ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 188 Time limit for submission of documents after provisional arrest
French: Règle 188 Délai de production des documents après l'arrestation provisoire
English: Indicate the interdepartmental decision-making body and interdepartmental committees and co-ordinating structures established by the partners involved in the horizontal initiative, e.g. a ministers’/deputy ministers’/assistant deputy ministers’ committee; a committee of directors general; a management board; a secretariat; or an external advisory committee.
French: Indiquez l’organisme décideur interministériel, les comités interministériels et les structures de coordination établis par les partenaires participant à l’initiative horizontale, p. ex., un comité de ministres, de sous-ministres ou de sousministres adjoints (l’organisme décideur); un comité de directeurs généraux, un conseil de direction ou un secrétariat, un conseil consultatif externe.
English: Similar studies being carried out in Russia--both by Canadian scientists and by Russian colleagues using analytical equipment Canada donated several years ago--are yielding useful data for global comparisons, and providing additional insight into the impact on shared resources such as the Arctic Ocean.
French: Des études analogues menées en Russie -- par des chercheurs canadiens et russes utilisant des appareils d'analyse donnés par le Canada il y a plusieurs années -- engendrent des données utiles aux fins de comparaisons planétaires et mettent en lumière les effets du phénomène sur les ressources communes, telles que l'océan Arctique.
English: Then only their personal entitlement may be used.
French: Indemnité de base • Militaire……………………….2 boîtes réutilisables
English: Additions in this text have been marked in italics, bold and underlined, deletions have been crossed out.
French: Dans le présent texte, les mentions nouvelles sont indiquées en italiques, en caractères gras et sont soulignées.
English: In some recent instances, informed consent procedures were followed but were later judged inadequate and subject to correction in regard to the level of Institutional Review Board scrutiny given to the research project or the information contained in the informed consent.
French: Dans quelques cas récents, les procédures prescrites pour obtenir le consentement préalable donné en connaissance de cause ont été effectivement suivies mais ont été jugées insuffisantes et susceptibles d'amélioration compte tenu de l'enquête approfondie dont le projet de recherche a fait l'objet de la part de la Commission institutionnelle de contrôle, ou au vu des informations figurant dans le consentement préalable.
English: MP3+G is the common name witch is given to files extracted from CD+G disks.
French: MP3+G est le nom commun que l'on donne aux fichiers extraient des disques CD+G.
English: However, it is important first to briefly review the division of powers in Canada in the matter of contracts (2.1).
French: Cependant, il importe de faire d'abord un bref rappel du partage des compétences au Canada en matière contractuelle (2.1).
English: 2.1.6 The appliances for generating and distributing cold or heat and for measuring the quantity of cold or heat exchanged and the heat equivalent of the air-circulating fans shall be started up.
French: 2.1.6 Les appareils de production et de distribution du froid ou de la chaleur, de mesure de la puissance frigorifique ou calorifique échangée et de l'équivalent calorifique des ventilateurs de brassage de l'air seront mis en marche.
English: The aim is to facilitate access to safe, high quality cross-border healthcare with reimbursement, and to promote cooperation between Member States on healthcare.
French: L'objectif consiste à faciliter l'accès à des soins de santé transfrontaliers sûrs, de qualité élevée et donnant droit au remboursement, ainsi qu'à promouvoir la coopération entre les États membres dans le domaine des soins de santé.
English: 97-83 - Bell Canada (Bell) filed under Tariff Notice 5903 (TN 5903) dated 19 December 1996, for approval of tariff revisions related to wireless access service based on 1997 estimated costs.
French: 97-83 - Bell Canada (Bell) en vertu de l'avis de modification tarifaire 5903 (l'AMT 5903) du 19 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires relatives à l'accès au service sans fil, fondées sur les coûts estimatifs pour 1997.
English: For More Information http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=324C092F-1 (English)  Toronto Harbour – Tony Walton for the Ontario Ministry of the Environment
French: Autres renseignements http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Eng&n=324C092F-1  Toronto Harbour – Tony Walton for the Ontario Ministry of the Environment
English: Determine what kinds of information would assist your team in making the best possible selection.
