ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accounting for this, Cross-Cultural Solutions has created two distinct India programs, an urban program in New Delhi and a rural program in the Himalayas in the town of Dharamsala, (a town with a large Tibetan refugee population and home to the Dalai Lama).
French: C’est pourquoi notre partenaire Cross Cultural solutions a créé deux programmes de volontariat très distincts; un programme rural dans le village de Dharamasala situé sur les côtes des Himalaya proche de la frontière Tibétaine (un village avec une grande population Tibétaine ou réside présentement le Dalaï Lama) et l’autre urbain, dans la grande ville de New Delhi.
English: Lawfully imposed fines, taxes or premiums, from the date they were imposed, unless confirmed in writing every six years as unpaid by the government or government agency responsible for collection. __ Agree __ Disagree Comments:  e.
French: Les amendes, les taxes ou les primes imposées par la loi, à compter de leur date d'imposition, à moins que l'on reçoive, tous les six ans, de la part du gouvernement ou de l'organisme gouvernemental chargé de leur collecte, une confirmation écrite attestant qu'elles n'ont pas été payées. __ En accord __ En désaccord Commentaires :  e.
English: The Act aims, in particular, at improving the status and rights of children as social welfare clients and to underline the right of the child to decide for himself or herself on matters concerning him or her.
French: Elle vise, en particulier, à améliorer le statut et les droits des enfants en tant que clients des services de protection sociale et à souligner le droit de l'enfant de prendre lui-même les décisions se rapportant aux domaines qui l'intéressent.
English: It is not only words; during our visits, we saw how much has been done.
French: 3.Il n’en demeure pas moins que les besoins humanitaires d’urgence continuent d’être importants.
English: For example, B'nai Brith has developed a manual, Taking Action Against Hate:
French: Par exemple, B'nai Brith a publié un guide, intitulé Taking Action Against Hate:
English: In order to ascertain whether a sign incorporates typical or commonplace features, the assessment must refer to the facts known at the time when the application is filed.
French: Selon les deux requérantes, au moment de la demande d'enregistrement, les tablettes pour lave-linge ou lave-vaisselle n'existaient que de façon très limitée, de sorte que leur identification était aisée.
English: Mr President, the historical issue concerning the French Presidency, for I do feel that it is a historical issue, is first and foremost to open up the way for the construction of a Europe for all Europeans.
French: Monsieur le Président, l'enjeu historique de la présidence française, car à mes yeux il y a enjeu historique, c'est d'abord et surtout d'ouvrir enfin la voie à la construction de l'Europe de tous les Européens.
English: ELECTIONS TO THE BUNDESTAG – TWO VOTES FOR EVERYONE
French: LES ÉLECTIONS AU BUNDESTAG – DEUX VOIX PAR ÉLECTEUR
English: Public Works and Government Services Canada and Treasury Board Secretariat Page 3
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Secrétariat du Conseil du Trésor Page 5
English: Utilization of Combustion Modelling Combustion simulation provides detailed information on temperatures, heat transfer, flow velocities and species concentrations.
French: Il peut simuler le rendement en fonctionnement des chaudières destinés à des services publics, des fours industriels, des chambres de combustion ou des fours ouverts de formes variées en utilisant différents combustibles.
English: Taking note of the opposition of the international community to unilateral extraterritorial coercive economic measures,
French: Notant que la communauté internationale est opposée aux mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales,
English: • innovative national and international alliances for more and better research;
French: • alliances nationales et internationales novatrices permettant des recherches plus nombreuses et améliorées;
English: Part 1 of this act gives Canadians new legal rights when their personal information is collected, used or disclosed in the course of a commercial activity.
French: La partie 1 de cette loi confère de nouvelles garanties juridiques aux Canadiens lorsque des renseignements personnels sur eux sont utilisés à des fins commerciales.
English: Sand from the stream bottom was washed, sterilized, and then consolidated into small plastic petri dishes with agar solutions enriched with various concentrations of NaNO3 and KH2PO4.
