ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Transition to Acellular Vaccine While acellular pertussis vaccine offers real benefits for childhood immunization, there are likely to be several curves on the road to implementation.
French: Vers des vaccins acellulaires : les cas des anticoquelucheux De réels avantages pour l'immunisation des enfants découlent de l'emploi des vaccins anticoquelucheux acellulaires.
English: They now have more opportunity to participate in the deliberations of the Council, and they have a greater chance to influence its decisions — although not all, of course.
French: Ils ont plus de possibilités de participer aux délibérations du Conseil et sont plus à même d'en influencer les décisions - pas toutes bien sûr.
English: Twig weight loss of conifers was extremely variable, ranging from 10 to 28% after 12 months.
French: La perte de poids des ramilles des conifères est extrêmement variable et va de 10 à 28% après 12 mois.
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the preparation of the 2003-2004 Report on Plans and Priorities.
French: Le présent document a été établi conformément aux principes de déclaration énoncés dans Les lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004.
English: The challenges of development indicate the need to address the advancement of persons with disabilities in a broad human rights framework in terms of “next” — not best — practices: positive action and concrete results are the operational imperatives.
French: Les enjeux de développement font ressortir la nécessité de traiter la question du progrès des handicapés dans le cadre global de la défense des droits de l'homme, sans rechercher la méthode idéale mais en appliquant la solution la plus « directe », les impératifs opérationnels étant action positive et résultats concrets.
English: Conclusion 6 New opportunities for collaboration are opening up The provinces and territories have a long history of delivering education, and can bring a wealth of knowledge and experience to the table.
French: Conclusion 6 On constate de nouvelles possibilités de collaboration avec les provinces et les Premières nations Les provinces et les territoires ont une longue histoire dans la prestation des services d'éducation et peuvent faire profiter les autres de leurs vastes connaissances et de leur expérience approfondie.
English: The Group also welcomes the recent decision by the European Union, one of Guinea-Bissau's key traditional partners, to increase its assistance for the 2002-2007 national indicative programme by €10.7 million.
French: Le Groupe se félicite aussi de la récente décision de l'Union européenne, qui est l'un des principaux partenaires traditionnels de la Guinée-Bissau, d'augmenter de 10,7 millions d'euros son aide au titre du Programme indicatif national pour la période 2002-2007.
English: Health Care Benefits
French: Prestations et services de soins de santé et de réinsertion
English: There are several native 64-bit browser plugins available. The default JDK/JRE pair, sun-jdk and sun-jre-bin, both include browser plugins.
French: Pour utiliser l'extension 32 bits, vous devez faire un emerge emul-linux-x86-java avec la variable USE nsplugin activée.
English: The provisions contained in the article therefore do not depend on or presuppose the use of particular types of technology.
French: Par conséquent, les dispositions de l'article ne dépendent pas de l'utilisation d'un type de technologie déterminé ni ne présupposent l'emploi d'une méthode spécifique.
English: FURTHER INQUIRIES After careful consideration of the Commission’s opinion and the complainant’s observations, the Ombudsman deemed further inquiries to be necessary.
French: La Commission explique que la question d’une visite du site ne se posait pas avant la saisine du Médiateur.
English: They agreed that new commitments for the post-2000 period should be concluded by the third Conference of the Parties in Kyoto in December 1997.
French: Elles ont également souscrit à l’idée qu’elles devraient, à la 3e Conférence des parties devant se tenir à Kyoto en décembre 1997, prendre de nouveaux engagements pour la période débutant en l’an 2000.
English: Royal Canadian Mounted Police Vote 45 (Operating expenditures) (206,000)
French: Défense nationale Crédit 5 (Dépenses en capital) (1 152 000)
English: • the Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers (BLU Code);
French: • le Recueil de règles pratiques pour la sécurité du chargement et du déchargement des vraquiers (Recueil BLU);
English: This framework with the province and First Nations in Nova Scotia is an effective model for other provinces and First Nations agencies that may wish to discuss similar arrangements for an enhanced prevention-focused approach.
French: Le cadre mis en place avec la province et les Premières nations de la Nouvelle-Écosse est un modèle efficace dont pourront s'inspirer les autres provinces et les organismes des Premières nations désireux de discuter d'ententes similaires fondées sur une approche améliorée misant sur la prévention.
