ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And now we have the phenomenon of Guatemala: next week, on 20 and 21, the donors' advisory committee is to meet in Brussels, under the aegis of the European Commission, which demonstrates, if not the leadership, then at least the increasingly important role of the European Union in delicate processes such as this peace process.
French: Et nous sommes maintenant face au phénomène du Guatemala: la semaine prochaine, les 20 et 21, le comité consultatif des bailleurs de fonds se réunira à Bruxelles sous l'égide de la Commission européenne, ce qui met en évidence non pas notre rôle sinon notre participation de plus en plus importante à des processus délicats, tel le processus de paix.
English: 4.2.2 TIR (Transport Internationaux Routiers) 4.2.2.1 Background and legislation
French: 4.2.2 TIR (Transport international routier) 4.2.2.1 Contexte et base juridique
English: Subprogramme 2  Regional coordination of and support for the New Partnership for Africa's Development
French: Sous-programme 2 Coordination régionale et appui apporté au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: This species has been lost from 90% of its former range in Canada.
French: Cette espèce a disparu de 90 p. 100 de son ancienne aire de répartition au Canada.
English: Within the department each term was used interchangeably, and accepted as an understanding of the concept.
French: Au ministère, les deux termes sont interchangeables, ce qui démontre que le concept a bien été compris.
English: The EUB application will serve as the basis for the joint panel's review of the project.
French: Cette demande sera à la base de l'examen du projet par une commission.
English: (9 June 2005)
French: (9 juin 2005)
English: At present, however, it is of critical importance to underscore the cultural biases that contributed to the conceptual framework constructed to legitimize colonization and the various methods used to dispossess indigenous peoples and expropriate their lands, territories and resources.
French: À ce stade, il importe de mettre en avant les préjugés culturels qui sous-tendent la mise en place du cadre théorique conçu pour légitimer la colonisation et les diverses méthodes employées pour spolier les peuples autochtones et les priver de leurs terres, de leurs territoires et de leurs ressources.
English: The establishment of the Industrial Partnership Facilities (IPFs) in St. John's, Fredericton and Halifax are evidence of the increased role played in support of entrepreneurship in the cluster communities.
French: L'ouverture d'installations de partenariat industriel (IPI) à St. John's, Fredericton et Halifax témoigne du rôle accru joué par le CNRC à l'appui de l'entrepreneuriat dans les collectivités hôtes.
English: In partnership with ADHA, we are exploring recognition from the other provincial/territorial associations.
French: Nous étudions, de concert avec l'ADHA, la possibilité d'obtenir la reconnaissance des autres ordres provinciaux et territoriaux.
English: • There is an inaccuracy contained within the description of "order" in section 2 of the National Energy Board Export and Import Reporting Regulations.
French: • La définition du terme « ordonnance » à l'article 2 du Règlement de l'Office national de l'énergie sur la présentation de rapports relatifs aux exportations et aux importations est inexacte.
English: Web-mentored course; Web-mentored class cours tutoré sur le Web (n.m.)
French: visioconférence en tête-à-tête (n.f.)
English: For all, with family or friends. Free all day long!
French: Pour tous, en famille ou entre amis et c’est gratuit toute la journée!
English: For married couples (matched by their SINs), it was possible to locate single taxfilers (and thus couples with only one income). On the other hand, common-law couples in the file were made up largely of two taxfilers (and most often represented two-income couples).
French: Aussi, contrairement aux couples mariés (ou appariés par le NAS du conjoint), parmi lesquels on peut retrouver un seul déclarant fiscal (et donc des couples avec un seul revenu), les couples en union libre dans le fichier dimpôt sont en grande partie formés de deux déclarants fiscaux et représentent le plus souvent des couples à deux revenus.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine to help remove warts on the hands and feet (Hoffmann 2003; Williamson 2003; BHP 1983; Felter and Lloyd 1983 [1898]).
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie pour aider à éliminer les verrues vulgaires retrouvées sur les mains et les verrues plantaires (Hoffmann 2003; Williamson 2003; BHP 1983; Felter et Lloyd 1983 [1898]).
English: I would like to ask you to give me an opportunity to clarify something.
French: Je voudrais seulement vous demander de bien vouloir me permettre d'éclaircir un point particulier.
