ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Week Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday $Saved 1
French: Semaine Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche Somme épargnée 1
English: Many selected improved school performance, abstinence from drug experimentation and improved family relations.
French: Bon nombre des jeunes sélectionnés ont amélioré leurs résultats scolaires, se sont abstenus de faire l’essai de substances et ont amélioré leurs relations familiales.
English: This unit is characterized by beach ridges and surrounding lands li ed from seabed by isostatic rebound and provides an important seasonal habitat for wildlife.
French: Cette unité est caractérisée par des crêtes de plage qui ponctuent le paysage sous l’effet du phénomène de relèvement isostatique. Elle constitue un habitat saisonnier important pour diverses espèces fauniques.
English: You can even use templates to develop your own computer-based choreography, sign your creation and put it up on the big screen to get the full effect!
French: Ou alors, bâtissez-vous une super toupie, en utilisant les principes qui vous ont été expliqués au cours de l’exposition et puis, testez votre prototype ou comparez-le avec celui d'autres visiteurs!
English: The cause was the convergence of a cumulative lack of good governance, rampant poverty and an overall economic situation in which all of the financial and monetary indicators were in the red.
French: En cause, la convergence d'un déficit cumulé de bonne gouvernance, d'une pauvreté rampante et d'une situation économique globale dont tous les indicateurs financiers et monétaires étaient au rouge.
English: Our products are listed on this site.
French: Vous trouverez nos produits sur ce site.
English: The President: I now give the floor to the Minister for Foreign Affairs of Zimbabwe, His Excellency Mr. Simbarashe Mumbengegwi.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au Ministre des affaires étrangères du Zimbabwe, S. E. M. Simbarashe Mumbengegwi.
English: Line 32 – RPP contributions (past service) Add the amounts in box 32 on all T4A slips.
French: Ligne 30 – Ristournes selon l'apport commercial Inscrivez le total de la case 30 de tous les feuillets T4A.
English: Similarly, post-secondary students were more likely to feel strongly (a rating of 4 or 5) that their summer job increased their understanding of what is expected in a work situation (ratings around 90%) compared to high school students (rating of 32.7%).
French: Cela peut expliquer en partie pourquoi ces provinces ont le moins d’emplois liés à la carrière, puisque les étudiants du secondaire sont moins susceptibles d’avoir effectué un choix définitif de carrière.
English: The Comprehensive Summary should not include information, data or justification that was not already included in segments II - V of the submission.
French: La synthèse globale ne doit pas inclure l’information, les données ou les justificatifs qui ne figurent pas déjà dans les segments II à V de la présentation.
English: The guide is currently being adapted to reflect changes in the language of work and in the working environment (see the annual report of the Ministry for the Advancement of Women, 1999).
French: Une adaptation du guide à l'évolution de la langue et du monde du travail est en cours (cf.  rapport annuel Ministère de la Promotion Féminine 1999).
English: Make a presentation to your group and consider how you might be able to help them.
French: Faites une présentation à votre groupe et considérez comment vous pourriez les aider.
English: At the same meeting, the Conference, acting upon a recommendation of the SBI (FCCC/SBI/2002/L.21 as amended by the SBI), adopted decision 8/CP.8 entitled “Guidance to an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention, for the operation of the Least Developed Countries Fund” (FCCC/CP/2002/7/Add.1).
French: À la même séance, la Conférence, agissant sur une recommandation du SBI (FCCC/SBI/2002/L.21 telle que modifiée par le SBI), a adopté la décision 8/CP.8 intitulée «Directives adressées à l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention au sujet du Fonds pour les pays les moins avancés» (FCCC/CP/2002/7/Add.1).
English: E-mail (19 November 2001): "…..any CWO data must be (or contribute to) legal advice/service to a client and must be attributable to (on behalf of) a legal officer…."
French: Message électronique (19 novembre 2001) : « …toutes données relatives aux adjudants-chefs doivent être des services ou des conseils juridiques (ou doivent y contribuer) à un client et doivent être attribuables à (au nom de) l’avocat militaire… »
English: • Resorted to ethnic deportation to expel over 70,000 ethnic Eritreans by expropriating their property.
