ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Public Education and Outreach (PEO) program funds Government of Canada outreach activities on Climate Change.
French: • Le Programme de sensibilisation du public (PSP) finance les activités de sensibilisation du gouvernement du Canada'sur le changement climatique.
English: And there can be no better common goal than serving the men and women of this country and leading Canada into a very bright future.
French: Pour ma part, je ne saurais imaginer plus bel et plus noble objectif commun que servir les hommes et les femmes de notre pays où qu'ils soient sur ce vaste territoire, et offrir au Canada un avenir prospère.
English: April 10, 2005 Attendee(s): 10 Gov't Employees Location:
French: Salle de conférence de la ministre / Traiteur ?
English: • providing: - timely and accurate information - research support - procedural advice - administrative support - assistance to the relevant free trade commissions, the related committees and the working groups
French: • fournir : - des renseignements exacts, au moment opportun - un appui à la recherche - des conseils en matière de procédures - un soutien administratif - une aide aux commissions de libre-échange pertinentes, ainsi qu'aux comités et aux groupes de travail connexes
English: With fifteen different projects from fifteen different States, which tomorrow will be fifteen plus the twelve that are joining, which makes twenty-seven, or would it not be better to have a single research fund?
French: Avec quinze projets différents émanant de quinze États différents - auxquels viendront s'en ajouter douze de plus, soit un total de vingt-sept pays -, ne vaudrait-il pas mieux avoir un fonds unique de recherche ?
English: You should always discuss questions about adverse reactions with your health professional. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advers-react-neg/fs-if/ar-ei_info_e.html Date: March 2004 Administrative update:
French: Cependant, n’oubliez pas que vous devriez toujours discuter avec un professionnel de la santé de toute question concernant un effet indésirable à un produit de santé. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advers-react-neg/fs-if/ar-ei_info_f.html Date: mars 2004 Mise à jour administrative:
English: The Olympic Truce goes right to the heart of the philosophy of the Olympic Movement.
French: La Trêve olympique est au coeur même de la philosophie du Mouvement olympique.
English: More seriously, the promotion of agricultural projects in the South, with no concomitant policy reforms in the North, had led to a very sharp fall in commodity prices, leaving at least 25 million farmers in more than 50 countries with the barest minimum on which to survive.
French: Et surtout, la promotion de projets agricoles dans le Sud, qui ne s'était pas accompagnée de réformes d'orientation dans le Nord, avait entraîné une forte chute des prix des produits de base, ne laissant à 25 millions d'agriculteurs - au bas mot - que le strict minimum pour survivre dans plus d'une cinquantaine de pays.
English: Security arrangements for transnational corporations and other business enterprises shall observe international human rights norms as well as the laws and professional standards of the country or countries in which they operate.
French: Les dispositifs prévus pour assurer la sécurité des sociétés transnationales et autres entreprises sont conformes tant aux normes internationales relatives aux droits de l'homme qu'aux lois et aux normes professionnelles du ou des pays où elles exercent leur activité.
English: Sodium 44.0 mg 737 mg (varies) Cholesterol 55 mg
French: Sodium 44,0 mg 737 mg (varie) Cholestérol 55 mg
English: The second intervention area is subdivided into three main sections: “prevention, awareness raising and training”.
French: Le deuxième domaine d'intervention est réparti en trois principaux secteurs : prévention, sensibilisation et formation.
English: At the national level, NSAU provides constant support to research and arrangements concerning the problem of space debris that are being undertaken by organizations and businesses in Ukraine's space sector.
French: Au niveau national, l'Agence spatiale ukrainienne apporte un soutien constant aux recherches et travaux sur les débris spatiaux entrepris par les organisations et les entreprises du secteur spatial.
English: The department had intended to appoint someone to act in the position until it was reclassified.
French: Le ministère avait l’intention de procéder à une nomination intérimaire jusqu’à ce que le poste soit reclassifié.
English: Living together in diversity is based on active and shared citizenship with opportunities and responsibilities for all the participants – old and new Flemings.
