ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party use temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25, as part of a strategy to accelerate the achievement of substantive equality between men and women, in particular in education, the judicial system and international affairs and at the local level.
French: Il lui recommande également d'avoir aux niveaux local et international recours à des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa recommandation générale no 25, comme élément d'une stratégie visant à accélérer l'instauration d'une égalité réelle entre les hommes et les femmes, en particulier dans les domaines de l'éducation, de la justice et aux niveaux des affaires internationales et locales.
English: A number of world-class industry experts and commentators from around the globe will lead the three-day conference through a range of lectures, debates and breakout sessions.
French: Plusieurs commentateurs et experts de l'industrie de renommée mondiale animeront le congrès de trois jours grâce à une série de conférences, de débats et de séances en petits groupes.
English: Visible, unmistakable, in word of no uncertain meaning.
French: Évident; hors de tout doute raisonnable; perspicace; simple.
English: Peace.  If I were to ask a group of youth in Africa the same question, they would share the same basic hopes as ours; but there would also be a fundamental difference.  The United Nations has consistently rated Canada as one of the best countries in the world in which to live.
French: La paix.  Si je posais la même question à un groupe de jeunes Africains, leurs grands espoirs seraient semblables aux nôtres, mais il y aurait également une différence fondamentale.  Année après année, les Nations Unies classent le Canada parmi les meilleurs pays du monde pour la qualité de vie.
English: Materials made available to the Committee from other sources raised a number of serious concerns.
French: Les informations mises à la disposition du Comité par d'autres sources soulèvent quelques graves interrogations.
English: They also experience higher levels of violence, particularly Aboriginal women.
French: Ils sont aussi plus exposés à la violence, en particulier les femmes autochtones.
English: TABLE 1 Second Stage Housing Operating and Maintenance Costs of Sample (1)
French: TABLEAU 1 Logements de transition Coûts d’exploitation et d’entretien relevés auprès d’un échantillon (1)
English: Despite all these terrorist and criminal practices, the United States provides this entity with unconditional political, material and military support and with its backing and protection at the international level.
French: Malgré toutes ses pratiques terroristes et criminelles, les États-Unis fournissent à cette entité un soutien politique, matériel et militaire inconditionnel, ainsi que leur appui et leur protection au niveau international.
English: When she applied for maternity and parental benefits after birth, she was told that she was eligible for 15 weeks maternity benefits but not 10 weeks of parental benefits.
French: Lorsqu’elle a demandé des prestations de maternité et des prestations parentales après la naissance, on lui a dit qu’elle était admissible à 15 semaines de prestations de maternité, mais non à 10 semaines de prestations parentales.
English: When it comes to air pollutants and greenhouse gas emissions, the need for urgent action is also clear.
French: Quand il s'agit de polluants de l'air et d'émissions de gaz à effet de serre, l'urgence d'agir est évidente.
English: • the post-merger market share of the merged entity would be less than 10 percent."
French: • la part de marché de l’entité fusionnée sera inférieure à 10 % après le fusionnement.
English: Using Dietary Reference Intakes and 24-hr Recall Data to Assess Intakes of Groups . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 2.2.1 When certain assumptions are met, the percent of a group with usual intake below the EAR estimates the prevalence of inadequate intakes . . . . . . . . . . . . To estimate nutrient inadequacy, a usual intake distribution is needed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Utilisation des Apports nutritionnels de référence et des données du rappel de 24 heures pour évaluer les apports des groupes . . .33 2.2.1 Lorsque certaines hypothèses sont confirmées, on peut estimer la prévalence d’un apport insuffisant à partir du pourcentage du groupe ayant un apport usuel inférieur au BME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
English: Submitted by the Chair of the Main Committee Mr. Guido Kemmerling (Germany)
French: Présenté par le Président de la Grande Commission, M. Guido Kemmerling (Allemagne)
English: Only through mutual cooperation can we succeed in keeping pace with increasing international competition.
French: Ce n’est qu’à travers la coopération mutuelle que nous pourrons réussir à suivre le rythme de l’accroissement de la concurrence internationale.
