ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restricted property — exception (14) A particular property that is, or will be, at any time held, loaned or transferred, as the case may be, by an entity is not restricted property held, loaned or transferred, as the case may be, at that time by the entity if
French: Biens d’exception — exception (14) Le bien donné qui est ou sera détenu, prêté ou transféré par une entité à un moment donné n’est pas un bien d’exception qu’elle détient, prête ou transfère, selon le cas, à ce moment si, à la fois:
English: Baby formula, breast milk, or juice if a baby or small child (aged two or under) is travelling; 2. Prescription medicine with a name that matches the passenger’s boarding pass; 3.
French: Les exceptions sont les suivantes : 1. de la préparation pour nourrisson, du lait maternel ou du jus, si un bébé ou un jeune enfant (de deux ans ou moins) voyage; 2. des médicaments d’ordonnance, dont le nom sur l’étiquette correspond à celui inscrit sur la carte d’embarquement; 3. de l’insuline et des médicaments essentiels sans ordonnance, comme une solution pour verres de contact.
English: Rather, security policy remains embedded in the intergovernmental system of Pillar II, with the Council and its working committees dominating, the Commission only associated and competing with the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), and the Parliament on the sidelines.
French: Elle est en revanche présente dans le système intergouvernemental du deuxième Pilier, où le Conseil et ses groupes de travail dominent, auquel la Commission n’est qu’associée, en concurrence directe avec le Haut Représentant pour la Politique Etrangère et de Sécurité Commune (PESC) et où le Parlement n’a qu’un rôle marginal.
English: Key words: ectomycorrhizae, community similarity, multiple host, host specificity, Pinus contorta, Picea glauca, Abies lasiocarpa
French: Mots clés : ectomycorhizes, similarité de communautés, hôtes multiples, spécificité de l'hôtes, Pinus contorta, Picea glauca, Abies lasiocarpa.
English: In 1974, an agreement was reached to amend the treaty which reduced the number of protected sites to only one.42 117.
French: En effet, les stations qui existaient en dehors du territoire russe ont été désactivées (en Estonie) ou sont en train de l’être (Ukraine et Azerbaïdjan) en vue du regroupement de ces capacités en Russie41.
English: Community Development and Capacity Building Development of Official Languages Communities Program ® Program Activity 7:
French: Développement des communautés et renforcement des capacités Programme Développement des communautés de langue officielle ® Activité de programme 7 :
English: The pediatricians kept silent and nothing was written in the medical file of my baby.
French: Les pédiatres n’ont rien dit et ils n’ont rien noté dans son carnet de santé.
English: A and R Mussel Farms Ltd. Contact:
French: A and R Mussel Farms Ltd. Contact d'affaires :
English: AMENDMENTS The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission de l'emploi et des affaires sociales invite la commission des affaires étrangères, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: • Ensure effective partnerships with other actors; and,
French: • assure des partenariats efﬁcaces avec d’autres intervenants;
English: Shop Online at www.logistikunicorp.com.
French: Magasinez en ligne à l’adresse www.logistikunicorp.com
English: In response to the Cabinet Directive on Implementing the Canadian Environmental Assessment Act, Environment Canada is engaged with other federal departments in a series of initiatives designed to improve predictability and efficiency of the project environmental assessment process.
French: En réponse à la directive du Cabinet au sujet de la mise en œuvre de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale , Environnement Canada s'est engagé avec d'autres ministères fédéraux dans une série d'initiatives conçues pour améliorer la prévisibilité et l'efficience du processus d'évaluation environnementale.
English: CONTROL INSTITUTE Reference Number: 2006000967 Contract Date: 2005-04-27 Description of Work: 446 Training consultants Delivery Date: 2005-04-27 Contract Value: $22,589.84 Comments:
French: CONTROL INSTITUTE Numéro de référence : 2006000967 Date du contrat : 2005-04-27 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Date de livraison : 2005-04-27 Valeur du contrat : 22 589,84 $ Commentaires :
English: 4.6.4 Texts and activities The output of the process of language production is a text, which once it is uttered or written becomes an artefact carried by a particular medium and independent of its producer.
