ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EPE serves as a catalyst, in Europe and around the world, to achieve into the future a better balance between the environmental, social and economic elements of life.
French: L'association joue un rôle de catalyseur en Europe et dans le monde entier pour ce qui est de parvenir à l'avenir à un meilleur équilibre entre les préoccupations écologiques, sociales et économiques des sociétés.
English: Agenda item 21 (c)
French: Point 21 c) de l'ordre du jour
English: This funding modality continued to gain in importance, with a total contribution increase of $709.9 million (40.8 per cent) over the biennium 1996-1997.
French: Pour cette modalité de financement, dont l'importance ne cesse de croître, les contributions ont augmenté de 709,9 millions de dollars (40,8 %) par rapport à l'exercice biennal 1996-1997.
English: These underlying determinants, or "causes of causes", influence health opportunities, health-seeking and lifestyle behaviours as well as onset, expression and outcome of disease.
French: Ces déterminants fondamentaux, ou « causes de causes », influent sur les possibilités de santé, la 1
English: 5.4 Mobilizing Resources Whatever else, the war in Iraq and the aftermath is going to cost this world in excess of US $100 billion and I want someone to explain to me why there is always so much money for conflict and pennies for the human condition.
French: 5.4 Mobilisation des ressources Pour ne citer que cet exemple, la guerre en Irak et ses suites vont coûter aux nations de ce monde au-delà de 100 milliards $US, et j'aimerais que quelqu'un m'explique pourquoi nous disposons toujours de telles sommes lorsqu'il est question de conflit alors que l'amélioration de la condition humaine ne récolte que des miettes.
English: *** Construction status: existing, planned (new construction – authorisation already signed) or additional (new construction – authorisation not yet signed but required for the Games) Continued on next page
French: *** État : existant, prévu (nouvelle construction – permis de construire déjà signé) ou supplémentaire (nouvelle construction – permis de construire pas encore signé mais construction nécessaire pour les Jeux)
English: Relative DNA contents of active, inhibited, or reactivated buds of Polypodium vulgare L. were determined by staining the nuclei with the Feulgen reagent and measuring their optical density with a microspectrophotometer; from the obtained data, percentages of nuclei in G1 or G2 phase were calculated.
French: Dans les bourgeons latéraux actifs, inhibés ou en cours de réactivation du Polypodium vulgare L. l'étude densitométrique de l'ADN nucléaire permet d'apprécier le pourcentage relatif de noyaux en phase G1 ou G2 de leur cycle.
English: A Guide for Researchers
French: However, we are including the citations for each reading, and an order form for obtaining documents through the IDRC library.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 40 60 244 Canada Corps; Performance and Knowledge Management Branch; Legal Services Branch 28 72 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 40 60 244 Corps Canadien; Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances; Direction générale des services juridiques 28 72 7
English: For example, the French Court of Auditors has just published in its annual report of February 2007 some very critical comments on the distribution to farmers of subsidised loans financed by the Union’s budget.
French: Par exemple, la Cour des comptes française vient de publier dans son rapport annuel de février 2007 des observations très critiques sur la distribution de prêts bonifiés aux agriculteurs financés par le budget de l’Union.
English: Another and new challenge for Newfoundland and Labrador involves the expiration of the Multinational Memorandum of Understanding on CFB 5 Wing Goose Bay and the reduction of military training flights in Labrador.
French: La province a un autre défi à relever, à savoir la fin du protocole d'entente multinational sur la BFC Goose Bay et la réduction des vols d'entraînement des militaires au Labrador.
English: Three other types of pelagic collectors were tested at the same time in the infralittoral zone.
French: Trois autres types de collecteurs pélagiques ont été mis à l’essai en parallèle dans la zone infralittorale.
English: The majority of the entries contain a direct URL link to the PUBMED record, abstract, or full text, if freely available/publicly accessible.
French: La majorité des entrées contiennent un lien URL direct au dossier, au résumé ou au texte complet identifié dans PUBMED, lorsque celui-ci est disponible gratuitement ou offert au public.
English: A consortium of federal, municipal and institutional libraries in the region, the project brings together the library catalogues of Library and Archives Canada, the Canada Institute for Scientific and Technical Information, Carleton University, the University of Ottawa and the Ottawa Public Library.
