ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that these thousands of tonnes of food aid provided do not silence the media and that they continue to report on the tragedy in Africa.
French: J'espère que ces milliers de tonnes d'aide alimentaire concédées ne rendront pas les médias muets. Il faut que ceux-ci continuent de nous informer sur le drame africain.
English: Members Nancy Adams Canadian Environmental Assessment Agency
French: Bureau de la sécurité des transports du Canada Membres
English: THE CHALLENGE Solving processing and environmental problems, or avoiding them in the first place, often requires an understanding of materials at a microscopic level.
French: LE DÉFI La résolution de problèmes en traitement des minerais et des métaux ou en environnement, ou même leur élimination dès le départ, demande souvent une compréhension des matériaux à une échelle microscopique.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: N.P.F. NMB En fr.
English: The TLAV Life Extension project is progressing and the MTVR problems mentioned previously have been overcome.
French: Le projet de prolongation de la vie du VBLC avance, et les problèmes soulevés concernant le MTVR ont été résolus.
English: The key is person-to-person contact, Mr. Herran-Lima says.
French: Il y a de nombreux liens à tisser avec l’Amérique latine.
English: As there has been limited research into the Five Factor Model and its relation to the characteristics of entrepreneurs, this may be an area worthy of further research.
French: Même si des caractéristiques communes ont été établies, aucune relation de cause à effet n’a été établie entre les caractéristiques personnelles et les résultats d’une nouvelle entreprise.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Ghana has the honour to inform you that the Government of the Republic of Ghana has decided to submit its application for membership of the Executive Committee of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République du Ghana a l'honneur de vous informer que le Gouvernement ghanéen a décidé de demander l'admission du Ghana au Comité exécutif du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: A copy of Mr. Scott's response can be found on the Company's website at http://www.anormed.com QLT Inc.
French: Une copie de la réponse de M. Scott apparaît sur le site web de la société au http://www.anormed.com QLT Inc.
English: Sharing information with other government departments, industry partners, and the public is an important component of efforts to prevent spills, both small and large, and to reduce the impact of spills on the environment.
French: Le partage de l'information avec les autres ministères, les partenaires de l'industrie et le public fait partie intégrante des efforts visant à prévenir les déversements, grands ou petits, et à réduire leur impact sur l'environnement.
English: How often does the TSO carry out registered checks of cathodic protection of the pipeline system?
French: 5.6 À quelle fréquence l'exploitant procède-t-il à des contrôles enregistrés de la protection cathodique du réseau de gazoducs?
English: Previous Page | Table of Contents | Next Page INDICATORS OF SUCCESS As we progress in moving towards the above objectives, success will be indicated by the following outcomes: 1.
French: Page précédente | Table des matières | Prochaine Page INDICATEURS DE SUCCÈS Au fur et à mesure que nous progresserons vers la réalisation des objectifs ci-dessus, le degré de réussite sera révélé par les indicateurs suivants: 1.
English: Some of you may know that Defence R&D Canada, an agency within the Department of National Defence, is leading the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative.
French: Certains d'entre vous sont peut-être au courant que Recherche et développement pour la défense Canada, qui relève du ministère de la Défense nationale, est à la tête de l'Initiative de recherche et de technologie en cas d'incident chimique, biologique, radiologique ou nucléaire.
English: (C) PERFORMANCE IN THE PROVINCES AND TERRITORIES Examining the results for the NCR, provinces and territories for the two elements evaluated, that is, availability of services and active offer (by a person or by an answering machine), the evaluation of the overall performance is as follows:
French: C) RENDEMENT DANS LES PROVINCES ET TERRITOIRES Quand on considère les résultats obtenus dans la RCN, les provinces et les territoires pour les deux aspects évalués, soit la disponibilité des services et l’offre active (par un préposé ou par un répondeur), on obtient l’évaluation du rendement global que voici :
English: To this end, it would use a 'reception' line under the current sub-section B4, which covers energy, the monitoring of nuclear safety and the environment.
French: Elle utiliserait à cette fin une ligne d' accueil dans l' actuelle sous-section B4 (Énergie, contrôle de sécurité nucléaire, environnement).
