ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to the wide support that the initiative has enjoyed within the international community, of late we have been able to register some progress.
French: Grâce au large appui recueilli par cette initiative au sein de la communauté internationale, nous avons pu, récemment, enregistrer certains progrès.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=F30F063F-1&offset=2&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=F30F063F-1&offset=2&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Officers will engage Americans at the local, state and regional levels to promote trade, investment and technology, as well as advance the interests of partner departments, the provinces and territories, and the Canadian private sector.
French: Ces agents s'entretiendront avec les Américains aux niveaux local, régional et des États afin d'encourager le commerce, l'investissement et la technologie, et de promouvoir les intérêts des autres ministères, des gouvernements provinciaux et territoriaux et du secteur privé canadien.
English:  What are the impacts of opening up the Initiative on provinces, municipalities or other third parties?
French:  Quelles sont les répercussions de l'élargissement de l'application de cette mesure sur les provinces, les municipalités ou d'autres tierces parties?
English: I am delighted that the WEU has decided to become involved.
French: Je suis très heureux également que l'UEO soit intervenue dans cette crise.
English: • On February 5, 2001, Bill C-7 (formerly Bill C-3) was introduced in the House of Commons.
French: Politique sur la justice pour les jeunes • Le 5 février 2001, le projet de loi C-7 (anciennement C-3) a été présenté à la Chambre des communes.
English: Notification and publicising of processing operations
French: Notification et publication des opérations de traitements
English: The primary objective of USL is harmonized legislation across provincial and territorial jurisdictions.
French: La LUVM a pour objectif principal d’harmoniser la législation dans toutes les administrations provinciales et territoriales.
English: Most delegates agreed that sustained rates of economic growth were essential for combating poverty and some delegates highlighted the obstacles, in terms of international trade, for developing countries to realize their potential for economic growth.
French: La plupart des délégués sont convenus que la lutte contre la pauvreté nécessite des taux soutenus de croissance économique, et certains délégués ont souligné les obstacles, sur le plan du commerce international, qui empêchent les pays en développement de réaliser tout leur potentiel de croissance économique.
English: The oil fields in the South do not have enough electricity to operate at capacity because the power grid is also the target of repeated bombings.
French: Les champs de pétrole du sud n'ont pas assez d'électricité pour opérer au mieux de leur capacité parce que le réseau électrique est également victime d'attentats à la bombe à répétition.
English: • Increased effectiveness and efficiency of the CF Human Resources system
French: • Amélioration de l’efficacité et de l’efficience du système de ressources humaines des FC
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices The Department has developed a site on the departmental intranet with departmental procurement operational policies and numerous tools.
French: Progrès et nouvelles initiatives permettant l'adoption de pratiques d'achat efficaces et efficientes Le Ministère a élaboré un site Web pour le réseau intranet où se trouvent définies les politiques opérationnelles en matière d'achats et de nombreux outils de travail.
English: The Committee will continue its discussions on issues related to the implementation of the Global Strategy.
French: Le Comité poursuivra l'examen des questions liées à la Stratégie antiterroriste mondiale.
English: The Council might furthermore consider holding joint meetings or exchanges with the boards of specialized agencies and funds and programmes, to discuss specific themes related to the follow-up of the United Nations Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the outcome of the Johannesburg Summit.
French: Le Conseil pourrait également envisager de tenir des réunions communes ou des échanges avec les conseils d'administration des institutions spécialisées et des fonds et programmes, afin d'examiner des thèmes spécifiques liés au suivi de la Déclaration du Millénaire, du Consensus de Monterrey et du texte adopté lors du Sommet de Johannesburg.
English: 6.2.3.3.3 Fittings
French: 6.2.3.3.3 Organes
English: The Office, with the assistance of member States, can strengthen its capacity to provide technical assistance to support the operational use of space technologies in such areas as environmental monitoring, management of natural resources, disaster management, GNSS and telemedicine (para.
