ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many European Union member States provide significant financial resources as well as capacities to United Nations blue-helmet operations and to other United Nations-mandated operations, including in Kosovo and Afghanistan.
French: De nombreux États membres de l'Union européenne fournissent des ressources financières importantes et des capacités aux Casques bleus de l'ONU et à d'autres opérations autorisées par l'ONU, notamment au Kosovo et en Afghanistan.
English: Eventually and after an incredible roll in the hay, they empty themselves of their precious semen, shooting steaming streams of cum and letting out slight moans of pleasure.
French: Il n’en peut plus et c’est dans un échange de foutre que tout va se terminer, ils vont balancer leur semence et ça en sera fini pour eux. Ils sont bien prit leurs pieds mais il ne faut le dire a personne.
English: There are inconsistencies regarding marketing history requirements, e.g. by country or globally that need to be clarified.
French: Il y a un certain manque d’uniformité dans ces exigences (p. ex. faut-il fournir des données par pays ou pour le monde entier ?), et cette situation doit être tirée au clair.
English: The appropriations should be increased accordingly.
French: PB+AMENDEMENT Engagements 44 000 000 Paiements 44 000 000
English: It includes the perspective of staff as well as those of other levels of government, Aboriginal groups, academia, business, non-governmental organizations and members of the public.
French: On y trouve la perspective du personnel et celle d’autres ordres de gouvernement, de groupes autochtones, d’universitaires, de représentants des milieux d’affaires, d’organisations non gouvernementales et de membres du public.
English: Irena Pelikánová Born 1949; Doctor of Laws, assistant in economic law (before 1989), Dr Sc, Professor of business law (since 1993) at the Faculty of Law, Charles University, Prague; Member of the Executive of the Securities Commission (1999-2002); Lawyer; Member of the Legislative Council of the Government of the Czech Republic (1998-2004); Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
French: Irena Pelikánová née en 1949 ; docteur en droit, assistant en droit économique (avant 1989), puis docteur ès sciences, professeur de droit des affaires (depuis 1993) à la faculté de droit de l´université Charles de Prague ; membre de l'organe directeur de la Commission des valeurs mobilières (1999-2002) ; avocat ; membre du Conseil législatif du gouvernement tchèque (1998-2004) ; juge au Tribunal de premiere instance depuis le 12 mai 2004.
English: These Closed Contribution Agreements Rating Codes1 are numbered 1 to 5, where:
French: Ces codes de notation des accords de contribution fermés1 vont de 1 à 5, comme suit:
English: Some of the challenges are being addressed by civil society organization-led initiatives that have facilitated skills training for women leaders, cross-learning visits and consultative meetings at the community level in a bid to put resolution 1325 (2000) into practice.
French: Certains des défis sont relevés par le biais d'initiatives menées par des organisations de la société civile qui ont facilité la formation de femmes dirigeantes, les échanges de connaissances et les réunions consultatives au niveau communautaire afin de mettre la résolution 1325 (2000) en pratique.
English: Do you tend to promote from within or bring people in from outside?
French: Avez-vous tendance à promouvoir vos propres employés ou allez-vous plutôt chercher du personnel en dehors de l’organisation ?
English: Subjects were admitted to this study between 1985 and 1995; follow-up information was collected in 1995 based on local and national criminal records, as well as local police and probation reports.
French: Les sujets ont été admis à cette étude entre 1985 et 1995; les données de suivi ont été recueillies en 1995 à partir des casiers judiciaires locaux et nationaux ainsi que des rapports des services de probation et des services de police locaux.
English: "meat product" « produit de viande » "meat product" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Meat Inspection Act.
French: « produit de viande » S'entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'inspection des viandes.
English: How do I access survey results?
French: Comment puis-je avoir accès aux résultats de l’enquête?
English: The following items were presented only for information.
French: Les points suivants sont présentés uniquement pour information.
English: Stelco Inc Article also available en français
French: Stelco inc. Version anglaise de cet article
English: As usual the session end with three debates and votes on human rights around the world, on this occasion the topics are:
French: L’après-midi sera consacrée aux questions de droits de l’homme, en particulier :
English: In the replies, social administrations that are not yet equipped with electronic services or only partly, point to the considerable investments involved.
