ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNDP is assisting Ghana under the 5th Country Program in the priority areas of capacity-building, private-sector development, and poverty reduction.
French: Le PNUD, quant à lui, vient en aide au Ghana dans le cadre du cinquième programme de pays dans les domaines prioritaires que sont le renforcement des capacités, le développement du secteur privé et la réduction de la pauvreté.
English: Future cooperation and coordination between CARICOM and the United Nations system should focus on a number of priority issues, including:
French: La coopération et la coordination futures entre la CARICOM et le système des Nations Unies devraient être axées sur plusieurs questions prioritaires, parmi lesquelles :
English: Week Ending No. of Hours No. of Hours worked evening/weekend Week Ending No. of Hours No. of Hours worked evening/weekend Feb.
French: Semaine se terminant le Nombre d'heures Nombre d'heures travaillées soir/fin de semaine Semaine se terminant le Nombre d'heures Nombre d'heures travaillées soir/fin de semaine 5 fév.
English: If your creditors reject the consumer proposal, you still have options: you could change the terms of the proposal and re-present it to your creditors for reconsideration; or; if that does not work, you could still choose to declare bankruptcy.
French: Si les créanciers rejettent la proposition de consommateur, il vous reste des choix: vous pourriez modifier les termes de la proposition pour tenter de les faire accepter ou sinon, vous pourrez toujours décider de déposer une cession en faillite.
English: Third, he stated that the International Bureau was in total agreement with the suggestion to update the information and that this would be done regularly.
French: Troisièmement, le Bureau international approuve totalement la suggestion consistant à mettre à jour les informations, ce qui sera fait régulièrement.
English: • substances for which notification requirements do not apply at present
French: • les substances pour lesquelles les exigences relatives à la notification ne s'appliquent pas pour le moment
English: • Prevention of Child Sexual Exploitation - Alberta
French: • Loi sur la preuve - Yukon
English: [Review by competent committee]
French: [Examen par le comité compétent]
English: Where the tables cannot be presented satisfactorily in an upright position, they may be placed sideways, with the top of the tables on the left-hand side of the sheet.
French: Lorsque les tableaux ne peuvent pas être présentés verticalement d’une manière satisfaisante, ils peuvent être disposés horizontalement, leur partie supérieure étant placée sur le côté gauche de la feuille.
English: At present, there are 92 sanctuaries across Canada protecting a total of over 11 million hectares of migratory bird habitat.
French: Aujourd'hui, on compte 92 refuges partout au Canada protégeant en tout plus de onze millions d'hectares d'habitat d'oiseaux migrateurs.
English: In this context, there will be considerable scope for the creative application of impact compensation and offsets via resource conservation, rehabilitation or enhancement measures.
French: (II est à noter que dans le jeu TV [option environnementale], le poids accordé aux doses auxquelles les travailleurs sont exposés correspond à 100 fois le poids fixé pour le jeu 1.)
English: If an EAR is not available, limited inferences can be made using the AI.
French: Dans les cas où il a été impossible de fixer un BME, on peut tirer des conclusions très limitées à partir de l'AS.
English: We are never going to make any advances otherwise.
French: C'est le seul moyen d'avancer.
English: In the absence of anti-dumping and countervailing duties, the Tribunal realizes that prices will likely gravitate to the lowest level.
French: En l'absence de droits antidumping et de droits compensateurs, le Tribunal réalise que les prix seront probablement à leur plus bas niveau.
English: BHP Minerals also conducted regional exploration at the Windy and Wolverine camps, 30 km north of Boston.
French: BHP Minerals a également réalisé des travaux d’exploration à l’échelle régionale dans les camps Windy et Wolverine à 30 km au nord de Boston.
English: Lesotho falls into the category of countries that are not eligible for debt relief under the existing framework.
French: Le Lesotho fait partie de la catégorie des pays qui ne remplissent pas les conditions requises pour bénéficier de l'allégement de la dette dans le cadre existant.
English: Protection of civilians is a crucial element of the initiative we have launched jointly with the United Kingdom.
