ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the choice of the applicant, that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis or, in the case of a rear registration plate lamp, that the device my be fitted in more than one or a field of positions in relation to the space to be occupied by the registration plate; these different conditions of installation (or different positions) shall be indicated in the communication form.
French: 3.1.4 Si le demandeur déclare que le dispositif peut être monté sur le véhicule selon différents angles d'inclinaison de l'axe de référence par rapport aux plans de référence du véhicule et par rapport au sol ou pivoter autour de son axe de référence ou, dans le cas d'un feu de plaque arrière, que le dispositif peut être monté en plusieurs positions ou dans une plage de positions par rapport à l'emplacement que doit occuper la plaque d'immatriculation; ces différents montages doivent être indiqués sur la fiche de communication.
English: Canada’s statutory non-resident withholding tax rate is 25 per cent.
French: Au Canada, le taux réglementaire de retenue d’impôt appliquée aux non-résidents est de 25 %.
English: Between the Loire and Burgundy, only 2h30 to the south of Paris and easily accessible from the N4, our hotel is ideal for discovering Moulins, the Bourbon countryside and its rich historical and natural heritage.
French: Entre Vallée de la Loire et Bourgogne, à seulement 2h30 au sud de Paris et facilement accessible de la N4, notre hôtel vous propose une halte idéalement située pour découvrir Moulins, le pays bourbonnais, et son riche patrimoine historique et naturel.
English: See the DRI homepage for more info and documentation.
French: Visitez le site DRI pour plus d'informations et de documentation.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD
French: Ministère ou organisme Budgets des dépenses précédents
English: Member states should affirm the right of people to pursue sedentary or nomadic lifestyles, according to their own free choice.
French:  Liberté dans le choix du mode de vie  3. Les Etats membres devraient affirmer le droit au libre choix de son mode de vie, sédentaire ou itinérant.
English: ◦ International Affairs Directorate
French: ◦ Direction des affaires internationales
English: Half of adolescent girls are married, and 21 per cent have at least one child.
French: La moitié des adolescentes sont mariées et 21 % ont au moins un enfant.
English: When deuterium oxide and the ester or the perdeuterioacetyl derivative were introduced into the source M + 4 ions were seen in the mass spectra.
French: Quand on introduit dans la source l'oxyde de deutérium et l'ester ou le dérivé acétylé perdeutérié, on observe des ions M + 4 sur les spectres de masse.
English: File Number Name of Company Received 265339-7 Canadian Dam Safety Association 07/06/2001 248177-4 CORPORATION S.M. DE LA MAURICIE 27/11/2000 341405-1 GIMIGANMINAA (OUR PATH) FOUNDATION 25/05/2001 105390-6 RACETRACK SECURITY CANADA INC.
French: No de dossier Nom de la société Reçu 265339-7 Canadian Dam Safety Association 07/06/2001 248177-4 CORPORATION S.M. DE LA MAURICIE 27/11/2000 341405-1 GIMIGANMINAA (OUR PATH) FOUNDATION 25/05/2001 105390-6 RACETRACK SECURITY CANADA INC.
English: In support of this review, factors potentially resulting in mortality of Atlantic whitefish as a result of human activities were considered (Bradford et al.
French: Ainsi, les facteurs liés aux activités humaines qui pourraient entraîner la mortalité de corégones de l’Atlantique ont été étudiés (Bradford et al., 2004b).
English: Internal anatomy of a crayfish: edible freshwater crustacean, with pincers on the two forelegs.
French: Anatomie interne d'une écrevisse: crustacé comestible vivant en eau douce et muni de deux pinces aux pattes avant.
English: The Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the following persons as members of the Independent Audit Advisory Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2008:
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer membres du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2008 les personnes dont le nom suit :
English: Hydrogen emission test
French: Essai d'émission d'hydrogène
English: Appreciates the efforts made by the Islamic Development Bank with respect to the programme to reinforce trade among member states and the Bank's allocation of US$ 1 billion from its special funds and urges Member States and their relevant bodies as well as their private economic actors to take the necessary measures in order to support the efforts of the Bank to secure the necessary additional funds which amount to $ 1 billion from the collective murabaha and the two-phased murabaha.