French: Le sable prélevé du fond a été lavé, stérilisé et mélangé dans de petits plats de pétri avec des solutions d'agar enrichies de diverses concentrations de NaNO3 et de KH2PO4.
English: Urges once again those Member States which have outstanding balances on foreign tax accounts receivable to provide the reimbursement due to the Fund;
French: Insiste de nouveau auprès des États Membres qui doivent encore des sommes à la Caisse des pensions au titre de prélèvements fiscaux pour qu'ils les remboursent;
English: Participate in the funding of the Memramcook Jeux de la francophonie canadienne (New Brunswick, 1999).
French: Participer au financement des Jeux de la francophonie de Memramcook (NouveauBrunswick, 1999).
English: Enhancing employees' sense of contribution may be key to retaining knowledge workers (especially those in the executive category).
French: Le fait d'augmenter le sentiment de contribution de l'employé pourrait être la clé pour retenir les travailleurs intellectuels (surtout les cadres).
English: UNFPA informed the Board that it had advised country offices that on 31 December, the petty cash balance would be deposited in the bank and a new balance would be opened on 1 January and that compliance with petty cash guidelines would be included in the checklist to be submitted by country offices.
French: Le Fonds a signalé au Comité qu'il avait demandé aux bureaux de pays de mettre en banque le solde de la petite caisse au 31 décembre et d'ouvrir un nouveau solde au 1er janvier et leur avait précisé que le respect des directives relatives à la gestion de la petite caisse ferait désormais partie de la liste de vérification que les bureaux de pays devront présenter.
English: Decentralization is a major preoccupation of Canadian programming in health, whether in the two principal bilateral projects, the regional epidemiological surveillance project or the SWBS project.
French: La décentralisation est une préoccupation majeure du programme canadien en santé, que ce soit au niveau des deux principaux projets bilatéraux, du projet régional de surveillance épidémiologique ou du projet d’ABS.
English: Increases in children’s muscular strength have been attributed primarily to neurological adaptations due to the disproportionately higher increase in muscle strength than in muscle size.
French: D’après les études, l’augmentation de la force observée chez les enfants serait surtout due aux adaptations du système nerveux plus qu’à l’hypertrophie, car les gains observés sont démesurément importants.
English: But that’s not the way this market works, and as far as I know Apple makes little to no money from the store.
French: Mais ce n’est pas comme ça que fonctionne ce marché-là, et pour autant que je sache Apple ne fait pour ainsi dire pas le moindre profit sur l’iTunes Store lui-même.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-02-25 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/games_activities/quiz_answers_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/games_activities/quiz_answers_f.html
English: The forecast for growth in 2008 is 2.1 per cent in the 27-member European Union, 1.7 per cent in the 15-member European Union, and 1.7 per cent in the eurozone.
French: Pour 2008, on prévoit une croissance de 2,1 % pour l'Union européenne des 27, de 1,7 % pour l'Union européenne des 15, et de 1,7 % pour la zone euro.
English: • Aboriginal Head Start Urban and Northern Communities Program (2006), National Impact Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Résultats de la mission d'examen des états financiers consolidés de Ressources humaines et Développement social Canada pour l'exercice financier 2005-2006, 2006-2007, détails, un examen
English: 35 Adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 1990.
French: Adopté par le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, La Havane, 1990.
English: The respondent indicated that the papers were designed specifically for lumberjacks.
French: Ce répondant indique que le papier de ces cigarettes était conçu spécialement pour les bûcherons.
English: The Court of Appeal considered that the aforementioned behaviour of the claimant was inconsistent with her allegations of sexual harassment.
French: The claimant had been awarded backpay and moral damages, as mentioned above. 9.
English: Education of Complementary and Alternative Health Care Providers CAHC practitioners are in various stages of development with regard to their education.
French: Formation des fournisseurs des ACPS Les professionnels des ACPS en sont à diverses étapes du développement en ce qui concerne leur formation.
