ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MMR has declined over the past six years by around 5 per cent, from 404 per 100,000 live births in 1991 to 384 per 100,000 live births in 1997.
French: Le taux de mortalité lié à la maternité a baissé, au cours des six dernières années, d'environ 5 %, passant de 404 décès pour 100 000 naissances vivantes en 1991 à 384 en 1997.
English: It was not clear why the issue of regional meetings should delay progress in the Committee, when significant compromises had been reached on substantive issues and the holding of regional meetings would not in any event have major repercussions for the issues at stake.
French: SCCR/12/4 page 52 question des réunions régionales devrait retarder les travaux du comité, alors que des compromis importants ont été réalisés sur des questions de fond et que la tenue de réunions régionales n’aura en aucun cas d’incidence majeure sur les questions en jeu.
English: I have pages and pages of announcements the government has made on the environment, and I will be happy to provide them to Senator Mercer in large print.
French: J’ai ´ des pages et des pages d’annonces du gouvernement en matiere ` d’environnement et je me ferai un plaisir de les fournir au se´ nateur ` Mercer, en gros caracteres.
English: Welcoming the efforts being made by the OIC and Governmental charity organizations of some Islamic countries for financial support and humanitarian aid for the Aral Sea region;
French: Saluant les efforts déployés par l'OCI et les organisations caritatives gouvernementales de certains pays islamiques pour assurer un support financier et humanitaire à la région de la mer d'Aral;
English: Under its project entitled “Shared vision”, the Commission has identified “patterns of paralysis” that contribute to economic inaction and stagnation, such as fear of decision-making, distrust and lack of coordination.
French: Dans le cadre de son projet intitulé « Vision commune », la Commission a recensé des « exemples de paralysie » - peur de prendre des décisions, méfiance ou manque de coordination - qui contribuent à l'inertie et à la stagnation économiques.
English: However, the University of the Arctic is open for the Arctic indigenous people regardless of their nationality or location.
French: Il reste que l'Université de l'Arctique est ouverte aux peuples autochtones de l'Arctique, quelle que soit leur nationalité ou leur lieu de résidence.
English: Interpretability of Information Availability of quality descriptors and technical notes. The availability of meta data Coherence of Information Use of Classification Standards (mission critical surveys).
French: Il pense également qu'il existe quatre dimensions principales du rendement qui sont cruciales pour un organisme statistique national et que chacune de ces dimensions intéresse plus particulièrement un groupe ou l'autre, à savoir : 1.
English: (d) the classification of the staff and the distribution of duties in each Department and the duplication of the same or similar work in two or more Departments.
French: À la vérité, il y eut quelques changements institutionnels, effectués par suite de ces recommandations. mais le gros des observations et des conseils en vue d’une réforme ne put retenir l’attention du gouvernement, qui n’y donna point suite23.
English: * Previously issued as document S/AC.26/2000/1.
French: * Précédemment publié sous la cote S/AC.26/2000/1.
English: This is an amazing flexible keyboard made of high-...
French: - Il est souple et ultra fin - Il adhère bien sur...
English: With UNICEF staff often playing a substantive role in developing CCAs and UNDAFs — particularly in countries where the presence and capacity of other members of UNDG are limited — the need to streamline internal processes is critical.
French: Comme le personnel de l'UNICEF joue souvent un rôle notable dans la rédaction du bilan commun de pays et du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement - en particulier dans les pays où la présence et la capacité des autres membres du Groupe des Nations Unies pour le développement sont limitées - il s'est révélé d'importance critique de rationaliser les procédures internes.
English: • Usability of databases and products relative to skills of users
French: • Possibilité d’utilisation des bases de données et des produits par rapport aux compétences des utilisateurs
English: A mixed-gender research team presents an opportunity for discussing and dealing directly with gender issues and will help the team access all perspectives.
French: Une équipe de recherche mixte permettrait de discuter directement des questions relatives aux rôles des femmes et des hommes et d’y faire face, et ainsi d’avoir accès à toutes les perspectives.
English: First and foremost, it is a food security issue.
French: C'est tout d'abord un enjeu de sécurité alimentaire.
English: A French-language training program has already been developed in conjunction with CFSL, benefiting 17 participating employees.
