ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has in a relatively short period ratified all the major international human rights instruments such as the Covenant on Civil and Political Rights, Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Convention on the Rights of the Child, Convention on Refugees, Convention on Women, International Conventions on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime against Apartheid, and Optional Protocol to the Covenant on Civil and Political Rights, Second Optional Protocol to the Covenant on Civil and Political Rights, Convention on the Crime of Genocide, and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: En relativement peu de temps, elle a ratifié tous les grands instruments internationaux connexes, tels que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention relative au statut des réfugiés, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid, les deux protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: (e) Note by the Secretary-General on the election of 19 members of the Commission on Human Settlements (E/2000/L.2/Add.2);
French: e) Note du Secrétaire général sur l'élection de 19 membres de la Commission des établissements humains (E/2000/L.2/Add.2);
English: This method is consistent and contributes to the implementation of INAC's Integrated Risk Management Framework.
French: Cette méthode se veut cohérente et contributive à la mise en œuvre du Cadre de gestion intégrée des risques d'AINC.
English: The replacement of components of the thermal appliance does not constitute a material alteration, in as much as replacement components do not reduce the quality of the appliance performance.
French: Le remplacement de certains composants du dispositif thermique ne constitue pas une modification importante, étant donné que le remplacement de composants ne réduit pas les performances du dispositif.
English: We investigated the effect of long-term exposure to fluoridated water from growth to young adulthood on bone mineral density (BMD).
French: Nous avons étudié les effets d’une exposition de longue durée à l’eau fluorée sur la teneur minérale de l’os, pendant les années de croissance.
English: Québec 2008 HRI Rendez-Vous Show February 3-5, 2008 Place Bonaventure  Montreal Internet: www.afhr.com Saint-Hyacinthe Expo 2008 July 24 - August 3, 2008 Numerous Venues Saint-Hyacinthe Internet: www.expo-agricole.com Le Mondial Gourmand August 21-31, 2008 Parc Jean-Drapeau  Ile Notre-Dame, Montreal Internet: mondialgourmand.com 3e Sommet des professionnels de l’exportation October 6, 2008 Laval Internet: www.sommetprofex.qc.ca Le Salon Passion Chocolat & Cie 2008  November 6-8, 2008 Palais des congrès de Montréal Montreal Internet: salonpassionchocolat.com Salon de l'agriculture January 13-15, 2009 Exposition de Saint-Hyacinthe Saint-Hyacinthe Internet: www.salonagr.qc.ca SIAL Montreal  April 1-3, 2009 Palais des Congrès de Montréal Montreal  Internet: www.sialmontreal.com  2007 Report *PDF Conference de Montréal  June 8-11, 2009 Hilton Montréal Bonaventure Montreal Internet: www.conferencedemontreal.com Warwick Cheese Festival June 18-21, 2009 Numerous Venues Warwick Internet: www.festivaldesfromages.qc.ca
French: Québec Salon Rendez-Vous HRI 2008 Du 3-5 février 2008 Place Bonaventure  Montreal Internet: www.afhr.com Exposition agricole de Saint-Hyacinthe  Du 24 juillet au 3 août 2008 Endroits divers Saint-Hyacinthe Internet: www.expo-agricole.com L e Mondial Gourmand Du 21 au 31 août 2008 Parc Jean-Drapeau  Ile Notre-Dame, Montréal Internet: mondialgourmand.com 3e Sommet des professionnels de l’exportation Le 6 octobre 2008 Laval Internet: www.sommetprofex.qc.ca Le Salon Passion Chocolat & Cie 2008  Du 6-8 novembre 2008 Palais des congrès de Montréal Montréal Internet: salonpassionchocolat.com Salon de l'agriculture Du 13-15 janvier 2009 Exposition de Saint-Hyacinthe Saint-Hyacinthe Internet: www.salonagr.qc.ca SIAL Montréal Du 1-3 avril 2009 Palais des Congrès de Montréal Montréal  Internet: www.sialmontreal.com  Rapport 2007 *PDF Conference de Montréal  Du 8-11 juin 2009 Hilton Montréal Bonaventure  Montréal Internet: www.conferencedemontreal.com Warwick Cheese Festival Du 18-21 juin 2009 Endroits divers Warwick Internet: www.festivaldesfromages.qc.ca
English: Imports of Canadian goods were $1.1 billion in 2004 down from $2.0 billion in 1997.
