ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration fees - - - 2 N/A 1 Total Non-Respendable Revenue - - - 2 N/A 1 * Actual revenue information for previous years was reported under Industry Canada.
French: Frais d'enregistrement - - - 2 S.O. 1 Total Non-Respendable Revenue - - - 2 S.O. 1 * L'information concernant les revenus réels pour les années antérieures est rapportée sous Industrie Canada.
English: Candidates for the Radio Operator Certificate must successfully complete an examination.
French: Les candidats doivent réussir un examen pour obtenir un certificat d’opérateur radio.
English: Elk Island National Park Management Plan 7.0 WELCOMING VISITORS TO ELK ISLAND NATIONAL PARK A tranquil retreat from hectic daily life, Elk Island National Park is a renowned destination for all seasons—a place where people can enjoy nature, learn about the area’s history and culture, and participate in a range of activities.
French: Parc national du Canada Elk Island Plan Directeur 7.0 ACCUEIL DES VISITEURS DANS LE PARC NATIONAL ELK ISLAND vPaisible oasis loin du brouhaha de la vie quotidienne, le parc national Elk Island est une destination reconnue, quelle que soit la saison — c’est un lieu où les gens ont la possibilité d’apprécier la nature, d’en apprendre davantage au sujet de l’histoire et de la culture de la région et de participer à toute une gamme d’activités.
English: (Signed) Don Pramudwinai Ambassador Permanent Representative of the Kingdom of Thailand to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Royaume de Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Don Pramudwinai
English: Moreover, as Professor John Campbell has noted in his magisterial study of aspects of the raid, "the collision with the convoy could be interpreted as a stroke of good fortune for Jubilee, although it has invariably been held up as an example of the sort of mischance that can ruin the best of operational plans."
French: En outre, comme le professeur John Campbell le note dans son étude magistrale sur les raids, « il est possible de voir dans la collision avec le convoi un heureux hasard pour Jubilee, même si l’on a toujours estimé qu’elle illustrait la malchance susceptible de faire échouer les meilleurs plans opérationnels.
English: In the afterglow of the Millennium Summit and the first South Summit, which took place in August in Havana, there was a distinct sense of optimism that the enormous power and promise of globalization and the information revolution could be harnessed in the service of development and in combating poverty.
French: Juste après le Sommet du millénaire et le premier Sommet du Sud, qui a eu lieu au mois d'août à La Havane, un net sentiment d'optimisme s'est dégagé quant à la possibilité de mobiliser le pouvoir énorme et les promesses de la mondialisation, ainsi que la révolution de l'information, au service du développement et de la lutte contre la pauvreté.
English: The Lusaka Protocol also foresaw the extension of State administration throughout the country and the integration of UNITA members at all levels of Government, as well as access by all Angolans to social services in all parts of the country.
French: Le Protocole de Lusaka prévoyait aussi l'extension de l'administration de l'État dans tout le pays et l'intégration des membres de l'UNITA dans les administrations, à tous les niveaux, ainsi que l'accès de tous les Angolais aux services sociaux, partout dans le pays.
English: Item 3 (b) of the Provisional Agenda
French: Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire
English: I was truly honoured to be named Chief Scout by Scouts Canada.
French: C’est pour moi un honneur d’avoir été nommée chef scout par Scouts Canada.
English: It was also recalled that, in the situation of international crimes, some of the limitations on extradition were inapplicable.
French: On a aussi rappelé que, dans le cas des crimes internationaux, certaines des limitations auxquelles l'extradition était assujettie étaient inapplicables.
English: The developers attending included some real old-timers, and we had some very good late night talks.
French: Les développeurs participants incluaient quelques vrais dinosaures, et nous avons eu de très bonnes discussions qui ont duré tard dans la nuit.