English: Finally, Canadians continued to be informed on accessibility issues and Agency decisions in 2006 via the corporate Web site, the distribution of nearly 12,000 copies of various newsletters, reports and brochures, as well as news releases and media coverage.
French: Finalement, les Canadiens ont continué d'être informés au sujet des questions liées à l'accessibilité et des décisions de l'Office en 2006 par le truchement du site Web de l'organisation, de la distribution de près de 12 000 exemplaires de divers bulletins, rapports et brochures, ainsi que des communiqués et de la couverture médiatique.
English: Carrière) is the species that largely benefits from beech bark disease.
French: Carrière est l'espèce qui bénéficie largement de la maladie.
English: • The potential to work collaboratively with other departments in areas of common interest, i.e., the development of collaborative commitments under which departments would work together to develop common wording for commitments that reﬂect shared initiatives, and, where possible, collectively determine performance measures appropriate to the commitment.
French: • La possibilité de travailler de concert avec d’autres ministères à des domaines d’intérêt commun, par exemple en établissant des engagements coopératifs que les ministères travailleraient ensemble à remplir, en élaborant une description commune d’engagements liés à des initiatives partagées et, quand c’est possible, en déterminant des mesures de rendement appropriées à l’engagement.
English: Having worked on it for so long we feel a great sense of ownership and want to do everything we can to explain the benefits to our counterparts across the world.
French: Ayant travaillé depuis longtemps à mettre en place ce système, nous pouvons expliquer ses avantages à nos partenaires dans le monde entier.
English: View Profile View Video Related Profiles Environmental Auditor Environmental Compliance Specialist Waste Management Specialist Remediation Specialist Other Search Find other profiles I also stay current by working on the development of risk assessment processes and networking as much as possible with others who are knowledgeable in this area.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Auditeur environnemental Spécialiste de la gestion des déchets Spécialiste de l’assainissement Spécialiste de la conformité environnementale Autre recherche Trouver d’autres profils Je demeure au courant de ce qui se passe en travaillant à l’élaboration de nouveaux procédés d’évaluation et en élargissant le plus possible mon réseau grâce à l’intégration d’autres personnes qui s’y connaissent bien dans le domaine.
English: Hydro-Sherbrooke Sherbrooke, Quebec Certificate number:
French: Hydro-Sherbrooke Sherbrooke (Québec) Numéro de certificat :
English: Utilizing germplasm homozygous for the iap allele, hybrids were readily produced between S. bicolor (2n = 20; AAB1B1) and S. macrospermum (2n = 40; WWXXYYZZ).
French: En employant des accessions homozygotes pour l’allèle iap, des hybrides ont été obtenus aisément entre le S. bicolor (2n = 20; AAB1B1) et le S. macrospermum (2n = 40; WWXXYYZZ).
English: Training and guidelines on the assets module have already been provided to the country offices.
French: D'ores et déjà, une formation a été dispensée dans les bureaux de pays et des directives ont été données à ceux-ci concernant l'utilisation de ce module.
English: Halifax was chosen in honour of the 400th anniversary of Mathieu Da Costa's arrival in Canada.
French: La ville de Halifax a été choisie en l'honneur du 400e anniversaire de l'arrivée de Mathieu Da Costa au Canada.
English: 30.9   In 2003-2004, as far as the number of new contribution agreements is concerned, the Agency increased its intervention with respect to activities targeting Local capability to energize development of the local economy and Economic enhancement of regional development assets.
French: 30,9  En 2003-2004, en ce qui concerne le nombre de nouvelles ententes de contribution, l'agence est intervenue davantage dans le cadre des activités visant la Capacité du milieu à dynamiser le développement de son économie et la Mise en valeur économique des atouts régionaux de développement.
English: I have the honour to draw your attention to the World NGO Summit on Disability held from 10 to 12 March 2000 in Beijing, which adopted the Beijing Declaration on the Rights of People with Disabilities in the New Century, calling for the initiation of a process leading to the adoption of an international convention on the rights of all people with disabilities (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur le Sommet mondial des organisations non gouvernementales sur l'incapacité, tenu du 10 au 12 mars 2000 à Beijing, qui a adopté la Déclaration de Beijing sur les droits des personnes handicapées au XXIe siècle, demandant que s'engage un processus en vue de l'adoption d'une convention internationale sur les droits des personnes handicapées (voir annexe).
