ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formal mechanisms for collaboration include the Interdepartmental Committee on Co-operatives, dialogue with provincial collaborators and sector working groups.
French: • favoriser l'adoption de politiques, de programmes et de lois qui sont propices au développement des coopératives et à l'atteinte des objectifs stratégiques fédéraux, et mieux harmoniser les efforts;
English: Last fall and winter, the PDAC and Canadian Diamond Drilling Association (CDDA) conducted a national campaign with the objective of producing a better understanding of the nature of exploration with respect to mining, the investment challenge the exploration sector faces and to promote a better understanding of the jurisdictional costs of our recommended Focussed FlowThrough Share (FFTS) Program.
French: À l=automne et à l=hiver derniers, l=ACPE et la Canadian Diamond Drilling Association (CDDA) ont procédé à une campagne nationale visant à faire mieux comprendre la nature de l=exploration minière, le défi que doit relever le secteur de l=exploration en matière d=investissement et les coûts pour chaque administration du programme d=actions accréditives ciblées (PAAC) que nous avons recommandé.
English: Great changes had taken place, compared with 1994, in how wages and terms of service were determined.
French: Par rapport à 1994, des changements notables étaient intervenus dans la manière de déterminer les salaires et les conditions de travail.
English: L�albergo deve disporre di un men� per bambini studiato nella scelta degli alimenti.
French: L’albergo deve disporre di un menù per bambini studiato nella scelta degli alimenti.
English: They urged the Government of Indonesia to ensure full humanitarian access to refugees and internally displaced persons.
French: Le Conseil a instamment demandé au Gouvernement indonésien d'assurer un libre accès du personnel humanitaire aux réfugiés et aux personnes déplacées.
English: The Committee notes from information provided in the report with respect to Article 6§4 that a draft law on the amendment and supplement of the SCLDA aims at broadening the alternatives under which collective disputes shall be subject to compulsory arbitration.
French: Le Comité note que, d’après les informations fournies dans le rapport à propos de l’article 6§4, un projet de loi modifiant et complétant la LRCCT envisage d’élargir les cas où un conflit collectif peut être soumis obligatoirement à l’arbitrage.
English: The Delegation considered that impractical simplifications should not lead to the conclusion that existing IP rights could provide sufficient protection for TK.
French: Elle a estimé que toute simplification dénuée de sens pratique ne doit pas conduire à conclure que les droits existants de propriété intellectuelle protègent les savoirs traditionnels de manière suffisante.
English: These include livelihoods of refugee communities; widening access to education for girls and other disadvantaged groups of children; strengthening Government internal management; strengthening efforts in HIV/AIDS, including care and protection for orphans; promoting popular participation; and safe water and sanitation, as part of the programme with the World Bank on primary education for children living in arid and semi-arid areas (for which UNCEF provides school supplies and support for water, sanitation and hygiene promotion).
French: Il s'agit des moyens de subsistance des communautés de réfugiés; de l'accès accru des filles et d'autres groupes d'enfants défavorisés à l'enseignement; du renforcement de la gestion interne du Gouvernement; de la multiplication des actions de lutte contre le VIH/sida, notamment les soins et la protection des orphelins; et de l'eau potable et l'assainissement, au titre du programme de promotion de l'enseignement primaire exécuté avec la Banque mondiale au profit des enfants vivant dans les zones arides et semi-arides (pour lequel l'UNICEF offre des fournitures scolaires et aide à promouvoir l'alimentation en eau potable, l'assainissement et l'hygiène).
English: The chapter in the Civil Litigation Manual entitled "Official Languages" was revised and updated.
French: Présentation du cadre d’imputabilité au petit déjeuner des sous-ministres de la Justice.
English: Options are being explored to resolve the situation.
French: On examine actuellement différentes options pour résoudre la situation.
English: • all measures are evaluated independently; and
French: • toutes les mesures sont évaluées indépendamment;
English: The Presence chaired the Technical Experts Group that drafted the much-anticipated Law on the Restitution and Compensation of Property, and assisted the Albanian authorities in drafting the secondary legislation on property.
French: La Présence a présidé le groupe d’experts techniques qui avait rédigé la loi tant attendue sur la restitution et l’indemnisation des biens et elle a aidé les autorités albanaises à rédiger la deuxième loi sur les biens.
