ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Une étude mondiale des initiatives menées en matière de prévention des catastrophes ».16 Ce document passe également en revue les activités des Nations Unies en faveur de la promotion du développement durable et de l’atténuation des effets néfastes des catastrophes naturelles.
French: Ainsi, après l’éruption volcanique de 2001, les trois-quarts de l’île de Montserrat sont devenus inhabitables. Jusqu’à ce jour, seuls 36% de la population qui habitait l’île avant cette catastrophe y vit encore, grâce en particulier au soutien du Royaume-Uni.
English: The court challenges show that marriage has a continuing value to both those seeking to
French: Ces contestations judiciaires montrent que le mariage représente une valeur constante tant pour ceux qui
English: In order to enable the secretariat to book facilities in time for the sessions of the Convention bodies, the SBI will have before it a suggestion for a calendar of meetings for 2005-2007.
French: Afin de permettre au secrétariat de réserver en temps voulu les installations nécessaires pour les sessions des organes de la Convention, le SBI sera saisi d'un projet de calendrier des réunions pour la période 2005-2007.
English: Stakeholders, including representatives of industry, may also attend meetings as observers.
French: Les parties intéressées, parmi lesquelles des représentants de l’industrie, peuvent également assister à des réunions en qualité d'observateurs.
English: The value added of an intervention comes not from the comparison of inputs and outputs, of resources and results, but from the comparison of inputs (resources) and impacts.
French: La valeur ajoutée d’une intervention ne provient pas de la comparaison des données et des résultats, des ressources et des résultats, mais de la comparaison des données (ressources) et des impacts.
English: They truly represent a value-added to the whole Ontarian community, and, thanks to this support, we can now help them reach their potential."
French: Ils sont réellement une valeur ajoutée pour toute la communauté ontarienne et grâce à cet appui, nous pouvons maintenant les aider à s'épanouir.
English: In the Northwest Territories, the Tlicho people became the first Aboriginals to assume authority over education.
French: ´ ` ´ ´ Dans les Territoires du Nord-Ouest, les Tlicho ont e´ te les ` premiers, parmi les peuples autochtones, a se charger de l’education.
English: (c) In the case of equipment fitted with liquefied gas systems, the following test procedure shall be used: when the mean inside temperature of the body has reached the mean outside temperature (+ 30 °C), the receptacles for the liquefied gas shall be filled to the level prescribed by the manufacturer.
French: c) Pour les engins munis d'un système utilisant le gaz liquéfié, la procédure d'essai suivante sera observée: lorsque la température moyenne intérieure de la caisse aura atteint la température moyenne extérieure (+ 30 °C), les récipients destinés à recevoir le gaz liquéfié sont remplis au niveau prescrit par le constructeur.
English: However, due to the strict imposition of these restrictions, basic daily necessities continue to be in serious shortage.
French: Toutefois, du fait de l'imposition stricte de ces restrictions, les produits de base quotidiens font gravement défaut.
English: Pursuant to section 22 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, where it appears to the Agency that there is an issue that should be decided before continuing a proceeding, the Agency may stay the whole or part of any proceeding.
French: Conformément à l'article 22 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, si l'Office est d'avis qu'une question doit être tranchée avant de poursuivre l'instance, il peut suspendre tout ou partie de l'instance.
English: The marking of a container obtained by a registered user must also indicate, in English and French, that: (a) the contents of the container are packaged spirits; and (b) the container is intended for delivery to and for use by a registered user.
French: Les mentions apposées sur un contenant spécial de spiritueux doivent indiquer, en français et en anglais, les renseignements suivants : a) le contenant contient des spiritueux emballés b) le contenant est destiné à être livré (i) soit à un utilisateur autorisé et à être utilisé par lui; (ii) soit à un centre de remplissage libre-service et à y être utilisé.
English: She was mystified by the statement on literacy in the penultimate paragraph on page 55 and enquired whether the rate referred to was that of functional or general literacy.
French: Elle a été mystifiée par l'affirmation relative au taux d'alphabétisation qui se trouve à l'avant-dernier paragraphe de la page 55 du rapport, et demande si ce taux a trait à l'alphabétisation fonctionnelle ou à l'alphabétisation en général.
