ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We support the idea of enlarging both categories of members — permanent and non-permanent — and believe that due recognition should be given to improving the Council's working procedures and decision-making process, so that it can become more democratic, representative, and transparent and be better prepared to face the security challenges of the twenty-first century.
French: Nous appuyons l'idée d'élargir les deux catégories de membres - permanents et non permanents - et nous pensons qu'il faut dûment reconnaître la nécessité d'améliorer les procédures de travail du Conseil et de son processus de prise de décisions, afin qu'il devienne plus démocratique, plus représentatif, plus transparent et mieux armé pour relever les défis qui se poseront au XXIe siècle en matière de sécurité.
English: The Government also announced its intention to offer symbolic individual payments of $20,000 to living Chinese Head Tax payers and living spouses of deceased payers.
French: Le gouvernement a aussi annoncé son intention d'offrir une somme symbolique de 20 000 dollars à titre gracieux à chaque personne d'origine chinoise qui a payé cette taxe d'entrée et qui est toujours en vie, ainsi qu'aux conjoints des personnes décédées.
English: (1) A lender may assign a loan to another lender at the request of the borrower if (a) the Minister's liability under subsection 6(2) of the Act in relation to the remaining loans of the transferor does not, as a result of the transfer, exceed the amount already paid by the Minister to the transferor; and (b) the total number of loans transferred by the transferor under this section, during the period beginning at the start of the current five-year period referred to in subsection 6(1) of the Act and ending on the date of the transfer, does not exceed the greater of 20 and 1% of the number of loans made by the transferor during that period.
French: (1) À la demande de l'emprunteur, le prêteur peut céder un prêt à un autre prêteur si les conditions suivantes sont remplies : a) à la suite de la cession du prêt, la responsabilité du ministre aux termes du paragraphe 6(2) de la Loi à l'égard des autres prêts du cédant ne dépasse pas le montant qu'il a déjà payé à celui-ci; b) le nombre total de prêts cédés par le cédant en vertu du présent article au cours de la période commençant le premier jour de la période quinquennale en cours visée au paragraphe 6(1) de la Loi et se terminant à la date de la cession n'est pas supérieur à 20 prêts ou à 1 % du nombre de prêts consentis par lui au cours de la même période, selon le nombre le plus élevé.
English: With regard to Mr. Elmer's fourth allegation, the department's representative indicated that he had received 56 of the 80 marks available which corresponded to a "good plus" rating.
French: S'agissant de la quatrième allégation de M. Elmer, la représentante du ministère a indiqué qu'il avait reçu 56 des 80 points disponibles, ce qui équivalait à une évaluation de type [Traduction] « bon plus ».
English: I would therefore argue that women's salaries should be assured during maternity leave in the manner described in the report under discussion.
French: Je dirais donc que les salaires des femmes devraient être garantis durant le congé de maternité comme le décrit le rapport à l'examen.
English: The Lieutenant Governor attended a luncheon hosted by 36 Canadian Brigade Group Commanders at Victoria Park, Sydney Garrison.
French: La lieutenante-gouverneure assiste à un déjeuner organisé par les commandants du 36e Groupe-Brigade du Canada, au Park Victoria, dans la garnison de Sydney.
English: Bilateral agreements form the basis of enhanced ties of friendship between countries.
French: Les accords bilatÃ©raux forment la base de liens d'amitiÃ© privilÃ©giÃ©s entre pays.
English: Bis(Chloromethyl) Ether and Chloromethyl Methyl Ether Zajdela, F., A. Croisy, A. Barbin, C. Malaveille, L. Tomatis, and H. Bartsch, "Carcinogenicity of Chloroethylene Oxide, an Ultimate Reactive Metabolite of Vinyl Chloride, and bis(Chloromethyl) Ether after Subcutaneous Administration and in Initiation Promotion Experiments in Mice", Cancer Res., 40: 352-356 (1980).
French: Zajdela, F., A. Croisy, A. Barbin, C. Malaveille, L. Tomatis et H. Bartsch, «Carcinogenicity of Chloroethylene Oxide, an Ultimate Reactive Metabolite of Vinyl Chloride, and bis(Chloromethyl) Ether after Subcutaneous Administration and in Initiation Promotion Experiments in Mice», Cancer Res., 40: 352-356 (1980).
English: Management Alternatives for Public Forest Two task force reports examine the current state of the forestry sector in New Brunswick and its prospects for the future.
