ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1975, it was found that 95% of all browsing activity was confined to within 80 m of cover.
French: En 1975, 95% de toute l'activité de broutage était concentrée à moins de 80 m de la zone boisée.
English: Non-deployment occurs when the troops and/or the associated contingent-owned equipment are not deployed as originally planned and they are either deployed in a staggered manner (deployed throughout a period) later or not deployed at all.
French: On parle de non-déploiement lorsque des soldats et/ou le matériel appartenant au contingent qui y est associé ne sont pas déployés comme prévu initialement et qu'ils sont déployés par étapes (au cours d'une période donnée) plus tard ou que l'on renonce à leur déploiement.
English: For the first time, productivity has risen faster than in the United States.
French: Pour la première fois, la productivité a progressé plus rapidement qu'aux États-Unis.
English: Increased demands for access continue to highlight the need to strike a balance between harvesting and protecting the resource to ensure its sustainability.
French: La multiplication des demandes d’accès ne cesse de rappeler le besoin d’atteindre un équilibre entre la récolte et la protection de la ressource pour en assurer la viabilité.
English: For purchased homes, the new rebate rules apply where:
French: En outre, les nouvelles règles s’appliquent si :
English: They have a tendency to make less use of primary health care services.
French: Cela peut retarder la détection et le traitement précoces d’une maladie et entraîner une utilisation plus grande de tests de diagnostic et de services de spécialistes plus coûteux. En même temps, c’est par le système de santé que la plupart des nouveaux immigrants ont leur premier contact avec les services 172
English: WADA also prepared in 2002 to relaunch its website.
French: L'AMA a également préparé en 2002 des changements pour son site Internet.
English: It is arguable that First Nations and community consultations, and environmental studies that are integral to the legal, socially acceptable and environmentally responsible development of sub-surface resources should be accorded appropriate tax treatment for the related expenditures.
French: On pourrait dire que les dépenses liées à la consultation des Premières nations et des collectivités, ainsi qu’aux études de l’environnement qui font partie intégrante d’examens de ressources souterraines respectueux de l’environnement devraient jouir d’un traitement fiscal approprié.
English: She is unable to use water. When is tayammum prescribed?
French: Une femme sujette à des troubles relatifs à la propreté rituelle.
English: Evaluation of the Student Work and Service Program - Newfoundland and Labrador
French: Aux études Au travail Sans emploi Occupé à d'autres activités
English: The Canadian contribution to Imperial defence would be to keep Canadian waters secure for use by allied forces.
French: La contribution canadienne à la défense de l’Empire consisterait simplement à garantir la sécurité des forces alliées dans les eaux canadiennes10.
English: To install, unzip the file to the Help directory below the XnView directory.
French: Pour installer, dézipper le fichier dans le répertoire Help de XnView.
English: (37) The definition "taxable Canadian business" in subsection 95(1) of the Act, as enacted by subsection (9), applies in respect of taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002.
French: (37) La définition de « entreprise canadienne imposable » au paragraphe 95(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (9), s’applique relativement aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après le 20 décembre 2002.
English: Derogations (art.
French: Dérogations (art. 4)
English: Because of the nature of the instruments offered, a correct estimate of the risks these represent for a private investor is far from straightforward.
French: Étant donné la nature des instruments proposés, une estimation correcte des risques qui y sont liés ne va pas de soi pour un investisseur particulier.
English: The distinction between strategic alliances, joint ventures, long-term contracting and "value chains" is not as robust and should be the focus of future research.
French: La distinction entre les alliances stratégiques, les coentreprises, les contrats à long terme et les « chaînes de valeurs » n’est pas aussi nette et devrait faire l’objet d’autres recherches.
English: The number of Inuit hunters affected by the 1983 seal-pelt ban was 1,286 (Cournoyea 1985, cited in Malouf et. al.
French: Mille deux cent quatre-vingt-six (1 286) chasseurs inuit ont été affectés par l'interdiction touchant les peaux de phoques en 1983 (Cournoyea 1985, cité dans Malouf et al.
