ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, wood can be used instead of plastic, thus saving non-renewable raw materials.
French: Par exemple, le bois peut remplacer le plastique et permettre ainsi d’économiser des matières premières non renouvelables.
English: When can problems arise?
French: À quel moment des problèmes peuvent-ils se manifester?
English: Periodic Safety Update Reports for Marketed Drugs
French: Rapports périodiques de mise à jour sur l'innocuité des médicaments commercialisés
English: Article 8 (2) (b) (vii)-1 War crime of improper use of a flag of truce
French: Article 8 2) b) vii)-1 Utilisation indue d'un pavillon parlementaire
English: Notwithstanding the advance notice requirement, consent shall not be unreasonably withheld by either party if a news release or public announcement must be issued in less than 15 working days as the result of unforeseeable circumstances, including matters of public safety or where an emergency response is required.
French: Indépendamment de l'exigence de préavis, aucune des Parties ne pourra déraisonnablement refuser son consentement si un communiqué de presse ou une annonce publique doit paraître dans un délai maximum de 15 jours, à la suite de circonstances imprévues, y compris des questions de sécurité publique, ou lorsqu'une réponse urgente est requise.
English: To encourage greater inclusiveness, the government actively promotes economic empowerment for historically disadvantaged South Africans in both the public and private sectors.
French: Afin de favoriser l'intÃ©gration, le gouvernement fait activement la promotion de l'Ã©mancipation Ã©conomique pour les Sud-Africains depuis longtemps dÃ©favorisÃ©s dans les secteurs public et privÃ©.
English: A/60/91 Item 76 (a) of the preliminary list -- Oceans and the law of the sea -- Regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects -- Second International Workshop -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/91 Point 76 a) de la liste préliminaire -- Les océans et le droit de la mer -- Mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques -- Deuxième Séminaire international -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: There is a need for compatibility across provinces and internationally to provide for the interoperability that is necessary for secure electronic commerce on a national and global basis.
French: Il doit y avoir compatibilité entre les provinces et les pays afin d'assurer l'interopérabilité nécessaire au commerce électronique sécurisé à l'échelle nationale et globale.
English: 2/7 after hearing the oral observations of Merck, Sharp & Dohme GmbH, represented by R. Subiotto and C. Annacker, of Paranova Pharmazeutika Handels GmbH, represented by R. Schneider and by E.B. Pfeiffer, Geschäftsführer, of the Norwegian Government, represented by B. Ekeberg, and of the Commission, represented by K. Banks and S. Rating, at the hearing on 3 April 2001, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 12 July 2001, gives the following
French: 2/8 - pour la Commission des Communautés européennes, par Mme K. Banks ainsi que par MM. S. Rating et M. Desantes Real, en qualité d'agents, vu le rapport d'audience, ayant entendu les observations orales de Merck, Sharp & Dohme GmbH, représentée par M. R. Subiotto et Me C. Annacker, de Paranova Pharmazeutika Handels GmbH, représentée par Me R. Schneider et par M. E. B. Pfeiffer, Geschäftsführer, du gouvernement norvégien, représenté par Mme B. Ekeberg, et de la Commission, représentée par M me K. Banks et M. S. Rating, à l'audience du 3 avril 2001, ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 12 juillet 2001, rend le présent
English: • environmental issues in general, and specifically waste and natural resource issues;
French: • les questions environnementales en général, notamment les questions liées aux déchets et aux ressources naturelles;
English: He was an active member of the Chadian Human Rights League (LTDH), vice-president of one of the components of the Alliance Nationale de Résistance (ANR) and acting vice-president of the Union des Jeunes Révolutionnaires (UJR) for an 18-month period during the president's absence.
French: Actif dans la Ligue tchadienne des droits de l'homme (LTDH), il était en outre vice-président d'une des composantes de l'Alliance nationale de résistance (ANR) et a assuré la vice-présidence de l'Union des jeunes révolutionnaires (UJR) en l'absence de son président durant un an et demi.
English: Following a review of its membership, the Panel notes that Mr. Radhey S. Agarwal has resigned from his post as co-chair of the Refrigeration, Air Conditioning and Heat Pumps Technical Options Committee.
