ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beginning in 1999, when we proposed to the Georgian leaders that we should carry out joint actions to prevent fighters from Chechnya from penetrating Georgia, up to the events in recent times, the Russian Federation has patiently and persistently attempted to arrange cooperation with the official authorities in Tbilisi on issues related to combating terrorism.
French: À partir de 1999, date à laquelle nous avons proposé aux dirigeants géorgiens de prendre des mesures concertées pour prévenir l'infiltration de combattants venant de Tchétchénie en Géorgie, et jusqu'à une actualité récente, la Russie s'est efforcée, avec patience et détermination, d'organiser une coopération avec les autorités officielles de Tbilissi sur les questions relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: He said that the ways of monitoring progress toward sustainability required a unique approach.
French: L'observation des progrès accomplis vers la durabilité exige une méthode tout à fait particulière.
English: Both levels of government collect income and capital taxes.
French: Recettes fédérales et provinciales provenant des secteurs du pétrole et du gaz, et des mines Les administrations fédérale, provinciales et territoriales ont toutes le devoir de concourir à la compétitivité du régime national d’imposition applicable au secteur des ressources.
English: With regard to reliability, he noted that a number of States were reported to be stockpiling or developing remotely delivered anti-personnel mine systems and rued the general lack of reporting by States parties on steps to comply with the requirements for self-destruction self-activation mechanisms on remotely delivered anti-personnel mines, as well as the generally poor compliance with reporting requirements under Amended Protocol II.
French: En ce qui concerne la fiabilité, M. Goose note qu'un certain nombre d'États seraient en train de stocker ou de mettre au point des systèmes de mines antipersonnel mises en place à distance et déplore le fait que les États parties ne rendent pas compte des mesures qu'ils prennent pour appliquer les spécifications concernant l'autodestruction et l'autodésactivation des mines antipersonnel mises en place à distance.  En outre, il déplore que les dispositions du Protocole II modifié relatives à la présentation de rapports soient si mal appliquées.
English: The Government of the Kingdom of Saudi Arabia condemns Israel's brutal aggression against Palestinian citizens in Al-Quds Al-Sharif and in the occupied Palestinian territory.
French: Le Gouvernement du Royaume de l'Arabie saoudite condamne l'agression brutale d'Israël contre des citoyens palestiniens à Al Qods Al Charif et dans le Territoire palestinien occupé.
English: A wide range of rubber moulds used to create three-dimensional figures of different sizes.
French: Une gamme extrêmement variée de moules en caoutchouc pour réaliser des figures tridimensionnelles de diverses dimensions.
English: Management des compétences : réalisations, concepts et analyses, Paris:
French: « The Increasing Scope of Training and Development Competency », Benchmarking, vol.
English: In their own countries and regions, the Terre des Hommes organisations bring the rights of the child to public attention, including children and young people.  This is achieved mainly through information campaigns which are rooted in field work.
French: Dans leurs propres pays et régions, les organisations Terre des hommes appellent l'attention du public - en particulier les enfants et les jeunes - sur les droits de l'enfant, et ce principalement par le biais de campagnes d'information s'inspirant de travaux sur le terrain.
English: The agenda, as adopted at the seventh session of the Conference of the Parties, thus read as follows:
French: L'ordre du jour adopté à la septième session de la Conférence des Parties était donc le suivant:
English: Ecumenical dialogue between Christians and respectful contact with other religions, in particular with Islam, are the best remedy for sectarian rifts, fanaticism or religious terrorism. As far as the Catholic Church is concerned, I will mention but one situation which is a cause of great suffering for me: the plight of Catholic communities in the Russian Federation, which for months now have seen some of their Pastors prevented from returning to them for administrative reasons.
French: Tous sont liés dans le bien comme dans le mal.
English: Maintaining international peace and security requires us to respect international relations and the principles of international law.
French: Le maintien de la paix et la sécurité requiert le respect des relations internationales et des principes du droit international.
