ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10th anniversary of European Consumer Day: What is the future for Consumer rights?
French: 10ème anniversaire de la Journée européenne du consommateur: Quel avenir pour les droits des consommateurs?
English:  To this end, the measures supported aim to:
French:  Dans cette perspective, les mesures soutenues visent à :
English: Gender parity in primary enrolment appears to have been met and a larger number of children are surviving beyond the age of five.
French: La parité entre les sexes dans ces inscriptions semble avoir été respectée et un grand nombre d'enfants survivent au-delà de l'âge de cinq ans.
English: where Nom is the nominal value of the standard; otherwise, the check standard shall be adjusted to within 1/3 tolerance and re-calibrated.
French: où Nom. désigne la valeur nominale de l'étalon; autrement l'étalon de contrôle doit être ajusté en-deçà de 1/3 de la tolérance et ré-étalonné.
English: During the period under review, the Special Rapporteur continued to receive complaints of alleged violations of the human rights of migrants.
French: Pendant la période considérée, le Rapporteur spécial a continué de recevoir des plaintes sur des violations présumées des droits de l'homme des migrants.
English: Top of page Products packaged together Combined supplies 69.
French: Produits emballés ensemble Fournitures combinées 69.
English: Contacts for Further Information Anne Sinclair Executive Director Canadian Forces Grievance Board Telephone: (613) 996-7027 E-mail: sinclaira@cfgb-cgfc.gc.ca Canadian Forces Grievance Board Toll free telephone: 1 877 276-4193 Toll free fax: 1 866 716-6601 Fax: (613) 996-6491  (613) 995-8201  (613) 992-6979 Annual and Board Reports Visit the Board's Web site at http://www.cfgb-cgfc.gc.ca/ for more information about its work, case summaries, and other additional reports.
French: Contacts pour informations supplémentaires Anne Sinclair Directrice exécutive Comité des griefs des Forces canadiennes Téléphone : (613) 996-7027 Courriel : sinclaira@cfgb-cgfc.gc.ca Comité des griefs des Forces canadiennes Téléphone sans frais : 1 877 276-4193 Télécopieur sans frais : 1 866 716-6601 Télécopieurs : (613) 996-6491  (613) 995-8201  (613) 992-6979 Rapports annuels et autres rapports du Comité Visitez le site Web du Comité au http://www.cfgb-cgfc.gc.ca/ pour plus de sommaires de cas, rapports annuels et tous autres renseignements sur le travail du Comité.
English: However, the Committee regrets the lack of information available on the degree to which the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict is part of the National Plan of Action and its implementation.
French: Il regrette toutefois l'absence d'informations sur la place dévolue au Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés dans le Plan d'action national et sa mise en œuvre.
English: The age for compulsory schooling is defined by Department of Education Order 65.
French: L'âge de l'obligation scolaire est précisé par l'ordonnance n° 65 du Ministère de l'éducation.
English: The Contracts, Assets, and Procurement Committees were noted to have been ineffective in 11 audit reports, as some members were unclear about their roles and responsibilities.
French: Les comités des marchés, du matériel et des achats ont été inefficaces, a-t-on noté, dans 11 rapports d'audit, car certains de leurs membres comprenaient mal leur rôle et leurs responsabilités.
English: There has been little discussion on this point thus far.
French: Ce point n'a été guère examiné jusqu'ici.
English: The location of Barlinek provides very good conditions for development of individual and organized backpacking or car tourism.
French: Sa situation géographique contribue au développement du tourisme pédestre et motorisé.
English: The length of the test cylinder shall be at least 50 mm.
French: Le cylindre d'essai doit avoir une longueur d'au moins 50 mm.
English: While in the literature, many authors refer to certain variables/considerations as "gender-specific" (e.g., history of victimisation, parenting issues), they are more appropriately designated as "gender-informed" because they apply to both genders, though they may be more frequent or more salient for one particular group.
French: Diverses activités sont offertes dans tous les établissements en soirée et pendant les fins de semaine et tous les établissements se sont fixé des objectifs concrets en ce qui concerne le nombre d'activités offertes et le niveau de participation Renouveler le Système de gestion des délinquants, dans le cadre du Réseau canadien d'information pour la sécurité publique.
