ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strong and visible leadership of mayors and/or elected local officials on integration issues is instrumental to a coherent approach to integration across multiple policy areas and helps bridge gaps between government and residents with or without an immigrant background.
French: La prise d’initiatives fortes et visibles par les maires et/ou les élus locaux sur les questions d’intégration est déterminante pour obtenir une approche cohérente de l’intégration dans les multiples domaines d’action et permet de rapprocher les pouvoirs publics des habitants, qu’ils aient ou non des origines immigrées.
English: ◦ explore opportunities for conducting joint pilot projects.
French: ◦ exploreront des possibilités de mener des projets pilotes conjoints.
English: B: The Committee may also wish to note and endorse the decision of the Working Party regarding the establishment under its auspices of a Group of Rapporteurs (Belarus, Poland, Ukraine) with a view to preparing a feasibility study on the restoration of the waterway link Dnieper - Wistula - Oder (TRANS/SC.3/168, para.
French: B: Le Comité souhaitera également peut-être noter et entériner la décision du Groupe de travail relative à la création, sous ses auspices, d'un groupe de rapporteurs (Bélarus, Pologne, Ukraine) chargé d'élaborer une étude de faisabilité sur la remise en état de la voie navigable Dniepr − Vistule − Oder (TRANS/SC.3/168, par.
English: Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 View reports On 21 October 2005, the Government announced its commitment to proactively disclose the awarding of grants and contributions over $25,000 as part of its Management Improvement Agenda.
French: Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Visualiser les rapports Le 21 octobre 2005 et dans le cadre de son plan d'amélioration de la gestion, le gouvernement a annoncé qu'il s'engageait à divulguer proactivement les octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $.
English: Key words: dAP-2, defective proventriculus, Serrate, Delta, Notch, leg segmentation, Drosophila melanogaster.
French: Mots-clés : dAP-2, defective proventriculus, Serrate, Delta, Notch, segmentation des pattes, Drosophila melanogaster.  [Traduit par la Rédaction]
English: • How do some candles pose a risk of exposure to lead?
French: • De quelle manière certaines chandelles présentent-elles un risque d'exposition au plomb?
English: The order of information contained in Part IV corresponds with the order of requested information on the Lease Application Form.
French: Les renseignements ci-après sont présentés dans le même ordre que les renseignements demandés dans la formule de demande.
English: Meaningful public involvement in the environmental assessment review can only take place if the public has a clear understanding of the proposed Project as early as possible in the review process.
French: La participation du public au processus d'examen et d'évaluation en matière d'environnement ne peut être constructive que si la population comprend bien le Projet le plus tôt possible durant le processus d'examen.
English: China publishes a great quantity of literature specifically for children every year, including newspapers and magazines directed at children of various ages.  These include Infant Pictorial, Children's Pictorial, Chinese Children's News, Chinese Teenagers News, Junior High News and Xiao Zhu Ren Bao.
French: Il se publie chaque année en Chine une abondance d'écrits destinés aux enfants, y compris des journaux ou revues s'adressant aux diverses tranches d'âge, dont L'Illustré des petits, L'Illustré des enfants, le Journal des enfants de Chine, le Journal des adolescents de Chine, L'actualité du collégien et Xiao Zhu Ren Bao.
English: Again before the Parliament, and prior to the cited interventions of the Minister Pisanu, two Undersecretaries of State, Hon. Ventucci and Hon. Antonione, explained the terms of reference of such agreements (see resumés of the following Parliament sessions: on 19th June and 10th December 2003).
French: Toujours devant le Parlement, et avant les interventions précitées du Ministre Pisanu, deux sous-secrétaires d'État, MM.
English: These waterways are part of the St. Lawrence River Seaway and an important factor in the industrial development of the area known for steelmaking, paper manufacturing, mining, forestry and hydroelectric power production.
French: Ces voies d’eau font partie de la Voie maritime du Saint-Laurent et jouent un rôle important dans le développement industriel de la région, reconnue pour sa fabrication de l’acier et de papier, ses industries minières et forestières et sa production d’énergie hydroélectrique.
