ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.4 Skateboards, roller skates … (to be developed?
French: 4.4 Planches à roulettes, patins à roulettes …(à développer ?
English: The project aims to increase girls' access to, and success in, primary and middle school education, and to improve the quality of education for all students, boys and girls.
French: Le projet vise à accroître l'accès des filles à l'éducation primaire et intermédiaire, et à favoriser le succès de ces dernières dans ces niveaux d'éducation, ainsi qu'à améliorer la qualité de l'éducation offerte à tous les étudiants.
English: I feel that all the EP groups have reached a major compromise to secure this agreement.
French: J'ai le sentiment que tous les groupes du PE ont trouvé un compromis majeur pour conclure cet accord.
English: Prevailing forms were psychological or emotional violence (66.5 per cent) and physical violence (63 per cent) while there was less economic violence - in terms of withholding money - and sexual violence (3.7 per cent).
French: Les formes de violence les plus répandues étaient la violence psychologique ou affective (66,5 %), suivie de la violence physique (63 %) puis, dans une moindre mesure, de la violence économique − par la privation d'argent − et de la violence sexuelle (3,7 %).
English: SACD SADC SAIC SARPI SAVCEN SELA SGAE SIECA SOFTIC SPA SPEDIDAM SUISA TCDC TMPDF TRIPS UEPIP UN UNDP UNEP UNESCO UNICE UNIDO UNIDROIT UNIFAB UPOV USPTO
French: Arménie Australie Autriche
English: The commercial value, HS code (from 4 to 6 digits at least) and quantity (amount) and/or gross weight or volume of the goods has been mentioned in 11, 7 and 13 replies, respectively.
French: La valeur commerciale, le code SH (de 4 à 6 chiffres au moins), la quantité et/ou le poids brut ou le volume des marchandises ont été mentionnés dans 11, 7 et 13 réponses, respectivement.
English: The other half involved new government funding and also integrated Telefilm's Broadcast Development Production Fund.
French: L'autre moitié comportait du nouveau financement gouvernemental et intégrait le Fonds de développement d'émissions canadiennes de télévision de Téléfilm.
English: As the only television series of its kind in the world, "The Short List" focuses on the art of short film, its history as the origin of motion picture and its special attributes.
French: En tant que seule série télévisée de ce genre dans le monde, The Short List est axée sur le court métrage, son histoire en tant qu’initiateur du film cinématographique et ses caractéristiques particulières.
English: Scavenging animals such as crows, deer, rodents, raccoons and even wolves are efficient and creative scavengers.
French: Les animaux nécrophages tels que les corneilles, les cerfs, les rongeurs, les ratons laveurs et même les loups sont des efficaces et imaginatifs.
English: When I got back home, at the moment I sat down, another friend of mine invited me out in the Market.
French: Bien sûr, la culture japonaise semble continuer d’être tabou, mystique, méconnu et fascinante au-près des étrangers.
English: The initiative will include representation from various technical and logistical areas and, where possible, other interrelated or cross-functional partners.
French: Les divers secteurs logistiques et techniques prendront part au programme, de même que, le cas échéant, des partenaires intervenant dans des activités connexes ou dans des domaines à caractère transversal.
English: Higher income households may have had savings and more than one source of income and were more able to closely maintain their pattern of expenditures.
French: Les ménages à revenu plus élevé avaient peut-être de l'épargne et plus d'une source de revenu, de sorte qu'ils ont été en mesure de maintenir leurs dépenses.
English: • Update Canada's National Action Program on Climate Change
French: • Mise à jour du Plan d'action national sur le changement climatique du Canada
English: The Special Rapporteur will submit his fifth report containing the whole set of revised draft articles on transboundary aquifers.
French: Le Rapporteur spécial présentera son cinquième rapport comportant la série complète des projets d'articles révisés sur les aquifères transfrontières.
English: Libya Turkey Peru India France
French: Libye Turquie Pérou Inde France
English: An example of this administrative role is the Agency’s provision of administrative support for mediators and review panels.
French: Par exemple, mentionnons le soutien administratif que l’Agence fournit aux médiateurs et aux commissions d'évaluation environnementale.
