ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tunis Financial Harbour (TFH) is also among the most important projects. This port, which constitutes the first offshore financial-services centre in the North Africa region, will be completed in 2014 at El Hassiane, in the delegation of Kalaat El Andalous (Ariana).
French: Citons notamment la Cité sportive de Tunis, promue par le groupe émirati Abou Khater sur une superficie de 256 hectares dans la banlieue Nord de Tunis (les berges du lac) ou le Tunis Financial Harbour (TFH) : ce port, qui constitue le premier centre de services financiers offshore de la région d’Afrique du Nord, sera réalisé en 2014 à El-Hassiane dans la délégation de Kalaat El-Andalous (Ariana).
English: MISSION To increase awareness and understanding of the cultures of Aboriginal Peoples within the federal Public Service in order to improve the recruitment, career development, and promotion of Aboriginal employees.
French: MISSION Mieux faire connaître et comprendre la culture autochtone aux membres de la fonction publique fédérale afin d'améliorer le recrutement, le perfectionnement professionnel et la promotion des fonctionnaires autochtones.
English: The authors show the flexibility of a parliamentary system and how it can evolve without losing the core of responsible government.
French: Les auteurs parviennent à illustrer la souplesse d’un système parlementaire et comment il peut évoluer sans perdre l’essence du gouvernement responsable.
English: This is because of the pre-primary training courses for pre-primary school teachers run through DE mode jointly with the MIE Almost all the pre-primary teachers are females.
French: La raison en est que les stages de formation préprimaire pour les instituteurs de l'école maternelle passent à la fois par le DE et par l'Institut d'enseignement de Maurice.
English: Since the exercise price of $30 would be less than the FMV of $100 at the time the option was issued, this condition would not be met and Pierre would not be eligible for the security option deduction. If the reduction had been effected by way of an exchange of options, there would have been no increase in the net benefit associated with the option (i.e., the difference between the FMV of the shares under the "new option" and the "new exercise price" ($300 - $300 = $0) would have been no greater than the difference between the FMV of the shares under the "old option" and the "old exercise price" ($300 - $1,000 = $0)).
French: Puisque le prix de levée de 30 $ serait inférieur à la JVM de 100 $ au moment de l'octroi de l'option, cette condition ne serait pas remplie et Pierre n'aurait pas droit à la déduction pour option d'achat de titres. Si la réduction avait été effectuée au moyen d'un échange d'options, il n'y aurait pas eu d'augmentation de l'avantage net lié à l'option (en d'autres termes, la différence entre la JVM des actions dans le cadre de la « nouvelle option » et le « nouveau prix de levée » (300 $ - 300 $ = 0 $) n'aurait pas été plus élevée que la différence entre la JVM des actions dans le cadre de l'« ancienne option » et l'« ancien prix de levée » (300 $ - 1 000 $ = 0 $)).
English: The Committee found that Equatorial Guinea was qualified for graduation.
French: Le Comité a estimé que la Guinée équatoriale remplissait les conditions pour être retirée de la liste des pays les moins avancés.
English: I think we can separate the military from these processes, such as support services and supply systems, but still keep them doing military things in a static support.
French: Je crois que nous pouvons séparer le volet militaire de ces processus, comme les services de soutien et d'approvisionnement, en promettant toujours d'avoir des fonctions militaires dans le cas d'un système de soutien statique.
English: In the case of a public service contract directly awarded to a small and medium sized enterprise operating not more than 20 vehicles, these thresholds may be increased to either an average annual value estimated at less than EUR 1,7 million or when they concern the annual provision of less than 500 000 kilometres of public passenger transport services.
French: Lorsqu'un contrat de service public est attribué directement à une petite ou moyenne entreprise n'exploitant pas plus de vingt véhicules, les plafonds susmentionnés peuvent être relevés à une valeur annuelle moyenne estimée à moins de 1,7 millions d'EUR ou à une fourniture annuelle de moins de 500 000 kilomètres de services publics de transport de voyageurs.
English: These Terms of Service constitute the entire agreement between you and Google with respect to the subject matter hereof and supersede and replace all prior or contemporaneous understandings or agreements, written or oral, regarding such subject matter.
