ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operational activities segment of the 2008 substantive session of the Economic and Social Council
French: Débat de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles
English: HC concluded by thanking the members and agreeing that the information resulting from consultations with the Canadian Association of HIV Clinical Laboratory Specialists as well as the final decision on this issue will be forwarded on to SAC members.
French: SC termine en remerciant les membres du CCS et en convenant de leur communiquer les renseignements découlant des consultations menées auprès de la Canadian Association of HIV Clinical Laboratory Specialists ainsi que la décision finale sur cette question.
English: Summary of the Environmental Impact Assessment 4.1 Background The management plan for Manoir Papineau National Historic Site of Canada was subject to a strategic environmental review in accordance with the Cabinet directive on Environmental Assessment for Policy and Program Proposals, a federal self-assessment tool used by departments and agencies to broadly determine, assess and mitigate the environmental repercussions of projected development and activities.
French: Résumé de l’évaluation environnementale 4.1 Contexte Le plan directeur du lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau a fait l’objet d’un examen environnemental stratégique en vertu du Processus d’évaluation environnementale des projets de politiques et de programmes qui découle d’une directive du Cabinet. Ce processus fédéral d’évaluation environnementale est un mécanisme d’autoévaluation utilisé par les ministères et les organismes fédéraux pour déterminer, évaluer et atténuer, à un niveau général, les répercussions sur l’environnement des aménagements et des activités qu’ils projettent.
English: Consideration should be given to the need for safeguarding higher education institutional capacities in regions suffering from conflict or natural disasters.
French: La nécessité de préserver les capacités des établissements d'enseignement supérieur dans les régions touchées par un conflit ou des catastrophes naturelles devrait être prise en considération.
English: The representative of Pakistan made a statement and announced that the following delegations had joined in sponsoring the draft resolution: Armenia, Bahrain, Brunei Darussalam, Cameroon, Oman, Saudi Arabia, Somalia and United Arab Emirates.
French: Le représentant du Pakistan fait une déclaration et annonce que les délégations suivantes se sont jointes aux auteurs du projet de résolution : Arabie saoudite, Arménie, Bahreïn, Brunéi Darussalam, Cameroun, Émirats arabes unis, Oman et Somalie.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Guide to Programs and Services—1.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Guide des programmes et services—1.
English: Article 16 Country of origin principle (1) (2) Member States shall ensure that providers are subject only to the national provisions of their Member State of origin which fall within the coordinated field.
French: Les Etats membres adaptent leurs dispositions législatives, réglementaires ou administratives afin de les rendre compatibles avec ces conditions. Les Etats membres examinent si leur système juridique subordonne l'accès à une activité de service ou son exercice au respect des exigences non discriminatoires suivantes: a) les limites quantitatives ou territoriales sous forme, notamment, de limites fixées en fonction de la population ou d'une distance géographique minimum entre prestataires; les exigences qui imposent au prestataire d'être constitué sous une forme juridique particulière, notamment d'être une personne morale, une société personnelle, une entité sans but lucratif ou une société appartenant exclusivement à des personnes physiques; les exigences relatives à la détention du capital d'une société, notamment l'obligation de disposer d'un capital minimum pour certaines activités ou d'avoir une qualification professionnelle particulière pour détenir le capital social ou gérer certaines sociétés; les exigences, autres que celles relatives aux qualifications professionnelles ou que celles prévues dans d'autres instruments communautaires, qui réservent l'accès à l'activité de service concernée à des prestataires particuliers en raison de la nature spécifique de l'activité; l'interdiction de disposer de plusieurs établissements sur un même territoire national; les exigences qui imposent un nombre minimum d'employés; les tarifs obligatoires minimum et/ou maximum que doit respecter le prestataire; les interdictions et obligations en matière d'activités de ventes à perte et de soldes;
English: Lastly, as his Government had signed the Convention without any reservations, it was currently considering ways to incorporate its provisions in domestic legislation.
French: Enfin du fait que le gouvernement a signé la Convention sans réserve, il envisage actuellement les moyens d'incorporer les dispositions de la Convention dans sa législation interne.
English: In March Ramadu, Blessings and Vusa Mkhaya a/k/a "Insingizi" were presented with the "Prix France Musiques du Monde 2010".