English: This is an extremely important issue for the Arab region, particularly in the light of our action to establish a free trade zone in the Arab region.
French: C'est une question extrêmement importante pour la région arabe, surtout à la lumière de notre action pour mettre en place une zone de libre échange dans la région arabe.
English: The Task has been progressing since November 1996. (See paragraphs 83 to 87 of document PCIPI/EXEC/XIX/7.)
French: Cette tâche est en cours d’exécution depuis novembre 1996 (voir les paragraphes 83 à 87 du document PCIPI/EXEC/XIX/7).
English: With respect to the unrecovered construction costs of the fuel loading facility, Iraq alleges that Sasref should have recovered this amount from Samarec and has established no basis of recovery from Iraq.
French: Pour ce qui est de la facture non recouvrée de la construction du terminal de chargement des camions-citernes, l'Iraq soutient que Sasref aurait dû en réclamer le montant à la Samarec et qu'elle n'a pas établi le bien-fondé de sa réclamation auprès de l'Iraq.
English: Agreement of the Parties: Have the principal antagonists agreed to a cease-fire and to Canada’s participation?
French: Accord des parties : Les principaux antagonistes ont-ils consenti à un cessez-le-feu et à la participation du Canada?
English: Early Irish in the Ottawa Valley, by Bruce S. Elliott (2002) The Irish fit their lives to many environments.
French: Early Irish in the Ottawa Valley, de Bruce S. Elliott (2002) Les Irlandais ont adapté leur mode de vie à de nombreux environnements.
English: The application for the Community trade mark was published in Community Trade Marks Bulletin No 93/1998 of 7 December 1998.
French: La demande de marque communautaire a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 93/1998 du 7 décembre 1998.
English: For a long time, India was a stable country with Hindus and Muslims coexisting peacefully alongside one another.
French: - (NL) L'Inde a longtemps été un pays stable où hindous et musulmans cohabitaient pacifiquement.
English: For further information about the modified-file attribute, see Section 4.3, "Life Cycle Management."
French: Pour de plus amples renseignements sur l’attribut fichier-modifié, voir la section 4.3, « Gestion du cycle de vie ».
English: It affirms that “while discussions referred to above go on, the proposals submitted by the Polisario Front … will be considered”.
French: Or, jusqu'à présent, les négociations n'ont pas encore début, du fait même du refus du Front POLISARIO et de l'Algérie de s'y engager sur la base de l'Accord-cadre.
English: The Best Western Hotel Rivoli was a franciscan convent dated back to the 14th century, the hotel, located in the historical center, offers a charming hospitality taking care of each single client.
French: Le Best Western Hôtel Rivoli naît de la restructuration d’un couvent franciscain du XIV siècle. Il est situé dans le centre historique de la ville et offre, dans ce contexte de charme, une chaleureuse hospitalité qui se marie au luxe et à la tradition.
English: MOVEMENT IN RESULTS CARRIED FORWARD FROM PRIOR YEARS (EUR) Result Amount
French: MOUVEMENTS DANS LES RÉSULTATS REPORTÉS DES EXERCICES ANTÉRIEURS (en euros) Résultat Montant
English: My father was a habitant, but a somewhat pretentious man.
French: Mon père était habitant, mais un homme de certaines prétentions.
English: At a time of scarce donor resources, the Bank’s clients can ill afford to waste resources on unproductive spending.
French: À une époque où les ressources des donateurs sont limitées, les clients de la Banque ne peuvent guère se permettre d’effectuer des dépenses improductives.
English: The girls' education priority has provided a range of opportunities for promoting interventions to benefit girls and to raise issues of gender disparity.
French: La priorité donnée à l'éducation des filles a fourni de nombreuses possibilités de promouvoir les interventions en faveur des filles et de lutte contre les inégalités entre filles et garçons.
English: Such `unimodal plus' system combines the advantages of the network system and the uniform system because it has the benefit of the application of sets of rules which are already widely accepted.
French: Cette approche “unimodale plus” combine les avantages du système de réseau et ceux du système uniforme, car elle permet l'application de séries de règles qui sont déjà largement acceptées.
English: PEMD would provide stronger incentives for serious traders if repayment were not required.
French: Le PDME encouragerait plus efficacement les sociétés sérieuses s’il n’exigeait pas de remboursement.
