ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The soldiers camped out on the Île d'Orléans, fearing an attack, sounded a general alarm.
French: Les soldats, campés sur l'île d'Orléans, craignent une attaque et sonnent l'alarme générale.
English: The Office of Public Information has been enlarged to meet the demands of an expanded mandate and it is proposed that a Chief of Information/Spokesman (D-1) head the Office.
French: Le Bureau de l'information a été étoffé pour répondre aux exigences d'un mandat élargi, et un chef de l'information/porte-parole (D-1) est proposé pour le diriger.
English: Local Radio Programming 3.
French: Programmation country de la radio locale 3.
English: The applicant will also be given an opportunity to be heard, and the applicant may request that the Director reconsider the decision (see Appeal of a Decision, below).
French: Le requérant aura également l'occasion d'être entendu et il pourrait demander que le directeur réexamine sa décision (voir appel d'une décision, ci-dessous).
English: References for The Scope of Child Maltreatment in Canada (p.
French: Références pour L'ampleur du fléau de la violence envers les enfants au Canada (p.
English: June 2002 Treasury Board of Canada Secretariat INTRODUCTION 1.
French: Juin 2002 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada INTRODUCTION 1.
English: DFO waived fees in 2002-2003 in 266 cases for a total amount of $8,223.20.
French: Les sommes dont les demandeurs ont été dispensés en 2002-2003 dans 266 cas totalisent 8 223,20 $.
English: In developing an overall strategy for ESCAP, the secretariat should: Develop its own longer-term strategies for development in the region, taking into account its niche, regional development priorities and the role of other development actors; Re-establish itself as an organization that can undertake cutting-edge research and policy analysis, and promote creative solutions to address the changing development needs of its members and associate members; Articulate, through the Executive Secretary, a vision for the secretariat's operational work and strategic roles in relation to capacity development.
French: Mettre au point ses propres stratégies régionales de développement à plus long terme en tenant compte de ses particularités, des priorités de développement régional et du rôle des autres acteurs du développement; Se réaffirmer comme une organisation capable d'entreprendre des activités à la pointe de la recherche et de l'analyse des politiques et promouvoir des solutions novatrices adaptées à l'évolution des besoins de ses membres et membres associés en matière de développement; Formuler, par la voix de la Secrétaire exécutive, une vision d'ensemble de ses activités opérationnelles et de ses stratégies en matière de développement des capacités.
English: The across-the-board cuts being imposed on these countries, coupled with the brain drain, with specialised workers emigrating, and the under-funding for universities and research centres, mean that the triangle of knowledge we referred to earlier is anything but an isosceles triangle.
French: Les réductions à tous les niveaux imposées à ces pays, ainsi que la fuite des cerveaux avec l'émigration de travailleurs qualifiés, et le sous-financement des universités et des centres de recherche, signifient que le triangle de la connaissance auquel nous avons fait allusion précédemment est tout sauf un triangle isocèle.
English: ESF priorities in Latvia The gap between supply and demand of labour skills remains a key problem for Latvia, leading it to focus more than ever on education and training.
French: Les priorités du FSE en Lettonie L’écart entre l’offre et la demande de main-d’oeuvre qualifiée reste un problème majeur pour la Lettonie, qui la conduit à se concentrer davantage sur l’éducation et la formation.
English: • communities access the funding and/or expertise they require to develop the proposals;
French: • accès des collectivités au financement et à l'expertise dont elles ont besoin pour préparer les propositions;
English: We attach the greatest importance to the efforts being undertaken by major actors and individuals to secure a code of conduct that is binding on multinational corporations as well as a suitable court to which complaints can be submitted in the event that this code is breached.
French: Le combat mené par de nombreux secteurs non gouvernementaux en faveur d'un code de conduite obligatoire pour les entreprises transnationales et d'un tribunal ad hoc pouvant connaître des violations d'un tel code nous paraît de la plus haute importance.
