ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The buffet breakfast was very good and with a wide variety of alternatives.
French: - Close from Airport - Really soundproofing windows. - Great Choice of tv channels.
English: Case for the Appellants [12] The appellants’ representative submitted allegations (Exhibit A-1) that he stated were common to all six appellants.
French: Arguments des appelants [12] Le représentant des appelants soumet des allégations (pièce D-1) valables, dit-il, pour les six appelants.
English: • Calls for Tender Home:> Brazil Information by Topic Brazil About Statistics Publications & Documents Information by Topic Agriculture and Fisheries Biotechnology Competition Corporate Governance Development Issues Economics and Growth Education Employment Energy Enterprise, Industry and Services Environment Fighting Corruption Financial Markets Health Investment Public Governance and Management Regional, Rural and Urban Development Regulatory Reform Science and Innovation Social and Welfare Issues Sustainable Development Tax Trade Don't miss
French: • Appels d'offres Accueil :> Brésil Renseignements par thème Brésil En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Agriculture et pêcheries Biotechnologie Concurrence Gouvernement d'entreprise Questions de développement Analyse économique et croissance Education Emploi Energie Entreprises, industrie et services Environnement Lutte contre la corruption Marchés financiers Santé Investissement Gouvernance et gestion publiques Développement régional, urbain et rural Réforme réglementaire Science et innovation Prestations et questions sociales Développement durable Fiscalité Echanges Ne manquez pas
English: The receptioniste remarked the date in my passport, that I celebrated my 60 years birthday. The champagne and the congratulation was a wonderfull surprice.
French: Hotel d'un très bon rapport qualité prix situé très proche des quartiers vivants mais restant néanmoins au calme.
English: The Delegation of Australia had given careful consideration to the discussions, and was inclined to support the statements made by the Delegations of Norway and Switzerland, that the Draft Basic Proposal set out in document SCCR/15/2 as it stood could serve as the basic proposal for a diplomatic conference.
French: SCCR/15/6 page 32 111. La délégation de l’Australie a suivi le débat avec la plus grande attention et s’est déclarée favorable aux déclarations des délégations de la Norvège et de la Suisse, suivant lesquelles le projet de proposition de base figurant dans le document SCCR/15/2 sous sa forme actuelle pourrait servir de proposition de base pour une conférence diplomatique.
English: Colon x-ray Israel Pogrund et al.70 CMC MCP DIP 45-48
French: Radiographie du colon Israël Pogrund et al.70 CMC MCP DIP 45-48
English: Relationship between Business Lines and DFO Strategic Outcomes Business Line DFO Strategic Outcome* Protection of marine and freshwater environment Management and protection of fisheries resources Understanding of the oceans and aquatic resources Maritime safety Maritime commerce and ocean development
French: Dans le tableau suivant, un « T » indique que le secteur d'activité joue un rôle principal au résultat stratégique et un « S » indique que le secteur joue un rôle secondaire au résultat stratégique.
English: The secretariat was also requested to send follow-up correspondence to the relevant United Nations entities to identify the Committee's focal points, to encourage those entities to designate their own focal points for liasing with the relevant Committee member and to establish contact with her/him to discuss ways and means for interaction with the Committee.
French: Il a également prié le Secrétariat de transmettre aux organismes concernés la liste de ses coordonnateurs et d'inviter ces organismes à désigner leurs propres coordonnateurs, dont chacun serait chargé de dialoguer avec un membre du Comité, et à leur demander de se mettre en rapport avec leurs interlocuteurs respectifs pour examiner les moyens de coordonner leur action.
English: The Bobigny Procurator had therefore closed the case.
French: En conséquence, le procureur de Bobigny a classé la plainte sans suite.
English: 3.15 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 15 h 15 Séance privée Salle de conférence 7
English: One of the potentially beneficial developments with "fisheries partnership agreements" is a change in the way the funds are allocated.
French: Un des apports potentiellement avantageux des "accords de partenariat dans le domaine de la pêche" réside dans la manière dont les fonds sont affectés.
English: The AWPPA was seen as a vital tool to protect the distinctive way of life of Canada’s northern communities.
