ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year's motto is: GNU/Linux for the whole family.
French: La devise de cette année est : « GNU/Linux pour toute la famille ».
English: Law and order functions continued to be devolved to KPS by KFOR and UNMIK Police, while KFOR gradually transfers policing responsibility for the boundary/border crossing points.
French: La KFOR et la police de la MINUK ont poursuivi le transfert des fonctions de maintien de l'ordre au CPK tandis que la KFOR transfère progressivement les fonctions de police aux postes frontières.
English: (b) The act in question is likely to create a comparable or greater peril.
French: b) Si le fait est susceptible de créer un péril comparable ou plus grave.
English: Recommendations for a quality assurance program.
French: Division des statistiques sur la santé
English: Compel reserving States and international organizations to accept their assessment, since they do not have general decision-making power; or In any case, take the place of the author of the reservation in determining the consequences of the impermissibility of a reservation.
French: D'une part, imposer leur appréciation aux États et aux organisations internationales réservataires dès lors qu'ils n'ont pas de pouvoir général de décision; et D'autre part, dans tous les cas, se substituer à l'auteur de la réserve quant aux conséquences qui doivent être tirées de la non-validité d'une réserve.
English: 15 AND 18 CERTIFICATE I, M. L. Jewett, General Counsel and Corporate Secretary of the Bank of Canada, hereby certify that, pursuant to subsection 15(2) of the Bank of Canada Act, the following amendments to By-law 15 and to By-law 18 of the Bank of Canada have been duly approved by the Board of Directors of the Bank on June 14, 2001, and that they have not been amended or rescinded since those dates.
French: 135, No 36 — Le 8 septembre 2001 AVIS DIVERS BANQUE DU CANADA MODIFICATIONS AUX RÈGLEMENTS ADMINISTRATIFS Nos 15 ET 18 CERTIFICAT Je, M. L. Jewett, avocat général et secrétaire général de la Banque du Canada, certifie que, conformément au paragraphe 15(2) de la Loi sur la Banque du Canada, les modifications suivantes au Règlement administratif no 15 et au Règlement administratif no 18 de la Banque du Canada ont été dûment approuvées par le Conseil d'administration de la Banque le 14 juin 2001 et qu'elles n'ont été ni amendées ni abrogées depuis cette date.
English: We appeal to the Security Council and the international community to assist the Angolan Government in its efforts to restore peace and address the worsening humanitarian situation in that country.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité et à la communauté internationale d'aider le Gouvernement angolais dans ses efforts de rétablissement de la paix et de prise en charge de la situation humanitaire qui se dégrade dans ce pays.
English: In accordance with Article 4 of the Kyoto Protocol, 15 Parties that are also member States of the European Community agreed to meet their targets jointly.
French: a Conformément à l'article 4 du Protocole de Kyoto, 15 Parties qui sont également membres de la Communauté européenne sont convenues d'atteindre conjointement leurs objectifs.
English: The Chief Coroner of Quebec directs a system that has two streams of coroners; investigators, the majority of whom are physicians while some are lawyers or notaries; and inquest coroners who, under the Act, must have legal training.
French: Le Bureau du médecin légiste en chef n’a aucune procédure d’examen interne dans les dossiers de décès d’enfants, mais il participe aux efforts actuellement déployés pour établir en Nouvelle-Écosse un système multidisciplinaire pour enquêter sur les décès d’enfants.
English: Although the Council has made a number of technical changes, they alter neither the aims nor the spirit of the proposal.
French: Même si le Conseil a apporté un certain nombre de modifications techniques, celles-ci ne changent ni les objectifs, ni l'esprit de la proposition.
English: The group will also work with the City Of Kingston to determine greenhouse gas emission reductions that result from this project.
French: Le groupe travaillera aussi avec la ville de Kingston afin de déterminer la quantité de réduction de gaz à effet de serre générée par ce projet.
English: SERNAM National Women's Service
French: SERNAM: Service national de la femme
English: Because the formation of ground-level ozone depends on weather conditions, the severity of smog can vary greatly from one year to the next.
French: Étant donné que la formation d'ozone troposphérique dépend des conditions météorologiques, la gravité du smog peut varier grandement d'une année à l'autre.
