ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brainstorm with students on the possible formats and subjects.
French: Faites un remue-méninges avec les étudiants afin de trouver des formats et des sujets possibles.
English: Sylvie Dupont, Standard Life Centre, Suite 1400, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1P 1C1, 1-877-861-2350 (toll-free number), (613) 954-8299 (telephone), (613) 952-7626 (facsimile), sdupont@pmprb-cepmb.gc.ca (electronic mail).
French: Sylvie Dupont, Centre Standard Life, Bureau 1400, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1P 1C1, 1 877 861-2350 (numéro sans frais), (613) 954-8299 (téléphone), (613) 952-7626 (télécopieur), sdupont@pmprb-cepmb.gc.ca (courriel).
English: This leads to employment growth and wealth creation for the benefit of all the residents of Atlantic Canada.
French: Ce développement crée des emplois et des richesses dont bénéficie toute la population du Canada atlantique.
English: • Interventions require long-term follow up of both behaviour patterns and weight status to determine the specific aspects of intervention associated with long-term success.
French: • Les interventions doivent comprendre un suivi de longue durée à la fois des modèles de comportement et du statut pondéral, afin de déterminer les aspects précis de l'intervention qui sont associés à la réussite à long terme.
English: Review of the calendar of meetings 25
French: Examen du calendrier des réunions 39
English: This will ensure good fiscal discipline.
French: On garantira ainsi une saine discipline financière.
English: Another irritant that requires clarification is the matter of issuing firearms.
French: Un autre point épineux qui doit être clarifié est le port d'armes à feu.
English: The invention represented some substitution which involved inventive ingenuity.
French: L'invention résultait d'une substitution qui faisait preuve de génie inventif.
English: Any indemnities will exclude fees and disbursements of lawyers and other professional advisors.
French: Toutes les indemnités excluront les honoraires et les débours des avocats et des autres conseillers professionnels.
English: Despite the gloom which pervades the Secretary-General's report, the Nigerian delegation believes that there is a glimmer of hope for peace and stability.
French: Malgré le pessimisme qui se dégage du rapport du Secrétaire général, la délégation nigériane estime qu'il existe une lueur d'espoir pour la paix et la stabilité.
English: • ***based on an improved Threat and Risk Assessment***
French: • ***établie sur un modèle amélioré de l'lévaluation de la menace et du risque (EMR)***
English: Croatia ¡ EUR 210 million for the construction of the final section of the Rijeka–Zagreb motorway (pan-European corridor).
French: Régional — Méditerranée ¡ 10 millions d’euros pour la participation à la création d’un fonds d’investissement ciblant les pays partenaires méditerranéens.
English: The MCO has also been involved in developing a new reporting system for IMS entries with Caracas and reviewing ways to change the handling of Immigration cost recovery revenues with Port-au-Prince.
French: L'AGC s'est également occupé d'élaborer un nouveau système d'information comptable pour l'enregistrement des données dans le SGI à Caracas et d'examiner diverses options pour modifier le traitement, à Port-au-Prince, des recettes provenant du recouvrement des coûts des services d'immigration.
English: Public Works and Government Services Canada, 2006); Commission for Public Complaints Against the RCMP, 2005-2006 Departmental Performance Report (Ottawa:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2006); Commission des plaintes du public contre la GRC, 2005-2006 Rapport ministériel sur le rendement (Ottawa :
English: Islands less than I hectare (2.47 acres) are too small to be seen at this scale Parks Canada Parcs Canada 10 15 20
French: Les îles de moins de 1 ha (2,47 acres) ne peuvent être discernées à cette échelle Parcs Canada Parks Canada 10 15 20
English: Cancer is more prevalent among older Canadians; the majority of new cases and the most deaths due to cancer occur among those over 60.
French: Un homme sur quatre et une femme sur cinq mourront du cancer, et le tiers d'entre eux sera âgé de moins de 65 ans.
English: In addition, while it was clear that there was a need to help Russia, it was important that Russia was not in the driving seat:
French: Ce rôle est évident et, personnellement, parce que j’ai eu l’occasion d’aller en Asie centrale, je commence à mieux percevoir l’ensemble de ces cinq pays que l’on connaît si mal.
