ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in Prince Edward Island and Nova Scotia together,102 the number of people diagnosed with HIV/AIDS is relatively small and considerably lower than in the mid-1990s.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard et en NouvelleÉcosse102, le nombre de personnes infectées par le VIH/sida est relativement peu élevé et considérablement inférieur à ce qu’il était au milieu des années 1990.
English: The history of indigenous peoples is marked by centuries of violations of their fundamental rights.
French: Les droits fondamentaux des peuples autochtones ont été bafoués des siècles durant.
English: They came from every province and territory.
French: Ils venaient de chacune des provinces, de chacun des territoires.
English: This year, the World Health Organization added 10 antiretrovirals to its Model List of Essential Medicines, which certifies both the high quality of these medicines and their appropriateness for use in resource-limited settings.
French: Cette année, l'OMS a ajouté dix antirétroviraux à sa liste modèle des médicaments essentiels, qui garantit à la fois la grande qualité des médicaments en question et le fait qu'ils conviennent là où les ressources sont limitées.
English: This will include interviewing the complainant and the respondent and interviewing witnesses.
French: L'enquêteur entreprend d'établir tous les faits pertinents à la plainte.
English: ◦ Nominations  ▪ Who can be nominated? ▪ Election expenses and limits ▪ Public disclosure ▪ List of candidates ▪ Ballots 
French: ◦ Les candidatures  ▪ Qui peut se porter candidat? ▪ Les dépenses électorales ▪ La divulgation ▪ La liste des candidats ▪ Les bulletins de vote
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Gromada Warszawa Airport Okecie .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Gromada Warszawa Airport Okecie .
English: In fact, there is only one way of describing them, namely, as three obstacles.
French: De fait, il n'y a qu'une seule façon de les décrire, comme trois obstacles.
English: One thing I would like to emphasise is that we, the European Union, must remain clear on our conditions for a second commitment period under the Kyoto Protocol.
French: Une chose sur laquelle je voudrais insister, c'est que nous, l'Union européenne, devons rester clairs sur nos conditions en vue d'une deuxième période d'engagement dans le cadre du protocole de Kyoto.
English: For non-threshold pollutants, for which LOAELs and NOAELs as traditionally conceived cannot be defined, statistical LOAELs can be used to help set the RLs.
French: Le LOAEL ou NOAEL traditionnel ne peut être défini pour les polluants où aucun niveau seuil d'effets n'est observé. Le LOAEL statistiquement significatif peut alors être utilisé pour faciliter l'établissement des niveaux de référence.
English: Also, discussions will be held with Statistics Canada and industry to determine the amounts of natural gas used as feedstock and as fuel during ammonia production over the years.
French: On discutera également avec Statistique Canada et l'industrie en vue de déterminer les quantités de gaz naturel utilisées comme matière première et comme combustible dans le cadre de la production d'ammoniac au cours des années.
English: Mr. Wins (Uruguay), Rapporteur, introducing draft resolution A/C.5/56/L.52, said that, in the third line of paragraph 10, the words “and any other relevant options that might arise” should be inserted after the words “the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions”, and that, in the first line of paragraph 11, the words “as a matter of priority” should be inserted after the word “submit”.
French: M. Wins (Uruguay), Rapporteur, présentant le projet de résolution A/C.5/56/L.52, dit que, à la troisième ligne du paragraphe 10, les mots « ainsi que toute autre option pertinente susceptible de se faire jour » devraient être insérés après les mots « Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires » et que, à la première ligne du paragraphe 11, les mots « à titre prioritaire » devraient être insérés après le mot « soumettre ».
English: We hope you had as wonderful an experience as we did.
French: Il fut un grand succéss grace à vous, et on espère que vous avez eu tous un merveilleux expérience.
English: [261] Ms. Lipp certainly had an obligation to inform Canada Post about the individual circumstances of her pregnancy (Desormeaux v. O.C. Transpo 2003 CHRT 2 at para.
French: [261] Mme Lipp était certainement tenue d'informer Postes Canada des circonstances particulières de sa grossesse (Desormeaux c.
English: • Overall, the report is clear and concise - the important findings, recommendations, and conclusions are evident.
French: • Dans l'ensemble, présenter le rapport de manière claire et concise - mettre en évidence les constatations, les recommandations et les conclusions importantes.
