ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dad said a journal is private, and I don’t have to show it to anyone, not even him or Mom, unless I want to . He told me that the time he’s away might not seem so long if I get in the habit of writing in my journal almost every day.
French: Mon père dit qu’un journal est personnel et que je ne suis pas obligé de le montrer à qui que ce soit, même pas à lui ni à maman, à moins que je ne le veuille. Il m’a aussi dit que le temps passerait peut-être plus vite si je prenais l’habitude d’écrire souvent dans mon journal.
English: Sound recording of an electroacoustic arrangement of the Sonata Pian e Forte by Giovanni Gabrieli.
French: Enregistrement sonore contenant un arrangement électroacoustique de la Sonata Pian e Forte de Giovanni Gabrieli.
English: Every member serving on the Committee shall, before taking up his or her duties, make a solemn declaration in a meeting of the Committee that he or she will perform his or her functions impartially and conscientiously.
French: Avant d'entrer en fonctions, tout membre siégeant au Comité prend l'engagement solennel au cours d'une séance du Comité d'exercer ses fonctions en toute impartialité et en toute conscience.
English: • distributing available funds across affected projects in a manner that would best respond to pressures for essential information needs; and,
French: • la répartition des fonds disponibles entre les projets touchés, de la manière qui répondra le mieux aux besoins en matière de renseignements essentiels;
English: In order to secure recognition of a foreign court's decision, a specific application should be made by the Supreme Court, under the provisions of the Civil Procedure Code.
French: Pour faire reconnaître la décision d'un tribunal étranger, il faut une requête spécifique à cet effet auprès de la Cour suprême, conformément au Code de procédure civile.
English: Consistent and reliable information from countries is vitally important for international reporting.
French: L'obtention régulière, auprès des pays, de renseignements fiables est la condition de l'établissement de rapports à l'échelle internationale.
English: Industrial Security Sector (ISS) ISS is responsible for the safeguarding of classified and designated information and assets and controlled goods in Canada and internationally pursuant to the Government Security Policy, the Defence Production Act (DPA) and the Controlled Goods Regulations (CGR).
French: Dotation et Équité en matière d'emploi La Direction de la dotation et de l'équité en matière d'emploi offre aux spécialistes en ressources humaines et à la haute direction de TPSGC des conseils et des services d'interprétation ayant trait à une vaste gamme de questions liées à la dotation.
English: These values are based on magnesium from supplements only and do not include magnesium from food or water.
French: Ces valeurs représentent la teneur en magnésium que l'on retrouve dans les suppléments seulement et n'incluent pas le magnésium fourni par les aliments ou l'eau.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/59/1)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/59/1)
English: Canadian law permits a Canadian to have more than one nationality.
French: Les Canadiens ont le droit de détenir plus d'une nationalité.
English: Working collaboratively with other federal departments, provincial/territorial governments, professional associations and non-governmental organizations, Health Canada will continue to play a key role in the overall strategy to prevent FAS/FAE.
French: De concert avec d'autres ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux, des associations professionnelles et des organismes non gouvernementaux, Santé Canada continuera à jouer un rôle important dans la stratégie globale visant à prévenir le SAF et les EAF.
English: Progress and Performance against RPP Commitments Table 3-1 presents the commitments made in the NRC 2003-2004 RPP against the results achieved.
French: Progrès accomplis et rendement obtenu par rapport aux engagements pris dans le RPP Le tableau 3-1 fait état des engagements pris dans le RPP de 2003-2004 et établit dans chaque cas les résultats obtenus.
English: This publication raises an important issue with respect to capital formation for small and medium sized enterprises in Canada.
French: Deux demandes ont été acheminées à chaque agent de prêt, la seule différence entre les deux demandes étant le sexe du requérant et son niveau de scolarité.
English: It is imperative that we restore to the General Assembly, the truly universal and democratic organ of the Organization, its genuine role as described in the Charter.
French: Il faut surtout rendre à l'Assemblée générale, l'organe universel et démocratique par excellence de cette Organisation, sa véritable vocation, telle que décrite dans la Charte.
English: (Article 14 a for general provisions; 14 c – d for how and where to apply; 14 g – k for the conditions and criteria for granting the AEO Certificate.
