ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the name of an unincorporated association appears on a contract and an individual signs below the name, it is the individual who is contracting and who would have personal liability. Also, if an artist has incorporated and intends his or her company to enter into a contract, it is critical to ensure that the correct corporate name is set out in the contract and that the individual signs as an officer or director of the company instead of personally.
French: L'artisan a simplement réclamé la somme à son assurance et est passé à d'autres contrats sans y laisser sa chemise.Les artistes des domaines de la littérature, arts visuels et métiers d'art, au Québec, sont tenus par la loi d'exiger un contrat écrit et signé en double exemplaire de tout diffuseur avec qui ils contractent une entente –voir Loi S-32.01. Par ailleurs, la Loi S-32.1 prévoit des signatures d'ententes collectives entre les associations professionnelles et les producteurs, assurant aux autres catégories d'artistes des minimums garantis en fonction des services rendus lors de la signature de leur contrat avec ces producteurs.
English: Variety of policies: bringing communities together
French: Une variété de politiques pour mieux rapprocher les communautés
English: They may not want to do the same thing.
French: Ils peuvent ne pas vouloir faire la même chose.
English: Right breast- ideal as a secondary place for decoration, this is usually used for a sponsor logo or area for additional information.
French: Poitrine, côté droit – idéal comme emplacement secondaire de décoration. Généralement utilisé pour le logo d’un sponsor ou pour des informations supplémentaires.
English: One objective of the cost recovery regulations is to provide an incentive to each affected firm to not overestimate their need for notifications.
French: Un des objectifs du RFSN consiste à fournir des mesures incitatives à chacune des entreprises touchées afin qu'elles ne surestiment pas la nécessité de présenter des déclarations.
English: Mr. Lamba (Malawi), speaking on behalf of the 14 member States of the Southern African Development Community (SADC), said that the region, which had suffered from the aftermath of colonialism and from political and economic destabilization because of apartheid, had been joined by a number of countries in its struggle against the worst forms of institutionalized racism.
French: M. Lamba (Malawi), prenant la parole au nom des 14 États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe, dit que la région, qui a eu à souffrir des répercussions du colonialisme et a connu la déstabilisation politique et économique du fait de l'apartheid, a été rejointe par bon nombre de pays dans sa lutte contre la pire des formes de racisme institutionnalisé.
English: While fisheries for hoki are generally considered high seas deep water fisheries, most of the catch is from EEZs.
French: La pêche du hoki est généralement considérée comme relevant de la pêche de haute mer en eaux profondes mais la plupart des prises viennent des zones économiques exclusives.
English: Processes and controls to mitigate the risk of Scientists not disclosing potential IP are reviewed, updated and implemented.
French: Ag riculture et Agro alim entaire C anada : Vé rification de la ges tion de la pro priété intellec tuelle
English: • Assets Management, Follow-up to Prior Audit Reports on, 2002-2003, details, an Audit
French: • Contributions à remboursement conditionnel - Examen enhaustif, 2002-2003, détails, une vérification
English: The proceedings to ban the NPD were instituted before the Federal Constitutional Court in 2001 by all three constitutional organs authorised to file an application.
French: Les trois organes constitutionnels habilités à le faire ont engagé devant la Cour constitutionnelle fédérale une action en interdiction du NPD en 2001.
English: 7.5 Technical assistance Article 12 of the Convention states that Parties to the Convention shall: 2.
French: 7.5 Assistance technique L'article 12 de la Convention stipule ce qui suit : 2.
English: The alpha isoform of human PPAR, and possibly the PPAR gamma human isoform, have the potential to mediate PFCA immunotoxicity, as represented by potential PFOA and PPAR ligand immunotoxicity.
French: L’isoforme alpha des PPAR humains et, possiblement, l’isoforme gamma des PPAR humains peuvent médier l’immunotoxicité de l’APFC, comme l’indique le potentiel d’immunotoxicité de l’APFO et des ligands de PPAR.
English: Canada is striving for increased transparency in the work of the WTO, and to ensure that the benefits of open and secure markets are better communicated to all Canadians.
French: Notre pays recherche une transparence accrue dans les travaux de l'OMC et veut faire en sorte que les retombées des marchés libres et sûrs soient mieux expliquées à tous les Canadiens.
