ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that the irregular presence of any alien is detected, steps are taken to make him or her available for expulsion, in accordance with the Aliens Act (Legislative Decree No. 703 of 14 November 1991).
French: Si l'on détecte la présence illégale d'un citoyen étranger, ce dernier est appréhendé et mis à la disposition des autorités en vue de son expulsion conformément à la loi sur les étrangers (adoptée en vertu du décret législatif No 703 en date du 14 novembre 1991).
English: These differences translate into varying estimated levels of cost recovery for each jurisdiction.
French: Ces différences se traduisent en des niveaux prévus variables de recouvrement des coûts pour chaque compétence.
English: Several environmental factors such as viruses and chemicals, as well as diet modifications per se, were reviewed in both human and animal diabetes.
French: Plusieurs facteurs environnementaux, tels que les viras et les produits chimiques ainsi que les modifications alimentaires elles-mêmes, ont été révisés, tant dans le diabète animal qu'humain.
English: • contacting organizations with a profile similar to the charity's to determine reasonable compensation for the type and amount of fundraising to be undertaken;
French: • communiquer avec des organismes dont le profil s'apparente à celui de l'organisme de bienfaisance afin de déterminer le montant d'une rémunération raisonnable pour le type et le nombre d'activités de financement à entreprendre.
English: During its visit to Haiti, the Group witnessed progress made on various fronts, particularly in the security and rule of law sectors.
French: Lors de sa visite, le Groupe a noté que des progrès avaient été accomplis sur différents fronts, en particulier dans les secteurs de la sécurité et de la primauté du droit.
English: • Sundays Statutory holidays Admission:
French: • les dimanches Statutory holidays Droits d'entrée :
English: File insider report – View new issuer event reports 8.
French: Déposer une déclaration d’initié – Afficher les nouvelles déclarations d’opération sur titres 8.
English: (e) With respect to national innovation systems, the stocktaking exercise needs to focus on the identification of structures and elements that are most effective and on common mistakes committed in setting up these systems.
French: e) En ce qui concerne les systèmes nationaux d'innovation, le bilan devait indiquer les structures et les éléments qui étaient les plus efficaces et les erreurs fréquemment commises lors de la mise en place de tels systèmes.
English: conferences already rejected by the Conference Fund during the last 12 months.
French: conférences ayant déjà fait l'objet d'un refus du Fonds des conférences dans les 12 derniers mois.
English: Application forms, duly completed and accompanied by a signed passport-size photograph, must reach WIPO by the closing date, as indicated above.
French: Les formulaires de candidature, dûment remplis et accompagnés d'une photographie de format passeport et signée au dos, doivent parvenir à l'OMPI avant la date de clôture indiquée ci-dessus.
English: Can regional economic groupings, such as the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) and the Southern African Development Community (SADC), help increase trade and bolster growth?
French: Les associations économiques régionales, comme le Marché commun d’Afrique orientale et australe (COMESA) et la Communauté pour le développement de l’Afrique australe (CDAA), peuvent-elles encourager le commerce et la croissance ?
English: The Court of First Instance held that although the applicants, who were owners of vessels belonging to the Irish fishing fleet, were not the addressees of the decision, they were nonetheless concerned by it.
French: Le Tribunal a jugé que les requérants, des propriétaires de navires faisant partie de la flotte de pêche irlandaise, bien que n’étant pas les destinataires de la décision, étaient néanmoins individuellement affectés par elle.
English: The normative goal serving as the endpoint for the scenario depicting transition toward sustainable development is described as a situation dominated by socio-economic equity, full employment, reduced greenhouse gas emissions, acidification of soils and waters within safe tolerance levels, and the return of the Baltic Sea to ecological balance.
French: Les deux scénarios sont comparés sur base d’indicateurs quantitatifs relatifs à la population, le PIB, les consommations d’énergie et d’eau, les émissions de GES, les rendements et la production agricole.
English: The Complainant takes issue with the manner with which her alleged remarks were
French: La plaignante s’est inscrite en faux contre la manière dont ses prétendues remarques ont
English: A conference room paper will be prepared to guide the discussion.
French: Un document de séance sera établi pour guider la discussion.
