ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The formation of specific high committees on children and women;
French: b) La constitution de hauts comités spécifiquement consacrés aux femmes et aux enfants;
English: "CAN is really incredible," says Garon.
French: « Le RCA est vraiment incroyable, ajoute M. Garon.
English: HRW recommended that the member states of the HRC should strongly urge the Government to rescind the Assembly Law; start a drafting process to revise it and including for this purpose broad civil society participation and assistance from international human rights law experts.
French: Human Rights Watch recommande aux États membres du Conseil des droits de l'homme d'inviter fermement le Gouvernement à abroger la loi sur les réunions; à entamer un processus de rédaction en vue de sa révision et à prévoir à cet effet une large participation de la société civile, ainsi que l'assistance de spécialistes du droit international relatifs aux droits de l'homme.
English: Ibid., vol. 1125, No. 17512.
French: Ibid., vol. 1125, No 17512.
English: Edsall, T.A. and Charlton, M.N. (1997) Nearshore waters of the Great Lakes.
French: Edsall, T.A. et Charlton, M.N. (1997) Nearshore waters of the Great Lakes.
English: Number of national and federal terminology standardization committees and international fora at which the Bureau participates.
French: Nombre de comités d’uniformisation de la terminologie aux niveaux national et fédéral et forums internationaux auxquels le Bureau participe.
English: Transboundary Waters in Europe………………………………54 14
French: Assistance technique et projets d'application 49 − 51 14
English: Encourages States to consider providing additional voluntary contributions to support the United Nations Mission in Kosovo in meeting the pressing administrative, human rights and humanitarian needs in the area;
French: Encourage les États à envisager de fournir des contributions volontaires supplémentaires afin d'appuyer la Mission des Nations Unies au Kosovo pour qu'elle puisse satisfaire les besoins urgents dans les domaines de l'administration, des droits de l'homme et de l'aide humanitaire dans la zone de la Mission;
English: Visitor Information Funeral Information About the Cemetery Ceremonies Image Gallery Related Links Site Map Contact Us NMC Home Page The Centre Interments Interment with military presence High Resolution Image Size - 240 KB, width:594, height:396 Return
French: Renseignements à l'intention des visiteurs Renseignements sur les funérailles Renseignements sur le Cimetière Cérémonies Répertoire de photos Liens connexes Carte du site Contactez le CMN Page d’accueil du CMN Le Centre Inhumations Inhumation avec présence militaire Image de haute résolution Size - 240 KB, width:594, height:396 Retour
English: As to Question 6 about "the ecosystems of southern Labrador and Newfoundland", the appellant stated that he attempted to obtain some clarity from the selection board regarding which types of ecosystems did the board wish to include as well as what geographic area did the board mean by "southern".
French: Pour ce qui est de la question 6 relative aux « écosystèmes du sud du Labrador et de Terre-Neuve », l'appelant a déclaré avoir tenté d'obtenir quelques éclaircissements du jury de sélection à propos des types d'écosystèmes que le jury souhaitait voir inclus, de même qu'il a demandé ce que le jury entendait, en termes de région géographique, par le mot « sud ».
English: • John C. Fyfe - Staff profile on the Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis website.
French: • John C. Fyfe – profils du personnel du Centre canadien de modélisation et d’analyse du climat
English: Official development assistance remains an important issue for discussion in the financing for development process, including the quantity and quality of aid, clarity about sectors in which to invest aid, and a more efficient use of aid by recipient countries.
French: L'aide publique au développement demeure une question importante, à débattre dans le cadre du processus de financement du développement, qui recouvre notamment la quantité et la qualité de l'aide, la définition et le choix des secteurs où on doit investir l'aide, de même qu'une utilisation plus rationnelle de l'aide par les pays bénéficiaires.
English: Meet the Pellenc Selective Technologies’ team at IRWM, Hall 8 Stand C13, 13-14 October 2010 at ...
French: PELLENC Selective Technologies participe cette année au salon IFAT Entsorga du 13 au 17 septembre ...
English: Again we drove through the city – the traffic was quite heavy and it was important for me to keep my eyes peeled for suspicious vehicles, people and events.
French: On est passé par la ville – la circulation était très dense et je devais absolument être attentive pour repérer les véhicules, les gens ou les situations qui semblaient suspects.
