ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls paragraph 183 of the Accra Accord and the need to establish a mechanism for UNCTAD to contribute more effectively to developing countries' efforts to formulate strategies and policies to respond to the challenges and opportunities of commodity markets;
French: Rappelle le paragraphe 183 de l'Accord d'Accra et la nécessité de mettre en place un mécanisme qui permette à la CNUCED de contribuer plus efficacement aux efforts des pays en développement pour élaborer des stratégies et des politiques leur permettant de faire face aux enjeux et aux perspectives des marchés des produits de base;
English: Moreover, children should be allowed access to benefits without having to identify themselves as ex-child soldiers, since many children are associated with armed forces and groups in other equally harmful ways.
French: En outre, les enfants doivent avoir accès à leurs bénéfices sans être tenus de s'identifier comme ex-enfants soldats, puisque beaucoup d'enfants sont associés aux forces armées et à des groupes armés de diverses manières qui leur sont également nuisibles.
English: Annex D Languages of Correspondence Under Article 7 of the Agreement, the Authority specifies the following languages:
French: 4) Dans les cas prévus à la règle 58.3, le montant de la taxe d’examen préliminaire qui a été acquitté est intégralement remboursé.
English: In some cases it is difficult to draw a clear distinction between theft and underreporting.
French: 9.19 Dans certains cas, il est difficile d'établir une distinction claire entre le vol et la sous-déclaration.
English: For more information on the Government of Canada's Chemicals Management Plan and Challenge to Industry, including substances in the first batch, please visit: www.chemicalsubstances.gc.ca The plan is part of the Government's comprehensive Environmental Agenda, which includes Canada's Clean Air Act, the ecoENERGY Initiatives, support for public transit and action on renewable fuels.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Défi à l’industrie et sur le Plan de gestion des produits chimiques du gouvernement du Canada, notamment les substances du premier lot, veuillez consulter le site www.substanceschimiques.gc.ca. Ce plan fait partie du Programme environnemental intégré du gouvernement, qui englobe la Loi sur la qualité de l’air, les initiatives écoénergétiques, le soutien au transport en commun et les mesures à l’égard des carburants renouvelables.
English: Must have demonstrated ability in public relations and interpersonal skills.
French: Expérience antérieure en soins à domicile ou en soins de santé communautaire.
English: Invites all Governments to participate in the Social Forum and invites States that have not ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to consider submitting reports to the Social Forum on the obstacles encountered in their efforts to eradicate poverty;
French: Invite tous les gouvernements à participer au Forum social et invite les États qui n'ont pas ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels à envisager de présenter au Forum social des rapports sur les obstacles qui entraveraient les efforts qu'ils font pour éliminer la pauvreté;
English: Master Warrant Officer Jefford and Corporal Underwood then inspected all Squadron aircraft to find out its source.
French: L’adjudant-maître Jefford et le caporal Underwood ont alors procédé à l’inspection de tous les appareils de l’Escadron.
English: • A sportsperson wearing a t-shirt with a badge or logo on it. xi 3.3 When is a permission particularly recommended?
French: • un sportif portant un t-shirt avec un insigne ou un logoxi. 3.3 Dans quelles situations une autorisation est-elle particulièrement recommandée?
English: A historical treaty between the Nisga’a First Nation and the governments of British Columbia and Canada was signed on August 4, 1998.
French: Un traité historique conclu par les Premières nations Nisga’as et les gouvernements de la Colombie-Britannique et du Canada a été signé le 4 août 1998.
English: They claim that 95% of the 500,000 catalogue tracks have sold at least once.
French: Elle affirme que 95 % des 500 000 pistes répertoriées se sont vendues au moins une fois.
English: McCains was fined $4,000, plus a victim surcharge of $800.
French: L’entreprise a été condamnée à payer une amende de 4 000 $, en plus d’un montant supplémentaire de 800 $ en vertu de la Loi sur les services aux victimes.
English: The Eagle Feather, The Dream Catcher, The Sacred Herbs, The Medicine Pouch, The Medicine Wheel, The Talking Circle and The Drum.
French: Il préfère de beaucoup le traîneau à chiens à la motoneige, rapide mais bruyante.
English: There are currently two syllabuses (the 1989 and 2003) and environmental education would be integral to both.
