ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NFP firms have played a critical role in education, health, and social services in most countries; in Canada, they are the dominant form of organization within these sectors.
French: Dans la plupart des pays, les entreprises sans but lucratif ont joué un rôle fondamental dans les domaines de l’éducation, de la santé et des services sociaux; au Canada, il s’agit de la forme prédominante des organisations de ces secteurs.
English: Software patents are a thorny subject.
French: Les brevets logiciels sont un sujét difficile.
English: The project of transforming and restructuring provides for the position of railways within the society in the way so that the railways in the Slovak Republic fulfil their economic, social and cultural mission and are able to be integrated into the railway network of the European Union.
French: Le projet de transformation et de restructuration est conçu de telle sorte qu'en République slovaque les chemins de fer remplissent la mission économique, sociale et culturelle qui est la leur et puissent être intégrés au réseau ferroviaire de l'Union européenne.
English: Perform individual field movements (walk, run, roll, crawl, monkey run) wearing Battle Order, cross-country for up to 12 hours.
French: TÂCHES RELIÉES AU GPM N.B. Encercler le X correspondant à chaque tâche que le militaire est Incapable d'exécuter ou pour laquelle il est jugé INAPTE.
English: All organizations, agencies and individuals that were submitted will be invited to participate in future stakeholder engagement opportunities.
French: Tous les organismes, agences et individus portés candidats seront invités à d’éventuelles occasions d’implication des dépositaires d’enjeux.
English: • intrinsic risk: the risk presented by the industries, lines of business or enterprises from which the income supporting loan repayment is drawn.
French: • Risque intrinsèque : le risque présenté par l’industrie, les secteurs d’affaires et les secteurs d’activité où sont générés les fonds servant à rembourser les prêts.
English: River redhorse populations appear concentrated in the centre of its distributional range, primarily in the states of Alabama, Arkansas, Kentucky, and Tennessee.
French: Les populations de chevaliers de rivière semblent concentrées dans le centre de l’aire de répartition, surtout dans les États de l’Alabama, de l’Arkansas, du Kentucky et du Tennessee.
English: Council Directive 89/106/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products (construction products or CPD): OJ L 40, 11.2.1989, as amended by Council Directive 93/68/EEC:
French: Directive 89/106/CEE du Conseil relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant les produits de construction ("produits de la construction" ou "DPC") - JO L 40 du 11.2.1989 -, modifiée par la directive 93/68/CEE du Conseil - JO L 220 du 30.8.1993 et Bull.
English: On one hand, it attracts qualified applicants, retains them, and can motivate employees to do an outstanding job; it reflects well on the organization.
French: D'une part, cela attire des candidats qualifiés, permet de les retenir et peut encourager les employés à faire un très bon travail.
English: The organization of information on the page generally falls into one of two categories: chunking or scrolling.
French: Laissez le bon sens vous guider lorsque vous décidez de l’approche à employer.
English: Extension of the time-limit for the deposit of the instrument of accession by the Libyan Arab Jamahiriya until 30 June 2003
French: Prorogation du délai pour le dépôt de l'instrument d'adhésion par la Jamahiriya arabe libyenne jusqu'au 30 juin 2003
English: This appeal was brought by Robert Reimann Jr. under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 03-AGR-CC-WPG-FIPD-67 to the position of Revenue and Document Control Processor (CR-03) with Agriculture and Agri-Food Canada in Winnipeg, Manitoba.
French: L'appel en l'espèce a été interjeté par Robert Reimann fils en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch. P-33, et ses modifications, à l'encontre de la sélection faite dans le cadre du concours interne 03-AGR-CC-WPG-FIPD-67, aux fins de nomination au poste de responsable du contrôle des documents et du revenu (CR-03) au sein d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Winnipeg (Manitoba).
English: Let our citizens themselves decide by referendum whether they want Turkey to become a Member State of the European Union or to simply be an associate country.
French: Que nos concitoyens décident eux-mêmes par référendum s'ils souhaitent que la Turquie devienne un État membre de l'Union européenne ou s'il faut qu'elle soit simplement un pays associé!
English: Slovenia fully supports the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, adopted by the European Council on 12 December 2003 in Brussels, as a key EU document on this field and has aligned itself also with numerous other EU documents addressing this problem.
