ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B 26 D CUTTING; DETAILS COMMON TO MACHINES FOR SEVERING, e.g. BY CUTTING, PERFORATING, PUNCHING, STAMPING-OUT (soil-working A01B; for growing crops or plants A01D, A01G; for fodder or straw A01F; for bulk butter A01J; for dough A21C; slaughtering A22B; for tobacco, cigars or cigarettes A24; marking-out, perforating or making buttonholes A41H 25/00; manufacturing footwear A43D; brushmaking A46D; surgery A61B; disintegrating, mincing or shredding in general B02C; cutting wire, making pins or nails B21F, B21G; of the kind used for metal B23; cutting by abrasive fluid jets B24C 5/02; hand-held cutting tools B26B; perforating, cutting-out, stamping-out or punching, or severing by means other than cutting B26F; for wood B27; for stone B28D; working of plastics or substances in a plastic state B29; making boxes, cartons, envelopes or bags, of paper or similarly worked materials, e.g. metal foil, B31B; article or web delivery apparatus incorporating cutting or line-perforating devices B65H 35/00; for leather or upholstery B68, C14B; for glass C03B; making matches C06F; for peat C10F; for sugar C13H; for textile materials D06H; civil engineering, building, mining, see section E; devices for withdrawing samples by cutting G01N 1/04; for light guides G02B 6/25; cutting processed photographic material G03D 15/04) [2,5]
French: B 26 D COUPE; DÉTAILS COMMUNS AUX MACHINES POUR SÉPARER, p.ex. PAR COUPE, PERFORATION, DÉCOUPAGE À L'EMPORTE-PIÈCE, POINÇONNAGE (travail du sol A01B; pour la récolte ou les plantations A01D, A01G; pour le fourrage ou la paille A01F; dans la fabrication du beurre A01J; pour la boulangerie ou les pâtes alimentaires A21C; abattage A22B; pour le tabac, les cigares ou les cigarettes A24; traçage, perforation ou fabrication des boutonnières A41H 25/00; fabrication des chaussures A43D; fabrication des brosses A46D; chirurgie A61B; désagrégation, hachage ou déchiquetage en général B02C; coupe du fil métallique, fabrication d'épingles ou de clous B21F, B21G; du genre utilisé pour le métal B23; coupe par jets de fluides abrasifs B24C 5/02; outils tenus à la main pour tailler B26B; perforation, découpage, poinçonnage ou séparation par des moyens autres que la coupe B26F; pour le bois B27; pour la pierre B28D; travail des matières plastiques ou des substances à l'état plastique B29; fabrication de boîtes, cartons, enveloppes ou sacs en papier ou matériau travaillé d'une façon analogue, p.ex. en feuilles métalliques, B31B; appareils délivrant des articles ou des bandes, comportant des dispositifs pour couper ou perforer linéairement B65H 35/00; pour le cuir ou le capitonnage B68, C14B; pour le verre C03B; fabrication des allumettes C06F; pour la tourbe C10F; pour le sucre C13H; pour les matériaux textiles D06H; travaux publics, bâtiments, mines, voir section E; dispositifs pour prélever des échantillons par coupe à l'outil G01N 1/04; pour des guides de lumière G02B 6/25; découpage des matériaux photosensibles traités G03D 15/04) [2,5]
English: Nicaragua had established a National Committee responsible for Implementation of the Central American Plan for Comprehensive Cooperation to Prevent and Combat Terrorism and Related Activities and had signed agreements to promote cooperation among intelligence agencies with a view to combating terrorism and organized crime.
French: Un comité national chargé de mettre en œuvre le Plan centraméricain de coopération intégrée en vue de prévenir et combattre le terrorisme et les activités connexes a été mis sur pied, et le Nicaragua a signé des accords en vue de promouvoir la coopération entre les agences de renseignement dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: Environment Canada spent approximately $0.9 billion in 2006–07, directed primarily at environmental programs, such as restoring and conserving the natural environment and providing meteorological services to Canadians.
French: Environnement Canada a dépensé à peu près 0,9 milliard de dollars en 2006-2007, essentiellement pour des programmes liés à l'environnement, par exemple pour la restauration et la conservation de l'environnement naturel, et pour la prestation de services météorologiques aux Canadiens.
English: What is the item? 2.
