ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the promotion of voluntary work, in particular the development of systems to recognise the professional competencies acquired, should be encouraged;
French: • la promotion du volontariat et du travail bénévole, en particulier le développement de systèmes permettant de reconnaître les compétences professionnelles acquises dans ce cadre, devrait être encouragée;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Mining and Metallurgy > Diamond Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Exploitation minières et Métallurgie > Diamant Pour imprimer
English: GRECO concluded that Recommendation vii. has been implemented satisfactorily.
French: Le GRECO conclut que la recommandation vi. a été mise en œuvre de façon satisfaisante.
English: This, together with some email support when technical problems cropped up (not often), proved sufficient.
French: Ce manuel, accompagné d'une aide par courrier électronique lorsque survenait un problème technique (ils ont été assez rares), s'est avéré suffisant.
English: (v) Press releases, press conferences: launching of the UNCTAD Information Economy Report (2); launching of the Technology and Innovation Report (1); press briefings, releases, interviews on topics related to science, technology and innovation, including information and communications technologies; press briefings, interviews and press conferences related to the outputs of the subprogramme (4);
French: v) Communiqués de presse, conférences de presse : lancement du Rapport de la CNUCED sur l'économie de l'information (2); lancement du Rapport sur la technologie et l'innovation (1); points de presse, communiqués de presse et interviews sur des thèmes liés à la science, à la technologie et à l'innovation, y compris les technologies de l'information et des communications; points de presse, interviews et conférences de presse concernant les produits du sous-programme (4);
English: Clean Air Community Partnerships $12,000,000 $3,000,000
French: Partenariats en action communautaire pour l'air pur 12 000 000 $ 3 000 000 $
English: Form continues on the back TD1 E (07) (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca/formulaires ou au 1-800-959-3376.)
French: Suite au verso TD1 F (07) (You can get this form in English at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.)
English: ICTs have given rise to innovation and dynamism, reshaping the way we produce goods and services, and trade them.
French: Les TIC ont encouragé l'innovation et le dynamisme et modifié la façon dont nous produisons et commercialisons les biens et les services.
English: Suggestions for funding included providing continuing investment in infrastructure and research, funding for pre-commercialization activities, and funding to for-profit companies from the seed capital stage to late-stage funding.
French: En outre, ils suggèrent d’investir de manière continue dans l’infrastructure et la recherche, de financer les activités de pré-commercialisation et d’offrir des capitaux aux entreprises à but lucratif, du démarrage à la dernière étape du financement.
English: 17.7 If a registrant organizer or qualifying registrant supplier decides to pay or credit an amount of the GST/HST rebate on the convention facility or related convention supplies, does the organizer or supplier still have to charge and account for the full amount of the GST/HST?
French: 17.7 Si un organisateur inscrit ou un fournisseur inscrit admissible décide de verser ou de créditer un montant au titre du remboursement de la TPS/TVH relativement à un centre de congrès ou aux fournitures liées à un congrès, l'organisateur ou le fournisseur doit-il toujours facturer le montant total de TPS/TVH et en rendre compte?
English: It could be useful to the consumer to set up a European Food Authority to see to food safety at Union level.
French: Instituer une "Autorité alimentaire européenne" surveillant la sécurité des denrées alimentaires à l'échelle de l'Union pourrait être une chose utile pour les consommateurs.
