ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlines its deep concern at the serious violations of human rights by the Government of Zimbabwe, including the occurrence of torture, ill-treatment, unlawful detention and extrajudicial executions, as well as the serious restrictions on freedom of expression and opinion, including freedom of the press, and on the independence of the judiciary;
French: Souligne qu'elle est profondément préoccupée par les graves violations des droits de l'homme, commises par le Gouvernement zimbabwéen, dont les cas de torture, de mauvais traitements, de détention illégale et d'exécution extrajudiciaire, ainsi que les graves restrictions à la liberté d'expression et d'opinion, y compris la liberté de la presse, et à l'indépendance du pouvoir judiciaire;
English: Most of these practices are thought to be carried out not for religious, but rather for cultural reasons, and vary accordingly between the different ethnic groups.
French: Il semble que la plupart d'entre elles soient exercées pour des raisons non pas religieuses, mais culturelles, et, par conséquent, varient d'une ethnie à une autre.
English: 9830.00.00 00 The following for use at a meeting or convention by a foreign organization (excluding a Canadian branch of such an organization), that is a corporation with a head office outside of Canada or an association that is not incorporated and no member of that association is a resident of Canada:
French: 9831.00.00 00 Film non commercial, exposé ou traité pendant qu'un résident est à l'étranger, et un jeu d'épreuves de ce film, et bande d'enregistrement vidéo non commerciale enregistrée pendant qu'un résident est à l'étranger, importé par le résident uniquement pour son usage
English: I am glad to report that the mission was well received in all 11 member States of the Economic Community for Central African States (ECCAS).
French: J'ai le plaisir d'indiquer que la mission a été bien reçue dans les 11 États membres de la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC).
English: Sorieul, R., and J. R. Clift.
French: Sorieul, R.  et J. R Clift.
English: Reading this brochure should help you to understand that you are part of a wider community that shows solidarity with the rest of the world.
French: En lisant cette brochure, tu apprendras que tu fais partie d’une communauté qui est solidaire avec le reste du monde.
English: Toll-Free Information Line Budget information will be available through the Government of Canada toll-free information line on March 19, 2007, from 6 p.m. to 11 p.m. EDT, and on subsequent weekdays from 8 a.m. to 8 p.m. EDT (across Canada): 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY: 1 800 926-9105 (telecommunications device for the speech and hearing impaired/deaf) Printed Documents Printed copies of The Budget Plan will cost $26.50, including GST.
French: Ligne d’information sans frais De l’information sur le budget sera disponible par l’entremise de la ligne d’information sans frais du gouvernement du Canada le 19 mars 2007, de 18 h à 23 h (HAE), et, par la suite, de 8 h à 20 h (HAE) en semaine, partout au Canada : 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) 1-800-926-9105 (téléimprimeur, pour les personnes ayant une déficience auditive ou un trouble de la parole) Documents imprimés Des exemplaires imprimés du Plan budgétaire seront offerts au coût de 26,50 $, TPS comprise.
English: (17) G. Beaudoin, La Constitution du Canada, Ed.
French: (17) G. Beaudoin, La Constitution du Canada, Lennoxville, Éd.
English: Globe and Mail Châteleine 1991 1992 1993
French: La distribution dans le temps des articles de la presse canadienne francophone
English: Background The concept of a national surveillance system for diabetes was formulated in September 1996 at a meeting in Toronto of selected physicians, diabetes educators, consumers, epidemiologists, and researchers who were concerned about the critical information deficit surrounding this major public health problem.
French: Contexte L'idée d'un système national de surveillance du diabète a été lancée en septembre 1996 lors d'une rencontre à Toronto d'un groupe choisi de médecins, d'éducateurs en matière de diabète, de consommateurs, d'épidémiologistes et de chercheurs préoccupés par le manque critique d'information sur ce grave problème de santé publique.
English: PAMUC Coastal Unity Movement Party
French: OPS Organisation panaméricaine de la santé
English: [52] The Agency is of the opinion that KLM personnel at check-in failed to enter into a dialogue with Mr. Pawley concerning his particular needs.
