ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution (A/59/L.11)
French: Projet de résolution (A/59/L.11)
English: National Child Benefit funds have enabled 150 subsidized childcare spaces to date, 70 of which were designated to rural Nova Scotia, thus further addressing the needs of rural families.
French: Les fonds provenant de la Prestation nationale pour enfants ont permis de créer jusqu'à maintenant 150 places en garderie subventionnée, dont 70 réservées aux régions rurales de la province, répondant ainsi aux besoins des familles rurales.
English: The Stewardship Association appealed the municipal approval of the trailer park proposal to the Ontario Municipal Board (OMB) based on concerns about: a. the potential for the development to irreversibly disturb the sensitive and pristine wetland ecosystem, for example by boaters and personal watercraft users accessing the wetland from the campground; and, b. how proper enforcement of any restrictions placed on motorized water access to the wetland from the campground could be achieved.
French: La Stewardship Association en a appelé de l’approbation par les municipalités du projet de terrain de caravaning auprès de la Commission municipale de l’Ontario (CMO), en raison des préoccupations soulevées : a. par la possibilité que cet aménagement perturbe de manière irréversible un écosystème humide sensible et vierge, par exemple par les plaisanciers et les utilisateurs de motomarines entrant dans le milieu humide à partir du terrain de camping; b. par les moyens d’appliquer comme il se doit toutes les restrictions imposées à l’accès aux terres humides par les embarcations motorisées provenant du terrain de camping.
English: A / I was at a point in my life where I was wanting to free myself from things in my past that were holding me back from maturing.
French: A / J’étais dans une période de ma vie où je commençais à vouloir me libérer des attaches du passé qui m’empêchent de mûrir.
English: The High Efficiency Home Heating System Cost Relief program: $105 million.
French: Le Programme d’aide pour les couts de ˆ ` ` ´ systemes de chauffage domestique a haute efficacite : 105 millions ´ ´ de dollars.
English: Courage comes in all San Juan!
French: J'encourage tout ce qui est de San Juan!
English: The Third United Nations Conference on the Least Developed Countries adopted the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés a adopté la Déclaration de Bruxelles et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: This section is available in PDF® format (see below).
French: Cette introduction est disponible en PDF® (voir plus loin).
English: We show how value, brand, and retention equity translate to the HRM domain by viewing employees as internal customers."  
French: We show how value, brand, and retention equity translate to the HRM domain by viewing employees as internal customers."
English: The strategic guidelines shall be adopted in accordance with the procedure referred to in article 52(2).
French: Article 20 Élaboration et approbation des programmes nationaux pluriannuels
English: In the CC machine, liquid steel is poured into the top of a water-cooled, oscillating copper mould, and the slab, bloom or billet is discharged continuously from the bottom.
French: Dans une machine CC, l'acier liquide est versé dans un moule en cuivre oscillant refroidi à l'eau, et la brame, le bloom ou la billette sort continuellement du bas.
English: In accordance with Council Decision 2003/517/EC of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank (2), the European Commission provided the ECB with the statistical data to be used in determining the adjusted capital key.
French: Conformément à la décision 2003/517/CE du Conseil du 15 juillet 2003 relative aux données statistiques devant servir à adapter la clé de répartition pour la souscription au capital de la Banque centrale européenne (2), la Commission européenne a communiqué à la BCE les données statistiques à utiliser pour déterminer la clé adaptée de répartition du capital.
English: (g) a complete description of the products or services required or of any requirements including technical specifications, conformity certification to be fulfilled, necessary plans, drawings and instructional materials; (h) the criteria for awarding the contract, including any factors other than price that are to be considered in the evaluation of tenders . . . . ...
French: Netgear a soutenu que son mandataire, Trust, aurait pu présenter des propositions et se voir adjuger les contrats à titre de soumissionnaire le moins-disant si les DRV avaient été conformes aux exigences des accords commerciaux. À son avis, les modalités détaillées des DRV qui semblaient laisser de la place aux produits équivalents avaient en réalité pour effet d’exclure les offres équivalentes conformes.
English: We await you for a wonderful and relaxing holiday!
French: Nous vous attendons nombreux, pour vous faire passer des vacances splendides et relaxantes!
