ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IPC/CE/26/8 Technical Annexes page 12 C 7/12 . Underwater drilling (telescoping joints 17/07; using heave compensators 19/09; well heads specially adapted for underwater installations 33/035) . --- casing boreholes (surface means for applying to-and-fro rotation movements to the casing 3/025; placing piles E 02 D 7/00; --(transferred to 3/025) Supports for the drilling machine, e.g. derricks or masts . . between drilling rod or pipe and drill motor, e.g. between drilling rod and hammer . --- anchoring means 4/18; guiding or centralising devices outside the borehole 19/24) --- like outside the borehole, e.g. in the derrick; Apparatus for feeding the rods or cables (surface drives --.
French: IPC/CE/26/8 Annexes techniques page 12 C 7/12 . Forage sous l'eau (joints télescopiques 17/07; utilisant des compensateurs de houle 19/09; têtes de puits spécialement adaptées aux installations sous l'eau 33/035) . --- simultanés des trous de forage (moyens de surface pour appliquer des mouvements de rotation alternée au boîtier 3/025; mises en place de --(transféré en 3/025) Supports pour la machine de forage, p.ex. tours de forage ou mâts de forage . . entre la tige ou le tube de forage et le moteur de forage, p.ex. entre la tige de forage et le marteau . --- des moyens d'ancrage 4/18; dispositifs de guidage ou de centrage à l'extérieur du trou de forage 19/24) --- la tour de forage; Appareils pour faire avancer les tiges ou les câbles (entraînement de surface --.
English: The World Health Organization is supporting local governments in addressing this issue."
French: L'Organisation mondiale de la santé aide les gouvernements locaux à s'attaquer à ce problème.
English: At the request of the Technical Service responsible for conducting approval tests, two samples of the specific component shall be provided unless otherwise stated in this Regulation.
French: 3.3 À la demande du service technique chargé des essais d'homologation, deux échantillons du composant spécifique doivent être présentés, sauf autre disposition énoncée dans le présent Règlement.
English: There can be no definitive answer on this until after the project ends.
French: On n'obtiendra une réponse définitive à cet égard qu'une fois le projet terminé.
English: - to withstand transportation and handling
French: − De supporter un transport et une manutention; et
English: (US, Holy See, Malta: delete the text that follows) (EU, place the following text somewhere in the text: Older persons' decisions concerning their treatment, expressed in the full enjoyment of their faculties, are to be respected by medical services and care providers.
French: (États-Unis, Saint-Siège, Malte: supprimer le texte qui va suivre) (UE: placer la mention qui va suivre quelque part dans le texte: Les décisions des personnes âgées concernant leur traitement, exprimées dans le plein exercice de leurs facultés, doivent être respectées par les services médicaux et les prestataires de soins.
English: This is normally used for participants from New MEDIA countries and from countries with no support mechanisms. The CICAE is a non-profit organisation and depends from institutional funding for organising this training, that's why we kindly ask to to explain the reason why you apply for a CICAE scolarship.
French: Chaque année, la CICAE réserve un financement particulier sur son budget pour accorder quelques bourse de scolarité et de transport aux candidats venant des nouveaux pays MEDIA ou ne pouvant bénéficier de financement locaux.
English: Growth must be underpinned by solidarity.
French: La croissance doit être sous-tendue par la solidarité.
English: This view was shared by a sizable majority (70.3 percent) of the First Nations registration administrators who participated in the survey.
French: 100) d'administrateurs des Premières nations responsables de l'inscription qui ont participé à l'enquête.
English: Their effects are mediated through the activation of two G-protein-coupled receptors, denoted B1 and B2.
French: Leurs effets sont véhiculés par l'activation de deux récepteurs couplés aux protéines G, nommés B1 et B2.
English: (4) Thus like article 10, article 11 is based on the principle that purely private conduct cannot as such be attributed to a State.
French: 4) Ainsi, comme l'article 10, l'article 11 est fondé sur le principe selon lequel un comportement purement privé ne peut en tant que tel être attribué à un État.
