ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suite mutation vente d'un tr�s bel appartement jamais habit� de type 4 de 90,40 m� Carrez et 97,70 au sol, en duplex, au dernier �tage avec terrasse de 11,30 m� dans la r�sidence de standing LE VICTORIA � l'angle de la rue Marcoz et de l'avenue Pierre...
French: Importante villa situ�e a �gale distance de Chamb�ry et d'Aix les bains, comprenant au rez de chauss�e un appartement ind�pendant de type 2 (Cuisine, s�jour, chambre, salle de bains et wc s�par�), une chaufferie fuel, une cave. A l'�tage, un hall, une...
English: These pages include information about the marine warning definitions and marine forecast products issued by Environment Canada for each region, including forecast issue times and methods of access.
French: Vous devez donc diviser la pression en kPa par 3,39 pour l'obtenir en pouces de Hg, ou multiplier la valeur en pouces de Hg par 3,39 pour la convertir en kPa.
English: The funds were used for two major activities: education and public engagement.
French: Les fonds ont été répartis entre deux grands secteurs d’activités : le volet éducatif et les activités d’engagement du public.
English: Messages that warm the heart To Recipient's name Recipient's email *
French: Des messages qui font chaud au cœur À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Restrictive covenants may frequently be found in the terms of an agreement dealing with the sale or acquisition of a business, corporate shares, or a partnership interest.
French: Les engagements de non-concurrence se retrouvent fréquemment dans les contrats pour la vente ou l'achat d'une entreprise, d'actions ou d'une participation dans une société de personnes.
English: An invitation to encourage TPD staff comments by December 19 was sent to DMC members.
French: Les membres du CGM ont été invités à encourager le personnel de la DPT à transmettre leurs commentaires au plus tard le 19 décembre.
English: Schneider was ordered to pay an administrative penalty of $10,000 and $7,500 towards investigation costs.
French: M. Schneider a été autorisé, après deux ans, à faire des opérations sur valeurs pour son propre compte par le biais d’un représentant inscrit.
English: Where, in exceptional cases, the Office should not accept a translation submitted by the applicant, or where the Office has itself made the translation into the second language, the procedure will be the same as described above under 2. a). Translations into the other nine languages will be done by the Office, if necessary, in co-operation with the CdT.
French: Si, dans des cas exceptionnels, l'Office ne devait pas accepter une traduction soumise par le demandeur, ou si l'Office a lui-même effectué une traduction dans la deuxième langue, la procédure est la même que celle décrite sous 2.a). Les traductions dans les neuf autres langues sont réalisées par l'Office, si nécessaire en coopération avec le CdT.
English: Summary of the Documented Reports on Construction-related Nosocomial Outbreaks due to Bacteria Etiologic Agent Underlying Medical Condition of Patients Number of Patients Infected/ Colonized Number of Patients who Died Circumstances Reference/ Year Nocardia asteroides(7) Chronic liver disease(4) Liver transplant(3) 7 6 Considerable amounts of dust were visible on ward surfaces and equipment.
French: Aperçu des cas documentés d'éclosions nosocomiales liées à des travaux de construction et causées par des bactéries Agent étiologique Maladie sous-jacente chez les patients Nombre de patients infectés/ colonisés Nombre de patients décédés Circonstances Réference/ Année Nocardia asteroides(7) Hépatopathie chronique(4) Transplantation de foie(3) 7 6 Il y avait beaucoup de poussière sur les surfaces et l'équipement dans l'unité.
English: In 2001, these six producers together produced approximately 349,000 tonnes of reinforcing bars, of which a very small quantity was sold on export markets.
French: En 2001, ces six producteurs ont produit, collectivement, environ 349 000 tonnes de barres d’armature, dont une très petite quantité a été vendue sur les marchés à l’exportation.
English: So far, 263 Special Security Service personnel and 116 Liberian Seaport Police have graduated from training programmes.
French: Jusqu'à présent, 263 membres du Service spécial de sécurité et 116 policiers portuaires ont suivi les cours de formation prévus pour eux.
