ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This story is about farmers who have been so successful in solving their own problems that they have become teachers to other farmers and development communicators in their own right.
French: Le récit qui suit porte sur des agriculteurs qui ont obtenu un tel succès dans la solution de leurs propres problèmes qu'ils sont devenus des communicateurs pour le développement et des formateurs à part entière auprès d'autres agriculteurs.
English: Once this is resolved, a major obstacle to investment and job creation in the country will have been removed.
French: Une fois qu'il aura été résolu, on aura éliminé un obstacle important à l'investissement et à la création d'emplois dans le pays.
English: The United Kingdom recognized the capacity constraints that Tuvalu faced and applauded the efforts made despite them.
French: Le Royaume-Uni reconnaissait les problèmes de capacité auxquels se heurtait Tuvalu et a applaudi à ce qui avait été fait malgré ces écueils.
English: The claim may relate to an article published in your newsletter or to a photograph on your Web site.
French: L'allégation peut concerner un article publié dans votre bulletin d'information ou une photographie figurant sur votre site Web.
English: However, concern has been expressed that greater fishing effort and poorer compliance during the 1999/2000 fishing season has led to increased seabird by-catch in sub-areas 58.6 (Prince Edward and Marion Islands) and 58.7 (Crozet Islands).
French: Il a toutefois été noté avec préoccupation que le développement des activités de pêche et un respect moins strict des règlements au cours de la campagne de pêche 1999/00 s'étaient traduits par une augmentation des prises accessoires d'oiseaux de mer dans les sous-zones 58.6 (Île du Prince-Édouard et île Marion) et 58.7 (archipel des Îles Crozet).
English: When permits were granted to local staff, they were required to cross the Erez crossing on foot.
French: Les fonctionnaires locaux qui avaient reçu un permis d'entrée ont dû emprunter le passage d'Erez à pied.
English: In the coming years, program outcomes stemming from the new Framework will be examined as they contribute to the celebration of Canada's multiculturalism and the recognition that diverse cultures — including English, French and Aboriginal cultures — now comprise the mainstream.
French: Au cours des prochaines années, on examinera les résultats du programme issus du nouveau Cadre qui contribueront à célébrer le multiculturalisme du Canada et à reconnaître que diverses cultures — y compris les cultures française, anglaise et autochtone — sont maintenant la tradition canadienne.
English: • setting management performance expectations through the MAF;
French: • définir le rendement attendu en matière de gestion au moyen du CRG;
English: Destruction equipment (équipement de destruction) - any device or process used to change the medium which contains classified or protected information in such a way that the classified or protected information can no longer be derived from the medium.
French: Une cote de sécurité implique une cote de fiabilité préalable Voir Triage Équipement de destruction(destruction equipment) - mécanisme ou processus servant à modifier le support contenant des renseignements protégés ou classifiés de manière à ce que les renseignements protégés ou classifiés ne puissent plus être extraits de ce support.
English: The Commission wishes to reiterate the fact that the framework for such a policy was established by the Tampere European Council and that precise deadlines have been set for implementing it, both by the Treaty of Amsterdam and the European Council itself.
French: La Commission rappelle que le cadre d'une telle politique a été tracé par le Conseil européen de Tampere et que des échéances précises ont été fixées pour sa mise en uvre, tant par le traité d'Amsterdam que par le Conseil européen lui-même.
English: E. Environmental emergencies and natural disasters
French: E. Eco-urgences et catastrophes naturelles
English: Urge all States to adopt and implement, as necessary, national legislation and administrative measures that expressly and specifically counter racism and prohibit racial discrimination in all spheres of public life;
French: Engage tous les États à adopter et à mettre en œuvre, là où cela est nécessaire, une législation nationale et des mesures administratives qui s'opposent expressément et spécifiquement au racisme et interdisent la discrimination raciale dans tous les domaines de la vie publique;
English: It is clear to the Tribunal that PWGSC was aware at that time that Murray could not meet the mandatory requirement unless these amendments were made.
French: Selon le Tribunal, il est clair que TPSGC savait à ce moment-là que Murray ne pouvait pas satisfaire à l’exigence obligatoire à moins que ces modifications ne soient apportées.
