ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee points out that, respecting the subsidiarity principle, any criteria for drawing up a list of safe third states must be seen as minimum standards, which allow the Member States to enforce higher standards.
French: La commission souligne qu'en ce qui concerne le principe de subsidiarité, les critères éventuels pour l'établissement d'une liste d'États tiers sûrs doivent être considérés comme des normes minimales, qui permettent aux États membres d'appliquer des normes plus rigoureuses.
English: Ibid., Fifty-eighth session, Supplement No. 18 (A/57/18), chap.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 18 (A/57/18), chap.
English: His initiative then triggered a bill in the Saskatchewan Legislature, one often referred to as the Matt Anderson Bill, which made municipal medical plans possible.
French: C'est cette initiative qui est à l'origine du projet de loi de l'assemblée législative de la Saskatchewan, souvent appelé « projet de loi Matt Anderson », qui a rendu possibles les programmes municipaux d'assurance-santé.
English: As such, the data available from TRAID provide a lower-bound estimate of the incidence of rear-end collisions, and are more useful in determining trends.
French: Comme telles, les données de la Base fournissent une estimation de la limite inférieure de l'incidence des collisions arrière et elles sont plus utiles dans la détermination des tendances.
English: Such a decision is of technical nature and can already be taken by comitology for all other food additives according to existing legislation.
French: Il s'agit d'une décision de nature technique qui peut déjà être prise en comitologie pour tous les autres additifs alimentaires conformément à la législation existante.
English: When calculating amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, insurance and reinsurance undertakings shall take account of the time difference between recoveries and direct payments.
French: Cet ajustement est fondé sur une évaluation de la probabilité de défaut de la contrepartie et de la perte moyenne en résultant (perte en cas de défaut).
English: Amendments to the Staff Regulations (A/60/365)
French: Modifications du Statut du personnel (A/60/365)
English: Nonetheless, in such a country the need is a bottomless dry well into which
French: Il est difficile de déterminer le niveau d’indigence, puis de prendre les décisions appropriées lorsqu’on dispose de ressources limitées.
English: (b) Ensure that this principle is also applied in all political, judicial and administrative decisions, as well as projects, programmes and services that have an impact on children.
French: b) De veiller à ce qu'il soit également tenu compte de ce principe dans toutes les décisions politiques, judiciaires et administratives, ainsi que dans les projets, programmes et services ayant une incidence sur les enfants.
English: We should hope on the contrary that the Committee of Ministers will apply procedures, salary scales etc appropriate to the developing market situation in Budapest in order to equip the Centre and recruit competent secretariat so that it can function at full capacity.
French: Nous espèrons, quant à nous, que le Comité des Ministres adaptera notamment les procédures et l'échelle des traitements à l'évolution du marché à Budapest afin d'équiper le centre et de recruter un personnel compétent pour son secrétariat et ainsi lui permettre de fonctionner pleinement.
English: The Preparatory Committee should consider the reports submitted by the parties on the application of article VI of the NPT and on the 1995 Middle East resolution.
French: Le Comité préparatoire devrait examiner le rapport soumis par les parties sur l'application de l'article VI du TNP et sur la résolution sur le Moyen-Orient de 1995.
English: According to the Resolution, each of the institutions, namely the Commission, the Council and Parliament, must ensure that the Regulation has been incorporated in the institutions' own rules of procedure, work instructions and meeting procedures by 3 December.
French: D' après le règlement, chacune des institutions, Commission, Conseil et Parlement, doit faire le nécessaire pour qu' avant le 3 décembre, le règlement soit transposé dans son propre règlement, dans les dispositions spécifiques organisant leur travail, ainsi que dans les ordres du jour de leurs réunions.
English: • Halloween Safety Tips - Fredericton Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: ESLAMI, Payam (Conservative) FELLICETTI, Ricardo (Green Party) FRANÇOIS, Paul-Alexis (Bloc Québécois) PACETTI, Massimo (Liberal) 24068 – SAINT-MAURICE–CHAMPLAIN (6) ALLARD, Pierre J.C. (N.D.P.)
