ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To assist in the development and implementation of tailor-made monitoring and assessment systems in the UN/ECE region, and upon request in other regions following the offer of the Parties at their first meeting (ECE/MP.WAT/2, annex I, Helsinki Declaration) to share their experience with other regions in the world;
French: a) Aider à la conception et à la mise en œuvre de systèmes de surveillance et d'évaluation spécialement adaptés aux besoins dans la région de la CEE, et dans d'autres régions qui en font la demande, conformément à l'offre faite par les Parties à leur première réunion (ECE/MP.WAT/2, annexe I, Déclaration d'Helsinki) d'échanger des données d'expérience avec les autres régions du monde;
English: JIU Joint Inspection Unit
French: CONTEXTE GÉNÉRAL 7 − 12 2
English: The results for the third quarter and first nine months of 2004 include the results of operations of GLT as of May 10, 2004 and BC Rail as of July 14, 2004.
French: Les résultats du troisième trimestre et des neuf premiers mois de 2004 comprennent les résultats d’exploitation de la GLT à compter du 10 mai 2004 et ceux du BC Rail à compter du 14 juillet 2004.
English: Mr. Alexandr A. Musienko Counsellor Mrs. Tatiana I. Sorokina
French: M. Mselle Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire
English: The suspension is possible for crimes which would require twelve years of imprisonment and the trial period must be three years long.
French: Cette possibilité vaut aussi pour les délits frappés d’une peine de douze années de réclusion, la période de mise à l’épreuve étant fixée à trois ans.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Canadian Wildlife Serviceâ€™s "Important Notices"
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable « Avis importants » du Service canadien de la faune
English: CRTC Data Collection Summary In 2002, Internet service revenues reached $3.3 billion, increasing close to 24% over the previous year and making it one of the fastest growing segments of the Canadian telecommunications industry.
French: Données recueillies par le CRTC Résumé En 2002, les revenus des services Internet ont atteint 3,3 milliards de dollars, soit une hausse de près de 24 % par rapport à l'année précédente, ce qui en fait un des segments les plus dynamiques de l'industrie canadienne des télécommunications.
English: For example, legal reviews should be available to ensure that work contracts are valid and protect women's rights on a basis of equality with men (articles 3 and 11);
French: Ils pourraient par exemple instituer un service juridique qui vérifierait la validité des contrats de travail et protégerait les droits des femmes sur la base de l'égalité avec les hommes (art.  3 et 11);
English: We note that a small number of Parties have problems of compliance.
French: Nous constatons qu'un petit nombre de Parties ont des difficultés à se conformer aux dispositions de la Convention.
English: Mr. Yamanaka (Japan), speaking under agenda item 126, said that his delegation continued to support further strengthening of peacekeeping activities: they should be effective and efficient.
French: M. Yamanaka (Japon), parlant au titre du point 126 de l'ordre du jour, dit que sa délégation est favorable au renforcement des activités de maintien de la paix, qu'il faut rendre plus efficaces et efficientes.
English: Precise Eligibility and Assessment Criteria Program officers understand who and what is eligible and ineligible for funding, under what conditions funding can be provided, for what purposes, and in what amounts.
French: Critères précis d’admissibilité et d’évaluation Les agents de programme comprennent qui a droit à un financement, quels projets y sont admissibles, à quelles conditions le financement peut être assuré, à quelles fins il servira et quel en sera le montant.
English: It is also important, I believe, that we should inform citizens of their rights.
French: Je pense qu'il est important que les citoyens soient informés de leurs droits.
English: That is, if you keep track of offenders for three years and then calculate a recidivism rate, some may argue that the findings are not relevant because "we do things a lot differently now than we did three years ago."
French: Quand un suivi dure trois ans, d'aucune arguent que le taux de récidive ainsi obtenu n'est pas valable parce que «la façon dont se font les choses a beaucoup changé en trois ans».
English: (c) Consider ratifying the 1954 and 1961 Conventions on statelessness;
French: c) D'envisager de ratifier les Conventions de 1954 et de 1961 sur l'apatridie;
English: Visitor Services Fully bilingual tours available; including with an interpretive guide and as well as visually displayed explanations and a paper guide available.
French: Services aux visiteurs Fully bilingual tours available; including with an interpretive guide and as well as visually displayed explanations and a paper guide available.
English: The rates of reaction C2H + H2 → C2H2 + H and C2H + RH → C2H2 + R (RH = CH4, C2H6, C3H8) have been measured.
French: On a mesuré les vitesses de réaction: C2H + H2 → C2H2 + H et C2H + RH → C2H2 + R (RH = CH4, C2H6, C3H8).
English: Through DFO’s national ballast water program, which was in effect from 1999 to 2002, the region completed a research project to assess the risks involved in introducing non-native species in the Estuary and Gulf of the St. Lawrence River.