English: 23.3 FIREARMS, AMMUNITION, EXPLOSIVES
French: 23.3 ARMES À FEU, MUNITIONS, EXPLOSIFS
English: development efforts of the State have been equitably distributed among the population.  Table 17
French: Tableau 17 Pourcentage des foyers ruraux et urbains qui possèdent des biens de consommation durables
English: INTERCRAFT INDUSTRIES OF CANADA INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. AP-93-358 and AP-93-353
French: INTERCRAFT INDUSTRIES OF CANADA INC v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nºs AP-93-358 et AP-93-353
English: The recommendations would have to be provided to the Senate committee by November 2005.
French: Il faudrait présenter les recommandations au comité du Sénat au plus tard en novembre 2005.
English: • The Australian Transactions and Reports Analysis Centre (AUSTRAC)
French: • le Australian Transactions and Reports Analysis Centre (AUSTRAC);
English: Measures on civilian possession of small arms and light weapons
French: Mesures relatives à la détention d'armes par les civils
English: — The appellant did not prove due cause.
French: — La demanderesse ne rapporte la preuve d’aucun juste motif.
English: Permit me to recall the role of the African Union, whose Special Envoy and chief negotiator for the Abuja Inter-Sudanese Peace Talks, Mr. Salim Ahmed Salim, has twice briefed the Council on the state of negotiations.
French: Je voudrais rappeler le rôle de l'Union africaine, dont l'Envoyé spécial et Négociateur en chef des pourparlers de paix intersoudanais d'Abuja, M. Salim A. Salim, a fait état de l'avancée des négociations à deux reprises devant le Conseil.
English: BizPaL was a commitment of Canada's New Government in the 2006 budget.
French: PerLE est le fruit d'un engagement pris par le nouveau gouvernement du Canada dans le cadre du budget de 2006.
English: Article 4 Interlinking provisions The provisions of this Article shall apply to the arrangements for cross-border payments effected or to be effected through interlinking.
French: Article 4 Dispositions relatives à l'interconnexion Les dispositions du présent article sont applicables aux mécanismes de paiements transfrontaliers effectués ou devant être effectués via l'interconnexion.
English: Some organizations use a firewall on their network for security. However, a firewall can sometimes block live media streaming.
French: Certains organismes utilisent en effet un pareâ€‘feu Ã des fins de sÃ©curitÃ©, et cela bloque parfois la diffusion de mÃ©dias en temps rÃ©el.
English: Field observations of marked grouse indicated that resident females advertised their presence to conspecifics and probably maintained their territories by producing both vocal and nonvocal sounds that peaked in intensity during the period of mating and laying.
French: L'observation en nature de tétras marqués démontre que les femelles résidantes signalent leur présence et gardent probablement leur territoire en produisant des sons vocaux et non vocaux dont l'intensité atteint un sommet durant les périodes d'accouplement et de ponte.
English: The National Sport Centre in Calgary has been established in partnership with the Calgary Olympic Development Association, the Alberta Sport, Recreation, Parks and Wildlife Foundation, the University of Calgary, the Canadian Olympic Association (COA), the Coaching Association of Canada and the Department of Canadian Heritage.
French: Le Centre national des sports de Calgary a été mis sur pied en partenariat avec l'Association de développement olympique de Calgary, l'Alberta Sport, Recreation, Parks and Wildlife Foundation, l'université de Calgary, l'Association olympique canadienne (AOC), l'Association canadienne des entraîneurs et le ministère du Patrimoine canadien.
English: The original rating was at three levels: no impact, minor impact, and substantial impact.
French: La cote initiale prévoyait trois niveaux : aucune retombée; retombées mineures; et retombées importantes.
English: • Support for Business Development for Small Magazine Publishers (SBDSMP);
French: • • Aide à l’expansion des petites maisons d’édition de magazines (AEPMEM).
English: Some articles of Act No. 88 of 2003 on the Central Bank of Egypt authorize the inspection of secret accounts if the security forces and the judicial authorities deem it necessary to identify funds used by criminal elements or gangs, including terrorist entities.
French: Certains articles de la loi no 88 de 2003 sur la Banque centrale d'Égypte autorise l'inspection des comptes secrets si les forces de l'ordre et les autorités judiciaires le jugent nécessaire pour retrouver des fonds utilisés par des éléments ou des groupes criminels, y compris des entités terroristes.
English: Year in Review Alberta Region 2001/2002 (PDF 906 Kb) in PDF format.