French: Solutions d’aménagement de la forêt publique Deux groupes de travail ont présenté leurs rapports sur la situation actuelle du secteur forestier au Nouveau-Brunswick ainsi que les perspectives d’avenir de celui-ci.
English: It sets a timeline and defines the actions to be undertaken by the Sierra Leone Government, the United Nations system and other stakeholders.
French: Il fixe un calendrier et définit les actions que doivent entreprendre le Gouvernement sierra-léonais, le système des Nations Unies et les autres parties prenantes.
English: The prescribed standardized wording of the declarations includes titles, various items, item numbers, dotted lines, words in parentheses and words in brackets. Except for Box No.
French: Si les circonstances d’un cas particulier sont telles que les libellés standard ne sont pas applicables, les déclarations peuvent être adaptées à ce cas particulier, mais doivent néanmoins correspondre au contenu des éléments applicables des déclarations standards.
English: Stressing the usefulness of focusing and structuring the debate on the report of the International Law Commission in the Sixth Committee in such a manner that conditions are provided for concentrated attention to each of the main topics dealt with in the report and for discussions on specific topics,
French: Soulignant qu'il est utile que la Sixième Commission structure son débat sur le rapport de la Commission du droit international de telle façon qu'elle soit en mesure de concentrer son attention sur chacun des grands sujets qui y sont traités, et d'examiner des sujets particuliers,
English: Samples manufactured in parallel may only be used, if it is not possible to use cutouts from the shell.
French: Des échantillons fabriqués parallèlement ne peuvent être utilisés que s'il n'est pas possible de découper des échantillons dans le réservoir.
English: The Commission has no plans to amend it.
French: La Commission ne prévoit pas de le modifier.
English: The list below includes all the winners from July to September, to the extent this information was made available to WIPO by the date this magazine went into print. We congratulate the winners and wish them continued success.
French: Pour marquer ce succès sans précédent, des modèles de la Médaille dor de lOMPI pour les inventeurs, de la Médaille dor de lOMPI pour la créativité et du Trophée de lOMPI pour les entreprises innovantes seront exposés au Centre dinformation de lOMPI à partir du mois de septembre.
English: Recommendations for an improved system of national contributions 1 2
French: ANNEXE Exceptions arrêtées par le Conseil européen de décembre 2005 pour les parties "dépenses" et "recettes" du budget Montants affectés à des projets
English: In St. Stanislaus Church in Sosnowiec, Silesia, the burglars climbed a decorative grille over the ground floor window and then broke an unprotected window on the first floor.
French: A l'église Saint-Stanislas de Sosnowiec, en Silésie, ils escaladèrent une grille décorative au-dessus de la fenêtre du rez-de-chaussée et cassèrent une fenêtre sans protection du premier étage.
English: Statistical Enquiries (socio-demographic)
French: Renseignements statistiques (socio-démographiques)
English: This proposal aims at changing the annex of Regulation (EC) No 1255/96, so as to take account of the new requests for suspension accepted and the removal of certain products for which duty suspensions are no longer justified.
French: La Commission propose de changer l’annexe du règlement (CE) no 1255/96 afin de tenir compte des nouvelles demandes de suspensions acceptées et de la suppression de certains produits pour lesquels des suspensions de droits ne se justifient plus.
English: Since 2005 more than 60 victims of trafficking have acquired vocational training, professional skills and have been employed.
French: Plus de 60 victimes ont acquis, depuis 2005, une formation et des compétences professionnelles et ont trouvé du travail.
English: CL B RES SVC OPPORTUNITY - ROYAL MILITARY COLLEGE OF CANADA, DIVISION OF CONTINUING STUDIES - CORRECTION REF:
French: INSTRUCTION DE 20/04 DU CPM, 01 DEC 04, POLITIQUE ADMIN POUR LE SVC DE RES DE CL A, B OU C 1.
English: Although Great Britain did not declare war until 3 September, nor Canada until 10 September, the Canadian Government decided to carry out partial mobilization at once.
French: Pour le moment, malheureusement, les bataillons de chars n'ont pas de chars, et les unités "motorisées" de la Milice active non permanente n'ont pas de véhicules.
English: In addition, the experts will help clarify what kind of safety documentation should be required from facility operators.
French: En outre, les experts aideront à préciser les types de documents concernant la sécurité qui doivent être exigés des exploitants de l'installation.
