ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To protect the privacy of any person submitting comments, the Commission will remove the following identifying information from the incoming communication before making the comments available to the public: email address, street address, post office box, zip code, postal code, telephone number, fax number.
French: Afin de protéger leurs renseignements personnels, la Commission retirera les renseignements signalétiques suivants avant de rendre les commentaires publics : adresse de courriel, adresse municipale, case postale, code postal, numéro de téléphone et numéro de télécopieur.
English: The Advisory Committee will have before it the provisional agenda (A/HRC/AC/3/1) proposed by the Secretary-General and the present annotations relating to the items included in the provisional agenda.
French: Le Comité consultatif sera saisi de l'ordre du jour provisoire (A/HRC/AC/3/1) proposé par le Secrétaire général, ainsi que du présent document qui contient les annotations relatives aux questions inscrites à l'ordre du jour provisoire.
English: A Controlled Comparison of Relapse Prevention and Twelve-Steps Approaches.
French: « Outpatient Treatment of Cocaine Abuse:
English: It is in the early stages of development and is concerned with removing barriers to trade among a wide range of countries in the Americas.
French: Ce récent traité vise à supprimer les obstacles au commerce dans un grand nombre de pays des Amériques.
English: Given the currrent conditions of global competition, rapid developments, high cost and investment risk in the liner shipping industry, it should at least be recognised that there is a need for exchange of information among stakeholders in that industry.
French: Dans les conditions actuelles de concurrence mondiale, de changements brutaux, de coûts élevés et de risques pour les investissements dans le secteur du transport maritime régulier, on reconnaît tout au moins la nécessité d'un échange d'informations entre les acteurs de ce secteur.
English: The Fifth Committee considered the item at its 51st, 52nd and 66th meetings on 22 and 23 May and 30 June 2006.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 51e, 52e et 66e séances, les 22 et 23 mai et 30 juin 2006.
English: Course Name (Mucis and Career ) Code 551-MEQ-LG Description
French: Nom du cours (Musique et carrière ) Code 551-MEQ-LG Description
English: Transforming education in South Africa A partnership between the University of Alberta and the University of Fort Hare (UFH) in South Africa sought to improve schooling for thousands of primary students by training motivated and competent teachers and by developing the research abilities now used by UFH faculty to transform the
French: Transformer l’éducation en Afrique du Sud Un partenariat entre la University of Alberta et l’Université de Fort Hare, en Afrique du Sud, poursuivait l’objectif d’améliorer l’enseignement prodigué à des milliers d’élèves de niveau primaire en formant des enseignants motivés et compétents et en renforçant les capacités de recherche des professeurs de l’Université de Fort Hare, qui travaillent maintenant à la transformation du système d’éducation du Cap‑Oriental sur le plan des politiques, des
English: There is also a treatment area where you can enjoy a Scottish shower, sun beds, body and facial cosmetic treatments, spa therapy, mud therapy, dry and wet bracing and relaxing massages, etc. Consult prices and availability.
French: Nous vous proposons également un espace de traitements om vous pourrez profiter de: douche écossaise, rayons UVA, services d’esthétique corporal et facial, balnéothérapie, fangothérapie, massages tonifiants et de relaxation secs et humides, etc….Consultez nos tarifs et disponibilité.
English: THE ADMINISTRATIVE COUNCIL OF THE EUROPEAN PATENT ORGANISATION, Having regard to the European Patent Convention, and in particular Article 157, paragraphs (3)(b) and (4), thereof, Having regard to the decision of the Administrative Council of 15 December 2005 amending the Rules relating to Fees, On a proposal from the President of the European Patent Office, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: LE CONSEIL D'ADMINISTRATION DE L'ORGANISATION EUROPEENNE DES BREVETS, vu la Convention sur le brevet européen, et notamment son article 157, paragraphe 3, lettre b, et paragraphe 4, vu la décision du Conseil d'administration du 15 décembre 2005 modifiant le règlement relatif aux taxes, sur proposition du Président de l'Office européen des brevets,
English: © Parks Canada / Alex Taylor / May 2003 FALL PRESCRIBED FIRES
French: © Parcs Canada / Alex Taylor / Mai 2003 BRÛLAGES DIRIGÉS PRÉVUS À L'AUTOMNE
English: This 3-star Novotel is located in the very heart of Charles de Gaulle Airport, just 30 minutes from the centre of Paris.
