ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although some participants felt that first-dollar coverage would be the simplest and fairest way to implement pharmacare, speakers pointed out that many Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) countries started with universal first-dollar coverage. However, none have been able to sustain it.
French: Même si certains participants estimaient qu'une couverture au premier dollar serait le moyen le plus simple et le plus juste de mettre en oeuvre l'assurance-médicaments, divers conférenciers ont fait remarquer qu'un grand nombre de pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) avaient commencé avec une couverture universelle au premier dollar, mais qu'aucun de ces pays n'avait été en mesure de conserver ce genre d'assurance.
English: Skilled and Knowledgeable Workforce Build and Ensure Capacity:
French: Un projet pilote a par la suite été réalisé conjointement avec Industrie Canada, et tous les intervenants ont été appelés à participer.
English: Awareness raising on reproductive health concepts to all stakeholders - chiefs, churches, women, youth.
French: • Sensibilisation à la notion de santé de la procréation à l'intention de toutes les parties prenantes - chefs, églises, femmes et jeunes;
English: Yet many complex biological mechanisms remain a mystery.
French: De nombreux mécanismes biologiques complexes demeurent cependant incompris.
English: However, in this case, the failure to furnish such description within that time limit would not result in the subsequent loss of the filing date even if the application were refused under Article 5(8)(a) for non‑compliance with requirements allowed under Article 5(1)(a).
French: Cependant, dans ce cas, le fait de ne pas fournir cette description dans le délai imparti n’entraînera pas ultérieurement la perte de la date de dépôt même si la demande est refusée en vertu de l’article 5.8)a) pour non‑respect des conditions autorisées en vertu de l’article 5.1)a).
English: By contrast, in France and Italy, where house prices have increased almost as much as in the US, there is no evidence of a housing overhang.
French: En France et en Italie par contre, où les prix de l’immobilier ont augmenté presque autant qu’aux Etats-Unis, il n’y a aucune évidence d’une offre excédentaire.
English: In both cases the wave function of the universe is found to diverge near the space–time singularity, indicating the divergence of the quantum uncertainty near the initial epoch.
French: Dans les deux cas, on trouve que la fonction d'onde de l'univers diverge au voisinage de la singularité spatio–temporelle, ce qui indique la divergence de l'incertitude quantique près de l'époque initiale.
English: I hope that this will continue to be the case because this is a pragmatic and rational solution that is necessary in view of the continual international changes.
French: J'espère qu'il continuera d'en être ainsi, car il s'agit d'une solution pragmatique et rationnelle qui s'impose compte tenu des mutations internationales incessantes.
English: The political accord shall establish a precise date for recommending to Parliament legislation necessary to establish the Nunavut Territory and the Nunavut Government, and a transitional process.
French: Cet accord politique précise la date à laquelle est recommandée au Parlement l'adoption de la mesure législative nécessaire à la création du territoire du Nunavut et du gouvernement du Nunavut, et établit les mécanismes de transition.
English: Are the grants being provided to social services subject to the reservations taken by Canada in NAFTA Annex II-C-9?
French: Les contributions s'appliquent-elles à des services sociaux visés par les réserves faites par le Canada dans l'ALENA à l' annexe II-C-9 ?
English: In 1989, the rate in Canada (42 pregnancies per 1,000) was about the same as in France (43) and in England and Wales (45).
French: Parallèlement, le pourcentage de grossesses qui ont eu pour issue un avortement s’ accru, passant de 12 % à 19 % est (graphique 2).
English: As we speak, Commissioner, once again in Italy, at this very moment, farmers and milk producers are facing the police, they are being charged by the forces of law and order because they need to demonstrate in front of the factories of the big multinationals in an effort to limit the damage caused by the infamous quotas, the surpluses of which they are the victims rather than the perpetrators.
