ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   C. Language learning in upper secondary school, higher education, further education and adult education  7. To encourage educational institutions to provide facilities for the continuation of language learning by all students in upper secondary, higher and further education, as appropriate to their special fields of work and study, in order to facilitate international professional mobility and co-operation at all levels.
French: Ces deux aspects seront traités cependant dans des chapitres spécifiques.  1. Le Comité des Ministres  Résolution (64) 11 du Comité des Ministres (adoptée par les Délégués des Ministres le 6 octobre 1964) - Civisme et Éducation Européenne  Le Comité des Ministres,  Considérant que l'instruction civique a pour but la formation démocratique du citoyen et que ses objectifs actuels doivent donc tenir compte du fait que l'individu aujourd'hui, n'est plus seulement citoyen de son pays, mais aussi de l'Europe et du monde ;  Décide :
English: Coverage may not be retroactive to a date prior to the signing of the request and is irrevocable once the application is approved.
French: La date d'admissibilité ne peut être antérieure à celle de la date de la signature de la demande et une fois approuvée, l'admissibilité ne peut être révoquée.
English:   ▪ Number who Needed but did not Receive Care (Due to Lack of Services):
French: ▪ Formation en soins palliatifs pour les trav. de soutien à dom.
English: As the world's only AGA treatment of components that are medically proven "finasteride" is.
French: Comme seul au monde de traitement AGA de composants qui sont médicalement prouvé "finastéride est.
English: At the invitation of Guy and Vuong, Chris Schafer of Itron attended the Wednesday afternoon portion of the meeting on September 6 to review some questions which had been submitted by Workgroup members in response to information provided by Chris by email prior to this meeting.
French: À la suite de l’invitation de Guy et de Vuong, Chris Schafer de la société Itron, participe à la partie de la réunion qui a lieu le mercredi 6 septembre en après-midi et qui consiste à examiner certaines questions qui ont été soumises par les membres du groupe de travail en réponse aux renseignements envoyés par courriel par Chris avant la réunion.
English: As committed in the 2002 CSR, during the construction phase, a Notice to Mariners will be issued to advise ship’s captains of EnCana’s schedule and areas of activity.
French: Avis des AR Les effets négatifs potentiels de la construction des infrastructures sous-marines sur les pêches pratiquées dans la zone sont réversibles et de courte durée et, par conséquent, ne devraient pas être importants.
English: The serum HDL-C level at this time was 1.06 mmol/L.
French: Le taux sérique de C-HDL s’établissait alors à 1,06 mmol/L.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and to the Civilian Police Support Group (CPSG) as at 30 April 2006
French: État au 30 avril 2006 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et au Groupe d'appui de la police civile
English: Are there emerging best practices (or examples) of countries receiving technologies owned by foreign TNCs and diffusing them to domestic companies in the area of climate change-relevant technologies?
French: Assiste-t-on à l'émergence de meilleures pratiques (ou d'exemples) émanant de pays qui reçoivent les technologies relatives aux changements climatiques qui sont détenues par des STN et qui les diffusent auprès des entreprises locales?
English: • (iv) any other name by which the service or signal may be commonly known, and
French: • (iv) tout autre nom sous lequel il est communément identifié,
English: Advanced pulp mill effluent treatment also resulted in significantly reduced incidences of toxic effects on or pronounced eutrophication in benthic invertebrate communities (Lowell et al., 1996, 2000; Felder et al., 1998; Chambers et al., 2000; Culp et al.
French: L’amélioration du traitement des effluents des fabriques de pâtes a aussi donné lieu à une réduction appréciable de l’incidence des effets toxiques et des effets d’eutrophisation avancée sur les communautés d’invertébrés benthiques (Lowell et al., 1996, 2000; Felder et al., 1998; Chambers et al., 2000; Culp et al.
English: For the above-mentioned reasons, additional requirements of $741,800 resulted under this heading.
French: Pour les raisons susmentionnées, un dépassement de 741 800 dollars a été constaté à la rubrique considérée.
English: Independence of data protection authorities - Commission v. Germany case 6.
French: Indépendance des autorités de la protection des données - Affaire Commission v. Allemagne 6.
