ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon importing and transit countries, in particular their border control authorities, to exercise increased vigilance with respect to consignments of ephedra and phenylacetic acid, in order to identify suspicious consignments that were not subject to pre-export notification;
French: Invite les pays importateurs et de transit, en particulier les services de contrôle aux frontières, de redoubler de vigilance en ce qui concerne les envois d'éphédra et d'acide phénylacétique, afin de détecter les envois suspects qui n'ont pas fait l'objet d'une notification préalable à l'exportation;
English: • suspension/reactivation of public key infrastructure accounts
French: • la suspension ou la réactivation des comptes clés d'infrastructure publiques
English: Honourable senators, if the motion is referred to the Committee on Official Languages, the committee members will decide how to prioritize the activities planned for the remainder of this year and for next year.
French: Honorables sénateurs, si la motion est envoyée au Comité des langues officielles, ce sont les membres du comité qui décideront des priorités à accorder aux activités prévues d'ici la fin de l'année et pour l'année prochaine.
English: Signature of the contract to start work on the analysis and design stage.
French: Signature du contrat pour le démarrage des travaux d’analyse et de conception.
English: The Commission will also work with other government departments and agencies and provide the necessary support on the legislative and enforcement fronts.
French: Le Conseil travaillera conjointement avec d’autres ministères et organismes et continuera à offrir l’appui nécessaire aux plans administratif et réglementaire.
English: When the vessels docked at Port Saunders on March 30, 2005, onboard investigations were initiated by fishery officers of the Rocky Harbour and St. Anthony detachments.
French: Quand les bateaux accostèrent à Port Saunders, le 30 mars 2005, des agents des pêches des détachements de Rocky Harbour et de St. Anthony procédèrent à bord à des enquêtes.
English: It is clear from the briefings and the ensuing discussion that security is the area in which the greatest problems exist.
French: Comme il appert des exposés qui nous ont été faits et de notre débat, la sécurité est l'un des domaines où se posent les problèmes les plus importants.
English: “The Secretary-General cannot but deplore that their unanimous conclusions substantiate that chemical weapons have been used”.
French: « Le Secrétaire général ne peut que déplorer que leurs conclusions unanimes prouvent le bien-fondé des allégations suivant lesquelles des armes chimiques ont été utilisées. » (par. 8)
English: • representing the department in the interagency command structure;
French: • représenter le ministère au sein de la structure de commandement entre organismes
English: The Working Party made the following recommendations for future work on the state of Europe's forests:
French: Le Groupe de travail a formulé les recommandations ci-après concernant les travaux ultérieurs sur l'état des forêts en Europe:
English: However, Commissioner, that also depends on us, the Union.
French: Cependant, Monsieur le Commissaire, cela dépend aussi de nous, de l'Union.
English: Where consent is oral, a record of it will be made in an appropriate log or book dated and signed by the researcher, the project officer or the nurse at the health care center.
French: Si le consentement est donné oralement, il faudra le préciser dans un registre ou livre approprié avec la date ainsi que la signature du chercheur, du responsable de projet ou de l’infirmière du centre de santé.
English: • Chapter 19 Access to Tlicho Lands
French: • Chapitre 19 Accès aux Terres Tlicho
English: • 126 National Round Table on the Environment and the Economy
French: • 126 Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English: Crisis is on the rise, endangering the lives and well-being of millions of civilians and undermining the current nascent peace efforts.
French: La crise s'intensifie, mettant en danger la vie et le bien-être de millions de civils et sapant les efforts de paix qui sont en train de prendre forme.
