ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, one of those terrorists is Samir Kuntar, who in 1979 landed a rubber boat off the coast of Nahariya, a city on the northern coast of Israel, and carried out a vicious terror attack on the Haran family.
French: En fait, l'un d'entre eux est Samir Kuntar, qui après avoir abordé en 1979 sur le littoral de Nahariya, ville côtière au nord d'Israël, dans un bateau pneumatique, a commis un vicieux attentat terroriste contre la famille Haran.
English: 10.2 Constating Documents of Subsidiary. The constating documents of every Subsidiary shall state that the Subsidiary cannot exercise any power as an agent of Her Majesty.
French: L'Administration et les filiales doivent fournir au ministre tous les renseignements qu'elles possèdent ou qu'elles sont autorisées à posséder dont il peut avoir besoin pour effectuer la vérification ou l'inspection.
English: That list could be even longer.
French: On pourrait allonger encore cette liste.
English: (Agenda item 6)
French: (Point 6 de l'ordre du jour)
English: The law permitted the judge to order a conference of the judge and the litigating parties, a socalled comparitie (conference), in order to try to reach an amicable settlement or to gather information, but he tended to do so only after two (and sometimes more) rounds of exchanging written statements of claims, pleas and counterclaims had already gone by.
French: La loi autorisait le juge à convoquer une conférence (comparitie) réunissant le juge et les parties au litige pour tenter d’en arriver à un règlement amiable ou réunir des informations, mais celui-ci ne le faisait habituellement qu’après deux séries de communications écrites (ou parfois plus) sur les prétentions, moyens de défense et demandes reconventionnelles.
English: Return to Nayudamma Index Page Copyright 1998 © International Development Research Centre, Ottawa, Canada  info@idrc.ca | March 13, 1998   
French: Retour à la page index Nayudamma Copyright © 1998 Centre de recherches pour le développement international  info@idrc.ca | 30 janvier 1998*
English: In the Leaf Rapids area, Rare Earth Metals Corporation conducted geophysics and drilling at its South Bay nickel property.
French: Dans la région de Leaf Rapids, la Rare Earth Metals Corporation a effectué des levés géophysiques et des forages visant la propriété nickélifère South Bay.
English:   The best estimate of the CFSI per training day cost including salaries and overhead is $330.
French: Ces données se traduisent par des dépenses de formation de 1 202 $ par employé.
English: We must strengthen that structure rather than simply being passive observers, because by using the excuse that no disarmament instrument is yet universal, that the level of implementation is still unsatisfactory or that under current conditions some of those instruments have become irrelevant, we are becoming mere observers of a weakening of the multilateral structures that we ourselves created.
French: C'est cette infrastructure que nous devons renforcer au lieu de rester des observateurs passifs, car en invoquant comme excuse qu'aucun instrument de désarmement n'est encore universel, que les instruments existants ne sont toujours pas appliqués comme il convient ou que, dans les circonstances actuelles, certains de ces instruments ne sont plus pertinents, nous nous transformons en spectateurs de l'affaiblissement des structures multilatérales que nous avons nous-mêmes créées.
English: Date Last Modified The NPA cost recovery is determined in accordance with section 24.1 of the National Energy Board Act.
French: Date de la dernière modification Les frais recouvrables par l’APN sont déterminés conformément à l’article 24.1 de la Loi sur l’Office national de l’énergie (Loi sur l’ONÉ).
English: Industry Canada will play a leadership role and form partnerships to promote sustainable development through eco-efficiency, environmental technologies and decision making.
French: Industrie Canada jouera un rôle de chef de file et formera des partenariats pour promouvoir le développement durable grâce à l’écoefficacité, aux technologies environnementales et au processus de prise de décisions.
English: Here are King Mahendra’s private planes, parked next to the small plane bearing the federal cross of Swiss Technical Aid.
French: C’est un Balkare et comme tel il ne sait que peu de russe, ce dont il s’excuse ! (Ne s’est-il pas rendu compte que j’en sais moins que lui ?
English: Closer cooperation leads to increased contact and relationships between individuals, institutions and companies.
French: Une coopération approfondie mène à une multiplication des contacts et des relations entre les individus, les institutions et les entreprises.
