ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youth delegates prepared and presented their own Declaration and Agenda for Action, essentially calling for the participation of youth in the process of making laws and policies and of designing services.
French: International Youth Summit of Sexually Exploited Youth ont préparé et présenté leurs propres déclaration et plan d'action, qui demandent pour l'essentiel la participation des jeunes au processus législatif, à l'élaboration des politiques et à la conception des services.
English: The Committee may wish to adopt the agenda of the organizational meeting.
French: Le Comité voudra peut-être adopter l'ordre du jour de la réunion d'organisation.
English: Enforcement Act (OG 7/96, 29/99, 42/00, 73/03, 194/03, 115/04, 88/05)
French: Loi sur la mise en œuvre (JO 7/96, 29/99, 42/00, 73/03, 194/03, 115/04, 88/05)
English: Since Canada is a net exporter of commodities, our currency often rises against the U.S. dollar when global commodity prices increase.
French: Puisque le Canada est un exportateur net de produits de base, notre dollar s’apprécie souvent par rapport au dollar américain lorsque le prix des produits de base est en hausse à l’échelle mondiale.
English: Significant strides in the reduction and virtual elimination of dioxins and furans have been achieved to date in Canada.
French: D'importants progrès en matière de réduction et de quasi- élimination des dioxines et des furannes ont été réalisés au Canada.
English: The insolvency law should specify that, when more than one insolvency representative is appointed in insolvency proceedings subject to procedural coordination, the insolvency representatives should cooperate to the maximum extent possible.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que, lorsque plusieurs représentants de l'insolvabilité ont été nommés pour des procédures d'insolvabilité faisant l'objet d'une coordination procédurale, ceux-ci devraient coopérer dans toute la mesure possible.
English: The General Committee may also wish to bring to the attention of the General Assembly rule 78 of the rules of procedure concerning discussions of and action by the Assembly on proposals.
French: Le Bureau voudra peut-être aussi appeler l'attention de l'Assemblée générale sur l'article 78 du Règlement intérieur concernant l'examen des propositions par l'Assemblée et la prise de décisions les concernant.
English: This conduct, to which we are exposed in the political United Nations forums, such as the General Assembly, is completely unacceptable when exercised by a Committee whose mandate is human rights, and which not only claims to be a professional monitoring body, but is also explicitly required to act as such, by virtue of its very own mandate.
French: Cette attitude dont nous sommes victimes au sein des instances politiques de l'Organisation des Nations Unies, comme l'Assemblée générale, est totalement inacceptable de la part d'un comité chargé de la protection des droits de l'homme et qui, outre qu'il prétend être un organe de suivi spécialisé, est expressément tenu d'agir en tant que tel, en vertu même de son mandat.
English: They stressed that the Security Council, in cooperation with regional organizations, should better use and implement Security Council resolution S/RES/1625 (2005) adopted by the Summit of the Security Council on 14 September 2005, on the prevention of conflicts, in particular in Africa and do so while taking into account the Resolution 1631 (2005).
French: Les participants ont souligné que le Conseil, en coopération avec les organisations régionales, devraient utiliser et appliquer davantage sa résolution 1625 (2005), adoptée lors de la réunion au sommet qu'il a tenue le 14 septembre 2005 sur la prévention des conflits, en particulier en Afrique, tout en tenant compte de sa résolution 1631 (2005);
English: If you are using a printer in your system, but only locally, you will not want to share this service over a network.
French: Si vous utilisez une imprimante sur votre système, mais seulement localement, vous ne voulez pas partager ce service sur le réseau.
English: Workers in banks and other financial institutions (also heavily femaledominated) had the second high-
French: Cependant, comme les taux d’absence pour cause de maladie ou d’invalidité ont diminué dans presque tous les principaux secteurs et industries, le déclin global semble être attribuable tant à une nouvelle répartition de l’emploi qu’à d’autres facteurs.
English: BlueMailCentral reserve the right to re-route letters via any location when operational requirements prevent letters being delivered from the clients preferred location.
