ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ITA 95(2)(f.1) New paragraph 95(2)(f.1) of the Act provides rules that apply in computing the income or loss of a foreign affiliate of a taxpayer from property, or the income or loss from a business other than an active business of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada, in respect of the taxpayer.
French: LIR 95(2)f.1) Par l’effet du nouvel alinéa 95(2)f.1) de la Loi, les règles suivantes s’appliquent au calcul du revenu ou de la perte résultant d’un bien d’une société étrangère affiliée d’un contribuable, ou du revenu ou de la perte d’une entreprise autre qu’une entreprise exploitée activement, d’une société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada relativement au contribuable :
English: Site features the group's projects, publications on landmine survivor issues and survivor profiles.
French: Le site porte sur les projets de l'organisme et présente des publications sur les questions relatives aux survivants des mines terrestres et des profils de survivants.
English: Pension regulation is currently limited to employer-sponsored registered pension plans in most jurisdictions since other CAPs such as group RRSPs, DPSPs and EPSPs are specifically exempt from most pension laws.
French: Puisque les participants à un RRCD avec options de placement assument un plus grand risque d’investissement que les participants à d’autres régimes, il est nécessaire d’établir des obligations d’information claires et précises quant aux options de placement.
English: This multifunctional solid Nintendo DSi carry bag protects your DSi perfectly against scratches and it's shock-proof so you can take your DSi save with you, everywhere you go.
French: Le sac est spécialement conçus pour le DSi et protége votre DSi et ses accessoires contre tous chocs.
English: It will also support institutional capacity-building for efficient coordination of the management and administration of humanitarian assistance resources in emergency and natural disaster situations.
French: Il appuiera également le renforcement des capacités institutionnelles en vue d'assurer la coordination effective de la gestion et de l'administration des ressources destinées à l'aide humanitaire en situation d'urgence et en cas de catastrophe naturelle.
English: It was decided that the ECOWAS Contact Group, which is made up of Ghana, Guinea-Bissau, Mali, Niger, Nigeria and Togo, would continue to monitor and facilitate the application of the Marcoussis Accord.
French: Ils ont décidé que le Groupe de contact de la CEDEAO, composé du Ghana, de la Guinée-Bissau, du Mali, du Niger, du Nigéria et du Togo, continuerait de surveiller et de faciliter l'application de l'Accord de Marcoussis.
English: The organizations shall regularly exchange information regarding their relevant activities and positions.
French: Les organisations s’échangent périodiquement des informations sur leurs activités et positions respectives.
English: Dave Lewis Dave Lewis is the immediate past President of the Canadian Air Traffic Control Association (CATCA).
French: Dave Lewis Dave Lewis est le plus récent président de l'Association canadienne du contrôle du trafic aérien (ACCTA).
English: Please note that the decision will be rendered by a neutral Panel on the basis of the information submitted in the Complaint and the Response (if any).
French: Veuillez noter que la décision sera rendue par une commission neutre sur la base des renseignements communiqués dans la plainte et, le cas échéant, dans la réponse.
English: Mefloquine Mefloquine (doxycyline for Thai borders) Mefloquine Mefloquine
French: Méfloquine Méfloquine Méfloquine Chloroquine Méfloquine Méfloquine Chloroquine
English: The Federal Equality Act had affirmed the legality of such measures.
French: La loi fédérale sur l'égalité a confirmé la légalité de telles mesures.
English: Under the terms of operative paragraph 8 of draft resolution A/C.3/56/L.6/Rev.1, as orally revised, the General Assembly would invite the Department of Public Information of the United Nations Secretariat to continue, in cooperation with the Department of Economic and Social Affairs and the host country, the information campaign for the Second World Assembly on Ageing.
French: Aux termes du paragraphe 8 du projet de résolution A/C.6/56/L.6/Rev.1, tel que révisé oralement, l'Assemblée générale inviterait le Département de l'information du Secrétariat de l'ONU à poursuivre, en coopération avec le Département des affaires économiques et sociales et le pays-hôte, la campagne d'information sur la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: The NEB will use this information in its deliberations.
French: L'ONÉ utilisera ces renseignements dans ses délibérations.
