ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economy of New York City was estimated to have lost $ 1.1 billion (€900 million), or roughly $ 36 million an hour, due to the closure of offices, restaurants and cinemas, overtime pays to police and other city workers, the loss of perishable goods, tax revenue and transport fare inflows as the subway and train systems shut down.
French: La ville de New York aurait perdu 1,1 milliards de dollars (900 millions d’euro), soit globalement 36 millions de dollars par heure de panne, du fait des fermetures de bureaux, de restaurants et de cinémas, des heures supplémentaires payées aux policiers et autres employés municipaux, des manques à gagner sous forme de gâchis de biens périssables, des pertes en recettes fiscales et en recettes de transports perdues du fait de l’arrêt des métros et des trains.
English: Water treatment includes desalination technologies and biological treatment for reducing organic load and toxic compounds of wastewater.
French: Le traitement des eaux comprend des technologies de diminution de la teneur en sel et le traitement biologique pour réduire le taux d'impuretés organiques et les éléments toxiques dans les eaux usées.
English: The costs of core activities specified in the annual budget shall be met from:
French: Les dépenses liées aux activités de base indiquées dans le budget annuel sont financées par:
English: “The Security Council shares the serious concern expressed by the International Committee in Support of the Transition (CIAT), in its statement of 11 September 2006, regarding the unchecked circulation of weapons and armed individuals in Kinshasa.
French: Le Conseil partage les graves préoccupations qu'a exprimées le Comité international d'accompagnement de la transition (CIAT) dans sa déclaration du 11 septembre 2006 s'agissant de la libre circulation à Kinshasa d'armes et d'individus armés.
English: For example if a CFNIS investigator lays a charge relating to a sexual assault there is no method (outside custody review) to impose conditions and compel accused to be photographed and fingerprinted. Confidential 78
French: For example if a CFNIS investigator lays a charge relating to a sexual assault there is no method (outside custody review) to impose conditions and compel accused to be photographed and fingerprinted.
English: The most important development was the 24 September presidential election in which the Democratic Opposition of Serbia candidate Vojislav Kostunica defeated Slobodan Milosevic and opened the door to a democratic transition in Serbia.
French: L'événement le plus marquant a été l'élection présidentielle du 24 septembre, à l'issue de laquelle le candidat de l'opposition démocratique, Vojislav Kostunica, a battu Slobodan Milosevic et ouvert la voie à la transition vers la démocratie en Serbie.
English: The Canadian Biotechnology Advisory Committee releases its fourth annual report (Ottawa, April 26, 2004) — Advances in biotechnology continue to emerge at an accelerating pace, producing powerful new tools, particularly in human and animal health, agriculture and the environment.
French: Le comité consultatif canadien de la biotechnologie rend public son quatrième rapport annuel (Ottawa, le 26 avril 2004) — La biotechnologie continue de progresser à un rythme accéléré et de produire des outils nouveaux et puissants, surtout dans les domaines de la santé humaine et animale, de l'agriculture et de l'environnement.
English: standards and indicators reporting.  These estimates, provided as part of the annual planning process in March 2008, totalled some $3.8 billion, as shown in the following table (all figures in US dollars):
French: Ces estimations, fournies dans le cadre du processus de planification annuel de mars 2008, ont représenté un montant de 3,8 milliards de dollars E.-U., comme le montre le tableau suivant (chiffres donnés en dollars E.-U.
English: The use of Administrative Monetary Penalties in Consumer Protection Detail $28,500 Total:
French: L'application de sanctions administratives pécuniaires dans le pacte réglementaire sur la protection des consommateurs ?
English: 12.30 p.m. H.E. Mr. Gunter Pleuger (Germany), President of the Security Council for April (on the Council's work programme for the month)  1.30 p.m. Mgr.
French: 12 h 30 S.E.  M. Gunter Pleuger (Allemagne), Président du Conseil de sécurité pour le mois d'avril (sur le programme de travail du Conseil pour le mois)
English: (6) = Frdyn .  0.8 = TRLr
French: (6) = Frdyn · 0,8 = TRLr
English: Management and Administration of IDRC-Funded Grant Projects: A Source Book and Guide This manual summarizes the experiences of IDRC and its partners in managing grant projects.