French: La politique « Vivre ensemble dans la diversité » repose sur le principe de citoyenneté active et partagée : elle offre à tous les Flamands, jeunes et moins jeunes, des perspectives tout en exigeant d’eux qu’ils prennent leurs responsabilités.
English: The Project Working Group will be an important body to guide the project towards achieving optimal integration between countries and between sectors.
French: Le Groupe de travail du projet jouera un rôle important pour orienter la mise en œuvre vers une intégration optimale entre pays et entre secteurs.
English: (a) Incomplete and inaccurate budgeting;
French: a) Lacunes et erreurs dans la budgétisation;
English: The program first became mandatory in April of 1999 and testing in 2001 covers urban centres and their commuting zones from Peterborough to Sarnia, including the Niagara Region.
French: Le programme est devenu obligatoire pour la première fois en avril 1999. En 2001, les analyses ont visé les centres urbains et leurs zones de migration alternantes de Peterborough à Sarnia, y compris la région du Niagara.
English: Lessons from the review consistent throughout the subregion are as follows:
French: Les enseignements qui peuvent être tirés de l'expérience de l'ensemble des pays de la sous-région sont les suivants :
English: • Conducting a pre-post study of the impact of the implementation of the evidence-based protocol;9
French: • la réalisation d'une étude avant-après sur l'incidence qu'a eue l'application du protocole fondé sur l'expérience clinique9;
English: The prosecution witness was induced by the judge to testify against the author and his co-defendants.
French: Le témoin à charge a déposé contre l'auteur et ses coaccusés à l'instigation du juge.
English: For this reason, it called on the governments of States with a nuclear weapon capability to take all necessary steps to avoid such problems and on all governments to check that nuclear power stations were year-2000 compliant.
French: À ce titre, il convie les gouvernements des États disposant d'armes nucléaires à adopter toutes les mesures nécessaires afin d'éviter de tels problèmes et demande à tous les gouvernements de vérifier que les centrales nucléaires soient "compatibles an 2000".
English: We are pleased with the progress made so far by the CTBT Organization, which is evident in the increase in the number of parties to the Treaty, particularly among nuclear Powers.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés jusqu'à présent par l'Organisation du TICE, ce qu'indique l'augmentation du nombre des parties au Traité, en particulier parmi les puissances dotées d'armes nucléaires.
English: It has over 2 million people and is the capital of the department of Antioquia . It's set in a valley running south to north just under one hour by plane from Bogotá .
French: Medellín est la deuxième ville de Colombie .
English: Patch size, one of the other metrics, appears to be dependent on forest cover, becoming more important in areas with less than 30 per cent forest cover.
French: L’impact de l’un de ces paramètres, la taille des îlots, semble dépendre du couvert forestier, et gagne en importance dans les secteurs où celui-ci chute en deçà de 30 %.
English: Other Instruments March 29, 1984 Memorandum of Understanding (Gander Airport). December 26, 1991 The Russian Federation assumed all rights and obligations formerly applicable to U.S.S.R. June 17, 1998 Ad referendum Agreement including annexes (Route Schedule, Overflights, Code Sharing and Ground Handling).
French: Autres actes Le 29 mars 1984 Protocole d'entente (aéroport de Gander) Le 26 décembre 1991 Acceptation, par la Fédération de Russie, des droits et obligations de l'ancienne URSS Le 17 juin 1998 Accord ad referendum comprenant les annexes (itinéraires, survols, partage de codes et services au sol) Le 11 février 2000 Note diplomatique (Canada désigne Air Canada).
English: Without peace, there can be no development, and human rights can often be sorely tested.
French: Sans paix, il n'y a pas de développement et le respect des droits de l'homme est trop souvent mis sérieusement à l'épreuve.
English: • It was suggested that ASC and BCA could discuss with the Competition Bureau on large fraudulent campaigns that involve unauthorized products making unauthorized claims (including unauthorized Schedule A prevention claims).
French: • On propose que les NCP et le CAR discutent, avec le Bureau de la concurrence, des grandes campagnes frauduleuses impliquant des allégations interdites par des produits non autorisés (dont des allégations de prévention de maladies de l'annexe A).