English: In addition, an Amazigh language syllabus based on modern pedagogical criteria was drawn up for the basic level of primary education.
French: Le programme d'enseignement de l'amazigh aux élèves des classes fondamentales de l'école primaire a été conçu selon les règles pédagogiques modernes.
English: Most cases are settled without the need for a hearing.
French: La plupart des causes sont réglées sans qu’il y ait besoin d’une audience.
English: Any Trade Union organization must carry out its activity in compliance with the legislation in force.
French: 7961, date 12..07.95, the wage can never be lower than the minimum wage determined under Ministers’ Council Decision.
English: Another problem is the lack of structural reform.
French: Un autre problème réside dans l'absence de réformes structurelles.
English: It is very important that this authority is up and running as soon as possible, no matter where it is located.
French: Il est très important que cette autorité soit opérationnelle dans les plus brefs délais, quel que soit son emplacement.
English: Your document should provide readers with SDS’ goals and objectives over the three-year planning period.
French: Votre document doit indiquer quels sont les objectifs de votre ministère ou organisme en matière de développement durable au cours de la période de planification de trois ans.
English: UNHCR, “Principal countries for the world's internally displaced persons”, Refugees, vol. 4, No. 117 (1999), p. 16.  See Francis M.
French: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, "Principales populations déplacées dans le monde", Réfugiés, vol.  4, No 117 (1999), p. 16.
English: Rarely uses the Vélodi all .... but see it to draw a national DVD 100 Mbps is a treat.
French: Utilise rarement le Vélodi tous .... mais en voyant ce DVD pour dessiner un 100 Mbps national est un régal.
English: DEMAND OUTLOOK The world’s apparent use of primary aluminum is estimated to be approximately 31.5 Mt in 2005, about 5% higher than the 30 Mt used in 2004. In 2006, world demand for aluminum is expected to again continue above its long-term trend of 3% annual growth, depending on the performance of the world economy (Figure 1).
French: • À la suite de la fusion de Noranda Inc. et de Falconbridge Limitée [www.falconbridge.com] en 2005, Falconbridge est maintenant propriétaire de 50 % des actifs dans l’usine d’alumine Gramercy, située à Gramercy en Louisiane, de 50 % des intérêts dans la mine de bauxite St. Ann en Jamaïque, ainsi que de toutes les parts de Noranda Aluminum Inc.
English: The lack of information about the implementation environment also suggests that the Panel will have difficulty in discharging its responsibility to: "… make recommendations to the Parties to the Implementation Plan respecting … funding levels … beyond the initial ten year period;" In order to make an informed decision on what to recommend, the Panel will need good financial information and good information about the operations in the implementation environment.
French: Le manque d'information au sujet de la mise en oeuvre signifie que le Comité éprouvera des difficultés à s’ acquitter de la responsabilité qui lui incombe de : "… faire des recommandations aux parties au plan de mise en oeuvre relativement aux niveaux de financement… .après la période initiale de dix ans;" Afin d’ être en mesure de formuler ses recommandations de manière informée, le Comité devra avoir accès à des informations fiables au sujet du financement et de l’ activité du domaine de la mise en oeuvre.
English: &RQVXOWLQJ DQG $XGLW &DQDGD 5HYROYLQJ )XQG *URVV ([SHQGLWXUHV /HVV 5HYHQXH   
French: )RQGV UHQRXYHODEOH GH &RQVHLOV HW 9pULILFDWLRQ &DQDGD 'pSHQVHV EUXWHV 0RLQV  5HFHWWHV   
English: A list of such general terms will be published by the Commission.
French: La Commission publiera une liste de ces termes généraux.
English: Any amendment to an existing right described in (a) other than a renewal, replacement, extension of term or transfer of such existing right shall require the agreement of the Gwich’in Tribal Council or, failing such agreement, an order of the Surface Rights Board.
French: La modification d’un droit existant visé à l’alinéa a) à l’exception des renouvellements, remplacements, prorogations ou transferts de tels droits requiert l’accord du Conseil tribal des Gwich’in ou, à défaut de cet accord, une ordonnance du Conseil des droits de surface.
English: If you plan on touring the region on your own, mailing promotion and publicity material from Canada to Singapore add to the expenses.
French: Si vous orchestrez vous-même une tournée d’engagements dans la région, l’envoi de promotion et de matériaux de publicité du Canada à Singapour s’avère cher.
