ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country profiles summarizing treaty body and special procedure recommendations could be further developed into baseline studies, which should be a useful tool for countries in monitoring their human rights progress.
French: Les profils de pays résumant les recommandations des organes conventionnels et des procédures spéciales pourraient être encore développés afin d'en faire des études de base, dont les pays pourraient se servir pour mesurer leurs propres progrès dans le domaine des droits de l'homme.
English: In the manuscript, published today in the journal Human Molecular Genetics, Dr. Rozen reports that mice with a knockout of the methylenetetrahydrofolate reductase gene (MTHFR) show a higher susceptibility to developmental retardation and cardiovascular disease.
French: Dans le texte publié aujourd'hui dans la revue Human Molecular Genetics, la Dre Rozen signale que des souris chez lesquelles le gène de la méthylènetétrahydrofolate réductase (MTHFR) a été inactivé présentent une susceptibilité accrue aux retards de développement et aux maladies cardiovasculaires.
English: Observations Personality screening tests are being investigated for possible use in the CF Selection System although it has not yet been determined whether their use is warranted.
French: Observations On étudie actuellement la possibilité d'utiliser des tests de personnalité à l'étape de la présélection du système de sélection, bien qu'on n'ait pas encore établi leur réelle utilité.
English: Recalling further its resolution 2003/53 of 24 July 2003, in which the Council took note with appreciation of the supplementary report of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau and extended the mandate of the Advisory Group until the organizational session of the Council in January 2004, with the request that it submit a report,
French: Rappelant en outre sa résolution 2003/53 du 24 juillet 2003, dans laquelle il a pris note avec satisfaction du rapport supplémentaire du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau et a prorogé le mandat de celui-ci jusqu'à sa session d'organisation de janvier 2004, en le priant de lui soumettre un rapport,
English: The United Nations Disaster Assessment and Coordination Team mechanism has been made available for responses to environmental emergencies, over and above its conventional role in natural disaster events.
French: Sortant de leur rôle traditionnel face aux catastrophes naturelles, les équipes des  Nations Unies chargées de l'évaluation et de la coordination en cas de catastrophes (UNDAC) ont été sollicitées pour des interventions en cas d'éco-urgence.
English: Of special significance in the health law context are the substantive equality principles set out under section 15 of the Charter, and under federal and provincial human rights laws.
French: Dans le contexte de la législation sur la santé, un sujet qui revêt une importance particulière est celui des principes d’égalité énoncés à l’article 15 de la Charte et dans les lois fédérales et provinciales sur les droits de la personne.
English: North American distribution of the gravel chub Hybopsis x-punctata (after Gilbert 1980).
French: Répartition nord-américaine du gravelier Hybopsis x-punctata (d’après Gilbert, 1980).
English: At the same time, it is important not to compromise the integrity of their intent.
French: Par ailleurs, il est important de respecter en tous points l’esprit de cette réglementation.
English: Until the last few years, there has been little interaction between CIDA and Health Canada.
French: Jusqu'à tout récemment, il y a eu très peu d'interaction entre l'ACDI et Santé Canada.
English: In certain Petro, Bizango and Zobop rites, when the soul (the Ti-Bon-Ange, Astral Zombie or Duppy) is from a particularly powerful being, the vessel becomes damp during the invocation.
French: Dans certains rites Petro, Bizango et Zobop, lorsque l'âme (le Ti-Bon-Ange, Zombie Astral ou Duppy) est celle d'un être qui fut particulièrement puissant, le vase s'humidifie durant l'évocation.
English: Further to the second and third objectives, the Commission is currently developing, as part of the multiannual ‘Stigma of Failure and Early Warning Instruments’ project, an information kit and self-assessment tests enabling entrepreneurs to recognise at an early stage, when the prospects of getting help are still good, the risk factors by which their business is affected.
French: Concernant le deuxième et le troisième objectif, la Commission met actuellement au point, dans le cadre du projet pluriannuel «Stigmate de l’échec et outils d’alerte précoce», un kit d’information et des tests d’auto-évaluation permettant aux chefs d’entreprise d’identifier à un stade précoce, lorsque les perspectives d’obtenir de l’aide sont encore favorables, les facteurs de risque auxquels leur entreprise est exposée.
