ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Waters enlisted in the Canadian army in 1941 and chose to remain in the military after the war.
French: Waters s'enrôle dans l'Armée canadienne en 1941 et décide d'y demeurer après la guerre.
English: In other legal systems, debtors are permitted to grant a security right in all of their assets up to a certain percentage of their total value.
French: Dans d'autres, il est autorisé à le faire jusqu'à un certain pourcentage de leur valeur totale.
English: The term "qualifying property" includes property that is a printed book, an update of a printed book, an audio recording all or substantially all of which is a spoken reading of a printed book, or a bound or unbound printed version of scripture of any religion.
French: L'expression « biens admissibles » comprend un bien qui est un livre imprimé ou une mise à jour d'un tel livre, un enregistrement sonore dont la totalité ou presque constitue une lecture orale d'un livre imprimé ou une version imprimée, reliée ou non, des Écritures d'une religion.
English: In May 2005, Canada signed a Letter of Intent with Germany to cooperate on further developing investment links through exchanges of information, best practices, visits, missions, workshops and investment studies.
French: La plupart des multinationales allemandes ont des filiales au Canada, y compris des noms connus comme Bayer, BASF, Siemens, Daimler-Chrysler, Mannesmann et Thyssen-Krupp.
English: Since 2007, ClearSy has performed safety analyses on automatic parking brakes for a major French automobile manufacturer.
French: Ouverture et Interopérabilité pour Systèmes Autonomes.
English: 6.9 Monitoring and Auditing Activities The CFI conducts periodic financial review visits and contribution audits of projects to ensure compliance with its guidelines and proper management of its funds.
French: La FCI effectue des visites périodiques d’examen financier et de vérification des projets afin de s’assurer que les projets respectent ses lignes directrices et que les fonds sont gérés adéquatement.
English: 105 Moreover, Canada was the first country in the world to develop a Code of Practice for Disability Management, which the International Labour Office made extensive use of in its 2001 Code of Practice on Managing Disability in the Workplace. 106 These publications can be very helpful to anyone wishing to put in place mechanisms for the management of absenteeism due to disability.
French: Un nombre de plus en plus grand d’outils et de professionnels sont à la disposition des entreprises pour mettre de tels programmes en place 105 . Le Canada a d’ailleurs été le premier pays au monde à développer un Code de pratique sur la gestion de l’incapacité au travail, dont le Bureau international du Travail s’est fortement inspiré pour développer son Recueil de directives pratiques sur la gestion du handicap sur le lieu de travail en 2001 106 . Ces instruments peuvent être d’une aide considérable pour quiconque veut mettre en place des mesures permettant de gérer l’absentéisme dû à un handicap.
English: Frequently asked questions regarding online DS-1648 for A, G and NATO visas
French: Questions courantes sur le formulaire DS-1648 de demande en ligne de visa A, G ou NATO
English: The $79.0 million increase from Planned Spending to Total Authorities is due new program initiatives and sustainability funding which is received through Supplementary Estimates.
French: L'augmentation de 79 millions de dollars des dépenses prévues par rapport aux autorités totales découle de nouvelles initiatives de programme et du financement de la durabilité obtenu dans le cadre du Budget principal des dépenses.
English: Many individual plants (tens of thousands) can be found in some populations, but colonies are often very dense and may occupy only a small area of habitat.
French: Certaines populations comptent un grand nombre de plantes (des dizaines de milliers), mais les colonies étant souvent très denses, il arrive qu’elles n’occupent qu’une petite superficie.
English: APPENDIX 5 SAMPLE INTERVIEW SCHEDULE (USED FOR A QUALITATIVE STUDY OF SENIORS’ VIEWS OF HEALTH CARE) Introduction Thank you for agreeing to participate in this interview.
French: ANNEXE 5 MODÈLE DE GRILLE D’ENTREVUE POUR UNE ÉTUDE QUALITATIVE Introduction Merci d’avoir accepté de participer à cette entrevue.
English: The EX 01 pre-qualification process will be available to the PL 06 group and we will promote participants who are part of the pre-qualified pool. The new Key Leadership Competencies will be assessed during the PQP.