English: As the project provides a new and environmentally acceptable sludge disposal solution, these open lagoons, which pose significant health and safety risks to humans and animals, will be obsolete in the near future and the area is set to be restored accordingly.
French: Comme le projet propose une solution nouvelle et acceptable du point de vue écologique pour l’élimination des boues, ces décharges à ciel ouvert, sources de risques considérables pour la santé et la sécurité des  hommes et des animaux, deviendront rapidement obso5 6
English: While the feast took place singing and dancing, at an agreed signal the young roman kidnapped the sabine women, and armed with daggers put the men to flight.
French: Il rassembla les bergers des alentours mais il n' y avait pas assez de femmes.
English: An integral approach requires a change in our European heads, because until now, we have only been preoccupied with development, or primarily with the development of a low carbon society.
French: Une approche intégrée nécessite un changement de perspective au niveau européen. Jusqu'ici nous ne nous sommes préoccupés que du développement, et principalement du développement d'une société décarbonée.
English: The following types of meetings took place from July to September 1999:
French: Les genres de réunions suivants ont eu lieu de juillet à septembre 1999 :
English: The extension of the mandate of the Mission is an act of faith in the determination of the people of Somalia to open a new chapter in the history of their country and a testimony of our conviction that the objective referred to above can be achieved.
French: La prorogation du mandat de la Mission est un acte de foi en la détermination du peuple somalien d'ouvrir un nouveau chapitre dans l'histoire du pays et témoigne du fait que nous sommes convaincus que l'objectif mentionné plus haut peut être atteint.
English: Enrolment Ratio of General Education Schools,
French: Enseignement général
English: Annex I to the letter dated 20 February 2006 from the Permanent Representative of the Congo to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe I à la lettre datée du 20 février 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Neonate behaviour is associated chiefly with escaping from the extraembryonic membranes.
French: Après sa naissance, le nouveau-né cherche surtout à se débarrasser des membranes extraembryonnaires.
English: The historic building is one of the oldest hotel buildings in Stockholm and close to the chic Stureplan, shops, restaurants, cafés and entertainment.
French: Ce bâtiment historique est l'un des plus anciens à Stockholm et il se trouve à proximité du quartier chic de Stureplan, de commerces, de restaurants, de cafés et de divertissements.
English: Price Range $/cwt Choice Lambs - San Angelo 77.69
French: Sommaire des prix É.-U. octobre Gamme des prix $ par 100 livres Agneaux de choix - San Angelo 77.69
English: Draft resolution III  Future organization and methods of work of the Commission for Social Development*
French: Projet de résolution III Organisation future et méthodes de travail de la Commission du développement social*
English: The hotel Notre dame is located in the City center in a nice and quiet street, near the restaurants and shops. The entirely renovated hotel is ready to welcome you in a warm and friendly atmosphere.
French: En plein centre touristique, dans une rue calme, proche des restaurants et commerces de Nice, l'hôtel Notre-Dame, entièrement rénové, vous réserve un accueil cordial et une ambiance familiale, à des prix modérés.
English: The Free Estate Listings Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Free Estate Listings est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Year Operating Ratio Year Operating Ratio
French: Année Ratio d'exploitation Année Ratio d'exploitation
English: May Henderson Executive Director SIMFC@shaw.ca Saskatoon Indian Métis Centre 168 Wall St. Saskatoon, SK S7K 1N4 Tel:  (306) 244-0174 Fax: (306) 664-2536
French: May Henderson Directrice exécutive SIMFC@shaw.ca Centre Indian Métis de Saskatoon 168, rue Wall Saskatoon, SK S7K 1N4 (306) 244-0174 Télécopieur : (306) 664-2536
English: As Community law stands at present, a Member State may, in the exercise of the powers it retains to organize its social security system, consider that a social welfare system of the kind at issue in this case necessarily implies, with a view to attaining its objectives, that the admission of private operators to that system as providers of social welfare services is to be made subject to the condition that they are non-profit-making.