French: Manuel de gestion et d’administration des projets de subventions financés par le CRDI Ce manuel résume l’expérience du CRDI et de ses partenaires en matière de gestion des projets de subventions et comprend, entre autres, des discussions sur des questions de programme et d’administration qu’il faut prendre en compte dans l’élaboration et la gestion d’un projet de subventions.
English: It should be noted that the reference in the attached document to "Announcement Date" should be read as a reference to today's date.
French: Il est à noter que la mention de « date de publication » dans le document ci-joint vaut mention de la date d'aujourd'hui.
English: Both CAT and CERD called on Bahrain to consider the establishment of a national human rights institution, in accordance with the the Paris Principles.
French: Le Comité contre la torture comme le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ont engagé Bahreïn à envisager de créer une institution nationale des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris.
English: Tom Boucher Sales Tax Division (613) 996-3366 Karl Littler Executive Assistant (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 992-1574
French: Tom Boucher Division de la taxe de vente (613) 996-3366 Karl Littler Adjoint exécutif (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 992-1574
English: • Short, medium and long term measurement
French: • Mesure des résultats à court, à moyen et à long terme
English: Finally, the appellant's representative concluded his arguments using charts that he had prepared (Exhibit A-1, appendices 1, 2 and 3), stating (on p.
French: Enfin, le représentant de l'appelante complète son argumentation à l'aide de tableaux qu'il a préparés (pièce A-1, annexes 1, 2 et 3) pour conclure (à la p.
English: This implies that draft orders are presented to both houses of the States General and published in the Government Gazette.
French: Il s'ensuit que les projets d'ordonnance sont présentés aux deux chambres du Parlement et publiés dans le Bulletin officiel.
English: Section 39 of the Copyright Act 1995 provides as follows: "(3) Administration and control, including collection, shall be carried out by a joint organization representing a substantial number of Danish authors, performers and other rightsholders, including record producers, etc., and photographers, and which is approved by the Minister for Culture.
French: 39 de la Loi de 1995 sur le droit d'auteur prévoit ce qui suit : « (3) La gestion et le contrôle, y compris la perception des droits, sont assurés par une organisation mixte représentant un nombre important d'auteurs, d'artistes interprètes et autres titulaires de droits danois, y compris des producteurs d'enregistrements sonores, etc. ainsi que de photographes, qui a été agréée par le Ministre de la Culture.
English: Some delegations felt that there were other more appropriate forums dealing with the issue and that the guidelines should limit themselves to giving encouragement to those other processes.
French: Certaines délégations ont estimé qu'il existait des organismes mieux à même de traiter ces questions et que les principes directeurs devaient se limiter à encourager les pays dans ce sens.
English: 28.The Commission intends to consider this proposal in its forthcoming proceeding on fees and agreements referred to above.
French: 28.Le Conseil entend se pencher sur cette proposition dans le cadre de son instance imminente susmentionnée portant sur les frais et les ententes.
English: The $80,000 base amount in "A" above represents a ceiling for a one-year period which is prorated if the employee is overseas for less than the full year or is not a resident or deemed resident of Canada throughout the entire qualifying period.
French: Le montant de base de 80 000 $ mentionné en A ci-dessus représente un maximum pour une période d'un an; le montant est calculé proportionnellement si l'employé passe moins d'une année complète à l'étranger ou s'il n'est pas un résident ou un résident réputé du Canada tout au long de la période admissible.
English: Speakers:
French: Paul Grand’Maison, Université de Sherbrooke Conférenciers :
English: 5.4.3 Revenue at this Mission is minimal.
French: 5.4.3 Les recettes perçues à cette mission sont minimes.
English: Office of the Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians – Contributions ............. Loans to native claimants in accordance with terms and conditions approved by the Governor in Council for the purpose of defraying costs related to research, development and negotiation of claims ........................................................................................................
French: Pêches et Océans – Dépenses en capital et autorisation de faire des paiements aux provinces, aux municipalités, à des autorités locales ou à des entrepreneurs privés à titre de contributions aux travaux de construction entrepris par ces administrations, et autorisation d’acheter et de vendre des bateaux de pêche commerciale ..........................
English: Moreover, the movements of the tab would have caused it to hammer against the adjacent surfaces, but that did not occur.
