ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I support programs such as the school feeding program and the national program to feed pregnant women and children under two.
French: J’apporte du soutien à des programmes tels que le programme d’alimentation scolaire et le programme national d’alimentation pour les femmes enceintes et les enfants âgés de moins de deux ans.
English: Duncan, BC Telephone: 1-877-335-5767
French: Duncan, BC Téléphone: 1-877-335-5767
English: Mr President, it seems to me - and this really a point of order - that a question should be given a response.
French: Monsieur le Président, il me semble, et c'est vraiment une motion de procédure, que toute question mérite réponse.
English: I believe that today's debate has been very positive and has clearly demonstrated Parliament's commitment to finding solutions very rapidly.
French: Je pense que le débat d'aujourd'hui est très positif et démontre clairement la volonté du Parlement de trouver des solutions très rapidement.
English: The loss of life, particularly among civilians in the occupied territories, is unacceptable.
French: Les pertes innombrables en vies humaines et particulièrement chez les populations civiles et dans les territoires occupés sont inacceptables.
English: The consolidated report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce document ne devrait pas dépasser 120 pages (voir CRC/C/118).
English: While previously separate decisions on admissibility were the norm, joint decisions are now commonly taken on the admissibility and merits of individual applications – which allows the registry and judges to process cases faster whilst respecting fully the principle of adversarial proceedings.
French: Alors qu’auparavant le principe était que la décision sur la recevabilité était prise séparément, le principe est désormais que les décisions sur la recevabilité et le fond des requêtes individuelles sont fréquemment prises conjointement.
English: • preparing an initial departmental action plan in consultation with the lead agency and members of the Regional Environmental Emergency Team (REET) to deal with the incident, and preparing updates during the course of the incident;
French: • dresser un premier plan d'action pour le ministère en consultation avec l'organisme responsable et les membres de l'Équipe régionale d'intervention pour la protection de l'environnement (ÉRIPE) et mettre ce plan à jour tout au cours de l'intervention
English: Alan Bernstein will consult with CIHR's Director of Ethics to find out where CIHR could be flexible.
French: Alan Bernstein consultera le directeur de l'éthique des IRSC pour déterminer où les IRSC pourraient avoir de la marge de manouvre.
English: It is possible to blast away most of the dust from the slide by means of a Air Compressed Spray , a thing we herewith highly recommend.
French: Avant la numérisation, la poussière peut être éliminée de la diapo avec un vaporisateur à jet d'air ce qui est expressément recommandé.
English: Genetic analysis of 30 randomly chosen strains from over the years has identified both B. burgdorferi sensu stricto and B. bissettii present in the province.
French: Une analyse génétique réalisée sur 30 souches choisies aléatoirement, recueillies sur une période de quelques années, a permis d’établir la présence de B. burgdorferi sensu stricto et de Borrelia bissettii dans la province.
English: By 2000 it comprised more than 90 organizations, including community groups of refugees and immigrants, and 350 individuals.
French: Pérou [1er mars 1996], rapport annuel de la Commission interaméricaine des droits de l’homme, 1995). 86.
English: The additional expense of $560,000 is a small price to pay to implement the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms And Light Weapons in All Its Aspects.
French: La somme de 560 000 dollars supplémentaires est un prix modeste à payer pour exécuter le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The Special Rapporteur is aware of the inspiring work of the Sub-Commission on this subject, exemplified in the working paper by Mr. El Hadji Guissé on the right to access of everyone to drinking water supply and sanitation services (E/CN.4/Sub.2/1998/7).
French: Le Rapporteur spécial a pris connaissance de l'enrichissante contribution de la Sous-Commission à l'étude de la question dont le document de travail de M. El Hadji Guissé sur le droit d'accès de tous à l'eau potable et aux services d'assainissement (E/CN.4/Sub.2/1998/7) est l'illustration.
English: Non-CIHR partners in this initiative include the Alzheimer Society of
French: Les partenaires en dehors des IRSC incluent la
English: A total of 252,135 kilograms of sockeye salmon were caught, which represents $833,781 in revenue to Nisga’a fishers — more than double the previous year.
