ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And I am strongly supportive of steps being taken, by the government, by way of introducing legislation and Parliament adopting that legislation to strengthen the mandate and authorities of the body that Parliament has appointed to handle complaints against the RCMP and to carry out examinations of our actions.
French: J’appuie d’ailleurs fermement les mesures prises par le gouvernement afin de déposer des projets de loi et de les faire adopter par le Parlement en vue de renforcer le mandat et les pouvoirs de l’organe désigné par le Parlement pour traiter les plaintes contre la GRC et examiner nos activités.
English: Internet address http://www.bundestag.de/htdocs_e/documents/records.html
French: Adresse internet http://www.bundestag.de/htdocs_f/documents/records.html
English: Organization for Industrial, Spiritual and Cultural Advancement — International (1995)
French: Organisation bouddhiste mondiale (1995)
English: Multiple vulnerabilities have been reported in Mozilla Firefox, some of which may allow the remote execution of arbitrary code.
French: Plusieurs failles ont été rapportées dans Mozilla Firefox qui peuvent permettre l'execution à distance de code arbitraire.
English: She stated that the security guards should be instructed by Parliament to supervise that everybody respects the rules, as they have to do with the rules concerning the wearing of badges.
French: Elle affirme que le Parlement devrait charger les agents de sécurité de contrôler le respect de la réglementation par tout un chacun, comme ils le font concernant le port du badge.
English: If it were devoted solely to documents and necessary books, additional space would be made available.
French: Si on n'y recevait que les documents et les livres nécessaires, cette réforme fournirait pas mal d'espace disponible.
English: At the field-scale, applications in porous aquifers led to a five-fold decrease in K after 2.5 days of biostimulation, and a bioaugmentation with a starved, adapted bacterial culture decreased K by 99.4 %.
French: Sur le terrain, des applications dans des aquifères poreux ont causé une diminution de K d'un facteur de 5 après 2,5 jours de biostimulation. De plus, un phénomème de biorenforcement, obtenu grâce à une culture bactérienne sans nutriments adaptée, a diminué K de 99,4 %.
English: It addresses changes resulting from proven technological advancements, the wishes of the betting public, the deletion of outdated regulations, and administrative (i.e., housekeeping) issues.
French: Elle reflète les changements résultant des progrès technologiques reconnus ainsi que les souhaits des parieurs, et traite de l'élimination de règles périmées et de questions d'ordre administratif (entretien).
English: The scaled particle theory is used to obtain the effective Lennard–Jones (6,12) pair potential parameters for 2,6-dimethylcyclohexanone and, from these, the values it predicts for the solubility of the studied gases in the solvent are obtained.
French: On a fait appel à la théorie de la particule scalaire pour déterminer les paramètres effectifs de Lennard–Jones (6,12) pour le potentiel de paire de la 2,6-diméthylcyclohexanone et, à partir de ceux-ci, les valeurs qu'elles permettent de prédire pour la solubilité des gaz étudiés dans ces solvants.
English: Municipal social benefits are based on the assessment of the situation and incomes of a specific person.
French: Les prestations sociales municipales sont basées sur l'évaluation de la situation et du revenu de ces personnes.
English: Ext.  142 Colonel Mian Muhammad Hilal Hussain Counsellor Military Adviser Mrs. Najma Hilal
French: Poste 142 Colonel Mian Muhammad Hilal Hussain Conseiller d'ambassade Conseiller militaire Mme Najma Hilal
English: GST/HST and Quebec Revenu Québec administers GST/HST in the province of Quebec.
French: La TPS/TVH et le Québec Au Québec, Revenu Québec administre la TPS/TVH.
English: Select the link for an object to display its artifact record.
French: Sélectionnez le lien d’un objet pour afficher son enregistrement d’artefact.
English: The refusal of access shall become applicable as soon as the ship has left the port or anchorage where it has been the subject of a third detention and where a refusal of access order has been issued.
French: Le refus d'accès est applicable dès que le navire a quitté le port ou le mouillage où il a fait l'objet d’une troisième immobilisation et où un refus d’accès a été PR\629340FR.doc
English: The present directive would grant legal basis for harmonisation and would permit for the adoption of implementing measures through comitology with regards to all types of variations.
