ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interest and penalties will be waived or cancelled when the sum total of the accumulated interest and penalties accrued between the date of an individual assessment or re-assessment (Detailed Adjustment Statement (DAS)) and the date of payment does not exceed $5.
French: Les intérêts et les pénalités sont annulés ou il y est renoncé lorsque le total des intérêts et des pénalités accumulés entre la date d'une cotisation ou d'une nouvelle cotisation (Relevé détaillé de rajustement (RDR)) particulière et celle du paiement ne dépasse pas 5 $.
English: Thank you, Mr Mann.
French: Je vous remercie, M. Mann.
English: Background Founded in 1967, CESO is a non-profit, non-governmental volunteer-based organization.
French: Rétrospective Créé en 1967, le SACO est une organisation non gouvernementale à but non lucratif fondée sur le bénévolat.
English: 175 air-conditioned Novation rooms, most of them offering a beautiful panorama on the Danube and the House of Parliament, from the Margaret Island to the Elisabeth Bridge.
French: 175 chambres "Novation" climatisées. La plupart donnent sur la Maison du Parlement et le Danube, offrant de larges vues allant de l'île Margaret au Pont Elisabeth.
English: Mr President, I would first of all like to thank the British presidency for their participation in the peace process in Ireland.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier la présidence britannique de sa participation au processus de paix en Irlande.
English: Table 5.4 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 5.4 Répartition des ressources par grande rubrique, en pourcentage
English: Recommends that the Coordinator for the Decade appeal to Governments and other donors to contribute generously to the Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People or to its eventual continuator;
French: Recommande que le Coordonnateur de la Décennie engage les gouvernements et autres donateurs à verser des contributions généreuses au Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones ou au fonds qui pourrait lui succéder;
English: It was pointed out that some of the figures may be subject to change.
French: On signale que certains chiffres pourraient être modifiés.
English: Canada exported $6.5 million worth of agri-food products to Honduras in 2004.
French: En 2004, le Canada a exporté pour 6,5 millions $ de produits agroalimentaires au Honduras.
English: Marxism had seen world revolution and its preliminaries as the panacea for the social problem: revolution and the subsequent collectivization of the means of production, so it was claimed, would immediately change things for the better.
French: Le marxisme avait présenté la révolution mondiale et sa préparation comme étant la panacée à la problématique sociale : avec la révolution et la collectivisation des moyens de production qui s’ensuivit – affirmait-on dans cette doctrine –, tout devait immédiatement aller de manière différente et meilleure.
English: At its forty-sixth session, in its decision 1994/109, the Sub-Commission decided to invite Ms. Linda Chavez to submit a working paper on the situation of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during wartime, including internal conflict.
French: À sa quarante-sixième session, la Sous-Commission, dans sa décision 1994/109, a décidé d'inviter Mme Linda Chavez à établir un document de travail sur la situation en ce qui concerne le viol, l'esclavage sexuel et les pratiques esclavagistes systématiques en temps de guerre, y compris en période de conflit armé interne.
English: Taking into account this report and its conclusions and recommendations, it took decision 2004/1 on strengthening the implementation of the Convention (ECE/CP.TEIA/12, annex I).
French: Au vu de ce rapport, et de ses conclusions et recommandations, elle a adopté la décision 2004/1 sur le renforcement de l'application de la Convention (ECE/CP.TEIA/12, annexe I).
English: -- is also varied, some of it negative and some positive. This project will assess the economic, social, and individual impact of different kinds of refugee settlements on the surrounding populations in selected areas of Zambia.
French: Les réfugiés s'établissent dans les pays hôtes de diverses façons, soit par leurs propres moyens, soit par l'entremise de programmes structurés, dont la plupart sont appuyés par les gouvernements locaux ou par des organismes subventionnaires.
English: In December 2004, the Committee undertook a special study on development and security and Canadian foreign policy as it relates to Africa.
French: En décembre 2004, il a entrepris une étude spéciale sur le développement et la stabilité politique de l’Afrique ainsi que sur la politique étrangère du Canada vis-à-vis ce continent.
