ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Person seriously injured (Draft rail accident glossary VII.-09 modified)
French: Personne gravement blessée (projet de glossaire des accidents ferroviaires, définition VII.-09 modifiée)
English: The recent announcement by the European Union of a specific timetable for opening its market to duty-free access to exports of “all but arms” from the least developed countries is a valuable step in this direction.
French: L'annonce récente par l'Union européenne d'un calendrier précis d'ouverture de son marché à l'admission en franchise des exportations de tous les produits « à l'exception des armes » des pays les moins avancés est une mesure encourageante dans cette direction.
English: Building a secure Afghanistan will not be achieved overnight.
French: La construction d’un Afghanistan sûr prendra plus d’un jour.
English: 3.2 The Supreme Court of Canada has characterized the Act as "quasi-constitutional" because of the role privacy plays in the preservation of a free and democratic society.
French: 3.2 La Cour suprême du Canada qualifie la Loi de « quasi constitutionnelle » en raison du rôle que joue la protection de la vie privée dans le maintien d'une société libre et démocratique.
English: Read more THE FIRST CLASH OF GENERATIONS The rugby season of the Royal Military College "Paladins" was extended by one game in November as the "Chambrays" arrived in Kingston for a very special challenge match.
French: Lire plus LE CHOC DES GÉNÉRATIONS En novembre, la saison de rugby des Paladins du Collège militaire royal (CMR) a été prolongée d’une partie lorsque les Chambrays sont arrivés dans la ville de Kingston en vue d’un match très spécial.
English: “The campaign proceeded in a notably peaceful way.
French: «La campagne s'est déroulée dans un calme remarquable.
English: The actual Regulations are generic, as originally intended, and now incorporate by reference a document which contains the specifics of the import requirements for those animals not imported under an import permit. This includes all dogs and cats and many U.S. animals, including most traditional livestock species (horses, cattle, sheep and goats, swine).
French: Le règlement est générique, comme on l'avait prévu au départ, et incorpore maintenant par renvoi un document qui comprend des précisions concernant les exigences à l'importation qui s'appliquent aux animaux non importés en vertu d'un permis, notamment tous les chiens et chats, ainsi que de nombreux animaux en provenance des États-Unis, dont la plupart des espèces d'élevage traditionnelles (chevaux, bovins, moutons et chèvres, porcs).
English: The required model inputs were obtained from site-specific observations and data interpolated from regional assessments.
French: Les données d'entrée requises ont été obtenues à partir d'observations sur site et de données interpolées d'évaluations régionales.
English: Funding for on-farm solutions to sourcing and distribution of water resources was identified as a high priority.
French: On peut utiliser ce programme pour trouver des méthodes novatrices d’accroissement de la production en période de sécheresse.
English: (a) Ensure the full implementation of juvenile justice standards and in particular articles 37, 39 and 40 of the Convention, as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), inter alia by providing full support to the pilot projects aiming at such full implementation;
French: a) Veille à l'application intégrale des normes relatives à la justice pour mineurs et, en particulier, des articles 37, 39 et 40 de la Convention, ainsi que de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et des Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), en appuyant pleinement par exemple les projets pilotes visant pareille application intégrale;
English: When you say "specific applications", do you mean  that the Montagnais Council would have had to file  applications for grants to the Department for x  number of C-31s?
French: Quand vous dites <des demandes spécifiques>   est-ce que vous voulez dire qu'il aurait fallu   que le Conseil des Montagnais présente au   ministère des demandes de subventions pour un   nombre X de C-31?
English: In all of the scenarios prepared by Mr. Hébert, simple interest was applied to the loss to bring it up to July 16, 1999.
French: Le Tribunal ne voit aucune raison de ne pas se conformer à la décision rendue dans l'affaire Morgan(25).
English: Additionally, assistance is provided to process the necessary documents in order to return the child to Canada.
French: De plus, de l’aide est fournie pour la préparation des documents nécessaires au retour de l’enfant au Canada.
