ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alexander Graf Lambsdorff, Jan Mulder, H.E. Marx Kahende, Ambassador of the Republic of Kenya to the EU, Owino Magana, government legal advisor on elections, Kenya, Amina Mohamed, Head of the European and Commonwealth division, Ministry of Foreign Affairs, Kenya, Commissioner Louis Michel, Michael Matthiessen, personal representative for Parliamentary affairs for Javier Solana, Secretary-General/High representative for CFSP, Johan Van Hecke, Michael Gahler, Anders Wijkman, Gay Mitchell and Josep Borrell Fontelles.
French: Alexander Graf Lambsdorff, Jan Mulder, H.E. Marx Kahende, ambassadeur de la République du Kenya auprès de l'UE, Owino Magana, conseiller juridique du gouvernement pour les élections, Kenya, Amina Mohamed, chef du département Europe et Commonwealth, ministère des affaires étrangères, Kenya, le commissaire Louis Michel, Michael Matthiessen, représentant personnel pour les affaires parlementaires de Javier Solana, secrétaire-général/haut représentant pour la PESC, Johan Van Hecke, Michael Gahler, Anders Wijkman, Gay Mitchell et Josep Borrell Fontelles.
English: We are faced with the difficult task of amalgamating our past with our present.
French: Nous avons la lourde tâche d'harmoniser notre passé avec le présent.
English: The Document served to heighten awareness of key privacy issues; foster changes to research design and process; engender more consistent application of privacy protection and improved understanding of key privacy issues among Research Ethics Boards.
French: Le document a permis de sensibiliser davantage les intéressés aux questions essentielles de protection de la vie privée, de favoriser les changements à la méthodologie et au processus de recherche, de susciter une application plus cohérente de la protection en matière de vie privée et d’aider les comités d’éthique de la recherche à mieux comprendre les questions essentielles de protection de la vie privée.
English: On the other hand, it delivers drier, warmer and sunnier weather along the southern tier of the United States from California through Texas to Florida.
French: Par contre, elle donne des conditions plus sèches, plus chaudes et plus ensoleillées dans le tiers sud des États-Unis, s'étendant de la Californie au Texas et englobant la Floride.
English: Council Regulation (EC) No 2248/2001 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the Republic of Croatia.
French: Règlement (CE) n° 2248/2001 du Conseil concernant certaines procédures d'application de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part, ainsi que de l'accord intérimaire entre la Communauté européenne et la République de Croatie.
English: The use of the conditional tense in the English version as opposed to the present tense suggests that what is envisaged is not the actual translation of that difference into price differences.
French: Le fait que ce verbe soit employé au conditionnel plutôt qu'au présent de l'indicatif dans la version anglaise laisse entendre que ce dont il est question n'est pas le fait que cette différence prend la forme d'une différence entre les prix.
English: He was more worried about Hepatitis C than HIV because HIV doesn’t live outside of the body too long. There wasn’t enough blood in the syringe for them to run an
French: Il n’y avait pas suffisamment de sang pour effectuer un test du VIH, mais le médecin m’a dit qu’en obtenant le consentement de l’individu à passer un test, on pouvait accélérer l’examen des échantillons, le sien
English: The Cochrane Collaboration is an international organization that aims to help people make well-informed decisions about health care by preparing, maintaining and promoting the use of systematic reviews on the effects of different health care treatments.
French: La Collaboration Cochrane est un organisme international qui vise à aider les gens à prendre des décisions éclairées au sujet des soins de santé en préparant, en maintenant et favorisant l'utilisation d'examens systématiques sur les effets des différents traitements des soins de la santé.
English: The Canadian freight transportation sector emitted 1.54 tonnes CO2 per capita in 2002, which is 23% greater than the G7 average.
French: Le secteur canadien du transport des marchandises a émis 1,54 tonne de CO2 par habitant en 2002, c'est-à-dire 23 % de plus que la moyenne du G7.
English: Define the purpose of the group Defining why the group exists is one of the first steps that the members will deal with.
French: Définissez le but du groupe Définir la raison d’être du groupe est l’une des premières étapes que les membres doivent examiner.
