ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Esplanade Laurier, 300 Laurier Ave west, Boardroom 5A, West tower, Ottawa Total: $61.87
French: L'Esplanade Laurier, 300, rue Laurier Ouest, salle de conférence 5A, tour Ouest, Ottawa Total : 61,87 $
English: If the appeal board finds that he is not within the area of selection, then he does not have a right of appeal.
French: Si le comité d'appel établit qu'il se trouve hors de la zone de sélection, alors il n'a pas le droit d'en appeler.
English: Click to see a larger image (652K) City of Toronto, Culture Division This early painting by noted Toronto Architect John G. Howard shows the city square on King St. with the jail on the left, and the new Court House on the right.
French: Cliquer pour un agrandissement (652ko) Cité de Toronto, Division de la culture Peinture du célèbre architecte de Toronto, John G. Howard, illustrant la place publique sur la rue King. On peut voir la prison (à gauche) et le nouveau palais de justice (à droite).
English: Following this logic, this disqualification might not apply if the failure to attain minimum performance requirements resulted in loss of license or exclusivity rather than payment of money.
French: D'après ce raisonnement, cela n'arriverait pas si le défaut d'exécuter les conditions du rendement minimum entraînait la perte de la licence ou de l'exclusivité plutôt qu'un paiement.
English: Mrs Wallström, you said it was time to turn our words into actions, and the Secretary-General of the United Nations also said this, using other words, but just as forcefully.
French: Et vous disiez, Madame Wallström, qu'il était temps de passer des discours aux actes, à l'instar de ce qu'avait déclaré le secrétaire général des Nations unies, en d'autres termes, certes, mais tout aussi vigoureux.
English: The Angolan authorities played their part in this, particularly over the past two years, when they engaged in bilateral discussions with a number of States that had provided support to UNITA.
French: Les autorités angolaises ont joué leur rôle à cet égard, en particulier ces deux dernières années, lorsqu'elles ont engagé des discussions bilatérales avec un certain nombre d'États qui avaient appuyé l'UNITA.
English: Mr. Haakon Gram-Johannessen
French: Représentant permanent
English: An alternative is the Kaminstube, which is decorated with wall paintings by Prof. Sauerbruch (a famous deceased German surgeon).
French: Question restauration, vous aurez le choix entre le restaurant Le Gourmet avec cuisine ouverte et ambiance élégante ou l’agréable Kaminstube pourvue de peintures murales exécutées par le plus célèbre chirurgien allemand, le Prof. Sauerbruch.
English: Admission of new Members to the United Nations
French: Admission de nouveaux Membres à l'Organisation des Nations Unies
English: The Kingdom of Saudi Arabia participated, along with other Arab States, at the peace talks held in Madrid in 1991 and in various other rounds of multilateral negotiations, in the hope of ending the unjust occupation of the Palestinian territories and other occupied Arab lands.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite a participé, avec d'autres États arabes, aux pourparlers de paix qui se sont tenus à Madrid en 1991, et à diverses autres séries de négociations multilatérales, dans l'espoir de mettre fin à l'occupation injuste des territoires palestiniens occupés et des autres terres arabes occupées.
English: (e) required markings on the MEGC are legible and in accordance with the applicable requirements; and
French: e) les marquages prescrits sur le CGEM sont lisibles et conformes aux prescriptions applicables; et
English: The social tax is collected by the Tax Office, which transfers the 13 per cent to the health insurance fund.
French: L'impôt social est collecté par le Trésor, qui vire 13% de l'impôt à la caisse d'assurance maladie.
English: The one million population of the Kaliningrad Region is shrinking due to a mortality rate well above the birth rate.
French: La population de la Région de Kaliningrad, qui compte un million d’habitants, diminue actuellement du fait d’un taux de mortalité bien supérieur au taux de naissances.
English: Preventing these potentially infectious materials from entering the entire feed production chain at the start diminishes the effects of potential cross-contamination of ruminant animal feeds that could occur as feed is produced and distributed, as well as any inappropriate on-farm use.
