ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note with great interest President Joseph Kabila's expressed desire to pursue a policy of reconciliation, and we urge the Government of the Democratic Republic of the Congo to engage in constructive dialogue with all involved parties in accordance with the Lusaka Ceasefire Agreement, including through the rapid commencement of a constructive inter-Congolese dialogue.
French: Nous notons avec grand intérêt que le Président Kabila a exprimé le désir d'adopter une politique de réconciliation, et nous exhortons le Gouvernement de la République démocratique du Congo à engager un dialogue constructif avec toutes les parties concernées, conformément à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, et notamment à amorcer rapidement un dialogue intercongolais constructif.
English: The total amount of infrastructure spending within equipment projects is significant when contrasted to the combined devolved L1 construction budgets.
French: Les dépenses globales d’infrastructure des projets d’équipement sont significatives lorsqu’on les compare aux budgets de construction réunis dévolus aux N1.
English: The computerized LTCS work instrument was produced some time ago now.
French: L'outil de travail informatisé SFCL a été produit il y a un certain temps déjà.
English: We welcome researchers involved in basic and applied semiconductor and related materials research as well as those concerned with devices and industrial applications of the technology.
French: La conference s'adresse autant aux chercheurs qui font de la recherche pure et appliqué sur les matériaux semiconducteurs qu'à ceux qui s'intéressent aux dispositifs et aux applications industrielles de cette technologie.
English: Unfortunately, once you become their supervisor, this is the single most important aspect of your relationship that must change.
French: Malheureusement, une fois qu’on devient leur superviseur, c’est l’aspect le plus important de la relation qui doit changer.
English: The new Regulations, which would come into force on April 1, 2002, replace the Regulations adopted in 1975 and specify with greater clarity the procedures relating to the international protection of appellations of origin.
French: Ce nouveau règlement d’exécution, qui est entré en vigueur le 1er avril 2002, remplace le règlement d’exécution adopté en 1975 et énonce plus précisément les procédures relatives à la protection internationale des appellations d’origine.
English: The Local Government Official Information and Meetings Act 1987 establishes a similar regime in relation to official information held by local government agencies.
French: La loi de 1987 sur l'information officielle et les réunions de l'administration locale fixe des règles analogues en ce qui concerne l'information publique détenue par les organismes publics locaux.
English: Aleth Manin provides a broad definition of “escape clauses”, which covers both escape clauses stricto sensu and waivers: “The term `escape clauses' is used to refer to the provisions set out in certain international agreements which offer contracting parties which invoke them the option of temporarily derogating, either fully or partially, from the provisions contained in such agreements as and when certain circumstances justify their application, upon completion of a procedure determined by each agreement considered” (“À propos des clauses de sauvegarde”, Revue trimestrielle de droit européen, 1970, p. 1).
French: Aleth Manin donne des « clauses de sauvegarde » une définition large, qui englobe à la fois les sauvegardes stricto sensu et les dérogations : « On désigne sous les termes de clauses de sauvegarde des dispositions contenues dans certains accords internationaux qui offrent la faculté aux cocontractants qui les invoquent de déroger temporairement, en tout ou en partie, aux dispositions que comportent lesdits accords lorsque et tant que les conditions particulières en justifient l'application, et ce, au terme d'une procédure fixée par chaque accord considéré » (« À propos des clauses de sauvegarde », R.T.D.E.  1970, p.
English: In addition, heavy dependence on imported oil is prompting renewed regional interest in alternative fuel sources, such as ethanol from local sugar.
French: Par ailleurs, la région est lourdement tributaire du pétrole importé, d'où un regain d'intérêt pour les nouveaux carburants tels que l'éthanol, obtenu à partir de la canne à sucre cultivée localement.
English: Building on the 8-per-cent increase for 2004–05, an additional $248 million for international assistance, or an 8-per-cent increase, for 2005–06.
French: En plus de la hausse de 8 % prévue pour 2004-2005, l’enveloppe de l’aide internationale sera accrue de 248 millions de dollars, ou 8 %, pour 2005-2006.
English: The distance travelled by the vehicle while the MI is activated shall be available at any instant through the serial port on the standard link connector.