English: And now we are in a position to help our neighbours.
French: Et nous sommes désormais en mesure d'aider nos voisins.
English: The continuing low employment rate for older workers coupled with the tendency to continue to use early retirement schemes, which is visible in some Member States, are causes for real concern.
French: Certains lancent des campagnes de sensibilisation des employeurs pour les encourager à adopter des attitudes plus positives à l'égard du potentiel que présentent les travailleurs âgés, mais des changements de ce type appellent une action soutenue sur une longue période.
English: 2006-07 A. User Fee Fee Type Fee-Setting Authority Date Last Modified Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard* Performance Results* * According to prevailing legal opinion, where the corresponding fee introduction or most recent modification occurred prior to March 31, 2004:
French: 2006-2007 A. Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établisse- ment des frais Date de la dernière modifi- cation Revenus prévus (en milliers de dollars) Revenus réels (en milliers de dollars) Coût total (en milliers de dollars) Normes de service* Résultats en ce qui concerne le rendement* * D'après l'avis juridique existant, lorsque l'introduction des droits correspondants ou la plus récente modification est antérieure au 31 mars 2004 :
English: Three types of FRP were used to strengthen externally the web of the T-beams: (i) uniaxial glass fibre, (ii) triaxial (0/60/–60) glass fibre, and (iii) uniaxial carbon fibre.
French: Trois types de FRP furent utilisés pour renforcer extérieurement l'âme des poutres en T : (i) des fibres de verre unidirectionelles, (ii) des fibres de verre tri-axiales (0/60/–60) et (iii) des fibres de carbone unidirectionelles.
English: A key aspect of indicators was that they had to become operational and actually used by the park.
French: Il était essentiel que les indicateurs soient pratiques et que le parc les utilise.
English: Over the reporting period, the Board, at its twenty-second meeting, accredited and provisionally designated the first operational entity located in a Party not included in Annex I to the Convention and the panel issued a letter to an entity in South Africa indicating that it had successfully completed the on-site assessment.
French: Pendant la période considérée, le Conseil, à sa vingt-deuxième réunion, a accrédité et désigné à titre provisoire la première entité opérationnelle située dans un pays partie non visé à l'annexe I de la Convention, et le Groupe d'experts de l'accréditation a envoyé une lettre à une entité d'Afrique du Sud pour l'informer qu'il avait mené à bien l'évaluation in situ.
English: Maskatel Part VII Application Document: lt000606.htm - Hyper Text Markup - 5 KB 2000/06/05 - Commission Letter FILE #: 8644-N31-01/99 Description:
French: Demande de Maskatel conformément à la partie VII Document: lt000606.htm - Hyper Text Markup - 6 KO 2000/06/05 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 8644-N31-01/99 Description:
English: Has your company sold goods or services to federal, provincial, or local governments in Canada?
French: Section 5:
English: Oxidation of C12BrSO3F with S2O6F2 yields C16Br(SO3F)3 and this reaction can be reversed by reacting the latter with an excess of Br2.
French: L'oxydation du composé C12BrSO3F par le S2O6F2 donne le composé C16Br(SO3F)3 et on peut inverser cette réaction en faisant réagir le produit obtenu avec un excès de Br2.
English: 266 209 pupils and technological education for 76 441 pupils.
French: Ces chiffres ont augmenté pour atteindre respectivement 155 390 et 67 189 en 1998-1999, puis 155 611 et 73 263 en 19992000.
English: The contractor selected for the medium-to heavy-lift helicopter project will be awarded a contract to deliver 16 medium-to heavy-lift helicopters that meet all the minimum mandatory capabilities, including cabin space to accommodate an infantry platoon (30 soldiers) with full combat equipment; able to lift multiple loads, including a lightweight field howitzer and associated equipment (a minimum of 5,443 kilograms). a minimum flight range of operation of 100 kilometres; and a delivery date of first aircraft must be no later than 36 months after contract award and final aircraft delivery no later than 60 months after contract award.
