ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant’s spouse or partner’s income are taken into account except when this person is the opposing party to the dispute.
French: Les revenus de l’épouse du postulant ou de son partenaire déclaré sont pris en compte sauf si cette personne est la partie adverse dans le cadre du litige.
English: • More assistance from administrators/certification service providers for smaller owners/developers in the preparation of applications; and, 
French: • augmenter l'aide des administrateurs et des fournisseurs de services de certification aux petits propriétaires ou promoteurs à l'étape de la préparation des demandes;
English: Full cost-benefits of agriculture
French: Les coûts et avantages complets de l’agriculture
English: The Governments involved were congratulated for the achievement.
French: Les gouvernements participants ont été félicités pour les résultats obtenus.
English: (g) At UNMIL, the Property Control and Inventory Unit conducted a 100 per cent physical verification and 2,746 items valued at $7.46 million were not located at the time of verification.
French: Les demandes des chefs de service étaient ensuite étudiées par le Bureau du budget, puis approuvées par le comité directeur de la mission avant d'être soumises au Département pour examen.
English: The health and education of women and girls are of particular importance for the Pacific.
French: La santé et l'éducation des femmes et des filles revêtent une importance particulière pour le Pacifique.
English: He proposed that the Court should allow the appeal by the French Republic and set aside the judgment of the Court of First Instance of 11 December 1996 in Case T-70/94 in so far as it declared admissible the action for annulment brought by Comafrica SpA and Dole Fresh Fruit Europe Ltd and Co. against Commission Regulation (EC) No 3190/93 of 19 November 1993 fixing the uniform reduction coefficient for determining the quantities of bananas to be allocated to each operator in categories A and B in the context of the tariff quota 1994.
French: Il proposait de juger fondé le pourvoi de la République française et d'annuler l'arrêt du Tribunal de première instance du 11 décembre 1996, rendu dans l'affaire T-70/94, pour autant qu'il a déclaré recevable le recours en annulation introduit par Comafrica SpA et Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. contre le règlement (CE) n° 3190/93 de la Commission, du 19 novembre 1993, fixant le coefficient uniforme de réduction pour la détermination de la quantité de bananes à attribuer à chaque opérateur des catégories A et B dans le cadre du contingent tarifaire pour 1994.
English: Seats Available for Travel From Germany to Other International Destinations (Q2—April to June) NON-STOP SEATS AVAILABLE 2005 (DIRECT) 2006 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols en partance d’Allemagne vers d’autres destinations internationales (T2 – avril à juin) SIÈGES DISPONIBLES SANS ESCALE EN PARTANCE D’ALLEMAGNE 2005 (DIRECT) 2006 EST.
English: Mamadou Fofana reportedly went into hiding after a group of people visited him at home on 25 April and accused him of “selling his country to foreigners”.  Ethiopia.
French: Mamadou Fofana se serait caché après avoir reçu la visite à son domicile, le 25 avril, d'un groupe de personnes qui l'aurait accusé de «vendre son pays à des étrangers».
English: Accordingly, members agreed to continue the necessary consultations in the Working Party.
French: En conséquence, ils sont convenus de poursuivre les consultations nécessaires au sein du Groupe de travail.
English: a Includes Government-provided facilities.
French: a Installations mises à disposition par le Gouvernement.
English: Children who have been issued a passport in their first year of life (between birth and 364 days) are entitled to a one-time gratis replacement passport.
French: Les enfants auxquels un passeport a Ã©tÃ© dÃ©livrÃ© au cours de leurs douze premiers mois (entre la naissance et le 364e jour) ont droit Ã un passeport de remplacement sans frais.
English: More information on evaluation work completed in 2006 is available in the document ECE/TRADE/C/WP.6/2007/12.
French: On trouvera davantage d'informations sur les travaux d'évaluation effectués en 2006 dans le document ECE/TRADE/C/WP.6/2007/12.