French: Voici quelques liens directs qui vous donneront accès aux tableaux sommaires dans le Canada en statistiques, qui se trouvent sur le site Web de Statistique Canada.
English: While a number of them have begun to cover issues of internal displacement and, in some cases, to make use of the Guiding Principles, it was noted that they too could do so more systematically, not only in their reports but also in their urgent appeals, in their statements and press releases, and in their contacts with Governments, civil society and internally displaced persons.
French: Même si plusieurs d'entre eux ont commencé à examiner les problèmes posés par les déplacements internes et, dans quelques cas, à utiliser les Principes directeurs, il a été noté qu'ils devraient le faire plus systématiquement, non seulement dans leurs rapports mais aussi dans leurs appels urgents, leurs déclarations, leurs communiqués de presse et leurs contacts avec les gouvernements, la société civile et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: A project office was established to lead the development of an Air Cargo Security Program in Canada that is harmonized with international standards and utilizes industry best practices.
French: Programme de sûreté du fret aérien : un bureau a été créé pour diriger l'élaboration d'un programme de sûreté du fret aérien au Canada qui concorde avec les normes internationales et utilise les pratiques exemplaires de l'industrie.
English: Opened all the year for the groups and families.
French: Ouvert à l'année pour les groupes et familles.
English: • Options assessed for legislative reform of the Youth Criminal Justice Act.
French: C. Renforcer la justice pénale applicable aux adolescents - Évaluation des options de réforme de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: Strongly condemns the mass killings and systematic human rights violations against civilians and persons deprived of their liberty for reasons related to the armed conflict, including in the areas of Mazar-e-Sharif, Bamian, Shiberghan and Maimana, as well as the reported massacre committed by the Taliban in January 2001 in Hazarajat, and notes with alarm the resumption by the Taliban of the wider conflict during the past summer, especially in the Taloqan area, resulting in the massive forced displacement of the civilian population, in particular women and children, in the Shamali Plains and north-eastern Afghanistan, and the indiscriminate destruction of their homes and agricultural land, thereby eliminating their source of income;
French: Condamne énergiquement les massacres et violations systématiques des droits de l''homme dont sont victimes des civils et des personnes privées de liberté pour des raisons liées au conflit armé, notamment dans les régions de Mazar-e-Sharif, Bamyan, Shibirghan et Maimana, ainsi que le massacre qui aurait été commis en janvier 2001 par les Taliban dans l''Hazarajat, et constate avec une vive inquiétude que les Taliban ont relancé, au cours de l''été écoulé, le conflit élargi, particulièrement dans la région de Taloqan, ce qui a provoqué des déplacements forcés et massifs de civils, en particulier de femmes et d''enfants, dans les plaines de Shamali et dans le nord-est de l''Afghanistan, et la destruction aveugle de leurs maisons et de leurs exploitations agricoles, les privant ainsi de leur source de revenus;
English: Effects considered should include potential alterations to summer and winter hydrologic regimes, including flow (discharge), level, and ice conditions.
French: Les effets à examiner sont notamment les risques de transformation du régime hydrologique estival et hivernal, ce qui comprend les débits et les niveaux d’eau et les conditions glacielles.
English: It added that there were proposals relating to indicators and benchmarks, that were included in items 10 and 4.
French: La délégation a ajouté qu’il existe des propositions relatives à des indicateurs et des critères d’évaluation, qui figurent aux points 10 et 4.
English: of the mine site, and the financial security for closure-related activities, imposed by land and water jurisdictions cumulatively, does not exceed the total reclamation cost estimates for both the land-related and water-related reclamation elements at each mine;
French: P O L I T IQ U E D E R E M IS E E N É TAT D E S S I T E S M I N I E R S D E S T E R R I TO I R E S D U NO R D - O U E S T
English: Space-based telescopes such as Hubble do not need AO systems since they collect the starlight above the atmosphere.
French: Les télescopes spatiaux comme le télescope Hubble n'ont pas besoin de systèmes d'OA puisqu'ils captent la lumière stellaire au-dessus de l'atmosphère.