English: Final agreement on the reform of the system for international transfers of footballers
French: Accord final sur la réforme du système des transferts internationaux des footballeurs
English: The Council considered agenda item 15 at its 38th, 44th and 45th meetings, on 27, 30 and 31 July 2009.
French: Le Conseil a examiné le point 15 de l'ordre du jour à ses 38e, 44e et 45e séances, les 27, 30 et 31 juillet 2009.
English: In Touch Summer 2002; 24 (available at:
French: Le Lien, été 2002, 24 (consulter le site suivant :
English: (In fact, this is the terminology used in the Third World Network (TWN)’s model Community Intellectual Rights Act.)
French: C’est pour cette raison qu’il serait préférable d’employer un terme plus précis tel que « innovations ».
English: Initially nicknamed by the three military juntas as "the crazy grandmothers of Plaza de Mayo", they have become recognized around the world for their unfaltering search for their sons, daughters and illegally appropriated grandchildren.
French: Autrefois moquées par les trois juntes militaires et appelées " les grands-mères folles de la place de Mayo ", elles ont maintenant été reconnues dans le monde entier pour leur recherche sans relâche de leurs fils, de leurs filles et de leurs petits-enfants illégalement appropriés.
English: We make a tangible contribution to worker health and safety and are a strategic partner to both the industry and employers.
French: Nous apportons une contribution tangible à la santé et à la sécurité des travailleurs et nous sommes un partenaire stratégique pour l'industrie et les employeurs.
English: (c) Also decided that the discussion on each of the themes would have a duration of one day;
French: c) A décidé aussi que pour chacun des thèmes le débat durera une journée;
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: Generally speaking, central agencies had neither the power nor the skills necessary to elaborate and implement comprehensive policies. Moreover, the Treasury Board and the public service intervened excessively in the day-to-day operation of government departments, thus preventing them from managing their own affairs and being accountable for their management.
French: En général, les organismes centraux n’avaient ni les pouvoirs ni les compétences nécessaires pour élaborer et mettre en œuvre des politiques globales, alors que le Conseil du Trésor et la Fonction publique intervenaient de façon excessive dans le fonctionnement quotidien des ministères et leur enlevaient ainsi la possibilité de gérer leurs propres affaires et d’assumer la responsabilité de rendre compte de cette gestion.
English: (b) Issuance of communication under Rule 7.6 2,000
French: b) Délivrance d’une communication selon la règle 7.6 2 000
English: Emissions cap and trading is most effective when pollutants are emitted by many sources and transported over a large geographic region.
French: Ce type de programmes est le plus efficace lorsque les polluants sont émis par de nombreuses sources et qu'ils sont transportés sur une vaste région géographique.
English: A heavily-trafficked server with a low number of Mbufs will hinder FreeBSD's ability.
French: Un serveur à fort trafic avec un nombre faible de “Mbuf”;s sous-emploiera les capacités de FreeBSD.
English: Canadian Interuniversity Services (CIS, formerly CIAU) represents over 12,000 athletes and 550 full- and part-time coaches who are training and working in universities across Canada.
French: Le Sport interuniversitaire canadien (SIC, anciennement l'USIC) représente plus de 12 000 athlètes et 550 entraîneurs à temps partiel et à plein temps qui s'entraînent et travaillent dans des universités canadiennes.
English: We are fully in support of Dr. Idris’s leadership and re-election.
French: Nous appuyons pleinement la gestion et la réélection de M. Idris.
English: Meritorious Service Medal  (military division) MAJOR MICHAEL CHARLES WRIGHT, M.M.V., M.S.M., C.D.  Shilo and Brandon, Manitoba, and Oakville, Ontario Major Wright was deployed as officer commanding Alpha Company, 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, in Afghanistan from August 2006 to February 2007.
French: Médaille du service méritoire  (division militaire) LE MAJOR MICHAEL CHARLES WRIGHT, M.V.M., M.S.M., C.D.  Shilo et Brandon (Manitoba) et Oakville (Ontario) Le major Wright a été déployé en Afghanistan à titre de commandant de la compagnie Alpha, 1er Bataillon, groupement tactique du Royal Canadian Regiment, d'août 2006 à février 2007.