English: Invites affected country Parties and other relevant stakeholders, as appropriate, to start aligning with The Strategy the implementation of the action programmes and other relevant implementation activities relating to the Convention;
French: Invite les pays parties touchés et les autres parties prenantes concernées, selon que de besoin, à commencer d'aligner sur la Stratégie la mise en œuvre des programmes d'action et les autres activités de mise en œuvre en rapport avec la Convention;
English: Longer panels have been available to study these questions in other countries, especially the United States.
French: On a pu disposer de panels de plus longue durée pour étudier ces questions dans d'autres pays, en particulier aux États-Unis.
English: I would really really focus development assistance.
French: Je me concentrerais vraiment sur l'aide au développement.
English: The availability of services for disabled people, including disabled children, has grown.
French: L'offre de services aux personnes handicapées, dont les enfants, s'est accrue.
English: Note If you know that you will not receive your slip by the filing due date, attach a note to your paper return stating the payer's name and address, the type of income involved, and what you are doing to get the slip.
French: Remarque Si vous savez que vous ne recevrez pas un feuillet avant la date limite de production, annexez à votre déclaration sur papier une note indiquant le nom et l'adresse du payeur, le type de revenu en question ainsi que les démarches que vous avez entreprises pour obtenir le feuillet manquant.
English: Do not include the subcontract costs (see lines 340 and 345).
French: N’indiquez pas le coût des contrats de sous-traitance (voir les lignes 340 et 345).
English: The Chairperson may, if necessary, annex to the journal other documents relevant to that particular meeting, including Chairperson’s statements, after announcing that at the meeting.
French: Le/la Président(e) peut, au besoin, annexer au journal d’autres documents en rapport avec cette séance particulière, y compris ses interventions, après l’avoir annoncé à la séance.
English: From a phonetic point of view, the two trade marks have some features in common, namely the final syllables "ON" and "ON" and the syllables "RI" and "RIS" which sound similar.
French: Du point de vue phonétique les marques ont des traits en commun, à savoir les syllabes finales «ON» et «ON» et les syllabes «RI» et «RIS» qui semble identiques.
English: Only 20 % of the smallest enterprises in the European Union and Norway have utilised support services during the past five years.
French: Seulement 20 % des plus petites entreprises de l'Union européenne et de Norvège ont eu recours à ces services au cours des cinq dernières années.
English: The village area has over 80 stores and restaurants and is just a few blocks from Fort Langley National Historic Site.
French: Le village, qui compte plus de 80 boutiques et
English: The necessity for an opt-in or opt-out declaration by the host State should be carefully considered because it could create an unnecessary bottleneck in the implementation of the protocol.
French: La nécessité d'une déclaration par laquelle l'État hôte accepterait ou rejetterait l'applicabilité du protocole doit être soigneusement examinée car elle risque de créer une entrave inutile à l'application de cet instrument.
English: Effective April  1, 1990, Mr. Singh was transferred to the Operations and Integration Division of Statistics Canada  at the CR-04 level.
French: A compter du 1er avril 1990, M. Singh a été muté à la Division des opérations et de l’intégration de Statistique Canada, au niveau CR- 04.
English: This is a device or vehicle which, good or bad, was created in the first place and became widespread precisely because of imbalance in the tax system — a series of high and punitive corporate and capital taxes, the whole combined with sustained and unusually low interest rates.
French: Voila un outil, bon ou mauvais, ´ ` ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` qui a ete cree au depart et qui est devenu generalise precisement a ´ ´ ´ cause du desequilibre qu’on retrouve dans le regime fiscal — une ´ ´ ´ ´ serie d’impots sur le capital et d’impots des socie´ tes eleves et ˆ ˆ ´ ` ´ ˆ punitifs, tout cela ajoute a des taux d’interet anormalement bas sur ´ une longue periode.
English: In a pilot project currently under way in Guelph, Ontario, for example, McDonald's is working with the city to divert organic wastes, including some paper fibre wastes, for composting.
French: Dans le cadre d'un projet-pilote menÃ© actuellement Ã Guelph (Ontario), par exemple, McDonald's travaille en collaboration avec la ville afin de composter les dÃ©chets organiques et certains dÃ©chets de papier plutÃ´t que de les Ã©liminer de la faÃ§on habituelle.
English: These trainings educate and empower indigenous groups but also serve as a neutral venue for groups to come together, overcome differences, identify common issues and establish dialogue.
