ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Right to receive information on criminal proceedings - a crime victim is entitled to receive information on his/her rights as a crime victim, and on the manner in which the criminal proceedings are to be conducted, and to be updated on the stage which any criminal proceedings in connection with the crime from which he was injured, have reached.
French: Droit d'être informée du déroulement de la procédure pénale - La victime d'une infraction a le droit d'être informée de ses droits en tant que victime d'une infraction et d'être tenue au courant de la conduite et du déroulement de la procédure.
English: Community Information Band Name Brunswick House Band Number 228 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Brunswick House Numéro de bande 228 Groupe d' affiliation
English: The Community Bison Monitor will focus on the following activities for this project:
French: Ce dernier assurera la poursuite des tâches suivantes :
English: (Most of these auxiliary equipment and parts are not included in the data for plastics machinery.)
French: (La plupart de ces machines auxiliaires et pièces ne sont pas prises en compte dans les données sur les machines à matières plastiques.)
English: (8428.90.90) Work Platform and Crane – TS (former TRS No. 107917) The work platform and crane is a vehicle-mounted elevating and rotating aerial device.
French: (8428.90.90) Plate-forme de travail et bras élévateur – ST (ancien n o 107917 du SRT) L’ensemble plate-forme de travail et bras élévateur constitue un dispositif d’élévation et de rotation installé sur véhicule.
English: There were also 210 approved applications, with a total value of some $465.2 million, for which the issuance of approval letters awaited a decision by the Government of Iraq regarding necessary adjustments to sectoral funding allocations.
French: Il y avait également 210 demandes approuvées, d'une valeur totale d'environ 465,2 millions de dollars, pour lesquelles l'émission de lettres d'approbation attendait une décision du Gouvernement iraquien concernant les ajustements à apporter aux allocations sectorielles.
English: Is the institution aware of the cost of processing the material so that it can be safely stored in even the short term?
French: Est-ce que l'établissement est conscient du coût de traitement des objets, pour pouvoir les stocker en toute sécurité même à court terme?
English: In addition to the strategies departments and agencies may use to implement the Strategic Investment Approach, the Voluntary Sector Project Office, Financial Management Policy Division at Treasury Board Secretariat, is providing implementation support to departments and agencies.
French: Outre les strat�gies que les minist�res et organismes pourront utiliser pour mettre en �uvre l�approche en mati�re d�investissement strat�gique, le Bureau du projet du secteur b�n�vole, Division de la politique de la gestion financi�re (Secr�tariat du Conseil du Tr�sor), fournit des mesures de soutien aux minist�res et organismes f�d�raux pour la mise en place.
English: I am receiving an error when I try to log in.
French: Je recois un message d’erreur quand je me connecte.
English: Nairobi and Mombasa have supplies of the most normal types of film.
French: Nairobi et Mombasa ont des approvisionnements en types les plus normaux de film.
English: Dr. Bogsch, with your invaluable contribution during the past 24 years you are leaving behind an indelible impression in intellectual property circles.
French: Monsieur Bogsch, vous laissez dans les milieux de la propriété intellectuelle, par votre contribution inestimable au cours des 24 dernières années, une trace indélébile.
English: Dubbed with the phrase, "of the troops, by the troops and for the troops," these newsreels were distributed within the Canadian Army.
French: Produits par l'Unité de film et de photographie de l'Armée canadienne (Canadian Film and Photo Unit – CFPU), ces films étaient distribués au sein de l'armée canadienne.
English: CONTACTING THE AGENCY FOR INFORMATION The Agency has dedicated a section of its Website to inform Canadians of what the Agency can do to help them.
French: COMMUNIQUER AVEC L'OFFICE Le site Web de l'Office comporte une section destinée à renseigner les Canadiens sur ce que l'Office peut faire pour leur venir en aide.
English: Drew Hayden Taylor) Redskins, Tricksters and Puppy Stew is the first film directed by renowned playwright and satirist Drew Hayden Taylor.
French: Drew Hayden Taylor) Redskins, Tricksters and Puppy Stew est le premier film à titre de réalisateur du dramaturge et satiriste réputé Drew Hayden Taylor.
English: Laser conization of cervix or loop electrosurgical excision procedure of the cervix including same day colposcopy .....................................................