French: Région de l'Alberta rétrospective de l'excercice 2001-2002 (PDF 894 Ko) en format PDF.
English: There is a need to empower, mobilize and inform young people about fundamental rights at work.
French: Il faut donner aux jeunes les moyens d’exercer leurs droits fondamentaux du travail, les mobiliser et les informer dans ce domaine.
English: Open: mid-May to mid-October, open 7 days a week from 10 a.m. to 4 p.m.; rest of year open weekdays or by appointment.
French: Ouvert : mid-May to mid-October, open 7 days a week from 10 a.m. to 4 p.m.; rest of year open weekdays or by appointment.
English: For the first time, the real average annual wage of men fell from $29,900 in 1980 to $29,800 in 1990.
French: Pour la première fois, les hommes ont vu leur salaire annuel moyen réel chuter passant de 29 900 $ en 1980 à 29 800 $ en 1990.
English: Use this clause in conjunction with G2001C.
French: Utiliser cette clause en conjonction avec la clause G2001C.
English: Convinced that the suppression of acts of international terrorism, including those in which States are directly or indirectly involved, is an essential element in the maintenance of international peace and security and the sovereignty and territorial integrity of States,
French: Convaincus que la répression des actes de terrorisme international, y compris ceux qui sont commis ou appuyés par des États, directement ou indirectement, est un élément essentiel du maintien de la paix et de la sécurité internationales ainsi que de la souveraineté et de l'intégrité territoriales des États,
English: Parliament has repeatedly emphasised the importance of an EU framework for both broadcasting and telecommunications in order to avoid divergent national re-regulation in these related communications sectors. HDTV is an electronic medium for cinema-quality programmes and is a major innovation in electronics.
French: Le Parlement a souligné à maintes reprises l'importance d'un cadre européen pour ces secteurs connexes que sont la radiodiffusion et les télécommunications, et ce afin d'éviter que coexistent des réglementations nationales divergentes dans les domaines de la communication. La TVHD est un média électronique destiné à la transmission de programmes de qualité cinématographique et elle constitue une innovation majeure dans le domaine de l'électronique.
English: Enhancing investment promotion and creating a national system of investment promotion
French: Renforcer la promotion de l'investissement et créer un système national de promotion de l'investissement
English: If confidential submissions have been filed, the Secretary will notify persons or governments and instruct them on how they may access these submissions through qualified counsel.
French: Si des exposés confidentiels sont déposés, le secrétaire en avisera les personnes ou les gouvernements expliquant la façon de procéder pour avoir accès à ces exposés par l’entremise de conseillers autorisés.
English: In Strategic Directions for British Columbia’s Health Care System, the NDP Ministry of Health continued to support the recommendation of the Closer to Home report that primary care services should be easily accessible in a proximal distance to an individual’s residence (B.C. Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors 1999).
French: Dans son document Strategic Directions for British Columbia’s Health Care System, le ministère de la Santé sous le gouvernement néo-démocrate a continué d’appuyer la recommandation formulée dans le rapport Closer to Home selon laquelle les services de soins primaires devaient être facilement accessibles, à proximité du lieu de résidence (B. C. Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors, 1999).
English: Ownership of regional/local and other smaller airports will be transferred to regional interests.
French: La propriété des aéroports régionaux et locaux et des autres aéroports de petite taille sera cédée à des intérêts régionaux.
English: UNICEF staff have a limited understanding of external assistance modalities within SWAps.
French: Le personnel de l'UNICEF a une connaissance sommaire des modalités d'assistance extérieure dans le contexte des approches sectorielles.
English: Hahn J. Clinical and radiographic evaluation of one-piece implants used for immediate function.
French: 54 Hahn J. Clinical evaluation of one-piece implants used for immediate function.
English: The decrease in resources available to researchers interested in the North has further affected the research community, as there has been a decrease in recruitment of faculty and graduate students interested in pursuing northern research.
French: également le milieu de la recherche parce que cette situation a entraîné une diminution du nombre de chercheurs et de diplômés universitaires intéressés à se consacrer à la recherche nordique.