French: La directive à l'examen conférerait une base juridique à cette harmonisation et permettrait l'adoption de mesures d'exécution dans le cadre de la comitologie, s'agissant de tous les types de modifications.
English: It is a real Renaissance pearl.
French: C'est une véritable perle de la Renaissance.
English: (1) Parental guidance (art.
French: 1) Orientation parentale (art.
English: A wholesaler for large-scale agricultural work machines loads and unloads up ...
French: La rampe de chargement mobile BK912 est utilisée ...
English: In that connection, we have confidence in the authorities' commitment to resolve outstanding issues so that the transition can finally be made from the country's “Dayton era” to its “Brussels era”.
French: Nous avons foi, à cet égard, dans la détermination des autorités de régler les questions pendantes afin de passer enfin de l'ère Dayton à celle de Bruxelles.
English: Sections 3, 4 and 5 – Declaration respecting the provision of information
French: Articles 3, 4 et 5 – Déclaration concernant la prise des dispositions
English: These are questions that people close to the project are now grappling with.
French: C’est le genre de questions que se posent aujourd’hui ceux qui ont participé de près au projet.
English: This is the case also with the EIA Directive and the IPPC Directive, both of which apply to decision-making concerning landfills.
French: Cela est également vrai de la directive sur l'EIE et de la directive IPPC, qui s'appliquent toutes deux dans le cas des décisions afférentes aux décharges.
English: A sensible aggregation of services should be costed Unit costing of each individual service transaction or even a single service line may not always be the most meaningful, appropriate or practical level of costing to use.
French: Il faudrait regrouper les services de façon sensée afin d'en établir les coûts Il n'est parfois ni utile, ni indiqué, ni pratique d'établir le coût unitaire d'un service ou d'une gamme de services en particulier.
English: The remaining banked allowances must be surrendered on a two-to-one basis (two banked allowances to cover one ton of emissions).
French: Le reste des allocations mises en réserve doit être cédé dans une proportion de 2 contre 1 (deux allocations mises en réserve contre une tonne d'émissions).
English: If, in comparison, a formal court-based proceeding was needed to address creditors who were holding out against the proposed plan, that conversion might come at a later stage.
French: En revanche, si une procédure judiciaire formelle était nécessaire pour s'adresser aux créanciers s'opposant au plan proposé, la conversion pourrait intervenir plus tard.
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date 3L FIXED GEAR INSIDE 12 MILES 100
French: RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 3L ENGINS FIXES - INTÉRIEUR 12 MILLES 100
English: Undoubtedly, in many cases resorting to force illustrates a shortcoming more than it provides evidence of the sensibility and rationality of the decision to use force.
French: Il ne fait aucun doute que dans bien des cas, le recours à la force démontre davantage une carence qu'il ne prouve le caractère sensé et raisonnable d'une telle décision.
English: Canadian Force Operation Order No. 7, 22 Jun 40, ibid., Appendix XCIX.
French: Débats de la Chambre des communes, II, 1941, 2049 (er avril 41); cf. ibid.
English: Unfortunately, this means once again that we need to bring other political wills into play in addition to our own.
French: Malheureusement, cela signifie que nous sommes de nouveau contraints de faire entrer en jeu d'autres volontés politiques en plus de la nôtre.
English: The Employment Protection Act established that at least 20 per cent of staff in superior courts must be women.
French: La Loi sur la protection de l'emploi prévoit qu'au moins 20 pour cent du personnel des tribunaux supérieurs doivent être des femmes.
English: Click here to see larger image (134K) Costumed People Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1977 Colour print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (134ko) Participants dans leurs costumes Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1977 Photographie couleur Code de référence :
English: Carl Ahrens (1862-1936), a friend and colleague of Homer Watson (1855-1936), was known for his paintings of trees.
French: Carl Ahrens (1862-1936), ami et collègue de Homer Watson (1855-1936), était connu pour ses tableaux d’arbres.
English: PA BHR00 2006-12-06 Create New program activity code as per TBS.
French: PA BHR00 2006-12-06 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: On 3 February 2004, the Supreme Court of the Philippines found the author also guilty of kidnapping and serious illegal detention with homicide and rape of Marijoy Chiong and sentenced him to death.