French: De quelle oeuvre s'agit-il? 2.
English: Organised crime, trafficking in people for prostitution or other ends and drugs are evils that must be combated.
French: Je souhaiterais revenir maintenant sur les propos du dernier orateur, M. Tepelea, qui m’a pris de vitesse.
English: We hear, ‘We never thought you guys would work as a team to come and solve this problem.’ " This positive outlook about the mission and the interagency approach is reciprocated by Canadian Forces personnel involved with Operation Sabot.
French: "Nous n’aurions jamais cru que vous formeriez une équipe pour venir ici et régler ce problème." » Cette attitude positive face à la mission et la démarche interorganismes est la même chez les membres des Forces canadiennes participant à l’Opération Sabot.
English: The European Parliamentary Labour Party is pleased to have been able to inject a degree of balance and impartiality into this report, which was severely lacking in the first draft presented to Committee.
French: par écrit. - (EN) Le parti travailliste au Parlement européen se félicite d'avoir pu injecter une certaine dose d'équilibre et d'objectivité dans ce rapport, deux qualités dont manquait cruellement la première version présentée en commission.
English: State of the environment (SOE) reports attempt to answer five key questions: 1.
French: Les RÃ‰E tentent de rÃ©pondre Ã cinq questions clÃ©s : 1.
English: This measure could be made financially neutral by means of adjustments to the pillar on transnational cooperation.
French: Cette opération peut être neutre financièrement par un ré-ajustement du volet de coopération transnationale.
English: The ISDI focuses on SMEs and their innovation capabilities from a skills perspective: their receptor capacity, their research and development ( R&D) capability, their technology commercialization skills, and their ability to adopt state-of-the-art technologies.
French: L'IDCI se penche sur les PME et sur leurs capacités d'innovation en ce qui a trait aux compétences : leur capacité de réception, leur capacité de mener des travaux de R. D., leurs aptitudes en commercialisation des technologies et leur capacité d'adopter des technologies de pointe.
English: The training took place in the Virginia countryside outside of Norfolk at a shoot house used by both the Norfolk and Virginia Beach Police Departments.
French: L’entraînement s’est déroulé dans la campagne virginienne, non loin de Norfolk, dans une maison de tir qu’utilisent les services de police de Norfolk et de Virginia Beach.
English: ... you may be ideal for a position with Elections Manitoba.
French: ...vous pourriez être la personne idéale pour Élections Manitoba.
English: New programmes for children were initiated in July 2000 and have continued during the entire reporting period, with 1,400 children benefiting.
French: De nouveaux programmes à l'intention des enfants ont été lancés en juillet 2000 et se sont poursuivis durant la période considérée, au profit de 1 400 enfants.
English: A karyotype of tomato mitotic chromosomes was constructed based on in situ hybridization to a 162-bp telomeric DNA repeat, TGRI.
French: Un caryotype des chromosomes mitotiques de la tomate a été construit par hybridation in situ avec une répétition d'ADN télomérique de 162 paires de bases, la TGRI.
English: • Productivity and prosperity in the information age (with K. Dachraoui, F. Tarkhani)—Autumn 2003
French: • Productivité et prospérité à l'âge de l'information (avec K. Dachraoui, F. Tarkhani)—Automne 2003
English: The new Director assumed her functions starting in November 2004.
French: La nouvelle Directrice a pris ses fonctions en novembre 2004.
English: In the past, plant breeders had the opportunity to apply for national plant variety rights in most of the Member States of the European Union.
French: Dans le passé, les obtenteurs avaient la possibilité de solliciter l'octroi d'un titre national de protection des variétés végétales dans la plupart des États membres de l'Union européenne.
English: (iv) The integrated system of information for scientific and technological research.
French: iv) Le Système intégré d'informations sur la recherche scientifique et technologique;
English: "It’s fantastic that you’ve set up at the Stampede," commented Mike Saunders from Alberta. "There are so many of us that never get to meet soldiers because we don’t live near a base and it’s great that we can come here and do that."
French: « C’est fantastique que vous soyez venus vous installer au Stampede », a déclaré Mike Saunders, de l’Alberta.« Il y en a tellement d’entre nous qui n’ont jamais l’occasion de rencontrer les soldats, car nous n’habitons pas près d’une base.
