ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 54, subpara., 2 (b)), Indonesia and the Philippines cited measures in full compliance, Jordan and Kyrgyzstan reported partial compliance, while Bangladesh reported that no such measures had been adopted.  In relation to measures to enable competent domestic authorities to preserve property for confiscation (art.
French: 54, par. 2 b)), l'Indonésie et les Philippines ont cité des mesures en totale conformité, la Jordanie et le Kirghizistan ont fait état d'un respect partiel, tandis que le Bangladesh indiquait qu'aucune mesure n'avait été adoptée dans ce sens.
English: These results suggest that the Defence Ethics Program is working in establishing both behaviours and expectations about behaviour with respect to courage, integrity, loyalty, honesty, fairness, and accountability.
French: Ces résultats indiquent que le Programme d’éthique de la Défense réussit à établir des comportements et des attentes de comportement en ce qui concerne le courage, l’intégrité, la loyauté, l’honnêteté, l’équité et la responsabilité.
English: This section presents the summary of results for the first-half of 2007 wave 1 (February - June).
French: La section présente un aperçu des résultats de la première moitié de la phase 1 de 2007 (de février à juin).
English: The CFI is committed to assessing the impact of its programs by requesting regular plans and reports from institutions and publishing them, by conducting periodic reviews of program impacts and by adopting a performance measurement framework.
French: La FCI s’est engagée à évaluer l’impact de ses programmes en demandant aux établissements de lui soumettre des plans et des rapports à intervalles réguliers et en publiant ces documents, en procédant périodiquement à l’évaluation de l’impact de ses programmes et en adoptant un cadre de mesure de son rendement.
English: However, within the internal political context, such views are not particularly popular when it comes to cultural diversity within the French territory.
French: On ne peut pas dire que cette perspective soit très en vogue en politique intérieure lorsqu'il s'agit de la diversité culturelle au sein de l'hexagone.
English: Constructive group accommodation through international protection of universal human rights and special minority rights must be built on the two basic pillars of international law and order, as set out in Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations: the maintenance of international peace and the promotion and protection of human rights.
French: L'intégration constructive des minorités au moyen de la protection internationale des droits de l'homme universels et des droits spéciaux des minorités doit reposer sur les deux piliers de l'ordre public international, énoncés à l'Article premier et à l'Article 2 de la Charte des Nations Unies: le maintien de la paix internationale et le respect et la défense des droits de l'homme.
English: When one person on the territory of Poland participated in the preparation, and another committed offence abroad, a person acting in Poland will be liable for aiding the perpetration of the offence abroad (Article 18 (3)) and in circumstances determined in Article 18 (1) of the Penal Code even for ancillary.
French: Lorsqu'une personne se trouvant sur le territoire polonais participe à la préparation d'une infraction commise par une autre personne à l'étranger, la personne agissant en Pologne peut être poursuivie pour l'aide apportée à la perpétration de l'infraction à l'étranger [art.  18 3)] et dans les circonstances déterminées par l'article 18 1) du Code pénal, même à titre subsidiaire.
English: The key factor that will determine the value of the Government's existing and emerging innovation policies and programs for the Greater Montreal Region will be how these 'tools' can be adapted and used in combination with one another to address barriers and gaps.
French: Ce qui déterminera la valeur des politiques et des programmes innovateurs actuels et émergeants du gouvernement pour la région du Montréal métropolitain sera la façon dont ces « outils » peuvent être adaptés et utilisés de manière coordonnée pour surmonter les obstacles et réduire les écarts.
English: This action plan aims to provide the EU with reliable information on this impact and to endorse better cooperation between stakeholders in the environment, health and research fields.
French: Ce plan d'action vise à fournir à l'UE des informations fiables sur cet impact et à renforcer la coopération entre les différents acteurs intervenant dans les domaines de l'environnement, de la santé et de la recherche.
English: Do you own a cellular phone?
French: Possédez-vous un téléphone cellulaire ?
English: Resubmissions are automatically disqualified.
French: Les demandes soumises à nouveau sont automatiquement exclues.
English: Discussion Documents ▪ Part I - "Portaged" Languages ▪ Part II - Francophone visible minority and ethnocultural communities in Canada ▪ Part III - The Canadian Francophonie, From Sea to Sea 2.