French: En empêchant, dès le début, ces matériels potentiellement infectieux de pénétrer dans l'ensemble de la chaîne de production des aliments pour animaux, l'on diminue les effets d'une contamination croisée possible des aliments pour ruminants, qui pourrait survenir à mesure que les aliments sont produits et distribués, ainsi que les effets d'une mauvaise utilisation à la ferme.
English: Special care must be taken to foster ownership of the assessment among members of justice institutions.
French: Il faut veiller tout particulièrement à ce que les membres des institutions judiciaires s'approprient l'analyse.
English: 2.2.7. method of production (welded, forged, cast,…).
French: 2.2.7 la méthode de fabrication (roue soudée, forgée, moulée, ).
English: 403, with respect to the reciprocity clause see Conclusions XIV-2, Austria, p.96; and with respect to the working permit condition see Conclusions XII-2, p.
French: Paragraphe 3 – Formation et rééducation professionnelles des travailleurs adultes Le Comité traite, au titre de l’article 10§3 de la Charte révisée, de la formation professionnelle continue des personnes occupant un emploi et de celles qui sont au chômage (à l’exception des chômeurs de longue durée, dont la situation est traitée sous l’article 10§4).
English: That is why I should like to take this opportunity to extend my thanks to all of those delegations that, in a positive and constructive manner, helped in its elaboration.
French: C'est pourquoi je voudrais saisir l'occasion pour exprimer mes remerciements à toutes les délégations qui, dans un esprit positif et constructif, ont contribué à sa mise au point.
English: Amnesty International has called on the Israeli government to immediately order a full and independent investigation into the killings of Palestinian civilians by Israeli forces in the Gaza Strip.
French: Amnesty International a demandé au gouvernement israélien d'ordonner immédiatement une enquête exhaustive et indépendante sur ces meurtres de civils palestiniens commis par les forces israéliennes dans la bande de Gaza.
English: Although the Ivorian Government has long made education for all a priority, it has not established a fixed age for the end of compulsory schooling.
French: Bien qu'ayant fait de l'éducation pour tous une priorité depuis longtemps, le Gouvernement ivoirien n'a pas prévu un âge fixe auquel l'enfant serait libéré de l'obligation scolaire.
English: These include: • adjustments for utilities and municipal taxes.
French: • les ajustements au titre des services publics et les taxes municipales.
English: Some representatives considered that the state of the equipment depended on how it had been maintained.
French: Certains ont estimé que l'état des engins dépendait de la façon dont les engins sont entretenus.
English: Is aware of the existence of a wide variety of contractual forms and business models in Member States, however insists that only by guaranteeing equal treatment of those contracts, workers and labour organisations will benefit of the requested flexibility of the labour market, Or. en
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 257 Paragraphe 4 quinquies (nouveau) 4 quinquies. encourage les États membres à appliquer, au niveau national, les principes de la flexicurité au marché de l'emploi, à l'organisation de la vie professionnelle et aux relations du travail, en accord avec leurs traditions; Or. en
English: The Board reiterates its previous recommendations that the Tribunal evaluate the reasons for the lengthy delays at the various stages of the procurement cycle and take measures to shorten them to a reasonable duration.
French: Le Comité réitère sa précédente recommandation, à savoir que le Tribunal détermine les raisons des délais excessifs aux divers stades du cycle d'achat et prenne des mesures pour les réduire à une durée raisonnable.
English: Brazilian law also guaranteed the freedom of expression, which was recognized in other international instruments.
French: Le droit brésilien garantit aussi la liberté d'expression, qui a été reconnue dans d'autres instruments internationaux.
English: Like all Romanians I was very proud when Germany succeeded in its reunification, and we have been offered a chance by the European institutions to be together in the EU and reunify the Romanian nation.
French: Comment envisagez-vous, l’avenir des relations moldo-roumaines dans la perspective de l’adhésion de la Roumanie à l’Union européenne l’année prochaine, en tenant compte du fait que la frontière communautaire séparera de nouveau nos deux pays fraternels?
