ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Testing and quality assurance Quality Assurance Verification activities
French: Essais et assurance de la qualité Assurance de la qualité Activités de vérification
English: Health Canada, 19977 Exposure Although the degree of exposure to climatic variables depends on geographic location, it is also influenced by a range of occupational and behavioural factors.
French: Exposition On savait déjà que le degré d'exposition aux variables climatiques dépend de l'emplacement géographique. On découvre maintenant qu'il tient également à une brochette de facteurs professionnels et comportementaux.
English: A simple flow chart will be prepared for the next meeting by SMD.
French: La DGP préparera un diagramme de flux simple en prévision de la prochaine réunion.
English: Expresses its intention to give full consideration to the additional report of the monitoring mechanism established pursuant to resolution 1295 (2000) submitted pursuant to paragraph 7 of resolution 1404 (2002);
French: Exprime son intention de procéder à un examen complet du rapport supplémentaire de l'instance de surveillance établie en application de la résolution 1295 (2000), qui lui a été soumis conformément au paragraphe 7 de la résolution 1404 (2002);
English: Treaties, Claims and SelfGovernment Arrangements
French: Traités, revendications et ententes sur l’autonomie gouvernementale
English: Going between both sides, he says, he had to make sure they understood the severity of the situation.
French: Le Lcol Langlais, voulant établir le lien entre les deux côtés, affirme qu’il devait faire comprendre la gravité de la situation aux deux parties.
English: The Committee members present at the workshop are concerned because the proposal included a change in the requirements for testing WNV.
French: Les membres du comité présents à l’atelier sont préoccupés du fait que la proposition prévoit un changement dans les exigences relatives au dépistage du VNO.
English: It agreed that modalities for interaction with national human rights institutions should be developed in coordination with other human rights treaty bodies.
French: Il a convenu que les modalités d'une interaction avec les institutions nationales de protection des droits de l'homme devraient être arrêtées en coordination avec d'autres organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The effects of primary division, student-mediated conflict resolution programs on playground aggression.
French: «The effects of primary division, student-mediated conflict resolution programs on playground aggression ».
English: Similarly, the College is very appreciative of voluntary contributions received from Member States and others.
French: L'École tient de même à remercier les gouvernements d'États Membres et les autres bailleurs de fonds qui lui apportent des contributions volontaires.
English: Statutory Funding-Transfer Funding-Transfer Payments to Territorial Governments 2) Start date: 1985 3) End date:
French: Financement prévu par la loi - Financement au titre du transfert - Paiements de transfert aux administrations territoriales 2) Date de départ :  1985 3) Date de la fin :
English: In this regard, the Panel believes it would be very helpful if Alberta Infrastructure conducted a ‘fatal flaw' type of analysis on the three potential storage sites prior to March 2001, based on its present level of knowledge, past information and the information it will obtain from its consultants currently conducting impact studies.
French: À cet égard, la Commission est de l'avis qu'Infrastructure Alberta aurait avantage de faire une analyse des « défauts fatals » des trois sites de stockage potentiels d'ici au mois de mars 2001, en se basant sur les connaissances disponibles présentement, l'information antérieure, et sur les renseignements qu'elle obtiendra de ses conseillers menant actuellement des études sur les effets.
English: In addition to being delicate and beautiful hand-painted objects, the lantern slides served as a potent propaganda tool that was used to convey seductive images of Canada intended to lure dissatisfied Europeans and Americans to Canada.
French: En plus d'être de fragiles objets peints à la main et d'une grande beauté, les diapositives étaient des instruments de propagande puissants dont on s'est servi pour diffuser des images séduisantes du Canada, dans le but avoué d'attirer chez nous les Européens et les Américains déçus ou insatisfaits de leur vie dans leur pays.
English: An indication of the speed capability in the form of the symbol prescribed in paragraph 2.33.; 3.2.6.
French: Le code de date peut désigner la période de fabrication à partir de la semaine indiquée par son chiffre jusqu'à la troisième semaine
English: • 86 women business owners received assistance under WBI's Consultant Advisory Services, which enabled them to access consultant support to address business opportunities, issues and/or problems.