English: The Middle East region is now subject to the threat of the use of nuclear weapons, which are possessed by only one State: Israel.
French: La menace de l'emploi d'armes nucléaires pèse aujourd'hui sur la région du Moyen-Orient, alors qu'Israël est le seul État à détenir l'arme nucléaire.
English: Capital property is generally: ■
French: Établissement stable – En règle générale, l’établissement stable d’une personne désigne : ■
English: Folks may not be aware, however, the restructuring of Medical Units has resulted in Units becoming lodger units at each Wing and, as such, do not directly report (in a chain-of-command sense) to the Wing Commander.
French: Les gens ne sont peut-être pas au courant qu’en raison de la restructuration des unités médicales, celles-ci sont devenues des unités hébergées au sein des escadres et qu’à ce titre, elles ne relèvent pas directement du point de vue de la chaîne de commandement du commandant de l’escadre.
English: Council for Education on World Citizenship If you want to find out about citizenship in a global context, then this is the place to go.
French: Open Scotland Encore en construction, ce site s’annonce comme un « guichet unique » pour toutes les informations relatives au gouvernement et aux services publics d’Écosse. http://www.openscotland.gov.uk [EN] Écosse:
English: Graeme Newman, ed., Global Report on Crime and Justice (New York, Oxford University Press, 1999).
French: Graeme Newman, rédacteur en chef, Global Report on Crime and Justice (New York, Oxford University Press, 1999).
English: At present, national classifications on uranium reserves/resources, independent of one  another, are still in widespread use.
French: À l'heure actuelle, les classifications nationales des réserves/ressources d'uranium indépendantes les unes des autres sont encore très largement utilisées.
English: Participatory approaches for monitoring and evaluation will be employed, and the lessons learned from evaluations will be used for improving programme and project design and implementation.
French: Un programme-cadre sera élaboré pour chaque domaine de résultat pour assurer la cohérence du programme et tirer parti des synergies.
English: This innovative approach increases the treatment’s effectiveness and proposes a range of Spa skincare that is complementary to their medical treatments, all while respecting the current medical regulations.
French: Cette approche, innovante à plus d'un titre, permet d'augmenter l'efficacité des traitements médicaux esthétiques et de proposer une palette de soins Spa complémentaires aux soins esthétiques, tout en respectant la réglementation en vigueur.
English: The Supreme Court of Canada will provide Canadians with the following outcomes:
French: La Cour suprême du Canada s’engage envers les Canadiens à produire les résultats suivants : •
English: At the first part of the sixth session of the Conference of the Parties, the Minister of the Environment of Turkey presented new proposals which provided the basis for fresh consultations by the Rapporteur of COP 5, on behalf of the President of the Conference.
French: Lors de la première partie de la sixième session de la Conférence des Parties, le Ministre de l'environnement de la Turquie a présenté de nouvelles propositions qui ont servi de base à des consultations supplémentaires menées par le Rapporteur de la Conférence des Parties à sa cinquième session, au nom du Président de la Conférence.
English: Clearly, cultural norms need to be addressed.
French: Il convient à l'évidence d'aborder le problème des normes culturelles.
English: Testing was later conducted by Hazards Research Corporation.
French: Des épreuves ont été ultérieurement réalisées par Hazards Research Corporation.
English: The eight other attacks were of an equally serious specific nature, although they differed in their execution.
French: Les huit autres attentats étaient d'une nature tout aussi grave, bien qu'ils aient différés de par leur exécution.
English: Reports To Office 206 - MONCTON District Southern New Brunswick and Prince Edward Island
French: Bureau se rapportant à 206 - MONCTON District Sud du Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard Personne-ressource 460, avenue MacNaughton Moncton (Nouveau-Brunswick) E1H 2K1
English: • CSA is a Canadian program that includes a streamlined accounting and payment process for all goods imported into Canada and the benefit of a streamlined clearance option for CSA eligible goods. 
French: • Le PAD est un programme canadien qui comporte un processus de déclaration en détail et de paiement rationalisé pour les marchandises importées au Canada; le programme bénéficie également d'une option de mainlevée rationalisée pour les marchandises admissibles dans le cadre du PAD.
English: In drafting this report, we have preferred an analytical rather than a chronological presentation.
