ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We don't need any more proof that wellness is good for productivity/morale.
French: Nous n'avons plus besoin de preuve démontrant que le mieux-être favorise la productivité et le bon moral.
English: The Winnipeg General Strike would last six weeks until it was finally brought to an end by the tragic events of Bloody Saturday.
French: La grève générale de Winnipeg allait durer six semaines et allait finalement se terminer par les événements tragiques du Bloody Saturday.
English: Until a new five-year legislated program is enacted, it is assumed for planning purposes that equalization entitlements will grow in line with nominal GDP.
French: D’ici l’adoption d’un nouveau programme quinquennal par voie législative, on présume, aux fins de planification, que les droits à péréquation augmenteront au même rythme que le PIB nominal.
English: As members know, the Division helps the Committee fulfil its task by providing it with technical services and the necessary staff to carry out its mission.
French: Comme les membres le savent, la Division des droits des Palestiniens aide le Comité à accomplir sa mission en lui fournissant les services techniques et de secrétariat nécessaires.
English: The report is a generic list of the kinds of skills, qualities, competencies, attitudes and behaviours that form the foundation of a high-quality Canadian work force both today and tomorrow.
French: Le rapport est une liste générique des sortes de compétences, qualités, aptitudes, attitudes et comportements qui constituent le fondement d'une main-d'oeuvre canadienne de haute qualité pour aujourd'hui et pour demain.
English: On 29 June, the Bureau was informed by the Secretary General of the Assembly about the follow-up to be given to texts adopted during the part-session.
French: Le 29 juin, le Bureau a été informé par le Secrétaire Général de l’Assemblée des suites à donner aux textes adoptés au cours de la partie de session. III. i.
English: In the lower right corner of the chart, we find the mention SEE CURRENT SIGMET FOR WARNING AREA - VOIR SIGMET COURANT POUR ZONE D'AVERTISSEMENT.
French: Dans le coin inférieur droit de la carte, on retrouve la mention SEE CURRENT SIGMET FOR WARNING AREA - VOIR SIGMET COURANT POUR ZONE D'AVERTISSEMENT.
English: The Commission must manage the reality that these employees will leave the Commission when promotions are offered elsewhere.
French: Elle s’efforce de créer un milieu de travail à la fois stimulant et gratifiant, mais sans pouvoir garantir qu’elle sera en mesure de garder ses employés au moins deux ans.
English: They are either directly responsible or are consulted on almost all activities.
French: • Le personnel du projet et l’analyste en recherche et développement accomplissent le travail.
English: For the composition of the delegation, composed of 31 members, see appendix below.
French: Pour la composition de la délégation, constituée de 31 membres, voir l'annexe jointe.
English: 2004 Canadian Acid Deposition Science Assessment assessment report 2006
French: Ã‰valuation scientifique 2004 des dÃ©pÃ´ts acides au Canada rapport d'Ã©valuation 2006
English: It will be presented by Mr Rodrigo Benkens (R.T.B.F.
French: La cérémonie du tirage au sort sera présentée par Messieurs Rodrigo Benkens (R.T.B.F.
English: The skills and experience required for the two types of investigation undertaken by the Investigations Division vary significantly, and the experience of OIOS over the years, combined with the expert's report, provide a compelling argument for placing investigators in specialized teams/units.
French: Les deux grands types d'enquête menés par la Division des investigations font appel à des compétences et des expériences professionnelles très différentes.
English: * While the Government of of Québec supports the general principles of the ECD and ELCC agreements, it did not participate in developing these agreements because it intends to preserve its sole responsibility on social matters.
French: * Bien que le gouvernement du Québec soit d’accord avec les grands principes qui sous-tendent les ententes sur le DPE et sur l’AGJE, il n’a pas participé à l’élaboration de ces ententes, car il veut conserver sa responsabilité exclusive en matière sociale.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Projects > e-Citizenship > Open source Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC-D Amérique > Projets > Cyberparticipation > Open source Explorateur
English: C-2933 Murray St Address:
French: C-2933 Murray St Adresse :
English: The government has a good understanding of investment in R&D by Canadian controlled and foreign controlled companies in Canada through Statistics Canada's survey of industrial R&D performance.