English: However, the solution is not temporary band-aid fixes, it's not fingers in the dyke; let's stop this permanently.
French: Cependant, la solution ne peut pas être une solution symbolique temporaire, comme mettre le doigt dans la digue; mettons fin à cela de façon permanente.
English: The interpretative approach (for example, see a number of European States, Cambodia).
French: Utiliser l'approche interprétative (par exemple, certains États européens, le Cambodge).
English: The evidence does not support a claim of sustainability.
French: Les données ne permettent pas de conclure à la durabilité.
English: La página http://www.casasconfortables.galeon.com/index_prefabricadas//en_info.htm no está en Galeon.
French: La página http://www.casasconfortables.galeon.com/index_prefabricadas//fr_info.htm no está en Galeon.
English: They can even be victims of the xenophobia or racism.
French: Elles peuvent même être victimes de la xénophobie ou du racisme.
English: We shall now proceed to the election of a Parliamentary Vice-President.
French: Nous passons à l'élection du vice-président du Parlement.
English: We also have a department that handles the letting of holiday chalets/apartments and one that manages condominium buildings and single family chalets.
French: Par ailleurs nous avons un département pour la location de chalets et appartements de vacances et un département pour la gestion de PPE et chalets individuels.
English: Saint-François de Pabos Non-compliance with licence conditions in that they failed to make hails before heading out to sea.
French: Richard Côté Pêcheries Ray-L Inc. Saint-François de Pabos Dérogation aux conditions de permis en n’effectuant pas ses appels de sorties en mer.
English: Nationally, we also had success increasing the bilingual capacity of our staff who serve the public.
French: À l’échelle nationale, nous avons réussi à améliorer la capacité bilingue de notre personnel dans les bureaux où l’on offre des services au public.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material in support thereof and is satisfied that China Airlines meets the requirements of subsection 69(1) of the CTA.
French: L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci et il est convaincu que China Airlines répond aux conditions mentionnées au paragraphe 69(1) de la LTC.
English: Calculation methods will, of course, vary with the terms of the instrument.
French: Avec cette méthode, le montant de chacun des paiements pour une période donnée est indiqué dans un tableau inclus dans l’instrument lui-même ou joint à l’instrument.
English: BANK OF CANADA REVIEW
French: L’incertitude à l’égard de l’inﬂation peut toutefois brouiller la distinction entre les facteurs nominaux et réels.
English: That momentum toward more coordinated action should inform the entire WSSD agenda.
French: Ce vent en faveur d'une action plus coordonnée doit souffler sur tout le programme du Sommet.
English: Externally, stronger partnerships have been fostered with the UNAIDS secretariat and cosponsors, with UNIFEM and with the Global Coalition on Women and AIDS.
French: Au niveau externe, le PNUD a encouragé l'instauration de partenariats plus solides avec le secrétariat et les autres organismes coparrains d'ONUSIDA, avec UNIFEM et avec la Coalition mondiale sur les femmes et le sida.
English: Some communities will step up efforts to encourage smokers to quit, some will emphasize youth prevention, and others will draw attention to the need to protect non-smokers from second-hand smoke in public places.
French: Des collectivités déploieront des efforts pour inciter les fumeurs à écraser pour de bon, d'autres insisteront sur la prévention chez les jeunes, et certaines feront valoir la nécessité de protéger les non-fumeurs contre la fumée secondaire dans les lieux publics.
English: ◦ - Changing programs and services offered by the government;
French: ◦ - Programmes et services gouvernementaux changeants;
English: This information will be of use to family doctors, health planners and governments as the prevalence of these disorders increase as our population becomes older.
French: Alors que la prévalence de ces maladies est à la hausse dans notre population vieillissante, les renseignements réunis serviront aux médecins de famille, aux planificateurs de services de santé et aux gouvernements.
English: Work has started on a possible revision of the EU Military Rapid Response Concept, based on a Tri-Presidency (Germany-Portugal-Slovenia) Food-for-Thought paper, in a joint perspective and taking into account the comprehensive approach to crisis management, bearing in mind the EU’s level of ambition as laid down in the Headline Goal 2010 process.
