ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BT42-611/2006 ISBN 0-660-63096-6 This document is available on the Treasury Board of Canada Secretariat Web site at the following address: www.tbs-sct.gc.ca Federal Government Dockyard Trades and Labour Council (East) Building D-126 Fleet Maintenance Facility Cape Scott P.O. Box 99000 Stn Forces Halifax, Nova Scotia B3K 5X5
French: BT 42-611/2006 ISBN 0-660-63096 Ce document est disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, à l’adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca Conseil des métiers et du travail des chantiers maritimes du gouvernement fédéral (est) Immeuble D-126, Entretien des entrepôts de la Flotte Cape Scott C.P. 99000, STN Forces Halifax (Nouvelle-Écosse) B3K 5X5
English: OTHER MATTERS A. INTERNATIONAL INSTITUTE FOR DEMOCRACY  42. On 25 June, the Bureau:
French: DIVERS A. INSTITUT INTERNATIONAL DE LA DEMOCRATIE 42. Le 25 juin, le Bureau :
English: It is already possible to identify the areas in need of fuller study before a true consensus of faith can be achieved: 1) the relationship between Sacred Scripture, as the highest authority in matters of faith, and Sacred Tradition, as indispensable to the interpretation of the Word of God; 2) the Eucharist, as the Sacrament of the Body and Blood of Christ, an offering of praise to the Father, the sacrificial memorial and Real Presence of Christ and the sanctifying outpouring of the Holy Spirit; 3) Ordination, as a Sacrament, to the threefold ministry of the episcopate, presbyterate and diaconate; 4) the Magisterium of the Church, entrusted to the Pope and the Bishops in communion with him, understood as a responsibility and an authority exercised in the name of Christ for teaching and safeguarding the faith; 5) the Virgin Mary, as Mother of God and Icon of the Church, the spiritual Mother who intercedes for Christ's disciples and for all humanity.
French: Dès maintenant, il est possible de discerner les thèmes à approfondir pour parvenir à un vrai consensus dans la foi: 1) les relations entre la sainte Ecriture, autorité suprême en matière de foi, et la sainte Tradition, interprétation indispensable de la Parole de Dieu; 2) l'Eucharistie, sacrement du Corps et du Sang du Christ, offrande de louange au Père, mémorial sacrificiel et présence réelle du Christ, effusion sanctificatrice de l'Esprit Saint; 3) l'ordination, comme sacrement, au triple ministère de l'épiscopat, du presbytérat et du diaconat; 4) le Magistère de l'Eglise, confié au Pape et aux Evêques en communion avec lui, compris comme responsabilité et autorité au nom du Christ pour l'enseignement et la sauvegarde de la foi; 5) la Vierge Marie, Mère de Dieu et Icône de l'Eglise, Mère spirituelle qui intercède pour les disciples du Christ et pour toute l'humanité.
English: Vérification des mouvements de fonctionnaires entre la fonction publique fédérale et les cabinets de ministres : rapport de la Commission de la fonction publique du Canada.
French: Audit of the Movement of Public Servants between the Federal Public Service and Ministers' Offices : a report by the Public Service Commission of Canada.
English: It would be composed of national focal points/experts nominated by member States of the UNECE and UNESCAP involved in the United Nations Development Account (UNDA) funded project on developing Euro-Asian transport links, jointly elaborated by the two regional commissions in the course of 2003-2007, as well as experts from interested UNECE-UNESCAP member States, international governmental and non-governmental organizations with relevant experience.
French: Il serait composé de correspondants ou d'experts nationaux nommés par les États membres de la CEE et de la CESAP participant au projet sur le développement des liaisons de transport Europe-Asie, financé par le Compte des Nations Unies pour le développement et mis au point conjointement par les deux commissions régionales au cours de la période 2003-2007, ainsi que d'experts d'autres États membres intéressés de la CEE et de la CESAP et d'organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales ayant l'expérience requise.
English: There were no coliforms present and a residual chlorine level had been maintained.
French: L'eau finie ne contenait pas de coliformes et un niveau normal de chlore résiduel avait été maintenu.
English: The new agreement also has new provisions on, for example, pilot projects and preparatory operations.
French: Le nouvel accord renferme aussi de nouvelles dispositions, par exemple sur les projets pilotes et les opérations préparatoires.
English: Older women face greater risk of physical and psychological abuse due to discriminatory societal attitudes and the non-realization of the human rights of women.
