ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction Maureen O’Neil’s term as the President of IDRC is expiring April 15, 2008, and she has indicated that she is not seeking a further term.
French: Introduction Le mandat de Maureen O’Neil à titre de présidente du CRDI prendra fin le 15 avril 2008, et elle a indiqué qu’elle ne souhaitait pas que son mandat soit reconduit.
English: In addition, representatives from Australia, China, and the International Labour Organization (ILO) participated.
French: Les représentants de l'Australie, de la Chine et du Bureau international du Travail (BIT) y ont également participé.
English: • Parks Canada – What is Ecological Integrity?
French: • Parcs Canada – Qu'est-ce que l'intégrité écologique?
English: Report of the Subsidiary Body for Implementation (Agenda item 3 (b))
French: Rapport de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (Point 3 b) de l'ordre du jour)
English: Academics generally supported rules limiting contributions and election expenses.
French: Les universitaires étaient généralement en faveur du plafonnement des contributions et des dépenses électorales.
English: Computer Systems Administration (CS) PIPSC 9,072 12.0 30/04/2000 2.0 Restructure (add one step at max.) and TA Adjustments University Teaching (UT) CMCFA 135 24.0 30/06/2000 2.5 & 1.17 Restructure - add step to UT-1 to 4(partially paid by National Defence) Air Traffic Control (AI) CATCA 24 30.0 30/06/2000 1.73, 2.0 & 1.0 Restructure range and add 1 step at maximum Auditing (AU) PIPSC 5,269 1.6 21/06/2000 0.26
French: Administration des systèmes d'ordinateurs (CS) IPFPC 9 072 12,0 2000-04-30 2,0 Restructuration (ajout d'un échelon au sommet de l'échelle) et rajustements de l'indemnité provisoire Enseignement universitaire (UT) APCMC 135 24,0 2000-06-30 2,5 et 1,17 Restructuration – ajout d'un échelon aux niveaux UT-1 à 4(coût assumé en partie par la Défense nationale) Contrôle de la circulation aérienne (AI) ACCTA 24 30,0 2000-06-30 1,73, 2,0 et 1,0 Restructuration de l'échelle et ajout d'un échelon au sommet Vérification (AU) IPFPC 5 269 1,6 2000-06-21 0,26
English: [keywords: arbitrators; arbitrators - challenge of; arbitrators - mandate; arbitrators - qualifications; arbitrators - withdrawal of; courts; judicial assistance; judicial intervention; procedure; withdrawal - of arbitrator]
French: [mots clefs: arbitres; arbitres - déport des; arbitres - mandat; arbitres - qualifications; arbitres - récusation des; assistance judiciaire; déport - d'un arbitre; intervention judiciaire; procédure; tribunaux]
English: By its decision VII/34, the Conference of the Parties requested the Secretariat to prepare a revised draft of the Training Manual for the Enforcement of Laws Implementing the Basel Convention: Guidance for Safe and Effective Detection, Investigation and Prosecution of Illegal Traffic in Hazardous and Other Wastes, for submission to the Open-ended Working Group.
French: La révision devait se faire en tenant compte des observations reçues des Parties avant, pendant et après la septième réunion de la Conférence des Parties, jusqu'au 31 décembre 2004 et, tout particulièrement, de la fonction du manuel, qui est celle d'outil de formationLe secrétariat est en train de préparer une version révisée de ce manuel.
English: The most likely explanation is that the latter are in general more familiar with the Office’s procedures, and indeed their business lies to some extent in being expert in handling them. 4
French: L’explication la plus plausible est que ces derniers sont en général plus familiarisés avec les procédures de l’Office, et que leurs activités consistent en effet dans une certaine mesure à savoir parfaitement les gérer.
English: Given the tendency of central banks to change interest rates gradually, any change of direction likely means more changes in the same direction later.
French: Etant donné la tendance des banques centrales à changer progressivement les taux d'intérêt, tout changement de direction implique vraisemblablement davantage de changements dans la même direction.
English: a device for ensuring pressure equilibrium;
French: ­ d'un dispositif d'équilibrage de pression;
English: Certain other information, as identified in Summary Policy CSP-C12 (relating to a charity that was at any time a registered charity) is also available to the public.
