ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent that closer vertical relations might reduce price—and therefore revenue—fluctuations, and provide producers with improved information with which to plan production and estimate costs, arguably it could reduce the need for income stabilization policies such as NISA.
French: Beaucoup d’agriculteurs et d’organisations qui les représentent dépensent de l’énergie et des ressources dans le but de prévoir et d’infléchir une politique agricole qui les préparera mal à l’industrialisation plus poussée de l’agriculture.
English: H.E. Mr. Chun Yung-woo
French: M. Chun Yung-woo
English: • Water or Sewage Infrastructure; and
French: • l’infrastructure du transport local;
English: Consult your bill online and download a pdf-copy of your last bills (only for Smile users and subscribers).
French: Consultez votre facture en ligne et téléchargez une copie en PDF de vos dernières factures (seulement pour les utilisateurs Smile et les abonnés).
English: "The Ceremonial Guard is really a semi-professional organization," said Lt Picard.
French: « La Garde de cérémonie est vraiment une organisation semi-professionnelle », souligne le Lt Picard.
English: To help explain all of the current instructions relative to this and previous field corrective actions, a chart of the pump’s profiles and the associated instructions is included with this notification as Attachment 1.
French: Pour vous aider à bien comprendre les instructions actuelles relatives aux présentes mesures correctives et aux mesures antérieures, un tableau comprenant les profils et les directives associées a été joint au présent avis (Annexe 1).
English: (a) Maintain the productivity and biodiversity of important and vulnerable marine and coastal areas, including in areas within and beyond national jurisdiction;
French: a) Maintenir la productivité et la diversité biologique des zones marines et côtières importantes et vulnérables, y compris dans les zones situées à l'intérieur et au-delà des limites de la juridiction nationale;
English: Investigations revealed that there was a high probability various food groups could have been significantly contaminated.
French: Selon les résultats des enquêtes, il est fort probable que divers groupes alimentaires aient été fortement contaminés.
English: Responsibility towards ourselves and our children's children can only mean strict and consistent rejection.
French: Notre responsabilité vis-à-vis de nous-mêmes et des générations futures peut seulement impliquer un rejet catégorique et résolu.
English: Download the Final Report of the Joint Working Group of the Social Sciences and Humanities Research Council and Statistics Canada on the Advancement of Research Using Social Statistics.
French: Télécharger le rapport final du Groupe de travail mixte du Conseil de recherches en sciences humaines et de Statistique Canada.
English: For example, mussels (Mytilus edulis and Modiolus modiolus) collected in Sydney Harbour contained up to 4.2 µg/g (w.w.) of PAHs (O'Neill and Kieley, 1992).
French: D’autres études ont mis en évidence de fortes concentrations de HAP dans d’autres organismes de la région (Matheson et al., 1983; Uthe et Musial, 1986; Kieley et al., 1988).
English: Should an automated search show that a DNA profile supplied matches DNA profiles entered in the receiving Member State's searched file, the national contact point of the receiving Member State shall receive automated notification of the reference data with which a match has been found.
French: Si une consultation automatisée révèle des concordances entre un profil ADN transmis et les profils ADN enregistrés dans le fichier consulté de l'État membre destinataire, le point de contact national de cet État membre reçoit une notification automatisée portant sur les données indexées pour lesquelles une concordance a été mise en évidence.
English: In any event, it is for the Financial Analysis and Intelligence Unit to inform the entities referred to in this article of the situations that must be taken especially into consideration as indicating suspicious operations or transactions, although this situation has not yet occurred.
French: De toute façon, il appartient à la Cellule d'analyse financière de signaler aux autorités mentionnées dans cet article les situations susceptibles de donner à penser, mais la situation ne s'est jamais présentée à ce jour, qu'il s'agit d'opérations ou de transactions suspectes.
English: CDIC agrees with this request and the amending By-law does not come into effect until March 31, 2000.
French: La SADC fait droit à cette demande en portant au 31 mars 2000 la date d'entrée en vigueur du règlement modificatif.
English: There is also a high proportion of foreign nationals (30 per cent of the total), many of whom are Muslims, with all that that entails in terms of dietary and religious customs.