English: ◦ these significant restrictions exist together, all or substantially all the time; and
French: ◦ vos limitations considérables sont présentes ensemble, toujours ou presque toujours;
English: Public participation may relate to the project's desirability, objectives and characteristics, begins as soon as preliminary studies are under way and ends when the public inquiry is complete;
French: La participation du public peut porter sur l'opportunité du projet, ses objectifs et ses caractéristiques, commence dès l'engagement des études préliminaires et s'achève à la clôture de l'enquête publique;
English: Enabling factors for the implementation of recommendations
French: Facteurs propices à l'application des recommandations
English: (c) Act as a catalyst to promote international and technical cooperation on disability issues, including by identifying strategic areas for the exchange and sharing of expertise, best practices, knowledge, information and relevant technologies in order to enhance the capacity-building of Member States;
French: c) Aider à promouvoir la coopération technique internationale pour les questions intéressant les handicapés, notamment en recensant les domaines stratégiques d'échange de compétences techniques, de pratiques optimales, de connaissances, de données d'information et de technologies adaptées afin de renforcer les capacités des États Membres;
English: After that, they will play in Les Chants de la Dore, Utrecht, Tours, Caen, Quimper, Toulouse, and Paris.
French: Puis en tournée aux Chants de la Dore, à Utrecht, Tours, Caen, Quimper, Toulouse et Paris.
English: How communication on ESD can be improved.
French: Des indications sur la manière dont la communication concernant l'éducation au développement durable peut être améliorée.
English: No quantitative information on exposure was provided in the account of this study.
French: Les autres données dont on dispose sur les concentrations de 1,2-dichlorobenzène dans les
English: Rainmeter is available in version 1.1!
French: Rainmeter est disponible en version 1.1 !
English: The possibility of bringing European Union defence ministers together in a formal council may be one way of achieving them.
French: La possibilité de réunir les ministres de la défense de l’Union en conseil formel peut être un moyen d’y parvenir.
English: NOTE: 12A109(s) might be required to correct the date of the T-SOS according to the reasons.
French: NOTA : Un(des) 12A109 peuvent être nécessaire pour corriger la date du T-RE selon les raisons.
English: Furthermore, effective transport services were a prerequisite for foreign investment.
French: De plus, des services de transport efficaces constituaient un préalable à l'investissement étranger.
English: Within the same two month period, BERT shall, acting by a qualified majority of at least half plus one of the members of the Board of Regulators, issue a reasoned opinion confirming the appropriateness and effectiveness of the draft measure or indicating that the draft measure should not be applied.
French: Si l’avis émis par le BERT confirme la pertinence et l’efficacité du projet de mesure, l’autorité de régulation nationale concernée peut adopter ce projet, en tenant le plus grand compte de toutes les recommandations émises par la Commission et le BERT.
English: These start-up requirements amount to $19.5 million (before recosting) as detailed in table 1 below:
French: Ces frais de démarrage s'élèvent à 19,5 millions de dollars (avant réévaluation des coûts), répartis comme indiqué dans le tableau 1 ci-après :
English: Ms. Robinson (United Nations High Commissioner for Human Rights), replying to the first question put by the representative of France on behalf of the countries of the European Union, said that the regional preparatory meetings were proceeding as planned.
French: Mme Robinson (Haut Commissaire aux droits de l'homme), répondant à la première question posée par la France en sa qualité de Présidente de l'Union européenne, dit que le mouvement lancé au niveau des réunions régionales n'a pas perdu de son élan et que la dernière de ces réunions doit s'achever avant la fin de la semaine en cours à Santiago du Chili.
English: These infections may be transmitted with or without sexual intercourse (i.e., stroking and petting nay lead to transmission of an STI).
French: Deux tubes de la grosseur d'un spaghetti et d'environ 10 centimètres de longueur qui conduisent les ovules des deux ovaires jusqu'à l'utérus.
English: 1.126 55,000 school entrants will have been thoroughly examined and immunized against vaccine-preventable diseases and another 400,000 will have been screened for morbidity conditions with special emphasis on disabilities that are amenable to management such as vision and hearing defects.
French: 1.126 Examen médical approfondi et vaccination de 55 000 nouveaux écoliers et examen médical de 400 000 écoliers en vue du dépistage de déficiences pouvant être traitées (problèmes de vue et d'ouïe, notamment).
