ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 322 – Werther’s Original) decisions), we allow restrictions of the classification of goods as an alternative.
French: Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht, Internationaler Teil 2005, 322), en Allemagne, des limitations de la liste des produits sont recevables, à titre subsidiaire.
English: Discussions are also under way with various foundations for possible supplemental financial support for the preparatory process.
French: Des discussions sont par ailleurs en cours avec plusieurs fondations qui pourraient apporter un appui financier supplémentaire au processus préparatoire.
English: ENSR, The European Observatory for SMEs.
French: http://www.echo.lu (situation au 24 septembre 1999).
English: When the CBSA decides not to initiate an investigation because the evidence does not disclose a reasonable indication that the dumping or subsidizing of the goods has caused injury or retardation, or threatens to cause injury, the CBSA or the complainant may, under section 33 of SIMA, refer the matter to the Tribunal for an opinion as to whether or not the evidence before the CBSA discloses a reasonable indication that the dumping or subsidizing has caused material injury or retardation or is threatening to cause material injury to a domestic industry.
French: Lorsque l’ASFC décide de ne pas faire ouvrir d’enquête parce que les éléments de preuve n’indiquent pas, de façon raisonnable, que le dumping ou le subventionnement des marchandises a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage, l’ASFC ou la partie plaignante peut, aux termes de l’article 33 de la LMSI, demander au Tribunal de se prononcer sur la question de savoir si les éléments de preuve dont dispose l’ASFC indiquent, de façon raisonnable, que le dumping ou le subventionnement a causé un dommage sensible ou un retard, ou menace de causer un dommage sensible à une branche de production nationale.
English: This applies, in particular, in the context of legislative proposals.
French: Cela vaut tout particulièrement pour les propositions législatives.
English: Checking and Corrective Action SDS implementation requires that periodic review be conducted to determine progress, where problems or gaps exist, and where management frameworks and operational processes may have to be modified.
French: Vérification et mesures correctives La mise en oeuvre d’une SDD exige que des examens périodiques aient lieu afin de déterminer les progrès accomplis et de voir s’il y a des problèmes ou des lacunes et s’il est nécessaire de modifier les cadres de gestion et les processus opérationnels.
English: Only the 1897.5-1900/1977.5-1980 MHz portion of block C5 is available in market area 2-14.
French: Dans la zone 2-14, il n'y a que la portion 1897,5-1900/1977,5-1980 MHz du bloc C5 qui est disponible.
English: C&P will also report problems with observers to DMC's that are detected through field checks.  6.
French: C & P doit rendre compte à l'ECQ de tout problème posé par un observateur, décelé au cours d'une vérification sur place.  6.
English: The awards will be administered according to the CIHR general guidelines.
French: Les bourses seront administrées conformément aux lignes directrices générales des IRSC.
English: It should be completed ideally within three weeks after data gathering begins, and we hope not to exceed one month after it begins.
French: Bon, les gens du Comité Boumhounan, dans certains villages, les gens du Comité Boumhounan qui ont travaillé sur le questionnaire vont participer à la cueillette de données; dans d'autres villages, bon, ils ne sont pas assez disponibles, il y a des gens qui travaillent aussi pour Niskamowin, ce qui fait qu'ils n'ont pas le temps de prendre la charge complète de réaliser le questionnaire, de réaliser les entrevues dans leur village, donc, on va engager des gens, puis on va les former, on va les encadrer, et cetera.
English: A deal with a value date greater than the spot value date.
French: Une opération dont la date de valeur est ultérieure à la date de valeur au comptant.
English: While case management practice can vary, fundamental aspects of the role are building a trusting and respectful relationship with clients and providing constant and ongoing support, even when a client's needs change and cross service settings.
French: Bien que l'application de la gestion de cas varie, les aspects fondamentaux de cette démarche sont d'établir une relation de confiance et de respect avec l'usager et de lui offrir un soutien constant et continu même lorsque ses besoins évoluent et requièrent des services de différents prestataires.
English: Delivered softwood pulplog prices in Europe, 2000-2004
French: Prix à la livraison des rondins de trituration résineux en Europe, 2000-2004
English: (2) Attention is drawn to Note (2) following the title of subclass F24F.
French: (2) Il est important de tenir compte de la note (2) qui suit le titre de la sous-classe F24F.
