ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of available data, it has been concluded that 1,4-dichlorobenzene is not entering the environment in quantities or under conditions that may constitute a danger to the environment on which human life depends.
French: Pour le poisson, Carlson et Kosian (1987) ont fait état d’une CSEO de 0,57 mg/L et d’une CMEO (pour effets sur la croissance) de 1,0 mg/L pour la tête-de-boule [Pimephales promelas] exposé au 1,4-dichlorobenzène de façon continue pendant 32 jours durant la phase embryonnaire et les premiers stades larvaires.
English: The relatively higher return than in the previous year can be explained by reinvestment of securities on maturity (273 million) at more favourable rates.
French: L’accroissement relatif par rapport au rendement de 2000 s’explique par le réinvestissement des titres échus (273 millions d’euros) à des conditions de taux plus favorables.
English: The Conference expressed profound appreciation for the Director General's report on ISESCO's activities between the 26th and 27th sessions, which was submitted to the 27th Session of the Islamic Commission for Economic, Cultural and Social Affairs.
French: Elle a exprimé sa profonde appréciation des grands et remarquables acquis dont fait Etat le rapport de la direction générale de l'ISESCO à la 27ème session du Comité et qui porte sur les activités pour la période allant de la 26ème à la 27ème sessions.
English: Mr President, a European Union framework directive has been in force since 1989 on the approximation of the laws of Member States on additives authorized for use in foodstuffs.
French: Monsieur le Président, depuis 1989 est en vigueur la directive-cadre de l'Union européenne visant à harmoniser les dispositions législatives des États membres concernant les additifs qui peuvent être utilisés dans les produits alimentaires.
English: Pedicellaria formation takes 3 days and occurs about midway through the development of the adult rudiment.
French: La formation d'un pédicellaire dure trois jours et se produit à peu près au milieu du développement du rudiment de l'adulte.
English: However, had she done so, she would not have been allowed to reduce the additional tax because the amount transferred to her RRSP has to be deducted on the tax return for the year in which the amount is received.
French: En effet, cette réduction lui est accordée seulement si elle déduit le montant qu'elle transfère dans un REER dans sa déclaration de revenus de la même année où elle reçoit les PRA.
English: A Community strategy for encouraging the production of biofuels from agricultural matter was also presented as well as a Community plan for halting the loss of biodiversity by 2010.
French: Une stratégie communautaire visant à encourager la production de biocarburants à partir de matières agricoles a également été présentée, ainsi qu’un plan communautaire visant à enrayer l’appauvrissement de la biodiversité d’ici à 2010.
English: - Adopting clearly defined, credible, achievable and appropriate mandates,
French: - Adoptant des mandats clairement définis, crédibles, réalisables et appropriés;
English: Tiziana Maiolo (Italy)
French: Tiziana Maiolo (Italie)
English: We must achieve faster progress towards the EU target of 3% of GDP for R&D expenditure.
French: Nous devons accélérer notre progression vers l'objectif européen de 3 % du PIB pour les dépenses en R&D.
English: However, in accordance with the Agency's General Rules, a claim for confidentiality can be made.
French: Conformément aux Règles générales, vous pouvez toutefois demander que votre demande soit traitée sous le sceau du secret.
English: Member Privileges Three types of membership are available:
French: Avantages d'adhésion Three types of membership are available:
English: The main Microgravity Sciences projects include the development of: the Microgravity Vibration Isolation System, with a flight model to be delivered in 2003 for integration in ESA's Fluid Science Laboratory, and the Microgravity Isolation Mount Base Unit and ISS Furnace, with acceptance reviews scheduled in October 2004.
French: Les principaux projets de sciences en microgravité portent sur le développement du Système d'isolation contre les vibrations en microgravité, dont un modèle de vol sera livré en 2003 en vue de son intégration au Laboratoire des sciences des fluides de l'ESA, du socle-support d'isolation contre les vibrations en microgravité et du four de l'ISS, dont les revues de réception sont prévues pour octobre 2004.
