ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of leisure opportunities, substance abuse may be their only escape from crushing boredom and dreary surroundings.
French: Comme nous l'avons vu précédemment, la consommation excessive d'alcool et l'usage de stupéfiants sont des problèmes omniprésents chez les jeunes autochtones.
English: Question No 50 by Esko Olavi Seppänen (H-0565/02):
French: J'appelle la question nº 50 de M. Esko Olavi Seppänen (H-0565/02) :
English: Since the presidential elections of June 2009, any form of demonstration has been bloodily and systematically repressed. I could go on.
French: La répression sanglante et systématique de toute forme de manifestation depuis les élections présidentielles de juin 2009...
English: Energy and resources in both countries are now being devoted to other issues.
French: Les deux pays consacrent désormais leur énergie et leurs ressources à d’autres questions.
English: Only Macartney (1985) obtained information on snake numbers and survivorship at different dens and locations.
French: Macartney (1985) a été le seul à recueillir de l’information sur le nombre d’individus présents et sur le taux de survie des crotales dans les divers hibernaculums et dans les diverses zones.
English: Through her work with Holt Renfrew and the W. Garfield Weston Foundation, she supported cultural projects, research into breast cancer and AIDS, and a number of not-for-profit organizations.
French: Par le biais de son travail chez Holt Renfrew et à la Garfield Weston Foundation, elle soutient des projets culturels, la recherche sur le cancer du sein et sur le SIDA ainsi que des organisations sans but lucratif.
English: Ceskovic v.
French: ), p. 358 et 359.
English: All of these trends suggest that the nature of intermediation is changing, a phenomenon that is likely to have consequences for traditional sources of credit for SMEs.
French: Toutes ces tendances se traduisent par une évolution de la fonction d’intermédiation, phénomène qui se répercutera probablement sur les sources habituelles de crédit pour les PME.
English: Over the longer term, foundations or similar institutions — funded by both companies and governments — have become a very common way of providing social services and, more importantly, building up human and social capital in communities.
French: À long terme, les organismes formés et financés à la fois par les compagnies et les gouvernements servent à fournir des services sociaux et permettent d’édifier le capital humain et social des collectivités.
English: Yet here, democratic Italy should not forget the suffering which the Fascist regime inflicted on other nations, including Slovenia.
French: Pourtant, l’Italie démocratique ne doit pas oublier la souffrance que le régime fasciste a infligée à d’autres nations, notamment la Slovénie.
English: The Chairperson drew the attention of the Working Group to the fact that, in accordance with the agreement reached at the thirty-ninth session of the Legal Subcommittee, endorsed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-third session, the Working Group would convene to consider only matters relating to the definition and delimitation of outer space.
French: Le Président a appelé l'attention du Groupe de travail sur le fait que, conformément à l'accord intervenu à la trente-neuvième session du Sous-Comité juridique et approuvé par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-troisième session, le Groupe de travail se réunirait pour examiner uniquement les questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace.
English: I love all the songs from the bottom of my heart.
French: Satriani est quasi mort au niveau du style et malgré tout ses adeptes y croient encore du feu de dieu...C'est le cas de Steve Allen...dans le genre je me m'ennuie chez moi tout seul à faire 15000 fois les mêmes gammes...Pour en finir aux pires clichés !! !Heureusement que Steve a du matos, sinon il serait condamné à l'oubli comme nos milliers de guitaristes des années fin 80/début 90 qui écoutait le G3...Steve Allen est l'exemple d'une musique bien jouée qui en demeure insupportable ... Belle performance !!
English: It states, "ITSD’s strategic initiatives target three areas: investments in our people, investments in the technology infrastructure, and investments in Internetbased e-tools."
French: Ce document prévoit que « Les initiatives stratégiques de la DSTI visent trois secteurs : investissements dans nos gens, investissements dans l’infrastructure technologique et investissements dans les outils Internet ».
English: It is based on full engagement of the civil society and aims at the large-scale mobilization and participation of the intended beneficiaries.
French: Elle repose sur la participation active de la société civile et tend a susciter la mobilisation sur une vaste échelle de ses bénéficiaires.
