ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Hip fracture risk in older white men is associated with change in body weight from age 50 years to old age".
French: «Hip fracture risk in older white men is associated with change in body weight from age 50 years to old age».
English: I have just watched the splendid swearing-in ceremony of President Medvedev on the computer in my office.
French: Je viens de voir la splendide cérémonie de prestation de serment du président Medvedev sur l'ordinateur de mon bureau.
English: GRSG agreed to keep this item on the agenda for the next session.
French: Il est convenu de conserver ce point à l'ordre du jour de sa prochaine session.
English: When democracy is at stake you must defend it, to borrow a line from Malcolm X, ``by any means necessary.'' This may be difficult for liberals to understand; more difficult for democratic-minded peoples to accept.
French: Lorsque la démocratie est en jeu, notre devoir est de la défendre « par tous les moyens nécessaires, pour citer une expression de Malcolm X. Il se peut que les libéraux aient du mal à comprendre cette approche et qu'elle soit encore plus difficile à accepter pour les peuples qui ont souscrit aux valeurs démocratiques.
English: Appendix 5 is comprised of three tables which list a number of scheduled substances that can be included in homeopathic medicines.
French: L'annexe 5 comprend trois tableaux de substances figurant à des annexes et qui peuvent faire partie de médicaments homéopathiques.
English: It is particularly concentrated among women and young people who have levels of close to 70 per cent.
French: Il frappe particulièrement les femmes et les jeunes chez qui les taux atteignent près de 70 %.
English: Phased implementation has been recognized by the international community, namely in the Reykjavik Declaration on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem (2001).
French: La collectivité internationale a reconnu la mise en œuvre par étapes, notamment dans la Déclaration de Reykjavik sur une pêche responsable dans l’écosystème marin (2001).
English: REQUIREMENT -- As demanded by the PAC being used.
French: APPLICATION -- Selon les dispositions CIP utilisé
English: We are allowing the rapporteurs a little more time, but now we are short of time and we cannot continue to do so.
French: Nous laissons un petit peu plus de temps aux rapporteurs, mais là nous avons des contraintes horaires et nous ne pouvons pas continuer comme ça.
English: The country is the subject of a decision on the existence of an excessive deficit (Council Decision of 5 July 2004): the general government deficit was 6.2% of GDP in 2003, while government debt was 59.1% of GDP.
French: Le pays fait l'objet d'une décision constatant l'existence d'un déficit excessif (décision du Conseil du 5 juillet 2004) : le déficit budgétaire des administrations publiques s'élève à 6,2 % du PIB en 2003 et la dette publique à 59,1 % du PIB.
English: Although the plummet in demand for air travel following September 11 had largely reversed by December 2001, air travel options for Canadians narrowed even further when Canada 3000 Inc., filed for bankruptcy in November 2001, taking more low-fare flights out of the market and leaving more than 50,000 passengers stranded.
French: D’ordinaire, au Canada, 59 millions de passagers voyagent en provenance, en direction ou à l’intérieur du pays, selon les estimations. Air Canada a dû réduire sa capacité de transport de 20 %, clouant ainsi au sol 84 aéronefs et suspendant plusieurs vols vers l’Europe qui comportaient de nombreux sièges invendus.
English: Welcoming the agreement reached at the Summit of the Regional Initiative on 11 October 2001 in Pretoria, South Africa, on the legal framework and the structure of the transitional government, and the composition of the cabinet, the senate and the transitional national assembly,
French: Accueillant avec satisfaction l'accord intervenu lors du Sommet de l'initiative régionale, le 11 octobre 2001 à Pretoria (Afrique du Sud), quant au cadre juridique et à la structure du gouvernement de transition, ainsi qu'à la composition du cabinet, du sénat et de l'assemblée nationale de transition,
English: These mixtures are difficult to treat, in general, and require two or more treatment technologies in series.
French: Ces mélanges sont en général difficiles à traiter, et il est souvent nécessaire d’utiliser au moins deux procédés de traitement en série pour obtenir des résultats satisfaisants.
English: Impact of Fusarium oxysporum isolate M12-4A, upon seed germination of Striga hermonthica in vitro.
French: Points de contact Alan K. Watson Professeur Université McGill Département de phytotechnie 21-111, chemin Lakeshore, Sainte-Anne-de-Bellevue (Québec) H9X 3V9 Canada Tél.
