ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2002, the Federal Court of Appeal dismissed their appeals and upheld a decision of a Prothonotary which allowed the Board Hearing Panel to intervene on a limited basis.
French: En décembre 2002, la Cour fédérale d'appel a rejeté leurs demandes et a maintenu la décision du protonotaire permettant au panel d'audience du Conseil d'intervenir de façon limitée.
English: The property HAS Central Heating and Air-Conditioning. Outside there is a Large Private Swimming Pool, Barbeque Presented beautifully in gardens.
French: SUPERBES Vues de la Terrasse ET SOLARIUM.
English: Joint initial actions along with implementation plans are then developed by each jurisdiction, including federal and provincial/territorial governments, to meet the Canada-wide standards for the substance.
French: Chaque autorité compétente, nommément les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, élabore ensuite des mesures initiales communes et des plans de mise en oeuvre en vue de respecter les SP relatifs à la substance.
English: E-Policing in Police Services - Definitions, Issues and Current Experiences This project was undertaken to explore, and provide information about, an issue or topic.
French: La police en ligne dans les services de police – Définitions, enjeux et expériences récentes Ce projet a été entrepris afin d’explorer l’enjeu et fournir de l’information sur le sujet.
English: After decades of fighting provincial attempts to control land use, it would seem particularly ironic to invite the application of any provincial legislation relating to land including MRP laws.
French: Après des décennies de lutte pour faire échec aux tentatives des provinces pour contrôler l’usage des terres, il semblerait particulièrement ironique de solliciter l’application de quelque loi provinciale que ce soit concernant la terre, y compris les lois se rapportant aux biens immobiliers matrimoniaux.
English: If you consider agricultural practice, for example at asparagus or strawberry time, you might be forgiven for thinking that a certain amount of idealism is at work here.
French: Au vu des pratiques agricoles ayant cours, par exemple, à la saison des asperges ou des fraises, on peut se demander dans quelle mesure tout cela n'est pas chimérique.
English: The Congolese and Ugandan delegations reiterated the need and urgency for the implementation of the security mechanism regarding the western slopes of the Rwenzori Mountains.
French: Les délégations congolaise et ougandaise ont réaffirmé qu'il était indispensable et urgent de mettre en oeuvre le mécanisme de sécurité prévu pour le versant occidental des monts Rwenzori.
English: Approves, as a provisional measure, the attached standard and field operations scales of contributions as contained in the annex, from 1 January 2008 to 31 December 2009; 2.
French: Approuve, à titre de mesure provisoire, le barème standard des contributions et celui des opérations de terrain ci-joints, tels qu’ils figurent en annexe, du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2009 ; 2.
English: The system protects the principles of electoral democracy and free and fair elections through its legal framework and institutional framework.
French: Ce système protège les principes d’une démocratie électorale et d’une élection libre et juste par le truchement de son cadre législatif et institutionnel.
English: Period of validity will depend on that agreement.
French: La période de validité sera fonction dudit accord.
English: We need to do some political work in order to make the public aware of what the European Union and its institutions are doing in these fields.
French: Il nous incombe la tâche politique de veiller à ce que l'opinion publique soit au courant des actions de l'Union et de ses institutions dans ces domaines.
English: (b) National responses in support of regional efforts and initiatives in the fight against illicit drug trafficking;
French: b) Mesures prises au niveau national pour soutenir les initiatives et les efforts régionaux de lutte contre le trafic illicite de drogues;
English: Accordingly, effective accountability is enhanced by clarity of the links, and balance, between resources and expected results.
French: C'est pourquoi une reddition de comptes véritable est améliorée par la clarté des liens et l'équilibre des ressources et des résultats attendus.
English: I really love making backgrounds with just a word or a short sentence that inspires me, motivates me. And that is what I had in mind this week for the challenge.
French: J’aime énormément faire des pages de fonds avec juste une citation, une phrase qui me motive dessus, et c’est ce que j’avais en tête pour cette semaine en vue de ce thème quelque peu complexe.
English: On 10 July the Canadians began to relieve the 1st British Corps opposite Lens and Hill 70.
French: Les Canadiens atteignent la crête un peu avant huit heures du matin, mais il leur faudra encore livrer un combat acharné.
English: The text of annex II is contained in document FCCC/CP/2002/3 annex II.