English: Furthermore, in order to give applicants a greater incentive to file the sequence listing in the ST.25 text format in the first place rather than filing it in the ST.25 image format and (simultaneously or subsequently) furnishing a file in ST.25 text format for the purposes of international search only, it is now proposed to modify Section 707(a-bis) so as to provide that, instead of a maximum of 400 page fees payable, no page fees would be payable for a sequence listing filed in ST.25 text format but full page fees would be payable for all pages of a sequence listing filed in an ST.25 image format (as well as for sequence listings filed on paper, as at present).
French: Par ailleurs, afin d’inciter davantage les déposants à déposer dès le départ les listages des séquences en format texte selon la norme ST.25 plutôt que de les déposer en format image selon la norme ST.25 tout en déposant (simultanément ou ultérieurement) un fichier en format texte selon la norme ST.25 aux fins de la recherche internationale uniquement, il est à présent proposé de modifier l’instruction 707.a-bis) afin de prévoir, en lieu et place du plafond de 400 feuilles, qu’aucune taxe par feuille ne serait due pour un listage des séquences déposé en format texte selon la norme ST.25, alors que les taxes par feuille seraient dues pour toutes les feuilles d’un listage des séquences déposé en format image selon la norme ST.25 (ainsi que pour les listages des séquences déposés sur papier, comme c’est le cas actuellement).
English: The tolerances specified in the Validation Tests section of this Appendix generally indicate the test results required.
French: Les tolérances spécifiées dans la rubrique des essais de validation de la présente annexe indiquent de façon générale les résultats qui doivent être obtenus.
English: PROULX, Jean-Pierre.
French: O'KEEFE, Michael (2001).
English: The Commission has never put forward a position against any type of labelling, but we were saying that every decision we take has to be assessed to ensure the impact it is going to have on our citizens at large, be they producers or be they consumers, and that is the position that I still hold.
French: La Commission n'a jamais été contre l'étiquetage, quelle qu'en soit la forme, mais nous estimons que toute décision doit être évaluée pour en établir les conséquences sur l'ensemble des citoyens, producteurs et consommateurs confondus.
English: * Negotiable loans of over 2 years’ original maturity that are restructured into a large number of identical documents and that are traded on organised (secondary) markets.
French: * Crédits aux ménages sous forme de crédits à la consommation (crédits octroyés en vue de la consommation personnelle de biens et de services), de crédits à l’habitat (crédits octroyés pour l’investissement dans le logement, construction et travaux d’amélioration inclus) et d’autres crédits (crédits octroyés à des fins telles que l’activité commerciale, la consolidation de dettes, les études, etc.) * Dépôts auprès d’autres IFM * Crédits-bail accordés à des tiers * Créances douteuses qui n’ont pas encore été remboursées ou abandonnées * Avoirs en titres non négociables * Dette subordonnée sous forme de dépôts ou de crédits Avoirs en titres autres que les actions, les autres participations ou les titres du marché monétaire, habituellement négociables et échangés sur des marchés secondaires ou qui peuvent faire l’objet d’une compensation sur le marché, et qui ne donnent à leur porteur aucun droit de propriété sur l’institution émettrice.
English: In our case, we were interested in how the risk of occupational injury might be affected by the category of workers.
French: Dans le cas présent, nous voulions savoir comment la catégorie de travailleurs pouvait influer sur le risque d'accident du travail.
English: Annex paragraph 12 (Ad Article 13 of the Convention)
French: Annexe, paragraphe 12 (Ad art. 13 de la Convention)
English: As well, for 2003-07, Canada's forecasted real GDP growth of 3.1 percent exceeds that of most G8 nations (except Russia and the U.S.).a Improved regulatory and tax environments Measures announced in recent federal budgets (e.g. the reduction of capital gains tax, revisions to Qualified Limited Partnership rules, changes to foreign property rules and the gradual elimination of the capital gains tax) should foster an increasingly competitive tax and regulatory environment, which in turn should lead to increased VC investment by foreign and institutional investors (see Appendix E for more details on recent tax changes).
