ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Aïssa Aomari  Deputy Director Canada Business Corporations Act  POSTECH MANAGEMENT INC.  Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 7th day of March, 2005, was issued under the Canada Business Corporations Act to POSTECH MANAGEMENT INC., corporate number 429261-8.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 7e jour de mars 2005 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à POSTECH MANAGEMENT INC., numéro corporatif 429261-8.
English: (a) Provision of at least one or two well equipped senior secondary schools in each administrative district;
French: a) La création d'au moins une ou deux écoles secondaires bien équipée dans chaque district administratif;
English: It expressed its satisfaction on the improvements introduced to the Revised Draft Program and Budget, which is seen to be in response to the requests made by Member States.
French: Elle a fait part de sa satisfaction au sujet des améliorations apportées au projet révisé de programme et budget, perçues comme étant en réponse aux demandes formulées par des États membres.
English: The OSGG also provides for expenditures in respect of pensions and activities performed by former governors general.
French: Le Bureau assume également les dépenses relatives aux rentes et aux activités des anciens gouverneurs généraux.
English: Participants in the consultations agreed on the overall importance of the proposal.
French: Les participants avaient reconnu l'importance générale de la proposition.
English: The joint technology initiative is aimed at coordinating research efforts by providing a framework encouraging European companies to collaborate between themselves and with other stakeholders within the fuel cells and hydrogen field. [ OJ L 153, 12.6.2008 ] Top
French: L'entreprise commune vise à coordonner les efforts de recherche en fournissant un cadre qui encourage les entreprises européennes à collaborer entre elles et avec les acteurs du domaine des piles à combustible et de l'hydrogène. [ JO L 153 du 12.6.2008 ] Retour en haut
English: There are always a small number of people - and we have to recognise that this normally is a very small number of people - holding the vast majority to ransom at the barrel of a gun or the threat of the bomb.
French: Il y a toujours une minorité de gens, et je pense qu'il est bon souligner qu'ils sont l'exception, pour prendre la majorité en otage en la menaçant de leurs canons et de leurs bombes.
English: Canada-Manitoba Farm Stewardship Program BMP Description Sheet
French: Planification de l’amélioration de la biodiversité
English: Introduction The MPSC Inc. technology rinses cattle and bison carcasses through the cardiovascular system with a chilled isotonic solution of sugars and salts.
French: Introduction La technologie de MPSC Inc. rince le système cardiovasculaire des carcasses de bovins et de bisons au moyen d'une solution isotonique glacée de sucres et de sels.
English: 263 NAC RG10, volume 6358, file 758 (1-2), MR C 8713, To D.C. Scott from W. Graham, 25 December 1919, and attached correspondence.
French: 6358, dossier 758 (1-2), MR C 8713, W. Graham à D.C. Scott, 25 décembre 1919, ainsi que la correspondance annexée.
English: The Agency shall forthwith communicate the registration number and the registration date to the manufacturer or importer concerned.
French: Celle-ci communique immédiatement le numéro et la date de l'enregistrement au fabricant ou à l'importateur concerné.
English: • Is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing Report on Plans and Priorities. 
French: • respecte les principes de déclaration de l'information énoncés dans les Lignes directrices pour l'établissement d'un rapport sur les plans et les priorités;
English: 15/ The metal free zone limits the location of lead wires within the optical path.
French: 15/ La zone sans partie métallique délimite les emplacements des fils de sortie sur le chemin optique.
English: Thank you very much for allowing me the opportunity to explain.
French: Je vous remercie beaucoup de me donner ´ l’occasion de presenter ces explications.
English: It increased its capacity to support innovative companies, providing single-window access to NRC strengths: research and research assistance services; technology transfer expertise; business advice and assistance; global networks; world-class facilities; incubation space; information and intelligence services; and industry standards work.
French: Il s’est aussi doté d’une capacité accrue d’aide aux entreprises novatrices en créant un guichet unique d’où elles ont accès aux services qui ont fait la renommée du CNRC : recherches et services d’aide à la recherche, transferts de technologies, conseils et aide en matière de commercialisation, réseaux internationaux, installations de calibre mondial, centres d’incubation d’entreprises, diffusion d’information, services de veille technologique et élaboration de normes pour l’industrie.
