ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, taking account of the structural social and economic situation of the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands, which is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development, the Council, acting by a qualified majority o n a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt specific measures aimed, in particular, at laying down the conditions of application of the present Treaty to those regions, including common policies.
French: Toutefois, compte tenu de la situation économique et sociale structurelle des départements français d'outre-mer, des Açores, de Madère et des îles Canaries, qui est aggravée par leur éloignement, l'insularité, leur faible superficie, le relief et le climat difficiles, leur dépendance économique vis-à-vis d'un petit nombre d e produits, facteurs dont la permanence et la combinaison nuisent gravement à leur développement, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition d e la Commission e t après consultation du Parlement européen, arrête des mesures spécifiques visant, en particulier, à fixer les conditions de l'application du présent traité à ces régions, y compris les politiques communes.
English: Improving Information Resources for Members Key Result Accurate, timely and impartial information and reliable support to Members of the House of Commons The House Administration will continue to improve its information management in order to facilitate parliamentary business and provide accurate, timely and impartial information to Members.
French: Améliorer les ressources en information auxquelles ont accès les députés Résultat clé Fournir une information exacte, opportune et impartiale aux députés de la Chambre des communes et leur accorder un soutien constant L’administration de la Chambre continuera d’améliorer la gestion de l’information afin de faciliter le déroulement des travaux parlementaires et de fournir une information exacte, opportune et impartiale aux députés.
English: Any kind of food dependency puts the EU in a very vulnerable position.
French: Toute forme de dépendance alimentaire place l'Union européenne dans une position vulnérable.
English: The school drop-out rate among girls had increased at all levels and overall enrolment figures had fallen.
French: Le taux d'abandon scolaire des filles a augmenté à tous les niveaux, et, globalement, les chiffres concernant la scolarisation ont baissé.
English: Normally in one message only 2 sections will be filled: The identification section and at least one of the sections: Notices to Skippers, Water level related or Ice message (mix of sections, different type of message information is not allowed).
French: Normalement, une information ne comporte que deux sections: la section Identification et au moins une des sections suivantes: Informations relatives à la voie navigable et au trafic, Informations relatives aux hauteurs d'eau ou à la glace (le panachage de sections contenant différents types d'informations n'est pas autorisé).
English: Table I of Part III of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: Le tableau I de la partie III de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 6 Paragraph 4 c (new) 4c. indicate whether it intends to commission any new independent studies/evaluations of the effectiveness of trade defence instruments and subsequently make these studies public?
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 6 Paragraphe 4 quater (nouveau) 4 quater. indiquer si elle envisage de commanditer de nouvelles études/évaluations indépendantes sur l'efficacité des instruments de défense commerciale et de les rendre publiques par la suite?
English: A meeting of regional and ad hoc automation experts was organized, to review challenges, problems, knowledge transfer, and to consolidate experience and best practices from all regions.
French: Au cours de la période considérée, les activités d’automatisation ci-après ont été menées à bien dans cinq régions : six évaluations des besoins, cinq mises en place de système d’automatisation et 12 activités de formation et d’évaluation.
English: Appendix 4 Conversion Chart
French: Annexe 5 Conception et création d'une table d'étalonnage
English: At the 55th meeting, the representative of Nigeria introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.28, sponsored by Nigeria (on behalf of the Group of African States).
French: À la 55e séance, le représentant du Nigéria a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.28, parrainé par le Nigéria (au nom du Groupe des États d'Afrique).
English: Bill S-11 (Video lottery terminals)
French: Projet de loi S-11 (Appareils de loterie vidéo)
English: Société Radio-Canada (3 July 2001), Décision No. 1 (C.H.R.T.). 173.
French: Société Radio-Canada (le 3 juillet 2001), décision no 1 (T.C.D.P.). 173.
English: The trade chapter must be based on the principles of fair trade, taking account of the imbalances between the countries of the European Union and the Mediterranean countries.
French: Le chapitre commercial doit se fonder sur les principes du commerce équitable et prendre ainsi en considération les déséquilibres entre les pays de l'Union européenne et les pays méditerranéens.