French: Cet hôtel 3 étoiles Novotel est situé en plein cœur de l'aéroport Roissy Charles de Gaulle, à seulement 30 minutes du centre de Paris.
English: The concept and practice of affirmative action 74
French: Nomination d'un commentateur des directives à proposer dans le rapport final sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme 74
English: The definition of positive action provided by the Act includes an open typology of activities, since only different purposes of positive action plans are listed (such as: eliminating disparities in education and professional training, and in career development; encouraging diversification in professional choices for women; combating the conditions, organisation and distribution of work which cause different effects for employees according to sex; promoting the inclusion of women in activities, professional sectors and levels in which they are underrepresented; promoting a fair share of family responsibilities between the two sexes).
French: With regards to voluntary positive action plans, according to Article 1, para.
English: Using the broad definition of farm family, more than half of all farm families are not chronic low income families with a small or micro-sized farm
French: Selon la définition large de ferme familiale, plus de la moitié des fermes familiales ne sont pas à faible revenu chronique avec une ferme petite ou une microferme
English: • Staff Field Number (or full name of archaeologist);
French: • Numéro de personnel de terrain (ou nom complet de l’archéologue);
English: The purpose of the workshops for evaluating current public polices and formulating new ones is continually to expand the horizons of anti-piracy measures.
French: La constitution de groupes de travail pour évaluer les politiques publiques et en formuler de nouvelles a pour but de chercher constamment à élargir les horizons des mesures de lutte contre le piratage.
English: We have told the European Commission that we cannot continue learning from disasters and have asked it to submit a protocol to this House, an effective protocol on maritime transport collaboration in the Straits of Gibraltar, in defence of the environment and common sense.
French: Nous avons fait savoir à la Commission européenne que nous ne pouvions continuer à apprendre des désastres et nous lui avons demandé de soumettre un protocole à cette Assemblée, un protocole efficace sur la collaboration en matière de transport maritime dans le détroit de Gibraltar, au nom de la protection de l'environnement et du bon sens.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada
English: • Canada-Tunisia Chamber of Commerce 276, rue St-Jacques, bureau 806 Montreal, Quebec H2Y 1N3 Canada Tel. 514 847-1281 Fax. 514 847-1541 E-mail: info@cccantun.ca  Asia Central and South America Europe Mid-East
French: • Chambre de commerce Canado-Tunisienne 276, rue St-Jacques, bureau 806 Montreal, Quebec H2Y 1N3 Canada Téléphone 514 847-1281 Télécopieur 514 847-1541 Courriel: info@cccantun.ca  Asie Amérique centrale et Amérique sud Europe Moyen-Orient
English: It is an intergovernmental code and the Agency has no powers of control or sanction vis-à-vis the States.
French: C’est un Code intergouvernemental ; l’Agence n’a pas de pouvoir de contrôle ou de sanction sur les Etats.
English: To aid discussion at the June meeting, the working group coordinators are asked to circulate, prior to the meeting, a document summarizing their activities for the next six months, any progress to date, and related questions they wish to bring to the committee.
French: Afin de faciliter la discussion lors de la rencontre du mois de juin, les coordinateurs des groupes de travail partagerons, à l'avance, un document résumant leurs activités pour les prochains six mois, tout progrès à ce jour, et toutes questions correspondantes à apporter devant le Comité.
English: Public administrations are also urged to continue these efforts to modernise their internal structure, by fostering, for example, the delivery of online services.
French: Les administrations publiques sont également invitées à poursuivre cet effort de modernisation au niveau de leur structure interne, en promouvant, par exemple, la fourniture de services en ligne.
