ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, in a table of costs and benefits, common convention is to assume that the costs and benefits listed in the first column of numbers occurred at a single point in time, t0, rather than in a period.
French: Par exemple, dans un tableau des coûts et des avantages, il est courant de supposer que les coûts et les avantages figurant dans la première colonne de chiffres se situent à un moment donné, appelé t0, plutôt que dans une période donnée.
English: Bull. 12-1998, point 1.2.209 Council conclusions on an EU forest action plan:
French: 12-1998, point 1.2.209 Conclusions du Conseil sur un plan d’action de l’Union européenne pour les forêts — Bull.
English: Subsequent to the release of the suspect for lack of evidence, he later turned himself in to an RCMP detachment in another province and wished to confess to the crime to clear his conscience.
French: Après que le prévenu ait été libéré par manque de preuve, ce dernier s’est ensuite rendu dans un détachement de la GRC d’une autre province parce qu’il désirait avouer son crime afin de libérer sa conscience.
English: In 2008, managers were asked to rate each element on four questions: 1) was the framework for the element suitable, 2) consistently applied, 3) effective, 4) monitored and improved.
French: En 2008, on a demandé aux gestionnaires de coter chaque élément en s’attardant à quatre questions : 1) le cadre est-il adapté, 2) est-il appliqué de façon uniforme, 3) est-il efficace, 4) fait-il l’objet d’un suivi et d’améliorations.
English: The Joint Africa Institute (JAI) is a partnership between the African Development Bank (AfDB), International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.
French: L’Institut multilatéral d’Afrique (IMA) est le fruit d’un partenariat entre la Banque africaine de développement (BAD), le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale. L’IMA a été établi en 1999 et fêtera son 10ème anniversaire en avril 2009.
English: Zvolská Co-Rapporteur  Members :
French: Zvolská Co-Rapporteur  Membres :
English: The methods and instruments of data collection have often been developed without international co-ordination, or adapted from those in use in other countries, usually with substantial changes to meet local requirements.
French: Souvent, on a élaboré les méthodes et les instruments de collecte de données sans qu'il y ait de coordination internationale ou, encore, on a adapté les méthodes et instruments utilisés dans d'autres pays, d'ordinaire en leur apportant des modifications importantes de façon qu'ils puissent répondre aux exigences locales.
English: Seasonal flooding meanwhile caused new displacement in various parts of the country, in some cases exacerbating harsh living conditions for those already displaced or recently returned.
French: Les crues saisonnières ont également entraîné de nouveaux déplacements dans diverses parties du pays, aggravant dans certains cas les conditions de vie difficiles de ceux qui étaient déjà déplacés ou qui étaient rentrés récemment.
English: Syria believes that the family is culturally, religiously and historically the core unit of society and for that reason believes that it must be supported and protected.
French: La Syrie considère que la famille, du point de vue culturel, religieux et historique, constitue la cellule de base de la société, et c'est pourquoi elle pense qu'il faut la soutenir et la protéger.
English: However, not all claimants report all earnings while they are receiving EI benefits.
French: Toutefois, ce ne sont pas tous les prestataires qui déclarent toutes leurs rémunérations pendant qu'ils reçoivent des prestations d'AE.
English: • improved service delivery (including a late filing option, automatic sign-up, electronic filing, online calculators, a harmonized Income Tax/CAIS form, reduced information requirements, common service standards, and clearer program statements and communications).
French: • L'amélioration de la prestation de services (dont une option de déclaration tardive, la réadhésion automatique, les programmes de calcul en ligne, une formule harmonisée d'impôt sur le revenu/PCSRA, l'assouplissement des besoins d'information, les normes communes de service et des communications et des états de calcul plus clairs).
English: EC will prepare a draft by end of May that can be circulated by email.
French: EC préparera une ébauche à la fin mai qui pourra être distribuée par courriel.
English: It's important that governments around the world support free trade in goods and services and resist protectionism, said Mr. Dodge.
French: Il importe que les gouvernements du monde entier appuient la libéralisation du commerce et résistent au protectionnisme, a affirmé M. Dodge.
