ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ind. - Comprehensive Test Ban Treaty Obligations (CTBTO) reports that the Canadian contribution to the international monitoring system meets Comprehensive Test Ban Treaty obligations.
French: / Ind. de rendement - L'Agence internationale de l'énergie atomique est convaincue que la contribution canadienne au système de surveillance international satisfait aux obligations énoncées dans le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The results suggest that root colonizing bacteria generally do not interfere with the ability of B. japonicum to form nodules in soybean roots and that certain strains may actually enhance nodulation and plant growth.
French: Les résultats suggèrent que les bactéries colonisatrices des racines n'interfèrent pas généralement avec l'aptitude de B. japonicum à former des nodules dans les racines du soya et que certaines souches peuvent même favoriser la nodulation et la croissance des plantes.
English: Mr. Heinbecker (Canada) (spoke in French): Let me first of all express a word of thanks to Mr. Kouchner for his extraordinary work.
French: M. Heinbecker (Canada) : Je voudrais tout d'abord commencer avec un mot de remerciement à M. Kouchner pour son travail extraordinaire.
English: During a recent visit to Timmins, Minister Tony Clement announced a $350,000 FedNor contribution to the local CFDC for its continued operations and to support smaller scale local economic development initiatives in the community.
French: Lors d’une récente visite à Timmins, le ministre Tony Clement a annoncé que FedNor attribuait une contribution de 350 000 $ à la SADC locale à l’appui du fonctionnement de cet organisme et de petites initiatives de développement économique de la communauté.
English: My fellow citizens and I endeavour to promote peace through activities at local level.
French: Avec mes concitoyens, nous nous efforçons de promouvoir la paix au travers d’activités au niveau local.
English: The Section faced several challenges during the period under review, including the rationalization of legal aid.
French: Au cours de la période considérée, la Section a dû faire face à plusieurs difficultés, dont la rationalisation de l'assistance judiciaire.
English: The prevailing mode of transmission in men was homosexual contacts, while most women were infected through heterosexual contacts.
French: Alors que les contacts homosexuels constituent le principal mode de transmission du virus chez les hommes, la plupart des femmes sont infectées par contacts hétérosexuels.
English: Physicians were also encouraged to focus more on prevention, targeting people aged 50 to 70, and were supplied with financial incentives and nurse facilitators to support change management.
French: On a encouragé les médecins à mettre davantage l'accent sur la prévention, en ciblant les personnes de 50 à 70 ans, et moyennant des encouragements financiers, on a incité les infirmières/infirmiers facilitateurs à appuyer la gestion du changement.
English: Together with a broad cross-section of the international community, the Secretary-General remains convinced that the settlement plan put to the two sides in today's referenda represents a fair, viable and carefully balanced compromise — one that conforms with the long-agreed parameters for a solution and with the Security Council's vision for a settlement, and meets the minimum requirements of all concerned.”
French: De même qu'un large pan de la communauté internationale, le Secrétaire général demeure convaincu que le plan de règlement soumis aux deux parties lors des référendums d'aujourd'hui représente un compromis équitable, viable et soigneusement équilibré - un compromis conforme aux critères acceptés de longue date, ainsi qu'à la vision du Conseil de sécurité en vue d'un règlement de la question - et qu'il répond aux exigences minimales de toutes les parties concernées. »
English: For the fiscal year April 2001-02 the CGC received 46 samples for protein testing.
French: Pendant l'exercice financier 201-202, la CCG a reçu 46 échantillons pour évaluation de la teneur en protéines.
English: According to the report, comparisons with employees outside a particular enterprise may be undertaken when internal comparisons are not possible.
French: Le rapport indique que des comparaisons de salaires hors de l’établissement peuvent être faites lorsque les comparaisons ne sont pas possibles à l’intérieur de l’établissement.
English: The purified toxin intraperitoneal LD50 for mice is about 200 mg/kg body weight, with survival time of 4 to 7 minutes (Carmichael 1988).
French: Des troubles analogues sont survenus chez des enfants qui nageaient dans un autre lac de la Saskatchewan qui contenait également une efflorescence de Microcystis et d’Anabaena.
