ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of internal Alk generation (IAG) in lakes generally increases with the water replenishment time.
French: La gÃ©nÃ©ration interne d'Alc (GIA) dans les lacs augmente gÃ©nÃ©ralement avec le temps de renouvellement de l'eau.
English: Where available, adopt a Shared System Initiative (SSI) solution.
French: Dans la mesure du possible, adapter une solution fondée sur l'Initiative des systèmes partagés (ISS).
English: • Lake Champlain Basin Program (LCBP)
French: Watershed Education Municipal Governments
English: Quality of electronic access to Court Services and Information The Supreme Court web site continued to be the object of enhancements that aimed at improving the timely availability of information about cases and hearings.
French: Qualité de l'accès aux services et aux renseignements de la Cour par voie électronique L'amélioration du site Web de la Cour suprême s'est poursuivie de manière à favoriser l'accès en temps opportun aux renseignements sur les dossiers et les audiences.
English: We are now doing our best to do what we are expected to do under the agreement.
French: Nous faisons maintenant de notre mieux pour faire ce qui nous incombe en vertu de l'accord.
English: While welcoming the State party's efforts to ensure that the gender perspective is mainstreamed in all law drafting, budget procedure and other major projects from the outset and the State party's use of gender budgeting, the Committee is concerned that coordination and effective follow-up and monitoring of the use of the gender mainstreaming strategy in policies and programmes of different departments and at all levels is not ensured.
French: Tout en se félicitant des efforts que déploie l'État partie pour intégrer systématiquement le principe de l'égalité des sexes dans tous les projets de loi, processus budgétaires et autres grands projets, et pour faire en sorte qu'il soit tenu compte des besoins des femmes dans les budgets, le Comité estime néanmoins que la coordination, le suivi et le contrôle effectifs de la stratégie de prise en compte systématique du principe de l'égalité des sexes dans les politiques et les programmes des différents départements, à tous les niveaux, ne sont pas assurés.
English: I would also like to express my appreciation for the able and efficient way Ambassador Munir Akram conducted our business last month.
French: Je voudrais également saluer l'efficacité et la compétence avec lesquelles l'Ambassadeur Munir Akram a mené nos travaux au cours du mois dernier.
English: Employees have received training related to FAS/FAE prevention and working with youth affected by FAS/FAE.
French: > Le programme d’approche de Winnipeg offre des services communautaires de
English: But will these involve more than the traditional teaching about constitutions, institutions, rights and duties?
French: Mais ces cours offrent-ils plus que l'enseignement traditionnel à l'égard des Constitutions, des institutions, des droits et des obligations?
English: If you do, return target permanent to its owner's hand.
French: Si vous faites ainsi, renvoyez le permanent ciblé dans la main de son propriétaire.
English: Subject:
French: Instructions générales concernant l’indemnité pour avocat plaidant de la Force de réserve (IAPFR) Autre référence : Directives sur la rémunération et les avantages sociaux des Forces canadiennes – 205.505 Paragraphes 165.17(2) & 249.2(2) de la LDN Publié dans le Rapport annuel du JAG de 2001–2002 Directive : 017/02 Date d’émission : 10 janvier 2002 Mise à jour :
English: Managing CSR issues in a global context also requires keen attention to all the social and political factors in the host country as well as the constant need for healthy doses of pragmatism and common sense.
French: La gestion de ces problèmes dans le contexte de la mondialisation nous oblige en outre à exercer une surveillance étroite sur tous les facteurs sociaux et politiques qui jouent dans un pays hôte et à faire constamment preuve d’une bonne dose de pragmatisme et de sens commun.
English: The "rights to that part of the stock outside 200 miles would have to be established by NAFO or an arbitral process…" (Sullivan, 1989).
French: Les « droits sur cette partie du stock à l’extérieur des 200 milles seraient fixés par l’OPANO ou un processus d’arbitrage… » (Sullivan, 1989).
English: Based on the findings and conclusions contained in the EKOS Final Report (Annex G), a review of the pre- and post-dialogue questionnaires and of the participant evaluation survey for each session, the short answer to these first three questions is a resounding, YES.