French: À titre d’exemple, les secours à grande échelle dispensés aux millions de victimes du tsunami en décembre 2005 dans la région 14 L’entrepreneur choisi devra livrer 16 hélicoptères de transport moyen à lourd qui satisferont aux capacités obligatoires minimales suivantes : la cabine doit pouvoir accueillir un peloton d’infanterie (30 soldats) et tout son équipement de combat; l’hélicoptère doit pouvoir lever des charges multiples, notamment un obusier de campagne léger et son équipement connexe (un minimum de 5 443 kilogrammes) et avoir un rayon d’action minimal de 100 kilomètres; le premier doit être livré au plus tard 36 mois après l’attribution du contrat et le dernier au plus tard 60 mois après l’attribution du contrat.
English: Perfect for business executives and Madrid visitors.
French: Situé au troisième avec ascenseur dans un immeuble de 5 étages avec concierge et interphone.
English: During the reporting period, the project activities aimed at building the capacity of the inter-ministerial commission for the advancement of women, the General Union of Palestinian Women and the NGO network to implement their mandate according to the Beijing Platform for Action.
French: Durant la période à l'examen, les activités du projet ont eu pour objectif de renforcer les capacités du Comité interministériel, de l'Union générale des femmes palestiniennes et du réseau des ONG en vue de les aider à appliquer leur mandat conformément au Programme d'action de Beijing.
English: In these Terms: Services means any functions, facilities, applications, information or other services available through this website (including, where applicable, ISP (internet service provider and/or internet access) services).
French: Dans les présentes conditions générales, les définitions suivantes sont convenues:services sont toutes les fonctions, installations, utilisations, informations ou autres services disponibles acquis via le présent site (y compris, le cas échéant, les services ISP = Internet Service Provider et/ou servi-ces d'accès à l'Internet).
English: The data should cover all children under the age of 18 years and be disaggregated by sex and by those groups of children who are in need of special protection.
French: Les données devraient couvrir tous les enfants de moins de 18 ans et être ventilées par sexe et par groupe d'enfants ayant besoin d'une protection spéciale.
English: It is extremely important that each group member assume responsibility for keeping confidences.
French: Il est extrêmement important que chaque membre du groupe prenne sa responsabilité au niveau de la confidentialité.
English: - Nominated Principal Applicant original signature only.
French: - Signature du candidat principal désigné seulement.
English: Summary trials will ordinarily be open to the public.
French: spacieux pour que le public puisse y assister.
English: A manufacturing unit consisting of two or more workstations or machines and the materials, transport mechanisms, and storage buffers that interconnect them.
French: Proportionnel plus l'intégrale plus le dérivée est utilisée dans les processus où la variable commandée est affectée par de longs temps d'arrêt.
English: This strengthening of public social programmes is reflected in changed budget priorities and in the subsequent increase in resources allocated to social purposes, which more than tripled between 1990 and 2007.
French: Ce renforcement de l'action sociale de l'État a entraîné des changements dans les priorités budgétaires et donné lieu à une augmentation des ressources allouées à ce secteur, qui ont plus que triplé entre 1990 et 2007, et l'abandon de la politique d'aide sociale au profit de politiques et de programmes d'investissement social, visant le développement du capital humain et l'égalité des chances.
English: The secretariat of the Strategy will continue to act as a facilitating body and an “honest broker” with respect to policy coordination, advocacy, provision of information, regional outreach and resource mobilization.
French: Le secrétariat de la Stratégie continuera de tenir son rôle de facilitateur et d'intermédiaire désintéressé pour ce qui concerne la coordination des politiques, les actions de sensibilisation, la fourniture d'informations, la pénétration régionale et la mobilisation de ressources.
English: Chairman: Ms. Lintonen (Finland)
French: Président : Mme Lintonen (Finlande)
English: The use of the Wirtschaftsprüfer's professional statements for promotional purposes is not permitted; an infringement entitles the Wirtschaftsprüfer to immediately cancel all engagements not yet conducted for the client.
French: L'utilisation de déclarations professionnelles de l'expert-comptable à des fins publicitaires n'est pas autorisée; en cas d'utilisation abusive, l'expert-comptable est en droit de mettre fin immédiatement à toutes les missions pour le compte du client qu'il n'aurait pas encore menées à bonne fin.
