ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to information received from government representatives, on 14 January 2000, a police patrol entered the village of Dungal, Dankhu VDC (Village Development Committee), in Achham district, in order to apprehend an armed CPN (Maoist) group.
French: D'après les informations communiquées par les représentants du Gouvernement, une patrouille de police est entrée le 14 janvier 2000 dans le village de Dungal (Dankhu VDC - Comité de développement de village), dans le district d'Achham, pour appréhender un groupe armé du CPN (maoïste).
English: This document can be found on our Website at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/hpbdgps/therapeut/htmleng/policy.html#draft, "Issue Analysis Summary:
French: Cette proposition se trouve a l’addresse electronique suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpbdgps/therapeut/htmlfrn/policy.html#draft, "Résumé d’analyse intitulé:
English: Summer, 8-h average ozone: 1.45% (0.7-2.19%) with BS.
French: 8 h 1,14% (0,59 -1,69%) avec fumée noire Été, moy.
English: Except for big hotels and some TACV offices (to buy inter-island plane tickets), you won't be able to use your international credit card as a mean of payment.
French: Hormis les grands hôtels et dans certains bureaux TACV pour acheter vos billets inter-îles, vous ne pourrez pas utiliser votre carte de crédit internationale comme moyen de règlement.
English: While the work of the Office of the Special Adviser on Africa in support of NEPAD was welcomed, it was suggested that the Office should continue both to place greater emphasis on advocacy work with a view to mobilizing financial resources for Africa and to promote collaboration among headquarters department and agencies to provide a coordinated and integrated response to NEPAD.
French: L'action du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique en faveur du NEPAD a été accueillie avec satisfaction, mais on a estimé que le Bureau devait continuer à la fois à privilégier les mesures de sensibilisation visant à mobiliser des moyens financiers en faveur de l'Afrique et à favoriser la collaboration entre les départements au siège et les organismes dans un souci de coordination et d'intégration des initiatives prises pour promouvoir le NEPAD.
English: Prior to the implementation of the IAPH, Aboriginal communities were generally reticent of becoming involved in research because of a past history of negative experiences in many communities.
French: Avant la création de l'ISA, les communautés autochtones hésitaient généralement à participer à des projets de recherche parce qu'elles avaient souvent eu des expériences négatives.
English: There is no doubt about one thing: but for international solidarity, the independent press would long since have disappeared in Algeria.
French: Une chose est certaine: sans la solidarité internationale, la presse indépendante aurait disparu depuis longtemps en Algérie.
English: Ireland, in its capacity as Presidency of the European Union, notes United Nations Security Council resolution 1533 (2004), adopted on 12 March 2004, in which a Committee of the Security Council was established and tasked to seek information from all States regarding the actions taken to implement the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493 (2003) on the situation concerning the Democratic Republic of the Congo and the actions taken to comply with paragraphs 18 and 24 of that resolution.
French: L'Irlande, qui assure la présidence de l'Union européenne, prend acte de la résolution 1533 (2004) que le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies a adoptée le 12 mars 2004 et par laquelle il a établi un comité du Conseil de sécurité qu'il a chargé de demander à tous les États de l'informer des dispositions qu'ils auraient prises pour appliquer effectivement les mesures imposées par le paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003) sur la situation concernant la République démocratique du Congo et pour se conformer aux articles 18 et 24 de la même résolution.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) has made progress in the last five years toward the goal of achieving a work force that reflects the diversity of the Canadian labour market.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) s'est rapproché dans les cinq dernières années de l'objectif relatif à la constitution d'un effectif qui reflète la diversité de la population active canadienne.
English: Planned Audits and Evaluations A summative evaluation of the CA*net 4 program was undertaken in 2005–2006 for completion in 2006–2007.
French: Vérifications et évaluations prévues Une évaluation sommative de CA*net 4 a été entreprise en 2005-2006 et devrait être achevée en 2006-2007.
English: Fruits, Vegetables, Their Products and Substitutes Division 12:
French: Fruits, légumes, leurs produits et succédanés Titre 12:
English: That is essential for investment, creativity, access to culture, cultural diversity, employment and growth.
