ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the past 12 months, were you hurt or injured and had to be treated by a doctor or KEY 1 = Yes 2 = No If yes, how many times were you injured and treated? a nurse?
French: •te d'Žcole ou de tes autres activitŽs habituelles ˆ cause de ta blessure? _______ CODES DE RÉPONSE 1 = Oui 2 = Non Si oui, combien de jours? _________ 41 O
English: The specific organization will be addressed when the individual environmental commands are described.
French: La structure précise sera présentée dans la section traitant des différents commandements d'élément.
English: The population of the proposed electoral district of BURLINGTON is 117,093.
French: La population de la circonscription proposée de BURLINGTON s'élève à 117 093 habitants.
English: The contradictions between legislation in this field and the way it is implemented in India are far too great.
French: Les divergences entre situation légale et transposition dans la pratique sont en Inde, dans ce domaine, beaucoup trop grandes.
English: There are other factors of vulnerability and exclusion affecting broad social sectors related to age and sex and geography and ethnic group which exacerbate the risk conditions.
French: Il existe en outre certains autres facteurs de vulnérabilité et d'exclusion intéressant de vastes secteurs sociaux pour des raisons d'âge et de sexe et aussi pour des raisons géographiques et ethniques lesquels accentuent la situation de risque.
English: His Office had also launched a much-appreciated web site to provide up-to-date information on the activities and concerns of LDCs, landlocked countries and small island developing countries.
French: Son bureau a également lancé un site Web très apprécié pour offrir des informations actualisées sur les activités et les préoccupations des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement.
English: University of Helsinki Language; Centre and Department of Languages and Communication; University of technology (Helsinki); Some sponsoring will be sought from the University of Helsinki, the Ministry of Education and the European Union No. 143 Cultural and educational visit:
French: Université d’Helsinki; Centre et département de langues et communication; Université de technologie (Helsinki); sponsoring sollicité auprès de l’Université d’Helsinki, du Ministère de l’Education et de l’UE No 143 Visite culturelle et éducative:
English: The authority which has granted approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
French: 10.3 l'autorité qui a délivré l'homologation de type peut vérifier à tout moment les méthodes de contrôle de conformité appliquées dans chaque unité de production.
English: For these reasons, I see no need to report to the Minister pursuant to section 45 of SIMA, as I am of the opinion that the imposition of anti-dumping duties in the full amount would not be contrary to the public interest in this case.
French: Pour ces motifs, je ne vois pas la nécessité de soumettre un rapport au Ministre, en vertu de l’article 45 de la LMSI, étant donné que l’imposition de droits antidumping au plein montant n’irait pas à l’encontre de l’intérêt public dans cette cause.
English: charge to the whole active population of Catalonia, be they employed or unemployed.
French: Des termes comme flexibilité, rapidité, relations personnalisées, universalité, spécialisation, caractère facultatif et gratuité sont les mots clés d'un langage qui s'adresse aux salariés, aux chômeurs et à toute la population active de la Catalogne.
English: In closing, I would like to thank the agencies that supported me throughout this project: the Canadian Space Agency, NASA, the European Space Agency, Roscosmos, Space Adventures… My trainers, instructors, interpreters and doctors, who did their utmost to properly prepare me for this adventure… Max and Jeff: it was an honour for me to fly with them… My Cirque du Soleil, ONE DROP and Poetic Social Mission teams, for their support and hard work.
French: Pour terminer, j’aimerais remercier les agences qui m’ont soutenu dans ce projet : l’Agence Spatiale Canadienne, la NASA, la European Space Agency, Roscosmos, Space Adventures… Mes entraîneurs, professeurs, interprètes et médecins qui ont fait en sorte que j’ai eu une bonne préparation… Max et Jeff : ça été un honneur pour moi de voler avec eux… Ma gang du Cirque du Soleil, ma fondation ONE DROP et mon équipe de la Mission sociale poétique pour leur soutien et leur travail acharné.
English: The Section is responsible for the formulation of penal management policies and their execution, coordinating the review and processes for reform of local laws, and the development of training programmes for all correctional personnel.
