ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In part III of the report, a technical analysis of air traffic control systems in West Africa has been included, and ways of improving the system have been identified.
French: La troisième partie du rapport renferme une analyse technique qui porte sur les systèmes de contrôle de la circulation aérienne en Afrique de l'Ouest et cite des moyens d'améliorer le système.
English: Italy suggests four-fold action: "harmonisation of the EU rules and regulations governing issues such as – the transit of defence materials within the Union; – the technical regulations; – security of supply; and – the EU Code of Conduct for military exports".
French: L’Italie propose d’agir dans quatre domaines : – « l’harmonisation des règles et réglementations de l’UE sur des questions telles que le transit des matériels de défense au sein de l’Union ; – les réglementations techniques ; – la sécurité des approvisionnements et – le Code de conduite de l’UE sur les exportations militaires.
English: “Progress in the achievement of United Nations objectives and goals on sustainable and in particular those related to water, sanitation and human settlements, and the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production”.
French: « Progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs des Nations Unies en matière de développement durable et en particulier de ceux qui ont trait à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains, et dans l'application du programme-cadre décennal sur les modes de consommation et de production durables ».
English: New Zealand believes that the Convention should be widened to cover all situations where United Nations and other associated personnel are engaged in peacekeeping, humanitarian and other assistance-related activities.
French: La Nouvelle-Zélande est d'avis que la Convention devrait être élargie de façon à couvrir toutes les situations où le personnel des Nations Unies et autre personnel associé sont engagés dans des opérations de maintien de la paix, humanitaires ou autres activités d'assistance connexes.
English: (g) serial number for the pressure receptacle assigned by the manufacturer or user preceded by the letters “SN”.
French: g) Numéro de série du récipient à pression attribué par le fabricant ou l'utilisateur, précédé par les lettres "SN".
English: The Special Rapporteur believes that the political will expressed at the highest level of the State by President Mohamed Ould Cheikh Abdallahi, to combat the heavy legacy of racism and racial discrimination by means of a determined transition to democracy and the rule of law, constitutes the most decisive positive factor that will enable Mauritanian society to not only come to terms with its historical legacy of discrimination but also find ways and means of eradicating the root causes of discrimination and its various forms and manifestations, and remedy its consequences.
French: Le Rapporteur spécial considère que la volonté politique, exprimée au plus haut niveau de l'État par le Président Mohamed Ould Cheikh Abdallahi, de combattre l'héritage lourd du racisme et de la discrimination raciale, par une transition résolue vers la démocratie et l'état de droit, constitue le facteur favorable le plus décisif pour permettre à la société mauritanienne non seulement d'assumer l'héritage historique de la discrimination, mais également d'élaborer les voies et les moyens d'en éradiquer les causes profondes, d'en éliminer les manifestations et les expressions, et d'en corriger les conséquences.
English: The Administrative Committee decided to approve the complete and final accounts for 2004 at its spring session in February 2005, if available.
French: Le Comité a décidé d'approuver les comptes complets et définitifs pour l'exercice 2004 à sa session de printemps en février 2005, s'ils sont disponibles.
English: Available at  www.aidslaw.ca/Maincontent/otherdocs/ Newsletter/July1996/23needlee.html Equipo integrante de la comision de trabajo y redactor del program de intercambio de jeringuillas en la prision de Basauri (JA Aguirre Esunza et al).
French: Disponible au  http://www.aidslaw.ca/francais/Contenu/ docautres/bulletincanadien/Juillet1996/23NEEDLEF.html Equipo integrante de la comision de trabajo y redactor del program de intercambio de jeringuillas en la prision de Basauri (JA Aguirre Esunza et al).