English: Therefore, to obtain the maximum deceleration capability without ABS, the rider would have to increase the braking control force as the motorcycle is being decelerated.
French: Pour pouvoir obtenir la décélération maximale possible sans ABS, il faudrait donc que le conducteur puisse augmenter la force exercée sur la commande au fur et à mesure que le motocycle ralentit.
English: Annual e-mails and reminders to staff are sent with regard to the Code, Conflict of Interest and Access to Information and Privacy (ATIP) disclosure, and employees are assured of confidentiality in these processes.
French: Chaque année, on envoie au personnel des courriels et des rappels concernant le Code de valeurs et d’éthique, les conflits d’intérêts et la divulgation des renseignements visés par les règles de l’ accès à l’information et protection des renseignements personnels (AIPRP).
English: The location was well suited for access to many sites in Rome. Close to both the Metro, buses, and the train station.
French: Le personnel est sympatique et serviable, surtout Joseph le portier, c'est lui qui a les bonnes adresses.
English: The performance measure for translation, for example, is expressed in pages, whereas workload indicators are given in thousands of words.
French: La mesure des résultats pour la traduction, par exemple, est exprimée en pages alors que les indicateurs du volume de travail sont donnés en milliers de mots.
English: An examination of how floc structure (internal and external) influences floc strength and transport is described.
French: Cet article décrit comment la structure des flocs (internes et externes) influence leur cohésion et leur transport.
English: 7. Current professional standards promote the obtaining of a second opinion where there is a margin of doubt.
French: 7.Les normes professionnelles actuelles encouragent l'obtention d'une seconde opinion s'il a le moindre doute.
English: The situation was very dangerous and unpredictable.
French: M. POURGOURIDES (Chypre) (Interprétation) remercie les intervenants pour le soutien apporté à l’opposition biélorusse.
English: For further information, please contact: by phone: 514-722-9640, by fax: 514-722-8467 or by email: mbiere@globetrotter.net or visit the event web site: http://www.festivalmondialbiere.qc.ca
French: Pour plus de détails, veuillez visiter : http://www.conferencedemontreal.com/ Dans le cadre de cet événement, vous êtes invité à participer au Forum des affaires agroalimentaires sous le thème « L’Inde : des marchés en croissance – des débouchés à la hausse.
English: UNICEF has a biennial budget cycle; the Executive Board reviews the proposed support budget for the organization every two years.
French: L'UNICEF a un cycle budgétaire biennal; le Conseil d'administration examine tous les deux ans le projet de budget d'appui aux programmes.
English: There is a special tool which is used for ease; however, some experienced watchmakers use a simple pocketknife.
French: Il existe un outil spécial qui facilite cette tâche; cependant, certains bijoutiers expérimentés se servent simplement d'un couteau de poche.
English: I would therefore be most grateful if you would perhaps grant my request - and, I repeat, you are not obliged to do so - in view of the political sensitivity of this matter.
French: Je vous serais par conséquent très obligé - je le répète, vous n'y êtes aucunement tenue - d'accéder malgré tout à ma demande, peut-être en raison du caractère politique explosif de cette affaire.
English: 6.4 On admissibility ratione materiae, the author submits that the State party's insistence on a restrictive reading of article 14, paragraph 1, in the light of the practice under the European Convention on Human Rights is contrary to the object and purpose of the Covenant and belies that the European Court of Human Rights clearly understood the temporary and imperfect nature of the Pellegrin criteria, which it considered likely to evolve into a broader concept of protection.
French: 6.4 En ce qui concerne la recevabilité ratione materiae, l'auteur affirme que le fait que l'État partie tienne à faire une lecture restrictive du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, à la lumière de la pratique suivie au titre de la Convention européenne des droits de l'homme, est contraire à l'objet et au but du Pacte et ne tient pas compte de ce que la Cour européenne des droits de l'homme a bien compris le caractère temporaire et imparfait des critères dégagés dans l'affaire Pellegrin, qu'elle considérait comme susceptibles d'évoluer vers une notion de protection plus étendue.
