ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They’ll start businesses or create policy and regulations.
French: « C’est là que se fait sentir l’influence des RCE.
English: The appellants alleged that: the written test was inappropriate, that the candidates were not instructed adequately in regard to the exam for the position of Manager Help Desk Services, the selection board did not assess the education appropriately, certain exam questions conferred and unfair advantage to some candidates, there were inconsistencies in the marking of the exam, the selection board improperly lowered the pass mark for the knowledge qualifications and that some successful candidates failed to achieve the pass mark for the ability qualifications.
French: Les appelants et l'appelante allèguent ce qui suit : le test écrit était inapproprié, les directives concernant l'examen pour le poste de gestionnaire, Services de dépannage, n'étaient pas suffisantes, le jury de sélection n'a pas évalué le facteur études convenablement, certaines questions de l'examen ont conféré un avantage indu à quelques candidats et candidates, il y a eu des irrégularités dans la notation de l'examen, le jury de sélection a abaissé à tort la note de passage établie pour les qualités au titre des connaissances, et certains candidats et candidates reçus n'avaient pas obtenu la note de passage établie pour les qualités au titre des capacités.
English: [Emphasis added] Again, the benefit of the exception is not obtained through the teacher's status with the school board, but through the employment held during the qualifying period.
French: [Je souligne] Je le répète, le bénéfice de l'exception ne s'obtient pas par le statut de l'enseignant au sein de la commission ou du conseil scolaire, mais par l'exercice de l'emploi durant la période de référence.
English: Some $5 million has been earmarked for projects, including camp management, food management, pre-discharge orientations, medical screening and transport of combatants.
French: Quelque 5 millions de dollars ont été réservés à des projets tels que la gestion du camp, la gestion des vivres, les activités destinées à orienter les ex-combattants avant leur sortie du camp, les examens médicaux et le transport des combattants.
English: The second Mandate for EUR 500m was for financing projects of major interest to the EU in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus, in the environmental sector as well as transport, telecommunications and energy infrastructure on priority trans-European network axes with cross-border implications for an EU Member State.
French: Le deuxième mandat (500 millions d’EUR) porte sur le financement, en Russie, en Ukraine, en Moldova et au Belarus, de projets d'intérêt majeur pour l'UE ; ils concernent l’environnement mais aussi les infrastructures de transport, de télécommunications et d’énergie situées sur les axes prioritaires des réseaux transeuropéens (RTE) et ayant des retombées transfrontalières pour un État membre.
English: 5.6 Record Keeping The nurse/pharmacist shall ensure that each time a prescription is filled, the transaction is recorded, either on the original prescription or on a suitable prescription record (e.g., medication profile).
French: 5.6 Tenue de dossier L’infirmière/le pharmacien note chaque prescription au moment où elle est faite, soit sur la copie originale de l’ordonnance, soit dans un registre d’ordonnance approprié (p. ex., profil pharmaceutique du client).
English: In particular, it reaffirmed that “early stabilization of world population would make a crucial contribution to realizing the overarching objective of sustainable development” (ibid., para.
French: En particulier, elle a réaffirmé que « le développement durable est en grande partie subordonné à la stabilisation rapide de la population mondiale » (ibid., par. 7).
English: All immigration officers/officials have been instructed to make sure that all travelers entering the country are doing so, in accordance with the provisions of the Immigration Control Act.
French: Tous les fonctionnaires et les agents d'immigration ont reçu instruction de voir à ce que tous les voyageurs entrant dans pays le fassent en conformité avec les dispositions de la loi sur le contrôle de l'immigration.
English: The Toronto centre is the central repository where all 15 centres data is/will be stored electronically.
French: Le centre agit à titre de dépôt central; les données des 15 centres y sont stockées sous forme électronique.
English: Requests the Secretariat to continue to ensure the involvement of the Department of Public Information from the planning stage of future peacekeeping operations through interdepartmental consultations and coordination with other departments of the Secretariat, in particular with the Department of Peacekeeping Operations;
French: Prie le Secrétariat de continuer de veiller à ce que le Département de l'information soit associé aux futures opérations de maintien de la paix dès la phase de planification, grâce à des consultations et des activités de coordination avec les autres départements du Secrétariat, en particulier le Département des opérations de maintien de la paix;
English: • Social/ethical aspects should be incorporated at a high level.