French: La Section est chargée de formuler et d'appliquer les politiques relatives à l'administration de la justice pénale, de coordonner l'examen et les procédures de réforme des législations locales, et de mettre en place des programmes de formation pour l'ensemble du personnel correctionnel.
English: The Employment Commission is a body established by the Constitution in 1976 to ensure that no person suffers discrimination that is not justifiable in a democratic society.
French: La Commission de l'emploi est un organisme créé en 1976 en vertu de la Constitution pour garantir que personne ne souffre de discrimination injustifiée au sein d'une société démocratique.
English: Peter A.H. Graham Office of the Hon. Gerry Byrne (613) 957-9959
French: Jacinta Keough Développement des entreprises de l'I.-P.-É. (902) 894-0367
English: Requests the Executive Director to continue with the restructuring of the United Nations Environment Programme Marine Mammal Action Plan through a greater coordinated effort among the regional seas programmes, the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, the Convention on Biological Diversity and relevant partner organizations, including the World Conservation Union.
French: Prie le Directeur exécutif de poursuivre la restructuration du Plan d'action pour les mammifères marins du Programme des Nations Unies pour l'environnement grâce à une coordination plus poussée des activités au titre des programmes pour les mers régionales, de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, de la Convention sur la diversité biologique et des activités d'organisations partenaires compétentes, dont l'Alliance mondiale pour la nature.
English: The General Assembly adopted draft resolutions A/63/L.45 (resolution 63/136), A/63/L.47 (resolution 63/137), A/63/L.48 (resolution 63/138), A/63/L.49 (resolution 63/139) and A/63/L.50 (resolution 63/140).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution A/63/L.45 (résolution 63/136), A/63/L.47 (résolution 63/137), A/63/L.48 (résolution 63/138), A/63/L.49 (résolution 63/139) et A/63/L.50 (résolution 63/140).
English: Characteristics (flow, ):
French: 1.2.11.2.3.1 Caractéristiques (débit, ) :
English: For all new programs, detail what results will be achieved and outline target performance measurement indicators.
French: En ce qui concerne tous les nouveaux programmes, il convient d'énoncer en détails les résultats qui seront obtenus et les indicateurs de mesure du rendement ciblé.
English: (R-10-F-25) The fact that the instruction was adapted was also viewed by organizers as a factor in the program's success: the practical component immediately followed the theory courses.
French: (R-10-F-25) Le fait que l'enseignement ait été adapté a aussi été perçu comme un facteur de réussite par les organisatrices et organisateurs : la mise en pratique suivait immédiatement la théorie.
English: The automatic cleaning process destroy too old (for the given life time) cache files when a new cache file is written.
French: Le processus de nettoyage automatique supprime tous les fichiers de cache qui ont expiré selon le temps de vie indiqué. Il est déclenché quand un nouveau fichier de cache est écrit.
English:    Mr President, it is estimated that Iran could have nuclear weapons within three to ten years, although the point of no return in stopping that development could be reached much sooner.
French:    - Monsieur le Président, l’on estime que l’Iran pourrait se doter de l’arme nucléaire dans les trois à dix ans, bien que l’on puisse atteindre bien plus tôt le point de non-retour dans les efforts déployés pour interrompre ce processus.
English: Daniel Epoo, President Richard D. St-Cyr, Technical Director, Geologist Nunavik Mineral Exploration Fund
French: Daniel Epoo, président Richard D. St-Cyr, directeur technique et géologue Fonds d’exploration minière du Nunavik
English: This work will also involve making better use of take-back programs to ensure proper disposal of toxic and hazardous waste.
French: Ce travail permettra aussi de faire un meilleur usage des programmes de reprise afin d'éliminer les déchets toxiques ou dangereux de manière sécuritaire.
English: This suggestion is re-iterated in a foreword provided by Mary Bush, Director General of the ONPP.
French: Mme Mary Bush, directrice générale du BPPN, présente également cette suggestion dans une note liminaire.
English: The four change objectives are as follows: 1.
French: Les quatre objectifs de changement sont les suivants : 1.
English: The preventive approach
French: Mode d'approche axé sur la prévention
English: In addition, total wind energy is estimated at an equivalent of 474 × 106 t of oil/day.
French: De plus, l'énergie éolienne totale équivaudrait, selon les estimations, à 474 millions de tonnes de pétrole par jour.