French: BlueMailCentral se réserve le droit de faire parvenir les lettres par un autre canal, ou un autre lieu, lorsque des exigences d’ordre opérationnel empêchent la livraison à l’endroit souhaité par le Client.
English: You have a good choice of public transport links. The guest rooms all offer air conditioning.
French: Il est très bien desservi par les transports en commun et dispose de chambres climatisées.
English: - The Commission on Health, Sport, the Family and Youth of the House of Representatives;
French: • La Commission pour la protection de la santé, la culture physique, la famille et la jeunesse de la Chambre des représentants;
English: In light of In addition, some aspects of organizing as the majority the fact that the majority of the troops were both contingents were complicated by the of the British to be Canadian, and were to embark from presence in London of both the Canadian contingent had been Vancouver, the Admiralty requested that Prime Minister and the Minister of Militia ships drawn from the Canadian shipping during the month of August.
French: On le réassura qu’au moins un bataillon britannique serait déjà sur place, de toute façon, et qu’avant l’arrivée des Canadiens, les Japonais « La décision d’envoyer auraient sans doute déclaré publiquement des Canadiens qu’ils ne s’intéressaient aucunement à acquérir le territoire russe ni à s’ingérer pour constituer dans les affaires intérieures de la Russie21. Le lendemain de cette réunion durant laquelle le Cabinet impérial de guerre confia à Borden le soin de veiller au
English: The campaign is intended to raise awareness of such violence as a violation of human rights and to influence attitudes.
French: La campagne a pour but de sensibiliser le public au fait que ces violences sont une violation des droits fondamentaux et d'induire de nouveaux comportements.
English: Maritime safety and security and flag State implementation
French: IX Sûreté et sécurité maritimes et application par l'État du pavillon
English: -- National Aboriginal Achievement Award's 1998 recipients [online].
French: -- National Aboriginal Achievement Award's 1998 recipients [en ligne].
English: We also welcome other efforts to deploy the Electoral Assistance Division to coordinate the activities of foreign observers in forthcoming elections, particularly in East Timor and hopefully in Solomon Islands.
French: Nous nous félicitons aussi des efforts consentis par la Division de l'assistance électorale afin de coordonner les activités des observateurs étrangers lors des élections prochaines, notamment au Timor oriental et, je l'espère, aux Îles Salomon.
English: Templates (Chapter 5 of GGP Manual): _________________________
French: Modèles (chapitre 5 du manuel sur les BPLD) :
English: Secondary dependant 1 307 (for staff who become eligible on or after 1 June 2004)
French: Personne non directement à charge 1 307 (agents remplissant les conditions requises à compter du 1er juin 2004 ou d'une date ultérieure)
English: I thank the members of the Committee for their attention to this matter.
French: Je remercie les membres de la Commission de l'attention qu'ils apportent à cette question.
English: 04-EXT-00857 AND IN THE MATTER OF the appeal of André Lemieux against the proposed appointments to the position of IM Advice and Guidance Manager (SI-04), following selection process number 04-EXT-CC-SR-800004, at the Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario.
French: 04-EXT-00857 DANS L’AFFAIRE de l’appel de André Lemieux à l’encontre de nominations proposées au poste de Gestionnaire conseil/directives de GI (SI-04), suite au processus de sélection numéro 04-EXT-CC-SR-800004 au ministère des Affaires étrangères et du commerce international, à Ottawa, Ontario.
English: It is argued, with considerable authority, that traditional indigenous land tenure systems and patterns of land use are an aspect of culture that is protected by article 27 of the Covenant.
French: Il est soutenu, preuve à l'appui, que les régimes fonciers autochtones traditionnels et les modes de faire-valoir des terres sont un aspect de la culture qui est protégé par l'article 27 du Pacte.
English: Delegations welcomed the first-ever joint UNDP and UNFPA report to ECOSOC and noted that the practice should continue.
French: Les délégations se sont félicitées de ce tout premier rapport commun et ont déclaré que cette pratique devrait se poursuivre.
English: Mr Hörster, Mrs Durrieu, MM Henderson, Pavlidis, Zacchera, Cosido Gutiérrez and Jauregui Atondo.
