ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Accountability should ultimately rest in a single clearly-defined point who has authority for the decisions and accountability for the results throughout an Alternative Service Delivery (ASD) Review, regardless of the magnitude.
French: ◦ une liste de définitions : en vue d'évaluer si l'option DMPS est suffisamment bien définie pour être analysée et évaluée;  ◦ une liste de validation : en vue de s'assurer que le service ou l'activité est toujours ce que le gouvernement a besoin;
English: We will all have to contribute to the discussions in the run-up to the 2005 high-level meeting to review and decide on the implementation of the Millennium Declaration, the Millennium Development Goals and the outcomes of the major United Nations conferences.
French: Nous devrons tous prendre part au débat qui se tiendra à la veille de la réunion de haut niveau de 2005 pour examiner l'application de la Déclaration du Millénaire, des Objectifs de développement pour le Millénaire et des textes issus des grandes conférences organisées par les Nations Unies et pour prendre des décisions à ce sujet.
English: Psychological tests as indicators of excessive exposure to carbon disulfide.
French: Psychological tests as indicators of excessive exposure to carbon disulfide, Scand.
English: As the Peacebuilding Commission pursued its advocacy in search of resources for Burundi, it should encourage donors to provide funds for projects in health and education, since those two areas were key to changing Burundi from an almost purely agricultural country to one that offered other options.
French: En poursuivant son plaidoyer en quête de ressources pour le Burundi, la Commission de consolidation de la paix devrait encourager les donateurs à fournir des fonds au profit de projets dans la santé et l'éducation, car ces deux domaines revêtent une importance capitale pour la transformation du Burundi d'un pays presque purement agricole en un pays qui offre d'autres possibilités.
English: __________ 1 Full references for quotations can be found in the References section of this paper.
French: __________ 1 Les références complètes des citations se trouvent à la section Références bibliographiques du présent document.
English: However, this exclusion unfortunately does not have the effect of supporting solar technologies.
French: Toutefois, cette exclusion n'a malheureusement pas pour effet de soutenir les technologies solaires.
English: "Mentorship Program: Short-Term Visit Module" robson@ucalgary.ca Full Application The Applicant is required to submit the following documentation for Full Application: a.
French: Objet : « Programme de mentorat : module stages de courte durée » robson@ucalgary.ca Demande détaillée Le candidat doit inclure les documents suivants dans la demande détaillée : a.
English: The Department recognizes the contribution of sport participation to achieving wider societal goals including social inclusion, public health and community development.
French: Ces problèmes ont trait notamment à la santé, à la pauvreté, à l’exclusion, à la criminalité et aux jeunes à risque.
English: My own emotional attitude was radically changed by a terrorist act in a workers' quarter of my town, when I saw the corpses of people who had been out shopping quietly on a Friday evening being carried out of a hypermarket, and when I saw the silent grief of the community.
French: Mais je dois reconnaître que, face aux actes terroristes, j'ai personnellement changé très radicalement d'attitude émotionnelle lorsque j'ai vu dans un quartier de travailleurs de ma ville sortir d'un supermarché les cadavres de gens qui faisaient tranquillement leurs achats un vendredi et lorsque j'ai vu la réaction de douleur muette des citoyens.
English: THE PEP institutional framework.
French: Cadre institutionnel du PPE-TSE.
English: The Beverage, Paper and Allied Products, and Transportation equipment sectors also ranked high in terms of rate of adoption of IS technologies.
French: L'industrie des boissons, celle des papiers et produits connexes et celle du matériel de transport affichent aussi un taux élevé d'adoption des technologies des SI.
English: ◦ Proactive Disclosure DI 3.11.8 Section:BENEFITS Subsection:ANNUAL INCREASE
French: ◦ Divulgation proactive AI 3.11.8 Section:PRESTATIONS Sous-section:AUGMENTATION ANNUELLE
English: Alien Act Records, Gore District, 1816-1817.
French: Documents de la loi sur les étrangers, district de Gore, 1816-1817.
English: To give practical effect to this balancing of collective and individual rights and interests, the Commission is committed to work closely with First Nations and other stakeholders on an ongoing basis.
