ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also submitted that PWGSC, as part of its internal procedures and consultation with the client departments, would have been aware of the technical justification for the use of brand-name products but refused to provide it to bidders that requested more information about the requirements during the solicitation phase.
French: Dans le cadre de ses procédures internes et de ses consultations avec les ministères clients, TPSGC aurait été au fait de ce qui justifiait techniquement une spécification par appellation commerciale, mais a refusé de le communiquer aux soumissionnaires désireux d’être mieux informés des besoins à l’étape de l’invitation.
English: In 1806, in the time of Bishop Antun Mandic, the first institution of higher education in Slavonia was opened â€“ the School of Theology.
French: Ainsi en 1806, le cardinal Antun Mandic y inaugure la première institution d’études supérieure, le Séminaire de Dakovo.
English: There have been short-term interventions by the governments, which I have mentioned.
French: J'ai mentionné les interventions à court terme menées par les gouvernements.
English: Events, including a golf tournament and gala all-ranks mess dinner will be held in advance of the ceremony to lay up the colours of 416 TFS and 441 TFS and reform 409 TFS, July 4-6 in Cold Lake.
French: Des événements, incluant un tournoi de golf et un dîner régimentaire de tous grades auront lieu en avance des cérémonies qui se tiendront à Cold Lake du 4 au 6 juillet afin de retirer les couleurs des 416e et 441e Escadrons d’appui tactique (ETAC) et reformer le 409e ETAC.
English: • 1998 Canadian and International Atlantic Salmon Management Process
French: • Processus canadien et international de gestion du saumon atlantique 1998
English: The multiuse, non-motorized recreation trail was announced in 2009 as a legacy gift honouring the 125th Anniversary of the creation of Banff National Park – Canada’s first national park.
French: La création de ce sentier récréatif, polyvalent et non motorisé a été annoncée en 2009 et constitue un legs en l’honneur du 125e anniversaire du Parc national Banff, le premier parc national créé au Canada.
English: The Committee has previously noted that foreign nationals cannot be repatriated simply because they request or receive social assistance.
French: Le Comité a précédemment noté que les étrangers ne peuvent être rapatriés pour le seul motif qu’ils demandent ou bénéficient de l’assistance.
English: Expanding the Fixed Penalty Notices scheme to cover noise nuisance, truancy, graffiti, and apply them to 16-17 year olds; Enabling schools, local authorities and youth offending teams to offer a package of support and sanctions for parents to help them address anti-social behaviour by their children; Allowing swift action from the police to close `crack houses' causing serious nuisance to the community; Restricting the use of air weapons and replica guns and banning air cartridge weapons that are easily converted to fire live ammunition; Tackling environmental crime - making it an offence to sell spray paints to under 16s and stronger powers for local authorities to tackle graffiti and fly-posting; Extending the powers of environmental health officers to shut down noisy establishments, such as pubs and clubs; Ensuring courts consider the impact of anti-social behaviour on the wider community in all housing possession cases; Improving the operation of Anti-Social Behaviour Orders; Enabling the police to disperse groups behaving in an anti-social way.
French: L'extension du programme de pénalités fixes aux nuisances sonores, à l'absentéisme scolaire, aux graffitis et leur application aux jeunes âgés de 16 et 17 ans; La mise à la disposition des écoles, des autorités locales et des équipes chargées de la délinquance des mineurs d'un ensemble de mesures de soutien et de sanctions pour aider les parents à faire face aux comportements antisociaux de leurs enfants; Permettre à la police d'agir vite pour fermer les « maisons de crack » qui causent de graves nuisances à la collectivité; La restriction de l'usage d'armes à air comprimé et de répliques d'armes à feu, l'interdiction des armes à cartouches à air comprimé qui peuvent facilement être transformées pour tirer des munitions réelles; Les mesures de lutte contre les infractions environnementales - ériger en infraction la vente de peinture en bombe aux jeunes âgés de moins de 16 ans et des pouvoirs renforcés donnés aux autorités locales pour lutter contre les graffitis et l'affichage illégal; L'extension des pouvoirs des responsables de l'hygiène du milieu pour leur permettre d'ordonner la fermeture des établissements bruyants, comme les pubs et les clubs; Faire en sorte que les tribunaux tiennent compte de l'impact des comportements antisociaux sur la collectivité dans toutes les affaires liées à l'occupation des logements; L'amélioration du fonctionnement des ordonnances relatives aux comportements antisociaux; Permettre à la police de disperser les groupes ayant un comportement antisocial.