French: et 3.3.4.5. de la présente annexe.  La distance parcourue par le véhicule pendant l'activation du MI est disponible à tout moment par le port sériel sur la connexion standard.
English: Our detailed analysis is contained at Appendix A and a summary of the findings is as follows:
French: Bien que nous présentions notre analyse détaillée à l'appendice A, voici un sommaire de nos constatations :
English: The regulations will come into force in October 2004.  The Government will be publishing a draft Disability Bill later in 2003 which will include measures to further extend rights and duties in the DDA.
French: Le Gouvernement publiera dans le courant de 2003 un projet de loi relatif aux handicaps comprenant des mesures étendant les droits et devoirs consacrés dans la loi relative à la lutte contre la discrimination envers les handicapés.
English: Take each of these aspects into consideration and try to see which fundraising methods would be the least costly for your organization in terms of time, energy and money.
French: : les contributions de certaines compagnies)? j) votre environnement social : - y a-t-il d'autres organismes qui tiennent des activités de financement semblables? - serait-il avantageux de joindre vos efforts aux leurs?
English: • Jiang, W. NRC-ICPET Award from the Community Modeling and Analysis System Organization
French: • Jiang, W., ITPCE-CNRC Prix de la Community Modeling and Analysis System Organization
English: Increasing financial pressures exerted on shipowners in recent years, due to cost inflation and overtonnaging in many sectors, have forced increasing numbers of shipowners onto a survival footing characterized by cost-saving initiatives and expenditure cut-backs on safety-related maintenance items, with the risk of violating international rules and standards.
French: Les pressions financières croissantes qui s'exercent sur les armateurs depuis quelques années et qu'expliquent l'inflation des coûts et la surcapacité qui caractérise plusieurs secteurs, ont contraint de plus en plus les armateurs à adopter une position de survie consistant à rechercher des mesures d'économie et à réduire les dépenses finançant les coûts de gestion relatifs à la sécurité, avec le risque d'enfreindre les règles et les normes internationales.
English: A three-year program is currently underway to establish temporal trends selected environmental contaminants in maternal blood and hair in the Inuvik region in the NWT and the Baffin Region in Nunavut.
French: Un programme de surveillance triennal est en voie de dégager les tendances temporelles de certains contaminants environnementaux dans des échantillons de sang et de cheveux provenant de mères dans la région d'Inuvik. dans les Territoires du Nord- Ouest, et dans la région de Baffin, au Nunavut.
English: Within 20 days of the end of cross-examinations, the applicant must serve the applicant's record on respondent and file it with the Court, with proof of service.
French: Dans les 20 jours suivant la fin des contre-interrogatoires, le plaignant doit présenter le dossier du demandeur à la Cour et signifier ce document à l'intimé.
English: sale Apartment 3 rooms St Aygulf Var Résidentiel ST-AYGULF A 200M du Centre-Ville Au Calme, Résidence Fermée, Appartement 3 Pièces en rez-de-chaussée, Terrasse 23m² Avec Aperçu Mer, Parking Privé.
French: vente Appartement 3 pièces St Aygulf Var Résidentiel ST-AYGULF A 200M du Centre-Ville Au Calme, Résidence Fermée, Appartement 3 Pièces en rez-de-chaussée, Terrasse 23m² Avec Aperçu Mer, Parking Privé.
English: Home > Consumer Product Safety > Recreational & Sports Products > Playground Equipment Playground Equipment Each year in Canada, thousands of children are hurt at playgrounds playing on equipment, such as slides, monkey bars, or swings.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits pour les sports et loisirs > Équipement de terrains de jeu Équipement de terrains de jeu Chaque année, au Canada, des milliers d’enfants sont blessés sur les terrains de jeu alors qu’ils s’amusent sur les glissoires, barres de suspension ou balançoires.
English: Scheme of sustainable development at the confluence of three constituent parts
French: Le système du développement durable à la confluence de trois parties constitutives
English: Justification This exception seems justified in order to take account of the specific characteristics of coach transport in connection with city and educational trips or of round trips by coach.
