ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the data concerning the inventor are missing at the expiration of the time limit under PCT Article 22 or 39(1), the Office will invite the applicant to comply with the requirement within the time limit fixed in the invitation.
French: Si les renseignements se rapportant à l’inventeur n’ont pas été communiqués à l’expiration du délai applicable selon l’article 22 ou 39.1) du PCT, l’office invitera le déposant à faire le nécessaire dans un délai fixé dans l’invitation.
English: Manju Bhogal Jewellery September 6, 1995
French: Manju Bhogal Bijoux Le 6 septembre 1995
English: The purpose of this Order in Council is to make the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Northwest Territories (Sahyoue/Edacho (Grizzly Bear Mountain and Scented Grass Hills), N.W.T.), for the period beginning on the date this Order comes into force and ending on November 30, 2005, for the reason that the lands may be required to ensure the protection of the proposed (Sahyoue/Edacho (Grizzly Bear Mountain and Scented Grass Hills)) National Historic Site.
French: Ce décret en conseil a pour but de prendre le Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest (Sahyoue/Edacho (mont Grizzly Bear et collines Scented Grass), T.N.-O.) ci-après, pour la période commençant à la date d'entrée en vigueur de ce décret et prenant fin le 30 novembre 2005, car ces terres pourraient être requises afin d'assurer la protection du lieu historique proposé (Sahyoue/Edacho (mont Grizzly Bear et collines Scented Grass)).
English: The citizens’ fear has been voluntarily used and exploited by the executive bodies’ representatives to make sure the voting process would confirm with expected results.
French: Les représentants des organes exécutifs ont volontairement utilisé et exploité la peur des citoyens pour obtenir les résultats qu’ils désiraient.
English: BACKGROUND [2] The departmental representative provided the following background for the appeal at hand.
French: CONTEXTE [2] La représentante du ministère a situé le contexte du présent appel comme suit.
English: The second report will address the fourth issue and is expected to be submitted to the Board for consideration in the fall of 2002.
French: Le deuxième rapport, qui portera sur le quatrième thème, devrait être présenté au Conseil au cours de l’automne 2002.
English: No money is needed when using a pay phone for a 911 call.
French: Vous n'avez pas besoin d'argent pour un appel 911 sur téléphone payant.
English: It is difficult to track the problem, but there are no problems in detecting the website owners.
French: Il est difficile de suivre l'ensemble du phénomène, mais la détection des propriétaires de sites ne pose aucun problème.
English: There had been cooperation with other entities, including the International Labour Organization (ILO), and an effort to create linkages with regional bodies, such as the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) of the Organization of American States (OAS).
French: D'autres institutions ont également apporté leur collaboration, notamment l'Organisation mondiale du travail (OIT), et l'on s'est efforcé de créer des liens avec des organismes régionaux, comme la Commission interaméricaine des droits de l'homme de l'Organisation des États américains.
English: Because inflows of foreign students can have a positive impact on a country’s economy, especially within the context of the knowledge-based economy, the provision of financial aid for supporting inflows and outflows is of great importance.
French: Des entrevues avec des répondants clés révèlent que, bon nombre d'entre eux jugent les programmes universitaires en sciences humaines plus sensibles aux besoins de la société qu’aux intérêts privés. Le niveau de réceptivité est aussi plus important dans les sciences sociales que dans les humanités.
English: Disobedience of the Law of Armed Conflict is a crime.
French: La désobéissance au droit des conflits armés constitue un crime.
English: That funding has now been used to leverage an additional $9 million.
French: Ce financement a servi de levier pour obtenir des fonds additionnels de 9 millions de dollars.
English: Collective agreements were signed with the Public Service Alliance of Canada and the Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: Le Comité santé et sécurité au travail fait partie des initiatives patronales/ syndicales visant à améliorer les conditions de travail des employés.
English: The Board found that, although in eight cases the project document included an affirmation of the executing agency's suitability for the project, none included an assessment of the executing agency's capabilities, as required under the guidelines.
French: Le Comité a constaté que, dans huit cas, le descriptif de projet confirmait que l'agent d'exécution disposait des compétences nécessaires pour exécuter le projet, mais que, dans aucun cas, il ne présentait une évaluation de ses capacités, comme l'exigeaient les directives établies.
