ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the coming into force of the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) and the amendments made to the Financial Administration Act (FAA), the Service has offered its managers an opportunity to receive training concerning the responsibilities and obligations relating to the HRMA or four-day training sessions offered by us as part of the implementation of the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Le Service a offert en plus dix-neuf séances d’information sur la LEFP à quelque 165 participants des régions et de la RCN.  Par suite de l’entrée en vigueur de la LMFP, le gouvernement a élaboré des directives en vue d’établir un système informel de gestion des conflits.
English: As a party to the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol, Nepal is taking measures to enact and implement the provisions of those instruments.
French: En tant que partie à la Convention relative aux droits de l'enfant et à son Protocole facultatif, le Népal prend des mesures pour mettre en œuvre les dispositions figurant dans ces instruments.
English: (streamlined order) 2007-311 The Commission approves on an interim basis Telnet Communications Primary Interexchange Carrier/Customer Account Record Exchange Access Customer Handbook filed on 6 August 2007.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-311 Le Conseil approuve provisoirement le Manuel de procédures relatives à l'accès des entreprises intercirconscriptions de base/échange de registres de comptes-clients présenté par Telnet Communications le 6 août 2007.
English: I must now suspend the list of speakers.
French: Il appelle l’Assemblée à approuver le projet de résolution, et particulièrement son paragraphe 4, qui en est le cœur.
English: The Commission may prefer to adopt a provision that merely acknowledges the right of a State to exercise diplomatic protection where functional protection is also a possibility, by excluding the bracketed phrase in favour of the priority of functional protection.
French: La Commission préférera peut-être adopter une disposition se limitant à reconnaître le droit de l'État d'exercer sa protection diplomatique lorsque la protection fonctionnelle peut aussi être exercée, en omettant la formule donnant priorité à la protection fonctionnelle qui figure entre crochets.
English: However, you can restart the operation as many times as you want.
French: Par contre, il vous est possible de recommencer l'opération autant de fois que vous le souhaitez.
English: If we do not succeed in doing this, the oil companies will be going further out in the ocean searching for oil and damage and disasters like this will happen not just once, but over and over again.
French: À défaut d'y parvenir, les compagnies pétrolières iront chercher du pétrole toujours plus loin dans l'océan et des dégâts et des catastrophes comme celle-ci ne feront que se répéter.
English: • Labour-management environment is collaborative, more informal, solutions and strategies are co-developed
French: • Le contexte patronal-syndical est axé sur la collaboration, il est davantage informel, et les solutions et les stratégies sont mises au point conjointement
English: Similarly, discussions with the Cameroonian authorities centred on providing greater assistance to affected populations and increasing confidence-building measures, such as through the promotion of joint economic ventures and cross-border cooperation.
French: De même, les discussions avec les autorités camerounaises ont essentiellement porté sur le renforcement de l'aide aux populations touchées et l'adoption de nouvelles mesures de confiance, telles que la mise en place d'initiatives économiques communes et la coopération transfrontière.
English: Appropriation: $2,039,000; expenditure: $2,303,300; increase: $264,300
French: Crédits ouverts : 2 039 000 dollars; dépenses : 2 303 300 dollars; augmentation : 264 300 dollars
English: • Second Sulphur Protocol, Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (LRTAP), United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Why are agreements negotiated?
French: En ce qui concerne les ententes internationales, le mandat de négocier peut exiger l’approbation préalable du Cabinet qui est obtenue au moyen de mémoires au Cabinet ou d’un aide-mémoire avant la séance de négociation.
English: Intercept 60 WP
French: mesotrione spirodiclofen V-10116 imazamethabenz sethoxydim
English: • Mr. Don Johnston, retiring Secretary General of the OECD.
French: • M. Donald J. Johnston (Secrétaire général sortant de l'OCDE).
English: In the case of an engine with self-adaptive fuelling:
French: 5.2.3.3.1 Dans le cas d'un moteur à alimentation auto-adaptable:
English: The economy seems to be stabilizing, and this has prompted a shift in the public mood.
French: L’économie semble se stabiliser, ce qui provoque un changement d’humeur dans le public.