English: Committee for the History of Markham Township Table of Contents
French: Committee for the History of Markham Township Table des MatiÃ¨res
English: Recalls paragraph 7 of its resolution 54/237 D of 7 April 2000, and requests the Committee on Contributions to continue its consideration of possible systematic criteria for deciding when market exchange rates should be replaced with price-adjusted rates of exchange or other appropriate conversion rates for the purposes of preparing the scale of assessments, taking into account the relevant provisions of resolution 46/221 B, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Rappelle le paragraphe 7 de sa résolution 54/237 D du 7 avril 2000, et demande au Comité des contributions de continuer d'envisager des critères systématiques pour déterminer quand il convient de remplacer les taux de change du marché par les taux de change corrigés des prix ou par un autre taux de change approprié aux fins de l'établissement du barème des quotes-parts, en tenant compte des dispositions pertinentes de la résolution 46/221 B, et de lui présenter un rapport sur la question à sa cinquante-neuvième session;
English: I welcome his statement to the Parliament this evening.
French: J'apprécie la déclaration qu'il vient de faire ce soir.
English: Who among us has not felt anxious about the extent and profound nature of the change we are experiencing?
French: Qui d'entre nous ne s'est pas inquiété de l'ampleur et de la profondeur des changements que nous vivons?
English: Buser and Chan (1987) reported adjusted positive returns of 11.2% in the two years following the offerings based on a sample of primary issues on the NASDAQ in 1981-1985.
French: Buser et Chan (1987) rapportent des rendements positifs ajustés de 11,2% au cours des deux années suivant l’émission pour un échantillon d’émissions initiales sur le NASDAQ, de 1981 à 1985.
English: All the achievements to date in the field of international arms control and disarmament are in danger of being forfeited.
French: À cet égard, je propose, comme il a été fait par le passé, de fixer une heure limite pour cette inscription - 18 heures aujourd'hui.
English: The secretariat, working with UNITAR, was preparing an online interactive database of the capacity-building activities, which it envisaged would be incorporated in the Virtual Classroom on PRTRs.
French: En collaboration avec l'UNITAR, il mettait au point une base de données interactive sur les activités de renforcement des capacités, qu'il envisageait d'intégrer à la salle de classe virtuelle sur les registres.
English: Examples of activities funded to date under the Family Services Projects include parenting programmes for lone parents; support programmes for carers and for families of people with disabilities and family support for travellers.
French: Parmi les exemples d'activités financées à ce jour dans le cadre des projets de services familiaux, on peut citer les programmes d'aide à l'exercice des responsabilités familiales pour les parents isolés, les programmes de soutien pour les soignants et les familles de personnes handicapées et le soutien familial pour les gens du voyage.
English: Portugal After the Convention was approved and ratified by the Parliament (February 2000) and by the President of the Republic, the instrument of ratification was deposited with the OECD Secretary General on 23 November 2000.
French: Portugal Après que la Convention a été approuvée et ratifiée par le parlement (février 2000) et le Président de la République, l’instrument de ratification a été déposé auprès du Secrétaire général de l’OCDE le 23 novembre 2000.
English: All the blind will see, the lame will run free, and all will know my name.
French: Do not be afraid, I am with you. I have called you each by name.
English: What is the maximum mass of such packages for which ADN is not applicable?
French: Quelle est la masse maximale de ces colis sans que l'ADN s'applique?
English: The Government is promoting diversification within agriculture, the principal economic sector, and at the level of the macro economy.
French: Le Gouvernement encourage la diversification dans le domaine de l'agriculture, qui est le secteur économique le plus important, ainsi qu'au niveau macro-économique.
English: [181] As of October 2, 1996, Ms. Laronde had three majors, two hours of service violations and a failure to inspect the load.
French: [185] La preuve a révélé que Mme Laronde a été confrontée à de très grandes difficultés après que Gibson eut mis fin à son emploi.
English: The view was also expressed that it would be useful to establish a guideline on implicit acceptances, provided for in article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions, or at any rate to draw a distinction between implicit and tacit acceptances.
French: L'avis a aussi été exprimé qu'il serait utile d'établir une directive sur l'acceptation implicite, prévue à l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne, ou, en tout cas de faire la distinction entre acceptations implicite et tacite.
English: We will review your application and an officer may visit you.
French: Nous examinerons votre demande, et un de nos agent pourrait aller vous rencontrer.
English: My delegation is pleased to learn from the Secretary-General's report that the donor base of the Peacebuilding Fund (PBF) has been broadened to 45 donors and that the Fund's portfolio has been significantly increased during the reporting period.
