ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the opinions they had expressed, the appellant had the impression or feared, which is understandable, that they might not be able to do so.
French: En raison des opinions qu'elles ont exprimées, l'appelant avait l'impression ou craignait, et on peut le comprendre, qu'il ne pourrait peut-être pas le faire.
English: This procedure allows for the determination of the differential Eyring parameters (DDH and DDS) for the reaction.
French: On a démontré que cette technique s'avère une méthode sensible pour l'analyse des effets de mutation sur la stéréospécificité des enzymes.
English: Hostellerie du Cheval Blanc is located only 800 metres away from the cableway to Pila, to which it is connected through comfortable shuttle buses.
French: L'Hostellerie du Cheval Blanc se trouve à quelques 800 mètres de la télécabine pour Pila à laquelle est reliée par des navettes confortables.
English: Given the social layout of the camp, the Refugee Committee and the Ministry would have had to know about, and at minimum provided tacit support to, General Nkunda's clandestine recruitment visits.
French: Étant donné l'organisation sociale du camp, le Comité des réfugiés et le Ministère devaient forcément savoir que le général Nkunda effectuait des visites clandestines dans le camp et lui apportaient, au moins, leur soutien tacite.
English: Examples cited included entire newspapers sent for translation when only one article was relevant or whole books requested when only a chapter or a few paragraphs were relevant.
French: Comme exemple, on a cité des journaux entiers envoyés à la traduction alors qu'un seul article était pertinent, ou des livres entiers dont la traduction était demandée alors qu'un seul chapitre ou quelques paragraphes présentaient de l'intérêt.
English: Environment Canada focuses on risks to the environment, while Health Canada focuses on risks to human health.
French: Environnement Canada se concentre sur les risques pour l'environnement, alors que Santé Canada axe ses efforts sur les risques pour la santé humaine.
English: It is hoped that some studies will prepare the way for larger randomized controlled trials in the future.
French: On souhaite que certaines de ces études ouvrent la voie à des essais comparatifs randomisés de plus grande envergure dans l'avenir.
English: UNODC will take the lead in engaging the private sector, in particular large multinational corporations, to seek their assistance, both technical and financial, in support of productive development projects.
French: L'ONUDC prendra l'initiative de mobiliser le concours du secteur privé, en particulier des grandes sociétés multinationales, pour solliciter leur assistance aussi bien technique que financière afin d'appuyer les projets de développement productif.
English: Assessing threats and vulnerabilities, improving warning and reporting capabilities, analyzing attacks to develop better defences and responses, are the primary goals of information sharing.
French: L’évaluation des risques et des secteurs vulnérables, l’amélioration des capacités d’avertissement et de rapport, l’analyse des attaques afin d’élaborer de meilleurs moyens de défense et de réaction constituent les principaux objectifs de l’échange d’information.
English: Another price plan is already in the basket and will be replaced if you add this one.
French: Votre panier contient déjà un plan tarifaire ; il sera remplacé par celui-ci si vous l'ajoutez.
English: Constitutional and legal framework (art.
French: Cadre constitutionnel et juridique (art.
English: Bangladesh has contributed to the evolving trend, including during our presidency of the Council in March.
French: Le Bangladesh a contribué à cette évolution, y compris durant notre présidence du Conseil en mars.
English: Has your agency/fund/programme ever adopted the concept of human security institutionally?
French: Votre organisme/fonds/programme a-t-il adopté le concept de sécurité humaine?
English: Without means of access to consumers, public service programming is futile.
French: Sans voie d'accès au consommateur, toute programmation de service public reste vaine.
English: The visitors had to pool their French francs together to pay the horrendous FRF 5 000 fine.
French: Les visiteurs ont dû rassembler leurs francs pour payer l'amende exorbitante d'un montant de 5 000 FF.
English: (a) Potential suppliers should already be indicated.
French: a) Les fournisseurs potentiels devraient déjà être mentionnés;
English: To this end, we will be taking steps to strengthen the support and guidance provided to the SD Network in 2007-2008.
French: À cette fin, nous prendrons des mesures pour renforcer le soutien et l’orientation fournis au Réseau du DD en 2007-2008.
