ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both test and reference drug products should be assessed in the fasting state.
French: Cependant, la sécurité des sujets peut nécessiter la tenue d'une investigation après l'administration d'un repas standardisé pour tester la forme pharmaceutique.
English: In this time of crisis and budgetary consolidation, I suspect that we will have to make do with what we already have - this percentage of GDP.
French: En cette période de crise et de consolidation budgétaire, je crains que nous ne devions nous débrouiller avec ce que nous avons - ce pourcentage du PIB.
English: The round table made it possible to explore the latest ideas and evidence on policies related to health worker migration (including the global Code of practice on the international recruitment of health personnel) from countries, international organizations and WHO regional offices.
French: Celle-ci a été l’occasion d’analyser les idées et les bases factuelles les plus récentes sur les politiques relatives à la migration du personnel de santé (dont le Code de pratique mondial sur le recrutement international du personnel de santé) de différents pays, organisations internationales et des bureaux régionaux de l’OMS.
English: From the 3rd to the 7th century, an important Christian community developed.
French: Du 3ème au 7ème siècle, une importante communauté de Chrétiens s’y développa.
English: The findings of the Trade and Development Report 2002 to the effect that the increase in developing countries' share in world trade had not been accompanied by a corresponding increase in their share in value added underscored the need for diversification of their economies.
French: La nécessité de diversifier l'économie des pays en développement a été soulignée dans le Rapport sur le commerce et le développement, 2002, qui constatait que la part de ces pays dans la valeur ajoutée n'avait pas augmenté proportionnellement à leur part des échanges mondiaux.
English: In all three years, the rate of hospitalization was particularly high among young boys.
French: Au cours des trois années étudiées, le taux d'hospitalisation était particulièrement élevé chez les jeunes garçons.
English: Urges Member States to render all possible support and assistance to the International Narcotics Control Board in the above-mentioned endeavours.
French: Demande instamment aux États Membres de fournir à l'Organe international de contrôle des stupéfiants tout l'appui et l'aide possibles dans les entreprises susmentionnées.
English: Lobby service is also available. Summer barbecues may also be booked for groups.
French: Un service est également disponible dans le hall et en été, des barbecues peuvent être réservés pour des groupes.
English: The collective agreement which settled various aspects of the serious labour dispute that arose on the banana plantations in 1999 is also significant.
French: Il convient également de signaler la signature d'une convention collective qui a permis de résoudre un certain nombre des problèmes qui sont à l'origine du grave conflit du travail surgi dans les plantations de bananes en 1999.
English: The competition includes summer camps for young people and local research clubs.
French: Le concours comporte la participation des jeunes à des camps d'été et à des clubs locaux de recherche.
English: Key words: 2,3-dibenzylidenesuccinate, photocyclization, dihydronaphthalene, lignan.
French: Mots clés : 2,3-dibenzylidènesuccinate, photocyclisation, dihydronaphtalène, lignane.
English: Set 65 exp *nurses’ aides 66 pharmacists’ aides 67 exp physicians’ assistants 68 *nurse midwives/ 69 *nurse anesthetists/ 70 nurse clinicians/
French: Jeu 66 pharmacists’ aides/ 67 exp physicians’ assistants/ 68 *nurse midwives/ 69 *nurse anesthetists/ 70 nurse clinicians/
English: A commitment to pass costs on to consumers.
French: Engagement de passer les coûts aux consommateurs.
English: Section II - Management Representation Statement
French: Section II - Déclaration de la direction
English: It noted that the international community had to continue supporting the Government of Afghanistan in the implementation of its national drug control strategy and recommended for adoption by the Economic and Social Council a draft resolution entitled “Support to the counter-narcotic measures and programmes of Afghanistan” to promote action in that regard.
French: Elle a noté que la communauté internationale devait continuer à soutenir le Gouvernement afghan dans la mise en œuvre de sa stratégie nationale de lutte contre la drogue et a recommandé au Conseil économique et social l'adoption d'un projet de résolution intitulé “Appui aux mesures et programmes de lutte contre les stupéfiants de l'Afghanistan” pour encourager l'action dans le domaine.