English: D. Canadian Broadcasting Corporation (2002 to 2008) For a licence to perform, at any time and as often as desired in the years 2002 to 2008, for private or domestic use, any or all of the works in SOCAN’s repertoire for all broadcasts of programs by the television network and stations owned and operated by the Canadian Broadcasting Corporation, the annual fee shall be $6,395,400 in 2002, $6,523,308 in 2003, $6,653,774 in 2004, $6,786,849 in 2005 and $6,922,586 in 2006, 2007 and 2008 payable in equal monthly instalments on the first day of each month, commencing January 1 of the year for which the licence is issued.
French: D. Société Radio-Canada (2002 à 2008) Pour une licence à la Société Radio-Canada permettant l’exécution en tout temps et aussi souvent que désiré durant les années 2002 à 2008, aux fins privées ou domestiques, de l’une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN pour toutes les émissions de la Société Radio-Canada diffusées sur les ondes du réseau et des stations de télévision que possède ou exploite la Société Radio-Canada, la redevance annuelle sera de 6 395 400 $ en 2002, 6 523 308 $ en 2003, 6 653 774 $ en 2004, 6 786 849 $ en 2005 et 6 922 586 $ en 2006, 2007 et 2008 payable en versements mensuels égaux le premier jour de chaque mois à compter du 1er janvier de l’année pour laquelle la licence est émise.
English: The report will be presented for adoption at the forty-third session of the Working Group.
French: Le rapport sera présenté pour adoption à la quarante-troisième session du Groupe de travail.
English: You will receive answer as soon as possible.
French: Vous aurez une réponse le plus vite possible.
English: In Colorado, between 98-100% of adult males and 91-95% of subadult males attend leks in mid-May (Emmons, 1980).
French: La proportion d’insectes dans le régime alimentaire passe ensuite d’un maximum de 60 p. 100 chez les poussins d’une semaine à 5 p.
English: It means reminding Governments of their primary responsibility to assure the security, safety and humanitarian needs of their own people, and reminding them too that the international community has a legitimate interest if they are unable or unwilling to do that.
French: Cela signifie qu'il faut rappeler aux gouvernements que leur responsabilité première est d'assurer la sécurité, la sûreté et les besoins humanitaires de leurs propres peuples, et qu'il faut leur rappeler aussi que la communauté internationale peut intervenir en toute légitimité s'ils n'ont ni la capacité ni la volonté de le faire.
English: Second, it must take necessary measures to ensure public safety and political stability, while paving the way for free and fair elections.
French: Deuxièmement, il devra prendre les mesures nécessaires pour assurer la sécurité et la stabilité politique dans le pays, tout en préparant le terrain pour que des élections libres et équitables puissent avoir lieu.
English: Link to an example of a management consultancy who was shortlisted and submitted a detailed proposal for a World Bank-funded project in Mozambique.
French: Lien menant à un exemple d'un cabinet de consultation en gestion qui avait été choisi et qui a soumis une proposition détaillée pour un projet au Mozambique financé par la Banque mondiale.
English: Test Series 8 (from figure10.2)
French: Épreuves de la série 8 (fig.
English: These initiatives were all abandoned shortly after their establishment.
French: Ces initiatives sont toutefois abandonnées peu après leur lancement.
English: Objective 2: Full utilization of the potential and expertise of persons of all ages, recognizing the benefits of increased experience with age.
French: Objectif 2 : Pleine exploitation du potentiel et des compétences des personnes de tous âges, compte tenu des avantages offerts par l'expérience accumulée au fil des ans.
English: The efforts to establish a separate political and legal entity within the occupied area of Cyprus by the occupying Power remain undiminished.
French: Les efforts pour créer une entité politique et juridique distincte dans la zone de Chypre entre les mains de la puissance occupante n'ont pas faibli.
English: Affirms in this context that attention should also be given to the right to development of children, with special attention to the rights of the girl child;
French: Affirme dans ce contexte qu'il y a lieu également de se préoccuper du droit à l'épanouissement des enfants, en particulier des enfants du sexe féminin;
English: • (ii) are to be carried out for a purpose other than the purposes referred to in subparagraph (i) and will not result in any damage or destruction referred to in section 4 in Zone 1 or 2; (b) in the case of scientific research or monitoring activities in Zone 2 or 3, the activities
French: • (ii) elles seront menées à des fins autres que celles visées au sous-alinéa (i) et ne causeront, dans les zones 1 ou 2, aucun endommagement ni aucune destruction aux termes de l'article 4; b) dans le cas d'activités de recherche scientifique ou de surveillance dans les zones 2 ou 3 :
English: The private company that has been chosen after a complete bidding process is VFS. It has a vast experience in this field and Canada already uses its services in India and China.
