ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to law, a spouse is by rule an inheritor of half of the (movable and immovable) property of a deceased spouse and s/he also takes equal part in the division of other half of property with other inheritors.
French: En vertu de la loi, le conjoint hérite de la moitié des biens (mobiliers et immobiliers) de l'autre conjoint décédé et prend également part dans la division de l'autre moitié avec les autres héritiers.
English: We have high expectations that the three subsidiary bodies of the Security Council will do their utmost to implement the Strategy.
French: Nous attendons beaucoup des trois organes subsidiaires du Conseil de sécurité, et notamment qu'ils fassent leur maximum pour mettre en œuvre la Stratégie.
English: Information and educational materials, workshops, presentations, and local projects can help gain the understanding and support of communities.
French: Du matériel d’information et de sensibilisation, des ateliers, des exposés et des projets locaux peuvent aider à accroître la compréhension et à obtenir l’appui des collectivités.
English: Many Article 5 countries have noted that they have contaminated ozone-depleting substances which have no future use and cannot be recycled, and they do not know what to do with these substances.
French: De nombreux pays régis par l'article 5 indiquent qu'ils détiennent des substances réglementées contaminées qui ne seront pas utilisées plus tard et qui ne peuvent pas être recyclées, et déclarent ne pas savoir ce qu'il y a lieu d'en faire.
English: However, remittances sent by migrant workers cannot be considered as and made part of international financing for development, not can they substitute for it.
French: Cependant, les fonds envoyés par les travailleurs migrants ne peuvent être considérés et intégrés comme une partie du financement international au développement ou comme son substitut.
English: Cooperation with customs officials Opportunities for cooperative or collaborative activities with customs officials will continue to be explored with the World Customs Organization, the secretariats of other multilateral environmental agreements and relevant organizations.
French: Coopération avec les autorités douanières Des possibilités d'entreprendre des activités en coopération ou en collaboration avec les fonctionnaires des douanes continueront à être recherchées avec l'Organisation mondiale des douanes, les secrétariats des autres accords multilatéraux sur l'environnement et les organisations pertinentes.
English: • One copy of the Magazine's most recent issue
French: • Un exemplaire du numéro le plus récent du magazine
English: Figure 5 demonstrates the proportion of positive HIV test reports and AIDS cases accounted for by women in the heterosexual contact subcategories.
French: La figure 5 montre la proportion occupée par les femmes dans les rapports de test positifs pour le VIH et les cas de sida au sein des sous-catégories des contacts hétérosexuels.
English: Salary scale for staff in the Field Service category showing annual gross salaries and net equivalents
French: Barème des traitements des agents du Service mobile
English: With regard to the regime governing demonstrations and processions, the right to freedom of association and peaceful assembly is guaranteed by Act No. 29 of 2003.
French: Eu égard au régime régissant les manifestations et les cortèges, le droit de manifestation et de réunion pacifique est énoncé par la loi no 29 de 2003.
English: He added that appellant Picard's experience was in the fields of plumbing and heating and that, consequently, his experience did not meet the requirements of the position.
French: Il ajoute que l'expertise de l'appelant Picard concerne la plomberie et le chauffage et que, par conséquent, son expérience ne rencontrait pas les exigences du poste à doter.
English: The only attack that can be considered different from the rest is the one named Opération effacer le tableau carried out by MLC and RCD-N forces with the direct assistance of UPC in the area of Mambasa (see paras.
French: La seule attaque qui pourrait se distinguer des autres est celle dénommée « Opération effacer le tableau », qui a été menée par les forces du MLC et du RCD-N, avec l'assistance directe de l'UPC, dans la zone de Mambasa (voir par.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie.
English: For more information about InnoWest 2004, including summaries of the problems identified during workshops and their proposed solutions, visit http://www.innowest.com/. < previous index next >
French: Pour plus d'information sur InnoWest 2004, y compris les résumés des problèmes cernés pendant les ateliers et les solutions proposées, consultez le site Web à http://www.innowest.com/.
English: What effective measures (legislative, administrative, judicial or other) has the State party taken since its initial report to prevent acts of torture?