English: Some pollutants are likely deposited by long-range transport, but this problem is ubiquitous. Small samples of carmine shiners have been collected below the dam at Old Pinawa for scientific purposes.
French: Il y a vraisemblablement des polluants transportés sur de grandes distances qui se déposent dans ce secteur, vu l’ubiquité de ces substances De petits échantillons de têtes carminées ont été prélevés en aval du vieux barrage Pinawa à des fins scientifiques.
English: 6.2 The First Deputy Chairperson of the Supreme Court states that Mr. Idiev joined Mr. Sanginov's gang in January 1997 and was an active member until the end of 1998.
French: 6.2 Le premier Vice-Président de la Cour suprême déclare que M. Idiev est entré dans la bande de Sanginov en janvier 1997 et en était un membre actif jusqu'à la fin de 1998.
English: Please ensure that the information submitted for Customs purposes fully describes the subject goods.
French: Veuillez vous assurer que les renseignements fournis à des fins douanières décrivent en détail les marchandises en cause.
English: In addition, the consistency group recognized the need to review the concordance between articles of the draft convention that contained restatements of provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the respective articles of that Convention.
French: Le groupe de concordance a en outre reconnu la nécessité d'assurer la cohérence entre les articles du projet qui reprenaient les dispositions de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les articles de cette dernière.
English: The Panel further concluded that there had been significant acquisitions of fuel by UNITA from within Angola, resulting both from inadequate controls and from outright corruption.
French: Par ailleurs, l'UNITA avait pu acheter des quantités considérables de carburant en Angola, à la fois faute de contrôles adéquats et par la corruption.
English: Welcome to the Canadian Vocational Association.
French: Bienvenue � l'Association canadienne de la formation professionnelle.
English: We must all be fully engaged in efforts to improve our safety performance in 2008.
French: d’accidents ait baissé, le taux est plus élevé en raison d’une réduction du nombre de trains­milles.
English: Article 27 Applicability of the Convention to Certain Territories 1.
French: Article 27 Applicabilité de la Convention à certains territoires 1.
English: Most of the conditions that existed at the time of the CRTC's Structural Hearing in 1993 continue to exist.
French: La majorité des conditions qui existaient au moment de l’audience du CRTC sur la structure en 1993 existent toujours.
English: It must be posted on the SARA Public Registry within three years of the species being added to the SARA List.
French: Ce plan doit être diffusé dans le registre public de la LEP dans les trois ans suivant l’ajout de l’espèce à la liste de la LEP.
English: Victim/offender mediation programmes provide a unique opportunity for offenders to meet their victims face-to-face in the presence of a trained mediator.
French: Les programmes de médiation entre la victime et le délinquant offrent aux délinquants une occasion exceptionnelle de rencontrer leurs victimes en personne, en présence d'un médiateur ayant reçu la formation appropriée.
English: A draft reporting form for the performance framework was developed.
French: La Première Nation a élaboré un modèle de rapport sur le rendement.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Placing taxation at the service of research and development
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Mettre la fiscalité au service de la recherche et du développement
English: Together they will produce one bomb's worth of weapons-grade uranium a year.
French: Ensemble, elles produiront une bombe à uranium par an.
English: • Provide public health information, advice and leadership to Canadians and stakeholders; and
French: • Fournir aux Canadiens et aux intervenants une orientation, des conseils et de l'information en matière de santé publique;
English: The purpose of the Water Act is to ensure the purity and ecological balance of inland and border waters and ground water.
French: La loi sur les eaux vise à garantir la pureté et l'équilibre écologique des eaux intérieures et transfrontières, ainsi que des eaux souterraines.
English: Health Canada/Veterans Affairs Canada Falls Prevention Initiative c/o Division of Aging and Seniors Address Locator 1908A1 Ottawa, Ontario K1A 1B4 Tel: (613) 952-7606 Fax: (613) 957-9938 E-mail: seniors@hc-sc.gc.ca Web: www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines This publication is available on the following web site, from which it can be downloaded: www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines. It can also be made available in alternative formats upon request.