English: That is why we put forward our package of proposals to fight discrimination only two months after taking office last year.
French: C'est pourquoi nous avons présenté un paquet de propositions pour lutter contre la discrimination deux mois seulement après notre entrée en fonction, l'année dernière.
English: At the bilateral level, one of the vehicles for efforts by Québec was the Groupe de travail franco-québécois sur la diversité culturelle, a work group that enabled France and Québec to develop joint positions. The group’s main achievements included the publication of a joint report by legal experts Ivan Bernier and Hélène Ruiz Fabri, entitled Évaluation de la faisabilité juridique d'un instrument international sur la diversité culturelle (“Evaluation of the Legal Feasibility of an International Instrument on Cultural Diversity”).
French: Le gouvernement du Québec a réaffirmé sa position en matière de diversité culturelle par la voie d'une décision officielle du Conseil des ministres rendue publique le 19 septembre 2003, à la veille de la 32e session de la Conférence générale de l'UNESCO.
English: The secretariat was requested, if necessary, as a result of its consultations with Contracting Parties, to prepare new proposals for consideration by the Administrative Committee.
French: À la suite de ses consultations avec les Parties contractantes, le secrétariat a été prié d'établir, si nécessaire, de nouvelles propositions, pour examen par le Comité de gestion.
English: The curve reflects the cost of financing of the Bank at the end of the year.
French: Note S – Gestion des risques La présente note fournit des informations sur les risques auxquels la Banque est exposée ainsi que sur la façon dont elle les gère et les maîtrise, en particulier les risques primaires associés aux instruments financiers qu’elle utilise.
English: (11) The lessee shall not assign, transfer or sub-let the rights described in his lease or any part thereof, without the consent in writing of the Minister being first had and obtained.
French: (11) Le locataire ne doit ni céder, ni transférer, ni sous-louer les droits décrits dans son bail ou quelque partie de ces droits si le ministre n’a pas préalablement accordé son consentement écrit.
English: Specifically, the appellant relied on the marks awarded to Ms. Holmgren for questions K1(a), (b), (c), (d), K2 and K3.
French: À l'appui de cette allégation, l'appelante s'est fondée plus particulièrement sur les points attribués à Mme Holmgren pour les questions CO1a), b), c), d), CO2 et CO3.
English: In farming, men had generally been registered as full-time workers, while women had been registered as part-time workers, often because they had another part-time job outside the farm.
French: Dans le secteur agricole, les hommes travaillaient généralement à plein temps, et les femmes à temps partiel - souvent du fait que les femmes exerçaient une autre activité à temps partiel en dehors de l'exploitation agricole.
English: To date, 35 ANMs have undergone an attachment at the National Referral Hospital where they gained hands on experience on birth complications.
French: À ce jour, 35 infirmières sages-femmes auxiliaires ont été détachées à l'hôpital national de référence où elles ont acquis une expérience concrète des accouchements difficiles.
English: Recalling the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons on 11 May 1995, in which the Conference noted with concern the continued existence in the Middle East of unsafeguarded nuclear facilities, reaffirmed the importance of the early realization of universal adherence to the Treaty and called upon all States in the Middle East that had not yet done so, without exception, to accede to the Treaty as soon as possible and to place all their nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency safeguards,
French: Rappelant la résolution sur le Moyen-Orient adoptée, le 11 mai 1995, par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, dans laquelle la Conférence a noté avec préoccupation qu'il continuait d'exister au Moyen-Orient des installations nucléaires non soumises aux garanties, réaffirmé qu'il importait que tous les États adhèrent au plus tôt au Traité et engagé tous les États du Moyen-Orient, sans exception, à y adhérer dès que possible, s'ils ne l'avaient pas déjà fait, et à placer toutes leurs installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique,
English: This will entail an enhanced focus on outreach and dialogue that will enable an increased understanding of the needs, expectations and concerns of citizens, clients, partners and stakeholders.
French: Il faudra à cette fin insister davantage sur la sensibilisation et le dialogue afin de faire mieux comprendre les besoins, les attentes et les préoccupations de la population, des clients, des partenaires et des interlocuteurs.