French: M. Hörster, Mme Durrieu, MM. Henderson, Pavlidis, Zacchera, Cosidó Gutiérrez et Jauregui Atondo.
English: He was a beautiful man and a friend of the Vrienden Van Brosella (Friends of Brosella), but also very good mates with quite a few musicians.
French: C’était un être exceptionnel, un ami de l’ASBL ‘ « Les Amis de Brosella » qui comptait beaucoup d’amis parmi les musiciens.
English: The Fourth Review Conference considered that the implementation of Article X could be enhanced through greater coordination among international cooperation programmes in the biological field for peaceful purposes conducted by States Parties, specialized agencies and other international organizations.
French: La quatrième Conférence d'examen a estimé que l'application de l'article X pourrait être renforcée par une coordination accrue des programmes de coopération internationale mis en œuvre par les États parties, les institutions spécialisées et d'autres organisations internationales dans le domaine de la biologie à des fins pacifiques.
English: At the time of this test this OC spray was the only approved product.
French: • Whisky CC (40 % d’alcool) • Dans un sac refermable fermé
English: Participation in the underground economy impacts Canadians.
French: La participation à l’économie clandestine a des répercussions sur les Canadiens.
English: Sick leave may be refused if the Secretary-General is satisfied that such leave is not justified, in which case the absence shall be treated as unauthorized in accordance with rule 205.1 (d).
French: Les jours d'absence sont alors considérés comme un congé non autorisé, conformément à l'alinéa d) de la disposition 205.1.
English: The school's playground equipment was removed due to maintenance issues four years ago, leaving the children with no play structure.
French: L'équipement du terrain de jeux de l'école avait été retiré il y a quatre ans en raison de problèmes d'entretien. Les enfants n'avaient donc pas d'aire de jeux.
English: • GPs are capable of detecting major depression in adult populations but frequently forget to ask about bipolar history, and may miss a lot of bipolar type 2 patients.
French: • Les médecins généralistes sont en mesure de déceler une dépression majeure chez la population adulte, mais ils oublient souvent de poser des questions sur des troubles bipolaires antécédents, et ils peuvent ainsi rater beaucoup de patients avec un trouble bipolaire de type 2.
English: This, together with an expected improved efficacy of aP vaccines over whole-cell pertussis vaccines currently used in Canada, will allow our country to move more expediently towards the pertussis disease-reduction target.
French: Specifically, there is incomplete testing of clinically healthy newborns to rule out congenital infection and there is inadequate information to explain why some infected women (particularly multiparous women) have no prior rubella immunization and to assess the success of rubella screening and immunization programs.
English: Streambox made a suite of software products that facilitated different uses of content transmitted from RealServers.
French: RealNetworks a également allégué une complicité de contrefaçon et une ingérence en matière de contrat.
English: In order to arrive at a common understanding so as to resolve the problem of climate change, we must not overlook the principle, agreed on at all United Nations summits and conferences, of the common and differentiated responsibilities of all States.
French: Afin de parvenir à une compréhension commune de la manière de résoudre le problème du changement climatique, nous ne devons pas oublier le principe, adopté à toutes les réunions et conférences des Nations Unies, des responsabilités communes et différenciées de tous les États.
English: This report, prepared by the facilitation team that walked participants through the event, provides a detailed summary of the presentations and discussions that took place over the two days.
French: Le rapport, rédigé par l'équipe d'animation qui a guidé les participants tout au long de la réunion, résume en détail les présentations et les discussions qui ont eu lieu pendant les deux journées.
English: Member States may nevertheless provide that these workers count for the purposes of calculating the threshold in the same way as if they were workers employed directly by the user company.
French: Les États membres peuvent cependant prévoir que les travailleurs sont pris en compte au sein de l'entreprise utilisatrice de la même manière que les travailleurs employés directement.
English: (1) Subsections (2) and (3) apply if Bill C-23, introduced in the 1st session of the 38th Parliament and entitled the Department of Human Resources and Skills Development Act (in this section, the "other Act"), receives royal assent.