English: In Tunisia, the exercise of the right of assembly is, in accordance with article 21 of the Covenant, subject to no restrictions “other than those imposed in conformity with the law and which are necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, public order (ordre public), the protection of public health or morals or the protection of the rights and freedoms of others”.
French: En Tunisie, l'exercice du droit de réunion ne fait l'objet, comme l'énonce l'article 21 du Pacte «que des seules restrictions imposées conformément à la loi et qui sont nécessaires dans une société démocratique, dans l'intérêt de la sécurité nationale, de la sûreté publique, de l'ordre public ou pour protéger la santé ou la moralité publiques, ou les droits et les libertés d'autrui».
English: Mr Stevens' thinking appears to me to be very much in line with the current work of the Commission.
French: Ensuite se pose la question de l'acceptabilité.
English: Contact your institutional, university, or public library to arrange for access (on-site consultation, loans, or interlibrary loans) to IDRC publications.
French: Consultez la bibliothèque de votre institution pour connaître leurs pratiques en ce qui concerne les prêts interbibliothèques ou la consultation en ligne.
English: They also tend to have lower wages than urban youth (Vera-Toscano et al., 2001) and to start paid employment later.
French: L'un des aspects du système scolaire rural sur lequel on semble s'entendre est la nécessité d'augmenter les services de soutien offerts.
English: Between 1830 and 1845 hours on 18 February 2007, Israeli enemy forces, from their position at Al-Hadb within occupied Palestinian territory (opposite the village of Yarun), fired four flare shells over the said position.
French: Le 18 février 2007, entre 18 h 30 et 18 h 45, les forces de l'ennemi israélien, en poste à Hanb, à l'intérieur du territoire palestinien occupé (face à Yaroun), ont tiré quatre fusées éclairantes au-dessus dudit poste.
English: In accordance with Article 5, paragraph 1, of the Statute of the Court, national groups were thus invited to undertake the nomination of persons in a position to accept the duties of a member of the Court and to submit such nominations to the Secretary-General no later than 30 June 2008.
French: Les groupes nationaux ont donc été invités à présenter au Secrétaire général, le 30 juin 2008 au plus tard, la candidature de personnes en situation de remplir les fonctions de membres de la Cour, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 5 du Statut de la Cour.
English: Au cours de l’exercice 2006-2007, la réalisation d’évaluations environnementales aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale pour des projets nécessitant une autorisation aux termes de la Loi sur la protection des eaux navigables a continué à représenter une charge de travail importante tant pour le personnel de l’administration centrale que pour celui des régions.
French: During 2006-07, the conduct of environmental assessments pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act for projects requiring a Navigable Waters Protection Act approval continued to represent a significant workload for both headquarters and regional personnel.
English: Port controls are vitally important.
French: Les inspections dans les ports revêtent une importance essentielle.
English: The hotel was located conveniently, close to the beach, shops and restaurants.
French: Petit déjeuner minime, on ne nous demande même pas si on veut encore un café ou autre chose. La sympathie des patrons très limite.
English: Progress, especially in relation to career opportunities and political representation, has been most marked in highly industrialised societies with extensive welfare systems.
French: En revanche, la Belgique, l’Irlande, la Grèce et la Suisse sont moins bien placées que ne laisserait supposer leur indice général respectif.
English: Almost nothing is known yet about lichens and fungi, but there are probably hundreds of species.
French: On ne connaît encore presque rien des lichens et des champignons qui y poussent, mais il en existe sans doute des centaines d’espèces.
English: We also wish to thank all those who have made useful contributions, which will enrich our debate and lead us to the results to which we all aspire.
French: Nos remerciements vont également à tous ceux dont les contributions auront enrichi le débat et nous auront fait avancer vers les résultats auxquels nous aspirons tous.
English: Number of Documents Found for McLean, Alexander: 13
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour McLean, Alexander/strong> : 13
English: He is conducting a research for his Masters that has to do with CF Nsg Officers and Moral Distress.
French: Celui-ci a indiqué que, jusqu’à présent, les participations à son étude ont été peu nombreuses et qu’il n’a pas obtenu la collaboration d’autant d’infirmières et d’infirmiers qu’il l’aurait voulu.