English: The member states should also consider the more general issue of the extent to which the modified Brussels Treaty can still contribute to guaranteeing security and stability at European and international level.
French: Les pays membres devraient également inclure dans leur réflexion la question plus générale de savoir dans quelle mesure l'ensemble du Traité de Bruxelles modifié peut encore contribuer à garantir la sécurité et la stabilité au niveau européen et international.
English: After the start-up phase, it is to take over the tasks of the virtual Migration Monitoring Centre (Article 18 03 05) and run the network of national contact centres for migration.
French: Au terme de la phase de mise en place, cet organe assumera les missions de l'entité virtuelle qu'est l'Observatoire des migrations (article 18 03 05) et administrera le réseau des guichets nationaux des migrations.
English: "Memorandum" means the Memorandum Regarding Certain Financial and Other Arrangements referred to in 2.2.15.1 of this Agreement and attached as Appendix C to this Agreement, but which does not form part of this Agreement. "Official Enrollment List" means the official enrollment list for the Kwanlin Dun First Nation prepared by the Enrollment Commission pursuant to Chapter 3 Eligibility and Enrollment.
French: « Protocole d’entente » Protocole d’entente concernant certains arrangements financiers et autres dont il est question à l’article 2.2.15.1 de la présente entente et qui est joint à la présente entente à titre d’appendice C mais qui n’en fait pas partie.
English: Information on childcare initiatives may be found in paragraphs 478-480 of Canada's Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Les renseignements concernant les projets relatifs aux garderies se trouvent aux paragraphes 478 à 480 du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Secretary-General, Ban Ki-moon, made an introductory briefing.  The members of the Council, including, among others, H.E.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, Ban Ki-moon, a fait un exposé liminaire.
English: (1) Subject to any collective agreement that applies to the crew member, a crew member employed on a vessel shall give the vessel's master at least one week's notice of the crew member's intention to terminate their employment.
French: (1) Sous réserve de toute convention collective qui s'applique au membre d'équipage, le membre d'équipage qui est employé à bord d'un bâtiment et qui a l'intention de mettre fin à son emploi donne au capitaine du bâtiment un préavis d'au moins une semaine.
English: I think this is one of the conditions for allowing Europe to intervene, so that what recently happened with Albania is not repeated, when we were not in a position to react as a European Union, but had to delegate the task of facing that crisis to the Member States.
French: Je pense que c'est là l'une des conditions pour que l'Europe puisse intervenir, contrairement à ce qui s'est passé dernièrement encore en Albanie, quand elle n'a pas été en mesure de réagir en tant qu'Union européenne, mais qu'elle a délégué à des États membres la tâche d'affronter cette crise.
English: Edmond L. Harris Executive Vice-President Operations
French: Jean-Jacques Ruest Premier vice-président, Marketing
English: In order to check compliance with this Title, the competent authorities may take the following steps, in particular:
French: Pour vérifier le respect des dispositions du présent titre, les autorités compétentes peuvent notamment prendre les mesures suivantes:
English: When observing, it is recommended to use the ABC's across different contexts in the child's life.
French: Il est recommandé d'appliquer les étapes ACC à plusieurs contextes dans la vie de l'enfant.
English: 44 And the elders of the church, two or more, shall be called, and shall pray for and a lay their b hands upon them in my name; and if they c die they shall d die unto me, and if they live they shall live unto me.
French: 44 Et les anciens de l'Église, deux ou plus, seront appelés, prieront pour eux et poseront les a mains sur eux en mon nom. S'ils meurent, ils b mourront pour moi, et s'ils vivent, ils vivront pour moi.
English: The fact that accession negotiations in this particular case have begun and are progressing normally is to be welcomed.
French: Il est encourageant, en l'occurrence, que les négociations d'adhésion se soient engagées et qu'elles progressent normalement.
English: Class 6.2 infectious substances of Category A
French: Classe  6.2: Matières infectieuses de la catégorie A
English: More than twenty years ago, Measurement Canada developed an accreditation program to designate organizations that would be authorized to conduct inspections.
French: Il y a plus de 20 ans, Mesures Canada a élaboré un programme d’accréditation dans le but d’autoriser des mandataires à effectuer des inspections.
