ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although these obligations are generally well known and observed, the PSC has received some queries from departments and some complaints from priority persons about the treatment they have received.
French: Même si ces obligations sont généralement bien connues et respectées, la CFP a reçu quelques demandes de renseignements des ministères et quelques plaintes concernant le traitement reçu par certains bénéficiaires de priorité.
English: Only a few places remaining for the July session*!
French: José Manuel Barroso, HansGert Pöttering, et Luc van den Brande
English: The two chemical modifications have not produced the expected additive change of biological activity but a potent long-acting antagonist has been obtained with [Lys1,Car6,Leu9]-des-Arg10-BK.
French: Les deux modifications chimiques n'ont pas produit le changement additif d'activité biologique attendu; cependant un antagoniste à longue durée d'action a été obtenu avec [Lys1,Car6,Leu9]-des-Arg10-BK.
English: We are aware of the situation, and I believe that we must now simply acknowledge the absurdity of the Dublin Agreement being applied to Malta.
French: Nous connaissons la situation et je crois qu’il faut aujourd’hui tout simplement reconnaître l’absurdité de l’accord de Dublin appliqué à Malte.
English: To improve the contribution of social policy to growth, competitiveness and social cohesion by developing lifelong learning, modernising work organisation and reforming social protection To extend working life by increasing the employment rate not only of the senior workers and of women but also of the young.
French: Globalement, ces attentes ont été satisfaites, malgré de grandes différences de calendrier. Dans certains pays, il a fallu attendre longtemps avant de pouvoir mesurer les bénéfices de la participation au marché commun et à la Communauté en termes de renforcement de la croissance et de la productivité.
English: (l) In 7.2.2.3 (Abnormal road transports), replace the first paragraph by the following:
French: l) Au 7.2.2.3 (Transports routiers exceptionnels), remplacer le premier paragraphe par le paragraphe suivant:
English: It needs to be changed, just as WEU and the Council of Europe must and will change.
French: Elle doit être réformée, tout comme l’UEO et le Conseil de l’Europe doivent l’être et le seront.
English: No further consent is required unless the organization intends to use or disclose the information for new purposes.
French: Aucun consentement additionnel n’est requis à moins que l’organisation ait l’intention d’utiliser ou de communiquer les renseignements à des fins nouvelles.
English: To establish and achieve the Strategy towards socio-economic development of the Republic of Moldova, several activities in the legal, economic and organizational fields should be implemented.
French: Pour définir et appliquer la stratégie de développement socio-économique de la République de Moldova, on devra mener plusieurs activités dans les domaines juridique, économique et structurel.
English: • Total active personnel supporting distributed computing
French: • Personnel actif total soutenant l'informatique répartie
English: MIDEPLAN Ministry of Planning and Cooperation
French: MIDEPLAN: Ministère de la planification et de la coopération
English: "The successful development and demonstration of these integrated systems will be our first move into a market of sustainable energy demands and environmental protection issues.
French: La mise au point et la démonstration réussies de ces systèmes intégrés constitueront notre première incursion dans un marché de demandes d’énergie durable et de problèmes de protection de l’environnement.
English: His delegation supported the establishment of the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries, entrusted with making impartial recommendations for a more efficient and accessible system of library services in the United Nations.
French: La Fédération de Russie est également favorable à la création du Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies, qui sera chargé de formuler des recommandations objectives visant à mettre en place un réseau dynamique, synergique et pleinement fonctionnel de services de bibliothèque dans toute l'Organisation.
English: The Au Royal-Cardinal Hotel lies in the heart of Paris' Latin Quarter, within walking distance of many of the city's main attractions, including the splendid Notre Dame Cathedral, the Sorbonne, the Panthéon, Saint-Louis Island, Saint-Michel Square and Saint-Germain Boulevard.
French: L'Hôtel Au Royal Cardinal se situe au coeur du Quartier Latin de Paris, à proximité de nombreuses importantes attractions touristiques de la ville telles que la cathédrale de Notre Dame, la Sorbonne, le Panthéon, l'île Saint-Louis, la Place Saint-Michel et le Boulevard Saint-Germain.
English: Establishment of pesticide sales information reporting regulations Facilitation of priority setting, assessment and mitigation of health and environmental risks, and tracking the effectiveness of risk reduction efforts.