English: Another type of operation.
French: Une entreprise axée sur l’infrastructure 3.
English: Parlons maintenant de la disponibilité de formation destinée aux diffuseurs de spectacles au Canada.
French: Parlons maintenant de la disponibilité de la formation destinée aux diffuseurs de spectacles au Canada.
English: The railways have spelt out to us what they want and need, and what they do not want and do not need.
French: Le secteur ferroviaire nous a expliqué clairement ce qu'il veut et ce dont il a besoin, ainsi que ce qu'il ne veut pas et ce dont il n'a pas besoin.
English: Within the last decade, a range of oceanographic satellites and coastal HF radar sites have become operational, and practical ocean intelligence applications have been developed for these sensors.2,3 As a result, the utilization of satellite sensors and coastal HF radar installations is becoming less an option and more an essential element of a comprehensive coastal ocean intelligence programme.
French: Au cours de la dernière décennie, toutes sortes de satellites océanographiques et de stations radars côtières à ondes décamétriques sont devenus opérationnels et peuvent désormais être utilisés pour le renseignement océanographique2, 3. Par conséquent, loin d’être une option, les détecteurs satellisés et les stations radars côtières sont de plus en plus essentiels dans le cadre d’un vaste programme de renseignement sur les côtes.
English: You can ALWAYS be wrong in someone elses view, but you can always be right when it comes to yourself.
French: À priori le jeu est bien prévu pour le 14 selon leur planning et ne dépasse pas le prix de la version 360. Ceci dit, rien ne dit qu'une fois en magasin il n'y ait pas de changements.
English: It's only about security and confidentiality.
French: On ne parle ici que de sécurité et de confidentialité.
English: High-risk behaviour among vulnerable groups suggests that an HIV epidemic could spread to the general population.
French: Les comportements à risque chez les groupes vulnérables donnent à penser que l'épidémie de VIH pourrait s'étendre à l'ensemble de la population.
English: In other words, a comprehensive set of policy interventions to enhance the employability of youth and women should be a key component of active market policies and educational reforms.
French: En d'autres termes, toute une série d'interventions visant à renforcer l'aptitude à l'emploi des jeunes et des femmes devrait être une composante clef de politiques dynamiques concernant le marché du travail et des réformes de l'enseignement.
English: The hotel was excellent value for the money.
French: La gentillesse du personnel attentionné et efficace pour donner des renseignements pratiques. Le repas préparé par le propriétaire qui est également un cuisinier et pour lequel c'est un hobby de se mettre en cuisine, son choix d''aliments (produits locaux très savoureux)...
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 138 (2003) / 22 May 2003 Sustainable regions under global rules
French: LE CONGRES / RESOLUTION 157 (2003) / 20 May 2003 Résolution 157 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur la propriété municipale à la lumière des principes de la Charte européenne de l'autonomie locale
English: Failure of the test specimens was initiated by longitudinal splitting of the concrete slab, eventually culminating in the crushing of concrete in the bearing zone immediately in front of the end perfobond rib connectors.
French: La défaillance des échantillons a été causée par la rupture longitudinale de la dalle de béton, ce qui a provoqué par la suite le broyage du béton dans la zone d'appui située directement devant les dispositifs d'assemblage avec plaque perforée.
English: A couple of excellent examples are included immediately below, followed by a slide show of a number of other selections.
French: Deux excellants examples se trouvent ci-dessous, suivi d'un hyperlien vers un diaporama d'images additionnelles.
English: This conclusion is based on three key observations of a study of food histories of staff who ate from the hospital kitchen during the period from 28 October to 3 November 2002, and a case-control analysis.
French: Cette conclusion est basée sur trois observations clés d'une étude des anamnèses alimentaires des membres du personnel qui ont consommé des aliments de la cuisine hospitalière au cours de la période allant du 28 octobre jusqu'au 3 novembre 2002 et sur une analyse cas-témoin.
English: MAPA estimates that, if current levels of programme funding are maintained, as many as 360 square kilometres of high-priority mined land can be cleared within the next seven years, allowing most Afghans to resume a normal, productive life.
