ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, CSIS was very attentive to correcting errors to the Director's Annual Report that had been identified by my staff, primarily in some of the statistical data.
French: Par exemple, il a bien pris soin de corriger les erreurs que mon personnel avait constatées dans le rapport annuel du directeur, principalement dans certaines données statistiques.
English: CWO Pigeon’s exceptional airframe knowledge identified a long-standing and likely grave discrepancy.
French: Grâce à sa connaissance approfondie des cellules d’aéronefs, l’adjudant Pigeon a permis d’identifier une anomalie majeure qui perdurait depuis longtemps.
English: DISCLAIMERS 48(1) Patentee may disclaim anything included in patent by mistake 48.– (1) Whenever, by any mistake, accident or inadvertence, and without any wilful intent to defraud or mislead the public, a patentee has (a) made a specification too broad, claiming more than that of which the patentee or the person through whom the patentee claims was the inventor, or (b) in the specification, claimed that the patentee or the person through whom the patentee claims was the inventor of any material or substantial part of the invention patented of which the patentee was not the inventor, and to which the patentee had no lawful right, the patentee may, on payment of a prescribed fee, make a disclaimer of such parts as the patentee does not claim to hold by virtue of the patent or the assignment thereof.
French: REDÉLIVRANCE DE BREVETS 47(1) Délivrance de brevets nouveaux ou rectifiés 47.– (1) Lorsqu’un brevet est jugé défectueux ou inopérant à cause d’une description et spécification insuffisante, ou parce que le breveté a revendiqué plus ou moins qu’il n’avait droit de revendiquer à titre d’invention nouvelle, mais qu’il apparaît en même temps que l’erreur a été commise par inadvertance, accident ou méprise, sans intention de frauder ou de tromper, le commissaire peut, si le breveté abandonne ce brevet dans un délai de quatre ans à compter de la date du brevet, et après acquittement d’une taxe réglementaire additionnelle, faire délivrer au breveté un nouveau brevet, conforme à une description et spécification rectifiée par le breveté, pour la même invention et pour la partie restant alors à courir de la période pour laquelle le brevet original a été accordé.
English: Bill Swan Phone: (613) 533-6675  Fax: (613) 533-6353  E-mail: bill@healtheconomics.org http://www.chera.ca/ 2003 Global Forum for Health Research - Forum 7  December 2 to 5, 2003 Geneva, Switzerland 3rd Annual Meeting of the Coalition for Global Health Research - Canada (CCGHRC) and Global Health Research Initiative (GHRI) October 26, 2003  Ottawa, Ontario Canada 10th Canadian Conference on International Health The Right to Health:
French: Bill Swan Téléphone : (613) 533-6675 Télécopieur : (613) 533-6353  Courriel : bill@healtheconomics.org 2003 Forum mondial sur la recherche en santé - 7e Forum *  Du 2 au 5 décembre 2003 Genève, Suisse 3e réunion annuelle de la Coalition pour la recherche en santé mondiale - Canada (CRSMC) et de l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM)  Le 26 octobre 2003  Ottawa, Ontario, Canada 10e Conférence canadienne sur la santé internationale * Le droit à la santé : influencer l'agenda mondial - Comment la recherche, la promotion et l'action peuvent influencer notre avenir Du 26 au 29 octobre 2003 Ottawa, Ontario, Canada ISSTDR 2003 :
English: I am confident in the future success of this undertaking."
French: J'ai confiance dans la réussite de l'entreprise.
English: Letter dated 19 August 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=D663AADA&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=D663AADA&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Amendments adopted: 1, 2, 3, 4(2), 5, 6, 7, 10, 11, 12, 13, 16 Amendments rejected: 4(1), 15 Amendments fallen: 8, 14 The draft opinion, as amended, was adopted: for: 30; against: 1; abstention(s): 0.
French: Amendements adoptés: 1, 2, 3, 4(2), 5, 6, 7, 10, 11, 12, 13, 16 Amendements rejetés: 4(1), 15 Amendements caducs: 8, 14 Le projet d’avis, tel que modifié, est adopté par 30 voix contre 1, et aucune abstention.