French: Comme le prévoit le Sommaire de la politique CSP-C12 , le public a également accès à certains autres renseignements concernant un organisme de bienfaisance qui a déjà été un organisme de bienfaisance enregistré.
English: The CTC and ATC accept no liability whatsoever for the quality or fitness of purpose for the travel experiences offered or referred to in this publication, or on websites by parties other than the CTC and ATC.
French: La CCT et TAC n'acceptent aucune responsabilité relativement à la qualité ou à la conformité aux besoins en ce qui concerne les expériences de voyage offertes ou présentées dans cette publication, ou dans les sites Web d'organisations autres que la CCT et TAC.
English: Afghanistan but also that their soldiers in Afghanistan are being killed by the Taliban, who are funded by these same drugs.
French: Cette situation ne manque pas de préoccuper fortement les gouvernements des pays européens qui font partie des principaux consommateurs de substances opiacées6.
English: and not unproductive: it provided the consular officer with an opportunity to engage in conversation, discuss family issues and perhaps humanize the individual in question.792 Overall, the tenor of the visit appeared more relaxed.793 It was agreed that Mr. Arar could receive photographs (he asked in particular for photos of his children).
French: On a consenti à ce que M. Arar reçoive des photos (il voulait surtout des photos de ses enfants). Il a également pu recevoir une lettre de son épouse et dicter une réponse794.
English: The lack of regulation restricts growth in the industry, impeding market access for Canadian exporters of information and communication technologies.
French: L’absence de réglementation ralentit la croissance de l’industrie, ce qui empêche les exportateurs canadiens de technologies de l’information et des communications d’avoir pleinement accès au marché.
English: Assessment of How Well Each Objective Was Obtained  Rate on a scale of 1-5 with 1 representing did not attain and 5 fully attained:
French: Évaluation du degré de réalisation de chaque objectif sur une échelle de 1 à 5, où 1 représente « ne réalise pas » et 5 « réalise pleinement » :
English: The work on the new media component must be carried out principally in Ontario or Quebec.
French: Le travail en rapport avec le nouveau média doit être effectué surtout en Ontario ou au Québec.
English: It does not include pensions payable pursuant to the Canadian Forces Superannuation Act, the Defence Services Pension Continuation Act, the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, the Members of Parliament Retiring Allowances Act and that portion of pension paid pursuant to the Canada Pension Plan Act.
French: La pension ne comprend pas les pensions payables conformément à la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, à la Loi sur la continuation de la pension des services de défense, à la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada et à la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, à la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires et à la partie de la pension versée conformément à la Loi sur le Régime de pensions du Canada.
English: Josep Borrell considers these some of the high points of his two-and half-year Presidency of the European Parliament.
French: Il nous parle des défis auxquels il a été confronté pendant son mandat.
English: Thus, alkyl and aryl thiols, alcohols, amine, hydride, allyl trimethylsilane, acetophenone, and diethylmalonate as well as some aryl compounds react with the quinone methide to give various 2-substituted phenols.
French: Ainsi, les alkyl- et aryl-thiols, les alcools, les amines, les hydrures, l'allyltriméthylsilane, l'acétophénone et le malonate d'éthyle ainsi que certains composés aromatiques réagissent avec le quinométhane pour conduire à divers phénols substitués en position 2.
English: • Mirvis DM, 1999, Physician manpower planning: from the general to the special, Center for Health Services and Policy Research, University of Tennessee, Memphis, USA., Tennessee Medicine, Nov;92(11): pp 403-5.
French: • Mirvis DM, 1999, Physician manpower planning: from the general to the special, Center for Health Services and Policy Research, University of Tennessee, Memphis, USA., Tennessee Medicine, Nov;92(11): pp 403-5
English: The revenue shortfall was offset by accelerating the Program Review Reduction Plan.
French: Le projet comprend la mise en oeuvre par étapes de divers éléments qui couvrent l'ensemble de l'exercice financier 1995-1996.
English: We should also remember to protect our technology and intellectual property, and so during the Copenhagen Summit, the European Union must play a leading role, but it must not set unrealistic goals for itself or for others.
French: Nous ne devrions pas non plus oublier de protéger nos technologies et nos droits de propriété intellectuelle, et, pendant le sommet de Copenhague, l'Union européenne doit donc jouer un rôle moteur, mais elle ne doit pas fixer des objectifs irréalistes, ni pour elle-même ni pour les autres.
