English: DamicoC@sgc.gc.ca Mr. Gérard Desroches Policy Analyst  Policy Development  Industry Canada  Jean Edmonds Tower North,  Floor: 20, Room: 2055C  300 Slater Street  Ottawa, Ontario  K1A 0C8  Telephone: (613) 990-4827  Fax: (613) 941-0178  E-Mail: desroches.gerard@ic.gc.ca Mr. Alan Dutton  Executive Director  Canadian Anti-Racism Education and Research Society  210 - 124 East Pender Street  Vancouver, BC  V6A 1T3  Telephone: (604) 687-7350  Fax: (604) 687-7389  E-Mail: caers@telus.net Dr. Ellen Faulkner  Assistant Professor  Department of Sociology  University of Calgary  2500 University Drive NW  Calgary, Alberta  T2N 1N4  Telephone: (403) 220-7466  Fax: (403) 282-9298  E-Mail: faulkner@ucalgary.ca Ms. Mayann Francis  Executive Director  Nova Scotia Human Rights Commission  7th Floor Nelson Place  5675 Spring Garden Road  P.O. Box 2221  Halifax, NS  B3J 3C4  Telephone: (902) 424-4622  Fax: (902) 424-2407  E-Mail: francime@gov.ns.ca The Honourable Hedy Fry  Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)  15 Eddy Street,  14th Floor  Hull, QC  K1A 0M5 Ms. Karen Ginsberg  Director General  Citizen's Participation and Multiculturalism Branch  15 Eddy Street,  11th Floor, Room 11G23  Hull, QC  K1A 0M5  Telephone: (819) 994-3382  Fax: (819) 953-8720 Ms. Karen Green  karen.green@sympatico.ca Professor Sakej Henderson Youngblood  Research Director  Native Law Centre of Canada  University of Saskatchewan  101 Diefenbaker Place  Saskatoon, Saskatchewan  S7N 5B8  Telephone: (306) 966-6191  Fax: (306) 966-6207  E-Mail: sakej.henderson@usask.ca Mr. Derek Janhevich  Project Manager  Canadian Centre for Justice Statistics  Statistics Canada  RH Coats Building Holland Avenue and Scott Street  Tunney's Pasture  Ottawa, Ontario  K1A 0T6  Telephone: (613) 951-0599  Fax: (613) 951-6615  E-Mail: derek.janhevich@statcan.ca Mr. Warren Kinsella  Lawyer  McMillian Binch  Royal Bank Plaza,  South Tower  3800 - 200 Bay Street  Toronto, Ontario  M5J 2J7  Telephone: (416) 865-7893  Fax: (416) 865-7048  E-Mail: wkinsella@mcbinch.com Ms. Barbara Levine  Director  Multiculturalism Directorate  25 Eddy Street,  11th Floor, room 140  Hull, QC  K1A 0M5  Telephone: (819) 994-2133  Fax: (819) 953-9228  E-mail: barbara_levine@pch.gc.ca Mr. John Makaryshyn  TELUS  27B Floor  10020 - 100 Street  Edmonton, Alberta  T5J 0N5  Telephone: (780) 498-7336  Fax: (780) 498-7315  E-Mail: john.makaryshyn@telus.com Dr. Karen Mock  National Director  League for Human Rights of B'nai Brith Canada  15 Hove Street  Toronto, Ontario  M3H 4Y8  Telephone: (416) 633-6224 ext.: 111  Fax: (416) 630-2159  E-Mail: kmock@bnaibrith.ca Mr. Norman Moyer  Assistant Deputy Minister  Canadian Identity Sector  Canadian Heritage  25 Eddy Street,  11th Floor  Hull, QC  K1A 0M5  Telephone: (819) 994-2167  Fax: (819) 953-7067 Ms. Susan Murdock  Manager  Government Action and Institutional Development  Multiculturalism Directorate  15 Eddy Street,  11th Floor  Hull, QC  K1A 0M5  Telephone: (819) 953-8865  Fax: (819) 953-9228  E-mail: susan_murdock@pch.gc.ca Mr. Fo Niemi  Executive Director  Centre for Research-Action on Race Relations  801 - 3465 