English: Appendices - Tsawwassen First Nation Final Agreement Previous Page Table of Contents Next Page
French: Appendice H –1 - Carte Des Terres Assujetties Aux Droits De Refus Une version agrandie de l'image est disponible: (86Ko jpg)
English: Report of the Secretary-General on the Sudan (S/2008/267)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Soudan (S/2008/267)
English: Food Mail category Priority Perishable Nutritious Perishable Non-perishable Priority Perishable Nutritious Perishable Non-perishable Country Convenience Perishable Nutritious Perishable Nutritious Perishable Non-perishable Priority Perishable Nutritious Perishable Non-perishable Country Nutritious Perishable Non-perishable Country Non-perishable Nutritious Perishable Non-perishable Convenience Perishable
French: Catégorie d’aliments visés par le programme Aliments-poste Aliments périssables prioritaires Aliments nutritifs périssables Aliments non périssables Aliments périssables prioritaires Aliments nutritifs périssables Aliments non périssables Aliments traditionnels Mets préparés périssables Aliments nutritifs périssables Aliments nutritifs périssables Aliments non périssables Aliments périssables prioritaires Aliments nutritifs périssables Aliments non périssables Aliments traditionnels Aliments nutritifs périssables Aliments non périssables Aliments traditionnels Aliments non périssables Aliments nutritifs périssables Aliments non périssables Mets préparés périssables
English: Indicators of this pro-active participation were that: (a) all the participants duly filled in the questionnaire – most of them exhaustively – and those interviewed had a responsive attitude; (b) program managers provided cooperative assistance to the evaluators.
French: Témoignent de leur engagement actif les indices suivants : a) tous les participants ont dûment rempli le questionnaire – la plupart d’entre eux l’ont fait de manière complète – et les participants interrogés ont eu une attitude positive; b) les chefs de programme ont prêté leur concours aux personnes chargées de l’évaluation dans un esprit de grande coopération.
English: This was a small company with approximately 5 employees (on a good day) working running the metal stamping presses...
French: Il s'agissait d'une toute petite entreprise comptant tout au plus cinq employés (les jours où on était gâté), travaillant comme opérateurs de presse à estamper les métaux.
English: Because of its symbolic value and its "democratic potential", magnified by the use of new communications technology, this right is the first target for oppressive regimes.
French: De par sa valeur symbolique et son "potentiel démocratique" démultiplié par les nouvelles techniques de communication, cette liberté est la première cible des régimes oppressifs.
English: Table 4.4.5 Business Internet Access Revenues by Market Participant ($ millions)
French: Tableau 4.4.5 Revenus du service d'accès Internet d'affaires par participant du marché (millions $)
English: In July, the OSCE participating States approved the Addendum to the OSCE Action Plan to Combat Traﬃcking in Human Beings: Addressing the Special Needs of Child Victims of Traﬃcking for Protection and Assistance.
French: Des modules spécifiques sur ce sujet et sur le rôle des femmes dans la prévention des conflits ont été élabo- rés et utilisés pour la formation du personnel de diffé- rentes missions.
English: The supplier may make reference to the contrary evidence on the MSDS, but such disclosure must be done in accordance with the qualifications referred to in section 13 of the CPR.
French: Le fournisseur peut indiquer la preuve du contraire sur la fiche signalétique, mais cette divulgation doit être faite conformément aux qualifications stipulées à l'article 13 du RPC.
English: We've celebrated the 50th anniversary in June with a live concert from Rideau Hall with great Canadian stars.
French: En juin, nous avons célébré le 50e anniversaire par un concert en direct depuis Rideau Hall avec de grandes vedettes canadiennes.
English: States Members of the United Nations  Argentina Josefina Bunge
French: États Membres de l'Organisation des Nations Unies
English: He is therefore considered to have acquired the property in the course of a business.
French: Il est donc considéré comme ayant acquis le bien dans le cadre d'une entreprise.
English: There is widespread concern about the cultural impacts of new information and communications technologies.
French: Les incidences des nouvelles technologies de l'information et des communications sur la culture suscitent partout des inquiétudes.
English: Salt transport from the shale into the overlying cover is affected predominantly by soil moisture conditions and lateral groundwater flux.
French: Le transport du sel partant du schiste vers le couvert au-dessus est influencé principalement par les conditions d’humidité du sol et par le flux latéral de l’eau souterraine.
English: Seventy-three per cent of people living in rural areas have access to improved sources of drinking water compared with 95 per cent in urban areas.
French: Soixante treize pour cent des personnes vivant dans les zones rurales ont accès à des sources d'eau potable de meilleure qualité contre 95 % dans les zones urbaines.
English: I agree with the representative of China and also with the representatives of Peru and of Panama that status quo is not a way out and that there has been remarkable progress on standards.
