ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority areas must be identified on the basis of baseline data collected by careful and comprehensive research.
French: Des secteurs prioritaires doivent être identifiés sur la base de données de référence recueillies dans le cadre d'études minutieuses et approfondies.
English: Reaffirming the importance of the Secretary-General continuing to keep the operations of UNFICYP under close review while continuing to take into account developments on the ground and the views of the parties, and reverting to the Council with recommendations as appropriate for further adjustments to UNFICYP's mandate, force levels and concept of operation as soon as warranted,
French: Réaffirmant qu'il importe que le Secrétaire général continue de suivre de près les opérations de la Force tout en continuant de tenir compte de l'évolution de la situation sur le terrain et des avis des parties et qu'il lui fasse, le moment venu, des recommandations sur les aménagements qu'il y aurait lieu d'apporter au mandat de la Force, à ses effectifs et au concept des opérations,
English: Paint was the exposure source most frequently identified, especially among children aged 3 and under and among those described as having the behaviour called "pica."
French: La peinture était la source d'exposition la plus fréquente, en particulier chez les enfants Âgés de 3 ans et moins et chez ceux qui présentaient un comportement appelé «pica».
English: When they were not trying to get away and they just moved very slowly we could just go close to them.
French: On pouvait facilement s’approcher d’elles quand elles n’essayaient pas de se sauver.
English: The intention is to link the work objectives of individual staff to the wider objectives of the Organization, as encompassed in the strategic budgeting process.
French: Il s’agit d’établir un lien entre les objectifs de travail de chaque fonctionnaire et les objectifs d’ensemble de l’Organisation, tels qu’ils sont prévus dans le processus de budgétisation stratégique.
English: They are like me, and I'm like them.
French: Elles sont comme moi, et je suis comme elles.
English: As Ian Sinclair noted, “Article 12 of the 1958 Convention did not provide for specified reservations, even though it may have specified articles to which reservations might be made” and neither the scope nor the effects of that authorization are self-evident, as demonstrated by the judgment of the International Court of Justice in the North Sea Continental Shelf cases and, above all, by the arbitral award given in 1977 in the Mer d'Iroise case.
French: Comme Sir Ian Sinclair l'a fait remarquer, «Article 12 of the 1958 Convention did not provide for specified reservations, even though it may have specified articles to which reservations might be made» [l'article 12 de la Convention de 1958 ne prévoit rien en ce qui concerne les réserves déterminées, alors même qu'elle précise les articles auxquels des réserves pourraient être faites] et ni la portée, ni les effets de cette autorisation ne vont, dès lors, de soi comme le montrent l'arrêt de la C.I.J.
English: Local remedies shall be exhausted where an international claim, or request for a declaratory judgement related to the claim, is brought preponderantly on the basis of an injury to a national or other person referred to in draft article 8.
French: Les recours internes doivent être épuisés lorsqu'une réclamation internationale ou une demande de jugement déclaratif lié à la réclamation est faite, principalement en raison d'un préjudice causé à une personne ayant la nationalité de l'État réclamant ou à une autre personne visée dans le projet d'article 8.
English: The Organization had facilitated an IP Audit, carried out with the support of consultants, to evaluate the status, policy and legal framework, assets, and role of IP in the national economy.
French: L’Organisation avait facilité la réalisation d’un audit de la propriété intellectuelle, effectué avec l’appui de consultants, dont le but était d’évaluer le statut, les cadres politiques et juridiques, les avoirs et le rôle de la propriété intellectuelle dans l’économie nationale.
English: In the upcoming round to be completed by January 1, 2004, QPP consultations will coincide with the CPP review.
French: Dans le prochain cycle d’examen, lequel doit se terminer au plus tard le 1er janvier 2004, les consultations du RRQ coïncideront avec l’examen du RPC.
English: CPA's attempt to expand the taking of DNA samples from suspects is extremely troubling.
French: La tentative faite par l'Association pour étendre la prise d'empreintes génétiques aux personnes soupçonnées est très troublante.
English: United Nations humanitarian and disaster relief assistance has been acquiring growing importance in the light of an increasing number of humanitarian threats and challenges.
French: L'aide humanitaire et les secours en cas de catastrophe fournis par les Nations Unies prennent de plus en plus d'importance, étant donné le nombre croissant de menaces et de problèmes humanitaires.
