ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The time horizon for this review is the next decade.
French: La période à laquelle s'applique la présente étude est la prochaine décennie.
English: In this regard, we welcome the recommendation that credible, representative and effective mechanisms for macroeconomic coordination should take into account the interests of all countries.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la recommandation selon laquelle les mécanismes de coordination macroéconomique crédibles, représentatifs et efficaces doivent tenir compte des intérêts de tous les pays.
English: Almost non-existent a few years ago, in Québec 150 multi-stakeholder co-operatives were incorporated by 2001.
French: Cent cinquante de ces coopératives étaient constituées au Québec en 2001, alors qu’elles étaient presque inexistantes il y a quelques années.
English: Mr President, Commissioner, in recent years the numerous problems and crises in the area of animal nutrition have sadly brought home to us the importance of official animal nutrition inspections.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ces dernières années, les nombreux problèmes et crises dans le domaine de l'alimentation animale nous ont montré à quel point les contrôles officiels sont importants.
English: In its most recent resolution on the subject, resolution 1612 (2005) of 26 July 2005, the Security Council requested the Secretary-General to implement a comprehensive monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict, and decided to establish a working group of the Council to review the reports stemming from the mechanism, thereby increasing the Council's engagement in the area of children and armed conflict.
French: Dans sa résolution la plus récente sur la question, la résolution 1612 (2005) du 26 juillet 2005, le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de mettre en place un mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés, et a décidé de créer un groupe de travail qui serait chargé d'examiner les rapports de ce mécanisme, lui permettant ainsi de suivre de plus près les questions touchant les enfants et les conflits armés.
English: FILE NAME(S): 14OCT97B.ZIP - PKZIP - 18211 Bytes TCI FILING DATE: 1997/09/08 DESCRIPTION:
French: NOMS DES FICHIERS: 14OCT97B.ZIP - PKZIP - 18211 Octets TCI DATE DE DÉPÔT : 1997/09/08 DESCRIPTION :
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 113.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 113 de l'ordre du jour.
English: This is somewhat balanced by potential positive factors due to increased edge creation.
French: Ces effets sont toutefois équilibrés par le potentiel positif de la création de lisières supplémentaires.
English: Knowledge about violence against women in institutional settings, including in schools, hospitals, prisons and different detention facilities also remains very limited.
French: On sait toujours très peu de choses sur la violence à l'égard des femmes en établissements, notamment les écoles et les hôpitaux ainsi que les prisons et les différents lieux de détention.
English: (3) The Coordination Committee shall: (i) give advice to the organs of the Unions, the General Assembly, the Conference, and the Director General, on all administrative, financial and other matters of common interest either to two or more of the Unions, or to one or more of the Unions and the Organization, and in particular on the budget of expenses common to the Unions; (ii) prepare the draft agenda of the General Assembly; (iii) prepare the draft agenda and the draft program and budget of the Conference; (iv) [deleted] (v) when the term of office of the Director General is about to expire, or when there is a vacancy in the post of the Director General, nominate a candidate for appointment to such position by the General Assembly; if the General Assembly does not appoint its nominee, the Coordination Committee shall nominate another candidate; this procedure shall be repeated until the latest nominee is appointed by the General Assembly; (vi) if the post of the Director General becomes vacant between two sessions of the General Assembly, appoint an Acting Director General for the term preceding the assuming of office by the new Director General; (vii) perform such other functions as are allocated to it under this Convention. (…) [Proposed Amendment to Article 8, continued]
French: Article 8 de la Convention instituant l’OMPI [suite] 3) Le Comité de coordination : i) donne des avis aux organes des Unions, à l’Assemblée générale, à la Conférence et au Directeur général sur toutes les questions administratives et financières et sur toutes autres questions d’intérêt commun soit à deux ou plusieurs Unions, soit à une ou plusieurs Unions et à l’Organisation, et notamment sur le budget des dépenses communes aux Unions; ii) prépare le projet d’ordre du jour de l’Assemblée générale; iii) prépare le projet d’ordre du jour et les projets de programme et de budget de la Conférence; iv) [supprimé] v) à l’expiration des fonctions du Directeur général, ou en cas de vacance de ce poste, propose le nom d’un candidat en vue de sa nomination à ce poste par l’Assemblée générale; si l’Assemblée générale ne nomme pas le candidat qu’il a présenté, le Comité de coordination présente un autre candidat; la même procédure est reprise jusqu’à la nomination par l’Assemblée générale du dernier candidat présenté; vi) si une vacance du poste de Directeur général survient entre deux sessions de l’Assemblée générale, nomme un Directeur général par intérim pour la durée précédant l’entrée en fonctions du nouveau Directeur général; vii) s’acquitte de toutes autres tâches qui lui sont attribuées dans le cadre de la présente Convention.
