ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INAC's role in the North is extremely broad and includes settling and implementing land claims, negotiating self-government agreements, advancing political evolution, managing natural resources in the Northwest Territories and Nunavut, protecting the environment, and fostering leadership in sustainable development both domestically and among circumpolar nations.
French: Le rôle d'AINC dans le Nord prend une grande ampleur et comporte le règlement des revendications territoriales et la mise en ouvre des ententes afférentes, la négociation d'ententes sur l'autonomie gouvernementale, l'évolution politique, la gestion des ressources naturelles aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, la protection de l'environnement et la promotion du rôle de chef de file dans le domaine du développement durable au pays et au sein des nations circumpolaires.
English: If your business changes, your web site should immediately follow. You can have the power to control content.
French: 340, rue Baldwin Renfrew, Ontario K7V 2B7 L'article n'est disponible qu'en version anglaise.
English: (u) Letter dated 15 June 2000 from the Permanent Representatives of the Russian Federation and the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/87);
French: u) Lettre datée du 15 juin 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/87);
English: Financial intermediaries are also all subject to a money laundering order of their relevant supervisory authority, such as the order issued by the federal banking commission.
French: 34 En plus, chaque intermédiaire financier est soumis à une ordonnance de l’autorité de surveillance compétente en matière de lutte contre le blanchiment d'argent (p.ex. l’ordonnance de la Commission fédérale des banques).
English: Please note - IYH does not provide diagnoses or treatment recommendations and should not be used in place of medical advice, instruction and/or treatment.
French: Veuillez noter que VSV ne fournit pas de diagnostics ni de recommandations de traitement et il ne devrait pas être utilisé pour remplacer les conseils, les instructions et/ou les traitements médicaux.
English: The average annual yield of most forages on productive land in Canada is about 4 tonnes of dry matter per hectare.
French: Au Canada, le rendement annuel moyen de la plupart des fourrages cultivés sur des terres productives est d'environ 4 tonnes de matière sèche par hectare.
English: [40] As the Federal Court of Appeal noted in Zundel, it was the provisions of the Act as they existed at the time of this complaint that created the reasonable apprehension of bias.
French: [40] Comme la Cour fédérale l'a fait observer dans Zundel, la crainte raisonnable de partialité découle des dispositions de la Loi telles qu'elles existaient au moment où la présente plainte a été déposée.
English: ◦ 3.2 Obtain three sample units selected at random from the lot of at least 100 g each using appropriate sampling equipment and containers.
French: ◦ 3.2 Prélever au hasard dans le lot trois unités d'échantillonnage d'au moins 100 g chacune au moyen du matériel nécessaire et les déposer dans les contenants appropriés.
English: The representative stated that at disclosure it was said that the Administrative Branch ordered pamphlets, etc , but did not distribute them.
French: Le représentant a remarqué que, à la divulgation, on a expliqué que le service administratif commandait les dépliants, mais qu'il ne les distribuait pas.
English: The definition of CBI in the PCPA includes the monetary value of sales of pesticides.
French: La définition des RCC aux termes de la LPA comprend la valeur pécuniaire des ventes de pesticides.
English: The Council of Europe will give publicity to the event selected via the website on culture and cultural and natural heritage; The awarded projects will be able to use the CECEL label download according to the rules defined by the Communication Department of the Council of Europe download.
French: Les organisateurs des projets sélectionnés pourront utiliser le label « Evénement culturel » du Conseil de l’Europe (télécharger le label) selon les règles établies par le Service de Communication du Conseil de l’Europe (télécharger lignes directrices).
English: To avoid having to sell assets hastily, make sure that your investments are suitably structured to generate the cash you need when you need it.
French: Pour éviter d’avoir à liquider des actifs en toute hâte, veillez à ce que vos investissements soient adéquatement structurés pour générer les liquidités nécessaires au moment où vous en aurez besoin.
English: In response, NATO agreed to transport donations from Europe to the United States.
French: L'Otan a accepté de transporter des dons pour les Etats-Unis en provenance de l'Europe.
English: Can the TOD program update my accounting program? 11.
French: Est-ce que le programme des TSD peut mettre à jour mon programme de comptabilité? 11.
