ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These skills are intrinsic to good management; however, the practice may have slowed investment in the development of complementary elements, such as knowledge and understanding of the principles and management rules by which executives must govern themselves in performing their duties.
French: Toutefois, dans la pratique, on a peut-être ralenti l'acquisition de compétences complémentaires, comme la connaissance et la compréhension des principes et des règles de gestion qui doivent régir les cadres de direction dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Key Program/Service - First Nations and Inuit Community Programs Description:
French: Programme et service clés - Programmes communautaires pour les Premières nations et les Inuits Description:
English: Data tools developed by the WHO Regional Office for Europe The European health for all database consists of data on nearly 600 health indicators for each of the Region’s 52 Member States.
French: Recueils de données créés par le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe La base de données européenne de la Santé pour tous comprend des données sur près de 600 indicateurs de santé pour chacun des 52 États membres de la Région.
English: The entire geostrategic focus of the Euro-Atlantic area was blurred.
French: Une grande confusion régnait sur la situation géostratégique euro-atlantique.
English: The revisions will also extend the responsibilities of employers and employees to monitor and resolve workplace health and safety issues jointly.
French: Les révisions prévues auront également pour effet d'élargir les responsabilités des employeurs et des employés en ce qui concerne la surveillance et le règlement conjoints des questions relatives à la santé et à la sécurité en milieu de travail.
English: He also works on pop music projects in studio as producer and bassist, composes videomusics and develops sound design programs.
French: Il travaille aussi en studio sur des projets de musique populaires comme réalisateur et comme bassiste, compose des vidéomusiques et développe des logiciels de conception sonore.
English: Equivalent to EC, REB and HREC.
French: Équivalent du CE, du CER et du HREC.
English: In alkaline sea water hydrolysis is deemed to be the main degradation process.
French: On pense que dans des eaux alcalines, l'hydrolyse est le principal processus de dégradation.
English: Class of Individuals: Individuals selected to participate in the special surveys.
French: Catégorie de personnes : Personnes qui, au moment de l'enquête, étaient âgées de 18 à 20 ans, avaient terminé leurs études secondaires, avaient quitté l'école ou faisaient encore partie du système d'éducation.
English: In 2003, the key priorities of the Office of the Registrar included the development and implementation of productivity/process improvements (for example, translation, security and information management); the implementation of Phase I of its accommodation strategy; and, the development and implementation of learning, training and career plans for its staff.
French: En 2003, les priorités clés du Bureau du registraire comprenaient l’élaboration et la mise en oeuvre des améliorations relatives aux processus et à la productivité (traduction, sécurité et gestion de l’information, par exemple), la mise en oeuvre de la première phase de sa stratégie d’aménagement des locaux ainsi que l’élaboration et la mise en oeuvre de plans de formation et de carrière pour les employés.
English: Renewal programs and initiatives include:
French: Voici une liste partielle des programmes et initiatives de ce volet :
English: In this respect, it should be noted that, as at 31 July 2008, 192 States were parties to the Statute of the Court and that 66 of them had deposited with the Secretary-General a declaration of acceptance of the Court's compulsory jurisdiction in accordance with Article 36, paragraph 2, of the Statute.
French: À cet égard, on relèvera qu'à la date du 31 juillet 2008, 192 États étaient parties au Statut de la Cour et que 66 d'entre eux avaient déposé auprès du Secrétaire général une déclaration d'acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour conformément au paragraphe 2 de l'article 36 du Statut.
English: DANCE SASKATCHEWAN Reference Number: 45129085 Contract Date: 2004-04-07 Description of Work:
French: DANCE SASKATCHEWAN Numéro de référence : 45129085 Date du contrat : 2004-04-07 Devis descriptif :
English: Kava and Liver Toxicity - Frequently Asked Questions OTTAWA - Health Canada is issuing a stop-sale order for all products containing the herb kava after a safety assessment concluded there is insufficient evidence to support their safe use.
French: Hépatotoxicité liée au kava - Foire aux questions OTTAWA - Santé Canada interdit la vente de tous les produits contenant du kava, une évaluation ayant démontré qu'on ne dispose pas de données suffisantes concernant l'innocuité de ces produits.