English: The St-Regis, Beijing TOTAL: $18.75
French: The St-Regis, Beijing TOTAL : $18.75
English: She also chaired Hamilton Hydro and served as treasurer of Zonta International.
French: En outre, elle occupe les postes de présidente de Hamilton Hydro et de trésorière de Zonta International.
English: The Panel therefore recommends that the Pikauba reservoir be managed at a level 5 m lower than that suggested by the proponent.
French: C’est pourquoi la Commission recommande que le réservoir Pikauba soit géré à un niveau de 5 m inférieur à celui proposé par le promoteur.
English: The El Niño events that have followed the major 1997/98 El Niño phenomenon, which had significant global impacts, including floods and droughts in many parts of the world, have been relatively weak, and current forecasts show that near-neutral conditions will prevail through the rest of 2004.
French: Après les manifestations de grande ampleur d'El Niño en 1997/1998, qui avaient eu d'importantes répercussions mondiales, entraînant notamment inondations et sécheresse dans de nombreuses régions du monde, ce phénomène climatique n'a eu que des conséquences relativement minimes et l'on prévoit actuellement que les conditions météorologiques resteront dans l'ensemble quasiment normales jusqu'à la fin de l'année 2004.
English: International standards, norms and guidelines relevant to the role and independence of lawyers and the legal profession
French: Règles, normes et directives internationales concernant le rôle et l'indépendance des avocats et de la profession juridique
English: The institutions, facilities and services for the care of children which are active components of the system are as follows:
French: Sont énumérés ci-après les institutions, structures et services de protection de l'enfance qui sont des éléments actifs du système:
English: Action Plans A training profile was established in early fiscal 2006 for those contracting officers who will support the regional contracting needs in the Centre of Professional Services for Contracting in Laval.
French: Plans d'action Un profil de formation a été établi au début de l'exercice 2006 pour ceux des agents de négociation des marchés qui feront le soutien des besoins régionaux en matière de passation des marchés au Centre de services professionnels pour la passation des marchés de Laval.
English: However, without the political will of the Member States, a presidency is reduced to impotence even when armed with goodwill, such as that currently being demonstrated by Finland.
French: Or, sans la volonté politique des États membres, une présidence est réduite à l'impuissance même armée de bonne volonté, cette bonne volonté dont fait preuve actuellement la Finlande.
English: This has not been satisfactory, and we need a new regulation.
French: Cette situation n'a pas été satisfaisante et nous avons aujourd'hui besoin d'un nouveau règlement.
English: (b) Release detained persons who have not committed acts of violence against individuals and property;
French: b) La mise en liberté des personnes détenues qui n'ont commis aucune violence contre les personnes et les biens;
English: This might take the form of a joint venture with an existing small importer or other wine industry representative seeking new products to expand their business.
French: Cette démarche peut prendre la forme d'une coentreprise avec un petit importateur ou avec d'autres représentants de l'industrie vinicole déjà en activité et qui cherchent de nouveaux produits pour élargir leur portfolio.
English: Be a Hut Custodian for one WE!
French: Soyez Gardien du refuge pour une soirée!
English: If you do not receive a T1028 and you want to confirm your 2007 RRSP deduction limit, visit our Web site at www.cra.gc.ca/myaccount, or call our Tax Information Phone Service (T.I.P.S.) at 1-800-267-6999.
French: Dans ce cas, nous vous enverrons habituellement un T1028, Renseignements sur vos REER pour 2007, pour vous informer de votre maximum déductible au titre des REER révisé pour 2007, une fois que nous aurons mis à jour nos données.
English: Aboriginal Offenders Non-Aboriginal Offenders
French: Pourcentage des admissions résultant d’un mandat de dépôt
English: Lice are about 3mm long and skin-coloured.
French: Les poux ont 1/8 de po de longueur, sont de la couleur de la peau.
English: • All the airspace to which the Treaty applies, along with any other airspace where Regulation (EC) No 551/2004 applies, would be subject to Community legislation.
French: • tout l'espace aérien auquel s'applique le traité, ainsi que tout autre espace aérien auquel s'applique le règlement (CE) n° 551/2004, soient assujettis à la législation communautaire;
English: The word comes from the Latin cohorticula, which in turn comes from cohors, meaning patio or corral.
