ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: X-ray reflectometry on these samples also shows a similar doublet formation on the main reflection peaks, consistent with a 2–3 monolayer period fluctuation.
French: La réflectométrie des rayons X sur ces échantillons montre aussi une formation semblable de doublets sur les principaux pics de réflexion, ce qui correspond a une fluctuation de 2 à 3 monocouches dans la période.
English: The Cumulative Incidence Of Diabetes
French: Incidence cumultative du diabète
English: As a direct result, in 2006 three such bodies had attained or surpassed the 80 per cent benchmark.
French: Grâce à ces efforts, en 2006, trois de ces organes ont pu atteindre ou dépasser la barre des 80 %.
English: This letter is being issued to health care professionals and all Canadian hospitals, and relevant professional associations advising them of the possibility and potential seriousness of confusing SEROQUEL® and SERZONE-5HT2®.
French: La présente s'adresse aux professionnels de la santé et à tous les hôpitaux canadiens ainsi qu'aux associations professionnelles pertinentes afin de les aviser de la possibilité et du danger de confondre SEROQUEL® et SERZONE-5HT2®.
English: The different approaches taken to communication between the courts and parties serve to illustrate some of the problems that might be encountered when seeking to promote cross-border cooperation.
French: Les différentes approches retenues à l'égard de la communication entre les tribunaux et les parties permettent d'illustrer certains des problèmes qui risquent de se poser lorsqu'on cherche à promouvoir la coopération internationale.
English: The project consisted of the installation of flashing light signals and bell to replace the existing reflectorized crossing signs.
French: Le projet consistait en l'installation de signaux à feux clignotants et d'une sonnerie pour remplacer les signaux réfléchissants existants.
English: A role for progranulin in angiogenesis and vasculogenesis
French: A role for the tudor domain of SMN and arginine methylation in spinal muscular atrophy
English: All prices are given in Euro and calculated for each travelling person departing from and returning to Beijing.
French: Tous les prix sont en € et calculés pour chaque voyageur pour Pékin aller-retour.
English: (e) Appointment of an External Auditor (continued) (GC.12/12)
French: e) Nomination d'un commissaire aux comptes (suite) (GC.12/12)
English: Establishing a focal organization for members of the international community in the implementing country;
French: v) Créer un organe de concertation pour les membres de la communauté internationale dans le pays bénéficiaire;
English: We look forward to the discussions in the General Affairs Council, scheduled for the end of this month, to fill in certain elements of these big projects which are aimed at contributing substantially to a more durable and stable western Balkans in the next century.
French: Nous attendons avec impatience les discussions du Conseil «affaires générales», qui se tiendra à la fin de ce mois, et espérons qu'elles permettront de combler certains éléments de ces grands projets visant à contribuer de manière substantielle à la stabilité des Balkans de l'ouest au siècle prochain.
English: Concern was expressed that many more students graduate from grade 12 compared to the amount of available funding for university.
French: Des préoccupations ont été exprimées selon lesquelles le nombre d’étudiants diplômés de 12e année était supérieur au financement offert pour les études universitaires.
English: According to the case-law of the Court of Justice, the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion within the meaning of Article 5(1)(b) of the Directive (see, to that effect, SABEL, paragraphs 16 to 18, and Case C-39/97 Canon [1998] ECR I-5507, paragraph 29).
French: Selon la jurisprudence de la Cour, constitue un risque de confusion au sens de l'article 5, paragraphe 1, sous b), de la directive le risque que le public puisse croire que les produits ou services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d'entreprises liées économiquement (voir, en ce sens, arrêts SABEL, précité, points 16 à 18, et du 29 septembre 1998, Canon, C-39/97, Rec. p. I-5507, point 29).
English: Pro-active methods of investigation are successfully used in detecting and investigating corruption related crime, and their use and effectiveness is improving.
French: 40, qui précise que la police est tenue de notifier immédiatement à l’USKOK les cas où elle ouvre une enquête préliminaire sur les infractions apparentes qui relèvent de la compétence de l’USKOK.
English: • Registered Charities:
French: • Organismes de bienfaisance enregistrés demande de nouvelle désignation - T2095
English: When you decide to buy a new one, please tell me whether you pay a lot of attention, a little attention or no attention at all to the energy it uses or not?