English: Additional ad hoc observers were accredited to the IGC, most representing indigenous or local communities or the interests of holders and custodians of TCEs or TK.
French: WO/GA/32/7 page 8 Des observateurs ad hoc supplémentaires ont été accrédités auprès du comité intergouvernemental, la plupart représentant des communautés autochtones ou locales ou les intérêts de titulaires ou dépositaires d’expressions culturelles traditionnelles ou de savoirs traditionnels.
English: For example, the costs of project management, such as human resources, overhead, direct cost (mail, fax, telephone, office supplies) etc. are considered in-kind contributions.
French: L’entrepreneur est donc défini comme étant l’organisme ou le particulier canadien qui reçoit les fonds du PPA II pour financer l’activité.
English: We look forward to receiving the forthcoming organizational plan for the CTC Executive Directorate, and we hope that the Committee will soon be in a position to move on from the transitional arrangements to the new structure, in order to deal with the challenges lying ahead.
French: Nous attendons avec intérêt de recevoir très bientôt le plan d'organisation de la direction exécutive du CCT et nous espérons que le Comité sera prochainement en mesure de dépasser l'actuelle phase d'arrangements de transition pour intégrer cette nouvelle structure et répondre ainsi aux défis qui l'attendent.
English: ◦ River Forecast and Snow Surveys
French: ◦ Prévisions des régimes fluviaux et évaluation de l'enneigement
English: The CSHA has also described patterns of disability, frailty and health aging.  Rural health 1.
French: Elle a également servi à dresser un profil d'invalidité, de fragilité et de vieillissement. Santé rurale 1.
English: simplified - connected 80 90
French: simplifié - raccordé 80 90
English: • a No Objection Letter (NOL) is received from Health Canada prior to the 30 day default period, or
French: • le promoteur reçoit une Lettre de non-objection (LNO) de Santé Canada avant l'échéance de 30 jours; ou
English: As a result, the negotiation process to complete and sign the contribution agreement with the replacement organization took longer than normal.
French: C'est pourquoi la procédure de négociation menant à la signature de l'accord de contribution avec le nouvel organisme a pris plus de temps qu'à l'habitude.
English: On July 19, 2004, Molson submitted a public version of its comments on the letter in lieu of the GIR.
French: Le 19 juillet 2004, Molson a déposé une version publique de ses observations sur la lettre tenant lieu du RIF.
English: There are plans to develop habitat profiles of all BBS routes using satellite imagery (AVHRR land cover data), and to compare those with habitat classifications derived by volunteers.
French: On prÃ©voit Ã©laborer des profils d'habitat pour tous les parcours du RON Ã l'aide de l'imagerie satellite (donnÃ©es de couverture terrestre de radiomÃ¨tres perfectionnÃ©s Ã trÃ¨s haute rÃ©solution) et comparer ensuite ces profils aux classifications d'habitat produites par les bÃ©nÃ©voles.
English: • Hiring professional Services Shared Services, Programs and Initiatives
French: ◦ Information et guide Services partagés, programmes et initiatives
English: IC25 values calculated by Harwood (1997a) with the same data set ranged from 5830 to 6730 mg/L.
French: Une étude récente signale des valeurs de la CE50 (déformations) de 8 190 à 9 870 mg/L et des valeurs de la CL50 de 19 700 à 31 700 mg/L pour le protozoaire Spirostomum ambiguum (Nalecz-Jawecki et Sawicki, 1999).
English: This equipment atomizes the herbicide into very fine particles that provide very uniform coverage.
French: Cet équipement atomise l’herbicide en très fines particules qui offrent une couverture très uniforme.
English: As a matter of fact, this feature could well be helping bad guys (the usual suspects: terrorists, child pornography amateurs and spy-pirates) to keep their data outof the prying eyes of the police investigators.
French: Un nouveau pas vers des circuits toujours plus intégrés.
English: I am thus unable to find that the successful candidates were not duly qualified or that their appointment was contrary to the merit principle.
French: Je ne suis donc pas en mesure de conclure que les candidats retenus n'étaient pas dûment qualifiés et que leur nomination n'a pas respecté le principe du mérite.
English: He stated that a battery pack for a cellular phone would likely contain a printed circuit board because the lithium-ion-type technology found therein requires fairly complex charge control during charging and during the operation of the phone.