French: Documents de discussion ▪ Partie I - Les langages « portagés » ▪ Partie II - Les communautés des minorités visibles et ethnoculturelles francophones au Canada ▪ Partie III - La francophonie canadienne, d'une mer à l'autre 2.
English: The controls by the ADC are very professionally conducted by 5 nearly full-time Doping Control Officers and 55 part-time ones.
French: Les contrôles effectués par la CLD sont menés de manière très professionnelle par 5 contrôleurs antidopage employés presque à plein temps et 55 autres qui travaillent à mi-temps.
English: 2nd meeting Peacebuilding in Burundi
French: 2e séance Consolidation de la paix au Burundi
English: Business leaders expressed their view that any legal provisions should be negotiated directly in Congress.
French: Les entrepreneurs ont exprimé leur avis, estimant que tout texte légal devrait être discuté directement par le Congrès.
English: Currently, there is no agreement between the federal government and the Labrador Innu about precisely what the Healing Strategy is attempting to accomplish: there are only stated objectives by the federal government.
French: Il n'y a actuellement pas d'entente entre le gouvernement fédéral et les Innus du Labrador sur ce que la Stratégie de guérison essaie précisément d'accomplir : on ne connaît que les objectifs formulés par le gouvernement fédéral.
English: In fact, ICT-based systems can cut energy consumption in buildings by up to 17% and emissions from the transport sector by up to 27%.
French: En fait, les systèmes basés sur les TIC peuvent réduire la consommation d'énergie des bâtiments jusqu'à 17 % et les émissions de carbone du secteur des transports jusqu'à 27 %.
English: The emphasis that the GoM intends to place on economic growth could be an asset, increasing the impact of Canadian projects and the longevity of their results.
French: L’accent que le GdM entend mettre sur la croissance économique pourra constituer un atout pour accroître l’impact et pérenniser les résultats des projets canadiens.
English: BHA is a primary antioxidant used in animal feeds, as it retards the oxidation of vitamins A and E, carotene, xanthophyll pigments, rendered fats and vegetable oils.
French: En outre, l’hydroxyanisole butylé est un antioxydant très utilisé dans les aliments pour animaux puisqu’il retarde l’oxydation des vitamines A et E, du carotène, des xanthophylles, des gras fondus et des huiles végétales.
English: In addition, the disclosure requirements of IPSAS are rigorous and extensive in comparison to UNSAS, and this will require additional capacity both at country offices and headquarters.
French: De plus, les normes IPSAS comportent des obligations d'information plus rigoureuses et plus étendues que les normes comptables du système des Nations Unies, ce qui nécessitera des moyens supplémentaires, tant au niveau des bureaux de pays qu'au siège des organisations.
English: Death threats have obliged defenders to change the daily pattern of their lives and that of their families.
French: Les menaces de mort ont obligé les défenseurs des droits de l'homme à modifier leurs habitudes quotidiennes et celles de leurs familles.
English: Draft resolution III (resolution 63/270) Adopted
French: Projet de résolution (résolution 63/270) Adopté
English: Marriage is a lawful contract between a man and a woman, the purpose of which is to establish a shared union and to procreate.
French: Le mariage est un contrat licite entre un homme et une femme dont l'objet est de fonder une union commune et de procréer
English: The barge is self propelled or towed to the approved dump site where the offal is discharged while steaming within 300m of the site.
French: Celle-ci est autopropulsée ou remorquée jusqu’au lieu d’immersion approuvé où les déchets sont déchargés de la barge en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu d’immersion approuvé.
English: • Federal departments in the Atlantic Region make a greater commitment to fostering the growth of the official-language community.
French: • Les ministères fédéraux dans la région de l'Atlantique s'engagent davantage à appuyer l'épanouissement de la minorité de langue officielle.
English: Denominations Both CPBs and CSBs are registered as to principal and interest.
French: Coupures Les OPC et les OEC sont immatriculées, qu’il s’agisse du capital ou de l’intérêt.