French: La Slovénie a pleinement adhéré à la Stratégie contre la prolifération des armes de destruction massive, adoptée par le Conseil de l'Europe le 12 décembre 2003 à Bruxelles - l'un des documents fondamentaux de l'Union européenne touchant à ce domaine - et a également souscrit à nombre d'autres documents de l'Union européenne traitant de ce problème.
English: 54 Michel J. Kaiser, Jeremy S. Collie, Stephen J. Hall, Simon Jennings and Ian R. Poiner, “Impacts of Fishing Gear on Marine Benthic Habitats”, in Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem (Sinclair and Valdimarsson, eds., 2003, FAO publication), p. 198.
French: Michel J. Kaiser, Jeremy S. Collie, Stephen J. Hall, Simon Jennings et Ian R. Poiner, « Impacts of Fishing Gear on Marine Benthic Habitats », dans Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem (Sinclair et Valdimarsson, éd., 2003, publication de la FAO), p. 198.
English: The ELV1 is based on a value between the lower and upper BAT AEL, (where it is available), Option 2: ELV2, while technically demanding, pays greater attention to the costs of the measures for achieving reduction.
French: Elle correspond à une valeur comprise entre les niveaux d'émission inférieur et supérieur associés à l'application de MTD (si ceux-ci sont connus); Option 2: La VLE2, tout en étant techniquement complexe, prend davantage en compte le coût des mesures à adopter pour parvenir à une réduction.
English: The proposed vehicle establishment of UNMEE will comprise 377 United Nations-owned vehicles, including 173 general-purpose 4x4 utility vehicles, 28 light buses, 5 heavy sedans, 6 heavy armoured 4x4 sedans, 2 ambulances, 45 armoured mine-protected vehicles and 118 specialized support vehicles of various types (see annex II.C for details), as well as 600 contingent-owned vehicles.
French: Le parc de véhicules proposé pour la Mission comprendra 377 véhicules appartenant à l'ONU (173 véhicules utilitaires 4 x 4, 28 autocars légers, 5 berlines lourdes et 6 berlines lourdes blindées 4 x 4, 2 ambulances, 45 véhicules blindés antimines et 118 véhicules d'appui spécialisés de divers types) ainsi que 600 véhicules appartenant aux contingents (voir annexe II.C).
English: That shared heritage is based on knowledge that was inculcated through Islamic values derived from sources both revealed and secular, which conforms to the model of human excellence based on dignity, respect for life, liberty and equitable and moral standards for Muslims and non-Muslims alike.
French: Ces injustices persistantes sont en elles‑mêmes cause de troubles, et le souci d’équité commande qu’elles soient réparées. Au cours du siècle écoulé, les populations musulmanes ont encore connu épuration ethnique et massacres, et la guerre illégitime conduite en Irak a encore ébranlé leur foi dans l’ordre international.
English: During the same period the process of selling off pits prescribed by the restructuring programme will be finished. vii.
French: Durant la même période, le processus de liquidation technique des mines, déterminé par le programme de restructuration sera achevé. vii.
English: Inquiries concerning ICES-006, Issue 1 should be addressed to:
French: Les demandes d'information concernant la NMB-006, 1re édition doivent être adressées à :
English: In that regard, the amounts of (a) $12,702,700, identified in the context of the report of the Secretary-General on United Nations reform: measures and proposals (A/52/303); and (b) $362,300 resulting from the abolition of the High-level Advisory Board on Sustainable Development (see Assembly resolution 52/220, part III, para.
French: À cet égard, un montant de a) 12 702 700 dollars, identifié dans le cadre de du rapport du Secrétaire général sur la réforme de l'ONU : mesures et propositions (A/52/303); et b) un montant de 362 300 dollars, dégagé par suite de l'abolition du Conseil consultatif de haut niveau sur le développement durable (voir la résolution 52/220 de l'Assemblée, Part.
English: Working with business organizations such as the Nunavut and regional chambers of commerce can also provide cost-effective opportunities for improving access.
French: La collaboration avec les bureaux du Nunavut et les bureaux régionaux de la Chambre de commerce pourrait également favoriser les possibilités d’ accès aux programmes de formation et l’ optimisation des coûts.
English: Among the members of those committees and expert groups for which the Commission had the right of appointment, 30.5% were women, whilst among the committees and groups on whose membership the Commission had no influence 28.4% were women.
