ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may be obtained on an individual and less formalized basis than required for commercial facilities.
French: L'approbation pourrait être obtenue cas par cas, de façon moins officielle qu'en ce qui concerne les installations commerciales.
English: PREAMBLE WHEREAS the GN has made devolution a key priority and expressed its desire to assume responsibility for the management of land and resources given that devolution is viewed to be one of the solutions in helping Nunavut create employment and a sustainable economy for the future; WHEREAS the key objectives of the GC in respect of devolution are to foster the political development of Nunavut, to make the GN more accountable for decisions related to the management and the pace of development of lands and resources in Nunavut, to maintain and enhance favourable conditions which will support a strong and active natural resource sector and to create an opportunity for the GN to share in resource revenues and thereby, over time, reduce its dependency on federal funding transfers in order to help ensure that residents of Nunavut enjoy opportunities and a quality of life similar to that of other Canadians; and WHEREAS the Inuit of Nunavut are largely a coastal people who have a deep attachment to both the land and the marine areas of Nunavut which has been recognized in the Nunavut Land Claims Agreement which gave the Inuit of Nunavut certain specific rights and responsibilities in respect of Inuit Owned Lands and a role in the territory’s overall resource management regime.
French: PRÉAMBULE ATTENDU QUE le GN a fait du transfert des responsabilités une priorité majeure et qu'il a exprimé le désir d'assumer la gestion des terres et des ressources, le transfert des responsabilités étant considéré comme l'une des solutions qui contribueront à la création d'emplois au Nunavut et à la viabilité de son économie dans l'avenir; ATTENDU QUE les principaux objectifs du GC en ce qui concerne le transfert des responsabilités consistent à favoriser le développement politique du Nunavut, à confier au GN de plus grandes responsabilités dans les décisions concernant la gestion des terres et des ressources au Nunavut et le rythme auquel la mise en valeur doit se faire, à maintenir et à améliorer les conditions qui concourront à renforcer et à dynamiser le secteur des ressources naturelles et à donner au GN la possibilité de partager les revenus provenant des ressources et, de ce fait, à réduire graduellement sa dépendance à l'égard des transferts de fonds fédéraux de manière que les résidents du Nunavut puissent ainsi bénéficier de possibilités et d'une qualité de vie comparables à celles des autres Canadiens; ATTENDU QUE les Inuit du Nunavut vivent principalement dans les zones côtières, qu'ils ressentent un solide attachement à la fois aux terres et aux zones marines du Nunavut, que cet attachement a été reconnu dans l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, accord qui a conféré aux Inuit du Nunavut des responsabilités et des droits particuliers en ce qui concerne les Terres Inuit et un rôle dans le régime général de gestion des ressources du territoire.
English: It is recommended that the CBS program objectives be redefined to focus on horizontal priorities within the context of the broader federal framework and investments strategy for biotechnology.
French: Il est recommandé de redéfinir les objectifs du programme de la SCB afin qu'ils soient axés sur les priorités horizontales dans le contexte du cadre fédéral élargi et de la stratégie d'investissement en matière de biotechnologie.
English: WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation CD-ROM ORDER/SUBSCRIPTION FORM To order the WIPO Handbook CD-ROM (one disk), please fill out this form and return it to the World Intellectual Property Organization at the address indicated below.
French: Disque compact ROM contenant le Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle FORMULAIRE DE COMMANDE/DEMANDE D’ABONNEMENT Pour commander le Manuel de l’OMPI sur disque compact ROM (un disque), veuillez remplir ce formulaire et le renvoyer à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, à l’adresse indiquée ci-dessous.
English: (CCT) Yukon National Parks’ Challenges: Curriculum Connections for Yukon Grade 9, Life Science:
French: • La biosphère est composée de biomes, dont chacun englobe de nombreux écosystèmes différents, caractérisés par des facteurs physiographiques, climatiques, édaphiques (inhérents au sol) et biotiques.
English: REQUESTS addressed TO THE ADVISORY COMMITTEE STEMMING FROM HUMAN RIGHTS COUNCIL RESOLUTIONS:
French: DEMANDES SOUMISES AU COMITÉ CONSULTATIF DÉCOULANT DES RÉSOLUTIONS DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME: PERSONNES DISPARUES
English: In addition to our actions to address smog, we are implementing other policies that are delivering co-benefits.
