ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this Parliament has not managed to discuss any resolutions in this area and has not given our negotiators a uniform basis on which to work.
French: Ce Parlement n'est toutefois pas parvenu à discuter de la moindre résolution dans ce domaine et n'a pas donné à nos négociateurs une base uniforme sur laquelle travailler.
English: The International Tropical Timber Organization, with a wide range of partners, carries out extensive projects, many of which are international in scope.
French: L'Organisation internationale des bois tropicaux exécute, avec un grand nombre de partenaires, de vastes projets dont beaucoup ont une portée mondiale.
English: In light of the corrective measures undertaken by WestJet, that is the installation of a TTY reservation line and the provision of the TTY numbers in all advertisements, timetables and on the web site, the Agency contemplates no further action in this matter.
French: Compte tenu des mesures correctives que WestJet a prises, soit l'installation d'une ligne de réservation par ATS et l'affichage de ses numéros d'ATS dans toute publicité, dans ses horaires et sur son site internet, l'Office n'envisage aucune autre mesure.
English: Charles Darwin recounted in his biography of his grandfather Erasmus Darwin how false stories were circulated claiming that Erasmus had called for Jesus on his deathbed.
French: « Préface » à A. Weismann, Studies in the theory of descent. With notes and additions by the author, Londres, Sampson Low, 1882, pp.
English: The use of national expertise through non-governmental organizations, the Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals (TOKTEN) and the United Nations Volunteers programme will be encouraged, as will South-South cooperation.
French: L'utilisation de l'expertise nationale au travers des ONG, du Transfert des connaissances par l'intermédiaire des expatriés (TOKTEN) et du programme des Volontaires des Nations Unies nationaux sera stimulée, de même que la coopération Sud-Sud.
English: They want to maintain a sense of independence, a certain degree of control over their lives and environment.
French: • leur offrir la possibilité de visiter différents sites pour leur réaménagement dans un nouveau quartier.
English: Timely risk assessment, however, usually requires the testing of blood specimens as soon as possible.
French: Une évaluation rapide des risques nécessite habituellement une analyse des échantillons de sang dans les plus brefs délais.
English: When an imposter co-opts your name, your Social Insurance Number (SIN), your credit card number, or some other piece of your personal information for their use - short when someone appropriates your personal information without your knowledge - it's a crime, pure and simple.
French: Lorsque quelqu'un utilise votre nom, numéro d'assurance sociale (NAS), numéro de carte de crédit ou toute autre information relative à votre identité à votre insu, il s'agit tout simplement d'une fraude.
English: When the Department was first set up, it had very few civil law specialists or Francophones.
French: Si les civilistes étaient rares lorsque le Ministère vit le jour, les francophones l’étaient tout autant.
English: Emphasizing the importance of the impartiality, objectivity, independence and expertise of the special procedures mandate-holders in the field of human rights relevant to their mandates, as well as the need for due attention to violations of all human rights wherever they may occur,
French: Soulignant l'importance de l'impartialité, de l'objectivité, de l'indépendance et des compétences techniques des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales dans le domaine des droits de l'homme relevant de leurs mandats, ainsi que la nécessité d'accorder l'attention voulue aux violations de tous les droits de l'homme où qu'elles puissent se produire,
English: Based on the information in this Report and provided that the Proponent implements the actions described in the Summary of Commitments listed in Appendix F of this Report, EAO and the Responsible Authorities, in consultation with the Technical Working Group, are satisfied that the Project is not likely to cause significant adverse environmental effects on wetlands.
French: Comme la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) le stipule, il a également été déterminé que les éventuels effets du projet sur les zones de terre humide n’auront pas d’effet négatif significatif sur la santé et la situation socio-économique, l’héritage physique et culturel, l’utilisation actuelle des terres et ressources à des fins traditionnelles par les populations aborigènes, ou sur de quelconques structures, sites ou choses manifestant un intérêt historique, archéologique, paléontologique ou architectural.
English: To ensure that economic development benefits as many people as possible and does not lead to abuses, the EESC would like EU development aid activities to take account of the principles of social cohesion and decent employment for all.
