ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Usually, one can give at least R100 per guide daily, R50 for the tracker and R50 for the cleaning, kitchen and service staff, if you wish to thank the staff of the lodge, but without any obligation.
French: Il est d'usage de donner au minimum R100 par guide par jour, R50 pour le pisteur et R50 pour le personnel de nettoyage, cuisine et service si vous souhaitez remercier le personnel du lodge, mais sans aucune obligation.
English: No. 1 September 1 to December 16(d) September 1 to December 16 September 1 to December 16 2.
French: No 2 du 1er septembre au 16 décembre du 16 septembre au 16 décembre Article District Colonne VI Grues du Canada 1.
English: ◦ a detailed description of the institution’s role in the project
French: ◦ une description détaillée du rôle de l’institution dans le projet
English: It may be said that the twelve parish-eaters that now exist, have been raised by the father Fernando with his own hands.
French: Mai il faut dire que la paroisse de douze mangeurs qui existent aujourd'hui, ont été soulevées par le père Fernando de ses propres mains.
English: Price leadership models of oligopoly have also been proposed by various writers.
French: Divers auteurs ont également proposé des modèles d'oligopoles où des entreprises exercent leur domination en matière de prix.
English: The representative also noted that the trade union movement had a key role to play in the formulation of rights-based development policies.
French: Il a également fait observer que le mouvement syndical avait un rôle clef à jouer dans l'élaboration de politiques de développement axées sur les droits de l'homme.
English: There are many keys to addressing the situation in Kosovo.
French: De nombreux facteurs clefs sont à prendre en compte pour aborder la situation au Kosovo.
English: • The "managing for results" environment, combined with the requirements of the Transfer Payments Policy, is creating large demands for the evaluation function to use its expertise in performance measurement and evaluation framework development to support program managers.
French: • Le contexte de « gestion axée sur les résultats », conjugué aux exigences de la politique sur les paiements de transfert, crée une demande importante d'évaluateurs dont l'expertise est nécessaire pour mesurer le rendement et élaborer un cadre d'évaluation afin d'aider les gestionnaires de programmes.
English: A mix of sun and cloud.
French: • Min 2°C Dégagé vendredi
English: • Canadian practitioners from both federal and provincial governments, when introduced to South African needs, would create opportunities for reflection, add value by themselves, and, more frequently than not, find a means to sustain capacity-building with their South African contacts independently of PoG funding (beyond the initial contacts or field trips);
French: • Les praticiens canadiens des gouvernements fédéral et provinciaux, lorsqu’ils prennent connaissance des besoins des Sud-Africains, stimulent la réflexion, ajoutent personnellement de la valeur et, le plus souvent, trouvent les moyens de poursuivre la création de capacité avec leurs homologues sud-africains, indépendamment des fonds du Programme ( au-delà des premiers contacts ou des voyages d’études ).
English: total value of development projects in progress (total cost, irrespective of funding source)
French: valeur totale des projets de développement en cours (coût total, toutes sources de fonds confondues)
English: Civilian Scientist Provides Front-line Support in Afghanistan  [ 2006-02-02 ] Human Resources and Skills Development Canada:
French: Une scientifique civile fournit un soutien de première ligne en Afghanistan  [ 2006-02-02 ] Ressources humaines et du Développement des compétences Canada :
English: The Institute's Strategic Plan "It's Time for Research on Aging" includes as one of its strategic orientations, to facilitate the dissemination, transfer and translation of knowledge from research findings into potential applications through policies, interventions, services and products.
French: Le plan stratégique de l'Institut « C'est l'heure de la recherche sur le vieillissement! » comprend parmi ses orientations stratégiques, faciliter la diffusion, le transfert et l'application des connaissances issues de la recherche sous forme de politiques, d'interventions, de services et de produits.
English: During the past few months, the High Contracting Parties had taken important steps towards ensuring the credibility of the Convention.
French: Au cours des derniers mois, les Hautes Parties contractantes ont pris des mesures importantes en vue de garantir la crédibilité de la Convention.
English: If you retired in 2008 with 35 years of pensionable service, the reduction to your pension will be: 0.007 x 35 x $42,460.00 (2008 AMPE) = $10,402.70 per annum or $866.89 per month.
