ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author reserves the right not to be responsible for the topicality, correctness, completeness or quality of the information provided.
French: L' auteur se réserve le droit de ne pas être responsable pour l'actualité, l'exactitude, l'intégralité et la qualité de l'information offerte.
English: In their speeches, will they talk about official languages or cultural duality or bilingualism?
French: Quand ils font des discours, est-ce qu'ils vont parler des langues officielles ou de dualité culturelle ou de bilinguisme.
English: Available at http://cfpub.epa.gov/ncea/cfm/recordisplay.cfm?deid=158823 Footnote 5   U.S. EPA, Persistent, Bioaccumulative, and Toxic Pollutants (PBT) Program, PBT National Action Plan for Alkyl-lead, June 2002
French: Disponible à l’adresse : http://cfpub.epa.gov/ncea/cfm/recordisplay.cfm?deid=158823 Référence 5  U.S. EPA, Persistent, Bioaccumulative, and Toxic Pollutants (PBT) Program, PBT National Action Plan for Alkyl-lead, juin 2002
English: The decision by the Department of Finance to strengthen the deemed trust provisions of both the ITA and GST/HST was not unrelated to the steady, year-by-year increase in the losses of Crown revenues protected by the deemed trust provision.
French: La décision du ministère des Finances de renforcer les dispositions de fiducie présumée de la LIR et de la TPS/TVH n'est pas sans lien avec l'accroissement, année après année, des pertes de recettes de la Couronne enregistrées à ce titre.
English: Home / Commentaries / The Ozone Mafia Article available in:
French: Home / Commentaries / La mafia de l'ozone Article available in:
English: Another municipality in Alberta indicated that recent expenditures at a local race track would be lost as a consequence of exemption expiry.
French: Une autre municipalité en Alberta a indiqué que les dépenses récentes effectuées à une piste de course locale seraient perdues à la suite de l’expiration de l’exemption.
English: There are lectures and other commemorative, educational and awareness-raising activities in schools during the Children's Fortnight.
French: Durant la Quinzaine des enfants, des conférences et d'autres activités d'éducation et de sensibilisation ont lieu dans les écoles.
English: It is interesting to note the score among the politicians: 3 women to 49 men (Table 7).
French: Il est intéressant de noter la proportion des personnes qui font carrière en politique : trois femmes et 49 hommes (tableau 7).
English: in writing. - In favour.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport.
English: As much as possible, encourage students to find and investigate the memorials themselves.
French: Dans la mesure du possible, demandez aux élèves de trouver un monument et d’effectuer leur recherche de leur propre chef.
English: “If the expected benefits of peace do not materialize, many combatants or other neglected groups, such as unemployed youth, return to arms, either in their own country or in one of the other fragile neighbouring States faced with instability.” (A/60/182, para.
French: « Si les avantages attendus de la paix tardent à se concrétiser, de nombreux combattants ou autres groupes laissés de côté, tels que les jeunes sans emploi, reprennent les armes, soit dans leur propre pays, soit dans un État voisin sensible où règne une certaine instabilité. » (A/60/182, par. 48)
English: A BAUVAL inc. subsidiary, it is renowned for its expertise in the construction and rehabilitation of structures and road, highway and airport pavements.
French: Affiliée à BAUVAL inc., elle est reconnue pour son expertise en construction et en réhabilitation de structures et de pavages routiers, autoroutiers et aéroportuaires.
English: This project is an excellent example of the University of Victoria's community-based, interdisciplinary health research.
French: Ce projet est un bon exemple de la recherche en santé interdisciplinaire axée sur la communauté qui se fait à l'Université de Victoria.
English: United Nations Literacy Decade: education for all
French: Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous
English: On the contrary, article 4 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women made it clear that the adoption by the States parties of these measures aimed at accelerating de facto equality between men and women, should not be considered discrimination, and would in no way entail the maintenance of unequal or separate standards.
French: Au contraire, l'article 4 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes indiquait clairement que l'adoption, par les États parties, de telles mesures visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre hommes et femmes ne devait pas être considérée comme un acte de discrimination et ne devait en aucune façon avoir pour conséquence le maintien de normes inégales ou distinctes.