French: Ces Conditions d'utilisation constituent la totalité de l'accord entre vous et Google en ce qui concerne le sujet considéré et remplacent toutes les autres ententes et tous les autres accords antérieurs ou contemporains, écrits ou oraux, relatifs à ce sujet.
English: I.76 The Advisory Committee asked for details concerning the billing arrangements used by the United Nations Office at Nairobi for conference services.
French: Le Comité consultatif a demandé des précisions sur les conditions de facturation appliquées par l'Office des Nations Unies à Nairobi en matière de services de conférence.
English: But I have to say that, despite the efforts of Mr. Cović, a much more constructive approach is needed from Belgrade.
French: Il n'en demeure pas moins que, malgré les efforts de M. Cović, Belgrade doit suivre une démarche beaucoup plus constructive.
English: The social harms might be listed as follows:
French: Des dommages dont on peut dresser la liste que voici :
English: From Wednesday 21 April to Friday 23 April 2010, the NSOs of the Indian Ocean sub-region will hold a Zonal Conference in Seychelles; the exact location will be confirmed soon.
French: Du Mercredi 21 avril au Vendredi 23 avril 2010, les OSN de la sous-région de l' Océan Indien tiendront une conférence zonale aux Seychelles; le lieu exact sera confirmé bientôt.
English: • Accommodates 241,000 federal employees in 6.8 million square metres of space in 1,796 locations.
French: • Le Ministère fournit des locaux de 6,8 millions de mètres carrés à 241 000 fonctionnaires fédéraux dans 1 796 endroits.
English: Ms. Night confirmed that this was a very short meeting, and it does not appear that there was any discussion of the Committee’s reasons for recommending that the contracts of the four teachers not be renewed.
French: Mme Night a confirmé qu’il s’agissait d’une très brève rencontre, et il ne semble pas qu’il y ait eu de discussion sur les raisons du Comité de recommander le non-renouvellement du contrat des quatre enseignants.
English: It is expected that another 28 countries could become eligible for the FTI between 2006 and 2008 (including 14 Sub-Saharan African countries), each having developed sound plans for scaled-up investment in basic education consistent with the agreed-upon FTI framework and criteria.
French: Selon les estimations, le financement à fournir par les donateurs externes aux pays en développement en vue de l’atteinte de l’objectif des études primaires universelles d’ici 2015 se situe entre 5,6 milliards et 10 milliards de dollars américains par année.
English: • Paying instalments
French: • Faire des paiements d'acomptes provisionnels
English: Fourteenth periodic reports of States parties due in 2001
French: Quatorzièmes rapports périodiques que les États parties doivent présenter en 2001
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the fourth periodic report of Italy on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/4/Add.13) at its 38th, 39th and 40th meetings, held on 15 and 16 November 2004 (E/C.12/2004/SR.38-40), and adopted, at its 56th meeting, held on 26 November 2004 (E/C.12/2004/SR.56), the following concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le quatrième rapport périodique de l'Italie sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/4/Add.13) à ses 38e, 39e et 40e séances, les 15 et 16 novembre 2004 (E/C.12/2004/SR.38 à 40), et a adopté, à sa 56e séance, tenue le 26 novembre 2004 (E/C.12/2004/SR.56), les observations finales ci-après.
English: Such conditions shall in particular relate to the access to and usage of the data, as well as time limits for the storage and deletion of the data, having due regard to the principles referred to in Article 26.
French: Ces conditions régissent notamment l'accès aux données et leur utilisation, ainsi que leurs délais de conservation et d'effacement, dans le strict respect des principes visés à l'article 26.
English: The ESF for 2007-2013 is actually in force.
French: Le FSE 2007-2013 est actuellement en vigueur.
English: Start where you are There is no ordered checklist for implementing modern management.
French: Commencez là où vous en êtes Il n'existe pas une liste d'étapes à suivre pour mettre en oeuvre la gestion moderne.
English: The following change has been proposed:
French: Les modifications suivantes ont été proposées :
English: Results from participants' feedback questionnaires Regardless of the program component in which they are involved, all participants are asked to complete a feedback questionnaire at the end of their exchange experience.