English: ) and see their work published in the best French and international journals.
French: En 2008, cette tendance se confirme et le nombre d'articles acceptés passe à 43, dont une revue de rang A, 5 de catégorie B internationale. Dans l'ensemble, 72,1% des articles en 2008 sont publiés dans des revues internationales.
English: • determining what remedial actions are needed to rectify the impairments
French: • détermination des mesures correctives nécessaires pour rétablir les utilisations altérées
English: [My underlining].4 It was reasonable for the Board to conclude, based on the evidence, that the claimant's actions leading to a charge of impaired driving constituted misconduct.
French: [c'est moi qui souligne]4 Le conseil a eu raison de conclure, d'après les éléments de preuve dont il disposait, que les actes du prestataire qui ont conduit à une accusation de conduite avec facultés affaiblies constituaient une inconduite.
English: H.E. Mr. Julian Vila Coma
French: M. Julian Vila Coma
English: It’s a great pleasure to be here at the Ottawa Hospital Rehabilitation Centre to announce a very important health research initiative.
French: Je suis très heureux d’être au centre de réhabilitation de l’hôpital d’Ottawa pour annoncer une très importante initiative de recherche sur la santé.
English: Repealed Election Expenses Reporting 429.
French: Abrogé Compte des dépenses électorales 429.
English: Rule 26 of the rules of procedure stipulates that at the first meeting of each ordinary session, the President of the previous ordinary session, or in the absence of the President, a Vice-President, shall preside until the COP has elected a President for the session.
French: L'article 26 du règlement intérieur dispose qu'à la première séance de chacune des sessions ordinaires, le Président de la session ordinaire précédente, ou en son absence un Vice-Président, assume la présidence jusqu'à ce que la Conférence des Parties ait élu le Président de la session.
English: • Champagne and Aishihik First Nations (507)
French: • Les Premières nations de Champagne et de Aishihik (507)
English: For additional information please refer to Eligibility for Research Funding Programs on the CIHR website.
French: Pour plus de renseignements, veuillez vous référer à la section Admissibilité aux subventions et bourses sur le site Web de l'IRSC.
English: During the Second World War, in exile from the Nazi regime, she accompanied her husband to Switzerland, Denmark and the United States, appearing in such productions as Leben des Galilei (The Life of Galileo) and Der gute Mensch von Sezuan (The Good Woman of Szechwan).
French: Pendant la Deuxième guerre, elle accompagne son époux en Suisse, au Danemark et aux États-Unis où elle joue dans les pièces qu'il produira à l'étranger comme Grand-peur et misère du Troisième Reich (1938), créée à Paris.
English: When requesting this service, please ensure that you clearly state that only your refund cheque is to be sent to another address.
French: Si vous choisissez cette option, prenez soin d'indiquer clairement que seulement votre chèque de remboursement doit être envoyé à une autre adresse.
English: “[the arbitral tribunal or by]”
French: “[le tribunal arbitral ou par]”
English: Circulate the policy to all employees and tell them when it will be implemented.
French: Distribuer la politique à tous les employés et préciser la date de son entrée en vigueur.
English: "Polity and Group Difference:
French: Young, Iris Marion, « Polity and Group Difference :
English: Individual bilingualism is a matter of personal choice.
French: Le bilinguisme individuel est une question de choix personnel.
English: F. Receivables 53 - 61 11
French: Sommes à recevoir 53 - 61 10
English: The aim of the project is the same as that of the Kosovo project: to introduce gender equality considerations into the governmental structure of the state involved.
French: Le projet vise le même but que celui du Kosovo, à savoir, introduire les considérations d'égalité des sexes dans la structure de l'administration de l'État concerné.
English: These are not simply orientation sessions that provide new recruits with basic information about an organization.
French: Ceux-ci ne sont pas de simples séances d’orientation fournissant aux nouveaux employés des renseignements élémentaires sur l’organisation.
English: Under the leadership of the Ministry of Economy, Finance and Budget, multisectoral working groups defined the role, objectives, and nature of interventions that would form the contribution of UNICEF to achieving UNDAF/PRSP objectives.
