ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This activity will allow researchers from Bolivia, Burkina Faso and the Middle East to exchange ideas and lessons learned in the course of their respective projects: Regulating Rights Under the Water Law in Bolivia (101423 et 102884); Community Participation in Political Dialogue on the Issue of Water Management in Burkina Faso (103230); and Water Demand Initiative in the Middle East : WADIMENA (101806).
French: Le présente activité va permettre aux chercheurs de Bolivie, Burkina Faso et le Moyen Orient d'échanger des idées et leçons apprises au cours de leurs projets respectifs, soit : Réglementation des droits en vertu de la Loi sur l'eau en Bolivie (101423 et 102884) ; Participation des communautés au dialogue sur les politiques en matière d'eau au Burkina Faso (103230) ; Initiative sur la demande en eau au Moyen Orient : WADIMENA (101806).
English: For the purpose of bereavement leave, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother or foster parent), brother, sister, spouse, (including common-law spouse resident with the employee), child, (including child of common-law spouse), stepchild or ward of the employee, father-in-law, mother-in-law and relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: Aux fins du congé de décès, l'expression « famille immédiate » se définit comme le père, la mère (ou, s'il y a lieu, le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la soeur, le conjoint, (y compris le conjoint de droit commun qui demeure avec l'employé), l'enfant propre de l'employé (y compris l'enfant du conjoint de droit commun), l'enfant d'un premier lit ou l'enfant en tutelle de l'employé, le beau-père, la belle-mère et tout parent demeurant en permanence dans le ménage de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence.
English: (Interview 4, Asia) However in some instances, particularly where there was evidence of traditionally matriarchal systems, women played significant leading roles as well as maintaining domestic responsibilities (Interview 8, Oceania; interview 9, Americas).
French: (Entretien 4, Asie) Cependant, dans certains cas, surtout dans les systèmes traditionnellement matriarcaux, les femmes jouent un rôle dirigeant important tout en continuant à assumer des responsabilités domestiques.
English: • As part of the policy considerations related to domestic airline restructuring, competition issues were handled by the Commissioner of Competition.
French: • Nous avons élaboré un nouveau cadre de concurrence pour les services aériens internationaux et les relations bilatérales, incluant une revue et un assouplissement des politiques de vols nolisés internationaux canadiens.
English: Table 2 compares hospitalizations due to a fall by province and territory for older adults in residential care.
French: Le tableau qui suit compare les cas d’hospitalisations par province et territoire pour les aînés résidant en établissement.
English: In comparison, in 1970 there were only approximately 40 countries employing foreign labour.
French: Par comparaison, en 1970, seuls 40 pays environ ont employé de la main-d'oeuvre étrangère.
English: The aim is to provide SMEs with access to capital, and innovative knowledge, technologies, and practices that will allow them to produce more and better goods and services for import substitution and for export.
French: L'objectif est de permettre aux PME d'avoir accès aux capitaux et aux connaissances, techniques et pratiques novatrices qui leur permettront d'augmenter et d'améliorer leur production de biens et services destinés au remplacement des importations et à l'exportation.
English: The audit will also assess the risk to political impartiality.
French: La vérification permettra en outre d’évaluer les risques liés à l’impartialité politique.
English: tool will allow you to install packages that are not yet available in the binary distribution .
French: vous permet d'installer des paquets non encore disponibles dans la distribution binaire .
English: Water quality sampling will occur in compliance with all applicable federal and provincial regulations.
French: Le prélèvement d'échantillons d’eau s’effectuera conformément aux règlements fédéraux et provinciaux applicables.
English: In the global information age, giving victims a voice is essential for mobilizing the support necessary to preserve and improve the quality of human life.
French: En cette époque d'information planétaire, donner une voix aux victimes est essentiel si l'on veut mobiliser l'appui nécessaire pour protéger des vies humaines et améliorer la qualité de la vie.
English: A wonderful idea that is going to revolutionise today’s travelling guidelines.
French: Une fabuleuse idée qui va révolutionner les méthodes établies. Hé oui !
English: The Commission has consulted resident diplomats and others about the alleged arrests of several hundreds of demonstrators in early December 2009.
French: La Commission a consulté des diplomates sur place et d'autres personnes concernant les arrestations présumées de plusieurs centaines de manifestants début décembre 2009.
