ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Galaxie: a continuous music network for the home or business market, Galaxie is available by subscription on digital cable and satellite distribution and currently provides 45 different channels of CD-quality uninterrupted music, 24 hours a day.
French: Galaxie: réseau de musique en continu visant le marché résidentiel ou commercial, Galaxie est disponible par abonnement et distribué par satellite et par câble en mode numérique et offre actuellement à ses abonnés 45 chaînes qui diffusent de la musique de qualité CD, sans interruption, 24 heures sur 24.
English: The goods in issue are various models of hydraulic stabilizers.
French: Les marchandises en question sont des stabilisateurs hydrauliques de différents modèles.
English: Please ask more details to the Novembal commercial team.
French: Pour toute demande d'information, vous pouvez contacter le service commercial de Novembal.
English: The appellant claimed that the statement of qualifications listed qualifications found in Jody White's CV.
French: Elle a soumis que l'énoncé de qualités reprenait des qualifications se retrouvant dans le curriculum vitae de Jody White.
English: The People's Democratic Republic of Korea welcomed the adoption by the General Assembly of the resolution on a United Nations conference on South-South cooperation, to be held in Nairobi in December 2009.
French: La République populaire démocratique de Corée accueille avec satisfaction l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution organisant à Nairobi en décembre 2009 une conférence des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud.
English: Ms. Ross argument refers to the following case authorities:
French: Au cours de sa plaidoirie, Mme Ross a cité l'affaire Thwaites c.
English: This responsibility was allocated to a "Minister of Finance" under the new federal government.
French: Dans le nouveau régime fédéral, ces responsabilités ont été confiées à un « ministre des Finances ».
English: Bill enjoys his various positions, especially his involvement in ACL.
French: Bill aime bien ses différents postes, surtout celui qu’il occupe au sein de l'ACL.
English: Leasing contracts may be awarded by tendering or through bilateral negotiation with a selected operator.
French: Entre janvier et août 2000, le prix mensuel moyen de l’électricité en gros est passé de 3 à plus de 16 dollars le Mwh g.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Travel and Hospitality Expenses > Secretary General > 2004 > Second Quarter > Travel Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Frais de voyage et d'accueil > Secrétaire général(e) > 2004 > deuxième trimestre > Voyage Liens institutionnels
English: The issue of waste prevention and minimization is being considered by the Stockholm Convention Expert Group on Best Available Techniques and Best Environmental Practices; in that connection, see also the draft Guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices relevant to Article 5 and Annex C of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (UNEP, 2004).
French: La question de la prévention et de la réduction à un minimum des déchets est actuellement examinée par le Groupe d'experts sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales de la Convention de Stockholm; à cet égard, on pourra aussi se reporter au projet de Directives sur les meilleures techniques disponibles et orientations provisoires sur les meilleures pratiques environnementales visées par les dispositions de l'article 5 et l'Annexe C de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (UNEP, 2004).
English: These days, refugees mostly hail from further afield, look different to western Europeans, and there is far less understanding for the situation from which they are fleeing.
French: Actuellement, les réfugiés viennent le plus souvent de destinations plus lointaines, ils ne ressemblent pas aux Européens de l'Ouest et la population montre moins de compréhension à l'égard de la situation qu'ils fuient.
English: [Internet] flash card; flash-memory card; memory card carte flash (n.f.); carte mémoire (n.f.) flash erasable programmable ROM; flash memory; FEPROM mémoire EPROM flash (n.f.); FEPROM (n.f.); mémoire flash (n.f.) flash memory; FEPROM; flash erasable programmable ROM mémoire EPROM flash (n.f.); FEPROM (n.f.); mémoire flash (n.f.) flash-memory card; memory card; flash card carte flash (n.f.); carte mémoire (n.f.) flatbed scanner scanner à plat (n.m.); scanneur à plat (n.m.) flat screen écran plat (n.m.) flaw; loophole faille (n.f.); brèche (n.f.); échappatoire (n.m.) NOTE In computer security.
