ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make it easier for small businesses to maintain clear and accurate communications records, WinFax PRO 10.0 enables users to store faxes in standard Windows folders rather than inside WinFax. A new component works with CallerID and/or CSID to automatically discard unwanted junk faxes.
French: En plus, un module innovateur et flexible donne aux utilisateurs la possibilité de générer des rapports imprimables détaillant les télécopies qui ont été envoyées et qui ont été reçues selon la date ou le destinataire.
English: Like all the Members who have just spoken, the Commission therefore sincerely regrets the failure to extend the mandate of UN troops in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Dans ces conditions, comme tous les honorables parlementaires qui viennent de s'exprimer, la Commission ne peut que regretter vivement la non-reconduction du mandat des troupes onusiennes en ex-République yougoslave de Macédoine.
English: When I checked his cardiac risk factors, he had no family history, no diabetes, no hypertension, no dyslipidemia, just a habit of half a pack of cigarettes daily for 25 years.
French: J’ai posé alors des ques­tions sur ses fac­teurs de ris­ques de car­dio­pa­thie; il n’avait pas d’anté­cé­dents fami­liaux, ni de dia­bè­te, ni d’hyper­ten­sion, ni de dys­li­pi­dé­mie, mais seu­le­ment l’habi­tu­de de fumer la moi­tié d’un ­paquet de ciga­ret­tes par jour ­depuis 25 ans.
English: Strategy: the broad plans for employment of military sea, land and air forces. This includes the structure of the force and its broad objectives in times of peace and war; b.
French: Stratégie : les plans généraux régissant l'emploi des forces maritimes, terrestres et aériennes; ils englobent la structure des forces ainsi que ses objectifs généraux en temps de paix et de guerre; b.
English: Important Details Adobe Acrobat PDF format Access this Resource on the Internet Pollution Prevention for Auto Repair and Fleet Maintenance
French: Détails importants Format PDF dÂ´Adobe Acrobat Accédez à cette ressource sur l'Internet Pollution Prevention for Auto Repair and Fleet Maintenance [en anglais]
English: Two two-locus complexes and two three-locus complexes were significantly correlated with survival time.
French: Deux complexes à deux locus et deux complexes à trois locus présentaient une corrélation significative avec le temps de survie.
English: This suggests the RT multiplex PCR assay could be applied to the routine monitoring of viral pollution in environ mental waters.
French: Les résultats obtenus suggèrent que la PCR multiplex RT pourrait être utilisée de routine pour mesurer la pollution virale dans les eaux environnementales.
English: • Introduction of the Division II consumer proposal
French: • Introduction de la proposition de consommateur de la Section II.
English: In one sample collected in 1986 from a well at St. Eleanors, P.E.I., B[b]F (0.001 to 0.003 µg/L), B[a]P (0.001 to 0.003 µg/L), and B[ghi]P (0.005 to 0.021 µg/L) were also detected.
French: Dans un échantillon prélevé en 1986 dans un puits de St. Eleanors, a l’Île-du-Prince-Édouard, on a également mesuré des concentrations de BbF (de 0,001 à 0,003 µg/L), de BaP (de 0,001 à 0,003 µg/L) et de BghiP (de 0,005 à 0,021 µg/L).
English: Finally, perhaps reporting quitting is the socially desirable response for a smoker who is not yet committed.
French: SANTÉ CANADA.
English: Although bud regeneration was maximum with 2- to 5-mm-long leaflets, some success was also obtained with leaflets 8–13 mm long.
French: La régénération de bourgeons est maximale à partir des folioles de 2 à 5 mm de longueur, mais elle se produit aussi à partir des folioles ayant 8–13 mm de longueur.
English: Havana, 25 August - 5 September 2003
French: 22 août 2003  FRANÇAIS
English: In addition, in order to protect the marine environment, IATTC had formulated conservation and management measures for the two principal species currently managed by the Commission, i.e., yellowfin and bigeye tunas, which took into account the impact of these measures on all species of tuna in the same ecosystem.
French: De surcroît, afin de protéger le milieu marin, la Commission a élaboré des mesures de conservation et de gestion pour les principales espèces dont elle s'occupe actuellement, c'est-à-dire le thon à nageoire jaune et le thon obèse à gros oeil, lesquelles tiennent compte des répercussions sur toutes les espèces de thon dans un même écosystème.