French: D’après les constats et les conclusions contenus dans le rapport final de la société EKOS (annexe G), une analyse des réponses aux questionnaires remplis avant et après les dialogues et du questionnaire d’évaluation de chaque séance rempli par les participants, la réponse rapide aux trois premières questions est un OUI catégorique.
English: Out of each chapter in parts 1 and 2, the issue of the learners’ metacognitive awareness (or rather their lack of it) has emerged.
French: En effet, tous les chapitres des parties 1 et 2 soulevaient la question de la conscience métacognitive des apprenants — ou, plus justement, l’absence de cette conscience.
English: A. acuminatus, a forest understory species:
French: A. acuminatus, espèce de sous-bois, A. nemoralis, espèce de tourbière, et de leur hybride naturel :
English: 1.2.2.1 Executive branch
French: 1.2.2.1 Le pouvoir exécutif
English: Influence of temperature selection upon the chlorine avoidance of coldwater and warmwater fishes.
French: Influence of temperature selection upon the chlorine avoidance of coldwater and warmwater fishes, Can.
English: Making Family Child Care Work:
French: Doherty, Gillian, Martha Friendly et Mab Oloman.
English: The European Union can still carry out actions and make gestures to save the lives of these people and to help ensure that a regime which provides all democratic guarantees is established in Equatorial Guinea.
French: L'Union européenne peut encore mener à bien des actions et donner des signes pour sauver la vie de ces personnes et pour contribuer à ce qu'en Guinée équatoriale soit établi un régime avec toutes les garanties démocratiques.
English: Also at its opening plenary meeting, the Board completed the election of officers to serve on the Bureau of the Board at its fiftieth session by electing 10 Vice-Presidents and the Rapporteur.
French: À la même séance, le Conseil a élu les autres membres du Bureau du Conseil à sa cinquantième session, à savoir les 10 vice-présidents et le rapporteur.
English: The Commission also recognises the high importance of today's and tomorrow's labour markets and the challenges which this brings, especially for the young generation, and we have therefore come up with the 'new skills for new jobs' initiative, and the establishment of a university business forum where very important exchanges of views, opinions and experience are taking place both in academia and businesses.
French: La Commission comprend également l'importance des marchés du travail d'aujourd'hui et de demain et des défis qu'ils posent, surtout pour les jeunes générations. C'est pourquoi nous avons lancé l'initiative "Des compétences nouvelles pour des emplois nouveaux" et la création d'un forum entreprises-universités permettant des échanges cruciaux d'expériences et d'opinions entre les universités et les entreprises.
English: 4978 (25 May 2004)
French: 4978e (25 mai 2004)
English: Ms. Sanchez (Dominican Republic), speaking on agenda item 117 (a), announced that her country had regretfully withdrawn from the list of sponsors of draft resolution A/C.3/58/L.45.
French: Mme Sanchez (République dominicaine), prenant la parole au titre du point 117 a) de l'ordre du jour, annonce que son pays a le regret de se retirer de la liste des coauteurs du projet de résolution A/C.3/58/L.45.
English: Three regimes are compared: open access, global optimization, and partial optimization of rents from each stock.
French: Trois régimes sont comparés, l'accès libre, l'optimisation globale et l'optimisation partielle des loyers pour chaque stock.
English: in Davos, Switzerland, and gave the opportunity to thousands of delegates from civil society organisations to analyse issues related to globalisation and its consequences and to study alternatives.
French: En 2001, le CPT a effectué dix-huit visites, notamment en Suisse, dans la Fédération de Russie (République de Tchétchénie), à Malte et en Espagne.
English: • Assistance for the voluntary repatriation of third-country nationals
French: • Aide au retour volontaire des ressortissants des pays tiers
English: And the still-living Princess Stefani was shown dressed as a prostitute while a German tank drove through Old Town (the tank was actually a Soviet T-34 bearing a swastika, something I found a bit ironic).
French: "I kept hoping the mist would turn into a faery or something, but," Juli said, stopping abruptly. "Did you see that?
English: No progress has been made in involving power exchanges in the congestion management systems through implicit auctions \ market splitting.
French: Aucun progrès n'a été enregistré dans la participation des bourses d'électricité aux mécanismes de gestion de la congestion par le biais d'enchères implicites ou du «market splitting».