French: Quand vous décidez d'en acheter un nouveau, pourriez-vous me dire si vous faites très attention, un peu attention ou pas du tout attention à la quantité d'énergie qu'il consomme?
English: Afghanistan was a leading concern of the Security Council during October.
French: L'Afghanistan a beaucoup occupé le Conseil en octobre 2001.
English: Nation Anishnabe du Lac Simon Province:
French: Nation Anishnabe du Lac Simon Province :
English: In that regard, another notable meeting took place in Montreal on November 21, 2002.
French: À cet égard, une autre rencontre importante a eu lieu à Montréal le 21 novembre 2002.
English: • take the needs of volunteers into account;
French: • pouvoir prendre en considération les besoins des bénévoles;
English: Thousands of people remain disappeared, including people who fell into the custody of Syrian forces, but up to now neither the Lebanese nor Syrian governments have shown any willingness to clarify their fate.
French: Le sort de milliers de personnes dont on est toujours sans nouvelles, et dont certaines ont été détenues par les forces syriennes, n'a pas été élucidé, les gouvernements syrien et libanais s’étant montrés réticents à se pencher sur cette question.
English: There have also been less high-profile but very useful contacts between officials which have deepened relations at a working level.
French: Des contacts, moins médiatisés mais très utiles, ont aussi été établis entre les fonctionnaires, ce qui a permis de renforcer les relations au niveau des groupes de travail.
English: • We are also concerned about your political situation.
French: • Nous sommes également préoccupés par votre situation politique.
English: During this process, the bank introduced a tape-recording of a telephone conversation between him and a bank employee.
French: Au cours de ce processus, la banque a déposé en preuve l'enregistrement d'une conversation téléphonique entre lui et un employé de la banque.
English: In January 2008, CIDA’s website will also post a report on the results achieved in Haiti between July 2004 and September 2007.  Although CIDA cannot eliminate all risks, it is very successful in reducing them.
French: De plus, en janvier 2008, l’ACDI publiera sur son site Web un rapport des résultats atteints en Haïti de juillet 2004 à septembre 2007.  Si l’ACDI ne peut éliminer totalement les risques, elle réussit fort bien à les réduire.
English: We do not wish to be involved in that kind of game.
French: Je ne pense pas que nous entrerions dans ce jeu.
English: The recipients were Palestine refugee students from the West Bank and Gaza Strip.  Between 1993 and 1999, 148 students graduated from this programme in a wide range of disciplines, while 14 students were still pursuing their university studies in the academic year 1999/2000.
French: En ont bénéficié des réfugiés palestiniens originaires de Cisjordanie et de la bande de Gaza, parmi lesquels 148 ont achevé leurs études dans les disciplines les plus diverses, entre 1993 et 1999, tandis que 14 autres les poursuivaient en 1999/00.
English: • Twenty-four per cent of women and 29% of men, or about a quarter of all Canadians, will die from cancer, based on current mortality rates.
French: De nombreuses maladies découlent de problèmes mettant en cause les protéines (p. ex. trop ou trop peu de protéines produites, mauvaise forme ou « mauvais pliage » des protéines).
English: Half of the high performers are oil-exporting economies, reflecting the impact on export revenues of high oil prices and production.
French: La moitié des pays arrivés en tête du classement sont des pays exportateurs de pétrole, ce qui illustre l'incidence de la hausse des cours et de la production du pétrole sur les recettes d'exportation.
English: • manoeuvering at a safe and reasonable speed;
French: • De manœuvrer à une vitesse raisonnable et sécuritaire;
English: In that connection, the Advisory Committee recommended that the Secretary-General, in consultation with OIOS, should provide information on the steps taken to the General Assembly at its sixty-second session.
French: À ce propos, le Comité consultatif recommande au Secrétaire général, en concertation avec le BSCI, de communiquer à l'Assemblée générale, à sa soixante-deuxième session, des informations sur les mesures prises dans ce sens.
English: Also in May, two WIPO officials participated in the PATLIB ‘97 meeting organized by the EPO in Monaco, where they presented some WIPO CD-ROM products.
