ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their treatment by non-Native classmates, the lack of understanding or caring from some school staff, the frustration of the school staff that did care but felt overwhelmed by a problem created by the government and requiring remedies far beyond what the school could offer, resulted in failure....One very significant effect on the children was an almost total loss of self esteem.
French: De 1964 à 1967, le groupe des plus de 60 ans avait le taux de mortalité le plus élevé, plus du double de celui du reste de la population, ce qui démontre bien que ni la collectivité ni les services gouvernementaux existants ne pouvaient dispenser les soins nécessaires aux personnes âgées.
English: • 22 June 2007 - New Internet safety video launched
French: • 22 juin 2007 - Lancement de nouvelles vidéos sur la sécurité sur Internet
English: One of the responsibilities of the Policy Sector is to provide secretariat support, including research and analysis services, to two external advisory councils: the Advisory Council on Science and Technology, which advises the government on how to improve Canada’s innovation performance, and the Council of Science and Technology Advisors, which advises the government on the management of the federal science and technology enterprise.
French: L’une des responsabilités du Secteur de la politique consiste à fournir un soutien administratif, notamment des services d’analyse et de recherche, à deux conseils consultatifs externes, soit le Conseil consultatif des sciences et de la technologie, qui donne au gouvernement des avis sur la façon d’améliorer le rendement du Canada au chapitre de l’innovation, et le Conseil d’experts en sciences et en technologie, qui donne au gouvernement des avis sur la gestion des activités fédérales en sciences et en technologie.
English: Federal respondents felt that the difficult adjustment required of some HRDC delivery staff (e.g., having to do EBSM-related jobs that would not have been their first choice), coupled with staff anxiety over the possibility of EBSM delivery eventually being devolved to the Province and the associated threat to their job security has been a problem to date.
French: Selon les répondants du niveau fédéral, la difficulté de l’adaptation exigée de certains agents de prestation de DRHC (par exemple, le fait qu’un emploi lié aux PEMS n’était pas nécessairement leur premier choix) ajoutée à l’incertitude causée par l’éventualité que la responsabilité des PEMS soit transférée à la province et à la crainte subséquente de perdre son emploi, a constitué un problème jusqu’à ce jour.
English: The Tribunal must therefore consider whether applying the criteria and points allocation that was provided in the evaluators’ grid, but not in the RFP, constituted a violation of the AIT requirement that "[t]he tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of proposals and the methods of weighting and evaluating the criteria".
French: Le Tribunal doit donc examiner la question de savoir si l’application des critères et de la ventilation de points prévus dans la grille d’évaluation à l’intention des évaluateurs, mais non pas dans la DP, a donné naissance à une violation de la disposition de l’ACI selon laquelle « [l]es documents d’appel d’offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l’évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d’évaluation des critères ».
English: Integrated Metadata Base (IMDB) - Paul Johanis Paul Johanis of Standards Division gave a presentation of the STC IMDB.
French: Base de métadonnées intégrées (BMI) – Paul Johanis Paul Johanis, de la Division des produits normalisés, fait une présentation sur la BMI de SC.
English: The prior consent of the flag State is not required under the Caribbean Agreement unless the flag State has specifically notified the Depositary of such requirement.
French: Le consentement préalable de l'État du pavillon n'est pas nécessaire en vertu de l'accord caribéen à moins que l'État du pavillon ne notifie expressément le dépositaire de cette condition.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by TWA of aircraft and flight crew provided by American Eagle, and the provision by American Eagle of such aircraft and flight crew to TWA, to permit TWA, while providing its scheduled international service between the United States of America and Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by American Eagle between points in the United States of America and points in Canada, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, approuve par les présentes l'utilisation par TWA d'aéronefs avec équipage appartenant à American Eagle et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à TWA, afin de permettre à TWA, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre les États-Unis d'Amérique et le Canada, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par American Eagle entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: We welcome you to our site and encourage you to browse and learn more about our services.
French: Nous vous souhaitons donc la bienvenue à notre site, que nous vous invitons à explorer pour en savoir plus long sur nos services.