English: The term of imprisonment can be diminished by enforcing conditional release.
French: La durée de l'incarcération peut être abrégée au moyen d'une libération conditionnelle.
English: Evaluation of Cohesion Policy Evaluation Network Guidance documents EVALSED Guide to CBA Evaluations Conferences
French: Evaluation de la Politique de Cohésion Réseau d'évaluation Documents d'orientation EVALSED Guide coûts-avantages Evaluations Conférences
English: The design and operation of these facilities relies on a well designed, sheltered, docking facility with adequate depth of water, navigational aids, unloading and storage facilities and an appropriate road to link to the community.
French: La conception et l’exploitation d’une telle infrastructure se fondent sur une installation d’amarrage bien conçue et abritée comportant la profondeur d’eau adéquate, des aides à la navigation, des installations de débarquement et d’entreposage et une route vers la collectivité.
English: There is a difference, however, between passively issuing a list of convicted retailers and actively seeking media coverage not only of the convictions but also of the reasons for them.
French: Cependant, il y a une différence entre émettre passivement une liste de détaillants accusés et chercher à faire analyser par les médias les accusations et les raisons de ces accusations.
English: It is sufficient for a Benelux trade mark to have a reputation in a substantial part of the Benelux territory, which part may consist of a part of one of the Benelux countries.
French: Il suffit que cette renommée existe dans une partie substantielle de celui-ci, laquelle peut correspondre, le cas échéant, à une partie de l'un des pays du Benelux.
English: Where a sponsor is not performing to an acceptable level, consideration should be given to auditing the project while in progress and to withholding future funding until performance improves.
French: Lorsqu'un parrain n'atteint pas un niveau acceptable de rendement, on devrait envisager de vérifier le projet pendant son déroulement et de retenir le financement jusqu'à ce que le rendement s'améliore.
English: In this context, we support the report's recommendation on strengthening the United Nations in the area of peacekeeping and on actions that would lead to the achievement of that objective.
French: À ce sujet, nous approuvons la recommandation énoncée dans le rapport concernant le renforcement de l'ONU dans le domaine du maintien de la paix et les mesures à mettre en œuvre pour réaliser cet objectif.
English: Strict radio silence neutralized the efficient Allied radio direction finding network.
French: Un silence radio strict neutralisait les systèmes efficaces de radiolocalisation des Alliés.
English: As such, there is no risk for the implementation of this strategy to inadvertently lead to adverse effects on other species.
French: En tant que telle, la mise en oeuvre du présent programme ne risque pas de produire par inadvertance des effets négatifs sur d’autres espèces.
English: It was true that the Geneva Authorities sometimes put land in their possession at the disposal of certain international organizations. That was not the case with the Steiner lot, which was owned privately and therefore a purchase would be required to make it available.
French: S’il est vrai que les autorités genevoises mettent parfois du terrain qu’elles possèdent à la disposition de certaines organisations internationales, tel n’est pas le cas de la parcelle Steiner, qui est une propriété privée et doit donc faire l’objet d’un achat avant d’être mise à disposition.
English: If there is a request for service in French and there are no bilingual personnel available, CIC would first check with CCRA, who has bilingual officers on duty at all times.
French: Lorsqu’il y a une demande de service en français et qu’aucun employé bilingue n’est disponible, CIC fait appel à l’ADRC, qui a des agents bilingues en service en tout temps.
English: She created albums in which she pressed and identified plants, often exhibiting them at agricultural fairs, selling them, or giving them as gifts.
French: Elle a créé des albums dans lesquels elle a pressé et répertorié des plantes. Bien souvent, elle les exposait dans des foires agricoles, les vendait ou les donnait en cadeau.
English: Paragraph 5 – Weekly rest period The Committee notes the information provided in Spain’s report.
French: Les exceptions au principe de non-discrimination doivent être interprétées de manière restrictive (article 54 D).
English: Once you pay, you get the details of the "package," which usually include instructions for making trip reservation requests.
French: Une fois que vous l'avez fait, le fraudeur vous donne les détails du « forfait », ce qui comporte normalement les consignes pour effectuer la demande de réservation.