English: Furthermore, there are diseases which are specific to, or more prevalent in, women or men (one such example is fibromyalgia/chronic fatigue syndrome, which affects far greater numbers of women than men).
French: De surcroît, certaines maladies sont spécifiques aux hommes ou aux femmes ou plus fréquentes chez les uns ou les autres (à titre d'exemple, la fibromyalgie et la fatigue chronique touchent davantage de femmes que d'hommes).
English: Continuing competitive recruitment of young people by all paramilitary groups has been reported in the context of various feuds and the emergence of dissident groups.
French: Il a été signalé que des jeunes continuaient d'être enrôlés par tous les groupes paramilitaires qui se faisaient concurrence sur fond de querelles et de l'apparition de dissidences.
English: Under Licence No. 890409, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Bissett, Bloodvein, Little Grand Rapids, Berens River, Paungassi, Poplar River and Selkirk, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 890409, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Bissett, Bloodvein, Little Grand Rapids, Berens River, Paungassi, Poplar River et Selkirk (Manitoba).
English: CBCC Conference on the Role of the Cinema in encouraging Intercultural Dialogue Yerevan, 18 July 2008
French: CBCC Conférence sur le rôle du cinéma dans la promotion du dialogue interculturel Erevan, 18 juillet 2008
English: There have been many attempts to synthesize Bodoni throughout the century.
French: De nombreux Bodoni de synthèse ont été dessiné depuis un siècle.
English: newfoundland & labrador photography
French: images de Terre-Neuve-et-Labrador
English: Seven dogs and two sleds were left in their care, plus a large fish cache, about five miles up the Tree River.
French: Sept chiens et deux traîneaux sont laissés à leurs bons soins, en plus d'une grande cache de poissons, située à environ cinq milles en amont de la rivière Tree.
English: (a) Prevent and suppress the financing of terrorist acts;”
French: a) Prévenir et réprimer le financement des actes de terrorisme; »
English: In 1998, the program was expanded to include First Nations children and families on reserve.
French: En 1998, on a élargi le Programme pour y inclure les enfants et les familles des Premières nations vivant dans les réserves.
English: The uniformity of the group is ensured by the selection of a limited number of features both as being typical of the individuals forming the group and as being more important than other features in terms of the definition of their identity.
French: C'est que cette sélection est le seul moyen pour qu'un individu puisse se reconnaître avant tout sous les étiquettes appropriées au groupe dont on veut affirmer l'existence: "Noir", "Blanc", "Arabe", "Musulman", "Juif", "Chrétien", "Hindou", "Français", "Italien", etc.
English: For all tracking inquiries please contact UPS at 0821-233-877 (0,12€/min plus additional charges depending on the operator).
French: Pour toute demande de suivi, veuillez contacter UPS au 0821 233 877 (0,12€/min plus surcoûts éventuels selon opérateurs).
English: C4I Command, Control, Communications, Computers, Intelligence C4ISR Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance CANSOF Canadian Special Operations Forces CAP Career Assignment Program CAS Chief of the Air Staff CBR Chemical, Biological or Radiological CBRN Chemical, Biological, Radiological and Nuclear CD&E Concept Development and Experimentation CDS Chief of the Defence Staff CF Canadian Forces CF H Svcs Gp CF Health Services Group CFAWC Canadian Forces Aerospace Warfare Centre CFEC Canadian Forces Experimentation Centre CFIOG Canadian Forces Information Operations Group CIC Cadet Instructor's Cadre CIDA Canadian International Development Agency CIMIC Civil-Military Cooperation CLC Canada Labour Code CLS Chief of the Land Staff CMS Chief Maritime Staff CMTC Canadian Manoeuvre Training Centre CPR Cardio-Pulmonary Resuscitation CRS Chief Review Services CRTI Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative CSE Communications Security Establishment CT Counter-Terrorism CTTC Counter-Terrorism Technology Centre D
