ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you want to meet Simon or Jean-François at the cPanel conference, please leave a comment on this post and we will get you in touch with them.
French: Si vous désirez rencontrer Simon ou Jean-François à la conférence cPanel, veuillez laisser un commentaire sur ce billet et nous vous mettrons en contact avec eux.
English: Commercial services exports to Brazil, for example, grew by an average of 150.5 percent between 1992 and 1998; to Chile by 70.5 percent; and to China by 24.7 percent.
French: C'est ainsi que de 1992 à 1998, nos exportations de services commerciaux vers le Brésil ont augmenté suivant un taux moyen de 150,5 p. 100, les taux correspondants étant de 70,5 p.
English: The Commission heard statements from the representatives of Spain (on behalf of the States members of the European Union and the following associated States: Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), Argentina, Bolivia, Canada, Egypt, Poland, Thailand and the United States.
French: La Commission a entendu des déclarations des représentants des pays suivants: Espagne (au nom des États membres de l'Union européenne et des États associés ci-après: Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie), Argentine, Bolivie, Canada, Égypte, Pologne, Thaïlande et États-Unis.
English: Many Malware scanners will recognize the Trojan sooner or later, but will not recognize VNC as Malware because it is a completely normal program that is not in itself dangerous.
French: Beaucoup de scanners de Malware identifieront le Trojan tôt ou tard, mais n'identifieront pas VNC comme Malware parce que c'est un programme complètement normal et inoffensif.
English: On the other hand, precisely because it depends solely on the goodwill of the member states, the EU’s security policy remains fragile as it is permanently subject to alteration: should the commitment of the member states falter for whatever reason (lack of budgetary or human resources, various external pressures, domestic policy priorities, electoral shifts) the entire foreign policy of the EU would be deprived of its major driving impetus.
French: D’un autre côté, parce qu’elle ne dépend justement que du bon vouloir des Etats, la politique de sécurité de l’Union reste fragile parce qu’en permanence réversible : que la disponibilité des Etats s’essouffle pour telle ou telle raison (absence de moyens budgétaires ou humains, pressions extérieures diverses, priorités de politique intérieure, alternances électorales) et c’est l’ensemble de la politique extérieure de l’Union qui perdrait ainsi son moteur majeur.
English: Decides to extend for a period of three years the mandate of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context, in order to, inter alia:
French: Décide de prolonger pour une durée de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, et sur le droit à la non-discrimination dans ce contexte, pour lui permettre, entre autres:
English: • 32002E0400  Council Common Position of 21 May 2002 concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians (OJ L 138, 28.5.2002, p.
French: • 32002E0400  Position commune du 21 mai 2002 concernant l'accueil temporaire de certains Palestiniens par des États membres de l'Union européenne (JO L 138 du 28.5.2002, p.
English: The Committee recommends that the State party's next report contain more specific and analytical information on the situation of women, supported by sex-disaggregated data describing the results achieved.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des renseignements plus précis et analytiques sur la situation des femmes, assortis de données ventilées selon le sexe décrivant les résultats obtenus.
English: The Attorney General, as the Head of the Department of Justice and chief law enforcement officer of the Federal Government, represents the USA in legal matters generally.
French: L’Attorney General peut représenter personnellement le gouvernement devant la Cour suprême américaine dans les affaires d’une gravité ou d’une importance exceptionnelle.
English: The Carrier is responsible for the preparation of articles and appliances for shipment in accordance with manufacturer’s specifications by qualified personnel at origin and re-servicing at destination to allow the shipper to use these items.
French: Il incombe au déménageur, au point de départ, de confier à du personnel qualifié la préparation des articles et des appareils aux fins d’expédition, conformément aux indications du fabricant, et leur préparation à destination de sorte que l’expéditeur puisse s’en servir.
English: This represents a new dance for the partners.
French: C’est donc une nouvelle manche pour les deux partenaires.