English: The informal sector: a broad statistical perspective
French: Le secteur informel: une perspective statistique d'ensemble
English: In this case, there are more Expenses than Revenues, so a debit is entered.
French: Dans le cas présent, puisque les charges dépassent les revenus, une écriture de débit est effectuée.
English: Strengthening of the commitment of the military forces to combat armed groups  outside the law
French: Renforcement du rôle des forces armées dans la lutte contre les groupes armés illégaux
English: Encourage participation in DND SAR training activities as conducted from time to time.
French: • L’ACRSA encourage activement ses membres à participer à la formation SAR du MDN.
English: On the subject of double taxation, this issue is addressed through bilateral agreements in accordance with the principle of reciprocity.
French: La question de la double imposition est traitée dans le cadre d'accords bilatéraux conformément au principe de réciprocité.
English: The Administrative Committee reiterated that all Contracting Parties and all other parties and actors involved in the TIR procedure were expected to fully comply with the provisions of the Convention, particularly those that had come into force on 17 February 1999 under Phase I of the TIR revision process with regard to controlled access to the TIR procedure for TIR Carnet holders as stipulated in Annex 9, Part II of the Convention.
French: Le Comité de gestion a réaffirmé que toutes les Parties contractantes et les autres parties et acteurs concernés par le régime TIR étaient censées respecter intégralement les dispositions de la Convention, en particulier celles entrées en vigueur le 17 février 1999 au titre de la phase I du processus de révision TIR en ce qui concerne l'accès contrôlé au régime TIR des titulaires de carnets TIR conformément à la deuxième partie de l'annexe 9 à la Convention.
English: 13(1) provides for liability where there is no proven or provable discriminatory impact (Nealy v. Johnston, supra, at para.
French: À l'opposé des autres dispositions de la Loi portant sur la discrimination, le paragraphe 13(1) prévoit la responsabilité lorsqu'il existe un effet discriminatoire non prouvé ou non prouvable (Nealy c.
English: An on- line resource platform for this is welcomed.
French: A l’échelon sous-régional, le groupe de travail russe a identifié le besoin de créer une chaîne de télévision par internet en vue de faciliter l’échange d’informations sur les outils et les pratiques existants.
English: [19] Mr. Hesselink informed the appellant in writing that although he was rated highly for experience and ability one of the reasons he was not chosen for the assignment was that it would be difficult to replace him in his current position on short notice.
French: [19] M. Hesselink a informé l’appelant par écrit que, même s’il obtenait une note élevée pour l’expérience et les capacités, une des raisons pour lesquelles il n’a pas été choisi pour le poste était la difficulté de le remplacer à court préavis dans son poste actuel.
English: DES CANTONS 1111 Live Animals_ Including Their Fodder $12,700.00 2005-05-03 COGNOS INCORPORATED 670 Computer Equipment - Hardware and Software $15,402.33 2005-05-03 MAXSYS PROFESSIONAL AND 813 Temporary Help Services $57,780.00 2005-05-03 ACTION PERSONNEL 813 Temporary Help Services $15,826.84 2005-05-03 NITRO MICROSYSTEMS INC 1229 Computer Equipment Parts $10,086.53 2005-05-04 WANDA McFADYEN 491 Management Consulting $14,980.00 2005-05-04 CANSEL SURVEY EQUIPMENT CANADA LTD 1222 Data (Message/Text and Computer) Communications Equipment $53,636.64 2005-05-05 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
French: DES CANTONS 1111 Animaux vivants_ incluant leur fourrage 12 700,00 $ 2005-05-03 COGNOS INCORPORATED 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 15 402,33 $ 2005-05-03 MAXSYS PROFESSIONAL AND 813 Services d'aide temporaire 57 780,00 $ 2005-05-03 ACTION PERSONNEL 813 Services d'aide temporaire 15 826,84 $ 2005-05-03 NITRO MICROSYSTEMS INC 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 10 086,53 $ 2005-05-04 WANDA McFADYEN 491 Services de conseillers en gestion 14 980,00 $ 2005-05-04 CANSEL SURVEY EQUIPMENT CANADA LTD 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes_ données informatisées) 53 636,64 $ 2005-05-05 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
English: (Parliament adopted both legislative resolutions in successive votes)
French: (Par des votes successifs, le Parlement adopte les deux résolutions législatives)
English: Mr. Gürber (Switzerland) said that his delegation would have preferred the Committee's decision regarding the arrangements for a secondary data centre to have been a difficult one, involving a choice of more than one valid option.
