ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The terms and conditions of employment varied substantially, sometimes even between staff performing the same function at the same level in the same operation;
French: d) Les conditions d'emploi variaient sensiblement, parfois même entre des membres du personnel exerçant les mêmes fonctions, au même niveau, dans la même mission;
English: The results suggest that the productivity associated with fee-for-service be considered against the benefits offered by other practice styles for health policy formulation.
French: Les résultats laissent croire que la productivité associée à la rémunération à l'acte devrait être évaluée par rapport aux avantages offerts par d'autres modes de pratique aux fins de l'élaboration des politiques de santé.
English: "Our investment of almost $277,000 will provide the World Pond Hockey Championships with permanent infrastructure, as well as improved promotion and management capabilities.
French: « Notre investissement de près de 277 000 $ permettra aux championnats mondiaux de hockey sur glace naturelle de jouir d’une infrastructure permanente ainsi que de capacités de gestion et de promotion améliorées.
English: However, in samples from the Margaree River there was a significant difference in lipid content between alewife and blueback herring (7.8% vs. 5.4%, respectively).
French: Cependant, les contenus lipidiques étaient significativement différents chez les poissons capturés dans la rivière Margaree (7,8% chez les gaspareaux, 5,4% chez les aloses d'été).
English: [120] According to O’Malley, a prima facie case is one which covers the allegations made and which, if they are believed, is complete and sufficient to justify a finding in the complainant’s favour in the absence of an answer from the respondent.
French: [120] Selon O’Malley, la preuve prima facie est celle qui porte sur les allégations qui ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur du plaignant, en l’absence de réplique de l’intimé.
English: ◦ Intercoastal Vessels
French: ◦ Navires intercôtiers
English: Member States shall require the payer’s payment service provider to ensure that, after the point in time of acceptance, the amount ordered is credited to the payee’s payment account at the latest at the end of the first working day following the point in time of acceptance.
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 583 ARTICLE 60, ALINÉA 1 Les États membres exigent du prestataire de services de paiement du payeur qu’il veille à ce que, passé le moment d’acceptation, le montant de l’ordre de paiement soit porté au crédit du compte de paiement du payé au plus tard à la fin du premier jour ouvré suivant le moment d’acceptation.
English: Short-term toxicity testing on fish according to the Upper Threshold Concentration (UTC) Step-Down Approach.
French: Essais de toxicité à court terme sur des poissons selon l'approche descendante basée sur la concentration seuil supérieure ("Upper Threshold Concentration (UTC) Step-Down Approach").
English: Notes that some of the issues impacting on the protection of civilians in armed conflict could also be effectively addressed at a regional level and welcomes in this context the fact that States and some regional organizations, within their mandates, have increasingly taken measures to address these and related protection concerns;
French: Note que certaines des questions touchant la protection des civils en période de conflit armé pourraient aussi être traitées utilement au niveau régional et constate avec satisfaction, à cet égard, que des États et certaines organisations régionales, agissant dans les limites de leur mandat, s'impliquent de plus en plus dans le règlement de ces questions et la solution d'autres problèmes touchant la protection;
English: However, it does not refer specifically to domestic violence.
French: Il ne mentionne cependant pas de manière spécifique la violence domestique.
English: Some of these defectors formed the Socle pour le changement, l'unité nationale et la démocratie (SCUD), which is reportedly based inside Darfur near the Chadian border.e
French: Certains d'entre eux ont créé un mouvement appelé le « Socle pour le Changement, l'Unité nationale et la Démocratie (SCUD) », qui aurait son siège au Darfour près de la frontière avec le Tchad.
English: It therefore requested the secretariat to organize, subject to the availability of supplementary funding and of adequate resources for the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process:
French: Il a donc demandé au secrétariat d'organiser, sous réserve de la disponibilité d'un financement supplémentaire et de ressources suffisantes pour le Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention:
English: Stresses the need for broad-based and representative institutions reached through an all-inclusive political process in Somalia, as envisaged in the Transitional Federal Charter, in order to consolidate stability, peace and reconciliation in the country and to ensure that international assistance is as effective as possible;
French: Souligne la nécessité d'institutions largement représentatives issues d'un processus politique sans exclusive, tel qu'envisagé dans la Charte fédérale de transition, pour asseoir la stabilité, la paix et la réconciliation dans le pays et faire en sorte que l'assistance internationale soit la plus efficace possible;
English: The department will also continue to work with these First Nations and the Advisory Board to develop capacity through use of land management tools that foster the effectiveness of the initiative.
