ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second paragraph guarantees the right to freedom of expression, which includes not only freedom to impart information and ideas, but also freedom to seek and receive them.
French: Le paragraphe 2 de cet article protège le droit à la liberté d'expression, qui comprend la liberté de rechercher, et de recevoir et de diffuser des idées et des informations.
English: Transportation and distribution of blood are seen as a big challenge, or the big challenge outside urban centres.
French: Les intervenants ont l'impression que le transport et la distribution du sang présentent un grand défi, ou plutôt, le grand défi à l'extérieur des centres urbains.
English: DGTP-010-98 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. DGTP-010-98 Proposed Spectrum Policy for Licence Exempt Wireless Local Area Networks in the 5 Ghz Range Introduction The purpose of this Notice is to invite public comments on spectrum policy proposals for the introduction of new Licence Exempt wireless Local Area Networks (LE-LANs) in the frequency bands 5150-5250 MHz, 5250-5350 MHz and 5725-5825 MHz.
French: Avis no DGTP-010-98 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº DGTP-010-98 Politique d’utilisation du spectre proposée pour les réseaux locaux à accès sans fil exempts de licence dans la bande de 5 ghz Introduction Le présent avis a pour objet d’inviter le public à faire connaître son opinion sur les propositions de politiques du spectre concernant l’introduction de nouveaux réseaux locaux à accès sans fil exempts de licence (RELOC-EL) dans les bandes de 5150-5250 MHz, 5250-5350 MHz et 5725-5825 MHz.
English: Read More 4/24/2008 Aircraft technician proud to be supporting operations in Afghanistan Corporal Suzanne Leclerc has deployed to Kandahar Airfield along with several others from 444 Combat Support Squadron, 5 Wing Goose Bay, as part of rotation five of the Tactical Unmanned Aerial Vehicle (TUAV) flight.
French: Lire plus 4/24/2008 Technicienne d’aéronef heureuse d’appuyer les opérations en Afghanistan Le Cpl Suzanne Leclerc, ainsi que plusieurs autres membres du 444e Escadron de soutien au combat de la 5e Escadre Goose Bay, sont affectés à l'aérodrome de Kandahar dans le cadre de la rotation 5 de l'Escadrille de véhicules aériens tactiques sans pilote.
English: The delegation of Austria withdrew.
French: La délégation autrichienne se retire.
English: Q8 Are there currently measures in place to protect and restore threatened populations of lake sturgeon?
French: Q8 Existe-t-il actuellement des mesures en place qui visent la protection ou le rétablissement des populations menacées d’esturgeon jaune?
English: Ethnic characteristics Of many origins with no ethnic divisions
French: Caractéristiques ethniques Population d'origine multiple, sans lignes de démarcation ethniques
English: The report was sent to that committee.
French: Le rapport a été envoyé à cette commission.
English: CSIS does not target the labour movement.
French: Le SCRS ne cible pas le mouvement ouvrier.
English: Quantum leap in solar cell technology Despite significant progress, solar power still does not compete with fossil fuels or large electric grids in meeting a significant portion of a nation’s energy demands.
French: Bond de géant pour les piles solaires Malgré des progrès appréciables, l’énergie solaire n’arrive pas à concurrencer les combustibles fossiles ni l’électricité pour répondre à une part importante de la demande d’énergie nationale.
English: In addition, CIC will continue to promote and assist official language minority communities across Canada through existing30 and new bilateral agreements with the provinces and territories.
French: Par l’entremise du Comité directeur Citoyenneté et Immigration Canada - communautés francophones en situation minoritaire, CIC aidera à élaborer des stratégies visant à favoriser le développement des minorités de langue officielle partout au Canada.
English: Amendment by John Purvis Amendment 564 Annex VI, part 1, paragraph 50 50.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 564 Annexe VI, partie I, paragraphe 50 50.
English: Afghanistan, Lebanon and Pakistan joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Afghanistan, le Liban et le Pakistan se portent coauteurs du projet de résolution.
English: A commission for the investigation of cases of human rights violations involving persons suspected or accused of committing offences who are kept in pre-trial detention centres and places of temporary detention under the authority of the Ministry of the Interior of the Russian Federation has been set up and, with the help of the resources of the above-mentioned legislative body, is taking measures to improve conditions in detention centres and prisons.