Côte-des-neiges  Montréal, Quebec  H3H 1T7  Telephone: (514) 939-3342  Fax: (514) 939-9763  E-Mail: crarr@sympatico.ca Mr. Paul Pierlot  Senior Advisor  Internet Content Policy, Telecommunications Policy Branch  Industry Canada  Jean Edmonds Tower North,  Floor: 16, Room: 1602A  300 Slater Street  Ottawa, Ontario  K1A 0C8  Telephone: (613) 954-3089  Fax: (613) 952-0567  E-Mail: pierlot.paul@ic.gc.ca Mr. Manuel Prutschi  National Director  Community Relations  Canadian Jewish Congress  4600 Bathurst Street  Toronto, Ontario  M2R 3V2  Telephone: (416) 635-2883  Fax: (416) 635-1408  E-Mail: mprutschi@ujafed.org Dr. Julian Roberts  Professor  Department of Criminology,  University of Ottawa  550 Cumberland  P.O. Box 450,  Station A  Ottawa, Ontario  K1N 6N5  Telephone: (613) 562-5800 Ext.: 1805  Fax: (613) 562-5304  E-Mail: jroberts@uottawa.ca Ms. Margaret Shaw  Senior Policy Analyst  International Centre for Crime Prevention  507 Place D'armes,  Suite 2100  Montreal, Quebec  H2Y 2W8  Telephone: (514) 288-6731 ext.: 227  Fax: (514) 288-8763  E-Mail: mshaw@vax2.concordia.ca Ms. Christine Silverberg  Chief of Police  Calgary Police Services  Office of the Chief 133 - 6th Avenue SE  Calgary, Alberta  T2G 4Z1  Telephone: (403) 268-8406  Fax: (403) 268-4552  E-Mail: chiefces@cadvision.com Mr. Michael Spowart  Executive Assistant  Office of the Secretary of State (Multiculturalism)(Status of Women)  Canadian Heritage  Terrasses de la Chaudière  14th Floor  Hull (Quebec)  K1A 0A6  Telephone: (819) 997-9900  Fax: (819) 953-8055  E-Mail: michael_spowart@pch.gc.ca Mr. Sri-Guggan Sri-Skanda-Rajah  Interim Executive Director  Urban Alliance on Race Relations  642 King Street West,  Suite 100  Toronto, Ontario  M5V 1M7  Telephone: (416) 703-6607  Fax: (416) 703-4415  E-Mail: uarr@uarr.org Mr. Rajender Sud  Anti-racism Coordinator  Ontario Provincial Police  General Headquarters  Lincoln M. Alexander Building  777 Memorial Avenue  Orillia, Ontario  L3V 7V3  Telephone: (705) 329-6144  Fax: (705) 329-6188  E-Mail: raj.sud@jus.gov.on.ca Ms. Moy Tam  Executive Director  Canadian Race Relations Foundation  150 John Street Suite 400  Toronto, Ontario  M5V 3T6  Telephone: (416) 952-3500  Fax: (416) 952-3326  E-Mail: mtam@crr.ca Mr. Jay Thomson  President  Canadian Association of Internet Service Providers  1204 - 155 Queen Street  Ottawa, Ontario  K1P 6L1  Telephone: (613) 232-2247  Fax: (613) 236-9241  E-Mail: jay@caip.ca Ms. Janice Tokar  Policy Analyst  Status of Women Canada  Constitution Square  350 Albert Street  Suite 520  Ottawa, Ontario  K1A 1C3  Telephone: (613) 947-6114  Fax: (613) 947-0530  E-Mail: tokarj@swc-cfc.gc.ca Mr. Michel Vallée  Director General Policy,  Information, Coordination, Research and Evaluation  National Crime Prevention Centre  Justice Canada SAT,  Room: 5017  284 Wellington Street  Ottawa, Ontario  K1A 0H8  Telephone: (613) 941-6042  Fax: (613) 952-3515  E-Mail: michel.vallee@justice.gc.ca Ms. Jodie van Dieen  Counsel  Criminal Law Policy  Section Justice Canada  EMB, Room: 5272  284 Wellington Street  Ottawa, Ontario  K1A 0H8  Telephone: (613) 941-2338  Fax: (613) 941-9310  E-Mail: jodie.vandieen@justice.gc.ca Appendix 2 1997 National Planning Meeting on Hate Crime and Bias Activity Progress Report 1.
