ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local revenues and the number of lines increased slightly to approximately $9.8 billion and 20.8 million lines in 2005.
French: Les revenus et le nombre de lignes des services locaux ont augmenté légèrement pour s'établir à environ 9,8 milliards de dollars et 20,8 millions de lignes en 2005.
English: • Effective engagement of citizens, all levels of government and the voluntary sector in criminal justice policy development.
French: • La collaboration efficace des citoyens, de tous les gouvernements et des organismes de bénévolat pour l'élaboration d'une politique en matière de justice pénale.
English: an indication of any previous financial support received from OPC including the amount, the purpose of the funded activity and the results achieved; 4.
French: des renseignements sur l'aide financière déjà obtenue du CPVP dont le montant, le but de l'activité financée et les résultats atteints; 4.
English: (ii) by mobilizing domestic resources?
French: ii) en faisant appel aux ressources intérieures?
English: Nothing is known about the productivity of Roseate Terns at Grassy Island (Action 1.1.3.1), even though it may be one of only two stable colonies in Canada; Little is known about prey availability and choice at The Brothers, Grassy and Sable Islands, and the locations of feeding sites around the three largest Canadian colonies are unknown (Actions 2.1.3 and 3.1.2.2); There is no information about recent changes in the gull population in Atlantic Canada (Action 2.4.1); Contingency plans for major disruptions such as gull predation, a crash in prey populations, or the effects of environmental contaminants have not been developed (Actions 3.1.2.1, 3.1.2.2 and 3.1.2.3); Very little effort, aside from that expended at The Brothers, has been made to provide predator-free sites for Roseate Terns (Action 3.1.2a). Gull management that was set to begin in 1993 on Sable Island was blocked by the public response, and no further plans for management at this colony have been made. Gull management has not been undertaken at the Magdalen Islands (F.
French: On ne sait toujours pas quelle est la productivité des Sternes de Dougall nichant à l’île Grassy (mesure 1.1.3.1), alors qu’il s’agit peut-être de l’une des deux seules colonies stables au Canada; On sait encore peu de choses concernant la disponibilité et la sélection des proies aux îles Brothers, à l’île Grassy et à l’île de Sable, et on ne sait pas où s’alimentent les Sternes de Dougall des trois plus importantes colonies canadiennes (mesures 2.1.3 et 3.1.2.2); On ne dispose d’aucune donnée sur les changements récents dans la population de goélands du Canada atlantique (mesure 2.4.1); Aucun plan d’urgence n’a été élaboré en cas de perturbations majeures, liées par exemple à la prédation par les goélands, à l’effondrement des populations de proies ou aux effets de contaminants présents dans l’environnement (mesures 3.1.2.1, 3.1.2.2 et 3.1.2.3); Très peu d’efforts ont été déployés pour offrir à la Sterne de Dougall des sites de nidification exempts de prédateurs, sauf aux îles Brothers (mesure 3.1.2a). La gestion des goélands qui devait être entreprise en 1993 à l’île de Sable n’a pas pu être mise en œuvre à cause de l’opinion publique, et aucun autre plan de gestion visant cette colonie n’a été élaboré.
English: A similar approach had been taken with the representatives of the United States of America regarding the decolonization process in American Samoa.
French: La même démarche a été retenue avec les représentants des États-Unis d'Amérique au sujet du processus de décolonisation des Samoa américaines.
English: Views were also expressed stressing the need for a comprehensive and balanced approach to prevention and for the system's analytical work to give attention to both domestic and external factors influencing conflict.
French: Elles ont souligné qu'il fallait aborder la prévention dans une perspective globale et équilibrée et que les organismes devaient, dans leurs travaux d'analyse, se préoccuper des facteurs internes et externes qui influent sur les conflits.
English: His career in government also included a posting to the Canadian Embassy in Brussels as a Science and Technology Counsellor and a role in the implementation of the University-Industry Program at the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC).
French: Parmi les points saillants de sa carrière au gouvernement, il y a la nomination de conseiller en sciences et technologie à l'ambassade du Canada en Belgique (à Bruxelles) et le rôle dans la mise en ouvre du programme université-industrie au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG).
