ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activity of the expert groups in elaborating the special status of this region (in whose meeting representatives of mediator States as well as the OSCE Mission take part) is deadlocked.
French: L'activité des groupes d'experts chargés d'élaborer le statut spécial de cette région (aux réunions desquels participent des représentants des États médiateurs et de la mission de l'OSCE) est au point mort.
English: Health Canada, 2000-2001 Estimates:
French: • Liens avec les autres initiatives touchant les technologies de l’information et des communications (SISPNI, dossier de santé électronique).
English: First Nations and Inuit Health Branch Our Mission…to establish a "renewed relationship with First Nations and Inuit that is based on the transfer of direct health services, and a refocused federal role that seeks to improve the health status of First Nations and Inuit".
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Notre mission...établir une "relation renouvelée avec les Premières nations et les Inuits, basée sur le transfert des services de santé directs et sur un rôle fédéral réorienté, qui cherche à améliorer l’état de santé des Premières nations et Inuits".
English: 23 The numbers of Articles 13 and 14 were changed by decision of the Administrative Council of 07.12.1990 which entered into force on 03.01.1991 (OJ EPO 1991, 11 ff). The wording of Articles 13 and 14 corresponds to former Articles 14 and 15 as the former Article 13 has been deleted.
French: 23 La numérotation des articles 13 et 14 a été modifiée par décision du Conseil d'administration en date du 07.12.1990, entrée en vigueur le 03.01.1991 (JO OEB 1991, 11 s.). Les articles 13 et 14 remplacent les anciens articles 14 et 15, l'article 13 antérieur ayant été supprimé.
English: 16, 2004 17 © Queen’s Printer for Ontario, 2004 CDEM Modeling Objectives
French: Le 23 septembre 2004 17 © Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 2004 Objectifs de modélisation du MEDC
English: The registered processor must then report these transfers or diversions on its monthly report to Customs and remit the required GST.
French: L'inscrit effectuant le traitement doit indiquer ces transferts ou réaffectations dans son rapport mensuel présenté aux douanes et acquitter la TPS requise.
English: Mr SCHREINER (France) said that it was a pleasure and an honour to present this report on the suppression of counterfeiting, and thanked his colleagues for their help. He referred to a previous debate and noted the rise in counterfeit goods since then.
French: Nous soulignions alors notre préoccupation face à ce phénomène en rapide expansion, en insistant sur les dangers qu’il présente pour la sécurité des consommateurs et sur les dommages économiques qu’il engendre, tout en proposant des mesures ciblées que pourraient mettre en œuvre nos États membres mais aussi le Conseil de l’Europe lui-même.
English: The Fossil Fuels Working Party (FFWP) is the IEA’s permanent committee charged with advancing fossil-fuel energy technologies.
French: Le Groupe de travail sur les combustibles fossiles (GTCF) est le comité permanent de l’AIE chargé de promouvoir le développement des technologies relatives aux combustibles fossiles.
English: reinforce other areas of the office where needed, notably, but not exclusively, in the conduct of investigations.
French: Ses tâches principales consistent à établir le lien avec les autorités judiciaires nationales dans les États membres, fournir des conseils juridiques internes sur le droit pénal national et sur les procédures judiciaires et les procédures d'enquête nationales et renforcer d'autres domaines de l'Office au besoin, notamment, mais pas exclusivement, en ce qui concerne la conduite des enquêtes.
English: Action on draft resolution A/C.6/60/L.8
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/6//L.8
English: It points out that the prefectural order is an administrative decision and the author could therefore have applied to an administrative court for an annulment on grounds of ultra vires, something which he failed to do.
French: Il précise que l'arrêté préfectoral étant un acte administratif, l'auteur aurait pu en demander l'annulation par la voie de l'excès de pouvoir devant le juge administratif, ce qu'il n'a pas fait.
English: Donors also increased their funding levels.
French: Les donateurs ont également accru le montant de leur aider financière.
English: As an MEP, Mr Ilves belonged to the Socialist group in the EP and served as vice-chair of the EP Foreign Affairs Committee.
French: Il travaille de 1984 à 1993 à Radio Free Europe, d'abord comme analyste politique, puis comme directeur de la rédaction estonienne (1988–1993).
