ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In one case, an Alberta man received an envelope from the Passport Office containing the passport, birth certificate, credit card information and driver's licence of a woman from Quebec, along with his own documents.
French: Dans un des incidents, un Albertain a reçu, en plus de ses propres documents, une enveloppe du Bureau des passeports contenant le passeport, le certificat de naissance, des renseignements sur les cartes de crédit et le permis de conduire d'une Québécoise.
English: Paved roads
French: Routes dont la surface est revêtue avec du mortier bitumineux cylindré chaud.
English: Meet Ancestral Z who worked on the thirteenth tome!
French: Rencontrez Ancestral Z qui a travaillé sur le tome 13 !
English: An 8-minute tube ride is the only thing that separate.....
French: On a besoin seulement pour 8 de lui minute de tour du tube à arriver à la.....
English: This information is only pertinent if the consumer product blocked or rejected presents a serious risk.
French: Ces informations ne sont utiles que si le produit de consommation bloqué ou rejeté présente un risque grave.
English: (Vancouver) announced the start of patient enrollment into its Phase III clinical program for AMD3100, a stem cell mobilizer and potential new agent in stem cell transplantation for cancer patients.
French: (Vancouver) a annoncé le début du recrutement des patients pour son programme clinique de phase III sur l’AMD3100, un mobilisateur de cellules souches et un nouvel agent potentiel pour la greffe de cellules souches chez les patients cancéreux.
English: Table 10 Proposed civilian staffing (including United Nations Volunteers)
French: Tableau 10 Effectifs civils proposés (y compris les Volontaires des Nations Unies)
English: A research report must be sent to INE by the researchers work team before signing the agreement.
French: L'équipe de chercheurs doit envoyer un rapport de recherche à l'INE avant la signature de l'accord.
English: A new initiative this year is a stewardship program for breeding habitat of the coastal subspecies of Vesper Sparrow (Pooecetes gramineus affinis).
French: La jeunesse participera par l'intermédiaire du programme de sensibilisation aux cétacés du Vancouver Aquarium Marine Science Centre.
English: The IAQ Coordinator does not need to be an expert in IAQ issues, but should have a broad technical knowledge of buildings, building systems, and IAQ principles.
French: Le coordonnateur n'a pas besoin d'être un expert en questions de QAI, mais il doit avoir une vaste connaissance technique des immeubles, des systèmes d'immeuble, et des principes de la QAI.
English: Article 1 Directive 2003/71/EC is hereby amended as follows: (1) Articles 2(4), 4(3), 5(5), 7(1), 8(4), 10(4), 11(3), 13(7), 14(8) and 15(7) are amended as follows: (a) the terms "in accordance with the procedure referred to in Article 24(2)" are deleted;
French: Article premier La directive 2003/71/CE est modifiée comme suit: (1) L'article 2, paragraphe 4, l'article 4, paragraphe 3, l'article 5, paragraphe 5, l'article 7, paragraphe 1, l'article 8, paragraphe 4, l'article 10, paragraphe 4, l'article 11, paragraphe 3, l'article 13, paragraphe 7, l'article 14, paragraphe 8 et l'article 15, paragraphe 7, sont modifiés comme suit: a) b) 5
English: In January 1992 the Ministry transferred all medical services to the municipality of Buenos Aires and the provinces.
French: Depuis janvier 1992, le Ministère a transféré tous les services de soins médicaux à la municipalité de Buenos Aires et aux provinces.
English: "There have been allegations that the people hired were my  relatives and I don't dispute that at all......
French: Elle a souligné qu'elle  était compétente pour tous ces postes et qu'elle estimait avoir été traitée  de façon inéquitable.
English: In summary, TBS argued that the survey did not meet a simple face validity test because the disparity between the AO positions and the broader market were purportedly enormous.
French: En résumé, le SCT a soutenu que l'enquête ne satisfaisait pas au simple test de validité apparente en raison de la disparité entre les postes du groupe AO et le marché du travail en général qui était prétendument énorme.
English: League was launched, Japan's national team made it to the World Cup in France.
French: Six ans apr‚s le lancement de la J. League , le Japon accédait enfin à la Coupe du Monde en France.
English: Is your patient markedly restricted in elimination, as described on pages 34 and 35 [above]?