English: Israeli military aggression against the Palestinian people, the targeting of the Chairman of its National Authority, violation of the sanctity of his headquarters, its bombardment, destruction and occupation, and violation of the sanctity of the Al-Aqsa Mosque in Jerusalem are all blatant violations of all international norms and instruments that could lead to serious repercussions for international peace and security.
French: L'agression militaire israélienne contre le peuple palestinien, la prise du Président de l'Autorité palestinienne pour cible, et la violation du caractère sacré de son quartier général, son bombardement, sa destruction et son occupation, et la violation du caractère sacré de la mosquée Al Aqsa à Jérusalem constituent des violations flagrantes de toutes les normes et de tous les instruments internationaux, qui pourraient conduire à des répercussions graves pour la paix et la sécurité internationales.
English: Offshore PCB concentrations in transplanted mussels remained low but after 60 d were elevated above initial Atlantic levels.
French: Les concentrations de BPC au large chez des moules transplantées demeurent faibles, mais, après 60 jours, elles dépassent les niveaux initiaux de l'Atlantique.
English: The latter needed to design and set up appropriate regulatory mechanisms and incentive schemes to encourage firms to do their share, an undertaking in which UNCTAD could help.
French: Ils devaient concevoir et mettre en place des mécanismes de réglementation et des systèmes d'incitation propres à encourager les entreprises à apporter leurs prestations, ce en quoi la CNUCED pouvait les aider.
English: On behalf of Ukraine, I propose to examine carefully the idea of establishing in one of the African countries a regional centre under the United Nations aegis which would bring under its umbrella specialized agencies, programmes and funds, as well as political offices, to counter piracy.
French: Je propose, au nom de l'Ukraine, d'examiner attentivement l'idée d'établir dans l'un des pays africains un centre régional sous l'égide de l'ONU qui permettrait de réunir les institutions spécialisées, les programmes et les fonds, ainsi que les bureaux politiques, pour lutter contre la piraterie.
English: Table of Contents Environmental Assessment at NRCan Environmental Impact Assessment Strategic Environmental Assessment Public Statements Listing Public Statement of Environmental Effects: ecoENERGY Initiatives Description Energy production and use is responsible for the majority of Canada's greenhouse gas and air pollution emissions.
French: Table des matières Évaluation environnementale à RNCan Étude d’impact environnemental Évaluation environnementale stratégique Déclarations publiques Déclaration publique sur les effets environnementaux : Initiatives écoÉNERGIE Description La production et la consommation d'énergie sont la cause de la plus grande partie des émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques du Canada.
English: Who funds Partners for a Drug-Free America?
French: Qui finance Partners for a Drug-Free America?
English: Approximately one third (124) of the SSR markers were developed from GeneThresher® libraries that preferentially select genomic DNA clones from the gene-rich unmethylated portion of the genome.
French: Environ un tiers (124) des microsatellites ont été développés à partir de banques GeneThresher qui sont enrichies en clones d'ADN génomique provenant des régions hypométhylées et riches en gènes au sein du génome.
English: The Secretary-General recently exchanged views with the Foreign Minister of Saudi Arabia, His Royal Highness Prince Saud Al-Faisal, on these matters.
French: Le Secrétaire général a récemment échangé des vues sur ces questions avec le Ministre des affaires étrangères de l'Arabie saoudite, S. A. R. le Prince Saoud Al-Fayçal.
English: In current Spanish criminal legislation there exists no offence designated as “traffic in children” whatever may be the purpose of such conduct.
French: Dans la législation pénale espagnole, il n'existe pas actuellement d'infraction dénommé "traite des enfants" quelle que soit la finalité d'une telle activité.
English: ◗ Multiple sclerosis is most often diagnosed between the ages of 15 and 40, but children as young as three years have been diagnosed with the disease.
French: ◗ Le plus souvent, la SP est diagnostiquée chez des personnes dont l’âge varie de 15 à 40 ans, mais elle a également été diagnostiquée chez des enfants d’à peine trois ans.
English: • Consult women and men in separate stakeholder groups wherever possible.
French: • Veiller à consulter les chercheurs et les ONG dont les travaux sont axés sur l’égalité entre les sexes.