English: (b) Advance the complex dialogue on racism and recommend practical solutions;
French: b) Faire progresser le débat complexe dont le racisme fait l'objet et proposer des solutions pratiques;
English: The Commission's report on the single market in 1995 will stand as a monument to unilateral vision.
French: Le rapport de la Commission sur le marché unique en 1995 restera comme un monument de vision unilatérale.
English: Managing our oceans wisely means ensuring the co-existence of a number of activities — such as fishing and eco-tourism — and making sure that the aquatic resources on which they rely are protected over the long-term.
French: La gestion des activités qui s’y déroulent est un exercice délicat; il faut en effet tenir compte des besoins des nombreux utilisateurs, parmi lesquels figurent les pêcheurs, tout en s’assurant que le milieu aquatique dont ils dépendent tous est protégé à long terme.
English: This is why improved and equitable economic growth and the creation of decent jobs are so important.
French: C'est la raison pour laquelle une croissance économique plus soutenue et équitable et la création d'emplois décents sont si importantes.
English: Alsace Chamber of Consumption Training/assistance to responsible conspumption (energy, food spare, etc.)
French: Colecosol (Collectif pour la promotion du commerce équitable en Alsace) Formation sensibilisation au commerce équitable La NEF, Nouvelle Economie Fraternelle Epargne solidaire
English: We are looking for intensity and passion!
French: Nous recherchons de l'intensité, de la passion!
English: (b) An assessment of the impact of previous and ongoing reforms as they relate to the proposals;
French: b) Une évaluation des retombées des réformes déjà mises en œuvre ou encore en cours et de la façon dont elles s'articulent avec les propositions;
English: On the State party's argument that “an attorney defending Madaminov's rights participated in the pretrial investigation and in court”, the author claimed that an attorney who was merely present at, rather than “participated in”, the court proceedings, without either a writ or a power of attorney from his part, could not have properly defended his interests in court.
French: En réponse à l'État partie qui affirme qu'«un avocat chargé de défendre ses droits [a] participé à l'enquête préliminaire et au procès», l'auteur a fait observer qu'un avocat qui n'avait fait qu'assister au procès, plutôt que d'y «participer», sans mandat de représentation ou procuration de sa part, ne pouvait pas avoir défendu convenablement ses intérêts devant le tribunal.
English: Rule 111.7  Financial statements
French: Règle 111.7 États financiers
English: Communication COM(2008) 158/4 "Debate Europe - building on the experience of Plan D for Democracy, Dialogue and Debate" 4.
French: Communication COM(2008) 158/4 "Debate Europe - exploiter les réalisations du Plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat" 4.
English: Joss, A., Klashka, U., Knacker, T., Liebig, M., Lienert, J., Ternes, T.A. and A. Wennmalm.
French: Joss, A., Klashka, U., Knacker, T., Liebig, M., Lienert, J., Ternes, T.A. et A. Wennmalm.
English: A child-protection awareness-raising strategy has been incorporated into the Project to Support Coffee Cocoa Producers' cooperatives, implemented by the Société de coopération pour le développement international (SOCODEVI) in Côte d'Ivoire (supported by CIDA).
French: Une stratégie de sensibilisation à la protection des enfants a été intégrée au projet de soutien des coopératives de producteurs de café et de cacao, réalisé par la Société de coopération pour le développement international (SOCODEVI) en Côte d'Ivoire (avec le soutien de l'ACDI).
English: Lantic operates a cane sugar refinery in Montréal, Quebec.
French: Lantic exploite une raffinerie de sucre de canne à Montréal (Québec).
English: The complaint launched by Transparency International in the case of the presumed ill-gotten goods of the 3 Africans presidents in Paris, was rejected by the court.
French: La Justice a débouté les 3 ONG françaises dans l'affaire des biens mal acquis des présidents africains.
English: DND/CF Guide to Office Ergonomics A7, Chap 41, Annex A; DND/CF Guide to Office Ergonomics
French: b. repérer les diverses références de ST; et c. décrire le Programme interne d’ergonomie du bureau d’un ministère.
English: The lease is accepted by the lessor in the US, the aircraft is delivered by the lessor in the US, and the aircraft is serviced in Canada by the lessee at its own expense.
