ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME The priorities and plans outlined previously demonstrated how Program Activities contribute in various degrees to the attainment of the three Strategic Outcomes.
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMMES PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Les priorités et les plans décrits dans les pages qui précèdent, illustrent dans quelle mesure les activités de programmes permettent d’atteindre les trois résultats stratégiques.
English: Concentrations in Southern Europe are higher than in Northern Europe, and are higher in rural than in urban areas.
French: Les concentrations sont plus élevées en Europe méridionale qu'en Europe septentrionale, et dans les zones rurales que dans les zones urbaines.
English: And the First Nation communities, they are not mobile.
French: C'est la même chose pour les collectivités des Premières nations; elles ne sont pas mobiles.
English: Organizations will remain responsible for compliance with all other requirements of the Act for this information, including the appropriate purpose requirement in Clause 5(3) and will be subject to oversight by the Privacy Commissioner of Canada and the ability of individuals to seek redress in the Federal Court of Canada.
French: Les organisations devront respecter toutes les autres exigences de la Loi en ce qui concerne ces renseignements, notamment l'exigence liée aux fins qui est prévue au paragraphe 5(3), et seront assujetties à la surveillance du commissaire à la protection de la vie privée du Canada et au pouvoir des intéressés d'obtenir réparation en s'adressant à la Cour fédérale du Canada.
English: Cape Storm is located on Ellesmere Island (Jones Sound) and was named "Stormkap" by the Norwegian explorer Otto Sverdup in 1899 during his exploration of the Canadian Arctic.
French: Le Cape Storm est situé sur l'île d'Ellesmere (détroit de Jones) et a été baptisé « Stormkap » par l'explorateur norvégien Otto Sverdup en 1899 lors de son exploration de l'Arctique canadien.
English: Knowledge and Information One of the challenges in pursuing environmental goals is the lack of detailed understanding of the environment and its dynamics, even though the impacts and consequences of actions or inactions can often transcend geo-political boundaries.
French: Savoir et information L'un des défis à relever dans la poursuite des objectifs environnementaux consiste à mieux comprendre l'environnement et sa dynamique, même si les répercussions et les conséquences des interventions ou de l'inaction transcendent souvent les frontières géopolitiques.
English: International Peace Operations Branch Programs and Services  
French: Sous-direction des missions de paix internationales Programmes et services
English: In no province or territory, for any family type, has welfare income in Canada ever met the poverty line.
French: Nulle part au pays, dans aucune province et dans aucun territoire, pour aucun type de famille, personne n’a jamais pu dépasser le seuil de pauvreté avec le seul revenu de l’aide sociale.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-quatrième session, de l'application de la présente résolution;
English: I personally used to dream these dreams with Czech friends, and I am therefore extremely pleased that the Czech Republic will be one of the first ten countries to accede to the European Union.
French: J'ai également caressé ces rêves avec des amis tchèques et je suis dès lors particulièrement content que la Tchéquie, entre autres, appartiennent aux dix premiers pays qui rejoignent aujourd'hui les rangs de l'Union européenne.
English: These standards set out the internationally accepted good principles and practices in the treatment of prisoners and the management of penal institutions.
French: Ces normes énoncent les principes et pratiques internationalement acceptés en matière de traitement des détenus et de gestion des établissements pénitentiaires.
English: In 2006, some 637 Somalis and Ethiopians reportedly drowned.
French: En 2006, 637 Somaliens et Éthiopiens se seraient ainsi noyés.
English: "This is the first time we've established a collaborative group to do large-scale clinical trials to improve the treatment of patients with traumatic injury and cardiac arrest in communities," says Dr. Jim Christenson, Heart and Stroke Foundation spokesperson.
French: « C'est la première fois que nous établissons un groupe de collaborateurs en vue de réaliser des essais cliniques à grande échelle visant à améliorer le traitement des patients victimes d'une blessure traumatique ou d'un arrêt cardiaque dans la collectivité, rappelle pour sa part le Dr Christian Vaillancourt, porte-parole de la Fondation des maladies du coeur du Canada.
English: Systems, a business unit of ECO S.p.A. (Gruppo Luvata) specialising in the planning and production of automotive air-conditioning system charging and maintenance equipment, has recently announced the upcoming launch of its new and complete Database for the support of automobile air-conditioning system maintenance.
