ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reality, if the consolidated appeals lose their “market share”, they will lose their effectiveness as a tool for strategic planning and coordination.
French: En réalité, si les appels globaux perdent leurs « parts de marché », ils perdront toute efficacité en tant qu'outil de planification stratégique et de coordination.
English: • Annual Management Report on Official Languages
French: • Rapport annuel de la Loi sur l’accès à l’information
English: Also encourages Member States, when appropriate and having due regard for the sensitivity of criminal investigations and other legal obligations, to provide information to the United Nations Office on Drugs and Crime linking patterns of significance in firearms trafficking and drug-related trafficking, including information uncovered in the course of their investigations, and requests the Executive Director to report to the Commission, at its fifty-third session, on the information received from Member States;
French: Encourage aussi les États Membres, lorsqu'il y a lieu et compte dûment tenu du caractère sensible des enquêtes criminelles ainsi que d'autres obligations juridiques, à fournir à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des informations établissant un lien entre des caractéristiques significatives du trafic d'armes à feu et du trafic de drogues, y compris des informations mises au jour durant leurs enquêtes, et prie le Directeur exécutif de faire rapport à la Commission à sa cinquante-troisième session sur les informations ainsi reçues;
English: occasional machine-gun posts to be bombed and grenaded, but ‘it is a paradox, disconcerting to the historian, that complete successes make less history (in the case of small units, at least) than does failure or partial achievement.’
French: Sur leur droite marche le Royal Canadian Regiment (RCR), l’infanterie de la force permanente d’avant-guerre du Canada. En 1914, le RCR, au lieu de prendre sa place au sein du premier contingent, a été exilé aux Bermudes.
English: Such conflicts are far more common in the converse situation, where a law protecting privacy is being challenged as an unacceptable restriction on freedom of expression.
French: Cela est peut-être naturel étant donné que la majorité des plaintes concernant le respect de la vie privée oppose des individus en vue de l'obtention d'une indemnisation pour atteinte à la vie privée protégée par la loi.
English: In 1999, the Institute of Medicine's report "To Err is Human:
French: Un rapport de l'Institute of Medicine, publié en 1999 et intitulé To Err is Human:
English: For these reasons I am not submitting many of the amendments adopted at first reading that were not accepted by the Council, because I realize that the common position does represent an improvement on the previous legislation.
French: C'est pourquoi je ne représente pas une grande partie des amendements adoptés en première lecture et rejetés par le Conseil, dans la mesure où j'estime que la position commune marque un certain progrès par rapport à la législation précédente.
English: These options are the: Duties Relief Program; or Bonded Warehouse Program.
French: Ces options sont : le programme d'exonération des droits; le programme visant les entrepôts de stockage.
English: The concept of Drug Courts is not entirely new: in fact, there were isolated experiments with the idea in Chicago and New York as far back as the early 1950s.
French: Les résultats ont révélé que le traitement a eu un effet statistiquement et cliniquement significatif sur l’usage de psychotropes et sur les activités criminelles des bénéficiaires.
English: • Improved health status of persons living with or vulnerable to HIV;
French: • l’amélioration de l’état de santé des personnes qui vivent avec le VIH ou qui sont vulnérables au virus;
English: Acknowledgements Members of the Recovery Team wish to acknowledge Paul O’Hara and the employees of the Royal Botanical Gardens for providing population census data.
French: Remerciements Les membres de l'équipe de rétablissement souhaitent remercier Paul O’Hara et les employés des Jardins botaniques royaux pour les données de recensement des populations.
English: Comparing the representation rates of those who entered the top ten feeders and those who advanced to the EX group, over the last seven years, the top ten feeder groups have replenished its ranks with females at higher rates than those leaving via promotion to the EX level.
French: Si on compare le nombre de femmes qui ont joint les rangs des dix principaux groupes de relève au nombre d'entre elles qui sont passées au niveau EX au cours des sept dernières années, on constate que les dix principaux groupes de relève ont renouvelé leurs effectifs féminins dans une proportion plus grande par rapport au nombre de femmes qui ont quitté ces groupes par voie de promotion au niveau EX.
English: Approximate number of objects in the collections: plus de 3000
French: Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : plus de 3000
English: To contribute to the economic effectiveness of organisations seeking to develop their ‘human capital’ and to be attractive employers.