French: La location est acceptée par le bailleur aux États-Unis, l'aéronef est livré aux États-Unis par le bailleur et l'entretien est effectué au Canada par le preneur à ses propres frais.
English: Every ship that is required by the Charts and Nautical Publications Regulations, 1995 to carry charts and nautical publications shall carry (a) the navigating accessories necessary to permit the proper use of the charts to accurately determine the position of the ship; (b) the navigating accessories necessary to determine the accuracy of compass readings; and (c) at least one pair of binoculars.
French: Tout navire à bord duquel des cartes marines et des publications nautiques sont requises en application du Règlement sur les cartes marines et les publications nautiques (1995) doit être muni : a) des accessoires de navigation nécessaires aux fins de l'utilisation appropriée des cartes marines pour déterminer la position exacte du navire; b) des accessoires de navigation nécessaires pour déterminer l'exactitude de la lecture du compas; c) d'au moins une paire de jumelles.
English: They have also allowed Iraqi refugees to send their children to school and are making arrangements for a significant increase in school attendance by Iraqi children after the summer.
French: La Syrie autorise également les réfugiés irakiens à envoyer leurs enfants à l'école et elle prend des dispositions pour accueillir un nombre très important d'enfants irakiens à la rentrée.
English: In May 1916, the four divisional cavalry squadrons were amalgamated into the Canadian Corps Cavalry Regiment, later re-named the Canadian Light Horse (CLH).
French: En mai 1916, les quatre escadrons divisionnaires de cavalerie ont été fusionnés au sein du Régiment de cavalerie du Corps d’armée canadien, rebaptisé par la suite « Cavalerie légère canadienne ».
English: (iii) has the prescribed liability insurance coverage in respect of the service to be provided under the licence; Section 62 of the CTA provides, in part, that the Minister may, by order, exempt a person from the Canadian ownership requirement set out in subparagraph 61(a)(i) of the CTA, when he considers it necessary or advisable in the public interest.
French: L'article 62 de la LTC dispose, entre autres choses, que le ministre peut, par arrêté, exempter une personne de l'obligation de justifier de la qualité de Canadien prévue au sous-alinéa 61a)(i) de la LTC, lorsqu'il l'estime souhaitable ou nécessaire dans l'intérêt du public.
English: These databases can then be analyzed systematically to monitor trends of health, risk and intervention in the community, to identify emerging health risks (early warning system) and to develop and evaluate evidence-based disease control and prevention programs (program development system).
French: L'analyse systématique de ces bases de données pourrait permettre aux chercheurs de surveiller les tendances en matière de santé, de risques et d'interventions dans la communauté, de cerner les risques émergents pour la santé (détection précoce), ainsi que d'élaborer et d'évaluer des programmes de prévention et de contrôle des maladies reposant sur des données probantes (élaboration de programmes).
English: Discussion paper: a new direction for Canada’s Pacific salmon fisheries.
French: Studies in the ecology of the sockeye salmon (Oncorhynchus nerka).
English: Ari Financial Services Inc Reference Number: 3000286390 Contract Date: 2006-10-18 Description of Work: 682 Road Motor Vehicles - Non-military Contract Period: 2006-10-01 to 2007-06-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $38,237.34 Comments:
French: Ari Financial Services Inc Numéro de référence : 3000286390 Date du contrat : 2006-10-18 Devis descriptif : 682 Véhicules automobiles de route - non militaires Durée du contrat : 2006-10-01 à 2007-06-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 38 237,34 $ Commentaires :
English: A more inspiring symbol could hardly have been chosen for a group of students who were destined to put so much effort into learning white man’s law without relinquishing their Inuit spirit.
French: Aucun autre symbole n’aurait pu être mieux choisi pour inspirer un groupe d’étudiants destinés à mettre d’énormes efforts pour apprendre le droit de l’homme blanc sans abandonner leur esprit inuit.
English: The band has always called Halifax its home and in 2000 celebrated its 60th anniversary of representing the Navy, the Canadian Forces and the citizens of Canada at home and around the world.
French: La Musique a toujours été à Halifax depuis ses tous débuts, et en 2000, elle a célébré 60 années de représentation de la Marine, des Forces canadiennes et des citoyens du Canada au pays et partout dans le monde.
English: There are three things left to do once the formal planning sessions are complete: 1.