French: Le texte de l'annexe II se trouve dans le document FCCC/CP/2002/3.
English: He has not, however, cited any authority in support of this contention.
French: Il n’a cependant cité aucun document faisant autorité à l’appui de cette affirmation.
English: India, in particular, has a neighbour which is not exactly a shining example of democracy but is powerfully armed: the People's Republic of China, a member of the Security Council and one of the nuclear powers which, broadly speaking, determine the speed of disarmament.
French: L'Inde, en particulier, a un voisin qui ne brille pas par la démocratie, mais qui est puissamment armé: la République populaire de Chine, membre du Conseil de sécurité et l'une des puissances nucléaires qui décident, en gros, du rythme du désarmement.
English: Document: Report of the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property, Supplement No. 22 (A/58/22).
French: Documentation : Rapport du Comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens : Supplément No 22 (A/58/22).
English: The arbitrator ruled in favour of one of the complainants who had voiced her concerns repeatedly to the employer, but rejected the second complaint when evidence showed that the employee quit and only later complained about safety issues.
French: L’arbitre a statué en faveur de l’une des plaignantes qui avait exprimé ses préoccupations à plusieurs reprises à l’employeur, mais il a rejeté la deuxième plainte parce qu’il a été prouvé que l’employée avait démissionné avant de porter plainte à propos de questions de sécurité.
English: Removal of the 1,2-ketal group led to a mixture of 6-deoxy-3-O-methyl-6-nitro-D-glucose (7) and -L-idose (8) from which the crystalline β-anomer of 7 could be isolated.
French: L'enlèvement du groupe cétal-1,2 conduit au mélange de déoxy-6-O-méthyl-3 nitro-6-L-glucose (7) et de -L-idose (8) à partir duquel l'anomère β cristallin de 7 a pu être isolé.
English: Yellowknife education district #1 has had no Aboriginal members on the school  board.32 Until recently, First Nation communities in British Columbia, Ontario and New Brunswick whose children attend provincial schools were subject to master tuition agreements.
French: Le district scolaire no 39 de Vancouver Le district scolaire no 39 de Vancouver a créé pour l'éducation des Premières nations des programmes et une infrastructure qui doivent desservir près de 2000 élèves autochtones de diverses cultures dans 130 écoles de district.
English: Table 1 APPLICABLE ORIGIN CRITERIA FOR TEXTILE AND APPAREL GOODS GOODS PART TO SCHEDULE A1 A2 B1 B2 C1 C2 D Yarns/Threads Yarns/Threads Fabrics Fabrics Apparel Goods Apparel Goods Other Made-up Textile Articles ‘A’ N/A 3 N/A 3 N/A 3 N/A ‘B’ 3 3 N/A N/A N/A N/A N/A ‘C’ N/A N/A 3 3 N/A N/A N/A
French: Tableau 1 CRITÈRES D’ORIGINE APPLICABLES AUX TEXTILES ET VÊTEMENTS MARCHANDISES PARTIE DE L’ANNEXE A1 A2 B1 B2 C1 C2 D Fils/fils à coudre Fils/fils à coudre Tissus Tissus Vêtements Vêtements Autres articles confectionnés ‘A’ S/O 3 S/O 3 S/O 3 S/O ‘B’ 3 3 S/O S/O S/O S/O S/O ‘C’ S/O S/O 3 3 S/O S/O S/O
English: Jacob, NRCan; forest floor–CFS, NRCan; students wearing hard hats–D.
French: Jacob, RNCan; sol de la forêt-SCF, RNCan; étudiants qui portent un casque protecteur-D.
English: - contractual aspects - conferring of responsibility through penalties/compensation
French: - contractualisation - responsabilisation par pénalités/indemnisations
English: Dieppe was in the sector controlled, under him, by the Fifteenth Army, with headquarters at Tourcoing; this Army was responsible for the coast from the Scheldt to Dives-sur-Mer near Caen.
French: Dieppe faisait partie du secteur occupé, sous lui, par la XVe armée dont le quartier général était installé à Tourcoing; à cette armée incombait la tâche de tenir la côte entre l'Escaut et Dives-sur-Mer, près de Caen.