French: Au total, 252 135 kilos de saumons rouges ont été capturés, représentant un revenu de 833 781 dollars — soit deux fois celui de l’an dernier.
English: (1) Subject to subsection (2), an undertaking referred to in section 118 of the former Act that was given before the day on which this section comes into force is governed by the Immigration and Refugee Protection Act. Recovery of social assistance payments (2) Payments that are made to or for the benefit of a person as social assistance or as financial assistance in the form of funds from a government resettlement assistance program referred to in subparagraph 139(1)(f)(ii) as a result of the breach of an undertaking, within the meaning of subparagraph (a)(ii) or paragraph (b) of the definition "undertaking" in subsection 2(1) of the former Regulations or of the definition "undertaking" in subsection 1(1) of the Humanitarian Designated Classes Regulations, that was given before the day on which this section comes into force, may be recovered from the person or organization that gave the undertaking as a debt due to Her Majesty in right of Canada or in right of a province.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'engagement visé à l'article 118 de l'ancienne loi qui est pris avant l'entrée en vigueur du présent article est assujetti à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés . Application de la Loi aux engagements existants (2) Les prestations versées à une personne à titre d'assistance sociale ou l'aide financière publique fournie dans le cadre d'un programme d'aide pour la réinstallation visé au sousalinéa 139(1) f)(ii) du présent règlement, par suite de la rupture d'un engagement — au sens du sous-alinéa a)(ii) ou de l'alinéa b) de la définition de « s'engager » au paragraphe 2(1) de l'ancien règlement ou au paragraphe 1(1) du Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire — qui a été pris avant l'entrée en vigueur du présent article, peuvent être recouvrées auprès de la personne ou du groupe qui a pris l'engagement à titre de créance de Sa Majesté du chef du Canada ou du chef de la province.
English: Voted and Statutory Items (millions of dollars)
French: Postes votés et législatifs (en millions de dollars)
English: • Textual description of the State border (annex 1);
French: • Description écrite de la frontière (annexe 1);
English: It requests the Committee to declare the communication inadmissible for three reasons: failure to exhaust domestic remedies, use of insulting and defamatory terms and examination of the case by an international instance.
French: Il demande que le Comité déclare la communication irrecevable pour trois raisons: non-épuisement des voies de recours internes, utilisation de termes insultants et outrageants et examen devant une instance internationale.
English: (8) That in making the appointment without competition, the department had therefore contravened the Staffing Values of Non-partisanship, Fairness, Equity and Transparency.
French: (8) En procédant à une nomination sans concours, le ministère avait contrevenu aux valeurs de dotation que sont l'impartialité, la justice, l'équité et la transparence.
English: WorkshopCardCalibrationRecord ::= SEQUENCE {
French: WorkshopCardCalibrationRecord ::= SÉQUENCE {
English: Ray says he is fit for work and shows them the doctor’s certificate but they won’t take him back.
French: Guy dit qu'il est capable de travailler et donne comme preuve le certificat du medecin, mais on refuse de le reprendre.
English: • publication and distribution of Reasons for Decision, newsletters, information circulars
French: • publication et distribution des Motifs de décision, des bulletins et de circulaires d'information
English: The service includes members from the Department of Corrective Services, Western Australian Police, Relationships Australia, Victim Support Service and the Department for Child Protection.
French: Ce service comprend des membres du ministère des services pénitentiaires, de la police de l'Australie-Occidentale, du service d'assistance aux victimes et du ministère de la protection de l'enfance.
English: A 160-acre field at 1.2 animal unit months per acre with 1,200-pound cows would have capacity for 160 animal unit months, or 53 cows for a three-month period.
French: Un champ de 160 acres d'une charge à l'acre de 1,2 unité/mois et qui contient des vaches de 545 kg aurait une capacité totale de 160 animaux/mois ou 53 vaches pour une période de trois mois.
English: • Transfers the federal government's excess cash balances for investment in term deposits.
French: • Transférer les excédents de trésorerie du gouvernement fédéral pour les investir dans des dépôts à terme.
English: In this way, everybody would be invited to provide suggestions of ways in which similar issues were sorted in different classrooms/contexts.
