ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The case at hand [33] The Agency notes that boarding and/or detraining assistance as well as assistance within the station were requested in advance of travel.
French: Le cas présent [33] L'Office note que l'assistance à l'embarquement et au débarquement ainsi que l'assistance dans la gare ont été demandées avant le voyage.
English: It also expressed the wish that harmonization and simplification would eventually be attained.
French: Elle a aussi exprimé le souhait que cette harmonisation et cette simplification soient finalement réalisées.
English: In this chapter we outline the current state of risk assessment and management in maternity care and review critiques of standard interpretations.
French: Nous examinons dans ce chapitre la situation actuelle, quant à l'utilisation de l'évaluation et de la gestion des risques dans le domaine des soins de maternité et nous examinons les critiques formulées à l'endroit des interprétations courantes.
English: The delegation further referred to the measures adopted to raise awareness and prevent trafficking, including television spots, information events, press statements and the distribution of pamphlets in all regions of Uzbekistan, including ticket offices and tourist agencies.
French: La délégation a fait référence aux mesures adoptées pour sensibiliser le public à la traite et empêcher qu'elle ne survienne, à l'aide notamment de publicité télévisée, de réunions d'information, d'articles de presse et de distribution de brochures sur ce thème dans toutes les régions d'Ouzbékistan, y compris les guichets et les agences de voyages.
English: Subsection 13(2) of the PSEA enables the expansion of an area of selection to persons who are members of employment equity groups, namely women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minority groups.
French: En vertu du paragraphe 13(2) de la LEFP, une zone de sélection peut être élargie afin d'y inclure les groupes désignés d'équité en matière d'emploi, c'est-à-dire les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des groupes de minorités visibles.
English: Lingoes will allow you to navigate and do several interpretations or translations in more than 60 languages, word by word, or analysing them according to the context established by the selected text.
French: My Personal Translator est un logiciel de traduction pour des textes en différentes langues.
English: A concern is that only 25% of responding facilities had programs in place to administer influenza vaccine to new admissions after December 31, 1996.
French: Un des problèmes est que seulement 25 % des établissements qui ont répondu au questionnaire avaient mis en place des programmes de vaccination antigrippale des patients nouvellement admis après le 31 décembre 1996.
English: In order to ensure that end-users have effective access to numbers and services in the Community, the Commission should be able to adopt implementing measures.
French: complète de toute redevance applicable aux numéros gratuits, telle que le prix d’une communication internationale pour les numéros accessibles via les indicatifs internationaux standard.
English: Occurrences of Prohibition Applications in Respect of Second Person Drug Submissions This graph shows the number of court cases per generic drug submission (for ANDS and NDS 1993- 2003) during the history of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.
French: Nombre de requêtes d’ordonnance d’interdiction à l’égard de présentations de drogue soumises par une seconde personne Nombre d’actions en justice intentées par présentation de drogue générique (PADN et PDN de 1993 à 2003).
English: In many instances these principles have been replaced by statute law.
French: Dans plusieurs cas, ces principes ont été remplacé par des lois.
English: Diethyl phthalate yes yes yes ? ?
French: Phtalate de diéthyle oui oui oui ? ?
English: Key words: displacement field, crack opening displacement, digital image correlation, static loading test, fatigue, durability, reinforced concrete, monitoring.
French: Mots clés : champ de déplacement, ouverture de fissures, corrélation d'images numériques, essai de chargement statique, rupture en fatigue, durabilité, structures en béton armé, télésurveillance.
English: (Ref 12) The manufacturer is also required to conduct a concise critical analysis of the adverse drug reactions5 and serious adverse drug reactions and prepare a summary report for each 12 month period.
French: À cette fin, les services transfusionnels déterminent à partir des dossiers à quel hôpital les produits ont été envoyés et l’hôpital cherche dans ses dossiers les noms des receveurs de ces produits.
English: A full de-icing/anti-icing system enhances operational effectiveness.
French: Un système complet de dégivrage / antigivrage assure une efficacité opérationnelle maximale.
English: In addition to gender inequalities, experiences of paid and unpaid work also differ among women.