French: Un programme de cours d'apprentissage du français a déjà été élaboré conjointement avec CFSL, dont pourront profiter 17 employés participants.
English: Cambridge University Press, Cambridge. pp. 221–242 (Society of Experimental Biology Seminar Series Vol.
French: 221-242 (Society of Experimental Biology Seminar Series, vol.
English: Secondly, market access conditions in textiles and clothing differ greatly from one part of the world to another.
French: Deuxième constat: les conditions d'accès au marché dans le textile et habillement sont très disparates au niveau mondial.
English: The Executive Director of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat made a statement in which he expressed his conviction that the convention, as the first international instrument to be negotiated on action against transnational organized crime, would be a milestone in international efforts to curb the phenomenon.
French: Le Directeur exécutif de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat a fait une déclaration dans laquelle il s'est dit convaincu que la Convention, en tant que premier instrument international devant être négocié sur la lutte contre la criminalité transnationale organisée, ferait date dans l'action menée au niveau international pour enrayer ce phénomène.
English: Regularisation refers to the process of offering migrants who are in a country illegally the opportunity to legalise or normalise their immigration status, whether it is on a temporary or permanent basis.
French: La régularisation fait référence au processus consistant à offrir aux immigrés qui se trouvent illégalement dans un pays la possibilité de légaliser ou de normaliser leur statut migratoire, de façon temporaire ou permanente.
English: The Canada Customs and Revenue Agency Act specifies that "there shall be a Board of Management of the Agency consisting of fifteen directors, including the Chair, the Commissioner, a director nominated by each province and one director nominated by the territories."
French: La Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada stipule que « est constitué le conseil de direction de l'Agence, composé de quinze administrateurs, dont son président, le commissaire, les administrateurs proposés respectivement par chaque province et un administrateur proposé par les territoires.
English: n References n Notes 1 Some comparisons are between the Yukon or Northwest Territories and the rest of Canada; others, because of data limitations, are with all of Canada.
French: n Notes 1 Certaines comparaisons ont été faites entre soit le Yukon ou les Territoires du Nord-Ouest et le reste du Canada, tandis que dautres lont été en parallèle à lensemble du Canada.
English: The Guide was sent for review to deputy heads of the 29 largest departments who provided comments which were very useful in preparing the final draft.
French: Le Guide fut envoyé pour recueillir les commentaires fort utiles des sous-chefs des 29 ministères les plus importants en vue de préparer la version finale.
English: The advantages offered by technical training in country are threefold: — there is a cost advantage in that the trainers' expenses constitute the principal outlay.
French: La formation technique sur le terrain offre trois avantages: — l'un d'eux est d'ordre financier dans la mesure où la rémunération des formateurs constitue la principale dépense.
English: My thesis looked at ways of improving dose delivery for radiotherapy, which offers the possibility of improved cancer cure rates with fewer complications.
French: Ma thèse examinait des façons d'améliorer la livraison des doses pour la radiothérapie, qui augmenterait les taux de guérison du cancer, tout en diminuant les complications.
English: Somewhere along the line, we have proved negligent with regard to the human person and fundamental human rights.
French: Nous avons, quelque part, fait preuve de négligence vis-à-vis de la personne humaine et des droits fondamentaux de l'être humain.
English: The development includes a dock with associated facilities for cruise ships and their passengers.
French: L'aménagement comprend un quai doté d'installations permettant d'accueillir des navires de croisières et leurs passagers.
English: (Text Story) Wednesday, May 21, 2008 Project Number: 08-0289
French: (Document vidéo) lundi 30 juillet 2007 Numéro du projet :07-441
English: ES.3.2.2 Long-Term Trends Although the long-term (1990-2003) sectoral emission trends showed declines and increases, the increases were well ahead of the declines, for a net growth of 144 Mt, or 24%.
French: S.3.2.2 Tendances à long terme À long terme (1990-2003) les émissions sectorielles ont fluctué, mais les augmentations ont nettement surclassé la baisse pour créer une croissance nette de 144 Mt ou 24 %.