French: Votre patient est-il limité de façon marquée dans sa capacité d'évacuer, tel qu'il est décrit aux pages 40 et 41 [ci-dessus]?
English: A Royal Academician from 1953, his marine art is indebted to the precedent of J.M.W. Turner.
French: Membre de la Royal Academy à partir de 1953, ses marines doivent beaucoup à son prédécesseur J.M.W. Turner.
English: For more information on the Early Childhood Program or Healthy Children Initiative contact the Early Childhood Officer for your Region:
French: Cela peut comprendre des services de garde assistés, de l’ergothérapie, de la physiothérapie, de l’orthophonie ou du soutien afin qu’un enfant puisse participer aux programmes de la petite enfance offerts dans des garderies.
English: and the millions of people who have been forced to leave their homes since the beginning of the conflict.
French: Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM)
English: The International Network of Non-Governmental Organizations to Combat Desertification (RIOD-LAC) is fully recognized as a vital element in the process.
French: Le Réseau international d'ONG contre la désertification pour la région Amérique latine-Caraïbes (RIOD-LAC) est considéré comme un élément crucial dans ce processus.
English: To initiate, encourage and support cooperation between Canada and other countries in the promotion, development and strengthening of democratic and human rights institutions and programs that give effect to the rights and freedoms enshrined in the International Bill of Human Rights, including: (a) the right to an adequate standard of living; (b) the right of persons not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; (c) the right of freedom of opinion and expression; and (d) the right to vote and be elected at periodic, genuine elections in pluralistic political systems.
French: Susciter, encourager et appuyer les activités de coopération entre le Canada et d’autres pays en vue de la promotion, du développement et du renforcement des programmes et institutions défendant la démocratie et les droits de l’homme qui mettent en œuvre les droits et libertés inscrits dans la Charte internationale des droits de l’homme, notamment a) le droit à un niveau de vie décent; b) le droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; c) le droit à la liberté d’opinion et d’expression; et d) le droit de voter et d’être élu au cours d’élections périodiques honnêtes dans des systèmes politiques pluralistes.
English: In this way we will have a complete set of measures to protect the rights of our citizens and our residents.
French: Nous aurons ainsi un ensemble complet de protections des droits de nos citoyens et de nos résidents.
English: The global recession has begun to make things difficult for many Canadian workers and their families.
French: La récession mondiale a commencé à créer des difficultés pour beaucoup de travailleurs canadiens et leurs familles.
English: Booking.com: hotel Savoia & Jolanda, Venice, Italy - 153 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Savoia & Jolanda, Venice, Italie - 151 Commentaires Clients.
English: An ideally stay with a Balinese Family compound in the hearth of Ubud.
French: Tirtarum Villa is a quiet and peaceful private villa located only a few step away from the beach at Canggu.
English: hotel nuevo, buena situacion, habitaciones bien, tiene parking propio.....
French: El ambiente general del hotel es muy agradable.
English: The decrease in farm operators is similar to the 13.6% decline in the number of farms reported on May 15, 2002 in Farm operations: regional trends.
French: Ce repli du nombre d’exploitants au Manitoba est comparable à la baisse de 13,6 % publiée le 15 mai 2002 dans les Articles régionaux sur l’agriculture.
English: Bathroom with traditional glazed tiles, bath with mosaics, and glass washbasin.
French: Salle de bain en zelliges traditionnels avec baignoire en mosaïques et vasque en verre.
English: TMX Datalinx Historical Data Products have a wide range of uses.
French: Les produits de données historiques de TMX Datalinx ont de nombreuses utilités.
English: It is located in the old convent of Los Remedios on the riverside of the Guadalquivir. It exhibits 25 carriages used at work, in the fields and in the city.
French: Situé dans l'ancien couvent de Los Remedios, sur les berges du fleuve Guadalquivir, il accueille une exposition de 25 attelages de travail, de campagne, de ville, etc.
English: Perhaps unfortunately, he is at his best when making excoriating remarks about Regular Force units or leaders.
French: L’auteur met très vite en relief la nature particulière de « l’armée de Rocky ».
English: • Stopping over on islands and lighting fires on shores is prohibited.
French: • Il est interdit d'arrêter sur les îles et d'allumer des feux sur les grèves.