French: Systems - division opérationnelle de ECO S.p.A. (Groupe Luvata) spécialisée dans la conception et la production d’installations pour la charge et l’entretien des systèmes de climatisation pour véhicules - a récemment annoncé le prochain lancement d’une nouvelle Base de Données complète conçue à titre d’aide pour l’entretien du système de climatisation automobile.
English: 1/ Refer to limit values specified in annex IV to the 1998 POPs Protocol.
French: 1 Voir les valeurs limites précisées à l'annexe IV du Protocole de 1998 relatif aux POP.
English: If he was to preserve his culture and be nurtured by it, he could only live in Quebec, in Ottawa to some extent, or in West Germany, if he was a member of the Royal 22e Régiment.
French: Ces craintes, toujours là en 1973, semblent moins vivaces: ce qui est le plus discuté désormais, c’est le syndrome du «prisonnier des ULF».
English: While awaiting the end of these negotiations, Switzerland supports the principle requiring States producing fissile material for military purposes to observe a moratorium on production of such material and place it under IAEA controls.
French: Dans l'intervalle nous séparant de la fin de ces négociations, la Suisse soutient le principe exigé des États produisant de matières fissiles à usage militaire, un moratoire sur la production dudit matériel et de placer ce matériel sous contrôle de l'AIEA.
English: There will therefore need to be an MFF that has been properly adopted in accordance with the rules applied by the new Treaty in order for the EP and the Council to be able to adopt the annual budget.
French: Pour autant, comme mesure transitoire, et au cas où il ne serait pas possible de terminer les procédures avant l'adoption du budget annuel, on pourrait envisager que, sur base du principe de continuité, un vote du budget puisse avoir lieu, dans le respect des procédures prévues par le traité et en accord avec le cadre financier actuel.
English: In fact, we call for renewed and well-focused attention on those two infections in a manner that recognizes the linkages and common problems that fuel both diseases.
French: Voilà pourquoi nous préconisons un recentrage des efforts sur ces deux infections de manière à tenir compte de la corrélation entre ces deux maladies et de leurs points communs.
English: • G8 Action Plan for Developing Local Bond Markets in Emerging Market Economies and Developing Countries (Potsdam)
French: Déclaration préparée pour le Comité monétaire et financier international du Conseil des gouverneurs du Fonds monétaire international (Washington, D.C.) le 18 septembre 2006 :
English: For these requirements to apply, a non-arm's length indicator must generally apply to the trust at the end of the year in respect of the transfer or loan.
French: Pour que ces règles puissent s'appliquer, une situation de lien de dépendance doit généralement exister par rapport à la fiducie à la fin de l'année relativement au transfert ou au prêt.
English: Furthermore, it is encouraged to undertake sensitivity campaigns regarding the possible negative effects of teenage marriages.
French: Il l'encourage en outre, à mener des campagnes de sensibilisation sur les effets néfastes que peuvent avoir les mariages précoces.
English: Between 1926 and 2001, the Standard and Poor’s 500 Index posted an annualized average return of 10.2%.36 If one assumes that the stock market’s future returns will be similar to its historical performance, then an equity investment in the early stage interim financing operation is uneconomic.
French: Entre 1926 et 2001, l’indice Standard and Poor’s 500 a affiché un rendement annualisé de 10,2 %.36 Si on considère que les futurs rendements du marché boursier seront semblables à sa performance historique, alors un investissement en actions dans les activités de financement provisoire au démarrage s’avère non rentable.
English: • The replacement of the reservation formulated on paragraph 1, article 16, by an explanatory declaration.
French: • Le remplacement de la réserve formulée à propos des autres clauses du paragraphe 1 de l'article 16 par une déclaration explicative.
English: Wireless LAN in the whole building.
French: Wireless LAN dans toute la maison.
English: The observer for Rwanda orally revised the text.
French: L'observateur du Rwanda révise oralement le texte.
English: UNITAR signed an MOU with OIOS for investigation services, dated 20 April 2001.
French: L'UNITAR a signé le 20 avril 2001 un mémorandum d'accord concernant les services d'investigation du BSCI.
English: Returns the size of the frame in bytes.
French: Retourne la taille de la frame, en octets.
