ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, consideration is being given to a legal requirement that will prohibit Namibian nationals from engaging in fishing activities that violate the fisheries laws of another State or that undermine the effectiveness of conservation and management measures adopted by regional fisheries management organizations.
French: Par ailleurs, il est envisagé de promulguer une loi qui interdirait aux ressortissants namibiens d'entreprendre des activités de pêches contraires aux lois sur les pêches d'un autre État ou qui saperaient l'efficacité des mesures de conservation et de gestion adoptées par des organisations régionales de gestion des pêches.
English: On the same day, the trial date was set for 19 February 2001.
French: Le même jour, la date du procès a été fixée au 19 février 2001.
English: An audit was last conducted in March 1994.
French: La précédente vérification de la mission remontait à mars 1994.
English: » In Liberia, women were included as Observers in the peace negotiations.
French: » En 2005, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) a recruté son premier Conseiller pour l’égalité des sexes et publié sa politique et son plan d’action en matière d’égalité des sexes.
English: The Law on Higher Education; The Law on Research Work;
French: - la Loi sur l'enseignement supérieur ;
English: A copy of this notification has been sent to the International Bureau to inform it that the number indicated above will no longer be used as an international application number.
French: Une copie de la présente notification a été envoyée au Bureau international pour l’informer que le numéro indiqué plus haut ne sera plus utilisé en tant que numéro de demande internationale.
English: Civil society participated in the process through NGOs and the National Labour Council (CNT).
French: La société civile, au travers des organisations non gouvernementales et du Conseil national du travail, a été associée au processus.
English: Recall that to fulfil its role, the United Nations requires a broad and integral reform, especially concerning the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council, to render each of these organs more efficient, democratic, transparent and representative, according to their respective nature and functions and the purpose for which they were created.
French: De réaffirmer que, pour accomplir son rôle, l'Organisation des Nations Unies doit faire l'objet d'une réforme vaste et intégrale, en ce qui concerne plus particulièrement l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, afin que chacun de ces organes soit plus efficace, démocratique, transparent et représentatif, conformément à sa nature, à son fonctionnement et aux buts qui ont présidé à sa création.
English: The Chinese delegation is ready to continue, along with other delegations, to work constructively to that end.
French: La délégation chinoise est prête à continuer à oeuvrer de manière constructive, avec les autres délégations afin de parvenir à cet objectif.
English: Mr. Rock participated in a recognition ceremony today at High River's Medicine Tree Place Seniors' Centre.
French: Il participait alors, à High River, à une cérémonie organisée à cet effet au Centre pour personnes âgées Medicine Tree Place.
English: It consists of no more than five part-time members appointed by the government for a term of five years.
French: Il est composé d’au plus cinq membres à temps partiel, nommés par le gouvernement pour une période de cinq ans.
English: The separation of land and buildings is somewhat artificial given the interdependency of both components in creating a market value. vii) Financial claims The principle of current valuation is again generally recommended for financial claims.
French: La distinction entre terrains et bâtiments est quelque peu artificielle en raison de l’interdépendance des deux composantes dans l’obtention d’une valeur au marché. vii) Créances financières Là encore, on recommande en général d’utiliser la méthode de l’évaluation courante pour les créances financières.
English: Employees > Sheridan, Mike > Travel and hospitality expense reports Sheridan, Mike, Assistant Chief Statistician Travel expenses - 2003 There are no travel expenses listed for the selected person and year.
French: Employés > Sheridan, Mike > Rapports des frais de voyage et d'accueil Sheridan, Mike, Statisticien en chef adjoint Dépenses de voyage - 2003 Il n'y a aucune dépense de voyage inscrite pour la personne et l'année choisies.
English: Crime has always been connected to the waterfront in most countries – to the point that as long as all parties are making good money at our ports, crime is all too often shrugged off as the cost of doing business.