French: [52] L'Office est d'avis que le personnel de KLM n'a pas entamé un dialogue avec M. Pawley pour déterminer ses besoins spécifiques lors de l'enregistrement.
English: FAO Land Tenure Studies are concise presentations on the often complicated and controversial subject of land tenure, especially as it relates to food security, poverty alleviation and rural development.
French: Les Études de la FAO sur les régimes fonciers sont des présentations brèves du sujet, souvent compliquées et controversées du régime foncier, spécialement dans ses rapports à la sécurité alimentaire, le soulagement de la pauvreté et le développement rural.
English: Inter-sessional paper to be provided to the Secretariat by Committee experts
French: Document intersessions devant être fourni au Secrétariat par des experts du Comité
English: New directions in research arlier this year, Health Canada announced funding for three largescale research studies.
French: Santé Canada annonçait, plus tôt cette année, la décision du ministère de subventionner trois études importantes.
English: On election day, it is an offence for anyone to transmit to the public in one electoral district the results of the vote in a different electoral district.
French: Le jour du scrutin, il est interdit de diffuser publiquement dans une circonscription les résultats du scrutin d’une autre circonscription.
English: They delivered important statements, full of ideas for the present situation and the future of the Balkans.
French: Ils ont fait des déclarations importantes, riches en idées concernant la situation actuelle et l'avenir des Balkans.
English: Mr. Saunders, on behalf of the Respondent, submits that the Tribunal decision was correct on the findings of fact and application of legal principles.
French: Monsieur Saunders, au nom des mises en cause, a soutenu que la décision du tribunal était bonne, en ce qui touche les constatations de fait et l’application des principes juridiques.
English: Annual meeting of Directors General and Band Councils Rationale:
French: Réunion annuelle des directeurs généraux et des conseils de bande Raison :
English: • A352 Public Transit Infrastructure  
French: • A352 Infrastructure du transport en commun
English: The unintentional or accidental inclusion of an undeclared substance is referred to as 'contamination.'
French: L'introduction involontaire ou non déclarée de substances dans un produit porte le nom de contamination.
English: The vote on the draft decision will take place tomorrow, Tuesday, at 12.30 p.m. and the vote on the motion for a resolution will take place on Wednesday at 12 noon.
French: Le vote sur le projet de décision aura lieu demain mardi à 12 heures 30 et le vote sur la proposition de résolution aura lieu mercredi à 12 heures.
English: Measures to build trust are required if negotiations are to succeed.
French: Les mesures destinées à rétablir la confiance constituent la condition de la réussite des négociations.
English: Real estate Quincay (86190) vente Terrain constructible Terrain - by AVIS IMMOBILIER POITIERS, close to : Ecoles/commerces PROCHE POITIERS Terrain constructible viabilise de 947 m².
French: Immobilier Quincay (86190) vente Terrain constructible Terrain - par AVIS IMMOBILIER POITIERS, a proximite de : Ecoles/commerces PROCHE POITIERS Terrain constructible viabilise de 947 m².
English: What is the European dimension?
French: Qu’est-ce que la dimension européenne?
English: However, when the conditions under which she left her employment changed in that the course which she intended to take was no longer available, she was a victim of changed circumstances.
French: Toutefois, quand les conditions en vertu desquelles elle a quitté son emploi ont changé, c’est-à-dire que le cours qu’elle prévoyait suivre n’était plus offert, elle a été victime d’un changement de situation.
English: It will be 2006 at the earliest, and most probably 2008 - in other words, four years - before any of the new Member States joins the euro.
French: Il faudra sans doute attendre 2006, ou probablement 2008, soit quatre ans, pour qu'un nouvel État membre rejoigne la zone euro.
English: • Targeted shortsea shipping initiatives.
French: • Initiatives de transport maritime à courte distance ciblées.
English: 5 Jesse Ribot on “Choose Representation: Institutions and Powers for Decentralized Forest Management.”
French: Les participants à l'Atelier ont relevé que les initiatives de décentralisation menées dans le secteur forestier devaient prendre en compte les considérations ci-après :
English: Many offices have set up complaint mechanisms and have improved the access by refugees to international staff members.