English: • John Doherty, President and Co-owner, Zephyrus Orchids
French: • M. John Doherty, président et copropriétaire de Zephyrus Orchids
English: Normal laboratory ranges should be readily available at the beginning of tabulations or at the head of each page.
French: Les intervalles normaux des paramètres de laboratoire doivent être indiqués de manière bien visible, soit au début des tableaux, soit dans le haut de chaque page.
English: Proposals of amendments to Part 1 of RID/ADR/ADN
French: Projet d'amendement à la Partie 1 du RID/ADR/ADN
English: The World Conference addressed the challenge in a creative way and gathered new political will for implementation.
French: La Conférence mondiale a relevé ce défi avec créativité et a su réunir une nouvelle volonté politique pour la mise en oeuvre des normes.
English: Tossa is one of the nicest and most beautiful villages on the Costa Brava, located centrally in the La Selva region.
French: Tossa est une des plus belles et spectaculaire ville de toute la Costa Brava, située au centre de cette dernière, dans la contrée de la Selva (jungle).
English: Rehabilitation programmes for habitual offenders would also help to make those who break the rules aware of the risks they incur and the risks to others.”
French: Les programmes de réhabilitation pour les récidivistes permettent également de sensibiliser les contrevenants aux risques qu'ils encourent ou font encourir aux autres.»
English: In a joint statement, 22 NGOs proposed measures to strengthen the special procedures, recommending that they be discussed further at the seminar to be held in September (see para. 37).
French: Dans une déclaration commune, 22 ONG ont proposé des mesures visant à renforcer les procédures spéciales, et recommandé que celles-ci soient examinées lors du séminaire qui aurait lieu au mois de septembre (voir par. 37).
English: We were also delighted to hear from the Minister that the Council is ready to seek a compromise and a way of reaching agreement.
French: Nous avons été ravis d'entendre de la part de la ministre que le Conseil était prêt à rechercher un compromis et une manière de parvenir à un accord.
English: Emphasizes that regular resources are the bedrock of UNFPA and essential to maintaining the multilateral, neutral and universal nature of its work, and encourages UNFPA to further mobilize these resources while also mobilizing supplementary resources for its programmes;
French: Souligne que les ressources ordinaires sont indispensables pour préserver le caractère multilatéral, neutre et universel de l'action du FNUAP et encourage ce dernier à continuer de mobiliser des ressources ordinaires ainsi que des ressources supplémentaires pour ses programmes;
English: • regional, district or local office outside NCR
French: • dans un bureau régional, de district ou local situé à l'extérieur de la RCN
English: We will be glad to write to you and give you an update on the situation.
French: Nous vous écrirons volontiers pour vous informer de l'état précis des choses.
English: There are also signs at cash registers and the customer service desk indicating that valid photo identification may be required for returns.
French: On trouve également des affiches aux caisses enregistreuses et au comptoir du service à la clientèle indiquant qu’une carte d’identité valide avec photo peut être exigée pour certains retours.
English: On the Left Bank of Paris , in the residential quarter of Invalides, just a few steps from the Eiffel Tower, the Champ-de-Mars and the Champs-Elysées… you are just arrived at Les Jardins d’Eiffel.
French: Paris Rive Gauche dans le quartier résidentiel des Invalides, à quelques pas de la Tour Eiffel, du Champ-de-Mars et des Champs-Elysées... vous êtes arrivés aux Jardins d’Eiffel, votre hôtel à Paris. Savourez la sérénnité de son ambiance et de son jardin-terrasse au coeur de la ville.
English: Strategic programs and initiatives 139,953 131,887 Institute support grants 13,578 13,578 Other grants 2,722 2,328 Knowledge translation 4,882 2,222 GC Reserve 3,121
French: Initiatives et programmes stratégiques 139,953 131,887 Subventions d'appui aux instituts 13,578 13,578 Autres subventions 2,722 2,328 Application des connaissances 4,882 2,222 Réserve du CA 3,121
English: • coordinates Citizenship and Immigration Canada’s (CIC) planning and review processes;
French: CIC est déterminé à améliorer la qualité de tous ses services.
English: They may, for example, state that their disability is asthma or an allergy to a particular chemical.10 However, this may have a detrimental impact upon other aspects of the discrimination analysis, including whether a major life function is affected and what accommodations the person may require.