English: Budget for UNMIK for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (resolution 63/295);
French: Budget de la MINUK pour l'exercice allant du 1er juillet 2010 au 30 juin 2011 (résolution 63/295);
English: FRCOQ11A.DOC - 17920 bytes - Central Funds Administration - 1st Quarterly Report FRCOQ12A.DOC - 17920 bytes - Central Funds Administration - 1st Quarterly Report FRCOQ13A.DOC - 17920 bytes - Central Funds Administration - 1st Quarterly Report FRCOQ14A.DOC - 17920 bytes - Central Funds Administration - 1st Quarterly Report FRCOQ15A.DOC - 17920 bytes - Central Funds Administration - 1st Quarterly Report FRCOQ16A.DOC - 17920 bytes - Central Funds Administration - 1st Quarterly Report FRCOQ17A.DOC - 17920 bytes - Central Funds Administration - 1st Quarterly Report FRCOQ18A.DOC - 17920 bytes - Central Funds Administration - 1st Quarterly Report FRLE2108.DOC - 27,648 bytes - Central Funds Administration - 2nd Quarterly Report FRCOQ21A.XLS - 32,768 bytes - Central Funds Administration - 2nd Quarterly Report FRCOQ22A.XLS - 33,792 bytes - Central Funds Administration - 2nd Quarterly Report FRCOQ23A.XLS - 33,280 bytes - Central Funds Administration - 2nd Quarterly Report FRCOQ24A.XLS - 33,280 bytes - Central Funds Administration - 2nd Quarterly Report FRCOQ25A.XLS - 33,280 bytes - Central Funds Administration - 2nd Quarterly Report FRCOQ26A.XLS - 32,768 bytes - Central Funds Administration - 2nd Quarterly Report FRCOQ27A.XLS - 32,768 bytes - Central Funds Administration - 2nd Quarterly Report FRCOQ28A.XLS - 33,280 bytes - Central Funds Administration - 2nd Quarterly Report
French: FRCOQ11A.DOC - 17 920 octets - Gestion du Fonds central - Rapport trimestriel FRCOQ12A.DOC - 17 920 octets - Gestion du Fonds central - Rapport trimestriel FRCOQ13A.DOC - 17 920 octets - Gestion du Fonds central - Rapport trimestriel FRCOQ14A.DOC - 17 920 octets - Gestion du Fonds central - Rapport trimestriel FRCOQ15A.DOC - 17 920 octets - Gestion du Fonds central - Rapport trimestriel FRCOQ16A.DOC - 17 920 octets - Gestion du Fonds central - Rapport trimestriel FRCOQ17A.DOC - 17 920 octets - Gestion du Fonds central - Rapport trimestriel FRCOQ18A.DOC - 17 920 octets - Gestion du Fonds central - Rapport trimestriel FRLE2108.DOC - 27 648 octets - Gestion du Fonds central - 2e rapport trimestriel FRCOQ21A.XLS - 32 768 octets - Gestion du Fonds central - 2e rapport trimestriel FRCOQ22A.XLS - 33 792 octets - Gestion du Fonds central - 2e rapport trimestriel FRCOQ23A.XLS - 33 280 octets - Gestion du Fonds central - 2e rapport trimestriel FRCOQ24A.XLS - 33 280 octets - Gestion du Fonds central - 2e rapport trimestriel FRCOQ25A.XLS - 33 280 octets - Gestion du Fonds central - 2e rapport trimestriel FRCOQ26A.XLS - 32 768 octets - Gestion du Fonds central - 2e rapport trimestriel FRCOQ27A.XLS - 32 768 octets - Gestion du Fonds central - 2e rapport trimestriel FRCOQ28A.XLS - 33 280 octets - Gestion du Fonds central - 2e rapport trimestriel
English: Attorney General M-1.1 Marital Property PDF HTML
French: Développement social T-6 Heure réglementaire PDF HTML
English: The plethora of Israeli violations of the inalienable rights of the Palestinian people was evident from the report of the Special Committee.
French: La multitude de violations israéliennes des droits inaliénables du peuple palestinien ressort clairement du rapport du Comité spécial.
English: […] This initiative could result in financial investments for establishing appropriate tools designed to collect sport statistics."
French: […] Cette initiative pourrait engendrer des investissements financiers visant à établir les outils adéquats de collecte des statistiques sur le sport.»
English: The Bareiss, a wellness temple with a splendid spa, five pools - fresh and salt water, four Jacuzzis, a Finnish and bio sauna and steam baths, enjoys a magnificent setting in the heart of the Black Forest. Three interlinked ponds with bridges and elevated walkways invite you to stroll from one island to the next and finish up on a white sandy beach.
French: Protégé par le massif montagneux de la Forêt-Noire, l’Hotel Bareiss est un temple du bien-être avec son spa de rêve, ses 5 piscines - eau douce et eau de mer -, ses 4 Jacuzzis, ses saunas finlandais ou « bio », ses bains de vapeur... 3 étangs reliés par de petits ponts vous invitent à la promenade d’île en île et vous guident vers d’insolites plages de sable fin.
English: The International Federation of Women in Legal Careers believes that it is indispensable to integrate a gender perspective in the evaluation of economic and social policies, namely by the adoption of gender sensitive budgets, in order to make women fully participate in all economic, social and political decision, and consequently achieve a real and effective women empowerment.
