ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Unique Contribution The environment benefits when I am able to locate an environmentally significant area on the landscape that has not been previously identified.
French: Haut fait Ma capacité de cerner des zones écologiquement importantes qui n’avaient pas été repérées jusque-là profite à l’environnement.
English: • an inclusive society that promotes linguistic duality and diversity; and
French: • une société inclusive qui favorise la dualité linguistique et la diversité;
English: Muzzle: full broad muzzle with definite break, and depth. Fleshy whisker pads.
French: De profil, le front est legerement bombe et suivi d’un leger stop.
English: Budget lines contribution to the European Agency for Reconstruction (2) [91] 252,183 17,984 96
French: Contribution des lignes budgétaires à l’Agence européenne pour la reconstruction (2) [91] 252,183 17,984 96
English: The camps where refugees were peacefully living in perfect harmony with their Guinean hosts have not been spared.
French: Les camps où vivaient paisiblement les réfugiés en parfaite harmonie avec leurs hôtes guinéens n'ont pas été épargnés.
English: Next Page Fisheries and Oceans Canada  Newfoundland Region  Supporting Document to the Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act  April 1, 2001 to March 31, 2002
French: Page suivante Pêches et Océans Canada  Région de Terre-Neuve  Document à l'appui du Rapport annuel au Parlement sur l'administration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution  Du 1er avril 2001 au 31 mars 2002
English: Renewal of this agreement will be submitted for assessment by each of the Parties, which will include an impact study entrusted to independent experts.
French: Le renouvellement de l’accord fera l’objet d’une évaluation par chacune des parties, avec une étude d’impact confiée à des experts indépendants.
English: The Committee felt however that there is a need to have a simpler list of one person of contact per State (possibly with names of (a) substitute(s)), with his/her full details and to consider that these persons form part of a CoE network of contact persons in the field of judicial co-operation.
French: Le Comité estime cependant nécessaire d'avoir une liste plus simple d'une seule personne à contacter par Etat (éventuellement avec le nom d'un ou plusieurs remplaçants), avec toutes ses coordonnées, et de considérer que toutes les personnes en question font partie d'un réseau du Conseil de l'Europe de personnes à contacter dans le domaine de la coopération judiciaire.
English: continues to operate and has extended its client base to include several general hospitals and a provincial hospital in the Metropolitan Toronto area.
French: 4.6.1 Études primaires Ferguson et al., (1992) décrivent les résultats d'une étude de suivi d'un nouveau programme lancé en Grande-Bretagne dans le cadre duquel les usagers des cliniques psychiatriques externes sont transférés dans un milieu de soins communautaires primaires.
English: Prevention of STD on main roads Project Number:
French: Prévention des MTS sur les axes routiers Numéro de projet :
English: Each PYLERA™ capsule contains biskalcitrate potassium (140 mg), metronidazole (125 mg) and tetracycline hydrochloride (125 mg).
French: Chaque comprimé de PYLERA(MD) contient du potassium biskalcitrate (140 mg), du métronidazole (125 mg) et du chlorhydrate de tétracycline (125 mg).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Holiday Inn Main Gate East .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Holiday Inn Main Gate East .
English: Italy imports 17% of its electricity, compared with an average of 2% across the rest of the European Union.
French: L’Italie importe 17% de son électricité (contre une moyenne de 2% dans le reste de l’Union européenne).
English: The main focus is on driving growth of innovative cards through broadening distribution via Retail and Internet, while creating an appropriate Gift assortment so that they become a profitable additional source of growth;
French: La stratégie a pour principal objectif de produire de plus en plus de cartes originales et d'en élargir la distribution par le biais de chaînes de détaillants et d'Internet, tout en diversifiant la gamme d'articles-cadeaux de façon à en faire une source de revenus complémentaires rentable;
English: In this case, whenever obtained from the corresponding services, additional information is used (e.g. for Galileo, research and administration).
French: Dans ce cas, des informations complémentaires, si disponibles des services correspondants, sont utilisées (par exemple Galileo, recherche et administration).
English: The two major trust funds, the Trust Fund to Support the Multinational Force Deployed in East Timor and the Trust Fund in Support of United Nations Peacemaking and Peacekeeping Activities, had balances of $77.4 million and $40.7 million respectively as at 30 June 2002.
