ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It submitted that DND subsequently notified it of an error in the original contract value and provided an amended value that reflected an increase of approximately 36 percent, which increase was attributed to demurrage and repositioning charges that had been omitted from the earlier value and an additional flight that was undertaken by Canada.
French: 100, cette augmentation étant attribuée à des frais de stationnement et de mise en place, qui n’avaient pas été compris dans le calcul de la valeur précédente, et à un vol additionnel entrepris par le Canada. C2 a dit avoir été informée que Skylink avait reçu un montant total de 14 032 952,11 $CAN2.
English: The only time that his wife has been able to see him was for a few minutes a few days ago, and she has been unable to see him again since.'
French: Son épouse n'a pu le rencontrer que quelques minutes il y a quelques jours, sans avoir pu le revoir à nouveau".
English: Phil the Alien is a classic coming-of-age story, told through the bloodshot eyes of an alcoholic alien.
French: Phil l’extra-terrestre nous raconte l’histoire classique d’adolescents qui arrivent à l’âge adulte.
English: Expected outputs for Part B:
French: Produits attendus pour la partie B:
English: Typically, they are found in open areas interspersed with mature trees, such as oak savannahs, pine barrens and prairies or other open, sunny locations, such as forest glades and roadsides.
French: Elle se rencontre gÃ©nÃ©ralement dans des milieux ouverts parsemÃ©s dâ€™arbres matures, comme les savanes Ã chÃªnes, les landes Ã pins et les prairies ou dans dâ€™autres milieux clairsemÃ©s et ensoleillÃ©s, comme les clairiÃ¨res et les bords de route.
English: Current-year rental loss from real property (line 126) +
French: Pertes de location de biens immeubles pour l'année courante (ligne 126) + ______
English: Well, I paid € 400 community and we are 2 blocks each with three gates, two gates with 10 floors each floor.
French: Ensuite, j'ai payé 400 € et nous sommes à 2 blocs avec trois portes, deux portes avec 10 étages, chaque étage.
English: The report of the Secretary-General, “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005), has not fully satisfied everyone.
French: Le rapport du Secrétaire général, « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005) n'a pas satisfait pleinement tout le monde.
English: These notes should be seen as a working tool intended to assist parties in proceedings before the Boards of Appeal.
French: Les présentes instructions représentent un outil de travail destiné à aider les parties aux procédures devant les chambres de recours.
English: Laydown: A tough choice to fold a good hand in anticipation of superior opposition.
French: Main (hand) : Meilleure combinaison de cinq cartes .
English: Margaret Lake Lodge received a grant of $70,000 from the Economic Development Opportunity Fund of Indian and Northern Affairs Canada in the 1998-1999 fiscal year.
French: Au cours de l'exercice 1998-1999, le camp de pêche de lac Margaret a été subventionné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada au coût de 70 000 $, et ce, en vertu du Fonds pour la création de possibilités économiques.
English: In so doing, CP attempted to avoid its prescribed duty of service.
French: En agissant de la sorte, le CP a tenté de se soustraire à l'obligation de service prescrite.
English: In spring 2007, the Ontario government announced comprehensive reforms that reaffirm its commitment to put more brownfields into productive use while safeguarding public health and safety.
French: Au printemps de 2007, le gouvernement de l’Ontario a annoncé d’importantes réformes qui réaffirmaient son engagement au réaménagement des friches contaminées de même qu’à la protection de la santé et de la sécurité publiques.
English: I think very few people are asking for less Europe, while many are demanding more Europe.
French: Il me semble que très peu de personnes demandent moins d’Europe, tandis que beaucoup réclament plus d’Europe.
English: Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Revenues Total Authorities Actual National Energy Board 24.8 25.8 27.2 27.2 28.2 Total Non-respendable Revenues (1) 24.8 25.8 27.2 27.2 28.2 (1) These revenues were formerly called "Revenues Credited to the General Government Revenues (GGR)".
French: Recettes réelles 1997-1998 Recettes réelles 1998-1999 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Office national de l'énergie 24,8 25,8 27,2 27,2 28,2 Total des recettes non disponibles (1) 24,8 25,8 27,2 27,2 28,2 (1) Appelées auparavant «Recettes à valoir sur les recettes générales du gouvernement (RGG)».
English: The impact on your head and your brain is reduced.
French: Le choc sur la tête et le cerveau est réduit.