French: • Déporté pour des motifs ethniques plus de 70 000 Érythréens de souche qui ont été expulsés et expropriés.
English: With respect to the application for an exemption from paragraph 51(8)(h) of the ATR, the Agency notes that the actual cost of the air portion on a passenger's ticket may vary from ticket to ticket depending on the condition of sale, which still meets the requirements of the ATR, and that this information is also contained in the PNR.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'alinéa 51(8)h) du RTA, l'Office note que le prix du transport aérien inscrit sur le billet d'avion du passager peut être différent d'un billet à l'autre selon les conditions de vente tout en étant conforme aux exigences du RTA, et que de tels renseignements sont aussi inscrits dans le dossier passager.
English: The main objectives were to examine the current situation concerning care for pregnancy drug misusers and evaluate progress since the 1997 seminar, make proposals to improve services.
French: Il avait principalement pour objectifs d’examiner la situation actuelle concernant la surveillance médicale des femmes toxicomanes enceintes, d’évaluer les progrès réalisés depuis le séminaire de 1997 et de faire des propositions pour améliorer les services.
English: In the case of indirect actions in the field of security and space, the grant agreement may, where relevant, lay down specific provisions in particular on changes in the consortium’s membership, confidentiality, classification of information, provision of information to the Member States, dissemination, access rights, transfer of ownership of foreground and the use thereof, without prejudice to the rights and competences of the planning committees and to the need to do so in a transparent way with regard to them.
French: La convention de subvention portant sur une action indirecte au titre de la recherche dans le domaine de la sécurité et de l’espace peut comprendre des dispositions particulières en matière de composition et de modification du consortium, et en matière de confidentialité, de classification des informations, de droits d’accès, de transfert de propriété des connaissances nouvelles et de valorisation de ces connaissances.
English: He expressed grave concern at the case of an Ecuadorian banker, a fugitive from justice, who had been arrested in Lebanon and was to be extradited to Ecuador, but who had been able to escape justice when the UNHCR representative in Lebanon had declared him a political refugee.
French: Il s'est déclaré vivement préoccupé par le cas d'un banquier équatorien, un fugitif recherché par la justice, qui a été arrêté au Liban et qui devait être extradé vers l'Équateur, mais qui a été en mesure d'échapper à la justice lorsque le représentant du HCR au Liban lui a accordé le statut de réfugié politique.
English: Penalty-free confiscation Although the penalties for importing undeclared products can be severe, there are alternatives if you find yourself in possession of restricted or prohibited goods.
French: Confiscation sans sanction Les pénalités imposées à ceux qui importent des produits non déclarés peuvent être sévères, mais il y a d'autres solutions si vous vous trouvez en possession de produits visés par une restriction ou une interdiction.
English: Wir kümmern uns gerne darum, dass diese auch passend zur Hochzeit, oder aber auch passend zur Silberhochzeit ein ansprechendes Design erhalten und können dieses mit ihnen sehr gut abstimmen.
French: Nous serons heureux de, que cela correspond aussi au mariage, ou convient aussi pour les noces d'argent recevront un design attrayant et peut coordonner cela avec eux très bien.
English: There is an entire range of bodies authorized to protect the rights of children and to fight against the impunity of the perpetrators of violations.
French: Il existe toute une série d'organes chargés de défendre les droits des enfants et de lutter contre l'impunité des auteurs de violations.
English: UNFPA believes that when the United Nations works as a team, programmes jointly and minimizes its transaction costs, it is better positioned to deliver enhanced and more effective development results in support of countries.
French: Pour le FNUAP, si l'ONU travaille en équipe, programme conjointement et réduit, dans la mesure du possible, les coûts de transaction, elle sera en mesure de mieux aider les pays par une action de développement efficace.
English: The potentially affected Member States have put forward the view that, for them, no amount of sustainable development can protect against the security implications of climate change and that development itself becomes meaningless when there is no longer any sovereign territory with which it can be associated.
