ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bangladesh also noted in its report that of the total imported 155.135 metric tonnes of CFCs, 71.88 metric tonnes (CFC-11, 20.76 tonnes and CFC-12, 51.12 tonnes) were destined for the manufacture of CFC-based metered-dose inhalers in its territory.
French: Dans son rapport, le Bangladesh avait également noté que sur un total de 155,135 tonnes métriques de CFC importées, 71,88 tonnes métriques (CFC-11 : 20,76 et CFC-12 : 51,12 tonnes) étaient destinées à la fabrication d'inhalateurs-doseurs contenant des CFC sur son territoire.
English: The information holder shall register the following documents in the registry within a period defined in this Article:
French: L'organisme détenteur d'informations inscrit les documents suivants dans ce registre dans les délais précisés dans le présent article:
English: The Bank Bar, timeless in design with glorious wood panelling and a cool relaxed atmosphere, offers a wide range of drinks and an extensive daily food menu.
French: Le Bank Bar, au design intemporel, dispose de panneaux en bois et d'une atmosphère décontractée. Il propose un grand choix de boissons et un menu quotidien complet.
English: We need to adopt and update a directive introducing a total ban on drink driving.
French: Nous devons adopter et mettre à jour une directive instaurant une interdiction totale de la conduite en état d'ébriété.
English: The first level of analysis provides us with an overall picture of the sub-systems of initial vocational education and training in Europe with respect to the conditions of the ECVET mechanism implementation.
French: Un premier niveau d’analyse permet d’obtenir une image globale des sous systèmes de Formation Professionnelle Initiale en Europe en regard des conditions de mise en œuvre du dispositif ECVET.
English: Financing of the United Nations Mission in Haiti (P. 163).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Haïti (P.163).
English: The focus of the IST priority under the sixth Framework programme (FP6) is on the future generation of technologies that will allow computers and networks to be seamlessly integrated into the everyday environment.
French: La priorité des TSI relevant du sixième programme-cadre est axée sur la future génération de technologies qui permettra d’intégrer de manière homogène ordinateurs et réseaux dans l’environnement quotidien.
English: There were six dialogues, 13 roundtables, and more than 160 networking events, during which ministers ([Senegal’s] Minister of Urban and Regional Development, Assane Diagne, took part in the event), mayors, academics, community-based organizations, federations of NGOs, and the private sector shared their insights and experiences on what would improve the quality of life in the world's densely populated cities.
French: Ainsi, six dialogues, 13 tables rondes et plus de 160 séances de « réseautage » (rencontres entre partenaires) ont permis aux ministres (le ministre de l’Urbanisme et de l’Aménagement du territoire, Assane Diagne, a pris part aux travaux), aux maires, aux universitaires et chercheurs ainsi qu’aux représentants d’organismes communautaires, de fédérations d’ONG et du secteur privé de mettre en commun leurs expériences et d’exprimer leurs points de vue sur ce qui pourrait améliorer la qualité de vie dans les villes densément peuplées.
English: In the attack, the infantry often used bayonets attached to their rifles, and rifle-fired grenades were in common use by early 1916.
French: Au cours de l’attaque, les fantassins utilisaient souvent les baïonnettes fixées à leurs fusils et les grenades lancées au fusil étaient devenues d’usage courant au début de 1916.
English: LABOUR MARKET Strategic Outcome Enhanced Canadian productivity and participation through effective and inclusive labour markets, competitive workplaces and access to learning 2006-2007 Priorities
French: MARCHÉ DU TRAVAIL Résultat stratégique Productivité et participation canadiennes accrues par des marchés du travail efficients et inclusifs, des milieux de travail compétitifs et l'accès à l'apprentissage Priorités 2006-2007
English: Area of freedom, security and justice References: Commission communication — ‘Developing a strategic concept on tackling organised crime’:
French: Communication de la Commission intitulée «Élaboration d’un concept stratégique portant sur la lutte contre la criminalité organisée» — JO C 146 du 16.6.2006, COM(2005) 232 et Bull.
English: Thus, the travel and relocation directives, for example, address a spectrum of situations, many of which would not apply to a smaller, more cohesive business unit.
French: Ainsi, par exemple, les directives sur les voyages d'affaires et la réinstallation s'appliquent à une grande diversité de situations dont bon nombre ne toucheraient pas une entité plus petite et plus homogène.