English: The purpose of the other draft amendment is to extend the GST/HST exemption for speech therapists' services to the end of 2002.
French: L'autre modification proposée qui est parue dans cet article a pour objet de prolonger, jusqu'à la fin de 2002, l'exonération de la TPS/TVH applicable aux services d'orthophonie.
English: This paper looks at the following question: How should the Canadian system determine whether government, non-profit organizations or for-profit organizations deliver which programs and services?
French: Ce document porte sur la question suivante : « Comment le système canadien doit-il déterminer les programmes et services qui seront offerts par les organisations gouvernementales, sans but lucratif ou à but lucratif? »
English: The Director expected that, in the framework of the 1998 Agreement, the draft global technical regulations (gtrs) on worldwide harmonized heavy-duty vehicle emission cycle (WHDC), on-board diagnostic (WWH-OBD) as well as on motorcycle braking could be ready for adoption at the November 2006 session.
French: Dans le cadre de l'Accord de 1998, le Directeur espérait que les projets de règlements techniques mondiaux (RTM) sur la procédure mondiale harmonisée d'homologation des véhicules utilitaires lourds (WHDC), sur les prescriptions mondiales harmonisées concernant les systèmes d'autodiagnostic des véhicules utilitaires lourds (WWH-OBD) et sur les systèmes de freinage des motocycles seraient prêts pour adoption à la session de novembre 2006.
English: Entitled "The Asia Pacific Connections:
French: Au cours de cette conférence intitulée « The Asia Pacific Connections:
English: This section is based on 118 valid responses from 80 publishing companies.  [ Previous page | Table of contents | Next page ]
French: Cette section se base sur 118 réponses valides correspondant à 80 maisons d'édition. [ Page précédente | Table des matières | Page suivante ]
English: CONCLUSION TO PART 1 As we mentioned at the beginning of this part, the shortcomings of legislated and nonlegislated employment equity strategies in Canada impair women’s employment equality rights.
French: On doit annoncer publiquement les projets de marchés. Seul un projet de marché urgent, justifié en bonne et due forme par écrit, peut être diffusé selon un délai de préavis plus court dans le cadre de l’ALÉNA ou de l’AMP.
English: Like the ecoENERGY Retrofit Initiative that is helping Canadians increase the energy efficiency of their homes, and like the ecoAUTO Rebate program that is helping them purchase more efficient vehicles, the introduction of efficiency standards for lighting sold in Canada is one more way Canada's New Government is helping Canadians use less and live better — and deliver real results on climate change and clean air.
French: Tout comme l'initiative écoÉNERGIE Rénovation, qui aide les Canadiens à accroître l'efficacité énergétique de leur maison, et le programme de remise écoAUTO, qui les encourage à acheter des véhicules plus écoenergétiques, l'introduction des normes d'efficacité pour les produits d'éclairage vendus au Canada est un autre moyen pour le nouveau gouvernement du Canada d'aider les Canadiens ensemble à faire plus avec moins – et à réaliser des résultats concrets sur les changements climatiques et la qualité de l'air.
English: We should be proud of our enlargement policy.
French: Nous devrions être fiers de notre politique d’élargissement.
English: S/Sgt. Terry Lane deals Black Jack.
French: Le s.é-m. Terry Lane distribue les cartes au Black Jack.
English: If it is now a matter of preparing the candidate countries for the acquis communautaire , then as far as that is concerned, we have more expertise in house.
French: Mais s'il s'agit de préparer les pays candidats à l'acquis, nous disposons naturellement de davantage de compétences.
English: These levels of prevention cut across all group/gang types discussed in Section 2.2.
French: Ces niveaux de prévention s’appliquent à tous les types de groupes ou de gangs dont il a été discuté à la section 2.2.
English: Given the political will, the international community also has the foresight, compassion and energy to ensure that it will not fail.
French: Moyennant la volonté politique nécessaire, la communauté internationale dispose également de la prévoyance, de la compassion et de l'énergie voulues pour veiller à ce que cela ne se produise pas.
English: 18 September Canadian soldiers provide security for parliamentary elections in Kandahar.
French: 18 septembre Des soldats canadiens assurent la sécurité lors de l'élection législative à Kandahar.
English: The Committee would need to decide whether a consolidated appendix or separate document containing all the recommendations should also be prepared.