English: Mount Revelstoke National Park of Canada and Glacier National Park of Canada and Rogers Pass National Historic Site of Canada Management Plan.
French: But stratégique Par le biais d’une approche intégrée, Parcs Canada et d’autres gestionnaires fonciers de la région naturelle de la Chaîne Columbia améliorent la santé de le grand écosystème grâce à leurs efforts de protection et d’utilisation du paysage.
English: Average Lows Average Highs Spring 8°C 13°C Summer 16°C 29°C Autumn 6°C 16°C Winter -15°C -5°C In the spring and autumn bring along a light jacket or sweater and always have comfortable footwear. Winter visitors should don a warm coat, hat and gloves while touring the fort's grounds.
French: Température minimum moyenne Température maximum moyenne Printemps 8°C 13°C Été 16°C 29°C Automne 6°C 16°C Hiver -15°C -5°C Conditions météorologiques et prévisions d'Environnement Canada Ontario (incluant Kingston, Ottawa et les régions environnantes) : prévisions actuelles Dernière mise à jour : 2003-12-16 Haut de la page Avis importants
English: The B&B is easy reachable by Verona city & Vicenza city, using the motorway and highway, Verona fair, Verona Airport and lake Garda.
French: C’est la solution idéale pour ceux qui veulent séjourner à Verone plusieurs nuits, pour le travail ou pour des vacances. Pour des groupes de plusieurs personnes je peux aussi mettre tout l’appartement à disposition.
English: The Committee may note that the United Nations Statistics Division is implementing a three-year project on strengthening regional capacities for statistical development in South-East Asia, 2000-2003, financed by the development account budget of the United Nations.
French: Le Comité pourra noter que la Division des statistiques de Secrétariat de l'ONU exécute un projet triennal intitulé «Renforcement des capacités régionales de développement statistique en Asie du Sud-Est» pour la période 2000-2003, financé par le budget du Compte pour le développement de l'ONU.
English: You MUST have the exact change when paying in person.
French: Vous DEVEZ avoir le montant exact si vous payez en personne.
English: It was of the view that the Committee and other relevant bodies of the General Assembly should continue to consider the informational and analytical requirements of the United Nations and how best to use existing resources.
French: Il est d'avis que le Comité et les autres organes compétents de l'Assemblé générale devraient continuer d'étudier les besoins de l'ONU en matière d'information et d'analyse et les moyens de maximaliser l'utilisation des ressources existantes.
English: The Agency finds it noteworthy that there is agreement among the parties that the foregoing attributes of health conditions are not relevant for the determination of disability for the purposes of Part V of the CTA.
French: L'Office estime remarquable le consensus entre les parties selon lequel les attributs ci-haut mentionnés des états de santé ne sont pas pertinents pour déterminer la présence d'une déficience aux termes de la partie V de la LTC.
English: For example, whilst the interaction with the Commission had improved this year, with more time allotted for dialogue and a better exchange with States, there were still problems with the restrictions on the length of reports and the deadlines for submission.
French: Par exemple, si la relation avec la Commission s'était améliorée cette année, grâce à un temps de dialogue accru et à des échanges plus intéressants avec les États, les problèmes liés à la limitation de la longueur des rapports et aux délais de soumission demeuraient.
English: Commonwealth list of maritime boundary consultants.
French: • Membre de la liste des consultants sur les frontières maritimes.
English: The hotel has 2 swimming pools (with view on the valley), lovely gardens, a very nice restaurant with local gastronomy and wines. Besides, the bedrooms are excellent, quite big, with jacuzzi offering all the comfort one can expect.
French: With a restaurant on site, we thought that it would be a struggle to eat there two nights in a row, but were amazed with the menu and worked out it would take at least 4 nights to get through the menu.
English: (date), it is confirmed that the company complies with the Good Manufacturing Practice requirements referred to in the Agreement on Mutual Recognition relating to Conformity Assessment between Switzerland and Canada ..../..../....
French: : insérer le nom de la société exportatrice ou importatrice ou de l’autorité requérante : insérer l’autorité compétente et le nom du pays : biffer la mention inutile.
English: The answers to the other questions were just as accurate.
French: Les autres questions reçurent des réponses tout aussi précises.
English: Bioethics Assembly Recommendation 1399 (1999) on xenotransplantation.
French: Bioéthique Recommandation 1399 (1999) de l’Assemblée sur la xénotransplantation.
