ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Tribunal determines that Defence Construction erroneously applied the mandatory requirement in determining that Securiplex was a company within the meaning of paragraph 1.
French: Par conséquent, le Tribunal détermine que Construction de Défense a appliqué à tort l’exigence obligatoire en déterminant que Securiplex était une entreprise au sens du paragraphe 1.
English: Equally, I fully accept the principle defined in the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission that, if Parliament decided to express a lack of confidence in a Member of the Commission, the President of the Commission, having given serious considerations to that decision, should either request that Member to resign or explain his decision to Parliament.
French: Je souscris pleinement au principe de l'accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission selon lequel, dans les cas où le Parlement décide de refuser sa confiance à un commissaire, le président de la Commission, après avoir examiné sérieusement cette décision, soit demande à ce commissaire de démissionner, soit explique sa décision au Parlement.
English: (c) The accountable manager under paragraph (a) shall appoint a person with responsibility for monitoring the quality system, including the associated feedback system as required by 145.A.65(c). The appointed person shall have direct access to the accountable manager to ensure that the accountable manager is kept properly informed on quality and compliance matters.
French: c) Le dirigeant responsable selon le paragraphe (a) doit nommer une personne chargée de contrôler le système qualité, y compris le système de retour d'information associé tel qu'exigé par le 145.A.65(c). La personne nommée doivent pouvoir accéder directement au dirigeant responsable afin de s'assurer que le dirigeant responsable est correctement tenu informé des problèmes de qualité et de conformité. d) L'organisme de maintenance agréé doit employer un personnel suffisant pour planifier, effectuer, surveiller et contrôler les travaux conformément à l'agrément.
English: Requirements estimated at $60,900 ($35,400 in the case of non-referral) would provide for travel and DSA in respect of the Registrar, the Deputy Registrar and other staff of the Registry.
French: Un montant estimatif de 60 900 dollars (35 400 dollars, dans le cas de la non-saisine) est prévu au titre des frais de voyage et des indemnités journalières de subsistance du Greffier, du Greffier adjoint et autres membres du Greffe.
English: Most Canadian universities benefit from NSERC programs, as do a growing number of industries and government departments.
French: La plupart des universités canadiennes ainsi qu'un nombre croissant d'entreprises et de ministères profitent des programmes du CRSNG.
English: Alberta Heritage Savings Trust Fund Article also available en français
French: Fonds du patrimoine de l'Alberta Version anglaise de cet article
English: SUPPORT TO THE TEN-YEAR BASIC EDUCATION DEVELOPMENT PLAN Project start-up: 2002 Anticipated completion: 2005 Recipient organization:
French: APPUI AU PLAN DÉCENNAL DE DÉVELOPPEMENT DE L'ÉDUCATION DE BASE (PDDEB) Début des activités : 2002 Fin prévue : 2005 Organisme bénéficiaire :
English: By letter of 1 March 2000, the EMEA rejected the application.
French: Par lettre du 1er mars 2000, l'EMEA a rejeté cette demande.
English: In paragraph 167, the Board recommended that UNICEF review its banking needs in order to streamline the number of operatives and that it develop banking agreements, and UNICEF agreed.
French: Au paragraphe 167, le Comité a recommandé à l'UNICEF d'examiner ses besoins en matière bancaire dans le but de réduire le nombre des banques et de conclure des accords avec elles.
English: Manitoba Program Funding December 4, 2007
French: Manitoba Programmation 4 décembre 2007
English: It submitted that the entity procuring the goods and services was the British Army Training Unit Suffield (BATUS), a unit of the British Armed Forces.
French: Selon lui, l’entité acquérant les biens et services était l’Unité d’entraînement de l’Armée britannique Suffield (BATUS), unité des Forces armées britanniques.
English: Maternal iodine supplements in areas of deficiency (Cochrane Review).
French: Maternal iodine supplements in areas of deficienciey (Cochrane Review).
English: The RCMP officer told the Canadian homeowner about the loud party complaint and broken lock.
French: L’agent de la GRC avait dit au propriétaire canadien qu’il y avait eu du bruit en raison des fêtes données dans la maison et que le verrou de la porte où il entreposait ses biens précieux avait été cassé.