English: This was the time when lowered sea levels linked Alaska to Asia, allowing the ancestors of present-day First Nations to emigrate to North America.
French: Le niveau de la mer était plus bas, et c’est à cette époque que l’Alaska était lié à l’Asie par une bande de terre qui a permis aux ancêtres des Premières nations modernes d’émigrer en Amérique du Nord.
English: (iv) Question of Tokelau: draft resolution V (A/57/23 (Part III), chap.
French: iv) Question de Tokélaou : projet de résolution V (A/57/23 (Partie III), chap.
English: Because those complications can occur at any time during pregnancy and childbirth, often without warning, timely use of good-quality obstetric care is essential and should be available to every woman who wants it.
French: Les objectifs de la CIPD ont été énoncés une nouvelle fois dans ceux du millénaire pour le développement, adoptés par l'assemblée générale de l'ONU en 2000. 5.
English: Nova Scotia Truro Ulnooweg Development Group Inc.
French: Nouvelle-Écosse Truro Ulnooweg Development Group Inc.
English: Print this page / Imprimer cette page Further Information Received by the United Nations Security Council re Branches and Subsidiaries of Banks Domiciled in Iran
French: Print this page / Imprimer cette page Complément d'information fourni au Conseil de sécurité des Nations Unies concernant des succursales et des filiales de banques dont le siège social se trouve en Iran
English: If prolonged, they might affect inflation expectations and distort economic activity as well as hamper the efficient allocation of financial resources.
French: Si elles persistaient, elles pourraient influencer les anticipations d'inflation, dérégler l'activité économique et entraver l'allocation efficace des ressources financières.
English: Emphasises that fossil fuels will remain vital to security of energy supply in the European Union and stresses the importance of natural gas as the fossil fuel with the lowest CO2 content;
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 74 Paragraphe 13 13. fait observer que les combustibles fossiles locaux contribuent de façon limitée à la sécurité de l'approvisionnement, en raison de la baisse de la production; Or. en
English: Getting the Job Done One Step at a Time CANADA-ONTARIO AGREEMENT RESPECTING THE GREAT LAKES BASIN ECOSYSTEM
French: ACCOMPLIR LE TRAVAIL,  ETAPE PAR ETAPE
English: Donors who were born or have lived in endemic areas for more than 1 year are more likely to be positive for T. cruzi antibodies.
French: Les donneurs qui sont nés dans une région où la maladie est endémique ou qui y ont vécu durant plus d'un an risquent davantage de présenter des anticorps contre T. cruzi.
English: Such information continues to be relevant and important; however, the Agency must ensure that it is responsive to changing complex requirements of emerging issues.
French: Ce genre d'information continue d'être pertinente et importante. Toutefois, l'organisme doit s'assurer que les changements nécessaires sont effectués au fur et à mesure que de nouveaux besoins émergent.
English: The greatest disappointment for us Europeans has to be that we - the EU - were not there when the final document was drawn up.
French: L'aspect le plus décevant pour nous, les Européens, est que nous - l'UE - n'étions pas là lorsque le document final a été élaboré.
English: However, according to the information provided by the Joint Committee for Migrants in Korea, those officials were not sufficiently trained and did not have the means to meet the needs of migrant workers.
French: Cependant, d'après les renseignements fournis par le Comité mixte pour les migrants en Corée (Joint Committee for Migrants in Korea), ces fonctionnaires ne sont pas suffisamment formés ou n'ont pas les moyens de répondre aux demandes des travailleurs migrants.
English: To this end, an observatory on violence against women and children has been set up to fill the large gaps in the data relating to violence against people in these categories.
French: A cet effet, un observatoire des violences à l'encontre des enfants et des femmes a été mis en place afin de combler l'insuffisance des données fiables en matière de violences faites à ces catégories de personnes.
English: (o) Office of the Procurator-General;
French: o) Bureau du Procureur général;
English: The Board reiterates its recommendation that the Secretary-General establish the advisory board for the capital master plan.
French: Le Comité recommande une fois de plus que le Secrétaire général crée le conseil consultatif du Plan-cadre d'équipement.
English: Canada's trade with the Pacific Islands is small, totalling less than $40 million in exports last year.