English: (o) Report of the Secretary-General on human rights and mass exoduses (A/56/…)
French: o) Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et les exodes massifs (A/56/);
English: The recent boom-and-bust cycles in energy prices have been primarily determined by the fundamentals of both demand and supply as well as by international trading and financing arrangements within which those prices were shaped.
French: L'envolée et la chute cycliques des prix de l'énergie ont été essentiellement déterminées par les fondamentaux de l'offre et de la demande ainsi que par les accords internationaux de commerce et de financement dans le cadre desquels ces prix étaient établis.
English: It will require systematic evaluation in order to respond to new challenges.
French: Il faudra, pour relever les nouveaux défis, procéder à une évaluation systématique.
English: Both fold sets are reinterpreted to have developed during the Taconic orogeny (mid to late Ordovician).
French: Une nouvelle interprétation considère que les deux séries de plis se sont développées durant l'orogénie taconique (Ordovicien moyen à supérieur).
English: The file review examined a number of key questions and concepts relating to culverts, including: ▪ a summary of mitigation and compensation techniques; ▪ the amount of compensation requested compared to the area harmfully impacted; ▪ the duration, frequency and content of post construction monitoring reports; ▪ the compliance rates for compensation and monitoring requirements; and ▪ the success rates of various compensation and mitigation techniques, as outlined in the monitoring reports submitted by the proponent.
French: L’étude des dossiers a abordé certains éléments et concepts clés liés aux ponceaux, dont les suivants : ▪ un sommaire des techniques d’atténuation et de compensation; ▪ l’ampleur de la compensation requise, compte tenu de la région affectée; ▪ la durée, la fréquence et le contenu des rapports de surveillance ultérieurs à la construction; ▪ le taux de respect des exigences relatives à la compensation et à la surveillance; et ▪ le taux de succès de diverses techniques de compensation et d’atténuation, tels que mentionnés dans les rapports de surveillance soumis par le promoteur.
English: The following analysis serves to estimate the incremental benefits that the program provided to non-participants.
French: L'analyse suivante permet d'estimer les avantages supplémentaires que le programme a fourni aux non-participants.
English: The importance of joint ventures has also increased over time with almost one-third of joint ventures being in the energy sector.
French: Les co-entreprises ont aussi gagné en importance avec le temps tandis que presque le tiers de celles-ci ressortissent au secteur énergétique.
English: Without documentation to prove their identity, IDPs face obstacles accessing social and educational services and are vulnerable to racketeering and corruption.
French: N'ayant pas de papiers d'identité, les personnes déplacées ont des difficultés à accéder aux services sociaux et d'enseignement, et sont exposées au racket et à la corruption.
English: Standard Cost Rates
French: Il s’agit, comme il ressort du tableau 7, des programmes figurant dans la troisième partie qui portent sur la coopération avec les pays en développement, la coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie, l’Académie mondiale de l’OMPI, la propriété intellectuelle au service du développement économique et la création d’une culture de la propriété intellectuelle et promotion du respect de la propriété intellectuelle.
English: First of all, I should like to distance myself quite categorically from the questions about the 1% approach put by, among others, Mrs Dührkop Dührkop and Mrs Buitenweg, who was delighted that this approach would be abandoned.
French: Tout d’abord, je voudrais prendre mes distances de manière assez catégorique par rapport aux questions concernant l’approche de 1% avancée notamment par Mme Dührkop Dührkop et Mme Buitenweg, qui se réjouissait à l’idée que cette approche soit abandonnée.
English: That is, it is unknown whether beliefs about the perceived benefits of smoking precede smoking behaviour (i.e., are a risk factor for smoking uptake), whether smoking behaviour (or the need to justify this behaviour) influences beliefs, or whether both beliefs and behaviours impact on each other.