French: • Il faudrait intégrer les enjeux sociaux et éthiques à un niveau élevé.
English: This section also provides some suggested criteria that may be useful in considering the appropriate mix of policy instruments to achieve an effective and efficient management framework for the CEPA Substances.
French: Nous y proposerons en outre un certain nombre de critères pouvant servir à l'étude d'un juste dosage d'instruments de politique pour un cadre de gestion efficace des substances LCPE.
English: As I outlined earlier, Jordan has ratified the Ottawa Convention on anti-personnel landmines.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, la Jordanie a ratifié la Convention d'Ottawa sur les mines terrestres antipersonnel.
English: OJ L 162/19.6.1997 Financial activities 69 Dec.
French: JO L 162/19.6.1997 Activités financières 69 Déc.
English: The percentage of websites that are available against a fee Websites Percent Commercial 29.9% Scientific and Educationa l 18.2% Enterprise 4.7% Governmenta l 11.5% Average 11.2%
French: Pourcentage de sites proposant des bases de données payantes Sites Web Pourcentage Commerce 29,9% Sciences et enseignement 18,2% Entreprises 4,7% Organismes publics 11,5% Moyenne 11,2%
English: Fonts for an upper case X should not be wider than they are tall.
French: Les polices d'un X majuscule ne doivent pas être plus larges qu'elles sont hautes.
English: Those who have approached (and received support from) other federal/provincial/territorial government programs are more likely to be for-profit organizations.
French: Les bénéficiaires qui ont sollicité d'autres programmes fédéraux/provinciaux/territoriaux (et obtenu de l'aide) sont plus susceptibles d'être des organisations à but lucratif.
English: 4.5 Brockville Assertive Community Rehabilitation Program The Brockville Assertive Community Rehabilitation Program (ACRP) has two teams, one in Brockville and one in Ottawa.
French: 4.5 Programme de réadaptation communautaire de Brockville (ACRP) Le programme de réadaptation communautaire de Brockville (Brockville Assertive Community Rehabilitation Program) relève de deux équipes, l'une à Brockville, l'autre à Ottawa.
English: The Assembly requested it to continue to keep under review the situation relating to the question of Palestine and to report and make suggestions to the Assembly, the Security Council or the Secretary-General, as appropriate.
French: L'Assemblée a également prié le Comité de continuer à suivre l'évolution de la situation concernant la question de Palestine et de lui présenter un rapport et des suggestions, ainsi qu'au Conseil de sécurité ou au Secrétaire général, selon qu'il conviendrait.
English: As UNMIL has transitioned into the drawdown phase and prepares to enter the withdrawal phase, the Division of Mission Support will seek process improvements to better align with evolving mission activities through business process analysis and organizational alignment with customer service lines.
French: Étant donné que la MINUL a effectué la transition à la phase de réduction des effectifs et s'apprête à aborder la phase de retrait, la Division de l'appui à la Mission s'attachera à améliorer les méthodes de travail pour mieux répondre à l'évolution des activités de la Mission en procédant à l'analyse fonctionnelle de son système de gestion et au réaménagement des structures pour les adapter aux besoins des utilisateurs.
English: International Summary (FIPP/ ZenithOptimedia World Magazine Trends 2002/3 B 2004/05). It should also be noted that although governing documents state that PAP is designed to improve access of Ahigh-quality@ Canadian editorial content, there is no evidence in program documentation to suggest that quality of content is monitored.
French: International Summary (FIPP/ ZenithOptimedia World Magazine Trends 2002/3 B 2004/05) . Les documents régissant le Programme indiquent que le PAP est conçu pour améliorer l'accès à du contenu rédactionnel canadien de haute qualité, mais rien dans les dossiers du Programme n'indique que l'on fasse le suivi de la qualité du contenu.
English: If you can't get rid of negative thoughts or if you keep harping on the same problems (school, boy/girlfriend, family), here are a few very easy tips you can apply to your daily life between two classes, two phone calls or two parties!