French: Alors que l'entreprise occupe une place majeure dans la vie de tout individu, le bien-être du collaborateur devient un critère de performance incontournable. La reconnaissance, la motivation et la fidélisation du salarié sont aujourd'hui des enjeux déterminants.
English: (d) To attend to complaints of Sri Lankan employees and find suitable remedies and make recommendations to the Bureau to implement such remedies.
French: d) Examiner les plaintes présentées par des travailleurs sri-lankais, rechercher des mesures de réparation appropriées et adresser des recommandations au Bureau concernant l'application de ces mesures.
English: Count categories of chinook salmon parr were negatively related to geometric mean road density and positively related to mean annual precipitation, whereas those for steelhead parr were negatively related to percent unconsolidated lithology.
French: Les catégories d'abondance des tacons de saumon quinnat étaient corrélées négativement avec la moyenne géométrique de la densité des routes et corrélées positivement avec les précipitations anuelles moyennes, tandis que celles des tacons de saumon arc-en-ciel étaient corrélées négativement avec le pourcentage de matière non consolidée.
English: In October 2000, a major milestone was reached with the completion of Canada s National Implementation Strategy on Climate Change and the First National Climate Change Business Plan.
French: • se préparer pour la poursuite des négociations internationales sur les règles de mise en œuvre du Protocole de Kyoto; • élaborer des mesures immédiates qui soient conformes aux principes directeurs et qui peuvent se traduire par des réductions rapides des émissions;
English: The Reminiscences of Harry Gairey",  edited and with an introduction by Donna Hill,  Multicultural History Society of Ontario, 1981 Courtesy of Lawrence Hill The newspaper clippings to the right and below relate to the efforts of the Toronto Labour Committee for Human Rights, for which Donna Hill worked, to prove that discrimination existed in Ontario and to press for firmer anti-discrimination legislation.
French: The Reminiscences of Harry Gairey",  edited and with an introduction by Donna Hill,  Multicultural History Society of Ontario, 1981 Gracieuseté de Lawrence Hill Les articles de journaux à droite et ci-dessous racontent les efforts du Toronto Labour Committee for Human Rgihts, pour lequel travaillait Donna Hill, afin de montrer l’existence de la discrimination en Ontario et d’insister pour qu’on promulgue des lois plus fermes sur la discrimination.
English: While concerned about the modest increase in the core budget and significant staff reduction decided at the seventh session of the Conference of the Parties to the Convention, her delegation welcomed the formalization of the relationship between the Global Environment Facility and the secretariat of the Convention.
French: Bien que préoccupée par l'augmentation modeste du budget de base et les fortes réductions d'effectifs décidées à la septième session de la Conférence des Parties à la Convention, la délégation du Cap-Vert se félicite de l'officialisation des rapports entre le Fonds pour l'environnement mondial et le secrétariat de la Convention.
English: According to the procedure in effect, a copy of which we have obtained, it is not necessary to indicate the date on the document; furthermore, only the name of the person who prepared the document and the name of the provincial director must be indicated on the document.
French: Selon la procédure en vigueur, dont nous avons obtenu copie, il n’y pas lieu d’inscrire la date sur le document; de plus, seul le nom de la personne qui a préparé le document et le nom du (de la) directeur(trice) provincial(e) doit être inscrit sur le document.
English: This included backing for R&D as well as procurement, he noted. "We are simply not doing it in Europe".
French: Cela vaut pour le soutien de la R&D comme pour les achats, a-t-il poursuivi, « chose que nous ne faisons pas en Europe ».
English: At the firm level, the winners are those who consistently and constantly innovate, invest wisely and adapt quickly to the ever-changing social, demographic, technological, economic and political trends and forces bearing on their industry.
French: Chez les entreprises, les gagnants sont ceux qui innovent de façon constante et continue, investissent judicieusement et s’adaptent rapidement aux tendances et forces sociales, démographiques, technologiques, économiques et politiques en perpétuelle évolution qui animent leur industrie.
English: Grassetto seeks compensation in the amount of USD 36,895 (ITL 42,772,744) for food and medical charges incurred by Incisa between 2 August and 31 December 1990 in maintaining its personnel in Baghdad.
