ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Kurt Lechner Amendment 83 Paragraph 16 16. Underlines the need to standardise the methods for beginning and calculating the withdrawal period by giving priority to calculation according to calendar days in order to enhance the legal certainty of transactions; (deletion)
French: Amendement déposé par Nicola Zingaretti Amendement 84 Paragraphe 16 16. souligne la nécessité d'une unification des modalités de calcul du délai, en privilégiant le mode de calcul calendaire, afin de renforcer la sécurité juridique des transactions; considère également nécessaire que le point de départ du délai soit fixé comme le moment où le consommateur est en mesure de donner un consentement libre et éclairé, à savoir lorsque le consommateur a le bien entre les mains ou au moment de la conclusion PE 390.578v01-00 24/41 AM\671183FR.doc
English: You help drive growth in the Canadian economy, which is also dear to my heart as the minister responsible for the Canadian economy, and we cannot underestimate the importance of that economic role of public transit in Canada.
French: Vous contribuez à la croissance de l’économie, ce qui me tient aussi à cœur en tant que ministre responsable de l’économie canadienne, et nous ne pouvons sous-estimer l’importance du rôle économique du transport en commun au Canada.
English: The Committee was divided on whether to continue the exemption.
French: Les membres du comité étaient partagés entre la suppression et le maintien de l'exemption.
English: Nor will the EC and the constituent bodies of the EU be able to exercise control.
French: Ni la Commission européenne ni les organes constitués de l'UE ne seront eux-mêmes en mesure de le faire.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) Europe tends to closely scrutinise human rights in all four corners of the world - and it is right to do so - and that is why we are today celebrating 20 years of the Sakharov Prize.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (PT) L'Europe a tendance à surveiller les droits de l'homme de près aux quatre coins du monde - et elle a raison de le faire - et c'est pourquoi nous célébrons aujourd'hui les 20 ans su prix Sakharov.
English: (Name and address of every other person required to be served) (Separate page) APPEAL THE APPELLANT APPEALS to the Federal Court of Appeal from the judgment of the Tax Court of Canada dated (date) by which (details of judgment under appeal).
French: (Nom et adresse de toute autre personne qui reçoit la signification) (page suivante) APPEL L'APPELANT INTERJETTE APPEL à la Cour d'appel fédérale à l'égard du jugement rendu par la Cour canadienne de l'impôt le (date) selon lequel (donner les détails du jugement en cause).
English: The Sovereign Military Order of Malta, an entity maintaining a permanent observer office at Headquarters, was represented by an observer.
French: L'Ordre souverain de Malte, entité ayant un bureau d'observateur permanent au Siège, était représenté par un observateur.
English: Departments must submit a recovery transaction and a transaction to collect pension contributions for TSOS period(s) as these LWOP period(s) will not reduce the retroactive payment due to insufficient information in the Salary service Data Base. 
French: Les ministères doivent soumettre un mouvement de recouvrement et un mouvement pour prendre les cotisations de pension pour les périodes de TRE étant données que ces périodes de CNP ne réduiront pas le paiement rétroactif à cause de l'insuffisance de renseignement dans la base des données du salaire-service.
English: German Chancellor Angela Merkel and Commission President José Manuel Barroso will take part in a debate on the Berlin Declaration (Wednesday).
French: Les députés débattent des suites de la déclaration de Berlin, en présence du Président de la Commission José Manuel Barroso, présentées par la Chancelière allemande Angela Merkel (mercredi).
English: Mathematical modelling is based on assumptions that may not be valid.
French: La modélisation mathématique est basée sur des suppositions qui peuvent ne pas être valides.
English: The real time SECHE ENVIRONNEMENT share price which is refreshed every minute is provided exclusively for information and not for trading purposes.
French: Les cours de l'action SECHE ENVIRONNEMENT sont fournis en temps réel et actualisés toutes les minutes (l'actualisation s'effectue à l'initiative de l'utilisateur) à titre indicatif et non dans le but d'effectuer des transactions.
English: The cash value of the CST is set to rise to $8.8 billion in 2007-2008, when the current five-year agreement expires.
French: Compte tenu de l’importance du développement du capital humain pour garantir la compétitivité et la productivité de l’économie canadienne, la création d’un transfert en espèces dédié à l’éducation postsecondaire contribuerait grandement à résoudre la question du financement.