English: NMB NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Systèmes de filtration devant être utilisés dans la fabrication de produits photographiques; Plaques filtrantes pour moulage par soufflage; Filtres-presses devant être utilisés dans l'exploration, la découverte, la mise en valeur, l'entretien, l'essai, l'épuisement ou la mise en exploitation de puits de pétrole ou de gaz naturel; Filtres devant servir à la fabrication d'asphalteuses; Filtres à cartouche haute pression; Ramasseurs d'époussière à haute tension; Filtres à disques horizontaux, d'une capacité excédant 6.819 litres à l'heure; Filtres hydrauliques pour les chaînes de fabrication d'essuie-tout; Crépines industrielles pour frigorigène; Systèmes de filtration des encres et des agents émulsionnants (industrie de l'imprimerie); Filtres à cartouche pour haute pression, hydrauliques; Déshydrateurs-filtres sur canalisation de liquide; Systèmes de récupération de métaux précieux; Crépines auto-nettoyantes; Presses à vis essoreuses de boues; Unités de récupération d'acide sulfurique; Systèmes de raffinage des huiles usées pour la production de combustible diesel pour véhicules automobiles, d'huile à brûleur et d'huile industrielle pour la revente; Filtres à tamis de type Y, paniers-filtres et crépines doubles, faits de plastique ou dont le corps a été fabriqué au moyen d'un procédé de fonte de métaux 10 - - - - -Filtres-presses devant être utilisées dans l'exploration, la découverte, la mise en valeur, l'entretien, l'essai, l'épuisement ou la mise en exploitation de puits de pétrole ou de gaz naturel ..................................
English: - Playback speed increased with certain hardware (fewer CPU needed).
French: - Amélioration de la vitesse de rendu avec certaines cartes graphiques (un plus faible CPU sera alors requis).
English: These results are consistent with the majority of studies that have investigated these variables.4,6,9S11,13S15,18,19 101
French: Dans notre étude, le niveau de scolarité n’avait pas de rapport significatif avec le taux de survie.
English: However, the provision of social and economic infrastructure - including transport, telecommunication, schools, health services and electricity - particularly to rural areas, requires the support of their development partners.
French: Le soutien de leurs partenaires de développement est toutefois nécessaire pour doter, en particulier les zones rurales, des infrastructures sociales et économiques requises − transports, télécommunications, écoles, services de santé, électricité.
English: Making a decision to have a student appear as a witness requires consideration of age and maturity, and the intellectual, emotional, and physical capabilities of the student.
French: Pour prendre cette décision, il faut tenir compte non seulement de l'âge et de la maturité de l'élève en cause, mais aussi de ses capacités intellectuelles, psychologiques et physiques.
English: Somewhat in contrast, employers in Alberta (44.1%), Quebec (42.2%) and British Columbia (41.7%) were more likely to say "no" while employers in Saskatchewan (24.3%) and Newfoundland (32.0%) were the least likely.
French: Les employeurs du secteur sans but lucratif (43,4 % en faveur par rapport à 48,3 % contre) sont légèrement contre l’égalité des subventions.
English: The only evidence, counsel submits, is that the money was paid in November 1990 at the union's request and, accordingly, that it did not become payable before that request was made.
French: La seule preuve, soutient l'avocat, est que la somme a été payée en novembre 1990 à la demande du syndicat et que, en conséquence, elle n'est pas devenue payable avant la présentation de cette requête.
English: Although the applied science practiced by many of the world's foremost institutions is directed to solving their own problems and those of the wealthy, if the results of these efforts were judiciously followed, selected, and adapted, they could be harnessed for the satisfaction of basic needs.
French: Même si la science appliquée que pratiquent de nombreuses institutions mondialement reconnues vise à résoudre leurs propres problèmes et ceux des riches, les résultats de ces efforts pourraient être mis à contribution dans la satisfaction des besoins essentiels s’ils étaient judicieusement suivis, choisis et adaptés.
English: Secured credit is more readily available to businesses in States that have efficient and effective laws that provide for consistent, predictable outcomes for creditors in the event of non-performance by debtors.
French: Il est plus facile pour les entreprises d'obtenir des crédits garantis dans les États qui ont des lois efficaces et effectives produisant des résultats cohérents et prévisibles pour les créanciers en cas de défaillance des débiteurs.
