ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also essential that there is proper public participation and that the public is informed and given full information about the planning and licensing procedures for these sites and for new installations in particular.
French: Il est également essentiel de compter sur la participation du public, et de lui offrir une information claire et complète sur la planification et les procédures d'octroi de licences d'exploitation pour ces sites, et en particulier pour les nouvelles installations.
English: Jesus first asks Peter if he loves him so as to be able to entrust his flock to him.
French: Le prêtre devra être le premier à croire à la Parole dans la pleine conscience que les paroles de son ministère ne sont pas «siennes», mais de Celui qui l'a envoyé.
English: The companies from Nova Scotia attending the Washington mission include the Greater Halifax Partnership, Destination Halifax, Abridean Inc., SolutionInc.
French: Parmi les entreprises de la Nouvelle-Écosse qui prennent part à la mission à Washington, il y a le Greater Halifax Partnership, Destination Halifax, Abridean Inc., SolutionInc.
English: Exchange of Notes Constituting an Agreement concerning the Privileges and Immunities and Other Facilities to be accorded to UNRWA in Austria, of 28 June 1978 and 4 July 1978, United Nations, Treaty Series, vol. 1094, No. 16811.
French: Échange de notes constituant un accord entre l'Organisation des Nations Unies (Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient) et le Gouvernement de l'Autriche concernant les privilèges et immunités et autres facilités à accorder à l'UNRWA en Autriche, en date du 28 juin 1978 et du 4 juillet 1978, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1094, no 16811.
English: SIS II, VIS and EURODAC: status and purpose The second generation Schengen information system ( SIS II ) should make it possible to combine freedom of movement and security within the EU and to improve the exchange of information between Member States.
French: SIS II, VIS, EURODAC : statut et finalité Le système d'information Schengen de deuxième génération ( SIS II ) devrait permettre, à la fois, de combiner libre circulation et sécurité au sein de l'Union européenne et d'améliorer l'échange d'informations entre les États membres.
English: O'Connell, T. J., L. E. Jackson and R. P. Brooks.
French: O’ Connell, T.J., L.E. Jackson et R.P. Brooks.
English: CLEAR DIRECTION; COLLABORATION; RESPECT AND SUPPORT FOR EMPLOYEES' LINGUISTIC RIGHTS, DIVERSITY AND PERSONAL CIRCUMSTANCES (Strong) The department has performed well in creating an enabling workplace.
French: ORIENTATION CLAIRE; COLLABORATION; RESPECT ET SOUTIEN POUR LES DROITS LINGUISTIQUES, LA DIVERSITÉ ET LA SITUATION PERSONNELLE DES EMPLOYÉS (Fort) Le Ministère a réussi à créer un milieu de travail habilitant.
English: The challenge of HIV/AIDS is too great to discount the experiences and best practices of others.
French: L'enjeu du VIH/sida est trop important pour négliger les expériences et les meilleures pratiques des autres.
English: The intrinsically trade-related dimension of TK has led to its inclusion in the work programme of the TRIPS Council (see the Ministerial Declaration adopted at the fourth session of the WTO Ministerial Conference, at Doha, WTO document WT/MIN(01)/DEC/1, of November 20, 2001, at paragraph 19).
French: Il en va de même lorsque les détenteurs de savoirs traditionnels envisagent leurs intérêts non en termes commerciaux directs mais en termes d’interdiction des pratiques inadmissibles des tiers à l’égard de leurs savoirs, telles que le fait de tromper le public ou de l’induire en erreur.
English: In this regard, the priority is to deploy troops, as requested by the parties to the agreement, to each of the 17 cantonment sites, with up to a maximum of one company, as appropriate (some cantonment sites contain more than one disarmament site), to supervise and support the disarmament and demobilization process and the storage of weapons.
French: Dans cette perspective, la priorité consiste à déployer des troupes dans chacun des 17 sites de cantonnement, à hauteur d'une compagnie au maximum, selon que de besoin (certains sites de cantonnement comportent plus d'un site de désarmement), et à superviser et soutenir le processus de désarmement et de démobilisation ainsi que le stockage des armes.
English: Similar to real GDP per capita, real disposable income per capita is dependent on a variety of factors, such as productivity, the employment rate, and changes in taxes and transfers to individuals.
