ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It replaces the current PE minimum education standard, as well as the aptitude standard.
French: Cette norme remplace à la fois la norme minimale actuelle en matière d'études ainsi que celle qui est relative aux aptitudes.
English: I welcome the adoption of this report today. It raises the issue of the European Union's absorption capacity and specifies, in particular, that, given the current state of the Union's own resources system, any further enlargements could not be funded without the effectiveness of the current cohesion policies being harmed.
French: Je salue aujourd'hui l'adoption de ce rapport qui pose la question de la capacité d'absorption de l'Union européenne et qui précise, en particulier, qu'en l'état actuel du système des ressources de l'Union, d'éventuels futurs élargissements ne pourraient être financés sans nuire à l'efficacité des politiques de cohésion actuelles.
English: 6.7.4.6.3 Pressure-relief devices shall be designed to prevent the entry of foreign matter, the leakage of gas and the development of any dangerous excess pressure.
French: 6.7.4.6.3 Les dispositifs de décompression doivent être conçus de manière à empêcher l'entrée de corps étrangers, les fuites de gaz ou les surpressions dangereuses.
English: We have agreed on a budget with an increase of 2.91%, which I personally think is an entirely reasonable solution.
French: Nous nous sommes entendus sur un budget présentant une augmentation de 2,91 %, ce qui, à mon avis, est une solution tout à fait raisonnable.
English: The SBI requested that document FCCC/SBI/2001/7 be brought to the attention of the SBSTA.
French: Enfin, il a demandé à ce que le document publié sous la cote FCCC/SBI/2001/7 soit porté à l'attention de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique.
English: In Ukraine the churches and religious organisations are separated from state.
French: L’Ukraine applique le principe de la séparation entre l’Etat et les Eglises et organisations religieuses.
English: Members of the Council were also briefed on the observations of the Secretary-General's humanitarian envoy to Côte d'Ivoire, Carolyn McAskie.
French: Les membres du Conseil ont aussi été informés des observations de l'Envoyée humanitaire du Secrétaire général pour la crise en Côte d'Ivoire, Carolyn McAskie.
English: Regional coordinators are responsible for conducting these sweeps in their regions.
French: La responsabilité régionale incombe au coordinateur de chaque région.
English: Youth gang intervention programs seek to eliminate criminal attitudes, and enhance personal motivation, self-confidence, and the ability to change.
French: Les programmes d’intervention liés aux jeunes et aux gangs tentent d’éliminer les attitudes criminelles et de renforcer la motivation personnelle, la confiance en soi et la capacité de changement des jeunes.
English: The Commission's consultations suggest that there is wide support for the evaluators' conclusion that there needs to be much closer co-operation between the Centre and the Member States' authorities, both in the data-gathering function and to ensure that the information produced by the Centre is taken into account by the Member States when they take measures to combat racism.
French: Les consultations de la Commission révèlent une large approbation de la conclusion des évaluateurs selon laquelle l'Observatoire et les autorités des États membres doivent coopérer plus étroitement tant en ce qui concerne la collecte des données que pour assurer que les États membres tiennent compte des informations produites par l'Observatoire lorsqu'ils adoptent des mesures de lutte contre le racisme.
English: Payments to the Aboriginal Health Institute/Centre for the Advancement of Aboriginal Peoples’ Health ....
French: Législatif – Paiements à la Facilité de réduire la pauvreté et favoriser la croissance du Fonds monétaire international .................................................
English: It is expected that men and women will be affected somewhat differently by the current financial crisis.
French: On s'attend à ce que les hommes et les femmes soient touchés de différentes manières par la crise financière actuelle.
English: Renewal and enhancement of funding for the forest research institutes 2) Start Date: 2005-06 3) End Date: March 31, 2010 4) Description of Transfer Payment Program:
French: Renouvellement et amélioration des fonds pour les Instituts de recherche forestière 2) Date de mise en œuvre : 2005-2006 3) Date de clôture : 31 mars 2010 4) Description du programme de paiement de transfert :
English: Defense of feeding areas was examined by testing the effects of changes in food availability on the aggressive behavior of four species of Ambystoma (A. maculatum, A. opacum, A. talpoideum, and A. tremblayi).