French: En mai également, deux fonctionnaires de l’ OMPI ont participé, à Monaco, au colloque PATLIB `97 organisé par l’OEB, au cours duquel ils ont présenté certains disques compact ROM de l’OMPI.
English: Consequently, the exercise of this right by children is covered by the system of guarantees under that Convention, which includes the possibility of individual application to the European Court of Human Rights.
French: Toutefois, l'exercice de ce droit par les enfants bénéficie du système de garanties prévu par ladite convention, ce qui comprend la possibilité d'adresser une demande individuelle directe à la Cour européenne des droits de l'homme.
English: A further three General Service positions should be provided for the Office of the Presidency, one of them at the Principal level, to provide support to the President.
French: Il faudrait par ailleurs trois postes d'agent des services généraux, dont un de 1re classe, afin d'appuyer le Président.
English: Expected relations between training decisions and business strategies, human resources management practices, technology use and innovation 
French: Relations attendues entre les décisions en matière de formation et les stratégies d'entreprise, les pratiques en gestion des ressources humaines, l’utilisation de la technologie et l’innovation
English: As a consequence of UNEP support, indigenous peoples representatives attended four of the regional consultation meetings and the eighth Global Civil Society Forum and Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-fourth session, attesting the improved engagement of indigenous peoples and their communities in the policy development.
French: À la faveur de l'appui accordé par le PNUE, des représentants de peuples autochtones ont participé à quatre réunions consultatives régionales, au huitième Forum mondial de la société civile et à la vingt-quatrième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement, ce qui témoigne du rôle accru de ces peuples et de leurs communautés dans l'élaboration des politiques.
English: The main wiring loom and any sensor/actuator cables shall rise vertically from the control unit to the top ground plate (this helps to maximize coupling with the electromagnetic field).
French: Le faisceau principal de câblage et toutes les liaisons avec les capteurs et actuateurs sont maintenus verticalement entre l'unité sous test et la paroi interne de la plaque de masse (cela permet de maximiser le couplage avec le champ électromagnétique).
English: Elimination In the male Beagle dog, perindopril elimination was characterized by a short half-life (0.25 hours) and an intermediate plasma clearance (26 mL/min/kg).
French: Élimination Chez le beagle mâle, l’élimination du périndopril se caractérisait par une demi-vie brève (0,25 heure) et une clairance plasmatique de durée moyenne (26 mL/min/kg).
English: Ms S. Daya Second Secretary (Immigration)
French: Mme S. Daya Deuxième secrétaire (Immigration)
English: Government departments are large and complex organizations and parliamentarians and parliamentary committees cannot compete with the almost unlimited resources of the government and the unwillingness of some departments to provide meaningful information to Parliament.
French: Les ministeres sont des ` organisations considerables et complexes, et les parlementaires et ´ leurs comites ne font pas le poids devant les ressources presque ´ illimitees du gouvernement et la repugnance de certains ministeres a ´ ´ ` ` ´ procurer de l’information serieuse au Parlement.
English: 3.2.3. Financial sector Jordan has a relatively well developed banking sector, served by over 20 commercial banks and financial institutions.
French: Secteur financier La Jordanie possède un secteur bancaire relativement bien développé, avec plus de 20 banques commerciales et institutions financières.
English: Referrals for Employment Equity Appointments One of the ways the Public Service Commission makes it easier to meet employment equity objectives is through regulatory provisions that allow selection to be confined to designated groups and remove the merit and appeal requirements for appointments made under employment equity programs.
French: Les présentations de candidatures en vue des nominations en équité en matière d'emploi L'un des moyens dont dispose la Commission de la fonction publique pour faciliter l'atteinte des objectifs d'équité en emploi est d'établir des dispositions réglementaires permettant de restreindre la sélection aux groupes désignés et de supprimer les exigences relatives au mérite et aux appels dans le cas des nominations effectuées en vertu de programmes d'équité en emploi.
English: AIRLINE NAME 1st revised page 1  cancels original page 1
French: NOM DU TRANSPORTEUR 1ère révision de la page 1 annule la page 1 originale
English: The legislation does not apply to other people employed or providing services within the movie industry, such as directors, producers, and other personnel working behind the scenes.
