ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barely three months ago, this House adopted a report on implementation of the Services Directive, in which we draw attention principally to the fact that the one-stop shops are not fully operational, that in most cases, they do not allow completion of formalities by electronic means and that they are not working in the way which businesses expect.
French: Il y a trois mois à peine, cette Assemblée adoptait un rapport sur la mise en œuvre de la directive "Services", dans lequel nous attirions essentiellement l'attention sur le fait que les guichets uniques ne sont pas entièrement opérationnels, que, dans la plupart des cas, ils ne permettent pas de réaliser les formalités par voie électronique et qu'ils ne fonctionnent pas comme le souhaiteraient les entreprises.
English: The reduction in the number of establishments results from the reorganisation of the state sector, which started in 1997.
French: Le Comité demande quelles sont ces conditions et quelle est la procédure d’admission.
English: If economic success comes in such situations, it tends to depend on building a “hard State”, one that has a long-term vision of development and does not adapt its policies to any organized interests.
French: Si la réussite économique survient dans un tel contexte, c'est en général grâce à un État « dur », qui a une vision à long terme du développement et ne prête l'oreille aux revendications d'aucun groupe organisé.
English: What's the Deal with Treaties, Annual Report 2001 and A Lay Person's Guide to Delgamuukw were filled.
French: Why Treaties?, What's the Deal with Treaties, Rapport annuel 2001 et A Lay Person's Guide to Delgamuuk.
English: In the coming year, the department will continue to work on refining its performance measurement strategy in order to better demonstrate results for the resources provided.
French: Au cours de l'année, le Ministère continuera à raffiner sa stratégie de mesure du rendement pour mieux démontrer les résultats obtenus avec les ressources fournies.
English: King Rail © U.S. Fish & Wildlife Service Page 7:
French: Râle elegant © U.S. Fish & Wildlife Service Page 7 :
English: Conversely, if the security right in tangible assets is made effective against third parties before attachment and is registered in the immovable registry, it will have priority over subsequently registered security rights in the immovable property (see recommendations 84 and 85).
French: À l'inverse, si la sûreté réelle mobilière sur des biens meubles corporels est rendue opposable avant leur rattachement et qu'elle est inscrite au registre immobilier, elle aura priorité sur les sûretés grevant l'immeuble concerné inscrites ultérieurement (voir recommandations 84 et 85).
English: As a program of the federal government, NIHB must comply with the Privacy Act, the Charter of Rights and Freedoms, the Access to Information Act, Treasury Board policies and guidelines including, the Treasury Board of Canada Government Security Policy, and the Health Canada Security Policy.
French: Comme tout programme fédéral, le programme des SSNA doit observer la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Charte canadienne des droits et libertés, la Loi sur l’accès à l’information, ainsi que les politiques et lignes directrices établies par le Conseil du Trésor, notamment la Politique sur la Sécurité du gouvernement et la politique sur la sécurité de Santé Canada.
English: Transit traffic remained stable following the events of October 2002, which prompted operators to adopt a wait-and-see policy.
French: Quant au transit centrafricain, il a été marqué par une stabilité du niveau d'activité en liaison avec les événements d'octobre 2002 qui ont poussé les opérateurs à opter pour l'attentisme.
English: It is already possible for the Planning Cell to be reinforced by national experts for specific (for example logistic) tasks. 30.
French: La Cellule de planification a déjà la possibilité d'être renforcée par des experts nationaux pour des tâ particulières (pour exemple pour la logistique). ches 31.
English: Your missions, Mr. President, as Chairman of the Committee, and those carried out by the Monitoring Group to selected countries are useful tools for gathering information regarding the implementation of the sanctions on the ground.
French: Vos missions, Monsieur le Président, en tant que Président du Comité et celles qui ont été accomplies par le Groupe de suivi dans des pays choisis sont des moyens utiles de rassembler les informations concernant la mise en oeuvre des sanctions sur le terrain.
English: This will be the name included in correspondence with NHPD.
French: Cette dernière sera incluse dans la correspondance avec la DPSN.