French: La défense des territoires d'alimentation a été examinée en étudiant les effets de changements dans la disponibilité de la nourriture sur le comportement agressif de quatre espèces d'Ambystoma (A. maculatum, A. opacum, A. talpoideum et A. tremblayi).
English: Electoral event delivery and political financing 2. Electoral event readiness and improvements 3.
French: Conduite des scrutins et financement politique 2. Préparation aux scrutins et améliorations 3. Éducation et information du public, et soutien des intervenants
English: At 1305 hours on 11 June 2002, United States and British F-14, F-15 and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 11 juin 2002, à 13 h 5, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: For example, it helped create the Collège de l’Acadie in Nova Scotia and the Language Training Institute at the University of Regina in Saskatchewan.
French: Il a contribué, par exemple, à la création du Collège de l’Acadie, en Nouvelle-Écosse, et de l’Institut de formation linguistique de l’Université de Regina, en Saskatchewan.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Battle of the Atlantic Governor General and Commander-in-Chief of Canada Adrienne Clarkson looks on as veterans march past during the National Battle of the Atlantic Ceremony.
French: Photothèque « Photothèque Bataille de l’Atlantique La Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada Adrienne Clarkson regarde les vétérans défiler devant elle lors de la commémoration nationale de la bataille de l’Atlantique.
English: Associates Group Reference Number: 7125824 Contract Date: 1/31/2008 Description of Work: 0812 EDP Consultants Contract Period: 1/31/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: Associates Group Numéro de référence: 7125824 Date du contrat: 1-31-2008 Devis descriptif: 0812 Experts-conseils Salaire des données Durée du contrat: 1-31-2008 - 3-31-2008 Date de livraison:
English: Project name The City of Calgary on Behalf of the Calgary Urban Aboriginal Initiative – Developing a Profile of Aboriginal People in Calgary Project summary This project worked with the Aboriginal community to develop an in-depth profile of Aboriginal people in Calgary. The profile gave community stakeholders a key document to help with community planning; advocacy; and educating the broader community on the socio-economic conditions of Aboriginal people in Calgary.
French: Nom du projet The City of Calgary on Behalf of the Calgary Urban Aboriginal Initiative – Préparation d'une description des Autochtones à Calgary Résumé du projet Ce projet a travaillé avec la communauté autochtone afin de préparer une description approfondie des Autochtones à Calgary donnant aux intervenants de la communauté un document clé pour les aider à la planification communautaire; la représentation et à éduquer l'ensemble de la collectivité sur les conditions socioéconomiques des Autochtones à Calgary.
English: United States, Hawaii, Mexico, Norway, Germany, Australia, Saudi Arabia Eco-tourism, fishing and hunting packages.
French: L’île Victoria est un lieu historique de réunions, d’échanges commerciaux et de célébrations pour les Autochtones depuis des milliers d’années.
English: Similarly, support was given to craft workers and folk-dance groups to promote and market their products, by setting up 160 sales exhibitions of craft products.
French: De même, il a aidé les artisans et les groupes de danses folkloriques à promouvoir et à commercialiser leurs produits en installant 160 points de vente de produits artisanaux.
English: The Commission proposes that the data be made public 16 months after the end of the year in question, but the public should be informed more quickly.
French: Les limites proposées sont trop élevées et devraient être revues à la baisse afin d'inclure un pourcentage plus important des déchets totals, dangereux ou non.
English: The inevitable political issues and recipients' reluctance to take ownership of the situation, appear to be recurring issues.
French: Les inévitables enjeux politiques et l’hésitation des bénéficiaires à prendre la situation en main semblent être des questions qui reviennent sans cesse.
English: On the other hand, it is already possible that in the country of origin these children were living in an environment of sexual exploitation.
French: D’autre part, il est possible que déjà dans le pays d’origine, les enfants vivaient dans le milieu de l’exploitation sexuelle.
English: Licensed by the CRTC, the federal broadcasting regulatory body.