English: • Animal bioassays indicate potential for mammary carcinogenesis (e.g., dyes, solvents, metal oxides)
French: • essais chez l’animal pour indiquer leur potentiel cancérogène dans le tissu mammaire (p. ex., colorants, solvants, oxydes métalliques)
English: The outcome document emphasized the gender dimension of the challenges presented by globalization and stressed the gender effects of changing patterns of production, work and accelerated technological advances in information and communication, pointing out their uneven impact on women.
French: Le document final a mis l'accent sur les problèmes posés par la mondialisation en matière d'équité entre les sexes et souligné les conséquences pour les femmes et les hommes de l'évolution des modes de production et de travail et de l'accélération des avancées des technologies de l'information et de la communication, en indiquant leur effet négatif sur les femmes.
English: If you are such a registrant, and you do not charge tax on the refundable deposit, you will have to pay an amount equal to the tax on the refundable deposit when you collect the empty containers from your premises and redeem them for the refunds.
French: Si vous êtes un tel inscrit et que vous ne facturez pas la taxe sur la consigne remboursable, vous devrez payer un montant égal à la taxe sur la consigne remboursable lorsque vous recueillez les contenants vides sur les lieux et les échangez contre un remboursement.
English: Measures taken starting in July include, in particular, the suspension of our recruitment plan, not systematically replacing all departures, the eradication of temporary work missions, and the termination of certain subcontracting contracts.
French: Les mesures prises dès juillet portent notamment sur la suspension de notre plan de recrutement, le non remplacement systématique de tous les départs, la suppression des missions d’intérim, la fin de certains contrats de sous-traitance.
English: ProPumps / information industry portals pumps and pumping equipment.
French: ProPumps / portails d'information de l'industrie des pompes et du matériel de pompage.
English: The European Union has made a commitment towards this and the European Parliament has drawn attention to the bi-regional strategic association's importance on innumerable occasions.
French: L'Union européenne s'est engagée en ce sens et le Parlement européen a, à d'innombrables reprises, réaffirmé l'importance de cette Association stratégique birégionale.
English: Rather, I elected to devote more space to better clarify the principles and techniques of Chinese brush manipulation. Thus, readers can understand the functions of each technique, thereby avoiding the drawback of having only the movement but not the desirable effect of the Chinese brush manipulation techniques.
French: En d'autres mots, commencer un trait horizontal avec un mouvement vertical de la pointe et un trait vertical avec un mouvement horizontal de la pointe.
English: The 24-year rule  The Government has taken note of the Committee's concern regarding the requirement that both spouses must have attained the age of 24 to be eligible for family reunification.
French: La règle des 24 ans  Le Gouvernement a pris note de la préoccupation du Comité concernant l'obligation pour les deux conjoints d'avoir atteint l'âge de 24 ans pour pouvoir prétendre au regroupement familial.
English: A critical insight arises from Donaldson and Currie’s thorough review of the literature on public purchase of private surgical services from FP and NFP providers (Donaldson and Currie 2000).
French: Donaldson et Currie ont soulevé un point essentiel lors de l’examen de la documentation sur l’achat public de soins chirurgicaux privés offerts par des fournisseurs sans but lucratif et à but lucratif (Donaldson et Currie, 2000).
English: C/ Petropol Central Office, Papeava Port Zone, Papeete (Tahiti) Tel.: 689 468 853 Fax: 689 241 833 Top of Page
French: : 251 (0) 11-371-3033 Courriel : addis@international.gc.ca Internet : http://www.ethiopia.gc.ca Haut de la page
English: These statistics exclude the following two new occupational groups that were created between April 1, 1999, and March 31, 2000:
French: Ces statistiques excluent l’introduction de deux nouveaux groupes professionnels survenue entre le 1er avril 1999 et le 31 mars 2000.
English: Celebrate your wedding at the Hari Hotel in Adelboden!
French: Feiern Sie Ihre Hochzeit im Hotel Hari in Adelboden!
English: We are moving away from our traditional support set-up in which units and formations have more or less complete control of vehicles/equipment and support resources.
French: Nous délaissons le dispositif conventionnel selon lequel les unités et les formations exercent plus ou moins de contrôle sur leurs véhicules et équipements et sur leurs ressources de soutien.