English: It recommended that Comoros increase its efforts to ensure implementation of the principle of non-discrimination and address those cases which continue to occur affecting all vulnerable groups.
French: Il a recommandé aux Comores d'accroître leurs efforts pour garantir la mise en œuvre du principe de non-discrimination et de remédier à la discrimination dont peuvent continuer d'être victimes tous les groupes vulnérables.
English: Client Procedures Circular, CPC 2-0-03, Environmental Process, Radiofrequency Fields and Land-Use Consultation Contacts:
French: Circulaire de procédures pour les clients, CPC-2-0-03, Processus environnemental, champs de radiofréquences et consultation sur l’utilisation du sol.
English: It is necessary for this occasion that the purchaser gives his precise co-ordinates and provides the designation of the element or the elements concerned, their job number, the noted breakdown and the number of invoice corresponding to the described parts.
French: Il faut à cette occasion que l'acheteur donne ses coordonnées précises et fournisse la désignation de l'élément ou des éléments concernés, leur numéro de série, la panne constatée et le numéro de facture correspondant aux pièces décrites.
English: FAB (Security) /-/-
French: DGFA (DS)/ - / -
English: At roughly, the changes are a sportier suspension, a rear diffuser, new front air intakes and an aerodynamic kit skirts.
French: À peu près, les changements sont une suspension sport, un diffuseur arrière, de nouvelles prises d'air avant et un kit aérodynamique, des jupes.
English: The information is used in the administration and enforcement of immigration legislation. Consistent Uses:
French: Ils sont utilisés aux fins de l'application de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés. Usages compatibles :
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly called upon Member States to provide the Secretary-General by 31 May annually with information for the United Nations Register for Conventional Arms; requested the Secretary-General, with the assistance of a group of governmental experts to be convened in 2003, to prepare a report on the continuing operation of the Register and its further development, taking into account the work of the Conference on Disarmament, the views expressed by Member States and the related reports of the Secretary-General, with a view to a decision at its fifty-eighth session; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-eighth session on progress made in implementing the resolution (resolution 57/75).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a demandé aux États Membres de fournir chaque année au Secrétaire général, avant le 31 mai, les données et informations demandées pour le Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies; prié le Secrétaire général d'établir, avec le concours d'un groupe d'experts gouvernementaux qui serait convoqué en 2003, un rapport sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, compte tenu des travaux de la Conférence du désarmement, des vues exprimées par les États Membres et des rapports correspondants du Secrétaire général, en vue de prendre une décision à sa cinquante-huitième session; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, des progrès réalisés dans l'application de la résolution (résolution 57/75).
English: Analysis of pulmonary surfactant by Fourier-transform infrared spectroscopy following exposure to Stachybotrys chartarum (atra) spores.
French: Analysis of pulmonary surfactant by Fourier transform infrared spectroscopy following exposure to Stachybotrys chartarum (atra) spores.
English: "Flooding Right" means the right to expropriate, provided by Laws of General Application and the Umbrella Final Agreement, for constructing, maintaining and operating a hydro-electric or water storage facility.
French: «espèce exotique» Animal vertébré appartenant à une espèce ou sous-espèce non indigène du Yukon.
English: However, as performance information is not comprehensively reported at a corporate level, it is difficult to determine how performance is assessed.
French: Toutefois, comme l'information sur le rendement ne fait pas l'objet de rapports détaillés au niveau ministériel, il est difficile de déterminer comment le rendement est évalué.
English: The Council elected the following States by acclamation for a three-year term beginning on 1 January 2010: Benin, Brazil, Cameroon, Egypt and United Republic of Tanzania.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2010 : Bénin, Brésil, Cameroun, Égypte et République-Unie de Tanzanie.
English: Building on earlier results, UNDP has actively developed its partnership with regional development banks.
French: Le PNUD a conclu un mémorandum d’accord d’une durée de trois ans avec l’Institut de la Banque mondiale.