French: L'article 14 bis établit les dispositions générales, les articles 14 ter et 14 quater concernent les modalités de dépôt des demandes, les articles 14 octies, 14 nonies, 14 decies, 14 undecies et 14 duodecies fixent les conditions et critères d'octroi du certificat AEO.
English: The one I liked during this time was wp-cache and that I think is faster than 1BlogCache, but recently came to light wp-Super Cache, which is basically a modification of wp-cache but with some very interesting developments, among them are the creation of html files like cached files and gzip compression option provided your server supports it.
French: Celui que j'ai aimé pendant cette période a été wp-cache et que je pense est plus rapide que 1BlogCache, mais est récemment arrivée à wp lumière Super-Cache, qui est essentiellement une modification du fichier wp-cache, mais avec des développements très intéressants, Parmi eux figurent la création de fichiers HTML comme des fichiers mis en cache et l'option de compression gzip à condition que votre serveur le supporte.
English: PCH’s assessment of the industry was that Canadian music sector SMEs, as they existed, could easily be toppled, leaving the sector vulnerable to the decisions made by the large international majors.
French: Les cadres supérieurs ont indiqué que les deux principaux objectifs de la conception du FMC étaient les suivants : 1) la délimitation claire entre les objectifs culturels et économiques; 2) un meilleur ciblage du soutien (c.-à-d. concentrer l’argent sur les secteurs problématiques).
English: Upper Houses play an important role with regard to the control of subsidiarity and proportionality by national parliaments of EU member states.
French: La seconde Chambre est un facteur très important dans le domaine du caractère subsidiaire et de la proportionnalité dans le cadre du fonctionnement des Parlements nationaux au sein de l’Union européenne.
English: • The Chief Electoral Officer must register any district association that files with him or her an application for registration signed by the leader of the registered political party associated with that association setting out:
French: • Le directeur général des élections doit enregistrer dans le registre des associations de circonscription toute association de circonscription qui lui a présenté une demande d’enregistrement signée par le chef du parti enregistré auquel elle est associée, énonçant :
English: The visit also provided the Special Rapporteur an opportunity to become acquainted with a number of non-governmental organizations and service providers for victims of trafficking and violence against women and to interact with police officers working as part of the Operation Maxim Human Trafficking Team, based at New Scotland Yard.
French: Par ailleurs, cette visite lui a donné l'occasion de rencontrer bon nombre d'organisations non gouvernementales et de prestataires de services qui œuvrent en faveur des victimes de la traite et de la violence à l'égard des femmes et de s'entretenir avec des policiers appartenant à l'équipe de lutte contre la traite des êtres humains de l'Opération Maxim, basée à Scotland Yard.
English: Agenda item 59 Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification
French: Point 59 de l'ordre du jour La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification
English: Eric Brown - McMaster University Auditorium 9:00-10:30 a.m. Workshop:
French: Eric Brown - Université McMaster Salle de conférence 9 h 00 Atelier:
English: As official development assistance for the forest sector is declining, new approaches will need to be developed to generate increased financial resources at the national level.
French: Étant donné que l'aide publique au développement accordée au secteur forestier est en régression, il convient de mettre au point de nouvelles méthodes susceptibles de générer des ressources financières supplémentaires au niveau national.
English: The procedure set out in paragraph 2 shall apply before a position can be taken by the European Community pursuant to Article 4(1) for decisions adopted by the Energy Community pursuant to Article 100(i), (iii) and (iv) of the Energy Community Treaty.
French: La procédure fixée au paragraphe 2 s'applique avant qu'une position puisse être prise par la Communauté européenne conformément à l'article 4, paragraphe 1, concernant les décisions adoptées par la Communauté de l'énergie en application de l'article 100, point i), iii) et iv), du traité instituant la Communauté de l'énergie.
English: In this regard, it referred to Article 1(1) of the TRIPS Agreement.
French: À cet égard, elle a rappelé l’article 1.1) de l’Accord sur les ADPIC.
English: Under Licence No. 962117, Air Club International Inc. carrying on business as Air Club International (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, large aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962117, Air Club International Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Club International (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (gros aéronefs).