English: The results of BC Hydro’s Lower Columbia River Large River Fish Indexing Program provide amply evidence to demonstrate the poor relationship between CPUE and abundance and why changes in CPUE alone should not be interpreted as changes in
French: Même si les valeurs CPUE augmentaient pour certaines des espèces représentées durant les périodes LLH (et pour les raisons fournies dans le paragraphe suivant ceci ne serait peut être pas le cas), ces données suggèreraient plutôt que les poissons se trouvaient là pour se nourrir d’autre chose (par exemple les nombreux invertébrés) et ont avalé par accident des œufs d’esturgeon, contrairement à la suggestion que ces poissons se trouvaient là pour manger les œufs d’esturgeon.
English: Two reviews found by the Central Evaluation Unit for this subprogramme pertained to population policies, and one to the work on population and development.
French: Le Groupe de l'évaluation centrale a trouvé sur ce sous-programme deux échos relatifs aux travaux sur les politiques démographiques, et un relatif aux travaux sur la population et le développement.
English: In these exercises, the Air Reservists mainly function as ad­ministrators and environmental­ quality monitors in the personnel shelters, under the operational control of 1 Canadian Air Division.
French: Pendant ces exercices, ils agissent principalement en qualité d'administrateurs et de superviseurs de la qualité de l'environnement dans les abris du personnel et sont placés sous le contrôle opérationnel de la 1re Division aérienne du Canada.
English: As it now stands, the ban in the directive applies to gases with a global warming potential higher than 150, meaning that HFC-152a – which has a global warming potential of about 120 – can still be used.
French: Telle qu’elle se présente, l’interdiction prévue par la directive s’applique aux gaz ayant un potentiel de réchauffement planétaire supérieur à 150. En d’autres termes, le HFC-152a - dont le potentiel de réchauffement planétaire est d’environ 120 - pourra toujours être utilisé.
English: In this context we attach great importance to the organization by the CTED of trips of various types and with various objectives to States and monitoring the results of their work.
French: Dans ce contexte, nous attachons une grande importance à l'organisation, par la Direction du Comité contre le terrorisme, de voyages de diverses natures et dans divers buts dans les États et au suivi des résultats obtenus.
English: Mine clearance promotes agricultural revival, economic development and human security in Afghanistan.
French: Le déminage favorise la reprise de l’agriculture, le développement économique et la sécurité des personnes en Afghanistan.
English: Metal processing (NC unit) : Kielecka Fabryka Pomp Bialogon, S.A.
French: Travail des métaux aux machines-outils à commande numérique de programme : Kielecka Fabryka Pomp Bialogon, S.A.
English: This process picture permits common understanding, enables measurement and develops a common language.
French: Cette représentation du processus permet de bien apprécier les méthodes, d'élaborer des mesures et d'adopter un langage commun.
English: A consignment is an arrangement whereby the supplier (the consignor), transfers the possession of property, but not the ownership, to a particular person (the consignee).
French: Il y a consignation lorsque le fournisseur (consignateur) transfère la possession d'un bien, mais non sa propriété, à une personne donnée (consignataire).
English: Offences and penalties relating to terrorist activities
French: Alinéa b) - Infractions terroristes et peines encourues.
English: Due to its scarcity and small size, the channel darter has not been extensively studied.
French: Dans les sites de collecte de la St. Clair River, la profondeur maximale était de 1,6 m et le courant, faible ou nul.
English: (2) If information referred to in column 1 of the table to section B.01.402 is included in a nutrition facts table that is set out in a version consisting of a table in English and a table in French or a table in English or French, that information shall be displayed
French: (3) Si le tableau de la valeur nutritive qui ne contient que les renseignements visés aux alinéas B.01.403(5)a) à k) ne peut être présenté conformément au présent règlement sur 15 % ou moins de la surface exposée disponible du produit préemballé selon l'une des versions figurant à la colonne 1 du tableau du présent article, il est présenté de l'une ou l'autre des façons suivantes :
English: However, this is not just an economic challenge, it is also a human one because, in these neighbourhoods, when you see people who are isolated, when the whole neighbourhood is ageing, when you cannot hear the happy shouts of children playing in the street any more, that is a human relations problem.