French: Justification Cette dérogation semble justifiée pour tenir compte des spécificités des visites de villes ou d'études en bus ou en car.
English: However, according to the United Nations Development Programme (UNDP), poverty is high among children and adolescents.
French: Toutefois, selon le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la pauvreté est très répandue parmi les enfants et les adolescents.
English: But it has been adhering to the conditions of the agreement for some time now, and the situation is stabilizing somewhat.
French: Elle a toutefois corrigé la situation depuis un certain temps, et la situation commence à se stabiliser.
English: Stojan Župljanin was arrested on 11 June 2008, and on 21 June 2008, he was transferred to the seat of the Tribunal.
French: Stojan Župljanin a été arrêté le 11 juin 2008 et transféré au siège du Tribunal le 21 juin 2008.
English: Nonetheless, one child missing shocks a nation and is considered by many to be too many.
French: Cet effort de collaboration aux enquêtes dure déjà depuis une quinzaine d’années. En 2000, le BEED, avec le programme nos enfants disparus, a fourni une assistance aux États-Unis relativement à 275 enquêtes et a aidé d’autres pays à enquêter sur 143 dossiers.
English: Two main strategies in this regard have been identified under the Convention: insurance and risk management, and economic diversification.
French: Deux grandes stratégies ont été définies à cet égard au titre de la Convention, l'une relative à l'assurance et à la gestion des risques, l'autre à la diversification économique.
English: If the humanities have become obsolete, then it may be that humanity is losing its salience.
French: Si les sciences humaines deviennent obsolètes, il se peut que l'humanité perde de son importance.
English: This model functions most effectively in organizations in competitive, complex or highly stressed environments.
French: Ce modèle donne des résultats plus efficaces dans des organisations dont l'environnement est compétitif, complexe ou comporte un niveau élevé de stress.
English: These activities are crucial to the sustainable management of the marine and freshwater environment, as well as to the current priorities related to the conservation and protection of fisheries resources, fish habitat and navigation. To support this strategic outcome, DFO: administers and enforces the fish habitat protection provisions of the Fisheries Act; assesses the environmental impacts of certain projects under the Canadian Environmental Assessment Act; strives to ensure that all harbours under its jurisdiction meet environmental standards; continues to act as the lead federal response agency to ensure an appropriate response to marine spills in waters under Canadian jurisdiction; provides vessel screening, communications, traffic and information services to support the safe and efficient movement of vessels within Canada’s areas of responsibility; reduces the risk of flooding within the St. Lawrence River waterway by providing an effective ice management program, thereby minimizing damage to vessels and reducing environmental damage; administers the Oceans Act, including developing ecosystem-based management approaches to the conservation and protection of the marine
French: Les opérations et les activités quotidiennes accaparent la majorité des ressources qu’utilise le Ministère pour protéger les milieux marin et d’eau douce.
English: Table 2.3.2c Number of Spills by Reason in Seven Sectors Metallurgy Sector No. of Spills
French: Tempête, inondation Défectuosité de l’équipement Erreur humaine Surcharge, surpression Dommage subi par l’équipement Défaillance des matériaux Panne de courant Autres raisons Inconnu Total
English: That much is completely obvious.
French: Il est évident qu'elles sont diverses et variées.
English: Information on new measures and new developments relating to the implementation of the Convention Following the order of articles 1 to 16, as appropriate
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES NOUVELLES MESURES ET LES FAITS NOUVEAUX TOUCHANT L'APPLICATION DE LA CONVENTION, EN SUIVANT, LE CAS ÉCHÉANT, L'ORDRE DES ARTICLES 1er À 16
English: The Far Distant Ships, An Official Account of Canadian Naval Operations in World War II.
French: The Far Distant Ships, An Official Account of Canadian Naval Operations in World War II, Toronto, Stoddart, 1987.
English: • improve economic development in Northern Ontario through FedNor
French: • Stimuler le développement économique du nord de l'Ontario par l'intermédiaire de FedNor
English: Three of the four specific fields of the programme established by Decision No 1230/2003/EC should be continued under this programme. These are: (i) promoting energy efficiency and the rational use of energy resources (‘SAVE’); (ii) promoting new and renewable energy sources (‘ALTENER’); and (iii) promoting energy efficiency and the use of new and renewable energy sources in transport (‘STEER’).
