ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The events of recent days should make us give the matter serious consideration: Europe with its 25 Member States, its almost half a billion people and its single currency just looked on, stunned, dismayed and impotent, while the peoples that had been affected called out for immediate, practical and effective aid.
French: Les événements de ces derniers jours doivent nous inciter à nous pencher sérieusement sur la question: l’Europe, avec ses 25 États membres, avec presque un demi-milliard d’habitants et avec sa monnaie unique s’est contentée de regarder, stupéfaite, consternée et impuissante, tandis que les populations touchées demandaient une aide immédiate, concrète et efficace.
English: Calls upon Paris Pact partners to promote international and regional initiatives against trafficking in opiates from Afghanistan and to strengthen cooperation with ongoing operations in the region, such as Operation Channel, Operation Containment and Operation Elena;
French: Demande aux partenaires du Pacte de Paris de promouvoir les initiatives internationales et régionales contre le trafic d'opiacés à partir d'Afghanistan et de renforcer la coopération avec les opérations en cours dans la région comme l'opération “Canal”, l'opération “Containment” et l'opération “Elena”;
English: The new Expenditure Management System will fundamentally change the way government operates.
French: • Le Cabinet procédera à un examen rigoureux de toutes les nouvelles propositions de dépenses, en tenant compte explicitement des exigences de financement, de rendement et de ressources des programmes existants dans des domaines connexes.
English: The estimate of $27,000 is requested for one staff member to travel to Africa (Burundi, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo and Somalia) and to the Middle East for the provision of advice during peace talks.
French: Le montant de 27 000 dollars est demandé pour financer le voyage d'un fonctionnaire qui se rendra en Afrique (au Burundi, en Côte d'Ivoire, en République démocratique du Congo et en Somalie) et au Moyen-Orient afin de dispenser des conseils pendant les pourparlers de paix.
English: Unlike most meteorological parameters, we cannot usually sense the pressure of the atmosphere.
French: Invention du baromètre Le baromètre à mercure a été inventé en 1644 par Evangelista Torricelli.
English: The number and percentage of laboratories that do onsite testing and test 100% of specimens received by their laboratory.
French: Nombre et le pourcentage des laboratoires faisant les analyses sur place et analysant 100 % des spécimens reçus par leur laboratoire.
English: Please refer to paragraphs 318 and 319 above.
French: Se référer aux paragraphes 318 et 319.
English: Charles Le Blanc, professor at the School of Translation and Interpretation of the Faculty of Arts, is finalist for the 2009 Governor General’s Literary Awards for his essay Le complexe d’Hermès !
French: Charles Le Blanc, professeur à l’École de traduction et d’Interprétation de la Faculté des arts, est finaliste pour le Prix du Gouverneur Général 2009(Études et essais) pour son essai Le complexe d’Hermès !
English: However, both health care professionals and consumers have indicated that support of self-care is still not well integrated in practice within the health care system.
French: Cependant, tant les professionnels des soins de santé que les consommateurs ont indiqué que le soutien aux autosoins n’est pas encore une pratique bien intégrée au sein du système de soins de santé.
English: While appreciating the State party's efforts at instituting a comprehensive action programme against domestic violence and the legal and other measures envisioned, the Committee believes that these have yet to benefit the author and address her persistent situation of insecurity.
French: Tout en reconnaissant les efforts réalisés par l'État partie pour mettre en place un vaste programme d'action contre la violence familiale et prendre les mesures juridiques et autres dispositions envisagées, le Comité estime que l'auteur n'a pas encore bénéficié de ces dispositions, qui n'ont pas mis fin à son insécurité persistante.
English: If there are time limitations to claim certain provincial benefits or credits (which are administered by the CRA for provinces) stipulated in a provincial act, subsection 152(4.2) and paragraph 164(1.5)(a) do not override provincial limitations, unless provincial law allows for it.
French: Si une loi provinciale prévoit des délais pour demander certaines prestations ou certains crédits provinciaux (lesquels sont administrés par l'ARC au nom des provinces), les règles du paragraphe 152(4.2) et de l'alinéa 164(1.5)a) ne dérogent pas aux prescriptions provinciales, à moins que la Loi provinciale le permette.