English: WFP is the main agency responsible for providing food aid to vulnerable groups and, together with the International Committee of the Red Cross (ICRC) and non-governmental organization partners, assists refugees, internally displaced persons and social cases.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) est le principal organisme chargé de fournir une aide alimentaire aux groupes vulnérables et, en collaboration avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et avec les organisations non gouvernementales partenaires, il aide les réfugiés, les déplacés et les cas sociaux.
English: This section is to be signed by the R/ASWO; if one is not available, then by the Chaplain.
French: Cette section doit être signée par le travailleur social de la région ou du secteur et, si cela n’est pas possible, par l’aumônier.
English: Case C-148/04 Unicredito Italiano SpA v Agenzia delle Entrate, Ufficio Genova 1.
French: 15.12.2005 — Affaire C-148/04 — Unicredito Italiano SpA/Agenzia delle Entrate, Ufficio Genova 1.
English: ($ thousands) 2006-2007 Program Activity Operating Contributions Total Compliance Activities Main Estimates 10,154 - 10,154 Planned Spending 10,154 - 10,154 Total Authorities 9,678 - 9,678 Actual Spending 9,373 - 9,373 Research and Policy Development Main Estimates 3,018 375 3,393 Planned Spending 3,018 375 3,393 Total Authorities 3,326 375 3,701 Actual Spending 2,553 423 2,976 Public Outreach Main Estimates 2,751 - 2,751 Planned Spending 2,751 - 2,751 Total Authorities 2,654 - 2,654 Actual Spending 3,367 - 3,367
French: (en milliers de dollars) 2006-2007 Activité de programme Fonctionnement Contributions Total Activités de conformité Budget principal des dépenses 10 154 - 10 154 Dépenses prévues 10 154 - 10 154 Total des autorisations 9 678 - 9 678 Dépenses réelles 9 373 - 9 373 Recherche et élaboration de politiques Budget principal des dépenses 3 018 375 3 393 Dépenses prévues 3 018 375 3 393 Total des autorisations 3 326 375 3 701 Dépenses réelles 2 553 423 2 976 Sensibilisation Budget principal des dépenses 2 751 - 2 751 Dépenses prévues 2 751 - 2 751 Total des autorisations 2 654 - 2 654 Dépenses réelles 3 367 - 3 367
English: An example of such a claim is a construction contractor who is owed money for partial performance under specific construction contracts that were interrupted as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'un des requérants par exemple est un entrepreneur du bâtiment auquel des sommes sont dues pour l'exécution partielle de contrats spécifiques de construction qui ont été interrompus par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Because the weather over Earth’s poles is constantly changing, single satellite snapshots typically show mostly cloud cover.
French: En raison des conditions climatiques sans cesse changeantes au‑dessus des pôles de la Terre, une image instantanée typique montre principalement la couverture nuageuse.
English: The Economics of Climate Change: The Stern Review.  Cambridge: Cambridge University Press.
French: 2007 The Economics of Climate Change: The Stern Review: Cambridge: Cambridge University Press.
English: States parties must make every effort to ensure that children, and according to their evolving capacities their parents and/or their guardians, participate in decisions on research priorities and that a supportive environment is created for children that participate in such research.
French: Les États parties doivent mettre tout en œuvre pour que les enfants et, en fonction du développement de leurs capacités, leurs parents ou tuteurs soient associés aux décisions portant sur les priorités de recherche, et que les enfants participant à ces recherches bénéficient d'une structure de soutien.
English: I hope that the House will approve it by a large majority, because, as you all know, since the Treaty of Amsterdam entered into force, all Community programmes must include the objective of promoting women and achieving greater equality, not only in the European Union, but also in the countries with which we have cooperation agreements, particularly in the Euro-Mediterranean area.
French: J'espère qu'une grande majorité de cette Assemblée plénière l'approuvera, car, comme vous le savez tous, depuis que le traité d'Amsterdam est entré en vigueur, tous les programmes communautaires doivent voir figurer dans leurs objectifs la promotion de la femme ainsi qu'une plus grande égalité, non seulement au sein de l'Union européenne, mais également dans les pays avec lesquels nous avons passé des accords de collaboration, en particulier dans la région euro-méditerranéenne.
English: Wildlife Preservation Trust Canada (WPTC) is a dynamic not-for-profit charitable organization devoted to saving highly endangered animal species facing imminent extinction.
