ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (7) Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective should take steps to achieve it over the cycle.
French: Les États membres qui n'ont pas encore atteint leur objectif à moyen terme devraient prendre les mesures nécessaires pour y parvenir sur l'ensemble du cycle. En vue d'atteindre leur objectif à moyen terme, les États membres de la zone euro ou du MTC 2 devraient procéder à un ajustement annuel minimum – en données corrigées des variations conjoncturelles et déduction faite des mesures ponctuelles et autres mesures temporaires.
English: In addition, organisations in some countries appear to experience more problems than in others.
French: Dans les pays nordiques, par exemple, un pourcentage relativement élevé d’entreprises est confronté à des problèmes (82 %) et pourtant la pénétration des nouvelles formes d’organisation du travail est très forte.
English: China was also committed to promoting space cooperation in the Asia-Pacific region, and maintained bilateral cooperation with a number of countries in the field.
French: Elle est également attachée à la promotion de la coopération spatiale dans la région de la Asie et du Pacifique, et entretient une coopération bilatérale avec plusieurs pays dans ce domaine.
English: The falling maternal mortality rate, while welcome, was not particularly reassuring as the birth rate was also falling significantly.
French: Cependant, si l'on peut se féliciter de la baisse du taux de mortalité maternelle, les faits ne sont pas pour autant rassurants dans la mesure où le taux de natalité baisse également de manière importante.
English: As regards on-call time, in the end, I voted for the ninth amendment, since it was clear that we were going for reconciliation, notably because this can be settled at national level on the basis of the amendment.
French: Et concernant le temps de garde, j'ai en définitive voté pour le neuvième amendement, puisqu'il était clair que nous nous dirigions vers une conciliation, notamment parce que cela peut être réglé au niveau national sur la base de cet amendement.
English: ▪ In addition, EC’s Pacific and Yukon Region is involved in the development of about 20 liquid waste management plans by local governments and is participating in a multi‑agency committee examining site‑specific options to mitigate documented negative environmental impacts resulting from a combined sewer overflow facility within the Greater Vancouver Regional District.
French: ▪ De plus, la région du Pacifique et du Yukon d’EC participe à l’élaboration d’environ 20 plans de gestion des déchets liquides menés par des gouvernements locaux et siège à un comité regroupant plusieurs organismes qui examinent les solutions spécifiques aux divers sites visant l’atténuation des effets négatifs documentés sur l’environnement causés par une station d’épuration des eaux des égouts unitaires dans le district régional de Vancouver.
English: The respondent made reference to Subheading Note 1 to Chapter 64, which states that the expression "sports footwear" specifically applies to skating boots.
French: L'intimé a renvoyé à la Note de sous-position 1 du Chapitre 64, qui porte que l'expression « chaussures de sport » s'applique expressément aux chaussures de patinage.
English: The Inspector noted with interest “Guidelines for integrating disaster strategy for disaster reduction into CCA and UNDAF” and “Guiding principles: national platforms for disaster risk reduction” as a possible best practice that can be followed.
French: L'Inspecteur a pris note avec intérêt des Directives pour l'intégration de la Stratégie de prévention des catastrophes aux BCP et aux PNUAD et des Principes directeurs régissant les plates-formes nationales pour la réduction des risques de catastrophe qui présentent des pratiques optimales susceptibles d'être adoptées.
English: The projected requirements for the period covered by the progress report are within the amount appropriated by the General Assembly in its resolution 62/232 B for the maintenance of UNAMID for the 2008/09 period.
French: Les ressources nécessaires pour l'exercice sur lequel porte le rapport d'étape sont dans la limite des crédits ouverts par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/232 B pour couvrir le fonctionnement de la MINUAD pendant l'exercice 2008/09.
English: Europe serves as a shining example of allowing nations to go their own way, and respects their desire for a global order based on diversity and multi centrism. Despite the ambiguities and setbacks in the global development of civilization, the European People's Party believes in the opportunity for a better world and is convinced of the need for an essential European contribution to this process.
