ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program can also provide support for graduates from disciplines such as marketing, engineering and design. We can assist you to enhance the overall skills capabilities within your company.
French: Le programme offre aux employeurs la chance d’accéder aux compétences qui, selon les recherches effectuées par le service des ressources humaines du CFB, pourraient renforcer notre secteur et rendre nos entreprises encore plus concurrentielles.
English: We should therefore support the protocol, but at the same time we must not run away from our own responsibilities as Members of Parliament concerning its implementation.
French: Le rapporteur appelle les États membres du Conseil de l’Europe encore réticents à le signer sans plus tarder.
English: When we receive the files, we will provide Ms. Day with copies.
French: Lorsque nous recevrons les dossiers, nous en transmettrons des exemplaires à Mme Day.
English: Sport as a means to promote education, health, development and peace
French: Le sport comme moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix
English: Zug and Schwyz, in particular, offer services of this kind.
French: Zoug et Schwyz, en particulier, offrent des services de ce type.
English: Broadly speaking, special education needs of students fall within a continuum of mild to moderate, moderate to severe and severe to profound.
French: Enseignants certifiés, qualifiés pour enseigner dans le domaine de l’éducation spéciale dans la province dans laquelle ils travaillent.
English: ◦ Tobacco Last Updated: 2006-12-06 Important Notices
French: ◦ VIH/sida Mise à jour : 2006-12-01 Avis importants
English: Ambystoma texanum may have migrated to the Stone Road, Girl Guide Pond, and the North End Woods sites from a more southern population or provide evidence for remnants of a wider distribution for that species in the past.
French: Les salamandres à nez court retrouvées aux sites du chemin Stone, de l’étang des Guides et du bois North End peuvent provenir d’une population plus méridionale ou, s’il s’agit de populations reliques, indiquer que l’espèce était répartie à plus grande échelle par le passé.
English: Timelines  Some participants were concerned that the timelines were too "ambitious," particularly for research, analysis, design of materials and production.
French: Échéancier  Certains participants craignaient que les échéances soient trop « ambitieuses », particulièrement en ce qui concerne la recherche, l'analyse, la conception et la production du matériel.
English: Booking.com: Hotel San Francesco, Rome, Italy - 164 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel San Francesco, Rome, Italie - 164 Commentaires Clients.
English: [19 April 2001]
French: [19 avril 2001]
English: Pan-European funding mechanisms have the potential to increase sources of funding, deepen the liquidity of the market and more generally allow for the diversification of risk.
French: Des mécanismes paneuropéens de financement pourraient permettre un développement des sources de financement, un accroissement de la liquidité du marché et, plus généralement, une diversification des risques.
English: 54 **APPENDIX "A" WP - WELFARE PROGRAMMES GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) X) A) Y) B) C) WP-1 Restructure: Effective June 21,2000 Effective June 21, 2000 Restructure:
French: 54 **APPENDICE « A » WP - GROUPE PROGRAMMES DE BIEN-ÊTRE SOCIAL TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) X) A) Y) B) C) WP-1 Restructuration : en vigueur le 21 juin 2000 En vigueur le 21 juin 2000 Restructuration : en vigueur le 21 juin 2001 En vigueur le 21 juin 2001 En vigueur le 21 juin 2002
English: The impact of Ca(OH)2 treatment on macroinvertebrate communities in eutrophic hardwater lakes in the boreal plains region of Alberta:
French: « The impact of Ca(OH)2 treatment on macroinvertebrate communities in eutrophic hardwater lakes in the boreal plains region of Alberta:
English: The Working Group considered variants 1, 2 and 3 as proposed in document A/CN.9/WG.II/WP.145.
French: Le Groupe de travail a examiné les variantes 1, 2 et 3 telles qu'elles étaient proposées dans le document A/CN.9/WG.II/WP.145.
English: Compliance by the Army of Serbia and Montenegro and the Ministry of Internal Affairs Special Police
French: Respect de l'Accord militaire technique par les forces armées de Serbie-et-Monténégro et par la police spéciale du Ministère de l'intérieur
English: Similarly, many United Nations entities are using the Millennium Development Goals framework for monitoring their own activities, such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Education for All programme; World Health Organization (WHO)/United Nations Children's Fund monitoring of child and maternal health; and the measurement of results for food security, hunger, nutrition and eradication of rural poverty by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the World Food Programme (WFP).