French: 3D+C Diplomatie, défense, développement et commerce C4I Commandement, contrôle, communications, informatique et renseignement C4ISR Commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement surveillance et reconnaissance CAP Programme Cours et affectations de perfectionnement CBR Chimique, biologique ou radiologique CBRN Chimique, biologique, radiologique et nucléaire CCDN Centre de commandement de la Défense nationale CCEM Centre canadien d'entraînement aux manoeuvres CCT Code canadien du travail CEFC Centre d'expérimentation des Forces canadiennes CEMAT Chef d'état-major de l'Armée de terre CEMD Chef d'état-major de la Défense CEMFA Chef d'état-major de la Force aérienne CEMFM Chef d'état-major de la Force maritime CFA Conseil des Forces armées CFIRI Capacité de fusion de l'information et du renseignement interarmées CFT Commandement de la Force terrestre CGAFC Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes CGBI Cadre de gestion des biens immobiliers CGD Comité de gestion de la Défense CIC Cadre des instructeurs de cadets CIRS Comité interministériel de recherche et de sauvetage CM Méd Contre-mesures médicales COCIM Coopération civilo-militaire COI Capacité opérationnelle initiale COM Centre des opérations maritimes COMAR Commandement maritime COS Concept d'opération stratégique COT Capacité opérationnelle totale CPR Cadre de la Première réserve CS Ex Chef – Service d'examen CSAN Comité de surveillance de l'approvisionnement national CST Centre de la sécurité des télécommunications CT Contre-terrorisme CTA Centre de technologie antiterroriste D
English: As a provincial government, we’re determined to create and maintain a strong business climate where entrepreneurship is valued and investment is encouraged.
French: Au niveau provincial, le gouvernement est déterminé à instaurer et à conserver de bonnes conditions commerciales où l’entrepreneuriat est estimé et l’investissement encouragé.
English: You can do this sport in Antey-Saint-André.
French: Pour les enfants de 0 à 10 ans. Service de restoration sur demande.
English: PCT/AI/DTD/5 page 160
French: <!-Organisation name or company name --> <!ELEMENT orgname (#PCDATA)>
English: AMBER Alert is a voluntary, cooperative program between law enforcement agencies and local broadcasters to send an emergency warning to the public when a child has been abducted and a life is in grave danger.
French: L’Alerte AMBER (pour l’America’s Missing Broadcast Emergency Response) est un partenariat volontaire entre organismes d’application de la loi et radiodiffuseurs qui vise B alerter le public dPs qu’un enfant est enlevé et qu’une personne est en grand danger.
English: The Chairperson stressed the need for stronger support for its follow-up process and encouraged secretariats to prepare documentation that would have Member States take an active role in exercising their oversight responsibilities by accepting, rejecting or modifying recommendations addressed to them; taking note was tantamount to non-action and therefore was not a viable option.
French: Le Président a souligné le besoin de renforcer l'appui au mécanisme de suivi mis en œuvre par le Corps commun, et incité les secrétariats à établir des documents à l'intention des États Membres pour faire en sorte que ceux-ci assument concrètement leurs responsabilités en matière de contrôle en approuvant, en rejetant ou en modifiant les recommandations qui leur étaient adressées.  En prendre simplement acte revenait à ne pas agir et n'était donc pas une option valable.
English: New Canada Elections Act Provisions Now in Effect OTTAWA, Thursday, July 26, 2007 — The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, announced today that he has published a notice in the Canada Gazette indicating that Elections Canada has made the necessary preparations to bring into operation a number of new provisions of the Canada Elections Act. These new provisions are set out in Bill C-31, An Act to amend the Canada Elections Act and the Public Service Employment Act that received royal assent on June 22, 2007.
French: Entrée en vigueur des nouvelles dispositions de la Loi électorale du Canada OTTAWA, le jeudi 26 juillet 2007 — Le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, annonce aujourd'hui qu'il a publié un avis dans la Gazette du Canada indiquant qu'Élections Canada avait terminé les préparatifs nécessaires à la mise en application d'une série de nouvelles dispositions de la Loi électorale du Canada contenues dans le projet de loi C-31, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, qui a reçu la sanction royale le 22 juin 2007.
English: That is the background against which the Bundesverwaltungsgericht ordered that proceedings be stayed and the questions, on which the Court ruled today, be referred to the Court of Justice.
