ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada recommends Canadians get the flu shot each year, particularly those who are at high risk of getting the virus. This includes young children, those over 65 and individuals who already have medical conditions.
French: Santé Canada recommande aux Canadiennes et aux Canadiens de se faire vacciner contre la grippe chaque année, en particulier les personnes vulnérables, comme les jeunes enfants, les personnes de plus de 65 ans et celles dont la santé est déficiente.
English: For more information, please visit http://www.tc.gc.ca/programs/Environment/SD/menu.htm . 2.3.2 Climate Change Initiatives Climate Change Plan In April 2005, the Government of Canada released Project Green: Moving Forward on Climate Change:
French: Pour plus de renseignements à ce sujet visiter http://www.tc.gc.ca/programmes/environnement/dd/menu.htm . 2.3.2 Initiatives sur le changement climatique Plan sur le changement climatique En avril 2005, le gouvernement du Canada a publié le Projet vert - Aller de l'avant pour contrer les changements climatiques :
English: The discussions focussed on accountability (to the community/organization and to the federal government) and flexibility of AFA and FTP compared to Contributions.
French: Les discussions ont été axées sur la reddition de comptes (à l'endroit de la collectivité/l'organisation et du gouvernement fédéral) et sur la souplesse des MOF et des PTS par rapport aux contributions.
English: The raison d’être of the Bank is to finance capital projects which are consonant with the objectives of the EU as part of a concerted drive towards the integration, balanced development and economic and social cohesion of EU Member States.
French: Sa raison d’être est de financer des projets essentiels correspondant aux objectifs de l’Union européenne dans le cadre d’un mouvement concerté vers l’intégration, un développement équilibré et la cohésion économique et sociale des Etats membres de l’Union.
English: CLEAN ROOM STANDARDS, QUALIFICATION AND MONITORING 7.1 Although prior to their being sterilized, products, materials, containers, components, closures etc. may be handled/processed in a lower (for example, Grade C) Clean Room environment, subsequent to the sterilization stage(s) all aseptic processing operations should be conducted under local Grade A ("work station") protection, within a general (or "background") Grade B Clean Room environment. However, if certain specialized automated or barrier techniques are employed to provide the localized protection, a lower background environmental standard may be acceptable, provided that process validation studies demonstrate the attainment of an acceptable level of sterility assurance.
French: NORMES, QUALIFICATION ET SURVEILLANCE RELATIVES À LA SALLE BLANCHE 7.1 Bien que les produits, matières, contenants, composantes, fermetures, etc. puissent, avant leur stérilisation, être manipulés ou traités dans un environnement de salle blanche dont les spécifications sont moins rigoureuses (par exemple, de classe C), après la stérilisation, toutes les opérations de traitement aseptique devraient être effectuées sous une protection de classe A («poste de travail»), à l'intérieur d'un environnement général de salle blanche de classe B. Toutefois, si des techniques spécialisées, automatisées ou de type barrière sont utilisées pour assurer une protection localisée, une norme moins rigoureuse peut être acceptable pour le milieu environnant, pourvu que les études de validation du procédé démontrent l'atteinte d'un degré acceptable de certitude pour la stérilité.
English: In addition, they testify to the advent of strong competition over the shipping of goods of all kinds.
French: D’un autre côté, elles traduisent également l’avènement d’une forte concurrence pour l’acheminement des biens et des marchandises.
English: Since 1999 Planet SRL has helped companies who supply products for large-scale distribution trade with their activities and merchandising.
French: Depuis 1999 Planet srl prête assistance aux entreprises, qui fournissent des articles à la GDO, l’activité d’agence et de merchandising.
English: Adjustments will be made once the employee provides proof of receipt of Employment Insurance or Québec Parental Insurance Plan maternity benefits. (e) The maternity allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in paragraph (c) and an employee will not be reimbursed for any amount that she may be required to repay pursuant to the Employment Insurance Act or the Parental Insurance Act in Québec.
