ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you know, we sought a global review of the question of immigration in the sense of both legal and illegal immigration.
French: Comme vous le savez, nous avons demandé une révision globale de la question de l'immigration, tant légale qu'illégale.
English: Urges States to take, as appropriate, all necessary constitutional, legislative, administrative and other measures to promote and give effect to the Declaration, and appeals to States to cooperate bilaterally and multilaterally, in particular on the exchange of best practices and lessons learned, in accordance with the Declaration, in order to promote and protect the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities;
French: Prie instamment les États de prendre, selon qu'il conviendra, toutes les mesures nécessaires, notamment sur les plans constitutionnel, législatif et administratif, pour promouvoir et appliquer la Déclaration, et les engage à coopérer, sur les plans bilatéral et multilatéral, en particulier pour mettre en commun les pratiques optimales et les enseignements tirés de leur expérience, conformément à la Déclaration, pour promouvoir et protéger les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques;
English: In 2006, as part of the joint project between Belarus and the North Atlantic Treaty Organization (NATO), with financial assistance from Canada and Lithuania, destruction of all anti-personnel mines containing trinitrotoluene had been completed.
French: En 2006, dans le cadre du projet conjoint Bélarus-OTAN, avec l'aide financière du Canada et de la Lituanie, la destruction de toutes les mines antipersonnel contenant du trinitrotoluène a été achevée.
English: The following are the final papers of all complementary projects to date.
French: Vous trouverez ci-après les documents définitifs de tous les projets complémentaires à ce jour.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: flora and fauna.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Supporters of all other federal parties are clearly in favour of an extension.
French: Les partisants de tous les autres partis fédéraux sont clairement en faveur d'un prolongement.
English: The "other" here refers to all kinds of unspecified jobs or simply "not employed."
French: Par travailleur occasionnel, on entend quelqu’un qui exerce pour son compte des activités précaires marquées par l’instabilité et l’insécurité.
English: The text has been submitted for the approval of the United Nations Office of Legal Affairs.
French: Le texte a été soumis pour approbation au Bureau des affaires juridiques de l'ONU.
English: He proposed that the agencies be required to delete SINs from their databases unless they obtained each concerned individual's express consent to continued retention for identification purposes.
French: Par ailleurs, il proposait d'obliger les agences, à moins qu'elles ne soient expressément autorisées par chaque consommateur à conserver les NAS à des fins d'identification, à supprimer tous les NAS se trouvant dans leurs bases de données.
English: Public parking is possible on site and costs EUR 2.50 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 2,50 EUR par jour.
English: Agree to adopt and elaborate the following recommendations aimed at strengthening the process towards the attainment of gender equality, social justice and development in the region:
French: Décidons d'adopter les recommandations ci-après pour renforcer le processus en faveur de l'égalité entre les sexes, la justice sociale et du développement dans la région :
English: The Buick Business Concept, a new concept vehicle designed to showcase Buick's future vision of "business class on the road," made its global debut today at Auto Shanghai 2009 in China.
French: Le concept Buick Business, un nouveau prototype visant à promouvoir la vision de l'avenir de la « classe affaires sur la route » de Buick, a fait ses débuts mondiaux aujourd'hui au Salon de l'auto de Shanghai 2009 en Chine.
English: Diabetes is a disease that can result in multiple complications - often with devastating consequences.
French: Le diabète peut entraîner des complications aux conséquences souvent désastreuses.
English: • Province of Prince Edward Island
French: • Province de l’Île-du-Prince-Édouard (en anglais)
English: The Internet should be used to offer them better access to information, enhanced opportunities for participation in political, cultural and social life, more opportunities for education and employment, and the use of e-governance services, from filling in tax returns online to voting or making applications for social security support.33 The Disability Action Plan (2006 to 2015) agreed by Council of Europe member states highlights the importance of e-accessibility.34 A specific action line is devoted to information and communication, calling upon states to ensure that public authorities and other public bodies make their information and communication – including websites – accessible for people with disabilities in line with current international accessibility guidelines.