English: Work Recovery Program In the 2nd quarter of 2005, the Work Recovery Program’s average daily attendance by injured workers was 76 injured workers, compared to total capacity of treatment teams of 78. There were 140 injured workers discharged from Work Recovery in the 2nd quarter of 2005, of which 76.4% were ready to return to work.
French: Les activités de suivi comprennent l’élaboration d’un système de déclaration périodique des résultats et un partenariat avec la Dalhousie University pour mettre sur pied un projet de recherche en vue de déterminer les approches précises quant aux traitements de physiothérapie qui ont les meilleurs résultats afin d’augmenter les taux de reprise du travail rapide et en toute sécurité.
English: (c) Help formulate new policies and effectively carry out strategies and measures to eliminate discrimination;
French: c) Aider à formuler de nouvelles politiques et à mettre effectivement en œuvre des stratégies et des mesures tendant à mettre un terme à la discrimination;
English: 0.9 4.7 N/A 0 0.3 0.3 Trade Policy and Negotiations Import and export permit fees 18.6 7.7 N/A 8.0 8.7 8.7 Adjustment to previous year's expenditures 2.3 0.0 N/A 0.0 0.0 0.0
French: 0,9 4,7 N/D 0,0 0,3 0,3 Politique commerciale et négociations Droits de licences d'importation et d'exportation 18,6 7,7 N/D 8,0 8,7 8,7 Redressement des dépenses des années antérieures 2,3 0,0 N/D 0,0 0,0 0,0
English: The Union was represented by Wolfgang Schüssel, the Austrian Chancellor and President of the Council, Ursula Plassnik, the Austrian Foreign Minister, José Manuel Barroso, President of the Commission, Commissioners Ferrero-Waldner and Mandelson, and Xavier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP.
French: La Cour de justice des Communautés européennes ayant annulé l’accord avec les États-Unis sur le traitement et le transfert de données personnelles des passagers aériens, la Commission a recommandé, le 16 juin (650), que le Conseil et elle-même agissent ensemble pour notifier aux États-Unis la dénonciation de l’accord.
English: (f) The use of corporal punishment, such as flogging or whipping, as a sanction under penal law;
French: f) Recours au châtiment corporel, par exemple la flagellation, au titre du droit pénal;
English: More specifically, the " e-privacy " Directive was required to be transposed by 31 October 2003.
French: Pour ce qui concerne plus spécifiquement la directive " vie privée et communications électroniques ", celle-ci devait transposé pour le 31 octobre 2003.
English: (1985) range from 0.06 mg/kg b.w./day for hepatic neoplastic nodules in females to 0.17 mg/kg b.w./day for parathyroid adenomas in males. The exposure/carcinogenic potency indices (EPI) have been calculated on the basis of the results of the study by Arnold et al.
French: Les CSEO pour ces espèces s'établissaient à 2,3 µg/L et 6,1 µg/L respectivement (Parrish et coll., 1974).
English: The Advisory Committee also expressed its concern at the sharp increase in unbudgeted travel costs, and called for corrective measures to better control such expenditure.
French: Par ailleurs, préoccupé par l'augmentation considérable des frais de voyage non budgétisés, il a demandé de prendre des dispositions pour mieux contrôler cet objet de dépense.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Flowers Aviation Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Flowers Aviation Inc.
English: A company manifests its needs as "I need a brochure" or " I need a website".
French: Une entreprise exprime souvent des besoins isolés, tels que la conception d’une brochure ou d’un site web.
English: Would you like to receive the best offers from abba Hotels without lifting a finger? Sign up now and receive our monthly newsletter by e-mail.
French: Vous aimeriez recevoir les meilleures offres abba Hotels, sans que cela vous coûte ne le moindre effort ?
English: Genome B.C. creates and enhances science and technology platforms that focus on areas of strategic importance including human health, forestry, fisheries, ethics, agriculture and the environment.
French: Génome C.-B. met en place et optimise des plate-formes scientifiques et technologiques, qui sont axées sur des domaines d'importance stratégique comme la santé humaine, la foresterie, les pêches, l'éthique, l'agriculture et l'environnement.
English: Accompanied by spouse Yes  No 
French: Accompagné de son conjoint Oui Non
English: Select European Youth Centre Budapest Publications 2000 to 2005 (by type of publication) TRAINING MATERIALS Compass, the Manual on Human Rights Education with Young People, Council of Europe Publishing, Budapest, 2002 [ISBN 92-871-4880-5].