French: Élaborée par Jean Chrétien, cette loi n’était pas un prétexte pour faire valoir la souveraineté du Canada47.
English: On the occasion of the International Women's Day 8 March 2006, the European Parliament Committee on Women's Rights and Gender Equality will organise a seminar in order to draw attention to the problems related to forced prostitution in the framework of world sports events.
French: À l'occasion de la journée internationale de la femme 8 mars 2006, la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres du Parlement européen organisera un séminaire afin d'appeler l'attention sur les problèmes liés à la prostitution forcée dans le cadre de manifestations sportives internationales.
English: It is marvellous that we have chosen each other as friends.
French: C'est merveilleux que nous nous soyons choisis comme amis l'un de l'autre.
English: The Expert Panel will consider input from various sources including drug sponsors and producer groups with respect to risk assessment issues.
French: Le Comité d'experts considérera les données en provenance de différentes sources telles que les promoteurs de médicaments et les groupes de producteurs.
English: Each organization is responsible for its sport in Canada.
French: Chaque organisme est responsable de son sport au Canada.
English: “(a) A collection of data on the status and implementation of existing multilateral, regional and bilateral agreements relating to international terrorism, including information on incidents caused by international terrorism and criminal prosecutions and sentencing, based on information received from the depositaries of those agreements and from Member States;
French: « a) Rassembler les données sur l'état et la mise en oeuvre des accords bilatéraux, régionaux et multilatéraux existants relatifs au terrorisme international, y compris des renseignements sur les incidents provoqués par le terrorisme international, sur les poursuites et les condamnations criminelles, d'après les informations fournies par les dépositaires de ces accords et par les États Membres;
English: 3.2.1 Under the explanatory text for Column (10) replace the last sentence of the first paragraph with: "If no code is given, carriage in portable tanks is not permitted unless a competent authority approval is granted as detailed in 6.7.1.3.
French: Partie 3  3.2.1 Dans le texte explicatif pour la colonne (10), la dernière phrase du premier paragraphe reçoit la teneur suivante: "Si aucun code n'est indiqué, le transport en citernes mobiles n'est pas autorisé, sauf si une autorité compétente a délivré une autorisation dans les conditions précisées au 6.7.1.3.
English: enlisted, no units were formed until more than eight years later.
French: Les brevets d’officiers accordés par l’Aviation canadienne furent annulés le 31 mars et de nouvelles affectations, promulguées dès le lendemain.
English: • Electricity is fun takes place over two lessons, and allows the pupils to gain a basic knowledge of electricity.
French: L’électricité, c’est sympa se déroule en deux leçons et permet aux élèves d’acquérir des connaissances de base sur l’électricité.
English: Moreover, it was shown that Arctic air concentrations mimicked global usage data directly until the early 1990s.
French: Il a été démontré que les concentrations d'alpha-HCH dans l'atmosphère arctique ont suivi une courbe directement calquée sur celle de la consommation mondiale jusqu'au début des années 90.
English: There is danger that sheep farming's vital role in preserving sensitive environmental and ecological areas will be eroded through land abandonment and that husbandry skills would be lost, and this must be addressed and supported in the CAP health check.
French: On court le risque que le rôle vital joué par l'élevage ovin dans la préservation des zones environnementales et écologiques sensibles soit érodé de par l'abandon des terres et que les compétences en matière d'élevage soient perdues. Et nous devons tenir compte de cet aspect et le prendre en charge dans le bilan de santé de la PAC.
English: • the nature of the evidence to be presented, including whether credibility is an issue and the extent to which the facts are in dispute;
French: • la nature de la preuve qui sera présentée, y compris la question de savoir si la crédibilité est une question en litige et jusqu'à quel point les faits sont en litige;
English: In this oral intervention, I will briefly highlight the most important aspects.
French: Au cours de mon intervention, j'en soulignerai brièvement les aspects les plus importants.
English: Civil service - Annulment of the decision of the Commission appointing the applicant, an official initially graded in Grade A*15, step 4, in that it grades her at Grade A*15, step 1, following her re-appointment to the post of Director of Directorate B RELEX, after annulment of her first appointment – Claim of non-material and material damage.