French: Les travaux ont commencé concernant un éventuel réexamen du concept de réaction rapide militaire de l'UE, sur la base d'un document de réflexion élaboré par les trois présidences allemande, portugaise et slovène, dans une perspective commune et en tenant compte de l'approche globale de la gestion des crises, sans perdre de vue le niveau des ambitions de l'UE décrit dans le cadre du processus de l'objectif global à l'horizon 2010.
English: Legal documents including the 2005 Trade Law, the 2006 Civil Aviation Law, Decree No.  32/2005/ND-CP of the Government set out provisions on punitive measures for smuggling, transportation and use of weapons, radioactive substances and explosives via land border gates, airports and seaports.
French: Ces textes, dont la loi sur le commerce de 2005, la loi de 2006 relative à l'aviation civile et le décret no 32/2005/ND-CP du Gouvernement, contiennent des dispositions qui sanctionnent les activités de contrebande et de transport d'armes, de substances radioactives et d'explosifs par les postes frontière terrestres, les aéroports et les ports.
English: 7 Dragons is a french agency specialist in Google ranking.
French: 7 Dragons est une agence française spécialisée dans le référencement sur Google.
English: Document(s) Making Outcome Mapping Work: Evolving Experiences From Around the World March 2007 Open file
French: Document(s) Faire de la cartographie des incidences une réussite : des expériences qui évoluent dans le monde entier 2007 ouvrir le fichier
English: Her position was that she did not miss a window time because her trailer was delivered on time to Honda.
French: Elle a fait valoir qu'elle avait respecté la fenêtre de temps puisque la remorque avait été livrée à temps chez Honda.
English: This may include the methods currently used to diagnose or treat the medical conditions that are the subject of the current investigational testing authorization request.  6.3.2.3 Subsection 81(f)(iii) - Precautions All known information respecting any cautions, warnings, contra-indications and possible adverse effects associated with the use of the device must be presented.
French: Cette description peut inclure les méthodes actuellement utilisées pour diagnostiquer ou traiter les conditions médicales qui sont l'objet de la demande d'autorisation relative à un essai expérimental. 6.3.2.3 Sous-article 81(f)(iii) - Précautions Il faut présenter tous les renseignements connus relativement aux précautions, aux avertissements, aux contre-indications et aux effets défavorables éventuels qui découlent de l'utilisation de l'instrument.
English: [Note: During the session, members of the Group of Western European and Other States, will meet daily from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room D.
French: [Note : Durant la session, les membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États se réuniront quotidiennement de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence D.
English: In certain fields, for example the fight against discrimination, preference must therefore be given at this stage to implementing existing measures, which are both valuable and useful in legislative terms.
French: Dans certains domaines, tels que la lutte contre les discriminations, la préférence doit dès lors être accordée à ce stade à l’application des mesures existantes, qui sont à la fois précieuses et utiles en termes législatifs.
English: Head Office 700 Montreal Road Ottawa ON K1A 0P7 Telephone: (613) 748-2000 Facsimile: (613) 748-2067 Web site: www.cmhc-schl.gc.ca
French: Mandat Optimiser, par l’entremise de sa filiale active, la valeur des propriétés stratégiques dont le gouvernement du Canada n’a plus besoin pour ses programmes.
English: The Constitution of Finland guarantees everyone the right to have his or her case dealt with appropriately and without undue delay by a legally competent court of law or other authority, as well as to have a decision pertaining to his or her rights or obligations reviewed by a court of law or other independent organ for the administration of justice.
French: La Constitution finlandaise garantit le droit de toute personne à ce que son affaire soit examinée de façon appropriée et sans retard injustifié par un tribunal ou toute autre autorité compétente en vertu de la loi, ainsi que le droit de soumettre à l'examen d'un tribunal ou d'une autre juridiction indépendante les décisions relatives à ses droits et à ses obligations.
English: In fact, Métis communities often honour the social, cultural or political contributions of talented Métis by awarding them the "Order of the Sash."