French: Les États Membres potentiellement touchés ont indiqué que, de leur point de vue, le développement durable - quel que soit son état d'avancement - ne pouvait les protéger contre les changements climatiques et que le développement deviendrait lui-même sans fondement dès lors qu'il n'existerait plus de territoire souverain auquel l'associer.
English: States parties are requested to provide relevant information pursuant to article 4 of the Convention, including information on the measures adopted to bring domestic legislation and practice into full conformity with the principles and provisions of the Convention.
French: Les États parties sont priés de fournir des renseignements pertinents conformément à l'article 4 de la Convention, notamment sur les mesures prises pour mettre la législation et la pratique nationales en pleine conformité avec les principes et les dispositions de la Convention.
English: Please ensure that you are typing the correct password, if necessary, by cutting and pasting it.
French: Assurez-vous que vous tapez correctement votre mot de passe, en le copiant/collant si nécessaire.
English: Control and access requirements shall appropriately take into account all relevant existing law and practices.
French: Les conditions de contrôle et d'accès doivent prendre dûment en compte toutes les lois et pratiques en vigueur en la matière.
English: (a) Invoice No.  NR-IV-V01/01-08 dated 7 February 1983 in the amount of IQD 28;
French: a) Facture no NR-IV-V01/01-08 en date du 7 février 1983 d'un montant de IQD 28;
English: It provides for assessment of the risk of flooding in river basins, the mapping of flood risks in all regions where there is a serious risk of flooding and the drawing up of flood risk management plans based on close cooperation between and the broad participation of Member States.
French: Elle prévoit d'évaluer les risques d'inondation dans les bassins hydrographiques, de cartographier les risques d'inondation dans toutes les régions où il existe un risque important d'inondation et de produire des plans de gestion des risques d'inondation qui soient le résultat d'une coopération et d'une participation large entre les États membres.
English: The right of the displaced to live in dignity with a sustainable future livelihood, regardless of their location and circumstances, must be reaffirmed as a matter of principle.
French: Le droit qu'ont les personnes déplacées à vivre dignement en ayant les moyens de subvenir durablement à leurs propres besoins, et ce quels que soient l'endroit et les circonstances dans lesquels elles se trouvent doit être réaffirmé car il s'agit d'une question de principe.
English: • Large number of patients Therapeutic Classes
French: • Le grand nombre de patients Catégories de produits thérapeutiques
English: With respect to the issue of whether the publication was issued "regularly at stated intervals," counsel submitted that there is no indication as to the intervals, i.e. whether it is published biweekly, monthly, etc.
French: En ce qui a trait à la question de savoir si la publication paraissait «régulièrement [...] à des intervalles définis», l'avocate a dE9‚claré qu'aucune indication d'intervalle n'était fournie, c'est-à-dire s'il s'agissait d'une publication bimensuelle, mensuelle, etc.
English: It has been found that, in the springtime, the accumulation rate of mercury in the snow is enhanced by a factor of four.
French: Il a été montré que, au printemps, le taux d'accumulation de mercure dans la neige est accru d'un facteur de quatre.
English: • United States regulations on the transportation and use of oxygen on aircraft;
French: • la réglementation américaine du transport et de l'utilisation d'oxygène à bord des aéronefs;
English: They all conveyed the same unwavering desire to preserve their identity, to remain deeply rooted in their way of life and in this fertile soil whose spirit they have interpreted for us.
French: Partout, ils m’ont fait part de leur volonté inébranlable de préserver leur identité profondément ancrée dans leur mode de vie et dans cette terre généreuse dont ils nous ont communiqué l’esprit.
English: National Surveillance Case Definition for Hepatitis B (Chronic Carrier) Case Classification Confirmed Case laboratory confirmation of infection with/without symptoms:
French: Surveillance nationale Définition de cas de l’hépatite B (porteur chronique) Classification du cas Cas confirmé confirmation en laboratoire de l’infection avec ou sans symptômes :
English: Re-align over $25 million of existing resources to intensify support for workplace skills development.