French: Le gouvernement connaît bien l'investissement fait dans la R-D par les entreprises canadiennes et par les entreprises étrangères au Canada grâce à l'enquête de Statistique Canada sur le rendement de la R-D industrielle.
English: Signature: Guatemala (14 July 2006)
French: Signature : Guatemala (14 juillet 2006)
English: The mid-decade review process at various levels will be aimed at further mobilizing not only the commitment to but also the support and resources for achieving sustained results for children.
French: L'examen de la décennie à mi-parcours visera à mobiliser non seulement les volontés, mais aussi les appuis et les ressources pour obtenir des résultats durables pour les enfants.
English: Concluding remarks To the extent that frequency of fruit and vegetable consumption correlates with the amount consumed, this analysis of preliminary data from the Canadian Community Health Survey is consistent with previous research indicating that fruit and vegetable intake is higher in people who practice other healthpromoting behaviours.
French: Or, certaines sections du questionnaire, y compris celles sur la fréquence de la consommation de fruits et de légumes, sont conçues pour être posées uniquement à la personne concernée; par conséquent, les réponses à ces sections font défaut pour les personnes pour lesquelles l’interview a été réalisée par procuration.
English: Hotel in Füssen: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 10:00 p.m. Come and visit our hotel Biohotel Eggensberger in the town of Füssen, at the Allgäu Riviera.
French: hôtel à Füssen: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h30 à 22h00 Venez sur la Riviera de l’Allgäu, dans le Biohotel Eggensberger à Füssen.
English: • Develop an integrated system to meet the needs of diverse vulnerable sub-populations while supporting and engaging in Aboriginal self-determination (e.g. New Zealand Maori population approach).
French: • Un système intégré est requis pour répondre aux besoins des diverses sous-populations vulnérables tout en assurant et en appuyant l’autodétermination des Autochtones (p. ex. approche de la population Maori en Nouvelle-Zélande).
English: Secondly, this period of troubles and great migratory pressures that we are experiencing cannot serve as an excuse for weakening the great success of Schengen, a synonym for freedom of movement.
French: Deuxièmement, cette période de troubles et de fortes pressions migratoires que nous traversons ne doit pas servir d'excuse pour fragiliser la grande réussite qu'est Schengen, un synonyme de la liberté de mouvement.
English: With Sudoc records in the WorldCat database, these libraries are able to use other useful and efficient tools such as WorldCat Collection Analysis, which allows libraries to compare their collections with those of peer libraries.
French: Avec les notices du Sudoc dans la base de données WorldCat, les bibliothèques pourront utiliser d’autres outils comme le service Collection Analyses, qui permet aux bibliothèques de comparer leurs collections à celles d’autres bibliothèquessimilaires.
English: Plenary Group Working Group Project Team
French: Groupe; Groupe de travail; Équipe de projet.
English: The tenth special session further agreed that nuclear weapons pose the greatest danger to mankind and to the survival of civilization and that effective measures of nuclear disarmament and the prevention of nuclear war have the highest priority.
French: Les participants à la dixième session extraordinaire ont d'autre part tous estimé que les armes nucléaires étaient celles qui menaçaient le plus gravement l'humanité et la survie de la civilisation et qu'il importait au plus haut point que des mesures efficaces soient prises aux fins du désarmement nucléaire et de la prévention d'une guerre nucléaire.
English: Ottawa, November 25, 1997 1997-106 Extension of Interim Measure on Deductibility of Provincial Payroll and Capital Taxes Finance Minister Paul Martin today announced that the interim measure that limits the deductibility of increases in provincial payroll and capital taxes will continue to apply in 1998.
French: Ottawa, le 25 novembre 1997 1997-106 Déductibilité des impôts provinciaux sur le capital et la masse salariale : prolongation de la mesure provisoire Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que la mesure provisoire qui limite la déductibilité des augmentations des impôts provinciaux sur le capital et la masse salariale continuera de s'appliquer en 1998.
English: Let me first explain the rationale of the proposal.
French: Permettez-moi tout d'abord d'expliquer le fondement de cette proposition.
