ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: India should be persuaded to adopt the path of dialogue and peace, and to work with Pakistan towards a solution that respected the wishes of the Kashmiri people; that, in turn, would enable the Kashmiris to focus their energies on socio-economic development in an environment of peace and security.
French: L'Inde devrait être persuadée d'adopter la voie du dialogue et de la paix et d'œuvrer avec le Pakistan pour trouver une solution qui respecte les désirs de la population du Cachemire; ce qui, à son tour, permettrait au peuple du Cachemire de concentrer ses énergies sur le développement socio-économique dans un environnement de paix et de sécurité.
English: per annum growth in needle exchanges through enhanced funding, improved efficiency and deregulation of sales of injecting equipment.
French: et les organismes de lutte contre l’hépatite C doivent adopter une approche commune. surveillance de l’hépatite C doivent être appuyés afin de suivre l’épidémie et d’informer les politiques et les programmes.
English: Those colleagues who are concerned about flags should bear in mind that if you could eat flags, there would not be a hungry child in the world.
French: Les collègues préoccupés par les drapeaux devraient prendre conscience que si les drapeaux étaient comestibles, il ne resterait plus un seul enfant affamé dans le monde.
English: EGNOS creates immediate awareness of the "Galileo" brand on the satellite radio navigation market.
French: Enfin, EGNOS permet à la marque « GALILEO » d’être dès à présent connue sur le marché de la radionavigation par satellites.
English: (b) Without undue delay, utilize means made available by the certification service provider pursuant to article 9 of this Law, or otherwise use reasonable efforts, to notify any person that may reasonably be expected by the signatory to rely on or to provide services in support of the electronic signature if:
French: b) Sans retard injustifié, utilise les moyens fournis par le prestataire de services de certification conformément à l'article 9 de la présente loi ou fait d'une autre manière des efforts raisonnables pour aviser toute personne dont il peut raisonnablement penser qu'elle se fie à la signature électronique ou qu'elle fournit des services visant à étayer la signature électronique si :
English: Article 1206 (Reservations) Chapter 12 is a "top-down" application of key disciplines for cross-border trade in services, which means that the chapter applies to all services except where a sector has been excluded or Parties have taken reservations.
French: Article 1206 (RÃ©serves) Le chapitre 12 est une application << descendante >>, ou << nÃ©gative >>, des principales disciplines concernant le commerce transfrontiÃ¨res des services, ce qui signifie que le chapitre s'applique Ã tous les services Ã l'exception des services des secteurs qui ont fait l'objet d'une exclusion ou d'une rÃ©serve par les parties.
English: Applications are being accepted for the training week and related field research awards. The deadline for submitting applications is June 22nd 2006.
French: Les applications pour la semaine de formation et les bourses de recherches de domaine doivent être soumises pour le 22 juin 2006.
English: asynchronous Web-based learning apprentissage asynchrone sur le Web (n.m.) at-home career training; at-home training formation professionnelle à domicile (n.f.); formation à domicile (n.f.) at-home training SEE at-home career training
French: application en ligne (n.f.); application axée réseau (n.f.); application réseau (n.f.) network-centred application; network-centric application; online application application Internet (n.f.) Internet-based application; Internet application application multimédia interactive (n.f.) interactive multimedia application application procédure (n.f.)
English: It is up to public opinion to take this on board and to politicians to show that they are not simply sitting back and watching the globalisation of the economy.
French: À l'opinion publique d'en prendre conscience et aux politiques de démontrer qu'ils ne sont pas simplement spectateurs, face à la mondialisation de l'économie.
English: Experience gained from such cases should also be reported, whenever possible, as it may enrich the practice of transboundary assessment.
French: L'expérience ainsi acquise doit aussi, si possible, être diffusée, car elle peut contribuer à enrichir la pratique en matière d'évaluations transfrontières.
English: All these documents were prepared under the guidance of Ms. Ronit Dolev, TOS Deputy-Chair and send to Chairs and members of Sub-committees.
French: Tous ces documents ont été élaborés sous la direction de Mme Ronit Dolev, Vice-Présidente de l'Équipe, et envoyés aux Présidents et aux membres des sous-comités.
