ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada must demonstrate leadership by working closely with other land management agencies to develop a better understanding of the relationship between exiting land use practices and their effects on the natural environment.
French: Parcs Canada a le devoir de faire preuve de leadership en travaillant de concert avec les autres agences impliquées dans la gestion des terres afin de développer une meilleur compréhension des relations qui existent entre les pratiques actuelles de gestion des terres et leurs effets sur l'environnement naturel.
English: 2.4 In May 1992, while she was in detention, proceedings (Case No. 3) were initiated against Ms. Arredondo for her participation in events which had occurred in the first week of May 1992, when the police had intervened at Miguel Castro Castro prison.
French: 2.4 Alors qu'elle était en détention, des poursuites ont été engagées, en mai 1992 (troisième procès), contre Mme Arredondo, soupçonnée d'avoir participé aux événements survenus la première semaine de mai 1992, lors d'une intervention de la police à la prison Miguel Castro Castro.
English: If an individual's business has a fiscal period which does not coincide with the calendar year and there is a disposition (other than a disposition occurring after the discontinuance of the business) of depreciable property which was acquired for the purpose of gaining or producing income from the business, the above-mentioned rule in subsection 11(1) -- again, subject to the above-mentioned rules in sections 34.1 and 34.2 -- applies:
French: Lorsque l'exercice de l'entreprise d'un particulier ne coïncide pas avec l'année civile et qu'il y a disposition (autre qu'une disposition survenant après le moment où l'entreprise cesse d'exister) de biens amortissables dont l'acquisition avait eu pour objet de tirer un revenu de l'entreprise, la règle prévue au paragraphe 11(1) dont il est question ci-dessus (dans ce cas également, sous réserve des dispositions des articles 34.1 et 34.2) s'applique à l'une ou l'autre des fins suivantes :
English: Mainstreaming equal opportunities in all government acts has taken a step forward, but a longer "leap" will not be taken until in 2000 when the new Employment Contract Act will be assessed for its gender impact, and be used as a pilot project in assessing other legislative bills for their gender impact.
French: L'intégration de la dimension hommes-femmes dans toutes les lois gouvernementales a progressé, mais un "bond" supplémentaire ne sera fait qu'après l'évaluation en 2000 de l'incidence sur la dimension hommes-femmes de la nouvelle "loi sur le contrat d'emploi", qui servira de projet pilote avant d'évaluer d'autres projets de loi en termes d'incidence sur la dimension hommes-femmes.
English: 36. 2 Ian Thom, Emily Carr in France (Vancouver:
French: 1 Doris Shadbolt, The Art of Emily Carr, Vancouver, Douglas & McIntyre, 1979, p.
English: The area features 4 ski areas with perfectly groomed slopes to assure unlimited fun.
French: La région comporte 4 domaines skiables aux pistes parfaitement entretenues vous promettant des divertissements sans fin.
English: 4.1.3 Canadian Space Station Program (CSSP) Canada has established itself as a vital partner in international efforts to establish a human presence in space with the development of the Mobile Servicing System3 (MSS), designed to assemble, service and maintain the International Space Station (ISS).
French: 4.1.3 Programme canadien de la station spatiale (PCSS) Le Canada a établi sa réputation de partenaire essentiel dans les efforts internationaux visant à instaurer une présence humaine dans l'espace avec le développement du Système d'entretien mobile3 (MSS) conçu pour assembler, entretenir et réparer la Station spatiale internationale (ISS).
English: By Decree 1182 of June 1999, the established women's body was changed from a national department to a presidential advisory office.
French: En vertu du décret 1182 de juin 1999, le Mécanisme de soutien de la femme créé en Colombie s'est transformé, passant de la Direction nationale au Conseil du Président pour les questions d'équité à l'égard des femmes.
English: • the vehicle has been registered or put into circulation in compliance with the laws in the latter Member State;
French: • le véhicule soit immatriculé ou mis en circulation en conformité avec la législation dans ce dernier État membre;
English: Selecting an environmental link will take you to a list of products that reference that advice.
French: Sélectionner un lien de clause vous mène à une liste de produits ayant trait à la clause.
English: The scratch tester's ability to characterize the film-substrate system and to quantify parameters such as friction and adhesive strength, using a variety of complementary methods, makes it an invaluable tool for research, development and quality control.
French: Ces instruments permettent de qualifier les systèmes substrat-dépôt par le biais d'informations quantitatives fournies par le couplage de méthodes complémentaires (émission acoustique, frottement. ), faisant de cet équipement un outil de recherche, de développement ou de contrôle qualité.