English: My delegation notes in the Secretary-General's report that maritime boundary negotiations with Australia have been conducted recently, in September and October, but that a mutually beneficial arrangement has yet to be concluded.
French: Ma délégation note dans le rapport du Secrétaire général que des négociations avec l'Australie sur les frontières maritimes ont eu lieu récemment, en septembre et en octobre, mais qu'il reste encore à conclure un accord mutuellement avantageux.
English: The author would like to thank Sandra Swain and Catherine Corriveau of the Labour Statistics Division for their generous help in providing data.
French: L’auteur remercie Sandra Swain et Catherine Corriveau de la Division de la statistique du travail de lui avoir généreusement fourni des données.
English: CIPO's website (www.cipo.ic.gc.ca) includes useful information about its product lines, services, and legislative changes, and is also the best way to communicate with CIPO.
French: Le site Web de l'OPIC (www.opic.ic.gc.ca) contient des données utiles sur les secteurs d'activité et les services de l'OPIC ainsi que sur des modifications législatives.
English: I do not mean to say that there have been no improvements, but there is still too much to do on torture, respect for human and civil rights, and the protection of minorities.
French: Je ne veux pas dire par là qu’il n’y a pas eu d’améliorations, mais il reste encore trop à faire dans le domaine de la torture, du respect des droits civils et des droits de l’homme et de la protection des minorités.
English: The Department is leading a review of Canada Business to ensure that the program is as efficient and effective as possible and is meeting the needs and priorities of SMEs and entrepreneurs.
French: Le Ministère pilote un examen d'Entreprises Canada qui vise à s'assurer que le programme est aussi efficace et efficient que possible et qu'il répond aux besoins et aux priorités des PME et des entrepreneurs.
English: Guarantee Sale of equipment < 1 million Fin-Kon Polybag Systems Ltd.
French: Garantie Vente d'équipements moins de 1 million Fin-Kon Polybag Systems Ltd.
English: Teachers can use different tools and methods to evaluate students, choosing among oral examination, students' personal contributions, written and graphic tests, and other methods.
French: Les enseignants disposent de différents outils et méthodes pour évaluer les élèves, parmi lesquels les examens oraux, les travaux individuels des élèves, les tests écrits et les représentations graphiques.
English: Appendix A. Fish harvesting capacity: definitions and perspectives Fish harvesting capacity concepts are not as clearly understood as other fisheries management concepts, such as overfishing.
French: Annexe A. Capacité de récolte du poisson : définitions et perspectives Les concepts de la capacité de récolte du poisson ne sont pas compris aussi clairement que les autres concepts de gestion des pêches, tels que la surpêche.
English: Organized by IDRC in collaboration with several national and international partners, it is expected to attract more than 400 delegates.
French: Plus de 400 délégués participeront à cette activité organisée par le CRDI, en collaboration avec plusieurs partenaires nationaux et internationaux.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-547 December 2, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aeroflot - Russian International Airlines - Licence No. 977293.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-547 le 2 décembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aeroflot - Russian International Airlines - Licence no 977293.
English: It closes its eyes and ignores the evil.
French: Fermer les yeux, ignorer le mal.
English: HMCS Sioux destroys an enemy mine.
French: DE PUSAN JUSQU’AU YALOU
English: The Commissioner commended the Privacy Act's fair information code as a model for appropriate collection, use and disclosure of any personal data needed for the register and recommended making those principles clear in the law.
French: Le commissaire a donc conseillé que le code de pratiques équitables du traitement de l'information de la Loi sur la protection des renseignements personnels serve de modèle pour la collecte, l'utilisation et la communication de tous les renseignements personnels consignés au registre et il a recommandé que ces principes soient clairement inscrits dans la loi.
English: If in a particular case, the rights involved have been established under different laws, each law should be applied.
French: Est-il possible pour l’utilisateur d’un signe sur l’Internet de limiter la compétence du tribunal en recourant à un avertissement? 45.
English: However, a new balance between openness and transparency in reporting to Parliament and the public, and providing high-quality, confidential advice to support government priority setting and decision making will need to be struck over time.
