ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, it is essential that such training be delivered as efficiently as possible while effectively meeting the needs of the CF.
French: Par conséquent, il est indispensable que cette instruction soit dispensée avec autant d’efficience que possible tout en répondant efficacement aux besoins des FC.
English: We can only hope so.
French: Nous devons souhaiter qu' il en soit ainsi.
English: A year ago, terrorist attacks of unprecedented magnitude were made on our American neighbours.
French: Il y a un an, nos voisins américains subissaient des attaques terroristes sans précédent.
English: • supervision of transit operations, with all players in the procedures accepting their respective responsibilities; for customs administrations, that means using and developing administrative cooperation arrangements to the full;
French: • le déroulement des opérations de transit, chaque acteur dans les procédures devant tenir son rôle et assumer ses responsabilités, ce qui signifie pour les administrations douanières une exploitation maximale et un développement des instruments de coopération administrative;
English: The statement reads as follows:
French: Voici le texte de la déclaration :
English: When he took up his duties in 1999, the Commissioner immediately established a set of key priorities:
French: Dès qu’il est entré en fonction en 1999, le commissaire a établi plusieurs priorités :
English: The failure to maintain and to bring up children are offences punishable under the existing TPCE.
French: Le CPTE réprime le défaut de soins et d'éducation à l'égard des enfants.
English: But these things come and go in waves and cycles of history.
French: Mais ces choses vont et viennent avec les vagues et les cycles d'histoire.
English: The result was a document known as the Mine Ban Treaty. It is also called the Ottawa Treaty because the document was signed in Ottawa, Canada.
French: Le résultat de ce débat a pris la forme d’un document appelé le Traité d’interdiction des mines, ou Traité d’Ottawa car il a été signé à Ottawa, au Canada.
English: the brakfast room was a bit like a canteen and the coffee was very disappointing.
French: Beaucoup trop bruyant - il est impossible d'ouvrir la fenêtre, ce qui est très gênant pour ceux qui n'aiment pas vivre sous air conditionné. Dans la chambre sont posés - des fruits (très agréable), - un chocolat de bienvenu et -une bouteille d'eau.
English: In many parts of the Northwest Territories, central Quebec, Labrador and other parts of eastern Canada, some First Nations communities are not located on reserves.
French: Dans bien des régions des Territoires du Nord-Ouest, dans le centre du Québec, au Labrador et dans d'autres régions de l'Est canadien, certaines communautés de Premières nations ne vivent pas dans des réserves indiennes.
English: Lunch meeting with Community Futures Development Corporation representatives Date(s) : 2007-12-11 Attendee(s) : 2 Government of Canada employee(s).
French: Déjeuner-rencontre avec des représentants de la Société d'aide au développement des collectivités Date(s) : 2007-12-11 Présence(s) : 2 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: First segment and second segment wings consists of approximate equal numbers of first and second segments packaged together.
French: Les premiers et deuxièmes segments d'aile séparés sont constitués en nombre à peu près égal par des premiers et des deuxièmes segments emballés ensemble.
English: Report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Asma Jahangir
French: Rapport de la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, Mme Asma Jahangir
English: 5 It should be stated that Honduras does not require specific qualifications or relevant preparation for the position of juvenile judge.
French: Il importe de mentionner qu'au Honduras, pour être juge pour enfants, il n'est pas requis d'aptitude ou de qualification particulière à la fonction.
English: Migratory birds harvested in Canada during the 1991 hunting season.
French: Prises d'oiseaux migrateur, au Canada, pendant la saison de chasse 1991.
English: At the next Ministerial meeting in Mexico in 2003, the Director-General of the WTO has undertaken to provide a full report on all issues affecting developing countries.
French: Le directeur général de l'OMC s'est engagé à fournir un rapport complet sur toutes les questions touchant les pays en développement lors de la prochaine Conférence ministérielle qui aura lieu au Mexique en 2003.
English: Future challenges and lessons learned Challenges ahead Although CONICHH and participating communities feel that the contributions of COLABORA and, especially, Caritas have been positive, clearly the Chortis have only begun to address their needs.
French: Défis à relever et enseignements Défis à relever Bien que le CONICHH et les collectivités participantes tiennent pour fructueuses les contributions de COLABORA et, surtout, de Caritas, il demeure que les Chorti ne font que commencer à répondre à leurs besoins.
