ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it had been anticipated that the 10 OAU Observers would be deployed throughout the reporting period, only an average of 7 Observers were actually deployed for the period.
French: Sur les 10 observateurs que l'OUA prévoyait d'envoyer pendant la période considérée, sept seulement en moyenne ont été effectivement déployés.
English: In 2002, the greatest warming (with a positive anomaly of 1.5˚C in some areas) was observed in the East and Central Antarctica.
French: En 2002, le réchauffement le plus important (avec une anomalie positive de 1,5 °C dans certaines régions) a été observé à l'est et au centre de l'Antarctique.
English: Key words: phenotypic plasticity, flowering, photoperiod, light quality, light irradiance.
French: Mots-clés : plasticité phénotypique, floraison, photopériode, qualité de la lumière, irradiance lumineuse.  [Traduit par la Rédaction]
English: The high rate of infant mortality among new-borns in towns, where 68 per cent of deaths are among new-borns as compared to 60 per cent in rural areas, is influenced by the differing levels of development in the two settings.
French: La concentration de la mortalité infantile urbaine, 68 % de mortalité néonatale comparée à 60 % dans le secteur rural, est influencée par la différence de degré de développement dans chacun de ces contextes.
English: It is the Republic of Chechnya, and the after-effects of the war waged there.
French: Il y a la Tchétchénie, et les conséquences de la guerre menée dans cette république.
English: 66.4bis Consideration of Amendments, Arguments and Rectifications of Obvious Mistakes36
French: 66.4bis Prise en considération des modifications, des arguments et des rectifications d’erreurs évidentes
English: They are autonomous public administrations.
French: Ils se répartissent en trois catégories.
English: Report on the Health Status of the Residents of Ontario.
French: « The relationship between place of birth and some health characteristics in Ontario », Revue canadienne de santé publique, vol.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/56/20 and Corr.1), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 20 et rectificatif (A/56/20 et Corr.1), par.
English: Many of the lawyers removed were from human rights organizations.
French: La plupart des avocats concernés appartenaient à des organisations de défense des droits de l'homme.
English: Convinced that an optional protocol to the Convention, raising the age of possible recruitment of persons into armed forces and their participation in hostilities, will contribute effectively to the implementation of the principle that the best interests of the child are to be a primary consideration in all actions concerning children,
French: Convaincus que l'adoption d'un protocole facultatif se rapportant à la Convention, qui relèverait l'âge minimum de l'enrôlement éventuel dans les forces armées et de la participation aux hostilités, contribuera effectivement à la mise en œuvre du principe selon lequel l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale dans toutes les décisions le concernant,
English: Meeting of the Biotechnology and Plant Genetics Network Scientific Committee at the AUPELF European Office in Paris, to define research subjects and enforcement procedures.
French: Réunion du comité scientifique du réseau biotechnologie et génétique des plantes au Bureau européen de l’AUPELF à Paris pour arrêter les sujets de recherche et les procédures de demande 20-25 mai 1992 :
English: By that time, however, he was growing more and more ill, and he died just over a year after taking office.
French: Dès lors toutefois, sa santé se dégrade, et il meurt à peine plus d'un an après être entré en fonction.
English: Many in the crowd left the conference thinking that the department might benefit from having its own dialogue on the kinds of issues that were raised — leadership, ethics, headquarters integration, the Defence Team, the differences between leadership and management, where military ethos fits into culture change.
French: De nombreuses personnes ont quitté la conférence en pensant que le Ministère aurait peut-être avantage à tenir son propre débat sur des questions comme celles qui avaient été soulevées à la conférence, soit le leadership, l'éthique, l'intégration des quartiers généraux, l'Équipe de la Défense, les différences entre leadership et gestion, la place de l'éthique militaire dans le changement culturel.
English: The OIC Contact Group, in this respect, emphasized the importance of the decision-making powers of the Bosnia and Herzegovina legal structures for the proper functioning of the State and stresses the need to tackle any existing mechanisms that may hamper these powers, as part of the reform process.
French: Il a insisté, à cet égard, sur l'importance du pouvoir de décision des structures juridiques de la Bosnie-Herzégovine au regard du bon fonctionnement de l'État et souligné la nécessité de résoudre, dans le cadre du processus de réforme, toutes difficultés tenant aux mécanismes en place et susceptibles de contrarier ce pouvoir.