English: on Wednesday, 25 June 2008, at 10.05 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 25 juin 2008, à 10 h 5
English: Ms Anne RASMUSSEN, European University Institute, Florence Mr François LAFARGE, ENA, Strasbourg
French: Mme Anne RASMUSSEN, Institut universitaire européen, Florence M. François LAFARGE, ENA, Strasbourg
English: Although I know that this is largely in the hands of the Member States, all the same, the European Union needs to remember its own commitments, the Lisbon Strategy, for example, and it has to keep to them, so that we can channel budget money into research and innovation, creating new added value for Europe.
French: Même si je sais qu'elle repose en grande partie entre les mains des États membres, l'Union européenne doit en même temps se rappeler ses propres engagements, la stratégie de Lisbonne par exemple, et elle doit s'y tenir, pour que nous puissions acheminer l'argent du budget vers la recherche et l'innovation, en créant une nouvelle valeur ajoutée pour l'Europe.
English: Stakeholders agreed that Health Canada should have a clear set of criteria/guidelines in the regulations that define good compounding practices and standards.
French: Les intervenants ont convenu que Santé Canada devrait inclure dans les règlements un ensemble de critères et de directives clairs qui définissent de bonnes pratiques et des normes de préparation magistrale.
English: This will reduce red tape and enable manufacturers to take back product waste, a step which has hitherto not been feasible on economic grounds.
French: En revanche, un régime de collecte autorisé pourrait introduire une notification générale pour l'État membre vers lequel il a l'intention de transférer les déchets, couvrant tous les sites de collecte prévus dans cet État membre.
English: ITRE F Werner Langen (EPP-ED) Opinion: INTA A ENVI A TRAN A - Marta Vincenzi (PSE) AGRI A - Willem Schuth (ALDE)
French: Avis: 2006/2082(INI) COM(2005)0628 ITRE F Werner Langen (PPE-DE) INTA A ENVI A TRAN A - Marta Vincenzi (PSE) AGRI A - Willem Schuth (ADLE)
English: The review will be completed by the end of 2004.
French: Cet examen sera achevé à la fin de 2004.
English: United States General William Fraser has been appointed to lead United States efforts to monitor implementation of phase I of the road map in accordance with the Annapolis joint understanding.
French: William Fraser, général des États-Unis, a été désigné pour diriger les efforts visant à surveiller la mise en œuvre de la première phase de la Feuille de route, conformément à l'accord conjoint d'Annapolis.
English: It strongly condemned the violent events in Gaza and was gravely concerned over the humanitarian situation there.
French: Elle condamne fermement les événements violents à Gaza et est vivement préoccupée par la situation humanitaire dans cette région.
English: This initiative complements the September 2000 ECD Agreement.
French: Cette initiative complète l'entente sur le DPE conclue en septembre 2000.
English: • Monitoring by the organization of the active offer of service in both official languages.
French: • la surveillance, par l’organisation, de l’offre active de services dans les deux langues officielles.
English: Overall, however, the effective implementation of decentralized social-sector programs depends on predetermined requirements, such as organizational structure, a functional bureaucracy, and mutually supportive horizontal and vertical relations in the management of policies and programs.
French: Néanmoins, dans l'ensemble, la mise en œuvre efficace des programmes décentralisés du secteur social dépend de l'attention qu'on apporte à des exigences prédéterminées, par exemple une structure organisationnelle, une bureaucratie fonctionnelle et des relations horizontales et verticales mutuellement constructives pour la gestion des politiques et des programmes.
English: For example, there was a very important distinction to be drawn between the level of difficulty in implementing e-filing in patents and in trademarks, and that the needs of the users were quite different.
French: Par exemple, il y a une distinction très importante à établir entre les brevets et les marques pour ce qui est du degré de difficulté à mettre en œuvre le dépôt électronique, et les besoins des utilisateurs sont très différents.
English: The Delegation informed that Slovakia intended to accede to the Geneva Act of the Hague Agreement and the PLT.
French: La délégation a indiqué que la Slovaquie a l'intention de devenir partie à l'Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye et au PLT.
English: section 101.5(2) - a person commits an offence if: the person collects or makes a document; and the document is connected with preparation for, the engagement of a person in, or assistance in a terrorist act; and the person is reckless as to the existence of the connection.