French: De même, de nombreux organismes des Nations Unies utilisent le cadre défini par les objectifs du Millénaire pour suivre l'exécution de leurs propres activités, par exemple celles qui ont trait au programme relatif à l'éducation pour tous de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), à la surveillance de la santé de la mère et de l'enfant à l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), ou encore aux mesures de résultats effectuées par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Fonds international de développement agricole (FIDA) et le Programme alimentaire mondial (PAM) pour la sécurité alimentaire, la nutrition, la lutte contre la faim et l'élimination de la pauvreté rurale.
English: The report itself is contained in the annex to the summary and is circulated in the language of submission and in English only.
French: Le rapport proprement dit est joint en annexe au résumé, et il est distribué dans la langue originale et en anglais seulement.
English: The Commission also intends to design a process to articulate its recommendations, in response to requests for advice, to the referring body on a specific country, and possibly on a specific theme, related to peacebuilding.
French: Elle compte également concevoir un procédé qui lui permettra de formuler ses recommandations, en réponse aux demandes d'avis à l'intention de l'organe de référence pour un pays donné et éventuellement pour un thème particulier se rapportant à la consolidation de la paix.
English: Adverse Event
French: Date d’approbation: 2003/06/11; Date mise en vigueur: 2003/06/25
English: Austria also indicated that the following provisions of its Penal Code (the Strafgesetzbuch) were of relevance for the prosecution of terrorist acts:2
French: En ce qui concerne la compétence des tribunaux autrichiens, le paragraphe 1 de l'article 64 du Code pénal prévoit que certains crimes particulièrement graves commis à l'étranger doivent faire l'objet de poursuites en Autriche, sans égard au droit pénal du lieu de commission du crime.
English: Lead poisoning from sinker or jig ingestion was the single most important cause of mortality for adult Common Loons in New England,
French: 100 (n = 313), et chez le Pélican brun Pelecanus occidentalis, à un taux de 2,7 p.
English: The normal value to be taken into account to determine if there is dumping is usually based on the prices paid or payable, in the ordinary course of trade, by independent customers in the exporting country.
French: La valeur normale à prendre en considération afin de constater le dumping est normalement basée sur les prix payés ou à payer au cours d'opérations commerciales normales par des acheteurs indépendants dans le pays exportateur.
English: The provisions of Article 32 of the Charter of Human and Minority Rights and Civil Liberties lay down that everyone has the right to freedom of association, including the right not to be a member of an organization.
French: Les dispositions de l'article 32 de la Charte des droits de l'homme, des droits des minorités et des libertés civiles disposent que chacun peut librement s'associer et a le droit de ne pas être membre d'une organisation.
English: For the Bush administration, the march of technology and the progressive weakening of the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Non-Proliferation Treaty (NPT) and the Biological and Chemical Weapons Conventions (BWC/CWC) are the harbingers of creeping proliferation and a marked increase in the ability of mid-strategic competitors to threaten the United States.
French: Du point de vue stratégique, l’engagement américain constitue donc vraiment une forme de leadership, en partie à cause de l’absence de tout engagement européen à ce niveau de la menace, et même si ce leadership ne correspond pas à la définition qu’en donneraient les Européens.
English: THE HEKLA ERUPTION OF 194?
French: Dans chaque cas, on donnera une brève description du phénomène géologique et on étudiera les risques à prendre en compte, la lutte contre ces risques et les résultats enregistrés.
English: This is because it can be a very difficult diagnosis to make: the symptoms necessary for diagnosis either go unrecognized, or do not show themselves fully, until the illness is advanced.
French: Il est en effet très difficile de porter un tel diagnostic, car les symptômes sur lesquels il doit reposer peuvent être difficiles à déceler ou demeurer diffus jusqu'à la phase tardive de la maladie.
English: The alternative of applying federal OSH legislation to these facilities was considered.
French: Nous avons examiné la possibilité d'appliquer la législation fédérale en matière de SST aux installations visées.
English: Turning to South Sudan, it is important that we have the full commitment of the Government of South Sudan to the recovery process.
