ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is however concerned at the insufficient training provided to immigration officials and personnel employed at immigration detention centres (art.
French: Il relève cependant avec préoccupation que la formation dispensée aux agents de l'immigration et au personnel des centres de détention du Service de l'immigration est insuffisante (art. 10).
English: With respect to the international community, the Representative:
French: En ce qui concerne la communauté internationale, le Représentant:
English: REGULATION No. 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: RÈGLEMENT No 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: Children under 10 years of age must be accompanied by an adult on piers, floats, and storage and repair areas.
French: Les enfants de moins de 10 ans doivent être accompagnés d'un adulte sur les jetées et les quais flottants, de même que dans les entrepôts et les zones de réparation.
English: A Materiel/Purchasing Clerk supervises two Cleaners, four Chauffeurs, a Messenger and the two General Labourers on contract.
French: Un commis aux achats et au matériel supervise deux préposés au ménage, quatre chauffeurs, un messager et les deux manœuvres contractuels.
English: This recommendation has legal implications and will of necessity require the amendment of the rules of procedure and evidence and the directive on the assignment of defence counsel.
French: Cette recommandation n'est pas sans incidences juridiques et il sera nécessaire de modifier le Règlement de procédure et de preuve et la Directive relative à la commission d'office de conseils de la défense.
English: These include the SADC Principles and Guidelines Governing Democratic Elections (2004), the African Charter on Democracy, Elections, and Governance (2007), and the Declaration on the Principles Governing Democratic Elections in Africa (2002).
French: Elles incluent les principes de la SADC et les lignes directrices régissant les élections démocratiques (2004), la Charte africaine de la démocratie, des élections et de la gouvernance (2007) et la Déclaration sur les principes régissant les élections démocratiques en Afrique (2002).
English: • "Information Requirements for Environmental Assessment" (Neitfeld and Westworth, 2002), prepared for the Canadian Information System for the Environment (CISE) Secretariat, concluded that "there is broad support for the concept of a coordinated environmental information system from the environmental assessment community…primarily related to the time that is currently required to access existing (ecological components) data and the accessibility of various data sources, which were identified as major constraints by respondents."
French: • Le document Information Requirements for Environmental Assessment (Neitfeld et Westworth, 2002), rédigé pour le Secrétariat du Système canadien d’information pour l’environnement (SCIE), fait la conclusion suivante : [Traduction] « […] il existe, dans le milieu de l’évaluation environnementale, un large soutien au principe d’un système coordonné d’information environnementale […] surtout attribuable au temps nécessaire pour accéder aux données existantes (composantes écologiques) et à l’accessibilité des diverses sources de données, que les répondants décrivaient comme de sérieuses contraintes.
English: Recent seminars have included those on the themes “Critical perspectives in combating genocide”, “Cartooning for peace” and “Art changing attitudes towards the environment”.
French: Les séminaires organisés récemment dans ce cadre étaient notamment intitulés « Perspectives essentielles pour la lutte contre le génocide », « Cartooning for Peace » (Dessins humoristiques pour la paix/Les dessins de la paix), et « Art Changing Attitudes towards the Environment » (L'art pour changer les attitudes vis-à-vis de l'environnement).
English: There will be a meeting of the Staff Council today, 4 October 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion du Conseil du personnel aura lieu aujourd'hui 4 octobre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 3.
English: • Who to watch in Beijing:
French: Zemanova et Luise brandissent la Coupe d'Europe[2008-07-14]
English: The preceding sections underscored the direct and indirect impact of cooperatives on socio-economic development.
French: Les paragraphes précédents montrent que les coopératives ont une incidence directe et indirecte sur le développement socioéconomique.
English: A fleet of 20 buggies is available.
French: Des cours de golf sont proposés.
English: There are over 100,000 women and men deployed in 16 missions who can provide a resolute contribution in the early stages of restoring stability.
French: Il s'agit de plus de 100 000 hommes et femmes déployés dans 16 missions, qui peuvent apporter une contribution décisive au cours des premières étapes de la restauration de la stabilité.