French: En outre, le nombre d'étrangers, de musulmans en particulier, est élevé (30 %), avec tout ce que cela entraîne de coutumes alimentaires et religieuses.
English: Markets – narrow and price sensitive Short-term outlook Snow crab is a commodity product supplied in about equal proportions to two markets, the U.S. and Japan.
French: Marché – étroit et sensible aux prix Aperçu à court terme Le crabe des neiges est un produit de base offert en proportions pratiquement égales sur deux marchés, les États-Unis et le Japon.
English: A total of 42 double rooms and 6 single rooms, as well as 5 exquisitely furnished theme-suites offer the highest standard of luxury for a recreative and relaxing stay.
French: Les 42 chambres doubles et 6 simples ainsi que les 5 suites à thèmes garantissent un repos haut de gamme.
English: • The Meteorological Service of Canada's website at http://www.msc-smc.ec.gc.ca/your_environment_e.html
French: • Site du Service météorologique du Canada à http://www.msc-smc.ec.gc.ca/your_environment_f.html
English: Statistics Related to Income Security Programs (HRDC: 2001). http://www.hrdc.gc.ca/isp/studies/trends/statbook/ispstatbook_e.pdf
French: Statistiques reliées aux programmes de la sécurité du revenue (HRDC: 2001). http://www.hrdc.gc.ca/isp/studies/trends/stats_f.shtml
English: This will enable the Commission to publish State aid data in year t for the reporting period t-1 (1).
French: La Commission sera ainsi en mesure de publier au cours de l’année t des informations relatives aux aides d’État consenties durant la période t-1 (1).
English: According to Barnett Rubin, "failing to address Pakistan’s support of the Taliban amounts to an acceptance of NATO’s failure".
French: Selon Barnett Rubin, éviter la question du soutien du Pakistan aux talibans, c’est accepter l’échec de l’OTAN.
English: Unfortunately, the search for Ron Boychuk ended after 12 days of searching 20,000 square kilometres in the B.C. interior without finding the experienced pilot.
French: Malheureusement, l'opération visant à retrouver Ron Boychuk, un pilote expérimenté, ont été abandonnées après 12 jours de recherches infructueuses dans un territoire de 20 000 kilomètres carrés de l'intérieur de la Colombie‑Britannique.
English: départ répété; nouveau départ somersault
French: forward somersault saut périlleux avant arrière/renversé tire-bouchon
English: In this manner, Canada fulfils its obligations as a signatory to the 1951 United Nations Convention Relating to the Status of Refugees, the 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees and the 1984 United Nations Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment.
French: Ainsi, le Canada remplit ses obligations en tant que signataire de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés des Nations Unies et du Protocole de 1967 s’y rapportant ainsi que de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants des Nations Unies (1984).
English: The varying approaches to self-government envisioned by Aboriginal peoples in the North, including nation-based government and public government, can be further developed and accommodated through the executive structure we propose.
French: Les différents modèles d’autonomie gouvernementale proposés par les peuples autochtones du Nord, y compris le gouvernement fondé sur la nation et le gouvernement populaire, pourront s’inscrire et se développer dans la structure gouvernementale que nous proposons.
English: The recent economic recession has brought serious problems to this industry, with business redundancies and workers losing their jobs.
French: La récente récession économique a engendré de graves problèmes pour cette industrie sous la forme de réduction des commandes et de pertes d'emplois.
English: Inc. carrying on business in partnership as Grande Prairie Air Service for cancellation of Licence Nos. 882703, 882705 and 882704.
French: Inc. exerçant leur activité en société de personnes sous le nom de Grande Prairie Air Service en vue d'annuler les licences nos 882703, 882705 et 882704.
English: ◦ increase community access to schools.  top of page
French: ◦ améliorer l'accès aux écoles pour la collectivité.  haut de la page
English: Europe, however, demands greater assimilation and offers a less porous economy and politics.
French: L’Europe, pour sa part, exige une plus grande assimilation et offre aux immigrés une politique et une économie moins perméables.
English: Requests the expert group, within the context of its meeting, to consider the results of the work of the recent United Nations meetings on this subject;
French: Prie le groupe d'experts d'examiner, dans le cadre de sa réunion, les résultats des travaux des dernières réunions de l'ONU sur le sujet;
English: I am not sure the same person more than eight years ago.