French: Bon nombre de bureaux ont établi des mécanismes de plainte et amélioré l'accès des réfugiés aux fonctionnaires internationaux.
English: From ad spend to video games, Canada's expansion will outpace the U.S's.
French: Quinze pour cent des propriétaires de sociétés fermées canadiennes ne peuvent chiffrer la valeur de leur entreprise, ce qui pourrait entraver la croissance future.
English: • St. Mary’s Museum, St. Marys
French: • Brooklyn District Community Playground, Newport Ontario
English: We can actually use our algorithms to suppress this noise.
French: Nous pouvons en fait supprimer ces bruits, grâce à nos algorithmes.
English: A step further in the definition of those solutions, as discussed at the Workshop, was to convene expert meetings, bringing together institutions interested in developing together activities that incorporated space technology into disaster management activities.
French: Une autre mesure destinée à promouvoir la mise au point de ces solutions qui a été examinée à l'atelier était de convoquer des réunions d'experts des organisations souhaitant mener ensemble des activités intégrant les technologies spatiales à la gestion des catastrophes.
English: The optimal harvesting schedules obtained at the forest level without ecological (residual basal area or structural diversity) constraints are identical with those obtained at the stand level; however, for higher structural diversity at the forest level, the optimal harvesting schedules based on forest-level decision making are found to be different from those based on stand-level decision making.
French: Les calendriers optimaux de récolte obtenus à l’échelle de la forêt sans tenir compte de contraintes écologiques (surface terrière résiduelle ou diversité structurelle) sont identiques à ceux obtenus à l’échelle du peuplement. Cependant, en ajoutant une contrainte plus forte de diversité structurelle à l’échelle de la forêt, les calendriers optimaux de récolte basés sur des prises de décision à l’échelle de la forêt sont différents de ceux basés sur des prises de décision à l’échelle du peuplement.
English: Calculations have been done to estimate what the upper 90th percentile intake would be.
French: Des calculs ont été faits afin d'évaluer où se situerait le niveau supérieur du 90e centile de l'apport.
English: The statement provides a basis for work in developing multidisciplinary guidelines for the identification and management of Shaken Baby Syndrome.
French: L ’énoncé peut servir de document d’appui pour l’élaboration de directives multidisciplinaires axées sur le dépistage et la prise en charge du syndrome du bébé secoué.
English: These temporary or transitional effects must be included in the analysis. Many of the adjustments needed to implement projects lead to additional transportation costs during the transition period while the project is being implemented.
French: L'analyse doit tenir compte de ces changements temporaires, ou effets de transition.  Bon nombre de changements requis pour la mise en oeuvre de projets augmentent les coûts de transport pendant la période de transition d'un projet qui est mis en oeuvre.
English: Improved support can also involve identifying and disseminating best practices and innovative approaches to armed violence prevention and reduction, within and beyond the community of development practitioners.
French: Un meilleur soutien peut également concerner l'identification et la divulgation des meilleures pratiques et des approches novatrices dans le domaine de la prévention et de la réduction de la violence armée, au sein de la communauté de praticiens du développement et en dehors.
English: Postrest (3 min) stimuli and paired stimuli (200-ms interval) evoked similar potentiated contractile responses in both groups, such that the ratio of their peak tensions remained unchanged.
French: Des stimuli post-repos (3 min) et des stimuli pairés (intervalle de 200 ms) ont évoqué des réponses contractiles potentialisées similaires chez les deux groupes, si bien que le rapport de leurs tensions de crête n'a pas été modifié.
English: Only a new approach to the issue of own resources which does not increase the fiscal burden on taxpayers, one which makes the system more transparent, simpler and more rational can provide the European Union with equitable conditions.
French: Seule une nouvelle approche de la question des ressources propres, qui n'augmente pas la charge fiscale supportée par les contribuables et qui rend le système plus transparent, plus simple et plus rationnel permettra d'aboutir aux conditions de l'affirmation de l'Union européenne.
English: The MERCOSUR member States and associated States fully supported the principle of self-determination, but considered that it was applicable to subjugated peoples, as specified in General Assembly resolution 1514 (XV), but not to the descendants of a non-indigenous population.
