ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, we should have wished the Council to take more time so that it might yet again express itself robustly and unanimously, as it did several days ago.
French: En fait, il aurait fallu plus de temps pour que le Conseil puisse, une fois encore, s'exprimer fortement, de façon unanime, comme il l'a fait, il y a quelques jours encore.
English: We are the guardians of a rule which has been handed to us by the governments.
French: Nous sommes les gardiens d’une réglementation que les gouvernements nous ont remise.
English: Elements and form of consent & substitute decision-making - 135 -
French: (4) La révocation du consentement a lieu par écrit ou de manière électronique.
English: (a) The Kharkov reference station is being tested as part of the EGNOS System Test Bed;
French: i) La station de référence de Kharkov fait l'objet de tests dans le cadre de la station d'essai EGNOS;
English: The fact that she had worked for 6 months in the full-time position did not alleviate his concerns about the long term impact of working full-time on Ms. Lipp.
French: Le fait que Mme Lipp ait occupé le poste à temps plein pendant 6 mois n’a pas eu pour effet de dissiper les préoccupations de M. Slater quant à l’incidence à long terme du travail à temps plein sur Mme Lipp.
English: The intern will monitor and evaluate project activities through multistakeholder meetings.
French: Il procédera également au suivi et à l’évaluation des activités de projet dans le cadre de rencontres réunissant de multiples intervenants.
English: Throughout his terms, Roosevelt recruited fiscal conservatives to serve in his administration, most notably Lewis Douglas the Director of Budget from 1933 to 1934, and Henry Morgenthau Jr. , Secretary of the Treasury from 1934 to 1945. They defined policy in terms of budgetary cost and tax burdens rather than needs, rights, obligations, or political benefits.
French: Ceux de droite, comme John T. Flynn, dénonce une tendance « dictatoriale » et « socialiste » de Roosevelt dans son ouvrage The Roosevelt Myth ( 1956 ).
English: It can, additionally, claim criminal indemnification in cases involving trafficking in human beings.
French: Il a également la possibilité de se constituer partie civile dans les dossiers relatifs à la traite des êtres humains.
English: We at Save the Children appreciate that the Secretary-General makes a special note of the concerns of girl combatants and girls associated with armed groups.
French: À Save the Children, nous nous félicitons de la mention particulière faite par le Secrétaire général concernant les jeunes filles combattantes et les filles associées à des groupes armés.
English: Calls for the ratification of the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba by all States of the region, and calls upon all concerned States to continue to work together in order to facilitate adherence to the protocols to nuclear-weapon-free zone treaties by all relevant States that have not yet done so;
French: Demande à tous les États de la région de ratifier les Traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok et de Pelindaba, et à tous les États concernés de continuer d'oeuvrer de concert pour faciliter l'adhésion aux protocoles des traités portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires par tous les États intéressés qui n'y ont pas encore adhéré;
English: The McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms, 5th ed.
French: Le McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms, cinquième éd., McGraw-Hill, 1994 à la p.
English: Effective integration of land-use planning activities may be extremely difficult at the village level, for example, because of the lack of needed information on surrounding lands, including information on ownership and jurisdictional boundaries; the boundaries of protected or reserved areas; the current conditions of the lands; and the potential future values of the land for agriculture, mining, tourism, catchment-basin protection, and other uses.
French: L’intégration efficace des activités de planification de l’utilisation des terres peut se révéler extrêmement difficile au niveau des villages, par exemple, en raison du manque de données sur les terres avoisinantes, notamment sur la propriété foncière et sur les limites des collectivités territoriales; sur les limites des zones protégées ou réservées; sur l’état actuel des terres; et sur la valeur éventuelle des terres pour l’agriculture, l’exploitation minière, le tourisme, la protection des bassins hydrographiques, etc.
English: Reaffirms Commission on the Status of Women resolution 42/1 of 13 March 1998, which, inter alia, urged States to design and revise laws to ensure that women are accorded full and equal rights to own land and other property, and the right to adequate housing, including through the right to inheritance, and to undertake administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies, access to markets and information;
French: Réaffirme la résolution 42/1 de la Commission de la condition de la femme, en date du 13 mars 1998, qui, notamment, priait instamment les États d'élaborer des lois ou de remanier la législation existante pour veiller à ce que les femmes bénéficient pleinement et en toute égalité du droit à la propriété et à d'autres biens et du droit à un logement convenable, notamment grâce au droit d'héritage, ainsi que d'entreprendre les réformes administratives et de prendre les autres mesures nécessaires pour donner aux femmes le même droit qu'aux hommes en ce qui concerne l'accès au crédit, au capital et aux techniques appropriées, de même qu'aux marchés et à l'information;
English: List of countries/territories by income group
French: Liste des pays ou territoires, par catégorie de revenu
English: Students will read their letters aloud.
