ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation results from projects will be shared among all provinces and territories.
French: Les provinces et les territoires mettront en commun les résultats d'évaluation de projet.
English: Household respondents might be using a dial-up connection, which means they might end up paying more to complete a longer/slower to download questionnaire.
French: Lorsque que les répondants sont des ménages et utilisent une ligne téléphonique, ils peuvent avoir à payer plus pour remplir un tel questionnaire.
English: • The same Board member prepared the PSR for the chosen candidate based on a short period of supervision, 
French: • le même membre du jury a rédigé le RQPC du candidat retenu même si la période de supervision avait été courte;
English: This group has not benefited as much as the Canadian-born from the maturation of public and private pension systems.
French: Ce groupe n'a pas profité de la maturation des régimes de retraite publics et privés autant que les personnes nées au Canada.
English: For all systems (with the exception of the N-tert-butyl derivative which reacts via carbon–nitrogen bond cleavage) a uniform type of medium dependence of is observed. The reaction shows a pronounced destabilization of S≠ over the whole region of acidity studied, practically identical to that found for the AAc-2 type of ester hydrolysis.
French: Pour tous les systèmes (à l'exception du dérivé N-tert-butylé qui réagit par l'intermédiaire d'une coupure du lien carbone–azote), on a observé un type uniforme de relation entre le milieu et le La réaction présente une déstabilisation prononcée de S≠ à toutes les valeurs d'acidité étudiées et cette déstabilisation est pratiquement identique à celle trouvée pour l'hydrolyse d'esters de type AAc-2.
English: Still, Canadian biathletes were unable to achieve top-10 placings at the 2 Olympic Games that followed Lillehammer - Nagano in 1998 and Salt Lake in 2002.
French: Malgré tout, les biathlètes canadiens n'ont pas réussi à se classer dans les dix premières places aux Jeux olympiques qui ont suivi immédiatement ceux de Lillehammer, soit ceux de Nagano en 1998 et de Salt Lake City en 2002.
English: Expected Result #1 Development of new alliances and/or strengthening of established alliances between Canadian and European companies to diversify Canada's international space partnerships.
French: Résultat prévu 1 Développement de nouvelles alliances et/ou solidification des alliances existantes entre les entreprises canadiennes et européennes afin de diversifier les partenariats internationaux du Canada dans le secteur spatial.
English: Technology Cluster Initiatives Over the last several years, the Government of Canada has invested in the development and growth of NRC technology cluster initiatives across Canada.
French: Grappes technologiques Depuis quelques années, le gouvernement canadien investit dans le développement et l'expansion des grappes technologiques mises en place par le CNRC un peu partout au pays.
English: bleachedsmiles @alimokrane: definatly. Don't give up what you may only be offered once in a lifetime.
French: GTB @Kevyn46: Nan mais faut arrêter les pub-buzz de ces sites :/.
English: On the other hand, Mr. Weinstein acknowledged that Fabco used Corin as a sub-agent, including for market research and factory referrals. [23] The fact that both Fabco and Corin provided services to the appellant is corroborated by Protected Exhibit B-2, in which the appellant listed three major problems concerning Corin's difficulties with quality control in China.
French: D'autre part, M. Weinstein a reconnu que Fabco se servait de Corin à titre de sous-mandataire, y compris pour la recherche de marchés et la recommandation d'usines [23] . Le fait que tant Fabco que Corin fournissaient des services à l'appelante est corroboré par la pièce protégée B-2, dans laquelle l'appelante a énuméré trois importants problèmes concernant les difficultés de Corin au plan du contrôle de la qualité en Chine.
English: But if European companies are not represented at all, if they are simply absent, then that should arouse the interest of the politicians and they should do something.
French: Mais si les entreprises européennes ne sont pas du tout présentes, si elles ne sont tout simplement pas là, cela devrait intéresser les participants au débat politique, qui devraient faire quelque chose.
English: Linda Leone, leonel@camosun.bc.ca Organization:
French: Linda Leone, leonel@camosun.bc.ca Organisation :
English: is a read-only glimpse at the kernel configured variable.
French: est un aperçu en lecture seule de la variable du noyau.