English: In other words, it will come back in fewer than 10 women out of every 100 who have this type of cancer.
French: Autrement dit, il réapparaîtra chez moins de 10 femmes sur 100 qui ont ce type de cancer.
English: The risk-scoring systems consistently include an assessment of biomedical factors.
French: 7 Les systèmes de cotation du risque incluent invariablement une évaluation des facteurs biomédicaux.
English: At the end of the process, First Nations are often left with a stack of hand-edited paper.
French: Une fois le travail terminé, les Premières Nations se retrouvent souvent avec une pile de documents modifiés à la main.
English: Because of the relative rarity of serogroups A, Y and W135 in the population and the possible risk of GBS related to Menactra™, the use of this vaccine should be considered only in individuals or circumstances when serogroups A, Y or W135 occur with increased frequency.
French: Vu la rareté relative des sérogroupes A, Y et W135 dans la population et le risque d'une possible association entre le SGB et MenactraMC , l'utilisation de ce vaccin ne devrait être envisagée que pour les personnes davantage exposées aux sérogroupes A, Y ou W135 ou les situations dans lesquelles ces sérogroupes sont plus fréquents.
English: As Malaysia is the current Chair of the Non-Aligned Movement as well as the Chair of the Summit of the Organization of the Islamic Conference, I am further motivated to place the utmost importance on the work that I will be shouldering during the next four weeks, given that international peace and security are important objectives of the two organizations that Malaysia is currently leading.
French: Je suis d'autant plus incitée à accorder la plus haute importance à nos travaux pendant les quatre prochaines semaines que la Malaisie préside actuellement le Mouvement des pays non alignés ainsi que le Sommet de l'Organisation de la Conférence islamique, deux organisations dont la paix et la sécurité internationales constituent des objectifs importants.
English: Surrender 45.—(1) The owner of a patent may surrender his patent by a written declaration submitted to the Patent Office.
French: — 1) Le titulaire du brevet peut renoncer à son brevet par une déclaration écrite remise à l’Office des brevets.
English: Accordingly, should the Third Committee adopt the draft resolution contained in document A/C.3/59/L.57/Rev.1, there would be no requirement for additional appropriations.
French: Par conséquent, si la Troisième Commission adoptait le projet de résolution contenu dans le document A/C.3/59/L.57/Rev.1, il n'y aurait point besoin de crédits supplémentaires.
English: It must also condemn state terrorism by Israel, if it does indeed want a global war on terrorism, wherever and however it appears.
French: Le Conseil doit aussi condamner le terrorisme d'État israélien s'il souhaite lutter véritablement contre le terrorisme mondial, quelle que soit la manière et l'endroit où il se manifeste.
English: 26 August; 10 September; 14 October; 24 November; 16 December 2004; 9, 15 and 21 March; 7 and 12 April; 25 May; 28 July 2005
French: 26 août; 10 septembre; 14 octobre; 24 novembre; 16 décembre 2004; 9, 15 et 21 mars; 7 et 12 avril; 25 mai; 28 juillet 2005
English: The mean concentration of BBP in suspended particulate matter in six homes was 14 µg/100 mg.
French: Les valeurs des paramètres d’entrée étaient les suivantes : poids moléculaire, 312,4 g/mol; pression de vapeur,
English: In accordance with its brief, between 2001 and 2002 Inmujeres prepared and presented proposals at the Central Roundtable for legislative reforms on the rights of Mexican women.
French: Conformément à ses compétences, l'Inmujeres a élaboré et présenté entre 2001 et 2002 des propositions législatives à la Table Ronde centrale en vue de réformer les droits des femmes mexicaines.
English: A series of proposals where the priority is pupil safety, with the use of reflective jackets, an adequate monitor-pupil ratio, presence of an assisting monitor on all slopes, qualified monitors and different options for ready-made programmes, with activities during the morning, afternoon and evening to facilitate organisation and peace of mind for accompanying teachers and tutors.
French: À XANASCAT nous vous proposons des programmes permettant aux élèves de découvrir et de pratiquer différentes modalités de ski : ski alpin, surf des neiges et ski de fond. Ils pourront également apprendre et pratiquer d'autres activités supplémentaires telles que les raquettes, le traineau, la construction d'igloos ou le toboggan de montagne : diversion assurée !
English: It could save your life if you are trapped out of sight after an earthquake.
