ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view you can enjoy by taking a walk on the lakeside ranges from the Lombard shore of the Lake Maggiore (Luino, Laveno, Santa Caterina del Sasso...) to the mountains of Valgrande passing by the shore of Verbania Pallanza that guides your look towards the mountains of Valle d'Ossola.
French: Le panorama dont on jouit en se promenant le long du lac embrasse tout le bord Lombard du lac Majeure (Luino, Laveno, Santa Caterina del Sasso...) aux monts de Valgrande en passant par tout le bord de Verbania Pallanza qui guide le regard vers les montagnes de Valle d'Ossola.
English: The York Regional Police were able to provide us with adequate documentation to support the total project costs and ultimately, the amounts claimed to the NSS.
French: La police régionale de York a pu nous fournir la documentation appropriée afin de corroborer les coûts totaux du projet et, en définitive, les montants demandés au SNRS.
English: Dr. William Lu, Director of Professional Services, Platform Computing Dr. Peter Liu, Scientific Director, Canadian Institutes of Health Research, Institute of Circulatory and Respiratory Health (Vancouver) Dr. Min Zhuo, Canada Research Chair in Pain and Cognition, EJLB-CIHR Michael Smith Chair in Neuroscience and Mental Health, Department of Physiology, University of Toronto Ms. Veronika Litinski, Director, Business Resource Centre, MaRS Discovery District Mr. David Fransen, Executive Director, Institute for Quantum Computing, University of Waterloo Mr. Mark Romoff, President and CEO, Ontario Centres of Excellence Inc.
French: M. William Lu, directeur des services professionnels, Platform Computing M. Peter Liu, directeur scientifique, Institut de la santé circulatoire et respiratoire des Instituts de recherche en santé du Canada, Vancouver M. Min Zhuo, chaire de recherche du Canada sur la douleur et la cognition, Chaire Michael Smith EJLB-IRSC en neurosciences et en santé mentale, Département de physiologie, Université de Toronto Mme Veronika Litinski, directrice, Business Resource Centre, MaRS Discovery District
English: Interfering with the personal beliefs of individuals was tantamount to denial of basic rights.
French: S'immiscer dans les convictions personnelles des individus équivaut à nier leurs droits fondamentaux.
English: The results of all of these studies are reported to PMRA to ensure that fish and fish habitat are being protected.
French: On communique les résultats de toutes ces études à l’ARLA pour lui permettre de bien protéger les poissons et leur habitat.
English: Perhaps the word “person” or “signatory” could be substituted for the word “user” in paragraph 121.
French: On pourrait peut-être remplacer le mot “utilisateur“ au paragraphe 121 par les mots “personne“ ou “signataire”.
English: The rules governing the CE mark therefore need to be directly applicable and hence laid down in the text of the regulation. Naturally, this does not in any way lessen the need to ensure that inclusion of the above article in the regulation will be compatible with the existing Community directives.
French: Il est par conséquent considéré nécessaire que les dispositions d'application pour le marquage "CE" soient immédiatement applicables et c'est pour cela qu'il convient de les faire figurer également dans le texte du règlement, tout en étant conscient de la nécessité de rendre compatible la présence de cet article dans le règlement avec les directives communautaires existantes.
English: Several brick walls were erected to separate the zone established for biological weapons production from the area of the vaccine production.
French: Plusieurs murs en briques ont été construits afin de séparer les zones consacrées à la production d'armes biologiques d'une part et de vaccins d'autre part.
English: I wish to advise the Chamber that if Senator Callbeck speaks now, it will have the effect of closing debate.
French: J’informe les senateurs ´ que si madame le senateur Callbeck intervient maintenant, cela entraıˆ nera la cloture du debat.
English: They can, however, send the cohabitation declaration to the National Register according to the new regulation and receive joint parental responsibility for children who are born before 1 January 2006.
French: Cela étant, en vertu du nouveau règlement, ils peuvent envoyer leur déclaration de cohabitation au Registre national et obtenir la responsabilité parentale solidaire pour les enfants nés avant le 1er janvier 2006.