English: (f) If, on March 17, 2000, the proviso in paragraph (e) is not compatible with the national law applied by the designated Office, that proviso shall not apply in respect of that Office for as long as that proviso continues not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by June 30, 2000.
French: f) Si, le 17 mars 2000, la restriction énoncée à l’alinéa e) n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office désigné, cette restriction ne s’applique pas à l’égard de cet office aussi longtemps qu’elle reste incompatible avec cette législation, à condition que l’office en informe le Bureau international au plus tard le 30 juin 2000.
English: IGX has considered a number of options for future work at Kizner based on lessons learned at Shchuch'ye.
French: IGX a examiné plusieurs options concernant les travaux qui seront menés à Kizner, sur la base des leçons apprises à Shchuch'ye.
English: Increase in Initial Royalty Rate The royalty rate on profits between $10,000 and $1 million would also be increased from 3% to 5%, the same rate as currently on profits between $1 million and $5 million.
French: Hausse du taux initial de redevance Le taux de redevance sur les bénéfices variant entre 10 000 dollars et 1 million de dollars passerait aussi de 3 p. 100 à 5 p.
English: Receive automatic status notification from the CBSA identifying that the PARS release package has been submitted to and processed by the CBSA and, therefore, awaiting goods arrival.
French: Recevoir de l’ASFC un avis automatique de statut indiquant que la documentation de mainlevée SEA lui a été présentée et qu’elle l’a traitée et, par conséquent, qu’elle attend l’arrivée des marchandises.
English: Put on snow shoes and accompany our guide over prepared tracks amidst winter mountain panoramas. You'll discover the wild life, the "chamois" and "chevreuils" (European antilope and alpine fawn deer).
French: Raquettes aux pieds suivez l'accompagnateur sur les sentiers panoramiques du massif, en forêt où vous croiserez peut être un blanchot ou suivrez à coup sûr les traces du chamois ou du chevreuil.
English: NRC provides Canada's highest accuracy measurement standards for ultrasound, as well as for environmental noise and vibration levels emitted by machines.
French: Le CNRC établit les étalons les plus précis qui soient au Canada, non seulement pour les ultrasons, mais pour le bruit ambiant et les vibrations des machines.
English: Agenda items 10, 29, 39, 60 and 73
French: Points 10, 29, 39, 60 et 73 de l'ordre du jour
English: An individual described in ¶ 1 who has
French: Un particulier décrit au numéro 1 qui
English: I consider that the Council is now taking this issue very seriously.
French: Je considère que le Conseil prend désormais cette question très au sérieux.
English: In addition to the increasingly important cost efficiencies and the economies of scale which governments can achieve through the utilization of CICS, the Secretariat also offers the clear advantages of confidentiality, continuity, neutrality and expertise in the planning and organization of senior level intergovernmental meetings in Canada.
French: Le recours au SCIC permet aux gouvernements d’obtenir un rapport coût-efficacité de plus en plus intéressant ainsi que des économies d’échelle. Le Secrétariat offre en outre les avantages manifestes rattachés à la confidentialité, à la continuité, à la neutralité et à la compétence en matière de planification et d’organisation de réunions intergouvernementales de niveau supérieur au Canada.
English: The figure actually shows a highly-clustered distribution of velocity observations, suggesting the possibility of inadvertent sampling bias (perhaps for low velocity conditions).
French: Les données référencées impliquent des observations directes et mesures conduites durant la période d’hiver à basse température (voir aussi commentaire nº123).
English: This tried and tested system has made it possible for the institutions to satisfy requests for interpretation according to demand, including making a success of the latest enlargements while keeping costs under strict control.
French: Ce système a fait ses preuves et a permis aux institutions de satisfaire aux demandes d'interprétation en fonction de la demande; il a transformé en réussite les derniers élargissements tout en contrôlant strictement les coûts.
English: At the same time, we consider it important to the success of this reform that the system be established in such a way that the analysis and views of relevant humanitarian organizations on the ground are fully taken into account, as the United Nations system must make difficult decisions in which the protection and assistance needs of civilians are balanced against the risks to the security of humanitarian personnel.