French: UDF; user defined functions fonction de transfert asservie aux mouvements de la tête (n.f.) head-related transfer function; HRTF fonction d'interfonctionnement (n.f.) interworking function; IWF fonctions d'applications (n.f.) application functions; AF fonctions de commande de service (n.f.) service control functions; SCF fonctions de gestion (n.f.) management functions; ManF fonctions de réseau (n.f.) network functions; NF fonctions de traitement et de stockage (n.f.) processing and storage functions; P&SF fonctions d'interface homme-ordinateur (n.f.) human computer interfacing functions; HCIF fondamental; crucial; ciblé; vital; critique; essentiel mission-critical; business-critical fond de panier (n.m.) back panel; backplane fonds de renseignement (n.m.); renseignements détenus (n.m.) information holdings fonte (n.f.); police de caractères (n.f.); police (n.f.) font; type font forage de données (n.m.); exploration de données (n.f.) data mining; DM; data drilling force d'insertion nulle (n.f.); force d'insertion zéro (n.f.) [processeur] ZIF; zero insertion force [processor] force d'insertion zéro (n.f.) [processeur]; force d'insertion nulle (n.f.)
English: Mr. Brattskar (Norway), Rapporteur of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, introducing the report of the Working Group (A/57/462), said that the Working Group had continued to follow with concern the difficulties experienced by the Agency and, in particular, its persistent grave financial situation.
French: M. Brattskar (Rapporteur du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient), soumettant le rapport du Groupe de travail (A/57/462), dit que celui-ci a continué de suivre avec inquiétude les difficultés auxquelles se heurte l'Office, en particulier sa situation financière qui demeure précaire.
English: BOON OR CURSE FOR THE CANADIAN ECONOMY?
French: BIENFAIT OU CALAMITÉ POUR L'ÉCONOMIE CANADIENNE?
English: After that attack it became impossible for the Commission to continue its work, as those two countries had no missing persons to be looked for.
French: Il s'est avéré difficile pour le Comité de poursuivre sa tâche, d'autant que ces deux pays n'avaient pas de personnes disparues.
English: ◦ Government-Wide Review of Procurement (GWRP)
French: ◦ Examen des achats de l'ensemble du gouvernement
English: 134, No. 25 — June 17, 2000 MISCELLANEOUS NOTICES CANADIAN FRIENDS OF CARDIGAN MOUNTAIN SCHOOL SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the CANADIAN FRIENDS OF CARDIGAN MOUNTAIN SCHOOL / AMIS CANADIENS DE L'ÉCOLE CARDIGAN MOUNTAIN intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: 134, No 25 — Le 17 juin 2000 AVIS DIVERS AMIS CANADIENS DE L'ÉCOLE CARDIGAN MOUNTAIN ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la société CANADIAN FRIENDS OF CARDIGAN MOUNTAIN SCHOOL / AMIS CANADIENS DE L'ÉCOLE CARDIGAN MOUNTAIN demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: That was necessary as the treaty was for the protection of signals and not to provide positive rights.
French: Cela s’imposait dans la mesure où le traité avait pour objectif de protéger les signaux, non de prévoir des droits positifs.
English: MRI Project No. 4230-B.
French: Critères pour interpréter les effets de son utilisation sur l’état de l’environnement.
English: Lithuania has issued a decree on the control of high activity sealed radioactive sources and orphan sources, and a resolution on regulations on handling of illegal sources of ionizing radiation and contaminated facilities.
French: − La Lituanie a pris un décret sur le contrôle des sources radioactives scellées de haute activité et des sources orphelines, et a adopté une réglementation sur la gestion des sources illégales de rayonnements ionisants et des installations contaminées.
English: By working with industry associations and other economic development agencies, ACOA has a pulse on its clients’ needs throughout the region.
French: Grâce à sa collaboration avec les associations d’entreprises et les autres organismes de développement économique, l’Agence connaît les besoins de sa clientèle de toute la région.
English: For more information on the Falls Prevention Initiative or to obtain copies of this publication:
French: Pour de plus amples renseignements sur l’Initiative pour la prévention des chutes, ou pour vous procurer d’autres exemplaires de cette publication, communiquez avec :
English: Insofar as ongoing projects are concerned, some are using innovative approaches and infusing modern technology while taking into consideration cultural, psychological and social realities.