English: The human resources initiative will allow for more modern and flexible methods of recruiting and retaining knowledgeable staff.
French: Grâce à la réforme, des méthodes plus modernes et flexibles de recrutement et de maintien en poste du personnel qualifié seront mises en oeuvre.
English: The Office of the Federal Interlocutor currently manages ten tripartite negotiation processes with Métis and non-status Indian organizations, including off-reserve groups, at the provincial level across the country.
French: Le Bureau de l'Interlocuteur fédéral gère actuellement dix processus de négociation tripartite avec des organismes qui regroupent des Métis et des Indiens non inscrits, y compris des groupes vivant hors réserve, à l'échelle provinciale, partout au pays.
English: "Serie A, 11 January 2009 – Highlight di Roma-Milan 2-2, il big match della 18a giornata.
French: "Serie A, 11 Janvier 2009 – Highlight di Roma-Milan 2-2, il big match della 18a giornata.
English: This reports annually on the activities and results in corporate learning.
French: Il rend compte annuellement des activités et des résultats concernant l’apprentissage ministériel.
English: Learning plans are built on the commitment of employees to learn and reflect the collective undertaking to support their learning needs by investing corporate resources to ensure that their knowledge remains at the leading edge in their area of expertise and that they are able to reach their full potential.
French: Les plans d';apprentissage reposent sur la volonté d'apprendre des employés et ils reflètent la volonté collective de satisfaire les besoins d'apprentissage en y investissant les ressources qui permettront à chacun de rester à la fine pointe du savoir dans son domaine et de réaliser tout son potentiel.
English: The system currently covers 60 per cent of the workforce, with coverage of 95 per cent of employees but only 10 per cent of the self-employed.
French: Le système couvre actuellement 60 % de la population active, mais 95 % des salariés, contre 10 % seulement des entrepreneurs individuels.
English: But also who is identified as: bisexual or pansexual, transsexual, transvestite, drag queen, leather daddy, lipstick lesbian, pansy, fairy, dyke, butch, femme, asexual, intersex, polyamant, autosexuell.
French: Mais aussi qui est identifié comme: autosexuell bisexuels ou pansexuelle, transsexuels, travestis, drag queen, papa en cuir, lesbiennes rouge à lèvres, la pensée, de fées, digue, butch, femme, asexuée, intersexués, polyamant.
English: Income Statistics 2004 - tax year 2002 Final Basic Table 12 - Sample Data for Newfoundland and Labrador All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age Group: under 45 Total income assessed CPP/QPP contributions Home Buyers Plan Balance Home Buyers' Plan Repy.
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Année d'imposition 2002 'Tableau de base 12 - Données finales d'échantillon pour Terre-Neuve et Labrador Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : moins de 45 ans Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ Solde du Régime d'accession à la propriété Remb. du Régime
English: Infectious Diseases of Potential Risk for Travellers.
French: Infectious diseases of potential risk for travellers.
English: This is a representative case, so this decision will apply to all the people listed in Exhibit P-10, with the exception of those who have withdrawn and whose names appear on the list produced with the consent of the parties during the hearing of this appeal; the name of 345 people to whom this decision will apply are given in the attached list.
French: Il s'agit ici d'un cas type, de sorte que la présente décision s'appliquera à toutes les personnes énumérées à la pièce P-10, moins celles qui se sont désistées et dont le nom apparaît sur la liste produite du consentement des parties lors de l'audition du présent appel; les noms des 345 personnes auxquelles cette décision s'appliquera sont donc énumérés sur une liste en annexe.
English: (b) To provide coordinated support to the Economic and Social Council and the General Assembly in assessing progress and conducting the annual review of the implementation of the Programme of Action;
French: b) Fournir un appui coordonné au Conseil économique et social ainsi qu'à l'Assemblée générale afin d'évaluer les progrès et de procéder à l'examen annuel de l'application du Programme d'action;
English: Today, 20 April 2006, from 10 a.m. to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Aujourd'hui 20 avril 2006 de 10 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: The proposals are designed to ensure that the auction process is competitive, transparent and fair.