French: Dans le même temps, nous estimons important pour le succès de la réforme qu'un système soit mis en place de telle manière que l'analyse et les vues des organisations humanitaires sur le terrain soient pleinement prises en compte au moment où le système des Nations Unies devra prendre des décisions difficiles et où il faudra établir un équilibre entre la protection et l'assistance des civils et, d'autre part, les risques courus par le personnel humanitaire.
English: It is necessary to go beyond a strictly national conception of literature teaching and offer schoolchildren at all levels a transversal approach to Europe’s heritage, highlighting the common link of respect for cultural diversity.
French: Une conception strictement nationale de l’enseignement de la littérature doit être dépassée, et une approche transversale du patrimoine européen devrait être proposée aux scolaires de tous niveaux, mettant en évidence le lien commun dans le respect de la diversité culturelle.
English: Have we considered what economic activities are required or the role agriculture plays in maintaining animals?
French: Avons-nous envisagé quelles activités économiques étaient nécessaires ou le rôle que l’agriculture joue dans le maintien des animaux?
English: When asked what additional resources would be required to bridge the capacity gap and fully implement the Evaluation Policy, respondents indicated that an additional $13M is required above current resource levels, which include $5.4M in temporary funding related to year two of the implementation strategy.
French: Lorsqu'on leur a demandé de quels montants complémentaires ils auraient besoin pour combler les lacunes en matière de capacité afin de mettre en oeuvre intégralement la politique d'évaluation, les répondants ont indiqué qu'ils auraient besoin de 13 millions de dollars de plus par rapport aux niveaux actuels, qui comprend les 5,4 millions de dollars de financement temporaire pour le deuxième exercice de la stratégie de mise en oeuvre.
English: The recognition of NRC's research excellence is exemplified by the participation on 58 research networks, the holding of 170 positions on the editorial boards of scientific journals, and the 365 adjunct professorships in Canadian universities (19% increase over last year).
French: La reconnaissance de l'excellence dont fait preuve le CNRC dans le domaine de la recherche est bien démontrée par la participation de l'organisation à 58 réseaux de chercheurs, au fait que ses employés sont titulaires de 170 postes au sein des équipes rédactionnelles de revues scientifiques et par la désignation de 365 de ses chercheurs à des postes de professeur auxiliaire dans des universités canadiennes (en hausse de 19 %).
English: Then there is the second seat in Strasbourg.
French: Il y a ensuite le deuxième siège à Strasbourg.
English: That is something I myself have done, and I also have a definite answer to that question: yes, a military presence can lead to peace.
French: C’est une question que je me suis posée moi-même, et j’ai une réponse catégorique à cette question: oui, une présence militaire peut conduire à la paix.
English: To develop a training program for ministerial exempt staff, senior officials, line mangers and access professionals on their role, responsibilities and participation in the Access to Information process.
French: Élaborer un programme de formation pour le personnel exclu, les hauts fonctionnaires, les supérieurs hiérarchiques et les spécialistes de l’accès à l’information pour les sensibiliser à leur rôle, à leurs responsabilités et à leur participation au processus d’accès à l’information.
English: There are indeed measures that protect against the Patriot Act and extraordinary laws. Clearly, we are not going to hand a person over to the United States if he or she could be tried under laws of that kind.
French: Il y a effectivement une protection contre le Patriot Act et contre les lois extraordinaires, et il est évident que nous n'allons pas remettre une personne qui pourrait être jugée dans ces conditions.
English: • We made substantial improvements in our product reviews.
French: • Nous avons apporté des améliorations considérables à l'examen des produits.
English: All public/private partnerships in the delivery of water and sanitation must be monitored to ensure that they have a built-in pro-poor component.
French: Tous les partenariats entre les secteurs public et privé sur le plan de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement doivent faire l'objet d'une surveillance et veiller à comprendre dans leur structure une composante favorable aux pauvres;
English: The President (spoke in French): The Security Council will now continue its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour.
English: Projects are being undertaken under the Small Craft Harbours Program of the Department of Fisheries and Oceans, in close collaboration with the Harbour Authorities who manage and operate the facilities for the benefit of local users.
