ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) In addition, where the earlier application is a regional application or an international application, the applicant may, if desired, indicate one or more countries party to the Paris Convention for which that earlier application was filed (Rule 4.10(b)(i)), even if it is not required by Rule 4.10(b)(ii) (see item (a)(ii), above).
French: c) De plus, lorsque la demande antérieure est une demande régionale ou une demande internationale, le déposant peut, s’il le désire, indiquer un ou plusieurs pays parties à la Convention de Paris pour lesquels cette demande a été déposée (règle 4.10.b)i)), même si la règle 4.10.b)ii) ne l’exige pas (voir l’alinéa a)ii) ci-dessus).
English: There is no doubt that respect for the unity, sovereignty and independence of Iraq, non-interference in its internal affairs, respect for the will of the people of Iraq and their choices in determining their future, are important tasks that this international Organization, as well as the international community, must help and support.
French: Il ne fait aucun doute que le respect de l'unité, de la souveraineté et de l'indépendance de l'Iraq, ainsi que la non-ingérence dans les affaires intérieures de ce pays et le respect de la volonté du peuple iraquien et de ses choix dans la détermination de son avenir sont des tâches importantes que cette Organisation internationale et la communauté internationale se doivent d'assister et d'appuyer.
English: Textile Labelling Act, R.S.C., 1985, c.
French: Loi sur l'étiquetage de textiles, L.R., 1985, ch.
English: CIDA is also increasing support to its Canadian and multilateral partners working in Africa, especially in agriculture, including the CGIAR.
French: L'ACDI accroît également son appui aux partenaires canadiens et multilatéraux qui oeuvrent en Afrique, en particulier dans le domaine de l'agriculture, dont le GCRAI.
English: Another important challenge is making newly and already established institutions work in an efficient, transparent and accountable manner and to expand their influence to the provinces.
French: Une autre tâche importante consiste à assurer le fonctionnement des institutions actuelles et nouvelles de manière efficace, transparente et responsable et à étendre leur influence aux provinces.
English: Currently cable is carrying up to 7 HD channels where the infrastructure permits and DTH is currently not carrying HD but has plans in a couple of year’s time.
French: À l’heure actuelle, il y a sept canaux en HD sur le câble là où l’infrastructure le permet, et la DTH ne diffuse pas en HD mais des plans existent pour ce faire dans plusieurs années.
English: Over the past five years, the Task Force had focused its efforts on those common services that would be of benefit and value to the participating organizations.
French: Au cours des cinq dernières années, l'Équipe spéciale a axé ses travaux sur les services communs utiles aux organisations participantes et dont elles peuvent tirer parti.
English: Technologically, it would perhaps be possible to invent software that can “automatically calculate the tax due on a transaction and remit the tax to the destination jurisdiction”.
French: Il est sans doute techniquement possible de mettre au point un logiciel qui calculerait automatiquement la taxe frappant une transaction et en transmettrait le montant à l'administration fiscale du pays de distribution.
English: CENTRAL ELECTRONIC DEPOSIT SYSTEM FOR NUCLEOTIDE AND AMINO ACID SEQUENCE LISTINGS
French: SYSTÈME CENTRAL DE DÉPÔT ÉLECTRONIQUE DES LISTAGES DES SÉQUENCES DE NUCLÉOTIDES ET D’ACIDES AMINÉS
English: For Serbia, the value of the Danube as a waterway has increased considerably, and therefore, I suggest close cooperation on this matter among the future Member States of Romania and Bulgaria as well as the Black Sea region.
French: Par conséquent, je suggère une collaboration étroite sur cette question entre la Roumanie et la Bulgarie - les futurs États membres -, ainsi que la région de la mer Noire.
English: Poverty eradication through sustainable growth and economic and social development of benefit to all must be the overarching goal of all development efforts.
French: L'éradication de la pauvreté grâce à une croissance durable et à un développement économique et social qui profitent à tous, doit être l'objectif primordial de toutes les initiatives de développement.
English: The civil rights of all people living in the Netherlands are the starting point here.
French: Les droits civils de tous les habitants des Pays-Bas sont ici le préalable à respecter.