French: Outre l'inégalité relative au sexe, la situation des femmes au chapitre du travail rémunéré ou non diffère selon le cas.
English: The intention is rather to introduce adequate minimum standards of control which should be applied consistently throughout the Union; thirdly, the Commission is not proposing any fundamental change in the programming approach under which Member States are generally free to switch finance between eligible projects; fourthly and most importantly, it is appropriate to clarify those circumstances in which net financial corrections should be made without the possibility of substitution - for example where there has been a systematic failure in financial control or a refusal to cooperate with the Commission.
French: L'intention est plutôt d'introduire des normes de contrôle minimum adéquates qui devrait être appliquées de façon cohérente dans toute l'Union; troisièmement, la Commission ne propose pas de changement fondamental de l'approche de programmation en vertu de laquelle les États membres sont généralement libres de permuter des financements entre des projets éligibles; quatrièmement, et c'est l'aspect le plus important, il convient de clarifier les circonstances dans lesquelles des corrections financières nettes devrait être faites sans possibilité de substitution, par exemple lorsqu'il y a eu un échec systématique du contrôle financier ou un refus de coopérer avec la Commission.
English: Thus the long-term process of the integration of children with special needs into regular forms of education has begun.
French: Le processus à long terme d'intégration des enfants ayant des besoins spéciaux dans l'enseignement ordinaire a donc commencé.
English: The countries’ coordinated and focused response to acid rain in the 1980s and early 1990s led to significant reductions in SO2 (acid rain causing emissions).
French: Les éléments clés de l’infrastructure de surveillance se retrouve dans le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) comprenant environ 300 sites et au Réseau de surveillance de l’air et des précipitations (RSAP) qui comprend 24 sites.
English: During 2004, the volume of paper outstanding under the EIB’s programme averaged around EUR 5.5 billion.
French: Durant l’année 2004, les encours moyens du programme étaient de l’ordre de 5,5 milliards d’EUR.
English: If so, has the State party taken any steps to set up or designate a national mechanism that would conduct periodic visits to places of deprivation of liberty in order to prevent torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment?
French: Dans l'affirmative, a-t-il pris des dispositions pour établir ou désigner une instance nationale chargée d'effectuer des visites périodiques dans les lieux de détention afin de prévenir la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants?
English: In addition to the need for emphasis on deforestation and forest degradation, another key area of concern for the sector is the lack of recognition of indigenous peoples and local communities that live in and depend on forests.
French: Outre la nécessité de mettre l'accent sur le déboisement et la dégradation des forêts, il existe un autre domaine essentiel de préoccupation dans ce secteur, à savoir la non-reconnaissance des droits des peuples autochtones et des communautés locales qui vivent dans les forêts et en sont tributaires.
English: However, the {\i National Defence Act} provides that Treasury Board is responsible for establishing pay and allowances of officers and non-commissioned members.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Appropriation Dependent Crown Corporations}: As part of the process for funding appropriation dependent crown corporations, adjustments are made to their annual reference levels to address increases in compensation costs at a rate determined by the Treasury Board.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 Treasury Board Secretariat and Public Service Human Resources Management Agency of Canada}\par\pard \ql \sb100\sa100 {The Treasury Board Secretariat is responsible for compensation planning in the federal public administration, for reporting on compensation and for ensuring that government decisions in the area of compensation are aligned with the principles laid out in the Policy Framework for the Management of Compensation.}\par \pard\ql The Secretariat is also responsible in its capacity of employer to implement decisions with respect to the core public administration except for decisions related to senior level officials and classification, which are under the responsibility of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Cependant, la {\i Loi sur la défense nationale }stipule que le Conseil du Trésor est responsable d'établir la rémunération et les indemnités des officiers et des militaires du rang.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Sociétés d'État tributaires d'affectations budgétaires :} Dans le cadre du processus de financement des sociétés d'État tributaires d'affectations budgétaires, des ajustements sont apportés à leurs niveaux de référence annuels en fonction des augmentations liées aux frais de rémunération, selon le taux fixé par le Conseil du Trésor.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 Secrétariat du Conseil du Trésor et Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Il incombe au Secrétariat du Conseil du Trésor de planifier la rémunération dans l'administration publique fédérale, d'établir des rapports sur la rémunération et de veiller à ce que les décisions du gouvernement en matière de rémunération soient conformes aux principes énoncés dans le Cadre des politiques de gestion de la rémunération.}\par \pard\ql Il incombe également au Secrétariat, à titre d'employeur, de mettre en œuvre les décisions touchant l'administration publique centrale, sauf les décisions touchant les cadres supérieurs et la classification, qui relèvent de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Contribution de l'organisation aux activités de l'Organisation des Nations Unies
English: To this effect, the Conference requested the President to consider reporting to the 61st session of the United Nations General Assembly on his endeavours.