English: Wednesday, 15 October 2008
French: Mercredi 15 octobre 2008
English: <table border="0" width="100%" dir="ltr"> <tr> <td class="pagetitle">The First Flag Service Center - FFSC</td> </tr> </table> <br> <table cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"> <tr> <td valign="top"> <table border="0" width="100%" dir="ltr"> <tr> <td><a class="normallink"href="#taarif">Definition</a> </td> <td><a class="normallink"href="#tasnif">Classification Of Conscripts</a> </td> </tr>
French: <table border="0" width="100%" dir="ltr"> <tr> <td class="pagetitle">Premier Centre De Service Du Drapeau</td> </tr> </table> <br> <table width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td valign="top"> <table border="0" width="100%" dir="ltr"> <tr> <td><a class="normallink" href="#taarif">D&eacute;finition</a> </td> <td><a class="normallink" href="#tasnif">R&eacute;partition Des Appel&eacute;s</a> </td> </tr>
English: • Speaking notes for the Honourable Stephane Dion, P.C., M.P. Minister of the Environment :
French: • Notes pour une allocution de l'honorable Stéphane Dion, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada - Vers une meilleure intendance des sites fédéraux contaminés à la Mine Giant, Yellowknife (T.N-O.)
English: Paul Pedersen of the McGill electronic music studio uses chart paper in the Spectrogram to control the sounds generated by the bank of 24 oscillators at the right.
French: Paul Pedersen du Studio de musique électronique de McGill utilise du papier millimétrique dans le spectrogramme pour commander les sons générés par le module de 24 oscillateurs à droite.
English: For him, it was out of the question to make fruit spread just for his friends and neighbors.
French: Pas question pour lui de ne fabriquer du sirop que pour son proche entourage.
English: 2.3 Manitoba shall submit its financial statements and report on outcomes in the manner considered by the province to be most appropriate given its particular circumstances.
French: 2.3 Le Manitoba présentera ses états financiers et son rapport sur les résultats de la façon qu’il jugera la plus appropriée compte tenu de sa situation particulière.
English: In any case, this rule is there, since it is enshrined in the Treaty, but we have still submitted an amendment to recall its presence to make sure it is not overlooked.
French: De toute façon, cette règle est là, puisqu'elle est inscrite dans le Traité, mais nous avons tout de même présenté un amendement pour la rappeler, afin que nul ne la perde de vue.
English: In early 2006 foreign exchange swaps and US STRIPS 4 were added to this list.
French: Au début de 2006, les swaps de change et les titres scindés américains (STRIP) 4 ont été ajoutés à la liste.
English: • In 2003, the Municipal Property Assessment Corporation (MPAC) introduced a new cost-based valuation system.
French: • En 2003, la Société d'évaluation foncière des municipalités (SEFM) a adopté un nouveau système d'évaluation établi d'après les coûts.
English: • the requested subjects, clearly specifying the nature of the research
French: • les sujets demandés, en précisant clairement la nature de la recherche
English: Forced evictions constitute clear violations of the obligations to respect and protect people's existing access to food, and all corporations involved in the production of biofuels should avoid complicity in these violations.
French: Les expulsions constituent manifestement une violation de l'obligation de respecter et de protéger l'accès des populations à l'alimentation; aussi, les sociétés engagées dans la production de biocarburants devraient-elles s'abstenir de toute complicité dans ces violations.
English: That does not factor in the costs incurred by insurance and other industries.
French: Cela ne comprend pas les coûts auxquels doivent faire face les assurances et les autres industries.
English: Investigate partnering with other ministries to leverage existing accessibility initiatives related to Information and Information Technology.
French: Envisager la possibilité de travailler en partenariat avec d'autres ministères pour multiplier les initiatives existantes en matière d'accessibilité liées à l'information et à la technologie de l'information.
English: Ms. Pirie recounted the appellant's interview and his performance against the Personal Suitability sub-factors.
French: Elle raconte comment s'est passée l'entrevue avec l'appelant et décrit ses résultats pour les critères des qualités personnelles.
English: Carrier pre-selection is also an issue in Finland.
French: C'est aussi le cas pour la préselection de l'opérateur en Finlande.
English: This chapter provides an update to the fiscal outlook for 2009–10 and the medium-term forecast for 2010–11 and 2011–12.
French: Le présent chapitre met à jour les perspectives financières pour 2009-2010 et les prévisions à moyen terme pour 2010-2011 et 2011-2012.
English: Since the adoption of the Mauritius Strategy in 2005, the Ministers of Agriculture of the Pacific and Caribbean and the Caribbean Community (CARICOM) Heads of Government have endorsed the expansion of the Regional Programmes of Food Security in small island developing States.
