ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capacity building activities included the creation of Centres on Energy Efficiency and Cleaner Production in Kazakhstan and Kyrgyzstan, as well as the establishment of Energy Efficiency Demonstration Zones in Kazakhstan, Kyrgyzstan and Ukraine.
French: Parmi les activités de renforcement des capacités, on peut citer la création de centres d'efficacité énergétique et de production moins polluante au Kazakhstan et au Kirghizistan, ainsi que la création de zones de démonstration de gestion efficace de l'énergie au Kazakhstan, au Kirghizistan et en Ukraine.
English: 318 1.1.27 Departments shall inform the PSC in a timely fashion of the
French: résultats de toutes les présentations qui leur sont faites en vertu du
English: More information on these phases is available [Proj 16.2].
French: On trouve plus de renseignements sur ces étapes dans la suite du recueil [Proj 16.2].
English: This section focuses on the role of NGOs in connection with the consideration of state reports.
French: Cette rubrique est consacrée au rôle des ONG dans le cadre de l'examen des rapports des États.
English: Trust Indenture Supplement No. 19 (L-13B) [UTC Trust No. 1995-A] dated January 2, 2004, between U.S. Bank National Association and Bank One, NA, as Indenture Trustee, relating to two railcars.
French: Dix-neuvième supplément à l'acte de fiducie (L-13B) [UTC Trust No. 1995-A] en date du 2 janvier 2004 entre la U.S. Bank National Association et la Bank One, NA, en qualité de fiduciaire de fiducie, concernant deux wagons.
English: They then take on the role of a person applying for citizenship and join their classmates in a mock citizenship ceremony. 12 pages, 2 class periods.
French: Placés dans une situation de jeu de rôles, ils doivent se mettre dans la peau d'un immigrant qui fait une demande de citoyenneté et procéder à une simulation de la cérémonie de citoyenneté avec le reste de la classe.
English: The report will be reprinted following heavy demand and is being used to promote service-level integration across education, police, health, and social work sectors.
French: En raison de la forte demande, le rapport sera réimprimé.  Il est utilisé pour promouvoir l'intégration au niveau des services dans les secteurs de l'éducation, de la police, de la santé et de l'action sociale.
English: It is very difficult to portray the attitudes of different religions in Europe to gender equality and key issues impacting on women’s lives in just a few pages.
French: Il est très difficile, en quelques pages seulement, de représenter les attitudes des diverses religions présentes en Europe vis-à-vis de l’égalité des sexes et des questions-clés ayant une incidence sur la vie des femmes.
English: They deal with cases of physical and mental violence, injury, abuse, neglect, maltreatment, sexual handling, stolen property and exploitation.
French: Il traite des cas de violences, d'atteinte et de brutalités physiques et mentales, de négligence, de mauvais traitements, de violence sexuelle, de vols et d'exploitation.
English: Il Palio is a competitive event disputed between the four Ancient Seafaring Republics (Amalfi, Genoa, Pisa and Venice ) that in turn organize a boat race to celebrate the splendors and the singular vicissitudes of the four Republics, whose fleets, in the middle Ages, dominated the Mediterranean.
French: Une compétition annuelle disputée entre les quatre Anciennes Républiques Marines (Amalfi, Genova, Pise et Venise ) qu'à roulement ils organisent la manifestation, à célébrer les splendeurs et les événements singuliers des quatre Républiques, les flottes desquelles dominèrent dans le moyen âge la Méditerranée. La compétition entre les bateaux est précédée d'un grand spectaculaire corteo, pendant lequel chaque "République" évoque des importants épisodes liés à l'histoire canotier de sa ville.
English: The third generation agreements - that with Chile, still in force, dates back to 1990 - put emphasis on political support to the processes of democratisation, stability and regional integration.
French: Les accords de la troisième génération - celui signé avec le Chili en 1990 est toujours en vigueur - représentaient avant tout un soutien politique aux processus de démocratisation, à la stabilité et à l'intégration régionale.
English: They culminated in an Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis [Official Journal L 370 of 17.12.2004].
French: Ces négociations ont abouti à la signature d'un accord entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen (Journal officiel L 370 du 17.12.2004).