English: European Community, Indigenous Peoples’ Committee on Biocolonialism, International Publishers’ Association, UNU-IAS.
French: Voir les commentaires de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Others argue that, whereas individual differences in people’s ability to cope should never be ignored, evidence leads us to conclude that particular types of working conditions cause stress to most people.
French: Selon un second point de vue, bien qu’il ne faudrait jamais ignorer les différences individuelles dans la capacité de faire face au stress, les faits démontrent bien que certains types de conditions de travail causent du stress à la plupart des personnes.
English: What are we trying to achieve with this convention?
French: Que cherchons-nous à faire avec cette Convention?
English: Each Member State shall nominate a representative and an alternate for each representative of each category referred to in paragraph 1.
French: Chaque État membre désigne un représentant et un suppléant par représentant de chaque catégorie visée au paragraphe 1.
English: Noting with appreciation the extensive activities undertaken by UNCTAD, within its mandate and competence, in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, as contained in documents TD/B/54/2 and TD/B/54/CRP.1,
French: Notant avec satisfaction les nombreuses activités entreprises par la CNUCED, dans les limites de son mandat et de ses compétences, pour la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, comme indiqué dans les documents TD/B/54/2 et TD/B/54/CRP.1,
English: cash in current bank accounts.
French: Disponible en banque (Cash in current bank accounts).
English: Contrary to assertions which have been made in public, these conditions are no less strict than those for exports of meat from an EU Member State where FMD has broken out to another Member State.
French: Sauf cas de pays indemnes de fièvre aphteuse et sans vaccination, la viande ne peut être importée si elle n’a pas subi de traitement d’assainissement (article 14.3).
English: The consent of the country of import, whether express, tacit, or conditional, provided pursuant to paragraphs ( c) and (d) of this article, may be withdrawn or modified for good cause.
French: S'il a de bonnes raisons de le faire, le pays d'importation retire son consentement ou modifie celui-ci, que ce consentement ait été donné explicitement, implicitement ou conditionnellement conformément aux paragraphes c) et d) du présent article.
English: This category, which is also referred to as the "off-road" sector, includes outdoor power equipment, lawn and garden care equipment, recreational equipment, as well as agricultural, construction and forestry equipment.
French: Cette catégorie, qu'on appelle aussi le secteur « hors route », comprend des équipements d'extérieur motorisés, le matériel d'entretien des pelouses et des jardins, les équipements récréatifs et l'équipement des secteurs de l'agriculture, de la construction et de la foresterie.
English: In considering cases (i) to (l) it is assumed that the arbitration agreement has been validly concluded by one pair of parties (or a set of multiple parties) and the issue is whether a third person who later becomes party to the contract, or becomes entitled to rely on the contract term, also becomes party to the arbitration agreement.
French: S'agissant des cas i) à l), on part du principe que la convention d'arbitrage a été valablement conclue par deux parties (ou plus), la question étant de savoir si un tiers qui devient ultérieurement partie au contrat, ou est admis à se prévaloir des clauses de ce contrat, devient également partie à la convention d'arbitrage.
English: UNICEF provided its programme and procurement facilities to the World Bank to more effectively use resources for children.
French: L'UNICEF a mis à la disposition de la Banque mondiale ses structures de programmes et d'achats en vue d'une meilleure utilisation des ressources destinées aux enfants.
English: In and around the town of Birao, an increase in banditry and tribal clashes was associated with the presence, from late April, of elements from the Union des forces démocratiques pour le rassemblement (UFDR), which took part in the inclusive political dialogue in Bangui in December 2008.
French: À Birao et dans les alentours, l'intensification des actes de banditisme et des affrontements tribaux a été associée à la présence, à partir de fin avril, d'éléments de l'Union des Forces démocratiques pour le rassemblement (UFDR) qui avaient pris part à Bangui en décembre 2008 au dialogue politique sans exclusives.
English: In our opinion, except for the significant deficiencies described in the preceding paragraph,
French: À notre avis, à part les lacunes importantes décrites dans le paragraphe précédent, et selon
English: Additional discussions occurred between Health Canada, consumer advertising preclearance agencies and industry associations to discuss Section 2.21 of the Guidelines, and more specifically the technical requirement to communicate verbally the general cautionary statement in TV advertisements for products that have known risks.