French: Les élèves lisent leur lettre à haute voix.
English: An "exemption" from the requirement to pay the administered domestic price is not necessary to the protection of entitlement to the domestic administered price.
French: Une "exemption" de l'obligation de payer le prix intérieur administré n'était pas nécessaire pour protéger le droit de bénéficier de ce prix intérieur.
English: The Financial Transaction Reports Act 1988 precludes suspicious transactions reports from being used as evidence in court proceedings.
French: La loi de 1988 relative à la notification des opérations financières interdit l'utilisation de dénonciations d'opération suspecte comme élément de preuve dans les procédures judiciaires.
English: In view of the reduced volume of information which will be contained in the printed version of the eighth edition of the IPC (only the core level, see document IPC/CE/36/8), the International Bureau plans to establish a reduced price for this product, namely, 100 Swiss francs.
French: Compte tenu du volume d’information réduit qui sera contenu dans la version imprimée de la huitième édition de la CIB (niveau de base uniquement, voir le document IPC/CE/36/8), le Bureau international envisage de fixer un prix réduit pour ce produit, à savoir 100 francs suisses.
English: 6.1 The Conference Services Division is headed by a Director who is accountable to the Director-General for the implementation of policies, procedures and practices established by the Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services in the exercise of his or her responsibility for conference services in New York, Geneva and Vienna.
French: 6.1 La Division des services de conférence est dirigée par un directeur qui rend compte au Directeur général de l'application des politiques, procédures et pratiques définies par le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence dans l'exercice de ses fonctions de supervision des services de conférence à New York, Genève et Vienne.
English: Heads of Aid should closely and regularly monitor the work that coordinators do, and should ensure that project files contain proper documentation.
French: Les chefs de l’aide devraient exercer un suivi rigoureux et régulier du travail que les coordonnateurs réalisent et s’assurer que les dossiers de projet renferment la documentation appropriée.
English: As regards Turkey, I find your report very well balanced, and the issue of Cyprus was also handled well.
French: En ce qui concerne la Turquie, je trouve votre rapport très bien équilibré et la question de Chypre a aussi été traitée correctement.
English: The Australian Government assesses each individual case as to whether there is a real risk to the individual of torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Le Gouvernement australien évalue dans chaque cas s'il existe un risque réel qu'elle soit soumise à la torture ou à un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: Audits of the agreements follow industry-accepted auditing standards.
French: Les vérifications des accords respectent les normes de vérification acceptées par l’industrie.
English: It has also established basic computer and Internet training classes for senior citizens at 50 universities across the nation, with the goal of training about 100,000 seniors by the end of 2001.
French: La conception de stratégies visant à assurer un enseignement et une formation capables de suivre la rapidité d'évolution des TIC constitue un problème majeur pour tous les pays.
English: Grand Falls-Windsor, NF A2A 2P7 Phone: (709) 489-7350 Fax: (709) 489-2763 E-mail:
French: Grand Falls-Windsor, NF A2A 2P7 Téléphone : (709) 489-7350 Télécopies : (709) 489-2763 Courrier électronique :
English: She used to sit with him and his wife, and he decided to marry her and divorce his wife!.
French: Elle exhibe sa parure devant ses beaux frères.
English: Informal briefing on “Gender and AIDS” (organized by the Permanent Mission of Denmark, with the support of UNIFEM, UNDP and UNAIDS)
French: Réunion d'information officieuse sur le thème “Genre et sida” (organisée par la Mission permanente du Danemark, en collaboration avec l'UNIFEM, le PNUD et l'ONUSIDA)
English: The Bureau adopted its agenda as prepared by the secretariat in consultation with the Chairman.
French: Le Bureau a adopté l'ordre du jour établi par le secrétariat en consultation avec le Président.
English: It is difficult to assign NISA a precise spot within the green part of the spectrum.
French: Il est difficile de situer avec précision le programme du CSRN dans la section « verte » du spectre.
English: Nutrient concentrations within the Ausable River typically exceed provincial water quality objectives with mean nitrate concentrations at eight stations within the watershed ranging between 3.5 and 5.6 mg/L between 1965 and 2002 (Ausable River Recovery Team 2005).
French: Les concentrations d’éléments nutritifs dans la rivière Ausable excèdent habituellement les objectifs provinciaux en matière de qualité de l’eau; les concentrations moyennes de nitrate observées à huit postes dans le bassin hydrographique ont varié de 3,5 à 5,6 mg/L entre 1965 et 2002 (Équipe de rétablissement de la rivière Ausable, 2005).
English: The Operational Achievements of the First Five Years The manner in which the Agency implemented the legislation has resulted in meeting two of the original objectives that were set for it: a more efficient and effective administration and a closer relationship with provinces and territories.
