ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conviction in Lille is believed to be among the first related to an upsurge of anti-Semitic and anti-Muslim attacks in France that authorities say was prompted by the three-week war in the Gaza...
French: Vendredi, l'Allemagne a paralysé, au moins de manière symbolique, l'une de ses branches en décidant de couper la diffusion de la chaine télévisée du Hizbollah, Al-Manar. Le Ministère de l'Intérieur Allemand a publié une annonce...
English: INFID also facilitated its members' submission of a Shadow Report regarding the country report on the Convention on the Elimination of the Discrimination against Women (CEDAW).
French: Le Forum a de plus aidé ses membres à présenter un contre-rapport qui faisait pendant au rapport du Gouvernement indonésien soumis en application de la Convention pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: For example, normal shortage claims will involve goods with individual unit prices and descriptions clearly indicated on the relevant customs invoice and accounting document.
French: C’est ainsi que, par exemple, les demandes habituelles ayant trait à des déficits visent des marchandises dont les prix sont indiqués à l’unité et dont les désignations sont clairement consignées sur la facture douanière et le document de déclaration en détail pertinents.
English: Never Rarely Som etimes Often
French: Non, mais je devrais perdre du poids.
English: This clearly demonstrates that this Government believes in our corporation's ability to offer programming suited to the needs of the Anglophone community we serve," said Ann Marie Powell, President of the Megantic English-Speaking Community Development Corporation.
French: Ceci démontre clairement que ce gouvernement croit en la capacité de notre corporation d'offrir une programmation adaptée aux besoins de la communauté anglophone que nous servons », a déclaré Ann Marie Powell, présidente de la Corporation de développement de la communauté d'expression anglaise de Mégantic.
English: Parking , Restaurant, Pets Allowed, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Free Parking, Elevator, Heating, Luggage Storage, Airconditioning, ...
French: parking, restaurant, animaux domestiques admis, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, parking gratuit, ascenseur, chauffage, bagagerie, climatisation, ...
English: An interdepartmental committee chaired by Robert Wright, Associate Secretary to the Cabinet, Privy Council Office, selected the recipients.
French: Un comité interministériel présidé par Robert Wright, secrétaire associé au Cabinet du Bureau du Conseil privé, a désigné les lauréats.
English: If there were no current restrictions on trade, the country could have imported between $700 million and $800 million in American foodstuffs.
French: Sans ces nouvelles restrictions, elle en aurait importé pour un montant de 700 à 800 millions de dollars, soit presque le double de l'année précédente (450 millions).
English: Being an advocate is to make your needs known and work towards having those needs met.
French: Devenir défenseur, c'est de faire connaître vos besoins et d'oeuvrer pour qu'on réponde à ces besoins.
English: Calls upon the Board of Trustees of the Fund to report to the Commission at its sixty-second session;
French: Invite le Conseil d'administration du Fonds à lui faire rapport à sa soixante-deuxième session;
English: Following the re-installation of the hydraulic line, Corporal Simard was asked to reinstall both the previously removed HDU and the remote valve.
French: Suite à l’installation de la ligne hydraulique, le caporal Simard fut demandé de réinstaller les pièces qui avaient été enlevées.
English: A program called Targeted Environmental Action Against Mosquitoes (TEAAM) involves students knocking on doors to offer a free yard audit.
French: Dans le cadre du programme Targeted Environmental Action Against Mosquitoes (TEAAM), des étudiants font du porte-à-porte pour offrir aux propriétaires une évaluation gratuite de leur terrain.
English: [1] NRC's first round of Technology Cluster funding was for the Atlantic Initiatives, a series of five initiatives launched in Atlantic Canada from 2000-01 to 2004-05.
French: [1]La première ronde de financement des grappes technologique du CNRC s'adressait aux initiatives de l'Atlantique, réalisées dans les provinces de l'Atlantique de 2000-2001 à 2004-2005.
English: In this respect we are responsible for something that we wish to establish, something that, at the end of the day, must work and must benefit our citizens.
French: Nous sommes responsables de ce que nous voulons créer et qui doit fonctionner en fin de compte et bénéficier au citoyen.
English: The College of Internal Affairs was founded under the Law on the College of Internal Affairs of 1972.
