ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Technology Comparison
French: • Comparaison interlaboratoires d'analyses d'urine dopée à l'uranium - 2006
English: Do not hesitate to contact your caisse advisor for personalized advice.
French: Veuillez contacter votre conseiller à la caisse pour obtenir des conseils personnalisés.
English: Strongly encourages the Commission to draw up at regular intervals, as the Euratom Treaty provides, really forward-looking PINCs for nuclear investment which would also take into consideration the aims of reducing greenhouse gas emissions; 34.
French: protection dans les domaines de la radioprotection, de la sûreté, et de la non-prolifération nucléaires; ° ° 37. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission.
English: Support optimal health and social development of infants, toddlers and pre-school age children.
French: Appuyer le développement sanitaire et social optimal des nourrissons, des enfants en bas âge et des enfants d’âge préscolaire.
English: It therefore allows the Agency to grant to another railway company the ability to provide service to that branch line in order that a shipper may be able to receive, at a minimum, its statutory level of service that the offending railway company has refused or has been unable to provide.
French: Il permet donc à l'Office d'accorder à une compagnie de chemin de fer le droit d'y fournir un service pour qu'un expéditeur bénéficie à tout le moins du niveau de service légal que le chemin de fer en défaut a refusé ou a été incapable de lui fournir sur cet embranchement.
English: User Fees Act Penalty Calculation In the March 2007 Consultation Document, HPFB indicated that service standard target times would be expressed in calendar days.
French: Calcul des pénalités de la Loi sur les frais d'utilisation Dans le document de consultation de mars 2007, la DGPSA indiquait que les délais des normes de service seraient exprimés en jours civils.
English: Glossary Definition of terms relating to manufacture of medicinal gases, which are not given in the glossary of the current PIC/S Guide to GMP, but which are used in this Annex are given below.
French: Glossaire Voici la définition des termes relatifs à la fabrication de gaz médicaux qui ne figurent pas dans le glossaire de la version actuelle du Guide des BPF du PIC/S, mais qui sont utilisés dans l'annexe.
English: Working languages: Japanese, English, Norwegian
French: Langues de travail : Japonais, anglais et norvégien
English: The objectives of the survey are to identify possible Sullivantype orebodies and other targets.
French: La localisation d’indices minéralisés du type Sullivan et d’autres occurrences est l’objectif visé.
English: The British 'War Office' had decided that a Belgian independent mobile unit would be ideal for its plans for forthcoming operations in Europe and this was most agreeable to the Belgian Government. This decision also resulted in the creation of the Dutch 'Princess Irene' Brigade on the same date.
French: La Brigade Néerlandaise « Prinses Irene » fut réorganisée à la même date et sur la même base arrêtée par le « War Office ».
English: The concentration of MBMBP in water used to reconstitute formula was based on modelling.
French: La concentration de DBMC dans l’eau utilisée pour reconstituer le lait maternisé a été établie par modélisation.
English: However, this training needs to be of good quality, sustainable and replicable.
French: Cependant, la formation doit être de bonne qualité, durable et doit pouvoir être reproduite.
English: Must they be informed, when it is the case, that the treatment under study does not offer a more effective therapy, but is a "Me Too" drug and the benefit of the study is to allow the sponsor to capture a share of the market?
French: Cependant, dans les essais de nouvelles substances, il doit y avoir suffisamment d’informations préalables à l’essai pour créer de l’incertitude quant aux mérites relatifs de chaque groupe de l’essai en tant qu’intervention privilégiée dans une population définie73.
English: • buying and installing outdoor or indoor ramps where stairways impede the person’s mobility; • enlarging halls and doorways to give the person access to the various rooms of his or her dwelling; and
French: Services de lecture utilisés par les personnes qui sont aveugles ou qui ont des troubles d'apprentissage graves si le coût est payé à une personne dont l’entreprise consiste à fournir de tels services.
English: To that end the following procedure is provided for: The appeal for prison review must be lodged within 24 hours of notification of the penalty by the interdisciplinary team.
French: a) Le recours en révision doit être présenté dans un délai de vingt-quatre heures à compter de la notification de la sanction par l'équipe interdisciplinaire.