English: The Subdirectorate of Migration Affairs keeps a database of stolen documents which it will share with Interpol in order to comply with a provision of the Interpol General Secretariat regarding the creation of a database of stolen, altered and forged documents.
French: La Sous-Direction des questions migratoires dispose d'une base de données sur les documents volés à laquelle Interpol pourra avoir accès dans le cadre de l'application des décisions du secrétariat général d'Interpol concernant la création d'une base de données sur les documents volés, maquillés ou falsifiés.
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), annex C, paras.
French: Ibid; soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), annexe C, par.
English: Service estates The Committee of Adjustment, reviewed and approved by the Directorate of Law/Estates, Pensions and Elections, Office of the Judge Advocate General, is responsible for gathering service-related assets and creating a record which constitutes the "service estate."
French: À cela s’ajoutent, bien sûr, tous les effets personnels du défunt (excluant tout matériel ou équipement fourni par les FC) qui ont été trouvés sur sa personne, ou dans son logement militaire ou à son bureau.
English: The plant protection treatments will be done during a specified period, as stipulated by the cooperative, based on the control of pests.
French: Le programme de bonnes pratiques agricoles contient des mesures qui tendent à une réduction de l’impact contre l’environnement, en tenant en compte les apports de produits phytosanitaires et d’une manière très spéciale ceux des fertilisants, comme nous l’avons mentionné antérieurement.
English: Bilingualism in the Canadian Armed Forces, Annex A, p.
French: Ibid., Sutherland aux SM, CED, SMA(P) et DGEP, le 8 novembre 1967.
English: The foreign national is then expected to leave the country immediately.
French: On s'attend alors à ce qu'il quitte le pays immédiatement.
English: The Working Party was informed by the secretariat that it has contacted several countries mentioned by the AIT/FIA during its intervention at the one-hundred-and-third session of the Working Party in order to obtain information concerning the problems raised by AIT/FIA.
French: Le secrétariat a fait savoir qu'il avait contacté plusieurs pays mentionnés par l'AIT/FIA lors de son intervention à la cent troisième session, afin d'obtenir des renseignements concernant les problèmes soulevés par cette organisation.
English: The net debt was $536.5 billion in 2001-02.
French: Le solde budgétaire constitue la principale référence budgétaire du gouvernement.
English: The Special Rapporteur was highly impressed with the quality of senior CEAWC authorities and regrets that the Chairman of the Dinka Committee reportedly suffered abuse, including detention and other serious impediments to the discharge of his mandate.
French: Le Rapporteur spécial a été fortement impressionné par les qualités dont avaient fait preuve les hauts dirigeants du CERFE et a déploré que le Président du Comité Dinka ait été, selon des informations communiquées, victime de mauvais traitements; il aurait notamment été détenu et se serait heurté à de graves obstacles dans l'exécution de son mandat.
English: The Regional Meeting was structured around presentations, followed by discussions among participants.
French: La Réunion régionale a pris la forme d'exposés suivis d'un débat entre les participants.
English: It should be noted that the domestic cigarette sales figures collected under the Tobacco Reporting Regulations are not retail sales figures but sales from the manufacturer to the wholesaler for which excise taxes and duties have been paid.
French: Il faut noter que les données sur les ventes de cigarettes sur le marché intérieur recueillies en vertu du Règlement sur les rapports relatifs au tabac ne représentent pas les ventes au détail mais plutôt les ventes du fabricant au grossiste pour lesquelles on a payé des taxes d’accise et des droits.
English: The representative of the United Republic of Tanzania expressed a preference for a “clean slate” in regard to reservations and pointed out that reservations formulated by the predecessor State were not necessarily in the interest of the successor State.
French: Le représentant de la République-Unie de Tanzanie se déclarait ainsi en faveur d'une « table rase » en ce qui concerne les réserves et faisait également remarquer que les réserves formulées par l'État prédécesseur ne correspondaient pas forcément aux intérêts de l'État successeur.
English: Weasels and shrews, which hunt underground for food, may pose a threat to eggs and young hibernating milksnakes (Harding 1997).