French: À cette fin, la Conférence a demandé au Président d'envisager de faire rapport à l'Assemblée générale des Nations Unies, lors de sa soixante et unième session, sur ce qu'il aurait entrepris et obtenu.
English: There is a high degree of probability, and many of the things that have been described are likely to have happened, but we cannot speak of proven facts.
French: Cependant, il a mis en cause de façon très claire les renseignements fournis par la GRC, la Gendarmerie royale du Canada, dont vous avez des équivalents dans vos pays.
English: The change is aimed at increasing overall impact, implementing results-based management and better communicating the Centre's best practices.
French: Il vise à accroître l'impact global du Centre, à appliquer une gestion axée sur les résultats et à mettre les pratiques optimales du CCI à la portée des intéressés.
English: During the reporting period, 32 weapons, 201 grenades and mines, and 27,180 rounds of ammunition were seized.
French: Au cours de la période considérée, 32 armes, 201 grenades et mines, et 27 180 cartouches ont été saisies.
English: The European Council asks the Council and the Commission, together with the Member States where appropriate, to take the necessary steps as part of the establishment of a European Research Area to:
French: Le Conseil européen invite le Conseil et la Commission, le cas échéant en liaison avec les États membres, à faire le nécessaire dans la perspective de la création d'un espace européen de la recherche pour :
English: On November 13 and 14, Pharmacia Oncology, Canadian Institutes for Health Research, and CMAJ, sponsored live webcast discussions around the guidelines.
French: Les 13 et 14 novembre, Pharmacia Oncology, les Instituts de recherche en santé du Canada et le JAMC ont parrainé une cyberconférence en direct sur les guides.
English: The unemployment rate exceeded 15% in 1999, was 16.4% in 2000, and in 2002 had risen to 19.9%.
French: Le taux de chômage dépassait déjà 15 % en 1999 et était de 16, 4% en 2000.
English: The Web can help you solve problems, ace tests and create awesome projects—and have a ton of fun along the way.
French: L'Internet peut t'aider à résoudre des problèmes, à avoir de bons résultats aux tests et à créer de superbes projets – tout en t'amusant.
English: A fundamental principle is involved here: the principle of total recovery of the costs of equipment and operation, which should be charged on to the various users in accordance with harmonized criteria.
French: Un principe fondamental est ici mis en oeuvre: celui du recouvrement intégral des coûts d'équipement et d'exploitation, qui devraient être imputés aux différents usagers selon des critères harmonisés.
English: It is also sold in small bags.
French: Il est également vendu en plus petits sacs.
English: Welcoming the outcome of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Se félicitant des résultats du Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg (Afrique du Sud),
English: As had been the case under French law, the Governor of Quebec represented the King, but under English law he had a more significant administrative role, as he also replaced the intendant.
French: Comme sous le régime français, le gouverneur de Québec représente le roi, mais il joue un rôle administratif beaucoup plus important puisqu'il remplace l'intendant.
English: Trade names are not required to be registered and there is no publicly available database of names.
French: Il nest pas nécessaire denregistrer les noms commerciaux et aucune base de données de noms commerciaux nest mise à disposition du public.
English: Indeed, in the 1980s and 1990s, Canada had longer and deeper recessions than the US.
French: En fait, dans les années 1980 et 1990, les récessions ont été plus longues et plus douloureuses au Canada qu’aux États-Unis.