English: Table 3 - Humanitarian aid (EUR) Country  code Country/region Object Amount AO Angola Emergency humanitarian aid for vulnerable  sections of the population (food insecurity  due to heavy rainfall)    800 000 KP Democratic People s  Republic of Korea (DPRK) Humanitarian aid for victims of the  Ryongchon rail disaster)  1 250 000 MM Myanmar Humanitarian aid operations 3 420 000 SD Sudan Humanitarian aid for populations affected by  the complex humanitarian crisis in the Grand  Darfur region    10 000 000 UG Uganda Humanitarian aid for vulnerable sections of  the population affected by insecurity and  climatic hazards    6 000 000 ZA South Africa Assistance to vulnerable groups in Lesotho  and Swaziland  2 000 000 DO  HT Dominican Republic and  Republic of Haiti Emergency humanitarian aid for flood  victims  2 000 000 TL ID East Timor and Indonesia Humanitarian aid for the victims of natural  disasters and internal conflicts  1 750 000
French: Tableau 3 - Aides humanitaires (en euros) Code  pays Pays/ Région Objet Montant AO Angola Aide humanitaire d'urgence en faveur des  populations vulnérables (insécurité  alimentaire due à de fortes pluies)    800 000 KP République populaire  démocratique de Corée Aide humanitaire aux victimes du désastre  ferroviaire de Ryongchon  1 250 000 MM Myanmar Opérations d'aide humanitaire 3 420 000 SD Soudan Aide humanitaire en faveur des populations  touchées par la crise humanitaire complexe  dans la région du Grand Darfour    10 000 000 UG Ouganda Aide humanitaire en faveur des populations  vulnérables touchées par l'insécurité et les  aléas climatiques    6 000 000 ZA Afrique du Sud Assistance aux groupes vulnérables du  Lesotho et du Swaziland  2 000 000 DO  HT République dominicaine et  République d'Haïti Aide humanitaire d'urgence en faveur des  populations victimes d'inondations  2 000 000 TL ID Timor-Oriental et Indonésie Aide humanitaire en faveur des populations  victimes de catastrophes naturelles et de  conflits internes    1 750 000
English: The Seminar was attended by 70 participants from government circles, industry, the legal profession, universities and research institutions.
French: Il a été suivi par 70 participants venant des milieux gouvernementaux, de l’industrie, des milieux juridiques, des universités et des instituts de recherche.
English: At that point, the Working Group for lack of time suspended its discussions on the enforcement of interim measures of protection until a future session.
French: À ce point, le Groupe de travail a suspendu faute de temps, jusqu'à une session future, son débat sur l'exécution de mesures provisoires ou conservatoires.
English: I would also like to pay tribute to him for the professionalism he displayed as head of the Security Council mission during our stay in Central Africa.
French: Je voudrais également lui rendre hommage pour le professionnalisme dont il a fait preuve à la tête de la mission du Conseil pendant notre séjour en Afrique centrale.
English: Enter the address of the company identified in Section 35.
French: Inscrire l’adresse de la société mentionnée au champ 35.
English: Submitted four separate reports on the work of the International Law Commission (1997-2000).
French: A soumis quatre rapports distincts sur les travaux de la Commission du droit international (1997-2000).
English: For a full treatment cost of less than US $ 0.50 for children less than 5 years old, and a cost of less than US $ 1 for older children and adults, ASAQ will be available at a “no profit-no loss” price to public organizations of endemic countries, international institutions, NGOs, and programs promoting access to drugs in pharmacies.
French: Avec un coût de traitement de moins de 0,5 dollar US pour les enfants de moins de 5 ans, et de moins de 1 dollar US pour les autres enfants et les adultes, ASAQ sera disponible à prix « sans profit ni perte » pour les organisations publiques des pays endémiques, pour les institutions internationales, les ONG et les programmes d’accès aux médicaments dans les pharmacies.
English: I also wish to express the El Salvador delegation's support for, and complete identification with, the intervention on this important item by the representative of Bangladesh.
French: Je souhaite déclarer aussi que la délégation d'El Salvador soutient l'intervention du représentant du Bangladesh au sujet de cette question importante et y adhère totalement.