English: It is therefore high time that we seriously consider bringing a fruitful conclusion to the debate in the wider interest of the international community.
French: Il est donc grand temps d'envisager sérieusement de clore de manière fructueuse ce débat dans l'intérêt général de la communauté internationale.
English: NEW CASES  Court of First Instance
French: AFFAIRES INTRODUITES  Devant le Tribunal
English: Decides to devote particular attention to the involvement of women and girls in drug trafficking as couriers;
French: Décide d'accorder une attention particulière à l'implication des femmes et des filles dans le trafic de drogues comme passeuses;
English: Fewer retired persons (18 percent) than others were willing to vote by telephone, and 39 percent of respondents with a disability that affects their mobility or agility were willing to vote by phone, compared to 16 percent with a disability that affects their sight or hearing.
French: 100 de celles dont la mobilité ou l'agilité étaient affectées se disaient prêtes à voter par téléphone, alors que ce pourcentage tombait à 16 p. 100 chez les personnes souffrant de déficiences visuelles ou auditives.
English: In practice, and despite occasional divergences in wording, the laws throughout Canada disclose a common legislative intent: archaeology is important to Canada, and Canadians should not abuse their archaeological heritage any more than they would tear pages out of their family history.
French: Dans la pratique et malgré des différences occasionnelles de libellé, les différentes lois adoptées dans le pays reflètent toutes la même intention du législateur : l'archéologie est importante pour le Canada et les Canadiens et Canadiennes ne doivent pas plus mésuser de leur patrimoine archéologique qu'ils ne doivent arracher des pages à leur album de famille.
English: Strategic partnerships on the prevention of recruitment and on the release and reintegration of children in APRD- and UFDR-controlled areas have recently been formalized with four humanitarian NGOs, namely the International Rescue Committee (IRC), the Danish Refugee Council, Comité d'aide médicale and the International Medical Corps-United Kingdom.
French: Des partenariats stratégiques aux fins de la prévention du recrutement et de la libération et de la réintégration d'enfants dans les zones tenues par l'APRD et l'UFDR ont récemment été formellement conclus avec quatre organisations non gouvernementales à vocation humanitaire, à savoir le Comité international de secours, le Conseil danois pour les réfugiés, le Comité d'aide médicale et l'International Medical Corps (IMC) du Royaume-Uni.
English: Connection to LPG system for heating system (allowed for M2 and M3 categories of vehicles): yes/no 1/
French: 2.18 Raccordement du système de chauffage sur le système d'adaptation au GPL (autorisé pour les catégories M3) : oui/non 1/
English: TBS GOL Metadata Working Group 2001: CMS Project for Gateways and Clusters – groundwork for creation of centralized metadata repository and metadata management system (including search engine, harvesting, CAU)
French: 2001 – Groupe de travail sur les métadonnées du GED - SCT 2001 – Projet du SMC pour les passeerelles et les regroupements – travail préparatoire nécessaire pour la création du dépôt centralisé de métadonnées et du système de gestion des métadonnées (dont le moteur de recherche et l’exploitation)
English: The proposal aims to reduce fuel consumption as well as CO2 and pollutant emissions from road vehicles.
French: Cette proposition vise à réduire la consommation de carburant des véhicules routiers ainsi que leurs émissions de CO2 et de polluants.
English: a description of methodological developments, if any, since past studies; an account of the state of trade relations between Canada and the other countries in the negotiations; an overview of what is being negotiated; a statement of Canadian goals in the negotiations; a selective review of literature, tools and references relevant to the EA of negotiations underway; a screening exercise of key issues and probable impacts; and a summary of findings from stages one to four of the analytical methodology.
French: • une description des nouvelles méthodes employées, s'il y a lieu, depuis les dernières études; un compte rendu de l'état des relations commerciales entre le Canada et d'autres pays parties aux négociations; un survol de ce qui est en cours de négociation; un énoncé des objectifs du Canada relativement aux négociations; une revue de certains documents, outils et ouvrages présentant de l'intérêt pour l'évaluation environnementale des négociations en cours; une étude des principales questions et effets probables; un résumé des conclusions tirées des étapes 1 à 4 de la méthodologie analytique.