French: Il peut vous sauver la vie si vous êtes emprisonné sous des décombres après un séisme.
English: Investigators investigating a privacy complaint in a government department will come back and say, here are the facts.
French: Les enquêteurs qui examinent une plainte dans un ministère me présentent les faits.
English: Rotary's close ties with the UN date back to 1945 when 49 Rotarians helped draft the UN charter.
French: Les liens étroits du Rotary avec les Nations unies remontent à 1945 puisque 49 Rotariens ont participé à la rédaction de la charte des Nations unies.
English: The goal of the NCE is "to mobilize Canada's research talent in the academic, private and public sectors and apply it to the task of developing the economy and improving the quality of life of Canadians," with specific objectives to:
French: Le but du Programme des RCE est de « mobiliser les chercheurs canadiens des milieux universitaires, privés et publics en vue du développement de l'économie nationale et de l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens ». Ses objectifs précis sont les suivants :
English: Government of Canada Baseline Report 2002–2003
French: Il incombe à l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes de la Direction des services aux familles
English: Self propelled machinery for moving the earth. 7.
French: Droits de surface sur les terres publiques Une fois que vous aurez acquis des droits souterrains, vous serez intéressé à explorer vos concessions.
English: As the rapporteur said, our attention should be focused in particular on the men and women who earn their living from sugar production.
French: Comme l’a dit le rapporteur, nous devons nous concentrer notamment sur les hommes et les femmes qui gagnent leur vie grâce à la production sucrière.
English: States members of the Network of Space Science and Technology Education and Research Institutions for Central Eastern and South-Eastern Europe had been invited to participate in and contribute to the colloquium.
French: Les États membres du Réseau d'institutions d'enseignement et de recherche en sciences et techniques spatiales pour l'Europe centre-orientale et sud-orientale avaient été invités à participer à ce colloque et à y présenter des contributions.
English: What else is the Government doing to tackle climate change and reduce air pollution?
French: Qu'est-ce que le gouvernement fait d'autre pour lutter contre les changements climatiques et réduire la pollution atmosphérique?
English: The School's promotional activities were centralized in 2005-2006 to ensure better coordination of marketing activities.
French: Nous avons centralisé les activités promotionnelles de l'École en 2005-2006 pour assurer une meilleure coordination des activités de marketing.
English: (a) Document Review A review of Program-based and other sources of information was carried out to explore the continued relevance of Katimavik’s objectives to the needs of Canadian society, the consistency between the Program’s mandate and Federal Government priorities, cost and cost-effectiveness issues, and design and delivery issues.
French: (a) Examen de documents Un examen de sources d’information liées au programme et autres a permis d’explorer la pertinence continue des objectifs de Katimavik pour les besoins de la société canadienne, la conformité du mandat du programme aux priorités du gouvernement fédéral et les questions liées aux coûts, à la rentabilité, à la conception et à la mise en œuvre.
English: Acceptable wording for objects in this category might include:
French: Les objectifs de cette catégorie pourraient être formulés comme suit :
English: The Special Rapporteur was informed by the National Union of Journalists (NUJ) and other sources that libel actions are seriously inhibiting journalism in Ireland as these cases can create problems for newspapers, in particular the small ones, in terms of loss of money and time.
French: Le Rapporteur spécial a été informé par l'Union nationale des journalistes et d'autres sources que les poursuites engagées pour diffamation entravent gravement l'exercice du journalisme en Irlande car ces affaires peuvent être sources de difficultés pour les journaux, en particulier les plus petits, auxquels ils font perdre de l'argent et du temps.
English: After an onsite visit coordinated by Treasury Board, the NPR recognized the Trade-marks Branch for seven best practices.
French: Après une visite sur place coordonnée par le Conseil du Trésor, le NPR a reconnu à la Direction des marques de commerce sept « meilleures pratiques ».
English: In order to attend this course, candidates must hold the rank of MCpl/LS to Major/LCdr or their civilian equivalents, be graduates of the Basic Safety Officer Training Course, or Safety Management Course, be WHMIS trained and be acting as or about to be appointed as a Unit General Safety Officer.
French: Le cours a pour but de permettre aux Officiers de sécurité générale de l'unité de mieux connaître leurs responsabilités pour ce qui est de veiller à ce que les unités se conforment au Code du travail et aux conventions collectives concernant la santé et la sécurité au travail.