English: As a result of its preliminary investigation, the CBSA was satisfied that copper pipe fittings had been dumped and subsidized, that the margins of dumping and the amount of subsidy were not insignificant and that the volumes of dumped and subsidized copper pipe fittings were not negligible.
French: Son enquête préliminaire lui a permis de conclure que les raccords de tuyauterie en cuivre avaient été sous-évalués et subventionnés, que les marges de dumping et le montant de subvention n’étaient pas minimaux et que les volumes de raccords de tuyauterie en cuivre sous-évalués et subventionnés n’étaient pas négligeables.
English: Amendment by Guido Sacconi, Chris Davies, Carl Schlyter, Jonas Sjöstedt Amendment 940 Article 26, paragraph 1, point (e) (e) a statement as to whether or not studies referred to under point (d) include tests on vertebrate animals and, if not, whether he considers making an affirmative declaration for the purposes of point (x) of Article 9(a) with his registration. deleted
French: Amendement déposé par Guido Sacconi, Chris Davies, Carl Schlyter, Jonas Sjöstedt Amendement 940 Article 26, paragraphe 1, point e) e) des précisions sur le point de savoir si des essais sur des animaux vertébrés ont été réalisés dans le cadre des études visées au point d) et, si ce n'est pas le cas, s'il envisage d'accompagner l'enregistrement d'une déclaration positive aux fins de l'article 9, point a) x). supprimé
English: In addition, the documents counter in the media area will provide all Conference documents, as well as press releases on its plenary meetings, round tables and other events.
French: En outre, les documents relatifs à la Conférence ainsi que les communiqués de presse sur les séances plénières, tables rondes et autres manifestations seront disponibles dans la zone réservée aux médias.
English: What is the most appropriate motion sickness therapy to start now for these two males? no therapy dimenhydrinate (Gravol®) hyoscine (Scopolamine®) patches meclizine (Bonamine®)
French: Quel est le traitement le plus approprié qui doit être entrepris dès maintenant pour prévenir le mal des transports chez ces deux hommes? aucun traitement n'est indiqué dimenhydrinate (Gravol®) timbres transdermiques d'hyoscine (Scopolamine®) méclizine (Bonamine®)
English: Table 86 Additional resource requirements by object of expenditure
French: Tableau 86 Ressources additionnelles nécessaires, par objet de dépense
English: The role of the national committee of experts would be to gather and analyze data, then develop guidelines and best practices.
French: Le rôle du comité national d'experts serait de recueillir et d'analyser des données, puis d'élaborer des lignes directrices et des pratiques exemplaires.
English: Subsequently, following a plenary discussion and a month-long public consultation, the Constitutional Committee will prepare the final draft.
French: Puis, à la suite d'un débat plénier et d'une consultation de la population qui durera un mois, le Comité constitutionnel établira le projet définitif de constitution.
English: The Department has undertaken a re-examination of the overtime factor within the total compensation formula based on an overtime questionnaire included as part of a CF omnibus survey.
French: Le Ministère a entrepris de revoir le facteur « heures supplémentaires » dans la formule de rémunération totale à la lumière d’un questionnaire sur les heures supplémentaires intégré à une enquête omnibus des FC.
English: Identical letters dated 26 May (S/2001/536) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 25 May 2001 from the Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 26 mai (S/2001/536), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 25 mai 2001, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de l'Iraq.
English: SIMA/IDRC COMPETITIVE GRANTS FOR RESEARCH APPLYING AN ECOSYSTEM APPROACH TO UNDERSTAND THE LINKS BETWEEN MALARIA AND AGRICULTURE 2002-08-23 International Course on "Ecosystem Approaches to Human Health - Vector-borne diseases and environmental contamination" 2002-08-19 Ecosystem Approaches to Human Health Training Awards 2002-04-01 Building the Concepts and Tools for Assessing Human Health Status Outcomes within an Ecosystem Approach to Human Health - Call for Proposals: 2002 - 2003 Frequently Asked Questions:
French: SIMA/IDRC COMPETITIVE GRANTS FOR RESEARCH APPLYING AN ECOSYSTEM APPROACH TO UNDERSTAND THE LINKS BETWEEN MALARIA AND AGRICULTURE 2002-08-23 Cours international « Démarche ÉCOSANTÉ (Écosystèmes et santé humaine) à l’égard des maladies à transmission vectorielle et de la contamination de l’environnement » 2002-08-19 Écosystèmes et santé humaine - Bourses de formation 2002-04-01 Les bourses Écosystèmes et santé humaine visent à accorder de l’aide financière à des étudiants du deuxième cycle qui entreprennent des projets de recherche sur les liens entre l’environnement et la santé humaine.
