ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament, in its resolution of 15 April 1988 (2), considered it desirable that a major effort be undertaken to step up contacts between citizens of different Member States and stated that specific support from the Community institutions for the development of twinning schemes between communes or towns in different Member States is both rational and desirable.
French: Le Parlement européen, dans sa résolution du 15 avril 1988 (2), estime opportun qu'un effort important soit accompli pour intensifier les relations entre les citoyens des différents États membres et qu'un soutien spécifique des institutions communautaires au développement des jumelages entre les communes ou les villes d'États de la Communauté est à la fois fondé et souhaitable.
English: Additional penalties may also apply, such as compensating the victim or being forbidden from being a candidate in a federal election for either five or seven years.
French: D’autres sanctions peuvent s’appliquer, telles que le versement d’une indemnisation à la victime et la perte du droit d’être candidat à une élection fédérale pendant cinq ou sept ans.
English: (The sitting was suspended at 11.55 and resumed at 12.00)
French: (La séance, suspendue à 11 h 55, est reprise à 12 heures)
English: It is also based on a number of objectives for the Chambers and the Registry, which underlie the completion of the Tribunal's mandate within the revised time frame (2010).
French: Elle repose également sur un certain nombre d'objectifs fixés pour les chambres et le Greffe, qui devraient permettre au Tribunal de mener à terme son mandat à l'échéance révisée (2010).
English: It also reported on cooperation between law enforcement authorities, the Convention's management authority in Latvia and the customs authorities, particularly in terms of exchanging information about different offences.
French: Elle a également évoqué la coopération entre les services de détection et de répression, l'autorité chargée de la gestion de la Convention dans le pays et les services douaniers, notamment pour ce qui était de l'échange d'informations sur les différentes infractions.
English: At the conclusion of the convention or meeting, the importer must account for any goods that remain in Canada.
French: À la fin du congrès ou de la réunion, l’importateur doit déclarer en détail toutes les marchandises qui demeurent au Canada.
English: If you are familiar with HORI Fighting Stick 2, why not let others know?
French: Vous connaissez HORI Fighting Stick 2? Dites ce que vous en pensez!
English: May 2001 - Beirut, LEBANON: Together with the Institute for Professional Journalists at the Lebanese American University, with support of UNESCO, IPI organised a seminar called “Freedom of Expression and the Media in Lebanon".
French: Mai 2001 - Beyrouth (Liban) : L'IIP a organisé, en collaboration avec l'Institut des journalistes professionnels de l'Université libano-américaine, et avec le soutien de l'UNESCO, un colloque sur la liberté d'expression et les médias au Liban.
English: These transfers are necessary for the legitimate performance of tasks linked to personnel management and falling within the sphere of competence of the services concerned: monitoring of leave, distribution of work.
French: Les coordinateurs locaux dans les unités linguistiques peuvent consulter les informations transférées au Workflow pour les aider dans leur travail d'attribution des documents.
English: The House is voting on 50 amendments in three reports.
French: Le Parlement va voter plus de 50 amendements dans les trois rapports.
English: 5767th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 5767e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: (Source: Ministry of Labour and Human Welfare, 2005-2007)
French: Source: Ministère du travail et du bien-être social, 2005-2007.
English: A second group, consisting of 15 inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 0840 hours.
French: b) Le deuxième groupe, composé de 15 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 40.
English: The Working Party decided to review the Joint (UNECE and ECMT) Questionnaire for Road Traffic Accidents Statistics at its fifty-eighth session, and especially to take into account accidents involving heavy vehicles.
French: Il a décidé d'examiner le questionnaire commun CEE/CEMT sur les statistiques des accidents de la circulation routière à sa cinquante-huitième session.
English: His delegation supported the decision to draw up a general list of qualifying acts, but felt that specific rules should be adopted concerning legal effects.
French: Elle appuie la décision de dresser une liste des actes à retenir, mais pense que des règles spécifiques doivent être adoptées en ce qui concerne les effets juridiques.
English: All this is extremely important and of fundamental significance for ecumenical activity.