French: Les consultations des cas référés sont payables en plus des codes 2930 et 2931 à moins qu’un tarif de consultation ait été payé au cours des 30 jours précédents.
English: Fish stocks: recovery of the sole stocks in the Western Channel and the Bay of Biscay PR - PE350.158 v01-00 * 2003/0327(CNS) COM(2003)0819 - C5-0047/2004
French: Ressources halieutiques: reconstitution des stocks de sole de la Manche et du Golfe de Gascogne PR - PE350.158 v01-00 * 2003/0327(CNS) COM(2003)0819 - C5-0047/2004
English: The only one smoking hotel in Ireland!!
French: Hotel typique comme on n'en voit plus beaucoup hélas!
English: Although no specific definition for excellence was agreed to, Governing Council members did note the following factors contribute to defining and evaluating excellence in research:
French: Bien que l'on ne s'entende pas sur une définition précise de l'excellence, les membres du conseil d'administration observent que les facteurs suivants contribuent à définir et à évaluer l'excellence en recherche :
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Should Product Safety Informationrequire additional information regarding the use of RITUXAN Health you have any questions or Divison (rituximab), please contact Directorate Marketed Health Products the Drug Information and Safety Department at Hoffmann-La Roche Limited at 1-888-762-4388 from 9 a.m. to 5 p.m. Monday to Friday Eastern Standard Time.
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Si vous avez des questions la sécurité des produits de santé renseignements concernant l’utilisation de Division d’information de ou si vous désirez de plus amples XELODA des produits de communiquez avec le Service d’information sur les médicaments de HoffmannDirection (capécitabine), santé commercialisés La Roche Limitée au 1 888 762-4388 de 8 h 30 à 16 h 30, heure normale de l’Est, du lundi au vendredi.
English: A review of the effects of other development initiatives in the region was not within the Panel’s mandate; however, the Panel was given the opportunity to recommend approaches on how to deal with such issues.
French: En outre, le MAINC a appuyé l’approche proposée en matière de surveillance et de gestion adaptable visant à atténuer les effets cumulatifs potentiels du projet.
English: This investment to clean up Lake Simcoe is part of the Government's Action Plan for Clean Water, which includes projects like the Health of the Oceans initiative to protect Canada's three oceans, the cleanup of Randle Reef in Hamilton Harbour and action on pollution in Lake Winnipeg.
French: Cet investissement pour l'assainissement du lac Simcoe fait partie du Plan d'action du gouvernement pour l'assainissement de l'eau qui comprend plusieurs autres projets. Au nombre de ceux-ci, mentionnons l'initiative Santé des océans pour protéger les trois océans qui entourent le Canada, le nettoyage de RandleÂ Reef dans le havre Hamilton et les mesures pour réduire la pollution dans le lacÂ Winnipeg.
English: Some countries will implement the International Finance Facility.
French: Certains pays mettront en œuvre la Facilité de financement internationale.
English: Welcome to Anzeigen-markt.ch Kostenlose Kleinanzeigen mit Foto, Angebote gratis inserieren.
French: Bienvenue sur Anzeigen-markt.ch Kostenlose Kleinanzeigen mit Foto, Angebote gratis inserieren.
English: The exception to both of these regulations were food co-operatives and certain associations.
French: Il y avait deux exceptions à cette règle : les coopératives alimentaires et certaines associations.
English: A harmonised certificate of registered transporters needs to be established in order to allow rapid checks.
French: Il est indispensable d'harmoniser les certificats de transporteur agréé afin de permettre des vérifications rapides.
English: • Search out and procure electronic components and related supplies required for development, repair and maintenance of inventory
French: • Chercher et obtenir les composants électroniques et les fournitures connexes nécessaires à l'élaboration, à la réparation et à la tenue de l'inventaire;
English: Most studies have examined the results of short-term, whole body exposure to RF fields at levels far higher than those normally associated with wireless communications.
French: Dans la plupart des cas, les études se sont intéressées aux résultats à court terme d'une exposition complète de l'organisme à des champs RF bien plus forts que ceux que lon trouve dans la communication sans fil.