French: C’est essentiel pour l’investissement, la créativité, l’accès à la culture, la diversité culturelle, l’emploi et la croissance.
English: Schöler:
French: a) Abschaffung des Stichtags und nachlaufender Stichtag b) Verschiebung des Stichtags; c) Abschaffung oder Begrenzung der Strafandrohung auf das Inland d) Erweiterung des Einfuhrzwecks auf therapeutische, diagnostische Anwendungen
English: Reporting to the Officer-in-Charge, Toronto Weather Office:
French: Sous l'autorité de l'agent responsable, Bureau météorologique de Toronto:
English: That United Nations body, specially constituted for disarmament treaty-making, has tied itself in knots, resulting in a stalemate, primarily as a result of the strategic and tactical postures of some of its members.
French: Cet organe des Nations Unies spécialement mis sur pied pour la formulation des traités sur le désarmement se trouve paralysé en raison surtout des positions stratégiques et tactiques de certains de ses membres.
English: (d) Marketing systems and commodity risk management.
French: d) Systèmes de commercialisation et gestion des risques pour les produits de base.
English: Simply send an email to info@cwlc.ca with your request.
French: Envoyez un courrier électronique à l’adresse suivante info@cwlc.ca ou appelez nous au 613 235-4412.
English: This will limit the chances of flu viruses mixing to create a new strain of flu virus to which people have little or no immunity.
French: Cette mesure permet en outre de limiter les chances que des souches du virus grippal se mélangent et créent une nouvelle souche du virus grippal contre laquelle les gens ont peu ou pas d'immunité.
English: Buono Hotel is located in the centre of Naples, close to the motorway and public transportation and also to the most important places of culture and trade of the city.
French: L’hôtel Buono se trouve dans le centre de Naples, non loin de l’autoroute et des transports en commun ainsi que des sites culturels et d’affaires les plus importants de la ville.
English: The socio-economic changes in the post-war period brought about changes in Polish customs and culture.
French: Autres mesures prises pour réaliser le droit au logement
English: 6.7 Indian and Northern Affairs Canada and Aboriginal Groups In fulfilling its mandate, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) works collaboratively with Aboriginal groups and with other federal, provincial and territorial government agencies.
French: barrage de castor constituant un obstacle aux déplacements du poisson peuvent exiger une consultation avec les autorités provinciales responsables de la gestion des ressources naturelles.
English: Although built for mercantile purposes, it still carried with it legitimate charm and beauty, and it is wonderful to have that grace restored.
French: Même s'il avait été construit à des fins commerciales, l'endroit possédait quand même un charme et une beauté véritables et c'est formidable que cette grâce ait été restaurée.
English: But during the APEC summit, it appears NSIS strayed beyond the confines of preserving national security."
French: Mais pendant le sommet de l'APEC, il semble que la SESN ait erré au-delà des limites de la protection de la sécurité nationale.
English: RELATED PROJECTS: "Communication of Dietary Benefit-Risk Information in Nunavut".
French: PROJETS CONNEXES Diffusion de l’information sur les avantages et les risques des régimes alimentaires au Nunavut.
English: In order to protect children, the use of violent methods against persons detained in police stations is prohibited.
French: Afin de protéger les enfants, il est interdit de recourir à des méthodes violentes à l'encontre des personnes détenues dans les postes de police.
English: Although the French judicial powers always exonerated Nicolas and ordered that his lands be restored to him, Denys was never fully compensated for his losses. This left him near bankruptcy and unable to pursue his dream of establishing a great seigneury on New Brunswick’s north shore.
French: Les pouvoirs judiciaires français le disculpent toujours et ordonnent que ses terres lui soient RENDUES; toutefois, il n’est jamais totalement indemnisé pour les pertes qu’il subit, ce qui l’amène au bord de la faillite et l’empêche de réaliser son rêve d’établir une grande seigneurie sur la rive nord du Nouveau-Brunswick.
English: It was in that spirit that Niger had - for the fifth year running - celebrated National Harmony Day on 14 April.
