ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may be done in conjunction with the review of effects to identify transformation products which may, in their own right, have adverse impacts on health or environment or exacerbate the impact of the substance under consideration.
French: Cette é tape peut se faire parallè lement à l’ xamen des effets afin de dé e terminer les produits de la transformation susceptibles d’ voir des effets dommageables sur la santé a ou l’ nvironnement, ou aggraver l’mpact de la e i substance en question.
English: Importers The Department has identified twelve importers of subject goods.
French: Importateurs Le Ministère a relevé 12 importateurs des marchandises en cause.
English: Are a privacy policy and standards in place and considered when designing e-government applications? 2.
French: Existe-t-il une politique et des normes en matière de protection des renseignements personnels?
English: However, to accept that that condition is met in such a situation would mean interpreting Article 34(2) of Regulation No 44/2001 in a way that conflicted with the provisions of Article 42(2) of that regulation.
French: Toutefois, admettre que cette condition puisse être remplie dans un tel cas de figure aboutirait à donner de l’article 34, point 2, du règlement n° 44/2001 une interprétation qui serait contraire aux prescriptions de l’article 42, paragraphe 2, du même règlement.
English: The approach focuses on achieving outcomes, implementing performance measurement, learning and changing, and reporting performance.
French: Elle vise à obtenir des résultats, à mesurer le rendement, à apprendre et à s’adapter, et à rendre compte du rendement.
English: The United Nations Protection Force (UNPROFOR) was established by the Security Council on 21 February 1992 for an initial period of 12 months (resolution 743 (1992)).
French: La Force de protection des Nations Unies (FORPRONU) a été créée par le Conseil de sécurité le 21 février 1992 pour une première période de 12 mois [résolution 743 (1992)].
English: Use the first set of questions before you begin writing the document, to help you plan it.
French: Répondez d'abord à la première série de questions afin d'établir un plan de rédaction.
English: CONCERNING THE second INSTALMENT OF “E/f” CLAIMS
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES
English: That is, even if the plan member terminated prior to CIF, the new average AMPE will be applied if the CPP/QPP reduction is effective on or after CIF (see Appendix B).
French: Autrement dit, même si le participant au régime quitte la fonction publique avant la date d'entrée en vigueur, la nouvelle MMGP s'appliquera si la réduction au titre du RPC ou du RRQ s'applique après cette date (voir l'annexe B).
English: 22 (2%) participants at baseline reported that they first learned of the SIF via communication with police (DeBeck, 2008).
French: 22 (2 %) participants à l'étude comparative ont rapporté avoir appris l'existence du SIF par une communication de la police (DeBeck, 2008).
English: An important attribute is that the files tend to be very large.
French: Un attribut important est que les fichiers ont tendance à être très gros.
English: (b) Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor does not represent that the debtor of the receivable has, or will have, the ability to pay.
French: b) Sauf convention contraire entre le cédant et le cessionnaire, le cédant ne garantit pas que le débiteur de la créance peut ou pourra payer.
English: The East Arm of Great Slave Lake has been an area of interest for Parks Canada for almost forty years.
French: Depuis près de quarante ans, le bras Est du Grand lac des Esclaves est une région qui intéresse Parcs Canada.
English: A collision mean free path of the slow positron in the electron gas under the Born approximation is estimated to be ~2 Å.
French: On a estimé à environ 2 Å, le libre parcours moyen d'un positron thermique à travers le gaz d'électrons, dans l'approximation de Born.
English: In real property, we will consider new competencies, succession planning, recruiting, diversity, Official Languages and the competitiveness of the labour market.
French: Dans le secteur d’activité des Biens immobiliers, nous tiendrons compte des nouvelles compétences, de la planification de la relève, du recrutement, de la diversité, de la politique sur les langues officielles et de la compétitivité du marché du travail.
English: The French had a small settlement there in the late 1600s and after 1763 New England traders used the location during their speculations on the SAINT JOHN R.
French: Après 1763, les commerçants de la Nouvelle-Angleterre fréquentent l'endroit lors de leurs opérations le long du FLEUVE SAINT-JEAN.
English: We also studied the expression of MMPs and the effects of phenanthroline on whole-cell current in A549 cells, which are derived from airway surface epithelium and do not express CFTR Cl- channels.