English: Canada Firearms Centre Ottawa ON K1A 1M6 Telephone: 1-800-731-4000 (toll-free in Canada and the United States) 506-624-5380 (from all other countries) Facsimile: 613-957-7325 Email: cfc-cafc@cfc-cafc.gc.ca Web site: www.cfc.gc.ca Explosives, fireworks, and ammunition You require written authorization and permits to bring explosives, fireworks, and some types of ammunition into Canada.
French: Centre des armes à feu Canada Ottawa ON K1A 1M6 Téléphone : 1-800-731-4000 (sans frais au Canada et aux États-Unis) 506-624-5380 (de tous les autres pays) Télécopieur : 613-957-7325 Courriel : cfc-cafc@cfc-cafc.gc.ca Site Web : www.cafc.gc.ca Explosifs, les pièces pyrotechniques et les munitions Vous devez avoir une autorisation écrite et des permis pour importer des explosifs, des pièces pyrotechniques et des munitions.
English: Another important aspect of the Recruit Development Program is that, because the recruits are on assignment or training for the first two years, they do not have a "home" Division in the usual sense.
French: Un autre aspect important du Programme de perfectionnement des recrues est que ces personnes, comme elles vont d'affectations en formations et ainsi de suite pendant deux ans, n'ont pas de division « d'appartenance », au sens habituel.
English: On 22 June, Parliament and the Council amended Directive 93/104/EC (1) concerning certain aspects of the organisation of working time to cover sectors and activities excluded from that directive (Table I).
French: Le 22 juin, le Parlement européen et le Conseil ont modifié la directive 93/104/CE (1) concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail afin de couvrir les secteurs et activités exclus de ladite directive (tab.
English: The Panel found that KOSC's expected gross profit margins of 7. and 4.3 per cent respectively for the two contracts were far greater than the gross average profit margin of 2. per cent reflected in KOSC's financial statements from 1988 to 1990.
French: Il considère que les marges bénéficiaires brutes de 7,4 % et 4,3 %, respectivement, attendues par la KOSC des deux contrats sont bien supérieures à la marge moyenne de 2,2 % qui ressort des états financiers de la société pour la période allant de 1988 à 1990.
English: Nuclear DNA amount was determined by the flow cytometry method in 27 natural allopolyploid species (most of which were represented by several lines and each line by several plants) as well as 14 newly synthesized allopolyploids (each represented by several plants) and their parental plants.
French: La quantification de l’ADN nucléaire a été effectuée par cytométrie en flux chez 27 allopolyploïdes naturels (la plupart étant représentée par plusieurs lignées et chaque lignée par plusieurs plantes), chez 14 allopolyploïdes nouvellement synthétisés (chacun représenté par plusieurs plantes) et chez leurs parents.
English: PC Surgeon is a powerful tool that will diagnose, monitor and repair your Windows XP (NT,2000 supported) platform.
French: Tired of boring icons on your PC? Get Bee Icons, the best icon manager that will return the excitement to desktop by replacing standard system icons.
English: She and her kids are covered by my medical insurance, which I get as a retired employee of New York City. She and one of the kids visited the Cuban doctors who work for free in Venezuela partly because of dissatisfaction with the care they were getting here.
French: Los Tainos de Mayari "Trio" Seront en concert au Bab-Ilo Le Mardi 4 Août 2009 "Récompensés aux «Grammy Awards cubain» par le prix du «meilleur album de salsa 2008», LOS TAINOS DE MAYARI sont enfin en France !
English: He was appreciative of the existing joint technical cooperation programme on private sector development in several African and Asian countries, and urged UNIDO to implement the same programmes for other developing countries in need.
French: Elle apprécie le programme commun de coopération technique en faveur du développement du secteur privé de plusieurs pays d'Afrique et d'Asie, et elle engage l'ONUDI à faire de même pour d'autres pays en développement démunis.
English: The goal would be to try to provide a scientific context to decide if it would be worth investing in this arena.
French: L'objectif consisterait à fournir un contexte scientifique en vue de décider s'il vaudrait la peine d'investir dans ce domaine.