French: Les femmes âgées sont davantage exposées à des risques de violences physiques et psychologiques en raison de comportements sociaux discriminatoires et du non-respect des droits fondamentaux des femmes.
English: Honour Scrolls Commemorate Wing Personnel Many who work at 15 Wing: McEwen Airfield Moose Jaw have never heard of them nor of the sacrifices they made to defend their countries in times of peace and war.
French: Des parchemins d’honneur pour rendre hommage au personnel de l’escadre Bon nombre de militaires qui travaillent à l’aérodrome McEwen de la 15e Escadre Moose Jaw n’ont jamais entendu parler d’eux ni des sacrifices qu’ils ont consentis pour défendre leur pays en temps de paix et en temps de guerre. »
English: Even if social assessments do not guarantee that policy makers will always reach the best decisions, the assessments may at least succeed in helping them to avoid crucial mistakes.
French: Même si l'évaluation sociale ne garantit pas que les décideurs prendront toujours les meilleures décisions, elle peut au moins les aider à éviter des erreurs fondamentales.
English: Only one version (French or English) of the departmental financial statements is to be forwarded to the OCG.
French: Une seule version (en Français ou Anglais) doit être envoyée au BCG.
English: Colin Brignall – born 1940 in Warwickshire, England – photographer, type designer, art director. Started work as photographer for the fashion trade, the press and industry.
French: Font Designer: Ed Bugg, 1997 Linotype Agogo™ is a charming script font, allowing you to create unlimited variations thanks to its four swash sets.
English: He said he did not feel that the question of transitional justice was treated fully from the standpoint of the principles of international criminal law, for no account was taken of the foreign aggression and its legal implications.
French: Le représentant de l'Afghanistan estime que la question de la justice provisoire n'est pas traitée de manière complète, du point de vue des principes du droit pénal international, car il n'est pas tenu compte de l'agression étrangère et de ses implications juridiques.
English: • In some cases we are afraid to acknowledge our "poor" and "less than perfect past" (i.e. only the good stories are transmitted).
French: • Dans certain cas, nous avons peur de reconnaître notre « passé médiocre » ou « imparfait » (seules les belles histoires sont transmises); et
English: The Advisory Committee is of the view that the proposal is tantamount to the establishment of a bureaucratic layer between the Chief Administrative Officer and chiefs of sections and units since the requested post would de facto assume the functions of a deputy Chief Administrative Officer.
French: Le Comité consultatif estime que la proposition revient à établir un intermédiaire hiérarchique entre le Chef de l'administration et les chefs de section et de service car le titulaire du poste demandé assumerait de fait les fonctions de chef adjoint de l'administration.
English: Also, the Commission has looked into the respect of Treaty rights on the free movement of capital35.
French: Il n’y a pas non plus dans ce domaine de cadre réglementaire au niveau de l’UE.
English: The following information is provided in answer to these questions.
French: Les indications ci-après sont données en réponse à ces questions.
English: States Parties shall afford one another the widest measure of mutual legal assistance in investigations, prosecutions and judicial proceedings in relation to the offences covered by this Convention.
French: Les États Parties s'accordent mutuellement l'entraide judiciaire la plus large possible lors des enquêtes, poursuites et procédures judiciaires concernant les infractions visées par la présente Convention.
English: As it stands the only special interest groups cited for particular consideration are children and pregnant women.
French: Pour l’instant, les seuls groupes d’intérêt spécial mentionnés sont les enfants et les femmes enceintes.
English: Period Days Schedule # of hours TBC 2007 - 08 Mon - Fri 8h - 16h30 37.5 /week
French: Période Jours Horaire # d'heures à confirmer 2007 - 08 lun-ven 8h - 16h30 37.5/sem.
English: Since Parliament appears to have taken appropriate action to correct the error that it has acknowledged, no further inquiries appear to be necessary with regard to this aspect of the case.
French: Dans sa le re du 29 janvier 2003, la plaignante observait qu’elle était d’accord avec certaines des corrections. Le Parlement ayant pris les mesures nécessaires pour corriger l’erreur qu’il a reconnue, il n’est pas utile de poursuivre l’enquête sur cet aspect de l’aﬀaire.
English: Correspondence will be sent to the Member's last preferred mailing address and/or the e-mail address provided on application or in accordance with Clause 3.7.
