ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme will coordinate the implementation of a multi-donor programme of support for the NPA for OVC, ensuring that substantial resources are mobilized and channelled to communities, families and children through intermediary organizations.
French: Il coordonnera la mise en œuvre d'un programme multidonateurs d'appui au Plan national d'action en faveur des orphelins et autres enfants vulnérables, en veillant à ce que des ressources substantielles soient mobilisées et canalisées vers les communautés, les familles et les enfants par le biais d'organisations intermédiaires.
English: He would check it against the communications.
French: Il vérifiera la chose sur la base des communications.
English: This number is set to increase as Erasmus Mundus grows, with 57 university consortia having already been set up for 57 master’s programmes.
French: Ce chiffre devrait augmenter au fur et à mesure du développement d’Erasmus Mundus, avec 57 consortiums universitaires ayant déjà organisé autant de programmes de mastères.
English: Description: Our hotel is nearly at the feet of the Montparnasse Tower, in a very living area with its famous brasseries (La Coupole, Le Select, Le DÃ´meâ€¦), its restaurants and cafÃ©s, so typical of the Parisian art-de-vivre.
French: Description: Notre hÃ´tel est presque au pied de la Tour Montparnasse, dans un quartier trÃ¨s animÃ© avec ses cÃ©lÃ¨bres brasseries(La Coupole, Le Select , Le DÃ´meâ€¦), ses restaurants, ses terrasses de cafÃ© typiques de l' art de vivre parisien.
English: Progress had been made in the area of nuclear safety, as States adopted increasingly strict measures for radiation protection and nuclear security had been significantly improved over the previous two years.
French: Des progrès ont été accomplis dans le domaine de la sûreté nucléaire du fait que les États ont adopté des mesures de protection contre les rayonnements de plus en plus strictes et l'on constate que la sécurité nucléaire a été notablement renforcée depuis deux ans.
English: We have not yet worked out all the modalities and mechanisms, so as we go through the process it is important to ensure that we stay true to the desire not to have parallel or duplicate processes, to have joint planning operations and to maintain our mutual commitments and obligations as NATO members.
French: J’ignore si un grand nombre de Canadiens sont versés dans tout ce qui a trait à l’IESD, mais étant donné que la question est de plus en plus débattue dans les médias, ils vont se familiariser avec ce concept. Toutefois, les personnes avec qui j’ai parlé pensent que c’est une bonne idée que l’Europe assume davantage de responsabilités en matière de sécurité et de défense.
English: What data access requirements of the STM community differ significantly from those of the social sciences and humanities? 4.
French: Comment les exigences de la communauté STM diffèrent-elles de celles des sciences humaines? 4.
English: The table below compares external assistance for population activities by major donor category for 1999 and 2000.
French: Le tableau 1 ci-dessous compare l'aide extérieure aux activités en matière de population par grandes catégories de donateurs pour 1999 et 2000.
English: If site information cannot be provided with the application, leave this area blank.
French: S'il n'est pas possible de fournir de renseignements sur le site au moment de la présentation de la demande, ne rien indiquer dans cet espace.
English: • Suspending all other development work in favour of:
French: • Interrompre tous les autres travaux d'élaboration et :
English: Do not allow your teen to drive while eating, drinking or talking on a cell phone.
French: Ne pas laisser un adolescent manger, boire ou parler au téléphone pendant qu’il conduit.
English: In practice, however, business is generally conducted in German.
French: Dans la pratique, cependant, les affaires sont en général conduites en allemand.
English: A Task Force to renew the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation, the authoritative guide to WIPO Standards was also established.
French: Le SDWG a aussi créé une équipe d’experts chargée de renouveler le Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle, guide officiel sur les normes de l’OMPI.
English: On 6 October 1959, the revolutionary Government laid the blame for these unauthorized operations at the door of the United States and called on the United States authorities to take immediate measures to end them.
French: Le 6 octobre 1959, le gouvernement révolutionnaire a fait état de cette activité pirate au Gouvernement des États-Unis et a demandé que des mesures soient immédiatement adoptées par les autorités des États-Unis en vue de l'éviter.
English: The then Secretary of State, Mr. James Baker, made many trips to the region with a view to concluding an agreement between the parties concerned on the terms of reference of the peace process.