English: There were also annual plans to support business, and enterprise support funds to provide long-term, interest-free financing to enterprises.
French: Il existe aussi des plans annuels pour soutenir le secteur privé, ainsi que des fonds d'appui aux entreprises qui assurent à ces dernières un financement à long terme sans intérêt.
English: POMPIDOU GROUP MINISTERIAL CONFERENCE Dublin, 16-17 October 2003 Technical file Poly-drug use – the use of drugs in combination by Richard Ives and Preetie Ghelanie, (Educari, United Kingdom) Discussion paper
French: CONFERENCE MINISTERIELLE DU GROUPE POMPIDOU Dublin, 16-17 octobre 2003 Dossier technique Polyconsommation de drogues – la consommation combinée de drogues par Richard Ives et Preetie Ghelanie, (Educari, Royaume Uni) Document de discussion
English: This would be consistent with the principles of adjacency and historical attachment.
French: Cette obligation serait conforme aux principes de contiguïté et d'attachement historique.
English: For this reason, we are pleased to see that 166 nations have already signed this international instrument and that 94 have already ratified it.
French: C'est pour cette raison que nous sommes satisfaits que 166 États aient signé cet instrument international et que 94 l'aient déjà ratifié.
English: I also wish to thank and highlight the patriotism of Mr Berenguer and Mr Knörr. This patriotism is consistent because ESA 95 was adopted by the Socialist government, to whose party the former belongs.
French: Je tiens également à remercier et à souligner le patriotisme de MM. Berenguer et Knörr, patriotisme bien compréhensible puisque le SEC 95 a été adopté par le gouvernement dirigé par le parti socialiste, dont M. Berenguer fait partie.
English: 1995-present Lecturer and Professor at the School of Law, University of Zagreb.
French: 1995-2002 Professeur à la faculté de droit de l'Université de Zagreb.
English: The Secretary-General is right to recognize the fundamental interconnectedness of development, security and human rights.
French: Le Secrétaire général a raison de reconnaître l'interdépendance fondamentale entre le développement, la sécurité et les droits de l'homme.
English: The next two days brought violent and dramatic action.
French: Les deux journées suivantes, violents combats.
English: We are the Shiwiar people, enclosed by the Amazon jungle, living on the Pastaza river.
French: Nous sommes le peuple Shiwiar d'Equateur.
English: Some examples of inter-disciplinary initiatives underway in Canadian universities that should be of interest to Health Canada science programs are: - new developments in soil science and agriculture in Quebec; - a GIS Masters program at the University of Calgary involving collaboration between mathematics, computer science, geography and medicine; and - a bio-informatics initiative at the University of Western Ontario.
French: Voici quelques exemples d’initiatives interdisciplinaires en cours au sein des universités canadiennes qui devraient intéresser les responsables des programmes scientifiques de Santé Canada : – de nouveaux progrès en science du sol et en agriculture au Québec; – un programme de maîtrise en SIG à la University of Calgary qui comprend la collaboration des départements des mathématiques, de l’informatique et de la géographie et de la faculté de médecine.
English: Resolution of the Government of the Czech Republic of 22 July 1991 No. 247, on the National Program for Renewal and Support of Health.
French: Résolution du 22 juillet 1991 n° 247, sur le programme national de rénovation et d'appui concernant la santé.
English: in writing. - I am pleased to see that Ana Gomes' report on the EU's role in Iraq looks forward and formulates a strategy to build a robust democratic Iraqi state that respects human rights and the country's rich ethnic and confessional make-up.
French: par écrit. - (EN) Je suis ravi de voir que le rapport d'Ana Gomes sur le rôle de l'Union européenne en Irak se projette dans l'avenir et formule une stratégie en vue de bâtir un État irakien démocratique robuste qui respecte les droits de l'homme et les riches strates ethniques et confessionnelles du pays.
