ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process of exhumation was always extremely careful so that any evidence such as personal effects, clothing or spent cartridges could be collected for subsequent examination, with a view to facilitating the identification of the remains and identifying the method used to execute the missing persons.
French: Le travail d'exhumation a toujours été mené avec beaucoup de soin afin de conserver des preuves comme les effets personnels, les vêtements, les cartouches vides et permettre leur examen par la suite, afin de faciliter l'identification des dépouilles et de déterminer de quelle manière les personnes disparues avaient été exécutées.
English: • Complete and issue Form INS2106, RECORD an employee leaves.
French: lorsque celui-ci quitte son emploi (lisez la page 103 [20] );
English: The mosses do not have a root system and their supply is largely dependent on atmospheric deposition.
French: Les mousses ne possèdent pas de racine et elles dépendent largement des dépôts atmosphériques pour se nourrir.
English: Joint surveillance and enforcement actions and other actions in the context of administrative and enforcement cooperation.
French: Suivi du fonctionnement et évaluation de l'impact des systèmes de résolution extrajudiciaire des litiges sur les consommateurs.
English: That concept, which was reflected in the 2005 World Summit Outcome, was relevant only to protection from grave crimes such as genocide, ethnic cleansing, crimes against humanity and war crimes, not to protection from disasters.
French: Ce concept, qui est reflété dans le Document final du Sommet mondial de 2005, n'est pertinent que lorsqu'il y a lieu d'assurer une protection contre des crimes graves, comme le génocide, le nettoyage ethnique, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, mais pas contre des catastrophes.
English: INAC officials told us that this has no impact on its transferring funds to Ontario to pay for services to children living on reserves.
French: Des représentants d’Affaires indiennes et du Nord Canada nous ont affirmé que cela n’avait aucune répercussion quant au transfert de fonds accordés à cette province pour le financement des services destinés aux enfants dans les réserves.
English: Only university graduates reported a different — and much lower — prevalence of smoking (13%).
French: Seules les diplômées d’université ont déclaré une prévalence au tabagisme différente — et beaucoup moins élevée — soit 13 %.
English: [5] The Canadian Human Rights Commission contends that the decision in Bell Canada is distinguishable from the present case.
French: [5] La Commission canadienne des droits de la personne est d'avis que l'affaire Bell Canada diffère de la présente instance.
English: Fifty-five short historical articles introduce the main facts and, so far as is possible, the main conclusions of historical research and analysis that has taken place since the Second World War.
French: Cinquante-cinq courts articles historiques présentent les principaux faits et, dans la mesure du possible, les principales conclusions de la recherche et l'analyse historiques effectuées depuis cette guerre.
English: Under the terms of this “transit agreement”, Senegal undertakes to receive and redirect all Africans that Switzerland may expel or bar from its territory, and as the receiving country, to identify their State of origin.
French: À cet égard, l'article 15 de l'accord traitait de manière elliptique des « prestations spéciales » dont les frais de dépense seraient « réglés d'accord partie »27.
English: Yes. Detailed descriptions of the program are provided in a program pamphlet.
French: Oui. Une brochure décrit ces programmes en détail.
English: Draws the attention of the General Assembly to the present resolution in the context of the consideration of the agenda item on human resources management;
French: Appelle l''attention de l''Assemblée générale sur la présente résolution en ce qui concerne l''examen du point de l''ordre du jour relatif à la gestion des ressources humaines;
English: For emergencies in the United States, Canadian liaison officials may be dispatched to an emergency operations centre in the United States under the provisions of the Canada-United States Joint Radiological Emergency Response Plan [19] to provide coordination with the National Support Structure (see also Section 5.5).
French: En cas de situations d’urgence aux États-Unis, des agents de liaison du Canada pourraient être affectés au centre d’opérations d’urgence aux États-Unis conformément aux dispositions du Plan d’intervention conjoint Canada - États-Unis en cas d’urgence radiologique (1996) [19] en vue de fournir une coordination avec la Structure nationale de soutien (se reporter aussi à la section 5.5).
English: Submitted by the expert from France ∗/
French: Communication de l'expert de la France*
English: The President and Vice-Presidents shall constitute the Bureau.
