ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a broadcasting licence to carry on an English-language FM (radio) programming undertaking at Sarnia, operating on a frequency of 106.3 MHz (channel 292B) with an effective radiated power of 35 000 watts, upon surrender of the current licence issued to CKTY Sarnia.
French: En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation (radio) FM de langue anglaise, à Sarnia, à la fréquence 106,3 Mhz (canal 292B) et avec une puissance apparente rayonnée de 35 000 watts, à la rétrocession de la licence actuelle émise à CKTY Sarnia.
English: Inadequately Characterized Concentration-time Profiles" (TAB 3) was introduced and had been revised to reflect the comments of the EAC.
French: Inadequately Characterized Concentration-time Profiles » (ONGLET 3); on l’a révisée de sorte qu’elle reflète les commentaires des membres du CCE.
English: Support the acquisition and operation of simulation environments where appropriate to accelerate the learning process at relatively low cost and risk v. Establish internship programs as partnerships between industry and academia to promote international business development expertise vi.
French: Appuyer l'acquisition et l'opération d'environnements simulés, selon le cas, pour accélérer le processus d'apprentissage à des coûts et à des risques relativement peu élevés v. Établir des programmes de stages comme partenariats entre l'industrie et le milieu universitaire pour promouvoir l'expertise en développement du commerce international vi.
English: Department of Culture, Language, Elders & Youth 4.4.
French: Ministère de la Culture, de la Langue, des Aînés et de la Jeunesse 4.4.
English: Bearing in mind its resolution 2001/82 of 25 April 2001, General Assembly resolution 56/169 of 19 December 2001 and previous relevant resolutions,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 2001/82 du 25 avril 2001, la résolution 56/169 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001, et les précédentes résolutions applicables,
English: Environmental Assessment completed by agencies where required by the Act Mitigation measures in place where required
French: Les organismes de mise en œuvre procèdent aux évaluations environnementales exigées par la Loi Les mesures d’atténuation nécessaires sont prises
English: For something a little more modern, try the Cove , a new adjunct area of the Atlantis megahotel complex. The Cove is a quiet alternative to Atlantis’ thousands of rooms and myriad water slides.
French: Si vous êtes en mal de modernité, choisissez le Cove , qui a récemment été ajouté au complexe hôtelier Atlantis, mais sans les milliers de chambres ni les myriades de chutes d’eau caractéristiques du complexe.
English: As noted earlier in this report, CIDA's core funding to UNAIDS was $10.4 million in fiscal year 2003-2004, including a one-time additional contribution of $5 million.
French: Comme nous l'avons noté précédemment dans le présent rapport, le financement de base accordé par l'ACDI à l'ONUSIDA s'élevait à 10,4 millions de dollars pour l'exercice financier 2003-2004, y compris une contribution unique de cinq millions de dollars.
English: Lord Wallace of Saltaire wanted to know which areas it might be useful for the House of Lords to comment on.
French: 53. Lord Wallace of Saltaire voulait savoir sur quels aspects la Chambre des lords devrait se pencher.
English: Under this Program, financial assistance of up to $5,000 was provided, when the woman acquired 20 percent of the farm's assets.
French: Par le biais du Programme, une aide financière pouvant atteindre 5 000 $ était accordée lorsque les femmes acquéraient 20 p. 100 des actifs de l'entreprise.
English: Provision should therefore be made for minimum export prices for the products in question.
French: C’est pourquoi il convient de prévoir des prix minimaux à l’exportation des produits concernés.
English: The Council endorsed the SG/HR’s nomination of Mr Stefan Lehne as EU representative to the Kosovo future status process. Under the guidance of the SG/HR and the 298
French: Il a approuvé la désignation, par le SG/HR, de M. Stefan Lehne aux fonctions de représentant de l’UE pour le processus de détermination du statut futur du Kosovo.