French: Il conviendrait ainsi d’encourager la mise en place de mécanismes plus souples, permanents et structurés avec d'autres régions du monde bénéficiant de l'aide communautaire, qui aillent au-delà des traditionnels sommets et accords et offrent une vision plus stratégique de la coopération.
English: The capacities of local policy makers, service providers, communities and families in the most underserved areas will be strengthened, based on gaps identified through research and studies.
French: Les capacités des décideurs locaux, des prestataires de services, des communautés et des familles dans les régions les plus mal desservies seront renforcées, de façon à combler les lacunes qu'auront révélées les travaux de recherche et les études.
English: To test sunscreens, stretch the clear plastic wrapping over the test frame and take several measurements under the wrapping with the UV Index ray meter in bright sunshine.
French: Pour tester les écrans solaires, tendre la pellicule de plastique transparent sur le cadre et prendre plusieurs mesures sous la pellicule, avec le radiomètre en pleine lumière.
English: • Non-governmental organisations, institutions and public or private organisations, universities, research institutes, national, regional and local authorities, international organisations and other not-for profit organisations;
French: Les partenaires (cobénéficiaires) du demandeur participent à la conception et à la réalisation de l'action, et leurs dépenses sont éligibles au même titre que celles encourues par le bénéficiaire de la subvention.
English: • Improved access to health care information DESIRED OUTCOMES
French: • Amélioration de l'accès à l'information des soins de santé RÉSULTATS DÉSIRÉS
English: Significance criteria and measures can aid in determining social and economic impact significance.
French: Les critères et les mesures d'importance peuvent contribuer à déterminer l'importance des impacts économiques et sociaux.
English: For instance, some types of fill/soil removal are allowable without application to the Agricultural Land Commission (Provincial Agricultural Land Commission 2003).
French: Par exemple, il est permis d’y prélever de la terre ou des matériaux de remblayage sans en faire la demande à la Commission des terres agricoles (Provincial Agricultural Land Commission, 2003).
English: Mr. Aboul Atta (Egypt) (spoke in Arabic): At the outset, my delegation thanks the Secretary-General and the Secretariat for their efforts towards achieving the Organization's objectives as defined in the Charter and by the resolutions adopted by Member States.
French: M. Aboul Atta (Égypte) (parle en arabe) : Ma délégation remercie d'emblée le Secrétaire général et le Secrétariat des efforts qu'ils ont déployés pour réaliser les objectifs de l'Organisation tels qu'ils sont définis dans la Charte et par les résolutions adoptées par les États Membres.
English: Please note that the West Island Cancer Wellness Centre does not endorse and is not responsible for the accuracy or reliability of any opinion, advice, or statement made by any of these resources.
French: Veuillez noter que le Centre de bien-être de l'Ouest-de-l'Île pour personnes atteintes de cancer n’est pas responsable de l’exactitude ou de la fiabilité de toute opinion, avis ou énoncé émis par les sites ci-dessous et ne peut les garantir.
English: DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS (CANADIAN COAST GUARD) National Interactive Safe Boating Test NWT PFD Loaner Program CCGA SAR Equipment Initiative Prevention of Boating Related Drowning Fatalities and Injuries Coherent Ultra High Frequency (UHF) Radar Creation of an International Marine SAR Society Boating Foundation Phase 2: Ice Rescue Navigation Tools Education Drowning Prevention for the Outdoor Enthusiast (cancelled) * Safe Paddling Guide for Canoeing, Kayaking and Sea Kayaking DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE (CANADIAN FORCES) SKAD Dinghy Research and Development Self-Locating Datum Market Buoy – Phase 1 & 2 Eyesafe Laser Based Obstacle Warning System Ice Release Tape for Helicopter Rotor Blades Integration of SAR Imaging Technologies Palletized Sensor Package for C130 Hercules CASARA Training in Resolute Bay CASARA Air/Ground Communications Install an MCC Network Server CASARA Handheld VHF/FM Radios Install a GEOLUT at the CTEC SARSAT Transportable Display 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 13 14 15 16 17 18 19 20 21
French: Sauvetage sur glace Sensibilisation aux aides à la navigation Prévention de la noyade chez les amateurs de plein air (annulé)* Guide de sécurité nautique pour le canot, le kayak et le kayak de mer MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE (LES FORCES CANADIENNES) Recherche et développement du canot pneumatique de la trousse largable Bouée-repère électronique auto-localisante (BREAL) et BREAL Phase 2 Système de radar détecteur d’obstacles à laser sans danger pour les yeux Ruban de dégivrage pour les pales de rotor d’hélicoptère Système intégré de capteurs de electro-optiques pour la recherche Dispositif de captage paletissé pour le C130 (SARPAL) Formation de l’ACRSA – baie Resolute Communications air-sol, ACRSA Installation d’un serveur de réseau CCM Radios VHF-MF portatives, ACRSA Installation d’un GEOLUT au CTEC Kiosque amovible SARSAT 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 13 14 15 16 17 18 19 20 21 1 2 3
English: Your practice nurse or health visitor will also be able to help.