French: Au sein de la Douma a été créée une commission d'enquête sur les violations des droits de l'homme subies par les personnes suspectées et accusées de délit qui sont détenues dans les établissements de détention préventive à régime renforcé relevant du ministère de l'Intérieur de la Fédération de Russie, qui prend quant à elle des mesures visant à normaliser la situation dans les centres de détention préventive et les prisons, en mettant à profit les possibilités offertes par l'organe législatif mentionné plus haut.
English: Effectiveness of controls preventing access to weapons by terrorists
French: Efficacité des mesures empêchant les terroristes de se procurer des armes
English: 22 July 2007 News Releases - Prime Minister Stephen Harper officially opens BAPS Swaminarayan Complex
French: 22 juillet 2007 Communiqués - Le Premier ministre Stephen Harper procède à l'inauguration officielle du complexe BAPS Swaminarayan
English: Probiotics are living "good" bacteria which help with intestinal digestion.
French: Les probiotiques sont des bactéries « utiles » vivantes qui favorisent la digestion intestinale.
English: HRM will fund the balance upon formal acceptance of the agreement and environmental assessment approval.
French: La Municipalité régionale d’Halifax assumera le reste du financement lorsque l’entente sera officiellement acceptée et que l’évaluation environnementale sera approuvée.
English: The Advisory Committee recommends approval of this proposal.
French: Le Comité consultatif recommande que cette proposition soit approuvée.
English: Canadian Agriculture at a Glance Teacher's Kit, 2001 This teacher's kit focuses on secondary school curricula in the following subject areas: Family Studies/Home Economics, Geography, History and Science.
French: Un coup d'œil sur l'agriculture canadienne–Trousse de l'enseignant Cette trousse de l'enseignant est axée sur le programme d'études d'enseignement secondaire et traite des sujets suivants : études et économie familiales, géographie, histoire et sciences.
English: Jennings, Philip, 1996.
French: Jennings, Philip.
English: VISIBILITY MARKERS at (Name of Station) and a description of the location of the outdoor point of observation.
French: REPÈRES DE VISIBILITÉ à (nom de la station) et une description de l’emplacement du point d’observation extérieur.
English: As I stated in my speech to the MARE Committee on 22 January 2004 as a result of the entry into force of the Directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system on 5 February, the Commission has already begun the appropriate violation proceedings for failure to inform it of transposition measures for this Directive.
French: Comme je l’ai dit le 22 janvier 2004 lors d’une rencontre avec la commission MARE, après l’entrée en vigueur le 5 février de la directive relative à un système communautaire de gestion et d’information des transports maritimes, la Commission a déjà lancé les procédures de violation idoines pour les cas de non-information sur les mesures de transposition.
English: Sport Councils are evolving in Ontario.
French: Les conseils de sport prennent de l'ampleur en Ontario.
English: Memoranda of Understanding will be developed prior to implementation with respect to the services and benefits provided to CF members and Veterans so as to facilitate their transition to the civilian labour force, taking into account emerging and existing Labour Market Development Agreements with various provinces and territories.
French: Des protocoles d'entente seront élaborés avant la mise en œuvre en ce qui a trait aux services et aux avantages fournis aux membres des FC et aux vétérans afin de faciliter leur transition à la population civile active en tenant compte des ententes sur le développement du marché du travail nouvelles et actuelles avec diverses provinces et divers territoires.
English: NOTA Objectifs du système et attentes minimales des contrats de responsabilité. Minister of State (Sport); MOS ministre d'État (Sport) (n.m.)
French: Commonwealth sport ministers MIU (n.f.); manifestation internationale unisport (n.f.) international single-sport event; ISSE Modèle de développement à long terme des athlètes (n.m.); MDLTA (n.m.)
English: Economics Smoking is costly both in terms of loss of human life and money paid out for health care.
French: Économie Le tabagisme coûte cher en vies humaines et en soins de santé.
English: He  cannot recall whether the bulbs were removed from Mr. Lawrence's luggage,  i.e. the bag, or from the paper bag, but in any case they, together with  the chrysanthemums, were confiscated.