English: R1C*>T>MJS t ''OTO e»A»Ml-'k-1-'V^<J OU D DiX- C^sH«--(\_t^jKj « . ^>e fc DtZ.IC»vj^-rt E *^
French: H « r 1 cht St « 1 1 ungnahmf Cutaehten Publlkatlon
English: Detail general construction practices, hours of operation and proposed construction schedules.
French: Décrire en détail les pratiques générales de construction, les heures d’exploitation et les échéanciers de construction proposés.
English: At its forty-ninth session, the Working Group might wish to consider organization of its work in respect of the matters referred to in paragraphs 10, 11, 12 and 18 above.
French: À sa quarante-neuvième session, le Groupe de travail voudra peut-être examiner l'organisation de ses travaux relatifs aux questions mentionnées aux paragraphes 10, 11, 12 et 18 ci-dessus.
English: In addition, projects led by public sector organizations were more likely than those with private sector companies to have been completed (59 versus 35 percent respectively) at the time of the survey.
French: De plus, les projets dirigés par des organismes publics étaient plus susceptibles d’être terminés que les projets des entreprises privées (59 pour cent contre 35 pour cent) au moment du sondage.
English: Regrettably, however, the international community had yet to implement many of the outcomes of the Summit.
French: Malheureusement, de nombreuses conclusions du Sommet n'ont pas encore été mises en oeuvre par la communauté internationale.
English: • Documents and other information were easy to understand (4.03, up significantly from 3.47 in 2001);
French: • les documents et l'information qu'on me présentait étaient faciles à comprendre (4,03, une augmentation substantielle par rapport à 3,47 en 2001);
English: Claims Processing — Assessment, calculation and adjudication of Employment Insurance claims to determine entitlement and eligibility for benefits.
French: Traitement des demandes - Évaluation, calcul et arbitrage des demandes d'assurance-emploi pour déterminer le droit aux prestations.
English: (a) Its thanks to the many Governments that have cooperated with the Working Group and replied to its requests for information and to the Governments that have accepted visits of the Working Group to their countries, asks them to give all necessary attention to the Working Group's recommendations and invites them to inform the Working Group of any action they take on those recommendations;
French: a) Ses remerciements aux nombreux gouvernements qui ont coopéré avec le Groupe de travail et répondu à ses demandes de renseignements, ainsi qu'aux gouvernements ayant accepté qu'il se rende sur place, les prie d'accorder toute l'attention voulue aux recommandations du Groupe de travail et les invite à informer celui-ci de toutes les mesures prises pour y donner suite;
English: I call on Parliament to support our amendments to reduce the initial step height to 24 cm or to ensure a boarding aid.
French: Je demande au Parlement de soutenir nos amendements visant à réduire la hauteur initiale des marches à 24 cm ou à garantir la présence d'une aide à la montée et à la descente.
English: The Drug Initiative Regulation Team in Bureau of Policy, Science and International Programs has been assigned the various files which involve new drug/old drug issues under the "New Drug Umbrella".
French: cadre de ce projet. L’équipe de l’initiative sur la réglementation des médicaments du Bureau des politiques, de la science et des programmes internationaux (BPSPI) a été chargée des divers dossiers relatifs aux nouveaux médicaments et aux médicaments classiques, sous l’appellation de « cadre de nouveaux médicaments ».
English: The variation in processing time is a significant improvement to the original range value of 7.4 days.
French: Cette variation des délais de traitement constitue une grande amélioration par rapport à l'intervalle original de 7,4 jours.
English: The mandate of the Canadian Music Centre (CMC) is to promote Canadian contemporary classical music.
French: Le mandat du Centre de musique canadienne (CMC) est de promouvoir la musique classique contemporaine canadienne.
English: He served as Information and Privacy Commissioner of British Columbia from 1993 to 1999.
French: Il a été commissaire à l’information et à la protection de la vie privée de la Colombie‑Britannique de 1993 à 1999.
English: Burkina Faso referred to the need for specialized expertise in order to increase the overall efficiency of actions.
French: Le Burkina Faso a indiqué qu'il avait besoin de compétences spécialisées pour améliorer l'efficacité globale des actions.
English: • Thematic studies +/- 3 studies at an average of 100.000 +/- 4 studies at an average of 30.000 Open/restricted calls for tender Amounts to be increased to 0.6 as from Year 2
French: Base: 5 groupes: experts juridiques chargés du suivi de l'évolution des différents instruments juridiques et domaines (emploi, race), experts chargés du suivi des politiques et pratiques en matière de discrimination et, à préciser ultérieurement, groupes traitant de certains motifs ou domaines spécifiques.