English: At times, it has appeared to be all three.
French: À certains moments, il a semblé correspondre aux trois.
English: (3) The invitation to prequalify shall contain, at a minimum, the following information:
French: 3) L'invitation a présenter une demande de présélection comporte, au minimum, les renseignements suivants:
English: The municipalities are responsible for organising the education and are therefore responsible for implementing the laws.
French: Les municipalités sont responsables de l'organisation de cet enseignement et par conséquent de la mise en œuvre de la législation.
English: Airing on the 14th and 15th of April, 10.40 pm and on the 26th, 27th and 28th of April, 6.40 pm on French TV Channel Voyage.
French: Diffusion les 14 et 15 avril � 22h40 et les 26, 27 et 28 avril � 18h40 sur la cha�ne Voyage.qu'humain dans un cadre exceptionnel.
English: 17 and 25 October 2006; 12 April; 16 May; 4, 11 and 13 June 2007
French: 17 et 25 octobre 2006; 12 avril; 16 mai; 4, 11 et 13 juin 2007
English: We continue to put far too little trust in concepts such as the Green New Deal put forward by Ban Ki-moon or Achim Steiner on behalf of the UN.
French: Nous continuons d'avoir trop peu confiance en des concepts tels que le "New Deal" écologique avancé par Ban Ki-moon ou Achim Steiner au nom des Nations unies.
English: During the whole trip, our mechanic takes care of your bike.
French: Notre mécanicien s'occupe de ta moto pendant tout le voyage.
English: Considering  the extremely serious consequences for the lives and property of others  that could be caused by employee failure by a Flight Engineer on a military  transport aircraft (which is the type of aircraft for which Sergeant  Robinson was qualified), an employer like the Armed Forces is justified in  wanting to avoid any increased risk factor.
French: Quand on considère les conséquences  extrêmement graves pour la vie et la propriété d'autrui qu'une défaillance  humaine du mécanicien de bord peut avoir dans un avion de transport  militaire (c'est le type d'avion pour lequel le sergent Robinson était  qualifié), un employeur comme les Forces armées est justifié de vouloir  éviter tout facteur d'accroissement du risque.
English: In this case the constant factor to calculate the premium rate is permille (%o) is 1 000.
French: Dans ce cas. le facteur constant pour calculer le taux de la prime pour mille (%o) est I 000.
English: External Audits or Evaluations None.
French: Le BVG mentionne également que les progrès sont plus lents que prévus dans l’élaboration d’une approche officielle et bien articulée de la gestion du risque pour la réglementation des centrales nucléaires.
English: 5.44 The resource proposal in the amount of $1,423,000 provides for the continuation of one P-4 post and non-post resources, such as other staff costs, general operating expenses, communications, supplies and equipment.
French: 5.44 Le montant proposé de 1 423 000 dollars doit permettre de financer le maintien d'un poste P-4 ainsi que les dépenses autres que le coût des postes (autres dépenses de personnel, frais généraux de fonctionnement, transmissions, fournitures et matériel).
English: Its assessment procedure was not improper nor unreasonable in that regard.
French: Sa procédure d’évaluation à cet égard n’était ni inadéquate ni déraisonnable.
English: Recent molecular phylogenies seem to be converging on a new consensus "tree," according to which higher bilaterians fall into three major groups, Deuterostoma, Ecdysozoa, and Lophotrochozoa.
French: Les phylogénies moléculaires récentes semblent converger vers un « arbre » concensus nouveau dans lequel les organismes bilatéraux supérieurs appartiennent à l'un ou l'autre de trois groupes principaux, les Deuterostoma, les Ecdysozoa et les Lophotrochozoa.
English: "I've got that in mind for two or three years down the road, and hopefully my times will get faster with age."
French: « J'ai cela en tête pour les deux à trois prochaines années, et j'espère que mes chronos s'amélioreront avec l'âge.
English: United Nations entities provide an important contribution to norm setting in technological development and knowledge acquisition.
French: Le système des Nations Unies participe activement à l'établissement de normes en matière de développement technologique et d'acquisition de connaissances.