English: We try to be as flexible as possible but, at the same time, the benefits and possible outcomes are also carefully audited by national authorities, by paying agencies and probably by the ministry responsible.
French: Nous essayons de faire preuve d'un maximum de souplesse, mais les avantages et les résultats possibles font également l'objet de contrôles minutieux de la part des autorités nationales, des agences chargées des paiements et probablement aussi des ministères responsables.
English: For support please email This e-mail address is being protected from spambots.
French: *** Note à propos de la fonction e-mail: Vous avez besoin d'un compte SMTP pour pouvoir envoyer vos dictées par e-mail. Contactez votre fournisseur e-mail pour savoir s'il supporte le SMTP (presque tous le font).
English: Cooperation in enforcement activities may involve joint or parallel investigations by different countries? competition agencies and/or the sharing of information across borders.
French: La collaboration en matière d'exécution peut englober des enquêtes mixtes ou parallèles menées par les autorités chargées de la concurrence dans divers pays et (ou) la mise en commun d'information entre les pays.
English: Biogas from AD is estimated to account for 60 jobs in and has the potential to provide a total of 200 jobs by 2010.
French: On estime que le biogaz des digesteurs anaérobies représente 60 emplois à ce jour et pourrait contribuer à en créer 200 d’ici 2010 si des technologies habilitantes sont déployées.
English: (b) Noise reducers, mufflers and silencers and ammunition appropriate for using with them;
French: b) Des silencieux et les munitions destinées aux armes munies de ces dispositifs;
English: - Monday, May 26 2:15 pm - 3:30 pm : "Canadian eHealth Initiatives Workshop" by Gabriel Lepkey, Health Canada.
French: - le lundi 26 mai, de 14 h 15 à 15 h 30 : « Atelier sur les initiatives canadiennes relatives à la cybersanté » [Canadian eHealth Initiatives Workshop] par Gabriel Lepkey, Santé Canada.
English: The session will also address the future of existing arms control arrangements and CSBMs, and may make recommendations. Working session III:
French: L’avenir des accords de maîtrise des armements et des MDCS existants sera également abordé et des recommandations pourront être formulées.
English: However, more needs to be done.
French: Cependant, il reste encore beaucoup à faire.
English: In the late 1970s, this model was elaborated by Dr. Jack Phillips in order to introduce more precision and to more closely align it with common business evaluation practices.
French: À la fin des années 1970, le Dr Jack Phillips a élaboré son modèle pour introduire davantage de précision et suivre de plus près les pratiques courantes d’évaluation des entreprises.
English: 3 In established democracies like Canada, the principle of political control of the military is well established; however, the relationships between the armed forces and the executive and legislative branches of government are complex.
French: Ce principe du contrôle politique des forces armées est solidement établi dans des démocraties comme le Canada; toutefois, les relations entre ces forces armées et les pouvoirs exécutif et législatif de l’État sont complexes.
English: In September 1997, the Department issued solicitation documents for this procurement.
French: En septembre 1997, le Ministère a lancé une invitation à soumissionner pour ce marché public.
English: Sometimes building up a supplement is compulsory.
French: Il est parfois obligatoire de se constituer un complément.
English: In New Zealand , weekly consultation rates appear to be declining during weeks 39 and 40.
French: En Nouvelle-Zélande, le taux de consultations par semaine semble avoir diminué au cours des semaines 39 et 40.
English: Programme for the Prevention, Monitoring and Eradication of the Commercial Sexual Exploitation of Children (DIF).  The aim of this programme is to promote systemic policies and actions for the prevention, monitoring and protection of children either victims or at risk of commercial sexual exploitation, with the participation of the three levels of government, public and private institutions and civil society organizations at national and international level.
French: Programme de prévention, de traitement et d'élimination de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales du Ministère du travail et de la prévoyance sociale, visant à promouvoir des politiques et des mesures systématiques de prévention, de traitement et de protection en faveur des enfants et des adolescents victimes de cette exploitation ou à risque, avec la participation des trois échelons du Gouvernement, des institutions publiques et privées et des organisations de la société civile aux niveaux national et international.
English: Life appears to be a vicious circle for many women in the rural parts of the A Coruña Province.