French: Pour éviter de nouveaux conflits à portée mondiale, des mesures de coopération et d'assistance multiples de la part de l'Occident, ainsi qu'une politique de prévention de conflits, des accords régionaux ou internationaux juridiquement contraignants en matière de politique de sécurité, le contrôle des armes et le désarmement, sont des éléments cruciaux.
English: Rooms: Apartment for 1-3 People, Comfort Double Room, Deluxe Double Room, Standard Double Room.
French: Chambres: Appartement (1-3 Personnes), Chambre Double Confort, Chambre Double Standard, Chambre Double de Luxe.
English: In commenting on the Djoudad et al. paper, she felt that the policy prescription that there should be less foreign exchange market intervention by central banks does not follow from the empirical results, because the reaction of central banks to periods of turbulence may have caused the trading activity by fundamentals-based traders.
French: En ce qui concerne l’étude de Djoudad et coll., elle est d’avis que la recommandation voulant que les banques centrales interviennent moins sur les marchés des changes ne découle pas des résultats empiriques, car il se peut que la réaction des banques centrales en période de turbulence soit à l’origine de l’activité des fondamentalistes.
English: Notes with interest the activities undertaken by the governmental Cambodian Human Rights Committee, the National Assembly Commission on Human Rights and Reception of Complaints and the Senate Commission on Human Rights and Reception of Complaints, stresses the importance of further promoting trust in those institutions and enhancing their activities, and invites the international community to extend its technical assistance to this end;
French: Prend note avec intérêt des activités entreprises par le Comité gouvernemental cambodgien des droits de l'homme, la Commission parlementaire des droits de l'homme et des recours et la Commission sénatoriale des droits de l'homme et des recours, souligne qu'il importe de renforcer la confiance dans ces institutions et d'encourager leurs activités, et invite la communauté internationale à leur apporter son assistance technique à cette fin;
English: I do look at life differently now.
French: J'aborde maintenant la vie d'une façon différente.
English: On June 13, 1996, the applicant filed material establishing that it meets the requirements set out in section 61 of the CTA.
French: Le 13 juin 1996, la demanderesse a déposé d'autres documents établissant qu'elle se conforme aux exigences énoncées à l'article 61 de la LTC.
English: This nomenclature is constructed in a hierarchical manner for EU territory, NUTS 0 being the highest level (countries).
French: Cette nomenclature s’articule de manière hiérarchique pour le territoire de l’UE, NUTS 0 étant le niveau le plus élevé (pays).
English: Protective measures set out in the contract documentation included those defined by the OPSS and special provisions deemed appropriate given the planned construction technique.
French: La plupart des engins de chantier génèrent un niveau de bruit de 75 à 90 décibels, tel que mesuré à une distance de 15 mètres.
English: Included in this list might be features such as improved yields and yield stability, maturity, hardiness, disease and pest resistance and specific product attributes.
French: Par élaboration d’une stratégie de sélection, on entend l’établissement d’objectifs, comme l’accroissement de la souplesse agronomique et de la productivité, la pénétration de marchés à créneaux et/ou l’offre d’un plus vaste choix aux utilisateurs finaux.
English: The transatlantic timber trade, fostered by economic and strategic imperatives, was quickly sheltered by TIMBER DUTIES when Napoleon's 1806 Continental Blockade of Britain's traditional supply areas in northern Europe drove domestic prices up some 300% in 2 years.
French: Le commerce transatlantique, stimulé par des impératifs économiques et stratégiques, est bientôt favorisé par le tarif préférentiel (voir BOIS, TAXES SUR LE)au moment où le blocus de Napoléon, en 1806, coupe la Grande-Bretagne de ses fournisseurs habituels, les pays du Nord de l'Europe.
English: The results of the survey can be considered representative of those historic sites for which contact information could be obtained.
French: Les résultats du sondage peuvent être jugés représentatifs des lieux historiques pour lesquels nous avons réussi à obtenir le nom d'une personne ressource.
English: Qualifications [E.A., s.