French: Il existe actuellement deux manuels (de 1989 et 2003) et l'éducation environnementale doit en faire partie intégrante.
English: We measured, for the first time, a monotonically increased photocurrent below the gap of the host material with horizontal plateaus as expected for two-dimensional systems.
French: Nous avons mesuré ici, pour la première fois, une augmentation monotone du photocourant endessous du gap du matériau de départ avec des plateaux horizontaux comme il est prévu pour les systèmes bidimensionnels.
English: 41 Therefore the wicked remain as though there had been a no redemption made, except it be the loosing of the bands of death; for behold, the day cometh that b all shall rise from the dead and stand before God, and be c judged according to their works.
French: 41 C'est pourquoi les méchants restent comme si a aucune rédemption n'avait été faite, si ce n'est que les liens de la mort seront détachés; car voici, le jour vient où b tous ressusciteront des morts, et se tiendront devant Dieu, et c seront jugés selon leurs œuvres.
English: Nunavut Court of Justice
French: Cour de justice du Nunavut
English: Thus, in determining the place of payment of compensation due for non-conformity of the goods one court stated that “if the purchase price is payable at the place of business of the seller”, under article 57 of the Convention, then “this indicates a general principle valid for other monetary claims as well”.
French: C'est ainsi qu'en déterminant le lieu du paiement d'une indemnisation pour défaut de conformité des marchandises, un tribunal a déclaré que "si le prix d'achat doit être payé à l'établissement du vendeur", conformément à l'article 57 de la Convention, "cela énonce un principe général qui s'applique également aux autres sommes d'argent demandées".
English: The hotel is equipped with private parking, lift, reading room, recreation room, TV room, private beach with umbrella, sun-bed and deck-chair.
French: En outre, l'hotel dispose de salle de lecture, salle de séjour, salle de television, ascenseur et de parking privé, ainsi que d’une plage privée avec parasol, lit de plage et chaise longue.
English: After six months, he started to feel better. He gained weight.
French: Il a pris du poids, sa toux s'est calmée et sa fièvre est tombée.
English: If the situation can be dealt with and resolved, then the Alert is cancelled and operations resume as normal.
French: Cette alerte permet au personnel de gestion et opérationnel de se préparer à la situation imminente et d’atténuer ainsi les impacts négatifs potentiels.
English: The evaluation also identified opportunities to improve the delivery of the programme.
French: Par ailleurs, l'équipe d'évaluation a trouvé des moyens d'améliorer le Programme.
English: Situated right in the historic city centre, 150 metres from the Cathedral.
French: Hôtel confortable à Burgos. L'hôtel Norte y Londres est un établissement qu'il se fait remarquer pour l'élégance de ses intérieurs et pour la qualité de ses services et installations.
English: The trial may also be conditionally suspended (art.  96) in two cases, pursuant to prescribed conditions (art.
French: Le juge peut également suspendre la procédure dans deux cas (art. 96), selon les conditions prévues par la loi (art. 97).
English: •Compulsory Subcontract System
French: •Système de sous-traitance obligatoire
English: The strengths of Investing in People are evident, most compellingly in the responses of both project participants and the community-based key informants.
French: Les points forts du programme sont évidents, comme les révèlent avec force les réponses des participants aux projets et des informateurs-clés au sein des communautés :
English: ◦ Transportation ▪ Sustainable Transportation ▪ Cars, Trucks and Sports Utility Vehicles (SUVs) ▪ Large Trucks and Buses ▪ Lawn and Garden Equipment ▪ Diesel Powered Farming, Construction, Forestry and Mining Machines ▪ Recreational Vehicles and Engines ▪ Industrial machines, Forklifts, Ice resurfacers, etc.
French: ◦ Transport ▪ Transport durable ▪ Automobiles, camions et véhicules utilitaires sport ▪ Gros camions et autobus ▪ Pelouse et jardin ▪ Agriculture, construction, forêts, etc. ▪ Motoneige, véhicules tout-terrain, moteurs hors-bord, etc.
English: This is what you kmnow better than all !
French: Cette est que Vous connaissez bièn sur les autres !