English: Expert work, whether based on powers laid down by law or based on the instructions of presidents of chambers, is carried out by clerks, judges' assistants and trainee judges, who have passed a professional examination and whose employment has been extended for an indefinite term.
French: Les expertises, en vertu des pouvoirs conférés par la loi ou des instructions données par les présidents des chambres, sont effectuées par des commis, les assistants des juges ou des juges stagiaires, ayant passé avec succès un examen professionnel et ayant été confirmés dans leurs fonctions pour une durée indéterminée.
English: The cost of the interest is the total of the premiums paid and the payments of the principal amount of
French: Le nouvel alinéa 94.1(2)j) permet de déterminer si la participation déterminée d'un contribuable dans l'entité non-résidente donnée est une participation déterminée dans une EPE.
English: If there were to be an adverse effect on Whitehouse Creek from groundwater extraction, it would logically come from the pumping of the fish farm wells.
French: Tout effet négatif de l’extraction d’eau souterraine sur le ruisseau Whitehouse devrait logiquement être causé par l’exploitation des puits de la pisciculture.
English: The "Cost" of the project indicates whether it is expected to be
French: Le « coùt » du projet indique si on s'attend à ce que le projet constitue
English: The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should stipulate that all payments relating to monetary policy operations (other than foreign currency payments in foreign exchange swap agreements) should be in euro.
French: Les dispositions contractuelles ou réglementaires pertinentes appliquées par la BCN spécifient que tous les paiements relatifs aux opérations de politique monétaire (autres que les paiements en devises au titre d'accords de swaps de change) sont effectués en euros.
English: Senior Australian officials have indicated to us that decentralizing policies, including those that have made each Australian department a separate employer, have put at risk the unity and culture of the public service and that some vigorous efforts are now being made to reassert a unified culture of public service through such things as common public service values and common training and development experiences.
French: Des hauts fonctionnaires australiens nous ont dit que les politiques de décentralisation, notamment celles qui ont fait de chaque ministère australien un employeur distinct, ont mis en péril l'unité et la culture de la fonction publique et que des mesures vigoureuses sont prises à l'heure actuelle pour réaffirmer une culture unifiée de la fonction publique, par l'intermédiaire de choses comme des valeurs communes de service au public et des expériences communes de formation et de perfectionnement.
English: John has been a tireless advocate for a national program, which needs private sector dollars to continue to grow sustainability.
French: John s'est fait le champion infatigable d'un programme national de stabilisation, qui continuera de croître au fur et à mesure que le secteur privé y investira des fonds.
English: Even when it can be established that migrant workers are clearly needed by the economy, policy makers still face a hard task in convincing and educating the population in the host society, particularly in countries where labour migration is a relatively new phenomenon.
French: S’il est établi que les travailleurs migrants sont indispensables à l’économie, les décideurs n’en sont pas moins confrontés à la difficile tâche de convaincre et d’éduquer les sociétés d’accueil, notamment dans les pays où la migration économique est un phénomène relativement nouveau.
English: We have repeatedly supported the Commission in its efforts to achieve an outcome on the fraud prevention agreement.
French: Nous avons soutenu la Commission à maintes reprises dans ses efforts pour obtenir un résultat relativement à cet accord de coopération pour lutter contre la fraude.
English: However, the assessed time period is too short for a consolidated trend analysis.
French: Cependant, la période considérée est trop courte pour une analyse globale des tendances.
English: GRE considered and adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/37 and ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/36, both not amended.
French: Le GRE a examiné puis adopté les documents ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/37 et ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/36, sans modification.
English: Secure Links Reference Number: 7123826 Contract Date: 1/2/2008 Description of Work: 0524 Rental of Software Contract Period: 1/14/2008 - 1/13/2009 Delivery Date:
French: Secure Links Numéro de référence: 7123826 Date du contrat: 1-2-2008 Devis descriptif: 0524 Location de logiciel Durée du contrat: 1-14-2008 - 1-13-2009 Date de livraison:
English: Improving service delivery has been an ongoing commitment and is reported in this document under "Increased Satisfaction Levels of Clients and Partners" (see Strategic Outcome # 14).