English: In all Central and Eastern European states except for the Czech Republic (3%) and Slovenia (5%), the share of persons having received envelope wages is clearly above the EU-average of 5%.
French: Dans tous les Etats d’Europe centrale et orientale, à l’exception de la République tchèque (3%) et de la Slovénie (5%), la proportion de personnes qui ont reçu des rémunérations de la main à la main est clairement supérieure à la moyenne de l’Union européenne de 5%.
English: Those who argue against mandatory labelling of all GM derivatives, irrespective of the presence of modified DNA or protein, take the view that control of this obligation is unworkable and that it would lead to massive fraud.
French: Ceux qui donnent des arguments contre l'étiquetage obligatoire de tous les produits dérivés d'OGM indépendamment de la présence d'ADN ou de protéine modifiés sont d'avis qu'il est impossible de contrôler si cette obligation est respectée et que cela entraînerait une fraude importante.
English: To change or cancel other ticket fares or paper tickets booked on KLM.com, please contact the KLM Service Centre .
French: Pour modifier ou annuler des billets émis à d’autres tarifs ou des billets papier qui ont été réservés sur KLM.com, veuillez contacter le service client KLM .
English: While much progress has been made in achieving its objectives, communities in Northern and rural Ontario continue to face ongoing structural challenges that necessitate a stable, long-term regional development effort.
French: Bien que de nombreux progrès aient été faits pour atteindre ses objectifs, les collectivités des régions rurales et du Nord de l’Ontario continuent de faire face à des difficultés structurales de fond qui nécessitent un effort de développement régional stable et à long terme.
English: They usually sit on top of the carriage system.
French: Ils sont normalement posés sur le système de chariots.
English: B. Publications The following reports are available at:www.ccohs.ca/about Canadian Centre for Occupational Health and Safety Annual Report Departmental Performance Report Program Evaluation and Cost Recovery Study: Assessing the Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: B. Publications Les rapports suivants se trouvent à cette adresse : http://www.cchst.ca/ccohs/about.html Rapport annuel du Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Rapport ministériel sur le rendement Évaluation de programme et étude de recouvrement des coûts : évaluation du Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail
English: Legal provisions allowing for the dissolution of political parties and for the lifelong banning of politicians from political responsibilities should be aligned on Council of Europe norms, including the "Guidelines on prohibition and dissolution of political parties and analogous measures" established by the Venice Commission.
French: Les dispositions légales permettant de dissoudre les partis politiques et d’interdire à vie à des individus l’exercice de responsabilités politiques devraient être alignées sur les normes du Conseil de l'Europe, en particulier les Lignes directrices sur l’interdiction et la dissolution des partis politiques et les mesures analogues, élaborées par la Commission de Venise.
English: 2.4 Based on the information contained in the Final Production Insurance Report required in subsection 2.2 or 2.3, as applicable, the Administrator shall calculate the Eligible Advance in accordance with the Application for an Advance Worksheet, and issue a second instalment to the producer equal to the Eligible Advance less the instalment referred to in Section 2.1, and any other advance under the APP from any Administrator.
French: 2.4 Sur la base de l'information contenue dans le Rapport final sur les superficies ensemencées ou la confirmation du niveau/taux de couverture reçu conformément aux articles 2.2 ou 2.3, selon le cas, l'Agent d'exécution recalcule l'avance admissible conformément à la Feuille de calcul d'une demande d'avance et émet un deuxième versement égal à l'avance admissible moins le versement dont il est question à l'article 2.1 et toute avance antérieurement versée ou attribuée au producteur en vertu du Programme par tout Agent d'exécution.
English: To the extent that these points have been dealt with in my letter dated 13 February 2001, I shall merely provide a brief restatement of my Government's position, which is consistent with international law and the United Nations resolutions on the question of Cyprus.
French: Dans la mesure où j'ai abordé ces points dans ma lettre du 13 février 2001, je me contenterai d'exposer à nouveau brièvement la position de mon gouvernement, laquelle est conforme au droit international et aux résolutions de l'ONU sur la question de Chypre.
English: "The Committee recalls that to comply with the Charter States must demonstrate an improvement of the situation.