French: C'est dans ces conditions que le Bundesverwaltungsgericht a décidé de surseoir à statuer pour poser à la Cour de Justice des CE des questions préjudicielles, auxquelles la Cour répond aujourd'hui.
English: Final report prepared for the Prairie Farm Rehabilitation Administration, November (1998).
French: Rapport final produit pour l’Administration du rétablissement agricole des Prairies, novembre (1998).
English: But while you didn’t see the ads any more they still would be downloaded.
French: Mais même si vous ne voyiez pas les publicités, elles étaient tout de même chargées.
English: We need a mechanism for both long- and short-term strategies for the industry, but these must take into account the requirements of the industry and be sensitive to the issue of biomass and tuna stocks.
French: Nous avons besoin d’un mécanisme pour élaborer les stratégies à long terme et à court terme de l’industrie, mais ces stratégies doivent tenir compte des exigences de l’industrie ainsi que du problème de la biomasse et des stocks de thon.
English: B5-0621/2000, by Mr Thomas Mann and Mr Bowis, on behalf of the Group of the Europe People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the Western China Poverty Reduction Project and the future of Tibet;
French: B5-0621/2000, de MM. Thomas Mann et Bowis, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, sur le projet de réduction de la pauvreté en Chine occidentale et l'avenir du Tibet ;
English: For example, structures of the marketplace and models of development, which take into account what women do and how households behave, can positively affect systems of gender equality.
French: Par exemple, les structures du marché et les modèles de développement, qui tiennent compte de l'activité des femmes et du comportement des ménages, peuvent influer sur l'égalité entre les sexes.
English: Moreover, the GET noted a general awareness within the law enforcement bodies as to the existence of "internal corruption".
French: Par ailleurs, l’ EEG note que les organes chargés de l’ application de la loi ont généralement conscience de l’ existence d’ "corruption interne".
English: Both initiatives demonstrate that employment equity is a core value of the federal Public Service and is key to its rejuvenation and renewal.
French: Il s'agit du Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique canadienne et du Groupe de travail sur une fonction publique inclusive.
English: Even facilities marked clearly as being operated by the United Nations were damaged, including schools run by the United Nations Relief and World Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), some of which were serving as emergency shelters, and health centres.
French: Même des installations dont il est indiqué clairement qu'elles sont gérées par l'ONU ont été endommagées, notamment des écoles dirigées par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), dont certaines servaient d'abri d'urgence, et des centres de santé.
English: For 2001 the number was estimated at 400,000.
French: Pour 2001, ce chiffre a été estimé à 400 000[5].
English: 5-5.10 Pipes for filling liquid-fuel tanks other than daily supply tanks shall have their opening above the deck and shall be fitted with a cap.
French: 5-5.10 Les tuyaux de remplissage des réservoirs à combustibles liquides, à l'exception de ceux des réservoirs journaliers, doivent déboucher sur le pont et être munis d'un dispositif de fermeture.
English: Having made a balled-up mess out of Prohibition, which had now ended, J. Edgar was in very great need of publicity.
French: Ayant semé une pagaille terrible avec la Prohibition, qui était alors terminée, J. Edgar avait grand besoin de publicité.
English: • 5.4.10 Wash the Na2SO4 filter with 25 mL of fresh DCM and transfer it to the K-D evaporator.
French: • 5.4.10 Laver le filtre de Na2SO4 avec 25 mL de DCM frais et le transférer au concentrateur par évaporation K-D.
English: The effectiveness of future pollution-control technologies and government policies could be forecasted before they are even tested!
French: L'efficacité des technologies futures de contrôle de la pollution et des politiques gouvernementales pourrait être prévue avant même que ces interventions soient mises à l'essai!
English: (For the purposes of the International Preliminary Examination, several written opinions may be drawn up).
French: Au 28ième mois, en tenant compte des modifications présentées par le déposant, un RPIB sera produit par l'ACEPI.
English: Some of those reports were intended to be replies to the annual report of the Council.
French: Certains de ces rapports devaient en fait comporter une réponse au rapport annuel du Conseil.