French: Toutefois, ce n’est qu’avec le temps que l’on pourra trouver un juste équilibre entre la clarté et la transparence des rapports au Parlement et au public, d’une part, et la prestation de conseils confidentiels et de haute qualité pour alimenter les processus d’établissement des priorités et de prises de décision du gouvernement, d’autre part.
English: The Authority must therefore ensure that the pool of qualified candidates is large enough to respond to various traffic growth scenarios.
French: L'Administration doit donc s'assurer que le bassin de candidats compétents est suffisamment large pour répondre adéquatement à divers scénarios de croissance du trafic.
English: This reflects the fact that a number of one-time expenses, such as the Contribution and Grant to the Aboriginal Healing Foundation, the payment of legal fees, and the funding for the TRC were included in planned spending for 2007-08.
French: Cette diminution s'explique par le fait qu'une série de dépenses ponctuelles, notamment la subvention et la contribution à la Fondation autochtone de guérison, le paiement des frais juridiques et le financement de la Commission de divulgation des faits et de réconciliation, furent inclus dans les dépenses prévues pour 2007-2008.
English: The United Nations Development Programme will hold informal consultations on the strategy and business plan of the United Nations Development Fund for Women on Wednesday, 18 September 2002, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 8.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement tiendra des consultations officieuses sur la stratégie et le plan de travail du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme le mercredi 18 septembre 2002 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 8.
English: The chapter on solidarity brings together, in an innovative way, social and economic rights such as:
French: Le chapitre "Solidarité" innove en incorporant des droits sociaux et économiques tels que:
English: The data, she said, indicated that the 2010 phase-out target would probably be met.
French: Selon ces données, il était fort probable que l'objectif d'élimination pour 2010 serait atteint.
English: Promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone and respect for different cultural identities
French: Promotion de la jouissance des droits culturels pour tous et respect des différentes identités culturelles
English: Stock Exchange Composite Index, and the Agency will continue to assess the market risk premium on a continuing basis, by use of a time period that has sufficient length to incorporate many business cycles, periods of low and high performance, periods of volatility and stability, as well as to reflect the impact of unusual events and signiﬁcant changes in world events.
French: capital-action, il continuerait d’évaluer les trois modèles axés sur le marché dont font état les décisions antérieures à cet égard. En ce qui concerne les composantes du modèle d’équilibre des actifs ﬁnanciers, l’Ofﬁce continuera d’évaluer les taux d’obligation à court et à long terme au cours du mois de janvier et de surveiller ces taux en ce qui a trait à leur caractère raisonnable pour l’établissement des taux de rendement hors risque.
English: Statement on Resource Sharing A one-page, catchy statement which is user focused is needed.
French: Énoncé sur la mise en commun des ressources Un énoncé accrocheur d’une page orienté vers l’utilisateur est nécessaire.
English: It is clear that the water supply and treatment system is showing serious strains, and could completely collapse should timely action not be taken.
French: Le réseau de distribution d'eau et d'assainissement présente des signes évidents de surcharge importante et pourrait devenir totalement inopérant si des mesures ne sont pas prises rapidement.
English: Additional funds, namely for travel by experts from countries in transition and the secretariat and for consultancies, will need to be provided.
French: Des ressources supplémentaires seront nécessaires, principalement pour couvrir les frais de voyage d'experts des pays en transition et du secrétariat, ainsi que les services de consultants.
English: However, if enlargement is to be a total success, we must also give a high profile to the other two priorities I mentioned just now.
French: Mais pour que l'élargissement soit un succès complet, nous devons faire figurer au premier plan les deux autres priorités que j'ai mentionnées précédemment.
English: • Be Careful With Lighters And Matches
French: • Rapport sur les chutes des aînés au Canada - Agence de santé publique du Canada
English: On the environment, the Budget includes $135 million over five years for activities at the international level aimed at improving the global environment.
French: En ce qui concerne l'environnement, le budget prévoit 135 millions de dollars sur cinq ans pour des activités internationales visant à améliorer l'environnement mondial.
English: The administrative functions at the regional economic commissions are also performed through delegation of authority from Headquarters.