French: En mars 2010, le groupe a cappella « Isingizi » des chanteurs de MoZuluArt, Ramadu, Blessings et Vusa Mkhaya, a été distingué par Radio France avec le Prix France Musiques du Monde 2010.
English: Item 3.  Report on the activities of the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers established under the auspices of the Committee on Environmental Policy
French: Point 3: Rapport sur les activités du Groupe de travail des registres des rejets et transferts de polluants créé sous les auspices du Comité des politiques de l'environnement
English: I hope this is something the Commission will look at.
French: J'espère que la Commission se penchera sur cette question.
English: Certification Process ( see CL3 Facilities Certification Process Workflow for an overview ) 1.
French: Processus d'accréditation ( Pour en obtenir un aperçu, veuillez vous reporter au Déroulement du processus d'accréditation des laboratoires de niveau de confinement 3 ) 1.
English: • Profile of Canadian Private Galleries and their Exporting Practices HTML -- PDF 
French: • Profil des galeries d'art privées canadiennes et de leurs pratiques en matière d'exportation HTML -- PDF
English: • 65 standing with 2 rectangular tables and 10 chairs
French: • Consultez notre personnel pour en connaître les capacités.
English: The first of these is that, yes, indeed, we do need an impact study, specifically a complex impact study that makes it clear what the impact is, for one thing, on the financial sector in all its parts but also, of course, in particular, what the impact is on the real economy.
French: Tout d'abord, nous avons bel et bien besoin d'une évaluation d'impact, et plus précisément d'une évaluation d'impact approfondie qui détermine de manière claire, d'une part l'impact sur chaque aspect du secteur financier, d'autre part, évidemment, l'impact plus particulier sur l'économie réelle.
English: If the user does not agree with the disclaimer, the exclusive recourse is to stop using the websites.
French: Si l'utilisateur n'accepte pas le disclaimer, le seul recourt est d'interrompre toute utilisation des sites web.
English: Did the new Government plan an integrated, holistic effort to improve the situation of rural women?
French: Elle demande si le nouveau Gouvernement prévoit une action holistique intégrée pour améliorer la condition des femmes rurales.
English: • Illegal Clubs ▪ Canadian Pros
French: • Les bâtons non réglementaires ▪ Les professionnels canadiens
English: On May 15, 2003, Mr. Riley sent the summary to Madeleine Duford, Human Resources Advisor for the Communications Branch in Ottawa, and asked her for advice on the use of the reference checks.
French: Le 15 mai 2003, M. Riley a envoyé le résumé à Madeleine Duford, conseillère en ressources humaines au sein de la Direction générale des communications, à Ottawa, et lui a demandé conseil en ce qui concerne l'utilisation de la vérification des références.
English: Then, his father, who owned a thriving ice-cream store, told him "You're wasting your time! " and asked him to return to Araraquara.
French: Son père, qui possède un florissant magasin de crème glacée, lui dit qu'il perd son temps dans la grande cité et l'exhorte à revenir à Araraquara.
English: (2) [Certificate] The International Bureau shall send a certificate of renewal to the holder.
French: 2) [Certificat] Le Bureau international envoie un certificat de renouvellement au titulaire.
English: Today, according to statistics recently published in France, 70 % of families with more than six children are foreign, as are 50 % of families with five children.
French: Aujourd'hui, selon des statistiques récemment publiées en France, 70 % des familles de plus de six enfants sont étrangères, de même que 50 % des familles de cinq enfants.
English: The payment will be made within thirty (30) days of having received such invoice.
French: Le paiement doit être effectué dans un délai de trente (30) jours après la réception d'une telle facture.
English: In addition, I am thinking of internal reform, especially the Commission' s ability to actually implement the decisions of the budgetary authority.
French: Je pense, en outre, aux réformes internes, notamment à la capacité de la Commission de mettre en uvre dans la pratique les décisions prises par les autorités budgétaires.
English: The reduction in growth of stem basal diameter was intensified with branch removal.
French: La réduction de la croissance du diamètre basal s’intensifiait avec l’augmentation de l’intensité du prélèvement des branches.