French: 100, dépasse celle de la plupart des pays du G8 (à part la Russie et les États-Unis)a Meilleur contexte fiscal et réglementaire Les mesures annoncées dans les derniers budgets fédéraux (p. ex. la réduction de l'impôt sur les gains en capital, les modifications apportées aux règles relatives aux sociétés de personnes en commandite admissibles et à la propriété étrangère ainsi que l'élimination graduelle de l'impôt sur les gains en capital) devraient favoriser un contexte fiscal et réglementaire de plus en plus concurrentiel, qui devrait à son tour stimuler les investissements en CR par les investisseurs étrangers et institutionnels (voir l'annexe E pour obtenir plus de précisions sur les récentes modifications fiscales).
English: Full benefits are conferred on those who have lived in Canada for periods totalling at least 40 years since reaching 18 years of age.
French: Le plein montant des prestations est accordé aux personnes ayant vécu au Canada pour des périodes totalisant au moins 40 ans depuis qu'elles ont atteint l'âge de 18 ans.
English: Sharing this knowledge and intelligence with employers on hiring and promoting practices that help encourage equality in the workplace for designated groups is an important aspect of the program.
French: Employeurs et employés actuellement assujettis à la Loi La figure 17 montre que 41 % des 610 employeurs actuellement assujettis à la Loi font l’objet ou ont fait l’objet d’une vérification.
English: Each High Contracting Party and party to the armed conflict shall make every effort to collect reliable data with respect to cluster munition victims.
French: Chaque Haute Partie contractante et chaque partie à un conflit armé doivent faire le maximum pour rassembler des données fiables sur les victimes des armes à sous-munitions.
English: The arrival of the five ad litem judges made it possible to start four new trials and to continue the Butare trial.
French: L'arrivée des cinq juges ad litem a permis l'ouverture de quatre nouveaux procès et la continuation de celui de Butare.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Partner Publications > Latin America > Cadernos da Pesca Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Publications de partenaires du CRDI > Amérique latine > Cadernos da Pesca Explorateur
English: As a basic guideline, the user should note that all documents together form the existing framework of the OSCE.
French: L’utilisateur doit se souvenir que c’est l’ensemble des documents qui forment le cadre actuel de l’OSCE.
English: A member could have two PARs because of terminating from the same provision twice in the same year.
French: Il peut arriver qu'un participant cesse de participer à une disposition deux fois au cours de la même année.
English: Examples of progress at the outcome level may include high turnout in general elections and shift in public expenditures towards social sectors, and at the output level, the number of election workers trained and a 20/20 report prepared.
French: On peut citer comme exemples de progrès au titre des réalisations la participation élevée de la population aux élections générales et la réorientation des dépenses publiques en faveur des secteurs sociaux, et de progrès au titre des produits le nombre d'agents électoraux formés et l'établissement d'un rapport sur la formule 20/20.
English: In its comments on the Agency staff report transmitted on August 16, 1991, Air Canada indicated that several systems were either already in place, being implemented or contemplated in order to improve the procedures for the handling of wheelchairs.
French: Dans ses commentaires sur le rapport du personnel de l'Office transmis le 16 août 1991, Air Canada indiquait que plusieurs systèmes étaient déjà en place, étaient mis en place ou étaient envisagés afin d'améliorer les procédures pour la manutention des fauteuils roulants.
English: The transfer of technology to developing countries should be an important element of this approach.
French: Le transfert de technologie aux pays en développement devrait être un élément important de cette approche.
English: Relax in family run restaurant where you can enjoy regional and international specialties prepared by our chef.
French: Venez vous détendre dans ce restaurant familial où vous pourrez goûter à des spécialités régionales et internationales préparées par notre chef.
English: Swaziland’s reserve position in 2009 was maintained at levels above the internationally recommended three months’ import cover.
French: En 2009, le Swaziland est parvenu à maintenir sa position de réserves à un niveau supérieur au ratio de couverture des importations de trois mois recommandé au niveau international.
English: Our Place Outcrop Communications & Design Overlander Sports Paquin Entertainment Agency Paul Bros. Welding Ltd.