English: October 2 An audiovisual Conference is held in Paris, France. It concludes with a joint declaration, by 26 European countries and the Commission, on setting up the "Audiovisual Eureka" to increase productivity and competitivity of the European audiovisual sector through closer cooperation.
French: Octobre 2 Une conférence audiovisuelle tenue à Paris, France, est conclue par une déclaration commune, émise par 26 pays européens et par la Commission, sur la création de "Eureka audiovisuel" pour augmenter la productivité et la compétitivité du secteur audiovisuel européen par le renforcement de la coopération.
English: We found, however, that the inability to examine gait is more predictive of death than abnormal gait itself.
French: Les études extérieures au domaine de la démence ont révélé l’importance de la force motrice comme aspect de la mobilité26–31.
English: Margaret also worked at the Departments of Finance, in a variety of positions in international trade and tax policy as well as in the Social Policy Division critiquing Memorandum to Cabinet and preparing for the Federal Budget.
French: Margaret a également travaillé au ministère des Finances, à divers postes en commerce international et en politique fiscale, ainsi qu'à la Division de la politique sociale, où elle faisait la critique des mémoires au Cabinet et participait aux préparatifs en vue du budget fédéral.
English: The proposal must be comprehensible and sound.
French: La proposition doit donc être compréhensible et scientifiquement solide.
English: Indian and Northern Affairs Canada, Indian Register, December 31, 1995.
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Registre des Indiens, au 31 décembre 1995.
English: • Establishment of the National Gender-Awareness Training Scheme: between 2002 and 2004, 290 training activities were conducted for 9,982 people nationwide (3,407 men and 6,575 women), in keeping with public policies designed to create the conditions for the use of a gender perspective as a tool in the analysis of the national situation.
French: • Création du Système national de formation sexospécifique avec, au niveau national, 290 interventions intéressant 9 982 personnes (3 407 hommes et 6 575 femmes), conformément aux politiques proposées pour pouvoir utiliser les sexospécificités dans l'analyse des tâches nationales.  Ces formations ont été données de 2002 à 2004.
English: The other two parliamentary fractions are the Alliance "Moldova Noastra" (formed by various social democratic and centrist parties, 19 seats) and the Christian Democrats (11 seats).
French: Le Parlement a élu à la présidence le chef du parti communiste de Moldavie, Vladimir Voronin, et a confirmé la nomination du gouvernement conduit par le Premier ministre Vasily Tarlev.
English: The related purposes should be tied in more closely to the original research purpose to avoid opening the door too broadly.
French: Les buts connexes devraient être plus intimement liés au but initial de la recherche afin d’éviter d’ouvrir trop grand la porte.
English: Collectively, the private sector donated more than US$57 million, providing over 20 percent of the US$256 million food-relief appeal for tsunami survivors.
French: Collectivement, le secteur privé a versé pour plus de 57 millions de dollars de contributions, soit plus de 20 % des 256 millions de dollars de l'appel lancé pour mobiliser des secours en faveur des populations ayant survécu à la catastrophe.
English: It has been designed to be easy to setup and use. Though if you are a power user the advanced administration features should satisfy you.
French: Son utilisation est simple et ne nécessite aucune connaissance technique particulière.
English: Suspensions of E. coli in deionized water were unaffected by the light and E. coli suspended in solutions of the amine but kept in the dark were also unaffected.
French: Les cultures ne sont pas affectées par la lumière en l'absence de l'amine; les cultures gardées à l'obscurité ne sont pas affectées par l'amine.
English: Full screen mode with hardware scaling is now supported in Linux.
French: Le mode plein écran avec mise à l'échelle matérielle est désormais pris en charge sous Linux.
English: Replica firearms (prohibited devices) Replica firearms: ■
French: Répliques d’armes à feu (dispositifs prohibés) Les répliques d’armes à feu : ■
English: By the end of 2002, more Canadian households had Internet subscriptions (51%) than those that did not.
French: À la fin de 2002, plus de la moitié des foyers canadiens étaient abonnés à Internet (51 %).
English: Employees work diligently behind the scenes to provide Members with high-quality service and maintain the House of Commons as an institution.
