ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current international law puts the onus on flag States to address non-compliance by their vessels fishing on the high seas, but this reliance on flag State responsibility alone has been ineffective in preventing, deterring, and eliminating IUU fishing.
French: En vertu du droit international actuel, c’est aux États du pavillon qu’il revient de régler les problèmes de non-conformité de leurs bateaux de pêche hauturière. En raison de cette dépendance à l’égard de l’État du pavillon, on n’a pas réussi efficacement à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche INN.
English: • violation of fundamental principles, such as the right to be heard by an impartial and independent court;
French: • violation de principes fondamentaux, tels que le droit d’ entendu par un tribunal être impartial et indépendant;
English: Generally speaking it means that you do not take any risks yourself, that you recognize the risks somebody else takes in time, that you react in time to these signals and that you use the correct driving techniques.
French: En règle générale, vous conduisez de façon défensive si vous ne prenez pas de risques, si vous décelez les risques (que prennent les autres) à temps, si vous réagissez à temps à ces signaux et si vous le faites en appliquant les techniques de conduite appropriées.
English: See ILO recommendation No. 193 (2002) concerning Promotion of Cooperatives; International Assessment on Agricultural Sciences and Technologies for Development (IAASTD), Agriculture at a Crossroads: Global Summary for Decision Makers (2009), key finding 12, p. 6; para.
French: Voir la recommandation no 193 (2002) de l'OIT sur la promotion des coopératives, Évaluation internationale des connaissances, des sciences et des technologies agricoles pour le développement (EICSTAD), «Agriculture at a Crossroads: Résumé à l'intention des décideurs, Rapport global» (2009), point no 12 des principaux résultats, p.  8; la résolution 17/1, par.
English: Consumer demand for convenient products, as well as smaller serving sizes, is driving the development of a wide range of ready-to-cook and ready-to eat fruit and vegetable products.
French: Les fruits et les légumes surgelés sont également utilisés comme ingrédients dans des repas prêts à servir, y compris les repas préparés, les pizzas et d’autres plats principaux.
English: On instructions of my Government, I transmit herewith identical letters addressed to the Secretary-General of the United Nations and the President of the Security Council conveying the position of the Syrian Arab Republic on the eleventh report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre deux lettres identiques adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité sur la position de la République arabe syrienne concernant le onzième rapport semestriel du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: The Eucharist has always empowered the choices and the ethical and moral behaviour of believers, effecting philosophy, art, literature and even civil and legal institutions, thereby contributing to fashioning the features of an entire civilization, in personal and family life as well as in cultural, political and social life.
French: L'Eucharistie a toujours été source d'énergie pour les choix et les comportements éthiques et moraux des croyants, en étant reconnue favorablement par la philosophie, l'art, la littérature et même les institutions civiles et les lois, en contribuant à modeler le visage de toute une civilisation dans la vie personnelle, familiale, culturelle, politique et sociale.
English: While generally agreeing with most the paper, they had some preliminary thoughts.
French: La délégation, tout en approuvant l'essentiel du document, avait quelques observations préliminaires.
English: • Permanent national cap for SO2 emissions of 3.2 million tonnes by 2000.
French: • Respect d'un plafond national permanent de 3,2 millions de tonnes pour les émissions de SO2 d'ici 2000.
English: Another MST workshop was held April 5-6, 2004, in Guelph, Ontario (Goss and Dunfield 2004).
French: Des marqueurs ADNm d’eucaryotes ont aussi été utilisés pour discriminer des sources de pollution fécale pour les eaux de surface (Martellini et al., 2005), sujet traité plus bas dans le présent rapport.
English: He had also attended a meeting organized by the Euro-Mediterranean Human Rights Network on sub-Saharan migration, an international conference on migration and religion in a globalized world organized by the International Organization for Migration (IOM) and a meeting on the rights of migrants organized by Socialist International.
French: Il a également participé à une réunion organisée par le Réseau euro-méditerranéen des droits de l'homme sur le thème des migrations subsahariennes, à une conférence internationale portant sur les migrations et la religion dans une planète mondialisée, organisée par l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et à une réunion sur les droits des migrants organisée par l'Internationale socialiste.
English: ECLAC appreciates and agrees with the recommendation of the Office of Internal Oversight Services on using IMDIS as a management tool for monitoring ECLAC programme performance.