French: SE FÉLICITE des efforts consentis par la Banque Islamique de Développement (BID) dans le cadre du programme de renforcement du commerce entre les États membres pour lequel la BID a affecté un milliard de dollars US sur ses ressources propres et exhorte les États membres, les organismes concernés et les institutions économiques du secteur privé à appuyer les efforts de la Banque visant à mobiliser les ressources additionnelles nécessaires d'un montant d'un milliard de dollars US par le biais de la Mourabaha et de la Mourabaha en deux étapes.
English: The Corporation keeps abreast of economic and policy issues; and undertakes initiatives to minimize the cost of deposit insurance.
French: Elle repère les systèmes de compensation et de règlement susceptibles de présenter des risques systémiques et exerce une surveillance générale sur la gestion et la maîtrise de ces risques.
English: To date, 18 States have ratified this convention.
French: Elle a été ratifiée par 18 pays.
English: Authorizes the Committee on Conferences to make any adjustments to the calendar of conferences and meetings for 2005 that may become necessary as a result of actions and decisions taken by the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Autorise le Comité des conférences à apporter au calendrier des conférences et réunions pour 2005 les modifications qui seraient dictées par les mesures et décisions qu'elle aura prises à sa cinquante-neuvième session ;
English: Microsoft will release an updated version of this tool on the second Tuesday of each month.
French: Microsoft publiera une version mise à jour de cet outil le deuxième mardi de chaque mois.
English: Centers for Disease Control and Prevention.
French: Turett GS, Telzak EE, Torian LV, et al.
English: • Amount in excess of tax limits Where a portion of the transfer value exceeds the tax limits, the payment will be made directly to you and that amount becomes part of your taxable income.
French: • Montant supérieur aux limites permises Lorsqu'une partie de la valeur de transfert excède les limites permises, le paiement vous est versé directement et ce montant devient un revenu imposable.
English: • Indiana University School of Law, Central & Eastern European Law Programme, "Croatia Summer Law Programme", Human Rights Issues from Central and Eastern European Countries before the ECHR, Dubrovnik, 26 July – 3 August 2007
French: • Cours donnés dans le cadre du programme d’été de l’université d’Indiana, Indiana University School of Law, « Croatia Summer Law Programme », Human Rights Issues from Central and Eastern European Countries before the ECHR, Dubrovnik, 26 juillet – 3 août 2007
English: The meeting closed at 7.00 pm.
French: Thomas Mann, Elisabeth Schroedter et Graham Willmott (Commission).
English: resuming its meeting on 17 April 2008, with Mrs Circene (Latvia, EPP/CD), Vice-Chairperson, in the Chair: as regards:
French: poursuivant sa réunion le 17 avril 2008 sous la présidence de Mme Circene (Lettonie, PPE/DC), viceprésidente : en ce qui concerne :
English: Soldiers conduct live-fire training during exercise Dundurn, SK – Soldiers from 38 and 41Canadian brigade enhance skills during Ex Prairie Defender.
French: Des soldats effectuent un exercice de tirs réels Dundurn (Sask.) – Des soldats des 38e et 41e Groupes brigades du Canada participent à l´Ex Prairie Defender.
English: Celebrating its 25th anniversary, Can Lak, which became an important partner of the woodworking industry, reaffirms its commitment by inaugurating "The Evolutionary Systems for the enhancement of woodworking".
French: Pour célébrer ses 25 ans, Can Lak qui est devenue un partenaire important de l’industrie du bois ouvré, réaffirme son engagement en inaugurant « Les Systèmes évolutifs pour la mise en valeur du bois ouvré ».
English: This report was unanimously adopted by the Committee of Experts on October 23, 1997.
French: Le comité d'experts a adopté à l'unanimité le présent rapport le 23 octobre 1997.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'environnement 819-997-1441
English: Under the internal system, that is to say the way in which the content of the provision is arranged, the aims of the paragraphs are different. (21) 83.
French: Selon le système interne – c’est-à-dire l’organisation du contenu du texte – les buts de ces paragraphes sont différents.(21 ) 83.
English: However, CARs section 511.14 (Changes to a Type Design Requiring a New Type Certificate) required an application for a new type certificate, if "the scope and nature of the proposed change in design, configuration, power, power limitations (engines) or weight are so extensive that a substantial investigation is necessary to determine compliance with the applicable standards" (see footnote 2) . Certain proposed changes to powerplants, principles of propulsion or to propellers or their principles of operation might have also required an application for a new type certificate.
