ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resource is available free of charge to every secondary school in Australia and includes curriculum resources, professional development for school staff and links to appropriate community supports.
French: La documentation, disponible gratuitement dans toutes les écoles secondaires d'Australie, comprend des programmes de cours, une formation professionnelle pour le personnel scolaire et des liens avec des appuis communautaires pertinents.
English: Seeding Reforestation: What Drives Forest Expansion in China? français - Español
French: Les germes du reboisement — Qu'est-ce qui pousse la Chine à restaurer ses forêts ? [en anglais] English - Español
English: In that context, he supported the Secretary-General's recommendation for strengthening regional, national and community risk reduction, disaster preparedness and response mechanisms.
French: Dans ce contexte, il appuie la recommandation du Secrétaire général de renforcer la réduction du risque sur les plans régional, national et local ainsi que la planification préalable et les interventions en cas de catastrophe.
English: Should questions arise concerning aspects of compliance with local laws and regulations, they should be referred to the HOM, in consultation with the Values and Ethics Division (ZVE) of DFAIT for guidance.
French: Les questions concernant l'application de certains aspects de la loi et de la réglementation de l'État accréditeur doivent être soumises au CDM en consultation avec la Direction des valeurs et de l'éthique (ZVE) du MAECI qui fourniront des avis.
English: With partnerships or corporations, more than 50% must be controlled by a Canadian or permanent resident.
French: Dans le cas d’un partenariat ou d’une société, un citoyen canadien ou un résident permanent doit en contrôler plus de 50 %.
English: Moreover, the Service had proceeded cautiously with exchanges of information involving countries with questionable human rights records.
French: De plus, le Service avait usé de prudence dans ses échanges d’information avec des pays au bilan douteux en matière de droits de la personne.
English: If you have inherited a mutated gene related to breast cancer, your risk of developing breast cancer may rise significantly during your lifetime. If you have questions about your genetic risks, talk to your doctor.
French: Ce qu’il faut savoir Le présent dépliant définit les facteurs de risque biologique et ceux liés aux habitudes de vie associés au cancer du sein, et fournit de l’information et des conseils vous aidant à les comprendre.
English: If the holdback amount becomes due under the agreement or pursuant to the legislation in 2007, 6% GST or 14% HST will apply.
French: Si le montant de la retenue vient à échéance en 2007 aux termes du contrat ou en application d'une loi, la taxe au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH) s'appliquera au montant de la retenue.
English: The juvenile court judge takes a decision, depending on the nature of the offence or crime committed by the minor, on the protective measure to be taken in the best interests of the child.
French: Le juge des enfants décide en ce sens, indépendamment de la nature délictueuse ou criminelle de l'infraction commise par le mineur, de la mesure conservatoire à adopter dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: National machinery for the advancement of women
French: Dispositif national de promotion des femmes
English: In the draft resolution, in paragraph 11 i., replace "prepare and adopt" with: "work together to design a European strategy for the promotion of sexual and reproductive health and rights and prepare, adopt and implement (if they have not already done so)".Am Amendment D:
French: Dans le projet de résolution, au paragraphe 11 i., remplacer "préparer et adopter" par: "travailler ensemble à la conception d’une stratégie européenne pour la promotion de la santé et des droits en matière de sexualité et de procréation, et élaborer, adopter et mettre en oeuvre (s’ils ne l’ont pas déjà fait)".Am Amendement D:
English: Most experts considered that such big bags should not be treated as IBCs because the tests required for IBCs might not be appropriate (e.g. they would have to be loaded to nearly 60 tonnes for the top lift test), and there was no evidence in the documentation submitted that these bags met the testing requirements of Chapter 6.5.
French: La plupart des experts ont estimé que ces grands sacs ne devraient pas être traités comme des GRV, car les épreuves requises pour les GRV ne conviendraient sans doute pas (il faudrait, par exemple, les charger jusqu'à 60 tonnes environ pour l'épreuve de levage par le haut) et rien dans les documents soumis n'indiquait que ces sacs satisfaisaient aux prescriptions d'épreuve du chapitre 6.5.