English: The Authority shall not grant a lease or licence of federal real property described in Schedule B or as federal real property in any supplementary letters patent for a term in excess of 40 years where such lease or licence is granted pursuant to sections 7.1(c)(i), 7.1(c)(iii)(A) or 7.1(c)(iii)(B) or for a term in excess of 30 years where such lease or licence is granted pursuant to sections 7.1(c)(ii), 7.1(c)(iii)(C) or 7.1(c)(iii)(D) provided however that: (a) with the written consent of the Minister the Authority may lease or license such federal real property for a maximum term of 99 years; and (b) nothing contained in this section shall restrict the ability of the Authority or a Subsidiary to grant a road allowance, easement, right of way or licence for utilities, services or access for any term.
French: L'Administration ne doit pas louer les immeubles fédéraux décrits à l'annexe « B » ou dans des lettres patentes supplémentaires comme étant des immeubles fédéraux ou octroyer des permis à leur égard pour une durée supérieure à 40 ans, lorsque ces baux ou permis sont octroyés en vertu du sous-alinéa 7.1c)(i) ou des divisions 7.1c)(iii)(A) ou 7.1c)(iii)(B), ou pour une durée supérieure à 30 ans lorsque ces baux ou permis sont octroyés en vertu du sous-alinéa 7.1c)(ii) ou des divisions 7.1c)(iii)(C) ou 7.1c)(iii)(D), sous réserve que a) avec l'autorisation écrite du ministre, l'Administration peut consentir un bail ou un permis à l'égard de ces immeubles fédéraux pour une durée maximale de 99 ans; b) rien dans le présent article ne limite la capacité de l'Administration ou de la filiale de consentir à leur égard des emprises routières, des servitudes ou permis pour des droits de passage ou d'accès ou des services publics pour quelque durée que ce soit.
English: It provided for the suspension of most sanctions if Iraq cooperated fully with UNSCOM's successor, the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC).
French: Elle prévoyait la suspension de la plupart des sanctions si l'Iraq coopérait pleinement avec l'organe devant succéder à la Commission spéciale, soit la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU).
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2003/65 by unanimity.
French: Adoption à l'unanimité du document TRANS/WP.29/2003/65.
English: The Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy will remain the cornerstone of the Union’s framework for relations with the Mediterranean countries.
French: Le partenariat euro-méditerranéen et la politique européenne de voisinage resteront les éléments fondamentaux du cadre dans lequel l’Union inscrira ses relations avec les pays méditerranéens.
English: This installation can keep livestock out of a stream that is providing the water, preventing that stream from being polluted by the animals' wastes, while eliminating the deterioration of the soil near this waterway.
French: Grâce à cette installation, le bétail ne se rend plus dans un ruisseau pour s'y abreuver. On empêche alors la pollution du ruisseau par les déchets animaux tout en mettant fin à la détérioration du sol près de cette voie d'eau.
English: Actions carried out by CONCERTATION NATIONALE and certain other institutions
French: 6.5.2 Les actions réalisées par la concertation nationale et certaines institutions
English: Figure 2.8.1b looks at the spill quantities for the three categories. The tonnage spilled is dominated by the wastes and effluents category.
French: Les déchets et les effluents viennent en tête de liste pour le tonnage répandu.
English: The texture of the painting is very smooth and in several areas the canvas shows through.
French: Le relief de la peinture est très plat et, à plusieurs endroits du tableau, on peut même voir la toile empâtée.
English: Families with children will receive an even larger tax cut – about 27 per cent on average.
French: Pour les familles avec des enfants, la réduction sera encore plus importante, soit en moyenne 27 %.
English: Superior communications skills, both orally and in writing, are required.
French: De plus, la personne choisie doit posséder des compétences supérieures en communication, tant de vive voix que par écrit.
English: Answer PDF stands for Portable Document Format, and is a file format used by Adobe Acrobat to distribute files in their original format without distributing the program used to create the document.
French: Réponse PDF signifie format de document portable, et il constitue un format utilisé par Adobe Acrobat pour distribuer des fichiers dans leur format d'origine sans distribuer le programme qui a été utilisé pour les créer. Vous pouvez visualiser n'importe quel fichier PDF en utilisant Adobe Acrobat Reader.
English: CLIL has been identified by some political and administrative forces to be one means for achieving this in education.