French: La société privée qui a été retenue après un processus complet d'appel d'offre est VFS, qui a une vaste expérience dans le domaine (le Canada l'utilise déjà en Inde et en Chine).
English: • ensuring that no information contained in this document or any other document produced by the evaluation team would be attributed to individuals.
French: • l’équipe d’évaluation a fait en sorte qu’aucun renseignement contenu dans ce document ou dans les autres qu’elle a produits ne puisse être relié à des individus.
English: Since ratification of the Convention, Saint Lucia has initiated several processes towards reviewing existing legislation, but has been slow in enacting amendments and new laws, to come into compliance with the Convention.
French: Depuis qu'elle a ratifié la Convention, Sainte-Lucie a engagé plusieurs processus de révision des lois existantes, mais l'adoption des modifications ou des nouveaux textes nécessaires pour mettre la législation en conformité avec la Convention a été lente.
English: The need to enhance restrictions on growing, manufacturing and distributing raw materials and related equipment should be a priority for the govern-ment departments and agencies which are responsible.
French: La nécessité d’améliorer les restrictions sur la culture, la fabrication et la distribution des matières premières et sur le matériel connexe devrait être une priorité des ministères et des organismes gouvernementaux responsables.
English: The parents were arrested and warrants were issued for five other people.
French: Les parents avaient été arrêtés et des mandats d'arrêt lancés contre cinq autres personnes.
English: The Netherlands: Supreme Court of the Netherlands
French: Pays-Bas: Cour suprême des Pays-Bas
English: Prince Edward Island’s Rural Team will also sponsor local youth to participate in the National Youth Forum in Ontario in 2003, and will continue a research project to profile rural Prince Edward Island.
French: L’Équipe rurale de l’Île-du-Prince-Édouard parrainera des jeunes de régions rurales pour qu’ils puissent participer au Forum des jeunes en Ontario en 2003, et elle poursuivra le projet de recherche qu’elle a entrepris pour dresser le profil rural de l’Île.
English: Land values remain unchanged over the past six months due to factors such as low potato prices, high input costs, and difficulties in the cattle industry related to BSE.
French: La valeur des terres de l'Île-du-Prince-Édouard est demeurée inchangée au cours des six derniers mois en raison de facteurs tels que le faible prix des pommes de terre, le coût élevé des intrants et les difficultés éprouvées par l'industrie bovine en raison de la crise de la vache folle.
English: A/RES/58/304 Item 143 (a) -- Financing of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission [A C E F R S]
French: A/RES/58/304 Point 143 a) -- Financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït [A A C E F R]
English: Another example would be to allow someone who has dexterity problems to mark his or her answers directly into the test booklet rather than using the standard multiple-choice answer sheet.
French: Un autre exemple serait de permettre à une personne qui a des problèmes de dextérité d'inscrire ses réponses directement dans le cahier d'examen plutôt que d'utiliser la feuille-réponse à choix multiples habituelle.
English: The object of extradition is to restore a fugitive criminal to the jurisdiction of a State which has a lawful claim to try or punish him for an offence.
French: Voir par exemple la Convention portant exécution des articles 55 et 56 du Traité instituant l'Union économique Benelux, signée à Bruxelles le 19 septembre 1960, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: These rules already give the Parliament the right of scrutiny before adoption of any Decision on approval of GMOs.
French: Cette directive donne déjà au Parlement un droit de regard avant l’adoption de toute décision relative à l’autorisation d’OGM.
English: PAY AND SPECIALTY TV FINANCIAL SUMMARY
French: SOMMAIRE FINANCIER - SERVICES D' ÉMISSIONS SPÉCIALISÉES
English: Since 1998, the regional disparities between the northern and southern part of the island have increased.
French: Depuis 1998, les disparités régionales entre les parties septentrionales et méridionales de l'île ont augmenté.