French: La protection des civils est en effet un élément essentiel de l'initiative que nous avons lancée conjointement avec le Royaume-Uni.
English: Recommends the guidelines and recommendations for objective information on military matters to all Member States for implementation, fully taking into account specific political, military and other conditions prevailing in a region, on the basis of initiatives and with the agreement of the States of the region concerned;
French: Recommande à tous les États Membres d'appliquer les directives et recommandations pour une information objective sur les questions militaires en tenant pleinement compte de la situation politique, militaire et autre particulière à chaque région, sur la base des initiatives des États de la région concernée et avec leur accord ;
English: The very persistent lobbying of the European Commission and its President on the matter of an 'ambitious' climate and energy policy, which has been going on for years, is nothing other than an attempt to destroy the EU's industry.
French: Les manœuvres de pression très persistantes de la Commission européenne et de son président sur la question d'une politique climatique et énergétique "ambitieuse", qui se poursuivent depuis des années, ne sont rien de plus qu'une tentative de destruction de l'industrie de l'UE.
English: Children are still the most unprotected and vulnerable part of our population.
French: Les enfants continuent d'être la catégorie la moins protégée et la plus vulnérable de nos populations.
English: In accordance with paragraph 49 of General Assembly resolution 60/99, the Committee continued to consider, under the agenda item entitled “Space and society”, the special theme for the focus of discussions for the period 2004-2006, “Space and education”, in accordance with the workplan adopted by the Committee at its forty-sixth session, in 2003.
French: Conformément au paragraphe 49 de la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, le Comité a poursuivi l'examen, au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Espace et société”, du thème “L'espace et l'enseignement” retenu comme thème spécial de discussion pour la période 2004-2006, suivant le plan de travail adopté par le Comité à sa quarante-sixième session, en 2003.
English: Condominiums, Apartment Buildings and College and University Residences Smoking is prohibited in common areas of condominiums, apartment buildings and college and university residences.
French: Les copropriétés, les immeubles d'appartements ainsi que les résidences de collèges et d'universités Il est interdit de fumer dans les zones communes des copropriétés, des immeubles d'appartements ainsi que des résidences de collèges et d'universités.
English: Organization of the reports on the budgets of special political missions
French: Organisation des rapports sur les budgets des missions politiques spéciales
English: While requirements for biological tests differ among applications, sediment toxicity tests should follow established or approved methods (such as those established by provincial, federal, or national agencies).
French: Bien que les exigences pour les tests biologiques diffèrent selon les différentes applications, les tests de toxicité des sédiments devraient être conformes à des méthodes établies ou approuvées (comme celles qui sont établies par les organismes provinciaux, fédéraux ou nationaux).
English: Also, air carriage contractors, national civil aviation authorities, the European Aviation Safety Agency and airports should bring the list to the attention of passengers, both via their websites and, where relevant, in their premises.
French: En outre, les contractants, les autorités nationales d'aviation civile, l'Agence européenne et les aéroports devront amener cette liste à la connaissance des passagers, à la fois via leurs sites web, et, le cas échéant, par une information dans leurs locaux.
English: The Allolobophora caliginosa complex includes a number of nominal taxa:
French: Le complexe Allolobophora caliginosa compte présentement plusieurs taxons :
English: The authorities were nevertheless concerned that in some parts of the country, children were placed in illicit foster care on the pretext of giving them a better life.
French: Les autorités sont toutefois préoccupées par le fait que dans certaines parties du pays des enfants sont parfois placés illicitement dans une famille au prétexte de leur offrir une vie meilleure.
English: The purpose of the shipping dock is to enable loading of lorries for movement of the sorted scrap to smelters.
French: L'aire d'expédition est destinée à permettre le chargement des camions en vue du transfert des débris triés aux fonderies.