French: Chacun serait ainsi invité à donner son avis sur la manière dont des questions similaires avaient été résolues dans d'autres classes et d'autres contextes.
English: • the Diesel Fuel Regulations (1997) limit the level of sulphur in diesel fuel for use in light-duty vehicles, light-duty trucks and heavy-duty vehicles to a maximum of 500 p.p.m.;
French: • le Règlement sur le carburant diesel (1997), qui limite à 500 p.p.m. la teneur en soufre du carburant diesel destiné aux véhicules légers, aux camions légers et aux véhicules lourds;
English: However, a study by the South African Government concluded that by producing fuels from soybeans on a commercial basis, the country would be able to produce significantly more food in the form of protein-rich soy oilcake and maize at the same time.
French: Toutefois, une étude du Gouvernement sud-africain a conclu qu'en produisant des carburants à partir du soja sur une base commerciale, le pays serait en mesure de produire beaucoup plus d'aliments sous la forme de tourteaux de soja riches en protéines et de maïs, simultanément.
English: All but one Canadian Aboriginal producer recommended that "all programs and films produced by American (U.S.) Indian producers and Canadian Aboriginal producers qualify for Canadian content."
French: professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec fait remarquer : « Les politiques de contenu canadien sont à l’ordre du jour pour le bien des contribuables résidents.
English: This includes installing all water distribution networks, organizing and overseeing water transportation to all points of consumption and disposing in an environmentally friendly manner of all wastes (solid and liquid) generated at all mission entities or locations in compliance with local, national and international best practices, legislation and enabling regulations pertaining to such wastes.
French: Le Groupe assure le traitement de l'eau, qui doit répondre aux normes de l'Organisation mondiale de la santé et, à cette fin, installe tous les réseaux de distribution d'eau, organise et supervise le transport de l'eau à destination de tous les points de consommation et veille à ce que tous les déchets (solides et liquides) produits par l'ensemble des bureaux de la mission soient éliminés d'une manière qui soit respectueuse de l'environnement et conformément aux pratiques optimales, lois et règles pertinentes applicables aux niveaux local, national et international.
English: • Supplementary care benefit (prestação suplementar por assistência de terceira pessoa): Pension supplement for severely disabled persons requiring constant attendance.
French: • Prestation supplémentaire pour l'assistance d'une tierce personne (prestação suplementar por assistência de terceira pessoa): supplément de pension aux grands invalides qui ont besoin de l'assistance constante d'une tierce personne.
English: 1, 2003 15 Mental Health (Also "Abbreviations") 5 to 7 Child Abuse/Dysfunctional Problems of Childhood/Nutrition Feb.
French: • Les chapitres qui n'ont pas de contrepartie dans le Guide de pratique clinique s'appliquant aux adultes seront revus dans l'ordre suivant :
English: Each employee shall elect the method of overtime compensation which the employee prefers.
French: L'employé-e choisit la méthode de rémunération des heures supplémentaires qu'il ou elle préfère.
English: Info Parliament calls for more support for non-food crops Agriculture - 23-03-2006 - 12:03 Parliament calls on the Commission to promote non-food crops in Europe, to increase the Union's production of energy crops, biofuels, biomass, pharmaceutical crops and speciality chemicals.
French: Info Les députés veulent soutenir les cultures non-alimentaires Agriculture - 23-03-2006 - 01:03 Le rapport de Neil PARISH (PPE-DE, UK), adopté jeudi 23 mars par la plénière, invite à promouvoir les cultures non-alimentaires, celles-ci permettant la production de biocarburants ou d'engrais phytopharmaceutiques, tout en conservant aux terres un usage agricole.
English: [Original: Spanish] [2 June 2000]
French: [Original : espagnol] [2 juin 2000]
English: Federal government departments and agencies are responsible for establishing performance objectives that reflect their ability and intent to support the PSAB.
French: Les ministères et les organismes du gouvernement fédéral ont la responsabilité de se fixer des objectifs de rendement qui reflètent leur capacité et leur intention de soutenir la SAEA.
English: Claims were found to be well documented and, in the case of the HOM, the claims suggest the appropriate people and the right levels of individual are being entertained.
