ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Europe’s work on disability issues started in 1959 with the transfer of related activities, which had been started in 1948 by the Brussels Treaty Organisation, were then continued by the Western European Union (WEU) and finally, as from 1959, transferred to the Council of Europe to be carried out within the legal framework of the Partial Agreement in the Social and Public Health Field.
French: Les travaux du Conseil de l'Europe sur les handicaps ont débuté en 1959 par le transfert des activités correspondantes, initiées en 1948 par l'Organisation du Traité de Bruxelles et poursuivis par l'Union de l’Europe occidentale (UEO), et enfin confiés au Conseil de l'Europe en 1959 afin d'être menés dans le cadre juridique de l'Accord Partiel dans le domaine social et de la santé publique.
English: While the involvement of different organisations can pose a challenge for co-ordination and cooperation, each can provide an added value and in co-operating closely they can further effectively the cause of conflict prevention.
French: Malgré les difficultés que peut poser, en matière de coordination et de coopération, la participation de plusieurs organisations, chacune d’elles peut apporter une valeur ajoutée et, grâce à une coopération étroite, elles peuvent faire réellement progresser la cause de la prévention des conflits.
English: The Department could not justify the assessment of knowledge, and there was serious doubt as to the evaluation of personal suitability because a positive performance appraisal for the appellant was not considered.
French: Le ministère n'a pas été en mesure de justifier l'évaluation des connaissances et il existe un doute sérieux quant à l'évaluation des qualités personnelles car une évaluation du rendement positive pour l'appelante n'a pas été considérée.
English: The centralization initiative is led by the System Council, an inter-departmental group of senior representatives from the Department of Canadian Heritage, CRTC, CTF, Telefilm Canada and the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Le processus de centralisation est dirigé par le Conseil général, un groupe interministériel de représentants de la haute gestion du ministère du Patrimoine canadien, du CRTC, du FCT, de Téléfilm Canada et de l’Agence du revenu du Canada.
English: Minipres, Proscar In the elderly client, assess life situation and any recent life changes, mental status (to detect recent changes or confusion), general medical status (to identify concurrent illness and whether client has physical difficulty getting to the toilet).
French: Minipres, Proscar Chez les clients âgés, évaluez les conditions de vie (à la recherche de tout changement récent), l'état mental (pour déceler des changements récents ou une confusion), l'état de santé général (pour identifier toute maladie concomitante et si le client a physiquement de la difficulté à aller aux toilettes).
English: Dr Yassi, and Dr Jerry Spiegel, who was also then afﬁliated with the University of Manitoba, were looking to develop an international partnership that could apply knowledge of ways to manage environmental health risks. So there was a timely marriage of interest and opportunity for both sets of partners.
French: À la lumière de ces réussites, le Centre de recherches pour le développement international a octroyé du ﬁnancement supplémentaire destiné au programme de la santé des écosystèmes, aﬁn de permettre l’élaboration d’un système de surveillance auquel participerait activement la communauté, établissant ainsi le fondement pour un programme de prévention et de prise en charge de la dengue.
English: Within guidelines Feb 2005 a.
French: Respecte les lignes directrices, février 2005 a.
English: GSO, HC, Forces Health Protection)
French: 1 B. Exposé et discussion - A9, chap.
English: • Insufficient data was provide to demonstrate whether methods of procurement are the most cost-effective end-to-end process.
French: • Davantage de renseignements sont nécessaires pour déterminer si les méthodes actuelles d’approvisionnement constituent la façon la plus efficiente de mener le processus de bout en bout.
English: ◦ managing the rapid expansion of systems and supporting workforce, while maintaining service quality;
French: ◦ gérer la croissance rapide des systèmes et de l'effectif de soutien tout en maintenant la qualité des services;
English: Organizations agree with the need for baseline indicators, which would require agreement on a system-wide basis.
French: Les organisations conviennent qu'il faut établir des indicateurs de référence minima, ce qui nécessite un accord général à l'échelle du système.
English: The Athlete Centre in Whistler will keep accessible rooms in the mix, allowing the centre to be used by athletes with a disability for training purposes post Games.