English: The affected communities include: al-Hadidiya and Frush Beit Dajan in the Jordan Valley; Al-Jiftlik in Jericho; Arab ar-Ramadin and Izbit At-Tabib in Qalqilia; Ad Deirat, Umm Lasafa, Qaqawia and Imneizel settlement in Hebron; and finally Hizma, Al Jib and Anata in Jerusalem.
French: Les localités touchées sont celles d'al-Hadidiya et de Frush Beit Dajan dans la vallée du Jourdain, d'Al-Jiftlik à Jéricho, d'Arab ar-Ramadin et d'Izbit At-Tabib à Qalqilya, d'Ad Deirat, d'Umm Lasafa, de Qaqawia et d'Imneizel à Hébron, et enfin les communes d'Hizma, d'Al Jib et d'Anata dans le district de Jérusalem.
English: Unsolicited electronic messages ("spamming") The Directive takes an "opt-in" approach to unsolicited commercial electronic communications, i.e. users must have given their prior consent before such messages are addressed to them.
French: Messages électroniques non sollicités («spamming») La directive adopte une approche «opt-in» à l'égard des communications électroniques à caractère commercial non sollicitées, c'est-à-dire que les utilisateurs devront donner leur accord préalable avant de recevoir ces messages.
English: It is based on a bold view of nuclear disarmament that is closely identified with that of the Non-Aligned Movement.
French: Il repose sur une perception du désarmement nucléaire audacieuse qui s'identifie à celle du Mouvement des pays non alignés.
English: The dose–effect relationships reported appear linear up to a few gray, depending on the aerosol considered, and then the slope decreases.
French: Les relations dose–effet rapportées apparaissent linéaires jusqu'à quelques gray en fonction des aérosols étudiés ensuite, elles s'infléchissent.
English: Although the information held on the roster of experts can be confirmed or updated either through submissions from national focal points to the secretariat or directly through on-line access, many Parties have not provided any updated information for almost two years.
French: Bien que les informations contenues dans le fichier d'experts puissent être confirmées ou mises à jour soit au moyen de communications adressées au secrétariat par les correspondants nationaux soit directement par voie électronique, nombreuses sont les Parties qui n'ont pas fourni d'information à jour depuis près de deux ans.
English: [23] Mr. Valcourt states that he is very cautious regarding exposure to cats; precautions he takes include ensuring that he will not encounter a cat in new areas he may enter and that no cats have been present within the last three months.
French: [23] M. Valcourt indique qu’il est très prudent en ce qui a trait à son exposition aux chats. Les précautions qu’il prend incluent de s’assurer qu’il ne sera pas en présence d’un chat dans les nouveaux endroits où il entre et qu’aucun chat n’y est entré au cours des trois derniers mois.
English: (i) for liquid substances, the internal pressure test set out in section 4.4 of CGSB-43.125, and (ii) the drop test set out in section 4.5 of CGSB-43.125 except that the height of the drop test may be 1.2 m;
French: (i) d'une part, l'essai de pression interne mentionné à l'article 4.4 de la norme CGSB-43.125 s'il doit contenir des matières liquide, (ii) d'autre part, l'épreuve de chute mentionnée à l'article 4.5 de la norme CGSB-43.125, sauf que la hauteur de chute peut être de 1,2 m;
English: During the Games, security and public safety agencies from all levels of government are working together to ensure they are prepared to respond to any potential emergency on land, at sea or in the air.
French: Pendant les Jeux, les organismes de sécurité publique de tous les ordres du gouvernement collaborent pour veiller à ce qu’elles soient préparées à répondre à toute urgence possible sur la terre ferme, en mer ou dans les airs.
English: In particular, a failure of patients to stick to drug regimens raises the risk of new strains of the virus as well as drug resistance.
French: En particulier, le fait que les patients ne prennent pas toujours régulièrement les médicaments augmente le risque d'apparition de nouvelles souches du virus et de résistance aux médicaments.
English: I am grateful for the opportunity to provide our preliminary views on the Secretary-General's report.
French: Je suis reconnaissant de la possibilité qui m'est donnée de présenter nos vues préliminaires sur le rapport du Secrétaire général.
