ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The finance comes (a) the amount of "saved" unemployment benefits of the participants, (b) state subsidy of HFL 7,000 per participant and a subsidy of HFL 3,500 from the employment service, (c) reduced social insurance payments from employers (d) contributions paid by the employer who takes a pool worker, and (e) various other sources including European social funds and local authorities and other fund.
French: L’argent vient a) des allocations de chômage ainsi "épargnées"; b) d’une subvention de l’Etat qui est de HFL 7 000 par participant et d’une subvention du service de l’emploi qui est de HFL 3 500; c) de la réduction des contributions aux assurances sociales dues par les employeurs ; d) des contributions versées par l’employeur qui engage un travailleur du collectif de main-d’oeuvre ; et e) de diverses autres sources dont les fonds sociaux de la Communauté européenne, des collectivités locales et d’autres.
English: Only the first 20 pages will be reviewed.
French: Le comité étudiera les 20 premières pages seulement.
English: American conservatives argue that a large public sector is subject to inefficiency and mismanagement, corruption, and bureaucratic abuse, while the taxation needed to support it blunts economic efficiency.
French: Les conservateurs américains estiment qu’un secteur public fort engendre l’inefficacité et la mauvaise gestion, entraîne la corruption et la lourdeur bureaucratique, tandis que les impôts qui le soutiennent limitent l’efficacité économique.
English: The President: Draft resolution A/57/L.29 is entitled “Cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution A/57/L.29 est intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie ».
English: There's just not enough to go around.
French: Il n'y en a simplement pas assez pour tout le monde.
English: Implement results-based management to allow centres and administrators a better understanding of program impacts and make more informed decisions about the program.
French: Instaurer une gestion axée sur les résultats pour permettre aux centres et aux administrateurs de mieux comprendre les retombées du Programme et de prendre des décisions éclairées.
English: Amendment to the Access to Information Act ATIP SECRETARIAT BULLETIN 98-04 March 1999 Bill C-208, the House of Commons private member's bill to amend the Access to Information Act, was proclaimed on March 25, 1999.
French: Modification de la Loi sur l'accès à l'information BULLETIN DU SECRÉTARIAT DE L'AIPRP 98-04 mars 1999 Le projet de loi C-208, présenté à la Chambre des communes par un simple député afin de modifier la Loi sur l'accès à l'information, a été adopté le 25 mars 1999.
English: Shaw Communications' core businesses are providing broadband, cable television, Internet and satellite services.
French: Elle détient aussi des intérêts importants dans les télécommunications et l'infrastructure Internet.
English: For more information on Status of Women Canada, visit http://www.swc-cfc.gc.ca/. - 30 - For more information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web de Condition féminine Canada à http://www.cfc-swc.gc.ca/. - 30 - Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de communiquer avec les personnes suivantes :
English: This should include information on:
French: Elles devraient notamment fournir des informations sur:
English: Agronomic performance and nutritional composition data (see section 5) demonstrated that DLL25 hybrids are comparable to their non-transgenic counterparts.
French: Les données relatives au rendement agronomique et à la composition nutritionnelle (voir section 5) ont démontré que les hybrides DLL25 sont comparables à leurs équivalents non transgéniques.
English: An August 2001 survey by NOP World Research said that 63 percent of B2B information sent by e-mail is confidential.
French: Un sondage mené en août 2001 par NOP World Research indique que 63 % des renseignements interentreprises transmis par courrier électronique sont confidentiels.
English: Year One (2003/2004) focused on building the foun­dation for IECPCP through the creation of a National Expert Committee, and the examination and assessment of issues related to IECPCP.
French: La première année (2003-2004) a porté sur l'établissement d'une fondation pour la FIPCCP par la création d'un Comité national d'experts ainsi que par l'examen et l'évaluation des questions liées à la FIPCCP.
English: Here you get every key lively and we can modify our choice: smooth slopes, moving keys, create loop ...
French: Ici, vous obtenez toutes les clés et vivante, nous pouvons modifier notre choix: pentes douces, le déplacement des clés, créer des boucles ...
English: Provides statistics on the prevalence of work-life conflict among American workers.
French: Elle fournit des statistiques au sujet de la fréquence du conflit entre vie personnelle et travail chez les ouvriers américains.