English: 2) properly point out the role of the President, as Supreme Commander, in the establishment of civilian control.
French: Ces documents soulignent à juste titre le rôle du président en tant que commandant suprême dans l'instauration du contrôle civil.
English: For more information please contact Doug McCracken, Canadian Consulate General, Seattle, Washington, Tel.: 206-443-1777, Fax: 206-443-9735, E-mail: clients.seattle@international.gc.ca, or visit the Web site: http://www.nwfoodserviceshow.com. All Things Organic – Conference and Trade Show Chicago, Illinois – May 5-8, 2007 Annual
French: : 206-443-1777, téléc. : 206-443-9735, courriel : clients.seattle@international.gc.ca, ou consultez le site Web : www.nwfoodserviceshow.com. All Things Organic – conférence et foire commerciale Chicago (Illinois) – du 5 au 8 mai 2007 Annuel
English: Such leave should conform to the provisions of the Reserve Forces Training Leave Regulations made pursuant to the National Defence Act. 
French: Ce congé doit être conforme aux dispositions du Règlement sur les congés pour fins d'instruction au sein des Forces de réserve, établi en vertu de la Loi sur la défense nationale.
English: Sometimes a primary source is actually a fake, made to look old and important.
French: Elles peuvent aussi contenir des mensonges ou de l'information erronée et même, parfois, constituer de véritables contrefaçons, c'est-à-dire être des imitations.
English: The current environment provides an opportunity for employees desiring increased flexibility to come forward with proposals.
French: Le contexte actuel offre l’occasion aux employés qui désirent bénéficier d’une flexibilité accrue de présenter des propositions.
English: These interventions should reinforce respect for societal values, encourage the repair of harm done, be meaningful to the offender, respect gender, ethnic, cultural and linguistic differences and respond to the needs of Aboriginal young persons and of young persons with special requirements.
French: Ces interventions devraient renforcer le respect pour les valeurs sociales, encourager la réparation du tort fait, être utiles au contrevenant, respecter les différences entre les sexes et les différences ethniques, culturelles et linguistiques, et répondre aux besoins des adolescents autochtones et de ceux qui ont des besoins spéciaux.
English: Pamper your body and mind with our experienced therapists and Welcome to well-being in Lisbon.
French: Faites vous pouponner le corps et l’esprit par nos thérapistes qualifiées et Bienvenue au Bien Etre à Lisbonne.
English: The Rights & Democracy Network is organizing its Western Regional Mingler on February 27 and 28, 2007, to be hosted by the Rights & Democracy Delegation at First Nations University , in Regina (Saskatchewan).
French: Le Réseau Droits et Démocratie (le Réseau) est heureux d’annoncer la tenue, les 27 et 28 février 2007, du Mingler de la région de l’Ouest du Réseau, dont la Délégation Droits et Démocratie de la First Nations University (FNU) sera l’hôte.
English: The law applicable to the determination of these questions is contained in the Charter of the United Nations, in General Assembly resolutions pertaining to decolonization, in general, and economic activities in Non-Self-Governing Territories, in particular, and in agreements concerning the status of Western Sahara.
French: Le droit applicable à ces questions est énoncé dans la Charte des Nations Unies, les résolutions de l'Assemblée générale relatives à la décolonisation en général et aux activités économiques conduites dans les territoires non autonomes en particulier, et les accords relatifs au statut du Sahara occidental.
English: Focus should also be given to resource mobilization from the Global Environment facility (GEF), Capacity 21 and the private sector; UNDP should implement programmes at both the grass-roots and national policy levels since they provide an ideal platform to bring the lessons learnt at the local level to the attention of national policy-makers; Most projects are nationally executed.
French: Il devrait également s'attacher à collecter des fonds auprès du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), de Capacités 21 et du secteur privé;  c) Le PNUD devrait mettre en oeuvre des programmes au niveau de la population locale et au niveau national du fait qu'ils offrent un moyen idéal de porter à la connaissance des responsables des politiques nationales tous les enseignements tirés de l'expérience à l'échelon local;
English: Since subsidies for TEN-E are to be confined to studies, only direct grants are needed for the energy sector (for the studies).