French: Parmi les membres que la Commission avait le droit de nommer, 30,5% étaient des femmes alors que le pourcentage était de 28,4% pour les membres désignés en dehors de son influence.
English: The final step is to reflect on what you've done and maintain momentum.
French: L'étape finale consiste à réfléchir sur les mesures que vous avez prises et à poursuivre sur votre lancée.
English: In its resolution S-1/1 of 6 July 2006, the Council decided to dispatch an urgent fact-finding mission headed by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967.
French: Dans sa résolution S-1/1 du 6 juillet 2006, le Conseil a décidé de dépêcher d'urgence une mission d'enquête dirigée par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967.
English: Ms. Mandziak acknowledged that she had seen the portfolio that Mr. MacLean made.
French: Mme Mandziak a reconnu qu’elle avait vu le portefeuille que M. MacLean avait constitué.
English: In addition, the Group will identify the technical, logistical and administrative requirements of a regional tsunami warning centre for the purpose of establishing such a centre for the Caribbean region by 2010.
French: Il déterminera aussi les besoins techniques, logistiques et administratifs d'un centre régional d'alerte, afin de mettre en place un tel centre pour la région des Caraïbes d'ici à 2010.
English: Pregnancy was an exclusion criterion for entering the trial, but these women were found to be pregnant during the study.
French: La grossesse était un critère d'exclusion pour la participation aux essais, mais ces femmes sont devenues enceintes durant l'étude.
English: The indication of the color may consist of the name and/or code of the color(s) claimed.
French: Le déposant ne peut pas formuler un tel souhait à l’égard de marques qui se composent en tout ou en partie d’éléments figuratifs.
English: To ensure that network and supply activities throughout the Community are kept separate, regulatory authorities should be empowered to refuse certification to transmission system operators that do not comply with the unbundling rules.
French: Afin d'assurer une application cohérente de la certification dans toute la Communauté et le respect des obligations internationales de la Communauté, l'Agence devrait avoir le droit d'examiner les décisions de certification prises par les autorités de régulation.
English: He has recently completed 16 rare species accounts on bryophytes for the Wildlife Branch of the Province of British Columbia and two COSEWIC Status Reports on mosses.
French: Il a récemment rédigé des rapports sur 16 espèces rares de bryophytes pour la Wildlife Branch de la province de la Colombie-Britannique ainsi que deux rapports de situation du COSEPAC sur des espèces de mousses.
English: 050317-043 & 049 / Small-scale mining activity by two indigenous peoples on the Peruvian Amazon: the cases of Harakmbut and Awajun peoples Document(s) 7 of 65 Confederación de Nacionalidades Amazónicas del Perú - CONAP- in collaboration with SCG
French: 050317-043 & 049 / Small-scale mining activity by two indigenous peoples on the Peruvian Amazon: the cases of Harakmbut and Awajun peoples Document(s) 7 de 65 Confederación de Nacionalidades Amazónicas del Perú - CONAP- in collaboration with SCG
English: Storage containers, warehouses and hydro-cooling water should be kept clean.
French: On devrait garder propres les récipients d’entreposage, les entrepôts et l’eau glacée de rafraîchissement.
English: It is also worth noticing that this high growth scenario paves the way for structural reforms which helps keeping the structural inflation low.
French: Il est bon de remarquer que cette hypothèse de haute croissance ouvre la voie aux réformes structurelles qui contribuent à maintenir l’inflation structurelle à un bas niveau.
English: Vehicle speed vBB' (average of 3 runs) for gear (i): km/h
French: 13.4 Vitesse du véhicule vBB' (trois essais en moyenne) sur le rapport i): km/h
English: Tonight..Cloudy. Becoming windy late this evening.
French: Ce soir et cette nuit..Nuageux. Devenant venteux tard ce soir.
English: Strong competition, encouraged and protected by EU competition policy, is rightly regarded as instrumental for achieving the competitiveness objective of the European Union and the Lisbon Strategy.
French: Une concurrence forte, qu’une politique de concurrence communautaire encourage tout en la protégeant, est considérée à juste titre comme l’instrument permettant d’atteindre l'objectif de compétitivité de l'Union européenne et de la stratégie de Lisbonne.