French: Dans le but de concrétiser la conciliation des droits et des intérêts individuels et des droits et intérêts collectifs, la Commission s’est engagée à collaborer étroitement avec les Premières nations et d’autres intervenants de façon continue.
English: (i) with the week immediately preceding the first week for which benefit is claimed and payable pursuant to another section of this Part, or
French: (i) soit avec la semaine qui précède immédiatement la première semaine où les prestations sont demandées et payables en vertu d'une autre disposition de la présente partie,
English: It has thus contributed to the progress made in the areas of human rights and gender equality, the extension of coverage of basic social, food and health services, the promotion of microfinancing initiatives for vulnerable population groups and initiatives for the protection of the environment.
French: Il a ainsi contribué à faire progresser l'application des droits de l'homme et de l'égalité entre les sexes ainsi que l'accessibilité des services sociaux de base concernant l'alimentation et la santé; les initiatives de microfinancement en faveur des populations vulnérables, ainsi que les initiatives de protection de l'environnement.
English: The Corporate Services group is currently using considerable resources to address the department’s urgent need to recruit and retain regulatory inspectors.
French: Le Groupe des services généraux utilise actuellement un volume considérable de ressources pour répondre aux besoins urgents de recruter des inspecteurs de la réglementation et de les retenir.
English: (b) More tangibly and objectively to measure the performance of the Secretariat against agreed responsibilities and outcomes.
French: b) De mesurer de manière plus concrète et plus objective la performance du secrétariat par rapport aux responsabilités et aux résultats convenus.
English: An integrated Fund could also have a greater impact in terms of focusing attention on the complementary environmental and social benefits of the RE and EE sectors : for example, reduced greenhouse gas (GHG) emissions, use of waste products, reduced dependence on imported fuels and more efficient and cheap energy for rural populations.
French: Un fonds global pourrait aussi avoir plus de poids dans la mesure où il permettrait d'attirer l'attention sur les avantages environnementaux et sociaux complémentaires des secteurs des énergies renouvelables et de la maîtrise de l'énergie: par exemple, la réduction des émissions de GES, l'utilisation des déchets, la diminution de la dépendance à l'égard des combustibles importés, un meilleur rendement énergétique et une énergie meilleur marché pour les populations rurales.
English: In the alignments about 37% of the residues in the fungal enzyme are identical with at least one of the mammalian enzymes.
French: Dans ces alignements, environ 37% des résidus sont identiques dans l'enzyme fongique et dans au moins une des enzymes des mammifères.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirtieth Session, Paris, 26 October-17 November 1999, vol. I: Resolutions.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trentième session, Paris, 26 octobre-17 novembre 1999, vol.  I : Résolutions.
English: Let’s Keep This Our Little Secret Cybertip.ca’s campaign designed to raise awareness about the techniques used by offenders to keep child sexual abuse a secret.
French: Ce sera notre petit secret à nous Cette campagne de Cyberaide.ca expose les techniques utilisées par les pédocriminels pour obtenir le silence de leurs victimes... (suite)
English: On March 23, 1993, the Commission informed the respondent that she was not entitled to receive benefits for the period from December 21, 1992 to January 1, 1993 because this was a "non-teaching" period within the meaning of subsection 46.1(2) of the Regulations, which reads as follows:
French: La Commission informa l'intimée, le 23 mars 1993, qu'elle était inadmissible à recevoir des prestations pour la période s'étalant du 21 décembre 1992 au 1 janvier 1993 parce qu'il s'agissait là d'une "période de congé" au sens du paragraphe 46.1(2) du Règlement, lequel se lit come suit :
English: 1 TO ANTICIPATE AND PERFORM R&D IN AREAS THAT WILL IMPROVE THE COMPETITIVENESS OF CANADIAN INDUSTRY, NRC WILL:
French: 1 POUR PRÉVOIR ET ENTREPRENDRE DES ACTIVITÉS DE RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT DANS DES DOMAINES QUI AMÉLIORENT LA COMPÉTITIVITÉ DE L’INDUSTRIE CANADIENNE, LE CNRC S’APPLIQUERA À :
English: Employees should be given the freedom to make informed decisions that best suit their needs.
French: Les employés devraient avoir la liberté de prendre les décisions informées qui correspondent le mieux à leurs besoins.