French: Tout cela est extrêmement important et a une portée fondamentale pour l'action œcuménique.
English: That philosophy would guide Thailand in implementing Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Cette philosophie guidera la Thaïlande dans la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de Johannesburg.
English: Genetic basis of hypercalciuria
French: Role of PGC-1 in exercise-mediated insulin sensitivity
English: Cutting-edge research requires high quality researchers.
French: La recherche de pointe nécessite des chercheurs de haut calibre.
English: The GMA process would enable policy makers and other stakeholders to address the problems of the marine environment in a comprehensive and integrated manner on the basis of accessible and authoritative information on the state of the marine environment, instead of existing information deemed to be fragmented and lacking in coherence and comparability.
French: Le processus d'évaluation mondiale permettrait aux responsables des politiques et à d'autres parties prenantes d'aborder les problèmes du milieu marin d'une manière globale et intégrée en se fondant sur des informations accessibles et faisant autorité sur l'état du milieu marin, au lieu des informations existantes qui sont considérées comme fragmentaires et caractérisées par un manque de cohérence et de comparabilité.
English: ~ v i l go into liquidation upon the l establishment of the ECB, i.e. several months before the beginning of the third stage.
French: I'nz is de la BCE est en effet transinis. conjointement à la proposition. à l'autorité qui adcipc' le teste. nationales de consulter 13 i3CE s'applique dès le début.de troisième phase (voir l'article 109 E. paragraphe 3 ) . c'cst-à-dire à compter du décision entrera donc en \ igueur le l er janvier 1999.
English: In particular, the Working Group agreed that a number of proposed amendments of the Regulations1 should be submitted to the Assembly for adoption at its present session. The proposals are set out in document PCT/A/38/2.
French: Le groupe de travail est convenu en particulier de transmettre à l’assemblée un certain nombre de propositions de modification du règlement d’exécution1 pour adoption à sa présente session; voir les propositions figurant dans le document PCT/A/38/2.
English: In this regard, we have proposed the creation of a mission-specific “core group” of troop contributors who, after the establishment of a mission, will actively consult with the Security Council and the Secretariat on all operational matters of the mission.
French: À cet égard, nous avons proposé la désignation, dès le début de chaque mission, d'un « noyau » de contributeurs chargé de mener des consultations actives avec le Conseil de sécurité et le Secrétariat pour tout ce qui concerne les questions opérationnelles.
English: It was anything but sophisticated and almost dangerous to the many hills and go straight along the bumpy dirt tracks.
French: Il Ã©tait loin d'Ãªtre sophistiquÃ©e et presque dangereux pour les nombreuses collines et aller tout droit le long de la chemins de terre cahoteux.
English: British Columbia, Newfoundland and Labrador, Ontario and Quebec have the highest reported cost projections among provinces.
French: En comparant les provinces, on remarque que la Colombie Britannique, le Québec ainsi que Terre-Neuve-etLabrador affichent les projections de coûts les plus élevées pour les projets de réhabilitation.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, location de vélos, service de cireur, paniers repas.
English: •
French: Association canadienne des médecins vétérinaires; Réseau canadien de l’eau; Les producteurs de poulet du Canada; Environnement Canada; Génome Canada; Santé Canada; Conseil national de recherches; et, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie.
English: An anti-personnel mine costs as little as US$3.00 to produce but as much as US$1000.00 to safely detect and remove once it has been deployed.
French: Elles tuent ou blessent des milliers de personnes chaque année.
English: CF logisticians provided secure transportation and baggage handling services between Vancouver International Airport and the delegates' accommodations.
French: Des logisticiens des FC ont assuré, en toute sécurité, le transport et la manutention des bagages entre l'Aéroport international de Vancouver et les hôtels où étaient descendus les délégués.
English: Introduction into the list of tier one assets of euro-denominated debt instruments issued by entities established in the G10 countries that are not part of the European Economic Area As of 1 July 2005, selected debt instruments issued by entities established in the G10 countries that are not part of the European Economic Area (currently the United States, Canada, Japan and Switzerland) will be added to the list of eligible assets that is published on the ECB’s website.
