ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Safety Program encompasses occupational health and safety policies and guidelines aimed at preventing accidents in operations as well as training and support activities of DND and the Canadian Forces.
French: Le MDN et les FC ont pour politique d’administrer un Programme de sécurité générale qui veille à ce que les questions de sécurité soient intégrées à tous les aspects des opérations ainsi qu’à la formation et aux activités de soutien du MDN et des FC et d’exiger que tous les membres du personnel l’appuient et y prennent part.
English: The budget proposes to increase the maximum amounts under paragraphs 11(1)(b) and 11(2)(b) of the Excise Tax Act, for purposes of determining the amount of ATT applicable to an amount paid or payable for domestic and transborder air transportation.
French: Le budget propose d'augmenter les montants maximums en vertu des alinéas 11(1)(b) et 11(2)(b) de la Loi sur la taxe d'accise, pour ce qui est de déterminer le montant de TTA applicable à un montant payé ou payable pour le transport aérien intérieur et frontalier.
English: (e) Provide services for the physical and psychological recovery and social reintegration of the victims of rape, abuse, neglect, ill-treatment, violence or exploitation, in accordance with article 39 of the Convention, and take measures to prevent the criminalization and stigmatization of victims;
French: e) De fournir des services aux fins de la réadaptation physique et psychologique et de la réinsertion sociale des victimes de viol, sévices, négligence, mauvais traitements, violence ou exploitation, conformément à l'article 39 de la Convention, et de prendre des mesures pour empêcher que les victimes ne soient traitées en criminels ou clouées au pilori;
English: Like ChessDB, jose is multi-platform, running under Windows, Linux, OS X and UNIX.
French: Comme ChessDB, jose est multi-plateformes, tournant sous Windows, Linux, OS X et UNIX.
English: However, the Agency notes VIA's comments that it expects all of its employees to provide courteous and efficient service to all its customers on a consistent basis.
French: Toutefois, l'Office tient compte des commentaires de VIA selon lesquels VIA s'attend à ce que tous ses employés fournissent un service courtois et efficace à tous ses clients et ce, de façon constante.
English: With good reason, Franklin's citizens are asking if their groundwater resource is going to last.
French: Les citoyens de Franklin ont raison de se demander si leur nappe souterraine durera.
English: Key areas of several national parks were provided with interpretation boots, road posters, pictures and texts; Georgian-English map-collages for tourist and various magazines, leaflets and flyers were published; a biodiversity photograph exhibition of one region of Georgia was conducted; promotion videos about protected areas have been aired; four brief Georgian-English documentary films were shot; seminars for local teachers and schoolchildren in different natural reserves were conducted; and on the initiative of the Department of Protected Areas and with the support of “Aarhus Centre Georgia”, an eco conference was organized with the motto, “Protect Natural Diversity of Georgia”.
French: Des séminaires pour les enseignants et les élèves locaux ont été organisés dans différentes réserves naturelles et, à l'initiative du Département des zones protégées et avec le soutien du «Centre Aarhus» de Géorgie, une conférence sur l'écologie a été organisée en utilisant le slogan «Protéger la diversité naturelle de la Géorgie».
English: In this case, cyclists can take a circuitous detour down a gravel causeway dividing the seaway and river to the Estacade, an ice boom that crosses the river parallel to the Champlain Bridge to Nun's Island and eventually Montreal. A less well-known crossing involves crossing at the Sainte Catherine Locks (Ecluses Sainte-Catherine) at Saint Catherine south of Montreal.
French: Il est également agréable de s'y balader en patins à roues alignées, et de se rendre tout au bout à l'ouest afin d'emprunter la piste cyclable du canal Lachine, qui s'étire sur plusieurs kilomètres le long du canal.
English: Priority Application.
French: L’équivalent de la phase nationale, lorsque des États ont désigné un office régional.
English: Energy and Water Conservation The use of " green" appliances and equipment offers considerable potential for operational cost savings and reducing energy and water consumption.
French: Économies d'eau et d'énergie L'utilisation d'appareils et de matériel écologiques offre un potentiel considérable d'économies sur le plan des coûts opérationnels et de la consommation d'eau et d'énergie.