English: As part of that review we are interested in getting the perceptions of experts such as yourself with respect to an efficient and effective money laundering regime.
French: L’Initiative canadienne de lutte contre le blanchiment d'argent est actuellement assujettie à un examen de fin de troisième année sous l’angle de l’évolution de la mise en œuvre jusqu’à présent.
English: In cases where the guideline cannot be followed, a proponent can apply for a burning permit from the Department.
French: Lorsqu'il lui est impossible de suivre ces lignes directrices, la personne peut demander un permis auprès du Ministère.
English: – Feb. 4, 2009 – DuPont has been named among the world’s leaders in ethics reputation, earning first place in its industry sector and 10th overall among more than 500 multinational companies, according to the annual global Covalence Ethical Ranking Report.
French: Covalence évalue les articles publiés par les médias, les rapports provenant d’organismes non gouvernementaux, les communiqués de presse, les sites Web et les autres sources de renseignements pour mesurer la réputation des sociétés relativement aux questions d’éthique. Elle classe les sociétés qui sont réparties dans 18 secteurs différents.
English: The results that we saw in Copenhagen are definitely not enough.
French: Les résultats observés à Copenhague sont clairement insuffisants.
English: Let me set out some ideas on how I think that can be done.
French: Il existe déjà des outils permettant de favoriser cette souplesse et cette interopérabilité.
English: Career managers, for their part, would have to use their own criteria when they had to send someone on course.
French: Par contre, pour les cours intermédiaires et avancés de français, on peut et on doit faire une sélection plus rigoureuse reliée, par exemple, à l’obtention par le diplômé d’un grade supérieur dans un poste où il utilisera la langue de
English: (b) indications concerning the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, the time of production of goods or of rendering of the service, or other characteristics of goods or services; ... provided he uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters. 5 The Gesetz über den Schutz von Marken und sonstigen Kennzeichen (German law on the protection of trade marks and other distinctive signs) of 25 October 1994 (BGBl.
French: Le droit conféré par la marque ne permet pas à son titulaire d’interdire à un tiers l’usage, dans la vie des affaires, [...] b) d’indications relatives à l’espèce, à la qualité, à la quantité, à la destination, à la valeur, à la provenance géographique, à l’époque de la production du produit ou de la prestation du service ou à d’autres caractéristiques de ceux-ci; [...] pour autant que cet usage soit fait conformément aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.» 5 Le Gesetz über den Schutz von Marken und sonstigen Kennzeichen (loi allemande sur la protection des marques et autres signes distinctifs), du 25 octobre 1994 (BGBl.
English: Video/20040728_Ep04_St03_ENG.wmv Battalion participates in final series of experiments in Georgia Thursday, July 29, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un bataillon participe à une série finale d’essais en Georgie jeudi 29 juillet 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Open Wednesdays and week-ends in June and every day from July 1 - August 31.
French: Ouverte au public en juin, le mercredi et le weekend et tous les jours du 1er juillet au 31 août.
English: He started riding at the age of 8 years in the oldest roman club, where he trained with the two D’Inzeo brothers and later with Graziano Mancinelli all three future famous Olympic gold medals for Italy.
French: Il a commencé à monter à l’âge de 8 ans dans le club de Roma, le plus ancien, où il s’est entraîné avec les deux frères D’Inzeo et, plus tard, avec Graziano Mancinelli, les trois célèbres cavaliers qui ont remporté pour l’Italie des médailles d’or aux Jeux Olympiques.
English: Although the present report will focus largely on the social impact of social programmes and policies, social impact assessment can also be applied to the social impact of economic and financial policies.
French: Bien que le présent rapport soit centré principalement sur les effets des programmes et des politiques sociaux, l'évaluation de l'impact social peut également être appliquée aux conséquences sociales des politiques économiques et financières.
English: Since 1990, the Malaysian Centre for Remote Sensing had implemented a range of bilateral and multilateral programmes for the transfer of Malaysian microwave technologies.
French: Depuis 1990, le centre malaisien de télédétection exécute plusieurs programmes bilatéraux et multilatéraux liés au transfert de technologies malaisiennes en matière de micro-ondes.
