ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data suggest that among lakes, net plankton will show a more variable relationship with TP than nannoplankton.
French: Nous avons calculé les relations empiriques permettant une première prédiction de la biomasse totale de nannoplancton à partir de la biomasse algale totale ou du PT.
English: Research needs to devise ways of adapting this technology to MDF production within the cost constraints peculiar to this industry.
French: Des recherches doivent être entreprises sur la manière dont on pourrait adapter cette technologie à la fabrication du MDF sans remettre en cause la structure de coûts propre à l’industrie.
English: The applicant will be required to submit a final report to CIHR summarizing the results and describing how the funds were used.
French: Les candidats retenus seront informés de toute condition financière particulière avant de recevoir les fonds ou au moment où ils recevront le formulaire d'autorisation de financement (AF) des IRSC.
English: Entrance hall, dining-living room, separed kitchen, 2 bedrooms, 1 bathroom, 1 terrace.
French: Entrée, salon-salle à manger, couisine independente, 2 chambres à coucher, 1 salle de bains et terrace.
English: One situation where a observed exhaustion of EI/UI benefits may not reflect the inability to find employment, is the case of workers who have a high probability of returning to a job at the same time the following year.
French: Une situation où l'épuisement complet observé des prestations n'est pas nécessairement la conséquence de l'incapacité de l'individu à trouver de l'emploi est celle des travailleurs dont la probabilité de retourner au travail à la même période l'année suivante est élevée.
English: Europe would do well not to ignore this willingness. Furthermore, unless domestic political and economic reform succeeds, aid will do little to bring sub-Saharan Africa out of the present maelstrom and into the world economy.
French: Par ailleurs, si les réformes politiques et économiques internes ne réussissent pas, l'aide ne contribuera que très peu à sortir l'Afrique sub-saharienne de la tourmente actuelle et à la faire entrer sur la scène économique mondiale.
English: Mean counts for gillrakers and rays of all fins were lowest in the sample from the brackish pond.
French: Le nombre moyen de branchiospines et de rayons de toutes les nageoires était le plus bas dans les échantillons qui provenaient des eaux saumâtres.
English: Things had gone on long enough.
French: Je vais vous exposer ` maintenant ce qu’il y a derriere cela.
English: Moreover, the Tribunal is not convinced that any business arrangements that may have existed between Sani-Marc and Sani-Plus are relevant in this case.
French: En outre, le Tribunal n'est pas convaincu que les arrangements d'affaires qui ont pu exister entre Sani-Marc et Sani-Plus sont pertinents en l'espèce.
English: What were the results of this report?
French: Quelles sont les conclusions de ce rapport?
English: If the Executive Council decides against the challenge inspection, preparations shall be stopped, no further action on the inspection request shall be taken, and the States Parties concerned shall be informed accordingly.
French: Si le Conseil exécutif se prononce contre l'inspection par mise en demeure, les préparatifs sont interrompus, il n'est donné aucun autre suite à la demande d'inspection, et les États Parties intéressés sont informés en conséquence.
English: Ideal for seeing Warwick Castle, Heritage Motor Centre, Stratford Upon Avon and Coombe Country Park.
French: Idéal pour voir le Château de Warwick, le musée Heritage Motor Centre, Stratford-Upon-Avon et le parc Coombe Country Park.
English: Furthermore, it reinforces the dependency of farmers and of Member States' food policies on the multinationals.
French: Par ailleurs, elle renforce la dépendance des agriculteurs et des politiques alimentaires des États vis-à-vis des multinationales.
English: The Profession of Arms in Canada and forms the basis of leadership education, training and practice throughout the Canadian Forces.
French: Incidences aux MDN / FC - de la mise à jour de la politique sur les communications avec le public dans les deux langues officielles [ Pour plus d'information... ]
English: The company also has an anti-inflammatory program, currently in the discovery phase with Seikagaku Corporation of Japan, to develop a drug that will treat chronic inflammatory diseases.
French: La société a aussi un programme de produits anti-inflammatoires, actuellement au stade de la découverte avec Seikagaku Corporation, du Japon, pour la mise au point d'un médicament qui permettra de traiter les maladies inflammatoires chroniques.