French: Sous la direction du Ministère de l'économie, des finances et du budget, les groupes de travail multisectoriels ont défini le rôle, les objectifs et la nature des actions qui pourraient constituer la contribution de l'UNICEF à la réalisation des objectifs du PNUAD/DSRP.
English: There were a number of factors other than the prices of the subject goods that might have affected the level of prices of stainless steel wire in the domestic market.
French: Un certain nombre de facteurs hors-prix des marchandises en question ont pu avoir une incidence sur les niveaux de prix des fils en acier inoxydable sur le marché national.
English: What We Heard - Business Risk Management For the consultation sessions on Business Risk Management, participants were provided with a description of the new suite of BRM programming, which includes:
French: Ce que nous avons entendu Gestion des risques de l’entreprise En vue des séances de consultation sur la gestion des risques de l’entreprise, nous avions remis aux participants une description de la nouvelle série de programmes de GRE, à savoir :
English: If successful, this initiative will result in the course being made available to all undergraduate medical programs in the country.
French: Si cette initiative s'avère être un succès, le cours sera mis à la disposition de tous les programmes de médecine de premier cycle au Canada.
English: • T215 Exempt from Certification Past Service Pension Adjustment (PSPA)
French: • T215 Exemptés d'attestation facteurs d'équivalence pour services passés (FESP)
English: Accordingly, where an administrative investigation finds that such undue acts have been perpetrated, steps are taken for appropriate action, such as discharge from office and appropriate criminal proceedings.
French: En ce sens, dans le cas de comportements injustifiés découverts grâce à des enquêtes administratives, des mesures sont prises, comme la destitution, et des poursuites pénales sont engagées contre le fonctionnaire ainsi suspecté.
English: 3 This section will be incorporated in section “E.  National Registries” (annex to draft decision -/CMP.1 (Article 7) attached to decision 22/CP.7 (FCCC/CP/2001/13/Add.3)).
French: Cette section sera incorporée dans la section «E. Registres nationaux» (décision 22/CP.7, annexe du projet de décision -/CMP.1 (Article 7) (FCCC/CP/2001/13/Add.3)).
English: Glossary of acronyms and abbreviations Document(s) 5 of 24
French: Glossary of acronyms and abbreviations Document(s) 3 de 24
English:  Return to A to Z Index Superintendent of Bankruptcy, Office of the
French:  Retour à l'index A au Z Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English: TABLE 4.4 Ultimate Outcomes Performance Indicators Data Source/ Collection Frequency of Reporting Responsibility
French: Résultats à long terme Indicateurs de rendement Source/Collecte de données Fréquence des rapports Responsabilité
English: Julian Ashbourn, who has advised the UK, US and Japanese governments on biometric technologies, warned that certain false assumptions were being made regarding the possibility of accurately identifying people through biometrics.
French: Julian Ashbourn, qui a informé les gouvernements du Royaume‑Uni, des États‑Unis et du Japon sur les technologies biométriques, et les a mis en garde contre certaines fausses hypothèses concernant la possibilité d'identifier les personnes avec exactitude au moyen de la biométrie.
English: Persons with Disabilities The EEPMP Management Board approved six initiatives that both improve the quality of the working environment for persons with disabilities and enhance the lives of Canadians as clients, taxpayers, and citizens.
French: Personnes handicapées Le Conseil de gestion du PMPÉE a approuvé six projets ayant pour but d'améliorer la qualité du milieu de travail pour les personnes handicapées et d'améliorer la vie des Canadiens et des Canadiennes en tant que clients, contribuables et citoyens.
English: They must also have insight into the interaction that constantly takes place among members of a society, which means that they must have self-awareness, awareness of others, and attitudes, knowledge and abilities required for interacting fruitfully.
French: Ils doivent aussi comprendre l'interaction constante entre les membres de cette société et, par conséquent, se connaître eux-mêmes, connaître les autres et savoir quel comportement, quelles notions et quelles aptitudes sont nécessaires pour avoir avec autrui des relations fructueuses.
English: Lead Discussant: Mr. Khalil Hamdani, Director, Division on Investment, Technology and Enterprise Development, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)
French: Intervenant principal : M. Khalil Hamdani, Directeur de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)
English: MC249 - Saint John City Almshouse and Municipal Home Most of the records pertain to the people residing in the Home.