English: A total of 455 criminal proceedings were completed by proposals for raising charges, in 66 cases in Szolnok County, 53 cases in the area of competence of the Budapest Police Headquarters, and 34 cases in Szabolcs County.
French: En tout, 455 affaires ont débouché sur une inculpation, notamment 66 affaires dans le district de Szolnok, 53 affaires dans le ressort du Quartier général de la Police de Budapest et 34 affaires dans le district de Szabolcs.
English: Diplomatic visas are issued gratis to the following:
French: Les visas diplomatiques sont délivrés gratuitement aux catégories suivantes :
English: ◦ Staff salaries and benefits.
French: ◦ les salaires et les avantages sociaux des employés.
English: With a reinforced team, OHCHR is implementing a financial monitoring and tracking system for extrabudgetary contributions and will also strengthen its personnel administration.
French: Grâce à une équipe renforcée, le Haut Commissariat met en service un système de contrôle et de suivi financier pour les contributions extrabudgétaires, et pourra aussi consolider l'administration du personnel.
English: The review by the Office of Internal Oversight Services of the administrative practices at the United Nations Office at Nairobi revealed that, overall, its clients considered the services provided by the United Nations Office at Nairobi Administration to be “satisfactory”, and those by the Budget and Financial Management and Information Technology Services, “somewhat satisfactory”.
French: L'examen des pratiques administratives de l'Office des Nations Unies à Nairobi auquel a procédé le Bureau des services de contrôle interne a montré que, dans l'ensemble, les clients de l'Office considéraient que les services qu'ils recevaient de l'administration étaient « satisfaisants » et que ceux qui leur étaient fournis par le Service de gestion du budget et des ressources financières et le Service de l'informatique étaient « à peu près satisfaisants ».
English: Not only has the visible minority population in Canada grown subsequent to the adoption of a universal immigration policy in the sixties, but the effect of immigration can be expected to continue to contribute in a profound manner to the multicultural, multi-ethnic, multi-religious and multilingual character of the Canadian population.
French: Non seulement la population de minorités visibles du Canada s’est-elle accrue de façon importante après l’adoption d’une politique d’immigration universaliste au cours des années 1960, mais il faut s’attendre à ce que les effets de l’immigration continuent d’affecter profondément le caractère multiculturel, multiethnique, multiconfessionnel et multilingue de la population canadienne.
English: Developing local efforts and North-South relationsActing to help the principles of sustainable development be applied both in Le Havre and in Bahia during the event.
French: Développer les dynamiques locales et les relations Nord-SudAgir pour aider à faire progresser l'application de principes de développement durable tant au Havre qu'à Bahia pendant l'évènement.
English: Regional initiatives are a significant and constructive intermediate step making it possible to improve the way the internal market works at European level. By allowing TSOs and NRAs to harmonise access and the rules on balancing in the region concerned or even to create a regional transmission structure, these initiatives will help the network to work more efficiently and facilitate cross-border trade and investment.
French: Amendement 146 Dominique Vlasto, Herbert Reul, Paul Rübig, Nicole Fontaine, Ján Hudacký, Catherine Trautmann Proposition de directive – acte modificatif Considérant 22 Texte proposé par la Commission (22) Dans l'optique de la création d'un marché intérieur de l'électricité, il convient que les États membres favorisent l'intégration de leurs marchés nationaux et la coopération des gestionnaires de réseau à l'échelon européen et national.
English: Fish and Wildlife Branch Department of Natural Resources and Energy Government of New Brunswick P.O. Box 6000 Fredericton NB E3B 5H1 Telephone: (506) 453-2433 Facsimile: (506) 453-2390
French: Direction de la pêche et de la faune Ministère des Ressources naturelles et de l'Énergie Gouvernement du Nouveau-Brunswick C.P. 6000 Fredericton NB E3B 5H1 Téléphone : (506) 453-2433 Télécopieur : (506) 453-2390
English: Also, as noted above, the United States continues to lead the world in its support of the United Nations Voluntary Fund For Victims of Torture.