French: Introduction dans la liste des actifs de niveau 1 des titres de créance libellés en euros émis par des emprunteurs établis dans les pays du G10 n’appartenant pas à l’Espace économique européen À compter du 1er juillet 2005, une sélection de titres de créance émis par des emprunteurs établis dans les pays du G10 n’appartenant pas à l’Espace économique européen (actuellement les États-Unis, le Canada, le Japon et la Suisse) sera ajoutée à la liste des actifs éligibles publiée sur le site internet de la BCE.
English: • Health Canada's Fact Sheet on Trans Fats
French: • Rapport du Groupe d'étude sur les graisses trans
English: Einsiedel, University of Calgary, How is Genomics translated in Health Systems?
French: Einsiedel, Université de Calgary, How is Genomics Knowledge Translated in Health Systems?
English: This publication includes the provisions of the Postal Payment Services Agreement as drawn up by the 2004 Bucharest Congress and its Regulations as revised by the POC in 2005, and commentary by the International Bureau.
French: Cette publication comprend les dispositions de l'Arrangement concernant les services de paiement de la poste arrêtées par le Congrès de 2008, celles de son Règlement révisées par le CEP en 2009 ainsi que les commentaires apportés par le Bureau international.
English: He also runs a practice at the Kildonan Medical Centre with hospital privileges at Seven Oaks General Hospital in Winnipeg.
French: Il exerce également au Kildonan Medical Centre, avec privilèges hospitaliers au Seven Oaks General Hospital de Winnipeg.
English: P 40-02-02 Mykolaev sea port (Pivdenny Buh, 35.0 km)
French: Modifier le port P 40-02-01 de la manière suivante:
English: We contend that one permanent seat each should be allotted to the following regions: Asia, Africa, Latin America and Eastern Europe.
French: De même, quatre autres sièges supplémentaires devraient être attribués à ces mêmes régions dans la catégorie des membres non permanents.
English: The Working Party on Aid Effectiveness (WP-EFF) engages in assessing and supporting the harmonisation of donor practices and alignment with country-owned poverty reduction strategies and other development frameworks, systems and processes.
French: Le Groupe de travail sera appelé à : soutenir l’harmonisation des pratiques des donneurs et leur alignement sur les stratégies de lutte contre la pauvreté arrêtées par les pays ou autres cadres, systèmes et processus sous-tendant l’action à l’appui du développement et à en apprécier l’avancement.
English: Many of those structures dated to the fourteenth and sixteenth centuries.
French: Beaucoup de ces monuments dataient des XIVe et XVIe siècles.
English: My delegation also believes that the concept of terrorism must not be limited solely to acts carried out by individuals or isolated groups.
French: Ma délégation est également d'avis que la conception du terrorisme ne doit pas se limiter uniquement aux actes perpétrés par des individus ou des groupes isolés.
English: In 1999, a total of 14,986 persons entered Tajikistan; the total number of visitors in 2000 and 2001 was 15,072 and 17,139, respectively.
French: En 1999, 14 986 personnes ont été admises au Tadjikistan, contre 15 072 en 2000 et 17 139 en 2001.
English: Thus, the primary purpose of TSRI Project #105 was to provide more reliable estimates of natural mercury emissions from soil, bedrock, vegetation, and water surfaces in Canada under a variety of environmental/ meteorological/geological settings and conditions.
French: L'objectif premier du projet IRST 105 était de fournir des estimations plus fiables des émissions naturelles de mercure par les sols, le substrat rocheux, la végétation et les masses d'eau au Canada, dans divers cadres et conditions environnementaux, météorologiques et géologiques.
English: Crane selection is a time consuming process that involves extensive data manipulation.
French: La sélection de grues est un long processus qui implique une très large manipulation de données.
English: (c) to monitor and verify compliance with the provisions of the Foundation Agreement pertaining to the federal and constituent state police;
French: c) De surveiller et vérifier l'application des dispositions de l'Accord de fondation relatives à la police de l'État fédéral et à celles des États constitutifs;
English: La tortura, las ejecuciones extrajudiciales y la violencia desde el poder son recursos sistemáticos para someter a los cubanos bajo el régimen de Fidel y Raúl Castro, denunciaron el viernes activistas exiliados ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) en Washington.
