ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grocery Store $177.03 GARBAGE COLLECTION FEES (IN SEASON ONLY)
French: Épicerie 177,03 $ REDEVANCES POUR L'ENLÈVEMENT DES ORDURES (EN SAISON SEULEMENT)
English: (k) Mobile phones 29  (l) First-aid kit 30
French: 29 Trousse de premier secours…………………………………………………… 30
English: No this codec is not supported by the XM-380 embedding a Mediatek 1389FE chipset.
French: Non ce codec n'est pas supporté par ce lecteur équipé d'une puce Mediatek 1389FE.
English: In a regression model, four lags of alongshore wind accounted for 83% of the variance in catch.
French: L'utilisation d'un modèle de régression a montré que quatre décalages du vent le long des côtes expliquaient 83% de la variance des prises.
English: If you are receiving United Kingdom incapacity benefit and intend going to another Member State you should ask the office which pays the benefit for advice well before your date of departure.
French: Les conditions de cotisation sont les suivantes: ´ — vous devez avoir verse des cotisations de ´ ´ categorie 1 ou 2, ou des deux combinees, ´ ` ´ egales a 25 fois au moins la limite inferieure
English: Workers were also asked to report on whether they had made a referral to mediation or an alternative response.
French: Dans cette tranche d’âge, on estime que 5 531 cas de mauvais traitements corroborés concernent les garçons alors que 3 137 concernent les filles.
English: You may limit your search to resources appropriate to your subject area(s) of interest by checking the appropriate boxes in the right-hand menu.
French: Vous pouvez limiter vos résultats de recherche aux ressources pertinentes aux matières que vous enseignez en cochant les cases appropriées dans le menu à gauche.
English: Therefore, in the department's eyes, the list was exhausted and no appointments now or in the future could result from it.
French: Par conséquent, aux yeux du ministère, la liste était épuisée et aucune nomination maintenant ou dans l'avenir ne pouvait être faite d'après de celle-ci.
English: At the Agency's discretion and considering the circumstances of the case, these costs can include, but are not limited to, sales commissions, excavation, disposal, and environmental restoration.
French: À la discrétion de l'Office et compte tenu des circonstances du cas, ces coûts peuvent inclure, sans s'y limiter, les commissions de vente, l'excavation, l'élimination et la restauration de l'environnement.
English: • If the employment of an employee does not permit the use of one hour of his or her own time for voting, the employer shall allow the employee such additional time with pay from the hours of his or her employment as may be necessary to provide the one hour, but the additional times for voting shall be granted to the employee at the time of day that best suits the convenience of the employer.
French: • Si, en raison de la nature de son travail, l’employé ne peut disposer d’une heure de son propre temps pour aller voter, l’employeur doit lui accorder la fraction de temps rémunéré nécessaire pour qu’il dispose de l’heure voulue. Le temps ainsi accordé doit l’être à la convenance de l’employeur.
English: Types of Service Providers Service providers may include but are not limited to: Doctors; Nurses; Nutritionists; Exercise specialists; and Diabetes lay-workers.
French: Types de fournisseurs de services Parmi les fournisseurs de services, on retrouve notamment : des médecins des infirmiers et infirmières des nutritionnistes des spécialistes de l’exercice des auxiliaires de prévention du diabète
English: Voluntary collective societies administer any collection of works, performances, sound recordings or communication signals but are not otherwise subject to the compulsory system.
French: Les sociétés de gestion collective "volontaire" administrent des collections d'œuvres, de prestations, d'enregistrements sonores ou de signaux de communications qui ne sont pas assujetties par ailleurs au régime obligatoire.