English: If the battery terminals cannot be identified clearly, do not attempt to boost;
French: • Autre pince noire sur la borne négative de la batterie chargée ou sur la prise de survoltage négative;
English: Ensuring that Arab banks participate in the reconstruction of Iraq
French: V. Garantie de la participation des banques arabes à la reconstruction de l'Iraq
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations; report of the Economic and Social Council: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/55/576) [90 and 12]
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies; rapport du Conseil économique et social : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/55/576) [90 et 12]
English: International watch mechanisms have been established to ensure that states adopt measures to uphold these treaties and to condemn any practices of torture when they occur.
French: Un certain nombre de mécanismes internationaux de surveillance ont été mis en place pour veiller à ce que les Etats adoptent les mesures visant à faire respecter ces traités et à condamner tout acte de torture commis.
English: DIRECTED 4T9(a/B) (May 17-June 9) 28
French: DIRIGÉ 4T9(a/B)(MAI 17- JUIN 9) 28
English: There must be an error or an inaccuracy in the draft regulation as it mentions products which had been on the market and labelled before the regulation came into force.
French: Dans le projet de règlement, il y a sans doute une erreur, ou une imprécision, puisqu'on parle des produits qui auraient été mis sur le marché et étiquetés avant l'entrée en vigueur du règlement.
English: "We now have the official stamp from a very demanding organization saying that we are mission capable - not only because Canada says so, but because NATO says so," said Lieutenant-Colonel Todd Balfe, commanding officer of the Air Expeditionary Squadron (Fighters), which was a composite of 409 and 425 Squadrons.
French: « Nous avons maintenant le cachet officiel d'une organisation très exigeante confirmant que nous sommes capables de réaliser des missions, pas seulement d'après le Canada, mais aussi d'après l'OTAN », de déclarer le Lieutenant-colonel Todd Balfe, commandant de l'Escadron expéditionnaire aérien (Chasseurs), un ensemble composite d'éléments du 409e et du 425e Escadron.
English: The outbreak of violence comes at a time when strenuous efforts are being made to bring peace to the region and at a critical juncture when the leaders of both Israel and Palestine are engaged in serious negotiations.
French: L'explosion de violence se produit à un moment où des efforts acharnés sont faits pour ramener la paix dans la région et à un moment crucial alors que les dirigeants aussi bien israéliens que palestiniens sont engagés dans des négociations sérieuses.
English: The Commission immediately mobilised EUR 6.3 million to meet emergency needs.
French: La Commission a immédiatement mobilisé 6,3 millions d'euros pour faire face aux urgences.
English: "Clearly we can’t poke human beings," says Dr. Chamma; so the mannequin, a.k.a. Phil, is actually the closest scientists can come to the real thing.
French: « Évidemment, nous ne pouvons pas implanter une multitude de sondes dans le corps des humains », explique M. Chamma. Phil le mannequin est donc le plus près de la réalité que les scientifiques peuvent étudier.
English: The corporate strategy will be detailed in a results-based manner, providing clear linkages between strategic objectives and programmes.
French: La stratégie de l'Organisation sera présentée de manière détaillée dans une optique axée sur les résultats et mettant en évidence les liens entre les objectifs stratégiques et les programmes.
English: The military community of 4 Wing makes up 48 percent of the total city population, and has close relationships with other communities within Cold Lake, including the thriving First Nations communities.
French: Les militaires de la 4e Escadre représentent 48 % de la population totale de la ville. Ils ont des liens étroits avec les autres communautés de Cold Lake, y compris les groupes autochtones en pleine expansion.
English: Another objective should be reducing reliance on motorized vehicles through encouragement of alternative transportation modes – cycling, walking, and public transit. 5.1 The Canadian Experience 5.1.1 The General Context Traditionally within the environment pillar of sustainability, the definition has focused on the biophysical environment.
French: La réduction de la dépendance à l'égard des véhicules motorisés par l'encouragement des autres modes de transport – le vélo, la marche et le transport en commun – devrait constituer un autre objectif 5.1 L'expérience canadienne 5.1.1 Le contexte général Traditionnellement, la définition de l'environnement, composante essentielle de la durabilité, se limitait au milieu naturel et comprenait les attributs, les caractéristiques et les processus biotiques et abiotiques.