French: Les projets seront entrepris par le ministère fédéral des Pêches et Océans, dans le cadre du programme des Ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires qui gèrent et exploitent les installations au profit des utilisateurs locaux.
English: • Most embassy staff are aware of the departmental Virtual Library, but felt they do not use it to its full potential.
French: • La plupart des employés de l’Ambassade connaissent la bibliothèque virtuelle, mais estiment ne pas utiliser celle-ci pleinement.
English: The emergence of web-based searchable patent databases has significantly facilitated the access to, and reduced the costs of, using patent information.
French: La création sur le Web de bases de données de recherche sur les brevets a considérablement facilité l’accès à l’information en matière de brevets et réduit son coût d’utilisation.
English: Section 4 of the Pre-School Trust Fund Act has been established, since 1984, with the following objective:
French: La Section 4 de la Loi sur le Fonds d'affectation spéciale pour les enfants d'âge préscolaire a été créée, depuis 1984, avec l'objectif suivant :
English: (v) Certain crimes, such as hate crimes, trafficking and human smuggling, are not easily dealt with without active community support.
French: (v) Certains crimes, tels que les crimes motivés par la haine, le commerce illicite et le passage de clandestins, ne peuvent être contrés facilement sans le soutien actif des collectivités.
English: This is due primarily to two factors: 1) An increase in LPN registrations in Canada's four western provinces by 3.5%; and, 2) a methodological change to data from Ontario, resulting in a substantial decrease in the number of LPNs who fail to state their employment status from 7.5% (2,298) in 2002 to 0.01% 3) in 2003.
French: 100 du nombre d’inscriptions d’infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés dans les quatre provinces de l’Ouest du Canada; et 2) l’apport d’un changement méthodologique aux données de l’Ontario, ce qui a entraîné une diminution importante du nombre d’infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés ayant omis de déclarer leur situation professionnelle, pour passer de 7,5 p.
English: • Intensified oversight to ensure strict adherence to passport and registration procedures, and monitoring of aliens who are temporarily or permanently resident in Azerbaijan;
French: • Contrôle renforcé du strict respect des procédures relatives aux passeports et aux immatriculations et suivi des étrangers résidents temporaires ou permanents de l'Azerbaïdjan;
English: The Board found that his race was not a factor and noted, at paragraph 125, that it is within an employer's rights to release an employee who is not considered likely to meet the standards of performance required by the organization.
French: La commission d'enquête a conclu que sa race n'avait pas influencé la décision, tout en faisant remarquer (paragraphe 125) que l'employeur a le droit de congédier un employé s'il est d'avis qu'il est peu probable que ce dernier atteindra les normes de rendement en vigueur au sein de l'organisation.
English: This art has been practised on the Plains since the 1910s.
French: Sur les Plaines, cet art est exercé depuis les années 1910.
English: Monitoring was conducted to verify that deposited sediments are not being dispersed outside the disposal site boundaries, and to confirm that disposal is not leading to adverse effects on biota.
French: La surveillance avait pour but de vérifier que les sédiments déposés ne se dispersent pas au-delà des limites du site et de confirmer que l'immersion n'entraîne pas d'effets indésirables sur le biote.
English: Health information on the Internet has proliferated over the past decade.
French: On trouve une masse croissante de renseignements sur la santé dans Internet depuis 10 ans.
English: However, the law on religious denominations passed in July 2002 contained several aspects, which, according to the Council of Europe, could raise problems regarding its compatibility with the requirements of the European Convention on Human Rights.
French: Toutefois, la loi sur les dénominations religieuses adoptée en juillet 2002 contenait divers aspects qui, selon le Conseil de l’Europe, pourraient poser des problèmes de compatibilité avec les exigences de la convention européenne des droits de l'homme.
English: There are some overlaps with other industries: synthetic resins is also considered to be part of the chemicals industry, and moulds are part of the tool, die and mould industry.
French: Il existe certains recoupements avec d'autres industries - les résines synthétiques font partie du secteur des produits chimiques et les moules font partie de celui de la fabrication d'outils, de matrices et de moules.
English: [50] Moreover, the Department's inferences are false, because there are explanations for each of the documents.