English: Some production, based in particular on perennial crops, will increase the carbon stored in soils and can thus help turn degraded or marginal land into productive land.
French: Certaines cultures, notamment les cultures pérennes, accroîtront la quantité de carbone stockée dans le sol et peuvent donc contribuer à rendre productives des terres dégradées ou marginales.
English: That is why Russia was one of the first countries to become a sponsor of the draft resolution before us.
French: C'est pourquoi la Russie a été l'un des premiers pays à parrainer le projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: After the meeting of the two Cooperation Council parties in Brussels on 14 September, the EU–Ukraine Summit was held in Helsinki on 27 October, attended by President Barroso and Commissioner Ferrero-Waldner.
French: Après la réunion à Bruxelles, le 14 septembre, du Conseil de coopération entre les deux parties, le sommet Union européenne-Ukraine a eu lieu à Helsinki le 27 octobre, avec la participation de M. Barroso, président de la Commission, et de Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission.
English: For the same reasons there are red-breasted nuthatches and many species of warblers.
French: Pour les mêmes raisons, il y a des sittelles à poitrine rousse et beaucoup d'espèces de parulines.
English: During its Presidency of the Council in March 2000, a thematic debate was chaired by the Foreign Minister of Bangladesh on the humanitarian aspects of issues before the Security Council.
French: Alors qu'il assurait la présidence du Conseil, en mars 2000, un débat thématique a été organisé sous la présidence du Ministre des affaires étrangères du Bangladesh sur les aspects humanitaires des questions dont le Conseil était saisi.
English: It should be written in a clear and concise manner, using language that will be readily understood by the reader. ii.
French: Il faut également que ces lignes directrices soient rédigées de manière claire et concise afin que le lecteur ou la lectrice puisse les comprendre facilement. ii.
English: The United Nations and the Security Council, as important entities responsible for world pace and security, should effectively shoulder their responsibilities in that regard.
French: L'ONU et le Conseil de sécurité, en tant qu'entités responsables au premier chef de la paix et de la sécurité mondiales, doivent assumer pleinement leurs responsabilités à cet égard.
English: In the letter the signatories expressed their concern with the fact that those sentences were still being issued in the Islamic Republic of Iran and strongly urged the Government to overturn the sentence.
French: Les signataires de la lettre se sont dits consternés que de pareilles peines soient encore prononcées en République islamique d'Iran et ont instamment prié le Gouvernement d'annuler cette sentence.
English: It is obvious that in some over-regulated sectors we need fewer, better and more efficient regulations, but the opposite is true of other areas, where we must be able to rectify any critical deficiencies and create certain legal frameworks.
French: Il est évident que certains secteurs surréglementés requièrent des règlements moins nombreux, mais mieux adaptés et plus efficaces. Mais l’inverse est vrai dans d’autres domaines où nous devons être capables de rectifier toute déficience grave et créer un certain cadre juridique.
English: The African Union (AU) Peace and Security Council had considered it advisable that the Security Council consider making a request to the ICC to defer the potential case against President Al-Bashir.
French: Le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a jugé souhaitable que le Conseil de sécurité envisage de demander à la CPI de surseoir à l'inculpation éventuelle du Président Al-Bashir.
English: Fifty-eighth session (1-5 October 2007)
French: Cinquante-huitième session (1er-5 octobre 2007)
English: In anticipation of this possibility, the CCRA had contacted producers in India and Mexico.
French: En prévision de cette possibilité, l'ADRC a communiqué avec des producteurs en Inde et au Mexique.
English: The site started modestly with 80 workers who cleared land, erected buildings, and farmed and fished.
French: L’établissement a connu des débuts modestes; 80 travailleurs ont défriché la terre, construit des édifices et se sont adonnés à l’agriculture et à la pêche.
English: • 1992: Alaskan officials, and the team began planning a reintroduction of wood bison into historic range in east central Alaska.
French: • 1992 : des fonctionnaires du gouvernement de lâ€™Alaska et lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement ont commencÃ© Ã planifier une rÃ©introduction du bison des bois dans son territoire historique du Centre-Est de lâ€™Alaska.