French: (1) Les paragraphes (2) et (3) s'appliquent en cas de sanction du projet de loi C-23, déposé au cours de la 1re session de la 38e législature et intitulé Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences (appelé « autre loi » au présent article).
English: In some cases the Bank provides specialized financing services to particular groups, such as women entrepreneurs.
French: Dans certains cas, elle offre des services de financement spéciaux à des groupes particuliers, notamment des femmes entrepreneures. En mars 2002, le portefeuille de capital de risque de la Banque totalisait 270 millions de dollars, presque le double de son niveau de mars 2000.
English: The "flexible" solution uses a flowline of non-rigid type.
French: La solution « flexible » utilise une conduite d’écoulement de type non rigide.
English: In January 2007 the ECB published for the first time harmonised competitiveness indicators for the euro area countries, based on consumer price indices.
French: La base de données centralisée sur les titres, un projet statistique qui concerne l’ensemble du SEBC et dont la BCE comme les BCN sont parties prenantes, est une base de données unique présentant des informations de référence pour tous les titres de la zone euro satisfaisant les objectifs statistiques du SEBC.
English: Nationwide, 6.8% of all farms reported organic production.
French: À l’échelon national, 6,8 % des fermes avaient une production biologique.
English: (ii) The 1998 (global) Agreement and global technical regulations (gtrs)
French: ii) Accord (mondial) de 1998 et Règlements techniques mondiaux (RTM);
English: The CCCR, 2001 classification criteria for skin or eye irritants in paragraph 41(1)(e) are harmonized with those for WHMIS in CPR section 60.
French: Les critères de classement du RPCCC (2001) relatifs aux irritants pour la peau et les yeux de l'alinéa 41(1)e) sont harmonisés avec ceux du SIMDUT à l'article 60 du RPC.
English: Third Party Election Advertising Report for the 2000 general election (as submitted) May 17, 2001
French: Rapport des dépenses de publicité électorale d'un tiers pour l'élection générale 2000 (tel que présenté) le 17 mai 2001
English: In this regard, article 32 of the Tunisian Constitution provides that “… duly ratified treaties have an authority superior to that of laws, subject to their application by the other party”.
French: À cet égard, il convient d'indiquer que la Constitution tunisienne dispose dans son article 32 que «…les traités dûment ratifiés ont une autorité supérieure à celle des lois, sous réserve de leur application par l'autre partie».
English: A/64/452 Item 84 -- The scope and application of the principle of universal jurisdiction -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S] -- 2 pages
French: A/64/452 Point 84 -- Portée et application du principe de compétence universelle -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R] -- 2 pages
English: Secondary ethical value(s):
French: Valeur(s) éthique(s) secondaire(s) :
English: Industry Canada is an organization that values diversity in the workforce.
French: Industrie Canada est une organisation qui accorde de l'importance à la diversité de l'effectif.
English: Codemasters is now hyping Colin McRae: Dirt 2 as much as they can, and with the graphics of these three new replay videos it's not that much of a difficult job.
French: Codemasters fait monter la pression autour de Colin McRae: Dirt 2 avec rien que trois nouvelles vidéos, toujours très impressionnantes graphiquement.
English: Generally, the Canadian P&C insurance industry has run losses on the insurance side of its business: as a whole, P&C insurers have posted underwriting losses (net premiums minus claims) for every year since 1978,(8) except 2003.
French: Généralement, le secteur canadien de l’assurance multirisque subit des pertes dans l’assurance : collectivement, ces assureurs ont déclaré des pertes techniques (primes nettes moins les indemnités) pour toutes les années depuis 1978(8), sauf 2003.
English: • The third group has produced a manual on training of trainers, including materials on training techniques and learning methods.
French: • Le troisième groupe a préparé un manuel de formation des formateurs comprenant une documentation sur les techniques de formation et la connaissance avancée des méthodes d’apprentissage.
English: Kosovo As regards political criteria, Kosovo has remained stable and made progress in the transfer of responsibilities to the provisional institutions of self government (PISG).
French: En ce qui concerne la lutte contre le blanchiment de capitaux, la législation a été améliorée mais la coopération entre les organismes compétents est toujours insuffisante.