English: Up to 160 of the extremely fragile eye liner leads, measuring just 4 mm in diameter, are picked up per minute by the sleeve machine as gently as if wearing glacé gloves and transported to the sleeving station with flightd ATN 12.7 inch pitch timing belts.
French: La machine de mise en pochette prend par minute jusqu'à 160 mines de crayons khôl d'un diamètre de 4 millimètres seulement, comme si elle portait des gants, et les achemine vers la station de mise en pochette à l'aide de courroies dentées ATN dotées d'entraîneurs dorsaux avec pas de denture en pouce de 12,7.
English: • Progress reports on implementation of the European Neighbourhood Policy 03/04/2008
French: • Rapports de suivi sur les progrès de mise en œuvre de la politique européenne de voisinage 03/04/2008
English: Paragraph 2.3., amend to read:
French: Paragraphe 2.3, modifier comme suit:
English: Shachihoko (mythical creatures with a dragon's head and a fish's body) symbolized the power of the caslte lord and, it was said, protected the castle from fire.
French: Ces tuiles aux formes fantastiques, mi-poisson mi-dragon, comme cette dernière, symbolisaient la puissance du seigneur du château en même temps que leur nature essentiellement aquatique était censée préserver le château du feu.
English: The definition of a self-employed driver put forward in the directive also makes a valuable contribution to preventing the creation of new forms of false self-employment during the period of temporary exclusion of self-employed drivers.
French: La définition du chauffeur indépendant envisagée dans la directive constitue aussi une contribution importante pour éviter de nouvelles formes camouflées d' activité indépendante pendant la période temporaire d' exclusion des travailleurs indépendants.
English: Different workshops, training sessions and exchanges of experts would be important steps in a programme to build local capacities at hazardous activities and competent authorities in some countries with economies in transition.
French: Différents ateliers, stages de formation et échanges d'experts seraient des éléments importants d'un programme visant à développer des capacités au niveau local dans les établissements à risque ainsi que chez les autorités compétentes dans certains pays en transition.
English: His eyes that comes to my mind is to eat a mango in Nikoniko everyone to read the message.
French: Ses yeux qui me vient à l'esprit est de manger une mangue en chacun Nikoniko pour lire le message.
English: While the species was now safe, many individual bison in Buffalo NP were diseased and starving.
French: L'espèce est désormais sauvée, mais beaucoup de bêtes du parc national Buffalo sont malades et affamées.
English: Jarvis, Janice Reference Number: 45184552 Contract Date: 2006/08/03 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2006/08/03 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $15 900,00 Comments:
French: Jarvis, Janice Numéro de référence : 45184552 Date du contrat : 2006/08/03 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2006/08/03 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 15 900,00 $ Commentaires :
English: The medium and large pulmonary artery showed no difference in reactivity to histamine.
French: Les moyennes et grandes artères pulmonaires réagirent similairement à l'histamine.
English: This is a timely exercise because the current guidelines were established in 1977.
French: Interventions dans le secteur de la politique en matière de recherche Appui aux initiatives interministérielles Un projet important en 1996-1997 a été la rédaction du Code d’éthique de la recherche avec des êtres humains et les consultations connexes.
English: The Committee welcomes that both the Commission on Human Rights of the Philippines and the Deputy Ombudsman for the Military can accept and investigate breaches of human rights by the military.
French: Le Comité note avec satisfaction que la Commission des droits de l'homme des Philippines et le Médiateur adjoint pour l'armée peuvent être saisis d'affaires concernant des atteintes aux droits de l'homme par les forces armées et mener les enquêtes voulues.
English: Common Drug Review Stephanie Priest gave an overview of the relationship between the CDR and the BGTD.
French: Examen commun des médicaments (ECM) Stephanie Priest présente un aperçu du lien entre l'ECM et la DPBTG.
English: This draft Order along with the RIAS will be published in the Canada Gazette Part I for a period of time to allow Canadians another opportunity to comment.
French: Cette ébauche de décret et le REIR doivent être publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada pendant une certaine période afin de permettre une fois de plus aux Canadiens de commenter la question.