French: Nous avons préféré, pour le présent rapport, une présentation analytique à un compte-rendu chronologique des entretiens.
English: Several high-performing zones of integration could emerge, both in the heart of Europe and in the more outlying regions.
French: Plusieurs zones d'intégration performantes peuvent émerger aussi bien au cœur de l'Europe que dans les zones plus ou moins périphériques.
English: In this context, the State party reiterates that citizenship was a legitimate, reasonable and objective criterion that could have been met by the author through the simple submission of a request.
French: Il réitère à ce propos que la nationalité était un critère légitime, raisonnable et objectif auquel l'auteur aurait pu satisfaire par une simple demande.
English: I am of course not sure whether highly porous borders, large-scale migration and problems with law enforcement, together with specific difficulties in foreign trade and a near collapse in energy supplies are even partially acceptable for a country aspiring to sign an EU Association Agreement.
French: Bien sûr, je ne suis pas convaincu que le haut degré de porosité des frontières, l’immigration à grande échelle, les problèmes d’application de la loi, les difficultés spécifiques liées au commerce extérieur et la faillite prochaine du système d’approvisionnement énergétique soient, même partiellement, acceptables pour un pays qui aspire à signer un accord d’association avec l’UE.
English: Steven Fletcher, Parliamentary Secretary to the Minister of Health, will provide opening remarks on behalf of Health Minister Tony Clement on Day 2 of the Conference.
French: Steven Fletcher, secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, présentera le discours d'ouverture au nom du ministre de la Santé, Tony Clement, à l'occasion de la deuxième journée du Congrès.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of the provisional rules of procedure by Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents ont entendu un exposé présenté par M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: And there are twenty or so Canadians who have major international writing careers - people such as Margaret Atwood and Michael Ondaatje who are known by a large percentage of Germans.
French: Il y a environ une vingtaine d'auteurs canadiens qui connaissent une diffusion internationale de grande envergure - des écrivains comme Margaret Atwood et Michael Ondaatje qu'un fort pourcentage d'Allemands connaissent.
English: Decisions may also be taken by written procedure, unless at least two members of the Executive Board object.
French: Les décisions peuvent aussi être prises par procédure écrite, à moins que deux membres du directoire au moins ne s'y opposent.
English: The AU vision, as well as NEPAD and its associated African Peer Review Mechanism (APRM), are all based on the promotion of Africa's integration and development from a subregional perspective.
French: L'approche de l'UA, de même que celle du NEPAD et du Mécanisme d'évaluation intra-africaine qui l'accompagne, est fondée sur la promotion de l'intégration et du développement de l'Afrique dans une perspective sous-régionale.
English: Should we not enhance this cooperation, and also consider additional forms of and further areas for such cooperation?
French: Ne pourrait-on pas accroître cette coopération, et également considérer des formes et des domaines additionnels de coopération?
English: 50 black and white reproductions, duotone printing, 23,5 x 21,5 cm, 76 pages.
French: Texte original de Nicolas Bouvier, français et allemand.
English: Several respondents tried to use the reference documents as the actual questionnaires; this was impossible, of course, because the actual responses weren't provided in the English MS Word documents and there were no responses to the French pdf documents.
French: Plusieurs répondants ont tenté d'utiliser les documents de référence comme s'il s'agissait des questionnaires; ils ne pouvaient toutefois le faire puisque les réponses au véritable questionnaire n'étaient pas fournies dans le document MS Word en anglais et il n'y avait aucune réponse aux documents pdf en français.
English: • time lapse data which indicate improvement or deterioration (e.g. year over year).
French: • des données sur les délais indiquant une amélioration ou une détérioration de la situation (p. ex., d'une année à l'autre).
English: The committee is not responsible for monitoring follow-up to responses and action plans -- this is completed by the audit function.
French: Ce comité n'est pas responsable du suivi des interventions et des plans d'action, cette tâche incombant à la fonction de vérification.
English: However, the long price boom between 2002 and 2008 was abruptly aborted in the second half of 2008 by the outbreak of the global economic crisis, which was triggered by the collapse of a model of financial intermediation that relied on the disproportionate use of debt securitization and risk transfer schemes based on derivatives and poor risk evaluation techniques.