English: Relationship with the Copyright Board SACD filed a Retransmission Tariff in 1998 for its1998-2000 tariff proposal which it withdrew after reaching an accord with CRC for representation.
French: Liens avec la Commission du droit d’auteur La SACD a déposé un tarif de retransmission en 1998 pour sa proposition de tarif pour les années 1998 à 2000 qu'elle a retirée après avoir conclu une entente de représentation avec la SCRC.
English: The GCI expects that the international development themes chosen will include the contexts and perspectives of developing countries and will address issues faced in developing countries that impact on the world.
French: On s’attend à ce que les thèmes du développement international choisis tiennent compte des contextes et des perspectives des pays en développement et qu’ils touchent les problèmes qui affligent les pays en développement et qui ont également des répercussions sur le monde entier.
English: The same business continues to exist when an interim receiver operates it.
French: Si un séquestre provisoire exploite l'entreprise, celle-ci demeure la même.
English: The following excerpt was taken from the judgment in Robert Tremblay and Robert Larouche, A-674-85.
French: Dans la cause de Robert Tremblay et Robert Larouche, A-674-85, le jugement dit:
English: You will be told that there is no sugar, because the market is completely sewn up by a cartel, with the blessing of the Commission, which fiercely defends this cartel whenever it is under attack, as in the Autonomous Region of the Azores.
French: On vous dira qu'il n'y a pas de sucre à vendre, parce que le marché est totalement soumis à un cartel, avec la bénédiction de la Commission qui prend la défense du cartel en cas de résistance, comme dans la région autonome des Açores.
English: 15/ 00 Amplifiers using galvano-magnetic effects not involving mechanical movement, e.g. using Hall effect
French: 15/ 00 Amplificateurs utilisant des effets galvanomagnétiques ne comportant pas de mouvement mécanique, p.ex. utilisant l'effet Hall
English: consideration of reports submitted by state parties under article 40 of the covenant
French: en vertu de l'article 40 du Pacte
English: • The grievance procedure is an example of a rights-based process.
French: • Le procédure de grief est un exemple de processus axé sur les droits.
English: The second challenge is this: there will be repercussions.
French: Deuxième provocation: il va donc y avoir des répercussions, chaque État devra y faire face et y remédier.
English: Sir Harry Oakes, prospector, mine owner (b at Sangerville, Maine 23 Dec 1874; d near Nassau, Bahamas 8 July 1943).
French: Sir Harry Oakes, prospecteur et propriétaire minier (Sangerville, Maine, 23 déc. 1874 -- près de Nassau, Bahamas, 8 juill.
English: (d) Assist developing countries in reaping benefits from the international trading system and trade negotiations, including by enhancing common understanding and awareness about implications of international trade rules covering financial services and attendant challenges at regional and multilateral fronts, and by providing technical assistance/capacity-building (demand-driven, needs-based and sustained) to developing countries, particularly LDCs and vulnerable economies involved in trade or WTO accession negotiations;
French: d) Aider les pays en développement à tirer parti du système commercial international et des négociations commerciales, notamment en renforçant la compréhension et la prise de conscience par tous des incidences des règles commerciales internationales applicables aux services financiers et des enjeux correspondants aux niveaux régional et multilatéral, et en fournissant une assistance technique et un appui pour le renforcement des capacités (en fonction des demandes et des besoins, et de manière suivie) aux pays en développement et en particulier aux PMA et aux pays vulnérables qui participent aux négociations commerciales ou qui négocient en vue de leur accession à l'OMC;
English: Improve content in GOC Search Repository using
French: Améliorer le contenu du référentiel de recherche du GC en utilisant
English: The complexity of the task has required us to increase the human resources available to the Committee by establishing a group of experts to monitor the implementation of sanctions.
French: La complexité de la tâche a exigé un renforcement des ressources humaines dont dispose le Comité, par la mise en place d'un groupe d'experts chargé de la surveillance de la mise en oeuvre des sanctions.
English: This proposal, the first in its kind in Canada, recognizes the value of conserving and restoring Canada's natural capital, while also respecting and rewarding the important role that rural landowners play in environmental management.