French: Mais le défi n'est pas seulement économique, il est aussi humain parce que, dans ces quartiers-là, lorsque l'on voit des personnes frappées d'isolement, que l'ensemble du quartier vieillit, qu'il n'y a plus d'enfants qui jouent dans la rue et dont on entend les cris joyeux, il y a là un problème de relations humaines.
English: For new posts, a delayed recruitment factor of 50 per cent and 35 per cent has been applied to Professional and General Service and Other level posts, respectively.
French: En ce qui concerne les nouveaux postes, on a appliqué un abattement pour délais de recrutement de 50 % aux postes d'administrateur et de 35 % aux postes d'agent des services généraux et autres catégories.
English: Article 12 Correction of a Mistake This provision was approved as proposed.
French: Article 12 Rectification d’une erreur La disposition proposée a été approuvée.
English: Notes that some States parties have modified their reservations, expresses satisfaction that some reservations have been withdrawn, and urges States parties to limit the extent of any reservations that they lodge to the Convention, to formulate any such reservations as precisely and as narrowly as possible, to ensure that no reservations are incompatible with the object and purpose of the Convention or otherwise incompatible with international treaty law, to review their reservations regularly with a view to withdrawing them and to withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention or that are otherwise incompatible with international treaty law;
French: Note que certains États parties ont modifié leurs réserves, constate avec satisfaction que certaines réserves ont été retirées, et demande instamment aux États parties de limiter la portée de toute réserve qu'ils apportent à la Convention, de formuler leurs réserves de façon aussi précise et étroite que possible, de veiller à ce qu'aucune réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention ou ne soit contraire au droit des traités, de réexaminer périodiquement leurs réserves en vue de les retirer et de retirer celles qui sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention ou contraires au droit des traités;
English: Iron deficiency among children (aged 0-14 years) has also increased by four-fold in one decade.
French: Le nombre de cas de carences en fer parmi les enfants (0-14 ans) a quadruplé en 10 ans.
English: 1 Regulations governing the carriage of live animals are contained in, e.g. Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport (Official Journal of the European Communities No.  L 340 of 11.12.1991, p. 17) and in the Recommendations of the Council of Europe (Ministerial Committee) on the carriage of certain animal species.
French: "  1 Des réglementations existent en l'occurrence, par exemple dans la Directive 91/628/CEE du 19 novembre 1991, relative à la protection des animaux en cours de transport (Journal officiel des Communautés européennes, No L 340 du 11.12.1991, p.17) et dans les Recommandations du Conseil européen (Comité ministériel) pour le transport de certaines espèces d'animaux.
English: The Minister of Community Affairs and Attorney-General is responsible for the Human Rights Act.
French: Le ministre des Affaires communautaires et Procureur général est responsable de la Human Rights Act.
English: Scope of operations of an eligible association: The program will consider applications filed by associations, whose activities are national or regional in scope.
French: Étendue des activités d'une association admissible Seront prises en considération dans le cadre du programme les demandes présentées par des associations dont les activités sont d'envergure nationale ou régionale.
English: Online Course Conferences and Events Armchair Discussions Gain timely knowledge of public service priorities and government developments in an informal and creative setting where you can freely share ideas, get answers to your questions and learn key management strategies. September 18, 2008 | 1:00 to 2:15 p.m. (Eastern Time) A Balancing Act - Management Development:
French: Cours en ligne Conférences et événements Discussions informelles Soyez au courant des priorités de la fonction publique et des dernières nouveautés du gouvernement dans une ambiance décontractée et créative où vous pourrez partager librement des idées, obtenir des réponses à vos questions et apprendre des stratégies clés de gestion.
English: MacKenzie-Papineau Battalion recognized as being of national and historic significance TORONTO, June 4, 1995 - The MacKenzie-Papineau Battalion was officially recognized today as being of national historic significance with the unveiling of a Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque.
French: Reconnaissance de l'importance historique du bataillon MacKenzie-Papineau TORONTO, le 4 juin 1995 - L'importance historique et nationale du bataillon MacKenzie-Papineau a officiellement été reconnue aujourd'hui à l'occasion du dévoilement d'une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: j. any reduction in the value of any interest in Westbank Lands that is not expropriated; k.