English: Tourism and business trips in Europe.
French: Voyages de tourisme et d'affaires en europe.
English: Variant A was also considered to be flexible, as it included the possibility for the party against whom the order was directed to request another time period.
French: Elle a également été jugée souple, car elle permettait à la partie visée par l'injonction préliminaire de demander un autre délai.
English: Members of Parliament often have to wait until the end of their official engagements before they find time to study draft legislation or work on the text of a speech.
French: Le passant qui se promènera à une heure tardive sous les fenêtres des bureaux des députés y verra encore bien souvent de la lumière.
English: Develop primary care services with the capacity to detect and treat mental health problems, including depression, anxiety, stress-related disorders, substance misuse and psychotic disorders as appropriate by expanding the numbers and skills of primary care staff.
French: Renforcer les moyens nécessaires à la protection et à la promotion de la santé mentale au travail grâce à l’évaluation des risques, à la gestion du stress et des facteurs psychosociaux, à la formation du personnel et à des mesures de sensibilisation. xiii. Faire participer les principales instances chargées de l’emploi, du logement et de l’éducation à l’élaboration et à l’exécution des programmes de prévention.
English: The Environmental Impact Management Agency (BAPEDAL), regulated by Presidential Decree No.10/2000 on the Agency for the Control of Environmental Impact (2000) , is a non-ministerial body attached to the Presidency of the Republic.
French: l'Agence de gestion de l'évaluation des impacts sur l'environnement (BAPEDAL), promulguée par le Décret Présidentiel No.10/2000 portant sur l'Agence pour le contrôle des impacts sur l'environnement (2000) , est un établissement non ministériel attaché à la présidence de la République.
English: Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations
French: Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix
English: EU energy efficiency legislation dealt with individual products first.
French: Le droit communautaire sur l'efficacité énergétique s'est d'abord occupé de certains produits.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled “Achieving the Universal Primary Education Goal of the Millennium Declaration” (A/59/76 and Add.1 and Add.1/Corr.1)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur le thème « Assurer l'accès universel à l'enseignement primaire, objectif fixé dans la Déclaration du Millénaire » (A/59/76 et Add.1 et Add.1/Corr.1)
English: To receive this refund, excise warehouse licensees and licensed users must apply for the refund by June 30, 2004, by completing Form B256, General Application for Refund of Excise Duty Under the Excise Act, 2001.
French: Pour obtenir ce remboursement, les exploitants agréés d'entrepôt d'accise et les utilisateurs agréés doivent en faire la demande avant le 30 juin 2004, en remplissant le formulaire Demande générale de remboursement du droit d'accise en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise (B256).
English: It might be worthwhile thinking back to what happened in Stockholm in 1967.
French: Il pourrait être utile de se rappeler ce qui était arrivé à Stockholm en 1967.
English: In certain cases, customs may grant an extension of time limits pursuant to subsection 37(2) of the Customs Act, provided a request is received from the importer, owner, or agent prior to the expiration of the allotted time limits.
French: Dans certains cas, les douanes peuvent accorder une prorogation du délai en vertu du paragraphe 37(2) de la Loi sur les douanes, à la condition que l'importateur, le propriétaire ou le mandataire en fasse la demande avant l'expiration du délai imparti.
English: The DSL under CEPA 1999 is an inventory of approximately 23 000 substances manufactured in, imported into, used or in commerce in Canada.
French: La deuxième partie de l’annexe B stipule ce qui suit :
English: The complex Community regulations must be simplified.