French: C'est dans cet esprit que le Niger a fêté pour la cinquième année consécutive, le 15 avril, la Journée nationale de la Concorde.
English: We sincerely seek the abiding interest and support of the international community to see us through.
French: Nous souhaitons sincèrement bénéficier de l'intérêt et de l'appui de la communauté internationale pour pouvoir aller jusqu'au bout.
English: If you work for an organization, you probably already do audience engagement activities – just schedule one of them to take place during Culture Days.
French: Si vous travaillez pour un organisme, celui-ci organise probablement des activités publiques. Vous n’avez qu’à en prévoir une durant la Fête de la culture.
English: (ordonnance initiale) "initial solvency deficiency" means the solvency deficiency of a plan emerging as at January 1, 2004 and disclosed in the actuarial report referred to in paragraph 4(a).
French: (Protocol) « régime de pension d'Air Canada » ou « régime » Régime à prestations déterminées dont Air Canada est l'administrateur et qui a été institué avant le 1er janvier 2004.
English: But the principle of the rule of law, the need to achieve consistency and stability, and the honouring of international law, human rights and the rights of minorities considerably restrict national sovereignty in the perception of many people.
French: Là où ces éléments font défaut, les individus perdent souvent confiance dans les personnalités politiques et dans les partis politiques, ainsi que la foi dans les élections démocratiques. 7. Les systèmes démocratiques, notamment dans les « nouvelles démocraties », sont souvent loin de réaliser les aspirations de la société civile, et les conditions d’existence de celle-ci.
English: The clearest difference between HRIAs and ESIAs is that, while following the impact assessment methodology and principles described above, HRIAs should be framed by the International Bill of Rights, which consists of the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La différence la plus évidente entre les études d'impact sur les droits de l'homme et les études d'impact environnemental et social réside dans le fait que les premières, tout en suivant la méthode et les principes d'évaluation décrits plus haut, devraient s'inscrire dans le cadre de la Charte internationale des droits de l'homme, qui comprend la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: • further cash receipts were not deposited to their respective estate trust bank accounts in accordance with the requirements of the Act;
French: • d'autres encaissements n'ont pas été déposés dans leurs comptes bancaires en fiducie de l'actif respectifs conformément aux exigences de la Loi;
English: The Tribunal observed that a significant portion of the market for the largest volume rubber footwear item, the "city" boot, was concentrated in the hands of relatively few large retail chains and mass merchandisers.
French: Le Tribunal a fait observer qu’une part importante du marché de la botte « de ville », le plus important produit du marché des chaussures en caoutchouc sur le plan de la quantité, était accaparé par un nombre relativement restreint de chaînes de magasins de détail et de grandes surfaces.
English: ▪ VIA Rail Canada Act ▪ Canada Business Corporations Act
French: ▪ Loi sur Via Rail Canada ▪ Loi canadienne sur les sociétés par actions
English: The members of the selection board were the following employees of the department's Pacific Region:
French: Le jury de sélection était composé des employées et de l'employé suivants de la région du Pacifique du ministère :
English: A return-in-service commitment is required.
French: À l’extérieur de Whitehorse, seules deux collectivités rurales ont des médecins résidents rémunérés à l’acte :
English: Ideally, this equivalence should be in place for a large part of the market well in advance of the 2010 deadline, at least as an option for any cardholder who requests it.
French: Idéalement, cette équivalence de traitement devrait être réalisée sur une large part du marché bien avant le délai fixé en 2010, au moins en tant qu’option pour tout détenteur de carte qui en fait la demande.
English: The draft policies, which will inform the drafting of legislation in due course, comprise a written statement of particulars; provision for working time regulations; entitlement to unpaid parental leave and unpaid leave to care for dependants; and, provisions for a minimum wage.1
French: Ces projets de textes, qui permettront d'élaborer la législation au moment opportun, comprennent un exposé écrit détaillé, des dispositions sur la réglementation de la durée du travail, le droit à un congé parental sans solde et à un congé sans solde pour s'occuper de personnes à charge et des dispositions relatives au salaire minimum1.