English: 763/1997, Views adopted on 26 March 2002; and Salman v Turkey (2002) 34 EHRR 17, at para 99.
French: Fédération de Russie, communication no 763/1997, constatations adoptées le 26 mars 2002; et Salman c. Turquie, [CEDH] (2002), EHRR, vol.  34, p.
English: Capital Plan Activities Review Legislative Framework Review the existing legislative, business and financial framework, and modernize where necessary to address the realities of the current operating environment.
French: Système de gestion des projets Passeport Canada continue d’œuvrer sur la Politique de l’identité en collaboration avec d’autres ministères.
English: At the same time, he ran the newly created logistics department of the K+S Group, Kassel.
French: Durant cette période, il dirige également le département Logistique, nouvellement créé par le Groupe K+S, Kassel.
English: Bercz, J.P., Jones, L., Garner, L., Murray, D., Ludwig, A. and Boston, J. Subchronic toxicity of chlorine dioxide and related compounds in drinking water in the nonhuman primate.
French: Bercz, J.P., Jones, L., Garner, L., Murray, D., Ludwig, A. et Boston, J. Subchronic toxicity of chlorine dioxide and related compounds in drinking water in the nonhuman primate.
English: The list is illustrative and non-exhaustive and is to be seen as giving concrete form to the concept of "ordre public" and "morality" in this technical field.
French: 53 a) figure à la règle 28. Cette liste non exhaustive doit être considérée comme concrétisant les notions d'"ordre public" et de "bonnes moeurs" dans ce domaine technique.
English: Some detailed findings from the UK parts of the study are supplied as an annex to this paper.
French: Certains constatations détaillées provenant des parties britanniques de l'étude sont fournies en annexe au présent rapport.
English: Find out about programs that may benefit your clients, such as the GST/HST rebate for substantially renovated homes.
French: Pour se renseigner sur les programmes dont votre clientèle peut bénéficier, tel que le remboursement de la TPS/TVH pour les habitations rénovées de façon majeure.
English: However, some questionable terms were still being used.
French: Toutefois, quelques termes contestables sont encore employés.
English: Specific attention will be paid to projects going beyond legally binding environmental requirements and/or to those promoting modal shift actions to or between regions characterised by particular constraints as recognised in the EC Treaty; Or. pt Justification This is in line with the amendment tabled to Article 2(e).
French: Une attention particulière sera apportée aux projets allant au-delà des exigences légales en matière d’environnement; Or. es Justification L'objectif consistant à réduire la congestion du système de transports, il ne faut pas exclure les actions qui, en jouant sur le transport routier, sont susceptibles de faire diminuer ladite congestion.
English: The nominees all attended confirmation hearings in the Committee on Economic and Monetary Affairs last week.
French: Les personnes proposées ont toutes participé la semaine passée à des auditions de confirmation au sein de la commission des affaires économiques et monétaires.
English: UNCTAD's work in this area should, in cooperation with UNDP, the World Bank and other relevant organizations, strengthen the capacity of public institutions for competition and consumer protection in developing countries and help them to educate the public and representatives of the private sector in this field.
French: Dans ce domaine, elle devrait, de concert avec le PNUD, la Banque mondiale et d'autres organisations compétentes, renforcer la capacité des institutions publiques des pays en développement chargées des questions de la concurrence et de la protection du consommateur et les aider à former le public et les représentants du secteur privé dans ce domaine.
English: Cross-border activities carried out include low-profile medical assistance and training of local non-governmental organizations staff, to the benefit of resettled internally displaced persons and other communities in Kachin and Wa ceasefire areas along the China border.
French: Des activités transfrontalières, dont une aide médicale discrète et la formation du personnel local des organisations non gouvernementales, sont menées en faveur des personnes déplacées et réinstallées et d'autres communautés dans les zones de cessez-le-feu de Kachin et Wa le long de la frontière chinoise.