French: La Fédération pense qu'il importe de tenir compte des facteurs sexospécifiques dans l'évaluation des politiques économiques et sociales, plus précisément en adoptant des budgets à dimension sexuée de manière que les femmes puissent participer pleinement à toutes les décisions économiques, sociales et politiques et conquérir ainsi leur émancipation réelle et effective.
English: Definition of the characteristic H11, toxic (delayed or chronic), involves a range of hazards including carcinogenicity.
French: Définition de la caractéristique H11, Matières toxiques (effets différés ou chroniques) mettant en jeu une série de dangers incluant la cancérogénicité.
English: The new rate will directly affect Canada Post Corporation's financial integrity and consequently its ability to make future investments to maintain accessible, affordable and efficient service.
French: En effet, on s'attend plutôt à des effets sur la santé financière de la Société canadienne des postes, c'est-à-dire sur sa capacité de faire des placements dans l'avenir dans l'intention de maintenir son service accessible, efficace et à des tarifs abordables.
English: Group 8 - Impact on community.
French: Envisager les répercussions de l’exclusion de donneurs bénévoles.
English: Current users of Symantec point products and select competitive products can take advantage of a $45 mail-in rebate when they upgrade to Norton SystemWorks 2002 or Norton SystemWorks 2002 Professional Edition.
French: Les utilisateurs actuels de produits de Symantec et de produits offerts par la concurrence peuvent bénéficier d'une remise de 45 $ envoyée par la poste lorsqu'ils passent à Norton SystemWorks 2002 et Norton SystemWorks 2002 Professional Edition.
English: If regional outreach is one of the key objectives of the festival, managers should ensure that regional missions are full partners in event design and implementation.
French: Si le rayonnement régional est un des objectifs clés du festival, les gestionnaires doivent s'assurer que les missions régionales deviendront des partenaires à part entière dans la conception et la mise en œuvre de l'événement.
English: Mr. Khalid (Pakistan): This statement on behalf of the Pakistani delegation concerns cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference (OIC) and cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization (ECO).
French: M. Khalid (Pakistan) (parle en anglais) : Cette déclaration prononcée au nom de la délégation pakistanaise concerne la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) et la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique.
English: The notification phase of the environmental impact reporting process gives the initiator the chance to clarify the project objectives at an early stage.
French: La phase de notification du processus de présentation de rapports concernant l'impact sur l'environnement donne au promoteur la possibilité de préciser très tôt les objectifs du projet.
English: Article 2 The right to legal recourse when their rights have been violated, even if the violator was acting in an official capacity.
French: Article 2 Les Etats parties au présent Pacte s'engagent à garantir que toute personne dont les droits et libertés reconnus dans le présent Pacte auront été violés disposera d'un recours utile, alors même que la violation aurait été commise par des personnes agissant dans l'exercice de leurs fonctions officielles.
English: However, once the Court of Justice confirmed its interpretation of the concept of individual concern in its judgment of 25 July 2002 in Case C-50/00 P Unión de Pequeños Agricultores v Council [2002] ECR I-6677, the Court of First Instance subsequently took account of the Court of Justice's interpretation when it examined whether actions for annulment were admissible.
French: En application de la notion ainsi interprétée, le Tribunal a jugé, dans un second temps, que la disposition de la directive attaquée n’emportera aucune modification de la situation juridique des requérantes jusqu’à sa transposition dans le droit national d’au moins un État membre ou jusqu’à l’expiration du délai prévu pour sa transposition. c) Notion de personne individuellement concernée
English: URL: <http://www.sogc.org/sogcnet/sogc%5Fdocs/common/guide/pdfs/healthybegeng.pdf>. Weeks JD, Kozak LJ.
French: Site Web : <http://www.sogc.org/sogcnet/sogc%5Fdocs/common/guide/pdfs/healthybegeng.pdf>. Weeks JD, Kozak LJ.
English: An employee who has not commenced maternity leave without pay may elect to: (i) (ii) use earned vacation and compensatory leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates, use her sick leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates, subject to the provisions set out in the Sick Leave With Pay Article.
French: 31 e) L’employée dont le congé de maternité n’a pas encore commencé peut choisir : (i) d’utiliser les crédits de congé annuel et de congé compensatoire qu’elle a acquis jusqu’à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date, d’utiliser ses crédits de congé de maladie jusqu’à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date, sous réserve des dispositions figurant à l’article ayant trait au congé de maladie payé.