French: 4.6.3 Textes et activités Le résultat d’une opération de production langagière est un texte qui, une fois énoncé ou écrit, devient un objet véhiculé par un canal donné et indépendant de son producteur.
English: I am particularly concerned with respect to those public servants who have worked diligently to achieve bilingual status.
French: Je m’inquiete particulierement des fonctionnaires qui ont ˆ ´ ´ travaille avec diligence pour devenir bilingues.
English: It is particularly important that all business statements relating to merchandise description, price, or value and amounts of discounts, charges, and commissions be truthfully and accurately stated.
French: Il est particulièrement important que toutes les déclarations sur la description, le prix ou la valeur des marchandises et le montant des rabais, frais et commissions soient conformes à la vérité et exactes.
English: (a) The person freely gives his or her informed consent;
French: a) Ladite personne y consent librement ou en toute connaissance de cause;
English: The secretariat for the SBO is provided by the Budgeting and Public Expenditures Division.
French: Le Secrétariat des HRB est assuré par la Division du budget et des dépenses publiques.
English: That meeting paved the way for the European Council on 25 and 26 March, which took various measures in the same direction: a new action plan on terrorism, the appointment of a coordinator, the strengthening of intelligence cooperation and the implementation of directives for a common approach to the fight against terrorism.
French: Cette réunion ouvre la voie au Conseil européen des 25 et 26 mars, qui prend différentes mesures dans ce sens : nouveau plan d’action sur le terrorisme, désignation d’un coordinateur, renforcement de la coopération en matière de renseignement et mise en œuvre de directives pour une approche commune de la lutte contre le terrorisme.
English: $4 000 2.4 Integration of information technology in teaching and learning as well as developing outcomes Improve learning.
French: 4 000 $ 2.4 Intégration des nouvelles technologies en salle de classe pour l’enseignement et l’apprentissage ainsi que le développement de résultats d’apprentissages Amélioration de l’apprentissage.
English: The accounts in the present volume consist of 37 statements as at the end of June 2000, with related schedules and notes covering peacekeeping operations funded by assessments, as well as the Peacekeeping Reserve Fund, the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (see chap.
French: Les comptes reproduits dans le présent volume, qui se composent des 37 états financiers correspondant à l'exercice terminé le 30 juin 2000, accompagnés de tableaux et de notes, couvrent toutes les opérations de maintien de la paix financées par les quotes-parts des États Membres, ainsi que le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix, le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et le compte de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (voir chap.
English: As world trade continues to increase at a rapid rate, so does the need for efficient economic and environmentally sound national and international transport.
French: Les échanges mondiaux continuent de s'intensifier à un rythme rapide tandis que se fait d'autant plus sentir le besoin de transports nationaux et internationaux à la fois efficients sur le plan économique et bien pensés sur le plan de l'environnement.
English: The competition is being managed by European Schoolnet on behalf of PlasticsEurope .
French: Le concours est mené par European Schoolnet au nom de PlasticsEurope .
English: (k) That the Ivorian political leaders acknowledge the important role that the civil society should be playing in the peace process and assume ownership of the Ouagadougou Political Agreement;
French: k) Que les dirigeants politiques ivoiriens reconnaissent le rôle important que la société civile est appelée à jouer dans le processus de paix et assument la responsabilité de mettre en œuvre l'Accord politique de Ouagadougou;
English: Behind this background, sector-specific provisions on the protection of minors can generally be advocated.
French: Ces valeurs portent en particulier sur le droit des enfants et des adolescents à la protection de leur bienêtre physique et psychologique.
English: In that connection, this delegation aligns itself with the statement made by the delegation of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: Concernant cet examen, ma délégation s'associe à la déclaration faite par la délégation d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: He underlined several challenges in the implementation and enforcement of IFRS that posed significant challenges, including: the limited number of interpretations; the influence of national accounting cultures; possible differences in the views of audit firms in jurisdictions where dual audit opinions were required; and the need for consistent enforcement and transparent decision-making by regulators.