English: Enhanced action on the provision of financial resources and investment 124
French: ACTION RENFORCÉE DANS L'APPORT DE RESSOURCES FINANCIÈRES ET D'INVESTISSEMENTS 144
English: RAILWAY MEDICAL RULES FOR POSITIONS CRITICAL TO SAFE RAILWAY OPERATIONS
French: RÈGLEMENT MÉDICAL POUR LES POSTES ESSENTIELS À LA SÉCURITÉ FERROVIAIRE 1.
English: The role of the DAS in these investigations is to provide expert advice to police on what drug or drugs may be produced, to assist with shutting down the laboratory after it has been seized by police, to assist with the collection of exhibits (evidence) at the laboratory, to provide advice on transport and disposal of seized chemicals, to analyze the chemical evidence, and to prepare a report on these findings.
French: Le rôle du SAD est de fournir une expertise à la police quant aux drogues pouvant être produites, de participer au démantèlement du laboratoire après une saisie par la police, d'aider à la collecte des pièces (éléments de preuves) sur les lieux du laboratoire, de fournir des avis sur le transport et l'élimination des substances chimiques saisies, d'analyser la preuve chimique et de préparer un rapport sur ces constatations.
English: Bryant CBF-Irish Livestock & Meat Board Owen Brooks Canadian Council of Grocery Distributors Max M. Roytenberg Michel Murphy (Provigo Distribution Inc.)
French: New Zealand Meat Producers Board Laurie 1.
English: Although the Corbiere decision does not specifically address bands who hold elections under custom processes, custom bands have been advised to seek legal advice as to whether their election codes will be Charter compliant after November 20, 2000.
French: Bien que le jugement Corbiere ne porte pas précisément sur les élections tenues selon les coutumes, on a demandé aux bandes indiennes qui ont un régime électoral coutumier d'obtenir des avis juridiques pour confirmer que leur régime sera conforme à la Charte canadienne des droits et libertés après le 20 novembre 2000.
English: This represents a 23% increase from the 9,600 estimated for 2002.
French: La figure 3 présente l’intervalle d’incertitude pour l’incidence estimative du VIH au fil du temps.
English: A full application can only be submitted for a project if an NOI has been accepted by CFI.
French: Seuls les projets dont l’Avis d’intention aura été approuvé par la FCI pourront faire l’objet d’une demande complète.
English: The importance of learning for innovation should be recognised by all actors involved and should be encouraged through targeted policies and programmes.
French: Toutes les parties prenantes devraient être convaincues de l'importance de la diffusion du savoir pour l'innovation, et des politiques et programmes ciblés devraient l'encourager.
English: While flexibility is attractive to management, the reliance on the contingent work force can have a number or negative consequences:
French: Dans notre enquête auprès des nouveaux employés et nouvelles employées, 56 % des personnes qui appartenaient à la catégorie des travailleurs et travailleuses du savoir avaient effectué un travail occasionnel avant d’obtenir leur permanence.
English: It is a great team building exercise.
French: Il s'agit d'un excellent exercice pour développer l'esprit d'équipe.
English: Support was provided to an average strength of 12,806 military contingents and to the civilian staffing of 306 international (including temporary positions) and 589 national staff.
French: Les activités d'appui ont concerné 12 806 membres des contingents en moyenne et des effectifs civils comptant 306 fonctionnaires recrutés sur le plan international (dont des postes de temporaire) et 589 agents recrutés sur le plan national.
English: The Secretary-General remains concerned that civilian demining efforts have not resumed fully since December 2008 and encourages the Government of Iraq to facilitate such efforts.
French: Le Secrétaire général continue d'être préoccupé par le fait que le déminage par des civils n'a pas pleinement repris depuis décembre 2008 et encourage le Gouvernement irakien à faciliter ces efforts.
English: Get involved in this dialogue on leadership and allow our guest speakers help you uncover your own leadership qualities through an interactive storytelling process.
