ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The engine shall be operated at peak torque load and speed or any other steady state mode that produces 5 per cent or more of CO2.
French: D'autres éléments qui, dans certains systèmes, ne sont pas nécessaires pour garantir la justesse des mesures peuvent être omis si cela est compatible avec les règles de l'art.
English: In the short term, Hungary saw addressing the workload crisis of the larger offices a priority, while it felt that certain suggestions for further centralization of the international patent system might make the workload situation even worse.
French: Son pays considère que, à court terme, la question de la charge de travail des grands offices est une priorité et que, selon elle, les propositions visant à centraliser davantage le système international des brevets pourraient aggraver encore la situation actuelle.
English: Within the AMPA evaluation, both the Advance Payments Program (APP), a program which is legislated under the AMPA, and the Spring Credit Advance Program (SCAP), a voted program that is set through Orders in Council and on the advice of the Treasury Board Secretariat, were reviewed in areas of program design, integrity and usefulness.
French: Dans le cadre de l'évaluation de la LPCA, le Programme de paiements anticipés (PPA), un programme réglementé par la LPCA, et le Programme d'avances printanières (PAP), un programme voté établi par décrets du conseil et suivant l'avis du Secrétariat du Conseil du Trésor, ont fait l'objet d'un examen qui a tenu compte de la conception, de l'intégrité et de l'utilité des programmes.
English: Today, I reiterate those feelings to the Government and the people of the United States.
French: J'aimerais réitérer, ici, l'expression de ces sentiments à l'adresse du Gouvernement et du peuple américains.
English: One of the floors is also exclusively for non-smokers.
French: En outre, l’un des étages est exclusivement consacré aux non-fumeurs.
English: Case T-48/98 Compañia Española para la Fabricación de Aceros Inoxidables, SA (Acerinox) v Commission of the European Communities ECSC
French: T-48/98 Compañia española para la fabricación de aceros inoxidables, SA (Acerinox) / Commission des Communautés européennes CECA
English: Apart from transhipment operations the noise generated by a stationary vessel shall not exceed 65 dB(A) at a lateral distance of 25 m from the ship’s side.
French: Le bruit produit par un bateau faisant route, et notamment les bruits d'aspiration et d'échappement des moteurs, doivent être atténués par des moyens appropriés.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Global Development Network Awards Competitions français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Candidature aux prix du Réseau du développement mondial English - Español
English: Rather, the successful experience in subregional programming suggests a need to reconsider the conceptual framework for region-wide approaches in addressing critical regional issues.
French: Cest simplement à dire que les bons résultats qua donnés la programmation sous-régionale devraient conduire à revoir le cadre conceptuel des approches régionales appliquées pour résoudre des problèmes régionaux critiques.
English: France would also like to reiterate its belief that only a political solution pursuant to resolution 1546 (2004) is likely to provide Iraq with prospects for peace and stability.
French: La France souhaite aussi rappeler sa conviction que seule une solution politique conforme à la résolution 1546 (2004) est de nature à rendre à l'Iraq des perspectives de paix et de stabilité.
English: Quoting the written reply to question 20 concerning the relatively high percentage of drinking water whose quality was graded only D or E, he pointed out that 10 per cent of the population was not a negligible proportion and asked the Government to provide, when submitting its next periodic report, information on the working party to investigate and report on problems that small water suppliers might face in complying with the new legislative requirements.
French: Citant la réponse écrite à la question no 20 relative au pourcentage relativement élevé de points d'alimentation en eau potable classés dans les catégories de qualité D et E, il fait observer que le pourcentage de 10 % de la population n'est pas quantité négligeable et demande à ce que le Gouvernement fournisse à l'occasion de la présentation de son prochain rapport périodique des informations sur les travaux du Groupe de travail chargé de recenser et de signaler les problèmes de mise en conformité des petites sources d'alimentation en eau aux nouvelles dispositions législatives.
English: The contraction of economic activities has led to a contraction of effective demand and to rising unemployment.
French: La contraction des activités économiques a mené à la crispation de la demande effective et à la hausse du chômage.