French: Après avoir procédé à l'examen de sa composition, le Groupe de l'évaluation technique et économique a annoncé que M. Radhey S. Agarwal avait démissioné de son poste de coprésident du Comité des choix techniques pour la réfrigération, la climatisation et les pompes à chaleur.
English: If the average weight of the reference filters changes between sample filter weightings by more than 10 µg, all sample filters shall be discarded and the emissions test repeated.
French: Si le poids moyen des filtres de référence change de plus de 10 µg entre les pesées des filtres de collecte, tous les filtres de collecte doivent être rejetés et l'essai de mesure des émissions répété.
English: ANALYSIS AND FINDINGS Environmental assessment and Agency jurisdiction Under subsection 5(1) of the CEAA, an environmental assessment of the project is required before the Agency can exercise its discretion to approve construction of CN's intermodal yard pursuant to section 98 of the CTA.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'évaluation environnementale et les pouvoirs de l'Office En vertu du paragraphe 5(1) de la LCÉE, une évaluation environnementale du projet est exigée avant que l'Office puisse exercer sa discrétion pour autoriser la construction de la cour intermodale du CN conformément à l'article 98 de la LTC.
English: In due course, the authors' applications for parent visas will be made according to law, and it is reasonable that the authors' request be considered along with others making similar claims.
French: Le moment venu, les demandes de visa parental seront présentées dans les règles, et il est raisonnable que ces demandes soient examinées avec celles des autres requérants.
English: • Ensure that all correspondence to persons in the appointment process (e.g., letters and e-mails) is in their chosen official language;
French: • s'assurer que toute la correspondance échangée avec les postulants et les postulantes (p. ex. lettres et courriels) respecte le choix de langue officielle de ceux-ci;
English: Reporter Henry Fountain described the event as "a world-class competition" and wrote that Montreal was "a city known for its festivals" and where the International Fireworks Competition L'International des Feux Loto-Québec presented by TELUS is like " exclamation marks" that punctuate the summer evenings in the city.
French: Publié le 27 juin 2008 dans la portion «escapades» de la section voyage du quotidien, le texte du journaliste Henry Fountain présentait le concours comme une «compétition de calibre mondial ». Décrivant Montréal comme une ville «reconnue pour ses festivals», le NY Times qualifiait les Feux Loto-Québec présentés par TELUS de «points d'exclamation» venant ponctuer les soirs d'été de la métropole.
English: This will ensure adequate separation from other aircraft utilizing the main ramp and protect passengers from jet blast.
French: On assurera ainsi un espacement suffisant par rapport aux autres appareils utilisant l’aire de trafic principale, ce qui protégera les passagers contre le souffle réacteur.
English: For that, we need to respect one another.
French: Pour cela, nous devons nous respecter les uns les autres.
English: Another important activity of the Committee is organizing visits to Member States.
French: Une autre activité importante du Comité consiste à organiser des visites dans les États Membres.
English: Также вечером и ночью нет никого из обслуживающего персонала.
French: I liked how there was a refrigerator in the room.
English: I can give you several personnel and work references to verify this.
French: Je peux vous donner plusieurs références personnelles et professionnelles pour le prouver.
English: • In preparing for the September 2005 A/EPA, the Treasury Board Secretariat requested that a System under Development Audit (SUD) be performed on GCMS.
French: • Pendant la préparation de l’ADP modifiée de septembre 2005, le Secrétariat du Conseil du Trésor a demandé que le SMGC fasse l’objet d’une vérification en cours d’élaboration.
English: Where a contract is concluded in January and provides for delivery “April, delivery date remains reserved” also a reasonable time has been held to apply since a concrete delivery date had never been fixed.
French: Lorsqu'un contrat est conclu en janvier et prévoit que la livraison doit intervenir en "avril, date de livraison à déterminer", il a également été considéré que la disposition relative à un délai raisonnable s'appliquait étant donné qu'il n'avait jamais été fixé de date précise pour la livraison.
English: This register enables you to find out which administrative entity is keeping what information about you.
French: Ce registre vous permet de savoir quelle entité administrative conserve quelles informations vous concernant.
English: But the intervening years have imposed many new demands on the office not contemplated by the Privacy Act.