French: Dans le cadre du programme national sur les eaux de ballast du MPO qui s’est déroulé de 1999 à 2002, la région a réalisé un projet de recherche visant à évaluer les risques d’introduction d’espèces non indigènes dans l’estuaire et le golfe du Saint-Laurent.
English: Thus, Health Canada continues to collaborate with the food industry to achieve this goal.
French: Réduire les concentrations d'acrylamide dans les aliments préparés et emballés constitue un premier pas pour réduire l'exposition à ce produit.
English: The box plots show the mean and median values (where the lines linking the box plots join the median values), the 25th percentile, 75th percentile, the median ± 1.5 times the interquartile range (end of bars) and the values falling outside of the latter values (shown by the + symbol).
French: Les diagrammes en boîte présentent les valeurs de la moyenne et de la médiane (là où les lignes joignant les boîtes rencontrent les valeurs des médianes), le 25e centile, le 75e centile, la médiane ± 1,5 fois l'intervalle interquartile (bout des barres) et les valeurs débordant ces dernières (indiquées par le symbole « + »).
English: In industry, HCB was used directly in the manufacture of pyrotechnics, tracer bullets, and as a fluxing agent in the manufacture of aluminum.
French: Dans l'industrie, le HCB a été utilisé directement pour la fabrication de pièces pyrotechniques et de balles traçantes et comme agent fluxant dans la fabrication de l'aluminium.
English: It should be about building on the successes that were there, recognising the failures that had been made and ensuring that we can both chart an ambitious plan forward for a global recovery predicated on common goals of common values with a common course.
French: Il faut se fonder sur les victoires du passé, en reconnaissant les échecs et en veillant à concevoir ensemble un plan d'avenir ambitieux pour une reprise mondiale basée sur des objectifs communs de valeurs communes, avec une trajectoire commune.
English: To some extent, the details provided to regional staff to search for the samples were insufficient as the results indicated that four out of the 3000 items selected for review could not be found in the client account systems using the sample information that had been provided.
French: Dans une certaine mesure, les détails fournis au personnel des régions quant à la recherche des échantillons étaient insuffisants puisque, selon les résultats, quatre des 3 000 éléments sélectionnés pour l'examen étaient introuvables dans les systèmes comptables clients en utilisant l'échantillon de renseignements fourni.
English: It is therefore recommended that governments in all EECCA and SEE countries should strengthen their political support to resolving persistent environmental problems, increasingly involving civil society as a partner and using international environmental commitments as leverage.
French: Par conséquent, il est recommandé aux gouvernements de tous les pays EOCAC et ESE d'apporter un appui politique plus important en faveur de la solution des problèmes environnementaux qui persistent, de faire participer davantage la société civile en tant que partenaire et de tirer parti de l'effet de levier offert par les engagements pris au niveau international.
English: (62) In fact, the return to society regarding investments in PSE and training may be close to the private rate of return (see Jim Davies, Empirical Evidence on Human Capital Externalities, Department of Finance Canada, Working Paper 2003-11, February 2002).
French: (62) En effet, le rendement des investissements dans l’éducation postsecondaire et la formation pour la société se rapproche du taux de rendement individuel (voir Jim Davies, Empirical Evidence on Human Capital Externalities, ministère des Finances du Canada, document de travail 2003-11, février 2002).
English: Mean standardized 120-year ring-width chronologies of Cedrusatlantica (Endl.)
French: Des chronologies de cernes standardisées moyennes de Cedrusatlantica (Endl.)
English: The legal name of clients as identified by a Canada Revenue Agency (CRA) Business Number.
French: Nom légal du client rattaché au numéro d’entreprise de l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Presently various UN Agencies and INGSO are providing support in around 30 districts through free non-formal education, literacy and skills training program, which covers around 100,000 children.
French: Actuellement, divers organismes des Nations Unies ainsi que des ONG internationales apportent une aide dans 30 districts environ sous forme d'éducation non formelle gratuite et d'un programme de formation en matière d'alphabétisation et de compétences professionnelles dont bénéficient à peu près 100 000 enfants.
English: - 39 [respondent] to complete this program Go to EDUC-Q7D EDUC-Q7D:
French: Inscrivez le nombre d'années que [répondant] a pris pour compléter ce programme.
English: Schering-Plough Canada (“SPC” or “we”) is committed to maintaining the accuracy, security and confidentiality of your personal information in accordance with applicable legislation.
French: Schering-Plough Canada («SPC» ou «nous») s’engage à assurer l’exactitude, la sécurité et la confidentialité de vos renseignements personnels en conformité avec les lois applicables.
English: It asked the Government whether a tripartite consultation had been held before deciding that petrol exploitation was the only dangerous work in the country.