French: Les règles communautaires complexes doivent être simplifiées.
English: He was very clear in saying that, from Turkey’s point of view, a non-solution would not be a solution.
French: Mais peut-elle, seule, se prémunir de l’effacement en concevant des politiques culturelles pour soi et entre soi en oubliant des cultures entières qui, pourtant, font partie du même univers historique, du même imaginaire, des cultures vivantes, talentueuses, fécondes et aimables?
English: Executed on this __________ day of ____________, 200 .
French: Fait le ____________, 200 .
English: NUS RESEARCH INSTITUTES AND CENTRES:
French: INSTITUTS ET CENTRES DE RECHERCHE DE LA NUS :
English: One of the areas lacking in detail is paragraph 2 where it is stated that the European institutions should maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
French: J'en reviens à l'article 46, sur lequel nous avons beaucoup à dire. Cet article comporte quelques passages fortement novateurs et très appréciables,
English: My third comment concerns the relationship between the European Union and Mexico.
French: La troisième considération est la relation Union européenne-Mexique.
English: The Tax Reform, approved by President Fernandez on September 27, 2004 represents the most important tax legislation since the promulgation of the Code of Taxes in 1992.
French: La Réforme Fiscale, approuvée par le Président Fernandez le 27 septembre 2004 représente la législation fiscale la plus importante depuis la promulgation du Code des Impôts en 1992.
English: Those are the farmers who voted to join the EU, having been promised equal treatment from 2013.
French: Ce sont ces agriculteurs qui ont voté en faveur de l'adhésion à l'UE, après qu'on leur a promis un traitement égal à partir de 2013.
English: His delegation believed, as a matter of principle, that the Committee should give detailed consideration to every application before it.
French: La délégation de son pays considère par principe que le Comité doit examiner de manière détaillée toute demande d'octroi dont il est saisi.
English: Table A.16A.10 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.16A.10 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Accordingly, I recommend that the Mission's security components be reconfigured in line with the concepts outlined in paragraphs 28 and 29 of the present report, and that its troop strength be reduced by one company, to a total of 7,060, while its police component would be increased by an additional formed police unit, making a total of 2,091 police (out of which 1,140 would consist of officers in nine formed police units).
French: En conséquence, je recommande que les composantes sécurité de la Mission soient reconfigurées conformément aux principes énoncés aux paragraphes 28 et 29 du présent rapport et que l'effectif militaire soit ramené à une compagnie, soit un total de 7 060 militaires, tandis que la composante de police comprendrait une unité de police constituée supplémentaire, portant l'effectif total à 2 091 policiers (dont 1 140 seraient affectés à neuf unités de police constituées).
English: [Adopted by a recorded vote of 34 to 13, with no abstentions.
French: [Adoptée par 34 voix contre 13, à l'issue d'un vote enregistré.
English: LOW - HIGH, for example, refers to the concept of height.
French: Par exemple, BAS - HAUT fait référence au concept de hauteur.
English: Azerbaijan (AZE/01/AH/23).
French: Azerbaïdjan (AZE/01/AH/23).
English: This is said by way of welcoming the continued reform work.
French: Ceci ne m'empêche pas de saluer la poursuite du travail de réforme.
English: Estimating miscarriages There is no accurate method for counting miscarriages that do not result in hospitalization as an inpatient.
French: Ce chiffre confirme les résultats d’une étude antérieure selon laquelle la proportion estimative d’avortements spontanés correspondrait à 15 % de la totalité des grossesses18.
English: During this period the weather is at its warmest, the wildflowers are blooming and there is continuous daylight.
French: C'est en effet la saison du temps le plus doux, des fleurs et du jour continu.
English: 18 18 18 54 Government On-Line infrastructure
French: 18 18 18 54 Infrastructure de Gouvernement en direct
English: The factor loadings (correlations of the individual variables with the underlying factors) are presented in tables 15 and 16, and factor scores will be used in the ensuing regression analyses.
French: Les « saturations de facteurs » (corrélations des variables individuelles avec les facteurs sous-jacents) figurent aux tableaux 15 et 16, et les « cotes de facteurs » seront utilisées ultérieurement dans les analyses de régression.