English: UNHCR and IOM should appropriately task the newly established Action Group on Asylum and Migration (AGAMI), working in consultation with interested States and other intergovernmental and non-governmental organizations, to address both conceptual and operational issues and promote better information sharing.
French: Le HCR et l'OIM doivent assigner au Groupe d'action sur l'asile et la migration, récemment mis sur pied, un mandat approprié, en consultation avec les Etats intéressés et les autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales, afin de répondre aux questions conceptuelles et opérationnelles et mieux encourager le partage des informations
English: A special rolling procedure that adds hardness to the steel: usually applied after annealing.
French: Les matières solides tombent au fond du bassin et peuvent être extraites par dragage à des fins de recyclage.
English: In assessing the answers, the board members may award points for answer elements they consider relevant even if the element is not the one given in the answer sheet.
French: Les membres du jury peuvent, lorsqu'ils évaluent les réponses, attribuer des points pour des éléments de réponse qu'ils jugent pertinents même si l'élément n'est pas celui prévu au corrigé.
English: The Delegation of the United Kingdom, supported by the Representatives of CIPA and EPI opposed the notion of determining equivalence at the time of any alleged infringement, since what was considered to be an equivalent element might change with time in the light of subsequent technological changes.
French: La délégation du Royaume-Uni, soutenue par les représentants du CIPA et de l’EPI, s’est dite opposée à l’idée que l’équivalence soit déterminée au moment d’une atteinte présumée au brevet car ce qui est considéré comme un élément équivalent peut changer avec le temps en fonction de l’évolution des techniques.
English: • dispose of assets taken as security without the consent of the lender and with fraudulent intent; or
French: • dispose d'un élément d'actif grevé d'une sûreté sans le consentement du prêteur et avec une intention frauduleuse;
English: Explanations of how the department uses both positive and negative results to make adjustments and improvements toward achieving its strategic outcomes should also be provided.
French: Il faut également expliquer de quelle façon le ministère utilise ces résultats positifs et négatifs pour faire des rajustements et apporter des améliorations en vue de réaliser ses objectifs stratégiques.
English: The subprime market crisis that originated in the United States in 2007 has exposed the irresponsible practices of banks, real estate entities and local and national Governments and international financial institutions that continue to present the homeownership model as the panacea for the global housing crisis.
French: La crise des prêts hypothécaires à risque née aux États-Unis en 2007 a mis au jour les pratiques irresponsables des banques, des sociétés immobilières ainsi que des gouvernements locaux et nationaux et des institutions financières internationales, qui continuent de présenter la propriété du logement comme la panacée pour résoudre la crise mondiale dans ce domaine.
English: Advanced Practices Any voter who finds it more convenient can vote at an advance poll, held on the Friday, Saturday and Monday in the week before an election.
French: Le vote par anticipation Tout électeur qui le désire peut voter par anticipation le vendredi, le samedi ou le lundi qui précèdent l’élection d’une semaine.
English: Once the agenda for the international event is clarified, the regional meetings can be organized in accordance therewith, although it is understood that each regional meeting may evolve its agenda according to the region's specific particular interests and concerns.
French: Une fois que l'ordre du jour de la Réunion internationale aura été arrêté, les réunions régionales pourront être organisées sur cette base, étant entendu que chaque réunion régionale peut élaborer son propre ordre du jour compte tenu des intérêts et préoccupations propres à la région concernée.
English: In reaching his decision, he weighs up the interests involved, where appropriate.
French: Pour prendre sa décision, il met en balance, le cas échéant, les intérêts en présence.
English: In preparation for these consultations, today we are releasing an Oceans Strategy discussion paper and two background documents.
French: En prévision de ces consultations, nous publions aujourd’hui un document de travail sur la stratégie et deux documents d’information.
English: (the Molgat-McGuigan Committee) recommended a mandatory retirement age of 70 years. In 1980, the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs recommended 10-year terms renewable for a five-year term.
French: En 1972, le Comité spécial mixte du Sénat et de la Chambre des communes sur la Constitution du Canada (comité Molgat-McGuigan) a recommandé la retraite obligatoire à 70 ans.
English: The Decade of Roma Inclusion would run from 2005 to 2015 and would help new actors understand the work that has already been undertaken in this field, they would learn from them and build on them so that they could bring to the attention of the European and global public this decade of progress that we all plan for.