French: L’infirmière de cabinet médical ou le visiteur santé pourront aussi vous aider.
English: The incidence of poverty provides fertile ground for the exacerbation of this pandemic.
French: L'incidence de la pauvreté offre un terrain fertile pour l'exacerbation de cette pandémie.
English: Special attention should be paid to designing gender and social-inclusion sensitive monitoring and evaluation frameworks, and capacity development strategies that are needs-based and properly targeted with well-planned exit strategies.
French: Il faudrait en particulier élaborer des schémas de suivi et évaluation intégrant les considérations d'équité hommes-femmes et d'intégration sociale, et formuler des stratégies de développement des capacités bien ciblées et fondées sur les besoins, assortis de plans de retrait méthodiques.
English: It is also a call for Europe’s foreign policy to be significantly strengthened and for the assertion of a trade strategy that is based on our values.
French: Il s’agit également d’une invitation à renforcer de manière significative la politique étrangère européenne et à affirmer une stratégie commerciale fondée sur nos valeurs.
English: Sturgeon Habitat Restoration Project at Fighting Island Beaverton (ON) July 29, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "Sturgeon Habitat Restoration Project at Fighting Island", as decided on May 28, 2008.
French: Projet de restauration de l'habitat de l'esturgeon à l'île Fighting Beaverton (ON) Le 29 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Projet de restauration de l'habitat de l'esturgeon à l'île Fighting » comme convenu le 28 mai 2008.
English: Before proceeding, a review of the archaeological evidence prior to 12,000 years ago is in order.
French: Avant de continuer, il est opportun de présenter un aperçu du témoignage archéologique avant il y a 12 000 ans.
English: If children raised in social educational boarding schools and correctional boarding schools, are included, the total number of institutionalized children is 12,612 or 0.84 per cent of the child population.
French: Si l'on y ajoute les enfants vivant dans les pensionnats socioéducatifs et les maisons de correction, le nombre d'enfants placés en institution est de 12 612, soit 0,84 % de la population enfantine.
English: These are discussed below. Plans for 2007 to 2010 Internal NRTEE Initiatives (i) NRTEE Secretariat Management Committee.
French: Plans pour 2007 à 2010 Initiatives internes de la TRNEE i) Comité de gestion du Secrétariat de la TRNEE.
English: So that we have the resources required, we must consider - as Mr Kindermann said - how many vets are needed in the Member States, as well as at the European Food and Veterinary Office in Dublin.
French: Pour disposer de moyens adaptés, nous devons réfléchir - comme l'a dit M. Kindermann - au nombre nécessaire de vétérinaires dans les États membres, ainsi qu'au sein de l'Office européen des produits alimentaires de Dublin.
English: For more information on the Excessive Price Guidelines see the website: www.pmprb-cepmb.gc.ca under Legislation, Regulations, Guidelines; Compendium of Guidelines, Policies and Procedures, Chapter 1 Patented Medicine Prices Review Board
French: Prix excessif, consulter le site Web : (www.pmprb-cepmb.gc.ca, sous la rubrique Loi, Règlement et Lignes directrices ; Compendium des Lignes directrices, politiques et procédures, Chapitre 1) Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés
English: Canadian import statistics are compiled and reported on a current basis by Statistics Canada on a free on board basis (FOB).
French: C‘est d’ailleurs pour cette raison qu’on a recours, dans les tableaux d u marché, au dollar dans les cas où il faut trouver une unité de mesure commune i permettant d’établir des comparaisons entre les industries.