English: Emphasizing the goal contained in the United Nations Millennium Declaration of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020,
French: Soulignant l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire, qui consiste à améliorer sensiblement les conditions de vie d'au moins cent millions d'habitants de taudis d'ici à 2020,
English: On 13 December 2006 the representatives of the Awas Tingni community, updating the application of 3 May 2005, submitted to the Inter-American Court a new application seeking additional compensation in respect of the damage caused by the continued violation by the State of Nicaragua of the rights of the community recognized by the Court in its judgement and the order concerning precautionary measures.
French: En date du 13 décembre 2006, pour actualiser la demande du 3 mai 2005, les représentants de la communauté d'Awas Tingni ont présenté à la Cour interaméricaine une nouvelle demande de réparations supplémentaires pour les dommages causés par la violation persistante par l'État du Nicaragua des droits de la communauté que la Cour a reconnus par son arrêt et sa résolution sur les mesures de précaution.
English: One of the development projects we hope to emulate is the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) initiative launched in 2002.
French: L'un des projets de développement que nous espérons reproduire est l'initiative lancée en 2002 par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Research Scientist and Curator of Lepidoptera, Biodiversity Section, Eastern Cereal and Oilseed Research Centre, Agriculture and Agri-Food Canada, K.W. Neatby Building, 960 Carling Ave., Ottawa, Ontario.
French: Chercheur scientifique et conservateur des Lépidoptères, Section de la biodiversité, Centre de recherches de l’Est sur les céréales et oléagineux, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Immeuble K.W. Neatby, 960, avenue Carling, Ottawa (Ontario).
English: • the conditions for the withdrawal of consent.
French: • les conditions applicables au retrait du consentement.
English: These topics were reflected in the deliberations of the Committee.
French: Ces questions se sont reflétées dans les délibérations du Comité.
English: • on behalf of the Treasury Board, administration of the Public Service Health Program and provision of Employee Assistance Services to federal departments, agencies and public sector employers;
French: • au nom du Conseil du Trésor, administration du Programme de santé des fonctionnaires fédéraux et prestation des Services d’aide aux employés aux ministères et organismes fédéraux et aux employeurs de la fonction publique;
English: In February, WIPO organized in Geneva the first session of the WIPO Academy for countries of the Commonwealth of Independent States (CIS). It was
French: En février, l’OMPI a organisé la première session de l’Académie de l’OMPI pour les pays de la Communauté des États indépendants (CEI), en russe et en anglais, avec interprétation simultanée, à Genève.
English: Recommendations for the Mission 4.6.4 Make greater use of commitments in IMS to manage the budget, especially for large contracts and leases.
French: Recommandations à l'intention de la mission 4.6.4 Utiliser davantage les engagements dans le SGI pour gérer le budget, en particulier pour les gros contrats et les loyers.
English: The UNCTAD secretariat has continuously followed the progress of the multilateral negotiations in the area of services that took place in the Special Session of the WTO Council for Trade in Services, as well as the work of the Council and its subsidiary bodies.
French: Le secrétariat de la CNUCED a suivi sans relâche le déroulement des négociations multilatérales sur les services qui ont eu lieu à la session extraordinaire du Conseil du commerce des services de l'OMC, ainsi que les travaux du Conseil et de ses organes subsidiaires.
English: I therefore congratulate the rapporteur, Mr Eppink, on his excellent work.
French: Je félicite par conséquent le rapporteur, M. Eppink, pour son excellent travail.
English: With growing interest in a coordinated, national approach to health human resources (HHR) planning, this Spotlight highlights CIHR-funded research on HHR issues, reports on the work of CIHR Science Lead in HHR, Dr. Gail Tomblin Murphy, and includes an interview with Dr. Stephen Birch on needs-based planning for HHR in Canada.
French: Étant donné qu'on s'intéresse de plus en plus à la planification des ressources humaines en santé (RHS) selon une approche nationale et coordonnée, ce numéro de Plein feux met en évidence la recherche que les IRSC financent sur les questions de RHS, fait rapport sur le travail que fait le Dr Gail Tomblin Murphy, responsable scientifique pour le domaine thématique des ressources humaines en santé aux IRSC, et comporte une entrevue avec le Dr Stephen Birch sur la planification fondée sur les besoins en ce qui a trait à la RHS au Canada.