French: Sans ces activités que nous accomplissons avec peine faute de ressources et de mandat, notre Commissariat ne serait d'aucune utilité au législateur ni à la population.
English: In conclusion, let me recall that the Framework Agreement is based, inter alia, on the principles that the use of violence in pursuit of political aims is rejected completely and unconditionally; that there are no territorial solutions to ethnic issues; and that there should be closer and more integrated relations with the Euro-Atlantic community.
French: Pour conclure, je voudrais rappeler que l'Accord-cadre repose notamment sur les principes selon lesquels le recours à la violence pour poursuivre des buts politiques est rejeté complètement et inconditionnellement; les questions ethniques n'ont pas de solutions territoriales et il faut des relations plus étroites et mieux intégrées avec la communauté euro-atlantique.
English: By producing publications and promotional materials, the Academy will continue to increase the visibility and reach of its programs and activities.
French: Ce programme comprendra l’élaboration de matériel didactique et de formation ainsi que de programmes d’enseignement sur la propriété intellectuelle.
English: Deferred capital funding (note 5) Accrued benefit liability (note 6)
French: Financement des immobilisations reporté (note 5) Passif au titre des prestations constituées
English: In the center of the medina a beautiful house decorated in the authentic Moroccan style.
French: Au centre de la médina une belle maison à louer, décorée dans l�authentique style marocain.
English: The Department has attempted to maintain a middle ground between these two strongly held positions.
French: Le ministère a tenté de trouver une position mitoyenne entre ces deux positions fermement ancrées.
English: ** The annexes to the report are reproduced in the language of submission only.
French: ** Les annexes sont reproduites telles qu'elles ont été reçues, dans la langue originale seulement.
English: However, Amano, Hendry, and Zhang do not calibrate the parameter dictating the speed of learning and arbitrarily set it so that banks learn slowly.
French: Bien entendu, l’importance quantitative des résultats obtenus par les auteurs dépend dans une large mesure de la vitesse à laquelle les banques privées prennent connaissance de la cause des variations des agrégats monétaires.
English: Sustainably Manufacturing Carpet—The Crossley Example by Paul Shapleigh,Vice President, Operations Crossley Carpet Mills, Truro, Nova Scotia Environmental sustainability is of the utmost importance to Crossley Carpet Mills, and a variety of factors - both internal and external - have led to their company's many initiatives.
French: La durabilité environnementale revêt une importance primordiale pour Crossley Carpet. Une variété de facteurs - aussi bien internes qu'externes - ont dirigé les nombreuses initiatives de l'entreprise.
English: This 473 nm blue laser uses the most advanced blue laser beam technology, with heat sink cooling and all required laser safety standard.
French: Ce pointer laser bleu de 473 nm, utilise la technologie la plus avancée des lasers.Il captivera votre audience lors de présentations dans les conférences , symposiums ou dans votre département.
English: 2.5.1.4 Newfoundland Rural Development Subsidiary Agreement This program was designed to promote manufacturing operations in a wide range of Newfoundland industries.
French: 2.5.1.4 Entente auxiliaire sur le dÃ©veloppement rural de Terre-Neuve Ce programme avait pour objet de stimuler les activitÃ©s de fabrication dans des branches trÃ¨s diverses Ã Terre-Neuve.
English: in the development and implementation of the different areas of the Union's external action covered by this Title and the external aspects of its other policies.
French: promouvoir un système international basé sur une coopération multilatérale renforcée et une bonne gouvernance mondiale.
English: The objective of those measures is to achieve greater efficiency in the presentation of necessary evidence while proving the essential nature and scope of each accused's responsibility.
French: Ces mesures visent à améliorer l'efficacité de la présentation des éléments de preuve nécessaires pour établir la nature et l'étendue de la responsabilité de chaque accusé.
English: Canadian Environment Week 2007 Tuesday, June 5th, 2007 Senate Kiosk The Senate is proud to promote sustainable transportation and showcase Partners for Green Hill initiatives that have been developed since the partnership between the Senate, the House of Commons, the Library of Parliament and the Parliamentary Precinct Directorate of Public Works and Government Services Canada was created.
