ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the present methods for evaluating the MDGs hide the growing disparities within disadvantaged populations.
French: Par ailleurs, les méthodes suivies pour faire ce bilan cachent les disparités croissantes au sein des populations démunies.
English: Previous reports were drafted in 1996 and 2002.
French: Deux rapports ont déjà été présentés, en 1996 et en 2002.
English: Thirdly, differences in the criteria used for reporting in various countries, or in individual countries over a period of time, may distort the drug trafficking picture and trend analyses.
French: Troisièmement, les différences qui caractérisent les critères utilisés pour l'élaboration des rapports des différents pays ou par un même pays d'une période sur l'autre risquent de fausser l'analyse du trafic et des tendances.
English: She hauls not only the legacy of colonialism, racism, marginalization and historic oppression but also the sexism apparent in her own community and the larger world around her.
French: Elle traîne avec elle non seulement l’héritage du colonialisme, du racisme, de la marginalisation et de l’oppression historique, mais aussi le sexisme présent dans sa communauté et dans le monde qui l’entoure.
English: Our success in concluding negotiations in a relatively short span of time was certainly not due to the simplicity of the task, the initial clarity of the concept or an absence of political disagreement.
French: Le fait que nous avons pu mener à bien les négociations en un laps de temps relativement court n'a certainement pas été dû à la simplicité de la tâche, à la clarté originale du concept ou à l'absence de désaccords politiques.
English: ----------."The Impact of Affirmative Action Regulation and Equal Employment Law on Black Employment."
French: GROUPE NATIONAL DE RÉFÉRENCE DES FEMMES ET LA PROBLÉMATIQUE DU MARCHÉ DU TRAVAIL. Voices from the Field:
English: The Committee recommends that the State party further integrate respect for the rights of the child into the development and implementation of its HIV/AIDS policies and strategies on behalf of children infected with and affected by HIV/AIDS, as well as their families, including by taking into consideration the recommendations the Committee adopted at its day of general discussion on children living in a world with HIV/AIDS (CRC/C/80, para.  243), and involve children when implementing this strategy.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mieux intégrer le respect des droits de l'enfant dans l'élaboration et la mise en œuvre de ses politiques et stratégies concernant les enfants infectés par le VIH ou atteints du sida, ainsi que leur famille, en tenant compte notamment des recommandations adoptées par le Comité à l'issue de sa journée de débat général sur les enfants vivant dans un monde marqué par le VIH/sida (CRC/C/80, par. 243), et d'associer les enfants à la mise en œuvre de cette stratégie.
English: Service married in 1913 and settled in France, but continued travelling and writing extensively.
French: Pionniers du Klondike ANC PA-13519 Marié en 1913, Service s'installa en France, mais il continua à voyager et à écrire beaucoup.
English: In spite of the limitations, Mr. Moore successfully bid for his preferred #3 shift, afternoons.
French: [80] En 2001, la SCP a scindé la Section du tri manuel en deux centres de travail :
English: C. Evaluation of the family education project in Uzbekistan
French: Évaluation du projet d'éducation de la famille en Ouzbékistan
English: Objectives Sample Core Corporate Measures* Knowledge that supports decision making
French: Objectifs Exemples de mesures ministérielles de base* Des connaissances qui appuient la prise de décisions
English: The information available to the participating States includes the relevant narrative project summaries, funding requirements, names of donors and amounts pledged.
French: Parmi ces informations figurent notamment les résumés explicatifs de projets, les ressources nécessaires, les noms des donateurs et les sommes promises.
English: • Teach children that small magnets or small items with attached magnets should never be placed in their mouth.
French: • Dites aux enfants de ne jamais se mettre de petits aimants ou de petits articles aimantés dans la bouche.
English: Seminar - Breakfast on the Hill Lecture Series Date(s): 2006-06-26 Attendee(s): 1 (1 Government of Canada employee) Location:
French: Séminaire - Petit-déjeuner causerie sur la Colline Date(s) : 2006-06-26 Présence(s) : 1 (1 employé du gouvernement du Canada) Lieu :
English: No. 770 - Visiting  No. 566-7 - Searching of Inmates  No. 566-8 - Searching of staff and visitors  No. 566-9 - Searching of cells, vehicles and other areas of the institution
French: No 770 - Visites  No 566-7 - Fouille des détenus  No 566-8 - Fouille du personnel et des visiteurs  No 566-9 - Fouille de cellules, de véhicules et d'autres secteurs de l'établissement
English: Canada made a fairly early start in GIS and has continued to be a leader in the field."