French: De plus amples discussions ont pris place entre Santé Canada, les organismes de pré-approbation de la publicité destinée aux consommateurs et les associations de fabricants afin d'examiner la section 2.21 des Lignes directrices, plus précisément l'exigence technique concernant la communication verbale de la mise en garde générale dans les annonces publicitaires télévisées à l'égard des produits pour lesquels des risques ont été identifiés.
English: As a result, the main economic indicators for these firms and the industry are now positive.
French: En conséquence, les principaux indicateurs économiques de ces entreprises et de l'industrie sont maintenant positifs.
English: "The reduction in the debt translates into ongoing interest savings of $3 billion per year.
French: La réduction de la dette se traduit par des économies continues au titre des intérêts de 3 milliards de dollars par année.
English: Renewal of the term of office of the Clerk to the Assembly In accordance with Article IX of its Charter and Rule 48.1 of the Rules of Procedure, the Presidential Committee unanimously proposed the renewal of the term of office of the Clerk of the Assembly, Mr Colin Cameron, for a further period of five years with effect from 1 July 2003.
French: Renouvellement du mandat du Greffier de l’Assemblée Le Président informe l’Assemblée que conformément à l’article IX de la Charte et à l’article 48.1 du Règlement, le Comité des présidents a proposé le renouvellement du mandat du Greffier de l’Assemblée, M. Colin Cameron, pour une période de 5 ans prenant effet le 1er juillet 2003.
English: (iv) Building confidence between requesting and requested States by bringing together judicial authorities and anti-corruption bodies and other practitioners involved in asset recovery and combating corruption and serving as a forum for them;
French: iv) Instaurer la confiance entre les États requérants et les États requis en mettant en relation les autorités judiciaires et les organes de prévention de la corruption, ainsi que d'autres praticiens s'occupant du recouvrement d'avoirs et de la lutte contre la corruption, et leur servir de lieu d'échange;
English: TC2 Shells, and their items of equipment, shall be made of aluminium not less than 99.5% pure or of suitable steel not liable to cause hydrogen peroxide to decompose.
French: TC2 Les réservoirs et leurs équipements, doivent être construits en aluminium titrant au moins 99,5% ou en acier approprié non susceptible de provoquer la décomposition du peroxyde d'hydrogène.
English: The complainant advised M., the supplier, that she could not use the bones, upon which she wrote a report to the Dean of the University.
French: La requérante a informé M., le fournisseur, qu'elle ne pouvait pas utiliser les os, puis elle a adressé un rapport au doyen de l'Université.
English: Created: 2002-12-31 Modified:2007-05-16 Reviewed:2007-05-16 URL of this page: http://www.weatheroffice.gc.ca/mainmenu/information_publications_e.html
French: Page créée le : 2002-12-31 Page mise à jour le :2007-05-16 Page revue le : 2007-05-16 URL de cette page : http://www.weatheroffice.gc.ca/mainmenu/information_publications_f.html
English: Individuals in all walks of life as well as organizations in many fields, by their values and the sum of their actions, will shape the world environment of the future.
French: II faut de l'enthousiasme, mais aussi du sang-froid ; des efforts intenses, mais aussi une action ordonnée. Pour jouir librement des bienfaits de la nature, l'homme doit tirer parti de ses connaissances en vue de créer, en coopération avec elle, un environnement meilleur.
English: The application was received on September 16, 2003 and amended on December 11, 2003.
French: La demande a été reçue le 16 septembre 2003 et a été modifiée le 11 décembre 2003.
English: To be a success, the process of drafting a common security and defence strategy also needs the support of public opinion and the active backing of its "institutional spokesmen", the national parliaments.
French: Pour réussir à élaborer une stratégie commune de sécurité et de défense, il est aussi indispensable d’obtenir l’adhésion des opinions publiques et le soutien actif de leurs porte-parole institutionnels que sont les parlements nationaux.
English: The role of each committee chair is to participate in the development of committee meeting agenda, to ensure the orderly and efficient use of time in the committee meetings and to ensure the complete, adequate and succinct reporting to the Board in a timely manner and on a regular basis.