French: Au 30 juin 2002, les soldes des deux principaux fonds d'affectation spéciale, le Fonds d'affectation spéciale pour l'appui à la Force multinationale déployée au Timor oriental et le Fonds d'affectation spéciale pour l'appui aux activités de rétablissement et de maintien de la paix des Nations Unies, s'élevaient respectivement à 77,4 millions de dollars et à 40,7 millions de dollars.
English: It is difficult, however, to measure organised crime precisely as Member States do not systematically publish figures on the basis of common definitions.
French: Il est cependant difficile de mesurer de façon précise la criminalité organisée dans la mesure où les Etats membres ne publient pas systématiquement des chiffres sur la base d’une définition commune.
English: Are there any objections to Mr Watson' s proposal?
French: Y a-t-il des objections à la proposition de M. Watson ?
English: The average particle size represented by Dl0 (the particle size at which 10% of the tailings are finer) is about 0.01 mm.
French: La taille moyenne des particules est représentée par Dl0 (taille des particules pour laquelle la granulométrie de 10 % des résidus est plus fine) est d’environ 0,01 mm.
English: The partnership now includes the Avon Flame Foundation, the Canadian Breast Cancer Foundation, the Canadian Breast Cancer Network, the Canadian Cancer Society, the Canadian Institutes of Health Research, Health Canada, and the National Cancer Institute of Canada.
French: Le partenariat réunit maintenant la Fondation Flamme Avon, la Fondation canadienne pour le cancer du sein, le Réseau canadien du cancer du sein, la Société canadienne du cancer, les Instituts de recherche en santé du Canada, Santé Canada et l'Institut national du cancer du Canada.
English: The hotel has 42 comfortable rooms that all feature an en-suite bathroom with a bath or shower.
French: L'hôtel propose 42 chambres confortables composées d'une salle de bains avec bain ou douche.
English: PROPOSAL Amended proposal for a Council (Euratom) Directive setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations [COM(2004) 526 final - Not published in the Official Journal].
French: PROPOSITION Proposition modifiée de directive (Euratom) du Conseil définissant les obligations de base et les principes généraux dans le domaine de la sûreté des installations nucléaires [COM(2004) 526 final - Non publié au Journal officiel].
English: ALDE - White Paper on Financial Services Policy:
French: ADLE - Livre blanc sur la politique des services financiers:
English: */ Only for metallic parts.
French: */ Pour les parties métalliques uniquement.
English: Impact of family supportive work variables on work family conflict and strain: a control perspective.
French: Impact of family supportive work variables on work family conflict and strain : a control perspective.
English: Control of export and import of (hazardous) wastes is provided for by the Domestic Law for the Basel Convention and the Waste Management Law.
French: Le contrôle des exportations et des importations de déchets (dangereux) est régi par la loi interne relative à la Convention de Bâle et à la loi sur la gestion des déchets.
English: Expected Results/ Performance Measurement 1.
French: Résultats attendus/Mesure du rendement 1.
English: Innovation Innovation is the process of extracting new economic and social benefits from knowledge.
French: Innovation L'innovation est le processus qui permet de tirer de nouveaux avantages économiques et sociaux du savoir.
English:  Sustainable agriculture and global food security have been central research themes at IDRC since its inception.
French:  L’agriculture durable et la sécurité alimentaire mondiale sont des thèmes de recherche chers au CRDI depuis sa création.
English: They also developed the assessment tool with a view of establishing a quantifiable benchmark for determining whether or not a candidate was qualified to be promoted to the AS-02 level.
French: Ils ont également développé l’outil d’évaluation de façon à établir une échelle quantifiable visant à déterminer si les candidats étaient suffisamment qualifiés pour être promus au niveau AS-02.
English: Advances in scanning and imaging technologies will permit unprecedented access to individuals' memory and other mental states.
French: Les progrès relatifs à la tomodensitométrie et aux technologies d'imagerie fourniront un accès sans précédent à la mémoire des individus et aux autres états mentaux.