English: Section C REQUIRED DOCUMENTS (Mandatory) Applicant's Consent to the Release of Personal Information (If unable to provide any of the following, please explain why.) PRE-TRIAL True Copy of Information or Indictment True Copy of Motion Material Filed by Defence True Copy of Motion Material Filed by Crown True Copy of Transcript of Proceedings TRIAL True Copy of Indictment True Copy of Material Filed by Defence True Copy of Material Filed by Crown True Copy of Transcript of Proceedings True Copy of Decision
French: CONFÉRENCE PRÉPARATOIRE Copie conforme de la dénonciation ou de l'acte d'accusation Copie conforme de tous les documents déposés à l'appui de toute requête préliminaire présentée par l'avocat du défendeur Copie conforme de tous les documents déposés à l'appui de toute requête préliminaire présentée par le procureur de la Couronne Copie conforme de la transcription des audiences PROCÈS Copie conforme de l'acte d'accusation Copie conforme de tous les documents déposés à l'appui de toute requête présentée par l'avocat du défendeur Copie conforme de tous les documents déposés à l'appui de toute requête présentée par le procureur de la Couronne Copie conforme de la transcription des audiences Copie conforme du jugement
English: Replace line 40 with the following: ‘‘tions of the Procurement Ombudsman referred to’’; and (b) Page 205:
French: Remplacer la ligne 33 par ce qui suit : « a) l’exercice des attributions de l’ombudsman »; b) Page 205 :
English: The period covered by the present report was characterized by intense legislative activity in the fields of education, leisure and cultural activities.
French: La période couverte par le présent rapport a été marquée par une intense activité législative dans les domaines de l'éducation, des loisirs et des activités culturelles.
English: Programming documents in the Member Stats Community Initiative Programs in the Member States First round Second round
French: Documents de programmation dans les Etats Membres Les programmes d'initiative communautaire dans les Etats membres Premier appel Second appel
English: This view was echoed by the Deputy Commissioner General (DCG) and by some managers who felt the Commissioner General inappropriately intervened in the Pavilion’s operations.
French: Cette opinion était partagée par le commissaire général adjoint ainsi que par certains gestionnaires qui étaient d’avis que le commissaire général s’était ingéré dans les activités du Pavillon.
English: This approach, implemented in the Fund’s ongoing multilateral and bilateral surveillance activities, together with effective use of innovative mechanisms such as the current exercise on global imbalances, will make a major contribution to strengthening the IMF’s role in promoting the stability of the international system.
French: Cette démarche instaurée dans le cadre des activités permanentes de surveillance multilatérale et bilatérale du Fonds, jumelée à l’utilisation efficace de mécanismes novateurs comme l’exercice courant sur les déséquilibres mondiaux, contribuera pour beaucoup au renforcement du rôle du FMI en matière de promotion de la stabilité du système international.
English: Council decisions on conclusion and provisional application on 5 May.
French: Adoption par le Conseil de décisions relatives à la signature et à l’application provisoire, le 5 mai.
English: How many times has a well-known State used its veto power to block a collective and otherwise unanimous trend within the Council to condemn Israel for its crimes and hold it responsible for its criminal acts?
French: Combien de fois un État bien connu a-t-il usé de son droit de veto pour bloquer une dynamique collective et unanime au sein du Conseil visant à condamner Israël pour ses crimes et à le faire répondre de ses actes criminels?
English: The action by UNESCO is in line with the objectives set out in the ministerial declaration on the theme “Development and international cooperation in the twenty-first century: the role of information technology in the context of a knowledge-based global economy”, adopted by the United Nations Economic and Social Council (July 2000), and those set out in the United Nations Millennium Declaration (September 2000).
French: L'action de l'UNESCO est conforme aux objectifs énoncés dans la Déclaration ministérielle sur le thème « Développement et coopération internationale au XXIe siècle : le rôle des technologies de l'information dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances », adoptée par le Conseil économique et social de l'ONU en juillet 2000, et dans ceux de la Déclaration du Millénaire (septembre 2000).
English: To monitor closely the progress of Sierra Leone with regard to the phase-out of the controlled substances in Annex A, group II (halons).
French: En effet, elle représentait un accroissement par rapport à sa consommation de 2003.
English: It is composed of 99 rooms and 1 suite with air-conditioning, Wi-Fi internet acess, LCD TV and private bathrooms.
French: Des chambres pour personnes à mobilité réduite sont disponibles.Un peti déjeuner buffet est servi tous les jours.
English: This analysis of each audit observation should include an evaluation of the possibility of fraud or abuse within the system or audited entity.
French: Cette analyse de chaque observation de la vérification devrait comporter une évaluation des possibilités de fraude ou d'abus dans le système ou l'entité assujettie à la vérification.
