ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Korean peninsula has been an area of extreme tension of great concern to all in the region.
French: La péninsule coréenne a été une source d'extrême tension et de grande préoccupation pour la région tout entière.
English: The initiative of holding an expert group meeting at Nairobi in December 1999, as reported in paragraph 18 of General Assembly resolution 54/248 B, is a good sign of a proactive attitude on the part of United Nations bodies.
French: La décision de tenir une réunion d'experts à Nairobi en décembre 1999, comme il est indiqué au paragraphe 18 de la résolution 54/248 B de l'Assemblée générale, témoigne d'un comportement volontariste de la part d'organes de l'ONU.
English: Tortuosity factors were calculated from the results of the nonreactive diffusion experiments, and retardation factors for the reactive solute from measured distribution coefficient (Kd), bulk density, and porosity values.
French: Les facteurs de tortuosité ont été calculés à partir des résultats des essais de diffusion avec les solutés non-réactifs, et les facteurs de retardement pour le soluté réactif, à partir des mesures de coefficient de distribution (Kd), de densité et de porosité.
English: It will provide tools for computer-assisted classification (pre-classification and re-classification) of patent documents.
French: Il mettra à disposition des instruments pour le classement assisté par ordinateur (préclassement et reclassement) des documents de brevet.
English: From its ideal location in the Sai Ying Pun District, you can explore nearby Macau Ferry Pier, the Central financial district, MTR subway, dining, entertainment and shopping.
French: Notre équipe vous accueillera dans votre chambre.
English: I therefore recommend a further extension of the mandate of UNOMIG for six months, until 31 July 2004.
French: C'est pourquoi je recommande que le mandat de la MONUG soit de nouveau prorogé pour une période de six mois, soit jusqu'au 31 juillet 2004.
English: If you sell a property for more than it cost, you will have a capital gain.
French: À la disposition d'un bien, vous avez peut-être réalisé un gain en capital, c'est-à-dire que vous avez vendu votre bien à un prix plus élevé que ce qu'il vous a coûté.
English: Security of the Food System Expected result(s): - Reduce producers income loss through participation in Business Risk Management programs - A sector that is proactive in managing financial risks
French: Sécurité du système alimentaire Résultats attendus : - Réduire les manques à gagner des producteurs grâce à leur participation aux programmes de gestion des risques de l'entreprise - Un secteur proactif dans sa gestion des risques financiers
English: The COP felt important for the process to accommodate a peer review of the national reports and their updates.
French: La Conférence des Parties a jugé important que les rapports nationaux et leurs mises à jour fassent l'objet d'un échange d'appréciations.
English: Mr LINTNER (Germany) said that the European Court of Human Rights was unique, and defined the protection of human rights in Europe.
French: Enfin, son attitude crée un dilemme car l’Assemblée devra bientôt se pourvoir d’un nouveau président: peut-on envisager, que dans ce contexte, il s’agisse d’un collègue russe?
English: • Planning is information driven
French: • La planification se déroule à tous les niveaux
English: At the same time, the study team has also suggested that lower-risk projects should be reviewed by a standing SRB that would monitor the overall progress of a portfolio of such projects.
French: Par ailleurs, l’équipe d’étude propose aussi que les projets à faible risque soient examinés par un CSR permanent qui contrôlerait l’ensemble des progrès d’un portefeuille de projets de ce genre.
English: As non-nuclear-weapon States with solid non-proliferation credentials, we reiterate the need for compliance with the commitments made at the 1995 and 2000 Review Conferences, and, in particular, the “13 Practical Steps” agreed in 2000.
French: En tant qu'États non dotés d'armes nucléaires ayant de solides références de non-prolifération, nous rappelons la nécessité de respecter les engagements contractés lors des Conférences de 1995 et 2000 et, notamment, les 13 mesures concrètes agréées en 2000.
English: This will require an adjustment of its methods to emphasize advance planning, and an integrated approach to managing meetings and documentation; a new organizational structure to increase efficiency and cost-effectiveness; and the strategic utilization of information technology for the production, translation and distribution of documents, as well as the planning and management of meetings.
