ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Model provides continuously replenished pools of qualified staff for mid-level generic positions within the ES, CS, MA, SI and CR groups via corporately staffed pools.
French: Le modèle fournit des bassins constamment renouvelés d’employés qualifiés pour les postes génériques de niveau intermédiaire dans les groupes ES, CS, MA, SI et CR alimentés par l’organisme.
English: To conclude, the Joint Committee reiterated that violence is not and must not be used as an instrument of political action and that in a democratic country legality is a fundamental value.
French: Pour conclure, la Commission mixte a rappelé que la violence n'est pas et ne doit pas être employée comme un instrument d'action politique et que dans un pays démocratique la légalité est une valeur fondamentale.
English: Agenda item 54 (a)
French: Point 54 a) de l'ordre du jour
English: Changes to source materials, manufacturing processes, equipment or facilities may result in significant unexpected changes to the intermediate and/or final product, so the phrase "the process is the product" is often used in reference to biologics, and much effort is focussed on manufacturing control and quality assurance.
French: Les modifications apportées aux matières sources, aux processus de fabrication, à l’équipement ou aux installations pourraient entraîner d’importants changements imprévus au produit intermédiaire et/ou final. L’expression « le produit est le processus » est souvent utilisée dans le contexte des produits biologiques et une grande importance est accordée au contrôle de la fabrication et à l’assurance de la qualité.
English: Many women with comparable skills and experience are confronted with a gender wage gap and lag behind men in income and career mobility in the formal sector.
French: Nombre de femmes, à qualifications et expérience comparables, ont un salaire inférieur à celui des hommes, et ont des revenus moins élevés et des promotions moins rapides que les hommes dans le secteur structuré.
English: For each type of activity, Environment Canada and Health Canada have specified their human resources and financial budget needs.
French: Pour chaque type d'activité, Environnement Canada et Santé Canada ont défini leurs besoins en ressources humaines et financières.
English: You can deduct most cash outlays the corporation used to put a property into saleable condition when you calculate a gain or loss.
French: Remarque La règle du PBR négatif s'applique à la participation que détient un commanditaire ou un associé inactif dans une société de personnes.
English: It would also have to allow whatever legal proceedings were needed to be finished quickly and expeditiously.
French: Cet élargissement des pouvoirs devrait également permettre d'achever rapidement les procédures nécessaires.
English: The Description of Goods of tariff item No. 3921.19.10 is amended by adding, in alphabetical order, a reference to "Sheets of polymers of ethylene for use in the manufacture of three-dimensional puzzles;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 3921.19.10 est modifiée par adjonction de « Feuilles en polymères d'éthylène, devant servir à la fabrication de puzzles tridimensionnels; » avant la disposition qui commence par « Feuilles en polymères de propylène, ».
English: Recalls paragraphs IV.8 and IV.41 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions27 and requests the Secretary-General to select consultants and experts, as well as staff charged against general temporary assistance, on as wide a geographical basis as possible, in accordance with Article 101, paragraph 3 of the Charter and the provisions of General Assembly resolution 53/221 of 7 April 1999;
French: Rappelle les paragraphes IV.8 et IV.41 du rapport du Comité consultatif27 et prie le Secrétaire général de choisir les consultants et experts, ainsi que le personnel émargeant à la rubrique du personnel temporaire (autre que pour les réunions), parmi des candidats d'origines géographiques aussi diverses que possible, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte et aux dispositions de sa résolution 53/221 du 7 avril 1999;
English: So what are some of the critical ingredients of success?
French: Quelle est donc la clef du succès?
English: • "Formal" war involving uniformed militaries with strategic and operational objectives will be the primary focus
French: Les plus faibles sont incapables de maintenir la légitimité et se heurtent à une foule de difficultés, allant des troubles politiques à l’insurrection, à la guerre civile, à l’effondrement et à l’anomie.
English: This Agreement, as amended, shall enter into force on January 1, 1998 one month after the date on which the Authority notifies the Director General of the World Intellectual Property Organization that it is ready to start functioning as an International Preliminary Examining Authority.
