ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States must do more to prevent exploitation of vulnerable workers as well; to make sure that disabled and older people have a way into employment; to prevent trafficking; to safeguard the rights of asylum-seekers; to ensure equal access to healthcare and community services for all; to destigmatise people with mental health problems; and to promote a more constructive approach to drugs and alcohol.
French: Les États membres doivent redoubler d'efforts pour prévenir également l'exploitation des travailleurs vulnérables; pour garantir que les personnes âgées et handicapées puissent trouver un emploi; pour prévenir le trafic; pour protéger les droits des demandeurs d'asile; pour garantir un accès équitable aux soins de santé et aux services communautaires pour tous; pour déstigmatiser les personnes souffrant de maladies mentales; et pour promouvoir une approche plus constructive en matière de drogues et d'alcool.
English: This proposal refers to the conclusion of a new protocol to the Partnership Agreement between the EU and São Tomé and Príncipe.
French: Cette proposition porte sur la conclusion d'un nouveau protocole à l'accord de partenariat de pêche conclu entre l'UE et São Tomé e Príncipe.
English: Top of page Chapter 2 - Reporting Procedures What forms should you use?
French: Haut de la page Chapitre 2 - Marche à suivre Quels formulaires devez-vous utiliser?
English: Accommodation (Public Works and Government Services Canada) 25.2 Employer's share of employee benefits covering insurance premiums and expenditures paid by TBS 15.7 Workers' Compensation costs (Human Resources Development Canada) 0.2 Legal services (Department of Justice) 23.7 International immigration services (Foreign Affairs and International Trade Canada) 149.5 Less:
French: Installations (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) 25,2 Part de l'employeur des avantages des employés liés aux cotisations et coûts des assurances (Secrétariat du Conseil du Trésor) 15,7 Coûts liés à l'indemnisation des accidents du travail (Développement des ressources humaines Canada) 0,2 Services juridiques (Ministère de la Justice) 23,7 Services d'immigration à l'étranger (Affaires étrangères et Commerce International Canada) 149,5 Moins :
English: The meeting with the Minister for Foreign Affairs focused on the overall political situation, including the links between the Naivasha peace process and the situation in Darfur.
French: L'entretien de l'expert indépendant avec le Ministre des affaires étrangères a essentiellement porté sur la situation politique globale, notamment les liens entre le processus de paix de Naivasha et la situation au Darfour.
English: • Provide support for building the capacity of educators and learners;
French: • rendre disponibles des ressources pédagogiques crédibles dans les deux langues officielles;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ratelle Ratelle
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ratelle Ratelle
English: A2501-07-2044 Contract Date: 3/17/2008 Description of Work: 1172 - OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES Contract Period: 3/17/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: A2501-07-2044 Date du contrat : 3/17/2008 Devis descriptif : 1172 - PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU Durée du contrat : 3/17/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: 492 Research contracts $11,130.00 Call-up against a Standing Offer 2006-10-27 TELUS COMMUNICATIONS 665 Other equipment $735,415.12 Call-up against a Standing Offer 2006-10-26 CGI Information Systems and Management Consultants 472 Information technology consultants $34,682.42 Task Authorization 2006-10-26 PHASE 5 351 Communications professional services not elsewhere specified 1 $23,850.00
French: 492 Contrats de recherche 11 130,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-10-27 TELUS COMMUNICATIONS 665 Autre équipement 735 415,12 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-10-26 CGI Information Systems and Management Consultants 472 Conseillers en technologie d'information 34 682,42 $ Autorisation du travail 2006-10-26 PHASE 5 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 1 23 850,00 $
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: In services, progressive liberalization and increasing participation by developing countries in international trade in services, particularly in the form of temporary movement of natural persons to supply services (Mode 4) to Organisation for Economic Co-operation and Development markets, will bring overall benefits to all countries.