French: L’expansion des services est dominée par les technologies de l’information et des télécommunications (TIC) et les services financiers.
English: To identify the need for disclosure of information, including results, and the related concerns from the perspective of each stakeholder group.
French: Évaluer le besoin de divulguer les renseignements, y compris les résultats, de même que les préoccupations de chacun des groupes d'intervenants à cet égard.
English: In late 2004, CIRT members held a mock SAR incident to practice searching the ground from the air in a helicopter, as well as using the thermal imager and GPS units.
French: Vernon SAR augmente sa capacité de sauvetage L'organisme Vernon SAR de la Colombie-Britannique, qui compte plus de 60 membres, couvre un secteur de plus de 7 800 km2 dont une partie est couverte de neige de dix à douze mois par année.
English: The monitoring capacities and the evaluation of operations need to be strengthened.
French: Il faut renforcer les capacités de suivi et l'évaluation des opérations.
English: In this approach, teachers must adopt a teaching/learning style that maximizes student participation and provides them with opportunities to express their points of view according to their ages and capabilities, thus promoting their freedom to think, rather than focusing only on basic numerical skills.
French: Dans cette optique, les enseignants doivent adopter un style d'enseignement/apprentissage qui maximise la participation des élèves et leur offre les possibilités d'exprimer leurs points de vue en fonction de leurs âges et de leurs aptitudes, ce qui favorise leur liberté de penser, au lieu de privilégier uniquement les compétences numériques.
English: Mr. George Cuschieri First Secretary Mrs. Josephine Cuschieri
French: M. George Cuschieri Premier Secrétaire Mme Josephine Cuschieri
English: (1) Excludes Hutterite colonies.
French: (1) A l’exclusion des colonies huttérites.
English: Based on what Option consommateurs observed during budgetary consultations, a great many of them will not hear of it.
French: D'après ce qu’Options consommateurs a observé en consultations budgétaires, nombreux sont ceux qui refusent une telle proposition.
English: With reference to an old-age pension system, a resolution on the establishment of a unified basic old-age insurance scheme for workers, issued in 1997, was the beginning of a single nationwide programme to provide basic old-age pensions for workers in urban enterprises.
French: S'agissant du système de pension de retraite, une résolution sur la création d'un mécanisme unique d'assurance vieillesse de base pour les salariés, promulguée en 1997, a marqué le lancement à l'échelle nationale d'un programme destiné à assurer une pension de retraite de base aux salariés des entreprises urbaines.
English: • Whether smaller owners/developers have the financial resources to undertake projects in the larger metropolitan areas even if they do qualify ('high-value projects often equal large cities') Owners/developers of lower-value properties constitute the majority of the target clientele for the program, but a relatively small portion of total value of projects.
French: • si les petits propriétaires et promoteurs ont les ressources financières nécessaires pour mener à bien des projets dans des grands secteurs métropolitains, même s'ils sont admissibles (les projets à valeur élevée sont souvent dans de grandes villes). Les propriétaires et les promoteurs de propriétés de moindre valeur représentent la majorité de la clientèle cible du programme, mais une proportion relativement faible de la valeur totale des projets.
English: I am nevertheless convinced, ladies and gentlemen, that any steps taken by this Parliament will only be meaningful if we remain objective and if we are not selectively outraged.
French: Je suis toutefois convaincue, chers collègues, que toutes les démarches de ce Parlement n'auront de sens que si nous décidons de ne pas nous voiler la face, si nous ne faisons pas preuve d'une indignation sélective.
English: INDUSTRY Atlantic Canada Opportunities Agency These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 20b – Atlantic Canada Opportunities Agency – Operating expenditures – To authorize the transfer of $2,552,499 from Industry Vote 25, Appropriation Act No. 2, 2002-2003 for the purposes of this Vote .....
French: Explication du besoin Paiements à des prêteurs concernant des réclamations de prêts faites en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises ....................................................................................................................... Paiements à des prêteurs concernant des réclamations de prêts faites en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada.................................................................................