French: Le présent accord, tel que modifié, entre en vigueur un mois après la date à laquelle l’Administration a informé le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle qu’elle est prête à commencer d’agir en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: I must say that we have been very positively surprised by the responses we have got.
French: Je dois dire que nous avons été très agréablement surpris par les réponses que nous avons reçues.
English: The deadline for the receipt of envelopes containing ballot papers will be 24 hours before the beginning of election day.
French: Le délai imparti pour la réception des enveloppes contenant les bulletins de vote expirera 24 heures avant le début du jour de l'élection.
English: 5 minutes Auneuil, 15 minutes Beauvais and one hour to Paris.
French: Pour collège et lycée le transport scolaire est assuré.
English: Telecommunications Retail and Wholesale Tariff Applications Under the Telecommunications Act, the CRTC is required to issue, within 45 business days of receipt of a tariff application, a decision on the application, or, if it cannot do so, indicate in writing when it will issue a decision.
French: Télécommunications Demandes tarifaires concernant les services de détail et de gros Aux termes de la Loi sur les télécommunications, le CRTC doit, dans les 45 jours ouvrables suivant le dépôt d’une demande tarifaire, publier sa décision concernant la demande ou, s’il ne peut le faire, signifier par écrit quand il sera en mesure de rendre sa décision publique.
English: I was also very surprised to learn that the federal government has never provided funding to develop second-level services for the First Nations, services which are offered by the provincial school boards in Quebec as support that all Quebec schools are entitled to receive.
French: J'ai été tout aussi surpris d?apprendre que le gouvernement fédéral n'a jamais financé les services de deuxième niveau chez les Premières Nations, alors que ces mêmes services sont financés dans toutes les écoles au Québec.
English: With regard to religion, what is dealt with is in the first place religion as a universal phenomenon linked with man's history from the beginning, then the various non-Christian religions, and finally Christianity itself. The Council document on non-Christian religions, in particular, is filled with deep esteem for the great spiritual values, indeed for the primacy of the spiritual, which in the life of mankind finds expression in religion and then in morality, with direct effects on the whole of culture.
French: Grâce à l'ouverture faite par le Concile Vatican II, l'Eglise et tous les chrétiens ont pu parvenir à une conscience plus complète du mystère du Christ, «mystère caché depuis les siècles» 69 en Dieu, pour être révélé dans le temps _ dans l'Homme Jésus-Christ _ et pour se révéler continuellement, en tout temps.
English:  Research conducted for this study did not identify the use of sodium chloride or potassium chloride in Canada for dust suppression.
French: Les recherches effectuées pour la présente étude n'ont pas permis de relever d'utilisation du chlorure de sodium ou de chlorure de potassium comme abat-poussière au Canada.
English: In 2004 OUOMA developed a Program Plan and submitted it to WDO.
French: En 2004, l’OUOMA a élaboré un plan de programme et l’a présenté à RDO.
English: The purpose of this technique is to awaken the senses, sight, hearing, touch, smell that become palpable and allow the free expression of emotions.
French: Le but de cette technique est d'éveiller les sens, la vue, l'ouie, le toucher, l'odorat qui deviennent palpables et permettent la libre expression des émotions.
English: Pursuant to article 22, paragraph 2 (a) and (b), and article 26 of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), the Conference of the Parties (COP) shall review the implementation of the Convention and its institutional arrangements.
French: Conformément aux alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 22 et à l'article 26 de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, la Conférence des Parties examine la mise en œuvre de la Convention et le fonctionnement des arrangements institutionnels correspondants.
English: But the job involves more than policing existing rules.
French: Son travail ne se limite toutefois pas à surveiller l’application des règles existantes.
English: - In 10.5.2; change “figure 10.8” to “figure 10.9” and renumber existing Fig.10.4 to Fig. 10.8 to Fig. 10.5 - Fig. 10.9.
French: - Paragraphe 10.5.2; remplacer "figure 10.8" par "figure 10.9" et attribuer aux anciennes figures 10.4 à 10.8 les numéros 10.5 à 10.9.
English: Some of the comments provided by respondents that do not focus on Canadian Government procurement markets include â€œreluctance to becoming dependent on government spendingâ€.