French: En plus des mesures que nous prenons pour lutter contre le smog, nous mettons en oeuvre d'autres politiques qui donnent des avantages corollaires.
English: We are reaching across the criminal justice sector to revolutionize sharing and management of operational information so that decision-makers can handle cases more effectively and reliably.
French: Nous rallions le secteur de la justice pénale grâce à l'Initiative de l'intégration de l'information de la justice pour révolutionner l'échange et la gestion de l'information opérationnelle de sorte que les décisionnaires puissent traiter les cas criminels plus efficacement et plus rapidement.
English: These factors reinforce gender norms in the division of labour and caring responsibilities within the household.
French: Ces facteurs accentuent des normes sociales qui sont défavorables aux femmes sur le plan de la division du travail et des responsabilités en matière de soins prodigués à des proches.
English: Without prejudice to the primary objective of price stability, the Eurosystem has to support the general economic policies in the European Community.
French: Sans préjudice de cet objectif de stabilité des prix, l'Eurosystème apporte son soutien aux politiques économiques générales de la Communauté européenne.
English: ◦ General management consulting
French: ◦ Consultation en matière de gestion générale
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 14 November 2007 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations stating that Catherine Adams has been appointed alternate representative of the United Kingdom on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre, datée du 14 novembre 2007, attestant que Catherine Adams a été nommée Représentante suppléante du Royaume-Uni au Conseil de sécurité.
English: ◦ National Laboratory for Environmental Testing - General Information
French: ◦ Laboratoire national des essais environnementaux
English: Obviously this was not down to any weakness, but came more from a sense of responsibility and realism in order to encourage and promote the application of this instrument in those countries that need more time.
French: De toute évidence, cette volonté n'a pas pour origine une quelconque faiblesse mais plutôt un sens de la responsabilité et du réalisme exercé pour encourager et promouvoir l'utilisation de cet instrument dans les pays qui ont besoin de plus de temps.
English: Deneb is turning itself into energy at a rate of 330 billion tonnes a second!
French: Deneb se transforme en énergie au taux de 330 milliards de tonnes à la seconde!
English: This work is being conducted in co-operation with the Moldovan authorities, the Salvati Copii NGO and the IOM. 36. The IOM, with financial assistance from Switzerland, the United States and the European Union, has set up programmes to improve prevention and make the public at large more aware of the problem, provide more assistance with reintegrating victims and improve the authorities’ capacity to prosecute traffickers.
French: Elle travaille de concert avec les autorités moldaves, l’ONG Salvati Copii et l’OMI. 36. Cette dernière Organisation, avec l’aide financière de la Suisse, des Etats Unis et de l’Union européenne, a mis sur pied des programmes destinés à accroître la prévention et la prise de conscience de l’opinion publique, au renforcement de l’aide à la réintégration des victimes et de la capacité des autorités à poursuivre les trafiquants.
English: Nuclear Fusion (not Fission) is the quick and dangerous release of energy produced from joining atoms.
French: La fusion nucléaire (pas fission) est le dégagement rapide et dangereux de l'énergie produit à partir des atomes se joignants.
English: I am pleased to state that DPKO has established two such units — one in East Timor and one in Kosovo — and gender focal points in Sierra Leone and Western Sahara.
French: Je suis heureuse d'annoncer que le DOMP a créé deux de ces cellules - une au Timor oriental et une au Kosovo - et des centres de liaison pour la parité au Sierra Leone et au Sahara occidental.
English: It could be part of an existing structure, such as the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Il pourrait s’intégrer à une structure existante, comme le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: For example, you can claim the amount of any GST/HST in bad debts you write off if you have previously accounted for the full amount of GST/HST on the supplies that resulted in those debts, and remitted any net tax owing.
French: Par exemple, vous pouvez demander un redressement pour le montant de TPS/TVH relatif à une créance irrécouvrable que vous avez radiée, si vous avez déjà déclaré le montant intégral de TPS/TVH facturé sur les fournitures à l’origine de ces créances et que vous avez versé le solde de taxe nette.