French: Il y a lieu de constater que, en l'état actuel du droit communautaire, un État membre peut, dans le cadre de sa compétence retenue pour aménager son système de sécurité sociale, considérer qu'un système d'assistance sociale, tel que celui en cause au principal, implique nécessairement, en vue d'atteindre ses objectifs, que l'admission d'opérateurs privés à ce système en tant que prestataires de services d'assistance sociale soit subordonnée à la condition qu'ils ne poursuivent aucun but lucratif.
English: Covers all entities listed in ST/SGB/2002/11 other than UNCTAD, UNODC, UNEP, UN-HABITAT, UNHCR, UNRWA.
French: * Inclut toutes les entités énumérées dans ST/SGB/2002/11 autres que CNUCED, ONUDC, PNUE, ONU-Habitat, HCR et UNRWA.
English: Various legislative reforms relating to women had also been introduced in the social, political and economic fields, in particular in the area of employment, the family and sport.
French: Des projets de réforme concernant les femmes sont par ailleurs présentés au Majlis dans les domaines social, politique et économique, concernant en particulier l'emploi, la famille et les sports.
English: However, one can see that the financial prospects, as analyzed, are not far short of reality.
French: On se doit pourtant de constater que les perspectives économiques qui se dégagent des analyses ne sont guère éloignées de la réalité.
English: However, we share the rapporteur's concern that different charging systems should not lead to greater risk of maritime pollution.
French: Nous partageons, néanmoins, l'inquiétude du rapporteur quant au fait que différents systèmes de recouvrement pourraient déboucher sur un risque accru de pollution marine.
English: Economic Growth in Markets Good energy markets good for sector.
French: La perception du public à l’endroit des projets de développement minier.
English: For example, the government offered tax credits to resident investors as part of the province's venture capital program in return for private capital investment in small businesses (those with fewer than 75 employees), which diversified the economy.
French: Par exemple, le gouvernement a proposé des crédits d'impôt aux investisseurs résidants dans le cadre du programme provincial de capital de risque, en échange de l'investissement de capitaux privés dans des petites entreprises (moins de 75 employés) qui diversifient l'économie.
English: The new rating scale identified the proportion of offices whose management practices do not meet most performance expectations in functional areas: twenty-one per cent of audited offices do not meet the basic management standards of UNICEF in core areas such as programme management; 23 per cent do not meet standards in the provision of cash transfers to implementing partners; and 33 per cent of the audit offices do not meet standards in the provision of supply assistance.
French: Le nouveau système de notation permet de déterminer la proportion de bureaux dont les pratiques de gestion ne répondent pas à la plupart des attentes en matière de résultats dans les différents domaines fonctionnels : 21 % des bureaux ayant fait l'objet d'un audit ne répondaient pas aux normes de gestion de base de l'UNICEF dans des domaines essentiels tels que la gestion des programmes; 23 % ne répondaient pas aux normes en matière de transfert de fonds aux partenaires d'exécution; et 33 % ne répondaient pas aux normes en matière d'assistance sous forme de fournitures.
English: Study: P. Fruchon, "Comprehension et vérité dans les sciences of I'esprit", in Archives philosophiques, 1966, pp.
French: Étude: P. Fruchon, "la compréhension et vérité DANS sciences de les I'esprit», dans Archives philosophiques 1966, pp.
English: This assistance will enable the municipality to install a wastewater collection network in the Village de East Farnham sector and connect it to the wastewater treatment system of its neighbouring city, Cowansville.
French: Cette aide gouvernementale permettra de mettre en place un réseau de collecte des eaux usées dans le secteur Village de East Farhnam et de le relier au système d’assainissement des eaux usées de la ville voisine de Cowansville.
English: Because of this European immunity common to all Assembly members, regardless of their country of origin, their liberty may not be restricted unless their European immunity has been previously lifted by the Parliamentary Assembly.
French: En vertu de cette immunité européenne dont bénéficient tous les membres de l’Assemblée, quel que soit leur pays d’origine, la liberté des membres ne peut pas être restreinte, à moins que leur immunité européenne ait été levée au préalable par l’Assemblée parlementaire.
English: What is new is how the assessments, plans and setting of targets have been brought more firmly together in the planning process, as well as the commitment to present the full budgetary requirements of the Office based on this work.