French: En ce qui concerne les projets en cours, certains utilisent des démarches novatrices et appliquent des technologies modernes tout en tenant compte des réalités culturelles, psychologiques et sociales.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Occupational group AS (2005) 50 50 2 Occupational group FI (2005) 0 100 1 Occupational group PM (2005) 0 100 2 Occupational group SI (2005) 11 89 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Groupe professionnel AS (2005) 50 50 2 Groupe professionnel FI (2005) 0 100 1 Groupe professionnel PM (2005) 0 100 2 Groupe professionnel SI (2005) 11 89 9
English: (3) As Sweden noted, with regard to the corresponding article adopted by the Commission on first reading, such “procedural rules … would fit better into a code of recommended practices”, which is precisely the function of the Guide to Practice.
French: 3) Comme l'avait fait remarquer la Suède, à propos du projet d'article correspondant adopté en première lecture par la CDI, de telles «règles de pure procédure (…) seraient plus à leur place dans un code des pratiques recommandées», ce qui est, très précisément la fonction du Guide de la pratique.
English: Figure A: Spherical Coordinate Measuring System
French: Figure A: Système de mesure en coordonnées sphériques
English: Acknowledging that, while forcibly displaced men and boys also face protection problems, women and girls can be exposed to particular protection problems related to their gender, their cultural and socio-economic position, and their legal status, which mean they may be less likely than men and boys to be able to exercise their rights and therefore that specific action in favour of women and girls may be necessary to ensure they can enjoy protection and assistance on an equal basis with men and boys,
French: Reconnaissant que, si les hommes et les garçons déplacés de force rencontrent également des problèmes de protection, les femmes et les filles peuvent être exposées à des problèmes de protection particuliers liés à leur genre, leur situation culturelle et socio-économique, et leur statut juridique, ce qui implique qu'elles peuvent avoir moins de chances que les hommes et les garçons de pouvoir exercer leurs droits et qu'une action spécifique en leur faveur pourrait être nécessaire pour veiller à ce qu'elles puissent jouir d'une protection et d'une assistance sur un pied d'égalité avec les hommes et les garçons,
English: (b) The port where the goods are received by the maritime performing party, the port where the goods are delivered by the maritime performing party or the port in which the maritime performing party performs its activities with respect to the goods.
French: b) Le port où la partie exécutante maritime reçoit les marchandises, le port où elle livre les marchandises, ou le port où elle réalise ses opérations concernant les marchandises.
English: After verification of the particulars and documents submitted, the marketing authorisation may be refused if it appears that:
French: Après vérification des renseignements et documents soumis, l'autorisation de mise sur le marché peut être refusée s'il apparaît que:
English: In this regard, actions are required to:]
French: À cet égard, des mesures s'imposent pour :]
English: Clearly, the Constitution recognized the power of dissolution of the Governor General.
French: De toute evidence, la Constitution reconnaıˆ t le pouvoir de ´ ´ ´ dissolution que detient le gouverneur general.
English: In the name of the whole Church, I sense an urgent duty to repeat this cry of St. Paul.
French: Je ressens impérieusement le devoir de répéter ce cri de saint Paul, au nom de toute l'Eglise.
English: Development banking clearly differs in nature from the EIB’s mainstream operations within the EU.
French: Les activités de banque de développement sont d’une nature très différente des opérations classiques que la BEI effectue dans l’UE.
English: Natasha Manji Senior Communications Advisor, Public Involvement Public Health Agency of Canada Email: natasha_manji@phac-aspc.gc.ca  Telephone: 613 957-4257
French: Natasha Manji Conseillère principale en communications, Participation du public Agence de la santé publique du Canada Courriel : natasha_manji@phac-aspc.gc.ca Tél.
English: Any stresses on the ecosystems of the park reserve tend to be related to the interplay between the islands, the tidal flats, the ocean and the shoreline.
French: Les stress exercés sur les écosystèmes de la réserve de parc proviennent en grande partie des liens étroits entre les îles, les estrans, la mer et la côte.
English: (d) National, regional and international activities to counter racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance e.g. through seminars;
French: d) Des activités nationales, régionales et internationales de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, y compris l'organisation de séminaires;
English: The list of participants is given in the Annex to this report.
French: La liste des participants figure à l'annexe du présent rapport.
English: Civic associations are established by registering with the Slovak Ministry of Interior, thus, there is no permitting procedure by the State involved.