English: HOW IT WORKS INTRODUCTION B.3.1. Project coordinators
French: INTRODUCTION B.3.1. Coordinateurs de projet A.2. COMMENT FONCTIONNE LE CELV ?
English: Prior to the change, parties interested in an area coming open for staking waited in a line-up for days, and on occasion weeks, at the Mines and Energy offices in St. John’s in order to be first on the appointed date to submit an application for the area.
French: Il est possible de demander des permis d’exploration minérale (demandes de claims) par voie postale ou en personne.
English: Agnė Kazlauskienė has 3 years of experience in company law and company start up procedures in BusinessLT and in previous positions in law firms.
French: Agnė Kazlauskienė a 3 ans d'expérience professionnelle dans le domaine de création d'entreprises.
English: The Special Rapporteur also notes with satisfaction that Mr. Amor indicates (in paragraph 94 of his report) that preference for the male child is explained, in varying degrees, by the existence of patriarchal models, discriminatory interpretation of religion, and specific considerations with economic overtones, and aimed at continuing the family line.
French: D'ailleurs, le Rapporteur spécial constate avec satisfaction que M. Amor a indiqué (au paragraphe 94 de son rapport) que la préférence accordée à l'enfant mâle, avec des degrés variables, s'explique par l'existence de modèles patriarcaux, d'une interprétation discriminatoire de la religion, et de considérations concrètes à connotations économiques et visant à la continuité de la lignée familiale.
English: (a) a draft report covering the activities of the Agency in the previous year, including information about the number of registration dossiers received, the number of substances evaluated, the number of applications for authorisation received, the number of proposals for restriction received by the Agency and opined upon, the time taken for completion of the associated procedures, and the substances authorised, dossiers rejected, substances restricted; complaints received and the action taken; the technical assistance and capacity building activities carried out in developing countries; an overview of the activities of the Forum;
French: a) un projet de rapport couvrant les activités de l'Agence au cours de l'année précédente et contenant des informations sur le nombre de dossiers d'enregistrement reçus, le nombre de substances évaluées, le nombre de demandes d'autorisation reçues, le nombre de propositions de restriction qui ont été reçues par l'Agence et sur lesquelles elle a rendu un avis, le temps consacré à la mise en œuvre des procédures connexes, ainsi que sur les substances autorisées, les dossiers rejetés, les substances qui ont fait l'objet de restrictions, les plaintes reçues et les suites réservées à ces plaintes, les activités d'assistance technique et de renforcement des capacités exercées dans les pays en développement et enfin un aperçu des activités du forum;
English: The audit team found that the project cycle of Administrative Arrangement with federal government delivery partners is essentially the same as that for contributions/grants.
French: L’équipe de vérification a constaté que le cycle de projet pour les ententes administratives avec des partenaires de mise en œuvre du gouvernement fédéral était essentiellement le même que pour les contributions et subventions.
English: The allowance is granted to all workers, male and female.
French: Elle est aussi accordée à tous les travailleurs, hommes et femmes.
English: Currently under consultation.
French: Fait actuellement l'objet de consultations.
English: Some Member States have no taxation at all for other products than mineral oils (A, B, F, IRL, SP and UK), while others apply some tax on industrial energy use.
French: Certains États membres n'appliquent aucune taxe sur les produits autres que les huiles minérales (A, B, F, IRL, E et UK) tandis que d'autres appliquent certaines taxes sur la consommation industrielle d'énergie.
English: Apart from organized street dances, people also simply gather outside little corner bars, booze away and have fun in the street.
French: Au delà des scènes organisées, les gens simplement célèbre la fête à chaque coin de rue, petit bar ou restaurant de la ville.
English: After an initial pause, undoubtedly helped by wage and price controls, inflation returned to double-digit levels, despite a growth rate of M1 that was less than the target rates for most of the 1975 to 1980 period.
French: Après avoir marqué une pause — favorisée sans aucun doute par le régime de contrôle des prix et des salaires —, l'inflation franchit de nouveau la barre des 10 %, même si le taux de croissance de M1 est demeuré inférieur aux taux visés pendant la majeure partie de la période de 1975 à 1980.