English: From 1 January 2012, all flights which arrive at or depart from an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies shall be included.
French: A partir du 1er Janvier 2012, tous les vols à l'arrivée ou au départ d'un aéroport situé sur le territoire d'un Etat membre soumis aux dispositions du traité seront couverts.
English: The Department of Public Prosecutions then has an obligation to institute public proceedings before the competent judicial body (article 1 and article 5 of the Code of Criminal Procedure).
French: Le ministère public est alors tenu de mettre en mouvement une action publique devant la juridiction compétente (art. 1er et 5 du Code de procédure pénale).
English:  http://www.collectionscanada.ca/canvers/index-e.html National Archives of Canada $3,350,000 Tracing the History of Nouvelle-France A collection that thematically presents the story of the French colonial period in North America.
French: Tous ces documents, regroupés autour de huit thÃ¨mes, dépeignent l'époque de la Nouvelle-France. L'exposition offre aussi l'accÃ¨s Ã la base de données «Archives coloniales», laquelle regroupe les descriptions de milliers de documents portant sur cette période de l'histoire canadienne.
English: From 1990-91, when the Swedish government got it into their heads that Sweden must join the EU and consequently embarked upon EU type financial policies in the economy, with low inflation as the prime goal, Swedish unemployment has risen considerably even though Sweden did not become a member of the EU until 1995.
French: Depuis que le gouvernement suédois, en 1990-91, a conçu l'idée que la Suède devait entrer dans l'UE, et a, par conséquent, entamé une politique conforme à celle de l'UE dans le domaine économique, avec une inflation basse pour objectif principal, le chômage a augmenté de façon nette, bien que la Suède ne soit entrée dans l'Union qu'en 1995.
English: When sculpting, however, he acted in line with the humanistic spirit and, through his excitedly moving though fully organic figures, he proved to keep abreast of the late works by Donatello.
French: Pas en tant que peintre, puisque dans cette branche, il poursuivit les idéaux irrationalistes typiques de la peinture siennoise, mais bien dans le domaine de la sculpture, où il était dans la mouvance des nouveautés humanistes avec les figures en mouvement, mais pleinement organiques et où il était mis à jour sur les nouveautés des dernières productions donatelliennes.
English: Failure to respond to such requests by the deadline set may lead to disqualification of the application.
French: Dans ce contexte, les femmes sont particulièrement encouragées à soumettre des propositions ou à participer à leur soumission.
English: Public debt charges declined by $2.1 billion, or 10.8 per cent, reflecting both a reduction in the stock of interest-bearing debt and a lower average effective interest rate on that debt.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 2,1 milliards de dollars, soit 10,8 %, sous l’effet d’une réduction de l’encours de la dette portant intérêt et de l’abaissement du taux d'intérêt effectif moyen sur cette dette.
English: The total number of boys di ered from the total number of girls by at most 1.
French: Bien que deux e joueurs de la m^me cole ne s'a rontent jamais, deux joueurs provenant d' coles e e e di rentes joueront exactement un match entre eux.
English: Appointment In both internal and external processes, the manager sends a letter of offer to the person selected, indicating the date of appointment and the conditions of employment.
French: Nomination Pour tout processus interne ou externe, le gestionnaire envoie au candidat reçu une lettre d’offre dans laquelle il indique la date de la nomination et les conditions d’emploi.
English: Depending on the size of the coiled tubing unit with which it will be used, as little as 1,000 metres of tubing may be spooled onto another reel.
French: Selon la taille de l'unité de serpentin avec laquelle il servira, il arrive qu'on enroule aussi peu que 1 000 mètres de tube sur une autre bobine.
English: It expressed concern about incidents of incitement to racial hatred and racist propaganda in the media, including on the Internet, and recommended that Argentina take appropriate measures to combat these phenomena.
French: Il s'est déclaré préoccupé par des cas d'incitation à la haine raciale et de propagande raciste dans les médias, notamment l'Internet, et a recommandé à l'Argentine de prendre des mesures appropriées pour combattre ces phénomènes.
English: However, due to resource constraints, not all those who need or require legal aid are able to benefit from the same assistance.
French: Mais, faute de ressources, tous ceux qui nécessitent ou qui demandent une aide juridique n'en bénéficient pas.
English: As a result of these efforts, the utilization rate at UNON increased by 28 per cent during the biennium 2003-2004 compared to the previous biennium.
