ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Clinton presided over eight years of successful fiscal management and prosperity, so George W. Bush could not claim this middle ground.
French: Le Président Clinton a régné sur huit années de prospérité et de gestion fiscale réussies, empêchant ainsi George W. Bush de revendiquer ce juste milieu.
English: I had no hesitation in voting against this resolution.
French: C'est donc sans hésitation que j'ai voté contre.
English: (line 5) 14 December 2004 should read 16 December 2004
French: Ligne 4, lire 16 décembre 2004 au lieu de 14 décembre 2004
English: There are no labelling requirements for naturally-occurring free glutamates.
French: Il n'existe aucune exigences relative à l'étiquetage des glutamates libres d'origine naturelle.
English: The main landscape units affected by Highway 35 are:
French: * ESMDV = espèce susceptible d’être désignée menacée ou vulnérable.
English: In the absence of a formal policy or program, no departmental overview existed.
French: Faute d’une politique ou d’un programme officiel, il n’existait aucun aperçu général de la consultation au Ministère.
English: The report noted that "the strongest determinant of health appears to be income level - poverty", and pointed to the importance of linking not just hepatitis C but also other health issues - AIDS, drugs and alcohol, sexual behaviours - with the determinants of health.
French: Dans le rapport on mentionnait que « le plus fort déterminant de la santé semble être le niveau du revenu - la pauvreté », et on soulignait l'importance de lier non seulement l'hépatite C, mais également les autres questions de santé - le SIDA, les drogues et l'alcool, les comportements sexuels - aux déterminants de la santé.
English: • (c) pharmaceuticals a nd chemical intermediates manufacturing and tablet coating activities;
French: • c) la fabrication de produits pharmaceutiques et de produits chimiques intermédiaires, ainsi que l'enrobage de comprimés;
English: Carrefour Jeunesse-Emploi Bourassa et Sauvé The Carrefour Jeunesse-Emploi is a one-stop centre offering a wide range of services in the field of social and economic integration. It seeks to respond on site to its target clients' needs in the areas of labour market integration, dropout prevention, return-to-school coaching and job creation.
French: Public Legal Information of Newfoundland Ce groupe a pour mandat de fournir au grand public, aux intermédiaires et aux entrepreneurs une information juridique en langage clair et simple, dans les deux langues officielles, en réponse à des demandes de renseignements téléphoniques, dans des allocutions et ateliers, ainsi que dans des imprimés.
English: Sources of nitrates in water (particularly groundwater) include decaying plant or animal material, agricultural fertilizers, manure, domestic sewage or geological formations containing soluble nitrogen compounds.3,4 Nitrites may be produced from excess ammonia in drinking water distribution systems that use chloramines, formed in situ from chlorine and ammonia, as a disinfectant.5 Because nitrate salts are very soluble, nitrate is highly mobile in soil and migrates readily to the water table when present in excess of the amount utilized by plants as an essential nutrient.
French: Les sources de nitrates dans l’eau (en particulier les eaux souterraines) comprennent les matières animales et végétales en décomposition, les engrais agricoles, le fumier, les eaux usées domestiques et les formations géologiques contenant des composés azotés solubles.3 ,4 Les nitrites peuvent provenir d’un excès d’ammoniaque dans les réseaux de distribution d’eau potable, lorsqu’on utilise des chloramines comme désinfectant ou lorsqu’il s’en forme in situ à partir de chlore et d’ammoniaque.5 Les nitrates étant des sels très solubles dans l’eau, l’ion est très mobile dans les sols et pénètre dans la nappe phréatique lorsque sa quantité dépasse ce que les plantes peuvent utiliser.
English: In an article entitled “The Economic Functions of Violence in Civil Wars”, David Keen has remarked:
French: Dans un article intitulé « Fonctions économiques de la violence dans les guerres civiles », David Keen faisait remarquer que :
English: He asked whether there was any other mechanism in the State party for reporting objectively to Parliament on child-related issues.
French: Il demande s'il existe, dans l'État partie, un autre mécanisme pour rendre compte objectivement au Parlement des questions liées aux enfants.