French: Grassetto réclame un montant de USD 36 895 (ITL 42 772 744) pour les dépenses d'alimentation et les frais médicaux encourus par Incisa entre le 2 août et le 31 décembre 1990 pour son personnel à Bagdad.
English: I should also thank Mr. Sukehiro Hasegawa, Special Representative of the Secretary General for Timor-Leste, for presenting the progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in Timor-Leste (UNMISET).
French: Je tiens également à remercier M. Sukehiro Hasegawa, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste, pour sa présentation du rapport intérimaire du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: Responding to her father's wishes, Henriette continued her education in Belgium.
French: » Répondant au vœu de son père, Henriette poursuit sa scolarité en Belgique.
English: • processing direct payments of premiums/contributions for members on leave without pay, suspensions, etc.
French: • Traiter les paiements directs de primes/cotisations des participants en congé non payé, en suspension, etc.
English: Others, like the Northern wheatear, yellow wagtail and bluethroat migrate from across the Bering Sea.
French: D'autres comme le traquet motteux, la bergeronnette printanière et le gorgebleue à miroir traversent la mer de Béring.
English: 26), Council Directive 90/365/EEC of 28 June 1990 on the right of residence for employees and self-employed persons who have ceased their occupational activity (OJ 1990 L 180, p.
French: 26), directive 90/365/CEE, du 28 juin 1990, relative au droit de séjour des travailleurs salariés et non salariés ayant cessé leur activité professionnelle (JO L 180, p.
English: A COCK FROM THE LOFT OF ARIE SAARLOOS & SON (KLAASWAAL, NL) !!
French: UN MÂLE DE CHEZ ARIE SAARLOOS & FILS (KLAASWAAL, PAYS-BAS) !!
English: The issue to be resolved in this case concerns the eligibility of the appellant to be a candidate and consequently, the effective date of the acting appointment of Mr. Sidon.
French: La question à résoudre, en l'espèce, est de savoir si l'appelant était admissible à poser sa candidature et, par conséquent, la date d'entrée en vigueur de la nomination intérimaire de M. Sidon.
English: CEASES EMPLOYMENT - ANY AGE - ANY REASON RULE | In the past, a plan member who ceased to be employed with less than five years of pensionable service to his credit was entitled only to a return of contributions (ROC) plus interest.
French: CESSATIONS D'EMPLOI INDÉPENDAMMENT DE L'ÂGE OU DE LA RAISON RÈGLE | Dans le passé, un participant au régime qui terminait son emploi à la fonction publique et qui comptait moins de cinq années de service ouvrant droit à pension, n'avait droit qu'à un remboursement de cotisations avec intérêt.
English: The National Standard identifies two grades of rebar, namely regular or "R" and weldable or "W".
French: Selon la norme nationale, il y a deux catégories de barres d'armature : les barres ordinaires désignées au moyen de la lettre « R » et les barres soudables désignées au moyen de la lettre « W ».
English: From excellence to relevance The need to optimize the use of research results, and to more rapidly and efficiently transfer knowledge and technology to the private sector, became more acute as the program evolved.
French: De l’excellence à la pertinence Le besoin d’optimiser l’utilisation des résultats de recherche et de transférer les connaissances et la technologie plus rapidement et plus efficacement vers le secteur privé s’est fait ressentir davantage à mesure que le programme a évolué.
English: Through an international network of specialists, AST Consulting offers a wide range of services to help you start and grow your business.
French: C´est avant tout une réelle aventure, fruit du mûrissement d´un projet, votre projet. Ce projet nous pouvons vous aider à le réaliser.
English: Particle chemistry and size will be measured using an Aerosol Mass Spectrometer (AMS) and a Particle in Liquid Sampler or PILS.
French: On mesurera la chimie des particules avec un spectromÃ¨tre de masse pour aÃ©rosols (AMSâ€"Aerosol Mass Spectrometer) et un Ã©chantillonneur de particules dans liquides (PILSâ€"Particle in Liquid Sampler).
English: The Forum adopted its provisional agenda, as contained in document E/C.19/2008/1.
French: L'Instance adopte son ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le document E/C.19/2008/1.
English: The resulting system serves as a resource discovery tool, providing multiple benefits to information users and providers including facilitating user-friendly access to a greater amount of forest-related information.