French: Ils ont depuis été réaménagés afin de pouvoir accueillir toutes sortes d’évènements dans un environnement privilégié, entourés par les oliviers de la campagne de Martos.
English: The time limit set for statements under the high-level segment is 7 minutes and 5 minutes for all other segments.
French: Le temps de parole est limité à sept minutes pour les déclarations prononcées dans le cadre du débat de haut niveau et à cinq minutes pour les déclarations prononcées dans le cadre de tous les autres débats.
English: The important role of the United Nations in this area of work has been emphasized by global mandates, notably the Doha Development Agenda, the Monterrey Consensus and the Shanghai Declaration adopted by the Commission in its resolution 60/1 of 28 April 2004.
French: Le rôle important de l'ONU dans ce domaine a été souligné par différents mandats mondiaux, notamment le Programme de Doha pour le développement, le Consensus de Monterrey et la Déclaration de Shanghai adoptée par la Commission dans sa résolution 60/1 du 28 avril 2004.
English: • LTjg Jeffrey Shoup, National Oceanic and Atmospheric Administration, U.S.A. – Looking to the future of the COSPAS-SARSAT system 
French: • LTjg Jeffrey Shoup, National Oceanic and Atmospheric Administration – Notre rôle au sein de COSPAS-SARSAT et l’avenir du système
English: A law on political parity was finally just adopted on 3 May by our Parliament, and it will be implemented during the 2001 municipal elections.
French: Une loi sur la parité en politique vient d'être définitivement votée le 3 mai dernier par le Parlement français et sera appliquée dès les élections municipales de 2001.
English: • Negotiate new agreements with Quebec and the Cree on education and policing services in Cree communities in northern Quebec.
French: • Renouveler les ententes de transfert financier assujetties à la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec.
English: Again, on 20 December, a United Nations helicopter flight that was scheduled to transport people from El Fasher to Fanga (Northern Darfur) was refused permission because the aircraft was based in Kadugli, not in El Fasher.
French: Le 20 décembre encore, un hélicoptère des Nations Unies qui devait transporter des personnes d'El Fasher à Fanga (Darfour-Nord) n'a pas été autorisé à voler parce que l'appareil était basé à Kadugli et non à El Fasher.
English: There is social unrest in countries in the Maghreb and Mashreq, with renewed political instability in Lebanon and the continuing stalemate in the peace process.
French: Une agitation sociale règne dans certains pays du Maghreb et du Machrek, le Liban connaît à nouveau une instabilité politique et le processus de paix est toujours dans l'impasse.
English: Piracy of that digital format could be very damaging both for the signal and the content.
French: La piraterie des signaux numériques pourrait être particulièrement préjudiciable pour le signal et le contenu.
English: prospect for great leaps forward in the trading relationship either with the newest states or with the  as a whole. However, there is considerable investment potential for Canadian companies, particularly for those that have already established trade and investment relationships or branch operations in the region.
French: progrès rapides dans les relations commerciales avec les nouveaux États de l’Union ou avec l’ensemble de l’Union, mais il existe un potentiel considérable pour les entreprises canadiennes, notamment celles qui ont déjà avec ces pays des relations commerciales et qui y possèdent des investissements ou des ﬁliales.
English: This supplementary detailed information is not published in the Operational Plan.
French: Cette information détaillée supplémentaire n’est pas publiée dans le Plan Opérationnel.
English: An issue was raised concerning the economic situation of people of African descent in relation to the administration of justice and how a lack of adequate funding had an impact on their right to afford good representation.
French: Il a été question de la situation économique des personnes d'ascendance africaine en relation avec l'administration de la justice et des conséquences qu'avait le manque de ressources sur leur droit à être bien représenté.
English: Additionally, Air Canada asserts that, even if there were a direct correlation between obesity and a co-morbidity such as diabetes, one can still not assume that there would be an activity limitation or participation restriction which would allow one to conclude that there is a disability.
French: De plus, Air Canada affirme que, même s'il y avait une corrélation directe entre l'obésité et une comorbidité, comme le diabète, on ne peut toujours pas en déduire qu'il existe une limitation d'activité ou une restriction de participation permettant de conclure à une déficience.
English: At its 30th meeting, on 8 March, the Committee considered the latest report of the Monitoring Group (S/2005/153).
