ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 OHCHR, DESA, OCHA and OLA.
French: 11 Haut Commissariat aux droits de l'homme, Département des affaires économiques et sociales, Bureau de la coordination des affaires humanitaires et Bureau des affaires juridiques.
English: Given the critical importance of human resources reform and the Secretary-General's many proposals, she was disappointed that the report of the Secretary-General on human resources management reform (A/63/282), while giving an overview of previous reform proposals and progress achieved, did not provide sufficient statistical data to substantiate that progress or include benchmarks against which it could be measured.
French: Étant donné l'importance cruciale de la réforme des ressources humaines et des nombreuses propositions formulées par le Secrétaire général, l'intervenante est déçue de constater que le rapport du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/63/282), tout en donnant un aperçu d'ensemble des précédentes propositions de réforme et des progrès réalisés, ne soit pas assorti de données statistiques suffisamment détaillées pour illustrer de façon convaincante les progrès accomplis, faute de données de référence à partir desquelles ceux-ci pourraient être mesurés.
English: Targeted Activities: operations or processes conducted by an organization, which are intended to produce specific products or services.
French: Activités visées : les activités ou les processus menés par un organisme et visant à produire des produits ou des services spécifiques.
English: To be eligible to use this election certain conditions must be met, including:
French: Pour avoir le droit de faire ce choix, certaines conditions doivent être remplies, notamment les suivantes :
English: The Beach Boys are then considered as the only American group able of competing with the British flood led by the Beatles.
French: Les Beach Boys sont alors considérés comme le seul groupe américan capable de rivaliser avec la déferlante British emmenée par les Beatles.
English: The NEW Culinary Institute of Canada Food Pavilion will offer a more upscale culinary experience, featuring interactive PEI Shellfish Culinary and Wine Pairing Demos.
French: Le NOUVEAU pavillon du Culinary Institute of Canada vous permettra de vivre une expérience culinaire supérieure puisqu’il mettra en vedette des démonstrations interactives de crustacés et mollusques de l’Île et de sélection du vin.
English: The European Community and its member States also welcomed the proposal to have a discussion on the mandate of the ACE at its fourth session, and looked forward to the fourth session of the ACE in order to exchange views on coordination and cooperation at the international, regional and national levels in the field of enforcement.
French: La Communauté européenne et ses États membres se félicitaient également de la perspective d’examiner le mandat de l’ACE à sa quatrième session et attendait avec intérêt ladite session afin d’y échanger des vues sur la coordination et la coopération aux échelons international, régional et national dans le domaine de l’application des droits.
English: To find out more about becoming a Rotaractor, contact RI staff , or look in community or college directories for clubs in your area.
French: Pour connaître la marche à suivre en vue de devenir Rotaractien, contactez le personnel du R.I. ou consultez l’annuaire de votre région pour vous renseigner sur les clubs qui y sont implantés.
English: Cache Creek, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $214,397.00 Type:
French: Cache Creek, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 214 397,00 $ Type :
English: A recorded vote was taken on the motion for adjournment of debate.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur la motion d'ajournement du débat.
English: In all, Georgia’s pro-Western – and, hence, pro-democratic and pro-market – stance was hardly straightforward.
French: Une position pro-occidentale, promouvant la démocratie et l’économie de marché, n’est donc pas chose simple pour la Géorgie.
English: Loans, Investments and Advances: is a category of financial claims represented by debt instruments and ownership interests held by the Government of Canada, acquired through the use of parliamentary appropriations.
French: Ils ne mettent pas l'accent sur les activités mais plutôt sur la façon dont les actions et les résultats clés permettront de réaliser les résultats souhaités.
English: - Various government agencies held educational workshops entitled “Getting to Know the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol”, designed for legal staff working in the Office of the Procurator-General of the Republic at the national level;
French: • Des journées éducatives ont été organisées à l'échelon national par différents organismes gouvernementaux pour favoriser une meilleure connaissance de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son protocole facultatif, à l'intention de femmes procureurs et de leurs adjointes du Bureau du Procureur général;
English: Under the terms of the current agreement, Shire is contributing to the start-up of a Canadian-based pharmaceutical research and development organization that will be located in its former laboratory in Laval.