English: Each package or compartmented package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside:
French: Chaque colis doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après:
English: Other Services A reduction in health risk behaviours (syringe sharing, public injection) known to increase risk of infectious disease transmission has been associated with use of SISs in Germany where there has been a strong relationship between the frequency of visits to SISs and the degree of reduced risk behaviour and utilization of other services.
French: Autres services Une réduction des comportements à risque pour la santé (partage de seringues, injection en public) connus pour accroître le risque de transmission des maladies infectieuses a été associé à l'utilisation des SIS en Allemagne où il y a eu une forte relation entre la fréquence des visites aux SIS et le degré de comportement à risque réduit et l'utilisation d'autres services.
English: One of the ways that Canada is trying to address the "10/90 Gap" is through the Global Health Research Initiative.
French: Un des moyens par lesquels le Canada tente de réduire l' « écart 10/90 » est l'Initiative de recherche en santé mondiale.
English: • Services (for example, client eligibility, fees, service limits, guidelines, funding, program costs, service delivery models, utilization)
French: • services (par exemple : admissibilité des clients, frais, restrictions de service, lignes directrices, financement, coûts des programmes, modèles de prestation de services et utilisation);
English: There were many obstacles to peace, but peace was indeed possible between Arabs and Jews, who were united by their history, by geography and by their monotheistic beliefs.
French: Il y a encore de nombreux obstacles à la paix, mais la paix est bien possible entre Arabes et Juifs, qu'unissent leur histoire, leur géographie et leurs croyances monothéistes.
English: • collect data as required and draft and update necessary reports (Status Report, Action Plan, file notes);
French: • assurer la collecte de données ponctuelles et la rédaction et la mise à jour des rapports demandés (état des réalisations, plan d'action, notes aux dossiers);
English: Develop a core learning strategy for labour relations.
French: Définir une stratégie d'apprentissage de base dans le domaine des relations de travail.
English: The training may vary from technical training (in Sweden: courses in machine tools operation, wood industry engineering, sheet-metal work and welding, electronic work) to artistic training.
French: Le contenu de la formation est variable: depuis la formation technique (en Suède: cours d'utilisation de machines-outils, technologie du bois, placage et soudure de métaux, travail électronique) jusqu'à la formation artistique.
English: From 2004 to 2005, the number of subscribers increased by 3.9% in Quebec and by 0.2% outside of Quebec.
French: En 2006-2007, comme lors de l’exercice précédent, plus de 1700 athlètes brevetés ont pu bénéficier des subventions accordées par le Programme d’aide aux athlètes.
English: The element of surprise was present due to the low level of discussion which wasn’t anticipated, since the Parliamentarians started asking about basic things in Islam hence trivializing the theme of discussion.
French: Le vrai débat est de savoir ce que dit l’Islam sur l’homme et son rapport à Dieu.
English: I am of course thinking first and foremost of the crews of the maritime and airborne components, who carry out the longest and most important of the operational missions continuously and with the utmost discretion.
French: Mes pensées vont bien sûr en premier lieu aux équipages des composantes océanique et aéroportée qui, en permanence, dans la discrétion la plus totale, assurent la plus longue et la plus importante des missions opérationnelles.
English: (See reverse for additional remarks and Line Authority comments)
French: (Remarques additionnelles et observations des autorités hiérarchiques au verso)
English: Candidates were awarded marks for improper answers Glen Blagdon Knowledge question #5, improper marks were awarded for not the correct answer. # 17 improper marks were awarded for not correct answer Glen Blagdon was awarded full marks for his answer in Knowledge question number 5.
French:  Question no 17 : des points ont été accordés pour une réponse incorrecte.  Glen Blagdon a obtenu le maximum de points pour sa réponse à la question no 5 du test de connaissances.
English: McIntyre, supra note 7, at 298.
French: McIntyre, op. cit.  (supra note 7), p. 298.