French: Les associations civiles sont officialisées par l'enregistrement auprès du Ministère de l'intérieur, ce qui signifie qu'elle ne sont pas soumises à une procédure d'autorisation de l'État.
English: The amendments proposed to section 1.2.1 and paragraphs 4.1.1.1 and 6.6.1.2 to take account of remanufactured large packagings were adopted (see annex I).
French: Les propositions d'amendement à la section 1.2.1 ainsi qu'aux paragraphes 4.1.1.1 et 6.6.1.2 visant à prendre en compte les grands emballages reconstruits ont été adoptées (voir annexe I).
English: A detailed reply to GRECO’s recommendations was recently sent to the Council of Europe.
French: Une réponse détaillée aux Recommandations du GRECO a récemment été transmise au Conseil de l’Europe.
English: Stresses the importance of following up on the results of the International Conference in Support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza;
French: Souligne qu'il importe de donner suite aux résultats de la Conférence internationale sur le soutien à l'économie palestinienne pour la reconstruction de la bande de Gaza;
English: It must be completely clear as to the site(s) of fabricating and packaging.
French: Ces renseignements permettent à l'Inspectorat de la DGPSA de produire des déclarations concernant la conformité des tiers par rapport aux BPF.
English: Forest Regions Article also available en français
French: Régions forestières Version anglaise de cet article
English: If no search at all is performed, the EPO as ISA will establish a "declaration of non-establishment" instead of an ISR and give reasons for the decision in that declaration and in the WO-ISA.
French: Si aucune recherche n'est effectuée, l'OEB agissant en qualité d'ISA établit en lieu et place de l'lSR une déclaration selon laquelle une recherche ne peut pas être effectuée, et indique les motifs de sa décision dans cette déclaration ainsi que dans la WO-ISA.
English: It should also be noted that the Performance Appraisal System, which was intended to be one of the major inputs in a system of accountability, has not fully met its objectives.
French: Le système de notation des fonctionnaires (PAS), qui devait être l'un des principaux éléments d'un système de responsabilisation, n'a pas atteint ses objectifs.
English: It was counsel’s submission that the rescission of the findings would have the same effect in Canada.
French: Les avocats ont soutenu que l’annulation des conclusions aurait le même effet au Canada.
English: The Native concept of health…is said to be holistic because it integrates and gives equal emphasis to the physical, spiritual, mental and emotional aspects of the person.
French: [TRADUCTION] La conception autochtone de la santé […] est qualifiée de holistique parce qu’elle favorise l’harmonisation des aspects physiques, spirituels, rationnels et affectifs de l’individu et qu’elle leur accorde une importance égale.
English: This project is of Portuguese design, the science being headed up by the Instituto Superior Técnico and involving various Portuguese institutions and companies.
French: Il s'agit d'un projet de conception portugaise dont la direction scientifique est assumée par l'Instituto Superior Técnico et qui associe plusieurs institutions et entreprises portugaises.
English: In the policy practices of the Baltic Sea region, an extended, broad concept of security is very much at the top of the agenda.
French: Dans la région de la mer Baltique, une vision élargie de la sécurité est considérée comme une priorité politique.
English: Alan English, a Canadian military historian, points out that neither the term "command and control" nor, indeed, the term "control" was used in an address entitled "Higher Command in War" made by General Slim to the US Command and General Staff College on 8 Apr 1952 (reprinted in Military Review, Vol.
French: Alan English, un historien militaire canadien, observe que ni l’expression « commandement et contrôle », ni le terme « contrôle » ne figuraient dans un discours intitulé « Higher Command in War », prononcé par le général Slim au US Command and General Staff College le 8 avril 1952 (reproduit dans Military Review, Vol.
English: A new shaver for more ecological, high-performance shave at a low price.
French: A l’occasion de la semaine du développement durable, BIC rappelle que sa démarche responsable a toujours soutenu les valeurs du groupe.
English: Amend its laws and set up a legal framework that respects and promotes freedom of expression in conformity with its international obligations (Canada);
French: Modifier la législation et mettre en place un cadre juridique qui respecte et favorise la liberté d'expression, conformément aux obligations internationales de la Guinée équatoriale (Canada);
English: That means a re-conceptualization of child welfare and child abuse prevention.