French: De plus, les mouvements du compensateur auraient martelé les surfaces adjacentes, ce qui n'a pas été le cas.
English: This was the primary rationale for their engagement in Cambodia in the early 1990s.
French: Telle était la logique qui présidait à leur engagement au Cambodge au début des années 90.
English: Date and place of birth: 5 August 1962, Sindhupalchok, Nepal
French: Date et lieu de naissance: 5 août 1962, Sindhupalchok (Népal)
English: Two brothers seek compensation for rental costs that they each incurred for a period of 12 months between 1 May 1991 and 30 April 1992 after they returned to Kuwait while their adjoining villas were repaired.
French: Deux frères demandent à être indemnisés des frais de location engagés par chacun d'eux pendant 12 mois (1er mai 1991-30 avril 1992) après leur retour au Koweït, en attendant que leurs villas mitoyennes soient réparées.
English: 5.1.3 Please complete information for each laboratory Name : the Dept. of Anti-Doping Research, Institute of Sport Address :
French: Name : the Dept. of Anti-Doping Research, Institute of Sport Address :
English: Great hotel to stay with your girlfriend if you are visiting naughty Amsterdam.
French: Les chambres correspondent vraiment aux photos: relativement petites, mais on ne s'y sent pas pour autant à l'étroit, car le lit est vraiment grand et confortable. Toutes les chambres de l'hôtel sont identiques donc pas de risque de tomber sur la chambre oubliée du catalogue!
English: The hotel Iride, a 2 stars hotel in Riccione next to the sea (just 30 meters), is situated close to the center of Riccione, in a transversal of the walk of Avenue Dante that, with hits fashion showcases, the numerous ice-cream shops and the colored Cafes and Restaurants, it will directly accompany you in the living room of Riccione, the famous Avenue Ceccarini, with hits branded Boutiques, passing for the lights of the Port.
French: L'HÔTEL IRIDE, hôtel aux 2 étoiles Riccione près de la mer, aux seuls 30 mètres, il est situé au centre de Riccione, dans un doubleau de la promenade de Boulevard Dante que, avec ses vitrines à la mode, les nombreux gelaterie et les colorés Bars et Restaurants, il vous accompagnera directement dans le salon de Riccione, le célèbre Boulevard Ceccarini, avec ses Boutiques griffate, en passant pour les lumières du Port.
English: APPENDIX E NOTICE OF DETENTION OF GOODS TO THE APPLICANT (TRADE-MARKS) Date NAME OF APPLICANT ADDRESS This is to inform you that the following goods have been detained pursuant to an order issued by NAME OF COURT (Court file No.
French: ANNEXE E AVIS DE RETENUE DES MARCHANDISES AU REQUÉRANT (MARQUES DE COMMERCE) Date NOM DU REQUÉRANT ADRESSE Nous vous informons par la présente que les marchandises suivantes ont été retenues en vertu d’une ). ordonnance rendue par NOM DU TRIBUNAL (N o de dossier du tribunal Description des marchandises :
English: The project, one of the institution’s outstanding investments in the country, aims at stimulating economic growth in the country’s northern region and promoting regional integration by improving trade links with Angola through the provision of additional transport infrastructure and the extension of the railway network by 248 km from Tsumeb to Ondangwa.
French: Il vise aussi à améliorer les échanges commerciaux avec l’Angola. En tout, ce projet d’infrastructures est une extension du réseau de chemin de fer de 248 km, entre les villes de Tsumeb et Ondangwa.
English: The corresponding increase in demand for services will pose a significant challenge for the health care system.
French: La hausse de la demande pour des services de santé qui en découlera constituera un défi de taille pour le système de soins de santé.
English: Only a minority of laboratories produced amphetamines.
French: Seulement une minorité des laboratoires produisait des amphétamines.
English: The Israeli air attacks of today, reminiscent of the air raids on Gaza and Ramallah on 12 October 2000, represent a new and extremely dangerous escalation of the bloody Israeli campaign against the Palestinian people.
French: Les attaques d'aujourd'hui, qui rappellent les raids aériens du 12 octobre 2000 entre Gaza et Ramallah, représentent une escalade nouvelle et extrêmement dangereuse dans la campagne sanglante qu'Israël mène contre le peuple palestinien.
English: (TCI) - TN 473 - Provision of an Initial DS-1 Access Channel - Drayton Valley 8740-T42-0473/02 2002/01/08 TELUS Communications Inc.
French: (TCI) - AMT 473 - Fourniture d'une première voie d'accès DS-1 - Drayton Valley 8740-T42-0473/02 2002/01/08 TELUS Communications Inc.
English: EdW will continue to process decision-ready claims with the remaining funds (see information of 10 April 2008).
French: Pour le compte des fonds encore disponibles (voir notre communiqué du 10 avril 2008), l'EdW continue à statuer sur les déclarations de perte dont il est à ce moment déjà possible de prendre une décision définitive.
English: This document pertains to cargo being shipped and its status with the exit customs office and/or union of the exporters.
French: Document comprenant toutes les informations sur le produit transporter vers tous pays et certifi par l’Union des Exportateurs et la douane.
English: The Egyptians augmented their army in Sinai to over three divisions. Israel began a recruitment of reserves in the three commands, and the waiting period began.
French:  Le 18 Mai 1967 Nasser donna l'ordre d'évacuation totale des forces de l”ONU, les gardes-frontières égyptiens remplaçant les soldats de l'ONU aux postes d'observations dans le Sinaï.
English: Other agencies with roles or activities affecting drinking water, such as Saskatchewan Health (SH) and Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization, are also reviewing and renewing related programming, policy and requirements.
French: D'autres organismes aux rôles ou aux activités touchant l'eau potable, comme Saskatchewan Health (SH) et Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization, en sont aussi à examiner et à remanier les programmes, politiques et exigences connexes.
English: Networking the Nation for Broadband Access," approximately three-quarters of Canadians have access to high speed Internet services, with half having a choice between cable and DSL high-speed Internet services.
French: Réseautage du pays pour l'accès aux services à large bande », environ les trois quarts des Canadiens ont accès aux services Internet à grande vitesse, dont la moitié ont le choix entre le câble et les services Internet grande vitesse DSL.
English: Hence the restrictive provisions concerning the transfer of young sports people and the approval of the principles regarding signature of the first contract with the club that trained the young person.
French: D'où les dispositions restrictives concernant le transfert des jeunes sportifs et l'approbation des principes relatifs à la signature du premier contrat avec le club ayant assuré la formation du jeune.
English: In accordance with General Assembly resolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9, 57/11, 58/7, 59/11, 60/12 and 61/11, Brazil did not promulgate or apply any law, regulation or measure with extraterritorial effects which could affect the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction or the freedom of trade and navigation.
French: Conformément aux résolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9, 57/11, 58/7, 59/11, 60/12 et 61/11 de l'Assemblée générale, le Brésil n'a ni adopté ni appliqué de lois, de règlements ou de mesures dont les effets extraterritoriaux pourraient porter atteinte à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction ou à la liberté du commerce et de la navigation.
English: J.A. Macdonald Comptroller General of Canada
French: Le contrôleur général du Canada, J.A. Macdonald
English: Results suggest that these free-ranging mink mate during the later part of April to early May, and parturition occurs in late June to early July.
French: Les résultats indiquent que les visons en nature s'accouplent vers la fin d'avril et le début de mai et que la mise bas a lieu à la fin de juin et au début de juillet.
English: The following major regulatory initiatives are scheduled for implementation during the time period April 1, 2004 to March 31, 2007.
French: Les grandes initiatives réglementaires suivantes doivent figurer du 1er avril 2004 au 31 mars 2007.
English: Before MITACS, these researchers might never have come together to pool their talents to solve such an important resource industry problem.
French: Avant MITACS, ces chercheurs auraient pu ne jamais être réunis pour mettre en commun leurs connaissances et résoudre un problème aussi important pour l'industrie primaire.
English: The Court may use all appropriate means of communication, including electronic means of communication, and shall have the right to use codes or cipher for its official communications and correspondence.
French: La Cour peut utiliser tous les moyens de communication appropriés, y compris les moyens de communication électroniques, et employer des codes ou un chiffre pour ses communications et sa correspondance officielles.
English: With his re-election, they abruptly decided that they had waited long enough and would enact the Article 23 security laws before mid-2003.
French: Suite à sa ré-élection, ils ont brusquement décidé qu'ils avaient attendu suffisamment longtemps et qu'ils voulaient promulguer l'Article 23 et ses lois sécuritaires pour la mi-2003 au plus tard.
English: No toxicological data were identified for sediment-dwelling biota in Canada.
French: Des données limitées montrent que les concentrations moyennes présentes dans les eaux de surface au Canada sont généralement inférieures au seuil d'exposition en question.
English: In such a situation, it seems to me that the consumer cannot be denied the protection of Article 13 et seq. of the Convention unless he behaved in such a way as to lead to the obvious conclusion that he was acting in his trade or professional capacity and can thus be regarded as having held himself out to be contracting in the course of business.
French: Dans une telle situation, il nous semble que le consommateur ne peut pas se voir refuser la protection des articles 13 et suivants de la convention, à moins de s'être comporté de manière telle que l'on devait manifestement en conclure qu'il agissait à titre professionnel, auquel cas il doit être considéré comme s'étant présenté comme un partenaire contractuel agissant dans l’exercice de son activité professionnelle.
English: Though there is a low probability of a blockage or breach of the diversion channel, this can result in reduced flows to the mouth of Galore Creek.
French: Les mesures d’atténuation que prendra le promoteur (contrôle des avalanches et structures de confinement des débris) réduiront les effets de tels événements mais ne les élimineront pas.
English: In other areas, such as those with heavy concentrations of livestock, a combination of policy and regulatory tools may be required.
French: Ailleurs, comme dans les régions où l’élevage est fortement concentré, il faudra peut-être une combinaison de directives et de règlements.
English: In accordance with article 18 of its statute, which provides that the Unit shall elect each year from among the Inspectors a Chairman and a Vice-Chairman, the Unit elected Armando Duque González (Colombia) as Chairman and Ion Gorita (Romania) as Vice-Chairman for the calendar year 2003.
French: Conformément à l'article 18 de son statut, qui dispose que le Corps commun élit chaque année parmi les inspecteurs un président et un vice-président, le Corps commun a élu Armando Duque González (Colombie) Président et Ion Gorita (Roumanie) Vice-Président pour l'année civile 2003.
English: • Pursue an agenda contrary to the interests of CN, its board members, employees and/or other parties as deemed relevant by CN.
French: • visent des objectifs contraires aux intérêts du CN, des membres de son Conseil, de son personnel et de toute autre partie qui peut être jugée pertinente par le CN.
English: Additional reference sources providing advice on the use of precautionary information is also included.
French: Tableau 3.3.5: Éléments d'une étiquette pour les lésions importantes aux yeux et l'irritation oculaire
English: [Picture MUSCLE blade/chuck tender]
French: [Illustration MUSCLE palette/épaule]
English: Prisoners are not eligible for amnesty or general pardon unless the relevant law specifies otherwise.
French: Le condamné ne bénéficiera pas des lois d'amnistie ni de remises de peine générales, sauf si elles sont expressément applicables.
English: In other words, some experts contend that HIV remains a devilishly complex foe because there are fundamental scientific studies that need to be conducted, concepts addressed and problems solved in order to understand the molecular nature of HIV and its interaction with the human immune system.
French: Certains experts affirment donc que le VIH reste un ennemi diablement complexe, car des travaux de recherche fondamentale doivent encore être menés, des concepts appréhendés et des problèmes résolus avant de pouvoir comprendre la nature moléculaire du VIH et son interaction avec le système immunitaire humain.
English: 2006-11-06 A century of air power, a century of duty Remembrance Day rallies Canadians to honour the sacrifices and achievements of Canadian veterans during nearly a century of wars and conflicts.
French: 2006-11-06 Un siècle de puissance aérienne, un siècle de missions Le jour du Souvenir rassemble les Canadiens pour rendre hommage aux sacrifices et aux réalisations des anciens combattants canadiens depuis près d'un siècle de guerres et de conflits.
English: The report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the OSCE in Europe presents a detailed and impressive overview of the cooperation between the two organizations.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'OSCE en Europe présente une vue d'ensemble circonstanciée et éloquente de la coopération entre les deux organisations.