English: Computing and information technology must be incorporated into the educational process at all levels;
French: v) Intégrer l'informatique dans le processus éducationnel, et ce, à tous les niveaux ;
English: Enterprise An enterprise is an institutional unit in its capacity as a producer of goods and services; an enterprise may be a corporation, a quasi-corporation, a non-profit institution, or an unincorporated enterprise.
French: Enquête mensuelle sur les industries manufacturières L’Enquête mensuelle sur les industries manufacturières recueille des statistiques sur les livraisons, les stocks, les commandes en carnet et les nouvelles commandes des établissements manufacturiers.
English: Twenty-nine observations of killer whale (Orcinus orca) pods and associated bird flocks were made from March 1982 to February 1983 from the coast of Possession Island (Crozet Archipelago).
French: De mars 1982 à février 1983, vingt-neuf observations de groupes d'Orques (Orcinus orca) et des oiseaux associés ont été effectuées depuis la côte de l'île de la Possession (archipel Crozet).
English: In our view, (the bank) needs to be more diligent in its efforts to ensure that our Office receives complete and accurate information during the course of the investigation.
French: Selon nous, [la banque] doit faire plus d’efforts pour s’assurer que le Commissariat reçoit des informations complètes et exactes pendant une enquête.
English: As we did in our referendum, we need to continue to communicate who and what we are.
French: À l'instar de ce que nous avons fait dans le cadre de notre référendum, nous devons continuer à montrer par la voie de la communication qui et ce que nous sommes.
English: For the purposes of applying Article 68(1)(b)(i) of Regulation (EC) No 883/2004, where the order of priority cannot be established on the basis of the children’s place of residence, each Member State concerned shall calculate the amount of benefits including the children not resident within its own territory.
French: Lorsque le droit aux prestations est lié à l'accomplissement de certaines obligations par le chômeur en vertu de la législation de l'État membre de résidence, les engagements éventuels du chômeur auprès des services de l'emploi de l'autre État membre sont pris en compte.
English: As at 20 May 2004, the percentage of nationally executed expenditures audited was 89 per cent for 2002 and 69 per cent for 2003.
French: Au 20 mai 2004, le pourcentage des dépenses au titre de l'exécution nationale ayant fait l'objet d'une vérification était de 89 pour cent pour 2002 et de 69 pour cent pour 2003.
English: Monday, December 5th at 1:00 PM EST Friday, January 6th at 1:00 PM EST Please email Kathleen Sweeney at Kathleen_Sweeney@phac-aspc.gc.ca if you would like to participate by teleconference in one of the above Question and Answer Sessions.
French: Le lundi 5 décembre à 13 h, HNE Le vendredi 6 janvier à 13 h, HNE Veuillez communiquer par courriel avec Kathleen Sweeney (Kathleen_Sweeney@phacaspc.gc.ca) si vous souhaitez participer à l’une de ces téléconférences.
English: Ijza’ means what is sufficient and takes the place of something else.
French: Quant au sens du hadith, (pour le comprendre), il faut savoir distinguer entre la récompense et la suffisance. Ce qui a induit le frère, auteur de la question, en erreur c’est son incapacité de les distinguer.
English: "The compulsory retirement age for all new senators should be seventy years.
French: Les sénateurs retraités devraient conserver le droit à leur titre et à leur préséance,
English: The Committee and its Scientific and Technical Subcommittee followed that initiative by developing a statement by the Committee to be presented to the World Summit on Sustainable Development.
French: Dans le prolongement de cette initiative, le Comité et son Sous-Comité scientifique et technique ont élaboré une déclaration qui a été présentée au Sommet mondial pour le développement durable au nom du Comité.
English: She has published over 160 scientific articles and book chapters on issues related to bereavement, occupational stress in health care professionals, cancer survivorship, family stress dealing with life-threatening illness, spirituality and palliative care.
French: Elle a publié plus de 160 articles scientifiques et chapitres de livres sur des questions ayant trait au deuil, au stress en milieu de travail des professionnels de la santé, à la survie au cancer, au stress familial causé par une maladie pouvant être mortelle, à la spiritualité et aux soins palliatifs.
English: A major aspect of this decision was that it encouraged efficient interconnection arrangements, but remained neutral in terms of technology.
French: Cette décision avait entre autres aspects importants qu’elle encourageait une interconnexion efficace, mais restait neutre sur le plan de la technologie.