English: Wednesday, 21 January 2009
French: Mercredi 21 janvier 2009
English: Stating that taxpayers should be able to rely on guidance issued by the Treasury, the Act provides that Notice 2008-83 will have the effect of law for changes of ownership that occurred on or before January 16, 2009 or those that occur pursuant to written agreements that were entered into on or before that date.
French: Mentionnant que les contribuables doivent pouvoir s’en remettre aux directives émises par le Trésor, la Loi de 2009 prévoit toutefois que l’avis 2008-83 aura force de loi à l’égard des changements de propriété qui ont pris effet le 16 janvier 2009 ou avant cette date ou à l’égard de ceux qui prendront effet aux termes de conventions écrites intervenues au plus tard à cette date.
English: He or she provides the participant with personalized guidance.
French: Il accompagne le participant en personne et sur mesure.
English: A) Use metadata tags
French: A) Utiliser des marqueurs Méta
English: The license holder (or an officer of a corporation with signing authority in the case of a corporation owned license) must sign the application.
French: Les détenteurs de permis (ou agents d'une société qui possède un pouvoir de signature, dans le cas d'un permis détenu par une société) doivent signer la demande de transfert.
English: Moreover, MEPs asked the EP Legal Service to give its advice on the possible overlap between the EPLA and the acquis communautaire.
French: En outre, les députés sollicitent l'avis du service juridique du Parlement sur les éventuels chevauchements entre l’EPLA et l'acquis communautaire.
English: Adult sawflies lay eggs on leaves in May and June.
French: Les tenthrèdes adultes pondent des œufs sur les feuilles en mai et en juin.
English: The office in Copenhagen would enable UNOPS to lower transaction costs for UNOPS procurement operations and be able to respond more proactively to countries that could be covered more easily from a European location.
French: Le Bureau de Copenhague permettrait à l'UNOPS de réduire les coûts de transaction pour ses opérations d'achat et de pouvoir réagir plus efficacement pour satisfaire les besoins des pays, ce qui était plus facile à partir d'une base européenne.
English: Our Supreme Court deserves appreciation in this matter for playing an important role to make the right to live with human dignity a living reality for millions of Indians.
French: La Cour suprême mérite d'être spécialement mentionnée pour le rôle important qu'elle joue à cet égard en faisant du droit de vivre une vie humaine et digne une réalité vivante pour des millions d'Indiens.
English: Finally, in order to address these issues in a comprehensive manner, the Government needs to engage in active legal reform which includes the legal protection of all human rights set out in the main international human rights instruments.
French: Enfin, pour aller au fond de toutes ces questions, il doit engager des réformes juridiques afin que la loi garantisse le respect de tous les droits énumérés dans les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: This conceptual shift involved separating and clarifying the administration of justice for children and adolescents (civil jurisdiction) in respect of administrative measures of protection.
French: Ce changement a consisté à séparer et à clarifier l'administration de la justice pour enfants et adolescents (juridiction civile) par rapport aux mesures administratives de protection.
English: In some ways, it may be what the surface suggests.
French: D'une certaine façon, c'est une affaire superficielle.
English: By downloading and installing Spyphone.me , you represent that SpyPhone.me will be used in only a lawful manner.
French: En téléchargeant et en installant Spyphone.me, vous déclarez que SpyPhone.me seront utilisées que dans le respect de la loi.
English: I made the connecting flights easily with the available professional help and I was helped through customs.
French: Après avoir pris sans problème les vols de correspondance grâce à l'assistance professionnelle qui m'était offerte, j'ai pu passer aux douanes avec autant de facilité.
English: On some of them, such as sustainable development and climate change, it is also vital to reach agreement if we are to use the Lisbon reforms to underpin sustainable growth.
French: Sur certaines d’entre elles, comme le développement durable et le changement climatique, il est aussi indispensable d’aboutir à un accord si nous voulons utiliser les réformes de Lisbonne pour assurer une croissance durable.
English: ◦ The Ice Floe Edge Break-up Warning Service that the Canadian Ice Service developed with NIF funding has been very popular with the Inuit communities where it was implemented.
