ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a professor accompanies a group of students, apart from the welcome party, we will offer help to find a place to stay, a guide of Salamanca, the possibility of attending "Con Mayúsculas" access to the internet and orientation about the posibilities of study, culture and leisure time in Salamanca. We also offer our director, Ada Calvo, to take charge of the group, if a professor does not come with a group of students.
French: Lorsqu'un professeur accommpagnera un groupe d étudiants, mise à part pour la fête de bienvenue, nous offrirons une aide pour trouver un lieu d'hébergement, un guide de Salamanque, la possibilité d'assister à "Con Mayúsculas", l'accès à Internet et une orientation concernant la possibilité de combiner études, culture et loisirs à Salamanque.
English: APPEAL BOARD DECISION [1] This appeal was brought by Calvin Bedros against the proposed selection made for appointment, following selection process number 05-IMC-CCID-QUE-076, to the position of Regional Program Advisor (PM-05), Citizenship and Immigration Canada, Montreal, Quebec.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [1] Il s’agit d’un appel interjeté par Calvin Bedros à l’encontre de la sélection proposée, faite à la suite du processus de sélection 05-IMC-CCID-QUE-076, aux fins d’une nomination au poste de conseiller régional de programmes (PM-05), Citoyenneté et Immigration Canada, Montréal (Québec).
English: We are concerned about the problem of the refugees remaining in West Timor, and we hope that UNTAET will resolve this problem as soon as possible, through continued consultation with the Government of Indonesia.
French: Nous sommes préoccupés par le problème des réfugiés qui demeurent au Timor occidental et nous espérons que l'ATNUTO réglera ce problème aussi tôt que possible en poursuivant ses consultations avec les autorités indonésiennes.
English: Thanks to this smoothness, working in confined areas is easier and the operator can be more relaxed.
French: Cette souplesse facilite les travaux en zones confinées et, par conséquent, le travail de l'opérateur.
English: SRD Actions and Time Frames 6.3.24 We agree.
French: Mesurs prises par SRD et échéancier 6.3.24 Nous sommes d’accord.
English: Discussion on Changing Society's Attitudes - Josée Portugais /Bill Mander EC made a presentation based on a paper that they received from a consultant.
French: Discussion des changements d'attitude dans la société - Josée Portugais /Bill Mander EC a fait une présentation basée sur un article reçu d'un consultant.
English: • Reply to Petition on Forbearance July 21, 2006 [PDF Format, 159Kb] MTS Allsteam
French: • Réponse à la pétition le 21 juillet 2006 [Format PDF, 159 Ko] MTS Allsteam
English: The overall objective of the Office is to improve coherence and direction in the implementation of the legislative mandate and approved work programme of UN-Habitat.
French: L'objectif général de ce bureau est d'améliorer la cohérence et l'orientation des activités lors de la mise en œuvre des directives et du programme de travail approuvé d'ONU-Habitat.
English: Previous Page / Next Page Upon completion of the presentation, Mr. Stanbury invited Mr. Peter Ruby, the Canadian Electricity Association’s (CEA) legal counsel to make his presentation in terms of the CEA’s legal position.
French: Page précédente / Page suivante À l'issue de la présentation, M. Stanbury a invité M. Peter Ruby, conseiller juridique de l'Association canadienne de l'électricité (ACÉ), à faire son exposé sur la position juridique de l'ACÉ.
English: Creating a more balanced workplace relations system, improving pay equity and providing more accessible and better quality child care will help Australian mothers and their families achieve greater financial security and independence.
French: La mise en place d'un système de relations plus équilibrées sur le lieu de travail, la réduction de l'écart de rémunération entre les sexes et la fourniture de garderies plus accessibles et de meilleure qualité permettront aux mères australiennes et à leurs familles de parvenir à une sécurité et une indépendance financières plus grandes.
English: A/58/305 and Corr.1.
French: A/58/305 et Corr.1.
English: Unless you understand that, you will weaken the Commission.
French: Si vous ne saisissez pas cela, vous affaiblirez la Commission.
English: The Ministry of Oil has agreed to the deployment in Iraq of three qualified personnel, who are fully conversant with the spare parts and equipment programme, to take part in the quarterly reviews.