English: Recognizes that respect for religious and cultural diversity in an increasingly globalizing world contributes to international cooperation, promotes enhanced dialogue among religions, cultures and civilizations, and helps to create an environment conducive to the exchange of human experience;
French: Constate que le respect de la diversité des religions et des cultures dans un monde de plus en plus interdépendant contribue à la coopération internationale, favorise un meilleur dialogue entre les religions, les cultures et les civilisations, et aide à créer un climat propice aux échanges d'expériences entre les hommes ;
English: The working Group also made positive progress in discussions of the Observation of any point on the entire territory of a State Party and the
French: Dans ce contexte, la CCCO a adopté une décision sur les procédures pour le comptage des quotas
English: When would you like to stay at the Sercotel Apartamentos Togumar?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sercotel Apartamentos Togumar ?
English: A National Aboriginal Head Start Council provides the Public Health Agency of Canada with expertise and guidance, and ensures Aboriginal community representation and regional-level input into program operation, management and ongoing planning.
French: En outre, le Conseil national du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones offre à l’Agence de santé publique du Canada son expertise et ses conseils et assure la représentation des collectivités autochtones et la contribution des régions au fonctionnement, à la gestion et à la planification continue du programme.
English: Each member will sign the Confidentiality Agreement in duplicate.
French: On demande aux membres du comité d'étudier et de signer deux exemplaires de l'entente de confidentialité.
English: Tank type Tanks registered Tanks in compliance with federal guidelines Tanks not in compliance with federal guidelines Aboveground 1626 1297 329 Underground 203 167 36 C.2.1 Contaminated sites are identified and remediated or risk-managed by 2001.
French: Type de réservoir Réservoirs inscrits Réservoirs conformes aux directives fédérales Réservoirs non conformes aux directives fédérales Réservoirs hors sol 1 626 1 297 329 Réservoirs souterrains 203 167 36 C.2.1 Les sites contaminés seront identifiés et nettoyés ou gérés en fonction de leurs risques d'ici l'an 2001.
English: Come to the reception and let us book town tours, buy entrance tickets or make other reservations for you.
French: Au cas où vous envisageriez d'entreprendre une visite guidée de la ville, acheter des cartes d’entrée ou effectuer des réservations, vous trouverez l’interlocuteur compétent à notre réception.
English: No acknowledgement receipt will be delivered if the request/complaint is faxed.
French: Aucun accusÃ© rÃ©ception ne sera dÃ©livrÃ© si la requÃªte/plainte est acheminÃ©e par tÃ©lÃ©copie.
English: Immigrants face the challenge of integrating their way of life into the different values of the Canadian context—often facing social isolation.
French: Les immigrants doivent relever le défi d’intégrer leur mode de vie aux valeurs différentes de la société canadienne et doivent donc souvent composer avec l’isolement social.
English: This important objective was jeopardized by shrinking fiscal resources and therefore an infringement of a Charter right was justifiable.
French: Comme la réduction des ressources financières compromettait cet objectif important, il était justifié d'enfreindre la Charte.
English: Turkey Turkey continues to sufficiently fulfill the Copenhagen political criteria and has continued political reforms.
French: contre, peu de progrès sont à noter dans le domaine des communications électroniques et de la société d'information.
English: Sustainable Development Strategy INAC's Vision for Sustainable Development (SD) It is recognized that each First Nation, Inuit and northern community is unique.
French: Stratégie de développement durable Objectif du Ministère sur le plan du développement durable On reconnaît à chaque collectivité inuite, des Premières nations et du Nord son caractère unique.
English: In the Central European and Baltic States region, SMEs continued to be the most dynamic economic sectors and the source of innovation and technological development.
French: Dans la région des pays d’Europe centrale et des États baltes, les PME continuent à faire partie des secteurs économiques les plus dynamiques et sont à l’origine d’innovations et du développement technique.
English: Informal consultations on agenda item 125 (United Nations common system (A/63/30, A/63/360 and A/63/501))
French: Consultations officieuses sur le point 125 de l'ordre du jour (Régime commun des Nations Unies (A/63/30, A/63/360 et A/63/501))
English: Indonesia asked Saudi Arabia to elaborate further on the allegation that Saudi domestic law does not explicitly prohibit torture and that the same applies to Shari'a law.
French: L'Indonésie a demandé à l'Arabie saoudite de commenter plus en détail l'allégation selon laquelle le droit interne saoudien n'interdit pas expressément la torture et qu'il en va de même pour la charia.
