ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opening up the services sectors can certainly benefit host countries by enhancing their efficiency through additional investment, upgrading of technology and infrastructure, generation of employment and training opportunities, and improvements in the quality of services provided.
French: L'ouverture des secteurs de services peut certainement profiter aux pays hôtes en renforçant leur efficacité par des investissements supplémentaires, en améliorant les technologies et les infrastructures, en créant des emplois et des possibilités de formation et en améliorant la qualité des services fournis.
English: UNICEF assistance strengthened intersectoral collaboration, enhanced local planning and monitoring capacities, and improved community participation in designing and implementing activities for children and women.
French: L'assistance de l'UNICEF a favorisé la collaboration intersectorielle, renforcé la planification et les capacités de suivi au niveau local et facilité la participation des collectivités à la mise au point et à l'exécution d'activités en faveur des enfants et des femmes.
English: Examine, with stakeholders, problems and possible solutions in recruitment and retention.
French: Examiner, avec les intervenants, les problèmes et les solutions possibles en ce qui concerne le recrutement et le maintien en poste.
English: Since nothing had been found on official languages in the departmental process we examined, we thought that it would be the same for the agreements, but such was not the case.
French: Comme nous n'avions rien trouvé par rapport aux langues officielles dans les processus ministériels examinés, nous pensions qu'il en serait de même pour les ententes mais ce ne fut pas le cas.
English: Read More Archives 2003 - 1/29/2003 Shooting Hoops - For The Fun Of It We're playing for the fun of it, says Master-Corporal Dan MacIver, an enthusiastic member of 16 Wing's new intersection basketball team.
French: Lire plus Archives 2003 - 1/29/2003 Dans le panier - juste pour le plaisir Nous jouons pour le plaisir seulement, dit le Caporal-chef Dan MacIver, un membre enthousiaste de la nouvelle équipe intersection de ballon-panier de la 16e Escadre.
English: Sweden, he pointed out, had suffered with mass unemployment and stagflation during the 1990s.
French: Le rapporteur, Olle Schmidt, a souligné l'importance d'une faible inflation et de taux d'intérêts stables.
English: A home assessment is required for items that will be used inside the client’s home.
French: Une évaluation du domicile est exigée pour les articles qui seront utilisés au domicile du client.
English: Typical activities include excavation and placement of concrete pad with anchors to hold the shelter in place.
French: Ils nécessitent des travaux d’excavation et la mise en place d’un socle en asphalte/béton et l’encastrement du poteau jusqu’à un niveau inférieur à la ligne de gel.
English: He divides his time between writing for film and television, and composing electroacoustic works for concert.
French: Il partage son temps entre l’écriture pour le cinéma et la télévision, et la composition de pièces électroacoustiques pour le concert.
English: Article 209 Accounting ledgers ( A r ti c le 1 3 5 of t h e F i na nc i a l R e g u l a ti on) 1.
French: Article 209 Livres comptables (A r ti c le 135 du r è g le ment fi nan c i e r ) 1.
English: While dedicated to domestic economic development, China was also ready to promote international cooperation, including South-South cooperation.
French: Tout en concentrant ses efforts sur le développement économique intérieur, elle est également prête à promouvoir la coopération internationale, y compris la coopération Sud-Sud.
English: In addition to sound macroeconomic policies, key priorities include: the identification of Government strategies for poverty reduction; the strengthening of the investment climate, including better infrastructure, fair and predictable regulation and a good investment code; trade reform; strengthened property rights; and the continued fight against corruption.
French: Outre l'application de politiques macroéconomiques saines, il convient avant tout de définir des stratégies gouvernementales de nature à réduire la pauvreté, de créer un climat plus propice aux investissements, notamment grâce à l'amélioration des infrastructures, à l'adoption de réglementations équitables et prévisibles et d'un code des investissements bien conçu, de réformer le secteur commercial, de renforcer les droits de propriété et de poursuivre la lutte contre la corruption.
English: "Having experienced it firsthand, I would like to pursue a career in both academia and international development,"she says.
French: « Après cette expérience, je voulais faire carrière à la fois dans le milieu universitaire et dans le développement international », indique‑t‑elle.