English: ‘STANDARD SERVICE CONTRACT’
French: "CONTRAT TYPE DE PRESTATION DE SERVICES"
English: As seen during the East Asian crises and the more recent information-communication technology cycle in the United States, financial booms can lead to excessive expansion of investment, production and trade in particular sectors, which eventually comes to an end with the bursting of the bubble, resulting in sharp swings in trade flows and prices.
French: Comme on l'a vu pendant les crises est-asiatiques et plus récemment dans le domaine de la technologie de l'information et de la communication aux États-Unis, l'euphorie financière peut mener à une expansion excessive de l'investissement, de la production et du commerce dans certains secteurs particuliers, qui prend fin à plus ou moins brève échéance avec l'éclatement de la bulle, entraînant de brusques variations dans les courants commerciaux et les prix.
English: On the basis of its findings in the opinion on the application from the former Yugoslav Republic of Macedonia for membership of the European Union, the Commission updated the European partnership and listed the short- and medium-term priorities.
French: S'appuyant sur son avis concernant la demande d'adhésion de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Commission recense les nouvelles actions prioritaires à court et à moyen terme, dans le cadre d'une réactualisation du partenariat européen.
English: • reduce NOx emissions by 50 percent; and
French: • réduire de 50 pour cent les émissions de NOx (oxydes d’azote);
English: Mr. Cardy (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the inclusion in the JIU programme of work for 2006 of a number of topics that not only were of system-wide relevance, but also would enhance the effectiveness of the Organization's work.
French: M. Cardy (Afrique du Sud), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, salue l'inclusion dans le programme de travail du CCI pour 2006 d'un certain nombre de sujets qui non seulement concernent l'ensemble du système, mais aussi portent sur l'amélioration de l'efficacité du travail de l'Organisation.
English: None of the two boards could be classified into the remaining 17 categories.
French: Ni l'un ni l'autre des conseils n'avaient inclus dans leurs politiques des énoncés se rapportant aux 17 autres catégories.
English: Notes that the Organization of African Unity has agreed to have an international Refugee Day coincide with Africa Refugee Day on 20 June;
French: vii) Constate que l'Organisation de l'unité africaine est convenue de faire coïncider une Journée internationale du réfugié avec la « Journée du réfugié africain » le 20 juin;
English: ACHIEVEMENTS A. General assessment The creation of the European Council was a step forward in the process of European integration, which was thus sufficiently advanced to warrant a regular meeting of the Member States' highest political authorities.
French: RÉALISATIONS A. Appréciation générale La création du Conseil européen a marqué un progrès du processus de construction européenne, en ce sens que celle-ci était assez avancée pour justifier la réunion régulière des plus hautes instances politiques des États membres.
English: Pests or group of pests targeted
French: Parasites ou groupe de parasites ciblés Criquets Vers-gris
English: ($ Millions) 2002-03 Actual 2003-04 Actual 2004-2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Support of Research and Scholarship – Refunds on Previous Years' Expenditures 0.7 1.0 n/a 0.7 n/a 0.9 Total Non-respendable Revenue 0.7 1.0 n/a 0.7 n/a 0.9 Table 6 summarizes total NSERC actual spending on grants versus planned spending, the authorized levels and the main estimates.
French: (en millions de dollars) Dépenses réelles 2002-03 Dépenses réelles 2003-04 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Appui de recherche et de bourses – Recouvrements de charges d'exercices antérieurs 0,7 1,0 n/a 0,7 n/a 0,9 Total des revenus non disponibles 0,7 1,0 n/a 0,7 n/a 0,9 Le tableau 6 résume les dépenses réelles totales du CRSNG en subventions par rapport aux dépenses prévues, aux niveaux autorisés et au budget principal des dépenses.
English: The mandates of organizations working on protection of children and co-operation in respect of intercountry adoption are not always granted in due time.
French: Les autorisations des organisations travaillant sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale ne sont pas toujours accordées en temps opportun.
English: The Chamber did not accept this argument.”
French: La Chambre n'a pas retenu cet argument. »
English: - Establish graphics to visualise progress.
French: - Établir des graphiques pour visualiser les progrès.