French: Création d'un règlement sur la déclaration des données liées aux ventes de pesticides Facilitation de la priorisation, de l'évaluation et de la réduction des risques pour la santé et l'environnement, et contrôle de l'efficacité des efforts visant la réduction des risques.
English: 2008-06-04 — AF Article Canadian Sea King Scares Off Pirates On the morning of 3 June 2008, just after Canadian Commodore Bob Davidson assumed command of Combined Task Force 150 from French Rear Admiral Jean-Louis Kerignard, one of Canada's Sea King helicopters, embarked in Her Majesty's Canadian Ship... »
French: 2008-06-04 — Article de la Force aérienne Un Sea King canadien effraie des pirates Le matin du 3 juin 2008, peu après que le commandement de la force opérationnelle interalliée (CTF) 150 soit passé du Vice-amiral Jean-Louis Kérignard (France) au Commodore Bob Davidson (Canada), l'hélicoptères... »
English: Results of this comparative study suggested that the program was most successful in health stations where service delivery was based on small teams consisting of a general practitioner, two nurses and a social worker.
French: Les résultats de cette étude comparative semblent indiquer que le programme a eu le plus de succès dans les postes sanitaires où la prestation des services était assurée par de petites équipes formées d'un omnipraticien, de deux infirmières et d'un travailleur social.
English: The Beirut Arab initiative has defined the shape and content of such a settlement, based on international legality and the principle of exchanging land for peace.
French: L'initiative arabe de Beyrouth a défini les contours et le contenu d'un tel règlement, fondé sur la légalité internationale et le principe de l'échange de la terre contre la paix.
English: These are the two matters which we wanted to see implemented, and now, thanks to the Presidency State, they are in your proposal.
French: Ce sont là les deux objectifs que nous voulions voir se concrétiser et maintenant - grâce à la présidence - ils figurent dans votre proposition.
English: BC will continue leveraging health transition funding to help develop primary care capacity in communities across BC.
French: Ce programme a été bonifié en 2005 par une hausse du seuil de revenu
English: Expression of farewell to Mr. Zalmay Khalilzad, Permanent Representative of the United States of America to the United Nations
French: Adieux à M. Zalmay Khalilzad, Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Specifically, “the plan underscores the importance of South-South cooperation and stresses the need to intensify efforts directed towards institutional capacity-building, including through the exchange of expertise, experiences, information and documentation between the institutions of the South in order to develop human resources and strengthen the institutions of the South”.
French: De manière explicite, le Plan « souligne l'importance de la coopération Sud-Sud et la nécessité d'intensifier les efforts tendant au renforcement des moyens institutionnels, notamment par l'échange de connaissances spécialisées, de données d'expérience, d'informations et de documents entre institutions du Sud, en vue de développer leurs ressources humaines et de renforcer ces institutions ».
English: The delegation of Germany had indeed raised an issue of particular relevance, given the rise in multimodal transport and its impact on maritime transport.
French: La délégation a soulevé de fait une question particulièrement pertinente, compte tenu du développement du transport multimodal et de son incidence sur le transport maritime.
English: • Increased Government of Canada all-hazards strategic response capability through enhanced connectivity with key stakeholders and strengthened data management capabilities -- ongoing
French: • Capacité accrue du gouvernement du Canada de réagir de façon stratégique à n'importe quel danger, grâce à de meilleurs liens avec les intervenants clés et à de meilleures capacités en gestion de données - en permanence
English: [15] In the case of candidate Boisvert, members of the Selection Board did not have the comments of Mrs Morsaint, Director, Service Delivery.
French: [15] Les membres du comité de sélection, dans le cas de la candidate Boisvert, n'avait pas fournit les commentaires de madame Morsaint, directrice de la prestation de services.
English: The gross nominal bond program was $44.8 billion in 1999-2000.
French: La valeur brute du programme des obligations s'est élevée à 44,8 milliards de dollars en 1999-2000.
English: The analysis will be posted on the CFI website, along with a copy of institutional reports.
French: Cette analyse et les rapports institutionnels seront affichés sur le site Web de la FCI.