French: • Article 101.5 2) - Une personne commet une infraction si elle collecte ou établit un document et si ce dernier est lié à la préparation d'un acte terroriste, à la participation d'une personne à cet acte ou à une assistance à la réalisation de cet acte; et si elle a fait preuve de négligence quant à l'existence de ce lien.
English: • 3.1 The Signing Bonus (entitlement code 360) is a lump sum amount payable to all active and temporarily struck off strength (T-SOS) employees in the CS group on the date of signing of the collective agreement.
French: • 3.1 La prime à la signature (code de versement 360) est un montant forfaitaire devant être versé à tous les employés qui, à la date de signature de la convention collective, faisaient partie du groupe CS et étaient soit en service, soit temporairement rayés de l'effectif (T-RE).
English: Framework for the Management of Information (FMI)
French: Cadre de gestion de l’information (CGI)
English: Amendment 2 Paragraph 1 b (new) 1b. Calls on the Commission to confirm, once the next financial perspective has been adopted, the amounts indicated in the proposal for regulation or, should the case arise, to submit the adjusted amounts for approval by the European Parliament and the Council, thereby ensuring their compatibility with the ceiling;
French: Proposition de règlement Texte proposé par la Commission1 Amendement 3 Article 2 bis (nouveau) Article 2 bis Les moyens disponibles pour engagement dans le cadre du présent instrument sont fixés, à titre indicatif, aux termes du point 34 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire1, à 173 millions d'euros pour une période de sept ans commençant le 1er janvier 2007.
English: Cost per Visit Total operational cost of the service centre divided by the number of client visits This measure taken for the reporting interval provides strong trend information on overall call centre efficiency.
French: Coût par visite Total des coûts opérationnels du centre de services divisé par le nombre de visites de clients Cette mesure provenant du laps de temps déclaré présente des renseignements sûrs concernant les tendances de l'efficacité globale d'un centre d'appels.
English: The causes of poverty are varied, and they are often associated with social ills and social exclusion.
French: Les causes de la pauvreté sont nombreuses et sont souvent associées aux maux sociaux et à l'exclusion sociale.
English: 14.25 Non-post requirements for travel of staff ($28,600), rental and maintenance of office and data-processing equipment ($60,300), communications ($6,200), supplies and materials ($6,400) and office automation equipment ($15,100) are proposed at the maintenance level.
French: 14.25 Autres objets de dépense : voyages du personnel (28 600 dollars); location et entretien du matériel de bureau et d'informatique (60 300 dollars); transmissions (6 200 dollars); fournitures et accessoires (6 400 dollars) et matériel bureautique (15 100 dollars) (montants inchangés).
English: If you are familiar with Ghostbusters: The Video Game, why not let others know?
French: Vous connaissez Ghostbusters: The Video Game? Dites ce que vous en pensez!
English: For example, in the absence of cointegration, we can always estimate a VAR with the variables in ﬁrst differences and perform the usual F-test.
French: Par exemple, en l’absence de cointégration, il est toujours possible d’estimer un VAR où les variables sont exprimées en différences premières et d’appliquer le test de Fisher habituel.
English: The programme contemplates, among others, the participation of migrant workers in decision-making and the approval of social projects aimed at enhancing the socio-economic development of their communities of origin.
French: Ce programme porte en particulier sur la participation des travailleurs migrants aux décisions et l'approbation de projets sociaux qui influent favorablement sur le développement socioéconomique de leurs communautés d'origine :
English: In contrast, subsoils from the yellow poplar stand showed a current net output of (perhaps desorbing sulfate adsorbed during previous periods of higher input) and much higher rates of cation leaching.
French: Par contre, pour les sols associés à la forêt du tulipier, on a observé une perte nette de (possiblement une désorption de sulfate adsorbé antérieurement au cours de périodes d'apports importants) et des taux beaucoup plus élevés de lessivage des cations.
English: Of these, 181,000 (80%) had found full-time work within a year.
French: Il est évident à partir de cette définition que le processus de transition au Canada est devenu plus long ces dernières années (graphique B).
English: Such a situation is a source of legal uncertainty and a great temptation to judges who may wish to evade the constraints of articles 14 and 15 of the Covenant.