English: Also, in the absence of statistical data, it was difficult to evaluate the impact of the various activities described in the report.
French: De même, il est difficile, faute de données statistiques, d'évaluer l'incidence des diverses activités décrites dans le rapport.
English: In addition, improvement in the areas of communication, ethics and restructuring at CIHR were also recommended.
French: Des améliorations sont aussi recommandées dans les secteurs des communications, de l'éthique et de la restructuration aux IRSC.
English: The Interim Plan from the Government of Canada will assist Provincial and Territorial governments in identifying appropriate actions to reach the Canada Wide Standards.
French: Le Plan intérimaire du gouvernement du Canada aidera les gouvernements provinciaux et territoriaux à déterminer les mesures à prendre pour satisfaire les Standards pancanadiens.
English: (l) Take appropriate steps towards fair, transparent, predictable and effective frameworks for accessing marine genetic resources in areas under national jurisdiction, recognizing the mutual need among researchers, commercial interests and local communities for such frameworks;
French: l) Faire le nécessaire pour que l'accès aux ressources génétiques marines situées dans les zones relevant de leur juridiction nationale soit régi par des dispositifs justes, transparents, prévisibles et efficaces, en tenant compte du fait que les chercheurs, les acteurs commerciaux et les communautés locales ont tous besoin de tels dispositifs;
English: All citizens are equal before the law and in regard to their rights and public duties.
French: Tous les citoyens sont égaux devant la loi ainsi qu'en droits et devoirs.
English: Until 1885, under the terms of the British North America Act, the provinces determined who was eligible to vote in federal elections.
French: Jusqu'en 1885, en vertu de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, le droit de vote aux élections fédérales relève des provinces.
English: It ruled that key elements of the Auto Pact measures, namely the duty waiver and the Canadian-value-added and ratio requirements, are in violation of Canada's WTO obligations under the GATT, the SCM Agreement and the GATS.
French: Il a jugé que les principaux aspects des mesures rattachées au Pacte de l'automobile, soit l'exemption de droits de douane et les exigences applicables (ratio production-ventes et valeur ajoutée au Canada), contrevenaient aux obligations du Canada dans le cadre du GATT, de l'Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires et de l'AGCS.
English: Should you forget to select the country or enter incomplete data (number of days or cost per day missing), a default cost of 0 will be inserted.
French: Si vous omettez de sélectionner le pays ou que les données que vous avez saisies sont incomplètes (en l’absence de données sur le nombre de jours ou le coût par jour), le coût sera établi par défaut à 0.
English: The Deputy Special Representative as the head of the UNMIK Civil Administration pillar, as well as the Administrator of 15 JIAS departments, provides overall leadership, translates the policy goals set out in Security Council resolution 1244 (1999) into operations and performs oversight.
French: Le Représentant spécial adjoint, en sa qualité de chef de l'administration civile de la MINUK, et en tant qu'administrateur des 15 départements de la STADIM, assure la direction d'ensemble, traduit en opérations les grands objectifs définis par la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et assure le contrôle d'ensemble.
English: I should like to say on the last topic in this human rights debate that freedom of opinion and the freedom of the press are, without doubt, absolutely vital to a democratic society and that the freedom of the press and freedom of opinion can only be exercised where there are several media.
French: En ce qui concerne le dernier sujet du présent débat sur les droits de l' homme, je voudrais indiquer qu' il ne fait pas l' ombre d' un doute que la liberté de la presse et la liberté d' opinion sont tout à fait essentielles pour une société démocratique et que ces libertés ne peuvent être exercées que si la pluralité des médias est réelle.
English: At the time of accession it did not declare that it did not recognize the competence of the Committee provided for in article 20 of the Convention.
French: Au moment de la ratification, il n'a pas déclaré qu'il ne reconnaissait pas la compétence conférée au Comité en vertu de l'article 20 de la Convention.
English:  On product and capital markets, competition in services should be increased, liberalisation of energy sectors speeded up, the administrative burden on business eased and investment in private venture capital encouraged.