French: DamicoC@sgc.gc.ca M. Gérard Desroches  Analyste des politiques  É laboration des politiques  Industrie Canada  20e étage, pièce 2055C  Immeuble Jean Edmonds, tour Nord  300, rue Slater  Ottawa (Ontario)  K1A 0C8  Téléphone : (613) 990-4827  Télécopieur : (613) 941-0178  Courriel : desroches.gerard@ic.gc.ca M. Alan Dutton  Directeur exécutif  Canadian Anti-Racism Education and Research Society  124, rue Pender Est, bureau 210  Vancouver (Colombie-Britannique)  V6A 1T3  Téléphone : (604) 687-7350  Télécopieur : (604) 687-7389  Courriel : caers@telus.net Mme Ellen Faulkner  Professeur adjointe  Département de sociologie   Université de Calgary   2500 University Drive NW Calgary (Alberta)  T2N 1N4  Téléphone : (403) 220-7466  Télécopieur : (403) 282-9298  Courriel : faulkner@ucalgary.ca Mme Mayann Francis  Directrice exécutive  Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse  7e étage  Nelson Place 5675  Spring Garden Road  C.P. 2221  Halifax (Nouvelle-Écosse)  B3J 3C4  Téléphone : (902) 424-4622  Télécopieur : (902) 424-2407  Courriel : francime@gov.ns.ca Mme Karen Green  karen.green@sympatico.ca M. Sakej Henderson Youngblood  Directeur de la recherche  Native Law Centre of Canada  Université de la Saskatchewan  101 Diefenbaker Place  Saskatoon (Saskatchewan)  S7N 5B8  Téléphone : (306) 966-6191  Télécopieur : (306) 966-6207  Courriel : sakej.henderson@usask.ca M. Derek Janhevich  Gestionnaire de projet  Centre canadien de la statistique juridique  Statistique Canada  Immeuble RH Coats Holland, avenue Holland et rue Scott  Pré Tunney  Ottawa (Ontario)  K1A 0T6  Téléphone : (613) 951-0599  Télécopieur : (613) 951-6615  Courriel : derek.janhevich@statcan.ca M. Warren Kinsella  Avocat  McMillian Binch Royal Bank Plaza, tour Sud  Bureau 3800 3200, rue Bay  Toronto (Ontario) M5J 2J7  Téléphone : (416) 865-7893  Télécopieur : (416) 865-7048  Courriel : wkinsella@mcbinch.com M. John Makaryshyn  Conseiller principal  Policy industry  Government and Regulatory Affairs  TELUS  27B Floor  10020 - 100 Street  Edmonton (Alberta)  T5J 0N5  Téléphone : (780) 498-7336  Télécopieur : (780) 498-7315  Courriel : john.makaryshyn@telus.com Mme Karen Mock  Directrice nationale  Ligue pour les droits de la personne de B'nai Brith Canada  15, rue Hove  Toronto (Ontario)  M3H 4Y8  Téléphone : (416) 633-6224, poste 111  Télécopieur : (416) 630-2159  Courriel : kmock@bnaibrith.ca M. Fo Niemi  Directeur exécutif  Centre de recherche-action sur les relations raciales  465, chemin de la Côte-des-Neiges, bureau 801  Montréal (Québec)  H3H 1T7  Téléphone : (514) 939-3342  Télécopieur : (514) 939-9763  Courriel : crarr@sympatico.ca M. Paul Pierlot  Conseiller principal  Politique du contenu Internet, Politiques des télécommunications  Industrie Canada  16e étage, Pièce 1602A  Immeuble Jean Edmonds, tour Nord  300, rue Slater  Ottawa (Ontario)  K1A 0C8  Téléphone : (613) 954-3089  Télécopieur : (613) 952-0567  Courriel : pierlot.paul@ic.gc.ca M. Manuel Prutschi  Directeur