French: L'Office est agréé par le CRTC, organisme de réglementation fédéral chargé de réglementer la radiodiffusion.
English: These strategies have been factored into the Tribunal’s plans and priorities presented later in the report.
French: Ces stratégies ont été prises en compte dans les plans et les priorités du Tribunal qui sont présentés plus loin dans le rapport.
English: New techniques, developed by the CCI and ranging from environmental control to the treatment of waterlogged wood and corroded iron, explored the use of light energy as a cleaning tool, analysed artifacts for authentication studies, responded to disasters and provided a nationwide mobile laboratory service.
French: Entre-temps, le défi que présente, pour la conservation, les conditions climatiques et géographiques propres au Canada requiert une recherche plus poussée et des innovations. L'ICC met au point de nouvelles techniques allant du contrôle de l'environnement au traitement du bois gorgé d'eau et du fer corrodé.
English: Portugal has already signed 11 of the 12 international conventions against terrorism and is strongly committed to fully implementing their provisions.
French: Le Portugal a déjà signé 11 des 12 conventions internationales contre le terrorisme et il est fermement déterminé à mettre pleinement en oeuvre leurs dispositions.
English: It noted that a decision on this subject is not needed at this stage and decided to consider the matter at a future session.
French: Il a noté qu'une décision à ce sujet n'était pas nécessaire à ce stade et a décidé d'examiner la question à une session future.
English: Ultimately, international criminal justice contributes very significantly to sustainable peace and security.
French: Au fond, la justice pénale internationale contribue d'une façon très significative à l'instauration d'une paix et d'une sécurité durables.
English: if an appeal against expulsion is lodged, the appeal procedure shall be completed within three months of the original decision to expel ”
French: en cas de recours contre l'expulsion, la procédure d'appel devrait être achevée dans les trois mois de la décision d'expulsion. »
English: Article 11 - Technical assistance 1.
French: Article 11 - Assistance technique 1.
English: The mission found that the electoral process in the Central African Republic faces many constraints and risks, which can be mitigated only with substantial and expeditious assistance from the international community.
French: Ils ont également constaté que le processus électoral piloté par la Commission comportait de nombreux risques et écueils qui ne pourraient être évités que si la communauté internationale apportait rapidement un concours substantiel.
English: H.E. Lyonpo Kinzang Dorji, Prime Minister of the Royal Government (24 September);
French: E. Lyonpo Kinzang Dorji, Premier Ministre du Gouvernement royal (24 septembre);
English: Canadians benefit from R & D with respect to minerals, metals and value-added products Explosives safety and security:
French: La sûreté et la sécurité des travailleurs et du public partout au Canada sont améliorées dans le domaine des explosifs Programme des minéraux et métaux :
English: Again, this is a technical update of previous resolutions.
French: Des copies de ce projet sont disponibles au fond de la salle.
English: (vi) Technical material: databases on population and social indicators and issues (population component) (2); training materials on health and development for human security, especially for HIV/AIDS-related Millennium Development Goal target fulfilment (1); updating of a database on various gender mainstreaming issues (1);
French: vi) Supports techniques : bases de données sur la population et sur les indicateurs et problèmes sociaux (composante démographique) (2); moyens de formation sur la santé et le développement à des fins de sécurité humaine, surtout pour la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire relatifs au VIH/sida (1); mise à jour d'une base de données sur différentes questions relatives à la prise en compte systématique de l'égalité entre les hommes et les femmes (1);
English: The following Presidency statement on behalf of the European Union on the peace process in Angola was published in Brussels and Copenhagen on 6 September.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur le processus de paix en Angola, a été rendue publique à Bruxelles et à Copenhague, le 6 septembre.
English: DAY ONE - June 26, 2003 Committee Members Present:
French: JOUR UN - 26 juin 2003 Membres du comité présents :
English: At its 5th plenary meeting, on 13 February 2004, the Economic and Social Council adopted the list of non-governmental organizations and other major Groups accredited to the World Summit on Sustainable Development for the participation in the twelfth and thirteenth sessions of the Commission on Sustainable Development, in accordance with the provisions set forth in Council decision 2004/212.