English: Regional Advisory Committee Meeting and Regional Executive Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du comité consultatif régional et réunion de l'État-major régional Date(s):
English: Montreal - Yellow Pages Group's 2009 Fourth Quarter and Year-End Results conference call was broadcast on February 11, 2010 at 1:00 p.m.
French: Montréal - Groupe Pages Jaunes a diffusé ses résultats financiers du quatrième trimestre et de fin d'année 2009 lors d'une conférence téléphonique.
English: Lake area variability across a climatic and vegetational transect in southeastern Alberta.
French: Status report for the period 1974â€"1983.
English: Questions or inquiries can be channelled to the Cost Recovery Initiative by
French: Les questions ou les demandes de renseignements peuvent être acheminées à l'Initiative de recouvrement des coûts :
English: My delegation is pleased to see Mr. Jan Kavan presiding over the Assembly, since, as the representative of a country that has known the horror of war, he will undoubtedly inspire us to find our way forward.
French: Ma délégation est heureuse de voir M. Jan Kavan présider cette Assemblée car, en tant que représentant d'un pays qui a connu l'horreur de la guerre, il saura certainement nous inspirer dans la recherche de la voie à suivre.
English: Decides that the Parties to the Kyoto Protocol shall undertake and conclude, no later than 31 December 2015, an assessment and review of efforts made to meet quantified emission limitation and reduction commitments agreed for the second commitment period in order to assess progress and determine whether additional measures are needed, based on best available scientific information, to meet the ultimate objective of the Convention, with a view to enabling the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol to specify any additional measures to be taken by Parties included in Annex I to the Convention with a commitment inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol, which may include more stringent quantitative emission limitation and reduction commitments.1 Decides that, at its sixteenth session, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol shall initiate consideration of appropriate and effective procedures and mechanisms to determine and address cases of non-compliance with the provisions of the Kyoto Protocol, in accordance with the relevant provisions in Article X, including financial penalties to be determined on the basis of cause, type, degree and frequency of non-compliance.
French: Décide que les Parties au Protocole de Kyoto entreprendront et achèveront, le 31 décembre 2015 au plus tard, une évaluation et un examen des efforts accomplis pour remplir les engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions arrêtés pour la deuxième période d'engagement afin de mesurer les progrès accomplis et de déterminer, en se fondant sur les données scientifiques disponibles les plus sûres, si des mesures supplémentaires sont nécessaires pour atteindre l'objectif ultime de la Convention, en vue de permettre à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto d'indiquer expressément les mesures supplémentaires que pourraient avoir à prendre les Parties visées à l'annexe I de la Convention, pour lesquelles un engagement est inscrit à l'annexe B du Protocole de Kyoto, ces mesures pouvant comprendre des engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions plus stricts1.  Décide que, à sa seizième session, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto commencera l'examen des procédures et mécanismes efficaces appropriés pour identifier et traiter les cas de non-respect des dispositions du Protocole de Kyoto, conformément aux dispositions pertinentes de l'article X2, prévoyant notamment des pénalités financières à fixer en fonction de la cause, du type et du degré de non-respect, ainsi que de sa fréquence.
English: In recent years the Government has made adjustments to its operational framework to enhance the liquidity of the Government of Canada securities market, such as moving to biweekly Treasury bill auctions and reducing the frequency of 30-year bond issuance from quarterly to semi-annually.
French: Au cours des dernières années, le gouvernement a rajusté son cadre opérationnel de manière à accroître la liquidité du marché des titres du gouvernement du Canada, comme lorsqu’il est passé à l’émission bimensuelle des bons du Trésor et qu’il a réduit de trimestrielle à semestrielle la fréquence de l’adjudication des obligations à 30 ans.
English: President Chirac once again expressed French support for the German application for a permanent seat at the United Nations Security Council, confirming his intention to strengthen the French-German axis in the context of a purely intergovernmental vision of the future structure of the European Union.
French: Le président Chirac a également proposé à nouveau le soutien français à la demande de l' Allemagne d' un siège de membre permanent au Conseil de sécurité des Nations Unies. Il confirme ainsi la volonté de renforcer l' axe franco-allemand dans le cadre d' une vision uniquement intergouvernementale de la future architecture de l' Union européenne.