French: Le PQP (EX-01) sera offert aux participant(e)s de groupe et niveau PL-06 et les programmes en leadership feront la promotion de ces participant(e)s une fois admis dans le bassin des pré-qualifiés. Les nouvelles compétences clé en leadership seront évaluées lors de ce processus.
English: Mr. CHRISTENSEN (Observer for Denmark) said that it was important to consider whether the frameworks adopted actually worked in reality.
French: M. Christensen (Observateur pour le Danemark) déclare qu'il importe de savoir si les cadres mis en place fonctionnent correctement dans les faits.
English: • meeting with the Mackenzie Gas Producers to discuss the use of traditional knowledge during community consultation meetings for the proposed Mackenzie Valley pipeline.
French: • tenir une réunion avec les producteurs pétroliers de la vallée du Mackenzie pour discuter de l'application de connaissances traditionnelles au cours des consultations communautaires portant sur le projet d'aménagement d'un gazoduc dans la vallée du Mackenzie.
English: DFN shall come into existence. 24.2Pre-Effective Date Activities [3] 24.2.1After approval of this AIP and before the Initialing Date, the Parties shall agree upon a plan identifying activities to be completed prior to the Effective Date so that the DFN will have the capacity to operate on the Effective Date.
French: Chapitre 24Dispositions transitoires 24.1Généralités 24.1.1À la date d'entrée en vigueur, les trois événements suivants se produisent : 1. la bande Dénée de Déline cesse d'exister;  2. la communauté à charte cesse d'exister; et  3. le GPND est institué.  24.2Activités Préalables à la date d'entrée en vigueur [3] 24.2.1Après l'approbation de la présente EDP et avant la date de paraphe, les parties conviendront d'un plan indiquant les activités qui devront être terminées avant la date d'entrée en vigueur pour que le GPND soit en mesure de fonctionner à cette date.
English: One of the main causes of multidrug-resistant TB is a poor management of patients, particularly with regard to the choice of chemotherapy regimen and follow-up.
French: Un traitement inadéquat conduit à la sélection de mutants résistants, naturellement présents dans une population mycobactérienne.
English: Reaffirming that the equal rights of women and men are enshrined in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international human rights instruments,
French: Réaffirmant que l'égalité de droits des femmes et des hommes est consacrée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: The mandate of this committee is to develop and eventually implement a code of ethics for the Vancouver Police Department, with adoption by other municipal departments anticipated in future.
French: Le comité a pour mandat délaborer et de mettre en application un code de déontologie pour le service de police de Vancouver, lequel pourrait à terme être adopté par dautres services de police municipaux.
English: If you buy a new refrigerator, get rid of the old one.
French: Si vous faites l'acquisition d'un nouveau frigo, débarrassez-vous de l'ancien.
English: In the Request for Additional Information, the Panel asked BHP to discuss whether a worst-case scenario could lead to an uncontrolled release of tailings into the environment and, if so, to comment on the impact of such a release.
French: Le scénario hypothétique le plus défavorable qui a été établi par BHP était une rupture du barrage de confinement des résidus et un rejet de 4,5 millions de mètres3 d’eau durant u n e période de sept jours dans le lac Nema et en aval.
English: Firstly – and I am going to be very brief, Mr President, because you asked me to – there are the networks of hotlines where users can report illegal content; there are 18 Member States participating.
French: Premièrement - et je serai très brève, Monsieur le Président, comme vous me l’avez demandé - il existe des réseaux de lignes directes via lesquels les utilisateurs ont la possibilité de signaler des contenus illicites; 18 États membres participent à ce système.
English: West Bank and Gaza June–July 2002
French: La Cisjordanie et la bande de Gaza de juin à juillet 2002
English: I want to mention to my Council partners and to the wider audience an important point that my former Foreign Secretary, Douglas Hurd, took up in a recent article about policy decisions.
French: Je veux mentionner à mes partenaires du Conseil et à la large audience une importante observation que l'ancien Ministre britannique des affaires étrangères, Douglas Hurd, a faite dans un récent article sur les décisions de politique générale.
English: The statements of commitment did not address several key issues, including the timeline for disarming the armed groups and modalities for brassage.
French: Les actes d'engagement n'ont pas abordé plusieurs questions fondamentales, telles que le désarmement des groupes armés et les modalités du brassage.
English: That increase is, however, also reflected in per capita consumption and can be interpreted as a sign that a larger number of people have gained access to the service.