French: Il a indiqué qu'un bloc-piles de téléphone cellulaire comprendrait probablement une carte de circuit imprimé parce que la technologie aux ions de lithium qu'on y trouve exige une commande de recharge assez complexe pendant le chargement et pendant le fonctionnement du téléphone.
English: We do not dialogue by simply talking to each other; we dialogue by building trust and community across ethnic, religious and cultural barriers. The real dialogue breaks the mistrust.
French: En fait, l’absence de valeurs morales fondamentales – lesquelles sont nécessaires à la subsistance et au gouvernement de la vie de la société humaine – est la cause de bien des maux qui mettent en péril l’intégrité et la sécurité des communautés.
English: There is a need to enhance the role of the General Assembly in resolving issues of international peace and security, particularly through expanding the possibility for States Members of the United Nations to convene special extraordinary sessions of the General Assembly.
French: Il importe de renforcer le rôle de l'Assemblée générale dans le règlement de questions relatives à la paix et à la sécurité internationales, notamment en élargissant la possibilité donnée aux États Membres de l'ONU de convoquer des sessions extraordinaires spéciales de l'Assemblée générale.
English: We can achieve this through a 'European reflex', provided we mobilise Community funds without bureaucratic delay; adopt and enforce strict environmental legislation to protect forests and ecosystems; establish an independent European rapid-response team; and implement a European strategy to combat the impact of climate change.
French: Nous pouvons y arriver par le biais d'un réflexe européen, pour autant que nous mobilisions des fonds communautaires sans retard bureaucratique; que nous adoptions et mettions en œuvre une législation environnementale stricte pour protéger les forêts et les écosystèmes; que nous établissions une force de réaction rapide européenne indépendante; et que nous mettions en œuvre une stratégie européenne pour lutter contre l'impact du changement climatique.
English: In fact, at the end of the project, women's participation was much higher than expected, and both male and female participants expressed surprise and appreciation for the capacities the women had demonstrated.
French: En fait, à la fin du projet, la participation des femmes était beaucoup plus élevée que prévu. Les femmes autant que les hommes ont exprimé leur étonnement et leur appréciation, quant aux compétences déployées par les femmes.
English: Dischargers transferring reportable substances to the municipal sewage treatment plant (MSTP) are required to report quantities to the NPRI.
French: Les installations déclarantes à l'INRP qui transfèrent des substances déclarables vers une usine municipale d'épuration des eaux usées (UME) sont tenus d'en déclarer les quantités à l'INRP.
English: D11-5-1 NAFTA Rules of Origin Regulations You can view this publication in:
French: D11-5-1 Règlement sur les règles d'origine (ALÉNA) Vous pouvez visualiser la publication :
English: This new route led to several unexpected things.
French: Ce nouvel itinéraire a donné lieu à plusieurs inattendus.
English: The department has developed a Client Data Integration Plus (CDIPlus) system, a client relationship management tool to track key client issues and create a central repository of client information.
French: Le Ministère a développé l’application Intégration des données clients Plus, un outil de gestion des relations avec la clientèle, pour faire le suivi des enjeux soulevés par les clients et créer un répertoire central renfermant l’information sur les clients.
English: The speakers were of the view that if prevention failed, the protection of civilians should be ensured.
French: Les intervenants étaient d'avis qu'il fallait garantir la protection des civils en cas d'échec de la prévention.
English: (d) Investigate and prosecute cases of ill-treatment, ensuring that the abused child is not victimized in legal proceedings and that his/her privacy is protected;
French: d) De mener des enquêtes sur les cas de maltraitance et d'engager des poursuites, en veillant à ce que l'enfant maltraité ne soit pas traité injustement lors de la procédure judiciaire et à ce que sa vie privée soit protégée;
English: You can twist, buy or play just like they were a pair of eights.
French: Vous pouvez TIRER, DOUBLER ou jouer comme s’ils étaient une paire de 8.