French: Or, comme l'aide octroyée aux RTE-E est limitée aux études, seules les subventions directes sont possibles pour le secteur de l'énergie (pour les PE 359.874v01-00 4/6 AM\568621FR.doc
English: (2) Paragraph 61(1)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) have acquired three months of service, within the five years before the date of the application, on a chemical tanker in duties relating to the loading, discharging or transfer of cargo and cargo equipment, or provide the examiner with a certificate of the applicant's successful completion, at a recognized institution, of a course in advanced chemical tanker safety.
French: (2) L'alinéa 61(1)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) avoir accumulé, au cours des cinq années précédant la date de la demande, trois mois de service à bord d'un transporteur de produits chimiques, lequel service comporte des fonctions liées au chargement, au déchargement ou au transbordement de cargaisons et de matériel de cargaison ou fournir à l'examinateur une attestation établissant qu'il a terminé avec succès, dans un établissement reconnu, un cours sur la sécurité des transporteurs de produits chimiques (niveau supérieur).
English: • Canadian wind turbine component manufacturers, current andpotential; and
French: • fabricants canadiens actuels et potentiels de composants d'aérogénérateurs;
English: At the national level, the Department of Justice takes part in consultation sessions organized by the Department of Canadian Heritage.
French: Le sous-comité inclut une représentation communautaire, à la fois dans les secteurs prioritaires identifiés par le Ministère et au sein des diverses clientèles visées.
English: The second button gives you the possibility to switch the text input mode between Tham and English in a simple click.
French: Le deuxième bouton vous permet de passer le mode de saisie du tham au français, et inversement, par un simple clic.
English: St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines and Grenada also completed PRSPs with UNDP support.
French: Des documents de stratégie pour la réduction de l'incidence de la pauvreté ont été aussi établis, avec l'aide du PNUD, pour Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines et la Grenade.
English: [39] The respondent argues that there is likewise no evidence that Ms. Allard
French: [39] L’intimé argumente qu’il n’y a également aucune preuve que Mmes Allard
English: classified ads: With free classified ads reach countless people.
French: Petites annonces: Les petites annonces gratuites atteindre des milliers de personnes.
English: 4D Monte Carlo planning, 4D PET/CT-based delineation and post-treatment evaluation of lung cancer radiotherapy treatments
French: Functional significance of the metabolon in the male reproductive tract
English: English-speaking Canadians agree, of course, that the Confederation arrangements protected the rights of French Canadians in Quebec, in parliament and in federal courts; but most felt  and I think it is fair to say this  that it did not go beyond those limits, at least until recently.
French: En dehors du Québec, à mesure que le Canada se développait d’un océan à l’autre, cette entente était plus souvent marquée par des infractions que par son observance, et cela pour des raisons que chacun
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan.
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé.
English: Honourable senators, given that the Honourable Senator Dallaire is the second speaker on Item No. 10 under Senate Public Bills, the 45-minute rule would generally go to the speaker on this side.
French: Honorables senateurs, etant donne que le senateur Dallaire est le ´ ´ ´ ´ ` ´ ` deuxieme intervenant dans le debat sur l’article no 10 inscrit a la ´ ´ ` rubrique « Projets de loi publics emanant du Senat », la regle des ` 45 minutes s’appliquerait habituellement a l’intervenant de ce ´ ` cote-ci.
English: 813 Temporary help services $16 272,46 2007/10/15 Insights Learning and Development 499 Other professional services not otherwise specified $42 310,00 2007/10/15 MCCORMICK RANKIN CORPORATION 420 Engineering services not elsewhere specified $13 780,00 2007/10/15 PARMO ELECTRIQUE (1987) INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 16 272,46 $ 2007/10/15 Insights Learning and Development 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 42 310,00 $ 2007/10/15 MCCORMICK RANKIN CORPORATION 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs 13 780,00 $ 2007/10/15 PARMO ELECTRIQUE (1987) INC.
English: (c) Conduct of regional analyses of implementation, with some examples of national and regional practices and experience sharing;
French: c) Effectuer des analyses de la mise en œuvre de la résolution au niveau régional en citant des exemples de pratiques nationales et régionales et d'échange d'expériences;
English: the name of the substance or article or group of goods, the Class and the UN number or for a group of goods the UN numbers of the goods for which these instructions are intended or are applicable; …”
French: a) Le nom de la matière ou de l'objet ou du groupe de marchandises, la classe et le numéro ONU ou, pour un groupe de marchandises, les numéros ONU…».