French: Depuis l'adoption de la Stratégie de Maurice en 2005, les Ministres de l'agriculture des États du Pacifique et des Caraïbes et les chefs de gouvernement des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) ont approuvé l'expansion des programmes régionaux pour la sécurité alimentaire dans les petits États insulaires en développement.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 211 Paragraph 3 3. Is concerned by the high number of workers who, in spite of receiving wages, still lie below the poverty line; calls for an EU commitment to eradicating the so-called ‘working poor’ by 2010; Or. pt
French: Amendement déposé par Csaba Őry Amendement 199 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. est d'avis que la législation européenne, au même titre que les législations nationales des États membres, se doit de réagir à la transformation profonde du cadre contractuel et à la progression des formes d'emploi atypiques, et d'effectuer les modifications nécessaires pour adapter le droit de travail aux phénomènes liés à la mondialisation, à la création du marché unique et à la libre circulation des travailleurs sur le marché européen; Or. fr
English: The first thing I want to say is that some Members of this House need to show a little humility and a little common sense, because they make it appear that they are the only ones that have ever thought about nuclear safety and the only ones who are worried about the future of their children and humanity.
French: En premier lieu, je tiens à inviter certains députés de cette Assemblée à faire preuve d'un peu d'humilité et de bon sens plutôt que de donner l'impression d'être les seuls à jamais avoir réfléchi à la sûreté nucléaire et les seuls à se préoccuper de l'avenir de leurs enfants et de l'humanité.
English: In these projects, funds are generally allocated for training, and are not specifically granted to a given individual for his/her training. Instead, they cover costs such as fees for Canadian instructors teaching a group of students in a support project at a developing-country educational institution.
French: Ceci distingue ainsi les étudiants et stagiaires des autres personnes formées dans le cadre de projets de l'ACDI où des montants sont globalement alloués à la formation, n'étant pas spécifiquement octroyés à un individu donné pour sa formation mais couvrant plutôt des frais tels que les honoraires de professeurs canadiens offrant un enseignement à un groupe d'étudiants dans le cadre d'un projet d'appui à une institution d'enseignement d'un pays en développement.
English: The E.K.A.K.V.
French: V. Violence contre les femmes
English: The Government needs to take prompt and effective action to curb this emerging trend.
French: Le Gouvernement doit agir rapidement et efficacement pour juguler cette tendance naissante.
English: Eighteen were living in foster homes.
French: Dix-huit vivaient en foyers nourriciers.
English: He also warned of the worsening of the security conditions both in Bangui and in the interior of the country.
French: Il a également appelé l'attention sur l'aggravation des conditions de sécurité tant à Bangui qu'à l'intérieur du pays.
English: emissions, for the accreditation of verifiers and for implementing harmonised rules for projects.
French: adopter des mesures concernant la mise aux enchères des quotas, l’allocation transitoire de quotas pour l’ensemble de la Communauté, la surveillance, la déclaration et la vérification des émissions, l’accréditation des vérificateurs et la mise en œuvre des règles harmonisées applicables aux projets.
English: Nine Premieres at the 30th World Film Festival in Montreal  [ 2006-08-09 ] Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada:
French: Primeurs pour le 30e du Festival des Films du Monde à Montréal  [ 2006-08-09 ] Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada :
English: We also commend the efforts of the United Nations in adopting resolution 1509 (2003).  We pledge our support for that resolution, which effectively establishes the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), and urge the international community to extend financial resources and logistical support to ECOWAS in order to enhance peace efforts.
French: Nous saluons également les efforts déployés par l'ONU qui a adopté la résolution 1509 (2003) Nous nous engageons à appuyer cette résolution qui établit effectivement la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), et nous exhortons la communauté internationale à fournir les ressources financières et le soutien logistique à la CEDEAO pour améliorer les efforts de paix.
English: Temporary Help Services $22,438.08 2006-09-29 Bouchereau Lingua International Inc Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $10,594.70 2006-10-01 Honeywell Ltee Other Equipment $10,430.40 2006-10-02 Printers Plus Computer Equipment Parts $15,142.10 2006-10-02 Carpenter Sonia J Scientific Services $11,316.71 2006-10-02 Ge Healthcare Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Instruments_ Apparatus and Accessories $15,597.90 2006-10-03 Harrington Staffing Services Temporary Help Services $15,508.47 2006-10-03 Vladimir Vujanovic Scientific Services $24,592.00 2006-10-03 IT/Net Ottawa Inc.