English: For 2004-2007, non-core resources have, on average, accounted for around 14 per cent of total resources for support for the resident coordinator system, including for Headquarters.
French: Pour la période allant de 2004 à 2007, les ressources autres que de base représentent, en moyenne, environ 14 % du montant total destiné au financement du système des coordonnateurs résidents, y compris pour les services centraux.
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 72 Annex 3, Section ‘Objective I’, Action 3 a (new) Action 3 a:
French: Il faut veiller à ce que l’Union européenne prenne en compte les législations existantes et s’applique à faire en sorte que les Etats membres qui en sont dépourvues soient incites à combler cette lacune.
English: He outlines what needs to be done over the next decade to slow their growth.
French: Il énumère les mesures à prendre au cours de la prochaine décennie pour ralentir leur expansion.
English: (a) Implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade (continued)
French: a) Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement (suite)
English: The following requirements apply to applications for percentage arrangements: (a) the application must cover an end-use tariff item in Chapter 99 of the Customs Tariffand contain the information requested under paragraph 3 of this Appendix; (b) the application must be made to the Trade Administration Services Division of the Revenue Canada office in the region where the importer or owner of the goods maintains original import and sales records for the goods; (c) the applicant must establish that the majority of the imported goods meet all conditions imposed under the tariff item detailed on the application; (d) the applicant must fully describe the alternate uses of the goods covered by the application. (e) the volume of imported goods covered by the application should exceed $75,000 per annum; (f) a formal undertaking, as specified in Appendix D, detailing the terms and conditions of the percentage arrangement must be made by the applicant over the company's corporate seal.
French: Les exigences suivantes s'appliquent aux demandes d'ententes relatives au pourcentage : a) la demande doit viser un numéro tarifaire prévoyant l'utilisation ultime du Chapitre 99 du Tarif des douanes et contenir les renseignements requis en vertu du paragraphe 3 de cette annexe; b) la demande doit être faite à la Division des services de l'administration des politiques commerciales du bureau de Revenu Canada dans la région où l'importateur ou le propriétaire des marchandises tient à jour les documents d'importation et de vente originaux pour les marchandises; c) le demandeur doit établir que la majorité des marchandises importées respectent toutes les conditions imposées en vertu du numéro tarifaire mentionné dans la demande; d) le demandeur doit décrire en détail les autres utilisations des marchandises visées par la demande; e) le volume des marchandises importées visées par la demande doit avoir une valeur supérieure à 75 000 $ par an; f) un engagement officiel, tel qu'indiqué à l'annexe D de ce mémorandum, donnant le détail des modalités de l'entente relative au pourcentage, doit être pris par le demandeur et porter le sceau de l'entreprise.
English: Between 1 April 1997 and 25 November 1999, compliance lists were issued at essentially the same frequency, and with the same gaps as noted for surveillance lists (see paragraph 66).
French: Au cours de la période du 1er avril 1997 au 25 novembre 1999, des listes de conformité ont été émises de façon à peu près aussi régulière que pour les listes de surveillance, et nous avons noté les mêmes lacunes que celles qui avaient été observées dans ce cas (voir le paragraphe 66).
English: Considering that there is only one year remaining before the end of the Decade, Rights & Democracy requests the Commission on Human Rights to recommend special measures, other than informal inter-sessional meetings between states, aimed at accelerating the pace of work and that these measures include the full involvement of indigenous representatives.
French: Considérant qu'il ne reste qu'une année avant la fin de la décennie, Droits et Démocratie demande à la Commission des droits de l'homme de recommander que des mesures spéciales, autres que les réunions intersessions informelles entre États, soient proposées afin de faire avancer les travaux plus rapidement et que les représentants autochtones soient pleinement inclus dans ces mesures.
English: The order may be fixed by the analysis system or may be somewhat flexible.
French: Cet ordre peut être déterminé par le système d'analyse, ou comporter une certaine souplesse.
English: While responsibility for fuelling proliferation is largely shared, former members of the Warsaw Pact are trading vast quantities of surplus weapons and armaments for revenue.