French: Par ailleurs, comme on l'a noté plus haut, les États-Unis continuent d'être le principal contributeur mondial au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: Ms. Draft Fragments Studies of Plant Life in Canada: Ms. Draft Fragments of Introduction Studies of Plant Life in Canada:
French: Petition for Jane Naughan Fragments de brouillon manuscrit : « The Island Grave » - publié sous le titre « The Indian Maiden’s Grave », dans The Canadian Magazine, 1895, vol.
English: The expenditure in the period 1999 to 2002 totalled EUR 9.869 million.
French: Pour la période allant de 1999 à 2002, les dépenses se sont élevées à 9,869 millions d'euros.
English: The Internet revolution, due to its extraordinary potential, has developed into a massive free-for-all involving every type of deceit, fraud and abuse.
French: La révolution d'Internet, à l'instar de ses potentialités extraordinaires, s'est transformée en une gigantesque foire dans laquelle aucune forme de tromperie, de fraude et d'abus ne manque.
English: Based on the countries' review on access to health for vulnerable populations in the region, the ministers of health of the seven South-East Europe member States reached an unprecedented political agreement for cooperation and concerted action for health development in the region.
French: S'appuyant sur l'étude relative à l'accès des populations vulnérables aux services de santé menée par leurs pays respectifs, les ministres de la santé des sept États membres de la région ont conclu un accord politique sans précédent dans lequel ils s'engagent à coopérer et à se concerter pour améliorer l'état de santé de la population de leur pays.
English: Maintaining momentum, the subject of the nextchapter, is the challenge not so much of building as of sustaining.
French: Le maintien du dynamisme, qui constitue le sujet du prochain chapitre, est un défi qui porte davantage sur la continuité que sur l'édification.
English: Alcohol and drug abuse, family violence, suicides and depression became all too common in the late 1970s.
French: À la fin des années 70, l'abus d'alcool et de drogues, la violence familiale, les dépressions et les suicides deviennent très courants.
English: Protection of children (arts.
French: Protection des enfants (art. 24, 8)
English: The Council shall include representation at all times from the Atlantic Provinces, Quebec, Ontario, and the Western Provinces, with an overall representation that reflects the national character of the Association.
French: En tout temps, le conseil se compose de membres représentant les provinces atlantiques, le Québec, l’Ontario et les provinces de l’ouest, avec l’objectif de refléter le caractère national de la Société.
English: Sri Lanka: Amnesty International calls for an. ...
French: Détention au secret / Craintes de ...
English: (see paragraphs 19-23 below.  In collaboration with the LMO, the programme for Afghan refugee children established 2,640 literacy classes in the five provinces hosting the highest number of Afghan refugees.
French: En collaboration avec l'Organisation du mouvement pour l'alphabétisation, le programme en faveur des enfants afghans réfugiés a permis de créer 2 640 classes d'apprentissage de la lecture et de l'écriture dans les cinq provinces qui accueillent le plus grand nombre de réfugiés afghans.
English: Requests also the Secretary-General to prepare a report as expeditiously as possible but no later than 31 March 2001 for the Committee established by resolution 661 (1990) containing proposals for the use of additional export routes for petroleum and petroleum products, under appropriate conditions otherwise consistent with the purpose and provisions of resolution 986 (1995) and related resolutions, and particularly addressing the possible pipelines that might be utilized as additional export routes;
French: Prie également le Secrétaire général d'établir dans les meilleurs délais et pour le 31 mars 2001 au plus tard, à l'intention du Comité créé par la résolution 661 (1990), un rapport contenant des propositions concernant l'utilisation d'itinéraires supplémentaires d'exportation de pétrole et de produits pétroliers dans des conditions appropriées, correspondant par ailleurs aux buts et aux dispositions de la résolution 986 (1995) et des résolutions connexes, et en particulier les oléoducs pouvant servir à ces fins;
English: • In 2005, consumer products represented 16% of Canada's total agri-food exports to Turkey.
French: • Les produits de consommation ont représenté 16 % des exportations canadiennes de produits agroalimentaires destinées à la Turquie.
English: Of the $12 billion, Infrastructure Canada manages $7.6 billion, and oversees four contribution programs that target large-scale strategic invest- ments as well as smaller community-based projects.
French: Infrastructure Canada gère 7,6 milliards de dollars sur ces 12 milliards de dollars et supervise quatre programmes de contribution visant les investissements stratégiques à grande échelle aussi bien que les projets communautaires plus petits.