French: Je ne suis pas sûr il ya la même personne plus de huit ans.
English: The Community Economic Development Project:
French: Projet de développement économique communautaire :
English: Why does stakeholder engagement matter?
French: Pourquoi l'implication des parties prenantes importe-t-elle?
English: Sea fishing from the port of Palavas les Flots.
French: Pêche en mer et sardinade à partir du port de Palavas les Flots.
English: As additional background information, the Commission has been able to call upon independent research on the five Candidate Cities commissioned by the IOC from:
French: Afin d’obtenir des informations générales complémentaires, la commission a été en mesure de recourir à des enquêtes indépendantes sur les cinq villes candidates, commandées par le CIO à :
English: Ensure that it is clear that the PL (not the SRB) is accountable for all aspects of the project in accordance with the TB definition of a PL.
French: Assurez-vous qu'il est clair que le CP (et non le CSR) est responsable de tous les aspects du projet, conformément à la définition du CP établie par le CT.
English: Witness, Louis Boucher, Director, Dissemination, Dissemination Division Signed, Written Statement Witness is available by telephone to respond to questions.
French: Témoins Louis Boucher, directeur, Division de la diffusion Déclaration écrite et signée Le témoin répond aux questions par téléphone.
English: Financial and wealth Transactions (flows) by sector Balance sheet (stocks) by sector
French: Environnement Stocks en ressources naturelles Utilisation de matières et d'énergie Production de déchets
English: • The NHPD will contact the product licence applicant for further information or clarification as required (exception: applications subject to the 60-day disposition provision will be contacted for minor clarifications only). 
French: • La DPSN communiquera avec la personne qui a demandé une licence de produit pour obtenir des éclaircissements ou des renseignements additionnels au besoin (exception : dans le cas des demandes visées par la disposition relative au délai de 60 jours, elle communiquera avec le demandeur pour obtenir des éclaircissements mineurs seulement).
English: The Committee endorsed the report of the Working Group on Communications under the Optional Protocol on its eleventh session (see annex VIII to part two of the present report).
French: Il a approuvé les rapports de la onzième session du Groupe de travail sur les communications créé en vertu du Protocole facultatif (voir l'annexe VIII de la deuxième partie du présent rapport).
English: Public Report January 31, 2003
French: Gouvernement en direct Au service des Canadiennes et des Canadiens dans un monde numérique Rapport public Le 31 janvier 2003
English: The provisions also apply to a publicly used pseudonym (sectionArticle 25).
French: Ces dispositions s'appliquent également à l'utilisation d'un pseudonyme public (article 25).
English: According to the United Nations Economic Commission for Africa, if such conflicts are to be avoided, “it is crucial to link privatization programmes with broader development and private-sector promotion strategies, and encourage public debate to secure consensus”.
French: Selon la Commission économique pour l'Afrique, pour éviter de tels conflits, «il est indispensable d'inscrire les programmes de privatisation dans des stratégies plus vastes de développement et de promotion du secteur privé, et d'encourager le débat public afin d'arriver à un consensus».
English: These measures include spelling out the mandates of peacekeeping operations and strengthening cooperation and consultation with troop-contributing countries.
French: Ces mesures concernent, entre autres, la précision des mandats des opérations de maintien de la paix et le renforcement de la coopération et des consultations avec les pays fournisseurs de contingents.
English: On that basis, as there were 82 Parties to the Convention when the Conference adopted decision III/1, 62 ratifications received from any Party, including those that became party to the Convention after the adoption of the amendment, would bring the amendment into force.
French: Sur cette base, comme il y avait 82 Parties à la Convention lorsque la Conférence a adopté la décision III/1, 62 ratifications reçues de toute Partie, y compris celles qui ont adhéré à la Convention après l'adoption de l'amendement, lui permettraient d'entrer en vigueur.
English: In 1971, the CTC's Marine Transport Committee conducted a study on coasting trade and recommended that traffic between Canadian ports be reserved for Canadian vessels and that restrictions be broadened to offshore activities like dredging, salvage and drilling.