French: La responsabilité de l'accroissement de la prolifération est partagée, mais il faut noter que d'anciens membres du Pacte de Varsovie échangent de nombreuses pièces d'armement excédentaires comme source de revenus.
English: Today, the Government of Canada is releasing Canada's annual report on HIV/AIDS for 2004. Strategic Approaches:
French: Aujourd'hui, le gouvernement du Canada publie le rapport annuel du Canada sur le VIH/sida pour l'année 2004.
English: This is the only acceptable means for addressing global issues and finding appropriate solutions in the wake of the defeat of Nazism and fascism, once the norms of stability have been established throughout the world.
French: Maintenant que les normes de la stabilité ont été établies dans l'ensemble du monde, et suite à la défaite du nazisme et du fascisme, c'est le seul dispositif acceptable dont nous disposions qui soit à même de traiter des problèmes qui se posent à l'échelle mondiale et de leur apporter des solutions appropriées.
English: The Tribunal is of the view that this argument fails to take into account the fact that the goods in issue are built so as to function as a single unit.
French: Le Tribunal est d'avis que cet argument ne tient pas compte du fait que les marchandises en cause sont fabriquées de manière à fonctionner comme une seule unité.
English: • Mark Buell, Inuvialuit Regional Corporation Mr. Buell began his presentation by highlighting the importance of partnerships in a project that looked at observations of climate change in the Inuvialuit Settlement Region.
French: • Mark Buell, Corporation régionale d'Inuvialuit M. Buell amorce son exposé en soulignant l'importance des partenariats dans un projet qui s'est penché sur les observations du changement climatique dans la région d'établissement d'Inuvialuit.
English: Instead of ´jointprogrammes´ the regulation should comply with the wording of the provisions under the European Regional and Development Fund on ´territorial cooperation´ therefore the description ´operational programmes has the preference.
French: Toutefois, il convient de souligner un problème général, à savoir que certaines dispositions du règlement concernant la coopération transfrontalière ne conduiront pas toujours à une PE 360.160v02-00 4/32 AD\580001FR.doc
English: Net worth in thousands of $ Net worth in thousands of $
French: Ont participé au PCSRA Ont participé au PCSRA
English: E. Illicit transfer and non-return (art.
French: Les déplacements et les non-retours illicites (art.
English: Permanent judges, Trial Chamber
French: Juges permanents des Chambres de première instance
English: We call upon the parties to take the historic opportunity that now exists to intensify the negotiations in an effort to strike the compromises needed to reach a just and lasting settlement that protects the fundamental interests of both parties in an undivided Cyprus, giving full consideration to relevant Security Council resolutions.
French: Nous appelons les parties à saisir l'occasion historique qui se présente maintenant pour intensifier les négociations en s'efforçant de trouver les compromis nécessaires afin de parvenir à un règlement juste et durable qui protège les intérêts fondamentaux des deux parties dans une Chypre non divisée en prenant pleinement en compte les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Often federalprovincial-territorial relations are marred by tensions debating funding, responsibilities, and other difficulties.
French: Les relations entre les instances fédérales, provinciales et territoriales sont souvent ternies par des discussions tendues sur le financement, les responsabilités et d’autres types d’enjeux.
English: These modifications are of an editorial nature and do not result in any changes in the application of the amending Regulations.
French: Ces changements sont de nature rédactionnelle et ne changent en rien l'application du Règlement modificatif.
English: The CCHSA provides funding through the Junior/Senior Faculty Release Time Support Program in which applicants devote their research activities to one or more of the CCHSA Themes:
French: Le CCSSMA fournit de l’aide financière par l’entremise du Programme de soutien au détachement de professeurs débutants et chevronnés, dans le cadre duquel les demandeurs consacrent leurs activités de recherche à au moins un des thèmes du CCSSMA :
English: They felt that the way to go at it really was through promotion, through recognition of the importance of the work being done and the value of these people as employees because of what they learn when they're in the reserves and that type of thing.