French: Le centre des athlètes de Whistler maintiendra, parmi l’ensemble, des chambres à accès facile, ce qui permettra aux athlètes handicapés d’utiliser le centre pour s’entraîner après les Jeux. Axée sur les héritages, l’installation de curling restera à Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park à Vancouver.
English: Achievement of Target Immigration Levels [note 10] The 2003 Annual Report to Parliament on Immigration announced immigration levels that are stabilized at 220,000 to 245,000 for calendar years 2004 and 2005 and a continued focus on a 60/40 balance between the economic and non-economic components of the program.
French: Atteinte des cibles fixées pour l'immigration [note 10] Dans le Rapport annuel au Parlement sur l'immigration 2003, CIC a indiqué qu'il maintiendrait le nombre des immigrants qui seraient admis en 2004 et 2005 (années civiles) à l'intérieur d'une fourchette de 220 000 à 245 000, et qu'il continuerait de viser une proportion de 60 à 40 entre les composantes économique et non économique du programme.
English: Indeed, it seemed that working with existing institutions would be more effective for the time being.
French: En effet, il apparaît plus efficace, à l’heure actuelle, de travailler avec les institutions existantes.
English: The achievements of industrial research as regards innovative therapeutic uses should be recognised by means of appropriate data exclusivity for what are termed 'original products'.
French: Les résultats de la recherche industrielle concernant des applications thérapeutiques innovantes doivent être reconnus en protégeant comme il se doit les données relatives aux "produits originaux".
English: This mechanism has fostered cooperation between the Government, the United Nations and the African Union on all matters affecting the deployment and operations of UNAMID, and has proven to be an effective instrument to resolve any difficulties that may arise on the ground.
French: Le mécanisme des consultations a facilité la coopération entre le Gouvernement, l'ONU et l'Union africaine sur tous les sujets relatifs au déploiement et aux opérations de la MINUAD, et il s'est révélé être un outil efficace pour résoudre les difficultés pouvant surgir sur le terrain.
English: Resolution No 485 of the Council of Ministers of the Republic of Belarus on the “Approval of the Regulations for the Procedure of Maintaining the National Greenhouse Gas Inventory” (2006) defines the procedure for maintaining a national inventory.
French: Il convient de mentionner à cet égard que le Conseil a approuvé la création du Détachement intégré de sécurité, chargé de protéger les camps tchadiens [résolution 1778 (2007)], dont la formation a été assurée par la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad.
English: Ubisoft released nothing less than 4 videos, one being 11 minutes long, and images of the much delayed Brothers in Arms: Hell's Highway .
French: Ubisoft se lâche avec les médias de Brothers in Arms: Hell's Highway puisque voici venir rien que 4 vidéos, dont une de 11 minutes et une série d'images pour le très en retard jeu de Gearbox.
English: The prospects and gaps worldwide, nationally and regionally in relation to those four goals determine the focus of the work of UNIFEM.
French: C'est en fonction des possibilités et du degré de réalisation de ces quatre objectifs aux niveaux mondial, national et régional qu'il oriente ses activités.
English: We recognize and applaud the fact that WTO has recognized the need to address the capacity constraints of African countries and has committed itself to providing enhanced technical and capacity-building assistance to African countries.
French: Nous saluons le fait que l'OMC ait reconnu qu'il était nécessaire de s'attaquer à l'insuffisance de la capacité de production des pays d'Afrique et qu'elle se soit engagée à leur offrir un appui technique et une aide au renforcement des capacités de plus grande ampleur.
English: Analysts were asked to estimate the percentage of operational life remaining in the major military equipment systems.
French: On a demandé à des analystes d’évaluer le pourcentage de vie utile restante dans les principaux systèmes d’équipement militaires.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Monday, 10 July 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, Genève, le lundi 10 juillet 2006, à 10 heures
English: 3 articles Suicide in the Canadian Forces: Part 3 Ottawa, ON – Col Ken Scott discusses suicide risks and preventative support provided to soldiers.