English: Thus far, the government of Quebec has been the only province to do this.(34) The federal spending power is of limited importance within the social insurance sector because federal jurisdiction enables the federal government to establish federal programs, and because of the nature of these programs as funded by contributions.
French: Jusqu’à maintenant, le gouvernement du Québec a été le seul à se prévaloir de cette possibilité(34). Le pouvoir fédéral de dépenser n’a qu’une importance limitée dans le secteur de l’assurance sociale, étant donné la compétence fédérale qui permet aux autorités centrales d’établir des programmes fédéraux et la nature de ces programmes financés par des cotisations.
English: Hence, the United Nations Development Framework (UNDAF) 2007-2011 was created to respond to the national priorities and needs and to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) 2007-2011 a ainsi été élaboré pour répondre aux priorités et besoins nationaux et concourir à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The net reserve of $1,616,453 brought forward from 1999 was effectively increased by the positive fund balance of $751,672 to $2,368,125.
French: Le montant net de la réserve - 1 616 453 dollars - reporté de 1999 a été porté à 2 368 125 dollars du fait du solde positif de 751 672 dollars.
English: Twelve plants were, indeed, transplanted to a coastal bog in Halifax County, located about 200 km NE of the natural range of the rare plant (W.
French: L’expérience a déjà été tentée avec 12 sujets dans une tourbière de la côte du comté de Halifax, à environ 200 km au nord-est de l’aire naturelle de l’espèce (W.
English: The Committee's programme of work for 2004 is detailed and practical, and the recent visits undertaken by Ambassador Muñoz to concerned countries proved to be productive.
French: Le programme de travail du Comité pour 2004 est détaillé et concret, tandis que les visites récemment effectuées par l'Ambassadeur Muñoz dans les pays concernés se sont avérées productives.
English: That sentiment had been shared by several Member States.
French: Ce point de vue était partagé par plusieurs États Membres.
English: Recruitment of further staff in these administrative bodies is ongoing; likewise in the 34 local environmental protection agencies.
French: Les effectifs de ces organes administratifs sont en train d'être renforcés, tout comme ceux des 34 agences locales de protection de l'environnement.
English: We should seriously consider extending the General Assembly session beyond Christmas Eve; there should be sequencing of the work of the Main Committees so as to allow greater democratic participation and decision-making; and we must reserve General Assembly plenary meetings for debating important global issues.
French: Nous devrions envisager sérieusement de proroger la session de l'Assemblée générale au-delà de Noël; il faudrait établir un ordre dans les travaux des grandes commissions afin de permettre une participation plus démocratique et de meilleures prises de décision; nous devons réserver les sessions plénières de l'Assemblée générale à des débats sur des questions internationales importantes.
English: Footnotes: (1) There is also a related issue about leap year processing from the "extra" leap year for Feb.
French: Notes au bas de la page : (1) Ce problème est accentué par le fait que l'an 2000 est une année bissextile « supplémentaire », car elle comporte un 29 février.
English: We have a moral obligation to help each other and give a second chance to those who deserve it.
French: Nous avons une obligation morale de nous entraider et de donner une seconde chance à ceux et celles qui le méritent.
English: Observer status for the Southern African Development Community in the General Assembly.
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: Some consumers may simply puncture the seal with a tool or a key, while others may rip the seal or make an opening large enough to allow the liquid to flow out.
French: Il se peut que certains consommateurs perforent le sceau d'étanchéité avec un outil ou une clef, tandis que d'autres pourraient ouvrir le sceau d'étanchéité ou faire une ouverture suffisamment grande pour que le liquide s'écoule.
English: January 26, 2005 Placed on Exhibits Listing - April 14, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 413 Exporter 7 pages N.C. Follow-up on level of trade adjustment from Akzenta Paneele + Profile GmbH.
French: 26 janvier, 2005 Inclus dans la liste des pièces justificatives - 15 avril 2005 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 413 Exportateur 7 pages N.C. Suivi concernant la rectification sur le niveau de circuit de distribution de Akzenta Paneele + Profile GmbH.
English: Ratification: United Republic of Tanzania (24 May 2006)1
French: Ratification : République-Unie de Tanzanie (24 mai 20061)
English: Work on a common measure of satisfaction with local outreach programming will begin in 2001-2002 with results available in 2002-2003.