French: Il faudra pour ce faire réaménager ses méthodes en privilégiant la planification et adopter une approche globale de la gestion des réunions et de la documentation; un nouvel organigramme propre à renforcer l'efficacité et à améliorer le rapport coût-utilité; ainsi qu'une application stratégique de la technologie de l'information à l'établissement, à la traduction et à la distribution des documents, ainsi qu'à la planification et à la gestion des réunions.
English: A new crime designated “human trafficking for sexual purposes” was incorporated into the Swedish Penal Code as of 1 July 2002.
French: Un nouveau délit intitulé « traite d'êtres humains à des fins sexuelles » a été incorporé dans le Code pénal suédois à compter du 1er juillet 2002.
English: All stockpile stewardship activities in the United States were conducted in full compliance with the CTBT.
French: Toutes les activités d'entretien de l'arsenal nucléaire des États-Unis sont totalement conformes aux dispositions du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: 3.3.1 Career Priorities Managers and professionals at Environment Canada are eager to move to a higher (41%), or special or acting position (41% - see figure 3).
French: Le niveau des postes occupés par les personnes interrogées au sein d’Environnement Canada est généralement comparable à celui des personnes interrogées dans le reste de la fonction publique.
English: (d) To teach the Torah of Israel, the history of the Jewish people, the heritage of Israel, Jewish tradition, the memory of the Holocaust and heroism, and respect for these;
French: d) Enseigner la Torah d'Israël, l'histoire du peuple juif, l'héritage d'Israël, la tradition juive, le souvenir de l'Holocauste et l'héroïsme, et le respect de ces valeurs ;
English: • Ability to work to deadlines and under pressure with minimal supervision;
French: •Respect des échéances et aptitude à travailler sous pression avec une grande autonomie.
English: This is the first list generated from suggestions of family physicians in practice.
French: Il s’agit de la première liste du genre créée à partir des suggestions de médecins de famille en pratique.
English: However, administrative capacity needs to be stepped up further to redress the Estonian fleet's safety performance, which has been deteriorating since 1999.
French: Néanmoins, il convient de continuer à consolider les capacités administratives pour pouvoir améliorer le niveau de sécurité de la flotte estonienne, en dégradation constante depuis 1999.
English: At this point, we do not know if we will be able to obtain an explanation from the Legal Counsel, but it would mean that the meeting would have to be suspended and risk going closer to 6 p.m.
French: À ce stade, nous ne savons pas si nous serons en mesure d'obtenir les clarifications du Conseiller juridique, mais cela signifie qu'il nous faudra suspendre la séance, après quoi il sera bientôt 18 heures.
English: It is only when a payment order has a legal effect that it can be revoked.
French: In case of direct debits it can only be the payment service provider of the payer that can accept the payment order.
English: Further to the implementation of the program, DND has worked closely with various partners and contractors qualified in UXO management to develop risk management plans and provide site remediation.
French: Par suite de la mise sur pied de son programme, le MDN a travaillé en collaboration avec différents partenaires et entrepreneurs qualifiés dans le domaine de la gestion des UXO afin d’élaborer des plans de gestion de risque et s’occuper des sites.
English: It should also outlaw hatred and attitudes based on ethnic considerations, and promote peaceful coexistence among all of the communities.
French: Elle devrait, en outre, bannir la haine et les attitudes fondées sur des considérations ethniques et promouvoir la coexistence pacifique de toutes les communautés.
English: Mr. Salam (Lebanon) (spoke in Arabic): Today, we meet once more for the monthly briefing of the Security Council on the situation in the Middle East and primarily the question of Palestine.
French: M. Salam (Liban) (parle en arabe) : Nous nous réunissons de nouveau aujourd'hui pour l'exposé mensuel du Conseil de sécurité sur la situation au Moyen-Orient et avant tout sur la question de la Palestine.
English: Canadian soldiers also had American aircraft available to them in the form of A 10's and F117's for close air support, and CH 146 and Chinook helicopters for insertion and extraction of troops in mountain and medical evacuation operations.
French: Les soldats canadiens ont aussi pu utiliser des aéronefs américains, notamment un F 10 et un F 117 pour un appui aérien rapproché, ainsi qu'un CH 146 et des hélicoptères Chinook pour l'insertion et le prélèvement des troupes en montagne et les opérations d'évacuation médicale.