English: Environment Canada - 1995 estimates)
French: Environnement Canada – estimations de 1995)
English: The management of the Fund is geared towards maintaining a careful balance between the expectations of risk and reward over the medium to long term, rather than towards taking the risk inherent in seeking very high short-term returns.
French: La Caisse s'efforce avant tout de maintenir un équilibre prudent entre les risques et les rendements escomptés à moyen et à long terme, plutôt que de courir les risques inhérents à la recherche de rendements très élevés à brève échéance.
English: We present functions for predicting germination capacity of Pinus sylvestris and Picea abies seed over a wide geographic area.
French: Nous présentons des fonctions qui permettent de prédire la faculté germinative des graines de Pinus sylvestris et de Picea abies partout dans une vaste zone géographique.
English: The issue of "whether an isolated and purified form of a natural product is patentable" would also extend to human tissues and cells that are isolated from the human body (or otherwise produced by means of a technical process) that are identical to that of a natural element.
French: La question de savoir "si une forme isolée et purifiée d’un produit naturel est brevetable" s’étend donc aussi aux tissus et cellules humains qui sont séparés du corps humain (ou produits autrement, au moyen d’un procédé technique) et identiques à ceux d’un élément naturel.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 118 Paragraph 1 d (new) 1d. Requests that funding be made available for research on doping through the Framework Programme on Research, The Public Health Programme; Or. en
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 114 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. demande l'élaboration d'un plan d'action en matière de lutte contre le dopage et l'établissement à cet effet d'un calendrier, échéant aux prochains Jeux olympiques qui auront lieu dans l'Union européenne (à Londres, en 2012); Or. en
English: Please feel free to tell the interviewer if you are unable to answer any specific questions.
French: Annexe E Guides d’entrevue Évaluation sommative du Programme de la célébration, de la commémoration et de l’apprentissage Guide d’entrevue Direction et personnel, administration centrale et bureaux régionaux de PCH Les Associés de recherche EKOS inc. ont reçu de la Direction générale des examens ministériels, du ministère du Patrimoine canadien (PCH), le mandat de réaliser une évaluation sommative du Programme de la célébration, de la commémoration et de l’apprentissage.
English: Corporate Objective 10 To adopt a structured approach to change management that includes clearly defined and comprehensive transition plans The transition to Agency presents the most obvious and significant challenge.
French: Objectif général no10 Adopter une approche structurée en matière de gestion du changement, grâce à des plans de transition clairement définis et complets La transformation du Ministère en Agence constitue le défi le plus important et le plus évident.
English: Finally, the databases contain a wealth of information on the educational experiences and post-graduation school-to-work transition of graduates, as well as basic demographic characteristics.
French: Enfin, ces bases de données renferment une mine de renseignements sur les expériences éducatives et la transition des études au marché du travail des diplômés, ainsi que des caractéristiques démographiques de base.
English: However, such networks may not necessarily be the most efficient management and organization structures for the delivery of accountancy services.
French: Ces réseaux ne sont pas nécessairement la structure de gestion et d'organisation la plus efficiente pour la prestation des services de comptabilité.
English: David Grimes, Assistant Deputy Minister, Meteorological Service of Canada
French: David Grimes, Sous-ministre adjoint , Service mÃ©tÃ©orologique du Canada
English: Annual Breeding Bird Surveys indicate that efforts to restore their populations through the release of hundreds of pairs of peregrines over the past 20 years are paying off.
French: Les Relevés annuels d'oiseaux nicheurs montrent le succès des efforts de rétablissement de leur population qui ont consisté à relâcher des centaines de paires de faucons au cours des 20 dernières années.
English: • 118 projects worth up to $1 million each.
French: • 118 projets d’une valeur allant jusqu’à un million de dollars chacun
English: • You are trying to take on too many things at once.
French: • Vous ne pouvez pas faire grand-chose pour changer bien des choses importantes dans votre vie.
English: Such macro-level interventions had to be integrated with actions at the micro-level.
French: Ces interventions au niveau macroéconomique doivent aller de pair avec des mesures prises au niveau microéconomique.