French: Avec le soutien des États Membres, le Bureau peut renforcer sa capacité de fournir une assistance technique pour faciliter l'utilisation des techniques spatiales à des fins opérationnelles dans des domaines tels que la surveillance de l'environnement, la gestion des ressources naturelles, la gestion des catastrophes, la technologie GNSS et la télémédecine (par.
English: Notwithstanding the lack of progress in producing an outcome document, the Review Conference acted as a catalyst in highlighting the importance of the objectives of the United Nations Programme of Action.
French: Même s'il ne lui a pas été possible de parvenir à un document final, la Conférence a néanmoins joué un rôle de catalyseur en mettant en relief l'importance des objectifs du Programme d'action des Nations Unies.
English: Pursuant to Decree-Law No. 66-342 on the suppression of racism and tribalism of June 1996, victims of racial discrimination could go before the criminal courts and lodge a civil action for damages.
French: En vertu de l'ordonnance-loi n° 66-342 relative à la répression du racisme et du tribalisme de juin 1996, les victimes d'actes de discrimination raciale pourront ester en justice et former des recours civils en réparation.
English: This is why we conceived our rooms especially for you : clean, well lightened, well decorated and comfortable.You will find all the equipment needed and if you miss something, don't hesitate to ask the desk.
French: C'est pourquoi, nous avons pensé pour vous nos chambres : propres, bien éclairées, bien décorées et confortables. Vous y trouverez tout l'équipement dont vous aurez besoin et s'il vous manque quelque chose, n'hésitez pas à nous en faire part à la réception.
English: that allow women to obtain a grounding in managerial and entrepreneurial skills and to improve their qualifications with a view to advancement to executive positions; 8.
French: Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Date de l'annonce en séance de l'autorisation Commission(s) saisie(s) pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Date de l'annonce en séance Rapporteur(s) Date de la nomination Rapporteur(s) remplacé(s) Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final
English: The arrival of yet more Russian soldiers in Abkhazia – supposedly as peacekeepers but undoubtedly combat ready – and the shooting down of a Georgian drone recently has provocatively increased tension in the region."
French: Par conséquent, ils invitent les autorités géorgiennes à traiter toutes les plaintes relatives au processus électoral de façon transparente et à poursuivre sur la voie de l'amélioration, "afin de renforcer encore la confiance dans le processus électoral".
English: The highlights of the evaluation have been appended to this document.
French: Les points saillants de cette évaluation se retrouvent en annexe de ce document.
English: They are the warp and woof of the fabric of our society.
French: Ils constituent la chaîne et la trame de notre société.
English: Our position on today's vote, and particularly on block 3, reflects a number of factors, including the belief that such matters should be decided at national level and the fact that our party has yet to take a formal position on certain questions which arose in today's vote.
French: par écrit. - (EN) Notre position sur le vote d'aujourd'hui, en particulier sur le bloc 3, reflète plusieurs facteurs, notamment la conviction que des questions telles que celles-ci doivent être décidées au niveau national et le fait que notre parti doit encore adopter une position officielle sur certains points soulevés par le vote d'aujourd'hui.
English: To ensure access to the services of the SDRCC, Sport Canada has made it a condition of funding that the appeal policies of all funded NSOs, MSOs and CSCs provide for an appeal to the SDRCC (mediation and arbitration services are provided by the SDRCC in this regard).
French: Pour assurer l’accessibilité au CRDSC, Sport Canada a intégré B ses conditions de financement une disposition prévoyant le recours au CRDSC dans les politiques d’appel des ONS, des OMS et des CCS.
English: One of these poles was now weakened.
French: Or, un de ces pôles est aujourd’hui affaibli.
English: The minimum conditions for indirect actions shall be the following: (a) at least three legal entities must participate, each of which is established in a Member State or Associated country, and no two of which are established in the same Member State or Associated country; all three legal entities must be independent of each other in accordance with Article 6.
French: Les conditions minimales pour les actions indirectes sont les suivantes : (a) au moins trois entités juridiques doivent participer, chacune établie dans un État membre ou un pays associé et dont deux ne peuvent pas être établies dans le même État membre ou pays associé ; les trois entités juridiques doivent être indépendantes les unes des autres conformément à l’article 6.