English: • Mini-proposals Two-step proposal selection NAFTA
French: Bénéfice net (en milliers de dollars) Nombre d’affectations – régions côtières Nombre d’affectations – fleuve Fraser % des affectations sans incidents
English: Item 7: Adoption of the report, and closing of the plenary session
French: Point 7: Adoption du rapport et clôture de la réunion plénière
English: The Committee recommends that the State party continue and further strengthen its collaboration with civil society and widen the scope of cooperation to cover all areas related to the promotion and protection of the rights of the child, including the coordination of a National Action Plan for Children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et de renforcer encore sa collaboration avec la société civile et de l'élargir de sorte qu'elle s'exerce dans tous les domaines liés à la promotion et à la protection des droits de l'enfant, y compris celui de la coordination d'un plan national d'action en faveur de l'enfance.
English: In addition to these restaurants, several snack bars providing a fast service of light meals, as well as rooms for cocktail parties, food tasting, private luncheons and dinner parties are available at the conference venue.
French: Outre ces restaurants, plusieurs snack-bars proposent un service rapide de collations, et des salles où organiser cocktails, dégustations, déjeuners et dîners privés sont disponibles sur les lieux de conférence.
English: International support is deemed particularly necessary for countries whose democratic systems are not yet firmly in place and where economic difficulties could jeopardise institutions.
French: La communauté internationale devrait apporter son soutien en priorité aux démocraties qui ne sont pas encore stabilisées et dont les difficultés économiques pourraient menacer les institutions démocratiques.
English: A commitment to ensure a fair distribution of benefits and burdens. A new commitment to ensure that policies and practices do not contribute to the oppression of vulnerable groups.
French: L'engagement à veiller à la répartition équitable des avantages et des fardeaux et à faire en sorte que les politiques et les pratiques ne contribuent pas à l'oppression des groupes vulnérables.
English: 7.3 On the issue of the validity of the power of attorney presented by Mr. Mesli, the Committee recalls that “normally, the communication should be submitted by the individual personally or by that individual's representative; a communication submitted on behalf of an alleged victim may, however, be accepted when it appears that the individual in question is unable to submit the communication personally”.
French: Sur la question de la validité de la procuration présentée par M. Mesli, le Comité rappelle que « normalement, la communication doit être présentée par le particulier lui-même ou par son représentant ; une communication présentée au nom d'une prétendue victime peut toutefois être acceptée lorsqu'il appert que celle-ci est dans l'incapacité de présenter elle-même la communication ».
English: Empirical or conceptual research is also needed to better understand the perception of risk from different perspectives (children, parents, communities) and in different cultures.
French: Il faut également procéder à des recherches empiriques ou conceptuelles pour mieux comprendre la perception du risque d'un point de vue différent (enfants, parents, collectivités) et dans des cultures différentes.
English: "Where there is reasonable evidence of an impending threat to public health, it is inappropriate to require proof of causation beyond a reasonable doubt before taking steps to avert the threat".
French: Ceci n’écarte pas la possibilité d’appliquer le concept de précaution (voir plus bas) et n’empêche pas l’apport des sources traditionnelles de la médecine qui ont, dans différentes parties du monde, évolué au fil du temps et sont devenues des entités importantes du savoir en matière de santé.
English: If we say that the Commission recommends that the consideration of this item be continued during its 2010 substantive session, are we then foreclosing the possibility of that going on into 2011?
French: Si nous affirmons que la Commission recommande que l'examen de cette question se poursuive au cours de sa session de fond de 2010, sommes-nous alors en train d'exclure la possibilité que cet examen se poursuive en 2011?
English: (e) Rules on the supply of prosthetic and orthopaedic appliances, hearing aids, wheelchairs and other rehabilitation aids to the public;
French: e) Règles concernant la fourniture au public de prothèses et d'orthèses, d'appareils acoustiques, de fauteuils roulants et d'autres matériels de rééducation;
English: Appropriate businesses evolve and operate along aesthetically pleasing and environmentally responsible lines.
French: Les entreprises appropriées s’adaptent et respectent des critères de responsabilité sur le plan environnemental et de qualité esthétique.
English: MAJOR PRODUCERS 160 140 120 million tonnes 100 80 60 40 20 0 EU-25 US Canada Australia Argentina 2003 2004 China 2005 FSU India Other
French: PRODUCTEURS PRINCIPAUX 160 140 millions de tonnes 120 100 80 60 40 20 0 UE-25 É.-U. Canada Australie Argentine 2004 Chine 2005 AUS Inde Autre
English: The family courts set up in several provinces appeared to be experimental, and she would like to know how it was planned to establish more of them and what had been the results of the existing courts, especially in divorce cases.