English: Cash contributions Knowledge Transfer/Technology Transfer 8) Knowledge transfer and/or technology transfer a) b) c) 9) TOTAL PROPOSED EXPENDITURES OF NCE FUNDS FOR THE NETWORK *Sum of totals for years 1 to 4. * Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 Total (Years 1 to 4)
French: TOTAL DES DÉPENSES PRÉVUES POUR LE RÉSEAU À MÊME LES FONDS DU PROGRAMME DES NI - RCE (SUITE) Contributions en espèces Transfert des connaissances/Transfert technologique 8) Transfert des connaissances et (ou) transfert technologique a) b) c) 9) TOTAL DES DÉPENSES PRÉVUES POUR LE RÉSEAU À MÊME LES FONDS DU PROGRAMME DES RCE *Somme des totaux globaux de tous les thèmes pour les années 1 à 4.
English: Key organizational structures developed at Health Canada, 2002-03
French: Principales structures organisationnelles créées à Santé Canada, 2002-2003
English: National and regional workshops with First Nations have resulted in greater interest in CCP projects at the community level across Canada, with a number of CCP projects undertaken in regions; results of pilot projects were analysed and lessons learned were developed.
French: À la suite d’ateliers d’information tenus à l’échelle nationale et régionale, les collectivités des Premières nations d’un peu partout au Canada ont montré un intérêt accru pour la planification communautaire détaillée. D’ailleurs, certaines d’entre elles ont accepté de participer à un projet-pilote, dont on a tiré d’intéressantes leçons.
English: The knowledge and problem-solving skills of people who have studied physics are essential in many fields and industries.
French: Les connaissances et les aptitudes à résoudre les problèmes des personnes qui ont étudié la physique sont essentielles dans de nombreux domaines et industries.
English: Perspectives on labour and income welcomes your questions and comments. Please address your correspondence to:
French: L'emploi et le revenu en perspective vous invite à faire part de vos questions et de vos commentaires en écrivant à l'adresse suivante :
English: ◦ Open or closed bidding (competitive bid)
French: ◦ appel d'offres ouvert ou restreint (mise en concurrence)
English: Decisions : 1990 Decision No. 328-A-1990 June 13, 1990 APPLICATION by Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation doing business as Royal Jordanian for a licence to operate a scheduled international service between points in Jordan and Canada. File No.
French: Décisions : 1990 Décision no 328-A-1990 le 13 juin 1990 DEMANDE présentée par Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Royal Jordanian en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre des points situés en Jordanie et au Canada.
English: v) The inclusion of Guinea-Bissau on the Agenda of the Peacebuilding Commission by the United Nations Security Council whereby the Executive Secretariat and all CPLP Member States became member of the country-specific configuration on Guinea-Bissau.
French: v) L'inscription de la Guinée-Bissau à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix par le Conseil de sécurité de l'ONU, grâce à quoi le secrétariat exécutif et tous les États membres de la CPLP sont devenus membres de la formation Guinée-Bissau.
English: On April 26, 2005, there was an awards ceremony for the winners, who were also given commemorative souvenirs and certificates.
French: Le 26 avril 2005 a eu lieu une cérémonie de remise des prix aux lauréats auxquels ont été également remis des souvenirs commémoratifs et des certificats.
English: Enhance IS Security support to operations.
French: Améliorer le soutien opérationnel de la sécurité des SI.
English: Strategies from other countries to reduce socio-economic inequalities in health and the diverse challenges confronting policy/decisionmakers will also be examined.
French: On examinera aussi les stratégies employées dans d’autres pays pour réduire les inégalités socioéconomiques en santé et des difficultés diverses auxquelles les décideurs sont confrontés.
English: To measure the impact of that investment, Spain has set some target indicators for 2013.
French: Pour mesurer l’impact de cet investissement, l’Espagne a établi certains indicateurs cibles pour 2013.
English: In both of these cases the plaintiff sought or obtained other employment which would have minimized the amount of his claim.