French: En vertu des conditions de l'entente actuelle, Shire contribue au démarrage d'un organisme canadien de recherche-développement pharmaceutique qui s'établira dans ses anciens laboratoires de Laval.
English: Intervention Guidelines — Human Comfort
French: Lignes directrices en matière d’intervention — Confort
English: This should include a definition of the signs, a list of signs already in the Convention as well as a list of new signs and pictograms that could be used in VMS, as well as on the legal value of signs and messages on VMS in relation to existing fixed signs and on the content and structure of the messages to be transmitted via VMS”.
French: Celles-ci incluraient une définition de ces signaux, une liste des signaux existants de la Convention, et une liste des nouveaux signaux et pictogrammes qui pourraient être utilisés sur les PMV, et des règles sur la valeur juridique des messages et signaux apparaissant sur les PMV au regard des signaux fixes existants, ainsi que sur la teneur et la structure des messages à diffuser sur les PMV.
English: In the European journalist Ben van der Velden’s book. ‘European powerlessness’, I read a transcript of an interview between the author and Commissioner Patten.
French: Dans le livre du journaliste européen Ben van der Velden, «L’impuissance européenne», j’ai lu la retranscription d’une interview entre l’auteur et le commissaire Patten.
English: Reaffirming the provisions of General Assembly resolution 55/65 of 4 December 2000, in which the need for measures to enhance regional and international cooperation against the world drug problem was stressed,
French: Réaffirmant les dispositions de la résolution 55/65 de l'Assemblée générale en date du 4 décembre 2000, dans laquelle a été soulignée la nécessité de prendre des mesures pour renforcer la coopération régionale et internationale contre le problème mondial de la drogue,
English: A family guest house Jupiter is the result of 200- year long family tradition of tourism in the city of Split.
French: L’hôtel et l’hébergement Jupiter est le résultat de 200 ans longue tradition du tourisme familiale à Split.
English: What’s New  [ 2007-02-28 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Quoi de neuf  [ 2007-02-28 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: The minewater and overall managed site drainage discharge will also be regulated under an existing Provincial Certificate of Approval through Ministry of Environment and MISA guidelines.
French: Un programme de surveillance acoustique des opérations du site est actuellement en voie d’élaboration pour étayer les données de base recueillies durant les phases d’évaluation environnementale du projet Pamour.
English: However, currently allocated financial resources for health care in most of the low-income malaria-endemic countries will not be sufficient to respond to malaria treatment needs.
French: Les ressources financières actuellement affectées à la santé publique dans la plupart des pays à faible revenu où le paludisme est endémique demeureront néanmoins insuffisantes pour satisfaire les exigences de traitement de la maladie.
English: The High Commissioner advises the Secretary-General on the policies of the United Nations in the area of human rights and is responsible for coordinating human rights activities throughout the United Nations system and for rationalizing, adapting, strengthening and streamlining the United Nations machinery in the area of human rights with a view to improving its efficiency and effectiveness.
French: Le Haut Commissaire conseille le Secrétaire général pour ce qui est des politiques des Nations Unies relatives aux droits de l'homme.  Il coordonne les activités touchant les droits de l'homme menées à l'échelon du système et rationalise, adapte, renforce et simplifie les mécanismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme afin d'en améliorer l'efficacité et les résultats.
English: Horner NK, Patterson RE, Neuhouser ML, Lampe JW, Beresford SA, Prentice RL.
French: HORNER, N. K., R. E. PATTERSON, M. L. NEUHOUSER, J. W. LAMPE, S. A. BERESFORD et R. L. Prentice.
English: And he said one of the things that's leading him here is our creation of the Canadian Institutes of Health Research.
French: Il a précisé que la création des Instituts de recherche en santé du Canada est l'un des éléments qui l'ont décidé à venir ici.
English: And judging this resemblance by similarity of taste in morals, by all that belongs to a good character, he will be delighted to win approval.
French: : le sien sera net et borné, il aura le sens droit et le jugement sain. Ne courant jamais après les idées neuves, il ne saurait se piquer d’esprit.