English: I value this species even though I may never see one personally ____ d.
French: J'attribue de la valeur à cette espèce même si je n'ai jamais vu personnellement de membres de celle-ci ____ d.
English: The guards watched astonished – she's being tortured and she smiles?
French: Pourquoi ne libère-t-il pas les personnes âgées?
English: Let me begin by expressing the European Union's appreciation for the way that the United Nations has managed the unprecedented expansion of its peacekeeping activities.
French: Je voudrais tout d'abord exprimer l'admiration de l'Union européenne pour la manière avec laquelle l'ONU a géré l'expansion sans précédent de ses activités de maintien de la paix.
English: This House will not be denied its right to voice an opinion when what we are trying to do is to play a constructive role in the handling of the EU's money.
French: Cette Assemblée ne se laissera pas ôter son droit de partager son avis lorsque nous tentons de jouer un rôle constructif dans la gestion des fonds communautaires.
English: The Advisory Committee believes that there should be better planning for training of personnel in the mission area without conflicting with other priority activities (for example, UNAMSIL).
French: Le Comité consultatif estime que l'on peut mieux planifier les activités de formation du personnel dans la zone de mission sans que ces activités entrent en concurrence avec d'autres tâches prioritaires (à la MINUSIL par exemple).
English: Over the next two decades, women's participation in the workforce rose to 56 percent and accounted for 42 percent of the labour force.
French: Au cours des 20 années qui suivirent, la participation des femmes au marché du travail s'accrut de 56 p.100 et elles en vinrent à représenter 42 p.100 de la population active.
English: In Go-arrested cells, no p53 is detected, whereas in cells induced to proliferate by infection, a gradual accumulation of p53 complexed to SV40 large T-antigen is observed in the nucleus.
French: La protéine p53 n'est pas détectée dans les cellules au repos en phase Go, alors qu'il y a une accumulation graduelle de la p53 formant un complexe avec l'antigène T (grand T) de SV40 dans le noyau des cellules qui se mettent à proliférer à la suite de l'infection.
English: Letter dated 16 August (S/2000/812) from the representative of Eritrea addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea.
French: Lettre datée du 16 août (S/2000/812), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Érythrée, transmettant le texte d'une déclaration publiée le même jour par le Ministère érythréen des affaires étrangères.
English: Medical News Today 11 June 2008 http://www.medicalnewstoday.com/articles/110691.php
French: Medical News Today, le 11 juin 2008 Site Web : http://www.medicalnewstoday.com/articles/110691.php
English: Therefore, all people benefit from an accessible society, not only those with limited mobility.
French: Par conséquent, tous les citoyens tirent avantage d'une société accessible, non seulement ceux dont la mobilité est limitée.
English: Specifically, recital 6 states: 'this Directive does not cover research using human tissues and cells'.
French: Le considérant 6, tout particulièrement, établit que : "La présente directive ne couvre pas la recherche utilisant les tissus et cellules humains."
English: A seminar was held from 23 to 25 November 1983 to discuss findings.
French: Des subventions ont également été accordées pour l'exécution de neuf études portant sur l'éducation des filles.
English: Action on draft decision contained in the Report of the Committee on Energy and Natural Resources for Development
French: Décision sur le projet de décision figurant dans le rapport du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement
English: What is a person and what constitutes personal identity?
French: Qu'est-ce qui définit une personne et l'identité personnelle?
English: As recommended by the Auditor General, the government adopted full accrual accounting as its accounting standard.
French: • Les prévisions financières demeurent fondées sur la moyenne des projections des prévisionnistes du secteur privé.
English: Carbon dioxide
French: 8.1.1.4.5 Dioxyde de carbone
English: Transnational crime has an estimated turnover of $1 trillion and estimated profits of $500 billion per year.
French: Le crime transnational a un chiffre d'affaires estimé à 1 trillion de dollars et des profits estimés à 500 milliards de dollars par an.
English: Looking at the results outlined in this document and looking ahead to the future, I am confident that PWGSC will continue to move from strength to strength.