English: This suggests that present field tests and forecasting techniques may be unsatis-factory for assessing the stability of slabs which overlie layers of surface hoar or faceted grains.
French: Ceci suggère que les essais actuels de terrain et les techniques prévisionnelles peuvent être insatisfaisantes pour évaluer la stabilité des plaques qui recouvrent des couches de givre de surface ou de grains à facettes.
English: We offer superb year round scuba diving in the crystal blue waters off the rugged Gran Canarian coastline.
French: Nous offrons de superbes plong�es tout au long de l�ann�e dans les eaux bleues cristallines de la c�te sud de Gran Canaria.
English: This translates into jobs of high technological intensity.2 The chart below clearly illustrates this situation.
French: Le graphique ci-dessous illustre bien cette situation Source :
English: Current research interests at the Liu Institute link to the Harvard Program on Human Security, Global Environmental Change and Human Security at the University of California at Irvine, The MacArthur Program on Global Security and Sustainability, and the Woodrow Wilson International Centre for Scholars which supports the Environmental Change and Security Project.
French: Les sujets actuels de recherche du Liu Institute sont liés à ceux du Harvard Program on Human Security, du Global Environmental Change and Human Security de l'Université de Californie à Irvine, du MacArthur Programme on Global Security and Sustainability et du Woodrow Wilson International Centre for Scholars qui soutient le Environmental Change and Security Project.
English: Key words: ketoconazole in mice, hepatic effects, biphasic effects, temporal effects, enzymic effect, enzyme inhibition, enzyme induction.
French: Mots clés : effets du kétoconazole chez la souris, effets hépatiques, effets biphasiques, effets temporaires, effet enzymatique, inhibition enzymatique, induction enzymatique.
English: Manufacturers of NHPs only would probably incur some substantial costs.
French: En revanche, ceux qui fabriquent seulement des PSN pourraient probablement encourir des coûts importants.
English: Approximately 75% of investments by Sodémex and Sodémex II went into exploration companies while the remaining 25% was invested in mining producers.
French: Environ 75 % des investissements des Sodémex ont été effectués auprès de sociétés d’exploration, alors que 25 % ont été investis dans des producteurs miniers.
English: Reflections by the Secretary General" (GREL (95) 7).
French: Eléments de réflexion proposés par le Secrétaire Général» (GREL (95) 7).
English: Although the Covenant does not indicate how such responsibility is to be apportioned, it is primarily incumbent on the family, which is interpreted broadly to include all persons composing it in the society of the State party concerned, and particularly on the parents, to create conditions to promote the harmonious development of the child's personality and his enjoyment of the rights recognized in the Covenant.
French: Bien que le Pacte n'indique pas comment doit être partagée cette obligation, c'est en premier lieu à la famille, interprétée au sens large de manière à comprendre toutes les personnes qui s'y rattachent dans la société de l'État, et tout particulièrement aux parents, qu'il incombe de créer des conditions qui favorisent l'épanouissement harmonieux de la personnalité de l'enfant et le fassent jouir des droits prévus par le Pacte.
English: For Mr. Chrétien, being an ambassador meant "being a bit more daring.
French: » Pour M. Chrétien, cela signiﬁe qu’il faut être « un peu plus audacieux.
English: After exposure to 44 °C, vesicles contain only a few sperm or are completely empty.
French: Après un traitement à 44 °C, les vésicules séminales ne contiennent que quelques spermatozoïdes ou sont entièrement vides.
English: The Chairman said that Angola, Bolivia, El Salvador, Iceland and New Zealand had also joined the sponsors.
French: Le Président annonce que l'Angola, la Bolivie, El Salvador, l'Islande et la Nouvelle-Zélande se sont aussi joints aux auteurs du texte.
English: By 2011, total income is projected to be $3,504 million.
French: En 2011, on prévoit que le total des recettes se chiffrera à 3 milliards 504 millions de dollars.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3)."
French: Cette mesure visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement en le complétant est arrêtée en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 18, paragraphe 3.»