French: Our Place Outcrop Communications & Design Overlander Sports Paquin Entertainment Agency Park Sanders Adam Viske Paul Bros. Welding Ltd.
English: The process of crossing the Chilean-Bolivian border is expeditious and efficient and has already been singled out by impartial sources as a useful and constructive model for crossing other borders in the region.
French: Le passage de la frontière entre la Bolivie et le Chili est rapide et efficace, et des observateurs indépendants y voient même un modèle utile et constructif pour d'autres points de passage des frontières dans la région.
English: We have noted also the need for more printed and mimeographed material in more languages; and for a more generous provision for the libraries of diplomatic posts abroad.
French: Nous avons noté également le besoin d'un nombre plus considérable et plus varié de textes imprimés ou polycopiés, rédigés en plusieurs langues et, d'autre part, de crédits plus généreux pour les bibliothèques de nos missions à l'étranger.
English: Applebaum received the first SOCAN Special Achievement Award in 1997 and in 1998 was given the Diplôme d'honneur by the Canadian Conference of the Arts and the Arts Toronto Lifetime Achievement Award.
French: Applebaum reçoit le premier prix de la SOCAN pour une prestation exceptionnelle en 1997 et en 1998, il reçoit le Diplôme d'honneur de la Conférence canadienne des arts et le Arts Toronto Lifetime Achievement Award.
English: In order to ensure the continuity of the work of the Institute, the members elected for this initial period will, on an exceptional basis, begin their terms of office on the date of election and serve through 31 December 2006.
French: Pour garantir la continuité des travaux de l'Institut, les membres du Conseil exécutif élus pour ce mandat initial prendront leurs fonctions, à titre exceptionnel, à la date de leur élection et siégeront jusqu'au 31 décembre 2006 inclus.
English: It has increased the term for which PROEX subsidies are available for spare parts and engines for regional aircraft.
French: Il a prolongé la période pendant laquelle les pièces de rechange et les moteurs d'aéronefs de transport régional peuvent faire l'objet de subventions PROEX.
English: The General Assembly, in paragraph 3 of its resolution 53/102 recommended that, taking into account the comments and observations of Governments, whether in writing or expressed fully in debates in the General Assembly, the Commission should continue its work on the topics in its current programme.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 53/102, l'Assemblée générale a recommandé à la Commission du droit international de poursuivre ses travaux sur les sujets qui étaient inscrits à son programme de travail, en tenant compte des commentaires et observations des gouvernements, présentés par écrit ou formulés oralement lors des débats à l'Assemblée générale.
English: It also reflects the great trust of States in the world's highest court.
French: Elle reflète également la grande confiance accordée par les États à la plus haute juridiction mondiale.
English: GEOGRAPHICAL ORIGIN OF COMPLAINTS1 Country Number of Complaints % of Complaints % of the EU Population Ratio1
French: ORIGINE GÉOGRAPHIQUE DES PLAINTES Pays Nombre des plaintes % des plaintes % de la population de l UE Taux1
English: However, the applicant does not meet these requirements in respect of the authority to serve the point Garden Hill.
French: Cependant, la demanderesse ne se conforme pas aux exigences en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Garden Hill.
English: Additional Information For more information on the Ross’s Gull, go to: http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_e.cfm?SpeciesID=59 For more information on SARA, go to: http://www.sararegistry.gc.ca/default_e.cfm References 1 Alvo, R., D. McRae, S. Holohan, and G. Divoky.
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir d’autres renseignements sur la Mouette rosée, consulter le site : http://www.especesenperil.gc.ca/search/speciesDetails_f.cfm?SpeciesID=59 Pour de plus amples renseignements sur la LEP, consulter le site : http://www.registrelep.gc.ca/default_f.cfm Bibliographie 1 ALVO, R., D. MC RAE, S. H OLOHAN et G. DIVOKY.
English: Using this assessment, management decisions to reduce or manage these risks can be made in a thorough, consistent, logical and transparent way.
French: Cette évaluation permet de prendre des décisions relatives à la réduction ou à la gestion de ces risques de manière approfondie, cohérente, logique et transparente.