French: Le 3 février 2004, la Cour suprême des Philippines a également reconnu l'auteur coupable d'enlèvement et de séquestration avec homicide et viol sur la personne de Marijoy Chiong, et l'a condamné à mort.
English: It also tries to improve financial supervision and regulation, although its activities here are constrained by its investor role in the sector and potential concerns about conflict of interest.
French: Elle cherche en outre à améliorer la surveillance et la réglementation financières. Le rôle d’investisseur que la Banque joue dans le secteur et les inquiétudes possibles en matière de conflits d’intérêts limitent cependant ses activités à cet égard.
English: • Any expansion of parking facilities at the Visitor Reception Centre or trailhead to Phillip’s Garden will be exposed to environmental assessment under CEAA.
French: • Tout agrandissement du terrain de stationnement au centre d’accueil ou au point de départ du sentier vers Phillip’s Garden pourra faire l’objet d’une évaluation environnementale en vertu de la LCEE.
English: However, this was not enough to make them citizens on the same footing as men, for only four women actually campaigned at the time, and only one entered the House of Commons.
French: Ce n'était toutefois pas suffisant pour que les femmes deviennent des citoyennes comme les hommes : seulement quatre femmes briguèrent alors les suffrages et une seule franchit le seuil des Communes.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the Security Council on the implementation of this resolution and of resolution 1261 (1999) by 31 July 2001;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, le 31 juillet 2001 au plus tard, un rapport sur l'application de la présente résolution et de la résolution 1261 (1999);
English: For that to be possible, the proposals made need to bring about unity.
French: Pour que cela soit possible, il faut que les propositions favorisent l'unité.
English: See the Auditor General’s 1999 report, chapter 15, on the management of a food-borne disease outbreak.
French: La gestion d’une poussée d’intoxications alimentaires est examinée dans le rapport du vérificateur général, chapitre 15, 1999.
English: There are instances in which a person could request the API/PNR information of their minor children or under specified circumstances for other persons.
French: Dans certains cas, une personne peut demander l’accès aux données IPV/DP de ses enfants mineurs ou, dans des circonstances précises, pour d’autres personnes.
English: On behalf of all Yukon participants I'd like to express our excitement and enthusiasm on being part of this process and being able to effect change in the sport environment of the North so that it will create positive experiences at all levels.
French: Au nom de tous les participants du Yukon, je tiens à exprimer l'optimisme et l'enthousiasme que nous inspirent notre participation à cette démarche et l'occasion qui nous est donnée de modifier l'environnement sportif dans le Nord pour susciter des expériences constructives à tous les échelons.
English: (b) The development of savings banks and local financial services (microcredit) to meet the specific needs of rural activities.
French: b) Le développement des caisses d'épargne et services financiers de proximité (microcrédit), en tenant compte des exigences spécifiques des activités rurales;
English: This may be preferable to embedding it in an organization whose primary mandate is not analytical, policy-related research.
French: Cette approche pourrait être préférable à l'intégration dans une autre organisation dont le mandat premier n'est pas l'analyse ou la recherche stratégique.
English: (2) [Kinds of Marks] This Treaty shall apply to marks consisting of visible signs except for hologram Supprimé : , provided that only those Contracting Parties which accept for registration three-dimensional marks shall be obliged to apply this Treaty to such marks Supprimé : to hologram marks and
French: a) Le présent traité est applicable aux marques consistant en des signes visibles, à l’exception des marques hologrammes. b) Le présent traité n’est pas applicable aux marques ne consistant pas en des signes visibles, en particulier aux marques sonores et aux marques olfactives. 2) [Types de marques]
English: • Discovery of the Sultana mine gold deposit, Lake of the Woods area, Ontario.
French: • Découverte d'un gisement d'or, région du lac des Bois, Ontario (la mine Sultana sera construite dans ce gisement).
English: The Commission's audit process is based on a "premise of negotiation and persuasion dictated by the Act's guiding principle, and the Commission's own long standing practice that, wherever possible, undertakings be agreed upon to redress areas of noncompliance.