English: • fails to obtain the signed consent of its officers, the party's chief agent or the party's auditor to act in that capacity [378]
French: • omet d'obtenir une déclaration signée de l'agent principal ou du vérificateur attestant son acceptation de la charge; [378]
English: Situated in southeastern China, Mt.Huangshan is famous for the uniquely shaped pines, the fantastic rock peaks, the sea of clouds and the hot springs.
French: Située dans le sud-est de la Chine, Mt.Huangshan est connue pour ses pins à la forme unique, ses fantastiques pics rocheux, sa mer de nuages et ses sources d'eau chaude.
English: Annex 1: Agenda 21, Programme Area E - Examples of Elements Required to Strengthen National Capabilities and Capacities for Management of Chemicals
French: Annexe 1 : Action 21, domaine d'activité E - Exemples d'éléments requis pour renforcer les moyens et le potentiel dont dispose chaque pays pour gérer les produits chimiques
English: 50 Terrorism was an international phenomenon and posed a threat to the entire international community.
French: Le terrorisme était un phénomène international et constituait une menace pour toute la communauté internationale.
English: Ambulances transporting sick patients, the elderly and pregnant women must also wait long hours before being allowed to cross through checkpoints and reach the nearest hospital or to release the patients to another ambulance.
French: Les ambulances qui transportent des malades, des personnes âgées et des femmes enceintes doivent elles aussi attendre des heures avant d'avoir l'autorisation de passer aux postes de contrôle et d'atteindre l'hôpital le plus proche ou de confier leurs patients à une autre ambulance.
English: But we cannot accept open and brazen dictatorship in the United Nations.
French: Nous ne pouvons pas accepter la dictature manifeste et éhontée à l'ONU.
English: In accordance with the final provisions of Directive 93/83/EEC on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission, on July 26, 2002 the Commission presented a report on the application of this Directive.
French: Conformément aux dispositions finales de la directive 93/83/CEE relative à la coordination de certaines règles du droit d’auteur et des droits voisins du droit d’auteur applicables à la radiodiffusion par satellite et à la retransmission par câble, la Commission a présenté le 26 juillet 2002 un rapport sur l’application de cette directive.
English: In this section: ♦ Safe and Accessible Waterways ♦ Sustainable Fisheries and Aquaculture ♦ Healthy and Productive Aquatic Ecosystems
French: Dans la présente section : ♦ Voies navigables sécuritaires et accessibles ♦ Pêches et aquaculture durables ♦ Écosystèmes aquatiques sains et productifs
English: When impregnating the Gamay Noir by the pollen of the Reichensteiner (white), the objective was to achieve an early red vine, close to the Pinot Noir and the Gamay, but more resistant to rot.
French: Le but recherché en fécondant le Gamay noir par du pollen Reichensteiner (blanc) était d'obtenir un cépage rouge précoce, proche du Pinot noir et du Gamay mais plus résistant à la pourriture.
English: Turning to the section on procurement in the report, the disagreements between OIOS and the Department of Peacekeeping Operations about the methodology and quality of parts of the report raised questions about decisions made on the basis of it.
French: En ce qui concerne le chapitre du rapport consacré aux achats, les désaccords entre le BSCI et le Département des opérations de maintien de la paix au sujet de la méthode employée et de la qualité des parties du rapport suscitent des interrogations quant à la validité des décisions fondées sur ce rapport.
English: Research paper R-00-1-3E, Applied Research Branch, Strategic Policy, Human Resources Development Canada.
French: Données de trois cohortes des Enquêtes nationales auprès des diplômés, 1982, 1986 et 1990, document de recherche R-00-1-3F, Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique, Développement des ressources humaines Canada.
English: It then headed for Khaldah, Beirut, Jounieh and Byblos (Jubayl), reaching Batrun, whereupon it proceeded in an easterly direction, then circled between the Ihdin and Bsharre areas and subsequently between Shikka and Tripoli, thus violating Lebanese airspace.
French: Il a ensuite mis le cap sur Khaldé, Beyrouth, Joûnié et Jbaïl jusqu'à Batroun, puis a fait route vers l'est où il a tournoyé entre les régions de Ehden et Bcharré, puis entre Chikka et Tripoli, ce qui constitue une violation de l'espace aérien libanais.
