ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The council is a catalyst for change in the health system, and serves as an independent body to measure, monitor and assess patient safety and health service quality throughout the province. 
French: Le conseil est un agent de changement au sein du système de santé; il agit en tant qu'organe indépendant pour ce qui est de mesurer, de suivre et d'évaluer la sécurité des patients et la qualité des services de santé dans toute la province.
English: Test versions of upcoming software releases, sometimes referred to in the industry as beta versions, may be sent to Canada.
French: Il arrive que soient envoyées au Canada des versions pilotes de logiciels précommercialisation, que l'on appelle communément dans l'industrie des versions bêta.
English: There is therefore no need for additional government encouragement of local authorities to use bilingual signs, as recommended by the Committee of Experts.
French: Tout encouragement supplémentaire des collectivités locales dans ce domaine, tel que celui formulé par le Comité d’experts, est donc devenu superflu.
English: Courts’ construction of the exceptions is very strict.
French: N. 903/77, expressly extends some of the mother’s rights to the father.
English: Observers of intergovernmental relations argue that the federal government must "pay to play" in health policy.
French: Les observateurs des relations intergouvernementales prétendent que le gouvernement fédéral devrait « payer pour jouer » dans le domaine des politiques de la santé.
English: Kuwait calls on the Security Council to take the necessary legal steps against those who have breached international humanitarian law and those who have committed war crimes against the Palestinian people, particularly since the International Criminal Court has begun its work.
French: Le Koweït lui demande de prendre les mesures légales nécessaires à l'encontre de ceux qui ont violé le droit international humanitaire et de ceux qui ont commis des crimes de guerre contre le peuple palestinien, surtout depuis que la Cour pénale internationale a commencé ses travaux.
English: This had been a bad year for spring flooding and uprooted trees lay scattered along the banks of the St. John River just above Fredericton, New Brunswick.
French: Cette année-là n’avait pas été une très bonne année en raison des inondations printanières; les arbres déracinés reposaient ici et là sur la grève de la rivière Saint-Jean juste au-dessus de Fredericton, Nouveau Brunswick.
English: The software then uses Bob's public key to authenticate his digital signature, therefore proving that he did send the message, and that the message was not altered in transmission.
French: Le logiciel utilise ensuite la clé publique de Bob pour authentifier sa signature numérique, prouvant ainsi qu'il est l'expéditeur du message et que celui-ci n'a pas été modifié lors de la transmission.
English: [Analysis of existing standards and operational parameters to be published by the ECE secretariat in an updated Yellow Book.
French: [Analyse des normes et des paramètres opérationnels en vigueur à publier par le secrétariat de la CEE dans un Livre jaune actualisé.
English: • Responding to the dramatic changes in Canada's labour markets;
French: • suivre l'évolution marquée des marchés du travail du Canada;
English: Similarly, when the odds ratio is less than 1, women are less likely than men to feel overqualified.
French: d’avis que ses qualifications dépassaient les exigences du poste, comparativement à 1 travailleur sur 6 chez ceux qui occupaient un emploi depuis cinq ans ou plus.
English: • New educational resources from Galileo and iXMedia The UniversitÃ© Laval Library and the University of Calgary Information Commons gratefully acknowledge the support of "Canadian Culture Online, whose generosity made this web site possible.
French: La BibliothÃ¨que de lâ€™UniversitÃ© Laval et les Ressources dâ€™information de la BibliothÃ¨que de lâ€™UniversitÃ© de Calgary remercient le Programme Culture canadienne en ligne du ministÃ¨re du Patrimoine canadien, sans qui la mise en ligne dâ€™une tel site Web serait impossible.
English: All linkages done using LTS and OLIS are in compliance with provisions of the Privacy Act.
French: L'information sert à la recherche de précédents, de même que de moyen de vérification afin de s'assurer que le caractère final et irrévocable des décisions de griefs de classification serait respecté.
English: Duties Supervises a number of micro photographers in the operation of processing machines to develop silver halide microfilm to CGSB standards - by assigning work according to workload and equipment capability, - by analyzing and resolving work problems related to the processing of film and equipment operations, - by ensuring the correct use of photographic chemicals such as developer, hypo, hypo-eliminator and pre wash agents and testing chemicals to ensure that CGSB standards are met and maintained, - by checking test strips to ensure film being processed meets standards, - by making Ross-Crabtree residual hypo tests, and - by inspecting processed films for scratches and other irregularities and informing camera and copy operators of faults found and corrective action required.