English: It appreciates that the Court of Auditors has evaluated the Commission's humanitarian response on the basis of the Principles and Good Practice of Humanitarian Donorship (GHD) as endorsed in Stockholm on 17 June 2003, and encourages a further implementation of these principles in the humanitarian responses by all actors involved, particularly in relation to the need to ensure a flexible response to changing needs in humanitarian crises;
French: Le Conseil se félicite du constat de la Cour des comptes selon lequel la bonne coordination interne entre la DGECHO et les autres services de la Commission a permis d'établir un lien souple et efficace entre les secours d'urgence à court terme et la reconstruction à plus long terme, mais note avec préoccupation que le rapport de la Cour fait aussi état de problèmes liés à la coordination entre le mécanisme de protection civile, qui relève de la direction générale de l'environnement, et la DGECHO, et il demande par conséquent à ces deux services de la Commission d'œuvrer activement à l'amélioration de leur coopération et à une délimitation plus précise de leurs rôles respectifs afin de renforcer la coordination, notamment sur le terrain, et d'optimiser la réponse de la Communauté; 4.
English: Statements were made by the representatives of Jamaica, the Russian Federation and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Jamaïque, de la Fédération de Russie et de la République arabe syrienne.
English: Special Requirements (e.g., Accessibility, other):
French: Code postal/Zip :
English: Following a default in one category of loan, a bank would normally have the option of recalling all loans or even of selling the debtor's entire business as a going concern.
French: Consécutivement à une défaillance dans une catégorie de prêts, une banque, dans sa pratique courante, aurait normalement le choix de rappeler tous les prêts ou même de vendre toute l'affaire du débiteur en vue de la poursuite de ses activités.
English: All rooms are en suite with every modern convenience.
French: Toutes les chambres disposent d'une salle de bains privative et de tout le confort moderne.
English: Li-ion, 6.00V, 500mAh, Black, This battery RCRP2 can only be charged by our charger.
French: Li-ion, 6,00V, 500mAh, noir, Cette pile RCRP2 peut être chargée seulement avec notre chargeur.
English: 70 See “The right to food in national constitutions”, in FAO, The right to food in theory and practice, (FAO, Rome, 1998), pp. 42 and 43.
French: Voir « The right to food in national constitutions », dans Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, The right to food in theory and practice (FAO, Rome, 1998), p.
English: Thus, limitations on the expenditures of candidates and interest groups advocating the election or defeat of a candidate could not be limited – although they could be subject to reporting and disclosure.
French: Par conséquent, les dépenses des candidats et des groupes d'intérêt faisant la promotion de l'élection ou de la défaite d'un candidat ne pourraient pas être limitées, bien qu'elles puissent faire l'objet d'obligations en matière de rapports et de divulgation.
English: In addition, the final volumetric water contents versus matric suctions of the soils as measured from the soil columns were reasonably consistent with the soil-water characteristic curves (SWCCs) of the soils, suggesting that the drying SWCC of a soil could also be obtained from the drying process in a soil column (or a capillary open tube).
French: De plus, les teneurs en eau volumétriques finales en fonction des matrices de succion des sols telles que mesurées dans les colonnes de sol sont raisonnablement en accord avec les courbes sol-eau (SWCC) caractéristiques des sols, ce qui suggère que la courbe SWCC de dessiccation d'un sol pourrait aussi être obtenue en partant du processus de dessiccation dans une colonne de sol (ou dans un tube capillaire).
English: Modes of operation
French: 3.11.4.2 Mode de fonctionnement
English: It is recognised that the impact of the Committee for the improvement of the situation connected to the gender equality is limited due to the political and state limitations as well as capacity related restrictions.
French: Nous sommes conscients de l'impact limité du Comité pour l'amélioration de la situation liée à l'égalité des sexes, ce qui est dû aux restrictions politiques et étatiques ainsi qu'à la réduction de ses capacités.
English: Finally, the personal qualities of the navigator (i.e. sensitivity, maturity, listening skills, intuitiveness, organizational abilities, relationship skills, etc.) are critical to being an effective navigator.
French: Enfin, les qualités personnelles des intervenants-pivot (sensibilité, maturité, capacité d’écoute, intuition, capacité organisationnelle, entregent, etc.) sont déterminantes dans l’efficacité de la fonction.
English: The occurrence of forest and other wild fires is influenced by a series of factors, including: – management practices of agricultural land and forests; – climatic conditions: hot, windy and dry weather as well as lightning; – lack of enforcement of rules for clearing vegetation around settlements and buildings; – human action, by negligence or fault, including acts of arson; – economic drivers and inadequate legal framework, which may influence profits resulting from acts of arson and/or reduce the incentive to protect forests effectively.