French: À sa 5e séance plénière, le 13 février 2004, le Conseil économique et social a adopté la liste des organisations non gouvernementales et autres grands groupes accrédités au Sommet mondial pour le développement durable pour participer aux douzième et treizième sessions de la Commission du développement durable conformément aux dispositions contenues dans la décision 2004/212 du Conseil.
English: Do you think coyotes are an issue in other areas of the South Nation Watershed?
French: Croyez-vous que les coyotes causent des ennuis ailleurs dans le bassin hydrographique de la Nation Sud?
English: [T]he witness went to Mr. Christensen, who at this point was angry about the quarrel with the victim, and felt - at least he said so - that, if the witness felt like the victim, he could consider himself sacked.
French: Le témoin est intervenu auprès de M. Christensen qui, exaspéré par la dispute avec la victime, a estimé − c'est du moins ce qu'il a dit − que si le témoin prenait le parti de la victime, il pouvait se considérer comme licencié.
English: Click the Enable Floating license enforcement button.
French: Cliquez sur le bouton Activer l'application des licences flottantes.
English: Madam President, ladies and gentlemen, there is no longer much point in discussing the package of agricultural prices since the 1992 CAP stipulated the gradual transition from a production price support system to a direct aid system, increasingly required to be dissociated from the production volumes.
French: Madame la Présidente, chers collègues, parler du paquet des prix agricoles n'a plus beaucoup de signification puisque la PAC de 1992 a établi le passage progressif d'un système de soutien des prix à la production à un système d'aides directes, appelé de plus en plus à être déconnecté des volumes produits.
English: In addition to the medal ceremony, the Commissioner visited various MINUSTAH projects and met with representatives from the mission and partner agencies.
French: En plus de la cérémonie de remise des médailles, le Commissaire a visité divers projets de la MINUSTAH et rencontré des représentants de la mission et d’organismes partenaires.
English: In its case, India was owed approximately $65 million.
French: Dans le cas de l'Inde, on lui doit environ 65 millions de dollars.
English: This discussion should aim at finding a common approach to defining a concept of development in the global economy that responded to the challenges of the present and the future.
French: Il devrait viser à trouver une approche commune pour définir un concept de développement dans l'économie mondiale qui réponde aux défis présents et futurs.
English: A nucleus of operational provisions with regard to judicial and police cooperation is to be created at European level (paragraph 1c-2). A joint data protection authority is to be set up at European level (paragraph 1c-8).
French: Ainsi, il propose un Bureau européen d’aide aux victimes du terrorisme (paragraphe 1, point b), 5e tiret), un noyau de dispositions opérationnelles en matière de coopération judiciaire et policière devrait être créé au niveau européen (paragraphe 1, point c), 2e tiret), une autorité commune pour la protection des données devrait être instituée au niveau européen (paragraphe 1, point c), 8e tiret), une nouvelle impulsion devrait être donnée à Eurojust avec comme objectif la création d’un Parquet européen (paragraphe 2, point e), 2e tiret), et enfin, une politique uniforme d’immigration et d’asile devrait également être mise en œuvre au sein de l’UE dans toute une série de domaines.
English: Derived from Islam, which is the source of legislation, Omani traditions protect the civilian population and its property and sources of livelihood in war, insofar as Islam proscribes the felling of trees in battle, as well as the killing of any invalid, woman or child, the destruction of property and any attack on defenceless persons.
French: Les traditions omanaises, issues de l'Islam qui est la source de la législation, consistent à protéger la population civile, ses biens et ses moyens d'existence en cas de guerre, dans la mesure où l'Islam interdit d'abattre les arbres pendant une bataille, ainsi que de tuer les invalides, les femmes et les enfants, de détruire les biens et de s'en prendre aux personnes sans défense.
English: To assist in that review, I made a comprehensive set of recommendations for modernizing the Access to Information Act and the regime for information management in government.
French: Pour faciliter cette révision, j'ai préparé un ensemble exhaustif de recommandations pour moderniser la Loi sur l'accès à l'information et le régime de gestion de l'information au sein du gouvernement.