French: Ma délégation se réjouit d'apprendre dans le rapport du Secrétaire général que la base des donateurs du Fonds pour la consolidation de la paix a atteint le chiffre de 45 et que le portefeuille du Fonds a augmenté sensiblement pendant la période à l'examen.
English: Some countries have indeed benefited from “brain circulation” where “circulating” highly skilled immigrants brought back valuable experience and know-how to their local economies.
French: Un certain nombre de pays ont en effet tiré parti du « mouvement des cerveaux » qui ont permis à des travailleurs « en mouvement » très qualifiés de ramener dans l'économie locale l'expérience et les connaissances précieuses acquises à l'étranger.
English: Chlorhexidine and its salts oral rinse and dental solution Chlormezanone
French: Chlorhexidene et ses sels usage oral topique et solution de dentaire Chlormézanone
English: Based on previous experience, there are a number of key principles in urban actions.
French: On sait par expérience qu'un certain nombre de principes clés s'appliquent aux actions urbaines.
English: The influence of the EES spread from the employability pillar to the other pillars of the strategy.
French: L'influence de la SEE s'est étendue du pilier de la capacité d'insertion professionnelle vers les autres piliers de la stratégie.
English: Over the past 50 years Puerto Ricans had expressed their desires in three referendums — in 1977, 1993 and 1998.
French: Au cours des 50 dernières années, les Portoricains ont exprimé leurs aspirations lors de trois plébiscites : en 1967, 1993 et 1998.
English: Regarding the recommendations that were made, she indicated that the Government would examine them carefully and would come back to the Working Group in writing well before the eighth session of the Council.
French: S'agissant des recommandations, elle a indiqué que le Gouvernement les étudiera de près et qu'il y répondra par écrit au Groupe de travail, bien avant la huitième session du Conseil des droits de l'homme.
English: The appendix will be further developed according to the option(s) chosen by Parties.
French: L'appendice sera développé plus avant selon l'option ou les options retenue(s) par les Parties.
English: (3) Where an association proposes to change the association’s percentage at any time during the year for which its permit has been issued, the association shall send a written notification of the change to the Executive Director.
French: (3) Si l’association entend modifier sa retenue au cours de l’année visée par son permis, elle envoie au directeur exécutif un avis écrit de la modification.
English: However, there was insufficient attention given to promote the exchange of information among the numerous entities involved in electoral assistance.
French: En revanche, il n'a pas mis suffisamment l'accent sur les échanges d'informations entre les nombreuses entités qui fournissent une assistance électorale.
English: Having to meet national requirements, all charging systems follow national cost coverage needs which range from 1% to 70% coverage.
French: Tenus de répondre à des prescriptions nationales, tous les systèmes de tarification tiennent compte des besoins nationaux de recouvrement des coûts qui vont de 1 à 70 %.
English: The issue of Jerusalem remains a core final status issue that must be justly resolved in order to achieve a peaceful settlement.
French: La question de Jérusalem est une question fondamentale liée au statut final qui demande une solution juste et un règlement pacifique.
English: With respect to the Shebaa farms, despite the fact that we applaud the provisional geographic demarcation contained in the regular report of the Secretary-General on the implementation of resolution 1701 (2006), we believe that that should be part of a diplomatic process in which all States and stakeholders must be involved in order to bring about a complete Israeli withdrawal.
French: En ce qui concerne les fermes de Chebaa et, bien que nous nous félicitions de la délimitation géographique temporaire proposée dans le rapport périodique du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1791 (2006), nous pensons que cette question devrait s'inscrire dans le cadre d'un processus diplomatique auquel participeraient tous les États et les acteurs concernés, en vue de parvenir au retrait complet d'Israël de ces fermes.
English: "Harbours are essential infrastructure for Labrador fishers and coastal communities.
French: « Les ports sont des infrastructures essentielles aux pêcheurs et aux communautés côtières du Labrador.
English: When the spatial extent of such areas is known, a given area's relative importance to that aspect of the species life-history becomes comparatively easy to measure.
French: Lorsque l'étendue spatiale de telles zones est connue, l'importance relative d'une zone donnée par rapport à cet aspect du cycle biologique de l'espèce devient relativement facile à mesurer.
English: They are therefore, not included in this report, nor will they be included in subsequent RPPs.