English: In that regard, Mexico supports Mr. ElBaradei's proposal to complete the work of verification in Iraq.
French: À cet égard, le Mexique appuie la proposition de M. ElBaradei visant à parachever les travaux de vérification en Iraq.
English: Civil disputes between the owners of the intellectual property rights and the consignees or consignors of the goods shall be resolved by judicial, arbitration or other means as the parties may choose in accordance with the law. The Customs Offices shall not accept such cases for prosecution.
French: Si les services de douane, les autorités compétentes chargées des droits de propriété intellectuelle ou les tribunaux du peuple confirment que les marchandises suspectes de porter atteinte à un droit retenues par les services de douane portent réellement atteinte à un droit, les douanes confisquent les marchandises.
English: Important legal notice English (en) Dansk (da) ČeÅ¡tina (cs) Deutsch (de) Eesti (et) Ελληνικά (el) Español (es) Français (fr) Italiano (it) latviešu valoda (lv) Lietuvių (lt) Magyar (hu) Malti (mt) Nederlands (nl) Polski (pl) Português (pt) Slovenčina (sk) slovenščina (sl) Suomea (fi) Svenska (sv) Български (bg) Română (ro) European Commission > Agriculture > Rural Development > Leader+ > Home > Monitoring Indicators Database
French: Avis juridique important English (en) Dansk (da) ČeÅ¡tina (cs) Deutsch (de) Eesti (et) Ελληνικά (el) Español (es) Français (fr) Italiano (it) latviešu valoda (lv) Lietuvių (lt) Magyar (hu) Malti (mt) Nederlands (nl) Polski (pl) Português (pt) Slovenčina (sk) slovenščina (sl) Suomea (fi) Svenska (sv) Български (bg) Română (ro) Commission européenne > Agriculture > Développement rural > Leader+ > Accueil > Monitoring Indicators Database
English: As mayor of Hradec Králové, I had first-hand experience of the floods which hit the Czech Republic, and which led to a number of our towns being inundated and many people being left homeless.
French: En tant que maire de Hradce Králové, j’ai été l’observateur direct des inondations qui ont frappé la République tchèque. À cette occasion, plusieurs de nos villes ont été inondées et de nombreuses personnes ont perdu leur maison.
English: Furthermore, the marking with geometric symbols is a complex system mainly used in China and in certain former USSR States, that might only be understood by the country of manufacture.
French: De plus, le marquage au moyen de symboles géométriques est un système complexe utilisé en Chine et dans certains États de l’ex-Union soviétique, qui pourrait n’être déchiffré que par le pays de fabrication.
English: Halifax International Airport is the only of these airports currently without U.S. pre-clearance facilities, but they are scheduled to be available by October 2006.
French: L'aéroport international de Halifax est le seul de ces aéroports n'ayant pas à l'heure actuelle d'installations de précontrôle des États Unis, mais de telles installations doivent être en place en octobre 2006.
English: They maintain that Quill is a provincially registered and licensed corporation that provides intra-provincial transportation services.
French: Ils soutiennent que Quill est une société constituée sous le régime des lois provinciales qui fournit des services de transport intraprovincial aux termes d’un permis provincial.
English: Suzanne Fougere Communications and Partner Relations Officer Halifax 2014 Commonwealth Games Bid Committee 902 490-4474
French: Suzanne Fougere Agente des communications et des relations avec les partenaires Comité de candidature de Halifax aux Jeux du Commonwealth de 2014 902 490-4474
English: This house / villa (residence) of 530 m² (about 5698 ft²), built in 1750, on 3...
French: Saint MAXIMIN 83470 20 mn d'Aix en Provence, 30 mn gare Aix en Provence TGV, 45...
English: A/C.4/61/SR.13 Meeting held on 19 October 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/61/SR.13 Séance tenue le 19 octobre 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: Borrowing from the practice of international trade agreements, there are a number of other ways in which an IIA might be structured so as to provide more favourable treatment to developing countries.
French: WT/WGTI/W/119 Page 15 des listes négatives, suivant la méthode de l'exclusion, les engagements spécifiques utilisent une approche fondée sur des listes positives, suivant la méthode de l'inclusion. L'AGCS constitue un bon exemple à cet égard.