English: The Commission decided that it could best keep communities of interest together by joining the Malton area of Mississauga to the eastern part of Brampton, including all of Bramalea, to create the electoral district of BRAMALEA—GORE—MALTON.
French: La commission a décidé que le meilleur moyen de maintenir les communautés d’intérêts était de regrouper la région de Malton de Mississauga et la partie est de Brampton, dont tout Bramalea, pour créer la circonscription de BRAMALEA—GORE—MALTON.
English: Pascal Picq, Lucy et l’Obscurantisme, Odile Jacob, April 2007, p. 166 Pascal Picq, op. cit., p.98.
French: Guillaume Lecointre a montré qu’ils prenaient d’abord quelque liberté à l’égard des règles scientifiques élémentaires.
English: Under the Act, public authorities were required to provide the details of legislation, functions and activities on the website and do so within 30 days through (subject to specific limited exceptions) the Public Information Officer nominated by the department concerned.
French: Conformément à cette loi, les autorités publiques étaient tenues d'afficher sur le site Web des précisions sur les lois, les fonctions et les activités dans un délai de 30 jours (sauf exceptions particulières et restreintes), par l'entremise de l'agent des services d'information désigné par la division concernée.
English: Health Promotion and Protection Exclusion of PPHB / PHAC contributions from the 2004-2005 DPR Note:
French: Promotion et protection de la santé Exclusion des contributions de la DGSPSP / ASPC du RMR 2004-2005 Nota :
English: He supervised the procedures necessary for Metro to be listed on the stock exchange.
French: Il a supervisé les procédures nécessaires à l'inscription du titre de Métro à la bourse.
English: When applied to pea (Pisum sativum L. var. nain hâtif d'Annonay) cotyledonary bud at the time of decapitation, cis-abscisic acid (ABA) induced a decrease in the mitotic indices of the meristem and subapical regions of the bud, in comparison with decapitated but not ABA treated control plants.
French: L'acide cis-abscisique (ABA) appliqué dès la décapitation sur le bourgeon cotylédonaire du plant de pois (Pisum sativum L. var. nain hâtif d'Annonay) provoque une décroissance de l'index mitotique au niveau du méristème et dans les régions subapicales du bourgeon par rapport au témoin décapité et non traité.
English: Finally, the last example calls to mind the destruction of the coral reef in New Caledonia, for which we were responsible, by extractive waste from the nickel mines.
French: Enfin, le dernier exemple rappelle la destruction de la barrière de corail en Nouvelle Calédonie, dont nous avons la responsabilité, par les déchets d’extraction des mines de nickel.
English: However, the complexity of circumstances and the variety of ways that parties may arrange the allocation of the intellectual property rights might not be covered by these model clauses.
French: Toutefois, elles ne traitent pas nécessairement de la complexité des circonstances et de la variété des manières suivant lesquelles les parties peuvent organiser la répartition des droits de propriété intellectuelle.
English: • Medical Research Council (United Kingdom) (CAN)
French: • Medical Research Council (Royaume Uni) (RCA)
English: Box 8 The Behaviour Analysis Scale The Behaviour Analysis Scale rates behaviours on the following nine factors:
French: Encadré 8 L’échelle d’analyse du comportement L’échelle d’analyse du comportement cote les comportements en fonction des neuf facteurs suivants :
English: Also, since 2001 the National Disability Fund (FONADIS) has been implementing a grants programme for technical support for students with educational disabilities in private and public schools.
French: On exécute depuis 2001 un programme de financement de bourses de soutien technique pour les élèves handicapés des établissements publics et privés, par le biais du Fonds national d'invalidité (FONADIS).
English: • (CS) Computer Systems Administration (1) Date Modified: 2007-07-31
French: • (CS) Gestion des systèmes d'ordinateurs (1) Mise à jour : 2007-07-31
English: • Monitor ABCs, vital signs (including pulse oximetry, if available) and level of consciousness as often as possible until condition is stable
French: • Surveillez l'ABC, les signes vitaux (notamment par l'oxymétrie de pouls) et l'état de conscience aussi souvent que possible jusqu'à ce que l'état de l'enfant soit stable.
English: Continued efforts are also needed for the reintegration of former combatants, especially child soldiers.