French: Le Canada s’est intéressé relativement tôt aux SIG et a continué d’être un chef de file dans le domaine.
English: The prevalent belief that a women's role was guardian of the home and family justified these exclusions.
French: À l'époque, on croyait en effet que les femmes devaient être les gardiennes du foyer et de la famille, d'où ces exclusions.
English: When oh when are we going...
French: Quand, quand, quand viendront...
English: The CIHR Industry-partnered programs are designed to help the academic community interact with Canadian companies with an interest in health research and development.
French: Les programmes des IRSC en partenariat avec l'industrie sont destinés à aider le milieu universitaire à interagir avec les sociétés canadiennes qui s'intéressent à la R-D en santé.
English: Agenda and Presentations Monday, November 12, 2007 Room 201B, 201C, Beijing International Convention, Beijing, China Opening Remarks 14:30 - 14:40 Canada opening remarks, Denis Lagacé, Director General, Minerals and Metals Sector, NRCan 14:40 - 14:50 China opening remarks, Li Zhijian, Director General, Ministry of Land and Resources Technical Presentations on Deep Drilling  (15 min. each with simultaneous translation)  14:50 - 15:05 Canadian Government Policies on Deep Mining (PDF)    Presenter:
French: Ordre du jour et présentations Le lundi 12 novembre 2007 Centre des congrès internationaux de Beijing, pièce 201, sections B et C Discours d'ouverture 14 h 30 - 14 h 40 Le discours d'ouverture du Canada - prononcé par Denis Lagacé, Directeur général, Secteur des minéraux et des métaux, ministère des Ressources naturelles du Canada 14 h 40 - 14 h 50 Le discours d'ouverture de la Chine - prononcé par Li Zhijian, Directeur général, ministère des Terres et des Ressources de la Chine Présentations techniques sur le forage à grande profondeur (15 minutes chacune - interprétation simultanée disponible) 14 h 50 - 15 h 05 Les politiques du gouvernement du Canada à l'égard de l'exploitation minière à grande profondeur (PDF) (en anglais)   Présentateur :
English: • to periodically assess whether the program is being managed in the most effective and efficient manner to meet the objectives and terms and conditions of the authorities; and a) As mentioned under recommendation 4, the joint Indian and Northern Affairs Canada, Assembly of First Nations and Post-Secondary Education review will be addressing the issue of a governance structure for the Post-Secondary Student Support Program (PSSSP) as a means of reviewing the program on an on-going basis with respect to program authorities, policies, guidelines, practices and results.
French: • afin de déterminer de temps à autre si le programme est géré de la manière la plus efficace et la plus efficiente pour permettre de respecter les conditions et de réaliser les objectifs définis dans les autorisations; a) Tel que mentionné à la recommandation 4, l'examen mixte du Programme d'enseignement postsecondaire par Affaires indiennes et du Nord Canada et l'Assemblée des Premières Nations abordera la question de la mise en oeuvre d'une structure de gouvernance pour le Programme de soutien aux étudiants de niveau postsecondaire (SPSOR) comme moyen d'examiner et de communiquer régulièrement aux Premières nations Directeur général, Éducation, Secteur des politiques socio-économiques et des opérations régionales (SPSOR) 30 juin 2007
English: However, effective strategies for primary prevention in communities are only beginning to be developed.
French: Des stratégies efficaces de prévention primaire du diabète à l’échelle communautaire ne font que commencer à voir le jour.
English: Payment for medical services delivered in the Province is made through the MSP to individual physicians, based on billings submitted. The patient is not normally involved in the payment system.
French: En novembre 2002, la Colombie-Britannique a reçu 74 millions de dollars en vertu d’un engagement de financement fédéral sur une période de quatre ans pour effectuer des améliorations durables aux Soins de santé primaires et améliorer l’accès des patients à des services globaux et de haute qualité dans les cabinets de médecins et les cliniques communautaires - les premiers points de contact habituels avec le système de soins de santé.