English: The Kaplan project is an international research project carried out in the Clarion-Clipperton Zone nodule province, in the Pacific Ocean.
French: Il s'agit d'un projet de recherche international mené dans la province nodulaire de la Zone de Clarion-Clipperton dans l'océan Pacifique.
English: The name of the person, location and purpose of the travel, as well as the dates are recorded on the requisition for travel form.
French: Le nom de la personne qui voyage, la destination et l'objet du déplacement de même que les dates doivent figurer sur la demande.
English: To highlight the green troops lower status, their shields are simply painted with a very basic pattern (lighter upper or lower half, diagonal, vertical split, etc…).
French: Pour les troupes vertes, chaque bouclier est peint différemment avec un motif très simple qui ressort peu (moitié supérieure ou inférieure plus claire, diagonale, bouclier divisé en quatre, etc.).
English: "Act to establish the Canadian Institutes of Health Research" 13, April 2000.
French: « Loi constituant les Instituts de recherche en santé du Canada ».
English: Stakic (IT-97-24) “Prijedor”, Trial Chamber II, judgement of 31 July 2003.
French: Stakic (IT-97-24) “Prijedor”, Trial Chamber II, judgement of 31 July 2003.
English: •year−1 computed for midlatitude forests.
French: •an−1 calculé pour les forêts en latitude moyenne.
English: Effects of closely monitored cycle ergometer conditioning were studied during the second (TM2) and third trimesters (TM3) in 22 previously sedentary pregnant women (exercised group, EG) and a nonexercising pregnant control group with similar characteristics (CG, n = 19).
French: Les effets de l'entraînement sur bicyclette ergométrique ont été étudiés durant les deuxième et troisième trimestres (TM) chez 22 femmes enceintes au préalable sédentaires (groupe entraîné, GE) et chez un groupe de femmes enceintes témoins, non soumises à l'entraînement et présentant des caractéristiques similaires (GT, n = 19).
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe focused on forced marriage that arose chiefly in migrant communities and that primarily affected young women and girls.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe s'est essentiellement attachée aux mariages forcés survenant principalement dans les communautés d'immigrés et touchant spécialement les jeunes femmes et les filles.
English: Mr. Devananda (Minister of Social Services and Social Welfare of Sri Lanka) recalled that four major world religions, namely, Buddhism, Hinduism, Christianity and Islam, coexisted in Sri Lanka, as did three major communities: Sinhalese, Tamils and Muslims.
French: M. DEVANANDA (Ministre des services sociaux et de la protection sociale de Sri Lanka) rappelle qu'à Sri Lanka cohabitent quatre des principales religions du monde − le bouddhisme, l'hindouisme, le christianisme et l'islam − ainsi que trois grandes communautés: les Cingalais, les Tamouls et les musulmans.
English: • Reducing the demand for illicit drugs DOCAS promotes partnerships with community groups, health and addictions organizations, public and private sector agencies, and other police services to address specific drugs and organized crime awareness needs of Canadians.
French: • Réduire la demande de drogues illicites Le SSDCO favorise les partenariats avec des groupes communautaires, des organisations qui œuvrent dans le domaine de la santé et de la toxicomanie, des organismes des secteurs public et privé et d’autres services de police afin de répondre aux besoins particuliers des Canadiens en ce qui concerne la sensibilisation aux drogues et au crime organisé.
English: ST/HST registrants who sell listed products on a reserve have to collect FNT.
French: es inscrits à la TPS/TVH qui vendent des produits désignés dans une réserve doivent percevoir la TPN.
English: It is also about projecting our values worldwide and it must also duly integrate the development dimension of trade.
French: Elles constituent des outils qui projettent nos valeurs dans le monde et elles se doivent également d'intégrer la dimension du développement inhérente au commerce.
English: PART II COOPERATION FOR DEVELOPMENT AND WIPO WORLDWIDE ACADEMY 06 Cooperation with Developing Countries Adobe PDF
French: 05.1 Communication internet et externe de l’Organisation (Internet/Intranet) 05.2 Relations avec la presse et avec le public 05.3 Produits d’information générale 05.4 Bibliothèque de l’OMPI, archives et services de recherche DEUXIÈME PARTIE – COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT ET ACADÉMIE MONDIALE DE L’OMPI 06 Coopération avec les pays en développement Adobe PDF
English: This vertical pattern of distribution might be due to the avoidance of cold and anoxic waters and a high density of large chaoborid larvae in the hypolimnion.