French: Le Secrétaire d'État de l'époque, M. James Baker, a effectué plusieurs visites dans la région afin de conclure un accord entre les parties concernées dans le cadre du processus de paix.
English: Almost all of the interviews exceeded the thirty minutes that had been requested of key informants, and in three cases interviewees had to terminate the interview before all of the questions had been asked.
French: De plus, les intervieweurs ont fait appel à leur bon jugement au moment de poser certaines questions (p. ex. les questions 1.3 et 3.4) en fonction des réponses aux questions précédentes.
English: "The conference allows municipalities the chance to review the best solutions, products, and gather the information they need to support their strategic planning in the years to come."
French: Les compagnies canadiennes ayant déjà prévu être présentes à la foire, ou intéressées à y assister, sont invitées à utiliser le pavillon canadien comme point de rencontre pendant les quatre jours de l'exposition.
English: As UPC proceeds down the path of developing defensible sustainability progress indicators at all levels of the university, it produces a level of statistical and graphical results of sustainability programming that few other initiatives have.
French: S’affairant maintenant à élaborer des indicateurs valables des progrès réalisés dans le domaine de la durabilité à tous les niveaux, l’UPC produit à cet égard des statistiques et des graphiques tels que bien peu d’initiatives ont tenté de faire.
English: F/O Cunningham, against considerable odds, popularized hockey during his short but significant military service in Europe.
French: À la 3e Escadre de Zweibrucken, il a mis sur pied une équipe de hockey portant le nom de « Flyersde l’ARC ».
English: European Parliament resolution on the impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups.
French: Résolution du Parlement européen sur les incidences de la politique de cohésion sur l'insertion des populations et des catégories vulnérables.
English: ensure access to justice and judicial remedies, including habeas corpus, for all, limit pre-trial detentions and reduce backlogs in court proceedings;
French: j) Assurer l'accès à la justice et aux voies de recours, y compris la clause d'habeas corpus, pour tous, limiter la détention provisoire et réduire le nombre des affaires en souffrance;
English: It was observed that the recovery phenomenon remained unaffected by ultraviolet treatment.
French: Le phénomène de récupération n'est pas affecté par le traitement à l'ultraviolet.
English: One hundred new subsidized spaces were created, a special subsidy rate for infants was implemented and infant care standards were created.
French: Cent nouvelles places subventionnées ont été créées, un tarif subventionné spécial a été instauré pour les nourrissons et une norme a été adoptée pour les soins aux nourrissons.
English: The International Bureau is currently holding consultations regarding the revision of the relevant provisions of the current Administrative Instructions (Sections 403 to 405) which, as amended, would read as follows:
French: Le Bureau international tient actuellement des consultations en ce qui concerne la révision des dispositions pertinentes des instructions administratives en vigueur (instructions 403 à 405) dont le texte, une fois modifié serait le suivant :
English: • We have a large warehouse located in Barcelona which has a wide range of products, allowing us to optimize logistics with convenient deliveries.
French: • Grâce à notre entrepôt de Barcelone nous permettant de stocker une large gamme de produits, notre stratégie logistique est optimale et nos livraisons opportunes.
English: Children were increasingly aware of their rights and some had in fact helped prepare the report to the Committee on the Rights of the Child.
French: Les enfants sont de mieux en mieux informés de leurs droits et certains ont de fait contribué à élaborer le rapport adressé au Comité des droits de l'enfant.
English: A product classed as “Goose down” is also permitted to have a maximum of 30% duck down.
French: Toujours dans le cas de la désignation «Duvet d’oie», la proportion de canard ne doit pas excéder 30% maximum.
English: No claim in respect of the loss is permitted under clause 94.2(4)(a)(ii)(A) of the Act.
French: Aucune déduction n’est autorisée au titre de la perte selon la division 94.2(4)a)(ii)(A) de la Loi.
English: Its aim is to create a critical awareness of the new challenges and to train future generations and tomorrow’s leaders.
French: Le but est de susciter une prise de conscience critique face aux nouveaux défis et de former les prochaines générations et les classes dirigeantes de demain.