English: However, a First Nations spokesperson indicated that bocaccio have always been a part of the aboriginal fisheries on the west coast of Vancouver Island (A.
French: Cependant, selon un porte-parole des Premières nations, le bocaccio a toujours fait partie des pêches autochtones sur la côte ouest de l’île de Vancouver (A.
English: • Review and check the boxes on this checklist to make sure you have included in your application all the items requested in Parts 1 to 4 of the Application Form.
French: • Faites signer la liste par un agent autorisé au sein de votre organisation.
English: AISBERG LTD. 1 Glushkova Str., Ukraine Exhibition Centre, pavilion 11 Tel/Fax: +380 (44) 251-9696, 251-9330 E-mail: aisberg@aisberg.kiev.ua http://www.aisberg.kiev.ua Offers the ful range of professional equipment for kitchens, restaurants, bars, refrigerated storages, mini-and supermarkets.
French: Aisberg LTD. 1 Glushkova Str., Ukraine Exhibition Centre, pavilion 11 Tél./téléc. : +380 (44) 251-9696, 251-9330 Courriel : aisberg@aisberg.kiev.ua http://www.aisberg.kiev.ua Offre une gamme complète de matériel professionnel pour cuisines, restaurants, bars, entrepôts réfrigérés, mini et supermarchés.
English: Jim Wilson Address: 5945 Spring Garden Road Address:
French: Jim Wilson Adresse : 5945 Spring Garden Road Adresse :
English: International trade was a driving force for poverty reduction, and developing countries must be given the opportunity to trade themselves out of poverty.
French: Le commerce international est un moteur de la réduction de pauvreté, dont il faut que les pays en développement puissent se servir pour sortir eux-mêmes de leur dénuement.
English: The Committee expresses its concern with regard to draft legislative act No.10 of 2002, which seeks to amend certain provisions of the Political Constitution dealing with the administration of justice.
French: Le Comité fait part de son inquiétude au sujet du projet de loi no 10 de 2002, qui a pour objet de modifier certaines dispositions de la Constitution concernant l'administration de la justice.
English: The Defence S&T Strategy will identify key outcomes that are enabled by S&T and that will lead to an enhanced capability of the CF and success in operations.
French: La stratégie S & T pour la défense exposera les résultats clés que permettent les S & T et qui se traduiront par une amélioration de la capacité des FC et le succès des opérations.
English: CANADIAN CATALOGUING IN PUBLICATION DATA Stone, Leroy O., 1936- The 1996 census unpaid work data evaluation study (Computer file) Includes bibliographical references.
French: DONNÉES DE CATALOGAGE AVANT PUBLICATION (CANADA) Stone, Leroy O., 1936- Étude d'évaluation des données du recensement de 1996 relatives au travail non rémunéré (Fichier d'ordinateur) Comprend des références bibliographiques.
English: This information can be valuable, for example, if someone wants to know whether contaminants may be causing a problem in a particular area, or how one area compares to other areas in the Canadian North or circumpolar Arctic.
French: Cette information est utile lorsqu’on veut savoir, par exemple, si les contaminants causent un problème dans une région particulière ou lorsqu’on veut comparer des régions du Nord canadien ou de l’Arctique circumpolaire.
English: This has proven to be of little benefit for Canadian shippers as Figure 14:
French: Le fait que le prix à l’exportation et le prix au débarquement progressent dans des directions opposées signifie que les marchés sont indépendants l’un de l’autre.
English: It is also about how the Infoway can enable the creation, analysis and dissemination of the best possible evidence from across Canada and around the world as a basis for informed decisions by patients, citizens, informal caregivers, health professionals and providers, and health managers and policymakers.
French: Le présent rapport décrit comment les nouvelles technologies de l’information et des communications, déployées de façon stratégique dans une infostructure de la santé pancanadienne (aussi appelée, selon une formule plus brève, Inforoute Santé du Canada), peuvent contribuer de façon importante à responsabiliser la population du pays en lui fournissant une meilleure information sur la santé ainsi que de nouvelles possibilités.