French: Au même titre que le PIB réel par habitant, le revenu réel disponible par habitant dépend de divers facteurs, dont la productivité, le taux d’emploi et les changements apportés aux impôts et aux transferts aux particuliers.
English: It also expresses its satisfaction to with the detailed written replies to the its list of issues (CRC/C/Q/AUT/2), which included extensive statistical data and allowed the Committee to gain a clear understanding on of the situation of children in the State party.
French: Il se dit en outre satisfait des réponses écrites détaillées à sa liste des points à traiter (CRC/C/Q/AUT/2), qui contenaient de nombreuses données statistiques qui lui ont permis d'apprécier la situation des enfants dans l'État partie.
English: The number of visitors to the NFB's two viewing centres, the CineRobotheque in Montreal and Mediatheque in Toronto, is also on the rise.
French: Les gens se déplacent également dans les deux centres de consultation de l'ONF : la CinéRobothèque de Montréal et la Médiathèque de Toronto.
English: Introduction of draft resolution A/C.6/64/L.7
French: Présentation du projet de résolution A/C.6/64/L.7
English: No vessel, or raft, shall, under any circumstances, place a line of any nature on any electric light, telephone or telegraph pole situated on canal property.
French: Un bâtiment ou radeau ne doit en aucun cas fixer un cordage quelconque à un poteau électrique, téléphonique ou télégraphique situé sur le terrain du canal.
English: The crises compromised budgetary viability.
French: Les crises ont compromis la viabilité budgétaire.
English: By combining 3D visualizations with high-speed networks in a collaborative online environment, researchers in different cities could work together on a building design.
French: La combinaison de techniques de visualisation 3D et de réseaux à large bande dans un environnement de travail collaboratif en ligne pourrait permettre à des chercheurs dans des villes différentes de travailler ensemble à la conception d'un immeuble.
English: More specifically and as appropriate, international experts may:
French: Plus précisément, et selon que de besoin, les experts internationaux pourraient :
English: Establish and implement, by June 30, 1999, a regional lake water quality monitoring network, and report on the extent to which the surface water quality monitoring network fulfills the federal commitment to cooperate under Annex 2 of the Canada/U.S. Air Quality Agreement.
French: Mettre sur pied et exploiter, d'ici le 30 juin 1999, un réseau régional de surveillance de la qualité de l'eau des lacs et indiquer dans quelle mesure l'exploitation d'un tel réseau confirme la volonté des autorités fédérales des deux pays de collaborer tel que convenu à l'annexe 2 de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air.
English: Would denial of admission to the eurozone because a country fails to fulfil rules that current members spurn really be legitimate?
French: Quelle sera donc la légitimité d'un refus d'admission dans la zone euro si un pays ne remplit pas les conditions que les membres actuels rejettent avec mépris ?
English: • Develop incentives to work together (i.e. too much competition and too much isolation).
French: • Offrir des stimulants pour le travail concerté (trop de concurrence et d'isolement).
English: I would like to welcome Senior Minister Ana Pessoa to New York.
French: Je voudrais d'abord souhaiter la bienvenue à New York au Ministre d'État Ana Pessoa.
English: In a separate note verbale, the Chairman also requested all Member States to provide the Committee with details of any action taken by them to follow up on the conclusions and recommendations contained in the final report, paragraph 244.
French: Le Président a également invité tous les États Membres, dans une note verbale distincte, à fournir au Comité des informations détaillées sur toute mesure prise par eux pour donner suite aux recommandations consignées au paragraphe 244 du rapport final [SCA/1/01(2)].
English: ISAF coordination with Pakistan continues to be taken forward through the Tripartite Commission, to assist the Government in improving military-to-military coordination issues.
French: La coordination entre la FIAS et le Pakistan continue d'aller de l'avant grâce à la Commission tripartite, l'objectif étant d'aider le Gouvernement afghan à améliorer la coordination entre forces armées.
English: Mr. M. Wenner agreed to do some editing of the report for publication.
French: M. Wenner a accepté d'en revoir la forme aux fins de la publication.