English: 6 projects will together receive a total grant of about 4,5 million Euro. The first project was launched on 6 October 2006.
French: • Prévoir un nouvel appel à propositions au premier projet a été lancé le 6 octobre 2006. niveau national et régional par l'intermédiaire des représentations de la Commission en 2007 9.
English: It will also financially support activities relating to social analysis and to free movement of workers, notably the EURES.
French: De même, elle apportera un concours financier aux activités portant sur l’analyse sociale et sur la libre circulation des travailleurs, et notamment à EURES.
English: In the new installation will be packed the full range of products manufactured by AGROPOLYCHIM JSC (i.e.
French: La novelle installation peut servir pour emballer toute la gamme de produits d’AGROPOLYCHIM SA (i.e.
English: Consider this development as an important achievement aimed at promoting the concept of SEECP “regional ownership and leadership”.
French: Considèrent cette évolution comme une réalisation importante allant dans le sens du concept de « maîtrise et de direction régionales » qu'incarne le SEECP;
English: The response by the EU in revising this trade regime amounts to a reduction in the benefits enjoyed by ACP exporters.
French: La réaction de l'UE lors de la révision de ce régime revient à faire baisser les bénéfices des exportateurs des pays ACP.
English: Some people regard this speculative market as reliable, believing that there might eventually be a positive net outcome in terms of employment, which in fact there is not; I believe that politics must deal with what needs to be produced in this Europe and that we must therefore take action in this field too.
French: Certaines personnes jugent ce marché spéculatif fiable, estimant qu’il pourrait avoir un résultat positif net en termes d’emplois, ce qui n’est pas le cas. Je pense que la politique devrait s’occuper de ce qui doit être produit dans cette Europe, et que nous devons donc prendre des mesures dans ce domaine également.
English: The federal government will also provide funding to support the commercialization of research.
French: Le gouvernement fédéral accordera d'autres fonds à l'appui de la commercialisation de la recherche.
English: The Criminal Code also contains provisions establishing legal protection for life, characterizing deprivation of the life of a human being, including abortion, as an unlawful act (offence).
French: De même, le Code pénal contient des dispositions qui protègent la vie, en qualifiant d'acte punissable (crime) le fait de priver de la vie un être humain, y compris l'avortement.
English: For inquiries that require an explanation of the CFIA policy or deal with the legislation of food, plant and animal import requirements, call one of the CFIA Import Service Centres listed below.
French: Pour les demandes qui exige une explication sur la politique de l'ACIA ou traite de la loi sur les exigences à l'importation des aliments, des plantes et des animaux, veuillez appeler un des centres de service à l'importation de l'ACIA énoncés ci-dessous.
English: Canadians should be prepared to market their products and services aggressively, demonstrating clearly the quality and cost-effectiveness of what they have to offer.
French: C'est pourquoi les exportateurs canadiens doivent être prêts à vendre leurs produits et services très activement. Ils doivent clairement démontrer la qualité et le rapport coût-efficacité de leurs produits et services.
English: However, in the later half of 1997, with a return of strong offshore demand, coupled with the flooding of a potash mine in New Brunswick (reduced supply capability), PCS is operating at a significantly higher level.
French: Mais depuis la deuxième moitié de 1997, lorsque la demande sur les marchés d'outre-mer s'est fortement redressée et qu'une mine de potasse du Nouveau-Brunswick (de capacité réduite) a été inondée, PCS tourne cependant à des niveaux nettement plus élevés.
English: Shortly after the appearance of Internet scripting languages, the Switzerland-based standards organization, the European Computer Manufacturers Association (ECMA) proposed a standard for scripting languages known as ECMAScript.
French: Peu après l'apparition des langages de script pour l'Internet, l'Association européenne des constructeurs d'ordinateurs (ECMA pour European Computer Manufacturers Association) proposait une norme pour régir les langages de script, appelée ECMAScript.
English: Finally, the Subcommittee agreed that the issue of ethics of activities in outer space could continue to be considered by it under agenda item 5.
French: Enfin, le Sous-Comité a décidé que l'examen de la question de l'éthique dans les activités spatiales pourrait être poursuivi au titre du point 5 de son ordre du jour.