English: Brighter Futures Brighter Futures was announced in May 1992.
French: Grandir ensemble L’initiative Grandir ensemble a été annoncée en mai 1992.
English: Since drivers can make a real contribution to our greenhouse gas reductions by paying attention to how they drive, the training is clearly worthwhile.
French: Comme les conducteurs peuvent contribuer concrètement à la réduction de nos émissions de gaz à effet de serre en faisant attention à la façon dont ils conduisent, cette formation en vaut manifestement la peine.
English: Because PMD imposes no constraints on the dynamics of the system, it is often consistent in many situations where alternative estimators would be inconsistent.
French: Le modèle des auteurs indique que les économies plus riches en capital humain spéciﬁque sont généralement plus productives, mais qu’elles ont aussi tendance à être plus vulnérables aux turbulences.
English: Lunn Back Last Updated: 2004-07-28 To the top Important Notices
French: Lunn Retour Dernière mise à jour : 2004-07-28 Haut de la page Avis importants
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Michel Cavallin Michel Cavallin, Director General, Common Administrative Services Directorate* 2007-08
French: Accueil > Divulgation proactive >Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Michel Cavallin Michel Cavallin, Directeur général, Direction des services administratifs communs (DSAC)* 2007-2008
English: Parliament delivered its opinion on the proposal on 24 October 1990 [Official Journal C 295 of 26.11.1990].
French: Le Parlement a rendu son avis le 24 octobre 1990 sur la proposition de directive [Journal officiel C 295, 26.11.1990].
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Personal Information Protection and Electronic Documents Act Questions and Answers for Health Researchers, Ottawa:
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques – Questions et réponses pour les chercheurs dans le domaine de la santé, Ottawa :
English: The Division should continue to establish and refine guidelines and similar tools that streamline its work, reduce redundancies and duplication, ensure consistency, and institutionalize staff expertise and experience (see finding C).
French: La Division devrait continuer à définir et perfectionner les directives et autres outils qui rationalisent l'organisation de son travail, réduire les redondances et les chevauchements, éliminer les incompatibilités, institutionnaliser le savoir-faire et l'expérience de son personnel (voir conclusion C).
English: Resources are being developed and disseminated for use by persons living with or at risk of HIV/AIDS and by others involved in the Canadian response.
French: Des ressources sont préparées et diffusées à l'intention des personnes qui vivent avec le VIH/sida ou risquent d'en être infectées et à l'intention d'autres personnes prenant part à la réponse canadienne.
English: Entered into force 3 September 1953
French: Entrée en vigueur le 3 septembre 1953
English: The proper definition of roughness classes and roughness lengths may be found in the Reference Manual.
French: Dans le manuel de référence , vous trouverez les définitions précises de classe et longueur de rugosité.
English: Lessons learned from the shutdown of the Chalk River reactor Next Previous Table of Contents Foreword This discussion paper is based on the Chalk River experience and our participation on Health Canada's "SWAT team" 1 during and after the crisis.
French: Leçons tirées de l'arrêt du réacteur de Chalk River Suivante Précédente Table des matières Préface Le présent document de travail est fondé sur l'expérience de Chalk River et sur notre participation à l'équipe d'intervention extraordinaire de Santé Canada pendant et après la crise1.
English: The Kingdom of Saudi Arabia is greatly concerned at the suffering of the Palestinian people and at the fact that Palestinians and their cities are undergoing Israeli violence, aggression, human rights violations, violations of international resolutions and destruction of infrastructure.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite est gravement préoccupé par les souffrances qu'endure le peuple palestinien et par la violence, l'agression, les violations des droits de l'homme, les violations des résolutions internationales et la destruction de l'infrastructure qu'Israël fait subir aux Palestiniens et aux villes palestiniennes.
English: 2.10.3 Zone III (Conservation) - Areas will be considered for Zone III designation when their management objectives involve: i) renewable resource harvesting activities, aquaculture and marine transportation; or ii) providing opportunities for a broad spectrum of outdoor recreation and public education activities.
