ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It assists them in their relations with third countries and international regional organisations of which the Community is a member.
French: Elle les assiste dans leurs relations avec les pays tiers et les organisations régionales internationales dont la Communauté est membre.
English: The Ministry of Education and Science confirms that environmental topics are taught in educational institutions, in accordance with their specific various curricula.
French: D'après les informations fournies par le Ministère de l'éducation et de la science, les établissements d'enseignement, selon leurs spécialisations, dispensent un enseignement sur la protection de l'environnent.
English: While there are no official statistics on the number of abortions performed annually, the large number of women who are hospitalized for abortion complications every year (34,479 in 2001) gives an indication of the extent of this problem.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de faire en sorte que des ressources suffisantes soient allouées pour atteindre les buts et objectifs fixés dans le Système de protection sociale «Chili solidaire» et le Programme Chile Barrio.
English: During his reign, Egypt prospered but had to secure its borders against invasions from neighbouring tribes.
French: Sous son règne, l’Égypte connut une période très prospère mais eut à défendre ses frontières contre les invasions de tribus guerrières voisines.
English: Does controlling periodontal disease promote general health? 2.Biological, bioengineering, and delivery systems to advance Regenerative medicine for oral/facial deficits.
French: Systèmes biologiques, de bio-ingénierie et de prestation, et avancement de la médecine regénérative appliquée aux pertes buccales et faciales.
English: Most Governments also had plans at the local level, for example involving teams to follow up on implementation, the assigning of tasks to local police, local prevention or neighbourhood watch committees and meetings with community leaders.
French: La plupart des États avaient également mis en place des plans locaux, faisant appel à des équipes chargées d'en suivre l'application, attribuant un certain nombre de tâches à la police locale, ou faisant intervenir des comités de prévention locale ou de surveillance de quartier et prévoyant des rencontres avec des personnes influentes de la communauté, par exemple.
English: 1 This would also include any guidance for identifying departures from the IPCC good practice guidance.
French: 1 Y compris toute indication sur les moyens de déceler d'éventuels écarts par rapport au guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: It is essential for the Council to examine the possibility of imposing sanctions on those States that flagrantly violate — whether directly or indirectly — arms embargoes.
French: Il est indispensable que le Conseil de sécurité étudie la possibilité d'imposer des sanctions aux États qui violent de manière flagrante, tant directement qu'indirectement, les embargos sur les armes.
English: • Successful implementation will only occur if all stakeholders are included in the process to articulate the agenda
French: • Sa mise en ouvre réussira uniquement si on inclut tous les intervenants dans le processus d'articulation du programme;
English: (i) States would exchange information, on a voluntary basis, both with each other and with international organizations (e.g., Interpol, the United Nations) with respect to their experiences in tracing illicit weapons discovered on their territory;
French: i) Les États échangent sur une base volontaire, aussi bien entre eux qu'avec les organisations internationales (par exemple Interpol ou l'Organisation des Nations Unies) des informations sur les armes illicites découvertes sur leur territoire;
English: Technical barriers to trade
French: Mesures concernant les investissements liés au commerce (MILC)
English: Everything else will then fall into place. - Set time frames and stick to them. - Adherence to the ideas must be mandatory and implementation steps compulsory. - This will have to be a continuous process.
French: Tous les autres éléments tomberont ensuite en place - Établir un calendrier et le respecter. - Le respect des idées doit être imposé et les étapes de la mise en oeuvre doivent être obligatoires. - Ce processus devra être permanent.