English: Also in connection with staffing, departmental policies developed to govern the application of the new Public Service Employment Act in the Agency were reviewed for their applicability and effectiveness.
French: Toujours en rapport avec la dotation, on a procédé à l’examen de l’applicabilité et de l’efficacité des politiques ministérielles conçues pour régir la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’Agence.
English: Weapons and ammunition were seized on a daily basis.
French: Des armes et des munitions ont été saisies tous les jours.
English: Researchers worked with a team of 12 people from the local community.
French: Les chercheurs ont travaillé avec une équipe regroupant 12 représentants de la collectivité locale.
English: RR-2001-005 Certain Waterproof Rubber Footwear China In progress
French: RR-2001-005 Certaines chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables Chine En cours
English: Finding Aid: list of writers photographed available.
French: Instrument de recherche : liste d’écrivains photographiés disponible.
English: While we obviously must be sensitive towards the populations of these countries, it must be stressed that the market available both outside and within Europe is still very extensive, regardless of the established quotas.
French: Bien sûr il faut être sensibles aux populations de ces pays, il faut souligner que le marché qui reste ouvert est encore très vaste, en Europe et en dehors, au-delà des quotas fixés.
English: • Canadians are taking action to reduce greenhouse gas emissions and adapt to the effects of climate change
French: • les Canadiens prennent des mesures en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de s'adapter aux changements climatiques
English: According to statistics on Serbia, which are also mentioned in the report, there are about 100 000 longstanding refugees and over 200 000 IDPs.
French: Par ailleurs, de nouveaux conflits ont créé de nouveaux réfugiés et certains États se détournent de leurs devoirs alors que les besoins restent grands.
English: Thirty-six gray whale calves were seen.
French: Trente-six baleineaux ont été aperçus.
English: He had listened to the concerns of Member States in that regard and planned to submit a proposal to the General Assembly in March 2008 for strengthening the Organization's development machinery.
French: Il a écouté les préoccupations des États Membres dans ce domaine, et envisage de soumettre, en mars 2008, une proposition à l'Assemblée générale en vue d'un renforcement de l'appareil des Nations Unies dans ce secteur du développement.
English: (b) This is increased to 373 Nm, and a limit of 102 mm of displacement is applied (as in UNECE Regulation No. 17).
French: b) La valeur du moment est portée à 373 Nm, et le déplacement maximal doit être inférieur à 102 mm (comme dans le Règlement nº 17);
English: The Director also referred to the achievements and challenges mentioned in the report and the accountability framework.
French: Le Directeur fait allusion aux réalisations et aux défis mentionnés dans le rapport et le cadre d'obligation redditionnelle.
English: The programme covers monitoring of water, air, soil and foodstuffs. According to the report the implementation of Euratom directives into national law is in progress.
French: Relevant que les données qui concernent la pollution émanent de ceux-là mêmes qui en sont les auteurs, le Comité demande si le système de lutte contre la pollution est soumis à un mécanisme de contrôle qui garantirait la fiabilité des données recueillies.
English: Our Healthcare solution is used by Doctors, Nurses and Patients to cut costs and introduce new revenue streams. In the area of Accessibility, we provide products which allow people with various physical disabilities, including fully paralyzed persons to use information technology and multimedia.
French: Avec nos solutions plusieurs fois primées, nous travaillons avec des hôpitaux, des cliniques privées, des centres de réhabilitation et des administrations.
English: There are also several business implications of the first-time adoption of IAS/IFRS:
French: Le passage aux normes IAS/IFRS a aussi un certain nombre de répercussions commerciales sur les premiers adoptants:
English: Shareware is a type of software that allows you to "try before you buy.
French: Un partagiciel vous permet d'essayer un logiciel avant de l'acheter.
English: Maj.-Gen. Mike Jeffery, Commander 1 Canadian Division, is appointed Commander Joint Task Force for Y2K.
French: Le mgén Mike Jeffery, commandant de la 1re Division du Canada, est nommé commandant de la force opérationnelle interarmées pour l'an 2000.