French: Les tribunaux aux affaires familiales mis en place dans plusieurs provinces du pays semblent être expérimentaux et elle aimerait donc savoir quand et comment il est prévu d'en implanter d'autres et quels résultats ont donnés les tribunaux existants, notamment dans les affaires de divorce.
English: Since 1999 the proportion of women attending higher education has been higher than that of men.
French: Depuis 1999, les femmes sont plus nombreuses que les hommes à suivre un enseignement supérieur.
English: • Dempsey, C.R. and E.T. Oppelt.
French: • Dempsey, C.R. et E.T. Oppelt.
English: 7.2 ATTRITION From September 1996 to September 1998, the average annual attrition rate for the Department is 2.9%.
French: 7.2. attrition Pour la période de septembre 1996 à septembre 1998, le taux annuel moyen d’attrition au Ministère est de 2,9 p.
English: They are neither an instrument of acclamation nor of opposition, but an instrument of control. The referendum hangs like a sword of Damocles over any governmental activity which is subject to it.
French: Le référendum n’est pas un instrument d’acclamation, ni un instrument d’opposition, mais bien un instrument de contrôle.  Le référendum pend, comme une épée de Damoclès, sur toute l’activité étatique qui lui est soumis.
English: Overview Minister's Message As Minister of the Environment, I am pleased to present the 2007–2008 Report on Plans and Priorities for Environment Canada.
French: Survol Message du ministre En tant que ministre de l'Environnement, je suis heureux de vous présenter le Rapport sur les plans et priorités 2007–2008 d'Environnement Canada.
English: Lack of progress towards solutions is “having a destabilising effect on the wider region and raises questions about the EU’s ability to project its own foreign policy effectively”.
French: L’absence de perspective de règlement a « un effet déstabilisant sur l’ensemble de la région et met en question la capacité de l’UE à projeter efficacement sa politique étrangère ».
English: All of us must contribute to it.
French: Nous avons chacun à y contribuer.
English: The community also appears to be at risk from institutional factors related to the lack of representation within organizations, cultural competence of health professionals and other systemic barriers.
French: La Communauté semble également exposée à divers facteurs institutionnels liés au manque de représentation au sein des organismes, aux lacunes des professionnels de la santé sur le plan de la connaissance de la culture et à d'autres barrières systémiques.
English: • 4-A Attempts to Quit Smoking in the Previous Six Months, by Province, Current Smokers Aged 10-19, Canada, 1994 Chapter 5
French: • 4-A Tentatives d'abandon du tabac au cours des six derniers mois chez les fumeurs actuels de 10 à 19 ans, selon la province, Canada, 1994 Chapitre 5
English: Civil society, the private sector and national human rights institutions
French: La société civile, le secteur privé et les institutions nationales de défense des droits de l'homme
English: (f) Making better use of the trade-investment synergy.
French: f) Tirer un meilleur parti de la synergie commerce-investissement.
English: 14 In order to determine the next step, implementation measures were identified that built on a suite of five instruments or levers 15 to begin the process of implementation and engagement of a variety of actors. cities PLUS developed a detailed set of indicators and targets for different natural, social and economic systems within Greater Vancouver including the agri-food system, cultural system, economic development system, energy system, land use system, and water system.
French: 14 Afin de mieux définir la prochaine étape, des mesures de mise en ceuvre ont été établies qui s'appuyaient sur une suite de cinq instruments ou leviers 15 pour amorcer la mise en ceuvre et inclure la participation d'une variété d'acteurs. cities PLUS a précisé un ensemble détaillé d'indicateurs et d'objectifs pour différents systèmes naturels, sociaux et économiques à l'intérieur de la région métropolitaine de Vancouver, y compris les systèmes agroalimentaire, culturel, de développement économique, énergétique, d'utilisation des sols et de réseaux hydrologiques.
English: Ukraine's gas supply is cut off and Russian tanks enter Georgia.
French: L'approvisionnement en gaz de l'Ukraine est interrompu et des chars russes pénètrent en Géorgie.