French:  Il ne peut se rappeler si les bulbes ont été retirés des bagages de  M. Lawrence, c'est-à-dire le sac à poignées, ou du sac en papier, mais de  toute façon ils ont été confisqués avec les chrysanthèmes.
English: Maputo, Mozambique, 23 -24 April 2003
French: Maputo (Mozambique) 23 et 24 avril 2003
English: The institutions of the security-community could themselves suffer from premature expansion.
French: Pour beaucoup, loin d'améliorer la qualité de la sécurité en Europe, de telles initiatives ne feraient que la détériorer.
English: As written, an NHP that is a homeopathic medicine or a traditional medicine may contain human tissue.
French: Tel que défini, le PSN qui est un remède homéopathique ou un médicament traditionnel peut contenir des tissus d'origine humaine.
English: Although this situation only occurs when it involves a routine purchase, a packing slip has been received by Purchasing, the PO matches up and the amount is not significant, resulting in a low level of risk, it does represent a breach of the FAA requirements.
French: Bien que cette situation ne se produise que lors d'un achat de routine, un bordereau d'emballage est reçu par les achats, le bon de commande correspond et le montant n'est pas important, le niveau de risque est faible, mais il y a quand même un manquement aux exigences de la LGFP.
English: Items recognized in the statement of operations and the statement of financial position in one year may be funded through Parliamentary appropriations in a prior year, current or a future year.
French: Les éléments comptabilisés dans l'état des résultats et l'état de la situation financière d'un exercice peuvent être financés au moyen de crédits parlementaires qui ont été autorisés dans des exercices précédents, pendant l'exercice en cours ou qui le seront dans des exercices futurs.
English: There shall be no lateral variations detrimental to good visibility in any of the zones I, II, III and IV.
French: En aucune des zones I, II, III et IV, il ne doit exister de variations latérales nuisibles à une bonne visibilité.
English: Suggested reviewers may be based in Canada or abroad.
French: Prenez note que les candidats ne sont plus tenus désormais d'effectuer une autoévaluation.
English: The key to improving this situation is the cooperation and harmonization of Market Surveillance approaches among countries.
French: La coopération entre les pays et l'harmonisation des stratégies nationales en matière de surveillance des marchés permettraient d'améliorer la situation.
English: However, negotiations may be to some extent similar to consultations, which are dealt with in this study.
French: Toutefois, des négociations peuvent dans une certaine mesure s'apparenter à des consultations, qui sont l'une des procédures examinées dans la présente étude.
English: Moreover, through a series of documents and initiatives endorsed by all its member states, the European Union has demonstrated its resolve to become a major international player in the area of security and defence.
French: De plus, l’Union européenne, à travers un certain nombre de documents et d’initiatives adoptés et soutenus par tous les Etats membres, a exprimé clairement la volonté de jouer un rôle majeur global en matière de sécurité et de défense.
English: At the same meeting, the representative of Egypt (on behalf of the Group of African States) orally revised the draft resolution by modifying the eighth preambular paragraph.
French: À la même séance, le représentant de l'Égypte (au nom du groupe des États d'Afrique) a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le huitième alinéa du préambule.
English: It therefore called for the concern of biodiversity to be more integrated into agricultural and fisheries policy, as well as into spatial planning at local, regional and national levels, in order to strengthen the resistance of natural systems to stand up to climate change, a crucial element for adjusting to global warming.
French: Il demande donc que le souci de biodiversité soit davantage intégré dans les politiques agricole et de la pêche, ainsi que dans l'aménagement spatial aux niveaux local, régional et national, afin de renforcer la résistance des écosystèmes au changement climatique, élément crucial pour l'adaptation au réchauffement planétaire.
English: Furthermore, environmental legislation in municipalities is provincial whereas on reserve, it is federal.
French: Les promoteurs font face à des coûts d’observation plus élevés parce qu’ils sont moins familiers avec les lois fédérales.
English: The proposal suggests that INAC consider linking the advisory services funded to core management functions, where the policy currently supports both management and program delivery functions.
French: Les conseils tribaux proposent aussi à AINC d’envisager de relier les services consultatifs qu’il finance aux fonctions de gestion de base, là où actuellement la politique couvre à la fois les fonctions de gestion et de mise en oeuvre des programmes.