French: • Quatre-vingt six femmes propriétaires d'entreprises ont profité du programme Service-conseils pour les femmes d'affaires afin d'obtenir des conseils sur des occasions d'affaires et diverses questions et/ou difficultés.
English: The focus on resources should not, however, alter the founding principle of the Monterrey compact, i.e. a true partnership between developed and developing countries.
French: La préoccupation causée par les ressources ne doit pas fausser le principe de financement énoncé dans l'accord de Monterrey, à savoir la formation d'authentiques partenariats entre pays développés et en développement.
English: Yet when we compare the April 1965 circular to the one dated March 5, 1962, which the former was intended to replace, we cannot help noting an improvement.
French: En général, elle n’est d’ailleurs pas descendue jusqu’aux fonctionnaires fédéraux qui, depuis près d’un siècle, administrent le pays presque exclusivement en langue anglaise; ceci est particulièrement vrai des forces armées.
English: • National Research Council of Canada (NRC), Institute for Marine Dynamics (IMD)
French: • Conseil national de recherches du Canada (CNRC), Institut de dynamique marine (IDM)
English: Address by Mr Luc Frieden, Minister for Justice, the Treasury the Budget  and Defence, Luxembourg, representing the incoming WEU/EU Presidency 10.
French: Discours de M. Frieden, Ministre de la justice, du trésor, du budget et de la défense du Luxembourg, représentant la Présidence entrante de l’UEO/UE 10.
English: Once the Project is in operation, full and part-time operational and maintenance employment for the powerplant and transmission line is likely to be 4 person-years annually.
French: Une fois le projet en opération, les emplois à temps plein et à temps partiel de maintenance et d’opérations de la centrale et de la ligne de transmission devraient être de 4 personnes/années annuellement.
English: Yellowknife, to the south in the Northwest Territories, is also an important logistical centre.
French: Les producteurs de cette partie du Nunavut possédaient généralement de petites exploitations minières aux environs de la baie Roberts, de la baie Ida et de la pointe Ida, au sud de la baie Elu. La mine d’or Lupin a produit plus de 3,1 Moz depuis 1982, mais on en réduit progressivement l’exploitation, qui vise présentement ses piliers.
English: The reasons why shippers value the services of the trucking industry are: i) the scope of the road network (almost everyone in Canada is connected), ii) the scheduling flexibility of trucking (compared to the fixed timetables of other modes), iii) the flexible pricing for the service required; and iv) the wide choice of service available from 11,551 companies, many of whom are carving out "niche" markets.
French: Les expéditeurs accordent beaucoup de valeur aux services de l'industrie du transport routier pour les raisons suivantes : i) l'ampleur du réseau routier (presque tout le monde au Canada y est relié), ii) la flexibilité des horaires du transport routier (comparativement aux horaires fixes d'autres moyens de transport), iii) la flexibilité des tarifs des services requis et iv) le choix varié de services offerts par 11 551 entreprises dont plusieurs sont en train de se tailler une place au sein du marché.
English: For work and/or services of a duration of more than six months, the contractor may request an interim payment of 30%.
French: Pour des travaux et/ou services d’une durée supérieure à six mois, le contractant pourra demander un payement intermédiaire de 30%.
English: Arrest warrant of 11 April 2000 (Democratic Republic of Congo v.  Belgium), Judgment of 14 February 2002, paras.
French: Cour internationale de Justice, Mandat d'arrêt du 11 avril 2000 (République démocratique du Congo c. Belgique), arrêt du 14 février 2002, par. 56 à 61.
English: Joseph Okune, Chairperson Plot 424 Mawanda Road, Kamwokya P.O. Box 21509 Kampala Uganda
French: Joseph Okune, Président Plot 424 Mawanda Road, Kamwokya P.O.
English: Funded researchers are more likely than non-funded researchers to view the CIHR mandate in a positive light, or to believe that it has been successful in achieving its outcomes.
French: Les chercheurs financés sont plus susceptibles que les chercheurs non financés de voir le mandat des IRSC d'un oeil favorable, ou de croire qu'ils sont parvenus à obtenir les résultats voulus.