French: L'intervenant a mis l'accent sur plusieurs difficultés rencontrées dans l'application et le respect des IFRS, à savoir: le nombre limité d'interprétations; l'influence des pratiques nationales sur le plan comptable; les divergences éventuelles des cabinets comptables implantés dans des pays où il était nécessaire de demander deux opinions de commissaires aux comptes; et la nécessité d'assurer l'uniformité dans l'application et la transparence de la prise de décisions par des organismes de réglementation.
English: I would urge you, Mr President, to convey our good wishes to the troops on the ground.
French: Je vous invite, Monsieur le Président, à communiquer nos meilleurs vœux de réussite aux troupes sur le terrain.
English: More systematic efforts and exchanges of experience are called for if the pledges made to children at the special session are to be fulfilled.
French: Des efforts et des échanges de données d'expérience plus systématiques sont nécessaires pour concrétiser les engagements pris en faveur des enfants à la session extraordinaire.
English: It’s the idea of taking us out of our comfort zone, and stepping into someone else’s.
French: Ce type d'activités amène les gens à sortir de leur zone de sécurité et à se mettre dans la peau d'autres personnes.
English: pesticide, but they would not cooperate and the child came in contact with it.
French: La famille avait demandé à ses voisins de ne pas se servir de pesticides, mais ceux-ci ont refusé de collaborer et l’enfant est donc entré en contact avec ces produits.
English: Workers meeting employer qualifications are available in local or adjacent markets to meet an increase in demand at the current offered rate of compensation and other working conditions.
French: La deuxième période de prévision, de 2012 à 2016, se résume comme suit : ± La croissance de la population active dans l’ensemble de l’économie commence à fléchir et l’accroissement de la population dépendra de l’immigration.
English: In September 1997, I moved to Edmonton, AB to begin my Ph.D. under the supervision of Dr. Tessa Gordon, at the University Centre for Neuroscience.
French: En septembre 1997, je suis déménagé à Edmonton en Alberta, où j'ai entrepris mes études de doctorat sous la direction de Tessa Gordon, du Centre de neurosciences de cette université.
English: Under those circumstances, the trademark system should be designed to satisfy the needs of companies and businesses.
French: Le système des marques devrait donc être conçu pour répondre à leurs besoins.
English: Integration has therefore relocated from the battlefield to the conference hall.
French: L'intégration a donc quitté les champs de bataille pour se faire dans des salles de réunion.
English: Alternate access to public roads to the east and west of their property is not reasonable as the land to these sides of the property is low and does not drain sufficiently for use by heavy farm equipment.
French: Un autre accès aux routes publiques à l'est et à l'ouest de leur propriété n'est pas raisonnable puisque la terre sur ces côtés de la propriété est peu élevée et ne draine pas suffisamment pour utiliser de grosses machines agricoles.
English: • Selection of the proper GL code is also complex.
French: • Le choix du bon code de CG est également complexe.
English: Addressing gaps in data and observations would help to reduce the uncertainties associated with the results of such models.
French: En remédiant aux lacunes dans les données et les observations, on aiderait à réduire les incertitudes associées aux résultats obtenus avec ces modèles.
English: This proposal gives the Commission the mandate to support the amendment of Annex III to the Rotterdam Convention, on behalf of the Community, at the fourth meeting of the Conference of the Parties which will take place in Rome from 27 to 31 October 2008.
French: La proposition en objet vise à donner mandat à la Commission pour soutenir, au nom de la Communauté, la modification de l’annexe III de la convention de Rotterdam lors de la quatrième réunion de la conférence des parties qui se tiendra à Rome du 27 au 31 octobre 2008.
English: PS : good photos are from Steve Nagata's flickr (check his site : thewesternworld.net ), crappy ones by me...
French: PS : les bonnes photos sont de Steve Nagata's flickr (son site : thewesternworld.net ), les moches sont de moi...