French: Fonctions Surveiller un certain nombre de micro photographes dans l'utilisation de développeurs de microfilms à l'halogénure d'argent conformément aux normes de l'ONGC, c'est-à-dire, - répartir le travail selon la quantité de travail et la capacité des machines, - analyser et résoudre des problèmes reliés au développement des films et au fonctionnement des appareils, - veiller au bon usage des produits chimiques employés en photographie tels que le révélateur, les hyposulfites, les réducteurs et les agents de pré-lavage et s'assurer que les normes de 1'ONGC sont respectées, - vérifier des échantillons de film pour s'assurer que le film traité répond aux normes, - effectuer des tests d'hyposulfite résiduel Ross Crabtree, et - vérifier les films traités pour s'assurer qu'il n'y a pas d'égratignures ou autres irrégularités et informer les opérateurs de caméras et de duplicateurs des défauts constatés et des mesures correctives requises. p.c. du temps
English: See the replies to questions 2 and 10.
French: Voir la réponse aux questions 2 et 10.
English: A number of agencies provide services for disabled people, under contract to the Employment Service.
French: Innovation récente : le médecin agréé qui évalue une personne pour l’indemnité d’incapacité (voir annexe 1) doit désormais fournir un rapport d’aptitude identifiant les activités associées au travail qu’elle peut accomplir malgré son handicap.
English: Qualified Health Care Professional A person who is a member in good standing of a professional medical, nursing or pharmacists' association and entitled to provide health care under the laws of the jurisdiction in which the person is located and other individuals retained by the MAH who have the appropriate health care education and therapeutic expertise.
French: Nom usuel14 (Produits de santé naturels) Pour les ingrédients médicinaux ou non médicinaux contenus dans un produit de santé naturel, le nom sous lequel il est généralement connu et désigné dans une référence scientifique ou technique Produit de santé : aux fins de ce document de lignes directrices, ce terme comprend les médicaments, les instruments médicaux et les produits de santé naturels.
English: In the United Nations Development Programme (UNDP) Human Development Report for 2007/2008, Haiti is ranked 146 out of 177 States; the previous year, it was ranked 154.
French: Dans le classement du Rapport mondial sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour 2007/08, Haïti occupe la 146e place sur 177 États; elle occupait la 154e place l'année précédente.
English: We have worked efficiently to mark those areas that contain minefields, delimiting them and making them known.
French: Nous avons réussi à identifier les secteurs comprenant des champs de mines, nous les avons délimités et nous les avons signalés à la population.
English: Russia Since 1999, Russia has enjoyed strong growth rates with an average real GDP growth of just under 6.8% per annum.
French: Russie Depuis 1999, la Russie affiche une forte croissance, son PIB rÃ©el ayant progressÃ© Ã un taux moyen d'un peu moins de 6,8 % par annÃ©e.
English: In advising the Contracting Authority to increase the value of the contract, the Project Authority is certifying that there are sufficient unencumbered balances available with their Responsibility Centre budget.
French: Lorsqu’il demande à l’autorité contractante d’accroître la valeur du contrat, le chargé de projet confirme que le solde disponible non grevé du budget du centre de responsabilité est suffisant.
English: Manufactured according to the weight of the driver and the vehicle's uses.
French: Fabrication en fonction du poids du pilote et de lutilisation du véhicule.
English: 3.7) Regions, during the periods of 1982-1995 and 1979-1993, respectively. The drop in both Regions was
French: Tous les résultats pour les Régions du Pacifique, de l’Alberta et de la Saskatchewan étaient fondés sur des cohortes dont on connaissait l’âge et qui n’avaient pas reçu le BCG.
English: A land of forests, rivers and deep valleys... Rest, relaxation and gastronomic tradition are also guaranteed.
French: Rendez-vous les 25 et 26 septembre. Sur place, des animations seront proposées pour ravir petits et grands !
English: Each of these bodies has task forces and programme centres that provide information and results on particular topics.