English: # of bil positions (Central Services):
French: Nombre de postes bilingues (services centraux) :
English: The heel of the left foot shall be placed as far forward as possible and shall rest on the floor pan.
French: Le talon du pied gauche doit être placé le plus en avant possible et reposer sur le plancher.
English: Recalling also its resolution 2004/20 of 12 August 2004,
French: Rappelant également sa résolution 2004/20 du 12 août 2004,
English: - Reports of the Working Group on the work of its ninth to sixteenth sessions (A/CN.9/510, 525, 526, 544, 552, 572, 576 and 591); and
French: - Rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses neuvième à seizième sessions (A/CN.9/510, 525, 526, 544, 552, 572, 576 et 591); et
English: In our view, firstly, the approach of applying an exclusive choice of court agreement to a third party to a volume contract would prejudice that party's right of choosing a competent court as conferred by the draft article 69.
French: À notre avis, premièrement, le fait d'appliquer un accord exclusif d'élection de for à une personne qui n'est pas partie au contrat de volume porterait atteinte à son droit de choisir un tribunal compétent en vertu du projet d'article 69.
English: • ARTV, with a market share of 0.6% in Quebec and 0.2% in the rest of Canada;
French: • ARTV, avec 0,6 % au Québec et 0,2 % au Canada ;
English: (i) United Nations Forum on Forests (E/2009/42 (Supp.
French: i) Forum des Nations Unies sur les forêts (E/2009/42 (Supp.
English: Similar approaches could be adapted to review waiting lists in other provinces and to analyze other types of waiting list, such as those for diagnostic procedures.
French: Des approches similaires pourraient être adaptées pour examiner des listes d'attentes dans d'autres provinces et pour analyser d'autres types de liste d'attente, comme celles pour les procédures de diagnostic.
English: A strategic prospect for growing which is so much a part of the history, culture and landscape of Europe, is at stake, and only with a strategic choice can it be defended.
French: Ce qui est en jeu, c'est une perspective stratégique pour une culture qui est une partie importante de l'histoire, de la culture et du paysage de l'Europe, et ce n'est que par un choix stratégique qu'il est possible de la défendre.
English: The many attempts at negotiating a peace plan between the Palestinians and Israelis have faltered, and there are a myriad of conflicting ideas on how best to achieve peace.
French: Les nombreuses tentatives de négocier un plan de paix entre les Palestiniens et les Israéliens n’ont pas porté fruit, et on ne compte plus les idées divergentes sur la meilleure façon d’instaurer la paix.
English: Working documents listed in the agenda are also available via the INTERNET: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm
French: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: The decor and accomodation was lovely.
French: Tout le confort d'un appartement de luxe.
English: The development, communication, and continuing improvement of an ethics program are essential to the work both of organizations representing well-established professions and those representing occupations seeking professional recognition.
French: L’élaboration, la diffusion et l’amélioration constante du programme d’éthique sont des éléments essentiels des travaux tant des organisations qui représentent des professions bien établies que de celles qui représentent des métiers demandant la reconnaissance professionnelle.
English: For this purpose in particular, the Directive introduced the European firearms pass , a document which is issued on request by the authorities of a Member State to a person lawfully entering into possession of and using a firearm.
French: C'est dans ce but spécifique que la directive a introduit la carte européenne d'armes à feu , qui est un document délivré par les autorités des États membres, à sa demande, à une personne qui devient légalement détentrice et utilisatrice d'une arme à feu.
English: Parliament also called for a review of WTO rules in order to achieve the sustainable development objectives laid down in Rio in 1992 and took the view that those objectives should serve as a reference point when new rules applicable to the mechanisms governing the world economy were drawn up with a view to combating poverty effectively.
French: Le Parlement demande également la révision des règles de l'Organisation mondiale du commerce en vue de réaliser les objectifs de développement soutenable fixés à Rio en 1992 et estime que ces objectifs doivent servir à définir des nouvelles règles des mécanismes directeurs de l'économie mondiale pour lutter efficacement contre la pauvreté.