ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
French: Pour conclure, je tiens à souligner deux points seulement qui nous semblent particulièrement importants, en raison de notre expérience en Italie.
English: The French version reads " doit être répartie sur la semaine ou ce jour ou ces jours tombent".
French: Dans la version française, on peut lire "doit être répartie sur la semaine où ce jour ou ces jours tombent".
English: AOC also sells all of the offshore PNZ crude oil processed into refined oil products at the Al-Khafji refinery.
French: En outre, l'AOC commercialise la totalité des produits transformés à la raffinerie Al-Khafji à partir de ce pétrole.
English: The following recommendations applicable to FSIS would enhance the tracking of RIs.
French: Rapport d’analyse des tendances du MDN, Incursions sur piste 2000-2004
English: But the funniest of all is the video of this charming geeky girl who tells how to take DMT anally.
French: Mais le plus drôle, c'est la vidéo de cette charmante geekette qui raconte comment ingérer le DMT par voie anale.
English: The Manufacturer shall provide a statement which affirms that the strategy chosen to achieve "The System" objectives will not, under non-fault conditions, prejudice the safe operation of systems which are subject to the prescriptions of this Regulation.
French: 3.4.1 Le fabricant présente une déclaration selon laquelle la stratégie adoptée pour atteindre les objectifs du 'Système' ne compromettra pas, dans des conditions exemptes de défectuosité, la sécurité de fonctionnement des systèmes soumis aux prescriptions du présent Règlement.
English: "The Committee (on Economic Affairs and Development) shall report on all budgetary and financial matters.
French: «La commission (des questions économiques et du développement) rend compte de toutes les questions budgétaires et financières.
English: We welcome the process begun by the Special Representative of the Secretary-General to define the institutions of self-government in Kosovo, pursuant to resolution 1244 (1999).
French: Nous saluons le processus engagé par le Représentant spécial du Secrétaire général pour définir les institutions de l'autonomie du Kosovo, comme le prévoit la résolution 1244 (1999).
English: They also emphasized the input of the United Nations Regional Commissions and the United Nations Resident Coordinators to national assessment capacity-building regarding the implementation of sustainable development strategies.
French: Ils soulignent également la contribution des commissions régionales de l'ONU et des coordonnateurs résidents à l'amélioration de l'évaluation des capacités de mise en oeuvre des stratégies de développement.
English: When and how can you revoke the election?
French: Quand et comment révoquer le choix?
English: Governance and partnership are two key issues in reviving the Single Market.
French: La gouvernance et le partenariat sont deux aspects essentiels pour la relance du marché unique.
English: The Corporation has also launched a series of partnership agreements with various non-governmental agencies around the Maltese Islands in order to facilitate the employment of vulnerable groups, including individuals suffering from mental health problems, persons with disability and former drug abusers.
French: L'Office a également conclu une série d'accords de partenariat avec diverses organisations non gouvernementales en place sur tout le territoire des îles maltaises afin de faciliter le recrutement chez les groupes vulnérables, notamment les individus qui souffrent de problèmes de santé mentale, des personnes handicapées et d'anciens toxicomanes.
English: This paragraph shall read as follows:
French: Ce paragraphe se lira comme suit:
English: These federal funds are administered by, inter alia, the Department of Health and Human Services (HHS) and the Department of Justice's Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention (OJJDP) and Office of Victims of Crime (OVC).
French: Ces fonds sont gérés entre autres par le Ministère fédéral de la santé et des services sociaux, ainsi que par le Bureau de la justice pour mineurs et de la prévention de la délinquance juvénile et le Bureau des victimes d'infractions pénales du Ministère de la justice.
English: As such, the INMHA's mission is to foster excellence in innovative, ethically responsible research in Canada that aims to increase our knowledge of the functioning and disorders of the brain and the mind, the spinal cord, the sensory and motor systems, as well as mental health, mental illness and all forms of addiction.
French: L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD)  Obésité et poids santé Bien que la cause fondamentale de l'obésité soit un déséquilibre entre l'apport et la dépense énergétique, les facteurs qui influent sur nos comportements face à la nourriture et à l'activité physique sont nombreux.