English: A total amount of $59,800 per annum, or $119,600 per biennium, will be required to implement the activities, as follows:
French: Le montant total des ressources nécessaires pour mener à bien ces activités se chiffre à 59 800 dollars par an, soit 119 600 dollars par exercice biennal, et se décompose comme suit :
English: A false alarm is an alarm that is generated by a system when no emergency exists.
French: Une fausse alarme, est une alarme générée par un système même si n'y a aucune urgence.
English: They were told that the claimant should broaden her job search.
French: On leur a dit que la prestataire devait élargir sa recherche d'emploi.
English: It is becoming increasingly obvious that we need to have a stronger international financial system, one that is more stable, more democratic and more transparent, one that will help us tackle in a more timely and effective manner the new development challenges that face us as world financial systems become more integrated.
French: Il est de plus en plus évident qu'il faut que nous renforcions notre système financier international pour le rendre plus stable, plus démocratique et plus transparent, et faire en sorte qu'il puisse répondre de manière efficace et opportune aux nouveaux défis qui se poseront dans le contexte de l'intégration des divers systèmes financiers à travers le monde.
English: During the incursion, the Israeli military fired 239 artillery shells and launched 66 air-to-ground missiles into Gaza.
French: Au cours de l'incursion, l'armée israélienne a tiré sur Gaza 239 obus d'artillerie et 66 missiles air-sol.
English: The Committee recalls that the prohibition contained in Article 8§2 of the Charter can be lifted in case the undertaking concerned ceases to operate.
French: Le Comité rappelle que l’interdiction prévue à l’article 8§2 de la Charte peut être levée si l’entreprise en question cesse son activité.
English: Taking the initiative, he determined that the restrictor within the elbow would give a false hydraulic reading.
French: En déposant le transmetteur, le Caporal a remarqué qu’un coude avec restricteur était installé dans ce dispositif d’indication en lieu et place d'un coude sans restricteur comme l’exige l’Instruction technique des Forces canadiennes C-12-124-ABO/MY-000.
English: Once a reporting entity is enrolled, individual users need a user ID and a password.
French: Une fois qu’une entité déclarante est inscrite, les utilisateurs individuels doivent obtenir un numéro d'identification de l'utilisateur et un mot de passe.
English: She had told  Ms. Stadnyk that there was a gentleman in her office who stood too close to  people when talking to them.
French: Elle avait dit à Mme Stadnyk qu'il y avait  un employé dans son groupe de travail qui se tenait trop près des gens  lorsqu'il leur parlait.
English: "Institut National des Sports et de l’Education" Physique (INSEP) of Paris (FRA) and, from 1998 onwards, by the "Centro de Alto Rendimiento Deportivo" (CAR) of Barcelona (ESP). During the past four years, the NOCs have familiarised themselves with this programme.
French: (HUN), par l’Institut National des Sports et de l’Education Physique (INSEP) de Paris (FRA) et, dès 1998, par le Centro de Alto Rendimiento Deportivo (CAR) de Barcelone (ESP) . Au cours de ces quatre ans, les CNO se sont familiarisés avec ce programme.
English: As well, detailed management information reports for departmental managers were developed.
French: Au cours de la dernière année, tous Page.
English: (a) Best available data on mercury emissions and trends including where possible an analysis by country, region and sector, including a consideration of factors driving such trends and applicable regulatory mechanisms;
French: a) Les meilleures données disponibles sur les émissions et tendances du mercure, y compris lorsque possible, une analyse par pays, région et secteur, une étude des facteurs sous-tendant ces tendances et les mécanismes réglementaires applicables;
English: (e) Keeper of domestic animal permitting it to molest another domestic animal 75
French: e) Permettre à un animal domestique sous sa responsabilité de molester un autre animal domestique 75
English: Behavioural and Cognitive Psychotherapy 1995; 23:325-334.
French: Behavioural and Cognitive Psychotherapy 1995;23:325-334.
English: In 2006, the Partnership issued The Forests of the Congo Basin: State of the Forest 2006, presenting the “baseline” state of the region and intended to serve as a coordination instrument for the Partnership.