French: Le rôle du président de chaque comité est de participer à la préparation de l'ordre du jour des réunions de son comité, d'assurer l'utilisation méthodique et efficace du temps consacré aux réunions et de veiller à ce que des rapports complets, appropriés et succincts soient présentés au Conseil régulièrement et en temps utile.
English: The increase is to be reserved for Action / Specific objective 2 of the Culture 2007 programme (support for European organisms active at the European level - operating grants). The amount for this item should be fixed at 4 980 000 Euros.
French: Dans le respect des dispositions du règlement financier, et notamment de ses articles 109 et 110, une partie de ce crédit est destinée, à l'occasion du 50e anniversaire du traité de Rome, à couvrir une contribution au financement du festival Europalia Europa 2007.
English: For any policy to be implemented successfully, it needs a good strategy, as we are all aware.
French: Comme nous le savons tous, le succès d’une action politique, quelle qu’elle soit, passe par une bonne stratégie.
English: He also emphasized the importance of the Optional Protocol to the Convention.
French: Il a souligné aussi l'importance du Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: Unguarded Confessions of a Prime Minister, always make best-seller lists, as did his own 2004 memoir, Here Be Dragons:
French: Drôle de tendresse) de Miriam TOEWS et Three Day Road (2005; trad.
English: That is why an education amendment must be part of the legislation tabled this spring.
French: C’est pourquoi, une modification pédagogique doit faire partie de la législation déposée ce printemps.
English: Although they may leave to pursue other interests and experiences, our people develop significant personal and business relationships while at the firm and we want to keep those relationships strong.
French: Même si certains employés nous quittent afin de vivre d’autres expériences, nous voulons nous assurer qu’ils continuent à entretenir les liens personnels et professionnels qu’ils ont développés au sein du cabinet.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU DÉFINITIF DE LA MILLE CINQUANTE-TROISIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE
English: The SEH delegate explained that there are only 4 island populations of this threatened endemic species, 54 % being concentrated on the habitat of West Milos.
French: Le Délégué de la SEH explique que, si cette population endémique menacée n’ existe plus que sur 4 îles, 54 % sont concentrés sur l’ habitat de l’ ouest de Milos.
English: These interactions occur through workshops, committees, regulatory processes and informal meetings.
French: Les interactions ont lieu dans le cadre d’ateliers, de réunions de comités, de processus réglementaires et de réunions non officielles.
English: International dedication bears fruit.
French: Le dévouement de la communauté internationale porte ses fruits.
English: Any reproduction, representation, utilisation, adaptation, translation, commercialisation, in part or in its entirety, is forbidden without prior written agreement from FGVS-Mommessin.
French: Toute reproduction, représentation, utilisation, adaptation, traduction, commercialisation, partielle ou intégrale est interdite, sauf accord préalable écrit de FGVS-Mommessin.
English: If this year's conciliation is anything like last year's then I for one have no desire to attend.
French: Si la concertation ressemble à celle de l'an dernier, alors, personnellement je n'ai aucun désir d'y assister.
English: Mr President, needless to say, we have always been in favour of a united and strong Europe in which each European people has its place and can retain its cultural identity.
French: Monsieur le Président, il va sans dire que nous avons toujours été partisans d'une Europe unie et forte où chaque peuple européen a sa place et peut conserver son identité culturelle.
English: Submitted by Unregistered user on Mon, 24/11/2008 - 16:25.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit le lun, 24/11/2008 - 16:25.
English: IBM’s diagnostic imaging solutions can allow clinicians to improve quality of care through prompt retrieval of images.
French: Les solutions IBM d'imagerie diagnostique contribuent à améliorer la qualité des soins en fournissant rapidement les résultats.
English: (Joanne Duchastel) You can't use the "build it and they will come model".
French: (Joanne Duchastel) Nous ne pouvons pas recourir au modèle « créez-le et les clients s'y intéresseront ».
English: 11528 speech is adequately implemented.
French: Plusieurs questions se posent concernant la minorité ethnique roumaine en Serbie.