English: From the first centuries on, the reality of this communion has found an outstanding and typical expression in the holding of Councils. Worthy of mention among these are, together with the Ecumenical Councils which began with the Council of Nicaea in 325, the Particular Councils, both plenary and provincial, which were frequently held throughout the Church from the second century on.
French: Depuis les premiers siècles, cette réalité de la communion a trouvé une expression particulièrement appropriée et caractéristique dans la célébration des conciles, parmi lesquels, outre les Conciles cuméniques, qui commencèrent avec le Concile de Nicée en 325, il faut mentionner aussi les conciles particuliers, pléniers ou provinciaux, qui furent célébrés fréquemment dans toute l'Église dès le deuxième siècle.
English: The real effect of these changes is not yet completely known.
French: Personne ne connaît entièrement les effets réels de ces modifications.
English: The purpose of this bank is to maintain a record of all individuals eligible to receive non-insured health benefits; to facilitate client access to benefits to which they may be entitled; to facilitate claims processing and payment process; and to provide statistical information such as benefit utilization, and to ensure utilization is in compliance with program directives. Consistent Uses:
French: Simples citoyens qui s'intéressent à la protection de la santé, groupes de défense de l'intérêt public, établissements de santé, professionnels de la santé, représentants de tous les paliers de gouvernement, membres des ministères fédéraux, membres de l'industrie, sociétés canadiennes et autres parties intéressées. But : Créer une liste d'envoi et un système de dépistage pour fins de consultation et de suivi, dans le cadre du renouveau de la législation canadienne relative à la protection de la santé, et pour d'autres consultations liées au programme de protection de la santé. Usages compatibles :
English: First 25,000 accesses Next 25,000 accesses Next 25,000 accesses All additional accesses within any contract year $1.50 per access $1.05 per access $0.85 per access $0.55 per access
French: Le nombre d’accès est cumulé sur une base annuelle et fait l’objet d’un report en partant de la première tranche de 25 000 accès, chaque année durant laquelle le contrat est en vigueur.
English: • vasomotor symptoms due to estrogen deficiency 
French: • les symptômes vasomoteurs dus à une carence en oestrogènes;
English: • On benches and rest areas Avoid coughs and colds and prepare for a possible influenza pandemic by protecting yourself now.
French: Protégez-vous contre la toux et le rhume et préparez-vous à une éventuelle pandémie d’influenza en prenant dès maintenant les précautions suivantes :
English: Water Management and Policy and Planning Branches, Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ontario (Project No. 244-RR). McConnell, G., D.M. Ferguson and C.R. Pearson.
French: Treatment of landfill leachate by spray irrigation (Muskoka Lakes), Water Management and Policy and Planning Branches, Ontario Ministry of the Environment, Toronto (Ontario) [projet 244-RR].
English: Terrestrial applications, for uses such as locomotives, mining vehicles, submarines and even electric utility stations, are now in stages of planning, design or development.
French: Les applications terrestres de ces piles dans, par exemple, les locomotives, les véhicules miniers, les sous-marins et même dans les centrales électriques sont en cours de planification, de conception ou de mise au point.
English: Identify the priority as new, ongoing, or previously committed to.
French: Indiquez si la priorité est nouvelle, permanente ou déjà établie.
English: However, many of the Directors General (9 of 17) stated they were not aware of the internal requirement to prepare semi-annual reports on the progress of the actions documented in Agenda 2000.
French: Mais un grand nombre de directeurs généraux (9 sur 17) ont déclaré qu'ils n'étaient pas au courant de l'obligation interne de rédiger des rapports semestriels sur l'avancement des actions énoncées dans Action 2000.
English: Duration months: 36 Project total amount:
French: Abstract The Hindu Kush-Himalayan people and their environment are under severe economic and ecological stress.
English: Molar excess isentropic compressions of these systems show slightly different concentration dependence from that of the excess volumes, but the order in magnitude resembles that of the excess volumes.
French: Par comparaison avec les volumes an excès, les compressions molaires isentropiques en excès de ces systèmes présentent des relations avec la concentration qui sont différentes; toutefois, l'ordre de grandeur resemble à celui des volumes en excès.