English: 4.3.7 The Tetlit Gwich’in or any person may refer a dispute concerning the interpretation, application or alleged violation of 4.3.1, 4.3.2 or of any condition established pursuant to 4.6 affecting 4.3.1 or 4.3.2 to the Surface Rights Board for resolution.
French: 4.3.7 Les Gwich'in Tetlit ainsi que toute autre personne peuvent déférer au Conseil des droits de surface un différend touchant l'interprétation, l'application ou la prétendue violation des articles 4.3.1 ou 4.3.2 ou d'une condition fixée conformément à la section 4.6 et ayant une incidence sur l'application de l'article 4.3.1 ou 4.3.2.
English: An integral part of the development of the concept of lifelong learning will be the support of continuing education at primary and secondary schools, vocational colleges of further education, and universities, especially in terms of exploiting existing infrastructure and capacities.
French: Concrètement, cette coopération se traduira par l'implication des employeurs dans l'élaboration des programmes scolaires, éducatifs et d'étude, la participation de spécialistes de terrain aux cours, l'organisation d'apprentissages, la promotion de la mobilité des étudiants et des enseignants par le biais de stages pratiques en entreprise.
English: This Chapter does not cover the following products which are to be classified in Section XI: vegetable materials or fibres of vegetable materials of a kind used primarily in the manufacture of textiles, however prepared, or other vegetable materials which have undergone treatment so as to render them suitable for use only as textile materials.
French: Sont exclues du présent Chapitre et classées à la Section XI, les matières et fibres végétales des espèces principalement utilisées pour la fabrication des textiles, quelle que soit leur préparation, ainsi que les matières végétales qui ont subi une ouvraison spéciale en vue de leur utilisation exclusive comme matières textiles.
English: The methodology for this study is described more fully in the next section, but it should be noted at the outset that there have been several approaches to measuring the economic contribution of CB industries.
French: La méthode de cette étude est décrite plus en détail dans la section suivante, mais notons de prime abord que la contribution économique des industries du droit d’auteur a été évaluée selon diverses méthodes.
English: When you submit your question, try to be as specific as possible.
French: Lorsque vous posez votre question, essayez d’être le plus précis possible.
English: Rationale This section is a general provision that enables parties to create and provide information through technological means.
French: Justification Cette disposition générale permet aux parties de créer et de fournir une information par un moyen technologique.
English: Home > About SSHRC > President's Desk President's Desk
French: Accueil > Le CRSH > Bureau du président Bureau du président
English: Intrinsic Remediation - Attenuation Mechanism and Contaminant Transport DESCRIPTION:
French: Assainissement intrinsèque - Mécanismes d'atténuation et transport des contaminants DESCRIPTION:
English: Requests the Secretariat, based on consultations with relevant institutions, to elaborate further on three of the options that may be available with respect to the requirement of insurance, bonds or other financial guarantees as presented in its note, ensuring that at least one option explored provides guidance on steps that could be taken at the national level, that another explores steps that could be taken at the international level and that a third explores steps that could be taken at the regional level, and to report to the Open-ended Working Group on its findings;
French: Prie le secrétariat, en se fondant sur des consultations avec les institutions compétentes, de s'étendre davantage sur trois des options qui peuvent être disponibles en ce qui concerne l'assurance, la caution et d'autres garanties financières présentées dans sa note, en s'assurant qu'au moins une des options explorées fournit des orientations sur les mesures qui pourraient être prises au niveau national, qu'une autre explore les mesures qui pourraient être prises au niveau international et qu'une troisième explore les mesures qui pourraient êtres prises au niveau régional, et de faire rapport sur ses conclusions au Groupe de travail à composition non limitée;
English: The project manager responsible chooses specialists to undertake the project, taking into account its urgency.
French: Compte tenu des délais de livraison nécessaires, le responsable chef de projets sélectionne les spécialistes qui travailleront sur le projet.
English: This simple, consistent ∼1:1 pattern is that expected if migration is governed mainly by the electronic effect of the α- and α′-carbon atoms and not by any conformational or near-by-to-remote substituent effect.
French: Ce résultat, ∼1:1, obtenu d'une façon systématique est celui que l'on peut prévoir si la migration n'est gouvernée que par l'effet électronique des atomes de carbone α et α′ et non pas par un effet conformationnel ou d'un substituant proche ou éloigné.