French: 2.10.3 Zone III - Conservation Peuvent être désignées zone III, les aires dont les objectifs de gestion incluent : i) les activités de récolte des ressources renouvelables, l'aquiculture et le transport maritime; ii) la présentation de toute une gamme d'activités de loisirs de plein air et d'éducation du public.
English: The general introduction of rifled artillery (with greater range and accuracy than earlier guns) shortly after completion of the Citadel rendered the costly installation obsolescent.
French: Peu après l'achèvement de la citadelle, l'emploi généralisé de canons rayés dont la portée et la précision sont très supérieures à celles des anciens canons a rendu désuète la coûteuse installation.
English: The concern of the Deputy High Commissioner to provide donors with regular information on what needs were not being covered was encouraging.
French: Le souci du Haut-Commissaire adjoint d'informer régulièrement les donateurs au sujet des besoins qui ne sont pas couverts est à cet égard encourageant.
English: We call for further improvement of the SCO drug control cooperation mechanism as well as the elaboration of plans of practical cooperation between anti-drug agencies of the SCO Member States and other states of the region, including information exchange, precursor control and close interaction between this mechanism and relevant UN agencies, as well as other international and regional organizations involved in combating cultivation, production and trafficking of narcotics.
French: Nous appelons à l'amélioration du mécanisme de coopération en matière de lutte contre la drogue de l'Organisation de Shanghai pour la coopération et à l'élaboration de plans de coopération concrète entre les organismes de lutte contre la drogue des États membres de l'Organisation et d'autres États de la région, y compris l'échange d'informations, le contrôle des précurseurs et une interaction étroite entre ce mécanisme et les organismes compétents des Nations Unies ainsi que d'autres organisations internationales et régionales qui luttent contre la culture, la production et le trafic de stupéfiants.
English: Further, SWC undertook with partners a joint exploration of links between GBA and various reporting mechanisms.
French: En outre, une exploration conjointe des liens entre l'ACS et différents mécanismes de reddition de comptes a été entreprise.
English: - The situation in Austria is similar to that in the Netherlands.
French: La situation autrichienne ressemble à celle des Pays-Bas.
English: The inaugural meeting was held on 20 October 2008 in Rome.
French: La réunion inaugurale s'est tenue le 20 octobre 2008 à Rome.
English: Therefore, all significant components, ingredients, processing and labour used to make the product would need to be Canadian.
French: Il y aurait très peu de contenu étranger, voire aucun, à l'exception d'additifs ou d'épices qui peuvent ne pas provenir du Canada.
English: Type in the name of your archive in the field [ File Name ].
French: Tapez le nom de votre archive dans la case [ Nom du fichier ].
English:  For new born babies, the original birth certificate, its translation, the original citizenship or birth certificate and the passport of the applying parent must be provided.
French:  Pour les nouveaux-nés: l'original du certificat de naissance, sa traduction, le certificat de citoyenneté ou de naissance original, ainsi que le passeport du parent qui fait la demande.
English: HARBOUR AUTHORITY RALEIGH Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY RALEIGH Numéro de référence:
English: Class 3 1 FLUID, INTRAOCULAR VISE, ORTHOPEDIC VISE, OSSICULAR FINGER 1 2 1 2 GRID, AMSLER TESTER, BRIGHTNESS ACUITY
French: Risk Class 3 1 FLUID, INTRAOCULAR VISE, ORTHOPEDIC VISE, OSSICULAR FINGER 1 2 1 2 GRID, AMSLER TESTER, BRIGHTNESS ACUITY
English: The OIOS may be called upon to provide assurance over the evaluation process such as determining whether the correct data was used but should not be asked to report on whether outcomes are desirable or have been achieved.
French: Il pourrait être demandé au BSCI de donner des assurances à propos du processus d'évaluation, et notamment de déterminer si les données utilisées étaient correctes, mais on ne devrait pas lui demander de se prononcer sur les résultats.
English: The report (E/CN.4/2005/4) was released on 4 June 2004.
French: Le rapport (E/CN.4/2005/4) a été publié le 4 juin 2004.
English: The European Union congratulates the new Somali President, Abdullahi Yusuf Ahmed, on his election.