English: Corporate income tax
French: Impôt sur les bénéfices des sociétés
English: This idea could be realized through the following scheme. (i) The mandatory nature of ISR under Article 15(1) is not changed.
French: Cette idée pourrait être mise en œuvre de la façon suivante. i) La nature obligatoire de la recherche internationale selon l’article 15.1) demeure.
English: One of the major reasons, as previously stated, was the preponderance of missing data in the majority of studies.
French: On a produit des tableaux de résultats probants à partir de variables sélectionnées par des experts en matière clinique.
English: Existing subsection 155(2) also provides that the anti-avoidance rule does not apply to supplies that are otherwise exempt under any of sections 6 to 10 of Part VI of Schedule V, which contain the nominal consideration exemptions applicable to public sector bodies.
French: Le paragraphe 155(2) prévoit en outre que la règle anti-évitement ne s’applique pas aux fournitures qui sont exonérées par ailleurs en vertu des articles 6 à 10 de la partie VI de l’annexe V, qui contiennent les règles sur la contrepartie symbolique applicables aux organismes du secteur public.
English: At EDC, small business is big business.
French: « Nous considérons que c'est là une grande réussite pour une petite entreprise.
English: La Casa del fox has long been known for its benefits and Chippendales strippers These artists are among the best in Paris ...
French: La Casa del fox est depuis de nombreuses années réputés pour ses prestations chippendales et stripteaseuses. Ces artistes sont parmis les meilleurs de Paris.
English: P.O. Box 23148 Ottawa, ON K2A 4E2 1.800.300.4261 epoch@travel-net.com
French: C.P. 23148 Ottawa (Ontario) K2A 4E2 1.800.300.4261 epoch@travel-net.com
English: (Belzile Report, p.33) The official copy of the manual should be ready for distribution by July 1999 in both official languages.  39.
French: 33) On s'attend que les consignes officielles soient diffusées dans les deux langues officielles à compter de juillet 1999.  37.
English: The minimum size of the "UN" mark shall be 10mm for pressure receptacles with a diameter greater than or equal to 140 mm and 5mm for pressure receptacles with a diameter less than 140 mm.
French: Pour la marque "UN" la dimension minimale doit être de 10 mm pour les récipients à pression avec un diamètre supérieur ou égal à 140 mm, et de 5 mm pour les récipients à pression avec un diamètre inférieur à 140 mm.
English: Mr Shybko), Mr Kelber, Mr Kelemen, Mr Kontogiannopoulos, Mr S. Kovalev, Mr Kroll, Mr Kroupa, Mr Kucheida, Mrs Leutheusser-Schnarrenberger, Mr Livaneli (alternate:
French: M. Shybko), M. Kelber, M. Kelemen, M. Kontogiannopoulos, M. S. Kovalev, M. Kroll, M. Kroupa, M. Kucheida, Mme Leutheusser-Schnarrenberger, M. Livaneli (remplaçant:
English: Council Decision 2007/238/CFSP appointing the EU Special Representative for Sudan: OJ L 103, 20.4.2007; Bull.
French: Référence: décision 2007/238/PESC du Conseil portant nomination du représentant spécial de l'Union européenne pour le Soudan - JO L 103 du 20.4.2007 et Bull.
English: SECTION 3  MANAGING THE NEGOTIATION PROCESS OECD is a network whose members retain their sovereignty at all times.
French: Les projets sont terminés dans les délais prévus et dans les limites budgétaires fixées.
English:  Vancouver and Courtenay, British Columbia To renew the licence of television programming undertaking CKVU-TV Vancouver and its transmitter CKVU-TV-1 Courtenay, expiring August 31, 2004.
French:  Vancouver et Courtenay (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de télévision CKVU-TV Vancouver et son émetteur CKVU-TV-1 Courtenay, qui expire le 31 août 2004.
English: UNFICYP objected to the construction and repeatedly asked the National Guard to dismantle it and return the position to the status quo ante.
French: La Force des Nations Unies a élevé une objection contre cette construction et demandé à plusieurs reprises à la Garde nationale de la démanteler et de ramener la position à son statu quo ante.
English: (c) Rest, leisure, recreation and cultural and artistic activities (art.
French: c) Repos, loisirs, activités récréatives, culturelles et artistiques (art.