French: Toutefois, cette situation peut avoir une incidence négative sur les autres parties de l’analyse de la discrimination, y compris le fait de savoir si une fonction vitale importante est touchée et quelles sont les mesures d’adaptation qui peuvent être nécessaires.
English: Revised start and end dates for these periods were suggested to replace the current values in the Mapping manual.
French: Il a été proposé des dates révisées de début et de fin de ces périodes en remplacement des valeurs indiquées dans le manuel de cartographie.
English: In the first case, the Government of Indonesia requested the addition to Appendix III of ramin (Gonystylus spp.) and the Government of Peru requested the addition of the Central American cedar (Cedrela odorata), as well as the inclusion of its population of bigleaf mahogany (Swietenia macrophylla), which was already included in Appendix III.
French: Dans le premier cas, le gouvernement de l'IndonÃ©sie a demandÃ© l'ajout Ã l'Annexe III du ramin (Gonystylus spp.), et le gouvernement du PÃ©rou a demandÃ© l'ajout du cÃ¨dre d'AmÃ©rique (Cedrela odorata) ainsi que l'inclusion de sa population d'acajou d'AmÃ©rique (Swietenia macrophylla), qui Ã©tait dÃ©jÃ incluse dans l'Annexe III.
English: (b) The return on investment anticipated for planned and proposed major projects, in as quantitative terms as possible;
French: b) Les retours sur investissement escomptés pour les principaux projets prévus ou proposés, en fournissant le plus d'indications chiffrées possible;
English: 1 part by weight of vegetable carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 m,
French: 1 partie (en poids) de poussière de charbon végétal (bois de hêtre) ayant une granulométrie comprise entre 0 et 100 µm;
English: Abstract.n°307: Am J Trop Med Hyg 2006; 75 (Supplement 5).
French: Abstract.n°307 : Am J Trop Hyg 2006; 75 (Supplement 5).
English: Long cells did not accumulate fluorescein, a common test for cell vitality, because of reduced wall permeability due to suberin lamella development.
French: Les cellules longues n'accumulent pas de fluorescéine, un indicateur commode de la vitalité cellulaire, à cause d'une réduction réduite de la perméabilité liée au développement de la lamelle de subérine.
English: Cooperation with other regional organisations such as the African Union needed to be enhanced.
French: D’autre part, la coopération avec les autres organisations régionales (comme l’UA) doit être favorisée.
English: Renewable energy sources (solar power, wind power, hydroelectricity, tidal power, biomass, bio fuels, etc.) make for increased energy independence and security, and make it possible to produce more energy without endangering the environment.
French: Les sources d’énergie renouvelables (solaire, éolienne, hydroélectricité, énergie marémotrice, biomasse, biocarburants …) permettent d’élever le niveau d’indépendance et de sécurité énergétique et d’augmenter la production d’énergie sans mettre en péril l’environnement.
English: She requested information on street children in Aruba and the Netherlands Antilles.
French: Elle sollicite des informations sur le sort des enfants des rues à Aruba et dans les Antilles néerlandaises.
English: 4 p.m. 27th plenary meeting Conference Room 1
French: 16 heures 27e séance plénière Salle de conférence 1
English: Thus it focuses on what might be labelled the social dimension of education like in higher education governance or the public responsibility for higher education and research.
French: Ainsi des activités sont centrées sur des éléments qui pourraient se ranger sous le label de dimension sociale de l’enseignement, tels la gouvernance de l’enseignement supérieur ou la responsabilité publique pour l’enseignement supérieur et la recherche.
English: Some of the managers who participated in our focus groups considered casual employees to be the same as term employees.
French: Pour certains des gestionnaires qui ont participé à nos groupes de réflexion, personnel temporaire et personnel nommé pour une période déterminée sont synonymes.
English: The Maritime Transport Committee met on 24-25 May 2004.
French: Le Comité des transports maritimes s'est réuni les 24 et 25 mai 2004.
English: It is important to distinguish between transposition and actual implementation of the acquis.
French: L’évolution démographique changera considérablement durant la période 2010-2020
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version Values and Ethics Product Catalogue NOTICE As of November 3, 2006 the Values and Ethics Product Catalogue will no longer appear on this site.