French: Toutefois, l'article 511.14 du RAC (Modifications d'une définition de type nécessitant un nouveau certificat de type) exigeait une demande de nouveau certificat de type si « la portée et la nature de la modification proposée en matière de conception, de configuration, de puissance, de limites de puissance (moteurs) ou de masse sont d'une importance telle qu'elles nécessitent une étude approfondie pour déterminer si les normes applicables sont respectées (voir référence 2) ». Certaines modifications proposées aux installations motrices, aux principes de propulsion ou aux hélices ou à leur principe de fonctionnement risquaient également d'exiger une demande de nouveau certificat de type.
English: Occurs most frequently in children <15 years old who are inadequately immunized.
French: Elle touche surtout les enfants de moins de 15 ans qui ne sont pas bien immunisés.
English: In April 1999 the Supreme Military Court issued its verdict in a trial of 107 people, 60 in absentia, accused of membership of the Islamist armed group al-Gihad (Holy Struggle).
French: Au nombre des accusés figuraient plus d'une dizaine d'individus ayant été renvoyés contre leur gré vers l'Égypte par divers États, notamment l'Albanie, l'Arabie saoudite et les Émirats arabes unis.
English: 1) ISSUE The first edition of PET STYLE will be held April 5-7, 2006, at Tokyo Big Sight in Japan.
French: 1) QUESTION La première édition de PET STYLE se tiendra du 5 au 7 avril 2006, au centre d'exposition international Big Sight de Tokyo, dans le cadre du salon international de la décoration intérieure 2006 organisé par le Japon.
English: Moreover, demographically, a cross-section of Canadians consistently expresses interest in genealogy.
French: Les sondages Web indiquent que de 16 à 32 pour cent des visiteurs du site Web de BAC recherchent des renseignements généalogiques.
English: Mr Elles, first of all, I am going to suggest that we enter Zimbabwe as the fifth sub-item in the 'Human Rights' section, since I believe that is in line with what we have just agreed.
French: Monsieur Elles, je vais proposer tout de suite, parce que je crois que cela correspond bien à l'accord qui vient d'être passé, d'inscrire le Zimbabwe comme cinquième sous-point au sujet "Droits de l'homme".
English: In judgement No.  C-370 of 2006, the Constitutional Court declared this provision enforceable, on the understanding that “the presumption thereby established does not exclude as victims other relatives who have suffered a damage as a result of any other violation of criminal law committed by members of paramilitary armed groups”.
French: Dans son arrêt C-370 de 2006, la Cour constitutionnelle a déclaré cette disposition recevable étant entendu que “la présomption établie ici n'exclut pas en tant que victime d'autres membres de la famille ayant subi un dommage à la suite d'un autre acte constitutif d'une violation de la législation pénale commis par des membres de groupes armés illégaux.”
English: Women's Health Surveillance Report Factors Associated with Women's Medication Use [Previous] [Table of Contents] [Next] Jennifer Payne, MSc; Robert Cho; Marie Desmeules, MSc (Health Canada); and Ineke Neutel, PhD (SCO Health Services Inc.)The authors thank Rose Odili, B Pharm, for her assistance in separating medications into Rx and OTC categories.
French: Rapport de surveillance de la santé des femmes Facteurs associés à la consommation de médicaments chez les femmes [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Jennifer Payne, M.Sc., Robert Cho, Marie Desmeules, M.Sc. (Santé Canada), Ineke Neutel, Ph.D. (SCO Health Services Inc.) Les auteurs souhaitent souligner la participation de Rose Odili (B.Pharm.) qui a séparé les groupes de médicaments choisis utilisés dans l'analyse des catégories sur ordonnance et en vente libre.
English: Suspected terrorists involved in the 1993 bombing of the World Trade Center (WTC), killing of two CIA officials in Virginia and the bombing of the US Embassies in Kenya and Tanzania were deported to the United States.
French: Les terroristes soupçonnés d'avoir participé à l'attaque du World Trade Center de 1993, au meurtre de deux agents de la CIA en Virginie et à l'attentat à la bombe dirigé contre les ambassades des États-Unis au Kenya et en Tanzanie ont été expulsés aux États-Unis.