English: These Supplementary Estimates (5,540) 3,712 (1,828)
French: Transferts Crédit 15 Crédit 20 Total
English: International Emergency Action (1985)
French: Association internationale des chefs de police (1974)
English: The representative of the Patent Office acknowledged that the Patent Office had not been involved directly in enforcement training but now the situation has changed according to the new law.
French: Le représentant de l'Office des brevets a reconnu que l'Office n'avait participé directement à aucun programme de formation, mais la situation a récemment évolué grâce à la nouvelle législation.
English: (iv) The development and dissemination of rules of ethics in the use of computer systems;
French: iv) Élaborer et diffuser des principes déontologiques concernant l'utilisation des systèmes informatiques;
English: S1290 Sky slighty clouded Sky with a total cloud cover equal to one or two oktas.
French: S1290 Ciel peu nuageux Ciel dont la nébulosité est égale à un ou deux octas.
English: Second, after the studies identified in the previous step have been analysed, the team will develop about ten open-ended questions and a survey of about 15 closed-ended questions.
French: Dans un deuxième temps, soit après avoir analysé les études, l'équipe élaborera une dizaine de questions ouvertes et un sondage d'une quinzaine de questions fermées qui feront l'objet d'une discussion d'environ 45 minutes avec une soixantaine de personnes.
English: The SBSTA decided to continue consideration of relevant scientific, technical and methodological issues and the exchange of relevant information and experiences, including policy approaches and positive incentives, at its twenty-fifth session (November 2006), taking into account the outcome of the workshop requested by the COP at its eleventh session and the submissions from Parties referred to in paragraph 50 above.
French: Le SBSTA a décidé de poursuivre l'examen des questions scientifiques, techniques et méthodologiques pertinentes, ainsi que l'échange d'informations et de données d'expérience à prendre en compte, y compris des méthodes d'action et des mesures véritablement incitatives, à sa vingt-cinquième session (novembre 2006), en prenant en considération les résultats de l'atelier demandé par la Conférence des Parties à sa onzième session et les communications des Parties visées ci-dessus au paragraphe 50.
English: • developed in consultation with the department's clients, partners and stakeholders Sustainable Development Goals, Objectives and Targets
French: • établies en consultation avec les clients, les partenaires et les intervenants du ministère. Les buts, les objectifs et les échéances de développement durable
English: I doubt this because, when I was there, Rangoon was already overwhelmed and had a number of problems which were subsequently rectified to a certain extent. I am not sure that these were sorted out thanks to me.
French: Je ne suis pas sûr que ce soit grâce à mon intervention que cela a été fluidifié, c'est parce que simplement, eux-mêmes ne savaient plus comment gérer l'aéroport de Rangoun.
English: The opinions expressed and the developments which have occurred merit serious attention, even if one does not agree with the criticism.
French: Les opinions exprimées et les faits qui se sont produits méritent d’être examinés attentivement, même si l’on ne souscrit pas aux critiques formulées.
English: As examples, it cited the existing functions of WIPO, which must be continued and accommodated.
French: À titre d'exemple, elle a indiqué que les fonctions actuelles nc prévoir les locaux correspondants.
English: Unlocking the heritage potential The project is developing a network of community-based tourist opportunities throughout the Leader+ area.
French: Exprimer le potentiel du patrimoine Le projet consiste à développer un réseau d’offres touristiques reposant sur la population locale dans l’ensemble de la région Leader+.
English: Staffing changes are detailed below:
French: Les modifications aux effectifs sont précisées ci-après :
English: Forecasts are estimates as of a specific point in time, and as such they cannot have the same quality standards as official statistics for the past.
French: Les prévisions étant des estimations à compter d'un moment précis, elles ne peuvent répondre aux mêmes critères de qualité que les statistiques officielles portant sur l'évolution antérieure.
English: The secretariat's work on publications is guided by the Publications Committee.
French: Dans ses travaux relatifs aux publications, le secrétariat suit les instructions du Comité des publications.
English: Studies on the composition of glacial till around the Mt. Pleasant Mo-W-Bi-Cu-Sn-Zn mineralization show that the host rock at Mt.
French: Des études sur la composition d'un till autour du Mont Pleasant Mo-W-Bi-Cu-Sn-Zn minéralisation montrent que les erratiques à Mt.