French: Cependant, la question de l’accès général, du caractère confidentiel des renseignements et des règles d’éthique applicables à l’utilisation de ces nouvelles formes de technologie reste à examiner.
English: Extrait du sommaire : «Presentation of Leroy Merlin .
French: Extrait du sommaire : «Généralités sur le Groupe Mr.Bricolage.
English: However, for large areas (Canada, provinces, territories, CMAs), the impact of the missing data is quite small.
French: Toutefois, ce manque de données a peu d'effet au niveau des grandes régions (Canada, provinces/territoires, régions métropolitaines de recensement).
English: The Head of State is the President of the Republic who is elected by a majority of all members of the Assembly on a motion made by the Prime Minister.
French: Le chef de l'État est le Président de la République, élu par la majorité des membres de l'Assemblée sur proposition du Premier Ministre.
English: The effects of government failure were increasingly evident in the adverse consequences of price distortions—distortions that were prevalent not only in the product markets but also in wages, interest and exchange rates.
French: L'échec des pouvoirs publics était de plus en plus manifeste à en juger par les distorsions de prix sur le marché des produits, mais également au niveau des salaires, des taux d'intérêt et des taux de change.
English: Worsening violence and lawlessness verging on chaos had caused international organizations, including UNRWA, to further reduce the presence of international staff.
French: L'escalade de la violence et l'anarchie frisant le chaos ont poussé les organisations internationales, y compris l'UNRWA, à réduire davantage la présence du personnel international.
English: Deplores injuries, death and other forms of violence sustained by staff members of the Office of the High Commissioner and urges States and all other actors to take all necessary measures to protect activities related to humanitarian assistance, to prevent attacks on and kidnapping of national and international humanitarian workers and to ensure their safety and security, to investigate fully any crimes committed against humanitarian personnel and bring to justice persons responsible for such crimes, and requests organizations and aid workers to abide by the national laws and regulations of the countries in which they operate;
French: Déplore les blessures, les pertes en vies humaines et les autres formes de violence infligées au personnel du Haut Commissariat pour les réfugiés et prie instamment tous les États et toutes les autres parties intéressées de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les activités relatives à l'aide humanitaire, faire en sorte que les membres du personnel humanitaire national et international ne fassent pas l'objet d'attaques et d'enlèvements et assurer leur sûreté et leur sécurité, ainsi que de mener une enquête approfondie sur tous les crimes commis contre le personnel humanitaire et de traduire en justice les personnes responsables de ces crimes, et prie les organismes et agents d'aide humanitaire de respecter les lois et règlements nationaux des pays où ils mènent leurs activités;
English: In addition, States chairing those groups were requested to transmit to the secretariat a complete list of group members.
French: Il est également demandé aux États qui président ces groupes de remettre au secrétariat une liste complète des membres qui en font partie.
English: Population ageing and international migration, although briefly addressed in the Programme of Action, have both received increased attention over the past decade, both globally and within the UNECE region.
French: Bien que le Programme d’action n’évoque que brièvement le vieillissement de la population et les migrations internationales, ces deux questions font l’objet d’une attention accrue depuis 10 ans, tant à l’échelle mondiale qu’au sein de la région de la CEE.
English: While the latter three factors are likely to be sustained during the next period, the increasing cuts in target for resource assignment from the core (TRAC) allocations and the inability to predict funding levels are likely to pose a great constraint to further resources mobilization.
French: Même si ces trois derniers facteurs prévaudront encore durant la prochaine période, les réductions de plus en plus importantes des ressources allouées au titre des montants cibles pour l'allocation de ressources de base (MCARB) et l'impossibilité de prévoir les niveaux de financement constitueront probablement une contrainte de taille pour la mobilisation future des ressources.