French: Toutefois, cette augmentation est également reflétée dans la consommation par habitant et peut être interprétée comme un signe qu'un plus grand nombre d'habitants a gagné l'accès à ce service.
English: As it happens, however, the normal transitional provisions of 1.6.1.1 only resolve the issue for a six-month period.
French: Cependant, en l'occurrence, les dispositions transitoires usuelles du 1.6.1.1 ne résolvent la question que pour une période de 6 mois.
English: The State party is also requested to publish the Committee's views.
French: L'État partie est également invité à rendre publiques les constatations du Comité.
English: At the same time, the overall coverage of the unemployed by the system of income maintenance is still low in all three states.
French: Ce texte est en grande partie basé sur l’étude de Paas et al.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Iraq, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de l'Iraq, qui en avait fait la demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote.
English: Yearly increments in growing stock exceed yearly felling by approximately one third.
French: L’Union européenne présente une grande diversité de types de forêts et de structures de propriété forestière.
English: These adaptations are of a technical nature.
French: 4-2005, point I.1 Proposition de la Commission:
English: Also, heavy involvement of para-medical personnel teams in the provision of services and extensive involvement of consumers in centre policy matters also contributed to physician retention.
French: En outre, une large participation des équipes de personnel para-médical à la prestation des services, d’une part, et des consommateurs aux questions de politique générale du centre, d’autre part, contribuaient également à garder les médecins.
English: It's really coming up.
French: C'est vraiment en train de se développer.
English: • The University of Sherbrooke also participates in the Networks of Centres of Excellence (NCEs), through the following:
French: • L'Université de Sherbrooke participe également au Réseau de centres d’excellence par l’intermédiaire des groupes suivants :
English: That amount was increased and/or reduced to take account of aggravating or mitigating circumstances, such as a role as ringleader or, conversely, a passive role played by an undertaking in the cartel. In its decision, the Commission imposed total fines of around EUR 110 million on the companies participating in the cartel.
French: Dans cette décision, la Commission a fait application de la méthodologie exposée dans les lignes directrices pour le calcul des amendes infligées en application de l'article 15, paragraphe 2, du règlement n° 17 du Conseil.
English: It requires data which is perfectly calibrated, hence processed by specialists.
French: Les coûts occasionnés par un accroissement qualitatif conséquent des capacités de traitement du Centre devraient être importants.
English: • Understanding, assessing, predicting, mitigating, and adapting to climate variability and change;
French: • comprendre, évaluer et prévoir les variations et les changements climatiques, en atténuer les effets et s'y adapter;
English: My delegation welcomes your intention, Mr. Chairman, to organize consultations during this session on the organization and working methods of the First Committee.
French: Ma délégation se réjouit que vous ayez l'intention, Monsieur le Président, d'organiser, au cours de la présente session, des consultations sur l'organisation et les méthodes de travail de la Première Commission.
English: An IDRC-supported project in Peru employs youthful creativity and advanced communication technology in the battle against HIV/AIDS. http://www.idrc.ca/en/ev-101042-201-1-DO_TOPIC
French: Un projet de lutte contre le VIH/sida financé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et mis en oeuvre au Pérou fait appel à la créativité des jeunes et à des technologies de communication avancées. http://www.idrc.ca/fr/ev-101042-201-1-DO_TOPIC
English: Until the end of the year I believe that iPhone will be spread in the world and thousands of people will have had it to the well attractive price.
French: Jusqu'à la fin de l'année je crois que l'iPhone sera disséminée dans le monde et des milliers de personnes l'auront dû au prix bien attrayant.
English: Temporary help services $17,140.21 2005-03-29 DARE HUMAN RESOURCES Temporary help services $12,018.84 2005-03-30 ELM PRINTING Printing services $11,844.90 2005-03-30 PRINTERS PLUS Other office equipment and parts $195,574.32 2005-03-31 CALSTONE INC.
French: Services d'aide temporaire 17 140,21 $ 2005-03-29 DARE HUMAN RESOURCES Services d'aide temporaire 12 018,84 $ 2005-03-30 ELM PRINTING Services d'imprimerie 11 844,90 $ 2005-03-30 PRINTERS PLUS Autre materiel et pieces de bureau 195 574,32 $ 2005-03-31 CALSTONE INC.