English: Air Force, Jobs, Officers, Other Job Categories, Reconnaissance and Intelligence Tags:
French: Administration et soutien, ArmÃ©e, Autres catÃ©gories d'emploi, Emplois, Force aÃ©rienne, Marine, Officiers Ã‰tiquettes:
English: Existing Infrastructure There are programs, organizations and networks currently in place that can be used to communicate and implement Canada's Guidelines for Healthy Eating.
French: Infrastructure en place Il existe actuellement des programmes, des organismes et des réseaux qui peuvent servir à la communication et mise en application des Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: The Committee is concerned that corporal punishment is widely practised in the home and in schools, and by the police forces against vulnerable groups such as street children.
French: Le Comité est préoccupé de constater que les châtiments corporels sont une pratique largement répandue à la maison et à l'école et que les forces de police y ont recours contre des groupes vulnérables, comme les enfants des rues.
English: WEU is presently in a transition phase with a view to reaching its residual level on 1 July.
French: L’UEO est actuellement en phase de transition afin d’atteindre son niveau résiduel le 1er juillet.
English: During 1999 - 2000, evidence of this concern is found in the level of effort associated with the continuation of a number of large cases, and the advent of several others, which put pressure on the Registry's budget.
French: Au cours de l'année 1999 - 2000, le niveau d'effort associé à la continuation de grandes instances et l'arrivée de plusieurs autres qui font pression sur le budget du greffe, fournit la preuve de cette préoccupation.
English: Maintain and, where required, develop fishery-independent abundance indices. Background.
French: Maintenir et, au besoin, mettre au point des indices d’abondance indépendants de la pêche.
English: The Strategic Offensive Reductions Treaty (Treaty of Moscow, 2002) between the United States of America and the Russian Federation does not explicitly mention missiles, but stipulates that each party shall reduce and limit strategic nuclear warheads so that, by 31 December 2012, the aggregate number of such warheads does not exceed 1,700-2,200 for each Party.
French: Le Traité de réduction des forces stratégiques offensives (Traité de Moscou, 2002) conclu par les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie ne mentionne pas expressément les missiles, mais stipule que chaque partie réduira le nombre de ses ogives nucléaires stratégiques de sorte qu'au 31 décembre 2012, leur nombre global soit compris entre 1 700 et 2 200 pour chacune des parties.
English: Legal protection for the right to adequate housing The Committee considers that effectiveness of the right to adequate housing implies its legal protection. This means that tenants or occupiers must have access to affordable and impartial judicial remedies.
French: Le Comité considère qu’il incombe aux pouvoirs publics de s’assurer que le logement est d’un niveau suffisant, en recourant à différents moyens – analyse des caractéristiques du parc immobilier, injonctions aux propriétaires qui ne respectent pas leurs obligations, règlements d’urbanisme, obligation d’entretien imposée aux bailleurs.
English: Enquiries Enquiries related to this policy should be directed to Health Canada, Drug Strategy and Controlled Substances Programme at 1-866-337-7705.
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements relatives à la présente politique devraient être acheminées à Santé Canada, Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées au 1 866 337-7705.
English: Now, the Mantovani report makes quite practical proposals as to what enhanced European cooperation in health care policy might be like.
French: Le rapport Mantovani contient des propositions tout à fait concrètes sur la façon dont une collaboration européenne renforcée devrait se manifester dans la politique de la santé.
English: Cooperation is another essential element of the successful completion of the Tribunal's work.
French: La coopération est un autre élément essentiel pour que les Tribunaux puissent mener à bien leurs travaux.
English: Its adoption prompted Mackenzie King to say, "We in Canada have just as good material and brains for the Foreign Service as any other part of the Empire."
French: Son adoption incita Mackenzie King à dire que « nous, au Canada, avions autant de prédispositions et d'intelligence pour le service extérieur que n'importe quelle autre partie de l'Empire ».
English: Public or private touching (or its absence) communicates an enormous amount of information, beginning with how you greet someone ~ a handshake or a kiss? ~ throughout a conversation to the conclusion.