French: Pendant que nous parlons, Monsieur le Commissaire, encore une fois en Italie, en ce moment même, des paysans et des éleveurs qui produisent du lait sont en train de faire face à la police, ils sont chargés par les forces de l'ordre parce qu'ils vont manifester devant les établissements des grandes multinationales pour tâcher de limiter les dommages des fameux quotas, des excédents dont ils sont victimes plus que coupables.
English: As a result, there were disturbances at the cantonment site and in the city from 7 to 9 December, during which there were incidents of shooting and looting by the combatants.
French: Il y a donc eu des troubles sur le site de cantonnement et dans la ville elle-même du 7 au 9 décembre, y compris des fusillades et des scènes de pillage par des combattants.
English: I think we still need to revise our ideas.
French: De mon point de vue, nous avons toujours besoin de revenir sur nos idées.
English: Where fixed assets do not have to be reported as a separate item, they will be allocated under "other assets".
French: Lorsque les actifs immobilisés ne doivent pas être déclarés dans un poste distinct, ils sont affectés à la catégorie des "autres créances".
English: VIA Rail Canada Inc. is an independent Crown corporation set up in 1978 to operate passenger trains in Canada.
French: VIA Rail Canada, Inc. est une société d'État indépendante constituée en 1978 pour exploiter des trains à passagers au Canada.
English: e) Reform of the public housing allocation system.
French: e) Réformer l'attribution des logements HLM.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Jim Carrico COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Jim Carrico (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Many laws relating to the field of culture reflect the principles of respect for human rights, including the cultural rights of ethnic minorities.
French: De nombreuses lois en la matière consacrent les principes de respect des droits de l'homme, dont les droits culturels des minorités ethniques.
English: The remedy shall have suspensive effect if asylum-seekers submit an arguable claim that the execution of the negative decision could lead to the risk of the death penalty, torture etc.
French: Le recours a un effet suspensif si le demandeur affirme, de manière plausible, que l'exécution de la décision négative pourrait entraîner un risque de condamnation à mort, de torture, etc.
English: Thank you for firing up my e-thinking.
French: Merci de m'avoir sensibilisé aux affaires électroniques.
English: From city-wide initiatives to your neighbourhood park - get the details on land-use and development processes as they apply to the diverse needs and opportunities of the rural, suburban and urban areas of the City.
French: Des initiatives à l'échelle de la ville à votre parc de quartier, obtenez les détails concernant l'aménagement du territoire et les processus d'aménagement qui s'appliquent aux divers besoins et possibilités des secteurs ruraux, suburbains et urbains dela ville.
English: A second independent timing device should be used to monitor exposure time.
French: Danc ce cas un second chronomètre indépendant sera employé pour contrôler la durée d'exposition.
English: It was suggested that the biennial work plan should reflect the prioritization and selection of evaluations and demonstrate the impact of the new allocation of human and financial resources.
French: Il a été suggéré que le plan de travail biennal tienne compte de l'ordre de priorité et du choix des évaluations et que la nouvelle allocation des ressources humaines et financières y apparaisse.
English: I
French: Plus de 1,5 milliard de personnes viendront grossir la population de la planète dans les dix prochaines années. La consommation de produits dérivés des ressources naturelles tels que l’énergie, le bois et l’acier, qui a plus que doublé depuis 1950, continuera d’augmenter.
English: The observer for MOSOP argued that the State should be responsible for protecting minorities from violations by private companies.
French: L'observateur du MOSOP a fait valoir que l'État devrait être tenu de protéger les minorités contre les violations commises par des sociétés privées.
English: Paragraph 29, 1st line
French: Paragraphe 29, première ligne
English: Now, in contrast, in the light of the various international instruments dealing with minors, the Ministry of Justice, in its capacity as the authority that administers juvenile justice, is devoting particular attention to projects designed to serve the purpose of adequately administering socio-educational penalties for all adolescents who have been sentenced to such penalties by the various judicial authorities.  At the same time, of course, the Ministry is not neglecting persons who have been deprived of their liberty.”