English: The European economy too relies on having efficient road transport.
French: L'économie européenne a elle aussi besoin d'un transport par route efficace.
English: They have the right to participate fully in the life of the community in which they live, to have a domicile, to possess an identity document or any other document which constitutes evidence of their citizenship or their legal status, and to enjoy all the civil and political rights set out in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ils ont le droit de participer pleinement à la vie de la communauté dans laquelle ils vivent, d'avoir un domicile, de posséder une pièce d'identité ou tout autre document attestant de leur citoyenneté ou de leur statut légal, et de jouir de tous les droits civils et politiques énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Weaker teams would have more lots and therefore more of a chance of being top clubs.
French: Les équipes les plus faibles bénéficieraient de davantage de lots, ce qui accroîtrait leur chance de devenir des clubs de première catégorie.
English: The economy is strong, stable and growing, and is expected to register positive real growth over the 1997-2020 period.
French: L'économie est solide, stable et croissante et devrait enregistrer une croissance réelle positive au cours de la période 1997-2020.
English: In Debbie's response under the Board's comments they said "unsatisfactory, candidate touched on one of the four".
French: Pour ce qui est de la réponse de Debbie, les commentaires du jury étaient les suivants : « Insatisfaisant, la candidate n'a abordé qu'un des quatre éléments ».
English: Secondly, they contended that the board had not accommodated a disability which one candidate had. Appeal allowed due to inadequate accommodation of a disability.
French: Ayant, lors de l'examen, utilisé sa seconde langue officielle, elle a constaté qu'à l'écrit elle avait parfois employé la syntaxe propre à sa première langue officielle.
English: A/63/174, paras.
French: A/63/174, par.
English: From the beginning, we involved the community through dinners, family head meetings, and newsletters.
French: Nous avons dès le début associé la communauté au processus au moyen de dîners, de réunions avec les chefs de familles et de bulletins d’information.
English: They also reflect the excellent standard of musical education in Canada.
French: Ils témoignent également de l'excellence de l'enseignement musical au Canada.
English: cis-Rose ketone-2 (**) CAS No 23726-92-3 1-(2,6,6-Trimethyl-lcyclohexen-1-yl)-2buten-l-one (cis-β-Damascone)
French: cis-Rose ketone-2 (**) No CAS 23726-92-3 1-(2,6,6-Triméthyl-l-cyclohexèn-1-yl)-2butèn-l-one (cis-β-Damascone)
English: The national parliaments must give more debating time to social security, bearing in mind the need to encourage and sustain a high level of employment.
French: Les parlements nationaux doivent parler davantage de sécurité sociale, l'emploi devant naturellement être encouragé et maintenu à un niveau élevé.
English: With a crowd like that, things can suddenly turn ugly, but thanks to the police who collaborated with our security team, everything went smoothly as planned.» At one o'clock in the morning Thomas is still finishing up the evening's reports with his team; it's the end of a long, hot day.
French: Cet amateur de hockey a su rendre l'endroit chaleureux pour son personnel et les spectateurs: "Tout a marché tip top et mon équipe est super", répète-t-il en montrant le Stammtisch improvisé ou encore la tente où il a servi du vin chaud.
English: Department of Fisheries and Oceans, Native Affairs Division).
French: Ottawa, Ministère des Pêches et Océans, Division des affaires des autochtones.
English: Use of such certificates where use of a comprehensive guarantee is prohibited.
French: Utilisation du certificat en cas de dérogation à l'interdiction de garantie globale.
English: Another 8 per cent cited no price changes at all in the past year (Chart 1).
French: Par ailleurs, 8 % des répondants signalent ne pas avoir modifié leurs prix durant la dernière année (Graphique 1).
English: The definition of "rural" was discussed at the Forum as it relates to the heterogeneity of rural populations.
French: La définition du terme « rural » a fait l'objet de débats au Forum, compte tenu de l'hétérogénéité des populations rurales.
English: It appears that line officers, RIOs and others continued to apply the old policy concerning the exchange of information until the new guidelines were released in November 2003.
French: Il semble que les agents de première ligne, les ARR et les autres intervenants ont continué d’appliquer l’ancienne politique sur l’échange d’information jusqu’à ce que les nouvelles lignes directrices aient été publiées en novembre 2003.