English: The national authorities may require the manufacturers of vehicles registered by them to state clearly in the instructions for operating the vehicle
French: Les autorités nationales peuvent imposer aux constructeurs des automobiles qu'elles immatriculent d'indiquer d'une façon claire dans le mode d'emploi du véhicule
English: A copy of a document, certified as such by the Minister or an authorized person, has the same probative value as the original.
French: Les copies de documents, attestées comme telles par le ministre ou par une personne autorisée, ont la même force probante que les documents originaux.
English: AUTONUM An exhibition "Comics, Cartoons and Creativity," was organized in the WIPO Information Center as part of the World IP Day activities.
French: AUTONUM Une exposition sur le thème "Bandes dessinées, dessins animés et créativité" s’est tenue au Centre d’information de l’OMPI dans le cadre des activités de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Concerning para.  19: The following information is requested:
French: Concernant le paragraphe 19: les informations suivantes sont demandées:
English: - 30 - The chapter "Canadian Agricultural Income Stabilization—Agriculture and Agri-Food Canada" is available on the Office of the Auditor General of Canada web site.
French: - 30 - Le chapitre « Le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole — Agriculture et Agroalimentaire Canada » est affiché sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Nearly 4 million TEUs were handled at six mainland ports in Canada in 2004.
French: Les six ports continentaux du Canada ont a géré près de 4 millions d’EVP en 2004.
English: What has been condemned is the possibility of setting interbank margins unilaterally, arbitrarily and without consultation, when these rightly appear excessive.
French: Ce qui a été condamné, c'est la possibilité de fixer unilatéralement, arbitrairement, sans référence, des marges interbancaires qui apparaissaient, à juste titre, excessives.
English: The perceived independence of a separate agency helps to promote more buy-in and interest from potential partners (see Appendix A).
French: Les partenaires potentiels sont plus susceptibles de s'intéresser aux propositions d'un organisme distinct, perçu comme indépendant (voir l'appendice A).
English: (2) Any requirements, guidelines, documents, clarifications or other information relative to the negotiations that are communicated by the procuring entity to a supplier or contractor shall be communicated on an equal basis to all other suppliers or contractors engaging in negotiations with the procuring entity relative to the procurement.
French: 2) Les conditions, directives, documents, éclaircissements ou autres éléments d'information relatifs aux négociations qui sont communiqués par l'entité adjudicatrice à un fournisseur ou entrepreneur sont communiqués également à tous les autres fournisseurs ou entrepreneurs ayant engagé des négociations sur la passation du marché avec l'entité adjudicatrice.
English: The summer student’s work will focus on contributing to the teams’ thinking on specific topics relevant in the context of the conferences.
French: L’étudiant(e) contribuera à la réflexion sur des sujets précis qui seront traités au cours de ces conférences.
English: Others cited a failure on the part of government to support their businesses by buying locally.
French: D'autres encore citent le manque de soutien des gouvernements, qui n'ont pas de politiques d'achat sur place.
English: The thinking on affordability is something which concerns me most about the present blueprint for universal service.
French: Le concept du caractère supportable est ce qui me préoccupe le plus dans ce projet de service universel.
English: Local municipalities may pass by-laws designating species as noxious weeds within their jurisdiction that are not included in the list of provincial weeds (e.g., Ontario) but they must be approved by the Minister responsible for the Act or the Lieutenant-Governor in Council (depending on the province).
French: Les municipalités locales peuvent adopter des règlements désignant certaines espèces n'apparaissant pas sur la liste provinciale des mauvaises herbes (ex. Ontario) comme mauvaises herbes nuisibles sur leur territoire de compétence, mais ces ajouts doivent recevoir la sanction du ministre responsable de l'application de la Loi ou du lieutenant-gouverneur en conseil (selon la province).
English: - A general definition of the criminal offence of terrorism which specifically included the material elements (actus rea) and the mental elements (mens rea) making up a terrorist act, with a view to avoiding selective and politically motivated interpretations of the commission of a terrorist act.
French: - Une définition générale du crime de terrorisme incluant concrètement les éléments matériel (actus rea) et psychologique (mens rea) constitutifs de l'acte terroriste en vue d'éviter toute interprétation sélective et motivée par des objectifs politiques de la commission d'une telle infraction.