English: Requests are initiated by the staff member and are approved on an ad-hoc basis if funds are available.
French: Les demandes émanent du personnel et sont approuvées au cas par cas si des fonds sont disponibles.
English: Official Opening of the Consulate General of Canada Place:
French: À l'occassion de l'inauguration officielle du consulat général du Canada Lieu:
English: Estimates of daily fluoride intake from air and soil and daily drinking water consumption for Canadian children in the 1940s were not identified.
French: Toutefois, comme presque toutes ces études sont de type corrélation écologique ou géographique, leurs limites les empêchent de fournir une preuve concluante de l*existence ou non d*une relation exposition-réponse.
English: Optimal application of these intervention strategies in the elderly may positively affect health-related outcomes and possibly longevity.
French: L’application judicieuse de ces stratégies d’intervention auprès des personnes âgées pourrait avoir des répercussions positives sur la santé et, par surcroît, sur la longévité.
English: In 1870 the British government paid the HBC $1.5 million for control of the vast territory of RUPERT'S LAND and opened the way for the newly formed Dominion of Canada to create the first of 3 Prairie provinces.
French: En 1870, le gouvernement britannique verse 1,5 million de dollars à la CBH pour s'approprier l'immense territoire de la TERRE DE RUPERT, ce qui permet au nouveau Dominion du Canada de créer la première des trois provinces des Prairies.
English: Bondar, Roberta Lynn Roberta Lynn Bondar, astronaut, physician, educator (b at Sault Ste Marie, Ont 4 Dec 1945).
French: Bondar, Roberta Lynn Roberta Lynn Bondar, astronaute, médecin, éducatrice (Sault Sainte Marie, Ont., 4 déc.
English: Allowable Costs There is no restriction on the size of a workshop budget; however, the maximum amount of support from IHSPR for any individual workshop will be $30,000 (value for money will be assessed).
French: Frais admissibles Il n'y a pas de plafond établi pour le budget de l'atelier; toutefois, l'ISPS offre un financement maximum de 30 000 $ par atelier (selon la valeur évaluée).
English: Health Canada makes the following recommendations to health care facilities:
French: Santé Canada recommande ce qui suit aux établissements de soins de santé :
English: The citizen is represented by the political parties which, in order to act as guarantors of the will of their constituents, must adopt common rules of transparency and uniformity.
French: Le citoyen est représenté par les partis politiques qui, pour défendre la volonté de leurs membres et partisans, doivent adopter des règles communes de transparence et d'uniformité.
English: Political leadership is necessary in determining the key issues and challenges facing capacity-building in a given context.
French: Un encadrement politique est nécessaire pour déterminer les principales questions et problèmes qui se posent en matière de renforcement des capacités dans un contexte donné.
English: Massacre of unarmed Hmong women and children
French: Des femmes et des enfants hmongs ont été massacrés
English: We have created more of a political ownership and we have a kind of scoreboard where we make country-specific recommendations - positive or negative comments on what each and every Member State does.
French: Nous avons développé une appropriation politique et nous disposons d'une sorte de tableau de bord où nous introduisons des recommandations qui s'adressent à chaque pays en particulier - des commentaires positifs ou négatifs sur ce que fait chaque État membre.
English: In addition, the Vancouver, Seattle, and surrounding areas expect significant growth in population, economic activity, motor vehicle use and marine vessel and port operations that may well result in future increased air pollution.
French: Les sources étendues et mobiles produisent de grandes quantités d’émissions atmosphériques des deux côtés de la frontière.
English: The first regular monitoring report and subsequently three reports on the functioning of democratic institutions in Azerbaijan led respectively to the adoption of Resolution 1305 (2002), Resolution 1358 (2004), Resolution 1398 (2004) and Resolution 1456 (2005)8.
French: Le premier rapport de suivi régulier et, ultérieurement, les trois rapports sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Azerbaïdjan ont conduit respectivement à l'adoption des Résolution 1305 (2002), Résolution 1358 (2004), Résolution 1398 (2004) et Résolution 1456 (2005)8.