English: • Increasing coordination among all levels of government with regard to education; and providing high school students and their parents with comprehensive information linking academic programs and career opportunities.
French: • Améliorer la coordination entre les ordres de gouvernement en ce qui concerne l'éducation; fournir aux étudiants du secondaire et à leurs parents de l'information complète sur les liens qui existent entre les programmes d'études et les perspectives de carrière.
English: Hence, never before have terrorists mortally hit all nations at the same time, as happened at the World Trade Center buildings on 11 September.
French: Et jamais auparavant, les terroristes n'avaient mortellement frappé, comme au World Trade Center en ce 11 septembre, toutes les nations en même temps.
English: (2) No Canadian vessel shall depart on an international voyage unless it (a) holds an International Load Line Certificate or an International Load Line Exemption Certificate issued under section 5; and (b) is marked in accordance with the certificate.
French: (2) Il est interdit à tout bâtiment canadien d'appareiller en vue d'un voyage international à moins que les exigences suivantes ne soient respectées : a) il est titulaire d'un certificat international de franc-bord ou d'un certificat international d'exemption pour le franc-bord délivrés en vertu de l'article 5; b) il est marqué conformément au certificat.
English: They are divided into three leaflets, have toothed edges and are 2.5 to 6 cm long and 2.5 to 9 cm wide.
French: DentÃ©es, elles sont divisÃ©es en trois folioles et mesurent entre 2,5 et 6 cm de long et entre 2,5 et 9 cm de large.
English: • There were 42 stranger abductions reported to Canadian police agencies. 
French: • 42 cas d'enlèvements par un étranger ont été signalés aux services de police canadiens.
English: Moreover, food prices depend on a number of factors which are difﬁcult to predict, including technology advances and possible changes in energy policy.
French: En outre, les prix des produits alimentaires dépendent de plusieurs facteurs difﬁciles à prévoir, parmi lesquels les avancées technologiques et les éventuelles modiﬁcations de la politique énergétique.
English: Trends in foreign trade , foreign direct investment , cross-border mergers and acquisitions, international strategic alliances and other modes of internationalisation are tracked.
French: L'Organisation suit les tendances relatives aux échanges , à l'investissement direct étranger , aux fusions et acquisitions transfrontières, aux alliances stratégiques et aux autres modes d'internalisation.
English: (a) Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (continued)
French: a) Suite donnée au sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite)
English: There will be a briefing and dialogue on "Dimensions of the World Bank/United Nations Partnership" with Mr. Mats Karlsson, World Bank Vice-President for External Affairs and United Nations Affairs, on Thursday, 26 October 2000, from 1.30 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion d'organisation, organisée par la Banque mondiale, aura lieu le jeudi 26 octobre 2000 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.  M. Mats Karlsson, Vice-Président de la Banque mondiale pour les affaires extérieures et les affaires des Nations Unies, fera un exposé.
English: The review concentrated on key areas such as cost components, CAC's own practical knowledge and experience, industry standards, and the major cost and/or risk areas.
French: L'examen s'est concentré sur des domaines clés, comme la revue des éléments de coûts, la connaissance et l'expérience pratiques de CVC, les normes de l'industrie et les grands domaines de coûts et/ou de risque.
English: Salmonella 4.1 Human Cases 4.2 Exposure Surveillance 4.3 Source Attribution 5.
French: Salmonella 4.1 Cas humains 4.2 Surveillance de l'exposition 4.3 Attribution de source 5.
English: In fact, all the European works council of Renault (created in 1995 by an "advance agreement" of the national texts as a response to the Directive of 2 September 1994) did was to bring Renault (the parent company) before the court of first instance in Nanterre in order to stop the closure of this factory on the grounds that it had not been consulted by management in advance, and this court and the court of appeal in Versailles were called on to rule only on this question of the operation of this staff representation body (the court’s ruling of 7 May 1997 forbade the Société Renault Industrie Belgique from implementing the announcement of the plant’s closure made by the CEO of the parent company on 22 February of the same year, before the group works council had been consulted).