French: On a estimé qu'il valait mieux en fait procéder par promotion, en reconnaissant l'importance du travail effectué et la valeur de ces personnes en tant qu'employés à cause de ce qu'elles apprennent lorsqu'elles sont dans la réserve notamment.
English: As a result the "enforcing" Member State does not enforce the judgment, since one condition for a fair trial is that the defendant should be properly informed.
French: Ceci conduisant l'Etat membre d'exécution de la décision à ne pas l'exécuter, l'information du prévenu étant l'une des conditions d'un procès équitable.
English: The Panel recommends that the "government borrowing rate" to be applied to Nova Scotia’s obligation to pay acquisition costs to Canada after the date of conversion should be a floating rate equal to the annual weighted average long term borrowing rate of the Government of Canada.
French: Le Groupe recommande que le « taux d’emprunt du gouvernement » appliqué à l’obligation de la Nouvelle-Écosse de payer des frais d’acquisition au Canada après la date de conversion soit un taux variable égal au taux annuel moyen pondéré des emprunts à long terme du gouvernement du Canada.
English: The Office has available a special form for entering the national phase (see Annex MY.II). This form should preferably be used.
French: L’office tient à la disposition des déposants un formulaire spécial pour l’ouverture de la phase nationale (voir l’annexe MY.II). Il est préférable d’utiliser ce formulaire.
English: That is an important step, although we feel much still remains to be done.
French: C'est une mesure importante, bien qu'à notre avis, il reste encore beaucoup à faire.
English: Sweden is not in an excessive deficit situation. In the reference year 2005 Sweden recorded a fiscal surplus of 3.0% of GDP, i.e. the deficit reference value was comfortably met.
French: Selon les dernières projections du Comité de politique économique de l’UE et de la Commission européenne, la Suède ne devrait enregistrer d’ici 2050 qu’une hausse modérée des dépenses publiques liées au vieillissement, représentant 2,2 points de pourcentage du PIB.
English: What is needed, then, is better use of the European Union’s financial instruments, including, for example, loans from the European Investment Bank.
French: Ce qui est nécessaire, ensuite, c’est un meilleur usage des instruments financiers de l’Union européenne, y compris, par exemple, des prêts de la Banque européenne d’investissement.
English: Amendment by Mojca Drčar Murko Amendment 268 Article 3, point (i) e (new) (i b) "Discarding" of a product, material or a substance resulting from a production or extraction process, even if not primarily aimed at producing it, does not take place if: - the holder wishes at the time of AM\629707EN.doc 33/126 PE 378.571v01-00
French: Un procédé par lequel une substance subit uniquement un procédé de lavage comme ceux qui viennent d'être mentionnés à titre d'exemple et est réutilisée comme le produit neuf ne doit pas relever des règles et de la législation applicables aux déchets.
English: The European Union believed that priority should be given to discussion of the capital master plan, to ensure that it was managed effectively and efficiently and remained consistent with the decisions reached at the sixty-second session; of safety and security, which deserved introduction early in the first part of the resumed session; of peacekeeping issues, including financing for the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and for the support package for the African Union Mission in Somalia (AMISOM) requested by the Security Council in its resolution 1863 (2009); of accountability measures, including those contained in the report of the Secretary-General on the accountability framework, enterprise risk management and internal control framework, and results-based management framework (A/62/701); and, lastly, of the scale of assessments, building on the decisions reached at the main part of the current session, in order to provide guidance for the Committee on Contributions.
French: L'Union européenne estime qu'un certain nombre de questions doivent être examinées en priorité : le plan-cadre d'équipement, dont il faut s'assurer qu'il est exécuté de manière efficace et économique et conformément aux décisions prises à la soixante-deuxième session ; la sûreté et la sécurité, question qu'il faudrait aborder au début de la première partie de la reprise de la session ; le maintien de la paix, notamment le financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) et l'appui à la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) demandé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1863 (2009) ; le dispositif de responsabilisation, notamment les mesures prévues dans le rapport du Secrétaire général sur ce dispositif, la gestion globale des risques, le dispositif de contrôle interne et le cadre de gestion axée sur les résultats (A/62/701); enfin, le barème des quotes-parts au sujet duquel la Commission doit donner des directives au Comité des contributions en s'appuyant sur les décisions prises pendant la partie principale de la session.