English: A golf course and horseback riding facilities are nearby. Dispose of our bike rental service to explore the surroundings.
French: Profitez aussi de la location de vélos sur place pour partir à la découverte des environs.
English: The United Nations e-Government Survey, 2008: From e-Government to Connected Governance postulates that Governments are increasingly looking towards the e-government-as-a-whole concept which focuses on the provision of services at the front end supported by integration, consolidation and innovation in back-end processes and systems to achieve maximum cost savings and improved service delivery.
French: Le rapport 2008 de l'ONU sur l'informatisation des services administratifs, intitulé From e-Government to Connected Governance, postule que les gouvernements se tournent de plus en plus vers un concept global d'administration en ligne associant la fourniture de services au public et l'intégration et le regroupement de processus et de systèmes innovants, afin de réaliser un maximum d'économies et d'améliorer la prestation des services.
English: Level 1 Characteristic Assignments This is an entrance level to provide professional work experience.
French: Niveau 1 Tâches caractéristiques Ceci est le niveau d'introduction pour fournir une expérience de travail professionnel.
English: Its aims are to monitor and examine positive and negative developments and trends in relation to racism and discrimination, and to present, record, discuss and fine-tune initiatives and ideas for the elimination of racism and discrimination.
French: Il a pour objectifs de suivre et d'examiner l'évolution et les tendances positives et négatives dans le domaine du racisme et de présenter, consigner, examiner et affiner des initiatives et des idées visant à l'élimination du racisme et de la discrimination.
English: If such policies and procedures exist, they are not well communicated to publications officers.
French: Et s'il existe une telle politique et des procédures, les agents de publications n'en sont pas bien informés.
English: While both programs theoretically make it possible to obtain credits for courses taken in other educational institutions, this does not necessarily mean that they offer adequate guarantees regarding the equality of status of the two official languages and, consequently, of the two language groups.
French: Le programme a pour objectif «d’élargir et d’approfondir, au-delà de la spécialisation technique découlant de la classification, les connaissances et la compréhension de l’officier subalterne en ce qui a trait au métier de militaire et de contribuer à l’acquisition des connaissances à partir desquelles il pourra ensuite se perfectionner».
English: With separation or divorce, parents with common children under 16 years of age meet for mediation.  The aim of the mediation is that the parents reach an agreement concerning parental responsibility, where the child shall live and access.
French: En cas de séparation ou de divorce, les parents d'enfants âgés de moins de 16 ans se rencontrent aux fins d'une médiation dont le but est qu'ils parviennent à un accord concernant l'exercice de la responsabilité parentale, la garde de l'enfant et le droit de visite.
English: Luxembourg extends to all urban transport bus drivers the maximum weekly working time requirements of Regulation (EEC) N° 3820/85.
French: Les exigences du règlement (CEE) n° 3820/85 en matière de durée maximale hebdomadaire de travail sont étendues à tous les conducteurs de bus dans les transports urbains.
English: The Jordanian Government views these dangerous developments with grave concern.
French: La Jordanie s'inquiète profondément de l'évolution dangereuse de la situation.
English: 5 The Sub-Committee, in considering issues related to the UN GHS marking for marine pollutants, agreed that when the UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals will adopt the UN GHS marking for marine pollutants, the Sub-Committee would make a recommendation to the MSC to consider doing the same and delete the marine pollutant (MP) mark.
French: Après avoir examiné les questions relatives à la désignation des polluants marins dans le SGH, le Sous-Comité a décidé qu'une fois que le Comité d'experts sur le transport des marchandises dangereuses et le système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques aurait adopté la désignation des polluants marins dans le SGH, il fera une recommandation au MSC pour qu'il en fasse de même et supprime la désignation actuelle.
English: Factors to be taken into account in developing treaty obligations, designing compliance provisions or preparing national implementation plans include the following:
French: Parmi les facteurs dont il faudra tenir compte lorsqu'il s'agira d'élaborer les obligations conventionnelles, de concevoir les dispositions relatives au respect ou de mettre au point les plans nationaux de mise en œuvre, il faudra déterminer:
English: If more than two videos are submitted by an Entrant during the Open Call for Entries, only the first two videos received (based on date and time uploaded to the YouTube Site) by that Entrant will be judged.