French: Les travaux visant l’établissement d’une mesure commune du degré de satisfaction à l’égard des programmes locaux de diffusion externe ne sont pas prévus avant 2001-2002 et les résultats ne seront connus qu’en 2002-2003.
English: Canadian National Railway Company v. Mark Brocklehurst/Carol Syrnyk, Alison J. Burnham, Tessa M. Chalmers, Rob Kerr, Peter and Margaret Krysmanski, Mary Kay Martin, Peter D. Pellier Federal Court of Appeal Court File No.: A-537-99 Appeal of Agency Order No. 1999-R-123 and Decision No. 87-R-1999, both dated March 8, 1999, concerning the noise levels emanating from the operations of the Canadian National Railway Company in its Oakville Yard in Oakville, Ontario.
French: Mark Brocklehurst/Carol Syrnyk, Allison J. Burnham, Tessa M. Chalmers, Rob Kerr, Peter et Margaret Krysmanski, Mary Kay Martin, Peter D. Pellier Cour d'appel fédérale Dossier no A-537-99 de la Cour Appel de l'arrêté no 1999-R-123 et de la décision no 87-R-1999 de l'Office, datés du 8 mars 1999, relatifs au niveau de bruit provenant des activités de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dans sa gare de triage à Oakville (Ontario).
English: Recalling also General Assembly resolution 56/206 of 21 December 2001, whereby the General Assembly transformed the Commission on Human Settlements into the Governing Council of UN--HABITAT, a subsidiary organ of the General Assembly, and decided that the Committee of Permanent Representatives to UN-HABITAT would serve as the intersessional subsidiary body of the Governing Council,;
French: Rappelant également la résolution 56/206 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 2001, par laquelle l'Assemblée générale a transformé la Commission des établissements humains en Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT), organe subsidiaire de l'Assemblée générale, et a décidé que le Comité des représentants permanents auprès d'ONU-HABITAT serait l'organe subsidiaire intersessions du Conseil d'administration;
English: Figure (a) - Traces of a Step Input Signal and the Filtered Output Signal
French: Figure a) - Traces du signal d'entrée en échelon et du signal de sortie filtré
English: The Committee calls upon the State party to ensure that legislation on trafficking is fully enforced and that the action plan and other measures to combat human trafficking are fully implemented and their impact regularly monitored and evaluated.
French: Le Comité invite l'État partie à veiller à ce que la législation relative à la traite soit appliquée à la lettre et que, notamment, le plan d'action et les autres mesures visant à combattre la traite d'êtres humains soient pleinement appliqués et que l'effet de ces mesures soit régulièrement suivi et évalué.
English: How the options are evaluated in light of the objectives again depends on the availability of data and desired decision resolution, and may include, for example, expert-based judgment or more complex modelling and simulation analysis.
French: La façon dont les options sont évaluées en regard des objectifs dépend ici encore de la disponibilité des données et de la résolution souhaitée pour la décision. Elle peut comprendre, par exemple, un jugement de spécialistes ou une analyse plus complexe par modélisation et simulation.
English: The report makes a critical diagnosis, supported by figures that amply demonstrate the social inequalities that still exist in Europe, which have been exacerbated by the recent enlargement.
French: Ce rapport pose un diagnostic critique, appuyé par des chiffres qui démontrent clairement les inégalités sociales toujours présentes en Europe et qui ont été exacerbées par le récent élargissement.
English: The right of conquest is viewed as an offence to human rights, to the sovereignty and self-determination of peoples and to the norms governing relations among nations, including the inadmissibility of the seizure of territory by force.
French: Le droit de conquête est considéré comme une offense aux droits de l'homme, à la souveraineté et à l'autodétermination des peuples ainsi qu'aux normes régissant les relations entre nations, notamment l'inadmissibilité de s'emparer d'un territoire par la force.
English: We speculate that abundant littoral invertebrate prey, present throughout much of the year, partly sustain the high number and extended breeding season of shrews on this island.
French: Nous croyons que les invertébrés littoraux, présents en abondance durant presque toute l'année, contribuent au maintien de la densité élevée et de la saison de reproduction prolongée chez les musaraignes de cette île.