English: (b) Notwithstanding section 4(a)(i), make up to a cumulative maximum of ten percent (10%) of workcards and assignment sheets by a Licensee, if such Copies are made to replace originals purchased by the Licensee or persons acting under the Licensee's authority, the portion Copied is not intended for one-time use and is no longer commercially available. (c) Except where otherwise stated, make:
French: • (vi) un chapitre complet, pourvu qu'il ne dépasse pas plus de vingt pour cent (20 %) d'un livre. b) Nonobstant l'alinéa 4a)(i), produire des copies jusqu'à un maximum cumulatif de dix pour cent (10 %) à partir de fiches de techniques et de feuilles de travail, si ces copies sont faites dans le but de remplacer les originaux achetés par le titulaire de licence ou toute personne agissant sous l'autorité du titulaire de licence, si la partie copiée n'était pas destinée ne servir qu'une seule fois et si elle ne se trouve plus dans le commerce. c) Sauf indication contraire, produire :
English: Number of Farms by Farm Type and Revenue Class, Canada, 2004
French: Nombre d’exploitations agricoles selon le type d’exploitation et la catégorie de revenu, Canada, 2004
English: Other pieces have been identified in various locations in the Château Montebello hotel, in particular two statues (one "Indian" and one "Diane") that once adorned the entrance to the museum and were part of the site's landscaping décor.
French: D’autres pièces sont répertoriées à divers endroits dans l’hôtel Château Montebello, notamment deux statues (un « Indien » et une « Diane ») qui ornaient jadis la porte d’entrée du Musée et faisaient partie de l’aménagement paysager du site.
English: We started with 1000 nesting females and mean annual nesting success sampled from colonies on Vancouver Island and the lower Fraser Valley between 1988 and 2003.
French: 100 sur trois générations, les données du relevé des oiseaux aquatiques des côtes indiquent une croissance significative, mais ce relevé ne couvre qu’une période de cinq ans, et les données du Relevé des oiseaux nicheurs indiquent des tendances neutres.
English: If you have questions, contact the NPRI office:
French: Pour toute question, contactez le bureau de l'INRP à Hull :
English: She adds that these comments were sent to the Committee in the annexes to her initial communication.
French: Elle ajoute que ces commentaires ont été communiqués au Comité en annexe à sa requête initiale.
English: I remind honourable senators, however, that the new court structure for Nunavut proposed in Bill C-57 will not come into existence unless Bill C-57 is passed well in advance of April 4, 1999.
French: Je rappelle cependant aux honorables sénateurs que la nouvelle structure judiciaire que le projet de loi C-57 propose de créer pour le Nunavut ne verra pas le jour à moins que le projet de loi C-57 ne soit adopté bien avant le 4 avril 1999.
English: We need to move ahead energetically, bearing in mind that this is not a blind cost-cutting exercise but an ongoing process of feedback needed to improve the effectiveness and quality of the Organization's work.
French: Nous devons résolument aller de l'avant, sachant qu'il ne s'agit pas d'un exercice aveugle de réduction des coûts, mais d'un processus constant de retour de l'information qui est nécessaire pour accroître l'efficacité et la qualité du travail de l'Organisation.
English: Together IRAP and SciMed identified and funded additional technical staff to develop these prototype kits.
French: Ensemble, le PARI et SciMed ont trouvé et financé du personnel technique additionnel pour la mise au point de trousses prototypes.
English: Participants were aware that HIA provided a letter of support for the ATKE project, that it was receiving regular updates on its progress and would be given a presentation of its results.
French: Les participants savaient que l'IAS avait produit une lettre à l'appui du projet PSTRA, qu'elle était informée régulièrement de l'évolution du projet et qu'on lui communiquerait les résultats.
English: An effective risk management approach is an important tool to respond to this ongoing challenge.
French: Une bonne approche à la gestion du risque est un outil important pour relever ce défi constant.
English: For example, if all NO3- ions measured at the sugar maple sites (in the incubation experiment) were leached from the rooting zone, the acidification charge produced in one year would be equivalent to 30-45 years of acid deposition at a mean pH of 4.6 and an annual mean precipitation of 1000 mm.