French: ◦ Le service d'avertissement de dislocation de la glace arctique développé par le Service canadien des glaces (SCG) à l'aide du financement du FNI a connu beaucoup de succès auprès des collectivités inuites où il a été mis en œuvre.
English: 3.11 Joint Projects Question 28 asked how often Units worked on joint projects with partners outside their immediate Unit organization.
French: 3.11 Projets conjoints À la question 28, on demandait aux Unités à quelle fréquence elles travaillaient sur des projets conjoints en collaboration avec des partenaires extérieurs à leur organisme immédiat.
English: Food shortages also reportedly resulted in deaths from malnutrition in political penal labour colonies or "control and management places".
French: Celle-ci aurait, de plus, entraîné des morts pour cause de malnutrition dans les camps de rééducation par le travail et les «centres de contrôle et de gestion».
English: One can hope that his confidence is justified.
French: On ne peut qu’espérer que sa confiance est justifiée.
English: • East Asian ferrous scrap prices down $20 (March 17, 2004)
French: • East Asian ferrous scrap prices down $20 (17 mars 2004)
English: Since the concentration of A increased significantly after convulsions in normal and sham-operated rats but did not change in adrenalectomized rats, it might be proposed that adrenalectomy protects against OHP-induced convulsions by reducing the circulating concentration of A and ammonia.
French: Du fait que la concentration de A augmente significativement après les convulsions chez les rats normaux et pseudo-opérés, mais qu'elle ne change pas chez les rats surrénalectomisés, on peut proposer que la surrénalectomie protège contre les convulsions induites par OHP en réduisant la concentration de A et d'ammoniac en circulation.
English: The annual payments for the ‘Annex’ buildings are scheduled to be resumed in 2006.
French: Il est prévu de reprendre les paiements annuels pour les bâtiments «Annexe» en 2006.
English: In fact, I believe we can be proud of what we accomplished.
French: En réalité, j’estime que nous pouvons être fiers de ce que nous avons accompli.
English: Its paragraph 1 stipulates that freedom to manifest religion or belief may be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary to protect public safety, order, health or morals or the fundamental rights and freedoms of others.
French: Son paragraphe 1 stipule que la liberté d'exprimer sa religion ou ses convictions peut faire l'objet de restrictions légales, nécessaires à la protection de la sécurité, de l'ordre, de la santé ou de la morale publics ou des droits et libertés fondamentales d'autrui.
English: In June 2009, the government passed legislation that will convert the tax deduction that was available for corporations making eligible Ontario political contributions under the Corporations Tax Act into a non-refundable tax credit under the Taxation Act, 2007.
French: En juin 2009, le gouvernement a promulgué la loi visant à convertir la réduction fiscale auparavant offerte aux sociétés qui effectuent des contributions politiques admissibles en Ontario en vertu de la Loi sur l'imposition des sociétés en un crédit d'impôt non remboursable en vertu de la Loi de 2007 sur les impôts.
English: Measures to combat racism and xenophobia In the previous cycle, the Committee expressed its wish to be informed of measures taken to combat racism and misleading propaganda, as it had noted from a report of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) that there existed a certain degree of intolerance towards persons of immigrant origin.
French: Le Comité note que la campagne « Connaître le racisme pour lui dire non » (Know racism), qui vise à sensibiliser le grand public au racisme et promouvoir le respect de la diversité, s’est achevée en 2003.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 189, No. 2545.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  189, n° 2545.
English: We must be blunt here.
French: À ce stade, nous devons être directs.
English: Mr. KARLSSON (Sweden) said that most speakers had stressed the inseparable link between rural development and efforts to combat poverty, the importance of South-South cooperation, and land reform.
French: M. KARLSSON (Suède) dit que la plupart des participants ont insisté sur le lien indissociable entre le développement rural et la lutte contre la pauvreté, l'importance de la coopération Sud-Sud et le rôle de la réforme agraire.
English: (c) Current projects under Southeast European Cooperative Initiative (SECI) related to the Interconnection of sub-regional electric power networks (ENERGY/2001/14)
French: c) Projets concernant l'interconnexion de réseaux électriques sous-régionaux, en cours dans le cadre de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI) (ENERGY/2001/14)
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CIGO-FM Port Hawkesbury, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-236 2004-06-28 Great Valleys Radio Ltd., Penticton, Keremeos and Princeton, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CIGO Port Hawkesbury, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-236 2004-06-28 Great Valleys Radio Ltd., Penticton, Keremeos et Princeton (Colombie-Britannique).
English: Uganda became part of the antiaircraft guard for the British carriers as they flew strikes against Formosa and the Sakishima Islands, neutralizing Japanese airpower and shielding the American invasion of Okinawa.
French: Aucun navire canadien n’était présent le 15 août 1942 quand une force canado-américaine effectua un débarquement amphibie sur l’île, pour constater en fin de compte que les Japonais l’avaient déjà évacuée.
English: 66.4bis to 66.9 [No change]
French: PCT/R/WG/2/9 Annexe, page 13 Règle 70 Rapport d’examen préliminaire international
English: [27-1-o] Regulations Defining "Advertising Revenues" Statutory Authority Copyright Act Sponsoring Agency Copyright Board REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Recent revisions to the Copyright Act provide that the Copyright Board is responsible for approving tariffs for the performance in public or the communication to the public by telecommunication of sound recordings of musical works (commonly referred to as the "neighbouring rights tariff").
French: [27-1-o] Règlement sur la définition de recettes publicitaires Fondement législatif Loi sur le droit d'auteur Organisme responsable Commission du droit d'auteur RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Les modifications récentes apportées à la Loi sur le droit d'auteur prévoient que la Commission du droit d'auteur est chargée d'homologuer les tarifs pour l'exécution en public ou la communication au public par télécommunication d'enregistrements sonores d'œuvres musicales (communément appelés « tarif des droits voisins »).
English: In this section, Groupe Lallier Honda provides you with the complete range of new 2010 Honda vehicles.
French: Le groupe Lallier Honda met à votre disposition dans cette section la gamme complète des véhicules neufs Honda 2010.
English: This may be true whether the obligations in question are owed to one other State or to some or all States or to the international community as a whole.
French: Il peut en être ainsi qu'il s'agisse d'obligations envers un autre État, certains États ou tous les États ou envers la communauté internationale dans son ensemble.
English: This section lists the mandatory training courses to be taken by the Program participants in order to reach the AS-03 level.
French: Les participants doivent obligatoirement suivre les cours de formation suivants pour accéder au niveau AS-03.
English: The principles and initiatives set out in the Government’s National Security Policy will inform both the International Policy Review and the Defence Policy Review.
French: Ces initiatives vont garantir non seulement l’interopérabilité interne de la Défense, mais aussi notre interopérabilité avec nos alliés et nos partenaires.
English: During the sitting of 10 May, the report by Mr Busk, on the proposal for a regulation on exceptional market support measures, was referred back to the Committee on Agriculture and Rural Development, pursuant to Rule 52.
French: - Au cours de la séance du 10 mai, le rapport de M. Busk, sur la proposition de règlement sur les mesures exceptionnelles de soutien du marché, a été renvoyé à la commission de l’agriculture et du développement rural sur la base de l’article 52.
English: 9 (a) Compatibility of the control certificate with the UN Layout Key
French: 9 a) Compatibilité du certificat de contrôle avec la formule-cadre des Nations Unies
English: “The public prosecutor shall provide in the order barring such person from administration of his assets for the appointment of a proxy to administer those assets
French: Dans l'ordonnance signifiant à la personne concernée l'interdiction de disposer de ses biens, le Procureur général confie à un mandataire la gestion desdits biens.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper celebrates Acadian culture at huge annual Festival Acadien 15 August 2007 CARAQUET, NB
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Stephen Harper célèbre la culture acadienne à l'occasion d'un grand festival 15 août 2007 CARAQUET, N.-B.
English: It may also be difficult to identify the competent body responsible for particular issues.
French: Il est à craindre aussi qu'il soit difficile de déterminer quel est l'organisme compétent responsable de questions particulières.
English: Physician Satisfaction Comes From Caring for Patients see Appendix, page 6 Satisfaction with relationships: Generally, physicians said they were highly satisfied with their relationship with patients.
French: La satisfaction des médecins passe par les soins aux patients voir Annexe, page 6 Satisfaction provenant des relations − En général, les médecins ont indiqué qu'ils étaient très satisfaits de leur relation avec les patients.
English: The Ministers called on the parties to create an environment in which negotiations based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the Madrid principles could resume.
French: Les Ministres ont appelé les parties à créer un environnement dans lequel des négociations fondées sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et les principes de Madrid pourraient reprendre.
English: But in his attempts to mute criticism of the Colombian Government, I think he thinks we think that President Pastrana has bad faith.
French: Mais, dans ses tentatives de faire taire les critiques du gouvernement colombien, je pense qu'il croit que nous pensons que le président Pastrana est de mauvaise foi.
English: • graduation with a degree from a recognized university, with acceptable specialization in physics, geology, chemistry or some other science relevant to the position.
French: • un grade d'une université reconnue avec spécialisation acceptable en physique, géologie, chimie ou dans une autre science liée au poste.
English: Monitor compliance with WTO rules and capacity building on international trade;
French: – Lancer un suivi efficace des prestations de services.
English: The Commission would be prepared to take the general thrust of this proposal into account in the negotiations in the institutions, subject to the limitations mentioned under the previous point and with the exception of European funding, which the Commission does not consider appropriate.
French: La Commission serait disposée à tenir compte de l'orientation générale de cette proposition lors des négociations au sein des institutions, sous réserve des limites mentionnées au point précédent et à l'exception du financement européen, qu'elle ne considère pas approprié.
English: Madam President, I would, of course, like to thank Mr Fava and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: vice-président de la Commission. - Madame la Présidente, je tiens à remercier, bien sûr, Claudio Fava et la commission LIBE.
English: [15] While being driven in, the Complainant told Mr. Boucher that he was an alcoholic and that he needed help.
French: [15] Chemin faisant, le plaignant a avoué à M. Boucher qu'il était un alcoolique et qu'il avait besoin d'aide.
English: We must be concerned with the remaining conflicts at home, just as we are concerned with conflicts beyond our Union.
French: Nous devons nous préoccuper des conflits qui demeurent irrésolus chez nous et prêter attention à ceux qui sévissent en dehors de l'Union.
English: Young, Kenneth, Director, Office of Southeast Asian Affairs, Department of State of United States.
French: Young, Kenneth, directeur, Bureau des Affaires de l'Asie du Sud-Est, département d'État des États-Unis.
English: • New chief for maritime staff
French: • Nouveau premier maître du Commandement à l’état-major de la Marine
English: The overriding goal of the new Division is to ensure that the collective management of copyright and related rights makes a full contribution to the economic and social development of member States, and offers tangible benefits to creators.
French: L’objectif global de la nouvelle division est de veiller à ce que la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes contribue pleinement au développement économique et social des États membres et engendre des avantages tangibles pour les créateurs.
English: Mrs. Duguay-Méthot also spent 10 years providing transportation for clients of the Sept-Îles Volunteer Centre.
French: De plus, Mme Duguay-Méthot a offert un service de transport aux bénéficiaires du Centre d'Action Bénévole de Sept-Îles pendant 10 ans.
English: …… measurement device (V0 for PDP, KV for CFV, Cd for SSV) by either of the methods described in paragraphs 8.4.1.2. to 8.4.1.4.
French: … dispositif de mesure du débit (Vo pour PDP, Kv pour CFV, Cd pour SSV) par l'une des méthodes décrites aux paragraphes 8.4.1.2 à 8.4.1.4.
English: How long does it take to get a matter resolved by international arbitration?
French: Chaque affaire est unique en son genre; il est donc difficile de généraliser.
English: Source: MTSS/DGEEP, List of Personnel
French: Source : MTSS/DGEEP, liste de personnel.
English: There have been no documented cases of one animal infecting another animal, or of an animal infecting a human.
French: On n'a relevé aucun cas de transmission de l'infection d'un animal infecté à un autre animal ou à un humain.