French: En application de la directive 2004/8/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004 concernant la promotion de la cogénération sur la base de la demande de chaleur utile dans le marché intérieur de l’énergie et modifiant la directive 92/42/CEE29, les États membres doivent analyser le potentiel national pour l’application de la cogénération à haut rendement et mettre en place des mécanismes de soutien adaptés au potentiel national défini.
English: The International Monetary Fund (IMF) stand-by credit facility has been mostly suspended for the past two years owing to concerns raised by the donors over general macroeconomic management and governance issues.
French: La ligne de crédit du Fonds monétaire international a été pratiquement suspendue ces deux dernières années à cause des questions que se posent les donateurs au sujet de la gestion macroéconomique et de la gestion des affaires publiques.
English: How can the governments be persuaded to agree to an appropriate procedure for reporting to parliamentarians without changing treaties and institutions? 101.
French: Comment pourrait-on amener les gouvernements à accepter de rendre compte d’une façon appropriée aux parlementaires sans modifier les traités et les institutions ? 101.
English: [31] Mr. Fraser also testified that on several occasions, the Respondent had raised with him the idea of purchasing flowers and a dress for the Complainant.
French: [31] M. Fraser a aussi indiqué lors de son témoignage que l’intimé avait plusieurs fois évoqué l’idée d’acheter des fleurs et une robe à la plaignante.
English: Canada-Newfoundland and Labrador Agreement on Minority Language Education and Second Official Language Instruction
French: Entente Canada—Terre-Neuve-et-Labrador relative à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la seconde langue officielle
English: I clearly understand your message and I would say that as far as I am aware, no Commissioner in the history of the Commission has yet been called upon to answer criminal charges.
French: J'ai parfaitement saisi votre message et observe qu'au pénal au cours de l'histoire de la Commission, pour autant que je sache, aucun commissaire n'a jusqu'à présent été appelé à répondre d'une telle inculpation.
English: 1969-1972 Counsellor/Head of Chancery, Uganda Mission to the United Nations, New York
French: 1969-1972 Conseiller/Chef de la chancellerie, Mission de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies, New York
English: Taking action in any one area affects the others, and accordingly, a coordinated approach is required to ensure effective policies and programs for Canadians with disabilities.
French: Des mesures prises dans un domaine ont des répercussions dans un autre et, par conséquent, une approche concertée s'impose pour garantir des politiques et programmes efficaces aux Canadiens handicapés.
English: A Lurking Danger For Unborn Babies - United States
French: Un danger menaçant pour les enfants en gestation – États-Unis
English: The classification of standards committee members into categories requires judgement to be applied in recognition of the subject of the standard being considered.
French: Lors de la classification des membres d'un comité de normes en catégories, il faut faire preuve de jugement en regard du sujet de la norme en question.
English: The potential for mobility in soil should be given where available.
French: Le potentiel de mobilité dans le sol devra être indiqué lorsqu'il est disponible.
English: Projects to be eligible must belong to one of the two categories: a) Environment projects helping to achieve the objectives of the EC treaty and in particular projects in line with the priorities conferred on Community Environmental policy by the relevant Environment and Sustainable Development action plans.
French: Les projets susceptibles de faire l’objet d’un financement doivent appartenir à l’une des deux catégories suivantes :  a) des projets environnementaux contribuant à atteindre les objectifs du Traité CE, notamment les projets répondant aux priorités de la politique communautaire de l’environnement fixées par les plans d’action en faveur de l’environnement et du développement durable. Le Fonds de cohésion accorde la priorité à l’approvisionnement en eau potable, au traitement des eaux usées et à l’élimination des déchets solides.
English: 2.1.3 Planning and Mobilization After reviewing all requirements, the next tasks are the preparation of a detailed plan of action and the mobilization of the necessary human and material resources to implement the plan in a safe and efficient manner.
French: 2.1.3 Planification et mobilisation des ressources. Après avoir pris connaissance de tous les règlements, il faut préparer un plan d'action détaillé et mobiliser les ressources matérielles et humaines nécessaires à l'exécution sûre et efficace de ce plan.