French: Si tu as de la difficulté à te changer les idées ou que tu penses toujours aux mêmes problèmes (école, ami, famille), voici quelques trucs très simples que tu pourras appliquer dans ta vie quotidienne entre deux cours, deux téléphones ou… deux partys!
English: Fortunately, such populism--for it is just that--is not ubiquitous.
French: Heureusement, un tel populisme, puisque c'est bien de ce dont il s'agit ici, n'est pas omniprésent.
English: In the light of these developments, Parliament and the Commission have agreed to establish a common register in order to keep a list of and exercise scrutiny over the organisations and individuals who take part in the drafting and implementation of EU policies.
French: À la lumière de ces évolutions, le Parlement européen et la Commission sont convenus d'établir un registre commun pour l'enregistrement et le contrôle des organisations et des personnes participant à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques de l'Union européenne.
English: Trade union activities In addition to information examined previously (Conclusions 2002, pp. 181-184), the report states that section 207 of the 2003 Employment Act sets out employers’ obligations to ensure that trade unions can function; they have a particular duty to allow trade unions to carry out their activities efficiently under the rules pertaining to the
French: Activités syndicales En plus des informations qui ont été examinées précédemment (Conclusions 2002, 193 et 194), le rapport indique que l’article 207 de la loi sur l’emploi de 2003 définit les obligations des employeurs envers les syndicats pour assurer leur fonctionnement ; ils doivent en particulier permettre aux syndicats d’exercer leurs activités de façon efficace, conformément aux règles relatives à la protection des droits
English: The Committee also acquired greater autonomy with the Treaty of Maastricht in 1992, and greater recognition in 1997 when the European Parliament was finally granted the right to consult it.
French: Le Comité gagne aussi en autonomie avec le traité de Maastricht de 1992 et en reconnaissance lorsque, en 1997, on permet enfin au Parlement européen de le consulter.
English: The effects that need to be measured include not only pharmacologic and pathologic endpoints, but also psycho-social outcomes such as quality of life, as well as psycho-neural interactions such as immune responses resulting for the care process.
French: Les effets qu'on doit mesurer comprennent non seulement les résultats pharmacologiques et pathologiques, mais aussi les résultats psycho-sociaux, comme la qualité de vie, ainsi que les interactions psychoneuronales, comme les réponses immunitaires découlant de la technique de soins.
English: Experts are on both sides of the government fence.
French: Les spécialistes se retrouvent des deux côtés de la clôture gouvernementale.
English: Preliminary results indicate that the Tsuga canadensis or Eastern Hemlock is the dominant species.
French: L’écorce de pruche contient beaucoup de tannins, de sorte qu’elle était largement utilisée dans les tanneries.
English: We should also like to join the rapporteur in praising, once again, all those who set up and developed the European Coal and Steel Community, and who thus made a significant contribution towards the unification of Europe.
French: Nous voudrions aussi nous joindre au rapporteur pour féliciter, une fois encore, tous ceux qui ont créé et développé la Communauté européenne du charbon et de l’acier et qui ont ainsi apporté une contribution significative à l’unification de l’Europe.
English: Both in Bosnia and Herzegovina and Kosovo, NATO troops provide overall security and cooperate with United Nations civilian police, while the OSCE has electoral and institution-building tasks.
French: En Bosnie-Herzégovine comme au Kosovo, des troupes de l'OTAN assurent la sécurité générale et collaborent avec la Police civile des Nations Unies, tandis que l'OSCE s'occupe de questions électorales et du renforcement des institutions.
English: While the number of advisory missions shown in table 1 was slightly higher than for the previous 24 months, they were somewhat more focused geographically (on 21 countries rather than 24).
French: Le nombre de missions consultatives indiqué au tableau 1 a été légèrement plus élevé que pendant les 24 mois précédents mais les missions ont été plus ciblées géographiquement (elles ont porté sur 21 pays au lieu de 24).
English: The Appellant met the pass mark for Knowledge and for Abilities, but did not meet the pass mark for Personal Suitability.
French: L'appelant a obtenu la note de passage pour ses connaissances et ses capacités mais non pour ses qualités personnelles.
English: Third, we do not know exact intra-province location and rural versus urban investments in Canada.