English: States members of the Subcommission should strengthen their political commitment to implement drug abuse prevention policies and strategies effectively and to continue their drug demand reduction programmes, paying attention to early intervention, rehabilitation and social reintegration of drug users, in order to prevent the transmission of HIV/AIDS and other blood-borne diseases in the context of drug abuse.
French: Les États membres de la Sous-Commission devraient renforcer leur engagement politique de mettre en œuvre concrètement des politiques et stratégies de prévention de l'abus de drogues et de poursuivre leurs programmes de réduction de la demande de drogues, en s'attachant à l'intervention précoce, à la réadaptation et à la réinsertion sociale des toxicomanes, afin de prévenir la transmission du VIH/sida et d'autres maladies hématogènes dans le contexte de l'abus de drogues.
English: Based on this analysis, classification functions are provided as a useful aid for identifying the two species.
French: Cette analyse a permis d'établir des fonctions de classification qui facilitent la séparation des deux espèces
English: More than 40 delegates from 12 countries attended, including two from non-UNECE countries as well as representatives from the European Community (EC) and the CIS.
French: Plus de 40 représentants de 12 pays y ont participé, dont 2 venus de pays ne faisant pas partie de la CEE, ainsi que des représentants de la Communauté européenne (CE) et de la CEI.
English: EVALUATION AND PROPOSED STATUS Existing Protection or Other Status The Nature Conservancy gives this species a global rank of G5; however there are five states where it is listed as imperiled (S1 or S2) and one state and Ontario where it is listed as vulnerable (S3), by the most recent listing of 2000, accessible through the NatureServe web site.
French: ÉVALUATION ET STATUT PROPOSÉ Protection actuelle et autres désignations À l'échelle mondiale, le Nature Conservancy a attribué au Ptelea trifoliata la cote G5. Cependant, selon la liste de 2000, la plus récente offerte par le site Web de NatureServe, le ptéléa trifolié figure sur la liste des espèces en péril (« imperilled »; S1 ou S2) dans 5 États et sur la liste des espèces vulnérables (« vulnerable »; S3) 12
English: Transport Canadian Transportation Agency Objectives To contribute to the attainment of an efficient and accessible Canadian transportation system that serves the needs of shippers, carriers, travellers and other users. Business Line Descriptions Canadian Transportation Agency The Canadian Transportation Agency program is responsible for processing matters that come under the jurisdiction of the Canada Transportation Act and other related legislation, as they affect the rail, air and marine activities within federal jurisdiction.
French: Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile) Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal Différence des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Bureau de l’enquêteur correctionnel 50 Dépenses du Programme 2 558 2 563 (5) (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 388 359 29 Total de l’organisme 2 946 2 922 24 Gendarmerie royale du Canada 55 Dépenses de fonctionnement 1 231 710 1 183 870 47 840 60 Dépenses en capital 196 334 208 937 (12 603) 65 Subventions et contributions 37 425 18 025 19 400 (L) Pensions et autres prestations des employés – Membres de la GRC 306 374 224 363 82 011 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 46 257 39 704 6 553 (L) Pensions aux termes de la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada (L.R., 1970 ch.
English: Social and health services are also developed continually so that provision of services may at the same time involve reforming and developing the service in question.
French: La législation relative aux marchés publics rend difficile le choix individuel de la méthode de soin ou du prestataire d'un service social.
English: Your company may be contacted by officials of the Tribunal at a later date to discuss your response to this questionnaire. The Tribunal may request additional information from your company at that time.
French: Il se pourrait que des représentants du Tribunal communiquent plus tard avec votre entreprise pour discuter de votre réponse au questionnaire et qu'on vous demande alors de fournir des renseignements supplémentaires.
English: Five years ago, Côte d'Ivoire, like all other countries, subscribed to those Goals and joins in welcoming all the efforts made to that end.  At the same time, we call for greater solidarity and efficiency in addressing the pending issues.
French: La Côte d'Ivoire, qui, il y a cinq ans, avait souscrit comme tous les autres pays à ces objectifs, se joint à tous pour saluer les efforts qui ont été faits, mais en même temps pour appeler à plus de solidarité et à plus d'efficacité s'agissant de ce qui reste à faire.