French: Dans ces deux affaires le demandeur a cherché ou obtenu un autre emploi, ce qui minimise, ou aurait minimisé, le quantum de sa réclamation.
English: For greater certainty, nothing in these Regulations shall be interpreted to exempt the Board, while acting in the place of the council of a first nation under subsection 53(2) of the Act, from complying with any of the requirements applicable to the council of the first nation under the Act and any regulations made under it.
French: Il est entendu que le présent règlement n'a pas pour effet d'exempter le Conseil de se conformer aux mêmes exigences de la Loi et de ses règlements que celles auxquelles le conseil de la première nation est assujetti lorsqu'il agit à la place de celui-ci aux termes du paragraphe 53(2) de la Loi.
English: Note: Each of the options can be implemented alone or in combination with other options.
French: Note : Chacune des options pourrait être mise en oeuvre seule ou combinée avec d'autres.
English: The railways and Transport Canada followed all the procedures and requirements contained in the RSA.
French: Les chemins de fer et Transports Canada ont suivi toutes les procédures et les exigences de la LSF.
English: For him, the Francophonie was [translation] "the hope for a brotherhood based on mutual respect and dialogue between cultures."
French: La Francophonie était pour lui « l’espoir d’une fraternité dans le respect mutuel et le dialogue des cultures.
English: Regional volume-weighted averages for 2002-2004 assume 2001 refinery volumes remain constant.
French: Les moyennes régionales pondérées en fonction du volume pour la période 2002-2004 s'appuient sur l'hypothèse que les volumes de raffinerie demeurent constants à la valeur de 2001.
English: We decided to order the tea after having been served one at friends....
French: Pretty nice site, wants to see much more on it! :) For those about John Williams music (D...
English: These crucial pre-requisites for comprehension were ignored in many texts we examined, especially those that do not directly address the reader but use impersonal turns of phrase such as: "il est essentiel que vous… l’investisseur… etc." [it is essential that you … the investor … etc.] or false precisions such as "vous" représente ["you" represent] … "je" représente ["I" represent].
French: Il faut transmettre un message en tenant compte du destinataire du message, de ses connaissances et de ses besoins situationnels.
English: This fruitful exercise facilitates exchanging and listening of participants' expertise with one another.
French: Cet exercice très productif facilite les échanges et l'écoute entre participants.
English: With London's acquiescence, Bryce managed to bring about more direct dealings between the North American partners, cutting out much of the triangulation.
French: Avec le consentement de Londres, Bryce parvint à instaurer des rapports plus directs entre les partenaires nord-américains, en éliminant une grande partie de ces chassés-croisés.
English: • trade marks consisting of signs or indications that have become customary in current parlance or commercial practice;
French: • les marques composées de signes ou d'indications devenus usuels dans le langage courant ou dans les pratiques commerciales;
English: • Add a new preambular paragraph reading:
French: • Ajouter au préambule le nouvel alinéa suivant :
English: (Mr Martens: "The Commission is in Brussels' ) It was a joke, Mr Martens.
French: (Monsieur Martens: »La Commission est à Bruxelles) C'était une plaisanterie, Monsieur Martens.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2004-03-02 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/ramsite/cont_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2004-03-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/ramsite/cont_f.cfm
English: Summary of Research/Monitoring Activities Surveys of Eastern Ribbonsnakes are conducted daily in spring (April/May) and fall (September/October) at Grafton Lake in Kejimkujik National Park.
French:    RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Des relevÃ©s sur la couleuvre mince sont rÃ©alisÃ©s quotidiennement au printemps (avril-mai) et Ã lâ€™automne (septembre-octobre) au lac Grafton dans le parc national Kejimkujik.
English: As of that moment, my primary preoccupation was the preparation of the budget and other administrative arrangements to enable the contracting of experts and other personnel who would be integrated into the Executive Directorate.
French: À partir de ce moment-là, j'ai eu pour préoccupation principale de préparer le budget et de procéder à d'autres arrangements administratifs afin de pouvoir engager des experts et autre personnel qui seraient incorporés à la Direction exécutive.