English: "The significant flooding British Columbia faced in the spring of 2007 clearly demonstrated the unpredictability and the potential danger posed by our rivers and waterways," said Minister van Dongen.
French: « L’inondation importante à laquelle a fait face la Colombie-Britannique au printemps 2007 a clairement démontré l’imprévisibilité et le danger potentiel que posent nos rivières et aménagements de voies d’eau, a déclaré le ministre van Dongen.
English: The Economic and Social Committee has to be consulted.
French: Le Comité économique et social européen doit être consulté.
English: This Article introduces the notion station manager which is the person that is to provide the assistance to persons with reduced mobility at the railway station.
French: Cet article instaure la notion de gestionnaire des gares, c’est-à-dire la personne à qui incombe de fournir l’assistance aux personnes à mobilité réduite en gare.
English: The cooperation of all parts of the system with the Office of the Ombudsman has been and will continue to be crucial in preventing the escalation of conflict and in contributing to the creation of a better, fairer and more harmonious workplace.
French: La collaboration de toutes les composantes du système avec le Bureau de l'Ombudsman a été et restera cruciale si l'on veut prévenir une aggravation des litiges et contribuer à mettre en place un milieu de travail plus accueillant, plus juste et plus harmonieux.
English: In this area, all different models for start-up should be examined and the exchange of best practices between Member States encouraged.
French: Dans ce domaine, tous les différents modèles pour les jeunes entreprises devraient être examinés et l'échange de bonnes pratiques entre les États membres encouragé.
English: 4.0 DESIGNATED OFFICES 4.1 The Government of Alberta’s designated office ("Alberta office") is the Environmental Assessment and Strategy Division of the Department of Environment located in Edmonton.
French: 3.3 À la suite de la notification d'un projet proposé, les parties confirment dès que possible si elles ont une responsabilité en matière d'évaluation environnementale à l'égard du projet.
English: Part 1 - Understanding Influenza Influenza - The "Flu" Seasonal influenza (the "flu") is a common, easily spread disease of the lungs.
French: Partie 1 - Comprendre l'influenza Influenza ( « grippe ») L'influenza (couramment appelée « la grippe ») saisonnière est une maladie des poumons courante et très contagieuse.
English: The most important thing will be the harmonisation of the laws of the Member States, but for now let us content ourselves with this small step forward, as it is a step in the right direction.
French: La plus importante sera l'harmonisation des droits des États, mais pour l'instant, contentons-nous de ce petit pas parce qu'il va dans la bonne direction.
English: Significance of adverse transboundary impact
French: Importance de l'impact transfrontière préjudiciable
English: Resident auditors are also posted in major emergency operations, as required.
French: Des auditeurs résidents sont également en poste dans les principaux lieux où se déroulent des opérations d'urgence, selon les besoins.
English: More resources are needed on the other hand for research, development and practical projects which support renewable energy sources such as bio-energy, solar cells, wind energy, biofuels, energy-saving products and processes and new energy-efficient and environmentally friendly fuels such as ethanol, methanol, hydrogen gas, rape oil etc. In this connection, Mr President, the white paper must be considerably amended.
French: En revanche, il faut investir davantage dans la recherche, le développement de projets concrets qui vont dans le sens du recours aux sources d'énergie renouvelables telles que la bioénergie, les cellules solaires, l'énergie éolienne, les combustibles biologiques, les produits et les procédés à faible consommation énergétique, ainsi que les nouveaux combustibles écologiques, dont le rendement énergétique est élevé, comme l'éthanol, le méthanol, l'hydrogène, l'huile de colza, etc. Dans ce contexte, Monsieur le Président, il est nécessaire de remanier fortement le Livre blanc.
English: "You made us all believe that anything is possible when we try our hardest.
French: « Vous avez pu nous convaincre que tout était possible lorsque nous faisons de notre mieux.
English: A comprehensive evaluation process was designed at the initiation of the programmes to monitor the establishment and development of the programmes and to assess their effectiveness in meeting the set objectives.