English: In collaboration with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the United Nations Children's Fund (UNICEF), OHCHR has developed a joint working paper to provide strategic input to the Third High Level Forum on Aid Effectiveness in Accra to articulate advocacy strategies and messages for the aid effectiveness agenda from the perspective of human rights and gender equality.
French: Le HCDH, le Fonds de développement des Nations Unies pour les femmes (UNIFEM) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ont élaboré un document de travail conjoint en tant que contribution stratégique au troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, qui s'est tenu à Accra, afin de proposer des stratégies et des messages de sensibilisation en vue de la prise en compte des droits de l'homme et de l'égalité des sexes dans les activités ayant trait à l'efficacité de l'aide.
English: Description: Classical Tour Cairo – Aswan – Luxor [8 Days – 7 Nights] (By Nile Cruise) This tour package includes: * Two nights accommodation in Cairo (B/B).
French: Classical Tour Cairo – Aswan – Luxor [8 Days – 7 Nights] (By Nile Cruise) This tour package includes: * Two nights accommodation in Cairo (B/B).
English: These performance measures may include benchmarks and baseline targets.
French: inclure des repères et des objectifs de base.
English: The boarding device does not obstruct the handle or other device for opening the door.
French: 3.11.1.3.1 le dispositif d'embarquement n'obstrue pas l'accès à la poignée ou à un autre système d'ouverture de la porte;
English: A new approach to governance and the way public institutions interact with workers and small private businesses is central to any effective strategy for moving the disadvantaged through and out of the continuum of informality;
French: Une nouvelle conception de la gouvernance et des relations qu'entretiennent les institutions publiques avec les travailleurs et les petites entreprises privées est indispensable si l'on veut mettre en place une stratégie efficace qui permette de faire sortir du secteur informel les personnes défavorisées;
English: The report indicates that “trafficking in women is punishable” under the Suppression of Prostitution Act No. 10 of 1961 (pp. 35-36).
French: Il est dit dans le rapport que « le trafic des femmes est interdit » en vertu de la loi no 10 de 1961 sur la répression de la prostitution (p. 35 et 36).
English: There is also a separate menu for Vegetarians and Vegans and our experienced chef is only too happy to cater for any dietary needs.
French: Pour toutes ces raisons, le Roundabout est un lieu idéal pour un déjeuner anniversaire ou un dîner de réception.
English: Click to see a larger image (1.3Mb) James Bay Treaty (Treaty No. 9) [page 1] Miscellaneous collection Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (1,3Mo) Traité de la Baie James (Traité no 9) [page 1] Collection mixte Code de référence :
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Patricia Dunne SSHRC Executive Expense Claims Patricia Dunne, Interim Vice-President, Programs Branch Travel Expenses - June 2, 2006 - September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost June 7, 2006 Research project presentation at the University of Toronto $282.50 Total: $282.50
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Patricia Dunne > Dépenses - 2006 Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Patricia Dunne, vice-président par intérim, Programmes Dépenses de voyage - 2 juin 2006 - 1er septembre 2006 Date de début But Coût total 7 juin 2006 Présentation d'un projet de recherche à l'University of Toronto 282,50 $ Total : 282,50 $
English: The development of income support programmes for older persons remains crucial in policy interventions, especially given that 4 of 5 older people living in developing countries have no regular income and approximately 100 million live on less than $1 per day.
French: L'élaboration de programmes de soutien du revenu des personnes âgées reste un aspect fondamental de l'action publique, étant donné que dans les pays en développement, quatre personnes âgées sur cinq n'ont pas de revenu régulier et qu'environ 100 millions vivent avec moins d'un dollar par jour.
English: Thus the VON ignited many of the sparks that resulted in our universal health care system — and they still work to keep it running!
French: Les IOV ont donc fait jaillir l’étincelle qui a donné naissance à notre régime universel de soins de santé - et elles continuent encore de nos jours à entretenir cette flamme!
English: This new strategy will ensure that local ownership is achieved through consultative processes involving government, civil society, and other groups within developing countries to decide how ICTs can best serve their country’s economic and social development.