French: 360 : « Le Comité souligne qu’afin d’être en conformité avec la Charte révisée, les Etats doivent démontrer, à l’aide d’indicateurs, que la situation s’améliore.
English: Briefings At its monthly meetings, the Chair and Committee Members meet with government officials to keep the lines of communication open and stay abreast of new developments.
French: Rapport opérationnel annuel pour 1998–1999 Comme les rapports opérationnels annuels du SCRS pour les exercices précédents, celui de 1998–1999 fait longuement le point sur les enquêtes du Service.
English: (b) Countries that have not yet developed policy frameworks for integrating economic, social and environmental objectives should consider undertaking such a process through consultations involving Government agencies, local authorities and representatives of civil society and the private sector;
French: b) Les pays qui n'ont pas encore élaboré de cadres d'action pour intégrer les objectifs économiques, sociaux et écologiques devraient songer à le faire par le biais de consultations auxquelles seraient associés les services de l'État, les autorités locales et les représentants de la société civile et du secteur privé;
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Celebration of Winters Long Ago > People at Work
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Célébration des hivers d’antan > Le travail
English: preserve the anonymity of voters and prevent the outcome of the vote from being identified with the voter; 8.8.
French: à préserver l’anonymat des votants et à éviter que le résultat du vote ne soit relié au votant ; 8.8.
English: The consequences of the accident at the Chernobyl nuclear power station had been planetary in scale, so Ukraine was well aware of the dangers entailed in the irrational use of natural resources in new technologies.
French: L'accident de la centrale nucléaire de Tchernobyl a eu des conséquences à l'échelle planétaire, de sorte que l'Ukraine est parfaitement conscient des dangers que comporte l'utilisation irrationnelle des ressources naturelles dans le cadre de nouvelles technologies.
English: Recalling all relevant resolutions of the Commission on Human Rights on the subject,
French: Rappelant toutes les résolutions de la Commission des droits de l'homme sur le sujet,
English: Cultural identity has emerged as the main divisive force in politics.
French: L’identité culturelle est devenue la principale source de conﬂits en politique.
English: If so, what is the Commission doing about it, since it cannot pass all the responsibility for this to the Mauritanian authorities?
French: Dans l'affirmative, que fait-elle à ce sujet étant donné qu'elle ne peut se décharger de toutes les responsabilités de cette situation sur les autorités mauritaniennes ?
English: This Order remits the goods and services tax ("GST") paid by the Commission for Environmental Cooperation ("the Commission") during the period beginning on September 4, 1994 and ending on September 22, 1997.
French: Le présent décret a pour objet la remise de la taxe sur les produits et services (la TPS) payée par la Commission de coopération environnementale au cours de la période commençant le 4 septembre 1994 et se terminant le 22 septembre 1997.
English: There will be a progression from the preparatory work done under the Spanish Presidency, the stocktaking and the preparation for complementary actions in the autumn, and then a comprehensive package at the beginning of 2011.
French: L'action progressera à partir des travaux préparatoires réalisés sous la Présidence espagnole, de l'inventaire et des préparatifs d'actions complémentaires de l'automne, puis viendra un paquet complet début 2011.
English: Types of work — Women and men, and to some extent boys and girls, are likely to be involved in three main areas of work: productive, reproductive, and community work.
French: Types of work — Women and men,and to some extent boys and girls, are likely to be involved in three mainareas of work: productive, reproductive, and community work.
English: The main items of expenditure between June and December 2001 are presented below:
French: Les principales rubriques de dépenses engagées entre juin et décembre 2001 sont présentées ci-après :
English: After the information had been given and the figures of the 800cc machines duly noted, all that remained before the start of the on-track preparations for the CommercialBank Grand Prix of Qatar was the official opening ceremony in nearby Doha, attended by MotoGP riders.
French: Une fois ces formalités achevées, les pilotes MotoGP se sont rendus à Doha, non loin du circuit, pour assister à la cérémonie d'ouverture officielle précédant le Grand Prix CommercialBank du Qatar.
English: He called for further action in the field of crime prevention and criminal justice and greater efforts to reduce poverty, which fuelled crime.