French: Les belettes et les musaraignes, qui chassent sous terre, peuvent aussi s'en prendre aux œufs et aux petits qui hibernent (Harding, 1997).
English: In its concluding observations, the Committee recommends that the State party take necessary measures for a child rights-oriented implementation of the National Plan of Action, provide the necessary human and financial resources, and cooperate closely with international donors and with national and international non-governmental organizations (NGOs) in a participatory process of implementation.
French: Dans ses observations finales, le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour mettre en œuvre le plan d'action national dans le cadre d'une approche fondée sur les droits de l'enfant, de prévoir des ressources humaines et financières suffisantes et de coopérer étroitement avec les donateurs internationaux et les organisations non gouvernementales (ONG) nationales et internationales dans le cadre d'un processus participatif de mise en œuvre.
English: The problems with fishmeal lie elsewhere.
French: Les problèmes liés aux farines animales sont à chercher ailleurs.
English: • Always check the pool first if a child is missing.
French: • Vérifiez toujours la piscine en premier si un enfant manque.
English: Project promoters are invited to present in their application how their project will tackle these issues. Cross-fertilisation This Programme has clear and coherent objectives, which are to be achieved through different, complementary actions.
French: Les promoteurs de projet sont invités à préciser, dans leur demande, la façon dont leur projet abordera ces questions.  Fertilisation croisée Le présent programme prévoit des objectifs clairs et cohérents, qui doivent être atteints au moyen de différentes actions complémentaires.
English: During his absence, Mr Mohammad Yunus Bazel, Minister Plenipotentiary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Mohammad Yunus Bazel, Ministre plénipotentiaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: A. provincial or territorial tax rate (%)* × foreign non-business income × taxable income allocated to province or territory ÷ total taxable income and B. (i)×[(ii) - (iii)] where (i) = taxable income allocated to province or territory ÷ taxable income allocated to all provinces or territories
French: Aussi, si vous avez payé de l'impôt à plus d'un pays étranger, vous devez faire un calcul distinct pour chacun de ces pays. Le crédit provincial ou territorial pour impôt étranger est égal au moins élevé des deux montants suivants :
English: The President (spoke in Spanish): There are speakers inscribed on my list that have not yet had the opportunity to speak.
French: Le Président (parle en espagnol) : Il reste un certain nombre d'orateurs inscrits sur ma liste n'ayant pas encore eu la possibilité de prendre la parole.
English: Organization of the Islamic Conference (General Assembly resolution 3369 (XXX))
French: Organisation internationale de la Francophonie (résolution 33/18 de l'Assemblée générale)
English: Also requests such representatives and treaty bodies to continue to include in their respective reports to the Commission on Human Rights, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights or the General Assembly a reference to allegations of intimidation or reprisal and of hampering of access to United Nations human rights procedures, as well as an account of action taken by them in this regard;
French: Prie également ces représentants et les organes créés en vertu d'instruments internationaux de continuer de faire état, dans leurs rapports respectifs à la Commission des droits de l'homme, à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme ou à l'Assemblée générale, des allégations concernant des actes d'intimidation ou de représailles et des actes visant à entraver le recours aux procédures mises en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que de rendre compte des mesures prises par eux à cet égard;
English: Thus, the growth of the mail-order bride industry cannot be separated from the use of Filipino women in Canada as domestic workers.
French: Ainsi, on ne peut séparer la croissance de l'industrie du mariage par correspondance du recours aux Philippines en tant que travailleuses domestiques au Canada.
English: In the ensuing discussion, concern was expressed that the Canadian regulatory decision had been reviewed by an independent review board and that the full report of the board's finding had initially not been made available to the Committee.
French: Au cours de la discussion qui s'est ensuivie, les participants se sont préoccupés du fait que la décision canadienne avait été examinée par une commission d'étude indépendante et que les conclusions de cette commission n'avaient pas été initialement mises à la disposition du Comité.
English: • This fund leverages up to $15 million in commercial lending for SMEs among participating Northern Ontario credit unions.
French: • Ce fonds permet de générer par effet de levier jusqu'à 15 millions de dollars en prêts commerciaux pour les PME auprès des caisses d'épargne et de crédit participantes du Nord de l'Ontario.
