ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need the Council and the Commission to acknowledge what Martin Luther King called 'the fierce urgency of now'.
French: Le Conseil et la Commission doivent faire face à ce que Martin Luther King qualifiait d'"urgence extrême du présent".
English: Chairman of the preparatory committee for the African seminar on the establishment of an International Criminal Court (Dakar, February 1998).
French: Président du Comité scientifique pour la préparation et la tenue du Séminaire africain de sensibilisation sur l'instauration d'une cour pénale internationale (Dakar, février 1998).
English: On the relationship between the draft articles, in the event of their becoming a convention, and the 1997 Watercourses Convention it was considered useful that such matter be dealt with.
French: Il a été jugé utile de traiter de la relation entre le projet d'articles, au cas où il se transformerait en convention, et la Convention de 1997 sur les cours d'eau.
English: TURISTRAT is characterized by its customized service and professionalism.
French: Turistrat se caractérise par son attention personnalisée et sa professionnalité.
English: Fisheries and Oceans Canada, Parks Canada, Conservation Ontario and Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Pêches et Océans Canada, Parcs Canada, Conservation Ontario et ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: To simplify, "Health Canada" is used throughout this document, and included the Agencies, Branches, Directorates within Health Canada, as well at the Public Health Agency of Canada.
French: Afin de simplifier la lecture, « Santé Canada » désigne dans le présent document les organisations, directions générales et directions au sein de Santé Canada ainsi que l'Agence de santé publique du Canada.
English: Family conciliation, through Manitoba's Department of Family Services, offers a free children's program to help children between ages 8 and 12 cope with separation or divorce.
French: Le Service de conciliation familiale, qui relève du Ministère des services à la famille, met en œuvre un programme gratuit visant à aider les enfants de 8 à 12 ans à s'adapter à la séparation ou au divorce de leurs parents.
English: The common system should be able to face this challenge and provide its managers with common managerial tools offering greater flexibility and adaptation to the specific characteristics of each organization.
French: Le régime commun devrait être à même de relever ce défi et de fournir à son personnel de direction des instruments de gestion communs plus souples et mieux adaptés aux particularités de chaque organisation.
English: This reality was the starting point in 1974 for the creation of the Colombian 'Foundation for the Application and Teaching of Sciences' (FUNDAEC).
French: C'est cette réalité qui a donné naissance, en 1974, à la Fundación para la Aplicación y Enseñanza de las Ciencias (FUNDAEC).
English: Counsellor, Embassy in Belgium, to Head, Economic Division
French: Le conseiller de l'ambassade en Belgique au chef de la Direction économique
English: A qualitative inquiry was carried out in each school, guided by the following questions:
French: Une étude qualitative a été menée dans chaque établissement sur la base du questionnaire ci-après :
English: · declare admissible the appeals brought by the French Republic and the Commission;
French: · déclarer irrecevables les pourvois introduits par la République française et la Commission;
English: Welcome to the new Kasbah Hotel Chergui web page.
French: Bienvenue sur le nouveau site de Kasbah Hotel Chergui.
English: Ms. Schöpp-Schilling asked whether any gender impact analysis had been done of the changes in the Employment Insurance Act.
French: Mme Schöpp-Schilling demande si une analyse différenciée selon les sexes a été effectuée sur les changements apportés à la Loi sur l'assurance travail.
English: The convertible regular resources cash balance is $33 million higher than the level in 2002 due to the differential between income and programme expenditures for the year mitigated to a large extent by the increase in accounts receivable.
French: Le solde en monnaies convertibles était supérieur de 33 millions de dollars au montant de 2002 du fait de la différence entre les recettes et les dépenses au titre des programmes pour l'exercice, pondérée dans une large mesure par l'augmentation des sommes à recevoir.
English: Management systems usually do not sort organic from inorganic, or toxic from nontoxic waste; a lot is being disposed of through sewage and is less recoverable.
French: D’ordinaire, les systèmes de gestion ne séparent pas les matières biologiques ni les déchets toxiques du reste. Beaucoup de déchets vont tout simplement à l’égout et sont moins récupérables.
English: Acrolein was toxic to the fathead minnow (Pimephales promelas) following a 60-day exposure to 21.8 µg/L (Macek et al., 1976).