French: L’Internet doit être utilisé pour leur offrir un meilleur accès à l’information, davantage de possibilités de prendre part à la vie politique, culturelle et sociale, davantage d’opportunités dans le domaine de l’éducation et de l’emploi, et l’utilisation de services de e-gouvernance, de la possibilité de remplir sa déclaration de revenus sur internet à celle de voter ou de déposer une demande auprès des services de sécurité sociale33. Le Plan d’action pour les personnes handicapées (2006 à 2015) adopté par les Etats membres du Conseil de l’Europe souligne l’importance de l’eaccessibilité34.
English: The program operates under several pieces of legislation, including the Hazardous Products Act, the Tobacco Act, the Radiation Emitting Devices Act, the Canadian Environmental Protection Act, the Canadian Environmental Assessment Act, and the Food and Drugs Act.
French: C’est aussi dans le cadre de ce programme que sont élaborées des procédures d’intervention dans les situations dangereuses en matière d’environnement.
English: Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes 36.
French: Matières albuminoïdes; produits à base d'amidons ou de fécules modifiés; colles; enzymes 36.
English: Under French law, no legal definition exists of acts of excision, or of sexual mutilation more generally.
French: Il n'existe pas en droit français de qualification juridique spécifique pour les faits d'excision ou plus largement de mutilation sexuelle.
English: As noted above, it is impossible to assess the validity of such an interpretation.
French: Comme il a déjà été remarqué, il n'est pas possible d'évaluer la validité d'une telle interprétation.
English: • Pan-western review of enterpreneurial technology regulations led by provincial ministers of environment and ministers of industry and facilitated by the Government of Canada:
French: • Examiner à l’échelle de l’Ouest les règlements en matière de technologies dans les entreprises; cet examen serait effectué par les ministres provinciaux de l’Environnement et les ministres de l’Industrie, avec l’aide du gouvernement du Canada :
English: • Parliament should have, on a par with the other institutions, the following rights: to request the opinion of the Court of Justice on the compatibility of international agreements with the Treaty; to initiate legal actions (not solely in order to preserve its prerogatives); and to be informed of the requests for preliminary rulings forwarded to the Court and to submit opinions thereon;
French: • il convient d'octroyer au PE, comme c'est le cas des autres institutions, le droit de demander l'avis de la Cour sur la compatibilité des accords internationaux avec le traité, ainsi que le droit d'intenter des actions (pas seulement pour préserver ses propres prérogatives) et le droit d'être informé des demandes de décision préjudicielle introduites devant la Cour et de présenter des observations à cet égard;
English: The Corrections and Conditional Release Act (CCRA):
French: Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC) :
English: Fuel consumption data from the QRESD (Statistics Canada, #57-003), reported as railways, are multiplied by fuel'specific emission factors (see Annex 7).
French: Les données sur la consommation de carburant extraites du BTDEEC (Statistique Canada, n° 57-003) et déclarées sous la rubrique Transport ferroviaire, sont multipliées par les coefficients d'émission correspondant aux divers carburants (voir l'Annexe 7).
English: Intellectual property laws were introduced or amended in four member countries.
French: Une réunion d’experts a été consacrée à la compétitivité des exportations des pays membres de la CESAO et plusieurs questions ayant trait aux objectifs du Millénaire pour le développement ont été étudiées.
English: After all, aren’t pensions (literally) a matter of life and death?
French: Ne s'agit-il pas, au sens propre, d'une question de vie et de mort?
English: Employees who perform to very high standards for our clients' benefit in an open and vibrant working atmosphere.
French: Dans une ambiance de grande franchise et d’émulation collective, ils ont réalisé des prouesses pour notre clientèle.
English: The $12 million agreement is in addition to annual federal funding of $900,000, which the Collège universitaire de Saint-Boniface receives under the bilateral agreement on official languages in education.
French: C'est une entente de 12 millions de dollars qui s'ajoute au financement fédéral de 900 000 $ que reçoit annuellement le Collège universitaire de Saint-Boniface dans le cadre de l'entente bilatérale sur les langues officielles dans l'enseignement.