English: Social Science / Policy Anil Gupta Microsimulation Modelling and Data Analysis Division Applied Research and Analysis Directorate Health Policy Branch Health Canada Tunney's Pasture Postal Locator: 1905C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 946-2091 Fax: (613) 946-3166 E-mail: anil_gupta@hc-sc.gc.ca Academic Qualifications Ph.D., Mathematics, University of Calgary MA., Mathematics, University of Calgary MA., System Science, University of Ottawa M.Sc., Mathematics, University of Delhi B.Sc., Mathematics (Honours), University of Delhi Description of the Area of Research Our research focuses on the following:
French: Technologie alimentatire et nutrition Alfred Aziz, Ph.D. Division de la recherche sur la nutrition Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada 251, promenade Sir Frederick Banting Indice de l'adresse : 2203C Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : 613-957-1737 Télécopieur : 613-941-6182 Courriel : alfred_aziz@hc-sc.gc.ca Description du domaine de recherche L'objectif général de mes recherches consiste à élucider le rôle des glucides d'origine alimentaire dans la prévention et le traitement des maladies chroniques, comme l'obésité, le diabète de type2 et les maladies cardiovasculaires.
English: General Social Survey, 1991; Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, 2005.
French: Enquête sociale générale, 1991; Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada, 2005.
English: A more focused approach would increase the impact of EIB lending.
French: Une approche plus ciblée accroîtrait l’impact des prêts de la BEI.
English: To date, it is estimated that more than 60,000 staff members have completed the training course along with an equal or greater number of staff from non-governmental and intergovernmental organizations.
French: À ce jour, il est estimé que plus de 60 000 membres du personnel ont achevé le cours de formation, ainsi qu'un nombre égal ou supérieur de fonctionnaires des organisations non gouvernementales et intergouvernementales.
English: CRTC24E)  Save as type accept the default entry presented by the system, i.e. JetForm Data (*.xml)  Click on Save to save the data and to exit the Save As screen.
French: CRTC24F)  Type de fichier, acceptez l'option par défaut proposée par le système, par exemple, JetForm Data (*.xml)  Cliquez sur Enregistrer pour enregistrer les données et pour sortir de l'écran Enregistrer sous.
English: A intensive investigation on one pond population could not reveal any individual factors, such as lipid content, size, or sex, influencing bioaccumulation of PCBs in crayfish.
French: Une recherche détaillée sur une population d'étang n'a pu révéler aucun facteur particulier, tel que le contenu lipidique, la taille ou le sexe, qui influence la bioaccumulation des BPC chez l'écrevisse.
English: (6) the ease or difficulty with which the information can be properly acquired or duplicated by others;
French: (6) est-il facile ou difficile pour les autres d'acquérir ou de reproduire le renseignement sans tricher?
English: That fails to do justice to the facts and to the power of independent thought of their fellow MEPs.
French: C' est faire injure aux faits et à l' autonomie de pensée de nos collègues.
English: Two induction courses for integration into the United Nations Disaster Assessment and Coordination system, each of two weeks' duration and attended by 30 to 40 participants from 10 to 20 countries and at least 5 organizations, were held in Europe, Asia and the Americas, while refresher courses exclusively for members and focal points were organized in the Pacific region, the Americas, Europe and Asia.
French: Deux cours d'initiation pour l'intégration dans le système d'évaluation et de coordination en cas de catastrophe, d'une durée de deux semaines chacun, auxquels ont participé de 30 à 40 personnes venant de 10 à 20 pays et au moins cinq organisations, ont été proposés en Europe, en Asie et dans les Amériques tandis que des cours de perfectionnement destinés exclusivement aux membres et aux agents de coordination du système ont été organisés dans la région du Pacifique et dans les Amériques, en Europe et en Asie.
English: The Committee also notes that new sections L.122-45 and L.122-45-2 of the Labour Code introduce the possibility for trade unions to submit equal remuneration complaints on behalf of alleged victims.
French: La Commission a également noté que les nouveaux articles L.122-45 et L.122-45-2 du Code du travail donnent aux organisations syndicales la possibilité d'exercer des actions en justice pour non-respect du principe de l'égalité de rémunération au nom de victimes présumées.
English: It is also based on information available in the public domain, including reports prepared by non-governmental organizations (NGOs), information contained in declassified official United States documents and media reports.
French: Il est également fondé sur des informations relevant du domaine public: rapports d'organisations non gouvernementales, renseignements extraits de documents officiels de l'administration américaine dont le caractère secret a été retiré et informations provenant des médias.