English: Customs Co-operation Council, 1996) [hereinafter Explanatory Notes].
French: Deuxième éd., Bruxelles, Conseil de coopération douanière, 1996 [ci-après Notes explicatives].
English: These observations are in agreement with the isomerization of the excited parent ion.
French: Ces observations sont en accord avec un mécanisme mettant en jeu l'isomérisation de l'ion parent excité.
English: One candidate had been 'tentatively' screened into the competition and asked for further proof of her qualifications.
French: Une candidate a été présélectionnée « à l’essai » et a dû démontrer davantage qu’elle possédait les qualités.
English: The design of the crisis management toolbox of the Union is flexible, in that it can widen and deepen an intervention and apply a comprehensive approach to crisis management.
French: C’est sur leur proposition conjointe que les « missions de Petersberg » ont été, en 1996, intégrées au Traité sur l’Union européenne, fournissant ainsi un cadre à une PESD opérationnelle.
English: • the deadline for response is November 30, 2005
French: • la date limite pour la réponse est le 30 novembre 2005.
English: We urge the Security Council to work on visibility alongside the actual implementation efforts.
French: Nous engageons instamment le Conseil de sécurité à s'employer à en accroître la visibilité et à œuvrer en faveur des efforts effectifs de mise en œuvre.
English: During the week ending February 22 (week 08), sentinel physicians reported 27 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits, which is below the expected rate for this time of year.
French: Au cours de la semaine se terminant le 22 février (semaine 08), les médecins-sentinelles ont rapporté 27 cas de syndrome grippal (SG) pour 1 000 consultations de patients, taux inférieur à celui prévu pour ce temps de l'année.
English: • Presentation of the study on "Doping in Professional Sport" by Christophe BRISSONNEAU of CNRS, Paris Descartes University
French: • Bilan de santé de la PAC: présentation des projets de rapports de Luis Manuel Capoulas Santos (PSE, PT)
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Canadian Forces Grievance Board's First Annual Report Tabled Today in Parliament Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Le premier rapport annuel du Comit&eacute; des griefs des Forces canadiennes est d&eacute;pos&eacute; devant le Parlement aujourd'hui Liens institutionnels Ministère
English: Check Off is just a mouse click away no matter where you are on your Mac. Whether you are making a...
French: Un MacBook Air, ça peut couper des gâteaux, mais, visiblement, ça ne peut pas couper...
English: Convey additional information (when used with identity preservation systems) Marketing instrument to capture and protect established market shares Facilitate trade and potentially increase trade flows Reduce marketing costs in communicating nature of environmental management systems Domestic marketing mechanisms can allow premiums to be distributed to processors
French: Transmettre des renseignements additionnels (en conjonction avec des systèmes de préservation de l’identité) Outil de marketing permettant d’obtenir des parts de marché et de les maintenir Faciliter le commerce et possibilité d’accroître les flux commerciaux Réduire les coûts de commercialisation en communiquant la nature des systèmes de gestion de l’environnement Les mécanismes de commercialisation intérieurs peuvent permettre d’accorder des primes aux entreprises de transformation
English: Support was thus expressed for the inclusion of provisions on binding dispute-settlement procedures (for example, in a separate article, immediately following article 50).
French: Un appui s'est donc manifesté en faveur de l'insertion de dispositions relatives au règlement obligatoire des différends (par exemple dans un article distinct venant immédiatement après l'article 50).
English: Adolescent fertility is high, with 30 per cent of women having their first pregnancy by age 19.
French: Le taux de fécondité chez les adolescentes est élevé, 30 % des femmes ayant déjà eu leur première grossesse à l'âge de 19 ans.
English: EAC-BR Record of Meeting May 5 and 6, 2004
French: Les renseignements obtenus après le don seront en outre mis à jour.
English: It is also necessary to install hydrometeorological stations to warn tourists of extreme weather and high run-off.
French: ÉVALUATION PRÉLIMINAIRE DES COURS D'EAU ET DES LACS TRANSFRONTIÈRES: ÉTAT ET TENDANCES
English: This is likely to occur on many occasions during the marketing period of a perishable commodity such as onions.