English:  9 After hearing and reviewing the evidence, the Tribunal is not convinced  that the limitation on Mr Bouchard was imposed in the sincerely held belief  that it was in the interests of the adequate performance of the work  involved with all reasonable dispatch, safety and economy.
French: Après avoir entendu et révisé la preuve, le tribunal n'est pas convaincu  que la restriction imposée à M. Bouchard l'ait été avec la conviction  sincère qu'elle était imposée en vue d'assurer la bonne exécution du  travail en question d'une manière raisonnablement diligente, sûre et  économique. Cette preuve, qui doit être une preuve prima facie, n'a pas  été établie devant le tribunal.
English: Otherwise, a gap emerged between politicians – who ceased to exercise leadership – and the electorate, resulting in a lack of credibility for the political process. As to the future of the Forum, I suggested that it should become diverse and representative, a bridge between different groups in society; autonomous and pro-active; and flexible and creative.
French: mettre pleinement en œuvre dans la pratique la législation interdisant la discrimination dans l'emploi et toutes les pratiques discriminatoires sur le marché de l'emploi, prendre de nouvelles mesures en matière de formation professionnelle des Roms afin de diminuer le chômage qui frappe cette communauté; à cette fin, envisager l'introduction de certaines mesures positives (affirmatives) dans la législation concernant l'éducation, la formation et l'emploi; vii.
English: Unsafe housing conditions In your opinion, are children at risk for injury or impairment in this living situation (e.g., broken windows, insufficient heat, parents and children sharing single room)?
French: Conditions de logement dangereuses À votre avis, les enfants courent-ils le risque de se blesser ou d’être handicapés dans le milieu où ils vivent (p. ex., fenêtres cassées, chauffage insuffisant, parents et enfants partageant la même chambre)?
English: While recognizing the dangers of mercenary activity, they questioned dealing with the use of mercenaries primarily as a human rights problem and as a threat to the right of peoples to self-determination.
French: Sans méconnaître les dangers de l'activité des mercenaires, elles doutent qu'il faille traiter le recours à des mercenaires essentiellement comme un problème de droits de l'homme et comme présentant une menace pour le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: The Indian Act, the introduction of alcohol, and residential schools are only a few examples of the injustices experienced by First Nations people, which have, in turn, created environments that are conducive to violence and abuse.
French: La Loi sur les Indiens, l’introduction de l’alcool et les pensionnats ne sont que quelques exemples des injustices qu’ont subies les membres des Premières nations, injustices qui à leur tour, ont créé un climat favorable à la violence et aux mauvais traitements.
English: Current trends in racism, xenophobia and related intolerance which threaten democracy
French: Formes actuelles du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance qui constituent une menace pour la démocratie
English: • List of documents (IDB.25/CRP.1)
French: • Liste des documents (IDB.25/CRP.1)
English: (b) L(E)C50 of the tested mixture < 100 mg/l and NOEC of the tested mixture > 1.0 mg/l:
French: b) C(E)L50 du mélange testé ≤ 100 mg/l et la CSEO du même mélange > 1,0 mg/l:
English: Therefore, the statistics often do not provide us with the relevant information about how many people are seriously ill, how many suffer and how many die as a result of this illness.
French: Les statistiques ne nous donnent par conséquent souvent aucun élément d'information pertinent sur le nombre de personnes gravement malades, souffrant de cette maladie ou mourant à cause de celle-ci.
English: The Mittal affair epitomises this outlook and the handling of the OPA bid gave the Indian media a field day.
French: L'affaire Mittal personnifie ce phénomène et la façon dont l'OPA a été traitée a permis aux médias indiens de s'en donner à coeur joie.
English: It was not an easy process, and it took the General Assembly three years to produce a concrete response to that important report of the Secretary-General.
French: Cela n'a pas été un processus facile et il a fallu à l'Assemblée générale trois années pour élaborer une réponse concrète à cet important rapport du Secrétaire général.
English: Kindly provide information on cases, if any, where the Convention has been directly invoked in, or used by, domestic courts.
French: Veuillez, le cas échéant, fournir des renseignements sur les affaires, dans lesquelles elle a été directement invoquée devant les tribunaux nationaux.