French: En 1971, le Comité des transports maritimes de la Commission a mené une étude sur le commerce côtier et a recommandé que la circulation entre les ports canadiens soit réservée aux navires canadiens et que les restrictions en vigueur soient également appliquées aux activités océaniques comme le dragage, le sauvetage et le forage.
English: Westrell, T., Schonning, C., Stenstrom, T.A. and Ashbolt, N.J. (2004a) QMRA (quantitative microbial risk assessment) and HACCP (hazard analysis and critical control points) for management of pathogens in wastewater and sewage sludge treatment and reuse.
French: « QMRA (quantitative microbial risk assessment) and HACCP (hazard analysis and critical control points) for management of pathogens in wastewater and sewage sludge treatment and reuse », Water Sci.
English: Sanctioned a new method of valuation for easements of ecologically sensitive land.
French: Sanction d’une nouvelle méthode d’évaluation des servitudes de fonds de terres écosensibles.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > RETURN TO RESISTANCE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > RETURN TO RESISTANCE > Explorateur
English: Given the relatively small size of the survey populations (less than 1,000) and the negligible incremental costs associated with adding cases with a web-based survey, a census approach was chosen, whereby all members of the survey populations were asked to participate.
French: Étant donné la taille relativement modeste de ces populations (moins de 1 000) et les coûts supplémentaires négligeables associés à l'ajout de répondants dans un sondage par internet, la méthode d'échantillonnage favorisée a consisté à demander à tous les membres des populations sondées de participer au sondage.
English: 3.175 The United States asserted that the fact that the Government has to date not intervened to put a stop to Canada Post's discriminatory postal rates does not mean that it is not responsible for them.
French: 3.175 Les Etats-Unis ont affirmé que le fait que le gouvernement n'était à ce jour pas intervenu pour mettre un terme aux tarifs postaux discriminatoires de la Société canadienne des postes ne signifiait pas qu'il n'en était pas responsable.
English: APPENDIX I CITIZENS WHO REQUIRE VISAS OR ARE VISA EXEMPT Countries and territories whose citizens require visas in order to enter Canada as visitors:
French: ANNEXE I CITOYENS QUI ONT BESOIN D'UN VISA OU SONT DISPENSÉS D'UN VISA Pays et territoires dont les citoyens ont besoin d'un visa pour entrer au Canada en tant que visiteurs :
English: Europe should therefore pursue the firm path it has embarked upon, taking particular care, however, to avoid at all costs any further negative repercussions for the population, with the aim of laying the foundations for a productive and renewed dialogue free of resentment between the Cuban people and Europe in the period after Fidel Castro: friends of Cuba, friends of the Cubans, enemies of all dictators.
French: L’Europe devrait donc poursuivre dans la voie ferme dans laquelle elle s’est engagée, en prenant toutefois particulièrement soin d’éviter à tout prix d’autres répercussions négatives sur la population, dans le but de poser les fondations d’un dialogue renouvelé, productif et exempt de ressentiment entre le peuple cubain et l’Europe, dans l’après Fidel Castro: amis de Cuba, amis des Cubains, ennemis de tous les dictateurs.
English: Give extra passing distance during slippery road-conditions.
French: Prévoyez une plus grande distance si la route est glissante.
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Activities and Programs > Canada and International Indigenous Affairs > Canada and International Indigenous Affairs
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > ActivitÃ©s et programmes > Le Canada et les Affaires autochtones internationales > Le Canada et les Affaires autochtones internationales
English: Investments for Climate Change Mitigation 31 May 2006 GE.1/2006/2
French: l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements 31 mai 2006 WP.4/GE.1/2006/2  climatiques
English: Marc Quinn's work ranges across a variety of media - from sculpture to painting, drawing and photography - and includes dazzling, if contentious, frozen self-portraits cast from his own head and filled with his own blood to frozen portraits of his infant sons made with their respective placentas and umbilical chords.
French: Son travail explore aussi avec force les thèmes de la mortalité, de la beauté, de la parenté et du jeu entre l'art et la science. Les oeuvres de Marc Quinn font appel à des techniques différentes - sculpture, peinture, dessin ou photographie - et comptent certaines pièces éblouissantes, quoique controversées, moulées à partir de la tête de l’artiste et remplies de son propre sang congelé, ainsi que d'étonnants portraits de ses fils nourrissons, construits à partir des placentas et cordons ombilicaux frigorifiés des deux enfants.