English: Although some weaknesses in interpersonal skills were identified in an earlier performance review conducted during her internship program with the YMCA, a subsequent evaluation showed a marked improvement in those areas.
French: Bien que certaines lacunes aient été relevées au chapitre des qualités personnelles à l'occasion d'un examen antérieur du rendement mené durant son stage du YMCA, une évaluation ultérieure avait montré une nette amélioration à ce titre.
English: To be sure, however, Belgrade obviously should be informed.
French: Toutefois, il est clair qu'on ne peut pas nier que Belgrade doive être informée.
English: It is therefore reasonable to assume that during the filter "ripening" period at the beginning of a run, when turbidity is often greater than normal for the filter, the risk of Cryptosporidium breakthrough is higher.45 Table 2 shows average potential removal credits estimated for Giardia lamblia, Cryptosporidium and viruses, when treated water meets the prescribed turbidity limits.
French: On peut donc raisonnablement penser qu’au cours de la période de « maturation » du filtre, au début du cycle, lorsque la turbidité est souvent plus élevée que la normale pour le filtre, le risque de pénétration de Cryptosporidium est plus élevé.45 Le tableau 2 illustre la réduction logarithmique moyenne estimée de Giardia lamblia, de Cryptosporidium et des virus lorsque la turbidité de l’eau traitée est conforme aux limites prescrites.
English: The majority of potential habitats occur on Indian reserves (31%) governed by three distinct Bands.
French: Cet accroissement aura pour effet d’augmenter la densité des zones urbaines et rurales déjà existantes et l’expansion de nouveaux quartiers résidentiels en régions périphériques.
English: (c) What innovative and alternative approaches, if any, are you using to control emissions from the transport sector?.
French: c) Quelles autres approches novatrices appliquez-vous éventuellement pour lutter contre les émissions de ce secteur?
English: He reminded participants that Quebec's figure is unofficial.
French: Il rappelle qu'au Québec, c'est un chiffre officieux.
English: Paragraph 11 of the concluding observations of the Human Rights Committee reads as follows: “The Committee notes the discriminatory situation affecting women as regards the acquisition and transmission of nationality (arts.
French: Le paragraphe 11 des observations finales du Comité des droits de l'homme est ainsi libellé: « Le Comité note la situation discriminatoire qui affecte la femme en ce qui concerne l'acquisition et la transmission de la nationalité (art.
English: composed entirely of broadcasters), still others have authors, publishers and users on their Board (e.g., Copyright Clearance Center-- (CCC), a CMO in the field of reprography).106 The two principal US performing rights societies (ASCAP and BMI) are subject to "consent decrees."
French: Là où une licence obligatoire s'applique, le Copyright Office ou Bureau du droit d'auteur américain peut établir des CARP (Copyright Arbitration Royalty Panels ou comités d'arbitrage des redevances) afin de déterminer « des modalités et taux raisonnables pour les paiement de redevances » [Traduction libre]105.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI | Previous | TOC | Next | 2.5 Aluminum Industry 2.5.1 General Description The aluminum industry involves both primary and secondary aluminum production.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP | Précédent | T des M | Suivant | 2.5 Industrie de l'aluminium 2.5.1 Description générale L'industrie de l'aluminium regroupe à la fois la production primaire et la production secondaire d'aluminium.
English: Place unlimited local and long distance calls to Canada, the U.S. and the world.
French: Faites des appels sortants illimités locaux et interurbains au Canada, vers les États-Unis et l'international.
English: Recommendation CISD should determine the level of access that can be provided to investigators and how information can be exchanged faster.
French: Recommandation La Direction de la contrebande et des services de renseignement devrait préciser le niveau d'accès à accorder aux enquêteurs et concevoir une façon d'échanger plus rapidement les renseignements.
English: This is supported by a series of Parrot informative on air spot ad’s highlighting the legislation and the solutions provided by Parrot at Halfords.
French: Cette initiative se déroule en fait en deux temps.
English: Similarly, by a cross-reference to paragraph 87(2)(z.1), paragraph 88(1)(e.2) provides for the transfer of the capital dividend account of a subsidiary corporation to its parent on a winding-up.
French: L'alinéa 88(1)e.2) prévoit, par un renvoi à l'alinéa 87(2)z.1), un transfert semblable du compte de dividende en capital d'une filiale à la corporation mère au moment d'une liquidation.