French: L'Union européenne félicite le nouveau Président somalien, M. Abdullahi Yusuf Ahmed, pour son élection.
English: Radios are generally fitted using collars only on adult females given practical difficulties in securely attaching transmitters to males (necks of males are often of wider circumference than their heads); hence, movement patterns of male polar bears are not well known.
French: Le radioémetteur est habituellement monté sur un collier que l’on met aux femelles adultes seulement, étant donné qu’il est difficile de bien faire tenir le collier sur les mâles (la circonférence de leur cou est souvent plus grande que celle de leur tête); on connaît donc mal les habitudes de déplacement des mâles.
English: Major biochemical disruptions of the ischemic myocardium or the central nervous system are cited for their underlying free-radical reactions.
French: On présente les principales altérations biochimiques du myocarde ischémique, ou du système nerveux central, en fonction des réactions sous-jacentes de leurs radicaux libres.
English: Burden of proof The Committee asks where the burden of proof lies when those concerned are seeking legal protection.
French: Charge de la preuve Le Comité demande à qui incombe la charge de la preuve en vertu de la protection légale.
English: The Commission will ensure that individuals who have such complaints, and individuals against whom allegations are made, are treated in a fair, objective and impartial manner.
French: La Commission fera en sorte que les individus qui ont de telles plaintes à déposer, ou qui sont visés par pareilles allégations, soient traités de manière équitable, objective et impartiale.
English: EADS North America Test and Services has been awarded a five-year contract to produce the new Shaft Engine Test Instrumentation (SETI) system for the test of U.S. Navy and U.S. Marine Corps helicopter engines.
French: EADS North America Test and Services has been awarded a five-year contract to produce the new Shaft Engine Test Instrumentation (SETI) system for the test of U.S. Navy and U.S.
English:    Mr President, I would like to add my thanks to those already expressed to Mr Trakatellis, he has really worked very hard.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais m’associer aux remerciements qui ont déjà été adressés à M. Trakatellis, qui a travaillé d’arrache-pied.
English: Also calls upon States to address and pay particular attention to cases of international parental or familial child abduction, and encourages States to engage in multilateral and bilateral cooperation to resolve these cases, preferably by accession to or ratification of the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, and therefore to be in full compliance with the Convention, and to facilitate, inter alia, the return of the child to the country in which he or she resided immediately before the removal or retention;
French: Demande également aux États de se pencher avec une attention particulière sur les affaires d'enlèvement international d'enfants par un parent ou un proche et les encourage à établir une coopération multilatérale et bilatérale en vue du règlement de ces affaires, de préférence en adhérant à la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, ou en ratifiant cet instrument et en s'y conformant donc pleinement, et à faciliter, notamment, le retour de l'enfant dans le pays où il résidait immédiatement avant son enlèvement ou sa rétention;
English: PACE President welcomes progress in normalisation of relations between Latvia and Russia 6.
French: Le Président de l’APCE encourage la Lituanie dans ses efforts pour offrir à tous l’égalité des droits 7.
English: FAO provided information on its activities in respect of capacity-building in developing countries, in particular training, with special emphasis on monitoring, control and surveillance and enforcement of fishing regulations.
French: La FAO a fourni des informations sur ce qu'elle fait pour créer des capacités dans les pays en développement, en particulier dans le domaine de la formation, notamment sur le système de contrôle et de surveillance et l'application des règlements de la pêche.
English: Rumor had it that Doomhammer, the orc leader, had escaped from Lordaeron and gone into hiding.
French: Les rumeurs prétendaient qu'Orgrim Marteau-du-destin, le chef des orcs, s'était échappé de Lordaeron et qu'il avait pris le maquis.
English: Funding for forestry-linked programmes must come from funds allocated for this purpose in the Union budget, and should not be dealt with in the context of rural development.
French: Le financement de programmes liés à la foresterie doit provenir de fonds affectés à cette fin dans le budget de l’Union européenne et ne devrait pas être traité dans le contexte du développement rural.
English: This is a longer time period than for setting limits under the normal procedure.
French: Il s'agit d'une période plus longue que pour la fixation de valeurs dans le cadre de la procédure normale.