French: j. la diminution de valeur des intérêts sur les Terres de Westbank non expropriés; k.
English: Group of 77 (on Economic and Social Council matters)
French: Groupe des 77 (questions relevant du Conseil économique et social)
English: Only one tenth of the people of the world speak English, but at present 80 per cent of the content of the Web is in that language.
French: Seul un dixième de la population mondiale parle l'anglais, mais à l'heure actuelle 80 % du contenu du Web est dans cette langue.
English: * Although this is not a PCT Contracting State, applicants who are nationals and/or residents of this State (or of any other State which is not a PCT Contracting State) can file a PCT application together with another applicant who is a national and/or resident of a PCT Contracting State.
French: * Bien que ce pays ne soit pas un État contractant du PCT, les déposants qui sont des nationaux de cet État ou qui y sont domiciliés (ou qui sont des nationaux d'un quelconque autre État qui n'est pas un État contractant du PCT ou qui sont domiciliés dans un tel État) peuvent déposer une demande selon le PCT avec un autre déposant qui est un national d'un État contractant du PCT ou qui est domicilié dans un tel État.
English: His proposal was to "allow the health sector one extra year from the time of proclamation to meet the requirements of the bill." He also stated that:
French: Il a proposé d’allouer au secteur de la santé un an de plus à partir de la date de promulgation de la Loi pour permettre au secteur de s’y conformer.
English: If  failure to take reasonable steps on the part of the  complainant causes the proposal to founder, the  complaint will be dismissed.
French: Si l'omission du plaignant de prendre des mesures   raisonnables est à l'origine de l'échec de la proposition, la   plainte sera rejetée.
English: The stability constants, K, obtained independently from 139La chemical shifts and linewidths are in good agreement, 2.8 ± 0.5 and 2.2 ± 0.6 M−1 respectively at 299.0 ± 0.5 K. The thermodynamic parameters for the complexation of La(III) by D-ribose could also be obtained:
French: Les constantes de stabilité obtenues indépendamment à partir des deux séries de mesure sont en bon accord: 2,8 ± 0,5 et 2,2 ± 0,6 M−1 à 299,0 ± 0,5 K. Les paramètres thermodynamiques caractérisant la complexation du La(III) par le D-ribose ont pu aussi être obtenus:
English: The secretariat will inform the Committee of the activities under the Convention.
French: Le secrétariat informera le Comité des activités menées au titre de la Convention.
English: The Committee agreed that consensus would be determined by the chair, as reported in the minutes of the meeting.
French: Le Comité a décidé que la présidence déterminerait quand il y avait consensus et que cela serait consigné dans les minutes des réunions.
English: It is thus apparent that the answer to this question depends directly on level of education.
French: Il apparaît donc que la réponse à cette question est directement liée au niveau d'instruction.
English: That constitutes a violation of international law and not a debate on subjects of this nature.
French: Voilà qui constitue une violation du droit international et non un débat sur des sujets de cette nature.
English: I very much welcome this report and I am pleased that the committee has taken the initiative to prepare before the mid-term review, so that amendments can be made at that stage.
French: J'apprécie beaucoup ce rapport et suis heureuse que la commission ait pris l'initiative de se préparer avant l'évaluation à mi-parcours, de manière à ce que des amendements puissent être déposés à ce moment-là.
English: against relation, confidentiality, other avenues of recourse (e.g., if a regulatory body becomes involved).
French: Facteurs de réussite :
English: 6.2 Tasking ODIHR’s Contact Point on Roma and Sinti with continuing to gather data regarding trafficking in human beings, especially children, and its effects on Roma and Sinti communities. 7.
French: 4.10 S’attaquer, également au travers des médias, à la nécessité de réduire la demande de personnes faisant l’objet de la traite à des fins d’exploitation sexuelle, de travail forcé, d'esclavage ou d’autres pratiques analogues à l’esclavage et, à cet égard, promouvoir la « tolérance zéro » à l’égard de toutes les formes de traite.