national  Relations communautaires  Congrès juif canadien  4600, rue Bathurst  Toronto (Ontario) M2R 3V2  Téléphone : (416) 635-2883 Télécopieur : (416) 635-1408 Courriel : mprutschi@ujafed.org M. Julian Roberts  Professeur  Département de criminologie  Université d'Ottawa  550, rue Cumberland  C.P. 450, succursale A  Ottawa (Ontario)  K1N 6N5  Téléphone : (613) 562-5800, poste 1805  Télécopieur : (613) 562-5304  Courriel : jroberts@uottawa.ca Mme Margaret Shaw  Analyste principale en matière de politiques  Centre international pour la prévention du crime  507, place d'Armes, bureau 2100  Montréal (Québec)  H2Y 2W8  Téléphone : (514) 288-6731, poste 227  Télécopieur : (514) 288-8763  Courriel : mshaw@vax2.concordia.ca Mme Christine Silverberg  Chef de la police  Services de police de Calgary  Bureau du chef  133 - 6th Avenue SE  Calgary (Alberta)  T2G 4Z1  Téléphone : (403) 268-8406  Télécopieur : (403) 268-4552  Courriel : chiefces@cadvision.com M. Michael Spowart  Adjoint exécutif  Cabinet de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme)  Patrimoine canadien  14e étage  Terrasses de la Chaudière  Hull (Québec)  K1A 0A6  Téléphone : (819) 997-9900  Télécopieur : (819) 953-8055  Courriel : michael_spowart@pch.gc.ca M. Sri-Guggan Sri-Skanda-Rajah  Directeur exécutif intérimaire  Urban Alliance on Race Relations  Bureau 100  642, rue King Ouest  Toronto (Ontario)  M5V 1M7  Téléphone : (416) 703-6607  Télécopieur : (416) 703-4415  Courriel : uarr@uarr.org M. Rajender Sud  Coordinateur de la lutte contre le racisme  Police provinciale de l'Ontario  Quartier général principal  Immeuble Lincoln M. Alexander  777, avenue Memorial  Orillia (Ontario)  L3V 7V3  Téléphone : (705) 329-6143  Télécopieur : (705) 329-6188  Courriel : raj.sud@jus.gov.on.ca Mme Moy Tam  Directrice exécutive  Fondation canadiennes des relations raciales  150, rue John, Suite 400  Toronto (Ontario) M5V 3T6  Téléphone : (416) 952-3500  Télécopieur : (416) 952-3326  Courriel : mtam@crr.ca M. Jay Thomson  Président  Association canadienne des fournisseurs Internet  155, rue Queen, bureau 1204  Ottawa (Ontario)  K1P 6L1  Téléphone : (613) 232-2247  Télécopieur : (613) 236-9241  Courriel : jay@caip.ca Mme Janice Tokar  Analyste des politiques  Condition féminine Canada  Constitution Square  350, rue Albert, Bureau 520  Ottawa (Ontario)  K1A 1C3  Téléphone : (613) 947-6114  Télécopieur : (613) 947-0530  Courriel : tokarj@swc-cfc.gc.ca M. Michel Vallée  Directeur général  Politique, Information, Coordination, Recherche et Évaluation  Centre national de prévention du crime  Justice Canada  SAT, pièce 5017  284, rue Wellington  Ottawa (Ontario)  K1A 0H8  Téléphone : (613) 941-6042  Télécopieur : (613) 952-3515  Courriel : michel.vallee@justice.gc.ca Mme Jodie van Dieen  Avocate  Section de la politique en matière de droit pénal  Justice Canada  EMB, pièce 5272  284, rue Wellington  Ottawa (Ontario)  K1A 0H8  Téléphone : (613) 941-2338  Télécopieur : (613) 941-9310  Courriel : jodie.vandieen@justice.gc.ca Annexe 2 Réunion nationale de planification sur les crimes fondés sur la haine et les préjugés, 1997 Rapport d'étape 1.