English: Magazine Other Music History Nature and Wildlife Consumer Affairs Quiz and Panel Games Chat and Talk Show Political interview and discussion Religion Current Affairs Comedy Schools and Learning Documentary Soap Opera Light Entertainment Sports Breakfast TV Movie Childrens Drama Hobbies and Leisure News 0% 5% 10% 15% 20% 25%
French: Magazines, Ecoles et apprentissage, Autres, Documentaires, Musique, Feuilletons, Histoire, Emissions de divertissement, Nature et vie sauvage, Sports, Consommation, Emissions matinales, Jeux télévisés et jeux avec invités, Films, Emissions d’entretiens et talk shows, Programmes pour enfants, Entretiens et débats politiques , Fictions, Religion, Passe-temps et loisirs, Questions d’actualité, Informations, Comédies
English: As a result, non radioactive controlled product carrier materials in radioactive nuclide mixtures are now subject to the WHMIS requirements of the HPA even though the exclusion for nuclear substances pursuant to paragraph 12(d) of the HPA remains.
French: Par conséquent, les produits contrôlés non radioactifs utilisés comme substances porteuses dans les mélanges radioactifs sont assujettis aux exigences du SIMDUT de la LPD, alors que l’exclusion prévue à l’égard des matières radioactives en vertu de l’alinéa 12d) demeure.
English: Howe was arrested for libel in 1835 for publishing a letter alleging the local government was corrupt.
French: Howe est arrêté pour libelle en 1835, après avoir publié une lettre accusant le gouvernement local de corruption.
English: Describe how and by whom the Paralympic Winter Games will be financed.
French: Décrivez comment et par qui les Jeux Paralympiques d’hiver seront financés.
English: In addition to the right to vote separately that is described in sections 6 and 7, the holders of shares of a class or series are entitled to vote separately as a class or series, as the case may be, if the proposal involves the bank selling all or substantially all of its assets, and the shares of the particular class or series are affected by the sale in a manner different from the shares of another class or series.
French: En sus du droit de voter séparément prévu aux articles 6 et 7, les détenteurs d'actions d'une catégorie ou d'une série ont le droit de voter séparément si dans la proposition la banque vend la totalité ou la quasi-totalité de ses éléments d'actif et si la vente a un effet particulier sur la catégorie ou série.
English: The debt reduction payments to the CWB are incorporated in the federal time series since 1991–92.
French: Les paiements de réduction de dette à la CCB sont maintenant intégrés aux dépenses fédérales depuis 1991-1992.
English: A statement of significance which indicates:
French: Un énoncé de l'importance du site indiquant:
English: Canada, the United States of America and South Africa also provided cognitive interviews.
French: Le Canada, les États-Unis d'Amérique et l'Afrique du Sud ont, de leur côté, mené des entretiens aux fins de l'analyse cognitive des questions.
English: Mr President, Commissioner, first of all, I should like to extend a warm thanks to all those who have taken the floor in this debate, for the good wishes they have conveyed to Commissioner Lamy and hopefully the Council presidency too, and I hope that we indeed manage to organise a balanced trade round with a broad-based agenda.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi tout d' abord de remercier de tout cur tous les orateurs qui ont pris la parole au cours de ce débat pour les bons vux qu' ils ont prodigués au commissaire Lamy et, j' ose l' espérer, à la présidence du Conseil, dans l' espoir que nous parviendrons effectivement à lancer un programme de négociations équilibré autour d' un agenda ouvert et large.
English: (h) Keep the contracting parties and the Ramsar community in general informed of developments related to the Convention;
French: h) Informer les parties contractantes et la communauté Ramsar en général de tout ce qui concerne la Convention;
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to keep the Commission and the General Assembly informed about the human rights situation in the Republic of Chechnya of the Russian Federation and to report to the Commission thereon at its sixtieth session.
French: Prie le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de tenir la Commission et l'Assemblée générale informées de la situation des droits de l'homme dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie, et de faire rapport à la Commission à sa soixantième session.
English: Periodic inspections be performed by authorized service providers, provided they meet the established requirements of either the Measurement Canada accreditation or registration program.
French: Que les inspections périodiques soient effectuées par des fournisseurs de services autorisés pourvu qu’ils satisfont aux exigences des programmes d’accréditation ou d’enregistrement de Mesures Canada.
English: It encouraged effective participation in the second phase, to be held in Tunis in November 2005, and attached great importance to achieving the objectives set forth in the Declaration of Principles and Plan of Action adopted at the first phase, in Geneva.