French: Cette situation est source d'insécurité juridique et d'une grande tentation pour les juges qui voudraient s'affranchir des dispositions contraignantes des articles 14 et 15 du Pacte.
English: When decisions take effect — allowing application to withdraw 67.
French: Prise d'effet de la décision acceptant le retrait d'une demande 67.
English: Small-scale fishermen need access to information on stock availability, quality standards and markets, as well as training in modern fish technologies, in order to be more efficient when fishing and thus reducing by-catch and losses.
French: Ils ont besoin d'être informés des disponibilités du stock, des normes de qualité et des marchés, et d'avoir accès à des technologies de pêche modernes afin de rationaliser leurs activités et de réduire ainsi les prises accessoires et les pertes.
English: Just a 3 minutes walk to the first beach, 5 minutes to the "Porto da Barra" and located in a quiet and safe neighborhood.
French: La Pousada Papaya Verde vous accueille dans un jardin tropical avec plus que 50 fleures et plantes exotiques et le chant d'une varieté des oiseaux. Vous aurez l'impression d'une oasis verte au coeur de Salvador.
English: Memorandum of Full Termination of Lease, dated as of November 21, 2002, of a lease dated as of October 8, 1998, between Flex Leasing Corporation, as Lessor, and Illinois Central Railroad, as Lessee; 5.
French: Résumé d'acte de résiliation complète du contrat de location daté du 21 novembre 2002 d'un contrat de location daté du 8 octobre 1998 entre la Flex Leasing Corporation, en qualité de bailleur, et la Illinois Central Railroad, en qualité de preneur à bail; 5.
English: Author/ Year Study Design Modality Participants Intervention/ Exposure Outcomes Strength of Study Stone, RI/1990 Descriptive study Human resources continuum -United States -1003 nonspousal caregivers, younger than age 65 Effects of caring on informal caregivers The competing demands of work and elder care are the subject of this study.
French: Auteur/ Année Méthodologie Modalité Participants Intervention/ exposition Résultats Puissance de l'étude Stone, R.I., 1990 Étude descriptive Continuum des ressources humaines -États-Unis -1 003 soignants n'étant pas le conjoint du patient, ayant moins que 65 ans Effets sur les soignants non officiels L'étude traite des difficultés qu'il y a à travailler et à prendre soin de personnes âgées.
English: At the managerial level, the programme proved that the four components could be developed simultaneously in one process.
French: Au niveau de la gestion, il a démontré que ses quatre éléments pouvaient être mis en oeuvre simultanément.
English: On December 31, 2001 On December 31, 2002 On June 30, 2003 On December 31, 2003 On June 30, 2004 On December 31, 2004* - "Volume (Units)" is the volume of units sold for each specified period, i.e., in units.
French: PARTIE A — ANNEXE 4 INVENTAIRE DES MARCHANDISES EN CAUSE (Remplir un tableau séparé pour les sécheuses) Fabriquées au pays Lave-vaisselle Volume en unités 31 décembre 2001 31 décembre 2002 30 juin 2003 31 décembre 2003 30 juin 2004 31 décembre 2004* - Toutes les années sont des années civiles.
English: If a piece of synthetic DNA of similar but not exact base sequence is added to a solution of melted DNA, it can compete in the reassociation reaction during cooling (hybridization), and a different 2-stranded molecule results, with one strand from the melted DNA, the other synthetic DNA.
French: Si on ajoute à une solution d'ADN fusionné un fragment d'ADN de synthèse dont la séquence de bases est semblable, mais non identique, ce fragment peut s'apparier à l'ADN lors du refroidissement (hybridation).
English: It manufactures and sells "mobile/modular" homes that are buildings comprised of a single section consisting of at least two rooms or living areas.
French: Elle fabrique et vend des maisons « mobiles/modulaires » qui consistent en des bâtiments formés d'une section unique consistant en au moins deux pièces ou parties habitables.
English: The Social Development Administrator and local store owner developed a Milk and Diaper Voucher for low-income families which were eligible for income assistance.
French: L’administrateur du développement social et le propriétaire du magasin local ont créé un système de coupons donnant droit à du lait et des couches pour les familles à faible revenu qui étaient admissibles à l’aide au revenu.