English: Ms. Pham (United States of America) said that the United States had been a leading financial and political supporter of the International Tribunals.
French: Mme Pham (États-Unis d'Amérique) fait observer que les États-Unis ont été à la pointe de l'appui financier et politique apporté aux Tribunaux internationaux.
English: Are documents within your work unit organized in a way that you find useful?
French: Vos collègues immédiats ont-ils accès aux outils requis pour assurer l’exécution efficace du travail?
English: The conference aims to mobilise all relevant actors in preparation for the Seventh Framework Programme (FP7) and Innovation Framework Programme.
French: La conférence a pour but de mobiliser tous les acteurs pertinents dans la préparation au septième programme-cadre (7e PC) et au programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité.
English: author. - Madam President, Iran is notorious for its human rights record, as was noted just yesterday during the debate on the human rights situation in the world.
French: Madame la Présidente, l'Iran est connu pour ses violations des droits de l'homme, tel que nous l'avons fait remarquer hier au cours du débat sur la situation des droits de l'homme dans le monde.
English: Today, I am pleased to announce that in response to community requests, Western Economic Diversification Canada, on behalf of the Government of Canada, will transfer $15 million to your communities so that it can be placed in a professionally managed corporate trust fund over the course of one year.
French: Aujourd'hui, j'ai le plaisir d'annoncer qu'en réponse aux demandes des collectivités, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada transférera 15 millions de dollars à vos collectivités, au nom du gouvernement du Canada. Cet argent sera ensuite placé dans un fonds en fiducie géré de façon professionnelle, sur une période d'un an.
English: The informal services sector is also an important aspect of the services economy in developing countries.
French: Le secteur informel des services est aussi un aspect important de l'économie des services dans les pays en développement.
English: One hibernaculum, located in the immediate vicinity of the Queens University Biological Station, has been monitored annually since 1981 and provides the most valuable information to the monitoring program.
French: Lâ€™un dâ€™eux, situÃ© Ã proximitÃ© immÃ©diate de la station biologique de la Queenâ€™s University, est surveillÃ© annuellement depuis 1981; il fournit des donnÃ©es extrÃªmement prÃ©cieuses pour le programme de surveillance.
English: This paper analyses the Workshop Summary, the papers considered by the Workshop summary, and other papers published after the Workshop was held.
French: Ce travail analyse le Workshop Summary, les articles considérés par le Workshop Summary, et les autres articles publiés après que le Workshop a eu lieu.
English: It is not sufficient, but it has worked.
French: Ce n'est pas suffisant, mais ça a marché.
English: Parents Teachers Association also provide funding of students for extra curricular activities.
French: Les associations des parents d'élèves et des enseignants subventionnent aussi les élèves pour les activités extrascolaires.
English: • drug tests are now being used for prospective and current tenants - for example, at one low-income apartment complex in Lake Worth, Florida
French: • Les locataires actuels ou potentiels sont maintenant soumis à des tests de dépistage (c'est le cas notamment dans un complexe de HLM à Lake Worth en Floride).
English: These are stated at cost, less accumulated depreciation (see summary of capital assets as at 31 December 2006, presented below).
French: Les immobilisations sont comptabilisées au prix coûtant, déduction faite du montant cumulé des amortissements (voir dans le tableau ci-après le résumé des immobilisations au 31 décembre 2006).
English: It will not take long for Task Force Afghanistan's soldiers to get back to work.
French: Les soldats de la Force opérationnelle Afghanistan ne tarderont pas à retourner au travail.
English: National emission inventories, projected activity data and projected emissions should be transparent, consistent, comparable, complete and accurate.
French: Les inventaires nationaux des émissions, les projections concernant les données d'activité et les projections concernant le niveau des émissions devraient être transparents, cohérents, comparables, complets et exacts.
English: 6.5 The Parties agree to consult each other before any public communication related to the Agreement. Prior to publication, the Parties will make their best efforts to consider each other's comments regarding such communication within a reasonable timeframe.
French: 6.3 Les parties conviennent que l’application de cette entente ne pourra donner suite à une forme quelconque de compensation financière de la part d’EC.