English: Environment and Sustainable Development Indicators (Budget 2000) Development of environmental and sustainable development indicators that will contribute to environmental policy making in a manner similar to the way in which economic indicators facilitate the Government's economic and fiscal management Environment Canada NRTEE Statistics Canada 20 depts/agencies through committee $4.5M/3 years $4.5M/3 years
French: Indicateurs environnementaux et de développement durable Élaboration d'indicateurs environnementaux et du développement durable qui contribueront à l'élaboration des politiques un peu comme les indicateurs économiques facilitent la gestion économique et financière du gouvernement. Environnement Canada TRNEE Statistique Canada 20 ministères/organismes par l'entremise de comités 4,5 M$/3 ans 4,5 M$/3 ans
English: As a major African troop-contributing country, Nigeria was gratified by the attention being given to the enhancement of African peacekeeping capacities, and supported the recommendation that concrete proposals should be formulated in 2003.
French: Pays d'Afrique qui fournit des contingents importants, le Nigéria se félicite de l'attention qui est accordée au développement des capacités de maintien de la paix de son continent et appuie la recommandation selon laquelle des propositions concrètes devraient être formulées en 2003.
English: The Indirect tax Administration - The RS Customs Administration cooperates with all competent state law enforcement bodies.
French: L'administration de la fiscalité indirecte et l'administration des douanes de la Republika Srpska coopèrent avec l'ensemble des services de l'État chargés du maintien de l'ordre compétents.
English: Its Role in Healthy Public Policy Canada has shown leadership at home and internationally in the area of health promotion policy (Spasoff, 1989).
French: Politique en matière de nutrition et politique publique favorisant la santé Le Canada, tant au niveau national qu'international, assume un rôle d'avant-garde en matière de promotion de la santé (Spasoff, 1989).
English: Second, according to the Court's well-established case-law, national law may in any event decide to accord ‘absolute’ protection to a mere designation, without there being any particular ties between the origin of the product and its characteristsics.
French: En second lieu, selon une jurisprudence constante de la Cour, une législation nationale peut en tout cas décider de protéger de manière "absolue" une dénomination simple, même s'il n'existe pas de liens particuliers entre la provenance du produit et ses caractéristiques.
English: Manitoba Habitat Heritage Corporation Manitoba Prairies Ecozone Habitat Stewardship Project This proposal is made up of four main components.
French: Manitoba Habitat Heritage Corporation Projet d’intendance de l’habitat de l’écozone des Prairies du Manitoba La présente proposition comporte quatre grands projets.
English: Besides activity, the other major factors influencing the production of emissions are vehicle technology and load factors.
French: Comme le montre la figure 6, l’automobile continuera d’être un mode de transport dominant pour les déplacements personnels, les voitures et les camions légers comptant pour environ 80 p.
English: All of this was to be accomplished in less than two weeks, by 23 June 1990, when the three-year limit on the Meech Lake Accord expired. On June 12, Premier Filmon asked for unanimous consent from the legislature to introduce the motion without the customary two days' notice.
French: Par une coïncidence, c'est durant la conférence que la Cour suprême a rendu l'arrêt Sparrow, par lequel elle confirmait que la réglementation du droit ancestral de pêche n'entraînait pas son extinction et, de surcroît, imposait aux gouvernements fédéral et provinciaux de justifier toute loi pouvant avoir un effet négatif sur les droits ancestraux.
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by the President and the Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, as well as by the President and the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra des exposés du Président et du Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie; ainsi que du Président et du Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: At the same time, it would explore alternative methods of providing information, including the use of CD-ROMs to make documents and information more easily accessible to depository libraries and the world at large.
French: Dans le même temps, elle examinera d'autres moyens de diffuser de l'information, y compris l'utilisation des Cd-rom, afin de faciliter l'accès des bibliothèques dépositaires et du monde en général à l'information.
English: Are you hoping to make your home ownership dreams come true in a quality living environment?
French: Vous souhaitez réaliser votre rêve d'accéder à la propriété dans un environnement de qualité?
English: (g) the act or omission is committed against a Canadian government or public facility located outside Canada.
French: g) L'acte est commis contre une installation gouvernementale ou publique canadienne située à l'étranger.