French: Semaine canadienne de l'environnement 2007 Le mardi 5 juin 2007 Kiosque du Sénat Le Sénat est fier de promouvoir le transport durable et de présenter les initiatives des Partenaires pour une Colline verte élaborées depuis la formation du partenariat entre le Sénat, la Chambre des communes, la Bibliothèque du Parlement et la Direction de la Cité parlementaire deTravaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Duration-in-beam measurements from 50 hydroacoustic surveys of juvenile sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) in Alaska were used to examine the variability in the technique.
French: Des mesures de durée sous le faisceau obtenues au cours de 50 inventaires hydroacoustiques de juvéniles de saumons nerkas (Oncorhynchus nerka) de l'Alaska ont été utilisées pour étudier la variabilité de la technique.
English: First, it is important to recognize that the post-conflict phase in Central Africa requires partnerships between the transitional Government, the United Nations, the concerned regional and international parties, the African Union, subregional organizations and the community of international donors.
French: Premièrement, il importe de reconnaître que la période d'après conflit en Afrique centrale exige un partenariat entre le Gouvernement de transition, l'Organisation des Nations Unies, les parties régionales et internationales concernées, l'Union africaine, les organisations sous-régionales et la communauté des donateurs internationaux.
English: Ms. Dixon’s acting appointment was extended a further period until March 31, 2005.
French: La nomination intérimaire de Madame Dixon a été prorogée pour une autre période, jusqu’au 31 mars 2005.
English: The oil and gas industry is familiar with the register and has used it extensively since its inception.
French: L'industrie pétrolière et gazière connaît bien le registre et s'en est considérablement servie depuis sa création.
English: You are here: > Home > Projects > BMLO - Bayerisches...
French: Vous êtes ici: > Home > Digitalisierungsprojekte > BMLO - Bayerisches...
English: Provision of Special Adjustment Measures Main results observed as at March 31, 20071 85 projects were in progress during FY 2006-2007 Innovation and productivity indicators(1)
French: Activité de programme Prestation de mesures spéciales d'ajustement Principaux résultats observés au 31 mars 20071 85 projets étaient en cours pendant l'exercice financier 2006-2007 Indicateurs liés à l'innovation et à la productivité(1)
English: Joint Council and Commission report on healthcare and care for the elderly: COM(2002) 774; Bull.
French: Rapport conjoint de la Commission et du Conseil sur les soins de santé et les soins pour les personnes âgées - COM(2002) 774 et Bull.
English: In terms of the topic in question here, we know that Cotonou aims to create a framework for cooperation that will constitute a joint ACP-EU response to globalisation, contribute to peace and security, and foster a democratic political atmosphere.
French: En ce qui concerne le thème abordé, nous savons que Cotonou vise à créer un cadre de coopération qui constituera une réponse commune ACP-UE à la mondialisation, qui contribuera à la paix et à la sécurité et qui encouragera un climat politique démocratique.
English: At the same meeting, in accordance with a decision taken by the Special Committee at its 5th meeting, Carlyle Corbin made a statement on behalf of the Government of the United States Virgin Islands (see A/AC.109/2000/SR.13).
French: À la même séance, conformément à une décision prise par le Comité spécial à sa 5e séance, M. Carlyle Corbin a fait une déclaration au nom du Gouvernement des îles Vierges américaines (voir A/AC.109/2000/ SR.13).
English: We feel certain that the specific recommendations on the implementation of resolution 1333 (2000) that are contained in the report will be of practical value to the Security Council in achieving the full potential of its decisions aimed at restoring peace and stability in Afghanistan.
French: Nous sommes certains que les recommandations précises sur la mise en œuvre de la résolution 1333 (2000) qui sont contenues dans le rapport auront une valeur pratique pour que le Conseil de sécurité exploite pleinement les capacités de ses décisions visant à rétablir la paix et la stabilité en Afghanistan.
English: It has been noted, however, that cement kilns with high throughput can potentially treat significant quantities of waste.
French: Il a cependant été noté que les fours à débit élevé offraient la possibilité de traiter d'importantes quantités de déchets.
English: The members of NorDig have decided to introduce DVB-MHP within the end of 2005.