French: Un processus d'évaluation complet a été conçu lors du lancement des programmes pour permettre d'effectuer un suivi de leur mise en place et de leur élaboration et d'apprécier dans quelle mesure ils permettent d'atteindre les objectifs fixés.
English: Canada was the Council's first chair to 1998, followed by the United States, Finland, Iceland and the Russian Federation.
French: C'est le Canada qui a assurÃ© en premier la prÃ©sidence du Conseil, jusqu'en 1998, suivi des Ã‰tats-Unis, de la Finlande, de l'Islande et de la FÃ©dÃ©ration de Russie.
English: Expert judgement was also used to reconcile differences among records and remote sensing information and to resolve large discrepancies between the 1975-1990 and 1990-2000 area estimates.
French: On a également fait appel au jugement d'experts pour rapprocher les différences entre les registres et les données de télédétection, et résoudre les grands écarts entre les estimations de la superficie en 1975-1990 et celles de 1990-2000.
English: The communication of data on the media to services or authorities in other countries by the national services or authorities which hold the information in accordance with transparency legislation should be situated, if necessary, in a clear legal, framework. This is in order to determine the conditions under which communication can be reconciled with the provisions of the national legislation, which may possibly impose restrictions on communication (rules dealing with the confidentiality of administrative acts, the protection of banking secrecy, commercial secrecy or editorial secrecy, etc.). The member states should also take into consideration the provisions of international agreements to which they are parties and which govern, inter alia, the communication and exchange of information at the international level.
French: La communication de données sur les médias à des services ou instances d'autres pays par les services ou instances nationales dépositaires d'informations sur ces médias en application de la législation sur la transparence devrait, si nécessaire, être fixée par un cadre juridique clairement défini, afin en particulier de déterminer selon quelles modalités cette communication doit se concilier avec les dispositions de la législation nationale qui sont susceptibles d'imposer des restrictions à cette communication (règles en matière de confidentialité des actes administratifs, de protection du secret bancaire, commercial ou éditorial, etc.). Les Etats membres devraient également prendre en considération dans ce contexte les dispositions des accords internationaux auxquels ils sont parties et qui régissent entre autres la communication et l'échange d'informations au niveau international.
English: Building on our Integrated Policing philosophy, the RCMP has evolved into an organization that is highly flexible and responsive to a Canadian and global environment.
French: Forte de sa philosophie de police intégrée, la GRC est devenue une organisation extrêmement souple, capable de s'adapter tant au contexte canadien qu'à la réalité mondiale.
English: At the same time, we must increase controls everywhere, including by the blue berets, because we have a great deal of direct and indirect responsibility.
French: En même temps, nous devons accroître les contrôles partout, y compris par les bérets bleus, car notre responsabilité directe et indirecte est immense.
English: Often, the attainment of these outcomes is often not fully or directly controlled by the department.
French: Si les résultats de haut niveau ne sont pas bien définis ou que des données à l'appui ne sont pas connues, il faudrait songer à utiliser des mesures représentant des résultats intermédiaires ou même des extrants.
English: Greening of Government:
French: Écologisation des opérations gouvernementales :
English: Girls and boys may be encouraged to plead guilty, regardless of whether or not they have committed the offence with which they are charged, simply in order to speed up the process.
French: Les enfants peuvent être encouragés à plaider coupable, qu’ils aient ou non commis le délit dont on les accuse, et ce juste pour accélérer le procès.
English: "6/ HIR1 and/or H9 filament lamps amendments, shall not be applied when these lamps are installed.
French: " de 25 m à l'avant du projecteur et perpendiculairement à l'axe de celui-ci, comme indiqué à l'annexe 3 du présent Règlement.
English: Proposal for Additional Operating Grants from the September 2004 Competition.
French: Proposition de subventions de fonctionnement supplémentaires relativement au concours de septembre 2004.
English: • Many respondents also mentioned that violation of confidentiality provisions may lead to penalties, ranging from fines, termination of employment/contract to imprisonment.