English: The Heads of State or Government reaffirmed that democracy, good governance at both the national and international levels, development and respect for all human rights and fundamental freedoms, in particular the right to development, are interdependent and mutually reinforcing.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé que la démocratie, la bonne gouvernance aux niveaux national et international, le développement et le respect de tous les droits humains et des libertés fondamentales, en particulier le droit au développement, sont interdépendants et se renforcent mutuellement.
English: Since completing an M.Sc. in neuroscience, Mr. Koester has performed extensive research in SAR behavioural profiles.
French: Ses études de maîtrise en neurosciences l'ont mené à conduire de nombreuses recherches sur les profils comportementaux en situation de R-S.
English: A computerized database is being set up, which covers the military zones throughout the country.
French: Une banque de données informatiques est en cours d'élaboration, laquelle comprend les zones militaires réparties sur tout le territoire national.
English: With the re-circulation of the nutrient solution, growers may face an increased incidence of root diseases.
French: La recirculation de la solution nutritive risque d’augmenter l’incidence des maladies des racines.
English: Furthermore, they create a false alarm in terms of consumer information, harm the image of the brand and seriously alter the planning of manufacturers and suppliers.
French: Par ailleurs, elles fournissent des informations fallacieuses au consommateur, elles dévalorisent l'image de la marque et altèrent gravement la planification des fabricants et des fournisseurs.
English: Booking.com: hotel Dom Pedro Baia Club, Machico (Madeira), Portugal - 26 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Dom Pedro Baia Club, Machico (Madeira), Portugal - 25 Commentaires Clients.
English: In addition, private foundations as well as new bilateral donors are becoming important sources of agricultural development financing.
French: En outre, des fondations privées et de nouveaux donateurs bilatéraux sont en passe de devenir d'importantes sources de financement du développement agricole.
English: As I’m sure you noticed, there was quite a bit of speculation in the days leading up to the Budget that it might trigger an election.
French: Les rumeurs sur le déclenchement d’élection qu’aurait pu provoquer ce budget allaient bon train dans les jours qui ont précédé son dépôt.
English: • In the age group 65 and above, 24% of people with diabetes reported at least one overnight stay in a hospital, nursing home or convalescent home during the previous 12 months compared with 14% of those without diabetes.
French: • Parmi les personnes âgées de 65 ans et plus, 24 % des diabétiques ont indiqué avoir fait au moins un séjour d’une nuit dans un hôpital, un centre d’accueil ou une maison de convalescence au cours des 12 mois précédents, comparativement à 14 % des non-diabétiques.
English: Following an assessment by the region, final approval of all Flexible Funding Options must have the agreement of the agency in question, the region and Headquarters.
French: Les demandes ayant franchi avec succès l’évaluation menée par le bureau régional doivent ensuite être approuvées par le bénéficiaire, le bureau régional et l’administration centrale.
English: The increased power and aerodynamic refinements provide excellent take-off and landing performance.
French: Les améliorations apportées en matière d'aérodynamique et de puissance permettent un décollage et un atterrissage courts.
English: Thus, while high performers could receive financial incentives in the form, for example, of “accelerated step increases”, low performers would be subjected, at least, to “step freezing”.
French: Par conséquent, tandis que les fonctionnaires très performants pourraient bénéficier d'incitations financières sous la forme, par exemple, d'«avancements d'échelon accélérés», les fonctionnaires dont les résultats sont médiocres seraient soumis, à titre de sanction minimale, à un «gel» de leur augmentation périodique de traitement.
English: • Other 30%  In this instance, Canadian micro-enterprises do not identify a lack of growth capital or adequate financing as their main reason for not wishing to pursue change or expansion in their businesses as do Aboriginal businesses.
French: • Autre 30 % Dans le présent cas, les micro-entreprises canadiennes n'identifient pas le manque d'un capital de croissance ou d'un financement adéquat comme leur principale raison de ne pas poursuivre un changement ou une expansion dans leurs entreprises, comme c'est le cas pour les entreprises autochtones.
English: In addition to the Special Adviser's consultations with Government counterparts in capitals, this has included nine meetings of the Group of Friends of the Secretary-General on Myanmar since its establishment in December 2007, convened and chaired by the Secretary-General, including the first high-level ministerial meeting of the Group on 27 September 2008.