French: Cependant, cette forte période de hausse entre 2002 et 2008 a été brutalement interrompue au deuxième semestre 2008 quand a éclaté la crise économique mondiale, qui a déclenché l'effondrement d'un modèle d'intermédiation financière reposant sur l'utilisation disproportionnée de la titrisation des dettes et sur des dispositifs de transfert du risque reposant sur les produits dérivés et sur de mauvaises techniques d'évaluation des risques.
English: For the purposes of paragraph 3 of Article XXII (Consultation) of the General Agreement on Trade in Services, the Contracting States agree that, notwithstanding that paragraph, any dispute between them as to whether a measure falls within the scope of this Convention may be brought before the Council for Trade in Services, as provided by that paragraph, only with the consent of both Contracting States.
French: Au sens du paragraphe 3 de l’article XXII (Consultation) de l’Accord général sur le commerce des services, les États contractants conviennent que, nonobstant ce paragraphe, tout différend entre eux sur la question de savoir si une mesure relève de la Convention, ne peut être porté devant le Conseil sur le commerce des services, tel que prévu par ce paragraphe, qu’avec le consentement des deux États contractants.
English: Last year, the number of visas issued in Moscow for Poland was 13 000 in Moscow, 4 000 in St Petersburg and 4 000 in Kaliningrad.
French: M. McNAMARA (Royaume-Uni) (Interprétation) se déclare ravi par l'attitude de ceux qui se sont exprimés en manifestant la volonté de trouver par le compromis une solution satisfaisante.
English: Considered incapable, they were not recognized as "persons" under Canadian law.
French: Considérées comme incapables, elles ne sont pas reconnues comme « personnes » dans la législation canadienne.
English: Mr. Kishan Kumarsingh, the Chair of the SBSTA, stressed that it is important, given that some 34 Parties have now completed their TNAs, that those Parties share their experiences with others and identify good practices that would guide future work on TNAs.
French: M. Kishan Kumarsingh, Président du SBSTA, a souligné qu'il importait que les 34 Parties qui avaient achevé leur évaluation partagent leur expérience avec d'autres et définissent de bonnes pratiques de nature à guider les activités futures concernant ces évaluations.
English: In his statement, the Special Rapporteur stressed the importance of receiving information from a variety of interlocutors, including indigenous groups and peoples.
French: Dans sa déclaration, le Rapporteur spécial a souligné qu'il était important de pouvoir recueillir des informations auprès d'interlocuteurs très divers, y compris de groupes et de peuples autochtones.
English: • Commercialization of nanotechnology instruments. United States
French: • Commercialisation des instruments de nanotechnologie États–Unis
English: In fact, for the out-of-towners examined here, the Barnes Exhibit was a middle-aged adult event.
French: En fait, pour les visiteurs de l'extérieur examinés dans notre étude, l'exposition Barnes a été un événement d'adultes d'âge mûr.
English: This reduces the risk of head injury.
French: Les risques de blessure à la tête sont donc réduits.
English: For the World Federation of Trade Unions this systematic attack confirms that when beginning century XXI, the Humanity continuous being, every time in greater measurement, hostage of the hegemonic will and the aggressiveness of the government of the most powerful country of the planet.
French: Pour la Fédération Syndicale Mondiale, cette agression systématique confirme que, en ce début de XXIème siècle, l'Humanité continua d'être, avec toujours plus d'intensité, l'otage de la volonté hégémonique et de l'agressivité du gouvernement du pays le plus puissant de la planète.
English: Even so, I would wish to remind the House that we are otherwise delighted at the actions and initiatives already undertaken by the European Commission in order to introduce a European Community food safety policy and we exhort it to continue that action.
French: Pour autant, je souhaite rappeler que nous nous félicitons par ailleurs des actions et initiatives d'ores et déjà prises par la Commission européenne afin de mettre en place une politique communautaire de sécurité alimentaire, et nous l'engageons à poursuivre son action.
English: It relates to the amount allocated to the MEDIA 2007 programme within the general budget (EUR27), together with the amount expected within the framework of the European Economic Area (EUR30).
French: Elle porte sur le montant attribué pour le programme MEDIA dans le budget général (EUR27) ainsi que sur le montant attendu dans le cadre de l'Espace économique européen (EUR30).