English: PRODUCT CATEGORY: (specify leather or non-leather) Selling Price Segment 2001 Less than $20 Cdn $20 Cdn - $29.99 Cdn $30 Cdn - $39.99 Cdn $40 Cdn - $59.99 Cdn $60 Cdn & Above SALES FROM IMPORTS:
French: CATÉGORIE DE PRODUIT : ____________________ (préciser si le produit est en cuir ou en matériaux autres qu’en cuir) Segment de prix de vente 2001 2002 2003 1er janvier au 30 juin 2003 1er janvier au 30 juin 2004
English: During this fiscal year, this key service enhanced and extended its links to War Grave information.
French: Au cours de présent exercice, les hyperliens ont été améliorés pour intégrer l'information sur les sépultures de guerre.
English: In 1983 Tom Araya was screaming "Evil Has No Boundaries".
French: C’est toujours bandant de recevoir une auto-production qui arrache le slip.
English: Unit 2 is the unit responsible for the RAXEN network and for many of the studies carried out by the EUMC.
French: L’unité 2 est responsable du réseau RAXEN et de bon nombre des études effectuées par l’Observatoire.
English: Browse/Search Whitelaw, W.M., The Quebec Conference, volume 20 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (29 pages): 1 > >> Page Navigation (29 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Whitelaw, W.M., La Conférence de Québec, volume 20 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (30 pages) : 1 > >> Navigation de Page (30 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: Assuming a bare minimum of 20 PCs per school for the 600,000 schools expected to become NEPAD e-schools by 2015, 12 million PCs (new and/or refurbished) would be required, with corresponding licence fees close to US$ one billion based on a “social” licence fee of US$ 80 per machine using proprietary software (unless such software is provided free of charge).
French: Si l'on table sur un minimum de 20 PC par école pour les 600 000 établissements qui devraient être concernés par l'initiative du NEPAD d'ici à 2015, il faudrait 12 millions de PC (neufs et/ou remis à neuf), soit des redevances de licence qui atteindraient près de 1 milliard de dollars en se fondant sur un droit de licence «sociale» de 80 dollars par machine équipée d'un logiciel propriétaire (à moins que ce logiciel ne soit fourni à titre gracieux).
English: Measures applicable to all Sectors in Financial Services
French: Mesures applicables à tous les secteurs des services financiers:
English: Moreover, annex II to the present report provides a table that lists the relevant reporting obligations and, where applicable, the accompanying authority of the Executive Body.
French: On trouvera en outre, à l'annexe II du présent rapport, un tableau qui récapitule les obligations pertinentes relatives à la communication d'informations et, s'il y a lieu, les pouvoirs de l'Organe exécutif en la matière.
English: We trust that this positive trend will also help solve the refugee problem in West Timor.
French: Nous sommes persuadés que cette tendance positive permettra également de régler le problème des réfugiés au Timor occidental.
English: Assuming that feed grain prices return to trend line averages, beef herd rebuilding is expected to commence again in 1999, resulting in declines in both slaughter cattle marketings and domestic beef production.
French: Ces dernières années, l’Australie nous a fourni le gros du boeuf à hacher, et la Nouvelle-Zélande à accru sa proportion de morceaux de transformation.
English: Some movements glorify martyrdom.
French: Certains mouvements glorifient le martyre.
English: As part of its policy to support the economic development of regional employment pools, the group has created a development capital company, AREVADELFI, which supports around 10 local projects each year.
French: Dans le cadre de sa politique de soutien au développement économique des bassins d'emploi, le groupe a créé une société de capital-développement, AREVADELFI, qui soutient chaque année une dizaine de projets territoriaux.
English: In 2008, support will be extended to the following 12 Pacific island countries and territories: Fiji, Kiribati, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu.
French: En 2008, le Fonds a aidé les représentants des 12 pays et territoires insulaires du Pacifique suivants: États fédérés de Micronésie, Fidji, Îles Marshall, Îles Salomon, Kiribati, Nauru, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Tonga, Tuvalu et Vanuatu.
English: France produces energy from geothermal sources in Guadeloupe.
French: 3.6: le CESE profite de cette occasion pour insister sur la soumission des contrôleurs à des contrôles aléatoires anti-alcool et drogue et à des tests psychologiques. Avis couvert par la proposition: de tels contrôles devront être effectués sous la responsabilité générale de l’autorité nationale de surveillance.
