ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of technical assistance, while recognizing the role that WIPO had played in their national development, the Delegation thought that there was a need to strengthen and enlarge the scope to enable developing countries acquire the necessary infrastructure and other facilities to be able to make full use of intellectual property as a tool of their national economic development.
French: Dans le domaine de l’assistance technique, tout en étant bien consciente du rôle que l’OMPI avait joué dans le développement national des pays en développement, la délégation a estimé qu’il s’imposait de le renforcer et d’en étendre la portée de façon que ces pays puissent acquérir l’infrastructure et autres équipements nécessaires pour pouvoir tirer le meilleur parti de la propriété intellectuelle en tant qu’outil de leur développement économique national.
English: 5.2 Total Results Achieved The table below summarizes, for the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, the total achieved change to annual releases of the Substance, in kilograms per year for mercury, in grams I-TEQ for dioxins and furans, and in tonnes per year for all the other substances and as a percentage relative to the Preparation Year as reported in the "Declaration that a Pollution Prevention Plan has Been Prepared and is Being Implemented — Releases from Base Metals Smelters and Refineries and Zinc Plants (Subsection 58(1) of CEPA, 1999)" (Declaration of Preparation).
French: 5.2 Résultats totaux obtenus Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, le tableau ci-dessous résume le changement total obtenu pour les rejets annuels de la substance, en kilogrammes par année pour le mercure, en grammes ÉTI par année pour les dioxines et furannes et en tonnes par année pour toutes les autres substances, par rapport à l'année de préparation tel qu'il est déclaré dans la « Déclaration confirmant l'exécution d'un plan de prévention de la pollution — Rejets provenant des fonderies et affineries de métaux communs et des usines de traitement du zinc [paragraphe 58(1) de la LCPE (1999)] » (Déclaration confirmant l'élaboration).
English: Palestinian Authority 494 101
French: Autorité palestinienne 494 104
English: Canada at the Hanover Fair The international trade for machinery of all types will be held from April 7-12, 2003.
French: Le Canada à la Foire internationale de Hanovre L'exposition du commerce international de machinerie en tout genre aura lieu du 7 au 22 avril 2003 :
English: The final sampling frame was as follows:
French: L'échantillon final se composait des organismes suivantes :
English: Thus, the rights of crime victims are not truly enforceable.
French: Par conséquent, les droits des victimes ne sont pas véritablement exécutoires.
English: The future necessity to have more relevant information on third countries' markets, to follow third countries' markets in their developments, to develop products accepted by customers on these markets and to know about the marketing and distribution channels in those countries goes beyond the possibilities of many industrial enterprises, in particular SMEs.
French: La nécessité pour les entreprises industrielles de disposer à l'avenir d'un plus grand volume d'informations pertinentes concernant les marchés des pays tiers afin de suivre leur développement et commercialiser des produits répondant à la demande de ces marchés ainsi que de connaître leurs réseaux de commercialisation et de distribution, exige des moyens dépassant les possibilités de nombre d'entreprises industrielles, notamment les PME.
English: The Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) administers the projects on behalf of CIDA.
French: C’est l’Association des université et collèges du Canada (AUCC) qui administre le projet au nom de l’ACDI.
English: (i) The preparation of draft decisions and conclusions for adoption at the plenary session shall be undertaken by Executive Committee members in meetings to be termed “Informal Preparatory Consultations” and to be facilitated by the Rapporteur, taking into account the relevant reports of the Standing Committee, the Note on International Protection and other relevant documentation, as well as the tenor of any relevant discussions in the Informal Consultative Meetings of the Standing Committee;
French: i) La préparation des projets de décisions et conclusions soumis pour adoption à la session plénière annuelle sera prise en charge par les membres du Comité exécutif dans le cadre de réunions appelées « Consultations préparatoires informelles », facilitées par le Rapporteur, compte tenu des différents rapports du Comité permanent, de la Note sur la protection internationale, des autres documents pertinents et selon la teneur de tout débat pertinent au sein des réunions consultatives informelles du Comité permanent ;
English: The parties shall each pay US$ 500 as an advance to cover the fee in question.
French: Chacune des parties verse 500 dollars des États-Unis d'Amérique à titre d'avance pour couvrir les honoraires en question.