French: Bibliographie du Centre européen de la Jeunesse de Budapest de 2000 à 2005 MATERIELS DE FORMATION Repères, Manuel pour la pratique de l'éducation aux droits de l'homme avec les jeunes, Les Éditions du Conseil de l'Europe, Budapest, 2002 [ISBN 92-871-4895-3].
English: But if Yugoslavia is both the reality and the metaphor illustrating the difficulty - even now - of ensuring the coexistence of different ethnic groups, then we must acknowledge - as you have done - that true coexistence can only be achieved in the bosom of Europe, and not by creating small statelets which are increasingly inward-looking and ethnically homogeneous.
French: Mais si les difficultés que nous éprouvons encore aujourd'hui à créer des conditions de cohabitation entre différentes ethnies sont illustrées par le cas de la Yougoslavie, il nous faut alors reconnaître - comme vous - que c'est seulement au sein de l'Europe, et non pas dans une série de petits États satellitaires toujours plus fermés et monolithiques du point de vue ethnique, que nous pourrons établir les conditions d'une véritable cohabitation.
English: I thank the rapporteurs for their courage and their ability to create the necessary documents.
French: Je remercie les rapporteurs pour le courage et les capacités dont ils ont fait preuve afin d'élaborer ces documents indispensables.
English: << Audit of Environment Canada's Financial and Staffing Activities - 11th Session of the Conference of the Parties  Page 1   Next >>
French: << Vérification des dépenses et des activités de dotation d'Environnement Canada - 11e Session de la Conférence des parties  Page 1   Page suivante >>
English: The report outlines, of course, the achievements, but it does not shy away from the challenges being faced the Federal Republic of Iraq and the Commissioner very aptly outlined them.
French: Le rapport décrit bien sûr les réalisations, mais il ne cache pas les défis auxquels est confrontée la République fédérale d'Iraq. La commissaire a très bien exposé ces défis.
English: She has continued to bring information on human rights of migrants to the attention of Governments.
French: La Rapporteuse spéciale a continué de porter à l'attention des gouvernements des renseignements concernant les droits de l'homme des migrants.
English: The chemical treatments take time to show their effects in the water quality and the rate of water flow between basins also affects chemical concentrations.
French: Ces traitements prennent du temps à améliorer la qualité de l’eau, sans compter que le débit entre les bassins a aussi une incidence sur la concentration des produits chimiques.
French: Enfin, un contrôle continu de ces travaux par les États membres et la Commission à travers le comité de l'article 21 mis en place par la directive grande vitesse et qui permet aux États de solliciter des dérogations, d'intégrer dans les spécifications techniques d'interopérabilité des cas spécifiques pour les réseaux isolés historiques ou régionaux, ainsi que pour certains matériels originaires de pays tiers, des dispositifs également d'autorisation de mise en service notifiés par les États membres à la Commission.
English: CISC - Do not call list Operations Work Group (DOWG) Other Documents
French: CDCI - Groupe de Travail Fonctionnement Liste nationale de numéros de télécommunication exclus (GTFL) Autres documents
English: ∙poly[d(C+T)]. A series of other chromophores was studied and only those with a positive charge bound to triplexes.
French: ∙poly[d(C+T)]. Plusieurs autres chromophores ont été étudiés et seulement ceux ayant une charge positive se lient aux triples brins.
English: Recovery activities to date have involved collaborations with government, industry, local organizations, and community members.
French: Les activitÃ©s de rÃ©tablissement ont, Ã ce jour, suscitÃ© la collaboration des gouvernements, de lâ€™industrie, des organismes locaux et des membres de la collectivitÃ©.
English: Finally, the Government of Burundi is impatiently awaiting the establishment of an international judicial commission of inquiry in Burundi, whose work will clearly contribute to helping Burundi to objectively confront the crucial issue of the campaign against impunity.
French: Enfin, le Gouvernement burundais attend avec impatience la mise sur pied d'une commission internationale d'enquête judiciaire au Burundi dont les résultats seront d'une utilité évidente pour aider le Burundi à faire face avec objectivité à la question cruciale de lutte contre l'impunité.