English: PWGSC is finalizing the design under the new contracting strategy.
French: TPSGC met actuellement la dernière main à la conception en fonction de la nouvelle stratégie contractuelle.
English: If radar is not available, the distance between individual aircraft must be increased and airspace capacity is diminished.
French: Par mauvais temps, la plupart des avions commerciaux transportant des passagers (sauf les monomoteurs) volent selon les regles IFR.
English: Wednesday 24.09.03 17.00-21.00 Registration of participants at the Melia Hotel
French: Mercredi 24.09.03 17h00-21h00 Enregistrement des participants - Hôtel MELIA
English: A partnership – which for most purposes of the Act is not a person – can be a party to a transaction that would be an SLA if the partnership were a person.
French: Sociétés de personnes LIR 260(10) et (11) Le terme « mécanisme de prêt de valeurs mobilières » (MPVM) est défini au paragraphe 260(1) de la Loi.
English: The Commission heard a keynote address by Mr. Brunson McKinley, Director-General, International Organization for Migration (Geneva).
French: La Commission entend une déclaration liminaire de M. Brunson McKinley, Directeur général de l'Organisation internationale pour les migrations (Genève).
English: • Quarantine Act [2005, c.
French: • Préavis de santé de voyage actuels
English: Sally Abel Fenwick & West LLP Palo Alto, CA English
French: António L. De Sampaio J.E. Dias Costa, Lda.
English: We are the guardians of EU law.
French: Nous sommes les gardiens du droit européen.
English: CIC will have to work more closely with provinces and territories to make the immigration system more responsive to community needs across Canada. One way to do this is through the Provincial Nominee Program.
French: L’immigration, qui est actuellement à l’origine de plus de 70 % de l’accroissement net de la maind’œuvre, en sera, selon les prévisions, entièrement responsable au cours de la prochaine décennie, puisque le nombre de Canadiens qui quitteront les études pour entrer sur le marché du travail ne suffira alors qu’à compenser le nombre des travailleurs qui prendront leur retraite.
English: The carrying value of the XYZ property deemed to be owned by Foreignco is 40% of its carrying value to XYZ, since Foreignco's percentage ownership of shares is 40%.
French: La valeur comptable des biens de XYZ réputés appartenir à Étrangère correspond à 40 % de leur valeur comptable pour XYZ, étant donné qu’il s’agit du pourcentage des actions de cette dernière détenues par Étrangère.
English: Need a touch of colour or a bit of a spritz?
French: Vous avez envie d’une touche de couleur ou de vous dorloter?
English: As British Columbia signed the 2001 federal-provincial agreement for chicken and is once again a full partner in the Agency, the Grant of Authority must be amended to include B.C. The new Grant of Authority order dovetails with the new Canadian Chicken Marketing Quota Regulations (SOR/2002-36) which were enacted to reflect the changes made to the quota allocation system.
French: Maintenant que la Colombie-Britannique a signé l'Accord fédéral-provincial sur le poulet de 2001 et qu'elle est à nouveau partenaire à part entière de l'Office, il faut modifier la délégation du pouvoir et y inclure la Colombie-Britannique. La nouvelle ordonnance sur l'attribution du pouvoir rejoint le Règlement canadien sur le contingentement de la commercialisation des poulets (DORS/2002-36) qui a été promulgué pour refléter les modifications apportées au système d'allocation de contingents.
English: In addition to lowering the price of a patented medicine to a non-excessive level, the Board may order a patentee to offset excess revenues it has received by: ! ordering a further price reduction on the medicine, one other patented medicine or both; or ! making a monetary penalty in the amount of the excess revenues.
French: Si vendre à un prix excessif a été la règle, le Conseil peut imposer une « double pénalité », c’est-à-dire ordonner la restitution du double des revenus excessifs par une autre réduction de prix ou d’autres sanctions financières.
English: AUTONUM The International Bureau noted that the Committee would have to draw a line between what was to be included in the treaty and what was to be left to the interpretation of the individual Offices, since provisions that were easy to understand may nonetheless be understood in different ways by different people.