English: Appendix II sets out the remaining criteria for other forms of animation.
French: Les autres critères s'appliquant à d'autres formes d'animation sont énoncés à l'annexe II.
English: (g) Sub-claim 8
French: g) Volet 8 de la réclamation
English: For services in French, 13% of Francophone respondents mentioned that the internal services used by them were seldom (12%) or never (1%) provided in French.
French: Pour les services en français, 13 % des répondants francophones ont mentionné que les services internes qu'ils utilisent sont offerts en français rarement (12 %) ou jamais (1 %).
English: (d) Strengthened accountability and organizational effectiveness of $6.4 million through increases in the areas of executive direction and leadership (function 1), corporate policy and strategy development planning and guidance (function 3), procurement and supply (function 5), crisis prevention, recovery and emergency (function 6), financial management (function 10), information and communications technology (function 11), general administration (function 12), human resources (function 13), and other programmes and funds (function 18).
French: d) Renforcement de la responsabilisation et de l'efficacité par un montant supplémentaire de 6,4 millions de dollars qui sera réparti entre les fonctions direction et pilotage (fonction 1), élaboration, planification et contrôle des politiques et des stratégies de l'organisation (fonction 3), gestion des achats et de l'approvisionnement (fonction 5), prévention des crises, relèvement et gestion des situations d'urgence (fonction 6), gestion financière (fonction 10), technologies de l'information et des communications (fonction 11), gestion administrative générale (fonction 12), ressources humaines (fonction 13), et appui aux autres fonds et programmes (fonction 18).
English: In responding to the challenges created by these issues, the Minister felt that it was the role of governments to cushion the blow.
French: Pour relever les défis que posent ces questions, le ministre pense qu'il incombe aux gouvernements d'amortir le choc.
English: “Flora and fauna compete of beauty in the largest natural aquarium of the world.
French: « Flore et faune rivalisent de beauté dans le plus grand aquarium naturel du monde.
English: • ensuring that businesses and travellers play by the rules;
French: • voir à ce que les entreprises et les voyageurs respectent la réglementation;
English: If the United Nations issues new lists during the life of the Regulations they will be caught automatically.
French: Si l'Organisation des Nations Unies publie de nouvelles listes, elles sont automatiquement incorporées aux réglementations en vigueur.
English: Freedom of movement is a freedom recognized by all international human rights instruments.
French: La liberté de circulation est un droit reconnu par tous les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: All speakers acknowledged the utility of deepened discussions on all aspects of the United Nations peacekeeping system, including the political-strategic, administrative, financial and operational levels, as well as the need to strengthen cooperation among all stakeholders, in particular between the Security Council, the Secretariat and the troop/police/finance-contributing countries.
French: Tous les orateurs ont reconnu l'utilité d'avoir des discussions approfondies portant sur tous les aspects du mécanisme de maintien de la paix de l'ONU, notamment aux niveaux politique, stratégique, administratif, financier et opérationnel, ainsi que la nécessité de renforcer la coopération parmi toutes les parties prenantes, notamment entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays qui fournissent des effectifs militaires ou de police ou des fonds.
English: Provisions relating to the exchange of information are the following:
French: Les dispositions relatives à l’échange d’informations sont les suivantes :
English: During these manoeuvres, the rearmost outer edge of the trailer travelling at a speed of 25 km/h ± 1 km/h shall not move outside the circle described at a constant speed of 5 km/h by more than 0.7 m.
French: Durant ces manœuvres, le bord arrière extérieur de la remorque se déplaçant à une vitesse de 25 km/h + 1 km/h ne doit pas s'écarter de plus de 0,7 m de la circonférence décrite lors de la manœuvre à vitesse constante de 5 km/h.
English: Stressing the importance of regulations and laws regarding irregular migration being in accordance with the obligations of States under international law, including international human rights law,
French: Soulignant qu'il importe que les réglementations et les législations relatives aux migrations irrégulières soient conformes aux obligations des États au regard du droit international, notamment du droit international des droits de l'homme,
English: Where services involve user charges, service standards help demonstrate to users the value they receive for the fees they pay." 