English: Negotiations on this draft had come to an impasse on the issue of the scope of application.
French: Les négociations sur ce projet avaient débouché sur une impasse concernant la question du champ d'application.
English: The proper place for the discussion of policy is not so much in a planning inquiry about a shopping development or an airport development or any of the other items listed in the Environmental Impact Assessment Report prepared by Mr Lannoye.
French: La procédure de planification en vue de l'aménagement d'un centre commercial ou d'un aéroport, ou de n'importe quel autre projet repris dans le rapport sur les études d'impact sur l'environnement de M. Lannoye, n'est pas vraiment le cadre adéquat pour se mettre à débattre d'une politique.
English: Care should be taken when applying the tolerance to small overshoots since the significance of such overshoots becomes questionable. Only those overshoots larger than 5% of the total initial displacement should be considered significant.
French: Réponses dans le cas d'un amortissement critique et d'un amortissement excessif À cause de la nature des réponses en cas d'amortissement critique (aucun dépassement), le temps pour atteindre 90 pour cent de l'état stable (point neutre) doit être le même que pour l'aéronef, à ±10 pour cent près.
English: UN No. 3077 ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, SOLID, N.O.S.
French: 3077 MATIÈRE DANGEREUSE DU POINT DE VUE DE L'ENVIRONNEMENT, SOLIDE, N.S.A.
English: In this context, the Tribunal makes the following findings of fact.
French: Dans ce contexte, le Tribunal rend les conclusions de fait ci-après.
English: Payments to subparagraph 37(1)(a)(ii) Entities Under subparagraph 37(i)(a)(ii) a taxpayer can qualify for the SR&ED tax incentive by making a payment to any one of the following entities which carry on SR&ED activities in Canada:
French: Paiements à des entités visées au sous-alinéa 37(1)a)(ii) Selon le sous-alinéa 37(1)a)(ii), un contribuable peut avoir droit aux encouragements fiscaux en matière de RS&DE s'il fait un paiement à l'une des entités ci-dessous, qui exerce des activités de RS&DE au Canada:
English: Vegetable seeds, except beet seeds Vegetable seeds, except beet seeds Sugar beet and sugar beet seeds Sugar beet 01801 01260
French: Plants et semences potagers, à l’exclusion des semences de betteraves Plants et semences potagers, à l’exclusion des semences de betteraves Betteraves à sucre et semences de betteraves à sucre 01260
English: (FR) Madam President, we have come to the end of the speeches, so I am going to focus on two points in the form of questions.
French: Madame la Présidente, nous sommes à la fin des interventions, aussi je vais me concentrer sur deux points sous forme de questions.
English: • Four additional schools have started to implement immersion programs.  Helping the Disadvantaged  In the rush to reform Baltic economic systems and governance structures, focus on the social impact of transition has been delayed.
French:  Aider les défavorisés  La course à la réforme des systèmes économiques et des structures de gouvernance des pays baltes a fait en sorte qu’on a négligé de mesurer l’incidence sociale du processus de transition.
English: There is no essential operational requirement to address all of them at the same time, and it is financially prudent to allocate our finite funds to the highest priorities first.
French: Il n’est nullement impératif de faire tous ces travaux en même temps et il est prudent sur le plan financier de consacrer nos fonds limités aux priorités les plus élevées.
English: Where rates of selfing and inbreeding depression varied, heritability was overestimated.
French: Lorsque les taux d'auto-pollinisation et la dépression consanguine variaient, les héritabilités étaient surestimées.
English: The IFIs' main instruments (with the exception of the International Monetary Fund) for carrying out their lending programs are the Ordinary Capital Resources (OCR), the concessional funds of the Bank, and technical assistance funds.
French: INSTITUTIONS FINANCIÈRES INTERNATIONALES (IFI) ET INSTRUMENTS CONNEXES Les IFI englobent les institutions de Bretton Woods, les quatre banques régionales de développement (africaine, asiatique, interaméricaine et des Caraïbes) et d'autres organisations de développement (par exemple, le Fonds international de développement agricole, le Fonds pour l'environnement mondial et le Fonds multilatéral du Protocole de Montréal ).