French: L'acroléine s'est révélée toxique pour la tête-de-boule (Pimephales promelas) à la suite d'une exposition de 60 jours à une concentration de 21,8 µg/L (Macek et al., 1976).
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the excellent report by my fellow Member, Mrs Ries, on a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de l'excellent rapport de ma collègue Frédérique Ries sur la dimension européenne de la prévention des surcharges pondérales, de l'obésité et des maladies chroniques.
English: Sanyo was the first company to offer a similar product with their HD1, and now the HD2, but we have to admit this product is not fully worthy of its HD logo… We haven’t had a chance to test the HD2 yet, so it’s difficult to judge the product and figure out if Sanyo finally understood what HD meant.
French: Si bien sûr Sanyo avait été le 1er à proposé un produit similaire avec le HD1 et maintenant le HD2, il faut tout de même reconnaitre que Sanyo a eu beaucoup de mal à proposer un produit digne de recevoir le logo HD sur son boîtier. A noter aussi que nous n’avons pas eu encore la chance de tester le HD2 de Sanyo et qu’il nous sera difficile de porter un jugement sur celui-ci et de savoir si Sanyo a enfin compris ce que HD signifie.
English: And provincially, very little of it comes out of Halifax, and if it does, it will go to Sydney rather than small communities like ourselves.
French: Et du provincial, très peu de cet argent sort d'Halifax, et si ça arrive, ça va aller à Sydney plutôt que dans des petites communautés comme la nôtre.
English: • M ust be lodged within six m onths after receipt of the N R O ’s decision
French: • L’appel doit être interjeté dans les six mois suivant la réception de la décision du NRO
English: Moreover, the use of quality fuels has immediate beneficial effects.
French: Par ailleurs, l'utilisation de combustibles de qualité a des effets avantageux immédiats.
English: TEST 1 Crossword Puzzle
French: TEST No 1 Mots croisés
English: But the moment you choose to come down into a city or village, you are choosing to give up some of your privacy.
French: Mais, à partir du moment où vous décidez de vivre dans une ville ou un village, vous renoncez à une partie de votre vie privée.
English: This is an opportunity for the CTG to announce publicly its commitment to upholding human rights, to recognize where it is falling short, to communicate where it has made progress and to set out a clear plan for concrete action in 2008 for human rights reform.
French: Le gouvernement provisoire doit se saisir de cette occasion pour annoncer publiquement son engagement à défendre les droits humains, reconnaître ses failles, exposer les avancées qu’il a réalisées et présenter un projet clair au sujet des actions concrètes qu’il prendra en 2008 pour réformer la situation des droits humains.
English: Registered Plans Directorate Newsletter, no. 93-4 November 1, 1993 Exception to Filing Amendments for the Income Tax Act and Regulations In pension reform update 92-10, we set a deadline of December 31, 1993 to submit amendments to certain pension plans for the new registration requirements.
French: Nouvelles de la Division des régimes enregistrés, no 93-4 Le 1er novembre 1993 Réforme en matière de pensions-nouvelles Exception relative à la période de présentation des modifications aux régimes en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu et du Règlement.
English: This holistic primary health care plan will be a joint First Nations, federal and provincial effort to better coordinate services and prepare for the integration of all services under a First Nations governance structure; and  
French: Ce plan global de soins primaires relèvera d'une initiative conjointe des Premières nations et des gouvernements fédéral et provincial visant à améliorer la coordination des services et à préparer l'intégration de l'ensemble des services dans une structure de gouvernance mise en place par les Premières nations;
English: However, that impression is not supported by our annual compilation of the status of recommendations we have made over the five preceding years and our assessment of departments’ progress.
French: Le public ne sait pas toujours que le Comité des comptes publics examine les questions soulevées dans nos rapports et qu’il demande aux hauts fonctionnaires de faire état des mesures qu’ils ont prises à leur sujet.
English: Head, Chemistry, Cosmetics and Flammability Section Products Safety Bureau A.L. #0301B2 Ottawa ON K1A 0L2 Phone: (613) 952-9962 Fax: (613) 952-1994 E-mail: hdavis@hc.sc.gc.ca CFIA:
French: Division de la production et de la protection des végétaux Agence canadienne d'inspection des aliments 59 Camelot Drive Nepean ON K1A 0Y9 Tél.
