ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monday to Friday: 8:00 A.M. to 5:00 P.M.  Public Transit Weekdays: 5:35 A.M. to 12:40 A.M. Saturday: 5:30 A.M. to 12:40 A.M. Sunday: 7:30 A.M. to 7:40 P.M.   Handi-Bus Service Monday to Friday: 7:00 A.M. to 5:00 P.M. Geographic Area Serviced St. Albert and surrounding area.
French: Lundi au vendredi: 8:00 to 17:00  Transport en commun Jour de semaine: 5:35 to 12:40 Samedi: 5:30 to 12:40 Dimanche: 7:30 to 19:40  Service Handi-Bus Lundi au vendredi: 7:00 to 17:00 Régions géographiques desservies St. Albert et ses environs.
English: Collaborative Circle Intermediate Outcomes Indian and Inuit Affairs Support and assist the full transfer of membership and registration to First Nations seeking to exercise self-government
French: Cercle de collaboration Résultats intermédiaires Affaires indiennes et inuites Appuyer et faciliter le transfert de toutes les responsabilités liées à l’inscription et à la gestion des listes de bandes aux mains des Premières nations qui veulent devenir autonomes.
English: 04/10/2007 Resolution 1577 Towards decriminalisation of defamation
French: 04/10/2007 Résolution 1577 Vers une dépénalisation de la diffamation
English: (ii) Supporting national focal points for the Convention;
French: ii) En appuyant les correspondants nationaux de la Convention;
English: However, some people who cannot afford to flee their homes may indeed be more vulnerable than internally displaced persons and refugees, as indicated by the examples of Angola and Afghanistan.
French: Cependant, comme l'atteste la situation en Angola ou en Afghanistan, ceux qui n'ont pas les moyens de quitter leur foyer peuvent être encore plus vulnérables que les déplacés et les réfugiés.
English: Type of data should be considered.
French: On devrait tenir compte du type de données.
English: Reaffirming also that the fundamental characteristics of operational activities for development of the United Nations system should be, inter alia, their universal, voluntary and grant-based nature, their neutrality and their multilateralism, as well as their ability to respond to the development needs of recipient countries in a flexible manner, and that operational activities are carried out for the benefit of recipient countries, at the request of those countries and in accordance with their own policies and priorities for development,
French: Réaffirmant également que les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies doivent avoir pour caractéristiques fondamentales, entre autres, l'universalité, le financement volontaire et à titre gracieux, la neutralité et le multilatéralisme, ainsi que la capacité de répondre avec souplesse aux besoins de développement des pays bénéficiaires, et qu'elles sont exécutées au profit des pays bénéficiaires, à leur demande et conformément à leurs propres politiques et priorités de développement,
English: The Panel would like to be more than an advisory panel and contribute more to the decision-making.
French: Le Groupe aimerait jouer un rôle plus important que celui de groupe consultatif; il aimerait contribuer davantage au processus décisionnel. Les membres 6
English: There was microscopic evidence of marked changes in thyroid ultrastructure following exposure to bis(2-ethylhexyl) phthalate.
French: (1986) ont mentionné une diminution du taux de thyroxine chez des rats Wistar (n = 4) ayant reçu pendant 21 jours des aliments ayant une teneur de 2% {2 000 mg/[kg (m.c.)
English: (c) Continue consideration at the next session as an official working document
French: (c) Poursuivre l'examen à la prochaine session sous une cote officielle.
English: 9, where the Chairperson stated that a Tribunal "must not refuse to hear the merits of a case except in the very clearest of circumstances".
French: 9, où le président a indiqué qu'un tribunal « ne doit pas refuser de se prononcer sur une affaire quant au fond sauf dans des circonstances explicites ».
English: The complainant argues that his request covers much more than just the Concept Papers and includes documents such as:
French: Le plaignant affirme que sa requête couvre d’autres documents que les documents conceptuels et comprend des documents tels que:
English: Another initiative involves farm walks that are used to show examples of best practice and provide a forum for discussing quality issues.
French: Aux termes des négociations, le transformateur de viande a donné son accord de principe sur un contrat avec les agriculteurs locaux garantissant à la fois la qualité et le prix.