English: Although the  Complainant's hearing ability was not seriously disputed throughout  the Hearings, I thought it best to put at rest any lingering  reservations or doubts that might remain regarding the extent of  his hearing loss before addressing the other issues.
French: Bien que la capacité auditive du plaignant n'ait  pas été sérieusement débattue pendant l'audience, il m'a semblé opportun de  supprimer tout doute ou toute réserve quant à l'étendue de la déficience  auditive du plaignant avant d'examiner les autres questions.
English: Laws for the re-establishment of decentralized power in Niger were approved by the National Assembly in April 2002, after the government entered into discussions with the public and negotiations with elected officials (both the presidential majority and the opposition).
French: Au terme des discussions entreprises par le gouvernement avec la population et des négociations menées avec les élus aussi bien de la majorité présidentielle que de l’opposition, les différentes lois consacrant le rétablissement de la décentralisation au Niger ont été approuvées, en avril 2002, par l’Assemblée nationale.
English: Based on information from the Employment Insurance Coverage Survey, conducted quarterly through 1997 and 1998 by Statistics Canada and funded by Human Resources Development Canada, Roller found that two thirds of adult unemployed men but only half of adult unemployed women were potentially eligible for EI benefits.
French: S'appuyant sur l'information réunie dans le cadre de l'Enquête sur la couverture de la population par le régime d'assurance-emploi, une enquête trimestrielle effectuée durant les années 1997 et 1998 par Statistique Canada et financée par Développement des ressources humaines Canada, Roller constate que les deux tiers des hommes adultes sans travail, mais seulement la moitié des femmes adultes dans la même situation, sont potentiellement admissibles aux prestations d'assurance-emploi.
English:  Toronto, Ontario To amend the broadcasting licence of its radio programming undertaking CHKT Toronto.
French:  Toronto (Ontario) En vue de modifier la licence de son entreprise de programmation de radio CHKT Toronto.
English: After some discussion, concerning the entitlement of priority for the purposes of defining prior art, it was found that many Offices, irrespective of their preference for Alternative A or B, considered each claim on case‑by‑case basis.
French: Après un échange de vues sur le droit de priorité aux fins de la définition de l’état de la technique, il est apparu que de nombreux offices, indépendamment de leur préférence pour la variante A ou B, examinent chaque revendication individuellement.
English: Fresh food is generally available throughout the year in Morocco.
French: Des produits frais sont généralement disponibles toute l'année.
English: This fact is almost comical in nature.
French: MSIE 5.0 contient beaucoup de changements de menu et de boîtes de dialogue, mais vous pouvez toujours désactiver les témoins. Allez au menu Outils/Options Internet/Sécurité.
English: Corporate risks and priorities were discussed jointly at Executive Management Committee for the 2007-2008 cycle.
French: Les risques et les priorités du Ministère ont fait l'objet de discussions au sein du Comité de gestion de la haute direction pour le cycle de 2007-2008.
English: In designing and executing peace-building projects, it is important from the outset to instil in them a sense of ownership of these activities.
French: En concevant et mettant en oeuvre les projets de consolidation de la paix, il importe d'emblée qu'elles se sentent maîtresses de ces activités.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of April 2008 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois d'avril 2008 ont été communiqués au Secrétariat :
English: The material element can be used to tag any specific term used for the physical material of which a manuscript (or binding, seal, etc. ) is composed.
French: The material element can be used to tag any specific term used for the physical material of which a manuscript (or binding, seal, etc.) is composed.
English: • Decrease in capacity for physical activity
French: • Diminution de la capacité de s'adonner à une activité physique
English: during the full period of paid leave where an employee is granted injury-on-duty leave with pay because of an injury resulting from an act of violence from one or more inmates.
French: pendant la période entière de congé payé lorsque l’employé bénéficie d’un congé pour accident de travail payé par suite d’une blessure résultant d’un acte de violence de la part d’un ou de plusieurs détenus.
English: You received unsolicited commercial advertisements or offers (cold calls, spam emails, direct marketing, etc.) - 24 -
French: Vous avez reçu des publicités ou offres commerciales non sollicitées (démarchage téléphonique, spams, marketing direct, etc.) - 25 -
English: In late August 2002, a tripartite group — the Fund, the associations and UNDP — began meeting to review progress jointly.