English: I used to spend my days herding cattle and goats for my father but most of them died because of the drought.
French: Je passais mes journées à garder les vaches et les chèvres de mon père mais la plupart d'entre elles sont mortes à cause de la sécheresse.
English: These examples are mostly drawn from the human health sector (insulin production, gene therapy, etc).
French: Ces exemples sont essentiellement tirés du secteur de la santé humaine (production d'insuline, thérapie génique, ....).
English: They are announced by decree of the Minister of the Interior, published in the official Gazette of the Republic and they take place on the second Sunday of the month, which precedes the end of the term of office of the outgoing House.
French: Elles sont proclamées par décret du ministre de l’Intérieur publié au Journal officiel de la République et se déroulent le deuxième dimanche du mois précédant la fin de la période de la Chambre sortante.
English: Our Board of Directors today will hopefully endorse an intended launch of a representation in New Delhi, India and I look forward to traveling to that market in April with Minister Peterson’s trade mission.
French: Nous espérons que notre Conseil d’administration endossera aujourd’hui l’ouverture prévue d’un bureau à New Delhi, en Inde. J’ai bien hâte de me rendre dans ce marché en avril, avec la mission commerciale du ministre Peterson.
English: Arkansas Small Business Development Center's E-Commerce Assessment Tool Complete this short questionnaire consisting of 25 questions and receive an online report assessing the readiness of your company to go online.
French: Arkansas Small Business Development Center's E-Commerce Assessment Tool Remplissez ce court questionnaire en 25 points et recevez un rapport en ligne où sera évalué le degré de préparation de votre entreprise à une présence en ligne.
English: At the age of eight he was playing snare drum in the Sacré-Coeur school fanfare, on the corner of Plessis and Ontario.
French: À l’âge de 8 ans il jouait de la caisse claire dans la fanfare de son école primaire du Sacré-Coeur, coin Plessis et Ontario.
English: You MAY be required to provide a forensic audit at your own cost.
French: Vous devrez PEUT-ÊTRE fournir une vérification judiciaire à vos frais.
English: Includes voters registered to vote under the Special Voting Rules (members of the Canadian Forces, incarcerated voters, voters temporarily residing outside Canada).
French: Comprend les électeurs inscrits en vertu des Règles électorales spéciales (membres des Forces canadiennes, électeurs incarcérés, électeurs résidant temporairement à l’étranger).
English: (DE) Mr President, I abstained from voting on the progress report on Turkey, but not because I do not agree with its analysis - despite some reforms, the criticism of press censorship, violations of human rights, the Turkish electoral system and the freedom of religion do speak for themselves.
French: (DE) Monsieur le Président, je me suis abstenu lors du vote concernant le rapport sur les progrès accomplis par la Turquie, mais pas en raison d'un désaccord avec son analyse - malgré certaines réformes, les critiques concernant la censure des médias, des violations des droits de l'homme, du système électoral turc et de la liberté religieuse se passent de commentaires.
English: The software sector, comprising of 26%, represented the largest percentage of respondents.
French: Le plus fort pourcentage se retrouve dans le secteur des logiciels couvrant 26 % des répondants.
English: This disease continues to eat at the fabric of our societies.
French: Cette maladie continue de ronger le tissu de nos sociétés.
English: Treaties based on texts developed by the Commission are accessible through the UNCITRAL website, along with a wide range of relevant information, including status of texts (http://www.uncitral.org).
French: Les traités fondés sur les textes élaborés par la Commission, ainsi que de nombreuses informations s'y rapportant, telles que le statut des textes, sont accessibles sur le site Web de la CNUDCI « http://www.uncitral.org ».
English:   To see a larger more detailed image (289K), click here Girls soccer team, Alexandria, [ca. 1900]  Duncan Donovan fonds Glass plate negative  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (289ko) Équipe féminine de soccer, Alexandria, [vers 1900]  Fonds Duncan Donovan Négatif noir et blanc sur plaque de verre  Code de référence :
English: Indeed, adherence to the principle of pacta sunt servanda and other sources of international obligations is a factor for building trust among States.