English: Quantification is an essential element in effective monitoring and evaluation.
French: La quantification est un élément essentiel du suivi et de l’évaluation efficaces.
English: In winter the countryside goes to sleep and a white mantle covers the Pyrenees.
French: En hiver, le paysage s'endort et un manteau blanc couvre les Pyrénées.
English: Despite the ease of cultivation of marihuana plants, the THC concentration of mature flowering heads and other plant materials may vary significantly due to lighting and fertilization conditions.
French: Malgré la facilité de culture des plants de marihuana, la teneur en THC des sommités fleuries à maturité peut varier significativement selon les conditions lumineuses et la fertilisation.
English: Public awareness raising projects are regional projects that aim at informing regional
French: Les projets de sensibilisation au niveau régional sont destinés à informer la population d’une solution et/ou d’une possibilité qui existe déjà.
English: The Towns of Našice and Zlate Moravice (Slovakia) 2000 4.
French: Les villes d'Osijek et Pecs (Hongrie) 2000 5.
English: LST-561, USS: loses an LCPL, 95.
French: Luosey, le cder M. J., Marine américaine: commandant du groupe opérationnel 95.7, 22, 156.
English: (a) Implications for the relevant financial regulations and rules of the Organization;
French: a) Incidences pour les dispositions pertinentes des Règlement et règles de gestion financière de l'Organisation;
English: Division of Conference Services, Nairobi
French: Division des services de conférence, Nairobi
English: A related conclusion was that the incidence of HIV in Ghana must have originated from somewhere else, rather than being spread by Ghanaians.
French: Une croyance connexe voulait que les cas de VIH/sida au Ghana proviennent forcément d’une source extérieure plutôt que de Ghanéens.
English: 7,500 staff in some 234 towns and cities in 110 countries and territories.
French: mais également d’améliorer la coordination entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The P.E.I. Human Rights Act was amended in 1989 to define the protection provided against discrimination based on political belief.
French: La Human Rights Act (Loi sur les droits de la personne) de l'Î.-P.-É. a été modifiée en 1989 afin de définir la protection prévue contre la discrimination fondée sur l'opinion politique.
English: Some informants suggested that a national advance care planning website with a glossary, guides, workbooks, personal experiences and other user-friendly resources for both consumers and professionals would be a great help to them.
French: Certains répondants ont suggéré que la création d'un site Web sur la planification préalable des soins prévoyant un glossaire, des guides, des cahiers de travail, le récit d'expériences personnelles et des ressources conviviales tant pour les consommateurs que pour les professionnels leur serait fort utile.
English: • Providing a safe water supply and sanitation and hand-washing facilities at schools and health posts;
French: • Approvisionner les écoles et les antennes médicales en eau potable et les équiper de toilettes et de lavabos;
English: The provision of the programs varies with the age and grade level of the students, but all are geared toward establishing an image of police as a friend to young people.
French: Ces programmes tiennent compte de l’âge et du niveau des élèves et ils ont tous pour but de présenter les policiers comme des amis des jeunes.
English: FCCC/SB/2000/10/Add.2
French: changements climatiques
English: The applicant pointed to the following sentence in the Applications Judge’s decision (para. 22) to support its challenge:
French: Pour étayer sa contestation, la demanderesse a attiré l’attention sur le passage suivant de la décision de la juge de première instance (par.
English: The risk of sustaining a hip fracture is 10.5 times higher for women who are in facilities than for women living in the community, and less than 15% of facility residents who sustain a hip fracture regain preinjury ambulation status (Folman et al., 1994).
French: Le risque de subir une fracture de la hanche est 10,5 fois plus élevé chez les femmes vivant en établissement que pour celles qui résident dans la collectivité; moins de 15 % des résidents en établissement qui subissent une fracture recouvrent la mobilité qu’ils avaient avant leur fracture (Folman et coll., 1994.)
English: The export-revenue test and the value-added test will be applied on an annual basis at the end of the export distribution centre’s fiscal year.
French: Le critère des recettes d’exportation et celui de la valeur ajoutée seront appliqués annuellement à la fin de l’exercice du centre de distribution des exportations.
English: You are currently not logged in to the site, to get proper access create a new user or login with an existing user.