English: January February March April May June July August September October November December 2006 2007 May For quick access to the areas of interest in this section click on the following heading(s) Certificates of Amalgamation (CBCA) Certificates of Amendment (CBCA) Changes in Registered Office Certificates of Amendment (CBCA) Name Changes Certificates of Amendment (CCA - COOP) Changes in Registered Office Certificates of Arrangement (CBCA) Certificates of Continuance (CBCA) Certificates of Discontinuance (CBCA) Certificates of Dissolution (Section 210 or 211 - CBCA) Certificates of Dissolution (Section 212 - CBCA) Certificates of Incorporation (CBCA) Certificates of Intent to Dissolve (CBCA) Certificates of Reorganization (CBCA Certificates of Revival (CBCA) Changes in Head Office (CCA-Part II) Exemption Decisions (CBCA) Letters Patent (CCA-Part II) Notice of Decision to Dissolve (CBCA) Notices of Correction / Cancellation of Certificates (CBCA) Other Certificates of Amendment (CBCA) Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Restated Certificates of Incorporation (CBCA) Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Name Changes Surrender of Charter (CCA-Part II)
French: janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre 2006 2007 mai Pour accéder rapidement à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des titres suivants. Abandon de charte (LCC-Partie II) Autres certificats de modification (LCSA) Autres Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Avis de décision visant à la dissolution (LCSA) Avis de rectifications / Annulation des certificats (LCSA) Certificats d’arrangement (LCSA) Certificats d’intention de dissolution (LCSA) Certificats de changement de régime (LCSA) Certificats de constitution à jour (LCSA) Certificats de constitution (LCSA) Certificats de dissolution (Article 210 ou 211 - LCSA) Certificats de dissolution (Article 212 - LCSA) Certificats de fusion (LCSA) Certificats de modification (LCC - COOP) Changements de siège social Certificats de modification (LCSA) Changements de nom Certificats de modification (LCSA) Changements de siège social Certificats de prorogation (LCSA) Certificats de reconstitution (LCSA) Certificats de réorganisation (LCSA) Changements de siège social (LCC-Partie II) Décisions de dispense (LCSA) Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Changements de nom Lettres patentes (LCC-Partie II)
English: Through its members, advisors and information linkages, this network links formally to international organizations including the UN Forum on Forests, IFAD, CGIAR, IDRC, FAO, and Gender and Water Alliance, and regional organizations in Asia such as the Eastern Himalayan Network, the Regional Community Forestry Training Center for Asia and the Pacific (RECOFTC), and the Asian Institute of Technology Gender and Development Institute.
French: En s’appuyant sur ses membres, ses conseillers et son canal d’information, ce réseau est en liaison avec des organisations internationales - comme le Forum des Nations Unies pour les Forêts, l’IFAD, le CGIAR, le CRDI, la FAO, l’Alliance Genre et Eau - ainsi que des organisations régionales en Asie comme le Réseau de l’Himalaya de l’est, le RECOFTC (“Regional Community Forestry Training Center for Asia and the Pacific”), l’“Asian Institute of Technology, Gender” et l’Institut asiatique pour le développement.
English: (14) The Committee notes with concern that detainees who are opposed to the Government and who face criminal charges do not always benefit from all guarantees of a fair trial, and that some have been tried before military courts, for which no constitutional provision exists.
French: 14) Le Comité constate avec préoccupation que les détenus qui sont des opposants au Gouvernement et qui font l'objet de poursuites pénales ne bénéficient pas toujours de toutes les garanties d'un procès équitable, et que certains ont été jugés par des tribunaux militaires, qui ne sont couverts par aucune disposition de la Constitution.
English: The recommendations of the external validation have been incorporated into the pandemic plans of all headquarters locations and regional commissions.
French: Tous les plans de préparation ont été revus en fonction des recommandations formulées à l'issue de la validation.
English: Applications may also be made outside these areas, addressing other needs in health research training.
French: Des demandes peuvent également être présentées en dehors de ces domaines, pour répondre à d'autres besoins de formation en recherche dans le domaine de la santé.
English: The tradition of volunteering is at the core of my country's values and I am proud to note that it has been prompted to new heights by the international drive to promote volunteering.
French: La tradition du volontariat est au centre des valeurs de mon pays et je suis fier de noter qu'elle a été portée à de nouveaux sommets par cette campagne internationale pour l'encourager.