French: L'organisation souhaite faire en sorte: - que les téléspectateurs bénéficient de la plus grande liberté possible de choix des chaînes, de services et de systèmes de distribution; en d'autres termes, elle souhaite éviter un marché composé de solutions multiples et fermées qui restreignent la liberté de choix du téléspectateur, et donner aux sociétés de télévision la possibilité d'un contact direct avec leur public, si celles-ci le jugent approprié; - que les chaînes nationales de tous les pays nordiques soient accessibles dans toute la région nordique, si la société de diffusion le souhaite.
English: Moreover, the Commission has established the practice of appointing a MEP as Chief Observer of EU EOMs, which significantly contributes to providing them with a sound leadership and visibility.
French: En outre, la Commission a établi la pratique de nommer un MPE comme chef des missions d'observation de l'UE, ce qui contribue à leur donner un leadership et une visibilité solides.
English: This will ensure that First Nation mentors possess the tools to train their own band members in their own community.
French: Ainsi, les mentors des Premières nations possèdent les outils nécessaires pour former les membres de leur propre bande dans leur collectivité.
English: It is a fact that a new wind is blowing at the moment in the Middle East and that is a positive thing; however, history has shown that we always need to approach the peace process with restrained optimism and, in all events, with the will to contribute as the European Union not just economically but also politically.
French: Il est vrai qu’un nouveau vent souffle pour le moment sur le Moyen-Orient et que c’est positif; néanmoins, l’histoire a montré que nous devions toujours envisager le processus de paix avec un optimisme contenu et, dans tous les cas, avec la volonté d’y contribuer à l’échelle de l’Union européenne pas uniquement sur le plan économique, mais également d’un point de vue politique.
English: In addition the Zambia Police Force Instructions provide rules on how to police assemblies considering the need to maintain peace and safety for both assemblers and the general public.
French: De plus, le règlement des forces de police zambiennes définit des règles quant à la façon de maintenir l'ordre dans les réunions eu égard à la nécessité de préserver la tranquillité et la sécurité tant des organisateurs que du public en général.
English: 6.—(1) The right to utility model protection shall belong to the author or his successor in title.
French: — 1) Le droit à une protection par modèle d’utilité appartient au créateur ou à son ayant cause.
English: • 8.1 kilometre run (5.0 miles) in 40:00 to 45:00 minutes
French: • course de 8,1 kilomètres (5 milles) - de 40 à 45 minutes
English: Worrying about money can be a major contributor to stress.
French: Les soucis à propos des finances peuvent être une source importante de stress.
English: Germany attaches much importance to preventing and countering homelessness.
French: En Allemagne une grande importance est accordée aux efforts visant à prévenir et à faire reculer la condition de sans-logis ou de sans-abri.
English: Public Service Employment Equity Report 2005 - 2006
French: Fonction publique Rapport sur l’équité en emploi 2005 - 2006
English: Very similar figures are reported for the other years falling under the reference period.
French: Paragraphe 3 – Prescription de mesures de contrôle de l’application des règlements de sécurité et d’hygiène Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: He reiterated Ukraine's readiness to remain a reliable partner of the United Nations in the area of peacekeeping, and expressed his delegation's appreciation for the significant progress achieved in peacekeeping reform thus far.
French: L'intervenant réitère que l'Ukraine est disposée à demeurer un partenaire fiable de l'ONU dans le domaine du maintien de la paix, et exprime la satisfaction de sa délégation pour les progrès considérables accomplis jusqu'ici par la réforme de ce secteur.
English: Using this experimental material, we have previously demonstrated that no large-scale chromosomal translocations occurred as a result of the genomic constitution of the addition line.
French: Chez ce matériel expérimental, les auteurs ont démontré antérieurement qu'aucune translocation chromosomique de grande taille n'était survenue malgré la composition génomique de la lignée d'addition.
English: • Develop and implement the necessary tools and supports to evaluate and encourage management and employee contributions and leadership with respect to sustainable development;
French: • élaborer et mettre en oeuvre les outils et les appuis nécessaires pour évaluer et encourager les contributions et le leadership des cadres et des employés relativement au développement durable;
English: Second, which form of microfinance should be subsidised?
French: Si la microfinance est financièrement viable dans certains cas, il se peut qu’elle ne le soit pas dans d’autres, bien qu’elle fournisse des avantages sociaux et économiques substantiels.