English: C Fort-de-France * * * * 17.30 CAD * C-75% Fort-de-France * * * * 13.00 CAD * P Fort-de-France * * * * 17.30 CAD * P-75% Fort-de-France * * * * 13.00 CAD *
French: C Fort-de-France * * * * 17,30 CAD * C-75% Fort-de-France * * * * 13,00 CAD * P Fort-de-France * * * * 17,30 CAD * P-75% Fort-de-France * * * * 13,00 CAD *
English: Subparagraph 29.12(a)(i) (see footnote 6) of the Regulations is replaced by the following: (i) referred to in subsection 29.11(1) (A) no later than 30 days after the start date of the manufacture or importation of the micro-organism, or within 120 days after this subparagraph comes into force, whichever is later, in the case of information referred to in paragraph 29.11(1)(a), or (B) at least 120 days before the day on which the person manufactures or imports the micro-organism, in the case of information referred to in paragraph 29.11(1)(b); 7.
French: Le sous-alinéa 29.12a)(i) (voir référence 6) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) exigés au paragraphe 29.11(1) : (A) au plus tard 30 jours après le début de la fabrication ou de l'importation du micro-organisme ou 120 jours après l'entrée en vigueur du présent sous-alinéa, selon celui de ces moments qui est postérieur à l'autre, dans le cas du renseignement prévu à l'alinéa 29.11(1)a), (B) au moins 120 jours avant la date à laquelle la personne fabrique ou importe le micro-organisme, dans le cas des renseignements prévus à l'alinéa 29.11(1)b), 7.
English: 1909 Canadian Railroad Historical Association/ Canadian Railway Museum Fonds # P012 Charles Melville Hays
French: 1909 Association canadienne d'histoire Ferroviaire/Fonds Charles Melville Hays n° P012 du Musée ferroviaire canadien
English: At the grassroots level, we have provided basic sports equipment and recreational activities to tens of thousands of people in impoverished and rural areas in many countries.
French: Au niveau du sport de masse, nous avons fourni des équipements de sport et des installations de loisirs à des dizaines de milliers de personnes dans les régions paupérisées et les zones rurales de nombreux pays.
English: The Delegation encouraged offices to file ATRs through the new system.
French: La délégation a encouragé les offices à déposer les ATR au moyen de ce nouveau système.
English: Recommends that the Member States take account of the fact that the key elements of social integration include participation in working life; in this connection, calls on the Member States to take measures to eliminate the obstacles to people entering or returning to the labour market, with particular attention to single-parent families; Or. ro
French: Amendement 17 bis. recommande aux États membres de tenir compte du fait que la participation à la vie professionnelle est un des éléments clés de l'intégration sociale; dans cette perspective, demande aux États membres de prendre des mesures en vue d'éliminer les obstacles à l'entrée ou au retour sur le marché du travail, en accordant une attention accrue aux familles monoparentales; Or. ro
English: The second point which needs to be made is that participation must be as substantial as possible.
French: Le deuxième point que je voudrais souligner est le fait que la participation doit être aussi large que possible.
English: • Evening trips must be booked in advance.
French: • Pour les déplacements le soir, il faut réserver sa place à l'avance.
English: On the precondition of environmental protection and appropriate migrant relocation, China will develop and utilize its abundant hydropower resources and expedite the development of hydropower, with an emphasis on development in the western regions and on small-scale hydropower.
French: Comme préalable à la protection environnementale et à la réinstallation voulue de populations migrantes, la Chine développera et utilisera ses abondantes ressources en hydroélectricité et accélérera la mise en valeur de l'hydroélectricité, l'accent étant mis sur les régions occidentales du pays et sur les petites centrales hydroélectriques.
English: The October 1999 Report emphasized that progress had been achieved, particularly with regard to the adoption of the new energy strategy.
French: Le rapport d'octobre 1999 soulignait que des progrès avaient été réalisés, notamment en ce qui concerne l'adoption d'une nouvelle stratégie en matière de politique énergétique.
English: As answered at question 1.7, it is necessary to present a special licence to the Customs, the authenticity of which could be verified with the issuing entity.
French: Comme nous l'avons dit dans la réponse à la question 1.7, il faut présenter aux services douaniers une licence spéciale, dont l'authenticité peut faire l'objet d'une vérification auprès de l'organisme qui l'a délivrée.