French: Le Comité devrait décider si une annexe groupée, ou un document distinct contenant toutes les recommandations, était aussi à élaborer.
English: We therefore reject Amendment No 29, which would limit the danger to high risk male homosexual relations, as if no other male homosexual relations carried a danger.
French: Nous rejetons donc l'amendement 29, qui limiterait le danger aux relations homosexuelles masculines à risque, comme si les autres ne l'étaient pas.
English: Sustainability is a source of technological development.
French: La durabilité est une source de développement technologique.
English: The volatile leaf oils of the coastal and Rocky Mountain varieties of the Douglas fir were found to have distinctive terpene compositions.
French: Les huiles foliaires volatiles des variétés de sapin Douglas de la région côtière et des montagnes Rocheuses ont une composition distincte en terpènes.
English: The increase has been greater for men (6.1 years since 1980; higher than the average change in the EU) than for women (4.1 years; lower than the average change in the EU).
French: L'augmentation a été plus forte chez les hommes (6,1 années depuis 1980, chiffre supérieur à la moyenne de l'Union européenne) que chez les femmes (4,1 années, chiffre inférieur à la moyenne de l'Union européenne).
English: It is not about raw power; it is not competition for the survival of the few.
French: Il ne s'agit pas de force brute, de compétition permettant la survie de quelques-uns seulement.
English: "Conflicts of interest" do not necessarily imply compromise of ethics.
French: Un « conflit d'intérêts » n'implique pas nécessairement un compromis en matière d'éthique.
English: They have shown their reluctance to 'stabilise' total actual expenditure, namely at a ceiling of 1.27 %.
French: Ils ont montré leur réticence devant la «stabilisation» des dépenses réelles en volume, à savoir un plafond maintenu à 1, 27 %.
English: France, Algeria (Mediterranean Partner for Co-operation) Matters of protocol:
French: France, Algérie (partenaire méditerranéen pour la coopération) Questions de protocole :
English: Further progress needs to be achieved, considering that improving quality at work is a condition for a sustainable increase in employment as well as for further increases in the productivity of labour.
French: Des progrès supplémentaires doivent être accomplis, compte tenu du fait que l'amélioration de la qualité au travail représente une condition indispensable à l'accroissement durable de l'emploi ainsi qu'à de nouvelles augmentations de la productivité de la main-d'œuvre.
English: Elle favorise ainsi la cross-fertilisation des échanges et des formations du personnel hautement qualifié, autant à travers les sciences (génie, informatique, mathématique, physique), les disciplines (génie, physique, médecine) que les cultures (Canada, France).
French: These areas include computational fluid dynamics, mathematical modelling, material characterization, advanced control and instrumentation, intelligent sensing and software development, new materials, recycling, resin and colorant blending, and a new area of nano-composites manufacturing".
English: A2601-05-0082 Contract Date: 2006/01/16 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period:
French: A2601-05-0082 Date du contrat : 2006/01/16 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat :
English: There is no Bismarck at the helm of Chinese diplomacy, but there is no impetuous Kaiser either: just relatively prudent and competent technocrats.
French: Pas de Bismarck à la tête de la diplomatie chinoise, pas non plus de Kaiser impétueux : juste des technocrates relativement prudents et compétents.
English: (2) The Minister may enter into an agreement with persons residing on land adjacent to a Park for the supply of water from the Park for domestic purposes and for use in establishments providing tourist accommodation.
French: (2) Le ministre peut conclure une entente avec des personnes résidant sur des terrains adjacents à un parc, pour leur permettre de s'approvisionner de l'eau du parc à des fins domestiques ou aux fins des établissements touristiques qui s'y trouvent.
English: At the same meeting, William Tefft, representative of Map Link, presented a paper on the status and challenges in respect of acquiring a basic topographic map in the twenty-first century (E/CONF.96/I.P.23), highlighting the current state of the map business with some prospects for the future.
French: À la même séance, William Tefft, représentant de Map Link, a présenté un exposé intitulé « Dresser une carte topographique de base au XXIe siècle : progrès et défis » (E/CONF.96/I.P.23), dans lequel il a dépeint l'état actuel du secteur de la cartographie et esquissé quelques perspectives d'avenir.