French: En outre, le programme d'accréditation professionnelle mené à l'échelle de l'administration fédérale à l'intention des professionnels des achats -- dont la GRC a présidé le comité directeur -- a finalement été approuvé et les cours ont pu débuter.
English: Each and everyone of us in the room can take pride in Canada’s contribution in Afghanistan.
French: Chacun d'entre nous peut être très fier de la contribution du Canada en Afghanistan.
English: may well prevent future injuries.
French: donc reçu des ceintures à haute visibilité.
English: It should nevertheless be stressed that OFPER will have to continue to keep a critical eye on this aspect of things in order to prevent any discrimination.
French: Soulignons tout de même que l'OFPER devra continuer de garder un oeil critique sur cet aspect afin de prévenir d'éventuelles discriminations.
English: We have been supporting tobacco farmers for more than a generation without any prospect of improvement.
French: Il y a maintenant plus d'une génération que nous soutenons les producteurs de tabac, sans que la moindre perspective d'amélioration ne pointe à l'horizon.
English: B.7.2 Local pickup is an option under any of the above.
French: B.7.2 Le ramassage local est une option que l'on peut envisager dans tous les cas mentionnés plus haut.
English: We're also able to invest in this kind of research because of the generous support we receive from literally thousands of researchers across Canada and elsewhere who volunteer as peer reviewers for CIHR funding applications.
French: Nous pouvons investir ainsi en recherche grâce au soutien généreux de milliers de chercheurs canadiens et étrangers qui contribuent bénévolement à l'examen des demandes de subventions reçues par les IRSC, à titre de pairs examinateurs.
English: Until our Department is able to implement a method to secure the authenticity and integrity of our e-mails, the bare truth is, there is no way of saving and sharing e-mail as corporate memory, except by printing it out and filing it.
French: En attendant que le Ministère puisse mettre en œuvre un moyen de garantir l’authenticité et l’intégrité de nos messages électroniques, la vérité simple, c’est qu’il n’y a aucun moyen de conserver et de partager les messages électroniques comme mémoire institutionnelle, sauf en les imprimant et les classant.
English: Justification Cultural cooperation cannot be divorced from research and experimentation.
French: Justification La coopération culturelle ne peut faire abstraction de la recherche et de l'expérimentation.
English: The result, obtained after only a few weeks of research, already shows incredible perspectives for real time animation based on more natural gesture interaction.
French: Le résultat, obtenu après seulement quelques semaines de recherche laisse entrevoir des possibilités d’animation temps réel avancées basées sur le côté naturel de l’interaction gestuelle.
English: Health Canada reviewed the submission and sent an Acceptable licence Amendment letter to CBS.
French: Santé Canada a étudié la demande, puis a fait parvenir une lettre d’acceptation de la modification de licence à la SCS.
English: Thus the failure by a State to take available steps to protect the premises of diplomatic missions, threatened from attack by an insurrectional movement, is clearly conduct attributable to the State and is preserved by paragraph 3.
French: Ainsi, le fait pour un État de s'abstenir de prendre les mesures qui s'imposent pour protéger les locaux de missions diplomatiques, menacées par l'attaque d'un mouvement insurrectionnel est un comportement clairement attribuable à l'État, et cette possibilité est préservée au paragraphe 3.
English: The Walloon Department of Vocational Training and Employment (FOREM) implements this policy to prevent racial discrimination mainly through the following measures and actions.
French: Le Service public wallon de la formation professionnelle et de l'emploi, le FOREM, met en œuvre cette politique de non-discrimination raciale principalement par les mesures et actions suivantes:
English: • a partnership role through which it collaborates with other governments and organizations, at home and abroad, with interests in public and private sector ethics.
French: • une fonction de partenariat en vertu de laquelle le Bureau collabore avec d’autres gouvernements et organisations, du Canada et de l’étranger, qui s’intéressent à l’éthique dans les secteurs public et privé.
English: The complete text of the Statute, as amended, appears in the annex to resolution 55/159 and can also be found on the web site of the Tribunal, which may be accessed by clicking on “Staff Services” on the United Nations Intranet home page.