English: The Tribunal considers that Parliament has established the following test: an anti-dumping duty is to be levied on all dumped goods, imported into Canada, that are of the same description as goods to which the Deputy Minister's preliminary determination of dumping applies and that have been authorized to be removed by a customs official from a customs office, etc., during the period that commences on the day the preliminary determination is made and ends on the day the Tribunal makes an order or finding (of material injury) in respect of goods to which the preliminary determination applies.
French: Le Tribunal considère que le Parlement a fixé le critère suivant : toutes les marchandises sous-évaluées importées au Canada, de même description que celles faisant l'objet d'une décision provisoire de dumping du Sous-ministre, et dont un agent des douanes a autorisé l'enlèvement du bureau de douane au cours de la période commençant le jour de la décision provisoire et se terminant le jour où le Tribunal rend une ordonnance ou des conclusions (de préjudice sensible) à l'égard des marchandises visées par la décision provisoire, sont assujetties aux droits antidumping.
English: • for imports from an exporter who has failed to provide a complete response or allow full verification of the information provided, the duty will be based on the highest estimated margin of dumping determined during the investigation, plus in the case of India, the highest estimated amount of subsidy determined during the investigation.
French: • pour les marchandises d'un exportateur n'ayant pas fourni une réponse complète ou n'ayant pas autorisé une vérification complète des renseignements fournis, les droits seront calculés d'après la plus élevée des marges estimatives de dumping établies durant l'enquête et, en plus dans le cas de l'Inde, d'après le plus élevé des montants estimatifs de la subvention établis.
English: MDTF is particularly cost-efficient since it eliminates the need for model construction.
French: additionnels en unissant ses efforts de recherche à ceux de l’industrie, des universités et d’autres ministères et organismes publics.
English: Contact Address E-Mail: inge-anna.koleff@vwv.at Web: meidling.vhs.at Phone: +43 1 810 80 67
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: inge-anna.koleff@vwv.at Adresse Internet: meidling.vhs.at Téléphone: +43 1 810 80 67
English: As indicated by the Office of Internal Oversight Services in its report to the fifty-eighth session of the General Assembly (A/58/211), the Department of Management has launched a task force to review delegation of authority in the Organization.
French: Comme indiqué par le Bureau des services de contrôle interne dans son rapport à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale (A/58/211), le Département de la gestion a constitué une équipe spéciale pour examiner les délégations de pouvoirs à l'Organisation.
English: Mrs Fernández-Capel), Hladiy (alternate:
French: Mme Fernández-Capel), Hladiy (remplaçant :
English: 56/210 International Conference on Financing for Development  A/57/6 (Prog.
French: 56/210 Conférence internationale sur le financement du développement
English: Seventy per cent of the population receive health care through the Ministry of Health and 8.2 per cent through IGSS.
French: La première de ces sources couvre 70 % de la population du pays et la seconde 8,2 %.
English: [Footnote 4] Subsection 123(1) of the Act defines a registrant as a person who is registered or is required to be registered for GST/HST purposes.
French: [Note 4] Le paragraphe 123(1) de la Loi définit un inscrit comme étant une personne qui est inscrite ou qui est tenue de l'être aux fins de la TPS/TVH.
English: (2) The President of the Office may determine that other means of identifying the department or division of the Office and the name of the official or officials responsible or an identification other than a seal may be used where decisions, communications or notices are transmitted by telecopier or any other technical means of communication.
French: Le président de l'Office peut cependant autoriser l'utilisation d'autres moyens permettant d'identifier l'instance ou la division de l'Office ainsi que le nom de l'agent ou des agents responsables ou l'utilisation de moyens d'authentification autres que le sceau de l'Office, lorsque les décisions, communications ou notifications sont transmises par télécopieur ou par tout autre moyen de télécommunication.
English: I would not go that far.
French: Je n'irais pas aussi loin.
English: Consequently, their lack of involvement in the affairs of the company may not absolve them from liability.
French: Par conséquent, leur absence de participation dans les affaires de la société ne les libère pas en soi de leur responsabilité.
English: The goods in issue were also excluded from the finding in Inquiry No. NQ-2000-004 on the basis that they did not compete with domestic production of like goods.