French: De même que les représentants de la Chine, du Pérou et du Panama, je considère que le statu quo n'est pas une solution et que l'application des normes a enregistré des progrès remarquables.
English: Key Personnel Susan Peacock, Vice-President e-mail: speacock@ccofcan.org 3.
French: Ces licences sont idéales pour les utilisateurs institutionnels d’œuvres protégées par le droit d’auteur (comme les gouvernements, les établissements d'enseignement postsecondaire, les écoles, les organismes sans but lucratif, les associations et les entreprises).
English: The Agency is also involved in referral procedures relating to medicinal products that are approved or under consideration by Member States.
French: L’Agence participe également aux procédures de saisine se rapportant aux médicaments approuvés ou examinés par les États membres.
English: To protect this threatened species, Environment Canada is requesting that consumers ensure that before they order hoodia diet pills, that the pills are being imported legally with a proper permit.
French: Afin de protéger cette espèce végétale, Environnement Canada demande aux consommateurs de s'assurer que ces pilules sont importées légalement et que l'importateur possède un permis en bonne et due forme.
English: Reading and understanding a function's prototype is explained within the manual section titled how to read a function definition .
French: Lire et comprendre le prototype d'une fonction est décrit dans l'annexe Comment lire la définition d'une fonction (prototype) .
English: Salmonid Enhancement Program This program focuses on fish production to preserve vulnerable stocks and sustain fisheries, increasing public awareness and building community involvement capacity.
French: Ce programme est axé sur la production du poisson afin de préserver les stocks vulnérables et assurer la subsistance de la pêche, sensibiliser davantage le public et favoriser la participation de la communauté.
English: They include: playing a leadership role on key national initiatives; conducting inspection, surveillance and educational activities related to consumer products, tobacco, controlled drugs and substances; conducting risk assessments and evaluations; providing health advice to federal employees, provinces, and municipalities related to chemical contaminates and exposure levels, drinking water standards, and work environments.
French: Elle comprend notamment ce qui suit : rôle de leadership dans le cadre d'initiatives nationales clés; réalisation d'activités d'inspection, de surveillance et de sensibilisation relatives aux produits de consommation, au tabac, aux drogues et aux substances contrôlées; réalisation d'évaluations des risques; prestation de conseils sanitaires aux employés fédéraux, aux provinces et aux municipalités par rapport aux substances chimiques toxiques et aux niveaux d'exposition à ces substances, aux normes sur l'eau potable et aux milieux de travail.
English: Clause 2 contains a number of definitions for purposes of the bill. Included in these are definitions for an "alteration" and an "international bridge or tunnel."
French: L’article 2 présente les définitions applicables au projet de loi, notamment celles de « modification » et de « pont ou tunnel international ».
English: To what extent was teaching at university level similar or different to teaching school pupils?
French: Dans quelle mesure l’enseignement en université a-t-il été comparable ou différent de l’enseignement en contexte scolaire?
English: In some insolvency laws, the application of the stay on commencement is combined with provisional measures to address the period between application and commencement, when there is the potential for the debtor's business situation to change and for dissipation of the debtor's assets - the debtor may be tempted to transfer assets out of the business, and creditors, on learning of the application, may take remedial action against the debtor to pre-empt the effect of any stay that may be imposed upon commencement of the proceedings.
French: Dans certaines lois sur l'insolvabilité, l'arrêt des poursuites dès l'ouverture de la procédure s'accompagne de mesures provisoires ou conservatoires qui s'appliquent entre le dépôt de la demande et l'ouverture de la procédure, lorsque la situation de l'entreprise débitrice peut changer et que les biens du débiteur risquent d'être dispersés - le débiteur peut être tenté de transférer des biens hors de l'entreprise et les créanciers, en prenant connaissance de la demande, peuvent intenter une action contre le débiteur pour devancer l'effet de tout arrêt des poursuites pouvant être imposé dès l'ouverture de la procédure.
English: When properly sealed in foil packages, modern latex condoms are quite resistant to adverse environmental conditions and will retain their quality for at least five years and probably longer.
French: Sachant qu'il existe des problèmes de réactions allergiques au latex de nombreux produits, les fabricants de préservatifs font maintenant davantage d'efforts pour retirer les allergènes protéiques du latex au cours de la fabrication. Ils sont également avisés du risque potentiel posé par l'utilisation du talc comme lubrifiant sec et beaucoup le remplacent maintenant par de l'amidon de maïs.