French: Pour de nombreuses femmes des zones rurales de la Province de La Corogne, la vie est une suite de cercles vicieux.
English: The duties occasionally require greater physical effort for short periods.
French: Les fonctions exigent à l'occasion un effort physique plus considérable pendant de courts moments.
English: The expansion and integration of global markets have not been matched with sufficient protection for the workers and communities that are the victims of human and trade union rights violations.
French: Les moyens de protection des travailleurs et des groupes sociaux n'ont pas été suffisamment adaptés à l'expansion et à l'intégration des marchés mondiaux, ce qui se traduit par des violations des droits fondamentaux et des droits syndicaux.
English: (i) Developing countries and countries with economies in transition, where necessary with the technical support of donors, considering the integration of Strategic Approach objectives into relevant national documents that influence development assistance cooperation;
French: i) De l'étude par les pays en développement et les pays à économie en transition, au besoin avec l'aide technique des bailleurs de fonds, des possibilités d'intégrer les objectifs de l'Approche stratégique dans les textes nationaux qui influent sur la coopération en matière de développement;
English: The Five-year Review of the Provincial Policy Statement Ontario’s policies on matters of provincial interest related to land use planning and development are undergoing a scheduled five-year review.
French: Examen quinquennal de l’Énoncé de politique provincial Les politiques de l’Ontario relativement aux questions d’intérêt provincial reliées à l’aménagement du territoire font l’objet d’un examen quinquennal.
English: Methods used by Parties for climate change impacts and vulnerability assessment  Table 24 (continued)
French: Méthodes appliquées par les Parties pour l'étude de la variation climatique et l'évaluation de la vulnérabilité
English: As well, in order to further increase internal operations and, in turn, program implementation, the CAFC has integrated its policy, communications and consultations services.
French: En outre, afin d’améliorer encore les opérations internes et, par conséquent, la mise en œuvre du Programme, le CAFC intègrera ses services de politiques, de communications et de consultations.
English: A second possibility is that both men became infected after consuming a family meal that consisted of raw duck blood and raw duck organs.
French: Une deuxième possibilité est que les deux hommes aient été infectés après avoir consommé un repas familial composé de sang de canard non cuit et d'organes de canard crus.
English: Mr. Lacroix (France) (spoke in French): My delegation would like to thank the Secretary-General and his Special Envoy, Mr. Gambari, for their very thorough briefings.
French: M. Lacroix (France) : Ma délégation souhaite également remercier le Secrétaire général et son Envoyé spécial, M. Ibrahim Gambari, pour leurs exposés très complets.
English: The Bureau of the Commission will be informed in advance of the High Commissioner's intentions and the timing of her statements.
French: Le Bureau de la Commission sera informé à l'avance des intentions du Haut-Commissaire et des séances au cours desquelles il interviendra.
English: is that the convoy fight did not result in a general loss of the element of surprise; and while it diminished our chances of success in the eastern sector off which the encounter took place, it is questionable whether it affected the main operation one way or the other.
French: moment les défenses ont été garnies à Puys, mais nous savons qu’à Pourville notre première vague d’infanterie débarqua sans qu’on tire un coup de feu; nous savons également, d’après un rapport de la 302 e division, que le 571 e régiment d’infanterie à Dieppe même n’a ordonné l’alerte générale qu’à 5 h. précises, quelques minutes après avoir appris le débarquement à Pourville.
English: What is in the Tor IM Browser Bundle?
French: Qu'est-ce-que le Pack de Navigation et de Messagerie Instantanée Tor ?
English: He also mentioned the adoption at the Congress of a Charter on road safety and announced that the next congress would be held in Dubai in the United Arab Emirates in 2006.
French: Il a également mentionné l'adoption lors de ce congrès d'une Charte sur la sécurité routière et a annoncé que le prochain congrès se tiendrait en 2006 à Dubaï dans les Emirats Arabes Unis.
English: Chubby is a bit shorter than the Chubby Especial, Grand Master is a tall robusto, Stout is a convex piramide, Low Rider is a fat corona grande, and Shorty is a fat petit corona.