French: À sa 30e séance, le 8 mars, le Comité a examiné le dernier rapport du Groupe de contrôle (S/2005/153).
English: Request from ADMs for LAC to issue a new or revised Transitory Records Authority leads LAC to the proposition of Documentation Standards Proposition based on research, analysis and expert advice Logically responds to Duty to Document
French: La demande des SMA à BAC d’émettre une autorisation nouvelle ou révisée pour les documents éphémères amène BAC à faire la proposition de normes documentaires. La proposition s’appuie sur des recherches, des analyses et des conseils d’experts.
English: Draft country programme document for Bosnia and Herzegovina (DP/DCP/BIH/1);
French: Projet de descriptif de programme de la Bosnie-Herzogovine (DP/DCP/BIH/1)
English: I call on the representative of Saint Lucia.
French: Je donne la parole au représentant de Sainte Lucie.
English: As a result of these considerations, the Board concludes that, in fact, DSS could not have procured these voice expansion boards from 99M Corporation owing to the trade arrangement under which Dialogic will not permit these boards to be resold directly to anyone, unless they are incorporated by a "value added reseller" into some other product.
French: Compte tenu de ces considérations, la Commission conclut que, de fait, le MAS n'aurait pas pu obtenir les cartes d'extension à commande vocale de 99M Corporation, étant donné les ententes commerciales avec Dialogic qui interdisent la revente directe de ces cartes à quiconque, à moins qu'un revendeur de produits modifiées ne l'ait incorporée dans un autre produit.
English: 5 Building cost and amounts relevant to computing undepreciated capital cost converted into US functional currency at transitional exchange rate of C$1 = US$0.95, pursuant to paragraphs 261(5)(b) and (d).
French: 5 Coût du bâtiment et sommes entrant dans le calcul de la fraction non amortie du coût en capital convertis en $ US au taux de change transitoire de 1 $ C = 0,95 $ US, conformément aux alinéas 261(5)b) et d).
English: However, two non-substantive changes were made to the amendments to:
French: Toutefois, deux changements mineurs ont été apportés aux modifications pour :
English: Two locations will be selected and triplicate groups of 15 labeled oysters belonging to four size classes (49-51 mm; 54-56 mm; 59-61 mm; 64-66 mm) will be measured and deployed in floating bags and on oyster tables on May 1 2007.
French: Nous allons mesurer et marquer 15 huîtres de quatre classes de longueur (49-51 mm; 54-56 mm; 59-61 mm; 64-66 mm), en trois exemplaires, puis, le 1er mai 2007, nous les mettrons en culture en poche et sur table à deux endroits dans la baie.
English: As departments develop commitments in their SDSs, it is likely that benefits will result in progress against more than one of the federal sustainable development goals.
French: À mesure que les ministères établissent des engagements dans leur SDD, il est probable que l'on constatera des retombées par rapport à plus d'un des buts pangouvernementaux.
English: Market Your Stairway to Health Initiative After your signage is in place, send an email to let employees know about your initiative and encourage them to register their stair climbing activity on the Stairway to Health website.
French: Promouvoir votre initiative Une fois vos affiches en place, envoyez un courriel aux employés de votre organisme afin de les renseigner au sujet de votre initiative et de les inciter à soumettre leurs résultats individuels d'utilisation de l'escalier au site Web des Escaliers vers la santé.
English: Every individual has the right to be able to work, allowing him/her to live in dignity.
French: Toute personne a le droit de pouvoir travailler, lui permettant ainsi de vivre dans la dignité.
English: We have progressed since 1994 when I made that first diagnosis of autism in my career.
French: ´ ´ Depuis 1994, lorsque j’ai fait ce premier diagnostic d’autisme de ma carriere, nous avons fait de grands progres.
English: PWGSC's emphasis on greener vehicles is also influencing industry — creating a greater demand for manufacturers to offer low-emission vehicles.
French: L’importance consacrée par TPSGCà l’écologisation des véhicules produit également des effets sur l’industrie, en créant une demande plus importante, qui oblige les constructeurs à offrir des véhicules moins polluants.
English: The Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression underlined that the independence of judges and lawyers, as well as the fight against corruption and impunity, must be addressed on a priority basis in a State governed by the rule of law.