English: Does the final decision contain the reasons and considerations on which the decision is based?
French: La décision définitive indique-t-elle les raisons et les considérations sur lesquelles elle a été fondée (art.
English: The plan will focus on children and youth, Aboriginal Canadians and other less active populations.
French: Le plan sera axé sur les enfants et les jeunes, les Autochtones et d'autres membres moins actifs de la population.
English: Yet the casino appears to founder in the depths of this disquieting peat, suggesting a hidden, invisible hinterland.
French: Or, le casino apparaît comme sombrant dans les profondeurs de cette tourbe inquiétante, suggérant un espace autre, caché, invisible.
English: To this end, Antigua and Barbuda have enthusiastically supported many international actions designed to combat racial and ethnic prejudice and encourage world-wide acceptance of all peoples, regardless of race or ethnicity.
French: À cet égard, Antigua-et-Barbuda a soutenu avec enthousiasme de nombreuses actions internationales visant à combattre la discrimination raciale et ethnique et à encourager l'acceptation, partout dans le monde, de tous les peuples, quelle que soit leur race ou leur ethnie.
English: The list of institutions and courses are available at More than 100,000 farm managers, agri-business professionals, government researchers, and agriculture consultants use the Web site , generating about one million hits per month and making it the leading farm-management Web site in the world.
French: La liste des établissements et des cours offerts est disponible sur le site Web suivant : http://farmcentre.com/francais/learningcentre-fra.htm. Plus de 100 000 exploitants agricoles, professionnels de l'industrie agricole, chercheurs du gouvernement et consultants en agriculture se servent du site Web, ce qui représente environ un million de visites par mois et en fait l'un des principaux site de gestion agricole dans le monde.
English: The Brockville Rifles Band Also known as:
French: The Brockville Rifles Band Aussi appelé:
English: The proceedings of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization were summarized by the President of the Council (see A/59/92-E/2004/73 and Add.1 and 2).
French: La Présidente du Conseil a fait la synthèse des débats de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (voir A/59/92-E/2004/73 et Add.  1 et 2).
English: He was both an extraordinary human being and an unusual lawyer.
French: Être humain extraordinaire et avocat exceptionnel, les mots du poète Marvell le décrivent bien [traduction] :
English: However, a lack of educational opportunities and poor understanding of health-related matters mean that many women are not familiar with different diseases and their presentation.
French: Faute de connaissances et d'une bonne compréhension des questions liées à la santé, cependant, beaucoup de femmes ne savent pas reconnaître les différentes maladies et la façon dont elles se manifestent.
English: The failure this May of the seventh Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) to agree on any substantive conclusion had already cast a shadow over prospects for advancing the Treaty's goals of nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Le fait que la septième Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) n'ait pu se mettre d'accord sur un résultat concret, en mai dernier, avait déjà assombri les perspectives de progrès par rapport aux objectifs de non-prolifération et de désarmement du Traité.
English: After the unveiling of a commemorative plaque and a ceremonial ribbon cutting, the celebration was capped off by traditional Native feast.
French: Le comité directeur de parents se réunit mensuellement pour discuter du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones et prendre des décisions à ce sujet.
English: By acquiring a supplier, a customer can similarly limit access to supplies of its competitors.
French: En absorbant un fournisseur, un client peut, de la même façon, limiter l'accès de ses concurrents aux approvisionnements.
English: (e) Licences may only be issued to jockeys with the authorization of the Camel-Racing Board and a representative of the camel-racing federation and on condition that the person seeking the licence meets the conditions in force in each Emirate or region organizing the camel races;
French: f) Les licences ne sont délivrées aux jockeys que sur autorisation du Conseil d'administration des courses de chameaux et du représentant de la Fédération des courses de chameaux et que si la personne qui demande la licence remplit les conditions en vigueur dans chaque Émirat ou région organisant des courses de chameaux;
English: Any move by the Lithuanian parliament to criminalize the promotion ofhomosexuality would violate the country's international obligations touphold freedom of expression ...