English: Legend attributes to Kamla, the daughter of a Turkish governor of Kairouan, the introduction in 1830 of the knot of Ghiords (ghorza) of Anatolian (Turkish) conception.
French: La légende attribue à « Kamla » la fille dun gouverneur turque de Kairouan lintroduction en 1830 du tissage basé sur le nud de Ghiode (Ghorza) et sa conception Anatolienne dorigine turque.
English: He has served as Chairman of the Department of Medicine at McGill and Physician-in-Chief at the Montreal General Hospital.
French: Il a été directeur du département de médecine de McGill et médecin-chef de l'Hôpital général de Montréal.
English: ESCAP held a one-week training programme on fundamentals of United Nations procurement from 10 to 14 March 2008.
French: La CESAP a organisé du 10 au 14 mars 2008 un programme de formation d'une semaine sur les principes fondamentaux de la procédure d'achats de l'ONU.
English: A participant said his concern was that "we need a national strategy, not pocketed provincial strategies."
French: Un participant affirme qu'il est important que « nous ayons une stratégie nationale, pas des stratégies provinciales que nous nous approprions ».
English: These supplies are separate supplies.
French: Ces fournitures sont des fournitures distinctes.
English: REGULATIONS AMENDING THE ORGANIC PRODUCTS REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES PRODUITS BIOLOGIQUES MODIFICATION 1.
English: Canadian consulting professionals noted that very few of their clients are currently active in private equity or have plans to do so.
French: Les experts-conseils au Canada ont précisé que très peu de leurs clients sont actuellement actifs sur le marché des capitaux propres ou dressent des plans à cette fin.
English: In most cases, Member States also have nationally financed actions addressing different aspects of the problem.
French: Dans la plupart des cas, les États membres ont également financé des actions nationales, orientées vers différents aspects du problème.
English: The Coalition forces serve as a role model for the management of authority within Afghanistan.
French: En Afghanistan, les forces de la Coalition servent de modèle pour ce qui est de la gestion de l'autorité.
English: Noting with appreciation the work done by the Special Committee to encourage States to focus on the need to prevent and to settle peacefully their disputes, which are likely to endanger the maintenance of international peace and security,
French: Notant avec satisfaction les travaux réalisés par le Comité spécial pour encourager les États à se faire un devoir de prévenir et de régler, par des moyens pacifiques, leurs différends, qui risquent de compromettre le maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: “Members of the Council, Mr. Titov and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, M. Titov et les représentants des pays qui fournissent des contingents ont eu un échange de vues.”
English: A shorter residential time for a foreign-born person is associated with a greater difference in employment rates between the foreign-born and Swedish-born.118 GOOD PRACTICE The EU EQUAL project Real Diversity was initiated in 2002 and focuses on youth.
French: Plus le temps de séjour d’un étranger est court, plus la différence entre taux d’emploi des étrangers et des Suédois est grande.118 BONNES PRATIQUES Le projet européen EQUAL Real Diversity [diversité réelle], lancé en 2002, cible plus particulièrement les jeunes.
English: There was a satisfactory degree of formal cooperation (consultation and working meetings) with the federal chancellery, the ministry of economics and labour and the ministry for social affairs, but virtually no input into drafting the macroeconomic section, which was under the overall responsibility of the finance ministry.
French: Les moyens alloués aux programmes volontaristes de promotion de la recherche, des infrastructures et du haut débit sont insuffisants.
English: RiviÃ¨re VaurÃ©al, Mont Valin, Monts Otish, Lac Albanel et riviÃ¨re Temiscamie, Aguanus-Kenamu morainic complex, and Harrington Harbour.
French: RiviÃ¨re-VaurÃ©al, Mont-Valin, Monts-Otish, Lac-Albanel et RiviÃ¨re-TÃ©miscamie, complexe morainique Aguanus-Kenamu et Harrington-Harbour.
English: All persons who intend to study in Canada for more than six months must obtain a Study Permit, and will require a visa before entering Canada.
French: Toutes les personnes qui désirent étudier au Canada pour une période de plus de six mois doivent obtenir un Permis de séjour pour étudiant, et un visa avant l'arrivée au Canada.