French: Les propositions visent à assurer la compétitivité, la transparence et l'équité du processus d'adjudication.
English: Extrajudicial killings and enforced disappearances
French: Exécutions extrajudiciaires et disparitions forcées
English: See page 23 for the definition of business investment loss.
French: Vous trouverez, à la page 29, la définition de l’expression perte au titre d’un placement d’entreprise.
English: However, this will not be possible for all producers.
French: Cela ne sera cependant pas possible pour tous les producteurs.
English: At the same meeting, the Chair proposed that issues relating to the future work of the AWG-KP in 2009 be taken up under item 4 of the agenda.
French: À la même séance, il a proposé que les questions relatives aux travaux que le Groupe de travail spécial aurait à mener avant la fin de 2009 soient examinées au titre du point 4 de l'ordre du jour.
English: Research by trial and error between a chemical producer and his customer (downstream user) are a major source of innovation in terms of new usages, functions and applications.
French: Le déclarant doit avoir le droit de faire des recommandations contre des utilisations qu'il estime peu sûres mais non contre des utilisations qu'il ne souhaite pas voir enregistrer, par exemple pour des raisons économiques.
English: With differentiated national targets which take national energy efficiency improvements made to date into account in the calculation, it is no longer necessary for Member States to be able to take 'early actions' (Annex I(3)) into account.
French: Dans le cas d'objectifs nationaux différenciés tenant compte, pour le calcul, des gains d'efficacité énergétique obtenus jusqu'ici au niveau national, il n'est plus indispensable que les États membres puissent faire porter à leur actif des actions engagées à un stade précoce (annexe I, point 3).
English: Department Minister Contacts Organization Services Home
French: Ministère Ministre Coordonnées Organigramme Services Accueil
English: Trade and trade policy had become fundamentally important tools in the fight against poverty and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le commerce et la politique commerciale étaient devenus des outils d'une importance fondamentale dans la lutte contre la pauvreté et pour la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: Fiscal Year 2010–2011 Description Budget 2004 set aside $50 million over five years for a pilot fund to improve the commercialization capacity and performance of Canadian universities and research hospitals by bringing market and business expertise to the technology transfer activities in these institutions.
French: Exercice 2010-2011 Description Le budget de 2004 prévoyait 50 millions de dollars sur cinq ans pour un fonds pilote visant à améliorer la capacité de commercialisation et le rendement des universités et des hôpitaux de recherche du pays en faisant en sorte que les activités de transfert de technologie dans ces établissements bénéficient d’une expertise en matière de marché et d’affaires.
English: (a) The International School pays for each participant’s registration fee and provides subsidization for travel.
French: (a) l’École internationale paie les frais d’inscription de chaque participant et offre des subventions pour les déplacements.
English: There is no inherent presumption against these firms.
French: Il n'y aura aucun préjugé intrinsèque contre ces entreprises.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MAKING A DIFFERENCE Measuring the Impact of Information on Development > Case Studies 2.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MAKING A DIFFERENCE Measuring the Impact of Information on Development > Case Studies 2.
English: They were imported under tariff item No. 8433.11.00 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as riding mowers.
French: Les marchandises ont été importées en vertu du numéro tarifaire 8433.11.00 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre de tondeuses autoportées.
English: Whilst using best available scientific data, the complexity and rigour of analysis is lower as compared to the first three options.
French: Malgré l'utilisation des meilleures données scientifiques disponibles, la complexité et la rigueur de l'analyse seront moindres que dans les trois premières options.
English: In June 2006, 12 members of the Council of Europe Parliamentary Assembly supported a motion that the Assembly analyse the way in which children are involved or otherwise in decision-making in the various member states and consider measures to be recommended to ensure their genuine, effective participation.
French: En juin 2006, 12 membres de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe ont appuyé une proposition demandant que l’Assemblée analyse la manière dont les enfants sont impliqués dans la prise de décision dans les divers États membres et de proposer des recommandations visant à garantir leur participation effective et réelle.
English: The Education Law stipulates that there shall be no gender-based division in access to education in Latvia.