English: * Public safety is shaped by a whole range of factors not just by crime - it is a quality of life issue.
French: Nous devons travailler en étroite collaboration avec nos partenaires nationaux et étrangers tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la collectivité policière.
English: Gitanes racing line uses high-tech materials and technologies designed to be lightweight, responsive, agile and safe: Carbon and aluminium, fault-free gear systems, durable brakes, etc.
French: C’est pourquoi la gamme course Gitane utilise des matériaux et des technologies de pointe, synonymes de légèreté, réactivité et performances : carbone et aluminium, transmission irréprochable, freins endurants...
English: The above provisions are to be read with the following other constitutional provisions:
French: Les dispositions ci-dessus doivent être lues conjointement avec les dispositions constitutionnelles ci-après:
English: Employing 140 people, Main Medical is listed as the fifth largest biotechnology company in the Pittsburgh Region according to the Pittsburgh Business Times.
French: Selon le Pittsburgh Business Times, Main Medical, qui emploie 140 personnes, arrive au cinquième rang des sociétés de biotechnologie dans la région.
English: • How much longer until notice of compliance is signed?
French: • Combien faudra-t-il de temps encore avant que l’avis de conformité soit signé?
English: Several effects on channel morphology resulting form the installation of the bridge include:
French: Parmi les effets sur la morphologie du chenal résultant de l’installation du pont, mentionnons :
English: 1.31 Development of a Rapid Typing Method for Campylobacter jejuni, Based on Comparative Genomics J. MacKinnon, BSc1, E. Taboada, PhD1, K. Rahn, MSc1, J. Nash, PhD2, C. Luebbert, MSc2, M. Pearson, BSc1, and J.M. Farber, PhD3 1 Laboratory for Foodborne Zoonoses, Public Health Agency of Canada, Guelph, ON 2 National Research Council, Ottawa, ON 3 Bureau of Microbial Hazards, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVES:
French: 1.31 Élaboration d'une méthode rapide de typage de Campylobacter jejuni, fondée sur la génomique comparative J. MacKinnon, BSc1, E. Taboada, PhD1, K. Rahn, MSc1, J. Nash, PhD2, C. Luebbert, MSc2, M. Pearson, BSc1, et J.M. Farber, PhD3 1 Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire, Agence de santé publique du Canada, Guelph (Ont.) 2 Conseil national de recherches du Canada, Ottawa (Ont.) 3 Bureau des dangers microbiens, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: However, illicit opium poppy cultivation levels in the Americas were low in comparison with those in Asia.
French: Les superficies cultivées sur le continent américain restaient toutefois modestes par rapport à celles d'Asie.
English: The proposal clearly and completely describes the intent of the submission. It is prepared with the help of the Sponsor using the instructions in the NIF Guide and submitted to the Secretariat, via the sponsor, for funding consideration.
French: Le Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS) englobe l’ensemble des efforts déployés et les activités entreprises par tous les ordres de gouvernement, du monde des affaires et du secteur bénévole, ainsi que d’une vaste gamme d’organismes et de programmes liés à la prestation de renseignements, à l’exploitation de la technologie, à la conduite de recherches, à la prévention des incidents de recherche et de sauvetage ou aux interventions pour sauver des vies.
English: Microsoft Office 2003 Service Pack is a pack that, like everything Microsoft produces, is designed to improve all its products, and this is why this pack offers you two improvements with regard to the stability and performance of Office .
French: Lorsque l’on mentionne le terme Winamp, l’on sait que l’on parle automatiquement de l’un des lecteurs, principalement audio, le plus connu du monde. Voici une nouvelle application qui permet de personnaliser au maximum ...
English: The purpose of the letter was to inform clients that the establishment licence of the lab was suspended as of December 15, 2004, and that all microbiological and chemical testing results and certificates of analysis issued by the lab since March 2001 were considered unreliable.
French: La lettre avait pour but d’informer les clients que la licence d’établissement du laboratoire avait été suspendue le 15 décembre 2004, et que tous les résultats d’essais microbiologiques et chimiques et tous les certificats d’analyse émis par le laboratoire depuis mars 2001 étaient regardés comme peu fiables.