French: En plus des consultations que le Conseiller spécial a tenues avec de hauts fonctionnaires dans ces pays, le Groupe des amis du Secrétaire général pour le Myanmar, convoqué et présidé par ce dernier, s'est réuni neuf fois depuis sa création en décembre 2007, et il a notamment tenu sa première réunion au niveau ministériel le 27 septembre 2008.
English: Human rights in poverty reduction strategies
French: La place des droits de l'homme dans les stratégies de lutte contre la pauvreté
English: Or. en Justification If the user's denial is contested, proofs are not needed.
French: Toutefois, elle est réfutable en elle-même, ce qui pourrait entraîner une situation juridique vraiment confuse.
English: PCIS – Data as of March 31, 2006; 2005-06 Annual Review; Office of the Commissioner of Official Languages 2005 Complaints.
French: SIPC – Données du 31 mars 2006; Examen annuel de 2005-2006; Plaintes du Bureau du commissaire aux langues officielles 2005.
English: (Based on material from Guyatt, G.H., Bombardier, C., and Tugwell, P. (1986).
French: (Inspiré de Guyatt, G.H., Bombardier, C. et Tugwell, P. (1986). Measuring Disease--Specific Quality of Life in Clinical Trials. Canadian Medical Association Journal, 134.)
English: (b) being a registered party, contravenes subsection 375(3) or, being a registered party or an eligible party, contravenes subsection 374.1(4), section 378, subsection 379(1) or (2) or section 380 (failure to comply with requirements re officers, chief agent, registered agents or auditor);
French: b) le parti enregistré qui contrevient au paragraphe 375(3), ou le parti enregistré ou le parti admissible qui contrevient au paragraphe 374.1(4), à l'article 378, aux paragraphes 379(1) ou (2) ou à l'article 380 (défaut d'observer les exigences relatives aux dirigeants, à l'agent principal, aux agents enregistrés ou au vérificateur);
English: 15/97, 56/98, 58/98, 10/2000 and 17/2000) was adopted in 1997.
French: Le règlement sur l'institution publique fédérale Borba (« Journal officiel de la République fédérale de Yougoslavie », N° 15/97, 56/98, 58/98, 10/2000 et 17/2000) a été adopté en 1997.
English: A Contracting Party may propose amendments to this Agreement and the Annexes to this Agreement.
French: 13.1 Une Partie contractante peut proposer des amendements au présent Accord ainsi qu'à ses annexes.
English: - Extending the AGTC network to all UNECE member countries concerned taking account of the work already undertaken by ESCAP and OSZhD;
French: - D'étendre le réseau de l'AGTC à tous les pays membres de la CEE-ONU intéressés, compte tenu des travaux déjà accomplis par la CESAP et l'OSJD;
English: Consequently, the ECB welcomes this contribution to the establishment of sound and consistent standards, which should further promote the integrity of European financial markets, enhance investor confidence and ensure smooth functioning of the market.
French: En consØquence, la BCE accueille favorablement cette contribution à l’Øtablissement de normes cohØrentes et solides, qui devrait encore amØliorer l’intØgritØ des marchØs financiers europØens, renforcer la confiance des investisseurs et assurer un bon fonctionnement du marchØ.
English: Strongly urges all Governments, in particular those who have not yet done so, to respond without undue delay to the communications and requests for information transmitted to them by the Special Rapporteur, and urges them and all others concerned to cooperate with and assist the Special Rapporteur so that she may carry out her mandate effectively, including, where appropriate, by issuing invitations to the Special Rapporteur when she so requests;
French: Engage vivement tous les gouvernements, en particulier ceux qui ne l'ont pas encore fait, à répondre sans trop de retard aux communications et demandes de renseignements que leur adresse le Rapporteur spécial, et les exhorte, ainsi que tous les autres intéressés, à lui apporter leur concours et leur assistance pour qu'elle puisse s'acquitter efficacement de son mandat, y compris, éventuellement, à l'inviter à se rendre dans leur pays si elle en fait la demande ;
English: For the State party, this claim is manifestly ill-founded.
French: Pour l'État partie, ce grief est manifestement sans fondement.