French: Les États membres du MERCOSUR et ses États associés soutiennent entièrement le principe de l'autodétermination, mais ils considèrent qu'il s'applique seulement aux peuples soumis, comme le précise la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, mais non aux descendants d'une population non autochtone.
English: An independent panel to advise on the allocation of the legislated growing amounts among provinces and territories.
French: Aucune province ou territoire ne subira une baisse de ses paiements en 2004-2005 au-dessous des montants estimés dans le budget de 2004.
English: The research organisation's financial liability shall cease no later than six months after the expiry of the hosting agreement.
French: La responsabilité financière de l'organisme de recherche prend fin au plus tard six mois après l'expiration de la convention d'accueil.
English: The program gives claimants investment tax credits (ITCs) by means of cash refunds and/or tax credits to be applied against taxes payable for their expenditures on SR&ED done in Canada.
French: En faisant directement appel aux investisseurs en recherche industrielle, ce programme permet également d'accélérer le transfert de la technologie nouvelle vers le secteur privé.
English: This issue is further complicated by the fact that funding from AquaNet will not be available in 2006-07.
French: La question est d’autant plus grave que les fonds provenant d’AquaNet ne seront pas disponibles en 2006‑2007.
English: Thomas, proud as ever, declined the offer, but finally agreed to allow William to pay off his creditors.
French: Toujours aussi orgueilleux, Thomas refusa cette aide, avant de finalement permettre à William de rembourser ses créditeurs.
English: With regard to the ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, an examination of Polish legislation in that field had shown that workers in a regular situation enjoyed the rights provided for in the Convention.
French: S'agissant de la ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, l'analyse de la législation polonaise en la matière a montré que les travailleurs en situation régulière jouissaient des droits prévus dans la Convention.
English:    Mr President, could you please pass this message on to the authorities in Azerbaijan.
French:    - Monsieur le Président, pourriez-vous s’il vous plaît transmettre ce message aux autorités en Azerbaïdjan?
English: In Nunavut today, the schools in Kugluktuk and Cambridge Bay have an all-English program and graduation rates there are no better than in the other regions of Nunavut, where an allEnglish system of instruction prevails after Grade 3.
French: Aujourd’hui au Nunavut, les écoles à Kugluktuk et Cambridge Bay ont un programme uniquement en anglais et les taux d’obtention de diplômes n’y sont pas meilleurs que dans les autres régions du Nunavut où un système d’enseignement entièrement en anglais prévaut après la troisième année.
English: Encourages the UNCTAD secretariat to strengthen efforts regarding the integration of economic and trade-related issues in United Nations Development Assistance Frameworks, national development strategic plans and poverty reduction strategy papers, including by assisting developing countries, in particular least developed countries, in doing so in accordance with paragraph 90 (i) of the Accra Accord, and requests the secretariat to keep member States updated in this regard on a regular basis;
French: Encourage le secrétariat de la CNUCED à redoubler d'efforts pour intégrer les questions économiques et commerciales dans les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, dans les plans stratégiques de développement national et dans les documents de stratégie de réduction de la pauvreté, notamment en aidant les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, à le faire en conformité avec le paragraphe 90 i) de l'Accord d'Accra, et prie le secrétariat de tenir les États membres régulièrement informés à ce sujet;
English: I want to emphasise that the fight against terrorism must be pursued in compliance with international law and with respect for human rights.
French: Je tiens à souligner que la lutte contre le terrorisme doit être menée conformément au droit international et dans le respect des droits de l’homme.
English: To commend the members of the two Working Groups, the Bureau, the other bodies and the secretariat for their excellent work to provide support for the implementation of the Convention through guidance documents, reports, pilot projects and publications, and for their assistance in the organization of workshops, conferences, training courses and other meetings;
French: b) Féliciter les membres des deux Groupes de travail, le Bureau, d'autres organes et le secrétariat pour la qualité de leur travail en vue de fournir des orientations supplémentaires pour l'application de la Convention en établissant des documents d'orientation, des rapports, des projets pilotes et des publications, ainsi que pour leur concours dans l'organisation des ateliers, conférences, cours de formation et autres réunions;
English: From the statements on this topic, we deduce that it would be desirable to explore the entire field of indicators of influence, or impact, on one's immediate circle.
