ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The RCMP continues to work with other government departments and international law enforcement partners – such as Interpol, the FBI and ICE – to investigate intellectual property with the focus on reducing the risk to the health and safety of Canadians, reducing the funds channelled to organized crime and protecting the Canadian legitimate economy and tax revenues
French: • La GRC continue de collaborer avec d’autres ministères et partenaires internationaux d’application de la loi, comme Interpol, le FBI et l’ICE, afin d’enquêter sur les crimes contre la propriété intellectuelle dans le but de réduire les risques pour la santé et la sécurité des Canadiens, de réduire les fonds détournés dans le crime organisé et de protéger l’économie et les recettes fiscales du Canada
English: Housing pilot projects, accelerated investments in urgent water and sewer projects, increased investment in post-secondary education, and the environmental review of diamond mining in the Northwest Territories are just some examples of practical solutions to these challenges.
French: Voici simplement quelques exemples de solutions pratiques à ces défis : des projets pilotes en matière de logement, l’accélération des investissements pour des projets urgents d’aqueduc et d’égout, l’augmentation des investissements dans l’enseignement postsecondaire, l’examen par rapport à l’environnement des mines d’or des Territoires du Nord-Ouest.
English: EDN14 Excise Duty Rate Changes - Impact on Spirits and Wine Inventories You can view this publication in:
French: EDN14 Modifications aux taux des droits d’accise - Répercussions sur les inventaires de spiritueux et de vin Vous pouvez visualiser la publication :
English: Information on fire safety in and around government of Canada property. Topics:
French: Documentation sur les politiques du marché du travail du gouvernement fédéral. Sujets :
English: Congratulations are due in particular to our rapporteur for her hard work, persistence and tenacity.
French: Notre rapporteur mérite tout particulièrement nos félicitations pour son travail acharné, sa persévérance et sa ténacité.
English: · Satellite centres are opening (Laval & Sherbrooke have been approved, Moncton, Victoria & Memorial are pending) to help remove the barrier of traveling.
French: · On ouvre des centres satellites (ceux de l’Université Laval et de l’Université de Sherbrooke ont été approuvés, ceux de l’Université de Moncton, de l’Université de Victoria et de l’Université Memorial le seront sous peu) afin de supprimer l’obstacle des distances.
English: Your industry has invested in energy efficiency.
French: Votre industrie a investi dans l'efficacité énergétique.
English: Any person held in preventive detention shall, if the detention is contrary to the law carried out in bad faith, have the right to be compensated in a manner prescribed by law.
French: Quiconque a été placé en détention préventive a le droit, si ladite détention était illégale ou ordonnée de mauvaise foi, d'en demander réparation selon les modalités de la loi.
English: In 2000, 51 % of boys and 52 % of girls who passed the Higher Education Entrance Exam (Matura) in that year started a degree course at a scientific or technical university within five semesters.
French: En l'an 2000, 51 % des garçons et 52 % des filles qui ont réussi l'examen d'entrée à l'enseignement supérieur (Matura) cette année-là ont commencé un cours à une université scientifique ou technique qui durait cinq semestres.
English: This is a highly complex task with strict timelines which requires good management skills, organizational ability, familiarity with information technology and knowledge of English.
French: Il s'agit d'une tâche très complexe assortie de calendriers d'exécution serrés qui exige du titulaire de bonnes capacités de gestion, le sens de l'organisation, la maîtrise de l'informatique et la connaissance de l'anglais.
English: The Committee welcomes information that a national committee on disability has been formed, a new medical and social care unit under the Centre for Care and Rehabilitation of the Disabled has been established to cater for the needs of severely disabled children, and that three new Al-Wafa Social Centres for Disabled Children have been established.
French: Le Comité se réjouit d'apprendre qu'un comité national des handicapés a été constitué, qu'un nouveau service de soins médicaux et de protection sociale relevant du Centre de soins et de réadaptation des handicapés a été créé pour répondre aux besoins des enfants gravement handicapés, et que trois nouveaux centres sociaux Al-Wafa pour enfants handicapés ont été ouverts.
English: (c) Independence and impartiality.
French: c) Indépendance et impartialité.