English: 9570 * Tetraclinis articulata forests 9580 * Mediterranean Taxus baccata woods 9590 * Cedrus brevifolia forests (Cedrosetum brevifoliae) ANNEX IIANIMAL AND PLANT SPECIES OF COMMUNITY INTEREST WHOSE CONSERVATION REQUIRES THE DESIGNATION OF SPECIAL AREAS OF CONSERVATION
French: 9570 * Forêts à Tetraclinis articulata 9580 * Bois méditerranéens à Taxus baccata 9590 * Forêts à Cedrus brevifolia (Cedrosetum brevifoliae) ANNEXE IIESPÈCES ANIMALES ET VÉGÉTALES D'INTÉRÊT COMMUNAUTAIRE DONT LA CONSERVATION NÉCESSITE LA DÉSIGNATION DE ZONES SPÉCIALES DE CONSERVATION
English: The Committee wishes to make the following observations regarding the recommendations made by the Committee of Ministers on 21 November 2001:
French: Le Comité souhaite faire les observations suivantes concernant les recommandations présentées par le Comité des Ministres le 21 novembre 2001 :
English: The tomb of King Mausolus is one of the seven wonders of the ancient world, and dates back to the 4th-century BC stands on this land where Herodotus, the father of history, was born.
French: J.-C sur cette terre où Hérodote, le père d'histoire, est né. Un théâtre (1300 places(sièges)) du 2ème siècle av.
English: EN capital structure FR structure du capital (n.f.); structure des capitaux permanents (n.f.)
French: PT Comitê Consultivo Permanente I (n.m.); CCP I. (m.)
English: The environment is really important, because it supports the animals and us.
French: On se nourrit de la terre, et il importe que l'environnement reste propre.
English: In 1994 there was a major increase in economic activity, accompanied by encouraging gains in employment.
French: Or, on a pu constater en 1994, une augmentation prononcée de l'activité économique accompagnée de gains encourageants au niveau de l'emploi.
English: Mandriva Linux 2008 Spring includes support for the 'back' and 'forward' thumb buttons on several mouse models.
French: Mandriva Linux 2008 Spring supporte les boutons "sous le pouce" de recul et d'avance sur plusieurs modèles de souris. Si néanmoins il vous est impossible de les utiliser, il est possible que Mandriva ne possède pas d'informations correctes sur votre modèle de souris.
English: Heat treatment of actively proliferating SV40-infected cells leads to inhibition of DNA synthesis and growth arrest.
French: L'exposition à la chaleur de cellules en prolifération à la suite de l'infection par SV40 entraîne une inhibition de la synthèse d'ADN et un arrêt de la croissance.
English: On behalf of the GLCWC, Environment Canada contributed a lead role in coordination and collaboration on refinement of binational protocols and analyses in Canadian data collection efforts.
French: Au nom du GLCWC, Environnement Canada a joué un rôle de premier plan pour ce qui est de la coordination et de la collaboration concernant le peaufinage des protocoles et des analyses binationaux dans les efforts de collecte des données canadiens.
English: Having a clear idea of the process and how to do it effectively won’t make it any more pleasant, but could prevent you from making costly mistakes.
French: Si la pleine maîtrise du processus ne rend pas la tâche plus agréable, elle peut vous empêcher de commettre de coûteuses erreurs.
English: Bank services can be divided into three broad categories – personal, commercial and corporate, and investment.
French: Les services bancaires peuvent être répartis en trois grandes catégories : services aux particuliers, services aux entreprises et investissements.
English: The civil and political rights today are set out in detail in the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
French: Aujourd'hui, les droits civils et politiques sont définis en détail dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIRDCP) et la Convention européenne pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH).
English: Improving ICT access for the elderly is particularly important.
French: L’amélioration de l’accès aux TIC pour les plus âgés est particulièrement importante.
English: • There is a continued need to support First Nations schools, students and teachers.
French: • Il y a un besoin continu d'appuyer les écoles, les élèves et les enseignants des Premières nations.
English: For years, Estonia has participated in various peacekeeping operations and although our contribution is small in numbers, in percentage-terms it is bigger than that of most countries.
French: Pendant des années l’Estonie a participé à différentes opérations de maintien de la paix, et bien que sa contribution soit numériquement peu élevée, en termes de pourcentage, elle est plus importante que celle d’autres pays.
English: Or. de Justification Unlike, say, an entitlement to seek an injunction, the right of reply, as a matter of principle, may not only be exercised in relation to untrue or otherwise unlawful initial utterances, but also entails an obligation to publish an opposing view even when the statements made were true and lawful.