English: In other words, it will be a millennium in which the dignity and worth of human beings will finally become the ultimate raison d'être and measure of the success of our common struggle for a world of peace, stability, progress and security.
French: Autrement dit, un millénaire où l'être humain, en sa dignité et sa valeur, deviendra enfin la raison d'être et la mesure du succès de notre lutte commune pour un monde de paix, de stabilité, de progrès et d'une sécurité humaine effective.
English: That is curious, and it suggests that narrow thought does not help us understand reality, even less control it.
French: Cela est curieux, et cela indique, Monsieur le Président, que des pensées uniques ne servent pas à comprendre la réalité et encore moins à la gouverner.
English: The Council's common position is totally inadequate in a number of areas.
French: La position commune du Conseil est absolument insuffisante à plusieurs égards.
English: As in the previous fiscal year, the demographics of the Board's clients continued to change.
French: Tout comme pour l'année financière précédente, les données démographiques des clients du Tribunal ont continué à changer.
English: He had worked as a wheelsman with ULS.
French: I1 avait travaillé comme timonier pour ULS.
English: V. Sixty-third session of the Economic Commission for Europe
French: V. SOIXANTE-TROISIÈME SESSION DE LA COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Acknowledging the need for continuing and closer cooperation between the United Nations system and the African Union in peace and security, political, economic, technical, cultural and administrative matters,
French: Consciente de la nécessité de maintenir et resserrer la coopération entre les organismes des Nations Unies et l'Union africaine en ce qui concerne la paix et la sécurité et les questions politiques, économiques, techniques, culturelles et administratives,
English: Counsel for the respondent submitted that the goods in issue are clocks with watch movements on the basis that, at the time of importation, the goods comprised a watch movement, dial, hands, battery and watch or clock case as one entity.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que les marchandises en cause sont des appareils d'horlogerie munis de mouvements d'horlogerie du fait que, au moment de leur importation, les marchandises comprenaient un mouvement d'horlogerie, un cadran, des aiguilles, une pile et un boîtier en une seule entité.
English: These include low educational level, poor employment history, a childhood that lacks family ties and physical problems, including those that interfere with work.
French: Un faible niveau d’instruction, des antécédents professionnels médiocres, une enfance dépourvue de liens familiaux ou un problème physique, par exemple une déficience qui empêche de travailler, comptent parmi les handicaps possibles.
English: What is more, only a small number of States have mastered the technology of satellite remote-sensing survey.
French: La technologie de la reconnaissance par télédétection satellitaire n'est du reste maîtrisée que par très peu d'États.
English: I consider that the claim raised by the representative of the Italian Republic as to admissibility is somewhat vague.
French: J’estime que le grief soulevé par le représentant de la République italienne quant à la recevabilité du recours est assez vague.
English: √ (√) GSRM Alignment Analysis
French: √ (√) Analyse de l'harmonisation au MRSG
English: Greens/EFA Co-Presidents Rebecca Harms and Dany Cohn-Bendit comment on the EU Parliament plenary week and wider EU agenda.
French: Les Verts retiendront comme priorités l'accord SWIFT sur le traitement et transfert des données financières aux Etats-Unis ainsi que l'accord sur le Service d'Action Extérieure.
English: CMRRA represents the repertoire of a large number of Canadian and foreign English-language music publishers.
French: La CMRRA représente le répertoire d'un très grand nombre d'éditeurs de musique anglophone canadiens et étrangers.
English: Four initiatives are especially relevant for the further development of indicators to monitor and report on the integration of environmental and health aspects into transport policies and to assess the impacts of these on health and the environment:
French: Quatre initiatives présentent un intérêt particulier pour l'amélioration des indicateurs permettant de suivre l'intégration des aspects environnementaux et sanitaires dans les politiques des transports, d'établir des rapports sur la question et d'évaluer les incidences de ces politiques sur la santé et l'environnement.