English: The policy of the Act is to confer benefits for which claimants have paid their premiums, not to find arcane excuses for withholding benefits.
French: La politique de la Loi est d'offrir des prestations pour lesquelles les prestataires ont payé leurs cotisations et non pas chercher des excuses pour retenir ces prestations.
English: Some thought should be given to the types of signals leaders are sending to others that encourage or discourage individual initiative.
French: Il y aurait lieu de réfléchir aux signaux qu'un leader émet et qui ont pour effet d'encourager ou de décourager l'initiative personnelle.
English: At the international level, initial efforts are being made to strengthen animal protection, for example within the framework of the OIE (World Organisation for Animal Health).
French: Au niveau international, de premiers efforts ont été consentis afin de renforcer la protection des animaux, par exemple dans le cadre de l'OIE (Organisation mondiale de la santé animale).
English: In Service standards for the disposition of telecommunications applications , Telecom Circular CRTC 2006-11, 7 December 2006, the Commission stated that it would categorize Part VII applications into two types: Type 1 applications that generally do not involve multiple parties or raise significant policy issues and Type 2 applications that do involve multiple parties and/or raise significant policy issues The Commission also adopted the following service standards for Part VII applications:
French: Wireless Number Portability The Commission is in receipt of Telus's 20 June 2008 letter stating that it would be unable to file responses to Commission's staff interrogatories dated 18 June 2008 by 30 June 2008 the date set out for responses.
English: The kinetics of the shape transformations of the erythrocytes were dependent on the ambient drug concentration.
French: Les cinétiques des transformations de formes des érythrocytes étaient, par conséquent, fonctions de la concentration de la drogue utilisée.
English: I was disappointed but at the same time I had to find out what the reasons were for the silence.
French: J’ai attendu deux mois, puis j’ai décidé de retirer ma candidature. J’étais déçu mais, en même temps, je voulais connaître les raisons de ce silence.
English: 8.4 Training for Corrections Personnel While some projects established productive relations with corrections officials, many others pointed to the need for corrections staff to be better educated about hepatitis C. There were also specific suggestions aimed at increasing the role of corrections personnel in prevention and education.
French: 8.4 Formation pour le personnel correctionnel Bien que certains projets aient établi des relations fructueuses avec des agents de correction, plusieurs autres ont souligné le besoin que le personnel correctionnel soit mieux éduqué au sujet de l'hépatite C. On a apporté des suggestions spécifiques axées sur l'élargissement du rôle du personnel de correction en prévention et en éducation.
English: Photo: Demonstration against the ongoing Israeli siege on Gaza.
French: Photo: Manifestation contre le blocus israélien de Gaza.
English: Any illicit use of the Girard-Perregaux Web Site contents may well constitute a violation of the author's copyright, or that of the commercial brands, of the respect for privacy and of the right to advertise, as well as the laws and general regulation texts on communications rights.
French: Toute utilisation illicite du contenu du Site Web Girard-Perregaux peut notamment constituer une violation de la législation sur le droit d'auteur, sur les marques commerciales, sur le respect de la vie privée et sur le droit de la publicité, ainsi que les lois et textes réglementaires généraux sur le droit des communications.
English: Eurasian kestrels (Falco tinnunculus) fed 50 and 200 µg/g wet weight of HCB in contaminated mice for 65 days had significant weight loss, ruffling of feathers, tremors, increased liver weight and decreased heart weight at the higher dose (Vos et al., 1972).
French: Chez la crécerelle des clochers (Falco tinnunculus) qui a reçu, pendant 65 jours, 50 et 200 µg/g de poids à l'état humide de HCB sous forme de souris contaminées, on a constaté une importante perte de poids, un hérissement des plumes, des tremblements, une augmentation du poids du foie et une diminution du poids du coeur à la dose plus forte (Vos et coll., 1972).
English: Agreements under Section 11 of the Statistics Act allow the sharing of information from the Unified Enterprise Survey program with the statistical
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de ces ententes de partage de données, veuillez communiquer avec Statistique Canada au numéro suivant : 1 888 881-3666 ou consultez le www.statcan.ca.
English: General Eligibility Guidelines Effective date:
French: Celles-ci annulent et remplacent les précédentes.