English: We likewise value the meetings that the Rio Group regularly holds with other countries and groups of countries, which have helped strengthen dialogue and achieve convergence of views regarding key issues of the international agenda.
French: Nous attachons aussi une grande valeur aux réunions que le Groupe de Rio tient périodiquement avec d'autres pays et groupes de pays et qui ont contribué au renforcement du dialogue et au rapprochement des vues sur les grandes questions de l'actualité internationale.
English: It was suggested that more specific targets with shorter time horizons would be more achievable.
French: Pour mieux les atteindre, ils suggèrent des cibles mieux définies et un échéancier plus court.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-35787 Holland (MB) April 25, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-35787 Holland (MB) Le 25 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Opening the event, Mr M. Masilo, Lesotho's permanent secretary for agriculture, got straight to the point:
French: Dans son allocution d'ouverture, M. Masilo, secrétaire permanent pour l'agriculture du Lesotho, est entré d'emblée dans le vif du sujet :
English: Oandasan et al. suggest that financial competition, especially within the fee-for-service environment is also a barrier to collaborative practice.
French: Oandasan et coll. estiment que la compétition sur le plan financier, surtout en ce qui concerne les honoraires, est aussi un obstacle à la pratique en collaboration.
English: The Committee expresses its gratitude for the work of the members of the External Review Committee on IMF-World Bank Collaboration.19 The Committee welcomes the report’s message that a culture of close cooperation between the IMF and the World Bank, taking into account each institution’s comparative advantages, respective mandate and responsibilities, is key to delivering services to members more effectively and efficiently.
French: Le Comité remercie de leur travail les membres du Comité externe d’examen de la collaboration FMI-Banque mondiale19. Il se félicite du message du rapport selon lequel une culture de coopération étroite entre le FMI et la Banque mondiale, qui tienne compte des avantages comparatifs des deux institutions, ainsi que de leurs missions et responsabilités respectives, est essentielle pour servir les pays membres de manière plus efficace et plus efficiente.
English: Chapters 3–7 provide details of the country case studies, with each chapter devoted to one country.
French: Les chapitres 3 à 7 présentent en détail les études de cas, chaque chapitre étant consacré à un pays.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Estalagem Do Convento .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Estalagem Do Convento .
English: SAR REGIONS (SRR) CHART 16 - HALIFAX SRR *Including JRCC Halifax, MRSC Québec and MRSC St. John’s
French: GRAPHIQUE 16A – SRR DE TRENTON *Incluant JRCC Trenton et MRSC Québec
English: Combating signal piracy in all its forms, including piracy of sports event telecasts, has been described as one of the major objectives of the proposed Treaty.
French: La lutte contre le piratage du signal sous toutes ses formes, y compris le piratage des retransmissions télévisées de manifestations sportives, est présentée comme l’un des principaux objectifs du traité proposé.
English: However, the Committee's deliberations and decisions on the methodology for the regular-budget scale were a first step in its consideration of proposals concerning the scale for peacekeeping operations.
French: Toutefois, les débats et décisions de la Commission concernant la méthode à appliquer pour établir le barème du budget ordinaire est une sorte de première étape de l'examen des propositions visant le barème du budget des opérations de paix.
English: Well-functioning labour markets and quality in working life are key to the kind of innovative Europe we want to emerge.
French: Le bon fonctionnement du marché du travail et la qualité de la vie professionnelle seront des atouts décisifs pour l’Europe innovante que nous appelons de nos vœux.
English: Although company-specific subsidy calculations may be preferred, they are not required.
French: 4.307 Le Brésil estime que l'objectif des mesures antidumping est exposé clairement à l'article VI:2 du GATT de 1994.
English: If an amendment is proposed, the Chair gives the floor to the member, who reads the amendment.
French: Si un amendement est proposé, le président donne la parole au membre qui fait lecture de son amendement.
English: • The degree to which occupational standards should apply to both public sector employees and private consultants.
French: • Le degré auquel des normes professionnelles devraient s’appliquer tant aux employés du secteur public qu’aux experts-conseils privés.
English: They give the impression of dissension and inconsistency.
French: Elles donnent l'impression d'une dissension et d'une incohérence.