French: Fin août, un groupe tripartite - réunissant le Fonds, les associations et le PNUD - a entamé un suivi concerté des progrès accomplis.
English: Our consultations reached out to include elected officials, executives, and professionals in the Government of Canada, from academe, private sector corporations, and other governments from both Canada and abroad - in all more than 230 individuals.
French: Nous avons consulté des représentants élus, des dirigeants et des professionnels venant de l'Administration fédérale du Canada, du milieu universitaire, des entreprises privées et d'autres ordres de gouvernement tant au Canada qu'à l'étranger - en tout, plus de 230 individus.
English: As per the results of the National Sample Survey conducted in 1999-2000, total work force as on 1.1.2000, as per Usual Status approach (considering both principal subsidiary activities) was of the order of 406 million.
French: Selon les résultats de l'Enquête nationale par sondage conduite en 1999-2000, au 1er janvier 2000, l'effectif total de la main-d'œuvre, considérée sous l'angle de la situation habituelle (incluant à la fois l'activité principale et les activités subsidiaires) était de l'ordre de 406 millions.
English: Food service consists of cold/hot drinks and snack foods.
French: Le centre d'accueil offre un service d'orientation.
English: To attend the 2006 Biennial Conference on the Commonwealth Association for Public Adminsitration and Management (CAPAM) Date(s): 10/18/2006 to 10/26/2006 Destination(s):
French: Pour assister à la conférence bi-annuelle de 2006 de l'Asociation du Commonwealth sur la gestion et l'administration publique (CAPAM) Date(s) : 10/18/2006 au 10/26/2006 Destination(s) :
English: This would result in overall leisure travel growth of 5.4 %.
French: Il en résulterait une croissance globale de 5,4 % des voyages d’agrément.
English: Figure 5 - Decorations for Bravery Year # Nominations Considered Total Awarded % Awarded Award Levels Star of Courage Medals of Bravery Certificate of Commendation 2003-04 277 218 78% 1 47 170 Meritorious Service Decorations While the Order of Canada recognizes Canadian citizens for lifetime contribution, the Meritorious Service Decorations celebrate both Canadians and non-Canadians, and honour a single achievement or activity over a specific period.
French: Figure 5 - Décorations pour actes de bravoure Année Candidatures considérées Total accordé Pourcentage accordé Grades de la reconnaissance Étoile du courage Médaille de la bravoure Certificat de mention élogieuse 2003-04 277 218 78 1 47 170 Décorations pour service méritoire Alors que l’Ordre du Canada reconnaît les citoyennes et les citoyens canadiens pour leur contribution de toute une vie, les Décorations pour service méritoire célèbrent tant les Canadiennes et les Canadiens que les citoyens d’ailleurs et honorent une réalisation ou une activité unique durant une période de temps donnée.
English: This study indicates that learning hunting techniques needs a high degree of skill and requires high parental investment to reduce the associated risk.
French: Ces observations indiquent que l'apprentissage des techniques de chasse nécessite une très grande habileté et donc un investissement parental très important pour diminuer les risques liés à ces techniques.
English: • ensure that the proposed plan or initiative and alternatives under consideration support overall environmental and socioeconomic goals and objectives;
French: • faire en sorte que l'initiative ou le plan proposé à l'étude, de même que leurs solutions de rechange, appuient les buts et les objectifs environnementaux et socioéconomiques globaux;
English: The content of the powers of which the moral right consists is different.
French: Les prérogatives attachées au droit moral sont quant à elles différentes.
English: The question was debated before us as to whether the exercise should or could have been delayed, in order to allow LCol Morneault to be present.
French: Cependant, ils ne constituaient pas un substitut valable à des directives écrites établissant un concept d'instruction globale accompagné d'un énoncé de priorités clair.
English: Alcea Technologies Inc Reference Number: 2006005064 Contract Date: 2005-09-07 Description of Work: 472 Information technology consultants Contract Period: 2005-09-12 to 2006-03-01 Contract Value: $23,968.00 Comments:
French: Alcea Technologies Inc Numéro de référence : 2006005064 Date du contrat : 2005-09-07 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2005-09-12 à 2006-03-01 Valeur du contrat : 23 968,00 $ Commentaires :
English: First, they send a signal to the population group in question that foods labelled in a given way are the most appropriate to east.