French: Le Toronto Atmospheric Fund (TAF) a été créé en 1992 au moyen d’un fonds de dotation de 23 millions de dollars provenant de la vente de biens appartenant à la ville.
English: On 4 September, inmates of that prison, which is Kosovo's largest detention facility, occupied and barricaded a prison block in protest against conditions and refused to return to their cells.
French: 4 septembre, les détenus de cette prison, le plus grand centre pénitentiaire du Kosovo, ont occupé un quartier de la prison et s'y sont barricadés afin de protester contre les conditions de vie, et ils ont refusé de regagner leur cellule.
English: The Judge ordered Mr. Sippley to pay the fine in three separate payments: the first $4,000 due by September 30, 2007, the second $4,000 due by March 30, 2008, and the last $5,000 payment due by October 30, 2008. Failure to pay the fine will result in a 260-day jail sentence.
French: La cour Provinciale à Shédiac lui a imposé une amende de 13 000 $ qu'il doit payer en trois versements : le premier 4 000 $ avant le 30 septembre 2007, le deuxième versement de 4 000 $ avant le 30 mars 2008 et le dernier versement de 5 000 $ avant le 30 octobre 2008, à défaut de quoi, il devra purger 260 jours de prison.
English: These four indicators alone cannot give a truly complete picture of the state of health in Canada, but they do highlight the important elements of that picture.
French: Les quatre indicateurs susmentionnés ne permettent pas de brosser un tableau complet de l’état de santé des Canadiens et des Canadiennes, mais ils en soulignent les éléments importants.
English: See Appendix C for a suggested format;
French: On peut emprunter des films et des diapositives.
English: They jointly rebuilt the railway network.
French: Ensemble, ces acteurs ont reconstruit le réseau ferré.
English: Mr. Barboza, presiding  Mr. Amerasinghe  Mr. Yenyi Olungu
French: M. Barboza, assurant la présidence M. Amerasinghe M. Yenyi Olungu
English: Collective Complaint No. 10/2000, They ry and STTK ry v. Finland, decision on the merits, §25.
French: Finlande, décision sur le bien-fondé, paragraphe 25. o
English: The amount of security required by the Board could go beyond the limit of $100,000 for security deposits set out in the TLURs.
French: Le montant exigé par l'office pourrait dépasser la limite de 100 000 $ s'appliquant aux dépôts de garantie prévue dans le RUTT.
English: On the one hand, many thought that the best practice guidelines should provide greater recognition that consent is required for health research, with no or rare exceptions, and that the "impracticability" justification for the waiver of a consent requirement should be more restrictively formulated.
French: D'une part, beaucoup de participants étaient d'avis que les lignes directrices sur les pratiques exemplaires devraient reconnaître que le consentement est requis pour effectuer des recherches en santé, que les exceptions sont nulles ou rares, et qu'il faut formuler de façon plus restrictive la justification fondée sur le caractère « irréaliste » pour renoncer à l'obligation de consentement.
English: In the WPPT, fixation referred to the embodiment of sounds, or of the representations thereof from which they could be perceived, reproduced or communicated through a device.
French: Aux termes du WPPT, la fixation désigne l’incorporation de sons, ou des représentations de ceux-ci, dans un support qui permette de les percevoir, de les reproduire ou de les communiquer à l’aide d’un dispositif.
English: Efficient as befits this "come and go" hotel.
French: The hotel is located at the entrance to the airport.
English: These cash advance programs ensure that producers have access to capital, allowing them to make production or marketing decisions that are the best in terms of long-term profitability, rather than on the availability of cash.
French: Les indemnités gouvernementales tirées du nouveau CSRN seraient donc corrigées en conséquence.
English: STEP 3 Field 23--Q/CPP Srv (YY DDD.D) Enter, in YY DDD.D format, the total years and days of CPP or QPP service shown on the ESTEL audit trail.
French: Zone 23 -- Srv RPC/RQ (AA JJJ.J) Inscrire, dans le format AA JJJ.J, le nombre total d'années et de jours de service RPC ou RRQ qui apparaissent au fichier de vérification ESTEL.
English: The proponents of "Agile" state that the goal of manufacturing is to drive as much profit as possible through the facility in the least amount of time, which has been termed Profit Velocity (PV).