French: Si les services sont tarifés, les normes de service aident à montrer aux utilisateurs qu'ils en ont pour leur argent.
English: The European decisions and recommendations by the Council adopted within the framework of structured cooperation, other than those provided for in paragraphs 2 to 5, shall be adopted by unanimity. For the purposes of this paragraph, unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating Member States only.
French: Les décisions européennes et les recommandations du Conseil prises dans le cadre de la coopération structurée, autres que celles prévues aux paragraphes 2 à 5, sont adoptées à l’unanimité Pour 1’application du présent paragraphe, l'unanimité est constituée par les voix des seuls représentants des a États membres participants.
English: • IT Information for Management and Reporting — It is difficult for managers to get IT financial information at the general ledger (GL) level because it aggregates the expenses and thus the details are lost.
French: • Information en TI pour la gestion et les rapports — Il est difficile pour les gestionnaires d'obtenir de l'information financière sur les TI au niveau du grand livre (GL) car celui-ci regroupe les dépenses, perdant ainsi les détails.
English: It is also available on the Department’s web site at /sima/.
French: Il est aussi disponible au site Web du Ministère à l’adresse /lmsi/.
English: Deliberate introductions into the environment
French: Introductions intentionnelles dans l'environnement
English: Three sisters of Bose lived in the fraternity until the earthquake of 1997, which damaged the Abbey.
French: C’est pourquoi, dès 1973, une fraternité avait été créée dans le canton suisse de Neuchâtel (jusqu’en 1978), pour témoigner de la possibilité de communion et de collaboration entre catholiques et réformés.
English: Nonetheless, this custom survived among Christian women until the mid-twentieth century.
French: Cependant la coutume perdura pour les femmes chrétiennes jusqu'au milieu du siècle passé.
English: Drilling is expected to resume next winter season.
French: Le forage devrait reprendre au cours de la prochaine saison hivernale.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Agency has made a commitment to manage the environmental impact of townsites by adopting and implementing the principles of No Net Negative Environmental Impact (NNNEI).
French: SOMMAIRE EXÉCUTIF L'Agence s'est engagée à surveiller l'incidence environnementale des lotissements urbains, notamment par l'adoption et la mise en vigueur du principe d'absence nette d'incidence environnementale négative (ANIEN).
English: • A total of 61 per cent of companies surveyed indicated they have used domestic financing.
French: • Un pourcentage de 61 % des entreprises ayant fait l'objet de l'étude ont indiqué avoir eu recours à des sources intérieures de financement.
English: If we are unable to reach you by telephone we will send you an e-mail.
French: Si nous ne pouvons pas vous joindre par téléphone, nous vous enverrons un e-mail.
English: "Our performance reflected continued productivity improvements, a two per cent increase in revenue ton-miles – a measure of the rail freight volume transported by the company - and a relentless focus on cost control that produced a record first-quarter operating ratio of 66.2 per cent."
French: « Notre performance découle des améliorations soutenues en matière de productivité, d’une augmentation de deux pour cent des tonnes-milles commerciales – une mesure du volume du trafic ferroviaire de marchandises acheminé par la Compagnie – ainsi que de l’importance incessante accordée au contrôle des coûts, qui ont donné lieu à un ratio d’exploitation de 66,2 pour cent, soit un ratio record pour un premier trimestre.
English: The study included 160 half-sib families from the East Kootenay and Prince George regions.
French: Cette étude portait sur 160 demi fratries provenant des régions de East Kootenay et de Prince George.
English: The establishment of a Department-wide monitoring and evaluation system was recommended in document E/AC.51/2007/2 and endorsed by the Committee for Programme and Coordination in its report to the General Assembly (A/62/16, para.
French: La mise en place d'un système de suivi et d'évaluation à l'échelle du Département, recommandée dans le document E/AC.51/2007/2, a été approuvée par le Comité du programme et de la coordination dans son rapport à l'Assemblée générale (A/62/16, par.