English: IN THE MATTER OF the payment of the cost of maintenance of the crossing surface at the crossing at grade of Town Line Road and the right of way and track of Canadian Pacific Limited, at mileage 33.68 Waltham Subdivision, in the Municipality of Pontiac (formerly called Wyman, between the Township of Onslow "South Part" and the Township of Bristol), in the Province of Quebec.
French: RELATIF au paiement des frais d'entretien de la surface de croisement située au passage à niveau du chemin Town Line et de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 33,68 de la subdivision Waltham, dans la municipalité de Pontiac (auparavant appelée Wyman, entre le canton d'Onslow "partie sud" et le canton de Bristol), dans la province de Québec.
English: Novak and yunak groups conduct their activities in groups of 6 to 12 members (scouting’s patrols) under the guidance of a counsellor – a member of Plast from the older two age groups.
French: Les groupes de novaky et yunaky tiennent leurs activités en patrouille de six à douze membres sous la surveillance d’un animateur membre d’un des deux groupes les plus âgés.
English: * Patefield v Belfast City Council (Northern Ireland Court of Appeal, 25 February 2000) 5.
French: One reason for the choice of language is that it is regarded as humiliating for a woman who gets a job of the label under positive discrimination, when in fact she is appointed with qualifications equal to those of the male applicant.
English: The Chairman invited the Working Party to take note of the comments made and said that he would hold informal consultation on the use of the Matrix.
French: Le Président a invité le Groupe de travail à prendre note des observations et a dit qu'il tiendrait une consultation informelle sur l'utilisation de la matrice.
English: • The item related to CISTI has been completed.
French: • Le point relatif à l’Institut canadien de l’information scientifique technique (ICIST) est réglé.
English: It would be a great relief to our enterprises, and also a great step forward, if he were to succeed in getting the Americans, too, to accept IASs.
French: Cela constituerait un soulagement considérable pour nos entreprises et ce serait un grand progrès si l'on pouvait réussir à faire accepter les normes IAS aux Américains.
English: Draft law against trafficking
French: Projet de loi contre la traite d'êtres humains
English: Toxaphene is also known as camphechlor, chlorocamphene, polychlorocamphene and chlorinated camphene (ATSDR, 1996; Fiedler et al., 2000; IPCS INCHEM, no date; EPA, 2000b).
French: Il est également connu sous les noms de camphéchlore, chlorocamphène, et camphène chloré (ATSDR, 1996 ; Fiedler et al., 2000; INCHEM PISC, non daté; EPA, 2000b).
English: • The work environment is critical to attracting and retaining the highly-skilled members needed to fulfil the operational challenges facing the Canadian Forces; treating all members with dignity, honesty and respect is also critical, as are encouraging a good balance between career and family, feedback, performance evaluation and appropriate reward and recognition.
French: • Le milieu de travail est un élément essentiel pour attirer et maintenir en poste le personnel très compétent dont la présence est nécessaire pour relever les défis opérationnels auxquels font face les Forces canadiennes. Il est également critique de traiter tous les militaires avec dignité, honnêteté et respect et d'encourager un bon équilibre entre la vie professionnelle et la vie familiale, la rétroaction, l'évaluation du rendement ainsi que des récompenses et une reconnaissance appropriées.
English: Ms. Sereno (Uruguay), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States and the European Union, introduced the draft resolution and stated that Andorra, Australia, Austria, Bangladesh, Bhutan, Cameroon, Cape Verde, China, Congo, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Kyrgyzstan, Lithuania, Monaco, Namibia, Nigeria, Poland, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Republic of Tanzania and Viet Nam had also become sponsors.
French: Mme Sereno (Uruguay), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Union européenne, présente le projet de résolution et annonce que se sont joints aux auteurs les pays suivants : Andorre, Australie, Autriche, Bangladesh, Bhoutan, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Congo, Croatie, Chypre, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Hongrie, Islande, Kirghizistan, Lituanie, Monaco, Namibie, Nigéria, Pologne, République tchèque, République de Moldova, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Saint-Marin, Slovaquie, Ukraine et Viet Nam.
English: Global climate change requires a comprehensive and integrated approach to the use of natural resources.
French: Les changements climatiques mondiaux imposent de mettre en place une approche globale et intégrée pour l'exploitation des ressources naturelles.
English: The importance of leadership and supervisory tasks will be emphasised in the coming transition period during which experienced and skilled personnel retire and a new generation of employees is recruited.