English: The Amber Box Amber box programs are those domestic supports that are considered to distort production and trade.
French: Soutien soumis à des restrictions Les mesures de soutien interne de la catégorie orange sont celles qui sont réputées avoir des effets de distorsion sur la production et les échanges.
English: In the interim, status reports on outstanding invoices are generated from the invoice tracker system on a weekly basis for the purpose of following up on certification of receipt and inspection of goods and services with the requisitioners, with a view to making payment to vendors within the stipulated deadline of 30 days.
French: Actuellement, un état des factures à payer est produit chaque semaine grâce au système de suivi des factures, ce qui permet de rappeler au service qui a passé la commande d'émettre le certificat de réception et d'inspection des biens et services fournis, afin que le paiement puisse être effectué dans le délai prévu de 30 jours.
English: Since the beginning of the pilot phase, Cybertip.ca has received 2,000 reports of child sexual exploitation, including child pornography, luring, child sex tourism and children who are prostituted.
French: Depuis le lancement de ce projet pilote, Cyberaide.ca a reçu 2 000 dénonciations d'exploitation sexuelle d'enfants, concernant notamment la pornographie juvénile, l'intention de leurrer, le tourisme sexuel orienté vers les enfants et la prostitution d'enfants.
English: Click on the "Forms Site" link in the first paragraph, and select the "List of Forms" link.
French: Cliquez ensuite sur le lien « Site Web des formulaires » dans le premier paragraphe, puis sur le lien « Liste des formulaires ».
English: The sponsor does not need to resubmit all information and material for the submission.
French: Le promoteur n’est pas tenu de soumettre à nouveau tous les renseignements et documents relatifs à la présentation.
English: It is interesting to note the different approaches: some definitions mainly emphasise innovation, others confuse the concept of ‘good practice’ with that of its transferability, whereas transferability is a characteristic of the practice which must be assessed separately (compared to other qualities which affect it); yet others confuse the concept of ‘good practice’ with that of ‘success story’, which, on the contrary, involves an excellent result but one which is not necessarily repeated.
French: Il est intéressant de remarquer la diversité des approches : certaines définitions mettent l’accent essentiellement sur l’innovation ; d’autres mélangent le concept de "bonne pratique" avec celui de sa transférabilité, alors que la transférabilité est une caractéristique de la pratique qui doit être évaluée séparément (par rapport à d’autres qualités qui la concernent) ; d’autres encore confondent la notion de "bonne pratique" avec celle de "success story (histoire de succès)" qui, au contraire, concerne un résultat exemplaire mais non nécessairement répétitif.
English: (f) Allow women applying for asylum to be interviewed separately from their husbands or other male members of their families to determine their eligibility for refugee status and adopt gender-sensitive approaches in carrying out the interview, including the use of female interviewers and translators trained in gender issues;
French: f) Permettre aux femmes requérantes d'asile d'être interrogées séparément de leur mari ou d'autres hommes de leur famille en vue de déterminer leurs droits à l'obtention du statut de réfugié, et adopter une perspective sexospécifique pour mener l'entretien, en confiant notamment cette tâche à des femmes et des traductrices formées à ce mode d'approche;
English: The delegation emphasized that the least developed countries such as Sierra Leone needed all possible assistance so that they could participate in and benefit from the fast pace of change in intellectual property matters.
French: La délégation a souligné que les pays les moins avancés comme le Sierra Leone ont besoin de toute l'aide possible pour pouvoir participer avec succès à l'évolution rapide du monde de la propriété intellectuelle.
English: Although Statistics Canada does place emphasis on collecting information from large businesses, we cannot overlook the importance of smaller businesses.
French: Bien que Statistique Canada mette l’emphase sur la collecte de renseignements auprès des grandes entreprises, nous ne pouvons sous-estimer le rôle des petites entreprises.
English: If points are tied at 14-14, play continues until there is a difference of 2 points.