French: Services d'aide temporaire 22 438,08 $ 2006-09-29 Bouchereau Lingua International Inc Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 10 594,70 $ 2006-10-01 Honeywell Ltee Autre équipement 10 430,40 $ 2006-10-02 Printers Plus Pièces d'équipement d'ordinateurs 15 142,10 $ 2006-10-02 Carpenter Sonia J Services scientifiques 11 316,71 $ 2006-10-02 Ge Healthcare Instruments_ appareils et accessoires de mesure_ de contrôle_ de laboratoire_ de médecine et d'optique 15 597,90 $ 2006-10-03 Harrington Staffing Services Services d'aide temporaire 15 508,47 $ 2006-10-03 Vladimir Vujanovic Services scientifiques 24 592,00 $ 2006-10-03 IT/Net Ottawa Inc.
English: If the individual is considered very dangerous or a threat to the health or safety of other travellers, the RCMP or a medical officer may assist the CBSA in escorting the person out of the country.
French: Si la personne est considérée comme étant très dangereuse ou un danger pour la santé ou la sécurité des autres voyageurs, un agent de la GRC ou un médecin peut aider l’ASFC à l’accompagner hors du pays.
English: External relations/CFSP/ESDP European Security Strategy 50.
French: la politique.
English: Other NTMs may have been put into place mainly or partly to limit imports.
French: La politique commerciale commune de l'Union couvre tous les principaux aspects des échanges de biens et services (obstacles tarifaires et non tarifaires, défense commerciale).
English: • Evaluation of the confidentiality of client and staff information
French: • L'évaluation de confidentialité de l'information du client et du personnel;
English: It encompasses all aspects of the environment and sees humans as an intimate part of it, rather than as external observers or controllers. Source:
French: First Nations Environmental Network (en anglais seulement) Cercle des Premières nations voué à la protection, à la défense et à la restauration de l'équilibre de tous les éléments vivants, et ce, en honorant les valeurs traditionnelles autochtones ainsi que la voie de leurs ancêtres.
English: ◦ posting messages, notices and bulletins b) seek feedback:
French: ◦ messages, notes et bulletins affichÃ©s b) solliciter des commentaires :
English: They are slightly different in all cases but this   is to be expected.
French: Il y a de légères différences dans   tous les cas, mais cela est normal.
English: The last inspections carried out by Commission inspectors this summer confirmed that driftnets were currently being used in Italy, France and Spain.
French: Les derniers contrôles que les inspecteurs de la Commission ont effectués cet été ont confirmé que des filets dérivants étaient actuellement utilisés en Italie, en France et en Espagne.
English: (a) Exploring methods for dividing the liability of multinational corporations to pay taxes on profits among the various jurisdictions in which they operate;
French: a) Examiner des formules permettant de répartir l'assujettissement des sociétés multinationales à l'impôt sur les bénéfices entre les diverses juridictions sous lesquelles elles opèrent;
English: In an effort to facilitate the process, the Directorate of History and Heritage (DHH) asks eligible serving CF personnel to provide some basic information when they apply.
French: Afin de faciliter le processus, la Direction – Histoire et patrimoine (DHP) demande aux militaires de fournir des renseignements de base lorsqu’ils font leur demande.
English: PROPOSAL FOR THE IMPLEMENTATION OF AN ENTERPRISE RESOURCE PLANNING (ERP) SYSTEM
French: PROPOSITION RELATIVE A LA MISE EN ŒUVRE D’UN SYSTEME DE PLANIFICATION DES RESSOURCES D’ENTREPRISE (ERP)
English: The four exporters are as follows:
French: Les quatre exportateurs étaient les suivants :
English: Therefore during my visit to Moscow some 10 days ago I had a very long conversation with Foreign Minister Lavrov in which I discussed this important issue.
French: Par conséquent, lors de ma visite à Moscou, il y a une dizaine de jours de cela, j'ai eu un long entretien avec le ministre des affaires étrangères, M. Lavrov, avec lequel j'ai discuté de cette question importante.
English: Or. en Justification Re-training at least every five years will ensure a better math between the needs of the labour market as well as the technological development and the adult learning abilities.
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 114 Article 9, paragraphe 3 3. Les États membres veillent à ce que les vérificateurs de la sécurité routière soient titulaires d’un certificat de compétence.