French: Le courrier sera envoyé à l'adresse postale et/ou e-mail communiquée par le membre sur son formulaire d'inscription ou conformément à l'Article 3.7.
English: We keep our software and hardware to the state of the art, so we can easily handle file attachments that are as large as your e-mail server will allow.
French: Nos installations techniques sont toujours à la pointe de la technologie, vous pouvez donc sans aucun problème nous envoyer en pièce jointe d’un e-mail la taille de fichier maximale supportée par votre serveur.
English: The Government On-Line initiative will allow us to serve more Canadians, in more ways.
French: Le Gouvernement en direct nous permettra de servir davantage de Canadiens sur un plus grand nombre de fronts.
English: The direct journey from the hotel to the airport takes approximately 40 minutes.
French: Le trajet direct entre l'hôtel et cet aéroport prend environ 40 minutes.
English: Some 4,500 will graduate this year alone and enter the workforce and the private sector marketplace.
French: Environ 4 500 d'entre eux obtiendront un diplôme cette année seulement, et entreront sur le marché du travail et le marché du secteur privé.
English: A very good apartment under all report/ratio, close to the sea to be rented....
French: Un appartement très bon sous tous rapport , près de la mer à louer....
English: The point is that, in my view, there is no longer much room for improvement in this area.
French: Il n' y a, à mon sens, plus guère d' améliorations à apporter dans ce domaine.
English: The conference addressed issues of key importance to Canada's public service: recruitment, retention and learning and brought together senior leaders in public sector reform from sixteen nations.
French: Ce forum, qui traitait de questions primordiales pour la fonction publique du Canada (recrutement, maintien en poste et apprentissage), a réuni les hauts dirigeants de la réforme du secteur public de seize pays.
English: He earned a BA at the UNIVERSITY OF TORONTO (1978) and a Masters in Philosophy at MCMASTER UNIVERSITY.
French: Il obtient un baccalauréat ès arts de l'UNIVERSITÉ DE TORONTO (1978), puis une maîtrise en philosophie de l'UNIVERSITÉ MCMASTER.
English: FLAXSEED (excluding solin) Production fell by 4% as lower yields more than offset higher harvested area.
French: LIN (sauf solin) La production a diminué de 4 %, l’accroissement de la superficie récoltée n’arrivant pas à neutraliser la baisse des rendements.
English: • The Canadians advanced behind a "creeping barrage."
French: Cette ligne précise de tir intensif avançait à un rythme prescrit, minuté.
English: The Fund will enable communities, private-sector firms, non-governmental organizations and other interested groups to receive funding for their investments and programmes that incorporate an environmentally sustainable approach to further the regional environmental objectives of ALIDES.
French: Il permettra aux collectivités, aux entreprises du secteur privé, aux organisations non gouvernementales et autres groupes intéressés de faire financer ceux de leurs investissements et programmes qui sont écologiquement rationnels pour promouvoir les objectifs régionaux d'ALIDES en matière de protection de l'environnement.
English: These firms conform to standard staggered contract models such as those proposed by Taylor (1979).
French: Ces entreprises se conforment aux modèles habituels à contrats échelonnés tels que ceux proposés par Taylor (1979).
English: The provision proposed under supplies and services increases by $590,100, or 5 per cent, over the 2000/01 apportionment of $10,319,700.
French: Le crédit demandé au titre des fournitures et services fait apparaître une augmentation de 590 100 dollars, soit 5 %, par rapport au crédit correspondant de 10 319 700 dollars ouvert pour l'exercice 2000/01.
English: J.B. GLEGG Capt. A.D.C. GOD SAVE THE KING.
French: J.B. GLEGG capitaine A.D.C. DIEU PROTÈGE LE ROI
English: In this connection it is appropriate to refer to Article 18, paragraph 2 of the Convention, which provides for the possibility of recourse to arbitration for any dispute over the interpretation or application of the Convention.
French: Il y a lieu à cet égard de rappeler l'article 18, paragraphe 2 de la Convention, qui prévoit la possibilité de recourir à un arbitrage pour tout différend concernant l'interprétation ou l'application de la Convention.
English: McGill’s 21 faculties and professional schools offer degrees in more than 300 disciplines.
French: Les 21 facultés et écoles professionnelles de l’Université McGill proposent des diplômes dans plus de 300 disciplines.
English: The human settlements statistics web site (http://www.unece.org/env/hs/bulletin/) has been in operation since 1999.