French: Son personnel travaille diligemment en coulisse pour assurer aux députés des services de grande qualité et préserver l’intégrité de cette institution qu’est la Chambre des communes.
English: It is necessary, then, to examine this of political Islam was born.12 broader struggle in more detail.
French: Ce choc a discrédité non des États de la région n’était en train de gagner.
English: There is likely to be some degree of under representation of the older segments of winter villages in river valleys due to erosion (Richards and Rousseau 1987: 54).
French: Il y a vraisemblablement un degré de sous-représentation des plus vieux segments des villages hivernaux dans les vallées dus à l'érosion (Richards and Rousseau 1987 : 54).
English:  35Turned means permanent rotational deflection of the slat, including where it attaches to the top and bottom rail 37§ 18 and Schedule V of the Regulations
French:  35Tourné signifie une déviation rotative permanente du barreau, incluant les points où il est attaché aux traverses inférieure et supérieure.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans The Council also reviewed the results of a survey recently conducted by the Humanities and Social Sciences Federation of Canada on the impact of the Tri-Council Policy Statement:
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains Le Conseil a également passé en revue les résultats d'une enquête récemment menée par la Fédération canadienne des sciences humaines et sociales au sujet des répercussions de l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: Failure to disclose such conflicts may lead to refusal of a submitted manuscript. Experiments involving humans or animals All authors, regardless of their country of origin, who describe experiments on animals are required to give assurance in the Materials and methods that the animals were cared for in accordance with the Guide to the Care and Use of Experimental Animals (Vol.
French: Si de tels conflits ne sont pas divulgués, le manuscrit pourrait être refusé Expériences sur les animaux et les humains Tous les auteurs, peu importe leur pays d’exercice, qui décrivent des expériences sur des animaux doivent certifier, dans la section « Matériel et méthodes », (i) que ceux-ci ont été traités conformément à des principes énoncés dans le Manuel sur le soin et l’utilisation des animaux d’expérimentation (vol.
English: Experts might also have to interpret the meaning of the data.
French: Les experts pourraient également avoir à interpréter le sens des données.
English: The Advisory Committee also notes from paragraph 11 of the report that the return to annual budgets would imply that staff could be offered contracts for up to one year only, which would further exacerbate the already difficult situation of staff retention and have a negative impact on staff morale and, by extension, on the functioning of the Tribunals and their completion strategies.
French: Le Comité consultatif note également, au paragraphe 11 du rapport, que le retour à des budgets annuels impliquerait que seuls des contrats d'une durée d'un an maximum pourraient être offerts au personnel, ce qui ne ferait qu'aggraver les difficultés que les Tribunaux éprouvent à conserver leur personnel qualifié et aurait des incidences néfastes sur le moral du personnel et, par voie de conséquence, sur le fonctionnement des Tribunaux et les stratégies d'achèvement de leurs travaux.
English: The Tribunal's Role When the Tribunal accepts a complaint, the government institution and other interested parties are notified that a complaint has been made.
French: Rôle du Tribunal Lorsque le Tribunal accepte une plainte, il envoie à l'institution fédérale et à toutes les autres parties intéressées un avis de plainte.
English: (Priority Right) Art. 170.– (1) Any person who has duly filed an application for registration of a trademark, either in person or through a legal representative, in any country of the Union or at any intergovernmental body competent to register trademarks having effect in any of the countries of the Union, shall enjoy, for the purpose of filing the same application in Portugal, the right of priority established by the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: (Propriété de la marque et droits exclusifs y afférents) Art. 167.— 1) Quiconque adopte une marque donnée pour distinguer les produits ou services d’une activité économique ou professionnelle jouit de la propriété de cette marque et des droits exclusifs y afférents, à condition de respecter les prescriptions légales, notamment celles relatives à l’enregistrement. 2) L’État peut également jouir de la propriété des marques qu’il utilise et des droits exclusifs y afférents, à condition de respecter les prescriptions légales.
English: A number of reports by Parliament have, over and over again, demanded real Parliamentary control of Europol, but to date nothing has happened.
French: De nombreux rapports du Parlement ont à maintes reprises exigé un véritable contrôle parlementaire d'Europol, mais nous n'avons jamais rien vu venir.