French: Par exemple, si tous les ions NO3- mesurés dans les sites d'érablière (dans l'expérience d'incubation de sols) avaient été lessivés de la zone des racines, la charge acidifiante produite dans l'année aurait correspondu à 30 à 45 années de retombées acides, compte tenu d'un pH moyen de 4,6 et des précipitations moyennes annuelles de 1 000 mm.
English: She holds memberships on a number of committees, including the Canadian Association of Neuroscience Nurses of which she is Treasurer, the Canadian Nurses Association, and the Registered Nurses Association of Nova Scotia.
French: Elle fait partie de plusieurs organisations, notamment de l'Association canadienne des infirmier(e)s en sciences neurologiques, dont elle est la trésorière, de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada, et de la Registered Nurses Association of Nova Scotia.
English: Noticing the fact of the evolution of the sui generis regimes, it demonstrated that allsui generis systems were the outcomes resulting from the increasing importance to the relevant subject matter and inadequacy of existing IPR regimes.
French: L’évolution effective des régimes sui generis attestait que tous les systèmes sui generis résultaient de l’importance accrue accordée à l’objet pertinent et de l’insuffisance des régimes de droits de propriété intellectuelle en vigueur.
English: When you've finished in the field, hit "Tab" to move to the next field.
French: Une fois que vous avez fini de remplir le champ, appuyez sur « Tab » pour passer au champ suivant.
English: The various policies would have to be evaluated to determine their effects, and that very large task is beyond the scope of this paper.
French: L’analyse suivante repose avant tout (mais non exclusivement) sur les rapports de la première phase, portant sur l’Autriche, la Belgique, la Bulgarie, le Canada, le Luxembourg, la Suisse et le Royaume-Uni145.
English: "(b) Elaborate guidelines for the creation and use of indexing schemes.
French: "b) élaborer des principes directeurs pour la création et l’utilisation des schémas d’indexation; "c) prévoir des définitions pour les schémas d’indexation."
English: Introduction of draft resolution A/C.5/56/L.70
French: Présentation du projet de résolution A/C.5/56/L.70
English: Legal reform, a labour-intensive and time consuming process, requires a strong network of national rights advocates willing and able to pursue the parliamentary process to ensure the adoption of draft laws and amendments, influence national policies and priorities, and help to mainstream innovative initiatives into the regular work of Ministries.
French: La réforme de la justice, qui exige beaucoup de travail et de temps, suppose l'existence d'un solide réseau de défenseurs des droits qui soient soucieux et capables de mener les activités nécessaires pour faire adopter des projets de loi et modifier certaines lois, influer sur les politiques et les priorités nationales et favoriser l'intégration d'activités novatrices dans le programme de travail des ministères.
English: The number of persons who received legal aid in criminal cases is also ever increasing: 3,752 in 1999, 9,442 in 2000, 11,880 in 2001, 11,606 in 2002, and 16,705 in 2003.
French: Le nombre de personnes ayant reçu une aide juridictionnelle dans des affaires pénales augmente aussi constamment : 3 752 en 1999, 9 442 en 2000, 11 880 en 2001, 11 606 en 2002, et 16 705 en 2003.
English: That is why we need practical action and projects. We have to act immediately to prevent a further 2 billion people joining the 4 billion who are currently cut off from wealth, as the demographic studies forecast.
French: Il convient d'agir tout de suite afin d'éviter que deux autres milliards de personnes, comme le montrent les études démographiques, aillent grossir les rangs des quatre milliards actuels privés de bien-être.
English: (a) Reports of coordination bodies (E/2004/67)
French: a) Rapports des organes de coordination (E/2004/67)
English: • When the participating company is not, itself, governed by a system of workers' participation in its social organs, but it is part of a group of companies with participation.
French: • Quand la société participante n'est pas, elle-même, régie par un système de participation des travailleurs dans ses organes sociaux, mais elle fait partie d'un groupe de sociétés avec participation.
English: Europe-Africa parliamentarians Dialogue on democratic governance: the role of
French: Dialogue Europe-Afrique sur la gouvernance démocratique : le rôle des parlementaires Activité 3 :
English: It is also tasked with producing a vocabulary of terms, a repository of artefacts including XML templates, documents exchanged for tax compliance, best practices, guidelines and recommendations for practical implementation.
French: Le Comité est aussi chargé d'élaborer un vocabulaire, un répertoire comprenant des modèles XML, des documents échangés pour l'observation des règles fiscales, des pratiques exemplaires, des lignes directrices et des recommandations pour la mise en œuvre pratique.