French: (7) La Commission encourage la coopération et le partage d'expérience ainsi que de bonnes pratiques entre les organes d'autorégulation et de corégulation, qui sont compétents pour la classification des contenus audiovisuels, en vue de permettre à tous les téléspectateurs, et particulièrement aux parents et aux éducateurs, d'évaluer le contenu des programmes.
English: Registered Indian women were more migratory than their male counterparts, and those who moved tended to be in the young adult age group.
French: Les Indiennes inscrites avaient des taux de migration plus élevés que leurs homologues de sexe masculin, et celles qui se déplaçaient avaient tendance à faire partie du groupe d'âge des jeunes adultes.
English: ◦ Increased administrative capacity of Northerners to participate in the development of the North, including the circumpolar North.
French: ◦ Parfaire la capacité administrative des résidants du Nord de participer à l'évolution du Nord, notamment dans les régions circumpolaires.
English: How far am I willing to go to succeed?
French: Qu’est-ce que je suis prêt(e) à faire pour réussir ?
English: Especially Roma women wearing traditional costumes face prejudice in recruitment, and the costume may also be used as a pretext for not employing a Roma woman.
French: Les femmes roms portant le costume traditionnel se heurtent aux préjugés, leur costume servant de prétexte pour ne pas les engager.
English: Albania, in the context of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), has joined with 55 other States in agreeing unanimously on a number of important confidence-building measures to increase security in the regional and subregional context.
French: L'Albanie, dans le cadre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), s'est jointe aux 55 autres États pour convenir à l'unanimité d'un certain nombre d'importantes mesures de confiance pour renforcer la sécurité à l'échelon régional et sous-régional.
English: Presently, Vietnam has no national statistical figures on violence against women.
French: • À l'heure actuelle, le Viet Nam n'a pas de données statistiques nationales concernant la violence à l'égard des femmes.
English: Unlike anal or vaginal sex, oral sex presents very little risk for HIV transmission.21 However, other STIs, including human papillomavirus, herpes simplex virus, hepatitis B, gonorrhea, syphilis, and chlamydial infection, can be transmitted orally.22 Data on oral sex among youth are scarce.
French: A l'inverse des rapports sexuels par voie anale ou vaginale, les relations par voie orale ne présentent que peu de risque de transmission du VIH.21 Mais d'autres IST comme le papillome humain, l'herpès simplex II, l'hépatite B, la gonorrhée, la syphilis et la chlamydiose peuvent se transmettre par contact oral.22 Les données sur les pratiques orales chez les jeunes demeurent rares.
English: At a minimum, the sector networks should support critical infrastructure protection by providing standing fora for discussion and information exchange among partners.
French: Les réseaux sectoriels devraient, tout au moins, appuyer la protection des infrastructures essentielles en établissant des forums permanents permettant la discussion et l’échange d’information entre les partenaires.
English: At the meeting, the participants decided to set up cooperation mechanisms to ensure coherent national IPA programming, facilitate needs’ identification and priority setting and track policy progress and institutional development across the life-time of the IPA (2007-2013).
French: Lors de la réunion, les participants ont décidé de mettre sur pied des mécanismes de coopération pour assurer la cohérence des programmes nationaux de l’IAP, faciliter l’évaluation des besoins et l’établissement de priorités, et surveiller l’évolution des politiques et le développement institutionnel pour la durée de l’IAP (2007 2013).
English: He said, “We shall nobly save, or meanly lose, the last best hope of earth.”
French: Il a déclaré : « Nous sauverons noblement le dernier et meilleur espoir de la Terre ou nous le perdrons misérablement ».
English: In a 3-D space display, however, the images are formed directly from luminous points distributed in all three spatial dimensions.
French: Dans un système de visualisation tridimensionnel, les images sont cependant formées directement à partir de points lumineux répartis dans les trois dimensions spatiales.
English: Italy, having been drawn by lot by the Chairman, was called upon to vote first.