English: India's Missing Daughters  A new study estimates that 10 million girls have gone "missing" from India’s population since 1985 because of the practice of selectively aborting female fetuses.
French: L'Inde, pays des filles disparues  Les résultats d’une nouvelle étude, selon laquelle l'Inde aurait été privée de 10 millions de filles depuis 1985 en raison des avortements sélectifs subis par les femmes enceintes d'une fille, ont ravivé une controverse latente.
English: The Government's plan is to promote investment through the use of a more integrated, sector-focussed approach that builds on the cooperation between DFAIT and its Team Canada partners.
French: Il veut promouvoir l'investissement à l'aide d'une approche plus intégrée et plus sectorielle qui s'appuie sur la coopération entre le MAECI et ses partenaires au sein d'Équipe Canada.
English: Under certain circumstances, Firefox 3.0 did not properly save the SSL certificate exceptions list.
French: Dans certaines conditions, Firefox 3.0 ne sauvegardait pas correctement la liste des exceptions des certificats SSL.
English: For several decades, East European economies suffered from the low productivity and living standards associated with inefficient energy use.
French: Pendant plusieurs décennies, les économies d'Europe orientale ont été pénalisées par la faible productivité et les niveaux de vie peu élevés associés à une utilisation inefficace de l'énergie.
English: The Commission was not considering the acquisition of nationality, but rather diplomatic protection, which could only be exercised on behalf of a national.
French: Il ne s'agit pas de traiter de l'acquisition de la nationalité, mais de la protection diplomatique, qui ne peut s'exercer qu'à l'égard d'un national.
English: Members of the FSSPX are a thousand times less heretical than these clowns, and they are officially excommunicated.
French: Les membres de la FSSPX sont mille fois moins hérétiques que ces clowns, et ils sont officiellement excommuniés.
English: Mrs. Khin Thandar First Secretary Mr. Thaw Dar
French: Mme Khin Thandar Premier Secrétaire M. Thaw Dar
English: The Committee stresses the importance of strengthening the IDA programme to benefit not only administrations and institutions, but also the public, companies and, more generally, organised civil society, in accordance with the conclusions of the Lisbon and Stockholm summits.
French: Le Comité souligne qu'il est essentiel de renforcer le programme IDA au profit des administrations et des institutions mais également des citoyens, des entreprises et, d'une manière générale, de la société civile organisée, conformément aux conclusions des sommets de Lisbonne et de Stockholm.
English: Parks Canada has had a long history of involvement in protecting national historic sites and other types of historic places.
French: La Direction des programmes des lieux patrimoniaux, qui relève de la Direction générale des lieux historiques nationaux, a été créée pour assurer la mise en œuvre des programmes principaux de l’IEH.
English: We believe that this relevant conclusion is also valid for measures decreed by other tribunals similar to the Court, especially for regional courts that have jurisdiction in matters of human rights.
French: Nous croyons que cette conclusion pertinente est aussi valable pour les mesures arrêtées par d'autres tribunaux semblables à la Cour, notamment pour les juridictions régionales compétentes en matière du droit de la personne.
English: Directive 98/44/EC provides the framework for this in most cases, but it still leaves important questions open, such as the patenting of human DNA.
French: Il estime que, pour ce faire, la directive 98/44/CE offre dans la plupart des cas un cadre satisfaisant, mais laisse ouverte la question importante de la brevetabilité de l'ADN humain.
English: It is essential when it comes to trade that it is not possible for issues which should be dealt with by the state, such as education and health, to be opened up.
French: C’est le rôle de l’État de fournir un enseignement de base et de construire des universités aﬁn d’assurer le bien-être et le développement du pays.
English: The main objectives of the paper are: 1) to present detailed specifications of tools and techniques for high-fidelity medical simulation; 2) to share the results of a proof-of-concept EM simulation workshop introducing multiple mannequin/ three-patient scenarios; and 3) to focus on teamwork applications.
French: Les principaux objectifs du document sont les suivants : 1) présenter les caractéristiques détaillées des outils et des techniques de simulation médicale haute fidélité; 2) partager les résultats d'un atelier d'essai de validation en médecine d'urgence, où plusieurs scénarios mettaient en jeu un mannequin et trois patients; et 3) se concentrer sur les applications du travail d'équipe.