English: 35 Scores achieved by the successful candidates and the appellants are as outlined on the attached Chart. (Handout chart) [Exhibit D-7] The following is a summary outlining the selection methods and tools used during the process.
French: 35 Les notes obtenues par les candidates reçues et les appelantes figurent dans le tableau ci-joint (tableau fourni) [Pièce D-7] Voici un résumé décrivant les méthodes et outils de sélection employés dans le processus.
English: Therefore, the SBSTA invited Parties to submit to the secretariat, by 15 September 2008, additional information on their national activities with respect to implementing the plan.
French: Le SBSTA a donc invité les Parties à soumettre au secrétariat, le 15 septembre 2008 au plus tard, des informations complémentaires sur leurs activités nationales concernant l'exécution du Plan.
English: Here, cultural and aesthetic charm mixed with pure escapism from the daily routine by making your stay unique.
French: Ici enchantement esthétique et culturel se mélangent à la pure évasion de la routine quotidienne, en rendant votre permanence tout à fait unique.
English: 253: Producing, distributing, disseminating and selling child pornography; Arts.
French: Article 253: Production, distribution, diffusion et vente de matériels pédopornographiques;
English: Moreover, anxious to enhance its productivity, it has decided to hold, on a regular basis, meetings devoted to strategic planning of its work.
French: Par ailleurs, dans le souci d'accroître sa productivité, elle a décidé de tenir sur une base régulière des réunions de planification stratégique de ses activités.
English: Although the group sizes were large (1788 deaths and 4081 patients, respectively), the periods of administration of the drugs (approximately 5 years in both studies) and follow-up (13.2 and 5 years, respectively) were short in relation to latency periods required for the development of most cancers induced by exposure to chemical substances.
French: Même si les groupes étudiés étaient de bonnes dimensions (1 788 décès et 4 081 patients, respectivement), la période d'administration des médicaments (environ 5 ans dans les deux cas) et le suivi (13,2 et 5 ans, respectivement) étaient courts par rapport à la période de latence nécessaire au développement de la plupart des cancers provoqués par l'exposition aux substances chimiques.
English: The island would not, as in 1914-1918, pay for a full regiment to go overseas, a course of action that had led to conscription.
French: L'île ne paierait pas, comme en 1914-1918, pour l'envoi d'un régiment entier outre-mer, ce qui avait entraîné la conscription.
English: In order to manage human use effectively, Parks Canada will use a range of tools to make effective decisions.
French: Afin de gérer efficacement la fréquentation et de prendre des décisions éclairées, Parcs Canada a besoin d’une vaste gamme d’indicateurs.
English: The Group also followed-up with two other aviation companies that had been encountered during UNOCI airport inspections in San Pedro and Abidjan.
French: Suite à des inspections effectuées par l'ONUCI dans les aéroports de San Pedro et d'Abidjan, le Groupe a également pris contact avec deux autres compagnies d'aviation.
English: Environmental education, geared particularly to children, continues to receive more focus given its role in awareness-raising.
French: L'éducation en matière d'environnement, à l'intention surtout des enfants, continue à recevoir une attention poussée en raison de son rôle de sensibilisation.
English: [6] Accordingly, by letter dated February 25, 2008, written pleadings were initiated to gather information on the issue of quantum of costs to be awarded.
French: [6] Par conséquent, par une lettre du 25 février 2008, des plaidoiries écrites ont été entamées pour recueillir des données sur la question du montant des frais à adjuger.
English: Although the evidence in the present case reveals that the different selection boards did make some efforts to ensure consistency within their own boards, such as meeting immediately after each interview to discuss answers and award marks and discussing the importance of note taking prior to the interviews, there is no evidence that the differently constituted selection boards made any efforts to ensure consistency among the different boards.
French: Même si la preuve présentée en l'espèce révèle que les différents jurys de sélection ont pris certaines mesures pour s'assurer de l'uniformité au sein de leur propre jury, par exemple, ils se rencontraient immédiatement après chaque entrevue pour discuter des réponses et attribuer les points, et ils discutaient de l'importance de la prise de notes avant les entrevues, il n'existe aucun élément de preuve indiquant que les différents jurys de sélection ont pris quelque mesure que ce soit pour assurer une uniformité entre eux.