French: Les marchandises en cause étaient également exclues des conclusions rendues dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-004 au motif qu'elles ne livraient pas concurrence à la production nationale de marchandises similaires.
English: The eigenmodes are identified and the coupling mechanism between the Ez and Bz modes is discussed.
French: Nous identifions les modes propres et discutons du mécanisme de couplage entre les modes Ez et Bz.
English: • Support a local thrift shop and put together a box of dress-up clothes for your little ones.
French: • Allez dans un magasin d’aubaines local afin d’y dénicher un assortiment de costumes pour vos enfants.
English: But I felt that it was vitally important that we were seen to support this fledgling democracy.
French: Mais j'ai pensé qu'il était d'une importance vitale de montrer que nous apportions notre soutien à cette démocratie naissante.
English: The deletion of the words “whose jurisdiction it has recognized” was also proposed.
French: La suppression des mots «dont il a reconnu la compétence» a été proposée également.
English: Non-capital losses You may have incurred a loss in 2006 from a business other than farming.
French: Pertes agricoles restreintes (partiellement déductibles) Vous pourriez avoir exploité vos activités agricoles comme une entreprise.
English: • Presidents and Governors appoint an unelected Cabinet, whose members head various departments and agencies.
French: • Les présidents et les gouverneurs nomment les membres d’un Cabinet non élu, et ces membres dirigent divers ministères et agences.
English: It is CFIA's vision is to use methyl bromide responsibly and thereby minimize emissions.
French: L'optique de l'ACIA est d'utiliser le bromure de méthyle de façon responsable et de réduire ainsi au minimum les émissions.
English: · encouraging employees to exercise their rights in this regard? ____ ____
French: • d'inviter les employés à faire valoir leurs droits en la matière? ____ ____
English: Today, it’s not just the PC that is changing the world.
French: Aujourd'hui, le PC n'est pas le seul facteur qui fait évoluer le monde.
English: At the conclusion of its investigation, the Department had a mixture of testimonial evidence from a number of sources.
French: Au terme de son enquête, le Ministère avait divers témoignages provenant de plusieurs sources.
English: Dramatic changes are also evident in TPD's performance record.
French: Le rendement de la DPT fait aussi état de changements marquants.
English: Alternatively, interpretation or consecutive interpretation may need to be provided, organised by the coordinator or host DP. Any corresponding costs need to be taken into account in budget planning.
French: Une autre solution consiste à prévoir une interprétation ou une traduction simultanée, dont l'organisation incombera au coordinateur ou au PDD hôte, et dont les frais devront être pris en compte au moment de la planification budgétaire.
English: This issue is discussed as Discussion Item #5 in Part IV of this report.
French: Cet aspect est traité sous la rubrique Sujet de discussion no 5 à la partie IV du présent document.
English: Or. fr Justification Same justification as for Amendment 30. Since the level for white sugar determines the level of raw sugar, the latter must be changed accordingly.
French: b quinquies) 34,9 EUR par tonne à compter de la campagne de commercialisation 2011/2012; Or. el Justification Considérant que le prix minimal de la betterave est lié à celui du sucre blanc il est proposé de fixer une période plus longue, de six années, ainsi qu'une réduction modérée, de 20%, du prix de la betterave.
English: In addition, decision 8/COP.4 (the Bonn Declaration) established seven strategic areas for action to be taken into account by countries when compiling their reports.
French: En outre, dans la décision 8/COP.4 (Déclaration de Bonn), la Conférence des Parties a défini sept domaines d'action stratégiques à prendre en compte lorsque les pays établissent leurs rapports.
English: The debate over Iraq injected additional fuel into the discussion of the need for Security Council reform.
French: Le débat relatif à l'Iraq a intensifié les discussions sur la nécessité d'une réforme du Conseil de sécurité.
English: Nevertheless, the Working Group was sensitive to the difficulty of trying to assess the security situation eight years before the 2012 Olympic Games.
French: Le groupe de travail a néanmoins été sensible à la difficulté que représente une tentative d'évaluation de la situation dans le domaine de la sécurité huit ans avant les Jeux Olympiques de 2012.