French: En fait, le Comité de groupe européen de Renault (créé, en 1995, par un "accord d'anticipation" des textes nationaux appelés par la directive CE du 2é septembre 1994) a seulement assigné la Société Renault (société-mère), en référé, devant le TGI de Nanterre afin de paralyser l'opération de fermeture de cette usine en raison du défaut de consultation préalable de ce comité par la direction, et le tribunal puis la Cour d'appel de Versailles n'ont été appelés à se prononcer que sur cette question de fonctionnement de cette institution représentative du personnel (l'arrêt rendu le 7 mai 1997 par la Cour a interdit que la Société Renault Industrie Belgique mette à exécution à l'annonce de la fermeture, faite par le président de la société-mère le 22 février précédent, avant que cette dernière ait consulté le comité de groupe).
English: E.g. Fisk et al.
French: Fisk et al.
English: In the section dealing with principles and objectives, it stated that there was a discussion of principles, but little on objective.
French: Dans la section qui a trait aux principes et aux objectifs figure en effet un examen de la question des principes, mais peu d’éléments concernant les objectifs.
English: A more detailed project plan and approach was developed and, through Divisional consultations, further detail was sought and evaluated c) Planned Improvements in Future:
French: Un plan et une approche de projet plus détaillés sont en voie d’élaboration et, grâce aux consultations divisionnaires, d’autres facettes ont été prises en compte et sont évaluées c) Améliorations à venir
English: Despite continuing severe operational and security constraints, the United Nations has been able to increase its international presence in Iraq more than tenfold since UNAMI resumed operations in Iraq in August 2004.
French: Malgré les difficultés graves et persistantes auxquelles elle doit faire face sur le plan opérationnel et en matière de sécurité, l'Organisation a pu décupler l'effectif de son personnel recruté sur le plan international, depuis la reprise des activités de la MANUI en août 2004.
English: Both can frighten people away from e-learning.
French: Ils nous effraient et nous gardent loin de l’apprentissage en ligne.
English: While recognizing the prohibition of torture in the Constitution and the establishment of the interministerial working group to counter these acts of violence, the Committee was concerned that victims in remote areas might be unaware of their rights and of the manner in which to seek redress.
French: Tout en prenant acte de l'interdiction de la torture dans la Constitution et de la mise en place d'un groupe de travail interministériel en vue de lutter contre ces actes de violence, le Comité s'est inquiété de ce que les victimes vivant dans des zones reculées puissent ne pas être au courant de leurs droits et de la façon de demander réparation.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 12.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 12.
English: All such non-handicap placards shall be invalid on and after November 1, 2002.
French: Toutes ces cartes spéciales de stationnement cesseront d'être valables à compter du 1er novembre 2002.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2004, details, a Performance Report
French: • Évaluation du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) 1999-2003 (FCADR II), détails, une évaluation
English: While available data suggest that wage differences are decreasing, it is not always clear whether this is because female wages are rising or male wages are declining.
French: Les données montrent que les écarts salariaux diminuent, mais il est souvent bien difficile de déterminer si cette baisse est attribuable à une augmentation des salaires féminins ou à une diminution des salaires masculins.
English: Hotel in Wakefield: Set in the tranquil and picturesque surroundings of Newmillerdam the Best Western Hotel St Pierre offers stylish accommodations, conference and banqueting rooms, fine dining Table d'hote in 'Pierres Restaurant' and International cuisines in our relaxed Bar Lounge and all just a short drive from Junction 39 of the M1 and Wakefield Town Centre.
French: hôtel à Wakefield: Situé dans un cadre tranquille et pittoresque de Newmillerdam, le Best Western Hotel St Pierre offre des chambres de style, des salles de conférence et de réception, cuisine fine Table d'hôte au Pierres Restaurant et cuisines internationales dans notre bar-salon agréable et à quelques minutes en voiture de la sortie 39 de la M1 et du centre ville de Wakefield.