French: Participez à ce dialogue sur le leadership et laissez nos conférenciers vous aider à découvrir vos qualités de leader grâce au récit oral interactif.
English: Effective preparedness, post-disaster relief and rehabilitation require cooperation within the international community to build capacities and increase funding resources to respond to the challenges of natural disasters.
French: L'efficacité des mesures de préparation en prévision des catastrophes, des secours apportés après la survenue d'une catastrophe et du relèvement reposent sur la coopération au sein de la communauté internationale pour développer les capacités et accroître les ressources financières nécessaires afin de relever les défis que posent les catastrophes naturelles.
English: On the basis of the above, the Committee has formed the opinion that the complainant has not submitted sufficient satisfactory details or corroborating evidence to substantiate the fact of his detentions by, and treatment at the hands of, the Azerbaijani authorities or the alleged criminal investigation against him and the related arrest warrant.
French: Compte tenu des considérations qui précèdent, le Comité est d'avis que le requérant n'a pas présenté suffisamment de détails satisfaisants ou d'éléments de preuve corroborant ses détentions et son traitement aux mains des autorités azerbaïdjanaises ni les allégations d'enquête pénale dont il ferait l'objet et le mandat d'arrêt correspondant.
English: In the early days of the Solar System there were many of these rocks.
French: Aux débuts du système solaire, ces astéroïdes pullulaient.
English: In the legal arena, article 4 of the Constitution of the Republic establishes the equality of all human beings; nevertheless, equity for women depends in many cases on the political will of the officials in charge of governmental agencies to adopt the recommendations contained in the National Policy for the Advancement and Development of Guatemalan Women: Equal Opportunity Plan 2001-2006, approved in 2000.
French: Certes, l'article 4 de la Constitution de la République stipule que tous les êtres humains sont égaux; toutefois, dans les faits l'équité envers les femmes dépend souvent de la volonté politique des fonctionnaires placés à la tête des organismes gouvernementaux d'appliquer les recommandations de la Politique nationale de promotion et de développement des femmes guatémaltèques et du Plan d'égalisation des chances de 2001 à 2006 qui ont été adoptés en 2000.
English: A witness for Heinz noted that the Gerber influence that was significant in the rest of Canada during the 1995-97 period was not so significant in Quebec.
French: Un témoin de Heinz a fait observer que l'influence de Gerber, importante dans le reste du Canada durant la période 1995-1997, n'avait pas une aussi grande importance au Québec.
English: The impact of the provision is further blunted by a requirement that it be applied in a manner consistent with U.S. obligations under international agreements.
French: L’incidence de la clause de préférence est également tempérée par des dispositions qui prévoient qu’elle doit être appliquée en conformité avec les conventions internationales auxquelles font partie les États-Unis.
English: The activities of the CPM support the Corporation in meeting the strategic objectives of increasing appreciation and understanding of Canada’s heritage, and researching and developing the Corporation’s collections and sharing the related knowledge.
French: Les activités du MCP appuient les objectifs stratégiques de la Société qui consistent à accroître l’appréciation et la compréhension du patrimoine canadien, à effectuer des recherches sur les collections de la Société, à les enrichir et à partager les connaissances connexes.
English: ◦ Canada's New Government Supports St. John's International Women's Film Festival
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Festival annuel des films réalisés par des femmes, qui se tient à St. John's
English: There are also other organized groups, who directly or indirectly contribute to fire prevention (e.g. those who promote the safe and efficient use of wood or natural gas as heating sources, those who promote the application of building related codes).
French: Il existe aussi des associations qui contribuent directement ou indirectement à la prévention des incendies, entre autres celles qui font la promotion de l’utilisation efficace et sécuritaire du bois ou du gaz naturel comme source de chauffage et de l’application des codes du bâtiment.
English: On the other hand, Mr Watson, the Commission is certainly ready to take into account either the spirit or the letter of certain amendments that aim to improve the applicant' s protection without undermining the fundamental distinction, which I mentioned earlier.