English: Remember that controlled means directly or indirectly in any manner.
French: Le contrôle de fait survient lorsqu'une société est soumise à une influence directe ou indirecte dont l'exercice entraînerait le contrôle de la société.
English: Unless otherwise provided in the treaty or agreed by the contracting States and contracting international organizations, a communication relating to a reservation to a treaty shall be transmitted:
French: À moins que le traité n'en dispose ou que les États contractants et organisations internationales contractantes n'en conviennent autrement, une communication relative à une réserve à un traité est transmise:
English: The Strategy for Health will also guide health programming assistance to Central and Eastern Europe.
French: La Stratégie de santé orientera aussi l'élaboration de programmes d'aide sanitaire en Europe centrale et en Europe de l'Est.
English: 3.1.8 Claims Claims for a calendar year must be submitted to the GSMIP office by June 30 of the following year.
French: 3.1.8 Demandes de prestations Les demandes pour une année civile doivent être présentées au RACCM au plus tard le 30 juin de l'année suivante.
English: Justice is administered solely by the courts.
French: La justice n'est administrée que par les tribunaux.
English: Full-screen playback in QuickTime is free, without having to wait for, and buy, Leopard .
French: La lecture des vidéos en plein écran dans QuickTime est gratuite sans attendre, ni acheter, Leopard .
English: Whether you are arriving at Montpellier railway station or at Fréjorgues Airport, it will only take you a few minutes to reach your Kyriad Montpellier Nord –Saint Clément de Rivière hotel.
French: Depuis la gare de Montpellier ou l’aéroport de Fréjorgues, il vous suffit de quelques minutes pour rejoindre votre hôtel Kyriad Montpellier Nord –Saint Clément de Rivière.
English: Aussi disponible en français sous le titre de :
French: Chapitre 1 :
English: The CFPC obtained the mail list of family physicians/general practitioners (FPs) from International Marketing Service (IMS) - Health.
French: La liste d'envoi utilisée pour cette étude a été fournie au CMFC par International Marketing Service (IMS) - Health et comprend tous les médecins du Canada qui detiennent un permis d'exercise.
English: While determinations of rights by reference to the federal common law of Aboriginal title or the Crown’s fiduciary duties to Aboriginal peoples, for example, might be regarded as such a matter, many others would not.
French: La définition de certains droits en vertu de la common law fédérale relative au titre ancestral ou aux obligations de fiduciaire de la Couronne à l'égard des peuples autochtones, par exemple, pourrait être considérée comme relevant de ces compétences exclusives, mais beaucoup d'autres questions ne le seraient pas.
English: Summary of economic analyses that have been performed on the costs or benefits of reducing mercury emissions or just reducing exposure through fish consumption advisories (e.g., 83).
French: Récapitulatif des analyses économiques réalisées sur les coûts et les avantages de la réduction des émissions de mercure ou de la réduction des taux d'exposition par le biais de mises en garde sur la consommation de poisson (83, par exemple).
English: The Committee emphasizes that a human rights approach to government actions must begin with a proper understanding of the actual situation in respect of each right, accurate identification of the most disadvantaged and marginalized groups, and the formulation of appropriate laws, programmes and policies.
French: Le Comité souligne que, pour envisager leur action dans une optique soucieuse des droits de l'homme, les pouvoirs publics doivent d'abord bien comprendre ce qu'il en est effectivement de chacun des droits, repérer avec exactitude les groupes les plus défavorisés et marginalisés et élaborer les dispositions législatives, programmes et politiques qui s'imposent.
English: In turn, global terrorism requires a firm and well co-ordinated global response.
French: (Revenant à l’anglais) l’orateur évoque le cas du détenu canadien mentionné au point 42, vii, du rapport.
English: Throughout 2005, the Board closely monitored and reviewed the progress of major programmes such as the Airbus A380, the A400M transport aircraft, Paradigm and UAVs.
French: Tout au long de l’année, le Conseil a suivi et étudié de près l’avancement des grands programmes tels l’Airbus A380, l’avion de transport A400M, Paradigm et les drones.
English: Approval and implementation of an investment attraction strategy supported by expected outcomes, delivery approaches, roles, responsibility, accountability framework, performance indicators, and measurement methodology options.