French: Certains rÃ©pondants dont les entreprises ne centrent pas leurs efforts sur les marchÃ©s publics au Canada ont fait Ã©tat dâ€™une Â«rÃ©ticence Ã devenir tributaires des dÃ©penses gouvernementalesÂ».
English: Competition policy is based on the principle of banning state aid to businesses, with derogations from Article 92(3)(a) and (c) that are restrictively applied in the free competition environment of the single market.
French: La politique de concurrence se fonde sur un principe d'interdiction des aides publiques aux entreprises, assorti des dérogations de l'article 92.3 a et c, qui sont mises en oeuvre de façon limitative dans le contexte de libre concurrence au sein du marché unique.
English: The CFI’s Board of Directors had earmarked $400 million for the competition, but the demand substantially exceeded initial projections.
French: Au départ, le conseil d’administration de la FCI a affecté 400 millions de dollars aux fins de ce concours, mais la demande s’est avérée de beaucoup supérieure aux projections initiales.
English: Exportation from Canada falls outside of the scope of the WHMIS MSDS and labelling requirements of the HPA.
French: L'exportation venant du Canada est hors du champ des exigences légales du SIMDUT de la LPD.
English: "The projects are designed to affect these areas, leading to a better, safer environment for those who build vehicles and those who use them."
French: « Les projets ont été conçus pour proposer des solutions, afin de créer un environnement meilleur et plus sécuritaire pour ceux et celles qui construisent les véhicules et qui les utilisent.
English: Participants in the Sigtuna meeting also pledged themselves to advance and publicly disseminate the spirit and intent of the Bill through their own organizations, which include NGOs, election management bodies, governments and intergovernmental structures.
French: Les participants à la réunion de Sigtuna se sont engagés à faire la promotion de l'esprit et de l'intention de la déclaration au sein de leur propre pays et organisme, y compris auprès des organisations non gouvernementales, des organismes d'administration électorale et des structures gouvernementales et intergouvernementales.
English: • the distributions made to a person under the arrangement are considered to be benefits received or enjoyed by that person on, after, or for a substantial change in the services provided by the corporation.
French: Un employeur qui a versé des cotisations non déductibles au régime lorsque celui-ci était un régime de prestations aux employés peut aussi obtenir une déduction pour ces cotisations, dans le calcul de son revenu, selon l'article 32.1.
English: Only the testimony of Mr. Guité raised any questions with respect to any member of the Prime Minister's Office.[120]From time to time, and within the bounds of propriety, the former Prime Minister, the Prime Minister's Office, and some Ministers and Members of Parliament made inquiries about sponsorship events and amounts.[121] But ultimately, under the Canadian principles of responsible government, the Minister of Public Works at the time of those decisions was responsible and accountable for those sponsorship decisions.
French: Seul le témoignage de M. Guité a soulevé des questions par rapport au personnel du bureau du Premier ministre.[120]À l'occasion, et toujours dans les limites de l'acceptable, l'ancien Premier ministre, son personnel, certains ministres et des députés ont posé des questions concernant des événements de commandite et les montants.[121] Toutefois, conformément aux principes canadiens de gouvernement responsable, le ministre des Travaux public était ultimement responsable et imputable des décisions sur les activités de commandites, au moment de la prise de ces décisions.
English: [12] The selection methods used were a written test of the candidate's knowledge, standardized test 857 to measure abilities and personal suitability 2a, 2b, 2c, 3a and 3b, an interview for ability 2e (working under pressure) and personal suitability 3c (creativity) and reference checks were used to evaluate abilities 2a, 2d, 2e, 3a, 3b and 3c.
French: [12] Les moyens de sélection utilisés ont été un examen écrit pour les connaissances, le test standardisé 857 pour mesurer les capacités et qualités personnelles suivantes 2a, 2b, 2c, 3a, 3b, une entrevue pour la capacité 2e «travailler sous pression» et pour la qualité personnelle 3c «créativité» et enfin une prise de références servant à évaluer les capacités 2a, 2d, 2e, 3a, 3b, 3c.