French: La loi sur l'enseignement dispose également qu'il ne peut y avoir de discrimination fondée sur le sexe dans l'accès à l'enseignement en Lettonie.
English: Board members will give written reasons for making the request to identify the cause of their concern.
French: Les commissaires donneront par écrit les motifs de leur demande afin que le sujet de leur préoccupation soit connu.
English: Survey Development Process There are 5 basic stages necessary in preparation for a survey according to Greco et.al. (1-5) These stages (formulation, validity & reliability development, translation, preparation for analysis through pre-coding, and finally pre-testing) were all utilized during the summer of 2002 in preparation for an early fall mailout of an original survey.
French: (1-5) , 5 étapes essentielles sont nécessaires à la préparation d'un sondage. Ces étapes (formulation, développement du processus de validité et de fiabilité, traduction, préparation pour analyse par précodage et, finalement, le prétest) ont toutes été réalisées au cours de l'été 2002 en vue de préparer l'envoi postal du sondage définitif au début de l'automne.
English: The 2006-2007 budget of the Department of Community Services was increased by $32 million to $748 million.
French: Le budget 2006-2007 du ministère des Services communautaires a été augmenté de 32 millions de dollars pour atteindre 748 millions de dollars.
English: Emphasizes that all future and existing peacekeeping missions shall be given equal and non-discriminatory treatment in respect of financial and administrative arrangements;
French: Souligne que toutes les missions de maintien de la paix, en cours et futures, doivent être traitées de la même manière, sans discrimination, en ce qui concerne les arrangements financiers et administratifs;
English: FAO lends its years of experience to member countries in devising agricultural policy, supporting planning, drafting effective legislation and creating national strategies to achieve rural development and hunger alleviation goals.
French: La FAO met au service des ses pays membres des années d'expérience dans l'élaboration de politiques agricoles, le soutien à la planification, la mise au point de lois efficaces et la création de stratégies nationales visant à atteindre les buts de développement rural et de réduction de la faim.
English: In particular, Delphi participants felt that it would be interesting to know the success rates of different education models, not just immediately after graduation and two years later, but throughout the entire working life of the student.
French: Ils veulent notamment connaître le taux de succès des différents modèles d'éducation, non seulement tout de suite après l'obtention du diplôme et deux ans plus tard, mais tout au long de la carrière de l'étudiant.
English: At the same time, the Department should maintain and improve its activities in the areas of special interest to developing countries.
French: Le Département devrait en même temps poursuivre et améliorer ses activités dans les domaines présentant un intérêt particulier pour les pays en développement.
English: Specific searching Many sub-service pages have a 'search' box in the top right-hand corner - in most cases this searches only within the specific CORDIS sub-service you are currently in, and not the whole of CORDIS.
French: Recherche spécifique Bon nombre de pages disposent d'un moteur de recherche dans le coin supérieur droit de l'écran. Dans la plupart des cas, cet outil n'effectue la recherche que dans le service CORDIS dans lequel vous vous trouvez et non sur l'ensemble du site CORDIS.
English: • Pay and specialty services renewed since 2001 are:
French: • Services à la carte et spécialisés renouvelés depuis 2001 :
English: I should also like to urge the French government most strongly not to shirk its responsibility.
French: Je veux aussi encourager vivement le gouvernement français à ne pas éluder sa responsabilité.
English: • enhanced incentives to invest in renewable energy -- relaxed the specified energy property rules and expanded eligibility for FTS.
French: • Accroissement des incitatifs à l'investissement dans des énergies renouvelables -- relâchement des règles sur les biens relatifs à l'énergie déterminés et élargissement des critères d'admissibilité au titre des actions accréditives.
English: Report of the Economic and Social Council for 2001
French: Rapport du Conseil économique et social pour 2001
English: For all approaches, a survey of all equipment components (i.e., pumps, valves, and flanges) is required.
French: Ce manuel comprend des méthodologies de calcul des émissions et des informations pertinentes sur des substances spécifiques.
English: Each institution must perform an audit to determine which records and files are essential, and define how they will be maintained and protected.