French: Vous n'etes pas connecté. Pour vous connecter, utilisez un compte existant ou créez un nouvel utilisateur.
English: Room a little on the small side but not a problem.
French: Le parking est étroit mais l'hotel peut garer la voiture dans un parking public payant.
English: The French building products sector includes wood products such as lumber and panels, doors and windows, as well as prefabricated structures.
French: En France, le secteur des matériaux de construction comprend des produits du bois comme le bois d’œuvre et les panneaux, les portes et les fenêtres ainsi que les structures préfabriquées.
English: Peacekeeping operations funded by the regular budget: status of appropriations by major object of expenditure for the 18-month period of the biennium 2004-2005 ended 30 June 2005
French: Opérations de maintien de la paix financées au moyen du budget ordinaire : utilisation par principaux objets de dépense des crédits ouverts pour la période de 18 mois de l'exercice biennal 2004-2005 terminée le 30 juin 2005
English: C the Director of Security Clearances (DSC) no longer has a vote on Security Clearance Review Board (SCRB), so he is no longer in the difficult position of being both the initial decision-maker and a member of the Board considering that decision; subjects will have an opportunity to address any concerns about their loyalty or reliability as it relates to loyalty, in writing to the DSC; any matters raised in this way are investigated and included in the files for review by SCRB; an individual who complains to us gets a copy of the full security clearance file (vetted, of course, to remove information that might damage national security or, otherwise infringe the Access to Information Act or Privacy Act); and assisting officers are provided to uniformed personnel who lodge complaints with us.
French: Le directeur des Attestations de sécurité (DAS) ne détient plus un vote au Comité de révision des attestations de sécurité (CRAS), ce qui élimine les situations ambiguës où il était à la fois enquêteur et juge; Les sujets auront l'occasion de commenter par écrit au DAS toute préoccupation touchant leur loyauté ou l'incidence de leur fiabilité sur leur loyauté; " " Toutes questions ainsi soulevées feront l'objet d'une enquête et seront portées aux dossiers pour examen par le CRAS; Une personne qui porte plainte devant notre comité recevra un exemplaire du dossier complet de l'habilitation de sécurité (évidemment censuré pour en éliminer les renseignements qui pourraient nuire à la sécurité nationale ou enfreindre la Loi sur l'accès au renseignement ou la Loi sur la protection des renseignements personnels); et les militaires portant plainte devant notre Comité recevront l'aide d'officiers.
English: You must know by now that computers can and do fail and you usually get no warning before it's too late.
French: Vous êtes maintenant au courant que les ordinateurs tombent en panne et que rien ne vous y laisse penser avant qu'il ne soit trop tard.
English: Producers in Ontario and Quebec are in close proximity to the largest markets in North America.
French: Les producteurs en Ontario et au Québec sont à proximité des plus gros marchés en Amérique du Nord.
English: (a) May not participate in decision-making;
French: a) N'ont pas le droit de prendre part à la prise de décisions;
English: Hermaphrodite Miss Alice, Ungrateful Bitch, Do not call me Honey, there very few people, Bujias For Pain, If Not You, Infinite Lady Blue, The Man Delgado Que No never change, the alien, the hook, and close downwind.
French: Hermaphrodite Mlle Alice, ingrat Bitch, Don't call me Honey, il ya très peu de gens, Bujias pour la douleur, If Not You, Infinite Lady Blue, The Man Delgado Que No changera jamais, l'étranger, le crochet, et Fermer la direction du vent.
English: After the carnage of the past few months, one might conclude that the absence of large-scale successful terrorist attacks by one side and extrajudicial killings by the other during the current reporting period is an improvement.
French: Après le carnage des derniers mois, on pourrait conclure que l'absence d'attaques terroristes à grande échelle d'un côté et d'assassinats extrajudiciaires de l'autre au cours de la période examinée est une amélioration.
English: Two tonnes of dry biomass, in fact, produces the same heat as one tonne of oil, but while the potential cost of biomass is EUR 200 per tonne, oil costs about EUR 400 per tonne.