English: In accordance with the suggestion of the President, we will address the proposed agenda, beginning with climate change.
French: Conformément à la proposition du Président, nous aborderons l'ordre du jour proposé, en commençant par la question des changements climatiques.
English: Or. de Justification For river basin districts lying wholly within the territory of a Member State, the Member States are to carry out the preliminary flood risk assessment themselves in accordance with the subsidiarity principle.
French: Or. de Justification Pour les districts hydrographiques situés entièrement sur le territoire d’un État membre, les États membres procèdent eux-mêmes à une évaluation préliminaire des risques d’inondation compte tenu du principe de subsidiarité.
English: In Ireland musicians and performing artists such as BoyZone and the Corrs have appealed for copyright protection for their work.
French: En Irlande, des musiciens et des interprètes comme BoyZone et les Corrs réclament une protection du droit d'auteur pour leurs uvres.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 134 Paragraph 21 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 134 Paragraphe 21 supprimé Or. en
English: GREAT LAKES SEA LAMPREY CONTROL PROGRAM
French: PROGRAMME DE LUTTE CONTRE LA LAMPROIE MARINE DANS LES GRANDS LACS
English: While there is some comfort in the assurance that these units must consult with the FINTRAC before making onward disclosures of information that has been provided to them, we remain concerned about the measures in place in these foreign countries to protect the personal information and privacy of Canadians.
French: Il est quelque peu rassurant de savoir que ces services doivent consulter le CANAFE avant de relayer à d’autres services les renseignements qu’il leur fournit, mais nous nous interrogeons quand même sur les mesures prises dans ces pays pour protéger les renseignements personnels et la vie privée des Canadiens.
English: By way of derogation from paragraph 4, the Council shall act unanimously when negotiating and concluding an agreement in one of the fields referred to in the first subparagraph, where that agreement includes provisions for which unanimity is required for the adoption of internal rules or where it relates to a field in which the Community has not yet exercised the powers conferred upon it by this Treaty by adopting internal rules.
French: Par dérogation au paragraphe 4, le Conseil statue à l’unanimité pour la négociation et la conclusion d’un accord dans l’un des domaines visés au premier alinéa, lorsque cet accord comprend des dispositions pour lesquelles l’unanimité est requise pour l’adoption de règles internes, ou lorsqu’un tel accord porte sur un domaine dans lequel la Communauté n’a pas encore exercé, en adoptant des règles internes, ses compétences en vertu du présent traité.
English: Quebec administers its own student financial assistance program.
French: Le Québec administre son propre programme d’aide financière aux études.
English: Annual session 2005 13 to 24 June 2005, New York Item 7 of the provisional agenda United Nations Capital Development Fund
French: Plan d’activités 2005-2007* Investir dans les PMA pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement
English: The appellant alleged that Stéphanie Cloutier, Human Resources Advisor, was not qualified to sit on the Selection Board since, contrary to established procedure, the level of her current position (PE-03) was lower than that of the position in this competition (PM-06).
French: L’appelante allègue que Mme Stéphanie Cloutier, Conseillère en ressources humaines n’était pas apte à siéger sur le Comité de sélection puisque, contrairement à la procédure établie, le niveau du poste qu’elle occupe (PE-03) est inférieur à celui du poste visé par ce concours (PM-06).
English: We also thank You for the understanding of the sanctuary, a subject which was a cause of bitterness for Christians before our time.
French: Nous Te remercions également pour la compréhension du sanctuaire, un sujet qui fut une cause d’amertume pour nos frères croyants.
English: The programme intends to expand reproductive health services to an additional seven townships, reaching 100 townships by the end of 2005.
French: On envisage d'étendre les services d'hygiène de la procréation à sept autres localités, pour atteindre en tout 100 localités d'ici à la fin de 2005.
English: However, since the introduction of the national information officer category in the network of United Nations information centres in 1994-1995, the number of such posts has not matched the emerging needs.