English: We request that the Secretariat regularly provide members of the Security Council with detailed information on all aspects of UNMIK's activities.
French: Nous prions instamment le Secrétariat de fournir aux membres du Conseil de sécurité des informations détaillées sur tous les aspects des activités menées par la MINUK.
English: The health behaviours of immigrants and native-born people in Canada. Working Paper No 01-06.
French: « The health behaviours of immigrants and native-born people in Canada », Working Paper No 01-06, Halifax/ Moncton, Atlantic Metropolis Centre, 2006.
English: Violations of the arms embargo are punished as infringements of article 4 of the Law on Measures concerning Economic Transactions with Foreign States with a fine of up to one million Swiss francs, in accordance with article 1 in connection with article 6 of the Taliban Ordinance (e.g., for procurement, technology transfer, or technical support).
French: La violation de l'embargo sur les armes est punie comme étant une infraction à l'article 4 de la loi sur les mesures concernant les transactions économiques avec des États étrangers, laquelle prévoit une amende maximale de 1 million de francs suisses, en application des dispositions de l'article 1 et en accord avec l'article 6 de l'ordonnance sur les Taliban (acquisition, transfert de technologie ou appui technique, etc.).
English: (iii) Participation of parents in school decision-making through parents' representative organizations;
French: iii) D'associer les parents à la prise de décisions par l'intermédiaire des associations de parents d'élèves;
English: When duration of dementia was entered into all five models it was not significantly related to survival, and because of the high occurrence of missing values (10.0%), it was removed from further analysis.
French: Lorsqu'on a introduit la durée de la démence dans les cinq modèles, on a constaté que cette variable n'avait pas de rapport significatif avec la survie, et en raison de la fréquence élevée des valeurs manquantes (10,0 %), on a décidé de ne pas soumettre cette variable à une analyse plus fouillée.
English: It is also near the Navacerrada and Valdesquí ski resorts.
French: À proximité également des stations de ski de Navacerrada et de Valdesquí.
English: Regular checks are made to ensure that entities continue to satisfy these conditions.
French: Le respect de ces critères est évalué à des intervalles réguliers.
English: The 'Tate Urn' is a success already, and the jet black glaze is just right.
French: Elle n'aurait assurément pas pu être d'une autre couleur.
English: The reaction will depend on the person, their overall state of health, age, and the length and intensity of exposure.
French: La réaction va dépendre de la personne, de son état de santé global, de son âge et de la durée et de l'intensité de l'exposition.
English: DI CESE 77/2006 EN/o
French: Les propriétés agricoles devraient être modernisées afin d’améliorer la productivité ainsi que la qualité des produits agricoles, ce qui créerait des possibilités d’emploi.
English: Students from local schools performed jazz and exhibited their creative works to members of the U.S. Congress and leaders from business, government, and international organizations, including Secretary of Commerce Carlos M. Gutierrez and Congresswoman Diane Watson (above), at an event sponsored by WIPO and the George Washington University Law School’s Creative and Innovative Economy Center.
French: Les élèves d’écoles locales ont joué du jazz et exposé leurs œuvres de création à l’intention de membres du Congrès des États-Unis et de représentants des milieux d’affaires, du gouvernement et des organisations internationales, parmi lesquels le ministre du commerce des États-Unis, M. Carlos M. Gutierrez, et le membre du Congrès Diane Watson (ci-dessus), lors d’une manifestation parrainée par l’OMPI et le Creative and Innovative Economy Center de la Faculté de droit de l’Université George Washington.
English: In January 2006, IBC introduced Standards of Sound Marketplace Practice.
French: En janvier 2006, le BAC a présenté les Normes de pratiques commerciales saines.
English: Contains all facilities essential for health, security, comfort and nutrition. v. Is located in appropriate proximity to support services, employment options, health-care services and other social facilities.
French: (Qu’il s’agisse d’un système d’épargne individuelle ou de capitalisation, le coût supporté par les handicapés doit être le même que celui appliqué aux autres personnes.
English: If you require further information on the Canadian Agricultural Skills Service, you may contact Agriculture and Agri-Food Canada at 1-866-452-5558 or visit the website at www.agr.gc.ca/renewal
French: Pour de plus amples renseignements sur l’évaluation de l’exploitation agricole ou le Service canadien de développement des compétences en agriculture, veuillez communiquer avec Agriculture et Agroalimentaire Canada au 1 866 452-5558 ou consulter l’adresse Web suivante : www.agr.gc.ca/renouveau.