French: Nous avons aussi examiné l'expression des MPM et les effets de la phénanthroline sur le courant de la cellule entière dans les cellules A549 qui proviennent de l'épithélium superficiel des voies aériennes et qui n'expriment pas les canaux Cl- CFTR.
English: ◦ investigating applicability of in situ capping of contaminated sediments
French: ◦ Étude des possibilités d’application in situ du recouvrement des sédiments contaminés
English: Languages in higher education Higher education institutions could play a more active role in promoting multilingualism amongst students and staff, but also in the wider local community.
French: Apprentissage des langues dès le plus jeune âge Actuellement, dans la plupart des pays, au moins la moitié des élèves de l’enseignement primaire apprennent une langue étrangère21.
English: In education, approximately $8.3 billion are required annually to ensure achievement of the education Millennium Development Goal.
French: En ce qui concerne l'éducation, l'Afrique a besoin chaque année de 8,3 milliards de dollars par an pour atteindre l'objectif du Millénaire pour le développement dans ce domaine.
English: A range of methods of measurement is used to assess the achievement of these benefits.
French: L’évaluation de la concrétisation de ces avantages fait appel à un large éventail de méthodes, dont nous décrivons ci-après les plus couramment utilisées.
English: monitors my vital signs (temperature, blood pressure, pulse, breathing); asks me questions to check my degree of consciousness; gives me medication for pain or nausea, if necessary; checks my incision (my dressing); removes my IV (serum); gives me instructions for my return home (prescriptions and instructions to follow); gives me a discharge form which indicates my next appointments (with the surgeon, family physician, clinics or others); gives me my medical certificate (work stoppage period), if necessary; evaluates whether or not I am ready to be discharged.
French: vérifie mes signes vitaux (température, pression, pouls, respiration); me pose des questions afin de vérifier mon degré de conscience; me donne des médicaments contre la douleur ou les nausées, si nécessaire; vérifie le site de la chirurgie (mon pansement); enlève le soluté (sérum); me donne les renseignements pour mon retour à la maison (prescriptions et directives à suivre); me remet une feuille de départ qui m’indique mes prochains rendez-vous (chez le chirurgien, médecin de famille, cliniques ou autres); me remet mon certificat médical (période d’arrêt de travail), si nécessaire; évalue si je suis prêt pour mon congé.
English: The principal issue in this section 28 application was whether the participation of the adjudicator in the credible basis hearing after his earlier participation at the claimant's detention review hearing gave rise to a reasonable apprehension of bias.
French: Dans cette requête fondée sur l'article 28, il s'agissait essentiellement de savoir si le fait qu'un arbitre de l'immigration participe à l'audience relative au fondement de la revendication du statut de la requérante, alors qu'il avait participé à la révision des motifs de la garde de cette dernière, suscite une crainte raisonnable de partialité.
English: Michigan in particular and New Jersey, to a lesser extent, both have a significant influence on prices because of their relatively large production.
French: Le Michigan en particulier, et le New Jersey dans une moindre mesure, exercent une influence considérable sur les prix, en raison de l'ampleur de leur production.
English: as set out in the second preambular paragraph of the draft resolution.
French: ce qui figure au paragraphe 2 du préambule.
English: Eastern European averages have increased to 10 to 12 per cent, with Bosnia-Herzegovina making the biggest increase to 25 per cent.
French: Les moyennes pour l'Europe orientale sont passées de 10 à 12 %, l'augmentation la plus forte (25 %) ayant été enregistrée en Bosnie-Herzégovine.
English: The public sector10 is also a key area for the county, occupying 24% of the labour force.
French: Le secteur public10 représente également une ligne de force dans le comté, occupant 24 % des actifs.
English: The Regulation proposes six methods of calculating the internal reference rate to be used to determine the FISIM output for resident institutional sectors.
French: Le règlement propose six méthodes de calcul pour le taux de référence interne utilisé pour déterminer les SIFIM sur les opérations avec les secteurs institutionnels résidents.
English: Water allocation for irrigation has caused degradation in some dryland areas where flows in semi-arid rivers used for irrigation, such as the River Ord in Western Australia, are highly variable and unpredictable.
French: L'attribution de l'eau pour l'irrigation a entraîné des dégradations dans quelques zones sèches où le débit dans les rivières de zones semi-arides utilisées pour l'irrigation, comme la rivière Ord en Australie occidentale, est imprévisible et varie beaucoup.