French: Dans la plupart des pays, la criminalité a de tout temps sévit en bordure des cours d’eau – au point où tant que toutes les parties font assez argent dans nos ports, la criminalité est trop souvent considérée comme un simple prix à payer.
English: Now, the changes that I have spoken about today will not be easy to make, and they will not be realized simply by leaders like us coming together in forums like this, as useful as that may be.
French: Certes, les changements que j'ai évoqués aujourd'hui ne seront pas faciles à mettre en place, et ce n'est pas simplement en nous rencontrant dans des forums tels que celui-ci que nous, les dirigeants, les réaliserons, quelque utiles que soient ces réunions.
English: In May 2001, the co-rapporteurs noted that according to the National Programme (Chapters 1.2.6 and 1.2.7), the government planned to put into action a Human Rights Education Project of the Ministry of the Interior and seek further opportunities for the education and training of Turkish judges and prosecutors.
French: En mai 2001, les co-rapporteurs notaient que dans le Programme National (chapitres 1.2.6 et 1.2.7), le gouvernement prévoit de mettre en œuvre un Projet d’Education sur les Droits de l’Homme du Ministère de l’Intérieur et de rechercher d’autres possibilités pour l’éducation et la formation des juges et procureurs turcs.
English: Cardeulis cardeulisThey have their nests in the forest near the house, and they also appeciate the fruit trees in the garden.
French: Cardeulis cardeulisVivent dans la forêt la plus proche de la maison, font leur nid également sur les arbres fruitiers de la maison.
English: However, many have been left behind unattended when their creators moved to other jobs.
French: Cependant, plusieurs de ces sites ont été plus ou moins abandonnés lorsque leur créateur s'est retrouvé dans un autre emploi.
English: Social statistics have to reflect this increasing complexity correctly so that the statistical output does not distort the patterns of everyday life and thus lead to flawed conclusions.
French: Les statistiques sociales doivent refléter fidèlement cette complexité croissante afin que le produit statistique ne donne pas une image fausse de la vie courante et ne conduise pas ainsi à des conclusions erronées.
English: Furthermore, in accordance with established policies and procedures of the United Nations, a provision corresponding to 15 per cent of the estimated costs of the meeting would have to be made for the contingency reserve to cover eventual shortfalls of the final expenditures.
French: D'autre part, selon les politiques et les pratiques établies de l'Organisation, une provision de 46 000 dollars - soit 15 % du coût estimatif de la réunion, y compris les dépenses d'appui au programme - devra être constituée pour couvrir d'éventuels imprévus et les dépenses finales.
English: Members of the Council have before them documents S/2005/335 and Corrigendum 1, which contain the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2005/335 et Correctif 1, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 015 020 025 030 035 040 045 050 055 060 065 Total 24 51 CMA total Quebec Maskinongé 1,140 3,880 1,300 580 170 460 680 560 320 280 730 1,500 11,590 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 015 020 025 030 035 040 045 050 055 060 065 Total 24 51 RMR total Québec Maskinongé 1,140 3,880 1,300 580 170 460 680 560 320 280 730 1,500 11,590 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: I thank the Chair for its tolerance, and I thank the Assembly for listening.
French: – Je mets aux voix l'amendement n° 5.
English: Unaccompanied minors, children of refugees, IDPs and asylum-seekers.
French: Les mineurs non accompagnés, les enfants des réfugiés, des personnes déplacées et des demandeurs d'asile.
English: In particular, with respect to energy resources, greater energy efficiency, conservation and innovation—including more renewable fuels and alternative energy sources—are hallmarks of an intelligent, sustainable and healthy society.
French: Dans le cas particulier des ressources énergétiques, une meilleure conservation, efficacité et innovation énergétiques (y compris l’utilisation accrue des carburants renouvelables et de remplacement) sont des traits distinctifs d’une société intelligente, viable et saine.
English: As the size of the person is encompassed by the reference to physical characteristics, the word "size" in the English version is unnecessary and is deleted.