English: The agreement between the Islamic north and the non-Islamic south, reached after a long internal war, is under pressure.
French: L'accord entre le Nord musulman et le Sud non musulman, conclu au terme d'une longue guerre intestine, est mis à mal.
English: Cumulative effects occur when the effects of individual projects and activities combine with each other over time and distance.
French: Ces effets cumulatifs résultent des effets combinés des projets et des activités au ﬁl du temps.
English: Appeal Before the Court of Appeal of a Province a.
French: Appel devant la cour d’appel d’une province a.
English: The General Council may propose amendments and the Executive Board may adopt supplementary rules within its field of competence.
French: Le Conseil général peut proposer des modifications et le Directoire peut arrêter des règles complémentaires dans le domaine relevant de sa compétence.
English: The Chinese economy is less export-dependent than is often believed.
French: L'économie chinoise est moins dépendante des exportations qu'on le croit souvent.
English: With regard to an international dialling code for Gibraltar, the issue has not as yet been resolved as Spain continues not to recognize +350 as Gibraltar's international dialling code.  (For previous developments on this matter, see A/AC.109/2003/3, para.
French: L'Espagne ne reconnaissant toujours pas le +350 comme indicatif international de Gibraltar, la question n'a pas encore été réglée (on en trouvera l'historique au paragraphe 23 du document A/AC.109/2003/3).
English: This commitment had already been made in the Reform White Paper of March 20003 which recognised the importance of the development of the e-Commission for the delivery of reform.
French: Cet engagement avait déjà été pris dans le Livre blanc sur la réforme de mars 20003, qui reconnaissait l’importance de la réalisation de la Commission en ligne pour la bonne mise en œuvre de la réforme.
English: It found that, in the present case, the connections were so remote that they did not fall under the disclosure obligation.
French: Elle a jugé qu'en l'espèce, les liens étaient si ténus qu'ils ne relevaient pas de l'obligation de déclaration.
English: Low female parent – offspring correlations were attributed to nonrandom mating resulting from insect pollination, rather than low heritability.
French: La faible corrélation parent femelle –descendance a été attribuée à un accouplement biaisé à cause de la pollinisation par les insectes plutôt qu'à une faible héritabilité.
English: For all competencies in the dictionary, a brief definition is provided as well as a list of points of knowledge required.
French: Pour toutes les compétences dans le dictionnaire, une brève définition est fournie ainsi qu’une liste des connaissances requises.
English: And mangroves also play a number of important ecological roles, notes Wilkie.
French: Et les mangroves remplissent également divers rôles écologiques primordiaux, fait remarquer M. Wilkie.
English: The Registry also provides all administrative and logistical support for the travel of judges to and from Hamburg and for hearings, deliberations and other meetings of the Tribunal, Chambers and committees.
French: Il fournit également l'appui administratif et logistique nécessaires pour les déplacements des juges entre Hambourg et leur lieu de résidence ainsi que pour les audiences, les délibérations et les autres réunions du Tribunal, des chambres et des comités.
English: Box Lunches for Visit of Federal Deputy Commissioner to Thompson, Man. and the United States Date(s):
French: Paniers-repas pour la visite du sous-commissaire fédéral à Thompson, au Manitoba, et aux États-Unies Date(s):
English: The average sales increase amounts to $653,800 (n = 39).  Agency support led to the creation, maintenance or transformation of 1,211 jobs.
French: Le montant moyen d'augmentation du chiffre d'affaires s'élève à 653,8 milliers de dollars (n = 39).  L'appui de l'agence a permis la création, le maintien ou la transformation de 1 211 emplois.
English: During the 2007 budget procedure, the issue of proper monitoring and implementation of the budget, both in qualitative and quantitative terms, was a cornerstone of the adopted strategy.
French: Pour la procédure budgétaire 2007, la stratégie adoptée s’est notamment articulée autour du souci d’une exécution et d’un contrôle appropriés du budget, et ce, tant en termes qualitatifs que quantitatifs.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Week of Languages A fun filled and informative week of language quizes, assemblies on the importance of languages and samples of the cuisine from different countries.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Week of Languages A fun filled and informative week of language quizes, assemblies on the importance of languages and samples of the cuisine from different countries.