English: Pupils with SEN in primary level, 2005/06 (or latest year available) % all pupils in primary level
French: Elèves à BEP en primaire, 2005/06 (ou dernière année disponible) % tous les élèves de primaire 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
English: (c) National names meetings, conferences and symposia;
French: c) Réunions, conférences et colloques nationaux sur la toponymie;
English: The Committee supports the suggestion in the UNDP National Human Development Report Georgia 1999 that the poverty threshold level not be changed in accordance with proposals which the State party has received, as such a change would incorrectly reflect the poverty situation in the country.
French: Le Comité appuie la suggestion formulée par le PNUD dans son Rapport national sur le développement humain, 1999 consacré à la Géorgie, selon laquelle le seuil de pauvreté ne devrait pas être réévalué en fonction des propositions que l'État partie a reçues, car un tel changement ne refléterait pas comme il se doit la situation de la pauvreté dans le pays.
English: The Arab foreign ministers also decided to call upon the Security Council to meet at the ministerial level in September 2006 to consider a settlement of the Arab-Israeli conflict by the Security Council.
French: Les ministres arabes des affaires étrangères ont également décidé de demander au Conseil de sécurité d'organiser une séance au niveau ministériel en septembre 2006 pour examiner un règlement du conflit arabo-israélien par le Conseil de sécurité.
English: Biophysical Environment and Health Component Table B-2 Matrix of Health Impacts:
French: Volet environnement biophysique et santé Tableau B-2 Matrice des impacts sur la santé :
English: Therefore, pilots, cargo inspectors and other persons that might assist the carrier would not be protected by “Himalaya clauses”.
French: En conséquence, les pilotes, les agents inspectant la cargaison et d'autres personnes susceptibles d'aider le transporteur ne seraient pas protégés par les “clauses Himalaya”.
English: In that connection, he expressed appreciation for the civil society organizations that regularly transported ailing or otherwise needy people out of Gaza.
French: À cet égard, l'orateur exprime sa gratitude envers les organisations de la société civile qui évacuent régulièrement de Gaza des malades ou d'autres personnes dans le besoin.
English: Interpretation of model solutions is also aided by the use of numerical indices that reflect closeness to 11 particular genomic structures or that reveal properties of the relationship among variables.
French: L'interprétation des solutions du modèle est aussi facilitée par l'emploi d'indices numériques qui reflètent le rapprochement de 11 structures génomiques particulières, ou qui révèlent les propriétés de la relation parmi ces variables.
English: All the principles of human rights and freedoms embodied in the various chapters and articles of the Egyptian Constitution are described in the second part of this report, which examines in detail the rights and freedoms recognized in the Covenant.
French: Tous les principes relatifs aux droits de l'homme et aux libertés énoncés dans les différents chapitres et articles de la Constitution égyptienne sont décrits dans la deuxième partie du rapport, qui contient une présentation détaillée des droits et libertés reconnus dans le Pacte.
English: • 70 % of parents and caregivers said they placed infants on their back to sleep.
French: • 70 % des parents et des soignants ont affirmé qu'ils plaçaient l'enfant sur le dos avant qu'il s'endorme.
English: The Committee has borne this important proviso in mind in its comments and recommendations in the paragraphs below.
French: Le Comité a conservé à l'esprit cette importante disposition dans les observations et recommandations qu'il a formulées aux paragraphes qui suivent.
English: However, while sustainable development presents many opportunities for Canada, it also presents challenges.
French: Cependant, s'il est vrai que le développement durable offre de nombreuses possibilités, il apporte aussi des défis.
English: From a personal perspective, I have enjoyed my time here this week.
French: Personnellement, je peux dire que j'ai apprécié le temps passé en votre compagnie.
English: OHIM challenges the applicant's arguments.
French: L'OHMI récuse l'argumentation de la requérante.
English: The initial delays in the preparations have been addressed effectively and we trust that everything will be ready on time to welcome the athletes, media and sport fans of the world next year;
French: Les retards enregistrés au début des préparatifs ont été rattrapés et nous sommes confiants que tout sera prêt dans les temps pour accueillir l’année prochaine les athlètes, les médias et les adeptes du sport du monde entier;
English: In the process, the extent to which jointly set target corridors are attained will be a determining factor.