French: ESLAMI, Payam (conservateur) FELLICETTI, Ricardo (Parti Vert) FRANÇOIS, Paul-Alexis (Bloc Québécois) PACETTI, Massimo (Libéral) 24068 – SAINT-MAURICE–CHAMPLAIN (6) ALLARD, Pierre J.C. (N.P.D.)
English: The federal government's External Advisory Committee on Smart Regulation (EACSR) recently released its report, Smart Regulation:
French: Le Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente (CCERI) du gouvernement fédéral a publié récemment un rapport intitulé La réglementation intelligente :
English: Transit developing countries are themselves in need of improvement of technical and administrative arrangements in their transport and customs and administrative systems to which their landlocked neighbours are expected to link.
French: Les pays en développement de transit ont eux-mêmes besoin d'améliorer les mécanismes techniques, les régimes douaniers et les modalités administratives concernant leurs systèmes de transport auxquels leurs voisins sans littoral sont censés se raccorder.
English: Albania has supported international initiatives in the field, expelled suspected supporters of terrorism and is improving airport security.
French: L'Albanie a apporté son soutien aux initiatives internationales dans ce domaine, expulsé des personnes soupçonnées de soutenir le terrorisme et améliore actuellement la sécurité aéroportuaire.
English: For example, measures supporting the formation of trade unions by women could have flow-on effects in advancing their freedom of expression and right to take part in the conduct of public affairs.
French: Par exemple, des mesures appuyant la création de syndicats par des femmes pourraient avoir des retombées positives pour l'exercice de leur liberté d'expression et de leur droit à participer à la conduite des affaires publiques.
English: Work with the Central Rockies Ecosystem Interagency Liaison Group (CREILG) and the British Columbia Interagency Management Committee (IAMC)to determine and work cooperatively to implement management priorities on a regional ecosystem basis.
French: Travailler avec le Groupe de liaison inter-organismes de l’écosystème du centre des Rocheuses (GLIOECR) et le British Columbia Interagency Management Committee (Comité multipartite de gestion de la Colombie-Britannique CMGCB) afin de cerner et de respecter les priorités de l’écosystème régional.
English: Tools for Transformation, teaches psychosocial skills, such as anger management, self-esteem, interpersonal relations and ways to communicate effectively and overcome difficulties.
French: Tools for Transformation [ le projet Vertus : des outils en matière de transformation ], enseigne des compétences psychosociales, notamment la maîtrise de la colère, l’estime de soi, les relations interpersonnelles et des moyens de communiquer efficacement et de surmonter des difficultés.
English: The Office for Outer Space Affairs will continue to organize workshops, seminars and training activities, as well as facilitate the development of various pilot projects in developing countries that use space technologies for sustainable development, within the United Nations Programme on Space Applications (see A/AC.105/841, para.
French: Dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, le Bureau des affaires spatiales continuera d'organiser des ateliers, des séminaires et des activités de formation et de faciliter l'élaboration de divers projets pilotes reposant sur l'exploitation des techniques spatiales dans les pays en développement (voir A/AC.105/841, par.
English: This could be preceded, if the partner wishes, with a similar sentence about the partner.
French: Ce texte peut être précédé, si le partenaire le souhaite, d’une phrase similaire le concernant.
English: Without prejudice to the jurisdiction of an international criminal court, the State Party in the territory of which an individual alleged to have committed a crime set out in article 17, 18, 19 or 20 is found shall extradite or prosecute that individual (Ibid., at p. 30).
French: Sans préjudice de la compétence d'une cour criminelle internationale, l'État partie sur le territoire duquel l'auteur présumé d'un crime visé à l'article 17, 18, 19 ou 20 est découvert, extrade ou poursuit ce dernier.  (Ibid., p. 30)
English: Contributions were made to the following funds and programmes:
French: Ces contributions étaient destinées aux fonds et programmes ci-après :
English: The Secretariat will present the draft recommendations on Testudo graeca in Spain, Trionyx triunguis in Turkey and Elaphe longissima in Austria, Czech Republic, Germany and Ukraine.
French: Le Secrétariat est invité à présenter les 3 projets de recommandation concernant Testudo graeca en Espagne, Trionyx triunguis en Turquie et Elaphe longissima en Autriche, en République tchèque, en Allemagne et en Ukraine.