English: Members of the governing bodies and the staff of the ECB and the national central banks shall be required, even afrer their dudes have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
French: Si la banque centrale nationale concernée ne se conforme pas audit avis dans le délai fixé par la BCE, celle-ci peut saisir la Cour de justice.
English: With regard to the department's contention that Mr. Ignazzitto's use of the word "always" when speaking of the appellant bypassing his supervisors should not be taken literally, the appellant asserted that this was what a referee had said and, since Mr. Ignazzitto had not been called as a witness at the hearing, it had not been possible to clarify exactly what he intended by his statement.
French: Pour ce qui est de l'allégation du ministère voulant que le terme « toujours » utilisé par M. Ignazzitto lorsqu'il mentionnait que l'appelant omettait de s'adresser d'abord à ses superviseurs ne doive pas être pris dans son sens littéral, l'appelant a fait valoir qu'il s'agissait des paroles d'un répondant et que, étant donné que M. Ignazzitto n'avait pas été appelé à témoigner à l'audience, il n'avait pas été possible d'établir clairement ce qu'il entendait par cette déclaration.
English: As Umpire, I was aware of this decision and I was also aware of the fact that it was now under appeal.
French: À titre de juge-arbitre, j'ai pris connaissance de cette décision ainsi que du fait que l'affaire se trouvait maintenant en appel.
English: Subsequently, a wholesaler will charge the equivalent amount to a retailer to recover the amount paid by the wholesaler to a bottler.
French: Par exemple, un recycleur peut être le vendeur au détail ou l’exploitant de centre de remboursement qui accepte des contenants vides de consommateurs et paie des remboursements.
English: Mr President, I thank Mr Mann for outlining these very important proposals for us.
French: (EN) Monsieur le Président, je remercie M. Mann d'avoir présenté dans les grandes lignes ces propositions très importantes pour nous.
English: Mr ATKINSON (United Kingdom) – In Mr Duivesteijn’s absence, we tried to take account of this amendment by amending the original draft of paragraph 2, which we now believe is more comprehensive, inviting, as it does, the United States to recognise its NATO commitments and to share the burden of proceeding with missile defence, if that proves necessary.
French: M. ATKINSON (Royaume-Uni) (Traduction) – En l’absence de M. Duivesteijn, nous nous sommes efforcés de tenir compte de cet amendement en modifiant le projet initial du paragraphe 2, dont nous estimons que la portée est désormais plus vaste puisqu’il invite les Etats-Unis à reconnaître leurs engagements vis-à-vis de l’OTAN et à partager le fardeau de la défense antimissile si cela s’avère nécessaire.
English: We have other ‘nice’ things in store for you, like our new simple one-way fare options , our easy-to-use booking engine , or our convenient and economical Flight Passes .
French: Nous avons également bien d’autres choses aussi « chouettes » à vous offrir, comme notre nouvelle gamme d’options de tarifs aller simple , notre service d’enregistrement facile à utiliser, ou nos Passeports de vols des plus pratiques et économiques.
English: What are the ways clearance can be monitored and verified?
French: Comment pourrait-on assurer la surveillance et la vérification de l'enlèvement?
English: During the Parliamentary process for WAPPRIITA, Environment Canada committed to addressing these issues in the first regulation under the Act.
French: Au cours des procédures parlementaires menant à la sanction de la Loi, Environnement Canada s'est engagé à considérer ces problèmes dans le premier règlement en vertu de la Loi.
English: Business Number Name/Address 872626015RR0001 PARADISE FOUND ANIMAL SANCTUARY, TORONTO, ONT.
French: » Numéro d’entreprise Nom/Adresse 872626015RR0001 PARADISE FOUND ANIMAL SANCTUARY, TORONTO, ONT.
English: Both the federal and provincial governments have legislation governing correctional matters under their jurisdiction.
French: Les deux paliers de gouvernement disposent d’une législation qui régit les matières correctionnelles qui tombent sous leur juridiction respective.
English: The Committee noted that resolution 41/213 called for a comprehensive solution to the problem of additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations.