French: · améliorer l'accès aux soins des publics en situation précaire : dans ce domaine, le gouvernement propose de renforcer les Programmes régionaux d'accès à la prévention et aux soins (PRAPS), d'améliorer la prise en charge de la souffrance psychique des personnes les plus démunies et d'utiliser l'aide nutritionnelle comme outil d'insertion.
English: A once-popular salmon river, the Etchemin’s fishery was destroyed a century ago by over-fishing, logging, and water-driven industries.
French: La Fondation finance des douzaines de petits projets de restauration le long de l’Etchemin et d’autres rivières de la région.
English: New ways of effectively dealing with young offenders are emerging and although the findings of evaluations are still modest, there is reason for some optimism.
French: De nouvelles réactions à la délinquance juvénile sont aujourd’hui mises en œuvre et, si les résultats des évaluations sont encore modestes, il n’en reste pas moins que l’on peut afficher un certain optimisme.
English: Roy Galarneau and Michael O’Brien.
French: Roy Galarneau et Michael O’Brien.
English: How will their time at CATSA affect their future?
French: Comment le temps passé à l’ACSTA va-t-il influencer leur avenir?
English: An associated objective is to maintain a well-functioning market in Government of Canada securities, which helps to keep debt costs low and is of benefit to domestic market participants.
French: L’un des objectifs connexes est de veiller au bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada, ce qui contribue à assurer la modicité des frais de la dette et sert les intérêts des participants au marché intérieur.
English: • Fish Habitat to Benefit from Court-Imposed Fines April 30, 2007 - Shediac, New Brunswick Top of Page Maritimes Top of Page Newfoundland and Labrador
French: • Amendes imposées pour détérioration, destruction et perturbation de l'habitat Le 30 avril 2007 - Shediac (Nouveau-Brunswick) Haut de la page Maritimes Haut de la page Pacifique
English: 1995. Reptiles of Washington and Oregon.
French: Towards Integrating the Landscape-Level and Single-Species Approaches to Conservation, vol 1.
English: Canada now enjoys a larger, better educated work force.
French: Le Canada dispose maintenant d'une main-d’ uvre plus nombreuse et plus instruite.
English: In addition to tax-exempt financial services, a significant number also engage in taxable activities, both in Canada and internationally, and must be registered for GST/HST.
French: En plus d'offrir des services financiers exonérés, de nombreuses institutions financières exercent aussi des activités taxables au Canada ainsi qu'à l'étranger et doivent être inscrites à la TPS/TVH.
English: Case C-210/98 P Salzgitter v Commission of the European Communities
French: C-210/98 P Salzgitter / Commission des Communautés européennes
English: Prohibited product: unfortunately we can no longer sell this product.Product Name: Equadorian Mushrooms, Psilocyne Equasescens Product ... read more.
French: Prohibited product: unfortunately we can no longer sell this product.Product Name: Equadorian Mushrooms, Psilocyne Equasescens Product ... lisez plus.
English: Were market studies developed?
French: Est-ce que des études de marché ont été élaborées?
English: Member States were also requested to specify which functions must not be performed by the private sector.
French: Il leur avait également demandé de préciser lesquelles ne doivent pas être confiées au secteur privé.
English: Upon consideration of the evidence that a mineral deposit at Grevet is likely to be developed and brought into production within the next three years, the Agency has segmented the branch line at mileage 78.06, which line segment is determined to be sufficient for the mine to be served by rail.
French: Après avoir examiné les preuves qu'un gisement de minerai à Grevet va probablement être mis en valeur et mis en production au cours des trois prochaines années, l'Office a segmenté l'embranchement au point milliaire 78,06, pour retenir le tronçon qui est déterminé pour le moment comme suffisant pour desservir la mine par chemin de fer.
English: • Degree 2 - Ensures that the administrative and safety guidelines required for these of radioactive materials are maintained.
French: E. Degré 2 - Il faut s'assurer du respect des lignes directrices administratives et des directives de sécurité établies pour l'utilisation de matières radioactives.
English: This means that industry lost a significant portion of the winter's cutting season.
French: En d'autres mots, l'industrie a perdu une partie importante de la saison de travail hivernale.
English: I would like to thank all those colleagues who helped with this report, especially in the Environment and the Social Affairs Committees who have contributed views specifically to it, but I would also like to single out the work of Lyndon Harrison who has helped me enormously with this report and in whose footsteps I am treading in this line of work.