French: Chaque institution doit procéder à un examen pour déterminer quels documents et dossiers sont essentiels, et définir la façon dont ils seront conservés et protégés.
English: In the manner established by laws refugee children can use humanitarian and other assistance.
French: Les enfants réfugiés peuvent, aux conditions prévues par la loi, avoir recours à l'aide humanitaire et à d'autres formes d'assistance.
English: This is a process which began in 1987 and which has resulted in the most part in industrial peace.
French: Ce processus a commencé en 1987 et a généré presque partout la paix industrielle.
English: In 2005, transposition of the acquis as regards the fight against money laundering was a serious cause for concern in terms of monitoring and implementation of the legislation.
French: En 2005, la transposition de l'acquis en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux soulevait de profondes inquiétudes, quant à la surveillance et l'application de la législation.
English: « This chaptalization allows one to compensate for alcohol loss during aging and to stabilize the quality of wine produced from one year to the next, a stable quality being necessary from a commercial point of view in order to maintain the reputation of an appellation.
French: « Cette chaptalisation permettrait de compenser les pertes d'alcool intervenant au cours du vieillissement et de régulariser la qualité des vins d'une année à l'autre, une certaine régularité de la qualité étant nécessaire du point de vue commercial pour maintenir la réputation d'une appellation.
English: Available free of charge from the Division of Aging and Seniors, Health Canada, Address Locator: 1908A1, Ottawa, Ontario, K1A 1B4, Tel.: (613) 952-7606, Fax: (613) 957-9938.
French: Disponible sans frais auprès de la Division du vieillissement et des aînés, Santé Canada, Indice de l'adresse 1908A1, Ottawa, Ontario K1A 1B4. Tél.
English: Law 62, 7/03/2001 Reading the contents of this blog you agree to immediately notify these conditions.
French: Droit 62, 7/03/2001 lisant le contenu de ce blog a immédiatement accepté ces conditions.
English: The Court argued that the school could not be blamed for having tried to keep Mr. P. at work through transfer to another job which, in the judges' opinion, was not “obviously degrading”, as claimed by the author.
French: Le tribunal a estimé qu'on ne pouvait pas reprocher à l'école d'avoir cherché à garder M. P. en l'affectant à un autre poste qui, selon les juges, n'était pas "manifestement dégradant", contrairement à ce que soutenait l'auteur.
English: • Actual revenues based on monthly sales or other revenues and actual expenditures for the immediate past three consecutive financial years, or from the date of inception if later;
French: • Les revenus effectifs calculés en fonction du chiffre d'affaires mensuel ou d'autres revenus et dépenses pour les trois exercices financiers consécutifs précédents ou à partir de la date de création de l'entreprise, si elle est ultérieure;
English: (d) The time lapse of the cassette shall be indicated by a running time meter that shall be actuated whenever the cassette is operating.
French: A - 2.1a)(iii) et A - 3.1b)(ii) L'exigence a pour but d'assurer l'installation d'un système précoce d'alarme d'incendie dans les bâtiments tels que les postes de la GRC équipés d'installations de détention pour 10 personnes ou moins et les postes infirmiers dispensant soins et traitements à des malades pouvant y passer la nuit.
English: Each lineage provided its members with entitlement to a range of economic resources such as fishing spots, hunting or collecting areas, and house sites.
French: Chaque lignage donnait droit à ses membres à un éventail de ressources économiques telles que des lieux de pêche, des zones de chasse ou de cueillette, et des maisons.
English: We recommend that the Minister in collaboration with the Provinces and Territories should repeat the survey immediately and then on a periodic basis.
French: Bien que la gestion de la qualité fasse partie intégrante du sujet plus vaste des Normes nationales, les résultats de l’étude indiquent qu’elle devrait faire l’objet d’une considération spéciale.
English: CIHR will strengthen its role in developing mutually beneficial relationships with potential partners, both domestically and internationally, and with the public.
French: Les IRSC renforceront leur rôle en établissant des liens mutuellement avantageux avec des partenaires éventuels à l'échelle nationale et internationale ainsi qu'avec le public.