English: The other initiatives not selected for case study are included in Appendix A. Chapter 5 presents findings from interviews and one focus group with residents of the case study initiatives.
French: Les autres projets, ceux qui n'ont pas fait l'objet d'une étude approfondie, sont énumérés à l'annexe A. Les conclusions tirées des entrevues et celles recueillies auprès du groupe de discussion formé de résidantes, qui s'est intéressé aux projets ayant fait l'objet des études de cas, sont présentées au chapitre 5.
English: Mr. NAGGAGA (Uganda) said that human rights instruments were held in special esteem in Uganda, where children made up the majority of the population.
French: M. NAGGAGA (Ouganda) note qu'en Ouganda, où la majorité de la population est composée d'enfants, les instruments relatifs aux droits de l'enfant jouissent d'une faveur particulière.
English: Other participants require the services of a settling participant in order to settle their positions. Currently, in the EC direct participants are by definition also settling participants.
French: Le Participant indirect n'est connu du SIT que via les paramètres (de routage, table donneurs d'ordre, ...).
English: The President also expressed the concern of the members about the grave humanitarian situation in Angola, although it was recognized that there had recently been some improvement thanks to the combined efforts of the Government of Angola and the international community.
French: Le Président a également fait part de l'inquiétude que la gravité de la situation humanitaire en Angola suscitait parmi les membres du Conseil, bien que l'on ait observé quelques améliorations récentes résultant des efforts conjugués du Gouvernement angolais et de la communauté internationale.
English: Picture is converted in 256 gray scales. Meaning that all information about colors are removed and only luminosity is kept.
French: Indique les couleurs entre lesquelles calculer le dégradé.
English: Three years after the introduction of the law against gender-based violence, women who had suffered such abuse continued to face obstacles in accessing legal and medical assistance in some parts of Spain.
French: Trois ans après l’adoption de la Loi contre la violence liée au genre, les victimes, dans certaines régions d’Espagne, se heurtaient toujours à des obstacles lorsqu’elles tentaient d’obtenir une assistance médicale ou juridique.
English: • accurately portrays the organization's plans and priorities;  
French: • décrivent fidèlement les plans et les priorités de l'organisation;
English: In the alternative, it was suggested that the Tribunal consider tariff item No. 9031.80.91.
French: À titre de seconde possibilité, il a été proposé que le Tribunal envisage de classer les marchandises en question dans le numéro tarifaire 9031.80.91.
English: ADDITIONAL REQUIREMENTS, EXCEPTIONS AND SPECIFICS Value exemption. Samples of no value (less than1 USD) can be permanently imported into Mexico duty-free.
French: AUTRES EXIGENCES, EXCEPTIONS ET DÉTAILS Exemption fondée sur la valeur – Les échantillons qui n’ont aucune valeur (moins de un dollar US) peuvent toujours être importés au Mexique en franchise.
English: Provisions on the right to union organising are more concretely and in detail described in branch and collective contracts.
French: Les dispositions relatives à ce droit sont décrites de façon plus concrète et détaillée dans les conventions collectives et sectorielles.
English: Blue Mountain, Ontario  December 3, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY
French: Blue Mountain (Ontario) Le 3 décembre 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION
English: Agencies need to clearly identify who the client is.
French: Les organismes se doivent d'établir clairement qui est le client.
English: Personalised solutions are adapted to our customer's needs. Our job consists of recognizing your needs in order to find the product and the jurisdiction which are best adapted to your profile.
French: Notre rôle consiste à identifier et déterminer vos besoins afin de vous proposer la banque et la juridiction qui correspondent le mieux à vos objectifs.
English: PEF worked towards publicizing UNICEF's - United Nations Children's Fund's State of the World's Children Reports during this report period.
French: La Fondation travaille à faire connaître les Rapports de l'UNICEF sur la situation des enfants dans le monde pendant la période considérée.
English: Genetic resistance to chocolate spot in V. faba L. is weak.
French: La résistance génétique de V. faba L. à la maladie de la tache brune foncée est faible.