French: EMILE a été identifié par certains acteurs politiques et administratifs comme l’un des moyens d’obtenir ce résultat dans le domaine éducatif.
English: The Government of Tuvalu became a member of the United Nations in 2000 and was accorded the status of a Least Developed Country.
French: • La CEDAW ratifiée sans réserve 1999  • Participé aux +5 processus de Beijing 2000
English: The country reviews were also to provide the basis for longer-term recommendations to strengthen future response.
French: L'examen de la situation dans ces pays visait également à servir de point de départ à l'élaboration de recommandations à long terme pour renforcer les interventions futures.
English: – A ban on working or having work performed outside the working hours specified in the labour regulations (apart from exceptions laid down by law) – A ban on Sunday work (apart from exceptions laid down by law) – A ban on work on public holidays (apart from exceptions laid down by law) – A ban on night work (work must be performed between 6 a.m. and 8 p.m.) (apart from exceptions laid down by law) – www.meta.fgov.be, click on Métaguide, the letter D and then "Durée du travail et temps de repos".
French: - l’interdiction de travailleur ou de faire travailler en dehors d’horaires figurant au règlement de travail (sauf dérogations prévues par la loi) - l’interdiction du travail le dimanche (sauf dérogations prévues par la loi) - l’interdiction de travail les jours fériés (sauf dérogations prévues par la loi) - l’interdiction du travail de nuit ( la prestation de travail doit se situer entre 6 heures du matin et 20 heures) (sauf dérogations prévues par la loi) www.meta.fgov.be, clicker sur Métaguide puis clicker sous lettre D sur le verbo « Durée du travail et temps de repos ».
English: The Commission is very, very emphatic in recommending this option.
French: La Commission insiste lourdement pour que cette option soit retenue.
English: Several delegations announced their contributions for 2003, and confirmed continued, strong support for UNHCR.
French: Plusieurs délégations annoncent leur contribution pour 2003 et confirment leur appui aux activités du HCR.
English: The State recognizes and upholds the Catholic Religion as the official religion but it guarantees the public exercise of any other form of worship (art.
French: L'État reconnaît et soutient la religion catholique comme religion officielle mais garantit l'exercice public de tout autre culte (art.
English: (1) A harmonization committee, made up of representatives of the Minister and the Quebec minister, is hereby established for the purposes of ensuring harmonization and implementing the activities and programs of the Government of Canada and the Government of Quebec with respect to the park, in particular with respect to the protection of ecosystems, planning, management, issuance of permits and other authorizations, consultation, the programming of activities, communications and the ways in which infrastructures, installations
French: (1) Est constitué un comité d’harmonisation composé de représentants du ministre et du ministre du Québec chargé de l’harmonisation et de la mise en oeuvre des activités et programmes des gouvernements du Canada et du Québec à l’égard du parc, notamment en matière de protection des écosystèmes, planification, gestion, délivrance de permis et autres autorisations, consultation, programmation d’activités, communication et partage des infrastructures, installations et équipements.
English: There are an increasing number of Governments' websites and portals that provide information and services to new and existing entrepreneurs.
French: De plus en plus de sites et portails Internet d'administrations publiques fournissent des informations et des services aux entrepreneurs, nouveaux ou non.
English: Role in Research Project and Research Partners [Note 5]:
French: Rôle de l'étudiant et partenaires de recherche [Note 5] :
English: Potential for localized effects on both wildlife and aquatic organisms has also been identified at two of the three WMFs examined.
French: Le potentiel d'effets localisés sur la faune et les organismes aquatiques a été établi à deux des trois IGD examinées.
English: The Secretariat could not therefore help vendors from those countries to win contracts; it could only help them by ensuring that they were aware of opportunities available to them.
French: Le Secrétariat ne peut donc pas aider des fournisseurs de ces pays à emporter des marchés; il peut simplement les aider à s'informer des possibilités qui leur sont offertes.
English: General Assembly Official Records Sixty-third Session Supplement No.