French: L'Institut des affaires intérieures a été créé en vertu de la loi relative à l'Institut des affaires intérieures de 1972.
English: Securely attached children experience their parents as available and responsive to their needs.
French: Les enfants ayant un attachement sécurisant perçoivent leurs parents comme disponibles et sensibles à leurs besoins.
English: I must admit, in the first place, that Mr. Lebel has a great deal of aplomb and authority, and I can understand that the Board of Referees would have found him to be credible.
French: Je dois admettre au départ que monsieur Lebel a beaucoup d'aplomb et d'autorité. Je peux comprendre qu'il ait été trouvé crédible par le conseil.
English: The UNDG learning network observed that their technical quality is improving but is still uneven.20 Some documents lack focus, are not founded on an adequate database, omit in-depth analysis of key development factors.
French: Le réseau d'information du Groupe des Nations Unies pour le développement a conclu que la qualité technique progressait mais était encore inégale.  Certains documents sont trop vagues, ne sont pas étayés par une base de données adéquate et ne reposent sur aucune analyse fouillée des grands facteurs de développement.
English: Manufacture of slate pencils including packing.
French: Fabrication de crayons d'ardoise (y compris l'emballage).
English: This is the gay friendly restaurant of bordeaux !!
French: "Hétéro ou Homo", vous êtes tous les bienvenus au "Jardin Gourmand"où l'ambiance est assurée 365 jours par an. Menus raffinés, décoration recherchée, musique coquine, tout y est pour passer une bonne soirée.
English: Sales of surplus materiel are now monitored by the AAM.
French: Les ventes de surplus de matériel sont maintenant contrôlées par l’AAM.
English: Although obviously welcoming and commending your intention to cooperate closely with the European Parliament, this committee would like to know in what respect you find existing relations unsatisfactory and what concrete steps you are planning to improve them The current Commission works closely with Parliament and I am pleased that interinstitutional relations are excellent.
French: Although obviously welcoming and commending your intention to cooperate closely with the European Parliament, this committee would like to know in what respect you find existing relations unsatisfactory and what concrete steps you are planning to improve them. La Commission actuelle travaille en étroite collaboration avec le Parlement, et je me réjouis du fait que les relations interinstitutionnelles sont excellentes.
English: An in-depth examination of such information provided to the Committee reveals that enforcement of such acts is usually based on administrative penalties for breaching licensing requirements only.
French: Un examen approfondi des informations communiquées au Comité à ce sujet révèle que la répression de ces activités se fonde généralement sur des sanctions administratives applicables uniquement en cas de non-respect des formalités de licence.
English: This is the true cost of such methods of fund raising; it is made even more serious when the time available to the volunteer force for actual restoration work recedes to the point where the income from open days has to be used in the employment of professional builders, whose charges soon make away with the funds raised.
French: A Wortley, les administrateurs n'ont eu qu'à se féliciter de la générosité des entreprises industrielles avec lesquelles ils sont en contact. Mais depuis peu, une proportion croissante des fonds destinés aux travaux de restauration proviennent de journées "portes ouvertes" ; or, les responsables de l'accueil, durant ces journées, auraient normalement dû s'occuper desdits travaux.
English: In other words, conversations should not be taped unless it is for a purpose that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances.
French: En d'autres termes, les conversations ne doivent pas être enregistrées à moins que l'enregistrement ne serve à des fins que toute personne raisonnable considérerait appropriées dans les circonstances.
English: IMI-projects will ensure that the substantial research needed to develop and validate new tools for drug discovery and development is well coordinated and will avoid the duplication of work.
French: Les projets IMI assureront une bonne coordination de la recherche nécessaire pour développer et valider de nouveaux instruments de recherche et développement de médicaments tout en évitant les doubles emplois.
English: • 1RUWKHUQ 'LPHQVLRQ %HVW 3UDFWLFHV *DOOHU\ with a focus on IS applications and services designed to facilitate cross-border activities.
French: Un lien visible fort avec les acteurs clés dans les pays en question sera nécessaire.
English: These provisions also apply to deputy members."
French: Ces dispositions s’appliquent également aux membres suppléants. »
English: The financial magnitude of all activities amounted to $169.0 million, some 11 per cent of which was covered by contributions made to UNV directly (Special Voluntary Fund, cost-sharing, trust funds and full funding arrangements).