French: Nous déduisons des propos tenus à ce dernier égard qu'il serait souhaitable de déblayer tout ce terrain des indicateurs de rayonnement, ou d'impact sur l'entourage.
English: It is important to note that immediate recruitment of juveniles into the population will not alter the prediction due to the minimum 25 year lag between recruitment and maturity (Korman and Walters 2001).
French: Il importe de souligner que le recrutement immédiat des juvéniles dans la population ne modifiera pas la prévision vu le délai minimum de 25 ans entre le recrutement et la maturité (Korman et Walters, 2001).
English: We look forward to this process being taken forward next year.”
French: Nous nous réjouissons de savoir que ce processus se poursuive l'année prochaine.»
English: The following speakers addressed the Commission: Dr. Hamadoun Touré, Secretary-General of the International Telecommunication Union; Mr. Talal Abu-Ghazaleh, Chairman and CEO, Talal Abu Ghazaleh Organization; Mr. Jörg Frieden, Assistant Director-General, Swiss Agency for Development and Cooperation, Switzerland; and Ms. Anriette Esterhuysen, Executive Director, Association for Progressive Communications.
French: Les orateurs suivants s'adressent à la Commission : M. Hamadoun Touré, Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications; M. Talal Abu-Ghazaleh, Président-Directeur général, de l'Organisation Talal Abu-Ghazaleh; M. Jörg Frieden, Sous-Directeur général de l'Agence suisse pour le développement et la coopération; et Mme Anriette Esterhuysen, Directrice exécutive de l'Association pour le progrès dans les nouvelles technologies de la communication.
English: How big are the additional expenses using BEN on a horse driving tournament?
French: Quel supplément de dépense serait liée à l'application BEN?
English: Recognizes that effective participation depends on the ability to express oneself freely and the freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, and urges Governments to facilitate the effective participation of women at decision-making levels in national, regional and international institutions, including in mechanisms for the prevention, management and resolution of conflicts;
French: Constate qu'une participation effective repose sur la possibilité de s'exprimer librement et la liberté de chercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute sorte, et exhorte les gouvernements à faciliter la participation effective des femmes aux instances de décision des institutions nationales, régionales et internationales, notamment des mécanismes de prévention, de gestion et de résolution des conflits;
English: Letter dated 21 April 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The workshop brought together academic and government scientists from the global and regional air quality science communities with members of the international environmental policy community.
French: gouvernementaux spécialisés dans l'étude de la qualité de l'air, à l'échelon mondial et régional, et des membres de la communauté internationale des spécialistes de l'environnement.
English: To provide advice on Aboriginal activities under the Strategy.
French: Fournir des avis sur les activités autochtones menées dans le cadre de la Stratégie.
English: The Panel flew over the operational site of American Mining Associates, located in the remote Kumgbor forest region of Lofa County (latitude 07°38.170' north, longitude 10°34.294' west), close to the Moro River and Liberia's border with Sierra Leone.
French: Le Groupe d'experts a survolé le site opérationnel de l'American Mining Associates qui est situé dans la région forestière reculée de Kumgbor, dans le comté de Lofa (latitude 7° 38′ 170″ N, longitude 10° 34′ 294″ O), à proximité du Moro et de la frontière entre le Libéria et la Sierra Leone.
English: The legal environment is supporting the confidentiality and the practice is also in line with it.
French: Le cadre juridique consacre cette confidentialité et la pratique s'y conforme.
English: 10-11 A European Council is held in Brussels, Belgium. It draws up an action plan for the short and medium term, based on the Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment, and an initial action plan in the field of justice and home affairs.
French: 10--1 Le Conseil européen, réuni à Bruxelles, en Belgique, arrête un plan d'action à court et moyen terme sur la base du livre blanc de la Commission sur la croissance, la compétitivité et l'emploi, ainsi qu'un premier plan d'action dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.