English: Summer 2008 08-01-37733 Sanitary Trunk Gravity Mains 08-01-37717 Reconstruction of wharf 401, RiviÃ¨re-au-Tonnerre harbour.
French: Ã©tÃ© 2008 08-01-37733 Collecteurs d'eaux usÃ©es par gravitÃ© 08-01-37717 RÃ©fection du quai 401du Port de RiviÃ¨re-au-Tonnerre.
English: (PT) Madam President, ladies and gentlemen, following the 2006 Green Paper, the action plan now under consideration in Mr Piecyk's excellent report has seen the addition of a series of measures to be taken in the context of the European Integrated Maritime Policy.
French: - (PT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, suite au livre vert de 2006, le plan d'action actuellement examiné par l'excellent rapport de M. Piecyk a vu l'ajout d'une série de mesures à prendre dans le contexte de la politique maritime européenne intégrée.
English: (d) Technical cooperation (XB)
French: d) Coopération technique (fonds extrabudgétaires)
English: The decreed language became just as hostile as the abasement itself.
French: Le diktat du langage devient tout aussi hostile que l’humiliation elle-même.
English: Two others are located in Chatham and Tiverton, Ontario, and two more are under construction in Johnstown and Hensall, Ontario, and scheduled to be operating in 2008.
French: Deux autres usines sont situées à Chatham et à Tiverton, en Ontario, et deux autres sont en construction à Johnstown et à Hensall, en Ontario.
English: 5-6 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 17 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: Food Services We have a kitchen and dishes which are used for special events and may be rented.
French: Services de restauration We have a kitchen and dishes which are used for special events and may be rented.
English: It targets: - employment increase, - the production of healthy, safe and high quality products complying with the market needs and - the promotion of environmentally friendly methods of production.
French: Il poursuit les objectifs suivants: - une augmentation de l'emploi; - la production de produits sains, sûrs et de grande qualité, répondant aux besoins du marché; - la promotion de méthodes de production respectueuses de l'environnement.
English: Take for example a participating Pike Management Group farmer member with a three-year average canola yield of 35 bushels per acre.
French: Prenons par exemple un agriculteur ayant recours aux services de Pike Management Group dont le rendement moyen du canola sur trois ans est de 35 boisseaux l'acre.
English: I would even go further and say that, if we think not only in a European way, but also globally, it will be a very good thing if our children and grandchildren are open to all the languages of the world.
French: J’irai même plus loin en disant que, si nous pensons d’une manière non seulement européenne, mais également mondiale, cela sera une très bonne chose pour nos enfants et petits-enfants d’être ouverts à toutes les langues du monde.
English: The Cape Verde islands had hosted the first Joint Office for implementing the triennial comprehensive policy review, which aimed at introducing harmonisation and simplification measures to bring about more integrated programme delivery and to achieve a significant reduction of the administrative burden of the organisations that prepare and implement operational activities and that of their partners.
French: Le Cap-Vert a été le pays hôte du premier Bureau conjoint pour la mise en œuvre de l'examen triennal, qui vise principalement à prendre des mesures d'harmonisation et de simplification de nature à exécuter les programmes de manière plus intégrée et à réduire de manière considérable le fardeau administratif des organisations qui planifient et mènent les activités opérationnelles et de leurs partenaires.
English: ... Marzia hotel also thinks about your children, and has created a large play area where they can have fun safely.
French: ... L'hôtel Marzia a aussi pensé aux éxigences des petits enfants en préparant un espace jeux tout pour eux.
English: Briefing by the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (21 January 2001; 26 September 2008).
French: Exposé du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (21 janvier 2001; 26 septembre 2008).
English: The Reserve is also a significant source of recruits to the Regular Force, since the part-time experience is an excellent indication of what the CF have to offer a full-time member.
French: La Réserve constitue aussi une importante source de recrues pour la Force régulière, car l’expérience vécue à temps partiel donne une bonne idée de ce que les FC ont à offrir à un militaire à temps plein.
English: If you have ketones present, contact your healthcare professional.
French: Si vous avez des cétones, veuillez contacter votre professionnel de soins de la santé.