French: À l'opposé et compte tenu de tous les instruments internationaux concernant les mineurs, le Ministère de la justice, en tant qu'instance administrative responsable des sanctions pénales juvéniles, sans négliger la population privée de liberté, est actuellement en train de renforcer tous les programmes qui permettront d'appliquer efficacement les sanctions socioéducatives frappant tous les adolescents et rendues par les différentes autorités judiciaires".
English: Such studies also address human development and sustainability concerns; they complement the ongoing work on the national HDRs.
French: Ces études complètent le travail en cours sur les rapports nationaux sur le développement humain et intègrent des considérations de développement humain et de durabilité.
English: On a westward trek in 1810, David Thompson found Howse Pass blocked by a party of Piikani.
French: Lors d’une expédition vers l’Ouest qu’il mena en 1810, David Thompson arriva au col Howse pour constater qu’un groupe de Piikanis y avait établi un barrage.
English: The President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Ibrahim al-Jaafari, Prime Minister of the Republic of Iraq, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir d'accueillir S. E. M. Ibrahim al-Jaafari, Premier Ministre de la République d'Iraq, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Gender-based violence remains a great concern.  BINUB continued to support the Government in developing a sustainable national strategy to fight sexual and gender-based violence.
French: La violence sexiste reste très préoccupante, et le BINUB a continué d'aider le Gouvernement à élaborer une stratégie nationale à long terme de lutte contre la violence sexuelle et sexiste.
English: Watch a film of the visit Danish immigration service Panayiotis Demetriou MEP Martine Roure MEP Civil Liberties Committee Start Previous 12345 Next Features - all
French: Commission des Libertés civiles, justice et affaires intérieures "Guide pour les nouveaux membres de la société danoise" (en français) Vidéo de la visite de délégation au Danemark Introduction Précédent 12345 Suivant Tous les Grands angles
English: We have therefore sought a less expensive alternative, in the form of practical arts and crafts workshops.
French: Nous avons rechercher une solution moins lourde : en l'occurrence l'atelier de pratique des métiers d'Art.
English: The Committee considers that the situation is compatible with the Article 5 of the Charter.
French: Le Comité considère que cette situation est conforme à l’article 5 de la Charte.
English: In addition, some internal examinations of ITS have also occurred.
French: En outre, certains examens internes de la STI ont déjà été réalisés.
English: Many of these alternatives proved to be inadvisable as they were explored through interviews and analysis, including the following:
French: Il est ressorti des entrevues et des analyses que nombre d’entre elles ne se sont pas à conseiller, notamment celles qui suivent :
English: United Nations Register of Conventional Arms
French: Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies
English: In addition, the plant persists at only one of the localities where it formerly occurred in Maine.
French: De plus, la plante persiste dans seulement un des emplacements oÃ¹ elle se trouvait auparavant au Maine.
English: Convinced of the need for effective action to prevent, combat and eliminate the abhorrent practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions, which represent flagrant violations of human rights, particularly the right to life,
French: Convaincue qu'il est indispensable que des mesures efficaces soient prises pour prévenir, combattre et éliminer l'odieuse pratique des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, qui constituent une violation flagrante des droits de l'homme et en particulier du droit à la vie,
English: • Reproductive health services, including family planning, safe motherhood, services for the prevention and treatment of STIs and services that treat and prevent gender based violence
French: • Mettre en place des services de santé en matière de procréation, notamment des services de planification familiale, de préparation à une maternité sans risque et de prévention et de traitement des maladies sexuellement transmissibles et des services visant à prévenir la perpétuation de la violence sexiste;
English: This suggested a predominant role for arachidonate lipoxygenase products.
French: Ceci suggéra un rôle prédominant pour les produits d'arachidonate lipoxygénase.