English: Mr. Kakar (Permanent Observer for the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN)) expressed concern that biodiversity was being lost at unprecedented rates, the majority of the planet's essential ecosystem services were degraded and unsustainably managed, and levels of carbon dioxide continued to increase with serious impacts on the world's climate.
French: M. Kakar [Observateur permanent de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN)] se déclare préoccupé de ce que la biodiversité diminue à un rythme sans précédent: la plupart des services écosystémiques essentiels de la planète sont dégradés et soumis à des modes de gestion non viables et les niveaux de dioxyde de carbone continuent d'augmenter, avec de graves répercussions sur le climat mondial.
English: Letter dated 31 July 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 juillet 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The Centre also continued its support to the only independent Uzbek-language periodical in Tajikistan, Nafosat.
French: Le Centre a soutenu la presse écrite dans les zones les plus peuplées et les plus pauvres de la région de Khatlon.
English: I agree with you, with regard to the proposals laid down in the Lisbon Summit, that maybe now is the time for you and us in Parliament to be innovative ourselves to catch the Member States on the back foot and to present them with an imaginative and innovative plan to tackle social exclusion, because we have achieved the big picture.
French: Dans le cadre des propositions présentées lors du sommet de Lisbonne, je me joins à vous pour dire qu'il est peut-être temps que le Parlement et la Commission fassent preuve d'innovation afin de prendre une longueur d'avance sur les États membres en leur proposant un plan novateur et imaginatif de lutte contre l'exclusion sociale, car nous sommes parvenus à réaliser l'essentiel.
English: The relevant financial arrangements shall be subject to the approval of the regulatory authority.
French: Les principaux arrangements financiers doivent être soumis à l'approbation de l’autorité de régulation.
English: Article 54 et seq. should therefore provide for this type of situation to be organized and managed within a legal framework and should state that the contract of carriage does not deprive the shipper of the right to dispose of its goods.
French: L'article 54 et suivants devraient donc permettre d'organiser et de gérer ce type de situation dans un cadre légal et affirmer que le contrat de transport ne dépossède pas le chargeur du droit de disposer de sa marchandise.
English: At the same time, a second dredging pontoon will be brought up to the canal on the Leers side, to dredge the section which we couldn’t deal with it to date because of closure of the lift bridge at Grimonpont.
French: Pendant le même temps, une nouvelle plate-forme de dragage sera mobilisée du côté de Leers pour draguer le tronçon qu’on n’a pu traiter jusqu’à présent en raison de l’immobilisation du pont-levis du Grimonpont.
English: Browse thousands of songs from today's hottest artists.
French: Toutes les actualités et aubaines sur les jeux !
English: Member of the Gabonese delegation at the sessions of the United Nations Mediation on the border disputes between the Gabonese Republic and the Republic of Equatorial Guinea from 2003 to 2005
French: Membre de la délégation gabonaise aux sessions de médiation des Nations Unies sur le différend frontalier entre la République du Gabon et la République de Guinée équatoriale de 2003 à 2005.
English: Youth Participation and Other Groups and Political Parties Young people should be encouraged to get involved in all types of organisations and causes.
French: Participation des jeunes aux organisations et partis politiques Il faudrait encourager les jeunes à participer à tout type d’organisations et de causes.
English: In January, 15 protesters, mainly women from Ga-Puka village who were trying to stop the mining company from fencing off their fields, were punched, pushed and kicked by police officers.
French: En janvier, 15 personnes – pour l'essentiel des villageoises de Ga-Puka – qui manifestaient pour empêcher la société minière de clôturer leurs champs ont été frappées à coups de pied et de poing et bousculées par des policiers.
English: The United States enquired why participants were withdrawing intellectual property.
French: Les États-Unis ont demandé pourquoi des participants renonçaient à leur propriété intellectuelle.
English: The restaurant food was excellent with prompt service. All the staff spoke excellent English too - a real bonus!
French: La proximité avec le mémorial, le petit déjeuner complet.
English: The most complete stamp collection ever assembled was done so by Philip Ferrary de La Renotière.
French: La collection de timbres la plus complète jamais assemblée fut celle de Philip Ferrary de La Renotière.