English: For details of the prior consideration by the Assembly, the Committee and the Working Group of the proposed amendments of the Regulations related to the enhanced international search and preliminary examination system, see documents PCT/R/1/2 (Annex, pages 4 and 5, items (6), (7) and (9)); PCT/R/1/26 (paragraphs 70 and 71); PCT/A/30/7 (paragraph 23); PCT/R/WG/1/2, 3, 3 Add.1, 3 Add.2, 7 and 9 (paragraphs 7 to 10);
French: Pour plus de précisions concernant l’examen préalable par l’Assemblée, le comité et le groupe de travail des propositions de modification du règlement d’exécution relatives au système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international, voir les documents PCT/R/1/2 (annexe, pages 5 et 6, points 6), 7) et 9)), PCT/R/1/26 (paragraphes 70 et 71), PCT/A/30/7 (paragraphe 23), PCT/R/WG/1/2, 3, 3 Add.1, 3 Add.2, 7 et 9 (paragraphes 7 à 10), PCT/R/WG/2/1, 1 Add.1, 9, 9 Corr., 10, 11 et 12 (paragraphes 31 à 49), et PCT/R/2/7 et 9 (paragraphes 16 à 50).
English: Section 33 of the Pilotage Act (the Act) allows the Authority to prescribe tariffs of pilotage charges that are fair and reasonable and that permit the Authority to operate on a self-sustaining financial basis.
French: L'article 33 de la Loi sur le pilotage (la Loi) permet à l'Administration de fixer des tarifs de droits de pilotage qui sont équitables et raisonnables et qui lui permettent d'assurer son autonomie financière.
English: 41 Combat Engineer Regiment, Detachment Calgary Also known as: 41 CER, det Calgary Area of operation:
French: 7e Régiment de Toronto, ARC Aussi appelé: 7 Régt Tor Secteur d’opérations:
English: Implement Global e-Customer Support Just White Shirts is a Toronto-based company which markets a line of business and casual clothing.
French: Services électroniques à l'échelle mondiale pour le client Just White Shirts (en anglais seulement), entreprise torontoise fondée en 1997, distribue une marque de vêtements de travail et de vêtements sport.
English: Business Number Name /Adresse 106693047RR0034 MYRNAM SEVENTH-DAY ADVENTIST CHURCH, RED DEER, ALTA.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 106693047RR0034 MYRNAM SEVENTH-DAY ADVENTIST CHURCH, RED DEER, ALTA.
English: Balance of primary income, net 11.
French: Compte de distribution secondaire du revenu des ménages Code 6.
English: The twelfth session of the Commission, which was the first substantive meeting of the Commission after the holding of the Johannesburg Summit, conveyed a strong and courageous message about the need to further strengthen the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: La douzième réunion de la Commission du développement durable, qui était la première réunion de fond de la Commission après la tenue du Sommet de Johannesburg, a transmis un message fort et courageux sur la nécessité de renforcer l'application d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Representatives of the intervention forces and the Panel of Experts can be replaced by representatives of the interim Government as soon as it is in place.
French: Les représentants des forces d'intervention et du Groupe d'experts peuvent être remplacés par des représentants du gouvernement intérimaire dès que ce dernier sera en place.
English: Sundays 10 a.m. - 6 p.m. Wagon Tours @ 11 a.m.- 3 p.m. hourly Monday - Saturday Closed:
French: Sundays 10 a.m. - 6 p.m. Wagon Tours @ 11 a.m.- 3 p.m. hourly Monday - Saturday Fermé :
English: Any future Council decision on the way forward could be determined at a later stage, upon the submission by the independent expert of a revised text to the Council.
French: Le Conseil pourrait surseoir à toute décision sur la suite du processus jusqu'à ce que l'experte indépendante lui ait soumis un texte révisé.
English: In a report entitled “Choosing hope: the case for constructive engagement in Burundi” (Bujumbura, December 1998), the United Nations country team in Burundi regretted that such an approach, although called for by the Economic and Social Council in its agreed conclusions 1998/1,7 had yet to be developed for that country.
French: Dans un rapport intitulé « Choosing Hope: the case for constructive engagement in Burundi » (Choisir l'espoir : pour un engagement constructif au Burundi) (Bujumbura, décembre 1998), l'équipe de pays des Nations Unies au Burundi a déploré que cette formule, bien que préconisée par le Conseil économique et social dans ses conclusions convenues 1998/1 n'ait pas encore été mise au point pour ce pays.