English: It was extremely common for participants in Seniors groups across the country to mention genealogical research as being a key reason for visiting the Canada Site.
French: Les participants des groupes d’aînés à l’échelle du pays mentionnaient très fréquemment qu’ils visitaient le Site du Canada principalement pour effectuer des recherches généalogiques.
English: Some have expressed concerns that Canada’s commitments in respect of insurance may extend to provincial health plans and other publicly funded schemes.76 As discussed below in Section 6 of this study, there is little foundation for these concerns.
French: Certains ont exprimé la crainte que les engagements du Canada en ce qui a trait aux services d’assurance pourraient s’étendre aux régimes provinciaux d’assurance-santé et aux autres régimes financés par les pouvoirs publics510.
English: This is specified in detail in 40 CFR Part 75 and is necessary for compliance determination and QA programs that are based on the submitted EDRs.
French: Cette exigence est précisée en détail à la Partie 75, 40 CFR et elle est nécessaire pour déterminer le degré d'observation, de même que pour les programmes d'AQ qui sont fondés sur les RED présentés.
English: Cooperation in the fight against terrorism and radical Islamism is leading to rapprochement between certain States.
French: Ce Djihad universel se nourrit d’une situation politique catastrophique qui s’est installée du Moyen-Orient à l’Asie centrale.
English: In addition, a farmers' intention survey is expected to be launched soon.
French: En outre, une enquête sur les intentions des agriculteurs devrait être entreprise prochainement.
English: NRU produces the majority of the world's medical isotopes used in the diagnosis and treatment of life-threatening diseases.
French: Le réacteur NRU produit la majorité des isotopes médicaux de la planète, utilisés pour le diagnostic et le traitement des maladies graves.
English: The programme included a tour of the museum's extensive Arctic collection, presentations on Ashevak's art, the geography and politics of Nunavut and readings from Inuit tradition.
French: Le programme de la soirée comprenait une visite guidée de la vaste collection d'oeuvres de l'Arctique, des conférences sur l'art de Mme Ashevak, sur la géographie et la politique du Nunavut ainsi que des lectures d'histoires tirées de la tradition inuite.
English: These resources would cover the salaries and common staff costs for Members of the Board, to be engaged on a “when-actually-employed” basis, and 9 Professional and 9 General Service (Other level) staff comprising the office of the Register of Damage ($1,144,400), consultancy services ($69,900), the official travel of Members of the Board and staff of the office ($236,800), requirements for facilities and infrastructure ($157,000), communications equipment and communications charges ($61,600), information technology equipment, including software licences and services ($321,600), other services, supplies and equipment ($37,900), as well as requirements for a community outreach programme ($30,000) and a training programme ($82,600).
French: Ce montant permettrait de financer les traitements et les dépenses communes de personnel des membres du Conseil, qui seraient engagés en vertu d'un contrat-cadre, et des 9 administrateurs et 9 agents des services généraux (Autres classes) affectés au Bureau d'enregistrement (1 144 400 dollars), les services de consultants (69 900 dollars), les frais de voyage des membres du Conseil et du personnel du Bureau (236 800 dollars), les dépenses afférentes aux installations et aux infrastructures (157 000 dollars), le matériel de communications et les frais connexes (61 600 dollars), le matériel informatique, y compris les licences d'exploitation de logiciels et les services connexes (321 600 dollars), d'autres services, fournitures et matériels (37 900 dollars), ainsi qu'une campagne d'information des populations (30 000 dollars) et un programme de formation (82 600 dollars).
English: Licensing and Certification - Canada General Standards Board External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Administration Fees Administration of testing of products, auditing management systems and related activities, in 60 days or under, per transaction.
French: Droits de permis et d.homologation . Office des normes générales du Canada Frais d.utilisation Normes de service Résultats liés au rendement Consultation auprès des intervenants Frais d.administration Administration de la mise à l.essai des produits, de la vérification des systèmes de gestion et des activités connexes en au plus 60 jours, par transaction.
English: GLOSSARY Bayesian Approaches Approaches to data analysis that provide a posterior probability distribution for some parameter (e.g. treatment effect), derived from the observed data and a prior probability distribution for the parameter.