French: Ce patron de distribution verticale semblait dû à l'évitement des eaux froides et anoxiques et à la fuite des grandes larves de Chaoboridés dans l'hypolimnion.
English: III In order to enhance public service managers’ discretionary
French: La Commission, ses commissaires, ses cadres et son personnel doivent s’acquitter de leurs responsabilités légales et
English: Some adults, particularly younger adults,22 may be influenced to start smoking, and, by reminding them of their favourite brand every time they visit the store, infrequent smokers may be stimulated to smoke more, former smokers coping with the difficulties of withdrawal may be encouraged to resume their habit and the resolve of smokers trying to quit may be weakened.15 3.3 Impact of Signs at Retail As noted earlier, the Tobacco Act allows retailers to post signs that indicate the availability of tobacco products and their price.
French: Certains adultes, surtout les jeunes adultes22, peuvent être influencés à commencer à fumer par ces étalages; en leur rappelant leur marque préférée à chaque visite au magasin, les fumeurs occasionnels seront peut-être incités à fumer davantage; les anciens fumeurs aux prises avec les difficultés liées au sevrage seront peut-être encouragés à reprendre leur habitude; et la résolution des fumeurs qui tentent de cesser de fumer sera peut-être affaiblie15.
English: The numbers reported here reflect the number of private surgical facilities contracted with health authorities.
French: Les nombres indiqués ici représentent le nombre d’établissements privés de soins chirurgicaux qui ont conclu des contrats avec les autorités sanitaires.
English: The Secretariat, in collaboration with the Arab Society for Commercial and Maritime Law, the Comité Maritime International and the Institut Mediterranéen Maritime contributed to the organization of the 3rd Arab Conference for Commercial and Maritime Law - “The Rotterdam Rules 2009, Uniformity vs. Diversity of the Law of Carriage of Goods by Sea”.
French: En collaboration avec la Société arabe pour le droit commercial et maritime, le Comité maritime international et l'Institut méditerranéen maritime, le secrétariat a participé à l'organisation de la 3e Conférence arabe pour le droit commercial et maritime - “Les Règles de Rotterdam en 2009, Uniformité ou diversité de la Loi sur le transport de marchandises par mer?”.
English: This mechanism includes benchmarks that will have to be attained by the end of March 2007, failing which the Commission may invoke safeguard measures.
French: Ce mécanisme comporte des objectifs de référence qui devront être atteints fin mars 2007, faute de quoi la Commission appliquerait des mesures de sauvegarde.
English: Booking.com: Hotels near A Coruna Bus Station, Spain.
French: Booking.com: Hôtels près de : Gare routière de la Corogne, Espagne.
English: CANAL MARINE & INDUSTRIAL INC Reference Number:
French: CANAL MARINE & INDUSTRIAL INC Numéro de référence:
English: (d) Regarding the issue of an end-of-service grant, the Committee strongly reaffirmed its agreement and recommended that the Secretary-General ask the International Civil Service Commission and the General Assembly to give serious and immediate consideration to this matter.
French: d) Quant à l'indemnité de cessation de service, le Comité a énergiquement réaffirmé son accord et recommandé que le Secrétaire général demande à la Commission de la fonction publique internationale et à l'Assemblée générale d'examiner sérieusement la question sans délai.
English: • Release information on informal basis to reduce administrative costs
French: • Diffusion de l'information de façon informelle pour réduire les coûts administratifs
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby calls for the submission of bids in respect of ___ parcels comprising the following lands located in the area of the Central Mackenzie Valley.
French: Par les présentes, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien lance une invitation pour la présentation d'offres à l'égard de ____ parcelle(s) comprenant les terres suivantes sises dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie.  PARCELLE ( _____ hectares) Frais de délivrance de permis : $ _____ Latitude Longitude Portion
English: However, with UDRP decisions covering a multitude of facts and arguments, it is hard to avoid genuine differences of opinion on some of the issues, all the more so in view of the fact that panelists and parties come from a multitude of jurisdictions.
