ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first portion of Basic MOC training is Basic Driver Training at the Canadian Forces School of Administration and Logistics (CFSAL) in Borden, Ontario.
French: La premiÃ¨re partie de lâ€™instruction est le cours de conduite Ã©lÃ©mentaire offert Ã lâ€™Ã‰cole dâ€™administration et de logistique des Forces canadiennes (EALFC), Ã Borden, en Ontario.
English: The projects in this portfolio sought to improve the health and productivity of these regions through the provision of improved water supply systems in rural and peri-urban areas.
French: Ces projets avaient pour but d'améliorer la santé de la population et la productivité à l'intérieur de ces régions au moyen de la mise en place de meilleurs systèmes d'approvisionnement en eau dans les zones rurales et périurbaines.
English: Convergence starts at home With the public interest at the core of our mission, obtaining views from Canadians is fundamental.
French: La convergence commence à la maison Comme l’intérêt public est au cœur de notre mission, nous devons savoir quelle est l’opinion des Canadiens.
English: According to another survey, strong stereotypes had been revealed.
French: Une autre étude fait état de stéréotypes bien établis.
English: You insert the player with the tag [ audio:file.mp3 ] , omitting spaces between brackets.
French: Le plus simple est de demander au plugin de repérer automatiquement les liens vers des fichiers mp3 dans vos articles, et des les remplacer par le lecteur. Cela vous permet d’uploader vos mp3 avec les outils d’upload classiques de wordpress.
English: It is 10 years since the United Nations recognised November 25 as the International Day for the Elimination of Violence against Women. On this date a decade ago, the Mirabal sisters were violently assassinated in 1960, by the dictatorship of Rafael Trujillo in the Dominican Republic.
French: Les ministres africains en charge des questions de genre ont adopté, jeudi à Banjul, le nouveau bureau du Comité femme et développement élu lors de la conférence des experts à la 8-ème Conférence régionale africaine Beijing +15.
English: PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE Informal Session Geneva, December 11 to 13, 2006
French: COMITÉ DU PROGRAMME ET BUDGET Session informelle Genève, 11 – 13 décembre 2006
English: Gee I carried the load up to the top whilst Mr. Couche rode on 3 miles in the rain for a lanthorn & about 11 o'clock we got it when we missed a trunk with 500 guineas [12 shilling coin] in it.
French: De peine et de misère, j’ai transporté toute la charge jusqu’en haut, tandis que M. Couche a dû continuer à cheval et parcourir 3 milles sous la pluie pour ramener une lanterne.
English: Fee for submission of any document EUR EUR 33.44 39.01
French: Pour un brevet et pour un modèle d’utilité :
English: I am thinking in particular of Amendment No 44 to Article 12.
French: Je pense en particulier à l'amendement 12 à l'article 44.
English: This appropriation is intended to cover, in addition to the funding allocated to anti-personnel mine schemes under cooperation programmes with the beneficiary countries concerned, Community financing of action concerning anti-personnel mines, in particular schemes relating to implementation of the Ottawa Treaty (Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines).
French: Ce crédit est destiné à couvrir, en complément des crédits affectés aux actions de lutte contre les mines antipersonnel dans le cadre des programmes de coopération avec les pays bénéficiaires concernés, le financement communautaire des actions relatives auxdites mines, et notamment celles qui touchent à la mise en œuvre de la convention d’Ottawa prévoyant l’interdiction de l’utilisation, de l’accumulation, de la production et du transfert des mines antipersonnel.
English: In conjunction with the provisions of the Act, the Commission’s decisions must be guided by the Constitution Act, 1982, in particular the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which guarantees Canadian citizens the right to vote in federal and provincial elections.
French: Le cas échéant, elles doivent toutefois veiller à ce que, sauf dans les circonstances qu’elles considèrent comme extraordinaires, l’écart entre la population de la circonscription électorale et le quotient mentionné à l’alinéa (1)a) n’excède pas vingt-cinq pour cent.
English: • Almost all of the participants had dealt with the government in the past year.
French: • Presque tous les participants avaient traité avec le gouvernement au cours de l'année précédente.
English: Étude empirique des problèmes éthiques, légaux et sociaux découlant du reseautage de l'information sur les medicaments d'ordonnance.
French: Étude empirique des problèmes éthiques, légaux et sociaux découlant du réseautage de l'information sur les médicaments d'ordonnance.
English: Following the success of the SERVIR project in Central America, an African node was being established in Nairobi.
French: Vu le succès du projet SERVIR en Amérique centrale, une antenne africaine était en passe d'être créée à Nairobi.
English: • July focuses on addiction awareness and prevention with an emphasis on healthy lifestyles, natural remedies and traditional healing.
French: • En juillet, on met l'accent sur la sensibilisation aux dépendances et leur prévention grâce à des modes de vie sains, des médicaments naturels et la médecine traditionnelle.
English: The working group has agreed to recommend adopting the UNECE Regulation No. 11 dynamic inertial test requirements to the gtr, as an option to the inertial calculation.
French: Le groupe de travail a accepté de recommander d'incorporer dans le rtm, en tant qu'option autre que le calcul de l'inertie, les prescriptions concernant les essais dynamiques par inertie du Règlement n° 11 de la CEE.
English: I would like to take a moment of the Council's time to address the comments made previously by my colleague from Egypt.
French: Je voudrais prendre une minute du temps du Conseil pour réagir aux observations faites plus tôt par mon collègue égyptien.
English: The maximum norepinephrine chronotropic response was reduced in the treadmill-exercised and the exercise plus atropine groups.
French: La réponse chronotrope maximale à la noradrénaline est diminuée dans les groupes entraînés au carousel et exercice et atropine.
English: "Our maintenance crews have quite a job disassembling and assembling the Griffons here in Goose Bay and then up in Alert and back again," says Capt Vey.
French: « Nos équipes de maintenance ont tout un travail à faire. Elles doivent démonter et monter les Griffon à Goose Bay, se rendre à la station Alert, puis en revenir », explique le Capt Vey.
English: The existing R&T programmes within WEAG enable research operators belonging to the associate partners to be involved as sub-contractors in a project in which at least two participating nations are taking part.
French: Les programmes R&T existant au sein du GAEO permettent aux acteurs de la recherche des associés partenaires de prendre part en tant que soustraitants à un projet associant au moins deux pays participants.
English: Fast-moving objects should have plenty of space in front of them to give the appearance of having somewhere to go.
French: Les objets qui se déplacent rapidement doivent avoir suffisamment d'espace devant eux pour donner l'illusion d'aller quelque part.
English: In fact, it is an important part of the work of the United Nations in relation to oceans.
French: C'est aussi un domaine où les organismes des Nations Unies sont très désireux de participer à la création de capacités, aspect très important du travail des Nations Unions en ce qui concerne l'océan.
English: Fishing A National Park Fishing Permit is required; however, our glacier-fed rivers and small lakes do not support many game fish.
French: Les lacs Jade et Eva sont peuplés par des espèces non indigènes, telles que l’omble de fontaine et la truite arc-en-ciel.
English: Grenades and Mortars now are set to use the "Controlled Stun" mechanic so using grenades in conjunction with other stuns (such as Hammer of Justice) may give you diminishing returns.
French: Le mécanisme « d'étourdissement contrôlé » s'applique maintenant aux Grenades et Mortiers : utiliser des grenades avec d'autres étourdissements (comme Marteau de la justice) peut entraîner des rendements décroissants.
English: At the beginning of the article, it is said that Drakkar has been a big help to one of its clients, the Corporation of Master Electricians of Quebec, for, among other things, the elaboration of their compensation policy.
French: Dès les premières lignes de l’article, on mentionne Drakkar et l’aide qu’elle a apporté à l'un de ses clients, la Corporation des maîtres électriciens du Québec, pour entre autres l’élaboration de leur politique de rémunération.
English: I think that one effect of what happened at the beginning of January has been to push energy policy up our list of priorities.
French: Je pense qu’une des conséquences des événements du mois de janvier a été que la politique énergétique est remontée dans la liste de nos priorités.
English: The contribution of this pathway was estimated to be 9.0 nmol
French: La contribution de cette voie est évaluée à 9 nmol
English: ‘Australia (AU), Bulgaria (BG), Belarus (BY), Croatia (HR), Former Yugoslav Republic of Macedonia (807), New Zealand (NZ), Romania (RO), Russia (1) (RU), Ukraine (UA), Federal Republic of Yugoslavia (YU)’ ,
French: «Australia (AU), Bulgarie (BG), Belarus (BY), Croatie (HR), ancienne République yougoslave de Macédoine (807), Nouvelle-Zélande (NZ), Roumanie (RO), Russie (1) (RU), Ukraine (UA), République fédérale de Yougoslavie (YU)».
English: ◦ Trimmed entries for excess spaces (typed spaces cause mismatches between data sources).
French: ◦ Enlever les espaces excédentaires (les espaces tapées causent des non-concordances entre les sources de données).
English: Measles vaccination efforts have reaped major public health gains, resulting in a 74% drop in measles deaths between 2000 and 2007 worldwide - a drop of about 90% in the eastern Mediterranean and Africa regions.
French: La vaccination est un moyen facile de prévenir les souffrances, les complications et les décès imputables à la rougeole. Le vaccin antirougeoleux est sans danger, efficace et bon marché.
English: Qatari children were allowed to work at age 16.
French: Les enfants qatariens sont autorisés à travailler dès l'âge de 16 ans.
English: Address: 3101 Dundas Street West Toronto, Ontario, M6P 1Z9 Fax : (416) 926-0618 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 3101 Dundas Street West Toronto, Ontario, M6P 1Z9 Fax : (416) 926-0618 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Commitment C, “Enablement and participation” (paras.
French: L'engagement C « Facilitation et participation » (par.
English: The aim of the project would be to undertake the necessary work in order to obtain the best possible internationally comparable statistics of the informal sector.
French: L'objectif du projet serait d'entreprendre les travaux nécessaires pour obtenir les meilleures statistiques possibles, qui soient comparables internationalement, sur le secteur informel.
English: 1996 Shows the series “ Maria de Medicis ” after Rubens at Casa Décor in Madrid.
French: 1996 – Il présente à Maison Decor « Madrid » la serie de Marie de Medicis de Rubens.
English: Where one or more issues will be referred to an external panel while others in the same Request will be reviewed by SPSRD, the meeting with the Director General will be held on the same day as the meeting of the external panel (SAC or Reconsideration Panel) if possible.
French: Lorsqu’un ou plusieurs point d’une questions en litige sont soumis à groupe externe, alors que d’autres points de la question visée par la demande de révision sont examinés par la DPSRI, la réunion avec la directrice générale doit avoir lieu, si possible, le même jour que la réunion du groupe externe (CCS ou banc de révision).
English: In the face of this common threat, the world must be united in its goals, in shouldering its responsibilities and in taking action.
French: Face à cette menace commune, le monde entier doit présenter un front uni, que ce soit en établissant des objectifs, en assumant ses responsabilités ou en prenant des initiatives.
English: However, despite these measures by the political parties, they have not yet been able to persuade more women to come forward and serve in politics.
French: Toutefois, malgré les mesures prises par les partis politiques, ils n'ont pas pu persuader des femmes plus nombreuses à se lancer dans la politique.
English: The following programs and services were delivered through Family Conciliation of Manitoba Family Service and Housing: Commencing in 1995, a parent information program - “For the Sake of the Children” - was initiated to provide separating parents with information and education regarding the effects of separation and conflict on children.
French: Les programmes et services suivants sont administrés ou fournis, selon le cas, par l'entremise du Service de conciliation familiale du Ministère des services à la famille et du logement: En 1995, un programme d'information des parents − «Pour l'amour des enfants» − a été instauré pour informer et éduquer les parents en instance de séparation sur les répercussions de la séparation et des conflits sur les enfants.
English: In each of these years, lumber accounted for 70% to 80% of exports from New Brunswick.
French: Chaque année de cette période, il a représenté entre 70 et 80 % des exportations du Nouveau-Brunswick.
English: (d) Preparation of a Ministry plan in the matter of the national AIDS prevention and control strategy;
French: d) Elaboration d'un plan du Ministère pour une stratégie nationale de prévention du sida et de lutte contre le fléau;
English: 7. Is there a risk that protection of technological measures (TMs) will adversely affect users?
French: Les mesures de protection technologique (MPT) risque-t-elle de nuire aux utilisateurs?
English: Low income intensity: urban and rural families
French: Provenance des revenus Lintensité du faible revenu sest accentuée à la fois pour les familles urbaines et rurales entre 1993 et
English: This working paper provides input and a framework for a broader discussion of the identification of user needs that should inform the development of biotechnology statistics and indicators.
French: On trouvera dans le présent document de travail des informations et un cadre d’analyse qui permettront d’inscrire dans un contexte plus large l’examen des besoins des utilisateurs aux fins du développement de statistiques et d’indicateurs des biotechnologies.
English: • a non-confidential edited version; or a non-confidential summary version, where the edited version would not contain enough information to convey a reasonable understanding of the information submitted in the confidential version
French: • d'une copie révisée non confidentielle; ou d'un résumé non confidentiel lorsque la copie révisée ne fournit pas suffisamment de précisions pour donner une idée raisonnable des renseignements supprimés de la version confidentielle.
English: Liquidity remains a serious problem.
French: Les problèmes de liquidité constituent un problème grave.
English: The second measure was the conversion of Distant Education Centres (DECs) to Community Day Secondary Schools.
French: La deuxième mesure consistait à transformer les centres d'éducation à distance en externats communautaires d'enseignement secondaire.
English: The value of non-expendable property is disclosed in the notes to the financial statements;
French: d Y compris un montant représentant l'équivalent de 208 458 dollars en livres syriennes non convertibles.
English: Already in 1971 the General Assembly called on States to progressively restrict the use of the death penalty with a view to its abolition.
French: Dès 1971, l'Assemblée générale a engagé les États à progressivement restreindre l'application de la peine capitale en vue de son abolition.
English: In other words, it is an invitation to learn together from the experience of the last decade and cross-fertilize other Member States with their own experiences.
French: Il s’agit en fait d’une invitation à tirer ensemble les leçons des expériences de ces dix dernières années et de les partager avec les autres États membres.
English: While the clothing is stylized, careful attention has been given to the facial features.
French: Les vêtements du sujet sont stylisés, mais les traits du visage ont été soigneusement rendus.
English: Glossary (Based on the PSEA prior to December 31, 2005) Area of Selection Refers to the established geographical, occupational, and organizational parameters that prospective candidates must meet in order to be eligible for appointment to the federal public service.
French: Glossaire (selon la LEFP avant le 31 décembre 2005) Appel officiel Processus de recours dont peut se prévaloir une personne n'ayant pas été retenue pour une nomination dans le cadre d'un concours interne ou d'un processus sans concours en vertu de l'article 21 de la LEFP.
English: Legislative and regulatory frameworks attempt to be flexible and applicable over time.
French: Tout cadre législatif ou réglementaire se doit d'être souple et susceptible d'application sur une longue période.
English: At MONUC, a task force has been established within the Finance Section to monitor the collection of outstanding accounts receivable and to conduct periodic reviews of the accounts receivable with special emphasis on balances older than 90 days.
French: La MONUC a mis sur pied à la Section des finances une équipe chargée de suivre le recouvrement des créances et d'examiner périodiquement les comptes débiteurs, en particulier les soldes de plus de 90 jours.
English: This annex forms an integral part of the Ceasefire Agreement.
French: Cette annexe fait partie de l'Accord de cessez-le-feu.
English: Unless the General Assembly specifically accorded observer status in a subsidiary organ to Member States not members of that organ, participation in an organ of limited membership established by the General Assembly is limited to its members.
French: La participation à un organe à composition limitée établi par l'Assemblée générale est ouverte uniquement à ses membres à moins que l'Assemblée n'ait expressément accordé à des États Membres qui n'appartiennent pas à l'organe en question le statut d'observateur auprès de cet organe.
English: Paper presented at the expert group meeting on the role of men and boys in achieving gender equality, held in Brasilia from 21 to 24 October 2003.
French: Document présenté lors de la réunion du Groupe d'experts sur le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité des sexes, tenue à Brasilia du 21 au 24 octobre 2003.
English: Working papers, memoranda, correspondence and reports on the operations of the Science, Technology and Programs (STP) Sector; information on visits, lectures, correspondence with the President and the stakeholders, agendas, minutes and documents pertaining to various committees and managers meetings. Topics:
French: Documents de travail, notes de service, correspondance et rapports sur l'exploitation du secteur Science, technologie et programmes; information sur les visites, les exposés, la correspondance avec le président et les intervenants; ordres du jour, procès-verbaux et documents portant sur les réunions de divers comités et les réunions de gestionnaires. Sujets :
English: The signatures were witnessed by the Head of the CSCE Mission and the Special Envoy of the Russian President.
French: Les activités de la Mission recouvrent un éventail de problèmes très large, y compris les aspects de sécurité militaire.
English: This challenge will become even more difficult, however, with the expansion of the Agreement (Recommendation 4).
French: Ce défi deviendra toutefois plus difficile avec un accord élargi (recommandation 4).
English: I thank the minister for his efforts, and I hope he will keep that in mind.
French: ` Je remercie le ministre de ses efforts et j’espere qu’il gardera ces ´ ` considerations a l’esprit.
English: Water of hardness not exceeding 205 g/m3 for a mixture comprising 25 g of sand per litre of water.  Test
French: b) de l'eau dont la dureté n'est pas supérieure à 205 g/m3 dans des proportions de 25 g de sable pour 1 litre d'eau.
English: International Conference on Agrarian Reform and Rural Development, 7 - 10 March 2006, Porto Alegre, Brazil.
French: Conférence Internationale sur la Réforme Agraire et le Développement Rural, 7-10 mars 2006, Porto Alegre, Brésil.
English: The Task Force itself has met extensively over the past 21 months, as have the four working groups formed to examine specific aspects of the transition plan.
French: Le Groupe de travail lui-même s'est réuni très fréquemment dans les 21 derniers mois, comme d'ailleurs les quatre groupes d'étude qui se sont constitués pour se pencher sur certains aspects particuliers du plan de transition.
English: • In addition, First Nations employees were entitled upon request to a leave of absence to engage in traditional economic activities (such as hunting, trapping and wild rice harvesting) of up to three months per calendar year. 
French: • En outre, les employés des Premières nations auraient droit sur demande à un congé d’une durée maximale de trois mois par année civile pour pratiquer des activités économiques traditionnelles (telles que la chasse, le piégeage et la récolte de riz sauvage).
English: Consequently, the Government of Canada is also committed to ensuring that the Copyright Act serves as a powerful lever to promote innovation, entrepreneurship and success in the new economy.
French: Par conséquent, le gouvernement du Canada est également résolu à faire en sorte que la Loi sur le droit d'auteur agisse comme un levier puissant, pour encourager l'innovation, l'esprit d'entreprise et la réussite dans la nouvelle économie du savoir.
English: For more information, please visit the following Canadian Web Site: http://iyop-aipa.ic.gc.ca April April 23-25 NATO Summit Washington D.C., U.S.A. NATO celebrates its 50th anniversary.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter le site Web canadien (http://iyop-aipa.ic.gc.ca) Avril Du 23 au 25 avril Sommet de l'OTAN Washington D.C., États-Unis L'OTAN fête son 50e anniversaire.
English: Infectious Diseases News Brief - July 25, 2003 ▪ Influenza:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 25 juillet 2003 ▪ Grippe :
English: However, because JC2IS is essentially providing a secure communications capability, similar to the non-secure capabilities found on any Departmental workstation, the need for upgrades and expansions will require monitoring.
French: Comme le SC2RI vise essentiellement à fournir des capacités de communications protégées analogues aux capacités non protégées qu’offre n’importe quel poste de travail du Ministère, il faudra surveiller les mises à niveau et les expansions du système.
English: Condemns corruption in all its forms, including bribery, money-laundering and the transfer of assets of illicit origin;
French: Condamne la corruption sous toutes ses formes, notamment la corruption active, le blanchiment d'argent et les transferts d'avoirs d'origine illicite;
English: SP 193 Replace "nitrogen phosphate" with "nitrogen/phosphate".
French: DS 193 Introduire "à base de nitrate d'ammonium" après "les mélanges homogènes".
English: Only if the Tribunal were still unable to classify the goods after applying Rules 1 through 3 of the General Rules would it resort to classification by analogy.
French: Ce n'est que si le Tribunal était toujours incapable de classer les marchandises après avoir appliqué les Règles 1 à 3 des Règles générales qu'il aurait recours au classement par analogie.