French: Chacun de ces organismes a mis sur pied des groupes d'étude et des centres de programmes qui fournissent des renseignements et des résultats au sujet de certaines questions.
English: Surrey Tax Centre Softwood Lumber Division 9755 King George Highway Surrey BC V3T 5E1
French: Centre fiscal de Surrey Division du bois d'oeuvre 9755, autoroute King George Surrey BC V3T 5E1
English: This is done through three different legislative proposals: a modification of the Sixth VAT Directive4, the replacement of the Eighth VAT Directive and a modification to Council Regulation (EC) No 1798/2003 on VAT administrative cooperation5.
French: Trois propositions législatives distinctes doivent permettre d’aboutir à l’objectif recherché: une modification de la sixième directive TVA4, le remplacement de la huitième directive TVA et une modification du règlement (CE) n° 1798/2003 du Conseil concernant la coopération administrative dans le domaine de la valeur ajoutée5.
English: There is limited progress on the return of displaced persons and refugees to their homes.
French: Peu de progrès ont été réalisés s'agissant du retour des personnes déplacées et des réfugiés dans leurs foyers.
English: Expresses its deep appreciation to the Committee, United Nations programmes, specialized agencies and other organizations concerned for their fruitful cooperation and their commitment to the implementation of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals;
French: Exprime sa vive satisfaction au Comité, aux programmes des Nations Unies, aux institutions spécialisées et aux autres organisations intéressées pour leur coopération productive et leur engagement à mettre en œuvre le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques ;
English: For the Association of the former sailors and families of the victims of Mers-el-Kébir, this ceremony has been the official posthumous acknowledgment, late as it was, of the sacrifice of those who died more than 66 years ago.
French: Pour l’Association des Anciens Marins et des Familles des victimes de Mers-el-Kébir, cette cérémonie a été la reconnaissance posthume, tardive certes, mais néanmoins officielle, du sacrifice de nos marins disparus il y plus de 66 ans.
English: An important segment of the criminal legislation reform is criminalization of family violence.
French: Un aspect important de la réforme de la législation pénale a consisté à ériger en infraction la violence dans la famille.
English: CIDA is more intensively examining the scope for further potential collaboration with the AsDB.
French: L’ACDI examine plus attentivement la possibilité d’élargir la collaboration avec la BAsD.
English: Member States Very few Member States have launched new initiatives in this area since last year’s report.
French: Son président assiste désormais aux comités ministériels traitant de la réglementation et peut s’entretenir avec le
English: Many of them were sent to DGSSIE training centres in Amtinene and Moussoro.
French: Nombre d'entre eux ont été envoyés dans les centres d'entraînement de la DGSSIE d'Amtinene et de Moussoro.
English: The Umbrella Agreement defines one of the responsibilities of CAC to "set the policies, procedures and practices for the access to consultant services by CIDA officers".
French: Aux termes de l’entente-cadre, CVC a entre autres responsabilités celle d’établir des politiques, des procédures et des pratiques afin d’assurer aux agents de l’ACDI l’accès à des services de consultation.
English: This chapter describes the first quantitative trade model that has been developed by ITCan in collaboration with the University of Ottawa to help meet this need.
French: Ce chapitre décrit le premier modèle commercial quantitatif mis au point par CICan en collaboration avec l’Université d’Ottawa dans le but de répondre à ce besoin.
English: of European Bank for Reconstruction and Development
French: Inspection générale Jan Willem van der KAAIJ Inspecteur général
English: We've partnered with InterContinental Hotels Group to provide WestJet guests with a multitude of hotel properties to ensure your stay in any of our WestJet destinations is everything you want it to be!
French: Nous nous sommes associés à InterContinental Hotels Group afin de vous offrir un vaste choix d'hôtels pour des séjours qui sont à la hauteur de vos attentes, peu importe la destination.
English: 3) John XXIII convoked the Council with these words, which manifest his global aim: "The Church today assists in a crisis now taking place in society.
French: 3) Jean XXIII convoque le Concile par ces mots qui manifestent sa teneur générale: "L'Eglise assiste aujourd'hui à une crise en acte de la société.