English: The second focuses on issues related to wealth accumulation (Hendricks).
French: La deuxième est axée sur les questions liées à l'accumulation de richesse (Hendricks).
English: Mr. Gopinathan (India) said that, while it was important for operational activities to adapt to a changing world, they must maintain and strengthen their fundamental characteristics of being country-driven and focused on national priorities.
French: M. Gopinathan (Inde) dit que, s'il est important que les activités opérationnelles s'adaptent à un monde en évolution, elles doivent conserver et renforcer leurs caractéristiques fondamentales, à savoir être réalisées sous l'impulsion des pays bénéficiaires et axées sur les priorités nationales.
English: It focuses on developments at the international, regional and national levels aimed at eliminating violence against women since 1994 when the mandate of the Special Rapporteur was created.
French: Le rapport met l'accent sur les mesures internationales, régionales et nationales qui ont été prises pour éliminer la violence contre les femmes depuis 1994, date à laquelle le mandat de rapporteur spécial sur cette question a été créé.
English: This recall capacity is reinforced by the requirement for registered fish processors to maintain records of all production.
French: Cette capacité de rappel est renforcée par l'obligation qu'ont les transformateurs de poisson enregistrés de tenir des dossiers de toute leur production.
English: As for genetically modified organisms, the Ministry of Agriculture is currently discussing a package of amendments to the Food Safety Act.
French: En ce qui concerne les organismes génétiquement modifiés (OGM), le Ministère de l'agriculture étudie actuellement un ensemble d'amendements à la loi sur la sécurité des produits alimentaires prévoyant, notamment, l'étiquetage des OGM.
English: This is an area where restorative justice cannot wait while negotiations for a new relationship progress at a deliberate pace.
French: Il s'agit d'un domaine où une justice réparatrice ne peut attendre l'évolution des négociations en vue d'une relation renouvelée.
English: [Item 3, sub-items (a) and (c) of the provisional agenda] (13 July (10 a.m.-12.45 p.m. and 12.45-1 p.m.))
French: [Alinéas a) et c) du point 3 de l'ordre du jour provisoire] (13 juillet (10 heures-midi 45 et midi 45-13 heures))
English: It is still too early in the program's life to accurately determine its impact.
French: Il est encore trop tôt dans la vie du programme pour déterminer avec précision ses effets.
English: The Secretary-General has the honour to transmit the report requested, which has been prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia and is submitted in response to the two resolutions.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre le rapport demandé, qui a été établi par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale comme suite à la demande formulée dans les deux résolutions.
English: Terms of reference and reporting lines for regional representatives need to be clarified and connected to regional strategies.
French: Et le mandat des représentants régionaux et la voie hiérarchique qu'ils doivent suivre devraient être précisés et mis en rapport avec les stratégies régionales.
English: However, because of the lack of experience in using the FlexPLI as a certification tool, a further confirmation process is needed.
French: En attendant de pouvoir le mettre à l'épreuve dans des essais d'homologation, il faut obtenir certaines confirmations.
English: 15 countries, 150 exhibitors and more than 1500 decision takers and workers awaited.
French: 15 pays, 150 exposants et plus de 2000 décideurs et travailleurs attendus.
English: In November 1999, a second consultation paper Funding Options — A response to Meeting the Challenge, was published in the Insolvency Bulletin and on the OSB web site.
French: Un deuxième document de travail, intitulé Les mécanismes de financement possibles : réponse au document de travail Un défi à relever, a été publié en novembre 1999 dans le Bulletin sur l'insolvabilité et dans le site Web du BSF.
English: Top of Page Accommodate One party puts aside his/her goals in order to satisfy the other party's goals.
French: Haut de la page La renonciation Une des parties renonce à ses objectifs au profit de l'autre partie.
English: There is also a considerable difference between assets that have an SAP number in the AMS and assets entered in the SAP financial system inventory, as demonstrated in the table below.
French: De plus, il existe une grande différence entre les biens avec un numéro SAP dans le SGB et les biens inscrits à l'inventaire du système comptable SAP comme le démontre le tableau ci-dessous.