English: Now my fund will be working as hard as I am to battle the debilitating effects of Dystonia.
French: Dorénavant, mon fonds travaillera aussi fort que moi pour contrer les effets débilitants de la dystonie.
English: In all of these cases the Mission has found that there is sufficient information to establish the objective elements of the crimes in question.
French: Dans tous ces cas, la Mission a estimé qu'il existait suffisamment d'informations pour établir les éléments objectifs des crimes en question.
English: (a) Preparation, review, implementation and, where appropriate, modification of international legal instruments.
French: a) Élaboration, examen, mise en œuvre et, le cas échéant, modification d'instruments internationaux existants;
English: On an annual basis, 40% of healthcare services provided are covered by workers' wages.
French: Sur base annuelle, 40% des services de santé fournis sont couverts par les salaires des travailleurs.
English: The links between reduced human exposure and reduced health risks were not quantified because of the lack of epidemiological data and evidence.
French: Les liens entre une exposition réduite et une réduction des risques pour la santé n'ont pas été quantifiés, en raison de l'absence de données et de preuves épidémiologiques.
English: In the 1997 general election, Prime Minister Tony Blair committed to reform that would make the House of Lords more democratic and representative without changing its powers.
French: Pendant les elections ´ ´ ´ generales de 1997, le premier ministre Tony Blair s’est engage a ´ ´ ´ ` reformer la Chambre des lords afin de rendre cette institution plus ´ ´ ´ democratique et plus representative, sans en modifier les pouvoirs.
English: WD is working towards developing an effective internal audit regime. WD has a new Chief of Audit and Evaluation and has an interim audit plan.
French: DEO travaille actuellement à l’élaboration d’un régime efficace de vérification interne et a un nouveau chef de la vérification et de l’évaluation ainsi qu’un plan intérimaire de vérification.
English: Offering support and protection to refugees through either resettlement or asylum recognizes that, in some situations, protection from human rights violations may be possible only in a third country.
French: L'offre d'aide et de protection aux réfugiés, sous forme de services de réinstallation ou d'asile, reconnaît que, dans certaines situations, on ne peut protéger les droits d'une personne que dans un pays tiers.
English: Form-Media Reference Number: 45179351 Contract Date: 2006/05/24 Description of Work: 493 Interpretation services Contract Period: 2006/05/24 to 2006/10/27 Delivery Date: 2006/10/27 Contract Value: $24 711,20 Comments:
French: Form-Media Numéro de référence : 45179351 Date du contrat : 2006/05/24 Devis descriptif : 493 Services d'interprétation Durée du contrat : 2006/05/24 à 2006/10/27 Date de livraison : 2006/10/27 Valeur du contrat : 24 711,20 $ Commentaires :
English: The European Parliament is an essential actor in the design and practical application of the Union' s policy on human rights.
French: Le Parlement européen est un acteur essentiel de la conception et de la concrétisation de la politique de l'Union en matière de droits de l'homme.
English: Seniors during emergencies and disasters: vulnerable, yet resilient - Canadian Health Network Seniors can be particularly at risk during catastrophic events.
French: Les aînés en situation d'urgence et de désastre : vulnérables, mais solides - Réseau canadien de la santé Les personnes âgées sont particulièrement à risque lors d'événements catastrophiques.
English: There are also high concentrations in the States of Madhya Pradesh, Orissa, Gujarat, Assam, Rajasthan, Maharashtra, Jharkhand, Andhra Pradesh and Andaman and Nicobar Islands.
French: Il y en a aussi de fortes concentrations dans les États de Madhya Pradesh, d'Orissa, de Gujarat, d'Assam, du Rajasthan, de Maharashtra, de Jharkhand, d'Andhra Pradesh et d'Andaman ainsi que dans les îles Nicobar.
English: It is common ground in this case that the applicant filed an appeal on 30 November 1999 without setting out the grounds for its appeal and that it also paid the appeal fee.
French: Selon la requérante, la chambre de recours aurait disposé d'éléments suffisants pour statuer sur le recours, ce dernier ayant été formé et la taxe de recours payée dans le délai de deux mois prévu par l'article 59 du règlement n° 40/94.
English: I was the commanding officer (CO) of the squadron at the time and a fairly experienced pilot, as was my observer, the squadron sergeant major (SSM).