French: Si plus de deux vidéos sont soumises par un(e) Candidat(e) durant l'Appel à Candidature, seules les deux premières vidéos reçues (en se basant sur la date et l'heure d'accès sur le Site YouTube) par ce(tte) Candidat(e) seront prises en considération.
English: • Four new French-language specialty channels, launched in January 2000, are helping to rebalance the line-up of French-language specialty services in relation to those in English.
French: • Quatre nouveaux canaux spécialisés de langue française ont été mis en ondes en janvier 2000, ce qui contribue à rééquilibrer la présence de services spécialisés de langue française par rapport à ceux de langue anglaise.
English: • Departmental Performance Objectives Coordinators noted that PSAB has resulted in increased contracts awarded to Aboriginal businesses, with neutral impacts on their price.  • PSAB is encouraging increased cooperation and joint ventures between Aboriginal and non Aboriginal businesses. 
French: • D’après les coordonnateurs responsables des objectifs de rendement ministériels, la SAEA a entraîné une augmentation du nombre de contrats accordés à des entreprises autochtones, sans pour autant influencer les montants de leurs soumissions.
English: Indonesia sought clarification about governmental strategies to alleviate the continued discrimination in the field of education and employment faced by ethnic groups.
French: L'Indonésie a demandé des précisions sur les stratégies déployées par le Gouvernement pour éliminer la discrimination dans l'éducation et l'emploi dont des groupes ethniques continuent d'être victimes.
English: Last week, based upon that, the Budget and Premises Committees discussed three issues: firstly, the elements of the new construction; secondly, the international architectural competition, and thirdly, the costs of the new complex.
French: La semaine dernière, sur cette base, les comités du budget et des locaux ont examiné trois questions : premièrement, les éléments de la nouvelle construction; deuxièmement, le concours international d'architecture; troisièmement, le coût du nouveau complexe.
English: - 89 civil society, primarily the social (36) partners, in the formulation, management and follow-up of European cohesion policy. (34) 1.7.3 The EESC therefore asks that the involvement of the sociooccupational actors should be made the subject of explicit provisions integrated with the strategic guidelines.
French: Il implique une coopération étroite sociaux, dans l’élaboration, la conduite et le entre la Commission, les autorités nationales, suivi de la politique européenne de cohésion. régionales et locales au sein des États membres 1.7.3 À cette fin, le CESE demande que et d’autres organisations et organismes l’association des acteurs socioprofessionnels gouvernementaux et non gouvernementaux fasse l’objet de dispositions explicites intégrées durant les différents stades du cycle de mise en aux orientations stratégiques.
English: In practice, however, nearly all employees advance one step per year of service, whatever their performance.
French: Dans les faits, toutefois, la plupart des employés montent d'un échelon par année de service, peu importe leur rendement.
English: In a communication dated 13 August 2007, Austria confirms that the Protocol could make a good contribution to the promotion of combined transport, but would like to point out that some of the operational minimum requirements for inland waterways contained in annex III to the Protocol would not guarantee at present the necessary progress for infrastructural measures on the Austrian part of the Danube.
French: Dans une communication datée du 13 août 2007, l'Autriche confirme que le Protocole pourrait contribuer à la promotion du transport combiné mais relève que certaines prescriptions opérationnelles minimales applicables aux voies navigables énoncées à l'annexe III du Protocole ne garantiraient pas à l'heure actuelle l'amélioration nécessaire des caractéristiques d'infrastructure sur la partie autrichienne du Danube.
English: • Town twinning programmes require proof to be provided, in elaborate procedures, that grants are not used to make a profit.
French: La participation de l'UE aux frais administratifs de ces programmes est de 10 %.
English: Canadian media organizations now have access to a customized service, in a timely manner that consists of high quality up-to-date weather information.
French: Les médias canadiens disposent maintenant d'un service sur mesure, dans les plus brefs délais, pour obtenir des renseignements météorologiques à jour et de la plus haute qualité.
English:  $250 million to support the creation of new child care spaces.
French:  250 millions de dollars pour appuyer la création de nouvelles places en garderie.