English: • one deputy ministerial conference call (all provinces/territories were invited to participate).
French: Intégration des intérêts du Ministère aux positions du gouvernement en matière de politique internationale Indicateur Résultats
English: THE EDITORS Özay Mehmet is Professor of International Affairs at the Norman Patterson School of International Affairs, Carleton University, Ottawa, Canada.
French: Özay Mehmet est professeur d’affaires internationales à l’École Norman Patterson d’affaires internationales de l’Université Carleton, à Ottawa, Canada.
English: It would also provide Afghan peasants, who have been growing poppy despite forced eradication of the plant and incentives to change crops, with an option that is regulated by law and that, in time, could have an impact on the heroin trade.
French: Elle permettrait aussi aux paysans afghans qui ont fait pousser du pavot malgré les destructions forcées des plants et malgré les encouragements à changer de récoltes de profiter d'une situation encadrée par la loi qui, à terme, pourrait avoir un impact sur le trafic d'héroïne.
English: NOX emissions from this sector are relatively minor.
French: Les émissions de NOX de ce secteur sont relativement faibles.
English: The plan for the new lab itself is also a magnet for world-leading talent.
French: Le plan du nouveau laboratoire comme tel est aussi en soi un véritable aimant pour le talent.
English: 5) Strategic Outcome Better health outcomes and reduction of health inequalities between FN/I and other Canadians 6) Results Achieved Contributed to increased control and accountability by First Nations communities of health care services.
French: 5) Résultat stratégique Amélioration des résultats pour la santé et diminution des inégalités en la matière entre les Premières nations et les Inuits et les autres Canadiens 6) Résultats atteints Contribution à l'accroissement de la prise en charge des services de soins de santé par les communautés des Premières nations et de leur responsabilisation à cet égard.
English: If the new system is effective, it will provide a model for stabilizing alluvial mining regions and will make it more difficult for rebel groups to control miners.
French: Si le nouveau système est bien conçu, il doit permettre de stabiliser les régions d'extraction des diamants alluvionnaires et d'empêcher les groupes de rebelles d'exploiter les mineurs.
English: www.fao.org/forestry/cpf.
French: L'adresse du site Web du Partenariat est la suivante : www.fao.org/forestry/cpf.
English: To that end, United Nations agencies and non-governmental organizations are coordinating a response that will involve the provision of supplementary foods and a basic health package for targeted beneficiaries.
French: En conséquence, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales coordonnent une action visant à fournir une alimentation d'appoint et des services de santé de base à certains bénéficiaires ciblés.
English: Although the TTFA was not fully successful at training management-level Inuit as noted in the Interim Evaluation, it did cover the wages of a training coordinator within the NCC.
French: Même si l'EFTT n'a pas atteint tous ses objectifs pour ce qui est de former des Inuits à la gestion, comme l'a fait ressortir l'évaluation provisoire, elle a tout de même permis de couvrir le salaire d'un coordonnateur de la formation au sein de la NCC.
English: It was also suggested that the text of the draft article itself should make clear to whom the shipper was liable, particularly in light of the possible breadth of the provisions in chapter 14 on rights of suit under the draft convention.
French: Il a été suggéré aussi que le texte du projet d'article indique clairement envers qui le chargeur avait des responsabilités, étant donné en particulier l'étendue possible des dispositions du chapitre 14, relatif aux droits d'action en vertu du projet de convention.
English: European Parliament resolution on the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund.
French: Résolution du Parlement européen sur le Fonds mondial pour la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables.
English: • Information needs to be perceived as objective, it must be easily understood, and it needs to be readily available to the public.
French: » • L’information doit être perçue comme objective, facile à comprendre et immédiatement accessible au public.
English: In order to strengthen our policy capacity, emphasis must be placed on long-term strategic and horizontal policy development and better interdepartmental fora for considering such issues.
French: Pour améliorer notre capacité d'élaborer des politiques, il faudra mettre l'accent sur l'élaboration de politiques stratégiques et horizontales à long terme et sur l'amélioration des tribunes interministérielles chargées d'examiner ces questions.