French: Également, nous ne savons pas où les investisseurs et entreprises sont situés à l’intérieur des provinces, sans parler de la répartition des investissements entre régions urbaines et rurales.
English: The Chairmanship emphasized the necessity to reinforce and redirect ongoing OSCE activities while pragmatically taking into consideration the needs and priorities of the countries in the region.
French: Les 8 et 9 octobre, l’Ukraine a accueilli le séminaire de l’OSCE sur les Fonctions de prévention de l’OSCE : données d’expérience, possibilités, tâches, avec la participation de représentants d’organisations internationales et d’ONG, ainsi que de représentants officiels de l’OSCE.
English: Strident social and economic progress over the past two decades has moved human rights and democracy to the domestic centre stage.
French: Les remarquables progrès économiques et sociaux accomplis au cours des vingt dernières années ont permis de placer les droits de l'homme et la démocratie au cœur des préoccupations nationales.
English: The JWG agreed that based on the data presented by Don and the paper presented by Frank that it was reasonable to draw the following conclusions from the analysis: 8.2.1.
French: Le GTM convient que, en fonction des données présentées par Don et du document présenté par Frank, il est raisonnable de tirer les conclusions suivantes de l’analyse : 8.2.1.
English: To the extent deemed practicable, the provisions of the Convention also apply to commercial maritime fishing vessels (article 1, para.
French: Dans la mesure où cela est réalisable, les dispositions de la Convention s'appliquent aussi aux bateaux de pêche maritime commerciale (par. 5 de l'article 1).
English: As a result of the transition of general education establishments to a new model with new curricula and a 12-year education system, for the first time in Ukraine, a Roma language and literature programme for general education establishments providing instruction in Ukrainian has been developed on a competitive basis.
French: Avec le passage des établissements d'enseignement général à un nouveau système dont le contenu est nouveau et qui représente douze années d'études, on a pour la première fois en Ukraine élaboré sur la base d'un concours un programme de langue et littérature roms pour les établissements d'enseignement général où l'enseignement est dispensé en ukrainien.
English: S/2004/838 Letter dated 19 October 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/838 Lettre datée du 19 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The cost of removing the crossing on 17th Avenue West at mileage 88.65 Warman Subdivision shall be paid by the railway company.
French: Le coût de l'enlèvement du croisement de la 17e avenue ouest au point milliaire 88,65 de la subdivision Warman devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: The delegate of France noted that the country's contribution to the work of the Expert Group on Techno-economic Issues was not acknowledged in the tables.
French: Le représentant de la France a constaté qu'il n'était pas fait état dans les tableaux de la contribution de son pays aux travaux du Groupe d'experts des questions technico-économiques.
English: The messages are kept until the user deletes them.
French: Les messages sont conservés jusqu'à ce que l'utilisateur les supprime.
English: And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that was with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters assuaged.
French: Dieu Se souvint de Noé, de tous les animaux et de tout le bétail qui étaient avec lui dans l’arche; et Dieu fit passer un vent sur la terre, et les eaux s’apaisèrent.
English: To help integrate all components, we will use a single systems integrator, based on very specific criteria published in a formal Request for Proposal.
French: Afin d'intégrer tous les éléments, la GRC fera appel à un seul intégrateur de systèmes selon des critères très précis publiés dans une demande de proposition officielle.
English: Protection of refugees 123 − 129 32
French: Protection des réfugiés 123 - 129 32
English: The Agency strives to implement integrated and coherent programs, policies, and other instruments; in other words, it provides clearer, more effective HR management directions, approaches, and support and participates in the establishment of consistent expectations and the creation of a central clearing house for access to HR management expertise.
French: L’Agence s’efforce d’adopter des programmes, des politiques et d’autres instruments qui soient intégrés et cohérents. Cela signifie des orientations, des approches et un soutien plus clairs et plus efficaces en matière de gestion des RH ainsi que des attentes cohérentes et la création d’un dépôt central pour permettre d’accéder à l’expertise en gestion des RH.
English: Assessing Cumulative Effects of Saskatchewan Uranium Mines Development.
