ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The letter of the Ambassador of Palestine currently being circulated drew the Committee's attention once again to the continued difficulties, the 10-month siege of the Gaza Strip, the cutting of fuel supplies, the obstruction of humanitarian aid, the escalation of violence and the rising toll of dead and injured.
French: La lettre de l'Ambassadeur de Palestine qui circule actuellement a, une fois de plus, attiré l'attention du Comité sur les difficultés toujours présentes, le siège de la bande de Gaza qui dure depuis 10 mois, l'arrêt des livraisons de carburants, l'obstruction à l'aide humanitaire, l'escalade de la violence et le nombre croissant de morts et de blessés.
English: The Commission imposes no single definition of social housing at EU level and fully respects the principle of subsidiarity.
French: La Commission n'impose pas de définition unique au logement social à l'échelon de l'UE et elle respecte intégralement le principe de subsidiarité.
English: The Security Council has adopted a number of resolutions condemning that occupation and calling for its end.
French: Le Conseil de sécurité a adopté toute une série de résolutions condamnant cette occupation et demandant qu'il y soit mis fin.
English: Recognizing the reality of legal service delivery systems, the Working Group is of the view that every inmate should have direct access to basic legal materials.
French: Conscient de la réalité des systèmes de prestation de services juridiques, le Groupe de travail est d’avis que tout détenu devrait avoir directement accès à des documents juridiques de base.
English: Where the person concerned refuses to undergo such tests or fails to appear at the appointment, the court shall take this into account in reaching its decision (Article 292§6).
French: En effet, ce sont les juridictions supérieures aux tribunaux qui traitent l’affaire sur le fond qui ont désormais une telle compétence.
English: Whether East Coast Celtic or Montréal fusion, Toronto hip hop or Prairie bluegrass, Métis fiddling or Inuit throat-singing, the sound of our music is unique to our country.
French: Qu’il s’agisse de musique celtique de la côte est ou de fusion montréalaise, du hip-hop de Toronto, de la musique bluegrass des Prairies, des violoneux métis ou du chant guttural des Inuits, notre musique est unique.
English: Arab States which have national receiving stations may receive this service from the satellite directly, within the framework of the project, as long as the station meets the specifications.
French: - Les États arabes qui possèdent des stations de réception nationales peuvent, dans le cadre de ce projet, bénéficier de ce service directement depuis le satellite, pour autant que leur station réponde aux spécifications.
English: A Social Portrait of the Great Lakes Métis," Ethnohistory 25,1 (1978); J. Peterson and Jennifer S.H. Brown, eds, New Peoples:
French: A Social Portrait of the Great Lakes Métis, » Ethnohistory 25, 1 (1978); J. Peterson et Jennifer S.H. Brown, eds, New Peoples:
English: In addition, inmates in maximum security often have limited opportunities to associate with other inmates and to engage in risk behaviours.
French: De plus, les personnes incarcérées en sécurité maximum ont souvent des occasions limitées de fréquenter d’autres personnes incarcérées et de se livrer à des comportements à risque.
English: (i) Building capacity for good governance at both central and municipal levels;
French: i) Renforcer les capacités pour une bonne gouvernance aux niveaux central et municipal;
English: To access the geographic area amalgamations for 2001 please visit 2001 Census of Agriculture Farm data and operator data: full release; the geographic area amalgamations can be found by accessing the first footnote in any data table.
French: Pour accéder aux régions géographiques combinées de 2001, veuillez consulter le site du Recensement de l’agriculture de 2001 et consultez le produit Données sur les exploitations et les exploitants agricoles : diffusion complète; les régions géographiques combinées se trouvent dans le premier renvoi en dessous de chaque tableau de données.
English: Compliance with United Nations system-wide targets and policy goals of gender equity.
French: Respect des objectifs fixés pour le système des Nations Unies et des objectifs concernant le principe d’équité entre les sexes.
English: He was able to continue his political activities until February 2000.
French: Il a pu les poursuivre jusqu'en février 2000.
English: Typically up to 90% of the fatty acids in conventional sunflower oil are unsaturated, namely oleic (C 18:1, 16%–19%) and linoleic (C 18:2, 68%–72%) fatty acids.
