ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming its resolutions 45/190 of 21 December 1990, 46/150 of 18 December 1991, 47/165 of 18 December 1992, 48/206 of 21 December 1993, 50/134 of 20 December 1995, 52/172 of 16 December 1997 and 54/97 of 8 December 1999, as well as resolution 55/171 of 14 December 2000 on closure of the Chernobyl nuclear power plant, and taking note of the decisions adopted by the organs, organizations and programmes of the United Nations system in the implementation of those resolutions,
French: Réaffirmant ses résolutions 45/190 du 21 décembre 1990, 46/150 du 18 décembre 1991, 47/165 du 18 décembre 1992, 48/206 du 21 décembre 1993, 50/134 du 20 décembre 1995, 52/172 du 16 décembre 1997 et 54/97 du 8 décembre 1999 ainsi que sa résolution 55/171 du 14 décembre 2000 concernant la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl, et prenant note des décisions adoptées par les organes, organismes et programmes des Nations Unies en application de ces résolutions,
English: E. Hunter Harrison, CN President and Chief Executive Officer, talking with "Hunter Camp" participants, December 2006.
French: E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN, s’entretient avec des participants à une « séance d’étude avec Hunter », en décembre 2006.
English: The Special Unit for South-South Cooperation also sponsored a two-week exchange visit to Rio de Janeiro for capacity-building on income generation from the creative economy, which involved NGOs from Brazil, Kenya and Rwanda.
French: Le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud a également parrainé un voyage d'échange de deux semaines à Rio de Janeiro, axé sur le renforcement des capacités de tirer des revenus de l'industrie de la création.
English: The EU published the Fourth (on annual accounts) and Seventh (on consolidated accounts) Council Directives, a legal measure which each Member State is required to implement into national law.
French: L'UE a publié les quatrième Directive (sur les comptes annuels) et septième Directive (sur les comptes consolidés) du Conseil, qui sont des textes juridiques que chaque membre est tenu d'incorporer dans le droit national.
English: Harmens H, Mills G, Cooper J, Kubin E, Piispanen J, Poikolainen J, Kotingas-Venäläinen S, Kemppainen S (2008) Programme and abstracts of the 21st Task Force Meeting of the ICP Vegetation, 26-29 February 2008, Oulu, Finland.
French: Programme and abstracts of the 21st Task Force Meeting of the ICP Vegetation (programme et résumés analytiques de la vingt et unième réunion de l'Équipe spéciale du PIC-Végétation), 26-29 février 2008, Oulu (Finlande).
English: You will be advised, however, of the results once they have been finalized and, should a successful candidate be selected, you will be given appeal rights at that time.  If you believe section 8.(3) of the Public Service Employment Regulations to be applicable in this case, please contact the undersigned immediately at 416-954-7838.
French: Vous serez toutefois informée des résultats de ce concours lorsqu’ils seront disponibles et, advenant la sélection d’un candidat reçu ou d’une candidate reçue, vous bénéficierez à ce moment-là du droit d’appel.  Si vous pensez que le paragraphe 8.(3) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique s’applique à votre situation, veuillez communiquer immédiatement avec le soussigné au (416) 954-7838.
English: I hope they will make it by the time the Union has made the necessary institutional reforms.
French: J'espère qu'elles l'auront parcouru au moment où l'Union aura adopté les réformes institutionnelles nécessaires.
English: The Mountain Forestry and Forest Ecology Research Institute in Sochi and the Department of International Cooperation of the Ministry of National Resources of the Russian Federation will organise a seminar on multi functional forestry in 2004.
French: L'Institut de recherche sur la foresterie et l'écologie forestière en montagne, à Sotchi, et le Département de la coopération internationale du Ministère des ressources nationales de la Fédération de Russie organiseront en 2004 un séminaire sur la foresterie à des fins multiples.
English: • Reduce the proportion of people living in extreme poverty by one half by the year 2015.
French: • Réduire de moitié, d'ici à 2015, la part de la population vivant dans un état de pauvreté extrême.
English: Madagascar 17  Malta 17
French: Jamahiriya arabe libyenne 17
English: New communication services and technologies now enable users to be creators, producers and distributors of content, communications and services.