French: Approbation et mise en œuvre d'une stratégie d'attraction des investissements appuyée par l'articulation de résultats escomptés, d'approches de prestation, de rôles, de responsabilités, d'un cadre de responsabilisation, d'indicateurs du rendement, de mesures et de méthodes possibles.
English: Most of the GIV provisions concerning occupied territory continue in effect for one year after the general termination of hostilities.
French: La plupart des dispositions de la GIV relatives au territoire occupé sont toujours en vigueur pendant un an après la fin générale des hostilités.
English: The evaluation of the SUFA is mixed.
French: L’évaluation qu’on fait de l’ECUS est mitigée.
English: The second example, the ‘Conceptual Framework for State Cultural Policy 2005-2007’, a law passed in 2005, is well-written, contains specific action points with timelines but little if anything has so far been turned into reality.
French: Autre exemple, celui du cadre conceptuel de la politique culturelle étatique pour 2005-2007. Bien rédigée, cette loi, adoptée en 2005, contient des mesures spécifiques assorties d’un calendrier, mais rien, ou presque, n’a été fait jusqu’ici pour la mettre en application.
English: The remit of this committee, also known as the consultative chamber of immigrants (Chambre consultative des immigrés), is to study all problems experienced by immigrants in their relations with the various parties concerned. The committee includes delegations from the municipal council (Conseil Communal) and the municipality (Municipalité); trade unions; business, social, religious and cultural organisations; and representatives of immigrant communities.
French: Elle les fait participer – avec un maximum d'efficacité – au règlement des problèmes nés de la coexistence Suisses-étrangers.
English: However, the greatest declines occur in subsequent generations.
French: Cependant, les baisses les plus marquées surviennent avec les générations ultérieures.
English: From now on, the messages should be sent to this address: itzul [ at ] postaria.com.
French: Dorénavant, on doit envoyer les messages a l'adresse suivante&nbsp: itzul [ arrobas ] postaria.com.
English:   Microfinance works so well because the money is constantly recycled.
French: Ce qui rend la microfinance aussi efficace, c’est le fait que les sommes sont constamment « recyclées ».
English: Fruits, herbs, spices and chocolate all have a place in his magnificent creations.
French: Des fruits, des herbes, des épices et du chocolat, magnifique.
English: It also covers providing the public with general information on the work of the Community institutions, on decisions taken and on the different stages of European integration.
French: Il couvre également la mise à la disposition du citoyen d’une information générale sur les travaux des institutions communautaires, sur les prises de décisions et sur les différentes étapes de l'intégration européenne.
English: The Office works collaboratively with different organizations in the RCMP in delivering its program and services.
French: Sommaire des rôles et responsabilités produits de communication et prodiguent des conseils.
English: The organization cannot be half-in and half-out.
French: Il ne peut être entre les deux.
English: Members of the community are also still dealing with the effects of displacement and exposure to traumatic events in Sri Lanka during the country’s twenty-year civil war.
French: Les membres de la communauté se ressentent encore des conséquences du déplacement et de l’exposition aux événements traumatisants de la guerre civile qui a sévi pendant vingt ans au Sri Lanka.
English: Major Regulatory Initiatives (continued)
French: Principales initiatives réglementaires (suite)
English: (a) Bosnia and Herzegovina:
French: a) Bosnie-Herzégovine
English: But for Gould fans, the interest of the book lies, of course, in the character and function of that creature referred to as "Glenn Gould" but composed of equal parts real Gould and fantastical variation on that theme.
French: Mais pour les admirateurs de Gould, ce qui rend le livre intéressant, c'est, bien entendu, le caractère et la fonction du personnage que l'auteur appelle « Glenn Gould », qui combine cependant, à part égale, le Gould véritable et des variations fantaisistes sur ce thème.
English: The total diluted exhaust gas flow over the cycle (kg/test) shall be calculated from the measurement values over the cycle and the corresponding calibration data of the flow measurement device (V0 for PDP, KV for CFV, Cd, for SSV) by either of the methods described in paragraphs 8.4.1.2. to 8.4.1.4. may be used.
French: Le débit-masse total de gaz d'échappement dilués au cours du cycle (en kg/essai) doit être calculé à partir des valeurs de mesure obtenues durant le cycle et des données d'étalonnage correspondantes du dispositif de mesure du débit (V0 pour PDP, Kv pour CFV, Cd pour SSV) par l'une des méthodes décrites aux paragraphes 8.4.1.2 à 8.4.1.4.