English: ◦ (i) at that time it transfers or loans property (other than by way of an arm’s length transfer) to another entity, and (ii) at or after that time, the trust holds property the fair market value of which is derived in whole or in part, directly or indirectly, from property held by the other entity;
French: ◦ (i) à ce moment, elle transfère ou prête un bien à une autre entité autrement qu’au moyen d’un transfert sans lien de dépendance, (ii) à ce moment ou par la suite, la fiducie détient un bien dont la juste valeur marchande provient, en tout ou en partie, directement ou indirectement, de biens détenus par l’autre entité;
English: This was a situation which would not likely be resolved.
French: Il s'agissait d'une situation qui ne serait probablement pas résolue.
English: In particular, we would like your views on the following: 1. the need (or lack thereof) for a mental health commission; 2. the mandate, functions and activities of such a commission; 3. the structure of such a commission, including possible choices for advisory committees and special areas of focus; and 4. the appropriate federal government priorities in mental health and mental illness.
French: Plus particulièrement, on demande aux Canadiens de nous dire ce qu'ils pensent des éléments suivants : 1. la nécessité de créer une commission de la santé mentale; 2. le mandat, les fonctions et les activités de la commission; 3. la structure de la commission, notamment les options relatives aux comités consultatifs et aux secteurs d'intervention privilégiés; 4. les priorités appropriées du gouvernement fédéral dans le domaine de la santé mentale et de la maladie mentale.
English: ◦ Non-Proliferation and Disarmament (Nuclear) ▪ Non-Proliferation ▪ Counter-Proliferation ▪ Proliferation Security Initiative ▪ UN Security Council Resolution 1540 ▪ Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism ▪ Nuclear Disarmament ▪ Peaceful Uses of Nuclear Energy ▪ Regional Issues
French: ◦ Non-prolifÃ©ration et dÃ©sarmement (nuclÃ©aires) ▪ Non-prolifÃ©ration ▪ Contre prolifÃ©ration ▪ Initiative de sÃ©curitÃ© contre la prolifÃ©ration ▪ RÃ©solution 1540 du Conseil de sÃ©curitÃ© des Nations Unies ▪ Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme ▪ DÃ©sarmement nuclÃ©aire ▪ Utilisations pacifiques de lâ€™Ã©nergie nuclÃ©aire ▪ Enjeux rÃ©gionaux
English: So as to counter possible developments of a negative "nationalistic" or "irredentist" nature in the relations between States based on a specific concept of "nation", the Council of Europe could – in the study envisaged in paragraph 22 above - consider the possibility of trying to incorporate a positive concept of "nation" into the traditional concepts of public international law mentioned above, by accepting – under strict conditions of sovereignty and statehood - the formulation of a sort of part-citizenship which Ms Brigid Fowler’s report, mentioned under paragraph 21, has coined "fuzzy citizenship".
French: Afin de contrecarrer le développement éventuel d'un aspect «nationaliste» ou «irrédentiste» négatif dans les relations entre Etats, fondé sur un concept spécifique de «nation», le Conseil de l'Europe pourrait – dans l'étude proposée au paragraphe 22 ci-dessus - envisager la possibilité d'essayer d'incorporer une notion positive de «nation» dans les concepts traditionnels du droit international public mentionnés ci-dessus, en acceptant – dans de strictes conditions de respect de la souveraineté et de la qualité d’Etat – la formulation d'une sorte de citoyenneté partielle que le rapport de Mme Brigid Fowler mentionné au paragraphe 21, appelle «citoyenneté floue».
English: [106] The Federal Court of Canada-Trial Division elaborated on this definition in Canada (HRC) v. Canada (Armed Forces) and Franke.
French: Canada (Forces armées) et Franke[3], la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada a précisé cette définition.
English: The pilot project succeeded in convincing a fair number of buyers and producers of the need for such an initiative.  2.
French: Le projet-pilote a permis de convaincre bon nombre d'acheteurs et de producteurs de la nécessité d'une telle initiative.  2.
English: At each Review Conference, Canada circulates information detailing its activities conducted pursuant to Article IV; this will also be done at the 2005 Review Conference.
French: À chaque conférence d'examen du TNP, le Canada fournit des détails sur les activités qu'il a menées en application de l'article IV; il en fera tout autant lors de la Conférence de 2005.
English: On the basis of the information contained in the report and previous reports under the European Social Charter of 1961, the Committee notes that there continues to be no discrimination between migrant employees and self-employed migrant workers.