English: Approximately $295,000 was distributed amongst Conservation Authorities in the south-western and south-eastern parts of Ontario to classify fish habitat in existing municipal drains based on their sensitivity to disturbance.
French: Environ 295 000 $ ont été distribués aux offices de protection de la nature du sud-ouest et du sud-est de l’Ontario pour la classification des habitats du poisson dans les drains municipaux existants en fonction de leur sensibilité à des perturbations.
English: This toolkit takes the form of a handbook entitled Attracting and Retaining Immigrants - A Tool Box of Ideas for Smaller Centres.
French: Cette trousse se présente sous la forme d'un manuel intitulé : « Attirer et garder les immigrants : une boîte à outils pleine d'idées ».
English: During that decade, polio and smallpox had been eradicated.
French: Au cours de cette décennie, on est parvenu à éradiquer la poliomyélite et la variole.
English: Authorities Financial Administration Act (FAA) This policy is issued under the authority of section 7 of the FAA.
French: Autorisations Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) La présente politique est publiée en vertu de l'article 7 de la LGFP.
English: In the Republic of Belarus the training and examination of candidates on the knowledge of how to use a motorized pleasure craft, of navigation zones and safety requirements in the course of operation of a pleasure craft as well as the issuance of domestic and international certificates are carried out by the State Inspection on Small Size Craft at the request of citizens who have reached 18 years and are physically fit for operation of a pleasure craft.
French: En République du Bélarus, la formation des candidats et les examens sanctionnant les connaissances de la façon d'utiliser un bateau de plaisance à moteur, des zones de navigation et des règles de sécurité de la navigation de plaisance, ainsi que la délivrance des certificats nationaux et internationaux, sont réalisés par l'Inspection nationale des bateaux de petite taille, lorsque des citoyens âgés de 18 ans et physiquement aptes à la navigation de plaisance en font la demande.
English: The infrastructure and operations of CN are set out below, based on the site inspection made by Agency officials.
French: Les infrastructures et opérations du CN sont exposées ci-après, selon l'inspection menée par le personnel de l'Office.
English: Ice Navigation in Canadian Waters Ice and Weather Environment
French: Dégagement de la plupart des glaces
English: He serves as an editor-in-chief and general editor of the article by article commentary on the Law of the Sea Convention.
French: Il est le directeur et l’un des rédacteurs en chef d’une série d’ouvrages analysant la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: During his absence, H.E. Mr. Allieu Ibrahim Kanu, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Allieu Ibrahim Kanu, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Fire labelled frames shall be installed in accordance with ANSI/NFPA-80, most current edition.
French: Les cadres coupe-feu doivent être installés conformément à la norme NFPS-80 la plus récente.
English: [Deutsch] Canadian Exporters: click here to register!
French: [Deutsch] Exportateurs canadiens : veuillez vous enregistrer ici!
English: Before long, the partners joined with the Ucluelet First Nation and the City of Port Alberni to form the Upnit Power Corporation and secured a 20-year contract to supply power to BC Hydro.
French: En outre, cette initiative de production d’électricité écologique rapportera à la Première nation Hupacasath et à la Première nation Ucluelet des revenus qu’elles pourront réinvestir dans l’économie de leurs collectivités.
English: Intelligent energy has moved to the centre of the debate on our future energy supply and the new Intelligent Energy – Europe programme will have a major role to play in this respect.
French: L’énergie intelligente est désormais au cœur du débat sur l’avenir de notre système énergétique, et le nouveau programme «Énergie intelligente Europe» aura un rôle majeur à jouer à cet égard.
English: The knock-on effect that these events have had in Peshawar, Balochistan, Waziristan and Bajor illustrates the footholds that the extremists now have across many parts of the country.
French: L'effet boule de neige que ces événements ont eu à Peshawar, au Baloutchistan, au Waziristân et au Bajaur illustre à quel point les extrémistes ont désormais pris pied dans de nombreuses régions du pays.
English: This bacterium has lost some virulence factors and replicates for only a limited period of time in human hosts.
French: Cette bactérie a perdu certains facteurs de virulence et ne se réplique que pendant une courte période chez les hôtes humains.