French: 3 articles Le suicide dans les Forces canadiennes, 3e partie Ottawa (ON)–Col Ken Scott discute du suicide chez les soldats et des services de prévention à leur disposition (Document vidéo) jeudi 19 juin 2008 Numéro du projet :235-P3
English: We see health care as a public resource for all citizens.
French: Les soins de santé représentent une ressource publique, c’est-à-dire pour tous.
English: • Specify trend in number of components / subcomponents
French: Non Non En déclin Non
English: Replace the present formula in the “new” 6.8.2.1.18 by:
French: Remplacer l'actuelle formule du « nouveau » 6.8.2.1.18 par :
English: Contact Address E-Mail: information@ecml.at Web: www.hak-graz.at
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: information@ecml.at Adresse Internet: www.hak-graz.at
English: 8 Ski Areas The three ski areas in Banff National Park - Norquay, Skiing Louise and Sunshine - are the cornerstone of winter tourism for the park.
French: 5.8 Stations de ski Les trois stations de ski situées dans le parc national Banff, c’est-à-dire Norquay, Skiing Louise et Sunshine, constituent les piliers du tourisme d’hiver dans le parc.
English: sold by count and packaged so that the consumer cannot easily see the contents (eg. paper clips, computer diskettes, toothpicks, a box of candles).
French: vendu selon le nombre d'unités et emballé de façon à ce que le consommateur ne puisse pas voir facilement le contenu (par ex., trombones, disquettes, cure-dents, une boîte de bougies).
English: The pay ranges for this position are determined by the Privy Council Office and therefore are not published in the QR&O's.
French: L'échelle des rémunérations de ce poste est fixée par le bureau du Conseil privé; par conséquent, elle n'est pas publiée dans les ORFC.
English: The Working Group recalled that at its forty-second session, in 2003, the Legal Subcommittee had agreed, on the basis of a working paper submitted by Australia, Austria, Canada, the Czech Republic, France, Germany, Greece, India, Japan, the Netherlands, Sweden, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America (A/AC.105/C.2/L.241 and Add.1), to consider a new agenda item entitled “Practice of States and international organizations in registering space objects” under the following four-year workplan:
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa quarante-deuxième session en 2003, le Sous-Comité juridique était convenu, sur la base d'un document de travail présenté par l'Allemagne, l'Australie, l'Autriche, le Canada, les États-Unis d'Amérique, la France, la Grèce, l'Inde, les Pays-Bas, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suède et l'Ukraine (A/AC.105/C.2/L.241 et Add.1), d'inscrire à son ordre du jour un point intitulé “Pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux” selon le plan de travail de quatre ans suivant:
English: It contains highly ordered specialized lamellae, peripheral granules, and megatubules.
French: Il contient des lamelles fortement ordonnées et spécialisées, des granules périphériques et des mégatubules.
English: B) Buy a good book about details and varieties of Canadian coins.
French: B) Acheter un livre qui contient tous les détails sur les valeurs et variétés de pièces de monnaies.
English: Based on reports of the Office of the Auditor General of Canada and discussions with officers from central agencies.
French: Les fonctionnaires ne savent pas quelles règles sont plus importantes. deviennent un facteur.
English: AT&T Canada is in receipt of a Part VII application (the "Application") filed by GT Group Telecom on 19 April 2002. Document: 020521.doc - 54KB 2002/05/21 - Bell Canada Description:
French: AT&T Canada is in receipt of a Part VII application (the "Application") filed by GT Group Telecom on 19 April 2002. Document: 020521.doc - 54KO 2002/05/21 - Bell Canada Description:
English: • Biotechnology, biopharmaceuticals and the health industry.
French: • Les biotechnologies, les produits biopharmaceutiques et le secteur de la santé;
English: Though it involved a species at risk, the incident was dealt with by utilizing the Canada National Parks Act.
French: L'incident mettait en cause une espèce en péril, mais il a été traité en invoquant la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: At the same part-session, following the debate on the report dealing with the Russian parliamentary delegation’s credentials, the Assembly decided to ratify the delegation’s credentials, but to suspend its members’ voting rights in the Assembly and its committees.