French: Grâce à ces efforts, le taux d'utilisation du centre de conférences de l'Office a augmenté de 28 % au cours de l'exercice biennal 2003-2004 par rapport à l'exercice biennal précédent.
English: Needless to say, it is beneficial for Member States to exchange ideas and dovetail their policies, as far as the macroeconomic situation in the relevant country allows for this.
French: Naturellement, il est bon que les États membres échangent leurs expériences et qu'ils harmonisent leurs politiques, pour autant que la situation macro-économique dans ces pays le permette.
English: 3, 7, 8 and 24)
French: 3, 7, 8 et 24)
English: (c) Three teachers from the Centre for the Study of the Cuban Economy who had received grants from Harvard University's David Rockefeller Center for Latin American Studies were unable to travel to the United States because no action was taken on their visa applications;
French: c) Trois professeurs du Centre d'études sur l'économie cubaine, qui avaient reçu la bourse du Centre d'études sur l'Amérique latine David Rockefeller (Université de Harvard), n'ont pu se rendre à Cuba, faute de réponse à leurs demandes de visa;
English: • estimated market share (i.e., product's market potential compared to the total market for similar products in Canada);
French: • la part de marché prévue (c.-à-d. le potentiel sur le marché du produit comparé à l'ensemble du marché pour des produits semblables au Canada);
English: During his absence, Mr. Gebhard Kandanga, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Netherlands  H.E. Mr. Dirk Jan van den Berg.
French: Durant son absence, M. Gebhard Kandanga, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: CONSULTATION In the Agreement, consultation means: (a) the provision, to the party to be consulted, of notice of a matter to be decided in sufficient form and detail to allow that party to prepare its views on the matter; (b) in consultations between the Parties, if requested by a Party, provision of sufficient information in respect of the matter to permit the Party to prepare its views on the matter; (c) the provision of a reasonable period of time in which the party to be consulted may prepare its views on the matter, and provision of an opportunity to present such views to the party obliged to consult; and (d) full and fair consideration by the party obliged to consult of any views presented.
French: 3.1.1 Aux fins de l’entente, « consultation » signifie : a) le fait d’aviser la partie devant être consultée de la question à débattre avec suffisamment de détails pour lui permettre de se préparer et de formuler son point de vue sur cette question ; b) dans les consultations entre les parties, le fait de fournir, à la demande d’une des parties à l’entente, suffisamment d’information pour lui permettre de se préparer et de formuler son point de vue sur cette question ; c) le fait de fournir à la partie devant être consultée suffisamment de temps pour se préparer et formuler son point de vue sur cette question, ainsi que l’occasion de présenter ce point de vue à la partie tenue de la consulter ; d) la prise en compte complète et équitable par la partie tenue de consulter du point de vue présentée.
English: This includes factors such as employment equity (EE).
French: De plus, pour effectuer des nominations temporaires, ils recrutent généralement à l’échelle locale.
English: The Climate is sharply continental with a cold winter and a hot summer.
French: Le climat qui y règne, nettement continental, se caractérise par des hivers rigoureux et des étés chauds.
English: Verification with his employer confirmed that as of March 25, 1991 he had not had an interruption of earnings of seven days from his employment.
French: Une vérification faite auprès de son employeur a confirmé qu'au 25 mars 1991, il n'y avait pas eu d'arrêt de sept jours de la rémunération provenant de son emploi.
English: The Passport Office must maintain its infrastructure and leasehold agreements, leaving fewer resources available for investment.
French: Le Bureau des passeports doit maintenir son infrastructure et respecter ses baux, ce qui ne lui laisse que de maigres ressources à investir.
English: He expressed his deep appreciation to the representative of ECOWAS, which played an important role in conflict prevention and resolution.
French: Il adresse son profond remerciement aux représentants de la CEDEAO qui joue un rôle majeur dans la prévention et la résolution des conflits.
English: So let’s look at the technologies in the quiz.
French: Jetons maintenant un coup d’œil aux technologies mentionnées dans le jeuquestionnaire.
English: For a summary and the full report, see: http://www.iadb.org/exr/PRENSA/2002/cp28802e.htm.
French: Pour obtenir le rapport complet et le résumé, voir : http://www.iadb.org/exr/PRENSA/2002/cp28802e.htm (en anglais); http://www.iadb.org/exr/PRENSA/2002/cp28802c.htm (en espagnol).