English: (d) Representatives of specialized agencies, secretariats of the regional commissions and the United Nations bodies and programmes;
French: d) Les représentants des institutions spécialisées, des secrétariats des commissions régionales et de tous les organes et programmes des Nations Unies;
English: This project will provide a unique opportunity for youth to impact social development, through two main activities: a Youth Anti Racism Network (YARN), and a citywide youth anti-racism symposium.
French: Grâce à ce projet, les jeunes pourront profiter d’une occasion unique de toucher les développements sociaux et ce, par l’entremise de deux activités principales, soit un réseau des jeunes contre le racisme (YARN) ainsi qu’un colloque sur la lutte contre le racisme pour les jeunes de l’ensemble de la ville.
English: Beliefs and Attitudes  Michael Chaiton, Joanna Cohen, Murray J. Kaiserman, Scott T. Leatherdale 8.
French: Opinions et Attitudes  Michael Chaiton, Joanna Cohen, Murray J. Kaiserman, Scott T. Leatherdale 8.
English: Le Regroupement économique et social du Sud-Ouest (RESO) is a social economy development corporations that works on the social and economic revitalization of the South-West borough of Montreal.
French: Le Regroupement économique et social du Sud-Ouest (RESO) est une corporation de développement économique communautaire qui travaille à la revitalisation économique et sociale des quartiers du Sud-Ouest de Montréal.
English: I greatly admire the women heading large companies and also small family firms and creating new job opportunities.
French: J'éprouve une grande admiration pour les femmes qui dirigent de grosses sociétés mais aussi des petites entreprises familiales et qui créent ainsi de nouveaux emplois.
English: Welcomes the cooperative arrangements undertaken by the Department of Public Information with academic institutions to increase the number of web pages available in some official languages, and requests the Secretary-General to explore additional cost-neutral ways to further extend these cooperative arrangements to include all the official languages of the United Nations;
French: Se félicite des arrangements de coopération passés entre le Département de l'information et des établissements d'enseignement pour accroître le nombre de pages Web disponibles dans certaines langues officielles, et prie le Secrétaire général de rechercher d'autres solutions n'ayant pas d'incidences financières pour étendre la portée de ces arrangements de manière à inclure toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies;
English: As well, the on-line registration application, accessible via the Program's web site, was modified to enhance the means of collection of data and promote accuracy of information.
French: Par ailleurs, la demande d'enregistrement en ligne, accessible sur le site Web du Programme, a été modifiée de façon à améliorer les moyens de collecte de données et de favoriser l'exactitude de l'information.
English: Criminal Harassment and the Defence of Provocation Relating to Violence against Women Criminal Harassment The Attorney General of B.C. urged Ministers to adopt stronger measures for dealing with criminal harassment (stalking), in particular to increase the maximum penalty from 5 to 10 years and to make specific amendments to the Criminal Code.
French: Harcèlement criminel et  moyen de défense fondé sur la « provocation »dans les cas de violence contre les femmes Harcèlement criminel Le procureur général de la Colombie-Britannique a enjoint les ministres d'adopter des mesures plus sévères contre le harcèlement criminel, en particulier d'accroître la peine maximale de cinq à dix ans et d'apporter des modifications précises au Code criminel.
English: A Community-Based Monitoring System for Poverty Tracking Document(s) 61 of 81 Celia M. Reyes and Kenneth C. Ilarde
French: A Community-Based Monitoring System for Poverty Tracking Document(s) 61 de 81 Celia M. Reyes and Kenneth C. Ilarde
English: The other side of the coin is undoubtedly a certain price tag, but where no-one denies that there is a price to be paid for everything for respected self-employed entrepreneurs, all sorts of objections are raised when it comes to the assisting spouses of these entrepreneurs.
French: Le revers de la médaille réside certainement dans le prix à payer pour ce progrès, mais alors que personne ne met en cause le principe du donnant pour les entrepreneurs indépendants, que nous respectons, les objections sont multiples lorsqu'il est question de leur conjoint aidant.
English: Different classes of oil also exhibit different spectral signatures: lighter oils tend to give off light in the ultraviolet to blue region of the spectrum; crudes in the blue to green region; and heavy refined oils in the green to red region.