French: Le site Web sur les statistiques des établissements humains (http://www.unece.org/env/hs/bulletin/) est en place depuis 1999.
English: NSERC is wellpositioned to identify and prioritize strategic investments in emerging platforms such as quantum computing, nanotechnology, and other areas of strategic importance to the country.
French: Dans le cadre du Programme de subventions à la découverte, le CRSNG lance une nouvelle initiative afin de fournir des ressources importantes à un petit groupe de chercheurs exceptionnels.
English: The Committee will conduct its business around a standing agenda of items and reports drawn from the terms of reference, for example an updated risk register and internal and external audit progress reports.
French: y) Demander les informations et les rapports nécessaires sur la gestion et s'assurer qu'il n'y ait pas de blocages déraisonnables, de façon à pouvoir exercer ses activités dans les temps et avec efficience;
English: 5.4 Lastly, the complainant submits that the domestic remedies rule must be applied with a certain degree of flexibility, and that only effective remedies must be exhausted.
French: 5.4 Enfin, le requérant estime que la règle de l'épuisement des recours internes doit être appliquée avec une certaine souplesse et que seuls les recours utiles doivent être épuisés.
English: • five carcinogens, the marketing of which is strictly controlled;
French: • cinq substances cancérigènes dont la mise sur le marché est strictement réglementée ;
English: Over the generations the trust gap seems to decline (e.g. Italians, Chinese), and among European ancestries we see them level out in the 3 rd generation.
French: Dans le cas des répondants ayant des ascendances des Philippines, de l’Afrique et des Caraïbes, on constate une tendance inverse, à savoir un plus haut degré de confiance chez les gens de la deuxième génération que chez ceux de la première génération.
English: 55 (d) At the employee’s request, the payment referred to in subparagraph 24.02(c)(i) will be estimated and advanced to the employee.
French: À la demande de l’employé-e, le paiement dont il est question au sous-alinéa 24.02c)(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l’employé-e.
English: UNU/INTECH did not adopt a logical framework for conceptualizing programmes, identifying the components needed to achieve intended results and specifying appropriate indicators that would measure actual performance.
French: L'UNU/INTECH ne s'est pas doté d'un système logique d'élaboration des programmes, d'identification des éléments nécessaires pour atteindre les résultats voulus et de définition des indicateurs qui permettent le mieux de mesurer les réalisations effectives.
English: ◦ Sales of goods and services on board conveyances in international travel
French: ◦ Ventes de produits et services à bord de moyens de transport lors d'un voyage international
English: Normally, written form performs the function of a warning to the parties about the legal consequences of their agreement, of evidence of the agreement and of protection for third parties against fraudulent antedating of the security agreement.
French: En règle générale, l'écrit a pour fonction d'avertir les parties des conséquences juridiques de la convention constitutive conclue par elles, de prouver l'existence de cette dernière et de protéger les tiers contre son antidatage frauduleux.
English: The Claimant hereby requests the Center to appoint an Expert if no Conciliation takes place, or if any Conciliation that does take place does not lead to a settlement.
French: Le requérant demande au Centre qu'un expert soit désigné si aucune conciliation n'est effectuée ou, au cas où une conciliation est réalisée, si celle-ci n’a pas abouti à une transaction entre les parties.
English: Beginning on 9 September, 1999 Certification Training under the instruction of CF legal officers was undertaken throughout Canada and various locations world wide.
French: La formation des officiers présidant a commencé le 9 septembre 1999. L’instruction est dispensée par des avocats militaires au Canada et ailleurs dans le monde.
English: At the present time, the branch offices in Douala, Garoua, Bamenda and Buea are operational.
French: Actuellement, les antennes de Douala, Garoua, Bamenda et Buea sont opérationnelles.
English: You need to demonstrate the existence of a real and specific problem.
French: Vous devez démontrer l'existence d'un problème réel et précis.
English: Further information [1028 Kb] Postcard - Eures
French: Informations supplémentaires [1028 Kb] Carte postale - Eures
English: He paid tribute to those who, through their tireless efforts, had paved the way for that historic outcome, particularly the Chairperson of the Preparatory Committee, Ms. Najat Al-Hajjaji, the Chairperson-Rapporteur of the Intersessional open-ended intergovernmental working group, Mr. Youri Boychenko, and the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Navanethem Pillay.