English: 186), several goals of the second phase of ICOS (fund sufficiency check and consolidation of bank accounts through cash pooling) will be achieved through implementation of the enterprise resource planning system.
French: 186) dans les observations concernant les recommandations formulées au paragraphe 256 du rapport du Comité, plusieurs objectifs de la phase 2 du projet ICOS (vérification de la suffisance des disponibilités et consolidation des comptes bancaires grâce à la trésorerie commune) seront atteints lorsque le progiciel de gestion intégré sera mis en service, et les fonctionnalités nécessaires sont prévues dans l'invitation à soumissionner.
English: The Government is committed to supporting the constitutional right of children to be educated at the primary level in their mother tongue.
French: Le Gouvernement est attaché au droit constitutionnel des enfants de faire leurs études primaires dans leur langue maternelle.
English: By mid-1992, Taiwan and China together accounted for 56 percent of the market share, which translated into the sale of over 700,000 bicycles. [2] Certain agents and importers played a major role in facilitating this surge of Taiwanese and Chinese imports.
French: 100 de la part du marché, avec plus de 700 000 bicyclettes vendues [2] . Le rôle joué par certains agents et importateurs a considérablement facilité cette augmentation subite d'importations en provenance de Taïwan et de la Chine.
English: Fifteen representatives of the members of the Council participated in the retreat.
French: Quinze représentants des membres du Conseil y ont participé.
English: Il va ensuite se taper cette grosse chienne sur le lit en prenant bien soin de la baiser et de la défoncer par tous les trous.
French: Il va ensuite se taper cette grosse chienne sur le lit en prenant bien soin de la piner et de la défoncer par tous les trous.
English: The occupation of the territory rests entirely on the Seigneurial system which is responsible for integrating the engagé into the colony, its climate, lifestyle and work.
French: L’occupation du territoire repose entièrement sur le système seigneurial qui se charge d’abord d’initier l’engagé à la colonie, au climat, au mode de vie et au travail.
English: Although the implementation of these policies was incumbent upon the Government and the population, a poor country like Ethiopia needed assistance in human and institutional capacity building on all levels.
French: S'il appartient certes au Gouvernement et au peuple éthiopiens d'appliquer ces politiques, un pays pauvre comme l'Éthiopie a besoin d'une aide dans la création de capacités institutionnelles et humaines à tous les niveaux.
English: Workers in State bodies can exercise the right to strike on condition that this does not essentially jeopardize the fulfilment of the function of such bodies.
French: Les personnes qui travaillent dans l'administration publique peuvent exercer le droit de grève à condition que cela ne compromette pas gravement l'accomplissement des tâches.
English: In addition, a new anti-Government armed group called Al-Shahamah (nobility) has emerged in Western Kordofan.
French: En outre, un nouveau groupe armé antigouvernement appelé Al-Shahamah (la Noblesse) est apparu au Kordofan-Ouest.
English: 9.1. total (So) (m2):
French: 9.1. surface totale (So) (en m2):
English: The feedback was quite positive.
French: Les commentaires recueillis ont été très positifs.
English: %! , % ) () ( % * ) ) % () ) ( @ * % ) (
French: ! @ # 8B )( " G # !'(#! ( ) # #( )* # ) @ B # +') )* # # ) # ' 2# # (# # # + # ( # #() ( ) ,( ) ) # (
English: The Vice-Chairperson of the Staff Council delivered a statement on behalf of UNHCR staff on the implications of the decision to relocate part of the Headquarters structure from Geneva to Budapest.
French: Le Vice-Président du Conseil du personnel fait une déclaration au nom du personnel du HCR concernant les implications de la décision de délocaliser une partie des services du Siège de Genève à Budapest.
English: Adoption by nationals or by foreigners having a permanent establishment in Paraguay shall be given priority over adoption by nationals or foreigners resident abroad".
French: En matière d'adoption, les nationaux ou les étrangers ayant un établissement permanent au Paraguay se voient donner la priorité par rapport aux nationaux ou aux étrangers résidant à l'étranger.  "
English: In 1975, the federal government gave notice that it would no longer cost share hospital expenses after 1980.
French: Les mesures de restriction adoptées par le gouvernement fédéral ont exercé des pressions financières considérables sur les provinces.