French: En examinant les résultats présentés dans le présent document et en regardant vers l'avenir, j'ai confiance que TPSGC deviendra de plus en plus fort.
English: With some exceptions, most of those consulted do not support listing these populations.
French: Avec certaines exceptions, la plupart des personnes consultées n'appuient pas l'inscription de ces populations.
English: • RBC Venture Partners (Royal Bank of Canada)
French: • RBC Partenaires en Capital-Risque (Banque Royale du Canada)
English: The world economy is in turmoil and, although we seem to be better protected than other professions, translators are also bound to be affected.
French: L’économie mondiale est en crise et, bien que le monde de la traduction semble être plus à l’abri que d’autres secteurs, nous allons sans doute être affectés à un moment ou à un autre.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development (1998).
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord.
English: Introducing an iron carrier protein from soybean has produced genetically engineered rice that contains three times more iron than conventional varieties.31 It has been estimated that a meal-size portion of this transgenic rice would provide 30–50 percent of a person’s daily iron requirement.
French: L’incorporation d’une protéine du soya porteuse de fer a conduit à un riz manipulé qui contient trois fois plus de fer que les variétés conventionnelles31. On estime qu’une portion d’un repas de ce riz transgénique fournit entre 30 et 50 p.
English: The Arab Group believes that removing these brackets would be more in keeping with the wording of this article.
French: Le Groupe arabe estime que la suppression des crochets serait plus conforme au libellé de l'article.
English: Gradualism has been draining our energies for 14 years and, as such, has only served those who do not want a meaningful reform of the Security Council.
French: Le fait de procéder par étapes n'a contribué qu'à nous épuiser pendant 14 ans et, ainsi, n'a servi qu'aux intérêts de ceux qui ne souhaitent pas de réforme substantielle du Conseil de sécurité.
English: In this regard, we welcome the commitment by African Governments and regional institutions to scale up their own responses in order to curb the devastating effects of those pandemics.
French: Nous saluons donc la détermination des gouvernements africains et des institutions régionales à intensifier leurs efforts pour enrayer les effets dévastateurs de ces pandémies.
English: The positive outcomes of the recent sessions of this Committee should not distract us from the need to further increase its effectiveness in addressing contemporary challenges to peace and security.
French: Les résultats positifs des sessions récentes de la Commission ne doivent pas nous faire oublier la nécessité d'accroître encore son efficacité face aux défis contemporains qui se posent en matière de paix et de sécurité.
English: International support is therefore important in supporting the efforts of developing countries in the aforementioned areas.
French: Le soutien international est donc important pour appuyer les efforts des pays en développement dans les domaines mentionnés plus haut.
English: For example, article 52 of the Criminal Code states:
French: Ainsi, l'article 52 du Code pénal dispose:
English: The motor mechanic later told a board of inquiry "that he took these steps as he considered it his duty to make the boat operational in time to go to sea at 1730 that day." 115 Subsequent investigations concluded that 464’s fuel was likely discoloured by sludge, making it difficult to discern it from the water being 113 114
French: La première fois, huit d’entre eux sont morts, et la deuxième fois, cinq autres. En effet, certains marins se sont attachés au canot au moyen d’un mousqueton fixé à la brassière, mais leurs doigts sont trop ankylosés pour ouvrir ce mousqueton lorsque le canot chavire.
English: Please convey the steps banks and/or other financial institutions are required to take to locate and identify assets attributable to, or for the benefit of, Osama bin Laden or members of al-Qa`idah or the Taliban, or associated entities or individuals.
French: Veuillez indiquer quelles sont les mesures que les banques et autres institutions financières doivent prendre pour localiser et identifier des biens attribuables à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida ou à des Taliban ou à d'autres entités et individus qui leur sont associés, ou leur bénéficiant.
English: In the field of interoperability, for card schemes and for retail payment infrastructures, the Eurosystem strongly encourages the EPC to start the technical work as soon as possible, including the definition of common settlement procedures for these entities.
French: En ce qui concerne l’interopérabilité, pour les systèmes de cartes et les infrastructures de paiement de masse, l’Eurosysème encourage vivement l’EPC à lancer les travaux techniques dès que possible, y compris la définition de procédures de règlement communes pour ces entités.