French: Si le résultat est nul à 14-14, le jeu continue jusqu’à une différence de 2 points.
English: "Canadian curlers participating in the World Championships use our products and that leads to queries from dealers in other countries.
French: « Les joueurs de curling canadiens qui participent aux championnats mondiaux utilisent nos produits, d’où des demandes de renseignements des distributeurs d’autres pays.
English: As usual, the researchers subjected themselves to the tortures they were asking others to endure.
French: Comme toujours, les chercheurs se sont soumis aux mêmes tortures qu’ils faisaient subir aux autres.
English: Krahn, H. and G.S. Lowe. Literacy Utilization in Canadian Workplaces.
French: HARDWICK, C. «Enquête internationale sur lalphabétisation des adultes», Lemploi et le revenu en perspective, no 75-001-XPF au catalogue, Statistique Canada, vol.
English: Over the 2007-2011 period, the CTC will continue to employ innovative marketing approaches and tools to interact directly with consumers.
French: Au cours de la période s’échelonnant de 2007 à 2011, la CCT continuera à mettre en œuvre des approches et des outils de marketing novateurs pour interagir directement avec les consommateurs.
English: Management Excellence Activity Description The OPC continues to enhance and improve its management practices in order to meet the highest standards of performance and accountability.
French: Excellence en matière de gestion Description de l’activité Le CPVP continue d’améliorer et d’approfondir ses pratiques en matière de gestion en vue de respecter des normes de rendement et de responsabilités élevées.
English: The complainant appealed to the Swedish Aliens Appeals Board, but his appeal was rejected in a decision of 20 November 2000.
French: Le requérant a fait appel de cette décision auprès de la Commission suédoise de recours des étrangers qui l'a débouté le 20 novembre 2000.
English: (d) Intellectual Property - for any technologies to be transferred into the project and/or technology to be developed, describe the intellectual property arrangements including the proponent's rights to, and protection for, the intellectual property required to exploit the technology involved in the project.
French: d) Propriété intellectuelle - décrire toute entente relative à la propriété intellectuelle ayant trait à toute technologie à transférer au projet et/ou à la technologie à mettre au point, notamment, les droits du promoteur et la protection de ces droits en ce qui concerne la propriété intellectuelle nécessaire pour exploiter la technologie inhérente au projet.
English: This proposal specifies the conditions under which the emergency braking signal shall be activated, which are actual deceleration; demanded deceleration; or ABS activation above 50 Km/h.
French: Cette proposition précise les conditions dans lesquelles le signal de freinage d'urgence doit être activé, à savoir une décélération réelle, une décélération exigée ou l'actionnement du système ABS au-dessus de 50 km/h.
English: There is no detailed breakdown yet available concerning belonging to ethnic groups or other minorities, urban or rural areas of convicted persons.
French: On ne dispose pas encore de données ventilées concernant l'appartenance des personnes reconnues coupables d'une infraction à des groupes ethniques, à des minorités ou à des zones urbaines ou rurales.
English: • That CIHR/INMHA allocate funds to disseminate new research findings from clinical trials;
French: • que les IRSC et l'INSMT allouent des fonds pour diffuser les nouveaux résultats de recherche provenant des essais cliniques;
English: The following Web pages originate with institutions not subject to the Official Languages Act and are available in the language in which they were written.
French: Les pages Web suivantes proviennent d’établissements qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles; elles sont mises à la disposition du public dans la langue d’origine.
English: Dubious statements from Cambodian government leaders seem to suggest that they are attempting to delay the fair course of justice.
French: Les déclarations inquiétantes des chefs du gouvernement cambodgien sont le signe de tentatives de retarder et de faire traîner en longueur une procédure équitable.
English: “On 18 September 2006, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5527th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in the Sudan.
French: “Le 18 septembre 2006, le Conseil de sécurité a, conformément aux sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), tenu sa 5527e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Soudan.
English: The bags work well for storing washed lettuce and marinating meat too.
French: Les sacs sont aussi pratiques pour la conservation de la laitue lavée et de la viande en train de mariner.
English: Furthermore, for younger couples and new marriages in which protection of confidence does not apply, there is an increasing effect of the income on pensions for surviving dependants.