English: EN 40-11/38-2002 ISBN: 0-662-66488-4 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 45 Year: 2002 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/p2progress/2000-2001/en/minister.cfm [Back to Listing]
French: En 40-11/38-2002 ISBN : 0-662-66488-4 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 48 Année : 2002 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/p2progress/2000-2001/fr/minister.cfm [Retour à la liste]
English: Analysis afterwards showed that the air campaign had been almost totally useless in stopping the ethnic conflict in Kosovo.
French: Cette leçon capitale de la Bosnie a été oubliée quelques années plus tard, lorsqu’il a été question de gérer la crise au Kosovo.
English: The lovingly decorated tables and the impressive light make you recall wondrous dreams once forgotten.
French: Des tables à la décoration florale et un éclairage feutré renforcent les plaisirs culinaires.
English: The principles underscore that intentional lethal use of firearms may be made only when it is strictly unavoidable in order to protect life.
French: Les principes soulignent que le recours intentionnel à l’usage meurtrier d’armes à feu ne se fera que si cela est absolument inévitable pour protéger des vies humaines.
English: TUC referred to another example : an agency, which supplied mainly migrant workers to the Hotel and Catering Industry, claimed that the £4.50 per hour it paid to a chambermaid was lawful under the National Minimum Wage (NMW) legislation5 as this was a "training rate".
French: La CES a cité un autre exemple : une agence qui fournissait essentiellement de la main d’œuvre migrante au secteur de l’hôtellerie et de la restauration, maintenait que les 4,5 £ de l’heure payées à une femme de chambre étaient une rémunération acceptable sur le plan de la législation nationale relative au salaire minimum5, puisqu’il s’agissait du taux applicable aux « personnes en formation ».
English: Pour l'application du paragraphe (1), l'étranger cherche à participer à des activités commerciales internationales au Canada sans s'intégrer directement au marché du travail au Canada si la principale source de rémunération des activités commerciales se situe à l'extérieur du Canada.
French: Each Division of the Board has, in respect of proceedings brought before it under this Act, sole and exclusive jurisdiction to hear and determine all questions of law and fact, including questions of jurisdiction.
English: Each Member State and Europol may entrust with the processing of data at Europol, only those persons who have had special training and undergone security screening.
French: de toute personne non autorisée et du public. Cela ne vaut pas pour des faits et informations dont le contenu ne doit pas être tenu secret.
English: As with many countries around the world, Pacific island countries like Tuvalu have also undergone economic reform.
French: Comme de nombreux pays partout dans le monde, les pays insulaires du Pacifique comme Tuvalu ont entrepris également des réformes économiques.
English: The scam was discovered when the Polish police seized the car.
French: L’escroquerie a été découverte quand les policiers polonais ont saisi le véhicule.
English: Until genuine competition can take place on the market, clearer criteria with regard to regulatory intervention and more precise limits and conditions for allocating obligations regarding the granting of access to, and interconnection of, electronic communications networks are necessary.
French: Tant qu'il ne peut pas y avoir une véritable concurrence sur le marché, il est nécessaire d'avoir des critères clairs d'interventions juridiques, ainsi que des critères et des conditions précis pour définir les obligations pour la garantie d'accès aux réseaux de communications électroniques et à leur interconnexion.
English: These countries are followed by the Czech Republic and Greece (both 6%).
French: Ces pays sont suivis par la Hongrie et la Lituanie (23 % chacune), la Bulgarie et la République tchèque (5 % chacune).
English: You don't have the permission to access this page.
French: Vous n'avez pas l'authorisation pour accédez a cette page.
English: The flagellar root system, not previously examined in detail in any member of Chrysochromulina, is shown to consist of four microtubular roots, while cross-banded roots are lacking.
French: Les racines flagellaires, qui n'avaient été encore examinées en détail chez aucun représentant du genre Chrysochromulina, sont composées de quatre racines microtubulaires, les racines transversales étant absentes.
English: In applying this approach: ■ the QC must obtain from the service provider the amount of salary or wages paid to the employee.
French: Elle comprend tout montant reçu sous forme de remboursement, de contribution ou d'allocation à titre de subvention, de prêt à remboursement conditionnel, de déduction d'impôt ou autres paiements incitatifs.