English: If answered "Other" go to DEMPRE-Q20A, otherwise go to EDUPRE-Q1.
French: Si la réponse est *autre-précisez+ Passez àDEMPRE-Q20A Autrement Passez àEDUPRE-Q1
English: (k) Millennium Development Goals Hub (Statistics Division).
French: k) Centre de coordination pour les objectifs du Millénaire pour le développement (Division de statistique).
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Eastern Europe > OCEEI Programmes > EMDU-2 > Related Docs > Tech Reports > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Europe centrale et de l'Est > Programmes du BIECE > DGEU-2 > Related Docs > Tech Reports > Explorateur
English: • Extract meaning from huge, unstructured, dynamically evolving sets of data. Guide societies of heterogeneous agents - simulated or embodied - to develop shared knowledge systems or languages.
French: • extraire des significations d'ensembles de données énormes, non structurés et très evolutifs . Guider des sociétés d'agents hétérogènes - simulés ou intégrés- pour élaborer des langages ou des systèmes de connaissances partagés;
English: For those databases which are common to both inventories, some of the information may be different for a particular database, but generally both sources are consistent in their content.
French: En ce qui concerne les bases de données communes aux deux répertoires, certains renseignements peuvent être différents dans le cas d'une base de données particulière, mais, en général, les contenus des deux sources sont les mêmes.
English: It enables First Nations to develop innovative programs to tailor the National Child Benefit to their communities.
French: Cette initiative permet aux Premières nations d’élaborer des programmes novateurs visant à adapter la Prestation nationale pour enfants à leurs communautés.
English: The amount of $100,000 is requested for the development of procurement performance indicators and methodology.
French: Un montant de 100 000 dollars est demandé pour l'élaboration d'indicateurs de résultats et d'une méthode d'enquête en matière d'achats.
English: Mission support would continue based on a traditional United Nations support structure to provide critical administrative and logistical assistance to the Office of the Special Representative of the Secretary-General, the two pillars, and all regional offices.
French: L'appui à la Mission, qui continuerait de reposer sur la structure d'appui traditionnelle des Nations Unies, devrait permettre de fournir une assistance administrative et logistique essentielle au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, aux deux composantes et à tous les bureaux régionaux.
English: However, recent data suggest that PAF-mediated signaling is more complicated than initially anticipated, since rat neurons exposed to PAF underwent apoptosis in a receptor-mediated fashion, yet did not express PAFR-GPCR.
French: Cependant, des données récentes donnent à penser que la signalisation que permet le PAF est plus complexe que prévu, car des neurones de rat exposés au PAF ont subi une apoptose qui semblait avoir été provoquée par le récepteur, mais en l'absence de PAFR-GPCR.
English: Benefits for Your Organization (cont'd) Save Time and Costs
French: Avantages pour votre organisation (suite) Économie de temps et d'argent
English: Key words: fibronectin, type III repeats interaction.
French: Mots clés : fibronectine, interaction des répétitions de type III.
English: Return on Investment (ROI) = Converted Revenues Total Advertising Costs Therefore, in the case of the CTC return on investment expressed in Table 7 is the revenue generated for every $1 spent by the CTC and its partners on marketing campaigns.
French: Il faut noter que le RCI de 25 n’est qu’une estimation puisque différentes méthodes ont été utilisées dans les calculs.
English: On the issue of trade facilitation, the Secretary-General noted that UNCTAD worked to help developing countries achieve and sustain a virtuous circle between development and the capacity of countries to implement trade facilitation measures.
French: Concernant la facilitation du commerce, le Secrétaire général a dit que la CNUCED s'employait à aider les pays en développement à se placer durablement dans un cercle vertueux de développement et de renforcement des capacités nationales d'appliquer des mesures de facilitation du commerce.
English: When sunlight hits the dark metal, it is absorbed, heating the air space thus preheating the air drawn into the building’s main heating system.
French: Lorsque les rayons du soleil frappent la plaque de métal sombre, ils sont absorbés, réchauffant l’espace et l’air aspiré dans le système de chauffage central du bâtiment.