French: Le Programme estime que si son financement est maintenu au niveau actuel, 360 kilomètres carrés de terrains prioritaires infestés de mines pourront être déminés au cours des sept années à venir, ce qui permettra à la plupart des Afghans de reprendre une vie normale productive.
English: These stockpiles posed both environmental and security dangers.
French: Ces stocks posent des risques à la fois pour l'environnement et pour la sécurité.
English: Most recognized the need to attract youth to farming and to teach them practical skills.
French: La majorité des participants reconnaissent la nécessité d’attirer les jeunes vers l’agriculture et de leur faire acquérir des compétences pratiques.
English: 152- Under the terms of the law, it is the duty of the Single Health System, among other things:
French: 152- Aux termes de la loi, il incombe notamment au système unifié de santé le devoir :
English: To provide information that could be used to improve the production and efficacy of E. nigrum, the effects of nutrients, including specific carbohydrate sources and amino acids, on mycelial growth, sporulation, germination of conidia, and elongation of germ tubes were determined.
French: Dans le but de trouver des informations permettant d'améliorer la production et l'efficacité de l'E. nigrum, nous avons évalué les effets des constituants nutritifs, dont des acides aminés et des hydrates de carbone spécifiques, sur la croissance du mycélium, la sporulation, la germination des conidies et l'élongation des tubes germinatifs.
English: The report states that Royal Order of 19 February 1997 on the protection of casual workers is currently being amended, with a view to improving occupational health and safety measures for these workers.
French: Le rapport précise que l’arrêté royal du 19 février 1997 concernant la protection des travailleurs intérimaires est en cours de révision, l’objectif étant d’améliorer la santé et la sécurité des travailleurs en question.
English: OFFICIAL LANGUAGE IN EDUCATION B French First-Language B NWT ACTION PLAN 2003-2004
French: LANGUES OFFICIELLES DANS L'ENSEIGNEMENT – Français langue première – PLAN D'ACTION 2003-2004 T.N.-O.
English: A network of roads linked those towns, and regular passenger bus service was provided.
French: Il fait observer que celles-ci sont reliées par un réseau de routes, où circulent chaque jour des autobus.
English: It is known that human endothelial cells are heavily irradiated in medical procedures such as radiotherapy for cancer and brachiotherapy for atherosclerosis.
French: Nous savons que les cellules endothéliales humaines sont fortement irradiées lors de traitements médicaux comme la radiothérapie, pour lutter contre le cancer, et la curiethérapie (ou brachythérapie), pour traiter l'athérosclérose.
English: The Riad can be rented as a bedroom with double bed 60 euros and 45 euros a room with two beds....
French: Le Riad peut se louer en chambre a 60 euro avec lit double et 45 euro la chambr...
English: It is interesting to note that more than 40 CUMA have been formed since 1991, and only one has had to cease operations.
French: Fait à noter, alors que l’on compte plus d’une quarantaine de CUMA constituées depuis 1991, une seule d’entre elles a dû interrompre ses activités.
English: (i) File No. 1283806 (ii) Barbera d’Alba (Wine) (iii) Region of Piemonte, in Italy: in the province of Cuneo, with limitations as specified in DPR del 23.01.2001 (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto del presidente della Repubblica del 23.01.2001, which replaced DPR del 27.05.1970, modified by DPR del 07.09.1977 and DPR del 22.06.1987, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (i) Numéro de dossier 1283806 (ii) Barbera d’Alba (Vin) (iii) Région du Piémont, en Italie : dans la province de Cuneo, avec les restrictions imposées dans le DPR del 2001-01-23. (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d’Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique pour le vin dans le Decreto del presidente della Repubblica del 2001-01-23, qui a remplacé le DPR del 1970-05-27, modifié par le DPR del 1977-09-07 et le DPR del 1987-06-22, ainsi que dans la loi no 164 du 1992-02-10, et est conforme aux règlements du Conseil de l’Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: Problems Connecting to AMICUS The National Library cannot troubleshoot specific Z39.50 client software problems. Use the guidelines below to diagnose the problem and then contact your Z39.50 software vendor for support.