English: • Immediately reducing the lowest personal income tax rate from 16 per cent to 15 per cent, effective January 1, 2005, with subsequent reductions of 1 percentage point to each of the two middle rates by 2010.
French: • la réduction immédiate du taux le plus bas de l’impôt sur le revenu des particuliers, pour le faire passer de 16 % à 15 %, à compter du 1er janvier 2005, et des réductions subséquentes de 1 point de pourcentage de chacun des deux taux intermédiaires d’ici 2010;
English: It also determines that children are bound to care for their parents in need of assistance and that children born out of wedlock have the same rights and duties as those born in wedlock.
French: Les enfants ont eux aussi le devoir de prendre soin de leurs parents si ces derniers ont besoin d'assistance et les enfants nés en dehors des liens du mariage ont les mêmes droits et obligations que les enfants de couples mariés.
English: We assure him of the total support of our delegation.
French: Nous l'assurons du plein soutien de notre délégation.
English: Versions Printer friendly  News  Home | News Latest News 2008-06-12 Crop Condition Assessment Program Statistics Canada's Crop Condition Assessment Program (CCAP) is now 20 years old and has been launched for the 2008 growing season.
French: Versions Page à imprimer  Nouvelles  Accueil | Nouvelles Dernières nouvelles 2008-06-12 Programme d'évaluation de l'état des cultures Le Programme d'évaluation de l'état des cultures (PEEC) de Statistique Canada a maintenant 20 ans et a été lancé pour la saison de croissance de 2008.
English: Young people need to be educated about healthy sexuality and the biological, physiological, social, emotional and economic risks associated with pregnancy during adolescence.
French: II faut éduquer les jeunes gens quant à une saine sexualité et aux risques biologiques, physiologiques, sociaux, affectifs et économiques associés à une grossesse durant l'adolescence.
English: Protection and enhancement of this $10-million a year market is crucial.
French: La protection et l'expansion de ce marché, qui représente dix millions de dollars par année, sont cruciales.
English: [In addition, it shall identify steps taken to cooperate with other Parties to enhance the individual and combined effectiveness of their above-mentioned policies and measures pursuant to Article 4.2(e)(i) of the Convention.
French: [En outre, elle indique les dispositions prises pour coopérer avec d'autres Parties afin de renforcer l'efficacité individuelle et globale des politiques et mesures susmentionnées, conformément au paragraphe 2 e) i) de l'article 4 de la Convention.
English: On trade, the Commissioner says that if Johannesburg focuses on trade issues we will lose the focus on sustainable development.
French: Pour ce qui est du commerce, la commissaire déclare que si le sommet de Johannesburg se concentre sur les questions commerciales, nous perdrons l'accent mis sur le développement durable.
English: They were willing to place her in a different position in a different department on a different floor.
French: Elles étaient disposées à l'affecter à un poste différent dans un service différent à un étage différent.
English: Bakery Sales increased from $25.24 billion to $25.50 billion, while the quantity increased from 25.68 million tonnes to 25.71 million tonnes.
French: Boulangerie Les ventes sont passées de 25,24 milliards de dollars à 25,50 milliards de dollars et les quantités de 25,68 millions de tonnes à 25,71 millions de tonnes.
English: Emphasizes the importance of the peacekeeping gateway on the United Nations website, and requests the Department of Public Information to continue its efforts in supporting the peacekeeping missions to further develop their websites;
French: Souligne également l'importance du portail des opérations de maintien de la paix sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies, et prie le Département de l'information de poursuivre ses efforts visant à aider les missions de maintien de la paix à continuer à enrichir leurs sites Web;
English: What labour type was contracted (engineer, draftsperson, HR consultant)?
French: Sur quel type de main-d’œuvre le contrat portait-il (ingénieur, dessinateur industriel, consultant en RH)?
English: The period of time required to obtain a permit or licence would also be a guarantee against an impulsive decision to buy a firearm.
