ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission, on the basis of the information gathered from the database concerning ships’ risk profiles, movements and compliance with inspections, will calculate the number of inspections to which each Member State will be required to commit itself.
French: La Commission, sur la base des informations récoltées dans la base de données quant au profil de risque des navires, leurs mouvements et leur conformité au regard des inspections, calculera le nombre d'inspections auxquelles chaque État membre sera tenu de s'engager.
English: More than 250 weekly departures of less-than-truckload (L.T.L.
French: Plus de 250 départs hebdomadaires de chargements de lots brisés (L.T.L.
English: The draft outcome document (A/CONF.212/CRP.1) can be accessed at the following links:
French: Le projet de document final (A/CONF.212/CRP.1) peut être consulté à partir des liens suivants :
English: The objective of UIL is, as with all trade unions, to defend workers rights at national level through the respect for and full implementation of national contracts signed with employers associations and at workplace through our workers councils.
French: Comme pour tous les syndicats, les objectifs d'UIL sont de défendre les droits des travailleurs au plan national par le biais du respect et de la mise en oeuvre intégrale des contrats de travail nationaux signés avec les associations d'employeurs et, dans le milieu de travail, par le biais des conseils de travailleurs.
English: Thus, a certain project may be deemed an exempt maintenance, repair, or replacement activity if undertaken at a plant worth hundreds of millions of dollars, but a project of the same scope and nature might not be exempt if undertaken by a smaller facility.
French: Un projet d’entretien, de réparation et de remplacement dans une centrale valant plusieurs centaines de millions de dollars pourrait être exempté alors que des activités de portée et de nature semblables réalisées dans une installation plus petite ne le seraient peut-être pas.
English: This programme was designed to enable the Bank to assist small and medium-sized exporters whose size and export volumes would not qualify them for the Bank's direct lending.
French: Ce programme a été conçu pour permettre à la Banque d'aider les petites et moyennes entreprises d'exportation que leur taille et leur volume d'exportations ne rendraient pas aptes à bénéficier de prêts directs de la Banque.
English: This has placed a heavy burden on IBD staff in terms of time and resource requirements.
French: Cela a considérablement augmenté la charge de travail du personnel de DCI, en mobilisant énormément de temps et de ressources.
English: FOCEM resources are intended to support projects in infrastructure, the competitiveness of the smaller economies, social inclusion and in strengthening institutional structures.
French: Les ressources du FOCEM sont destinées à soutenir des projets relatifs à l’infrastructure, à la compétitivité des économies de moindre importance, à l’inclusion sociale et au renforcement des structures institutionnelles.
English: Re-establish, as necessary, the Working Group on Space Debris to consider additional elements of the work plan.
French: Constituer de nouveau, selon que de besoin, le Groupe de travail sur les débris spatiaux afin d'examiner les nouveaux éléments du plan de travail.
English: This success is explained by an attractive presentation by Ms. Gardner in the part of Auntie Rose.
French: Ce succès s'explique par une formule attrayante grâce à une animation particulière réalisée par Mme Gardner dans la personne de Tante Rose.
English: (d) Explore the use of passive POP measurements to validate the EMEP model and other transport models to evaluate source contribution (CCC, MSC-E);
French: d) Étudier l'utilisation de mesures passives des POP pour valider le modèle de l'EMEP et d'autres modèles de transport afin d'évaluer le rôle des sources (CCQC, CSM-E);
English: On 28 October 2005, the Bureau met to examine the credentials submitted by Parties to the Convention.
French: Le 28 octobre 2005, le Bureau s'est réuni pour examiner les pouvoirs soumis par les Parties à la Convention.
English: The new international trade geography had been shaped by the rising importance of South-South relations, as well as by effects of the enlargement of the European Union, new measures in regional organizations, and bilateral treaties.
French: Une nouvelle géographie des échanges internationaux était en train de voir le jour sous l'effet du développement des relations Sud-Sud, ainsi que de l'élargissement de l'Union européenne, des nouvelles mesures prises au sein des organisations régionales et des traités bilatéraux.