French:  Sur le marché des produits et des capitaux, il est conseillé d'augmenter la concurrence dans les services et accélérer la libéralisation des secteurs de l'énergie, réduire la charge administrative sur les entreprises et encourager l'investissement de capital-risque privé.
English: Within the framework of the PHARE program, a process of modulation of curricula has been opened in the VET system of education.
French: Dans le cadre du programme PHARE, un processus de modulation des programmes d'études a été lancé dans le système d'enseignement VET.
English: However, new variables in the 21st century have made it a 21st century challenge.
French: Toutefois, ce sont de nouvelles variables apparues au XXIe siècle qui en ont fait un défi du XXIe siècle.
English: 14 votes | 103519 views | 14 com.
French: 6 votes | 13041 views | 10 com.
English: Major premises of this approach are that (1) the sustained availability of age II and older alewives to salmonines will ultimately limit the expansion of salmonine stocks, (2) the alewife population was oscillating without trend during 1973–80, and (3) additional limited predation on alewives would be compensated by a reduction in natural mortality caused by physiological stress and disease.
French: Cette approche repose sur les principes suivants : (1) la disponibilité soutenue de gaspareaux âgés de deux ans ou plus comme proies pour les salmonidés limitera en fin de compte l'expansion des stocks de salmonidés, (2) la population de gaspareaux a oscillé sans tendance de 1973 à 1980 et (3) une prédation limitée accrue du gaspareau serait compensée par une baisse de la mortalité naturelle due au stress physiologique et aux maladies.
English: He said that position would not change unless the islanders decided otherwise.
French: Cette position resterait inchangée sauf si cette dernière en décidait autrement.
English: Both strongly suggest that we need to look beyond the size of a speech community and include both primary and secondary proficiency in the language.
French: Les deux auteurs laissent fortement entendre que nous devons regarder au-delà de la taille d'une communauté linguistique et tenir compte de la compétence primaire et secondaire dans la langue.
English: 31 Appendix C Legislated Requirements In addition to the Statistics Act, the following Federal Acts give the Chief Statistician or Statistics Canada responsibility for the collection or provision of specific information:
French: Voici une liste des lois fédérales qui, au même titre que la Loi sur la statistique, accordent au statisticien en chef ou à Statistique Canada la responsabilité de la collecte ou de la fourniture de données précises :
English: The effective date of the three appointments was July 19, 2001.
French: La date d'entrée en vigueur des trois nominations était le 19 juillet 2001.
English: Research Associate at FLACSO (Latin American Faculty of Social Sciences), Ecuador; Chief Coordinator of the Andes Monitoring Centre for Foreign Policy (OBANPEX); private consultant on international affairs; columnist for the Quito newspaper “El Comercio” and the magazine “Vistazo”.
French: Chercheur associé à la Faculté latino-américaine de sciences sociales (FLACSO), Équateur; Coordonnateur général de l'Observatoire andin sur la politique extérieure (OBANPEX), Quito (Équateur); consultant international privé sur les questions de politique extérieure; chroniqueur au quotidien El Comercio (Quito) et à la revue Vistazo.
English: Executive Summary Pathways.
French: BCG Assessment of Pathways to Education:
English: Possible type names include:
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: Our own producers, who have to pay sky-high prices for GM-free feedstuffs.
French: Nos propres producteurs, qui doivent payer des prix exorbitants pour l'alimentation animale sans OGM.
English: DIAND is required by the Indian Act (Chapter 1, Section 1), for example, to record in the Indian Register the names of individuals who are registered under the Act.
French: C’est ainsi que la Loi sur les Indiens (voir chapitre 1, section 1) exige que le MAINC consigne dans le Registre des Indiens le nom des personnes qui sont enregistrées en vertu de cette Loi.
English: The most important talent of a development communication professional is the ability to ask critical and appropriate questions.
French: La faculté la plus importante que doit posséder un professionnel de la communication pour le développement est celle de poser des questions cruciales et pertinentes.
English: It went on to note that: "Poverty-related problems in developing countries are complex and multidimensional.
French: Elle relève également que "les problèmes de pauvreté dans les pays en développement sont complexes et multidimensionnels.