French: La libéralisation progressive des services et la participation accrue des pays en développement au commerce international de services, en particulier sous la forme du mouvement temporaire de personnes physiques fournissant des services (mode 4) sur les marchés de l'Organisation de coopération et de développement économiques, profiteront à tous les pays.
English: The first school of political studies was founded in Moscow in 1992.
French: La première école d'études politiques a été créée à Moscou en 1992.
English: CSC was found liable in a case involving an inmate for which damages were not addressed as part of the judgement.
French: Le SCC a été jugé responsable dans le cadre d'une poursuite engendrée par un détenu.
English: One speaker commented that the priority of focusing on young marginal populations should be better reflected in the document.
French: Un orateur a déclaré que le document devait davantage rendre compte de la priorité donnée aux populations jeunes et marginales.
English: SOCIETE GENERALE has already launched important adaptation studies to this new environment, and has offered SEPA services since January 28th, 2008 with SCT and soon with the implementation of SDD (SEPA Direct Debit).
French: La SOCIETE GENERALE s’est également engagée, en tant que banque française, à pouvoir accueillir des ordres SEPA de la part de ses clients, et ce depuis le 28 janvier 2008 avec le SCT ,et prochainement avec la mise en place du SDD (SEPA Direct Debit).
English: • 1) strengthened monitoring, control and surveillance measures to curb incidents of illegal fishing on the high seas;
French: • des mesures renforcées d’observation, de contrôle et de surveillance pour réduire les cas de pêche illicite en haute mer;
English: 5/ Agreement between the Federal Council of Switzerland and the French Government on the navigation on the Lake of Léman.
French: 5 Accord entre le Conseil fédéral de la Suisse et le Gouvernement français concernant la navigation sur le lac Léman.
English: Having considered the report of the Executive Director on the participation of the United Nations Environment Programme in the work of the Global Environment Facility, /
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif sur la participation du Programme des Nations Unies pour l'environnement aux activités du Fonds pour l'environnement mondial30,
English: Following the adoption of the EU-Lebanon Action Plan in January 2007, a sub-committee on Human Rights, democracy and governance has been established, and has started a substantial and regular dialogue on human rights issues and political reform.
French: Après l’adoption du plan d’action UE-Liban en janvier 2007, un sous-comité chargé des droits de l’homme, de la démocratie et de la gouvernance a été mis en place et a engagé un dialogue approfondi et régulier avec le gouvernement sur les questions relatives aux droits de l’homme et les réformes politiques.
English: Increase public awareness of the potential impacts of transporting/releasing exotic species.
French: Sensibilisation – Mesures d’intendance
English: The IPAC Centre for Governance Dialogue is an initiative that aims to build a clearinghouse and an online network to explore and debate the best practices and ideas on the relationship between the public and the state.
French: Le Centre IAPC pour le dialogue sur la gouvernance vise à servir de centre de renseignements et de réseau en ligne pour discuter et débattre des meilleures pratiques et idées sur la relation entre le public et l'État.
English: – Owing to lack of time, the committee was not able to come to a decision on Amendments Nos. 3, 4 and 7.
French: – L’amendement n° 3, présenté par MM. Dees, Flynn, Mme McCafferty, MM. Ionescu, Chernyshenko, Schmied, tend à la fin du paragraphe 18.ii.q.F, à ajouter les mots suivants: "et les mauvaises conditions de santé;" La parole est à M. Dees.
English: In any case, I thank the representative of Tunisia for having said that the moratorium was necessary in order to prevent returns from Europe from taking place in great numbers during the winter.
French: Je remercie le représentant de la Tunisie d'avoir dit, en tout cas, que le moratoire était nécessaire afin que pendant l'hiver les retours ne s'effectuent pas en grand nombre à partir de l'Europe.
English: Valuing Peoples’ Contribution Assessment Information o See following page o
French: Valoriser la participation du personnel Renseignements essentiels o Voir page suivante o
English: A child with disabilities can be made to feel guilty because of his or her disabilities or he or she can be subjected to supremacy on grounds based on the disabilities.