English: Limitation Period Unless they receive an official reduction or waiver, a former NRC employee of a designated position must not during a period of one-year after leaving office:
French: Période de restriction Sauf s'il a reçu une exonération officielle, l'ancien employé du CNRC qui occupait un poste désigné doit s'abstenir, dans l'année qui suit la cessation de ses fonctions :
English: Almost 40 percent of UK bank assets are foreign-owned, yet they hold a mere 20 percent of deposits and an even smaller share (10 percent) of consumer credit.60 Strong domestic banks flourish side by side with their foreign competitors.
French: Presque 40 % des actifs des banques du Royaume-Uni appartiennent à des sociétés étrangères, qui ne détiennent pourtant qu'un maigre 20 % des dépôts et une part encore plus minime (10 %) du crédit à la consommation60. Des banques nationales dynamiques prospèrent à côté de concurrents étrangers.
English: That being said, readers who are interested in the theoretical underpinnings of this research are referred to the Theoretical Framework which is shown in Reports One to Three of this series.2
French: Les principaux termes sont définis et les données pertinentes présentées et analysées dans le corps du rapport. Chaque rapport se termine sur un chapitre consacré aux conclusions et aux recommandations, où sont résumées les principales découvertes, les incidences en matière de politiques et les grandes recommandations.
English: This report has been prepared in accordance with the guidelines issued by the Committee.
French: Ce rapport a été élaboré conformément aux lignes directrices définies par le Comité.
English: For community-based projects adopt the same contribution limit.
French: Pour les projets à base communautaire, adopter la même limite de contribution.
English: With reference to your letter dated 13 February 2006, I have the honour to forward to you Jordan's fifth supplementary report pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: En référence à votre lettre datée du 13 février 2006, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le cinquième rapport complémentaire présenté par la Jordanie au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).  L'Ambassadeur,
English: Employment was forecast to grow by 1.0 per cent for 2008, but that forecast has been revised up to 1.5 per cent.
French: Ainsi, on prévoyait que l’emploi augmenterait de 1,0 % en 2008; ce taux a été revu à la hausse et il est maintenant de 1,5 %.
English: 11.0 Communication Communication of Pollution Prevention case studies shall be done via the Internet.
French: 11.0 La communication La communication des études de cas sur la prévention de pollution sera faite par le biais de l'Internet.
English: The unknown world of the Pacific Northwest spawned many myths and legends.
French: Le monde inconnu du Pacifique Nord-Ouest a donné naissance à plusieurs mythes et légendes.
English: • Durable system to be used in all types of environments.
French: • Des mécanismes qui assurent l’exactitude et l’intégrité des informations contenues dans la base de données;
English: I believe the resulting text is not only technically workable, but is a good balance between investor protection and easing the access to capital markets for enterprises in Europe.
French: Je pense que le texte qui en résulte est non seulement techniquement réalisable, mais constitue un bon équilibre entre la protection des investisseurs et la simplification de l'accès aux marchés des capitaux pour les entreprises européennes.
English: The subgroup also checked the changes in the conditions of the workshop following the destruction caused by the military attack conducted by the United States and the United Kingdom between 16 and 20 December 1998.
French: Les inspecteurs ont fait le point des modifications qui ont été apportées aux ateliers par suite des dégâts subis lors de l'agression militaire américano-britannique commise entre le 16 et le 20 décembre 1998.
English: Ask the Help Desk  Telephone: (613) 954-5031  Toll Free: 1-800-328-6189 (Canada)  Toll Free Hearing Impaired only TTY: 1-866-694-8389 Business hours are 8:30 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern Time), Monday to Friday.
French: Internet: formulaire « en direct »  Téléphone: (613) 954-5031  Sans frais: 1-800-328-6189 (au Canada)  Pour les malentendants seulement ATS sans frais: 1-866-694-8389 Le service vous est offert de 8 h 30 à 17 h (heure de l'Est), du lundi au vendredi.
English: Dune stabilization Rare, threatened and endangered plants have been studied to map their distribution and assess the degree to which dune stabilization was occurring and how this was affecting native plants.
French: Aujourd’hui, ces dunes sont entièrement stabilisées; il ne reste que quelques petits creux de déflation actifs. Les 16 creux de déflation du pâturage collectif Remount qui étaient actifs en 1950 sont aujourd’hui tous stabilisés.