French: Admissibilité à voter [E.A., par.
English: A controlled treatment outcome study.
French: A Controlled Treatment Outcome Study », Behavioral Research & Therapy, vol.
English: Electric Boat formed General Dynamics Corp in 1952 and Canadair became a subsidiary.
French: Electric Boat crée General Dynamics Corp. en 1952, dont Canadair devient une filiale.
English: 1.14 and 1.15), subprogramme 4 (paras.
French: 1.14 et 1.15), sous-programme 4 (par.
English: remedy.  Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether or not there has been a violation of the Covenant and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, and to provide an effective remedy if it has been determined that a violation has occurred, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à toute personne se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: A number of IDF grants are planned to provide support for institutional capacity building of lead ministries or government agencies responsible for indigenous peoples' issues.
French: Il est en outre prévu d'accorder un certain nombre de prêts dans le cadre du FDI pour contribuer au renforcement des capacités institutionnelles de certains ministères ou organismes publics parmi les principaux chargés des questions liées aux peuples autochtones.
English: Marihuana is not an approved therapeutic substance in Canada, or in any country.
French: La marihuana n'est pas une substance thérapeutique approuvée au Canada, ou dans aucun autre pays.
English: Existing outlook studies for the forest sector (EFSOS) and policy objectives for renewable energy and bioenergy were used to build scenarios for wood demand and supply in 2010 and 2020.
French: Les scénarios de la demande et de l'offre de bois pour 2010 et 2020 ont été construits à partir des études sur les perspectives du secteur forestier (EFSOS) et des objectifs généraux en matière d'énergie renouvelable et de bioénergie.
English: Clearly, there is still a lot to be done.
French: À l'évidence, il reste encore beaucoup à faire en la matière.
English: Not talking, this is our strength against our enemy.
French: Garder le silence, c'est ce qui nous confère un avantage sur l'ennemi.
English: Full text search for data back to 1978 Since March 26, 2007, the PATENTSCOPE® search service enables users to search full text data from 1978 to the present day for the Latin character languages (English, French, German and Spanish).
French: • Fonction de recherche en texte intégral pour les données publiées depuis 1978 Depuis le 26 mars 2007, le service de recherche PATENTSCOPE® offre aux utilisateurs la possibilité de rechercher en texte intégral les données publiées depuis 1978 pour les langues en caractères latins (allemand, anglais, espagnol et français).
English: Many companies complied and submitted various documents.
French: De nombreuses sociétés ont fait suite à cette demande et présenté divers documents.
English: It was in this same spirit of contributing to the reduction of poverty that Brazil, India and South Africa established, last year, the India-Brazil-South Africa (IBSA) Fund.
French: C'est aussi dans cet esprit de contribuer à faire reculer la pauvreté que le Brésil, l'Inde et l'Afrique du Sud ont créé, l'an passé, le Fonds du G3 (Inde-Afrique du Sud et Brésil).
English: In the long term, the best solution seems to be entry to the euro area and creating the conditions for balanced and stable growth.
French: À long terme, la meilleure solution semble être l'adhésion à la zone euro et la mise en place des conditions pour une croissance équilibrée et stable.
English: This was indeed the word which was heard more than any other this evening.
French: En effet, nous avons entendu ce mot plus que tout autre cet après-midi.
English: On the other hand, studies indicate that a vast majority, up to 70%, of all the OSH problems of SMEs can be eliminated by a relatively simple single-time action.
French: Par ailleurs, des études indiquent qu’une large majorité – jusqu’à 70 % – de tous les problèmes de santé et de sécurité rencontrés par les PME pouvaient être éliminés par une action relativement simple et unique.
English: They can serve as representatives of citizens who have the right to know how their elected leaders act on their behalf.
French: Ils peuvent ainsi tenir lieu de représentants des citoyens, qui ont le droit de savoir comment leurs élus agissent en leur nom.
English: You can also submit the original document, and this will be returned to you.
French: Vous pouvez Ã©galement prÃ©senter des originaux, ils vous seront rendus.