English: Advocate General Jacobs rejects the United Kingdom’s argument that the situation was covered by a derogation from the Directive permitting Member States to exclude the determination of pensionable age from its scope.
French: L’Avocat général Jacobs rejette l’argument du Royaume-Uni selon lequel cette situation est couverte par une dérogation à la directive autorisant un État membre à exclure du champ d’application de celle-ci la fixation de l’âge de la retraite.
English: 11 of the Act. It contends this is particularly apparent in the application of the Respondent's proposed lowest paid male comparator or deemed group methodology.
French: L'Alliance soutient que cela est tout particulièrement manifeste dans l'application proposée par l'intimé de la méthode de comparaison avec le groupe masculin le moins bien rémunéré ou le «groupe constitué de plusieurs groupes».
English: In particular: • Departments will be responsible for the accuracy and validity of pay input data sent to DSS;
French: • les ministères seront tenus responsables de l'exactitude et de la valeur des données d'entrée de la paye envoyées au MAS;
English: • Improvements in the percentage or number of bilingual personnel and professionals in the designated facilities and agencies.
French: • Augmentation du pourcentage du personnel et du nombre de professionnels bilingues travaillant dans les établissements et les organismes désignés.
English: The President (spoke in French): Draft decision I is entitled “Report of the Secretary-General on information and communication technologies for development”.
French: Le Président : Le projet de décision I est intitulé « Rapport du Secrétaire général sur les technologies de l'information et des communications au service du développement ».
English: Description ‘Pane di Altamura’ is a baker’s product obtained from flour of durum-wheat semolina made by milling durum-wheat grain of the ‘appulo’, ‘arcangelo’, ‘duilio’ and ‘simeto’ varieties produced in the area defined in the rules of production, used on their own or in combination and making up at least 80 % of the total, provided they are produced in the defined area of production.
French: Le «pane di Altamura» est un produit de la boulangerie obtenu à partir de remoulage de semoule de blé dur, provenant du broyage de blés durs des variétés «appulo», «arcangelo», «duilio» et «simeto», produites sur le territoire défini dans le cahier des charges, seules ou en combinaison, dans une proportion minimale de 80 %, à condition qu’elles aient été produites sur le territoire même.
English: (b) At continuing violations of human rights in areas under the control of the Government of the Sudan, in particular:
French: b) Par la persistance des violations des droits de l'homme dans les zones tenues par le Gouvernement soudanais, et en particulier :
English: Throughout the IPF/IFF/United Nations Forum on Forests continuum, only one proposal for action addressed the concerns of small island developing States.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts et son prédécesseur, le GIF/FIF, n'ont formulé qu'une proposition d'action pour répondre aux préoccupations des petits États insulaires en développement.
English: • Related links How did Canada and Missions for Peace come about?
French: Comment est née l'idée du livre Les missions de paix et le Canada ?
English: • Halloween Safety (It's Your Health) • Is your child safe?
French: Pour en savoir plus long sur la santé bucco-dentaire de votre enfant, consultez notre section sur la santé bucco-dentaire.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre aux questions concrètes qu'il lui a posées dans ses observations finales, conformément à l'article 18 de la Convention.
English: Global life expectancy at birth, which is estimated to have risen from 58 years in 1970-1975 to 67 years in 2005-2010, is expected to keep on rising to reach 75 years in 2045-2050 (table 4).
French: Au niveau mondial, l’espérance de vie à la naissance, qui selon les estimations est passée de 58 ans en 1970-1975 à 67 ans en 2005-2010, devrait continuer à augmenter pour atteindre 75 ans en 2045-2050 (voir tableau 4).
English: Market debt that is not tradable and that is issued to retail investors (Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds). primary market:
French: Échange d’un type d’obligation contre un autre qui est libellé dans une autre devise, y compris l’échange des montants de principal et d’intérêt. système de courtage électronique :
English: This role is quite different from the advisory role that the independent Institution would have in respect of other matters.
French: Cette compétence est passablement différente de la fonction consultative que l'institution indépendante exercerait à l'égard d'autres matières.