French: D'autre part on peut faire ressentir à un enfant handicapé un sentiment de culpabilité en raison de ses handicaps ou le soumettre à une domination du fait de ses handicaps.
English: Hate Messages According to the Simon Wiesenthal Centre, the number of hate sites on the Internet has increased from 50 to more than 800 in the past three years.
French: Les messages haineux Selon le Centre Simon Wiesenthal, le nombre de sites de propagande haineuse sur le Web est passé d'une cinquantaine à plus de huit cents au cours des trois dernières années.
English: I thank all Members for the support and cooperation they extended to me and the secretariat in the preparations for this session, and I look forward to their continuing support so that we can realize the vision of the Habitat Agenda — a vision of a world of better cities and other human settlements in all parts of the world and of decent homes for women, men and children everywhere.
French: Je remercie tous les Membres de l'appui et de la coopération qu'ils m'ont apportés ainsi qu'au secrétariat pour la préparation de cette session, et j'attends leur appui continu afin que nous puissions réaliser la vision du Programme pour l'habitat, une vision d'un monde de villes et d'autres établissements humains meilleurs dans le monde entier, et de foyers décents pour les femmes, les hommes et les enfants partout.
English: 1104, "designated overburden removal cost", SOR/91-79, s.
French: 1104, « long métrage », DORS/94-686, art.
English: If structural weaknesses are identified, they will be dealt with through a priorized investment program.
French: Si on découvre des faiblesses structurelles, on y remédiera par le biais d'un programme d'investissement prioritaire.
English: The Parties may agree in writing to modify Annex 104.1 to include any amendment to an agreement referred to in paragraph 1, and any other environmental or conservation agreement.
French: Les Parties pourront convenir par écrit de modifier l'annexe 104.1 pour y inclure toute modification d'un accord mentionné au paragraphe 1, ainsi que tout autre accord en matière d'environnement et de conservation.
English: The MIC value for tetracycline among all the CMRNG/TRNG isolates was 128 mg/L; for penicillin, the values ranged from 2.0 mg/L to 4.0 mg/L.
French: La CMI de tétracycline était de 128 mg/L pour tous les isolats de NGRC-NGRT; pour la pénicilline, la CMI variait entre 2,0 mg/L et 4,0 mg/L.
English: The focus must remain to serve the best interest of the Canadian public, focusing on what information is more useful and helpful, how to present it in a clear way and understanding how the average Canadian makes best use of this information.
French: On doit continuer de s’attacher à servir l’intérêt du public canadien et de mettre l’accent sur les renseignements les plus utiles et pratiques, sur la façon de les présenter d’une manière limpide et sur la connaissance de la manière dont le Canadien moyen les utilise le plus efficacement.
English: All that cost a lot of money.
French: Des radiographies, une révision (?) médicale et tout ça, ça m’a coûté beaucoup d’argent.
English: Implementation 2000-2002 By the end of 2000, consultative documents on all key areas of Human Resources policy such as career development and structure, discipline, and recruitment - including proposals for any necessary legal changes – will have been tabled.
French: Mise en œuvre pour la période 2000-2002 D’ici la fin de l'année, des documents de consultation concernant les grands thèmes de la politique en matière de ressources humaines, tels que le déroulement et la structure des carrières, la discipline et le recrutement - y compris des propositions concernant les modifications juridiques nécessaires - auront été présentés.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Day, seconded by the Honourable Senator Banks, for the adoption of the fourth report of the Standing Senate Committee on National Finance (Bill S-201, to amend the Public Service Employment Act (elimination of bureaucratic patronage and geographic criteria in appointment processes), with an amendment), presented in the Senate on October 3, 2006.—(Honourable Senator Stratton) Hon. Terry Stratton:
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur Day, appuyee par l’honorable senateur Banks, tendant a ´ ´ ` ` ´ ´ l’adoption du quatrieme rapport du Comite senatorial permanent des finances nationales (projet de loi S-201, Loi modifiant la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ´ (elimination du favoritisme bureaucratique et des crite` res ´ geographiques dans le processus de nomination), avec un ´ ´ ´ amendement), presentee au Senat le 3 octobre 2006.—(L’honorable se´nateur Stratton) L’honorable Terry Stratton :
English: In addition, those that are P3P-based, the majority, will not be able to provide compliance assurance.