French: Le Ministère du pétrole a accepté le déploiement en Iraq de trois observateurs qualifiés, qui seront bien au fait des modalités du programme d'importation de matériel et de pièces de rechange pour l'industrie pétrolière et qui prendront part à ces examens trimestriels.
English: However, the committee&#x02BC;s proposal regarding the coordination of the Member States&#x02BC; budgetary policy goes too far.
French: Cependant, les propositions de la commission économique qui visent à une harmonisation des politiques budgétaires des États membres vont trop loin.
English: Of particular note is that First Nations women are well-represented in the consultation input, numbering approximately half of all participants.
French: Nous remarquons que les femmes des Premières nations sont bien représentées, comptant pour environ la moitié de tous les participants.
English: There are no hotels or guesthouses on Pitcairn, but accommodation for visitors may be arranged with one of the Territory's families on prior application to the Island Mayor.
French: L'île est dépourvue d'hôtels ou de pensions, mais il est possible de se faire héberger chez l'habitant sur demande préalablement adressée au maire de l'île.
English: Health Canada’s Therapeutic Products Directorate is the Canadian federal authority that regulates pharmaceutical drugs and medical devices for human use.
French: Terme décrivant à quoi sert le cosmétique, p. ex., maquillage pour le corps, désodorisant, revitalisant pour les cheveux, rouge à lèvres, produits de manucure, nettoyant pour la peau, huile à massage.
English: In 2004–2005, more than 1,000 youth between the ages of 12 and 18 submitted 252 videos.
French: En 2004-2005, plus de 1 000 jeunes de 12 à 18 ans ont présenté 252 vidéos.
English: A report will be circulated to attendees.
French: Un rapport sera remis aux participants.
English: Many people new to X11 come to believe that X11 runs the window manager and the window manager runs programs.
French: De nombreuses personnes novices à X pensent que X exécute un gestionnaire de fenêtres et que le gestionnaire de fenêtres exécute les programmes.
English: As Lt Col McClelland notes, incorporation of the legal review process into the weapons acquisition system has the advantage of allowing the review to make use of the evidence, documentation and data produced by that system.
French: Comme le note le lieutenant-colonel McClelland, l'incorporation de la procédure d'examen de la légalité des armes dans le système d'acquisition présente l'avantage qu'il est possible de fonder l'examen sur les éléments d'information, les documents et les données issus de ce système.
English: DNA typing based on small evidentiary specimens can be used in cases involving poachers just as it can in cases involving murderers and sex offenders.
French: La technique des empreintes génétiques peut servir à faire condamner les braconniers, à partir de petits échantillons, de la même manière qu’elle peut servir à faire condamner les meurtriers et les agresseurs sexuels.
English: Even now the fact that increasing numbers of firms are relocating to neighbouring countries in the East because of environmental and social dumping is intolerable.
French: Dès à présent, la situation qui voit se multiplier les délocalisations d' entreprises en direction de nos États voisins de l' Est au prix d' un dumping social et environnemental est insupportable.
English: Recognizing that by signing and ratifying the relevant protocols to the treaties establishing nuclear-weapon-free zones, nuclear-weapon States undertake legally binding commitments to respect the status of such zones and not to use or threaten to use nuclear weapons against States parties to such treaties,
French: Sachant qu'en signant et en ratifiant les protocoles pertinents se rapportant aux traités établissant des zones exemptes d'armes nucléaires, les États dotés d'armes nucléaires s'obligent à respecter le statut de ces zones et à ne pas employer ni menacer d'employer des armes nucléaires contre les États parties à ces traités,
English: Impacts of fishing on vulnerable marine ecosystems.
French: Impact des pratiques de pêche sur les écosystèmes marins vulnérables.