French: Les nouveaux services et technologies permettent désormais aux usagers de créer, produire et diffuser des contenus, des communications et des services.
English: A certain number of these employees who returned from maternity leave after their particular employer's paid holiday period were previously unable to benefit from their paid holidays.
French: Ainsi, le législateur a récemment voté une disposition garantissant l’exercice par les salariés de retour d’un congé maternité ou d’adoption de leur droit à congé payé.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-140 February 26, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Hélicraft 2000 Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-140 le 26 février 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Hélicraft 2000 Inc.
English: Today, only 14 of the 43 species typically occur as breeding birds with any regularity in the Toronto area.
French: Aujourd’hui, nous n’observons plus que 14 des 43 espèces d’oiseaux nicheurs répertoriées, avec une quelconque régularité, dans la région de Toronto.
English: They concern the countries that replied explicitly to the Commission that they do not want to receive imports of waste.
French: Ils ont trait aux pays qui ont répondu explicitement à la Commission qu'ils ne veulent pas importer de déchets.
English: In the field of statistics on non-MFIs other than insurance corporations and pension funds, data on the balance sheets of investment funds, including a detailed breakdown by type, were published for the first time in January 2003.
French: La valorisation de certains postes figurant au bilan des IFM, comme par exemple les abandons de créances, utilisés pour calculer la contrepartie des agrégats monétaires « créances sur les résidents », sont désormais disponibles séparément sur une base harmonisée.
English: • When dredge spoils are piled along side channels cut through monotypic cattail stands, place them on alternating sides of the channel to discourage movement of predatory mammals like raccoon into the marsh.
French: • Lorsque des résidus de remplissage sont empilés sur un seul côté du canal, coupant les peuplements de quenouilles monotypes, il faut plutôt les placer en alternance sur ses deux côtés, de manière à empêcher les mammifères prédateurs, tels les ratons laveurs, de se déplacer dans le marais.
English: Rivers, lakes, reservoirs; Quality of surface water; Protection of surface water.
French: b) Qualité des eaux de surface;  c) Protection des eaux de surface.
English: The United Kingdom’s Bill is expected to become law in autumn 2003.
French: Quant au projet de loi britannique, il devrait être adopté à l’automne 2003.
English: ** African NGOs under the latter category that would like their entries to contain more details, may provide such detailed information for the fourth edition by returning the questionnaire annexed to this database.
French: ** Les organisations non gouvernementales africaines concern�es qui souhaiteraient faire figurer davantage d'informations Ies concernant peuvent fournir ces informations en vue de Ia quatri�me �dition, en retournant Ie questionnaire figurant en annexe.
English: But not acting immediately for dioxin-like PCBs should not prevent immediate action for dioxins.
French: NØanmoins, ne pas agir immØdiatement en ce qui concerne les PCB de type dioxines ne doit pas empŒcher une action immØdiate par rapport aux dioxines.
English: The project seeks to reduce the incidence of teen pregnancy, increase the practice of healthy sexual behaviour, and improve sexual and reproductive health services.
French: Le projet vise à réduire l'incidence de grossesse chez les adolescentes et à améliorer les services dans ce domaine.
English: The research project “Evaluation of programmes and projects for the protection and restoration of rights to children and adolescents deprived of their family environment” by the National Council for Childhood and Adolescence (CNNA), with funding from Belgian Technical Cooperation BTC-BTC, is an input that will serve for the improvement and creation of public policies to overcome difficulties in managing the placement and adoption of children and adolescents.
French: Le projet de recherche intitulé «Évaluation des programmes et projets relatifs à la protection et à la restauration des droits des enfants et des adolescents privés de leur milieu familial» exécuté par le CNNA et financé par la Coopération technique belge CTB-BTC est une contribution à l'amélioration des politiques publiques visant à surmonter les difficultés que soulève la gestion du placement et de l'adoption d'enfants et d'adolescents et à l'élaboration d'autres politiques publiques dans ce domaine.  SANTÉ ET BIEN-ÊTRE
English: Large quantities of the product can be sold without depressing prices and increased exports will lead to increased market revenues.
French: De grandes quantités d’un produit peuvent être vendues sans faire baisser les prix et l’augmentation des exportations se traduit par une augmentation des recettes tirées du marché.