English: Computer-aided-design (CAD) "software" specially designed for the "development" of "active flight control systems", helicopter multi-axis fly-by-wire or fly-by-light controllers or helicopter "circulation controlled anti-torque or circulationcontrolled direction control systems" whose "technology" is controlled in 1-7.E.4.b., 1-7.E.4.c.1. or 1-7.E.4.c.2.
French: La « technologie », les cultures de cellules et les systèmes biologiques mentionnés en 2-7.g., 2-7.h.2. et 2-7.i.3. sont exclusifs et ces paragraphes ne visent pas la « technologie », les cellules ou les systèmes biologiques destinés à des usages civils, tels que les usages agricoles, pharmaceutiques, médicaux ou vétérinaires ou ceux liés à l’environnement, au traitement des déchets ou à l’industrie alimentaire.
English: At present, however, the Government of Japan is reviewing its overall economic policies, including its ODA, under Prime Minister Koizumi's “structural reforms without sanctuaries” policy.
French: Toutefois, le Gouvernement japonais revoit actuellement l'ensemble de sa politique économique, y compris l'aide publique au développement, dans le cadre de la politique de « réformes structurelles sans vaches sacrées » du Premier Ministre, M. Koizumi.
English: ) These violations constitute repeated breaches not only of the Blue Line and of Security Council resolution 1701 (2006), but also of other relevant Security Council resolutions by which the international community affirmed and reaffirmed its strong commitment to the sovereignty and territorial integrity of Lebanon and called upon all parties to respect them.
French: Il s'agit de violations répétées non seulement de la Ligne bleue et de la résolution 1701 (2006) du Conseil, mais également d'autres résolutions pertinentes du Conseil, par lesquelles la communauté internationale a affirmé et réaffirmé son attachement à la souveraineté et à l'intégrité territoriale du Liban, et a demandé à toutes les parties de les respecter.
English: V. Tiili, President, R.M. Moura Ramos and P. Mengozzi, Judges, Registrar:
French: composé de Mme V. Tiili, président, et MM. R. M. Moura Ramos et P. Mengozzi, juges, greffier:
English: Inter-provincial Forum on Problem Gambling Research Toronto, September 2003 Problem gambling researchers and representatives of provincial funding agencies from across Canada and from INMHA, were invited to participate in this forum jointly sponsored by the Institute and the Ontario Problem Gambling Research Centre (OPGRC).
French: Forum interprovincial de recherche sur le jeu conmpulsif Toronto, septembre 2003 Les chercheurs sur le jeu compulsif et des représentants des organismes de financement provinciaux de partout au Canada et de l'INSMT ont été invités à participer à ce forum commandité par conjointement par l'Institut et le centre ontarien de recherche sur le jeu problématique.
English: To this end, the IAEA is the competent authority responsible for verifying compliance relating to its safeguards agreements with the States parties to the Treaties of Tlatelolco and Rarotonga as well as the NPT, whose States parties reaffirmed in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference that nothing should be done to undermine the IAEA's authority in this regard.
French: À cet égard, elle est l'organe compétent pour vérifier le respect des accords de garanties qu'elle a conclus avec les États parties aux Traités de Tlatelolco et Rarotonga et avec les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui ont réaffirmé dans le Document final de la Conférence d'examen du Traité de 2000 que rien ne devrait être fait pour porter atteinte à l'autorité de l'AIEA à cet égard.
English: Bald eagles and ospreys are significant birds of prey that reside in the park.
French: Le pygargue à tête blanche et le balbuzard sont de grands rapaces que l’on peut observer dans le parc.
English: • Steve Genaille  
French: • Steve Genaille  (site en anglais seulement)
English: The Director also noted the importance of national ownership of country programmes and the role of the Executive Board, saying that UNICEF was addressing these issues through both its country programmes and the United Nations Development Group (UNDG) and Chief Executives Board (CEB).
French: Le Directeur a également indiqué qu'il importait que les pays aient la maîtrise des programmes qui y étaient mis en oeuvre et a souligné le rôle du Conseil d'administration en disant que l'UNICEF s'attaquait à ces questions à la fois par ses programmes de pays et par le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) et le Conseil des chefs de secrétariat (CCS).
English: • If no, the MFN provisions of Chapter 11 could apply.
French: • Dans la négative, les dispositions NPF du chapitre 11 pourraient s'appliquer.
English: It has ten provinces and three territories.
French: Il est constitué de dix provinces et de trois territoires.