English: The loss of small seasonal wetlands and adjacent forested habitat is a major threat to pool-breeding amphibians in North America.
French: La perte des petites terres humides saisonnières et des habitats forestiers adjacents en Amérique du Nord est une menace majeure pour les amphibiens qui se reproduisent dans les étangs.
English: BAFAG TRUCKS offers its commission sales service for vehicles with a value of CHF 30,000.- or more (we will determine the approximate value of the vehicle in advance).
French: Le service «mandat de vente» par BAFAG TRUCKS est valable pour les véhicules d’une valeur minimale de CHF 30'000.- (la valeur approximative du véhicule est préalablement déterminée par nos soins).
English: Contact Stephen Virc Landscape Science & Technology Environment Canada | 351 St-Joseph, Gatineau (Québec), K1A 0H3 Tel: (819) 953-1421 | Fax: (819) 994-2541
French: Contact Stephen Virc Sciences et technologie du paysage Environnement Canada | 351 St-Joseph, Gatineau (Québec), K1A 0H3 Tél : (819) 953-1421 | Fax : (819) 994-2541
English: In all instances, the refusal to issue a passport was based on the discovery, during the processing of the applications, of circumstances provided for under article 10 of the Citizens (Temporary Departure from and Entry into Georgia) Act (see paragraph 257 above).
French: Dans tous les cas, le rejet de la demande était dû au fait que l'examen du dossier avait fait apparaître l'existence de l'une des circonstances prévues à l'article 10 de la loi sur le départ temporaire et l'entrée dans le pays des citoyens géorgiens (voir ci-dessus par.
English: Governments have an important role to play: both by providing incentives and conditions which encourage more private investment in R&D, and by stepping in to support R&D in cases where business would not otherwise do so.
French: Les gouvernements on un rôle primordial à jouer, à la fois en offrant des incitatifs et des conditions qui encouragent une augmentation des investissements privés en matière de R&D et en intervenant pour aider la R&D dans les cas où l'industrie ne le ferait pas autrement.
English: Mr President, the Commission is proposing changes to trade arrangements for processed agricultural products.
French: Monsieur le Président, la Commission propose des changements au régime des échanges des produits agricoles transformés.
English: • Provide advice on borrowing plan approvals and on ministerial policies for prudent treasury management.
French: • Fournir des conseils sur les approbations des plans d'emprunt et sur les politiques ministérielles relatives à la gestion prudente de la trésorerie.
English: An Act on Personal Data Protection and the free movement of such data was adopted in 2003 and seems to be broadly in line with the main provisions of the acquis.
French: Une loi sur la protection des données à caractère personnel et la libre circulation de telles données a été adoptée en 2003 et semble être largement conforme aux principales dispositions de l’acquis.
English: Was the facility exclusively used for the exploration of oil or gas, or drilling of oil or gas wells? NO
French: CRITÈRES DE DÉCLARATION DES SUBSTANCES DE LA PARTIE 2 – 20 HAP OUI L'installation a-t-elle servi exclusivement à l'exploration pétrolière ou gazière ou au forage de puits de pétrole ou de gaz?
English: • Requires an adjustment in the funding of the initiative, but can be accommodated within the approved budget.
French: • que le changement nécessite la réaffectation des fonds consacrés à l’initiative, dans les limites du budget approuvé.
English: Valleyfield – This two-year project involves extending the existing finger pier wharf to better accommodate the large number of fishing vessels using this harbour.
French: Valleyfield – Le projet d’une durée de deux ans consiste à prolonger le quai éperon pour offrir un meilleur service aux nombreux navires de pêche qui utilisent ce port.
English: More importantly, this programme aims at opening up EU-wide markets for such innovations that are supplied by SMEs all across the European Union.
French: Plus important encore, ce programme vise à ouvrir des marchés européens pour de telles innovations, fournies par des PME de toute l'Union européenne.
English: At 21 years old, I’ve made a discover; the healthy diet and that have change my life.
French: À 21 ans, j'ai fait une découverte sur l'alimentation saine qui a changé ma vie. Je suis devenue végétarienne.
English: Deception  The deception provisions are necessary to prevent the marketing of products with misleading or exaggerated claims.
French: Fausse représentation Des dispositions concernant la fausse représentation sont nécessaires afin de prévenir la commercialisation de produits avec des allégations trompeuses ou exagérées.