English: An antiFrench Orangeman, he constantly criticized French Canadians, after ignoring their desire to serve in their language.
French: Après avoir ignoré les Canadiens français en matière de service dans leur langue, cet Orangiste francophobe ne cessa de critiquer leur effort de guerre.
English: Implementation date The ESCB’s minimum reserve system will apply as from 1 January 1999.
French: Date d’entrée en vigueur Le régime des réserves obligatoires du SEBC entre en vigueur à compter du 1er janvier 1999.
English: In such cases the tape label information may be ignored or, more usually, automatically processed by receiving systems.
French: Désignation de l’année pour équivalence dans le calendrier non japonais.
English: We have obtained 53 fission-track dates from the San Juan Islands province that help constrain its late Paleozoic to early Cenozoic tectonic and sedimentary history and its relationship to neighboring geologic terranes.
French: Nous avons obtenu pour la province des îles San Juan 53 dates déterminés à partir de traces de fission. Ces dates contribuent à limiter entre le Paléozoïque supérieur et le Cénozoïque inférieur, l'histoire tectonique et sédimentaire des îles San Juan et leurs relations avec les terranes voisins.
English: • Yukon Fire Marshal Office Canadian Fire Service Training Schools:
French: • Bureau du prévôt des incendies de Yukon (en anglais seulement) Écoles de formation des services d'incendie canadiens
English: However, the Advisory Committee notes that additional requirements of $143,200 are reported under military personnel costs.
French: À l'inverse, le Comité consultatif note que 143 200 dollars supplémentaires sont demandés au titre de dépenses relatives au personnel militaire.
English: SeleKtimmo.com, the real estate portal in Morocco, offers you the best in Moroccan real estate.
French: SeleKtimmo.com, le portail de l´immobilier au Maroc, vous présente le meilleur de l´immobilier marocain.
English: Finally, as our text is about women and we have adopted a feminist approach, we have chosen to use feminine pronouns for the subjects of our study.
French: Enfin, comme notre texte porte sur les femmes et que nous avons adopté une approche féministe, nous avons choisi la forme grammaticale féminine pour décrire nos sujets d’étude.
English: Section V — Other Information Contacts for Further Information Indian and Northern Affairs Canada Terrasses de la Chaudière 10 Wellington St., North Tower Hull, Quebec Postal Address:
French: Section V — Autres renseignements Les sources d'information additionnelle Affaires indiennes et du Nord Canada Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington, Tour Nord Hull (Québec) Adresse postale :
English: Mr Gianni GIACCAGLIA ITALIE Working language:
French: M. Gianni GIACCAGLIA ITALIE Langue de travail:
English: A crucial element in this is a properly functioning government apparatus in the developing countries.
French: Il est crucial, dans cette optique, que l' appareil du pouvoir dans les pays en développement fonctionne convenablement.
English: Throughout the summer, according to one estimate, the British artillery rained 10,000 incendiary bombs and 40,000 cannonballs on the city.
French: Tout au long de l’été, selon une estimation, l’artillerie britannique fera pleuvoir 10000 bombes incendiaires et 40000 boulets sur la ville.
English: My staff and I would like to take this opportunity to extend our good wishes for the future to the Organization and its staff.”
French: Mes collaborateurs et moi-même saisissons cette occasion pour adresser à l'Organisation et à son personnel tous nos vœux pour l'avenir.”
English: While it was the primary responsibility of Governments and society to ensure that children could grow up in good health, peace and dignity, only the concerted efforts of Governments, international institutions and non-governmental organizations could realize those objectives.
French: S'il appartient en premier lieu aux gouvernements et à la société de faire en sorte que les enfants puissent grandir en bonne santé, dans la paix et la dignité, la réalisation de ces objectifs passe par des efforts concertés des gouvernements, des institutions internationales et des organisations non gouvernementales.