English: Amendment 10 Patrizia Toia Proposal for a regulation Article 2 – letter f Text proposed by the Commission f) at the Commission's request, contribute to the analysis of the overall effectiveness of training assistance to the partner countries; Amendment f) contribute to the analysis of the overall effectiveness of training assistance to the partner countries;
French: Amendement 10 Patrizia Toia Proposition de règlement Article 2 – point f Texte proposé par la Commission f) concourir, à la demande de la Commission, à analyser l'efficacité globale de l'aide à la formation octroyée aux pays partenaires Amendement f) concourir à analyser l'efficacité globale de l'aide à la formation octroyée aux pays partenaires;
English: Also, Quebec data are for 1998 and 2001.
French: De plus, les données du Québec ont été recueillies en 1998 et en 2001.
English: This season, the world of Ardoer entices the children yet again!
French: Le monde d’Ardoer lance encore une fois un défi aux enfants pour cette saison!
English: - Act No. 88 of 1 March 2005 on biological security, Act No. 53 of 15 July 2004 on protection of the population and territory against natural and man-made disasters;
French: - Loi no 88 du 1er mars 2005 sur la sécurité biologique; loi no 53 du 15 juillet 2004 sur la protection de la population et des territoires contre les catastrophes naturelles et les catastrophes causées par l'homme;
English: Executive Summary Issue Background Purpose / Objective Overview of Recommendations / Executive Summary 2.
French: Résumé Question Documentation But et objectifs Aperçu des recommendations et résumé 2.
English: Tel: 819-997-0313, TDD: 819-994-0423, Fax: 819-994-0218  Toll-free # 1-877-249-2782  TDD - Toll-free # 1-877-909-2782  On-line services These documents are available in alternative format upon request.
French: Tél. : (819) 997-0313, ATME : 819-994-0423, télécopieur : 819-994-0218  No sans frais 1-877-249-2782  ATME - No sans frais 1-877-909-2782  Services en ligne Ces documents sont disponibles, sur demande, en média substitut.
English: The goal was to have all 27 European Union member States included in the service.
French: L'objectif était d'offrir ce service pour les 27 États membres de l'Union européenne.
English: As at 19 May 2008, 90 States parties to the Convention had ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention.
French: Au 19 mai 2008, 90 États parties à la Convention avaient ratifié le Protocole facultatif à la Convention ou y avaient adhéré.
English: In the past, the eight networks that were terminated experienced significantly decreased total funding levels after termination, and their activity emphasis changed significantly.
French: Les huit réseaux qui ont cessé de faire partie du programme par le passé ont connu une diminution importante de leur financement total par la suite et la nature de leur activité principale a changé considérablement.
English: I do not know whether the representative of the United Kingdom is formally opposing the request for a separate vote.
French: Je ne sais pas si le représentant du Mexique s'oppose formellement à la demande de division.
English: Once a diverse work force starts to take shape, many federal institutions survey employees, both to determine the representation of identified groups and to understand their strengths.
French: Un sondage mené par l’employeur à ce sujet permet d’assurer que ces talents soient mis à contribution afin de mieux servir le public canadien.
English: ▪ CSS allows users to override author styles.
French: ▪ Les feuilles de style CSS permettent aux utilisateurs de passer outre aux styles de l'auteur.
English: • The patent offices of Germany and the United Kingdom receive a significant number of patent filings from extra-regional residents.
French: • Les offices de brevets d'Allemagne et du Royaume-Uni reçoivent un nombre significatif de demandes émanant de déposants résidant hors de la région européenne.
English: All rooms are equipped with shower/WC, telephone, cable-TV and minibar.
French: Notre maison possède de 13 chambres doubles/appartements confortables, aussi que de 5 chambres séparées dans la maison des cavaliers.
English: Once again, I’d like to thank Minister Gauthier for her hospitality, and indeed, my colleagues for such an enjoyable and productive meeting today.
French: Encore une fois, je tiens à remercier le ministre Gauthier pour son hospitalité ainsi que tous mes collègues pour la réunion d’aujourd’hui, qui a été des plus plaisantes et des plus productives.
English: In the Uruguay Round Agreement on Agriculture, WTO Members undertook to embark upon new multilateral agriculture negotiations in early 2000.
French: Lors des négociations tenues sur l'Accord de l'agriculture dans le cadre du Cycle d'Uruguay, les membres de l'OMC ont convenu d'ouvrir de nouvelles négociations multilatérales dès le début de 2000.