French: Dans les commissions économiques régionales, les fonctions administratives sont également exercées par délégation de pouvoir du Siège.
English: Further details about available training programmes and the creation of alternative employment opportunities should be provided.
French: De plus amples précisions seraient nécessaires sur les programmes de formation disponibles et sur la création d'emplois alternatifs.
English: With respect to the impact of competition with carbon steel plate exported from mills in the United States, the Tribunal notes that the import volumes from the United States of the subject plate in 1996 were lower than in previous years and were substantially below import volumes from the four named countries. [60] However, although imports from the United States increased in the first quarter of 1997 and there was evidence that imports from the United States of the subject plate will increase in the second half of 1997 into 1998, the evidence indicates that these imports are supplying shortfalls in domestic production and are being imported at prices at, or above, import prices for the subject plate from the four named countries.
French: En ce qui concerne l’incidence de la concurrence des tôles d’acier au carbone exportées des aciéries des États-Unis, le Tribunal observe que les volumes des tôles en question importées en provenance des États-Unis en 1996 étaient inférieurs à leur niveau des années précédentes et étaient considérablement inférieurs aux volumes des importations en provenance des quatre pays désignés [61] . Cependant, bien que les importations en provenance des États-Unis aient augmentées au premier trimestre de 1997 et que des éléments de preuve indiquent que les volumes des tôles en question importées en provenance des États-Unis augmenteront au cours du deuxième semestre de 1997 et jusqu’en 1998, ces importations viennent combler l’insuffisance de la production nationale et entrent au Canada à des prix égaux ou supérieurs aux prix à l’importation des tôles en question en provenance des quatre pays désignés [62] . Les éléments de preuve dont dispose le Tribunal ne laissent présager aucun changement du niveau des prix des importations en provenance des États-Unis dans un avenir prévisible.
English: Europa gegen Menschenhandel  Documentation of the conference held from 15-16.10.2001, Berlin, in cooperation with the OSCE BMRDI
French: europe gegen Menschenhandel Documentation de la Conférence tenue les 15 et 16 octobre 2001 à Berlin, en coopération avec l'OSCE BMRDI
English: • Market specifications, specifically target price and performance
French: • Les spécifications du marché, notamment le prix et le rendement recherchés
English: It shall be made available in accordance with the Council Regulation implementing that Decision.
French: Leur mise à disposition s’effectue conformément au règlement du Conseil portant application de ladite décision.
English: The information stated in this report concerning issues such as client satisfaction is only cursory given that this information comes from third parties and not client themselves.
French: L'information que renferme ce rapport sur les questions comme la satisfaction des clients est superficielle étant donné que l'information vient de tierces parties et non des clients eux-mêmes.
English: At the same time, it is clarified that Parliament is the requesting party to draw up European legislation on co-existence.
French: Il est également précisé que le Parlement est la partie demanderesse d'une législation européenne en matière de coexistence.
English: Special attention was given in training all employees from the Vice-ministry of Social Defence, Prevention and Rehabilitation — including anti-narcotics prosecutors.
French: Une attention spéciale a été accordée à la formation de tous les employés du vice-ministère de la défense sociale, de la prévention et de la réhabilitation - y compris des responsables des services anti-stupéfiants.
English: • to Emergency with abdominal pain radiating to right shoulder
French: • Est arrivée à l’urgence en proie à des douleurs abdominales qui irradiaient jusque dans l’épaule droite
English: Reporting on how climate change affects health is a real challenge — screen your sources and find reliable experts, says Asefaw Getachew.
French: Pour Kimberley Won et ses collègues, la réduction des fonds de traitement de masse de la filariose lymphatique peut entraîner une résurgence rapide de la maladie.
English: But I should like to emphasize here a point mentioned in Mr McCartin's report, which I think is an excellent contribution to this debate. That point concerns the waters of non-EU countries; it is a subject that has been very well dealt with by Mr Medina Ortega and we should indeed be giving some thought to it, for, as he has quite correctly said, the consumption of fish products in the European Union is also an attraction in market terms and in some ways also a potential cause of greater difficulty in obtaining fishing quotas, which, as we know, is the area in which we are experiencing the greatest problems.