English: • Health Canada advises consumers to verify their medication The Dear Healthcare Professional letters by ratiopharm and GSK can be found at:
French: • Santé Canada avise les consommateurs de vérifier leurs médicaments Pour consulter les avis aux professionnels de la santé de ratiopharm et de GSK :
English: Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action [119 (d)] (A/56/ 36 and Add.1, A/56/524)
French: Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne [119 d)] (A/56/36 et Add.1)
English: The National Youth Policy covers children and young persons in furthering survival and developmental rights.
French: La politique nationale de la jeunesse vise la promotion des droits à la survie et au développement des enfants et des adolescents.
English: Metallurgy Article also available en français and Youth Edition
French: Métallurgie Version anglaise de cet article
English: In its current form, the draft resolution has existed since 1996.
French: Dans sa forme présente, le projet existe depuis 1996.
English: The Olympics Countdown - Failing to keep human rights promises Document - China:
French: À l'approche des Jeux olympiques, des promesses non tenues en matière de droits humains Document - CHINE.
English: The European Court of Human Rights found in five judgments that Moldova had violated the right to be free from torture and other ill-treatment.In July, parliament approved amendments to the Law on the Parliamentary Ombudsmen to set up an independent body to monitor places of detention in accordance with Moldova’s obligations under the Optional Protocol to the UN Convention against Torture (OPCAT).
French: Le manque de moyens de la police et les pressions par lesquelles elle était poussée à faire juger le plus grand nombre possible de personnes incitaient les enquêteurs à recourir à la force pour extorquer des « aveux ».
English: As for Zymeta, everyone in the company knows Zymeta's product is built on top of Gentoo.
French: En ce qui concerne Zymeta, tout le monde dans la société sait que le produit utilise Gentoo.
English: Settlement procedure 2 may also be offered to the AS for the settlement of multilateral balances and in such cases the ASCB shall open a technical account for such AS.
French: Il est également possible de proposer la procédure de règlement 2 au SE pour le règlement de soldes multilatéraux et, dans ce cas, la BCSE ouvre un compte technique pour ce SE.
English: As pointed out above, international search at present typically takes place around 15 months from the priority date of the application.
French: Ainsi qu’il est souligné ci-dessus, la recherche internationale à l’heure actuelle est généralement effectuée environ 15 mois à compter de la date de priorité de la demande.
English: Members of the Saskatchewan College of Physicians and Surgeons met with the government, stating that they could not work with a compulsory, government-controlled scheme.
French: Des membres du College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan s'entretiennent avec des représentants du gouvernement et déclarent qu'ils ne peuvent pas travailler dans le cadre d'un système obligatoire contrôlé par le gouvernement.
English: With this in mind, the main EU objective for the Madrid conference is the adoption of the ten-year strategic plan to improve the application of the Convention, which was drawn up by a working group in accordance with the conclusions of the last conference of the parties, which was held in 2005.
French: Sachant cela, le principal objectif de l'Union pour la conférence de Madrid est l'adoption du plan stratégique décennal afin d'améliorer l'application de la convention, qui a été établi par un groupe de travail sur la base des conclusions de la dernière conférence des parties, qui s'est déroulée en 2005.
English: “6.  Decides to continue the consideration of the question at its sixty-second session, on the basis of the report of the Secretary-General and the interim report of the Special Rapporteur.”
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-deuxième session, en s'appuyant sur le rapport du Secrétaire général et le rapport intérimaire du Rapporteur spécial. »
English: ECU 15 million are available for improved control programmes in that area, for example.
French: Ces capitaux qui s'élèvent à 15 millions d'écus devaient servir à l'amélioration des contrôles !
English: In my oversight role, I'm an ombudsman.
French: Dans le cadre de mes fonctions de surveillance, je joue le rôle d'un ombudsman.
English: To ensure the reliability and survival of the information services provided, each mobile includes an alternate satellite communications capability, with International Maritime Satellite and high-frequency radio communications.
French: Pour garantir la fiabilité et la survie des services d'information fournis, chaque terminal mobile permet également de communiquer par le système international de télécommunications par satellites et par radio haute fréquence.
English: It should derive from a negotiation between the Delegations and not between the Delegations and the Chairman.
French: Elle devrait procéder d’une négociation entre les délégations et non entre les délégations et le président.