English: It is aimed at providing employees with feedback on their potential, promoting employee learning and development, increasing employees' occupational mobility and helping employees take charge of their career.
French: L'objectif de cette initiative est de donner aux employés des commentaires sur leurs possibilités de carrière, de promouvoir leur éducation et leur perfectionnement, d'accroître leur mobilité professionnelle et de les aider à prendre leur carrière en main.
English: In contrast to those who died in hospitals, 68% would have preferred to die elsewhere.
French: Par contraste, 68 % de ceux qui sont morts à l’hôpital auraient préféré mourir ailleurs.
English: 6.9 That Health Canada, in concert with federal departments and provincial and territorial partners, develop strategies to maximize distance education and continuing professional development opportunities for health care providers in rural, remote and northern communities.
French: 6.9 Que Santé Canada, de concert avec les ministères fédéraux et les partenaires provinciaux et territoriaux, élabore des stratégies afin de maximiser les possibilités de téléapprentissage et de formation professionnelle continue pour les professionnels de la santé vivant dans des communautés rurales, nordiques et éloignées.
English: Thanks to nearly 2,000 service centres across the country, some 6 million customers can rely on Desjardins to provide all their banking needs under one roof.
French: Grâce à presque 2 000 centres de services répartis au pays, Desjardins est en mesure de combler sous un même toit tous les besoins financiers de quelque 6 millions de clients.
English: It also deployed the Disaster Assistance Response Team (DART) to Sri Lanka.
French: Il a aussi déployé l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) au Sri Lanka.
English: The Special Rapporteur will continue to monitor progress towards ensuring that the rights of Awas Tingni to the titled lands are fully respected in practice by third parties and towards addressing the land and related claims of other indigenous communities.
French: Il continuera de suivre les progrès qui mèneront au plein respect par les tiers des droits que détiennent les Awas Tingni sur ces fonds de terre et au règlement des réclamations foncières des autres communautés autochtones.
English: We believe that the early entry into force of the adapted Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, a cornerstone of European security, will prove to be a contribution to strengthening this security.
French: Nous croyons que l'entrée en vigueur rapide du Traité adapté sur les forces armées conventionnelles en Europe, une pierre angulaire de la sécurité européenne, s'avérera être une contribution au renforcement de cette sécurité.
English: Both measures are based on a private sector survey with no regular periodicity.
French: Les deux mesures sont fondées sur une enquête du secteur privé qui n’est pas menée à intervalles réguliers.
English: The draft resolution would have required the Government of Zimbabwe to engage with those efforts, and it would have put some countervailing pressure on the ruling regime to balance the appalling pressure and intimidation that they continue to exert on the political opposition.
French: C'est précisément l'objectif inverse qu'il recherchait.  Le projet de résolution aurait exigé du Gouvernement zimbabwéen qu'il participe à ces efforts, et il aurait fait pression sur le régime en place pour compenser les pressions scandaleuses et les actes d'intimidation que ce dernier continue d'exercer sur l'opposition politique.
English: Here, UN programmes such as UNDP could act as catalysts for integrating aid, as a form of seed capital, into the enhancement and facilitation of positive corporate contributions to development.
French: Les programmes des Nations Unies tels que le PNUD pouvaient jouer le rôle de catalyseur pour intégrer l'assistance, afin d'accroître les contributions des entreprises au développement.
English: In 2008 he was responsible for Danish Broadcasting Corporation’s youth community Skum’s "Miss Headscarf" campaign.
French: En 2008, il a dirigé, pour la Danish Broadcasting Corporation, la campagne « Miss Headscarf » de la communauté de jeunes Skum.
English: United Nations agencies are considering the establishment of a United Nations office in Muglad to increase the delivery of assistance to the area north of Abyei.
French: Les organismes des Nations Unies envisagent de mettre en place un bureau des Nations Unies à Muglad, pour accroître la fourniture d'une assistance dans la région située au nord d'Abyei.
English: In summer, there are daily forecasts of ozone and advisories, if necessary.