French: Aucun événement métis culturel ou politique n’est considéré comme officiel sans que quelqu’un arrive en portant fièrement sa ceinture fléchée.
English: Welcome to Penny Pincher Classifieds. To submit an ad, please login , or register for free today!
French: Pour ajouter une annonce, identifiez-vous , ou inscrivez-vous gratuitement !
English: In addition, mine clearance supported the repair of secondary power lines, the construction of mini-power-generating stations and transmission substations, work at Habitat resettlement sites and the safety of microwave sites for ITU.
French: En outre, le déminage a facilité la réparation de lignes électriques secondaires, la construction de minicentrales et de postes de transmission, et les travaux menés dans les sites de réinstallation par Habitat et permis d'assurer la sécurité des installations hertziennes de l'UIT.
English: Some concerns were expressed as to the capacity of a new specialized group on nitrogen to fulfil its role within the existing structure of the Convention, given the already substantial workload of the existing groups;
French: c) On pouvait craindre qu'un nouvel organe spécialisé sur l'azote n'exerce pas ses fonctions à l'intérieur de la structure existante de la Convention, vu la charge de travail déjà importante des groupes déjà institués;
English: The SOF staff college consist of coalition SOF members from Australia, would teach new planning methodologies, emphasize Canada, Germany, New Zealand, Poland, and so the responsibilities of commanders on. This would be an expansion of and staff in planning sensitive, as the Second World War era Jedburgh well as normative, SOF operations. teams, 52 or "Jeds" for short.
French: • Soutenir les initiatives de la coalition de bons résultats en vue de futurs « La longue guerre dans le cadre de la longue guerre, en déploiements. exige beaucoup de particulier dans les régions où des pays qui étaient autrefois des colonies sont Créer un collège d’état-major des forces patience et une confrontés au terrorisme et à la rébelspéciales.
English: Canada’s vision is to have the safest roads in the world, and Vision 2010 incorporates the goal and strategies of the inaugural plan with a national target that calls for a decrease of 30 per cent in the average number of road users killed or seriously injured during the 2008-10 period (compared to 1996-2001).
French: Outre la cible nationale globale, Vision 2010 contient un certain nombre de cibles accessoires qui reflètent les principaux problèmes de sécurité routière au Canada.
English: In view of the transnational nature of that crime, his Government had signed a convention against trafficking in women with the countries of the South Asian Association for Regional Cooperation.
French: Étant donné le caractère transnational de ce crime, le Gouvernement népalais a signé avec les pays de l'Association de l'Asie du Sud une convention contre la traite des femmes.
English: Against: Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Mexico, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Ont voté contre: Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Équateur, Espagne, France, Guatemala, Italie, Japon, Mexique, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Uruguay.
English: • In an internal non-advertised appointment process, since the intent is to provide information about the appointment for recourse purposes to those who would reasonably be expected to be interested in the appointment opportunity, ensure the individual proposed for appointment is within the area of selection and the area of selection provides people affected by the appointment within the area of recourse rights to the Public Service Staffing Tribunal; for example, whether those most affected by the appointment are included in the area of selection;
French: • Étant donné qu'il est prévu, dans le cas d'un processus de nomination interne non annoncé, de fournir des renseignements sur la nomination à des fins de recours aux personnes susceptibles d'être intéressées par la possibilité de nomination, s'assurer que la personne proposée pour nomination se trouve dans la zone de sélection et que la zone de sélection prévoit aux personnes touchées par la nomination le droit de porter plainte devant le Tribunal de la dotation de la fonction publique; par exemple, les personnes les plus touchées par la nomination sont-elles incluses dans la zone de sélection?
English: This added value may take many different forms, including translation into a national language, implementation guidelines, explanatory material, implementation software, additional specifications, etc.
French: Cette valeur ajoutée peut revêtir différentes formes, qu'il s'agisse de la traduction dans une langue nationale, de lignes directrices concernant la mise en application, de documents explicatifs, d'un logiciel d'application ou de spécifications complémentaires.
English: Fifty packages were created for a cost of $10 each.
French: : (519) 383-7092 Site Web : www.lambtonhealth.on.ca L’article vedette du programme est un seau de couleur rouge vif qui renferme du sable et une pelle pour les endroits glacés comme les entrées arrière et avant, les voies d’accès et les escaliers.