English: Persistently high fuel prices are also expected to curtail growth in domestic auto travel this summer.
French: Les prix élevés du carburant devraient aussi entraver la croissance dans les voyages intérieurs en auto cet été.
English: By the time the project ends in November 2004, it is expected that at least 10 more companies will have signed a ‘Social Act’.
French: À la fin du projet, en novembre 2004, au moins 10 autres entreprises auront signé un ‘Acte social’.
English: The translator shall notify the client as soon as is reasonably practical of any circumstances likely to prejudice the translator's ability to comply with the terms of the client's order, and assist the client as far as reasonably practical to identify an alternative solution.
French: Le traducteur préviendra le client le plus rapidement possible de toute circonstance susceptible de compromettre son aptitude à se conformer aux conditions de la commande du client, et assistera le client, dans la limite du raisonnable, dans la recherche d'une autre solution.
English: In high density congregations some males adopted non-calling, satellite positions within 0.5 m of calling males and up to 95% of calling males were "parasitized" by 1 to 5 satellite males.
French: Dans les rassemblements denses, certains mâles prennent une position satellite de mâle non appelant à moins de 0,5 m des mâles appelants; jusqu’à 95 p. 100 des mâles appelants sont ainsi parasités par un à cinq mâles satellites.
English: Under section 9 of the said Act, Goldmine Nova Scotia Limited has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Registry of Deeds, Land Registry District of Queens, at Liverpool, Nova Scotia, under deposit No. 86772358, a description of the site and plans for the approval of a causeway crossing a seasonally flooded portion of a peninsula on McGowan Lake, Queens County, Nova Scotia, centred at approximately 44°26.39' N and 65°3.49' W, between lots bearing PID 70186317 and PID 70137252.
French: La Goldmine Nova Scotia Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres de Queens, à Liverpool (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 86772358, une description de l'emplacement et les plans de l'approbation d'un pont-jetée qui enjambe une partie inondée de manière saisonnière d'une péninsule dans le lac McGowan, comté de Queens, en Nouvelle-Écosse, située environ aux coordonnées 44°26,39' N. par 65°3,49' O., entre les lots qui portent les NIP 70186317 et 70137252.
English: 9.08 Where the use of a private facility is authorized by the deputy head, the written opinion and professional account shall be submitted to Health Canada and the account shall be verified and recommended for payment when the quality of the written opinion is satisfactory to Health Canada.
French: Dans le cas d'une escale nécessaire, l'administrateur général devra approuver auparavant le paiement des frais de logement, de repas et de transport local pour se rendre à l'aéroport et en revenir, s'il n'est pas possible ou pratique de formuler un itinéraire qui permettrait un transit continu à la destination approuvée.
English: The SWINTER trials, during the course of four years, served to make the public, the CAF command and lobby groups more aware of each other.
French: Pendant ces quatre années, les essais SWINTER ont servi à mieux faire connaître la population, le commandement des FAC et les groupes de pression les uns aux autres.
English: A very successful example of this is the BBC's recent "Read and write" campaign targeted at disadvantaged groups, parents and children alike and designed to help stamp out illiteracy.
French: Cette campagne destinée au renforcement de la pratique de la lecture et de l'écriture s'adressait aux familles défavorisées, aux parents comme aux enfants.
English: However, starting from acceptance of the delivery by the customer, the risks of the supplied goods are transferred to the customer.
French: Toutefois, à compter de la réception de la commande par le client, les risques des marchandises livrées sont transférés au client.
English: It was suggested that the term “actively” should be deleted from the second bracketed text for the reason that passive behaviour might sometimes suffice to oblige the consignee to accept delivery of the goods.
French: Il a été suggéré de supprimer le terme “activement” qui y figure au motif qu'une attitude passive pourrait parfois suffire à obliger le destinataire à prendre livraison des marchandises.
English: The results highlight two applications of HALE and other health expectancy measures.
French: Les résultats mettent en évidence deux faits concernant l'EVAES et d'autres mesures de l'espérance de vie en santé.