French: Toutefois, même en cas d’égalité de traitement entre les travailleurs migrants salariés et les travailleurs migrants indépendants, ainsi qu’entre les travailleurs migrants indépendants et les travailleurs nationaux indépendants, une conclusion de non-conformité pour les paragraphes 1 à 9 de l’article 19 entraîne une conclusion de nonconformité pour le paragraphe 10, car les motifs de non-conformité exposés dans le cadre des paragraphes précités valent aussi pour les travailleurs indépendants.
English: Our diverging views on Amendment No 5 may lie more in the wording used than in any disagreement on its intent.
French: Nos divergences de points de vue sur l'amendement 5 se fondent sans doute davantage sur la formulation utilisée que sur son objectif.
English: Consider that countries like China are putting 1,000 megawatts of new energy on the grid every 10 to 14 days, and that's primarily from coal – most of their energy is coal. Technology is going to be the answer there.
French: Si l'on tient pour acquis que des pays comme la Chine ajoutent environ 1000 mégawatts d'énergie au réseau tous les 10 à 14 jours, et que cette énergie provient principalement du charbon, il apparaît clair que la solution passe par la technologie.
English: The COSEWIC review cycle is quite long relative to the rate at which information on the status of polar bear populations can change.
French: Le cycle d’examen du COSEPAC est assez long par rapport au rythme auquel peut changer l’information sur la situation des populations d’ours blancs.
English: My Special Representative for Georgia, Heidi Tagliavini, continued to head UNOMIG.  She was assisted in this task by the Chief Military Observer, Major General Hussein Ghobashi (Egypt), until 11 June 2005, when he completed his tour of duty with the Mission.
French: Ma Représentante spéciale pour la Géorgie, Heidi Tagliavini, a continué à diriger la MONUG, aidée dans cette tâche par le chef des observateurs militaires, le général de division Hussein Ahmed Eissa Ghobashi (Égypte), jusqu'au 11 juin 2005, date à laquelle il a achevé son tour de service à la Mission.
English: Member of the Société française pour le droit international.
French: Membre de la Société française pour le droit international.
English: It should be noted that the Canada­U.S. co­located JPAUs are no longer operational.
French: À noter que les UCAP du Canada et des États­Unis qui partageaient des locaux ne sont plus opérationnelles.
English: This honour is a sign of the success that Canada has had over the past 20 years in developing export markets for its books.
French: Cet honneur témoigne du succès remporté depuis 20 ans par les efforts du Canada visant à ouvrir des marchés d'exportation pour ses livres.
English: The main aim of the report is to strengthen citizens' rights, and in particular to protect them against crime.
French: Un élément central de l'objectif poursuivi par le rapport reste donc à développer, à savoir la façon dont il convient de renforcer la protection juridique des citoyens, et notamment la protection contre la criminalité.
English: Delivery Approach INAC is a highly decentralized department, with a presence in every province and territory, working with over 600 First Nation Communities, their national and regional representative organizations, three territorial governments, Inuit national and regional organizations, Métis national and provincial organizations, the 7 Circumpolar Nations, and about 16 federal departments.
French: Approche de la prestation AINC est un ministère très décentralisé, présent dans chaque province et territoire, et collaborant avec plus de 600 collectivités des Premières nations, les organisations qui les représentent aux échelons régional et national, les trois gouvernements territoriaux, les organisations inuites nationales et régionales, les organisations métisses nationales et provinciales, les sept nations circumpolaires et quelque seize ministères fédéraux.
English: Before the autumn comes we will see how far it is able to go in practice.
French: Nous verrons d'ici l'automne jusqu'où elle ira concrètement.
English: First, I associate myself with the comments to be made soon by the Italian presidency of the European Union.
French: Premièrement, je m'associe aux observations que va faire tout à l'heure l'Italie au nom de la présidence de l'Union européenne.
English: Educational project of the Assembly of Catholic Ordinaries of the Holy Land (ACOHL): in the past five years a commission of ACOHL has prepared a first draft of en educational project which has now been examined by the headmasters' conference and approved by the Assembly itself.
French: Projet éducatif de l'Assemblée des ordinaires catholiques de Terre Sainte (AOCTS) : depuis cinq ans, l'AOCTS fait préparer par une commission un premier projet éducatif, qui a été étudié par les représentants des directeurs d'école, puis approuvé par l'Assemblée elle-même.