French: Le biais introduit durant la conduite de l’essai est appelé «biais opérationnel», tandis que celui introduit durant les autres étapes mentionnées ci-dessus est appelé «biais statistique».
English: On the marine side, Environment Canada participated in two Canada-U.S. Joint Marine Plan exercises on r
French: Cela a permis de transmettre de meilleurs renseignements et de ne pas faire double emploi.
English: The painting facilities in Canada either are owned by the domestic producers of the cold-rolled steel sheet substrate or provide painting as a service for which the domestic producers pay a fee.
French: Les installations de peinture au Canada sont soit détenues par les producteurs nationaux du substrat de tôles en acier laminées à froid ou offrent la peinture au titre de services contre rémunération aux producteurs nationaux.
English: [Back to top] B30.2 Comments (Pollution Prevention) Facilities are encouraged to provide additional information describing P2 initiatives related to the reported substance, that have been implemented during the year, including results achieved (e.g., environmental results, economic benefits, etc.). The comments will appear in the NPRI database available to the public and are an opportunity to provide context for the information reported to the NPRI.
French: B30.2 Commentaires (Prévention de la pollution) Les installations sont encouragées à fournir des renseignements supplémentaires décrivant les initiatives P2 liées à la substance déclarée qui ont été mises en oeuvre durant l'année, y compris les résultats obtenus (p. ex. les résultats environnementaux, les avantages économiques, etc.). Ces commentaires apparaîtront dans la base de données de l'INRP accessible au public et fourniront l'occasion de mettre en contexte l'information déclarée à l'INRP.
English: According to one World Bank study, for African countries which are not oil exporters, the cumulative terms of trade losses in 1970-97 represented almost 120 per cent of GDP, a massive and persistent drain of purchasing power.
French: Selon une étude de la Banque mondiale, pour les pays africains qui n'étaient pas exportateurs de pétrole, les pertes cumulatives dues aux termes de l'échange entre 1970 et 1997 ont représenté près de 120% du PIB - une réduction massive et persistante du pouvoir d'achat.
English: Thirdly, it is important to protect the consumer.
French: Troisièmement, l'importance de protéger le consommateur.
English: Article 1 (3) makes specific provision for access to internal documents of the Agency, defined as documents which are "not finished or not destined to be published."
French: 1.1 Le Médiateur a fait part à l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail d’un projet de recommandation formulé à l’occasion d’une enquête d’initiative antérieure, où il soulignait que les institutions et organes communautaires devraient adopter des règles concernant l’accès du public aux documents.
English: The restaurant is open from 11:30 to 14:30 and 18:00 to 23:00 on Wednesday to Sunday.
French: Horaires d'ouverture : de 11h30 à 14h30 et de 18h à 23h du mercredi au dimanche.
English: Whatever the management system is, a high degree of transparency and accountability is also expected.
French: Quel que soit le système de gestion, un degré élevé de transparence et de responsabilité est requis.
English: Two messengers would be based at the off-site location and one clerk would be deployed in the Outgoing and Incoming Pouch sub-units in the Secretariat Building.
French: Deux messagers seraient basés dans des bureaux situés en dehors du bâtiment du Secrétariat et un commis serait affecté aux services d'entrée et de sortie de la valise diplomatique.
English: They advocate "a cutback as soon as possible in companies resorting to early retirement".
French: Ils proposent de "diminuer au plus vite le recours des entreprises aux préretraites".
English: In the first situation the barriers may be the risks and uncertainties associated with the "leap in the dark" from the familiar world of academic research to the (often) unknown world of market competition.
French: Dans le premier cas, les barrières viennent des risques et des incertitudes associés à un « saut dans le vide », du monde familier de la recherche universitaire au monde (souvent) méconnu de la concurrence du marché.
English: On 4 July 2000, the Islamic Republic of Iran wrote as follows:
French: Le 4 juillet 2000, la République islamique d'Iran a indiqué :
English: * This LC50 value is under review.
French: * Cette valeur de LC50 doit être revue.
English: Of some interviews, a digitised version is available subject to permission of the interviewer. The price is 30 euro pro hour.