English: The speaker was not present and Mr Lamy did not wait very long, because I ran into him leaving.
French: L'orateur était absent, et l'attente de M. Lamy n'a pas été bien longue, puisque je l'ai croisé en sortant.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4596th and 4597th (private) meetings, held on 8 August 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 4596e et 4597e séances (privées), tenues le 8 août 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Designers make prototypes both when considering a brand new design and when developing insight through a series of design iterations.
French: Les designers realisent a la fois des prototypes pour donner naissance a un nouveau projet et pour le developper au cours d’une serie de tests. Pour les Architectes, cela correspond a des maquettes dont l’echelle varie au fur et a mesure de l’aboutissement du projet.
English: As a consequence, they are treated as non-free circulation goods when they arrive in the Community.
French: En conséquence, ils sont considérés comme des marchandises qui ne sont pas en libre pratique lorsqu'elles arrivent dans la Communauté.
English: Once in a while they quarrel, but it is never intentional.
French: De temps en temps, elles se disputent, mais elles ne le font jamais exprès.
English: They should promote the values terrorists despise, continuing to build up democratic institutions.
French: Elles doivent promouvoir les valeurs que les terroristes méprisent, tout en consolidant les institutions démocratiques.
English: The Order withdraws from disposal certain lands in the Northwest Territories for the period beginning on the day on which the Order is made and ending on October 31, 2011, for the reason that the lands may be required as a candidate protected area, through the Northwest Territories Protected Areas Strategy, as identified in section 26 of the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement.
French: Le Décret a pour objet de déclarer inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest pour la période commençant à la date de prise du décret et se terminant le 31 octobre 2011, parce que les terres visées pourraient être retenues à titre d'aires protégées dans le cadre de la Stratégie relative aux aires protégées des Territoires du Nord-Ouest. Ces terres sont désignées à l'article 26 de l'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu.
English: Use: with regard to about by means of by in the event that if notwithstanding the fact that although in view of the fact because subsequent to after
French: Au lieu de Utilisez Concertation Entente, accord Indemnisation Paiement Parachèvement Fin Acheminer Envoyer, faire parvenir Donner des éclaircissements Clarifier, préciser Majorer Augmenter Statuer Décider, prendre une décision Apte Capable Initial Au début, le premier Relativement à Quant à, par rapport à Dans la mesure où Si En vertu de Selon, d'après Pour obtenir de plus amples renseignements sur le style clair et simple, consultez les ressources suivantes :
English: • The evidence not be limited to double blind clinical trials but also include other types of evidence such as generally accepted and traditional references, professional consensus, other types of clinical trials, and other clinical or scientific evidence; and 
French: • que la preuve ne soit pas limitée à des essais cliniques thérapeutiques à double insu, mais comprenne également d'autres types de preuves comme des références traditionnelles et généralement acceptées, un consensus professionnel et d'autres types d'essais cliniques et d'autres preuves cliniques ou scientifiques; et
English: The following bodies, agencies, programmes and funds were represented at the session:
French: Les organes et organismes suivants étaient représentés :
English: South-South cooperation: opportunities in minerals development.
French: 1993, « South-South Cooperation :
English: In particular, each department has established a Program Activity Architecture (PAA) under the MRRS that provides an inventory of the department's programs and activities and depicts their relationship to the department's strategic outcome(s).
French: Plus précisément, chaque ministère a établi une architecture d'activités de programme (AAP) relevant de la SGRR qui dresse l'inventaire des programmes et des activités de ce ministère et les liens avec ses résultats stratégiques.
English: In this operation the role played by the presidency of WEU was important, since on several occasions it convened meetings in its capital of the `WEU correspondents'(36) to coordinate operational measures.
French: Dans cette opération, le rôle de la présidence de l'UEO fut important, car elle réunit plusieurs fois dans sa capitale les "correspondants UEO"(37) pour coordonner les mesures opérationnelles.
English: These negative factors are reinforced by stereotyping in textbooks.
French: Ces facteurs négatifs sont accentués par l'image stéréotypée des hommes et des femmes présentée dans les manuels scolaires.
English: Some of the health units/health departments have utilized provincially developed software or have developed their own software to log all visits, ticketing and compliance checks.
French: Chaque service de santé ouvre habituellement un dossier pour les détaillants qui enfreignent la Tobacco Sales Act de la province.