French: Il attache une grande importance à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration de principes et dans le Plan d'action adoptés lors de la première phase, à Genève.
English: Both the Appeal Court and the Supreme Court state that they have taken account of the children's best interests and that taking them to Spain would in their view have put them at psychological risk given their young age.
French: Ces deux organes judiciaires affirment avoir pris en considération l'intérêt supérieur des mineures et ont estimé que leur déplacement en Espagne les aurait exposées à un danger psychologique du fait de leur jeune âge.
English: The second tranche of EUR 15 000 000 was paid on 13 February 1998.
French: La seconde tranche de 15 000 000 EUR a été versée le 13 février 1998.
English: The Registry continued with planned accommodation projects during 1996-97, in cooperation with the Department of Public Works and Government Services, particularly projects in Toronto Montreal, Vancouver and Calgary, and lease extensions in Edmonton, Winnipeg; and, planning for the conversion of the present provincially-staffed local office in St. John's, Newfoundland to a federally-staffed office.
French: Le greffe a poursuivi l'exécution de ses projets d'aménagement prévu au cours de l'exercice 1996-1997, en collaboration avec le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, notamment à Toronto, Montréal, Vancouver et Calgary. Les baux ont été prolongés à Edmonton et Winnipeg et l'on prévoit remplacer le personnel du bureau local de St. John's (Terre-Neuve), qui se compose présentement d'employés provinciaux, par un personnel constitué d'employés fédéraux.
English: What is your first "gut" reaction to the information?
French: Quelle est votre première réaction « spontanée » à l'information présentée ?
English: During the biennium 2004-2005, the sequence and dates of their sessions will be as follows: the sixth session of the Statistical Committee (3 days in 2004); the fifth session of the Committee on Social Development (3 days in 2004); the fifth session of the Committee on Energy (2 days in 2004); the sixth session of the Committee on Water Resources (3 days in 2004); and the fourth session of the Committee on Liberalization of Foreign Trade and Economic Globalization in the countries of the ESCWA region (2 days in 2005).
French: Le calendrier des réunions durant l'exercice biennal 2004-2005 s'établit comme suit : sixième session du Comité de statistique (3 jours en 2004); cinquième session du Comité du développement social (3 jours en 2004); cinquième session du Comité de l'énergie (2 jours en 2004); sixième session du Comité des ressources en eau (3 jours en 2004); et quatrième session du Comité technique sur la libéralisation du commerce international et la mondialisation de l'économie dans les pays de la région de la CESAO (2 jours en 2005).
English: Funds allocated to venture capital operations and to the Structured Finance Facility a) Funds allocated to venture capital operations This item comprises the amount of appropriations from the annual result of the EIB, determined each year by the Board of Governors to facilitate instruments providing venture capital in the context of implementing the European Council Resolution on Growth and Employment. b) Funds allocated to the Structured Finance Facility This item comprises the amount of appropriations from the annual result of the EIB, determined each year by the Board of Governors to facilitate implementation of operations with a greater degree of risk for this new type of instrument.
French: Fonds affectés aux opérations de capital-risque et fonds affectés au mécanisme de financement structuré a) Fonds affectés aux opérations de capital-risque Ce poste comprend le montant des affectations du résultat annuel de la BEI déterminé chaque année par le Conseil des gouverneurs pour faciliter des mécanismes de fourniture de capital-risque dans le cadre de la mise en œuvre de la résolution du Conseil européen sur la croissance et l’emploi. b) Fonds affectés au mécanisme de financement structuré Ce poste comprend le montant des affectations du résultat annuel de la BEI déterminé chaque année par le Conseil des gouverneurs pour faciliter la mise en œuvre d’opérations à caractère plus risqué pour ce nouveau type d’instrument.
English: Throughout the ages, whenever humanity has found itself confronted with great danger, it is the sense of unity and common purpose that has pulled us through.
French: Au fil des siècles, chaque fois que l'humanité s'est heurtée de grands dangers, c'est un sentiment d'unité et d'objectif partagé qui nous a tiré d'affaire.