French: Le Comité des droits de l'enfant a notamment recommandé à la Guinée équatoriale de poursuivre ses efforts de réforme du système éducatif et d'affecter des ressources financières et humaines suffisantes à la mise en œuvre effective des programmes d'éducation, en particulier le Plan national d'éducation pour tous.
English: Since 1990, the number of women applying for jobs has been rising - along with their qualifications.
French: Depuis 1999, le nombre de femmes postulant des emplois a augmenté, de même que leurs qualifications.
English: The bi-national study team comprises experts from government, academia, Aboriginal communities, and groups who represent the geographical, scientific, and community interests of the Lake Ontario–St. Lawrence River system.
French: Le groupe d'étude binational se compose d'experts du gouvernement, du milieu universitaire, des communautés autochtones et de groupes représentant les intérêts géographiques, scientifiques et communautaires du lac Ontario et du fleuve Saint-Laurent.
English: Its right to be heard was thus infringed. By supporting the allegations of the Board of Appeal, on which the applicant was not able to express
French: D’une part, l’article 74, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 obligerait l’OHMI à instruire lui-même les faits sur lesquels il entend fonder sa décision.
English: The Coordinator said that meetings of the Technical Subcommittee were proceeding in a good atmosphere, but that no substantive progress had been achieved so far.
French: Le Coordonnateur a dit que les réunions du Sous-Comité technique se déroulaient dans une bonne atmosphère, mais qu'il n'avait encore été accompli aucun progrès réel.
English: Another participant pointed out that currently a lot of union and human resources time is being spent dealing with the kind of call that the Infocentre would receive.
French: Un autre participant signale qu'actuellement, les syndicats et les responsables des ressources humaines consacrent beaucoup de temps à s'occuper du genre d'appels que recevrait l'Infocentre.
English: The maximum amount of allowances that is the basis for calculating allocations to installations which carry out activities in 2013 and received a free allocation in the period 2008 to 2012 shall not exceed, as a proportion of the annual Community-wide total quantity, the percentage of the corresponding emissions in the period 2005 to 2007 that those installations emitted.
French: La quantité maximale de quotas servant de base au calcul des quotas pour les installations qui ont exercé des activités en 2013 et qui ont bénéficié d’une allocation de quotas à titre gratuit au cours de la période 2008-2012 n’est pas supérieure au pourcentage que représentent les émissions correspondantes de ces installations au cours de la période 2005-2007 dans la quantité annuelle délivrée pour la Communauté.
English: For dormant buds (collected in winter) to grow they must, in addition to removing the terminal, either be chilled at 5 °C for 3–4 months or be treated with gibberellic acid (GA).
French: Le développement des bourgeons dormants (récoltés en hiver) a comme pré-requis un séjour à basse température à 5 °C pendant 3 à 4 mois ou un traitement à l'acide gibbérellique en plus de nécessiter l'éradication du bourgeon terminal.
English: [52] Perhaps the tone of Mr. Turner's memorandums can be explained by the hostility and lack of respect between Mr. Turner and Ms. Wong at this point in time.
French: [52] Le ton utilisé par M. Turner dans ses notes s'explique peut-être par l'attitude hostile et le manque de respect entre lui et Mme Wong à cette époque.
English: Exemption of cable broadcasting distribution undertakings that serve between 2,000 and 6,000 subscribers, Broadcasting Public Notice CRTC 2003-23, 30 April 2003.
French: Exemption des entreprises de distribution de radiodiffusion par câble desservant entre 2 000 et 6 000 abonnés, avis public de radiodiffusion CRTC 2003-23, 30 avril 2003.
English: Given the need to focus on gender issues in Africa, India will soon despatch the first-ever female-formed police unit to Liberia.
French: Compte tenu de la nécessité de porter l'attention sur les questions sexospécifiques en Afrique, l'Inde va prochainement dépêcher au Libéria le tout premier groupe de police composé de femmes.
English: Slum-dwellers worldwide now number more than 1 billion (one in six people) and trends indicate that that figure will increase to one in three by 2031.
French: Le nombre d'habitants des taudis dans le monde atteint actuellement un milliard (une personne sur six) et les tendances indiquent qu'une personne sur trois vivra dans un bidonville d'ici à 2031.
English: • Cross-border currency or monetary instruments of $10,000 or more.
French: • les mouvements transfrontaliers d’espèces ou d’effets de 10 000 $ ou plus.