English: Concerning policy coherence, he said that the national budget had formerly been allocated on the basis of sectoral departments, but was now allocated on the basis of issues, such as unemployment, which could be tackled by any number of departments.
French: S'agissant de la cohérence des politiques, l'orateur dit que par le passé, le budget national était alloué sur la base des départements sectoriels, mais est désormais réparti en fonction des problèmes, comme le chômage, qui peuvent être abordés par une série de départements.
English: ◦ The departmental context ▪ The benefits of Defence investment ▪ The Defence mission ▪ The Defence portfolio ▪ Key Partners ▪ Departmental overview
French: ◦ Le contexte ministériel ▪ Les avantages d'investir dans la Défense ▪ La mission de la Défense ▪ Le portefeuille de la Défense ▪ Partenaires clés ▪ Survol du Ministère
English: The formal policy is to be contained in the revised United Nations Postal Administration manual, scheduled for issuance in the biennium 2009-2010.
French: La politique officielle en la matière sera énoncée dans le manuel des procédures révisé de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies, qui doit paraître au cours de l'exercice biennal 2009-2010.
English: These partnerships may be informal ones with universities or research organizations, or they may be formalized through written agreements such as the Western Economic Partnership Agreement (WEPAs) with each of the four western provinces, or the Urban Development Agreements (UDAs) involving several of the major metropolitan areas in Western Canada.
French: Il peut s’agir de partenariats officieux avec des universités ou des organisations de recherche, ou de partenariats officialisés par des ententes écrites comme l’Entente de partenariat pour le développement économique de l’Ouest (EPDEO) avec chacune des quatre provinces de l’Ouest, ou les Ententes sur le développement urbain (EDU) auxquelles participent plusieurs grandes régions métropolitaines de l’Ouest canadien.
English: 11-3.1 Signal lights shall be controlled from a light-control switchboard on which the tell-tale lamps shall be arranged in position corresponding to the actual positions of the signal lights.
French: 11-3.1 Les feux et signaux lumineux doivent être commandés à partir du poste de commande des feux de signalisation et les voyants de contrôle de ce poste doivent être disposés d'une façon qui corresponde à la position réelle des feux et signaux lumineux.
English: For example, while countries in East Asia and the Pacific have achieved enrolment rates similar to those in developed countries, almost one third of school-age children in Africa are still without access to any form of education.
French: Si par exemple les pays d'Asie de l'Est et du Pacifique affichent désormais des taux de scolarisation analogues à ceux des pays développés, en Afrique près d'un tiers des enfants d'âge scolaire ne peuvent toujours pas accéder à quelque instruction que ce soit.
English: The sliding scale ranging from 12 to 5 per cent is described in annex VI.
French: L'échelle mobile allant de 12 % à 5 % est décrite à l'annexe VI.
English: PI = Positive Ignition, CI = Compression Ignition (1) A number standard is to be defined at a later stage.
French: PI = allumage commandé, CI = allumage par compression (1) Une norme numérique doit être définie ultérieurement.
English: Furthermore, biodegradable waste is generally much better recycled or composted, while the process gases can of course be used for energy generation.
French: De plus, les déchets biodégradables sont généralement beaucoup mieux recyclés et compostés, tandis que les gaz émanant de ce processus peuvent bien sûr être utilisés pour produire de l’énergie.
English: (a) The origins of the National Solidarity Fund
French: a) Les origines du Fonds de solidarité nationale
English: This benefit was not extended to Risk-shared loans (issued by financial institutions between 1995 and 2000) as a risk premium has already been paid to these institutions.
French: Cet avantage ne s'applique pas aux prêts à risques partagés (accordés par des institutions financières entre 1995 et 2000) étant donné qu'une prime de risque a déjà été versée à ces institutions.
English: Ms. Aminata Segan Saine Attaché
French: M. Aleksandr M. Nemoytin Attaché Mme Tatiana V. Nemoytina
English: UNDP, the United Nations Office at Vienna and UNFPA set up a joint governance structure on overseeing the whole project, including a sponsorship committee at Assistant Secretary-General level, a tri-parties advisory panel at management level and a change control board on operational level.