French: Toutefois, les décisions prises selon les principes UDRP ayant trait à une multitude de faits et d’arguments, il est difficile qu’il n’existe pas de véritables différences de vues sur certaines des questions examinées, en particulier parce que les experts membres des commissions et les parties viennent d’horizons multiples.
English: Furthermore, the tolerance of photoinhibition was correlated with anthocyanin accumulation in 20 °C grown seedlings shifted to 5 °C.
French: De plus, la tolérance à la photoinhibition est corrélée avec l'accumulation d'anthocyane chez les plants cultivés à 20 °C qui sont ramenés à 5 °C.
English: In 2006, 42 per cent of unemployed persons were male and 58 per cent female.
French: En 2006, 42 % des chômeurs étaient des hommes et 58 % des femmes.
English: Above all, I would like to thank the rapporteur, Mrs Quisthoudt-Rowohl, for the remarkable manner in which she has carried through the complex task of preparing this paper.
French: Avant toute chose, je voudrais remercier le rapporteur, Mme Quisthoudt-Rowohl, de la façon remarquable dont elle a mené à bien la tâche complexe qu'a représentée la préparation de cet avis.
English: In favour: Argentina, Bangladesh, Canada, China, France, Jamaica, Malaysia, Mali, Namibia, Netherlands, Russian Federation, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Votent pour : Argentine, Bangladesh, Canada, Chine, France, Jamaïque, Malaisie, Mali, Namibie, Pays-Bas, Fédération de Russie, Tunisie, Ukraine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique.
English: In the case of a new activity involving hazardous chemical agents, work must commence only after the risk of that activity has been assessed and appropriate preventive measures had been taken.
French: Dans le cas d'une activité nouvelle impliquant des agents chimiques dangereux, le travail ne commence qu'après une évaluation des risques que comporte cette activité, et la mise en œuvre des mesures de prévention adéquates.
English: Intercontinental Hotel, Toronto, ON Total: $685.07
French: Intercontinental Hotel, Toronto (Ontario) Total : 685,07 $
English: Illegal and Offensive Content on the Internet  14.
French: Impact - L'automobile et la sobriété  2.
English: Paragraph 251(6)(a) refers to a blood relationship as being that of a parent and a child (or other descendant, such as a grandchild or a great-grandchild) or that of a brother and a sister.
French: Selon l'alinéa 251(6)a), des personnes sont liées par les liens du sang si l'une d'elles est l'enfant (ou descendant, notamment un petit-enfant ou un arrière petit-enfant) de l'autre ou si l'une est le frère ou la sœur de l'autre.
English: The panel will examine whether parents, parents to be and carers are now clear that the presentation of and adverts for follow-on formula relate to formula for older babies (6 months and above) and not infant formula.
French: Le Comité vérifiera si les parents, les futurs parents et les assistantes maternelles ont désormais conscience que la présentation et les publicités des préparations de suite concernent des préparations destinées à des nourrissons plus âgés (6 mois et au-delà) et non des préparations pour nourrisson.
English: The Treasury Board Secretariat has a role in serving as 'clearinghouse' among federal organizations to promote the sharing of experiences and, hence, contribute to the advancement of the Modern Comptrollership Agenda of the Government of Canada.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor joue un rôle de « centre d'échange » entre les organismes fédéraux afin d'encourager la diffusion des enseignements tirés et, par conséquent, de faire progresser le Programme de modernisation de la fonction de contrôleur du gouvernement du Canada.
English: Opinion No.
French: AVIS No 34/2006 (Qatar)
English: Get an extraordinary 100% bonus every month at the chic Casino Bellini.
French: Recevez 100% de bonus chaque mois au Casino Bellini.
English: We are confident that the maturity it has achieved will enable it, with the cooperation and assistance of the international community and with the continued support of the United Nations, to deal with the varied problems that still exist and with those that the newly independent nation will have to face.
French: Nous sommes convaincus que la maturité politique qu'elle a acquise lui permettra, avec la coopération et l'aide de la communauté internationale, notamment l'appui soutenu de l'Organisation des Nations Unies, de résoudre les divers problèmes qui subsistent et ceux qui se poseront à la nouvelle nation indépendante.