English: With a record of success unequaled by any other Canadian coach, this dedicated teacher and technical innovator led his skaters to World titles in Men's, Ladies' and Pairs and earned Canada its first Ladies and Pairs Olympic gold medals. Following a successful skating career, he began to coach at the Minto Club in 1946, moving to the Toronto Skating Club in 1949.
French: Il a été entraîneur de l'équipe olympique en 1948, 1956 et 1960, et il a joué un rôle déterminant dans la création de l'Association des patineurs professionnels du Canada.
English: Via dei Tre Denrai, 472/a Information last updated on: 2005/06/30 Job title: Project Coordinator email: ipgri@cgiar.org Fax number: 39-0661979661 Phone number: 39-0661181 Information last updated on: 2003/12/11
French: Recipient Institution(s) International Development Research Centre Acronym CIID, CRDI, IDRC Street Address 250 Albert Street | Ottawa, Ontario | Canada, K1P 6M1 Website http://www.idrc.ca Institution Type Public Geographic Scope International UN Organization No Component Number 002 Research Status Closed Institution Country Canada International Plant Genetic Resources Institute Acronym IIRF, IIRP, IPGRI Street Address Via dei Tre Denari 472/a | 00057 Maccarese (Fiumicino), Rome | Italy Mailing Address Via dei Tre Denari 472/a | 00057 Maccarese (Fiumicino), Rome | Italy Website http://www.ipgri.cgiar.org Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope International UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Italy Researcher Name Susan Bragdon Legal Disclaimer :
English: Inform plasma fractionation centre(s) if plasma from earlier donation(s) has been issued.
French: Informer le(s) centre(s) de fractionnement du plasma si du plasma d'un ou plusieurs dons antérieurs lui (leur) a été cédé.
English: Effectively, Canada is askin g the Panel to adopt its view of where the lines should have been drawn with respect to the product under consideration.
French: En fait, le Canada demande au Groupe spécial d'adopter sa manière de voir lorsqu'il s'agit de dire où les lignes de démarcation auraient dû être tracées en ce qui concerne le produit considéré.
English: In each case where there is enough evidence to believe that the police officer committed a crime, materials of the case are sent to the Prosecution Office for further examination that can lead to a criminal prosecution.
French: Dans tous les cas où il existe suffisamment de preuves pour penser que le policier a commis un délit, les pièces concernant l'affaire sont envoyées au bureau du Procureur pour examen, ce qui peut donner lieu à des poursuites pénales.
English: The challenge remains communicating that fact to consumers in Canada and abroad.
French: Le défi consiste donc à faire passer ce message aux consommateurs, tant au pays qu'à l'étranger.
English: Decisions addressed to particular parties:
French: Décisions adressées à certains particuliers:
English: Find more stories in Blog , Create a web site , HTML and CSS , New web site , Routers & networks , Web sightings , Windows Vista , WordPress .
French: Trouver des articles similaires dans Blog , Créér un site , HTML et CSS , Nouveau site , Routeurs & réseaux , Web , Windows Vista , WordPress .
English: The Secretariat intends to strengthen all aspects of democracy by:
French: Le Secrétariat souhaite renforcer la démocratie sous tous ses aspects en :
English: Expenditure related to staff in active employment of «Competition» policy area Expenditure related to staff in active employment of «Competition» policy area
French: Haug BUDG/4140 Restore PDB ECON/6615 Restore PDB Remarks Haug BUDG/4154 Restore PDB PSE//7023 Restore PDB.
English: That a State not party to the Treaty was accorded preferential treatment constituted a gross violation of the spirit and the letter of the Treaty.
French: Le fait qu'un État non partie au Traité puisse bénéficier d'un traitement de faveur constitue une violation grossière de l'esprit et de la lettre du Traité.
English: • Percentage of Operating Expenses to Total Grants and Awards
French: • Pourcentage des dépenses de fonctionnement dans le budget total Subventions et bourses
English: The Executive Secretary has severed and transferred these corporate losses to the “E4” Panels in accordance with Governing Council decision 123.
French: Le Secrétaire exécutif a dissocié ces éléments de perte pour en confier l'examen aux Comités «E4», en application de la décision 123 du Conseil d'administration.
English: Census respondents tend to give the response "government" for any number of administrative government or government-related activities.