English: Amendment 584 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 236 Text proposed by the Commission Article 236 Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: determination of the Solvency Capital Requirement PE407.989v01-00 60/87 AM\729648EN.doc
French: Amendement 584 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 236 Texte proposé par la Commission Article 236 Filiales d'une entreprise d'assurance ou de réassurance: calcul du capital de solvabilité requis AM\729648FR.doc 59/85 PE407.989v01-00
English: Contact Paul Chowhan, Scientific Project Officer, Product Safety Bureau, Environmental Health Directorate, Health Protection Branch, Department of Health, Jeanne-Mance Building, 12th Floor, Tunney's Pasture, 1912A, Ottawa, Ontario K1A 0K9, (613) 954-7747 (Telephone), (613) 952-1994 (Facsimile), paul_ chowhan@hc-sc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Monsieur Paul Chowhan, Agent de projet scientifique, Bureau de la sécurité des produits, Direction de l'hygiène du milieu, Direction générale de la protection de la santé, Ministère de la Santé, Immeuble Jeanne-Mance, 12e étage, Pré Tunney, 1912A, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, (613) 954-7747 (téléphone), (613) 952-1994 (télécopieur), paul_chowhan@hc-sc.gc.ca (courrier électronique).
English: “84.  Requests the United Nations development system to further develop guidance and oversight mechanisms for the funding, planning and implementation of monitoring and evaluation of United Nations Development Assistance Frameworks, with a view to assessing their contribution to national development and the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Demande au système des Nations Unies pour le développement d'élaborer les nouveaux dispositifs d'orientation et de surveillance du financement, de la planification et de la réalisation des cadres d'aide au développement des Nations Unies qui permettront d'évaluer leur utilité pour le développement national et la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: In response to the questions of the Court, the applicant finally submits that, in order to assess the likelihood of confusion between an earlier mark and a more recent mark, it is not necessary to take into account the means by which the manufacturers expand their range of products over time.
French: En réponse aux questions du Tribunal, la requ érante fait enfin valoir que, pour apprécier le risque de confusion entre une marque antérieure et une marque plus récente, il n’y a pas lieu de tenir compte de la façon dont les fabricants élargissent successivement leurs gammes de produits.
English: A federal initiative that would help develop sustainable research capacity and enhance under-developed research streams within smaller institutions would serve this purpose.
French: Une initiative fédérale qui aiderait à créer la capacité de recherche durable et à rehausser les volets de recherche sous-développés de petits établissements servirait ce but.
English: Data for 1999 libraries in the three-year core tend to be 10% to 15% bigger than those in the 1999 Program alone, depending on which measure is used as a benchmark.
French: En reconnaissant ces limites ainsi que d’autres limites se rapportant à la méthodologie, on a jugé que les valeurs médianes étaient plus stables que les comparaisons sur les trois années sélectionnées du programme.
English: The text of the draft resolution, for the time being, is contained in document A/C.5/62/L.15, in English only.
French: Le texte du projet de résolution, pour l'instant, est contenu dans le document A/C.5/62/L.15, uniquement en anglais.
English: • To halve, by the same date, the proportion of people (currently 20 per cent) who are unable to reach, or to afford, safe drinking water.
French: • À réduire de moitié, dans le même délai, la proportion d'individus (actuellement 20 %) qui n'ont pas la possibilité ou les moyens d'avoir accès à de l'eau salubre;
English: We will use both terms, but emphasise that the term ethnic entrepreneurship just refers to the immigrant or ethnic background of these secondgeneration entrepreneurs7.
French: génération. Nous utiliserons les deux termes, mais insistons sur le fait que le terme entreprenariat ethnique fait justement référence aux antécédents d’immigrés ou ethniques des entrepreneurs de cette deuxième génération7.
English: Delegations also welcomed the analytical study as a scholarly contribution and agreed with the Commission's decision to post it on its website, so that it would be available to a wider audience, and to have it published in the Yearbook of the International Law Commission.  Its wider circulation would foster a better understanding of ways to approach the fragmentation of international law.
French: Par ailleurs, les délégations ont accueilli avec satisfaction l'étude analytique, y voyant une contribution savante, et ont souscrit à la décision prise par la CDI de publier cette étude dans l'Annuaire de la Commission du droit international et de l'afficher sur son site Web de manière à la rendre accessible à un large public, en sorte d'aider à mieux appréhender les plans d'attaque du sujet de la fragmentation du droit international.