French: Consortium de bibliothèques fédérales et municipales et de bibliothèques d'institutions de la région, ce projet rassemble les catalogues de Bibliothèque et Archives Canada, de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique, de l'Université Carleton, de l'Université d'Ottawa et de la Bibliothèque publique d'Ottawa.
English: The quantitative efficacy of the Stranks–Marcus–Hush theory of volumes of activation ΔV‡ for outer-sphere electron transfer between metal complexes in solution is assessed.
French: On a évalué l'efficacité quantitative de la théorie de Stranks–Marcus–Hush des volumes d'activation, ΔV‡, pour le transfert d'électrons de la couche extérieure entre des complexes métalliques en solution.
English: Poverty and social exclusion, especially exclusion based on gender or ethnic origin, are a particular concern.
French: La pauvreté et l'exclusion sociale, en particulier l'exclusion pour des raisons de sexe ou d'origine ethnique, sont une préoccupation particulière.
English: In 2000-01, the Department continued its activities to promote Canadian expertise in language planning and training.
French: En 2000-2001, le Ministère a poursuivi ses activités de promotion de l'expertise canadienne en matière d'aménagement linguistique et d'enseignement des langues.
English: Web site: http://plants.usda.gov/plants/cgi_bin/topics.cgi [last accessed: Sept 28, 2001].
French: Site Web : http://plants.usda.gov/plants/cgi_bin/topics.cgi [dernière consultation le 28 septembre 2001].
English: One of the next steps could be to develop trans-Europe networks of knowledge and science in order to enhance the competitiveness of our human resources".
French: Une des prochaines étapes pourrait être le développement de réseaux transeuropéens de la connaissance et de la science au service d'un capital humain plus compétitif».
English: A transdisciplinary approach from Canada." In Tsunami in the Indian Ocean, edited by T. Murty and U. Aswathanarayana.
French: A transdisciplinary approach from Canada » dans Tsunami in the Indian Ocean, publié sous la direction de T. Murty et de U. Aswathanarayana, Ottawa (Ontario), Taylor & Francis Group, à paraître.
English: The share of costs borne by the common infrastructure reflected the potential of SEAL to be reused by other applications across government.
French: La part des coûts supportés par l'infrastructure commune correspondait à la possibilité de la réutilisation du service SCEAU par d'autres applications du gouvernement.
English: Organization of awareness campaigns in the various media, focusing on human rights issues as they relate to resistance to occupation and self-defence, practice in methods of conflict resolution, the enforcement of international law based on the principles of the United Nations, and means of referral to international organizations in the event of violations.
French: Organisation, dans les différents médias, de campagnes de sensibilisation axées sur les questions relatives aux droits de l'homme en matière de résistance à l'occupation et de légitime défense, les méthodes pratiques de règlement des conflits, l'application du droit international sur la base des principes des Nations Unies et les moyens de saisir les organisations internationales en cas de violation.
English: (f) Clear objectives and priorities should be determined when making decisions about the allocation of public resources, both in terms of programme areas and intended beneficiaries, while always aiming to protect the interests of the poor and disenfranchised and giving due attention to a longer-term horizon;
French: f) Il faudrait définir des priorités et des objectifs clairs lors de la prise de décisions concernant l'allocation des ressources publiques, tant en termes de domaines de programmation que de bénéficiaires visés, en cherchant systématiquement à protéger les intérêts des pauvres et des laissés pour compte, et les inscrire dans une perspective à plus long terme;
English: • Land Ownership and Urbanisation are each threatening the ecological integrity of 21 FPAWs.
French: • La propriÃ©tÃ© fonciÃ¨re et l'urbanisation menacent l'intÃ©gritÃ© Ã©cologique de 21 APFES.
English: Law No.8666 of 21 June 1993, article 57, and Decree No.3.931 of 19 September 2001, article 2.4.
French: Article 57 de la Loi n° 8666 du 21 juin 1993 et article 2.4 du Décret n° 3.931 du 19 septembre 2001.
English: The European Parliament will have the opportunity to discuss the form that this will take.
French: Le Parlement européen aura l'occasion de débattre de la forme que cela prendra.