English: • Explains the nature and scope of the collection, and the principles upon which the collection is developed; and
French: • expliquer la nature et la portée de la collection, ainsi que les principes du développement de la collection;
English: • 20% of the amount of the taxable capital employed in Canada that is more than $200 million.
French: Une société peut déduire ses crédits d'impôt inutilisés de la partie I de son impôt de la partie VI au cours de l'une des trois années d'imposition précédentes et des sept années d'imposition suivantes.
English: Every address has an "Oar of Corn" classification in accordance with its environment, its level of comfort and its services, and is put through a reclassification exercise at least once every 4 years.
French: Chaque adresse est classée en épis en fonction de son environnement, de son degré de confort et de ses services, et reclassée au moins une fois tous les 4 ans.
English: These cities offer excellent opportunities for technological leaps forward towards economies with low greenhouse gas emissions, through public-policy interventions, the rapid introduction of clean technology in transport, and energy efficiency (for example, residential and industrial), which could be incorporated into plans for public investment in infrastructure.  This additional clean technology component could be financed through the second-generation clean development mechanisms (post-Kyoto).
French: Celles-ci offrent d'excellentes occasions de bonds technologiques en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre par des mesures politiques et en introduisant rapidement des technologies moins polluantes dans les transports ainsi qu'en privilégiant l'efficacité énergétique (dans le logement comme dans l'industrie); on pourrait les intégrer aux plans nationaux d'aménagement et les financer par des mécanismes pour le développement propre de deuxième génération (post-Kyoto).
English: At the same time, the Council urged the relevant financial institutions and donor countries to disburse promptly the funds pledged at the International Donors Conference on Haiti held in Washington, D.C. on 19 and 20 July 2004.
French: Dans le même temps, le Conseil a demandé instamment aux institutions financières internationales et aux pays donateurs intéressés de décaisser sans tarder les fonds qu'ils ont annoncés à la Conférence internationale des donateurs pour Haïti, tenue à Washington les 19 et 20 juillet 2004.
English: E-Catalogue system used by one Agency creates default financial coding for cost centre and GL.
French: Le système de catalogage électronique qu’utilise l’un des organismes crée des codes financiers par défaut pour le centre de coûts et le GLG.
English: I said that the Treaty of Lisbon was on the home straight, but it is here in particular that it can easily be thrown off course.
French: J'ai dit que le traité de Lisbonne touchait au but, mais c'est justement maintenant qu'il peut être facilement détourné de son cap.
English: At the growth unit or annual shoot level, from dense canopy to large gaps these botanical entities also show an increase in their total length, number of nodes, polycyclism, and branching rate as well as mean number of branches and mean internode length.
French: Au niveau de l'unité de croissance ou de la pousse annuelle, du couvert dense aux larges trouées, ces entités botaniques montrent également une augmentation de leur longueur totale, du nombre de nuds, de leur taux de polycyclisme, du nombre moyen de branches qu'elles portent et de la longueur moyenne de leurs entre-nuds.
English: • Toronto, Ontario Approved — Change in ownership — Transfer of control.
French: • Toronto (Ontario) Approuvé — Changement de propriété — Transfert de contrôle.
English: Amendment 21 Article 6 The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include a description on how gender equality is promoted in the programming, implementation and monitoring including any specific indicators, and in the evaluation.
French: Justification L'utilisation systématique de statistiques et d'indicateurs qualitatifs et quantitatifs ventilés par sexe est déterminante pour le suivi, l'évaluation et l'appréciation de l'efficacité des interventions du Fonds par rapport à la réalisation de l'objectif d'égalité des chances.
English: The recruitment rules of the Bangladesh Army do not permit any person who has not attained the age of 18 to participate in any armed hostilities.
French: Les règles de recrutement de l'armée du Bangladesh ne permettent pas à une personne qui n'a pas atteint l'âge de 18 ans de participer aux hostilités.
English: This is a vital option for many vulnerable groups, such as those living in rural communities or unable to leave home, whether due to a disability or having to care for a child or relative.
French: C’est une alternative essentielle pour de nombreux groupes vulnérables, notamment les personnes vivant dans des communautés rurales ou qui ne peuvent pas quitter leur domicile, que ce soit en raison d’un handicap, ou d’obligations parentales ou familiales.