French: Elle lui a également demandé d'indiquer si une consultation tripartite avait été menée avant qu'il ne soit déterminé que l'exploitation pétrolière était le seul travail dangereux dans le pays.
English: By Cpl John Bradley, 3 R22eR Bn Gp By Cpl John Bradley, 3 R22eR Bn Gp
French: Cpl John Bradley, 3 3 R22 eeR Gp Bon Cpl John Bradley, 3 3 R22 R Gp Bon
English: Other priority markets identified include Libya and Iraq, although it should be noted that these countries are not WTO members, and thus are not party to WTO services negotiations at this time.
French: On a aussi mentionné la Libye et l’Irak, mais comme ces deux pays ne sont pas membres de l’OMC, ils ne sont pas partie aux négociations actuelles de l’OMC sur le commerce des services.
English: This proposal was endorsed by the first meeting of the Working Group on Water Management, established under the Water Convention, in July 1998.
French: Cette proposition a été approuvée en juillet 1998, à la première réunion du Groupe de travail sur la gestion de l'eau, créé dans le cadre de la Convention sur l'eau.
English: Demand for prostitution and other forms of commercial sexual exploitation of girls increases with the buyers' belief that younger girls are less likely to be infected with HIV and other sexually transmitted diseases.
French: La demande de jeunes filles aux fins de prostitution et d'autres formes d'exploitation sexuelle commerciale augmente, en raison du fait que, plus les filles sont jeunes, plus les clients croient courir moins de risques d'être infectés par le VIH/sida ou d'autres maladies sexuellement transmissibles.
English: Threat of Injury – Price Effects
French: Menace de dommage – Effets sur les prix
English: Once these are completed, a coordinator will be appointed to handle the overall management of the RCU.
French: Lorsqu'elles auront été menées à bien, un coordonnateur sera désigné pour assumer la direction générale du groupe.
English: Under the coordination and management of UNICEF, the TFMR should establish and maintain a monitoring and reporting database at the country level, which feeds into the central monitoring and reporting information database at the Headquarters-level.
French: L'équipe spéciale devrait également établir et tenir à jour une base de données aux fins de la surveillance et de la communication de l'information au niveau du pays concerné, toutes les bases des pays étant regroupées dans une base de données centrale au Siège.
English: Turning to the area of agrarian reform and property rights, he noted the major reforms instituted beginning in 1995.
French: Pour en revenir à la question de la réforme agraire et des droits fonciers, l'intervenant a rappelé les principales réformes lancées à partir de 1995.
English: We must be realistic for the sake of all participants in this exercise and say, "Don't overstretch yourselves or your armed forces".
French: Lui aussi croit nécessaire de poser la question de la coopération étroite en matière de porte-avions entre la France et la Grande-Bretagne.
English: Physical, psychological and social reintegration 249 - 250 40
French: I. Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale 249 − 250
English: The decision to enforce measures of immobilization for more than 48 hours was subject to special review by a doctor who was not employed in the psychiatric establishment where the measure was being enforced, was not treating the patient and was not subordinate to the patient's doctor.
French: La décision d'appliquer des mesures d'immobilisation pendant plus de 48 heures est soumise à l'examen spécial d'un médecin qui ne travaille pas dans l'établissement psychiatrique où la mesure est appliquée, qui ne soigne pas le patient et qui n'est pas un subalterne du médecin du patient.
English: [Notes: During the consultation stage of this Report, a number of non-governmental organizations requested that we clarify the position on positive discrimination.
French: [Note : Au cours de la période de consultations sur le présent rapport, certaines organisations non gouvernementales nous ont demandé de préciser la position sur la discrimination positive.
English: (e) Upgrading and further developing the technological capacity in conference services for users and outreach to clients in order to plan, process, monitor and manage documentation and meeting services more effectively.
French: e) Mettre à niveau et continuer à développer au profit des utilisateurs et des clients le potentiel technologique des services de conférence en matière de planification, de traitement, de suivi, de gestion des documents et de services des séances.
English: • 1991-A-398 — NTA Decision No. 373-A-1990 is rescinded - Beaver Air Services Ltd.
French: • 1991-A-398 — Annulation de la décision no 373-A-1990 de l'ONT - Beaver Air Services Ltd.
English: The purpose of the standard is to facilitate accurate and consistent representation of geographic feature data for the nation, as defined by data owners and authoritative sources, and to promote efficient management and exchange of such data among numerous critical, but overlapping and potentially conflicting data sets.
French: Cette norme sert à faciliter la représentation, pour la nation, de façon exacte et cohérente, des données descriptives des caractéristiques géographiques, telles qu'elles sont définies par les propriétaires de données et les sources faisant foi, ainsi qu'à promouvoir une gestion efficace et un échange rationnel de ces données entre de nombreux ensembles cruciaux mais qui se chevauchent et sont potentiellement conflictuels.