English: No one can deny that while there is much that increased global links can do, particularly to build stronger economies, very real concerns exist that the push for globalization has to broaden to address social and environmental considerations.
French: Même s'il est évident que les grands liens mondiaux vont nous permettre d'accomplir beaucoup de choses, particulièrement pour renforcer les économies, il faut aussi que l'accélération de la mondialisation tienne compte des considérations sociales et environnementales.
English: Later, the Secretary of State for External Affairs gave a further statement on the subject.
French: Cette décision devait avoir des répercussions par la suite.
English: The analysis is restricted to adults aged 20 or older because the variables associated with physical activity among children and teenagers may be different.
French: Démarrer, ralentir Selon l’ENSP, l’intensité de l’exercice fait durant les loisirs peut très vraisemblablement varier.
English: Agenda Item 7: Revision of WIPO Standards ST.30, 31, 32, 33, 35 and 40 - Status Review and Proposals for Future Activity (Document SCIT/SDWG/1/4) 23.
French: Point 7 de l'ordre du jour : révision des normes ST.30, 31, 32, 33, 35 et 40 de l'OMPI - état d'avancement des travaux et propositions d'activités futures (Document SCIT/SDWG/1/4) 23.
English: The Committee was informed that the average number of days a post remains vacant in departments and offices in New York is estimated at 410 days for 2004-2005 and that the target for 2006-2007 is 350 days.
French: Il a été informé que le nombre moyen de jours pendant lesquels un poste reste vacant dans les départements et bureaux du Secrétariat à New York est estimé à 410 jours pour 2004-2005, et que l'objectif pour 2006-2007 est de 350 jours.
English: Researchers are also strongly encouraged to seek out additional partners to support and disseminate research in Mobility in Aging; and Physical Activity, Mobility and Health.
French: Nous encourageons fortement les chercheurs à trouver d'autres partenaires pour appuyer la recherche sur la mobilité et l'activité physique au cours du vieillissement et à toutes les étapes de la vie, et à en diffuser les résultats.
English: Many communities credited the flexibility of the CEDP funding as critical to its adaptability and its evident success in responding to community needs in an appropriate manner.
French: De nombreuses collectivités ont déclaré que la souplesse du financement du PDEC est essentielle à leur capacité d’adaptation et à leur succès évident à répondre adéquatement aux besoins de leurs membres.
English: To promote a culture of peace, we must collectively, and without any assumptions of cultural or moral superiority, work to promote the human rights of all, without drawing arbitrary distinctions between one set of rights and another; economic, social and cultural rights are as important as social and political rights in the promotion of a culture of peace.
French: Pour promouvoir une culture de paix, nous devons collectivement et sans supposer aucune supériorité culturelle ou morale oeuvrer à la promotion des droits de l'homme de tous sans faire de distinction arbitraire entre une série de droits et une autre; les droits économiques, sociaux et culturels sont aussi importants que les droits sociopolitiques si l'on veut promouvoir une culture de paix.
English: Using the smallest brush of the Professionails Sharp Nail Art Brush set (ref.
French: Dessinez ensuite différents motifs en utilisant le plus petit pinceau du set Professionails Sharp Nail Art Brush set (ref.
English: ANNUAL REPORT OF THE DIRECTOR-GENERAL ON THE ACTIVITIES OF THE ORGANIZATION IN 2001 (continued) (IDB.25/2 and Add.1; IDB.25/CRP.7, IDB.25/CRP.8)
French: RAPPORT ANNUEL DU DIRECTEUR GENERAL SUR LES ACTIVITÉS DE L'ORGANISATION EN 2001 (suite) (IDB.25/2 et Add.1; IDB.25/CRP.7; IDB.25/CRP.8).
English: (Ispat) of Montreal, Quebec (now Mittal Canada Inc.).  3.
French: (Ispat) de Montréal (Québec) (maintenant « Mittal Canada Inc »).  3.
English: Did that represent the position of the United States Government?
French: Cette position est-elle celle du Gouvernement des États-Unis?