English: Brown, “Carotenoid pigments in seafoods and aquaculture”, in Critical Reviews in Food Science and Nutrition, Vol. 38 (1998).
French: « Carotenoid pigments in seafoods and aquaculture », in Critical Reviews in Food Science and Nutrition, vol. 38 (1998).
English: Disclose that acute ingestion of an ingredient of the controlled product has been shown to cause adverse central nervous system (CNS) effects; 3.
French: Divulguer qu’il a été établi que l’exposition aiguë par ingestion d’un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets néfastes sur le système nerveux central (SNC); 3.
English: Some other delegations expressed their views against the consideration of the revised proposal.
French: D'autres délégations ont expliqué pourquoi elles ne souhaitaient pas que la proposition révisée soit examinée.
English: That could imply membership for some countries around the year 2000 or 2002, with transition periods for adjustments.(7) Neither the EU itself, nor any of its member countries have
French: Cela pourrait impliquer l'adhésion de certains pays autour de l'an 2000 ou de 2002, avec des périodes de transition pour les ajustements nécessaires(7).
English: Thus, several questions had to be addressed before appropriate guidelines could be recommended for the use of the drug in an operational setting.
French: Il faut donc examiner de nombreux facteurs avant de proposer des lignes directrices appropriées pour le recours à cette drogue dans un contexte opérationnel.
English: Discover new sites, then connect with friends and share your findings.
French: Découvrez de nouveaux sites, puis connectez-vous avec des amis et partagez vos découvertes.
English: On 3 February 1999, the State party commented on the admissibility of the communication and on 10 August 1999, it filed observations on the merits.
French: 4.1 Le 3 février 1999, l'État partie a fait part de ses observations sur la recevabilité de la communication, puis, le 10 août 1999, de ses observations sur le fond.
English: CARICOM stood willing to join all Member States in combating destructive intolerance.
French: La CARICOM est disposée à se joindre à tous les États membres pour lutter contre l'intolérance destructrice.
English: Description of Goods
French: 4011.93.10 00 - - -Devant servir aux décapeuses autochargeuses des souspositions 8429.30 ou 8430.69
English: Property rights are guaranteed by the Constitution.
French: Le droit de propriété est garanti par la Constitution.
English: Further substances should be added to the list of priority substances to achieve the objectives of Directive 2000/60/EC.
French: D’autres substances devraient être ajoutées à la liste des substances prioritaires pour réaliser les objectifs de la directive 2000/60/CE..
English: More precisely, the Committee decided that "on the basis of [the Report on National Experiences], the Secretariat should prepare an analytical and systematic document on national experiences of protection of folklore either by means of traditional IP or by means of sui generis legislation, and the implementation of such legislative frameworks, including the role of customary law and forms of interaction with legal systems in other countries, as a basis for further discussions at the fourth session of the Intergovernmental Committee."5 8.
French: Plus précisément, le comité a décidé que "sur la base du [Rapport sur l’expérience acquise au niveau national], le Secrétariat établisse un document analytique et systématique sur les expériences nationales en matière de protection du folklore, que ce soit par la propriété intellectuelle traditionnelle ou au moyen d’une législation sui generis, et sur la mise en œuvre de ces cadres législatifs, y compris le rôle du droit coutumier et les formes d’interaction avec les systèmes juridiques d’autres pays, document qui servirait de base à la poursuite des débats lors de la quatrième session du comité intergouvernemental."5 8.
English: A working group on recorded children's hearings has been set up to review the situation and to prepare a directive to standardize the techniques used to record hearings in criminal procedures (primarily those concerning children who are victims of or witnesses to offences against public decency).
French: D'autre part, un groupe de travail sur l'audition enregistrée des enfants a été mis sur pied, dans le but de faire le point de la situation et d'élaborer une directive uniformisant les techniques d'auditions enregistrées dans le cadre des procédures pénales (principalement en ce qui concerne les enfants victimes ou témoins d'infractions aux mœurs).