English: (b) Upon request, assist States Parties in providing information to the Conference of the Parties as envisaged in article […] [Conference of the Parties to the Convention], paragraph 5, of this Convention; and
French: b) Aide les États Parties, sur leur demande, à fournir des informations à la Conférence des Parties comme le prévoit le paragraphe 5 de l'article [] [Conférence des Parties à la Convention] de la présente Convention; et
English: • Review new government initiatives for environmental assessment and strategic environmental assessment implications, providing advice to the Minister and other government departments as required
French: • Étudier les conséquences des nouvelles initiatives gouvernementales pour les évaluations environnementales et les évaluations environnementales stratégiques, en fournissant sur demande des conseils au ministre et aux autres ministères.
English: Athletes' satisfaction with their performance varied according to certain characteristics.
French: La satisfaction des athlètes face à leur performance varie selon certains critères.
English: The Machault reveals its secrets after lying, for more than two hundred years, at the bottom of the Restigouche River estuary.
French: Après avoir séjourné pendant plus de 200 ans au fond de l'estuaire de la rivière Ristigouche, Le Machault révélait enfin ses secrets.
English: Only an innovative approach, considering the Adriatic as a single water basin would allow global management based on trans-boundary co-operation.
French: Seule une approche novatrice, considérant l’Adriatique comme un seul et unique bassin, permettrait une gestion globale fondée sur la coopération transfrontalière.
English: After having sent an immediate message to the State party, reminding it of the rule 86 request in the case, the State party informed the Committee that it was not aware of having received the request nor the communication concerned.
French: Le Comité ayant immédiatement envoyé un message à l'État partie lui rappelant la demande qu'il lui avait adressée conformément à l'article 86, ce dernier a informé le Comité qu'il n'avait pas connaissance de cette demande ni de la communication concernée.
English: We need to lift the moratorium and have a rational regulatory approach to GM technology to allow consumers to make informed choices.
French: Nous devons lever le moratoire et développer une approche régulatrice rationnelle en matière de biotechnologie, afin de permettre aux consommateurs de faire leurs choix en connaissance de cause.
English: For example, there are unique populations in the North, and East – West gradients exist, as do urban – rural differences.
French: Par exemple, les populations nordiques sont uniques, et l’axe est-ouest comporte des différences, tout comme les notions rurales par opposition aux notions urbaines.
English: The value of UNIDO project proposals in the pilot countries, excluding Pakistan, is estimated at $58 million, with an initial funding gap amounting to $32 million.
French: Les crédits nécessaires à l'exécution des propositions de projets dans les pays pilotes, à l'exclusion du Pakistan, sont estimés à 58 millions de dollars, avec un manque initial de 32 millions de dollars.
English: The fallacy of the argument is that an arbitration adjudication is not binding upon a Board of Referees or an Umpire.
French: Cet argument est fallacieux parce qu'une décision arbitrale ne lie pas le conseil ni le juge-arbitre. Dans l'affaire Procureur général du Canada c.
English: • The Ball The Formal Ball at the Castle Attend the formal ball for QuÃ©bec Cityâ€™s 400th anniversary in period attire.
French: • Le bal Le grand bal au château Participe au grand bal du 400e anniversaire de la ville de Québec en tenue d'époque.
English: • decided not to regulate new media, becoming one of the first regulators in the world to clarify its position on the Internet – a position that was applauded by your Association; and
French: • nous avons été un des premiers organismes de réglementation au monde à décider de ne pas réglementer les nouveaux médias et à prendre position face à Internet – position que votre Association a d’ailleurs applaudie; et
English: Hence, they would have scored in the range that was regarded as positive in this study had they reported one additional symptom.
French: D’abord, les réponses individuelles à chaque question de la section sur les troubles dépressifs de la version intégrale du CIDI ont été passées en revue.
English: Enquiries should be sent to the Registered Plans Division, Revenue Canada, 700 Industrial Avenue, Ottawa, ON K1A 0L8.
French: Vous pouvez nous envoyer vos demandes de renseignements à l'adresse suivante : Revenu Canada, Division des régimes enregistrés, 700, avenue Industrial, Ottawa ON K1A 0L8.
English: The Department agreed to discuss it with Ms. Labbé after the appeal hearing.
French: Le ministère a accepté d'en discuter avec Mme Labbé après l'audition d'appel.
English: People are feeling outcast and watched, she said.
French: Les gens se sentent ostracisés et surveillés, a-t-elle dit.