English: Another aspect of its work will be in the field, supporting the start-up of sustainable local development processes designed to generate income locally.
French: D'autre part, le PNUD travaillera sur le terrain afin d'aider à mettre en œuvre des processus de développement local durable, susceptible d'engendrer des revenus à l'échelon local.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42313 - Services of a Regulatory Nature Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42313 - Services de nature réglementaire Liens institutionnels
English: Mr. Welshs main areas include analytical chemistry and methods development.
French: Il est spécialisé en chimie analytique et développement de méthodes.
English: ▪ The EMG set environmental quality limits for the benthic environment below cage sites, outlines a monitoring program in relation to those limits and establishes a procedure for addressing non-compliance: the Remediation Process.
French: ▪ Les DGE fixent des limites pour la qualité de l'environnement benthique sous les cages, définit un programme de surveillance de ces limites et établit une marche à suivre en cas de non-conformité : le processus d'assainissement.
English: The duration of validity of their residence permit shall be the same as that of the residence permit issued to the researcher, insofar as the period of validity of their travel documents allows it.
French: La durée de validité de leur permis de séjour est la même que celle du permis de séjour délivré au chercheur, dans la mesure où la période de validité de leurs documents de voyage le permet.
English: • Legislating with a Gender Perspective.
French: • Légiférer en tenant compte des problèmes d'égalité entre les sexes.
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, it was decided to delete article 69 because of its similarity with article 60.
French: Pendant la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, il a été décidé de supprimer l'article 69 en raison des ressemblances avec l'article 60.
English: • Bring forums for political, social and economic decision-making down to the grass-roots level by means of territorially inclusive neighbourhood forums.
French: • Ramener la prise de décisions politiques, sociales et économiques à l'échelon local, au moyen de forums de quartiers ouverts à tous.
English: Question No 10 by Gary Titley (H-0450/02):
French: J'appelle la question n° 10 de M. Gary Titley (H-0450/02) :
English: In addition, a comprehensive national medium-term plan and a perspective plan, called Vision 20:20:20, are being developed to further consolidate the gains of the reforms in Nigeria.
French: De plus, un plan national d'ensemble à moyen terme et un plan à long terme, appelés Vision 20 :20 :20, est en cours de mise en œuvre afin de renforcer les acquis résultant des réformes engagées au Nigéria.
English: : I have already written about this excellent freeware able to replace both Easy CD and Nero.
French: : j'avais déjà signalé cet excellent freeware capable de remplacer Easy CD ou Nero.
English: A full-time stress counsellor has now been assigned to the Office of the United Nations Security Coordinator to coordinate the inter-agency response to critical incidents as well as to develop policy related to the matter.
French: Un conseiller à plein temps a été nommé auprès du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité en vue de coordonner les interventions interorganisations en cas d'incident grave, ainsi que pour élaborer la politique idoine.
English: Strategic initiatives or value-added budget activities would be accompanied by statements of definition and justification for each of these endeavours.
French: Les initiatives stratégiques et les activités à valeur ajoutée au budget seront chacune accompagnées d'énoncés définitoires et justificatifs.
English: (FI) Mr President, the riches of the Arctic are not just its huge energy resources and new shipping lanes, but also its indigenous peoples.
French: (FI) Monsieur le Président, les richesses de l'Arctique ne sont pas seulement ses énormes ressources énergétiques et de nouvelles voies maritimes, mais aussi ses populations autochtones.
English: He therefore enquired about the nature of the differences between national and ethnic groups, noting that the principle of non-discrimination was applicable not only to individual rights but also to the rights of groups.
French: M. Thornberry voudrait donc savoir en quoi consistent les différences entre groupes nationaux et groupes ethniques, soulignant que le principe de non-discrimination s'applique non seulement aux droits des individus mais aussi aux droits des groupes.
English: All CPHA members and CPHA Provincial/Territorial Public Health Associations (hereinafter referred to as "nominators"), are encouraged to nominate persons/groups who they feel are eligible to receive the award.
French: Tous les membres de l’ACSP ainsi que tous les membres des associations de santé publique provinciales et territoriales (désignés ci-après par le terme « parrains ») sont invités à présenter la candidature de personnes ou de groupes qu’ils jugent dignes de recevoir un prix.