French: Différentes catégories d'huile présentent également différentes signatures spectrales : les huiles plus légères ont tendance à émettre une lumière dans la région de l'ultraviolet au bleu du spectre; les huiles brutes, dans la région du bleu au vert; les huiles très raffinées dans la région du vert au rouge.
English: The European Union negotiates at the World Trade talks on the basis of a mandate which was approved by the Council of Ministers back in September 1999.
French: L'Union européenne négocie aux pourparlers sur le commerce mondial sur la base d'un mandat qui avait été approuvé par le Conseil de ministres en septembre 1999.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Lebanon in which she requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu de la représentante du Liban une lettre dans laquelle elle demande à être invitée à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: No mention was made of the scores of innocent Israeli citizens killed, injured and traumatized by those events.
French: Il ne fait aucune mention des dizaines des citoyens israéliens tués, blessés ou traumatisés par ces événements.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: eradicating poverty, including through the empowerment of women throughout their life cycle in a globalizing world
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et autres mesures et initiatives - élimination de la pauvreté, notamment grâce au renforcement du pouvoir d'action  des femmes tout au long de leur cycle de vie à l'heure de la mondialisation
English: The REAG land for development programme, for example, received strong support from development agencies, and the Third Land for Development Programme Forum was held in December 2004 to exchange views and experiences in extending property rights to the poor and to highlight key issues and action plans.
French: Dans le cadre de ce même programme, un troisième forum a été organisé en décembre 2004 afin de permettre un échange de vues et de données d'expérience sur le thème de la reconnaissance de droits de propriété aux pauvres et d'appeler l'attention sur les questions clefs et les plans d'action.
English: You could even make it listen only on 127.0.0.1 if you are not giving DNS service for any other systems than yourself.
French: Vous pouvez même le mettre uniquement en écoute sur l'adresse 127.0.0.1 si vous ne désirez pas offrir le service à quelqu'un d'autre qu'à vous même.
English: McWhinney notes, "If any organization is to remain healthy, it must have a balance between generalists and specialists."5 Such a balance exists now for Canada’s doctors (although concerns exist about maintaining the ratio of 1 family doctor for every specialist).
French: McWhinney a fait remarquer que «pour qu’un organisme demeure sain, il doit y avoir un équilibre entre les généralistes et les spécialistes5». Il existe un tel équilibre parmi les médecins canadiens (même si on se préoccupe du maintien du ratio d’un médecin de famille pour chaque spécialiste).
English: 44.03 (a) The Employer may suggest revisions to material and may withhold approval to publish such articles and papers to which clause 44.01 refers.
French: 44.03 a) L'employeur peut proposer d'apporter certaines modifications aux documents et peut refuser l'approbation de publier les articles et les documents auxquels le paragraphe 44.01 réfère. b) Lorsque l'approbation d'une publication est refusée, l'auteur doit en être informé.
English: (CONV 13th-14th report: FED, AB, MB, NB, NF, NS,ON, PE, QC, SK, YT)   Article 4  Hate Propaganda and Incitement of Racial Discrimination 20.
French: (CONV 13e-14e rapport FED, AB, MB, NB, TN, NÉ,ON, PE, QC, SK, YT)   Article 4  Propagande haineuse, incitation à la discrimination raciale 20.
English: As regards providing information to Members of Parliament on the occasion of negotiations on international agreements, the solution found in the revised framework agreement is the only one possible due to the legal context.
French: En ce qui concerne la mise à la disposition des députés des informations à l’occasion des négociations sur les accords internationaux, la solution trouvée dans l’accord-cadre révisé est la seule possible étant donné le contexte juridique.
English: The UNFCCC has assigned six subsectors under the manufacturing industries and construction category.
French: Aucun autre nouveau calcul n’a été effectué dans cette catégorie.
English: Records staff do not consistently keep statistics for records activities.
French: Le personnel des bureaux des documents ne tient pas de statistiques sur les activités liées aux documents.
English: provincial program planning, for an individual patient) and is expected to be more intellectually satisfying for readers who wish to review the primary data for themselves.