English: Client Services Officer Fort Walsh National Historic Site of Canada Box 278 Maple Creek, SK Canada S0N 1N0
French: Agent des services à la clientèle Lieu historique national du Canada du Fort-Walsh C.P. 278 Maple Creek (Saskatchewan) Canada S0N 1N0
English: Recalling also all relevant Security Council resolutions and statements by the President of the Council on the situation in Afghanistan, in particular resolutions 1267 (1999) of 15 October 1999, 1378 (2001) of 14 November 2001, 1383 (2001) of 6 December 2001, 1390 (2002) of 16 January 2002, 1401 (2002) of 28 March 2002, 1453 (2002) of 24 December 2002 and 1510 (2003) of 13 October 2003,
French: Rappelant également toutes les résolutions applicables du Conseil de sécurité, en particulier les résolutions 1267 (1999) du 15 octobre 1999, 1378 (2001) du 14 novembre 2001, 1383 (2001) du 6 décembre 2001, 1390 (2002) du 16 janvier 2002, 1401 (2002) du 28 mars 2002, 1453 (2002) du 24 décembre 2002 et 1510 (2003) du 13 octobre 2003, ainsi que les déclarations faites par le Président du Conseil sur la situation en Afghanistan,
English: The Agency notes, however, that in Decision No. 124-R-1997 dated March 5, 1997 wherein the Agency ruled on an application filed pursuant to subsection 101(3) of the CTA, the Agency expressed its opinion that with respect to the requirement of a "no negligence clause" on behalf of the railway company, it should not impose such a condition but leave the issue of liability to be dealt with according to the law of that province.
French: L'Office fait cependant valoir que dans la décision no 124-R-1997 du 5 mars 1997, émise à l'égard d'une demande dont il avait été saisi en vertu du paragraphe 101(3) de la LTC, l'Office y a déterminé, en ce qui concernait la question de l'imposition d'une « clause de non-négligence » à l'égard de la compagnie de chemin de fer, qu'il ne devait pas en l'espèce imposer une telle condition et qu'il était indiqué que la question des responsabilités soit établie selon la législation provinciale.
English: Furthermore, counsel submitted that, although it is not necessary for there to be evidence of a licensor exercising substantial control over the manufacturer of the imported goods in order to find a connection, there is evidence that the licensors in these appeals exercised substantial control over the manufacturing process.
French: De plus, l'avocate a soutenu que, bien qu'il ne soit pas nécessaire qu'il soit démontré que le donneur de licence exerce un contrôle appréciable sur le fabricant des marchandises importées pour conclure à l'existence d'un lien, des éléments de preuve montrent, en l'espèce, que les donneurs de licence dans les présents appels ont exercé un contrôle appréciable sur le processus de fabrication.
English: Modernisation of company law to facilitate cross border mergers and takeovers.
French: Incidence limitée mais positive sur les dépenses de R&D.
English: Garrett, M.H., P.R. Rayment, M.A. Hooper, M.J. Abramson, and B.M. Hooper.
French: Garrett, M.H., Rayment, P.R., Hooper, M.A., Abramson, M.J. et Hooper, B.M. 1998.
English: Altered gene expression in mouse livers after dichloroacetic acid exposure.
French: British Crop Protection Council, Surrey, and the Royal Society of Chemistry, Cambridge. p.
English: National Longitudinal Study of Children Enrolled in Early Intervention and Prevention Programs - Project Investigator, Nancy J. Cohen, University of Toronto.
French: Étude longitudinale d’envergure nationale sur les enfants engagés dans des programmes de prévention et d’intervention précoces - Nancy J. Cohen, Université de Toronto, chercheuse principale du projet.
English: 33 Canadian Brigade Group Headquarters Also known as: 33 CBG HQ Area of operation:
French: 41e Régiment du genie de combat, Détachement Calgary Aussi appelé: 41 RGC, Dét Calgary Secteur d’opérations:
English: Merlins captured 28 shorebirds of 8 species, and 16 passerines of 5 species.
French: Les faucons émerillons ont capturé 28 oiseaux de rivage appartenant à 8 espèces et 16 passereaux appartenant à 5 espèces.
English: Co-chairs and sub-groups review interim and final reports and recommend required changes to better meet objectives.
French: Les coprésidents et les sous-groupes passent en revue les rapports intérimaires et finals; ils recommandent les changements qui s’imposent pour mieux atteindre les objectifs visés.