French: Le Comité a noté que la résolution 41/213 préconisait une solution d'ensemble au problème des dépenses supplémentaires résultant de l'inflation et des variations des taux de change.
English: FBS Banking offers you a way to transfer confidentially your incomes in one of the banks we are collaborating with.
French: FBS Banking vous offre la possibilité de transférer confidentiellement ces revenus auprès d'une de nos banques partenaires.
English: Cavara and Grande from three sites.
French: Cavara and Grande poussant sur trois sites.
English: Any accommodation from which Sani-Plus may have benefited with regard to the visit of the main kitchen was, according to the Tribunal, of no consequence.
French: Tout accommodement dont a pu bénéficier Sani-Plus relativement à la visite de la cuisine principale était, selon le Tribunal, inconséquent.
English: After the right ventricle is connected and de-aired, await surgeon’s instructions to start the right ventricle.
French: Après avoir raccordé le ventricule droit et fait le vide à l'intérieur de celui-ci, attendre les instructions du chirurgien pour démarrer le ventricule droit.
English: We would like answers to all such questions, because it is unacceptable that diseases should break out and we should have no resources to do anything about it.
French: Nous voudrions être informés de toutes ces choses car il est inacceptable de voir des maladies se déclarer sans disposer des fonds nécessaires pour les combattre.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Two Vancouver Anglers Fined, Catch Seized July 7, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Deux pêcheurs de Vancouver font l'objet d'une saisie et d'une amende le 7 juillet 2003
English: In support of costs related to public consultations for energy projects
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (920 000)
English: After brief negotiations and some name calling, the guard brings the order.
French: Après une courte négociation et quelques injures, le garde apporte la commande.
English: The Canada-Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund Agreement (Canada-NL MRIF) will mean an investment of up to $84 million for municipal and rural infrastructure in this province, with contributions from federal, provincial and municipal governments.
French: L'entente Canada-Terre-Neuve-et-Labrador concernant le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR Canada- TNL) se traduira par un investissement à hauteur de 84 millions de dollars dans les infrastructures municipales et rurales de cette province, les contributions provenant des gouvernements fédéral et provincial, et des administrations municipales.
English: The registration model provides the members of the regulatory body with title protection.
French: Le modèle d'autorisation offre aux membres de l'organisme de réglementation des mécanismes de protection du titre.
English: Amendments to Federal-Provincial Equalization Regulations 1999 Budget income tax legislation
French: 60 Ministère des Finances Canada
English: Governing bodies of UNDG organizations should task the respective Executive Heads to examine ways to further strengthen their collaboration and integration at field level, among other ways, through the establishment of joint offices aimed at enhancing the United Nations effectiveness at country level while also reducing the burden of transaction costs on the recipient Government in the long term.
French: Il conviendrait que les organes directeurs des organismes du Groupe chargent les chefs de secrétariat d'examiner les moyens de continuer à renforcer leur collaboration et leur intégration sur le terrain, notamment en établissant des bureaux conjoints afin d'accroître l'efficacité du système des Nations Unies au niveau des pays tout en réduisant à long terme le coût des transactions pour les gouvernements bénéficiaires.
English: Citymesh is van mening dat al zijn klanten ongestoord moeten kunnen genieten van het Internet.
French: Citymesh estime que tous ses clients doivent pouvoir profiter de l'Internet en toute tranquillité.
English: XELODA in combination with docetaxel is indicated for the treatment of patients with advanced or metastatic breast cancer after failure of prior anthracycline containing chemotherapy.
French: XELODA est indiqué en association avec le docetaxel pour le traitement du cancer du sein avancé ou métastatique après l'échec d'un traitement contenant une anthracycline.
English: Most participants who found out about their APS appeared to know where to go to get information instead of having the information provided to them.
French: La plupart des participants ayant découvert l’existence des PSA semblaient savoir où se procurer l'information, mais on ne la leur avait pas fournie.
English: * 6 years after entry into force of this Regulation.
French: * 6 ans après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Name and Title ___________________ Responsibility Centre:
French: Nom et titre ___________________ Centre de responsabilité :
English: On the subject of common interests and priority projects, I would like to remind Parliament of the gas transit pipeline project ‘Amber’ and to debate its inclusion on the project list of landmark priority projects of European importance.