French: Dans un contexte interculturel, ces aspects non verbaux peuvent véhiculer des messages importants, souvent pas très clairs. Contact physique Dans la communication, le recours au contact physique varie d’une culture à l’autre.
English: 4) - Substitution of maternity leave for parental leave - Date from which individual rights to parental leave are granted
French: 4) - Substitution du congé de maternité au congé parental - Délai à partir duquel un droit individuel à un congé parental est accordé
English: The debriefing is intended to help suppliers discover the strengths and weaknesses of their bids, not for them to complain about not getting the contract.
French: Le compte rendu a pour objet d'aider les fournisseurs à prendre conscience des points forts et des faiblesses de leur soumission et ne doit pas être vu par les soumissionnaires comme un moyen de se plaindre du fait que le contrat ne leur a pas été accordé.
English: Article 17 of the federal Constitution mandates that the political parties must safeguard the nation's sovereignty, the democratic regime, the multiparty system, and the fundamental rights of human beings.
French: En vertu du paragraphe 17 de la Constitution fédérale, les partis politiques doivent respecter la souveraineté nationale, le régime démocratique, le système multipartite et les droits fondamentaux de la personne humaine.
English: 34 | Samuel de Champlain – National Archives of Canada pg.
French: 34 | Samuel de Champlain – Archives nationales du Canada p.
English: Restriction fragment length polymorphism (RFLP) and microsatellite analyses detected the presence of a T. timopheevii segment, translocated to chromosome 6B, with breakpoints between the loci Xpsr8/Xpsr964 on 6BS and Xpsr154/Xpsr546 on 6BL.
French: Des marqueurs RFLP (polymorphisme de longueur des fragments de restriction) et des microsatellites ont permis de détecter la présence d'un segment du T. timopheevii introduit par translocation sur le chromosome 6B; les cassures s'étant produites entre les loci Xprs8/Xprs964 sur 6BS et Xprs154/Xprs564 sur 6BL.
English: There was no crew exclusively assigned to the C-5 - all "VIP personnel" were eligible - but the standards required to be a member of the VIP personnel were high.
French: Cependant, personne n'était affecté de manière permanente et tous les militaires appartenant au service des personnalités pouvait prétendre à cette affectation. Les critères de sélection pour entrer dans ce service étaient très élevés.
English: OMIK signed an agreement with the EBU on 30 June 2000, extending the services of the EBU to manage, operate and develop RTK until the end of 2000.
French: Le 30 juin 2000, la Mission a signé avec l’Union un accord qui la chargeait de gérer, d’exploiter et de développer RTK jusqu’à la fin 2000.
English: One of the best ways to ensure community health and safety is by making certain that our water treatment and waste disposal facilities are well run and properly maintained.  The complexity of these systems demands that operators are trained in all aspects of water treatment.
French: Une des meilleures façons d'assurer la santé et la sécurité de notre collectivité est de voir à ce que les installations de traitement des eaux et d'élimination des déchets soient bien gérées et correctement entretenues.  La complexité de ces systèmes exige que les opérateurs reçoivent une formation couvrant tous les aspects du traitement des eaux.
English: If, however, winds blow across the same lake, and it is only five miles wide, the fetch of these waves would be five miles.
French: Par contre, si le vent souffle dans le sens de la largeur et si le lac a seulement 5 milles de largeur, le fetch sera de 5 milles.
English: Mrs Brigitta Busch, Arbeitsstelle für interkulturelle Studien, Universität Klagenfurt, Sterneckstr.
French: Mme Brigitta Busch, Arbeitsstelle für interkulturelle Studien, Universität Klagenfurt, Sterneckstr.
English: Employees & bridge users. Purpose:
French: Employés de l'institution. But :
English: The coordination process helps people to work in harmony by providing systems and mechanisms for understanding and communicating one another's activities.
French: Le processus de coordination permet aux individus de travailler en harmonie, en procurant des systèmes et des mécanismes pour comprendre et communiquer les activités des uns et des autres.
English: Formal and informal communication supports engagement, informed decisions, creativity and healthy relationships. Poor communication undermines these same parameters.
French: La communication formelle et informelle favorise l’engagement, la prise de décisions en connaissance de cause, la créativité et les bonnes relations; au contraire, une mauvaise communication a un effet négatif sur ces points.