English: Only his hands take on vital shapes.
French: C'est dans ses mains que se rassemble la forme vitale.
English: The second category addresses "essential public order."
French: C’est ici toutefois que s’arrêtent les préoccupations exprimées.
English: In response to METI's comments on the GIR regarding the timeliness of Laerdal's complaint, Laerdal submitted that it continued to await a response from DND up until the time that METI had been selected as the successful bidder of the contract.
French: En réponse aux observations de METI sur le RIF au sujet du délai pertinent pour le dépôt de la plainte de Laerdal, cette dernière a fait valoir qu'elle a continué d'attendre une réponse du MDN jusqu'au moment où METI avait été retenue comme adjudicataire du contrat.
English: Subsection 220(2) sets out the procedure the Director must follow when pursuing a dissolution under subsection 220(1), including the provision of notice to the corporation and each director, and to the general public.
French: Le paragraphe 220(2) décrit la procédure que le directeur doit suivre pour procéder à la dissolution d'une organisation en vertu du paragraphe 220(1). Il doit notamment aviser l'organisation, chacun de ses administrateurs et le grand public.
English: A/RES/63/23 Item 107 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Promoting development through the reduction and prevention of armed violence [A C E F R S]
French: A/RES/63/23 Point 107 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Promotion du développement par le biais de la réduction et de la prévention de la violence armée [A A C E F R]
English: • Political Risk Insurance Introduction to Insurance For any business, international trade and investment represent tremendous growth opportunities.
French: • Assurance-risques politiques Introduction - Assurance Exporter dans le monde entier offre des débouchés intéressants, mais comporte aussi de grands risques.
English: (1) Any person who is liable under subsection 114(1) to pay an amount, other than an amount in respect of duty levied under the Special Import Measures Act, shall pay, in addition to the amount, interest at the specified rate for the period beginning on the first day after the refund or drawback was granted and ending on the day the amount is paid in full, calculated on the amount of the balance outstanding.
French: (1) Quiconque est astreint, en application du paragraphe 114(1), à payer une somme, sauf pour des droits perçus au titre de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, paie, en plus de cette somme, des intérêts au taux qui est précisé, calculés sur les arriérés pour la période commençant le lendemain de l'octroi du remboursement ou du drawback et se terminant le jour de son paiement intégral.
English: Unfortunately, however, my efforts were rarely crowned with success, as most decisions within CAHTEH were dictated by the Representative of the European Commission, who was negotiating on behalf of 22 member states of the European Community.
French: Malheureusement cependant, mes efforts n'ont guère été couronnés de succès car la plupart des décisions du Cahteh ont été dictées par la représentante de la Commission européenne, qui négociait au nom des 22 Etats membres de la Communauté européenne.
English: Calls for all parties to make every possible effort to achieve agreement with regard to the appointment of a new WTO Director-General who will be able to guide the negotiation and the reform of global governance in the direction of subordinating trade concerns to the goals of development, social justice and protection of the environment; 37/46 PE 355.691v01-00
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 126 Paragraphe 24 24. souligne la nécessité d'une profonde réforme de l'OMC et considère le rapport Sutherland comme un premier pas insuffisant dans le processus de réflexion en vue de la création d'une organisation plus efficace, plus ouverte, plus démocratique et plus transparente; Or. en
English: This bank contains information on grievances referred to the final level of the National Joint Council redress procedure.
French: Les données relatives à l'emploi sont aussi minimales et se rapportent seulement à des aspects particuliers de la situation en ce qui concerne la pension de l'individu. Catégorie de personnes :
English: Appendix A makes reference to CAC’s quality assurance role.
French: À l’annexe A, il est fait mention du rôle de CVC au regard de l’assurance de la qualité.
English: Typically, the defined differences will result from the intended effect of the introduction of genetic material that encodes for one or more proteins that may, or may not, modify endogenous components or produce new components in the host organism.
French: Généralement, les différences déterminées résultent de l'effet prévu de l'introduction de matériel génétique qui code une ou plusieurs protéines qui peuvent ou ne peuvent pas modifier les composantes endogènes ou produire de nouvelles composantes dans l'organisme hôte.