English: (2) When a condition described in paragraph (1)(a) continues for seven days or more, the operator shall, no later than seven days after the onset of the condition, (a) establish a plan specifying the corrective measures that are necessary to meet the requirements of section 308.12 and the dates by which those measures shall be taken, which dates shall be as early as practicable given the circumstances; (b) submit the plan to the Minister; and (c) implement the plan by the date specified in it.
French: (2) Lorsqu'une situation visée à l'alinéa (1)a) persiste durant sept jours ou plus, l'exploitant d'un aéroport non désigné doit, au plus tard le septième jour suivant le jour où celle-ci survient : a) établir un plan précisant les mesures correctives nécessaires pour satisfaire aux exigences de l'article 308.12, lesquelles mesures doivent être apportées aussitôt que possible compte tenu des circonstances, et les dates limites de leur mise en œuvre; b) le présenter au ministre; c) le mettre en œuvre conformément à la date qui y est prévue.
English: Western Canadian Railway Grain Volumes (thousands of tonnes) - Detailed Breakdown of Primary Commodities by Destination Port and Origin Province (1)
French: Volumes annuals de grains dans l'Ouest canadien (milliers de tonnes) - ventilation détaillée des produits primaires par port de destination et par province d'origine (1)
English: We discuss future opportunities and focus on modern topics in low-energy nuclear physics, with special attention on the strong connections to many-body atomic and condensed-matter physics, as well as to astrophysics.
French: Nous analysons les opportunités qui se présentent et focalisons sur des problèmes modernes en physique nucléaire de basse énergie, apportant une attention spéciale aux relations importantes avec les systèmes atomiques à N corps et la physique de la matière condensée, aussi bien qu'avec l'astrophysique.
English: When her magazine ‘La Nation’ was banned in 1996, Salima Ghezali wrote:
French: En 1996, au moment où son journal "La Nation" fut interdit, Salima Ghezali écrivit:
English: The CPTC represents a large piece of a production’s financing, yet it is one of the last elements to be paid to the producer.
French: Conclusion Le deuxième domaine pour rehausser le contexte financier des producteurs de films et d’émissions de télévision consiste à accélérer le paiement du CIPC.
English: It should, as had been proposed, be translated into local languages.
French: La représentante de la Conférence circumpolaire Inuit s’est dite préoccupée par le fait que le principe d’autodétermination ne figure pas dans l’instrument de gestion.
English: Costs of Material A (not designated as an intermediate material) Additional Costs to Produce Good B Total Product costs:
French: Coût de la matière A (non désignée comme matière intermédiaire) Coûts additionnels pour produire le produit B Total Coûts incorporables :
English: In favour: Algeria, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Qatar, Swaziland, Syrian Arab Republic, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour : Algérie, Chine, Cuba, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Swaziland, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: • Managing Growth and Staying within the Limit
French: • Gestion de l'expansion de la collectivité en fonction de limites préétablies
English: • Direct executors of Project shall be the personnel of the National Security Council of Georgia and the independent analytical centers chosen according to the specific nature of the set tasks;
French: • L'exécution proprement dite du projet sera confiée au personnel du Conseil géorgien de la sécurité nationale et à des centres d'analyse indépendants choisis en fonction de la nature spécifique des tâches à mener à bien;
English: He drew attention to the work of the Expert Group on Ammonia Abatement and its planned workshop in Poland on agricultural emission abatement options.
French: M. Ballaman a évoqué les travaux du Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac, précisant que celui-ci prévoyait d'organiser un atelier en Pologne sur les options envisageables pour réduire les émissions d'origine agricole.
English: Method The amount of carbon released as a result of limestone application is calculated using the default IPCC Tier 1 approach:
French: Méthode La quantité de carbone rejetée par l’épandage de calcaire est calculée au moyen de la méthode de niveau 1 par défaut du GIEC :
English: The Bayfield Institute represents the DFO presence at the Canada Centre for Inland Waters (CCIW), a building that was built in 1972 and is now administered by Environment Canada.
French: L'Institut Bayfield assure la présence du MPO au Centre canadien des eaux intérieures (CCEI), immeuble dont la construction remonte à 1972 et qui est maintenant administré par Environnement Canada.
English: In fact, C Division received the highest overall satisfaction rating of any division (78).
French: En fait, la Division C est la division qui a reçu la cote la plus élevée de toutes des divisions pour la satisfaction générale (78).
English: Some families existing at the time of census were not families during the whole of the reference year.
French: Ainsi, certaines familles n'étaient pas constituées depuis le début de l'année de référence.