English: Fire Extinguisher On-Site Yes No
French: Extincteur sur les lieux Oui Non
English: Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip.
French: C’est pourquoi nous devons d’autant plus nous attacher aux choses que nous avons entendues, de peur que nous ne soyons emportés loin d’elles.
English: 2006-20 2006-12-22 The Commission approves the application by Public Interest Law Centre, on behalf of Consumers' Association of Canada (Manitoba Branch) and Manitoba Society of Seniors, for an award of costs with respect to their participation in the Public Notice 2006‑4 proceeding.
French: 2006-20 2006-12-22 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par le Public Interest Law Centre, au nom de l'Association des consommateurs du Canada (Division du Manitoba) et de la Manitoba Society of Seniors, pour leur participation à l'instance amorcée par l'avis 2006‑4.
English: We propose that the definition of "spouse" be amended to include married spouses as well as same-sex and other common-law couples.152 Allow Applications for Permanent Resident Status Within Canada The full recognition of the right to family reunification demands that the obligation for spouses to apply for permanent resident status from outside of Canada be abolished.
French: Nous proposons donc d'amender la définition de conjoints pour inclure les conjoints mariés et les conjoints de fait de même sexe ou de sexe opposé152. Permettre les demandes de résidence permanente sur place La pleine reconnaissance du droit à la réunion familiale exige l'abolition de l'obligation pour les conjoints de présenter leur demande de résidence permanente à l'extérieur du Canada.
English: The Sierra Leonean Government has stressed the importance of maintaining the integrity and international character of the Special Court, and has underlined the fact that the Court is an international institution whose facilities should be considered international territory.  The protection of these facilities and their personnel would therefore be the responsibility of the United Nations until the Court completes its work.
French: Le Gouvernement sierra-léonais a mentionné l'importance de préserver l'intégrité et le caractère international du Tribunal spécial et souligné le fait que le Tribunal est une institution internationale et que ses installations doivent par conséquent être considérées comme faisant partie du territoire international, ce qui requiert la protection de ses installations et de son personnel sous la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies, jusqu'à l'achèvement des travaux du Tribunal.
English: In addition, the Committee will include a representative of the Commissioner of the RCMP, the Officer in Charge (Research Scientist) of the national DNA Data Bank; and, a representative of the Privacy Commissioner of Canada.
French: De plus, le Comité comprend un représentant du commissaire de la GRC, le responsable (chercheur scientifique) de la Banque nationale de données génétiques et un représentant du Commissariat à la protection de la vie privée.
English: One way of estimating the cost of contract administration is to use the rates established by PWGSC. However, if a department's contract administration costs have historically been less than that of PWGSC, the department's rate should be used.
French: Une façon d'estimer le coût de l'administration des marchés, c'est d'utiliser les taux mis au point par TPSCG, cependant, si les coûts d'administration des marchés du ministère ont toujours été plus bas que le taux prévu par TPSCG, le taux du ministère devrait être utilisé.
English: In this connection, I am concerned by recent reports regarding limitations on civil liberties, the widespread misuse of public funds, endemic corruption and the arbitrary detention of political party members.
French: À ce sujet, je m'inquiète que l'on ait récemment signalé des restrictions aux libertés des citoyens, des abus généralisés de fonds publics et une corruption endémique, ainsi que la détention arbitraire de membres de partis politiques.
English: For the first time in 2001, the census collected information on the kinds of computer applications used.
French: Pour la première fois en 2001, le recensement a aussi recueilli des renseignements sur le type d'applications informatiques utilisées.
English: Electronic transfers of data, modern database technology and improvements in storage and computing power have changed the playing field.
French: Le transfert électronique des données, la technologie moderne des bases de données et les améliorations aux capacités d’entreposage et de calcul des ordinateurs ont modifié les règles du jeu.
English: SG-R-1 Programming and Resources Henrik KERSTING
French: SG-R-1 Programmation et ressources Henrik KERSTING
English: Japan intends to accede to Regulation No. 112 after adopting this amendment, including the exclusion of Class A headlamp from this Regulation.