English: It stands directly on Berlin's Kurfürstendamm shopping street, a 2-minute walk from Uhlandstraße underground station.
French: Il se situe sur le boulevard commerçant Kurfürstendamm, à deux minutes de marche de la station de métro Uhlandstrasse.
English: S/2002/1283 Letter dated 22 November 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1283 Lettre datée du 22 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: • NorQuest contributes to a strong Alberta economy by helping to develop the skilled workforce that both public and private sector employers require.
French: • Le NorQuest College contribue à la vitalité de l’économie de l’Alberta en formant une main-d’œuvre qualifiée qui est recherchée par les employeurs des secteurs public et privé.
English: These neurons were activated after a fixed latency when 0.5 Hz was used and in most instances when 10 Hz was used.
French: Ces neurones ont été activés après une latence fixe suivant une stimulation à 0,5 Hz et presque toujours après une stimulation à 10 Hz.
English: Predicting the future is always dicey, but for at least the next two or three years, biofuels promise to be a major factor in the worldwide grain market.
French: L’avenir est toujours plus ou moins incertain, mais au cours des deux à trois prochaines années du moins, les biocarburants pourraient être un facteur prédominant du marché mondial des céréales.
English: The Agency notes that from 1991 to 1992, VIA increased its average return per seat-mile in the Montréal-Ottawa-Toronto triangle by 4.4 percent, after adjustment for inflation.
French: L'Office observe que de 1991 à 1992, VIA a augmenté son rendement moyen par siège-mille dans le triangle Montréal-Ottawa-Toronto de 4,4 p.
English: On February 17, 1998, the claimant filed a renewal application to reopen that claim which she applied on May 1997.
French: Le 17 février 1998, la prestataire a présenté une demande renouvelée pour réactiver la demande faite en mai 1997.
English: Although the State party reported that Section 18 has not been applied to a single case, the Committee is concerned that ISA interrogators who use physical pressure in “ticking bomb” cases may not be criminally responsible if they resort to the necessity defense argument.
French: Bien que l'État partie ait indiqué que l'article 18 n'a jamais été appliqué, le Comité craint que les enquêteurs du SGS qui recourent aux pressions physiques dans des affaires où l'on pense qu'un attentat est imminent ne soient pas tenus pour pénalement responsables s'ils invoquent l'état de nécessité comme moyen de défense.
English: On 18 December, the UNMIK municipal building in Zubin Potok was the scene of a shooting and grenade attack.
French: Le 18 décembre, le bâtiment municipal de la MINUK à Zubin-Potok a été le théâtre de coups de feu et d'une attaque à la grenade.
English: Action taken by the Committee under agenda item 7
French: Mesures prises par le Comité au titre du point 7 de l'ordre du jour
English: We cannot do without your support in this area and, in this specific instance, I am thinking more of intellectual and creative support than financial assistance.
French: Votre soutien dans ce domaine nous est plus que largement nécessaire. Dans ce cas précis, je pense plus à un soutien intellectuel et créatif qu’à un soutien financier.
English: However, coordination between cohesion policy instruments and others should be increased.
French: La coordination entre les instruments de la politique de cohésion et d'autres doit cependant être améliorée.
English: The MMR was highest in ARMM and Northern Mindanao and lowest in the National Capital Region (NCR) and Southern Tagalog.
French: Les taux les plus élevés étaient observés dans la région ARMM et au nord de Mindanao, et les plus faibles dans la Région de la capitale nationale (NCR) et de Tagalog Sud.
English: Health Product Name or Active Ingredient, Date Received at the Marketed Health Products Directorate (MHPD), Health Product Involvement, Patient Age, Patient Gender, and/or Outcome of the Report.
French: La recherche peut se faire à partir du produit de santé ou l'ingrédient actif, date de réception à la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), la participation du produit de santé, l'âge du patient, le sexe du patient, et/ou le résultat au moment de la déclaration.
English: Learning to prepare the news Saturday, November 25, 2006 Project Number:
French: Apprentis journalistes samedi 25 novembre 2006 Numéro du projet :
English: The representative of Thailand, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that UNCTAD was the principal organ of the General Assembly dealing with trade, investment and development issues, and the role of the United Nations in those areas should not be diminished.