English: This was the first bit of music i heard when being introduced to this site...and wow!! im now hooked on here!
French: Very good music but why can't we have vorbis-oggs files ?
English: • Canada is the fifth largest agriculture and agri-food importer, after the EU(25), the U.S., Japan and China.
French: • Le Canada est au cinquième rang des plus importants importateurs agricoles et agroalimentaires, après l'UE des 25, les États-Unis, le Japon et la Chine.
English: If you don’t have easy access to young people who might be interested in this try joining up with another organization that does.
French: Si vous n’avez pas un accès facile aux jeunes qui pourraient être intéressés, essayez de vous joindre à une autre organisation qui est en contact avec eux.
English: The Dairy Farmers of Canada (DFC), a national association representing 17,000 licensed milk producers, led an on-farm food safety (HACCP) program for dairy producers.
French: Les Producteurs laitiers du Canada (PLC), association nationale qui représente 17 000 producteurs laitiers autorisés, ont dirigé le Programme de salubrité des aliments à la ferme (HACCP) pour les producteurs laitiers.
English: There seems to be no support service in Luxembourg that is offered to enterprises in the phases of crises.
French: Il ne semble pas exister de services de soutien destinés aux entreprises en crise au Luxembourg.
English: Specialization may be possible in fields such as recruiting, collective bargaining, training and staff development.
French: Il peut être possible de se spécialiser dans des domaines comme le recrutement, les conventions collectives, la formation et le perfectionnement.
English: For small island developing States like Tuvalu, addressing our sustainable development challenges is not simply poverty reduction.
French: Pour de petits États insulaires en développement comme les Tuvalu, relever le défi du développement durable ne signifie pas simplement réduire la pauvreté.
English: It has been strengthened and clarified to very positive effect by the European Parliament.
French: Elle a été très heureusement renforcée et précisée par le Parlement européen.
English: In addition to cultural and artistic training establishments and activities which benefit from freedom of education and are not “officially recognized,” the formal education system contains a group of establishments for vocational training in the arts.
French: Outre les établissements et les activités de formation culturelle et artistique qui se prévalent de la liberté d'enseignement et n'ont pas de «reconnaissance officielle», il existe un ensemble d'établissements affectés à l'enseignement professionnel artistique dans le cadre du système éducatif formel.
English: What is the meaning of the boiling point of a liquid?
French: Qu'entend-t-on par point d'ébullition d'un liquide?
English: Employees -- Training of -- Canada -- Evaluation.
French: Personnel -- Formation -- Canada -- Évaluation.
English: Failing to protect families and individuals from such a scourge not only means inflicting new suffering on people already struck by tragedy, but threatens the Organization and its missions with unacceptable discredit.
French: Ne pas protéger les familles et les individus d'un tel fléau revient non seulement à leur infliger de nouvelles souffrances alors qu'elles vivent déjà une tragédie, mais fait aussi peser sur l'Organisation et ses missions le risque inacceptable d'être discréditées.
English: On 31 July 2004, she lodged an appeal in accordance with Article 90(2) of the Staff Regulations against Parliament's decision of 15 July 2004.
French: Le 31 juillet 2004, la plaignante a introduit une réclamation, conformément à l'article 90, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires, contre cette décision du Parlement du 15 juillet 2004.
English: Failing this, the two functions are carried out by a Member chosen in the order laid down by the Commission Where a director-general is prevented from exercising their functions, they are exercised by the most senior deputy director-general present, and in the event of equal seniority, by the one who is eldest, or, where this position does not exist, by an official designated by the Commission.
French: À défaut, les deux fonctions sont exercées par un membre choisi dans l'ordre arrêté par la Commission. Le directeur général empêché est suppléé par le directeur général adjoint présent le plus ancien, et à ancienneté égale le plus âgé ou, lorsque cette fonction n'existe pas, par un fonctionnaire désigné par la Commission.
English: Our one bedroom gite has recently been converted to the highest standard, and has been awarded a 5 Star grading by the local tourist office.
French: Vous apprécirez son salon, avec un canpé convertible, et son coin repas donnant sur les vignes.