French: Pendant l'été, il y a des prévisions quotidiennes de l'ozone et des avis publics, au besoin.
English: Mention has already been made of the short timescale for the trade preference relaxation, reduced from three years to one year: Pakistan is prevented from maintaining or increasing duties or charges within that time.
French: Nous avons déjà mentionné la courte durée de l'assouplissement des préférences commerciales, passant de trois ans à un an: le Pakistan ne peut maintenir ou accroître les droits ou les taxes dans ce laps de temps.
English: RESOLUTION 25-11 RESOLUTION CONCERNING THE MERCURY ACTION PLAN
French: RÉSOLUTION 25-11
English: HARBOUR AUTHORITY GUNNING COVE Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY GUNNING COVE Numéro de référence:
English: CNS DFC 190 Reactor Codes and Standards Description:
French: CCS DFC 190 Codes et normes pour les réacteurs Description :
English: I have quoted rules that could, Madam President, have been expressed in simpler terms, for which I apologise.
French: J’ai cité des règles qui pourraient être exprimées, Madame la Présidente, en termes plus simples, excusez-moi.
English: Innovation Technology & Society About ITS Projects Resources Publications Basic Primer News & Events Call for Proposals Funding Intellectual Property Prospectus Team People Jean Woo
French: Innovation, technologie et société Au sujet d'ITS Projets Ressources Livres Basic Primer Nouvelles Appel à propositions Financement Proprieté intellectuelle Descriptif L'équipe d'ITS Personnes Jean Woo
English: • names and addresses of any person or entity that is involved in the transaction, attempted transaction, importation and exportation, or any person or entity acting on their behalf;
French: • le nom et l'adresse postale de toute personne ou entité concernée dans les opérations, les tentatives d'opérations ou les activités d'importation ou d'exportation, ou de toute personne ou entité agissant en son nom;
English: In some States, a supplier selling tangible assets on unsecured credit may, upon default or financial insolvency of the buyer (which may or may not be accompanied by the grantor's insolvency proceedings), be given by law a right to reclaim the tangible assets from the buyer within a specified period of time, which is known as the “reclamation period”.
French: Dans certains États, un fournisseur vendant des biens meubles corporels avec un crédit non garanti peut, en cas de défaillance ou d'insolvabilité financière de l'acheteur (qui peut ou non s'accompagner d'une procédure d'insolvabilité à l'encontre du constituant), se voir conférer par la loi le droit de revendiquer les biens meubles corporels auprès de l'acheteur dans un certain délai dénommé “délai de revendication”.
English: That can be done in a spirit of good cooperation between all institutions and in full respect, of course, of our Member States.
French: Cela peut se faire dans un esprit de bonne coopération entre toutes les institutions et dans le respect total, bien sûr, de nos États membres.
English: An approach that takes the perspective of human security and emphasizes protection from threats and empowering people is essential
French: Il est essentiel d'adopter une approche axée sur la sécurité qui mette l'accent sur la protection contre les menaces et sur la responsabilisation des individus.
English: The authors found differences in the age of onset of disease for familial cases versus isolated cases.
French: Ils ont noté des différences au niveau de l'âge où survenait la maladie dans les formes familiales par rapport aux cas isolés.
English: Do you want a more dedicated workforce?
French: Voulez-vous créer une main d'oeuvre plas dédiée?
English: Transfer of Rights and Exploitation of Works by Third Parties General Provisions ........................................................
French: Titre XV Chapitre Ier :
English: • Mechanisms, Models, Measurement, & Management in Pain Research (R21),
French: • Mechanisms, Models, Measurement, & Management in Pain Research (R21) ,
English: The Member States, through the intervention of the General Assembly, are committed to better coordinating their counter-terrorism initiatives and to developing legal standards.
French: Les États Membres, par l'entremise de l'Assemblée générale, se sont attachés à mieux coordonner leurs initiatives antiterroristes et à poursuivre l'élaboration de normes juridiques.
English: That is why about one third of the TACIS funds is to be used for training programmes of that kind.
French: C'est pour cela qu'environ un tiers des moyens de TACIS est alloué aux programmes éducatifs de ce type.