English: For example, Morocco has recently estimated that since the conclusion of its first fishing agreement with fishing States in 1988, it has lost $3.5 billion and over 60,000 jobs.
French: Par exemple, le Maroc a récemment estimé que, depuis la signature de son premier accord de pêche en 1988, il avait perdu 3,5 milliards de dollars et plus de 60 000 emplois Il est actuellement en train de renforcer son industrie de la pêche grâce à un investissement de 770 millions de dollars pour la période 1999-2003.
English: However, the list is not exhaustive.
French: Toutefois, l'énumération n'est pas complète.
English: Kjell Aasen Address: 118-1720 14Th Ave. Address:
French: Kjell Aasen Adresse : 118-1720 14Th Ave. Adresse :
English: Playa de Aro Parking Palamós Calonge Apartments to the 2nd.
French: Playa de Aro Parking Palamós Calonge Appartements à la 2eme.
English: It must be a separate component of your transatlantic partnerships.
French: Elle doit être un élément distinct de votre partenariat transatlantique.
English: The Code recognizes that it may be difficult to report a breach, for example, if a junior ranked member believes a member of a higher rank has committed a breach.
French: Le Code reconnaît qu'il peut être difficile de signaler une infraction, par exemple dans le cas où un militaire moins gradé croit qu'un militaire plus haut gradé a commis une infraction.
English: Representatives from other countries told us that they consider the Canadian immigration control officer position to be a model.
French: Les représentants d’autres pays nous ont dit qu’ils considéraient comme un modèle le poste d’agent de contrôle de l’immigration canadien.
English: Article 35.
French: Article 35 : Vente, traite et enlèvement d'enfant
English: Research in Heritage Institutions
French: Travaux de recherche dans les établissements patrimoniaux
English: Since the beginning of 2000, the number of jobs has gone up by 240,000 — an increase of almost 17%.
French: Depuis le début de l'an 2000, le nombre d'emplois a augmenté de 240 000, soit à un taux de près de 17 %.
English: Liberal economic policies relying on the market do not sufficiently address the distribution aspect of income and wealth and, if left unchecked, tend to deepen social inequalities and create deprivation in the form of poverty and social exclusion.
French: Les politiques économiques libérales qui reposent sur les lois du marché ne tiennent pas suffisamment compte de la question de la distribution des revenus et des richesses et, en l'absence de mécanismes de contrôle, elles ont tendance à accentuer les inégalités sociales et à provoquer des privations qui se traduisent par la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: As stated earlier, the eligibility requirement for scientific research work is different from that of experimental development work with respect to the advancement being sought.
French: Comme il est dit plus haut, les critères d'admissibilité relatifs à l'avancement recherché diffèrent selon qu'il s'agit d'activités de recherche scientifique ou de développement expérimental.
English: The pay action modifier - C, S, A or R, 4.
French: Le modificatif de l'intervention de paye -- C, S, A ou R, 4.
English: Under the current circumstances, this is something that must be discussed.
French: Vu les circonstances actuelles, il s'agit de quelque chose dont nous devons discuter.
English: Appointments outside the regular opening hours by arrangement!
French: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous en dehors des heures d’ouverture!
English: The representative of Third World Network (TWN) stated that the draft treaty was an effort by broadcasters to obtain an expanded set of commercial rights over material they had not created and did not own.
French: Le représentant de Third World Network (TWN) a indiqué que le projet de traité était une tentative faite par les organismes de radiodiffusion pour obtenir un ensemble élargi de droits commerciaux sur des produits qu’ils n’avaient pas créés et qu’ils ne possédaient pas.
English: Singh, A.R., W.H. Lawrence, and J. Autian, "Embryonic-fetal Toxicity and Teratogenic Effects of a Group of Metacrylate Esters in Rats", J. Dent.
French: Singh, A.R., W.H. Lawrence et J. Autian, «Embryonic-fetal Toxicity and Teratogenic Effects of a Group of Metacrylate Esters in Rats», J. Dent.
English: As part of the consultation process for these reforms, the Government of Australia has undertaken extensive consultation with Indigenous people directly and through peak representative bodies.