English: • the reclassification of specific medical device groups;
French: • reclassification de groupes particuliers de matériels médicaux;
English: Arrêt du Tribunal – 10 order the Office to pay the costs.
French: Arrêt du Tribunal – 10 condamner l’OHMI aux d épens.
English: In addition the hotel has excellent transport connections to the motorway and provides a parking lot for coaches and cars.
French: Le parking devant l’hôtel offre suffisamment de place pour les voitures et les cars.
English: • Unintentional and Intentional Injury Profile for Aboriginal People in Canada;
French: • Les lésions traumatiques accidentelles et intentionnelles chez les Autochtones du Canada;
English: There is demand at the field level for simple, practical guidance on tools and approaches to assessment, monitoring and evaluation in capacity-building.
French: Les bureaux extérieurs ont besoin d'instructions simples et pratiques concernant les instruments et méthodes d'évaluation et de suivi en matière de renforcement des capacités.
English: Proposal for a Council decision providing exceptional financial assistance to Armenia, Georgia and, if appropriate, Tajikistan.
French: Proposition de décision du Conseil portant attribution d'une aide financière exceptionnelle à l'Arménie, à la Géorgie et, le cas échéant, au Tadjikistan.
English: • An estimated 2680 federal contaminated sites have been identified and an estimated 1395 to 1595 sites are suspect.
French: • Quelque 2 680 lieux fédéraux contaminés ont été répertoriés et entre 1 395 et 1 595 lieux sont présumés contaminés.
English: The mean size of male snow crabs (Chionoecetes opilio) in sexual pairs during the annual spring breeding migration to shallow water in Bonne Bay, Newfoundland, decreased from 118.6 mm carapace width (CW) in 1983 to 100.3 mm in 1987. This decrease is due to an increase in males <95 mm CW participating from 1.5% in 1983 to 32.3% in 1987.
French: La taille moyenne de crabes des neiges mâles (Chionoecetes opilio) qui s'accouplent pendant la migration annuelle du printemps vers les eaux peu profondes de la baie Bonne à Terre-Neuve est passée de 118,6 mm (largeur de la carapace) en 1983 à 100,3 mm en 1987; cette diminution est attribuable à une augmentation du nombre de mâles géniteurs de moins de 95 mm de carapace, la proportion allant de 1,5% en 1983 à 32,3% en 1987.
English: At the end of the paragraph, insert the following sentence:
French: A la fin du paragraphe, insérer la phrase suivante :
English: Nitrate was found in higher concentrations in surface water in small watersheds with intensive agriculture, such as Black Brook in New Brunswick, where potatoes are the major crop (see Black Brook case study).
French: Les concentrations en nitrate dans les eaux superficielles sont les plus élevées dans les petits bassins hydrographiques où l'on pratique une agriculture intensive, comme celui du Black Brook au Nouveau-Brunswick, qui est une importante région de culture de la pomme de terre (voir Étude de cas — Black Brook. p.
English: In the present case, in view of the fact that British Sugar is a large undertaking with the legal and economic knowledge necessary to enable it to recognise that its conduct constituted an infringement and to be aware of the consequences stemming from it under competition law, and in view of the fact that it had just been the subject of a Commission inquiry for infringement of Article 86 of the Treaty, it cannot claim that it acted neither negligently nor deliberately.
French: En l'espèce, eu égard au fait que British Sugar est une entreprise de grande dimension disposant des connaissances juridiques et économiques nécessaires pour connaître le caractère infractionnel de sa conduite et les conséquences qui en découlent du point de vue du droit de la concurrence, et qu'elle venait de faire l'objet d'une enquête de la Commission pour violation de l'article 86 du traité, il doit être considéré qu'elle ne saurait prétendre qu'elle n'a agi ni par négligence ni de propos délibéré.
English: We surveyed their understanding of our Office, our credibility, and our performance, and learned about issues they would like the Auditor General to address in the coming years.
French: Nos questions portaient sur leur compréhension du Bureau, notre crédibilité et notre rendement, ainsi que sur les sujets qu’ils aimeraient que la vérificatrice générale aborde au cours des prochaines années.