English: The amount of $326,600 is requested for travel relating to training in rapid deployment, management, personnel, building training capacity, logistics and finance.
French: Le montant demandé de 326 000 dollars doit permettre de financer les voyages organisés pour dispenser une formation dans les domaines du déploiement rapide, de la gestion, du personnel, du renforcement des capacités, de la logistique et des finances.
English: Reproductive strategies were analyzed in intertidal populations of two seagrasses of the genus Zostera to test the application of r–K selection theory to a novel habitat.
French: Les stratégies de reproductions ont été analysées dans des populations intertidales de deux graminées marines du genre Zostera, dans le but de vérifier si les concepts de sélection r–K s'appliquent dans un nouvel habitat.
English: We seek out cooperative initiatives and partnerships that make connections between programs, people and organizations.
French: Nous cherchons la coopération et les partenariats qui créent des liens entre les programmes, les gens et les organismes.
English: CIHR makes payments into the Common Award Account in monthly instalments (stipends) or in an annual instalment (research allowances), after all required documents have been received.
French: Les IRSC font des versements dans le compte commun de bourses sous forme de versements mensuels (allocations de formation) ou sous forme d'un versement annuel (allocation de recherche) une fois tous les documents reçus.
English: Based on the final quarterly report submitted, the project was completed before the end of the 1998/99 fiscal year (ie: before March 31, 1999).
French: D'après le rapport trimestriel final présenté, le projet s'est achevé avant la fin de l'exercice 1998-1999 (c'est-à-dire, avant le 31 mars 1999).
English: Encourages Parties, signatories, industry, non-governmental organizations and other stakeholders to make financial or in-kind contributions or both:
French: Encourage les Parties, les signataires, les industries et les milieux d'affaires, les organisations non gouvernementales et les autres parties prenantes à contribuer financièrement ou en nature, ou les deux :
English: Subsections 26(1) and (2) (see footnote 1) of the Canadian Wheat Board Regulations (see footnote 2) are replaced by the following: 26.
French: Les paragraphes 26(1) et (2)(voir référence 1) du Règlement sur la Commission canadienne du blé(voir référence 2) sont remplacés par ce qui suit : 26.
English: as these terms may be defined by the Government of Nunavut.
French: tels que ces termes peuvent être définis par le gouvernement du Nunavut.
English: In addition to the initiatives described previously, the PHCTF, supported 14 national workshops on broader issues such as physician remuneration, chronic disease management, telehealth and collaborative care models.
French: En plus des initiatives décrites ci-dessus, le FASSP a aussi soutenu quatorze ateliers nationaux touchant une vaste gamme de questions, comme la rémunération des médecins, la prise en charge des maladies chroniques, la télésanté et les modèles de traitement en collaboration.
English: A/62/287 Item 72 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- National institutions for the promotion and protection of human rights -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/287 Point 72 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 2 Undertaking general maintenance.
French: D’autres précautions peuvent être nécessaires dans les régions où il existe des risques de séisme ou d’inondation.
English: "We are pleased to learn about this funding from the Department of Canadian Heritage to help produce our event.
French: « Nous sommes heureux d'apprendre la contribution du ministère du Patrimoine canadien à la réalisation de notre événement.
English: Control of the duration of custody on remand (follow-up to paragraph 102 of Denmark's fourth periodic report)
French: Contrôle de la durée de la détention provisoire (suite du paragraphe 102 du quatrième rapport périodique du Danemark)
English: The European Commission and Member States have expressed their concerns over these events, and have called upon the Vietnamese Government to resume the dialogue initiated earlier this year between the UBCV and important members of the Vietnamese administration, including the Prime Minister, to restore the hope of a solution acceptable to all parties.
French: La Commission européenne et les États membres ont fait part de leur inquiétude à l’égard de ces événements et ont lancé un appel au gouvernement vietnamien pour qu’il reprenne le dialogue entamé plus tôt cette année entre l’EBUV et des membres importants de l’administration vietnamienne, notamment le Premier ministre, afin de redonner l’espoir d’une solution acceptable pour toutes les parties.
English: To reduce these potential interference issues, the Township would be required to extend watermains into the neighbourhoods that are currently on private wells.