French: Indiquer quelles mesures efficaces (législatives, administratives, judiciaires ou autres) a prises l'État partie, depuis la présentation de son rapport initial, pour prévenir la torture.
English: With the harmony of old, classical buildings and serene natural surroundings set along the St. Lawrence River, the city has a truly special character.
French: Avec le ministre des Anciens Combattants du Canada, la délégation canadienne composée de 125 vétérans visite les lieux de mémoire en commémoration du 55e anniversaire de l'accord d'armistice.
English: It was not clear from the information provided in the initial report and written replies whether the Government of Serbia had grasped the concepts relating to persons with disabilities, including the definition of disabled persons, the distinction between disabilities and mental health issues, and the extent to which a lack of attention to the complex of issues amounted to an infringement of all rights.
French: Les informations fournies dans le rapport initial et les réponses écrites ne permettent pas vraiment de savoir si le gouvernement de Serbie a bien saisi les concepts relatifs aux personnes handicapées, y compris la définition du handicap, la distinction entre les incapacités et les problèmes de santé mentale, et dans quelle mesure le manque d'attention à l'ensemble de ces questions peut conduire à une violation de tous les droits.
English: Because the law for natives is not supposed to be punitive, said Ontario Court Judge Bruce Frazer.
French: Parce que la loi n'est pas censée être punitive envers les Autochtones, a déclaré le juge Bruce Frazer de la Cour de l'Ontario.
English: Accordingly, the Committee considers this claim inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Selon le Comité, cette plainte est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: This standard applies to personnel, materiel, works and buildings throughout DND and the CF.
French: Cette norme s’applique au personnel, au matériel, aux travaux et aux immeubles du MDN et des FC.
English: The Association aims at improving life conditions and social integration of persons living with a deficiency; it pursues therefore its efforts in order to provide all necessary means so that they can reach their goals.
French: Association a comme mission l'amélioration de la qualité de vie et l'intégration sociale des personnes vivant avec une paralysie cérébrale ou toutes autres déficiences, dans toutes les sphères de l'activité humaine.
English: You can make boat trips with two possible destinations: the mangrove and “the other side”, a deserted sand beach with on one side the river and on the other side the ocean and on the reefs you can fish with a line or a rot.
French: Barra a été découvert récemment par les kites surfistes qui y trouvent,selon eux, un des meilleurs spot du Brésil qui attire de plus en plus d’adeptes de ce sport, tant Brésiliens qu’étrangers.
English: The Committee further recommends that the State party establish an independent and effective system for monitoring the Convention, with a view to assessing progress achieved in the realization of children's rights and evaluating policies for better implementation of the provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de mettre en place un système indépendant et efficace de surveillance de l'application de la Convention en vue de mesurer les progrès accomplis dans la mise en œuvre des droits de l'enfant et d'évaluer les politiques visant à assurer une meilleure application des dispositions de la Convention.
English: Of course, in this regard it is important - as has already been said - for ports and hinterland connections to be given due consideration in connection with corridors and trans-European networks.
French: À cet égard, il convient naturellement - comme d'aucuns l'ont déjà souligné - de prendre pleinement en considération les ports et les connexions avec leur hinterland dans le cadre des corridors et des réseaux transeuropéens.
English: I welcome the advice given by President Bush that the perpetrators of the massacres withdraw from the places they have cruelly and unnecessarily destroyed.
French: Je salue les conseils donnés par le président Bush afin que les auteurs des massacres se retirent de ce qu'ils ont détruit cruellement et inutilement.
English: Leach M. and Scoones I (2006).
French: Leach M.  et Scoones I (2006).
English: Security Intelligence Review Committee 365 Laurier Avenue West P.O. Box 2430, Station D Ottawa, Ontario KIP 5W5 (613) 990-8441:
French: Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité 365, avenue Laurier ouest B.P. 2430, succursale D Ottawa (Ontario) KIP 5W5 (613) 990-8441 :
English: Statement of Qualifications: PROGRAMS OFFICER - PM 02 KEY ACTIVITIES:
French: AGENT OU AGENTE DE PROGRAMME – PM 02 ACTIVITÉS PRINCIPALES :
English: The Council thus concluded its consideration of sub-item 13 (d).