English: [9] Mr. Facey contended that, in the present case, the Selection Board had ignored the fact that Ms. Wallace did not possess the first sub-factor listed under the Knowledge qualification2 and that it had instead, erroneously found Ms. Wallace to be qualified for the Team Leader position.
French: » [9] M. Facey prétend que, en l'espèce, le jury de sélection a ignoré le fait que Mme Wallace ne répondait pas au premier sous-facteur des qualités de la rubrique « Connaissances »2 et qu'il l'a plutôt trouvée, à tort, qualifiée pour le poste de chef d'équipe.
English: In summary, the following principles are enshrined in the TVWF Directive, providing guidance to cable and satellite service providers in Europe:
French: En résumé, les principes suivants, concernant les distributeurs européens de services par câble et par satellite, sont enchâssés dans la Directive TVWF :
English: It was recalled that in its resolutions 48/218 B and 54/244, the General Assembly had clearly stated the purpose and functions of the Office.
French: On a rappelé que, dans ses résolutions 48/218 B et 54/244, l'Assemblée générale avait clairement indiqué le but et les fonctions du Bureau.
English: Under article 19 of the Constitution, no one may be prosecuted except as provided for by law and no one may be arbitrarily detained: arrests may be carried out only by order of a judge stating reasons (or within 24 hours following the order).
French: En vertu de l'article 19 de la Constitution, nul ne peut être poursuivi que dans les cas prévus par la loi et nul ne peut être arbitrairement détenu: une arrestation ne peut être effectuée qu'en vertu de l'ordonnance motivée d'un juge (ou dans les 24 heures suivant celle-ci).
English: The Women's International League for Peace and Freedom (WILPF) was among the first group of NGOs to obtain consultative status with the Council in 1948, and has sustained an active presence at the United Nations in Geneva and New York since then; is also currently represented in Rome, Paris and several regional United Nations centres; and monitors all United Nations treaty bodies and meetings, as well as all United Nations conferences relevant to its mandate.
French: La Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté a été l'une des premières organisations non gouvernementales à obtenir le statut consultatif auprès du Conseil en 1948 et s'est montrée active depuis lors à l'Office des Nations Unies à Genève et au Siège de l'ONU à New York; elle est actuellement représentée à Rome et Paris et dans d'autres villes sièges de l'ONU et suit de près les travaux des organes conventionnels des Nations Unies et de toutes les conférences des Nations Unies ayant un rapport avec ses activités.
English: As a result of this testing, shaped charges previously classified as 1.4S have been, with few exceptions, reclassified in Canada as 1.4D.
French: La conséquence de cette épreuve a été que les charges creuses, précédemment classées dans la division 1.4 S, ont été, à quelques exceptions près, reclassées au Canada dans la division 1.4 D.
English: • With deliberate actions to prevent illness and injuries, promote good health, and give people access to appropriate care, better use can be made of available resources, and costs can be contained.
French: • Les équipes et les réseaux de dispensateurs de soins peuvent s’employer ensemble à prendre en charge les problèmes de santé, à prévenir les principales maladies ou à en réduire l’incidence, à coordonner les soins dispensés à leurs patients et à assumer collectivement la responsabilité d’une prise en charge globale de la santé des Canadiens.
English: Member of the Commission. - The Commission sent a letter of formal notice to the Irish authorities following a complaint on 29 June 2007.
French: membre de la Commission. - (EN) La Commission a envoyé une lettre de mise en demeure aux autorités irlandaises à la suite d'une plainte le 29 juin 2007.
English: A limited number of results included a specific gender component, mainly relating to employment promotion and access to micro-finance services for women.
French: Un nombre limité de résultats comprend un élément égalité entre les hommes et les femmes, ayant trait principalement à la promotion de l'emploi et à l'accès des femmes aux services de microfinancement.
English: All the projects have been mainstreamed by the health boards.
French: Tous les projets ont été pris en charge par les bureaux de la santé.
English: Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) (outside Objective 1 areas)
French: Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP) (hors objectif no 1)