English: To date, the original security concept has not been changed.
French: Le concept initial de sécurité n'a donc pas été modifié à ce jour.
English: You may also become ineligible for the NEXUS and CANPASS programs.
French: De plus, vous pourriez devenir inadmissible aux programmes CANPASS ou NEXUS.
English: • Green paper on sea ports and maritime infrastructure COM(97) 678, December 1997
French: • Livre vert relatif aux ports et aux infrastructures maritimes COM(97) 678, décembre 1997
English: A question that is often asked to vets concerns the consequences of accidental ingestion of the litter by the animal or even by children, also that of getting it in the eyes, the effects on skin and fur etc.
French: Une question qui est souvent posée aux vétérinaires se rapporte aux conséquences de l'ingestion accidentelle de litière par un animal ou un enfant ou de l'adhérence de celle-ci aux yeux , aux lèvres ou aux poils de l'animal.
English: (e) The mortality assumptions applicable to healthy pensioners are also applied to widows and other beneficiaries;
French: e) Application aux veuves et autres bénéficiaires des mêmes hypothèses de mortalité qu'aux retraités en bonne santé;
English: He continued to write plays, contributed articles to Canadian and British magazines, and collaborated on travel books on Canada.
French: Il continue d'écrire des pièces, signe des articles dans des revues canadiennes et britanniques et collabore à la rédaction de récits de voyage sur le Canada.
English: The Working Group found the substance of the redrafted paragraph generally acceptable but suggested that the words “order another party to take interim measures of protection” might unduly limit the scope of the provision and suggested that these words be replaced by “grant interim measures of protection” (A/CN.9/523 para.
French: Il a estimé que le paragraphe remanié était dans l'ensemble acceptable quant au fond, mais a suggéré que les mots “ordonner à une autre partie de prendre des mesures provisoires ou conservatoires” pourraient limiter indûment la portée de cette disposition et devraient être remplacés par les mots “accorder des mesures provisoires ou conservatoires” (A/CN.9/523, par. 34).
English: • target pesticide application where and when needed;
French: • de cibler l’épandage de pesticides aux endroits et aux moments où le besoin se fait sentir;
English: The DG also encourages the cooperation and participation of other members of the Food Directorate.
French: Le DG favorise aussi la coopération et la participation des autres membres de la Direction des aliments.
English: Most property owners, once they have decided to remediate their site, want it done quickly so that they can resume use of the land or sell it.
French: La majorité des propriétaires fonciers, une fois qu'ils ont décidé de décontaminer leur terrain, souhaitent procéder rapidement, de manière à pouvoir utiliser de nouveau leur terrain ou le vendre.
English: The Fair Labor Association (FLA), a non-profit agency, is one of the largest labor rights organizations representing universities and other organizations in the U.S., and is currently affiliated with 194 colleges and universities.[6] Academic institutions which are members of the FLA require that licensees participate in the FLA Licensing Program, which monitors labor conditions in the licensee’s facilities around the world on behalf of its member universities.
French: La Fair Labor Association (FLA), organisme sans but lucratif, est l’une des plus importantes organisations de défense des droits des travailleurs représentant des universités et d’autres entités aux États-Unis d’Amérique : actuellement 194 établissements universitaires y sont affiliés[6]. Les établissements qui sont membres de la FLA exigent que tout preneur de licence adhère au programme de la FLA qui surveille les conditions de travail dans les installations des preneurs de licences, partout dans le monde, pour le compte des universités membres.
English: (c) That domestic violence can take many different forms including physical, psychological and sexual violence;
French: c) Peut prendre de nombreuses formes, physiques, psychologiques ou sexuelles;
English: The diurnal and seasonal activity of the grey squirrel is quantified.
French: On a fait l'étude quantitative des activités journalière et saisonnière de l'écureuil gris.
English: - The Youth Hostel has signed an agreement with a doctor who can help you if you're sick (YOU WILL HAVE TO PAY) in case of emergency and on request.
French: - Les ajistes, inscrits pour la nuit, sont priés d’être en dehors de l’auberge : De 10H. à 13H.