French: Étant donné que la taille d’une personne fait partie de ses caractéristiques physiques, le mot « size » de la version anglaise est inutile et il est supprimé.
English: The Chapter was provisionally closed in December 2004, subject to the addition of a new safeguard clause that provides that the Council could decide to suspend accession by Romania if it were to emerge that it had failed to fulfil its obligations in connection with competition, in particular state aid.
French: Le chapitre a néanmoins été provisoirement clos en décembre 2004, sous réserve d'une nouvelle clause de sauvegarde. Cette clause prévoit que le Conseil pourra décider de suspendre l'adhésion de la Roumanie s'il apparaît que celle-ci n'a pas rempli ses obligations dans le domaine de la concurrence, notamment en ce qui concerne les aides d'État.
English: We have got to close the gap between rhetoric and reality in Europe.
French: Nous devons combler le fossé entre le discours et la réalité en Europe.
English: For confidentiality reasons, projections for 2006 to 2009 are not published. The amount of this tax expenditure can fluctuate significantly from year to year depending primarily on the level of construction activity.
French: Notes afférentes aux estimations et projections, publié en 2004 et disponible sur le site Web du ministère des Finances à www.fin.gc.ca. La dépense fiscale pour 2005 est fondée sur la hausse estimée des crédits d’impôt à l’investissement demandés entre 2004 et 2005.
English: Secondly, Iraq had no business buying them for any purpose.
French: Deuxièmement, l'Iraq n'avait absolument pas à acheter de tels tubes pour aucun usage.
English: 14.1 Turbine Engines (a) Constructional arrangement and operation of turbojet, turbofan, turboshaft and turbopropeller engines; (b) Electronic Engine control and fuel metering systems (FADEC). — — 2 — — 1
French: 14.1 Moteurs à turbine a) Disposition de construction et fonctionnement des moteurs turboréacteurs, à turbosoufflante, turbomoteurs et turbopropulseurs. b) Systèmes de contrôle moteur et de dosage électronique (FADEC); — — 2 — — 1
English: A range of key stakeholders were involved in the process, including United Nations sister agencies and Member States.
French: Un grand nombre de parties prenantes essentielles ont participé à cette évaluation, dont des organismes apparentés à l'ONU et des États Membres.
English: Women still did not have equal access to resources for production, although there was some slight narrowing of the salary gap between men and women, and their presence among higher professional and technical posts was growing.
French: Les femmes n'ont toujours pas un accès égal aux moyens de production, encore que l'on constate un léger resserrement de l'écart de salaires entre hommes et femmes, et la présence des femmes aux postes de cadres et aux postes techniques progresse.
English: Switzerland expressed its views on the Peacebuilding Commission and other institutional matters during the General Assembly's debates on chapters II and IV of the Secretary-General's report entitled “In larger freedom” (A/59/2005).
French: La Suisse a exprimé ses vues sur la Commission de consolidation de la paix et sur d'autres aspects institutionnels durant les débats sur les chapitres II et IV du rapport (A/59/2005) du Secrétaire général sur les réformes.
English: At the heart of this strategy is a commitment to adopt an integrated approach to oceans management.
French: L'engagement d'adopter une approche intégrée de la gestion des océans est l'élément central de cette stratégie.
English: Furthermore, the CRA recognized the importance of ensuring the public's continued confidence in the tax system and will guard against acquiring more personal information than it requires to perform its duties under the Income Tax Act and Excise Tax Act.
French: De plus, l'ARC reconnaît l'importance de maintenir la confiance du public à l'égard du régime fiscal et elle veillera à ce que seuls les renseignements personnels nécessaires à la réalisation de ses activités définies dans la Loi de l'impôt sur le revenu et la Loi sur la taxe d'accise soient acquis.
English: However, Uganda is committed to the protection of children from abuse and exploitation and this is to a large extent dealt with in the Penal Code, Cap.120.