English: That might apply either where a dispute brought before a court of a Contracting State was already pending before a court of a non-Contracting State or where the dispute concerned rights in rem in immovable property in a non-Contracting State, or where the parties had agreed to submit their differences to the courts of such a State.
French: Il pourrait en aller ainsi soit lorsqu’un litige porté devant une juridiction d’un État contractant est déjà pendant devant une juridiction d’un État non contractant, soit lorsque le litige en cause concerne des droits réels sur un immeuble situé dans un État tiers, soit lorsque les parties sont convenues de porter leurs différends devant les juridictions d’un tel État.
English: Winspear Resources Ltd. and Aber Resources have discovered an attractive diamondiferous kimberlite dike at Snap Lake, Northwest Territories.
French: Les sociétés Winspear Resources Ltd. et Ressources Aber Ltée ont découvert un dyke de kimberlite diamantifère intéressant à Snap Lake dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Ensuring stability and what one panellist called “human security” in the growth process was also considered important since, in the absence of effective social security systems, the poorest parts of the population and women were often the most seriously affected by cuts in government budgets and deteriorating social and health conditions.
French: Garantir la stabilité et ce qu'un intervenant a appelé «la sécurité humaine» dans le processus de croissance a été également jugé important car, en l'absence de régimes efficaces de sécurité sociale, les couches les plus pauvres de la population et les femmes étaient souvent celles qui souffraient le plus de la diminution des budgets publics et de la détérioration des conditions sociales et sanitaires.
English: Recent history offers numerous examples of non-violent opposition movements leading to significant change.
French: L'histoire récente offre de nombreux exemples de mouvements d'opposition non violents qui ont provoqué de grands changements.
English: Costs are contingent upon speculative events as are other costs, such as salvaging costs, or the costs associated with the disposal of scrap ties.
French: Ainsi, ces coûts dépendent d'événements spéculatifs, comme c'est d'ailleurs le cas des frais de récupération ou des frais associés à l'élimination des traverses de rebut.
English: I have listened to plenty of rock music in video games...mostly user videos and MTV...I just do not like it, and I have noticed that many people use rock music in their user videos for games even it doesn't fit the game.
French: Et surpris de la jouabilité au Pad 360, du tout bon.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 75333-07-0004 Vendor: Pitney Bowes of Canada Reference Number: 75333-07-0004 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 75333-07-0004 Nom du vendeur :
English: The standard cost frontier estimation does not take into account that different airports might serve different sub-markets in a differentiated overall market for airline services.
French: L'estimation standard de la frontière de coût ne prend pas en compte le fait que différents aéroports peuvent desservir différents sous-marchés au sein d'un marché global différencié des services aériens.
English: Nothing happens to the system copy when the original is deleted. 14 Will a notification be sent to users from departments, agencies or crown corporations when the status is advanced to the next status, e.g. ‘Forecast’ to ‘In Progress’?
French: Le fait de supprimer un fichier original n’affecte pas la copie du système . 14 Une notification sera-t-elle envoyée aux utilisateurs des ministères, des organismes et des sociétés d’État lorsque l’état avance, p. ex., de « prévision » à « en traitement »?
English: Meeting facilities and secretariat for the Executive Board shall be provided by the Agency.
French: Le bureau exécutif statue à la majorité.
English: 5(5) Hair pieces, the following: wigs, half wigs, switches, postiches, pony tails, toupees, and other types of hair pieces designed to be worn on the head of a person
French: 5(5) Postiches suivants : perruques, demi-perruques, tresses, postiches en queue de cheval, faux toupets et autres genres de postiches destinés à être portés sur la tête d'une personne
English: International cooperation to counter the world drug problem and follow-up to the twentieth special session
French: Coopération internationale face au problème mondial de la drogue et suivi de la vingtième session extraordinaire
English: They are derivative in nature and exist only as long as there is enough social trust in place to assure the terms of trade.
French: Ils sont d'ordre dérivé et n'existent qu'aussi longtemps qu'une confiance sociale suffisante est en place pour assurer les termes de l'échange.
English: With regard to
French: Il demande aussi si les mineurs peuvent être mis en isolement.