English: Stage One focussed on amending the two voting-related regulations under the Indian Act, namely the Indian Band Election Regulations and the Indian Referendum Regulations.
French: La première étape de la démarche visait la modification des deux règlements électoraux de la Loi sur les Indiens, c'est-à-dire le Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens et le Règlement sur les référendums des Indiens.
English: • A change to heading 41.05 from heading 41.02, pretanned or tanned but not retanned leather of heading 41.05 or any other chapter.
French: • Un changement à la position 41.05 de la position 41.02, des cuirs et peaux prétannés ou tannés mais non retannés de la position 41.05 ou de tout autre chapitre.
English: The major challenge for European defence aeronautics programmes is to safeguard and strengthen autonomy in defence – an autonomy not measured solely in military terms but which can also have significant implications for future technical, industrial and economic development and living standards in armaments-producing countries.
French: L’enjeu majeur des programmes militaires aéronautiques européens est la préservation et le renforcement de l’autonomie en matière de défense – autonomie qui n’est pas jugée uniquement en termes militaires, mais a aussi des prolongements importants pour l’avenir technologique, industriel, économique et social dans les pays européens producteurs d’armements.
English: States must continue to adopt appropriate measures, particularly through legislation and education, to eradicate violence and promote respect for women.
French: Les États doivent adopter des mesures appropriées, notamment au moyen de la législation et de l'éducation, pour éliminer la violence et promouvoir le respect envers les femmes.
English: When a permanent resident has been reported as being in Canada illegally under the Immigration Act, immigration officers usually interview the individual to determine all the circumstances of his/her case, and provide a recommendation to a senior manager as to whether the individual should be directed to inquiry, which could lead to deportation.
French: Lorsqu'une personne fait l'objet d'un rapport en vertu de la Loi sur l'immigration, comme quoi il est illégalement au Canada, les agents d'immigration rencontrent généralement cette personne pour examiner toutes les particularités de son cas puis recommandent à un agent principal de faire tenir une enquête ou non, pouvant donner lieu à une expulsion.
English: To assess eligibility to contribute, to calculate cost of prior service and to calculate benefits.
French: Le fichier a pour objet d’enregistrer les décisions rendues à l’égard de ces griefs, les demandes de redressement de griefs présentées conformément aux ordonnances, les règlements établis en vertu de la Loi sur la Défense nationale.
English: Girls account for 50.7 per cent of all secondary school students in the Republic of Serbia and for 61.4 per cent of university students.
French: Les filles représentent 50,7 % de tous les élèves de l'enseignement secondaire de la République de Serbie et 61,4 % des étudiants universitaires.
English: The act expanded the range of state surveillance, provided additional authority to monitor financial transactions, and made it easier to obtain a wiretap warrant.
French: La Loi antiterroriste accroît les pouvoirs de l'État en matière de surveillance, de contrôle des transactions financières, et facilite l'obtention de mandats d'écoute électronique.
English: The institutional status was a necessary step to get access to bring Member States before the Court of Justice.
French: En effet, le statut d’institution était une étape nécessaire pour pouvoir traduire les États membres devant la Cour de justice.
English: Thanks to a fresh water total absence this ancient coral atoll remained untouched a civilisation.
French: GrГўce Г l'absence complГЁte de l'eau douce cet ancien atoll de corail resta intact la civilisation.
English: The 1967 WIPO Convention has often been invoked by some to justify attempts to launch negotiations on the upward harmonization of intellectual property laws without a proper, comprehensive and fair consideration of the potential implications and costs of such initiatives for developing countries and LDCs.
French: La Convention de 1967 instituant l’OMPI a souvent été invoquée par les partisans de l’ouverture de négociations sur l’harmonisation par le haut des législations de propriété intellectuelle sans tenir compte de manière appropriée, exhaustive et équitable des incidences et des coûts potentiels de ces initiatives pour les pays en développement et les PMA.
English: A major concern following the outbreak has been the increase in the number of children affected by severe malnutrition as a result of diarrhoea.
French: Cette épidémie a été suivie d'une augmentation particulièrement préoccupante du nombre d'enfants présentant une malnutrition grave due à la diarrhée.
English: That is why I am proposing to you that you amend the order of business along the lines I have just suggested.
French: Voilà pourquoi je vous propose de réorganiser l'ordre du jour tel que je viens de le proposer.
English: You should fill in "localhost" and "8118" to point the top four protocols to Polipo, as shown here.
French: Vous devriez remplir "localhost" et "8118" sur les quatres protocoles du haut pour pointer sur Polipo, comme montré ici.
English: The challenge is to ensure that States establish an effective and structured maritime administration in order to comply with the duties of the flag State prescribed in article 94 of UNCLOS.
French: Il faudrait que les États du pavillon se dotent d'une administration maritime authentique et bien organisée qui leur permette de s'acquitter des obligations que l'article 94 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer leur impose.
English: "Sealed Container" means a container to which the shipper has affixed a seal.
French: « Conteneur scellé » désigne un conteneur qui a été scellé par l'expéditeur.
English: (a) Monitoring involves periodic quantitative or qualitative measurements or observations of a specific parameter;
French: a) Suivi : mesure ou observation qualitative et quantitative périodique de paramètres spécifiques;
English: Such an arrangement would violate the principle of equality with regards to the group of individuals who have, through extensive investment in vessel operations and the development of commercial enterprises, tied their fishing competence, assets and livelihood to the fisheries sector.
French: Cela serait contraire au principe d'égalité en ce qui concerne le groupe de personnes qui, grâce à d'importants investissements dans l'exploitation de leur bateau et dans le développement d'entreprises commerciales, ont engagé leur compétence de pêcheur et leurs avoirs dans le secteur de la pêche, dont ils ont fait leur moyen de subsistance.
English: • Grande Prairie Regional College’s development of a distancelearning project that will expand its programs for people in the North and reach a number of Aboriginal communities; and
French: • le Grande Prairie Regional College, pour la mise au point d’un projet d’éducation à distance qui offrira ses programmes aux résidents du Nord et se déroulera dans un certain nombre de collectivités autochtones;
English: The European Union, as you know, only accounts for 13% of global emissions.
French: L'Union européenne, comme vous le savez, ne représente que 13 % des émissions mondiales.
English: It also includes post-employment rules that come into effect after they leave office.
French: Elle comprend aussi des règles sur l’après-mandat qui entrent en vigueur une fois que ces personnes ont quitté leur fonction.
English: Hearing T-100/06 Rajani (Dear!Net Online) v OHMI - Artoz-Papier (ATOZ) Intellectual property
French: Plaidoirie T-100/06 Rajani (Dear!Net Online) / OHMI - Artoz-Papier (ATOZ) Propriété intellectuelle
English: The National Appeals Officer hearing the appeal has the authority to confirm, vary or rescind the direction or give a new one based on the information provided.
French: L'agent national d'appel qui est saisi de l'appel possède le pouvoir de confirmer, de modifier ou d'annuler l'instruction ou d'en produire une nouvelle en fonction des renseignements fournis.
English: Question 13 It's important that you now help Martha to prevent STI in the future.
French: Question 13 Il est important maintenant que vous aidiez Martha à prévenir les ITS à l'avenir.
English: Item 6 Elaboration of a sampling plan
French: Point 6  Élaboration d'un plan d'échantillonnage
English: Opportunities for costs reductions or cost-effectiveness will also emerge from evaluation work, which assesses the relative impact or importance of program activities.
French: Les évaluations de l'importance ou de l'impact relatif des activités de programme feront également ressortir les possibilités de réduire les coûts ou d'accroître l'efficacité.
English: This serivce includes technical articles published in NSK's Motion and Control Journal.
French: Vous y trouverez également des articles tirés de notre magazine technique « Motion & Control ».
English: (b) Cape Verde and Maldives qualify for graduation;
French: b) Que le Cap-Vert et les Maldives réunissent les conditions requises pour être retirés de la liste;
English: Modified Work Week Reducing the number of hours or days that employees are required to work produces multiple benefits.
French: Ces formules conviennent tout particulièrement aux employés qui ont des obligations familiales ou autres, ou qui envisagent d’autres perspectives de carrière.
English: Those two national institutions can indeed fill the gap that has existed since the collapse of the central Government in the early 1990s.
French: Ces deux institutions nationales sont de nature à combler le vide qui s'est instauré depuis l'effondrement du Gouvernement central au début des années 90.
English: He concludes that, despite increases in participation by women in male-dominated and gender-neutral fields of study, increased enrolments in female-dominated fields "accentuates the imbalance in those fields" (p.
French: Il conclut que, malgré une augmentation de la participation des femmes dans les domaines d'études à prédominance masculine ou sans prédominance, ces dernières sont également plus nombreuses dans les domaines à prédominance féminine, « accentuant ainsi l'écart entre les sexes dans ces domaines » (p.
English: During the course, carers (persons with appropriate qualifications, in many cases unemployed women) were made available to participants who had dependents in their care (especially children up to the age of seven).
French: Des auxiliaires de vie (dûment qualifiés, souvent des femmes sans emploi) ont été mis, pendant les cours, au service des participantes ayant la garde de personnes dépendantes (en particulier d’enfants jusqu’à sept ans).
English: Additional credentials were received after the start of the session.
French: Des pouvoirs supplémentaires ont été reçus après l'ouverture de la session.
English: Chapter 7 of the September 2005 Report of the CESD recommended that government focus on fewer goals.
French: Dans le chapitre 7 de son rapport de septembre 2005, la Commissaire à l’environnement et au développement durable recommandait au gouvernement de se concentrer sur moins de buts.
English: "At this historic moment, we associate our voice with those who have warmly congratulated Dr. Kamil Idris on his deserved election as the new Director General of WIPO.
French: "En ce moment historique, nous souhaitons nous associer à tous ceux qui ont chaleureusement félicité M. Kamil Idris de son élection méritée au poste de directeur général de l’OMPI.
English: It is quite clear from this report that Parliament shares the Commission's view on the importance of a coordinated and effective spectrum policy to meet broadband targets.
French: Ce rapport indique clairement que le Parlement partage l'avis de la Commission quant à l'importance d'une politique coordonnée et efficace concernant le spectre afin d'atteindre les objectifs en matière de haut débit.
English: • The collection size is approximately 7,000 monograph and reference titles and 200 subscriptions, of which approximately 75 titles are retained in the Research Centre.
French: Le Centre de recherche fournit désormais de l’information sur le Canada par son apport au site Internet de la mission, plutôt que par des moyens plus traditionnels.
English: Discrimination of growth and water stress in wheat by various vegetation indices through clear and turbid atmospheres.
French: « Discrimination of growth and water stress in wheat by various vegetation indices through clear and turbid atmospheres », Remote Sensing of Environment, vol.
English: Yuck! This game would have been impressive if it was a Dreamcast launching game.
French: j'espère surtout qu'ils ont changé leur système de jeu de devoir gagner des points pour lancer les missions qui est assez lourd dans le premier épisode.
English: They emphasized that the Council had endorsed the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Ils ont souligné que le Conseil a entériné l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: ByPress Printing and Copy Centre Inc. 300 Slater Street, Unit 101A Ottawa, Ontario K1P 6A6 Telephone: (613) 234-8826 Fax: (613) 234-9464 March 31, 2000 Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch
French: ByPress Printing and Copy Centre Inc. 300, rue Slater, unité 101A Ottawa (Ontario) K1P 6A6 Téléphone : (613) 234-8826 Télécopieur : (613) 234-9464 Le 31 mars 2000 Le directeur général Politique des télécommunications Michael Helm
English: If patients or their survivors still receive no information, they must apply judicial protection or seek the services of the ombudsman, who may investigate complaints concerning public administration.
French: Si les patients ou leurs survivants continuent de ne pas recevoir d'informations, ils doivent recourir à la protection judiciaire ou faire appel aux services du médiateur, qui peut instruire des réclamations relativement à l'administration publique.
English: » How children can honour their parents.
French: » Son mari menace de divorcer d'avec elle si elle n'accepte pas de regarder avec lui des films immoraux.
English: Automated steering machine.
French: 6.3.5 Appareil de braquage.
English: The last year has, in particular, been a source of worry and frustration in the field of arms control and disarmament.
French: L'année dernière a, en particulier, suscité de graves inquiétudes et frustrations dans le domaine de la maîtrise des armements et du désarmement.
English: The report recommends a 2.8% increase to the non-unionized CIHR salary scale effective April 1, 2007.
French: On recommande dans le rapport de relever de 2,8 % l'échelle des salaires des employés non syndiqués des IRSC à compter du 1er avril 2007.
English: Factoring in EBP, the total is $225.8M. Estimated recoveries for 2006-2007 and 2007-2008, excluding EBP, are also shown as Adjustments in this table since the Department has not yet received approval for these amounts.
French: En tenant compte des RASE, le montant total s'élève à 225,8 millions de $. Les recouvrements estimatifs pour 2006-2007 et 2007-2008, à l'exclusion des RASE, sont également indiqués dans ce tableau à titre d'ajustement puisque le Ministère n'a pas encore reçu d'approbation relativement à ces montants.
English: During the third and final stage, the impact of the TAP, namely, its contribution to achieving the goals and outcomes of the UNFPA multi-year funding framework, 2004-2007, will be assessed.
French: La troisième et dernière étape sera consacrée à l'évaluation de l'impact du PCT, à savoir sa contribution à la réalisation des objectifs du FNUAP et de l'application des textes issus de ses conférences, comme il ressort du plan de financement pluriannuel pour la période 2004-2007.
English: Of the 21 pests for which surveys were conducted, the largest efforts focused on plum pox virus, the brown spruce long-horn beetle, the emerald ash borer, the Asian long-horned beetle, and potato wart (PW).
French: Vingt et un ravageurs étaient visés, mais les efforts ont porté principalement sur le virus de la sharka, le longicorne brun de l'épinette, l'agrile du frêne, le longicorne asiatique et la galle verruqueuse de la pomme de terre (GVPT).
English: Holding such a discussion is a matter of urgency before there is a new wave of political violence, the full responsibility for which would fall on the leadership of the international presences.
French: Ce débat doit se tenir d'urgence, avant que n'éclate une nouvelle vague de violence, dont la responsabilité incombera entièrement aux dirigeants des forces internationales.
English: In our opinion, this guidance document restricts the definition of advertising and has contributed to an inconsistent approach to enforcement of the law.
French: Selon nous, ce document d’orientation restreint la définition du mot « publicité » et il a contribué à une mauvaise interprétation dans l’application de la Loi.
English: Two key indicators are: - the implementation of a similar program at Wollaston Post and the intention to continue the original program beyond the original three year mandate; and, - to date, 14 students have graduated, 9 students have gained employment in the mining industry, 1 in local business and 1 is continuing school.
French: Les deux principaux indicateurs de succès sont: - la mise en oeuvre d'un programme semblable à Wollaston Post et l'intention de poursuivre le programme initial audelà de son mandat de trois ans; et - jusqu'à présent, 14 étudiants ont suivi le programme avec succès, 9 étudiants ont obtenu un emploi dans l'industrie minière, 1 dans l'entreprise locale et 1 poursuit ses études.
English: On 17 September 1999 Lieutenant-Colonel Artush Ghazarian, who was the Military Commissar of Tashir district in the northern Lori region, was taken into custody at investigation-isolation prison No. 3 in the city of Vanadzor under charges of failure to execute an order and abuse of authority.
French: Le 17 septembre 1999, le lieutenant-colonel Artouch Ghazarian, commissaire militaire du district de Tachir, région de Lori (dans le nord de l’Arménie), était arrêté et conduit au centre de détention au secret pour enquête n°3 de Vanadzor, sous l’inculpation de refus d’obéissance et abus de pouvoir.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour ».
English: An order granting legal aid may specify an amount to be paid to the lawyer instructed to represent the person concerned or fix a limit which the lawyer’s disbursements and fees may not, in principle, exceed.
French: L’ordonnance accordant l’aide judiciaire peut déterminer un montant qui sera versé à l’avocat chargé de représenter l’intéressé ou fixer un plafond que les débours et honoraires de l’avocat ne pourront, en principe, pas dépasser.