English: The EFI system keeps the 800R engine's performance at its peak and a progressive throttle ensures power is manageable whether in precise rock crawling or opening it up on the straights.
French: Le système EFI perfectionné maintient la performance du moteur 800R à son niveau maximal. L'accélération progressive permet de gérer la puissance en terrain accidenté ou à plein régime.
English: It is the market that is the litmus test; it is the market that will decide.
French: Le test révélateur, c'est donc le marché. C'est, en effet, le marché qui va trancher.
English: Aboriginal offenders accounted for 24.5% of all pre-release decisions to impose residency conditions on statutory release in 2004/05 (324 of 1,321) compared to their 18.9% proportion of the total incarcerated population serving determinate sentences.
French: De même, la proportion que représentaient les délinquants sexuels par rapport à l’ensemble des délinquants dont la libération d’office avait été assortie d’une assignation à résidence était supérieure à leur proportion par rapport à la population de détenus purgeant une peine d’une durée déterminée, mais la différence n’était pas aussi marquée (14,4 % contre 10,7 %).
English: 1.1 Organizational performance for each family of Public Service values, as defined in the Values and Ethics Code for the Public Service (Strong) The Department of Veterans Affairs is recognized for a strong performance in Professional, Ethical and People Values throughout the organization, given that: 1.
French: 1.1 Le rendement organisationnel pour chaque catégorie de valeurs de la fonction publique, telles qu'elles sont définies dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (Fort) Le ministère des Anciens Combattants est reconnu pour son bon rendement dans toute l'organisation en ce qui concerne les valeurs relatives au professionnalisme, à l'éthique et aux personnes, étant donné que : 1.
English: One effect of such a lack resulted in rather fewer female candidates being presented than might reasonably have been expected.
French: En conséquence, les candidatures féminines étaient moins nombreuses que ce à quoi l'on pourrait raisonnablement s'attendre.
English: Values that exceeded the acceptable relative precision limit are marked with an asterisk in the table.
French: Les valeurs qui se situent à l’extérieur des limites acceptables de la précision relative sont aussi indiquées avec un astérique.
English: A written notice is not required for each individual transfer made by the broker for a TPL holder.  11.11 A TPL holder (transferee or transferor) may query its account through any customs broker for which it has provided, in writing to the EICB, a notice of authorization to the EICB to have access to its file.
French: Celui-ci n’est pas tenu de présenter un avis écrit pour chaque transfert opéré par le courtier en douane autorisé.   11.11 Le détenteur de part NPT (qu’il soit le cessionnaire ou le cédant) peut interroger son compte par l’intermédiaire d’un courtier en douane qu’il a autorisé à consulter son dossier par un avis écrit adressé à la DGCEI.
English: Such steps could only complicate the decolonization process.
French: Tout cela ne peut manquer de compliquer le processus de décolonisation.
English: If a financial institution, based on such monitoring of banking activity, suspects that funds stem from laundering, it should immediately report its concerns to legal authorities who should then act promptly upon that information and share it with their appropriate foreign counterparts.
French: Si un organisme financier surveillant ainsi des activités bancaires soupçonne que des fonds proviennent du blanchiment, il doit immédiatement avertir les autorités qui devront alors agir sans délai sur la base de ces informations et communiquer celles-ci à leurs homologues étrangers compétents.
English: The President of the Security Council made a statement expressing his sympathy to the Governments and peoples of Turkey and the United Kingdom for the tragic loss of life that had resulted from the bombing in Turkey on 20 November.
French: Le Président du Conseil de sécurité fait une déclaration exprimant sa profonde sympathie aux Gouvernements et aux peuples du Royaume-Uni et de la Turquie, suite aux pertes en vies humaines qui ont résulté de l'attentat à la bombe commis le jour même en Turquie.
English: Measuring clinical utility and cost-effectiveness of clinical telehealth requires robust, simple, and effective data collection instruments.
French: Pour mesurer l'utilité clinique et la rentabilité de la télésanté, il faut posséder des instruments de collecte de données efficaces, simples et solides.
English: Div./UK) Pêcherie durable COM(2006) 360 final Rapporteur:
French: Politiques économiques qui favorisent la stratégie Avis d'initiative industrielle européenne CESE 710/2007 Rapporteuse:
English: Additionally, our prices rise and fall to match the supply and demand of each game and server.