French: Concernant le Sud-Soudan, il est important que le Gouvernement du Sud-Soudan s'engage pleinement en faveur du processus de relèvement.
English: December 15, 2006 Canadian Social Trends features one new article, "Seniors' access to transportation".
French: Le 15 décembre 2006 Tendances sociales canadiennes offre un nouvel article intitulé « L'accès des aînés au transport ».
English: On 13 August, Borden wrote to Mewburn that, due to the distance of the operation from Canada, and the uncertainty of conditions, Elmsley should have complete freedom to decide the disposition of Canadian forces.
French: Comme l’effectif devait être en majorité canadien et que son commandement serait aussi confié à un Canadien, Borden et le major-général Mewburn décidèrent que leur gouvernement aurait le dernier mot sur le rôle que joueraient ses citoyens.
English: "People find it difficult to talk about such issues. But once the ice is broken, dialogue is more intense and effective.
French: Sur les 92 sujets interrogés, 70 % ont déclaré se sentir plus à l'aise pour parler de ces questions avec leur partenaire durant les sessions.
English: The national co-ordinators of two other countries reported that the EDL had been postponed to a later date or practically cancelled, in at least one case because of the terrorist attacks in New York and Washington a few days before the planned date of the EDL.
French: Les coordinateurs nationaux des deux autres pays ont fait savoir que la JEL avait été reportée à une date ultérieure ou pratiquement annulée, dans un cas au moins, en raison des attaques terroristes à New York et Washington quelques jours avant la date prévue pour cette journée.
English: • Healthy Start for Life, sponsored by Dietitians of Canada. This project produced resources to assist parents and child care workers in promoting healthy eating and active lifestyles among toddlers and preschoolers.
French: • Le projet Un départ santé pour la vie, qu'ont parrainé Les diététistes du Canada, a permis de développer des ressources pour aider les parents et les gardiens d'enfants à faire en sorte que les tout-petits et les enfants d'âge préscolaire s'alimentent sainement et aient des activités physiques.
English: Jim Callon, Acting Commissioner Financial Consumer Agency of Canada
French: Le commissaire par intérim de l’Agence de la consommation en matière financière du Canada, Jim Callon
English: Department of Public Works and Government Services 17.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences 17.
English: Created by Dominic Champagne , Jean Lemire & Daniel Bélanger .
French: Une odyssée spectaculaire et musicale de Dominic Champagne , Jean Lemire et Daniel Bélanger .
English: Iran is a party to two treaties which explicitly outlaw this practice.
French: L'Iran est partie à deux traités qui prohibent expressément cette pratique.
English: The Controller may determine the maximum amount of the appropriations that it would be prudent to make available for allocation taking into account the prospects of payment of assessed contributions, the likely level of income from fees, or any other relevant factors.
French: Le contrôleur peut déterminer le montant maximum des crédits qu’il serait prudent d’affecter compte tenu des perspectives de paiement des contributions statutaires, du niveau probable des recettes provenant des taxes ou de tout autre facteur pertinent.
English: They learn that an on-screen chart is not only a practical and efficient method of record keeping, but that it opens up a whole new world of opportunities.
French: Ils apprennent que le dossier affiché à l'écran est non seulement une méthode pratique et efficace de tenue des dossiers, mais qu'il ouvre un tout nouveau monde de possibilités.
English: • Declaration of interests [pdf - 343kb] Top
French: • Déclaration d'intérêts [pdf - 343kb] Haut de la page
English: United Nations Institute for Training and Research
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: In conclusion, we would like to commend the Secretary-General again for his well-balanced report.
French: En conclusion, nous aimerions rendre hommage au Secrétaire général une fois de plus pour son rapport équilibré.
English: Program Team and Program Environment);
French: Ø la stigmatisation des personnes atteintes de troubles de santé mentale et de celles qui utilisent les drogues.
English: SILVER HALIDE MICROFILM PROCESSOR Summary Under supervision operates a silver halide microfilm processor in a darkroom environment to chemically process microfilm to Canadian Government Specification Board (CGSB) standards.
French: OPÉRATEUR DE DEVELOPPEUR DE MICROFILMS A L' HALOGENURE D' ARGENT Résumé Sous surveillance, utilise en chambre noire un développeur de microfilms à l'halogénure d'argent pour traiter chimiquement des microfilms conformément aux normes de l'Office des normes du gouvernement canadien (ONGC).