English: Class; Size (if sized); expressed in millimetres (or by count per 100 g or per ounce) either by:
French: Catégorie; Calibre (en cas de calibrage) exprimé en millimètres (ou en nombre d'amandes par 100 g ou par once) par:
English: That role must, however, be specified and delimited within a well-defined institutional framework consistent with the principles of the rule of law and democratic legitimacy. This also calls for effective supervisory mechanisms; the evidence under consideration has highlighted alarming flaws in such mechanisms.
French: Enfin, le but du rapport n’est certainement pas de distribuer des « notes » aux différents Etats membres, mais bien d’essayer de comprendre ce qui s’est vraiment passé sur l’ensemble du continent et d’éviter que certaines dérives constatées ne se reproduisent à l’avenir.
English: In any event, the bankrupt or officer of the bankrupt corporation must be served with a copy of the pertinent sections of the Bankruptcy Act (Appendix "A") and the trustee should obtain an acknowledgment from the bankrupt (Appendix "B") that he has received, read and understood his duties and obligations.  6.
French: Dans tous les cas, le failli ou l'officier de la corporation en faillite doit recevoir une copie des articles pertinents de la Loi sur la faillite (annexe "A") et le syndic doit obtenir un accusé de réception du failli (annexe "B") à l'effet qu'il a reçu, lu et compris ses devoirs et obligations.  6.
English: Civil society, non-governmental organizations, schools and universities must introduce programmes for, and provide proper assistance to, victims seeking access to justice, since information is a firm guarantee of the right to a defence.
French: La société civile, les organisations non gouvernementales, les établissements scolaires et universitaires doivent adopter des programmes et fournir l'assistance voulue aux victimes qui cherchent à avoir accès à la justice, parce que l'information est une garantie certaine des droits de la défense.
English: In the area of employment, women's status has resulted in certain occupations coming to be regarded as female occupations, and in discrimination by the private sector in the recruitment process.
French: - Dans le Domaine de l'emploi, une autre conséquence du statut de la femme est la féminisation de certains métiers, la discrimination dans le recrutement au niveau du secteur privé.
English: Further, overall transport costs for Canada’s merchandise exports declined to 4.1 per cent in the 1990s from 6.7 per cent in the 1960s, a decrease of 38.3 per cent over the past four decades.
French: La proportion élevée de ventes directes de produits différenciés laisse penser que les réseaux ont encore beaucoup plus d’importance pour ces produits que pour les produits homognes5.
English: The governance mechanisms (voting, decision-making) are often geared towards the interests of strong countries (an example: weighted voting in the International Monetary Fund (IMF); even the WTO one country, one vote and consensus principle often does not guarantee a balanced reflection of divergent national interests);
French: Les mécanismes de gouvernance (procédures de vote et de prise de décisions) favorisent souvent les pays forts (c'est le cas, par exemple, du système de vote pondéré en vigueur au Fonds monétaire international (FMI); même à l'OMC, où chaque membre dispose d'une voix et où les décisions sont en principe prises par consensus, le système ne garantit pas toujours la prise en compte d'intérêts nationaux divergents);
English: a Europe of Knowledge as an irreplaceable factor for social and human growth and as an indispensable component to consolidate and enrich European citizenship; ii the importance of education and educational co-operation in the development and strengthening of stable, peaceful and democratic societies; iii.
French: une Europe des connaissances comme facteur irremplaçable du développement social et humain, indispensable pour consolider et enrichir la citoyenneté européenne ; ii. l’importance de l’éducation et de la coopération dans l’enseignement pour développer et renforcer la stabilité, la paix et la démocratie des sociétés ; iii.
English: Annual operating costs of up to $US1.5 billion are estimated.
French: Les États-Unis veulent créer une base de données biométriques pour les visas
English: How did you hear about this project?
French: Commencez par des questions simples et plus générales comme :
English: The internal procedure approved by the committee for the nomination of the OLAF director is set out in Annex III.
French: La procédure interne adoptée par la commission pour la nomination du directeur de l’OLAF est décrite à l’annexe III.