English: It is thus necessary for the United Nations to continue to focus on measures aimed at eradicating the illicit trade in small arms.
French: L'Organisation des Nations Unies doit donc continuer de centrer son action sur les mesures visant à éliminer le commerce illicite des armes légères.
English: It is important to reiterate that the final 1998 budget was reduced by ECU 550 million.
French: Il faut en effet se rappeler que le budget final 1998 avait été réduit de 550 millions d'écus.
English: Religious leaders should be mobilized to support such efforts.
French: Les chefs religieux devraient être mobilisés pour soutenir ces efforts.
English: The session also sees a debate on an initial report about allegedly illegal activities by the CIA in Europe. MEPs will vote on the EU's €308bn structural funding package for the next seven years - if they vote yes, the money should be available from 1 January next year.
French: Info Ouverture de la session : oraison funèbre pour Stacy, Nathalie et les morts de Valence Institutions - 03-07-2006 - 06:07 Le Président du Parlement européen, Josep BORRELL FONTELLES, a fait observer une minute de silence à l'Assemblée, en hommage aux deux jeunes Belges, Stacy et Nathalie, dont les corps sans vie ont été retrouvés la semaine dernière, ainsi qu'aux nombreuses victimes de l'accident ferroviaire de Valence.
English: The current Regulations treat each mode independently, which often makes it difficult to determine how to properly prepare dangerous goods for transport, for example, by truck to a train then by train to a ship and then by ship to destination.
French: Le règlement actuel traite chaque mode indépendamment des autres, ce qui parfois crée des difficultés lorsqu'il s'agit de préparer des marchandises dangereuses pour le transport, par exemple par camion jusqu'au train, par train jusqu'au navire et du navire à destination.
English: Developments in sawn softwood are directly linked to favourable construction markets in North America and Europe, as evidenced by record consumption in both subregions, as well as strong demand outside the region, for example in Japan and the Middle East.
French: L'évolution des marchés des sciages résineux est directement liée à la bonne santé du secteur du bâtiment en Amérique du Nord et en Europe, révélée par les niveaux records de la consommation dans ces deux sous-régions, ainsi qu'à une forte demande extérieure, émanant par exemple du Japon et du Proche-Orient.
English: It seems that the implementation of the Lusaka agreements prompted many of the armed groups to move to the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, Burundi and the United Republic of Tanzania.
French: L'application des Accords de Lusaka entraîne, semble-t-il, une grande partie des groupes armés à se déplacer à l'est de la République Démocratique du Congo, au Burundi et en République-Unie de Tanzanie.
English: Co-operatives were also having difficulties keeping adequate accounting records.
French: Ces dernières avaient aussi de la difficulté avec la comptabilité.
English: "brand-preference advertising" means advertising that promotes a tobacco product by means of its brand characteristics.
French: « publicité préférentielle »Publicité qui fait la promotion d’un produit du tabac en se fondant sur les caractéristiques de sa marque.
English: [It is not incompatible with the function of an arbitrator if the arbitrator raises the question of a possible conciliation and, to the extent agreed to by the parties, participates in efforts to reach an agreed settlement.
French: [Il n'est pas incompatible avec la mission d'un arbitre que celui-ci pose la question d'une éventuelle conciliation et, dans la mesure où les parties en conviennent, participe aux efforts en vue de parvenir à un règlement concerté.
English: Definitions "Skill" refers to the ability to perform such tasks as operating equipment, wiring panels, identifying equipment errors and malfunctions, developing systems, wiring plug boards*, scheduling work and organizing staff and equipment resources.
French: Chaque programme constitue une entité completement indépendante, comme s'il était présenté a une machine capable de traiter un seul programme a la fois.
English: The share repurchase program which was approved in 2002, allows for the repurchase of up to 13.0 million common shares between October 25, 2002 and October 24, 2003 pursuant to a normal course issuer bid, at prevailing market prices.
French: Bien que la Compagnie estime que ces provisions soient adéquates pour toutes les réclamations engagées et en cours, on ne peut prédire avec certitude l’issue définitive des poursuites engagées et en cours au 31 mars 2003, ou des réclamations futures et, conséquemment, on ne peut donner aucune assurance que leur résolution n’aura pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie pour un trimestre ou un exercice particulier.