French: L'appel commence par l'Italie, dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: 'Article 99 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, as amended by Council Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC of 1 January 1995 adjusting the instruments concerning the accession of new Member States to the European Union, is to be interpreted as not covering goods originating in non-Member States already released into free circulation in another Member State and imported from there into Finland.‘
French: «L'article 99 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne, tel que modifié par la décision 95/1/CE, Euratom, CECA du Conseil, du 1er janvier 1995, portant adaptation des instruments relatifs à l'adhésion des nouveaux États membres à l'Union européenne, doit être interprété en ce sens qu'il ne vise pas les marchandises originaires de pays tiers, mises en libre pratique dans un autre État membre de la Communauté européenne et importées de cet État membre en Finlande.»
English: • Management: reduced input and same output
French: • Gestion : moyens revus à la baisse et produits inchangés
English: I think that this raises a number of important questions, as it seems to be a recurring problem.
French: Cette situation soulève, selon moi, un certain nombre de questions importantes, car cela semble être un problème récurrent.
English: Detailed performance targets for medical device application review can be found at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/pol/mdlapp_demhim_pol_e.html . Note 5:
French: Les objectifs détaillés de rendement pour l'évaluation des demandes d'homologation d'instruments médicaux se trouvent à  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/md-im/mdlapp_demhim_pol_f.pdf . Note 5 :
English: Irish-Canadian Catholics, it should also be noted, were generally under-represented within the police and the magistracy, and their leaders frequently complained of Orange discrimination in the justice system.
French: Il est à noter que les Canadiens irlandais catholiques étaient de leur côté sous-représentés au sein de la police et de la magistrature, et leurs leaders se plaignaient souvent de la discrimination exercée par les orangistes dans le système judiciaire.
English: ▪ Proactive Disclosure FOR YOUR INFORMATION BACK TO INDEX GEO - Earth and Atmospheric Sciences This specialty group covers documents dealing mainly with the physical aspects and evolution of the Earth, and with the atmosphere.
French: ▪ Divulgation proactive À TITRE D'INFO RETOUR INDEX GEO - Sciences de la terre et de l'atmosphère Dans ce groupe de spécialités se retrouvent les documents qui traitent principalement des aspects physiques du globe, de l'évolution de ce dernier ainsi que de l'atmosphère.
English: See also Dean Beeby, "Natives miss out in forestry boom", Halifax Chronicle-Herald (3 July 1995), p.
French: Voir aussi Dean Beeby, «Natives miss out in forestry boom», Halifax Chronicle-Herald, 3 juillet 1995, p.
English: Public financial support is often vital for sport but must be provided within the limits imposed by Community law.
French: Lorsqu’ils se sont réunis à Vienne en mars 2006, les Directeurs européens des sports ont proposé de faire de l’importance économique du sport un thème de discussion central dans les débats sur le sport au sein des États membres.
English: After paragraph Part of this appropriation will be devoted to the European ..........the Council of 21 April 2004 (OJ L 138, 30.4.2004, p.
French: Après l'alinéa Une partie de ce crédit sera consacrée au Centre interuniversitaire ..........21 avril 2004 (JO L 138 du 30.4.2004, p.
English: Participation by all partners in joint programming will not only strengthen the partnerships among UNEP, the secretariats of multilateral environmental agreements, and other relevant United Nations agencies, but also enhance coherence among activities of those partners in the areas of common interest through which the optimum utilization of limited available resources could be achieved and duplication and overlapping avoided.
French: La participation de tous les partenaires à une programmation conjointe renforcera non seulement les partenariats entre le PNUE, les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement et d'autres organismes intéressés des Nations Unies, mais elle favorisera également la cohérence des activités de ces partenaires dans les domaines d'intérêt commun, ce qui permettrait une utilisation optimale des ressources limitées dont on dispose et éviterait les doubles emplois et chevauchement d'activités.
English: However, its use is subject to the audit in question, as well as, the discretion of the auditor.
French: Cependant, son utilisation est assujettie à la vérification en question, ainsi qu’à la discrétion du vérificateur.
English: A request for access must be made in writing to the government institution that the person believes has custody or control of the record and must provide enough detail to enable the institution to identify the record.
French: La demande d’accès doit être présentée par écrit à l’organisme public qui, selon le demandeur, a la garde ou le contrôle du document et doit contenir assez de détails pour permettre à l’organisme de trouver le document.