French: ** 17.04 Indemnité de maternité a) L’employée qui se voit accorder un congé de maternité non payé reçoit une indemnité de maternité conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu’elle : (i) compte six (6) mois d’emploi continu avant le début de son congé de maternité non payé, (ii) fournisse à l’Employeur la preuve qu’elle a demandé et reçoit des prestations de maternitéde l’assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale à l’égard d’un emploi assurable auprès de l’Employeur, et (iii) signe une entente avec l’Employeur par laquelle elle s’engage :
English: The residence offers immediate access to shops and public transport.
French: La résidence offre un accès immédiat aux commerces et aux transports en commun.
English: Its strong cleaning power makes it very efficient even in hard water.
French: Son excellent pouvoir nettoyant lui procure un haut rendement et cela même en eaux très dures.
English: Guest houses, B&B: design hotels in a cosy guest house in Paris. Feel home and relax with French family style.
French: Chambres d'hôtes : Les chambres d'hôtes design, relaxez dans l'ambiance familiale retouchée design.
English: Our team is composed of teachers with extensive experience in teaching Spanish to students of many different nationalities. They specialize in Spanish language and literature and understand the specific demands of different groups of Spanish students Our.
French: Notre équipe est formée de professionnels possédant une grande expérience dans l’enseignement de l’espagnol à des étudiants de différentes nationalités.
English: Chancellor Gerhard Schröder's visit to Africa in January 2004 underlined that very clearly and was a signal of our support for the new political momentum in Africa.
French: La visite du Chancelier Gerhard Schröder en Afrique en janvier 2004 a très clairement souligné cela et a démontré que nous appuyons le nouvel élan politique en Afrique.
English: Where plans provide that a member may continue in employment after pension benefits commence, they must stipulate either that:
French: Lorsque les régimes prévoient qu'un participant peut continuer dans son emploi après avoir commencé à toucher des prestations de pension, ces régimes doivent préciser l'une des deux conditions suivantes :
English: International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), 1966
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1966)
English: Mr. Ould Ahmed Tolba (Mauritania) said that he supported Malaysia's proposed amendment, since it would allow the abolitionists more time to consider the positions of those States who remained in favour of the death penalty.
French: M. Ould Ahmed Tolba (Mauritanie) dit appuyer la proposition d'amendement de la Malaisie car elle donnerait plus de temps aux abolitionnistes pour examiner les positions des États qui demeurent partisans de la peine de mort.
English: EXPLANATORY STATEMENT The Code of Conduct of Computer Reservation Systems (hereafter CRS) regulates how travel bookings are managed by air carriers and rail transport operators, CRS, and travel agents.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation (SIR) organise la gestion des réservations de voyage des transporteurs aériens et des opérateurs ferroviaires, des SIR et des agences de voyage.
English: Description: Our hostel opened this year in may. We have 48 beds , 6 and 8 beds dormitories and 1 , 2 , 3 4 beds private.
French: Description: Auberge la pension entral est très centralement située dans la deuxième maison de l'utca de marche célèbre de Vaci de rue.
English: NORTHERN GAS PIPELINE - The pipeline story that garnered the heaviest volume of coverage was criticism of the federal government from the Kwanlin Dun First Nation for its perceived lobbying efforts on behalf of the Alaska Highway pipeline project.
French: GAZODUC DU NORD - La nouvelle à laquelle les médias ont le plus consacré d'articles ou de reportages a été la critique adressée par la Première nation de Kwanlin Dun au gouvernement fédéral pour ses efforts apparents de lobbying contre le projet de construction du gazoduc de la route de l'Alaska.