French: Réaffecter, à partir des ressources actuelles, plus de 25 millions de dollars pour renforcer le perfectionnement des compétences au travail.
English: Nieman, pers. comm.) [Correction to printed November 2002 report].
French: La moyenne mobile de trois ans a diminuÃ© d'environ 12 %, passant de 914 335 (1999-2002) Ã 805 174 (2000-2002) (D.
English: Starting from a text written in class, children have developed the design and layout of a small book, based on a chosen texture an ink spot for the background and a typeface as well as the drawings illustrating the story.
French: A partir d’un texte écrit en classe, il s’agit de composer les pages d’un livre en utilisant une texture pour le fond, une fonte script et une tache d’encre sans oublier le texte et les dessins.
English: The unusual two-track type of division which is widespread in most fungi other than Phycomycetes is described.
French: L'auteur décrit le type de division à deux traces qui est répandu chez la plupart des champignons sauf les Phycomycètes.
English: My understanding was that it relates to whether the Council is being asked to take a decision on the issue of the top six fugitives who are still at large but whom we wish to have prosecuted at the Tribunal.
French: Si j'ai bien compris, il a souhaité savoir si le Conseil était prié de prendre des mesures au sujet des six fugitifs de haut rang qui sont toujours en liberté et que nous voulons juger au Tribunal.
English: Can the RMI freeze assets or economic resources of a person who commits or attempts to commit terrorist acts at the request of another State?
French: Au Îles Marshall, les avoirs ou ressources économiques d'une personne qui commet ou tente de commettre des actes terroristes peuvent-ils être gelés à la demande d'un autre État?
English: Two Member States, or two local authorities straddling a border, may together define and award a public contract service for the provision of an international service or a cross-border regional service.
French: Deux Etats membres, ou deux collectivités locales transfrontalières, peuvent définir et attribuer ensemble un contrat de service public pour la réalisation d’un service international ou d’un service régional transfrontalier.
English: The temporary committee and the report focus mainly on the threat to European industrial competition and the threat posed by industrial espionage.
French: La commission temporaire et le rapport se concentrent principalement sur la menace posée vis-à-vis de la concurrence industrielle européenne et la menace posée par l'espionnage industriel.
English: Although most heroin from Afghanistan is consumed in Europe and Central and Western Asia, it is possible that the dramatic rise in Afghan production may provide an alternative source for heroin for Canadian and U.S. markets.
French: Bien que la majeure partie de l’héroïne en provenance d’Afghanistan soit consommée en Europe ainsi qu’en Asie centrale et en Asie occidentale, il est possible que la hausse remarquable de la production afghane constitue une autre source d’héroïne pour les marchés canadien et américain.
English: In addition to wind strength, the time since the last snowfall affects the amount and duration of the blowing snow.
French: Comme l'air refroidit au-dessous de son point de saturation, l'excès d'humidité se condense en brouillard.
English: This aeroplane was considered in his period the main aeroplane of load.
French: Cet avion était envisagé dans son époque le majeur avion de charge.
English: These people (905 823 out of 1 514 452 immigrants) made up 59.8% of immigrants arriving at the Port of Québec.
French: Ces derniers, soit 905 823 personnes sur un grand total de 1 514 452 immigrants, représentent 59,8 % de l'immigration arrivant par le port de Québec.
English: Every example in related sectors confirms the argument.
French: Tous les exemples dans des domaines apparentés confirment la justesse de l'argument.
English: Our atmosphere is constantly moving, changing and mixing together, so the effect is random, quite rapid and dynamic.
French: L'air se déplace et se mélange et les effets de ses déplacements sont aléatoires, très rapides et dynamiques.
English: Group therapy; motivational approach; relapse prevention.
French: Thérapie de groupe; approche motivationnelle; intervention de la rechute.
English: All believe the hardest hit will be the small USA vessel or plant who now sells to retail as their volume will not justify meeting the new requirements of the chains.