French: L'organisation demande en outre aux autorités argentines d'enquêter sur la disparition, en 2006, de Jorge Julio López.
English: How does your firm use this information?
French: Vous pouvez transmettre vos commentaires à l'un des différents points d'accès que nous avons mis à votre disposition.
English: (a) Grant in aid is paid to NGOs;
French: a) Une dotation est versée aux ONG;
English: Let’s talk about low light here as well… The HF11 does not make any miracles, but hey, which camera that small can give your flawless video in low light?
French: Parlons « Low Light » justement… Le FH11 ne fait pas vraiment de miracle, mais bon… Je vous met au défi de me trouver une caméra aussi petite que celle-ci et qui arrive à shooter en faible luminosité.
English: The principles of purpose (personal data should be collected and processed for specified and explicit purposes and their subsequent use may only be authorised in accordance with very strict conditions) and of proportionality (the processing of personal data is authorised only to the extent necessary and insofar as no other means involving a lesser breach of privacy is as effective) must be complied with when biometric data are processed.
French: Les principes de finalité (les données à caractère personnel devraient être collectées et traitées pour des finalités déterminées et explicites et leur utilisation ultérieure ne pourrait être autorisée que selon des conditions très strictes) et de proportionnalité (le traitement des données à caractère personnel n'est autorisé que dans la mesure où il est nécessaire et pour autant qu'aucun autre moyen portant moins atteinte à la vie privée n'ait la même efficacité) doivent être respectés dans le cadre du traitement de données biométriques.
English: As stated by Justice Desjardins in the Ash decision (A-115-94): "Although the majority could have ruled otherwise, they chose to disbelieve the respondent with regard to health as being the cause for leaving his employment.
French: Comme en a fait état la juge Desjardins dans la décision Ash (A-115-94) : « Certes, les tenants de l'opinion majoritaire auraient pu conclure autrement, mais ils ont choisi de ne pas croire la prétention de l'intimé portant qu'il avait quitté son emploi en raison de sa santé.
English: Their findings will be shared with the 2005 Conference delegations.
French: Leurs conclusions seront communiquées aux délégations de la Conférence 2005.
English: • a Mexico City exhibition featured paintings by the Group of Seven.
French: • Une exposition de peinture du Groupe des Sept à Mexico.
English: Teachers' moves will be within entitlements outlined in the signed LOSA agreement.
French: INDEMNITÉ GLOBALE JOURNALIÈRE (REPAS ET FAUX FRAIS) SECTION 5 :
English: Approval of minutes 25-26 January 2006 30-31 January 2006 The minutes were approved.
French: Adoption des procès-verbaux 25 et 26 janvier 2006 30 et 31 janvier 2006 Les procès-verbaux sont adoptés.
English: In addition, as a result of the joint application of the sub-licensing scheme (applicable to channels which transmit free-to-air) and the sub-licensing rules (applicable to pay-TV channels), even when an EBU member transmits less than the majority of the competitions of a sporting event but nevertheless broadcasts the remaining competitions of that event on its pay-TV channel, the non-member of EBU has access only to deferred transmission, unless it itself is a pay-TV channel
French: Par ailleurs, il résulte de l'application conjointe du régime de sous-licences (applicable aux chaînes qui transmettent en clair) et des règles de sous-traitance (applicable aux chaînes à péage) que, même si un membre de l'UER transmet moins de la majorité des compétitions d'un événement sportif mais qu'il diffuse, néanmoins, le reste des compétitions de cet événement sur sa chaîne à péage, le non-membre de l'UER n'a accès qu'à la retransmission en différé, à moins qu'il soit lui-même une chaîne à péage
English: Further study, including a pre-feasibility study, was planned for 2000.
French: D’autres études, incluant une étude de préfaisabilité, devraient être réalisées en l’an 2000.
English: While the resulting milestone deliverables are processed for approval, the Project Lead, in coordination with the TA, will be negotiating with internal organizations for the appropriate resources to be available for the project.
French: Pendant le processus d'approbation des produits et services à livrer à chaque étape, le chef d'équipe, en collaboration avec l'autorité technique, négociera avec les services internes afin d'avoir accès aux ressources appropriées dans le cadre du projet;
English: The Advisory Committee welcomed the consolidation of the resident auditor posts under the support account and trusted that that change would strengthen the supervision and management of resident auditors by OIOS.