English: use of vaccination, which should foster more effective disease prevention and diminish the number of animals culled as part of disease-eradication operations; draws attention to the fact that the introduction of an effective vaccination system requires the provision of appropriate financial support, in order to encourage its use; considers it essential, furthermore, for EU vaccine banks to be expanded;
French: la cadre d'opérations d'élimination de foyers de maladies; attire l'attention sur le fait que la mise en place d'un système de vaccination efficace exige un revenu garanti pour les propriétaires des animaux vaccinés puisqu'ils pourraient avoir du mal à vendre les produits d'animaux vaccinés, ainsi qu'un soutien financier adéquat afin d'encourager son utilisation; estime qu'il est également indispensable de développer les banques de vaccins de l'UE; Or. en
English: President Mwanawasa practised law from 1973, becoming a distinguished lawyer who, in 1992, was conferred with the status of State Counsel in Zambia.
French: Le Président Mwanawasa a pratiqué le droit dès 1973, devenant un avocat renommé qui, en 1992, a obtenu le rang de conseiller d'État en Zambie.
English: All annuity payments made after the date the annuitant died become payable to the spouse or common-law partner; 
French: Tous les paiements de rente versés après le décès du rentier deviennent payables à l'époux ou conjoint de fait.
English: These amounts have been rounded and are not final figures.
French: Ces montants ont été arrondis et ne sont pas les chiffres définitifs.
English: Read the story in Ottawa Xpress.  March 13, 2008 Improving Services to Youth at Risk in the Russian Federation Project:
French: Lisez l’article publié dans le Ottawa Xpress. Le 13 mars 2008 Amélioration des services destinés aux jeunes à risque en Fédération de Russie:
English: Performance indicators for the country programme will be analysed during monthly reviews of the local management team and annual management reviews.
French: Des indicateurs de qualité de performance du programme de pays seront analysés lors des revues mensuelles de l'équipe locale de gestion et des revues annuelles de gestion.
English: Those who chose the latter had to convince their new comrades of their good faith.11 The Selous Scouts would deploy a team of four to 10 men into an operational area, from which all other friendly forces would be withdrawn.
French: Ces pseudo gangs avaient pour tâche de recueillir des renseignements, de localiser les groupes d’insurgés et, quand le temps était propice, d’éliminer leurs dirigeants. Ils pouvaient aussi simplement semer la zizanie entre les nationalistes en les dressant les uns contre les autres.
English: The magnitude of the countries' bilateral relationship is further illustrated below through trade figures:
French: Les statistiques ci-dessus démontrent l'ampleur des relations entre les deux pays :
English: It is only the method of decision making which may change.
French: C'est uniquement le mode de décision qui pourrait changer.
English: What is at stake is not a shortage of gas or oil, but the use of huge energy resources as a means of implementing an imperialist policy.
French: L’enjeu, ce n’est pas une pénurie de gaz ou de pétrole, mais l’utilisation de ressources énergétiques énormes pour mettre en œuvre une politique impérialiste.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, first I would like to congratulate Mr Linkohr on his excellent report.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Madame le Commissaire, je tiens tout d'abord à féliciter monsieur Linkhor pour son excellent rapport.
English: Certain cultural myths may justify leaving seniors alone to use substances by reasoning that it is their only pleasure and therefore all right for them.
French: Certains mythes culturels peuvent justifier pourquoi on permet aux personnes aînées de consommer de l’alcool et d’autres drogues en déclarant qu’il s’agit-là de leur seul plaisir et que cela est donc très acceptable.
English: • Extra keys to your car and house
French: • Clés additionnelles de la voiture et la maison
English: The PRI is stored in the mapping database in an encrypted format which can only be decrypted by the applications. The PRI, date of birth and amount of total deductions from a latest
French: Les autres documents qui se rapportent à la rémunération sont conservés jusqu’à ce que l’employé ait atteint l’âge de 90 ans ou deux ans après sont décès, pourvu que deux ans soient écoulés depuis la dernière utilisation du dossier pour fins administratives.
English: On 21 and 22 June 2001, UNMEE presented its final map of the Temporary Security Zone to the Eritrean and Ethiopian authorities, respectively.
French: Les 21 et 22 juin 2001, la MINUEE a présenté aux autorités érythréennes et éthiopiennes, respectivement, sa carte définitive de la Zone de sécurité temporaire.
English: Enjoy tastefully decorated rooms and free Wi-Fi throughout the hotel.