English: “(e) He shall not commit any disciplinary infraction or breach the laws and regulations in force;
French: e) Il ne commet aucune infraction disciplinaire ni manquement aux lois et règlements en vigueur;
English: The secretariat also proposes in this draft document a rating system to evaluate national policy measures.
French: Dans ce projet de document, le secrétariat propose en outre un barème d'évaluation des mesures prises au niveau national.
English: 9 . Respondent’s brief, Tab 25, Classification advice provided by the Secretariat to Member administrations, file reference L07794A (letter 01.NL.0394), 5 July 2001.
French: 9 . Mémoire de l’intimé, onglet 25, Avis de classement transmis par le Secrétariat aux administrations membres, dossier L07794A (lettre 01.NL.0394), 5 juillet 2001.
English: Letter dated 28 March 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé en vertu de la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone
English: This need have nothing whatever to do with the current English High Court proceedings.
French: Cela ne doit en aucune manière être lié au procès en cours devant la Haute Cour britannique.
English: UNODC has received and is in various stages of responding to requests for assistance from several other countries in the zone.
French: L'Office a reçu de plusieurs autres pays de la zone des demandes d'assistance auxquelles il s'emploie à répondre.
English: Kirmayer, L.J., Fletcher, C. & Boothroyd, L.J., 1998 - Suicide Among the Inuit of Canada.
French: Kirmayer, L.J., Fletcher, C. et Boothroyd, L.J., « Suicide Among the Inuit of Canada », dans Leenaars, A.A. et. al., (réd.)
English: A hypothesis, based on Powers' and Helmuth's theory of volume changes in cement pastes on freezing, is suggested as a simplified explanation of the observed behaviour.
French: Une hypothèse basée sur la théorie de Powers et Helmuth traitant des changements de volume des pâtes de ciment soumises au gel a été suggérée comme explication simplifiée du comportement observé.
English: He gave the example of the change in reporting policy for sick parade where a civilian clerk can call in sick — no explanation required — and stay home to work on getting better.
French: «Il nous a été terriblement difficile d'apporter les changements même les plus simples.» Il a donné l'exemple de la modification demandée pour la politique concernant les visites à la salle d'examen médical.
English: Members of Parliament are ex-officio members of the Regional Council.
French: Les parlementaires sont membres de droit du conseil régional.
English: On the eastern side of Koh Tao, at the quiet end of the island's longest beach, lies Sensi Paradise Beach Resort - an unobtrusive masterpiece of luxurious, tranquil living perfectly blended with the natural beauty of its environment.
French: Dans la partie Est de Koh Tao, a l'extremite paisible de la plus longue plage de l'ile, s'etend la station balneaire de Sensi Paradise Beach - un chef-d'oeuvre discret de vie luxueuse et tranquille, parfaitement integre a la beaute naturelle de son environnement.
English: GO commuters can now buy a Burlington Transit monthly bus pass for $24.
French: Les usagers de GO Transit peuvent maintenant acheter un laissez-passer mensuel de Burlington Transit pour 24 $.
English: No evidence of assessment of applicant eligibility.
French: Il n'y a aucune preuve de l'évaluation de l'admissibilité des candidats.
English: A vocational training programme; A literacy programme for all illiterate prisoners; A general education programme for prisoners who attended school before imprisonment and for those serving long sentences; Religious, cultural and sporting activities; A programme aimed at integrating participants in the labour market and society.
French: D'un programme de formation professionnelle; D'un programme d'alphabétisation pour tous les détenus analphabètes; D'un programme d'enseignement général pour les détenus scolarisés avant leur incarcération et pour les détenus de longues peines; D'activités religieuses, culturelles et sportives; D'un programme d'insertion socioprofessionnelle.
English: Booking.com: Hotel Corona, Den Haag, Netherlands - 249 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Corona, Den Haag, Pays-Bas - 249 Commentaires des Clients.
English: He also highlighted that only the General Assembly could authorize the broadening of the mandate of the Voluntary Fund by means of a resolution.
French: Il a également insisté sur le fait que seule l'Assemblée générale pouvait autoriser l'élargissement du mandat du Fonds de contributions volontaires, par voie de résolution.
English: The Committee recommends that the Secretary-General undertake the required work without further delay.