English: The ISO currency code "MTL" (Maltese Lira) has been cancelled as of January 31, 2008.
French: Le code de devise « MTL » (Lire Maltaise) a été annulé à partir du 31 janvier 2008.
English: I think that they shouldn't charge €5.00 for the computer acces. This is unacceptable in a 4 stars hotel in Paris.
French: L'insonorisation insuffisante entre les chambres et le claquement des portes le matin à partir de 6heures...
English: • Strengthening the capacities of non-governmental organizations and making them a fully integrated actor in good governance and development;
French: • Renforcer les capacités des ONG et en faire un acteur à part entière de la bonne gouvernance et du développement;
English: c. ensuring a consistent standard is applied at all locations so as to aggregate and compare results; and d. following-up if results are not reported or are outside the acceptable range.
French: c. l’approche devrait prévoir partout l’application d’une norme uniforme, de façon que les résultats puissent être compilés et comparés; d. un suivi devrait être fait si les résultats ne sont pas déclarés ou s’ils excèdent le seuil prévu.
English: What is the extent of the clinical and technical support?
French: Quelle est l’ampleur de l’aide clinique et du soutien technique?
English: organizing a European forest week in 2008, which could also provide a regional input to UNFF.
French: ii) Une semaine européenne des forêts en 2008 qui pourrait également apporter une contribution régionale au Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: [30 April 2007]
French: [30 avril 2007]
English: Following a Protocol to the Treaty of Friendship between New Zealand and Western Samoa, the Government of New Zealand passed the Citizenship (Western Samoa) Act of 1982, which nullified the effect of the “Lesa” decision.
French: Après ratification d'un protocole au Traité d'amitié entre la Nouvelle-Zélande et le Samoa-Occidental, le Gouvernement néo-zélandais a adopté la loi de 1982 sur la citoyenneté (Samoa-Occidental), qui annulait les effets de la décision dans l'affaire «Lesa».
English: A simple quarterly AR(4) model is estimated for government spending on goods and services over the period.
French: Nous estimons à l’aide de données trimestrielles un modèle autorégressif simple d’ordre 4 représentant l’évolution des dépenses publiques en biens et services au cours de cette période.
English: All sections except for 10 below are arranged according to socio-economic objectives.
French: Toutes les sections sauf la section 10 portent sur des objectifs socio-économiques.
English: The Court held that the main objective pursued by s.100 was to avoid transactions capable of hindering the value of the bankrupt's estate to the detriment of creditors.
French: La cour a ensuite affirmé que l'objectif premier de l'art. 100 était de décourager les transactions qui risqueraient de compromettre la valeur de l'actif du failli au détriment des créanciers.
English: These two substances will be addressed through other activities under the Challenge program.
French: Elles feront l’objet d’un autre traitement dans le cadre d’autres activités en vertu du programme du Défi à l’industrie.
English: The US position assumes that any G&A cost, including all those incurred by companies merely affiliated with the producer or exporter in question, benefits the company as a whole and is allocable to all subsidiaries.
French: La position des États-Unis suppose que n'importe lequel des frais AG, y compris tous ceux qui sont supportés par des entreprises simplement affilées avec le producteur ou l'exportateur en question, profite à la société dans son ensemble et est imputable à toutes ses filiales.
English: EN, FR, DE, DA, EL, ES, FI, IT, NL, PL, PT, SV The full text of the Opinion may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day of delivery.
French: FR, DA, DE, ES, EN, FI, GR, IT, NL, PL, PT, SV Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: In contrast, the binding of peritoneal leukocytes was blocked only by CD49d antibody.
French: Par opposition, la fixation des leucocytes péritonéaux n'a été bloquée que par l'anticorps anti-CD49d.
English: In this context, they noted with interest the possibility of a consideration of the package of documents on the non-use of force and the return of internally displaced persons and refugees, and encouraged the two sides to finalize it as soon as possible.
French: Dans cet esprit, ils ont noté avec intérêt qu'il était envisagé d'examiner l'ensemble des documents sur le non-recours à la force et le retour des personnes déplacées et des réfugiés et engagé les deux parties à y procéder dès que possible.