French: L’huile de tournesol traditionnelle contient généralement jusqu’à 90 % d’acides gras insaturés, soit de l’acide oléique (C 18:1, 16–19 %) et de l’acide linoléique (C 18:2, 68–72 %).
English: The subjects covered by these courses vary and include: being an effective father, good mothering, family interaction, etc.
French: Ces cours couvrent des sujets variés tels que comment être un bon père, des soins maternels efficaces, les interactions familiales, etc.
English: Constituency Term (yyyy.mm.dd) Edmonton-Castle Dows, Alberta 1997.01.01 - 2001.03.11
French: Circonscription Mandat (aaaa.mm.jj) Edmonton-Castle Dows, Alberta 1997.01.01 - 2001.03.11
English: Q:&nbsp I just recently moved to another province.
French: Q: Puis-je r?duire mes couvertures d'assurance si je pr?vois d'entreposer le v?hicule que j'ai lou?
English: <xs:annotation> <xs:documentation>WIPO Standard ST.86 Model Schema Version 1.0, published in 2008-0302. The revision history is available on WIPO website at http://www.wipo.int/standards/XMLSchema/designs/revision-history-st86model-schema.doc </xs:documentation> </xs:annotation>
French: <xs:annotation> <xs:documentation>NORME ST.86 DE L’OMPI Model Schema Version 1.0, published in 200803-02. The revision history is available on WIPO website at http://www.wipo.int/standards/XMLSchema/designs/revision-history-st86model-schema.doc </xs:documentation> </xs:annotation>
English: The UNV programme focused on the development of local non-governmental organizations and the promotion of income-generating projects.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies s'est attaché tout spécialement à développer les organisations non gouvernementales locales et à promouvoir des projets générateurs de revenus.
English: Source: SORS, Labour Force Survey.
French: Source: SORS, Enquête de main-d'œuvre.
English: There is a nice living room with coffee and tea all day.
French: Ambiance tirant plus sur l'esprit de pension de famille.
English: In many developing countries, small-scale agro-industry is often the largest employer in the manufacturing sector.
French: Dans bien des pays en développement, l’agro-industrie à petite échelle est souvent le principal employeur du secteur manufacturier.
English: ____________________________________________________________________________________ For further information about this series, contact:
French: ____________________________________________________________________________________ Pour de plus amples renseignements sur cette série, communiquez avec les Relations avec les médias (MAECI) Tél.
English: You need to understand the big picture to make joint ventures effective."
French: Il faut comprendre la situation dans son ensemble pour créer des coentreprises.
English: Higher engine speeds are permitted in any cycle phase.
French: Des régimes du moteur plus élevés sont autorisés pour toute phase du cycle.
English: • Producing and disseminating regular, easy-to-understand public reports and conducting special studies on the health of Canadians and the health system.
French: • produire et diffuser des rapports publics réguliers et faciles à comprendre, et effectuer des études spéciales sur la santé des Canadiens et des Canadiennes et du système de santé.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Regency Hotel and Leisure Club .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Regency Hotel and Leisure Club .
English: Delegates will be informed of the activities of Intersecretariat Working Group on Forest Sector Statistics
French: Les représentants seront informés des activités du Groupe de travail intersecrétariats des statistiques du secteur forestier.
English: Such opportunities enhance progress within fields of research as well as support the expansion of inter-disciplinary research.
French: Ceci nous permet de progresser dans divers domaines de recherche et de financer le développement de la recherche interdisciplinaire.
English: In addition to the HR Plan renewal exercise, a number of initiatives were undertaken during 2004-05 to address the Department's responsibilities relating to public service modernization in the areas of labour management and staffing.
French: Outre le renouvellement du Plan des RH, un certain nombre d'initiatives ont été lancées au cours de 2004-2005 pour donner suite aux responsabilités du Ministère quant à la modernisation de la fonction publique dans les domaines des relations syndicales-patronales et de la dotation.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Canadian Studies Trent University Tier 1 - July 1, 2001 Renewed: July 1, 2008 Social Sciences and Humanities 705-748-1011 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en études canadiennes Trent University Niveau 1 - 1 juillet 2001 Date de renouvellement : 1 juillet 2008 Sciences humaines 705-748-1011 ext.