French: Chubby, le même module doublement pointu mais en dimensions plus petites, le Grand Master, un long robusto, le Stout, un obus au corps légèrement convexe, le Low Rider, un corona grande doté d'un petite peu d'embonpoint, et finalement le Shorty, sorte de gros petit corona.
English: Currently, the nuclear plan is being finalised and approved by royal decree, and four other specific phase-4 plans are being planned, in the following areas: epizootic diseases; natural disasters (for the time being, floods); epidemics; aviation.
French: Lors d’une crise, c’est le Ministre de l’Intérieur ou son délégué qui préside la cellule de gestion ; il peut, le cas échéant, décider de confier le suivi de la situation à un département spécifiquement concerné.
English: We proclaim our political will and commitment to achieve the aspirations and objectives as set out in this Declaration.
French: Nous proclamons notre volonté politique et notre engagement de réaliser les aspirations et les objectifs exposés dans la présente Déclaration.
English: Article 27 of the Convention to Combat Desertification states that the Conference of the Parties shall consider and adopt procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions that may arise with regard to the implementation of the Convention.
French: Aux termes de l'article 27 de la Convention sur la lutte contre la désertification, la Conférence des Parties examine et adopte des procédures et des mécanismes institutionnels pour résoudre les questions qui peuvent se poser au sujet de la mise en œuvre de la Convention.
English: 61; Wilson A. McTavish, "Fiduciary Duties of the Crown in the Right of Ontario" (1991) 25 Law Soc.
French: 65; Wilson A. McTavish, «Fiduciary Duties of the Crown in Right of Ontario» (1991) 25 Law Society Gazette 181.
English: However, although completion of degrees by men in education and the humanities increased slightly since 1984-85, those earning credentials in mathematical and physical sciences began to decline in 1986-87, levelled off in 1991-92 and remained stable through to 1997-1998.
French: Toutefois, bien que le nombre de grades acquis par les hommes dans les domaines de l’éducation et des sciences humaines ait augmenté légèrement depuis 1984-1985, dans les domaines des mathématiques et sciences physiques, ce nombre a commencé à baisser en 1986-1987 pour atteindre un palier en 1991-1992 et demeurer stable ensuite jusqu’à 1997-1998.
English: On 23 May 1997 the Government of the Republic of Lithuania granted the state priority for the construction of the European track railway state border with Poland - Kaunas.
French: Le 23 mai 1997, le Gouvernement lituanien a classé comme prioritaire au niveau national la construction de la ligne ferroviaire européenne allant de la frontière avec la Pologne à Kaunas.
English: Pay particular attention to migrating species and to the particular needs of such species passing through or wintering in your country.
French: Accordez une attention particulière aux espèces migratrices et soyez conscient des besoins particuliers de ces espèces transitant ou hivernant dans votre pays.
English: COMPLETED Appeal dismissed on 10 Nov 03 given the appellant’s failure to file his factum within the time allocated in the CMAC Rules.
French: COMPLÉTÉ Appel rejeté le 10 novembre 2003 en raison du défaut de l’appelant de produire son mémoire dans les délais alloués selon les règles de la CACM.
English: It contains the determinations and recommendations of the Panel in respect of part one of the eighteenth instalment.
French: Il contient les décisions et les recommandations du Comité concernant les réclamations de la première partie de la dix-huitième tranche.
English: 65 65 21% 247 31/12/2002 AREA 5 HOPEDALE & CARTWRIGHT CHANNELS
French: 65 65 21% 247 31/12/2002 ZONE 5 CHENAUX HOPEDALE ET CARTWRIGHT
English: Cluster Networking and Industry Development:
French: Réseautage au sein de la grappe et développement industriel :
English: Cohort study of physical activity and prostate cancer survival:
French: Asthma during pregnancy and the incidence of asthma in the offspring
English: • Lender's name and address (print) 
French: • Nom et adresse du prêteur (en lettres moulées)
English: Genome Canada www.genomecanada.ca
French: Génome Canada www.genomecanada.ca
English: The Committee accordingly is of the opinion that there has been a violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant” (annex IX, sect.
French: En conséquence, le Comité estime qu'il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte.» (annexe IX, sect.