English: The Court found that a religious organisation registered prior to the adoption of the 1997 law on religion may not be liquidated purely for failing the re-register by that law's deadline of 31 December 2000.
French: La Cour a estimé qu'une organisation religieuse enrégistrée avant l'adoption de la loi sur la religion de 1997 ne peut pas être mise en liquidation pour le seul motif qu'elle n'a pas procédé à son réenregistrement dans le délai imparti par la loi qui était le 31 décembre 2000.
English: A cadet shall be promoted to the rank of soldier when he reaches 18 years of age, provided that he passes the medical examination and is recommended for promotion by the examining doctor
French: À cet effet des écoles de cadets avaient été créées au sein des corps du génie militaire, de l'administration de musique militaire et des signaux.
English: We believe that the negotiations on a tracing instrument, to be undertaken in the General Assembly's open-ended working group, will culminate in a practical and effective instrument that will assist Member States in tracing the origin of these weapons and the routes used to transfer them.
French: Nous pensons que les négociations sur un instrument de traçage, qui doivent être engagées au sein du groupe de travail à composition illimitée de l'Assemblée générale, aboutiront sur l'élaboration d'un instrument pratique et efficace qui permettra aux États Membres de tracer l'origine et les routes utilisées pour le transfert de ces armes.
English: It was pointed out that the application of the doctrine, or that of good faith, could yield different results in different situations, and would not necessarily deny the complaining party the right to seek in every single instance a suitable remedy, even if its own wrongful conduct had elicited the wrongful response.
French: On a fait observer que l'application de la théorie des mains propres, ou de celle de la bonne foi, pourrait conduire à des résultats différents dans des situations différentes, et qu'elle ne priverait pas nécessairement la partie lésée du droit de rechercher dans chaque cas un recours approprié, même si son propre comportement illicite était à l'origine de la réaction illicite.
English: ◦ Proactive Disclosure SPECIAL ADVICE TO CROWN CORPORATIONS: 1998-005 December 22, 1998 SUBJECT:Change to the electronic messaging system of Superannuation Directorate from MSMAIL to
French: ◦ Divulgation proactive AVIS SPÉCIAL DESTINÉ AUX SOCIÉTÉS D'ÉTAT : 1998-005 le 22 décembre 1998 OBJET :Changement au système de courrier électronique à la Direction des pensions de retraite - passage de MSMAIL à Microsoft Outlook 97
English: Ongoing and potential responses to tackle this phenomenon have major financing for development implications and will incur substantial additional costs on all countries, thus requiring additional and predictable resources mobilization.
French: Les réactions actuelles et celles que l'on peut envisager pour faire face à ce phénomène ont des incidences majeures sur le financement du développement et auront un coût substantiel pour tous les pays, c'est-à-dire qu'elles obligeront à mobiliser de nouvelles ressources prévisibles.
English: Certification and date Line 550 and 555 You need only one person who is an authorized signing officer of the corporation to certify the information on Form T1177.
French: Attestation et date Lignes 550 et 555 Un seul agent autorisé de la société doit signer pour attester que les renseignements donnés dans le formulaire T1177 sont exacts et complets.
English: If you are planning to come to Canada, please inquire about customs and borders information ; including what you can bring with you into Canada and visa requirements .
French: Si vous planifiez venir au Canada, renseignez-vous au sujet des douanes et passages à la frontière , notamment ce que vous pouvez apporter au Canada et les exigences en matière de visa .
English: An EMS helps ensure that major environmental risks and liabilities are identified, minimized and managed.
French: Il offre une aide financière à des groupes canadiens sans but lucratif qui veulent entreprendre des projets environnementaux locaux.
English: According to Mr. Weich, Mr. Virk’s role on the Globe and Mail project was to maintain
French: Selon M. Weich, le rôle de M. Virk dans le cadre du projet Globe and Mail consistait à
English: Once the new method is approved, care should be taken to ensure that newly validated test conditions are accurately transposed into the regular laboratory procedures.  10.
French: Une fois la nouvelle méthode approuvée, on devrait veiller à ce que les nouvelles conditions d'analyse validées soient transposées comme il se doit dans les procédures habituelles du laboratoire.  10.