English: I have a transportation and logistics background and left the Air Staff to join MASOP in August 2004.
French: L’objectif vise à améliorer le soutien aux opérations sur le plan des carburants et des lubrifiants.
English: The current survey is the third wave of this tracking study.
French: En mars 2007, l'ARC a été confrontée à un pépin informatique dans le cadre de mesures d'entretien de routine.
English: Perversely, they are then taxed on this regulated capital base.
French: Or, cette assise de capitaux réglementés fait ensuite l’objet d’une taxe sur le capital.
English: The economies of the regions remote from major centres (Gaspésie—Îles-de-laMadeleine, Bas-Saint-Laurent, Abitibi-Témiscamingue, Saguenay—Lac-St-Jean, Côte-Nord and Nord-du-Québec) are based primarily on the harvesting of natural resources: forestry and wood products, mining and aluminum smelters, fishing and processing of fish products, electricity generation and transmission, etc.
French: Depuis plusieurs années, les efforts de développement ont porté sur la diversification économique et ces régions comptent maintenant sur un bassin grandissant d’entreprises et d’institutions œuvrant dans des secteurs à haut savoir, tels l’optique-photonique, les nouvelles technologies de l’information et le biomédical.
English: This facilitates a discussion of comparative advantage motives for trade, and the interaction between trade in factors, and trade in final services and goods.
French: Cette supposition facilite l'examen des motifs liés aux avantages comparatifs pour expliquer les échanges et de l'interaction entre le commerce des facteurs et le commerce des biens et des services finaux.
English: Our ambition is to put these words into practice, and for that we need your ideas and your support.
French: Notre ambition est de mettre ces mots en pratique et pour cela, nous avons besoin de vos idées et de votre soutien.
English: However, some studies do reveal important differences in the properties of intermediaries and capital markets that warrant further consideration.
French: Toutefois, certaines études ont fait ressortir, entre les intermédiaires et les marchés des capitaux, d’importantes différences de caractéristiques, qui méritent d’être analysées plus à fond.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $21966.00 2007-03-02 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1264 Other Vehicles $15176.00 2007-03-01 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 21966.00 $ 2007-03-02 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1264 Véhicules divers 15176.00 $ 2007-03-01 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: In Africa, women dominate street vending, selling perishable food commodities as well as clothing.
French: En Afrique, les femmes dominent ce secteur et vendent des denrées alimentaires périssables et des vêtements.
English: The Israeli security forces must also immediately withdraw from the plaza of Al-Haram Al-Sharif and allow the third holy place of Islam to regain its serenity and tranquillity, and they must also must withdraw from the Palestinian towns where they are deployed.
French: Les forces de sécurité israéliennes doivent également se retirer sans retard de l'esplanade d'Al-Haram Al-Sharif et permettre que le troisième lieu saint de l'Islam retrouve sa sérénité et sa tranquillité, comme elles doivent se retirer des villes palestiniennes où elles se sont déployées.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Jozefina Topalli, Speaker of the Assembly of the Republic of Albania.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Jozefina Topalli, Présidente du Parlement de la République d'Albanie.
English: Nepal pledges its full cooperation to the United States Government in its campaign against terrorism.
French: Le Népal s'engage à coopérer pleinement avec le Gouvernement des États-Unis dans sa campagne contre le terrorisme.
English: • The source water is of high enough quality that it can be rendered safe for human consumption.
French: • L’eau de la source est d’une qualité suffisamment bonne pour être consommée sans danger par les êtres humains après avoir été traitée.
English: As for acting appointments in effect as of October 1, 1999, these may continue until the end of the period stated in the letter of offer.
French: En ce qui a trait aux nominations intérimaires entrées en vigueur avant le 1er octobre 1999, elles peuvent se poursuivre jusqu'à la fin de la période précisée dans la lettre d'offre.
English: 28F.29 The General Support Section ensures the continuation of essential services in support of substantive programmes through the monitoring of building management services provided by UNIDO, and the provision of procurement, travel, transportation, inventory control, supply services, mail operations and other facility management functions for the Secretariat units located at the Vienna International Centre.