English: Interview "Choose five headline indicators for the Great Lakes Basin Ecosystem."
French: Entrevue « Choisir cinq indicateurs percutants pour l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: In particular, it was necessary to develop sections 1-4 before starting on section 5, which brings together the various components of the Framework.
French: Pour atteindre l'objectif fixé de 30 % d'ici à 2010, divers programmes ont été élaborés.
English: You can help us to develop bikes.
French: Vous pouvez nous aider à developper nos motos.
English: In this regard, the Delegation maintained that the following fundamental needs should be clearly reflected in the discussion on the draft SPLT: firstly, flexibilities on substantive aspects of patent law necessary to allow countries to adopt measures to promote technological innovation as well as transfer and dissemination of technology needed to be preserved.
French: Troisièmement, le système des brevets devrait intégrer une condition de divulgation concernant les ressources génétiques et les savoirs traditionnels associés utilisés dans les inventions.
English: What is the schedule of the Competition?
French: Quel est le programme du Concours ?
English: • 41616 - Other Taxes Estimated Revenue Accrued
French: • 41616 - Autres revenus fiscaux estimatives courues
English: More than 50 submissions were received and will be taken into account by the Secretariat in preparing a discussion paper for consideration during the WIPO Assemblies in September 2002.
French: Plus de 50 commentaires ont été reçus et le Secrétariat en tiendra dûment compte dans l’élaboration d’un document de travail qui sera examiné par les assemblées de l’OMPI en septembre 2002.
English: It also considered that, by focusing on the most serious and widespread violations such as occupation and aggression, those States that defended the cause of human rights would gain credibility vis-à-vis other countries.
French: En outre, elle estime qu'en donnant la priorité aux violations les plus graves et les plus étendues telles que l'occupation et l'agression, les États qui défendent la cause des droits de l'homme gagneraient en crédibilité auprès des autres pays.
English: - withdrawal of type-approval 2/
French: - retrait d'homologation2
English: As the Ontario Court of Appeal stated in Rasanen v. Rosemount Instruments Ltd.
French: Comme la Cour d'appel de l'Ontario a déclaré dans Rasanen c.
English: American Airlines, Inc., on behalf of itself and Alaska Airlines, Inc., has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: American Airlines, Inc. a, en son nom et au nom d'Alaska Airlines, Inc., demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Letter dated 30 May (S/2001/535) from the representatives of Argentina, Canada, Ghana, India, Jordan, the Netherlands and New Zealand addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 30 mai (S/2001/535), adressée au Président du Conseil de sécurité par les représentants de l'Argentine, du Canada, du Ghana, de l'Inde, de la Jordanie, de la Nouvelle-Zélande et des Pays-Bas.
English: Water, sanitation, children and faith are the focus when religious leaders, theologians, educators, environment specialists, water sanitation experts and innovators meet for the first ever workshop on Faith and Water in Salisbury’s Sarum College from July 5th – 7th July.
French: Après les deux volumes des Concordances des écrits de la Sainte Mère (Rome, 2002), après le Dictionnaire Thérésien (2ème ed, Burgos 2002), nous avons maintenant la troisième contribution la plus importante pour l'étude de Sainte Thérèse. Il s'agit de sa « bibliographie systématique ».
English: These new amendments will be integrated into the Electricity and Gas Inspection Regulations, which are available on the Justice Canada web site.
French: Les amendements apportés seront intégrés au Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz, disponible sur le site internet de Justice Canada.
English: Trafficking in human beings 94 - 95 21
French: Traite des êtres humains 94 - 95 22 H.
English: For permanent residence applications originating outside Canada or the United States, the Service shares responsibility for security screening with immigration officials at Canadian missions abroad.