English: Danger, Warning, Caution (Corrosive), Caution Irritant, Caution -all signal words accompanied by corrosive symbol contained within 3 border shapes - standardized border shape(◊) - new symbol (!) replaces current skeletal hand symbol for the lower levels of hazard (based on phys/chem properties)- - skeletal hand symbol replaced with new symbol (test-tube drip on hand & metal) for the higher levels of hazard loss of "Caution" Retain:
French: - Forme de la bordure normalisée (◊) - Un nouveau symbole (!) remplace l'actuel symbole de la main de squelette pour les degrés de danger les plus faibles (d'après leurs propriétés physicochimiques). - Le symbole de la main de squelette est remplacé par un nouveau symbole (goutte qui coule d'une éprouvette sur une main et une barre de métal) pour les degrés de danger les plus élevés.
English: • The PSPA will be reported on a T215 slip issued to you in 2008. This PSPA will reduce your RRSP deduction limit for 2009
French: • Le FESP sera inscrit sur le formulaire T215 qui vous sera envoyé en 2008.Ce FESP réduira votre maximum déductible au titre des REER pour 2009.
English: Contacts for General Enquiries:
French: Demandes de renseignements généraux :
English: Progress in the return of displaced persons to the Republika Srpska is, however, slower in comparison.
French: Toutefois, le retour des déplacés en Republika Srpska est lent en comparaison.
English: Historically, disability has been perceived through the so-called Medical Model, which basically sees the disabled person as the problem, and tries to adapt him/her to fit into the world as it is.
French: Historiquement, le handicap a été perçu par le prisme du « modèle médical », qui considère que la personne handicapée est un problème et qu’il faut s’efforcer de l’adapter au monde tel qu’il est.
English: The Army has also decided to retain Area Headquarters (HQs), and has not implemented the recommendation to rename them Divisional Headquarters.
French: L'Armée a aussi décidé de maintenir les quartiers généraux (QG) de secteur et ne pas les renommer quartiers généraux divisionnaires, comme il avait été recommandé.
English: This month, I am making a flattop OM and an ukulele.
French: En construction ce mois-ci : une folk OM et un Ukulele.
English: Again, on speaking to Mr. Beaumier on the Monday following Easter, he could have told him, or on the morning of April 21, at the office.
French: S'il a parlé avec M. Beaumier, le lundi après Pâques, encore là, il aurait pu le dire, ainsi que le matin du 21 avril au bureau.
English: Trade stagnation was the key factor in transmitting the slowdown to the developing countries and economies in transition.
French: La stagnation du commerce est le principal facteur de l'extension du ralentissement économique aux pays en développement et aux pays en transition.
English: North Station Poultry Suite 920 49 - 6A The Donway West North York, Ontario M3C 2E8
French: North West (The) Company 77 Main Street Winnipeg, Manitoba R3C 2R1
English: The museum provides an overview of the history of one of Zürich's rural villages, namely Grüningen, with its castle and rulers of the time.
French: Célèbre grâce à ses romans intitulés Heidi.
English: We are talking about the distinction between the preparation on negotiations of five countries and the actual negotiating by six countries.
French: Nous distinguons les 5 pays préparant les négociations des 6 pays réellement en cours de négociations.
English: Although there were those who wished to diminish the influence of the Committee, nothing would deter it from pursuing the implementation of its clearly defined mandate.
French: S'il est vrai que d'aucuns voudraient diminuer l'influence du Comité, rien n'empêchera celui-ci de poursuivre la mise en œuvre de son mandat clairement défini.
English: (ES) Madam President, as the Court of Auditors' report says, we have made progress in many areas.
French: (ES) Madame la Présidente, comme le dit le rapport de la Cour des comptes, nous avons fait des progrès dans de nombreux domaines.
English: For more information on Acces Direct Promotions, visit www.acces-direct.com/ < previous index next >
French: Pour plus d'information sur Accès Direct Promotions, visitez son site Web à www.acces-direct.com/fr/home.html.
English: Heat again to simmer and cook 5 to 7 minutes per cm (10 to 12 minutes per in) for frozen or thawed fish, doubling the time for frozen fish.
French: Refaire mijoter de 5 à 7 minutes par cm d'épaisseur (10 à 12 minutes par po d'épaisseur) si le poisson est frais ou décongelé, et doubler le temps de cuisson si le poisson est congelé.
English: What type of emergency beacon should I use?