French: Il invite à poursuivre l'action dans les domaines de la prévention du crime et de la justice pénale et à redoubler d'efforts pour réduire la pauvreté, qui alimente la criminalité.
English: This transatlantic community is also a community of values in spite of all the discussions we have regarding individual matters.
French: Cette communauté transatlantique est également une communauté de valeurs, malgré toutes les discussions que nous avons à propos de points précis.
English: These negotiating objectives fully respect the right of Canadian governments (federal, provincial/territorial or municipal) to regulate.
French: Les objectifs de nÃ©gociation du Canada sont entiÃ¨rement conformes au droit de rÃ©glementer des divers ordres de gouvernement canadien (fÃ©dÃ©ral, provincial, territorial et municipal).
English: Additionally, rats treated with BDCM at 75 mg/kg bw per day on gestation days 6–10, the critical period encompassing the luteinizing hormone (LH)-dependent period of pregnancy, had a 75% incidence of FLR, but rats treated on gestation days 11–15 with BDCM at 75 or 100 mg/kg bw per day were unaffected.
French: Chez les rats exposés à 75 mg/kg p.c. par jour de BDCM pendant les jours 6 à 10 de la gestation, période critique qui englobe la période de la gestation dépendante de l’hormone lutéinisante (HL), l’incidence de RPC atteignait 75 %, mais les rats exposés au cours des jours 11 à 15 de la gestation à des doses de 75 ou 100 mg/kg p.c. par jour de BDCM n’ont pas été affectés.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Webcast on Teaching Military History:
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Webcast on Teaching Military History:
English: ARPRO® is used extensively in dunnage, reusable protective packaging used to transport parts between manufacturers.
French: L’ARPRO® EPP est largement utilisé pour des emballages de protection réutilisables, destinés au transport de pièces entre fabricants.
English: These changes will take effect beginning in 2007 and will, in 2007, provide individuals with additional personal income tax relief of up to $209.
French: Ces modifications s’appliqueront à compter de 2007 et, pour cette année particulière, se traduiront pour les particuliers par un allégement d’impôt sur le revenu pouvant atteindre 209 $.
English: (xii) Procurement services: posting of procurement plans and upcoming procurement opportunities on the Division's website; preparation and issuance of tenders; presentation of cases to the Headquarters Committee on Contracts, including review of procurement procedures being proposed and conducted by offices away from Headquarters and peacekeeping and other field missions; award of purchase orders and contracts and negotiation and execution of contracts for the procurement of goods and services;
French: xii) Services d'achats : publication sur les pages Web de la Division des plans d'achat effectifs et des projets d'achat à venir; établissement et publication des appels d'offres; présentation des dossiers au Comité des marchés du Siège, y compris l'examen des procédures d'achat proposées et appliquées par les bureaux hors Siège, les missions de maintien de la paix et les autres missions; passation des marchés; négociation et exécution de contrats d'achat de biens et de services;
English: These projects will provide key support in the implementation of the peace agreements.
French: Ces projets joueront un rôle d'appui essentiel dans la mise en oeuvre des accords de paix.
English: Of these, my delegation places particular emphasis on the need to streamline the reporting procedures to the six treaty bodies.
French: Les quatre domaines identifiés dans le rapport du Secrétaire général sont importants, mais ma délégation considère comme particulièrement nécessaire de rationaliser l'établissement de rapports aux six organes créés par traité.
English: March 10, 2004 Pay Equity Agreement between TBS and CAPE The purpose of this bulletin is to provide you with information relative to the implementation of the joint pay equity agreement between the Treasury Board Secretariat (TBS) and the Canadian Association of Professional Employees (CAPE) on December 18, 2003.
French: Le 10 mars 2004 Entente sur la parité salariale entre le SCT et l'ACEP Le présent bulletin vise à vous transmettre des renseignements concernant la mise en oeuvre de l'entente sur la parité salariale conclue entre le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) du Canada et l'Association canadienne des employés professionnels (ACEP) le18 décembre 2003.
English: • The National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities -  Evaluation of Health Canada Initiatives - Executive Summary (March 1995)
French: • Stratégie nationale pour l'intégration des personnes handicapées - Évaluation des initiatives de Santé Canada - Résumé (mars 1995)