English: "Now I know experts in different universities across the world that I can contact to discuss new ideas or brainstorm about a specific problem.
French: « Je connais maintenant des experts dans différentes universités partout dans le monde que je peux contacter pour discuter d'idées ou obtenir des avis sur un problème particulier.
English: - Information on the road surface;
French: - connaissance du revêtement de la chaussée;
English: Second, subsection 8304(2) is amended to exclude from an individual's qualifying transfers (determined under subsection 8303(6)) any amounts transferred from the former provision to the current provision that can reasonably be considered to relate to contributions made by or on behalf of the individual (or other similar allocations) under the former provision in the year of replacement.
French: Deuxièmement, le paragraphe 8304(2) est modifié de façon à exclure des transferts admissibles d'un particulier (déterminés selon le paragraphe 8303(6)) les montants transférés de l'ancienne disposition à la disposition courante qu'il est raisonnable de considérer comme se rapportant à des cotisations (ou autres sommes semblables) versées par le particulier ou pour son compte dans le cadre de l'ancienne disposition au cours de l'année du remplacement.
English:   "External agencies — bilateral, multilateral or non-governmental — are generally not accustomed to this.
French:   En règle générale, les organisations externes (bilatérales, multilatérales ou non gouvernementales) n'ont pas à faire face à pareille opposition.
English: Being open and honest about the project mandate and goals is essential, including openness about relationships with other agencies, such as child protection services.
French: Il est primordial de pouvoir franchement s'ouvrir du mandat et des objectifs d'un projet et d'évoquer sans détour les rapports entretenus avec d'autres organismes comme les organismes de protection de l'enfance.
English: Creation of two specific subgroups: one on education and training in active citizenship (coordinated by UIE/Unesco) and another on persons with disabilities (coordinated by Austria).
French: Mise sur pied de deux sous-groupes de travail spécifiques : un sur l’éducation et la formation à la « citoyenneté active » (coordonné par UIE/Unesco) et un autre sur les handicapés (coordonné par l’Autriche).
English: The sewerage network is being upgraded and by 2005, four treatment plants and submarine outfalls will be in operation.
French: Le réseau d'égouts est actuellement réaménagé et en 2005 au plus tard, Malte sera dotée de quatre usines de traitement et d'émissaires sous-marins.
English: Pope Damasus I is accused of adultery but is exonerated by emperor Gratian.
French: Le rituel catholique est fixé dans les Constitutions apostoliques.
English: Subject to the provisions of this Article, each State Party shall ensure, under its national law, that insurance or other financial security, to the extent specified in paragraph 1, is in force in respect of any ship that is licensed to carry more than twelve passengers, wherever registered, entering or leaving a port in its territory in so far as this Convention applies.
French: Ce navire doit toutefois être muni d'un certificat délivré par les autorités compétentes de l'État d'immatriculation attestant que le navire appartient à cet État et que sa responsabilité est couverte à raison du montant prescrit conformément au paragraphe 1. Ce certificat suit d'aussi près que possible le modèle prescrit au paragraphe 2.
English: • IRIN News www.irinnews.org/Africa-Region.aspx?Region=EAF&service=ENG Music
French: • Nouvelles IRIN http://www.irinnews.org/fr/pays.aspx?Region=EAF&Service=FRE Musique
English: However, bridging the gap between human rights norms and their implementation continues to pose a substantial challenge.
French: Toutefois, combler le fossé qui existe entre les règles qui protègent les droits de l'homme et leur application constitue encore un défi de taille.
English: This may require several meetings with local government and the community at large, during which the objectives, proposed research methodology, and expected results are thoroughly examined and explained in nontechnical language.
French: Cette étape pourrait nécessiter plusieurs réunions avec l’administration locale et l’ensemble de la collectivité, pendant lesquelles les objectifs, la méthodologie proposée et les résultats attendus seraient examinés attentivement et expliqués en langage simple.
English: Draft proposal submitted by South Africa
French: Projet de proposition soumis par l'Afrique du Sud
English: Simply direct the camera at the subject, press the shutter release button half-way down whilst also pressing the ISO button, and the flash exposure will be locked. The monitor will then indicate FEL.