French: L'importance des tâches de direction et de supervision sera mise en évidence au cours de la période de transition à venir qui verra le départ à la retraite d'un personnel expérimenté et qualifié et le recrutement d'une nouvelle génération de salariés.
English: ◦ Publisher Look-Up Service www.publisherlookup.org/index.php 
French: ◦ Publisher Look-Up Service www.publisherlookup.org/index.php (disponible en anglais seulement)
English: Percentage of Spills that Involve Chemicals
French: Produits chimiques (Les produits pétroliers et l'eau salée de gisement sont exclus.)
English: However, considering that this question reads: "Please list three operating principles of a Regional Health and Safety Committee", the Selection Board decided to award one point for each operating principle for a total of three points instead of five in order to reflect the content of the answers.
French: Toutefois, devant la formulation de la question : « Veuillez énumérer trois principes directeurs d’un comité de santé et de sécurité régional », le jury de sélection a décidé d’accorder un point pour chaque principe directeur pour un total de trois points au lieu de cinq afin de tenir compte du contenu des réponses.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure General Synod Archives - 1148- Prof. Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive General Synod Archives - 1148- Services prof. Nom du vendeur:
English: Community Pharmacy-Based Assessment of Patient Therapy (BC201-07), identifying patients in this way did not involve a release of patient information outside the PharmaNet system.
French: Le pourcentage du revenu brut qu’une personne consacrerait si elle devait débourser pour une facture annuelle de 1 000 $ pour des médicaments. 13.
English: The goal of all protective actions and countermeasures is to prevent deterministic effects.
French: Toutes les mesures de protection et contre-mesures ont pour objectif de prévenir l'apparition d'effets déterministes.
English: Monitoring units were formed in each of the 64 district headquarters which send updated statistics to the police headquarters.
French: Des unités de suivi ont été constituées dans les 64 commissariats de district qui envoient des statistiques à jour au siège de la police.
English: • Variety of information sources (potential for conflict)
French: • Variété des sources d'information (source potentielle de conflit)
English: The WEDA program was created in June 1997 following AECL's decision to commercialize its laboratories.
French: L'initiative de l'ADEW a été lancée en juin 1997, suite à la décision d'EACL de commercialiser les laboratoires du Whiteshell.
English: In the context of existing inequalities in the thematic areas of employment, housing, and education, the transposition of the EU Equality Directives is of particular importance.
French: Il décrit la nature de l’inégalité et de la ségrégation dont sont victimes les communautés migrantes et minoritaires, ainsi que les manifestations de discrimination directe et indirecte auxquelles elles sont exposées.
English: Normally, the characterization of a right as a security right for conflict-of-laws purposes will reflect the substantive security rights law in a jurisdiction.
French: Normalement, un droit sera qualifié de sûreté aux fins d'un conflit de lois en fonction du droit matériel régissant les sûretés mobilières dans un État donné.
English: For these partnerships, the key area identified was the connection between irrigation, food security and agricultural production.
French: Pour ces partenariats, le domaine clef relevé est le lien entre l'irrigation, la sécurité alimentaire et la production agricole.
English: Explanations of the discrepancies between theoretical and empirical ratios are discussed; these include hypotheses of excretion of assimilated nitrogen-15 labeled material and interference from nitrogenase-mediated hydrogen production.
French: On analyse les explications des différences entre les rapports théoriques et empiriques; parmi celles-ci, on compte hypothèses d'excrétion de matériel assimilé marqué à l'azote-15 et interférence par production d'hydrogène par intervention de la nitrogénase.
English: The issue of software support and sharing information on CF clients is being examined, with an initial focus on addressing ATIP concerns regarding privacy of information.
French: Plan d’action de la direction Les questions du soutien logiciel et de l’échange d’information concernant les clients des FC font l’objet d’un examen et, pour commencer, on s’attarde aux préoccupations liées à l’accès à l’information et à la protection des renseignements personnels.
English: • Registration - CN Employees As part of our All Aboard for Safety program, CN has partnered with Safe Kids Canada and Safe Kids U.S.A to produce the Safe Crossing Program to encourage parents, caregivers and educators to talk to children about safety at railway crossings.