French: Les recensés ont tendance à donner comme réponse «gouvernement» pour toutes sortes d'activités dans l'administration publique ou reliées à l'administration publique.
English: While the Angolan Government is forced to contend with disruptive activities by small UNITA bands, it must also engage a range of additional responsibilities.
French: Tandis que le Gouvernement angolais est obligé de faire face aux activités déstabilisatrices menées par de petites bandes de l'UNITA, il doit aussi assumer plusieurs autres responsabilités.
English: The number of non-citizens admitted, broken down by citizenship, is as follows:
French: La répartition par nationalité du nombre de non-ressortissants admis est la suivante:
English: Despite high variability in age underestimation at the stand level, the relationship between corrected and ground-level age was highly significant (p < 0.0001) for all stands except one.
French: Malgré une importante variabilité de la sous-estimation de l'âge au niveau du peuplement, la relation entre les âges corrigés et ceux du parterre forestier était hautement significative (p < 0,0001) pour tous les peuplements sauf un.
English: Appreciation and support were expressed for the programme, including the subregional work of the Economic Commission for Europe (ECE).
French: Les membres du Comité ont approuvé le programme et salué le travail réalisé, notamment au niveau sous-régional, par la Commission économique pour l'Europe (CEE).
English: 29 "The sources of unemployment fluctuations: an empirical application to the Italian case" by S. Fabiani, A. Locarno, G. Oneto and P. Sestito, September 2000.
French: Ce montant tient compte du besoin de refinancement prévisionnel des banques de la zone euro en 2001 et du souhait de l’Eurosystème de continuer à fournir l’essentiel du refinancement du secteur financier par le canal des opérations principales de refinancement.
English: Interfaith International wished to make a statement regarding the right of the Tamils of Sri Lanka to self-determination: the Tamils were a people in every sense of the term: a group of individuals who, according to international law, had the right to self-determination.
French: Interfaith International souhaite intervenir en faveur du droit à l'autodétermination des Tamouls de Sri Lanka, qui sont, dans tous les sens du terme, un peuple, condition posée par le droit international à l'application à un groupe d'individus du droit de disposer d'eux-mêmes.
English: The absence, inadequacy or inaccessibility of minding and support structures for children or old people obliges women with family responsibilities to work part-time or stop working altogether.
French: L’absence, l’insuffisance ou l’inaccessibilité des structures de garde et d’encadrement des enfants ou des personnes âgées contraignent les femmes qui doivent assumer des charges de famille à recourir au temps partiel, ou à renoncer à travailler.
English: The same is true for the use of hydrochloric acid and sodium hydroxide.
French: Il en est de même pour l'utilisation de l'acide chlorhydrique et l'hydroxyde de sodium.
English: This effort has benefited from collaboration between NEPAD and the World Health Organization (WHO) at WHO headquarters in Geneva and the WHO Regional Office for Africa.
French: Ces efforts ont bénéficié d'une collaboration entre le Nouveau Partenariat et l'Organisation mondiale de la santé, tant aux niveaux de leurs sièges respectifs à Genève que du Bureau régional pour l'Afrique (OMS Afro).
English: He began, at the start of the 1990s, to record more songs, which were both minimalist and rock in style. He wanted to break with the traditional chanson, which he considered to be more literary than musical[1].
French: Et aussi que je ne veux pas jouer sur une fragilité, sur une neutralité du chant.
English: The logic model presents the full program cycle starting with the transition from program activities to outputs and outcomes.
French: Le modèle logique présente le cycle complet du programme en commençant par la transition des activités aux résultats et aux produits du programme.
English: It is the major component of natural gas used in the home and is an important greenhouse gas.
French: Isotope Chacune des formes d’un élément chimique dont le noyau compte le même nombre de protons, mais un nombre différent de neutrons (d’après Miller, 1985).
English: For administrative bodies, the duty to act fairly created increased demands for open and accountable operations.
French: Pour les entités administratives, le devoir d'agir équitablement exigeait de faire montre de transparence et de rendre des comptes scrupuleusement.
English: The history and background set out in this chapter are based largely on the McDonald Commission report.
French: L’historique et le contexte dont il est fait état dans le présent chapitre reposent largement sur le rapport de la commission McDonald.