French: AUTONUM Le Bureau international a noté que le comité devra fixer la limite entre ce qui doit être inclus dans le traité et ce qui doit être laissé à l’interprétation de chaque office, car des dispositions faciles à comprendre peuvent néanmoins être comprises différemment selon les personnes.
English: As members of the Commission have just heard, we still do not have nominations for the Bureau from several regional groups.
French: Comme je viens d'en informer les membres de la Commission, nous n'avons toujours pas reçu les candidatures de plusieurs groupes régionaux pour les postes vacants à pourvoir au Bureau.
English: The CACP has endorsed the CPRC study and has committed to sharing it with all Canadian police forces.
French: L’ACCP a appuyé l’étude du CCRP et s’est engagé à la partager avec tous les services de police du Canada.
English: Teacher's kits > Canada Year Book 1999 > Government Deficits and Debt > Public Service Employment > Federal government debt1
French: Trousses de l'enseignant > Annuaire du Canada 1999 > Déficit et dette des administrations publiques > La fonction publique > Dette de l’administration fédérale1
English: According to Dr. Goh Sing Yau at the University of Malaya, people in some areas still prefer groundwater even when pipeline water becomes available.
French: Selon M. Goh Sing Yau de l'Université de Malaya, les habitants de certaines régions préfèrent l'eau souterraine, même lorsqu'ils ont accès à un aqueduc.
English: • Ability to work with others as an effective and cooperative team member;
French: • Capacité à coopérer de manière efficace au sein d’une équipe
English: Creating community is suggesting to practitioners involved in child abuse to make client empowerment the centre of practice.
French: La création d’une collectivité oblige les travailleurs sociaux qui se consacrent à la violence à l’égard des enfants à faire de ce type de renforcement l’objet central de leur pratique.
English: This assistance will mainly serve to lay a network of sewer mains for wastewater collection, interception and treatment by aerated pond.
French: Cette aide gouvernementale servira principalement à mettre en place un réseau de conduites d'égouts sanitaires pour la collecte des eaux usées, leur interception ainsi que leur traitement par des étangs aérés.
English: To make use of this provision, a peace officer must believe on reasonable grounds that a terrorist activity will be carried out and suspect on reasonable grounds that imposing conditions for supervision or arresting a person is necessary to prevent this activity from being carried out.
French: Pour utiliser cette disposition, un agent de la paix doit avoir des motifs raisonnables de croire qu'une activité terroriste sera mise à exécution et de soupçonner que l'imposition à une personne d'un engagement assorti de conditions, l'arrestation de cette personne, est nécessaire pour éviter la mise à exécution de l'activité terroriste.
English: The Task Force had made effective use of its multilateral nature in order to set up global networks of interested parties, including a network of policy makers from all over the world, a number of regional networks and a network of working groups, which was contributing to issues such as access to information and communication technologies, human capacity-building and the participation of developing countries in international organizations related to information and communication technology.
French: Ce groupe d'étude a mis utilement à profit son caractère multilatéral pour mettre en place des réseaux d'intéressés dans le monde entier, notamment un réseau de personnes du monde entier chargées de formuler des politiques, divers réseaux régionaux et un réseau de groupes de travail qui contribue à l'examen de questions telles que l'accès aux technologies de l'information et des communications, le développement des capacités humaines et la participation des pays en développement dans les organismes internationaux qui s'intéressent à la technologie de l'information et des communications.
English: Almost all releases of this substance into the Canadian environment are to water.
French: Au Canada, presque tous les rejets de cette substance dans l'environnement se font dans l'eau.
English: This summer there will be the first biennial review conference on the implementation of the Programme, which undoubtedly will facilitate the further resolution of pressing problems connected with the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Cet été aura lieu la première rencontre bisannuelle consacrée à l'examen de la mise en oeuvre de ce programme, ce qui contribuera sans aucun doute à résoudre les questions cruciales relatives au trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Population Targeted Low-income individuals, particularly recent immigrants and those who had experienced longterm unemployment, residing in Alexandra Park and St. Jamestown in Toronto were selected as targets.
French: Population ciblée Le projet ciblait les personnes à faible revenu, et particulièrement les immigrantes et immigrants récemment arrivés au Canada et les chômeuses et chômeurs chroniques, qui habitent les quartiers d’Alexandra Park et de St. Jamestown, à Toronto.