English: The applicant submits in particular that the Commission infringed the obligation imposed by the principle of 'fair competition‘ to be seen to be impartial, and to conduct the tendering procedure in a lawful manner.
French: La requérante invoque notamment une violation par la Commission de l'obligation, qui lui incombe en vertu du principe de «loyauté de la concurrence», de se montrer impartiale et de mener la procédure d'appel d'offres de manière régulière.
English: Detailed project information and the GEF Operational Strategy and Operational Programs are available on the GEF Web site: www.TheGEF.org.
French: Vous trouverez plus d'informations sur les projets ainsi que sur la stratégie opérationnelle et les programmes d'opérations du FEM sur le site du Fonds (www.TheGEF.org).
English: Securing MacGregor Point for Future Generations In the summer of 2001, GLWCAP partners and other interested local parties purchased portions of the provincially significant MacGregor Point Wetland Complex, including 800 metres of Lake Huron shoreline and 166 hectares of wetland and associated upland.
French: Préservation de MacGregor Point pour les générations futures À l’été 2001, les partenaires du GLWCAP et d’autres parties locales intéressées ont acheté plusieurs secteurs du complexe de terres humides d’importance provinciale MacGregor Point, dont 800 mètres de rivage du lac Huron et 166 hectares de milieux humides et de milieux secs avoisinants.
English: (Stadnyk v. Canada Employment and Immigration Commission)
French: Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada)
English: Sound chemicals management cross-cutting area
French: Domaine intersectoriel relatif à la gestion rationnelle des produits chimiques
English: The Group of 77 and China further welcomes the Cotonou Strategy, a comprehensive analytical midterm review of the status of the implementation of the Brussels Programme of Action for the first five years which clearly and succinctly outlines the achievements made thus far, the challenges ahead and the actions to be taken together by the least developed countries and development partners.
French: Le Groupe des 77 et la Chine se félicitent de la Stratégie de Cotonou, examen global analytique à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles pendant les cinq premières années, qui présente clairement et succinctement ce qui a été réalisé à ce jour, les défis qui se posent et les mesures à prendre conjointement par les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement.
English: In official speeches, everyone welcomes enlargement of the EU from 15 to 30 Member States, but that objective is receding ever further, and more and more obstacles are being placed in the path of the unification of Europe' s nation States.
French: Dans les discours officiels, tout le monde se réjouit à l'idée d'un élargissement de l'UE de 15 à 30 États membres, mais cet élargissement tarde de plus en plus et la réunion des nations européennes doit faire face à un nombre croissant d'obstacles.
English: TOP OF PAGE ES bienes de una parte (n.m.); mercancías de una parte (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES bienes de una parte (n.m.); mercancías de una parte (n.f.)
English: Rapporteur: Mr. Valery Zhdanovich (Belarus)
French: Rapporteur : M. Valery Zhdadovich (Bélarus)
English: Please contact the Museum at (204) 924-4000 for information about hours of operation and fees.
French: Pour plus de renseignements sur les heures d´ouverture et la tarification, téléphonez au musée, au (204) 924-4000.
English: It recommends that it ensure enforcement of the Individual and Family Code and protect the rights of women.
French: Il lui recommande de veiller à l'application du Code de l'individu et de la famille et de protéger les droits des femmes.
English: Furthermore, an international centre for training rescue workers had been set up in the Ministry for Emergencies, open to countries in the Commonwealth of Independent States (CIS) and other countries.
French: En outre, un centre international de formation pour les sauveteurs a été créé au sein du Ministère des situations d'urgence, auquel ont recours les pays de la CEI et d'autres pays.
English: Some Member States have been simply overlooking the need to invest in modernising their plants for years.
French: Certains États membres négligent tout simplement la nécessité d'investir dans la modernisation de leurs usines depuis des années.
English: Evaluation Framework for the Formative Evaluation of the Historic Places Initiative Evaluation Questions Indicators DESIGN, DELIVERY, AND MANAGEMENT 1.
French: Cadre de l’étude relative à l’évaluation formative de l’Initiative des endroits historiques Questions relatives à l’évaluation Indicateurs 4.