English: This charming house built in the 30s, with a contemporary decoration, is surrounded with a pine fore...
French: Cette charmante maison édifiée dans les années 30 à la décoration contemporaine est entourée d'une v...
English: • The United States was confirmed as the priority market for this sector, with a suggestion to also focus on China, Australia and Mexico.
French: • Le statut des États-Unis comme marché prioritaire pour ce secteur a été confirmé par les participants.
English: Abstract prepared by Dr. Stefan Kröll, National Correspondent
French: Sommaire établi par Stefan Kröll, correspondant national
English: Boil cream and the milk, add chocolate in pieces, withdraw some fire and blend in the whisk to acquire a very smooth mass.
French: Faire bouillir le crème et le lait, ajouter le chocolat en morceaux, retirer du feu et mélanger au fouet pour obtenir une masse bien lisse.
English: In the City's view, these actions demonstrate that the road authority is not the beneficiary of the railway structure reconstruction.
French: Selon la Ville, ces actions démontrent que l'administration routière n'est pas le bénéficiaire de la reconstruction de la structure ferroviaire.
English: The review of the sugar industry is a premeditated crime for rural areas and for the European industry and of dubious results for developing countries, especially the less developed countries.
French: La réforme du secteur du sucre est un crime prémédité à l’encontre des zones rurales et de l’industrie européenne, dont les conséquences pour les pays en développement, particulièrement les pays les moins avancés, sont discutables.
English: As demonstrated by means of an ex-post forecast, increasing Secchi depths during 1999–2001 were simply climate-driven and do not represent a recovery of the lake.
French: Ainsi, une prédiction ex post facto démontre que l'accroissement des profondeurs de Secchi de 1999 à 2001 s'explique simplement par des facteurs climatiques et ne représente pas une récupération de la condition du lac.
English: Request an EcoLeague Action Project Recipe here and receive it instantly!
French: Commandez votre Trousse d'action ici et recevez-la instantanément!
English: Sending a declaration of war to industry, to the workers and to the national authorities seems neither appropriate nor productive.
French: Adresser une déclaration de guerre à l'industrie, aux travailleurs et aux autorités nationales ne nous paraît ni adéquat, ni productif.
English: Discuss the different things which can cause arguments.
French: Qu’est-ce qui les provoque ?
English: It was also agreed that the Committee’s bureau would consider other measures to promote trade and environment issues.
French: Il a prié le Groupe de travail des politiques d’harmonisation technique et de normalisation (WP.6) d’étudier, dans le cadre de ses activités d’harmonisation technique et de certification et en collaboration avec le Comité du
English: Events in Bosnia, in particular, caused a commotion.
French: En fait, cette série laisse entrevoir une opinion publique qui est loin d’être versatile.
English: Nepal, committed as it is to the principles and purposes of the United Nations, will continue to do its best to help it achieve its goals and to make a difference in our people's lives.
French: Le Népal, qui est foncièrement attaché aux buts et principes des Nations Unies, continuera de faire de son mieux pour aider l'Organisation à atteindre ses objectifs et à influer sur le cours de la vie des gens.
English: At $29 per test, the cost per tested applicant was $87 or $234 spent for each of the 21 candidates who were placed on the roster in 2003.
French: À 29 dollars par test, le coût par candidat testé a été de 87 dollars, soit 234 dollars pour chacun des 21 candidats inscrits sur la liste en 2003.
English: This is exactly the sort of thing that must be stopped in good time.
French: C'est exactement le genre de chose qui doit être stoppé à temps.
English: The agreement was concluded to pre-empt a legislative bill aimed at controlling and limiting the role of the courts in industrial conflicts, which neither employers nor trade unions wanted.
French: Cet accord est intervenu pour éviter un projet de loi visant à encadrer et limiter le rôle des juridictions dans les conflits collectifs que ni les employeurs, ni les syndicats ne souhaitent.