French: En effet, deux tonnes de biomasse sèche produit la même quantité de chaleur qu’une tonne de pétrole. Or, si les coûts potentiels de la biomasse sont de 200 euros par tonne, ils sont de 400 euros par tonne pour le pétrole.
English: Transport Canada undertook an employment systems review and established inventories to increase the number of applicants.
French: Transports Canada a entrepris un examen et a établi un inventaire de ses systèmes d'emploi en vue d'accroître le nombre de postulants.
English: Report any on-line activity to police considered potentially dangerous.
French: De telles photos sont souvent utilisées pour éliminer les inhibitions des enfants.
English: Return to top E. Damaged passports (PPT-203) Please note:
French: Haut de page E. Passeports endommagés (PPT-203) Veuillez noter :
English: The Environmental Information Act sets unconditional limits for responding to requests for information.
French: La loi relative à l'information en matière d'environnement fixe des délais inconditionnels pour répondre aux demandes d'informations.
English: Amorphous boron is occasionally used in pyrotechnic flares and rockets due to its distinctive green colour
French: À l'état amorphe, le bore entre parfois dans la fabrication de feux d'artifice en raison de la couleur verte, très particulière, de ses flammes.
English: Through continuous reﬁnement of the regulatory environment within which CATSA operates, we are taking steps to adopt a more risk-based approach to screening that will further align our resources with the Government of Canada’s security priorities.
French: Grâce à l’amélioration continue du milieu de la réglementation dans lequel l’ACSTA exploite, nous prenons des mesures aﬁn d’adopter une approche du contrôle plus axée sur les risques qui harmonisera davantage nos ressources sur les priorités du gouvernement du Canada en termes de sûreté.
English: It was cooperating with the Coalition of Women for Peace, a group of Israeli, Palestinian and international women committed to peace on the basis of the two-State solution.
French: Il coopère avec la Coalition des femmes pour la paix, un groupe de femmes israéliennes, palestiniennes et d'autres pays, attachées à la paix sur la base d'une solution prévoyant deux États.
English: A number of delegations observed that victims of trafficking might be granted humanitarian status, if they were deemed not to fall within the 1951 Convention refugee definition.
French: Un certain nombre de délégations font observer que les victimes de la traite peuvent obtenir un statut humanitaire si l'on estime qu'elles ne répondent pas aux critères de la définition du réfugié aux termes de la Convention de 1951.
English: Most of the literature reviewed suggests that Canadian immigrants, particularly recent arrivals, enjoy many health advantages over long-term immigrants and the native-born population in terms of their overall health status and the prevalence of certain chronic diseases such as cancer and heart disease.
French: Il ressort de la majorité des publications recensées que les immigrants canadiens, en particulier ceux qui sont arrivés récemment, se portent mieux que les immigrants de longue date et les Canadiens de naissance sur le plan de l'état de santé général et de la prévalence de certaines maladies chroniques comme le cancer et les cardiopathies.
English: Ms. MIRZIKASHVILI (Georgia) said that several NGO surveys on effectiveness had been conducted and that she would convey the results to the Committee in due course.
French: Mme MIRZIKASHVILI (Géorgie) déclare que plusieurs enquêtes sur l'efficacité des politiques gouvernementales ont été conduites par des ONG et qu'elle en transmettra les résultats au Comité en temps voulu.
English: Monday, 6 November 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Lundi 6 novembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: The unlawful acts enumerated in the preceding article may give rise to extradition or judicial assistance if they relate to plants or substances included in:
French: Les actes illicites énumérés à l'article précédent peuvent donner lieu à l'extradition ou à l'entraide judiciaire lorsqu'ils portent sur des plantes ou substances figurant:
English: Workers’ Compensation Industry Classifications, Assessment Rates, and Experience Rating Programs in Canada.
French: 5 Les données canadiennes et américaines concernant les accidents mortels suivent des tendances similaires, à une exception près.
English: From 2004 to 2006, UNIFEM provided support in 41 countries, compared to 22 countries during the period of its previous MYFF.
French: Entre 2004 et 2006, le Fonds a apporté son appui à 41 pays, contre 22 durant la période couverte par le PFP précédent.
English: Minister Strahl will begin his visit by meeting with provincial officials in Shaanxi Province to discuss science and education collaboration and rural farm issues.