French: Le Ministère poursuivra également ses travaux avec les Premières nations et le Conseil consultatif des terres pour assurer le perfectionnement des compétences au moyen d'outils de gestion foncière capables de maintenir l'efficacité de cette mesure.
English: Counsel submitted that US market demand has been strong and is expected to remain healthy in light of continuing growth in automotive demand and new opportunities in the construction sector.
French: Les conseillers ont soutenu que la demande sur le marché des États-Unis a été robuste et devrait demeurer vigoureuse étant donné la croissance persistante de la demande dans le secteur de l’automobile et l’émergence de nouvelles possibilités dans le secteur de la construction.
English: 1) The announced downtime is over and everything works with no problems.
French: 1) La coupure annoncée est terminée et tout fonctionne sans problème.
English: Developing Corporate Social Responsibility Tools and Management Capacity X
French: Développer les outils de responsabilité sociale des entreprises et leur capacité de gestion.
English: However, the order is quite flexible, so that countries can meet the priority needs of their own institutions. Full implementation - to be seen as a long-term goal - would represent a considerable increase in the detail of information available on trade in services.
French: Le manuel contient des recommandations relatives à la classification des transactions entre résidents et non-résidents selon les différents modes de prestation.
English: Allow me to highlight what is written in paragraph 10 b in the draft Resolution:
French: Permettez-moi d’attirer votre attention sur les termes du paragraphe 10 b de la résolution :
English: Value 2 Impartiality
French: 2e valeur Impartialité
English: The upgraded Oily Wastewater Treatment Facility at Dockyard.
French: L’installation de traitement des eaux usées huileuses de Dockyard, version moderne.
English: The performance of the Security Council during the past 12 months entails a mixed review.
French: La performance du Conseil de sécurité pour les 12 derniers mois est mitigée.
English: Next Steps A draft workshop report will be reviewed by the Consultation Planning Committee before distribution to participants for their comments.
French: Les prochaines étapes Une ébauche de rapport de l'atelier sera revue par le comité de planification de la consultation avant d'être distribuée aux participants pour commentaires.
English: To finish, I would of course like to thank all our rapporteurs.
French: Pour terminer, je voudrais évidemment remercier tous nos rapporteurs.
English: At 15 and 20 °C, neither species displayed a clear advantage over the other in relation to production or growth of offspring.
French: À 15 ou à 20 °C, ni l'une ni l'autre espèce ne semblent avantagées du point de vue de la production ou de la croissance de la progénéture.
English: 4.5 Capture and Analyze the Performance Information In accordance with the performance measurement strategy, we need to capture and analyze the performance data and information.
French: • Déterminer les personnes ou le programme chargés de recueillir et d'analyser l'information et les données liées au rendement et de préparer un rapport à leur sujet.
English: In particular, effective legal remedies shall be provided against those who: (a) decrypt an encrypted program-carrying signal;
French: Les Parties contractantes prévoiront en particulier des sanctions juridiques efficaces contre quiconque : a) décode un signal crypté porteur de programmes;
English: Standard 7.8 The confidentiality of individual test results should be ensured.
French: Norme 7.8 Il faut maintenir le caractère confidentiel des résultats des individus à un test.
English: A foreigner who is being expelled may return to his or her country only with a visa authorized by the Ministry of Foreign Affairs, after a period of no less than five years has elapsed.
French: Un étranger visé par une mesure d'expulsion ne pourra revenir en Colombie que muni d'un visa délivré avec l'autorisation du Ministère des relations extérieures, après l'écoulement de cinq années au moins.
English: The cached file /home/dalileo/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/en/_blog_en_handicapped-vector-2 cannot be read or modified.