French: Par contre, la Commission est certainement prête à prendre en considération l'esprit ou la lettre, Monsieur le Rapporteur, de certains amendements de nature à perfectionner la protection du demandeur sans remettre en cause la distinction fondamentale dont j'ai parlé avant.
English: In fact, over half of the funding under the Building Canada plan will be provided directly to municipalities.
French: En fait, plus de la moitié du financement disponible dans le cadre de ce plan sera remis directement aux municipalités.
English: Nowadays the Public Prosecution Service determines whether or not certain provisions apply to juveniles.
French: De nos jours, c'est le service du procureur qui détermine si certaines dispositions s'appliquent aux mineurs.
English: The Environmental Management Committee will continue to examine environmental policies and EMS resources during fiscal year 2003 - 2004.
French: Le Comité de gestion de l'environnement continuera de se pencher sur les politiques d'environnement et les ressources allouées au SGE durant l'exercice financier 2003-2004.
English: My delegation realizes that any final decision on the reform of the Security Council will have to take place at the highest political level.
French: Ma délégation se rend compte que toute décision finale sur la réforme du Conseil de sécurité devra être prise au niveau politique le plus élevé.
English: The most recent newcomers were a couple with two children who had arrived in September 2004.
French: Les derniers arrivés étaient un couple avec deux enfants, installés en septembre 2004.
English: The most important role being played by the United Nations in the Middle East region has been and remains that of the custodian of international law.
French: Le rôle le plus important joué par l'ONU dans la région du Moyen-Orient a été et demeure celui de gardien du droit international.
English: • Users of the Subject Fabrics
French: • Utilisateurs des tissus en question
English: [34] Section 3 of the Public Service Employment Regulations stipulates that it is the deputy head and, through sub-delegation, the delegated manager who is responsible for the content of the Statement of Qualifications – specifically:
French: [34] L'article 3 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique précise que c'est l'administrateur général et, par sous-délégation, le gestionnaire délégué, qui sont responsables du contenu de l'énoncé de qualités :
English: The Government is not aware of any specific cases in which discrimination against these particular ethnic groups has occurred but, as with all forms of discrimination, the Government will act decisively to eliminate discrimination on the grounds of ethnic or national origin status should it be found to exist.
French: Le Gouvernement n'a été informé d'aucun cas concret de discrimination de ces groupes ethniques particuliers mais, comme à l'égard de toutes les formes de discrimination, il prendra résolument des mesures afin d'éliminer toute discrimination fondée sur l'origine nationale ou ethnique, si elle est attestée.
English: Depending on the nature of the right against a third party that is an encumbered asset, the Guide uses varying terminology to describe the third-party obligor.
French: Selon la nature du droit à l'égard d'un tiers que constitue le bien grevé, le tiers débiteur est désigné dans le Guide par des termes différents.
English: Food Chain Game with Toxins [optional]
French: Description de l’activité Document(s) à remettre aux élèves Documentation de référence Questions de discussion
English: It offers the opportunity to sample unbiased groups for epidemiological studies, perform randomized control trials and evaluate the impact of interventions such as public health programs or clinical services.
French: Il offre la possibilité d’échantillonner des groupes non biaisés pour des études épidémiologiques, de procéder à des essais contrôlés randomisés et d’évaluer l’impact d’interventions comme des programmes de santé publique ou des services cliniques.
English: On activity-based budgeting, I must say that the profound reform of the budgetary procedure so that we can always treat the operational and administrative requirement at the same time is activity-based budgeting.
French: En ce qui concerne la budgétisation basée sur les activités, je dois dire que la réforme en profondeur de la procédure budgétaire mise en oeuvre afin que nous puissions toujours répondre simultanément aux exigences opérationnelles et administratives est une budgétisation basée sur les activités.
English: As you know, the Office of the Information Commissioner has since developed quality of service standards.
French: Comme vous le savez, le Commissariat à l'information a depuis établi des normes de qualité de service.
English: The representative of the United Kingdom indicated his intention to give his proposal some final touches and make it available to WP.29 for consideration at its next session, in March 2002.