English: “Note sur le Traité Tuniso-Algérien de fraternité et de Concorde” (Revue Tunisienne de Droit, 1984).
French: « Note sur le Traité tuniso-algérien de fraternité et de concorde », Revue tunisienne de droit, 1984.
English: Rumen (stomach) is raw, washed and scalded in order to remove the epithelium.
French: Le rumen (estomac) est cru, nettoyé et échaudé afin de retirer l'épithélium.
English: The efficiency measures include: improved workflow process for agency services requests to UNDP officers (financial authorization) using Lotus Notes applications; improved management support resulting from a shared Lotus Notes application for project performance monitoring assisted by automated workflow; improved financial control and management support through a Lotus Notes application for reporting of field office expenditures through management ledger and standardized payment request; use of the scanning feature of photocopiers and electronic dispatch of attachments resulting in reduction in photocopies; the use of freight rather than express services; and the use of the two-track approach, namely, splitting the provision of goods and services between two vendors for regular office supplies and toners respectively.
French: Ces mesures sont, notamment, les suivantes : amélioration du processus d'exécution des demandes d'intervention adressées par les organisations aux agents du PNUD (autorisations financières) au moyen de formulaires Lotus Notes; meilleur appui à la gestion par suite de l'utilisation d'une application Lotus Notes commune pour le suivi automatisé du processus d'exécution des projets; amélioration du contrôle financier et de l'appui à la gestion grâce à une application Lotus Notes pour la déclaration des dépenses des bureaux extérieurs au moyen d'un grand livre des opérations et de demandes de décaissement standard; l'utilisation de la fonction scanneur des photocopieuses pour l'envoi de documents en pièce jointe, d'où une réduction du nombre de photocopies; l'utilisation de service de fret au lieu de service express; et l'adoption du système de la double filière, à savoir le choix de deux fournisseurs de biens et de services, l'un pour les fournitures de bureau ordinaires et l'autre pour les cartouches d'imprimante.
English: Hungary has also established an Elder Rights' Commissioner, under the supervision of the Minister of Social and Family Affairs.
French: La Hongrie a également nommé un Commissaire aux droits des personnes âgées qui relève du Ministre des affaires sociales et familiales.
English: The agreement offers enhanced guarantees as regards safety and reinforcement of the compatibility of products, components and aircraft with the increased demands of protecting the environment.
French: L'accord offre de meilleures garanties concernant la sécurité et l'amélioration de la compatibilité des produits, aéronefs et pièces avec les exigences accrues de protection de l'environnement.
English: R-27003 of the Canadian Transport Commission dated June 12, 1978 is hereby rescinded.
French: 1.L'ordonnance no R-27003 de la Commission canadienne des transports en date du 12 juin 1978 est par les présentes annulée.
English: His country wished to welcome South Africa as a new member of UNIDO.
French: Le Pérou tient à souhaiter la bienvenue à l'Afrique du Sud, nouveau membre de l'ONUDI.
English: To read a newsletter issue, click on this logo, by the title.
French: Pour lire un numéro, cliquez sur ce logo, à côté du titre.
English: secondly, that over and above the quantitative issue there is also the political issue, with the alternative proposal deleting every reference to the role and responsibility of the large commercial retail and wholesale chains;
French: deuxièmement, qu'indépendamment de la question quantitative, il y a également une question politique, la proposition alternative supprimant toute référence au rôle et à la responsabilité des grandes chaînes commerciales de détail et de gros;
English: Our innovative routing protocols ensure your paper shipments enjoy smooth connections and optimal transit to every major market.
French: Nos protocoles d’acheminement innovateurs contribuent à assurer des liaisons sans à-coups et un acheminement optimal à destination de tous les grands centres.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/61/L.9/Rev.1 (see para.  19, draft resolution II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/61/L.9/Rev.1 (voir par. 20, projet de résolution II).
English: On the other hand, Mrs Weiler does indicate a number of possibilities for finance.
French: Tout au contraire, Mme Weiler indique différentes possibilités de financement.
English: 2.2.1 1 workshop on the Cross-Border Reference Data Model
French: 2.2.1 Un atelier sur le modèle transfrontière de données de référence
English: In some states there is no legal connection.