French: Résultats dont il est fait état sur les questionnaires de rétroaction des participants Quel que soit le volet du programme auquel ils avaient participé, tous les participants sont priés de remplir un questionnaire de rétroaction à l'issue de l'échange.
English: In 2002 the Police decided to focus on the issue of Human Rights from the perspective of the inherent civil right to demonstrate.
French: En 2002, la police a décidé d'axer la question des droits de l'homme sur le droit civil inhérent à tous de la manifestation publique.
English: There is international interest in making commercial, industrial and other use of genetic resources, TK and TCEs.
French: Il y a un intérêt international pour l’exploitation commerciale, industrielle ou autre des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: We especially encourage those states listed in Annex 2 of the Treaty, whose ratifications are needed for the Treaty's entry into force.
French: Nous voulons, en particulier, encourager les États dont la liste figure à l'annexe 2 du traité et dont la ratification est indispensable à l'entrée en vigueur du TICEN.
English: The Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation held its twenty-first session from 14 to 16 March 2001.
French: Le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure a tenu sa vingt et unième session du 14 au 16 mars 2001.
English: The approach agreed in Tampere in 1999 was confirmed in 2004 with the adoption of The Hague programme, which sets the objectives for strengthening freedom, security and justice in the EU for the period 2005-2010.
French: L’approche convenue à Tampere en 1999 a été entérinée en 2004 avec l'adoption du programme de La Haye, lequel fixe des objectifs en vue du renforcement de la liberté, de la sécurité et de la justice dans l'UE pour la période 2005-2010.
English: It's also possible to have different zones for separate water depths in one area.
French: Nous pouvons aussi avoir différentes zones selon la profondeur de l'eau dans un même secteur.
English: I believe Mr. Calderon will continue Mr. Fox's excellent work in these areas.
French: Je crois que M. Calderón va poursuivre l'excellent travail réalisé par M. Fox dans ces domaines.
English: This response meets the immediate needs of the institution and many needs of patients.
French: Cette solution répond aux besoins immédiats de l’établissement et à la plupart des besoins des patients.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/56/542) (resolution 56/30).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/56/542) (résolution 56/30).
English: The Hotel, opened in 1983, is located on the green Buda side of the Danube but still close to the city centre, only a few minutes away from the business and shopping districts of the capital.
French: L’hôtel qui a ouvert ses portes en 1983 est situé du côté de Buda-la-verte tout en demeurant près du centre-ville, à quelques minutes seulement des quartiers d’affaires et commerçants de la capitale.
English: Member States may limit the granting of the residence permit (…) to the spouse or unmarried partner in cases of breakdown of the family relationship." (Article 15.1).
French: En cas de rupture du lien familial, les Etats membres peuvent limiter l’octroi du titre de séjour (..) au conjoint ou au partenaire non marié » (article 15.1).
English: Decides also that Member States may agree upon adjustments to their assessment rates under the ad hoc scale in the light of the special transitional circumstances applying during the period 1 January to 30 June 2001;
French: Décide également que les États Membres peuvent convenir d'ajustements des taux de contribution prévus au barème spécial, compte tenu des circonstances particulières à la période transitoire allant du 1er janvier au 30 juin 2001;
English: To analyze the phylogenetic position of C. magna and Galea sp. nov., we present an analysis based on major parts of the 12S (778 base pair) and 16S genes of mitochondrial RNA (1435 base pair) in conjunction with corresponding data on all other genera of the Caviinae.
French: Une analyse des portions principales des gènes 12S (778 paires de bases) et 16S (1435 paires de bases) de l'ARN mitochondrial et la comparaison des données correspondantes chez tous les autres genres de Caviinae nous ont permis de déterminer la position phylogénétique de C. magna et de Galea sp. nov..
English: Application No. 2000-2358-1 – CONDITIONAL APPROVAL – Acquisition of control of Moffat Communications Limited.
French: Demande no 2000-2358-1 – APPROBATION CONDITIONNELLE – Acquisition du contrôle de Moffat Communications Limited.
English: In the case of natural watercourses, upstream landowners are entitled to first use of the water – for crops, the plants should be covered with water; for trees, the foot of the tree should be under water; and for date palms, the water should come to trunk height.