English: First, the convening of this Conference reflects the urgent need to discuss in depth the current grave economic and financial situation that has made the world economy dangerously fragile.
French: Premièrement, la tenue de cette Conférence traduit l'urgence et la nécessité de débattre de manière approfondie de la situation économique et financière grave que le monde connaît aujourd'hui et qui a rendu l'économie mondiale extrêmement fragile.
English: There is a distinction between:
French: Parmi celles-ci il faut distinguer :
English: In the 1990s, two indexes were introduced that were intended to have a wider scope than conventional measures of poverty and inequality; they were the Quality of Life Index (QLI) and the Human Development Index (HDI).
French: Deux indices plus pertinents que les mesures courantes de la pauvreté et de l'inégalité ont été mis au point dans les années 1990; il s'agit de l'indice des conditions de vie (ICV) et de l'indicateur du développement humain (IDH).
English: In order to secure this right, fair access to the network must be guaranteed, through transparent and objective rules and non-discriminatory tariffs.
French: Afin d'assurer ce droit, l'accès équitable au réseau doit être garanti par des règles objectifs et transparentes et des tarifs non-discriminatoires.
English: How is the bridge benefit calculated?
French: Comment calcule-t-on la prestation de raccordement?
English: The Berkut is a technology demontrator with an inverted swept-wing.
French: Le Su-47 Berkut est un démonstrateur de technologie à aile en flèche inversé.
English: Can I submit a form over the Internet?
French: Est-il possible de présenter un formulaire sur Internet?
English: Al-Shanfari instructed his security chief to smuggle diamonds from the Sengamines concession to Johannesburg, South Africa, and deliver them to Ken Roberts, the chief executive of Serengeti Diamonds.”
French: « M. Al-Shanfari a donné pour instructions à son chef de la sécurité de faire parvenir clandestinement des diamants de la concession à Johannesburg (Afrique du Sud) et de les faire remettre au Président-Directeur général de la société Serengeti Diamonds, Ken Roberts. »
English: In applying the excluded property test at any particular level within a chain of foreign affiliates, the property of all underlying entities should be divided into excluded property and non-excluded property.
French: Au moment d’appliquer le test des biens exclus à un niveau donné d’une chaîne de sociétés étrangères affiliées, les biens de toutes les entités subalternes devraient être divisés entre biens exclus et biens non exclus.
English: By working together with politicians, business executives and community leaders, Church leaders can offer valuable assistance in establishing ethical guidelines on issues affecting the common good and ensuring that they are put into practice.
French: En travaillant avec les hommes politiques, avec les chefs d'entreprises et les responsables de la vie sociale, les responsables de l'Église peuvent apporter une collaboration utile pour mettre en place des règles éthiques au service du bien commun et pour s'assurer qu'elles sont mises en œuvre.
English: While noting that the principle of the respect of the views of the child is incorporated in the Child Protection Act, the Committee is concerned that traditional practices and cultural attitudes limit the full implementation of article 12 of the Convention, especially in judicial and administrative decisions.
French: Le Comité note que le principe du respect de l'opinion de l'enfant a été incorporé à la loi sur la protection de l'enfance, mais il craint que des pratiques traditionnelles et des attitudes culturelles ne restreignent la pleine application de l'article 12 de la Convention, en particulier dans les procédures judiciaires ou administratives.
English: Performance Indicators for Secretariats and Advisors Activity12 Results R-3 Cabinet decision-making and the legislative agenda are well supported.
French: • R-3 Les programmes décisionnel et législatif du Cabinet bénéficient du soutien nécessaire.
English: S. 8(1) An individual is deemed to consent to the collection, use or disclosure of personal information by an organization for a purpose if (a) at the time the consent is deemed to be given, the purpose would be considered to be obvious to a reasonable person, and (b) the individual voluntarily provides the personal information to the organization for that purpose.
French: 8(1) Le particulier est réputé avoir consenti à la collecte, à l'utilisation ou à la communication de renseignements personnels par une organisation à une fin donnée dans les cas suivants : a) au moment où le consentement est réputé avoir été donné, la fin semblerait évidente aux yeux d'une personne raisonnable, b) le particulier fournit volontairement les renseignements personnels à l'organisation à cette fin.