English: In addition, the tag on post "NE1" must also be marked with the licence number of the claimholder.You should permanently etch this information on the tag.
French: De plus, la plaque de la borne « NE1 » doit porter le numéro de permis du détenteur du claim.Vous devez graver en permanence ces renseignements sur la plaque.
English: 3:24; Acts 5:32). Thus it is impossible to be a Christian and love God and Christ without keeping the law.
French: 6:16-18 cite vaguement plusieurs textes de l’AT; Lév.
English: With regard to limiting da’wah to three or four days, or to two or four or six months, or two years, there is no shar’i evidence for that.
French: Qu’Allah vous bénisse ! Si vous êtes livré à la recherche du savoir, je pense qu’il vaut mieux que vous poursuiviez votre objectif car l’acquisition du savoir est meilleure.
English: Siyanda mainstreaming gender equality Read more...@
French: Siyanda mainstreaming gender equality Continuer?@
English: In Belarus, physical culture and sport are one of the cornerstones of State policy based on the law on Physical Culture and Sport.
French: Au Bélarus, la culture physique et le sport sont au cœur de la politique nationale adoptée en application de la Loi sur la culture physique et le sport.
English: (accord relatif aux garanties) "sealed source" means a radioactive nuclear substance in a sealed capsule or in a cover to which the substance is bonded, where the capsule or cover is strong enough to prevent contact with or the dispersion of the substance under the conditions for which the capsule or cover is designed.
French: (sealed source) « substance dangereuse » ou « déchet dangereux » Substance ou déchet, autre qu'une substance nucléaire, qui est utilisé ou produit au cours d'une activité autorisée et qui peut présenter un danger pour l'environnement ou pour la santé et la sécurité des personnes.
English: Part of MNP’s assignment is to develop a definition of Global Gazelles.
French: On a demandé entre autres choses à MNP d’élaborer une définition pour les gazelles à dimension internationale.
English: It has become the dominant political system. Significant progress has also been achieved in the area of human rights.
French: Ces dernières années, l’augmentation substantielle des dépenses sociales a entraîné des améliorations significatives dans des domaines sociaux, en particulier l’éducation et la santé.
English: Guidelines The regional offices of Industry Canada, emergency telecommunications planning, are responsible for updating Industry Canada's PAD listings and for coordinating updates of other federal participants.
French: Lignes de conduite Les bureaux régionaux d'Industrie Canada, section de la planification des télécommunications d'urgence, sont responsables pour la mise à jour des listes de l'APC d'Industrie Canada ainsi que pour la coordination et la mise à jour des autres participants fédéraux.
English: Where available, 2002 PSES results are also used as a basis of comparison.
French: Lorsque c'est possible, les résultats du SAFF de 2002 servent également de points de comparaison.
English: The problem of channelling Roma children into schools for children with mental disabilities or other forms of segregated schooling exists in several European countries.
French: La pratique consistant à orienter les enfants roms vers des écoles pour enfants atteints de déficiences intellectuelles ou tendant à d'autres formes de ségrégation scolaire existe dans plusieurs pays européens.
English: PROCESS OF IDENTIFYING AND LISTING SPECIES AT RISK The species listing process under SARA is summarized in Figure 1.
French: en voie de disparition », « espèce menacée » et « espèce préoccupante ».
English: Countries in Eastern and Central Europe are presently receiving EU Structural Funds so as to make their economies more competitive.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale bénéficient actuellement de fonds structurels européens afin d'améliorer la compétitivité de leur économie.
English: With a single income and budget presentation at the initial stage for 2000-2001, the anticipated interest income from surplus resources is integrated with the anticipated regular income at the initial budget stage.
French: En présentant d’emblée les prévisions de recettes et le budget pour 2000-2001 dans un document unique, les intérêts produits par l’excédent de ressources sont intégrés dans les recettes prévisionnelles ordinaires dès la phase initiale du budget.
English: Taken literally, this position would render invalid any general reservation bearing on any one of the rights protected by the Covenant.
French: Prise à la lettre, cette position conduirait à tenir pour non valide toute réserve globale portant sur l'un quelconque des droits protégés par le Pacte.
English: Many defendants were reportedly acquitted, but at least 21 individuals were found guilty of public order offences.
French: Un grand nombre d'inculpés auraient été acquittés mais 21 personnes au moins ont été déclarées coupables d'atteinte à l'ordre public.