English: 6.5 Level 5 - Fully Integrated Procedures and Controls Implementation Flowchart To complete Level 5 of the Human Resources Control Framework, the following implementation steps are recommended.
French: Schéma 6.4 - Étapes de la mise en oeuvre des contrôles et examens 6.5 Niveau 5 - Ordinogramme de mise en oeuvre de procédures et contrôles totalement intégrés Pour exécuter le Niveau 5 du Cadre de contrôle des ressources humaines, les étapes de mise en oeuvre suivantes sont recommandées.
English: • Negotiations began to broaden the CCFTA to include a chapter on government procurement.
French: • Le Canada et le Chili ont entrepris des nÃ©gociations en vue d'ajouter Ã l'ALECC un chapitre portant sur les marchÃ©s publics.
English: When you make purchases in both participating and non-participating provinces, add up your purchases that are taxed at the GST and HST rates of 6%, 7%, 14% and 15% Include capital personal property purchases and improvements that you use more than 50% in your commercial activities.
French: Lorsque vous effectuez des achats dans les provinces participantes et non participantes, additionnez vos achats qui sont taxables aux taux de TPS/TVH de 6 %, 7 %, 14 % et 15 %. Incluez les biens meubles et les améliorations qui y sont apportées si vous les utilisez à plus de 50 % dans vos activités commerciales.
English: Tomorrow, Yom Kippur, is a day of prayer, fasting and soul-searching for the Jews.
French: Demain, Yom Kippour est un jour de prière, de jeûne et d'introspection pour les Juifs.
English: Finally, I extend my profound appreciation to the United Nations for the commendable role it has played in the efforts to alleviate the plight of the Somali people during the last 10 years.
French: Enfin, j'exprime ma profonde reconnaissance à l'ONU pour le rôle louable qu'elle a joué dans les efforts visant à atténuer les souffrances du peuple somalien, ces 10 dernières années.
English: The revised calculation indicated that the claimant would not have held any stock on 1 August 1990.
French: Le calcul révisé a fait ressortir qu'à la date du 1er août 1990 la société ne devait pas avoir de stocks.
English: To attend ministerial briefings - various senior executive and work at Head office.
French: Afin d’assister à des sessions d’information ministérielle, des réunions exécutives et travailler à l’administration centrale.
English: The construction of six spacious and fully fledged military compounds in theatre is testament to the capabilities of the operation.
French: La construction de six camps militaires spacieux et complètement équipés témoigne des capacités de l'EUFOR.
English: 3.7.1 The Criminal justice (NI) Order 1996 and the Criminal Justice (Children) (NI) Order 1998 introduced a number of measures which have had a significant impact on the administration of juvenile justice in Northern Ireland.
French: 3.7.1 L'ordonnance de 1996 sur la justice pénale (Irlande du Nord) (Criminal Justice (NI) Order 1996) et l'ordonnance de 1998 sur la justice pénale pour enfants (Irlande du Nord) (Criminal Justice (Children) (NI) Order 1998) prévoient diverses mesures qui influent grandement sur l'administration de la justice des mineurs en Irlande du Nord.
English: • The Dongria Kondh are an adivasi (Indigenous community) and were described as ‘endangered’ by India’s Supreme Court-appointed Central Empowered Committee (CEC).
French: * En février et mars 2003, les autorités indiennes ont tenu des réunions publiques sur le projet d’exploitation minière. Mais les Dongria Kondh qui vivent sur les collines et aux alentours n’en ont pas été avertis.
English: 3.2.3 Gwich’in Council International The Gwich'in Council International (GCI) was established as a non-profit organization in 1999 by the Gwich'in Tribal Council in Inuvik, NWT, to ensure all regions of the Gwich'in Nation in the Northwest Territories, Yukon and Alaska were represented at the Arctic Council, as well as playing an active and significant role in the development of policies that relate to the Circumpolar Arctic.
French: L’UArctic s’efforce aussi à promouvoir la diversité culturelle, la pluralité des langages, et l’égalité entre les genres tout en mettant l’emphase sur le partenariat entre peuples autochtones et nordiques. L’UArctic a un Comité permanent sur les questions autochtones qui invite les organisations membres et non membres à l’assister en fournissant leur opinion experte et en contribuant à l’orientation de ses programmes.