French: En 2006, le Partenariat a publié un Rapport sur les forêts du bassin du Congo, qui présente des données de base sur la région et doit servir d'instrument de coordination pour le Partenariat.
English: In a press statement read on 10 October by the President of the Security Council, the members of the Council noted the importance of the current phase of the peace process in Burundi and called upon all parties to work together in a spirit of compromise to resolve outstanding difficulties and to advance the peace process.
French: Dans une déclaration à la presse dont le Président du Conseil de sécurité a donné lecture le 10 octobre, les membres du Conseil ont noté l'importance de la phase actuelle du processus de paix au Burundi et ont demandé à toutes les parties de collaborer dans un esprit de compromis pour résoudre les problèmes qui se posaient encore et faire progresser le processus de paix.
English: UNICEF is a key partner in the discussion and development of the research agenda and network proposed by the Special Representative.
French: L'UNICEF est par ailleurs un interlocuteur décisif dans les discussions sur le programme et le réseau de recherche proposés par le Représentant spécial.
English: The Longest Under-Defended Borders in the World, October 2003, #2.10 PROBLEM 15, Canada Too Inward Looking, p.
French: CHAPITRE 6, LES PORTS PROBLÈME 1, Vulnérabilité des ports L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense, février 2002, no 8, p.
English: Water picks up minerals and contaminants found in the soil or deposited from the air.
French: L'eau recueille des minéraux et des contaminants provenant du sol ou de l'air.
English: It will also provide couples with a wider choice of location in which to marry.
French: Elle donne également aux couples un plus grand choix de lieux pour se marier.
English: The Connaught Tunnel eliminated the need for Glacier House and the hotel closed in 1925.
French: À la construction du tunnel Connaught, Glacier House n’avait plus sa raison d’être, et l’hôtel ferma ses portes en 1925.
English: Um .. if anyone can help me in prioritizing those three things?
French: Um .. si quelqu'un peut m'aider à hiérarchiser ces trois choses?
English: Central agency staff consulted also acknowledged the need to do business differently and the consequent need to develop new skills, approaches and work patterns.
French: Le personnel des organismes centraux consultés a lui aussi reconnu la nécessité d'exercer différemment ses activités et de développer ainsi de nouvelles compétences, approches et habitudes de travail.
English: (in thousands of dollars) Endowments for health research 140 140 Unrestricted net assets 133
French: (en milliers de dollars) Fonds de dotation pour la recherche en santé 140 140 Actif net non affecté 133
English: Survival from cancer is substantially influenced by stage at diagnosis.4-6 Patients diagnosed early tend to survive longer than those diagnosed when the cancer has spread beyond the original tumour site.
French: L’avantage apparent dont bénéficient les femmes tient peut-être en partie à ce qu’elles utilisent plus fréquemment les services de santé, donc qu’elles aient plus de chances que l’on diagnostique et que l’on traite la tumeur à un stade précoce.
English: The United Republic of Tanzania's main goal is to create a favourable macroeconomic climate for a real gross domestic product growth rate of at least 6 per cent per year, which, coupled with increased spending in the social service sector, should allow the country to reduce poverty significantly.
French: La République-Unie de Tanzanie vise principalement à créer les conditions macroéconomiques nécessaires pour parvenir à un taux de croissance du produit intérieur brut réel de 6 % au moins par an, ce qui, conjugué avec un accroissement des dépenses allouées aux services sociaux, devrait permettre au pays de faire reculer sensiblement la pauvreté.
English: • IDRC historian Ron Harpelle was interviewed for Radio Canada International’s Canadá en las Américas on IDRC’s role in Chile’s transition to democracy.
French: • Ron Harpelle, historien du CRDI, a accordé à l’émission Canadá en las Américas de Radio Canada International une entrevue sur le rôle que le CRDI a joué au Chili pendant la transition du pays à la démocratie.
English: The request to this effect must be filed by the applicant with the International Bureau before the completion of the technical preparations for international publication of the application.
French: Celui-ci peut être toute personne figurant sur une liste d’experts reconnus que tient l’Office norvégien des brevets ou toute personne agréée en l’espèce par le déposant.
English: Choice Privileges ® rewards program and the Cambria Pledge, a True Unconditional Guest Satisfaction Guarantee* that promises your complete satisfaction or your night's stay is on us.