English: Branch offices filing information returns If the branch office of a company has sent in income tax deductions under a separate account, which only that branch uses, file the
French: Succursales qui soumettent des déclarations de renseignements Si une de vos succursales nous envoie des retenues d'impôt sur le revenu pour un compte qu'elle seule utilise, vous devez soumettre une déclaration de renseignements distincte (SOMMAIRE et feuillets correspondants) pour cette succursale.
English: The few cases in the practice confirmed that that was compatible with the very informal nature of interpretative declarations.
French: Les quelques exemples existant en la matière confirment que cette pratique est compatible avec le caractère très peu formaliste des déclarations interprétatives.
English: Some response organisations have organised an oiled wildlife response capability, and the Canadian Wildlife Service has the responsibility for licensing of bird responders and rehabilitators under the Migratory Bird Regulations, for ensuring their compliance with permits issued, for monitoring their effectiveness, and ensuring that oiled migratory birds are treated humanely.
French: Certains organismes d’intervention ont établi un processus d’intervention pour les espèces fauniques contaminées par un hydrocarbure et le Service canadien de la faune s’occupe d’accorder des permis aux organismes d’intervention pour le sauvetage et la réhabilitation des oiseaux en vertu du Règlement sur les oiseaux migrateurs, de veiller à ce qu’ils se conforment à leurs permis, de contrôler leur efficacité et de s’assurer que les oiseaux migrateurs contaminés soient traités sans cruauté.
English: This sort of structure is frequently combined with bioengineering and/or top of bank plantings to aid in the prevention of
French: Souvent, sur ces sites, l’érosion a détruit ou perturbé gravement le découpage de la ligne de rivage et la végétation riveraine.
English: Average Farm Prices For the 2005 season, the average price paid (Table 2) to Quebec maple producers was $5.03 per kg ($2.28 per pound), compared to $4.95 per kg ($2.25 per pound) for the 2004 season.
French: Prix moyens à la ferme Pour la saison 2005, le prix moyen payé (Tableau 2) aux acériculteurs québécois a été de 5,03 $ le kg (2,28 $ la livre), comparativement à 4,95 $ le kg (2,25 $ la livre) pour la saison 2004.
English: 1994) CROPS Alfalfa (Medicago sativa) Barley (Hodeum vulgare) Canola (Brassica rapa) Corn (Zea mays) Flax (Linum usitatissimum) Millet (Panicum miliaceum) Oats (Avena sativa) Rape (Brassica napus) Rye (Secale cereale) Soyabean (Glycine max) Sorghum (Sorghum sp.)
French: 1985; Mulligan et Munro 1990; Yaremcio 1991; Wohlgemuth et Casper 1992; Steppuhn et al.
English: Indeed, the most valuable resources in countries receiving development aid are human resources: herein lies the real capital that needs to accumulate in order to guarantee a truly autonomous future for the poorest countries.
French: Rappelons que la plus grande ressource à mettre en valeur dans les pays qui ont besoin d’aide au développement, est la ressource humaine: c’est là le véritable capital qu’il faut faire grandir afin d’assurer aux pays les plus pauvres un avenir autonome effectif.
English: He was observed offloading his catch, despite not making arrangements for dockside monitoring.
French: L’individu déchargeait ses prises sans avoir pris les arrangements nécessaires pour que s’effectue une vérification à quai.
English: Do you know what the current value of your assets are?
French: Connaissez-vous la valeur actuelle de vos biens?
English: You can also read these stories, downloading them and read them with others while Nabar tells them to you.
French: Vous pouvez aussi lire les contes et les télécharger pour les lire en compagnie de vos enfants en même temps que Nabar vous en fait le récit.
English: Calling for further progress on all aspects of disarmament to enhance global security,
French: Appelant à de nouveaux progrès dans tous les aspects du désarmement en vue de renforcer la sécurité dans le monde,
English: Rather, we should build on our experience of what works, and strengthen our capacities to ensure a more predictable, coherent and targeted approach to supporting countries as they emerge from conflict.