English: Rule 19, ICTY and ICTR Rules of Procedure and Evidence.
French: 19 du Règlement de procédure et de preuve des deux Tribunaux.
English: Nothing is less certain today, if drastic action is not taken.
French: Or, si nous ne prenons pas de mesures énergiques, il est très peu probable que nous y parviendront.
English: According to article 47 of the same Code, the penalty may be increased to up to five years' imprisonment:
French: D'après l'article 47 du même Code, la peine pourra être portée jusqu'à cinq ans d'emprisonnement:
English: Twelve inmates of the Muyinga, Rumonge, Ruyigi and Ngozi prisons were killed in recent months, a particularly disturbing case being the shooting by prison wardens of four Muyinga inmates who were already lying wounded on the ground.
French: Ainsi, 12 détenus des prisons de Muyinga, Rumonge, Ruyigi et Ngozi ont été tués au cours des derniers mois.
English: At the end of the war, his mother decided to emigrate to Montréal.
French: À la fin de la guerre, sa mère décide d'émigrer à Montréal.
English: • Examining alternative approaches to managing conflict in the use of natural resources at all levels — local, national, and regional; and
French: • examiner les autres moyens de gérer les conflits liés à l’utilisation des ressources naturelles à tous les niveaux — local, national et régional ;
English: SHORT JUSTIFICATION The draftsman welcomes the Commission proposal COM(2007)0698 on amending, in the frame of the review of the EU framework for electronic communications networks and services, the existing directives on universal service (USD) and citizens’ rights (CRD).
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Le rapporteur pour avis se félicite de la proposition de la Commission COM(2007)0698 modifiant, dans le cadre du réexamen du cadre de l’UE pour les réseaux et services de communications électroniques, les directives existantes sur le service universel et les droits des citoyens.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-items (a) to (f) of agenda item 17.
French: L'Assemblée générale décide de terminer l'examen des alinéas a) à f) du point 17 de l'ordre du jour.
English: If this possibility is taken into account, it will greatly reduce costs, and contribute to closer contacts between the two regions.
French: Si cette possibilité se confirme, elle réduira considérablement les coûts et contribuera à renforcer les contacts entre les deux régions.
English: Finally, it did not request control of the use of copies made by parties other than MusiquePlus inc., but only control of the use made by MusiquePlus inc. of the copies it makes.
French: Enfin, elle ne demandait pas de contrôler l'usage des copies faites par d'autres que MusiquePlus inc., mais uniquement de contrôler l'usage que MusiquePlus inc. fait des copies qu'elle confectionne.
English: With the adoption by consensus of the draft resolution, the international community was seeking to promote full implementation by all actors in society of the 1981 Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief and to support the work of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief.
French: En adoptant le projet de résolution par consensus, la communauté internationale cherche à promouvoir une mise en œuvre complète de la part de tous les acteurs de la société de la Déclaration de 1981 sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et à appuyer le travail du Rapporteur spécial sur la liberté de religion et de conviction.
English: Ms. Spehar: Since Under-Secretary-General Pascoe's briefing to the Council on developments in Georgia on 21 August, President Medvedev of the Russian Federation signed decrees on 26 August on the recognition by the Russian Federation of South Ossetia and Abkhazia as independent States.
French: Mme Spehar (parle en anglais) : Depuis l'exposé fait au Conseil le 21 août par le Secrétaire général adjoint Pascoe sur la situation en Géorgie, le Président Medvedev de la Fédération de Russie a signé le 26 août des décrets portant sur la reconnaissance par la Fédération de Russie de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie en tant qu'États indépendants.
English: The Chair reported that a letter had been sent to Ukraine on 18 December 2006 (para.  31 of ECE/MP.EIA/WG.1/2007/3) and that a response had been received on 22 December 2006.
French: La Présidente a déclaré qu'une lettre avait été envoyée le 18 décembre 2006 à l'Ukraine (par. 31 du document ECE/MP.EIA/WG.1/2007/3) qui y avait répondu le 22 décembre 2006.
English: Dickinson, D.L. and Bailey, D. (2002).
French: Dickinson, D.L. et D. Bailey (2002).
English: 6.3.3.1 The codes for designating types of packagings are set out in 6.1.2.7.
French: 6.3.3.1 Les codes des types d'emballage sont énumérés au 6.1.2.7.