English: The Palestinian Authority has also never replied to the Working Group.
French: L'Autorité palestinienne n'a jamais répondu, elle non plus, au Groupe de travail.
English: It also has significant behavioral and organizational dimensions, and may involve breaking down past information flows and attitudes.
French: Elle possède aussi des dimensions comportementales et organisationnelles, et elle peut occasionner un changement dans les attitudes face à l'information et dans la circulation de celleci.
English: A map of disturbances found in different parts of the eastern deciduous forest suggests that many forests, particularly those located near the center of the biome, renew themselves primarily by way of gaps.
French: Une carte des perturbations retrouvées dans divers secteurs des forêts feuillues de l'est suggère que plusieurs forêts, particulièrement celles localisées près du centre de ce biome, se renouvellent principalement par voie de trouées.
English: The Convention has set up a process for negotiating concrete measures to control specific pollutants through legally binding protocols.
French: La Convention a mis en place un processus de négociation de mesures concrètes pour lutter contre certains polluants au moyen de protocoles juridiquement contraignants.
English: IT-444R IT-448(SR) IT-460
French: 56(1)n) 56(1)o)
English: Natural Resources Canada.
French: Perspectives des métaux non ferreux - Novembre 1997
English: Planned audit coverage levels have declined substantially in response to resource pressures.
French: Les taux de vérification prévus ont considérablement diminué ces dernières années à cause des pressions exercées sur les ressources.
English: 2.5 Criteria The criteria used to assess compliance of the accounts payable transactions were based on the FAA, TB policies and directives and EC policies.
French: 2.5 Critères Les critères utilisés pour vérifier la conformité des opérations sur les comptes fournisseurs étaient fondés sur la LGFP, les politiques et directives du CT et les politiques d’EC.
English: Distinct market/distinct geographic market 342.
French: Marché distinct/marché géographique distinct 342.
English: It can also be used to facilitate patient transport.
French: Cet instrument peut également servir à faciliter le transport de patients.
English: Implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention:
French: Application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention:
English: Dialogue can only be effective when it occurs in a reprisal free environment and the aim is to achieve the highest ethical standards. d.
French: Le dialogue ne peut être efficace que dans un milieu exempt de représailles et dans la but d’atteindre des normes éthiques les plus élevées. d.
English: Mr. Speaker, before discussing Throne Speech priorities dealing directly with the North, I want to say a few words about some of the government's broader goals and what they mean to Northerners.
French: Monsieur le Président, avant d'aborder les priorités nordiques du discours du Trône, j'aimerais parler brièvement des grands objectifs du gouvernement et de leur incidence sur les résidants du Nord.
English: President Kostunica noted that parallel institutions in northern Mitrovica would not exist anymore.
French: Le Président Kostunica a fait observer que les institutions parallèles en vigueur dans le secteur nord de Mitrovica n'auraient plus alors de raison d'être.
English: Hairdressing  %HOJLXP B, L, NL B, L, NL B, EL, L, NL B, E, F, I, NL, P, UK F, L EL, F, I, P E, L, NL
French: Petits services de réparation : – – – Bicyclettes Chaussures et articles de cuir Vêtement et linge de maison B, L, NL B, L, NL B, EL, L, NL B, E, F, I, NL, P, UK F, L EL, F, I, P E, L, NL
English: She was also a co-coordinator of two CIDA-funded projects on "Training the Trainer: Women's Entrepreneurship in Hungary and in the Slovak Republic".
French: Elle a également été co-coordonnatrice de deux projets financés par l'ACDI ayant pour thème Women's Entrepreneurship in Hungary and in the Slovak Republic (les femmes entrepreneures en Hongrie et en Slovaquie).
English: Language is also an important factor in the findings and recommendations made.
French: La langue constitue également un important facteur des conclusions établies et des recommandations qui en découlent.
English: I am concerned that any time we talk about Senate reform and changing how this place is configured, we get into the discussion of representation by population.
French: Chaque fois que nous parlons d’une reforme du ´ ´ Senat et d’une modification de la structure de notre institution, nous ´ semblons tomber dans un debat sur la representation selon la ´ ´ population.