French: Le coût total des activités s'est élevé à 169,0 millions de dollars, dont environ 11 % ont été couverts par des contributions directes versées au titre du Fonds bénévole spécial, de la participation aux coûts, du Fonds d'affectation spéciale ou du financement intégral).
English: The specific mass of the oxides of nitrogen measured at the random check points within the control area of the ESC test must not exceed by more than 10 per cent the values interpolated from the adjacent test modes (reference annex 4, appendix 1 paragraphs 4.6.2. and 4.6.3.
French: 5.2.3.1 La masse spécifique d'oxydes d'azote mesurée aux points de contrôle choisis au hasard dans la zone de contrôle de l'essai ESC ne doit pas excéder de plus de 10 % les valeurs calculées par interpolation entre les modes d'essai adjacents (voir à ce sujet les paragraphes 4.6.2 et 4.6.3 de l'appendice 1 de l'annexe 4).
English: This creates concern among oyster growers since they alone are subject to these regulations.
French: Cette situation suscite des préoccupations chez les ostréiculteurs puisqu'ils sont les seuls à être assujettis à ce règlement.
English: PRINSEP, Colonel E. S. M., "North of the 38th Parallel," in The Army Quarterly, January 1951, pp. 182-194.
French: Un exposé sur le traitement des prisonniers de guerre américains rapatriés.
English: Indicators of achievement (c) and (d) should read
French: Remplacer les indicateurs de succès c) et d) par les indicateurs ci-après :
English: The new act will strengthen health and environmental protection by requiring special protection for infants and children and taking into account pesticide exposure from all sources, including food and water, and considering cumulative effects of pesticides that act in the same way.
French: La nouvelle Loi resserrera les mesures de protection de la santé et de l’environnement en exigeant une protection spéciale pour les nourrissons et les enfants et en tenant compte de l’exposition aux pesticides de toute source, y compris les aliments et l’eau, ainsi que des effets cumulés des pesticides qui agissent de la même manière.
English: (b) To give serious consideration to the recommendations and proposals put forward by the Special Adviser to the Secretary-General during his visit to Myanmar in October 2007 and to fully implement the previous recommendations of the Special Rapporteur, the Special Adviser of the Secretary-General, the General Assembly, the Human Rights Council, the Commission on Human Rights, the International Labour Organization and other United Nations bodies;
French: b) Prendre sérieusement en considération les recommandations et propositions faites par le Conseiller spécial du Secrétaire général au cours de sa récente visite au Myanmar et mettre pleinement en œuvre les précédentes recommandations du Rapporteur spécial, du Conseiller spécial du Secrétaire général, de l'Assemblée générale, du Conseil des droits de l'homme, de la Commission des droits de l'homme, de l'Organisation internationale du Travail et d'autres entités des Nations Unies;
English: Agenda items 108 and 109
French: Points 108 et 109 de l'ordre du jour
English: We accordingly need a genuinely successful coordination of wages, monetary and finance policy.
French: Il nous faut donc une syntonisation fructueuse des politiques monétaire, financière et salariale.
English: • Aboriginal peoples had a rate of separation from indeterminate positions lower than the total Prince Edward Island FPS workforce.
French: • Le taux de départ des personnes autochtones est inférieur à celui de l'ensemble de la FPF à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The Committee currently considers 16 States' reports annually.
French: Actuellement, le Comité examine chaque année 16 rapports d'États parties.
English: • Developing a new network which has learnt from the challenges of the current DP and can build relationships more successfully as a result
French: • développer un nouveau réseau qui aura tiré les leçons des difficultés rencontrées par l'actuel PDD et capable désormais d'établir des contacts plus fructueux
English: If the laboratory analysis of container A proves positive, it is passed on to the Chairman of the IOC Medical Commission who appoints an inquiry commission responsible for hearing the athlete, certain members of his delegation as well as experts, if necessary.
French: Si le laboratoire est en présence d’un résultat positif, sur l’échantillon A, celui-ci est transmis au président de la commission médicale du CIO qui nomme une commission d’enquête chargée d’entendre l’athlète, certains membres de sa délégation ainsi que des experts si nécessaires.