French: Fonction publique - Annulation de la décision de la Commission, portant nomination de la requérante, fonctionnaire initialement classée au grade A*15, échelon 4, en ce qu'elle fixe son classement au grade A*15, échelon 1, suite à sa re-nomination au poste de Directeur de la Direction RELEX.B, après annulation de sa première nomination - Demande de préjudice moral et matériel.
English: Information sharing and dissemination of good practices at local, national and international levels among relevant authorities and institutions are essential to: enable better cooperation and integration of policies; facilitate regional and international initiatives; disseminate technical knowledge and experience; and strengthen political support.
French: L'échange d'informations et la diffusion des bonnes pratiques aux niveaux local, national et international entre les autorités et les institutions compétentes sont indispensables pour intensifier la coopération et l'intégration des politiques, faciliter les actions régionales et internationales, diffuser les connaissances techniques et les expériences et renforcer le soutien politique.
English: Ms de ZULUETA (Italy) expressed support for the report and the call for a European prisons charter.
French: M. GEDEI (Hongrie) (Interprétation) regrette que le rapport n’indique pas clairement à qui s’adresse la convention: s’agit‑il des personnes en rétention, des personnes condamnées, des personnes en attente de jugement?
English: It also lasted longer in Canada, especially with respect to the housing sector which remained weak well after the end of the overall recession.
French: Elle a aussi duré plus longtemps au Canada, et plus particulièrement dans le secteur de l’habitation qui est demeuré faible bien après la fin de la récession générale.
English: UNCTAD, Bilateral Investment Treaties in the Mid-1990s, (1998), pp. 85-86.
French: On trouvera un compte rendu des principales discussions du Groupe de travail sur la question de la transparence dans les rapports de réunion suivants:
English: At the end of April 2004, the Minister of the Economy presented the government’s key priorities for economic policy, which include raising incomes, speeding up growth, infrastructure and taxation policy.
French: Fin avril 2004, le ministre de l’Économie a présenté les priorités du gouvernement en matière de politique économique : augmentation des revenus, accélération de la croissance, politique d'infrastructure et politique fiscale.
English: It is anticipated that changes to the current Guidance, as well as the introduction of additional information and clarification, will reduce the number of requests for clarification.
French: 2.0 CONTEXTE La Ligne directrice pour la gestion des présentations des établissements de sang (LDGPES) sera mise à jour sur une base régulière afin de refléter les modifications aux politiques relatives aux présentations des établissements de sang et au processus d’évaluation.
English: The AUCC has committed to emphasizing this with the universities, as well as to include this as part of the criteria applied by the peer review committee and terms of reference for interns.
French: L'AUCC s'est engagée à insister sur cet aspect auprès des universités, ainsi qu'à l'intégrer aux critères appliqués par le comité d'examen par les pairs et au mandat des stagiaires.
English: SURVEY CONCERNING CORRECTION PROCEDURES IN PATENT OFFICES Survey presented to the SCIT Standards and Documentation Working Group at its seventh session on June 1, 2006
French: PROCÉDURES DE CORRECTION DANS LES OFFICES DE BREVET Étude présentée au Groupe de travail sur les normes et la documentation à sa septième session le 1er juin 2006
English: In spite of these habitat preferences, the species is considered a habitat generalist and is often found on the outskirts of cities.
French: Le renard gris fréquente les forêts feuillues et les zones marécageuses.
English: This will require strong cooperation and project management in collaboration with PWGSC o Changes in government priorities could affect project funding approval and schedule for projects o The need to manage stakeholder issues and concerns (e.g., design, outward appearances, sustainable development, accessibility issues) introduces significant risks to the projects Key performance measures o Actual versus targeted cost savings o Completion of facility projects as per schedule and on budget
French: Cela nécessitera une collaboration étroite et la gestion des projets en coopération avec TPSGC o Modifications aux priorités gouvernementales qui pourraient affecter l’approbation du financement des projets et l’échéancier des projets o Nécessité de gérer les questions et préoccupations des intervenants (ex. : conception, apparences extérieures, développement durable, accessibilité), ce qui pose des risques appréciables quant aux projets Mesures de rendement clés o Économies réelles versus économies escomptées o Achèvement des projets d’installations respectant l’échéancier et le budget
English: Business, macro or micro, is about competition, so supporting the success of some microentrepreneurs may have a negative impact on other entrepreneurs.