English: Mailing Address 161 Elgin St., Suite 2004 Ottawa, ON K2P 2K1
French: Adresse postale 161, rue Elgin, pièce 2004 Ottawa, ON K2P 2K1
English: The Great Depression, which followed the stock market crash of 1929, saw unemployment rise sharply in many countries, accompanied by severe deflation.
French: Survenue dans le sillon du krach boursier de 1929, la Grande Dépression signifia dans nombre de pays la montée en flèche du chômage, jointe à une grave déflation.
English: The function of the target price for milk laid down in Article 3(1) of Regulation No 804/68, as amended by Regulation No 1587/96, does not preclude the national competition authorities from using that price for the purposes of investigating the market power of an agricultural undertaking by comparing variations in actual prices with the target price.
French: 2) La fonction du prix indicatif du lait prévu à l'article 3, paragraphe 1, du règlement n° 804/68, tel que modifié par le règlement n° 1587/96, ne s'oppose pas à ce que les autorités nationales compétentes en matière de concurrence utilisent ce prix indicatif aux fins d'examiner le pouvoir sur le marché d'une entreprise agricole, en comparant les variations des prix réels à celui-ci.
English: Significance of Residual Effects No significant adverse residual effects are likely with proper implementation of the identified mitigation measures.
French: Importance des effets résiduels Aucun effet résiduel négatif d'importance n'est probable lorsqu'il y a mise en place correcte des mesures d’atténuation identifiées.
English: Imports by commodities and countries, 65-007 (1982 and 1983).
French: Importations par marchandises et par pays, 65-007 (1982 et 1983).
English: Article 53 requires the State to render necessary aid to women without caretakers and article 54 requires the State to adopt necessary measures to attain the physical and spiritual health of the family, especially of the child and mother and to eliminate traditions contrary to the principles of the sacred religion of Islam.
French: 53) et de prendre des mesures pour assurer la santé physique et mentale de la famille, en particulier de l'enfant et de la mère, et éliminer les traditions contraires aux principes de la religion sacrée de l'islam (art.
English: (g) At the request of seven African countries - Kenya, Zambia, Malawi, Zimbabwe, the United Republic of Tanzania, Namibia and South Africa, UNCTAD in cooperation with the Government of Zambia held in Livingstone from 5 to 12 October 2004 a seminar for judges and public prosecutors on the enforcement of competition law, as well as a training course on investigation and evidence-gathering in competition cases.
French: g) À la demande de plusieurs pays africains − Kenya, Zambie, Malawi, Zimbabwe, République-Unie de Tanzanie, Namibie et Afrique du Sud − la CNUCED, en coopération avec le Gouvernement zambien, a organisé à Livingstone du 5 au 12 octobre 2004 un séminaire à l'intention des juges et des magistrats du parquet portant sur l'application du droit de la concurrence, ainsi qu'un cours de formation sur la réalisation d'investigations et la recherche de preuves dans les affaires portant sur des questions de concurrence.
English: Directive to be repealed: Council Directive 89/655/EEC — OJ L 393, 30.12.1989; Bull.
French: Directive à abroger: directive 89/655/CEE du Conseil — JO L 393 du 30.12.1989 et Bull.
English: In the CT156 aircraft, the Mk C16LA seat installed in the front cockpit is designed to eject with a trajectory to the left of the aircraft, whereas the rear seat will follow a trajectory slightly to the right.
French: Dans l’avion CT156, le siège Mk C16LA installé dans le poste de pilotage avant est conçu pour s’éjecter en suivant une trajectoire à la gauche de l’avion, tandis que le siège arrière va suivre une trajectoire légèrement à droite.
English: The President drew attention to a draft resolution, and annexed declaration (S/2000/845), that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution, qui contenait en annexe une déclaration (S/2000/845) et qui avait été établi lors de consultations préalables du Conseil.
English: Dr. Cox noted that the over-reporting of MI, typically a misdiagnosis of unstable angina, can result in a false positive coding rate of from 20 - 57%.