French: D'ailleurs, le respect du principe pacta sunt servanda et d'autres sources d'obligations internationales est un facteur qui contribue à créer un climat de confiance entre États.
English: Table 5 Share of male and female students from Liechtenstein at universities and other institutions of higher learning in Switzerland, Austria, and Germany
French: Tableau 5 Proportion d'étudiants masculins et féminins originaires du Liechtenstein inscrits aux universités et autres établissements d'études supérieures en Suisse, en Autriche et en Allemagne
English: Use the blue pencil to draw an outline within the areas that will be converted to a drawing in accordance with the parameters of the Sketch tab.
French: Utilisez le crayon bleu pour dessiner un contour à l’intérieur des zones qui seront transformées en dessin selon les paramètres du mode Dessin (Sketch).
English: There have been 83,731 accesses, 5,681 of them to this page, since 30 October 2004.
French: Il y a eu 83 738 consultations, dont 5 683 à cette page, depuis le 30 octobre 2004.
English: This law also gives you the right to ask to see and ask for changes to your personal health information if the information is inaccurate or incomplete.
French: Cette loi vous donne aussi le droit de demander d'examiner vos renseignements personnels sur la santé et d'y apporter des corrections, si les renseignements sont erronés ou incomplets.
English: However, the success of UNHCR depended on its partners in the United Nations family.
French: Cependant, le succès de l'organisation dépend de ses partenaires de la famille des Nations Unies.
English: HTML PDF RTF Using Pictures to Read the Past Student Handout Assessment Criteria Activities and Writing Ideas This bank of ideas for using the Images Canada website in your classroom includes activities and writing projects that can be adapted to suit a variety of age groups.
French: HTML PDF RTF Se servir d'images pour comprendre le passé Document de l'élève Critères d'évaluation Idées d'activités et d'écriture Cette banque d'idées d'utilisations possibles du site Web Images Canada en classe suggère des activités et des idées de composition que l'on peut adapter à différents groupes d'âge.
English: • Clean Annapolis River Project The four watersheds also form the basis of the team's larger research aim which is identifying communities with effective water management practices, with a view to sharing those models with similar-sized communities.
French: • Opération de nettoyage de l'Annapolis Les quatre bassins versants sont également l'objet d'une recherche plus vaste visant à identifier les collectivités qui utilisent de bonnes pratiques de gestion de l'eau dans le but de partager des modèles avec des collectivités de taille similaire.
English: Higher education institutions will thereby be encouraged to establish cooperation with third-country universities.
French: Ainsi, les établissements d'enseignement supérieur seront encouragés à établir une coopération avec des universités de pays tiers.
English: Nevertheless, regional and societal disparities have continued.
French: Néanmoins, des disparités régionales et sociales persistent.
English: More specifically, Governments were requested to provide information concerning:
French: Plus précisément, les gouvernements étaient priés de communiquer des informations sur :
English: I am pleased to see Wayne Busch, the Chair of the Public Advisory Committee, is here today to participate in this consultation.
French: Je suis heureuse de constater la présence de Wayne Busch, président du comité de consultation publique, ici aujourd'hui, qui participera à cette consultation.
English: MAP OF COMPREHENSIVE LAND CLAIMS IN BRITISH COLUMBIA
French: CARTE DES REVENDICATIONS TERRITORIALES GLOBALES EN COLOMBIE-BRITANNIQUE
English: The Advanced Audio Zip (AAZ) technology – I2R researchers have developed AAZ, a scalable to lossless audio codec, which enables the compression of digital audio and offers quality superior to CDs.
French: La technologie de l’audio Zip avancée (AAZ) - les chercheurs de l’I2R ont développé l’AAZ, une variable au codec audio sans perte, ce qui permet la compression de l’audio numérique et offre une qualité supérieure aux CD.
English: It also recalled that they had discussed ways of finding a solution on how to proceed with the meeting, and indicated in that regard that the Delegation was of the view that since it would probably be too difficult to find another solution at the present late stage, the best way would be to proceed with the proposal as the Chair had just outlined.