French: Il convient également de poursuivre les efforts menés pour réintégrer les ex-combattants, en particulier les enfants soldats.
English: The Urban Suites.com’s brand-new building has a privileged position in the neighbourhood of Sants, close to Plaça d’Espanya, the railway station Barcelona Sants, the Fira de Barcelona (Barcelona’s exhibition centre) and the Palau de Congressos de Barcelona (Barcelona’s Congress Centre).
French: Il s'agit d'un bâtiment de nouvelle construction, bien desservi et dans le quartier de Sants, à quelques minutes à pied de Plaça d'Espanya, de la gare de train Barcelona Sants, de la Fira de Barcelona (lenceinte de la foire de Barcelone) et du Palais des Congrès de Barcelone (Palau de Congressos).
English: • Knowing the company’s reputation and style
French: • Connaître la réputation et le style de la compagnie
English: Deputy heads are expected to implement an infrastructure and practices in their organizations, that are conducive to effective management of staffing, as well as continuous learning and change.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales doivent, dans leur organisation, avoir une infrastructure et des pratiques propices à une gestion efficace de la dotation ainsi qu'à l'apprentissage continu et au changement.
English: The concept of an extra-national trusteeship of special nuclear materials is enshrined in the Statute of the IAEA.
French: Le concept de mise en dépôt extranationale de matières nucléaires spéciales est inscrit dans le Statut de l'AIEA.
English: Review progress of international cooperation and collaboration on NEO observations.
French: Examiner l'état d'avancement de la coopération et de la collaboration internationales dans le domaine de l'observation d'objets géocroiseurs.
English: The Panel finds that Chiyoda submitted sufficient evidence in support of its claim.
French: Le Comité estime que Chiyoda a fourni des éléments suffisants à l'appui de sa réclamation.
English: Multiple deficiencies were uncovered in this detailed analysis, many of which were quickly corrected through Aircraft Operation Instruction (AOI) amendments, ALSE changes and equipment Special Inspections (SI).
French: Cette analyse détaillée a révélé plusieurs faiblesses qui ont été rapidement corrigées au moyen de modificatifs aux instructions d’exploitation d’aéronefs, de changements à l’ESA et d’inspections spéciales de l’équipement.
English: Great Lakes Dune As with species, significance rankings have been identified for many community types, providing a tool to identify those elements that are rare at the provincial and global level.
French: Dune des Grands Lacs Comme pour les espèces, des rangs d’importance ont été attribués à de nombreux types de communautés, ce qui permet de reconnaître les éléments qui sont rares à l’échelle provinciale et mondiale.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > Explorateur
English: Real solution of sound monitoring for any multimedia applications, Focal XS will satisfy the ProAms (Professional Amateurs), sound and video lovers who work with audio software (Garage Band, Logic Studio...) or solutions for video editing (iMovie, Final Cut...).
French: Restent les enceintes multimédia actuelles, peu satisfaisantes à l’écoute, et bourrées d’électronique pour compenser les failles acoustiques des haut-parleurs. Pour Focal XS, toutes les solutions retenues sont acoustiques et non électroniques comme presque toujours sur ce segment de produits.
English: A multilateral organization that manages straddling and other fish stocks that occur in a specified region of international waters outside the 200-mile limits of coastal States.
French: Stock grand migrateur : Stock d'une espèce halieutique qui effectue de longues migrations, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des limites de 200 milles.
English: Algeria already bore the brunt of the burden involved in hosting the refugees.
French: L'Algérie assure déjà l'essentiel du fardeau lié à l'accueil des réfugiés.
English: According to its resolution 2000/35, in which the Council established the Forum, the Bureau will consist of a Chairperson and four Vice-Chairpersons, one of whom will also act as the Rapporteur, in accordance with the principle of equitable geographical distribution.
French: Aux termes de la résolution par laquelle le Conseil économique et social a créé le Forum (résolution E/2000/35), le Bureau est composé d'un président et de quatre vice-présidents (dont l'un fait également office de rapporteur) désignés selon le principe d'une répartition géographique équitable.