French: Très peu de femmes accèdent aux postes les plus élevés, comme ceux de chef de la direction, et les progrès en ce sens sont faibles comparativement au grand nombre de femmes possédant les compétences nécessaires sur le marché du travail.
English: The wording of this change ensures that the historic application of the definition to sections 602.14 and 602.15 is clearly retained.
French: Le libellé de cette modification garantit que la définition continuera toujours de s'appliquer aux articles 602.14 et 602.15.
English: According to the Westmorland Historical Society President Alice Folkins, "The Society is very pleased and excited that after the many hundreds of hours invested in this project over the years it will become a reality.
French: La présidente de la société historique, Alice Folkins, a déclaré : « La Société est heureuse et ravie de voir se concrétiser un projet auquel nous avons voué des centaines d’heures depuis plusieurs années.
English: George Soros is Chairman of Soros Fund Management and the Open Society Institute.
French: George Soros est le président du Soros Fund Management et du Open Society Institute.
English: Boundary of the eTIR Project
French: 1.1.3 Champ d'application du projet eTIR
English: (a) Disarmament and International Security Committee (First Committee);
French: a) Commission des questions de désarmement et de la sécurité internationale (Première Commission);
English: A "reportable transaction" means (a) in the case of (i) a reporting person for a taxation year who is not resident in Canada at any time in the year, or (ii) a reporting partnership for a fiscal period no member of which is resident in Canada in the period, a transaction or a series of transactions that relate in any manner whatever to a business carried on in Canada by the reporting person or partnership in the year or period or a preceding taxation year or period; and (b) in any other case, a transaction or series of transactions that relate in any manner whatever to a business carried on by a reporting person (other than a business carried on by a reporting person as a member of a partnership) or partnership in a taxation year or fiscal period.
French: Une «société de personnes déclarante» signifie pour un exercice : a) une société de personnes dont un des associés réside au Canada au cours de l'exercice; b) une société de personnes qui exploite une entreprise au Canada au cours de l'exercice.
English: • establish qualifications and needs;
French: • déterminer les qualifications et les besoins;
English: European Group of Public Law (member of the Steering Committee).
French: Groupe européen de droit public (membre du Comité directeur).
English: Dezember 1999 E:\WORK \WEB\wwwdir\anualreport\en-part2.doc
French: Elles touchent tous les secteurs de la vie publique et mobilisent les acteurs les plus divers.
English: The Ethiopian military also distributed an arms shipment to the clans, consisting of 100 anti-tank landmines and 400 AK-47 assault rifles.
French: Les soldats éthiopiens ont également remis aux clans une cargaison d'armes, qui contenait 100 mines terrestres antichar et 400 fusils d'assaut de type AK-47.
English: The Committee has been confronted continually with the widespread denial of the right to water in developing as well as developed countries.
French: Le Comité ne cesse de constater que l'exercice du droit à l'eau est largement dénié tant dans les pays en développement que dans les pays développés.
English: Therefore, the European Parliament must be fully involved as a co-legislator.
French: Le Parlement européen doit par conséquent y être entièrement impliqué en tant que co-législateur.
English: However, further research at the laboratory level was deemed necessary to determine the engineering parameters for the design of a pilot plant.
French: Les chercheurs doivent concevoir un prototype de réacteur à haute pression en vue d'une production industrielle, et tenter d'élaborer des formules de prévision afin de déterminer les variables entrant dans la transformation des différents types de charbon de qualité inférieure.
English: Amendment 29 Bilyana Ilieva Raeva Proposal for a decision Annex – Objective 3 – Action 3.3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment – Action 3.3а:
French: Amendement 29 Bilyana Ilieva Raeva Proposition de décision Annexe - objectif 3 - Action 3.3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement – Action 3.3 bis:
English: Inspector Food Inspector Food Inspector Inspector/Supervisor Regional Food Specialist Area Inspection Chief Operations and Compliance Officer Officer, Food Inspection Policy and Audit Chief, Food Inspection Division Chief, Program Development and Evaluation Patent Examiner Senior Technological Information Officer Head, Patent Examination Chief, Patent Examination Chief, Technological Information Services
French: Inspecteur des aliments Inspecteur des aliments Inspecteur/Superviseur Spécialiste régional des aliments Chef d'inspection de zone Agent des opérations et de l'application Agent, Politique et vérification de l'inspection des aliments Chef, Division de l'inspection des aliments Chef, Élaboration et évaluation des programmes Examinateur des brevets Agent d'information technologique principal Chef, Examen des brevets Chef de Division, Examen des brevets Chef, Services d'information technologique
English: To the hosts and to the small fauna that accompanied us in our room.