English: Two thousand eight hundred and eighty eight minutes (or 48 hours) later, the energy levels will be through the roof when our exhausted, but ecstatic filmmakers present their finished films to a sold-out theatre where an enthusiastic crowd of 500+ watch the results, cheer on the teams and help their favourite movies win big prizes.
French: Deux mille huit cent quatre-vingt minutes plus tard (soit 48 heures), la tension atteindra un sommet : les cinéastes épuisés, mais ivres de bonheur, présenteront leurs films terminés, à guichet fermé, à plus de 500 personnes qui les applaudiront avec enthousiasme, acclamant chacune des équipes et encourageant leurs préférées à gagner des prix.
English: In this report, the group reiterated its concerns regarding the human rights situation in Darfur expressed by the Council in resolution 4/8; identified priority areas for implementation; listed a number of specific recommendations to be implemented in the short or medium term and identified as particularly relevant for improving the human rights situation in Darfur; and urged the Government of the Sudan to implement without delay the recommendations it committed itself to put into practice, and to continue its dialogue with the group of experts on the implementation of its other recommendations.
French: Dans ce rapport, il a réaffirmé ses préoccupations concernant la situation des droits de l'homme au Darfour exprimées par la résolution 4/8 du Conseil, défini les domaines prioritaires pour l'application des recommandations, signalé une série de recommandations concrètes considérées comme particulièrement importantes pour améliorer la situation des droits de l'homme au Darfour et devant être appliquées à court et moyen terme et prié instamment le Gouvernement soudanais de donner suite sans tarder aux recommandations qu'il s'était engagé à mettre en œuvre et de poursuivre son dialogue avec le groupe d'experts sur l'application des autres recommandations formulées par ce dernier.
English: The Revolutionary Afghan Women's Association (RAWA), with an estimated 2,000 members in Afghanistan and Pakistan, advocates that women should play a full role in the political life of Afghanistan and have the same access as men to education and employment.
French: Resolutionary Afghan Women's Association (RAWA - Association des femmes afghanes révolutionnaires), dont les membres en Afghanistan et au Pakistan sont estimés à 2 000, fait campagne pour que les femmes participent pleinement à la vie politique afghane et jouissent de l'égalité des chances en matière d'éducation et d'emploi.
English: Insulin sensitivity was measured using the rapid insulin sensitivity test (RIST), which can identify HISS-dependent and independent components.
French: Nous avons déterminé la sensibilité à l’insuline par le test rapide de sensibilité à l’insuline (RIST), qui identifie les composantes indépendantes et dépendantes de la HISS.
English: The pressure in a war setting to get information that could save lives is immense.
French: La pression en temps de guerre pour obtenir des informations qui peuvent sauver des vies est immense.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 121789 dated August 23, 1966 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Applicant" with "Municipality of Saint-Boniface-de-Shawinigan".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 121789 en date du 23 août 1966 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «le Requérant» par «la Municipalité de Saint-Boniface-de-Shawinigan».
English: The aim of the Convention's Transport Protocol is to establish specific charging systems that take account of actual costs and encourage the most environmentally friendly transport systems.
French: Le protocole "Transport" de cette convention vise à établir des systèmes de tarification spécifiques qui tiennent compte des coûts réels et qui visent à promouvoir les transports les plus soucieux de l'environnement.
English: Unfair competition and trade practices laws A company in Australia has been prevented from continuing to describe its range of hand-painted or hand-carved souvenirs as ‘Aboriginal’ or ‘authentic’ unless it reasonably believed that the artwork or souvenir was painted or carved by a person of Aboriginal descent.
French: Tendances et expériences : la législation relative à la concurrence et aux pratiques commerciales déloyales Une entreprise australienne a été contrainte de cesser de qualifier d’"aborigènes" ou d’"authentiques" sa gamme de souvenirs peints ou gravés à la main à moins qu’il y ait de sérieuses raisons de penser que l’œuvre d’art ou le souvenir en question a été peint ou gravé par une personne d’origine aborigène.
English: (The sitting was closed at 11.46 a.m.)
French: (La session est levée à 11h46)
English: Atlantic Canadian strengths and competitiveness are no longer secrets they once were.