English: Hospitality expenses - 2005 Date(s) Event description Total Cost 09-02 Working lunch on Canada Post Review $53.34 08-12 Canada Post Corporation (CPC) meeting $2.99 06-23 Luncheon for the Seminar on Politics of Postal Transformation $145.10 06-23 Lunch to discuss Canada Post Review with Professor Campbell (Sir Wilfrid Laurier University) $210.40 *Total: $411.83 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) Description de l'événement Coût 09-02 Lunch pour discuter la revue de la Société canadienne des postes 53,34 $ 08-12 Réunion de Postes Canada 2,99 $ 06-23 Déjeuner pour la conférence - Politiques sur la transformation postale 145,10 $ 06-23 Lunch pour discuter la revue de la Société canadienne des Postes avec le Professeur R. Campbell (Sir Wilfrid Laurier University) 210,40 $ *Total : 411,83 $ * Toutes taxes comprises
English: The evaluation issues are presented under the following headings: ! ! ! !
French: • de *la possibilité d'acquérir une expérience pertinente+ — chez 21 p.
English: In most cases, the level of support is 30 to 50 per cent below the poverty line.163 Moreover, there is no indication that levels of assistance are becoming more adequate with the passage of time.
French: Aucun gouvernement n’offre au moyen de son programme d’aide sociale un niveau de revenu qui se rapproche un tant soit peu du seuil de faible revenu fixé par Statistique Canada. Dans la plupart des cas, ce niveau d’aide est de 30 à 50% inférieur au seuil de la pauvreté163.
English: Mr. SUJATMIKO (Indonesia) said that Indonesia shared the view that South-South cooperation should be promoted in order to foster developing countries' economic growth and strengthen their industrial sectors, in particular through enhanced capacity-building, increased availability of resources, the provision of expertise and financial assistance and the involvement of the private sector and the academic community.
French: M. SUJATMIKO (Indonésie) dit que l'Indonésie partage l'opinion selon laquelle il faudra promouvoir la coopération Sud-Sud afin de favoriser la croissance économique des pays en développement et de consolider leurs secteurs industriels, en particulier par le renforcement des capacités, l'accroissement des ressources disponibles, la mise en place de compétences techniques et la fourniture d'une assistance financière ainsi que la participation du secteur privé et des milieux universitaires.
English: In connection with the above, all Member States concluding agreements with third countries should ensure that their position aligns with the European social model.
French: En relation avec ce qui précède, tous les États membres qui concluent des accords avec des pays tiers devraient s'assurer du respect par ces derniers du modèle social européen.
English: The seven-member executives of the occupational federations are elected.
French: Quant aux bureaux exécutifs des confédérations professionnelles, ils sont composés chacun de sept membres.
English: The promotion of uniform legal standards would need substantially greater input from the UNCITRAL secretariat in supporting developing countries that required assistance with the technicalities of modernizing their laws.
French: Pour ce qui est de la promotion de règles juridiques uniformes, le secrétariat de la CNUDCI devrait contribuer beaucoup plus largement à aider les pays en développement aux prises avec les aspects techniques de la modernisation de leurs lois.
English: There is no guarantee, of course, that all ﬁrms will survive the change.
French: Bien sûr, rien ne garantit que toutes les entreprises survivront au changement.
English: Additional substantial budgetary resources were allocated to promote the establishment of new and modern sports clubs, associations and specialized teams and modern stadiums across the country.
French: D'importantes ressources budgétaires supplémentaires ont été débloquées pour favoriser la création de clubs modernes, d'associations sportives, d'équipes et de stades dans tout le pays.
English: Also, can China really permit strong sanctions against its neighbor, a regime fighting for survival, one equipped with nuclear arms and missiles, and a humanitarian disaster of the highest order among its population?
French: En outre, la Chine peut-elle vraiment permettre la mise en application de sanctions sévères contre son voisin, un régime qui lutte pour sa survie, équipé d'armes et de missiles nucléaires, dont la population subit un désastre humanitaire à la plus grande échelle qui soit ?
English: The Committee will be invited to discuss proposed changes in its composition, in accordance with paragraph 10 of decision I/7.
French: Le Comité sera invité à discuter, conformément au paragraphe10 de la décision I/7, des changements proposés dans sa composition.