English: New and emerging market opportunities for cooperative engagement and the promotion of decent work
French: Les possibilités nouvelles et émergentes qu'offre le marché pour l'activité coopérative et la promotion du travail décent
English: The Committee recommends that the State party carry out awareness-raising campaigns to sensitize and mobilize the general public on the child's right to physical and mental integrity and safety from sexual exploitation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mener des campagnes d'information pour sensibiliser le grand public et le mobiliser sur la question du droit de l'enfant à l'intégrité physique et mentale et à sa protection contre l'exploitation sexuelle.
English: However, criticism is still being voiced about cases in which the courts have been more lenient toward incest offenders.
French: Toutefois, les affaires dans lesquelles les tribunaux se sont montrés moins sévères à l'égard des personnes coupables d'inceste continuent de susciter des critiques.
English: 7.2% of the population considers themselves Hispanic or Latino.
French: 100 de l’approvisionnement mondial en ananas.
English: Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population
English: Large basis sets and post Hartree–Fock calculations are included for CH3−, CH2F−, and CH2CN−.
French: Dans le cas des anions CH3−, CH2F− et CH2CN−, on a aussi inclus des calculs obtenus à l'aide de bases élargies et de calculs post Hartree–Fock.
English: Similar although much more complex observations also could be made with regard to the power granted in paragraph (b) to a State other than the injured State to invoke the responsibility of the wrongdoing State on behalf of the beneficiaries of the obligation breached.
French: On pourrait en dire autant et davantage de ce que l'alinéa b) donne à un État autre que l'État lésé le pouvoir d'invoquer la responsabilité de l'État responsable dans l'intérêt des bénéficiaires de l'obligation violée.
English: However, what happens to those who no longer have enough time to contribute to such pensions?
French: Toutefois, que se passe-t-il pour ceux qui n'ont plus assez de temps pour souscrire à ce type de plans de retraite?
English: (1) A complaint shall be considered to have been filed (a)(b) on the day it was received by the Tribunal; or (b) in the case of a complaint that does not comply with subsection 30.11(2) of the Act, on the day that the Tribunal receives the information that corrects the deficiencies in order that the complaint comply with that subsection.
French: (1) La plainte est considérée avoir été déposée : a) soit à la date où le Tribunal la reçoit; b) soit, dans le cas d'une plainte non conforme au paragraphe 30.11(2) de la Loi, à la date à laquelle le Tribunal reçoit les renseignements relatifs aux points à corriger pour rendre la plainte conforme à ce paragraphe.
English: General-purpose income (including support cost recovery) in 2001 was only $16.5 million, and such a low level of income, if continued, would lead to the exhaustion of general-purpose funds by 2003.
French: Les recettes à des fins générales (y compris le remboursement des dépenses d'appui) s'étaient élevées en 2001 à 16,5 millions de dollars seulement et, en l'absence d'une augmentation, les fonds à des fins générales seraient épuisés d'ici à 2003.
English: A knowledgeable Canadian public that recognizes the achievements and sacrifices of Canada’s citizens in the defence of freedom and appreciates the historical significance of these accomplishments in the development of Canada as a nation.
French: Sensibiliser le public aux réalisations et aux sacrifices des Canadiens et Canadiennes qui se sont battus pour défendre la liberté et à le rendre plus reconnaissant de l'importance historique de ces réalisations dans l’épanouissement du Canada en tant que nation.
English: Thus, even with the transaction-by-transaction methodology all export price transactions must be included in the calculation; the dumping margin still must be calculated based on an average of all transactions included, and there is no basis for excluding or altering the values of transactions where the price comparisons revealed no dumping.
French: Par conséquent, même avec la méthode de comparaison transaction par transaction, toutes les transactions au prix d'exportation doivent être incluses dans le calcul; la marge de dumping doit quand même être calculée sur la base d'une moyenne de toutes les transactions incluses, et rien ne permet d'exclure ou de modifier les valeurs des transactions lorsque les comparaisons de prix ont montré l'absence de dumping.