French: Les chambres sont décorées avec goût et le Wi-fi est disponible gratuitement dans tout l'hôtel.
English: 2005/… Promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone and respect for different cultural identities
French: 2005/… Promotion de la jouissance effective des droits culturels pour tous et respect des différentes identités culturelles
English: Decision-making Board performance is also measured by the length of time it takes to dispose of matters before it.
French: Processus décisionnel Le rendement du Conseil est également mesuré par le temps que ce dernier prend pour trancher les affaires dont il est saisi.
English: This provided an excellent opportunity for international profile and collaboration.
French: Cela lui a permis d’obtenir une visibilité internationale et de créer des relations en vue d’éventuels partenariats.
English: Let me first brief you on the current situation, and then on what the EU has been doing to manage this crisis.
French: Permettez-moi de commencer par un état des lieux de la situation, puis d'embrayer sur les mesures mises en œuvre par l'Union européenne en vue de gérer cette crise.
English: Letter dated 16 July (S/1999/794) from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council, transmitting the speech delivered on 14 July 1999 by the President of Eritrea to the Assembly of Heads of State and Government of OAU at Algiers; a letter dated 14 July 1999 from the President of Eritrea to the President of Algeria and current Chairman of OAU; and modalities for the implementation of the OAU Framework Agreement.
French: Lettre datée du 16 juillet (S/1999/794), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Érythrée, transmettant le texte d'un discours prononcé le 14 juillet 1999 par le Président de l'Érythrée devant l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'OUA à Alger; une lettre datée du 14 juillet 1999, adressée au Président de l'Algérie et Président en exercice de l'OUA par le Président de l'Érythrée; et les modalités d'application de l'Accord-cadre de l'OUA.
English: For example, in South Darfur, a man from the Arab Reizigat tribe reported that he had been abducted by the Abdul Wahid faction of SLA on 27 October and held in detention for more than 20 days on suspicion of being a Government spy.
French: Par exemple, dans le Darfour-Sud, un homme de la tribu arabe reizigat a signalé que, le 27 octobre, il avait été enlevé par la faction de l'Armée de libération du Soudan d'Abdel Wahid qui, le soupçonnant d'être un espion du Gouvernement, l'aurait détenu pendant plus de 20 jours.
English: The functions of UNFICYP in pursuance of its mandate are: (a) maintenance of the military status quo and prevention of fighting; and (b) undertaking humanitarian and economic activities to promote a return to normal conditions.
French: Dans le cadre de l'exercice de son mandat, la Force doit s'acquitter des tâches ci-après : a) maintien du statu quo militaire et prévention d'une reprise des combats; et b) activités humanitaires et économiques visant à promouvoir un retour à la normale.
English: The latter decided to stay proceedings and refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling: ‘(1) Does a registered trade mark grant its proprietor the right to prohibit the transit of goods with the sign?
French: Ce dernier a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes: «1) La marque enregistrée donne-t-elle à son titulaire le droit d ’interdire le transit de marchandises sur lesquelles figure le signe?
English: In reforming their ICT systems, technical specifications should be taken into consideration to ensure cost effectiveness.
French: Dans la réforme des systèmes de la TIC, les spécifications techniques devraient être dûment prises en considération pour veiller à l'efficacité des coûts.
English: Once departments and agencies have approved the media plan (that has been developed with the contractor), they proceed with a review by PCO and/or GAC.
French: Une fois que les ministères et les organismes ont approuvé le plan média (qui a été élaboré avec l'entrepreneur), un examen est effectué par le BCP et (ou) le CPG.
English: ‘Dans d’autres langues, je suis capable de …’ Echelles pour la description, l’évaluation et l’auto-évaluation des competences en langues étrangères.
French: – Je n’ai pas besoins de faire vérifier ou relire ce que j’écris, sauf s’il s’agit d’un texte important.
English: As regards practical results, I should also like to commend the agreement finally reached during the Belgian Presidency in the field of transport on the Eurovignette dossier.
French: Je voudrais également, en termes de résultats concrets, saluer l'accord enfin obtenu pendant la Présidence belge, dans le domaine des transports sur le dossier Eurovignette.