English: In such an instance an official from the Attorney General's department was assigned to review the action taken and to give his opinion on any additional steps that need to be taken to ensure the successful prosecution of offenders.
French: En pareil cas, un agent des services du Procureur général était chargé de passer en revue les mesures adoptées et de donner son avis sur les autres mesures à adopter pour que les délinquants puissent être poursuivis.
English: (a) Accusing the State of having renounced its Islamic principles by signing the Charter of the United Nations.
French: a) avoir accusé l'État d'avoir renoncé à ses principes islamiques en signant la Charte des Nations Unies.
English: The hotel is an ideal starting point for a range of tourist excursions through the vineyards; visit the cellars of the major champagne producers.
French: Point de départ de plusieurs circuits touristiques au milieu des vignobles ; prenez le temps de visiter les caves de quelques uns des principaux producteurs de champagne de la région.
English: • Public Health Department or community health centre
French: • le service de santé publique ou le centre de santé communautaire de votre région;
English: In the 2002 resolution, the OAS Assembly also recognized the multilateral nature of UNHCR and its mandate and called for increased support by member States and the organs of the inter-American system to the Office's work of providing protection to refugees, promoting durable solutions and supervising the application of the relevant international refugee instruments.
French: Dans la résolution de 2002, l'Assemblée de l'OEA a également reconnu le caractère multilatéral du HCR et de son mandat, et demandé aux États membres et aux organes du système interaméricain de renforcer leur appui à l'action déployée par le Haut Commissariat pour protéger les réfugiés, promouvoir des solutions durables et superviser l'application des instruments internationaux concernant les réfugiés.
English: It was a consultative and participatory exercise between Government agencies and UNICEF, with inputs from a number of United Nations and other key partners in the development community.
French: Les institutions gouvernementales et l'UNICEF ont entrepris à cette occasion des activités consultatives et participatives, avec le concours d'un certain nombre d'organismes des Nations Unies et d'autres partenaires clefs participant aux projets de développement.
English: Q10. Are there any situations when the employee’s consent is not required before deploying that employee?
French: Q10. Existe-il des situations où le consentement à la mutation n’est pas nécessaire?
English: To conduct Doping Controls as authorized by other Anti-Doping Organizations and to cooperate with relevant national and international organizations and agencies, including but not limited to, facilitating inquiries and investigations.
French: Effectuer les contrôles antidopage autorisés par les autres organisations antidopage et collaborer avec les organisations et agences nationales et internationales compétentes, et notamment faciliter les enquêtes et les investigations.
English: The brand names and/or logos featured on the site are owned or acquired under licence contract by the AXA Research Fund or by AXA.
French: Le présent site doit être considéré comme un tout indissociable. La reproduction ou représentation, intégrale ou partielle, des pages, des données et de toute autre élément constitutif au site, par quelque procédé ou support que ce soit, est interdite et constitue, sans autorisation de l'éditeur, une contrefaçon.
English: Thousands of United States dollars
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: It comprises all testing, administrative, certification and general technical requirements common to all or most Radio Standards Specifications.
French: Il comprend toutes les exigences (essai, administration, certification et exigences techniques générales) communes à la totalité ou à la majorité des cahiers des charges sur les normes radioélectriques.
English: UNICEF partnerships with Governments and NGOs were strengthened regarding links between women's and children's rights and elimination of gender-based discrimination in childhood.
French: S'agissant de la corrélation entre les droits des femmes et des enfants et l'élimination de la discrimination sexuelle dès l'enfance, les partenariats de l'UNICEF avec les gouvernements et les ONG ont été renforcés.
English: List of Reserves SUCKER CREEK 150A Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves SUCKER CREEK 150A Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Can the cert be used to sign S/MIME email?
French: Est-ce que le certificat peut être utilisé pour signer des courriers à la norme S/MIME ?
English: Draft resolution A/C.5/58/L.75
French: Projet de résolution A/C.5/58/L.75
English: But look more closely at individual studies and it soon becomes obvious that most investigate physiological, metabolic, or biochemical disturbances associated with depression.