French: Enquete de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes
English: March 2007 959,800 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force (Cornwall, Ontario) Prada, Gucci, Versace Copied in China but Seized in Montréal by the RCMP and CBSA (MONTRÉAL, Thursday March 29, 2007) 80,000 Contraband Cigarettes Seized by the RCMP in Saint-Hyacinthe (Drummondville, Tuesday, March 27, 2007) 1.5 Million Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force (Valleyfield, Quebec) 280,000 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force (Akwesasne, Ontario) Major Seizure of Contraband Cigarettes by the RCMP (Sherbrooke, March 21, 2007) Two Alleged Cigarette Smugglers Arrested by the RCMP (Saint-Georges-de-Beauce, Tuesday, March 13, 2007) 640,000 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force (Akwesasne, Ontario) Two Traffic Stops Net 3,185 Kilograms of Raw Leaf Tobacco and 500,000 Contraband Cigarettes (Cornwall, Ontario) DVD Counterfeiting Operation Dismantled by the RCMP (MONTRÉAL, Thursday, March 8, 2007) Truck Door Swings Open and Results in the Seizure of 500,000 Contraband Cigarettes (Cornwall, Ontario) Two Parked Vans Found to be Loaded with 698,000 Contraband Cigarettes and 50,000 Grams of Loose Leaf Tobacco (Hawkesbury, Ontario) Suspicious Activity Results in the Seizure Of 60,000 Contraband Cigarettes (Cornwall, Ontario) Kit101:
French: Mars 2007 959 800 cigarettes de contrebande saisies par l’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent (Cornwall, Ontario) Prada, Gucci, Versace copiés en Chine mais saisis à Montréal par la GRC et l’ASFC (MONTRÉAL, le jeudi 29 mars 2007) La GRC saisit 80 000 cigarettes de contrebande à Saint-Hyacinthe (Drummondville, le mardi 27 mars 2007) 1,5 million de cigarettes de contrebande saisies par l’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent (Valleyfield, Québec) 280 000 cigarettes de contrebande saisies par l’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent (Akwesasne, Ontario) Importante saisie de cigarettes de contrebande par la GRC (Sherbrooke, le 21 mars 2007) La GRC arrête deux présumés contrebandiers de cigarettes (Saint-Georges-de-Beauce, le mardi 13 mars 2007) 640 000 cigarettes de contrebande saisies par l’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent (Akwesasne, Ontario) Deux contrôles routiers donnent lieu à la saisie de 3 185 kg de tabac naturel en feuilles et de 500 000 cigarettes de contrebande (Cornwall, Ontario) La GRC met un frein à une opération de contrefaçon de DVD (MONTRÉAL, le jeudi 8 mars 2007) Une porte de camion mal fermée permet de saisir 500 000 cigarettes de contrebande (Cornwall, Ontario) 698 000 cigarettes de contrebande et 50 000 grammes de tabac en vrac découverts dans deux fourgonnettes stationnées (Hawkesbury, Ontario) Saisie de 60 000 cigarettes de contrebande à la suite d’une plainte d’activités suspectes (Cornwall, Ontario) Trousse101 :
English: The European Union stresses the need for prompt implementation of the United Nations Programme of Action.
French: L'Union européenne souligne la nécessité de mettre rapidement en oeuvre le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères.
English: At the end of the economic chain are the readers, listeners, and spectators who consume the cultural products.17 One of the main conclusions of the Ministerial Conference on Cultural Policies for Development, which was held in Stockholm in 1998 under UNESCO sponsorship and brought together about 2,500 participants from 149 countries, was that cultural products are not goods like any others.
French: Au bout de la chaîne économique se trouvent les lecteurs, les auditeurs et les spectateurs qui consomment les produits culturels17. L’une des grandes conclusions de la Conférence intergouvernementale sur les politiques culturelles pour le développement, qui s’est déroulée à Stockholm en 1998 sous l’égide de l’UNESCO et qui a regroupé environ 2 500 participants de 149 pays, était que les produits culturels ne sont pas des biens comme les autres.
English: 28:12.04 ANTICONVULSANTS BARBITURATES PHENOBARBITAL 100MG Tablet 00178829 PHENOBARBITAL PMS
French: 28:12.04 ANTICONVULSIVANTS BARBITURIQUES PHÉNOBARBITAL 60MG Comprimé 00178810 PHENOBARBITAL 100MG Comprimé 00178829 PHENOBARBITAL 5MG/ML Liquide 00645575 PMS-PHENOBARBITAL PMS PMS PMS
English: 10.1 Special allowances
French: 10.1 Allocations spéciales
English: There are, nonetheless, outstanding Mexican implementation issues, in addition to ongoing access concerns, which the Canadian government is addressing.
French: Le gouvernement canadien cherche toutefois à régler plusieurs aspects de l'Accord qui n'ont pas encore été mis en application intégralement et certains sujets de préoccupation qui persistent en ce qui concerne l'accès au marché.