English: A1 = Net income for the year = A + HD Y = The total of the following amounts based on the claim amounts indicated on the employee’s TD1MB form: n $225 for the spouse or equivalent-to-spouse amount; n $225 for the age amount (employee or pensioner and spouse if applicable); n $300 for each dependant under 18*; n $300 for an employee or pensioner with a disability; and n $300 for each dependant with a disability.
French: A1 = Revenu net pour l’année = A + HD Y = Total des montants suivants selon les montants demandés qui sont indiqués sur le formulaire TD1MB de l’employé : n 225 $ pour le montant pour conjoint ou l’équivalent du montant pour conjoint; n 225 $ pour le montant en raison de l’âge (employé ou pensionné et conjoint, s’il y a lieu); n 300 $ pour chaque personne à charge âgée de moins de 18 ans*; n 300 $ pour un employé ou pensionné qui a une déficience; et n 300 $ pour chaque personne à charge ayant une déficience.
English: In particular, specific targets should be set for the number of women in decision-making positions.
French: En particulier, des objectifs précis doivent être établis à propos du nombre de femmes occupant des postes de responsabilité.
English: The programme is also promoting the concept of priority productive investment (PPI) and community development services where women have substantial stakes (PDDP 1999/LGP 1998).
French: Ce programme s'emploie aussi à promouvoir le concept d'investissement productif prioritaire (IPP) et à organiser des services de développement communautaire très importants pour les femmes (PPDD1999/LGP 1998).
English: ◦ Internet file transfer (XML)
French: ◦ Transfert de fichiers par Internet (XML)
English: Ayman, 13 years old, who was going to school with his schoolbag on and was shot dead, is the symbol of the barbarity to which an army of military occupation can stoop, just as, obviously, it is barbarous that Hamas should send Palestinian children to throw bombs at Israeli citizens.
French: Ayman, 13 ans, qui se rendait à l’école avec son cartable, a été abattu et est le symbole de la barbarie dont une armée d’occupation militaire peut se rendre coupable; de même, il est tout aussi barbare de la part du Hamas d’envoyer des enfants palestiniens jeter des bombes sur des citoyens israéliens.
English: Secretary General (SEC.GAL/170/03 Restr.)
French: Secrétaire général (SEC.GAL/170/03 Restr.)
English: See CMPS&F - Environment Australia, 1997 and Ray, 2001 in annex IV, References.
French: Voir CMPS&F - Environment Australia, 1997 et Ray, 2001 in annexe IV, Bibliographie.
English: But I want to stress one or two points he made.
French: Mais je voudrais mettre l'accent sur quelques aspects qu'il a abordés.
English: Pursuant to Rule 84 (3) (l) of the CTMIR, the record of the determination of the expiry of a registration shall be entered into the Register.
French: C.3.8.1. - Divisions d’enregistrements de marque communautaire La présentation est la suivante: 111 400 511 580 450 646 numéro de l’enregistrement original date de publication de l’enregistrement original au Bulletin des MC produits et services demeurant dans l’enregistrement original date et numéro de l’inscription de la division date de publication de l’inscription au Bulletin des MC numéro et date de l’enregistrement ou des enregistrements divisionnaires issus(s) de la division C.3.8.2. - Enregistrement divisionnaire résultant de la division La présentation est la suivante: 111 400 851 580 450 646 numéro de l’enregistrement divisionnaire date de publication de l’enregistrement original au Bulletin des MC produits et services visés par l’enregistrement divisionnaire date et numéro de l’inscription de la division date de publication de l’inscription au Bulletin des MC numéro et date de l’enregistrement original faisant l’objet d’une division C.3.9. – Expiration des enregistrements de marques communautaires Ainsi que le prévoit l’article 47 du RMC, un enregistrement parvient à expiration.
English: In that case, too, he only wanted to sell machines, and it’s only a miracle that he didn’t fire the five-person kernel, led by John Lasseter, before it met the success we know.
French: Là encore, il voulait vendre des machines, et ce n’est que par miracle qu’il n’a pas viré l’équipe de cinq personnes, dirigée par John Lasseter, avant qu’elle rencontre le succès qu’on connaît.
English: What it will take is the political will and resolve to do so.
French: Ce que cela requiert, c'est la volonté politique et la détermination pour ce faire.