English: The National Action Plan for Seniors could potentially be a horizontal initiative when Guaranteed Income Security establishes formal funding agreements with partners for horizontal initiatives.
French: Le Plan d’action national à l'intention des aînés pourrait devenir une initiative horizontale lorsque le programme du Supplément de revenu garanti aura établi des ententes officielles de financement avec ses partenaires.
English: SITT Sector – Marketplace 2006-07 Planned Spending and Resources Total Authorities as Per Public Accounts Actual Spending and Resources Financial Resources $59.9 million $68.9 million $67.0 million Human Resources 375 FTEs - 342 FTEs 2.1.4 Program Activity:
French: Secteur du STIT — Marché 2006-2007 Dépenses et ressources prévues Total des autorisations selon les Comptes publics Dépenses et ressources réelles Ressources financières 59,9 millions de dollars 68,9 millions de dollars 67,0 millions de dollars Ressources humaines 375 ETP - 342 ETP 2.1.4 Activité de programme :
English: When this second round of negotiations broke down, he was returned to the military prison of Blida, where he was held for another two years.
French: Après l'échec de ces secondes négociations, il a de nouveau été transféré à la prison militaire de Blida, où il a encore été détenu pendant deux années.
English: Being required to implement all the components of the MAF, the Agency seeks the continuous improvement of its efficiency and effectiveness.
French: Elle recherche l'amélioration continue de son efficacité et de son efficience.
English: This simple and practical application has been created by the company Pocket Production for the Service Editor AlloCine - Pocket Production is using NeoMAD for developments and the Neomades Mobiles Labs for application testing.
French: Cette application simple et pratique a été créée pour AlloCiné par la société Pocket Production. Pocket Production utilise NeoMAD et le Neomades Mobiles Labs pour le développement et le test de ses applications.
English: The Commission also promotes Treaty signature and ratification and prepares for the first Conference of the States Parties to the CTBT after entry into force of the Treaty.
French: La commission contribue également à faire signer et ratifier le traité et assure les préparatifs de la première conférence des États parties au TICE prévue après l’entrée en vigueur du traité.
English: At its 820th meeting on 4 December 2002, the Committee of Ministers adopted its Recommendation addressed to Germany, which is set out in Part B of this document.
French: La recommandation adressée à l'Allemagne fut adoptée lors de la 820ème réunion du Comité des Ministres, le 4 décembre 2002. Elle fait l’objet de la partie B de ce document.
English: The books in Modern Hebrew are concentrated in the Library of Riga Community of Hebrews, and the books in other languages (English, French, German, Swedish, Danish) represent about 10% of the total library stock.
French: Les ouvrages en hébreu moderne sont surtout disponibles à la Bibliothèque de la Communauté hébraïque de Riga, et les livres en d'autres langues (anglais, français, allemand, suédois, danois) représentent environ 10% % du fonds des bibliothèques.
English: Collect evaluation data (interviews, surveys)
French: Collecte des données d’évaluation (entrevues, sondages).
English: The next item is the report (A4-0406/97) by Mr Cabrol, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Directive on limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain industrial processes (COM(96)0538 - C4-0139/97-96/0276(SYN)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0406/97) de M. Cabrol, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la proposition de directive du Conseil relative à la réduction des émissions de composés organiques dues à l'utilisation de solvants organiques volatils dans certaines activités industrielles (COM(96)0538 - C4-0139/97-96/276(SYN)).
English: Myrelene Henderson registered her two illegitimate children on the Fort Alexander Band List in accordance with Section 11(1)(e) of the Indian Act, which stated that a person is entitled to be registered if he/she is the illegitimate child of a female person who is herself eligible for registration.
French: Myrelene Henderson a fait inscrire ses deux enfants illégitimes sur la liste de bande de Fort Alexander, conformément à l’article 1l(1)e) de la Loi sur les Indiens qui précisait qu’une personne avait le droit d’être inscrite si elle était l’enfant illégitime d’une personne de sexe féminin qui elle-même a le droit d’être inscrite.
English: Then we will all be able to say, in 20 years' time, that the euro is the anchor of stability for Europe in the world and the foundation of prosperity and progress in Europe.
French: Nous pourrons alors dire, dans 20 ans, que l'euro est le facteur de stabilité de l'Europe dans le monde et le fondement le la prospérité et du progrès en Europe.