English: Erodibility drill hole tests have been conducted on three Eastern Canadian clays on intact structured specimens, on specimens destructured by consolidation, and on remolded and reconsolidated specimens.
French: Des essais d'érodabilité par écoulement en forure ont été réalisés sur trois argiles différentes de l'est du Canada et sur des échantillons préparés de façon à tester l'argile intacte et structurée, l'argile destructurée par consolidation et l'argile remaniée et reconsolidée.
English: • Provided a one-time contribution of $250,000 (in 1998–99) to the Railway Association of Canada to produce educational and awareness material previously identified by more than thirty stakeholders.
French: • Nous avons versé une contribution unique de 250 000 $ (en 1998–1999) à l’Association des chemins de fer du Canada destinée à la production de matériel de formation et de sensibilisation suggéré par plus de trente parties intéressées.
English: In addition, the chapter could include other matters related to all imported goods, not simply to the administration of preferential trade, in order to provide for a more efficient and effective customs service.
French: En outre, le chapitre pourrait traiter d'autres sujets n'étant pas liés spécifiquement à l'administration du commerce préférentiel, mais concernant toutes les marchandises importées afin de fournir un service douanier plus efficient et plus efficace.
English: Notification of National Publication 48.6:
French: Notification de la publication nationale 48.6:
English: The UDRP applies to all domain name registrations in the gTLDs, including "internationalized" domain names, and the WIPO Center’s dispute resolution services include such domain names.
French: Les principes UDRP s’appliquent à tous les enregistrements de noms de domaine dans les gTLD, y compris les noms de domaine "internationalisés", qui sont donc couverts par les services de règlement des litiges du Centre.
English: Recalling the EU-UN joint declaration of 24 September 2003, the Council also welcomed the forthcoming meeting between the EU Presidency and the Secretary-General of the United Nations at which EU-UN cooperation and EU support for effective multilateralism would be discussed.
French: En outre, rappelant la déclaration conjointe Union européenne-Nations unies du 24 septembre 2003, le Conseil se réjouit de la future rencontre entre la présidence de l'Union et le secrétaire général des Nations unies, à l'occasion de laquelle la coopération Union européenne-Nations unies ainsi que le soutien de l'Union européenne à un multilatéralisme effectif feront l'objet de discussions.
English: From the perspective of JokoSusilo.Com, at this moment many generations of our young people trapped in their dreams are becoming more and more to make them forget to do the action.
French: Du point de vue JokoSusilo.Com, en ce moment de nombreuses générations de nos jeunes pris au piège dans leurs rêves sont de plus en plus de leur faire oublier de faire de l'action.
English: Static Analysis: Analyze source code for defects that can cause product delays or recalls.
French: Le coût annuel de l´erreur logicielle (erreur de programmation) est estimé à 150 Milliards d´Euros en Europe selon une étude de l´Université de Kingston à Londres.
English: In May, 2005, the Head of Political Affairs from the Swiss Foreign Ministry, Urs Ziswiler, attended the Human Security Network Meeting in Ottawa, hosted by former Minister Pettigrew.
French: En mai 2005, le chef des Affaires politiques du ministère suisse des Affaires étrangères, M. Urs Ziswiler, a participé à la réunion du Réseau de la sécurité humaine, à Ottawa, sous la présidence de l'ancien ministre Pettigrew.
English: Bacterial growth may also occur in greensand filters.
French: Les bactéries peuvent également se multiplier dans des filtres de sable vert.
English: Indigenous Women and Peacebuilding was the title of side events at both sessions.
French: Le Caucus des femmes autochtones et le Forum des femmes autochtones de l'Asie du Sud ont organisé des activités en marge des deux sessions de l'instance permanente.