French: Les partisans d'un fonctionnement « agile » déclarent que le but de la fabrication est d'amener une usine à produire le plus de profits possible dans le moins de temps possible, un concept auquel on a donné le nom de vélocité du profit.
English: With regard to the fee for each page in excess of 30 sheets, it was intended to review that fee at a later date, once electronic processing of international applications filed in electronic form was more fully implemented.
French: En ce qui concerne la taxe par feuille à compter de la 31e, il est prévu de procéder à son réexamen ultérieurement, lorsque le traitement électronique des demandes internationales déposées sous forme électronique sera plus avancé.
English: The bottom figure may have been carved by Charles Edenshaw or John Robson.
French: La figure du bas a peut-être été sculptée par Charles Edenshaw ou John Robson.
English: Before considering the merits of this contention it should be observed that the validity of s.166(2) of the Regulations was considered by this Court in the case of Langford v. Commission de l'emploi et de l'immigration et al, A-233-79, Montreal, September 21, 1979.
French: L'al. 2s) de la Loi sur l'assurance-chômage traduit l'intention du législateur de faire des taux de chômage déterminés par Statistique Canada un outil servant à l'administration de la Loi.
English: When the students have completed the assignment, ask them to read their written opinions to the class.
French: Discussion de synthèse : lorsque les élèves ont terminé le devoir, demandez-leur de lire leur opinion écrite à la classe.
English: Name of Evaluation Plan Type Status Expected Completion Date Electronic Link to Report* Year 2008 - 2009 Canada / New Brunswick Correctional Services Co-ordination Agreement (CSCA) MOU In progress FY 2008 - 09
French: Nom de l’évaluation Type de plan État Date d’achèvement prévue Lien électronique menant au rapport Exercice 2008-2009 Entente Canada-Nouveau-Brunswick sur la coordination des services correctionnels Protocole d’entente En cours Exercice 2008-2009
English: • One strategy might be to brainstorm the definition and how we use the land with students first and then reveal the answers from the Web site using an overhead note.
French: • Vous pouvez faire une séance de remue-méninges avec les élèves afin de trouver une définition des terres et déterminer comment elles sont utilisées. Donnez ensuite les réponses trouvées dans le site au moyen d’un transparent.
English: pursuant to resolution 1737 (2006)
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006)
English: Clean rooms were validated for bioburden loads and air-borne particulates.
French: La propreté des salles a été validée par une mesure de la biocontamination et de la concentration des particules aéroportées.
English: In different circumstances I would have liked it to have addressed, especially for featured artists, the time period allowed for record labels under the 'use it or lose it' clause, which kicks in after a year rather than after a matter of months, which would have been preferable.
French: Dans des circonstances différentes, j'aurais aimé qu'il aborde, en particulier pour les artistes vedettes, le délai accordé aux maisons de disques en vertu de la clause " use it or lose it ", qui entre en vigueur après un an plutôt qu'après quelques mois, ce qui eût été préférable.
English: We will follow closely the development of rules and regulations to implement this legislation.
French: Nous suivrons de prÃ¨s l'Ã©laboration des rÃ¨gles et des rÃ¨glements associÃ©s Ã la mise en oeuvre de cette loi.
English: Discover what it takes to become a Ricoh person.
French: Découvrez ce que vous devez être pour devenir membre de Ricoh.
English: Click in every category in order to open out its content.
French: Cliquez sur chaque catégorie pour afficher son contenu respectif.
English: United Nations Children's Fund (UNICEF) Global Policy Section for a presentation of the report on the usefulness of the concluding observations of the Committee (CRC/C/42/3)
French: Section des politiques mondiales de l'UNICEF : présentation du rapport sur l'utilité des observations finales du Comité (CRC/C/42/3)
English: The mission was able to note the progress made in terms of security after five years of MINUSTAH presence in the country, in particular that resulting from the support provided to the National Police aimed at increasing its capacity.
French: La mission a pu constater les progrès accomplis en matière de sécurité au cours des cinq années de présence de la MINUSTAH dans le pays, et notamment ceux enregistrés grâce à l'appui apporté à la Police nationale pour renforcer ses capacités.
English: This case arose out of the importation and sale in Australia of printed clothing fabric which infringed the copyright of the Aboriginal artist, Mr. John Bulun Bulun.