French: Toutes croient que les plus durement touchés seront les petits navires ou petits établissements américains qui vendent présentement leurs produits au détail, car leur volume ne justifiera pas le respect des nouvelles exigences des chaînes.
English: Persons with ADHD should be the first source of information regarding their limitations and the assessment accommodations that are useful to them.
French: La personne ayant un trouble déficit de l'attention et/ou hyperactivité (TDA/H) est la première source d'information sur la façon dont ses limitations fonctionnelles l'affectent et sur les mesures d'adaptations appropriées à ses besoins spécifiques.
English: However, we cannot accept the amendments of a budgetary nature.
French: Par contre, nous ne pouvons accepter les amendements concernant les aspects budgétaires.
English: The impact of micro health insurance on Rwandan health centre costs Weblog 13 of 25 Schneider, P., & Hanson, K. (December 8, 2006) The impact of micro health insurance on Rwandan health centre costs.
French: The impact of micro health insurance on Rwandan health centre costs Cybercarnet 13 de 25 Schneider, P., & Hanson, K. (December 8, 2006) The impact of micro health insurance on Rwandan health centre costs.
English: Hansen and King (1998) argued that the time trend is evident for these variables and must be included to apply the ADF test in its general form; they found the opposite result with the same data for the OECD countries.
French: Hansen et King (1998) soutiennent que la tendance temporelle est évidente pour ces variables et qu’elle doit être incluse pour appliquer le test DFA dans sa forme générale; ils ont trouvé le résultat contraire avec les mêmes données des pays de l’OCDE.
English: Canada vs. UK The detailed compliance matrix review (Appendix 2) of UK versus Canadian requirements indicates that the vast majority of provisions which apply in Canada are also addressed in UK legislation.
French: Canada et Royaume-Uni La matrice de comparaison détaillée (annexe 2) du Royaume-Uni et du Canada montre que la majorité des dispositions s'appliquant au Canada figurent aussi dans la réglementation du Royaume-Uni.
English: Hopefully, more nations and countries may also realise that this is necessary.
French: Il faut espérer que d'autres nations et d'autres pays se rendront compte à leur tour de cette nécessité.
English: Although Flash represents another milestone for the World Wide Web, the real breakthrough in interactivity and multimedia content delivery is a programming language called Java.
French: Bien que Schockwave marque un jalon dans l'avancement du World Wide Web, la véritable percée technologique en matière d'interactivité et de contenu multimédia réside dans un langage de programmation appelé Java.
English: The Committee remains concerned at the numerous allegations of torture and ill-treatment of detainees and at the fact that the officials who are guilty of such acts are generally liable to disciplinary action only, where any sanction exists.
French: Le Comité reste préoccupé par les nombreuses allégations de torture et de mauvais traitements à l'égard de personnes en détention et du fait que des fonctionnaires coupables de telles actions ne voient, en général, que leur responsabilité disciplinaire engagée pour autant qu'il y ait une sanction.
English: C&P Division The Conservation & Protection (C&P) Division carries out fisheries monitoring and compliance-related work for DFO This presentation is about monitoring and compliance in 2007 cod fisheries.
French: Conservation et Protection La Division de la Conservation et de la Protection (C & P) mène des activités de surveillance des pêches et de la conformité à la réglementation connexe au nom du MPO.  Cette présentation porte sur la surveillance et la conformité dans la pêche à la morue de 2007.
English: Back to Sleep Each week, 3 babies die of SIDS in Canada.
French: Dodo sur le dos !
English: It is now a potentially attractive "mid-cap" client, which could take advantage of the Bank's recent introduction of a funding mechanism for this client category.
French: En règle générale, chacune de ces évaluations a comporté une étude des antécédents de l’IF et de son environnement commercial, une visite sur place en vue d’entretiens avec les dirigeants de l’IF, ainsi que des visites sur le terrain auprès d’un ou plusieurs BF.
English: Eight per cent of infants aged from 6 to 12 months had been predominantly breastfed.
French: Huit pour cent des nourrissons âgés de six à 12 mois ont été nourris essentiellement au sein.