French: Le Comité recommande que le Secrétaire général procède sans plus tarder aux travaux demandés.
English: Older pesticides are re-evaluated to determine if their use continues to be acceptable under current scientific approaches.
French: Les produits antiparasitaires plus anciens sont réévalués en vue d'établir l'acceptabilité de leur utilisation continue dans le cadre des approches scientifiques en vigueur.
English: Comparative Review of HSE Requirements for Specified Offshore Fabrication Activities Lloyd’s Register EMEA have carried out a review of representative Canadian and foreign Health, Safety and Environmental (HSE) standards, practices and procedures applied in various divisions of the offshore construction industry.
French: Examen Comparatif des Exigences en Matière de Santé, de Sécurité et d'Environnement pour Certaines Activités de Fabrication en Mer Lloyd’s Register EMEA a examiné les normes, les pratiques et les procédures représentatives en place au Canada et à l’étranger en matière de santé, de sécurité et d’environnement, lesquelles sont appliquées dans les différentes divisions de l’industrie de la construction extracôtière.
English: Several key actions for the highway corridor are found in the Interpretation and Outreach (6.3) and Visitor Services and Facilities (6.5) sections of this management plan.
French: La section 6.3, intitulée « Interprétation et diffusion externe », et la section 6.5, intitulée « Services et installations des visiteurs », exposent plusieurs mesures à prendre dans le secteur de la route.
English: The problems of offenders in the federal correctional system are identified and addressed in a timely and reasonable fashion Priority 1 Investigate and resolve individual offender issues Program Activity Oversight of correctional operations Expected Result Individual offender complaints are reasonably addressed by the Correctional Service of Canada (CSC) and corrective action is taken (when necessary) Performance Status
French: Priorité 1 Enquêter sur les plaintes individuelles des délinquants et résoudre celles-ci Activité de programme : Surveillance des opérations correctionnelles Résultat escompté Le Service correctionnel du Canada règle les plaintes individuelles des délinquants de façon satisfaisante et prend des mesures correctives (s’il y a lieu).
English: In an audit report on the review the Office of the Prosecutor at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia (AA2003/260/01), OIOS recommended that the International Criminal Tribunal for Rwanda should seek assistance from UNDP to review the impact of its pending closure on the local economies of Arusha and Kigali and, if required, make proposals to the General Assembly.
French: Dans son rapport d'audit sur l'examen du Cabinet du Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) (AA2003/260/01), le BSCI a recommandé que le TPIR demande au PNUD de l'aider à évaluer les conséquences de sa fermeture prochaine sur la vie économique d'Arusha et de Kigali et, le cas échéant, de faire des propositions à l'Assemblée générale.
English: AB Buckle OS Buckle from HMCS Preserver was promoted to the rank of Able Seaman, congratulations!!
French: Mat2 Buckle Mat3 Buckle du NCSM Preserver a été promu au grade de matelot de deuxième classe, félicitations Credit:
English: In the age group 15-74, the rate of employment in 2008 was as follows: Estonian men 68.3%, non Estonian men 66.9%, Estonian women 59.3% and non-Estonian women 57.3%.
French: Dans le groupe d'âge 15-74 ans, le taux d'emploi en 2008 était le suivant : hommes estoniens 68,3%, hommes non-estoniens 66,9%, femmes estoniennes 59,3% et femmes non-estoniennes 57,3%.
English: Preliminary interviews were held with the following employees to obtain an understanding of the compensation and benefits process: a.
French: Les entrevues avec les personnes suivantes ont permis de comprendre le processus de la rémunération et des avantages sociaux : a.
English: With regard to the oil industry, human and equipment resources have been developed at the University of Cuyo in order to process and analyse satellite information.
French: En ce qui concerne le secteur pétrolier, il a été prévu à l'Université de Cuyo les ressources humaines et techniques requises afin de traiter et d'analyser les informations satellitaires.
English: Through this committee, a wide range of joint research projects as well as exchange of scientists and engineers have been carried out.
French: Grâce à ce comité, un large éventail de projets communs de recherche et d'échange de scientifiques et d'ingénieurs ont eu lieu.