French: Cette proposition, la première du genre au Canada, reconnaît la valeur que représentent la conservation et la restauration du capital nature du Canada, tout en respectant et en valorisant le rôle important que jouent les propriétaires terriens dans la gestion de l'environnement.
English: For varieties showing no or very poor red colouring please delete the box.
French: Veuillez tenir compte des calibres minimaux précisés au chapitre III.
English: The station isn’t but 15 minutes away from the house and the road is always clear thanks to the tremendous work of our communal employees except rare cases.
French: La station n'est qu'à 15 mns de la maison. La route est toujours dégagée grâce au travail formidable de nos employés communaux sauf cas exceptionnel.
English: • The Nutrition Facts table, which is found on almost all prepackaged foods
French: • Le tableau de la valeur nutritive qu'on retrouve sur la plupart des aliments préemballés
English: In order to appreciate the levels of magnitude involved in increasing national average spending to sustain reforms and program change to meet future demands, levels of spending may require between $5 billion and $19 billion in new investments.
French: Pour donner une idée de l’ampleur de l’augmentation des dépenses nationales moyennes requise pour appuyer les réformes et les changements de programme axés sur les futurs besoins, mentionnons que les niveaux de dépenses pourraient exiger entre 5 milliards de dollars et 19 milliards de dollars en nouveaux investissements.
English: You will be tested on that commitment in the years ahead.
French: C'est sur cet engagement que vous serez jugés dans les années à venir.
English: These States are China, Colombia, Denmark, Ethiopia, Federal Republic of Germany, Japan, Liechtenstein, (except if acquired by fraud) Norway, Siam, Sweden, Uruguay, and the Vatican City.” Paul Weis, Nationality and Statelessness in International Law, 2nd ed., Alphen aan den Rijn, Sijthoff & Noordhoff, 1979, p. 118.
French: « La législation de certains États ne traite pas de la déchéance de nationalité, tel est le cas de la Chine, de la Colombie, du Danemark, de l'Éthiopie, du Japon, du Liechtenstein (sauf si la nationalité a été acquise par dol), de la Norvège, de la République fédérale d'Allemagne, du Siam, de la Suède, de l'Uruguay et de la Cité du Vatican. » Paul Weis, op. cit., p.
English: The Task Force specified that the term “c-OctaBDE” designated a commercial mixture containing polybrominated diphenyl ethers, typically consisting of penta- to deca-bromodiphenyl ether congeners.
French: L'Équipe spéciale a indiqué que le terme «c-octaBDE» désignait un mélange du commerce contenant des diphényléthers BDE polybromés, généralement des congénères des penta- à déca.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) I believe that Commissioner Ferrero-Waldner's words clearly indicate the model of Europe we want to see: a Europe of values.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (ES) Il me semble que les propos de la commissaire Ferrero-Waldner évoquent sans la moindre ambiguïté le type d'Europe que nous souhaitons: une Europe des valeurs.
English: Additional disturbances caused by lumber removal and forest ﬁres can also alter the structure of Great Lakes basin forests.
French: Les perturbations supplémentaires causées par l’enlèvement du bois de sciage et les feux de forêt peuvent également modiﬁer la structure des forêts du bassin des Grands Lacs.
English: The carefully restored house, replete with glossy Victorian woodwork has a comfortably clubby atmosphere that is known to play havoc with guests short stay plans!
French: Les chambres de la catégorie Club sont de couleurs vives et décorées de belles matières. Vous pouvez aussi réserver une de nos jolies suites où vous trouverez télévision numérique, plateau de courtoisie, presse-pantalon ainsi qu’accès Internet avec ou sans câble.
English: If one of the spouses does not fulfil this obligation, the other may legally compel him or her to do so, as may the public attorney's office (art.
French: Si l'un des époux ne remplit pas cette obligation, l'autre époux peut légalement l'y contraindre, ainsi que le ministère public (art. 197).
English: Indeed, the different evaluations of the situation in the region often coincide with (re)interpretations of the international action that put an end to the war of Yugoslav dissolution.
French: En effet, les évaluations différentes de la situation régionale renvoient souvent à des (re)lectures de l’action internationale qui mit fin à la guerre de dissolution yougoslave.
English: This requirement means that some children may still be able to open a container, if given enough time to do so.