English: e nu ve A Olympic Legacy facility Aquatic Centre
French: ian h ot Installation des héritages olympiques Centre aquatique
English: During the 39th general election, 127 special ballot officers were appointed to count some 112,000 special ballots received by Elections Canada, compared with 60,566 special ballots counted in 2004.
French: Par ailleurs, 127 agents ont été affectés au dépouillement de quelque 112 000 bulletins spéciaux reçus à Élections Canada, soit trois équipes supplémentaires par rapport à l’élection précédente, où 60 566 bulletins spéciaux avaient été dépouillés.
English: S/2005/15/Add.41 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2005/15/Add.41 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: The Department of Peacekeeping Operations/ Field Administration and Logistics Division engaged 10 type II gratis personnel in October 1999 and 5 in November.
French: La Division de l'administration et de la logistique des missions (Département des opérations de maintien de la paix) a accepté, en octobre 1999, les services de 10 personnes (personnel de type II) et de 5 au mois de novembre.
English: The root causes of conflict in Kosovo might be very different from those in Darfur, which might in turn widely differ from the Haitian problem.
French: Les causes profondes du conflit au Kosovo peuvent en effet être très différentes de celles du Darfour, lesquelles peuvent à leur tour différer largement de celles qui se cachent derrière le problème haïtien.
English: In principle, craft manufacture does not pose any special challenge as long as it is authorized and as long as it is devoted to the production of weapons for museums, ceremonial, hunting, sporting and related purposes.
French: En principe, la production artisanale ne pose pas de problèmes particuliers, pour autant qu'elle soit autorisée et qu'elle concerne la production d'armes destinées à des musées, ou encore d'armes de cérémonie, de chasse, de sport ou destinées à des activités connexes.
English: Examples of facilities that typically report these substances include: wastewater facilities, oil and gas facilities, chemical, plastic and paint manufacturers, manufacturers of wood products, metal fabricators, etc.
French: Des exemples d'installations qui produisent habituellement une déclaration pour ces substances sont: les installations de collecte des eaux usées, les installations pétrolières et gazières, les fabricants de produits chimiques, de plastiques ou de peinture, les fabricants de produits de bois, les fabricants de produits sidérurgiques, etc.
English: Also this programme remains flexible for those who prefer to combine it with a stay in Marrakech or in Agadir (on the Atlantic seaside).
French: Aussi ce programme reste flexible pour ceux qui préfèrent le combiner avec un séjour de quelque jours à Marrakech ou au bord de la mer à Agadir.
English: The Commission was informed that the Working Group, at its tenth and eleventh sessions, had continued its work on the elaboration of proposals for the revision of the Model Law and in this regard had considered the following topics: (i) the use of electronic means of communication in the procurement process; (ii) aspects of the publication of procurement-related information, including revisions to article 5 of the Model Law and the publication of forthcoming procurement opportunities; (iii) the procurement technique known as the electronic reverse auction; (iv) abnormally low tenders; and (v) the method of contracting known as the framework agreement.
French: La Commission a été informée que le Groupe de travail, à ses dixième et onzième sessions, avait poursuivi ses travaux sur l'élaboration de propositions en vue de la révision de la Loi type et, à cet égard, avait abordé les questions suivantes: i) l'utilisation des moyens de communication électroniques dans le processus de passation; ii) les aspects de la publication d'informations relatives à la passation, y compris les propositions de révision de l'article 5 de la Loi type et la publication des possibilités de marchés à venir; iii) la technique de passation connue sous le nom d'“enchères électroniques inversées”; iv) les offres anormalement basses; et v) la méthode de passation appelée “accord-cadre”.
English: At the national level, outcomes of the Forum's sessions have provided a context for countries to develop their national forest programmes and strategies for sustainable forest management.
French: À l'échelon national, le résultat des sessions du Forum a été d'offrir aux pays un contexte favorable à la mise au point de programmes et de stratégies de gestion viable des forêts.
English: The EAR is a unique entity and legally distinct from the Commission, established on the initiative of the Budgetary Authorities and governed by Article 185 of the Financial Regulation as is indicated in the Council Regulation on the EAR under Article 9.