French: Le microcrédit a entraîné une amélioration du revenu familial, mais on trouve difficilement des changements significatifs sur le plan macroéconomique (R.I. Rahman, cité dans Hachemi, 1997).
English: An investment of $27.3 million supported programs and services for 34,000 women in 301 projects; and an investment of $14.2 million supported programs and services for an estimated 7,500 First Nations and Inuit children in 6,000 families in about 550 projects.
French: Le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) dans les collectivités urbaines et nordiques est une mesure d’intervention précoce destinée aux enfants inuits, métis et des Premières nations, ainsi qu’à leurs parents vivant dans les centres urbains et les grandes collectivités nordiques.
English: In November 1999, over 200 houses were burnt in a racial conflict in the town of Agona-Nyakrom in the Central Region.
French: En novembre 1999, plus de 200 maisons ont été brûlées lors d'un conflit racial survenu dans la ville d'Agona-Nyakrom, dans la région centrale.
English: The dedicated centres recently established in those countries would become fully operational in 2007, and it was hoped that in future years similar centres would be established in countries such as Brazil, Egypt and South Africa, which were perceived as important sources of technologies relevant for other developing countries.
French: Les centres spécialisés récemment établis dans ces pays deviendront pleinement opérationnels en 2007, et on espère que dans les années à venir, des centres analogues seront créés dans des pays comme l'Afrique du Sud, le Brésil et l'Égypte, perçus comme d'importantes sources de technologies utiles pour d'autres pays en développement.
English: Greek seamen who are registered in the electoral rolls of any municipality or community in Greece serving on vessels flying under the Greek fly which, based on their approved itineraries or schedule, on Election Day are at a port in another municipality or community may exercise their right to vote in the Parliamentary elections, European Parliament elections or in referenda in the municipality or community where their vessel is located.
French: Les marins grecs qui sont inscrits sur les listes électorales d'une municipalité ou commune grecque et servent sur des navires battant pavillon grec qui, selon les itinéraires approuvés ou leur horaire, se trouvent dans le port d'une autre municipalité ou commune le jour du scrutin exercent leur droit de vote aux élections législatives, aux élections européennes ou à un référendum dans la municipalité ou la commune où se trouve leur navire.
English: The estimated capital expenditures of $5 to 10 million (in any one year) range from 3.7 to 36% of Algoma's average annual capital expenditures for the years 1993 to 1995.
French: La valeur estimative de dépenses en immobilisations de 5 à 10 millions (en une année) représente 3,7% à 36% des dépenses annuelles moyennes en capital de l'Algoma pendant cette période (1993 á 1995).
English: In addition to the obvious "foundation" technologies of phones, computers and fax, management consultants as a whole tend to be heavy users of local area networks (LANs), e-mail and the Web.
French: Outre les technologies de base évidentes - téléphone, ordinateur et télécopieur -, les experts-conseils en gestion utilisent généralement beaucoup les réseaux locaux, le courriel et le Web, sans oublier les communications sans fil.
English: We support this recommendation and hope that gender expertise will be incorporated in this secretariat.
French: Nous appuyons cette recommandation et espérons qu'un personnel compétent en matière d'égalité des sexes sera incorporé à ce secrétariat.
English: Although these issues are beyond the scope of the HIPC initiative or other debt relief initiatives, they nevertheless have profound implications for their implementation and for the progressive realization of economic, social and cultural rights.
French: Bien que ces questions n'appartiennent pas au champ d'application de l'initiative PPTE ou d'autres initiatives d'allègement de la dette, elles n'en ont pas moins des conséquences profondes sur la mise en œuvre de ces initiatives et sur la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The water shall have an initial pH of 6-8 and a maximum conductivity of 1 mS/m at 20°C.
French: L'eau doit avoir un pH initial de 6­8 et une conductivité maximale de 1 mS/m à 20 °C.