French: The cached file /home/dalileo/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/fr/_blog_fr_handicapped-vector-2 cannot be read or modified.
English: Grommets of elastomeric material shall be provided at points where wiring penetrates metal structure to exclude insulation damage.
French: Des passe­fils en matériau élastomère doivent être posés aux points où le câblage traverse des éléments structuraux métalliques pour éviter toute détérioration de l'isolation.
English: This is an essential ingredient for a successful cluster.
French: Cet esprit de collaboration est essentiel au succès de toute grappe technologique.
English: Because fuel cells are quiet, clean and efficient, they offer the opportunity to transform the global energy system by introducing zero-emission technologies for mobile, portable, and stationary applications.
French: Puisqu'elles sont silencieuses, propres et efficaces, les piles à combustibles offrent la possibilité de transformer le système énergétique mondial par la mise au point de technologies non polluantes pour des applications mobiles, portatives et fixes.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Substance Use & Treatment of Addictions > Alcohol, Drugs & Solvents National Youth Solvent Abuse Program The National Youth Solvent Abuse Program (NYSAP) is a national residential in-patient treatment program that compliments community-level activities aimed at preventing youth solvent abuse.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Consommation de substances et traitement de la toxicomanie > Alcool, drogues et solvants Programme national de lutte contre l'abus de solvants chez les jeunes Le Programme national de lutte contre l'abus de solvants chez les jeunes (PNLASJ) offre des programmes de traitements en résidence qui s'ajoutent aux activités de prévention menées dans les communautés.
English: Mr President, President Sarkozy's proposal for a Union for the Mediterranean was the highpoint of the French Presidency of the EU.
French: (EN) Monsieur le Président, l'Union pour la Méditerranée, proposée par le président Sarkozy, a constitué le point culminant de la Présidence française de l'UE.
English: Through this plan, the CF will receive $3.1 billion in baseline funding over the next three years.
French: Grâce à ce changement, les FC recevront 3,1 milliards de dollars au cours des trois prochaines années.
English: The Province of New Brunswick's new Protection of Personal Information Act establishes legal requirements regarding the use of personal information.
French: La nouvelle Loi sur la protection des renseignements personnels de la province du Nouveau-Brunswick établit les exigences juridiques visant l'utilisation des renseignements personnels.
English: [Original: Russian] [26 May 2005]
French: [Original : espagnol] [9 mai 2005]
English: Multilateral maritime and air transport agreements, as well as communications conventions, were partially inoperative but received partial application.
French: Des accords multilatéraux de transport maritime ou aérien, ainsi que des conventions sur les communications, ont été en partie appliqués et en partie rendus inopérants.
English: If every accord reached by the parties had to take the form of a binding contract or the equivalent of an arbitral award or judgement, it would severely limit party autonomy, which was the essence of conciliation.
French: Si chaque accord conclu par les parties devait prendre la forme d'un contrat obligatoire ou s'apparenter à une sentence arbitrale ou à une décision judiciaire, l'autonomie de la volonté, qui constitue l'essence de la conciliation, s'en trouverait considérablement restreinte.
English: Only 14% of Canadian farmers calibrate their sprayer between applications of different pesticides (the best practice), indicating that there is room for improvement.
French: Le deuxième facteur déclenchant une application d’herbicide est constitué par le premier signe d’apparition des mauvaises herbes (19 p. 100), suivi du dépistage régional des ravageurs (15 p.
English: A Notice of Revision announcing an amendment to a TSD, as well as the proposed amendment of the CMVSS to incorporate the gtr, would be published in the Canada Gazette, Part I. JEAN-C.
French: Un avis de révision annonçant une modification au DNT ainsi que la modification proposée aux NSVAC en incorporant le rtm seraient publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: He looked forward to the submission of the in-depth and thematic evaluations detailed in paragraphs 369 and 370 of the report of the Committee for Programme and Coordination.
French: L'intervenant attend avec intérêt les évaluations approfondies et thématiques dont il est fait mention aux paragraphes 369 et 370 du rapport du CPC.
