ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year, we completed a large-scale project to overhaul our data capture and analysis software.
French: Cette année, nous avons mené à bien un projet de grande envergure qui a consisté en la refonte de nos logiciels d'analyse et de saisie des données.
English: If they could be resolved, centralized laboratories for the determination of elemental and organic carbon should be established for the analysis of samples from EMEP sites.
French: S'il était possible de les résoudre, des laboratoires centralisés de mesure du carbone élémentaire et organique devraient être créés pour analyser les échantillons provenant des sites EMEP.
English: Consequently, LdV also involves young people coming from economically disadvantaged parental homes.
French: Mais un quart (27 %) des participant(e)s aux actions de mobilité a fait état d'une mauvaise situation personnelle.
English: “Noting 7.1.1.6”
French: Ajouter «compte tenu du 7.1.1.6»
English: Best available techniques for removal of POPs
French: Meilleures techniques disponibles pour la suppression des POP
English: As to the recommendation on the need to segregate functions within the Office of Legal Affairs, the Committee recalls the administration's comments in paragraph 31 of A/55/380.
French: Quant à la recommandation sur la nécessité de séparer les fonctions au sein du Bureau des affaires juridiques, le Comité rappelle les commentaires de l'Administration qui figurent au paragraphe 31 du document A/55/380.
English: Hence the obligation to provide workers with sufficient safety and health protection training pursuant to Article 14 also applies to user undertakings in respect of workers assigned to them within the meaning of Article 9 (1) of the ASchG.
French: L'obligation d'offrir aux travailleurs une formation suffisante en matière de sécurité et de protection de la santé incombant aux employeurs en vertu de l'article 14 de l'ASchG incombe donc également aux entreprises utilisatrices à l'égard des travailleurs mis à disposition visés à l'article 9, paragraphe 1 de l'ASchG.
English: Ecuadorian emigrants residing in Spain who wish to return to Ecuador can take advantage of a programme that offers funding and support to set up a small business, thus making the most of work experience acquired during their stay in Europe.
French: De plus, les Équatoriens qui vivent en Espagne et souhaitent rentrer en Équateur peuvent avoir recours à un programme qui finance et aide à monter une petite entreprise, afin de tirer parti de l'expérience professionnelle acquise quand ils étaient en Europe.
English: And fourth, it undermines the vital partnership that we must foster between and among levels of government.
French: Et quatrièmement, cela nuit au partenariat essentiel que nous devons plutôt promouvoir entre les ordres de gouvernement.
English: Since internal justice was primarily a matter between staff and management, it was important that SMCC should remain involved.
French: Il est important que le Comité de coordination reste impliqué dans le processus puisque la justice interne est une question débattue entre le personnel et l'Administration.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories HMCS MONTRÉAL SUPPORTS BADGER, NEWFOUNDLAND THROUGH CHARITY DRIVE IN ARABIAN GULF Lt (N) Bailey, TG3 PAO An extended stay in the Arabian Gulf has not diminished the giving spirit of HMCS Montréal’s Ships Company, who has rallied together to raise donations for residents of Badger, Newfoundland.
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Le NCSM Montréal organise une collecte de fonds dans le golfe Persique en appui à Badger, Terre-Neuve Ltv Bailey, GO3 OAP La prolongation de l’affectation du NCSM Montréal dans le golfe Persique n’a pas atténué la générosité de son équipage, qui s’est rallié pour réunir des dons en appui aux résidents de Badger, Terre-Neuve.
English: Given lessons learned from the 2002 elections in Sierra Leone particular attention is being paid to security concerns and the role of the media especially community radio stations.
French: Compte tenu des enseignements tirés des élections de 2002, on veillait avec une attention particulière à la sécurité et au rôle de médias et, plus particulièrement, des stations de radio locales.
English: Blood is an essential component of health care, and virtually every Canadian at some time in his or her life will depend on it to sustain their health, or the health of a loved one.
French: Le sang est un élément essentiel des soins de santé et tous les Canadiens, ou presque, devront un jour ou l'autre au cours de leur vie compter sur les réserves de sang pour préserver leur santé ou celle d'un être cher.
English: • Canadian Society for Medical Laboratory Science.
French: • Gilbert, E. Medical diagnostic services labour market assessment report.