English: We must also do so in implementation of the various international conventions and instruments in this field and especially of the provisions of article 35 of Protocol I Additional to the Geneva Conventions of 1949.
French: Cette initiative s'impose aussi en vertu des diverses conventions et instruments internationaux existant dans ce domaine, notamment des dispositions de l'article 35 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève de 1949.
English: That effect is by no  means limited to the 'target' of the discrimination and it is  entirely conceivable that a discriminatory practice may have  consequences which are sufficiently direct and immediate to  justify qualifying as a victim thereof persons who were never  within the contemplation or intent of its author".
French: L'effet n'est d'aucune façon limité à la «cible» présumée   de l'acte discriminatoire et il est tout à fait concevable qu'un acte   discriminatoire puisse avoir des conséquences qui sont suffisamment   directes et immédiates pour justifier qu'on qualifie de «victimes» des   personnes qui n'ont jamais été visées par l'auteur des actes en   question.
English: UNEP continued to assist ECO countries in strengthening environmental policies, sustainable development, partnerships and studies, and capacity-building.
French: Le PNUE a continué d'aider les pays de l'OCE à renforcer leurs actions écologiques, le développement durable, les partenariats, les études et les capacités.
English: Under the slogan "Support Artists and Their Rights" WIPO offered its own support of the Festival de la Batie, a major arts festival held in Geneva and the surrounding area from September 3 to 19.
French: La Bâtie Sous le slogan Soutenez les artistes et aidez-les à défendre leurs droits, lOMPI a offert son soutien au Festival de La Bâtie, un important festival dart qui a eu lieu à Genève et dans ses environs du 3 au 19 septembre.
English: players to meet, develop closer relationship with industry, engage in joint planning with major project players, etc.). Update:
French: planification commune entre les principaux intervenants dans les grands projets, etc.); établir une procédure assurant une meilleure coordination de l’IMT des provinces de l’Atlantique et son analyse et déterminer qui sera le propriétaire de cette IMT.
English: We would like to welcome you to our website and provide you with information on our organisation, products and additional services and options.
French: Merci de votre intérêt pour notre site Internet. Vous êtes le bienvenu et nous souhaitons vous informer plus en détail au sujet de notre organisation, de nos produits et de nos services et possibilités complémentaires.
English: All other provisions of ADR remain unchanged.
French: La totalité des autres dispositions de l'ADR reste inchangée.
English: 43) Canadian Transportation Agency Contributions to employee benefit plans Transportation Appeal Tribunal of Canada Contributions to employee benefit plans 28 Treasury Board Secretariat President of the Treasury Board – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Payments under the Public Service Pension Adjustment Act (R.S., 1970, c.
French: Politique stratégique Coordonner, avec les ministères partenaires, l’élaboration de la politique internationale. Résultat stratégique Le réseau international du Canada et ses opérations sont entretenus de façon satisfaisante grâce à la gestion et la prestation de services communs et d’infrastructure dans le cadre des programmes du gouvernement dans les missions du Canada à l’étranger.
English: The Mission has undertaken to revise the Employee Handbook to clarify the application of this benefit.
French: La mission a commencé à réviser le guide de l'employé pour clarifier l'application de cet avantage.
English: If Ms Martin had not been able to obtain the information she required, then I expect the department would have found it necessary to respond differently.