French: : (613) 952-7606 Téléc. : (613) 957-9938 Courriel : seniors@hc-sc.gc.ca Internet : http://www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines Cette publication est disponible sur le site Internet de la Division du vieillissement et des aînés et vous pouvez la télécharger : www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines. Elle est également disponible sous d'autres formes sur demande.
English: Michael Enzle summarized the proposed revisions as follows: ▪ minor editorial changes for better clarity and interpretation; ▪ changes to clarify alignment with the Tri-Council Policy Statement; ▪ changes to inform researchers that stem cell research applications falling within the scope of the Guidelines must be reviewed by both a local Research Ethics Board and SCOC; and, ▪ deletion of a section which referenced a suggestion by the Ad Hoc Working Group on Stem Cell Research for a national research ethics board, which is not relevant to the current Guidelines; ▪ changes to recognize that fresh embryos (and not just frozen embryos) and stem cells derived from embryos created by parthenogenesis are also being used for stem cell research ▪ to recognize that fresh embryos (and not just frozen embryos) are also being used for stem cell research; and, ▪ updates to clarify how human stem cell lines that are created outside Canada will be evaluated for compliance with CIHR's guidelines.
French: Michael Enzle résume les révisions proposées suivantes : ▪ changements de forme mineurs afin d'améliorer la clarté et l'interprétation; ▪ changements visant à clarifier l'harmonisation avec l'Énoncé de politique des trois Conseils; ▪ changements visant à informer les chercheurs que les demandes de subventions à la recherche sur les cellules souches visées par les Lignes directrices doivent être évaluées à la fois par un conseil local de l'éthique en recherche et le CSCS; ▪ élimination d'une section où il était question d'une suggestion du Groupe de travail spécial concernant la recherche sur les cellules souches afin de créer un conseil national de l'éthique en recherche, ce qui n'est pas pertinent pour les Lignes directrices actuelles; ▪ changements visant à reconnaître que l'on utilise pour la recherche sur les cellules souches des embryons frais (et non seulement des embryons congelés) et des cellules souches provenant d'embryons créés par parthénogénèse; ▪ reconnaître que l'on utilise aussi des embryons frais (et non seulement des embryons congelés) pour la recherche sur les cellules souches; ▪ changements importants visant à clarifier comment on évalue dans quelle mesure des lignées de cellules souches humaines créées à l'étranger sont conformes aux Lignes directrices des IRSC.
English: SARS II-Public health and health care system preparedness and response to severe acute respiratory syndrome (SARS):
French: SRAS II - État de préparation du système de soins de santé et de santé publique et intervention en cas d'apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) :
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 22 and corrigendum (E/2007/42 and Corr.1).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 22 et rectificatif (E/2007/42 et Corr.1).
English: Within these deposits, surrounded by amorphous material, were massive arrays of widely spaced microfibrils arranged helicoidally.
French: Dans ces dépôts, entourés d'une substance amorphe, se trouvaient des ensembles impressionnants de microfibrilles très espacées et de disposition hélicoïdale.
English: Order C-503/07 P Saint-Gobain Glass Deutschland v Commission Environment and consumers
French: Ordonnance C-503/07 P Saint-Gobain Glass Deutschland / Commission Environnement et consommateurs
English: A single currency in the European Union constitutes a huge step towards European integration.
French: Une monnaie unique au sein de l'Union européenne représente un énorme progrès dans l'intégration européenne.
English: Throngs of tourists visit the Saguenay—Lac-Saint-Jean region (administrative region 02) every year, drawn to Lake Saint-Jean, a veritable inland sea, and the Saguenay Fjord, the only such geographical feature in North America that can be safely navigated by boat.
French: Région de l'estuaire, le Bas-Saint-Laurent (région administrative 01) est un vaste territoire qui s'étend vers le sud jusqu'aux frontières du Nouveau-Brunswick et du Maine (USA).
English: The reliefs can be dated to the end of the fifth or the beginning of the fourth century B.C.
French: Les soulagements peuvent être datés à la fin des cinquièmes ou le début du quatrième siècle av. J.-C.