French: Sur la question des intérêts communs et des projets prioritaires, je voudrais rappeler au Parlement le projet du gazoduc de transit «Amber» et la nécessité de débattre de son inclusion dans la liste des projets prioritaires d’intérêt européen.
English: Out of the same group 64 per cent of women aged 30 to 50 are employed outside the holding.
French: Dans ce même groupe, 64% des femmes âgées de 30 à 50 ans avaient également un emploi en dehors de l'exploitation agricole.
English: • Children visiting other people's homes.
French: • Enfants en visite dans la maison d'une autre personne.
English: That is one of the reasons that I would like to continue my address before this respectable, highly democratic assembly in my mother tongue, which, so far, is rarely heard around here Distinguished Members of Parliaments, the decade of an independent existence brought the Slovak Republic many sweeping changes driven by its new position as well as by the turbulent. development insîde Europe and around the world.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles je souhaiterais poursuivre mon allocution devant cette respectable assemblée hautement démocratique dans ma langue maternelle, laquelle n'est guère employée couramment dans cette instance. Mesdames et Messieurs les parlementaires, Depuis qu'elle est devenue indépendante, il y a de cela dix ans, la République slovaque a connu de nombreux changements radicaux dus à son nouveau statut et aux bouleversements survenus en Europe et dans le monde.
English: On October 23, 2006, Porter Airlines launched services between Toronto's City Centre Airport and Ottawa International Airport, mainly targeting the large amount of corporate traffic that flows between the two cities.
French: Le 23 octobre 2006, Porter Airlines a commencé à offrir des liaisons entre l'Aéroport du centre ville de Toronto et l'Aéroport international d'Ottawa, ciblant principalement le grand nombre de voyageurs d'affaires qui se déplacent d'une ville à l'autre.
English: The return of more than one and a quarter million Afghan refugees and internally displaced persons this year is a sign of hope and determination.
French: Le retour cette année de plus de 1 250 000 réfugiés afghans et de personnes déplacées est un signe d'espoir et de détermination.
English: Main disease forms: bubonic, pneumonic, and septicemic; large-scale epidemics may occur in urban or rural settings.
French: • Assurer l'éducation de la communauté pour que les cas soient rapidement dépistés et conduits vers les formations sanitaires.
English: • Exchange Rate – check the value of the Canadian dollar against the US dollar and vice versa
French: • Taux de change – Vérifiez la valeur du dollar canadien par rapport à celle du dollar américain, et vice-versa.
English: All FLAM’UP matches are controlled following the European standards EN 1783 : 1997.
French: Les allumettes FLAM’UP sont sans soufre et leur teneur en métaux lourd est inférieure aux seuils prévus par la norme européenne EN 1783 : 1997.
English: • Costa Rica does not enforce extensive barriers to prevent the entrance of agri-food imports.
French: • Le Costa Rica n'oppose pas beaucoup d'obstacles à l'entrée des importations agroalimentaires.
English: were spelled out in the Commission on Human Rights resolution 1993/6 of February 1993.
French: c) d'aider le Gouvernement à promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: Mr Garcia Alonso (Employers, Spain) Guidelines for trans-European telecommunications networks Rapporteur:
French: Il a insisté sur le fait que la méthode communautaire constitue le meilleur moyen de préserver l'intérêt commun européen.
English: The CMCC will explore the expansion of this approach to other networks.
French: La SMCC explorera les possibilités d’étendre cette approche à d’autres réseaux.
English: But the person whose guidance, determination, patience, attention to detail, good humour and intuitive kindness deserve all our gratitude is Thérèse De Groote, the SSHRC Secretary to the Group.
French: Il est cependant une personne qui, par ses conseils, sa détermination, sa patience, son souci du détail, sa bonne humeur et sa bienveillance intuitive, mérite toute notre gratitude, et c’est Thérèse De Groote, secrétaire du CRSH auprès du Groupe.
English: When fear gets out of hand, it can erode public confidence in our ability to keep them secure as they pass through the air transportation system.