French: Trois démarches restent à faire une fois que les séances de planification officielles sont terminées : 1.
English: Results show that adult males and females scent mark throughout their territory at all times of the year.
French: Les résultats démontrent que les mâles et les femelles adultes marquent tout leur territoire en tout temps de l'année.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs for flusilazole of 1 part per million (ppm) in raisins, 0.5 ppm in grapes, 0.2 ppm in apples, 0.1 ppm in bananas and 0.01 ppm in meat and meat by-products of cattle; and milk would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que, pour le flusilazole, des LMR de 1 partie par million (ppm) dans les raisins secs, de 0,5 ppm dans les raisins, de 0,2 ppm dans les pommes, de 0,1 ppm dans les bananes et de 0,01 ppm dans le lait, la viande et les sous-produits de viande de bovin ne poseraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: A sense of security is particularly important for countries whose history has been one of great suffering, such as Estonia, Lithuania, Latvia and Poland.
French: L’instauration d’un sentiment de sécurité est particulièrement importante pour les pays dont l’histoire est empreinte d’une grande souffrance, tels que l’Estonie, la Lituanie, la Lettonie et la Pologne.
English: In 1997, in fact, Parliament called on the Commission to prepare a Community initiative in the domain of sport, and in that same year a declaration on sport was annexed to the Treaty, calling on the European institutions to consult with the sports associations before proceeding to deal with any major sports issue.
French: En effet, en 1997, le Parlement a invité la Commission a préparer une action communautaire dans le domaine du sport et cette même année, une déclaration sur le sport a été annexée au traité, invitant les institutions à consulter les associations sportives lorsque des questions importantes ayant trait au sport doivent être traitées.
English: I was pleased to hear from both of those distinguished gentlemen that there has been some continuing progress on process and even some new activity with respect to substance.
French: J'ai été heureux d'entendre ces deux éminentes personnalités dire que des progrès continus avaient été enregistrés quant à la procédure et même en ce qui concerne certaines nouvelles activités quant au fond.
English: Prior to the signing of the Accord, the Wet'suwet'en met directly with forest industry representatives.
French: Avant la signature de cet accord, les Wet'suwet'ens ont rencontré directement les représentants de l'industrie forestière.
English: Material for inclusion the Journal may be sent to room S-2940 (tel.  1 (212) 963-3888, 963-6771 and 963-6776; fax 1 (212) 963-4790; e-mail journal@un.org).
French: Prière d'adresser les textes à insérer dans le Journal au bureau S-2940 (tél. 1 (212) 963-3888, 963-6771 et 963-6776; télécopieur 1 (212) 963-4790; courriel journal@un.org)
English: The Code should, however, also state the obligations of WADA towards the various stakeholders, in particular the NADOs.
French: Il devrait définir également les obligations de cette dernière envers les parties prenantes, en particulier les ONAD.
English: His Government was ready to share those experiences with neighbouring countries and to enhance international cooperation to counter the increasingly serious problem of drugs, including the threat posed by amphetamine-type stimulants.
French: La République de Corée est disposée à échanger avec ses voisins les données d'expérience qu'elle a accumulées et à intensifier la coopération internationale pour faire face à ce problème toujours plus grave, notamment du fait de la menace que constituent les stimulants de type amphétaminique.
English: Page 2 of 6
French: F. – PRÉSENTATION DE RÉFÉRENCE (s’il y a lieu) 60.
English: Profit and General Expenses 9.
French: Bénéfices et frais généraux 9.
English: The Pest Control Products Act regulates "products used for the control of pests and the organic functions of plants and animals."
French: La Loi sur les produits antiparasitaires vise « à réglementer les produits destinés à détruire les parasites et à agir sur les fonctions organiques des plantes et des animaux.
English: In conjunction with the client funds protection envisaged in paragraph 10 a and b the rapporteur believes that these proposals represent a fair balance between the desire to introduce more competition to the payments market, and the need to protect consumers funds.
French: En combinaison avec la protection des fonds du client envisagée aux paragraphes 10 bis et 10 ter, le rapporteur est convaincu que ces propositions représentent un juste équilibre entre le désir d’introduire davantage de concurrence sur le marché des paiements et la nécessité de protéger les fonds des consommateurs.