French: Cela étant, l'Ouganda est attaché à la protection des enfants contre les sévices et l'exploitation et cet attachement se retrouve dans une large mesure dans les dispositions du Code pénal (chap. 120).
English: If European integration is to reacquire momentum and win the trust of the citizens, it cannot be encaged in administrative and accounting perceptions.
French: Pour que l’intégration européenne retrouve un nouveau dynamisme et emporte la confiance des citoyens, elle ne peut pas s’enfermer dans des perceptions administratives et comptables.
English: There is no reason why the Wall should not be dismantled where it fails to meet these requirements.
French: Il n'y a pas de raison pour que le mur ne soit pas démantelé là où il ne satisfait pas à ces exigences.
English: This work has borne fruit in new collaborations with the departments of Citizenship and Immigration, Justice, and Human Resources and Skill Development.
French: Ce travail a pris la forme de nouvelles collaborations avec les ministères de la Citoyenneté et de l'Immigration, de la Justice, et des Ressources humaines et du Développement des compétences.
English: A report in the China Business News says that Google will announce on Monday that it plans to pull its business out of China on April 10.
French: Un lecteur de TUAW a récemment fait l'acquisition d'un iMac 27". Peu de temps après l'avoir allumé, le module de mise à jour de Snow Leopard lui a proposé (entre autres) de récupérer une prerelease de Mac OS X 10.6.3.
English: Between 60 and 80 members will be transferred to Petawawa during the summer of 2006.
French: Entre 60 et 80 militaires seront transférer à Petawawa dès l'été 2006.
English: I ask you now about the 'state of Europe' which various people are preaching about and I wonder, where are its borders, what are these certain territories and where is its defence when its defence is in the hands of a large - unfortunately American - army and where is its foreign policy when we have a Middle East in flames, a terrorist greenhouse exporting terrorism, the refugees and victims of which are not on their way to Alabama or Arizona or Kentucky but, unfortunately, are coming to Greece, to Cyprus, to Germany and to Spain?
French: Je m'interroge sur cet "État européen" dont certains nous rebattent les oreilles et je me demande où sont ses frontières, quels sont les territoires qu'il contrôle et où est sa défense, puisque cette défense est aux mains d'une grande armée - malheureusement américaine. Où est sa politique étrangère alors que le Moyen-Orient est en flammes, un vivier qui exporte le terrorisme et dont les réfugiés et les victimes ne prennent pas le chemin de l'Alabama, de l'Arizona ou du Kentucky, mais malheureusement de la Grèce, de la Chypre, de l'Allemagne et de l'Espagne?
English: It could be said that in the second Disclosure teleconference (after I obtained undertakings of Confidentiality from Mr. Vosters) I directed Disclosure to him of more documents than I should have, since I was certain that whatever arguments he could make about them, could not possibly be relevant to this appeal.
French: On pourrait dire que, lors de la deuxième téléconférence de divulgation (après avoir obtenu des engagements de confidentialité de la part de M. Vosters), j'ai ordonné la divulgation à M. Vosters d'un plus grand nombre de renseignements que je ne l'aurais dû, étant donné ma conviction que, quels que soient ses arguments, aucun ne pouvait être pertinent au présent appel.
English: In view of the ongoing negotiations on future salary adjustments for all six co-ordinated organisations – the Council of Europe, the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts, the European Space Agency, NATO, the OECD and the Western European Union – the Assembly urges the governments of Council of Europe member states to participate fully in the work of the Co-ordinating Committee on Remuneration as the appropriate forum for discussion of all questions relating to the remuneration of staff of the co-ordinated organisations.
French: Au vu des négociations en cours sur les futurs ajustements salariaux pour les six organisations coordonnées – le Conseil de l’Europe, le Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme, l’Agence spatiale européenne, l’OTAN, l’OCDE et l’Union de l’Europe occidentale –, l’Assemblée invite instamment les gouvernements des Etats membres du Conseil de l’Europe à participer pleinement aux travaux du Comité de coordination des rémunérations, qui est l’enceinte appropriée pour discuter de toutes les questions relatives aux rémunérations des personnels des organisations coordonnées.
