chechen fighters into Georgian territory.
French: La Russie accusa officiellement la Géorgie d’abriter des terroristes et, en septembre 2002, Poutine fit savoir que la Russie pouvait se voir dans l’obligation d’entreprendre des actions sur le territoire géorgien pour poursuivre les combattants tchétchènes.
English: More than 100,000 students have been taught sun safety in elementary and secondary school classrooms since 2005.
French: Depuis 2005, plus de 100 000 élèves du niveaux primaire et du secondaire ont été sensibilisés aux principes de la prudence au soleil.
English: The UEY initiative also complements Strategic Outcome 4: A Canada where the capacities of individuals, children, families, and communities are strengthened in order to promote social inclusion, participation, and well-being.
French: CPE correspond également au Résultat stratégique 4, Un Canada où les capacités des particuliers, des enfants, des familles et des collectivités sont renforcées aux fins de la promotion de l´inclusion sociale, de la participation et du bien-être.
English: A COMPLETE LIST OF ALL INTERVENTIONS RECEIVED CONCERNING THE APPLICATIONS SCHEDULED FOR THIS PUBLIC HEARING IS AVAILABLE ON THE PULIC EXAMINATION FILE 1.
French: LA LISTE COMPLÈTE DES INTERVENTIONS REÇUES CONCERNANT LES DEMANDES INSCRITES À CETTE AUDIENCE EST DISPONIBLE AU DOSSIER PUBLIC 1.
English: For the most part lake dwellers, these fish are widely distributed throughout the northern part of North America from the upper Mississippi system and the Great Lakes northeast into Labrador and northwest at least as far as the Mackenzie River system.
French: Ces poissons, pour la plupart, habitent les lacs et sont largement répandus dans toute la partie septentrionale de l'Amérique du Nord, depuis le bassin supérieur du Mississipi et des Grands lacs jusqu'au Labrador au nord-est, et au moins jusqu'au bassin du fleuve Mackenzie, au nord-ouest.
English: If you are paying by direct deposit, the bank will give you a deposit slip.
French: Si vous payez par dépôt direct, la banque vous remettra un bordereau de dépôt.
English: 54 They range from drug trafficking - heroin from Asia and cocaine from Latin America - money laundering, counterfeiting, illegal trade in dual-use and sensitive technologies, "unregulated migration" (human smuggling) and the illicit transfer of radiological and nuclear materials.
French: 54 Les activités vont du trafic de drogues – héroïne d’Asie et cocaïne d’Amérique latine – blanchiment d’argent, contrefaçon, commerce illégal de technologies ambivalentes et sensibles, « migration non réglementée » (passage de clandestins) et transfert illicite de matériaux radiologiques et nucléaires.
English: [146] The ADM provided guidance for both candidates and the assessment board by defining significant in terms related to approximate time.
French: [146] La SMA a fourni un éclaircissement tant aux candidats qu’au comité d’évaluation en définissant le terme « appréciable » de manière à préciser le temps approximatif exigé.
English: DBA was also detected in testicular interstitial fluid when male Sprague-Dawley rats (number not given) were gavaged for 5 days with 250 mg DBA/kg bw (neutralized) (Holmes et al., 2001).
French: On a aussi détecté du DBA dans le liquide interstitiel de testicule lorsqu’on a administré à des rats Sprague-Dawley mâles (dont le nombre n’était pas précisé), par gavage pendant cinq jours, 250 mg de DBA/kg p.c. (neutralisé) (Holmes et coll., 2001).
English: The CCF is broad in its coverage, but the role of UNDP will be strategic, i.e., to support the development of programme frameworks and to promote resource mobilization in the targeted sectors, not to directly fund activities.
French: Le cadre de coopération de pays a une vaste portée, mais le rôle du PNUD sera stratégique, à savoir que plutôt que de financer directement des activités, il apportera son soutien à l'élaboration de programmes-cadres et favorisera la mobilisation de ressources dans les secteurs cibles.
English: The strategic priorities are reviewed periodically to ensure our operational and organizational efforts remain focused on the goal of providing safe homes and communities for Canadians.
French: Nous examinons ces priorités de façon périodique pour nous assurer que nos efforts opérationnels et organisationnels demeurent centrés sur notre but d'assurer la sécurité des foyers et des collectivités au Canada.
English: Alternatives No alternative to regulatory change is available to correct this omission and, thereby, to clarify the intention that the holders of licences endorsed with these ratings are allowed to exercise the privileges of the ratings.
French: Solutions envisagées Aucune solution autre qu'une intervention réglementaire n'existe pour corriger cette omission et donc pour préciser que les titulaires d'une licence annotée de ces qualifications ont le droit de se prévaloir des privilèges qui y sont associés.
English: The implementation of these commitments shall take into account the need for adequacy, predictability, and the timely flow of funds and the importance of burden sharing among the contributing Parties.
French: Dans l'exécution de ces engagements, il est tenu compte de la nécessité d'un financement adéquat, prévisible et en temps utile et de l'importance d'un partage des charges entre les Parties contribuantes.
English: Where restraining orders have been available to First Nation women, problems with enforcement have been encountered.
French: Lorsque des femmes des Premières nations ont pu obtenir des ordonnances de non-communication, elles ont connu des problèmes avec leur exécution.
English: The representatives of the national frequency agencies are associated with the work of this task force.
French: Les représentants des agences nationales des fréquences sont associés aux travaux de cette task force.
English: MJ Ray announced a draft FAQ covering the situation of mplayer in the Debian distribution.
French: MJ Ray a annoncé une version de travail d'une FAQ couvrant la situation de mplayer dans la distribution Debian.
English: Some delegates wanted to limit application of the gtr to vehicles in category 1-1 with a vehicle mass of less than 2,500 kg GVM.
French: Certains délégués ont souhaité que le rtm ne soit applicable qu'aux véhicules de la catégorie 1-1 dont le PTC est inférieur à 2,5 tonnes.