French: L’objectif de rendement est jugé atteint et la baisse de la conformité n’est pas considérée comme étant importante.
English: Item 13 - International commercial arbitration
French: Point 13 − Arbitrage commercial international
English: The Assembly should devote all its efforts to nuclear disarmament.
French: 2 0 . L’Assemblee doit concentrer tous ses efforts sur la question du désarmement nuoléaire.
English: DRDC scientists are well positioned to take advantage of this funding opportunity to expedite current projects and fund future development.
French: Les scientifiques de RDDC sont bien placés pour tirer profit de ces possibilités de financement en vue d’accélérer des projets en cours et de financer des travaux de développement futurs.
English: Do applications designers and installers tend to be the same people?  6.
French: Est-ce que les mêmes personnes font généralement office de concepteurs et d’installateurs?  6.
English: 28 (3rd Supp.). Notice of the application was published on November 2, 6 and 7, 1990 in the newspapers of the areas concerned and posted in public places at Pickle Lake, Big Trout Lake, Cat Lake, Muskrat Dam, Bearskin Lake, Lansdowne House, Wapekeka (Angling Lake), Summer Beaver Settlement, Kingfisher Lake, Sandy Lake, Sachigo Lake, Poplar Hill, North Spirit Lake, Fort Hope, Kasabonika Reserve, Wunnummin Lake, Deer Lake, Pikangikum, Round Lake (Weagamow), Fort Severn, Ogoki Post, Webequie Settlement, Garden Hill (Island Lake), Little Grand Rapids, St. Theresa Point and Red Sucker Lake.
French: 28 (3e suppl.). Avis de la demande a été publié les 2, 6 et 7 novembre 1990 dans les journaux des régions visées et affiché dans des lieux publics à Pickle Lake, Big Trout Lake, Cat Lake, Muskrat Dam, Bearskin Lake, Lansdowne House, Wapekeka (Angling Lake), Summer Beaver Settlement, Kingfisher Lake, Sandy Lake, Sachigo Lake, Poplar Hill, North Spirit Lake, Fort Hope, Kasabonika Reserve, Wunnummin Lake, Deer Lake, Pikangikum, Round Lake (Weagamow), Fort Severn, Ogoki Post, Webequie Settlement, Garden Hill (Island Lake), Little Grand Rapids, St. Theresa Point et Red Sucker Lake.
English: Finally, Europe needs to use the Euro-Mediterranean partnership as the foundation for an integrated manufacturing area that makes the most of the proximity of the Mediterranean countries to increase competitiveness in the international textiles market.
French: Enfin, l'Europe doit faire du partenariat euro-méditerranéen le socle d'une zone de production intégrée tirant parti de la proximité des pays méditerranéens pour être plus compétitive sur le marché international du textile.
English: • Gary McPherson, Executive Director of CCSE.
French: • Gary McPherson, directeur général du CCSE.
English: They also appear smaller, so more items fit on the screen.
French: Ils apparaissent également plus petits et par conséquent plus d'éléments sont présents à l'écran.
English: Prior to the survey, Antonio worked on analysis and reporting on issues related to Employment Equity in the Public Service and the Programme of Special surveys.
French: Avant le début du sondage, il travaillait à l'analyse des questions relatives à l'équité en matière d'emploi au sein de la fonction publique et au Programme de sondages spéciaux ainsi qu'à la production de rapports connexes.
English: Refugee women had access to sanitary materials in an increased number of operations.
French: Les femmes réfugiées avaient accès à des articles sanitaires dans un nombre croissant d'opérations.
English: • Niquet, Alain Industrie Spectal inc.
French: • Niquet, Alain Industries Spectal inc.
English: Further human rights violations took place in the arrest of students and non-students in the ensuing street demonstrations.
French: D'autres violations se sont produites au cours de l'arrestation d'étudiants et de non-étudiants participant à des manifestations sur la voie publique.
English: The expert from OICA announced his intention to prepare a Corrigendum to gtr No. 5 on heavy duty OBD systems with regard to a number of editorial errors.
French: L'expert de l'OICA a annoncé son intention d'élaborer un rectificatif au RTM no 5 sur les systèmes OBD pour véhicules routiers, afin de rectifier un certain nombre d'erreurs d'ordre rédactionnel.