French: Si vous prenez votre retraite en 2008 avec 35 ans de service ouvrant droit à pension, la réduction de votre pension sera de: 0,007 x 35 x 42 460 $ (MMGP pour 2008) = 10 402,70 $ par année ou 866,89 $ par mois.
English: The Federal Republic of Yugoslavia and Croatia have indicated repeatedly their willingness to resolve the dispute over Prevlaka through bilateral negotiations pursuant to the Agreement on Normalization of Relations signed by them at Belgrade on 23 August 1996 (S/1996/706, annex).
French: La République fédérale de Yougoslavie et la Croatie ont toutes les deux fait savoir qu'elles étaient disposées à régler leur différend concernant Prevlaka par la voie de négociations bilatérales, conformément à l'Accord sur la normalisation des relations qu'elles ont signé à Belgrade le 23 août 1996 (S/1996/706, annexe).
English: Major Competitors According to Cuban officials quoted in the media, the country has biotech trade and production agreements with 9 countries and is negotiating technology-transfer agreements with 14 developing countries.
French: Principaux concurrents Selon les représentants du gouvernement cubain cités dans les médias, Cuba aurait conclu des accords de fabrication et de commercialisation de produits biotechnologiques avec neuf pays, et négocierait actuellement des accords de transfert de technologies avec quatorze pays en développement.
English: Mr Gross (Switzerland, SOC), Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, will carry out a fact-finding mission to this country within the framework of the preparation of his report on "Gökçeada/Imbros and Bozcaada/Tenedos".
French: M. Gross (Suisse, SOC), rapporteur de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, effectuera une visite d’information dans ce pays dans le cadre de la préparation de son rapport sur « Gökçeada/Imbros et Bozcaada/Ténédos ».
English: What changes can be made to an already issued bonus ticket?
French: Quels changements peuvent être opérés sur le billet prime déjà émis ?
English: The evaluations also confirmed the key strength that the combination of grass-roots focus on promoting volunteerism and the skills and attitudes of its volunteers gives UNV.
French: Les évaluations ont par ailleurs confirmé que la grande force des VNU résultait de leur ancrage communautaire conjugué à leurs aptitudes et compétences.
English: Signature entitles a government to ratify the Act any time it chooses; WIPO member States that do not sign the Act by that time are entitled to accede at any time.
French: La signature permet à un gouvernement de ratifier l’acte quand il le souhaite; les États membres de l’OMPI qui ne l’auront pas signé à cette date pourront y adhérer à tout moment.
English: As for any new instruments, probability analysis on the basis of historical data cannot be used for the credit risk transfer instruments that have been around for a few years only, and, thus, an accurate pricing of risk is not always possible.
French: Comme tout nouvel instrument, les instruments de transfert du risque de crédit apparus au cours des dernières années ne se prêtent pas à un calcul de probabilité fondé sur des données historiques. Dès lors, il n'est pas toujours possible de déterminer avec précision le prix du risque.
English: Fisheries and Oceans Habitat Management and Environmental Science This business line develops and implements policies, plans and programs and administers statutes related to the protection and conservation of aquatic habitats and the environment.
French: Conseil privé Ministère Le Bureau du Conseil privé doit aussi appuyer le Premier ministre et le ministre des Affaires intergouvernementales à l'égard des aspects fédéraux-provinciaux des politiques fédérales.
English: Each special report has three parts: 1.
French: Chaque rapport comporte trois parties : 1.
English: This apartment for rent on the Alentejana Coast is a one bedroom and ideal for 3 people. It is situated in Mifontes, close to the beaches and with views of the Mira River.
French: Appartement en location est situé á Milfontes pour vos vacances á Alentejo , Algarve, Portugal .
English: We plan to begin phasing out support of these older browsers on the Google Docs suite and the Google Sites editor on March 1, 2010. After that point, certain functionality within these applications may have higher latency and may not work correctly in these older browsers.
French: Afin de vous tenir en haleine lors de l’attente des détails de mon congé, nous voici à la première du film Acadieman vs.