French: Néanmoins, depuis la création, en 1994-1995, dans le réseau des centres d'information des Nations Unies, de postes de fonctionnaires de l'information recrutés sur le plan, le nombre de postes de cette catégorie est insuffisant pour faire face aux nouveaux besoins.
English: Find out What's New in Service Release 2.
French: Découvrez les Nouveautés de la version révisée 2.
English: Services Offered Airport of Entry (AOE/30) Note:
French: Services offerts Aéroport d’entrée (AOE/30) Note:
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-238R2 Fees Paid to Investment Counsel
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-238R2 Honoraires versés à un conseiller en placements
English: With regard, finally, to the provisions of the Directive which the Kingdom of Spain claims fall within the transitional arrangements laid down in Article 50 of the Directive, it must be held that such arrangements can apply only where transposition of the Directive is complete and in accordance with its provisions.
French: S'agissant en dernier lieu des dispositions de la directive qui relèveraient, selon le royaume d'Espagne, du régime transitoire prévu par l'article 50 de la directive, il y a lieu de constater qu'un tel régime ne peut être appliqué que dans le cadre de la transposition totale de la directive et en conformité avec celle-ci.
English: The message of the Universal Declaration must be carried to every region of the world in order to make women's rights a reality.
French: Il faut porter le message de la Déclaration universelle dans toutes les régions du monde pour que se concrétisent les droits des femmes.
English: The Mechanism fully concurs with that view.
French: L'Instance partage entièrement cet avis.
English: There was seen to be a clear need to foster the development of flexible content that can be accessed, used, and reused from a variety of devices, including iPods and PDAs.
French: Il semble clair qu'il soit nécessaire d'encourager l'élaboration d'un contenu flexible auquel on peut avoir accès, qui peut être utilisé et qui peut être réutilisé à l'aide de plusieurs appareils, dont les iPod et les PDA.
English: The planning forum and these follow-up documents are extremely important components of the ongoing dialogue and consultation process.
French: Le forum de planification et ces documents de suivi font partie intégrante du processus de dialogue et de consultation.
English: The Manitoba Prenatal Benefit is a financial benefit to help low and moderate income women with the nutritional costs associated with pregnancy, modeled after the National Child Benefit (NCB).
French: Les allocations prénatales du Manitoba sont des prestations financières établies sur le modèle de la prestation nationale pour enfants (PNE) qui visent à aider les femmes à revenu faible ou moyen à payer les coûts nutritionnels qu’entraîne leur grossesse.
English: 18 Turks and Caicos Islands Employment Ordinance 2004, at www.turksandcaicos.tc/Commerce/2004EmploymentBill.doc.
French: Turks and Caicos Islands Employment Ordinance 2004, <www.turksandcaicos.tc/Commerce/ 2004EmploymentBill.doc>.
English: If the exact term should be 'publication reference' or 'bibliographic reference', 'publication' or 'book' are used instead by misuse of language.
French: Si le terme exact devrait être 'référence vers une publication' ou 'référence bibliographique', le terme 'publication' est utilisé à la place, par abus de langage.
English: It is encouraging that new States have ratified the Convention in recent years, albeit some with considerable reservations.
French: Il est encourageant de noter que de nouveaux États ont ratifié la Convention ces dernières années, même si certains l'ont fait avec des réserves considérables.
English: PRESENTATION OF THE NEXT THREE-YEAR PHASE OF THE ENERGY EFFICIENCY 21 PROJECT
French: PRÉSENTATION DE LA PROCHAINE PHASE TRIENNALE DU PROJET «EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE 21»
English: The federal government describes the negotiations differently, and communicates to First Nations in Saskatchewan that the negotiations are being held to create a government-to-government relationship based on treaty relations.
French: Le gouvernement fédéral décrit les négociations différemment et explique aux Premières Nations de la Saskatchewan qu’elles ont pour but de créer une relation de gouvernement à gouvernement basée sur des relations en vertu des traités.
English: The obvious challenge is not only to ensure that harvesting is held to sustainable levels, but also to promote rebuilding.
French: Dix stocks de l’OPANO font l’objet d’un moratoire(69).