English: The regional-scale modeling tool used by OMOE is the Models-3/Community Multiscale Air Quality (CMAQ) system.
French: L'outil de modélisation régionale employé par le MOE est le système Models-3/Community Multiscale Air Quality (CMAQ).
English: Research initiatives included a two-year research partnership between IFAD and the Sustainable Development Policy Institute and ActionAid in Pakistan, aimed at examining the causality behind women's landlessness, poverty and status and at providing a strong case for land reform that would end women's marginalization.
French: Les initiatives lancées dans le domaine de la recherche ont consisté en un partenariat de recherche entre le FIDA, le Sustainable Development Policy Institute et ActionAid, au Pakistan, qui avait pour but d'examiner le lien de causalité entre l'absence de terres, la pauvreté et le statut des femmes et d'établir ainsi des arguments solides en faveur d'une réforme foncière qui mettrait fin à la marginalisation des femmes.
English: Toxicity of ammonia, nitrite, and nitrate to juvenile Australian crayfish, Cherax quadricarinatus.
French: Stress ethylene formation determines plant sensitivity to ozone.
English: You can use Schedule 411, SASKATCHEWAN CORPORATION TAX CALCULATION, to help you calculate your Saskatchewan tax before the – 464 –
French: Vous pouvez utiliser l'annexe 411, CALCUL DE L'IMPÔT DE LA SASKATCHEWAN POUR LES SOCIÉTÉS, pour vous aider à calculer l'impôt de la Saskatchewan avant l'application des crédits.
English: NetLab allows you to quickly dispose of external qualified and experienced collaborators who may be involved as sporadically on demand as taking complete charge of aspects such as project management, analysis, architecture, design, implementation to the delivery of your project according to your timeframe and your budget.
French: NetLab vous permet de disposer rapidement de collaborateurs externes qualifiés et expérimentés qui peuvent intervenir autant de façon sporadique au moment que vous jugerez opportun qu’en prenant en charge complète des volets de gestion de projet, d'analyse, d’architecture, de conception, de réalisation à la livraison de votre projet selon vos délais tout en respectant votre budget.
English: The following issues have been considered by the Subcommittee under multi-year work plans, with specific objectives to be achieved within a fixed time period, responding to actions called for in the Vienna Declaration: (a) means and mechanisms for strengthening inter-agency cooperation and increasing the use of space applications and services within and among entities of the United Nations system; (b) implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system; (c) use of nuclear power sources in outer space; (d) space debris; and (e) space system-based telemedicine.
French: Il a examiné les questions ci-après, prévoyant la réalisation d'objectifs précis dans un délai donné: a) moyens et mécanismes de renforcement de la coopération interinstitutions et d'intensification de l'utilisation des applications des techniques spatiales et des services spatiaux au sein des organismes des Nations Unies et entre eux; b) mise en place d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles; c) utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace; d) débris spatiaux; et e) télémédecine spatiale.
English: The age-adjusted rates were 479 per 100 000 for women and 187 per 100 000 for men.
French: Les taux comparatifs selon l'âge sont de 479/100 000 chez les femmes et de 187/100 00 chez les hommes.
English: Maximum theoretical residual impurity Gaseous impurity coming from a possible retropollution and remaining after the cylinders pre-treatment before filling.
French: Rampe (Manifold) Appareil permettant de vider et de remplir en même temps plusieurs cylindres de gaz.
English: Second, we assessed the extent to which the Agency measured the effectiveness of its training and learning activities.
French: Ensuite, nous avons déterminé la mesure dans laquelle elle évalue l’efficacité de ses activités de formation et d’apprentissage.
English: Classifies other crop seeds, noxious weed seeds and other impurities, identifies the presence of insect larvae or nematods, compares such characteristics as germination, pure living seed, total weed seed, etc., and assigns a grade. Uses such equipment as dissecting microscopes and seed blowers.
French: Classifier les autres semences de culture, les graines de mauvaises herbes et autres impuretés; déterminer la présence de larves d'insectes ou de nématodes; comparer des caractéristiques, notamment la germination, la pureté variétale, la quantité totale de graines de mauvaises herbes, etc., et attribuer une catégorie en s'assurant qu'elle correspond à celle qui a été attribuée par les inspecteurs de la direction générale et par les analystes de semences du secteur privé.