French: L’occurrence des incendies de forêts et autres feux de végétation est influencée par une série de facteurs, notamment: – les pratiques de gestion des terres agricoles et des forêts; – les conditions climatiques: un temps chaud, venteux et sec ainsi que les orages; – la non-application des règles de débroussaillage autour des zones d’habitation et des immeubles; – l’action humaine, par négligence ou intentionnelle, notamment les incendies criminels; – des moteurs économiques et un cadre juridique inadapté, pouvant influencer les bénéfices résultant d’actes d’incendie criminel et/ou réduire l’incitation à protéger efficacement les forêts.
English: Measurements of the in-service hydraulic roughness of some 33 lengths of small suburban sanitary sewers are reported.
French: Cet article traite des mesures de la rugosité hydraulique de quelque 33 longueurs d'égout domestique.
English:  Ambassador Massip responding to questions during the lively discussion period  The performance of Ms. ICC
French:  L'ambassadrice répondant aux questions des participants  La pièce Dame CPI
English: Work closely with the United States and with the UN Special Representative of the SecretaryGeneral to Afghanistan in drawing up a single unified strategy to determine the international efforts needed to help rebuild Afghanistan and define common targets and benchmarks for the success of the international reconstruction effort, with a view to enabling all foreign participants collectively to determine the circumstances which would allow them to disengage in an orderly fashion; 3.
French: Travailler en étroite coopération avec les Etats-Unis et le Représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies en Afghanistan à l’élaboration d’une stratégie unique et homogène afin de déterminer les efforts que doit faire la communauté internationale pour reconstruire l’Afghanistan et de définir des objectifs et des repères communs visant à réussir l’effort international de reconstruction, en vue de permettre à tous les participants étrangers de définir collectivement les circonstances dans lesquelles ils pourraient se désengager de façon ordonnée ; 3.
English: I am satisfied that from now on you will think about your conduct and that you have already learned your lesson.
French: Et en conséquence, la cour doit ne doit pas imposer une sentence qui pourrait avoir un impact négatif sur la réhabilitation d’un jeune adulte pour un incident qui résulte d’une
English: It encourages him to take all necessary measures, in accordance with his mandate, to expedite the preparation of the electoral process.
French: Il l'encourage à prendre toutes les mesures nécessaires, conformément à son mandat, en vue d'accélérer la préparation du processus électoral.
English: The First Ministers' 2003 Health Accord made important commitments to address some of the serious challenges facing the health of Aboriginal Canadians.
French: L'Accord de 2003 des premiers ministres comprenait des engagements en vue de relever certains des importants défis qui confrontent la santé des Autochtones du Canada.
English: Travel ($205,000):
French: Voyages (205 000 dollars) :
English: Exceptions are the Netherlands, France, Portugal, Germany and Belgium (Flanders), on participation targets, and Belgium on investment targets for incompany training.
French: Font exception les Pays-Bas, la France, le Portugal, l’Allemagne et la Belgique (Flandres) sur les objectifs de participation, et la Belgique sur les objectifs d’investissement dans la formation à l’intérieur de l’entreprise.
English: In the years 1980-1996 no Ceriodaphnia were found, while the species occurred again in autumn 1997.
French: L'espèce Ceriodaphnia a disparu entre 1980 et 1996, et n'est réapparue qu'à l'automne 1997.
English: SCISAT was launched in August 2003 and is now acquiring a wealth of data, which will permit the CSA to meet the mission objectives as identified by the space science community.
French: SCISAT a été lancé en août 2003 et collecte présentement une grande quantité de données qui permettront d’atteindre les objectifs de la mission tel qu'ils sont établis par la communauté scientifique spatiale.
English: Paul Waksberg Director, Planning, Budgeting and Analysis Courts Administration Service Ottawa, Ontario K1A 0H9 Paul.Waksberg@cas-satj.gc.ca
French: Paul Waksberg Directeur, Planification, budgets & analyses Service administratif des tribunaux judiciaires Ottawa (Ontario) K1A 0H9 Paul.Waksberg@cas-satj.gc.ca
English: "The investments we have made in last three to four years in emergency preparedness and response have paid off."
French: Pendant ce temps-là, à Ottawa, le personnel de l'ACIA travaillait aussi 24 heures par jour pour coordonner et superviser la réaction à la crise.