English: In 1999, the Commission announced that it would promote a proposal for a recommendation to the Council in accordance with Article 152 and, in the first half of 2002, that it would publish a proposal on doping based on Article 152.
French: En 1999, la Commission a annoncé qu’elle promouvrait une proposition de recommandation au Conseil conformément à l’article 152 et, durant le premier semestre 2002, elle a affirmé qu’elle publierait une proposition sur le dopage reposant sur ce même article.
English: Environmental Management Plans (EMP's) implemented at all current client-managed small craft harbours by end of 2002 (Outcome 3.1.4) will require DFO to sensitize client-managers to the benefits of EMP's and sound environmental practices; consult with Client Managers to mould the EMPs to specific harbour needs; and work with new client-managed harbours to develop EMP's within three years of establishment.
French: Mise en oeuvre des plans de gestion de l'environnement (PGE) aux ports pour petits bateaux actuellement gérés par les clients d’ici à la fin de 2002 (Résultat 3.1.4). Il faudra que le MPO sensibilise les clients-gestionnaires aux avantages des PGE et des bonnes pratiques environnementales; consultation des clients-gestionnaires pour adapter les PGE aux besoins particuliers des ports; collaborer avec les clients-gestionnaires pour dresser des PGE dans les trois années qui suivent l'établissement.
English: Work to be Undertaken The Council will respond to questions and concerns about access to information for Canadians with print disabilities raised by the Librarian and Archivist of Canada.
French: Tâches à accomplir Le Conseil répondra aux questions et préoccupations du bibliothécaire et archiviste du Canada concernant l'accès à l'information des Canadiennes et Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: Geneva, 29 January - 1 February 2008
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports Cent dix-huitième session Genève, 29 janvier-1er février 2008
English: Thus, they are no longer autonomous in the renewal of seeds and crops control because they are obliged, furthermore, to use fertilizers and pesticides to enhance the value of those seeds.
French: Ils perdent ainsi leur autonomie en renouvellement de semences et en conduite de leurs cultures, car ils sont obligés, en plus, d'utiliser engrais et pesticides pour valoriser ces semences.
English: He said the industry has to respond with facts to the misinformation presented by the other side.
French: Il estimait que l’industrie devait présenter des faits contredisant les mensonges de la partie adverse.
English: 61 Resolutions 50/79, 51/54, 52/47, 53/84 and 54/61 were adopted without a vote.
French: 61 Les résolutions 50/79, 51/54, 52/47, 53/84 et 54/61 ont été adoptées sans être mises aux voix.
English: The NCIC receives about 75 per cent of its funds from the Canadian Cancer Society, and 25 per cent from The Terry Fox Foundation.
French: L'INCC reçoit environ 75 % de ses fonds de la Société canadienne du cancer, et 25 %, de la Fondation Terry Fox.
English: This approach is similar to the proposal recently submitted to the Conference of the Parties (CoP) of the UNFCCC by Brazil.
French: Il s'agit d'une approche semblable à celle proposée par le Brésil à la Conférence des Parties (CdP) à la CCNUCC.
English: 7.1.1 New Patented Medicines3 There were 117 new patented drug products (DINs), representing 72 medicines, that fell under the PMPRB’s jurisdiction in 1999.
French: 7.1.1 Nouveaux médicaments brevetés3 Les prix d’un total de 117 nouveaux produits pharmaceutiques brevetés (DIN), représentant 72 médicaments, devaient être examinés par le CEPMB en 1999.
English: The average size of new investments is steadily increasing, and the profile of the average investment is shifting from small family enterprises to more sophisticated operations of multinational companies.
French: La valeur moyenne des nouveaux investissements augmente à un rythme constant et le profil des investissements moyens passe de petites entreprises familiales à des transactions plus compliquées de sociétés multinationales.
English: Providing feedback on a volunteer’s job performance is essential to improving his or her performance, increasing job satisfaction and contributing to a safer work environment.
French: La rétroaction relative au rendement d’un bénévole joue un rôle essentiel des points de vue de l’amélioration de sa performance, de l’accroissement de la satisfaction professionnelle et de la contribution à un milieu de travail plus sûr.