English: "Genome Canada is enthusiastic about the results of this genomics research, which will bring improvements not only to Canada's food and agriculture industry but to every citizen through health and economic advancements," said Dr. Martin Godbout, President and CEO of Genome Canada.
French: « Génome Canada est emballé par les résultats des recherches en génomique, qui augurent bien pour l'agriculture canadienne mais aussi pour chaque citoyen, côté santé et économie », a déclaré Martin Godbout, président et directeur de Génome Canada.
English: The African Group held the view that TCEs should be accorded protection in perpetuity.
French: Le groupe des pays africains estime que les expressions culturelles traditionnelles devraient bénéficier d’une protection perpétuelle.
English: If the air is at about 200 degrees Kelvin, and our rock is moving about fifty times faster than sound (that is Mach 50), the surrounding air is heated to 49 times 200 - about 10,000 degrees.
French: Si la température ambiante approche 200 degrés Kelvin, par exemple, et que le météorite se déplace environ 50 fois plus vite que le son (donc Mach 50), l'air environnant sera chauffé à 49 fois 200, soit environ 10 000 degrés.
English: Entities having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly and maintaining permanent observer missions at Headquarters
French: Organisations intergouvernementales auxquelles a été adressée une invitation permanente à participer en qualité d'observateurs aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale et ayant un bureau permanent au Siège de l'ONU*
English: It is already clear that this type of clean-up costs, or will cost, Member States very large sums of money.
French: Il est d'ores et déjà évident que ce type de travaux d'assainissement coûte ou coûtera aux États membres des sommes très importantes.
English: 3-5 p.m. Closed meeting Conference Room C-209B
French: 15 à 17 heures Réunion privée Salle de conférence C-209B
English: The Committee encourages the State party to pursue its efforts to raise awareness of the rights arising out of the Convention among migrant workers and those seeking to migrate abroad to work.
French: Le Comité engage l'État partie à poursuivre ses efforts visant à accroître la sensibilisation des travailleurs migrants et des personnes cherchant à travailler à l'étranger aux droits que leur confère la Convention.
English: With the exception of a small government minority, everyone in the island, desired real change.
French: À l'exception d'une petite minorité gouvernementale, tout le monde dans l'île souhaite un véritable changement.
English: With regard to the composition of treaty bodies, although gender balance and the representation of all legal systems were important principles, they were not enshrined in the relevant treaties.  It was therefore up to States parties to bear those principles in mind in nominating and voting for candidates.
French: En ce qui concerne la composition de ces organes, les principes de l'équilibre entre les sexes et de la représentation de tous les systèmes juridiques, qui revêtent une grande importance, sont souvent pris en compte mais ils n'ont pas un caractère obligatoire, ce qui fait que les États parties qui souhaitent les voir respecter n'ont d'autre solution que de voter pour les candidats idoines.
English: Most of them have a wonderful panoramic view of the lake.
French: La pluspart a une vue splendide sur le lac.
English: Calls upon all States to prevent violations of the rights of children working and/or living on the street, including discrimination, arbitrary detention and extrajudicial, arbitrary or summary executions, torture and all kinds of violence and exploitation, and to bring the perpetrators to justice, to adopt and implement policies for the protection, social and psychosocial rehabilitation and reintegration of those children and to adopt economic, social and educational strategies to address the problems of children working and/or living on the street;
French: Demande à tous les États d'empêcher les violations des droits des enfants travaillant et/ou vivant dans la rue que constituent la discrimination, la détention arbitraire et les exécutions extrajudiciaires, arbitraires ou sommaires, les actes de torture et toutes les formes de violence et d'exploitation, et de traduire en justice les auteurs de tels actes, d'adopter et de mettre en œuvre des politiques pour assurer la protection, la réadaptation sociale et psychosociale et la réinsertion de ces enfants et d'adopter également des stratégies économiques, sociales et éducatives pour résoudre les problèmes des enfants qui travaillent et/ou vivent dans les rues ;
English: Eligibility (Land and Improvements) 2.
French: Admissibilité (terrain et améliorations) 2.