French: Je commandais l'escadron à l'époque et j'étais un pilote pas mal expérimenté, tout comme mon observateur, mais à nous deux nous avions moins de cent heures d'utilisation des LVN.
English: Quality of life also means healthy children, secure families, vibrant communities and being able to learn and adapt.
French: La qualité de vie passe aussi par la santé des enfants, la sécurité des familles, le dynamisme des collectivités et la capacité d’apprentissage et d’adaptation.
English: The resolution of the armed conflicts in DRC will require multilateral political processes involving Governments of the DRC, neighbouring countries and beyond.
French: Le règlement des conflits armés en RDC requerra des processus politiques multilatéraux impliquant le Gouvernement de la RDC et ceux des pays limitrophes et au-delà.
English: Cash Flow-Based Approaches In general, cash flow-based approaches are the preferred methodology where the company is viewed as a going concern.
French: Les méthodes fondées sur les flux de trésorerie En général, les approches fondées sur les flux de trésorerie sont les méthodes les plus utilisées, dans la mesure où l'entreprise est perçue comme une entreprise qui poursuivra ses activités dans un avenir prévisible.
English: Main roads are often impassable, especially in winter (October to May).
French: Les grandes routes sont souvent impraticables, particulièrement en hiver (d'octobre à mai).
English: If the power to interpret a legal regime and the power to interpret customary laws fell into the hands of those who did not understand indigenous worldviews and systems, this could be disastrous.
French: Si le pouvoir d’interpréter un régime juridique et celui d’interpréter le droit coutumier tombaient entre les mains de ceux qui ne comprenaient pas les conceptions du monde et les systèmes autochtones, cela pourrait être un désastre.
English: Some of the challenges that have arisen with the CLSA include what kinds of information and samples to gather, follow-up with participants over the course of the study and informed consent.
French: Il faut notamment déterminer quel genre de renseignements et d’échantillons recueillir, assurer le suivi auprès des participants tout au long de l’étude et veiller au consentement éclairé des sujets.
English: Both DFAIT and PWGSC must bear the
French: Institut de langues étrangères d’Ottawa (ILÉO) et Graybridge Malkam.
English: If these three conditions are not met, the payments are a taxable benefit.
French: Si l’une de ces trois conditions n’est pas respectée, les paiements constituent un avantage imposable pour l’employé.
English: G. I am now more knowledgeable about the use of placebos in clinical trials and the many factors that need to be considered in assessing their use.
French: G. Je me suis informée de l’utilisation qui est faite de placebos dans les essais cliniques et les nombreux facteurs à considérer dans l’évaluation de cette utilisation.
English: To actively seek and utilize support from all donors, including NGOs.
French: Rechercher activement le soutien de tous les donateurs possibles, y compris d'ONG, et le mettre à profit.
English: There are many other conflicts that urgently need its attention — not least the conflict that inflames passions throughout the Middle East and colours so many people's attitudes to the Iraqi issue.
French: De nombreux autres conflits requièrent d'urgence son attention, à commencer par le conflit qui enflamme les passions dans tout le Moyen-Orient et colore l'attitude de tant de monde vis-à-vis de la question iraquienne.
English: Just 4% of this spam actually reaches our mailboxes, but only because large amounts are spent on anti-spam defences.
French: Si seulement 4 % de ces courriels atterrissent effectivement dans nos boîtes aux lettres électroniques, c'est grâce aux montants élevés qui sont consacrés à la mise en place de moyens de défense.
English: Continued renewal is also fostered by the work of the Military Justice Committee structure, described in last year’s report and addressed in more detail this year.
French: La structure des comités responsables de la justice militaire qui a été décrite dans le rapport de l'année dernière et qui est présentée de façon plus détaillée dans le présent rapport a également favorisé le renouveau continu.
English: Premachined execution fixed length in tolerance: width +0.4/+0.8, thickness +0.4/+0.65, length +0/+3, flatness 0.00030.0015, corner squareness 0.1-0.15.
French: Acier Premium H13 homologué NADCA et FORD (AMTD-DC2010) et conforme à la spécification GM Powertrain Group (DC-9999-1).
English: mowing is in October. Mowing at this time has no apparent negative impact on the tallgrass prairie flora or fauna.
French: McCabe (1981) suggère que le meilleur temps pour faucher est en octobre, puisque cela ne semble avoir aucune incidence négative sur la faune et la flore des prairies à herbes hautes.