French: La CEPALC souscrit volontiers à la recommandation du BSCI sur l'utilisation du système intégré de suivi comme outil de gestion et de surveillance de l'exécution du programme de travail.
English: The Executive Secretary shall prepare the draft report of the sessions of the Committee and shall submit it for the review and approval of all Committee members.
French: Le Secrétaire exécutif élabore le projet de rapport sur les travaux des sessions du Comité et le soumet à tous les membres pour examen et approbation.
English: Canadians have grown tired of the intergovernmental bickering over fiscal balance issues, and want them resolved.
French: Les Canadiens en ont assez des querelles intergouvernementales concernant l’équilibre fiscal, et ils veulent qu’on les règle.
English: Gisèle Savoie Communications Officer ACOA New Brunswick (506) 452-3341
French: Gisèle Savoie Agente des communications APECA NB (506) 452-3341
English: Primary Care and Sexually Transmitted Infections; Sarah Forgie, MD FRCPC, Assistant Professor, Pediatrics, Division of Infectious Diseases, University of Alberta, Associate Director, Infection Control, Stollery Children’s Hospital and University of Alberta Hospital, Co-Author:
French: Ulcérations génitales; Alex Ferenczy, M.D., professeur de pathologie, d’obstétrique et de gynécologie, Université McGill, Hôpital général juif Sir Mortimer B. Davis, co-auteur du chapitre :
English: To make proposals on the elimination of racial discrimination against Africans and people of African descent in all parts of the world; To address all the issues concerning the well-being of Africans and people of African descent contained in the Durban Declaration and Programme of Action;
French: a) D'élaborer des propositions à court, à moyen et à long terme en vue d'éliminer la discrimination raciale contre les personnes d'ascendance africaine, en tenant compte de la nécessité de collaborer étroitement avec les institutions internationales et les organismes de développement, ainsi qu'avec les institutions spécialisées du système des Nations Unies, pour promouvoir les droits de l'homme des personnes d'ascendance africaine, notamment:
English: We have been fighting for these aims for more than 3 years.
French: Nous nous battons depuis plus de trois ans pour notre cause.
English: Industry Canada has spent the past few years developing a research agenda to improve its understanding of the risk capital market for SMEs . The Department is now in the process of developing policy recommendations related to improving the risk capital market in Canada.
French: Ces dernières années, Industrie Canada s'est notamment consacré à l'élaboration d'un programme de recherche pour arriver à mieux comprendre la relation entre le marché du capital-risque et les PME . Le Ministère est en train de formuler des recommandations fondamentales en vue d'améliorer ce marché au Canada.
English: • 064100 All of Hudson Bay - Porcupine Plain 
French: • 064100 Toute la rÃ©gion Hudson Bay - Porcupine Plain
English: Hanan Mohamed Amn
French: Hanan Mohamed Amn 4.
English: Socio-demographic analysis Men are proportionally more likely than women to prefer that the case be publicised and that they can join it from the start (35% compared with 32% for women).
French: Analyse socio-démographique Les hommes sont proportionnellement plus nombreux que les femmes à préférer le fait que l’action soit annoncée publiquement et qu’ils puissent s’y joindre dès le début (35% contre 32% de femmes).
English: Seventy-four percent of anti-hunt Canadians would reconsider their opposition if the health of seals were threatened by overpopulation and two-thirds would support the hunt if it restored a balance between fish and seals (68 percent) or if quotas allowed the seal population to remain stable or increase (66 percent).
French: Soixante-quatorze pour cent des Canadiens farouchement opposés à la chasse reviendraient sur leur opposition si la santé des phoques était menacée par la surpopulation et les deux tiers appuieraient la chasse si elle permettait de rétablir l'équilibre entre le poisson et les phoques (68 %) ou si les limites de captures permettaient à la population de phoques de demeurer stable ou de croître (66 %).
English: Any excess funds become general provincial revenues.
French: Tous les fonds excédentaires deviennent des revenus généraux pour la province.
English: • between business and non-business use, for the energy products and electricity referred to above.
French: • entre la consommation professionnelle et non professionnelle des produits combustibles et de l'électricité visés précédemment.