French: Cette loi ne s'applique pas aux autres personnes qui travaillent ou rendent des services dans l'industrie cinématographique, comme les réalisateurs, les producteurs ou les autres employés des coulisses.
English: Below are the answers to some frequently asked questions concerning this new policy:
French: Voici des questions fréquemment posées sur cette nouvelle politique.
English: Source: Ministry of Social Affairs, “ Guide for Services provided by NGOs and Institutions that care for Disabled People”, 1998.
French: Source: Ministère des affaires sociales, «Guide des services fournis par les organisations non gouvernementales et des institutions pour personnes handicapées» (1998).
English: However, as long as the hostile policies of Armenia in the region continue, I am afraid there is nothing much that Turkey can do to achieve this goal.
French: Il est à craindre, toutefois, qu'aussi longtemps que l'Arménie mènera une politique hostile dans la région la Turquie ne pourra pas guère faire avancer cet objectif.
English: Since its establishment, the national machinery has been the driving force, which brought about a change in the legal status of Maltese women.
French: Depuis sa création, le mécanisme national a été le moteur qui a amené un changement de la situation juridique des femmes maltaises.
English: Many vessels have been seized in Cuban ports or Cuban waters for the purpose of taking them to United States territory.  They include, for example, the lobster-fishing boat Olguita, belonging to the Batabanó fishery cooperative, the seizure of which in April 1962 caused the death by drowning of the Cuban citizen María Cabrera García; the Conchita, of the La Coloma fishery cooperative, seized in Pinar del Río on 11 November 1964; the Santa María, belonging to the Pinar del Río fishery cooperative, seized in 1967, and the shrimp-fishing vessel Martín Gutiérrez, of the Gulf Fleet, which was taken to Key West on 27 April 1969.  Also seized were the grouper-fishing boats of the Batabanó fishery cooperative, on 17 May 1991; the Isla de la Juventud fishery cooperative boat no. 10, on 13 November 1991; the fishing vessels La Luz, Elba, Tilapia, Carpa and Patria, of the Asociación Pesquera Acuabana, between late 1993 and early 1994; and the boats Lambda 319, on 3 May 1993, and Lambda 329, on 13 June 1993, both belonging to the Havana Gulf Fleet.
French: Parmi les nombreux bateaux saisis dans des ports ou dans les eaux cubaines avec l'intention de les conduire vers le territoire des États-Unis, on peut citer, à titre d'exemple, le langoustier Olguita, appartenant à la coopérative de pêche de Batabanó, en avril 1960, saisie à l'occasion de laquelle María Cabrera García a trouvé la mort par noyade; le bateau Conchita, appartenant à la coopérative de pêche de La Coloma, à Pinar del Rio, le 11 novembre 1964; le Santa María, en 1967, appartenant à la coopérative de pêche de Pinar del Rio; le bateau de pêche à la crevette Martín Gutiérrez, de la flotte du golfe, qui a été conduit à Cayo Hueso le 27 avril 1969; les bateaux pour la pêche à la tortue de la coopérative de pêche de Batabanó, le 17 mai 1991; l'embarcation numéro 10 de la coopérative de pêche de Isla de la Juventud, le 13 novembre 1991; les bateaux de pêche La Luz, Elba, Tilapia, Carpa et Patria, appartenant à l'Association de pêche Acuabana, entre la fin de 1993 et le début de 1994; les bateaux Lambda 319, le 3 mai 1993 et Lambda 329, le 13 juin 1993, qui appartenaient tous les deux à la flotte du golfe de la ville de La Havane.
English: The objectives of this program in Russian-language schools are:
French: Dans les écoles dispensant un enseignement en langue russe, ce programme a pour objectif :
English: In that context, we organised the ministerial conference on the occasion of the twenty-fifth anniversary of the European Outline Convention on the Trans-frontier Co-operation of Authorities and Territorial Communities, known as the Madrid Convention.
French: Nous avons du reste organisé la conférence ministérielle qui s’est tenue à l’occasion du vingt‑cinquième anniversaire de la Convention‑cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales frontalières, connue sous le nom de Convention de Madrid.