English: Initial reports of States parties due in 1996
French: Rapports initiaux des États parties devant être soumis en 1996
English: Agenda item 163
French: Cinquante-sixième session Point 163 de l'ordre du jour
English: Another protective instrument was the right to social housing.
French: b) Les écoles de langues et les écoles normales;
English: These services are provided in both official languages.
French: Ces services sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Organization of travelling exhibitions in cooperation withMember States and the United Nations.
French: ♦ Organisation d’expositions itinérantes en coopération avec les États membres et l’Organisation des Nations Unies.
English: Although any initiative that succeeds in bringing alternative remittance systems into better view is worthwhile, the Monitoring Team believes that there is scope for more coordination between source States and receiving States.
French: Bien que toute tentative visant à faire mieux connaître les systèmes non classiques de transfert de fonds soit utile, l'Équipe est convaincue qu'il est possible de mieux coordonner l'action menée par les États d'origine et les États de destination de ces fonds.
English: Unfortunately, the Turkish Cypriot leadership has been engaged in a campaign to exploit the intentions of some parties, in order to achieve political gains of the illegal regime of the north, thus consolidating the de facto division of the island.
French: Malheureusement, les dirigeants chypriotes turcs mènent une campagne qui consiste à exploiter les intentions de certaines parties pour donner des avantages politiques au régime illégal du Nord, renforçant ainsi la division de facto de l'île.
English: We do not wish the people of Europe to be surveyed by some kind of remote sensor - cameras in the sky - because that is exactly what the Graefe zu Baringdorf report will lead to by extension.
French: Nous ne souhaitons pas que les citoyens européens soient suivis par des sortes de détecteurs, des cameras dans le ciel, car c'est exactement à cela que conduira par extension le rapport Graefe zu Baringdorf.
English: Almost all have cars - so why not to leave for the weekend somewhere far away, on pure air?
French: Presque tous ont des voitures - ainsi pourquoi ne pas partir sur de sortie quelque part plus loin, sur l'air respirable ?
English: Global Quota Level: 7,090,000* (as of October 1, 2006) Date U.S. Entry % Filled
French: Niveau du quota mondial : 7 090 000 kilogrammes* (au 01 octobre 2006) Date Entrée É.-U. % utilisé
English: At the time of writing, the Palestinian Authority remains in doubt over the precise forms of control to be exercised by Israel and how much freedom will be allowed to Gaza in its relations with the outside world and the West Bank.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, l'Autorité palestinienne ne savait toujours pas exactement quelle forme de contrôle Israël continuerait d'exercer et ni de quel degré de liberté Gaza jouirait dans ses rapports avec l'extérieur et avec la Cisjordanie.
English: Each Caucus expressed their views on the recommendation included in the minutes from the teleconference.
French: Chaque groupe donne son avis sur la recommandation présentée dans le procès-verbal de la téléconférence.
English: An Ivorian court decision to transfer $45 million intended for the victims of the Trafigura toxic waste disaster to a group falsely claiming to represent them is a travesty of justice, Amnesty International said today.
French: Safiatou est l'une des 50 femmes dont les chercheurs d'Amnesty International ont examiné le cas de manière approfondie. Elle est morte en cherchant à atteindre un centre de santé, après avoir accouché chez elle.
English: A Judicial Investigation Commission was established by the Government to investigate the killing and UNMIN is cooperating in providing assistance on certain aspects of its inquiries (see also para.
French: Le Gouvernement a constitué une commission d'enquête avec laquelle la Mission coopère en ce qui concerne certains aspects de ses travaux (voir aussi par. 55).
English: In situations where economic survival is precarious, families may reduce survival risks if one or more members leave to work in other locations.
French: Dans les situations où la survie économique est précaire, les familles peuvent réduire les risques de survie si l'un ou plusieurs membres s'en vont travailler dans un autre pays.
English: The nonequilibrium-carrier density near the surface of a semi-insulating InP sample is estimated by fitting the photoexcited plasmon – longitudinal optic phonon coupled-mode peak in the Raman spectra.
French: La densité de porteurs hors d'équilibre au voisinage de la surface d'un échantillon de InP semi-isolant a été estimée en ajustant le pic du mode couplé plasmon photoexcité–phonon optique longitudinale dans le spectre Raman.
English: The Atlantic Salmon Federation provided tours of the Magaguadavic and St. Croix River (Milltown) fish ladders on June 7th.