English: Maud de Boer-Buquicchio: not enough progress on gender equality Practical results for women since the prohibition of gender-based discrimination nearly six decades ago have not been impressive, the Deputy Secretary General said in her 4 July speech to the Congress of European Women Lawyers Association in London.
French: Maud de Boer-Buquicchio: l'égalité des sexes n'a pas assez progressé L'interdiction de toute discrimination fondée sur le sexe, qui date de près de soixante ans, n'a pas eu de grands résultats concrets à ce jour, a déclaré la Secrétaire Générale Adjointe dans son discours du 4 juillet devant le Congrès de l'Association européenne des femmes juristes, à Londres.
English: Today, she is Vice President of the Canadian Arthritis Patient Alliance, Co-Chair of Research and Chair of Communications.
French: Aujourd'hui, Mme Dooley est vice-présidente de l'Alliance canadienne des arthritiques, vice-présidente de la recherche et présidente des communications.
English: The Committee will adopt the terms of reference of the Ad Hoc Working Group on Environmental Monitoring and Assessment.
French: Le Comité adoptera le mandat du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement.
English: Key words: construction, design, direct filtration, high rate, Nelson River, operation, portability, turbidity.
French: Mots clés : construction, conception, purification directe, débit élevé, rivière Nelson, exploitation, mobilité, turbidité.
English: To date, 84 MRIF projects have been approved or recommended, representing 41 communities across PEI, with a total cost of over $52.5 million.
French: À ce jour, 84 projets du FIMR ont été approuvés ou recommandés, touchant 41 collectivités dans l’ensemble de l’Î.-P.-É., pour un coût total de plus de 52,5 millions de dollars.
English: The current plots show the current noise spectral density, in A/Hz½.
French: Les courbes correspondent � la densit� spectrale de courant, exprim�e en A/Hz½.
English: Mills, W.B., J.D. Dean, D.B. Porcella, S.A. Gherini, R.J.M. Hudson, W.E. Frick, G.L. Rupp, and G.L. Bowie, "Water Quality Assessment:
French: Mills, W.B., J.D. Dean, D.B. Porcella, S.A. Gherini, R.J.M. Hudson, W.E. Frick, G.L. Rupp et G.L. Bowie, «Water Quality Assessment:
English: In argument, counsel for the appellant addressed the question of whether each of the appellant's stores maintained separate records, books of account and accounting systems.
French: Dans sa plaidoirie, l'avocat de l'appelant a abordé la question de savoir si chacun des magasins de l'appelant tenait des registres, livres de compte et systèmes comptables distincts.
English: In another development in 2005, the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) approved the creation of new generic top-level domains (gTLDs), such as .travel and .jobs, with a number of further domains awaiting introduction in 2006.
French: Par ailleurs, l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) a approuvé la création des nouveaux domaines génériques de premier rang (gTLD), tels que .travel et .jobs, et plusieurs autres domaines devraient être créés en 2006.
English: These elements of damage have gained recognition because, as noted by one commentator, “there is a shift towards a greater focus on damage to the environment per se rather than primarily on damage to persons and to property”.
French: Ces éléments du dommage sont maintenant reconnus parce que, comme un commentateur l'a noté, «l'accent est mis surtout sur les dommages à l'environnement lui-même et non plus principalement sur les dommages aux personnes et aux biens».
English: Priorities identified for waste reduction and a monitoring/evaluation audit process established.
French: On a déterminé les priorités de la réduction des déchets et on a mis au point un processus de vérification de la surveillance et de l’évaluation.
English: In addition, the government gives financial support to community literacy groups and makes distance learning courses available to the adult population.
French: De plus, le gouvernement soutient financièrement des groupes populaires d'alphabétisation et offre à la population adulte des cours de formation à distance.
English: • perform gender-based analysis;
French: • pour effectuer une analyse comparative entre les sexes;
English: ’" 7 December 1999, SEC.FR/906/99 "… The current number of hostages in Chechnya is varying between 700 and 1 500 people, including fifty-six foreigners.
French: Bien que la République tchétchène fasse partie de la Fédération de Russie, les codes civil et pénal russes n’y sont plus en vigueur.
English: • Hemptown Clothing Inc. 