English: • Nationally and locally determined policies and programmes to eliminate all forms of gender-based discrimination, including gender-sensitive curricula and teaching-learning processes, and child-friendly environments;
French: • Politiques et programmes nationaux et locaux visant à éliminer toutes les formes de discrimination fondées sur le sexe, notamment programmes d'enseignement et de formation respectueux des différences entre les sexes, milieux propices à l'épanouissement de l'enfant;
English: Barbecook® has everything you need for the perfect barbecue!
French: Barbecook® a tout pour réussir le barbecue parfait!
English: Voice-over commentary: By analysing the air bubbles trapped deep in the Antarctic ice, we can learn what the earth's climate was like in the past.
French: Le glaçon cède la place à des scientifiques qui extraient une carotte de glace puis l'analysent dans un labo. On voit d’abord une base antarctique de recherche (Vostok ?
English: Even if Europeans are credible in military terms, they are not politically and diplomatically. In point of fact European countries have major difficulties in reaching agreement on common policy positions.
French: Le 29 avril, à Riyad, M. Donald Rumsfeld, Secrétaire américain à la défense, a communiqué aux autorités saoudiennes cette décision qui marque un changement de relation entre les deux pays.
English: May I take it that the Conference decides to adopt draft resolution A/CONF.214/L.1?
French: Puis-je considérer que la Conférence décide d'adopter le projet de résolution A/CONF.214/L.1?
English: It gave evidence of its willingness to "accommodate" the DND program given certain assurances of involvement. The panel heard that many, perhaps most, attempts by DND to communicate with aboriginal groups about the Project were not successful.
French: En outre, peu de faits attestent à ce stade-ci que le projet incidences négatives sur aurait d’importantes l’environnement, la santé humaine et le contexte social.
English: Manitoba has significant portions of sensitive terrain, particularly in the northwest corner (National Atlas of Canada, 1995), so it appears that the MB data set does not include many (if any) lakes from such regions.
French: Le MB possède une proportion non négligeable de territoire sensible, en particulier son coin nord-ouest (Atlas national du Canada, 1995) ; il apparaît donc que la base de données du MB ne comprend pas beaucoup de lacs (s'il y en a) de ces territoires sensibles.
English: While the effectiveness of the regional governance programmes has been attributed to the quality of the project staff and their ability to develop and establish cooperation with the country offices, there is concern about the weak linkages between regional and country programmes and that the regional initiatives do not adequately address country priorities.
French: Même si l'efficacité des programmes de gouvernance régionale a été attribuée à la qualité du travail effectué par les chargés de projets et à leur capacité de coopérer avec les bureaux de pays, la faiblesse des liens existant entre les programmes de pays et les programmes régionaux est préoccupante, de même que le fait que les initiatives régionales ne répondent pas de manière satisfaisante aux priorités nationales.
English: I would like to say to those who argue that we should move faster and that we should establish offices, particularly in the south, that most troop contributors to ISAF do not want to send armed military to the south.
French: Je voudrais dire à ceux qui soutiennent que nous devrions avancer plus rapidement et que nous devrions créer des bureaux, en particulier dans le sud, que la plupart des pays fournisseurs de contingents à la FIAS ne veulent pas envoyer de militaires armés dans le sud.
English: Sales of products, services and many collaborative projects provide essential funding to support the program as outlined in the legislated mandate.
French: La vente de produits, les services et les nombreux projets concertés fournissent les fonds essentiels pour soutenir le programme tel que décrit dans le mandat prescrit par la loi.
English: Black responded by stepping down from his post as CEO of Hollinger International while retaining the chairmanship of the company.
French: En réponse, Black démissionne de son poste de PDG de Hollinger International tout en conservant la présidence de la société.
English: Although the hazard symbol provides an essential attention-grabber, the use of pictographs is not acceptable as a substitute for the required labelling.
French: Même si le pictogramme de danger attire l'attention sur l'essentiel, on ne peut utiliser un pictogramme au lieu de l'étiquette obligatoire.
English: In an effort to serve you better, Matrox offers a list of currently authorized dealers.
French: Afin de toujours mieux vous servir, Matrox tient une liste des revendeurs actuellement autorisés.