English: If you would like more information about the publications available, please use the form below stating your request.
French: Pour de plus amples informations sur les publications disponibles, veuillez nous faire part de votre demande en remplissant le formulaire ci-dessous.
English: In accordance with the aforementioned decisions, copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas as of Tuesday, 2 August 2005.
French: Conformément aux décisions susmentionnées, des exemplaires des prévisions provisoires ont été placés dans les casiers des délégations et peuvent être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir du mardi 2 août 2005.
English: C'est vrai qu'ils commencent � plus �tre tout jeunes...esp�rons qu'ils suivent le genre de carri�re Motorhe�d !
French: C'est vrai qu'ils commencent à plus étre tout jeunes...espérons qu'ils suivent le genre de carrière Motorheäd !
English: In 2006 the Audit Committee has received the expected support from the Bank to allow it to properly discharge its responsibilities.
French: En 2006, le Comité de vérification a reçu de la Banque le soutien attendu pour lui permettre de s’acquitter comme il convient de ses responsabilités.
English: As was mentioned earlier, many judges, police officers and civil servants in those countries have only known the totalitarian and repressive ways of the state.
French: Nombre de juges - cela a été dit tout à l'heure - nombre de policiers et nombre de fonctionnaires dans ces pays n'ont connu que le fonctionnement totalitaire et répressif de l'État.
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Ian Martin, Special Representative of the Secretary-General in Nepal and Head of the United Nations Mission in Nepal.
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a également décidé d'adresser une invitation à M. Ian Martin, Représentant spécial du Secrétaire général au Népal et Chef de la Mission des Nations Unies au Népal, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: In Working Paper No. 37, the Norden Division reported on ongoing and planned activities in connection with the Year of Cultural Inheritance in Norway.
French: Présentant le document de travail no 37, la Division nordique a fait état d'un rapport sur les activités en cours et celles prévues pour célébrer l'Année du patrimoine culturel en Norvège.
English: Some of her current interests include: the strategic role of organizational partnerships, organizational development and capacity building for applied research institutions, and intersecting issues around gender, empowerment, and citizenship in development research and evaluation.
French: Parmi ses domaines d’intérêt actuels, notons le rôle stratégique des partenariats organisationnels, le perfectionnement organisationnel et le renforcement des capacités dans les institutions de recherche appliquée, les axes transversaux en matière de sexospécificités, d’autonomisation et de citoyenneté dans la recherche pour le développement et l’évaluation.
English: Management Responsibility A. B. C. D. E. F. G. Degree 1 - As applicable, assigns work to project staff.
French: Degré 1 - Le travail exige d'assigner, s'il y a lieu, du travail au personnel chargé des projets.
English: Let us be bold for those who will live in and improve the Europe that we are building for them today!
French: Soyons audacieux pour ceux qui vivront et amélioreront une Europe que nous construisons pour eux aujourd'hui!
English: Regional and bilateral initiatives should be negotiated as building blocks towards an open rule-based and equitable multilateral trading system.
French: Les initiatives régionales et bilatérales doivent être négociées comme des éléments constitutifs d'un futur système commercial multilatéral ouvert, réglementé et équitable.
English: This is the challenge that all women can issue for a third millennium rich in expectations and potential attainments.
French: C'est le défi que les femmes peuvent lancer en faveur d'un troisième millénaire riche en attentes et en succès potentiels.
English: Immigrant visas are issued in one day, on the day when the Embassy receives documents finalizing adoption.
French: Les visas d’immigrant sont délivrés en une journée, le jour où l’ambassade reçoit les documents qui finalisent l’adoption.
English: Eurojust considers raising its profile as a first step. National Members, Deputies and Assistants, as well as members of the administration, attended national and international seminars, meetings and conferences.
French: Eurojust envisage, en premier lieu, d’accroître sa visibilité.
English: See the report of the session of the General Assembly (document WO/GA/22/2).
French: Voir le rapport de l'Assemblée générale (document WO/GA/22/2 Prov.). POINT 8 DE L'ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :
English: Public Works and Government Services Canada 9.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 9.