French: • Inscription - Personnel du CN Dans le cadre du programme La sécurité, on embarque!, le CN Sécurijeunes Canada et Safe Kids U.S.A ont produit conjointement le programme Traversez en sécurité qui incite les parents, surveillants et éducateurs à parler aux enfants des règles de prudence à suivre aux passages à niveau.
English: Automate your mailing lists subscription management with the Opt-In Management module: generation of a subscription form, update of your mailing list with subscriptions / unsubscriptions and personalization of the confirmation message.
French: Vous automatisez la gestion de l'abonnement à vos listes de diffusion grâce au module de gestion de l'Opt-In : génération d'un formulaire d'abonnement, mise à jour de votre liste de diffusion selon les abonnements et désabonnements, et personnalisation du message de confirmation.
English: The title of Chapter 54 is replaced by the following:
French: Le titre du chapitre 54 est remplacé par ce qui suit :
English: However, consumers tend to be less wary of the potential risks posed by counterfeit goods, such as electric devices.
French: Les consommateurs se méfient toutefois moins des dangers que peuvent causer l’utilisation de produits contrefaits comme certains dispositifs électriques.
English: • May increase the estrogen dose for 1--3 months to stabilize endometrium; may also try increasing the progesterone dose; if bleeding continues, consider changing regimen to cyclic HRT or using a different type of estrogen OCP = oral contraceptive pill, DUB = dysfunctional uterine bleeding, HRT = hormone replacement therapy.
French: On peut aussi essayer d'augmenter la dose de progestérone. Si les saignements continuent, il faut envisager de changer le schéma posologique : opter pour une HTR cyclique ou un type différent d'œstrogènes CO = Contraceptifs oraux; HTR = Hormonothérapie de remplacement.
English: And worries about feasibility derive from past failures and current budgetary realities in Europe.
French: La faisabilité semble, quant à elle, peu crédible en raison des échecs passés et des réalités budgétaires auxquelles l’Europe est actuellement confrontée.
English: Specific procedures must also be set up with a view to facilitating checks by competent authorities in particular in relation to the implementation of the route plan and appropriate follow-up of violations.
French: Des procédures spécifiques doivent également être mises en place en vue de faciliter les vérifications par les autorités compétentes, en particulier en relation avec la mise en application du plan de marche et le suivi adéquat des infractions.
English: Beyond the protection granted by the four basic levels of access controls and the use of user name and password combinations, most organizations are not considering new systems to improve the security of access to their sensitive data.
French: Au-delà de la protection que fournissent les quatre niveaux de base des contrôles d'accès et l'utilisation à la fois d'un identifiant et d'un mot de passe, la plupart des organisations n'envisagent pas de nouveaux systèmes pour accroître la sécurité de l'accès à leurs données confidentielles.
English: Let us therefore rise to the challenge of helping to ensure greater solidarity between the generations.
French: Relevons donc le défi suivant: agissons en faveur d’une plus grande solidarité entre les générations.
English: Further backcrossing of trisomic females for two generations indicated about 50% megagametophyte transmission of the extra chromosome in one line and 10% in two others.
French: Deux générations supplémentaires de rétrocroisement de femelles trisomiques ont révélé une transmission mégagamétophytique du chromosome surnuméraire d'environ 50% chez une lignée et de 10% chez deux autres.
English: The Falkland Islands Government will encourage such a step.  (Meanwhile, it is to be noted, the “mission statement” of the Falkland Islands Community School already emphasizes that the school aims to be “a community school which values the worth and dignity of each member of the community” and to “promote and praise qualities of helpfulness, consideration, respect, tolerance and industry”.
French: (Dans l'intervalle, il convient de noter que l'"énoncé de mission" des établissements d'enseignement des Îles Falkland souligne déjà que l'école se doit d'être "une communauté qui respecte la valeur et la dignité de chacun de ses membres" et de "promouvoir et récompenser les qualités que sont la serviabilité, la considération, le respect, la tolérance et le travail".
English: It is recommended that the performance indicators be realigned to be made consistent with the provisions of any existing Results Management Accountability Framework that may exist applicable to the MSC.
French: Il est recommandé que les indicateurs de rendement soient modifiés afin qu’ils correspondent aux dispositions d’un éventuel cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) applicable au SMC.