English: Operations on the south side will cease with the subway project.
French: Les opérations du côté sud seront interrompues avec le projet de passage inférieur.
English: International Perspective Vaccine Safety Strategy in the US
French: Perspective internationale Stratégie des États-Unis sur l’innocuité des vaccins
English: But this diving is particularly extraordinary during the night: the fish follow the divers, catching the small prey illuminated by the torches.
French: Les poissons ne sont pas du tout effrayés par les plongeurs: certains viennent même se faire caresser!
English: The Appellant presented his own allegations and arguments.
French: L'appelant a présenté lui-même ses allégations et arguments.
English: The rest of the world economy would do well to play it safe and start making its own luck.
French: Le reste du monde ferait bien de se montrer prudent et de commencer à se créer ses propres chances.
English: Rather, these goals and the availability of funds to implement them should be linked in keeping with the limited time frames.
French: Il faudrait plutôt lier ces objectifs et la disponibilité des fonds pour leur application en tenant compte de la proximité des échéances.
English: Requests the Committee to consider, where and when appropriate, visits to selected countries by the Chairman and/or Committee members to enhance the full and effective implementation of the measures referred to in paragraph 1 above, with a view to encouraging States to comply fully with this resolution and resolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002), 1455 (2003) and 1526 (2004);
French: Prie le Comité d'envisager, le cas échéant, que son président ou certains de ses membres se rendent dans tel ou tel pays pour aider à ce que les mesures visées au paragraphe 1 ci-dessus y soient effectivement et pleinement appliquées, dans l'idée de pousser les États à se conformer totalement aux dispositions de la présente résolution et des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002), 1455 (2003) et 1526 (2004);
English: The Guidelines: 16 For the purpose of subsection 11(3) of the Act, a difference in wages between male and female employees performing work of equal value in an establishment is justified by (j) regional rates of wages, where the wage scale that applies to the employees provides for different rates of wages for the same job depending on the defined geographic area of the workplace.
French: L'Ordonnance : 16 Pour l'application du paragraphe 11(3) de la Loi, les facteurs suivants sont reconnus raisonnables pour justifier la disparité salariale entre les hommes et les femmes qui exécutent dans le même établissement des fonctions équivalentes (j) les variations salariales régionales, dans les cas où le régime salarial applicable aux employés prévoit des variations de salaire pour un même travail selon la région où est situé le lieu de travail.
English: The turban bears the words “Publicity Stunt”.
French: Le turban porte la mention «Coup de publicité».
English: The Contractor shall keep accurate and complete inspection records which shall, upon request, be made available to the Project Authority, who may make copies thereof and take extracts therefrom during the performance of the Contract and for any period of time thereafter provided for in the Contract.
French: L'entrepreneur tient un registre des inspections à la fois précis et complet qu'il présente, sur demande, au responsable du projet, qui peut en tirer des copies et des extraits pendant l'exécution du contrat et pendant toute période subséquente que stipule le contrat.
English: Price Undercutting and Price Depression 85.
French: Sous-cotation et abaissement des prix 85.
English: Essentially, this meant integrating intellectual property issues into development policies, and it required a top-policy level commitment to IP and the establishment of, and support for, an appropriate body, such as a national advisory committee, to lead national inter-organizational
French: Pour l’essentiel, cela signifie qu’il faut intégrer les questions de propriété intellectuelle dans les politiques de développement; cela nécessite aussi un engagement politique au plus haut niveau en faveur de la propriété intellectuelle ainsi que la création d’un organe approprié, tel qu’un comité consultatif national, qui devra aussi bénéficier du soutien indispensable et qui jouera un rôle moteur dans la coordination interinstitutionnelle au sein du gouvernement.
English: The forthcoming regional preparatory meeting in Caracas (16-17 June) for the Group of 77 meeting on South-South cooperation in Morocco in December would be significant.
French: La prochaine réunion préparatoire régionale qui se tiendra les 16 et 17 juin à Caracas, en vue de la réunion du Groupe des 77 sur la coopération Sud-Sud au Maroc, en décembre, sera significative.
English: Trafficking in amphetamine-type stimulants continues to be a matter of serious concern, in particular in Western and Central Europe and in the Near and Middle East/South-West Asia.
French: Le trafic de stimulants de type amphétamine reste un sujet de grave préoccupation, en particulier dans les sous-régions Europe occidentale et centrale et Proche et Moyen-Orient/Asie du Sud-Ouest.