English: It was Robert Eddy's grandson, George Eddy, who in 1895, built the first Eddy sawmill, situated on land which was later the site of Eddy Building Supplies on Bathurst's Main Street.
French: C'est George Eddy, le petit‑fils de Robert Eddy, qui construisit la premiÃ¨re scierie Eddy en 1895, sur une terre qui allait devenir l'emplacement des Eddy Building Supplies sur la rue Main, Ã Bathurst.
English: Eritrean forces begin to re-deploy to positions held before 6 May 1998, and that, immediately following, the civilian administration in place before 6 May 1998 return
French: Les forces érythréennes commenceront à se redéployer vers les positions qu'elles occupaient avant le 6 mai 1998, permettant le retour immédiat de l'administration civile en poste avant cette date
English: One Room Apartment with balcony and bay window east or west, compact kitchen with 2-ring cooker, bathroom, WC, bidet, hairdryer, radio, TV, telephone, safe, approx. 30 - 35 sqm.
French: Double Room Nicely decorated room, some in country-house style with bath/WC, hairdryer, telephone, TV, radio and safe, facing courtyard, East or West side.
English: We would also welcome a discussion of what has been done to implement the internationally agreed development goals, including those set forth in the Millennium Declaration.
French: Nous aimerions également engager un débat sur ce qui a été réalisé pour mettre en œuvre les objectifs du développement convenus à l'échelon international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: J (44) Air pollution
French: J 44) Pollution de l'air
English: By advertising in Job Bank, your posting will be seen by thousands of job seekers.
French: Lorsque vous affichez vos offres d'emploi dans le Guichet emplois, des milliers de chercheurs d'emploi de toutes les régions du Canada en prendront connaissance.
English: I calculated a moment ago that the Union' s total unemployment figure has fallen by 1% thanks to Spain' s enormous efforts. Without these efforts, we would have had an unemployment figure of 9.5%; instead it is now 8.5%.
French: Je viens de calculer que le taux de chômage total de l' Union a diminué de 1 % grâce aux efforts considérables de l' Espagne : sans ces efforts, ce taux de chômage serait de 9,5 % au lieu des 8,5 % actuels.
English: We have supported adopting decisions under Article 18 of the Charter, which calls for two thirds of the membership of the Organization to agree.
French: Nous sommes également en faveur de la limitation du droit de veto et de l'adoption des décisions selon les principes énoncés dans l'Article 18 de la Charte, soit à la majorité des deux tiers des Membres de l'Organisation.
English: Table 49 - 11.
French: Tableau 49 − 11.
English: The final phase of the competition marks a move back to the long-range patrol aircraft’s traditional assignment – tracking underwater targets.
French: La dernière étape de la course soulignera un retour à l’usage traditionnel de l’aéronef de patrouille à long rayon d'action, à savoir le suivi de cibles sous-marines.
English: EP.01 FORM FOR ENTERING THE NATIONAL PHASE.
French: EP.01 FORMULAIRE POUR L’OUVERTURE DE LA PHASE NATIONALE.
English: It is also different from the total in table 10 (225) below because one staff member was used in more than one function.
French: Il diffère également du total du tableau 10 ci-après (225) du fait qu'un fonctionnaire a été employé dans plusieurs fonctions.
English: The members of the Economic Council were quite satisfied with the draft programme.
French: Les membres du Conseil économique étaient relativement satisfaits du projet de programme.
English: Canada Notes Canada Notes are promissory notes usually denominated in US dollars and available in book-entry form.
French: Ils sont émis en coupures de 1 000 $US ou représentant des multiples de 1 000 $.
English: CIDA delivered approximately $224 million in reconstruction and development assistance contributing to three of Canada's six priorities in Afghanistan: (1) strengthening Afghan institutional capacity to promote economic growth and deliver basic services; (2) providing humanitarian assistance to increase Afghan capacity to deal with crises; and (3) advancing Afghan capacity for democratic governance by contributing to effective and accountable public institutions and electoral processes.
French: L'ACDI a fourni environ 224 millions de dollars en aide à la reconstruction et au développement, contribuant ainsi à trois des six priorités du Canada en Afghanistan : 1) renforcer la capacité institutionnelle afghane de promouvoir la croissance économique et d'offrir des services essentiels; 2) offrir une aide humanitaire afin de renforcer la capacité du pays à faire face aux crises; 3) contribuer à renforcer la capacité démocratique de l'Afghanistan par la mise en place d'institutions publiques et de processus électoraux efficaces et responsables.