English: In 2006, Commissioner Günter Verheugen put the cost of EU regulation at an average of 3.5% of GDP; 3.5% of the UK's GDP is almost GBP 49 billion per annum.
French: En 2006, le commissaire Günter Verheugen a estimé le coût de la réglementation de l'UE à une moyenne de 3,5 % du PIB, ce chiffre représentant pour le Royaume-Uni près de 49 milliards de livres sterling par an.
English: Overall, the response patterns in Cycle 3 were quite similar to those observed in Cycle 2 (Fig.
French: LS = meunier rouge (n = 10), WS = meunier noir (n = 34), MU = choquemort (n = 7), YP = perchaude (n = 6).
English: Every organization requires its own set of coverages.
French: Chaque entreprise a besoin de protections qui lui sont propres. Discutez de vos besoins avec votre représentant d'assurance.
English: Our duty is to do everything we can to make the world a better place, and to this end the international community must shoulder its responsibilities, put right the wrongs and find just, equitable and lasting solutions to the conflicts that have been going on for so long.
French: Il est de notre devoir d'oeuvrer tous ensemble afin d'instaurer un monde meilleur.  À cette fin, il importe que la communauté internationale assume ses responsabilités en redressant les torts et en trouvant des solutions justes, équitables et durables à des conflits qui durent depuis longtemps.
English: Could the Georgian delegation confirm that the Convention could be directly invoked in court?
French: En 1999, elle représentait moins de 0,2 % du total des revenus d'exploitation du secteur des entreprises (Bakker 2000).
English: The related draft plan was submitted to and endorsed by the COMESA central bank governors and council of ministers in late 2007.
French: Le projet de plan correspondant a été présenté et approuvé par les gouverneurs de la Banque centrale et le Conseil des ministres du COMESA fin 2007.
English: 5 FCCC/CP/2007/6, paragraph 79 (a).
French: FCCC/CP/2007/6, par.
English: The idea of a hybrid force between the African Union and the United Nations is one such innovative arrangement.
French: La création d'une force hybride entre l'Union africaine et l'ONU représente l'un de ces accords novateurs.
English: • Bank Confirmation and Agreement to payment amount
French: • la confirmation bancaire et l’entente du montant à payer,
English: Keith Grady – Infrastructure Canada Keith Grady has worked in EA for fifteen years, with most of that time spent at the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Notes biographiques sur les présentateurs des études de cas Sheila Allan – Environnement Canada Sheila Allan œuvre dans le domaine de l’évaluation environnementale depuis 1996.
English: (c) To add health to life by increasing the years lived free from ill-health, reducing or minimizing the adverse effects of illness and disability, promoting healthy lifestyles, physical and social environments and, generally, improving quality of life.
French: c) Ajouter la santé à l'existence en allongeant le nombre d'années vécues à l'abri de la maladie, en réduisant ou minimisant les effets de la maladie et du handicap, en favorisant un mode de vie de même qu'un environnement physique et social marqués du sceau de la santé et en améliorant en règle générale la qualité de la vie.
English: Heads of States and Governments asked Member States to take the necessary measures to rapidly and signiﬁcantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background.
French: La Commission a mis en place un programme doté d’un budget de 45 millions EUR (« Safer Internet Plus », 2005-2008 28) qui s’appuie sur un programme antérieur intitulé « Safer Internet » 29 (1999-2004).
English: In a prolonged toxicity study (duration 4 and 12 weeks) including histopathological changes, the NOEC in young guppy was 32 µg/l (Wester and Canton, 1991).
French: Une CSEO de 32 µg/l chez les jeunes guppys a été déterminée lors d'une étude de toxicité prolongée portant, entre autres, sur les modifications histopathologiques (Wester et Canton, 1991).
English: I hope I see in this a desire to respect the decisions of the Court of Justice rather than a simple hazard of the calendar.
French: Je veux y voir une volonté de respecter les décisions de la Cour de justice plus qu'un simple hasard de calendrier.