French: Le Bureau est constitué du Président et des Vice-Présidents.
English: 14.08 Where an employee wishes to represent, at a meeting with the
French: 14.08 Lorsque l’employé désire représenter, lors d’une réunion avec
English: Can you guess how old you would be on Venus if you are 10 years old here?
French: Peux-tu dire quel âge tu aurais sur Vénus, si tu étais âgé(e) de dix ans ici sur Terre?
English: Shored up by the EU’s position as Vietnam’s no. 1 trading partner and investor, as well as the largest provider of grant ODA, Vietnam-EU relations have reached a new high in recent months, despite disagreements over human rights issues (see below).
French: Encouragées par la position de l’UE de premier partenaire commercial et investisseur pour le Vietnam, ainsi que de plus grand pourvoyeur d’AOD, les relations UEVietnam ont atteint un nouveau sommet ces derniers mois, malgré des désaccords en matière de droits de l’homme (voir ci-dessous).
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery » CH-146 Griffon Photos » Photo CH-146 Griffon Photos Ground crew refuels Griffon helicopters in the field during a summer exercise.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos » Photos du CH-146 Griffon » Photo Photos du CH-146 Griffon L'équipe au sol ravitaille en carburant des hélicoptères Griffon pendant un exercice d'été.
English: Applied ethics presupposes language because it depends on dialogue to attain this objective.
French: L'éthique appliquée présuppose le langage parce qu'elle s'appuie sur le dialogue pour réaliser cet objectif.
English: The CGDI IP project clearly demonstrated that mult-vendor technology solutions that are based on open standards can be used by federal, provincial and territorial to update their data and automatically make their up-to-date data available online in real time anywhere in Canada.
French: Le projet pilote d’interopérabilité de l’ICDG a clairement démontré que les solutions de technologie multiconstructeur fondées sur des normes ouvertes peuvent être utilisées par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour mettre à jour leurs données et rendre celles-ci automatiquement accessibles en ligne, en temps réel, n’importe où au Canada.
English: While that is still the case, two important contributions to our understanding of the funding and financing picture were presented to the Dialogue.
French: Si, à l'issue du Dialogue, ces divergences de vue persistent, deux documents très éclairants à cet égard nous ont été présentés.
English: The aim of the Council is to improve family well-being, with the focus on a comprehensive review of family issues.
French: Cet organisme a pour but d'améliorer le bien-être de la famille, l'accent étant mis sur un examen d'ensemble des questions qui la concernent.
English: By having quick access to available ILO tools, materials and knowledge base, it is hoped that this database will facilitate the work of ILO staff and ILO Constituents that address poverty and local development from a decent work perspective.
French: Ces données, qui permettent un accès rapide aux outils du BIT ainsi qu'au matériel et connaissance de base, faciliteront le travail du personnel du BIT et des mandants de l'OIT si la pauvreté et le développement local, envisagés sous la perspecive du travail décent, les intéressent.
English: The Working Group considered the project timetable and expressed its desire to complete its work on the preparation of the revised text of the Model Law in 2008 (A/CN.9/615, para.
French: Le Groupe de travail a examiné le calendrier prévu et a exprimé le souhait d'achever l'élaboration du texte révisé de la Loi type en 2008 (A/CN.9/615, par. 13).
English: [8-1-o] Regulations Amending the Food and Drugs Regulations (1127) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Pest Management Regulatory Agency of Health Canada has received an application for the registration of the fungicide cyprodinil for use in the control of venturia species and monilinia species of fungi in raisins, grapes, stone fruit, pome fruit and almonds.
French: [8-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1127) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada a reçu une demande d'homologation du fongicide cyprodinile pour le contrôle des espèces de moisissures venturia et monilinia dans les raisins secs, les raisins frais, le fruit à noyau, le fruit charnu à pépins et les amandes.
English: Cognizant of decisions 3/CMP.1 and 4/CMP.1, and their respective annexes,
French: Ayant à l'esprit les décisions 3/CMP.1 et 4/CMP.1, ainsi que leurs annexes respectives,
English: Revenue derived from channel lease, internet access services and telephony
French: Revenus générés par la location de canaux, les services d'accès à internet et les services de téléphonie
English: For example, there have been occasions when FNIHB medical officers have not been notified by provincial/regional counterparts of cases of communicable disease (e.g. meningitis) occurring on a reserve and where FNIHB regional medical officers are the identified lead for the public health response to such cases.