English: Born of a tree growing family, the current owner, Richard Létourneau, naturally oriented his career towards this activity and rapidly became a testimonial in regards to production of trees of big calibre in the area.
French: Nous avons pris le temps de produire des arbres pour vous. Après de nombreuses années passées dans nos champs de culture, ils vous apporteront immédiatement après leur plantation chez vous, toute l'envergure et le prestige que votre jardin réclame.
English: 1991-1992 Member of various governmental commissions on foreign economic issues
French: 1991-1992 Membre de diverses commissions gouvernementales chargées d'examiner les questions touchant à l'activité économique extérieure
English: A major modernization of aircraft systems designed to replace obsolete systems and/or add new capabilities.
French: Gros avion de transport stratégique de l’ère soviétique.
English: Recognizing the importance of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, adopted by the General Assembly on 8 September 2006, and reaffirming its relevant clauses on the measures to ensure respect for human rights for all, international humanitarian law and the rule of law as the fundamental basis for the fight against terrorism,
French: Consciente de l'importance de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies adoptée le 8 septembre 2006 par l'Assemblée générale, et réaffirmant ses dispositions relatives aux mesures garantissant le respect des droits de l'homme pour tous, le droit international humanitaire et la primauté du droit en tant que base fondamentale de la lutte antiterroriste,
English: Landing in 2 minutes Periodically, a flight safety occurrence catches the eye of those in the flight safety business.
French: Atterrissage dans 2 minutes Périodiquement, un événement relatif à la sécurité des vols attire l’attention des personnes oeuvrant en sécurité des vols.
English: Some objectives are more difficult to meet because of particular circumstances within certain institutions.
French: Certains objectifs sont plus difficiles à atteindre en raison de la situation particulière de certaines institutions.
English: She also emphasized that the outcome of the Conference should be followed up by Governments, the Commission on Human Rights and other relevant United Nations agencies and non-governmental organizations.
French: Elle souligne également que les conclusions de la Conférence devraient être mises en oeuvre par les gouvernements, la Commission des droits de l'homme et les autres institutions des Nations Unies et organisations non gouvernementales concernées.
English: Decision: The draft resolution (S/2006/57) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1655 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/57) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1655 (2006).
English: MEPs also called for various clarifications, including a clear distinction between waste and useable by-products.
French: Les députés ont aussi demandé diverses clarifications, dont une distinction claire entre déchets et sous-produits qui peuvent encore être exploités.
English: Relation between road situations and road sign classes for VMS
French: Relation entre la situation sur la route et les classes de signaux routiers sur les PMV
English: • Parks Canada Agency - Western Canada Service Centre (Winnipeg)
French: • Agence Parcs Canada - Centre de services de l'Ouest canadien (Winnipeg)
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Electrical Equipment PCBs Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC-PCB Archives > Electrical Equipment PCBs Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets PCB contenus dans le matériel électrique Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Archives EC-BPC > PCB contenus dans le matériel électrique pour imprimer
English: In his delegation's view, the main priorities were better registration and documentation of refugees, a more systematic approach to the root causes of refugee movements, better data collection and research into the link between asylum and migration, strengthened international efforts to combat the smuggling of aliens and people-trafficking, the reduction of irregular or secondary movements, the return of persons considered not to be in need of international protection and a review of protracted refugee situations.
French: Pour l'Australie, elles résident principalement dans l'amélioration de l'enregistrement des réfugiés et de l'établissement de papiers, le traitement plus systématique des causes profondes des mouvements de réfugiés, l'amélioration de la compilation de données et de la recherche sur le lien entre asile et migration, le renforcement des efforts internationaux pour lutter contre l'introduction clandestine d'étrangers, la traite d'êtres humains, la réduction des mouvements irréguliers ou secondaires, le retour de personnes dont on estime qu'elles n'ont pas besoin de protection internationale et l'examen des situations de réfugiés prolongées.
English: The fund, which has a total capitalization of C$90 million, has completed equity and quasi-equity investments in 18 Canadian-based companies representing approximately $45 million of invested capital.