French: Le niveau de réalisation des objectifs fixés conjointement constituera de surcroît un facteur décisif sur ce plan.
English: Among them the new Nikon Coolpix P1 digital camera. With the introduction of the Coolpix P1, Nikon introduces their first digital camera with Wi-Fi built-in.
French: Choisissez la couleur de sa robe ultra-mince de seulement 19 mm d'épaisseur : Platinium aux reflets très chics, Noir Mat masculin ou Blanc Nacré plus féminin.
English: In addition to activating the POSEIDON maritime surveillance plan at maximum level under the auspices of the ESBC, the European countries are seeking support from Turkey in the eastern Mediterranean.
French: Au-delà de l’activation maximale du plan POSEIDON de surveillance des frontières par le centre ESBC, les Européens cherchent le renfort de la Turquie en Méditerranée orientale.
English: As a result, both crop volume and quality were in short supply, resulting in demand rationing of Canadian flaxseed into the EU-25.
French: Par conséquent, le volume et la qualité de la récolte de lin ont été moindres que prévus et le Canada n’a pas été en mesure de répondre à la demande de l’UE-25.
English: For example, the rationalisation of the monitoring and evaluation procedures will allow for better outcomes and will facilitate transfer of good practices.
French: Une rationalisation, par exemple, des procédures de suivi et d’évaluation permettra d’obtenir de meilleurs résultats et facilitera la diffusion des meilleures pratiques.
English: In addition, the court may fine them up to 200 per cent of the tax evaded and sentence them to a two-year jail term.
French: De plus, la Cour peut leur imposer une amende pouvant atteindre 200 p. 100 du montant de l'impôt éludé et une peine d'emprisonnement pouvant durer jusqu'à deux ans.
English: (c) Promote a high level of nuclear safety;
French: c) Promouvoir un niveau élevé de sécurité nucléaire;
English: A growing body of research indicates, however, that compliance with international labour standards often accompanies improvements in productivity and economic performance.
French: Cependant, de plus en plus d'études montrent que le respect de ces normes s'accompagne souvent d'une amélioration de la productivité et de la performance économique.
English: Yellowknife Resource Centre - Salvation Army Address: 4925-45th Street, Yellowknife, NWT, X1A 2P9 Phone: (867) 920-4673 Fax Number: (867) 920-4096 E-mail Address: marrenp@sanorth.ca Contact:
French: Yellowknife Resource Centre - Armée du Salut Adresse: 4925-45th Street, Yellowknife (T.-N.-O.) X1A 2P9 Téléphone : (867) 920-4673 Télécopieur : (867) 920-4096 Courriel : marrenp@sanorth.ca Personne responsable :
English: Significant actions have been taken by the Inspectorate General to stamp out any abuses on the highway.
French: L'inspection générale a adopté des actions énergiques pour juguler les abus commis sur les routes.
English: The European Council agreed that developed countries should commit to collectively cutting their emissions by about 30% by 2020, compared to 1990 levels, as part of an international agreement, and by 60 to 80% by 2050.
French: Le Conseil européen estime que les pays développés devraient s'engager à réduire collectivement leurs émissions de 30 % environ d'ici 2020 par rapport à 1990, dans le cadre d'un accord international, et de 60 à 80 % d'ici 2050.
English: Within 48 hours from the start of the proceedings, a copy of the record must be sent to the prosecuting attorney who will take over the case.
French: Dans un délai de quarante-huit heures à compter de l'ouverture de la procédure, une copie du rapport doit être adressée au procureur appelé à être saisi de l'affaire.
English: Consequently, population-level impacts are expected to be minimal.
French: En conséquence, les incidences sur les populations devraient être minimales.
English: And, finally, we must continually evaluate the effectiveness of our safety programs and whether they are reaching all of our people with the message — "You, too, can save lives."
French: Finalement, nous devons constamment évaluer l’efficacité de nos programmes de sécurité et nous demander s’ils réussissent à faire passer le message suivant à tout le personnel : « vous aussi, vous pouvez sauver des vies.
English: 2 (c)).
French: Cependant, la relation entre le paragraphe 2 de l'article 54 et le paragraphe 2 c) de l'article 42 est floue.