English: A Handbook for Programme Managers, disseminated in 1997, provide guidance on evaluation plans and clarify the policy on evaluation compliance, including justification for not conducting otherwise mandatory evaluations; (c) The system for tracking projects eligible for mandatory evaluation is currently limited to those meeting the scale of resources criterion.
French: Manuel pour les administrateurs de programme, publié en 1997, fournissent des directives pour les plans d’évaluation et apportent des précisions sur la politique relative au respect des normes d’évaluation, y compris les justifications à fournir lorsqu’on n’a pas effectué une évaluation obligatoire; c) Le système permettant de recenser les projets qui doivent faire l’objet d’une évaluation obligatoire ne s’applique actuellement qu’à ceux qui remplissent le critère relatif au montant du budget.
English: Others, however, in particular the cross-border sections between Member States (France and Germany, Germany and Austria) are experiencing considerable delays, particularly for financial reasons.
French: D’autres, par contre, surtout les tronçons transfrontaliers entre États membres - France-Allemagne, Allemagne-Autriche -, rencontrent des retards considérables, notamment pour des raisons financières.
English: Audit Report Once the drawing verification is complete, the layer standard violations report will be displayed.
French: Rapport de la vérification Lorsque la vérification est terminée, la liste des calques non-conforme s’affiche, classés par dessins.
English: While keeping in view these two basic principles, the point can still be made that equity, as well as polluter-pays principle, demands that the operator should not be allowed to seek out safe-havens to engage in risk-bearing hazardous activities without expecting to pay for damage caused, so as to provide an incentive to exert utmost care and due diligence to prevent damage in the first instance.
French: Tout en gardant à l'esprit ces deux principes fondamentaux, il peut néanmoins être observé que sur la base de l'équité, ainsi que du principe du pollueur-payeur, l'exploitant ne devrait être autorisé à rechercher un lieu sûr pour entreprendre des activités dangereuses comportant un risque que s'il est prêt à payer pour les dommages causés, ce qui l'incitera à exercer la plus grande prudence et une diligence raisonnable pour prévenir en premier lieu tout dommage.
English: The enzyme has a specific activity of 17–45 nmoles of deoxyribonucleoside triphosphate (dTTP) incorporated into DNA per milligram protein per hour at 25 °C.
French: L'enzyme a une activité spécifique de 17–45 nmoles de désoxyribonucléoside triphosphate (dTTP) incorporé dans l'ADN par milligramme de protéine par heure à 25 °C.
English: The "preamble" to clause (D) is amended to describe amounts paid or payable by the "second affiliate" as being in respect of a particular period which period is then the time frame during which the shares of the "third affiliate" must be excluded property.
French: Le passage introductif de la division (D) est modifié afin de décrire les montants payés ou payables par la « deuxième société affiliée » comme concernant une période donnée, qui correspond à la période pendant laquelle les actions de la « troisième société affiliée » doivent être des biens exclus.
English: Although the examples that follow do not expressly refer to the existence of a breach of an obligation under international law, they at least imply that an apology or an expression of regret by an international organization would be one of the appropriate legal consequences for such a breach.
French: Bien que les exemples qui suivent ne portent pas expressément sur la violation d'une obligation de droit international, ils laissent en tout cas entendre que les excuses ou les regrets d'une organisation internationale pourraient être l'une des conséquences juridiques d'une telle violation.
English: Goods transport by type of good (annual data) Elements Table Reporting country Year Country/region of loading Country/region of unloading Type of transport Coding 2-alpha 2-letter 4-digit 2-letter or 4-alpha 2-letter or 4-alpha 1-digit Nomenclature "A1" ISO national code "yyyy" ISO national code or NUTS2 ISO national code or NUTS2 1 = National 2 = International (except transit) 3 = Transit NST 2000 1= Goods in containers 2= Goods not in containers Tonnes Tonnes-Km Unit
French: Transports de marchandises par type de fret (données annuelles) Variables Tableau Pays déclarant Année Pays/ région de chargement Pays/ région de déchargement Type de transport Type de marchandises Type d’emballage Détail des codes 2 positions alphanumériques 2 positions alphabétiques 4 positions numériques 2 positions alphabétiques ou 4 positions alphanumériques 2 positions alphabétiques ou 4 positions alphanumériques 1 position numérique 2 positions numériques 1 position numérique Nomenclature "A1" code national ISO "yyyy" code national ISO ou NUTS2 Unité
English: Firstly, we need to ensure that the essential rules, whether with regard to speed limits, blood alcohol limits or the requirement to wear a seatbelt, are respected.