French: Le Comité se félicite de ce que les postes d'auditeurs résidents ont été regroupés et imputés sur le compte d'appui et espère que ce changement renforcera la supervision et la gestion des auditeurs résidents par le BSCI.
English: • China vows to improve food safety standards and systems, work with other governments  With a string international food safety scares having originated from Chinese exports over the past few months, China has committed to preventing tainted food exports by drafting new regulations to ensure the safety of its food system.
French: • La Chine déclare vouloir améliorer ses normes et ses systèmes de salubrité des aliments et collaborer avec les autres gouvernements  Compte tenu des récents événements inquiétants liés à la salubrité des exportations chinoises de produits alimentaires qui sont survenus au cours des derniers mois, la Chine s'est engagée à prévenir les problèmes de salubrité de ses exportations en élaborant de nouveaux règlements visant à assurer la sécurité de son système alimentaire.
English: Third, the Bill would allow for a number of key elements to be dealt with by means of regulation-making authority, which increases the Government's ability to adjust the policy framework as needed between legislative initiatives.
French: Enfin, il serait possible de prendre des mesures réglementaires à l'égard de différentes questions d'importance, ce qui aurait pour effet d'accroître la capacité du gouvernement de rectifier au besoin le cadre stratégique entre les examens.
English: The plenary meeting would meet on 29 August to hear reports from the COW, the CST and the CRIC, to take all necessary decisions on matters before the COP and to review the organization of work for the second week, including providing for further meetings of the COW as appropriate.
French: La Conférence se réunirait en séance plénière le 29 août pour connaître des rapports établis par le comité plénier, le Comité de la science et de la technologie et le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, pour prendre toutes décisions utiles sur les questions dont elle est saisie, et pour examiner l'organisation des travaux de la deuxième semaine, et notamment prévoir le cas échéant d'autres séances du comité plénier, comme il conviendra.
English: The new legislation will give police and prosecutors better tools to fight car thieves, particularly organized crime rings that steal vehicles, alter the Vehicle Identification Number, and re-sell them in Canada or abroad, or dismantle stolen vehicles in so-called "chop shops" and re-sell the parts.
French: Grâce à ces nouvelles mesures, les policiers et les procureurs seront mieux outillés pour arrêter les voleurs de voitures, et en particulier démanteler les réseaux de criminels organisés qui volent des voitures et falsifient leurs numéros d’identification pour les revendre au pays ou à l’étranger, ou encore les démontent dans des « ateliers de cannibalisation » pour ensuite revendre les pièces.
English: Start each day with a hearty breakfast at Fiesta Hotel before heading to the pool.
French: Démarrez vos journées en dégustant un solide petit déjeuner à l'hôtel avant de vous rendre à la piscine.
English: The documentation shall itemise the parameters being monitored and shall set out, for each fault condition of the type defined in paragraph 2.4.3. of this annex, the warning signal to be given to the driver or to service/technical inspection personnel.
French: 2.4.5 La documentation doit énumérer les paramètres contrôlés et doit spécifier, pour chaque cas de défaillance type défini au paragraphe 2.4.3 ci-dessus, le signal d'alarme qui doit être émis à l'intention du conducteur et/ou du personnel de maintenance ou d'inspection technique.  VÉRIFICATION ET ESSAIS
English: Although most of Hoy's initial customers were Chinese workers, he was soon taking pictures of local Carrier and Chilcotin peoples, as well as the Caucasians who had migrated to the area.
French: Si la majorité de ses premiers clients sont des travailleurs chinois, il photographie bientôt les Porteurs et les Chilcotins du pays (groupes autochtones) ainsi que les habitants d'origine européenne de la région.
English: Wolf Wolves © Parks Canada The wolf is similar in appearance to a large German Shepherd, but is lankier with longer legs and larger feet.
French: Loup Loup © Parcs Canada Le loup ressemble à un gros berger allemand, mais il a le corps plus mince, les pattes plus longues et les pieds plus forts.