English: If a community fire-fighting service is able to respond, within five minutes after receiving an alarm, to the midpoint of the farthest runway, airport operators required to provide an aircraft emergency intervention service may choose to arrange to have the service provided by the community fire-fighting service.
French: Si le service des incendies d'une communauté est en mesure de se rendre, dans les cinq minutes suivant la réception de l'alarme, en un point situé au milieu de la piste la plus éloignée, les exploitants d'aéroport tenus d'offrir un service d'intervention pour aéronefs en état d'urgence pourraient décider d'obtenir ce service du service des incendies de la communauté.
English: Active participants in team sport typically train with others and develop strategies for play that involve sophisticated forms of collaboration with teammates, which builds social skills and connections.
French: Les participants actifs d’équipes sportives s’entraînent avec d’autres et développent des stratégies de jeu qui impliquent des formes sophistiquées de collaboration avec leurs coéquipiers et qui renforcent leurs habiletés sociales et leur sentiment d’appartenance.
English: The Community may provide short-term scholarships to third-country academics visiting the Erasmus Mundus masters programmes, with a view to carrying out teaching and research assignments and scholarly work in the European institutions participating in Erasmus Mundus masters programmes.
French: La Communauté peut octroyer des bourses de courte durée aux universitaires de pays tiers venant, dans le cadre des mastères Erasmus Mundus, enseigner et réaliser des missions de recherche et des travaux d'érudition dans des établissements européens participant à ces mastères.
English: These activities demonstrate that the Departmental Secretariat is assuming a more active process-management role which will contribute to enhanced efficiency and quality of executive support services; 
French: Ces activités démontrent que le Secrétariat du Ministère joue un rôle proactif dans la gestion des processus qui contribue à rehausser l'efficacité et l'efficience des services de soutien à la direction.
English: One of the recommendations resulting from such reviews is common to the majority of trade sectors.
French: Une des recommandations découlant de ces examens est commune à la majorité des secteurs.
English: Section 49 of the Special Import Measures Act contains the requirements for the acceptance of undertakings by the Commissioner.
French: L'article 49 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation énonce les exigences de l'acceptation des engagements par le commissaire.
English: PEAP – CIRANO Chart 2 Private-Sector Forecasts Average Forecast [ ■ ] Actual [ ● ] Source:
French: PEAP-CIRANO Graphique 2 Prévisions du secteur privé Moyenne des prévisions [ ■ ] Résultat [ ● ] Source :
English: A credit card is required to secure your reservation at Days Inn Bristol M5 in Bristol.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Days Inn Bristol M5 à Bristol.
English: At the same time, other experts reported that their countries did not follow rights-based approaches in respect of the environment and they accordingly expressed reservations as to whether or not UNEP should pursue a rights-based approach.
French: Dans le même temps, d'autres experts ont signalé que leurs pays ne suivaient pas des approches fondées sur les droits s'agissant de l'environnement et ils ont par conséquent formulé des réserves sur la question de savoir si oui ou non le PNUE devrait poursuivre une telle approche.
English: This statement challenges industry and other stakeholders to play a much more direct role in determining how, in the fisheries of the future, objectives for employment, incomes and community stability are to be balanced with the conservation imperative and with the need for greater economic viability and self-sufficiency.
French: Cette déclaration met l’industrie et les autres intervenants au défi de jouer un rôle beaucoup plus direct pour déterminer de quelle façon, dans les pêches de l’avenir, les objectifs d’emploi, de revenus et de stabilité communautaire équilibreront les impératifs de la conservation et la nécessité d’une viabilité économique et d’une autosuffisance accrues.
English: (b) Promote the ongoing work under the Convention on the sustainable use on biological diversity, including on sustainable tourism, as a cross-cutting issue relevant to different ecosystems, sectors and thematic areas;
French: b) Promouvoir les travaux en cours, dans le cadre de la Convention, sur l'utilisation durable de la diversité biologique, y compris sur le tourisme durable, en tant que question intersectorielle portant sur différents écosystèmes, secteurs et domaines thématiques;
English: They include employee takeover companies owned and operated by former employees that: 1) under contract, primarily deliver services to a government department.
French: • si l'analyse de rentabilisation est convaincante, les règles existantes relatives à la prise en charge sont interprétées en faveur des employés; • le bien-être des travailleurs est un facteur déterminant;
English: It is classified under tariff item No. 8438.80.91, as other machinery for the industrial preparation of food.
French: La machine est classée au numéro tarifaire 8438.80.91, comme autre machinerie pour la préparation industrielle des aliments.
English: Rename the existing (2) and (3) as (a) and (b) respectively.
French: Les paragraphes 2) et 3) existantes deviennent les alinéas a) et b) respectivement.