English: The THU program was designed to ultimately improve public health practice by providing practical training for future public health professionals and by encouraging, guiding and developing public health research.
French: 35 En 1985, on a établi les deux premières unités d’enseignement en santé publique au sein des directions régionales de santé publique d’Ottawa-Carleton et de Hamilton-Wentworth. Par la suite, six autres THU ont vu le jour en Ontario :
English: Mailing Address 333 Laurier Ave W., 15th floor Ottawa, ON K1A 0G7
French: Adresse postale 333, avenue Laurier ouest, 15 étage Ottawa, ON K1A 0G7
English: Alternatives for progression in career In its previous opinion on the complaint, Parliament stated that it was contrary to European civil service law to provide for privileged conditions in obtaining a higher post.
French: Alternatives de progression de carrière Dans son précédent avis sur la plainte, le Parlement a indiqué qu'il est contraire aux règles de la fonction publique européenne de prévoir des conditions privilégiées d'obtention d'un poste supérieur.
English: It is a contradiction in terms for the Commission quite rightly to provide for multiannual transitional periods for phasing out European aid, which ensures that the regions have time to adjust, while using a sledge hammer to reduce national aid and calling for this to be phased out as quickly as possible.
French: Il est contradictoire de constater que dans le cadre de la réduction de la portée du schéma d'aide européen, la Commission prévoit, à juste titre, des délais transitoires courant sur plusieurs années, ce qui offre aux régions une certaine marge d'adaptation, alors que pour ce qui est des aides nationales, elle se montre raide comme la justice et exige leur suppression dans des délais bien plus courts.
English: "Like the transporter system aboard the Enterprise.
French: Spock : "Je m'oppose à vous. Je m'oppose à l'intelligence sans discipline, au pouvoir sans projet constructif.
English: Decisions : 2000 Decision No. 169-AT-A-2000 March 13, 2000 APPLICATION by Alan and Kathleen Ingham, pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 169-AT-A-2000 le 13 mars 2000 DEMANDE présentée par Alan et Kathleen Ingham, en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: TPC's investments are helping accelerate the development of next-generation audio and speech processing technologies by dspFactory.
French: Pour le Canada et Trojan, cet investissement aura pour résultat de leur permettre de continuer d'être un chef de file mondial de l'industrie des ultraviolets.
English: Personal and professional development programmes were empowering staff to manage their careers.
French: Des programmes de développement personnel et professionnel ont donné aux membres du personnel les moyens de gérer leurs carrières.
English: Indian and Northern Affairs Canada Type of Organization:
French: Indian and Northern Affairs Canada Type d'organisation :
English: These general conditions are subject to Belgian law regarding the substantive rules as rules of form.
French: Les présentes conditions générales sont soumises à la loi Belge en ce qui concerne les règles de fond comme les règles de forme.
English: Are there projects underway in your community or your watershed that your school or class could participate in (habitat restoration, restocking)?
French: L'endroit idéal pour faire le premier pas est l’école.
English: • Outcomes of these discussions that have led to the development and implementation of solutions
French: • Résultats de ces discussions ayant mené à des solutions et à leur mise en oeuvre
English: If the Human Rights Commission agrees that the employer has proven undue hardship, the WHSCC will not charge the employer a demerit.
French: Si la Commission des droits de la personne détermine que l’employeur a prouvé qu’il subirait une contrainte excessive, la CSSIAT n’imposera pas de démérite à l’employeur.
English: The starting point for discussion at this workshop will be a paper by Dr. Marcy Erskine of the University of Toronto entitled "A Conceptual Framework for Research on Socio-economic Impacts Associated with Climate Change Health Impacts".
French: Le point de départ des discussions dans le cadre de cet atelier sera un document rédigé par Mme Marcy Erskine, de l'Université de Toronto, intitulé « A Conceptual Framework for Research on Socio-Economic Impacts Associated with Climate Change Health Impacts ».
English: The Council should adopt this important initiative at the earliest opportunity so SMEs can benefit from these facilities.
French: Le Conseil devrait adopter cette initiative importante dans les meilleurs délais afin que les PME puissent bénéficier de ces mécanismes.