English: The Joint Forum expects that this approach will result in benefits for consumers by setting minimum standards of conduct without imposing burdensome regulatory requirements on financial intermediaries.
French: Le Forum conjoint s’attend à ce que cette démarche profite aux consommateurs en ce sens qu’elle établira des normes de conduite minimales sans imposer un fardeau indu aux intermédiaires sur le plan des exigences réglementaires.
English: Even more important, I call upon the international community to enforce the Boundary Commission's decision on the Eritrea-Ethiopia border, if only because peace and stability have a crucial bearing on the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Et, plus important encore, je demande à la communauté internationale de faire appliquer la décision de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, ne serait-ce que parce que la paix et la stabilité ont une incidence cruciale sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The mechanic promises us a good repair, which he can do in Morocco on Saturday from a friend.
French: Le mécanicien nous promet une bonne réparation, ce qu'il peut faire au Maroc, le samedi à partir d'un ami.
English: The Meeting also adopted a decision providing that, for a State for which the Convention entered into force before 13 May 1999, the date of commencement of the 10-year time period for making submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf will be 13 May 1999 — the date of the adoption by the Commission of the Scientific and Technical Guidelines.
French: La Réunion a également adopté une décision stipulant que, pour les États pour lesquels la Convention est entrée en vigueur avant le 13 mai 1999, le délai de 10 ans pour la remise de conclusions à la Commission des limites du plateau continental courrait à partir de cette date, c'est-à-dire la date d'adoption par la Commission de ses directives scientifiques et techniques.
English: The accelerated use of road transport in every sphere of economic activity is creating problems for Poland's existing road network, which is ill-equipped to handle the axle loads and vehicle volumes required to service the rapidly developing economy.
French: Katowice C'est dans la province de Slaskie qu'on retrouve la plus forte proportion de régions urbaines et où la population est la plus dense, forte de ses 4,9 millions d'habitants, soit 12,7 % de la population totale.
English: 97/41-92 The Tel Aviv-Jaffa Workers' Organization v.  The Tel Aviv-Jaffa Municipality ( L.P.D.
French: 97/41-92, Syndicat des travailleurs de Tel-Aviv-Jaffa c. Municipalité de Tel-Aviv-Jaffa ( L.P.D.
English: It is time now to offer clarity and speed.
French: Il est temps maintenant d'apporter clarté et rapidité.
English: If the information is insufficient to determine the extent of equivalence between the groups, this item is not rated.
French: Les groupes sont « très différents » lorsque la probabilité des différences observées est inférieure à 0,05 ou que l’ampleur de l’effet entre les groupes est assez importante (c.-à-d. que d > 0,50).
English: • 57.9% of all separations of persons with disabilities were form indeterminate positions and 42.1% were from term positions.
French: • De toutes les personnes handicapées ayant quitté la FPF en Colombie-Britannique, 57,9% occupaient un poste de durée indéterminée et 42,1%, un poste de durée déterminée.
English: For more information regarding provincial laws regulating employment standards, contact the appropriate provincial labour ministry (Appendix 2-F).
French: Pour plus de renseignements sur les lois provinciales régissant les normes d’emploi, communiquer avec le ministère du travail provincial approprié (annexe 2-F).
English: This is not consistent with the decisions made at the Rio Conference.
French: Ceci ne s'inscrit certainement pas dans le fil des décisions prises à l'occasion de la conférence de Rio.
English: True, he says something about the Cyprus and Kurdish problems, but he deliberately ignores Turkey's expansionist declarations about the Aegean, which are accompanied by threats of violence.
French: Il parle du problème kurde, du problème chypriote, j'en conviens. Mais il omet à dessein d'évoquer les revendications expansionnistes de la Turquie en mer Égée, qui s'accompagnent de menaces de recours à la force.
English: Uzbekistan’s entire 130-mile border with Afghanistan is reportedly mined.
French: La totalité de la frontière de 210 km qui sépare l'Ouzbékistan de l'Afghanistan serait minée.
English: Until these assessments are conducted, only the above general statements can be provided.