English: The Council considered the report of the eighth session of the COP (COP 8) in relation to the collaboration between the two processes, and as provided for by decisions 3/COP.8 and 6/COP.8.
French: Le Conseil a examiné le rapport de la huitième session de la COP (COP 8), en ce qui concerne la collaboration entre les deux procédures, conformément aux décisions 3/COP.8 et 6/COP.8.
English: Each Member State has been allocated a certain capacity for fishing vessels in tonnage and kilowatts, but there is no requirement for that capacity to be reduced.
French: Chaque État membre s’est vu octroyer une certaine capacité pour les navires de pêche en termes de tonnage et de kilowatts, mais il n’y a aucune exigence de réduire cette capacité.
English: 16 votes | 3552 views | 3 com.
French: 16 votes | 3551 views | 3 com.
English: There will be a horizontal and vertical link between these groups and the twelve Beijing areas of interest.
French: Ces groupes seront associés horizontalement et verticalement aux douze domaines de préoccupation de Beijing.
English: First, it is important to distinguish between public and private benefits and costs. This distinction helps explain some of the distributional aspects of the benefits and costs associated with culture/heritage institutions.
French: 3.2 Terminologie économique Il est utile de comprendre certains concepts économiques liés aux institutions culturelles ou patrimoniales et au tourisme.
English: Thus, although the data collection procedures are thought to be poor, data management and the transfer of information from the database to those that need it in practice are also problematic.
French: Ainsi, outre la médiocrité des mét hodes de recueil des données, la gestion de l’information de la base de données et sa diffusion aux personnes qui en ont besoin sont aussi extrêmement difficiles.
English: CARIBOO TRIBAL COUNCIL Reference Number:
French: CARIBOO TRIBAL COUNCIL Numéro de référence:
English: Under section 7, an feelings of autonomy and legal and civil rights individual cannot be deprived of life, may be impacted.
French: Les lois sur la santé mentale sont également destinées à réaliser un équilibre entre les droits et la dignité de l’individu, la protection de la société et le souci de la société d’aider ceux et celles qui ne sont pas en mesure de s’aider eux-mêmes.
English: Ireland warmly commends the work being done by Special Representative Steiner, including the priorities he has outlined and, of course, on the benchmarking process.
French: L'Irlande félicite chaleureusement le Représentant spécial, M. Steiner du travail qu'il accomplit, y compris des priorités qu'il a indiquées et, bien entendu, de la mise au point de repères.
English: The question arises, however, as to what that really means and how the Russians would understand being positive and interdependent.
French: Toutefois, la question se pose de savoir ce que cela signifie vraiment et comment les Russes comprennent le fait d'être positif et interdépendant.
English: Responsible for the Court's international relations; as a result closely cooperates with many judges of the European constitutional and general courts, including the courts of the Federal Republic of Yugoslavia and other successor States of the former Yugoslavia.
French: Est chargée des relations internationales de la Cour, fonction qui l'amène à coopérer étroitement avec de nombreux juges des tribunaux des cours constitutionnelles des tribunaux généraux européens, y compris les tribunaux de la République fédérale de Yougoslavie et d'autres États successeurs de l'ex-Yougoslavie.
English: Some of the report's recommendations refer to areas where work is already underway through Canada's Council of Energy Ministers and ongoing dialogue with stakeholders.
French: Certaines des recommandations du rapport portent sur des secteurs où des travaux sont déjà en cours grâce au Conseil des ministres de l'énergie du Canada et au dialogue suivi qui a été engagé avec les intervenants.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1520, No. 26363.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1520, No 26363.
English: “The Committee assures States parties that its monitoring activities will be executed in compliance with the rules of the Convention on the Rights of the Child.
French: Il recommande également à l'État partie d'entreprendre une étude sur le contrôle de la virginité pour évaluer l'incidence que cette pratique a sur les filles aux plans physique et psychologique.
English: Reword small parts, and even add sentences, to make sure that the search term is well represented in the text.
French: Reformuler les petites pièces, et même ajouter des phrases, pour vous assurer que le terme de recherche est bien représenté dans le texte.
English: It can also cause miscarriage.
French: Nitrites/Nitrates :