French: En outre, les systèmes basés sur le P3P, la majorité, ne seront pas en mesure d'assurer la conformité.
English: Company scientists have figured out a way to get plants to flip their own molecular switch when they sense drought, and keep growing despite a lack of water.
French: Les scientifiques de la société ont imaginé un moyen pour faire en sorte que les plantes ouvrent leur propre interrupteur moléculaire lorsqu’elles sentent la sécheresse et continuent de grandir en dépit du manque d’eau.
English: The following new fifth and sixth preambular paragraphs should be added:
French: Il convient d'ajouter au préambule les paragraphes 5 et 6 suivants :
English: Vis) (ViceChairmen); MM André, de Assis, Blaauw, Mrs Bolognesi, MM Clerfayt, Delattre, Dubie, Duivesteijn (Alternate:
French: Vis) (vice-présidents) ; MM. André, de Assis, Blaauw, Mme Bolognesi, MM. Clerfayt, Delattre, Dubie, Duivesteijn (remplaçant :
English: Errors could result in poor public image, poor cooperation by the regulated industry, the release of unacceptable products or the destruction of acceptable products.
French: Les erreurs peuvent ternir la réputation du ministère, provoquer un refus de coopération de la part de l'industrie réglementée, ou entraîner la distribution de produits inacceptables ou la destruction de produits satisfaisants.
English: In Rome, it would have been more appropriate to re-emphasise one of the main themes of recent summits and conferences: the crucial need for developing countries to overhaul their national development and sectoral policies in order to take due account of the needs and constraints of the rural poor and food insecurity.
French: À Rome, il aurait été plus judicieux de mettre une nouvelle fois l'accent sur les thèmes principaux des récents sommets et conférences, à savoir la nécessité cruciale pour les pays en développement de revoir leurs politiques sectorielles et de développement nationales afin de tenir dûment compte des nécessités et contraintes de la pauvreté rurale et de l'insécurité alimentaire.
English: Adopted decision 2005/19 of 23 June 2005 on internal audit and oversight for UNDP, UNFPA and UNOPS.
French: Adopté la décision 2005/19 du 23 juin 2005 sur les activités d'audit et de contrôle internes du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS.
English: 19.13 Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources identified for monitoring and evaluation would amount to $951,800, funded entirely from the programme budget for the biennium 2008-2009, reflected under executive direction and management and under each subprogramme.
French: 19.13 En application de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, les ressources réservées aux activités de suivi et d'évaluation au titre de la direction exécutive et de l'administration ainsi que des différents sous-programmes se monteraient à 951 800 dollars et seraient prélevées en totalité sur le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: The Xbox 360 version Unreal Tournament 3 gets a few new images.
French: Unreal Tournament 3 en version Xbox 360 se dévoile un peu plus avec ces sept nouvelles images.
English: This approval was subject, among other things, to a suspensive condition requiring Astral to apply to add conditions of licence dealing with local programming and local news broadcast by the radio stations it had acquired in Quebec.
French: Cette approbation était notamment assujettie à une condition suspensive à l’effet qu’Astral Media devait déposer des demandes pour l’ajout de conditions de licence relatives à la programmation et aux nouvelles locales diffusées sur les ondes des stations de radio qu’elle avait acquises au Québec.
English: That is why it would be possible for there to be exceptions from the provisions of these regulations.
French: C'est pourquoi les dispositions de ces règlements devraient prévoir la possibilité d'exceptions.
English: operating as it should and the Agency agrees that a more fulsome risk-based random examination program needs to be developed for people and goods.