English: · Strengthened compliance among countries with international human rights instruments
French: · Renforcement du respect par les pays des instruments internationaux relatifs aux droits de la personne
English: Primary or elementary health care
French: Soins de santé primaires (ou élémentaires)
English: One way to ensure consistency of units and classifications is to use a comprehensive business register as the vehicle for structuring units and assigning their classifications.
French: On peut notamment y parvenir en utilisant un registre complet des entreprises comme moyen de structurer les unités et d'en déterminer la classification.
English: Loose clothing 17.1 Departments shall ensure that where an employee is wearing loose clothing, long hair, dangling accessories, rings or other jewellery that might become entangled with a machine or any rotating or moving part of that machine, or the metallic part of which might come into contact with energized electrical equipment, the employee shall not enter or be permitted to enter a work area where any such machine or equipment is operating unless the clothing, hair, accessories, rings or other jewellery is so tied, fitted, covered or otherwise secured as to prevent such entanglement or contact.
French: Vêtements amples 17.1 Les ministères doivent s'assurer que, dans le cas où un employé porte des vêtements amples, les cheveux longs, des pendentifs, des bagues ou d'autres bijoux qui peuvent s'emmêler dans une machine ou dans toute partie rotative ou mobile de cette machine ou dont la partie métallique peut entrer en contact avec de l'équipement électrique sous tension, l'employé ne pénètre pas ni ne soit autorisé à pénétrer dans un lieu de travail où toute machine ou tout équipement de ce genre fonctionne, à moins que ses vêtements, ses cheveux, ses pendentifs, ses bagues ou ses autres bijoux ne soient attachés, ajustés, couverts ou retenus de quelque autre façon pour empêcher un tel emmêlement ou contact.
English: Attestation of Investigational Testing for IVDDs Manufacturers of Class II near patient IVDDs must attest here that investigational testing of their device was conducted using human subjects representative of the intended patients and under conditions similar to the intended conditions of use of the device.
French: Attestation portant sur les essais expérimentaux sur les IDIV Le fabricant doit attester que l'instrument a fait l'objet d'un essai expérimental avec des sujets humains constituant un échantillon représentatif des utilisateurs auxquels il est destiné et dans des conditions similaires aux conditions d'utilisation.
English: 1118/2002, Deperraz v.  France (Decision adopted on 17 March 2005, eighty-third session)*
French: Communication no 1118/2002, Deperraz c. France (Décision adoptée le 17 mars 2005, quatre-vingt-troisième session)
English: products are added in PlayStation2™ - Best & Budget Version Titles.
French: Un nouvel article sera disponible dans PlayStation2™ - Titres versions Best & Budget.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Forty-first Session, Supplement No. 49 (A/41/49).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante et unième session, Supplément No 49 (A/41/49).
English: Whether the expense is incurred before or during an election, if the product of the expense is used during the election, it is considered an election expense.
French: Que la dépense soit faite avant ou pendant une période électorale, il s’agit d’une dépense électorale si le produit de la dépense est utilisé pendant cette période.
English: Membership in scientific and professional associations
French: Appartenance à des associations professionnelles et scientifiques
English: At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Secrétaire général a fait paraître le communiqué ci-après en lieu et place d'un procès-verbal :
English: As a result of this reform and due to ageing in the sector, this figure will fall to between 2.5 % and 3 % by 2006.
French: Avec cette réforme et avec le vieillissement que connaît ce secteur, il y aura 2, 5 à 3 % d'agriculteurs en 2006.
English: We are not just talking about nurseries, we are talking about care for the elderly and the sick.
French: Il n'y a pas seulement les crèches, il y a aussi l'assistance aux personnes âgées et aux malades.
English: The proposed amendment to the German version of 5.2.2.1.11, contained in informal document INF.41, was adopted (see annex II), but the one relating to 5.3.1.1.3 was withdrawn by the representative of Germany following a discussion.
French: La proposition de modification du texte allemand du 5.2.2.1.11 dans le document informel INF.41 a été adoptée (voir annexe 2), mais celle concernant le 5.3.1.1.3 a été retirée par le représentant de l'Allemagne après discussion.
English: -- Miscellaneous research papers.
French: Canada's first female M.P., Toronto, Simon & Pierre, c1989.