French: Rapport de la Commission conjointe fédérale/provinciale des projets d’exploitation de mines d’uranium dans le nord de la Saskatchewan; juillet.
English: Mandate, Roles, and Responsibilities The National Library was established by act of Parliament in 1953.
French: Mandat, rôles et responsabilités La Bibliothèque nationale du Canada a été créé par le Parlement en 1953.
English: The team then inspected all the Company's departments and plants.
French: L'équipe a ensuite inspecté l'ensemble des sections et des usines de l'entreprise.
English: The next speaker on my list is the representative of Australia.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est la représentante de l'Australie.
English: Earlier this morning, Palestinian terrorists in the Gaza Strip launched over 22 Qassam rockets and mortar shells at Israeli communities in the south.
French: Tôt ce matin, dans la bande de Gaza, des terroristes palestiniens ont lancé plus de 22 roquettes Kassam et des obus de mortier sur des communautés israéliennes dans le sud.
English: (No risk in Quito and vicinity, the central highland tourist areas or the Galapagos Islands). Chloroquine resistance in Guayaquil.
French: Esmeraldas, Guayas, Manabi et El Oro; régions rurales des provinces de Canar Cotopasi, Los Rios, Morona, Santiago, Napo, Pastaza, Zamora, Sucumbios, Chinchipe et Pinchincha.
English: Report of the Joint Inspection Unit on the delegation of authority for management of human and financial resources in the United Nations Secretariat (JIU/REP/2000/6), and the comments of the Secretary-General on this report (A/55/857/Add.1)
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur la délégation de pouvoir pour la gestion des ressources humaines et financières au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (JIU/REP/2000/6) et commentaires du Secrétaire général s'y rapportant (A/55/857/Add.1)
English: It was logical that the Preparatory Committee should be guided by the General Assembly's rules of procedure, since the Assembly had established the Committee.
French: Il est logique que le Comité préparatoire s'inspire du Règlement intérieur de l'Assemblée générale étant donné que c'est l'Assemblée qui a créé le Comité.
English: Final result 2000-2001 Actual deficit 2000-2001:
French: Résultat final 2000-2001 Excédent effectif 2000-2001: - 20 mil
English: The Massachusetts sanctions law against Burma has been held unconstitutional by the U.S. Supreme Court.
French: La Cour suprême des États-Unis a déclaré que la loi du Massachusetts prévoyant des sanctions contre le Myanmar était inconstitutionnelle.
English: Under the Going to School Together scheme, primary schools are grouped into consortia designed to provide the right kind of education for all the children attending them.
French: Dans le cadre du programme intitulé «Aller à l'école ensemble», les écoles primaires sont regroupées afin de fournir une éducation adaptée à tous les enfants qui les fréquentent.
English: The remaining propositions were chosen by less than a tenth of the population.
French: Les autres propositions ont été choisies par moins d’un dixième de la population.
English: The protection of certain minority or marginalized individuals or populations especially at risk of torture is a part of the obligation to prevent torture or ill-treatment.
French: La protection de certaines personnes ou populations minoritaires ou marginalisées particulièrement exposées au risque de torture fait partie de l'obligation qui incombe à l'État de prévenir la torture et les mauvais traitements.
English: The European Union has long supported Japan’s ratiﬁcation of the Rome Statute and is convinced that Japan will make a highly valuable contribution to the Court’s work.
French: L’Union européenne soutient depuis longtemps la ratiﬁcation du Statut de Rome par le Japon et elle est convaincue que le Japon apportera une contribution très utile aux travaux de la Cour.
English: We also reiterate that the suffering caused by the unjust economic embargo imposed on Iraq is an immense humanitarian tragedy whose victims include the hundreds of innocent Iraqi children who suffer every day.
French: Nous rappelons aussi que les souffrances causées par l'injuste embargo économique imposé à l'Iraq constituent une terrible tragédie humanitaire dont parmi les victimes il y a des centaines d'enfants iraquiens innocents, qui souffrent chaque jour.
English: It was suggested that the Native and Community Liaison Officers hold a public assembly, which could be supplemented with private meetings.
French: La création de l’Institut ne dispenserait pas les ministères fédéraux et provinciaux de respecter leurs obligations concernant la faune et son habitat.