French: Ce qui est nouveau, c'est la manière dont les évaluations, les plans et l'établissement d'objectifs ont été intégrés dans le processus de planification ainsi que l'engagement à présenter la totalité des besoins budgétaires de l'Organisation sur la base de ce travail.
English: It cooperates with Turkey and the Russian Federation.
French: Elle coopère avec la Turquie et la Fédération de Russie.
English: Available records indicate that women constitute 5.6 percent of Federal Board Chairmen and 10.3 percent of Federal Board Members as presented in Table 7.6.
French: Les données dont on dispose indiquent que les femmes constituent 5,6 % des présidents d'organismes fédéraux et 10,3 % de leurs membres, comme on le montre au tableau 7.6.
English: Recalling that the Institution was the only intergovernmental organization with observer status in the United Nations system that focused solely on using microalgae foods to alleviate extreme hunger, he said that spirulina platensis produced 250 times more protein per hectare than beef cattle and used 50 times less water.
French: Rappelant que l'Institution est la seule organisation intergouvernementale dotée du statut d'observateur auprès de l'Organisation des Nations Unies qui s'attache exclusivement à utiliser les algues microscopiques alimentaires pour atténuer la faim extrême, M. Maradona dit que la Spirulina platensis produit 250 fois plus de protéines par hectare que le boeuf et qu'elle demande 50 fois moins d'eau.
English: Also, the particular events that Mr Czarnecki refers to are being examined by the relevant authorities of the Council of Europe and, should there be any other form of discrimination, it is the Commission's task to make sure that the Member States comply with the treaties and with the laws of the European Union.
French: En outre, les événements dont parle M. Czarnecki sont actuellement examinés par les autorités compétentes du Conseil de l'Europe et, si d'autres formes de discrimination apparaissent, la Commission doit s'assurer que les États membres respectent les Traités et législations communautaires.
English: Protection and Prevention Orders A spouse or common-law spouse may apply under The Domestic Violence and Stalking Prevention, Protection and Compensation Act for a court order preventing the other spouse from committing acts of domestic violence or stalking against the spouse.
French: parents ou du tuteur; elle croit que les parents ou le tuteur sont la cause du besoin de protection de l’enfant ou qu’ils ne peuvent ou ne veulent pas lui assurer une protection convenable; elle croit que l’enfant subit ou pourrait subir des mauvais traitements.
English: Your comments are important, since the CBC is facing challenges that are the same for all television broadcasters.
French: Vos commentaires sont importants, puisque Radio-Canada fait notamment face à des défis qui sont les mêmes pour tous les télédiffuseurs.
English: During the biennium, the Department will continue to provide in a proactive and synergistic manner the intergovernmental and expert bodies it services with technical secretariat, protocol and liaison, and conference-servicing support so as to achieve synergies and full-system benefits across the four conference-servicing duty stations.
French: Pendant l'exercice biennal, le Département continuera de s'employer à fournir aux organes intergouvernementaux et aux organes d'experts pour lesquels il travaille des services techniques de secrétariat, des services de protocole et de liaison et des services de conférence en allant de l'avant et en tirant parti des effets de synergie, afin que dans les quatre lieux d'affectation concernés, les services responsables travaillent en synergie et tirent pleinement parti de leur appartenance à l'ensemble.
English: (Certain Nonwoven Fusible Fabrics)
French: (Certaines étoffes thermofusibles non-tissées)
English: (f) Iskazhenie: study with magnetometric sensors of the influence of magnetic fields inside the ISS on the precision of its orientation;
French: f) Iskajenie: étude des effets des champs magnétiques sur la précision de l'attitude de l'ISS au moyen de magnétomètres;
English: The complainant printed two series of works in English, French and German and sent the invoices (98/274, 98/521 and 98/575) to the Commission's Technical Assistance Office on 25 May, 30 November and 31 December 1998.
French: Le plaignant a imprimé deux séries de travaux en anglais, français et allemand et a envoyé ses factures (98/274, 98/521 et 98/575) au bureau d'assistance technique de la Commission le 25 mai, le 30 novembre et le 31 décembre 1998.