French: Dans le cadre des consultations engagées pour procéder à ces réformes, le Gouvernement australien a entrepris de vastes consultations avec les autochtones, directement ou par l'intermédiaire d'organes représentatifs de haut niveau.
English: This is especially visible in third countries.
French: Ils sont particulièrement visibles dans les pays tiers.
English: • Canada-Lithuania Relations Canadian Representation in Lithuania Embassy of Canada Address: Jogailos St., 7th floor, 11116  Vilnius, Lithuania Tel.: 370 (5) 249-0950  Fax: 370 (5) 249-7865 E-mail: vilnius@canada.lt Internet: http://www.international.gc.ca/canada-europa/baltics For information about Foreign Representatives in Canada, click here.
French: • Relations Canada-Lituanie Représentation du Canada en Lituanie Ambassade du Canada Adresse : 4, rue Jogailos, 7e étage, 11116 Vilnius, Lituanie Tél. : 370 (5) 249-0950  Télécopieur : 370 (5) 249-7865 Courriel : vilnius@canada.lt Internet : http://www.international.gc.ca/canada-europa/baltics Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: Opponents shift the blame onto the pharmaceutical industry on the grounds that it wants to sell more tablets.
French: Les opposants pointent du doigt l'industrie pharmaceutique, dans laquelle ils voient un bouc émissaire, puisque celle-ci vendra plus de comprimés.
English: The NPS Approach Nine Elements of the NPS 1.
French: La démarche de la SNPP Les neuf éléments de la SNPP 1.
English: Another important measure to improve productivity is the provision of credit to farmers in need of capital.
French: Une autre mesure importante destinée à améliorer la productivité est l'octroi de crédits aux agriculteurs qui ont besoin de capitaux.
English: UNHCR hoped to make headway with the rehabilitation programme, the specific details of which would have to be discussed with the Sudanese authorities.
French: Le HCR espère progresser dans la mise en œuvre du programme de réhabilitation, dont il faudra discuter des détails avec les autorités soudanaises.
English: The Secretariat is of the opinion, however, that the troop-contributing countries should be reimbursed for major medical equipment only if medical services are provided to all personnel within a given area of operation.
French: Le Secrétariat estime toutefois que les pays qui fournissent des contingents ont droit au remboursement des dépenses relatives aux matériels médicaux majeurs à condition que tout le personnel stationné dans une zone d'opérations donnée bénéficie d'un soutien médical.
English: After auditioning some of your musicians, we found a pianist on the oboe and violinists playing the drums and, following these auditions, we told you that the music did not sound right.
French: Après l’audition de certains de vos musiciens, on a retrouvé un pianiste au hautbois, on a retrouvé des violonistes en train de faire du tambour et, après ces auditions, nous vous avons dit que ça ne sonne pas juste.
English: Telemedicine Journal and e-Health, 10(Suppl.
French: An Australian study», dans Telemedicine Journal and e-Health , vol.
English: (small proportions did not respond in each case). (Q9) Dissent for inclusion of all types of clinical trial information was minimal.
French: Dans l'industrie, trois intervenants sur treize ont l'impression que les produits pharmaceutiques et les produits de santé naturels devraient être exclus du registre, il s'agit d'un point de vue marginal au sein de ce groupe.
English: Denmark should ensure that such testing is used only when necessary and appropriate to the determination of the family tie on which a residence permit is based (article 23 of the Covenant).
French: Le Danemark devrait veiller à ce que de telles analyses ne soient faites qu'en cas de nécessité pour établir un lien de famille dont dépend l'octroi d'un permis de séjour (art. 23 du Pacte).
English: Alcohol appears to be the "drug of choice" among teenagers, although there are indications that the use of cannabis is increasing.
French: Chez les adolescents, l’alcool semble la « drogue par excellence », même si l’on constate une augmentation de la consommation de cannabis.
English: (f) Monitor physical prison conditions and how prisoners were treated in French penitentiary establishments;
French: Assurer le suivi du traitement et des conditions matérielles de détention des prisonniers dans les établissements pénitentiaires français ;
English: Indeed, the main factor fueling the current crisis and complicating its resolution is that the North has only one bargaining chip: threats.