English: The system shall function in a Windows environment, and the proposed platform shall be recognized as reliable and secure according to industry standards and shall be approved by Environment Canada.
French: Le système devra fonctionner dans un environnement Windows, et la plate-forme proposée devra être reconnue comme étant fiable et sécuritaire, selon les normes de l'industrie.
English: For developing countries, the negative effects of the crisis included a greater struggle in attaining the Millennium Development Goals; an increase in poverty, unemployment and underemployment; and a decrease in remittances and investment.
French: Pour les pays en développement, les conséquences de la crise sont par exemple une plus grande difficulté à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, une augmentation de la pauvreté, du chômage et du sous-emploi, et une diminution des investissements et des transferts de fonds des travailleurs migrants.
English: Motivates employees to become more conscious of quality and productivity and to get involved in day to day operations of the laboratory as management partners; Is an excellent channel for communication between management and staff; Provides opportunity to employees for training and development; Is a vehicle for continual improvement and preventative actions.
French: Motive les employés à devenir plus attentifs à la qualité et la productivité et à s’impliquer dans les opérations quotidiennes du laboratoire en tant que partenaires de la direction; Est un excellent canal de communication entre la direction et le personnel; Donne l’occasion aux employés de bénéficier d’une formation et d’un perfectionnement; Est un véhicule favorisant des mesures préventives et d’amélioration continue.
English: It may be noted that this Act is under review at present.
French: Il convient de noter que cette loi est actuellement réexaminée.
English: Many experts favour a new sustainability-based model for confronting natural hazard risk that aligns disaster management with broader environmental, social, and economic goals.  Dr. Stephanie Chang is a natural disaster specialist with a background in urban planning, economics, and civil engineering.
French: De nombreux spécialistes favorisent, pour faire face aux risques de catastrophes naturelles, un nouveau modèle axé sur la durabilité qui allie la gestion des catastrophes et des objectifs environnementaux, sociaux et économiques plus larges.   Stephanie Chang est une spécialiste des catastrophes naturelles qui a fait ses armes en urbanisme, en économie et en génie civil.
English: Key Departmental Commitments Tracked through Performance Indicators Performance measures of Statistics Canada's commitments Performance indicators Relevance
French: Engagements clés de l'organisme par rapport aux indicateurs de rendement Évaluation de rendement en regard des engagements Indicateurs de rendement et liens dans le rapport Pertinence
English: It is expected that expenditures will be similar for the years 2007 to 2009.
French: Il est estimé que les dépenses pour 2007 à 2009 seront similaires.
English: In addition, the Employer agrees to consult with the Association's head office with a view to resolving problems which may arise as a result of the introduction of such technological change.
French: 33.02 L'employeur convient de donner à l'administration centrale de l'Association un préavis aussi long que possible mais d'au moins trois (3) mois de toute transformation technique importante du matériel qui aurait pour effet de modifier de façon importante la situation d'emploi ou les conditions de travail des fonctionnaires.
English: The idea is to encourage a change of attitudes and practice and to promote non-violent methods of child-rearing.
French: Il s’agit d’encourager un changement d’attitude et de pratique et de promouvoir des méthodes non violentes pour élever les enfants.
English: • YCW at Building Careers in English and French
French: • JCT pour une carriÃ¨re en anglais et en franÃ§ais
English: (g) The members of all religious groups and communities use their own language in private and in public, and are free to receive instruction in their mother tongue.
French: g) Les membres de tous les groupes religieux et de toutes les communautés s'expriment dans leur propre langue en privé et en public et peuvent recevoir librement un enseignement dans leur langue maternelle.
English: Overall, income tax averaged more than seven times the property tax bill.
French: Dans l'ensemble, le compte d'impôt sur le revenu représentait en moyenne plus de sept fois celui d'impôt foncier.
English: • Contact the Brazilian Book Chamber (CBL), the main organization of the sector in the country.
French: Il y a des maisons d’édition de toutes les tailles consacrées à publier des auteurs étrangers.
English: Imminent expulsion of persons to countries where their lives are in danger
French: Expulsion imminente de personnes vers des pays où leur vie est en danger
English: It exceeded its mandate and became prescriptive when it advocated a number of steps to be implemented within the early part of 2006.