English: The multi-phase nature and development of the work created a very steep learning curve for all involved.
French: La nature-même du travail (en plusieurs phases) et son développement ont créé une courbe d'apprentissage très raide pour tous les intervenants.
English: Val do Salnés, Condado do Tea, O Rosal, Soutomaior, and Ribeira do Ulla.
French: Val do Salnés, Condado do Tea, O Rosal, Soutomaior, et Ribeira do Ulla.
English: Criminal Activity/Policing > Crime Prevention > Northwest Territories Crime Prevention
French: Criminalité/police > Prévention du crime > Territoires du Nord-Ouest Prévention du crime
English: The Office of the Inspector General (IGO) was established in 1994 to strengthen UNHCR's oversight capacity to assess, monitor and recommend improvements in operational management.
French: Le Bureau de l'Inspecteur général a été établi en 1994 pour renforcer la capacité de contrôle du HCR afin d'évaluer, superviser et recommander les améliorations apportées à la gestion des opérations.
English: Contract work is subject to a competitive bidding process.
French: Les travaux à contrat font l'objet d'un processus d'appel d'offres.
English: • Governments, medical schools and professional organizations should support undergraduate and postgraduate education, training, and continuing medical education / professional development for family doctors in areas related to their roles in public health.
French: Les gouvernements, les facultés de médecine et les organisations professionnelles devraient soutenir la formation et l’éducation prédoctorale et postdoctorale, ainsi que la formation médicale continue / le développement professionnel des médecins de famille dans les domaines liés à leurs rôles en santé publique.
English: The Secretariat suggested that the wording used throughout Rule 49ter should be reviewed for consistency and to ensure that it was clear what principles would need to be applied under the national law in general.
French: Le Secrétariat a suggéré de vérifier la cohérence du libellé de l’ensemble de la règle 49ter et d’indiquer clairement les principes qui doivent être appliqués en vertu de la législation nationale en général.
English: Other research within our Section includes a diverse set of interests involving applications of toxicogenomics and proteomics.
French: • Effets immunotoxicologiques des aliments, des contaminants présents dans les aliments et des constituants alimentaires chez les animaux adultes et en croissance.
English: Information supplied by telephone by Professor Isabel Ramos of the Universidad Simón Bolívar.
French: Renseignements communiqués au téléphone par Isabel Ramos, professeur à l'Université Simón Bolívar.
English: Figure 1 shows the countries that are members of one, two or all three of the metal study groups.
French: Cette situation a incité plusieurs pays membres des Nations Unies à susciter un certain nombre de discussions de haut niveau afin de trouver des solutions possibles sans que les gouvernements n’interviennent directement sur les marchés.
English: This Section shall not provide a basis for the introduction by the Union of any measure which could lead to distortion of competition or contains tax provisions or provisions relating to the rights and interests of employed persons.
French: La présente section ne constitue pas une base pour l'introduction, par l'Union, de quelque mesure que ce soit pouvant entraîner des distorsions de concurrence ou comportant des dispositions fiscales ou relatives aux droits et intérêts des travailleurs salariés.
English: This contrasts with the situation in the case of trade: trade with the outside world accounts for a larger share of the total than intra-Arab trade.
French: La situation dans le domaine du commerce est tout autre : les échanges avec le monde extérieur représentent une plus large part du total que les échanges entre pays arabes;
English: The use of video technology in the health care field is considered innovative.
French: La technologie vidéo et Internet connue sera utilisée pour intégrer les besoins des clients et ceux des professionnels de la santé.
English: In parallel, efforts will be made to maintain the quality standards with respect to cross-border trade in services, foreign direct investment and foreign affiliated trade.
French: Parallèlement, des efforts seront déployés afin de faire en sorte que les données sur les échanges transfrontaliers de services, les investissements directs étrangers et le commerce des filiales étrangères respectent les normes de qualité.
English: KTE Network of Partners
French: Réseau de partenaires sur le transfert et l'échange des connaissances