English: Ms Bilgehan, Turkey, SOC): considered a draft report, amended and unanimously adopted a draft recommendation and a draft resolution with a view to a debate on the report at the 2006 1st part-session of the Assembly (23-27 January); Gender budgeting (Rapporteur:
French: Mme Bilgehan, Turquie, SOC) : a examiné un projet de rapport, a amendé et adopté à l’unanimité un projet de recommandation et un projet de résolution en vue de la présentation du rapport à la 1ère partie de session de l’Assemblée de 2006 (23-27 janvier) ; Budgets prenant en compte l’égalité des sexes (Rapporteuse :
English: Thus, having accepted the conclusion that a defect in the selection process existed in the case of Mr. Wilson, if it had been examined the appointment process with respect to Ms. Steadman, I conclude that it would have been obliged to find a defect in the selection process for Ms. Steadman.
French: Je conclus donc, qu'ayant retenu la conclusion que la procédure de sélection de M. Wilson était entachée d'une irrégularité, le comité aurait été forcé, s'il avait examiné la procédure de sélection de Mme Steadman, de conclure qu'elle était également entachée d'une irrégularité.
English: China vaulted in those years from the low-income country it was on the world stage during the Eighth 5-Year Plan to a lower-middle income country.
French: La Chine est ainsi passée en peu de temps du pays à faible revenu qu'elle était sur la scène internationale au moment du huitième Plan quinquennal à un pays à revenu faible à intermédiaire.
English: It will be used to provide the accommodation the Department requires at no additional cost to taxpayers.
French: Ce type de revenu a nettement baissé l’an dernier, mais il devrait augmenter sensiblement au cours des trois prochains exercices.
English: • Establishment of mutual help groups entitled “Mujeres en Espejo”, for women with problems of domestic violence.
French: • Constitution de groupes d'entraide dénommés « Mujeres en Espejo », pour les femmes rencontrant des problèmes de violence familiale.
English: The use of the student bridging mechanisms must comply with the Student Employment Programs Regulations.
French: L'utilisation des mécanismes d'intégration doit respecter le Règlement concernant les Programmes d'embauche des étudiants.
English: Of all the requirements for a Section 35 Transaction, a survey can take the longest to complete.
French: De toutes les exigences liées à une transaction aux termes de l'article 35, c'est l'achèvement du levé qui peut prendre le plus de temps.
English: As "health tests" they also play a role as a preventive tool when used for issuing "no start" declarations.
French: En contrôles sanitaires, elle est efficace comme élément de prévention lorsqu’elle est effectuée pour des déclarations de « non départ ».
English: Nucleic Amplification Testing (NAT), when available for Hepatitis B, would require single donor testing for the greatest benefit.
French: Quand on pourra utiliser le test de l'amplification nucleique (NAT) pour l'hépatite B, un test sur les donneurs individuels ferait le plus grand bien.
English: The Société historique Louis-Joseph Papineau is also an important partner: its association with Parks Canada is in the form of providing visitor services at the funeral chapel and sharing historical information.
French: La Société historique Louis-Joseph Papineau est également un associé de premier plan; la collaboration entre les deux organismes se situe au niveau de l’offre de services aux visiteurs de la chapelle funéraire et dans le partage de données historiques.
English: People can quickly judge if a job is of interest and matches their skills and experience.
French: Les gens peuvent déterminer rapidement si un emploi les intéresse et s'il correspond à leurs compétences et leur expérience.
English: The Indians were assembled in the evening and the terms of the treaty explained to them.
French: Nous eûmes le soir même une conférence avec les indiens.
English: From Codes to Conduct - Dr. Paddi O’Hara, Ethics consultant.
French: De la recherche au produit – Dr Geoff Fernie, vice-président à la Recherche au Toronto Rehabilitation Institute
English: Iraq is a founding and active member of the League of Arab States; we support the charter of that organization and the decisions of Arab summits.
French: L'Iraq est un membre fondateur et actif de la Ligue des États arabes; nous appuyons la charte de cette organisation et les décisions des sommets arabes.