French: Cela est susceptible de se produire à de nombreuses reprises pendant la période de commercialisation d’une denrée périssable comme les oignons.
English: Because of the nature of these errors, candidates whose answers had been affected by this incorrect programming could potentially have had their mark increased by one or decreased by two depending on how they had responded.
French: En raison de la nature du problème, les candidats dont les réponses ont été affectées par cette mauvaise programmation pouvaient voir leur note augmenter de un point, ou diminuer de deux points, selon leurs réponses.
English: • Effective promotion and understanding of citizenship and integration issues
French: • Promotion et compréhension efficaces des questions de citoyenneté et d’intégration
English: 18.7.2.6 Examples of results
French: 18.7.2.6 Exemples de résultats
English: • RC4157 Deducting Income Tax on Pension and Other Income, and Filing the T4A Slip and Summary Form - 2004 Information circulars
French: • RC4157 Comment retenir l'impôt sur les revenus de pension ou d'autres sources et établir le feuillet T4A et le formulaire Sommaire - 2004 Circulaires d'information
English: Model Forest Program â€" year in review, 1992â€"1993.
French: Â» SupplÃ©ment Ã Wild furbearer management and conservation in North America.
English: (EX II 1 D c 80°C / II 2 GD 100°C). Special conditions for the use apply.
French: Nos venturis Varijector offrent un système d’aspiration direct pleine ouverture sans élément supplémentaire.
English: Furthermore, there is the Frühlingssuite (suite Spring) spreading over 42 m² and equipped with living room and bedroom, bathtub or shower, separate toilet, hair-dryer, satellite TV with premiere, telephone, safe and mini bar. You can also choose to stay in the Aurorasuite (60 m²), with partially separated living room and nursery with bunk beds, walkable cupboard, bathroom with shower, separate toilet, partially bathtub, hair-dryer, 2 satellite TVs with premiere, telephone, safe and mini bar.
French: hôtel à Olang: L'hôtel et ses 34 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: All these activities are backed up by the Mental Health Programme, which is designed not only to provide care and rehabilitation for the sick or persons who have been damaged by unhealthy lifestyles, but also to carry out promotion and prevention activities.
French: Le programme ci-dessus est conjugué au Programme de santé mentale qui vise non seulement à soigner et à réintégrer les personnes présentant des maladies ou des troubles mentaux, ou ayant un style de vie malsain, mais aussi à mener une action de promotion et de prévention.
English: The representative of Mexico orally revised the draft resolution by modifying paragraphs 5 and 7.
French: La représentante du Mexique a révisé oralement le projet de résolution en en modifiant les paragraphes 5 et 7.
English: Charilaos seeks compensation in the amount of USD 45,016 (IQD 14,000) for the operating expenses of its Iraqi office for the period August to December 1990.
French: Charilaos demande US$ 45 016 (IQD 14 000) au titre du fonctionnement de son bureau iraquien pendant la période d'août à décembre 1990.
English: Other industrial buildings are protected because of their pioneering significance in terms of construction, such as their incorporation of cast iron.
French: D'autres bâtiments industriels sont protégés parce que, en tant que constructions, ils présentent des caractéristiques novatrices, comme la présence d'éléments de fonte.
English: Reva’s hair, beauty and relaxation spa specialises in stone therapy massage and balneo therapy seaweed baths.
French: Venez profiter de soins de beauté au Reva’s Hair Studio et vous détendre dans l’espace spa avec des massages aux pierres chaudes et bains Thalasso.
English: Given the three-dimensional nature of this campaign (governmental, parliamentary and local and regional), the Parliamentary Assembly encourages all joint actions which combine these dimensions.
French: Etant donné la caractéristique à trois dimensions de cette campagne (gouvernementale, parlementaire et locale et régionale), l’Assemblée parlementaire encourage toutes les actions conjointes entre ces dimensions.
English: Training Overview Companies that hope to maintain a place in the Canadian and global market economies are quickly coming to the realisation that investments in training are essential to their future competitiveness!
French: Un aperçu de formation Les entreprises qui aspirent à conserver leur place au sein de l'économie canadienne et mondiale constatent rapidement qu'il est essentiel d'investir dans la formation afin d'assurer leur compétitivité future.