French: Quel type de balise de détresse devrais-je utiliser?
English: reproductive cancers;  h.
French: cancers reproductifs ;  h.
English: In 1930 uranium and silver were discovered at the eastern end of Great Bear Lake.
French: En 1930, des gisements d'uranium et d'argent sont cependant découverts à l'extrémité Est du Grand lac de l'Ours.
English: Decision made Monday, March 31, 2008 Decision and reasons issued Thursday, April 3, 2008
French: Décision prise le lundi 31 mars 2008 Décision et motifs rendus le jeudi 3 avril 2008
English: The election can only be made by:
French: Seules les personnes suivantes peuvent faire le choix :
English: Since its inception close to 60 years ago, the Program has broadened its strategic purpose from a limited focus on technology transfer to its current strategic objective of increasing the innovative capabilities of Canadian SMEs.
French: Pleins feux sur le programme Assurer la croissance des PME grâce à l’aide à l’innovation et au savoir-faire. Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC) Description :
English: Contact Lenses Clients may be eligible for initial contact lenses when the detailed medical justification/prescription from an ophthalmologist or an optometrist demonstrates one of the following:
French: Lentilles cornéennes Les clients peuvent obtenir une première paire de lentilles cornéennes lorsqu’une justification médicale détaillée ou une ordonnance d’un ophtalmologiste ou d’un optométriste fait la preuve de la présence de l’un des éléments suivants :
English: Nothing in our support for the withdrawal initiative lessens our focus on the rest of the obligations included in the road map and reiterated by the Quartet principals in their 4 May statement in New York.
French: Notre appui au retrait ne saurait affaiblir l'attention que nous accordons aux autres obligations énoncées dans la Feuille de route et répétées par les dirigeants du Quatuor dans leur déclaration du 4 mai à New York.
English: Amendment 25 Recital Da (new) Da. whereas cohesion policy is aimed at reducing economic and social inequalities between the regions of the different Member States, and is one of the EU's key objectives; Or. pt
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 28 Considérant E E. considérant que le budget de la politique de cohésion a été créé pour renforcer la cohésion économique et sociale dans l'Union, mais est insuffisant pour faire face aux nouveaux défis (suppression) à venir qui ont une incidence territoriale, tels que le changement démographique, la ségrégation, la concentration urbaine, les déplacements migratoires, l'adaptation à la globalisation, le changement climatique et la sécurité et l'approvisionnement énergétiques, ainsi que le faible degré de rattrapage des zones rurales, Or. en
English: We take precautions to guarantee the security of your data.
French: Nous prenons toutes les précautions nécessaires pour garantir la sécurité de vos informations.
English: For Intelligence troops, what were some of the limitations and/or successes?
French: Quels furent les succès ou les limitations du personnel du renseignement?
English: The offence extends to the person who ordered the torture and the author cannot be exempted from punishment on the grounds that he was following orders from a superior officer.
French: La personne qui a ordonné de procéder à des actes de torture est également considérée comme coupable de l'infraction et l'auteur des faits ne peut être exempté de peine au motif qu'il aurait exécuté les ordres émanant d'un supérieur.
English: In the circumstances, the Panel finds that the appropriate currency exchange rate to be applied to the claims advanced in this part of the seventh instalment in currencies other than the United States dollars is the rate prevailing on the date of loss, as outlined in paragraphs 183 below.
French: Ceci étant dit, le Comité considère que le taux à retenir pour cette partie de la septième tranche est le taux en vigueur à la date de la perte (voir par. 183, plus bas).
English: Cutlets of lamb in crust of potatoes.
French: Côtelettes d'agneau en croûte de pommes de terre aux herbes.
English: This programme will seek to reverse the declining demand for girls' education and stem the increase in drop-outs, especially after fourth grade.
French: Ce programme vise à renverser la tendance à la baisse du taux de fréquentation scolaire des filles et à endiguer le phénomène de l'abandon scolaire, en particulier après la quatrième année.
English: The Committee is concerned about discrimination against the Roma, as well as about the distinction made in practice between indigenous and non-indigenous Roma.
French: Le Comité est préoccupé par la discrimination à l'égard des Roms, ainsi que par la distinction qui est faite dans la pratique entre les Roms autochtones et ceux qui ne le sont pas.