French: Pour réduire ces risques d’interférence, le canton serait dans l’obligation de prolonger les conduites maîtresses jusque dans les secteurs actuellement alimentés par des puits privés.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/68.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/68).
English: Member of the Commission. - Madam President, I am very grateful to the speaker and rapporteur.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je remercie du fond du cœur le rapporteur et son suppléant.
English: These negotiations concluded with the initialling of a new Protocol on the 3 June 2010, which was then amended by exchange of letters on 29 October 2010.
French: À l'issue de ces négociations, un nouveau protocole a été paraphé le 3 juin 2010 et modifié par échange de lettres le 29 octobre 2010.
English: This proportion is somewhat lower than usual since unfair labour practice complaints comprised 43% of matters disposed of on average in the last five fiscal years.
French: Ce pourcentage est légèrement plus faible que d'habitude puisque les plaintes de pratique déloyale de travail représentaient 43 % des affaires tranchées en moyenne durant les cinq derniers exercices.
English: The FCH Province Codes are: " 01 " - Newfoundland " 02 " - Prince Edward Island " 03 " - Nova Scotia " 04 " - New Brunswick  " 05 " - Quebec " 06 " - Ontario " 07 " - Manitoba  " 08 " - Saskatchewan  " 09 " - Alberta  " 10 " - British Columbia  " 11 " - Northwest Territories  " 12 " - Yukon  " 13 " - Nunavut Unique 9-digit provider numbers begin with one of the 2-digit numbers depending on the province where the practice is located.
French: Voici les codes provinciaux de FCH : " 01 " - Terre-Neuve " 02 " - Île-du-Prince-Edouard " 03 " - Nova Scotia " 04 " - Nouveau-Brunswick " 05 " - Québec  " 06 " - Ontario " 07 " - Manitoba  " 08 " - Saskatchewan  " 09 " - Alberta  " 10 " - Colombie-Britannique " 11 " - Territoires du Nord-Ouest  " 12 " - Yukon  " 13 " - Nunavut Ainsi, le numéro unique d'identification à 9 chiffres du fournisseur débutera par un des nombres à deux chiffres indiqués ci-dessus, selon la province où son cabinet se trouve.
English: The transformation of this action spécifique into an ordinary share even seems impossible for defence companies because in the last paragraph of Article 7 of this law states that :
French: Il faut toutefois noter que cette action spécifique avait une durée limitée à 5 ans.
English: (c) Dried Tomatoes (trial until November 2007)
French: d) Noisettes en coque (période d'essai jusqu'en novembre 2007).
English: 3.3 Counsel further claims that the mandatory nature of the death sentence violates the author's rights under article 6 (1) and (4).
French: 3.3 En outre, le caractère obligatoire de la peine de mort violerait les droits conférés à l'auteur par les paragraphes 1 et 4 de l'article 6.
English: Progressive development and codification of international law
French: Résolutions et décisions de l'Assemblée générale
English: Conclusion Finally, the recommendations of the Selection Committee show that all the members believe in the principle of excellence, which is the trademark of the NCE program.
French: Conclusion Enfin, les recommandations du Comité de sélection montrent que tous les membres croient au principe de l'excellence, la marque de commerce du Programme des RCE.
English: No army from a SADC member country would have been brought into my country without the consent of the legitimate Government had the Democratic Republic of the Congo not been attacked, suffered aggression and been invaded.
French: Aucune armée des pays membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe ne se serait introduite dans mon pays sans l'assentiment du Gouvernement légitime et si la République démocratique du Congo n'avait été attaquée, agressée, voire envahie.
English: • The rising number of requests for “à la carte” training, particularly in international affairs management programmes, and the difficulty of trying to meet all the needs.
French: • Le nombre de demandes de formation sur mesure, notamment dans le domaine de la gestion des affaires internationales, est en augmentation et il est difficile de les satisfaire toutes.
English: Throughout DND/CF, we saw substantial work in the area of:
French: Dans l’ensemble du MDN et des FC, nous avons constaté la réalisation d’importants travaux dans les domaines suivants :
English: MINUTES Meeting of 30 January 2007, from 09.08 to 12.42 and from 15.50 to 18.25 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 30 janvier 2007, de 09 h 08 à 12 h 42 et de 15 15 à 18 h 25 BRUXELLES