English: In Klosterneuburg, the Ministers for Foreign Affairs did succeed in reaching some agreement on further common action.
French: À Klosterneuburg, les ministres des affaires étrangères sont plus ou moins parvenus à un accord concernant une future action commune.
English: The milk may be good and the nurse bad; a good character is as necessary as a good constitution.
French: Voilà pourquoi, dans leurs pièces de théâtre, la plupart des confidentes sont des nourrices. Il est impossible qu'un enfant qui passe successivement par tant de mains différentes soit jamais bien élevé.
English: Its participation in mine action throughout the world had convinced the United States of the need to draw up a strong instrument to reduce the humanitarian impact of mines other than anti-personnel mines, and so it encouraged all States to combine their efforts to finalize such an instrument at the forthcoming third conference to review the Convention.
French: Leur participation à l'action antimines dans le monde a convaincu les États-Unis qu'il fallait élaborer un instrument vigoureux pour réduire l'impact humanitaire des mines autres que les mines antipersonnel, aussi encouragent-ils tous les États à conjuguer leurs efforts en vue de mettre la dernière main à un tel instrument à la troisième Conférence d'examen de la Convention qui aura lieu incessamment.
English: Québec "Québec’s participation in the Northern Development Ministers’ Forum is in line with our government’s objective to further develop the natural resources and tourism activity in Northern Québec.
French: Québec « La participation du Québec au Forum des ministres responsables du Nord s’inscrit dans l’objectif de notre gouvernement de développer davantage les ressources naturelles et le tourisme du Nord québécois.
English: Treatment of pain using opioid analgesics
French: Traitement de la douleur au moyen d'analgésiques opioïdes
English: In addition, a special focus of the first survey was psychosocial factors that may influence health, such as stress, self-esteem, and social support.
French: La population visée par l'ENSP englobe les membres de ménages résidant dans chaque province et territoire, sauf les habitants des réserves indiennes, des bases des Forces canadiennes ou de certaines régions éloignées.
English: Combined Influence of Both Parents Smoking Table 5-6a provides details of the relationship found in the 2002 YSS between the smoking behaviour of youth and the combined influence of both parents smoking.
French: Influence combinée du tabagisme des deux parents Le tableau 5-6a décrit le lien observé dans l'ETJ de 2002 entre le tabagisme du jeune et l'influence combinée du tabagisme des deux parents.
English: It involved 30 communities and 385 participants.
French: Il n’a pas été possible d’estimer les coûts-avantages du fait des pratiques actuelles en matière de collecte des données.
English: A maximum of three years' funding will be available for any given project regardless of whether the project begins at phase I or II.
French: Dans tous les cas, que le projet commence à la première ou à la deuxième phase, il pourra bénéficier d'un financement de trois ans au maximum.
English: USER INVOLVEMENT IN EVALUATING HOW THE JUSTICE SYSTEM OPERATES The existing procedures outlined above, and those which have just been proposed, will require evaluation.
French: ASSOCIER L’USAGER A L’EVALUATION DU FONCTIONNEMENT DE LA JUSTICE Les démarches existantes et décrites supra, comme celles qui viennent d’être proposées, justifient, nécessairement, une évaluation.
English: (ii) The adaptation of normal production vehicles to be driven by certain categories of handicapped persons;
French: ii) L'adaptation de véhicules de série pour qu'ils puissent être conduits par certaines catégories de handicapés;
English: No fewer than ten federal departments and agencies have legislation, policies or activities in the area of hate and bias.
French: Pas moins d’une dizaine de ministères et d’organismes fédéraux ont des lois, des politiques ou des activités concernant la haine et les préjugés.
English: CONCLUSION [43] In light of the foregoing, the Agency, pursuant to subsection 67.2(1) of the CTA, hereby disallows Rule 230(B)(1) of Air Canada's tariff, because of the absence of a provision that requires Air Canada to give adequate notice in a timely fashion to persons regarding the carrier's limitations of liability for the carriage of animals.
French: CONCLUSION [43] À la lumière de ce qui précède, l'Office, en vertu du paragraphe 67.2(1) de la LTC, annule par les présentes la Règle 230(B)(1) du tarif d'Air Canada, en raison de l'absence d'une disposition qui oblige Air Canada à donner un avis adéquat de façon opportune aux personnes au sujet des limites de responsabilité du transporteur pour le transport des animaux.