English: It will be important that the new Iraqi leadership signal clearly that all Iraqis will have the opportunity, and are encouraged, to participate fully in the process.
French: Il sera important que les nouveaux dirigeants iraquiens indiquent clairement que tous les Iraquiens auront l'occasion de participer pleinement au processus et qu'ils sont encouragés à le faire.
English: La cuisine orientale est-elle trop calorique ?
French: Quel est votre signe du Zodiaque ?
English: As with the DPD methods, amperometric titration cannot distinguish inorganic chloramines from organic chloramines (APHA et al., 1995).
French: À l'instar des méthodes à la DPD, l'ampérométrie ne peut pas distinguer les chloramines inorganiques des organiques (APHA et al., 1995).
English: The United Way of Canada received more than $2.8 million in donations.
French: Centraide Canada a reçu plus de 2,8 millions de dollars sous forme de dons.
English: The Non-Governmental Organization/Civil Society Forum, sponsored by the NGO Section of the Department of Economic and Social Affairs in cooperation with the World Federation of United Nations Associations, the Conference of NGOs in Consultative Relationship with the United Nations, and LDC Watch will hold a plenary session from 3 to 6 p.m. on 18 March 2004 in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Forum des organisations non gouvernementales/société civile, parrainée par la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales en coopération avec la Fédération mondiale des associations des Nations Unies, la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies, et LDC Watch, tiendra une session plénière le jeudi 18 mars 2004 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Instead of promoting linguistic diversity and protecting the minority's identity, it allows language monitors and inspectors to go into minority communities and impose heavy fines if they fail to comply with these regulations, which can only be described as madness from a Brussels perspective.
French: Au lieu de promouvoir la diversité linguistique et de protéger l'identité des minorités, cette loi permet à des inspecteurs et des vérificateurs de se rendre dans des communautés minoritaires et d'imposer de lourdes amendes aux personnes qui ne respectent pas ces règles; dans l'optique de Bruxelles, on peut parler de véritable folie.
English: IGOSS recognizes the following procurement categories for 1988 MHS implementations: "IGOSS MHS 1988 MTA" specifies a 1988 relay MTA.
French: L'IGOSS accepte les catégories d'acquisition suivantes pour les mises en oeuvre conformes à la norme MHS de 1988 : *IGOSS MHS 1988 MTA+ B spécifie un MTA de transfert 1988.
English: Inspections of automatic discontinuous totalizing devices (bulk weighers in grain elevators, device type and sub-type 4-11) and automatic catch weighing systems (device types and sub-types 2-11, 2-21, 2-31, 7-11) are included in the present scope of registration if these devices are used in a trade sector listed in 1.3.2.
French: Note 3 : les inspections des appareils de pesage totalisateurs discontinus à fonctionnement automatique (Les appareils de pesage en vrac utilisés dans les élévateurs à grains, (type et sous-type d’appareil 4-11) et des appareils de pesage à fonctionnement automatique d'articles de poids variables (type et sous-type d’appareil 2-11, 2-21, 2-31, 7-11) sont incluses dans le présent domaine d'application de l'enregistrement si ces appareils sont utilisés dans un secteur commercial énuméré dans la section 1.3.2.
English: This is why the Italian Parliament recently approved a law to reduce foreign debt owed to Italy by a total of $6 billion over the next three years.
French: C'est pourquoi le Parlement italien a récemment approuvé une loi réduisant la dette extérieure due à l'Italie d'un montant total de 6 milliards de dollars au cours des trois prochaines années.
English: In 2005, this expenditure accounted for approximately 2 per cent of GDP, or less than 10 per cent of the total budget.
French: En 2005, ces dépenses ont représenté environ 2 % du PIB, ce qui équivalait à moins de 10 % du budget total.
English: "This is a vision that is people-focused, progressive and dynamic.
French: C'est une vision progressive et dynamique, axée sur la personne.
English: The large number of armed groups in the region contributes to the risk of increased conflict.
French: Le nombre élevé de groupes armés dans la région pourrait envenimer le conflit.
English: They must set the example with respect to compliance, ensure that the crew follows established procedures, and be ready to refer issues to more senior managers if and when appropriate.