French: Une copie digitale de certaines d'entre elles peut également être obtenue, moyennant l'accord du chercheur qui l'a réalisée, au prix de 30,00 euros l'heure.
English: Economic growth last year is estimated at 5.7 per cent of gross domestic product (GDP), which is among the highest in the region.
French: La croissance économique l'année passée est estimée à 5,7 % du produit intérieur brut (PIB), soit l'une des plus élevées dans la région.
English: Key words: peatlands, productivity, water table, canopy, bulk density, biotic interactions.
French: Mots-clés : tourbières, productivité, nappe phréatique, canopée, densité apparente, interactions biotiques.  [Traduit par la Rédaction]
English: Without sufficient investment, however, little progress would be made, and it was encouraging to see that countries were beginning to invest more in health.
French: Sans investissements suffisants, toutefois, peu de progrès seront accomplis et il est encourageant de voir que des pays commencent à investir davantage dans la santé.
English: Rolian, Paul (2004), "TA Provider Coordination", Notes for Remarks at APEC WTO Capacity Building Workshop, Santiago, Chile, (26 February).
French: Le renforcement des capacités commerciales : un élément essentiel pour le développement, Synthèses, Paris, OCDE, (août). OCDE (2001).
English: In Somalia, the prognosis is equally bleak.
French: En Somalie, le pronostic est tout aussi affligeant.
English: Recalling also its decision 32/CMP.1,
French: Rappelant aussi sa décision 32/CMP.1,
English: For Europe, this means decreased inbound tourism from overseas and Europeans are travelling less to other parts of the world and staying closer to home.
French: Pour l'Europe, cela se traduit par une diminution du tourisme en provenance de l'étranger, et les Européens voyagent moins dans les autres parties du monde et vont moins loin.
English: Progress has been slow and no new contracts have been put in place since 2004.
French: En ce qui concerne cet engagement, nous sommes jusqu’ici satisfaits de la collaboration entre le Secrétariat et les autres ministères.
English: S/2003/139 Identical letters dated 2 February 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/139 Lettres identiques datées du 2 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Reiterates the need to strengthen further the capacity of the Institute to support national mechanisms for crime prevention and criminal justice in African countries;
French: Réaffirme la nécessité de rendre l'Institut mieux à même de soutenir les mécanismes dont disposent les pays africains en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: Set up your business records:
French: Classez vos documents commerciaux :
English: However, if any value is added, such as treatment, storage, and transportation, the water becomes a private good, and it can be sold to recover cost and generate profit.
French: Toutefois, si une valeur quelconque est ajoutée, tels le traitement, le stockage et le transport, l'eau devient alors un bien privé, et peut être vendue afin que l'on en recouvre les frais et que l'on en retire un profit.
English: In this case, you have to calculate each member's benefit for pension adjustment purposes, assuming that the member has selected the form of benefits that will result in the highest initial pension (excluding bridging benefits).
French: Dans ce cas, aux fins du facteur d’équivalence, vous devez calculer les prestations pour chaque participant, en supposant que le participant a choisi la forme de prestations qui donnera la rente initiale la plus élevée (à l'exception des prestations de raccordement).
English: That is, it recommends an approach that distinguishes between the requirements necessary for a security right to be effective as between the parties and those necessary for parties to achieve third-party effectiveness of the security right (see paras.
French: Autrement dit, il recommande de faire une distinction entre les conditions nécessaires d'une part pour qu'une sûreté produise effet entre les parties, et d'autre part pour qu'elle devienne opposable (voir supra par.
English: Documentation: TRANS/SC.3/2000/5.
French: Document : TRANS/SC.3/2000/5.
English: Payments Canada Disability Savings Grants 6.
French: Versements Subvention canadienne pour l’épargne- invalidité 6.
English: Name of User Fee Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA)
French: Nom de l'activité d'imposition de frais Frais exigés pour le traitement des demandes d'accès à l'information déposées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information (LAI)
English: • licensing administration, licensing of premises and licensing of controlled activities - qualifications (sections 40 to 43)
French: • autorisation des activités réglementées, autorisation des établissements et administration de la délivrance des autorisations (articles 40 à 43);
English: The hearing was held in Quebec City on September 4, 2002.