English: Calls upon the partners, all relevant agencies of the United Nations and in particular the United Nations Office on Drugs and Crime to assist transit States, in particular the States neighbouring Afghanistan, based on their performance, by providing them with the technical equipment necessary to effectively address the drug trafficking problem through a comprehensive and integrated shared plan;
French: Engage les partenaires, tous les organismes compétents des Nations Unies et en particulier l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à aider les États de transit, en particulier les États voisins de l'Afghanistan, sur la base de leurs résultats, en leur fournissant le matériel technique nécessaire pour résoudre le problème du trafic de drogues au moyen d'un plan commun global et intégré;
English: The perpetrator killed one or more persons, including by inflicting conditions of life calculated to bring about the destruction of part of a population.
French: L'auteur a tué une ou plusieurs personnes, notamment en les soumettant à des conditions d'existence propres à entraîner la destruction d'une partie d'une population.
English: These "Moving Forward" activities include the implementation of integrated business and human resources planning, continued emphasis on training and enhancements to policies and support activities (tools, learning and communication).
French: Ces activités prospectives à l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP comprennent l'intégration de la planification des activités et des ressources humaines; le maintien de l'accent mis sur la formation et les améliorations continues aux lignes directrices et activités de soutien (outils, apprentissage et communication).
English: After the Blackfoot settled on their reserve in 1881, Crowfoot became disillusioned with the Canadian government, but he refused to allow his people to join the 1885 NORTH-WEST REBELLION, less out of loyalty to the government than from the belief that it was a losing fight.
French: Une fois les Pieds-Noirs installés dans leur réserve en 1881, il perd ses illusions à l'égard du gouvernement canadien. Il interdit toutefois à son peuple de prendre part à la RÉBELLION DU NORD-OUEST de 1885, moins par loyauté envers le gouvernement, que par conviction que la bataille est perdue d'avance.
English: Backed by fruitful experience, at both national and subregional level, and in particular the signing of the ceasefire and cessation of hostilities agreements concluded on 16 November 1999 at Pointe-Noire and on 29 December 1999 at Brazzaville between national forces and the armed factions of the rebellion, through the mediation of President El Hadj Omar Bongo of Gabon, my country has associated itself with others as a sponsor of the draft resolution entitled “Assistance to States for curbing illicit traffic in small arms and collecting them” (document A/C.1/55/L.11).
French: C'est fort de notre expérience fructueuse aux niveaux national et sous-régional, et notamment la signature des accords de cessez-le-feu et de cessation des hostilités du 16 novembre 1999 à Pointe-Noire et du 29 décembre 1999 à Brazzaville entre la force publique et les factions armées de la rébellion congolaise avec la médiation du Président El Hadj Omar Bongo du Gabon, que mon pays s'est associé à d'autres en tant que coauteur pour présenter le projet de résolution A/C.1/55/L.11, intitulé « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères ».
English: Its design was based on that of earlier research by the Inspectorate on the position of women in work organizations, which also included an analysis of pay differences.
French: Celle-ci s'inspirait d'une étude antérieure elle aussi réalisée par l'Inspection du travail, qui portait sur la situation des femmes dans le monde du travail et comportait entre autres une analyse des différences de salaire.
English: Global and regional frameworks play a decisive role in creating peace and stability, promoting economic development, investment and trade, and dealing with migration, environmental problems, climate change and health challenges.
French: Les cadres mondiaux et régionaux jouent un rôle décisif s'agissant d'instaurer la paix et la stabilité, de promouvoir le développement économique, les investissements et le commerce, et de traiter les problèmes liés aux migrations, à l'environnement, au changement climatique et à la santé.
English: This change ensures consistency with Articles 3 (right to safe and healthy working conditions) and 11 (right to protection of health)53.
French: Cette évolution assure la cohérence avec l’article 3 (droit à la santé et à la sécurité au travail) et l’article 11 (droit à la protection de la santé)53.
English: The permits are issued for a period of only three months and can be extended for another three months.
French: Ces permis sont valides pendant trois mois et renouvelables pour une nouvelle période de trois mois.
English: Apartment ground floornear El Port Bó beach in Calella de Palafrugell.
French: Appartement rez-de-chaussée près de la plage du El Port Bó de Calella de Palafrugell.