English: Various responses highlighted that this aspect was overlooked during the Decade.
French: Plusieurs réponses au questionnaire indiquent que cet aspect a été négligé pendant la Décennie.
English: Concerns were raised that, as currently drafted, the reference to damages was not sufficiently defined as it could cover both direct and indirect or consequential damages caused by the measure.
French: On s'est dit préoccupé par le fait que, dans le texte actuel, le terme “dommages” n'était pas suffisamment défini et pouvait englober les dommages tant directs qu'indirects causés par la mesure provisoire.
English: Document: Note by the Secretary-General.
French: Documentation : Note du Secrétaire général.
English: Undue emphasis should not be placed on the conflict between the institution of diplomatic protection and reliance on the Calvo doctrine, since no one could force a State accused of infringing the rules governing aliens to deal with the question at the international level or settle the dispute through arbitration if the State had not already freely accepted its treaty obligations in that respect.
French: Il ne faudrait pas s'exagérer la tension entre l'institution de la protection diplomatique et le recours à la doctrine Calvo car nul ne peut obliger l'État accusé d'avoir violé les règles relatives aux étrangers à porter le litige devant une instance internationale, ou à le soumettre à un arbitrage, s'il ne s'y est pas engagé librement au préalable par traité.
English: A secondary and continuing focus of Dr. Corbett's research is to use neuroprotective drugs to try to preserve more brain tissue put at risk by the potentially damaging effects of inflammation caused by stroke.
French: Un champ secondaire découlant de ses recherches est l'utilisation de médicaments neuroprotecteurs, puisqu'ils aident à préserver les tissus du cerveau qui risquent de subir des lésions importantes à la suite d'inflammation associée à un AVC.
English: - employment provision to socially vulnerable groups and groups experiencing difficulties in finding suitable employment using special quotas established for these groups; - collection from employers and proper use of information on job vacancies.
French: The State Employment Service also: - develops and implements active employment programmes (job fairs, labour exchanges, etc.) to improve social protection of job seekers and the unemployed; - compiles statistical information on employment and reports to relevant government authorities; - performs improvement of physical infrastructure at the Employment Service units and supplies IT equipment.
English: One of the things that rightly concerns many of us is the extent to which this directive would encourage cross-border re-use.
French: L'une des choses qui préoccupe à juste titre bon nombre d'entre nous est la mesure dans laquelle cette directive pourrait encourager la réutilisation transfrontalière.
English: Materials used in an all-composite container must be tested according to standard ISO 175 for 72 hours at room temperature.
French: Les matériaux utilisés sur un réservoir entièrement en matériau composite doivent être soumis à des essais exécutés conformément à la norme ISO 175 pendant 72 h à température ambiante.
English: That's why lack of real privacy is a distinguishing characteristic of so many totalitarian societies.
French: C'est d'ailleurs la raison pour laquelle le manque de vie privée est tellement caractéristique de bon nombre de régimes totalitaires.
English: Grass pickerel (Esox americanus vermiculatus, Lesueur, 1846), a member of the family Esocidae, is a subspecies of redfin pickerel (Esox Americanus).
French: Le brochet vermiculé (Esox americanus vermiculatus, Lesueur, 1846), de la famille des Esocidae, est une sous-espèce du brochet d’Amérique (Esox Americanus).
English: The articles of the Agreement stress that one of its main objectives is to promote sustainable development through mutually supportive environmental and economic policies.
French: On relèvera, dans la terminologie de cet accord, que l'un des objectifs principaux de celui-ci est de promouvoir le développement durable en appliquant des politiques écologiques et économiques se renforçant les unes des autres.
English: Other considerations for the Council
French: Autres considérations à l'intention du Conseil
English: The Palestinian Authority must do its utmost to halt Palestinian terrorist attacks.
French: L'Autorité palestinienne doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour mettre un terme aux attentats terroristes palestiniens.
English: ENVIRONMENT Environmental impact of the sport The sport of Skating was assessed as having a low impact on the environment.
French: ENVIRONNEMENT Impact du sport sur l’environnement D’après les études menées, le patinage a peu d’impact sur l’environnement.
English: The new financial regulation makes no provision for earmarking.
French: Le nouveau règlement financier ne prévoit pas d’.