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Catalogue des produits en matière de valeurs et d'éthique AVIS Veuillez prendre note qu’à compter du 3 novembre 2006, le Catalogue des produits liés aux valeurs et à l’éthique cessera de paraître sur ce site.
English: Similarly, the percentage of past-year male drinkers who "almost always" drank with a meal tended to increase with age.
French: De même, le pourcentage d'hommes ayant consommé de l'alcool au cours des 12 derniers mois et qui consomment « presque toujours » de l'alcool pendant un repas tend à augmenter avec l'âge.
English: It maintains that the allegations are not sufficiently substantiated, that the claim with regard to the absence of an oral hearing on appeal is incorrect and constitutes an abuse of the right of submission according to the Covenant, and that the author did not exhaust available and effective domestic remedies.
French: Il affirme que les allégations de l'auteur ne sont pas suffisamment étayées, que l'argument concernant l'absence d'audience contradictoire pendant la procédure d'appel est erroné et constitue un abus du droit de soumettre des communications en vertu du Pacte et que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes utiles disponibles.
English: Room Notes: Executive Rooms special offer inclusive of breakfast and vat.
French: Informations sur la chambre: Executive Rooms special offer inclusive of breakfast and vat.
English: The development of these resources brings a wealth of opportunities for prosperity, helps us secure our future, and improves our quality of life.
French: L’exploitation de ces ressources favorise grandement la prospérité, aide à nous assurer un bel avenir et améliore notre qualité de vie.
English: Further, fires destroyed precious habitat for countless wildlife and birds.
French: De plus, les incendies ont détruit les habitats précieux d'innombrables oiseaux et animaux sauvages.
English: A few new software companies develop mainframe- and minicomputer-based instructional programs.
French: Quelques nouvelles compagnies de logiciels créent des programmes éducatifs pour les gros ordinateurs et les mini-ordinateurs.
English: Ontario Colorado Low Hammers Southern Ontario On February 4, Southern Ontario was hit by a winter storm out of the American Rockies, packing blustery winds and a congealed mixture of ice pellets, snow, freezing rain and rain.
French: Ontario Une basse pression atmosphérique en provenance du Colorado frappe le Sud de l'Ontario Le 4 février, une tempête provenant des Rocheuses américaines s'est abattue sur le Sud de l'Ontario, apportant avec elle des vents violents et un mélange de grésil, de neige, de pluie verglaçante et de pluie.
English: Their words of courage lift me up, in good times and in bad.
French: Ces paroles de courage me fortifient, dans les épreuves comme dans les beaux jours.
English: Contrary to a view frequently entertained, that discrimination was not particular to the so-called Third World societies.  In that connection, the Special Rapporteur cited the example of his own country, Switzerland, second wealthiest in the world, where the average salaries of women were 30 percent lower than those of men for equal work.
French: Contrairement à ce que l'on essaie souvent de faire croire, cette discrimination n'est pas le propre des sociétés dites du tiers monde, et le Rapporteur spécial cite à cet égard l'exemple de son pays d'origine, la Suisse, deuxième pays le plus riche du monde, où les salaires des femmes sont inférieurs de 30 % à ceux des hommes, pour un travail égal et en moyenne nationale.
English: The Association is an active member of the Copyright Forum.
French: L'Association est membre actif du Forum sur le droit d'auteur.
English: Subsection 5(1) prohibits the sale, importation or advertisement of a consumer textile article that has a label applied to it that contains any false or misleading representation that relates to or may reasonably be regarded as relating to the article.
French: Le paragraphe 5(1) interdit la vente, l’importation ou la publicité d’un article textile de consommation dont l'étiquetage contient de l'information fausse ou trompeuse se rapportant à l'article ou pouvant raisonnablement donner cette impression.
English: The following changes were made to the NPRI for the 2002 reporting year:
French: Nouveautés à l’INRP en 2002 Les modiﬁcations suivantes ont été apportées à l’INRP pour l’année de déclaration 2002.
English: In exposed animals, the lung fibre burden ranged from 0.24 × 105 in the low-dose group to 2.88 × 105 fibres/mg (dry lung weight) in the high-dose group.
French: Chez les animaux exposés à de la laine de verre, la charge de fibres dans les poumons a varié de 0,48 × 105 pour le groupe à faible dose à 5,03 × 105 fibres/mg (poids du poumon sec) chez le groupe à dose élevée.