French: Pour les demandes de résidence permanente provenant de l’extérieur du Canada et des États-Unis, le Service partage la responsabilité du filtrage de sécurité avec les fonctionnaires de l’Immigration en poste dans les missions canadiennes à l’étranger.
English: NEW AND EXISTING CLASS B, C AND D SHIPS: .1 .2 Survival craft for which approved launching appliances are required shall be stowed as close to accommodation and service spaces as possible.
French: Les embarcations et les radeaux de sauvetage pour lesquels il faut prévoir des engins de mise à l'eau approuvés doivent être arrimés aussi près que possible des locaux d'habitation et des locaux de service.
English: (e) Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community: draft resolution (A/61/L.29)
French: e) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes : projet de résolution (A/61/L.29)
English: So, if debug_zval_dump() happened to write to its sole parameter (and it doesn't), then a copy would be made.
French: Donc, si debug_zval_dump() intervient pour écrire son unique paramètre (et il ne le fait pas), alors une copie est faite.
English: At the 10th meeting, on 13 October, the representative of Mongolia, on behalf of Argentina, Bangladesh, Guatemala, Mongolia, Myanmar, Nepal, Panama and the Sudan, joined by the Niger, introduced a draft resolution entitled “Cooperatives in social development” (A/C.3/64/L.10).
French: À la 10e séance, le 13 octobre, le représentant de la Mongolie, au nom de l'Argentine, du Bangladesh, du Guatemala, de la Mongolie, du Myanmar, du Népal, du Niger, du Panama et du Soudan, a présenté un projet de résolution intitulé « Rôle des coopératives dans le développement social » (A/C.3/64/L.10).
English: Develop and implement strategies to increase the business community and local government’s involvement in supporting parents of young children and promoting family-friendly policies in the business sector and municipalities.
French: Élaborer et mettre en œuvre des stratégies pour accroître la participation du milieu des affaires et des gouvernements locaux au soutien des parents de jeunes enfants et à la promotion des politiques favorables à la famille dans le secteur des entreprises et dans les collectivités.
English: In terms of participants' ratings of specific research related skills, both practitioner and college representatives perceived this to be lacking in a number of areas, as evidenced by the following graph:
French: Visionnez le graphique « Niveau perçu des diverses compétences en recherche chez les massothérapeutes » (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 3 K.)
English: 65 "UN Human Rights Experts express Continued Concern about Situation of Guantánamo Bay detainees", Press Release, 4/2/05.
French: 65 « Des experts de l'ONU expriment à nouveau leur préoccupation s'agissant de la situation des détenus de Guantanamo », Communiqué de presse, 4/2/05.
English: Szabolcs Fazakas, Ines Ayala Sender, Carl Schlyter, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Herbert Bösch, Paulo Casaca.
French: Le projet de décision est adopté par 20 voix et 1 abstention.
English: Ø If some success has been achieved, what are the reasons?
French: Ø À votre avis, les Inuit détiennent-ils véritablement le contrôle des terres et des ressources au Nunavut?
English: On August 22, ten computers used by the Narodnya Volya newspaper's editorial staff were seized by police at the request of tax authorities.
French: Le 22 août, dix ordinateurs de la rédaction du journal Narodnaïa Volia sont saisis par la police à la demande de l'administration fiscale.
English: They grabbed her and tried to shove her in the car.
French: Ils l’ont saisie et ont essayé de la pousser dans la voiture.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development is also concerned about rural development measures.
French: La commission de l'agriculture et du développement rural est également préoccupée par les mesures de développement rural.
English: Requests for forms of assistance falling under one of the specific categories foreseen by the self-assessment checklist are reflected in the graphs and referred to, throughout the text of the report, as “qualified assistance”.
French: Les demandes de formes d'assistance relevant de l'une des catégories spécifiques prévues par la liste de contrôle pour l'auto-évaluation apparaissent dans les histogrammes et sont indiquées dans tout le texte du rapport sous l'appellation d'"assistance spécifique".
English: The phenyl group is shown as a useful probe in sensing the environment in the 1H nuclear magnetic resonance conformational study of a variety of quaternary heteroaromatic carbapenem derivatives.