English: Other factors affecting the implementation of this Charter include organizational readiness, stakeholder support, partnerships, and program funding.
French: Orientation stratégique Le nouveau Plan stratégique quinquennal 2006-2011 d'Anciens Combattants Canada, dont l'objectif sera d'améliorer la prestation des programmes et des services, s'articule autour de deux grands pôles.
English: Improving management requires continued effort and attention.
French: Il faut faire preuve d’un effort constant et d’une attention soutenue pour parvenir à améliorer la gestion.
English: Medical diagnosis referring to a set of alcohol-related disabilities associated with maternal use of alcohol during pregnancy.
French: • Syndrome d'alcoolisme fœtal (SAF) : entité clinique désignant un ensemble de déficiences attribuables à la consommation d'alcool pendant la grossesse.
English: the reservations to the Crown and exceptions which apply to a grant of federally administered Crown Land under the Territorial Lands Act, R.S.C. 1985, c.
French: L'intérêt dans les terres visées par le règlement détenues en fief simple prévu à l'article 5.4.1.3 est réputé être assujetti aux réserves en faveur de la Couronne et aux exceptions qui s'appliqueraient aux concessions de terres de la Couronne sous administration fédérale fondées sur la Loi sur les terres territoriales, L.R.C. (1985), ch.
English: The licence will expire 31 August 2005. 99-183 Shaw Cablesystems Ltd., Calgary, Airdrie, etc.
French: La licence expirera le 31 août 2005 99-183 Shaw Cablesystems Ltd., Calgary, Airdrie, etc.
English: The communication concentrates in particular on: (a) optimising the use of existing airport capacities; (b) encouraging complementarity between air and rail transport; (c) airports’ environmental dimension, particularly as regards flight noise; and (d) the development of cost-effective technological solutions.
French: La communication est entre autres axée sur: a) les moyens de mieux exploiter les capacités aéroportuaires existantes; b) la promotion de la complémentarité entre les transports aériens et ferroviaires; c) la dimension environnementale des aéroports, notamment les nuisances sonores et d) le développement de solutions technologiques rentables.
English: However, the digital picture era changed all of this. Various camera brands experienced great difficulty in making the switch from analogue to digital, with Kodak being the biggest example.
French: Pour répondre à vos envies, 3 couleurs tendance sont disponibles : noir, vert amande et blanc nacré.
English: Economic Development, Indian Government Services, Lands Comments:
French: Développement Économique, Gestion des Terres, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: (Emphasis added) [30] Accordingly, it follows from Oliver, supra, that a teacher will be entitled to receive unemployment benefits if she establishes that the termination of her employment, here on June 23, 2004, results in a "genuine severance" of the relationship with her employer.
French: (Je souligne) [30] Il ressort donc de Oliver, précité, qu'une enseignante aura droit de recevoir des prestations de chômage si elle démontre que la cessation de son emploi, en l'instance le 23 juin 2004, résulte en une « véritable rupture » de la relation avec son employeur.
English: If you are going to have surgery tell your health care professional that you are taking this drug.
French: Si vous allez recevoir une chirurgie, avertissez votre médecin ou professionnel de la santé que vous prenez ce médicament.
English: The Government has incorporated its entire strategy for combating the effects of HIV/AIDS, into a written framework, the Botswana National Strategic Framework (NSF) for HIV/AIDS (2003-2009) whose lifespan is nearing its end.
French: Le Gouvernement a incorporé sa stratégie d'ensemble visant à combattre les effets du VIH/sida dans un cadre stratégique national pour le VIH/sida (2003-2009) dont la mise en œuvre devrait bientôt toucher à sa fin.
English: The sweeper is operated by the movement of the wheels and is propelled manually by means of a handle.
French: Le balai est actionné par le mouvement des roues et propulsé manuellement en poussant sur une poignée.
English: Across China, many look at Shang Fulin as a savior.
French: En Chine, beaucoup considèrent Shang Fulin comme un sauveur.
English: Bernard-Massard is a trademark used to define Les Caves Bernard-Massard SA.
French: Bernard-Massard est une marque commerciale utilisée pour définir Les Caves Bernard-Massard SA.
English: With respect to a minor at risk and in the absence of any offence, the procedure is simple.
French: S'agissant d'un mineur en danger et en l'absence de toute infraction, la procédure est simple.