French: Par exemple, il est arrivé quelques fois que les médecins provinciaux ou régionaux n'aient pas informé les médecins de la DGSPNI de cas d'éclosions de maladies infectieuses dans une réserve (p. ex., de la méningite) alors que ces derniers représentent les autorités responsables des mesures d'intervention en santé publique pour ces situations.
English: That is why all the parties must ensure that the armed groups receive no further foreign assistance, which enables them to perpetuate the conflict.
French: C'est pourquoi toutes les parties doivent veiller à ce que les groupes armés ne reçoivent plus les soutiens extérieurs grâce auxquels ils perpétuent le conflit.
English: - I would like to point out that we shall be meeting in a young republic that does not belong to the European Union, and that is a deliberate step on our part.
French: - Je voudrais faire remarquer que nous nous réunirons dans une jeune république qui n'appartient pas à l'Union européenne, et c'est volontaire de notre part.
English: Some applications within Nero require third-party technologies, some of which are available in this edition as demo versions.
French: Certaines applications de Nero nécessitent les technologies de tiers. Certaines de ces technologies sont disponibles dans cette édition sous la forme de versions de démonstration.
English: The Charter of Fundamental Rights was introduced in this constitution and thus the rights of each person are listed and every citizen may invoke this charter whenever he or she thinks that his or her rights have been broken.
French: La Charte des droits fondamentaux y ayant été intégrée, la liste des droits de chaque citoyen est donc dressée et chacun pourra invoquer cette Charte dès qu’il estimera que ses droits n’ont pas été respectés.
English: The implementation of phase 2 started in December 2002 and was completed by 31 May 2003.
French: L'exécution de la deuxième phase a commencé en décembre 2002 et s'est achevée le 31 mai 2003.
English: * Second step : once the returning students have been re-enrolled, on June 1, we will then begin processing the new students in the order that we received the forms.
French: * Deuxième étape : une fois les anciens élèves réinscrits courant mai, nous nous consacrerons alors, à compter du 31 mai 2010, à l’examen de vos dossiers, par ordre de réception.
English: Personal protective measures were suboptimal: only 38% had screened doors and windows, and 53% used mosquito netting (20% of which were insecticide-treated nets).
French: Les précautions individuelles prises par les participants laissaient à désirer : seulement 38 % d'entre eux avaient des portes et des fenêtres munis de moustiquaires et seulement 53 % utilisaient des moustiquaires de lit (dont 20 % étaient imprégnées d'insecticide).
English: Concerning financial aid from the State, the Special Rapporteur has noted the statement made by the Secretary of Worship relating to possible future changes in the shape of the revision of the system of financial support for religions.
French: Concernant les aides financières de l'État, le Rapporteur spécial a pris note de la déclaration du Secrétaire aux cultes quant à une possible évolution à l'avenir par la révision du système de soutien financier des cultes.
English: Read the documentation and try it !
French: Lisez la documentation et essayez !
English: Report of the Commission on Science and Technology for Development on its fifth session (E/2001/31-E/CN.16/2001/9)
French: Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa cinquième session (E/2001/31-E/CN.16/2001/9)
English: We join the community of world peoples calling for an early end to violence, the resumption of peaceful negotiations for a just, long-lasting solution in which the inalienable rights of the Palestinian people and the legitimate rights of all parties concerned, would be guaranteed.
French: Nous nous associons à la communauté des peuples du monde pour lancer un appel en faveur d'une cessation rapide de la violence, de la reprise des négociations de paix pour une solution juste et durable où les droits inaliénables du peuple palestinien et les intérêts légitimes de toutes les parties concernées seraient garantis.
English: The position was adopted at the Seventh Ordinary Session of the Assembly of the African Union Heads of State and Government, in Banjul, in July 2006; it provides for a series of measures to implement a triple national, continental and international plan in the area of migration management.