English: ISRAELI PRACTICES AND THEIR EFFECTS ON THE ENVIRONMENT IN THE OCCUPIED PALESTINIAN TERRITORIES, THE SYRIAN GOLAN HEIGHTS AND IN OCCUPIED SOUTH LEBANON AND THE WESTERN BEKAA FORMERLY UNDER OCCUPATION.
French: B Les pratiques israéliennes et leur impact sur l'environnement dans les territoires palestiniens occupés, dans le hauteur du Golan syrien occupé, dans le sud du Liban occupé et la Bekaa occidentale précédemment occupée par Israël
English: The objective of the Defence Industrial Research Program is to stimulate research and innovation to increase Canada’s share of new technologies to defence requirements.
French: Le Programme de recherche industrielle pour la défense vise à stimuler la recherche et l’innovation pour accroître la proportion des nouvelles technologies de défense d’origine canadienne.
English: During the school year 2004-2005, 51 Parental Schools operated in the country with a total of 262 forty-hour duration schemes, 5,670 participants and a budget of 800,000 euro.
French: Pendant l'année scolaire 2004-2005, 51 écoles parentales étaient ouvertes dans le pays, totalisant 262 programmes de 40 heures, 5.670 participants et un budget de 800.000 euros.
English: (c) Lower freight and deployment costs of contingent-owned equipment, lower reimbursements for major equipment and lower ration costs for formed police units, resulting in an unutilized balance of $2.9 million;
French: c) Une réduction des dépenses de transport et de déploiement du matériel appartenant aux contingents, des remboursements moins élevés que prévu au titre du matériel majeur et une baisse du coût des rations destinées aux unités de police constituées, ce qui a permis d'économiser 2,9 millions de dollars;
English: The Council welcomed Croatia’s active role with regard to regional cooperation, including the launch of the negotiations on a regional free-trade agreement to replace the 31 existing bilateral free-trade agreements.
French: Le Conseil accueille favorablement le rôle actif de la Croatie dans le domaine de la coopération régionale, y compris le lancement des négociations sur un accord de libre-échange régional 75
English: It therefore asks to be informed about any development.
French: Des textes de loi spécifiques sont consacrés à la protection des familles nombreuses (trois enfants et plus).
English: Tracey McDonald Representative from CCMD:
French: Tracey McDonald 1 représentante du CCG :
English: For example, if electing for 2 years of service or sufficient service to get 30 or 35 years, it should be indicated as such.
French: Par exemple, s'il rachète deux années de service ou une période de service suffisante pour arriver à 30 ou 35 ans, il doit l'énoncer comme tel.
English: “The first half of this year has been successful for both MasterCard and our customers,” said Robert W. Selander, MasterCard President and CEO.
French: « La première moitié de l'année a été fructueuse pour MasterCard et ses clients, déclare Robert W. Selander, président et chef de la direction de MasterCard.
English: Commencement of avoidance proceedings
French: Ouverture de la procédure d'annulation
English: As part of their ongoing oversight functions, the ECB and the NCBs regularly collected and reviewed relevant statistical data pertaining to the main large-value payment systems in euro.
French: Dans le cadre de leurs fonctions de suivi permanent, la BCE et les BCN ont régulièrement collecté et examiné les données statistiques pertinentes relatives aux principaux systèmes de paiement de montant élevé en euros.
English: The gas hydrate samples are synthesized directly in the measurement apparatus by warming granulated ice to 17°C in the presence of a clathrate-forming gas at high pressure (methane for sI, 90.2% methane, 9.8% ethane for sII).
French: Les hydrates gazeux sont synthétisés directement dans l'appareil de mesure en réchauffant des granules de glace à 17°C en présence du gaz de formation de clathrate à haute pression (méthane pour sI, 90,2 % de méthane et 9,8 % d'éthane pour sII).
English: As the source of industrial risks is linked to processes, storage and manipulations involving different products in industry, it is first and foremost for the operator generating the risks to take all the necessary measures to prevent them and limit their consequences for mankind and the environment in the event of an accident: - the legislation on classified installations focuses above all on obligations of a technical nature; - the specific Seveso legislation concentrates on provisions of an organisational nature to be taken by operators regarding prevention of major accidents involving hazardous substances.