French: L'Agence est une entité en soi, juridiquement distincte de la Commission, mise en place à l'initiative des autorités budgétaires et régie par l'article 185 du règlement financier, comme le prévoit l'article 9 du règlement du Conseil relatif à l'Agence européenne pour la reconstruction.
English: The United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Mr. Alvaro de Soto, briefed the Council on the latest developments in the region.
French: M. Alvaro de Soto, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, a informé le Conseil de l'évolution récente de la situation dans la région.
English: RCMP is responsible for investigating any criminal or potentially criminal cyberincidents.
French: La Gendarmerie est chargée d'enquêter sur tout incident cybernétique à caractère criminel ou potentiellement criminel.
English: The author claims that, in this case, the Provincial High Court introduced an element which was not established during the trial: that the parcel bore a green C-1 sticker.
French: L'auteur fait valoir que dans l'affaire le concernant, l'Audiencia Provincial a introduit un fait qui n'avait pas été prouvé au cours du procès, à savoir que le paquet était muni d'une étiquette verte C-1.
English: (b) 90 days commencing from the day when the registered owner both
French: b) dans les 90 jours à compter de la date à laquelle le propriétaire inscrit:
English: On reporting and evaluation, the Commission is committed to publishing regular reports on the activities that we fund.
French: En ce qui concerne les rapports et l'évaluation, la Commission s'engage à publier des rapports réguliers sur les activités que nous finançons.
English: In strengthening food safety, enhancing food quality, and retaining the sector's competitive edge both domestically and globally, consumers and the industry look to governments to play a leadership role.
French: En compagnie de l'industrie, ils se tournent vers les gouvernements et leur demandent de faire preuve de leadership pour renforcer la salubrité des aliments, en améliorer la qualité et préserver l'avantage concurrentiel du secteur à l'échelle nationale et mondiale.
English: Filing facts w
French: Statistiques de dépôt w L’INNORPI reçoit approximativement 250 demandes de
English: UNICEF should ensure that the Integrated Monitoring and Evaluation Plan (IMEP) is implemented in the remaining 23 countries of TACRO to enhance monitoring and evaluation of programmes in the region.
French: L'UNICEF devrait faire en sorte que le Bureau régional pour les Amériques et les Caraïbes veille à ce que le Plan intégré de suivi et d'évaluation soit mis en oeuvre par les 23 bureaux de pays qui ne l'ont pas encore fait afin d'assurer le suivi et l'évaluation des programmes dans la région.
English: A person who possesses bulk spirits produced for the purpose or as a consequence of the analysis of the composition of a substance containing absolute ethyl alcohol shall, immediately after the analysis is complete, destroy or dispose of the spirits in a manner approved by the Minister.
French: Quiconque possède des spiritueux en vrac produits en vue ou par  suite de l’analyse de la composition d’une substance contenant de  l’alcool éthylique absolu est tenu de les détruire ou d’en disposer,  aussitôt l’analyse achevée, de la manière approuvée par le ministre.
English: We are all electric-blue inside, whatever color our skin is.
French: À l'intérieur nous sommes tous d'un bleu-électrique, peu importe la couleur de notre peau.
English: It shall ensure the equality of all citizens before the law, without distinction of origin, race or religion’.
French: Elle assure l’égalité devant la loi de tous les citoyens sans distinction d’origine, de race ou de religion».
English: It is a favourite activity that Ontario residents and visitors enjoy year-round.
French: Cette activité préférée des Ontariens et des touristes peut se pratiquer à l'année longue.
English: A list of priority activities, with timelines, is presented in annex I.
French: Une liste d'activités prioritaires mentionnant des délais est présentée dans l'annexe I.
English: A draft integrated risk management framework, and a Corporate Risk Profile developed as part of its fiscal year 2005-06 Business Planning and Audit and Evaluation Planning has yet to be presented to executive management for consideration.
French: On a rédigé l’ébauche d’un cadre de gestion du risque intégré et élaboré un profil de risque de l'organisation dans le contexte de la planification des activités et de la planification de la vérification et de l'évaluation de l'exercice 2005-2006, mais ces documents n'ont toujours pas été présentés aux cadres supérieurs aux fins d’évaluation.