French: Le texte complet du Statut, tel que modifié, figure en annexe de la résolution 55/159, ainsi que sur le site Internet du Tribunal, auquel il est possible d'accéder, à partir de la page d'accueil Intranet des Nations Unies, en cliquant sur la rubrique « Staff Services ».
English: Lastly, he attached great importance to the UN reform process, which should be reflected in the work programme.
French: Enfin, l'orateur a dit qu'il attachait une grande importance au processus de réforme de l'ONU, qui devrait être pris en compte dans le programme de travail.
English: As a result, domestic canola crush is expected to rise from the record crush this year as new biodiesel plants begin operation.
French: Pour ces raisons, on prévoit que le volume de canola trituré au Canada dépassera le volume record enregistré cette année, alors que les nouvelles usines de production de biodiesel entreront en fonction.
English: The 31 March 2004 liability is calculated by multiplying the rate of 21.68% to the 2004 annual gross payroll at year-end.
French: Le passif en date du 31 mars 2004 est calculé en multipliant la masse salariale brute de l’année 2004 à la fin de l’exercice par le taux de 21,68%.
English: 6 (b) and 8)  [Decides to address, at a future session, as soon as possible, the range of policy approaches and positive incentives as proposed by Parties on issues relating to reducing emissions from deforestation in developing countries and to also include consideration of this matter in the context of any discussions on future international cooperation on climate change, taking into account any other relevant work under the Convention.
French: [Décide d'examiner, lors d'une future session, aussi rapidement que possible, les diverses approches et mesures d'incitation positives proposées par les Parties concernant la réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement et d'examiner également cette question lors de toute discussion au sujet de la coopération internationale future concernant les changements climatiques, en tenant compte de tous autres travaux pertinents menés dans le cadre de la Convention.
English: Referring to paragraph 59 of the report, which stated that the Federal Shariat Court considered legislation to see whether it was in conformity with the precepts of the Koran and Sunna, he wished to learn whether the Court was also a criminal court.
French: Se référant au paragraphe 59 du rapport à l'examen, qui indique que la Cour fédérale de la charia examine les lois en vigueur afin de vérifier leur conformité aux préceptes du Coran et de la Sunna, M. Diaconu souhaite savoir si cette Cour fédérale dispose également d'une juridiction pénale.
English: Integrated ticketing and advance reservations across modes should be checked with respect to their joint economic viability.
French: Il conviendrait d'effectuer une étude pour vérifier la rentabilité de l'intégration intermodale de la billetterie et des systèmes de réservation.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 53 (see A/64/420).
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 53 de l'ordre du jour (voir A/64/420).
English: The Hughes revision of the Heeney Report thus projected yet another platform for the CSC to stand on.
French: L’idée que Bryce et Heeney avaient développée n’avait pu tenir compte des progrès rapides de l’esprit militant et des nouvelles théories du monde syndical.
English: Evaluation process Researchers were referred to the document titled "Q and A Evaluation Issues" included in their meeting books.
French: Processus d’évaluation Les chercheurs sont invités à se reporter au document intitulé « Questions et réponses à propos de l’évaluation » inclus dans les cahiers qui leur ont été remis.
English: The appellant argued that this wording does not cover the telephones in issue because, when the amendment was proposed and discussed before the Customs Co-operation Council in 1990 and 1991, the telephones in issue were not on the market.
French: L'appelante a soutenu que ce libellé n'englobent pas les téléphones en cause, parce que les téléphones en cause n'étaient pas présents sur le marché lorsque la modification susmentionnée a été proposée et discutée devant le Conseil de coopération douanière en 1990 et en 1991.
English: Experts involved with the work of the IPCC provided an in-depth briefing on findings of the Fourth Assessment Report (AR4).
French: Des experts participant aux travaux du GIEC ont détaillé les conclusions du quatrième rapport d'évaluation établi par cet organe.
English: • self-assessment, feedback and review activities In addition to the above, courses delivered on-line or through alternate forms of delivery should:
French: • des activités d'autoévaluation, de rétroaction et de révision. De plus, dans le cas des cours offerts en ligne ou par une autre méthode, ceux-ci devraient comporter :
English: 3 p.m. 21st meeting Conference Room 2
French: 15 heures 21 séance Salle de conférence 2
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Sani (Nigeria) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, Mme Sani (Nigeria) prend place à la table du Comité.