French: La force et la compétitivité du Canada atlantique n’est plus le secret bien gardé qu’il était autrefois.
English: Cet appartement de 74 m², construit en 2007, dans un immeuble de 3 étages comprend 3 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette. Il est doté d'une terrasse, d'un garage et d'une cave.
French: Immobilier Ferney-Voltaire 01210 vente Traditionnel Appartement - par ABA (SARL), Dans residence recente et proche du centre, agreable appartement type 3 ayant une terrasse privative de 58 m², une cave et un garage.
English: At a time when government was growing, political parties taking more permanent form, and the Crown was if not always less politically active certainly more inured to the acceptance of "advice", the ministry as we now know it began to emerge in the constitution.
French: Le gouvernement ministériel, tel que nous le connaissons aujourd’hui, a commencé à prendre corps dans la Constitution au cours de cette période où le gouvernement grandissait, où les partis politiques s’institutionnalisaient et où la Couronne était plus disposée à accepter les «conseils», même si elle était quelquefois aussi politiquement active qu’avant.
English: The proposal met with a clear rejection in the vote.
French: Le projet a subi un refus net aux urnes.
English: February 3, 2004 HEENAN BLAIKIE LLP  Solicitors [8-1-o] GREATER MOLEGA LAKE LOT OWNER'S ASSOCIATION PLANS DEPOSITED The Greater Molega Lake Lot Owner's Association hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 3 février 2004 Les conseillers juridiques  HEENAN BLAIKIE s.r.l. [8-1-o] GREATER MOLEGA LAKE LOT OWNER'S ASSOCIATION DÉPÔT DE PLANS La Greater Molega Lake Lot Owner's Association donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: 10.27 The objective of the subprogramme is to enhance linkages and coordination within and among environmental and environment-related conventions (with full respect for the status of the respective convention secretariats and the autonomous decision-making prerogatives of the conferences of the parties to the conventions concerned in order to facilitate the implementation by the Governments of their commitments under the conventions) and to strengthen the capacity of Governments to implement the conventions to which they are party.
French: 10.27 L'objectif du sous-programme est de resserrer les liens et la coordination entre les conventions relatives à l'environnement (en respectant le statut des secrétariats des conventions et les prérogatives des conférences des parties aux conventions concernées en matière de prise de décisions, afin de faciliter aux gouvernements l'exécution des engagements qu'ils ont pris au titre des conventions) et de renforcer la capacité des gouvernements d'appliquer les conventions auxquelles ils sont parties.
English: The federal program suite also includes programs that create the necessary preconditions for sustainable economic development by promoting access to capital and supporting business development.
French: Dans cet ensemble, on trouve des programmes dont l'objectif est de créer les conditions préalables nécessaires au développement économique durable en favorisant l'accès au capital et en soutenant le développement des entreprises.
English: Once site preparation is complete, wood or metal forms are built, reinforcing steel is installed, and concrete is poured.
French: Une fois le chantier préparé, on construit les coffrages en bois ou en métal, on met en place l’acier d’armature et on coule le béton.
English: An ICT advisory board and an ICT steering committee have been established to streamline the introduction of new ICT initiatives in UNOPS.
French: Un comité consultatif et un comité directeur ont été créés pour rationaliser la mise en place des nouvelles mesures informatiques.
English: The most common procedures performed were implant removal with replacement (31.5%), and capsulotomy (13.0%).
French: Les interventions les plus fréquentes ont été l'exérèse de l'implant avec remplacement (31,5 %) et la capsulotomie (13,0 %).
English: [24] Notwithstanding Mr. Badouraly's claim, the Agency notes that Mr. Badouraly has not filed with the Agency or, apparently, provided to Aeroflot, any proof of damage.
French: [24] En dépit de la réclamation de M. Badouraly, l'Office note qu'il n'a déposé à l'Office aucune preuve de dommage, ni fourni en apparence une telle preuve à Aeroflot.
English: Market access was also vital to poverty alleviation, since it had been established that the poor suffered the most from protectionism.
French: L'accès au marchés est essentiel à la réduction de la pauvreté, car il est établi que les pauvres souffrent le plus du protectionnisme.