French: Au sein du bureau, les agents ont en charge un ou plusieurs secteurs d’activité désignant des substances dangereuses et des types de risques (incendie, explosion, toxique, électrique, …), secteurs dont ils doivent connaître les interlocuteurs, les enjeux et les techniques concernant la maîtrise des risques, tant au niveau national qu’international.
English: Last week with excitement growing about the imminent linux 2.2 release, Joey Hess proposed that Debian add a source package for kernel 2.2 to frozen as a convenience to our users so they can easily get it on CD.
French: La semaine dernière, avec l'excitation grandissante sur la publication imminente du noyau Linux 2.2, Joey Hess a proposé que Debian ajoute un paquet source pour le noyau 2.2 dans la distribution gelée pour la convenance de nos utilisateurs, afin qu'ils puissent l'obtenir facilement sur CD.
English: Since such meetings should not have any financial implications for the regular budget of the United Nations, States Parties should be advised that, in accordance with the terms of reference of the Trust Fund to Support the Establishment of the International Court, the United Nations shall levy a charge, at a rate of 13 per cent of expenditures for such activities, to defray administrative and other support costs (programme support costs) incurred by the United Nations in their implementation.
French: Comme ces réunions ne devraient pas avoir d'incidence financière sur le budget ordinaire de l'ONU, il faudrait informer les États parties que, conformément aux dispositions régissant le fonds d'affectation spéciale créé pour financer la mise en place de la Cour internationale, l'ONU est tenue de facturer un montant équivalant à 13 % des dépenses liées à l'organisation de ces réunions pour couvrir les frais administratifs et autres dépenses d'appui (dépenses d'appui au programme) encourues.
English: At the Office's suggestion, the company agreed to revise the text of the second version so as to include an appropriate notification and thereby ensure that the opt-out right and procedure were brought to the new customer's attention once again during the activation process.
French: À la suggestion du Commissariat, celle-ci a accepté de revoir le libellé de la seconde version pour y inclure un avis clair, assurant ainsi que ses clients étaient à nouveau informés de leur droit de se désister ainsi que de la procédure connexe lors du processus d'activation.
English: Two bodies, namely the Committee of the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region and the European Network of National Information Centres on Academic Mobility and Recognition (the ENIC Network) are to oversee, promote and facilitate the implementation of the convention.
French: Deux organes, à savoir le Comité de la Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l’enseignement supérieur dans la région européenne et le Réseau européen des centres nationaux d’information sur la reconnaissance et la mobilité académiques (Enic), surveillent, promeuvent et facilitent la mise en œuvre de la Convention.
English: • Economic Affairs Division, United Nations Bureau, Ministry of Foreign Affairs, Tokyo (1968-69);
French: • Division des affaires économiques, Bureau chargé des organismes des Nations Unies, Ministère des affaires étrangères, Tokyo (1968-1969)
English: 14) Planned Evaluations 15) Planned Audits
French: 14) Évaluations prévues 15) Vérifications prévues
English: As president of the Campaign, he focuses on decreasing the the tobacco industry’s influence over children and countering tobacco industry actions.
French: En tant que président de Campagne pour une enfance sans tabac, il s’attache plus particulièrement à contrer les actions de l’industrie du tabac et à affaiblir l’influence exercée par cette dernière sur les enfants.
English: However, irrespective of the above approach, the decision to change the accounting basis from cash inflow and outflow to an accruals-based system will provide the assessors, whether it be the Commission itself or others, with more information by recording the cost of the activities while, at the same time, it will be easier to measure the effectiveness of each disbursement.
French: Indépendamment de l'approche ci-dessus indiquée, on estime toutefois que la décision de convertir la base comptable à partir d'entrées et de sorties de caisse en base des encaissements à percevoir offrira aux évaluateurs - que ce soit la Commission elle-même ou d'autres - davantage de données grâce à l'inscription du coût des activités et que, simultanément, il sera plus facile de mesurer l'efficacité de chaque dépense.
English: There should be, for the sake of greater transparency, an increased willingness to share information with troop-contributing countries about the situation on the ground.
French: Dans un souci de transparence accrue, il doit y avoir une volonté plus marquée d'échanger des informations avec les pays fournisseurs de contingents sur la situation sur le terrain.