English: ◦ Proactive Disclosure 2315 - Payments to International Banks and Financial Institutions Number: 2315 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2315 - Paiements aux banques internationales et établissements financiers Numéro: 2315 Nom:
English: It sets out in chronological form the present position, how we have reached this stage; it then sets out the legal position and then requests France to respond and set out whatever arguments it wishes to advance in its reply.
French: Elle établit sous forme chronologique la position actuelle et la manière dont nous sommes parvenu à ce stade ; elle établit ensuite la position juridique, demande à la France d'apporter une réponse et d'énoncer tout argument qu'elle désire avancer dans la réponse.
English: Uzbekistan should also take measures to prevent and combat the spread of HIV/AIDS.
French: L'Ouzbékistan devrait aussi prendre des mesures pour prévenir et combattre l'expansion du VIH/sida.
English: Luxury Boutique Hotel in Catania Sicilia Italy.
French: Boutique Hôtel de luxe en Catane Sicilia Italie.
English: Open an email you have received from us.
French: Ouvrez un mail que nous vous avons envoyé.
English: In the child protection centres there is still the opportunity to accommodate the affected children in a child protection flat or foster families in an unbureaucratic way.
French: Les centres de protection de l'enfance peuvent encore aujourd'hui accueillir les enfants affectés en les logeant dans un appartement ou en les plaçant dans une famille d'accueil sans autre formalité administrative.
English: The personal message may vary from year to year but can be valuable in providing input to, or helping to shape, budget priorities.
French: Le message peut varier d'une année à l'autre, mais il peut d'une manière ou d'une autre contribuer à l'établissement des priorités budgétaires.
English: The Council should also assume its responsibilities and compel Israel to become seriously involved in the peace process and to respond to Arab initiatives, in particular the Peace Initiative endorsed by the Beirut Summit in 2002 and reaffirmed at the recent Riyadh Summit.
French: Le Conseil devrait également assumer ses responsabilités et amener Israël à s'engager sérieusement dans le processus de paix et à répondre aux initiatives arabes, en particulier l'initiative de paix adoptée par le Sommet de Beyrouth en 2002 et réaffirmée par le Sommet tenu récemment à Riyad.
English: Before the registration of marriage, the official of the registration office must check once again if all the conditions laid down in the Civil Code of the Republic of Lithuania for contracting a marriage have been fulfilled.
French: Avant l'enregistrement du mariage, l'officier du bureau d'état civil doit vérifier une fois de plus si toutes les conditions prévues dans le Code civil pour contracter un mariage ont bien été respectées.
English: Community members indicated that they will distribute the minutes in their respective networks.
French: Les membres communautaires indiquent qu’ils diffuseront les compte rendu dans leurs réseaux respectifs.
English: For the academic year 2002-03, the provincial governments in Newfoundland and Ontario provided the largest grant increases.
French: Pour l’année universitaire 2002-2003, les gouvernements provinciaux de Terre-Neuve et de l’Ontario ont fourni la plus importante augmentation des subventions provinciales.
English: Counsel for the Commission submits that the whole tenor of the Board's decision revolves around the fact that the claimant was a victim of farmer's lung disease and the concomitant finding that he was not employed as a farmer so that any income must be treated as investment income.
French: L'avocate de la Commission fait valoir que la décision du conseil repose sur le fait que le prestataire était victime de la maladie du poumon de fermier et la conclusion concomitante qu'il ne travaillait pas comme agriculteur, tout revenu devant alors être considéré comme un revenu de placement.
English: We must thus map and define these different arenas and possibilities and methods for interaction within and between them.
French: C'est pourquoi nous devons mesurer et définir ces diverses arènes et possibilités ainsi que les méthodes d'interactions dans et entre celles-ci.
English: The Avantime-Club is an initiative of German Avantime owners & friends, but traditionally international members are very welcome to join the club!
French: Nous vous recommandons le club français "Amicale-Avantime" (www.amicale-avantime.com), qui fait un travail formidable et propose un forum très informativ.