English: The violation was discovered February 7th, 2002 by Environment Canada as a result of the Ontario Region's inspection program.
French: L'infraction a été découverte par Environnement Canada le 7 février 2002 à la suite du programme d'inspection de la Région de l'Ontario.
English: Click below to get some first-hand accounts of how these scams operate.
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour lire des exemples qui exposent les techniques des fraudeurs.
English: Prince of Wales/Princess Anne Award - $250 per year is available to Canadian Aboriginal students who have an assessed need of at least one dollar.
French: Subventions du Prince de Galles et de la Princesse Anne – 250 $ par année peuvent être versés aux étudiants autochtones qui ont un besoin confirmé d’un minimum de 1 $.
English: The General Assembly will accordingly be required, at the fifty-ninth session, to appoint a person to serve as a member of the Joint Inspection Unit for a period expiring on 31 December 2008.
French: L'Assemblée générale devra donc, à sa cinquante-neuvième session, nommer un membre du Corps commun d'inspection pour un mandat prenant fin le 31 décembre 2008.
English: For example, teams rely on communication to address risks and achieve objectives. Also, many report that open communication is a way to easily integrate risk management into existing processes.
French: Par exemple, les équipes se fient à la communication pour gérer les risques et atteindre leurs objectifs. également, beaucoup rapportent que la communication ouverte est une façon d'intégrer facilement la gestion des risques aux processus en vigueur.
English: The RCMP is responsible for federal statute investigations - such as those involving drugs and other contraband - at all of Canada’s airports including Pierre-Elliot-Trudeau Airport, while the Service de police de la Ville de Montréal is responsible for enforcing airport security legislation as well as provincial statutes and Criminal Code offences.  (Click on photos to enlarge) - 30 - For Information:
French: La GRC est chargée de mener les enquêtes relatives aux lois fédérales, comme celles qui concernent les drogues et les aux autres formes de contrebande, dans tous les aéroports canadiens, comme à l’Aéroport Pierre-Elliot-Trudeau, alors que le Service de police de la Ville de Montréal est chargé des lois entourant les mesures de la sécurité aéroporturaire et est responsable de l’exécution des lois provinciales et du Code criminel.
English: (d) Engineering education,; and business school curricula; and youth outreach activities;
French: d) Enseignement en ingénierie, programmes des écoles d'administration et activités de vulgarisation destinées à des jeunes;
English: The Agency has a very sophisticated risk management tool for assessing risk for commercial projects under its BDP.
French: L’Agence dispose d’un outil très perfectionné de gestion du risque que représentent les projets commerciaux, dans le cadre de son PDE.
English: The Non-Canadians Gateway (http://canadainternational.gc.ca/ci/main_menu-en.aspx) provides a single window to information and services about doing business with, visiting, working in, or studying in Canada.
French: La Passerelle des non­Canadiens (http://canadainternational.gc.ca/ci/main_menu-fr.aspx) est un guichet unique pour ceux qui veulent obtenir de l'information et des services sur le Canada: échanges commerciaux, visites, travail ou études.
English: Qualitative and quantitative monitoring and checks on the exact conformity of the works with the targets set out (in operational, technical and financial terms).
French: Suivi et contrôle, tant qualitatif que quantitatif, de la parfaite conformité des ouvrages aux objectifs définis (sur les plans fonctionnel, technique et financier).
English: Roycefield Resources Ltd., which acquired full ownership of the Beaver Brook antimony deposit from Noranda Mining and Exploration Inc. in 1994, began underground mining in July 1997, and milling commenced in December.
French: C’est aussi en décembre que cette société a commencé à mettre à l’essai un procédé visant à convertir le sulfure d’antimoine en un composé plus rentable, le trioxyde d’antimoine.
English: Nine further agencies will start using ABAC in 2007, and six regulatory agencies should be connected to ABAC in 2008.
French: Neuf autres agences commenceront à utiliser ABAC en 2007, et six agences de régulation devraient être reliées à ABAC en 2008.
English: Mr President, I am able to state that we are strengthening the EU's capacity in the field of institution building so that we can improve our support for this.
French: ( DA ) Monsieur le Président, je peux dire qu'en ce qui concerne la création des institutions, nous renforçons la capacité de l'Union dans ce domaine afin de pouvoir améliorer le soutien qu'elle apporte.