English: Gese­hen habe ich das bei arch­daily die es wie­derum bei The coo­list ent­deckt haben.
French: Gesehen habe ich das bei archdaily die es wiederum bei The coolist entdeckt haben.
English: • target Canadian retailers to invite them to the TFW both as buyers and as invited participants of the Canadian apparel and retail sector;
French: • cibler les détaillants canadiens et les inviter à la TFW en tant qu’acheteurs et participants invités par les industries canadiennes du vêtement et de la vente de détail;
English: Kindermann report (A4-0481/98)
French: Rapport Kindermann (A4-0481/98)
English: The focus should be on the right of the victims to humanitarian assistance.
French: Il s'agit de mettre l'accent sur le droit des victimes à l'aide humanitaire.
English: Rules applicable to Audiovisual Content Services – Jurisdiction. The Commission Services reiterated that the future regulatory framework should cover audiovisual media services the purpose of which is the delivery of audiovisual content to the general public.
French: Règles applicables aux services de contenu audiovisuel – juridiction Les services de la Commission réaffirment que le futur cadre réglementaire doit englober les services de médias audiovisuels dont le but est la fourniture de contenu audiovisuel au grand public.
English: [Return] 4 A document entitled Details on Bond Buyback Operations relating to the repurchase operations of Government of Canada marketable bonds is available on the Bank of Canada’s Web site at www.bankofcanada.ca. It is a compilation of the initiatives previously announced in the Debt Management Strategy documents and other operational enhancements announced on the Bank’s Web site over the years.
French: [Retour] 4 Un document intitulé Renseignements sur le rachat d’obligations, qui traite des opérations de rachat d’obligations négociables du gouvernement du Canada, est disponible sur le site Web de la Banque du Canada à www.banqueducanada.ca. Il s’agit d’une compilation des mesures déjà annoncées dans les documents concernant la stratégie de gestion de la dette et des autres améliorations opérationnelles annoncées au fil des ans sur le site Web de la Banque.
English: Further, as stated in paragraph 30 above, the claimant entered into a settlement agreement for part of the losses alleged.
French: Par ailleurs, comme indiqué au paragraphe 30, le requérant a conclu un accord de règlement portant sur une partie des pertes invoquées.
English: The Canadian Experience, Second Edition 1985–2000
French: Le locataire était tenu de prendre en charge la totalité des coûts de ces travaux et bénéficiait d’une
English: Collescipoli is a medieval village characterized by a Boundary-wall side which there are noble palaces, bell-towers, and churches reminiscent of the strategic control that Terni had in the past.
French: Collescipoli est un village médiéval caractérisé par un quartier fortifié contenant des palais de la noblesse, des tours d'horloge et des églises rappelant le contrôle stratégique que Terni a exercé par le passé.
English: Prior to disposal, the Permittee must obtain all other necessary permits and approvals from other regulatory agencies in respect of the project described herein.
French: Avant le sabordage, le titulaire doit obtenir des autres organismes de réglementation tous les autres permis et toutes les autorisations nécessaires pour la réalisation du projet décrit dans le présent document.
English: Employment Equity w CF member-veteran interaction is win-win situation w Ready for Release program w Transfer of responsibilities for environmental and industrial hazards w Spring 2004 NCM recruitment allowances 3/04, 24 March 2004 w CDA course validation provides quality assurance; Validation Pilot Project w CFPAF:
French: Équité en matière d’emploi w L’interaction entre les membres des FC et les anciens combattants est bénéfique à tous w Le programme « Prêts pour la libération » w Passation de responsabilités en matière de risques environnementaux et industriels w Indemnités de recrutement pour les MR au printemps 2004 3/04, 24 mars 2004 w La validation des cours de l’ACD procure une assurance de la qualité; Projet pilote de validation w CAPFC :
English: Let’s note the close parallel between Matthew chapter 24 and the book of Revelation: both foretell great disasters, famines, wars, sowing death in their wake.
French: Notons le parallèle étroit entre Matthieu chapitre 24 et le livre de l’Apocalypse, alors que tous deux prévoient de grands cataclysmes, des famines, des guerres, semant la mort sur leur passage.