French: Il n’existe pas de lien légal dans certains Länder.
English: In 1999, the age-standardized death rate from endocrine and immune disorders (including deaths related to diabetes) was 1.5 times higher among First Nations.
French: En 1999, le taux de mortalité normalisé selon l'âge pour les troubles du système endocrinien et immunitaire (incluant les décès liés au diabète) était 1,5 fois plus élevé chez les Premières Nations.
English: Note that interest is to be calculated to the end of the quarter prior to the date the cheque will be dated, not the date the requisition is input.
French: Il convient de signaler que l'intérêt sera calculé jusqu'à la fin du trimestre précédant la date d'émission du chèque et non pas jusqu'à la date de la demande.
English: The parties shall also have the right to terminate the concession contract by mutual consent.
French: Les parties ont en outre le droit de résilier le contrat par consentement mutuel.
English: A programme was also drawn up for the Central American subregion in close cooperation with the International Trade Centre UNCTAD/WTO.
French: Un programme destiné à l'Amérique centrale a également été mis au point en étroite collaboration avec le Centre (CNUCED/OMC) du commerce international.
English:    . Mr President, as I have already made clear, the Commission welcomes Parliament’s report.
French:    - Monsieur le Président, comme je l’ai déjà dit clairement, la Commission salue le rapport du Parlement.
English: ICT strategy for the Economic Community of Central African States (ECCAS) and the Central African Monetary and Economic Community (CEMAC)
French: Un autre aspect fondamental de la technologie est la facilité avec laquelle elle peut s'implanter.
English: Those aspirants who cannot base their claim on the size of their assessed contributions and yet wish to slide into the permanent category tend to argue their case on the basis of regional representation.
French: Les aspirants, qui ne peuvent pas fonder leur revendication sur l'importance de leurs contributions, mais tiennent pourtant à se glisser dans la catégorie des membres permanents, ont tendance à défendre leur cas en se fondant sur la représentation régionale.
English: The Caribbean faces serious challenges.
French: Les Caraïbes font face à de grandes difficultés.
English: Rural Poverty & Environment About RPE Objectives News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources Contact Us Climate Change Africa People Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Objectifs Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Pour nous joindre ACCA Personnes Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
English: The rapid growth in the provision of international services means that international considerations are an increasingly important component in the development of policies for most sectors of national economies.
French: En raison de la progression rapide enregistrée dans le secteur de la prestation des services internationaux, les considérations internationales représentent un aspect de plus en plus important de l'élaboration des politiques pour la plupart des secteurs des économies nationales.
English: A key component of the Clean Air Agenda is to reduce emissions from vehicles and engines.
French: L'une des composantes clés de la stratégie intégrée de l'air pur est de réduire les émissions des véhicules et des moteurs.
English: Let me just say that it is unclear whether the Security Council will have a meeting this afternoon.
French: Si nous ne nous réunissons pas, la présente séance sera la dernière de la présidence américaine.
English: Although energy consumption per unit GDP had decreased by 1.3 per cent annually between 1980 and 2006, that decline had been essentially cancelled out by the growth in the world's population.
French: Bien que la consommation énergétique par unité du Produit intérieur brut (PIB) a diminué de 1,3 % annuellement entre 1980 et 2006, la baisse a été essentiellement annulée par la croissance de la population mondiale.
English: Wright, Randall and Janine Loberg 1987, "Unemployment Insurance, Taxes, and Unemployment," Canadian Journal of Economics, Vol.
French: U.S. Department of Commerce, Statistical Abstract of the United States, 1993, Census Bureau, Washington, DC.
English: Répercussions des conclusions de l'EIACA 2003 - Exposé par Satya Brink - Avril 2006  
French: Organisation for Economic Co-operation and Development, 2005, 426 p.