French: Les organisations chargées d’assurer la sûreté aérienne, comme l’ACSTA, doivent faire preuve d’une imagination encore plus fertile que celle des terroristes.
English: Over the course of our hearings, Admiral, we've heard, obviously, from a lot of people from coast to coast now on various issues affecting morale and quality of life in the Canadian Forces.
French: Au cours de nos audiences, amiral, bien des gens de la côte est et de la côte ouest sont venus nous parler des différents problèmes de moral et de qualité de la vie au sein des Forces canadiennes.
English: To achieve the goals of the Institute, the focus in the first year is to target activities that build a strong foundation for supporting the Institute’s mandate, such as providing for workshops and supporting a number of partnered strategic initiatives.
French: Pour atteindre les buts de l’Institut, l’accent sera mis la première année sur les activités qui créeront un solide fondement pour appuyer le mandat de l’IMII, comme financer des ateliers et subventionner un certain nombre d’initiatives stratégiques dans le cadre de partenariats.
English: Canadian Journal of Public Health 87(3): 158–162.
French: Gardam, M., Medical Director, Tuberculosis Clinic, Associate Hospital Epidemiologist, Division of Infectious Diseases, University Health Network, communication personnelle.
English: Federal Governance:
French: Gouvernance fédérale : Mener une analyse de l’utilisation du papier et mettre en œuvre des stratégies afin de réduire l’utilisation du papier.
English: Chances are it's not your friend . . . unless his name is Warner!!!
French:  Il est peu probable que cela soit l'un de vos amis... à moins qu'il ne s'appelle Warner!
English: May I also extend congratulations to Mr. Theo-Ben Gurirab, his predecessor, on what he achieved.
French: Je voudrais également féliciter M. Theo-Ben Gurirab, son prédécesseur, pour ses réalisations.
English: ▪ Some children may have a fever after a vaccine.
French: ▪ Certains enfants peuvent faire de la fièvre après un vaccin.
English: Price, S.C., D. Chescoe, P. Grasso, M. Wright, and R.H. Hinton, "Alterations in the Thyroids of Rats Treated for Long Periods with Di-(2-ethylhexyl)Phthalate or with Hypolipidaemic Agents", Toxicology Lett., 40:37-46 (1988).
French: Price, S.C., D. Chescoe, P. Grasso, M. Wright et R.H. Hinton, «Alterations in the Thyroids of Rats Treated for Long Periods with Di-(2-ethylhexyl)Phthalate or with Hypolipidaemic Agents», Toxicology Lett., 40:37-46 (1988).
English: The free trade agreement with South Korea is the only agreement with a developed country which does not include a ban on duty drawbacks. This may lead to one-sided cost benefits for South Korean industry.
French: L'accord de libre-échange avec la Corée du Sud est le seul accord avec un pays développé qui n'intègre pas une interdiction des ristournes de droits, ce qui pourrait entraîner des avantages à sens unique en termes de coûts pour l'industrie sud-coréenne.
English: In the context of its post-Doha work, UNCTAD could assist developing countries in identifying their trade facilitation needs and priorities and in formulating their negotiating positions.
French: Dans ses travaux de l'après-Doha, la CNUCED pourrait aider les pays en développement à définir leurs besoins et priorités en matière de facilitation des échanges et à formuler leurs positions de négociation.
English: At its fiftieth session, in 2007, the Commission will consider the fourth biennial report, 2004-2006, of the Executive Director of UNODC on the world drug problem, which will be the penultimate biennial evaluation of implementation by Member States of the goals and targets of the twentieth special session of the General Assembly.  The 10-year evaluation is scheduled for 2008.
French: À sa cinquantième session, en 2007, la Commission examinera le quatrième rapport biennal du Directeur exécutif de l'ONUDC sur le problème mondial de la drogue pour 2004-2006, qui constituera l'avant-dernière évaluation biennale de la mise en œuvre par les États Membres des objectifs et buts fixés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, l'évaluation à 10 ans étant prévue pour 2008.
English: The second principal component correlated strongly with ground data (r2 = 0.765).
French: La deuxième composante principale est fortement corrélée avec les données de terrain r2 = 0,765.