French: Ces formations sont un moyen d'éduquer et d'autonomiser les groupes autochtones, mais elles sont aussi l'occasion pour les groupes de se rencontrer en terrain neutre, de surmonter leurs différences, de déterminer les sujets d'intérêt commun et d'engager un dialogue.
English: Having spent most of their modern history defending the right to self-determination in their ancient homeland, the Jewish people, who supported the right to self-determination of peoples in general and their Palestinian neighbours in particular, expected from those Palestinian neighbours a de facto and de jure recognition of their own right to self-determination.
French: Ayant passé la majeure partie de son histoire contemporaine à défendre son droit à l'autodétermination à l'intérieur de sa patrie de toujours, le peuple juif, qui appuie le droit à l'autodétermination des peuples en général et le droit à l'autodétermination de ses voisins palestiniens en particulier, attend de ceux-ci qu'ils reconnaissent de facto et de jure son propre droit à l'autodétermination.
English: The Native Women's Association of Canada (NWAC) and British Columbia Native Women's Society (BCNWS) have filed a claim against Her Majesty the Queen, alleging breaches of the equality rights of the Canadian Charter of Rights and Freedoms by the Indian Act and the FNLMA.
French: L'Association des femmes autochtones du Canada et la British Columbia Native Women's Society (BCNWS) ont déposé une requête contre Sa Majesté la Reine, alléguant des violations du droit à l'égalité prévu dans la Charte canadienne des droits et libertés par suite des dispositions de la Loi sur les Indiens.
English: 1.5 The Ombudsman therefore finds no maladministration corresponding to the complainant's first allegation.
French: 1.5 Le Médiateur ne relève donc aucun cas de mauvaise administration concernant la première allégation du plaignant.
English: * Expiration date of the present information circular: 30 June 2003.
French: * Date d'expiration : 30 juin 2003.
English: On behalf of my delegation, I wish to convey to the Secretary-General, through you, Mr. President, our profound condolences following the heartless and senseless attack on United Nations premises in Baghdad last August.
French: Au nom de ma délégation, je voudrais transmettre au Secrétaire général par votre entremise, Monsieur le Président, nos sincères condoléances suite à l'attentat impitoyable et insensé dont a fait l'objet le complexe de l'ONU à Bagdad en août dernier.
English: Measures adopted to ensure that children have access, through a diversity of sources, to information and material aimed at the promotion of the child's well-being
French: Mesures prises pour que l'enfant ait accès à une information et à du matériel provenant de diverses sources, afin de promouvoir son bien-être
English: The equivalent in United States dollars of other currencies is established on the basis of the United Nations operational rates of exchange on the transaction date.
French: Les montants libellés dans d'autres devises sont convertis en dollars au taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU à la date de la transaction.
English: The third part moves from asking why and how governments should regulate, to which government institutions are best equipped to do it, particularly in light of current changes in the telecommunications environment.
French: Après ce pourquoi et ce comment, la troisième section se demande quelles institutions gouvernementales sont les mieux placées pour réglementer l'industrie, notamment à la lumière des changements observés à l'heure actuelle dans l'environnement des télécommunications.
English: Planning activities, determining approaches and selecting methods to ensure that the work meets clearly defined objectives.
French: et l' exécut ion du t rava il.
English: The anatomy and ultrastructure of the endodermis and enclosed vascular tissues of the midregion of the mature secondary needle-leaf of Pinus resinosa are described.
French: Les auteurs présentent une étude anatomique et ultrastructurale de l'endoderme et des tissus vasculaires dans la région médiane de l'aiguille secondaire mature du Pinus resinosa.
English:   For his part, INAC Regional Director General, André Côté, emphasized the self-reliant nature of the framework policy.
French: De son côté, M. André Côté, directeur général régional d’AINC, met en relief le caractère autonomiste de la politique cadre.
English: Democracy, respect for human rights and rule of law are amongst the principles that we must uphold.
French: Parmi les principes que nous devons défendre, il y a la démocratie, le respect des droit de l'homme et l'État de droit.
English: Secondly, and I would stress this point, which seems to me an essential one, preparations for economic and monetary union have gathered momentum since the European Council in Madrid last December, and even more so since the informal 'Economic and Financial' Council in Verona during April.