French: En lieu et place, nous devrions mettre à profit les succès passés et renforcer notre capacité d'adopter une démarche plus prévisible, plus cohérente et plus ciblée à l'égard de l'appui des pays sortant d'un conflit.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-23 February 2, 1995 IN THE MATTER OF an application by the City of Le Gardeur (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c. R-3 for authority to construct a "highway", namely Montée des Arsenaux, at grade across the right-of-way and tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 122.71 Joliette Subdivision, in the city of Le Gardeur, in the province of Quebec, as shown on Plan No. 36-9169-CN 1/1, Revision No. 4 dated November 29, 1994 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit la Montée des Arsenaux, au croisement à niveau de l'emprise et des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 122,71 de la subdivision Joliette, dans la ville de Le Gardeur, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no 36-9169-CN 1/1, révision no 4 du 29 novembre 1994 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The Committee agreed that the International Institute of Space Law and the European Centre for Space Law should be invited to hold a symposium on space law at the forty-ninth session of the Subcommittee (A/AC.105/935, para.
French: Le Comité est convenu que l'Institut international de droit spatial et le Centre européen de droit spatial devraient être invités à organiser un colloque sur le droit spatial à la quarante-neuvième session du Sous-Comité (A/AC.105/935, par.
English: WHEREAS under Licence No. 881116, C & C Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881116, C & C Aviation, Inc.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the joint work plan for the year 2002 of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2002/82-E/CN.6/2002/6), in particular the proposal to create a multi-media training package on international human rights instruments, starting with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, and takes note of the proposal to convene a meeting of national human rights institutions, national machineries for the advancement of women and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to discuss strategies to address the elimination of sex discrimination;
French: Se félicite du rapport du Secrétaire général sur le plan de travail commun pour 2002 au Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, à la Division de la promotion de la femme et au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2002/82-E/CN.6/2002/6), en particulier de la proposition de créer un ensemble multimédia de formation sur les instruments internationaux en matière de droits de l'homme, en commençant par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif, et prend acte de la proposition d'organiser une réunion des institutions nationales chargées des droits de l'homme, des mécanismes nationaux de promotion de la femme et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, en vue d'examiner les stratégies d'élimination de la discrimination sexuelle;
English: First, Black Duck numbers showed promising increases throughout the mid-1990s, however their numbers declined in 2000, and current breeding densities are near the lowest levels recorded.
French: Tout dâ€™abord, le nombre de Canards noirs a montrÃ© un accroissement prometteur pendant le milieu des annÃ©es 1990, bien quâ€™il ait diminuÃ© en 2000, et les densitÃ©s de reproduction actuelles sâ€™apparentent au plus faibles niveaux enregistrÃ©s.
English: She also mentioned that she wanted this issue solved "as the health problem due to the stress/workload in the past is now returning and [the] extra workload has contributed to this problem." [39] On that same day, Rick Levert met with Monica Kington, Esther Davis and Pat Richard to discuss the operational working of the Unit.
French: Elle y mentionnait également qu'elle désirait régler cette question [Traduction] « car le problème de santé occasionné par le stress et par la charge de travail [était] en train de réapparaître et que la charge de travail supplémentaire [avait] contribué à l'apparition de ce problème ». [39] Le même jour, Rick Levert a rencontré Monica Kington, Esther Davis et Pat Richard pour discuter du fonctionnement opérationnel de l'unité.
English: It further finds that, because the evidence does not demonstrate that the Claimant incurred any loss of profits as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, / the claim for salaries is not compensable.
French: Le requérant n'ayant pas apporté la preuve qu'il avait subi un manque à gagner par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, le Comité estime en outre que la réclamation relative aux salaires ne donne pas lieu à indemnisation.
English: • competition, efficiency and innovation;
French: • la concurrence, l'efficience et l'innovation dans ce secteur;
English: And as this paper is written, the Canadian Federal Government is working towards cross-certification with the US Federal Bridge CA.
French: Au moment d'allers sous presse, le gouvernement fédéral du Canada est en train de mettre en place une certification réciproque avec l'AC du Federal Bridge des États-Unis.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [crestor_2_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 05, Size: 33 K, Date: 2005-03-11
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [crestor_2_hpc-cps-fra.pdf] pages: 05, taille: 35 K, date: 2005-03-11
English: 125 Note No. 202 was signed by the Minister of Foreign Affairs of the Transitional Islamic State of Afghanistan, Doctor Abdullah, on behalf of the transitional government.