English: The issue of putting a complete audit and evaluation plan on the WEB will be re-visited in the context of E-Government.  Reporting Process  Lessons learnt and best practices will be incorporated in the audit report.  All audit survey reports and audit reports will be reviewed by AEC.  Audit survey reports will be made available through Access to Information request.  An audit report is considered complete when all of the audit processes have been followed and the report is approved by AEC.  A delay of six months is deemed acceptable between the draft and the final audit report.
French: La question de la diffusion d'un plan de vérification et d'évaluation sur le Web sera réexaminée dans le contexte du gouvernement en direct.  Processus d'établissement des rapports  Les leçons apprise set les meilleures pratiques seront intégrées dans le rapport de vérification.  Le CEV examinera tous les rapports d'examen préliminaire et les rapports de vérification.  Les rapports d'examen préliminaire seront accessibles par le biais d'une demande en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.  Un rapport de vérification est jugé ACHEVÉ lorsque tous les processus de vérification ont été suivis et que le rapport est approuvé par le CEV.  Un délai de six mois entre l'ébauche du rapport et le rapport final est jugé acceptable.
English: It added that the Montreal Convention was the only instrument applicable to the destruction of the Pan Am aircraft over Lockerbie, that there was no other convention concerning international criminal law in force which was applicable to such issues between itself and the United Kingdom, nor between itself and the United States, and that, in accordance with the Montreal Convention, it was entitled to try the alleged offenders itself.
French: Elle ajoutait que la convention de Montréal était le seul instrument applicable à la destruction de l'appareil de la Pan Am au-dessus de Lockerbie, qu'il n'existait aucune autre convention relative au droit pénal international en vigueur qui fût applicable à ces questions entre elle et le Royaume-Uni, ou entre elle et les États-Unis, et que, conformément à la convention de Montréal, elle était en droit de juger elle-même les auteurs présumés de l'infraction.
English: You know, someone once joked that a Canadian investor's idea of risk is an investment which is guaranteed by the government.
French: Quelqu’un a déjà dit pour plaisanter que la notion du risque pour l'investisseur canadien était celle d'un investissement garanti par l’État.
English: I would also assure the House that the concerns voiced here throughout the debate and, indeed, in Mrs Jensen's report, are shared by the Commission.
French: Je voudrais également assurer le Parlement que les inquiétudes émises ici tout au long du débat et, même, dans le rapport de Mme Jensen, sont partagées par la Commission.
English: Both the COA and the CGSB support the incorporation of this Standard into the Regulations.
French: Le CAB et l’ONGC appuient tous deux l’incorporation de ces normes dans le RPB 2009.
English: The Commission, for its part, should continue to condemn the most intolerable human rights situations, such as the situation in North Korea, while offering its help to those countries that needed it.
French: La Commission doit quant à elle continuer de dénoncer les situations les plus intolérables telles que celle qui prévaut en Corée du Nord tout en proposant son aide aux pays qui en ont besoin.
English: This selection process may also be used to fill the part-time position of Vice-Chairperson.
French: Ce processus de sélection pourrait être utilisé afin de doter le poste à temps partiel de vice-président(e).
English: He urged the Bureau and Committee on Legal Affairs and Human Rights to do so.
French: Quoi qu'il en soit, s'il est confirmé que les avions « non identifiés » étaient des avions russes, la Russie devra être condamnée pour cet acte.
English: WorlMate is a soft for travellers (nomads ?
French: WorldMate est un logiciel pour les voyageurs (les nomades ?
English: APPENDIX RECONSTITUTION OF THE SUB-COMMITTEES of the Committee on Migration, Refugees and Population 1.
French: ANNEXE RECONSTITUTION DES SOUS-COMMISSIONS de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population 1.
English: While the formative evaluation found that centres are reporting on the indicators identified in the Accountability Framework, reporting templates continue to be adjusted as the national centres receive feedback from users.
French: Même si l’évaluation formative a permis de constater que les centres nationaux établissent des rapports sur les indicateurs définis dans le cadre de responsabilisation, les modèles de rapports continuent d’être adaptés à mesure que les centres reçoivent des commentaires de leurs utilisateurs.
English: It is a cliché, but true nonetheless, that every decision is worth however much of it is implemented.
French: C'est un cliché, mais c'est vrai que toute décision dépend de la manière dont elle est mise en œuvre.