French: Le fonds, qui a une capitalisation totale de 90 millions de dollars canadiens, a fait des investissements sous forme de participations et de quasi-équité dans 18 entreprises canadiennes représentant un capital investi d'environ 45 millions de dollars.
English: • accelerate the delivery of tangible benefits for citizens and businesses through eGovernment;
French: • faire en sorte que les particuliers et les entreprises bénéficient plus rapidement d'avantages concrets dans le domaine de l'administration en ligne;
English: I do not expect there to be a horizontal provision especially for children; however, in every health sector and in every health problem that can be avoided, the strategy and the initiative will refer specifically to children and to prevention.
French: Je n'escompte pas qu'il y aura une disposition horizontale spécialement pour les enfants; toutefois, dans chaque secteur de santé et dans le cadre de chaque problème de santé évitable, la stratégie et l'initiative feront spécifiquement référence aux enfants et à la prévention.
English: Specifically, detailed information on the obligations as well as the relevant exemptions, exceptions and reservations is outlined in Part I of this document. Part II of the document
French: Plus précisément, des renseignements détaillés sur les obligations et les exemptions, exceptions et réserves pertinentes sont donnés dans la Partie I du présent document, tandis que la Partie II contient d'autres précisions et un guide étape par étape qui vise à aider à déterminer dans quels cas les accords commerciaux s'appliquent à quatre domaines d'activité municipale, à savoir :
English: System Requirements For PC, this screensaver requires minimum Windows® 95 to run.
French: Exigences techniques Pour le PC, il exige au minimum Windows® 95 pour fonctionner.
English: The developed countries should increase official development aid until they attain the goal of 0.7 per cent of their respective gross national products.
French: • Les pays développés devront accroître l'aide publique au développement jusqu'à ce qu'ils aient atteint le taux de 0,7 % de leur produit national brut.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/57/429/Add.1)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/57/429/Add.1)
English: For all pressure receptacles:
French: pour tous les récipients à pression :
English: The Advisory Group recommended the development and urgent implementation of an all-inclusive communications strategy to promote predictability and transparency as well as increased training for humanitarian actors at the field level.
French: Le Groupe consultatif a recommandé qu'une stratégie globale de communication soit élaborée et mise en œuvre d'urgence afin d'encourager la prévisibilité et la transparence et de développer la formation des acteurs humanitaires sur le terrain.
English: National Historic Designations The Reverend Josiah Henson (1789-1883) Designated of national significance © Parks Canada What is a national designation?
French: Désignations d’importance historique nationale Le révérend Josiah Henson (1789-1883) Désigné personnage historique national © Parcs Canada Qu’est ce qu’une désignation d’importance historique nationale?
English: Requests the Secretary-General to ensure that any modification to the calendar of conferences and meetings is implemented strictly in accordance with the mandate of the Committee on Conferences and other relevant resolutions of the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que toute modification apportée au calendrier des conférences et réunions soit opérée dans le strict respect du mandat du Comité des conférences et des dispositions connexes des résolutions qu'elle a adoptées ;
English: with the laws of that State, such legal capacity as may be necessary for the fulfilment of the Organization’s objectives and for the exercise of its functions.
French: lois de cet État, de la capacité juridique nécessaire pour atteindre son but et exercer ses fonctions.
English: Data regarding morbidity and mortality are available in hospital reports and the mortality database.
French: Des données sur la morbidité et la mortalité sont accessibles dans les rapports des hôpitaux et la base de données sur la mortalité.
English: Given the EU’s place within the European security architecture, exercises need to be carried out on the basis of necessary transparency and complementarity between the EU and other organisations, the economy of resources and the avoidance of unnecessary duplication.
French: Eu égard à la place qu’occupe l’UE dans l’architecture européenne de sécurité, les exercices doivent être menés sur la base d’une nécessaire transparence et complémentarité entre l’UE et d’autres organisations, en veillant à économiser les ressources et à éviter les doubles emplois inutiles.