French: Si Mme Martin n'avait pas été en mesure de trouver les renseignements qu'il lui fallait, je suppose que le ministère aurait estimé nécessaire de répondre différemment.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Legault Public Service Employment Act Section 21 Legault, 01-REH-00357 (Carbonneau) Date of decision: 23 May 2001 Index Code: 001- Jurisdiction of Appeal Board - Doctrine of Laches Appeal of Estelle Legault against the appointments made in competition 99-REH-CC-NHQ-01284-22031 to positions of Hearings Coordinator (AS-02), Department of Human Resources Development, Vanier, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Legault Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Legault, 01-REH-00357 (Carbonneau) Date de la décision : 23 mai 2001 Codes du répertoire : 001- Compétence du comité d'appel - doctrine de l'inertie Appel interjeté par Estelle Legault à l'encontre des nominations faites à la suite du concours 99-REH-CC-NHQ-01284-22031 à des postes de coordonnateur des audiences (AS-02), ministère du Développement des ressources humaines, Vanier (Ontario).
English: • First World War Memorials in Europe
French: • Monuments commémoratifs de la Première Guerre mondiale en Europe
English: She believed, however, that unless the principles and priorities of the UN were reflected at every level of society, its focus and performance would, inevitably, be irrelevant to the
French: L’ambassadrice Barrow croyait que si l’ONU voulait réussir à préserver la paix, elle devrait toujours rester une organisation, axée sur les gens, qui travaille à faire disparaître les conditions qui donnent naissance aux frustrations et aux inquiétudes à
English: Users have sometimes complained about the behavior of certain towing captains that attempted to take advantage of the situation by attempting to levy a fee when it should have been free.
French: Il arrive parfois que les sociétés de remorquage profitent de la situation en essayant de vous facturer des services normalement gratuits.
English: The Regulations will provide the CCRA with more flexibility to meet the requirements of a modern Excise compliance policy by replacing a number of onerous requirements while maintaining a structure that allows for the screening of applicants and the regulation of industries that impact the social welfare of Canadians.
French: Grâce au règlement, l'ADRC disposera d'une flexibilité accrue pour répondre aux exigences découlant d'une politique moderne d'observation au chapitre de l'accise. En effet, elle n'aura plus à se plier à un certain nombre d'exigences coûteuses, mais elle disposera d'une structure permettant le tri des demandeurs et la réglementation d'industries ayant des effets sur le bien-être collectif des Canadiens.
English: 7.2 Continued tracking media and public opinion trends on biotechnology.
French: 7.2 A continué de suivre les tendances des médias et de l'opinion publique sur la biotechnologie.
English: Methods are described in the Health Canada (HC) Compendium of Analytical methods2.
French: Les méthodes sont décrites dans le Compendium de méthodes d’analyse de Santé Canada2.
English: It will also seek the continuous and systematic improvement of staff capacities to learn and adapt to rapidly changing roles and responsibilities within the context of the MTSP, the Millennium agenda and United Nations reform.
French: Il cherchera également à offrir à son personnel des possibilités de perfectionnement, de manière continue et systématique, afin qu'il puisse s'adapter à une situation dans laquelle les rôles et les responsabilités des uns et des autres évoluent rapidement, dans le cadre du plan stratégique à moyen terme, du programme d'action pour le Millénaire et de la réforme de l'ONU.
English: For example, as a follow-up to the campaign for the “Say Yes for children” pledge, 28 September was declared as the Day of the Namibian Child.
French: Par exemple, pour donner suite à la campagne « Dites oui pour les enfants », le 28 septembre a été déclaré «Journée de l'enfant namibien ».
English: Supplemental funding to cover capital costs and other specific programs is also provided.  3.
French: Un financement complémentaire couvre les frais d'immobilisation et d'autres programmes particuliers.  3.
English: Mr. Bart (Saint Kitts and Nevis), speaking on behalf of the countries of the Caribbean Community (CARICOM), said that those countries remained ardent proponents of creating a more effective and efficient United Nations development system.