English: German pasta perfection Canadians of German descent will know that south-west Germany has its own noodle culture, including delicacies such as Spaetzle, Maultaschen and Schupfnudeln.
French: Les Allemands, rois des pâtes Les Canadiens ayant des origines allemandes savent qu'au sud-ouest de l'Allemagne, les pâtes font partie de la tradition culinaire : on y prépare de délicieuses spécialités telles que les spaetzle, les maultaschen ou les schupfnudeln.
English: However the Commission, in the person of Mrs Gradin, at the Justice and Home Affairs Council in June insisted, as only Mrs Gradin can, that Parliament should be consulted.
French: Lors du Conseil "Justice et Affaires intérieures» du mois de juin, Mme Gradin a insisté comme elle seule sait le faire, au nom de la Commission, pour que le Parlement soit consulté.
English: They are obliged to serve only when placed on active service.
French: Ils ne sont obligés de servir que lorsqu’ils sont en activité de service.
English: The vote wording for Vote 1 has been changed as follows:
French: «Mise en liberté sous condition», «Clémence et réhabilitation» et «Gestion générale».
English: All other payments to industry for subsidies that are not specifically included in objects 2122 to 2133, 2151 and 2155.
French: Paiements à des entités diverses pour l'aide en capital concernant la recherche et le développement dans divers domaines.
English: In 2006-2007, we provided over 1,000 outreach events to more than 54,000 businesses.
French: En 2006-2007, nous avons présenté plus de 1 000 événements de sensibilisation à plus de 54 000 entreprises.
English: 29 November 2000
French: Mercredi 29 novembre 2000
English: Electronic signatures allow someone receiving data over electronic networks to determine the origin of the data and to check that that data has not been altered.
French: Les signatures numériques permettent à une personne qui reçoit des données sur des réseaux électroniques d'en déterminer l'origine et de s'assurer qu'elles n'ont pas été modifiées.
English: (b) reports where new methodologies are elaborated; and
French: b) ceux dans lesquels il est élaboré de nouvelles méthodes;
English: June 10, 2002 Not accepted for inquiry, premature PR-2002-014 Valcom Limited July 10, 2002 Decision rendered on December 2, 2002 Complaint not valid PR-2002-015 ZENON Environmental Inc.
French: 10 juin 2002 Refus d'enquêter, plainte prématurée PR-2002-014 Valcom Limited 10 juillet 2002 Décision rendue le 2 décembre 2002 Plainte non fondée PR-2002-015 ZENON Environmental Inc.
English: The State party should take adequate measures to prevent further erosion of freedom of expression, in particular, threats to and harassment of media personnel and journalists, and ensure that such cases are investigated promptly and that suitable action is taken against those responsible, regardless of rank or status.
French: L'État partie devrait prendre les mesures qui s'imposent pour éviter que ne s'effrite davantage la liberté d'expression, en particulier que des journalistes et des membres des médias ne fassent l'objet de menaces et de harcèlement, et veiller à ce que les affaires de ce genre soient instruites dans les meilleurs délais et à ce que des mesures appropriées soient prises à l'encontre des responsables, quel que soit leur rang ou leur statut.
English: Manufacturers are those that design, develop, produce, produce under licence, assemble, repair, maintain or modify small arms and light weapons (their parts and components) and ammunition and explosives.
French: • Réexportations de matériel à destination d'une tierce partie en contravention des certificats d'utilisateur final (détournement de biens de la destination autorisée vers un pays tiers);
English: In this connection how effective are the measures, in the fields of teaching, education, culture and information, which have been undertaken to combat racial prejudice?
French: À cet égard, quelle est l'efficacité des mesures qui ont été prises dans les domaines de l'enseignement, de l'éducation, de la culture et de l'information, pour lutter contre les préjugés raciaux ?
English: For images that require more than 65 characters to convey information textually, a longdesc attribute should be used.
French: Pour les équivalents textuels contenant plus de 65 caractères ou les renseignements supplémentaires qui aident à comprendre l'image, il faut utiliser l'attribut longdesc.
English: The interviewees considered this an opportune time for the CEE to assist the evaluation function in "becoming highly visible" at the Executive Committee level.
French: Les répondants considèrent que c'est l'occasion pour le CEE d'aider à rendre la fonction d'évaluation « plus visible » au niveau des comités exécutifs.