French: Mais je voudrais souligner ici un aspect mentionné dans le rapport de notre collègue McCartin, rapport qui apporte une excellente contribution à ce débat, qui concerne la question des eaux des pays tiers, thème qui a été fort bien développé par notre collègue Medina Ortega dans une réflexion méritant notre attention, dans la mesure où, comme il l'a fort bien dit ici, la consommation des produits de la pêche dans l'Union européenne est également intéressante en termes de marché mais qui crée plus de difficultés dans l'obtention de contingents de pêche.
English: Renewable electricity, heating and cooling
French: Électricité, chauffage et climatisation renouvelables
English: If Liberia is to move forward, there must be a long-term commitment to the development process.
French: Pour que le Libéria progresse, un engagement à long terme en faveur du développement est nécessaire.
English: What a hilarious welcome we got with lots of hooting and hollering and a tot or two of pusser's rum, which had been saved by the crew for the occasion.
French: Nous avons été accueillis par des manifestations de joie débordantes, agrémentées par une ou deux rasades de Pussers's Rhum, que l'équipage avait mis de côté pour l'occasion.
English: At the time, Mrs Day made it clear that she had no plans to create a special fund for Natura 2000, no matter how legitimate requests from this House might be.
French: À cette époque, Mme Day a bien fait savoir qu’elle n’avait pas l’intention de créer un fonds spécial pour Natura 2000, quelle que soit la légitimité des demandes de cette Assemblée.
English: It is clear that here the logic of a "necessary act" applies.
French: Il est bien évident que l’on rentre ici dans une logique d’"acte nécessaire".
English: Appendix B - BIPM Recognized Laboratories/Test Facilities Name TransCanada Calibrations (TCC), Île-des-Chênes, Manitoba, Canada Scope Meters used for the trade of natural gas Type of MUT (s) Rotary, turbine, ultrasonic, vortex, and coriolis Flow Range(s) 40 to 55000 m3/h (68 to 32370 cfm) Pressure 6.5 ±0.5 MPa Temperature Partly controlled Size of Meters Pipe size:
French: Nom Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB), Braunschweig, Allemagne Domaine d'application Étalonnage de compteurs de référence pour appareils de mesure Type de CSE À pistons rotatifs, à turbine, à ultrasons, à Vortex, à effet de Coriolis, débitmètres laminaires (LFE) et tuyères critiques Plage(s) de débits 1 to 560,0 m3/h (0,6 à 560,0 pi3/min) Pression Atmosphérique Température -20 °C, ±5 °C (ambiante) Dimension des compteurs Diamètre des tuyaux :
English: Ms. Sobekwa (South Africa) said that she supported the proposals made by the representatives of China and the United States because the draft convention specifically dealt with transport law.
French: Mme Sobekwa (Afrique du Sud) appuie les propositions faites par les représentants de la Chine et des États-Unis car le projet de convention traite précisément du droit des transports.
English: From here, it doesn't seem unreasonable to suggest that ISPs might also then add a small monthly royalty fee that they could collect and then distribute to creators and content owners.
French: À partir de cela, il ne semble pas déraisonnable de suggérer que les FSI pourraient également ajouter un faible frais de redevance mensuel qu'ils pourraient percevoir puis distribuer aux créateurs et propriétaires de contenu.
English: For example DIII-2 means division 3 n°2.
French: Par exemple, DIII-2 veut dire la division 3 poule n°2.
English: • No. of customers served
French: L'examen de la MTIN se poursuit.
English: • Inspector Donald John Adam, M.O.M. Surrey, British Columbia
French: • Inspecteur Donald John Adam, M.O.M. Surrey, Colombie-Britannique
English: The EU-25, on the other hand, have seen a gradually falling trend (albeit rising in 2004) due to the transfer of processing eastwards and as imports of semi-finished and component products into the EU have increased.
French: Pour l'Europe des Vingt-cinq en revanche, on observe une tendance à une contraction graduelle (avec cependant une remontée en 2004), due au transfert de la transformation vers l'est, tandis que les importations de produits semi-finis et d'éléments constitutifs dans l'UE ont augmenté.