English: The total number of people in detention and in custody between 2000-2006 are shown in the following table.
French: Les données concernant le nombre total de personnes maintenues en détention ou en détention provisoire entre 2000 et 2006 figurent dans le tableau suivant.
English: There can be no question of my coming out with a Commission position as such today.
French: Aujourd'hui, je n'ai aucune position de la Commission à vous soumettre.
English: Funding for this project was provided for in the 1999 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement du projet était prévu dans le budget fédéral déposé en 1999 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: And even when other factors constrain growth more, they cannot be changed without changing the shape and form of the economy’s capital stock.
French: Et même lorsque d’autres facteurs entravent davantage la croissance, ils ne peuvent être modifiés sans changer au préalable la forme du capital de l’économie.
English: This two-day exchange shed new light on regional and sectoral health research activities and needs, initiated discussion on processes for sharing research information, and offered participants unique opportunities for networking and dialogue.
French: Ces deux journées d'échange ont jeté un éclairage nouveau sur les besoins et les activités de recherche en santé régionale de l'Ontario et par domaine; elles ont permis d'entamer des discussions sur les processus d'échange d'informations sur la recherche et elles ont consitué une occasion unique pour les participants de discuter et d'établir des contacts.
English: The General Assembly, in its resolution 59/147, invited the Secretary-General, within existing resources, to disseminate, by the time of the holding of the forty-fourth session of the Commission for Social Development, a compilation of existing development cooperation activities of the United Nations system in the area of the family.
French: Dans sa résolution 59/147, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à diffuser, avant la tenue de la quarante-quatrième session de la Commission du développement social, dans la limite des ressources existantes, une liste des activités de coopération pour le développement menées par les organismes des Nations Unies dans le domaine de la famille, afin que le Département des affaires économiques et sociales, les autres organes compétents des Nations Unies, les États Membres et les observateurs en aient connaissance.
English: That he was mistaken in his judgement is Every supervisor and contemporary who ever spoke and so a little bit of each of us goes with every pilot we lose . " - - ------ - ------- - -----from Avaition Safety Vortex 1197Author Unknown He called upon the sum of all of his knowledge
French: Plut6t, c'etait un fil de fer barbele qui s'etait enroule autour du rotor! Plus tard, nous avons appris que les habitants d'un c6te de la vallee de 600 pieds de largeur s'6taient servis de ce fil pour voler de 1'61ectricite des lignes situees de l'autre cot6 .
English: Mobility rates to attend university for Canada as a whole lay between 6 and 7 percent over our data period, while mobility rates from pre-university to the second interview were from 13 to 15 percent.
French: Les taux de mobilité au moment de l’entrée à l’université se situent entre 6 % et 7 % pendant la période de nos données pour le Canada dans son ensemble, tandis que les taux de mobilité de la période antérieure aux études universitaires à la deuxième entrevue vont de 13 % à 15 %.
English: These reviews involved extensive consultation with stakeholders to obtain their feedback on how measurement accuracy should be achieved and monitored in their sectors.
French: Cette initiative simplifie le processus de constitution en société et permet de le faire en une étape dans plus de provinces et de territoires.
English: Data Limitations The data source for the analysis in this chapter was cross-sectional in nature, and as a result causal pathways are difficult to infer.
French: Limites des données Les données qui ont servi à l’analyse présentée dans ce chapitre proviennent d’une source transversale et c’est pourquoi il est difficile d’en déduire des liens de cause à effet.
English: Releases to water have been virtually eliminated, decreasing about 99% from an estimated 454 g ITEQ in 1990 to 3 g ITEQ by 1997.
French: Les rejets dans l’eau ont été pratiquement éliminés puisqu’ils ont diminué d’environ 99 %, étant passé de 454 g ET-I en 1990 à 3 g ET-I en 1997.
English: Results The report concludes that the cost of legislative components of governance for the municipalities studied for the fiscal year 1995 ranged between 3% and 8% of total municipal expenditures.