English: First, according to Article 8(7) and (9) of the basic anti-dumping regulation and Article 13(7) and (9) of the basic anti-subsidy regulation, any breach of an undertaking or obligation to cooperate in the implementation and monitoring of that undertaking suffices to allow the Commission to withdraw its acceptance of the undertaking and to replace it by a definitive anti-dumping duty and countervailing duty on the basis of the facts established within the context of the investigation which led to the undertaking, provided that the investigation was concluded with a final determination as to dumping, subsidisation and injury and that the exporter concerned has been given an opportunity to comment.
French: Premièrement, il ressort des articles 8, paragraphes 7 et 9, du règlement antidumping de base et 13, paragraphes 7 et 9, du règlement antisubventions de base que toute violation d'un engagement ou de l'obligation de coopération sur l'exécution et la surveillance dudit engagement est suffisante pour permettre à la Commission de retirer son acceptation de l'engagement et de le remplacer par un droit antidumping et un droit compensateur définitif sur la base des faits établis dans le contexte de l'enquête ayant abouti à l'engagement, à condition que cette enquête ait été clôturée par une détermination finale concernant le dumping, les subventions et le préjudice, et que l'exportateur concerné ait eu lui-même la possibilité de présenter ses commentaires.
English: 13.8 Priority will be given to increasing awareness among decision and opinion makers and civil society in general of the magnitude of the challenges posed by the drug abuse problem.
French: 13.8 On s'efforcera en priorité de sensibiliser les décideurs et les guides de l'opinion publique, ainsi que la société civile en général, à l'ampleur des problèmes que pose l'abus des drogues.
English: The President: The principle to which you referred is to be found in the United Nations Charter.
French: Le Président :  Le principe auquel vous faites référence figure dans la Charte des Nations Unies.
English: What is known, from Canadian and international experience, about the effects of these partnerships on access, quality, costs, and outcomes of care? Illustrative research questions/areas (two to five years) I. What is meant by "sustainability?"
French: Certains participants pensent que pour atteindre la durabilité, il faut analyser le rapport qu’elle entretient avec la réforme des services de santé de première ligne, assurer une meilleure gestion des maladies chroniques et édicter des politiques visant à améliorer l’utilisation des produits pharmaceutiques dans le système.
English: Whistler Olympic and Paralympic Village The Resort Municipality of Whistler (RMOW) in partnership with VANOC, will convert the Olympic and Paralympic Village into its newest resident housing neighbourhood.
French: À Whistler, le village permettra de répondre aux besoins à long terme des employés de la municipalité en matière de logements abordables.
English: You can stay the night in one of our comfortable hotel rooms; so everyone can have a drink.
French: BOB kan ook mee feesten. U kan blijven overnachten in een van onze comfortabele kamers.
English: Equally, the corporate responsibility to respect requires a means for those who believe they have been harmed to bring this to the attention of the company and seek remediation, without prejudice to legal channels available.
French: En outre, l'obligation de respecter qui incombe aux entreprises nécessite que les personnes qui s'estiment victimes d'une atteinte à leurs droits disposent d'un moyen de le faire savoir à l'entreprise responsable et de demander réparation, sans préjudice des recours judiciaires existants.
English: • Montreal Metropolitain Sector
French: • Secteur Montréal Métropolitain
English: In the course of my two-year term of office we have been much engrossed in considering – or helping to shape – the future of Europe. Against this background, a quotation from one of the founding fathers of the European Community would appear to be apt.
French: -
English: Canada is now the only G-8 country without anti-spam legislation.
French: Le Canada est maintenant le seul pays du G-8 qui ne dispose pas de loi antipourriel.
English: 81 of A/CN.9/526, the Working Group found the substance of paras.
French: Modifications apportées au texte figurant au paragraphe 12 du document A/CN.9/WG.III/WP.36.
English: Amendment 15 Article 22, paragraph 1 1. By way of derogation from Article 5, an PE 382.540v02-00 10/22
French: La demande prévue à l'article 14 est introduite par un producteur de la substance PE 382.540v02-00
English: Country Crossroads Seniors Society Table of Contents
French: Country Crossroads Seniors Society Table des MatiÃ¨res