English: The author pointed out that on 11 April 2004 a local newspaper had reported that the Provincial Court had suspended the sentences of two bankers of advanced years pending a decision on their petition for a pardon.
French: L'auteur a fait valoir que, le 11 avril 2004, un article publié dans un périodique local indiquait que l'Audiencia Provincial avait autorisé la suspension de l'exécution des peines prononcées contre deux banquiers d'un âge avancé pendant que leur demande de suspension de peine était examinée.
English: The intended amendment is being considered by the Government to see its practicability.
French: Le Gouvernement examine actuellement le projet d'amendement afin de déterminer s'il peut être appliqué.
English: We should welcome the recent United Nations initiative to set up a Global Fund to Fight HIV/AIDS and to respond to the desire of developing countries to have access to new therapies at a lower cost.
French: C'est l'occasion de saluer la récente initiative de l'ONU sur la création d'un Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida et de réitérer le voeu de voir les pays en développement accéder à moindre coût aux nouvelles thérapies.
English: I do not know if the Czech Government and its parliament, who are sitting on the Treaty of Lisbon, know that in the second article of the Lisbon Treaty the word 'solidarity' appears for the first time.
French: Je ne sais pas si le gouvernement et le parlement tchèques, qui restent assis sans rien faire sur le traité de Lisbonne, savent que le mot "solidarité" apparaît pour la première fois au deuxième article de ce traité.
English: Ed Bumburs - 02.06.19 - Appeal dismissed Since the Selection Board had departed from its requirement that candidates fully demonstrate in writing that they met the requisite qualifications, through its use of personal knowledge of the successful candidate and its willingness to accept information from other sources, to ensure equitable treatment of the candidates, the Selection Board was under an obligation to seek clarification of the supervisory experience which the appellant had listed in her application.
French: Il a fait appel à sa connaissance personnelle du candidat reçu et a accepté volontiers de l'information d'autres sources. Pour assurer le traitement équitable des candidats, le jury de sélection aurait dû demander à l'appelante de préciser l'expérience en supervision dont elle avait fait état dans sa demande.
English: The only limiting factors are the abilities of the captain and crew and the amount of quota DFO will provide.
French: Il ne faut pas être un « bûcheron du noyau» pour cueillir des arbres sur les terrains de la Couronne.
English: Exchange of views in preparation for the EU-China human rights dialogue, to be held in Berlin on 14 and 15 May 2007 - with Sharon Hom, Executive Director of Human Rights in China Speakers: the Chair, Sharon Hom, Hans Carl Werthern, Susanne Fries-Geier, Michael Reuss, Michalis Rokas, Sarah Ludford, Marios Matsakis, Raül Romeva i Rueda, 10.
French: Échange de vues en préparation du dialogue sur les droits de l’homme entre l’UE et la Chine, qui aura lieu à Berlin les 14 et 15 mai 2007 - avec Sharon Hom, directeur exécutif, «Human Rights in China» Interviennent: la présidente, Sharon Hom, Hans Carl Werthern, Susanne Fries-Geier, Michael Reuss, Michalis Rokas, Sarah Ludford, Marios Matsakis, Raül Romeva i Rueda, 10.
English: Like other federal institutions, OCOL espouses modern management principles and practices and is taking measures to become a learning organization.
French: Comme les autres institutions fédérales, le CLO adopte des principes et des pratiques de gestion moderne et prend des mesures pour devenir une organisation apprenante.
English: Should the referendum be carried, the Government proposes that Australia would become a republic on January 1, 2001.
French: Si les électeurs donnent leur accord, le gouvernement propose de transformer l’Australie en république à partir du 1er janvier 2001.
English: Both Posted from Different Locations to Different Locations
French: Un des conjoints en coaffectation est affecté séparément et déménage avec lui les articles de ménage et effets personnels
English: Ukraine, Romania and the Republic of Moldova share the Prut River's catchment area.
French: Le bassin versant du Prut s'étend sur l'Ukraine, la Roumanie et la République de Moldova.
English: (f) Hitachi Cable, Ltd., a corporation organised according to the laws of Japan, which seeks compensation in the total amount of USD 4,478,244;
French: f) Hitachi Cable, Ltd., société de droit japonais, qui demande une indemnité totale de USD 4 478 244;
English: The Conference of Plenipotentiaries was followed by the First Intergovernmental Meeting of the Plan of Action of the Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Environment of the North-East Pacific, in Guatemala City from 19 to 22 February 2002.