French: En résumé, au cours des cinq dernières années, l’Agence a fait preuve de diligence en veillant à ce que la Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada soit appliquée d’une façon responsable, qui respecte intégralement l’esprit de la loi et l’intention du législateur.
English: Therefore, a comprehensive approach towards drought risk management, including a drought monitoring system, mitigation and preparedness must be set up to address this issue both subregionally and locally.
French: Il convient par conséquent d'adopter une approche globale de la gestion des risques liés à la sécheresse, basée sur un dispositif de surveillance, d'atténuation et de préparation, afin de traiter le problème aux niveaux sous-régional et local.
English: External Evaluations The Department of Finance has an ongoing treasury evaluation process to assess debt management effectiveness.
French: Évaluations externes Le ministère des Finances a mis au point un processus permanent d’évaluation de la trésorerie lui permettant de mesurer l’efficacité de la gestion de la dette.
English: These judgments and opinions contribute to enriching, developing and codifying the rules of international law, and entrench the principles of justice and equality at the international level, thus reflecting positively in terms of enhancing international peace and security.
French: En contribuant à l'enrichissement, au développement et à la codification des règles de droit international et en consacrant les principes de justice et d'égalité au niveau international, ces arrêts et ces avis ont un retentissement positif sur la paix et la sécurité internationales.
English: In Uganda, collaborative efforts between partner institutions (the Central Bank, the Statistical Office and the National Planning Authority) resulted in the design and conduct of a joint survey.
French: Dans ce pays, la collaboration entre des institutions partenaires (Banque centrale, Bureau de statistique et Autorité chargée de la planification) avait abouti à l'élaboration et à l'organisation d'une enquête conjointe.
English: Azerbaijan does not produce, store, import or export nuclear, chemical, bacteriological or any other weapons of mass destruction.
French: L'Azerbaïdjan ne produit, ne stocke, n'importe et n'exporte pas d'armes nucléaires, chimiques ou bactériologiques ou d'autres armes de destruction massive.
English: This would bring the CBI figures more in line with the ones reported by Statistics Canada.
French: L’enquête a révélé d’autres caractéristiques intéressantes sur les galeries d’art commerciales au Canada, à savoir :
English: The global trading system needs to be fair.
French: Il faut que le système commercial mondial soit équitable.
English: It appears to us that Canada's reference to the "making of definitive duty determinations" is a reference to the levying or assessment of definitive antidumping or countervailing duties.
French: Il nous semble que la référence que fait le Canada à l'"établissement de déterminations en matière de droits définitifs" est une référence à l'imposition ou à la fixation de droits antidumping ou compensateurs définitifs.
English: The Committee estimates that the cost of replacing the Light Support Vehicle Wheeled will be $700-750 million.
French: En outre, s’il y a des primes à payer pour construire les navires de la Marine à l’étranger ou au pays, notamment si le travail doit être réparti entre diverses régions, comme dans le cas des frégates de la classe Halifax, elles ne devraient pas émarger au budget du ministère de la Défense nationale, mais à celui des ministères qui ont le mandat de prendre pareilles décisions.
English: My delegation fully subscribes to the statement made by the representative of China.
French: Ma délégation souscrit entièrement à la déclaration faite par le représentant de la Chine.
English: The Ivory Gull Pagophila eburnea, an endangered species, also migrates and stages along this ice edge (Bradstreet 1982).
French: La Mouette blanche (Pagophila eburnea), qui figure parmi les espèces en péril, est une autre espèce qui migre et se rassemble le long de cette lisière de glaces (Bradstreet, 1982).
English: 9.4 During the follow-up, we found that some NRC institutes had generally improved their management of partnerships since our 2002 audit.
French: 9.4 Au cours du suivi, nous avons noté que certains instituts du CNRC avaient, dans l’ensemble, amélioré leur gestion des partenariats depuis notre vérification de 2002.
English: Welcomes the report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés;
English: They are not keeping any of Charlie Goddard's money as his sister wrote & told him she is getting it alright so I can't make it out about keeping 15 dollars back for 5 months.
French: Ils ne retiennent pas l'argent de Charlie Goddard parce que sa soeur a écrit et lui a dit que qu'elle la reçoit sans problème, ce qui fait que je ne comprends pas pourquoi ils retiennent 15 piastres pendant 5 mois.
English: ◦ The Auditor General has strongly recommended full accrual accounting as "…superior to the Government’s current accounting policies."
French: ◦ La vérificatrice générale a recommandé fermement l’adoption de la comptabilité d’exercice intégrale, la jugeant supérieure aux conventions comptables du gouvernement alors en vigueur.
English: 12 votes | 186473 views | 18 com.
French: 6 votes | 109103 views | 6 com.
English: Their work helped to facilitate shifts to improved preventive care.