English: Recalling its previous decisions on small island developing State activities, particularly its decision 23/5 of 25 February 2005,
French: Rappelant ses précédentes décisions relatives aux activités en faveur des petits Etats insulaires en développement, en particulier sa décision 23/5 du 25 février 2005,
English: • This kind of program is another indication of this Government's willingness to listen to the concerns of our farmers and to act on them.
French: • Ce genre de programme témoigne de la volonté du gouvernement d'écouter les préoccupations de nos agriculteurs et de prendre les mesures qui s'imposent.
English: Mr. DENIAU (France) commended Mr. Magariños for successfully restoring UNIDO's stability, for his courageous organizational decisions and for the initiatives that he had taken in the course of his eight-year mandate, such as those concerning decentralization and the elaboration of a long-term vision, as well as his contribution to the discussion on a reform of the development agencies of the United Nations system.
French: M. DENIAU (France) félicite M. Magariños d'avoir réussi à restaurer la stabilité de l'ONUDI, mais aussi pour ses décisions courageuses touchant à l'organisation de l'institution et pour les initiatives qu'il a prises au cours des huit années de son mandat, notamment celles concernant la décentralisation et l'élaboration d'une vision à long terme, ainsi que sa contribution à la discussion portant sur une réforme des institutions du système des Nations Unies qui sont actives dans le domaine du développement.
English: The market is really peddling ideas, according to Danielle Schami, producer and director of a 30 minute English/Spanish documentary video, Full Circle:
French: Pour Danielle Schami, productrice et réalisatrice du documentaire vidéo de 30 minutes Full Circle:
English: There is an enormous skills deficit facing European organisations in the realm of Diversity Management.
French: Résultats attendus Les organisations européennes sont confrontées à une énorme pénurie de compétences en gestion de la diversité.
English: The year of revision within the name of the standard will only change to denote a major revision.  Editorial changes (e.g. grammatical, spelling, wording) will be processed as required, without consultation by the Innovative Services Directorate of Measurement Canada.    Changes to the structure, format and content that do not require external consultation (no change to the requirements) will be processed by the Innovative Services Directorate after consultation with the Alternative Service Delivery Standing Committee (ASC).
French: L’année de la révision figurant dans le nom de la norme changera seulement lors de révisions majeures.  Les modifications d’ordre rédactionnel (grammaire, orthographe, syntaxe, etc.) seront apportées selon les besoins, sans consultation, par la Direction des services innovateurs de Mesures Canada.  Les modifications visant la structure, la présentation et le contenu qui ne doivent pas nécessairement faire l’objet d’une consultation externe (les exigences n’étant pas modifiées) seront apportées par la Direction des services innovateurs en consultation avec le Comité permanent des autres modes de prestation de services (CPA).  Les changements importants apportés aux exigences du système de management de la qualité en accréditation ou aux exigences supplémentaires de Mesures Canada seront traités par la Direction des services innovateurs une fois que la consultation des intervenants sera terminée.
English: The philosophy is that care should be provided without delay and should be strictly needs-based: action should be as hands-off as possible but incisive (care order) where necessary in the interests of the child.
French: L'idée de base est que ces services doivent être assurés promptement et être strictement liés aux besoins: l'action doit être aussi non interventionniste que possible, tout en étant, au besoin, incisive (ordonnance de placement) dans l'intérêt de l'enfant.
English: Today, there is welcome resurgence of support for multilateralism.
French: M. Fayssal Mekdad (République arabe syrienne), Vice-Président, assume la présidence.
English: Public security remains the single most important concern to Guatemalans, who are suffering under a surge in violent crime common to post-conflict societies.
French: La sécurité publique demeure le sujet de préoccupation le plus important pour les Guatémaltèques, qui subissent une poussée soudaine de la grande criminalité comme il s'en produit dans toutes les sociétés qui sortent d'un conflit.
English: Pictures of artefacts, books and maps can be scanned.
French: Des images d’artefacts, de livres et de cartes peuvent être scannées.
English: If the responsible officer had the right to amend the statement of qualifications, then the appointment of Marthe Pelletier did not give her any unfair advantage.