French: Cette affaire concernait l’importation et la vente, en Australie, d’étoffes imprimées pour vêtements portant atteinte au droit d’auteur d’un artiste aborigène, M. John Bulun Bulun.
English: "The International Monetary Fund's Balance-Sheet and Credit Risk" (with Ryan Felushko), Bank of Canada Working Paper No. 2006-21.
French: « The International Monetary Fund's Balance-Sheet and Credit Risk » (avec la collaboration de Ryan Felushko), document de travail n° 2006-21.
English: Due to the difficulty in determining fair value, the assets of the collection are not recognized in the Museum’s balance sheet.
French: La majeure partie de ces pièces sont détenues dans le cadre d’une entente ratifiée par l’Université McGill et le Musée en vertu de laquelle l’Université a confié au Musée la garde et le soin de sa collection.
English: It has been replaced by the European Union, which still lacks a common vision binding its members together.
French: Elle a été remplacée par l’Union européenne, à laquelle il manque toujours une vision commune qui lie ses membres.
English: Could the Forum stay silent in the face of the continued repression of the Ogoni people?
French: Le représentant de Na Koa Ikaika Ka Lahui Hawaii a demandé à l’Instance d’accorder de l’importance aux recommandations faites par le Caucus du Pacifique.
English: It is prohibited for employers and SOME OTHER insurance companies to collect, CONSIDERATIONS demand, or use data derived from genetic tests.
French: Le gouvernement fédéral a annoncé une enquête de deux ans sur les questions de discrimination génétique.
English: To handle the complex issues, we concentrated on anticipation, preparation, the prevention of panic, and responsiveness to emerging problems.
French: Pour gérer les questions complexes, nous avons mis l'accent sur la prévoyance, la préparation, la prévention de la panique et la capacité de réaction aux problèmes naissants.
English: Despite its logical impossibility, we are asked and expected to "do more with less" by both our political masters and the public at large.
French: En dépit de l'impossibilité logique d'y arriver, nous sommes tenus à l'obligation de « faire plus avec moins » à la demande de nos commettants politiques et du public en général.
English: The CNSC has also been a key contributor to an inter-tribunal committee looking at official languages issues in the conduct of tribunal business.
French: La CCSN a également participé à titre de partenaire clé à un comité des tribunaux qui étudie la question des langues officielles dans le déroulement des travaux des tribunaux.
English: Provincial Workers Compensation Hearings.
French: Audience sur les indemnisations d’une commission ou d’un tribunal provincial des accidents du travail.
English: The number of long-term unemployed has been falling continuously since the summer of 1997, as demand for labour has increased.
French: Le nombre de chômeurs de longue durée diminue constamment depuis l'été 1997, tandis que la demande de main-d'œuvre a augmenté dans le même temps.
English: The stability of added and entrapped gravel at all gabion sites was poor over the first winter and excessive scour threatened the integrity of the upstream steeper (3%) slope gabion site.
French: Le gravier nouvellement accumulé par les gabions était instable durant le premier hiver, ce qui a causé un affouillement excessif mettant en danger l'équilibre du site amont (gabions) dont la pente est la plus élevée (3%).
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS A STRATEGY FOR A STRONGER AND MORE COMPETITIVE EUROPEAN DEFENCE INDUSTRY
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS STRATÉGIE POUR UNE INDUSTRIE EUROPÉENNE DE LA DÉFENSE PLUS FORTE ET PLUS COMPÉTITIVE
English: These tend to be due to failure to yield right of way; to involve other traffic signs or signals; to unsafe lane changes; and to angle collisions.
French: Diverses études ont permis de déterminer les situations qu’ils veulent éviter à tout prix, mais celles qui ont isolé les situations simplement stressantes ou désagréables pour eux ont été plutôt rares.
English: 1.4 The implementation of paragraph 1 of the Resolution requires States to have in place effective executive machinery for the prevention and suppression of the financing of terrorist acts.
French: 1.4 L'application du paragraphe 1 de la résolution suppose que les États mettent en place un mécanisme efficace pour prévenir et réprimer le financement des actes de terrorisme.
English: Our membership consultations confirmed no major structural reforms have been identified as integral to the future of Canada’s financial services sector at this time.
French: D’après les consultations menées auprès de nos membres, aucune réforme structurelle d’envergure n’est déterminante, à l’heure actuelle, pour l’avenir du secteur des services financiers canadien.