French: Problèmes de connexion à AMICUS La Bibliothèque nationale ne peut s'occuper de problèmes spécifiques au logiciel client Z39.50. Utilisez les directives ci-dessous pour diagnostiquer les problèmes et communiquer avec votre fournisseur de logiciel Z39.50 pour de l'aide.
English: Survival analysis was used to compare the risk of re-arrest for up to10 years for 3,994 first-time DWI offenders who either: (1) chose a PTI program, or (2) were convicted of DWI and sentenced to DWI education classes and probation.
French: Une analyse de survie a été utilisée pour comparer le risque de nouvelles arrestations, au cours d'une période de 10 ans, auprès de 3 994 contrevenants primaires en matière de CFA qui 1) choisissaient de suivre le programme d'intervention avant procès ou 2) étaient trouvés coupables de CFA et contraints de suivre un programme d'éducation axé sur la CFA et de se soumettre à une période de probation.
English: Some examples: 1990 1990s Orientations ministérielles à l’égard de l’usage et de l’abus de psychotropes.
French: Commission de restructuration des services de santé de l’Ontario. (Ont.)
English: Entities having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly and maintaining permanent observer missions at Headquarters
French: Entité ayant reçu une invitation permanente à participer en qualité d'observateurs aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale et ayant une mission permanente d'observation au Siège
English: 13, 19, 21, 23, the severability of information (s.
French: 13, 19, 21 et 23 et concernant le prélèvement de certains extraits (art.
English: The advice or recommendations of the council are not binding on the parties.
French: Les conseils ou les recommandations du conseil n’ont pas force obligatoire pour les parties.
English: Description of Tax Expenditures Introduced Since 2000.
French: Description des dépenses fiscales instaurées depuis 2000 :
English: The basaltic rocks are continental tholeiites and transitional basalts derived from a heterogeneous upper-mantle source that was enriched in incompatible elements relative to the primordial mantle.
French: Les roches basaltiques sont des tholéiites continentales et des basaltes de transition dérivés d'un magma hétérogène du manteau supérieur, lequel fut enrichi en éléments incompatibles relativement au manteau primitif.
English: Challenges remain, however; they are mostly of an operational nature, and solutions do exist.
French: Des défis continuent certes d'exister, mais ils sont pour la plupart de nature opérationnelle et ont leur solution.
English: The requirements on these geometrical parameters on this vehicle category have the same importance as those which categories are specified in paragraphs 4.7.1. and 4.7.3.
French: Les prescriptions concernant les paramètres géométriques correspondant à cette catégorie de véhicules ont la même importance que celles relatives aux catégories indiquées aux paragraphes 4.7.1 et 4.7.3.
English: She also emphasized the urgency of reaching a decision as the recovery rate would impact upon the preparation of the support budget for the next biennium, which would be reviewed by the Advisory Committee in October 2003 for consideration by the Board at an extraordinary session in December 2003.
French: Il fallait parvenir à une décision sans tarder car le taux de recouvrement aurait des incidences sur l'établissement du budget d'appui du prochain exercice biennal, qui serait examiné par le Comité consultatif en octobre 2003 et soumis au Conseil réuni en session extraordinaire en décembre 2003.
English: In fact, this report tries to answer a question that has already been under consideration for a long time: do European industries have any future in a global world?
French: En réalité, ce rapport tente de répondre à une question qui se pose de longue date: les industries européennes ont-elles encore un avenir dans un monde globalisé?
English: Year 2003 Decisions The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.
French: Décisions de l'année 2003 L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.
English: Tuvalu joined UNESCO on 21 October 1991, and is covered by the UNESCO Office based in Apia (Samoa).
French: Tuvalu a adhéré à l’UNESCO le 21 octobre 1991, et dépend du bureau de l’UNESCO basé à Apia (Samoa).
English: Speakers stressed that dialogue with the Secretariat and any such assistance that it might provide during the process of completing the self-assessment were of particular importance.
French: Des orateurs ont souligné l''importance particulière du dialogue avec le Secrétariat et de toute aide que celui-ci pourrait fournir au cours du processus d''auto-évaluation.