French: M. Cox signale que la surdéclaration de cas d'IM, maladie généralement confondue avec l'angor instable, peut occasionner un taux de codage de faux positifs de 20 à 57 %.
English: My jurisdiction in this matter flows from section 21(4) of the Act which states:
French: Ma compétence en l'espèce est définie au paragraphe 21(4) de la Loi :
English: Commissioner, without waiting for 2002 and its International Year of Mountains, we twenty Members who are still here all agree that we should protect hill and mountain farming, which is said to represent 20% of our land.
French: Monsieur le Commissaire, sans même attendre 2002, et son Année internationale de la montagne, nous sommes tous d'accord ici, les vingt députés qui restent, pour protéger l'agriculture de montagne qui représente, dit-on, 20 % de nos superficies.
English: The 68 cases included 12 children who were released through the International Labour Organization (ILO) mechanism, 1 released and reported to ICRC, and 2 released and reported to ILO and ICRC.
French: Sur ces 68 enfants, 12 ont été libérés par l'intermédiaire de la Commission d'enquête de l'Organisation internationale du Travail sur le travail forcé, 1 enfant a été libéré et signalé au Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et 2 enfants ont été libérés et signalés à l'Organisation internationale du Travail (OIT) et au CICR.
English: On the basis of preliminary research, the need for a deeper analysis was identified in areas of local public expenditure on labour market with a special focus on unemployment.
French: Des recherches préliminaires avaient mis en évidence la nécessité d’une analyse approfondie des dépenses publiques dans les domaines du marché de l’emploi et plus particulièrement du chômage.
English: We cannot make grandiloquent speeches about Europe and do nothing.
French: Nous ne pouvons tenir des discours grandiloquents sur l'Europe et rester sans rien faire.
English: Registered users may review and revise their Personal Information at http://tools.cisco.com/RPF/profile/profile_management.do .
French: Les utilisateurs enregistrés peuvent consulter et modifier leurs Informations Personnelles en se rendant sur : http://tools.cisco.com/RPF/profile/profile_management.do .
English: It was thus important that the different members of the implementing team, most of whom are already experts in development communication, come to an understanding of what the programme is about and how it is run.
French: Il était donc important que les membres de l'équipe, qui sont pour la plupart des experts en communication pour le développement, acquièrent une compréhension commune de la nature du projet et de la façon dont il est mis en pratique.
English: Report presented not later than three sitting days before final sitting or last allotted day in current period ....................................
French: 108(4)b) Président et vice-présidents représentant la Chambre des communes ..................................
English: INTERNATIONAL COMPETITION NETWORK The International Competition Network (ICN), of which the Commission is a founding member, has continued to make rapid progress.
French: RESEAU INTERNATIONAL DE LA CONCURRENCE Le réseau international de la concurrence (RIC), dont la Commission est membre fondateur, a poursuivi sa progression rapide.
English: MASL uses this same leaching method, but adds another step — membrane filtration to separate the heavy metal ions from the leachate.
French: Au départ, le procédé CHELASOL avait été conçu pour accélérer la préparation des échantillons de contaminants organiques.
English: The candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que l'Islande et la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, souscrivent à cette déclaration.
English: On the other hand, the ECSC funds are not disposable funds - they are funds that come from industry and they cannot simply be appropriated and put to work for a Keynesian project.
French: D'un autre côté, les fonds de la CECA ne sont pas des fonds disponibles, ce sont des fonds qui proviennent de l'industrie et on ne peut pas les prendre tels quels pour les utiliser dans une perspective keynésienne.
English: As part of their youth protection and family responsibilities, the three communities have set up specialist bodies to offer support and assistance to families and children in distress.
French: A ce sujet, le Gouvernement explique que, dans le cadre de leurs compétences en matière de protection de la jeunesse et de politique familiales, les trois Communautés ont mis en place des organes spécialisés chargés d’apporter un soutien ainsi que de l’aide aux familles et aux enfants en détresse.
English: I have one question: do you share my view that a new start is synonymous with having new Commissioners in all positions?
French: J'ai une question: avez-vous comme moi la conviction que nouveau départ est synonyme de nouveaux commissaires à tous les postes?