English: Statements were made by the representatives of Sri Lanka, Austria, Italy, France, Namibia, the United Republic of Tanzania and Sierra Leone.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Sri Lanka, de l'Autriche, de l'Italie, de la France, de la Namibie, de la République-Unie de Tanzanie et de la Sierra Leone.
English: The Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: They were not designed with this in mind.
French: Ils n’ont pas été conçus à cette fin.
English: Provides the criteria used for selecting the nutrients analysed and the rationale for the exclusion from analysis of any nutrients and other substances listed in the Nutrient Composition section below.
French: Établir les critères de sélection des nutriments analysés et la justifier l’exclusion des analyses de tout nutriment et de toute autre substance figurant dans la section « Composition des nutriments » ci-dessous.
English: Mr Maxwell Turner, CENfuel, presented an overview of the CENfuel Process, which produces a “clean and economic fuel from raw coal by removing impurities prior to combustion”.
French: M. Maxwell Turner, CENfuel, a décrit dans ses grandes lignes le procédé CENfuel consistant à produire un combustible propre et économique à partir de charbon brut par l'élimination des impuretés avant la combustion.
English: Comparison of FOSS licenses from USA DoD perspective [5].
French: Comparaison des licences des logiciels libres - perspective du DoD aux États-Unis [5].
English: English (very good)
French: Anglais (très bonne maîtrise)
English: The Chair noted that, despite extensive informal consultations, the Committee had not reached agreement on a recommendation for its mandate for the 2004-2005 biennium.
French: Le président a noté que, malgré de longues consultations informelles, le comité n’a pas pu parvenir à un accord sur une recommandation concernant son mandat pour l’exercice biennal 2004-2005.
English: Canadian registered charities Our online list of Canadian registered charities includes the charity name, Business Number (BN)/Registration Number, mailing address, designation type, category code, and - when available - the charity's annual information returns starting with the 2000 return (T3010, Registered Charity Information Return).
French: Organismes de bienfaisance enregistrés canadiens Notre liste en direct des organismes de bienfaisance enregistrés canadiens, on trouve les renseignements suivants : le nom de l'organisme de bienfaisance, son numéro d'entreprise (NE)/numéro d'enregistrement, son adresse postale, sa désignation, son code de catégorie et, si elle est disponible, sa déclaration de renseignements annuelle en commençant par celle de 2000 (T3010, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance).
English: On 20 December the European Union and the United States signed a new agreement to continue the Energy Star programme for office equipment for a further five years.
French: Le 20 décembre, l’Union européenne et les États-Unis ont signé un nouvel accord pour poursuivre pour une durée de cinq ans le programme «Energy star» relatif aux équipements de bureau.
English: Past service on plan initiation Current service cost Interest costs Actuarial losses Benefits paid Balance at end of year, and funded status 2006
French: Services passés à l’instauration du régime Coût des services rendus au cours de l’exercice Frais d’intérêts Pertes actuarielles Prestations versées Solde à la fin de l’exercice et situation de capitalisation 2006
English: Free GPT: 3% Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: 5: Abbreviations of INCOTERMS  - Rec.
French: n° 5: Abréviations des INCOTERMS: Code alphabétique des INCOTERMS 2000 Rec.
English: The Committee notes that the unit is proposed to be established on the basis of experience to date and the need to provide dedicated capacity for support planning, currently part of the functions of the Deputy Director of Administration.
French: Le Comité consultatif note que l'idée de créer ce groupe est fondée sur l'expérience acquise jusqu'à présent et la nécessité de disposer de moyens exclusivement consacrés à la planification des activités d'appui, ce qui fait actuellement partie des attributions du Directeur adjoint de l'administration.