French: De plus, les jeunes couples et les nouveaux mariages pour lesquels la protection de la confiance ne s'applique pas, il y a un effet accru du revenu sur les pensions pour les dépendants survivants.
English: • Search CRA     Fact sheet Cash income is taxable Whether you are a hairdresser, a carpenter, a fisherman, a waiter or waitress, or anyone else who earns part or all of your income in cash, you should know that all of your income is taxable.
French: • Rechercher l'ARC     Document d'information Les revenus en espèces sont imposables Que vous soyez coiffeur, charpentier, pêcheur, serveur ou que vous gagniez une partie ou la totalité de vos revenus en espèces, vous devez savoir qu'ils sont tous imposables.
English: In conclusion, we are now in the process of consultation on the White Paper.
French: En conclusion, nous procédons actuellement à une consultation sur le Livre blanc.
English: The effects of the eruptions on the island's plants and animals are being studied where circumstances allow.
French: Lorsque les circonstances le permettent, les effets des éruptions causés sur les végétaux et les animaux de l’île sont étudiés.
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): I would like first to thank Ambassador Takasu for his briefing.
French: M. Ripert (France) : Je voudrais tout d'abord remercier l'Ambassadeur Takasu pour son rapport.
English: It is currently the only proposal on the table — a proposal that takes into account the interests of all groups and regions, large and small, within the United Nations system and that ensures a win-win outcome for every Member State.
French: C'est actuellement la seule proposition déposée, une proposition qui tient compte des intérêts de tous les groupes et de toutes les régions, petits et grands, au sein du système des Nations Unies et qui garantit des résultats honorables à chaque État Membre.
English: Names of sports & disciplines/ number of events Judo (14 events) Fencing (10 events)
French: Noms des sports & disciplines/ nombre d’épreuves
English: We have taken the Panel´s mandate as dealing only with the possible role of seals in the present state of the stocks and their lack of recovery.
French: Le groupe d'experts n'avait comme mandat que d'étudier le rôle possible des phoques dans l'état actuel des stocks et l'absence de leur rétablissement, et non leur effondrement.
English: The Southern District of Quebec is that part of the Province lying between the International Boundary and the line described as follows — Commencing at the point where the centre line of Road Route 27 intersects the said International Boundary; thence northerly along the said centre line of Route 27 to its intersection with the centre line of Route 1 at East Angus: thence westerly along the said centre line of Route 1 to the Harbour Bridge at Montreal; thence westerly along the centre line of the said Harbour Bridge and the centre line of Delorimier Street to its intersection with the centre line of Sherbrooke Street; thence southerly along the centre line of Sherbrooke Street to its intersection with the centre line of Route 8; thence westerly along the centre line of Route 8 to its intersection with the middle thread of North River at Lachute; thence following the middle thread of North River downstream to its intersection with the middle thread of Ottawa River; thence upstream along the middle thread of Ottawa River to the interprovincial boundary opposite Pointe-Fortune; thence southerly along the interprovincial boundary to its intersection with the International Boundary.
French: Commençant au point où la ligne centrale de la route 27 croise la frontière internationale; de là, vers le nord, le long de la ligne centrale de la route 27 jusqu’à son intersection avec la ligne centrale de la route 1 à East Angus; de là, vers l’ouest, le long de la ligne centrale de la route 1 jusqu’au pont du Havre à Montréal; de là, vers l’ouest, le long de la ligne centrale du pont du Havre et de la ligne centrale de la rue Delorimier jusqu’à son intersection avec la ligne centrale de la rue Sherbrooke; de là, vers le sud, le long de la ligne centrale de la rue Sherbrooke jusqu’à ce qu’elle croise la ligne centrale de la route 8; de là, vers l’ouest, le long de la ligne centrale de la route 8 jusqu’à ce qu’elle croise le milieu de la rivière du Nord à Lachute; de là, en aval, le long du milieu de la rivière du Nord jusqu’à ce qu’elle croise le milieu de la rivière des Outaouais; de là, en amont, le long milieu de la rivière des Outaouais jusqu’à la frontière faisant face à Pointe-Fortune; de là, vers le sud le long de la frontière provinciale jusqu’à son intersection avec la frontière internationale.