French: M. Gürber (Suisse) dit qu'en ce qui concerne les dispositions à adopter pour la création d'un centre informatique secondaire, la décision de la Commission est facile à prendre puisqu'une seule option est présentée.
English: Nevertheless, Israel and its main supporter, the United States, ignore the will of the international community and pursue their frenzied attempt to destroy totally the heroic endurance of the Palestinian people.
French: Pourtant, Israël et son principal appui, les États-Unis, ignorent la volonté de la communauté internationale et poursuivent sans relâche leur tentative de liquidation totale de la résistance héroïque du peuple palestinien.
English: As regards the organisation of judicial work, the Court decided, in view of the forthcoming accession of the Republic of Bulgaria and of Romania, to create an additional chamber of five judges and an additional chamber of three judges.
French: Au niveau de l’organisation du travail juridictionnel, la Cour a, dans la perspective de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie, décidé la création d’une nouvelle chambre à cinq juges ainsi que d’une nouvelle chambre à trois juges.
English: This also depends on how local authorities change their working methods within the newly established Centres for Work and Income.
French: Elles dépendront également de la nature des modifications apportées par les autorités locales à leurs méthodes de travail au sein des Centres de travail et de revenu récemment établis.
English: Appendix B - Form Drinking Water Treatment Device Information Form *Population Centre: *Source of Information:
French: Annexe B - Formulaire Formulaire pour l'information sur les dispositifs de traitement de l'eau potable *Centre de population : *Source de l'information :
English: Only individuals entitled to protection under international conventions will be allowed to live in Denmark.
French: Seules les personnes qui ont droit à une protection au titre de conventions internationales seront autorisées à vivre au Danemark.
English: The Red Pepper Market Restaurant, Halifax, NS Total: $73.66
French: The Red Pepper Market Restaurant, Halifax, N.-É. Total : 73,66 $
English: Social policy: the text of the protocol on social policy is incorporated into the EC Treaty and will thus apply to the United Kingdom.
French: Politique sociale: le contenu du protocole social est intégré au traité CE et s'applique ainsi désormais au Royaume-Uni.
English: As of December 31, 1995, the portfolio of federally assisted housing units totalled 664,235 units (6.6% of all households in Canada).
French: Au 31 décembre 1995, le parc des logements sociaux fédéraux s'élevait à 664 235 unités (6,6 p. 100 de tous les ménages au Canada).
English: canada.gc.ca Home Canada & the Battle of Passchendaele in 1917 Event calendar Event photos Witness accounts by Canadian soldiers who fought at Passchendaele Places in the area of special meaning to Canada Canadian War Museum's exhibition "The Canadians at Passchendaele" Media Room Canadian projects Useful links Embassy home page Quick fact Aerial photography of the Passchendaele battlefield showed 1,000,000 shell holes in 1 square mile (2.56 sq. km).
French: canada.gc.ca Page d'accueil Canada & la Bataille de Passchendaele en 1917 Calendrier d'événements Reportages photographiques Récits de soldats canadiens qui ont combattu à Passchendaele Endroits dans la région ayant une signification particulière pour le Canada Exposition du Musée de la guerre du Canada: "Les Canadiens à Passchendaele" Salle des médias Projets canadiens Liens utiles Page d'accueil de l'ambassade Saviez-vous?
English: In May 2006, the Commission adopted a communication on decent work for all, which will be presented at the Commission Conference on Decent Work and Globalisation in December, where the issues will be tackled in a comprehensive framework.
French: En mai 2006, la Commission a adopté une communication sur des conditions de travail décentes pour tous, laquelle sera présentée à l'occasion de la conférence de la Commission sur le travail décent et la mondialisation en décembre, où ces questions seront abordées dans un cadre global.
English: Documented information on the Departmental environmental management achievements (such as implementation of Zero Waste program, decrease in energy consumption and regional ISO 14001 training to employees with direct environmental management responsibilities) in the Annual Environmental Report 1999-2000, available from the Director, Environmental Management Systems Division, Corporate Services Branch (613) 957-1924).