English: We understand there may well be a need for an educational process, to ensure that the advantages accorded a federal licensee are not weakened as a result of this Exemption Order approach.
French: Nous savons qu’il faudra procéder à une campagne de sensibilisation pour veiller à ce que les avantages accordés à un titulaire de licence fédérale ne soient pas amoindris par l’adoption de ce régime d’ordonnances d’exemption.
English: Moreover, the proceedings are recorded and the record may be inspected by an interested party.
French: En outre, les procédures sont consignées et le rapport peut être inspecté par une partie intéressée.
English: "Ultimately, ALMA will help us to understand how planets formed around our Sun, and how common planets are in the universe," says Dr. Knee.
French: « En définitive, l’ALMA nous aidera à comprendre comment les planètes sont nées autour du soleil et s’il y en a beaucoup dans l’Univers, poursuit Lewis Knee.
English: As the European Council has made clear on a number of occasions, it is Zagreb’s responsibility to remove the one outstanding obstacle to these negotiations: the continuing failure to cooperate fully with the International Criminal Tribunal in The Hague.
French: Comme l’a affirmé clairement le Conseil en de multiples occasions, il incombe à Zagreb de faire sauter l’unique obstacle actuel au lancement de ces négociations: l’absence continue de coopération pleine et entière avec la Cour pénale internationale de La Haye.
English: ◦ In the case of a prospective tenant whose operations may cause contamination, it may be prudent to investigate the prospective tenant's operations by requesting references from previous landlords.
French: ◦ Dans le cas où les activités projetées pourraient être source de contamination, il serait prudent de les analyser en se renseignant auprès des locateurs précédents.
English: ISAF has commenced its investigation, also with international representation.
French: La FIAS a débuté son enquête, aussi avec une représentation internationale.
English: Canada wants tomorrow's world to celebrate our differences and allow exchanges between people of all countries.
French: Le Canada tient à ce que le monde de demain soit une célébration de nos différences et un point de rencontre entre les citoyens et les citoyennes de tous les pays.
English: They should serve to promote social cohesion and to facilitate social integration.
French: Ils devraient servir à promouvoir la cohésion sociale et à faciliter l'intégration sociale.
English: Law No. 9.807 (13 July 1999); Decree No. 3.518 (20 June 2000).
French: Loi no 9.807 (13 juillet 1999); décret no 3.518 (20 juin 2000).
English: Section 19 of the Treasury Board of Canada Secretariat Question and answers which refers to policy requirements, is quite clear what management can and can't do.
French: L'article19 du document de Questions et réponses du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, qui porte sur les exigences de la politique, fait état très clairement de ce que peut et ne peut pas faire le personnel de gestion (pièceA-6).
English: After interventions have been put into place or re-focused, the same tool can help to assess the impact on the population’s health.
French: Une fois les interventions mises en place ou réorientées, le même outil peut servir à évaluer leur incidence sur la santé de la population.
English: But I want to reiterate another critical point: These extremist elements, and those that support them, are equally responsible.
French: Mais je voudrais rappeler un autre point essentiel : ces éléments extrémistes, et ceux qui les soutiennent, sont tout aussi responsables.
English: However, if you watch for a while, or have a look through binoculars, you will see it's red.
French: Néanmoins, quand on l'observe pendant un certain temps, notamment avec des jumelles, on constate qu'elle est rouge.
English: This year's interseasonal levels of laboratory-confirmed influenza notifications have been higher in most states compared with the previous five years, though this may be due to increased awareness and testing following the higher than normal season in 2007.
French: Les niveaux intersaison de signalements d’influenza confirmés en laboratoire pendant l’année en cours ont été plus élevés dans la plupart des États qu’au cours des cinq années précédentes, bien que cette situation puisse être attribuable à une sensibilisation et à des tests accrus à la suite de la saison supérieure à la normale en 2007.
English: Draft agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt (-> point 1.3.96).
French: Projet d'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République arabe d'Égypte (-> point 1.3.96).
English: Subsequent numbers shall be assigned "
French: "2/ 1 pour l'Allemagne, ….
English: 'Heath and Consumer Protection' 15/03/2005 – European Consummer Day 2005:
French: 'Santé et protection des consommateurs' (suivi par la réunion du groupe d'étude) 15/03/2005 – Journée européenne du consommateur 2005 :
English: The National Commission on Human Rights and Freedoms of Cameroon considered that the focus should be on disadvantaged and vulnerable children, although they may not be able to defend their rights even after coming to know them.