French: La Fédération du saumon de l’Atlantique a organisé des visites aux passes à poissons de Magaguadavic et de rivière St. Croix (Milltown) le 7 juin.
English: Skype's cofounders have reached an agreement to withdraw their legal challenges against eBay and...
French: Comme l'a remarqué Alizés, membre de la gent féminine sur nos forums, Apple a...
English: There are still 150 million malnourished and 120 million unschooled children in the world.
French: Il y a encore dans le monde 150 millions d'enfants sous-alimentés et 120 millions d'enfants non scolarisés.
English: The OIOS review showed that selection decisions were generally made by the Service without asking field missions to select suitable candidates from a shortlist.
French: L'examen du Bureau des services de contrôle interne a montré que le Service procédait généralement à la sélection sans donner aux missions l'occasion de faire un choix parmi des candidats présélectionnés.
English: Dr. Lindsay Nicolle (Chair), Dr. John Conly Dr. Paul Hébert, Dr. Noni MacDonald, Dr. Jeff Scott, Dr. Dr. Douglas Fish, Dr. Gail Rock, Dr. Lindy Samson, Dr. Michael King, Dr. Janet Storch Health Canada Representatives:
French: PARTICIPANTS Membres Dre Lindsay Nicolle (présidente), Dr John Conly, Dr Paul Hébert, Dr Noni MacDonald, Dr Jeff Scott, Dr Douglas Fish, Dre Gail Rock, Dre Lindy Samson, Dr Michael King, Dre Janet Storch Représentants de Santé Canada :
English: The best businesses share the same key, which is why Guanacaste Pura Vida offers more saving you time and money is his business trips, holidays, events or simply looking for the perfect place to spend the day with their loved ones.
French: Les meilleures entreprises partagent la même clé, ce qui explique pourquoi Guanacaste Pura Vida offre plus d'une économie de temps et d'argent sont ses voyages d'affaires, vacances, événements ou cherchez tout simplement l'endroit parfait pour passer la journée avec leurs proches.
English: We should do nothing that might subvert the 2008 completion target that the Tribunal has set for itself.
French: Rien ne doit être fait qui pourrait empêcher le Tribunal d'atteindre le but qu'il s'est fixé.
English: Place and date Saint-Gallen - 28-08-2008 Speaker Vladimir Spidla Theme Wenn du alt werden willst, musst du früh genug damit anfangen Event World Ageing and Generations Congress Speech
French: Lieu et date Brussels - 09-09-2008 Prononcé par Vladimir Spidla Thème The revision of the European Works Council Directive Evénement Conference of the BDA (Confederation of German Employers' Associations) on the European Works Councils Discour
English: My parents didn’t want me to go back to Canada because they found out what kind of a person my husband is.
French: Mes parents ne voulaient pas que je retourne au Canada lorsqu’ils ont découvert quel genre d’homme était mon mari.
English: • Newfoundland showed a 14% decrease in assets in 2002 compared to 2001.
French: L’Île-du-Prince-Édouard a accusé une diminution de 5 %, alors que le NouveauBrunswick a affiché une diminution de 6,5 %.
English: Title: A symposium on the promotion of the United Nations study on disarmament and non-proliferation education
French: Titre : Colloque sur la promotion de l'étude des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération
English: The figures cannot be predicted in view of the evolution of subscription tariffs, which is a factor of prime importance but one that is unknown or very unstable at present.
French: Avril 2002 Le facteur économique, en dehors des aspects logistiques et techniques, interviendrait donc de manière primordiale.
English: The Representative of ARIPO said that, although ARIPO was attending the Committee of Experts on the Patent Law Treaty for the first time, the Organization had followed the deliberations of the Committee in all the previous sessions with interest, in particular, in the matters that had been included in the draft Treaty.
French: Le représentant de l’ARIPO a dit que, bien que l’ARIPO participe au comité d’experts concernant le traité sur le droit des brevets pour la première fois, cette organisation a suivi avec intérêt les délibérations du comité au cours de ses sessions précédentes, en particulier en ce qui concerne les questions prises en compte dans le nouveau projet de traité.
English: Mr. Loughnane said the shipowners' position isn't unreasonable.
French: M. Loughnane dit que la position du propriétaire de navire n'est pas déraisonnable.
English: The violation of the rights of any person is justiciable by way of injunction and damages in the Supreme Court.