French: Mais si l'on examine de plus près les études individuelles, il devient bientôt évident que la majorité d'entre elles étudient les troubles physiologiques, métaboliques ou biochimiques associés à la dépression.
English: APPROVED - Licence for a cable distribution undertaking to serve Big Trout Lake, expiring 31 August 2006.
French: APPROUVÉ - Licence visant l'exploitation d'une entreprise de distribution par câble en vue de desservir Big Trout Lake, expirant le 31 août 2006.
English: Heat and chemical resistance of enterococci.
French: Infect Control Hosp Epidemiol.
English: It was suggested to examine the issues affecting performance - e.g. is the handoff between Chemistry & Manufacturing and Safety & Efficacy the biggest problem?
French: Il est suggéré d’examiner les questions touchant le rendement - p. ex. le transfert de contrôle de la chimie et de la fabrication à la sécurité et l’efficacité est-il le problème le plus important?
English: There must be an awareness of the impact of this action (i.e. elimination of the Morse code requirements) upon existing reciprocal agreements and other arrangements which permit Canadian radio amateurs to operate in other countries and foreign radio amateurs to operate in Canada.  2.
French: Il faut tenir compte de l'incidence de cette mesure (l’élimination des exigences relatives au code Morse) sur les ententes bilatérales et d'autres arrangements en place, qui permettent aux radioamateurs canadiens d'exercer leurs activités à l'étranger et aux radioamateurs étrangers d'exercer leurs activités au Canada.  2.
English: On the occasion of the anniversary of Council resolution 1325 (2000), concerning women and peace and security, my delegation wishes to affirm its support for the resolution.
French: À l'occasion de l'anniversaire de la résolution 1325 (2000) du Conseil, sur les femmes, la paix et la sécurité, ma délégation voudrait affirmer son appui à cette résolution.
English: IHDCYH fostered partnerships in research planning and funding with other CIHR Institutes, national organizations, and its "sister" Institute at the National Institutes of Health (NIH), the National Institute of Child Health and Human Development (NICHD).
French: L'IDSEA a favorisé une politique de partenariats pour la planification et le financement de la recherche avec les autres instituts des IRSC, avec des organisations nationales ainsi qu'avec son équivalent Américain, le National Institute of Child Health and Human Development (NICHD) des National Institutes of Health (NIH).
English: Good progress has been made on Ukraine-Moldova border management.
French: Ça n'est qu'en lisant ces rapports détaillés qu'on peut avoir une image précise des progrès réalisés.
English: Consequently, I think that making advance payments of 2% from the European Social Fund and of 4% from the Cohesion Fund is the ideal solution for Member States which are facing significant liquidity problems, thereby allowing them to benefit from consistent assistance.
French: Par conséquent, je pense que procéder à des versements anticipés de 2 % du Fonds social européen et de 4 % du Fonds de cohésion est la solution qui s'impose pour les États membres confrontés à d'importants problèmes de liquidités, car elle leur permettra de bénéficier d'une aide constante.
English: A policy of internalizing externalities may also require that national government ministries develop a clear mandate for international cooperation.... it would be useful for ministries to have a two track budget...one for domestic expenditures and one to finance international cooperation."15 Something along these lines is underway in Canada.
French: Une politique d'internalisation peut également exiger que les ministères du gouvernement national se dotent d'un mandat clair à l'égard de la coopération internationale... Il serait utile que les ministères disposent d'un budget à deux voies.. un pour les dépenses internes et un deuxième qui financerait la coopération internationale.
English: Copy the information into the Online Form Mail your completed data form to Aquatics, Banff National Park Warden Office, Post Office Box 900, Banff Alberta, T1L 1K2 Fax your completed data form to: (403) 762-3240 Survey Date:
French: Département des organismes aquatiques, Bureau du directeur du parc national Banff, Case postale 900, Banff (Alberta) TIL 1K2. • soit le faire parvenir par télécopieur au numéro suivant : (403) 762-3240 Date du relevé :
English: 1/ As defined in the Consolidated resolution on the Construction of vehicles (R.E.3), Annex 7 as amended (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.4).  "
French: 1/ Selon les définitions figurant dans la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3), annexe 7, telle qu'amendée (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.4).».