French: M. Bart (Saint-Kitts-et-Nevis), parlant au nom des pays de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), dit que ces pays restent d'ardents partisans de la création d'un système de développement des Nations Unies plus efficace et fonctionnant mieux.
English: She underlined several examples of good inter-agency collaboration and also pointed out the key challenges of insufficient resources for gender mainstreaming policies; the varying expertise of staff on gender issues; the limitations of gender-disaggregated data systems; and inadequate tracking, monitoring and accountability at significant levels.
French: Elle a donné plusieurs exemples de collaboration interorganisations réussie et énuméré les problèmes considérables que sont l'insuffisance des ressources consacrées aux politiques d'intégration de la lutte contre le sexisme; les limites des bases de données ventilées par sexe et les importantes lacunes au niveau du suivi, du contrôle et de la transparence.
English: We call upon Iraq to cooperate fully with UNMOVIC and the IAEA to demonstrate its good faith and its willingness to work with the international community.
French: Nous demandons à l'Iraq de coopérer pleinement avec la COCOVINU et l'AIEA pour faire preuve de sa bonne foi et de sa volonté de collaborer avec la communauté internationale.
English: Working Lunch with new Director General of Finance Date(s):
French: Dîner d'affaires avec le nouveau Directeur général des finances Date(s):
English: The programme will not offer incentives to illegal armed groups; instead it will offer time-bound opportunities for voluntary and negotiated compliance, failing which the Ministry of Interior can enforce compliance using State security resources.
French: Cette stratégie, qui n'est pas axée sur la distribution de primes au désarmement, a pour but d'amener les groupes armés illégaux à désarmer volontairement par la négociation, et dans des délais précis, faute de quoi le Ministère de l'intérieur pourra les y forcer en faisant usage des moyens de sécurité de l'État.
English: List of Panel reports and recommendations referred to in  the present report 6
French: Rapports et recommandations des comités cités dans le présent rapport 6
English: This section of the Debian web site is for legal issues.
French: Cette section du site Debian traite des problèmes légaux.
English: Funds are used to perform SR&ED.
French: Les coûts assumés par les employés du demandeur.
English: As discussed above, the issues of concern include, but are not limited to, widespread land degradation and desertification, loss of biodiversity, deforestation and loss of arable and grazing land, declining soil productivity, pollution and depletion of freshwater resources and deteriorating air quality.
French: Nous l'avons vu, les préoccupations sont, de façon non limitative : la dégradation généralisée du sol et la désertification, la perte de la biodiversité, la déforestation et la perte de terres arables et de pâturages, la moindre productivité des sols, la pollution et la réduction des ressources en eau douce ainsi que la détérioration de la qualité de l'air.
English: Finally, I would urge people to be wary of third-party reports of things said or done and, especially, to check the facts directly with the people concerned, to avoid misunderstandings, especially when the information tends to incriminate someone of a serious breach of procedure or of a code of ethics.
French: Enfin, je ne peux qu'encourager les gens à se méfier et surtout vérifier directement auprès des personnes concernées les paroles ou comportements rapportés par une tierce personne pour éviter des erreurs d'interprétation et d'autant plus, quand ces informations tendent à incriminer une autre de manquement grave à une procédure ou à un code de déontologie.
English: Table 4 (b) below provides the estimated total resources for the biennium 2010-2011 required to support the implementation of each of the six focus areas of the medium-term strategic and institutional plan, broken down by source of funding.
French: Au tableau 4 b) ci-dessous figure le montant total estimatif des ressources pour l'exercice biennal 2010-2011 nécessaire pour financer la mise en œuvre de chacun des six domaines d'intervention du Plan, ventilé par source de financement.
English: Letter dated 19 March 2001 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, we did regard as essential a clear commitment by the Montenegrin authorities concerning certain points where the current constitution is either incomplete or incompatible with Council of Europe principles and where lack of agreement or commitment would, in our view, constitute a serious obstacle to Montenegro's accession.
French: Cependant, nous avons jugé essentiel un engagement clair des autorités monténégrines concernant certains points sur lesquels la constitution actuelle est soit lacunaire, soit incompatible avec les principes du Conseil de l'Europe et à propos desquels un manque d'accord ou d'engagement est susceptible, à nos yeux, de constituer un obstacle sérieux à l'adhésion du Monténégro.