English: We would also like to thank the large number of botanists across Canada who took time from their other projects and responded to our request for information about invasive species by returning the survey questionnaire and/or providing additional information on invasive species in their area:
French: Nous voulons également exprimer notre reconnaissance aux nombreux botanistes canadiens qui, malgré leur charge de travail personnel, ont consacré une partie de leur précieux temps à notre enquête sur les espèces envahissantes ou qui nous ont fourni des données additionnelles sur ces espèces dans leur région. Voici les noms de ces personnes, présentés par ordre alphabétique :
English: • Effective use of information and information resources;
French: • Utilisation efficace de l’information et des ressources d'information;
English: Hardly anyone on the outside knows any more what strategy, what stability mechanism, which pact is being proposed, supplemented, brought into force or amended by whom and pursuant to what regulations.
French: Il n'y a presque plus personne, parmi les non initiés, qui sait quelle stratégie, quel mécanisme de stabilité, quel pacte est proposé, complété, mis en vigueur ou modifié, par qui et conformément à quelles réglementations.
English: Context As part of the "tax package" aimed at combating harmful tax competition, the European Community (EC) decided to draw up a legislative instrument to overcome existing distortions in the effective taxation of savings income in the form of interest payments.
French: Contexte Dans le cadre du «paquet fiscal» visant à lutter contre la concurrence fiscale dommageable, la Communauté européenne (CE) a décidé de se doter d'un instrument normatif pour pallier les distorsions existantes dans l'imposition effective des revenus de l'épargne sous forme de paiement d'intérêts.
English: WFP continues to encourage its country offices to move into common premises where financial, logistical and security considerations favour it.
French: Le PAM continue d'encourager ses bureaux de pays à s'installer dans les locaux communs lorsque cela est justifié pour des raisons financières et lorsque les considérations de logistique et de sécurité s'y prêtent.
English: In the Gaza field, through its special environmental health programme established in 1993, the Agency conducted detailed feasibility studies and implemented projects costing some $36.5 million, while ongoing projects amount to $23 million.
French: Dans le cadre de son programme spécial de salubrité publique, mis en place en 1993 dans la bande de Gaza, l'Office a effectué des études de faisabilité détaillées et exécuté des projets dont le coût a été estimé à 36,5 millions de dollars, les projets en cours étant estimés à 23 millions de dollars.
English: However, once they had established a link between the presence of UAVs in a given area and the (very rapid) airborne interventions against their forces, they began to take shelter and to withdraw very rapidly at the mere sight of a UAV.
French: La loi sur le budget de la défense des Etats-Unis pour 2001 disposait que « les forces armées auront pour objectif de mettre en ligne des systèmes non pilotés et télécommandés afin que, d’ici 2010, un tiers des avions de la force opérationnelle de frappe en profondeur soit des appareils non pilotés »57.
English: The Committee accordingly, in the interest of mankind, calls upon all States, whether Parties to the Covenant or not, to take urgent steps, unilaterally and by agreement, to rid the world of this menace.
French: En conséquence, dans l'intérêt de l'humanité, le Comité adresse un appel à tous les États, qu'ils soient ou non parties au Pacte, afin qu'ils prennent des mesures d'urgence, unilatéralement et par voie d'accord, pour délivrer le monde de cette menace.
English: The counterpart of this is of course that the Directors-General of these services are answerable to me and the College for the correct implementation of the guidelines given to them, according to the prevailing rules and regulations.
French: En contrepartie, les directeurs généraux de ces services sont bien entendu responsables envers moi et envers le Collège de la bonne application des instructions qui leur ont été données, conformément aux réglementations en vigueur.
English: The 9th meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse will be held on Wednesday, 19 December 2007, from 10 to 11 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, to adopt its report to the General Assembly.
French: La 9e séance du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'assistance et l'appui aux victimes d'exploitation et d'abus sexuels aura lieu le mercredi 19 décembre 2007 de 10 à 11 heures dans la salle du Conseil économique et social, afin d'adopter son rapport à l'Assemblée générale.