French: • Hemptown Clothing Inc. (Anglais seulement)
English: Countries represented by NUTS2 regions:
French: Pays représentés par des régions NUTS 2:
English: Ronda is one of the most spectacularly situated cities of Spain.
French: Ronda est une des villes le plus spectaculairement située de l’Espagne.
English: In the other, "individual credit reinforcement" (ICR) clients could exchange all of the credits they earned independent of what others earned.
French: Ainsi, l’un des deux traitements en établissement apparaissait plus efficace que l’autre ou que le traitement ambulatoire.
English: Eight percent (45/559) of isolates were cultured from blood and three percent (15/559) were cultured from urine (Table 31).
French: Les cas liés aux éclosions de S. Heidelberg, confirmés par le LNM, sont cités au Tableau 12.
English: Origin: Report of the Regional Consultative Meeting on Financing for Development in the African Region, and Preparatory Meeting for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, Addis Ababa, Ethiopia, November 2000 (A/AC.257/14)
French: Origine : Rapport de la Réunion consultative régionale sur le financement du développement dans la région de l'Afrique et Réunion préparatoire de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, Addis-Abeba (Éthiopie), novembre 2000 (A/AC.257/14)
English: ---Other -Roasted chicory and other roasted coffee substitutes and extracts, essences and concentrates thereof: --Roasted chicory and other roasted coffee substitutes:
French: --- autres - Chicorée torréfiée et autres succédanés torréfiés du café et leurs extraits, essences et concentrés: -- Chicorée torréfiée et autres succédanés torréfiés du café:
English: Finally, we have tabled an amendment introducing the principle of positive discrimination in R & D for the poorer regions.
French: Enfin, nous avons introduit un amendement visant à inclure le principe de discrimination positive en matière de R&D en faveur des régions les plus pauvres.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Romania to consider ratifying the treaty to which it is not yet a party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il encourage donc le Gouvernement roumain à envisager de ratifier l'instrument auquel il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille.
English: As the President just indicated, members have before them a detailed report on developments in the second half of 2004.
French: Les membres sont saisis, comme le Président vient de le signaler, d'un rapport détaillé sur l'évolution de la situation au cours du second semestre 2004.
English: The exercise for day 1 of Ocean Guardian II was intended as a practice of counter terror measures for the RCMP.
French: On a conçu l’exercice du jour 1 d’Ocean Guardian II comme un entraînement et évaluation des mesures anti-terroristes de la GRC.
English: In addition, Environment Canada works with other government agencies to implement the microbial water quality surveillance of the Canadian Shellfish Sanitation Program.
French: De plus, Environnement Canada collabore avec d'autres organismes gouvernementaux pour mettre en oeuvre la surveillance microbiologique des eaux effectuée dans le cadre du Programme canadien de contrôle sanitaire des mollusques.
English: Conduct which is not attributable to a State under the preceding articles shall nevertheless be considered an act of that State under international law if and to the extent that the State acknowledges and adopts the conduct in question as its own.  “63.
French: Un comportement qui n'est pas attribuable à l'État selon les articles précédents est néanmoins considéré comme un fait de cet État d'après le droit international si, et dans la mesure où, cet État reconnaît et adopte ledit comportement comme étant sien.
English: Meanwhile, those employees left behind must work that much harder, often without increased compensation.
French: Pendant ce temps, les employés restants doivent travailler encore plus dur, souvent sans compensations.
English: The federal government is currently reviewing the Bank Act, as it is required to do every five years.
French: Le gouvernement fédéral est à examiner la Loi sur les banques, comme il doit le faire tous les cinq ans.
English: Organizational outcome data provide a second lens through which to assess the effectiveness of current HR policies and practices.
French: Les données concernant les résultats organisationnels visés nous donnent une autre perspective pour évaluer l'efficacité des politiques et des pratiques de ressources humaines.
English: However, the drummers did not mind the light from the darkness and therefore started to pound their chests tamtams and with sound.
French: Toutefois, les batteurs n'ont pas l'esprit la lumière de l'obscurité et, par conséquent commencé à battre leur tam-tam, des coffres et avec le son.
English: To run a script on a particular file, select the file in the view pane.
French: Pour exécuter un script en rapport avec un fichier précis, sélectionnez le fichier dans le volet d'affichage.