English: Article (1) of the penal code provides that “any person who attributes an act, or fact, to a person in a manner that may impugn that person's honour, dignity or prestige, or attacks someone's honour, dignity or prestige by swearing, shall be sentenced to a penalty of imprisonment for a term of three months to two years or a judicial fine”.
French: L'article premier dispose que quiconque attribue un acte ou un fait à une personne d'une manière qui risque de porter atteinte à l'honneur, la dignité ou la réputation de cette personne, ou qui porte atteinte à l'honneur, la dignité ou la réputation d'autrui en portant un faux témoignage, est passible d'une peine d'emprisonnement de trois mois à deux ans ou d'une amende.
English: The Canadian Genetic Diseases Network is a not-for-profit organization and a federal Network of Centres of Excellence in human genetic disease research.
French: Le Réseau canadien sur les maladies génétiques (RCMG) est un organisme sans but lucratif et un réseau fédéral de centres d'excellence en recherche sur les maladies génétiques humaines.
English: 'More Europe' must not mean more of an omnipresent, over-bearing Europe.
French: Plus d'Europe, cela ne doit pas signifier davantage d'une Europe tatillonne, omniprésente.
English: Crime against national and racial equality
French: Atteintes à l'égalité nationale ou raciale
English: According to the Special Rapporteur on the right to education, there was a discrepancy between Germany's immigration legislation and the right to education of refugees.
French: Selon le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, il existe un décalage entre la législation allemande sur l'immigration et le droit des réfugiés à l'éducation.
English: The addition of new surgical-dental services to the list of insured services requires government approval; no new services were added to the list in 2003-2004.
French: Les services non assurés fournis par des médecins sont les suivants : les examens physiques annuels; les chirurgies esthétiques; les services considérés comme expérimentaux; les médicaments d’ordonnance; les examens physiques exécutés à la demande d’un tiers; les services d’optométrie; les services dentaires autres que certains actes liés à des maladies ou à des blessures de la mâchoire; les services de chiropraticiens, de naturopathes, de podiatres et d’ostéopathes, et les traitements d’acupuncture; les services de physiothérapie, d’orthophonie et de psychologie reçus dans un établissement
English: Where can I find out about employer duties under Canadian Occupational Health and Safety legislation?
French: Ou puis-je trouver de l'information sur les obligations de l'employeur qui sont prevues dans la legislation canadienne sur la sante et la securite?
English: If we combine the "very useful" and "useful" categories in a single block, these three mechanisms win the approval of 82.8%, 87.2% and 87.2% respectively of respondents.
French: Si l’on regroupe en un même bloc les catégories « Très pertinent » et « Pertinent », ces trois mécanismes obtiennent l’approbation de respectivement 82,8 %, 87,2 % et 87,2 % des répondants.
English: The Committee is concerned that the increase in the funds available through, for instance, poverty reduction strategies, debt reduction programmes and international cooperation did not result in a proportionate strengthening of the mechanisms for the integral care and protection of children either at the national or local level.
French: Le Comité relève avec inquiétude que l'augmentation des fonds disponibles dans le cadre, par exemple, des Stratégies de réduction de la pauvreté, des programmes d'allégement de la dette et de la coopération internationale, ne s'est pas traduite par un renforcement proportionnel des mécanismes de protection intégrale de l'enfance, que ce soit au niveau national ou au niveau local.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories York Researcher Takes on Bullies Concern over schoolyard bullying among children has been growing across Canada over the last few years, and now York University Professor Debra Pepler is taking on the bullies herself—with help from the federal government.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches York Researcher Takes on Bullies Concern over schoolyard bullying among children has been growing across Canada over the last few years, and now York University Professor Debra Pepler is taking on the bullies herself—with help from the federal government.
English: Every person has the right to start a family.
French: Chacun a le droit de fonder une famille.
English: British Columbia will consult with the Nisga’a Nation in respect of planning and management of other provincial parks in the Nass Area.
French: Dispositions générales, article 28 119 Colombie-Britannique Nation Nisga’a Calendrier : de façon permanente, tel qu’exigé
English: • Opportunities for commercialization of technologies that contribute to sustainable development.
French: • Possibilités de commercialisation de technologies qui contribuent au développement durable.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.63 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.63 est adopté.