French: Toute violation des droits d'un individu peut être portée devant la Cour suprême, qui a le pouvoir de prononcer une injonction et d'imposer des réparations.
English: The Coordinator had expressed the hope that the work at the current session could be advanced towards a common goal of completing the task, which could allow the Sixth Committee and, eventually, the General Assembly, to take the necessary decisions.
French: La Coordonnatrice a exprimé l'espoir que les travaux de la session en cours pourraient contribuer à la réalisation d'un objectif commun, à savoir mener la tâche à bien, ce qui permettrait à la Sixième Commission et, finalement, à l'Assemblée générale, de prendre les décisions nécessaires.
English: Automated and paper records, including reports, are retained for six (6) years after the file is closed. RDA Number:
French: Tous les documents, sur papier ou électroniques, y compris les rapports sont conservés pendant six ans après la fermeture du dossier. No. ADD :
English: AUTONUM The SCP agreed that provisions, the texts of which appeared to be acceptable, would be considered provisionally accepted and placed in a frame in the next draft, subject to the clear understanding that such provisions could be revisited at any time, on request of any delegation, and to the inclusion in accepted texts, where appropriate, of alternatives in square brackets reserved for further consideration.
French: AUTONUM Le SCP est convenu que les dispositions dont le texte semble pouvoir être accepté par ses membres seront considérées comme provisoirement acceptées et seront encadrées dans le prochain projet, étant clairement entendu que ces dispositions pourront être revues à tout moment, à la demande de toute délégation, et que seront incorporées dans les textes acceptés, le cas échéant, des variantes entre crochets qui seront examinées ultérieurement.
English: • 145-A-2006 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Austrian Airlines Oesterreichische Luftverkehrs A.G. - Canada and Poland
French: • 145-A-2006 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom d'Austrian Airlines Oesterreichische Luftverkehrs A.G. - Canada et la Pologne
English: In the Maritimes, these prices are "suggested prices" of Marketing Boards of eggs graded in cartons.
French: Dans les Maritimes, il s'agit des « prix suggérés » par les régies de commercialisation pour les oeufs classés en cartons.
English: However, the act of sinking the ship by officers of the United States Coast Guard was considered an unlawful act for which the United States “ought formally to acknowledge its illegality” and to apologize for to Canada.
French: Toutefois, le fait que des officiers, des gardes-côtes des États-Unis aient fait couler un navire a été considéré un acte illicite dont les États-Unis devraient reconnaître officiellement l'illicéité et pour lequel ils devraient présenter des excuses au Canada.
English: 2) ACT Communication from the Commission to the Council and European Parliament of 19 September 2002.
French: 2) ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 19 septembre 2002.
English: Court Reporter CRT RPTR Standard OT from 836 836 00298
French: Sténographie judiciaire STEN JUD Standard Reclassement des GPM 836 836 00298
English: Beach Construction on Gull Lake in Summer Village of Gull Lake.
French: Aménagement de plages sur le lac Gull à Summer Village of Gull Lake.
English: Gilberto Paranhos Velloso (Brazil);
French: Gilberto Paranhos Velloso (Brésil);
English: Reflections Displaced Persons camps Facilities established in Germany, France, Italy and Belgium, some located in former concentration camps, where stateless Jews were housed.
French: Réflexions Camp de personnes déplacées Les Juifs déplacés et apatrides et autres personnes dont les maisons avaient été détruites ou occupées par des étrangers et qui craignaient des représailles ou l'anéantissement s'ils retournaient dans leurs communautés d'origine d'avant la guerre.
English: The bedrooms are on the first floor. One with a double bed and the other one with two single beds; there is a balcony with panoramic views.
French: A l’étage se trouvent les chambres (une a un lit pour deux personnes, l’autre a deux lits individuels) et un balcon pour savourer le paysage.
English: Regulation can mitigate the last factor but would consume some of the leverage local people and their governments have.
French: Une réglementation peut atténuer ce dernier facteur, mais non sans faire perdre de leur influence aux populations locales et à leurs gouvernements.
English: ◦ Restrictions on Goods
French: ◦ Restrictions sur les marchandises
English: MacConkey Agar Basal Medium Peptone Lactose Bile salts no.
French: MacConkey Agar [Gélose MacConkey] Milieu de base Peptone Lactose 20,0 g 10,0 g
English: In addition, they shall bear a mark of compliance with a standard recognized by a competent authority and an inscription indicating the expiry date (month, year).