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-troisième session Supplément no 5I
English: Israel's appalling record of violations of the rights of the Arab populations under its occupation and its contempt for United Nations resolutions and international law are widely documented in numerous United Nations reports.
French: Le nombre effarant de violations commises par Israël contre les droits des populations arabes sous son occupation et le mépris dont il fait preuve à l'égard des résolutions des Nations Unies et du droit international ressortent largement de nombreux rapports de l'Organisation des Nations Unies.
English: Evaluation of facts and evidence by the Committee (CAT/C/41/CRP.2)
French: Appréciation des faits et des preuves par le Comité (CAT/C/41/CRP.2)
English: Energy Efficiency 21 Project Bureau Meeting, 9-11 February, Geneva Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project, 24 - 26 May, Geneva Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project, Special Session on Renewable Energy Sources, 27 May, Geneva Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation, 22 - 23 September, Geneva
French: Réunion du Bureau du projet «Efficacité énergétique 21», 9-11 février, Genève Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21», 24-26 mai, Genève Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21», session spéciale sur les sources d'énergie renouvelables, 27 mai, Genève Groupe spécial d'experts des investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques, 22 et 23 septembre, Genève
English: Therefore, the international community must act decisively to improve stockpile security, airport security, aircraft protection, collection and destruction of old and surplus MANPADS and strengthen export controls in countries that import and manufacture MANPADS.
French: La communauté internationale se doit donc d'agir résolument afin d'améliorer la sécurité des stocks, celle des aéroports, la protection des aéronefs, ainsi que la collecte et la destruction des systèmes portatifs obsolètes et excédentaires, et de renforcer les contrôles des exportations dans les pays qui importent et fabriquent de tels systèmes.
English: Report of the Executive Director for 2008: Progress in implementing the strategic plan, 2008-2011 (DP/FPA/2009/2 (Part I))
French: Rapport de la Directrice exécutive pour 2008 : Progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan stratégique 2008-2011 (DP/FPA/2009/2 (Partie I))
English: The international community, for its part, needs to remain strongly committed to assisting Afghanistan in every way possible, to ensure that the gains made so far and the enormous effort invested will not be wasted.
French: La communauté internationale, pour sa part, doit rester fermement résolue à aider l'Afghanistan de toutes les façons possibles afin que les résultats obtenus jusqu'à présent et les gros investissements qui ont été faits n'aient pas été vains.
English: Les chercheurs ont maintenant trouvé un moyen pour capturer la lumière dans le panneau solaire, ce qui permet de transformer en électricité presque toute la lumière incidente. Un diffuseur de lumière en argent d’une épaisseur de 100 nm monté sur l’un des deux surfaces du panneau change l’angle d’incidence de la lumière de 90°.
French: 5ème salon de la radiocommunication Drom’ Amateurs Radio Le 5ème salon de la radiocommunication Drom’ Amateurs Radio organisé...
English: Mahamudra, therefore, is the union of spontaneous bliss and emptiness.
French: Le Mahamoudra est par conséquent l’union de la félicité spontanée et de la vacuité.
English: We commend them for their strong leadership of ECOWAS, which has been an important factor in efforts to stabilize the subregion.
French: Nous les félicitons de leur direction vigoureuse de la CEDEAO, qui est un facteur important dans les efforts pour stabiliser la sous-région.
English: The Policy is to be reviewed no later than three years after its implementation; that is before November 30, 2004.
French: La Politique doit faire l'objet d'un examen au plus tard trois ans après sa mise en oeuvre, c'est-à-dire avant le 30 novembre 2004.
English: Management Accountability Framework (MAF) - responsible for the continued implementation of the MAF, which is aimed at reinforcing sound management practices and strengthening accountability of the IRB, including the continued launch of the key MAF elements, and developing internal and Central Agency assessments.
French: Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) - responsable de la mise en oeuvre continue du CRG, y compris le lancement continu d'autres composantes clé du CRG, en vue de favoriser les saines pratiques de gestion, de renforcer l'obligation de rendre compte de la CISR et d'augmenter les évaluations internes et celles des organismes centraux.