French: Les demandes étaient bien documentées et, dans le cas du chef de mission, les demandes suggéraient qu’on invite les personnes qui conviennent et un nombre justifié de personnes.
English: Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats, (18 May 1956).
French: Convention douanière relative à l'importance temporaire pour usage privé des embarcations de plaisance et des aéronefs (18 mai 1956).
English: You can download the Java plug-in by clicking on the appropriate download on the Java homepage. Windows users should click on one of the top two download options.
French: Tudo que eu vejo é um quadrado cinzento.
English: PREMIERS' MEETING Toronto, Ontario
French: RÃ‰UNION DES PREMIERS MINISTRES Toronto, Ontario
English: In Poland there is a preponderance of small agricultural holdings, where the owners, due to insufficient finance, economise on expensive pesticides and this sometimes results in losses as a result of pests.
French: En Pologne, il y a une prépondérance de petites exploitations agricoles dont les propriétaires, en raison de fonds insuffisants, font des économies sur les pesticides coûteux et cela engendre parfois des pertes en raison des organismes nuisibles.
English: We commend the efforts put into the work on the new format of the report by the members of the Security Council and encourage them to further develop new improvements in the next report.
French: Nous saluons les efforts faits par les membres du Conseil pour mettre au point ce nouveau format du rapport, et nous les encourageons à apporter de nouvelles améliorations au prochain rapport.
English: One of the key principles of implementing the Year will be that activities will be decentralised at Member State level.
French: Un des principes essentiels de la mise en œuvre de l’Année sera la décentralisation des activités au niveau de l’État membre.
English: Provincial differences in smoking restrictions and their relation to smoking prevalence could be used by the National Strategy to Reduce Tobacco Use to encourage those provinces with low levels of restrictions to implement them.
French: Santé Canada, dans le cadre de la Stratégie nationale de réduction de la demande de tabac, pourrait invoquer les différences de réglementation entre les provinces pour inciter les provinces ayant les restrictions les moins sévères à les faire respecter.
English: Pirez, P. 1991. Gobierno local en el área metropolitana de Buenos Aires.
French: PEETERS, L., 1968, Origen y evolución de la cuenca del Lago de Valencia, Venezuela, Caracas ( Venezuela ), Instituto para la conservación del lago de Valencia, 66 p.
English: FACTS AND EVIDENCE By Notice of Assessment dated October 28, 1988, the appellant was assessed for the period commencing August 1, 1987, and ending August 31, 1988, against the company's transactions, resulting in an assessment for unpaid taxes of $6,691.95, interest thereon of $278.41 and penalty of $198.85 for a total amount unpaid of $7,169.21.
French: LES FAITS ET LES ÉLÉMENTS DE PREUVE En vertu de l'Avis de cotisation daté du 28 octobre 1988, une cotisation a été établie à l'égard de l'appelante relativement aux opérations de celle-ci pour la période commençant le 1er août 1987 et finissant le 31 août 1988. Le montant des taxes impayées s'élevait à 6 691,95 $, plus 278,41 $ d'intérêt et une pénalité de 198,85 $, pour un montant total de 7 169,21 $.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tel.: 613-954-6522 Fax: 613-952-7738 Sincerely, Original signed by Mark Tatro General Manager Abbott Diabetes Care Canada
French: La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) Courriel : mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tél. : 613-954-6522 Téléc. : 613-952-7738 Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées, Originale signée par Mark Tatro Directeur général Abbott, Soins du diabète Canada
English: (a) Establishing and maintaining channels of communication between their competent agencies and services to facilitate the secure and rapid exchange of information concerning all aspects of offences set forth in article 2;
French: a) En établissant et maintenant des canaux de communication entre leurs organismes et services compétents afin de faciliter un échange sûr et rapide d'informations sur tous les aspects des infractions visées à l'article 2;
English: The Canadian Snapshot The architectural services industry in Canada comprises approximately 3,500 firms and employs 11,500 workers plus approximately 7,000 registered architects.
French: Un instantané de l'industrie canadienne Au Canada, l'industrie des services d'architecture englobe environ 3 500 entreprises qui emploient 11 500 travailleurs en plus de quelque 7 000 architectes inscrits.