English: RETIREMENT I am retired and receive a pension.
French: RETRAITÉ Je suis à la retraite et je touche une pension.
English: Investment is fundamental to the renewal of the agri-food sector and to build strong rural communities.
French: Pour rester à l’avant-garde en innovations propices à la croissance, Agriculture et Agroalimentaire Canada devra être davantage en mesure d’intégrer la dimension scientifique dans son processus décisionnel.
English: Does your Government regularly collect statistics on the use of motorcycles, e.g. number and type of motorcycles in use, number and type of permit/licence?
French: Votre gouvernement recueille-t-il régulièrement des données statistiques sur l'utilisation des motocycles, par exemple le nombre et les types de motocycles en service, le nombre et les types de permis?
English: Ms. Tavares da Silva said that the long list in the report of measures taken as affirmative action reflected a certain amount of ambiguity.
French: Mme Tavares da Silva trouve ambiguë la longue liste de mesures prises, d'après le rapport, au titre de mesures positives.
English: I am disappointed that after months of inaction, the CWB has gone ahead with a plan that promises to be heavily bureaucratic, ineffective and contrary to the will of farmers and industry.
French: Je suis déçu que la CCB, après des mois d’inaction, propose un régime qui s’annonce très bureaucratique, inefficace et contraire à la volonté des agriculteurs et de l’industrie.
English: We will use information in accordance with the privacy policy under which the information was collected.
French: Nous utiliserons les renseignements conformément à la politique de confidentialité en vigueur au moment où les renseignements ont été recueillis.
English: It is equipped with a living room, with dining room of 50 m² (about 538 ft²), with a fitted kitchen/dining room, with a swimming pool and with a terrace.
French: Un cabanon complètement indépendant avec eau et électricité sert d'abris à outils. Une terrasse/patio de 200m² avec piscine longe ce Mas restauré avec soins.
English: The EU believes that The Hague Code of Conduct constitutes the most concrete initiative in the fight against the proliferation of ballistic missiles and a fundamental step in addressing the problem of missile proliferation.
French: Pour l'UE, le Code de conduite de La Haye constitue l'initiative la plus concrète dans la lutte contre la prolifération des missiles balistiques et une étape essentielle pour répondre à la question de la prolifération des missiles.
English: The proponent also made a commitment to develop, on both sides of Highway 132, passages that would allow drivers of all-terrain vehicles and snowmobiles to safely cross the tunnel linking the shore facilities to the terminal’s land facilities (PR3.3.1, p.
French: Il s’est aussi engagé à aménager de part et d’autre de la route 132 des passages pour permettre aux utilisateurs de VTT et aux motoneigistes de franchir en sécurité le tunnel reliant les installations riveraines aux installations terrestres du terminal (PR3.3.1, p.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-AGR-346 September 9, 2008 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Town of Rainy River pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-AGR-346 le 9 septembre 2008 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Rainy River conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Along with an understanding of the framework itself, participants will gain a more in-depth appreciation of the key elements needed for a more corporate, systematic and integrated approach to risk management.
French: Principes fondamentaux de la gestion pour les cadres supérieurs (G127) Les cadres aux niveaux EX-02 et EX-03 pourront bénéficier d'une meilleure compréhension de leurs rôles, leurs responsabilités et leurs obligations au sein des structures de gouvernance du gouvernement fédéral et des agences centrales.
English: Towards the end of the chapter reference is made to a range of 'good practice' initiatives in Member States.
French: À la fin du chapitre, il fait référence à une diversité d’initiatives de «bonne pratique» dans les États membres.
English: CONSUMER CO-OPERATIVES At the local level, consumer co-operatives vary in size and sophistication, from small buying clubs, to large supermarket organizations and wholesale outlets.
French: La gestion de pâturage et de parcs d’engraissement étaient les deux principales activités des coopératives de production avec respectivement 143 et 119 entreprises, ce qui représente 57% de toutes les coopératives de production.