French: Le système ainsi conçu est un précieux outil aux avantages multiples pour les usagers comme les prestataires, auxquels il permet d'accéder facilement à une quantité plus importante d'informations sur les forêts.
English: These are just a few of the topics that come to my mind in this debate – a debate that I hope will safeguard our publicly funded healthcare system at the end of the day – so that patients can "see a doctor because they are sick, not because they have a gold card" (Jean Chretien).
French: Voilà quelques-uns des sujets que j’ai en tête – pour un débat qui j’espère sauvera notre système de soins de santé public – pour que les patients puissent « voir un médecin parce qu’ils sont malades et non parce qu’ils ont une carte or » (Jean Chrétien).
English: It is advertised as < www.whybiotech.com >, but is also accessible at < www.whybiotech.org >.
French: Elle est annoncée comme étant < www.whybiotech.com >, mais le site est également accessible à < www.whybiotech.org >.
English: We are convinced that the United Nations Year of Dialogue among Civilizations will also contribute to enhancing understanding among cultures and promoting the causes of the International Decade.
French: Nous sommes convaincus que l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations contribuera aussi à renforcer la compréhension entre les cultures et à promouvoir les causes de la Décennie internationale.
English: Adoption of the agenda: accreditation of intergovernmental organizations and major groups
French: Adoption de l'ordre du jour : accréditation des organisations intergouvernementales et des grands groupes
English: Internet: http://aspe.os.dhhs.gov/admnsimp/nprm/noiwp1.htm National Standard Health Care Provider Identifier, Proposed Rule, HCFA, DHHS, Federal Register/Vol.
French: Adresse Internet : http://aspe.os.dhhs.gov/admnsimp/nprm/noiwp1.htm National Standard Health Care Provider Identifier, Proposed Rule, HCFA, DHHS, Federal Register/vol.
English: The representative of Bangladesh, speaking on behalf of the least developed countries, reaffirmed the importance of UNCTAD's technical cooperation and stressed that activities should be demand-driven and based on recipient needs and should ultimately aim at self-sustainability.
French: Le représentant du Bangladesh, parlant au nom des pays les moins avancés, a réaffirmé l'importance de la coopération technique de la CNUCED et a souligné que les activités devaient être déterminées en fonction des besoins des bénéficiaires et viser à terme à l'autonomie.
English: Climate Change Africa About CCAA Activities Projects by region News and events Resources About the CCAA program Contacts People Mary O'Neill Alioune Badara Kaere Heidi Braun Victor Orindi CCAA Editors
French: ACCA À propos d'ACCA Activités Projets Nouvelles et activités Ressources utiles À propos du programme ACCA Pour nous joindre Personnes Mary O'Neill Alioune Badara Kaere Heidi Braun Victor Orindi CCAA Editors
English: The Implications of GATS, The Observatory on Borderless Higher Education, March 2002, http://www.obhe.ac.uk. 18 The proposals are available to download at http://www.wto.org 19 Nyborg, Per, GATS in the Light of Increasing Internationalization of Higher Education, OECD/US Forum on Trade in Educational Services, May 2002.
French: Les services publics pleinement préservés, Communiqué de presse, 5 février 2003, http://europa.eu.int 21 Ministère des affaires étrangères du Japon, WTO Services Trade Negotiations : Outline of Japan’s Initial Offer, diffusé à http://ww.mofa.go.jp/policy/economy/wto/submit0304.html 22 ACE, op. cit, 2002.
English: (i) The inner packagings are of similar design to the tested inner packagings (e.g. shape - round, rectangular, etc.);
French: i) les emballages intérieurs soient d'une conception analogue à celle des emballages intérieurs éprouvés (par exemple, forme - ronde, rectangulaire, etc.);
English: The process will take into account work carried out under the Council of Europe Programme "Building a Europe for and with Children (2006-2008)" to effectively promote respect for children’s rights and protect children against all forms of violence.
French: Ici, il tiendra compte des travaux réalisés dans le cadre du programme du Conseil de l’Europe intitulé «Construire une Europe pour et avec les enfants (2006–2008)», qui a pour objet «la promotion des droits de l’enfant et la protection de l’enfance contre la violence».