English: However, since the aim of this protocol is to strengthen partnership and cooperation in the fisheries sector through the use of all available financial instruments, I would draw attention to the immediate need for a framework favouring increased investment in the sector and optimisation of small-scale fishery production in the sector.
French: En revanche, étant donné que ce protocole a pour objet de renforcer le partenariat et la coopération dans le secteur de la pêche à travers l'utilisation de tous les instruments financiers disponibles, je voudrais attirer l'attention sur la nécessité immédiate de créer un cadre favorisant une augmentation de l'investissement dans le secteur et optimisant la production de pêche artisanale dans le secteur.
English: VCDS GO - CANFORGEN 120/98 - ADM(HR-Mil) - 071035Z DEC 98 - CHANGES TO THE CF RELOCATION BENEFITS
French: VCEMD BG - CANFORGEN 120/98 - SMA(RH Mil) - 071035Z DEC 98 - MODIFICATIONS APPORTEES AUX INDEMNITES DE RELOCALISATION DES FC
English: By the end of next year, I'm hopefully going to have a completely self-sustaining business that either somebody is going to want to buy out, or that I can bring somebody in to run."
French: D'ici la fin de l'an prochain, j'espère que mon entreprise sera entièrement autonome, qu’elle intéressera un acheteur ou que je pourrai engager quelqu'un pour la diriger. »
English: A presentation will be given on the status of contributions to the 2003 Annual Appeal of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, through which fund-raising for the 2002-2004 Programme to Support Human Rights Organs takes place.
French: Un exposé sera fait sur l'état des contributions versées à l'Appel annuel 2003 du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à travers lequel sont collectés les fonds destinés au Programme 2002-2004 de soutien aux organes des droits de l'homme.
English: We tackle this against a rather sombre backdrop.
French: Nous abordons cette question dans un contexte assez sombre.
English: The parent or guardian must also acknowledge that the person enlisting will be liable for active service after reaching the age of 18 years;
French: Le parent ou tuteur doit également confirmer que la personne qui est enrôlée sera assujettie au service actif après avoir atteint l'âge de 18 ans;
English: Value of transaction and tangible benefits In the absence of a competitive process for ownership transactions, the Commission requires applicants to contribute to initiatives that benefit the broadcasting system, in the amount of 10 per cent of the transaction's value for television and 6 per cent for radio.
French: Valeur de la transaction et avantages tangibles En l'absence d'un processus concurrentiel portant sur les transactions de propriété, le Conseil exige que les requérantes contribuent à des initiatives bénéfiques pour le système de radiodiffusion, de l'ordre de 10 p.
English: These three causes accounted for more than two-thirds of all smoking related deaths.
French: Les hommes ont utilisé 61 % de ces journées (1 359 159 jours, par opposition à 850 996 jours pour les femmes).
English: This enabled them to consolidate and transmit previous experiments, improving them gradually over the centuries.
French: Dans ce musée, on pourrait constater comment les Romains construisaient ces monuments extraordinaires sans avoir à peine de documents, de projets, avec quelques croquis et avec des instruments topographiques très rudimentaires, sans machinerie puissante, sans matériaux spéciaux, mais en se basant de façon ferme sur un ordre rigoureux, dimensionnel, modulaire, proportionnel et surtout sur une lucidité et un bon sens qui allaient du géographique et du géologique au résistant et au constructif.
English: She admitted that a more detailed assessment would be made within the framework of the ESDP because, in this program, the candidates must be assessed by a firm of industrial psychologists.
French: Elle a admis qu'une évaluation plus approfondie serait faite dans le cadre du PSDC puisque, dans ce programme, les candidats doivent être évalués par une firme de psychologues industriels.
English: The Law on Social Insurance for Occupational Accidents and Occupational Diseases provides for the shifting of the burden of benefit payment to employees from employers to the State Social Insurance Fund.
French: La Loi sur l'indemnisation des accidents et des maladies du travail a fait reposer sur les employés et non plus sur les employeurs la charge représentée par les indemnités versées par les caisses d'assurances sociales de l'État.