French: Décision adoptée à la septième session ordinaire de la Conférence de l'Union africaine tenue à Banjul, en juillet 2006, cette position prévoit un ensemble de mesures à mettre en œuvre au triple plan national, continental et international dans le domaine de la gestion migratoire.
English: The Ukrainian authorities have regularly expressed their determination to meet European standards and criteria that underpin true democracy.
French: Les autorités ukrainiennes ont régulièrement fait part de leur détermination à respecter les normes et critères européens qui constituent le fondement d’une véritable démocratie.
English: The Syrian Arab Republic is making genuine efforts to pave the way for a serious opportunity for diplomatic action aimed at ending aggression and establishing a just and comprehensive peace in the region.
French: La République arabe syrienne fait tout ce qui est en son pouvoir pour donner une chance réelle à une action diplomatique qui aurait pour but de mettre fin à l'agression et de rétablir une paix juste et globale dans la région.
English: Although steel frame construction forms the mainstay of Alfa Bouw’s activities today, prefabricated concrete and wood construction or a combination of these building techniques also belong to our wealth of building services.
French: Bien que la construction à ossature métallique constitue aujourd’hui encore l’activité principale d’Alfa Bouw, les constructions en béton préfabriqué et en bois, ou une combinaison de ces techniques, font également partie de la riche palette de solutions proposées par Alfa Bouw.
English: The Manager, Mail Operations will reject mail that is found not to be official government business.
French: Les opérations du courrier rejetteront le courrier constaté comme n’étant pas pour les activités gouvernementales.
English: These network organizations facilitated the preparation of four discussion papers (E/CN.17/2000/3/Add.1-4), and consulted with their networks to identify and prepare their representatives to participate in the dialogue.
French: La participation de ces organisations aux travaux du groupe directeur a facilité la préparation de quatre documents de travail (E/CN.17/2000/3/Add.1 à 4).
English: However, neither a federal referendum nor a referendum in the province of Quebec may be conducted during a general election.
French: Au Québec, au contraire, aucun référendum, ni fédéral ni provincial, ne peut être tenu en même temps qu’une élection générale.
English: Or. el Justification If the balance currently established by the present system of limiting shipowners’ liability is upset, this will disrupt the entire system of liability and damages applicable to marine transport.
French: Or. el Justification Compromettre l'équilibre qu'assure le système actuel de limitation de la responsabilité des propriétaires de navire va ébranler l'ensemble du système de responsabilité et de dédommagement en vigueur dans les transports maritimes.
English: Firstly; to be asked to become a developer you should either apply to an opening, or just help out whether in the form of user support or filing bug reports - we notice frequent contributors making contributions to Gentoo and we attempt to reward them by giving them the chance to become a Gentoo developer.
French: Tout d'abord, pour que l'on vous propose de devenir développeur, vous devez soit vous proposer à un poste, soit simplement aider que ce soit pour le support aux utilisateurs ou en rapportant des bogues. Nous remarquons les personnes qui contribuent régulièrement au projet Gentoo et nous essayons de les récompenser en leur donnant une chance de devenir des développeurs pour le projet Gentoo.
English: However, in recent years the national statistics agency has not cross-referenced the two data sources.
French: Cependant, au cours des dernières années, l’agence nationale de statistique n’a établi aucun recoupement entre les deux sources.
English: Pre-battle training and preparation improved the attackers’ chances for success and survival.
French: La formation et la préparation avant les batailles amélioraient les chances de succès et de survie de l’attaquant.
English: The following comparison of the accounts payable appears in statement II as at 31 December 2001 and 2001 (in United States dollars):
French: Le tableau comparatif ci-dessous donne le détail des comptes créditeurs au 31 décembre 2003 et au 31 décembre 2001 (état II) (en dollars des États-Unis).
English: Calculation of suspect period in substantive consolidation
French: Calcul de la période suspecte en cas de regroupement des patrimoines
English: MINUTE GUNS If minute guns are being fired in accordance with CFAO 61-8, they shall commence firing as the casket is secured on the gun carriage or placed in the hearse.
French: SALVES D’HONNEUR Lorsque, conformément à l’OAFC 61-8, le cercueil est salué d’une salve d’honneur, le tir doit commencer au moment où l’on place le cercueil sur l’affût de canon ou à l’intérieur du corbillard.