English: OBSERVER DELEGATIONS AND OBSERVER ORGANIZATIONS
French: TLT/R/DC/2 page 17
English: A whole subset of important activities is carried out by national and local organizations in many countries.
French: Tout un sous-ensemble d'activités importantes est réalisé par des organisations nationales et locales dans de nombreux pays.
English: Design Criteria Vegetation Prefer 50:50 ratio of emergent vegetation to open water.
French: Critère de conception Végétation Préfère un ratio 50:50, formé de végétation émergente et d'eau ouverte.
English: (1981) proposed a method to defining minimum flow recommendations using habitat duration curves which incorporate both: a) the relationship between discharge and available habitat (i.e., the habitat response curve); and, b) variability in natural discharge.
French: (1981) ont proposé une méthode pour formuler des recommandations sur le débit minimal en utilisant les courbes de durée de l'habitat qui intègrent : a) la relation entre l'évacuation et l'habitat disponible (c.-à-d. la courbe de réaction de l'habitat) et b) la variabilité de l'évacuation naturelle.
English: MEPs stress that public personalities should "refrain from statements that encourage or incite to hate or stigmatisation of groups of people on the basis of their race, ethnic origin, religion, handicap, sexual orientation or nationality" and believe that being a public personality should be considered as an aggravating circumstance when inciting to hatred.
French: Les modifications proposées par les députés ont pour objectif de simplifier les procédures par souci de réduction des coûts. Les députés ont ainsi proposé une nouvelle procédure d'autorisation s'appliquant aux matériels roulants neufs ou existants, que ces matériels soient conformes ou non aux Spécifications techniques d'interopérabilité.
English: • Return to Clickable T4 slip Box 50 - RPP or DPSP registration number Enter the seven-digit registration number we issue for a registered pension plan (RPP) or a deferred profit-sharing plan (DPSP), or the seven-digit plan identification number we issue for an unregistered foreign pension plan under which you report a pension adjustment (PA).
French: • Retour à Feuillet T4 cliquable Case 50 - No d'agrément d'un RPA ou d'un RPDB Indiquez les sept chiffres du numéro d'agrément que nous avons attribué au régime de pension agréé (RPA) ou au régime de participation différée aux bénéfices (RPDB), ou les sept chiffres du numéro d'identification que nous avons attribué au régime de pension étranger non agréé pour lequel vous déclarez un facteur d'équivalence (FE).
English: • the current management framework and management practices at the Official Languages Support Programs Branch (OLSPB) are appropriate for ensuring the compliance, effectiveness and integrity of all the programs audited;
French: • le cadre de gestion et les pratiques de gestion en vigueur à la Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles (DGPALO) sont appropriés afin d’assurer la conformité, l’efficacité et l’intégrité des tous les programmes ayant fait l’objet de la vérification;
English: Moreover, it is hardly worthwhile to produce indexes that cover many countries, if comparable results can be obtained with more restricted indexes.
French: De plus, on n’a guère intérêt à produire des indices tenant compte d’un grand nombre de pays si des indices plus restreints donnent des résultats comparables.
English: During his two terms of office as president, Vladimir Putin also undertook to partially streamline the political and military defence structures, one of the most striking aspects of which was the appointment of Sergei Ivanov, an FSB general, to the post of Minister of Defence in March 2001.
French: En dépit de l’image publique donnée par le Président Poutine d’un chef militaire, la présidence ne s’est guère investie dans les réformes et la gestion au quotidien des forces armées russes.
English: Viral neutralization experiments using anti-viral serum, rabbit complement, and anti-mouse IgG confirmed the presence of a nonneutralizing antibody on the surface of the virulent virus.
French: Des essais de neutralisation utilisant un sérum anti-MCMV, du complément de lapin et des IgG antisouris ont confirmé la fixation d'un anticorps non-neutralisant à la surface du virus virulent.
English: The principles of the Act and the role of the Maori Land Court in upholding these principles were described in paragraphs 67-68 of New Zealand's last report and they have not changed.
French: Les principes énoncés dans la loi et le rôle du Tribunal foncier maori s'agissant de les défendre sont décrits aux paragraphes 67et 68 du précédent rapport de la Nouvelle-Zélande et ils n'ont pas changé.