English: Recalling section V of its resolution 55/224,
French: Rappelant la section V de sa résolution 55/224,
English: Calls upon all States to take measures to address the obstacles that continue to affect the achievement of the goals set forth in the Beijing Platform for Action,7 as contained in paragraph 33 of the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, where appropriate, including the strengthening of national mechanisms to implement policies and programmes for the girl child and, in some cases, to enhance coordination among responsible institutions for the realization of the human rights of girls, as indicated in the further actions and initiatives;
French: Demande à tous les États de prendre, selon qu'il conviendra, des mesures pour éliminer les obstacles, dénoncés au paragraphe 33 des nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, qui empêchent encore les objectifs fixés dans le Programme d'action de Beijing7, en renforçant les dispositifs nationaux d'application des politiques et programmes en faveur des petites filles, et d'améliorer dans certains cas la coordination entre les organismes chargés d'assurer la réalisation des droits fondamentaux des filles, comme il est indiqué dans les nouvelles mesures et initiatives;
English: RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, in accordance with sections 586, 651 and 652 of the Insurance Companies Act, that following the recapture by the ceding companies of all of its reinsurance business as of midnight, December 31, 1999, CUMIS Insurance Society, Inc., a foreign property and casualty company, intends to apply to the Office of the Superintendent of Financial Institutions on or after January 1, 2000, for the revocation of the company's order to insure risks in Canada and thereafter to apply for the release of the company's assets vested in trust in Canada on or after February 14, 2000.
French: LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément aux articles 586, 651 et 652 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la société CUMIS Insurance Society, Inc., une société d'assurances multirisques étrangère, à la suite de la reprise par les sociétés cédantes de toutes ses affaires de réassurance en date du 31 décembre 1999, à compter de minuit, a l'intention de demander au Bureau du surintendant des institutions financières, le 1er janvier 2000 ou après cette date, la révocation de l'ordonnance l'autorisant à offrir au Canada des affaires de réassurance, et de demander par la suite la libération de l'actif de la société détenu en fiducie au Canada le 14 février 2000 ou après cette date.
English: And what are those limits?
French: Et ces limites, où sont-elles?
English: Mailing these non-book materials is expensive and because of this many libraries are not able to provide this service to those Canadians who need it.
French: Puisque l'envoi postal de ce type de matériels est coûteux, de nombreuses bibliothèques sont incapables de fournir ce service aux personnes qui en ont besoin. Les recommandations :
English: 1.2 Evaluation Objectives The primary objectives of the evaluation are to 1. assess the core departments' progress to date in delivering the identified outputs and achieving the anticipated results ofSARA (including through intra- and interdepartmental programs) and determine whether the departments have put in place the necessary "common support" mechanisms and are on track to achieve the objectives and anticipated results of the Act; and 2. determine the extent to which implementation of SARA is being coordinated across the core departments and other federal departments and agencies, and the extent to which collaboration among federal and provincial/territorial governments in support of the Accord for the Protection of Species at Risk is being realized.
French: 1.2 Objectifs de l'évaluation L'évaluation a comme objectifs principaux : 1. d'évaluer les progrès accomplis à ce jour par les principaux ministères dans la prestation des extrants identifiés et l'obtention des résultats prévus suivant l'application de laLEP, y compris dans le cadre de programmes intra/inter-ministériels. Il s'agit notamment de déterminer si les ministères ont mis en place les mécanismes nécessaires de « soutien commun » et s'ils sont bel et bien en voie d'atteindre les objectifs et les résultats escomptés de la Loi; 2. de déterminer dans quelle mesure la mise en œuvre de laLEP est coordonnée entre les principaux ministères ainsi que divers autres ministères et organismes fédéraux et, par surcroît, de déterminer quel degré de collaboration a été atteint entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans le cadre de l'Accord pour la protection des espèces en péril.
English: Two patients were diagnosed with a Connective Tissue Disease (CTD) of rheumatoid arthritis post-breast augmentation in comparison to one patient with CTD pre-implantation.
French: Deux patientes ont reçu un diagnostic de maladie du tissu conjonctif (MTC) (polyarthrite rhumatoïde) après une augmentation mammaire, comparativement à une patiente présentant une MTC avant l’implantation.