French: La représentante de la Thaïlande, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que la CNUCED était le principal organe de l'Assemblée générale pour les questions de commerce, d'investissement et de développement, et que le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ces domaines ne devait pas être amoindri.
English: However, in many low- and middle-income countries, inadequate resources, administrative problems and/or corruption may contribute to poor enforcement.
French: Toutefois, dans de nombreux pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, l'insuffisance des ressources, les problèmes administratifs et/ou la corruption peuvent contribuer à des lacunes dans l'application.
English: Questions of justice, the common good and the public interest in pandemics Nuala Kenny, Dalhousie University An influenza pandemic will have an impact upon virtually every aspect of society.
French: Questions de justice, le bien commun et l'intérêt public dans les pandémies Nuala Kenny, Dalhousie University  Une pandémie de grippe aura un impact sur pratiquement chaque aspect de la société.
English: The high vacancy rates in both Tribunals were a cause for concern, and the continuing problem of retaining staff at the International Criminal Tribunal for Rwanda must be addressed urgently; in that connection, a review of the conditions of service at the Arusha duty station should be reviewed.
French: Le niveau élevé du taux de vacance dans les deux tribunaux est préoccupant et il faut s'attaquer d'urgence au problème persistant des défections au Tribunal pénal international pour le Rwanda; à cet égard, il convient de réexaminer les conditions d'emploi à Arusha.
English: • The China Basic Education in Poor and Minority Areas project benefits approximately 5 million children.
French: • Le projet de l'enseignement de base dans des régions pauvres et minoritaires en Chine profite à environ 5 millions d'enfants.
English: Competitors can increase supply in order to take advantage of the opportunities inevitably afforded by any attempted restriction of capacity.
French: Or, les concurrents peuvent augmenter leur offre pour profiter des opportunités que ne manquerait pas de créer une éventuelle tentative de limiter la capacité.
English: 2.4 Web Distribution from PACS To address this particular concern, PACS vendors have been adding a Web server to their systems.
French: 2.4 Distribution sur le Web du contenu d’un PACS Pour régler ce problème précis, les fournisseurs ajoutent un serveur Web à leur système.
English: Deepfield was realized in 2000 in the Studio de création musicale Césaré (Reims, France) and was premiered on October 24, 2000 at the Planétarium de Reims (France).
French: Deepfield a été réalisée en 2000 au Studio de création musicale Césaré (Reims, France) et a été créée le 24 octobre 2000 au Planétarium de Reims (France).
English: The Department will place a greater focus on forecasting high-impact weather and climate events.
French: En automatisant la production des prévisions de routine, on permettra aux météorologues de se consacrer davantage au diagnostic et à la prévision des phénomènes météorologiques violents et à la diffusion de préavis, ce qui peut avoir un effet important sur la sécurité du public et l’économie.
English: 6.5.6 International AIDS conferences The issue Since 1985, the International AIDS Society has sponsored international conferences that bring together thousands of people working across the full spectrum of involvement in the field of HIV/AIDS, including medical, social, scientific, community and political issues.
French: 6.5.6 Conférences internationales sur le sida Enjeu Depuis 1985, la Société internationale sur le SIDA a commandité des conférences internationales qui rassemblent des milliers de personnes travaillant dans tous les secteurs de la lutte contre le VIH/sida, y compris les secteurs médical, social, scientifique, communautaire et politique.
English: Ms. Laporte-Stark requests that Air Canada not use a boarding device for a person who is blind and a guide dog, unless requested by the passenger.
French: Mme Laporte-Stark demande qu'Air Canada n'utilise pas d'appareil d'embarquement pour les personnes aveugles et les chiens-guides, sauf sur demande.
English: These results are contrary to previously published results obtained along the exposure gradient of freshwater shorelines, where the effects of plant interference do vary both along the exposure gradient and among species.
French: Les résultats contredisent ceux qui ont déjà été publiés sur ce sujet, lesquels ont été obtenus le long de gradients d'exposition de lignes riveraines d'eau douce, là où les effets de l'interférence entre les plantes varient à la fois le long du gradient d'exposition et entre les espèces.