French: Notons qu'on peut mémoriser l'exposition au flash puis recadrer la scène en gardant le réglage.
English: As well, the scientific and technical capabilities needed to implement this type of evaluation, analyze the information, and create practical uses should be strengthened.
French: Les capacités scientifiques et techniques requises pour instaurer ce type d’évaluation, analyser l’information et créer des utilisations pratiques devraient être renforcées.
English: In November 2003, a bilateral agreement with Spain, covering shortterm cash benefits, pensions, unemployment benefits and family benefits, entered into force.
French: Un accord bilatéral avec l'Espagne est entré en vigueur en novembre 2003 : il porte sur les prestations en espèces de courte durée et les allocations chômage et familiales.
English: Please review the Accommodation At Work guide for detailed information.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés, veuillez consulter le guide intitulé Les mesures d’adaptation au travail.
English: WORKSHEET FOR PART XI.1 TAX ON NON-QUALIFIED PROPERTY OF RSP, RIF, OR ESP TRUST
French: GRILLE DE CALCUL – IMPÔT DE LA PARTIE XI.1 SUR LES BIENS NON ADMISSIBLES DÉTENUS PAR UNE FIDUCIE RÉGIE PAR UN RER, UN FRR OU UN REE
English: A new charger from Sterling is built with capacity display.
French: Un nouveau chargeur de Sterling est construit avec affichage de la capacité.
English: Living Conditions Cost ofconsumer goods Incidence of disease and illness Employment choices Availability of affordable housing
French: Conditions de vie Coûts des biens de consom-mation Incidence de maladies Choix liés à l'emploi Disponibilité de logements abordables
English: One third of the spells by the non–welfare group are ongoing after 40 weeks; however, over 55 percent of spells by the welfare group remain in progress.
French: La demande de prestations courait toujours au bout de 40 semaines pour le tiers des prestataires n’ayant pas recouru à l’aide sociale; cependant, il en allait autant pour au-delà de 55 p.
English: Johannesburg placed greater political focus on the actual WTO process and its significance for developing countries.
French: Le sommet de Johannesbourg a davantage focalisé les aspects politiques du processus de l'OMC ainsi que son importance pour les pays en développement.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BLV00 - Biodiversity Protection Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BLV00 - Protection de la biodiversité Liens institutionnels
English: The client in this case required capital for the fine-tuning of the product and the initial marketing services.
French: Dans ce cas, le client avait besoin de capitaux pour peaufiner son produit et mettre sur pied ses services commercialisation.
English: ROOFTech 2009 will feature two seminars and six major demonstrations.
French: TOITech 2009 offrira deux séances techniques et six importantes démonstrations.
English: "By doing this for new vehicles, and by using the immobilizer on older vehicles, it may make joy riding auto theft a thing of the past."
French: « En ajoutant cette caractéristique aux nouveaux véhicules et en installant des systèmes d'immobilisation sur les plus vieux véhicules, le vol de voitures pourrait devenir chose du passé.
English: In its efforts to foster digital opportunities in the field of information and communication technologies, ICAO has requested States that do not have the resources to invest in information technology to seek assistance through ICAO for the establishment of computer units in their local civil aviation organization in order to obtain access to ICAO information.
French: Dans le cadre des efforts qu'elle déploie pour promouvoir des débouchés dans le domaine des technologies de l'information et de la communication, l'OACI a prié les États qui ne disposent pas des ressources suffisantes pour investir dans ce domaine de lui demander son concours pour l'établissement d'unités informatiques dans leurs organisations locales chargées des questions relatives à l'aviation civile, afin qu'elles puissent avoir accès aux informations dont l'OACI dispose.
English: The programme budget shall include expenditures related to political activities of a perennial character whose mandates are renewed annually, together with their related conference costs.
French: Le budget-programme comprend les dépenses liées aux activités politiques «durables» qui sont reconduites d'année en année, ainsi que le coût des services de conférence correspondants.
English: Regarding the complexity of the procurement, the Tribunal notes that the product being procured was somewhat more complex than an off-the-shelf product, as there were special technical specifications and a requirement for installation and testing.