English: The calendar for the Sakharov Prize 2004 as approved by the Conference of Presidents: Deadline for nomination of candidates Presentation of candidate proposals in the Sub-Committee on Human Rights Vote in Foreign Affairs Committee Decision in Conference of Presidents on Laureate Prize ceremony in plenary Speakers:
French: Communications du président Le calendrier relatif au Prix Sakharov 2004, tel qu'approuvé par la Conférence des Présidents, est le suivant: dernier délai pour les candidatures dépôt des propositions de candidats auprès de la sous-commission des droits de l'homme Vote en commission des affaires étrangères Décision de la Conférence des Présidents concernant les lauréats Cérémonie de remise des prix en plénière Interviennent:
English: 15 See also, on this topic, background paper entitled “Changing consumption and production patterns: organic agriculture”.
French: Voir également, à ce sujet, un document d'information intitulé «Changing consumption and production patterns: organic agriculture».
English: Several of our coalition partners are taking or planning similar measures, also based on assessments of current conditions, in close consultation with all partners.
French: Plusieurs de nos partenaires de la coalition prennent ou envisagent de prendre des mesures identiques, également sur la base des évaluations des conditions actuelles, en consultation étroite avec tous les partenaires.
English: The frequency, the "ON" time and the "OFF" time shall be as specified in the table below:
French: La fréquence de clignotement, les temps d'allumage et d'extinction doivent être conformes aux valeurs prescrites dans le tableau ci-dessous:
English: Observers in these three provinces were instructed to monitor retailer compliance consistent with the age and sign provisions of the federal Tobacco Act.
French: Les observateurs de ces trois provinces ont reçu la consigne de surveiller la conformité des détaillants selon les dispositions de la Loi sur le tabac en matière d'âge et d'affichage.
English: The European neighbourhood and partnership instrument will provide new opportunities, particularly in the field of cross-border cooperation which, together with a larger contribution from a more prosperous Russia, and a notably larger availability of European Investment Bank funding for this area, will provide the right incentives and improve the well-being of the citizens of the whole of Northern Europe.
French: L'instrument européen de voisinage et de partenariat créera de nouvelles possibilités, notamment dans le domaine de la coopération transfrontalière qui, alliée à une contribution accrue de la part d'une Russie plus prospère et à un accroissement considérable des fonds dégagés à cette fin par la Banque européenne d'investissement, fournira les incitations adéquates et améliorera le bien-être des citoyens de l'Europe du Nord dans son ensemble.
English: Performs applied research and development on a contract basis or co-venture to develop new technologies.
French: Effectue des activités de développement et de recherche appliquée sur la foi de marchés ou d'entreprises conjointes pour mettre au point de nouvelles technologies.
English: The Operations Unit also supported the informal Working Group on an OSCE Border Security and Management Concept in draft- ing the Concept, which was adopted at the OSCE Ministerial Council in Ljubljana in December.
French: L’Unité des opérations a également prêté son concours au Groupe de travail informel sur un concept de l’OSCE en matière de sécurité et de gestion des frontières pour l’élaboration du Concept qui a été adopté lors de la Réunion du Conseil ministériel tenue à Ljubljana en décembre.
English: It appeared to be precisely an attempt to destroy the results of the meeting and to prevent any progress on the ground.
French: Il semble s'agir là précisément d'une tentative visant à saboter les résultats de cette réunion et à empêcher tout progrès sur le terrain.
English: NRC faces challenges in sustaining these key resources and will continue to focus on strategies to address these challenges.
French: Le CNRC éprouve de la difficulté à maintenir ces ressources clés et continuera donc de se concentrer sur des stratégies qui lui permettront d'y parvenir.
English: Read More Archives 2004 - 10/27/2004 Welcome to the Air Command Academy On October 8, a ceremony in Borden marked the change of name of the former Air Command Professional Development and Training Centre (ACPDTC) to that of Air Command Academy (ACA). »
French: Lire plus Archives 2004 - 10/27/2004 Bienvenue à l'École du Commandement aérien Le 8 octobre dernier à Borden, le Centre d’instruction et de perfectionnement professionnel du Commandement aérien (CIPPCA) a été renommé « l’École du Commandement aérien (ECA).
English: Police work and law enforcement, judicial system and counter-terrorism legislation:
French: Travail de la police et activités de répression, appareil judiciaire et législation antiterroriste