English: In her Speech from the Throne on September 30, 2002, the Governor General announced the government's intention to create a new institution that will bring together the National Library and the National Archives into one organization: the Library and Archives of Canada.
French: Dans le Discours du trône, prononcé le 30 septembre 2002, la Gouverneure générale du Canada a annoncé l'intention du gouvernement de créer une nouvelle institution regroupant la Bibliothèque nationale et les Archives nationales en une seule organisation : la Bibliothèque et les Archives du Canada.
English: ◦ Browse All
French: Inauguration d´une exposition sur l´Afghanistan à Shilo Portrait des opérations en Afghanistan au moyen d´une exposition multimédia et d´équipement.
English: Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association
French: Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Canadian Association of Farm Advisors EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE
English: Most of the settlers were transferred to Cyprus as the result of a decision of the Turkish authorities and so they feel indebted for their present situation.
French: Pour la grande majorité des colons, leur transfert à Chypre a été la conséquence d'une décision des autorités turques et, en ce sens, ils se sentent redevables de leur présente situation.
English: Twenty-three hours and many time zones later we arrived at Kandahar Air Field (KAF).
French: Vingt trois heures et plusieurs fuseaux horaires plus tard, nous atterrissions à l´aérodrome de Kandahar.
English: Contact Nancy Shadeed Medical Devices Bureau TEL: (613) 954-0285 FAX: (613) 957-6345
French: Contact Nancy Shadeed Bureau des Matériels Médicaux Tel: (613) 954-0285 Télécopieur: (613) 957-6345
English: "What do you expect from the CEPEJ in the five next years?" presented by Mr Philippe BOILLAT  Director General of Human Rights and Legal Affairs Mr President, Ministers, Excellencies, Ladies and gentlemen members and observers of the CEPEJ, This special session marking the 5th anniversary of the CEPEJ will have been particularly enriching, mostly thanks to the high level speakers who have taken turns in this prestigious courtroom room to speak in favour of the independence of justice, of its efficiency and quality throughout Europe, and without which there would be no full respect of Human Rights nor any pre-eminence of law.
French: "Qu'attendez-vous de la CEPEJ dans les 5 prochaines années?" présentées par M. Philippe BOILLAT  Directeur général des droits de l'Homme et des affaires juridiques Monsieur le Président, Madame et Monsieur les Ministres, Excellences, Mesdames et Messieurs les membres et observateurs de la CEPEJ, Cette session spéciale marquant le 5ème anniversaire de la CEPEJ aura été particulièrement riche, tout particulièrement en raison des intervenants de très haut niveau qui se sont succédés dans cette prestigieuse salle d'audience pour plaider la cause de l’indépendance de la justice, de son efficacité et de sa qualité sur l’ensemble du continent européen, sans lesquelles il ne saurait y avoir de plein respect des droits de l'Homme et de la prééminence du droit.
English: Statistics Canada's mandate also provides for coordination and leadership of the country's statistical system.
French: Le mandat de Statistique Canada l'engage aussi à assurer la coordination et le leadership du système statistique du pays.
English: I would like to thank him and Jutta Haug, as well as all the fellow Members on the committee, for having this as the predominant understanding during the work carried out throughout the whole year.
French: Je voudrais le remercier, ainsi que Jutta Haug et tous les membres de la commission, d'avoir placé cela au cœur du travail effectué tout au long de l'année.
English: Image and Position of Long-Haul Destinations General Market Perceptions of Key Long Haul Destinations
French: Image et positionnement des destinations éloignées Perceptions générales du marché concernant les destinations éloignées clés
English: The State party should provide the Committee with more detailed information on these issues, in particular on the concrete measures adopted to ensure that only agents who have received adequate training on immigration issues enforce immigration laws, which should be compatible with the rights guaranteed by the Covenant.
French: L'État partie devrait fournir au Comité des informations plus détaillées sur ces questions, en particulier sur les mesures concrètes prises pour faire en sorte que seuls les agents ayant reçu une formation appropriée aux questions d'immigration soient chargés de l'application des lois sur l'immigration, lesquelles devraient être respectueuses des droits garantis par le Pacte.
English: Marine Equipment A complete vessel or boat, exclusive of machinery.
French: Matériel maritime Navire ou bateau complet, sans les machines.
English: That's our unwavering focus and absolute passion.
French: C'est notre foyer constant et passion absolue.