English: Bridging is a very useful skill for combat engineers, particularly during tactical operations but also during domestic operations and humanitarian aid missions.
French: Le pontage est une partie du métier de génie de combat très utile surtout lors d’opération tactiques mais aussi lors d’opération domestiques ou lors d’aide humanitaire.
English: Managers must see their value added, how they help people do their jobs better and use information better, facilitate information exchange for collaborative work, etc.
French: Les gestionnaires doivent voir la valeur ajoutée de ces solutions, comment elles aident les employés à mieux faire leur travail et favorisent une utilisation plus efficace de l'information et un meilleur échange de renseignements dans le cadre des travaux axés sur la collaboration.
English: It also accounts for people who are well known and very credible but are actually too strongly opinionated to produce the most suitable advice.
French: Il fait état des expériences de transmission menées avec des souris hétérozygotes porteuses de la protéine prion humaine, la majorité de la population humaine présentant un caractère hétérozygote au codon.
English: This different function has to be taken into account when evaluating the proof of use in accordance with Article 64(3) CTMR.
French: Conformément à l’article 68 du RMC, l’usage fait par (au moins) une personne habilitée satisfait à l’exigence d’un usage, pour autant que celui-ci soit sérieux.
English: In March, the PSC had a discussion on the implementation of the EU concept on strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts.
French: En mars, le COPS a discuté de la mise en oeuvre du concept de l’UE pour le renforcement des capacités africaines de prévention, de gestion et de règlement des conflits.
English: Morocco's exports to the EU are composed mainly of machinery and plant (31%), textiles and clothing (21%), vehicles (9%), chemicals (8%) and agricultural products (10%).
French: Les exportations de l’UE vers le Maroc sont composées principalement par des produits mécaniques et des équipements (31 %), textile et habillement (21 %), matériel de transport (9 %), produits chimiques (8 %) et agricoles (10 %).
English: The medical device is not sold for consumption in Canada.
French: L'instrument n'est pas vendu pour la consommation au Canada.
English: Incidentally, a more active retail focus by Ottawa is not only in keeping with domestic market trends. It also echoes what is going on in other countries.
French: Notons au passage que l'approche plus proactive adoptée par Ottawa ne se limite pas aux tendances du marché intérieur, mais s'inspire également des mesures prises dans d'autres pays.
English: Reliability and verifiability: Information has the quality of reliability when it is free from material error and bias, and when it gives a true, complete and balanced view of the actual situation.
French: Fiabilité et vérifiabilité: L'information est fiable lorsqu'elle n'est pas inexacte ou partiale et dresse un tableau vrai, complet et objectif de la situation réelle.
English: • Can the duties of the job be temporarily reassigned to other employees within the unit?
French: • Est-ce que les fonctions du poste peuvent être temporairement réaffectées à d'autres membres de l'unité?
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 23 (A/61/23), chap. IX.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 23 (A/61/23), chap. IX.
English: Standing Parliamentary Committee hearings on Canadian Environmental Protection Act.
French: - h d e s de biologie moldculaire sur le developpement des ovocytes et la fourniture de poissons de mer.
English: The insurance company and private investigator expressed their view that the woman had consented to the collection of her personal information when she filed a claim against its client – the other driver.
French: La compagnie d’assurances et l’enquêteur privé étaient d’avis qu’en intentant une poursuite contre leur client – le conducteur de l’autre véhicule – la femme avait consenti à ce que des renseignements personnels la concernant soient recueillis.
English: Priority information topics: adaptation of strategies and reprogramming.
French: Thèmes d’information prioritaires : adaptation des stratégies et reprogrammation.
English: As the programme progressed decision-makers from the different departments of the municipality, as well as local politicians, became much more active in policy development and more directly involved and responsive to their community needs.
French: • la municipalité, les citoyens, les entreprises privées et les organismes de santé ont tous travaillé ensemble dans un bon climat pour améliorer les questions de la qualité de la vie au sein de leur communauté;
English: The centre will offer learning experiences for family doctors, students and other health professionals, leading to increased expertise in obstetrics among family physicians and a strong team approach to intrapartum care.