English: The CWB would balance equity of delivery and producers’ hauling costs against the cost savings of using the high throughput elevators.
French: La CCB veillerait B contrebalancer d’un côté l’équité des livraisons et les frais d’acheminement de la ferme au silo, et de l’autre les économies obtenues en dirigeant le grain vers les silos B haute capacité.
English: (Summit resolution 406, 20th ordinary session - 30 March 2008)
French: (Résolution SO/20/406, adoptée le 30 mars 2008)
English: These models have been adopted by the U.S. Department of Health and Human Services, the Public Health Agency of Canada, the Ontario Ministry of Health and Long-term Care, and the British Columbia Ministry of Health among others in their formulation of pandemic response plans.
French: Ces modèles ont été adoptés par le U.S. Department of Health and Human Services, l'Agence de santé publique du Canada, le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario et le ministère de la Santé de la Colombie-Britannique, entre autres, dans la formulation de leurs plans d'intervention en cas de pandémie.
English: Reimbursement of payment of services under this provision will require a declaration on the travel expense claim that the employee had responsibility for the care of the dependant(s), the time period that the services were rendered, the caregiver's name and telephone number and to confirm that only one federally employed family member has submitted a claim.
French: Le remboursement des paiements pour services rendus en vertu de cette disposition nécessitera une déclaration sur la Demande d'indemnité de déplacement, stipulant que l'employé a la responsabilité des soins donnés à la personne à charge, la durée des services rendus, le nom et le numéro de téléphone du prestataire des soins et confirmant qu'un seul membre de la famille employé par le gouvernement fédéral a présenté une demande de remboursement.
English: The resulting report explored ways to maximize the coherence, efficiency and effectiveness of activities within the chemicals and waste cluster, with due consideration to the life-cycle approach.
French: Le rapport consécutif explorait les moyens de porter au maximum la cohérence, l'efficacité et l'efficience des activités du groupe des produits chimiques et des déchets, compte dûment tenu de l'approche fondée sur le cycle de vie.
English: The Organization was still far from achieving equitable geographical distribution.
French: La répartition géographique équitable est encore loin d'être une réalité dans l'Organisation.
English: A. The domain name[s] [is/are] identical or confusingly similar to a trademark or service mark in which the Complainant has rights; (Policy, para. 4(a)(i), Rules, paras.
French: A. Le ou les noms de domaine sont identiques ou semblables, au point de prêter à confusion, à une marque de produits ou de services sur laquelle le requérant a des droits; (paragraphe 4.a) i) des Principes directeurs; paragraphes 3.b) viii), b)ix)1) des Règles d’application)
English: This done was in the context of the on-going review of technical cooperation in the UN carried out as part of the overall reform of the Organization, as well as follow-up to the 2004 Comprehensive Triennial Policy Review of the Operational Activities for Development.
French: Ces mesures découlaient de l'examen en cours de la coopération technique à l'ONU, qui s'inscrit dans la réforme globale de l'Organisation, ainsi que de l'examen triennal de 2004 des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: Consultations undertaken in relation to subsection 13(1)(c) should involve the appropriate provincial coordinator, where one exists.
French: Le coordonnateur provincial, dans les provinces où un tel poste existe, doit participer aux consultations entreprises en vertu de l'alinéa 13(1)c).
English: • Principals, teachers
French: • des directeurs(trices) d’école et des enseignant(e)s
English: Timely case review and provision of quality findings and recommendations The Committee Chair can dispose of matters referred to the Committee either on the basis of the material in the record or following a hearing.
French: Examen des cas dans les délais impartis et formulation de conclusions et de recommandations judicieuses Le président peut prendre des décisions dans des cas qui sont renvoyés devant le Comité externe d'après les renseignements aux dossiers ou à la suite d'une audience.
English: The only States that are respecting their commitments are Denmark, Sweden, Norway and the Netherlands.
French: Les seuls États qui respectent leurs engagements sont le Danemark, la Suède, la Norvège, les Pays-Bas.
English: You will be able to apply as from July, the 1st, 2010.
French: La période de dépôt des candidatures sera ouverte au 1er juillet 2010.