French: Notre nouvelle stratégie garantira la prise en charge locale grâce à des processus consultatifs auxquels participeront le gouvernement, la société civile et d’autres groupes des pays en développement et qui permettront de déterminer de quelle manière les TIC peuvent favoriser le développement social et économique de cespays.
English: The Committee also urges the State party to ratify the ILO Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182).
French: Le Comité exhorte également l'État partie à ratifier la Convention no 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants (1999).
English: The Kven language is an optional subject at the higher levels of Finnish studies.
French: L'étude de la langue kven est proposée en option à un niveau avancé des études de finnois.
English: However, significant risks are present to the largest population containing mature plants and there is ongoing degradation of habitat through successional changes and shoreline development.
French: Les deux îles sont la propriété du même particulier, et son permis s’applique aux régions de Great La Cloche et de Little La Cloche situées au sud et au sud-est de la route 6 (comm. pers.
English: In 1936 with a troupe of 14 young dancers he set off for the Internationale Tanzwettspiele of the XIth Olympiad in Berlin, organized by Rudolf von Laban.
French: En 1936, accompagné d'une troupe de 14 jeunes danseurs, il se rend à l'Internationale Tanzwettspiele de la XIe Olympiade, à Berlin, organisée par Rudolf von Laban.
English: When was the first licence issued to permit the growth of industrial hemp for commercial purposes?
French: Quand la première licence de culture commerciale du chanvre industriel a-t-elle été délivrée?
English: In this issue of Canadian Family Physician you'll find commentaries on Canada's Performance in the 2007 Commonwealth Fund International Survey, whether boys should be vaccinated against HPV, a debate on whether palliative care should be a specialty.
French: Dans ce numéro du Médecin de famille canadien, vous trouverez des commentaires portant sur le rendement du Canada dans le sondage international du Fonds du Commonwealth 2007, la question de savoir s'il faudrait vacciner les garçons contre le VPH, ainsi qu'un débat à savoir si la médecine palliative devrait être une spécialité.
English: The June 2009 United Nations Conference at the Highest Level on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development was intended as a concrete step in that direction.
French: La Conférence des Nations Unies sur la crise économique et financière mondiale et son impact sur le développement, organisée au plus haut niveau en juin 2009 était une initiative concrète à cet effet.
English: 37.14) PROTRAVEL Travel agents have an office on the premises.
French: Bureau de voyage (Poste 37.14) L’agence PROTRAVEL est située dans le foyer du Palais de l'Europe.
English: Only 27 percent of girls and 32 percent of boys knew it was possible to become pregnant during first intercourse, and approximately 15 percent of girls and boys thought oral contraceptives protected against STDs.
French: Seulement 27 pour cent des filles et 32 pour cent des garçons savaient qu'il était possible de tomber enceinte dès le premier rapport sexuel, et à peu près 15 pour cent des filles et des garçons pensaient que les contraceptifs oraux pouvaient protéger contre les MST.
English: The Overpayment Recovery and Labour Affairs Program offices have no bilingual capacity to offer service in French.
French: Les bureaux du Recouvrement des trop payés et du Programme du Travail de DRH ne disposent d'aucune ressource pour offrir des services en français.
English: / If the helmsman is replaced by a third boatmaster three ordinary crewmen shall be enough.
French: Trois matelots suffisent si le timonier est remplacé par un troisième conducteur.
English: Joint motion for a resolution on an integrated policy adapted to the special situation of island regions in the European Union.
French: Proposition de résolution commune sur une politique intégrée adaptée à la spécificité des régions insulaires de l'Union européenne.
English: National Network for Aboriginal Mental Health Research CIHR-IAPH, in partnership with the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, launched a network of culturally-sensitive, mental health researchers known as the National Network for Aboriginal Mental Health Research in late 2001.
French: Réseau national de recherche sur la santé mentale des Autochtones L'ISA-IRSC, en partenariat avec l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, a lancé à la fin de 2001 un réseau de chercheurs en santé mentale culturellement sensibilisés, le Réseau national de recherche sur la santé mentale des Autochtones.
English: Perhaps there was sufficient interaction during the interview for the selection board to have rated oral communication.
French: Peut-être s'est-il produit durant l'entrevue une interaction suffisante pour que le jury de sélection ait pu évaluer la communication orale.