English: Case Details for WIPO Case D2002-1132 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-1132 Domain name(s) holiday-inn-hotels.net Complainant Six Continents Hotels, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-1132 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-1132 Nom(s) de domaine holiday-inn-hotels.net Requérant Six Continents Hotels, Inc.
English: (a) Professional organizations of workers-employees are called `Trade Union of Workers-employees';
French: a) Les organisations professionnelles de travailleurs sont appelées “syndicats de travailleurs”;
English: Preston asked whether it was coincidental that the output capacities required, as calculated by PWGSC for these two units, were exactly the same as those catalogued by DRI-STEEM and not those required by the system.
French: Preston a demandé s'il s'agissait d'une coïncidence que les capacités de débit exigées, selon le calcul de TPSGC pour ces deux appareils, étaient exactement les mêmes que celles qui figuraient au catalogue de DRI-STEEM et non pas celles qui sont exigées par le système.
English: • Comprehensive understanding of ICT industry developments, trends and issues in order to influence policy and decision-makers to position Canadian companies for growth and innovation in the global marketplace
French: • Compréhension détaillée des développements, tendances et enjeux de l’industrie des TIC de façon à influencer la politique et les décideurs en vue de mettre les entreprises canadiennes dans une situation propice à la croissance et à l'innovation sur le marché mondial
English: The member companies of the NDC have also agreed to implement voluntary industry guidelines for container sizes of regulated dairy products.
French: Les membres du CNIL ont également accepté de se conformer aux lignes directrices facultatives à l'intention de l'industrie portant sur les formats d'emballage des produits laitiers réglementés.
English: - geographical units which are larger or smaller than the specific region or place. - Community ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’ symbol Or. es
French: – les unités géographiques plus grandes ou plus petites que la région ou que le lieu-dit; – le symbole communautaire indiquant l'"appellation d'origine protégée" ou l'"indication géographique protégée".
English: We expect the move to be completed in March 2006, at which point, 80 percent of our unique record holdings will be at Archives ONE and preserved according to archival standards.
French: Le transfert des documents devrait se terminer en mars 2006. À ce moment, 80 % de nos documents uniques seront entreposés aux installations d'Archives ONE et conservés conformément aux normes archivistiques.
English: The best way to understand the Mexican market is to visit the marketplace and talk to buyers, retailers, distributors and other players.
French: La meilleure façon de se faire une bonne idée du marché mexicain est de se rendre sur place et de parler à des acheteurs, des détaillants, des distributeurs et d’autres intervenants.
English: As the Cypriot authorities have claimed – entirely legitimately – EU business with occupied Cyprus must effectively involve the Cypriot Government.
French: Comme l’ont déclaré les autorités chypriotes - de manière tout à fait légitime - les relations commerciales de l’Union européenne avec Chypre occupée doivent réellement impliquer le gouvernement chypriote.
English: Process evaluation findings Process evaluation results showed that, at the neighbourhood and regional levels, Safe and Sound did almost all of its work in partnership with other groups.
French: Évaluation du processus Dans les quartiers et les régions, les responsables de Safe and Sound ont presque tout le temps travaillé en partenariat avec d'autres groupes.
English: Expenditure from the State budget for children in 2000 (in thousands of kroons)
French: Dépenses inscrites au budget de l'État de 2000 en faveur des enfants (en milliers de EEK)
English: In other cases, we should concentrate our efforts to a greater extent than before on establishing properly functioning public administrations, which are a prerequisite for meaningfully applying aid from the EU or other donors in the international community.
French: Dans les autres cas, nous devrions concentrer nos efforts, plus qu' auparavant, sur la mise en place d' une administration publique capable de fonctionner. Des systèmes administratifs efficaces sont la condition pour que l' aide financière de l' UE ou d' autres donneurs de la communauté internationale soit utilisée de façon sensée.
English: He added that he had the impression that there were very few prosecutions and even fewer convictions.
French: M. Sorabjee a ajouté qu'il avait l'impression que les poursuites étaient très rares et les condamnations plus rares encore.
English: In this model, coordinating separate investigations against the same offenders is particularly important.
French: Dans ce modèle, la coordination d'enquêtes distinctes contre les mêmes délinquants est particulièrement importante.