French: La Commission camerounaise des droits de l'homme et des libertés a estimé qu'il serait bon que l'accent soit mis sur les enfants défavorisés et vulnérables, même s'il n'était pas certain qu'il suffise à ceux-ci de connaître leurs droits pour être en mesure de les faire valoir.
English: The results will enable better targeted, more effective interventions as well as informed planning for further returns.
French: Les résultats de cette opération permettront de mieux cibler les interventions et de planifier les retours en connaissance de cause.
English: STAFF REGULATIONS - Annex X Article 15 On the conditions laid down by the appointing authority, the official shall receive an education allowance to cover the actual education costs incurred, payment of the allowance being made on the production of supporting documents.
French: Elle est alors affectée du coefficient correcteur du lieu d'affectation et convertie selon le taux de change correspondant.
English: In Central Asia and the Caucasus, opioid use was also above estimated global average levels, particularly in Kazakhstan (prevalence: 1 per cent), Kyrgyzstan (prevalence: 0.8 per cent) and Uzbekistan (prevalence: 0.8 per cent).
French: En Asie centrale et dans le Caucase, la consommation d'opioïdes dépassait également la moyenne mondiale estimée, en particulier au Kazakhstan (prévalence 1 %), au Kirghizistan (prévalence 0,8 %) et en Ouzbékistan (prévalence 0,8 %).
English: The Commission had before it a draft text, submitted by the Chairman, Mr. Juan Eduardo Eguiguren (Chile), circulated in English only.
French: La Commission est saisie du projet de texte, présenté par le Président, M. Juan Eduardo Eguiguren (Chili), distribué en anglais seulement.
English: For instance, British Columbia alone had nearly the same number of sign language users as in Manitoba, Saskatchewan and Alberta combined (see table 13).
French: Par exemple, la Colombie-Britannique à elle seule avait presque le même nombre d’utilisateurs du langage gestuel que le Manitoba, la Saskatchewan et l’Alberta combinées (voir le tableau 13).
English: Координатору чрезвычайной помощи при выполнении функций координатора следует сохранять беспристрастность и по общим гуманитарным вопросам следует обеспечить поддержку его действий правительствами и его подотчетность перед ними.
French: Хотя предложения по рационализации повестки дня пока не получили необходимой поддержки, они представляют собой полезный материал для обсуждения этого вопроса в будущем.
English: Passengers without a ticket stub will be required to pay the fare again.
French: Les passagers qui n'ont pas conservé ce talon doivent payer de nouveau le prix du trajet.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 59/206 of 20 December 2004; no resolution was adopted by the Commission on Human Rights in 2005.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 5 de la résolution 59/206 de l'Assemblée générale du 20 décembre 2004.  La Commission des droits de l'homme n'a adopté aucune résolution en 2005.
English: As in previous decisions, the Tribunal therefore looked to the ordinary meaning of the term, as found in conventional dictionaries Although the various dictionary and textbook definitions of the term "bearing" submitted by Cabico differ slightly from one another, the notions of relative motion, load bearing and reduction of friction are common in all the definitions.
French: Comme dans les décisions antérieures, le Tribunal a donc examiné le sens ordinaire du terme tel qu’il figure dans les dictionnaires d’usage courant. Même si les diverses définitions du terme « roulement » trouvées dans les dictionnaires et les livres de référence et présentées par Cabico sont légèrement différentes les unes des autres, les notions de mouvement relatif, de charge et de réduction de friction se retrouvent dans toutes.
English: This regenerated N reduced the abundance of heterocystous cyanobacteria and lowered late summer N2-fixation rates.
French: Sur plusieurs années, la régénération préférentielle du N relativement au P a gardé à son niveau le rapport N :
English: Activities for this project included:
French: Parmi les activités réalisées, mentionnons les suivantes :
English: One party traced possession from someone who had been granted a certificate of possession at one time.
French: Une partie réclamait la possession qui lui aurait été dévolue par une personne ayant eu un certificat de possession à l'époque.