English: (a) refer classifiers to the instruction in note (a) to Table 3.1.1 clarifying that when LD50 data are available, they are applied in the mixtures' formulae; and
French: a) Renvoyer les responsables du classement à l'instruction donnée dans la note a) au tableau 3.1.1, où il est dit que lorsque des données de DL50 sont disponibles, elles doivent être appliquées dans les formules de classement des mélanges;
English: Proposal for a Council Regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011) COM(2006)0042 Speakers:
French: Proposition de règlement du Conseil (Euratom) définissant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en œuvre du septième programme-cadre de la Communauté européenne et fixant les règles de diffusion des résultats de la recherche (2007-2011) COM(2006)0042 Interviennent:
English: The dependence on temperature of the cross sections for 2P1/2 ↔ 2P3/2 mixing in cesium, induced in collisions with various deuterated hydrogen, ethane and propane molecules, has been studied in the range 290–650 K. In the cases of hydrogen and ethane, the behavior of the cross sections was found to depend on the degree of deuteration of the molecules.
French: La variation en fonction de la température de la section efficace pour le mélange 2P1/2 ↔ 2P3/2 induit dans le césium par des collisions avec des molécules d'hydrogène, d'éthane et de propane contenant des atomes de deutérium a été étudiée pour l'intervalle de température de 290 à 650 K. Dans le cas de l'hydrogène et de l'éthane, le comportement des sections efficaces dépend de la composition isotopique.
English: The involvement of NGOs in the process and the actual activities in place;
French: La participation des ONG au processus et aux activités mises en place.
English: 1. Provisions of the Regulation concerning general meetings and section or sectorial meetings Section 4 of Regulation No 1435/2003 contains provisions concerning general meetings (Articles 52 to 62) and section or sectorial meetings (Article 63).
French: En outre, l'assemblée générale décide dans les matières pour lesquelles une compétence est conférée à l'assemblée générale d'une société coopérative relevant du droit de l'État où la SEC a son siège, soit par la loi de cet État, soit par les statuts conformément à cette même loi."
English: We are in favour of discussing this during the course of the year, but we are expressly against saying as of now that we refuse to fill the 35 posts.
French: Nous sommes favorables à ce qu'on en discute dans le courant de cette année mais nous sommes résolument opposés de dire dès maintenant que nous nous refusons à pourvoir ces 35 postes.
English: The Programme of Action also provides for the application of DDR programmes comprising measures for the collection and destruction of light weapons, in particular in post-conflict situations, and for the inclusion, whenever appropriate, of specific provisions for such programmes in peace agreements.
French: Le Programme d'action prévoit également l'application de programmes de DDR comprenant des mesures de collecte et de destruction des armes légères, en particulier dans les situations d'après conflit, ainsi que l'inclusion, chaque fois qu'il convient, de dispositions spécifiques pour des programmes de ce type dans les accords de paix.
English: 2) The major obstacle to transport sector developments is insufficient capacity for investments in both road and rail infrastructure.
French: 2) Le principal obstacle au développement du secteur des transports est le manque de moyens pour investir dans les infrastructures tant routières que ferroviaires.
English: The second is the dynamics created by processes of specialisation, not only in terms of production but in geographical and territorial terms.
French: Cependant, plusieurs pays dépendant fortement de la pêche ont commencé à comprendre que la nature n'était pas inépuisable et ils ont commencé à gérer les stocks de poisson de façon plus responsable, en prenant des mesures pour éviter la «surpêche».
English: 1.10 Mutual Assistance in Criminal Matters Act 2002.
French: 1.10 Loi de 2002 sur l'entraide judiciaire en matière pénale.
English: This means that not everyone will be able to use the system, even if eligible.
French: Il est donc possible que vous ne soyez pas capable d'utiliser le système, même si vous avez été invité à l'utiliser.
English: Canadian Police Information Centre
French: Centre d'information de la police canadienne (CIPC)
English: Sierra Leone is facing a severe financial crisis, which began in April as a result of limited State revenues.
French: Depuis le mois d'avril, la Sierra Leone fait face à une crise financière grave due à l'insuffisance des recettes de l'État.
English: The Commissioner's Standing Orders (Grievances), 1990 (see footnote 1) , are repealed.
French: Les Consignes de 1990 du commissaire (griefs) (voir référence 1) sont abrogées.
English: B - Total of boxes 120 and 121 and boxes 124 and 125 - Enter, in the spaces provided, the totals of the amounts you entered on the total lines in Section A. Multiply the total amount in each space by ¼ of 1% (that is, 0.25%), and enter the results in box B of the appropriate column.