French: De plus, nos prix augmentent ou baissent de manière à correspondre à l'offre et la demande de chaque jeu et serveur.
English: Topic / Sujet - Interpatient Variability in the Risk-Benefit Balance Initiator / Initiateur - Initiatrice :
French: Topic / Sujet – Variabilité interpatient dans l’équilibre des risques et des avantages Initiator / Initiateur - Initiatrice :
English: Today, there are a range of standing committees of senior public servants dealing with a range of issues from personnel to management to policy development.
French: Aujourd'hui, on dénombre toute une gamme de comités permanents de hauts fonctionnaires chargés de divers dossiers : personnel, gestion, élaboration des politiques, etc.
English: The overpayment of benefits demanded by the Commission consists of a substantial sum in excess of $10,000.00.
French: Le montant des versements excédentaires de prestations qu'exige la Commission s'élève à une somme substantielle qui dépasse 10 000 $.
English: It must also be noted that these attacks occurred at a time when Israel is acting to relax restrictions on the Palestinian civilian population.
French: Il faut aussi noter que ces attaques se sont produites au moment où Israël prend des mesures pour atténuer les restrictions appliquées à la population civile palestinienne.
English: Wally Morrison, Our Building Campaign Director, at (902) 436-0456 John Hutchings, FCC District Manager, at (902) 566-7065 Mireille Bilodeau VongPhit (Bilingual), FCC Communication Consultant at (306) 780-8630  North River 4-H Club, Kingston, PEI The North River 4-H Club is receiving $15,000 to improve energy efficiency in the community recreation centre.
French: Wally Morrison, directeur, campagne Our Building, au (902) 436-0456 John Hutchings, directeur de district à FAC, au (902) 566-7065 Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue), conseillère aux communications à FAC, au (306) 780-8630 North River 4-H Club, Kingston (Île-du-Prince-Édouard) Un don de 15 000 $ sera versé au North River 4-H Club afin d’améliorer l’efficacité énergétique du centre récréatif.
English: • Under the new HR modernization regime, improved HR planning is being put in place in the department;
French: • En vertu du nouveau régime de modernisation des ressources humaines, on améliore la planification des ressources humaines au Ministère;
English: Developed a systematic approach towards facilitating teacher capability to use ICTs effectively in education; 4.
French: Dans la présente étude, il est fait une nette distinction entre la mise en réseau des établissements scolaires et les projets SchoolNet.
English: One of the telltale signs of croup is a loud, "barky" cough that is worse at night.
French: Un signe révélateur du croup est une forte toux qui ressemble à des aboiements et qui empire pendant la nuit.
English: Mitigation of the threat of war and of associated crimes against life
French: Atténuation de la menace de guerre et des crimes connexes contre la vie
English: However, you should be aware that the vehicles must meet the requirements of the CBSA, Transport Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) before they can be imported.
French: Soulignons toutefois que les véhicules doivent répondre aux exigences de l'ASFC, de Transports Canada et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) avant de pouvoir être importés.
English: • Coconut oil (raw and refined)
French: • Huile de coco (brute et raffinée)
English: IN THE MATTER OF the installation of protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company) and St-Maurice Street, in the Town of Trois-Rivières, in the Province of Quebec, at mileage 2.50 East Loop Line with headblock at mileage 83.3 Trois-Rivières Subdivision.
French: RELATIF à l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) et de la rue St-Maurice, dans la ville de Trois-Rivières, dans la province de Québec, au point milliaire 2,50 de la voie de rebroussement est prenant naissance au point milliaire 83,3 de la subdivision Trois-Rivières.
English: Relevant permits, approvals and authorizations are provided in this section along with specific implementation notes and references to other relevant documents.
French: Les approbations, les autorisations et les permis pertinents sont également fournis dans cette section, ainsi que des notes précises sur la mise en œuvre et des renvois à d’autres documents pertinents.
English: It will enable individuals and employers to use the EQF as a reference tool to compare the qualification levels of different education and training systems.
French: Les entreprises ou les particuliers pourront l'utiliser comme un outil de référence, afin de comparer les niveaux de certification conférés par différents systèmes d'éducation et de formation.