French: Eu égard à la complexité du marché public, le Tribunal remarque que le produit qui faisait l'objet de l'acquisition était quelque peu plus complexe qu'un produit d'emploi courant, étant donné les spécifications techniques spéciales et un besoin d'installation et de mise à l'essai.
English: Diane Desrochers (Canada Revenue Agency) Don Patterson (HRSDC) Jonas Ma (PSC) Laila Djiwa (PWGSC) Monica Richard (INAC) Shelley Adams (Transport Canada) Suresh Kumar (Canadian Heritage) Yves Séguin, Marie Whattam, Beverly Brown, and Wally Boxhill as co-Chair, will represent PSHRMAC.
French: Diane Desrochers (Agence du revenu du Canada) Don Patterson (RHDCC) Jonas Ma (CFP) Laila Djiwa (TPSGC) Monica Richard (MAINC) Shelley Adams (Transports Canada) Suresh Kumar (Patrimoine canadien) Yves Séguin, Marie Whattam, Beverly Brown et Wally Boxhill (en tant que coprésident) représenteront l'AGRHFPC.
English: Considers it essential that the rules established during the negotiations should duly take into account the protection of the Community market from imports from countries engaging in competitive devaluation or failing to respect workers' fundamental rights, as laid down by the International Labour Organisation; considers, in this regard, that the special safeguard provisions allow the consequences of a fall in currency values to be contained and, for this reason, remain an absolute necessity; 10. Reaffirms the need for the negotiations under way in Geneva to take into account the European Union's demands with regard to protected geographical indications, the multifunctional nature of agriculture and non-trade concerns such as environmental protection, animal welfare, the precautionary principle and compulsory labelling; calls on the Commission, therefore, to ensure that these principles can be incorporated into the Agriculture Agreement; 11.
French: anticipée des échanges peut conduire à des situations de dumping allant dans le sens d'un nivellement par le bas; demande en conséquence que les négociations en cours lient les éventuelles ouvertures de nouveaux marchés à une harmonisation des normes dans le sens d'un haut niveau social et environnemental; 9. estime indispensable que les règles définies dans le cadre de ces négociations prennent dûment en compte la protection du marché communautaire contre les importations en provenance de pays pratiquant des dévaluations compétitives ou ne respectant pas les droits fondamentaux des travailleurs tels que définis dans le cadre de l’Organisation Internationale du Travail ; à cet égard, considère que la clause de sauvegarde spéciale permet de limiter les conséquences des dérives monétaires et qu’à ce titre elle demeure absolument nécessaire;
English: Children represent our collective posterity.
French: Les enfants représentent notre avenir collectif.
English: Apart from that, winning national and international awards gave the inventors credibility, and allowed them to go out and look for partners in the certainty that they had a sound, recognized project to offer.
French: En outre, les prix nationaux et internationaux qu'ils remportèrent leurs donnèrent une certaine crédibilité et leur permit de se mettre à la recherche d'associés munis d'un projet valable et reconnu comme tel.
English: The most eﬀective disinfectants for mycobacteria are phenolics, glutaraldehyde and formaldehyde (see Chapter 4, Diagnosis of Tuberculosis Infection and Disease).
French: Biosécurité Par rapport à l’ensemble de la population, le personnel de laboratoire risque trois à neuf fois plus de contracter une infection tuberculeuse latente1,2.
English: Some argued that the department has gladly complied because its record during the 1980s and early 1990s had been one of forecasting steady substantial declines in the deficit, only to wind up with deficits that rarely went below $30 billion.
French: La plupart estimaient toutefois que cette prudence n’avait plus à être aussi stricte, parce que le gouvernement a établi des pratiques solides en vue de continuer à dégager des excédents, et que le ratio de la dette au PIB diminue rapidement et continuera presque certainement de le faire.
English: The Elysa Luxembourg Hotel proposes 30 soundproofed rooms equipped with air conditioning, electronic locks and marble bathroom.
French: L'hôtel Elysa Luxembourg propose 30 chambres entièrement climatisées, insonorisées, équipées de serrure magnétique avec des salles de bain en marbre.