English: the artist the style of music performed their cultural understanding of Canada their experience of attending live performances their social and cultural background the type and size of venue, i.e. large festival or hall, or small arts centre or community venue the location of the venue, i.e. large town or city, or small town or rural community
French: l'artiste; son style musical; la culture canadienne; leur expérience des spectacles en direct; leurs antécédents sociaux et culturels; la nature et la taille de l'endroit où se déroule le spectacle, c'est-à-dire s'il s'agit d'un festival ou d'une salle, ou d'un petit centre d'arts ou d'une salle communautaire; l'endroit où se déroule le spectacle, c'est-à-dire s'il s'agit d'une grande ville, d'une petite ville ou d'une collectivité rurale.
English: In that context, it was essential that the Commission should consider the situation of persons who were present in the territory of a State without documents.
French: Dans ce contexte, il est essentiel que la CDI examine la situation des personnes sans papiers qui se trouvent sur le territoire d'un État.
English: Patients with end-stage renal disease (GFR<15 mL/min/1.73m2 ) constitute the vast majority of patients who developed NSF/NFD following the administration of Gd-containing contrast agents.
French: La grande majorité des patients qui ont développé une FSN/DFN après l’administration d’agents de contraste contenant du Gd souffraient d’une insuffisance rénale terminale (TFG<15 mL/min/1,73m2 ).
English: Following recommendation 4, subparagraph (b), the law recommended in the Guide would defer to that rule if it applied specifically to intellectual property.
French: Suivant la recommandation 4, alinéa b), la loi recommandée dans le Guide s'effacerait devant cette règle si elle s'applique de façon spécifique à la propriété intellectuelle.
English: Supervisors feel uncomfortable and ask the group to be more constructive.
French: Cela signifie que les gens sont incapables d’expliquer pourquoi ils pensent que les pratiques en vigueur resteront efficaces dans l’avenir.
English: The Chairman said that from 8 to 9 June 2006, in his capacity as Chairman of the Committee, he had attended the International Media Seminar on Peace in the Middle East, held in Moscow.
French: Le Président dit qu'en sa qualité de Président du Comité, il a assisté au Séminaire international des médias sur la paix au Moyen-Orient tenu à Moscou les 8 et 9 juin 2006.
English: • Canadian Prairie Spring Red (CPSR)
French: • Blé roux de printemps des Prairies canadiennes (RPPC)
English: Acquisition of software packages (canned or off the shelf), the price of which usually includes a license for the use of the intellectual property.
French: Acquisition des logiciels (sur étagère, en vente libre) dont le prix inclut habituellement une licence pour permettre l'utilisation de la propriété intellectuelle.
English: Metal recycling, in particular, has become more profitable with the sharp rise in metal prices since 2004 and with the current high cost of energy, as recycling scrap metal requires much less energy than refining metal from ore, as well as avoids the pollution and resource depletion associated with mining and smelting.
French: Le recyclage des métaux, en particulier, est devenu plus rentable en raison de la forte augmentation des cours des métaux depuis 2004 et du coût élevé de l'énergie, car le recyclage des déchets métalliques consomme beaucoup moins d'énergie que le raffinage des minerais métalliques, tout en évitant la pollution et l'épuisement des ressources liés à l'extraction et à la fusion.
English: According to the report, more money is needed to accelerate the progress towards the health goals and more specifically to save millions of mothers and their newborn babies.
French: D'après le rapport, des fonds supplémentaires sont nécessaires pour accélérer les progrès vers la réalisation des objectifs sanitaires, et plus particulièrement, pour sauver des millions de mères et de nouveau-nés.
English: Data gathering, fusion, analysis, and dissemination De-escalate confrontation situations and / or manage stressful situations Respect order and hierarchy Language:
French: Collecte, fusion, analyse et diffusion de données Désescalade de situations de confrontation ou gestion de situations stressantes Respect de l’ordre et de la hiérarchie Langues :
English: However, a disadvantage is perceptible, in that enforcement of the accessibility requirement may be difficult in many systems, and transparency and public confidence may be correspondingly jeopardized.
French: Elle a cependant un inconvénient, à savoir que l'exigence d'accessibilité peut être difficile à faire respecter dans de nombreux systèmes, ce qui risque de compromettre la transparence et la confiance du public.