French: D'autre part, et j'insiste sur ce point qui me paraît essentiel, la préparation de l'union économique et monétaire s'accélère depuis le Conseil européen de Madrid, en décembre, et plus encore depuis le Conseil «Économie et Finances» informel de Verone, en avril dernier.
English: - In order to improve communications between its employees, partners and the public, the Canadian Section negotiated an agreement with an Internet service provider to increase the efficiency of its connection to the internet.
French: - Pour améliorer les communications entre ses employés, ses partenaires et le public, la Section canadienne a conclu avec un fournisseur de services Internet un accord en vue de maximiser l'efficacité de sa connexion au réseau mondial.
English: This can be a complex task involving the capture of both formal and informal or undocumented patterns of behaviour.
French: Cette tâche peut se révéler fort complexe car il faut connaître les habitudes et les comportements formels et informels.
English: Volume of diesel fuel, in m3 (a) Diesel fuel with a concentration of sulphur that was less than or equal to 500 mg/kg until May 31, 2006 or that was less than or equal to 15 mg/kg after May 31, 2006
French: Volume de carburant diesel (m3) : a) carburant diesel dont la concentration de soufre est, jusqu'au 31 mai 2006, égale ou inférieure à 500 mg/kg, et, après cette date, égale ou inférieure à 15 mg/kg :
English: MSOCs include involvement from government departments responsible for marine security or departments responsible for providing asset support and maritime expertise such as the Department of National Defence (DND), Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Canadian Coast Guard (CCG), Department of Fisheries and Oceans (DFO), Canada Border Services Agency (CBSA), and Transport Canada (TC).
French: Les COSM incluent la participation des ministères gouvernementaux chargés de la sûreté maritime ou des ministères qui ont pour mission de fournir le soutien des biens et une expertise dans le domaine maritime comme le ministère de la Défense nationale (MDN), la Gendarmerie royale du Canada (GRC), la Garde côtière canadienne (GCC), le ministère des Pêches et des Océans (MPO), l'Agences des services frontaliers du Canada (ASFC) et Transports Canada (TC).
English: A decision tree system should be developed to provide guidance to deal with events such as equipment failure and to deal with circumstances when equipment performance deviates beyond the set limits.
French: Un arbre de décision doit être élaboré pour donner une orientation lorsqu'il s'agit de traiter des événements comme les défaillances de l'équipement, et pour gérer les situations où la performance de l'équipement s'écarte des limites établies.
English: Resolutions and statements adopted in May 2004
French: Résolutions et déclarations adoptées en mai 2004
English: This is a practice whereby broadcasters, using a channel intended for viewers in their country of origin, reach audience areas in different countries -- usually neighbouring countries -- via the same channel, but with programmes in which the initial advertising screens are replaced by advertising screens specifically targeting people in these additional audiences.
French: Cette pratique consiste pour les radiodiffuseurs, au départ d'une chaîne destinée au public de son pays, à adresser à des bassins d'audience de pays distincts - le plus souvent voisins - la même chaîne mais qui comportent des programmes dans lesquels les écrans publicitaires initiaux sont remplacés par des écrans publicitaires spécifiquement destinées au public de ces bassins d'audience complémentaires.
English: Research relevance The research will contribute to a better understanding of the importance of design services to the economies of Toronto, Montreal, and Vancouver.
French: Importance de la recherche La recherche permettra de mieux comprendre l'importance des services de design dans les économies de Toronto, Montréal et Vancouver.
English: Two folding screens and a coffee table, 1997 Acrylic on fiberboard, glass Lent by the artist (Photo:
French: Deux paravents et une table à café, 1997 Acrylique sur panneau de fibre de bois, verre Prêt de l'artiste (Photo :
English: With millions of Canadians living and working overseas, and more than 40 million overseas visits made by Canadian citizens every year, the demand for the full range of consular services continues to grow.
French: Naturellement, ces changements dans les destinations et le profil des voyageurs posent des défis uniques au Ministère sur le plan de la sûreté et de la sécurité des Canadiens.
English: The Advisory Committee expects an update on the matter in the context of the proposed budget for UNMIS for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011.
French: Le Comité consultatif attend une mise à jour sur cette question dans le contexte du projet de budget de la MINUS pour l'exercice allant du 1er juillet 2010 au 30 juin 2011.