English: • Native Friendship Centre representatives
French: • représentant-e-s du Regroupements des Centres d'amitié autochtone
English: However, should part of the unliquidated obligation relate to an accrual of expenditure no longer required, there would be an increase in reserves by a corresponding correction.
French: Si, en revanche, une partie des engagements non réglés correspond à une accumulation de dépenses qui ne sont plus nécessaires, il y aurait une augmentation des réserves équivalant à cet ajustement.
English: Returning refugees are also opting to proceed directly to their areas of origin rather than stay in transit camps.
French: Les réfugiés qui reviennent au pays choisissent de rentrer directement dans leurs régions d'origine plutôt que de séjourner dans des camps de transit.
English: 54/53 APrevention of an arms race in outer space@ (operative paras.
French: 54/53 "Prévention d'une course aux armements dans l'espace" (par.
English: Amendment 64 John Purvis Motion for a resolution Recital P a (new) Motion for a resolution Amendment Pa. whereas supervisory cooperation needs to take into account the third country dimension of supervision of international groups as most, if not all, major financial groups in the EU have third country interests, Or. en
French: surveillance mis en place par l'Union européenne est en cours, au même titre que des initiatives destinées à améliorer la coopération entre les autorités de surveillance à l'échelle planétaire, se rapportant au régime d'adéquation des fonds propres, à la transparence et à la gouvernance comme conditions préalables de dispositifs de réglementation et de surveillance efficaces dans le cadre d'une coordination planétaire, Or. en
English: This is important if we want to have a public service in Europe in an environment which is truly competitive - and this can be seen from the audience for public services - and also for the good of the private audiovisual service.
French: Cela est important si nous voulons bénéficier d' un service public en Europe dans un environnement franchement compétitif - et nous le constatons vu l' audience des services de propriété publique - et aussi pour le bien du service privé audiovisuel.
English: 1100790792 October 23, 2007 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts October 23, 2007 December 5, 2007 $10,199.40
French: 1100790792 23 octobre, 2007 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 23 octobre, 2007 5 décembre, 2007 $10,199.40
English: The unique New York skyline, evoking all the promise and inspirational yearnings of a new machine age, inspired many artists of the period.
French: Le paysage urbain unique de New York, qui suggère toutes les promesses et ambitions exaltantes propres à la nouvelle ère industrielle, a inspiré de nombreux artistes de cette époque.
English: It seems at the end of every January, all the distributors, government short film agencies and buyers flock to the Clermont-Ferrand International Short Film Festival in France, the largest short film festival and market in the world.
French: Il semble qu’à la fin de janvier, tous les distributeurs, les organismes gouvernementaux de courts métrages et les acheteurs affluent au Festival international du court métrage de Clermont-Ferrand en France, le plus important festival et marché du court métrage au monde.
English: [110] More recently, the Supreme Court of Canada, in Auton v British Columbia [2004] SCC 78, had occasion to consider the differential treatment accorded by British Columbia to autistic children.
French: [110] Plus récemment, la Cour suprême du Canada a eu l'occasion, dans Auton c. Colombie-Britannique [2004] CSC 78, de se pencher sur le traitement différent que la Colombie-Britannique accorde aux enfants autistes.
English: However, identification of microorganisms isolated may provide valuable information.
French: Toutefois, l'identification des microorganismes isolés peut être une précieuse source d'information.
English: There is something remarkable about giving Exemplary Service Medals here in the Maritimes, because of the stability of your communities, your villages and towns.
French: Il y a quelque chose de très particulier dans la remise des Médailles pour services distingués ici-même, dans les Maritimes, vu la stabilité de vos villes et villages.
English: ac Saint-Pierre, a UNESCO-designated
French: e lac Saint-Pierre, désigné par l’UNESCO
English: As a result of increased autonomy the individual projects are also more interested in being self-financing and thus in generating income from the sales of products and services.
French: Suite à l’autonomie accrue, les projets individuels sont davantage enclins à s’autofinancer, et donc à générer des revenus par la vente de produits et de services.
English: I am pleased that Parliament's obstinacy in demanding that light be shed on the management of the EU's budget has revealed the unacceptable problems within the institution which is supposed to be the guardian of the Treaties.