English: The European integration of the Balkans and its development consist of an inseparable unity.
French: L'intégration des Balkans dans l'Europe et leur développement sont indissociables.
English: Our quality commitment: to collect and preserve the best fruit to make the best jams and compotes.
French: Notre objectif qualité: apporter et préserver les meilleurs fruits pour préparer les meilleures confitures et compotes.
English: I therefore consider that the greatest political challenge is for politicians to have the courage to step forward humbly before the citizens and openly admit that a general consensus on the level of political integration within the European Union simply does not exist at present.
French: J’estime dès lors que le plus grand défi politique pour les responsables politiques est d’avoir le courage de se présenter humblement devant les citoyens et d’admettre ouvertement qu’il n’existe tout simplement pas, dans l’état actuel des choses, de consensus général sur la question de l’intégration politique au sein de l’Union européenne.
English: The maintenance of international peace and security: the role of the Security Council in humanitarian crises — challenges, lessons learned and the way ahead (see S/2005/15/Add.27).
French: Maintien de la paix et de la sécurité internationales : le rôle du Conseil de sécurité face aux crises humanitaires - défis à relever, expérience acquise et orientations futures (voir S/2005/15/Add.27).
English: COMPONENTS OTHER THAN COMPLETE ENGINES OR APUs
French: Journal officiel de l'Union européenne CLASSE CATÉGORIES LIMITATION BASE LIGNE
English: Institutional and policy competencies will be mobilized from the South in advancing the UNDP policy focus on pro-poor governance systems; economic and social policies; environmentally sustainable development policies and strategies; as well as science and technology policies, with particular emphasis on information technology.
French: Les compétences existant dans le Sud en matière d'institutions et de politiques seront mobilisées afin de renforcer l'importance accordée dans les politiques du PNUD aux systèmes de gouvernement en faveur des pauvres; aux politiques économiques et sociales; aux politiques et stratégies de développement écologiquement viable; ainsi qu'aux politiques concernant la science et la technologie, en mettant l'accent sur les techniques de l'information.
English: She argued that it was not true that a lot of what appeared there, was "hearsay."
French: Elle fait valoir qu’il n’est pas vrai que cette information provient en grande partie de « ouï-dire ».
English: The Schengen Agreement, concluded in 1985, and incorporated in the Treaty on European Union, is regarded as one of the greatest expressions of European integration.
French: L'accord de Schengen, conclu en 1985 et inclus dans le traité sur l'Union européenne, est considéré comme une des plus grandes expressions de l'intégration européenne.
English: We serve our francophone and bilingual clients through four branches in Alberta (Calgary, Edmonton, St. Paul and Peace River), and help businesses and community groups project themselves more in French so they can benefit from the added value of working in both of the country’s official languages.
French: Nous servons la clientèle francophone et bilingue par l’entremise de ses quatre succursales en Alberta situées à Calgary, à Edmonton, à Saint-Paul et à Peace River. Nous aidons les entreprises et les groupes communautaires à s’afficher davantage en français afin qu’ils puissent bénéficier de la valeur ajoutée que représente le fait de travailler dans les deux langues officielles du pays.
English: Public Sector Management in Canada 2, no. 2 (August/September 1997), p.
French: Public Sector Management in Canada 2, no 2 (août/septembre), p.