French: Le programme de fidélisation Choice Privileges ® et la promesse Cambria, une vraie garantie de satisfaction sans condition qui vous promet votre satisfaction complète ou alors votre nuit est à nos frais.
English: Capital represented by real property, owned by a resident of a Contracting State and situated in the other Contracting State, may be taxed in that other State.
French: La fortune constituée par des biens immeubles que possède un résident d'un État contractant et qui sont situés dans l'autre État contractant, est imposable dans cet autre État.
English: [To register, please visit <www.unitar.org/ny/international-law-and-policy/migration-and-development-series/international-migration-law>.
French: [Pour s'inscrire, prière de visiter l'adresse <www.unitar.org/ny/international-law-and-policy/migration-and-development-series/international-migration-law>.
English: Although NDMA may be formed during sewage treatment, the typical background concentrations associated with sewage treatment plant operations have not been characterized (OME, 1991).
French: Bien que la NDMA puisse se former durant le traitement des eaux usées, les concentrations de base typiques, associées aux opérations des usines d'épuration, n'ont pas été établies (MEO, 1991).
English: Document prepared by the Emergency Preparedness and Response Section.
French: Document établi par la Section de la préparation et de la réponse aux situations d'urgence.
English: If the ESA under test consists of more than one unit, the interconnecting cables should ideally be the wiring harnesses as intended for use in the vehicle.
French: 2.5 Si le SEEE sous test est constitué de plus d'un élément, on utilisera de préférence les faisceaux de câblage du véhicule.
English: While many children in the past died before reaching the age of 20, the median age of survival in Canada has reached 37 years.2 Individuals with cystic fibrosis are susceptible to serious lower tract respiratory infections.
French: Bien que par le passé de nombreux enfants soient morts avant l’âge de 20 ans, l’âge médian de survie au Canada est maintenant de 37 ans.2 Les personnes atteintes de fibrose kystique risquent davantage de contracter des infections graves des voies respiratoires inférieures.
English: An Illustrated History, is with the Directorate of History and Heritage in National Defence Headquarters.
French: An Illustrated History, est rattaché à la Direction Histoire et patrimoine du QGDN.
English: The corresponding numbers for establishments with 50 or more employees are 17% and 22%, respectively.
French: Les proportions correspondantes d'établissements comptant 50 employés et plus sont 17 % et 22 %, respectivement.
English: K) END DEVELOPING NATIONS' DEBTS US$30 billion
French: K) SUPPRIMER LA DETTE DES PAYS EN DEVELOPPEMENT 30 milliards de dollars
English: Maragaret Avison won the GOVERNOR GENERAL'S AWARD for her first collection of poetry, Winter Sun (1960).
French: Margaret Avison remporte le PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL pour son premier recueil de poèmes intitulé Winter Sun (1960).
English: It should be, however, because we are underestimating the importance of this matter.
French: Or, il le devrait, car nous sous-estimons l'importance de ce problème.
English: The International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015, the United Nations Decade of Education for Sustainable Development and the International Year of Deserts and Desertification in 2006 could also advance Agenda 21.
French: La Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie », la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable et l'Année internationale des déserts et de la désertification en 2006 pourraient aussi faire progresser l'application d'Action 21.
English: 2.0 Introduction to the Welcome Page templates The Welcome Page templates must only be used for the main point of entry for a site or sub site.
French: 2.0 Introduction aux modèles de page d'accueil L'usage des modèles de page d'accueil est strictement limité au principal point d'accès d'un site ou sous-site.
English: JD : I think even in the States this is an extremely heated point.
French: Comme je l'ai dit, j'enseigne dans deux ateliers à Wice, et j'ai également deux ateliers pour lycéens dans les programmes étrangers d'été d'Oxbridge. Je ne me dis pas à chaque fois : cette personne sera le prochain grand écrivain.
English: In particular, the three transcaucasian countries of Armenia, Azerbaijan and Georgia are known to want closer links with the Council of Europe.
French: En particulier, les trois pays de la Transcaucasie (Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie) ont fait savoir qu'ils recherchaient des liens plus proches avec le Conseil de l'Europe.