English: Environment Forum 12
French: Clôture de la session/du Forum 12
English: (b) Simplifying administrative procedures, where appropriate, in order to facilitate public access to the competent decision-making authorities; and
French: b) La simplification, s'il y a lieu, des procédures administratives afin de faciliter l'accès des usagers aux autorités de décision compétentes; et
English: This was established by the MCI-RAPPEL studies¨Operation Healthy Lake 2004-2005¨.
French: C'est le constat fait par les études MCI-RAPPEL "Opération Santé du lac fait en 2004-2005" .
English: From 1971 to 1991, the pulp and paper industry significantly reduced its pollutant discharges.
French: De 1971 à 1991, l'industrie des pâtes et papiers a réduit de façon importante ses rejets polluants.
English: It was also said that the rich world has to give more, but that such resources have to be used more effectively.
French: On a dit également que les riches doivent donner plus, mais que ces ressources doivent être utilisées plus efficacement.
English: REGULATION No. 96 (Off-road engines)
French: RÈGLEMENT No 96 (Engins mobiles non routiers)
English: Study participants were randomized into two groups: those who had PCI and OMT, and those treated with OMT alone.
French: Les participants à l’étude ont été répartis aléatoirement dans deux groupes : ceux qui ont reçu l’ICP et le TMO, et ceux qui ont reçu le TMO seulement.
English: It is also important that we give more attention to transport and attempt in that area simply to make full use of the potential for CO2 reduction.
French: Il importe également que nous attachions davantage d’attention aux transports et que, dans ce domaine, nous tâchions d’utiliser pleinement le potentiel de réduction du CO2.
English: Their mandate is so inflexible that it renders them non-operational.
French: Leur mandat est tellement rigide qu’il les rend inutiles.
English: The present numbers of the population of working age can only be maintained around the present level by redressing fertility at replacement level and high immigration.
French: Les effectifs de la population en âge de travailler ne peuvent être maintenus à leur niveau actuel qu'en cas de redressement de la fécondité jusqu'au niveau assurant le remplacement et de forte immigration.
English: This role is consistent with the Government of Canada Policy Statement of 6 October 2000.
French: Ce rôle cadre avec celui défini dans l'Énoncé de politique du gouvernement du Canada du 6 octobre 2000.
English: Medical observation is indicated.
French: Une mise sous observation médicale est conseillée.
English: In other words, all the Member States (currently 15) subscribe to it.
French: Autrement dit, tous les Etats membres (15 à présent) y souscrivent.
English: (a) That the communication is inadmissible under articles 2, 3 and 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu des articles 2 et 3 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: The compromise proposal, which is more humane that the US approach, should allay US concerns that patent laws could be breached and weakened.
French: La proposition de compromis, bien plus humaine que l'approche américaine, devrait permettre de soulager les inquiétudes des États-Unis, qui craignent une violation ou un affaiblissement des lois en matière de brevetage.
English: What is GPS system time rollover, and what does this mean to me?
French: Introduction au GPS et DGPS Remise à zéro de l’horlogerie du GPS en août 1999.
English: In contrast with rentals managed directly through the owner, which focus on low prices, feelnyc.com caters for a clientele that looks beyond price for top quality apartments; many of our clients are European.
French: En contraste avec les locations gérées directement par le propriétaire, qui se concentrent sur les prix bas, feelnyc.com s'adresse à une clientèle qui va au-delà de la recherche des prix. Une clientèle en quête de qualité de produits et services; beaucoup de nos clients sont européens.
English: Although it is not suggested that they are contemplating abolition, the most convincing explanation for the dramatic decline in the rates of execution in some of these States must be changing attitudes towards the death penalty.
French: Bien qu'il ne soit pas suggéré que ces pays et territoires envisagent l'abolition, l'explication la plus convaincante de la baisse spectaculaire des taux d'exécution dans certains de ces États doit être un changement d'attitude vis-à-vis de la peine de mort.
English: (23) The Committee remains concerned that the activities of human rights defenders and of journalists who speak out for human rights remain subject to severe restrictions.
French: 23) Le Comité demeure préoccupé par le fait que les activités des défenseurs des droits de l'homme et de journalistes militant pour les droits de l'homme continuent de souffrir de sérieuses restrictions.