English: The lateral soil pressures, bending moments, pile displacements at ground surface, and bearing capacity of instrumented vertical single flexible model piles in homogeneous loose sand and soft clay under central inclined loads have been investigated.
French: L'on a étudié les pressions latérales du sol, les moments fléchissants, les déplacements des pieux à la surface du sol, et la capacité portante de pieux modèles instrumentés simples et flexibles, enfouis dans du sable meuble homogène et dans de l'argile molle et soumis à des charges centrées inclinées.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions first issued a general report on peacekeeping operations in 1994 in response to a perceived need by the Committee to find a way of dealing with cross-cutting issues that related to more than one mission.
French: Conscient de la nécessité de trouver un moyen de traiter des questions transversales intéressant plusieurs missions, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a publié un premier rapport général sur les opérations de maintien de la paix en 1994.
English: Peru: comments on the first biennial report of the Executive Director on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly
French: Pérou: observations sur le premier rapport biennal du Directeur exécutif sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Housing systems for weaners
French: Systèmes de logement pour les porcelets sevrés
English: That is where we need clear-cut decisions so that we can see where we are going.
French: C'est là que nous avons besoin de décisions tranchées pour savoir où nous allons.
English: • More than 500 schools take part in the MS Read-A-Thon program in Ontario and raise over $1 million during the school year.
French: • Plus de 500 écoles de l’Ontario ont participé au Marathon de lecture SP, amassant plus de un million de dollars au cours de la dernière année scolaire.
English: Table 1 - Classification of Water and Wastewater Facilities
French: Tableau 1 - La classification des aqueducs et des installations de traitement des eaux usées
English: They both shape and reflect the ongoing work of Cabinet committees. b) The Process The Cabinet process begins when an issue is raised by a Minister in the form of a Cabinet document or through general discussion at a meeting.
French: Ces cadres donnent l’orientation générale du gouvernement en même temps qu’ils façonnent les travaux courants des comités du Cabinet et en sont l’aboutissement. b) Le processus Le processus est enclenché lorsqu’une question est soulevée par un ministre dans un document du Cabinet ou lors d’entretiens aux réunions du Cabinet et de ses comités.
English: Once emitted to the atmosphere, these compounds react readily with atmospheric oxidants, producing many known mutagens and/or animal carcinogens.
French: Une fois émis dans l'atmosphère, ces composés réagissent facilement avec les oxydants atmosphériques, ce qui donne lieu à la production de nombreux mutagènes et/ou cancérogènes connus pour les animaux.
English: The increase of $16,400 would provide for the acquisition of office automation equipment, such as the purchase of chairs, tables and information technology equipment for the incumbents of the proposed three new National Officer posts.
French: L'augmentation de 16 400 dollars permettrait d'acheter du matériel de bureautique (chaises, tables et matériel informatique) pour les trois nouveaux postes proposés d'administrateur recruté sur le plan national.
English: “We do not agree with [the trial court's] reasoning.
French: “Nous ne sommes pas d'accord avec le raisonnement [du tribunal de première instance].
English: The scheduling of blitzes is unannounced.
French: Enquêtes éclairsElles ont pour but d'obtenir un instantané durant l'année financière.
English: Furthermore, WADA particularly encourages collaborative research, projects with specific cultural or regional perspectives, as well as student projects.
French: L’AMA encourage particulièrement les projets en collaboration, les recherches académiques et les projets associés à des perspectives culturelles ou régionales spécifiques.
English: So we are curious to know what was going through your mind when the crew on Earth were counting down from ten?
French: Nous sommes donc curieux de savoir à quoi vous pensiez pendant les dix dernières secondes du compte à rebours de votre dernière mission?
English: Cancelling the existing group and initiating a new one clearly establishes responsibility for dosimeters, service charges and any exposures received by users.  When NDS is informed of a change of ownership, the Customer Service Section will cancel or suspend service to the original group.
French: L'annulation du groupe existant et la création officielle du nouveau permet de bien départager les responsabilités en ce qui concerne les dosimètres, les frais de service et les rayonnements auxquels ont été exposés les utilisateurs.  Une fois informé d'un changement de propriétaire, le Service à la clientèle des SND annule ou interrompt le service du groupe original.