French: Toutefois, l’Agence convient qu’un programme d’examen qui soit plus axé sur les risques doit nécessairement être élaboré, et ce, pour les personnes et les marchandises.
English: The in-depth evaluation of a technical cooperation programme conducted annually by the Working Party on the Medium-Term Plan and the Programme Budget had proved an effective tool to identify course corrections and provide guidance.
French: L'évaluation approfondie d'un programme de coopération technique réalisée chaque année par le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme a montré toute son efficacité pour déterminer les mesures correctives à prendre et pour réorienter les activités.
English: In their letter they expressed their concern for the unharmonized regulations that exist between Canada and the United States noting that the consultations should be assessing actions to address all of the unique Canadian safety regulations.
French: Dans sa lettre, elle exprime sa préoccupation concernant le manque d'harmonisation entre les règlements du Canada et des États-Unis, en faisant valoir que lors des consultations, on devrait évaluer des mesures visant à tenir compte de toutes les dispositions en matière de sécurité qui sont propres au Canada.
English: Furthermore, a block exemption regulation is possible only in an area where the Commission and Member States have acquired a good experience through an established practice and case law.
French: Contrôle des aides d’État dans le domaine du sport La Commission n’a appliqué l’article 87 du traité CE qu’à très peu de décisions liées au sport.
English: However, it is impossible to quantify this achievement, draw up a typology of partnerships and make a statement about the sustainability of the initiatives.
French: Afin d’élargir la présence du Canada en France, l’ambassade a donc décidé de renforcer son rôle d’intermédiaire entre acteurs français et canadiens.
English: UN Security Council issues press release welcoming the UNGASS Declaration of Commitment  On 28 June 2001, the UN Security Council welcomed the Declaration of Commitment and commended UNAIDS and the UN Department for Peacekeeping Operations on the development of an awareness card containing basic facts about HIV and AIDS, a Code of Conduct for Uniformed Services, and prevention instructions.  The Press Release may be accessed at the following website :   http://www.unaids.org About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Le Conseil de sécurité de l'ONU émet un communiqué de presse saluant la Déclaration d'engagement de la SEAGNU  Le 28 juin 2001, le Conseil de sécurité des Nations Unies saluait la Déclaration d'engagement et recommandait au programme ONUSIDA et au Département des opérations de maintien de la paix de l'ONU l'élaboration d'une carte de sensibilisation contenant des informations de base sur le VIH/ sida, un code de conduite pour les services en uniforme et des instructions de prévention. Le communiqué de presse peut être consulté à l'adresse suivante: http://www.unaids.org À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The use of the occurrence type launcher by the CF was immediately suspended.
French: L'utilisation du type de lanceur en question a immédiatement été suspendue au sein des FC.
English: Results from an electrophoretic survey of 16 enzyme systems provided evidence for very low levels of allozyme variation among the 39 populations of A. theophrasti.
French: Les résultats d'une étude électrophorétique de 16 systèmes enzymatiques ont démontré le faible niveau de la variation d'allozyme parmi les 39 populations de l'A. theophrasti.
English: If the Chairperson is unable to represent the Committee at such a meeting, she or he may designate another officer of the Committee or, if no officer is available, another member of the Committee, to attend on her or his behalf.
French: Si le (la) Président(e) est dans l'impossibilité de représenter le Comité à une de ces réunions, il (elle) désigne un autre membre du Bureau ou, à défaut, un autre membre du Comité qui le (la) remplace.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Certain Steel Fuel Tanks - Notice of Preliminary Determination Ottawa, May 3, 2004 On May 3, 2004, the President of the Canada Border Services Agency made a preliminary determination of dumping respecting certain steel fuel tanks originating in or exported from the People's Republic of China and Chinese Taipei, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Avis de la décision provisoire - Certains réservoirs d'essence en acier Ottawa, le 3 mai 2004 Le 3 mai 2004, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a rendu une décision provisoire de dumping à l'égard de certains réservoirs d'essence en acier originaires ou exportés de la République populaire de Chine et du Taipei chinois en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.