English: Income Statistics 2007 - 2005 tax year Basic Table 9 for non-residents All Returns with Taxable Capital Gains by Total Income Class and by Major Source of Income (all money figures in thousands of dollars) Total income class Gain or loss from information slips Number with gain 790 90 20 40 20 30 10 40 1,050 Amount of gain $ 2,113 738 1,283 20 4 13 14,674 18,826 60 (795) 300 10,160 (115) Number with loss 20 20 Amount of loss $ (669) (10) Number with gain 40 190 20 20 20 All other gains or losses Amount of gain Number with loss Amount of loss $
French: Statistiques sur le revenu- 2007 Année d'imposition 2005 Tableau de base 9 pour les non-résidents Toutes les déclarations comportant des gains en capital imposables selon le palier de revenu total et la principale source de revenu (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Palier de revenu total Gain ou pertes de feuillets de renseignements Tous les autres gains ou pertes Nombre comport. un gain 790 90 20 40 20 30 10 40 1,050 Montant du gain $ 2,113 738 1,283 20 4 13 14,674 18,826 60 -795 300 10,160 -115 Nombre une perte 20 20 Montant of loss $ -669 -10 Nombre un gain 40 190 20 20 20 Montant du gain Nombre une perte Montant de la perte $
English: TABLE OF CONTENTS  INTRODUCTION CHROMOSOMES, DNA AND MOLECULAR GENETICS A. Variable Number Tandem Repeats (VNTR) B. Restriction Fragment Length Polymorphisms (RFLP) C. Short Tandem Repeats (STR) D. Polymerase Chain Reaction E. Mitochondrial DNA (mDNA) METHODS OF FORENSIC-DNA PROFILING A. RFLP (Restriction Fragment Length Polymorphism) Analysis B. PCR/STR (Polymerase Chain Reaction/Short Tandem Repeat) Analysis POPULATIONS AND PROBABILITIES NATIONAL DNA DATA BANKS A. Use of DNA Data Banks in Other Countries B. A Proposed Canadian DNA Bank C. Contrasting Views 1.
French: INTRODUCTION LES CHROMOSOMES, L'ADN ET LA GÉNÉTIQUE MOLÉCULAIRE A. Les séquences répétées en tandem en nombre variable (SRTNV) B. Le polymorphisme de taille des fragments de restriction (RFLP) C. Les séquences courtes répétées en tandem (STR) D. La réaction en chaîne de la polymérase E. L'ADN mitochondrial (ADNmt) LES MÉTHODES D'ÉTABLISSEMENT DES EMPREINTES GÉNÉTIQUES A. L'analyse RFLP (analyse des fragments de restriction polymorphes) B. Analyse PCR/STR (réaction en chaîne de la polymérase/séquence courte  répétée en tandem) POPULATIONS ET PROBABILITÉS BANQUES NATIONALES D'EMPREINTES GÉNÉTIQUES A. Utilisation des banques d'empreintes génétiques dans d'autres pays B. Un projet de banque d'empreintes génétiques canadienne C. Points de vue divergents  1.
English: SECTION II - Raison dÊtre Infrastructure Canada was established to stimulate and work with different levels of government and other partners in strengthening the basic public infrastructure that underpins the economic activity and quality of life of both rural and urban Canada.
French: SECTION II - Raison d'Être Infrastructure Canada a été créé pour travailler avec différents niveaux de gouvernement et d'autres partenaires pour les inciter à renforcer l'infrastructure publique de base qui sous-tend l'activité économique et la qualité de vie tant dans les zones rurales qu'urbaines du Canada.
English: Vic Neufeld (Hamilton), Tessa Tan Torres (WHO Geneva and the Philippines), Johnny Gyapong (Ghana), Sheila Robinson (Calgary), Christina Zarowsky (IDRC), and Don de Savigny (Tanzania).
French: Vic Neufeld (Hamilton), Tessa Tan Torres (OMS, Genève et Philippines), Johnny Gyapong (Ghana), Sheila Robinson (Calgary), Christina Zarowsky (CRDI) et Don de Savigny (Tanzanie).
English: The incidence of poverty in the transition economies of ECE, including the Central Asian countries, increased drastically in the 1990s, but has been declining since 2001.
French: Les cas de pauvreté dans les pays en transition de la CEE, ainsi que les pays d'Asie centrale, après avoir considérablement augmenté dans les années 90, ont commencé à diminuer à partir de 2001.
English: Unlike exotic slugs that are common in disturbed areas throughout most of North America, this species is not known to be invasive, is an inhabitant of forests rather than open, disturbed areas, and has an extremely patchy distribution throughout the northern portion of its range in Canada and the United States.
French: À la différence des limaces exotiques devenues communes dans les milieux perturbés de presque toute l’Amérique du Nord, le P. cœruleum ne semble pas envahissant, il vit dans la forêt plutôt que dans les milieux remaniés et dégagés, et sa répartition au Canada et dans le nord des États-Unis est très morcelée.
English: • Rural Team members from a number of departments indicated that their work for CRP was in addition to their regular work, not a part of it, and they were working on this off the corner of the desk.
French: ◦ Les employés d'un certain nombre de ministères qui sont aussi membres des équipes rurales ont signalé qu'ils travaillaient pour le PRC en plus d'assumer leurs tâches régulières, et qu'ils devaient le faire sur un coin de leur bureau.