French: Le Conseil termine ainsi l'examen de l'alinéa 13 (d).
English: A powerful political signal from this House is what is needed to demonstrate that we, across the political divide, dare fight for a speedy, balanced European approach to the asylum and immigration issue.
French: Un signal politique fort lancé par l’Assemblée est ce qu’il faut pour montrer que, par-delà nos divisions politiques, nous osons lutter pour une solution européenne rapide et équilibrée à la question de l’asile et de l’immigration.
English: (b) Circulation of information concerning existing bilateral and multilateral agreements for international inland water transport 51
French: b) Diffusion de renseignements sur les accords bilatéraux et multilatéraux en vigueur dans le domaine des transports internationaux par voie navigable 51  TABLE DES MATIÈRES  Paragraphes
English: I therefore urge you once more to instruct UNIKOM to perform its duties in full, to report these violations to the Security Council, through you, immediately upon their occurrence and to determine the number and nationality of the warplanes that violate the demilitarized zone and engage in hostilities against Iraq, given that such acts constitute flagrant aggression against Iraq and against its people, its sovereignty and its territory, as well as against United Nations peacekeeping operations.
French: Compte tenu de ce qui précède, je vous prie, une fois de plus, de demander à la MONUIK de s'acquitter intégralement de ses fonctions et d'informer immédiatement le Conseil de sécurité de ces violations, en précisant où elles ont été commises et en établissant le nombre et la nationalité des avions de combat qui violent l'intégrité de la zone démilitarisée et conduisent cette agression contre l'Iraq, cela constituant une agression flagrante contre l'Iraq, son peuple, sa souveraineté et son territoire et contre les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: The solution perhaps might be to include within one's family all these persons who are completely dependent upon the immigrant and form part of the household.
French: La solution consisterait peut-être à inclure dans la famille toutes les personnes qui sont totalement à charge de l'immigrant et vivent sous son toit.
English: Hearing their stories, we found it hard at first to understand how these people continued with their day-to-day lives.
French: Au début, en écoutant leurs histoires, nous avions du mal à comprendre comment ces gens faisaient pour poursuivre leurs activités quotidiennes.
English: Ghalem Boudahoua (case No. 1000682)
French: Ghalem Boudahoua (cas no 1000682)
English: The study mandated by the Economic and Social Council in its resolution 2001/13, for the attention of the ad hoc committee established pursuant to General Assembly resolution 55/61 to negotiate the new United Nations convention against corruption, will certainly help this analysis and advance common understanding.
French: Il est certain que l'étude, dont le Conseil économique et social a demandé dans sa résolution 2001/13 qu'elle soit réalisée à l'attention du Comité spécial créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/61 et chargé des négociations concernant la future convention des Nations Unies contre la corruption, facilitera cette analyse et favorisera une compréhension commune du problème.
English: The Palestinian Authority must renew its commitment to the ceasefire announced on 26 September and ensure full enforcement of Palestinian Authority orders regarding the ceasefire.
French: L'Autorité palestinienne doit renouveler son engagement envers le cessez-le-feu annoncé le 26 septembre et assurer le plein respect des instructions de l'Autorité palestinienne concernant le cessez-le-feu.
English: Reorientation of the methyl group about its symmetry axis is found to be approximately forty times faster than the reorientation about the perpendicular axis.
French: La réorientation du groupe méthyle autour de l'axe de symétrie est approximativement 40 fois plus rapide que la réorientation autour de l'axe perpendiculaire. [Traduit par le journal]
English: The circumstances in which the money was left behind vary somewhat; and the situation which thereafter obtained also varies - some claimants contending that they returned to Iraq but the monies were gone; and others being unable to return to Iraq and establish the position.
French: Les circonstances dans lesquelles cet argent a été laissé varient quelque peu, de même que celles qui ont par la suite prévalu - certains requérants soutenant qu'ils sont revenus en Iraq mais que les sommes avaient disparu, d'autres qu'ils ont été dans l'incapacité d'y retourner et de dresser l'état des lieux.
English: There is still a difference in the height of the infant mortality rate among different social-economic groups, assessed through the level of education of mothers.
French: Les taux de mortalité infantile élevés sont différents en fonction des divers groupes socio-économiques, ceci étant dû au niveau d'éducation des mères.
English: The pathologist must be informed if an outbreak occurs.
French: Le Pathologiste spécialiste des poissons doit être informé si une première manifestation apparaît.
English: Denmark as a knowledge society:
French: Les principaux défis des années à venir seront les défis liés à la nécessité de maintenir un cap qui soit tenable dans le domaine de la politique financière.
English: 34th Meeting (21-22 September 2005)
French: 34e réunion (21 - 22 septembre 2005)
English: Network information provided includes a description of the network, its operating period, description and history, objectives, sampling periods, instruments and chemical components analyzed.
French: La liste des informations fournies pour chaque réseau comprend: une description du réseau, sa période d’activité, son histoire, ses objectifs, les périodes d’échantillonage, l’instrumentation et les composés chimiques analysés.
English: The evaluation or review should focus on whether the initiatives resulted in stronger and more viable Canadian-owned sound recording companies and whether Canadian artists and Canadian content recordings have expanded their audiences in Canada or abroad.
French: L'évaluation — ou l'examen — devrait être axé sur deux questions suivantes : les initiatives ontelles renforcé la viabilité des entreprises canadiennes d'enregistrement sonore, et les artistes canadiens et les enregistrements à contenu canadien ont-ils accru leur auditoire au Canada et à l'étranger?
English: Of these groups, many are marginalized from mainstream society and experience social inequities.
French: Parmi ces groupes, plusieurs sont marginalisés de la société en général et connaissent des inégalités sociales.
English: C. Verger, ‘L’espace social européen vécu au jour le jour’, 30 jours d’Europe, No 283, February 1982, p.
French: C. VERGER, « L'espace social européen vécu au jour le jour », 30 jours d'Europe, n° 283, février 1982, p.
English: From time to time, MPI MONTRÉAL shares its members’ business contact information with partners and/or sponsors who have provided a service or offered support to the chapter in exchange for member business contact information.
French: Occasionnellement, MPI MONTRÉAL échange des renseignements reliés à ses membres avec des partenaires ou des commanditaires qui donnent des services ou offrent un appui à la section en échange d’information concernant ses membres.
English: Costs incurred at each step in the process will generally be borne by the party carrying out the step.
French: Les coûts engagés à chaque étape du processus seront généralement assumés par la partie qui exécute l'étape.
English: When would you like to stay at the Travelodge Limerick?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Travelodge Limerick ?
English: My last question concerns a point which the report does not mention at all. Does the Commission intend to encourage the Council to publish a European programme for the Roma people, something which is in my view urgently required?
French: Ma dernière question concerne un point qui n'est aucunement abordé dans le rapport : la Commission a-t-elle l'intention de pousser le Conseil à mettre en chantier un programme européen en faveur des Roms, ce qui me semble également indispensable et urgent ?
English: Bought recently (in February, 2007), then transformed to answer the philosophy of the new bosses of places, "La Lézardière" (guest houses of luxury and charm since 1991) is plunged in the heart of the historic center of Tamaris in Seyne-sur-mer with a sight impregnable sea, rocked in a park in the luxuriant vegetation, where you can all year long appreciate atmospheres varied by our four seasons, by the comfort of our rooms, of our SPA, massages and host's table.
French: "La Lézardière" (chambres d'hôte de luxe et de charme depuis 1991) est plongée au coeur du centre historique de Tamaris à La Seyne sur mer avec une vue mer imprenable, bercée dans un parc à la végétation luxuriante, où vous pourrez toute l'année aprécier les atmosphères variées de nos 4 saisons, du confort de nos chambres (avec SDB, WC privés, coffre fort, ADSL Gratuit WIFI et lit en 160), de notre SPA, massages et table d'hôtes.
English: A total of 25 countries representing the different parts of the Region are working on specific activities in this field.
French: Par exemple : l’Allemagne pour l’amélioration de la santé des populations migrantes par l’intégration des services sociaux et de santé ;
English: In such cases no extenuating circumstances shall be considered.
French: Aucune circonstance atténuante ne peut être retenue en la matière.
English: For more information, please refer to Section 2.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous reporter à la section 2.
English: 100% of recommendations made in 2004-05 are planned but not implemented Program evaluations review the adequacy of performance indicators.
French: Toutes les recommandations faites en 2004‑2005 sont prévues, mais non appliquées. Les évaluations de programme examinent la pertinence des indicateurs de rendement.
English: Plastids in the stalk cells senesce but in a different manner than those in the upper tiers of secretory cells.
French: Dans les cellules du pédoncule, les plastes subissent une sénescence, mais pas de la même manière que les plastes de la rangée supérieure de cellules sécrétrices.
English: Applications of biotechnology are far-reaching and will fundamentally change traditional approaches to health care, agriculture and environmental sustainability.
French: Les applications de la biotechnologie ont une grande portée et elles transformeront radicalement les approches traditionnelles en matière de soins de santé, d’agriculture et de protection de l’environnement.
English: RG 56-11-0-253-1 Archives of Ontario, I0012568 Click to see a larger image (100K) Grand Theatre, Sudbury, front of auditorium, 1941 Theatre photographs Reference Code:
French: RG 56-11-0-253-1 Archives publiques de l'Ontario, I0012568 Cliquer pour un agrandissement (105ko) Grand Theatre, Sudbury, avant de l’auditorium, 1941 Photographies de cinémas Code de référence :
English: Basic stored screen times are infinite with manual erase.
French: Les durées enregistrées de persistance à l'écran sont infinies en mode d'effacement manuel.
English: (a) Seller will transfer to Buyer any transferable warranties or indemnities that the manufacturer of the Product or the third party vendor/service provider provides to Seller.
French: (a) Le vendeur transférera à l’acheteur toute garantie ou indemnité transférable que le fabricant du produit ou le fournisseur indépendant / fournisseur de services procurera au vendeur.
English: A statement was made by Mr. Stefan Schweinfest, on behalf of the Director of the Statistics Division.
French: M. Stefan Schweinfest, fait une déclaration au nom du Directeur de la Division des statistiques de l'ONU.
English: We have not, therefore, been able to vote for these sections, viewed in isolation.
French: C'est la raison pour laquelle nous ne pouvons voter ces chapitres.
English: On May 15, 1996, the complainant provided the Department with a more detailed explanation of the cause of the problem of importing PowerPoint version 4.0 files.
French: [Traduction] Le 15 mai 1996, le plaignant a fourni au Ministère une explication davantage détaillée de la cause du problème lié à l’importation des fichiers PowerPoint, version 4.0.
English: The effluent was characterized by a pH of ~ 5.0, moderate acidity ~ 850 mg CaCO3/l, and concentrations of SO42- at ~ 3,500 mg/l, Fe ~ 450 mg/l, Ca ~ 500 mg/l, Mg ~ 100 mg/l, Al ~ 0.2 mg/l, and Mn ~ 22 mg/l.
French: L’effluent était caractérisé par un pH d’environ 5,0, une acidité modérée d’environ 850 mg de CaCO3 /l et des concentrations de SO42- d’environ 3,500 mg/l, de Fe d’environ 450 mg/l, de Ca d’environ 500 mg/l, de Mg d’environ 100 mg/l, d’Al d’environ 0,2 mg/l et de Mn d’environ 22 mg/l.
English: On 16 March 2000, the complainant filed a third complaint against the Minister for failing to transmit submissions of the Audiencia Nacional to the Crown Prosecution Service.
French: Le 16 mars 2000, le requérant a déposé une troisième plainte contre le Ministre pour n'avoir pas fait parvenir les lettres de l'Audiencia Nacional au Service des poursuites de la Couronne.
English: If the Subcommittee decides to proceed with an enhanced series of activities, two major steps are necessary: a discussion of the proposed new methods of work and an agenda of proposed topics.
French: Si le Sous-Comité décide de mener davantage d'activités, il lui faut prendre deux grandes mesures : débattre des nouvelles méthodes de travail proposées et établir un nouvel ordre du jour.
English: Should the fourth special session discuss the objectives and a basic framework of a convention for the prohibition of radiological weapons?
French: La quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement devrait-elle discuter des objectifs d'une convention visant à interdire les armes radiologiques et envisager un cadre général à cet effet?