English: This work is being done on the Magdalen Islands and Prince Edward Island.
French: Ce projet est réalisé aux Îles-de-la-Madeleine et à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Applications may be made each year by commercial bodies and private, non-profit- making bodies.
French: Les actions pouvant bénéficier d’une subvention sont: 1º.
English: A question was raised about how to better promote WIPO's development agenda in the context of UNCTAD, the Internet Governance Forum and other bodies.
French: Une question a été posée sur les moyens de mieux promouvoir ce plan d'action dans le cadre de la CNUCED, du Forum sur la gouvernance d'Internet et d'autres instances.
English: They are compiled into statistical information on traffic patterns and are used to assess site efficiency.
French: Ils sont compilés sous forme de données statistiques sur les modèles de fréquentation du site et sont utilisés pour évaluer l’efficacité de ce dernier.
English: When UNHCR had been set up in 1950, it had been decided that its administrative expenses would be met out of assessed contributions to the United Nations regular budget and that its operations would be funded on a voluntary basis.
French: Quand le HCR a été créé en 1950, il avait été décidé que ses dépenses d'administration seraient couvertes par les contributions au budget ordinaire de l'ONU et que ses dépenses d'exploitation seraient financées par des contributions volontaires.
English: Make sure that your subordinates know your meaning and intent, and then lead them to the accomplishment of the mission.
French: S’assurer que ses subordonnés connaissent ses intentions et les comprennent, et les amener à exécuter la mission.
English: Notes that the Board considered a detailed report of the medical consultant covering the period from 1 January 2004 to 31 December 2005;
French: Note que le Comité mixte a examiné un rapport détaillé du médecin-conseil portant sur la période allant du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2005 ;
English: This subcomponent will also strengthen national capacity to monitor grave violations of children's rights and infringements of international humanitarian law.
French: Cette sous-composante renforcera aussi les moyens des pays pour détecter les cas de violation grave des droits des enfants et les atteintes au droit humain international.
English: A summary of the proposed elements of this recommendation is set out below.
French: On trouvera ci-après une récapitulation des éléments proposés dans cette recommandation :
English: Most work normal business hours, although those in retail outlets may work evenings, weekends or shift-work.
French: La plupart des commis au courrier et aux services postaux travaillent pendant les heures normales de bureau, bien que ceux affectés aux comptoirs postaux puissent travailler les soirs, les fins de semaine ou par quarts.
English: Days later, he won gold in the 500 m and gold in the 5000 m relay with teammates Jonathan Guilmette, François-Louis Tremblay and Mathieu Turcotte.
French: Quelques jours plus tard, Gagnon gagne la médaille d'or au 500 m et la médaille d'or au 5000 m relais avec ses coéquipiers Jonathan Guilmette, François-Louis Tremblay et Mathieu Turcotte.
English: Headings 56.01 through 56.09 and the rule applicable to them in Chapter 56 of Section XI of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: 56.01 (1) A change to sanitary towels or tampons of subheading 5601.10 from tri-lobal rayon staple fibre (38 mm, 3.3 decitex) of subheading 5504.10 or any other chapter, except from headings 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11 or Chapters 54 through 55; or
French: Les positions 56.01 à 56.09 et la règle qui s'y applique au chapitre 56 de la section XI de l'annexe I du même règlement sont remplacées par ce qui suit : 56.01 (1) Un changement aux serviettes ou tampons hygiéniques de la sous-position 5601.10 de fibres discontinues de rayonne de contour trilobé (38 mm, 3,3 décitex) de la sous-position 5504.10 ou de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11 ou des chapitres 54 à 55; ou
English: To this end, the AM\726217EN.doc 11/70
French: À cet effet, elle doit contrôler l'approvisionnement en PE407.686v01-00 12/78
English: It is not surprising that the private, independent foundations are subject to so little scrutiny or criticism by parliamentarians.
French: Il n’est donc pas surprenant que les fondations privées et indépendantes fassent si peu l’objet de surveillance étroite ou de critiques de la part des parlementaires.
English: The question, in view of 240 proposed amendments, is whether we ought to vote now at all?
French: Il convient de se demander si nous voulons encore voter maintenant, vu les 240 amendements.