English: Dr. Arthur J. Carty President, National Research Council Canada
French: Arthur J. Carty Président, Conseil national de recherches Canada
English: We must be fair towards these operators and I believe that the compromise amendment presented is a solution we can support.
French: Nous devons être équitables avec ces opérateurs et je crois que l'amendement de compromis qui a été présenté est une solution que nous appuyons.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the rules for such calculation and the rules where specific duties are involved.
French: La Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures établissant les modalités de ce calcul et les règles applicables en cas de droits spécifiques.
English: The Hotel Residence provides a homely base in the heart of the city, right behind the bustling shopping streets of Keyserlei and Meir.
French: L'Hotel Residence propose une base accueillante au cœur de la ville, juste à côté des rues animées de Keyserlei et Meir.
English: One should not be hasty in criticising others but should be positive in recognising the progress that had been made.
French: Ce pays a déployé de considérables efforts pour tenir ses engagements et on peut espérer que le processus de réformes va encore s'accélérer, de manière à établir une démocratie conforme aux normes du Conseil.
English: We should not take this matter lightly.
French: L’on doit être méfiant et pratiquer cette importante prescription avec assiduité. Il ne faut pas être complaisant avec celui qui l’abandonne.
English: In the context of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96, annex) and the results of the Committee's day of general discussion on the rights of children with disabilities, held on 6 October 1997 (see CRC/C/69, paras.  310-339) the Committee recommends that the State party:
French: Compte tenu des Règles de l'ONU pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale, annexe) et des résultats de la journée de débat général sur «Les droits des enfants handicapés» que le Comité a organisée le 6 octobre 1997 (voir CRC/C/69, par. 310 à 339), le Comité recommande à l'État partie:
English:    Mr President, when I say that the Court of Auditors’ Annual Report is a sound tool for Parliament, that is also a compliment to its outgoing President.
French:    - Monsieur le Président, lorsque j’affirme que le rapport annuel de la Cour des comptes est un bon outil pour le Parlement, je complimente au passage son président sortant.
English: Halifax, Nova Scotia (Atlantic Region) Valcartier, Quebec (Eastern Region) Ottawa, Ontario (Central Region) Edmonton, Alberta (Western Region)
French: Halifax, Nouvelle Écosse (région de l’Atlantique) Valcartier, Québec (région de l’Est) Ottawa, Ontario (région du Centre) Edmonton, Alberta (région de l’Ouest)
English: Originally developed just before WW II, radar was used to detect and locate hostile aircraft at long distances, and today, weather radar can locate and follow
French: Selon les renseignements affichés au site Web d’Environnement Canada sur le projet des radars Doppler, « le radar météo de pointe permettra aux météorologues d'obtenir les données nécessaires pour prévoir plus rapidement et avec plus de précision les phénomènes météorologiques
English: Regulatory framework establishes a space in which, ideally, society strives towards achieving a high level of human development; in support of this goal, markets allocate resources, produce goods and services, and create wealth.
French: Le cadre réglementaire crée un espace dans lequel, idéalement, la société tend vers un niveau élevé de développement humain; le marché favorise la réalisation de cet objectif en assurant la répartition des ressources, la production de biens et services et la création de ressources.
English: Departments determine the content and extent of the public statement according to the circumstances of each case.
French: Les ministères déterminent le contenu et la portée de la déclaration publique selon les particularités de chaque cas.
English: There seems little doubt that in Western Europe as a whole, stocks of foreign population have increased considerably in recent years (Figures 2a-2e).
French: Il n’ a guère de doute que dans l'ensemble de l'Europe occidentale, la population étrangère a y considérablement augmenté au cours des dernières années (graphiques 2a-2e).
English: • authority for government officials to make applications to Federal Court for various orders.
French: • l'octroi à des fonctionnaires gouvernementaux de déposer en Cour fédérale des requêtes pour obtenir différentes ordonnances.
English: Perfect location - city center with view on Rhone river.
French: La chambre avec vue sur le fleuve, tout simplement magnifique ! Le personnel à l'écoute, disponible et très sympathique.