English: Visuals (Titled "Photographs" in 1997 edition) An application must include quality photographs of each object, unless the application is for a large collection, in which case a representative selection of photographs will normally suffice.
French: Documents visuels (rubrique « Photographies » dans l'édition de 1997) Il faut joindre une photographie de qualité professionnelle de chaque objet visé par la demande à moins que celle-ci ne vise une vaste collection, auquel cas on acceptera normalement un choix de photographies représentatif.
English: The situation in East Timor (see S/11593/Add.50 and 51; S/11935/Add.15 and 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33-36, 42 and 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40, 46, 47 and 48; and S/2001/15/Add.4, 5 and 14)
French: La situation au Timor oriental (voir S/11593/Add.50 et 51; S/11935/Add.15 et 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33 à 36, 42 et 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40, 46, 47 et 48; et S/2001/15/Add.4, 5 et 14)
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Ministerial Statements 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada’s Atlantic Fishery August 19, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Déclarations ministérielles 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Préserver l'indépendance de la flottille de pêche côtière dans l'Atlantique canadien Le 17 septembre 2007
English: Learning about and adapting to IM&T technologies is a key challenge for health professionals.
French: Le fait d'en apprendre sur ces outils et de s'adapter en conséquence est quelque chose qui représente un défi important pour les professionnels de la santé.
English: (2) A registrant who has elected to determine the net tax of the registrant in accordance with this Part ceases to be a registrant who may so determine that net tax at the earliest of (a) if the threshold amount for the second or third fiscal quarter in a fiscal year of the registrant exceeds $500,000, the end of the first fiscal quarter in that fiscal year for which the threshold amount exceeds $500,000, (b) if the threshold amount for a fiscal year of the registrant exceeds $500,000, the end of the first fiscal quarter in that fiscal year, (c) if the registrant is not a public service body and the purchase threshold of the registrant for a particular day exceeds $2,000,000, the end of the immediately preceding day, (d) if the registrant is a public service body and the purchase threshold for a fiscal year of the registrant exceeds $2,000,000, the end of the first fiscal quarter in that fiscal year, and (e) if the registrant becomes a person described in paragraph 149(1)(a) of the Act during a fiscal quarter of the registrant, the end of that fiscal quarter.
French: (2) L'inscrit qui a choisi de déterminer sa taxe nette en conformité avec la présente partie cesse d'être un inscrit qui peut ainsi déterminer cette taxe au premier en date des moments suivants : a) si le montant déterminant pour le deuxième ou troisième trimestre d'exercice compris dans l'un de ses exercices dépasse 500 000 $, la fin du premier trimestre d'exercice compris dans cet exercice pour lequel ce montant dépasse 500 000 $; b) si le montant déterminant pour un de ses exercices dépasse 500 000 $, la fin du premier trimestre d'exercice de cet exercice; c) s'il n'est pas un organisme de services publics et si le montant déterminant de ses achats pour un jour donné dépasse 2 000 000 $, la fin du jour précédent; d) s'il est un organisme de services publics et si le montant déterminant des achats pour un de ses exercices dépasse 2 000 000 $, la fin du premier trimestre d'exercice compris dans cet exercice; e) s'il devient une personne visée à l'alinéa 149(1)a) de la Loi au cours d'un de ses trimestres d'exercice, la fin de ce trimestre.
English: Even if there is a delay in getting the World Fund going on the other diseases, perhaps we could suggest to Kofi Annan and the UN that we have a pilot project concentrating specifically on tuberculosis, which might inspire nations to contribute to the other areas once we see success in this area.
French: Même si nous ne parvenons pas à convaincre le Fonds mondial de s'engager immédiatement dans la lutte contre les autres maladies, peut-être pourrions souffler à Kofi Annan et aux Nations unies que nous avons un projet pilote qui se concentre spécifiquement sur la tuberculose et qui pourrait éventuellement encourager les pays à apporter une contribution dans les autres domaines, dès que nous constaterons que notre projet aura abouti.