English: A task force addressing issues specific to the representation of members of visible minority groups within the public service will issue its report in 2000 and its recommendations will guide efforts in this regard.
French: Un groupe de travail qui étudie les problèmes particuliers des membres de la fonction publique issus des minorités visibles publiera un rapport au début de l'année, et ses recommandations guideront les efforts à déployer à ce chapitre.
English: At the end of 2008, total cash available for the Annual Programme Fund was $140.3 million, compared to $149.7 million in 2007, reflecting a slight decrease in the liquidity of the Annual Programme Fund.
French: À la fin de 2008, le montant total des liquidités disponibles pour le Fonds de financement du programme annuel s'élevait à 140,3 millions de dollars, contre 149,7 millions à fin 2007; la liquidité du Fonds avait donc légèrement baissé.
English: It has already been done.
French: Ces recherches ont déjà été faites.
English: You have said on page five that triple-A taxation defeats its purpose as an equalizer of rental costs for Canadian forces members.
French: En page 5 de votre mémoire, vous dites que l'imposition de l'indemnité d'aide au logement va à l'encontre de l'objectif visé, qui était d'égaliser les coûts de location pour les membres des Forces canadiennes.
English: The TACIS programme is an important instrument in this process.
French: Le programme TACIS joue à cet égard un rôle important.
English: With the second production line, Mozambique’s total annual export value will increase by some USD 350 million, and the net contribution to the country’s foreign exchange balance is estimated at around USD 25 million.
French: Grâce à la seconde ligne de production, le montant annuel total des exportations du Mozambique augmentera de quelque 350 millions d’USD, l’apport net de devises pour le pays étant estimé à environ 25 millions d’USD.
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of Luxembourg.
French: À la même séance, le représentant du Luxembourg a fait une déclaration.
English: • 1000   The RCMP has had an association for years now, and I think it's about time the army had an association, at least something that will allow us to voice our opinions or our problems, instead of having to wait for a commanding officer to say, okay, sergeants and higher, leave; so, junior ranks, what are your problems, what's your beef?
French: Sommes-nous en train de constater que l'élément humain au sein des forces armées, tout comme nous l'avions observé pour notre équipement–a atteint le même degré de détérioration, de telle sorte que nous devons absolument réinvestir dans ce domaine et réaligner nos priorités et nos efforts pour mieux soutenir les personnes qui servent dans les forces armées, et pour pouvoir en attirer d'autres?
English: A remote-access system is in place to prevent personal information from being compromised.
French: Un système d'accès à distance aux données personnelles des citoyens a été mis en place pour en garantir la protection.
English: KPMG and Sussex Circle
French: M. Abdi Yunis L’Organisation des services aux immigrants d’Ottawa-Carleton
English: Personnel is responsible to inform the underwriter of the date of commencement and cessation of sick leave.
French: Il incombe au bureau du personnel d'informer l'assureur de la date à laquelle commencent les congés de maladie et de la date à laquelle ils se terminent.
English: Her Excellency The Honourable Wandira Kazibwe, Vice-President of the Republic of Uganda
French: Son Excellence Mme Wandira Kazibwe, Vice-Présidente de la République de l'Ouganda
English: The prizes - a monetary prize, a certificate and special statuette - are awarded each year at the Baltic Assembly session.
French: Ces récompenses – sous forme d’un chèque, d’une attestation et d’une statuette – sont décernées chaque année lors de la session de l’Assemblée balte.
English: Concomitantly the Synacthen treatment provoked a high mitotic response in the zona glomerulosa cells (fivefold over control).
French: En même temps, le traitement au Synacthen provoque une réponse mitotique élevée dans les cellules de la zone glomérulée (cinq fois plus élevée que celle des témoins).
English: Why should we not leave them to work through their own challenges?
French: Pourquoi ne pas les laisser se debrouiller avec leurs ` ´ problemes?
English: Top of Page Examples Examples where exempt Mrs. H works for a logging company that is resident on a reserve.
French: Exemples Exemples de revenu exonéré Mme H travaille pour une exploitation forestière résidant dans une réserve.