English: Soil becomes less productive due to changes in its physical structure and biochemical composition.
French: La terre produit moins parce que sa structure physique et sa composition biochimique se sont modifiées.
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea maintains the consistent position of opposing all forms of terrorism and whatever support to it.  Such position of the Government of the Democratic People's Republic of Korea has been clearly stated on a number of occasions including its statement made on 5 October 2001 at the 21st plenary meeting of the fifty-sixth session of the General Assembly under agenda item 166 entitled “Measures to eliminate international terrorism”, and its report (S/2001/1248) submitted to the Security Council Counter-Terrorism Committee established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Gouvernement de la République démocratique de Corée reste solidement ancré dans sa position, qui consiste à condamner toutes les formes de terrorisme et de soutien à cette pratique - position que le Gouvernement de la République démocratique de Corée a clairement exposée à plusieurs reprises, notamment dans la déclaration qu'il a faite le 5 octobre 2001 à la 21e séance plénière de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre du point 166 de l'ordre du jour intitulé « Mesures visant à éliminer le terrorisme international », et dans le rapport qu'il a présenté, sous la cote S/2001/1248, au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste.
English: Most of the actions described in paragraph 7 of the technology transfer framework under the theme of technology needs assessments (TNAs) have been completed as described in paragraphs 16-21 of the main part of document FCCC/SBSTA/2006/INF.4.
French: La plupart des activités prévues au paragraphe 7 du cadre pour le transfert de technologie, qui relèvent du thème «Détermination et évaluation des besoins en matière de technologie», ont été menées à bien ainsi qu'il est indiqué dans le corps du document FCCC/SBSTA/2006/INF.4 (par.
English: The significance of these results from the viewpoint of the electrostatic theory and the changing of solvent structure in such mixtures is discussed.
French: On discute de l'importance de ces résultats par rapport à la théorie électrostatique et par rapport au changement dans la structure du solvant dans de tels mélanges.
English: We compared δD values in feathers of birds with known molt locations and birds with unknown molt locations.
French: Nous avons comparé les valeurs de δD dans des plumes d’oiseaux ayant un site de mue connu et d’oiseaux de site de mue inconnu.
English: A/C.5/59/3 Items (67 a) and (b) and 108 -- Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session: Advisory Board on Disarmament Matters; United Nations Institute for Disarmament Research -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2005 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/59/3 Points 67 a) et b) et 108 de l'ordre du jour -- Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire : Conseil consultatif pour les questions de désarmement; Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Demande de subvention pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement présentée suivant les recommandations de son conseil d'administration concernant le programme de travail de l'Institut pour 2005 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: However, given that this issue remains one of the major concerns of the United Nations organizations and their staff, the Inspector is obliged to reiterate a few points.
French: Étant donné toutefois que cette question demeure l'une des principales sources de préoccupation des organisations du système des Nations Unies et de leur personnel, l'Inspecteur se voit dans l'obligation de revenir sur certains points.
English: At the beginning of this Guide (Section 1.1.2), a contrast was made between the more classical approach to evaluation, which views evaluation mainly as a scientific research activity, and the approach being encouraged in the federal government, which views evaluation as an aid to decision-making and management in government.
French: Bien que l'objectivité et la fiabilité - les règles qui gouvernent le développement de preuves à l'appui - ne doivent pas être négligées, il y a un dosage souvent très difficile à faire entre l'actualité des données, les ressources disponibles et la pertinence des preuves, d'une part, et d'autre part, la force de persuasion des preuves, c'est-à-dire le degré de certitude des conclusions auxquelles on peut arriver sans avoir à porter de jugements importants.
English: For more information, visit http://www.hiringacontractor.com/En/default.asp.
French: Vous pouvez obtenir plus de renseignements au http://www.hiringacontractor.com/Fr/default.asp.