French: 28F.29 La Section de l'appui assure le suivi des services indispensables pour appuyer l'exécution des programmes de fond, en contrôlant les services de gestion des bâtiments fournis par l'ONUDI, en fournissant elle-même divers services - achats, voyages et transports, contrôle des stocks et approvisionnement en fournitures, et courrier - et en assurant d'autres fonctions de gestion des installations pour les services du Secrétariat installés au Centre international de Vienne.
English: Practices to best mitigate fish stranding are dealt with by CPC and other hydro facility operators through the Columbia Operations Fisheries Advisory Committee (COFAC).
French: WEPC n’est pas à même de commencer un tel processus car le WSFAP est le sujet de l’autorisation PAC des Pêches pour la licence en eaux de l’amélioration de Waneta.
English: Sustainable Development Strategies (SDS) – A template is provided to help departments report progress against the commitments contained in their SDS.
French: Stratégie de développement durable (SDD) - un gabarit est proposé afin d’aider les ministères à rendre compte des progrès réalisés par rapport aux engagements pris dans leur SDD.
English: Proceedings and Persons connected with the  Administration of Justice 151 - 152 46
French: chargées de l'administration de la justice 151 - 152 45
English: Zinc deficiency may be caused by a specific absorptive defect present in acrodermatitis enteropathica, by diarrhoea and malabsorption due to disease of the gastrointestinal tract, and by insufficient nutrition.
French: parfois induite par un défaut d'absorption spécifique que l'on retrouve chez l’enfant au cours de l'acrodermatite entéropathique, par une diarrhée et un défaut d’absorption inhérents à un mauvais fonctionnement du tube digestif et par une nutrition insuffisante.
English: The level could work arbitrarily against marks which become suddenly famous, whose owners might be prejudiced by the previous filling of the quota.
French: Ce niveau pourrait en effet jouer contre les marques qui deviennent soudain renommées et dont les titulaires pourraient être lésés parce que le contingent est déjà atteint.
English: Designed to inform the Board at an early stage of the ideas regarding the mix and weight given to programme strategies and priorities, the country notes are for country programmes of cooperation to be implemented beginning in 2002.
French: Ces notes, qui visent à informer assez tôt le Conseil des vues concernant le dosage entre les stratégies et les priorités des programmes et le poids à leur accorder, se rapportent aux programmes de coopération de pays à mettre en oeuvre à compter de 2002.
English: Resource Type Expenditure Overview Salary O&M Total Headquarter 896 302 1,198 Regions 300 18 318 Total: 1,196 320 1,516 Many of the initiatives in the CRA's SD Strategy, while aimed at environmental improvement, had the added benefit of improving the Agency's economic efficiency, or conferred benefits to other areas of society.
French: Type de Ressource Aperçu des dépenses Salaire F&E Total Admin. Centrale 896 302 1,198 Régions 300 18 318 Total : 1,196 320 1,516 Bon nombre des initiatives de la Stratégie de DD de l'ARC, bien qu'elles aient visé l'amélioration de l'environnement, ont eu l'avantage d'accroître l'efficience économique de l'Agence ou ont présenté des avantages pour d'autres secteurs de la société, y compris les exemples suivants :
English: To lead, stimulate and facilitate effective Canadian involvement in international health research that benefits Canadians and the global community.
French: Diriger et favoriser une participation efficace du Canada dans le domaine de la recherche en santé au niveau international, une participation qui profite à la population canadienne et à la collectivité mondiale.
English: I wouldn't feel comfortable commenting on Bill C-25.
French: Je ne me sens pas suffisamment à l'aise pour vous faire des remarques sur le projet loi C-25.
English: You are sure to enjoy a wonderful evening in Fès .
French: Bonne soirée assurée à Fès .
English: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives.
French: Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires.
English: "More than 200,000 individuals undergo various costly treatments for diseases associated with abnormal vascularization, such as Age-related Macular Degeneration (AMD).
French: "Plus de 200 000 personnes subissent divers traitements coûteux pour des maladies liées à une vascularisation anormale, notamment la dégénérescence maculaire liée à l'âge (DMLA).