French: Le projet CUPS (Calgary Urban Project Society) CHC (AB301-7) a évalué l’intégration des services dispensés par les
English: Other recent Section 2 lawsuits have focused on discrimination at the polls themselves.
French: D'autres actions engagées récemment en vertu de l'article 2 étaient axées sur la discrimination s'exerçant lors des élections elles-mêmes.
English: The Council of Ministers, which acts as a cabinet, holds responsibility for specific domestic matters, with the Governor retaining the prerogative to intervene in support of his responsibilities for defence and external affairs.
French: Il exerce les fonctions gouvernementales et est chargé de questions internes déterminées tandis que la défense et les affaires étrangères restent la prérogative du Gouverneur.
English: As part of the Agency's creation, the staff of the former Population and Public Health Branch, as well as assets and responsibilities for specific programs, including grants and contributions, were transferred to the new Agency.
French: Dans le cadre de la création de l'Agence, le personnel de l'ancienne Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, de même que les biens et les responsabilités de certains programmes bien précis, y compris les subventions et les contributions, ont été transférés à la nouvelle Agence.
English: All States should take steps to eradicate the racism that inheres in their criminal and civil justice systems, and should provide funding and other assistance to strengthen and enhance Indigenous Peoples' own justice systems.
French: Tous les États devraient prendre des mesures pour enrayer le racisme qui s'insinue dans les systèmes juridiques civil et pénal, et fournir des fonds et d'autres formes d'aide afin de renforcer et d'améliorer les systèmes juridiques propres aux peuples autochtones.
English: Areas designated as a World Heritage Site for biodiversity conservation purposes, a core area of a UNESCO Biosphere Reserve, or a Wetland of International Importance under the Ramsar Convention; A9.
French: A8.Les zones désignées « site du patrimoine mondial » aux fins de la conservation de la biodiversité, « zone centrale d’une réserve de la biosphère de l’unesco » ou « zone humide d’importance internationale » aux termes de la Convention de Ramsar.
English: Stresses that, in democratic societies, the exercise of the rights to freedom of peaceful assembly and of association presupposes certain responsibilities for individuals and groups, and underlines, in particular, that according to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the exercise of these rights cannot be used to disseminate ideas based on racial superiority or hatred, to incite to racial discrimination, or to any acts of violence, or incite to such acts against any race or group of persons of another colour or ethnic origin, and also to provide any assistance to racist activities, and that States parties to the Convention are under the obligation to declare such offences punishable by law and to declare illegal and prohibit organizations and organized and all other propaganda activities that promote and incite racial discrimination, and to recognize participation in such organizations or activities as an offence punishable by law.
French: Fait ressortir que, dans les sociétés démocratiques, l'exercice des libertés de réunion pacifique et d'association suppose certaines responsabilités pour les individus et les groupes, et souligne en particulier que, conformément à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, il ne saurait être usé de ces libertés pour diffuser des idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale, inciter à la discrimination raciale, commettre des actes de violence quels qu'ils soient ou inciter autrui à de tels actes, dirigés contre toute race ou tout groupe de personnes d'une autre couleur ou d'une autre origine ethnique, ou fournir une quelconque assistance à des activités racistes, et que les États parties à la Convention sont tenus de déclarer délits punissables par la loi de telles infractions, et de déclarer illégales et d'interdire les organisations ainsi que les activités de propagande organisée et tout autre type de propagande qui incitent à la discrimination raciale et qui l'encouragent, et de déclarer délit punissable par la loi la participation à ces organisations ou à ces activités.
English: Draft resolution contained in Doc. 9295, as amended, adopted.
French: Election d'un juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme (résultat du scrutin) 1.
English: The Regulations take into consideration the fact that it is difficult for the railways to accurately forecast grain revenues because of variances related to such factors as shippers' use of incentive rates for multi-car movements.
French: Le règlement tient compte du fait qu'il est difficile pour les chemins de fer de prévoir avec exactitude les revenus pour le mouvement du grain en raison des variations liées à des facteurs tels que l'application des tarifs incitatifs pour plusieurs wagons.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission2, Whereas: (1) The Council authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement, On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement on certain aspects of air services with the United Mexican States in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement, Subject to its possible conclusion at a later date, the Agreement negotiated by the Commission should be signed,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, vu la proposition de la Commission2, considérant ce qui suit: (1) Le 5 juin 2003, le Conseil a autorisé la Commission à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire. Au nom de la Communauté, la Commission a négocié un accord avec les États-Unis mexicains concernant certains aspects des services aériens conformément aux mécanismes et lignes directrices de l'annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à entamer des négociations avec des pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
English: NON-ELECTRIC DEVICES ==> <== hand-lamps ..............
French: DISPOSITIFS NON ÉLECTRIQUES ==> <== mineurs .................