English: Moreover, in the event of an accident, passengers are entitled to assistance to cover their immediate practical needs, including, where necessary, provision of food and clothes, transport, facilitation of first assistance, and accommodation.
French: Par ailleurs, en cas d'accident, les passagers peuvent bénéficier d'une assistance pour couvrir leurs besoins pratiques immédiats via notamment, si nécessaire, la fourniture de nourriture et de vêtements, d'un moyen de transport, la facilitation de la première assistance et l'hébergement.
English: La Mauricie National Park of Canada Quebec – Lakes winding through forested hills for canoe and portage activities.
French: Parc national du Canada des Lacs-Waterton Alberta – Parc international de la Paix; où la montagne rencontre la prairie.
English: The underlying concept of the new rules for the Standing Committee - the Conference's permanent political body - is to establish parliamentary cooperation in the Baltic Sea region beyond the Annual Conference.
French: En ce qui concerne la Commission permanente – organe politique permanent de la Conférence – le nouveau règlement vise à assurer que la coopération parlementaire dans la région de la mer Baltique ne se limite pas au seul cadre de la Conférence annuelle.
English: It expects a new demobilization action plan from the Government by next month to that it can readjust its contribution.
French: Elle attend du Gouvernement, d'ici le mois prochain, un nouveau plan d'action pour la démobilisation afin de réajuster sa contribution.
English: All three elements are necessary; none of them are sufficient in themselves.
French: Ces trois éléments sont nécessaires; aucun d'entre eux ne suffit à lui seul.
English: Let us leave the internal market open and not create too many restrictions or opportunities for restrictions.
French: Maintenons le marché unique ouvert et tâchons de ne pas créer trop de restrictions ou de possibilités de restrictions.
English: By contrast, Eastern Scotian Shelf cod (4VsW) is (in 2002) at historically low levels, according to the research survey indices, which are not part of the present calculation.
French: Par contre, la morue de l’Est de la plate-forme Néo-Écossaise (4VsW) se trouve (en 2002) à son plus bas niveau historique, d’après les indices des relevés scientifiques, qui n’entrent pas dans le présent calcul.
English: It is, of course, important to insist that any religious organisation dealing with the Council of Europe follow the Council of Europe's basic code of ethics, which is the European Convention on Human Rights, and I believe the Council of Europe does indeed have many reasons for insisting on a genuinely democratic dimension to religious bodies.
French: Il serait évidemment important d’insister que tout organisation religieuse en relation avec le Conseil de l’Europe suive la déontologie de base du Conseil de l’Europe qui est la Convention européenne des droits de l’homme. Je crois que le Conseil de l’Europe a effectivement beaucoup de raisons d’insister sur une vraie dimension démocratique dans les instances religieuses.
English: During the year, the total number of staff currently ranges from approximately 275 during the winter to 330 during the summer, and about 90% have regular contact with the public.
French: Au cours de l'année, le nombre total d'employés varie entre 275 en hiver et 330 en été. Environ 90 % des employés ont des contacts réguliers avec le public.
English: PROGRESS TO DATE ON STIMULATING INNOVATION 1.
French: PROGRÈS RÉALISÉS À CE JOUR POUR FAVORISER L’INNOVATION 1.
English: Landscape and Urban Planning, 38(1)25-36. deCalesta, D.S. 1994. Impact of White-Tailed Deer on Songbirds within Managed Forests in Pennsylvania.
French: 85 DeCalesta, D.S. 1994. « Impact of White-Tailed Deer on Songbirds within Managed Forests in Pennsylvania », Journal of Wildlife Management, vol.
English: The vulnerability of developing countries to external shocks should be addressed through a comprehensive approach, such as the one provided by the Monterrey Consensus.
French: La vulnérabilité des pays en développement aux chocs extérieurs doit être traitée par une approche intégrée du type de celle que propose le Consensus de Monterrey.
English: If so, and the couple clashed in the home, there was likely to be domestic violence.
French: Le rapport se réfère au fait que les organisations non gouvernementales ont commencé à étudier les moyens de recycler les exciseuses dans d'autres métiers.