French: • Bon nombre d'organismes interrogés ont également mentionné que la violation des dispositions de confidentialité était passible de sanctions pouvant aller d'une simple amende au licenciement et à des peines de prison.
English: New paragraph (b) of the definition "excluded property" applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after Announcement Date.
French: Le nouvel alinéa b) de la définition de « bien exclu » s'applique aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable commençant après la date de publication.
English: Thus, injury standards are key to balancing relevant interests in anti-dumping cases.
French: Ainsi, les critères applicables au dommage sont de première importance pour équilibrer les différents intérêts en présence dans les affaires antidumping.
English: I can only give a few examples in this short statement.
French: Par cette courte intervention, je ne pourrai présenter que quelques exemples.
English: He noted that the urgency to this request was to ensure the continuity of the research team as it revises the protocol for resubmission and begins the development phase of the CLSA.
French: Il précise que cette demande est urgente dans la mesure où il faut permettre à l'équipe de recherche de continuer son travail de révision du protocole en vue d'une seconde soumission et d'entamer la phase de démarrage de l'ELCV.
English: He hoped that the round table would serve to bring about a common way of thinking, in line with that objective.
French: Il espère que la table ronde servira à établir une conception commune en conformité avec cet objectif.
English: The Government urges the Government of the Democratic Republic of the Congo and the international community to act with dispatch to make sure that the disarmament and return take place expeditiously, in fulfilment of the Lusaka Ceasefire Agreement of 1999, the Pretoria agreement between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda of 2002 and the decision of the Peace and Security Council of the African Union in its resolution of 10 January 2005.
French: Le Gouvernement rwandais prie instamment le Gouvernement de la République démocratique du Congo et la communauté internationale de prendre rapidement les dispositions nécessaires pour que le désarmement et le retour des FDRL/FOCA aient lieu dans les meilleurs délais, conformément à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka de 1999, à l'Accord de Pretoria de 2002 conclu entre la République démocratique du Congo et le Rwanda et à la décision du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine du 10 janvier 2005.
English: The celebrations of the 50th anniversary of the Treaties have signalled the revival of a European initiative, coordinated between the Council, Commission and Parliament, to build Europe's future.
French: Les célébrations du 50e anniversaire des Traités ont marqué la reprise d'une initiative européenne, coordonnée par le Conseil, la Commission et le Parlement, de bâtir l'avenir de l'Europe.
English: Email : rwyma@gov.nu.ca
French: Saskatoon SK S7N 1A9 Canada Courriel : jrdaradi@regina.ca
English: An approach similar to the PCT has been developed for trade-marks through the Madrid Protocol, a treaty which most industrialized countries have now ratified, or plan to do so in the near future.
French: Une démarche analogue à celle du PCT a été établie pour les marques de commerce dans le cadre du Protocole de Madrid, un traité que la plupart des pays industrialisés ont ratifié ou prévoient ratifier d'ici peu.
English: The Constitution recognizes the rights of indigenous peoples and communities, establishing primarily their rights to self-determination and autonomy; to self-classification; to be recognized as an indigenous people or community; to apply internal legal systems; to maintain cultural identity; to conserve and improve the habitat and to preserve the integrity of their lands; to be consulted and participate; their right to full access to the justice system; and to development under the responsibility of the three levels of government.
French: La Constitution reconnaît les droits des peuples et communautés autochtones, affirmant avant tout leur droit à la libre détermination et à l'autonomie, leur libre arbitre, leur droit à la reconnaissance en tant que peuple ou communauté autochtone, leur droit d'appliquer leurs systèmes normatifs internes, leur droit de préserver leur identité culturelle, de conserver et d'améliorer leur habitat et de préserver l'intégrité de leurs terres, leur droit à la consultation et à la participation, leur droit à l'accès complet à la juridiction de l'État, ainsi que leur droit à un développement qui s'impose aux trois niveaux du Gouvernement.