French: En effet, le principal facteur alimentant la crise actuelle et compliquant son dénouement porte sur le fait que le Nord possède un seul atout de poids en sa faveur : les menaces.
English: The property, a long and narrow rectangle, was originally a farmer's field and was used for hay.
French: Par la suite, la construction de notre nouvelle demeure a débuté en juillet 2003.
English: Section 430(4.1) of the Criminal Code created an offence of mischief motivated by bias, prejudice or hate based on religion, race, colour or national or ethnic origin, committed in relation to property that is a place of religious worship or an object associated with religious worship located on the grounds of such a building or structure associated religious property, including cemeteries.
French: L'article 430(4.1) du Code criminel incrimine le fait pour quiconque, étant motivé par des préjugés ou de la haine fondés sur la religion, la race, la couleur ou l'origine nationale ou ethnique, de commettre un méfait à l'égard de tout ou partie d'un bâtiment ou d'une structure servant principalement au culte religieux, d'un objet lié au culte religieux se trouvant dans un tel bâtiment ou une telle structure, ou sur le terrain où ceux-ci sont érigés, ou d'un cimetière.
English: Evaluation Indicators of Impact 1- human resource development 2- institutional capacity building 3- effective partnerships 4- gender analysis 5- added value of multi-disciplinarity 6- scientific and methodological advances 7- research utilization 8- fund leverage
French: Évaluation Indicateurs de retombées 1- développement des ressources humaines 2- mise en valeur des capacités institutionnelles 3- partenariats efficaces 4- analyse des rôles masculins et féminins 5- valeur ajoutée de la multidisciplinarité 6- progrès scientifiques et méthodologiques 7- utilisation de la recherche 8- obtention de fonds externes
English: A Think Piece (2000) Consultations and Partnerships:
French: Working Together with Canadians, Environemnt Canada (1992) Sciences et technologies:
English: However, IPCC also cautioned that there is no predefined approach that would suit all countries or technologies.
French: Le GIEC a cependant attiré l'attention sur le fait qu'il n'existe pas de stratégie prédéfinie qui serait adaptée à tous les pays ou à toutes les technologies.
English: I hope, then, dear Mr Fiori, that you can bring us seven years of fat cows!
French: Il interprétait les rêves et réussissait ainsi à obtenir du blé dans les périodes de famine en Égypte. J'espère donc, Monsieur Fiori, que vous pourrez nous préparer sept années de vaches grasses !
English: Signature is even the first of the means of expressing consent set out in article 11 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which does not establish any hierarchy or differentiation between treaties based on this criterion.
French: La signature est même le premier des modes d'expression du consentement à être cité par l'article 11 de la Convention de Vienne sur le droit des traités qui n'établit aucune hiérarchie ni aucune différenciation fondée sur ce critère entre les différents traités.
English: "We are very excited and pleased to receive this donation to further Trail development and promote a healthy lifestyle," says Mary Jane Marsh, Chair of the St. Clair River Trail.
French: « Nous sommes très enthousiastes à l’idée de recevoir ce don qui nous permettra d’aménager le sentier et de promouvoir un mode de vie sain », dit Mary Jane Marsh, présidente du St. Clair River Trail.
English: 2002-36 2002-06-11 In this decision, the Commission considers that the proposal from Dryden Municipal Telephone System (Dryden MTS) meets the requirements to separate its financial results of Internet and regulated operations, and, as a result, the Commission approves Dryden MTS' application for forbearance from retail Internet services regulation.
French: 2002-36 2002-06-11 Dans la présente décision, le Conseil estime que la proposition de Dryden Municipal Telephone System (Dryden MTS) satisfait aux exigences liées à la séparation des résultats financiers de ses services Internet de ceux de ses activités réglementées. Le Conseil approuve la demande de Dryden MTS et il s'abstient donc de réglementer ses services Internet de détail.
English: But it does not go so far as to jeopardize either the progress of our past or the prospects of our future.
French: Il offre un soutien important à un moment critique, mais il ne met pas en péril les progrès de notre passé ou le potentiel de notre avenir.
English: Osteopathy in the 21st century is based on the fundamental knowledge of Dr. A.T.
French: L'ostéopathie du 21é" siècle repose toujours sur les bases qu’avait jetées le Dr.