French: On a recueilli des informations sur les réalisations ministérielles en matière de gestion de l'environnement (p. ex., mise en œuvre du programme Zéro déchets, réduction de la consommation d'énergie et formation régionale relative à la norme ISO 14001 pour les employés ayant des responsabilités directes de gestion environnementale) aux fins du rapport annuel sur l'environnement pour 1999-2000, que l'on peut obtenir auprès du directeur de la Division de la gestion des systèmes d'environnement, Direction générale des services ministériels ((613) 957-1924).
English: AlfaSol succeeded in mobilizing a large number of citizens, contributing to the sense of local ownership of the programme and creating a large group of educators within the country.
French: AlfaSol a réussi à impliquer un grand nombre de citoyens, contribuant à ce que la population locale s’approprie le programme et créant un immense groupe d’éducateurs à l’intérieur du pays.
English: My remarks today are made in full awareness of the responsibilities facing us - facing me.
French: . Je m'exprime aujourd'hui avec pleine conscience des responsabilités qui sont les nôtres, les miennes.
English: December 15, 1997 SCHEDULE A For purposes of this Voluntary Compliance Undertaking ("VCU"), the maximum non-excessive ("MNE") price of Humalog has been calculated to ensure that the ratio of the prices of Humalog and Humulin-R in Canada does not exceed the median ratio of the prices of those drugs in the other countries listed in the Patented Medicines Regulations, 1994 ("Regulations").
French: Président Date : le 15 décembre 1997 ANNEXE A Aux fins du présent engagement de conformité volontaire (« engagement »), le prix maximum non excessif (« MNE ») de l'Humalog a été calculé de façon à ce que le rapport des prix en vigueur au Canada pour l'Humalog et l'Humulin-R ne dépasse pas la médiane des prix de ces médicaments dans les autres pays mentionnés dans le Règlement de 1994 sur les médicaments brevetés (« le Règlement »).
English: The habit of subjecting children to physical punishment is still prevalent among Brazilian families, including in middle-class and upper-class families.
French: La pratique des châtiments corporels persiste dans les familles brésiliennes, y compris celles des classes moyenne et supérieure.
English: Jamba Fruit Dove (Ptillinopus jambu) Columbidae 300 147.
French: Ptilope jambou (Ptillinopus jambu) Colombidés 300 147.
English: I wish to express once more the deepest sympathy of His Majesty's Government and the people of Brunei Darussalam to the people of the United States, to the Mayor and people of New York and to all countries whose nationals were among the victims of the terrorist attacks committed in this city.
French: Je voudrais exprimer une fois de plus les condoléances les plus sincères du gouvernement de Sa Majesté et du peuple du Brunéi Darussalam au peuple des États-Unis, au maire et aux habitants de New York et à tous les pays ayant compté des ressortissants parmi les victimes des attaques terroristes commises dans cette ville.
English: Those include restrictive measures, such as travel bans and the freezing of assets, phased cuts in official development assistance, verification of violations by businesses of the guidelines of the Organisation for Economic Cooperation and Development for multinational enterprises, and ongoing scrutiny of exploitation activities by a monitoring body that would report regularly to the Security Council.
French: Ce sont notamment des mesures restrictives telles que les suivantes : interdictions de déplacement et gel des avoirs, réductions progressives de l'aide publique au développement, vérification de violations éventuelles, par les entreprises, des principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales, et examen approfondi mené en permanence sur les activités d'exploitation par un organe de surveillance qui rendrait régulièrement compte au Conseil de sécurité.
English: We like the marine sector to raise to a more reliable technological level, capable to provide the answers that the sea, being a very selective environment, requires.
French: Un partenaire très exigent au service d'un nautisme compétent, technologique, fiable, capable de donner des réponses aux conditions de mer.
English: In 1987, the short saphenous vein operations represented 45% ; today, our indications of short saphenous vein procedures represent 8% of operative indications.
French: Les indications de gestes saphène externe étaient de 45 % en 87 ; Aujourd'hui, nos indications de gestes saphène externe représentent 8 % des indications opératoires.
English: In some jurisdictions, judges are required to provide written reasons when using their Gazette Vol.