English: Instructions for burning CDs from the images can be found in the Debian CD FAQ .
French: Les instructions pour graver les cédéroms à partir des images sont disponibles dans la Debian CD FAQ .
English: Many provinces have argued, however, that the federal government has reduced its political capacity to impose any vision of social policy and programs on the provinces/territories.
French: De nombreuses provinces soutiennent toutefois que le gouvernement a réduit son pouvoir d'imposer quelque vision que ce soit de la politique sociale et des programmes sociaux aux provinces et territoires.
English: In anticipation of UNCTAD XII and the UN reform processes, UNCTAD's 2008-2009 work programme should continue to strengthen its three pillars and help developing countries not only meet their development challenges but also share the benefits of globalization.
French: En prévision de la douzième session de la Conférence et des processus de réforme de l'ONU, le programme de travail 2008-2009 de la CNUCED devait continuer à renforcer ses trois piliers et aider les pays en développement non seulement à surmonter les obstacles à leur développement, mais aussi à prendre leur part des avantages de la mondialisation.
English: The representation of designated groups in the senior management level category is as follows: one member of a visible minority group, and one aboriginal person.
French: La représentation des groupes désignés au sein de la catégorie de la gestion est la suivante : un membre d'une minorité visible et un autochtone.
English: If the charity establishes a separate taxable corporation, it can invest in the corporation on the same basis that it can invest in any other for-profit business.
French: Si l'organisme de bienfaisance établit une société imposable distincte, il peut investir dans cette société au même titre que dans toute autre société à but lucratif.
English: He filed a number of patents unrelated to sewing, including an improvement to skates (no.
French: Il dépose plusieurs brevets sans rapport à la couture, dont une amélioration aux patins (no 13026) et une caisse enregistreuse (no 43108).
English: Research expeditions drilling to 5,000 meters have discovered the presence of chemolithotrophic micro-organisms, apparently living off the carbon and energy sources provided by the petroleum.
French: Des forages à 5 000 mètres ont révélé la présence de micro-organismes chimiolithotrophes, subsistant apparemment grâce au carbone et à l'énergie fournis par le pétrole.
English: Ambient air quality strategies within the airshed need to consider the addition of pollutant concentrations from distant sources.
French: Les stratégies relatives à la qualité de l'air ambiant dans le bassin atmosphérique doivent tenir compte de l'ajout de concentrations de polluants provenant de sources éloignées.
English: Data from the 1996 census rather than the more recent 2001 census were employed because of the availability of the boundary data at the time of analysis, and presumably Census Divisions did not notably change their geographic definition in the years 1998 to 2000 until the following census.
French: Il convenait donc de mettre à jour cette estimation en utilisant les fonctions concentration-réponse pour une exposition de courte durée sans employer la méthode du MAG et en incluant un volet exposition de longue durée.
English: Carmacks grew during the rush as a supply point and fuel stop for riverboats.
French: La localité se développe alors et sert de lieu d'approvisionnement et d'étape de ravitaillement pour les chalands.
English: The most recent Rex was discovered in a litter of housecats in Wyoming in 1987.
French: Cette toute récente race de Rex a été découverte dans une portée de chats domestiques au Wyoming en 1987.
English: • Redemption of one money order of $3000 or more, or two or more money orders that add up to $3000 or more:
French: • Rachat d’un mandat de 3000 $ ou plus, ou de deux mandats ou plus qui totalisent 3000 $ ou plus :
English: Usually these systems fade away or are followed by a warming trend which melts the ice and alleviates any cause for icing concern.
French: D’ordinaire, ces systèmes météorologiques se dissipent ou sont suivis d’un réchauffement qui fait fondre le verglas et évite ainsi les complications qu’il entraîne.
English: Leon L. Touchette,  Telephone: 613-749-0009 Fax: 613-745-5552 E-mail: ltouchette@rpi-ipr.com Website: www.rpi-ipr.com(site available in English only)   General SA:
French: Leon L. Touchette,  Téléphone : 613-749-0009 Télécopieur : 613-745-5552 Courrier-électronique : ltouchette@rpi-ipr.com Addresse du site web : www.rpi-ipr.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :