ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The end of the Infrastructure program explains the reduction in 2006-2007.
French: La fin du Programme infrastructures Canada explique la diminution en 2006-2007.
English: (b) Undertake similar efforts to ensure the full implementation of the Convention; and
French: b) De déployer des efforts analogues afin d'assurer l'application intégrale de la Convention;
English: Combined statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the year ended 31 December 2004
French: État récapitulatif des recettes et des dépenses et variations des réserves  et des soldes des fonds pour l'année terminée le 31 décembre 2004
English: Deep mining risks emerge as development of underground operations continue Request – consider a deep mining tax incentive
French: De nouveaux risques associés à l’exploitation minière profonde surgissent avec la mise en oeuvre de projets d’exploitation souterraine Demande – étudier l’adoption d’un incitatif fiscal portant sur l’exploitation minière profonde
English: National contingents of troop contributors in a peacekeeping operation might make use of the experience they have acquired on the ground and report their views about any particular aspect of the conduct of the operation to the force commander and to the Secretary-General's special representative, who would then take this information into account in preparing the relevant reports of the Secretary-General to the Security Council.
French: Les contingents nationaux des pays fournisseurs de contingents dans une opération de maintien de la paix pourraient utiliser l'expérience acquise sur le terrain et donner leur avis sur tel ou tel aspect de la conduite de l'opération au commandant de la force et au Représentant spécial du Secrétaire général afin que ceux-ci prennent cette information en considération pour établir les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité.
English: Hypothermia Quiz It’s early on a cold winter morning.
French: Test sur l’hypothermie Il est tôt, un froid matin d’hiver.
English: This is the problem of many smaller nations.
French: C'est là le problème de nombreux petits pays.
English: In her autobiography, ''[[The Longest Trek: My Tour of the Galaxy]]'', Whitney describes two incidents in which she was sexually assaulted by members of the ''Star Trek'' production team, neither of whom is identified by name. Replaced by Dr. [[Helen Noel]] in {{e|Dagger of the Mind}}, Whitney was ultimately fired, appearing only in the background of her final episode, {{e|The Conscience of the King}}.
French: Elle indiqua dans son autobiographie ''"[[The Longest Trek: My Tour of the Galaxy]]"'' ([[1998 productions|1998]]), qu'elle fut harcelée sexuellement par un membre du show qu'elle nomme "l'exécutif", lors d'une soirée après le tournage de l'épisode ''"[[Miri (épisode)|Miri]]"''.
English: "In our view, the death penalty has no place in the criminal justice system of any modern, civilised country". He added, "to suggest that its reintroduction could in any sense represent a positive development would be a direct attack on our common values, which are founded on respect for the basic human dignity of every person".
French: La Pologne étant également membre du Conseil de l'Europe, René van der Linden, président de l'Assemblée parlementaire du Conseil a écrit une lettre ouverte au président Kaczynski, dans laquelle il écrit : «la peine capitale n'a, à notre sens, pas sa place dans le système de justice pénale d'un pays moderne et civilisé», avant d'ajouter : «suggérer que son rétablissement puisse d'une manière ou d'une autre être une avancée positive est une attaque qui atteint directement nos valeurs communes, fondées sur le respect de la dignité humaine fondamentale de toute personne».
English: REVISION AND IMPROVEMENT OF WIPO’S ADMINISTRATIVE PROCEDURES
French: RÉVISION ET AMÉLIORATION DES PROCÉDURES ADMINISTRATIVES DE L’OMPI
English: He stressed the importance of implementing the peace agreement for Sudanese refugees, as the reintegration programme would require a stable situation.
French: À ce propos, il importe tout particulièrement pour les réfugiés soudanais que l'accord de paix soit appliqué car le programme de réinsertion ne pourra être mené à bien que si la situation est stabilisée.
English: Resolutions adopted by the Council at its sixth session [see A/HRC/6/L.11 and Add.1, section A]
French: PREMIÈRE PARTIE: RÉSOLUTIONS ET DÉCISIONS  Résolutions adoptées par le Conseil à sa sixième session − 4
English: A developed social system – and the European Union is a collection of developed states – cannot rule out some aspects of this phenomenon and focus solely on the emotive part.
French: Un système social développé - et l’Union européenne est formée d’une série d’États développés - ne peut exclure a priori certains aspects de ce phénomène et se concentrer uniquement sur la part émotionnelle.
English: Zu empfehlen ist es daher, nach dem Heiratsantrag gemeinsam darüber nachzudenken, wann denn die Hochzeit stattfinden soll.
French: Il est donc recommandé, après la proposition de mariage de réfléchir ensemble sur, quand le mariage aura lieu.
English: As already mentioned (see paras.
French: Comme il a été mentionné plus haut (voir par.
English: According to paragraph 2, urban planning must provide for the creation of green areas, recreational and sports areas for children and adolescents and their families.
French: Selon le paragraphe 2, l'aménagement urbain doit assurer la création d'espaces verts et d'infrastructures sportives et de loisirs à l'usage des enfants et des adolescents et de leur famille.
English: The group was also required to commission new research to inform its deliberations and recommendations.
French: Ce groupe était aussi chargé de commanditer de nouvelles activités de recherche pour guider ses délibérations et ses recommandations.
English: Hence, this obligation was not being met.
French: Par conséquent, cette obligation n'était pas honorée.
English: Articles 233 and 234 of the Criminal Code deal with attacks against internal State security.
French: Il faut aussi s'en référer aux dispositions des articles 233 et 234 du même code relatives aux attentats contre la sûreté intérieure de l'État.
English: A presentation was made on the thematic programme “Addressing health and human development vulnerabilities in the context of drugs and crime”.
French: Une présentation a par ailleurs été faite sur le programme thématique relatif aux vulnérabilités du développement sanitaire et humain dans le contexte des drogues et de la criminalité.
English: Archives are in PDF format, you will need the Adobe Acrobat program; if you don't have it, you can download it here for free.
French: Il est nécessaire d'avoir le programme Adobe Reader pour visualiser. Vous pouvez l'obtenir gratuitement en cliquant ici.
English: See draft article 12, Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), p. 96.
French: Voir projet d'article 12, Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), p. 94.
English: It will also continue to press for fairer treatment of Canadian products. Japan Agricultural Standards for Building Products:
French: Il continuera également à exercer des pressions pour que le Japon accorde un traitement plus juste aux produits canadiens.
English: MAPPA has a wide base of international donor support. In India, the program addresses endemic poverty, particularly in upland states, where almost half the population, especially poor women, depend on the gathering and selling of medicinal and aromatic plants to meet their livelihood needs.
French: Il sert à lutter contre la pauvreté endémique dans quatre États indiens des hautes terres – l’Uttaranchal, le Jharkhand, le Chhatisgarh et le Meghalaya – où l’infrastructure rurale, les services et les marchés sont faibles, tout comme la production alimentaire, la gestion des ressources et l’administration locale, et où existent des problèmes de migration, de caste et d’inégalités entre les sexes.
English: “The Security Council and the Secretariat also must be able to win the confidence of troop contributors that the strategy and concept of operations for a new mission are sound.” (S/2000/809, para.
French: « Le Conseil de sécurité et le Secrétariat doivent aussi gagner la confiance des pays fournissant des contingents en les assurant que la stratégie et le concept des opérations d'une nouvelle mission ont été bien conçus. » (S/2000/809, par.
English: ◦ Research Forum on Aging with CAG and CGS (Oct 02, Montréal)
French: ◦ Forum de recherche sur le vieillissement avec l'ACG et la SCG (oct.
English: This research will produce measures relating to murder, and criminal profiles from the psychological perspective.
French: Cette recherche vise à élaborer des mesures pour lutter contre les homicides et à établir le profil des criminels d'un point de vue psychologique.
English: In 2004, UNICEF had the largest number of national professional officers, with 1,523 staff members, followed by UNDP with 832, WFP (267), WHO (248), UNFPA (228), FAO (92), UNESCO (72) and UNIDO (17).
French: En 2004, l'UNICEF employait le plus grand nombre d'experts nationaux, à savoir 1 523, suivi par le PNUD avec 832, le PAM (267), l'OMS (228), la FAO (92), l'UNESCO (72) et l'ONUDI (17).
English: In November, Foreign Minister Axworthy and Minister for International Co-operation Diane Marleau announced that Canada will contribute $1 million to an International Trust Fund for landmine removal and assistance to mine victims in the former Yugoslavia.
French: En novembre, le ministre des Affaires étrangères Lloyd Axworthy et la ministre de la Coopération internationale Diane Marleau ont annoncé que le Canada versera 1 million de dollars à un fonds international d'affectation spéciale pour l'enlèvement des mines terrestres et l'assistance aux victimes des mines dans l'ex-Yougoslavie.
English: As was outlined in the commentary on article 29:
French: Comme il est dit dans le commentaire relatif à cet article :
English: Many people are dying every day.
French: Beaucoup en meurent chaque jour.
English: By way of general comment, there were four types of training for safety and security personnel: a staff development programme organized by the Office of Human Resources Management; a security and safety training programme that provided training in such areas as the use of firearms, first aid, and incident command; training by outside experts in specific technical areas; and training by local law enforcement authorities in hazardous material response, driving and escorting dignitaries.
French: D'une façon générale, on peut dire qu'il existe quatre types de formation à l'intention du personnel chargé de la sûreté et de la sécurité : un programme de perfectionnement du personnel organisé par le Bureau de la gestion des ressources humaines; un programme de formation en matière de sécurité et de sûreté, dans le cadre duquel les intéressés apprennent à se servir d'armes à feu, à administrer les premiers secours et à gérer les incidents; une formation assurée par des experts extérieurs dans des domaines techniques spécifiques; et une formation assurée par les autorités de police locales : gestion des matières dangereuses, voiturage et escorte des dignitaires.
English: Accusations of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Accusations de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: 1.3 Customer - a natural person who procures Services for personal and residential use.
French: 1.3 Client - une personne physique qui se procure un ou des Services pour des fins personnelles et résidentielles.
English: A separate categorisation on the basis of duties performed should be drawn up, since familiarity with a vehicle forms part of a driver’s general professional knowledge (Annex V).
French: Mais il reste que la classification selon les services est nécessaire, puisque la connaissance du véhicule fait partie des connaissances générales exigées de la profession (annexe V).
English: For example, GEC and Daimler-Benz acquired share-holdings in Matra, Siemens and GEC divided up Plessey's defence assets, and Thomson-CSF and GIAT purchased or gained shares in defence firms in various European countries.
French: C'est ainsi que GEC et Daimler-Benz firent l'acquisition de participations dans Matra, que Siemens et GEC se partagèrent les activités défense de Plessey, et que Thomson-CSF et GIAT achetèrent ou obtinrent des participations dans des entreprises d'armement dans différents pays européens.
English: This includes reporting, record keeping, client identification and compliance regime requirements for the following financial intermediaries: • Accountants or accounting firms.
French: Pour ce faire, elle impose des exigences en matière de déclaration, de tenue de documents, de vérification de l’identité des clients et de mise en œuvre d’un programme de conformité aux intermédiaires financiers suivants :
English: RCF Africa II had a stronger impact, both developmentally and on institutional criteria like policy and advocacy, when it responded to the priorities of African stakeholders and built on the comparative strengths and advantages of UNDP.
French: Le deuxième CCR avec l'Afrique a eu un impact plus net du point de vue du développement et selon des critères institutionnels tels que l'élaboration des politiques et les actions de sensibilisation lorsqu'il a répondu aux priorités des parties prenantes africaines, et mis à profit les atouts et avantages comparatifs du PNUD.
English: • Chute used (visiting aircraft)
French: • Parachute-frein utilisé (aéronef visiteur)
English: Budding yeast, pseudohyphea and, if able to test, vaginal pH <4.5, whiff test negative On examination:
French: Levure bourgeonnante, ﬁlaments pseudo-mycéliens et, s’il est possible de tester le pH, présence d’un pH vaginal < 4,5, odeur d’amine négative À l’examen :
English: We are striving to overturn the EU's research policy.
French: Nous nous efforçons de renverser la politique européenne en matière de recherche.
English: In EECCA countries, data on consumption of various fuels are available from national statistical agencies; some of the data are also available in national statistical yearbooks.
French: Dans les pays de l'EOCAC, des données relatives à la consommation de différents combustibles peuvent être obtenues auprès des services nationaux de statistique; certaines de ces données sont également publiées dans les annuaires statistiques nationaux.
English: Yesterday, many Members attended a seminar I organised, a presentation by the Marine Stewardship Council.
French: Hier, de nombreux députés ont participé à un séminaire que j'ai organisé: une présentation par le Marine Stewardship Council.
English: Most of the major MRI manufacturers will sell a system specialized in, if not dedicated to, cardiac imaging.
French: La plupart des grands fabricants d’équipements IRM vendent un système dit spécialisé, si ce n’est réservé, pour l’imagerie cardiaque.
English: Within this overall objective, the Mission has, during the performance report period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission a contribué à un certain nombre de réalisations au cours de l'exercice, en exécutant les principaux produits décrits dans les tableaux ci-après.
English: Remote Access Technology Incorporated Contact:
French: Remote Access Technology Incorporated Contact d'affaires :
English: As a result, the models illustrated conformed to various standards that were considered acceptable by the target group, even though the catalogue sometimes presented contradictory social standards.
French: Donc, les modèles présentés en images sont conformes à diverses normes jugées acceptables par le groupe ciblé, et ce, même si le catalogue présente parfois des normes sociales contradictoires.
English: This may be necessary where, for example, no drugs or weapons were found at the first search, but where it is still suspected that delivery on the location in question will take place within a short time, or where a search has had to be interrupted owing to the risk of discovery of the investigation.
French: Cela peut s'avérer nécessaire lorsque, par exemple, ni drogues ni armes n'ont été trouvées lors de la première perquisition, mais que l'on soupçonne que des livraisons auront lieu à cet endroit prochainement, ou lorsqu'une perquisition a dû être interrompue pour que l'enquête ne soit pas découverte.
English: Secondly, the resolution contains no discussion of the internal states of affairs that prevent people in the developing countries from living in freedom.
French: Secundo, la résolution ne fait nullement mention des facteurs internes qui empêchent les populations des pays en développement de vivre libres.
English: The main guiding principles regarding the demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the different funds should be defined in the national strategic reference framework (national strategic document on cohesion policy) and the national strategy plan on rural development.
French: Les principes directeurs essentiels en ce qui concerne la ligne de démarcation et les mécanismes de coordination entre les actions faisant l’objet d’une intervention des divers Fonds doivent être définis au niveau du cadre de référence stratégique national (document stratégique national concernant la politique de cohésion) et du plan stratégique national pour le développement rural.
English: Home / Commentaries / Democracy Comes Second Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Démocratie passe au second plan Article available in:
English: For its marine organisms-based product innovations, ONC first looked at the waste stream from Clearwater Fine Foods' commercial fishery.
French: Pour innover dans le domaine des produits dérivés d’organismes marins, ONC s’est d’abord tournée vers les déchets des activités de pêche commerciale de Clearwater Fine Foods.
English: The proposed changes had no appreciable actuarial impact.
French: Ces modifications n'ont pas d'incidence appréciable sur la situation actuarielle.
English: Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly.
French: Octroi à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
English: 2007-06-08 Eyes on the sky In a dark room lit only by the lights of their radar scope, the aerospace controllers and technicians of 42 Radar Squadron are ready behind their stations, waiting for the morning launch of Exercise Maple Flag to begin.
French: 2007-06-08 Les yeux rivés au ciel Dans une pièce sombre éclairée uniquement par la lueur de leur écran radar, les contrôleurs et techniciens en aérospatiale du 42e Escadron de radar (42 ER) sont assis à leur poste de travail, prêts pour l’exercice Maple Flag.
English: Esketemc Healing circles are needed to hear the pain and the stories of victims.
French: Esketemc Dans les cercles de guérison, il faut entendre la douleur et la version des vicArial.
English: The Syrian Arab Republic faces a serious challenge because the official unemployment rate rose from 4.8 per cent in 1981 to 9.5 per cent in 1999.
French: Le taux de chômage officiel, qui est passé de 4,8 % en 1981 à 9,5 % en 1999, est un gros problème.
English: Replace the existing text by
French: Remplacer le texte actuel par le texte suivant :
English: Action is also required in order to combat illicit manufacturing and trafficking in firearms.
French: Il faut également combattre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu.
English: • assisting staff in the development of training plans, human resources plans or employment equity plans;
French: • lorsqu'ils aident le personnel à élaborer des plans touchant la formation, les ressources humaines ou l'équité en emploi;
English: ICE team applications are encouraged from proposed teams working in, or that can provide evidence of ability and experience necessary to work in, areas of research related to prevention or treatment of injury-related conditions, including the following:
French: On encourage la présentation de demandes de subvention d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités pour les équipes oeuvrant dans des secteurs de recherche reliés à la prévention ou au traitement des affections reliées aux blessures ou en mesure de démontrer qu'elles possèdent les compétences et l'expérience nécessaires dans ces secteurs, y compris les secteurs suivants :
English: The Government of Belgium subsequently gave the Committee of Ministers the following information about the measures taken in consequence of the Court's judgment.
French: Par la suite, le Gouvernement de la Belgique a donné au Comité des Ministres les informations suivantes sur les mesures prises à la suite de l'arrêt de la Cour.
English: The NRP recognises that education and labour market needs are relatively weakly linked.
French: Le PNR reconnaît que les corrélations entre les besoins de l'enseignement et du marché du travail sont relativement tenues.
English: 4 SUBMISSION MILESTONES Submission Milestone Date Pre-submission meeting (Quality) 2002/07/10 Pre-submission meeting (Clinical) 2002/10/07 Request for priority status
French: 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION Étapes importantes de la présentation Date Réunion préalable à la présentation (Qualité) 2002/07/10 Réunion préalable à la présentation (Clinique) 2002/10/07 Demande de traitement prioritaire
English: Ice on a wing due to freezing rain
French: Bien que nous ne disposions pas d’un vocabulaire aussi riche, il est important
English: After loan approval a Borrower is allowed a maximum interval of about 90 days to sign the loan or grant agreement with the Bank Group.
French: Une fois le prêt approuvé, l’emprunteur dispose d’un maximum de 90 jours pour signer l’accord de prêt ou de don avec le Groupe de la Banque.
English: This further complicates the ability to attribute recent warming to specific causes, and is an important reminder that this factor needs to be included in future climate model projections51-52.
French: Cet état de choses rend donc encore plus compliqué d'attribuer le réchauffement récent à des causes précises, et vient nous rappeler l'importance d'inclure ce facteur dans les modélisations des climats futurs51-52.
English: Strategic Health Policy 8.0 Goals and objectives identified for specific strategies and initiatives.
French: Politique stratégique en matière de santé 8,0 Définition des buts et des objectifs de stratégies et d'initiatives particulières.
English: Suppliers of electronic toll systems equipment:
French: Fournisseurs de matériels électroniques de télépéage :
English: Television/Radio Programme Date: 26/09/2002 Venue: national radio Country:
French: Programme télé /radio Date: 26/09/2002 Lieu: national radio Pays:
English: • beach creation And that's just a starting list.
French: • l'aménagement de plage Et ce n'est qu'une liste de départ.
English: Workshop entitled "Legal requirements of the documentation of the health consequences of violence against women" for physicians and long-term care services (Hesse)
French: - Atelier intitulé « Obligation légale d'établir une documentation sur les conséquences qu'a la violence sur la santé des femmes » à l'intention des médecins et des services de soins de longue durée (Hesse);
English: El Salvador noted difficulty in providing assistance owing to the fact that some requests did not fulfil the requirements of the applicable treaties.
French: El Salvador a noté des difficultés liées au fait que certaines demandes n'étaient pas conformes aux dispositions des traités applicables.
English: A Management Committee, which is chaired by a member of the Executive Board and reports to the Executive Board, has been established with effect as of 1 October 2003 (see Section 2.2 of this chapter).
French: Un Comité de gestion, qui est présidé par un membre du Directoire et qui rend compte au Directoire, a été créé à compter du 1er octobre 2003 (cf. la section 2.2 de ce chapitre).