French: J'aimerais remercier tous les collègues qui nous ont aidés à concevoir ce rapport, en particulier la commission des affaires sociales et la commission de l'environnement qui ont apporté leur précieuse contribution à ce rapport. J'aimerais aussi accorder une mention spéciale au travail de Lyndon Harrison qui m'a apporté une aide considérable dans l'élaboration de ce rapport et dont je suis les traces dans mon travail.
English: The complaint was supported by other Canadian producers.
French: D'autres producteurs canadiens ont également appuyé cette plainte.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organzation (UNESCO) e.
French: Organisation pour l'éducation, la science et la culture des Nations Unies (UNESCO) e.
English: (1) The wording of Guiding Principle 1, which seeks both to define unilateral acts in the strict sense and to indicate what they are based on, is very directly inspired by the dicta in the Judgments handed down by the International Court of Justice on 20 December 1974 in the Nuclear Tests case.
French: 1) La rédaction du principe directeur 1, qui vise à la fois à définir les actes unilatéraux stricto sensu et à en indiquer le fondement, s'inspire très directement des dicta des arrêts de la Cour du 20 décembre 1974 dans les affaires des Essais nucléaires.
English: Whether or not these activities occur in the mentoring relationship depends on the abilities and motivation of the mentor, the needs of the associate and how well they are articulated, and the purposes for which the mentoring program is designed.
French: Plusieurs facteurs déterminent si ces activités se produiront ou ne se produiront pas dans le cadre d'une relation de mentorat : les capacités et la motivation du mentor, les besoins de la personne guidée et leur expression claire, ainsi que les buts que vise le programme de mentorat.
English: HYPERLINK "mailto:stephane.leyenberger@coe.int" stephane.leyenberger@coe.int or fax: + 33 3 88 41 37 43.
French: HYPERLINK "mailto:stephane.leyenberger@coe.int" stephane.leyenberger@coe.int ou fax: + 33 3 88 41 37 43.
English: CARTRIDGES SMALL ARMS: UN Nos. 0417, 0339, 0012
French: CARTOUCHES POUR ARMES DE PETIT CALIBRE : Nos ONU 0417, 0339 et 0012
English: Primary balance: government net borrowing or net lending excluding interest payments on government liabilities.
French: Risque de règlement (Settlement risk) : terme général désignant le risque que, au sein d’un système d’échange, le règlement n’ait pas lieu comme prévu. Ce risque peut désigner à la fois le risque de crédit et le risque de liquidité.
English: I would ask you to use the case of Kyrgyzstan as the opportunity to renew this strategy for Central Asia and to give it a new stimulus.
French: Je voudrais vous demander de saisir l'opportunité que représente le cas du Kirghizstan pour renouveler cette stratégie pour l'Asie centrale et pour lui donner un nouvel élan.
English: Abstract: 4-Aminoantipyrine reacts with p-alkylphenols on oxidation with potassium ferricyanide to give yellow ortho-quinoneimides.
French: Résumé : L'amino-4 antipyrine réagit avec les p-alkylphénols oxydés par le ferricyanure de potassium pour donner des ortho-quinonimides jaunes.
English: • Appendix 2 - Sampling Protocol and Analytical Methodology
French: • Annexe 2 - Protocole d'échantillonnage et méthodologie analytique
English: The recruitment process for the armed forces has as a guiding principle that preference should be given to selecting persons who have taken the decision to serve on a voluntary basis.
French: Le principe directeur du recrutement dans les forces armées est l'enrôlement prioritaire des personnes qui ont fait savoir qu'elles étaient volontaires.
English: The fur trade posts provided the only nuclei of non-native settlement in the NWT until relatively recently.
French: Les postes de traite constituaient les seuls noyaux de peuplement par les allochtones dans les Territoires du Nord-Ouest jusqu'à une période relativement récente.
English: The Issue Colorectal cancer (CRC) is the third most common cancer in Canada.
French: Enjeu Le cancer colorectal occupe le troisième rang des cancers les plus fréquents au Canada.
English: Use of cosmetics or similar toilet preparations is further classified in subclass A 61 Q. Attention is drawn to the Notes in class C 07, for example the Notes following the title of subclass C 07 D, setting forth the rules for classifying organic compounds in that class, which rules are also applicable, if not otherwise indicated, to the classification of organic compounds in group 8/00.
French: L'utilisation de cosmétiques ou de préparations similaires pour la toilette est en outre classée dans la sous-classe A 61 Q. Il est important de tenir compte des notes de la classe C 07, par exemple des notes qui suivent le titre de la sous-classe C 07 D, qui indiquent les règles pour le classement des composés organiques dans cette classe, ces règles s'apliquant aussi au classement des composés organiques dans le groupe 8/00, sauf indication contraire.