French: MC249 - Maison de charitÃ© et foyer municipal de la ville de Saint-Jean La plupart des registres ont rapport aux rÃ©sidents du foyer.
English: Principals from neighbouring elementary schools were also encouraged to invite parents at their school to attend.
French: Les directrices et directeurs des écoles élémentaires avoisinantes ont aussi été invités à encourager les parents d'élèves de leur école à y assister.
English: Besides co-ordinating the implementation of this commitment by all federal institutions, the Minister of Canadian Heritage may take measures to:
French: En plus de coordonner la mise en oeuvre de cet engagement par l'ensemble des institutions fédérales, le ministre du Patrimoine canadien peut prendre des mesures pour :
English: But if those requirements are met, as they must be by anyone seeking benefits in the particular area, then the person is entitled to benefits.
French: Mais s’il répond à ces exigences, comme quiconque doit le faire qui cherche à obtenir des prestations dans une région donnée, l'intéressé est admissible au bénéfice des prestations.
English: But do telecentres truly respond to the communication and information needs of the communities they are intended to serve?
French: Mais peut-on dire que ceux-ci répondent vraiment aux besoins de communication et d’information des collectivités qu’ils sont destinés à desservir ?
English: By 2003, the Kosovo Educator Development Project (KEDP) had made considerable progress, and Serbia, which faced many of the same problems as Kosovo, was keen to join.
French: En 2003, le Projet de perfectionnement des éducateurs au Kosovo avait progressé considérablement et la Serbie, en proie à de nombreux problèmes semblables à ceux du Kosovo, a accepté avec empressement de se joindre au projet.
English: service within the governmental authority exclusion, a WTO dispute settlement panel may be reluctant to adopt such an interpretation because it would undermine the value of all of the sector-specific commitments of all WTO Members.
French: étendre la couverture universelle des soins de santé de façon à ne pas causer aux assureurs privés un préjudice financier suffisant pour justifier une action en réclamation pour expropriation ou des réclamations de la part de gouvernements étrangers en vertu des dispositions de l’AGCS.
English: This future liability is covered by Interpharma’s new promise of funding.
French: Cet engagement futur est couvert par la promesse de paiement V de l’interpharma.
English: • canada.gc.ca Home > Laboratory Security > Quarterly Biosafety Listings - Office of Laboratory Security > November 2001 - Quarterly Biosafety Listings - Office of Laboratory Security Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > La sécurité des laboratoires > Références trimestrielles de biosécurité - Sécurité des laboratoires > Novembre 2001 - Références trimestrielles de biosécurité - Bureau de la sécurité des laboratoires - Agence de la santé publique du Canada Liens institutionnels Maladies et affections
English: Apr/Oct Annually EE Program Element: 18.
French: avril/oct. annuel Éléments liés au Programme EE : 18.
English: Delegation leaders Hanne SEVERINSEN and Andreas GROSS made the additional 6-point statement : 1.
French: Les chefs de la délégation, Hanne SEVERINSEN et Andreas GROSS, ont fait une déclaration complémentaire, comprenant les six points suivants: 1.
English: • There is no question, licences are issued on an annual basis, but when was the last time DFO took back a licence?
French: • Il n'y a aucun doute : les permis sont délivrés une fois l'an. Toutefois, quelle est la dernière fois où le MPO a retiré un permis?
English: I would say to Mr Camre that my country has had the crime of honour and the annulment of the crime of rape through marriage as part of its legal system, but I would never dream of saying that it was due to our Catholic culture.
French: Je voudrais dire à M. Camre que le crime d’honneur et l’annulation du crime de viol par le mariage ont fait partie de notre système juridique, mais il ne me viendrait jamais à l’idée de dire que c’était en raison de notre culture catholique.
English: Dr. Eva Turley Dr. Turley obtained her Ph.D. from the University of British Columbia and continued her training as a postdoctoral fellow at Johns Hopkins University and subsequently at the University of Oregon.
French: Eva Turley (Ph.D.) Titulaire d'un doctorat de l'Université de la Colombie-Britannique, Mme Turley a poursuivi sa formation postdoctorale à l'Université John Hopkins et à l'Université de l'Oregon.