French: La Conférence de plénipotentiaires a été suivie de la première Réunion intergouvernementale du Plan d'action de la Convention de coopération pour la protection et le développement durable du milieu marin et côtier du Pacifique Nord-Est, tenue à Guatemala du 9 au 22 février 2002.
English: It was anticipated that there would be a decrease in the number of letters-of-assist with the introduction of the provision of goods and services under self-sustainment.
French: On pensait que la nouvelle formule du soutien logistique autonome pour la fourniture de biens et de services se traduirait par une diminution du nombre des lettres d'attribution.
English: Maintain existing portfolio until all registered loans have been closed (potentially 15-20 years due to loan term maximums) 2 AAFC should undertake a credit needs assessment for agricultural producers.
French: Maintenir le portefeuille existant jusqu'à ce que tous les prêts enregistrés soient fermés (ce qui devrait prendre de 15 à 20 ans considérant les maximums des périodes de prêt). 2 AAC devrait faire l'évaluation des besoins de crédit des producteurs agricoles Accepte
English: that's -- as I say, that was a name more of a historic value to Calgary, to bring that forward as another suggestion.
French: Alors, c’est – comme je le dis, c’était pour une autre suggestion, de proposer un nom ayant une valeur plutôt historique aux yeux de Calgary.
English: On any later sale of your house, you would have to charge the GST/HST only on the price attributed to the portion of the house or property used in your B & B operation and not on the portion in which you live.
French: Lorsque vous vendrez votre maison, le cas échéant, la TPS/TVH s'appliquera seulement au prix attribué à la partie de la maison ou du bien utilisé pour l'exploitation de votre gîte touristique et non au prix visant la partie de la maison dans laquelle vous habitez.
English: Ongoing consultation with stakeholders will be required to develop effective mitigating measures.
French: De plus, Parcs Canada devra consulter régulièrement les intervenants afin d’élaborer des mesures d’atténuation efficaces.
English: Contact Bjarne Hastrup
French: Interlocuteur : Bjarne Hastrup
English: She also writes regularly for Chatelaine, ELLE Canada, House & Home, Spacing and Toronto Life. www.nathalieatkinson.com Burgess, Steve Steve Burgess is a freelance writer and broadcaster based in Vancouver, BC.
French: Elle signe également régulièrement des articles dans les magazines Chatelaine, ELLE Canada, House & Home, Spacing et Toronto Life. www.nathalieatkinson.com Burgess, Steve Steve Burgess, journaliste-pigiste et homme de radio installé à Vancouver, en Colombie-Britannique, a remporté deux fois le National Magazine Award.
English: The Special Rapporteur submitted an oral report to the Commission at its forty-second session.
French: La Rapporteuse spéciale a présenté un rapport oral à la Commission à sa quarante-deuxième session.
English: Take this medication for the entire length of time prescribed by your doctor. Your symptoms may get better before the infection is completely treated.
French: Ce médicament est utilisé pour traiter les infections de la prostate et des voies urinaires.
English: FACTOR stated that all amounts paid by a record label to an artist for the production of an album are reimbursable against the royalties paid on the sales of an album.
French: FACTOR précisait que tous les montants versés par une maison de disques à un artiste pour la production d'un album sont remboursables à partir des droits de reproduction que la vente de l'album a permis de recevoir.
English: The review disclosed a number of risks in the current handling of laissez-passer and made several recommendations to strengthen control over issuance and maintenance of those documents.
French: Cet examen a révélé l'existence de plusieurs risques dans la façon dont est actuellement traité le laissez-passer de l'ONU et a formulé plusieurs recommandations tendant à renforcer le contrôle de la délivrance et de la tenue de ce document.
English: • Based on BC Guide?
French: • Inspiré du manuel produit en Colombie- Britannique?