English: As I conclude this statement, the Nigerian delegation cannot but note with delight the presence of the 2003 United Nations Disarmament Programme Fellows in our midst, representing young diplomats and government officials from various parts of the world.
French: Au moment de conclure la présente intervention, la délégation nigériane ne peut que noter avec un vif plaisir la présence ici des jeunes diplomates et représentants des gouvernements de divers pays du monde qui sont les boursiers de 2003 du Programme de bourses d'études et de formation en matière de désarmement.
English: ROLE School committees will provide advice to the school principal on a wide range of issues.
French: RÔLE Le conseil d'école fournira le conseil au directeur sur un éventail d'issues.
English: The outcome of the Meeting will be presented by its Chairperson.
French: Les conclusions et recommandations des experts seront présentées par la Présidente de la Réunion.
English: In view of the decisions which the Committee must take at the main part of the sixty-fourth session regarding the scale of assessments for the regular and peacekeeping budgets and the budget for the biennium 2010-2011, the Committee must discuss the scale of assessments without delay, in order to be able to adopt a resolution on the matter by the end of the current resumed session and to guide the deliberations of the Committee on Contributions.
French: Compte tenu des décisions qu'il faudra prendre pendant la partie principale de la soixante-quatrième session au sujet du barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire et aux budgets de maintien de la paix, et du budget-programme de l'exercice biennal 2010-2011, la Commission doit se pencher immédiatement sur la question du barème des quotes-parts, pour être en mesure d'adopter avant la fin de la partie en cours de la reprise de la soixante-troisième session une résolution qui guidera les délibérations du Comité des contributions.
English: Screening Board Members] NOTE: The screening board further defined "Extensive experience in correctional operations" as follows:
French: Membres du jury de présélection] NOTE : les membres du jury de présélection ont ensuite précisé comme suit l’énoncé « vaste expérience dans les opérations correctionnelles » :
English: That is a remarkable achievement, and Indonesia is pleased to commend all of the nations and peoples of the Great Lakes region for their efforts and their determination to create the foundation for lasting peace and progress.
French: C'est un tour de force, et l'Indonésie félicite l'ensemble des nations et des peuples de la région des Grands Lacs d'avoir œuvré avec détermination à jeter les bases d'une paix durable et du progrès.
English: With the introduction of the new Civil Code for the Netherlands Antilles the legal status of children born outside marriage has been revised.
French: Avec l'introduction du nouveau Code civil des Antilles néerlandaises, le statut légal des enfants nés hors mariage a été révisé.
English: Legislation 1.1 Maternity The Maternity Protection Acts 1994 and 2004 have been amended effective 1 March 2006 so that employees may have maternity leave for 22 consecutive weeks by the Maternity Protection Act 1994 (Extension of Periods of Leave) Order, 2006 (S.I. no.
French: Législation 1.1 Maternité Les lois de 1994 et 2004 sur la protection de la maternité ont été modifiées de manière à ce que les salariées puissent bénéficier, à partir du 1er mars 2006, d’un congé de maternité de 22 semaines consécutives en vertu de l’ordonnance de 2006 relative à la loi de 1994 sur la protection de la maternité (prolongation des périodes de congé) (S.I. n° 51 de 2006).
English: Consequently, in July 2007 the UNICEF Representative sought the assistance of the Ministry of Foreign Affairs in facilitating a meeting with the Wa authorities.
French: En juillet 2007, le représentant de l'UNICEF a donc demandé au Ministère des affaires étrangères de l'aider à organiser une réunion avec les autorités wa.
English: But what will be critical is its implementation.
French: Mais c'est sa mise en oeuvre qui sera cruciale.
English: Spring 2007 A web-based multimedia exhibit, presented by the Doig River First Nation, will showcase Dane-zaa oral history.
French: Printemps 2007 Le mouvement Regina Clay, une période particulièrement créative et vigoureuse de l''histoire de l''art canadien, sera documenté pour la première fois dans une exposition  virtuelle sophistiquée.