English: On the other hand, these have in some cases been detrimental to routine systems, particularly routine immunization coverage, which has declined.
French: Par contre, ils ont parfois eu des effets néfastes sur les systèmes établis, tels que la vaccination systématique, qui a reculé.
English: However, one issue must be raised regarding the minutes of the meetings of the Security Committees at the locality and State levels.
French: Force est cependant de mentionner un problème lié aux minutes des réunions des comités de sécurité tenues au niveau des localités et des États.
English: There was no requirement for it to have offered similar acting opportunities to the appellants, regardless of the shared services agreement.
French: Il n'était pas tenu d'offrir une nomination intérimaire analogue aux appelants, malgré l'entente de services communs.
English: This is especially important in the management of sulphide-bearing wastes due to the potential for acidic drainage.
French: Ce mode de gestion est particulièrement important dans le cas des déchets sulfurés en raison du potentiel de drainage acide.
English: It would be good to have more money, but above all the money needs to be spent in a more balanced manner.
French: Il serait bon de disposer de davantage de moyens, mais il est surtout nécessaire d'affecter ces moyens de manière plus équilibrée.
English: High-risk categories include: low gestational age, high maternal age, placenta or cord problems, meconium in the amniotic fluid, hypertension, proteinuria, malpresentation, poor outcome in previous pregnancies and medical complications.
French: Au nombre des facteurs de risque élevé, citons : un âge gestationnel faible, un âge maternel élevé, des altérations placentaires ou des anomalies du cordon, un liquide amniotique méconial, une hypertension, une protéinurie, une présentation vicieuse, l’issue défavorable de grossesses antérieures et des complications médicales.
English: In advanced economies, Keynesian economics is the bread and butter of economic forecasting and policy making.
French: Dans les économies développées, la théorie de Keynes est à la base de la prévision et de la politique économique.
English: For vehicles in which the energy is absorbed by the braking action of the engine alone, a tolerance of  5 km/h on the average speed shall be permitted, and the gear enabling the speed to be stabilized at a value closest to 30 km/h on a 7 per cent down-gradient shall be engaged.
French: 1.8.2.3 Pour les véhicules à moteur sur lesquels l'énergie est absorbée par la seule action du freinage moteur, une tolérance de 5 km/h sur la vitesse moyenne est admise, et le rapport de transmission qui permet de maintenir une vitesse stabilisée à la valeur la plus proche possible de 30 km/h sur une pente descendante de 7 % sera engagé.
English: Baccalaureate Degree Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: BaccalaurÃ©at Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: From 9.45 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 4.45 p.m. in Conference Room C.
French: De 9 h 45 à 13 heures et de 15 heures à 16 h 45 dans la salle de conférence C.
English: She was taken into hospital for a second hernia operation in January 2008.
French: Elle a été hospitalisée une seconde fois en janvier 2008 pour une hernie.
English: The advantage of this approach is not only that it prevents discrimination between EU countries but also that the Community speaks with a single voice and can act exerting its full economic and political influence in relation to third countries.
French: Certes, des mesures modestes sont prises dans le sens d'une convergence, par exemple l'inclusion de la clause stipulant que la levée d'une taxe sur le carburant aérien doit être possible, du moins pour les vols à l'intérieur de la Communauté européenne.
English: Smithe, William Article also available en français
French: Smithe, William Version anglaise de cet article
English: In one case, the LPOA was prepared after the invoice was received and paid.
French: Dans un cas, l’AAL a été remplie après la réception et le paiement de la facture.
English: Kimberley Klub YHA is a 5 star backpackers resort located within walking distance to both the airport and Chinatown.
French: Kimberley Klub YHA est un complexe 5 étoiles accessible à pied depuis l'aéroport et Chinatown.
English: “The Security Council calls on the International Working Group (IWG) to monitor the full implementation of the decisions taken by all Ivorian parties in Yamoussoukro on 5 July 2006 and to report to it on its assessment in that regard.
French: Le Conseil de sécurité demande au Groupe de travail international (GTI) de veiller à la pleine application des décisions prises par les parties ivoiriennes à Yamoussoukro le 5 juillet 2006 et de lui rendre compte de son évaluation à ce sujet.
English: Commitments and progress by the international community
French: Engagements et résultats de la communauté internationale