English: Audiocassette catalogs Audiocassettes—Catalogues Audiotape catalogs Bandes magnétiques—Catalogues Bathymetric maps Cartes bathymétriques Bio-bibliography Biobibliographie Biography Biographies —Anecdotes —Anecdotes —Caricatures and cartoons —Caricatures et dessins humoristiques —Dictionaries —Dictionnaires anglais —French —Dictionnaires français —History and criticism —Histoire et critique —Humor —Humour —Pictorial works —Ouvrages illustrés —Portraits —Portraits —Sources —Sources Book reviews Recensions de livres Boundaries [May Subd Geog] Frontières [se subd. géogr.]
French: Suicidal behavior [May Subd Geog] Conditions économiques Economic conditions —16e siècle —16th century —17e siècle —17th century —18e siècle —18th century —19e siècle —19th century —20e siècle —20th century —21e siècle —21st century Conditions sociales Social conditions —16e siècle —16th century —17e siècle —17th century —18e siècle —18th century —19e siècle —19th century —20e siècle —20th century —21e siècle —21st century Consommation d’alcool [se subd. géogr.]
English: In an accident resulting in injury or death, drivers involved may be taken into custody until responsibility for the accident is determined.
French: Lors d’un accident ayant causé des blessures ou des décès, les conducteurs impliqués pourraient être gardés en détention préventive jusqu’à ce que la responsabilité pour l’accident soit déterminée.
English: Both business travellers and leisure tourists appreciate the personal atmosphere of our property and the professional service of the staff.
French: Le personnel de notre hôtel vous souhaite la bienvenue et vous réserve un accueil chaleureux et personnalisé, que vous soyez en vacances ou en voyage d’affaires.
English: Acknowledgements Purpose Introduction Background YouCAN!
French: Table des matières Remerciements Objectif Introduction Historique YouCAN!
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2009, since it contributes to scrutiny of how funds are used by the European institutions.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur du rapport concernant la décharge sur l'exécution du budget du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle pour l'exercice 2009, au vu de la contribution apportée à l'examen de l'utilisation des fonds par les institutions européennes.
English: Chief Executive Officer, Carr-Gordon Limited
French: Premier dirigeant, Carr-Gordon Limited
English: So I do not dispute the usefulness of PNR data in themselves: I dispute the usefulness of this mass collection and automated analysis.
French: Je ne nie donc pas l'utilité des données PNR elles-mêmes: je conteste l'utilité de cette collecte massive et de cette analyse automatisée.
English: Fortunately, that choice was not settled prematurely and peremptorily: the process that will lead to a final decision was merely allowed to start with the opening of negotiations.
French: Ces évidences n’ont pourtant pas suffi à faire l’unanimité, et c’est finalement en fonction de préoccupations politiques présentes et d’avenir que chacun en Europe a fait son choix.
English: The meeting was chaired by Ambassador Christian Wenaweser, Permanent Representative of Liechtenstein to the United Nations in New York.
French: La réunion était présidée par Monsieur l'Ambassadeur Christian Wenaweser, représentant permanent du Liechtenstein à l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: This will eliminate deposits at the bottom of the tank and save you replacement and repair as well as energy consumption costs.
French: Cela vous permettra d'éliminer les dépôts qui s'accumulent au fond du réservoir. Vous réaliserez ainsi des économies sur les frais de remplacement ou de réparation de l'appareil ainsi que sur les coûts de consommation d'énergie.
English: I hope we will be in a position to help Robert’s family if the necessity arises, if none of the witnesses, nor indeed the IRA or Sinn Féin themselves, are brave and honourable enough to supply to the Police Service of Northern Ireland or the Ombudsman the information necessary to institute criminal proceedings.
French: J’espère que nous serons en mesure d’aider la famille de Robert s’il y a lieu, si aucun des témoins, ni l’IRA ni le Sinn Féin eux-mêmes, ne sont suffisamment courageux et honorables pour fournir aux services de police d’Irlande du Nord ou au médiateur les informations nécessaires pour entamer des poursuites pénales.
English: • Ensure that you are not infected with other sexually transmitted infections that may be increasing your susceptibility to HIV (for more information, see What you need to know about STIs.)
French: • Assurez-vous de ne pas avoir contracté d'autres infections transmissibles sexuellement qui pourraient vous rendre plus vulnérable au VIH (pour de plus amples renseignements, consultez Ce qu'il faut savoir au sujet des ITS.