French: Le chef de la diplomatie cubaine a reÃ§u Ã La Havane le commissaire europÃ©en au DÃ©veloppement Karel De Gucht. Bruno Rodriguez a qualifiÃ© dâ€™Â«Â inacceptableÂ Â» la Â«Â position communeÂ Â» de lâ€™Union europÃ©enne sur Cuba qui lie la coopÃ©ration aux droits de lâ€™Homme.
English: actively manage summer use of the ski hill prepare human use strategies that support high quality visitor experiences and contribute to the park’s environmental health support public transportation to Moraine Lake and Upper Lake Louise as a way to improve habitat effectiveness, wildlife movement and the experience of visitors if it can be practically implemented limit day-use infrastructure (e.g., parking) in Upper Lake Louise assess the impact of trails and activities (e.g., mountain biking, groomed ski trails) around the Hamlet and the need for modiﬁcations on the ski hill side of the TransCanada review licenses of occupation/leases in the immediate area that have not been addressed by this plan to ensure consistency with its basic intent and principles monitor the impact of shoulder season use on wildlife; take necessary measures to reduce any negative impact reassess the habitat effectiveness target for the Lake Louise Landscape Management Unit require commercial operators to occasionally survey their guests and staff to determine the type and patterns of outdoor activities.
French: : vélo tout terrain, pistes de ski damées) autour du hameau ainsi que la nécessité d’imposer d’autres changements dans le secteur adjacent à la Transcanadienne, du côté de la pente de ski; examiner les permis d’occupation/baux des terrains adjacents dont le plan communautaire ne fait aucune mention, pour s’assurer que ceux-ci sont conformes à l’esprit et aux principes directeurs du plan; surveiller l’impact de la fréquentation en saison intermédiaire sur la faune; prendre les mesures qui s’imposent pour réduire toute incidence négative; réévaluer les objectifs établis en matière d’efficacité de l’habitat pour l’unité de gestion du paysage de Lake Louise; exiger des exploitants qu’ils mènent occasionnellement un sondage auprès de leurs clients et de leur personnel pour déterminer le type des activités pratiquées en plein air.
English: ◦ (i) in any case to which neither subparagraph (ii) nor (iii) applies, the taxpayer’s proceeds of disposition otherwise determined, (ii) the greater of the amounts referred to in clauses (A) and (B), if the taxpayer’s proceeds of disposition otherwise determined exceed the greater of ▪ (A) the fair market value of the property immediately before the time of the transfer, and (B) the adjusted cost base to the taxpayer of the property immediately before the time of the transfer, or
French: ◦ (i) si les sous-alinéas (ii) et (iii) ne s’appliquent pas, le produit de disposition du bien pour le contribuable, déterminé par ailleurs, (ii) la plus élevée des sommes visées aux divisions (A) et (B), si le produit de disposition du bien pour le contribuable, déterminé par ailleurs, excède la plus élevée des sommes suivantes : ▪ (A) la juste valeur marchande du bien immédiatement avant le moment du transfert, (B) le prix de base rajusté du bien pour le contribuable immédiatement avant le moment du transfert,
English: Mr Commissioner, I have a second question.
French: Monsieur le Commissaire, j'avais encore une deuxième question.
English: THE COMPLAINT In December 1995, Mr B. complained to the Ombudsman about the failure by the Commission to act against the alleged infringement by the Danish efterløn rules (a type of pre-retirement benefit) of Community law.
French: LA PLAINTE En décembre 1995, M.B. a introduit une plainte auprès du Médiateur, reprochant à la Commission de ne pas être intervenue contre un prétendu manquement au droit communautaire de la part du régime danois efterløn (s'apparente à une prestation de préretraite).
English: There have been a large number of incidents of sexual and gender-based violence targeted at women and girls by members of armed groups, particularly within the refugee populations.
French: De nombreuses femmes et filles, en particulier parmi les réfugiées, sont victimes de violences sexuelles ou sexistes de la part des membres des groupes armés.