English: (3) No person shall, in the course of a business carried on by him, sell or supply, or have in possession for the purpose of sale or supply, any medicinal product in such circumstances as to contravene any requirements imposed by regulations under this section which are applicable to that product.
French: (3) Est interdit à quiconque, dans le cadre de ses fonctions, de vendre ou de fournir, ou d'avoir en sa possession à des fins de vente ou d'approvisionnement, des médicaments dans des conditions contraires aux exigences imposées par le règlement de cet article s'appliquant à ces médicaments.
English: Planned Results -- An agriculture and agri-food sector that is able to manage financial, supply, market, health, and environmental risks; a secure domestic and international marketplace for Canadian agricultural products; and to maintain a high level of consumer confidence in the quality, safety and production of Canadian food.
French: Résultats prévus - Un secteur agricole et agro-alimentaire capable de gérer les risques liés aux conditions financières, à l'approvisionnement, aux marchés, à la santé et à l'environnement; un accès sûr aux marchés intérieur et extérieur pour les produits agricoles canadiens; et un niveau élevé de confiance dans la qualité, la salubrité et les méthodes de production des aliments canadiens.
English: (a) Such carriage is required by applicable laws or administrative rules or regulations, or
French: a) Ce transport est exigé par les lois ou les règles ou règlements administratifs applicables; ou
English: Recalling Economic and Social Council resolution 1997/39 of 21 July 1997, entitled “Baku Accord on Regional Cooperation against Illicit Cultivation, Production, Trafficking, Distribution and Consumption of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and Their Precursors”,
French: Rappelant la résolution 1997/39 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 1997, intitulée « Accord de Bakou sur la coopération régionale contre la culture, la production, le trafic, la distribution et la consommation illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et de leurs précurseurs »,
English: Improve the nutrition of mothers and children, including adolescents, through household food security, access to basic social services and adequate caring practices.
French: Améliorer l'alimentation de la mère, de l'enfant et de l'adolescent, en assurant la sécurité alimentaire des ménages, un accès plus large aux services sociaux de base et l'introduction de pratiques appropriées en matière de soins.
English: Le 9 janvier dernier, le Conseil publiait l'Ordonnance de télécom CRTC 2008-2 dans laquelle il approuvait provisoirement les demandes tarifaires de Tléphone Guèvremont inc. Document: 877426.pdf - 124KB 2007-10-30 - Commission Letter Description:
French: Le 9 janvier dernier, le Conseil publiait l'Ordonnance de télécom CRTC 2008-2 dans laquelle il approuvait provisoirement les demandes tarifaires de Tléphone Guèvremont inc. Document: 877426.pdf - 124KO 2007-10-30 - Lettre du Conseil Description:
English: The Agency shall monitor the implementation of the technical code, the 10-year investment plan and the annual work programme by transmission system operators and shall include the results of its monitoring activities in its annual report.
French: L'Agence contrôle la mise en œuvre par les gestionnaires de réseau de transport des codes techniques, du plan d'investissement décennal et du programme de travail annuel et inclut les résultats de ses activités de contrôle dans son rapport annuel.
English: In carrying out this Government of Canada priority, Infrastructure Canada manages a suite of funding programs and works to build the policies, knowledge and partnerships to support them.
French: Pour atteindre cette priorité gouvernementale, Infrastructure Canada gère plusieurs programmes de financement et s’efforce de mettre en œuvre les politiques, les connaissances et les partenariats requis pour appuyer ces programmes.
English: Sunday at 1:00 p.m. Children can get pointers on how to use marionettes from John Nolan of the Rag and Bone Puppet Theatre troupe.
French: Dimanche à 13 h John Nolan du Rag and Bone Puppet Theatre donnera aux enfants des indices sur la manière de manipuler des marionnettes.
English: Jordan - AMMAN, Embassy of Canada Address: Fourth Floor, Abdalhameed Shoman Street, Pearl of Shmeisani Building, Amman Postal Address:
French: Jordanie - AMMAN, Ambassade du Canada Adresse : 4e étage, Rue Abdalhameed Shoman, Édifice Pearl of Shmeisani, Amman Adresse Postale :
English: It also gives you the number assigned to your application so that you can refer to that number in later correspondence.
French: Après cette évaluation, l’examinateur autorisera (approuvera) la demande aux fins de l’enregistrement ou établira un rapport.