English: F 229-162-0-570 Archives of Ontario  Fall and Winter Catalogue, 1940-41 T. Eaton Company Records  Reference Code:
French: F 229-162-0-570 Archives publiques de l'Ontario  Catalogue Automne-hive, 1940-41 Fonds T. Eaton Company Code de référence :
English: (k) To promote the sound management of chemicals and hazardous wastes throughout their life cycle, in accordance with Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, aiming to achieve that by 2020 chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment using transparent and science-based risk assessment and risk management procedures, by adopting and implementing a voluntary strategic approach to international management of chemicals, and to support developing countries in strengthening their capacity for the sound management of chemicals and hazardous wastes by providing technical and financial assistance, as appropriate;
French: k) Promouvoir la gestion rationnelle des produits chimiques et des déchets dangereux durant tout leur cycle actif, conformément à Action 21 et au Plan de mise en œuvre de Johannesburg, pour faire en sorte que d'ici à 2020, les produits chimiques soient utilisés et produits de manière à réduire au minimum leurs principaux effets délétères sur la santé et l'environnement au moyen de méthodes d'évaluation et de gestion des risques transparentes et scientifiques, en adoptant et en appliquant une formule stratégique de gestion internationale volontaire des produits chimiques et en aidant les pays en développement à renforcer leurs capacités pour une gestion rationnelle des déchets chimiques dangereux en leur fournissant une assistance technique et financière, selon que de besoin;
English: Because of their large numbers, Canadian baby boomers have an enormous impact on consumer trends.
French: Au Canada, les « baby boomers », de par leur nombre, influencent énormément les tendances de la consommation.
English: In this section, we focus on consumption advisories and also provide a brief description of the risk communication challenges associated with small-scale gold mining.
French: La présente section de l'exposé est centrée sur un examen des effets des mises en garde relatives à la consommation, suivi d'une brève description des difficultés en matière de communication des risques dans le domaine de l'extraction minière à petite échelle de l'or.
English:  (www.collectionscanada.gc.ca/military/)
French: Le contenu a été amélioré et le site a fait l'objet d'une restructuration.
English: • Cohen Cohen, of Ville Saint-Laurent, Quebec, a manufacturer of men's apparel since 1923, also supported Peerless's request for tariff relief.
French: • Cohen Cohen, de Ville-Saint-Laurent (Québec), fabricant de vêtements pour hommes depuis 1923, a également appuyé la demande d'allégement tarifaire de Peerless.
English: There has nonetheless been an increase in the number of national multi-sports events, providing athletes with previously rare opportunities to compete in the region.
French: Le nombre d’événements nationaux multisports augmente cependant et donne la possibilité aux athlètes de concourir dans la région, ce qui était plutôt rare auparavant.
English: Folkerts-Landau, D., P. Garber, and T. Lone, "Payment System Reform in Formerly Centrally Planned Economies", Journal of Banking and Finance, Vol.
French: Folkerts-Landau, D., P. Garber et T. Lone, Payment System Reform in Formerly Centrally Planned Economies , Journal of Banking and Finance, vol, 17, no 5, septembre 1993.
English: On the basis of the discussions and decisions on the previous agenda items, the Working Group agreed that there was no need for a substantial revision of the work plan (ECE/MP.WAT/15/Add.2, programme area III).
French: Compte tenu des discussions et décisions relatives aux précédents points de l'ordre du jour, le Groupe de travail est convenu qu'il n'est pas nécessaire de procéder à une profonde révision du plan de travail (ECE/MP.WAT/15/Add.2, domaine d'activité III).  DATE ET LIEU DE LA SIXIÈME RÉUNION DU GROUPE DE TRAVAIL
English: • 4.1 Unique paylist numbers by Department are a requirement of the new Public Service Compensation System.
French: • 4.1 Le nouveau Système de rémunération de la fonction publique nécessitera le recours, par les ministères, à des numéros de listes de paye uniques.
English: • Immigrants should learn about the Aboriginal peoples' history and contemporary issues as a part of their understanding of Canada and the Canadian society.
French: • Expliquer l'histoire et les problèmes actuels des Autochtones aux immigrants pour qu'ils puissent mieux comprendre le Canada et la société canadienne.