English: The many fast food restaurants that entered Mexico in the 1980's have continued to expand.
French: Les nombreuses chaînes de restauration rapide qui sont arrivées au Mexique dans les années 80 ont poursuivi leur expansion.
English: Common Risk Management Process shown in Integrated Risk Management Framework ( TBS 2001)
French: Processus courant de gestion du risque, tiré de Cadre de gestion intégrée du risque ( SCT, 2001) .
English: [26] The Authority indicates that its preference would be to reach an agreement with the CPSLC on the terms of payment of the $2,600,000 retroactivity, or alternatively to ask the Minister of Transport to allow the Authority to arrange a loan so that it could spend the unbudgeted funds in question.
French: [26] L'Administration indique qu'elle préférerait conclure une entente avec la CPSLC sur les modalités de paiement de l'arrérage de 2 600 000 $ et qu'à défaut d'une telle entente, elle envisage de demander au ministre des Transports l'autorisation d'emprunter un montant pour débourser les fonds nécessaires et non prévus à son budget.
English: Unlike the ordinary WKB method, the present method is completely free of the connection formulas of the WKB approximation.
French: Contrairement à la méthode WKB ordinaire, la présente méthode est complètement libre des formules de raccord de l'approximation WKB.
English: This language is not a true apology.
French: Il ne s'agit pas là de véritables excuses.
English: Advisory Council on the Status of Women, Ministry of Supply & Service Canada, 1978); Sharon McIvor, The Indian Act As Patriarchal Control Of Women" (1994) 1 Aboriginal Women's Law Journal 41; Mary Ellen Turpel-Lafond, "Patriarchy and Paternalism:
French: Conseil consultatif sur le statut de la femme, ministère des Approvisionnements et services du Canada, 1978); Sharon McIvor, « The Indian Act As Patriarchal Control Of Women » (1994) 1 Aboriginal Women's Law Journal 41; Mary Ellen Turpel-Lafond, « Patriarchy and Paternalism:
English: The Arab Group submitted a draft resolution that deals with the events and aims at putting an end to the acts by the Israeli occupying force, by stressing the protection provided by international humanitarian law to the sites, headquarters and personnel of the United Nations and other humanitarian organizations.
French: Le Groupe arabe a présenté un projet de résolution portant sur ces événements, visant à mettre fin à ces actes commis par les forces israéliennes d'occupation, en insistant sur la protection fournie par le droit international humanitaire aux sites, au siège et au personnel de l'ONU et des autres organisations humanitaires.
English: It is also concerned at the lack of dissemination of the Committee's general recommendations as well as of the previous concluding observations in respect of Iceland.
French: Il trouve également regrettable que ses recommandations générales et ses observations finales précédentes relatives à l'Islande ne soient pas diffusées par celle-ci.
English: Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/2006/9)
French: Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (E/2006/9)
English: These results, in turn, are leading to a better quality of life for Canadians.
French: Ces résultats permettent donc d'améliorer la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: As pointed out earlier, these changes are a function of both womens growing participation in the labour force and their increasing level of education.
French: Comme il a été mentionné, cette évolution est une fonction tant dans la participation croissante des femmes à la population active que dans leur niveau dinstruction accru.
English: Sanctions of medical nature are placement for treatment under ordinary or intense supervision in a psychiatric hospital.
French: Les sanctions à caractère médical consistent à placer la personne dans un hôpital psychiatrique pour y être traitée sous surveillance ordinaire ou renforcée.
English: An accrual-based accounting system was put in place in January 2005 and from that year accounts are prepared in accordance with internationally accepted accounting standards, thus respecting the deadlines set in the Financial Regulation.
French: Un système de comptabilité d'exercice a été mis en place en janvier 2005 et, depuis lors, les comptes sont établis conformément aux normes comptables internationalement admises, dans le respect des échéances fixées dans le règlement financier.
English: My two girls are not Native through the government's eyes.
French: [traduction] Ma mère a épousé un non-autochtone et, avant le projet de loi C-31, elle a perdu son droit d'aînesse, son droit inhérent et son droit à la nationalité en tant que personne autochtone.
English: Hotel Pedraladda is a 3-star hotel situated in a large natural bay, with panoramic views across the ...