French: Amendement déposé par André Brie et Marco Rizzo Amendement 82 ARTICLE 1, POINT 2 QUATER (nouveau) Article 5 (directive 91/477/CEE) 2 quater) L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
English: • Develop strategic initiatives through collaborative efforts with other federal and provincial partners on issues such as population, productivity and competitiveness, and access to capital, among others
French: • En collaboration avec des partenaires fédéraux et provinciaux, élaborer des mesures stratégiques portant sur des enjeux tels que la population, la productivité, la compétitivité et l'accès au capital
English: The government of France pays the return transportation to Canada for French participants, as well as living expenses and travel fees of Canadian participants while in France.
French: Pour sa part, la France assume les coûts de transport aller-retour des participants français vers le Canada ainsi que les dépenses liées au séjour et aux déplacements des participants canadiens sur son territoire.
English: Guidelines for developing Country Strategy Outlines and Country Programmes were approved in 1994 and 1995, respectively.
French: Des lignes directrices relatives à l'élaboration des stratégies sommaires par pays et des programmes par pays ont été approuvées en 1994 et 1995 respectivement.
English: laptop computer – a first for France!
French: l’usine via un PC portable. Une première en France !
English: In Burundi, the Government has requested the assistance of UNICEF to conduct a census of child soldiers and to prepare a demobilization plan; this process is currently under way.
French: Au Burundi, le Gouvernement a sollicité l'assistance de l'UNICEF en vue de procéder au recensement des enfants soldats et d'élaborer un plan de démobilisation; ce processus est en cours.
English: We very much look forward to welcoming Croatia - as has been said - as soon as it has met all the criteria.
French: Comme déjà mentionné, nous nous réjouissons d'accueillir la Croatie dès que celle-ci remplira tous les critères.
English: It promises to be an engaging and inspiring session.
French: La session s'annonce agréable et inspirante.
English: It can ill afford a second three-year cycle without any substantive result.
French: Elle ne peut pas se permettre un deuxième cycle de trois ans qui ne déboucherait pas sur des résultats substantiels.
English: (a) Publication 6 (b) Opposition Fora 6 (c) Entitlement to File an Opposition 7 (d) Opposition Period 7 (e) Arguments and Evidence 8 (f) Settlement 9 (g) Appeal 10 (h) Related Procedures 11
French: a) Publication 6 b) Instances chargées d’examiner les oppositions 6 c) Droit de former une opposition 7 d) Délai d’opposition 7 e) Arguments et preuves 8 f) Règlement amiable 9 g) Recours 10 h) Procédures connexes 11
English: • Pensioners on changes to the Public Service Superannuation Act, Notice to [Information Notice]
French: • Pension de la fonction publique pour l'exercice clos le 31 mars 2000, Rapport sur l'application de la Loi sur la [Rapport du président]
English: His impossible choice was between the hot, raging flames on the vessel and the frigid roiling waters of the Atlantic.
French: Il est confronté à un choix impossible : les flammes déchaînées ou les eaux tumultueuses et glaciales de l’Atlantique.
English: Each measure has specific advantages.
French: Chaque mesure comporte des avantages particuliers.
English: At first, we did not have general principles or standards that could be applied to all countries.
French: Tout d’abord, nous ne disposions pas de principes généraux ni de normes applicables à tous les pays.
English: 14 Samoa News, 8 January 2003.
French: Samoa News, 8 janvier 2003.
English: From 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room D: Panel discussion on “Tenth Anniversary of the International Year of the Family: A Celebration Around the World in 2004 and Beyond” (organized by the IYF+10 Committee)
French: De 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence D : Table ronde sur le thème “Dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille : Une célébration dans plusieurs pays du monde en 2004 et au-delà” (organisée par le Comité IYF+10)
English: In the battle against terrorism, the European Union has a number of specific tools which make it easier for the Member States' law enforcement agencies to provide mutual assistance:
French: Voir : ▪ Coopération policière et judiciaire en matière pénale ▪ Espace de liberté, de sécurité et de justice ▪ Eurojust ▪ Lutte contre la criminalité organisée ▪ Lutte contre le terrorisme ▪ Piliers de l'Union européenne [ Retour ]
English: The tool has the basic options of a program designed for carrying out CD copies.
French: Cet outil possède toutes les options de base d’un programme consacré à la réalisation de copies de CD.