English: Transportation Security Regulations (as described above) failing to submit or submitting an incomplete or inaccurate prearrival information risk subjecting their vessel to control actions such as, but not limited to: inspection, detention, redirection or expulsion from Canadian waters.
French: assujetti au Règlement sur la sûreté du transport maritime (voir plus haut) refusant de soumettre les renseignements requis au préalable ou de soumettre des renseignements incomplets ou inexacts risque de constater que son navire peut faire l’objet de mesures de contrôle telles, notamment mais non exclusivement : inspection, détention, réacheminement ou expulsion des eaux canadiennes.
English: • Provide a culturally sensitive police service - Bias-Free Policing Policy was developed by CCAPS throughout 2005 and published in January 2006. 
French: • Offrir des services de police tenant compte des différences culturelles - Tout au long de l’année 2005, les SPCCA ont élaboré une politique sur les services de police dépourvus de préjugés, qui a été publiée en janvier 2006.
English: The countries of the South must therefore work to strengthen Regional Economic Groupings as well as South-South cooperation.
French: Pour cette raison, les pays du Sud doivent s'employer à renforcer les groupements économiques régionaux ainsi que la coopération Sud-Sud.
English: Adherents to a given religious tradition may exercise their freedom of conscience in opposition to the teachings and practice of their tradition with which they may disagree.
French: Les adeptes d'une tradition religieuse donnée pourraient exercer leur liberté de conscience en s'opposant de façon directe et intentionnelle aux enseignements et pratiques avec lesquels ils sont en désaccord.
English: The provisions of this article shall not be interpreted in such a manner as to prejudice the rights of bona fide third persons.
French: L'interprétation des dispositions du présent article ne doit en aucun cas porter atteinte aux droits des tiers de bonne foi.
English: The Vienna Plan of Action currently serves as a guideline, a baseline, if you will.
French: Les principes de base qui nous guident sont ceux qui sont définis dans le Plan d'action de Vienne.
English: In 1996, there were 366, 451 regulated day-care spaces for children (licensed or provincially-approved day-care centres) compared to 332,173 in 1994; and 69,027 regulated family day-care spaces (private families selected and supervised by a government or authorized private agency), up from 62,115 in 1994.
French: En 1996, il y avait 366 451 places réglementées de garde d'enfants (services de garderie accrédités ou approuvés par les provinces), comparativement à 332 173 en 1994, et 69 027 places réglementées en familles de garde (familles choisies et supervisées par un organisme gouvernemental ou par un organisme privé autorisé), en hausse par rapport à 62 115 en 1994.
English: Privacy Act personal information bank number CRA/P-PU-005
French: Loi sur la protection des renseignements personnels, fichier de renseignements personnels numéro CRA/P-PU-005
English: Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs.
French: Ministère de l’Agriculture et des Affaires rurales de l’Ontario.
English: The 1991 Broadcasting Act mandates the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) to reflect, among other things, "...the different needs and circumstances of each official-language community, including the particular needs and circumstances of English and French linguistic minorities". This responsibility is illustrated by the presence of the CBC in the regions and its aim is therefore to reflect the communities to themselves and foster their development through its various programs and the presence of its craftspeople and managers.
French: Le Centre national des arts (CNA) et les trois compagnies de théâtre francophones d'Ottawa ont mis de l'avant un projet en vue de trouver un domicile permanent au théâtre français dans la région de la capitale nationale.
English: With regard to the further postponement of carried-over outputs and their continuing relevance, it was stated that that consideration should be taken into account in the preparation of future budgets and medium-term plans.
French: Quant à la question de différer encore des produits reportés des exercices antérieurs et celle de savoir si ces produits ont encore une raison d'être, il a été dit qu'il faudrait en tenir compte lors de l'établissement des budgets et plans à moyen terme à venir.
English: Both the Acquisition Card Coordinator and the Acquisition Card suppliers require this information for security and identification purposes, in order to issue Government of Canada Acquisition Cards. Consistent Uses:
French: Les avis de cote de sécurité peuvent être versés au dossier personnel de l'employé. Tous les détails des enquêtes réalisées par le SCRS sont conservés dans un fichier du SCRS. Catégorie de personnes :