English: Fragmentation Test
French: 6.2 Essai de fragmentation 32
English: The process has now been completed with the opening of a sixth regional office, in Cameroon.
French: Ce processus vient de s'achever avec l'ouverture d'un sixième bureau régional au Cameroun.
English: • (ii) quantity to be sold or otherwise supplied to each recipient; (4) Paragraph 12(d) of Schedule 5 to the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (i), by adding the word "and" at the end of subparagraph (ii) and by adding the following after subparagraph (ii):
French: • (ii) quantity to be sold or otherwise supplied to each recipient; (4) L'alinéa 12d) de l'annexe 5 du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit :
English: After much discussion, the board deemed that Beth fit into the 'Good' category of the Personal Suitability scale.
French: [11] Les allégations 7 et 8 portaient sur la question 4 et ont été traitées ensemble. [traduction] All. 7.
English: Canadian Nuclear Safety Commission Office of Communications and Regulatory Affairs 280 Slater Street, P.O. Box 1046, Station B Ottawa, Ontario K1P 5S9 Telephone: 613-995-5894 or 1-800-668-5284 (within Canada) Fax: 613-995-5086 e-mail: info@cnsc-ccsn.gc.ca The following information is available on the CNSC Web site at www.nuclearsafety.gc.ca Information on the plans, priorities, and activities of the CNSC may be found in:
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire Direction des communications stratégiques 280, rue Slater, C.P. 1046, succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5S9 Téléphone : 613-995-5894 ou 1-800-668-5284 (au Canada) Télécopieur : 613-995-5086 Courriel : info@cnsc-ccsn.gc.ca Les renseignements qui suivent sont disponible en ligne sur le site Web de la CCSN à www.suretenucleaire.gc.ca : On peut trouver de l’information sur les plans et les priorités et les activités de la CCSN dans les publications suivantes :
English: • Investigate the ways in which Canadians have sought to remember Canada’s role in the world wars and the Korean War, and the veterans involved in these wars.
French: • étudier les moyens qu’emploient les Canadiens pour tenter de se souvenir du rôle qu’a joué le Canada au cours des guerres mondiales et de la guerre de Corée ainsi que des anciens combattants qui y ont participé;
English: Kazakhstan, Azerbaijan and, to a lesser extent, Georgia and Armenia are heavily influenced by the presence of the Caspian Sea and, particularly, the exploitation and transportation of oil.
French: Le Kazakhstan, l'Azerbaïdjan et, dans une moindre mesure, la Géorgie et l'Arménie ont été fortement influencés par la présence de la Mer Caspienne et, en particulier, l'exploitation et le transport du pétrole.
English: Ö Article 134 Non-Compliance with technical provisions Õ If an assurance Ö insurance or reinsurance Õ undertaking does not comply with Article 20 Chapter VI, Section 2, the competent authority Ö supervisory authorities Õ of its home Member State may prohibit the free disposal of its assets after having communicated its Ö their Õintention Ö s Õ to the competent Ö supervisory Õ authorities of the Ö host Õ Member States of commitment. ð The supervisory authorities of the home Member State shall designate the assets to be covered by such measures. ï
French: ÖArticle 134 Non-respect des provisions techniques Õ Si une entreprise d'assurance Ö ou de réassurance Õ ne se conforme pas à l'article 20 au chapitre VI, section 2, les autorités Ö de contrôle Õ compétentede l'État membre d'origine
English: For example, an organization working in the area of women's health might monitor the impact of a new policy approach in respect of contraception, while an NGO providing services for battered women might monitor the impact of the introduction of interdicts.
French: Par exemple, une organisation s'intéressant à la santé des femmes pourrait suivre l'incidence d'une nouvelle politique en matière de contraception, tandis qu'une ONG spécialisée dans l'aide aux femmes battues pourrait jauger l'efficacité des ordonnances d'interdiction.