English: It refers to items 105 to 113 of the Import Control List (ICL), namely turkey and turkey products falling under heading Nos. 01.05, 02.07, 02.09, 02.10, 16.01 and 16.02 in the list of tariff provisions set out in the Schedule to the Customs Tariff and summarized in Appendix 9.
French: Il se rapporte aux articles 105 à 113 de la Liste des marchandises d'importation contrôlée (LMIC), à savoir le dindon et les produits du dindon visés par les positions tarifaires 01.05, 02.07, 02.09, 02.10, 16.01 et 16.02 de la liste des dispositions tarifaires énoncée dans l'annexe du Tarif des douanes, dont on trouvera un sommaire à l’annexe 9 aux présentes.
English: Catholic Adult Movements  International Human Rights Association
French: International Human Rights Association of American Minorities
English: These two fabulous pianists and jazz musicians, acclaimed all around the world, had to meet on stage for phenomenal performances full of virtuosity, emotion and creativity.
French: Ces deux géants du jazz, musiciens insatiables, virtuoses du clavier devaient se rencontrer pour une extraordinaire aventure musicale remplie d'improvisation et d'émotion.
English: Risk reduction is also a goal for social policy and community planning meaning reduction of risks of possible harm to society.
French: La réduction des risques est également un objectif de politique sociale et d'aménagement communautaire, en ce qu'elle consiste à diminuer les risques d’un tort éventuel pour la société.
English: Nevertheless, in the opinion of the Special Rapporteur, as Fiedler points out:
French: De l'avis du Rapporteur spécial, en outre, comme le dit Fiedler :
English: Ration Digestible Energy Calculations for Beef Cattle
French: TABLEAU A3-11 :
English: But were we consulted at any stage of the negotiation of these national action plans?
French: Mais, est-ce qu'il a été consulté à un stade quelconque des négociations de ces plans d'action nationaux?
English: The role of the missions is to represent the Government of Canada and advance Canadian interests in the designated countries, areas or multilateral organizations by performing one or all of the following functions:
French: Le rôle des missions est de représenter le gouvernement du Canada et de défendre les intérêts canadiens dans les pays, territoires et organisations multilatérales où elles se trouvent en s'acquittant de l'une, de plusieurs ou de toutes les fonctions suivantes :
English: There are some 23 000 retail points of access including 6 700 locations across the country where customers can purchase a full range of postal products.
French: Il y a environ 23 000 points d'accès de vente au détail, dont 6 700 emplacements au pays où les clients peuvent acheter une gamme complète de produits postaux.
English: We have had a very full discussion.
French: Nous avons eu un débat très complet.
English: These headings are, of course, in reality overlapping and less clear-cut than presented here for the purpose of analysis.
French: Dans la pratique, bien entendu, ces trois dimensions se recoupent et ne sont pas définies de manière aussi distincte.
English: 32636/96, judgment of 21/03/2002, final on 21/06/2002 Adopted at the 992nd meeting.
French: La demande prévue à l’alinéa précédent est présentée par écrit.
English: (c) Awareness-raising campaign on safety in the schools;
French: c) Le lancement d'une campagne de sensibilisation sur la sécurité dans les écoles;
English: We want this committee to start doing something on the aspect of saying it's now time to do something.
French: Nous voulons que votre comité commence à faire quelque chose, dise qu'il est temps d'agir.
English: Pakistan has never sponsored, defended or supported racial discrimination by any person or organization.
French: Le Pakistan n'a jamais encouragé, défendu ou appuyé la discrimination raciale pratiquée par une personne ou une organisation quelconque.
English: The Institute is eager to strengthen its position as a crime prevention agency and medium for regional cooperation.
French: L'Institut est désireux de conforter sa position comme organisme de prévention de la criminalité et moyen de coopération régionale.
English: It encompasses 63 655 km2 of the central Canadian Arctic and is the largest bird sanctuary in the country (Fig.
French: Il s’étend sur 63 655 km2 dans le centre de l’Arctique canadien et constitue le plus grand refuge d’oiseaux du pays (figure 1).
English: Andorra, Estonia, Finland, Luxembourg, Netherlands, Poland, Turkey, Ukraine
French: Liste et nombre d’Etats membres disposant de procédures urgentes :