French: Au cours d'études conformationnelles, faites à l'aide de la résonance magnétique nucléaire du 1H sur un certain nombre de dérivés carbapénem hétéro-aromatiques, on a démontré que le groupement phényle est une sonde sensible pour déceler l'environnement.
English: Had this net decrease in licensed storage capacity not been taken into account, the 120 port’s ratio would have been marginally lower.
French: Qui plus est, cette amélioration s’est traduite par un gain global de 6,4 % pour le port de Thunder Bay.
English: You had almost no time to think or react.
French: Vous avez pratiquement pas eu le temps de réfléchir ou de réagir.
English: The Durban conference was an example of what happened when multilateral bodies lost sight of their own raison d'être.
French: La Conférence de Durban illustre ce qui se produit lorsque des instances multilatérales perdent de vue leur propre raison d'être.
English: The Department admits that its attempt to correct the situation, through a revised specification, was flawed, in that it failed to communicate clearly to bidders that their original proposals were still valid.
French: Le Ministère admet que sa tentative de corriger cette situation, au moyen d’une spécification révisée, était viciée du fait qu’elle n’indiquait pas clairement aux soumissionnaires que leur proposition initiale était encore valide.
English: His arrival was followed on 25 November 2000 by the transfer of Innocent Sagahutu after his arrest in Denmark.
French: Son transfert a été suivi le 25 novembre 2000, de celui d'Innocent Sagahutu arrêté au Danemark.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 A (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 19 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of _______dollars for the support account for peacekeeping operations and ________dollars for the United Nations Logistics Base approved for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, ________dollars for the support account for peacekeeping operations and _______dollars for the United Nations Logistics Base being amounts pertaining to the period from 1 July to 31 December 2001 and the balance, that is, _________ dollars for the support account peacekeeping operations and ________dollars for the United Nations Logistics Base, pertaining to the period from 1 January to 30 June 2002;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) A du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 19 ci-dessus leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts représentant les recettes provenant des contributions du personnel, soit un montant estimatif de ______ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et de ______ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, approuvées pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, un montant de ______ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et de ______ dollars pour la Base logistique des Nations Unies se rapportant à la période du 1er juillet au 31 décembre 2001, et le solde, à savoir un montant de ______ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et de ______ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies correspondant à la période du 1er janvier au 30 juin 2002;
English: The Department will continue to emphasize this subject to missions in liquidation and will follow up accordingly.
French: Le Département continuera d'insister sur ce point auprès des missions en cours de liquidation et assurera un suivi de la question.
English: In a notice dated December 11, the Commission informed the claimant that he was not eligible for regular benefits as of October 18, 1998 having lost his employment at Kraft Canada because of his misconduct.
French: Par avis en date du 11 décembre, la Commission informait le prestataire qu'il n'avait pas droit aux prestations régulières à compter du 18 octobre 1998 parce qu'il avait perdu son emploi chez Kraft Canada en raison de son inconduite et que pour avoir droit aux prestations il devait avoir travaillé le nimimum d'heures assurables requis depuis son congédiement.
English: ◦ An additional $125.2 million was allocated for the removal of SRMs from food, increased BSE testing and surveillance, enhanced cattle identification and new requirements for export certification.
French: ◦ Une somme supplémentaire de 125,2 millions de dollars a été accordée pour éliminer les MRS des aliments, pour augmenter les activités d'essai et de surveillance relativement à l'ESB, pour améliorer l'identification des bovins et pour mettre en place les nouvelles exigences de certification des exportations.
English: Without adequate and effective protection of GR and associated TK at the international level, the problem of misappropriation would continue. It was therefore necessary to introduce an international binding instrument for such protection.
French: Elle a expliqué qu’en l’absence d’une protection adaptée et efficace des ressources génétiques et des savoirs traditionnels connexes à l’échelle internationale, le problème de l’appropriation illicite perdurerait, raison pour laquelle, afin d’assurer cette protection, il était nécessaire d’introduire un instrument international contraignant.
English: Against: United States of America.
French: États-Unis d'Amérique,