French: Je suis heureux que l'obstination du Parlement à demander la clarté sur la gestion du budget de l'Union ait mis en évidence des dysfonctionnements inacceptables au sein de l'institution gardienne des traités.
English: You deserve to have fun with your partner, and good surprises add fun.
French: Vous méritez d’avoir du plaisir avec votre partenaire et les belles surprises ajoutent à ce plaisir.
English: HRDC calculations based on the 1995 Survey of Work Arrangements, Statistics Canada
French: Source : calculs de DRHC d’après les résultats de l’Enquête de 1995 sur les horaires et les conditions de travail, Statistique Canada
English: The telephone companies will be required to provide, through service improvement plans, service where it doesn't exist and to improve service to meet the objective where it does.
French: Les compagnies de téléphone devront, dans le cadre des plans d’amélioration du service, fournir le service là où il n’existe pas et là où il est offert, l’améliorer de manière à atteindre l’objectif.
English: Effluents from each of the three mills examined in the wild fish studies contained compounds that bound to both estrogen and androgen receptors as well as to sex steroid binding proteins.
French: Les effluents de chacune des trois fabriques considérées dans les études sur les poissons sauvages contenaient des composés qui se lient aux récepteurs tant oestrogéniques qu'androgéniques, ainsi qu'aux protéines de liaison des stéroïdes sexuels.
English: Moose Factory, Ontario, Canada Date: 2007-09-17 Value: $35,000.00 Type:
French: Moose Factory, Ontario, Canada Date : 2007-09-17 Valeur du contrat : 35 000.00 $ Type :
English: I should draw the Assembly’s attention to the fact that Mr Caccia, the leader of the Canadian delegation, has been a member of this Assembly for some years and has been a very active contributor.
French: Il lui est rappelé aujourd’hui que les femmes et les enfants sont les principales victimes des conflits mais que, paradoxalement, les femmes sont tenues à l’écart des prises de décisions politiques qui conduisent à la guerre.
English: • information on any other funds requested for the proposed activity/activities, including the source of funds, and how they are to be applied against the budget; and
French: • de l’information sur tous les autres fonds requis pour poursuivre les activités proposées, y compris la source de financement et la manière dont elle est imputée au budget;
English: • According to the Globescan 2004 report, an annual syndicated survey of international public opinion on issues concerning the production and consumption of food, a high level of confidence was expressed in Canada’s food quality and quality standards
French: • Selon le rapport Globescan 2004, une enquête annuelle multi-intérêts visant à évaluer l’opinion publique internationale sur des questions touchant la production et la consommation d’aliments, le niveau de confiance exprimé à l’égard de la qualité des aliments canadiens et des normes de qualité connexes est élevé.
English: Lessons from Open and Distance Learning.
French: Lessons from Open and Distance Learning (Pourquoi les autoroute de l’information?
English: YEAR BEGAN MULTIMEDIA OPERATIONS SEGMENTS PRIOR 1994 1996– MULTI- INFO/ WEB.
French: DÉBUT DES ACTIVITÉS MULTIMÉDIAS SEGMENTS AVANT 1994 1996– MULTI- INFO./ CRÉAT.
English: ◦ Customer Advice is provided as required Quantity
French: ◦ Les conseils sont offerts aux clients sur demande Quantité
English: [5] On October 13, 2004, Ms. Rondinelli filed a submission requesting mediation, and on November 5, 2004, Air Canada confirmed its willingness to attempt to resolve the matter through mediation.
French: [5] Le 13 octobre 2004, Mme Rondinelli a déposé un mémoire indiquant qu'elle souhaitait recourir à la médiation. Le 5 novembre 2004, Air Canada a confirmé qu'elle était disposée à tenter de régler le différend par la médiation.
English: The representative of EIGA drew attention to the fact that the mandatory indication of signal words could cause problems in many regions of the world where several languages were used, in particular in Europe.
French: Le représentant de l'EIGA a appelé l'attention sur le fait que l'emploi obligatoire des mentions d'avertissement était susceptible de poser des problèmes dans de nombreuses régions du monde ou plusieurs langues étaient utilisées, en particulier en Europe.
English: In addition, there is a general ban on misleading advertising.
French: Par ailleurs, une interdiction générale s'applique à la publicité trompeuse.