French: Cela signifie que certains enfants réussiront sans doute à l'ouvrir s'ils en ont le temps.
English: Sales of Zithromax™ were US$1.5 billion in 2001.
French: Les ventes de Zithromax™ ont dépassé 1,5 milliard de dollars É.-U. en 2001.
English: Which direction should the Commission's legislative proposals take?
French: Quelle direction devraient prendre les propositions législatives de la Commission?
English: There were 26 injured parties of the aforementioned criminal offences as follows: 24 women (15 of full age and 9 minors) and 2 boys.
French: Il y avait 26 parties lésées à la suite des délits susmentionnés : 24 femmes (15 majeures et 9 mineures) et 2 garçons.
English: It is very easy to use.
French: Il est très facile à utiliser.
English: Travel to Cuba of members of Freedom House or persons connected to the organization, including travel in the framework of the Cuba Project
French: Quel est l'objet de voyages effectués à Cuba par des membres de Freedom House ou par des personnes ayant des liens avec l'organisation, notamment dans le cadre du projet concernant Cuba?
English: The decline in the number of children in kindergarten is significant, primarily in the period until 1991 when the attitude towards kindergarten changed; this was related to extended maternity leave or the gradually changing family model, where the mother stays at home even after maternity leave ends and continues to raise her children herself.
French: Le nombre d'enfants inscrits en maternelle est important, et tel a été le cas surtout pendant la période qui a précédé 1991, où s'est manifesté un changement d'attitude à l'égard de ces écoles, lié à la prolongation des congés de maternité et à l'évolution progressive du modèle de vie familiale qui fait que la mère reste au foyer même après le terme du congé et continue d'élever l'enfant elle-même.
English: CRC should issue a general comment on a child's right to a nationality under article 7 of the Convention on the Rights of the Child; CEDAW should investigate discrimination against women in access to or deprivation of citizenship and issue a general comment on women's right to nationality and citizenship under article 9 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: iii) Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes devrait enquêter sur les cas de discrimination à l'égard des femmes en matière d'accès à la nationalité ou de privation de nationalité et adopter une observation générale sur le droit des femmes à une nationalité au titre de l'article 9 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: However, $7.1 million represented funds earmarked to procure basic commodities, leaving a real negative working capital of $4.9 million for the cash budget.
French: Étant donné qu'un montant de 7,1 millions de dollars était destiné à l'achat de produits de base, le solde du fonds était en fait négatif (-4,9 millions de dollars).
English: Complete the registration form and send it by fax to 613-951-5544 or by mail to Conference Planning Services at Statistics Canada.
French: Veuillez, s.v.p., remplir le formulaire d'inscription et nous l'envoyer par télécopieur au (613) 951-5544 ou par la poste au service de planification de conférences de Statistique Canada.
English: However, that is not the issue.
French: Mais la question dont nous débattons n' est pas là.
English: I am confident that you will find this report a path-breaking contribution to the our on-going journey to make the Canada's Public Service an employer of choice and a workplace where people thrive.
French: Je crois bien que le rapport apportera une contribution originale au chemin que vous parcourez pour faire de la fonction publique du Canada un employeur de choix et un milieu de travail où prospérer.
English: Such an act by the state is the mirror image of the criminal's willingness to use physical violence against a victim.
French: Un tel acte commis par l'État reflète la volonté du criminel d'utiliser la violence physique contre sa victime.
English: There were 10 federal government departments using RADARSAT EO data in 2006-2007, compared to only 5 the previous year.
French: Dix ministères fédéraux ont utilisé des données d'OT de RADARSAT en 2006-2007, comparativement à 5 seulement l'année précédente.
English: Youth may have different skill-building or information needs than adults.
French: Il est plus facile pour un fumeur occasionnel ou léger d’arrêter avant de devenir un fumeur régulier ou un gros fumeur.
English: Since January 2006, the Hungarian TV station TV2 is airing a dubbed version of ViB called Lisa csak egy van (There's only one Lisa).
French: Vers la fin de la saison 1, le public fut tenu en haleine par le choix de Lisa entre le beau David et le gentil Renaud. Deux fins furent possible, soit le mariage avec David, soit avec Renaud.