French: B - Total des cases 120 et 121 et des cases 124 et 125 - Inscrivez, dans l'espace prévu, les totaux des montants inscrits dans les cases des totaux de la section A. Multipliez le montant total dans chaque espace par ¼ de 1 % (c'est-à-dire par 0,25 %)et inscrivez le résultat à la case B de la colonne appropriée.
English: • Be Tire Smart – Play Your PART – Tire News Article (PDF: 123 Kb)
French: • Gardez vos pneus en forme-Article Pneu Mag (PDF: 220 Ko)
English: This is an intergovernmental organization comprising representatives of the provincial, territorial, and federal governments of Canada.
French: Il s'agit d'un organisme intergouvernemental qui regroupe des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada.
English: A MODERN AND RESPONSIVE PENSION REGIME The 1999 amendments provide a solid foundation for modernizing pension arrangements so that they complement the Canadian Forces human resource strategies.
French: UN RÉGIME DE RETRAITE SOUPLE ET MODERNE Les modifications de 1999 nous a donné une base solide pour poursuivre la modernisation de la loi afin d'appuyer les stratégies des Forces canadiennes en matière de ressources humaines.
English: Cruise lines usually offer as many as ten restaurants aboard each ship, each with a different atmosphere and cuisine.
French: D’ordinaire, il y a jusqu’à dix restaurants par bateau, chacun se distinguant par son atmosphère et sa cuisine.
English: Amongst these agreements, there were those concluded with Ministries of Education, Provincial governments, public libraries, corporations, non-profit associations and copy shops.
French: Parmi ces ententes, il y a celles conclues avec certains ministères de l'éducation et gouvernements provinciaux, bibliothèques municipales, compagnies, organismes à but non lucratif et centres de photocopie.
English: By focusing its support on institutional capacity building, the Commission and other grant donors can respond best to the needs of the sector.
French: En concentrant leur aide sur la création de capacités institutionnelles, la Commission et d'autres donateurs peuvent répondre au mieux aux besoins du secteur.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Maier, Danielle, Communications Advisor Travel expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 01-24 to 01-27 To attend meetings.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Maier, Danielle, conseillère en communications Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 - 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 01-24 à 01-27 Afin d'assister à des réunions.
English: An example would be knowledge and skills of a specific conservation and prevention method as key output and the number of males and females who have completed training in this area of knowledge as its indicator.
French: Un exemple d’extrant serait les connaissances et les compétences relatives à une méthode précise de conservation et de prévention, et un indicateur pour cet extrant serait le nombre d’hommes et de femmes qui ont reçu une formation dans ce domaine de connaissance.
English: But safety must be uppermost in our minds at all times.
French: Nous savons qu’il se produira des accidents malgré toutes les précautions prises et en l’absence de négligence.
English: High-quality inclusive pre-school and primary education will be fostered through providing access to internationally accepted methods that work; technical support to implementation of existing policies on social inclusion; and development of a national policy on early childhood development, including pre-school education.
French: Une éducation universelle préscolaire et scolaire de qualité sera favorisée en ouvrant l'accès à des méthodes ayant fait leurs preuves, internationalement reconnues; en fournissant un appui technique pour la mise en oeuvre des politiques sociales existantes en faveur de l'insertion sociale; en élaborant une politique nationale de la petite enfance, notamment l'éducation préscolaire.
English: 011-43-1-260-604-078; fax 011-43-1-260-605-813; e-mail luca.castellani@uncitral.org), in Vienna; or Ms. Sherry Holbrook (tel.  1 (212) 963-6922; fax 1 (212) 963-3693; e-mail holbrook@un.org), in New York.  1 Date of receipt of the relevant documents.
French: Les États intéressés peuvent contacter M. José Angelo Estrella Faria (tél. 011-43-1-260-604-070; télécopie 011-43-1-260-605-813; courriel jose.estrella-faria@uncitral.org); ou M. Luca Castellani (tél. 011-43-1-260-604-078; télécopie 011-43-1-260-605-813; courriel luca.castellani@uncitral.org) à Vienne; ou Mme Sherry Holbrook (tél. 1 (212) 963-6922; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel holbrook@un.org) à New York pour obtenir plus de renseignements.