French: L'audition a eu lieu à Québec, le 4 septembre 2002.
English: The appeal is allowed and the matter is referred back to the Commission to make the appropriate adjustments in Mrs. Sveinson's benefit rates for her claims in both 1998 and 1999.
French: L'appel est accueilli et l'affaire est renvoyée devant la Commission afin que celle-ci effectue les changements appropriés pour ce qui est du taux des prestations de Mme Sveinson pour ses demandes de 1998 et de 1999.
English: The December 1998 meeting permitted the definition of three major objectives: 1. Launching of the international ATTAC movement - “ international mov ...
French: IBRD promotes sustainable development through loans, guarantees, risk management products and analytical and advisor ...
English: Canadian Medical Association Journal, 172(5).
French: Disponible à : http://www.cmaj.ca/cgi/content/full/172/5/628?etoc (accessed 2005 Mar 15).
English: Dr. Rutner explained that stress related disorders are  psychological and physical problems for which no organic  cause can be found.
French: Le Dr Rutner a expliqué que les troubles liés au stress se   manifestent par des problèmes psychologiques et physiques qui ne   s'expliquent par aucune cause organique.
English: When confined to an outdated machine, data have no value.
French: Par ailleurs, des systèmes d’exploitation beaucoup plus complexes que ceux des années 1980 peuvent également être émulés.
English: Immigrants have to accept the laws and basic values of European societies and, on the other hand, host societies have to respect immigrants’ dignity and distinct identity and to take them into account when elaborating domestic policies.
French: D’une part, les immigrants doivent accepter les lois et les valeurs fondamentales des sociétés européennes et, d’autre part, les sociétés qui les accueillent doivent respecter la dignité des immigrés, leur identité distincte, et en tenir compte dans l’élaboration de leurs politiques intérieures.
English: What types of natural health products are affected by these new Regulations?
French: Quels types de produits de santé naturels sont touchés par ce nouveau Règlement?
English: maldini to lose by the natural aging process, and now kaka, through mismanagement, in a season to hurt condemned as milanisti.
French: Maldini à perdre par le processus naturel de vieillissement, et maintenant, kaka, par une mauvaise gestion, dans une saison de blesser condamné comme milanisti.
English: Many of the displaced went to outlying areas near Mogadishu, Lower and Middle Shabelle, as well as “Somaliland” and “Puntland” and beyond.
French: De nombreux déplacés se sont réfugiés dans des régions à la périphérie de Mogadishu, dans le bas et dans le moyen Shabelle, ainsi qu'au «Somaliland», au «Puntland» et au-delà.
English: It would be premature to predict the exact outcomes, but I would like to share with you some key directions and themes I see evolving.
French: Il est trop tôt pour prédire avec exactitude les résultats de cette démarche, mais j'aimerais vous faire part de certains grands thèmes et orientations que j'envisage.
English: Since behaviour in the workplace is an interaction between an individual's competencies and the organizational context, simulations are used to measure behaviours in context.
French: Comme le comportement en milieu de travail est une interaction entre les compétences d'une personne et le contexte organisationnel, on a recours à des simulations pour mesurer ces comportements dans le contexte en question.
English: During the recording of shipments and receipts functions, it is possible for users to enter incorrect data in either the price or quantity fields.
French: Dans le cadre des fonctions d’inscription des envois et de réception, il se peut que les utilisateurs entrent des données incorrectes dans le champ du prix ou de la quantité.
English: • Louise Henderson Manager, Human Resources 905-572-2981, ext 4404 louiseh@ccohs.ca B. Legislation Administered by Name of Department The federal Minister of Labour has sole responsibility to Parliament for the following Acts Canadian Centre for Occupational Health and Safety Act R.S., 1985, c.
French: • Louise Henderson Directrice, Ressources humaines 905-572-2981, poste 4404 louiseh@ccohs.ca B. Loi applicable et nom du ministère responsable Le ministre fédéral du Travail est le seul responsable de la loi suivante devant le Parlement : Loi sur le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail R.S., 1985, ch.