English: The Agreement establishes a Tripartite Joint Commission consisting of a Council of Ministers composed of the Ministers of Foreign Affairs and the Ministers of Defence.
French: L'accord institue, par ailleurs, une commission tripartite conjointe composée d'un conseil des ministres des affaires étrangères et de la défense.
English: Basic Law: Human Liberty and Dignity and the Criminal Procedure (Enforcement Powers - Arrests) Law, both provide protection and ensure the rights of detainees.
French: Aussi bien la Loi fondamentale sur la liberté et la dignité de la personne que la loi de procédure pénale (pouvoirs coercitifs - arrestations) protègent et garantissent les droits des détenus.
English: [(83 B) A creditor whose claim is subject to valid set-off rights existing at the time of commencement of insolvency proceedings, the exercise of which have been stayed pursuant to paragraph (83 A), should be treated as having a secured claim to the extent of such valid but unexercised set-off rights, including the ability to obtain relief from the stay.
French: [83B) Un créancier à la créance duquel s'appliquent des droits de compensation valables existant au moment de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, dont l'exercice a été suspendu en application du paragraphe 83A, devrait être traité comme s'il détenait une créance garantie à concurrence de ces droits de compensation valables mais non exercés, y compris avoir la faculté d'obtenir une mainlevée de la suspension.
English: Since she had the task of preparing a study on the effects of State aid on undertakings in the less-favoured regions of the South of Italy, she applied, by letter of 4 December 2001, on the basis of Regulation No 1049/2001, for access to certain documents concerning a State aid scheme found, after preliminary examination, to be compatible with the common market by Commission Decision of 2 August 2000.
French: Ayant le projet de préparer une étude relative aux effets produits par les aides d'État sur les entreprises des régions défavorisées du sud de l'Italie, elle a, par lettre du 4 décembre 2001, demandé, sur le fondement du règlement n° 1049/2001, l'accès à certains documents concernant un régime d'aides d'État considéré, après examen préliminaire, comme compatible avec le marché commun par décision de la Commission du 2 août 2000.
English: Consistent with this hypothesis is the finding in Chapter 5 that workers displaced from low-paying jobs were less likely to register for a supplement payment, even if they qualified for one (see Table C.2 in Appendix C).
French: Cette hypothèse est illustrée au chapitre 5 par le résultat indiquant que les travailleurs déplacés qui occupaient des emplois peu rémunérateurs étaient moins enclins à s'inscrire au supplément, même s'ils y avaient droit (voir le tableau C.2 à l’annexe C).
English: Minimisation was not therefore the solution, in his view. Furthermore, taking the example of Sinn Fein again, it had indeed found enough support amongst the electorate to become a serious rival to the political leadership of the SDLP.
French: Mais ces images ont aussitôt fait la une dans le monde entier : tous se sont empressés de faire le jeu de ceux qui avaient « fait le jeu des terroristes » !
English: The [independent entity][verification team] shall make its determination publicly available through the [secretariat], together with an explanation of its reasons.
French: [L'entité indépendante] [L'équipe de vérification] rend publique sa décision, assortie d'un exposé des motifs qui la sous-tendent, par l'intermédiaire du [secrétariat].
English: Staff on posts subject to geographical distribution represents an average of 17 per cent of the total posts in the United Nations Secretariat3 in the period from 1997 to 2001.
French: Les postes soumis au principe de la répartition géographique représentent en moyenne 17 % du total des postes existants au sein du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour la période comprise entre 1997 et 2001.
English: • Non-violent character of Canada is maintained
French: • Maintien du caractère non violent du Canada
English: ◦ Part B Enter the names of the city and country the currency or monetary instruments depart from as well as the city and country where they are going (destination).
French: ◦ Partie B inscrire le nom de la ville et du pays de départ ainsi que de la destination.
English: (e) accounting policies and explanatory notes.
French: e) Un exposé des conventions comptables et des notes explicatives.
English: My friends, today we can think of a larger neighbourhood, one that stretches from north of the Baltic Sea to south of the Mediterranean, one that is shared by Europe and the Middle East.
French: Mes amis, aujourd'hui, nous pouvons penser à un voisinage plus étendu, allant du Nord de la mer Baltique au Sud de la Méditerranée, partagé par l'Europe et le Moyen-Orient.