English: Franklin Pierce Law Centre - IP Mall Top Tools
French: Franklin Pierce Law Centre - IP Mall Haut de page Outils
English: 10 No. 35 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles ANA team takes home bronze; thanks Canada and India for chance to compete by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend Related Photos HYDERABAD, India - There’s a blanket of dragonflies flitting above the soccer pitch. It’s almost as if they’re taunting the "footballers" flying just above their reach in an endless dance.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 35 (le 14 novembre 2007) > L’équipe de l’ANA remporte la médaille de bronze le 14 novembre 2007 vol 10, no 35 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 35 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles L’équipe de l’ANA remporte la médaille de bronze par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes HYDERABAD, Inde - Un essaim de libellules volette au-dessus du terrain de soccer, comme pour se moquer des joueurs en restant tout juste hors de leur atteinte dans une danse sans fin.
English: • being an unincorporated business with a minimum of $30,000 in estimated sales revenue; or
French: • une entreprise non constituée en société touchant des recettes de ventes estimatives d'au moins 30 000 $;
English: These peoples are a proud and abiding part of Canada's past, and its future.
French: Les peuples autochtones sont des gens fiers et indissociables du passé et de l'avenir du Canada.
English: With regard to the report under examination, a number of Members have proposed strengthening the part on building. There is scope to take a large-scale European initiative on building, which nevertheless accounts for 40% of our energy consumption; we can go much further on renovation.
French: S'agissant du rapport à l'examen, un certain nombre de députés ont proposé de renforcer l'aspect sur le bâtiment, il y a l'espace pour prendre une grande initiative européenne sur le bâtiment qui représente quand même 40 % de notre énergie, on peut aller beaucoup plus loin sur la rénovation.
English: There is little or no mention of the actions committed by the other players working towards the objectives of the NRP, despite the ESC's comments on this matter.
French: Rien n’y est dit, ou à peu près, sur les actions engagées par les autres acteurs qui contribuent à la réalisation des objectifs énoncés dans le PNR, malgré les remarques émises par le CES à cet égard.
English: The following section presents the risks and challenges of and opportunities for development, which indeed vary considerably from one part of Quebec to another.
French: La section suivante présente les risques, les défis et les possibilités de développement qui varient d’ailleurs considérablement d’un territoire à l’autre au Québec.
English: The tests shall be carried out on the sample in accordance with the following instructions: 6.1 Handling of Sampling Units 6.1.1 6.1.2 6.2 Keep frozen sample units frozen in the laboratory before analyzing them.
French: Effectuer l’analyse en suivant les instructions ci-dessous : 6.1 Manipulation des unités d'échantillonnage 6.1.1 6.1.2 6.2 Garder les unités d’échantillonnage congelées dans un congélateur avant de les analyser.
English: Congressional decisions to create standards for smart ID issuance by the states, along with funding and strong privacy laws, will pave the way for consistent, interoperable constituent access to e-government services within 10 years.
French: Les décisions du Congrès concernant la création de normes pour l'émission de carte à puce par les États, en plus du financement et des lois strictes sur la protection des renseignements personnels, paveront la voie à un accès uniforme et interopérationnel des citoyens aux services du gouvernement en direct d'ici les 10 prochaines années.
English: 4.0 Hygiene, Sanitation and Contamination Control Note:
French: 4.0 Contrôle de l'hygiène, de l'assainissement et de la contamination Nota :
English: All of the packages used in the study will represent those commonly found in transport and worker environments.
French: Tous les colis utilisés dans l'étude représenteront ceux habituellement rencontrés dans les transports et l'environnement des travailleurs.
English: This is something that had been lacking previously and which will be the key result of our joint debate.
French: C’est quelque chose qui manquait avant et qui sera le principal résultat de notre discussion commune.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.41: Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.41 : Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo
English: • maintains a data base of all international child abduction cases and, as appropriate, produces reports for the other parties;
French: • tient à jour une base de données sur tous les cas d'enlèvement international d'enfants et, au besoin, produit des rapports à l'intention d'autres parties;
English: E.g., the individual province could be informed of any findings resulting from network activities that are specific to its residents.
French: Par exemples une province pourrait être informée de tout résultat issu des activités de réseau qui concernent leurs habitants.