French: Le Centre offrira également des expériences d'apprentissage aux médecins de famille, aux étudiants ainsi qu'aux autres professionnels de la santé et permettra d'accroître l'expertise en obstétrique chez les médecins de famille avec une solide approche au travail en équipe dans les soins intrapartum.
English: Our success depends on all of our individual efforts.
French: Notre réussite collective dépend de nos efforts individuels.
English: صور ــ سهام الجابرية: ما من أحد سكن ولاية صور أو جاء إليها تاجرا أو زائرا أو عابرا الا وعرف أو تعرف على هذا المعلم التجاري التاريخي المرتبط بصور والمتمثل...
French: الباحث حمود الغيلاني لشرفات:صور مدينة نموذجية للحديث عن التاريخ البحري وصناعة السفنلم أوثق معلومة فـي كتابي إلا ولها ذكر فـي مرجع والتقطت الكثير من شفاه عشاق البحرالتاريخ الملاحي وصناعة السفن...
English: 14-18 August 2006, Seminar on Petroleum Policy and Management in Chengdu, china, completed with 57 participants, 24 papers were presented and discussed by 6 guest speakers from Norway and from the Region.
French: Il ne voit pas non plus en quoi les politiques de lutte contre la discrimination raciale se distinguent de celles visant à combattre la discrimination fondée sur l'appartenance à une caste.
English: In our examination of Canada-wide policies, only two documents made provision for these students.
French: Nous avons constaté, dans notre examen des politiques en place à l'échelle du Canada, que deux documents seulement renfermaient des dispositions relatives à ces élèves.
English: 624th meeting Submission of reports by States parties under article 19 of the Convention
French: 624e séance Présentation des rapports des États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: The Town of Grand Falls-Windsor will map out a multi-year plan to revitalize the downtown core and the Exploits riverfront.
French: La ville de Grand Falls-Windsor dressera un plan pluriannuel en vue de revitaliser le cœur de son centre- ville et le secteur longeant la rivière Exploits.
English: In general, the department has done a good job of articulating the Human Capital Agenda, and has made improvements in the past year in linking the policy agenda for its various business lines.
French: En général, le ministère a fait du bon travail pour structurer le plan d’action concernant le capital humain et il a bien amélioré les liens entre le programme d’action et ses divers secteurs d’activité par rapport à l’année dernière.
English: The Quadrennial Program Review (QPR) The QPR is a comprehensive risk based review of each program conducted every four years, resulting in all departmental programs being subject to an evaluation over a four year cycle.
French: Examen de programme quadriennal L’Examen de programme quadriennal (EPQ) consiste en une analyse exhaustive des éventuelles menaces qui pourraient affecter la mise en œuvre de chaque programme; tous les programmes de Statistique Canada font l’objet d’une telle analyse à tous les quatre ans.
English: On a per hectare basis, the 1970's infestation in this stand caused an estimated 60 m3 (18%) loss, comprising 40 m3 (12%) owing to tree mortality and 20 m3 (6%) of growth deficit in the surviving trees.
French: Sur la base d'un hectare, l'infestation des années 1970 dans le peuplement étudié a causé une perte de 60 m3 (18%), dont 40 m3 (12%) due à la mort d'arbres et 20 m3 (6%) due au déficit d'accroissement.
English: In addition, the Department of Social and Family Affairs provides cash support by way of weekly payments to families at work on low pay, through the Family Income Supplement (FIS) scheme.
French: En outre, par l'intermédiaire du régime du complément familial, le Ministère des affaires sociales et familiales apporte une aide financière en versant un complément de revenu hebdomadaire aux familles à salaire peu élevé.
English: Their deployment should not interfere with international shipping routes, and safety zones of a reasonable breadth may be created around them.
French: Leur mise en place et leur utilisation ne doivent pas entraver la navigation par les routes internationalement pratiquées et des zones de sécurité d'une largeur raisonnable peuvent être établies autour d'eux.