French: Le ministre Strahl entamera sa visite en rencontrant des représentants de la province du Shaanxi, où ils discuteront les questions rurales agricoles et la collaboration dans les secteurs de la science et de l’éducation.
English: Priorities for the administration of mountain regions
French: Priorité en matière de gestion des montagnes
English: This may only be done in the national phase before certain DOs (refer to applicable national law).
French: Cette procédure est possible uniquement durant la phase nationale auprès de certains offices désignés (se référer à la législation nationale applicable).
English: Other factors thought to influence social change include the dedication and hard work of women's organizations; demographic changes; the state of the economy; the impact of globalization; media exposure; the contribution of other funders, donors, and supporters; the attitudes and actions of provincial governments; the number of women in positions of political power; the support of key politicians; and the existence of a critical mass of public understanding leading to pressure for action.
French: Parmi les autres facteurs jugés porteurs de changement social, mentionnons le dévouement et le travail soutenu des groupes de femmes, les changements démographiques, la situation économique, les répercussions de la mondialisation, la couverture médiatique, la participation d'autres bailleurs de fonds, donateurs et partisans, l'attitude et les mesures des gouvernements provinciaux, le nombre de femmes occupant des postes de pouvoir politique, l'appui de la classe politique supérieure et la présence d'une masse critique qui exerce des pressions en faveur du changement.
English: In the more heavily used areas, campers are required to stay at designated campgrounds that contain food storage cables, tables, privies, and metal fire rings (where fires are permitted).
French: Dans les secteurs les plus fréquentés, les campeurs sont tenus de camper dans les emplacements désignés qui sont dotés de câbles à provisions, de tables, de toilettes extérieures et de foyers de métal où il est permis de faire du feu.
English: It shall likewise not be necessary, for the same reasons, to take the verification measures provided for in Articles 3, 4 and 5 of this Royal Decree.
French: De même, les formalités de vérification prévues aux articles 3, 4 et 5 du présent décret royal n’auront pas non plus à être effectuées.
English: Nuclear security is a precondition for nuclear cooperation and trade.
French: La sécurité nucléaire est un préalable à la coopération et au commerce nucléaires.
English: Annex to the note verbale dated 16 April 2003 from the Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 16 avril 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: a As proposed in the report of the Secretary-General to the General Assembly at its forty-fourth session (A/44/665, para.
French: a Telles que proposées par le Secrétaire général dans son rapport à l'Assemblée générale à sa quarante-quatrième session (A/44/665, par.
English: Everyone has the right to protection of his or her rights and freedoms from violations and unlawful encroachments by any means not prohibited by law.
French: Chacun a le droit de défendre ses droits et libertés contre toute entrave ou atteinte illicite en recourant à tous les moyens qui ne sont pas interdits par la loi.
English: This same pattern was visible during the 2005 presidential election and four rounds of municipal elections in the last year.
French: On avait observé le même phénomène pendant l’élection présidentielle de 2005 et lors des quatre tours de l’élection municipale l’année dernière.
English: Sweden As is the case with Australia and New Zealand, the Tribunal notes that the record contains little information on Sweden, notwithstanding the Tribunal’s questionnaire to SSAB Svenskt Stål AB, the only known producer of corrosion-resistant steel sheet products, and requests to parties to bring forward information. The record shows that Sweden has never been a significant player in the Canadian market, having shipped only very small volumes indirectly in the period leading up to the 1994 finding [115] and did not export to Canada during the review period 1996-98.
French: Par l’intermédiaire de son entreprise en coparticipation avec Sollac, Aceralia a investi dans une nouvelle ligne de galvanisation par immersion à chaud et de recuit après zingage, Solmed, dont la production sera principalement destinée à des produits des qualités visibles pour l’industrie automobile, soit des produits non visés dans le cadre du présent réexamen [111] . Cette ligne sera complètement opérationnelle d’ici l’an 2001 [112] . Les témoins d’Aceralia ont déclaré que cette dernière ajoutait une nouvelle capacité de production à ses installations d’Avilés qui fabriquent des produits destinés à des utilisations finales dans le secteur de l’automobile qui sont visés dans le présent réexamen.