English: ◦ Proactive Disclosure 21113 - Accrued Liabilities Number: 21113 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 21113 - Charges courues à payer Numéro: 21113 Nom:
English: The emphasis on "realistic" is important, because VC is not a panacea for the range of financing issues and economic development problems that affect all SMEs. There are definite, inherent limitations to VC's role in the overall financing environment (see Part I for further explanation).
French: Il convient d'insister sur le mot réaliste, car le CR n'est pas une solution miracle à tous les problèmes de financement et de développement économique qui touchent toutes les PME; il existe des limites bien précises, propres au rôle du CR dans l'ensemble du continuum de financement (voir d'autres explications à la partie I).
English: The most famous case of PAS-PAD in Canada was Sue Rodriguez.
French: Le cas le plus célèbre de SMA-AMA au Canada est celui de Sue Rodriguez.
English: BEFORE you use EXJADE talk to your doctor or pharmacist if you have any of the following: a liver or kidney problem; a severe inherited intolerance to milk sugars (e.g. lactose); visual (eye) problems; hearing problems or severe heart problems (acute cardiac failure).
French: Consultez votre médecin ou votre pharmacien AVANT de prendre EXJADE si vous avez un des problèmes suivants : problème de foie ou de rein; intolérance héréditaire grave aux sucres du lait (par ex., le lactose); troubles de la vue ou des yeux; troubles de l’audition; ou problèmes cardiaques graves (insuffisance cardiaque aiguë).
English: What are the aspects looked for in an external inspection?
French: A quels aspects s’attache-t-on dans une inspection externe ? Une inspection est toujours une entreprise complexe.
English: On November 24th 2008, Lyon will be hosting an international conference on digital solidarity at the invitation of President Nicolas Sarkozy, on a proposal made by the President of Senegal, Abdoulaye Wade, and under the French presidency of the European Union.
French: A l’invitation du Président Nicolas Sarkozy, sur proposition du Président sénégalais Abdoulaye Wade et dans le cadre de la présidence française de l’Union Européenne, Lyon accueillera le 24 novembre 2008 une conférence internationale pour la solidarité numérique.
English: Europol may conclude agreements with third States and third bodies on the receipt of information by Europol.
French: Europol peut conclure des accords avec des instances et des États tiers concernant la réception d’informations par Europol.
English: The second week of the session was entirely taken up by drafting work, involving a reduced number of active participants.
French: La deuxième semaine de la session était entièrement consacrée à des travaux de rédaction où n'intervenaient qu'un petit nombre de participants.
English: While the Committee welcomes the information, it notes that there is no information on the linkage between the objectives set out therein and the resources proposed for this purpose in the 2007 budget.
French: Si le Comité se félicite de cette information, il note l'absence de données sur le lien entre les objectifs fixés et les ressources proposées à cette fin dans le budget pour 2007.
English: Deductions for payment of Superannuation arrears, Death Benefit arrears and DI/LTD arrears for periods of leave without pay (exclusive of periods of dual employment) cannot be taken until your return to duty or appointment to an indeterminate position.
French: Les arrérages des régimes ci-haut mentionnés pour votre période sans solde seront différés jusqu'à ce que vous vous trouviez un emploi indéterminé ou bien si vous revenez à votre poste d'attache.
English: In addition, the inclusion of certain references serves to undermine the progress made at Vienna and New York in connection with the foundations for establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: En outre, certaines références remettent en cause les progrès accomplis à Vienne et à New York en ce qui concerne les bases requises pour la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: In that context, he reported that the Foundation had raised awareness among criminal justice officials on criminal justice reform in the region by facilitating training at the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: À cet égard, l'observateur a indiqué que la Fondation avait sensibilisé les agents des services de justice pénale à la réforme du système de justice pénale dans la région en facilitant la formation à l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient.
English: Abbreviations: EIT Parties = Parties with economies in transition, GHG = greenhouse gas, LULUCF = land use, land-use change and forestry.
French: Abréviations: Parties en transition = Parties en transition sur le plan économique; GES = gaz à effet de serre; UTCATF = utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie.
English: An Introductory Guide to the Concepts and Principles
French: Guide d'introduction aux concepts et aux principes