English: At its fifty-first session, the General Assembly established an Ad Hoc Committee to elaborate an international convention for the suppression of terrorist bombings and, subsequently, an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, to supplement related existing international instruments, and thereafter to address means of further developing a comprehensive legal framework of conventions dealing with international terrorism (resolution 51/210).
French: À sa cinquante et unième session, l'Assemblée générale a créé un Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, puis une convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire afin de compléter les instruments internationaux existants en la matière; le Comité spécial examinerait ensuite ce qu'il convenait de faire pour compléter le cadre juridique offert par les conventions relatives au terrorisme international de façon que tous les aspects de la question soient couverts (résolution 51/210).
English: • growth and viability of participant enterprises
French: • la croissance et la viabilité des entreprises des participants
English: In addition to our ongoing work of financial and value-for money auditing, this period also saw the Office responding to special requests and taking on new audits.
French: En plus de mener nos travaux habituels de vérification comptable et de vérification de l’optimisation des ressources, le Bureau a effectué, au cours de la période visée, de nouvelles vérifications faisant suite à des demandes spéciales.
English: Three distinct configurations of the labrum are shared by subfamilies and tribes of Pteromalidae: (i) Cleonyminae, Chalcedectinae, Brachyscelidiphaginae, Cerocephalinae, and Macromesinae; (ii) Spalangiinae, Asaphinae, Ceinae, and Miscogasterinae (Ormocerini); and (iii) Miscogasterinae (Sphegigasterini, Miscogasterini) and Pteromalinae.
French: Trois configurations distinctes du labre se retrouvent chez certaines sous-familles et tribus de Pteromalidae : (i) Cleonyminae, Chalcedectinae, Brachyscelidiphaginae, Cerocephalinae et Macromesinae, (ii) Spalangiinae, Asaphinae, Ceinae et Miscogasterinae (Ormocerini) et (iii) Miscogasterinae (Sphegigasterini, Miscogasterini) et Pteromalinae.
English: Pension plans established by the Council for the benefit of elected officials and employees of the Council must: a. be administered in accordance with the DIAND Band Employee Benefits Program Policy; b. meet any requirement of the Canada Revenue Agency; and c. where the pension plan is a registered pension plan, remain in good standing with the Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada under the Pension Benefits Standards Act, 1985.
French: Les régimes de retraite que le Conseil a créés au profit de ses employés et dirigeants élus doivent a. être géré conformément aux exigences de la Politique du programme des Avantages sociaux de employés des bandes du MAINC; b. respecter chacune des exigences de l'Agence du revenu du Canada; et c. lorsqu'il s'agit de régimes enregistrés, demeurent en règle en tout temps avec le Bureau du surintendant des institutions financières du Canada conformément à la Loi sur les normes de prestation de pension de 1985.
English: Historical comparison of total planned spending FINANCIAL TABLE 1 Summary of Voted Appropriations Authorities for 2001-2002 Financial Requirements by Authority (thousands of dollars)
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues TABLEAU FINANCIER 1 Sommaire des crédits approuvés Crédits pour 2001-2002 Besoins financiers par crédit (en milliers de dollars)
English: · Number of projects requiring CEAA review that incorporate HMP requirements and advice · Number of declared class screening where DFO-HMP is a Responsible Authority
French: Mise en œuvre par les partenaires et les intervenants des mesures de conservation du poisson et de l’habitat du poisson ainsi que de mesures et de pratiques de protection
English: We will attempt to obtain a list of low-dollar items at each of the sites and include this information in the system; staff will also be informed of the procedures required to enter the information.
French: Nous tenterons d'obtenir une liste des articles de faible valeur dans chacun des sites et d'incorporer ces informations au système et de communiquer au personnel les procédures liées à l'inscription des informations.
English: The TV has been designed to sustain the soldier for short duration periods of between eight (8) hours and twenty-four (24) hours. As the basic component of the CTS Load Carriage System (LCS), the TV will fully integrate with the other components of the LCS: the Small Pack System (SPS) and the Rucksack.
French: Description – La veste tactique comporte 12 poches, dont quatre poches de poitrine pour munitions, deux poches tout usage à l’avant, deux poches latérales tout usage amovibles pour un tambour de munitions C9 et une gourde à eau de deux litres, deux poches pour grenades fumigènes et deux poches pour grenades M67.