English: Article 8 Publication and effective date This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Article 8 Publication et prise d'effet La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
English: The work environment varies from sorting mail in mail processing plants to selling stamps in retail postal outlets.
French: Le travail varie du triage du courrier dans les centres de traitement du courrier à la vente de timbres aux comptoirs postaux.
English: Then, in accordance with established practice, the Sub-Committee adopted the report on its seventh session and annexes thereto on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Selon les pratiques en vigueur, le Sous-Comité a adopté le rapport de sa septième session et ses annexes sur la base d'un projet de texte préparé par le secrétariat.  *     *     *
English: The PRESIDENT (spoke in French): I declare open the 1104th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT: Je déclare ouverte la 1104e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: We will be working with other regulators to ensure that activities outside the MPA are managed to prevent any harm to this important ecosystem.
French: Nous travaillerons de concert avec d’autres responsables de la réglementation pour veiller à ce que les activités menées à l’extérieur de la ZPM soient gérées afin d’empêcher qu’elles ne nuisent à cet écosystème important.
English: 51), it found the legislation in conformity with the requirements of Article 7§4.
French: Toutefois, ces informations ne permettent pas au Comité de conclure
English: In our view, one of the more effective ways to improve military expertise within the Organization could be to activate the work of the Security Council's Military Staff Committee.
French: D'après nous, l'un des meilleurs moyens d'améliorer l'expertise militaire au sein de l'Organisation consisterait à relancer les travaux du Comité d'État-major du Conseil de sécurité.
English: We are convinced that implementation of the Summit Outcome will serve to strengthen global and regional stability and security.
French: Il est certain que la réalisation des décisions prises au Sommet servira à renforcer la stabilité et la sécurité mondiales et régionales.
English: Governments in Canada and elsewhere use regulatory powers and lease or licence conditions to ensure compliance with requirements for environmental protection, further processing of resources, worker safety, and reforestation.
French: Les gouvernements, au Canada et ailleurs, se servent de leurs pouvoirs de réglementation pour imposer comme conditions de permis ou de bail des exigences touchant la protection de l’environnement, la transformation ultérieure des ressources, la sécurité des travailleurs et le reboisement.
English: This statute, which is codified at Chapter 113B of Title 18 of the United States Code (copy in annex II) provides federal criminal jurisdiction over an extraterritorial act or attempted act of torture if (1) the alleged offender is a national of the United States or (2) if the alleged offender is present in the United States, irrespective of the nationality of the victim or alleged offender.
French: Ce texte, qui est codifié au chapitre 113B du titre 18 du Code des États-Unis (reproduit à l'annexe II) prévoit que la compétence pénale fédérale s'exercera à l'égard de tout acte extraterritorial ou de tentative d'acte de torture si 1) l'auteur présumé est un ressortissant des États-Unis; ou 2) si l'auteur présumé se trouve aux États-Unis, quelle que soit la nationalité de la victime ou de l'auteur présumé.
English: • copyright-income deduction;
French: • Accorder une exonération fiscale aux redevances de droits d’auteur;
English: Any references to these amendments should not be taken as a statement by the Canada Revenue Agency (CRA) that they will be enacted in their current form.
French: Les renvois à certaines mesures proposées à la Loi ne doivent pas être considérés comme une déclaration de l'Agence du revenu du Canada (ARC) selon laquelle elles auront effectivement force de loi dans leur forme actuelle.
English: At the informal consultations of the whole of the Security Council held on 28 July 1999, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs on the latest developments in the situation in Afghanistan, in particular the meeting of the “six plus two” group held at Tashkent on 19 and 20 July 1999, and the political and military situation in the country.
French: Lors des consultations plénières du Conseil de sécurité tenues le 28 juillet 1999, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques sur l'évolution récente de la situation en Afghanistan, en particulier la réunion du groupe « six plus deux » tenue à Tachkent les 19 et 20 juillet 1999 et la situation politique et militaire dans le pays.