English: • North Swallow Prescribed Burn
French: • Le Point Sur Le Brûlage Dirigé De North Swallow
English: ◦ Section X - Pulp of Wood or of other Fibrous Cellulosic Material; Waste and Scrap of Paper or Paperboard; Paper and Paperboard and Articles Thereof (Chapter 47-49)
French: ◦ Section X - PÃ¢te de bois ou d'autres matiÃ¨res fibreuses cellulosiques; dÃ©chets et rebuts de papier ou de carton; papier et ses applications (chapitres 47-49)
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Pfffiou alors là, j'ai halluciné... autant de pervesité... les gars qui font voyageporno.com sont de gros coquins !!!
English: This dispute resolution process has been successful in all complaints but two of this type.
French: Nous devons également être en mesure de traiter les plaintes et les demandes de renseignements rapidement et de manière professionnelle.
English: Of course, today's discussion and resolution do not concern only Paul Wolfowitz personally.
French: Bien sûr, la discussion et la résolution d'aujourd'hui ne concernent pas seulement Paul Wolfowitz à titre personnel.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report on the future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women;
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport sur les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme;
English: Abducted boys and girls often end up as soldiers; girls may be used as domestic workers and sex slaves.
French: Ils ont peu de possibilités d’éducation ou d’emploi, et rares sont les moyens d’occuper leur temps. Le résultat est souvent la violence, notamment la violence sexiste et sexuelle, et l’abus des drogues (6) .
English: Applicant organizations often include fundraising activities as a second although non-charitable purpose to their objects, for example, holding an annual golf tournament.
French: Les organismes demandeurs bien souvent incluent dans leurs fins les campagnes de souscription comme une fin secondaire malgré le fait qu'il ne s'agisse pas d'activités de bienfaisance, la tenue d'un tournoi de golf, par exemple.
English: • Stakeholder Consultations  Throughout the policy review process, several consultations were held and stakeholders were able to provide valuable input at critical stages (see Appendix A for milestones in the review process). 
French: Consultations des intervenants Le processus d'examen de la politique a permis de tenir plusieurs consultations et de recueillir des données précieuses auprès des intervenants à certains stades critiques (voir les étapes du processus d'examen à l'annexe A).  2.
English: Crufts Dog Show : Best of Crufts 2009 with over 1000 pictu...
French: Coup de Pouce : Bertrand et Frédéric recherchent Brahms ...
English: The previous registrant(s) shall have one month from the receipt of the information referred to in paragraph 5 to inform the potential registrant and the Agency of the cost incurred by him for the study concerned.
French: Le(s) déclarant(s) antérieur(s) dispose(nt) d'un mois suivant la réception des informations visées au paragraphe 5 pour informer le déclarant potentiel et l'Agence des coûts qu'il a/qu'ils ont engagés pour réaliser l'étude en cause.
English: Policy and Planning provides analysis and advice to the Minister, the Deputy Minister (DM) and to ADMs.
French: L’établissement de normes de qualité de service et d’objectifs de rendement (p. ex., la qualité, les délais, etc.) servirait de mesure de rendement plus efficace relativement à la majorité des aspects de l’Équipe des politiques et de la planification.
English: It is my understanding that delegations have some problems, for one reason or another, with “confidence-building measures” and that others also have problems with the word “verification” in this proposal.
French: Je crois comprendre que les délégations ont des difficultés pour une raison ou pour une autre avec « mesures de renforcement de la confiance » et que d'autres ont également des problèmes avec le mot « vérification » dans cette proposition.
English: (c) Invite the Bretton Woods institutions to collaborate further with the United Nations in the CCA and UNDAF exercises and to use the CCA itself as well as other United Nations instruments as a basis for formulating the CDF and the PRSPs so as to avoid duplication of effort and additional burdens on national counterparts in terms of data collection and situation analysis.
French: c) Inviter les institutions de Bretton Woods à renforcer leur collaboration avec l'Organisation des Nations Unies au titre du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et à s'appuyer sur le bilan commun de pays et sur d'autres instruments des Nations Unies pour l'élaboration du cadre de développement global et du document stratégique en matière de lutte contre la pauvreté, afin d'éviter des chevauchements des efforts et des charges supplémentaires pour les interlocuteurs nationaux en matière de collecte de données et d'analyse de situation.
English: June 2001 February 2002 August 2002
French: Département de l’aménagement, de Administration l’équipement et du logement (DAEL) cantonale (Genève) TOTAL