English: While deployments of individual ships, submarines, and aircraft may be appropriate to certain situations, these must be undertaken on the premise that they at least be able to look after themselves, not to mention retaining its competence in task group operations.
French: Bien que le déploiement de navires, de sous-marins et d’aéronefs individuels puisse être indiqué dans certaines situations, il doit être entrepris en fonction du principe qu’ils peuvent au moins être autosuffisants, en plus de devoir demeurer compétents pour participer aux activités des groupes opérationnels navals.
English: The Commission now appeals the Board's decision.
French: La Commission en appelle aujourd'hui de la décision du conseil arbitral.
English: These financial statements have been prepared to comply with Section 4 of the Treasury Board of Canada's Policy on Special Revenue Spending Authorities.
French: Ces états financiers ont été établis pour satisfaire à l'article 4 de la Politique du Conseil du Trésor du Canada sur les autorisations spéciales de dépenser les recettes.
English: Shipping & Receiving and Logistics Officer Code 296 Last Revised On April 17, 2007
French: Agent de réception & expédition et de la logistique Code 296 Dernière révision 17 avril 2007
English: Means Implementation methods include:
French: Moyens Voici les méthodes de mise en œuvre :
English: National and regional secretariats of the World Federation coordinated and attended a number of seminars, such as the first South American Regional Interpreter Training Seminar (Uruguay, November 2001), the first Latin American Deaf Women's Seminar (Cuba, May 2002) and the African Sign Language Seminar (United Republic of Tanzania).
French: Les secrétariats nationaux et régionaux de la Fédération ont coordonné différents séminaires et y ont participé (premier séminaire régional sud-américain consacré à la formation des interprètes, tenu en Uruguay en novembre 2001, premier séminaire de femmes sourdes latino-américaines, tenu à Cuba en mai 2002, et séminaire africain consacré au langage des signes, tenu en République-Unie de Tanzanie, notamment).
English: The Committee has taken careful note of the assurances by the State party delegation that the law guarantees all workers equal status.
French: Le Comité a pris bonne note des assurances de la délégation de l'État partie selon lesquelles la loi garantit l'égalité à tous les travailleurs.
English: It should be pointed out in this regard that when a number of initiatives designed to permit the sale of medicines and food to Cuba began to emerge and to attract support in the Congress of the United States between 1999 and 2000 with the backing of various social, religious and business sectors, influential and very powerful groups of decision makers, including the Republican leadership and Cuban-American congressmen, managed not only to block approval of the measures, but also to attach in the legislature additional restrictions to the ones already in place, which as a practical matter resulted in a tightening of the embargo.
French: À cet égard, il convient de signaler que, lorsqu'au Congrès des États-Unis un certain nombre d'initiatives ont commencé à se structurer et à rassembler des voix en faveur de l'autorisation de la vente de médicaments et de produits alimentaires à Cuba, entre 1999 et 2000 initiatives qui bénéficiaient de l'appui de divers secteurs sociaux, religieux et du monde des affaires des groupes de pression influents et très puissants, représentés par la direction du Parti républicain et les membres cubains américains du Congrès, ont réussi non seulement à empêcher l'approbation de ces propositions mais aussi à imposer des restrictions supplémentaires qui, concrètement, se sont traduites par un durcissement du blocus.
English: Reaffirming the importance of the international initiatives Operation Purple, Operation Topaz and Project Prism in the implementation of articles 12 and 13 of the 1988 Convention,
French: Réaffirmant l'importance des initiatives internationales Opération “Purple”, Opération “Topaz” et Projet “Prism” pour l'application des articles 12 et 13 de la Convention de 1988,
English: The Head of Office (HOO) who recently arrived at the Mission, has an effective management style, appreciated both within and outside the Mission.
French: Le chef de bureau, qui est arrivé récemment à la mission, pratique un style de gestion efficace que l’on apprécie à l’intérieur et à l’extérieur de la mission.