French: [50] De plus, les inférences du ministère sont fausses car il y a des explications pour chacun des documents.
English: It was also noted that piracy and armed robbery should be seen in the larger context of illegal activities at sea, such as illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances, the illegal transport of migrants and organized crime, which constituted a threat to international peace and security.
French: Il a également été relevé que les actes de piraterie et d'attaques armées dirigées contre des navires devaient être considérés dans le cadre plus large d'actes criminels en mer, tels que le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, le transport illicite de migrants et la criminalité organisée qui constituent une menace pour la paix internationale et la sécurité.
English: The projects facilitate the training of future geoscience professionals, including, in 2007, one post-doctoral fellow, two Ph.D. candidates, and one M.Sc. candidate.
French: En 2007, les partenariats étaient axés sur la réalisation du projet de l’IGC portant sur la région de Flin Flon et sur celle des projets relatifs à la région de Bird River.
English: Havre St-Pierre, QC G0G 1P0 Phone: (418) 538-2547 Fax:
French: Havre St-Pierre, QC G0G 1P0 Téléphone : (418) 538-2547 Télécopies :
English: For example, if a couple are thinking of taking their adopted child outside Kiribati with them, the adoption does not necessarily make the adopted child a legal son or daughter.
French: Ainsi, lorsqu'un couple a l'intention de sortir des frontières de Kiribati accompagné d'un enfant adoptif, celui-ci n'est pas nécessairement considéré comme leur enfant légitime.
English: Surplus stockpiles of small arms and conventional ammunition left over from the Cold War pose a signiﬁcant threat to the population, infrastructure and environment of many OSCE countries. Often poorly guarded, they can also become a general security threat should they fall into the hands of terrorists.
French: Un autre aspect de ce travail consiste à dresser un récapitulatif des décisions existantes et à revoir la mise en œuvre du Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre, ce qui pourrait conduire à réexaminer le Document lui-même et servir de base à la contribution de l’OSCE aux efforts des Nations Unies visant à s’attaquer à ce problème au niveau mondial.
English: The Plan consists of five goals that are designed to fulfill the needs for habitat conservation, research, monitoring, evaluation, communication, and international linkages.
French: Le plan comprend cinq objectifs visant à répondre aux besoins de conservation des habitats, de recherche, de surveillance, d'évaluation, de communication et concernant les liens internationaux.
English: With the travel insurance ÖKK TOURIST, you have world-wide security in case of an emergency.
French: L’assurance voyages ÖKK TOURIST vous fait bénéficier d’une sécurité en cas d’urgence dans le monde entier.
English: Not unnaturally, the perception of risks by the public sometimes differs from that of the scientific community and, in the case of endocrine-disrupters, public concern may, to some extent, be due to a lack of clear and comprehensible information about the phenomenon and also about the actions being undertaken in order to address it.
French: La perception des risques par le grand public, et cela n'a rien d'anormal, diffère parfois de celle de la communauté scientifique et, dans le cas des perturbateurs endocriniens, les inquiétudes du public pourraient provenir, dans une certaine mesure, de l'absence d'informations claires et compréhensibles sur ce phénomène, de même que sur les actions entreprises afin de s'y attaquer.
English: Russia is on the road to democracy.
French: La Russie est sur la voie de la démocratie.
English: Michael Farbman, of USAID, represented the donor agencies.
French: Michael Farbman, de l'USAID, a parlé au nom des organismes d'aide.
English: Socially vulnerable categories of population exercise their rights mostly in accordance with the provisions of entity laws regulating social protection, the protection of civil war victims and the protection of families with children.
French: Les catégories de population socialement vulnérables exercent leurs droits principalement en vertu des dispositions des lois des entités régissant la protection sociale, la protection des victimes civiles de la guerre et des familles avec enfants.
English: CWO Fortin's passion and enthusiasm for his craft and his exemplary professionalism make him an ideal selection for this prestigious award and he continues to be an outstanding role model for all who come in contact with him.
French: L'enthousiasme de l'Adjuc Fortin, sa passion pour son métier et son professionnalisme exemplaire en font un choix idéal pour ce prix prestigieux, et il demeure un modèle à imiter pour tous ceux qui sont en contact avec lui.