English: Let us do everything we can for Belarusians to see that Europe remembers them and supports their endeavours to gain democracy.
French: Faisons tout notre possible pour que les Biélorusses voient que l'Europe se souvient d'eux et soutient leurs efforts pour conquérir la démocratie.
English: In this respect, we are faced with the most sensitive issue: what role would a European Public Prosecutor play in relations with the individual national communities and their domestic legal systems?
French: C'est ici que point le problème le plus délicat : quelle position un Procureur européen occupe-t-il dans les rapports avec les pays et avec la justice telle qu'elle y est structurée ?
English: Degree of Specialization Black-footed Ferrets are highly dependent on Prairie Dogs for food.
French: Spécialisation Le putois d’Amérique dépend très largement du chien de prairie pour se nourrir.
English: Either Party may terminate this Agreement, at any time, by giving written notice to the other Party.
French: Chaque Partie peut dénoncer le présent Accord, à tout moment, en adressant une notification écrite à l'autre Partie.
English: • Pre-Installation Summary - click Install.
French: • Au sommaire Avant-installation - cliquez sur « Installer ».
English: On certain special occasions if the mood is right Dub De Luxe can lose control and veer towards blues, soul and even rock and roll.
French: Lors de certaines occasions spéciales si l’ambiance est bonne Dub De Luxe déjante et dévie vers le blues, la soul et même le rock and roll.
English: While patient autonomy was considered to be a fundamental principle, respondents were cautious as to how the principle could be operationalized.
French: Même s'ils considéraient l'autonomie des patients comme un principe fondamental, les répondants sont demeurés prudents sur la façon d'appliquer ce principe.
English: Provisions should be made to ensure the necessary level of preparation by the Member States to effectively tackle emergency situations caused by one or more outbreaks of avian influenza, in particular by drawing up contingency plans and setting up control centres.
French: Il importe donc d’accompagner la vaccination d’une surveillance et de mesures restrictives appropriées établies au niveau communautaire. En conséquence, la stratégie de vaccination doit permettre de distinguer les animaux infectés des animaux vaccinés.
English: Oral Modified-Release Formulations Used for Systemic Effects, 1992 (Cat.
French: Évaluation pour déterminer les exigences en matière de bioéquivalence Il conviendra d'examiner les facteurs indiqués à l'annexe E lors de l'evaluation d'un produit donné et de les inclure dans toute justification fournie à l'appui d'une demande de dispense de la démonstration de bioéquivalence.
English: The Committee recommends that further efforts be made to ensure the implementation of the principles of “best interests of the child” and “respect for the views of the child”, especially his or her rights to participate in the family, at school, within other institutions and in society in
French: Le Comité recommande que de nouveaux efforts soient entrepris afin d'assurer la mise en œuvre des principes de l'"intérêt supérieur de l'enfant" et du "respect des opinions de l'enfant", et en particulier du droit de l'enfant de faire entendre sa voix au sein de la famille, à l'école, dans le cadre d'autres établissements et dans la société en général.
English: Switzerland’s liberal legislation ensures a labor market that functions well. The excellent standards of training and highly motivated employees as well as the relatively low social costs when compared to the rest of Europe make for high productivity.
French: A l’inverse, les entreprises disposent quant à elles de personnels très motivés, prêts à s’engager: avec 40-42,5 heures par semaine, le temps de travail est plus élevé que dans la plupart des pays européens.
English: We are duty-bound to eradicate that evil from the face of the Earth, and soon.
French: Nous nous devons d'éradiquer ce mal de la surface de la terre, et vite.
English: in writing. - (FR) My first words will be to congratulate the leaders of the Member States for the historic agreement they entered into in Lisbon, which brings to an end many years of institutional uncertainty.
French: par écrit. - Mes premiers mots seront pour féliciter les chefs des États membres pour l'accord historique de Lisbonne qu'ils ont conclu et qui met fin à de nombreuses années d'incertitude institutionnelle.
English: Indeed, there is very often failure to comply with voluntary codes. Option 2:
French: (voir Annexe A : « Extraits chronologiques des travaux parlementaires ») « Hon. Raymond J. Perrault: […] Honourable senator, I will support the bill, but I believe it needs amendment.