French: Le rapport a dépassé le cadre de son mandat et devient normatif lorsqu'il en vient à prescrire un certain nombre de mesures à mettre en œuvre durant la première moitié de l'année 2006.
English: ♦ Sydney MCTS Centre VHF/DF Advisory Service A VHF/DF Advisory Service is available to vessels in difficulty within range of the receiver sites located at Port Caledonia, Cape North, Montague, North Cape and Cape Egmont.
French: ♦ Centre des SCTM de Sydney – Service de radiogoniométrie par VHF Un service de radiogoniométrie par VHF (VHF/DF) est disponible pour les navires qui se trouvent à l’intérieur de la zone de couverture VHF des sites de réception de Port Caledonia, Cape North, Montague, North Cape et Cap Egmont.
English: Besides it describes the study methodology adopted and summarizes the findings.
French: Même une petite parcelle de terre bien aménagée peut apporter une contribution substantielle aux besoins alimentaires des ménages et améliorer la nutrition.
English: Daily changes in the variation margins shall be recorded in the balance sheet in a separate account, either as an asset or as a liability, depending on the price development of the futures contract.
French: Le coût moyen de la position en devises est modifié par les swaps de taux d'intérêt dans une devise étrangère en cas de différence entre les paiements reçus et les paiements versés.
English: Following these actions, the entire Azerbaijani population was expelled from Nagorny Karabakh and the occupation of the territory was completed.
French: À la suite de ces opérations, la totalité du territoire du Haut-Karabakh fut occupée et l'ensemble de ses habitants azerbaïdjanais de souche en furent chassés.
English: Sabine, D. Biologist, Species at Risk Program, New Brunswick Department of Natural Resources, Fredericton, New Brunswick.
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible au Canada pour les individus immigrants?
English: Coordinator, Beijing +10 Regional Meeting
French: Coordonnatrice, Réunion régionale Beijing +10
English: 1972 Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter
French: Convention de 1972 sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières
English: We are also pleased that the Member States have committed themselves to cooperating on the concept of the flexible use of airspace across national borders: that will prevent many delays.
French: Nous nous réjouissons également que les États membres se soient engagés à coopérer sur le concept de l’utilisation souple de l’espace aérien au-delà des frontières nationales: cela évitera de nombreux retards.
English: Those countries where inflation is expected to be between 3 and 5% in 1996 (Spain, Portugal and Italy) should endeavour to reduce inflation further to below 3% by 1997.
French: Les pays qui prévoient une inflation entre 3 et 5 % en 1996 (Espagne, Portugal et Italie) devraient s'efforcer de ramener ce taux à moins de 3 % d'ici à 1997.
English: If waste were to be mixed in this way, it would result in hazardous waste being incinerated in incinerators used for household refuse.
French: Un tel mélange aboutirait, en effet, à faire incinérer des déchets dangereux dans des incinérateurs pour les ordures ménagères.
English: Substantial differences existed between gill developmental stage at hatching in smallmouth bass and that previously reported for salmonids.
French: Il existe des différences importantes entre le stade de développement des branchies à l'éclosion de l'achigan à petite bouche et celui des salmonidés, tel que décrit précédemment.
English: Finally, in no case could a claimant receive benefits outside of the 52 week benefit period.
French: Enfin, le prestataire ne peut en aucun cas toucher des prestations après la période de prestations de 52 semaines.
English: I would like to thank the shadow rapporteurs in particular and everybody involved in this package for the cooperation on this very complex dossier.
French: J'aimerais remercier les rapporteurs fictifs en particulier et tous ceux qui ont participé à ce paquet pour leur coopération dans ce dossier très complexe.
English: Development of the Environmental Management System (EMS) is going very well.
French: L’élaboration du Système de gestion de l’environnement (SGE) va bon train.
English: This funding is essential for the continued commitment to strengthen Canada’s independent capacity to defend our national sovereignty and security.
French: Cet argent est essentiel afin de renforcer l’indépendance du Canada, de défendre sa souveraineté et d’assurer la sécurité de sa population.