English: During the two-year working period, foreign industrial trainees are fully covered by labour-related laws, including the Labour Standards Act.
French: Pendant les deux années de travail, les stagiaires étrangers du secteur de l'industrie sont couverts de plein droit par la législation du travail, y compris la loi sur les normes du travail.
English: The Committee takes note of the statement in the report that Section 29§2 is seldom applied in practice.
French: Toutefois, et sans contester que, comme l'indique le rapport, l'article 29 par.
English: Iraq is a founding member of ACSAD, and the Centre has a long history of fruitful, successful co-operation with Iraq, as represented by the country's Ministry of Agriculture and its research and development bodies, and also with the Ministry of Irrigation, which continued without a break from ACSAD's founding until shortly before the outbreak of war in March-April 2003.
French: L'Iraq est un membre fondateur de l'ACSAD, qui compte de longues années de coopération fructueuse avec ce pays, représenté par le Ministère de l'agriculture et ses organismes de recherche et de développement, ainsi que par le Ministère de l'irrigation, coopération qui s'est poursuivie sans interruption depuis la création de l'ACSAD jusque peu de temps avant que la guerre n'éclate en mars-avril 2003.
English: As part of the ongoing implementation of this recommendation, there will be a careful review of the results of the current business plans to draw lessons and adjust future strategies and plans.
French: La recommandation ci-dessus est en cours d'application et, dans ce cadre, on examinera attentivement les résultats des plans d'activité actuels pour en dégager les enseignements et modifier en conséquence les stratégies et plans futurs.
English: The ENHOGAR survey estimated that 22 per cent of children born in the past five years were not registered.
French: L'enquête ENHOGAR estime que 22 pour cent des enfants nés au cours des cinq dernières années n'ont pas été enregistrés.
English: In his reports of 6 December 1999, 11 January 2000 and 7 March 2000, the Secretary-General observed that the human rights situation remained grave.
French: Dans ses rapports du 6 décembre 1999, du 11 janvier 2000 et du 7 mars 2000, le Secrétaire général a indiqué que la situation des droits de l'homme restait grave.
English: From the "Sheremetevo International" airport you can take bus #851, 817, minibuses #48, 49 or any bus going to the Metro Station "RECHNOY VOKZAL".
French: Depuis l'aéroport international de Sheremetevo, vous pouvez prendre le bus n° 851, n° 817, les minibus 48 et 49, ou n'importe quel bus passant par l'arrêt de métro RECHNOY VOKZAL.
English: If untreated, some people may continue to experience headaches, and may develop dizziness, difficulty concentrating, stiff neck and, in rare cases, an irregular heartbeat.
French: Elles peuvent aussi être étourdies et avoir des problèmes de concentration, des raideurs dans le cou et, dans de rares cas, un rythme cardiaque irrégulier.
English: • employment insurance premiums (EI);
French: • les véhicules automobiles (sans chauffeur);
English: The Steering Body recommends specific actions in order to alleviate these discrepancies, and to facilitate reporting by Parties, as described belowA.
French: L'Organe directeur recommande de prendre les mesures spécifiques présentées ci-dessous afin d'atténuer ces disparités et de faciliter la communication des données par les Parties.
English: How frequent and signiﬁcant are they likely to be?
French: Quels sont les risques de fréquence de ces malentendus et leur gravité ?
English: If there was a "blurring" of the distinction between different sectors, commentators considered that this only occurred at the "border zones".
French: Si la distinction entre les différents secteurs s’estompe, les commentateurs considèrent que ce n’est le cas que dans les "zones limites".
English: Budgetary problems were not peculiar to the Special Committee, but rather were common to the entire Organization; sacrifices and cuts should therefore be apportioned equally among the various United Nations bodies.
French: Les problèmes financiers ne sont pas propres au Comité spécial, au contraire, ils touchent l'ensemble de l'Organisation.  Les sacrifices et les coupures doivent donc être répartis à parts égales entre les divers organes des Nations Unies.
English: Before, they used to go on foot but now it is possible to go by car.
French: Avant ils s’y rendaient à pied, maintenant on peut y aller en voiture.
English: Renting a car at McCarran International Airport is fairly cheap and popular.
French: Des compagnies de location de véhicules se trouvent à l'aéroport.