English: • can be measured at fair value at the date of contribution (i.e. fair value could be determined in relation to the purchase of similar materials and services);
French: Le premier consiste à identifier, informer, rechercher, rejoindre et intéresser un nouvel auditoire par des activités précises de promotion, des études de marchés, l’établissement de profils d’auditoires et la création de contacts au sein de secteurs donnés de la collectivité. Le deuxième aspect, une fois l’auditoire identifié et intéressé, consiste à lui faire connaître et apprécier des disciplines artistiques ou des formes d’arts particuliers, lui présenter de nouveaux artistes ou des disciplines nouvelles et veiller à ce qu’il voit la nécessité de ces présentations.
English: The MNVD gives Canadian soldiers a significant edge over the enemy.
French: Le DVNM donne aux soldats canadiens une avance considérable sur l’ennemi.
English: Mr. Papageorgiou identified any number of things he would do to try to help the employee to solve whatever problems they had.
French: M. Papageorgiou a indiqué toutes les mesures qu’il aurait prises pour aider l’employé à résoudre ses problèmes, quels qu’ils fussent.
English: • FedNor's program design and delivery are consistent with those of the regional development agencies;
French: • La conception et la prestation du programme de FedNor sont conformes à celles des organismes de développement régional;
English: International migration offered huge development opportunities for developing countries.
French: La migration internationale offre d'énormes possibilités de progrès aux pays en développement.
English: Meals ▪ Meal expenses incurred within the HQ area shall not normally be reimbursed Transportation ▪ It is staff's responsibility to get to and from work on a daily basis.
French: Quand le transport local est exigé par le ST et autorisé par le DRASA /ÉPC(G) 5, le mode de transport doit être choisi en fonction du coût, de la durée, de la commodité, de la sécurité et de l’accessibilité.
English: In this connection, the Committee recalls its observation in paragraph III.17 of its previous report2 that because the Court's submission was not part of the medium-term plan, results-based budgeting had not been applied.
French: Le Comité rappelle à cet égard l'observation figurant au paragraphe III.17 de son précédent rapport2, dans laquelle il note que la méthode de la budgétisation axée sur les résultats n'avait pas été appliquée parce que les propositions présentées par la Cour ne relèvent pas du plan à moyen terme.
English: Truck drivers working for couriers and postal service companies are classified as private truckers in this study.
French: Les chauffeurs de camion qui travaillent pour des sociétés de messageries et de services postaux sont classés sur les camionneurs privés dans la présente étude.
English: At about the same time, Mr. Riley met with Mr. Tchia; the latter rejected the author's settlement proposal and mentioned the injunction.
French: À peu près au même moment M. Riley avait un entretien avec M. Tchia, qui a rejeté la proposition de règlement qu'il lui présentait et a parlé de l'injonction.
English: MR YOUNG replied that the team had considered this and had left it to the IF to define what an event was.
French: M. YOUNG dit que l’équipe a étudié cette question et a laissé aux FI le soin de définir ce qu’était une manifestation.
English: Mr. van Ginkel (Rector, United Nations University (UNU)), introducing the report of the Council of the United Nations University (A/61/31), said that, while much had been done to enhance coordination and create synergies, more needed to be done in the system as a whole.
French: M. van Ginkel (Recteur de l'Université des Nations Unies), présentant le rapport du Conseil de l'Université des Nations Unies (A/61/31), dit que si l'on a fait beaucoup pour renforcer la coordination et créer des synergies, il reste à faire davantage dans le système dans son ensemble.
English: Aboriginal societies, like nonAboriginal societies, evolve to the rhythm of gender-specific roles, created by the socialization process.
French: Dans quelle mesure ces explications permettent-elles de comprendre la faible présence des femmes autochtones dans les espaces parlementaires canadiens?
English: • Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP);
French: • Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP);
English: Mr. Whittle, the Secretary of the Board, put the matter thus in his affidavit:
French: Voici en quels termes M. Whittle, le secrétaire de l’Office, pose le problème dans son affidavit :
English: As a result, a specific amendment to the relevant law relating to intellectual property would be needed to harmonize it with the law recommended in the Guide.
French: Par conséquent, il faudrait modifier la législation contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle concernée pour l'harmoniser avec la loi recommandée dans le Guide.
English: Joint submission 1 reports that the Société minière de Bakwanga (MIBA), one of the country's leading mining companies, in which the State holds an 80 per cent stake, ceased its production at Mbuji-Mayi in 2008 and that the State contributed to its decline through the misappropriation of assets and high levies to finance the war effort.
French: La soumission conjointe 1 a rapporté que la Société minière de Bakwanga (MIBA), une des principales entreprises minières du pays, détenue à 80 % par l'État, a arrêté sa production à Mbujy-Mayi en 2008, et que l'État a contribué à son déclin du fait d'une gestion inappropriée de ses actifs et de prélèvements importants pour contribuer à l'effort de guerre.
English: To adequately reflect the full State of the Park, a section on the plight of the ski sector should be added.
French: Pour refléter correctement l’état du parc dans son ensemble, il faut y ajouter une section sur les difficultés des stations de ski.
English: The statements with which it provided candidates appear to be anything but simplistic.
French: Les énoncés qu'il a présentés aux candidates et candidats étaient loin d'être simplistes.
English: Indeed, many remote areas may be beyond the economic reach of terrestrial facilities and will likely require connections by satellite.
French: En fait, beaucoup de zones éloignées peuvent être hors de portée économique des installations terrestres et nécessiteront probablement des connexions par satellite.
English: The Committee of Ministers, in its composition restricted to the representatives of the member states of the Enlarged Partial Agreement and after consultation with the other members defined in Article 2, may adopt amendments to this Resolution and its Appendix by the majority provided for under Article 20.d of the Statute of the Council of Europe.
French: Le Comité des Ministres, dans sa composition limitée aux représentants des Etats membres de l’Accord partiel élargi et après consultation avec les autres membres définis à l’article 2, peut amender la présente Résolution et son Annexe à la majorité prévue à l’article 20.d du Statut du Conseil de l’Europe.
English: UNMIK Regulation No.  2004/8 On the Juvenile Justice Code of Kosovo of 20 April 2004.
French: Règlement de la MINUK n° 2004/8 du 20 avril 2004 relatif au Code de la justice pour mineurs.
English: In a spirit of luxury, the Riad Sheherazade offers 2 Royal Suites, 6 Ambassador suites, 3 Senior suites and 2 regular rooms as well as many living rooms for snoozing and relaxing.
French: Le Riad Sheherazade offre 2 suites Royales, 6 suites Ambassadeurs, 3 suites Seniors, 2 chambres ainsi que divers salons.
English: When release of the "goods to follow" is made at a customs office that did not issue the original Form B4, a photocopy of the importer's copy is to be forwarded to the office of issuance to attach to the original.
French: Quand la mainlevée des « marchandises à suivre » est accordée dans un autre bureau de douane que celui qui a délivré le formulaire B4 original, une photocopie de l'exemplaire de l'importateur est transmise au bureau de diffusion pour qu'elle soit jointe à l'original.
English: All of this is now heavily overlaid by a Bill of Rights.17 The difference between South African law and the common law can best be illustrated with reference to passing-off and the protection of confidential information:
French: À cet égard, il est analogue à celui des pays qui l’entourent et de Sri Lanka. Il n’est pas sans rappeler celui de la Louisiane et du Québec.
English: Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations states that the “paramount consideration in the employment of the staff and in the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity” (emphasis added).
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, « la considération dominante dans le recrutement et la fixation des conditions d'emploi du personnel doit être la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité » (non souligné dans l'original).
English: His Excellency Daniel Jouanneau, Ambassador of France presents the French Legion of Honour decoration to Harold Prout.
French: Son Excellence Daniel Jouanneau, Ambassadeur de France, présente la Légion d’honneur à Harold Prout.
English: Silty clay beneath the gyttja yielded leaves of Dryas integrifolia and pollen assemblages (a herb pollen zone) that indicate presence of a dwarf-shrub tundra (essentially treeless) type of vegetation.
French: Les argiles silteuses en dessous du gyttja renferment des feuilles de Dryas integrifolia et des assemblages de pollen (zone de pollen herbeux) qui indiquent la présence d'une végétation de type toundra (essentiellement sans arbres) avec des arbustes nains.
English: When reaching the extremity of the Tip, northern harriers, osprey, merlins and peregrine falcons will not hesitate to cross Lake Erie.
French: Lorsqu'ils atteignent l'extrémité de la Pointe, les busards Saint-Martin, les balbuzards, les faucons émerillons et les faucons pèlerins n'hésitent pas à traverser le lac.
English: Description All and singular that certain parcel or tract of land at New Minas in Kings County, Province of Nova Scotia, more particularly described as follows:
French: Désignation Toute cette parcelle de terre située à New Minas dans le comté de King, en Nouvelle-Écosse et désignée plus précisément ainsi :
English: Paper prepared for the Congress of Latin American Studies Association, Rio de Janeiro, June 11-14.  ——— (2004).
French: Paper prepared for the conference of the Congress of Latin American Studies Association, Rio de Janeiro, June 11-14.
English: Fifty-four per cent of shoppers only purchase produce from supermarkets during peak growing seasons, 58% of consumers purchase all of their fresh fruits and vegetables at supermarkets due to their convenience.
French: Cinquante-quatre pour cent des acheteurs n'achètent des fruits et légumes dans les supermarchés que pendant les hautes saisons de culture de ceux-ci, et 58 % des consommateurs achètent tous leurs fruits et légumes frais dans les supermarchés, pour des raisons de commodité.
English: Twenty-eight of the action item responsibility centres reported partnerships with external stakeholders (other federal government departments, provincial governments, private and non-government organizations, academia, and other institutions and associations); and four reported internal partnerships within the department, across IC branches.
French: Vingt-huit des centres de responsabilité chargés des mesures à prendre ont déclaré nouer des partenariats avec des intervenants externes (d’autres ministères fédéraux, un gouvernement provincial, un organisme du secteur privé ou une organisation non gouvernementale, un établissement universitaire ou d’autres institutions et associations).
English: In Macedonia in September 2002, a foreign-funded exit poll went ahead, even though the elections took place in an uncertain political climate in the wake of violent ethnic clashes the year before.4 Violence, intimidation and extreme nationalist rhetoric had plagued the pre-election environment.
French: Le climat d’intimidation était tel que, dans ce pays de deux millions d’âmes, la communauté interLa validité des sondages des votants est nationale avait lancé particulièrement douteuse dans les l’une des plus vastes sociétés transitoires ou semi-autoritaires, campagnes d’évaluadont le climat d’intimidation historique tion électorale de incite de nombreux électeurs à ne pas l’histoire; 800 observavoter.
English: These results were largely attributable to banana prices, which jumped by nearly 40 per cent, and wheat prices, which climbed 10 per cent (the same as beef prices) but were still far below their pre-Asian crisis levels.
French: La hausse a été due en grande partie aux bananes, dont le prix a augmenté de près de 40 %, et dans une moindre mesure, à la viande bovine et au blé, en hausse d'environ 10 %.
English: CICIG operates today with a staffing level of approximately 115 international and Guatemalan national staff, assigned to both professional and administrative functions.
French: La CICIG fonctionne aujourd'hui avec un effectif d'environ 115 fonctionnaires recrutés sur le plan international et sur le plan national, qui exercent des fonctions spécialisées ou administratives.
English: Although Bangladesh faced many challenges and constraints, it would continue to struggle to create an enabling environment for the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms by adhering to cross-cutting best practices and democratic principles.
French: En dépit de nombreuses difficultés et contraintes, le Bangladesh continuera de lutter pour créer un environnement propice à la promotion et à la protection de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales en faisant siens les principes de la démocratie et les meilleures pratiques intersectorielles.
English: Base is respondents who used a package including flight or accommodation on their most recent trip.
French: La base est constituée des répondants qui ont eu recours à un forfait, y compris le vol ou l’hébergement au cours de leur voyage le plus récent.
English: The Canadian objective is to facilitate trade in a practical manner that is meaningful to traders.
French: Le Canada a pour objectif la facilitation du commerce, de faÃ§on pratique et significative pour les nÃ©gociants.
English: They took to calling themselves the Sons of Lothar in honor of the late Anduin Lothar.
French: Ils décidèrent de se nommer les Fils de Lothar en l’honneur du défunt Anduin Lothar.