English: They will work to support the technical co-operation programmes of IAEA aimed at enhancing nuclear safety.
French: Ils appuieront activement les programmes de coopération technique de l'AIEA visant à renforcer la sûreté nucléaire.
English: (a) The use and disposal of assets of the estate (including assets subject to security interests) in the ordinary course of business, except cash proceeds; and
French: a) L'utilisation et la disposition des actifs de la masse (y compris des actifs grevés de sûretés réelles) dans le cours normal des affaires, à l'exception du produit en espèces; et
English: Vast, remote, deep and cold, with sheer rock cliffs rising on the N shore, the lake's austere beauty has become part of the Canadian imagination.
French: Immense, éloigné, profond et froid, bordé de falaises rocheuses abruptes sur sa rive Nord, la beauté austère du lac fait désormais partie de l'imaginaire canadien.
English: Travel of spouse in lieu of family visit travel
French: Remplacement d'un voyage de visite familiale par un voyage du conjoint
English: One State asserted that defamation of religions constitutes a form of incitement to religious hatred, hostility and violence against followers of these religions, which in turn leads to the denial of their fundamental rights.
French: Un État a affirmé que la diffamation de religions constitue une forme d'incitation à la haine religieuse, à l'hostilité et à la violence contre les adeptes de ces religions et porte ainsi atteinte aux droits de ces derniers.
English: GUIDE TO THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF DESIGNS
French: À défaut, l’adresse pour la correspondance est celle de la première personne indiquée à la rubrique 1 comme étant un déposant.
English: In Poland, restoration of the death sentence is advocated by right-wing conservative parties, who equate government with the intimidation of society.
French: En Pologne, le rétablissement de la peine de mort est défendu par les partis conservateurs de droite, pour qui gouvernement et intimidation de la société vont de pair.
English: Part C Information about the money services business, as the reporting entity.
French: Partie C Les renseignements concernant l’entreprise de transfert de fonds à titre d’entité déclarante.
English: (a) That all parties to the treaty under interpretation should also be parties to any treaty relied upon for its interpretation.
French: a) Toutes les parties au traité faisant l'objet de l'interprétation doivent aussi être parties à tout traité utilisé pour l'interprétation.
English: The report also gives examples of projects, programmes and initiatives, in which public employment service participated. However, it does not provide details about active measures that were actually developed during the reference period.
French: Le rapport précise aussi que ce même service a été associé à l’élaboration de nombreuses mesures touchant à l’emploi et à la formation, lors de la préparation du Plan
English: D. Children belonging to a minority or an indigenous group  (Article 30) 1.
French: D. Les enfants appartenant à un groupe minoritaire ou autochtone (Article 30) 1.
English: • maintain, initiate and/or optimize sustainable partnerships with community organizations or linguistic groups in minority situations in order to improve the quality of independent productions in French coming from Francophone minority linguistic areas;
French: • Entretenir, créer et/ou optimiser des partenariats durables avec des organismes communautaires ou des groupes linguistiques en situation minoritaire afin d'améliorer la qualité des productions indépendantes en français émanant de zones francophones en situation linguistique minoritaire.
English: In choosing the persons called upon to hold the offices of President of the European Council, President of the Commission and Union Minister for Foreign Affairs, due account is to be taken of the need to respect the geographical and demographic diversity of the Union and its Member States.
French: Le choix des personnes appelées à occuper les fonctions de président du Conseil européen, de président de la Commission et de ministre des affaires étrangères de l'Union devra tenir dûment compte de la nécessité de respecter la diversité géographique et démographique de l'Union ainsi que de ses États membres.
English: Emphasizing that strong interlinkages exist among the four issues in the thematic cluster and policies and measures aimed at one issue may have co-benefits for other issues,
French: Soulignant que les corrélations entre les quatre questions du module thématique sont telles que toute politique ou mesure adoptée au titre de l'une d'entre elles peut présenter des avantages pour les autres,