English: Regulatory proposals are being developed and publication in Canada Gazette, Part I is expected in fall 1999; • proposed Tobacco (Promotion) Regulations which may impact the advertising and sponsorship promotion of tobacco products and accessories.
French: • les décès de causes l’utilisation du tabac.
English: (Debate possibly continued) Vote on a draft resolution Vote on a draft recommendation 6 p.m. 5.a. Global warming and ecological disasters (Doc.
French: (Eventuellement, suite de la discussion) Vote sur un projet de résolution Vote sur un projet de recommandation 18 h 5.a. Réchauffement climatique et catastrophes écologiques (Doc.
English: In the course of these visits, the ICRC representatives conducted thousands of interviews without witnesses.
French: Durant ces visites, les délégués du CICR ont procédés à des milliers d'entretiens sans témoin.
English: These best management practices (BMPs) were produced by the Canadian Dental Association and Environment Canada, with thanks and gratitude to the Ontario Dental Association’s Occupational Health and Safety and Environmental Issues Working Group who provided the material that formed the foundation of this document.
French: Les Pratiques exemplaires de gestion (PEG) qui suivent ont été élaborées par l’Association dentaire canadienne et Environnement Canada. Ces deux organismes remercient de son précieux concours le Occupational Health and Safety and Environmental Issues Working Group de la Ontario Dental Association, qui a fourni le matériel de base dont s’inspire le présent document.
English: Mr. Boulet (Belgium) noted that article 6 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures had been drafted with a view to expanding on the principle of reliability of method contained in article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: M. Boulet (Belgique) fait observer que l'article 6 de la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques a été rédigé de manière à élargir le principe de fiabilité de la méthode reflété à l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: Visiting scholar at the École des Hautes Études Commerciales, Montréal, the Université de Montpellier, the Université Laval, and the Université de Sherbrooke; Director of the Institut de recherche sur les PME (2000-01); Vice-President, Association internationale de recherche en PME (1998-00); Member of the management committee for the Entrepreneuriat collection, Presses de l'Université du Québec.
French: Chercheur invité à l'École des H.E.C., Montréal, l'Université de Montpellier, l'Université Laval et l'Université de Sherbrooke; directeur de l'Institut de recherche sur les PME (2000-01); vice-président, Association internationale de recherche en PME (1998-2000); membre du Comité de direction de la collection Entrepreneuriat, Presses de l'Université du Québec.
English: In addition to background security J
French: Cette décision relève entièrement des fournisseurs de services.
English: Mr. McLean said: "The directors of CN are honored to have two such highly-esteemed corporate leaders join their ranks.
French: « Les administrateurs du CN, selon M. McLean, sont fiers de compter parmi eux deux chefs d'entreprise jouissant d'une très grande estime.
English: • D3-6-6 Rail Cargo - Import Movements
French: • D3-6-6 Transport du fret ferroviaire - Importations
English: Understanding ourselves is critical to ensuring that the communities comprising our population are well served.
French: Il est essentiel de nous connaître nous-mêmes si l’on veut assurer la qualité des services à tous les groupes qui forment notre population.
English: Madeleine’s fame spread throughout the colony, and she was awarded a military pension.
French: Madeleine devient célèbre dans la colonie et se voit accorder une pension militaire.
English: The Explanatory Notes to heading No. 19.04 describe the savoury snack products of that heading as being moistened cereal grain, in pieces or whole.
French: Selon les Notes explicatives de la position 19.04, les amuse-gueules non sucrés de cette position sont des produits obtenus à partir de grains de céréales humidifiés, entiers ou en morceaux.
English: The thresholds presented below are taken from the Stormwater Manager’s Resource Center review (www.stormwatercenter.net). As impervious cover increased to eight to nine percent within a watershed, there was a significant decline in wetland aquatic macroinvertebrate health (Hicks and Larson, 1997).
French: Divers indicateurs de la santé aquatique de la communauté des macro-invertébrés sont largement utilisés en tant qu’indicateurs de relation entre l’imperméabilité des bassins hydrographiques et la qualité des systèmes aquatiques.