English: CRESCHZZ80A  with the mention "to the credit of my current account N°...", Payment by Banker’s Check in Swiss Francs No guarantee is necessary.
French: CRESCHZZ80A  avec la mention "à porter au crédit de mon compte courant OMPI N°..." par chèque, tiré sur une banque suisse ou étrangère, établi à l’ordre de l’OMPI/WIPO et adressé à :
English: Although overall monitoring and evaluation improved, local monitoring and evaluation requires improvement.
French: Bien que le suivi et l'évaluation se soient dans l'ensemble améliorés, ils laissent encore à désirer au niveau local.
English: For more information, you may wish to consult the heading impôt, taxe et douane on the Service Public web site.
French: Pour de plus amples informations, consultez la rubrique impôt, taxe et douane sur le site français Service Public.
English: Home > Information for... > Homeowners and Renters > Recycling and Waste Institutional links
French: Accueil > Information dédiée à... > Propriétaires et les locataires > Le recyclage et les déchets Liens ministériels
English: This is the maximum amount you will be able to claim as a deduction on your 2008 return.
French: Cette page affiche le montant maximal que le client pourra déduire dans sa déclaration de 2008.
English: Most of these are in the private sector, since the public sector rarely uses such advisors.
French: La plupart de ces caisses se retrouvent dans le secteur privé, celles du secteur public faisant rarement appel à de tels conseillers.
English: The comfortable rooms are partly equipped with bathroom with tub or shower, telephone, fax connection, ISDN connection, Internet, satellite TV, pay-TV, video, radio, mini-bar, hair-dryer, desk, soundproof windows and partly with kitchenette or kitchen.
French: Elles comportent par ailleurs salle de bains avec baignoire et douche, téléphone, connexion pour fax et RNIS, télévision par satellite, Pay-TV, vidéo, radio, minibar, sèche-cheveux, bureau, fenêtres à isolation phonique et, pour certaines, kitchenette ou cuisine complète.
English: • the student’s support network, such as family, significant adults, teachers, counsellors.
French: • le réseau d’appui individuel que constituent la famille, les adultes importants dans leur vie, les enseignants et les conseillers.
English: About two million Canadians are living with chronic kidney disease.
French: Environ deux millions de Canadiens vivent avec une maladie rénale chronique.
English: Everything can be reached quickly and easily, and even travelling to your holiday town is never long or arduous.
French: Tout est facilement et rapidement accessible, et même votre voyage vers votre lieu de vacances n'est jamais long ou pénible.
English: The program and guarantees therefore are subsidies within the meaning of Article 1 of the SCM Agreement and are contingent on exportation within the meaning of Article 3.1(a) of that Agreement.
French: Ces subventions à l'exportation sont appliquées d'une manière qui entraîne, ou menace d'entraîner, un contournement des engagements des États-Unis en matière de subventions à l'exportation.
English: If you have any comments about our solutions or any other questions about upcoming releases, contact us now.
French: Si vous avez des commentaires sur nos solutions ou d’autres questions sur les prochaines réalisations, contactez-nous dès maintenant.
English: Die PPE-DE Group notes with grave concern that the Chinese Government has not yet taken the opportunity offered by the organisation of the Olympic Games to improve respect for universal human rights in China.
French: Le groupe du PPE-DE constate avec inquiétude que le gouvernement chinois n'a pas encore saisi l'occasion offerte par l'accueil des Jeux olympiques pour renforcer le respect des droits de l'homme en Chine.
English: To encourage wider support for women's political participation, tribal and religious leaders played a key role by calling for women's registration.
French: En outre, en plaidant en faveur de l'inscription des femmes, les chefs tribaux et religieux ont contribué de manière décisive à encourager la population à appuyer leur participation à la vie politique.
English: Last year, the guest was David Byrne (ex-Talking Heads).
French: +55 31 3422-7997 E-mail : extrafm@extrafm.com.br
English: Such skills and competencies are not any less important within a language learning curriculum than language ability in a narrower sense.
French: De telles habiletés et compétences ne sont pas moins importantes dans le cadre d’un programme d’apprentissage que la capacité langagière au sens étroit du terme.