English: They should make full use of these contact details to deepen cooperation and to facilitate the flow of information between such organizations and within each region.
French: Ces organisations devraient exploiter pleinement les renseignements qui y figurent pour renforcer la coopération et favoriser la circulation de l'information entre elles et à l'intérieur de chaque région.
English: QUEBEC M. Marc Andre Maranda, Chef du service des Politiques et Orientations Direction générale de la Planification et de l’Évaluation Ministère de la Santé et des Services sociaux ième 1075, chemin Ste-Foy, 2 étage Quebec (Québec) GlS 2M1
French: QUÉBEC M. Marc-André Maranda, Chef du service des Politiques et Orientations Direction générale de la Planification et de l’Évaluation Ministère de la Santé et des Services sociaux e 1075, chemin Ste-Foy, 2 étage Québec (Québec) GlS 2Ml
English: NGL also works with the public sector to assess the economic and business impacts of business conditions and policy or regulatory developments.
French: NGL collabore également avec le secteur public, notamment dans l'évaluation des répercussions économiques et commerciales des modifications apportées aux politiques gouvernementales ou à la réglementation.
English: The first is that the ECSC will certainly expire on 23 July 2002 and that the ECSC assets and their management will most likely be transferred to the remaining communities in the final days of the ECSC.
French: Le premier tient à la certitude que la CECA expirera bien le 23 juillet 2002 et que le scénario qui nous est proposé, selon lequel le patrimoine de la CECA et la gestion de celui-ci pourront être cédés aux communautés restantes, est l'issue la plus vraisemblable pour les derniers jours de la CECA.
English: Programme Activity 1: Organisation and Operation of statistical services (CES/2001/34/Add.1)
French: Activité de programme 1: Organisation et fonctionnement des services de statistique (CES/2001/34/Add.1)
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/56/L.42 and A/C.1/56/INF/2.
French: Les auteurs du projet de résolution sont énumérés dans le document A/C.1/56/L.42 et dans le document A/C.1/56/INF/2.
English: There are no translations available. Fête de la Rouge du roussillon : à Boisset Le dimanche 26 septembre 2010, toute la journée.
French: Compétence(s) - Extraits des statuts : Achat de matériel commun : Matériels dont le coût unitaire est supérieur à 4000 € H.T.
English: The Innovation and Knowledge Fund has contributed to the Government of Canada's ongoing commitment to northern development by providing $4.4 million over four years to projects in Nunavut, the Northwest Territories and Yukon.
French: Le Fonds pour le savoir et l'innovation a confirmé l'engagement du gouvernement du Canada à l'endroit du développement économique du Nord grâce à l'octroi de 4,4 millions de dollars sur quatre ans.
English: Project B examined the effect of truss plates on the tensile and flexural strengths of finger-joined lumber.
French: Le projet B considère l'effet du gousset sur les résistances en traction et flexion des élément assemblés par entures.
English: The US, NATO and the Idea of an Independent European Defence 1989-1996’, Paper presented to the annual convention of the International Studies Association, Toronto, Canada, March 1997, pp. 20-9.
French: The US, NATO and the Idea of an Independent European Defence 1989-1996 », document présenté à la convention annuelle de l’International Studies Association, Toronto, Canada, mars 1997, pp. 2029.
English: On the strength of this, and under public pressure from active Filipino civil society, the government gave a public presentation of the measures taken hitherto, acknowledged its shortcomings and asked the EU for support in establishing special courts and special public prosecutors' offices, in consolidating witness protection, strengthening the technical and forensic capabilities of the security forces and in consolidating consciousness on the part of the security forces in observing human rights.
French: Dans ce contexte et sous la pression publique d'une société civile philippine très active, le gouvernement a présenté publiquement les mesures prises à ce jour, a admis ses manquements et a demandé à l'UE de l'aider à instituer des tribunaux spéciaux et des parquets spéciaux, à consolider la protection des témoins, à renforcer les capacités techniques et médicolégales des forces de sécurité et à sensibiliser ces dernières au respect des droits de l'homme.
English: The Department is currently examining ways to obtain more specific information in this area without individualizing the statistics.
French: Le Ministère étudie actuellement des moyens d'obtenir davantage de renseignements spécifiques à ce sujet sans individualiser les statistiques.