English: a Pledge made at the 1999 United Nations Pledging Conference for Development Activities.
French: a Annonce de contribution faite en 1999 à New York lors de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement.
English: At its fifth session, from 10 to 21 March 2003, the Ad Hoc Committee will start the third reading of the draft convention, building on the progress made in the negotiations, the profound understanding of the issues involved and the spirit of cooperation and political will to complete its work in a timely manner, as called for in resolution 57/169.
French: À sa cinquième session du 10 au 21 mars 2003, le Comité spécial entamera la troisième lecture du projet de convention en s'appuyant sur les progrès réalisés lors des négociations, la connaissance approfondie des questions en jeu, l'esprit de coopération et la volonté politique d'achever ses travaux en temps voulu, conformément à la résolution 57/169.
English: This scheme, of course, came under the heading of compulsory expenditure.
French: C'était bien un programme tombant sous les dépenses exigibles.
English: • Agri-food Biotechnology Chemical Processing Communications Construction Electronics & Signal Processing
French: • Agroalimentaire Biotechnologie Procédés chimiques Communications Construction Électronique et traitement des signaux
English: The ability to analyze complex issues and think strategically is essential.
French: La capacité d'analyser des situations complexes et de réagir de manière stratégique est essentielle.
English: Maya kings normally inherited their title through their fathers.
French: La royauté se transmettait normalement de père en fils chez les mayas.
English: Before the signing of the contract, the trader shall explicitly draw the consumer’s attention to the existence of the right of withdrawal and the length of the coolingPE402.647v02-00
French: Or. fr Justification Etant donné les pratiques fréquemment utilisées de « ventes agressives » voire « forcées » pratiquées par les opérateurs et dénoncées par les consommateurs, il est utile, outre le délai de rétractation, de prévoir un délai de réflexion au bénéfice du consommateur.
English: To that extent I find the compromise just about acceptable.
French: Je trouve donc que le compromis est tout juste acceptable.
English: Decision on closure the accounts The draft decision was adopted by 21 votes to 1 with 1 abstention.
French: Décision clôturant les comptes Le projet de décision est adopté à 20 voix contre 1 et 2 abstentions Résolution Amendements adoptés:
English: As well, thanks go to all others who were interviewed and who took the time to provide their insightful comments for this evaluation.
French: De plus, nous remercions toutes les autres personnes qui ont été interviewées et qui ont pris le temps de faire des commentaires dans le cadre de la présente évaluation.
English: Please refer to the HRSDC User guide at URL: http://srv108.services.gc.ca/awm/main/c_toc_e.shtml for an overview of essential skills levels and complexities.
French: Veuillez consulter le guide de l’utilisation de RHDSC à l’adresse « http://srv108.services.gc.ca/awm/main/c_toc_e.shtml » pour avoir un aperçu des niveaux de compétentes essentielles et des complexités qui s’y rattachent.
English: Here you can savour traditional regional and typical Austrian dishes.
French: Vous pourrez y déguster des plats régionaux typiques et des recettes autrichiennes traditionnelles.
English: OICA hence requests that cleaning devices are mandatory for headlamps above 2,000 lm only, as it is currently the case in UNECE Regulation No. 48.
French: Le fait de rendre les nettoie-projecteurs obligatoires pourrait retarder l'introduction générale de ces systèmes sur le marché.
English: 2000), Cashes Ledge, and Platts Bank (P.
French: Déplacements et dispersion Winn et al.
English: In pursuance of Council resolution 1995/57, the report was also submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session.
French: Conformément à la résolution du Conseil 1995/57, il a également été soumis à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session.
English: This possibility is not to be ruled out a priori, in fact, since the Contracting Parties only have to accept a certain proportion of the Charter provisions.
French: En l'occurrence, le Comité a estimé, à la lumière des travaux préparatoires, ainsi que de la rédaction de l'article 13, paragraphe 3, et du contexte dans lequel il s'inscrit, que cette disposition ne concerne que les services de consultation en faveur des personnes que ne disposent pas ou risquent de ne pas disposer de ressources suffisantes, alors que l'article 14 vise les services sociaux en général.