French: Ils doivent donner l’exemple pour ce qui est du respect, veiller à ce que l’équipe suive les procédures et être prêts à faire appel à leurs supérieurs, s’il y a lieu.
English: The fact that the parties have their places of business in different States is to be disregarded whenever this fact does not appear either from the contract or from any dealings between the parties or from information disclosed by the parties at any time before or at the conclusion of the contract.
French: Il n'est pas tenu compte du fait que les parties ont leur établissement dans des États différents lorsque ce fait ne ressort ni du contrat, ni de transactions effectuées entre les parties, ni de renseignements donnés par elles à un moment quelconque avant la conclusion ou lors de la conclusion du contrat.
English: The Joint Committee on Human Rights in the UK, (a joint Committee of both Houses – the House of Commons and the House of Lords), in its 2006 Report, commended the Italian anti trafficking ap proach for its "clear harmony with human rights principles".
French: La Commission mixte britannique sur les droits de l’homme, composée de représentants des deux Chambres (celle des Communes et celle des Lords), dans son rapport de 2006, a félicité l’Italie pour son approche de la lutte contre la traite des êtres humains, qu’elle a jugée réellement en harmonie avec les principes des droits de l’homme.
English: In 2007, one of the main activities of the Advisory Council has been to prepare for the participation of the representative(s) of Bolivia, including five representatives of indigenous peoples' organizations, in the sixth session of the Permanent Forum.
French: En 2007, une des activités principales du Conseil consultatif a été de préparer la participation des représentants boliviens, dont cinq représentants des organisations de peuples autochtones à la sixième session de l'Instance permanente.
English: A complainant may decide to retain counsel.
French: Un fournisseur peut décider de retenir les service d’un conseiller.
English: Laporte, P., "Organochlorine Residues and Eggshell Measurements of Great Blue Heron Eggs from Quebec", Colonial Waterbirds, 5: 95-103 (1982).
French: Laporte, P. "Organochlorine residues and eggshell measurements of Great Blue Heron eggs from Quebec".
English: Oral/written statement submitted under Special Theme: “Millennium Development Goals and indigenous peoples”; (ii) 6th Session of the United Nations Forum on Forests, New York, United States of America from 13-24 February 2006.
French: Une déclaration orale/écrite a été proposée sur le thème : « les objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones »; ii) sixième session du Forum des Nations Unies sur les Forêts, New York (États-Unis d'Amérique), du 13 au 24 février 2006.
English: Wars and economic sanctions and negligence and oppression by the former regime had eroded conditions for women.
French: Les guerres et les sanctions économiques, ainsi que la négligence et l'oppression de l'ancien régime, ont affaibli la situation des femmes.
English: Conferencing has proven to be a successful diversionary option for juvenile offenders in a number of jurisdictions.
French: La confrontation s'est révélée, dans nombre de juridictions, un moyen extrajudiciaire efficace pour de jeunes délinquants.
English: How do you use TeleReply?
French: Comment utiliser TéléAvis?
English: It welcomed the Commission’s recommendation made in November.
French: Il accueille favorablement la recommandation de la Commission faite en novembre.
English: The federal legislation requires at least three founding members.
French: La loi fédérale exige au moins trois membres fondateurs.
English: Experiment B: Bottom center charge primed with No. 8 detonator only - Produced evidence of a jet flame extending beyond 1 meter above the package.  (see Photograph below).
French: Expérience B: Charge centrale inférieure amorcée au seul moyen d'un détonateur no 8 − Apparition manifeste d'un jet de flamme s'étendant à plus d'un mètre du colis (voir photographie ci-dessous);
English: Some of the other specific commitments contained in Resolution 1280 have been honoured: - the suspension of criminal proceedings against the leaders of the CDPP, with the proviso that proceedings have simply been suspended and the prosecuting authorities could reopen them at any time.
French: Parmi les autres engagements spécifiques qui figurent dans la Résolution 1280, certains ont été respectés : - la suspension des poursuites judiciaires à l’encontre des leaders du PPCD, avec cette précision que les poursuites sont simplement suspendues et que le Procureur général pourrait les reprendre à tout moment.