English: The Czech Republic, Finland and Portugal are the only countries which highlight civil society initiatives directed at raising awareness and understanding among the national population on the situation of migrants.
French: La République tchèque, la Finlande et le Portugal sont les seuls pays qui signalent des initiatives de la société civile visant à développer la prise de conscience et la compréhension parmi la population nationale sur la situation des migrants.
English: I do not know if you noticed, but when I called for your first amendment, I was careful to give the name in its entirety.
French: Cher collègue, si vous avez observé, lorsque j'ai appelé votre premier amendement, j'ai pris le soin d'en donner l'intégralité du titre.
English: Our Government is taking the path that requires focus, prudence and discipline."
French: Notre gouvernement choisit plutôt une autre voie, faite de décisions prudentes, rigoureuses et ciblées.
English: (This new approach was already implemented in the draft budget proposal for the 2005 budget adopted by the Board in April 2004).
French: Dans l'intérêt des élèves se trouvant déjà dans les écoles, il y a lieu d'adopter une approche différenciée entre ceux-ci et les nouveaux élèves dans cette catégorie.
English: E 06 B 9/174, E 06 B 9/50 Bearings specially adapted for roller shutters or for roller blinds
French: E 06 B 9/174, E 06 B 9/50 Paliers spécialement adaptés aux volets ou aux stores à rouleau
English: Most of the requests that I have heard are also shared by the European Union and the Council, which represents the European Union, and the Commission, which will also represent the European Union at the Monterrey Conference.
French: La majeure partie des demandes que j'ai écoutées sont des demandes que partagent évidemment l'Union européenne, le Conseil, qui représente l'Union européenne, et la Commission, qui représente également l'Union européenne à la Conférence de Monterrey.
English: It also provides a link between the co-operative sector and the many federal departments and agencies with which the sector interacts.
French: Il sert également de point de liaison entre le secteur des coopératives et les nombreux ministères et organismes fédéraux avec lesquels il traite.
English: For example, in the Lutero paper, a number of participants argued that wealth would be a stronger measure of long-term well-being than income, while acknowledging that data collection for wealth metrics is often inadequate.
French: Ainsi, dans le document de Lutero, un certain nombre de participants ont considéré que les richesses étaient une mesure du bien-être plus fiable à long terme que le revenu, tout en reconnaissant que la méthode de collecte de données pour mesurer les richesses était souvent inadéquate.
English: The Privacy Commissioner issued the Health Information Privacy Code that protects "health information" held by a health agency from unauthorised disclosure and stated that genetic information should be considered "health information" until more is known about the context in which genetic information is held, obtained, used and disclosed.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée a rédigé le Code de respect de la vie privée concernant les informations de santé, lequel empêche la divulgation non autorisée des « renseignements sur la s anté » que possède une organisation de santé.
English: Importers must submit dispute notices in the form, manner, and with the information prescribed by the Minister or his or her authorized designate.
French: Les importateurs doivent soumettre les avis de contestation en la forme, selon les modalités et avec les renseignements réglementaires demandés par le ministre ou par la personne qu'il a désignée à cette fin.
English: Why am I saying all this at a conference dealing with agriculture?
French: Tous les hommes de bonne volonté doivent s’efforcer de combattre ces extrémistes.
English: Notwithstanding Sections 14.4.1 and 14.4.2, following the date of ratification of the Agreement, and prior to the conveyance to the Municipal Corporation, the Commissioner may transfer administration and control of Municipal Lands to any Minister, agent, or servant of the Crown but subject to, (a) the approval of the Municipal Corporation, conditional or otherwise; or (b) the payment of compensation to the Municipal Corporation, on the same basis as if the transfer were an expropriation, and upon such transfer the lands shall cease to be Municipal Lands.
French: Le commissaire ne peut créer ou aliéner quelque intérêt ou domaine sur les terres municipales sans obtenir au préalable la permission écrite - conditionnelle ou autre - de la municipalité.
English: We call upon all the parties concerned to extend their full cooperation to the Panel.
French: Nous engageons toutes les parties concernées à apporter toute leur coopération au Groupe.
English: • The acquisition of one catamaran.
French: • L'acquisition d'un catamaran