English: This potential was considered as the diffusion component of the membrane potential, Vdiff.
French: Ce potentiel a été identifié comme étant la composante de diffusion du potentiel de membrane, Vdiff.
English: High levels of radioactivity were seen in kidneys and anterior pituitary gland at all time intervals studied.
French: De hauts niveaux de radioactivité étaient présents dans le rein et l'adénohypophyse à tous les intervalles de temps étudiés.
English: Walker Yard is designed for bypass trains, industrial spotting, and tasking inbound trains, as well as the reorganizing and rejoining of individual cars to create new departing trains.
French: Le triage Walker est conçu pour les trains en correspondance, la mise en place des wagons sur les embranchements particuliers et le traitement des trains entrants ainsi que pour le classement des wagons et la formation des trains sortants.
English: However, as noted above, such a person, in addition to his ability in all cases to secure relief under section 16 of the Constitution, may have a number of remedies available to him under the ordinary law by virtue of which he could obtain damages for the infringement of his ordinary civil rights.
French: Cependant, comme indiqué plus haut, outre que la victime peut invoquer dans tous les cas l'article 16 de la Constitution pour obtenir réparation, elle dispose également, en vertu du droit commun, de plusieurs moyens pour obtenir des dommages-intérêts en cas de violation de ses droits civils.
English: The Special Rapporteur also believes that international sports bodies should focus on the national dimension of the fight against racism, by asking national federations to submit annual reports on racist incidents and the action taken in response to them;
French: Le Rapporteur spécial considère également que les instances sportives internationales devraient promouvoir la dimension nationale du combat contre le racisme en demandant aux fédérations nationales de leur soumettre des rapports annuels sur les incidents à caractère raciste et sur les mesures prises pour y répondre;
English: Second, in late 2005 and early 2006, with the cooperation of the Ministry of Justice, the Supreme Court, the Attorney-General's Office, the Ministry of Interior, the Afghan Independent Human Rights Commission, and UNAMA, USIP conducted a series of consultations in four different regions of Afghanistan among formal and informal justice system actors from over 20 provinces to gauge the status of each, their interactions and attitudes towards each other, and to begin a process of dialogue.
French: Ensuite, fin 2005 et début 2006, avec la coopération du Ministère de la justice, de la Cour suprême, du Bureau du Procureur général, du Ministère de l'intérieur, de la Commission indépendante afghane des droits de l'homme et de la MANUA, l'USIP a mené une série de consultations dans quatre différentes régions d'Afghanistan auprès des acteurs des systèmes formels et informels de justice de 20 provinces, en vue d'évaluer le statut de chacun d'entre eux, ainsi que leurs interactions et attitudes réciproques, et d'entamer un processus de dialogue.
English: During the withdrawal in December, the CTF 95, Rear Admiral A. E. Smith, USN, had decided on his own initiative, in the absence of direction from above, that it would be wise to retain control of certain strategicallyplaced islands on both coasts.8 By using small ROK Marine garrisons, the UN naval forces could with very little extra effort hold islands whose possession would later be invaluable, no matter what the future course of the war, for anti-mining, intelligence, raiding, search and rescue, radar and radio installations and many other purposes. The islands selected for retention on the west coast were Chodo, Paengyong-dog9 and Tokchok-to which between them covered the approaches to Inchon and Chinnampo and the only usable deep-water channel along the Hwanghae Promontory.
French: On constatait toutefois une différence importante; les bateaux de pêche amis étaient beaucoup plus nombreux et plus actifs qu’en septembre et octobre 1950, et il arriva une fois que le Nootka dut passer à toute vitesse à travers une flotte d’environ cinquante navires de pêche6.
English: Article 13 Rights of foreigners 64
French: Article 13 Droits des étrangers 58
English: On the one hand, the third sentence forbade the disclosure by any party to the negotiations of information “that it has received”, while making no reference to information that it had provided.
French: D'une part, la troisième phrase interdit à toutes les parties aux négociations de divulguer « des informations … qu'elles ont reçues », sans parler des informations que les parties ont fournies.
English: It aims to enable GL-accelerated effects on a standard desktop.
French: Il vise à activer les effets GL accélérés sur un bureau standard.
English: Financing FAQs 1.
French: FAQ sur le financement 1.