English: 9:00 to 17:00 1st Sunday in April to the last Saturday in October
French: 9h00 à 17h00 1er dimanche d'avril au dernier samedi d'octobre.
English: Children deprived of liberty, including any form of arrest, imprisonment or placement in custody (art. 37, paragraphs b, c and d)
French: Traitement réservé aux enfants privés de liberté, y compris les enfants soumis à toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement dans un établissement surveillé (art.
English: Where a contract has a dual purpose, the predominant purpose, whether private or business, must be ascertained.
French: En effet, en cas de contrat ayant une double finalité, il conviendrait de rechercher quel est l’objectif, privé ou professionnel, qui prédomine.
English: Policy, Research and Outreach 2.3.2.4 Business Line:
French: Politiques, recherche et relations externes 2.3.2.4 Secteur d'activité :
English: The devastation to many sites of natural beauty is a loss to us all.
French: La dévastation de nombreux sites de beauté naturelle est une perte pour nous tous.
English: European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations
French: Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies
English: Whether you prefer contemporary or classic styles, our designs combine functionality and ergonomic features to let you create the ambiance you’ve always dreamed of.
French: Contemporaines ou classiques, nos conceptions se distinguent par leurs caractéristiques fonctionnelles et ergonomiques. Personnalisez enfin votre espace et créez l’ambiance dont vous rêvez !
English: “Il existe en effet une tendance à étendre aux `personnalités de rang élévé', pour reprendre la formule de la convention de New York du 16 décembre 1969 sur les missions spéciales, le bénéfice d'une protection particulière, comportant le cas échéant des immunités.” J. Verhoeven, op.
French: « Il existe en effet une tendance à étendre aux “personnalités de rang élevé”, pour reprendre la formule de la Convention de New York du 16 décembre 1969 sur les missions spéciales, le bénéfice d'une protection particulière, comportant le cas échéant des immunités ».
English: Producers of high-tech textiles need optimum quality already at time of material selection.
French: Pour tout fabricant produisant des textiles de haute technologie, la qualité supérieure est un critère primordial déjà au stade de la sélection du matériau.
English: In addition to psychosocial support, UNRWA provides after-school remedial learning, extra-curricular activities in partnership with non-governmental organizations and distance learning for children who face difficulties reaching schools.
French: En plus d'apporter un appui psychosocial, l'UNRWA organise des cours de rattrapage, des activités extrascolaires en partenariat avec des organisations non gouvernementales et une formation à distance pour les enfants qui ont des difficultés pour se rendre à l'école.
English: Rules of procedure for the COP/MOP
French: c) Règlement intérieur de la COP/MOP
English: Store punctured multidose vials in a designated, labeled container so that they are easily recognized.
French: Il est important de dater ces flacons pour deux raisons : 1) Certains vaccins expirent dans un certain délai suivant la perforation ou la reconstitution.
English: in writing. - This directive is one of the first legislative responses of the EU for the financial crisis.
French: par écrit. - (EN) Cette directive est l'une des premières réponses législatives apportées par l'UE à la crise financière.
English: Subparagraph 59(1)(a)(i) of the Act, as it relates to section 42.01 of the Act, provides the legislative authority for an officer to re-determine the origin, tariff classification, or value for duty of imported goods under section 58 of the Act, at anytime, within four years after the date of the determination.
French: La partie du sous-alinéa 59(1)a)(i) se rapportant à l’article 42.01 est la disposition de la Loi autorisant les agents à réviser l’origine, le classement tarifaire ou la valeur en douane des marchandises importées, dans les quatre ans suivant la date de la détermination prévue à l’article 58 de la même loi.
English: Joncas, Sophie 2005-2135 Canada Mortgage and Housing Corporation
French: Joncas, Sophie 2005-2135 Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: On this point, Plastifil stated that it manufactures yarn with the same characteristics as the subject yarn and that it has the ability to manufacture yarn very similar or superior to the samples provided by Coloridé.
French: À cet égard, Plastifil a déclaré qu'elle fabrique du fil ayant les mêmes caractéristiques que le fil en question et qu'elle peut fabriquer du fil très semblable ou supérieur aux échantillons fournis par Coloridé.