French: Quant aux cours d'eau naturels, les propriétaires en amont sont les premiers à pouvoir en utiliser l'eau – pour les cultures, les plantes devraient être couvertes d'eau ; pour les arbres, le pied de l'arbre devrait être sous l'eau ; pour les dattiers, la hauteur de l'eau devrait correspondre à la hauteur du tronc.
English: This formula produces confidence intervals at the 95% confidence level.
French: Cette formule produit des intervalles de confiance qui correspondent à un niveau de confiance de 95 %.
English: Provision of advisory services to support language programme efforts at all duty stations through regular consultations and pedagogical assistance;
French: Services consultatifs (contacts réguliers et aide pédagogique) visant à appuyer les programmes de formation linguistique dans tous les lieux d'affectation;
English: "I fully agree with the FATF’s warning that deficiencies in Iran’s anti-money laundering and counter terrorist financing regime pose risks to the international financial system," said Minister Flaherty.
French: « J’approuve entièrement l’avertissement du GAFI selon lequel les lacunes du régime iranien de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme représentent un risque pour le système financier international », a dit le ministre Flaherty.
English: More specifically, the grossed-up amount is what the PSPA for the individual would have been if there had been no qualifying transfers to fund the past service benefits, and if any previous pension credits and PSPAs that may have applied to offset the PSPA amount were ignored.
French: Plus précisément, le montant brut de FESP provisoire est le FESP du particulier qui serait calculé si aucun transfert admissible n'avait été fait pour financer les prestations pour services passés et s'il n'était tenu aucun compte des FESP et des crédits de pension antérieurs qui peuvent avoir réduit le montant du FESP.
English: We are updating its "look and feel", carrying out surveys to better understand who is using the site and what their needs are and focus testing planned improvements to the site to ensure that they do indeed respond to these needs.
French: Nous faisons une normalisation du site et nous effectuons des sondages pour mieux comprendre qui l'utilise et quels sont leurs besoins, en plus de consulter des groupes cibles au sujet des améliorations prévues au site pour s'assurer qu'il répond vraiment à ces besoins.
English: 5.4 Physician/Dentist Compensation Manitoba continues to employ the following methods of payment for physicians: fee-for-service, salaried, sessional and blended.
French: 5.4 Rémunération des médecins et des dentistes Le Manitoba continue d’employer les modes de paiement suivants pour ses médecins : paiement à l’acte, salaire, paiement à la vacation ou association de divers modes de paiement.
English: The working group agreed that subsection D of section III should also not include a comprehensive account of activities of intergovernmental and non-governmental organizations in response to the recommendations of UNISPACE III.
French: Le groupe de travail a estimé qu'il ne faudrait pas non plus rendre compte de manière complète, à la section D du chapitre III, des activités menées par les organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour donner suite aux recommandations d'UNISPACE III.
English: Mail-in ballots that are not received by the electoral officer before the close of polls on the day of the election shall not be counted.  Equipment for the Election 1.
French: Les bulletins de vote postaux qui ne sont pas reçus par le président d'élection avant la fermeture du scrutin ne sont pas pris en compte.  Matériel d'élection 1.
English: Meloxicam Meloxicam was approved in 2000 as an anti-inflammatory and pain reliever for treatment of the symptoms of rheumatoid arthritis and painful osteoarthritis in adults.
French: La vente en est actuellement autorisée au Canada sous divers noms, à savoir :
English: The amounts transiting through this account totalled $12.1 million in 2000 and $12.9 million in 2001; that is, $25 million was disclosed under cost-sharing voluntary contribution for Brazil in schedule 1 of the financial statements.
French: Les fonds qui ont transité par ce compte se sont élevés à 12,1 millions de dollars en 2000 et 12,9 millions de dollars en 2001, soit 25 millions de dollars, tel qu'indiqué à la rubrique des contributions volontaires au titre du partage des coûts pour le Brésil du tableau 1 des états financiers.
English: Furthermore, the amendment provides extended access to oral hearing of appeals on solitary confinement and extended access to pre-trial court examination of the person charged and of witnesses for the purpose of lifting the solitary confinement after such securing of the evidence.