English: As part of the strategy to publicize the Convention, several other activities have been carried out over the past nine years, all to increase public awareness about its principles and provisions.
French: Dans le cadre de la stratégie visant à faire connaître la Convention, plusieurs autres activités ont été menées au cours des neuf dernières années, toujours pour sensibiliser le public à ses principes et à ses dispositions.
English: Algeria considers that peace and stability in the Mediterranean region are prerequisites for economic and social development.
French: L'Algérie considère que la paix et la stabilité en Méditerranée constituent un préalable à l'impératif de développement économique et social.
English: Some delegations emphasized that the Commission should take into account the sovereignty of States over their natural resources and include it in a provision.
French: Certaines délégations ont souligné que la Commission devrait tenir compte de la souveraineté exercée par les États sur leurs ressources naturelles et en faire mention dans une disposition.
English: He came to Montréal in 1949 and joined McGill's music theory department.
French: Il s'établit à Montréal en 1949 et se joint au département de théorie musicale de McGill.
English: So recital F and paragraph 12 should be corrected to show that we are criticising 'models' and not 'the model' and as a consequence the reference to the United States should be removed.
French: Par conséquent, dans le considérant F mais aussi dans le paragraphe 12, il faudrait mentionner que nous critiquons «les modèles» et non «le modèle» et donc éliminer toute référence aux États-Unis.
English: In this context, work also continues on developing an appropriate methodology to take into account implicit liabilities when calculating Member States’ medium-term budgetary objectives.
French: Les calculs réactualisés sont largement tributaires des hypothèses retenues, soulignant dès lors l’importance de continuer à affiner les méthodologies existantes.
English: They were involved in selling organic, "ethical and social" products (fair trade).
French: Elles sont impliquées dans la vente des produits biologiques, "éthiques et sociaux" (le commerce équitable).
English: SLID Labour Interview Questionnaire, January 1998
French: PENDANT CETTE ABSENCE A-T-IL(ELLE) É TÉ PAYÉ (E) PAR [employeur]?
English: In this connection, I stressed the crucial importance of the freedom of media, which is one of the pillars of democracy.
French: Dans ce contexte, j’ai souligné l’importance capitale de la liberté des médias, qui est l’un des piliers de la démocratie.
English: That presumption does not apply where the arbitration agreement has been concluded by accepting after [date of adoption by UNCITRAL of the revised version of the Rules] an offer made before that date.
French: Cette présomption ne s'applique pas lorsque cette convention a été conclue par acceptation, après [date d'adoption par la CNUDCI de la version révisée du Règlement], d'une offre faite avant cette date.
English: His name has therefore been withdrawn for consideration as an appointee.
French: Son nom a donc été retiré de la liste des candidats.
English: (a) Allocate sufficient resources and increase the efforts in order to adequately implement the Code on Children and Adolescents in all departments, including by creating juvenile courts throughout the country;
French: a) D'intensifier ses efforts pour mettre pleinement en œuvre le Code de l'enfance et de l'adolescence dans tous les départements, notamment par l'instauration de tribunaux pour mineurs dans l'ensemble du pays, et d'allouer des ressources suffisantes à cet effet;
English: In this context, the Department identifies business opportunities for resource-based products, knowledge, technologies and services.
French: Le Parlement a autorisé précédemment un prélèvement total de $4,500,000 au titre du fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel.
English: R.J. MARIN UMPIRE OTTAWA, Ontario  April 14, 2003
French: R.J. MARIN JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 14 avril 2003
English: We can update programming, develop new programming or work with you to get the programming the project needs using our high end control systems.
French: En utilisant nos systèmes de contrôle haut de gamme, nous pouvons en mettre à jour la programmation, développer de nouvelles programmations ou travailler avec vous pour obtenir la programmation spécifique dont votre projet à besoin.
English: The 2004 edition of the Principles of International Commercial Contracts was adopted at the eighty-third session of the Governing Council of Unidroit in 2004.
French: 188 à 191.  L'édition 2004 des Principes d'Unidroit relatifs aux contrats du commerce international a été adoptée par le Conseil de Direction d'Unidroit lors de sa quatre-vingt-troisième session (2004).
English: The recommendation is calling for essentially the regulatory status quo.
French: La recommandation prévoit essentiellement le statu quo réglementaire.
English: Recorded divisions see Divisions
French: Procédure Motion pour considérer 51