English: Posted on August 1, 2003 Renaissance Eastern Europe Program Merges With CIDA-INC Please note that responsibility for CIDA's Renaissance Eastern Europe Program (REE) has been transferred from the Agency's Central and Eastern Europe Branch to the Industrial Cooperation Program (CIDA-INC) of Canadian Partnership Branch.
French: Affiché le 1 août 2003 Fusion du programme Renaissance Europe de l'est et du PCI de l'ACDI Veuillez prendre note que la Direction générale de l'Europe centrale et de l'Est de l'ACDI ne sera plus responsable du programme Renaissance Europe de l'Est (REE). En effet, celui-ci sera désormais géré par le Programme de coopération industrielle (PCI de l'ACDI) de la Direction générale de partenariat canadien.
English: The intermingling of terrorist networks with the criminal milieu is made much easier in countries with no rule of law.
French: L'imbrication des réseaux terroristes et des milieux criminels est beaucoup plus aisée dans les pays où l'état de droit n'existe pas.
English: There had accordingly been no violation of Article 6 §1. of the articles.
French: L’opposition contre l’ordonnance de saisie formée par l’éditeur et l’auteur des articles fut rejetée.
English: For 21st-century Shanghai, cross the river to gawk at the skyscrapers of Pudong .
French: le Bund (外滩) - Il s'agit de la promenade le long de la rivière Huangpu.
English: The proposed amendments to the Constitution were developed in consultation with lawmakers from the four political parties represented in the legislature.
French: Ces propositions de modification de la Constitution ont été élaborées en concertation avec des membres des quatre partis politiques représentés au Parlement.
English: Planning, management and reporting are gathered into one single process. You make decisions more efficiently and seize market opportunities more quickly.
French: La planification, le pilotage et le reporting sont associés en un seul processus.
English: If the cooperant/advisor does not relocate at the beginning or end of the contract as the cooperant/advisor is either residing in the city of assignment or has decided to remain in the city of assignment, the provisions of this chapter shall not apply unless, as described in article 3.2.6, the relocation takes place within six (6) months after the end of the contract. The cooperant/advisor shall not enter into any financially binding obligation with any moving company prior to contract signature.  3.1 Customs Regulations There are usually special rules regarding duty-free importation of household effects to the country of assignment.
French: Si le coopérant/conseiller ne se réinstalle pas au début ou à la fin du contrat, si le coopérant/conseiller réside soit dans la ville d'affectation ou a décidé de rester dans la ville d'affectation, les dispositions de ce chapitre ne s'appliqueront pas à moins que, tel que décrit à la section 3.2.6, la réinstallation a lieu dans les six (6) mois après la fin du contrat.  Le coopérant/conseiller ne doit rien signer qui entraîne une obligation financière envers une entreprise de déménagement avant la signature du contrat.   3.1 Réglementation en matières douanière Généralement, des règles spéciales s’appliquent en ce qui concerne l’admission en franchise des effets mobiliers au pays d'affectation.
English: A recent survey shows that most people, both men and women, have consultations with their parents before deciding to get married (81% in Tay ethnic group, 60.7% in Nung, and 77.5% in Thai).
French: Selon une enquête récente, une majorité d'hommes et de femmes (81 % chez les Tays, 60,7 % chez les Nungs et 77,5 % chez les Thais) ont consulté leurs parents avant de se marier.
English: Any further suggestions for the programme would be welcome.
French: Toute proposition concernant le programme serait bienvenue.
English: 4 listings are provided daily to be viewed for 30 seconds.
French: 4 annonces sont prévues tous les jours pour être vu pendant 30 secondes.
English: The corporation adopted a sustainable-development policy with 10 principles of environmental management and protection and produced its first publicly distributed sustainable-development report, primarily devoted to its environmental-management performance and programs.
French: La société a adopté une politique de développement durable où sont énoncés dix principes de gestion et de protection du milieu. Elle a rendu public son premier « rapport de développement durable », qui traite principalement de ses résultats et de ses programmes de gestion de l’environnement.