English: It was not opposed to the idea that during the drafting period of an international framework one should take the existing laws and regulations into fullest possible consideration, "try to adapt to" the various existing laws and regulations, and respect all existing measures and principles in TK protection.
French: 2 page 83 d’autres mesures pertinentes de protection des savoirs traditionnels. La délégation n’est pas opposée à l’idée de prendre le plus possible en considération les lois et les règles existantes dans l’élaboration d’un cadre international et de "tenter de les adapter" dans le respect des mesures et des principes de protection des savoirs traditionnels déjà en place.
English: Biggest Fears (or concerns) - Highest Hopes
French: Plus grandes craintes (ou préoccupations) - Plus grands espoirs
English: WHEREAS under Licence No. 975026, Air Canada (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service between Canada and Spain;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 975026, Air Canada (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier entre le Canada et l'Espagne;
English: But look how Putin abuses that "common" space: barbaric treatment of Chechens, the businessmen Mikhail Khodorkovsky imprisoned, foreign NGO’s hounded, a co-leader of last year’s Orange Revolution, Yuliya Tymoshenko, indicted by Russian military prosecutors on trumped-up charges.
French: Mais, regardez comment Poutine bafoue cet espace « commun » : un traitement barbare des Tchétchènes, l’emprisonnement de l’homme d’affaires Mikhail Khodorkovsky, le harcèlement des ONG étrangères et l’accusation de Yuliya Tymoshenko, l’une des égéries de la Révolution orange, par les juges militaires russes sur des charges complètement inventées.
English: Enterprises generally agree that CSR helps them in managing their risks, their intangible assets, their internal processes, and their relations with internal and external stakeholders..
French: Elles s’accordent généralement à dire qu’une approche socialement responsable les aide à gérer leurs risques, leurs immobilisations incorporelles, leurs processus internes et leurs relations avec leurs parties prenantes internes et externes.
English: The combination of my experience with special needs children, my skill in ASL as well as my past struggles with hearing losses seemed like a perfect fit for my involvement with Bridge of Signs.
French: Cette combinaison de mes expériences avec les enfants avec des besoins spéciaux, mes habiletés en ASL ainsi que les difficultés avec les pertes d’ouie j’ai eu quand j’étais enfant, semblait idéale pour le poste d’assistante administrative du projet « un Pont des signes ».
English: (3) Noncompliance with reporting and payment requirements.—Notwithstanding the provisions of paragraphs (1) and (2), the willful or repeated secondary transmission to the public by a satellite carrier of a primary transmission made by a superstation or a network station and embodying a performance or display of a work is actionable as an act of infringement under section 501, and is fully subject to the remedies provided by sections 502 through 506 and 509, where the satellite carrier has not deposited the statement of account and royalty fee required by subsection (b), or has failed to make the submissions to networks required by paragraph (2)(C).
French: 3) Inobservation des dispositions relatives à l’obligation de rendre compte et de verser des redevances. Nonobstant les dispositions des sous-alinéas 1) et 2), la transmission secondaire intentionnelle ou répétée d’une émission réalisée par une superstation ou une station de chaîne et comportant la représentation ou exécution, ou la présentation, d’une œuvre, effectuée par un organisme d’acheminement par satellite à l’intention du public, peut donner lieu à des poursuites pour atteinte au droit d’auteur au sens de l’article 501 et à l’application de toute sanction prévue aux articles 502 à 506 et 509 lorsque l’organisme d’acheminement par satellite n’a pas déposé le relevé de compte ni versé la redevance prévus à l’alinéa b) ou n’a pas remis aux chaînes les listes exigées aux termes du sous-alinéa 2)C).
English: Malheureusement, ce courant de pens�e est facilement transmissible dans toutes les formes d�expression, mais ce n�est le seul.
French: Malheureusement, ce courant de pensée est facilement transmissible dans toutes les formes d’expression, mais ce n’est le seul.
English: On the American footprint issue, see <http:// defenselink.mil>, "Testimony as Delivered to the Senate Committee on Foreign Relations:
French: Sur la question de la visibilité américaine, voir <http://defenselink.mil>, « Testimony as Delivered to the Senate Committee on Foreign Relations: