ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Sector Organizations Régie de l’Énergie 800 Victoria Place, 2nd floor, Office 255 P.C. 001, Tour de la Bourse Montreal, QB H4Z 1A2 (514) 873-2452 / 1–888-873-2452 www.regie-energie.qc.ca
French: Organismes du secteur public Régie de l’énergie 800, Place Victoria, 2e étage, bureau 255 C.P. 001, Tour de la Bourse Montréal (Qc) H4Z 1A2 (514) 873-2452 / 1–888-873-2452 www.regie-energie.qc.ca
English: The right of self-determination did not imply a unilateral right of secession and should not lead to the disintegration of a sovereign and independent State.
French: Le droit à l'autodétermination ne suppose pas un droit unilatéral de sécession et ne doit pas mener à la désintégration d'un État souverain et indépendant.
English: When deciding which documents to select for citing in the search report, the examiner refers to these dates and should preferably choose any published before the date of priority.
French: L'examinateur doit tenir compte de ces dates lorsqu'il sélectionne les documents à citer dans le rapport de recherche et choisir de préférence tout document publié avant la date de priorité.
English: But he also warns us that the window of opportunity is rapidly narrowing.
French: Mais il a également prévenu que le temps presse.
English: On 21 June 2005, the draft business plan was approved by the United Nations Communications Group.
French: Le projet de plan d'action a été approuvé par le Groupe de la communication des Nations Unies le 21 juin 2005.
English: Preventive work is effected in cooperation between the police, social services, schools and non-governmental associations.
French: La prévention est menée en collaboration par la police, les services sociaux, les écoles et les associations.
English: Our credibility is at stake.
French: C'est notre crédibilité qui est en jeu.
English: Although young Canadian-born individuals will make up the majority of new entrants to the labour market for the foreseeable future, current projections suggest that if current immigration rates continue, immigration could account for virtually all net labour force growth by sometime between 2011 and 2016.
French: Bien que les jeunes nés au Canada soient appelés à constituer la majorité des nouveaux arrivants sur le marché du travail dans un avenir prévisible, les prévisions courantes portent à croire que si les taux d'immigration actuels se maintiennent, l'immigration pourrait bien représenter la quasi-totalité de la croissance nette de la population active entre 2011 et 2016.
English: Where notification has been sent out that access is to be given, but the application has not yet been given access, that data should be reported under "carried forward".
French: Communication totale (all disclosed) B tous les renseignements demandés ont été communiqués. Communication partielle (disclosed in part) B en raison du principe de prélèvement, seule une partie du document a été communiquée.
English: A. Statutory and Other Departmental Reports and Publications2 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Annual Report Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Report on Plans and Priorities (annual) Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Information Bulletins (three per year) Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Procedures, 4th Edition, 2004 (updated occasionally) The Status of the Artist Act Annotated, prepared by the Adjudicative and Legal Services Branch of the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, 2004 Client Feedback on the Performance of the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, prepared by Cultural Enterprises International for the Tribunal, April 30, 2000. Evaluation of the Provisions and Operations of the Status of the Artist Act, prepared by Prairie Research Associates Inc. for Canadian Heritage, July 2002, tabled in Parliament on April 1, 2003. Government Response to the Evaluation of the Provisions and Operations of the Status of the Artist Act, tabled in Parliament on April 1, 2003. 
French: 33, et ses modifications E. Règlement sur les catégories professionnelles (Loi sur le statut de l'artiste) F. DORS/99-191 G. Règlement concernant les procédures du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs H. DORS/2003-343 I.   J. Rapports prévus par la Loi et autres rapports et publications ministériels2 Rapport annuel - Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Rapport sur les plans et les priorités - Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (annuel) Bulletins d'information - Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (trois par année) Procédures du Tribunal - Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, 4e édition, 2004 (mise à jour occasionnellement) Loi sur le statut de l'artiste annotée, préparée par les Services juridiques du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, 2004. Rétroaction des clients sur la performance du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, préparé par Cultural Entreprises International pour le Tribunal, le 30 avril 2000. Évaluation des dispositions et du fonctionnement de la Loi sur le statut de l'artiste, préparé par Prairie Research Associates Inc. pour Patrimoine canadien, juillet 2002, déposée au Parlement le 1 avril 2003. Réponse du gouvernement à l'évaluation des dispositions et du fonctionnement de la Loi sur le statut de l'artiste, déposée au Parlement le 1 avril 2003.
English: The NEA itself has declared that it has been successful at supporting music, citing historical statistics such as the fact that the number of symphony orchestras in America has grown from about 400 in 1965 (the year that NEA was created), to over 1,800 at present, or that the number of professional opera companies has grown from "a few" in 1965 to approximately 130 at present; however, there is no clear link made by NEA to directly connect the NEA with this growth in musical institutions.
French: Le NEA estime avoir apporté une aide utile au secteur de la musique, citant des statistiques chronologiques comme l’augmentation du nombre d’orchestres symphoniques aux États-Unis depuis 1965 : de 400 (année de création du NEA), ils sont passés à plus de 1 800 aujourd’hui. Il rappelle également le nombre de compagnies d’opéra qui, de « quelques-unes » qu’elles étaient en 1965, sont environ 130 de nos jours.
English: The Bureau of Women's Affairs was therefore working with them not only to improve their remuneration, but also on health-related issues.
French: Dès lors, le Bureau des affaires féminines travaille avec elles non seulement pour améliorer leurs revenus mais également sur les questions de santé.
English: Secondly, negotiations have not produced any agreement.
French: Deuxièmement, les négociations n'ont débouché sur aucun accord.
English: Are there relevant topics that are missing from the outline?
French: ix) Des sujets qui mériteraient de figurer dans le plan en sont-ils absents?
English: An ongoing challenge is to develop creative ways to promote English-language Canadian drama that will speak to English-speaking Canadians the way Fortier speaks to French-speaking Canadians.
French: Par ailleurs, il nous reste encore à mettre au point des outils de promotion novateurs pour augmenter le nombre des dramatiques canadiennes anglophones qui interpellent les Canadiens anglophones de la même façon que Fortier interpelle les Canadiens francophones.
English: Article 42 434 - 443 91
French: Article 42 434 - 443 99
English: Key performance indicators include:
French: Les principaux indicateurs du rendement comprennent les suivants :
English: These national debates will provide a key opportunity for the organizations of civil society to communicate their findings and recommendations to decision makers and, through the media, to the wider public.
French: Ces débats nationaux fourniront une occasion unique aux organisations de la société civile de communiquer leurs conclusions et recommandations aux décideurs et, grâce aux médias, au grand public.
English: The requirement that waiver must be “unequivocal” either sets out a condition implicit in a waiver, in which case it is unnecessary, or qualifies the term “waiver” and limits the application of draft article 46 to a subcategory of waiver, in which case it is undesirable.
French: La condition que la renonciation doit être « non équivoque » soit énonce une condition implicitement contenue dans la renonciation, auquel cas elle est inutile, soit qualifie le terme « renonciation » et restreint l'application du projet d'article 46 à une sous-catégorie de renonciations, auquel cas elle n'est pas souhaitable.
English: NQ-2004-002 Fuel tanks Product Country of Origin China and Chinese Taipei File No./Status A—527—04 Application dismissed (May 24, 2006) A—468—06 A—267—06
French: Cause no NQ-2004-002 Produit Réservoirs d’essence Pays d’origine Chine et Taipei chinois Dossier no/état A—527—04 Demande rejetée (24 mai 2006) A—468—06 A—267—06
English: ▪ Relying on individual expertise accelerates and improves the quality of information gathering as well as the subsequent analysis and interpretation of the information.
French: ▪ Compter sur l'expertise individuelle accélère et améliore la cueillette de l'information de même que l'analyse et l'interprétation subséquentes de l'information.
English: is sometimes described as "false colour film".
French: est aussi parfois appelée « fausse pellicule couleur ».
English: These increases, attributed to the traffic gain made possible in the east/west direction, would be less than 3 dBA.
French: La proposition actuelle 39
English: Further welcomes the determination of UNOPS to improve its accuracy in costing, as well as its drive to enhance business efficiency.
French: Se félicite également de la détermination du Bureau d'améliorer l'exactitude avec laquelle il détermine les coûts, ainsi que de ses efforts pour renforcer son efficacité.
English: In July, 2005, Canada, along with Australia, the European Communities, New Zealand, Norway and Switzerland, co-sponsored a negotiating proposal on the importance of commercial presence.
French: En juillet 2005, le Canada, conjointement avec l’Australie, les CommunautÃ©s europÃ©ennes, la NorvÃ¨ge, la Nouvelle-ZÃ©lande et la Suisse, a co parrainÃ© une proposition de nÃ©gociation sur l’importance de la prÃ©sence commerciale.
English: Porto-Novo Mutual Social Security Association
French: Mutuelle de sécurité sociale de Porto-Novo
English: Most of the reflections of this chapter apply to investment intensive interconnector projects, thus dealing with interconnectors that represent a significant physical cable in itself.
French: L'importance attribuée par la Commission à la poursuite du développement des interconnexions d'électricité stratégiques repose sur l'identification de ces projets d'interconnexion dans le cadre des objectifs de la politique de réseau transeuropéen communautaire, définis dans l'article 129 b-d du Traité.
English: .You can contact us thru the on line customer service system during our working time,You only need to click the pic here below,you then will see a dialog box that you can use to get contact with us at once.
French: Veuillez nous téléphoner pendant l'heure du travail.
English: UNJSPF stated that, although it recognized the risk identified by the Board, it was confident that with the accounting tools now available its staff could proactively monitor cases and implement recovery on a timely basis.
French: La Caisse a indiqué qu'elle était consciente des risques signalés par le Comité, mais avait bon espoir que, avec les instruments comptables actuellement disponibles, son personnel pourrait surveiller activement les dossiers et recouvrer les créances rapidement.
English: VOC emissions from the transboundary region will be reduced by 39% by 2007.
French: Les émissions de COV provenant de la région transfrontalière seront réduites de 39 % d'ici 2007.
English: Dr Campbell, brave soul, will assume the role of Section of Residents Chair at the same time!
French: Dr Campbell ne manque pas de courage: il assumera simultanément le poste de président de la Section des résidents!
English: By 1775, the colonial unrest that would lead to the American Revolution was bringing American agents to Canada to encourage other settlements to join in the revolt.
French: Les forces iroquoiennes ont été très présentes tout au long de la guerre — quoique la Ligue fût désormais divisée, les nations onéida et tuscarora étant demeurées soit neutres soit loyales envers les Américains.
English: Funds generated through sponsorship, donations and paid attendance by the general public totaled $20,900.
French: Les fonds amassés par l'intermédiaire de commandites, de dons et de places vendues au grand public ont totalisé 20 900 $.
English: Of these 11 complaints, 9 have been settled, including 4 through agreements between the Commissioner and the interested parties.
French: De ces 11 plaintes, 9 ont été réglées, dont 4 par le biais de transactions conclues entre le commissaire et des parties contractantes.
English: In order to protect the rights of migrants and victims of human trafficking, Moldova had signed and ratified the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings in May 2006.
French: Afin de protéger les droits des migrants et des victimes de la traite des êtres humains, la Moldavie a signé et ratifié en mai 2006 la Convention du Conseil de l'Europe relative à la traite des êtres humains.
English: The proposed new regulatory regime will deal with the introduction of new substances in products regulated under the F&DA into Canada and their potential toxicity to the environment and its biological diversity.
French: Le nouveau régime de réglementation proposé traitera de l’introduction de substances nouvelles dans les produits réglementés en vertu de la LAD au Canada, de leur toxicité potentielle pour l’environnement ainsi que leur diversité biologique.
English: A zero-production run based on the latest, modified euro banknote designs will be conducted in autumn 1998 before mass production starts in early 1999.
French: Le projet de billet test a montré que toutes les imprimeries participantes devraient être en mesure de produire l’ensemble des coupures en euro dans des normes de qualité égale et d’apparence identique.
English: Other Crops Other Crops Other Crops 13.9% 13.9% 13.9% Other Other Other Animals Animals Animals 5.5% 5.5% 5.5%
French: Autres Autres Autres cultures cultures cultures 13,9 % 13,9 % 13,9 % Autres Autres Autres animaux animaux animaux 5,5 % 5,5 % 5,5 %
English: In this connection, the Committee would appreciate receiving clarifications on the legal status of the Defence Forces Administrative Instructions, referred to in paragraph 7 of the State party's report.
French: À ce sujet, le Comité souhaiterait obtenir des précisions concernant le statut juridique des instructions administratives des Forces de défense mentionnées au paragraphe 7 de son rapport.
English: As part of the monitoring of the 2010 census round, the Division will also continue to maintain a database containing the status of coverage of the recommended topics as described in the second revision of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses.
French: Toujours dans le cadre du suivi du cycle de 2010, la Division continuera également de tenir à jour une base de données sur les progrès faits dans l'application des recommandations figurant dans la deuxième révision des Principes et recommandations concernant les recensements de la population et des logements.
English: The remaining period of this biennium will complete the preparations to have the structures, the business processes, the accountabilities, the delegations of authority and the resource allocations strategies in place to be able to deliver that results-based organization.
French: Au cours de la période biennale restant à courir, nous nous emploierons à mettre en place les structures, les méthodes de travail, le cadre de responsabilité, les délégations de pouvoir et les stratégies d'affectation des ressources pour amener notre organisation à être axée sur les résultats.
English: If Parliament's amendments are not, in essence, being accepted, we shall call for referral back to committee, so that we can negotiate with the Commission; because this is the more important point as far as we are concerned.
French: Si les amendements du Parlement ne sont pas repris quant au fond, nous exigerons le renvoi en commission, afin de pouvoir engager des négociations avec la Commission; c'est ce à quoi nous attachons la plus grande importance.
English: In the best quality U.S. study,6 in the presence of UNHS, the age of diagnosis for mild to moderate and severe hearing impairment was approximately 6 months and below.
French: Dépistage universel des troubles de l’audition chez les nouveau-nés et détection précoce de la déficience auditive La question de l’âge lors du diagnostic d’enfants chez qui on a détecté une déficience auditive, en l’absence d’un programme de DUTAN et en présence d’un tel programme, fait l’objet du chapitre III du présent document.
English: As a result of these two waves of ﬁnancial innovation, M1 has become less adequate and less stable as a representation of the ﬁnancial instruments used to purchase goods and services.
French: Parmi ces nouveaux produits, on trouve les comptes d’épargne et de chèques à intérêt quotidien (qui n’étaient pas compris dans M1) et les services de gestion de la trésorerie des sociétés.
English: You have specific questions about Margill?
French: Vous avez des questions concernant Margill?
English: Where the State finds that land not suitable for its purposes, it can waive its right to have first refusal on the land, in favour of any third person who might wish to buy.
French: Si l'État estime que la terre ne convient pas à ses objectifs, il peut se désister de son droit de préemption en faveur de tout tiers acheteur.
English: It is characterized by skin changes resembling eczema around the nipple and breast.
French: Elle se caractérise par des transformations cutanées similaires à un eczéma touchant les seins et les mamelons.
English: I also wish to express Italy's warm appreciation of the role performed by High Representative Lord Ashdown in a crucial and very sensitive phase in the history of both Bosnia and Herzegovina and the Balkans.
French: Je voudrais également exprimer la chaleureuse gratitude de l'Italie pour le rôle joué par le Haut Représentant Lord Ashdown au cours de cette phase sensible et essentielle dans l'histoire de la Bosnie-Herzégovine et des Balkans.
English: The Advisory Committee requests that such information be provided to the Fifth Committee.
French: Il demande que ces renseignements soient communiqués à la Cinquième Commission.
English: The textile fabric resembles carpeting.
French: Ce tissu ressemble à du tapis.
English: As such, we support the amendment clarifying this point.
French: Par conséquent, nous soutenons l'amendement qui clarifie ce point.
English: ◦ In collaboration with clients, understand the impacts of a changing environment—including the increasing frequency of high impact events—on economic sectors, ecosystems and society;
French: ◦ En collaboration avec les clients, comprendre les effets que provoque un environnement en constante évolution - y compris la hausse des phénomènes météorologiques violents - sur les secteurs économiques, les écosystèmes et la société.
English: On 12 November 2009, at 0430 hours, an Israeli enemy gunboat directed a searchlight from Ra's Naqurah 200 metres into Lebanese territorial waters at buoy No. 3 for a period of ten seconds.
French: Le 12 novembre 2009, à 4 h 30, des soldats israéliens postés à Ras an-Naqoura ont braqué pendant 10 secondes un projecteur à 200 mètres à l'intérieur des eaux territoriales libanaises à hauteur de la bouée no 3.
English: There has in particular been an increase in applications by asylum-seekers from Mauritania, the former Soviet Union, Turkey and the Democratic Republic of the Congo.
French: Cette augmentation concerne plus particulièrement les demandeurs d'asile mauritaniens, ex-soviétiques, turcs, et congolais (RDC).
English: The location had to be close to major transportation routes, have 100 secure parking spaces, and a back-up power source.
French: L'emplacement des locaux devait être près de grands axes routiers, offrir 100 places de stationnement sécuritaire et disposer d'une source d'alimentation de secours.
English: In 1994 only 78 percent of the AAC was harvested.
French: Les résineux (épinette, pin, sapin) sont les essences préférées.
English: OECD, JCR/AMRADS, EU/CIRCA?
French: OCDE, CCR/AMRADS, UE/CIRCA?
English: It would be a grave mistake, however, to dismantle the capacity to defend our country.
French: Pourtant, réduire à néant la capacité de défendre notre pays serait une grave erreur.
English: Consequently, in order to preserve that information in the framework of an international registration, this provision offers the possibility to the competent authority of the country of origin to supply a translation of the appellation of origin in as many languages as it wishes.
French: En conséquence, afin de préserver cette information dans le cadre d’un enregistrement international, cette disposition offre la faculté à l’administration compétente du pays d’origine de fournir une traduction de l’appellation d’origine en autant de langues que cette administration le souhaite.
English: This conference was the culmination of a three-year international Internet campaign that had been spearheaded by the Special Representative.
French: Cette conférence a marqué l'aboutissement d'une campagne internationale menée pendant trois ans par le canal de l'Internet sous la conduite de la Représentante spéciale.
English: We haven't had time to really browse.
French: Nous n'avons pas vraiment eu le temps d'y naviguer.
English: Further IRM integration efforts into other strategic processes within National Defence will continue throughout 2006.
French: Les efforts d’intégration de la GIR à d’autres processus stratégiques à la Défense nationale se poursuivront en 2006.
English: Mr President, I wish to begin by apologising to Parliament, on behalf of Mr Ceyhun, who has been stranded in Germany and is unable to be here.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par présenter à cette Assemblée les excuses de M. Ceyhun, qui a été retenu en Allemagne et n'est pas en mesure d'être parmi nous aujourd'hui.
English: I am confident that the level of maturity achieved by the Turkish democracy will enable us to tackle remaining human rights issues effectively.
French: La coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme est absolument nécessaire et le Conseil de l’Europe a su lui donner une base législative.
English: For example, a Saudi Arabian study of brucellosis or undulant fever — a bacterial infection transmitted from cattle and dairy products — showed that women were most commonly infected between the ages of 15 and 64.
French: En Arabie saoudite, par exemple, une étude sur la brucellose ou fièvre ondulante (une infection bactérienne transmise par le bétail ou les produits laitiers) montre que les femmes âgées de 15 à 64 ans y sont particulièrement vulnérables.
English: The basis for equality can only be laid within the framework of grass-roots power, in which grass-roots wealth comes through production and the goods produced.
French: Le fondement de l’égalité ne peut reposer que sur le cadre du pouvoir de la base, où la richesse de la base vient de la production et des biens produits.
English: • Aide-mémoire on campus operations approved by the Minister; and the authorizations by the Minister, the Director of CSIS, and senior managers.
French: • l'aide-mémoire approuvé par le Ministre concernant les opérations dans les campus ainsi que les autorisations du Ministre, du Directeur et de la haute direction du SCRS;
English: Tutorial how to connect to and use our Wi-Fi network.
French: Mode d'emploi comment configurer correctement votre connection sur votre ordinateur.