French: Les exportations canadiennes vers les Îles du Pacifique sont modestes : moins de 40 millions de dollars l'an dernier.
English: However, along with these costs go advantages, since the enlargement from 15 to 25 countries has made it possible to extend the area of stability and peace to the whole European continent, and so avoid the recurrence of conflicts such as that in the former Yugoslavia; to stimulate economic growth and trade by expanding the single market from 378 million to 453 million consumers in 2004, with a prospect of more than 480 million by 2007; and to acquire a greater role for Europe on the international stage, particularly in trade negotiations.
French: Pour le reste, ils sont désormais éligibles aux Fonds structurels et au Fonds de cohésion. Mais ces coûts ne sont pas dépourvus d'avantages puisque l'élargissement de 15 à 25 a permis d'étendre la zone de stabilité et de paix à tout le continent européen pour éviter que des conflits, comme celui de l'ex-Yougoslavie, ne s'y reproduisent ; de stimuler la croissance économique et commerciale en faisant passer le marché unique de 378 à 453 millions de consommateurs en 2004, et à plus de 480 millions à l'horizon 2007; d'accroître la place de l'Europe dans le monde, notamment dans les négociations commerciales.
English: They could also spread it over 17.7 years, but also then they would need to halve investment with disastrous consequences for the competiviness and the prosperity.
French: On pourrait l'étaler aussi sur 17,7 années, mais là aussi il faudrait diminuer de moitié l'investissement avec des conséquences désastreuses pour la compétitivité et la prospérité.
English: In view of the reservations expressed by Parliament in 1994 about the Panam project, is the Commission satisfied that our concerns in the following areas have been fully addressed under the current project proposal?
French: Dès lors que le Parlement européen a formulé, en 1994, certaines réserves à l'égard du projet Panam, la Commission estime-t-elle que l'actuelle proposition tient pleinement compte des préoccupations du Parlement?
English: When these sectors are developed and the tracing of animals is functioning correctly, the chain will not be difficult to complete.
French: Les maillons les plus importants dans l'établissement d'une chaîne d'approvisionnement, sont le secteur primaire, les marchés et les abattoirs.
English: Some are taken orally in pill form, but others are taken by intramuscular injection, especially for steroids that are destroyed in the liver after being taken orally.
French: Certains se prennent par voie orale sous forme de comprimés et d’autres, surtout ceux que le foie détruit lorsqu’on les prend par voie orale, sont administrés par injection intramusculaire.
English: It adds that it would be unconstitutional for titles to have material content, since that would be the expression of “the most odious discrimination, that of birth, which for many centuries prevented human beings from being born free and equal in dignity and in rights”.
French: L'État partie ajoute que si le titre de noblesse avait un contenu matériel, il serait inconstitutionnel puisqu'il serait l'expression de «la discrimination la plus haïssable, celle qui est fondée sur la naissance, celle-là même qui pendant des siècles a empêché que les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits».
English: Replies to the questionnaire on transport development
French: Réponses au questionnaire sur l'évolution des transports
English: Outcome: enhanced public awareness of the negative health and socio-economic implications of the drug problem and related crime problems.
French: Aboutissement: meilleure sensibilisation du public aux répercussions néfastes, tant sanitaires que socioéconomiques, du problème de la drogue et à la délinquance qui y est liée.
English: A discovery for your family or friends of Burgundy and his friendship, his rich culture, food and wines?
French: Si vous cherchez une idée de cadeau originale...
English: For more information, contact Joel Yan (see back page).
French: Pour obtenir d’autres renseignements, veuillez communiquer avec Joel Yan (voir à l’endos).
English: N 17/016 . . characterised by their responsiveness, when the vehicle is travelling, to specific motion, a specific condition, or driver input
French: N 17/016 . . caractérisés par leur réponse à un mouvement ou une condition donnés ou à l'action du conducteur, lors du déplacement du véhicule
English: Marriage of an Ethiopian national of either sex to a foreign national shall not annul his or her Ethiopian nationality.
French: Le mariage d'un ressortissant éthiopien, homme ou femme, avec un(e) ressortissant(e) étranger(e) ne le prive pas de sa Nationalité éthiopienne.