French: En outre, ils porteront une marque de conformité à une norme reconnue par une autorité compétente ainsi qu'une inscription indiquant la date limite de validité (mois, année).
English: Includes Canada Health and Social Transfer supplements, which ended in 2005–2006.
French: Transfert canadien en matière de programmes sociaux et Transfert canadien en matière de santé :
English: We received survey responses from 346 appellants, 120 people who had complained under the PSEA, and 37 people who had complained against a deployment.
French: Nous avons reçu des réponses de 346 appelants, de 120 personnes ayant déposé une plainte en vertu de la LEFP, et de 37 autres ayant fait de même suite à une mutation.
English: Regarding the environmental issues covered by MDG 7, the report indicates that: 
French: Concernant les questions environnementales couvertes par l’OMD 7, le rapport indique ce qui suit :
English: Meeting with Assistant Commissioner Proulx Date(s):
French: Réunion avec le commissaire adjoint Richard Proulx Date(s):
English: According to the 2004 Annual Report, for the fiscal year ending July 31, 2004, revenues from program fees increased by $57,710 to $1,488,215, reflecting increased milk sales in the Alberta marketplace.
French: Selon le rapport annuel 2004, pour l’exercice se terminant au 31 juillet 2004, les recettes découlant des droits liés au programme sont passées de 57 710 $ à 1 488 215 $, ce qui reflète l’augmentation des ventes de lait sur le marché de l’Alberta.
English: 7.112 It is important that the College make the necessary changes to ensure that its relevance as a training institution is not eroded further.
French: Il faut également qu’il réagisse aux nouvelles tendances qui apparaissent dans les domaines de la technologie, de la législation, des besoins des usagers et de l’évolution démographique de sa clientèle. clairsemée et incompatible avec celle que nous avons obtenue d’autres sources.
English: An employee is entitled to a performance assessment on an annual basis.
French: un employé a droit à une évaluation du rendement sur une base annuelle.
English: Cordoba -meeting point of the Jewish, Christian and Muslim cultures- is an excellent place for achieving the necessary dialog and understanding among these three ancient cultures.
French: Cordoue, jadis lieu de rencontre des cultures juive, chrétienne et musulmane est une scène sans égale pour retrouver le chemin du dialogue et de la compréhension mutuelle entre ces trois cultures millénaires.
English: His focus on both individual and community causes of gang membership significantly influenced the future directions of many gang researchers.
French: Son étude des causes individuelles et communautaires de l'appartenance à un gang a considérablement influencé l'orientation des recherches qui ont suivi.
English: The Open-ended working group may wish to establish an in-session contact group to consider the annex to the present document and to provide guidance to the Secretariat on how to develop the manual further.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être créer un groupe de contact pendant sa réunion pour examiner l'annexe au présent document et donner des orientations au Secrétariat sur la façon de poursuivre l'élaboration du manuel.
English: Beautiful chalet-hotel, peaceful location near cable-cars and ski-slopes.
French: Hôtel de grand confort, idéal pour vacances d'hiver et d'été.
English: The Program is also responsible for encouraging and assisting in the implementation of multicultural initiatives within federal institutions (see Part II, Implementation of the Canadian Multiculturalism Act Across the Government of Canada). The following are some examples of institutional change projects supported by the Multiculturalism Program in 2006-07:
French: Le Programme vise également à encourager et à appuyer la mise en oeuvre d’initiatives multiculturelles dans les ministères fédéraux (voir la partie II, Application de la Loi sur le multiculturalisme canadien dans l’ensemble du gouvernement du Canada). voici quelques exemples de projets financés par le Programme du multiculturalisme en 2006-2007 :
English: Children under the age of 10 are considered to lack the capacity to commit offences, and such behaviour is often dealt with as a civil, rather than a criminal, matter in the Family Court.
French: Les enfants de moins de 10 ans sont considérés comme n'ayant pas la capacité de commettre des infractions et les actes qu'ils commettent sont souvent jugés dans le cadre d'une procédure civile, plutôt que pénale, par le tribunal des affaires familiales.
English: The ASC focuses on three primary needs: athlete development, coaching development and recognition of excellence.
French: Le CSA consacre ses efforts à trois principales priorités : le développement des athlètes, la formation des entraîneurs et la reconnaissance de l’excellence.