English: In addition, the railways noted the obligation that the new standard placed on them exceeded the obligation imposed on the neighbours of the operations.
French: De plus, les societes ferroviaires ont signale que la ´ ´ ´ nouvelle norme leur imposait une obligation plus considerable ´ qu’elle n’en imposait a leurs voisins.
English: In addition to the shift from war to peace, Bosnia and Herzegovina is engaged in a transition from a communist command-driven economy to a free market; and, indeed, in many cases, the two are intimately interconnected.
French: En plus de la transition de la guerre à la paix, la Bosnie-Herzégovine est engagée dans un processus de transition d'une économie dirigiste communiste à une économie de marché; sans conteste, dans de nombreux cas, les deux sont intimement interconnectés.
English: (ii) as many "designation fees" as there are national patents and regional patents sought under Rule 4.9(a), except that, where Article 44 applies in respect of a designation, only one designation fee shall be due for that designation, and that the Schedule of Fees may indicate a maximum number of designation fees payable.
French: ii) autant de "taxes de désignation" qu’il y a de brevets nationaux et de brevets régionaux demandés en vertu de la règle 4.9.a); toutefois, une seule taxe de désignation est due pour une désignation à laquelle les dispositions de l’article 44 sont applicables et, dans le barème de taxes, un maximum peut être fixé pour le nombre de taxes de désignation à payer.
English: The hotel offers free Wi-Fi and has a Jacuzzi, an outdoor swimming pool and a sauna. The house ... ...
French: À l'Agroturismo Can Jaume, vous pourrez profiter ... ...
English: It recommended that it continue its efforts to modernize the justice system.
French: Elle a recommandé au Chili de poursuive la modernisation de son système judiciaire.
English: The Delegation underscored that various aspects of the proposal were aimed at achieving a more balanced system and over the long-run a more equitable system of intellectual property, which was consistent with the work that its Government was doing nationally and in multilateral fora.
French: La délégation a rappelé que plusieurs aspects de la proposition visent à mettre en place un dispositif plus équilibré et un système de la propriété intellectuelle plus équitable à long terme, ce qui correspond bien aux travaux menés par le Gouvernement du Chili au niveau national et dans des enceintes multilatérales.
English: Annex I - Palestinian Refugee Camps in Syria 15.
French: Annexe I - Les camps de réfugiés palestiniens en Syrie 15.
English: Member States, through their local branches of Government, United Nations agencies and non-governmental organizations, at the national and local levels, can help bridge the divide.
French: Les États Membres, par le biais de leurs autorités locales, des organismes de l'ONU et des organisations non gouvernementales aux niveaux national et local peuvent aider à combler les lacunes existantes.
English: The User agrees never to allow a third party to use its computer, terminal (or similar apparatus) or to leave same without supervision once he has entered his Password unless the User has terminated his connection to the Internet Service.
French: L'Utilisateur s'engage à ne jamais laisser un tiers utiliser l'ordinateur (ou autre appareil similaire) ou le laisser sans surveillance après qu'il y aura inscrit son mot de passe à moins que l'Utilisateur n'ait mis fin à son branchement avec le Service Internet.
English: Consumer Education and Public Affairs Branch The Financial Consumer Agency of Canada Act requires FCAC to promote consumer awareness about the obligations of financial institutions under the applicable consumer provisions, and to foster an understanding of financial services and related issues.
French: Direction de l'éducation des consommateurs et des affaires publiques La Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada exige que l'ACFC sensibilise les consommateurs aux obligations des institutions financières en vertu des dispositions législatives visant les consommateurs qui leur sont applicables et favorise leur compréhension des services financiers et des questions qui s'y rapportent.
English: JAIWR was consulted by the United Nations Division for the Advancement of Women regarding the nomination of a Japanese woman judge as a representative to the judicial colloquium on the application of international human rights law at the domestic level, held in Vienna from 27 to 29 October 1999.
French: L'Association a été consultée par la Division de la promotion de la femme de l'ONU au sujet de la nomination d'une juge japonaise comme représentante au colloque judiciaire sur l'application du droit international relatif aux droits de l'homme au niveau national, tenu à Vienne du 27 au 29 octobre 1999.