French: D’abord, il faut en effet assurer le respect des règles essentielles, que ce soit en matière de limitation de la vitesse autorisée, de taux d’alcoolémie ou de port obligatoire de la ceinture de sécurité.
English: McNaughton took the view that these should be provided by organizing a second tunnelling company, rather than by sending the remainder of No. 1 and thus depriving the Canadian force in England of all such special engineer assistance.
French: McNaughton estimait plus opportun d'organiser une seconde compagnie de sapeurs-mineurs que d'envoyer le reste de la compagnie no 1, ce qui aurait complètement privé nos troupes, en Angleterre, de tels services spéciaux du Génie.
English: MP - SPEC OPS are responsible for the conduct of special operations in the rear and operational areas.
French: La PM - OPSSPÉ effectue des opérations spéciales dans les zones arrière et les zones opérationnelles.
English: The budget for CAHSP is $78 million over three years, divided as follows:
French: Le budget du PCAPC s'élève à 78 millions de dollars sur trois ans, réparti comme suit :
English: The variety of chemicals now available for small users such as householders is, however, increasing and could contribute to pollution in our ecosystem if we are not careful about how we use them and how we dispose of them. 
French: Les produits chimiques à usage domestique, notamment les produits d’entretien ménager, s’accroissent et se diversifient. Ils pourraient contribuer à la pollution de notre écosystème si nous en faisons un usage impropre ou si nous les éliminons de façon imprudente.
English: • a written endorsement from a professor who agrees to supervise the work (to be sent to geoff.dinsdale@csps-efpc.gc.ca;
French: • la lettre de recommandation du professeur qui consent à superviser le travail (à envoyer à l'adresse suivante : geoff.dinsdale@csps-efpc.gc.ca;
English: The secretariat and the Federal Ministry of Foreign Affairs together organized a conference on “Desertification and security” in Berlin in June 2007.
French: Le secrétariat et le Ministère fédéral des affaires étrangères ont organisé de concert une conférence sur la désertification et la sécurité à Berlin en juin 2007.
English: Views on issues, challenges, and opportunities for advancing tele-homecare were solicited through small group discussion and plenary sessions.
French: Au cours de rencontres en petits groupes et de pléniPres, on a sondé l'opinion au sujet des questions, des défis et des possibilités de promotion liés aux télésoins B domicile.
English: 129-140, A/CN.9/WG.VI/WP.33/Add.1, paras.
French: 129 à 140, A/CN.9/WG.VI/WP.33/Add.1, par.
English: Operations Centre Since commencing work in September 2000, the Operations Centre has been involved, not only in its core role, but also in a number of peripheral areas, in support of the Conflict Prevention Centre and the Secretariat itself.
French: Section des programmes de mission La Section des programmes de mission a travaillé conformément à son nouveau mandat, énoncé dans la Décision No 364 du Conseil permanent en date du 29 juin 2000, en tant que principal point de contact au sein du Secrétariat de l’OSCE pour toutes les questions relatives aux missions de l’OSCE.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Ontario Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Ontario Nombre de réponses insuffisant
English: The first and second indents of former sub-rule (a) have been merged in present sub-rule 1.
French: N. B. : La disposition 1 résulte de la réunion des deux alinéas de l'ancien paragraphe a).
English: A written outline of the type of information to be collected and how that information relates to your program's objectives.
French: Un aperçu écrit du genre de renseignements à recueillir et de quelle façon cette information a trait aux objectifs que votre programme veut atteindre.
English: Norway appreciated the efforts made by the Committee and the United Nations Office for Disarmament Affairs in that area, and would continue its long-standing support for activities promoting the implementation of Security Council resolution 1540 (2004).
French: La Norvège apprécie les efforts faits par le Comité et par le Bureau des affaires de désarmement de l'ONU dans ce domaine et poursuivra l'appui qu'elle accorde depuis longtemps aux activités visant à favoriser l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: If the Council concludes that there is an excessive deficit, it will make a recommendation to the Member State requesting the situation to be brought to an end.
French: Si le Conseil conclut qu'il y a un déficit excessif, il adresse une recommandation à l'État membre l'invitant à remédier à cette situation.