French: Pour l’heure, on ne dispose que des observations générales précédentes.
English: Taking into account the concerns expressed by the International Civil Service Commission during its sixty-fourth session (A/61/30/Add.1, paras.  5-7) and by staff during the twenty-eighth session of the Staff-Management Coordination Committee on the limitations and extension of fixed-term appointments beyond five years, the Secretary-General also proposes that:
French: Eu égard aux préoccupations exprimées par la CFPI durant sa soixante-quatrième session (A/61/30/Add.1, par. 5 à 7) et par les représentants du personnel lors de la vingt-huitième session du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel quant à la rigidité de la limite de durée totale prévue pour les engagements de durée déterminée, le Secrétaire général propose ce qui suit :
English: It will depend on the outcome of ongoing discussions on these issues to which extent the overall planning will be impacted.
French: Le réseau sera composé de points de contact nationaux dans chaque État membre (à raison d’au moins trois experts par État) et de la Commission.
English: Having located your name on the list of electors, the poll official will strike your name from the list, and give you a folded ballot with the counterfoil attached.
French: Une fois qu'il a trouvé le nom de la personne sur la liste électorale, un membre du personnel électoral raye le nom de la liste et remet à l'électeur un bulletin plié auquel est attaché un talon.
English: The Specific Programme shall be "investigator-driven", supporting research carried out across all fields by individual teams in competition at the European level. The detailed objectives and the broad lines of those activities are set out in Annex I. Article 2 In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 11 862 million, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
French: Dans la mise en œuvre du présent programme spécifique, il y aura lieu d’accorder l’attention qu'il convient aux conditions de travail, à la transparence des procédures de recrutement, et au développement de la carrière des chercheurs recrutés pour des projets et des programmes financés au titre des activités du présent programme, pour lesquels la recommandation de la Commission du 11 mars 2005 concernant la charte européenne du chercheur et un code de conduite pour le recrutement des chercheurs offre un cadre de référence.
English: This report concluded, among other things, that most electricity markets in Canada seem to be adequately supplied.
French: Entre autres conclusions, le rapport indique que la plupart des marchés de l'électricité semblent disposer d'un approvisionnement suffisant.
English: What is to be done now?
French: Que peut-on faire maintenant?
English: · Russia, Preparation of the First Cooperation Council under the Agreement on Partnership and Cooperation, 8 December 1997, dated 14 November 1997 (IA.C.2/SG/jhp D(97));
French: · Russie, préparation du premier conseil de coopération dans le cadre de l'accord de partenariat et de coopération, du 8.12.1997, en date du 14.11.1997 (IA.C.2.SG:jhp D(97));
English: JIU/REP/2007/4 - Age structure of human resources in the organizations of the United Nations system
French: JIU/REP/2007/4 - Structure par âge des ressources humaines des organismes des Nations Unies
English: Interestingly, cilostazol, a well-known phosphodiesterase 3 inhibitor and cAMP elevator, augmented cAMP content only in the aorta, but showed no significant effects in the renal cortex of diabetic rats.
French: Fait intéressant, le cilostazol, un inhibiteur de phosphodiestérase 3 et un élévateur d’AMPc bien connu, a augmenté la teneur en AMPc dans l’aorte seulement et n’a montré aucun effet significatif dans le cortex rénal des rats diabétiques.
English: • NRC and UPEI worked together to develop the Atlantic Centre for Bioactive Valuation – a company designed to evaluate natural compounds' ability to beneﬁt human and animal health
French: • Le CNRC et l’UPEI travaillent ensemble au développement de Atlantic Centre for Bioactive Valuation, une entreprise qui a pour objet d’évaluer la capacité des composés naturels à engendrer des effets bénéfiques sur la santé humaine et animale
English: activates the guiding lines drawing tool Stroke Direction (available in Home Deluxe and Business versions only).
French: L’outil actif a la forme d’un crayon. Dessinez avec le crayon sur l'image pour définir les "lignes de repère", qui vont déterminer la direction d’application des touches (disponible dans les versions Home Deluxe et Business seulement).