English:  Identification of Cognizant Departments for the Conducts of Single Audits 1 Identification Process One of the activities planned by the Office of the Comptroller General (OCG) for implementation of single audits will be the provision, in consultation with Supply and Services Canada (SSC), of listings describing recipients of contributions.
French:  Détermination des ministères compétents aux fin des vérification combinées 1 Processus de détermination Une des activités prévues par le Bureau du Contrôleur général (BCG) aux fins de l'application du principe des vérifications combinées sera l'établissement, en consultation avec Approvisionnements et Services Canada (ASC), de listes des bénéficiaires des contributions.
English: Provided that the Agency could satisfy itself that the status of Iraq's nuclear activities has not changed since December 1998, the uncertainties resulting from these questions and concerns would not prevent the Agency from moving to the full implementation of its ongoing monitoring and verification plan.
French: Si l'Agence peut s'assurer que le statut des activités nucléaires de l'Iraq n'a pas changé depuis décembre 1998, les incertitudes résultant de ces questions et préoccupations n'empêcheront pas l'Agence d'aller de l'avant vers la mise en oeuvre de son plan de surveillance et de vérification.
English: APPROVED – New English- and Chippewa/Ojibway-language native Type B FM radio programming undertaking in Kettle Point, Ontario, expiring 31 August 2009 2003-209 2003-07-03 Craig Broadcast Systems Inc., now known as Manalta Investment Company Ltd., on behalf of Craig Media Inc., Brandon, Foxwarren, Melita, McCreary and Portage La Prairie/Winnipeg, Manitoba.
French: APPROVED – Exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM autochtone de type B de langue anglaise et de langue Chippewa/Ojibway à Kettle Point (Ontario), expirant le 31 août 2009 2003-209 2003-07-03 Craig Broadcast Systems Inc., maintenant connue sous le nom de Manalta Investment Company Ltd., au nom de Craig Media Inc., Brandon, Foxwarren, Melita, McCreary et Portage La Prairie/Winnipeg (Manitoba).
English: Madam President, on a point of order. It concerns the Rules of this House.
French: Madame le Président, pour une motion de procédure qui concerne le règlement de cette Assemblée.
English: The CEYE is based at The Students Commission of Canada.
French: Le CEEJ est établi à la Commission des étudiants du Canada.
English: Recycle or reuse within unit process OUTPUTS Product for next unit process
French: Recyclage ou réutilisation à l’intérieur du procéde unitaire Recyclage ou réutilisation dans un autre procédé unitaire EXTRANTS Produit pour le prochain procédé unitaire
English: Again, the field liaison officer was able to negotiate security arrangements so that polls could open while students were in school.
French: Ici aussi, l'ADLR négocie une entente assurant la sécurité des élèves pendant le vote.
English: This is a formal requirement which must be met prior to SSHRC’s adoption of a CCCV system.
French: Le CRSH juge essentiel de réaliser cette transformation avant de réitérer son adhésion au CV commun canadien.
English: Saguenay--Lac-Saint-Jean 170 Saint-Joseph Street South, Suite 203 Alma, Quebec G8B 3E8 Tel.: (418) 668-3084 -- 1 800 463-9808 Fax: (418) 668-7584
French: Saguenay -- Lac-Saint-Jean 170, rue Saint-Joseph Sud, bureau 203 Alma (Québec) G8B 3E8 Tél. : (418) 668-3084 -- 1 800 463-9808 Télécopieur : (418) 668-7584
English: -Natural persons 28 81 (of which complaints lodged by MEP) 3 4 -Legal persons 1 5 4 - Community institution/body concerned by admissible complaints:
French: -Personnes physiques 28 81 (dont plaintes transmises par un membre du Parlement européen) 3 4 -Personnes juridiques 1 5 4 - Institutions/organes communautaires concernés par des plaintes admissibles:
English: An executive who is temporarily performing the duties of a non-executive position can be:
French: ◦ Le salaire intérimaire pour la deuxième affectation supérieure ne doit pas être moindre que celui que le cadre supérieur recevait pour la première affectation intérimaire.
English: La Corne, Quebec Wilberforce Red Cross Outpost - Exemplifies the key role of nurses in providing health care and health education in isolated areas.
French: L'approbation du document d'orientation par le directeur général de l'Agence Parcs Canada marque le lancement officiel du processus de planification de gestion.