French: Les combattants tchétchènes détiennent encore des otages. 16. Pour administrer la République tchétchène, le Président Poutine a adopté, le 8 juin 2000, un décret sur «la mise en place d'un système provisoire d'organes du pouvoir exécutif dans la République tchétchène». Il déclare dans ce texte assumer la responsabilité du maintien du système judiciaire, de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de la restauration de l'économie et du secteur social.
English: The economic performance in 2006-2010 is hard to forecast.
French: Compte tenu de cette évolution de l’environnement, il apparaît nécessaire d’actualiser la stratégie de Lisbonne.
English: • To further limit the granting of permits issued for educational trips and academic exchanges to United States citizens and institutions, restricting them to the university level for stays of more than 10 weeks and ensuring that the issuance of the permits is solely dependent on whether the academic projects in question “directly support United States policy goals” regarding Cuba or, in other words, the overthrowing of the Cuban Revolution;
French: • Limiter encore plus le nombre des permis de voyage éducatif et d'échange scolaire délivrés à des particuliers et à des établissements d'enseignement nord-américains en les réservant exclusivement à des étudiants de niveau universitaire, en imposant une durée minimum de 10 semaines aux stages d'étude et en exigeant que les projets de recherche concernés « appuient directement les objectifs de la politique des États-Unis » à l'égard de Cuba, c'est-à-dire le renversement de la Révolution cubaine;
English: The basic question raised in the 2004 triennial comprehensive policy review had been how the United Nations development system could achieve better integration with national efforts and how it could improve its own coordination and coherence.
French: La question fondamentale soulevée dans le cadre de l'examen triennal des politiques en 2004 était de savoir comment le système des Nations Unies pour le développement pouvait parvenir à une meilleure intégration de ses activités dans les efforts nationaux et comment il pouvait améliorer sa coordination et sa cohérence.
English: That situation, already referred to by the General Assembly in its resolution 63/265, had not improved, and did not reflect well on the management of OIOS.
French: Cette situation, qui compromet la capacité de cet organe de s'acquitter de sa mission, a déjà été abordée par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/265, mais ne s'est toujours pas améliorée, signe de carences dans la gestion du Bureau.
English: • Do not send certified official translations (unnecessary at this stage).
French: • Ne pas envoyer de traductions officielles certifiées (inutile à ce stade).
English: Finland is also financing the training of one Afghan camerawoman in documentary film directing, camerawork, editing and production.
French: Elle finance également la formation d'une opératrice afghane à la réalisation, au tournage, au montage et à la production de documentaires.
English: Approval of Minutes of February 4, 2003. The Nominating Committee minutes of February 4, 2003 were accepted.
French: Adoption du procès-verbal du 4 février 2003 Le procès-verbal de la réunion du 4 février du Comité de mise en candidature est adopté.
English: Engineering Regulating Office Petty Officer 2nd Class Randy Lewers (Left), Petty Officer 2nd Class James Zsombor (Center), and Petty Officer 2nd Class Corey Laing (Right) complete duties such as tracking maintenance, ordering parts and managing personnel from the Engineering Regulating Office onboard HMCS Algonquin (DDG 283). Algonquin is at sea during exercise Rim of the Pacific (RIMPAC). Credit:
French: L'exercice - USAR le Cours de Techniciens d'Effondrement Structural Exercice - Sea Barrier 06 Exercise - Western Sentry 07 SINKEX 06 Histoire
English: Explain the OA methodology (approach, framework matrix, sources of information, information collection & analysis) and its limitations.
French: Décrivez la méthodologie (démarche, grille du cadre d’évaluation, sources d’information, collecte et analyse des données) et ses limites.
English: Print Version National Round Table on the Environment and the Economy Previous Page Table of Contents Next Page Organization The National Round Table on the Environment and the Economy is a departmental corporation consisting of a chairperson and not more than twenty-four (24) other members appointed by Governor-in-Council for renewable terms of up to three (3) years.
French: Version imprimable Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle La Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie est un établissement public composé d'un président et de vingt quatre (24) autres membres au maximum nommés par le gouverneur en conseil pour des mandats renouvelables pouvant durer jusqu'à trois (3) ans.