English: What a contrast and what hypocrisy between so-called humanitarianism and this holocaust that we are collectively carrying out due to simple cowardice in the face of American power, that great empire that this House in particular and Europe in general are incapable of opposing on any subject, as yesterday' s vote on Echelon showed once again.
French: Quel contraste et quelle hypocrisie entre l'humanitarisme et cet holocauste dont nous sommes tous collectivement les acteurs et cela par pure lâcheté face à la puissance américaine, ce grand empire auquel, sur aucun sujet, ce Parlement en particulier et l'Europe en général ne sont capables de s'opposer, comme l'a encore montré notre vote d'hier sur Echelon.
English: The following points provide an overview of Canada's recent economic performance.
French: Les points suivants donnent un aperçu de la vitalité actuelle de l'économie canadienne :
English: European excellence in maritime economy to be further developed;
French: le développement de l'excellence européenne dans le domaine de l'économie maritime;
English: No one among us can claim any longer that he did not know.
French: Désormais, plus un seul d'entre nous ne pourra prétendre qu'il ne savait pas.
English:    – Mr President, the neoconservatives warned us that Baghdad was the start of their journey.
French:    - Monsieur le Président, notre route commence à Bagdad, avaient prévenu les néoconservateurs.
English: Meeting with New Brunswick First Nations Date(s):
French: Réunion avec les Premières nations du Nouveau-Brunswick Date(s) :
English: For 2002, total demand for services was expected to reach about $1.1 billion, the highest in several years.
French: En 2002, la demande totale de services devrait atteindre 1,1 milliard de dollars, soit le montant le plus élevé de ces dernières années.
English: Nairobi, 12 - 16 February 2001
French: Nairobi, 12-16 février 2001
English: The Committee calls on the State party to prioritize the strengthening of the national machinery and provide it with the necessary human and financial resources and authority to serve as a catalyst and to coordinate the implementation of the Convention and effective use of the gender mainstreaming strategy across all line ministries and sectors of Government at all levels.
French: Le Comité demande à l'État parti d'accorder la priorité au renforcement du mécanisme national et de lui fournir les ressources humaines et financières et l'autorité dont il a besoin pour catalyser et coordonner l'application de la Convention et l'utilisation efficace de la stratégie d'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les ministères et secteurs du Gouvernement à tous les niveaux.
English: The protection of intellectual property rights is provided through the Copyright Act, Chapter 82:80.
French: La Loi sur les droits d'auteur (ch.  82 :80) assure la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: These chemical changes result in the brilliant showing of colours that we tend to enjoy throughout the fall season.
French: Ces changements chimiques résultent en une superbe démonstration de couleurs dont nous pouvons profiter tout au long de la saison automnale.
English: However, he added,  relying on the decision of an Ontario tribunal in Bell v. Flaming  Steer Steak House (1980), 1 CHRR D/155, that harassment could be  a single act if such act was "extreme" and consequently that  proof of a pattern of harassing conduct is not necessarily  required in order to establish harassment.
French: Flaming Steer Steak House,  (1980) 1 CHRR D/155 rendu par un tribunal ontarien, que le harcèlement  pouvait être constitué d'un seul geste, si ce geste était «extrême» et que,  par conséquent, la preuve d'un pattern de comportements harcelants n'est  pas nécessairement requis pour établir le harcèlement.
English: The college had among its professors Father Pierre-François-Xavier de CHARLEVOIX, once Voltaire's master, whose Histoire et description générale de la Nouvelle France was published in Paris in 1744.
French: Parmi ces professeurs, le collège compte le père Pierre-François-Xavier de CHARLEVOIX, ancien maître de Voltaire, qui publie à Paris en 1744 Histoire et description générale de la Nouvelle France.
English: Work included the replacement of some culverts, adding gravel as required to build up the road, and surface treating with hard top.
French: Les travaux comprenaient notamment le remplacement de certains ponceaux, l’ajout de gravier (au besoin) pour mettre la route à niveau ainsi que le traitement de la surface.
English: Gross Leasable Area (i.e., the retail space which is available to rent to tenants) per capita in the UAE is currently reported at the 0.98 mark.
French: La superficie brute de location (c.-à-d. les locaux pour commerce de détail qui peuvent être loués) par habitant aux Émirats arabes unis est actuellement au niveau de 0,98.