English: What we need now is definitive action at the global level to achieve the commitments that were made at the World Summit.
French: Ce qu'il nous faut maintenant, ce sont des actions définitives au niveau mondial pour réaliser les engagements pris au Sommet mondial.
English: The content area title should be consistent with the title provided within the title element (Step 4).
French: Le titre choisi doit concorder avec celui qui figure dans l'élément de titre (étape 4).
English: Designing a monthly labour market circular.
French: Recherche sur les systèmes de paye gouvernementaux des États-Unis, du Royaume-Uni et de l'Australie.
English: 3), - States must ensure thorough and impartial investigation of allegations of enforced disappearance, and must appropriately punish reprisals on the occasion of the lodging of a complaint (Article 13 para.
French: 3); - en cas d’allégation de disparition forcée, les Etats doivent veiller à ce qu’une enquête approfondie et impartiale soit menée et sanctionner de manière appropriée les actes de représailles commis à la suite du dépôt d’une plainte (article 13, par.
English: One representative drew attention to a written draft proposal prepared by his Government concerning the draft rule of procedure on decision-making by the Conference of the Parties.
French: Un représentant a appelé l'attention sur un projet de proposition écrite préparé par son Gouvernement concernant le projet de règlement intérieur sur la prise de décision par la Conférence des Parties.
English: What is now required is for us to ensure that we implement this directive.
French: Il est désormais indispensable que nous nous attachions à mettre en œuvre cette directive.
English: The Committee welcomes the announcement by the delegation that the term of the National Committee on Gender Legislation will be extended, that it will have a permanent nature and that its task will be to continuously assess national legislation in regard to compliance with international conventions and to present concrete legislative amendments to the Government.
French: Le Comité se réjouit que la délégation ait annoncé que le mandat de la Commission sur la législation concernant les femmes serait prorogé, qu'elle deviendrait permanente et qu'elle serait chargée d'évaluer de manière suivie la législation nationale pour veiller à ce qu'elle soit conforme aux conventions internationales et de présenter au Gouvernement des modifications législatives concrètes.
English: These territorial management ‘models’, prompted by the EU’s structural interventions, have often developed according to their own dynamics, thanks to a specific appropriation phenomenon in the regions.
French: Ces « modèles » de gestion territoriale initiés par les interventions structurelles de l’UE se sont souvent développés en suivant leur propre dynamique, grâce à un phénomène d’appropriation spécifique dans les régions.
English: As stated in the initial report, corporal punishment in schools is strictly prohibited.
French: Comme il a été mentionné dans le rapport initial, les châtiments corporels sont strictement interdits à l'école.
English: • Coverage of all knowledge areas assessed as a collective team (6 points); Sufficient capacity in terms of number of resources proposed for each of the knowledge areas (6 points); Assessment of experience of the proposed resources to each of the knowledge areas and each proposed [resource] allocation to the project (18 points).
French: • Couverture de tous les secteurs de connaissances, évaluée en fonction de l’ensemble de l’équipe (6 points); Capacité suffisante du point de vue du nombre de ressources proposées pour chacun des secteurs de connaissances (6 points); Évaluation de l’expérience des ressources proposées eu égard à chacun des secteurs de connaissances et chaque affectation de ressource proposée pour le projet (18 points).
English: Any body should be able to seek the approval of the Member State: it is not up to the Member State to determine which bodies would be appropriate for this purpose.
French: Toute instance doit pouvoir demander à être agréée par l'État membre; ce n'est pas à l'État membre de déterminer quelles sont les instances qui entrent en ligne de compte.
English: Each industry faces specific challenges and there is no simple solution that applies to all.
French: Chacune de ces industries doit aujourd’hui surmonter d’immenses difficultés et il n’existe aucune solution universelle susceptible de régler tous les problèmes.
English: Ms Roumet criticised the fact that the issue of safeguarding quality was dealt with very weakly and murkily in the directive, and the benefit for consumers was therefore doubtful.
French: Claire ROUMET critique le fait que la question des garanties de qualité n'est que peu réglementée, et de manière vague seulement, dans la directive, de sorte que son utilité pour le consommateur est douteuse.
English: One year after its establishment, the Commission will also have to make decisions as to its strategic goals.