French: Si la personne responsable avait le droit de modifier l'Énoncé de qualités, il en découle que la nomination de Madame Pelletier ne lui confère pas un avantage injuste.
English: With regard to general measures Concerning the violation of Article 6 resulting from the lack of independence and impartiality of the tribunal due to the presence of a military judge on the bench of the State Security Court, the Government of Turkey recalls that the Turkish Constitution was already changed in 1999, following several judgments by the European Court, in order to replace the military judge in State Security Courts by a civil judge (see e.g. the case Çiraklar against Turkey, judgment of 28 October 1998, Resolution DH (99) 555).
French: En ce qui concerne les mesures de caractère général Concernant la violation de l’article 6 découlant du manque d’indépendance et d’impartialité du tribunal en raison de la présence d’un juge militaire dans la composition de la Cour de sûreté de l’Etat, le Gouvernement de la Turquie rappelle que la Constitution turque avait déjà été amendée en 1999, suite à plusieurs arrêts de la Cour européenne, en vue de remplacer le juge militaire siégeant au sein des cours de sûreté de l’Etat par un juge civil (voir, par exemple, l’affaire Çıraklar contre la Turquie, arrêt du 28 octobre 1998, Résolution DH (99) 555).
English: Chwee Kin Keong & Others v. Digilandmall.com Pte Ltd.
French: Chwee Kin Keong & Others c. Digilandmall.com Pte Ltd
English: The unit had on its strength six Bristol 170 Mk.31M Freighters, one Dakota (662), and two Dakota Mk.
French: À son actif, elle dispose de six avions cargos Bristol 170 Mk 31M, un Dakota (662) et deux Dakota Mk III (KG441 et KG455).
English: The so-called session cookies used on the Website avoid use of other information technologies which potentially prejudice confidentiality of browsing by Users and do not allow acquisition of the User’s personal identification data.
French: Les cookies de session utilisés dans le Site évitent le recours à d’autres techniques informatiques potentiellement préjudiciables pour la confidentialité de la navigation des Utilisateurs et ne permettent pas l’acquisition de données personnelles identifiant l’Utilisateur.
English: Little change in the level of either hormone was detected in the dry seed.
French: Peu de changements dans les niveaux des deux hormones ont été décelés dans la graine sèche.
English: The Fifth Committee considered the item at its 2nd and 4th meetings, on 9 and 11 October 2006.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 2 et 4e séances, les 9 et 11 octobre 2006.
English: Recognizing the fact that many children in developing countries do not have adult family members to support them (such as AIDS orphans, war-affected children, and street children) and must work to ensure their own and their family's survival, special attention needs to be given to the working conditions of these child workers to ensure non-harmful practices while providing the children with continued access to education and leisure time.9 In order to support employment and wealth creation for young entrepreneurs, efforts need to be made to develop their capabilities and expand their access to resources.
French: Puisque de nombreux enfants des pays en développement ne peuvent compter sur des membres adultes de leur famille pour assurer leur subsistance (comme les orphelins du sida, les enfants touchés par la guerre et les enfants de la rue) et qu’ils doivent travailler pour assurer leur survie et celle de la famille, il faut accorder une attention particulière aux conditions de travail de ces enfants afin de les protéger contre des pratiques nocives et leur offrir en tout temps l’accès à l’éducation et à des périodes de loisirs.9 Afin de stimuler l’emploi chez les jeunes entrepreneurs et de contribuer à leur prospérité, il faut veiller à accroître leurs capacités et à leur fournir un meilleur accès aux ressources.
English: American or imported cars, always inspected and certified!
French: Des automobiles américaines ou importées, toutes inspectées et certifiées !
English: Yet, regardless of the suspension, Japan was determined to continue implementing the Development Initiative for Trade launched at the Hong Kong Ministerial Conference.
French: Cela dit, indépendamment de cette suspension, le Japon était déterminé à continuer de mettre en œuvre l'Initiative de développement en faveur du commerce qui avait été lancée lors de la Conférence ministérielle de Hong Kong.