English: The programme entitled “Women, Health and Development”, the broadcasting of which in several national languages was planned for 1991, has not yet seen the light of day.
French: L'émission intitulée « Femmes, Santé et Développement » consacrée aux populations dans plusieurs langues dont le démarrage fut prévue en 1991, n'a pas encore vu le jour.
English: Once her leave was gone, she applied for and received EI benefits.
French: Par la suite, elle avait demandé et reçu des prestations d'assurance-chômage.
English: Here, there is clearly an overlap between the social, economic and environmental agenda; for instance air quality and the amount of derelict land are directly related to the social agenda and policies relating to them will strengthen or undermine cohesion at the local level.
French: D’évidence, nous sommes ici en présence de recoupements entre les agendas sociaux, économiques et environnementaux; par exemple, la qualité de l’air et la quantité de friches industrielles sont directement liées à l’agenda social et les politiques dans ces domaines renforceront ou mineront la cohésion au niveau local.
English: This pilot project is being implemented in TPD, the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD), and the Marketed Health Products Directorate (MHPD).
French: • continuer à élever la norme et la qualité de l'apprentissage et du travail dans le milieu du groupe BI au sein de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA);
English: CIDA is the second-largest bilateral donor to the pilot phase of the One UN Programme in Tanzania.
French: L’ACDI est le deuxième donateur bilatéral en importance pour la phase pilote du Programme unique des Nations Unies en Tanzanie.
English: And the biggest obstacles will be:
French: et les obstacles interculturels les plus difficiles à franchir seront :
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D3-2-1 International Air Traffic 2006-12-28
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D3-2-1 Trafic aérien international 2006-12-28 Document complet :
English: The complaints to be considered concern (a) the applicant's profitable domestic sales in absolute terms, (b) its profitable domestic sales in terms of value and (c) the rigid application of the 10% threshold.
French: Il convient d'examiner les griefs de la requérante concernant a) ses ventes intérieures bénéficiaires en termes absolus, b) ses ventes intérieures bénéficiaires en termes de valeur et c) la stricte application du critère des 10 %.
English: We do not agree that the General Agreement on Trade in Services will be a job engine, either here or in the developing world.
French: Nous ne pensons pas que l'accord général sur le commerce des services sera un moteur pour l'emploi, ici ou dans le monde en développement.
English: With a sum of less than EUR 120 billion, it remains 20 times smaller than the US budget, for a Europe that is seeking an American-style constitution, without having the means, nor even the desire, for 450 million men and women to change their lives.
French: Avec son montant inférieur à 120 milliards d’euros, il reste 20 fois inférieur au budget des États-Unis d’Amérique pour une Europe qui veut se donner une constitution en jouant à Philadelphie, sans avoir les moyens, ni même le désir, pour 450 millions d’hommes et de femmes de leur changer la vie.
English: The cost and margin structure of an individual publishing house will vary somewhat by scale of operations and across different types of publishing programs and sales channels.
French: L’exemple suivant illustre une ventilation type du prix de catalogue d’un livre, à la lumière des renseignements fournis par une petite maison d’édition littéraire du Canada20, ce qui correspond à la distribution d’un dollar reçu à la caisse d’une librairie pour le livre d’un éditeur :
English: For more information and application forms, call Service Nova Scotia and Municipal Relations at (902) 424-2850.
French: Pour obtenir plus de renseignements et des formulaires de demande, téléphonez au Service Nova Scotia and Municipal Relations au (902) 424-2850.
English: I am tabling this study of personal favouritism and our three audit reports with you today.
French: Cette perception de favoritisme personnel nous préoccupe. Aujourd'hui, je dépose l'Étude sur le favoritisme personnel ainsi que trois autres rapports.
English: She was recently awarded the Ottawa-Carleton Board of Trade, Silver award for Young Entrepreneur of the Year.
French: Le Ottawa-Carleton Board of Trade lui a récemment décerné le «Silver Award for Young Entrepreneur of the Year».
English: The permittivity and dielectric loss at different frequencies have been plotted against concentration (weight fraction).
French: La permittivité et la perte diélectrique à des fréquences diverses ont été portées en fonction de la concentration (rapport en poids).