English: “The offences referred to in article 4 shall be deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty existing between States Parties.
French: « Les infractions visées à l'article 4 sont de plein droit comprises dans tout traité d'extradition conclu entre Etat parties.
English: Harassment and violence against human rights defenders
French: Harcèlement et violence contre les défenseurs des droits de l'homme
English: Centre-ville, Montréal, Quebec H3C 3J7 Telephone: 514-343-6750 Fax: 514-343-2233 E-mail: rueld@medent.umontreal.ca
French: Centre-ville, Montréal (Québec) H3C 3J7 Téléphone : 514-343-6750 Télécopieur : 514-343-2233 Courriel : rueld@medent.umontreal.ca
English: Note that information provided in accordance with article 19, paragraph (11) may be provided to the ICC on a confidential basis.
French: Il est pertinent de noter que l'information requise en vertu du paragraphe 19(11) peut être communiquée à titre confidentiel.
English: Burma’s military government is not opening its doors to other governments, but is accepting help from non-governmental organizations (NGO’s).
French: Le gouvernement militaire du Myanmar n’ouvre pas ses portes aux autres gouvernements, mais il accepte l’aide fournie par les organismes non gouvernementaux (ONG).
English: As noted in paragraph 3 above, the present plan seeks, first of all, to enable UNMOVIC to fulfil the mandate given to it by the Security Council.
French: Comme on l'a dit au paragraphe 3 ci-dessus, le plan cherche avant tout à mettre la Commission en mesure de remplir la mission que lui a confiée le Conseil de sécurité.
English: 1 Month - Standard Precipitation Index (SPI) November 2006 S #
French: Indice normalisé de précipitations (INP) - 1 mois novembre 2006 S #
English: The ad hoc tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, as well as the Security Council decision of 2005 to refer the situation in Darfur to the International Criminal Court, must be supported in order to end impunity for the most serious crimes.
French: Les tribunaux spéciaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda ainsi que la décision de 2005 du Conseil de sécurité de soumettre la situation au Darfour à la Cour pénale internationale, doivent être soutenus afin de mettre un terme à l'impunité des crimes les plus graves.
English: Of particular interest to the Second Committee would be the coherence of United Nations activities with regard to the environment, development and humanitarian assistance.
French: La cohérence des activités de l'ONU en matière d'environnement, de développement et d'aide humanitaire présente un intérêt particulier pour la Deuxième Commission.
English: SACO Bath is an exciting new alternative to hotel accommodation in central Bath. Experience a fresh and innovative approach which combines contemporary apartment living with stylish Italian designer interiors and the space to relax and unwind, allowing you to enjoy your stay in the beautiful city.
French: SACO Bath est une nouvelle alternative à l’hôtel en plein centre de Bath.
English: (b) With regard to the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, the recommendation in paragraph 56 below.
French: b) S'agissant du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, la recommandation figurant au paragraphe 56 ci-après.
English: There are four categories designed to encompass a wide spectrum of housing activities:
French: Information sur l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies nationales visant les communications, le marketing et les activités internationales à la SCHL. Sujets :
English: The cleanliness of drinking water has improved with the delivery of infrastructure services such as water, sanitation and electricity to residential areas.
French: La construction des infrastructures nécessaires à ces cités, eau potable, eaux usées et électricité, a permis d'améliorer la qualité de l'eau ainsi que l'hygiène corporelle et celle des maisons.
English: 8) Results of gas measuring apparatus must be within ± 0.2 % of local volumetric standard.
French: 8) Les résultats obtenus de l'appareil de mesure du gaz doivent se trouver en-deçà de ± 0,2 % de l'étalon volumétrique local.
English: The mission team met with a representative of the War-torn Societies Project, a quasi-NGO with affiliates throughout Somalia addressing questions of conflict and reconciliation.
French: Les membres de la mission ont rencontré un représentant du Projet des sociétés déchirées par la guerre, organisation assimilée à une ONG qui compte des membres affiliés dans toute la Somalie et qui s'occupe de questions ayant trait aux conflits et à la réconciliation.
English: (c) Creating agro-livestock production cooperatives;
French: c) Créer des coopératives agricoles et d'élevage;