English: Review current work under the Convention on particulate matter (PM) with due consideration to the reports of the Expert Group on PM and consider, inter alia, the work of the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) on the scientific and technical requirements in developing further measures to reduce PM;
French: b) Passera en revue les travaux actuellement menés sur les particules au titre de la Convention, compte dûment tenu des rapports du Groupe d'experts des particules, et examinera, notamment, les travaux du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) relatifs aux exigences scientifiques et techniques en vue de l'élaboration d'autres mesures visant à réduire les particules;
English: The Commissioner may also apply for an injunction to a competent court during an election period, or may enter into a compliance agreement with a contracting party to ensure compliance with the Act.
French: Pendant la période électorale, le commissaire peut aussi demander au tribunal compétent de délivrer une injonction contre la partie en cause ou de conclure avec elle un contrat (« transaction ») visant à faire respecter la Loi.
English: Local authorities supported decentralized energy, and non-governmental organizations noted that decentralized energy is a more affordable alternative in remote rural areas which can stimulate small-scale business enterprises.
French: Les autorités locales se sont prononcées en faveur d'une énergie décentralisée et les organisations non gouvernementales ont indiqué que l'énergie décentralisée était un choix moins onéreux dans les zones rurales éloignées, pouvant stimuler les entreprises à petite échelle.
English: • To obtain information on labour market experiences of members of target groups (such as women, visible minorities, native people, and persons with disabilities);
French: • Obtenir des renseignements sur l'expérience des membres des groupes cibles sur le marché du travail (tels les femmes, les minorités visibles, les autochtones et les personnes handicapées).
English: Mr. Nambiar (India): I thank you, Sir, for holding this open debate of the Security Council on gender and peacekeeping to mark the third anniversary of the adoption of resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
French: M. Nambiar (Inde) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé le débat public du Conseil de sécurité sur la parité entre les sexes et le maintien de la paix pour marquer le troisième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000) sur les femmes et la paix et la sécurité.
English: Council on Library and Information Resources, Washington D.C. and Library of Congress, January 2003, pp. 16-17. http://www.clir.org/pubs/abstract/pub112/abst.html. FOUCART, Stéphane.
French: Council on Library and Information Resources, Washington D.C. and Library of Congress, janvier 2003, pp. 16-17. http://www.clir.org/pubs/abstract/pub112/abst.html. FOUCART, Stéphane.
English: Item 5: The Cavtat Declaration
French: Point 5: La Déclaration de Cavtat
English: There is growing evidence that global climate is changing and that these changes will affect the health and well-being of Canadians.
French: Il est de plus en plus prouvé que le climat change à l'échelle mondiale et que ce changement affecte la santé et le bien-être des Canadiens.
English:  A key information initiative was conducted in early 2000 to assure Canadians about the safety of their food system.
French:  Une des principales initiatives prises en ce sens a eu lieu au début de l'an 2000 dans le but de rassurer les Canadiens sur la salubrité de leurs circuits alimentaires.
English: Your counsel submits that your claim base upon political opinion is not so much your own but rather views prescribed upon you by the Ghanian government or that you are identified with others who hold views opposite to the Ghanian government, in your case with your ex-husband Danny Achampong ...
French: II, aux pages 211 à 214] : [Traduction] Selon votre conseillère, votre revendication fondée sur des opinions politiques n'intéresse pas tant vos propres convictions que celles que vous impute le gouvernement ghanéen parce qu'il vous identifie à d'autres dont l'idéologie est contraire à la sienne, c'est-à-dire, votre ex-époux Danny Achampong ....
English: The sooner the recently joined new Member States are integrated into a well-functioning internal market, the sooner we could harness this potential.
French: Plus tôt les nouveaux États membres seront intégrés dans un marché intérieur efficace, plus tôt nous serons à même d’utiliser ce potentiel à bon escient.
English: Following a full discussion of the item, she had presented an informal paper that had enjoyed the broad agreement of CPC (A/61/16, para.