French: En outre, l'amendement renforce les possibilités de bénéficier d'une audience orale des recours contre les décisions d'emprisonnement cellulaire et de l'audition par le tribunal, avant jugement, du prévenu et des témoins afin de lever la mesure de mise au secret après recueil des preuves.
English: Declaration by the United Nations of 8 and 9 May as days of remembrance and reconciliation: special solemn meeting in commemoration of all victims of the Second World War
French: Déclaration des Nations Unies proclamant les 8 et 9 mai journées du souvenir et de la réconciliation : réunion extraordinaire solennelle de l'Assemblée générale en hommage à toutes les victimes de la Seconde Guerre mondiale
English: The regional and the national committees are required to meet four times per year
French: Les comités régionaux et le Comité national doivent se réunir quatre fois l’an.
English: Standard Format For the provision of nutrient information solely for the food as sold.
French: Modèle standard Pour la présentation des renseignements nutritionnels en fonction d'une portion d'aliment(s) tel(s) que vendu(s).
English: The problematic fate of the Treaty could lead some of those responsible for regional policy, particularly within the European Commission, to show extreme caution against even referring to the necessity for territorial cohesion.
French: Le sort problématique du traité conduirait certains responsables de la politique régionale, notamment au niveau de la Commission européenne, à faire preuve de la plus grande prudence à la simple évocation d’une nécessaire cohésion territoriale.
English: Due to the higher gas concentrations in the raw gas the ISO 16183 measurement procedure is more reliable.
French: Les concentrations étant plus fortes dans les gaz bruts, la procédure de mesure ISO 16183 est plus fiable.
English: Civil servants, for instance, by virtue of the Public Service Act, were entitled to wage bonuses related to their knowledge of foreign languages.
French: C'est le cas, par exemple, pour les fonctionnaires à qui la loi sur la fonction publique permet d'octroyer des primes de connaissances linguistiques.
English: Annotated provisional agenda for the thirty-second session of Working Group V (Insolvency Law)
French: Ordre du jour provisoire annoté de la trente-deuxième session du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité)
English: • Interim Evaluation of the Structured Financing Facility (October 2004)
French: • Évaluation provisoire du mécanisme de financement structuré (octobre 2004)
English: Revenue range (optional criterion) : the revenue ranges are provided in a drop-down list.
French: Tranche de chiffres d'affaires (critère facultatif) : les intervalles de chiffres d'affaires sont proposés dans une liste déroulante.
English: Validity of work histories obtained by interview for epidemiologic purposes.
French: Medical history, sexual, and hormonal factors.
English: This provision shall not prevent the grant of patents for products, including substances and compounds, for use in any of such methods.
French: Les méthodes thérapeutiques, chirurgicales et diagnostiques de traitement des êtres humains ou des animaux.
English: UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30)
French: Questions diverses 48 - 50  Adoption du rapport 51 - 52
English: To maintain the achievements in public health and support new programmes designed to continue raising the quality of medical services, in the national budget for 2005 some 2,355 million pesos have been allocated to the service, 9.4% more than in the previous year.
French: Pour maintenir ces acquis et étayer les nouveaux programmes visant à élever la qualité des services médicaux, l'Etat a alloué 2 355 000 000 de pesos en 2005, soit 9,4 p.
English: I) INTRODUCTION a) Purpose and Methodology The purpose of this study is to assess the recent experience of the Government of Canada in integrating senior executives from outside the federal public service and to suggest ways of improving the transition process.
French: I) INTRODUCTION a) But et méthode Le but de la présente étude est d'évaluer l'expérience récente de l'administration fédérale dans l'intégration des cadres supérieurs provenant de l'extérieur de la fonction publique fédérale et de suggérer des façons d'améliorer le processus de transition.
English: In such cases, the company can apply to HMIRC for an exemption from its legal obligation, under WHMIS, to disclose all of a product’s hazardous ingredients.
French: Dans de tels cas, l’entreprise peut demander une dérogation au Conseil de son obligation, en vertu du SIMDUT, de divulguer tous les ingrédients dangereux d’un produit.
English: The Government was one of national unity, incorporating almost all the country's political parties.
French: Le pays a un gouvernement d'unité nationale composé de presque tous les partis politiques nationaux.