French: Cela signifie qu’il faut reconceptualiser l’aide à l’enfance et la prévention de la violence à l’égard des enfants, et accepter qu’il existe différentes façons de faire les choses.
English: (1) Force majeure is quite often invoked as a ground for precluding the wrongfulness of an act of a State.
French: 1) La force majeure est très souvent invoquée comme motif excluant l'illicéité d'un fait d'un État.
English: It works with ministries of health, non-government organizations, international agencies, private sector, and other public health agencies to help African nations enhance or develop their own applied epidemiology capacity.
French: Il œuvre en concertation avec les ministères de la santé, les organisations non gouvernementales, les institutions internationales, le secteur privé et d'autres organismes de santé publique, afin d'aider les nations africaines à renforcer ou développer leurs propres moyens d'épidémiologie appliquée.
English: In 2002-03, cash transfers in support of health, post-secondary education, social assistance and social services, including early childhood development, early learning and child care, will total $19.1 billion.
French: En 2002-2003, les paiements de transfert en espèces pour la santé, l'éducation postsecondaire, l'aide sociale et les services sociaux, y compris le développement de la petite enfance, l'apprentissage précoce et les services de garde d'enfants, totalisent 19,1 milliards de dollars.
English: 207 Dentistry (DE) 213 Nutrition and Dietetics (ND) 217 Medicine (MD) 219 Nursing (NU) 220 Occupational and Physical Therapy (OP) 221 Pharmacy (PH) 223 Psychology (PS) 226 Social Work (SW) 228 Veterinary Medicine (VM)
French: 207 Art dentaire (DE) 213 Nutrition et diététique (ND) 217 Médecine (MD) 219 Sciences infirmières (NU) 220 Ergothérapie et physiothérapie (OP) 221 Pharmacie (PH) 223 Psychologie (PS) 226 Service social (SW) 228 Médecine vétérinaire (VM)
English: Cost Centre Cost Centre Cost Centre Cost Centre
French: AVRIL 1998 - COMPTES - PAGE 150 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada
English: UNHCR reports that among returnees in both 1999 and 2000 (up to April), the majority of whom are women and children returning to rural areas, access to health services is comparatively high: 54 per cent of the returnee families interviewed in 1999 had access to health care.
French: Selon le HCR, parmi les personnes rapatriées dans le courant de l 'année 1999 et jusqu'au mois d'avril 2000, qui sont en majorité des femmes et des enfants revenus s'installer dans des régions rurales, l'accès aux services de santé est relativement élevé : 54 % des familles de rapatriés interrogées en 1999 avaient accès à des soins de santé.
English: Nephi’s words are true—They testify of Christ—Those who believe in Christ will believe Nephi’s words—They shall stand as a witness before the judgment bar.
French: Les paroles de Néphi sont vraies — Elles témoignent du Christ — Ceux qui croient au Christ croiront aux paroles de Néphi — Celles-ci seront un témoin devant la barre du jugement.
English: It is therefore good that this compromise first of all takes account of different geographical situations, secondly makes it possible to fix the price of infrastructure in ways that accurately reflect the cost to national economies and, thirdly, makes it possible to have different tolls for different euroclasses.
French: C’est donc une bonne chose que ce compromis tienne compte en premier lieu des différentes situations géographiques, qu’il permette ensuite de fixer le prix de l’infrastructure de manière à refléter fidèlement le coût pour les économies nationales et qu’il permette enfin d’avoir des péages différents pour les différentes classes d’émissions EURO.
English: The annual CPP/QPP reduction in the benefit payable under the PSSA for individuals who retire in 1998 will be based on the lesser of the 6 year average salary or the AMPE for 1998.
French: La réduction annuelle du RPC-RRQ sur une prestation versée en vertu de la LPFP pour toute personne qui prend sa retraite en 1998 sera basée sur la moins élevée de la moyenne du salaire de 6 ans ou de la moyenne des maximums des gains ouvrant droit à pension pour 1998.
English: The chief executive officer of the Ghana Cocoa Board gave a presentation concentrating on Ghana's experience in the competitive cocoa sector.
French: Le Directeur général de l'Office ghanéen de commercialisation du cacao a présenté un exposé essentiellement consacré à l'expérience du Ghana dans le secteur concurrentiel du cacao.