English: Room night output has also lived up to our expectations!
French: Le nombre de nuits réservées a dépassé toutes nos attentes !
English: Conceptualization - April 2003 to March 2004 (completed) Phase 2:
French: Conceptualisation - avril 2003 à mars 2004 (terminé) Phase 2 :
English: Our property offers 20 modern rooms spread over 2 floors.
French: Les chambres comprennent douche et WC, ou baignoire et WC.
English: Section 2.0 of the report provides highlights of results achieved by DFO and EC programs through regulatory activities and sections 3.0 to 8.0 summarizes the results of non regulatory activities contributing to the management of fish habitat.
French: La section 2.0 du rapport décrit les faits saillants des réalisations des programmes du MPO et d’EC par suite d’activités réglementaires et les sections 3.0 à 8.0 résument les résultats des activités non réglementaires qui contribuent à la gestion de l’habitat du poisson.
English: CIDA Headquarters, Marché Info Deli, Gatineau, Quebec TOTAL: $107.63
French: Siège social de l'ACDI; Marché Info-Deli, Gatineau (Québec) TOTAL : 107,63 $
English: Option 1 is clearly contrary to TRIPs, which does not allow microorganisms to be excluded from patentability.
French: L’Option 1 est clairement contraire aux ADPIC, qui n’autorisent pas l’exclusion des micro-organismes de la brevetabilité.
English: The Child Welfare Act provides that a person who has children perform obscene acts or induces them to do obscene acts shall be punished by penal servitude for not more than 10 years or by a fine not exceeding 50 million won (arts.  18, 34).
French: La loi sur l'aide sociale à l'enfance prévoit que toute personne qui contraint ou incite des enfants à se livrer à des actes obscènes est passible d'une peine pouvant aller jusqu'à 10 ans de prison ou 50 millions de won d'amende (art. 18 et 34).
English: For example, the 1969 agreement among the three Prairie provinces ensures that
French: Par exemple, l'entente de 1969 liant les trois provinces des Prairies garantit que :
English: Mr. Hetanang (Botswana) said that it was regrettable that the proposed amendment had been rejected, since it had provided a balanced reflection of the issues concerned.
French: M. Hetanang (Botswana) regrette que l'amendement proposé ait été rejeté, car il reflétait de façon équilibrée les vues exprimées sur les questions à l'examen.
English: That is not extended to men in the same situation.
French: Cette mesure n'est pas appliquée aux hommes qui sont dans la même situation.
English: The following abilities are affected by the design change: Sinister Strike, Ambush, Backstab, Whirlwind, Mortal Strike, and Overpower.
French: Seules les capacités suivantes sont affectées : Attaque pernicieuse, Embuscade, Attaque sournoise, Tourbillon, Frappe mortelle et Fulgurance.
English: Budgetary expenditures February 2000 2001 ($ millions) Transfer payments to:
French: d’avril à février 1999-2000 2000-2001 variation (M$) (%)
English: Ces dépenses de personnel correspondent à une estimation de 26 personnes (personnel statutaire de l'agence et agents contractuels) en 2007 et de 34 personnes en 2013; l'augmentation de cet effectif au cours de la période résulte de l'augmentation des volumes d'activité qui seront confiés à l'agence, du fait de la croissance des budgets alloués aux volets dont la gestion lui sera déléguée.
French: Ces dépenses de personnel correspondent à une estimation de 28 personnes (personnel statutaire de l'agence et agents contractuels) en 2007 et de 36 personnes en 2013; l'augmentation de cet effectif au cours de la période résulte de l'augmentation des volumes d'activité qui seront confiés à l'agence, du fait de la croissance des budgets alloués aux volets dont la gestion lui sera déléguée.
English: As soon as the importer's departing flight is announced, the goods are handed over to the importer, but a Customs Assistant again invariably escorts these goods to the Departure Lounge at the airport.
French: Dès que le vol de l'importateur est annoncé, celui-ci récupère sa marchandise, et il est systématiquement accompagné par un agent des douanes jusqu'à la salle d'embarquement.