French: De plus, dans la plupart des juridictions (l’Afrique du Sud par exemple), les juges s’écartent souvent de la peine obligatoire en invoquant une clause de « pouvoir judiciaire Gazette Vol.
English: Figure 1 shows that:
French: Le graphique 1 illustre que :
English: 4.4 Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 4.4.1 Strategic Development for Science and Innovation (A - Cost-Shared Component):
French: Les parties conviennent en outre de collaborer avec les autres gouvernements pour veiller à ce que les mécanismes de consultation, comme les Tables rondes sectorielles nationales sur la chaîne de valeur, aident l’industrie à atteindre les cibles découlant de l’article 5.2. 5.4 Coordination et planification.
English: How to arrive TO THE HOTEL from the airport?
French: Comment arriver de l’aéroport en transport en commun?
English: Increased use of SFF by Canadian and foreign buyers or lessees Performance Indicators Results
French: • Approbation de cinq projets
English: This macro-area includes all cases of failure to provide normal service by a commercial concern (bar, restaurant, night-club etc).
French: Ce macro-secteur recouvre tous les cas où une entreprise commerciale (bar, restaurant, boîte de nuit, etc.) ne fournit pas un service normal.
English: Additional resources are required by these branches to meet these increased workload requirements in order to support the organizational accountability.
French: Ces directions nécessitent des ressources supplémentaires pour pouvoir assumer cette charge de travail accrue, et ce, afin de satisfaire à l’obligation de rendre compte de l’organisation.
English: You may be a cultural or heritage organization in Ottawa.
French: Vous êtes peut-être un organisme culturel ou patrimonial à Ottawa.
English: As someone who is temporarily disabled, I have had to use an auxiliary contract for an immigrant and I have understood better, if that were possible, what Mr Lobo Antunes was saying today about the need for solidarity and humanity, although I also understand Mr Frattini's explanation concerning complete respect for the rule of law.
French: Étant temporairement handicapé, j'ai dû recourir à un contrat d'auxiliaire pour un immigré et je comprends mieux, si tant est que cela soit possible, ce que M. Lobo Antunes a expliqué aujourd'hui sur la solidarité et l'humanité requises, mais je comprends aussi les explications de M. Frattini concernant le respect total de l'État de droit.
English: This baseline hazard may vary with the time spent searching if there is a pattern of temporal dependence of hazard rates that is common to all individuals.
French: 2 On divise le vecteur des caractéristiques observables Xi en deux sous-vecteurs, X1,i et X2,i.
English: The Committee recommends that the State party take action to develop educational and media training campaigns to educate the public about the life, society and culture of groups protected under the Convention, including ethnic minorities, migrants and persons of African origin, and the importance of building an inclusive society while respecting the human rights and cultural identity of all groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour mettre au point des campagnes de sensibilisation, y compris dans les médias, afin d'éduquer le public au sujet de la vie, de la société et de la culture des groupes protégés en vertu de la Convention, notamment les minorités ethniques, les migrants et les personnes d'origine africaine, et de l'importance que revêt la construction d'une société inclusive respectueuse des droits de l'homme et de l'identité culturelle de tous les groupes.
English: We strongly encourage you to register with CORDIS to regularly receive updates on the sectors which interest you.
French: Nous vous encourageons fortement à vous inscrire à CORDIS pour recevoir régulièrement des mises à jour sur les secteurs qui vous intéressent.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Household Hazardous Waste Programme Region:
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Programme de gestion des déchets ménagers dangereux Portée:
English: In all my consultations both in Africa and Canada, the ongoing health crisis in Africa, particularly in regards to the HIV/AIDS pandemic, was highlighted as an immediate priority.
French: Au cours de toutes les consultations auxquelles j’ai participé en Afrique et au Canada, la crise continue de la santé en Afrique, plus particulièrement l’épidémie de VIH/SIDA, a été reconnue comme une priorité immédiate.
English: Twenty-eight were freed in April 2007 when the judges ruled that they had no case to answer.
French: En avril 2007, 28 accusés ont été libérés sur décision des juges, qui ont estimé qu’il n’y avait rien à retenir contre eux.
English: In addition, we will have a Question and Answer sheet that will respond to the most common enquiries.
French: En outre, nous produirons une feuille de questions et réponses qui répondra aux demandes les plus fréquentes.