English: The existence of various languages in Europe is a characteristic that is peculiar to the process of European integration and a key component of European culture.
French: L'existence de diverses langues en Europe est une caractéristique propre au processus d'intégration européenne et un composant fondamental de la culture européenne.
English: Documentation was provided in support of Loblaws’ allegations that subject goods purchased from the foreign manufacturer reflect particular features and specifications distinguishable in the marketplace, and that these goods have not been dumped.
French: Des documents ont été fournis à l’appui des allégations de Loblaws selon lesquels les marchandises en cause achetées au fabricant étranger ont des caractéristiques et des spécifications particulières reconnaissables sur le marché et que ces marchandises n’ont pas été sous-évaluées.
English: The financial statements are those required by the licensees, in accordance with the guidelines, as established in the CRTC Circular No. 404, dated 23 August 1994.
French: Les états financiers sont ceux requis des titulaires de licence, selon les lignes directrices établies dans la circulaire no 404 du Conseil, en date du 23 août 1994;
English: The GyroTwister is perfect for sportspeople, musicians and computer users - and it´s so much fun that you won´t want to let go of it.
French: Le GyroTwister convient aux sportifs, musiciens et utilisateurs d'ordinateurs et procure tellement de plaisir que vous ne voudrez plus le lâcher.
English: “The Working Group on Mines Other Than Anti-personnel Mines recommends to the States Parties that it would continue its work in the year 2004 with the following mandate:
French: «Le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel recommande aux États parties de le reconduire dans ses fonctions en 2004, avec le mandat suivant:
English: If, despite all the efforts, it appears that, in the interests of the child, this is not a realistic option, the second variant comes into play: the “placement variant”.
French: Si, en dépit de tous les efforts déployés, il apparaît que cette option n'est pas réaliste dans l'intérêt de l'enfant, la deuxième option est envisagée, à savoir l'«option placement».
English: According to a recent report by J.C. Williams Group, Multi-Channel Shopping—Canadian Style, Canadian online shoppers spent an average of $447 online in a six-month period in 2006, with 80% making two or more online purchases.
French: Selon un rapport récent du groupe J.C. Williams, intitulé Multi-Channel Shopping—Canadian Style, les Canadiens qui ont magasiné en ligne ont dépensé en moyenne 447 $ au cours d’une période de six mois, en 2006, et 80 p.
English: This conforms with the Committee's view as stated in paragraph 12 of its report on the revised estimates relating to the 2005 World Summit Outcome that a case could be made for using the revised estimates for 2004-2005 as the starting point.8 The Committee recommends that the General Assembly consider adopting the revised appropriation for 2004-2005 as the baseline for the agreed doubling of regular budget resources.
French: Cela est conforme à l'opinion que le Comité avait formulée au paragraphe 12 de son rapport sur les prévisions révisées afférentes au Document final du Sommet mondial de 2005 et selon laquelle il était valable d'utiliser comme point de départ les prévisions révisées pour 2004-20058.  Le Comité recommande que l'Assemblée générale envisage de retenir le montant révisé du crédit ouvert pour l'exercice 2004-2005 comme chiffre de référence pour le doublement convenu du budget ordinaire.
English: Student and Fellowship Survey Results 14.
French: Résultats des sondages auprès des étudiants et des boursiers 14.
English: Moreover, on 4 August 2009, mindful of the important role of the Atlantic Ocean and the opportunities it provides for collective action, Morocco launched an initiative aimed at cooperation among African countries bordering the Atlantic as the basis for a broader partnership with other coastal countries in that geo-strategic region.
French: Conscient de l'importance de la zone atlantique et des possibilités de coopération qu'elle offre, le Maroc a pris l'initiative d'accueillir, le 4 août 2009, une réunion ministérielle des pays africains riverains de l'Atlantique en tant que levier d'une coopération plus large avec les autres pays riverains de cet espace géostratégique important.
English: Services sector income and employment Close inspection of Tables 6 and 8 shows that most of our income and employment estimates are concentrated in services.
French: Revenu et emploi dans le secteur tertiaire Il ressort d’un examen attentif des tableaux 6 et 8 que la plupart de nos estimations relatives au revenu et à l’emploi sont concentrées dans le secteur des services.