English: All Parties that meet specified criteria shall be eligible to access the financial resources with special attention given to the needs of vulnerable countries.
French: i) Licences obligatoires, coûts afférents aux brevets, dessins et modèles industriels, et redevances;
English:  Professor David Naylor adjusts the instrument that will be used to test and calibrate SPIRE – one of the Herschel Space Observatory's three instruments.
French:  Le professeur David Naylor règle l'instrument qui servira à tester et à étalonner SPIRE – un des trois instruments de l'observatoire spatial Herschel.
English: Too small a funding base would not only restrict the range of services that could be provided but might threaten the continuation of funding.
French: Un niveau trop faible, en plus de restreindre la gamme des services qui pourraient être offerts, menacerait également la reconduction du financement.
English: Letter dated 19 January 2005 from the Legal Counsel of the World Intellectual Property Organization to the Legal Counsel of the United Nations (see A/CN.4/556, pp. 42-43).
French: Lettre du 19 janvier 2005 adressée au Conseiller juridique de l'ONU par le Conseiller juridique de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (voir A/CN.4/556, p. 43).
English: Key forms of commercial communications: Although advertising will again often be important, targeting implies that the mass media may be relied upon relatively less than in the previous category.
French: Principales formes de communications commerciales: bien qu'ici encore, la publicité joue fréquemment un rôle important, le ciblage implique qu'on aura relativement moins recours aux médias grand public que dans le cas précédent.
English: In that connection her Government supported the “Unlearning Intolerance” series of seminars.
French: À cet égard, le Gouvernement chinois, dit l'oratrice, appuie la série de séminaires « Désapprendre l'intolérance ».
English: More than 30 private and public sector participants from Armenia, Azerbaijan, Georgia and the Republic of Moldova attended the workshop.
French: Plus de 30 participants du secteur privé et du secteur public d'Arménie, d'Azerbaïdjan, de Géorgie et de la République de Moldova ont participé à l'atelier.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 408 ADM, Operations Insufficient Data International Region Insufficient Data Int'l Region - Canada Based Officers Overseas Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 408 SMA, Opérations Nombre de réponses insuffisant Région Internationale Nombre de réponses insuffisant Région internationale - Agents canadiens à l'étranger Nombre de réponses insuffisant
English: The Chairperson, reporting on her activities since the previous Committee session had ended, said that she had spoken before the Commission on the Status of Women at its March 2002 session.
French: La Présidente, rendant compte de ses activités depuis la fin de la session précédente, dit qu'elle a déjà parlé du statut des femmes à la Commission, à sa session de mars 2002.
English: While noting that article 13 of the constitution provides “that fundamental rights and freedoms specified [in the constitution] shall be interpreted in a manner conforming to the principles of […] international instruments adopted by Ethiopia”, the Committee lacks information about the status of the Convention in the domestic legal order, the possibility of invoking directly the Convention before national courts and on any legislation implementing the provisions of the Convention (articles 2 and 6 of the Convention).
French: Bien qu'il ait pris note de l'article 13 de la Constitution qui dispose que «les droits et les libertés fondamentaux énoncés [dans la Constitution] sont interprétés conformément aux principes contenus dans (…) les instruments internationaux auxquels l'Éthiopie est partie», le Comité constate qu'il manque d'informations au sujet de la place de la Convention dans l'ordre juridique interne, de la possibilité d'invoquer directement la Convention devant les tribunaux nationaux et de tout texte législatif donnant effet aux dispositions de la Convention (art. 2 et 6 de la Convention).
English: Table 2 Absence rates of full-time paid workers by province, industry and occupation, 1990.* Source: * Labour Force Survey Incidence = (no of workers absent ÷ total employed) x 100.
French: Tableau 2 Taux d'absentéisme des travailleurs rémunérés à temps plein, selon la province, l'industrie et la profession, 1990* Source : Enquête sur la population active * Taux de fréquence = (nbre de travailleurs absents ÷ ensemble des travailleurs occupés) x 100.