English: – Identify and adopt measures and appropriate legislation in the sector of rural development, and at the level of the development of quality production i.e. local products, organic products, geographical indications, with the aim of encouraging the diversification of activity and the creation of new remunerative and sustainable trade flows. – Increase co-operation in the field of international marketing standards for fruits and vegetables, and for other agricultural and processed agricultural products; promote equivalence schemes of certification for organic products.
French: – Renforcer la coopération pour mettre en œuvre les actions arrêtées dans la déclaration de la Conférence ministérielle pour le développement durable des pêches en Méditerranée (Venise, 25-26 novembre 2003) dans le cadre des instruments internationaux applicables en la matière; – continuer à promouvoir la création d'associations de pêcheurs en vue de garantir une pêche responsable; améliorer leur capacité à être représentés dans les organisations internationales et multilatérales; – augmenter les capacités scientifiques et techniques de surveillance des pêches et évaluer l'état des ressources halieutiques exploitées et de l'environnement marin; – améliorer la coopération scientifique avec l'organe régional des pêches, et en particulier la CGPM, pour assurer une approche régionale concertée, adaptée aux besoins de la pêche durable; – procéder à la mise à niveau des infrastructures de commercialisation nécessaire pour répondre aux exigences et aux normes des marchés.
English: Slovakia has taken a number of steps to improve the implementation of the Framework Convention following the adoption of the first Opinion of the Advisory Committee in September 2000 and the Committee of Ministers’ Resolution in November 2001.
French: Evolutions positives 132.
English: The sixth high-level meeting between the United Nations and regional organizations, held in New York on 25 and 26 July 2005, provided an important opportunity to strengthen those bonds.
French: La sixième réunion de haut niveau entre l'ONU et les organisations régionales et autres organisations intergouvernementales, tenue les 25 et 26 juillet 2005 à New York, a été l'occasion de resserrer ces liens.
English: 1st harbour of Normandy during the Middle Ages, its history is also linked to that of England.
French: Premier port du Cotentin au Moyen Âge grâce à sa position avancée dans la Manche, le village est lié à l'histoire des ducs de Normandie et d'Angleterre.
English: Article 84 The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may establish measures to promote and support the action of Member States in the field of crime prevention, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
French: Article 84 Le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, peuvent établir des mesures pour encourager et appuyer l'action des États membres dans le domaine de la prévention du crime, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
English: • Freight market revives after sleepy September (Oct.
French: • Freight market revives after sleepy September (7 oct.
English: • Performance management regime introduced at all levels to promote effective people management in line with corporate priorities
French: • On a introduit un régime de gestion du rendement à tous les niveaux pour promouvoir une gestion des ressources humaines efficace et harmonisée avec les priorités de l’Agence.
English: The Agency is of the opinion that while the wait resulted in an inconvenience to Ms. Smith, it was the result of unusual operational circumstances created by the high number of passengers requiring deplaning assistance.
French: L'Office est d'avis que même si l'attente a causé un inconvénient à Mme Smith, cette attente était attribuable à des circonstances opérationnelles inhabituelles en raison du nombre élevé de passagers qui ont eu besoin d'assistance au débarquement.
English: Figure 3.18 Figure 3.18: Long-term time trends of Total-NO3- concentrations in air (i.e., HNO3 + p- NO3-) and NO3- concentrations in precipitation at CAPMoN sites.
French: Figure 3.18 Tendances temporelles à long terme des concentrations de NO3- total (HNO3 + p-NO3-) dans l'air et de NO3- dans les précipitations aux stations du RCEPA.
English: Height, weight, root volume, shoot length, needle length and weight, and total chlorophyll content were measured for both control and tomato mosaic Tobamovirus (ToMV)-inoculated red spruce (Picearubens Sarg.) seedlings in each of five, 3-month growth periods.
French: La hauteur, le poids, le volume de racines, le poids et la longueur des aiguilles ainsi que le contenu total en chlorophylle ont été déterminés chez des semis d'épinette rouge (Picearubens Sarg.) témoins et inoculés avec le tobamovirus de la mosaïque de la tomate (ToMV) au cours de chacune de cinq périodes de croissance de 3 mois.