English: These partners have recently been joined by AILIA and the Corporation de développement économique de Gatineau.
French: À ces partenaires se sont ajoutés l’AILIA et la Corporation de développement économique de Gatineau.
English: The hotel was gorgeous and very modern, the staff was excellent and spoke very good English and the breakfast was extensive and delicious.
French: Le petit déjeuner sur la terrasse! La salle de bain relativement spacieuse.
English: Now there is some catching up to do.
French: Il s'agit à présent de combler le retard.
English: I am glad to welcome you in the new "native-american silver jewelry " (navajo, zuni, hopi..) section of the Gallery !! These products are not sioux but they are very nice and you were a lot to ask for it.
French: J'essaie d'être très raisonnable au niveau de mes prix car je pense que la Culture des Plaines doit être ouverte à tous.
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, I believe that the innovative aspect of what we are discussing here is that, at European Union level, we are providing protection for fundamental rights and for citizens' rights.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je pense que le nouvel aspect dont nous discutons ici est l'importance que l'on accorde, au niveau de l'Union européenne, à la protection des droits fondamentaux et des droits des citoyens.
English: Examples of our foundation research include a study of iron corrosion mechanisms, and the development of a technique to measure the degree of polymerization of cellulose in paper.
French: L’étude des mécanismes de corrosion du fer et la mise au point d’une technique pour mesurer le degré de polymérisation de la cellulose dans le papier sont des exemples de recherche auxiliaire.
English: In Belgium a survey of 688 members of an organisation of self-employed, covering mainly small companies with five to ten workers, found that eight out of ten respondents would not consider hiring a person of foreign nationality, even for occupations where there are labour shortages.161 In Bulgaria the ‘Annual Report for the Youth of the Republic of Bulgaria 2005’ found that that 77 per cent of employers would refuse to hire Roma people in construction, agriculture, and other activities requiring low qualifications.
French: En Belgique, une enquête réalisée auprès de 688 membres d’une association d’entrepreneurs, couvrant principalement des petites entreprises de cinq à dix salariés, a montré que huit répondants sur dix n’envisageraient pas d’embaucher une personne de nationalité étrangère, même à des postes où il existe une pénurie de main-d’œuvre.161 En Bulgarie, le Rapport Annuel 2005 sur la Jeunesse de la République de Bulgarie a observé que 77 % des employeurs refusent d’embaucher des Roms dans le bâtiment, l’agriculture et d’autres secteurs à main-d’œuvre non qualifiée.
English: Regarding the overall consistency of evaluations by the nine  committees with the MEC evaluation discipline, he found that the committee  and the consultant had an exact match in 70 of the 222 positions, and that  an additional 34 positions showed differences of +/- 2.5 per cent, so that  almost 47 per cent of the positions in the sample had approximately the  same overall evaluation.
French: En ce qui concerne la conformité globale des évaluations  effectuées par les neuf comités avec la discipline d'évaluation du Comité  directeur, M. Wisner a découvert que le comité et le consultant avaient  attribué la même cote pour 70 des 220 postes, et que l'écart pour 34 des  autres postes était de l'ordre de +/-2,5 %, de sorte que près de 47 % des  postes de l'échantillon avaient à peu près la même évaluation globale.
English: This sadhana is based on the instructions on the practice of Green Tara given by Mahasiddha Subhuti Shrisinda.
French: Cette sadhana est basée sur les instructions pour la pratique de la Tara Verte données par le Mahasiddha Soubhouti Shrisinda.
English: Previous ADOM results suggest, however, that some areas of eastern Canada will still be in exceedance of aquatic sulphate critical loads even for the IAM 2060 SO2 scenario.
French: Les prévisions MDAO précédentes avaient montré que les charges critiques du milieu aquatique avaient été dépassées dans certains territoires de l'est du Canada, même pour le scénario MEI de réduction d'émissions de SO2 envisagées jusqu'en 2060.
English: The remote location of many communities requires innovative and partnered solutions to ensure these needs are met in an affordable manner.
French: L'éloignement de plusieurs collectivités exige des solutions novatrices et concertées pour combler ces besoins de manière abordable.