English: The objective of this proposal is to establish a global technical regulation (gtr) for motorcycle emissions.  The basis will be the harmonized test procedure, developed by the WMTC informal group of GRPE (the technical report is contained in informal document No. 9 of the forty-fifth session of GRPE).
French: La présente proposition a pour objet d'établir un règlement technique mondial (rtm) concernant les émissions de motocycles sur la base de la procédure d'essai harmonisée mise au point par le groupe informel WMTC du GRPE (le rapport technique figure dans le document informel nº 9 de la quarante-cinquième session du GRPE).
English: The reported results seem to favour the occurrence of the mechanism studied and indicate the limitations of using simple elements for the theoretical analysis of enzyme-catalyzed reactions.
French: Les résultats rapportés antérieurement semblent favoriser l'existence du mécanisme étudié et ils indiquent les limitations à l'usage d'éléments simples pour l'analyse théorique des réactions catalysées par les enzymes.
English: We shall see what can be done in order to make this possible.
French: Nous allons voir ce que nous pouvons faire pour vous donner satisfaction.
English: (d) Supporting the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria;
French: d) Appui au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme;
English: Management plan for nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds (VOCs), Phase I. Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: «Chronic toxicity and three-generation reproduction study of styrene monomer in the drinking water of rats», Fund.
English: Ms. Ferrer Gómez commended the State party for the depth and breadth of its reports, the frankness and transparency of the information it had provided, its open acknowledgement of the main difficulties it had encountered in implementing the Convention and the Government's political will to attain the objectives of the Convention.
French: Mme Ferrer Gómez loue la profondeur et la richesse du rapport de l'État partie, la franchise et la transparence des informations fournies, la reconnaissance explicite des principales difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de la Convention et la volonté politique du Gouvernement d'atteindre les objectifs de celle-ci.
English: Pursuant to Executive Board decision 2009/7, the report contains an update on implementation by UNICEF of the International Public Sector Accounting Standards.
French: Conformément à la décision 2009/7 du Conseil d'administration, le rapport contient une mise à jour sur l'application par l'UNICEF des Normes comptables internationales pour le secteur public.
English: Indeed, most of the concerns over financial stability actually stem from the fact that our "real world" financial markets have frictions or – in other words – market imperfections.
French: Par contraste, la plupart des préoccupations relatives à la stabilité financière proviennent du fait que les marchés financiers, dans la réalité, sont soumis à des tensions ou, en d'autres termes, comportent des imperfections.
English: economic operators directly or indirectly involved in the accomplishment of customs formalities;
French: les opérateurs économiques intervenant directement on indirectement dans l'accomplissement des formalités douanières;
English: (1) [Request] (a) Where an applicant or other person submitting, or entitled to prosecute, the application or the owner _ requests, in a communication to the Office, _ an extension of a time limit _ fixed by the Office for an action before the Office before that time limit has expired, such extension shall be granted for a period which shall not be shorter than the minimum period prescribed in the Regulations.
French: 1) [Requête _] a) Lorsque, dans une communication adressée à l’office, un déposant ou _ la personne qui présente la demande, ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative, ou le titulaire _ demande une _ prorogation d’un délai _ fixé par l’office pour l’accomplissement d’un acte auprès de l’office, avant l’expiration de ce délai, cette prorogation lui est accordée pour une durée qui ne peut être inférieure à la durée minimale prescrite dans le règlement d’exécution.
English: • Program Processes and Risk Management
French: • Processus liés au programme et gestion des risques
English: Three-dimensional seismic coverage in an approximately 12 km × 12 km area of the southern Monashee metamorphic complex in the south-central portion of the Canadian Cordillera reveals a complex geometry to the Mesozoic–early Tertiary contractional Monashee décollement.
French: La couverture sismique tridimensionnelle d'une aire d'environ 12 km × 12 km, du complexe métamorphique de Monashee, dans la partie du centre-sud de la Cordillère au Canada, dévoile la nature complexe de la géométrie du décollement de Monashee par contraction au Mésozoïque–Tertiaire précoce.
English: Working with the UNECE secretariat, the PCG will:
French: En collaboration avec le secrétariat de la CEE, le Groupe: