ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Forum invites the Special Rapporteur on the human rights of migrants to prepare a study on the situation of indigenous women migrants.
French: L'Instance permanente invite le Rapporteur spécial sur les droits humains des migrants à établir une étude sur la situation des femmes autochtones migrantes.
English: This is a new way of getting to know the sea, its inhabitants and its history.
French: Une nouvelle façon de connaître la mer, ses habitants, son histoire.
English: RMC gunning for fourth win at Sandhurst competition To Recipient's name Recipient's email *
French: Le CMR souhaite une quatrième victoire à la compétition Sandhurst À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Since our sample includes individuals from both of these regions as well as individuals from regions with entrance requirements between the two extremes, including HMIN alone will produce a measure of the entrance requirement which is less than the total effect AB, but larger than the marginal spike effect, AC.
French: Avec un horizon illimité, les anomalies se situent à Hmin, à Hmx et au point marquant le passage de la phase I à la phase II dans le calcul des prestations.
English: - (LT) Recently we have observed a continuous increase in market demands for milk.
French: - (LT) Nous avons récemment observé une augmentation continue de la demande de lait sur le marché.
English: Results Trust’s 2003 Taxation Year 1.
French: Résultats Année d’imposition 2003 de la fiducie 1.
English: Timing of the migrations varied, possibly as a result of interaction with oceanographic processes.
French: Les migrations ascendantes et descendantes des crevettes n'avaient pas toujours lieu aux mêmes heures; les processus océanographiques en sont peut-être responsables.
English: They have also taken a leading role in disseminating new technologies, in shaping attitudes, and in protecting workers. Hence, the diffusion of New Forms of Work Organisation is an area where governments have an important role to play, and the study identifies two specific challenges for policy makers: firstly how to increase the penetration of New Forms of Work Organisation in overall terms; and secondly, how to help more "Transition" users to become "System" users (and to do so more quickly).
French: Les gouvernements ont pendant longtemps facilité la croissance économique par le biais des investissements dans l’éducation et l’infrastructure.
English: (viii) Meeting of States parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment:
French: viii) Réunion des États parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants :
English: Men and women react differently to economic changes.
French: Les hommes et les femmes réagissent différemment aux changements économiques.
English: In 2003, WFP expenditures underwent an enormous expansion, doubling in nominal terms, mainly attributable to its expenditure for the Iraq programme, and falling back a little in 2004 to a level fairly close to UNDP.
French: En 2003, les dépenses du PAM ont enregistré une augmentation spectaculaire, doublant en valeur nominale, en raison notamment des dépenses engagées au titre du programme en Iraq, pour fléchir légèrement en 2004 et remonter ensuite à un niveau proche de celles du PNUD.
English: This adds a new dimension to their relations and so we will also have to agree the procedures that need to be introduced in the course of this summer and autumn.
French: Cela donne une nouvelle qualité aux relations et nous devons aussi nous entendre sur les procédures qui doivent être introduites à cet effet à l'été et l'automne prochains.
English: According to the modern method of lectio divina, one should read slowly and stop at a verse long enough for it to nourish the heart or the spirit, if not the emotions, and pass to the following verse when the feelings have cooled or when the attention is lost.
French: Ensuite, cette récitation ou méditation continuelle nous conduira à une compréhension sans cesse renouvelée. Et Nesteros a cette phrase admirable: "À mesure que, par cette étude, notre esprit se renouvelle, les Écritures commencent aussi à changer de face (scripturarum facies incipiet innovari).
English: The ensuing December 17 "conscription" election was by far the most bitterly-contested and linguistically-divisive in Canadian history.
French: Dans l'histoire canadienne, l'élection «de la conscription» de décembre 1917 est de loin la plus acrimonieuse et la plus discordante entre les deux groupes linguistiques.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 30 60 8 2 0 0 2186 International Trade Canada 26 62 9 2 0 0 418 Business Development and Chief Trade commissioner (BDA) 23 65 11 1 0 0 147
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 30 60 8 2 0 0 2186 Commerce international Canada 26 62 9 2 0 0 418 Développement des Affaires et Délégué commercial en chef (BDA) 23 65 11 1 0 0 147
English: Section 1 - Introduction The purpose of this study was to assess the effectiveness of the Nunavut Unified Human Resources Development Strategy (NUHRDS) in achieving its objectives.
French: Partie 1 - Introduction L’objet de la présente étude est d’évaluer l’efficacité de la Stratégie unifiée de développement des ressources humaines du Nunavut (SUDRHN) au regard des objectifs visés.
English: It earnestly hoped that these two pilot projects would be completed rapidly and asked that the final report of each of the projects be forwarded to the Secretariat as soon as possible, as agreed with the national authorities.
French: Il exprime le vif souhait que ces deux projets pilotes soient finalisés rapidement et que le rapport final de chacun de ces projets pilotes soit communiqué au Secrétariat dans les plus brefs délais, ainsi qu’il était convenu avec les autorités nationales.
English: My political group, the Group of the European People's Party (Christian Democrats), tabled a number of amendments to be voted on separately to the resolution we are discussing.
French: Mon groupe politique, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), a déposé une série d'amendements à la résolution examinée ici, sur lesquels nous voterons séparément.
English: In the universities, the problem is even more serious.
French: Ce Conseil est toujours en fonction, sous le nom communément accepté de Conseil national de recherches du Canada.
English: In other words, if a product is transferred at cost, such as in this case, the deductive value method cannot be used.
French: Autrement dit, si un produit est transféré au prix coûtant, comme dans la présente situation, la méthode de la valeur de référence ne peut être retenue.
English: The example given does not show how she adjusts readily to change, but rather how she identifies and solves a problem.
French: L’exemple ne montre pas comment elle s’est rapidement adaptée au changement; il montre plutôt comment elle cerne un problème et le résout.
English: Here I would like to stress the following points.
French: J'aimerais maintenant mettre l'accent sur les points suivants.
English: Another potentially achievable objective would be a multilateral agreement to reduce the operational readiness of deployed nuclear systems to a specified level, through both “de-alerting” and “de-mating”.
French: Un autre objectif potentiellement réalisable est la conclusion d'un accord multilatéral visant à réduire la capacité opérationnelle des systèmes nucléaires déployés à un niveau spécifié, aussi bien par la mise hors d'état d'alerte que par le découplage des ogives et de leurs vecteurs.
English: -8 September 1999 wrote to the UN Secretary General calling upon the UN to honour commitments for the peaceful realization of the will of the Timorese people for independence;
French: • Dans une lettre en date du 8 septembre 1999 adressée au Secrétaire général, DAWN a prié les Nations Unies de respecter leurs engagements en vue de la réalisation pacifique de l'indépendance du peuple timorais.
English: Taksatorringen thereupon reapplied for VAT exemption, but its application was turned down by the Told- og Skatteregion Hvidovre (Hvidovre regional customs and tax authority) (Denmark).
French: Taksatorringen a alors déposé une nouvelle demande d'exonération de la TVA, mais celle-ci a été rejetée par la Told- og Skatteregion Hvidovre (direction régionale des douanes, impôts et accises de Hvidovre) (Danemark).
English: They welcomed the establishment of tenders to finance projects enhancing the richness of diversity and multiculturalism.
French: Ils se sont félicités de ce que des appels d'offre avaient été lancés pour financer des projets tendant à enrichir la diversité et le multiculturalisme.
English: For differential imaging of mammary tumors with estrogen receptors and without estrogen receptors we required γ-emitting estrogen analogues.
French: Pour obtenir des images distinctes des tumeurs mammaires avec des récepteurs estrogéniques et sans récepteurs estrogéniques, il nous faut des analogues estrogéniques à émission γ.
English: The questions covered the period between 1998 and the present time.
French: Les questions ont porté essentiellement sur la période allant de 1998 jusqu'à nos jours.
English: These procedures were carried out using the methodology that has been developed to allow for the detection of phosphoproteins containing 1-P-histidinyl and 3-P-histidinyl residues, and also to distinguish between these and phosphoproteins containing acid-stable phosphoamino acids such as phosphoserine, phosphothreonine, and phosphotyrosine.
French: Ces procédures ont été poursuivies à l'aide de la méthodologie qui a été développée pour permettre la détection de phosphoprotéines contenant des résidus 1-P-histidinyl et 3-P-histidinyl et pour permettre d'établir une distinction entre ces phosphoprotéines et celles contenant des acides phosphoamino stables sur le plan acide, tels que la phosphosérine, la phosphothréonine et la phosphotyrosine.
English: 3.4.11 In other words, the politics of diversity cannot be reduced simply to positive discrimination for reasons of equity.
French: En d’autres termes, les politiques en faveur de la diversité culturelle ne sauraient se réduire à de simples mesures de soutien prises au nom de l’équité.
English: If we continue on the present path of stalemate, the threat of terrorism, combined with weapons of mass destruction, will only grow.
French: Si nous persistons dans l'impasse actuelle, la menace du terrorisme, conjuguée à celle des armes de destruction massive, ne fera que grandir.
English: There should be substantial improvements in market access in terms of services exports of LDCs, particularly in respect of temporary movement of persons supplying services and facilitating recognition of qualifications.
French: Il conviendrait d'améliorer substantiellement l'accès aux marchés dans le cas des exportations de services de ces pays, s'agissant en particulier du mouvement temporaire de personnes physiques fournissant des services et de la reconnaissance des qualifications.
English: The Security Council has thus concluded this stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Calendar of Events Bilateral Relations
French: Calendrier des événements Relations bilatérales
English: These Grand issues as discussed earlier in the report ( see - Copyright ) impact all other considerations and without their resolution, very little and inadequate progress will be made either in the enabling of music culture or in developing associated businesses.
French: Ces grandes questions, telles qu'elles ont été examinées dans le rapport (voir la section Droits d'auteur) ont des répercussions sur toutes les autres considérations; tant qu'elles ne sont pas réglées, il ne se fera que très peu de progrès, et un progrès inadéquat, pour ce qui est d'habiliter la culture de la musique ou de développer les entreprises qui y sont associées.
English: The Japanese name for this fish changes as it grows, from hiramasa (when young in summer) to kampachi (autumn), then buri (winter).
French: L’appellation japonaise de ce poisson change à mesure qu’il grandit, passant de hiramasa (jeune poisson d’été) à kampachi (en automne), puis buri (en hiver).
English: • More than 12,600 (43%)5 of trainees for which there is data have completed their work at the host institution.
French: • Plus de 12 600 (43 p. 1005) des stagiaires ont terminé leurs travaux dans l’établissement hôte.
English: (A) for a full-time employee, the employee’s weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity leave without pay; for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity leave, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in (A) by the fraction obtained by dividing the employee’s straight time earnings by the straight time earnings the employee would have earned working full time during such period.
French: (A) dans le cas de l’employée à temps plein, son taux de rémunération hebdomadaire le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité non payé; dans le cas de l’employée qui travaillait à temps partiel au cours de la période de six (6) mois précédant le début du congé de maternité, ou une partie de cette période à plein temps et l’autre partie à temps partiel, le taux obtenu en multipliant le taux de rémunération hebdomadaire mentionné en (A) par la fraction obtenue en divisant le salaire normal de l’employée par le salaire normal qu’elle aurait reçu si elle avait travaillé à plein temps pendant cette période.
English: This dormancy can last at least eight years; at the Beaver Creek site plants were observed in 1996 and 2004 but not in the years in between.
French: Comme chez plusieurs espèces annuelles rares des prairies, les graines du C. subglabrum peuvent demeurer en dormance jusqu’à ce que les conditions du milieu soient favorables à la germination (Robson, 1999).
English: ING Bank reserves the right to deny, in its sole and absolute discretion, any user access to the ING Bank Web Site or any portion thereof without notice.
French: La Banque ING se réserve le droit, à son entière et absolue discrétion, de refuser sans avis à un utilisateur l’accès au site Web de la Banque ING ou à toute partie de celui-ci.
English: This is not just necessary to meet the increasing demand for transport options, but mainly to curb the tide of cars and aeroplanes which form a threat to the environment.
French: Ce n' est pas seulement nécessaire pour absorber la demande croissante en moyens de transport, mais surtout pour endiguer le déluge de voitures et d' avions qui menace l' environnement.
English: The Treaty acknowledges the inalienable right to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes, in conformity with Articles I and II of the Treaty.
French: Le Traité établit le droit inaliénable de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, conformément aux dispositions de ses articles Ier et II.
English: I therefore, and on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, move that the vote on the additional protocol be deferred.
French: Je propose donc, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, que le vote sur le protocole additionnel soit reporté.
English: Explanation of Revenue The CRTC collects fees under the authority of the Broadcasting Act and Telecommunications Act and the regulations made pursuant to these Acts, namely the Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 and the Telecommunications Fee Regulations, 1995.
French: Pour l’exercice 2004-2005 :
English: See the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners regarding the second instalment of `E4' claims” (S/AC.26/2000/17), paragraphs 100-101, and the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners regarding the fifth instalment of `E2' claims” (S/AC.26/1999/17), paragraphs 67-72.
French: Voir les documents intitulés «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche des réclamations de la catégorie “E4”» (S/AC.26/2000/17), par. 100 et 101 et «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la cinquième tranche des réclamations de la catégorie “E2”» (S/AC.26/1999/17), par. 67 à 72.
English: The antibiotic chetomin was tentatively identified in culture extracts by thin-layer chromatography and ultraviolet absorbance.
French: Une tentative d'identification de la chetomine a été effectuée par chromatographie en couche mince et absorption de l'ultraviolet.
English: Important gaps remain in delivering on the global commitments in the areas of aid, trade, debt relief, and access to new technologies and to affordable essential drugs and treatment for HIV, malaria and tuberculosis.
French: Des retards importants subsistent dans l’exécution des engagements mondiaux dans les domaines de l’aide au développement, du commerce, de l’allègement de la dette, de l’accès aux nouvelles technologies et aux médicaments essentiels abordables contre le VIH, le paludisme et la tuberculose.
English: It cools the mouth while removing surface stains so you can boldly smile brighter.
French: Découvrez la saveur rafraîchissante du gel liquide Expressions blancheur cannelle vive.
English: The bay area of pink section and our hearts warm.
French: La région de la baie de l'article rose et nos coeurs au chaud.
English: The person responsible for organizing and ensuring completion of all work assigned to the review division.
French: La personne chargée d'organiser tout le travail assigné à la division d'examen et de veiller à sa bonne exécution.
English: Or. en Justification Linked to the amendment to Article 55a (new).
French: Or. en Justification Lié à l'amendement à l'article 55 bis (nouveau).
English: Further study is also needed in the area of risk taking behaviour, which is a dominant injury determinant.
French: Il est également indispensable d'approfondir les recherches dans le domaine des comportements à risque, qui constituent un déterminant majeur de blessure.
English: Reduce the voltage on pins 1 and 2 of the ISO 7638 connector to below a value nominated by the manufacturer which precludes the service braking system performance from being fulfilled and check that byte 2, bits 3 - 4 of EBS 22 transmitted by the trailer are set to 01b.
French: Abaisser la tension aux broches Nos 1 et 2 du raccord ISO 7638 jusqu'à une valeur fixée par le constructeur qui empêche le frein de service d'atteindre l'efficacité requise et vérifier que le signal EBS 22 (octet 2 et bits 3-4) transmis par la remorque est réglé à 01b.
English: Accidents may reflect a variety of risk behaviors as has been found in Viet Nam veterans who demonstrated higher hospitalization rates for motor vehicle accidents (Boyle et al., 1989).
French: Les questions portent sur la taille, le poids et l’indice de masse corporelle pour mesurer les tendances relatives à l’état de santé, à la privation de sommeil, à l’usage de médicaments, à la consommation et à l’abus d’alcool et au tabagisme (cigarettes).
English: Future Policy Directions Canada's economy is trade-dependent and increasingly globally integrated.
French: Orientations stratégiques L'économie canadienne est tributaire des échanges commerciaux et participe de plus en plus au commerce mondial.
English: The Delegation of India echoed the views expressed by the Delegation of Canada regarding the need to include interested delegations in any consultations that WIPO might conduct with regional coordinators.
French: La délégation de l’Inde a repris à son compte les vues exprimées par la délégation du Canada au sujet de la nécessité de faire participer les délégations intéressées à toute consultation que l’OMPI pourrait tenir avec les coordonnateurs régionaux.
English: One question in particular was of paramount importance: the trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS), which hampered the realization of economic, social and cultural rights.
French: Une question en particulier est d'une importance fondamentale.  Il s'agit des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), qui entravent la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The meeting was organised with the International Chamber of Commerce (ICC) and in association with Transparency International. Switzerland Draft ratification and implementing legislation was approved by the upper Chamber of Parliament on 7 October 1999 and by the lower Chamber of Parliament on 9 December 1999.
French: Ces questions concernaient : l’application de la loi à la corruption d’agents publics étrangers ainsi que l’introduction de la compétence du Royaume-Uni sur les actes de corruption commis à l’étranger par les ressortissants ou entreprises du Royaume-Uni ; et la levée des restrictions à la communication d’informations par les autorités fiscales et douanières en cas d’enquêtes et poursuites judiciaires.
English: (18) For example, in the case of Greece, the code ‘N’ is used for data referring to periods prior to and including 2000Q4, and the code ‘E’ from 2001Q1 onwards.
French: (échangés avec les données de la section principale ARR)
English: The international response required actions in the short, medium and long term as part of a coherent strategy.
French: La réponse internationale exige des actions à court, à moyen et à long terme dans le cadre d'une stratégie cohérente.
English: Helical antennas produce neither vertical nor horizontal polarisation but circular polarisation.
French: Les antennes hélices ne produisent ni une polarisation verticale ni une polarisation horizontale mais une polarisation circulaire.
English: DFO is one of 17 federal departments and agencies with interests in aquaculture.
French: Le MPO est l'un des 17 ministères et organismes concernés par l'aquaculture.
English: The Working Group followed the mandate given by the Joint Meeting in the report on the session held in Bern on 20-23 March 2006 (ECE/TRANS/WP.15/AC.1/102), paragraph 46 :
French: Le groupe de travail a mené ses travaux conformément au mandat qui lui avait été donné par la Réunion commune dans le rapport sur la session (par. 46), tenue à Berne du 20 au 23 mars 2006 (ECE/TRANS/WP.15/AC.1/102):
English: Skeletochronology, the reading of growth layers in bony structures, has been used extensively to determine the age of individual fish and, to a lesser extent, of reptiles and amphibians.
French: La squelettochronologie, l'étude des couches de croissance des structures osseuses, est une méthode classique de détermination de l'âge des poissons, et, moins couramment, de l'âge des reptiles et des amphibiens.
English: The Meeting welcomed the offer and requested the secretariat, in consultation with the Bureau, to further explore with Kazakhstan the practical and organizational aspects and to report to the Working Group of the Parties at its first meeting (ECE/MP.PP/4, para.
French: La Réunion a accueilli favorablement cette offre et a prié le secrétariat, agissant en concertation avec le Bureau, d'étudier plus avant avec les autorités kazakhes les modalités d'organisation de la réunion et les questions pratiques connexes et de faire rapport à ce sujet au Groupe de travail des Parties à sa première réunion (ECE/MP.PP/4, par. 25).
English: • Need for team approaches to allocate tasks and manage risk of prosecutors being disqualified or called as witnesses as a result of pre-charge involvement.
French: • Il faut une approche concertée pour répartir les tâches et limiter le risque de voir un poursuivant récusé ou appelé comme témoin parce qu’il a participé aux mesures précédant la mise en accusation.
English: Two tests, simulating the cases of "no smear" and "with smear," were conducted.
French: Deux essais - simulant les cas « sans souillure » et « avec souillure » - ont été effectués.