English: Accordingly, the following is a summary of NAFTA Chapter 11 decisions that address the issue of expropriation:
French: En consÃ©quence, les dÃ©cisions ci-aprÃ¨s reprÃ©sentent un sommaire des jugements touchant Ã l’expropriation qui ont Ã©tÃ© rendues en vertu du chapitre 11 de l’ALENA :
English: It was, in fact, about the way in which it was conveyed.
French: En fait, notre position concerne la manière dont elle a été communiquée.
English: The product is being commercialized by EAT-SET Industries and First Medical and Sterile Products.
French: Le produit est commercialisé par EATSET Industries et First Medical and Sterile Products.
English: It may be desirable to study this issue and, in any case, encourage voluntary efforts by Internet service providers and participants in electronic commerce.
French: Il serait souhaitable d'étudier cette question et, dans tous les cas, d'inviter les fournisseurs d'accès et les usagers du commerce électronique à prendre des initiatives.
English: The best way to contact us is by email.
French: La meilleure façon de communiquer avec nous est par courriel.
English: The Task Force identified several functions needed to ensure public accountability: collecting and analyzing information, reporting to the public on health status and health system performance, promoting the need for population health research and evidence-based decision making, and developing and responding to health policy.
French: Il a noté plusieurs fonctions nécessaires pour assurer l'imputabilité publique : collecte et analyse de l'information; publication de rapports sur l'état de santé et la performance du système de santé; promotion du besoin de recherches sur la santé de la population et de prise de décisions fondées sur des données probantes; élaboration et mise en application de politiques sur la santé.
English: Moissac [1] is a town in France .
French: Moissac [1] est une ville du Tarn-et-Garonne , dans la région Midi-Pyrénées .
English: There is, in our view, a continuing need to give priority to programmes, activities and projects for the protection of cultural heritage.
French: À notre avis, il demeure nécessaire de donner la priorité aux programmes, activités et projets visant à préserver le patrimoine culturel.
English: For more information and guidance, please see Appendix D. Equipment modifications and process changes introduce new technologies or approaches to existing operating systems, processes and practices to improve production efficiencies and reduce pollution generated and materials, energy or water wasted.
French: Les modifications à l’équipement et les changements aux procédés introduisent de nouvelles technologies ou méthodes aux systèmes d’exploitation, aux procédés et aux pratiques, de façon à améliorer le rendement de la production, à réduire la pollution engendrée et à contrer le gaspillage de matières, d’énergie ou d’eau.
English: The Committee reviewed a table comparing its recommendations with the corresponding General Assembly resolutions on pattern of conferences adopted in the past three years.
French: Le Comité a examiné un tableau comparant ses recommandations aux résolutions correspondantes de l'Assemblée générale sur le plan des conférences adoptées au cours des trois dernières années.
English: The purpose of this paper would be to survey the use of the MFN clause in such agreements and to assess whether its interpretation and application in that context was consistent with or dissimilar from its interpretation and application in other areas.
French: Ce document aurait pour objet d'étudier l'utilisation de la clause NPF dans de tels accords et d'évaluer si son interprétation et son application dans ce contexte étaient conformes ou dissemblables à son interprétation et à son application dans d'autres domaines.  LES TRAITÉS DANS LE TEMPS
English: Please follow the instructions on the above page carefully.
French: Merci de suivre les instructions de la page mentionnée ci-dessus avec soin.
English:  45. Serious doubts exist as to the extent to which judges are independent to exercise their powers as they deem necessary.
French: 45. Il n’est pas du tout certain que les magistrats exercent leurs pouvoirs de façon véritablement indépendante.
English: · do not initiate therapy in patients with increased baseline liver enzyme levels (alanine aminotransferase [ALT] level > 2.5 times the upper limit of normal)  
French: · ne pas entreprendre de thérapie chez les patients qui présentent une élévation des taux d'enzymes hépatiques de base (taux d'alanine aminotransférase [ALT] > 2,5 fois la limite supérieure de la plage normale);
English: In furtherance of this objective, the amendments to the National Defence Act established the positions of Director of Military Prosecutions and Court Martial Administrator, and redefined the role of the chain of command in the court martial convening process.
French: In doing so, it was necessary to ensure that the court martial convening process reflects Canadian legal norms in the performance of this quasi -judicial function by the Director of Military Prosecutions, while at the same time recognizing and protecting the vital role of the chain of command in the military justice system.