French: Résultats Le rapport conclut que les coûts de direction liés à l’exercice du pouvoir de légiférer dans les municipalités étudiées pendant l’exercice 1995 se situaient entre 3 % et 8 % des dépenses totales des municipalités.
English: FOLLOW-UP OF THE CONVENTION ON CIVIL LIABILITY FOR DAMAGE CAUSED DURING CARRIAGE OF DANGEROUS GOODS BY ROAD, RAIL
French: SUIVI DE LA CONVENTION SUR LA RESPONSABILITE CIVILE POUR LES DOMMAGES CAUSES AU COURS DU TRANSPORT DE MARCHANDISES DANGEREUSES PAR ROUTE, RAIL ET BATEAUX DE NAVIGATION INTERIEURE (CRTD)
English: (c) Appointment of a member of the Board of Auditors (A/56/103 and A/C.5/56/7)
French: c) Nomination d'un membre du Comité des commissaires aux comptes (A/56/103 et A/C.5/56/7)
English: Further, there would be benefits in offshore markets, where U.S. grades are seen as the standard for quality.
French: Les avantages d’un accord sur l’équivalence des catégories ou sur le classement réciproque pour les industries canadiennes de l’élevage des bovins et de la transformation du bœuf sont évidents.
English: It is therefore an extremely important programme.
French: Il s'agit donc d'un programme d'une très grande importance.
English: In neither case does it seem to the Panel that the arrangements - prudent and sensible as they are - give rise to a claim for compensation for the premia.
French: Dans aucun cas, il n'apparaît au Comité que les dispositions − marquées de prudence et de pondération − donnent lieu à une demande d'indemnisation au titre des primes.
English: Dialogue with other Christians should not lead to a loss of a particular Christian identity but to joy as we obey Jesus’ prayer that we become one, as he is one with the Father.
French: Le dialogue avec les autres chrétiens ne devrait pas signifier une perte au niveau de notre identité chrétienne respective ; nous devrions au contraire nous réjouir d’obéir à la prière de Jésus, que tous soient un, comme Lui est un avec le Père.
English: Polar Bear Designated Not at Risk in April 1986.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: And in Canada Specifically ... As mentioned previously, Canada has only scheduled commitments in advisory international, home country and third country law.
French: Les restrictions au Canada Comme nous l'avons déjà mentionné, le Canada n'a pris des engagements qu'à l'égard du droit international, du droit du pays d'origine et du droit de pays tiers.
English: Some missions (Paris, London, Washington, etc.) had Intranet sites that were not compliant with the Official Languages Policy.
French: Quelques missions (mentionnons celles de Paris, de Londres et de Washington) possédaient des sites intranet non conformes à la politique en matière de langues officielles.
English: Roger Dawson's Secrets of Power Negotiating R. Dawson. Career Press..
French: Roger Dawson's Secrets of Power Negotiating, R. Dawson, Career Press.
English: Activities that occur during this time highlight the role and contribution of the profession in providing services to the public.
French: Les activités qui se déroulent pendant cette semaine soulignent le rôle de la profession dans la fourniture des services au public et sa contribution.
English: This part could include provisions on injunctions, damages, disclaimers and concurrent use/gateway pages.
French: "Les droits attachés aux marques en vertu de la législation des divers États membres doivent coexister sur l’Internet, sauf s’ils ont été acquis ou utilisés de mauvaise foi."
English: • 30 special collections identified
French: • Trente collections spéciales déjà répertoriées
English: Only HAV and HBV can currently be prevented by licensed vaccines.
French: Pour le moment, seules l'hépatite A et l'hépatite B peuvent être prévenues par des vaccins homologués.
English: Specific ways in which public input can help in the review of scientific research are identified, and are consistent with the reasons identified in the policy to seek public input in the review of health products.
French: La politique contient les différentes façons dont le public peut contribuer à l’examen de la recherche scientifique, qui sont conformes aux justifications relatives à participation du public à l’examen des produits de santé dans cette même politique.