French: Ein paar Minuten zu Fuß entfernt von der Marina einer der schönsten Sardiniens. Das Hotel befindet ...
English: Licensing and Certification Regulatory Framework Expected Results A clear and pragmatic regulatory framework Individuals and organizations that operate safely and conform to safeguards and non-proliferation requirements A high level of compliance with the regulatory framework CNSC cooperates and integrates its activities in national/international nuclear fora Increased stakeholder understanding of the regulatory program
French: Délivrance de permis et accréditation Cadre de réglementation Résultats attendus Cadre de réglementation clair et pragmatique Personnes et organisations qui exploitent de façon sûre et qui se conforment aux exigences relatives aux garanties et à la nonprolifération Degré élevé de conformité au cadre de réglementation Collaboration à des forums nationaux et internationaux sur le nucléaire et intégration des activités de la CCSN 2008-2009 Dépenses 11 583
English: Argentina, TN/IP/M/17, para.
French: Communautés européennes, TN/IP/M/14, paragraphe 75.
English: Moreover, racism and ethnic discrimination had to be properly and effectively addressed.
French: Par ailleurs, le racisme et la discrimination ethnique devaient faire l'objet de mesures adéquates et efficaces.
English: In response to the evolving nature of government-wide accountability, a departmental Contract Management Framework Action Plan was developed to standardize and make program managers more aware of current government policies, guidelines and procedures when contracting for goods and services with the private sector.
French: Autres initiatives clés contribuant à jeter les bases d’une organisation moderne sur le plan de la gestion : gestion intégrée des risques, systèmes de contrôle de qualité et cadres redditionnels On a créé le Bureau de la gestion intégrée du risque pour diriger l’élaboration et la mise en œuvre d’un cadre intégré de gestion des risques qui s’inscrirait dans le plan d’action du Ministère concernant la SGM.
English: A new right that had also been included was the right of decoding.
French: Un nouveau droit, le droit de décodage, a aussi été ajouté.
English: Researchers found three new territorial pairs (Table 1).
French: Les chercheurs ont trouvé trois nouveaux couples territoriaux (tableau 1).
English: 54 Though all Candidate countries were encouraged to participate, some difficulties in collecting quantitative (data) and qualitative (definitions and sources) information were encountered.
French: Bien que l’ensemble des Pays Candidats ait été encouragé à participer, certaines difficultés ont été rencontrées en matière de collecte d’informations quantitatives (données) et qualitatives (définitions et sources).
English: Emphasizing how Inuit culture was changing over time, but working hard to stay in touch with its traditions, he said "I don't live in an igloo.
French: Natar a souligné que la culture inuite changeait avec le temps, mais que les Inuits déployaient de grands efforts pour préserver leurs traditions.
English: Also included are some of the employees employed by the separate employers identified under Schedule 1 Part 2 of the Public Service Staff Relations Act.
French: Les dossiers sont conservés pour une période de deux ans après leur dernier usage à des fins administratives et ils sont détruits.
English: Spontaneous action potentials were occasionally generated in the presence of tetraethylammonium alone and could be induced by the further addition of Ba2+ (0.5 mM).
French: Des potentiels d'action furent occasionnellement générés en présence de tétra-éthylammonium seulement et ils purent être induits par l'addition de Ba2+ (0,05 mM).
English: Marketing Elderberry is a valuable crop with promising economics.
French: Commercialisation La baie de sureau représente une culture de valeur qui promet des retombées économiques intéressantes.
English: The Council will also proceed to the selection of troikas for the third, fourth and fifth sessions of the Working Group, in accordance with paragraph 18 (d) of the annex to Council resolution 5/1 and the established modalities (A/HRC/6/22, annex V).
French: Le Conseil procèdera aussi à la sélection de troïkas pour les troisième, quatrième et cinquième sessions du Groupe de travail, conformément à l'alinéa d du paragraphe 18 de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil et aux modalités définies (A/HRC/6/22, annexe V).
English: However, it so far has not been successful in developing a distinct profile among EU-institutions and policy makers.
French: Cependant, celui-ci n’est pas parvenu jusqu’à présent à développer un profil distinct parmi les institutions et les décideurs politiques européens.