English: Data was also derived from company records, and annual and technical reports.
French: On préparera des études de cas comparatives pour différents types d'entreprises selon leur nature financière.
English: Action may take the form of President's summaries, agreed conclusions, resolutions or decisions.
French: Les décisions peuvent être adoptées sous la forme de résumés du Président, de conclusions concertées, de résolutions ou de décisions.
English: Its reach had been extended through Regional Women's Affairs Officers, who monitor programmes and projects of Regional Women's Affairs Committees in all administrative regions.
French: Il avait pu élargir son champ d'action grâce à des responsables régionaux chargés de suivre les programmes et projets des comités régionaux de la condition féminine dans toutes les régions administratives.
English: On the assumption that available voluntary contributions would carry the Special Court only to the end of the second year of its operation (30 June 2004), the Secretary-General, in his report of 15 March 2004 (A/58/733), had sought a subvention of up to $40 million to supplement voluntary contributions.
French: S'appuyant sur l'hypothèse que les contributions volontaires disponibles ne couvriraient les dépenses du Tribunal spécial que jusqu'à la fin de sa deuxième année de fonctionnement (30 juin 2004), le Secrétaire général avait demandé, dans un rapport du 15 mars 2004 (A/58/733), une subvention d'un montant maximum de 40 millions de dollars.
English: French GDP increased by +0.3% in the third quarter of 2009, like in the previous quarter.
French: Au troisième trimestre 2009, le PIB en volume* augmente de +0,3 %, au même rythme qu’au trimestre précédent.
English: Three convicted persons were transferred to their respective enforcement States during the reporting period.
French: Pendant la période considérée, trois inculpés ont été transférés à l'État où leur peine serait exécutée.
English: / / Applicant/representative reference (not more than 20 characters) *Language Language of the application or ISO code ES DE EN FR IT
French: Pour le bureau récepteur Pour l’OHMI Type de demande Demande multiple Nombre de dessins et modèles Ajournement1 Spécimen 2
English: Given that Romania and Bulgaria adopted the Schengen acquis in 2007; that the documents show both Bulgaria and Romania are ready for EU accession from a technical point of view; that all the accession headings were met in March 2011; and that the delay in the adoption of the new Schengen evaluation system to minimise existing problems - I fear that insecurity will increase - cannot prevent the entry of these countries into the EU, I am voting in favour.
French: Sachant que la Roumanie et la Bulgarie ont adopté l'acquis de Schengen en 2007, que les documents démontrent que la Bulgarie et la Roumanie sont prêtes à adhérer à l'UE sur le plan technique, que toutes les rubriques d'adhésion ont été respectées en mars 2011 et que le retard dans l'adoption du nouveau système d'évaluation de Schengen visant à réduire les problèmes existants - je crains une augmentation de l'insécurité - ne peut empêcher l'entrée de ces pays dans l'UE, je vote en faveur de ce rapport.
English: The overall objective is to obtain an enhanced Recognized Maritime Picture on both coasts and to improve the co-ordinated response to maritime issues.
French: L’objectif ultime est d’obtenir un meilleur portrait de la situation maritime générale sur la côte est et la côte ouest et d’améliorer la concertation en cas d’intervention maritime.
English: Although the commitment of Governments is essential for the successful application of ICT in tourism, international cooperation is also necessary in the case of many developing and least developed countries.
French: Même si l'engagement des gouvernements est essentiel pour introduire avec succès les TIC dans le tourisme, la coopération internationale est aussi indispensable dans le cas de nombreux pays en développement et pays moins avancés.
English: ◦ 2.3.2 Atmospheric Environment Service
French: ◦ 2.3.2 Service de l'environnement atmosphérique (SEA)
English: Data from African countries, however, are still insufficient for conclusions to be drawn on possible emerging trends.
French: Les données communiquées par les pays d'Afrique demeurent cependant insuffisantes pour pouvoir tirer des conclusions quant à l'apparition éventuelle de tendances discernables et, d'une manière générale, les saisies de cannabis tendent à varier davantage que celles d'autres drogues.
English: On the menu that appears, select [Save as] to download the file to your computer.
French: Dans le menu contextuel, cliquez sur [Enregistrer sous] pour enregistrer le fichier sur votre disque dur.