English: The gap between market principles and social values was identified as a major challenge.
French: L’écart entre les principes du marché et les valeurs sociales a été jugé comme un grand défi.
English: It also contributes to the financing of the Global Environment Facility, thereby providing assistance to developing countries for the establishment of legal instruments and intervention programmes that enable them to implement international environmental agreements relating to climate change, conservation of biodiversity, protection of the ozone layer, pollution of international waters, soil degradation — primarily desertification and deforestation — and the elimination of persistent organic pollutants.
French: Elle contribue également au financement du Fonds pour l'environnement mondial et participe ainsi à l'assistance fournie aux pays en développement pour la mise en place d'instruments légaux et de programmes d'intervention leur permettant de respecter les accords environnementaux internationaux dans les domaines du changement climatique, du maintien de la biodiversité, de la protection de la couche d'ozone, de la pollution des eaux internationales, de la dégradation des sols (principalement en ce qui concerne la désertification et le déboisement) et de l'élimination des polluants organiques persistants.
English: Were UNAT judges paid at the same rate and their draft judgements prepared in advance of the sittings, there would be some cost savings in relation to their per diem allowance.
French: Si les juges du Tribunal administratif étaient payés selon les mêmes taux, et s'ils rédigeaient des projets de jugement préalablement aux audiences, des économies seraient réalisées en ce qui concerne leur indemnité journalière de subsistance.
English: Task Force Afghanistan; Operation Alert in Ellesmere Island in the north; Sinai with Operation Calumet; Sudan with the UN’s Operation Safari; and Darfur, Sudan with Operation Augural.
French: Membres participent à la Force opérationnelle en Afghanistan; l’opération Alert sur l’île d’Ellesmere dans le Nord; l’opération Calumet au Sinaï; l’opération Safari de l’ONU au Soudan; l’opération Augural dans la région du Darfour, au Soudan.
English: The annual output in translation was nearly 75,000 standard United Nations pages covering all ICTY language combinations.
French: Pendant la période considérée, le service de traduction a produit pratiquement 75 000 pages standard selon les normes des Nations Unies, toutes combinaisons de langues du TPIY confondues.
English: Mr Ryan, as to what we will do in the areas of financial regulation to which he has alluded - the proposals on credit rating agencies and the capital requirements directive - he put forward a legitimate question concerning what the European Union was doing to address the problems in the real economy because although the changes to do with financial regulation has undoubtedly been timely in areas where there was a lacuna in financial regulation, it in itself is not going to galvanise and kick start the European economy.
French: Concernant les domaines de la régulation financière - les propositions relatives aux agences de notation de crédit et la directive sur les exigences de fonds propres -, M. Ryan a posé une question légitime concernant ce que fait l'Union européenne pour régler les problèmes de l'économie réelle car, même si les changements à apporter à la régulation financière ont indubitablement été opportuns dans les domaines où cette régulation présentait une lacune, celle-ci ne galvanisera pas à elle seule ni ne relancera l'économie européenne.
English: Termination shall become effective […] months after receipt of the notice.
French: La dénonciation prend effet [] mois après la date de réception de la notification.
English: What benefits do you offer your employees?
French: Quels avantages offrez-vous aux employés?
English: At the 33rd meeting, the Ad Hoc Committee held a general exchange of views on issues within its mandate pursuant to paragraph 18 of General Assembly resolution 59/46.
French: À sa 33e séance, le Comité spécial a procédé à un échange de vues général sur des questions relevant de son mandat conformément au paragraphe 18 de la résolution 59/46 de l'Assemblée générale.
English: In response to these recommendations, the IRB created and staffed, in December 2004, a National RPO Coordinator position to support ongoing work related to this initiative.
French: En réponse à ces recommandations, la CISR a créé et comblé, en décembre 2004, un poste de coordonnateur national des APR afin d’appuyer le travail lié à cette initiative.
English: The Canadian horizontal commitment for temporary entry of natural persons is limited to business visitors, intra-corporate transferees (executives, managers and specialists) and certain professionals.
French: L'engagement horizontal du Canada par rapport à l'entrée temporaire des personnes physiques se limite aux visiteurs commerciaux, aux transferts intragroupe (hauts dirigeants, gestionnaires et spécialistes) et à certains professionnels.