English: At its resumed sixty-third session, in June 2009, the Assembly decided to appropriate to the Special Account for UNOMIG the amount of $15 million for the administrative liquidation of the Mission for the period from 1 July to 31 December 2009; also decided to apportion among Member States the amount of $10 million for the period from 1 July to 31 December 2009; further decided to appropriate to the Special Account the amount of $652,700 for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, comprising $543,200 for the support account for peacekeeping operations and $109,500 for the United Nations Logistics Base; decided to apportion among Member States the amount of $652,700 for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010; also decided that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of $67,400; and further decided that the decrease of $164,500 in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2008 should be set off against the credits from the amount of $3,560,400 referred to in paragraphs 12 and 13 of the resolution (resolution 63/293).
French: À la reprise de sa soixante-troisième session, en juin 2009, l'Assemblée a décidé d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la MONUG, aux fins de la liquidation administrative de celle-ci, un crédit de 15 millions de dollars pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2009; décidé également de répartir entre les États Membres, au titre de la période du 1er juillet au 31 décembre 2009, un montant de 10 millions de dollars; décidé en outre d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la MONUG, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, un crédit de 652 700 dollars, dont 543 200 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 109 500 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies; décidé de répartir entre les États Membres, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, un montant de 652 700 dollars; décidé également qu'il serait déduit des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 67 400 dollars qui serait inscrit au Fonds de péréquation des impôts; et décidé également que la somme de 164 500 dollars représentant l'écart négatif constaté par rapport au montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2008 serait déduite des crédits correspondant au montant de 3 560 400 dollars visé aux paragraphes 12 et 13 de la résolution (résolution 63/293).
English: 5.1 On 11 July 2007, the complainant reiterates the events that lead to her and her husband's departure from Azerbaijan.
French: 5.1 Dans une lettre datée du 11 juillet 2007, la requérante rappelle les événements qui les ont conduits, elle-même et son mari, à quitter l'Azerbaïdjan.
English: Building a relationship with stakeholders will ensure long term sustainability of the research program and implementation of your results.
French: Bâtir une relation avec les intervenants assurera la viabilité à long terme du programme de recherche et la mise en application des résultats.
English: UNHCR disseminated new Rules and Procedure Guidelines of the Appointments, Posting and Promotions Board, through the IOM/FOM of 3 November 2003.
French: Par un mémorandum interne (siège et bureaux extérieurs) du 3 novembre 2003, le HCR a diffusé de nouvelles directives concernant les règles et procédures du Comité chargé des nominations, des affectations et des promotions.
English: CanTopo datasets are available in GeoPDF format.
French: Les données CanTopo sont disponibles en format GeoPDF.
English: A full draft was not yet available, but the process and content were being elaborated and a second draft outline had been prepared.
French: Bien qu’aucun projet intégral ne soit encore disponible, le processus et le contenu étaient en voie d’élaboration et une deuxième version préliminaire avait été préparée.
English: I think that we already have some concrete results to discuss.
French: Je pense que nous avons déjà des résultats concrets pour en débattre.
English: There is a strong desire among First Nations for continued access to CESO services.
French: Les Premières nations désirent ardemment continuer d'avoir accès aux services du SACO.
English: February 4, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [7-1-o] THE GREAT LAKES REINSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given that, in accordance with the provisions of section 224 of the Insurance Companies Act (Canada), The Great Lakes Reinsurance Company intends to make application to the Minister of Finance for approval to change its name to Temple Insurance Company, and, in French, La Compagnie d'Assurance Temple.
French: Le 4 février 1998 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [7-1-o] LES GRANDS LACS, COMPAGNIE DE RÉASSURANCE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de l'article 224 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), la société Les Grands Lacs, Compagnie de Réassurance a l'intention de présenter une demande au ministre des Finances pour faire approuver le changement de dénomination sociale à La Compagnie d'Assurance Temple et, en anglais, Temple Insurance Company.
English: Meanwhile, Shawn Darby and David Major had arrived on the scene to help.
French: Pendant ce temps, Shawn Darby et David Major étaient arrivés sur les lieux pour prêter main forte.