French: Primo, un signal est lancé à la catégorie de la population concernée selon lequel des denrées alimentaires étiquetées d'une manière définie sont les plus appropriées pour l'alimentation.
English: Any research organisation wishing to host a researcher under the admission procedure laid down in this Directive must first be approved for that purpose by the Member State where it is located. The organisation concerned shall apply for approval to the authority designated for the purpose by the Member State, providing it with information on its statutory tasks or corporate purpose as appropriate and proof that it conducts research.
French: Article 3 Champ d’application 1. a) Les dispositions de la présente directive s'appliquent aux ressortissants des pays tiers, sous réserve des dispositions plus favorables qui peuvent résulter : des accords bilatéraux ou multilatéraux conclus entre la Communauté ou la Communauté et ses Etats membres, d'une part, et un ou plusieurs Etats tiers, d'autre part ; des accords bilatéraux ou multilatéraux conclus entre un ou plusieurs Etats membres et un ou plusieurs Etats tiers.
English: Intercultural Education can also imply coming to terms with controversial and painful histories.
French: L'éducation interculturelle peut aussi impliquer l'acceptation d'histoires controversées et douloureuses.
English: WHO and OAS have supported the Interim Cooperation Framework launched in April 2004, which set the priorities in Haiti for the forthcoming two years.
French: L'OMS et l'OEA ont appuyé le Cadre de coopération intérimaire mis en place en avril 2004, qui fixe des priorités en Haïti pour les deux années à venir.
English: This document identifies specific objectives related to the Top Nine future Directions for the SR&ED Program that were determined at the May 2001 Minister's Conference.
French: Ce document précise les objectifs spécifiques reliés aux neuf principales orientations futures pour le programme de la RS&DE, tels qu'établis à la conférence du ministre en 2001.
English: Variant of lichen planus that evolves from chronic forms and results in a ring-like grouping of lesions.
French: Variante de lichen plan passant de formes chroniques à un groupe annulaire de lésions.
English: · A clear definition should be introduced in order to indicate that the notion of broadcasting includes at least transmission by satellite (FSS and DBS), in encrypted as well as digitised form in so far as the transmission is intended for reception by the public.
French: · Une définition claire devrait être introduite afin d’indiquer que la notion de radiodiffusion inclut au minimum la transmission par satellite (SSF et SRD), sous une forme codée et numérisée dans la mesure où la transmission est destinée à être réceptionnée par le public.
English: Four shorebird species have been designated nationally at risk by COSEWIC, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Une espèce « préoccupante » présente des caractéristiques qui la rendent particulièrement vulnérable aux activités humaines ou aux événements naturels.
English: The Canadian Human Rights Act contains a similar prohibition, but in s.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne comporte une interdiction similaire, mais son al.
English: Buffering is a much more important factor in these situations.
French: L’aménagement d’une zone tampon est un facteur beaucoup plus important dans ces situations.
English: A Control Number will be assigned to the submission at the time it is initially received.
French: Ainsi, dans certains cas, le besoin de renseignements supplémentaires se manifestera seulement au cours de l’évaluation.
English: (d) Reducing consumption.
French: d) la réduction de la consommation.
English: Nevertheless, from a strictly legal standpoint, education was compulsory for all children living in Turkey, whatever their ethnic origin.
French: Quoi qu'il en soit, du point de vue strictement légal, l'enseignement est obligatoire pour tous les enfants qui vivent en Turquie, quelle que soit leur appartenance ethnique.
English: At its meeting on 21 and 22 June 2007, the European Council decided to convene a new intergovernmental conference (IGC) in order to amend the EU Treaties.
French: A sa réunion des 21 et 22 juin 2007, le Conseil européen a décidé de convoquer une nouvelle conférence intergouvernementale (CIG) afin d’amender les traités de l’UE.
English: A similar plan has been in effect in Québec since 1984, where it is known as the Mandat de gestion des droits de reprographie.
French: Au Québec, un plan semblable existe depuis 1984 sous le nom de Mandat de gestion des droits de reprographie.
English: INF.44 (Spain)
French: INF.44 (Espagne)