French: Amérique et Canada) daté du 28.05.2003. 125 La Note n° 202 était signée par le ministre des affaires étrangères du gouvernement islamique provisoire d’Afghanistan, M. Abdullah, au nom du gouvernement provisoire.
English: It is now essential that all donors deliver on their international ODA commitments.
French: Il est à présent essentiel que tous les donateurs tiennent leurs engagements internationaux d'APD.
English: Logistics and SCM infrastructure depreciation and other related costs, for example snow removal and security devices.
French: Amortissement des infrastructures de logistique et de GCA et autres coûts connexes, par exemple, déneigement et dispositifs de sécurité.  2.
English: • The Williams Treaties of 1923 joining Canada, Ontario and First Nations together
French: • Les traités Williams de 1923 Réunir le Canada, l'Ontario et les premières
English: We also need to mention inadequate implementation of common cores of curricula, which would solve some dilemmas.
French: Il nous faut aussi mentionner les difficultés de mise en application des troncs communs dans les programmes, qu'il faudrait parvenir à résoudre.
English: Subject to section 12, if an application complies with section 8, the Minister shall renew the authorization for the medical purpose mentioned in the application.
French: Sous réserve de l'article 12, le ministre renouvelle l'autorisation de possession aux fins médicales précisées dans la demande si celle-ci est conforme aux exigences de l'article 8.
English: For each Member State + candidate countries + Norway, Croatia, Switzerland; comparative analysis of: (1) (2) (3) (4) criteria used for defining threat levels; the administrative process for managing and communicating the threat level; consequences of threat level changes; feasibility for harmonisation/calibration between countries It may be possible to concentrate on one particular sector if the study needs to be narrowed down.
French: Documents à fournir: pour chaque État membre, les pays candidats ainsi que la Norvège, la Croatie et la Suisse, une analyse comparative portant sur: 1) 2) 3) 4) les critères utilisés pour définir les niveaux de menace; le processus administratif de gestion et de communication du niveau d’alerte; les conséquences des changements du niveau d’alerte; la faisabilité d’une harmonisation/d’un étalonnage entre pays.
English: • 85% of clients said their needs were understood.
French: • 85 % disent que nous comprenons leurs besoins.
English: Draft resolution A/55/L.74, as orally amended, was adopted (resolution 55/241).
French: Le projet de résolution A/55/L.74, tel qu'il a été modifié oralement, est adopté (résolution 55/241).
English: There are a number of cases which "solve themselves".
French: Un certain nombre de cas « se résolvent d’eux-mêmes ».
English: The others are delivered in partnership with external agencies/organizations.
French: Les autres sont administrés en partenariat avec des organismes ou agences externes.
English: These issues are very much based in the here and now of daily work life for many health care providers.
French: Ces questions sont tout à fait au coeur du moment présent de la vie professionnelle de tous les jours pour de nombreux fournisseurs de soins de santé.
English: • Marilyn Burgess, Senior Policy Advisor, Policy, Planning and Research Montreal, QC Telefilm Canada (Vancouver office):
French: • Marilyn Burgess, conseillère principale, Politiques, planification et recherche Montréal, QC Téléfilm Canada (bureau de Vancouver) :
English: Not long after World War II, bioscience officer Roy Stubbs and his colleagues at the Royal Canadian Air Force Institute of Aviation Medicine were trying to improve the design of pilots’ crash helmets and one thing they wanted to know was how much G-force it took to render someone unconscious.
French: Peu après la Deuxième Guerre mondiale, l’officier spécialisé en sciences biologiques Roy Stubbs et ses collègues de l’Institut de médecine de l'aviation de l’Aviation royale du Canada (ARC) tentaient d’améliorer le concept des casques protecteurs des pilotes et un de leurs objectifs était de déterminer les forces G nécessaires pour provoquer l’évanouissement.
English: "Canadian Halal Meat Market Study."
French: : (011-212-37) 68 74 15 / 16 Courriel : rabat-td@international.gc.ca Site Web : http://www.infoexport.gc.ca/ma