English: The future agenda fro this Committee may include; complete exchange of data and economic studies; attempt to determine the size of the market for worn clothing in North America; and make efforts to assess the potential risk of worn clothing imports on the manufacturing sector.
French: Travaux envisagés Parmi les travaux envisagés par le Comité : un échange complet de données et d'études économiques, une tentative de déterminer la taille du marché nord-américain des articles de friperie et des efforts en vue d'évaluer le risque potentiel que posent les importations d'articles de friperie pour le secteur manufacturier.
English: Once they are activated by one or many of any number of factors, they become activated and germination begins.
French: Après avoir été activées par un ou plusieurs facteurs, elles entrent en germination.
English: We have one very beautiful street with arcades which divides the city into two parts: a Jewish and Christian city which became very tolerant in the 14th century.
French: Une très belle rue bordée d'arcades sépare les quartiers juifs et chrétiens de cette ville où régnait la plus grande tolérance dès le XlVe siècle.
English: • October 2005 - NRC Corporate Risk Profile – The profile which includes both strategic and operational risks, was developed with involvement of NRC's Senior Executive and Corporate Branch Directors General over a nine month period.
French: • Octobre 2005 – Profil de risque du CNRC – Ce profil, qui fait état à la fois des risques stratégiques et des risques opérationnels, a été élaboré avec la participation de la haute direction du CNRC et des directeurs généraux des directions centrales sur une période de neuf mois.
English: Facultative lagoons are of great importance to small communities of Alaska and northern Canada.
French: Les étangs facultatifs sont d'une grande importance pour les petites agglomérations de l'Alaska et du Nord du Canada.
English: Please indicate what monitoring and assessment is done of the training provided, especially to law enforcement and prison personnel.
French: Indiquer les mesures prises en matière d'évaluation et de suivi de la formation en particulier celle qui est destinée aux membres des forces de l'ordre et au personnel pénitentiaire.
English: The content and scope of existing rights and freedoms may not be diminished when new laws are being adopted or amendments made to existing laws.
French: Lorsque de nouvelles lois sont adoptées ou que des amendements sont apportés à la législation en vigueur, toute restriction limitant le contenu et la portée des droits et libertés existants est inadmissible.
English: In this regard, regional integration in the promotion of economic growth must be encouraged and supported.
French: À cet égard, il faut encourager et appuyer l'intégration régionale dans la promotion de la croissance économique.
English: To insure our players receive priority medical treatment, two doctors and a full time athletic therapist make up the Wildcats medical team.
French: Pour s’assurer que nos joueurs reçoivent un traitement médical prioritaire, deux médecins et un thérapeute sportif à temps plein forment l’équipe médicale des Wildcats.
English: It is in the interest of both Ireland and the European Union to ensure that our debt is sustainable.
French: (EN) Il est dans l'intérêt de l'Irlande et de l'Union européenne de garantir la viabilité de notre dette.
English: The Permanent Mission of the Republic of the Sudan to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and, with reference to the Mission's note verbale dated 13 May 2004 (E/CN.4/2005/G/3) concerning the establishment of the Commission of Inquiry into the allegations of human rights violations by armed groups in Darfur, Western Sudan, has the honour to enclose herewith a summary of the findings of the Sudanese fact-finding commission chaired by former Chief Justice Daffa Alla El-Haj Yousif, and prepared by the Sudanese Ministry of Justice.
French: La Mission permanente de la République du Soudan auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et, se référant à sa note verbale datée du 13 mai 2004 (E/CN.4/2005/G/3) concernant l'établissement de la Commission d'enquête chargée d'examiner les allégations de violations des droits de l'homme commises par des groupes armés au Darfour, au Soudan occidental, a l'honneur de lui communiquer ci-joint un résumé des conclusions de cette commission soudanaise d'enquête présidée par l'ancien président de tribunal Daffa Alla El-Haj Yousif, élaboré par le Ministère de la justice.