English: However, Canadians should also enhance opportunities for their own children to contribute to the Innovation Strategy.
French: Toutefois, les Canadiens devraient aussi améliorer les occasions de contribuer à la Stratégie d'innovation pour leurs propres enfants.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to reflect in a recommendation the rule reflected in the last sentence of paragraph 34.
French: [Note pour la Commission: La Commission pourrait envisager de refléter dans une recommandation la règle indiquée à la dernière phrase du paragraphe 34.
English: Website: 613 998-9030 1 877 392-4243 613 998-9008 csp-pec@pch.gc.ca www.canadianheritage.gc.ca/progs/pec-csp
French: • Les organisateurs doivent présenter leur demande avant de soumettre leur candidature à la fédération internationale responsable des compétitions.
English: Source establishment reports to HC all E/A that could cause any adverse reaction.  This option therefore covers the E/A that could lead to both serious and non-serious adverse reactions.
French: L'établissement d'origine signale à SC tous les E/A qui pourraient causer tout effet indésirable.  Cette option couvre donc les E/A qui pourraient causer tous les effets indésirables, sans égard à leur gravité.
English: Hotel in Hunderdorf: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. In case of an arrival after 09:00 p.m., please contact the hotel prior by phone.
French: hôtel à Hunderdorf: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 En cas d’arrivée après 21h00, veuillez prévenir l’hôtel par téléphone.
English: These issues are viewed differently from one country to another, according to their culture.
French: Ces questions sont appréhendées de manière différente d'un pays à l'autre selon les cultures.
English: We had very little data as the basis for the financial estimates relating to the Procedures Directive and the costs in the Member States.
French: Nous disposions de très peu de données comme base pour les évaluations financières concernant la directive sur les procédures et les coûts dans les États membres.
English: Or. it Justification La revisione proposta è volta a definire un quadro regolatorio uniforme, che garantisca a tutti gli operatori uguali condizioni di partenza per l’offerta dei propri servizi, sia con riferimento alle condizioni previste dalla disciplina delle autorizzazioni e licenze, sia con riferimento al meccanismo di contribuzione.
French: Comme le souligne le troisième rapport sur l'application de la directive 97/67/CE, une harmonisation plus poussée des conditions susceptibles d'être introduites apparaît cependant nécessaire pour limiter les obstacles injustifiés à la prestation de services dans le marché intérieur.
English: Since no estimate of the specific percentage of flights nor of the number of passengers affected is available, alternative assumptions with respect to the percentage of total passengers additionally provided with fire-fighting service coverage by this Regulation are shown. That is, the benefits are shown for an estimated 5% and an estimated 10% of flights at the 17 airports.
French: Comme nous ne disposons d'aucune estimation du pourcentage précis de vols ou du nombre de passagers concernés, le tableau fait état d'hypothèses concernant le pourcentage de passagers additionnels pour lesquels des services de lutte contre les incendies sont prévus en vertu de la modification, c'est-à-dire que les avantages indiqués le sont pour une estimation de 5 % et une estimation de 10 % des vols aux 17 aéroports.
English: Those are commendable efforts.
French: Il s'agit là d'efforts louables.
English: They shall enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the twentieth day following that of their publication.
French: Ils entrent en vigueur à la date qu'ils fixent ou, à défaut, le vingtième jour suivant leur publication.
English: "For undaunted courage, skill and determination."
French: «Pour son courage indomptable, son adresse et sa détermination.»
English: The Board made no review of the facts and its decision does not satisfy subsection 114 (3) of the Employment Insurance Act which requires that a decision of a Board of Referees include a statement of the findings of the board on questions of fact material to the decision.
French: Le conseil arbitral n'a fait aucune nouvelle vérification des faits, et la décision qu'il a rendue ne respecte pas les dispositions du paragraphe 114(3) de la Loi sur l'assurance-emploi, qui stipule que la décision d'un conseil arbitral doit comprendre un exposé des conclusions du conseil sur les questions de fait essentielles.
English: The NCC argues that the York Street Steps are none of these things.
French: La CCN prétend que les marches de la rue York ne sont pas visées par cette disposition.