French: Le PNUD, le Bureau des Nations Unies à Vienne et le FNUAP ont établi une structure de gestion commune pour contrôler l'ensemble du projet, notamment un comité d'appui au niveau du Sous-Secrétaire général, un groupe consultatif tripartite au niveau de la gestion et un organe de contrôle des changements au niveau opérationnel.
English: The most recent agreements are with China and India, and it has started negotiations with Japan.
French: Les accords les plus récents sont avec la Chine et l’Inde, et on a commencé les négociations avec le Japon.
English: In keeping with the population health approach , emphasis is placed on the determinants of health within specific life stages and across the life span.
French: Conformément à l' approche axée sur la santé de la population , il met l'accent sur les déterminants de la santé à différentes étapes et tout au long de la vie.
English: Identifying negative priorities and the scope for internal redeployment has been a fundamental element in assessing any request by services for new resources.
French: Le recensement des priorités négatives et des possibilités de redéploiement internes ont constitué l'un des éléments clés lors de l'évaluation des demandes de ressources nouvelles formulées par les services.
English: Your best option now to discover Barcelona, its culture, its life and to be part of it.
French: Parfaitement desservi par le mÃ©tro (lignes 3 et 5), le bus et le train, notre hÃ´tel permet Ã nos clients de rejoindre la PLACA ESPANYA (centre-ville) en 5 minutes.
English: Centrifuge at 1200 x g for 30 min at room temperature. vii) Withdraw pelleted material with a Pasteur pipette and examine at least 25 microscope fields per sample as given in XI B 3a.
French: Jeter le surnageant et remettre le culot en suspension dans 1,0 m deud tl . Le contenu de cinq tubes au maximum L ’ a iié sle peut être combiné dans un échantillon.
English: Departments generally adopted them with some variations to accommodate specific program requirements.
French: De façon générale, les ministères les ont adoptées en y apportant certaines variations pour satisfaire aux exigences particulières d'un programme.
English: As stated earlier, one way to do this, when you're designing projects, is to do a Privacy Impact Assessment.
French: Tel qu'indiqué plus tôt, l'un des moyens d'y parvenir, lorsqu'on crée des projets, est de procéder à une analyse des facteurs relatifs à la vie privée.
English: On January 27, 2007, DFO received a call from a concerned citizen who had observed three people harvesting large quantities of clams from a beach closed due to Paralytic Shellfish Poisoning (PSP or "Red Tide").
French: Le 27 janvier 2007, le Ministère a reçu un appel d’un citoyen préoccupé ayant vu trois personnes pêcher de grandes quantités de myes sur une plage où cette récolte est interdite en raison de la contamination par la phycotoxine paralysante (aussi appelée marée rouge).
English: Key words: silylene, RENNER, ab initio.
French: Mots clés : silylène, RENNER, ab initio.
English: until the work is completed, subject to the consent of the competent authority of the second Party or of the body designated by it; b i employed persons who are employed in international transport in the territory of two or more Contracting Parties as travelling personnel in the service of an undertaking which has its principal place of business in the territory of a Contracting Party and which, on behalf of others or on its own account, transports passengers or goods by rail, road, air or inland waterway, shall be subject to the legislation of the latter Party;
French: Article 15 1 La règle énoncée à l’alinéa a de l’article 14 comporte les exceptions ou particularités suivantes : a i les travailleurs salariés occupés sur le territoire d’une Partie contractante par une entreprise dont ils relèvent normalement, qui sont détachés sur le territoire d’une autre Partie contractante par cette entreprise afin d’y effectuer un travail pour son compte, demeurent soumis à la législation de la première Partie, à condition que la durée prévisible de ce travail n’excède pas douze mois et qu’ils ne soient pas envoyés en remplacement d’autres travailleurs parvenus au terme de la période de leur détachement ;
English: • 16724 Accumulated Amortization on Arms and Weapons under Capital Leases Department(s) Specific:
French: • 16724 Amortissement cumulé des armes de défense sous contrat de location-acquisition Particulier au ministère(s):
English: Key to the Canadian Identity and the Knowledge Economy, March 2002
French: Le français sur Internet : au cœur de l’identité canadienne et de l’économie du savoir, Mars 2002