French: la planification de programmes provinciaux, l'application à un patient donné) et devrait être intellectuellement plus satisfaisante pour les lecteurs souhaitant examiner les données brutes pour leur intérêt personnel.
English: COPENHAGEN BOMBAY PRODUCTION 1 Aps (DK)  GARAGEFILM AB (SE) B Mr. Nobody  By Jaco Van Dormael (Belgium)  Feature Film  Awarded: 600 000 €  Co-producers:
French: COPENHAGEN BOMBAY PRODUCTION 1 Aps (DK)  GARAGEFILM AB (SE) Appelsinpiken  De Eva Dahr (Norvège)  Film de fiction  Aide accordée: 500 000 €  Coproducteurs:
English: Government has an obligation to take whatever action is deemed necessary to prevent certain television programmes having adverse effects on children.
French: Le Gouvernement se doit de prendre toutes les mesures qu'il jugera nécessaires pour empêcher la diffusion de certains programmes de télévision qui sont néfastes pour les enfants.
English: However, it is on two methodological aspects that substantial progress must be made.
French: Cependant, c'est sur deux aspects de méthode que des progrès substantiels doivent être réalisés.
English: • need to find a balance between what the Act requires and the requirements of Indigenous law and principles; this needs to be clarified; need to be more inclusive and make more use of consensus approach to decision making; this takes more time.
French: • nécessité de trouver un équilibre entre les exigences de la Loi et celles qu’imposent la loi et les principes autochtones; cela doit être clarifié; besoin d’être plus inclusif et de s’appuyer davantage sur l’approche du consensus dans le processus de décision, ce qui prend davantage de temps.
English: It is rather a crime to condemn him to death, for he is innocent.
French: C`est un crime de le condamner à mort, car il est innocent.
English: I can understand that these games are terrific for young boys, as that's basically who they are designed for, but once you wrap your head around some real literature you'll start seeing that these stories are pretty bad over all..
French: Il est loin le temps où la série prenait des risques.
English: It is against this background that the Commission decided to submit an initial proposal in the summer of 2008 (agenda planning item 2008/TAXUD/002; CLWP 2008 priority initiative).
French: C’est dans ce contexte que la Commission a décidé de présenter une première proposition durant l’été 2008 (point 2008/TAXUD/002 du programme de travail; initiative prioritaire du programme législatif et de travail de la Commission pour 2008).
English: Submissions will be used by officials of both the Department of Finance and the Canada Revenue Agency.
French: Les observations seront utilisées par des fonctionnaires du ministère des Finances et de l’ARC.
English: As a result, the national documentation initiative was launched in 2003 as another critical process under the Chairperson’s Action Plans.
French: Lancée en 2003, cette initiative de documentation nationale s’inscrit dans le cadre des autres processus essentiels des Plans d’action du président.
English: You may have already been working with them to identify the initiative, and perhaps they have already participated in a present and future exercise.
French: Il se peut que vous ayez déjà collaboré avec eux pour préciser l’initiative et qu’ils aient déjà participé à l’exercice du présent et du futur.
English: You can also include your address and telephone number on your personalized cheques if you wish.
French: Vous pouvez aussi y faire inscrire votre adresse et votre numéro de téléphone.
English: Statistics Committee (STC) Steven Keuning
French: Comité des statistiques (STC) Steven Keuning
English: The Communist Party still uses his brainwashing methods, and his legacy continues to be officially revered.
French: Le Parti communiste n'a pas renoncé à recourir aux techniques d'endoctrinement et son héritage continue à être révéré.
English: Proper planning can significantly reduce the cost of achieving accessibility.
French: En planifiant les choses correctement, il sera possible de réduire notablement le coût de l’accessibilité.
English: Floods, storms, hurricanes, active volcanoes, coastal erosion and health-related disasters, such as epidemics, were found to occur very frequently and have a high impact.
French: Il a été relevé que les inondations, les tempêtes, les ouragans, les éruptions volcaniques, l'érosion littorale ainsi que les catastrophes sanitaires telles que les épidémies étaient des phénomènes très fréquents qui avaient un fort impact.