English: The specific target is elementary school, where "identifying with males is critical" [Translation, 951108d], and the suggestion is made that "men be given incentives (bonuses, premiums, hiring priority) to come and teach at the elementary level" [Translation, 991016p-2].
French: On vise surtout l'école primaire où « l'identification à l'élément masculin est indispensable » [951108d] et on suggère de « fournir des gratifications (bonus, primes, priorité à l'engagement) aux hommes qui viendraient enseigner au primaire » [991016p-2].
English: In that way, we will be offering support for the most vulnerable areas.
French: Ce faisant, nous offrirons un soutien aux régions les plus vulnérables.
English: The importance of our health needs as a source of strength as we struggle to take control of our health and well-being. The potential for integrating traditional and scientific forms of medicine into a holistic approach to women's individual and community health.
French: New perspectives on mental health problems in Inuit women, dans B. Postl, P. Gilbert, J. Goodwill, M. Moffat, J. O'Neil, P. Sarfield et T. Young (dir.), Proceedings of the 8th International Congress on Circumpolar Health, Winnipeg :
English: (h) Other important international conferences and events scheduled for the second half of the International Year are: Sport Summit for the Environment, Nagoya and EXPO 2005 Aichi, Japan (July 2005); International Conference of Sport and Peace, Moscow (October 2005); International Conference on Sport and Education, Bangkok (October 2005); Sport and Women's Leadership Summit, Atlanta, Georgia (October 2005); and Sport and Development Conference, Magglingen, Switzerland (December 2005).
French: h) Les autres grandes conférences et manifestations internationales prévues pendant le second semestre de l'Année internationale sont le Sommet sur le sport et l'environnement à Nagoya (Japon), pendant l'Exposition universelle 2005 d'Aichi (juillet 2005); la Conférence internationale sur le sport et la paix, à Moscou (octobre 2005); la Conférence internationale sur le sport et l'éducation, à Bangkok (octobre 2005); le Sommet sur le sport et la participation des femmes à la prise de décisions, à Atlanta (États-Unis) (octobre 2005); la Conférence sur le sport et le développement, à Magglingen (Suisse) (décembre 2005).
English: In granting export authorization, the Spanish authorities will apply the resolution with a strong presumption of denial.
French: S'agissant de la délivrance des autorisations, les autorités espagnoles appliquent la résolution avec une forte présomption de refus.
English: For the first time, the Public Report contained a Program Outlook covering the period until the end of the 1997-98 fiscal year.
French: Pour la première fois, le rapport public renfermait un aperçu du programme pour la période se terminant à la fin de l’exercice 1997-1998.
English: Valemount & Area Museum & Archives PO Box 850 , Valemount , British Columbia V0E 2Z0
French: Valemount & Area Museum & Archives PO Box 850, Valemount (Colombie-Britannique) V0E 2Z0
English: Traffic lanes on the service road and roadways in the garage must be kept free of stationary vehicles at all times.
French: Tous les véhicules entrant dans l'enceinte du Siège pourront être fouillés.
English: Juniors CB Lumbarda have played two games.
French: Juniors CB Lumbarda ont joué deux matchs.
English: The clearance of power lines from Uzbekistan, which led to increased electricity supply to Kabul, is an example of the benefits of mine action.
French: Le déminage des lignes électriques provenant d'Ouzbékistan, qui a permis d'augmenter l'approvisionnement électrique de Kaboul, est un exemple des avantages que la lutte antimines procure.
English: Lastly, “being varied by the parties” should be inserted instead of “contractual derogation” in the final sentence.
French: Enfin, dans la dernière phrase, il conviendrait de remplacer “contractual derogation” par “being varied by the parties”.
English: On 14 December 2006, the Israeli High Court of Justice ruled that this Wall was to be dismantled as it interfered disproportionately with the freedom of movement of Palestinian residents and their livestock.
French: Le 14 décembre 2006, la Haute Cour de justice israélienne a décidé que ce mur devait être démantelé, étant donné qu'il gênait à l'excès la liberté de circulation des résidents palestiniens et de leur bétail.
English: • Define concepts in a logical manner.
French: • définir des concepts de façon logique;
English: Tinkering with small matters eats away at both the Commission’s and Parliament’s credibility.
French: Les tergiversations sur les questions de moindre importance affectent la crédibilité de la Commission et du Parlement.