English: The parliamentarians congratulated themselves on the excellent relations between their two countries, while noting that trade is lagging behind other kinds of exchanges.
French: Les parlementaires se sont félicité de l'excellence des relations entre leurs deux pays, regrettant néanmoins que les échanges économiques tardent à rejoindre le niveau des autres échanges.
English: Potential fundamental changes to the Regulations to modernize and confirm the mandate of the HMIRC, and in response to cost recovery review results.
French: Modifications fondamentales potentielles du règlement pour moderniser et confirmer le mandat du CCRMD et pour respecter les résultats de l’examen du recouvrement des coûts.
English: UNEP has reacted to this through various initiatives and activities.
French: Le PNUE a réagi à cela à travers diverses initiatives et activités.
English: Phosphate Fertilizers (IFDC/West Africa) - Phase II Responsible Officer Saidou Koala Name:
French: Phosphate Fertilizers (IFDC/West Africa) - Phase II Responsable Saidou Koala Nom:
English: According to Dr. Tansley, the way to  get around this is to have a sufficient number of different items,  with each one covering a different part of the ability scale.
French: Suivant M. Tansley, il   est possible de contourner ce problème en utilisant un nombre   suffisant d'items différents, chacun couvrant une partie de   l'éventail des habilités.
English: (b) Organize a system-wide community of information technology experts and users through innovative networking arrangements, as a system-wide resource facility/service for information on options, costs, good practices, and emerging developments; the facility should be drawn upon by organizations of the system for both their information technology needs and for operational activities for development;
French: b) Constituer un vivier d'experts et d'utilisateurs des technologies de l'information à l'échelle du système au moyen d'arrangements novateurs de travail en réseau qui permettent aux organismes des Nations Unies de diffuser des informations à l'échelle du système sur les possibilités, les coûts, les bonnes pratiques et les innovations dont ils puissent se servir aux fins de leurs besoins d'information et de leurs activités opérationnelles axées sur le développement;
English: Most French-speaking Canadians came from Quebec or Acadia, which was considered part of French Canada.
French: Ce qui n’a pas empêché les Canadiens français de se voir une spécificité provinciale et de se doter, dès le début du vingtième siècle, d’organismes provinciaux.
English: In the event that the application has previously been allowed by the examiner but has not yet been issued, the pertinence of the protest or of the filing of prior art will determine whether the notice of allowance will be withdrawn.
French: Si une demande a été acceptée, mais que celle-ci n'a pas encore été délivrée, la pertinence de la protestation ou du dossier d'antériorité déterminera si l'avis d'acceptation sera retiré ou non.
English: Ms. Buchanan (New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, recalled that the point of departure for all applications for exemption under Article 19 was the premise of circumstances beyond the control of the country concerned.  At the same time, those countries were also required to make their best efforts to pay at least some of their assessments and avoid falling deeper into arrears.
French: Mme Buchanan (Nouvelle-Zélande), prenant la parole au nom de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande, rappelle que toutes les demandes de dérogation à l'application de l'Article 19 de la Charte sont motivées au départ par des circonstances indépendantes de la volonté des pays, mais que ceux-ci sont néanmoins tenus de faire tout leur possible pour s'acquitter au moins partiellement de leurs dus et éviter d'accumuler les arriérés.
English: The country remained outside the ‘cold war’, developed intensive contacts with the Third World, and attracted international attention by actively involving workers in industrial democracy.
French: Ce pays resta à l'écart de la "guerre froide", développa des contacts intensifs avec le tiers monde et attira sur soi l'attention de la communauté internationale en associant activement les travailleurs à la démocratie d'entreprise.
English: The content of the Statistical Data Documentation System did not adequately provide timely meta information and did not serve the metadata needs of the agency.
French: Le contenu du Système de documentation des données statistiques n'a pas réussi à fournir des métarenseignements opportuns et n'a pas répondu aux besoins de l'organisme en matière de métadonnées.
English: While poverty is a relative term, there are some women, especially single mothers, who are `relatively poor' and for whom limited assistance is available.
French: Certes, la pauvreté est un concept tout relatif, mais certaines femmes, notamment les mères célibataires, sont dans le besoin et reçoivent donc une assistance limitée.
English: Noting the strong links between drug trafficking and other forms of transnational organized crime, including money-laundering and corruption, they emphasized the need for States wanting to equip themselves in the fight against drug trafficking to promptly become parties to and implement the international conventions on crime.
French: Ayant rappelé les liens étroits qui liaient le trafic de drogues et d'autres formes de criminalité transnationale organisée, dont le blanchiment d'argent et la corruption, ils ont insisté sur le fait que les États qui voulaient se donner les moyens de lutter contre le trafic de drogues devaient, dès que possible, devenir parties aux conventions internationales contre la criminalité et les appliquer.
English: Hence the cutoff is higher for this group, and in turn, the fraction of families falling below the cutoff is greater (Heisz, 2001).
French: De 1993 à 1997, lintensité du faible revenu a témoigné dune augmentation plus grande du faible revenu que le taux de faible revenu.
English: It is our belief that, before any action is taken, the full implications and effectiveness thereof must be carefully considered.
French: Nous sommes convaincus qu'il faut examiner avec soin les incidences et l'efficacité de toute décision avant de la prendre.
English: Subsequently, radiographic evidence was obtained that demonstrated the presence of lead pellets in the gastrointestinal tract of adult First Nation Cree living in the James Bay region of Ontario, as well as for lead fragments in waterfowl tissue bagged with leaded ammunition.
French: Par la suite, des radiographies ont permis d'établir la présence de grenailles de plomb dans le tube digestif de Cris adultes vivant dans la partie ontarienne de la baie James, ainsi que de fragments de plomb dans les tissus de la sauvagine chassées à l'aide de grenaille de plomb.
English: • In the Select download dropdown, select Windows Media Player.
French: • Dans le menu déroulant Select download, sélectionnez « Windows Media Player ».
English: Osborne has worked with many different kinds of boats such as tug boats, pleasure boats, luxury yachts, fishing boats, power boats, ice breakers, ferries, and ships for the Canadian and U.S. navies.
French: Les produits d'Osborne sont utilisés sur une grande variété de bâtiments — des remorqueurs, des embarcations de plaisance, des yachts de luxe, des bateaux de pêche, des bateaux à moteur, des brise-glace, des traversiers et des navires de la marine canadienne ou américaine.
English: Over 50 DARE children successfully graduated from the Brades and Roman Catholic primary schools in 2002.21
French: Plus de 50 élèves du primaire de l'école de Brades et de l'école catholique romaine visées par ce programme ont achevé leur cycle d'études en 2002.
English: •• He now lives in Mérida (Mexico) and is director of the music department of the Escuela Superior de Artes de Yucatán.
French: •• Il demeure présentement à Mérida (Mexique) et est directeur du département de musique de la Escuela Superior de Artes de Yucatán.
English: We urge the distant water fishing nations in our region with a real interest in fisheries to make every effort to become party to a convention that is the hallmark of our commitment to the conservation and sustainable management of a critically important resource.
French: Nous exhortons les pays pratiquant la pêche hauturière dans notre région et qui s'intéressent vraiment aux pêcheries à n'épargner aucun effort pour devenir partie à une convention qui caractérise notre engagement en faveur de la conservation et de la gestion durable d'une ressource d'importance cruciale.
English: • Client frequently purchases travellers cheques, foreign currency drafts or other negotiable instruments with cash when this appears to be outside of normal activity for the client.
French: • Le client utilise fréquemment de l'argent comptant pour se procurer des chèques de voyage, des traites en devises étrangères ou d'autres genres de titres négociables, alors que ce genre d'activité semble anormal pour lui.
English: Parliament resolution on human cloning Adopted on 15 January.
French: Adoption par le Parlement européen, le 15 janvier.
English: Most of these are fatty livers averaging $60/kg.
French: Les prix des foies de canard, d'oie et de pintade sont très élevés.
English: Sixth periodic report of Greece (continued)
French: Sixième rapport périodique de la Grèce (suite)
English: The Committee adopted decision 1/1.
French: Le Comité a adopté la décision 1/1.