French: Elle a également rappelé que les membres se sont interrogés sur la manière de résoudre le problème que pose la poursuite de la réunion. À cet égard, la meilleure manière consisterait à poursuivre l’examen de la proposition comme le président venait de l’exposer car il sera probablement trop difficile, selon elle, de trouver une autre solution à ce stade avancé.
English: Canadian Multiculturalism Act 59.
French: Loi sur le multiculturalisme canadien 71.
English: The centre is affiliated with the Faculty of Medicine at the UofT and provides specialized care to about 6000 children and young adults.
French: Associé à la faculté de médecine de la University of Toronto, le Centre assure des soins spécialisés à environ 6 000 enfants et jeunes adultes.
English: Lake trout prefer from getting started in the first place wind-swept rock shoals, while northern by eliminating the places they need to pike prefer the spring flooded banks of lay their eggs.
French: Ils ont besoin de trois prérequis essentiels : un approvisionnement en nourriture fiable, un lieu de frai (reproduction), une couverture appropriée et des routes de migrations sûres.
English: The major challenges for the GCC region are consistent and comprehensive political development towards a more open society, and economic diversification.
French: Le grand défi pour la région du CCG est d’assurer un développement politique logique et global en faveur d’une société plus ouverte et d’une économie diversifiée.
English: Ontario Soil and Crop Improvement Association:
French: W. Pettapiece et M. Price (Edmonton).
English: This committee, whose terms of reference are appended, shall be composed of 40 members of the Assembly and of the Chairpersons of the three following committees: Political Affairs, Legal Affairs and Human Rights, and Relations with European Non-member countries.[2] In derogation of Rule 45, paragraph 13 of the Rules of Procedure, each member shall have a fixed alternate, i.e. only the designated alternate can replace the member and only when the member is absent.
French: 5.Cette commission, dont le mandat figure en annexe, est composée de 40 membres de l'Assemblée et des présidents des trois commissions suivantes: questions politiques, questions juridiques et droits de l'homme, relations avec les pays européens non membres.(2) En dérogation à l'article 45, paragraphe 13 du Règlement, chaque membre a un remplaçant fixe, c'est-à-dire seul le remplaçant nommé peut remplacer le membre de la commission, et uniquement en cas d'absence de ce dernier.
English: Having found that the franchisees are not manufacturers or producers, the Tribunal cannot find that the single-slice servers are exempt from FST.
French: Ayant conclu que les franchisés ne sont pas des fabricants ni des producteurs, le Tribunal ne peut conclure que les boîtes à portion individuelle sont exemptes de la TVF.
English: • In person from authorised agents and bookstores.
French: • En personne auprès des agents et librairies autorisés.
English: AnnuAl RepoRt to pARliAment 2005-2006 – RepoRt on the Privacy act
French: Le compte rendu de la dernière étude sera affiché sur notre site Web au cours de l’été 2006.
English: To encourage the development of different forms of secondary education, including general and vocational education, and measures adopted:
French: - Pour encourager l'organisation de différentes formes d'enseignement secondaire, tant général que professionnel, et mesures adoptées afin :
English: This joint federal/provincial/territorial inventory identifies and classifies (i.e., by high or low concentration levels) amounts of PCBs in use in equipment, in storage and destroyed.
French: Dans cet inventaire produit conjointement par les administrations fédérale, provinciales et territoriales, on énumère et classe (selon la concentration, faible ou élevée) la quantité de BPC contenue dans l'équipement, entreposée ou détruite.
English: Note (10): Higher values are permitted up to 855 kg/m3, in which case the density of the reference fuel used is to be reported.
French: 10/ Des valeurs plus élevées sont admises jusqu'à une limite de 855 kg/m3; dans ce cas, cependant, la masse volumique du carburant de référence utilisé doit être notée.
English: Therefore, the Committee concludes that the author has not substantiated this claim, for purposes of admissibility, and that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Il conclut donc que l'auteur n'a pas étayé sa plainte aux fins de la recevabilité et que cette partie de la communication n'est pas recevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The regulatory agencies that protected investors and consumers in developing countries were also often inadequate or had been undermined by corrupt practices.
French: Les organismes de réglementation qui protègent les investisseurs et les consommateurs dans les pays en développement sont aussi souvent inadéquats ou minés par des pratiques de corruption.