English: There is the capacity to gather new safety information and to process and disseminate it quickly.
French: Il est possible de recueillir de nouveaux renseignements sur l’innocuité, de les traiter et de les diffuser rapidement.
English: "The strategy will also assist individual Canadian SMEs to find the international investment partners and technology they seek.
French: La stratégie aidera aussi les PME canadiennes individuelles à trouver des partenaires pour l'investissement international et les technologies qu'elles recherchent.
English: The Solvers are pleased to present its second model, with four new songs, recorded between October 2009 and March 2010 in our rehearsal and at home, using logic as the main sequencer.
French: Les solveurs sont heureux de vous présenter son deuxième modèle, avec quatre nouvelles chansons, enregistrées entre Octobre 2009 et Mars 2010, notre répétition et à la maison, en utilisant la logique que le séquenceur principal.
English: Conclusion The documents examined here were produced by Eaton's, Army and Navy, and Dupuis Frères, and are a testimony to manoeuvring on the part of both the Post Office department and the mail-order houses.
French: Conclusion Les documents examinés proviennent des grands magasins Eaton,  Army & Navy et Dupuis Frères, et témoignent du rôle respectif des Postes et des entreprises dans le processus de la vente par catalogue.
English: • confirming that the information recorded in the license is correct;
French: • confirmer que l'information inscrite sur la licence est exacte;
English: Major initiatives to support the ANP are also being organized by the United States and the European Union, in partnership with the Afghan government.
French: De plus, de concert avec le gouvernement afghan, les ÉtatsUnis et l’Union européenne élaborent de grandes initiatives de soutien à la PNA.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Photo Gallery > Youth Youth 0001 JPEG | PCD Disk 47 - PCD2972 0002 JPEG | PCD Disk 47 - PCD2972 0003 JPEG | PCD Disk 47 - PCD2972 0004 JPEG | PCD Disk 47 - PCD2972 0005 JPEG | PCD Disk 47 - PCD2972 0006 JPEG | PCD Disk 47 - PCD2972 0007 JPEG | PCD Disk 47 - PCD2972 0008 JPEG | PCD Disk 47 - PCD2972 0009 JPEG | PCD Disk 47 - PCD2972 0010 JPEG | PCD Disk 47 - PCD2972 0011 JPEG | PCD Disk 47 - PCD2972 0012 JPEG | PCD Disk 47 - PCD2972 0013 JPEG | PCD Disk 47 - PCD2972 0014 JPEG | PCD Disk 47 - PCD2972 0015 JPEG | PCD Disk 47 - PCD2972 0016 JPEG | PCD Disk 47 - PCD2972 0017 JPEG | PCD Disk 47 - PCD2972 0018 JPEG | PCD Disk 47 - PCD2972 0019 JPEG | PCD Disk 47 - PCD2972 0020 JPEG | PCD Disk 47 - PCD2972 Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salles des médias > Galerie de photos > Jeunesse Jeunesse 0001 JPEG | PCD Disk 47 - PCD2972 0002 JPEG | PCD Disk 47 - PCD2972 0003 JPEG | PCD Disk 47 - PCD2972 0004 JPEG | PCD Disk 47 - PCD2972 0005 JPEG | PCD Disk 47 - PCD2972 0006 JPEG | PCD Disk 47 - PCD2972 0007 JPEG | PCD Disk 47 - PCD2972 0008 JPEG | PCD Disk 47 - PCD2972 0009 JPEG | PCD Disk 47 - PCD2972 0010 JPEG | PCD Disk 47 - PCD2972 0011 JPEG | PCD Disk 47 - PCD2972 0012 JPEG | PCD Disk 47 - PCD2972 0013 JPEG | PCD Disk 47 - PCD2972 0014 JPEG | PCD Disk 47 - PCD2972 0015 JPEG | PCD Disk 47 - PCD2972 0016 JPEG | PCD Disk 47 - PCD2972 0017 JPEG | PCD Disk 47 - PCD2972 0018 JPEG | PCD Disk 47 - PCD2972 0019 JPEG | PCD Disk 47 - PCD2972 0020 JPEG | PCD Disk 47 - PCD2972 Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: Allergies Many people are sensitive to plant substances.
French: Allergies De nombreuses personnes sont sensibles aux substances végétales.