French: Aux hôtes et à la petite faune qui nous a accompagnés dans notre pièce.
English: Finally, ongoing environmental research is contributing to the development of carrying capacity model(s) and guidelines to ensure the integrated management of aquaculture areas.
French: Enfin, des recherches environnementales continues contribuent à l’établissement de modèles de la capacité de charge et de lignes directrices assurant une GI des aires aquacoles.
English: It is puzzling that, with respect to HIV/AIDS, behaviour change among both the educated and uneducated groups in many countries has not, at present, been found to be very strong.
French: Il est déconcertant de constater que, pour ce qui est du VIH/sida, ni les personnes instruites ni les personnes dénuées d'éducation n'ont sensiblement modifié leur comportement dans de nombreux pays.
English: The National Pensioners and Senior Citizens Federation is conducting workshops on end-of-life issues.
French: La Fédération nationale des retraités dirige des ateliers sur les questions touchant à la fin de la vie.
English: The standards in human rights and democracy clauses should also be coordinated with other standards applicable between the parties under international law.
French: Il conviendrait également de coordonner les normes des clauses relatives aux droits de l’homme et à la démocratie avec d’autres normes applicables entre les parties en vertu du droit international.
English: Article 11: The Situation in the Labour Market.
French: Article 11 La situation sur le marché du travail
English: In the eyes of a great many people, including criminals of course, we are people worth attacking. This leads to the situation - you were right to use your hammer in support, Mr President - whereby the people who live in the Leopold quarter on a day-to-day basis are of course victims of crime as well - in other words the Belgians, who suffer at our hands in any case because prices have been driven up because of the European Parliament, as far as rents and land prices are concerned.
French: Elle est liée au fait que nous sommes considérés par de très nombreuses personnes, naturellement aussi par des criminels, comme des gens dont il convient de profiter, ce qui a pour conséquence - le marteau vient à point nommé, Monsieur le Président - que les gens qui habitent dans le quartier Léopold, les personnes qui vivent là tous les jours, les Belges donc, qui, sans cela, souffrent déjà de notre présence en raison de la manipulation des prix à la hausse que le Parlement européen a causé en cet endroit en matière de loyers et de prix des terrains, que ces gens sont naturellement aussi des victimes de la criminalité.
English: In addition to doing a little translation, the Committee showed its particular concern for bilingualism by checking French texts, promoting sales, revising translations and compiling a CANEX glossary.274 Let us pause for a moment to draw attention to some advances.
French: En plus de faire un peu de traduction, cette section s’est occupée de bilinguisme, surtout en ce qui avait trait à la vérification du français, à la promotion des ventes, à la révision des textes traduits et à la compilation du lexique de 1’Économat.274 Prenons un instant ici pour signaler un fait arrivé à l’Économat de la base de Cold Lake.
English: Today, the Great Lakesâ€"St. Lawrence basin depends heavily on yearly stocking of millions of hatchery-reared salmonids, chemical control of the Sea Lamprey, control of nutrient inputs, and fishing quotas.
French: De nos jours, le bassin Grands Lacsâ€"Saint-Laurent dÃ©pend grandement de l'alevinage annuel de millions de salmonidÃ©s d'Ã©closerie, de la lutte chimique contre la lamproie marine, de la rÃ©duction des charges d'Ã©lÃ©ments nutritifs et des quotas de pÃªche.
English: Glycogen is unable to influence exolipase activities in conditioned media after removal of the cells.
French: Le glycogène ne peut influencer les activités exolipasiques dans les milieux conditionnés, après l'enlèvement des cellules.
English: • May 16, 2008 Unveiling of the stamp celebrating the 400th anniversary of the founding of Québec City
French: • Le 16 mai 2008 Dévoilement du timbre anniversaire soulignant les 400 ans de la fondation de la ville de Québec