English: ** In accordance with Executive Board decision 2002/4 (E/ICEF/2002/8/Rev.1), the present document will be revised and posted on the UNICEF website in October 2006, together with the summary results matrix.
French: La race est celle par laquelle se désignent elles-mêmes les personnes interrogées dans les enquêtes nationales sur les ménages de l'Institut brésilien de géographie et de statistique.
English: This is Tamer Hosny's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Tamer Hosny sur Stardoll.
English: This is because Agile projects are organized in a completely different way than waterfall ones.
French: Parce que les projets agiles obéissent à une logique totalement différente de celle qui est à l’œuvre dans les projets en cascade.
English: These prevention programs will also be available to other SAR units.
French: Qui plus est, il sera facile d'adapter ces programmes modernisés en leur ajoutant éventuellement de nouveaux modules
English: United Nations, New York, NY, USA.
French: DIRAR, M., 1991, « Fermented Foods in Sudan », dans Appropriate Technology, 20, 2, p.
English: To identify and manage its adverse effects will therefore require comprehensive risk management concepts and practices beyond the traditional "single issue" approach.
French: Pour cerner et gérer ses effets nocifs, il faut inventer de nouveaux concepts et de nouvelles pratiques de gestion des risques qui transcendent l'approche unidimensionnelle.
English: The Danish experience showed that, despite the efforts of Danish margarine producers, it was only after regulations came into effect that processed trans fats were virtually eliminated from the food supply.
French: L’expérience danoise a démontré que, malgré les efforts fournis par les fabricants de margarine danois, ce n’est qu’après l'entrée en vigueur de la réglementation que les acides gras trans produits industriellements ont été pour ainsi dire éliminés de l’approvisionnement alimentaire.
English: 01/02/2007 United States HSBC Bank Canada (Les Produits Intégrés Avior Inc.)
French: 01/02/2007 États Unis HSBC Bank Canada (Les Produits Intégrés Avior Inc.)
English: • Results-based Management (RBM) Directorate of TBS presented Profile of Internal Services at Quarterly SFO meeting Formed SFO working group for review, refinements and recommendations Internal Services SFO Working Group, comprised of a group representing departments (see Annex); co-chaired by RBM and CIOB of TBS Completed working sessions, building in refinements and feedback; including analysis and alignment with more recent TBS management policies as a basis for controlled vocabulary Results and Recommendations completed by Internal Services SFO working group - October 31/07
French: • Groupe de travail des AFS sur les services internes constitué de représentants de divers ministères (voir l'annexe), coprésidé par la GAR et la DDPI du SCT • Des séances de travail ont permis d'y apporter des améliorations et de recueillir des rétroactions, y compris l'analyse et l'harmonisation par rapport aux politiques de gestion les plus récentes du SCT, comme base de contrôle de la terminologie.
English: Confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 shall not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the credit institutions concerned cannot be identified.
French: Lorsque plusieurs projets d’acquisition ou d’augmentation de participations qualifiées concernant le même établissement de crédit ont été notifiés à l'autorité compétente, cette dernière veille à ce que tous les candidats acquéreurs soient traités d'une façon non discriminatoire.
English: A model representing the bridge deck, piers, and the base-isolation system is used to evaluate the response of the bridge to a selected earthquake time history record and to evaluate the effects of various design parameters on the dynamic response.
French: Un modèle représentant le tablier, les piles et le système d'isolation à la base est utilisé pour évaluer le comportement du pont lorsque celui-ci est soumis à certaines secousses sismiques, ainsi que les effets de divers paramètres de conception sur la réponse dynamique.
English: In partnership with Queen's Policy Studies, the Pearson Peacekeeping Centre is pleased to announce the release of Measuring What Matters in Peace Operations and Crisis Management.
French: En partenariat avec l’École d’études politiques de l’Université Queen’s, le Centre Pearson pour le maintien de la paix a le plaisir d’annoncer la parution de l’ouvrage de langue anglaise intitulé Measuring What Matters in Peace Operations and Crisis Management (En anglais seulement) .
English: Mr President, I voted against the report before us because it does not live up to the expectations created by the title.
French: Monsieur le Président, j'ai voté contre le présent rapport, car il ne répond pas aux attentes que son titre suscite.
English: This makes life more difﬁcult for native species.
French: Cette situation complique la vie des espèces indigènes.
English: The National Civil Police (PNC) is party to the Regional Programme to Combat Organized Crime, which covers, among other things, the following illicit activities: contraband; money-laundering; illegal trade in arms, ammunition, explosives and similar materials; migrant smuggling; terrorism; drug-related activities; kidnapping.
French: La Police civile nationale participe au plan régional de lutte contre la criminalité organisée qui vise à réprimer notamment les infractions ci-après : contrebande, blanchiment d'argent et de capitaux, trafic d'armes, de munitions, d'explosifs et articles connexes, trafic de migrants, terrorisme, trafic de stupéfiants et enlèvements.
English: These highlight, to the very limited extent that is possible, models of potential injury predictors.
French: Dans la mesure du possible, les corrélations font ressortir des modèles de prédicteurs de blessures possibles.
English: Consensus on sustainable development will be important in making progress and building new opportunities in the knowledge-based economy.
French: Il sera donc important de dégager un consensus sur le développement durable pour accomplir des progrès et créer de nouvelles occasions dans l’économie du savoir.
English: All these networks have provided links, broken down barriers, reduced distances, both psychological and physical, and, above all, allowed the exchange of goods, services and ideas.
French: En reconnaissant le rôle des médias audiovisuels en tant que facteur sociétal, démocratique, culturel et économique, les législateurs se sont employés à trouver un équilibre entre des exigences contradictoires.
English: Furthermore, if your fiscal year ends after December 31, 2007, you will add a 35% adjustment on food and beverage expenses incurred in 2008.
French: De plus, si votre exercice se termine après le 31 décembre 2007, vous effectuerez un redressement de 35 % pour les frais d'aliments et de boissons engagés en 2008.
English: Hence, it is a certificate of conformity to standards, not a certificate of quality.
French: Il s'agit donc d'un certificat de conformité avec des normes et non pas d'un certificat de qualité.
English: 4 P-4, 4 FS, 4 NO
French: 4 P-4, 4 SM, 4 AN
English: Cost savings have been achieved through reduced social assistance and Employment Insurance spending, pooled resources among government agencies, inkind donations from the mining industry and higher success rates from training due to work placements.
French: On a réduit les coûts en diminuant l’aide sociale et les dépenses en assurance-emploi et en regroupant les ressources des organismes gouvernementaux, mais aussi grâce à des dons en nature de l’industrie minière et à des taux de réussite supérieurs, la formation débouchant sur le placement professionnel.
English: Our own attitude and efforts are key to our own empowerment and satisfaction!
French: Notre attitude et efforts personnels sont essentiels pour notre propre autonomisation et notre satisfaction !
English: In 1999, life expectancy increased to 79.3 years for women and 75.1 years for men.
French: En 1999, cette espérance s'est élevée à 79,3 années pour les femmes et à 75,1 années pour les hommes.
English: He attained his excellent competitive form through continuous and strenuous exercise. LEONIDAS OF RHODES Leonidas of Rhodes was one of the most famous runners in Antiquity.
French: • le dolichos, représentant approximativement 20 longueurs de stade La lutte : elle était fort prisée, étant considérée comme une forme d’exercice militaire sans armes.
English: The greater incidence of poverty in the countryside can be seen in the fact that nearly two-thirds of rural households headed by women are poor.
French: La plus forte incidence de la pauvreté dans les zones rurales ressort du fait qu'elle touche environ les deux tiers des foyers qui ont une femme à leur tête.
English: (d) High-level dialogue on strengthening economic cooperation for development through partnership (A/57/388, A/57/118 and Add.1, A/57/444)
French: d) Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat (A/57/388, A/57/118 et Add.1, A/57/444)
English: The neutrons supplied by the NRU reactor can accommodate users from a diverse range of scientific, academic and industrial sectors; making the facility a hotbed for cutting-edge research.
French: Les neutrons fournis par le réacteur NRU peuvent convenir à des usagers venant d'une gamme diversifiée des secteurs scientifiques, académiques et industriels, ce qui fait de l'institution un catalyseur pour la recherche très pointue.