French: La Présidente explique qu'après avoir examiné la question sous tous les angles, elle a présenté un document officieux qui a bénéficié d'un accord généralisé de la part du Comité (A/61/16, par. 439).
English: Salon Films  Salon Films is active in local and overseas production of motion pictures.
French: Salon Films  Salon Films se spécialise dans la production locale et étrangère de films.
English: It’s hard to believe that most of the ROTO 2 Civpol contingent members have been here for eight to nine months now.
French: Il est difficile de croire que la plupart des membres du contingent de la CIVPOL de la ROTO 2 sont ici depuis huit à neuf mois.
English: Upon arrival he was handcuffed to a radiator and beaten up by several police officers, some of whom the complainant knew by their first names or their nicknames.
French: À son arrivée, il a été menotté à un radiateur et battu par plusieurs policiers dont il connaissait certains par leur prénom ou leur surnom.
English: · Supporting the collection, processing and use of data.
French: · soutien au renforcement de la collecte, du traitement et de l'utilisation des données;
English: Apartment for sale in Olivares (Sevilla) - Brand new - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Olivares (Sevilla) - Neuf - Ref.
English: We believe that such assistance should continue.
French: Nous pensons que cette assistance doit, pour l'heure, se poursuivre.
English: Council resolution 1636 (2005), in particular section III thereof, remains for the Commission a clear and unambiguous mandate for the work of the investigation.
French: La résolution 1636 (2005), en particulier la section III, reste pour la Commission l'énoncé d'un mandat précis et sans ambiguïté qui guide le travail d'enquête.
English: It can also bring about crucial changes on a larger scale--helping to reduce illiteracy and crime, for example, as well as other social pathologies that impede prosperity and stability.
French: Cela peut également apporter des changements cruciaux à plus grande échelle : la réduction de l'illettrisme et de la criminalité, par exemple, tout autant que d'autres pathologies sociales qui étouffent la prospérité et la stabilité.
English: "We have a great team in place, one that performs at the highest levels every single day, and of which we can all be very proud."
French: « Nous avons une équipe formidable qui donne tous les jours un excellent rendement et dont nous pouvons tous être très fiers.
English: Rear-Admiral Zuliani was promoted to his present rank on July 15, 2000, and appointed Chief of Reserves and Cadets at National Defence Headquarters in Ottawa.
French: Le Contre-amiral Zuliani est promu à son grade actuel le 15 juillet 2000 et nommé Chef – Réserves et cadets au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa.
English: While the Ethiopian delegation accepted the draft text proposed by the Chairperson as a basis for compromise that helped the working group to finalize its work, it would like to record its disappointment that the draft text was so watered down that it would unfortunately lend itself to different interpretations and use.
French: Si la délégation éthiopienne acceptait le projet de texte proposé par la Présidente, à titre de compromis et pour aider le Groupe de travail à mener à bien sa tâche, elle regrettait toutefois que le projet de texte ait été édulcoré au point qu'il ferait malheureusement l'objet de différentes applications et interprétations.
English: We look forward to the Secretary-General's report, which will assist the working group in preparing its agenda.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport du Secrétaire général, qui aidera le groupe de travail à établir son ordre du jour.
English: The points values for all factors are added to determine the tentative total point rating.
French: Additionner les valeurs numériques attribuées pour tous les facteurs afin de déterminer la cote numérique provisoire.
English: I wonder what the culture ministers and government officials are thinking when they lend their support to the goals set in Lisbon and at the same time reduce the means for implementing them.
French: Je me demande ce qu’ont à l’esprit les ministres de la culture et les fonctionnaires gouvernementaux lorsqu’ils soutiennent les objectifs de Lisbonne tout en réduisant les moyens destinés à les mettre en œuvre.
English: (ii) Near-Earth objects;
French: ii) Objets géocroiseurs ;
English: Hot water makes body proteins stick to objects.
French: Certains articles peuvent demander des gants plus délicats.