French: Un an après sa création, la Commission aura également à prendre des décisions quant à ses objectifs stratégiques.
English: The Canadian economy grew 2.8 percent in 2004, up from two percent in 2003, as robust growth in domestic consumers' incomes allowed them to increase their purchases of Canadian goods.
French: L'économie canadienne a atteint 2,8 % en 2004, alors qu'il était à 2,0 % en 2003, en raison d'une croissance marquée des revenus des consommateurs internes qui leur a permis d'augmenter leurs achats de produits canadiens.
English: It is the practice of the Government of Canada to pay out of public funds any judgment, including costs, against their employee once they have been judged entitled to indemnification (Chapter 7.5).
French: Les aumôniers doivent veiller à informer les personnes qui leur demandent conseil des limites de la confidentialité (voir l’A-CG-001/JD-000, Manuel de la Branche des services de l’aumônerie des FC, chapitre 3, paragraphe 19).
English: In the future, CBSA will also confirm Authorizations to Import Firearms.
French: À l'avenir, l'ASFC attestera également les autorisations d'importation d'armes à feu.
English: The bicycle enabled its owner to engage in business.
French: Celui qui en possédait une avait la possibilité de faire du commerce.
English: Travel policies Comparison to the TBS Special Travel Authorities Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) Travel Policy (Chapter 12) Authority:
French: Politique sur les voyages Comparaison avec les Autorisations spéciales de voyager établies par le SCT Politique de la CCSN sur les voyages (chapitre 12) Autorité :
English: Person years of employment can be calculated by multiplying the number of jobs that have been negotiated, by the duration of the jobs expressed in years.
French: Nombre prévu d’années-personnes dans des emplois de durée déterminée :
English: Maintaining Up-To-Date Technology and Equipment In order to serve our clients well, CICS needs to be at the forefront of technology.
French: Équipement et technologie à la fine pointe De manière à bien servir ses clients, le SCIC doit être à la fine pointe de la technologie.
English: (b) The urgent need to ensure that all authorities observe the legal procedures for pre-trial detention and conditional release;
French: b) La nécessité de veiller de toute urgence à ce que l'ensemble des autorités observent les procédures juridiques relatives à la détention provisoire et à la libération conditionnelle;
English: • local transportation infrastructure (such as urban transit or subway systems);
French: • les infrastructures de transport local (p. ex. les systèmes de transport urbain et les réseaux de métro);
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the CTA, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. R-2039 since it was issued.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la LTC, qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'ordonnance no R-2039.
English: Ireland recommended that legislative measures on FGM be strengthened and that specific measures be taken to ensure that the prohibition has the desired effect on the ground.
French: Elle a recommandé de renforcer les mesures législatives concernant les mutilations génitales féminines et de prendre des mesures spécifiques pour garantir que l'interdiction de cette pratique soit suivie d'effet sur le terrain.
English: Jewish control over these institutions is alleged to be the reason that individual rights are being suppressed.
French: Le contrôle exercé par les Juifs sur ces institutions serait censément la raison pour laquelle les droits individuels sont brimés.
English: (Legislative authority: rule 9 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and Council decisions 2002/238 and 2005/[E/CN.15/2005/L.1/Add.1])
French: (Textes de référence: article 9 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et décisions 2002/238 et 2005/… (E/CN.15/2005/L.1/Add.1) du Conseil)
English: Its members include political and leisure interest groups, those for young people of ethnic minority backgrounds, and students’ unions.
French: Le chômage des jeunes Le chômage des jeunes est deux fois plus élevé que le chômage des adultes.
English: See Andrew D. James, op. cit. in note 23.
French: Entretiens de l’auteur avec des directeurs de programme de Boeing et Lockheed Martin.
English: The new standards will also provide certainty for manufacturers, and support those who invest in the development of innovative new products to meet regulatory and consumer demand for efficient, effective and attractive lighting.
French: La nouvelle norme apporte aux fabricants la même certitude et appuie ceux d'entre eux qui investissent dans la mise au point de nouveaux produits innovateurs afin de répondre aux exigences réglementaires et à la demande des consommateurs en produits d'éclairage efficaces, efficients et attrayants.