English: The States Parties to this Protocol, expressing their wish to resort to the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice, unless some other form of settlement is provided for in the Convention or has been agreed upon by the Parties within a reasonable period, have agreed as follows:
French: Les États Parties au présent Protocole, souhaitant s'en remettre à la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice, à moins que quelque autre moyen de règlement ne soit prévu par la Convention ou n'ait été arrêté d'un commun accord entre les Parties dans un délai raisonnable, sont convenus de ce qui suit :
English: I agree with her conclusions that the "involvement of parliamentarians in UN work should be…developed so as to become systematic and structurally linked with the functioning of UN institutions."
French: Si une telle voie doit être suivie, il faut agir avec prudence, en tenant compte de l’impact des nouvelles instances sur l’efficacité générale des Nations Unies, et de leur compatibilité avec le règlement de l’Organisation.
English: Book the best hostels in Digby with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Digby avec Hostelsclub.
English: It was then that the respondent, alleging that his debt was prescribed, brought an action for a declaration that the recovery proceedings brought against him by the appellant were unlawful and void.
French: C’est alors que l’intimé, alléguant prescription de la créance, institua une action pour faire déclarer illégales et nulles les procédures en recouvrement intentées contre lui par l’appelante.
English: Specifically, the amendment provides that the small business deduction rate will increase to 17% for the 2008 and subsequent calendar years – one year earlier than under the existing rules.
French: Plus précisément, la modification prévoit que le taux de cette déduction est porté à 17 % pour les années civiles 2008 et suivantes, soit une année plus tôt que ce qui est prévu par les règles en vigueur.
English: • Harnessing Market Forces & Reducing GHG Emissions [2005-11-10] Backgrounder For more information, please contact:
French: • Canaliser les forces du marché et réduire les émissions de GES  [2005-11-10] Fiche d'information Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Target 1.2.2 Starting April 2007, development and application of water management plans by Health Canada to reduce the risks to health on passenger conveyances.
French: Cible 1.2.2 À compter d’avril 2007, l’élaboration et la mise en oeuvre de plans de gestion de l’eau par Santé Canada afin de réduire les risques pour la santé des voyageurs.
English: An internationally acclaimed Canadian classical ballerina of great poise, delicacy and unaffected charm, Goh is notable for her resourceful versatility.
French: Ballerine classique reconnue mondialement, au maintien parfait, à la délicatesse et au charme naturel, Goh se fait remarquer pour sa grande versatilité.
English: Rationale Information on initial utilization patterns at the household level must first be generated and linked to the results from the descriptive studies of the Health Systems Research Component.
French: Justification Il faut d'abord produire l'information sur les habitudes initiales d'utilisation des ménages et la relier aux résultats tirés d'études descriptives du volet Recherche sur les systèmes de santé.
English: The company has asked to have the logs entered into the chain of custody system and for permission to export the logs (see annex IV).
French: La société a demandé que les grumes soient prises en compte dans la chaîne de responsabilité et qu'on l'autorise à les exporter (voir annexe IV).
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42757 - Interest on Subscriptions to the International Monetary Fund (IMF) Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42757 - Intérêt sur les souscriptions du Fonds monétaire international (FMI) Liens institutionnels
English: The Independent Engineer has been fulfilling his roles and responsibilities as they are understood by the federal partner and envisioned in the MOU and Interim Cost-Share Agreement.
French: • la bande de Membertou, qui représente les Premières nations du Cap-Breton, entretient de bonnes relations de travail avec les représentants de TPSGC;
English: In Africa the figures are discouraging, and we must therefore welcome this British initiative, which I do not believe to be opportunist — it was announced by Minister Straw and his Prime Minister at least two years ago.
French: En Afrique, les chiffres sont décourageants. Nous devons par conséquent saluer cette initiative britannique, qui n’est pas opportuniste selon moi: le ministre Straw et son Premier ministre l’ont annoncée il y a au moins deux ans.
English: Many pilgrims also visited the Visoki Dečani Monastery without escort or the deployment of the Kosovo Police Service.
French: De nombreux pèlerins se sont également rendus au monastère de Visoki Dečani sans escorte ou déploiement du Service de police du Kosovo.