French: Il rend hommage aux personnes qui, par leurs efforts incessants, ont permis ce résultat historique, notamment la Présidente du Comité préparatoire, Mme Najat Al-Hajjaji, le Président-Rapporteur du Groupe de travail intergouvernemental intersessions, M. Youri Boychenko, et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Navanethem Pillay.
English: Sotho and English will be available at various locations, such as military barracks, prisons, health clinics and cinemas.
French: Faire passer un message par l’humour : Les trois amis aident à déstigmatiser l’usage du condom.
English: A crystallographic study of some monovalent cation sulfites allows us to propose a larger number of salt anions with C3v symmetry (e.g., PO3F2−) than with Td symmetry (SO42− or BeF42−).
French: L'étude cristallographique des sulfites de cations monovalents permet de mettre en évidence un plus grand nombre de composés isotypes des sels à anions C3v (PO3F2−), que des sels à anions Td (SO42− ou BeF42−):
English: This type of spill is often the result of overflow that occurs when rainfall exceeds the capacity of the treatment plant or sewer system.
French: Ce type de déversement résulte souvent du débordement qui se produit lorsque le volume de précipitation dépasse la capacité de l'usine de traitement ou celle du réseau d'égouts.
English: The Minister of Justice informed that the laws in Liberia of over half a century no longer met Liberia's requirements, which had led to the establishment of a Law Reform Commission to update existing laws.
French: Le Ministre de la justice a expliqué que les lois vieilles de plus d'un demi-siècle ne répondaient plus aux besoins du pays, d'où la création d'une commission de la réforme législative chargée de les moderniser.
English: Where cities do not reach the benchmark of 22,000 rooms with existing and planned 3*-5* hotel rooms, the Working Group has taken into consideration existing and planned accommodation in other categories, on the basis of a 50% availability as it is often difficult to secure rooms in apartments etc. for the Games.
French: En complément de l'analyse technique ci-dessus, le groupe de travail a également pris en compte le rapport entre les chambres d'hôtel et les autres types de logement, ainsi que leur emplacement.
English: Operation Atalanta also foresees the involvement of third countries at varying levels of cooperation (information-sharing, distribution of intervention situations, coordination, cooperation).
French: L'opération Atalante prévoit également l'association d'États tiers, à différents niveaux de coopération (échange d'information, répartition des situations d'intervention, coordination, coopération).
English: The noble kings allow us to offer you a free participation to win cash prizes.
French: Jouez et participez gratuitement aux concours grâce à nos nombreux rois investisseurs.
English: All cuttings in each bundle should point the same way
French: Toutes les boutures d'un paquet doivent etre orientees dans Ie meme sens avec toutes les bases ensemble (voir photo N°5 en annexe).
English: Next, in cases subsequent to Hoffmann-La Roche, in particular in Joined Cases C-427/93, C429/93 and C-436/93 Bristol-Myers Squibb and Others [1996] ECR I-3457 and Case C-379/97 Upjohn [1999] ECR I-6927, the Court clarified what may constitute artificial partitioning of the markets between Member States.
French: Ensuite, dans des arrêts postérieurs à l'arrêt Hoffmann-La Roche, précité, notamment dans les arrêts du 11 juillet 1996, Bristol-Myers Squibb e.a. (C-427/93, C-429/93 et C-436/93, Rec. p. I3457), et du 12 octobre 1999, Upjohn (C-379/97, Rec. p.
English: Analysis of the 1999 World Education Indicators (English) Education at a Glance 2002 - Home English | View long abstract 29-Oct-2002 The focus of this year's edition of Education at a Glance is on the quality of learning outcomes and the policy levers that shape these outcomes.
French: Analysis of the World Education Indicators 2002 Edition Anglais | Voir le résumé 14-févr.-2003 As individuals and nations increasingly recognize that high levels of knowledge and skills are essential to their success, spending on education is increasingly considered an investment in the collective ...
English: To materialize this practice by the investigations of and applications of the best available technology.
French: A concrétiser cette pratique par la recherche et l’application de la meilleure technologie possible.
English: Meeting and support have been provided to employees to show the progress since Krever and how do we make sure that we are still making the progress in the blood safety program.
French: On a rencontré et soutenu les employés afin de leur montrer les progrès réalisés depuis la Commission Krever et la façon de faire en sorte que nous continuions à faire des progrès dans le cadre du programme de la sûreté du sang.
English: Syndicates determine relative project priorities.
French: Les groupes de travail établissent les priorités relatives des projets.