English: A professional nutritionist and Spa Cuisine expert also helps to cleanse toxins and achieve purification.
French: Enfin, un nutritionniste pourra vous conseiller des régimes spéciaux.
English: Educational expenditure, at constant prices, increased from Rs 77.14 billion in 1990-91 to Rs 102.6 billion in 1997-98, an increase of 33 per cent.
French: En prix constants, les dépenses d'éducation sont passées de 77,14 milliards de roupies en 1990-91 à 102,6 milliards de roupies en 1997-98, soit un accroissement de 33 %.
English: The present document follows the overall format introduced in the programme and budget document 1998-1999, and continued in subsequent bienniums to 2004-2005.
French: Le présent document suit la présentation générale introduite pour le programme et les budgets de l'exercice biennal 1998-1999 et reprise pour tous les exercices biennaux suivants.
English: It is well known that weapons and ammunition containing depleted uranium were used in the final years of the twentieth century, and they are suspected to have been used in this century as well.
French: On sait que des armes et munitions à l'uranium appauvri ont été utilisées dans les dernières années du XXe siècle et on soupçonne qu'elles l'ont été aussi au XXIe.
English: One group will prepare a brochure for travellers with disabilities, while the other will develop a generic alternative format policy for the production of transportation documents.
French: Deux de ces groupes qui ont commencé leurs travaux cette semaine prépareront une brochure à l'intention des voyageurs handicapés et une politique cadre sur l'utilisation des médias substituts dans la production de documents reliés au transport.
English: We also note the complementary and very professional efforts on the part of Mr. Jan Eliasson and Mr. Salim Ahmed Salim, respectively, the Special Envoy of the Secretary-General and the Special Envoy of the Chairman of the African Union Commission, during the difficult negotiations between the rebel groups in Darfur and the Government of the Sudan to reach a political solution to the crisis.
French: Nous notons également l'action complémentaire que mènent avec professionnalisme M. Jan Eliasson et M. Salim Ahmed Salim, respectivement en tant qu'Envoyé spécial du Secrétaire général et Envoyé spécial du Président de la Commission de l'Union africaine, dans les difficiles négociations entre les mouvements rebelles du Darfour et le Gouvernement soudanais en vue d'une solution politique.
English: It is recommended that the State party review its citizenship laws to ensure non-discrimination.
French: Il recommande à l'État partie de revoir sa législation relative à la citoyenneté en vue de mettre fin à cette discrimination.
English: Madam Commissioner, we may have lost everything else, but you have possibly saved our honour, and for that you deserve our thanks.
French: Madame le Commissaire, nous avons peut-être tout perdu, mais grâce à vous, nous avons peutêtre gardé notre honneur, et de cela vous devez être remerciée.
English: Its launch is a further capabilities demonstration of the German defence technology industry.
French: Son introduction dans les unités combattantes démontre une fois de plus les capacités de l’industrie allemande de la défense.
English: This meeting will be held without interpretation.
French: Celle-ci se tiendra sans interprétation.
English: This resulted in large apparent compliances and apparently negative unstressed volumes, as seen in the innervated livers.
French: Ceci a résulté en de fortes compliances apparentes et en des volumes au repos apparemment négatifs, tels qu'observés dans les foies innervés.
English: • Non-Appropriated authorities are established as central agency requirements to facilitate the identification of transactions that do not require the use of appropriations (e.g., amortization expenses for capital assets or the allowance for severance pay which is not charged to an appropriation until a payment is required).
French: • Autorisations ne nécessitant pas de crédits parlementaires établies pour tenir compte des besoins des organismes centraux visant à déterminer les opérations comptables qui n'exigent pas l'utilisation de crédits parlementaires (ex., les charges d'amortissement liées aux immobilisations ou l'indemnité de cessation d'emploi qui est portée à un crédit seulement lorsqu'un paiement est requis).
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Cyprus, during the reference period, was in conformity with Article 2§5 of the Revised Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de Chypre était, durant la période de référence, conforme à l’article 2§5 de la Charte révisée.