English: Article 28b(D) Services ancillary to intra-Community transport of goods for taxable persons would be caught under the general rule for services to taxable persons found in Article 9(1).
French: Article 28ter (D) Les prestations de services accessoires au transport intracommunautaire de biens rendues à des assujettis relèveraient de la règle générale applicable aux prestations de services rendues à des assujettis, règle énoncée à l'article 9, paragraphe 1.
English: Such property, when specially marked in accordance with the terms of the Convention, is made immune from attack during armed conflict, so long as it is not used for a military purpose.
French: Ces biens, lorsqu’ils sont spécialement marqués conformément aux termes de la Convention, sont protégés des attaques pendant les conflits armés, dans la mesure où ils ne sont pas utilisés à des fins militaires.
English: Although the vast majority of arms for Somalia are carried by vessels belonging to the traditional fleet, major consignments may sometimes be carried in larger, foreign vessels.
French: Bien que la plupart des armes destinées à la Somalie soient transportées par des bateaux de la flotte traditionnelle, les grosses livraisons peuvent parfois être transportées par des navires étrangers de plus grande taille.
English: I think that he was a true philosopher of the summits.
French: Je crois qu'il a été un vrai philosophe des cimes.
English: It was sometimes thought that a society based on spirituality could not fail to be restrictive of women's rights, and it was important to understand that spirituality and women's rights were not mutually exclusive.
French: L'on pense parfois qu'une société reposant sur la spiritualité ne peut que restreindre les droits des femmes, et il importe de bien comprendre que la spiritualité et les droits des femmes ne s'excluent pas mutuellement.
English: Meanwhile, rising inflation (due to increased prices for energy and food), are having an unfavourable effect on the disposable incomes of German consumers.
French: Malgré la croissance relativement forte enregistrée en 2000, l’économie allemande devrait freiner de nouveau en 2001 par suite du ralentissement général du commerce mondial.
English: The report proposes standards and policy guidelines to improve living conditions for female domestic workers, as well as key variables and indicators for measuring their situation.
French: Il en découle des propositions normatives de grands principes politiques orientés vers une amélioration des conditions de vie des femmes travaillant au foyer et des propositions de variables et d'indicateurs permettant de mesurer la situation.
English: Paul Flament and Jeremie Godet (European Commission), Karl von Wogau, Ana Maria Gomes.
French: Paul Flament et Jeremie Godet (Commission), Karl von Wogau et Ana Maria Gomes.
English: This unique raw footage of Gould allows us to see, for perhaps the only time, how he worked in the recording studio.
French: Ce métrage brut est exceptionnel et nous permet de voir, peut-être pour la première et la seule fois, de quelle manière Gould travaillait dans un studio d'enregistrement.
English: • Maintain high level of responsiveness.
French: • Maintenir un niveau élevé de réceptivité.
English: Over the past year, “days of tranquillity” had been organized in Afghanistan, Angola, the Democratic Republic of the Congo, East Timor, Sierra Leone, Sri Lanka and the Sudan to immunize children against polio.
French: L'an dernier, des "journées de tranquillité" ont été organisées dans différents pays - Afghanistan, Angola, République démocratique du Congo, Timor oriental, Sierra Leone, Sri Lanka et Soudan - pour vacciner les enfants contre la polio.
English: The present note responds to that request and makes some suggestions for streamlining the process for the next election, due to take place in 2011.
French: La présente note fait suite à cette demande et propose différents moyens de rationaliser la procédure applicable aux prochaines élections prévues pour 2011.
English: This poses an important developmental agenda for the Department of International Trade and other government departments and agencies whose policies and programs are affected by trade and investment.
French: Cette situation pose de sérieuses questions d'élaboration pour le ministère du Commerce international ainsi que pour d'autres ministères et organismes dont les politiques et les programmes sont touchés par le commerce et l'investissement.
English: In Children, families, and substance abuse:
French: Dans Children, families, and substance abuse:
English: Address Galerie d'art du Centre culturel de l'Université de Sherbrooke Galerie d'art du Centre culturel Université de Sherbrooke 2500, boul.
French: Adresse Galerie d'art du Centre culturel de l'Université de Sherbrooke Galerie d'art du Centre culturel Université de Sherbrooke 2500, boul.