French: Le Japon a l'intention d'adhérer au Règlement no 112 dès qu'aura été adopté cet amendement, y compris en ce qui concerne l'exclusion des projecteurs de la classe A de ce Règlement.
English: The Strategy system should develop collaboration with entities responsible for disaster preparedness and response, including military forces and national rescue services.
French: Il doit développer les liens de collaboration avec les entités responsables de la planification préalable et des interventions en cas de catastrophe, dont les forces militaires et les services nationaux chargés des opérations de secours.
English: An open and prosperous global community will create new opportunities for Canadians and contribute to an open and prosperous Canada.
French: Une communauté mondiale ouverte et prospère créera des possibilités nouvelles pour les Canadiens et contribuera à la prospérité et l'ouverture du Canada.
English: • Almost half of families who used payday loans had no one to turn to in the face of financial difficulty, significantly higher than non-users (32%).
French: • Presque la moitié des familles qui ont recouru aux prêts sur salaire n’avaient personne vers qui se tourner pour faire face à des difficultés financières, ce qui est nettement plus élevé que chez les familles qui n’ont pas recouru à ce genre de prêts (32 %).
English: The Oﬃce supported the implementation of the revisions and recommendations to the Electoral Code and further reform of the legal framework for parliamentary elections.
French: Dans ce domaine, le Bureau met l’accent sur le renforcement de la participation des femmes aux élections parlementaires comme électrices, militantes, observatrices et candidates.
English: The Tax Department issued guidelines for its conduct under special circumstances that comprises the following:
French: Le Département des services fiscaux a établi des règles de conduite applicables aux situations exceptionnelles qui prévoient les dispositions suivantes :
English: The Government of Canada will continue to make representations for improved access for pork and beef products.
French: Le gouvernement du Canada continuera d'intervenir auprÃ¨s des autoritÃ©s australiennes pour qu'elles accroissent l'accÃ¨s Ã leur marchÃ© du porc et du bÅ"uf.
English: European energy research thus has to face the threefold challenge of ensuring security of energy supply over the short, medium and long term, enhancing competitiveness and winning the battle against climate change.
French: La recherche européenne en matière d’énergie a donc un triple défi relever: assurer la sécurité de l’offre d’énergie à court, moyen et long terme, renforcer la compétitivité et remporter la bataille contre le changement climatique.
English: It should also be said that, generally speaking, the very nature of the activities and services at the park depend on economic factors such as tourist activity in the region and weather conditions.
French: Il est à noter que de façon générale, la nature même des activités et des services offerts est conditionnée par des facteurs économiques comme l'activité touristique régionale et par les facteurs météorologiques courants.
English: Mr. Guterres said that Sweden had made an extremely significant contribution to UNHCR's activities throughout the world.
French: M. Guterres déclare que la Suède a apporté un appui extrêmement important aux activités du HCR partout dans le monde.
English: In some instances, participants in human trafficking cases experience something far short of justice in the final outcome.
French: Dans certains cas, les victimes de la traite des êtres humains constatent que le résultat final n'a pas grand-chose à voir avec la justice.
English: The Ministry is extensively reliant on UNICEF-Sierra Leone and other donors for support in pursuing its aims, objectives and goals for children.
French: C'est dans une large mesure grâce à l'aide de l'UNICEF-Sierra Leone et d'autres donateurs que le Ministère parvient à réaliser ses objectifs et ses ambitions dans le domaine de la protection de l'enfance.
English: mauro I transplanted about 300 tomato plants have grown well and also many fruits, I have given ...
French: Mauro j'ai transplanté environ 300 plants de tomates ont bien poussé et aussi beaucoup de fruits, j'ai donné ...
English: Third, since the fabric was handed over to the carrier at the seller's place of business in Lyon (in France), Lyon was the place where the contract had been performed and, fourth, as a result, the Court of First Instance of Maastricht could not have jurisdiction under article 5 (1) Brussels Convention, since in a case like the one at issue the place of performance of a contractual obligation must be the place where the contractual obligation which was not performed should have been performed.
French: Troisièmement, comme le tissu avait été remis au transporteur à l'ancien établissement du vendeur, à Lyon, cette ville était le lieu d'exécution du contrat.  Quatrièmement, par voie de conséquence, le Tribunal de première instance de Maastricht ne pouvait pas avoir compétence en vertu du paragraphe 1 de l'article 5 de la Convention de Bruxelles étant donné que, dans une situation comme celle dont il s'agissait en l'occurrence, le lieu d'exécution d'une obligation contractuelle devait être le lieu où l'obligation contractuelle non exécutée aurait dû l'être.
English: ◦ random survey (sample of 83 with 50 completed, 60% response rate)
French: ◦ Sondage aléatoire (échantillon de 83, dont 50 ont été remplis, pour un taux de réponse de 60 %)
English: As this strategy was prepared by Newfoundland and Labrador to meet their requirements under the ESA, there is a need to assess if the critical habitat it identifies meets SARA requirements.
French: Comme le présent programme a été préparé par la province de Terre-Neuve-et-Labrador en vue de répondre aux exigences de l’ESA, il est nécessaire de vérifier si l’habitat essentiel désigné remplit également les conditions de la LEP.
English: The following example shows the sophistication that has been achieved.8 Mice bearing transplanted tumour cells were subjected to repeated short bursts of electric shock.
French: L’exemple suivant illustre le degré de finesse auquel on est parvenu 8 . Des souris porteuses de cellules tumorales transplantées ont été soumises à des décharges électriques brèves et répétées.
English: In the countries I mentioned, poverty and unemployment represent a permanent source of instability and insecurity.
French: Dans les pays que je viens de mentionner, pauvreté et chômage sont en permanence une source d'instabilité et d'insécurité.
English: This poses a challenge in establishing precise distance at which specific sound levels can be expected.
French: Il est donc difficile d’établir la distance précise où se produira un niveau sonore particulier.
English: If you must determine a security classification, define the security level for each piece of information you manage by evaluating the risk to personal privacy or national security.
French: Si vous devez déterminer une classification de sécurité, établissez le niveau de sécurité de chaque élément d'information que vous gérez, en évaluant le risque pour la vie privée ou la sécurité nationale.
English: All sponsored participants made presentations on the status of the use of tele-health/landscape epidemiology programmes for sustainable development in their respective countries.
French: Tous les participants invités ont fait des exposés sur l'état d'avancement des programmes de télésanté/d'écoépidémiologie au service du développement durable dans leurs pays respectifs.
English: We did so on the basis of the responsibility we have assumed as representatives of the citizens of Sweden and of the rest of the Union.
French: Ce choix s'appuie sur la responsabilité qui nous incombe en tant que représentants des citoyens de Suède et des autres pays de l'Union.
English: New York, 10-28 April 2006
French: New York, 10-28 avril 2006
English: • ICT Clusters in Canada Canada's dynamic ICT sector expertise by region and key centres.
French: • Grappes industrielles des TIC canadiennes L'expertise du secteur dynamique des TIC au Canada est mise en valeur par région et centres principaux.
English: paste existing location tag into query box and press Apply.
French: Coller le tag existant dans la boîte de recherche et appuyez sur Appliquer.
English: By the time this group has been identified as "organized," their criminal activities have become habitual.
French: Quand on finit par les reconnaître comme un groupe « organisé », leurs activités criminelles sont bien établies.
English: ORDER INTRODUCTION In a determination made on September 24, 2003, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) awarded the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) its reasonable costs incurred in relation to preparing and filing the Government Institution Report (GIR).
French: ORDONNANCE INTRODUCTION Dans une décision rendue le 24 septembre 2003, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a accordé au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) le remboursement des frais raisonnables qu’il avait engagés relativement à la préparation et au dépôt du rapport de l’institution fédérale (RIF).
English: It was a delicate task to address the history and accomplishments of Aboriginal peoples and truly do justice to so complex and multifaceted a subject matter.
French: Aborder l'histoire et les réalisations des peuples autochtones et faire véritablement honneur à un sujet aussi complexe constituent une tâche délicate.