English: The increase was mainly the result of a rise in contributions to international financial institutions.
French: L'augmentation de l'APD japonaise est due principalement à une augmentation des contributions aux institutions financières internationales.
English: The last two significant effect categories in Figure 3 occur only when the exposure and reference area slopes are not significantly different (no significant interaction, so effect of effluent exposure is approximately the same for fish of different sizes).
French: Dans les deux autres groupes d’effets significatifs, les pentes d’exposition et de référence ne sont pas significativement différentes (il n’y a pas d’interaction significative et l’effet de l’exposition aux effluents est donc à peu près le même pour des poissons de tailles différentes).
English: I believe in the future of our European ports in all their diversity and hope that my fellow members will support me here in the future.
French: Je crois à l'avenir de nos ports européens dans toute leur diversité. J'espère aussi à l'avenir le soutien de mes collègues.
English: Carr showed him her sketches of Totem Walk, and later she reported that he had been impressed, saying that her work "ha[d] the true Indian flavour."3 At this moment, Carr solidified one aspect of her artistic career: the documentation of what she viewed as the rapidly disappearing culture of First Nations communities.
French: Carr rapporte sa réaction élogieuse aux croquis de la Promenade des totems, dont elle aurait «vraiment capté l'atmosphère indienne»3. C'est le moment où se concrétise un volet important de la carrière artistique d'Emily Carr, la documentation de ce qu'elle perçoit comme la culture en décroissance rapide des communautés autochtones.
English: A comprehensive and integrated approach based on such a concept is highly relevant to the entire process of protecting and empowering children who are caught in armed conflict.
French: Une approche globale et intégrée fondée sur cette notion est d'une grande pertinence pour l'ensemble du processus de protection et d'autonomisation des enfants pris dans un conflit armé.
English: The European Parliament has to consider sixteen regulations setting 1998 agricultural prices.
French: Le Parlement européen est saisi de seize règlements fixant les prix agricoles 1998.
English: This draft guideline was reconsidered and modified during the fifty-eighth session (2006).
French: Ce projet de directive a été réexaminé et modifié au cours de la cinquante-huitième session (2006).
English: Line Barford, Member of the Nordic Council and Danish parliamentarian Mathieu De Nanteuil-Miribel, [fr] Sociology Professor at Leuven Catholic University (Belgium)
French: Line Barford, [an] membre du Conseil Nordique et parlementaire danoise Mathieu De Nanteuil-Miribel, Professeur de Sociology à l'Université Catholique de Louvain (Belgique)
English: Happily, investors’ darkest fears were not realized, and we can only hope for the same.
French: Heureusement, les pires craintes des investisseurs ne se sont pas réalisées, et on ne peut qu’espérer aujourd’hui la même chose.
English: On April 20, 2004, the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board (MVEIRB) announced that it had decided to refer the project to an environmental impact review.
French: Le 20 avril 2004, l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie (OEREVM) annonçait sa décision de renvoyer le projet à une étude d'impact environnemental.
English: Ms. Dupont is a senior executive at Enbridge in Calgary, Alberta, with 20 years of executive experience in the energy and grain industries.
French: Mme Dupont occupe un poste de cadre supérieur à la société Enbridge, à Calgary, Alberta, et elle possède 20 ans d’expérience à titre de cadre dans les secteurs de l’énergie et des céréales.
English: United Nations body made up of independent experts who monitor implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights by the States parties.
French: Les constats faits ici ainsi que les recommandations sont le fruit d’une année d’enquête et de synthèse réalisées auprès des acteurs impliqués dans ces domaines(1).
English: Qualifications and licensing requirements and technical standards must be based on objective and transparent criteria, and not more burdensome than necessary to ensure the quality of the service.
French: Les exigences concernant l'accréditation et l'autorisation d'exercer ainsi que les normes techniques doivent être fondées sur des critères objectifs et transparents et ne pas être plus rigoureuses qu'il ne le faut pour garantir la qualité du service.
English: Chapters 3-9: (e.g. sector name (CRF sector number))
French: Chapitres 3 à 9 : (nom du secteur, par exemple (numéro du secteur du FTCD))