French: Le représentant du Royaume-Uni a fait part de son intention de mettre la touche finale à sa proposition et de la communiquer au WP.29 pour qu'il l'examine à sa prochaine session, en mars 2002.
English: INVITES the European Commission to honour the commitment made by the Council in Brussels on 27 May 2008 to make EPAs an instrument for the promotion of development ,support to regional integration, and gradual integration of African, Caribbean and Pacific (ACP) group of States in the world economy, and URGES the European Commission to fully reflect this commitment in the negotiation and conclusion of full and comprehensive EPAs;
French: Invite la Commission de l'Union européenne à honorer les engagements faites par le Conseil de l'Union européenne le 27 mai 2008 à Bruxelles pour faire des APE un instrument pour la promotion de développement, de l'appui à l'intégration régionale, et de l'intégration progressive du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) dans l'économie mondiale, et exhorte la Commission de l'Union européenne à refléter entièrement cet engagement dans la négociation et la conclusion d'APE complets;
English: Mr. Takasu (Japan): It gives me particular pleasure to extend a warm welcome to New York to Director General Mohamed ElBaradei and to express my appreciation for his presentation of the detailed annual report of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Je me félicite tout particulièrement de souhaiter chaleureusement la bienvenue à New York au Directeur général, M. Mohamed ElBaradei, et de le remercier d'avoir présenté le rapport annuel détaillé de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Risk management measures for all substances on the second Priority Substances List declared toxic will be proposed by 2002 and finalized by 2004.
French: Des mesures de gestion du risque seront proposées en l’an 2002 pour toutes les substances figurant sur la deuxième Liste des substances d’intérêt prioritaire déclarées toxiques, et elles seront finalisées en 2004.
English: Youth organisations, national youth councils and other partners of the Directorate of Youth and Sport were asked to provide references for human rights educational materials available in their country and language.
French: L’équipe s’est réunie trois fois, en mai, juin et septembre.
English: Accordingly, a marriage entered into through a religious ceremony does not protect the rights of women, even if the unregistered spouses have children.
French: En conséquence, les droits des femmes ne sont pas protégés par le mariage religieux, même si les conjoints non mariés ont des enfants ensemble.
English: The Governor in Council on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, put forth an Order Amending the Export Control List to add item 5501 to the List— blinding laser weapons as described in Protocol IV to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW)—in order for Canada to honour its commitment under the CCW.
French: Par ailleurs, le gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre des Affaires étrangères, a pris un arrêté modifiant la liste des marchandises d’exportation contrôlée pour y ajouter l’article 5501, " armes à laser aveuglantes visées au Protocole IV de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination ". Cette mesure a été prise pour donner effet aux engagements du Canada en vertu de cette convention.
English: “Unless the treaty otherwise provides, or it is otherwise agreed, the withdrawal of a reservation becomes operative in relation to a contracting State or a contracting organization only when notice of it has been received by that State or that organization”.
French: « À moins que le traité n'en dispose autrement ou qu'il n'en soit convenu autrement, le retrait d'une réserve ne prend effet à l'égard d'un État contractant ou d'une organisation contractante que lorsque cet État ou cette organisation en a reçu notification ».
English: Michael Dunkerley, "The jobless economy?
French: « The experience of underemployment », Journal of Employment Counselling, vol.
English: i) Gas Tax Fund The Gas Tax Fund (GTF) is a five-year $5-billion transfer payment program established in 2005-2006 to enable municipalities to make long-term financial investments in environmentally-sustainable infrastructure projects in such areas as transit, water and sewers, solid waste and community energy systems.
French: i) Fonds de la taxe sur l’essence Le Fonds provenant de la taxe sur l’essence (FTE) est un programme de paiements de transfert échelonné sur cinq ans d’une valeur de cinq milliards de dollars, établi en 2005-2006 pour permettre aux municipalités de faire des investissements financiers à long terme dans des projets d’infrastructures écologiquement durables dans des secteurs comme le transport en commun, l’eau et les égouts, les déchets solides et les systèmes d’énergie communautaire.