English: Today the Group is able to provide about 200 people with an accomodation thanks to its three hotels close to each other in the town centre of Florence.
French: Aujourd'hui, ce Groupe est à mesure d'offrir environ 200 lits, en trois structures réceptives situées au centre historique de Florence, à quelques mètres les unes des autres.
English: Respect for this jurisdiction will be a central principle of a New Deal.
French: Le respect de cette compétence constituera un principe central du nouveau pacte.
English: Partnerships and Public Engagement Partnerships, alliances and collaborative relationships are integral to CIHR-IAPH's successes in supporting excellent and relevant aboriginal health research.
French: Partenariats et engagement du public Les partenariats, les alliances et les relations de collaboration font partie intégrante des avancées de l'ISA des IRSC à l'appui de la recherche en santé autochtone qui répond à des critères d'excellence et qui est pertinente.
English: The United Nations Resident Coordinator, with UNCDF technical support, now seeks to align and harmonize United Nations and development partner support for this national strategy.
French: Le coordonnateur résident des Nations Unies, avec l'aide technique du FENU, s'efforce désormais de faire concorder et d'harmoniser le soutien qu'apportent les Nations Unies et les partenaires du développement à cette stratégie nationale;
English: One thing that I do know is that the world needs Europe.
French: Or, je sais une chose: plus que jamais, le monde a besoin d’Europe.
English: Support the development and management of electricity power grid to promote improved access to and efficient use of electricity, and promote better access of the poor to affordable and efficient energy through comprehensive rural development programmes.
French: - Soutenir le développement et la gestion des réseaux électriques pour promouvoir un meilleur accès et un usage plus efficace de l'électricité et favoriser l'accès des pauvres à des énergies abordables et efficaces par le biais de programmes complets de développement rural.
English: A suggestion was made that the arbitral tribunal should in all cases be involved in the process of replacement of an arbitrator.
French: Il a été suggéré que le tribunal arbitral soit à chaque fois associé au processus de remplacement d'un arbitre.
English: The report recommended that the Commission on Science and Technology for Development discuss the desirability, feasibility and timeliness of a United Nations system joint programme for science and technology, modelled on the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Il était notamment recommandé à la Commission d'examiner l'utilité, la faisabilité et l'opportunité d'un programme commun des Nations Unies sur la science et la technique en s'inspirant du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: Translations of Psalm 47 (46), where these words are found, tend to be very different one from another, and the same diversity is noticed in translations of the Rule.
French: Les traductions du Psaume 47 (46), d’où sont tirés ces mots, sont habituellement très différentes les unes des autres et on constate la même chose dans les diverses traductions de la Règle.
English: • Site remediation and groundwater treatment are new in Japan and expected to grown substantially (ITC, 2004)
French: • Au Japon, l’assainissement des sols et le traitement de l’eau souterraine sont des secteurs naissants qui devraient connaître une forte croissance (CIC, 2004).
English: Territories will also consider amendments to relevant legislation/regulations to give the legislative authority to support this option.
French: Phase 2 Les fonctionnaires ont aussi proposé une seconde phase qui ne serait mise en œuvre que lorsqu’on aura établi que des produits multisubstances servent à fabriquer de la méthamphétamine au Canada.
English: It is now owned by the Dordogne département.
French: Elle faisait autrefois office de grange aux dîmes...
English: There is a considerable saving in the cost of public services and a considerable increase in employment, and it is unquestionably the responsibility of the public authorities, the regulators, to guarantee such factors as the quality of service and sufficient supply.
French: Des économies importantes sont réalisées en termes de coûts pour des services publics, l'emploi augmente de manière considérable et il est indubitablement de la responsabilité des pouvoirs publics, des régulateurs, de garantir des aspects tels que la qualité du service ou la suffisance de l'approvisionnement de celui-ci.
English: I work a lot with a few different projects right now, and that’s fun! I also look forward to the next trip.
French: J'ai également jeté un coup d'oeil sur quelques photos de mes voyages, et je vais en montrer quelques unes sur mon site internet.
English: (d) The President of the Economic and Social Council shall be ex officio member of the Task Force.
French: d) Le Président du Conseil économique et social sera membre de droit du groupe d'étude.