ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternately, this mollusc may have once had a wider distribution and become extinct in all other remnants of Lake Agassiz except for the deepest basin.
French: Par contre, le Physa sp. a peut-être déjà eu une aire de répartition plus vaste avant de disparaître de tous les autres vestiges du lac Agassiz, sauf du bassin le plus profond.
English: Geneva, 9-12 November 2009
French: Quinzième session Genève, 9-12 novembre 2009 Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: The BOOKS are indeed developed by on-staff physicians.
French: Les BOOKS sont en effet rédigés par les médecins présents dans la société.
English: Ms. Orvis worked as a caregiver to mentally-handicapped people for Kardel Consulting Services from September 3, 1990, to December 28, 1990.
French: Mme Orvis a travaillé comme personne soignante auprès d'handicapés mentaux pour Kardel Consulting Services du 3 septembre 1990 au 28 décembre 1990.
English: The Indians have sometimes resisted the imposition of these restrictions by the provinces, but the policy of the department has been to get them to comply, I do not want to give that as a final opinion, but that is my impression.74 In 1920 (and again in 1937) the Dogribs, Chipewyans, Slaveys and Yellowknives at Fort Resolution boycotted the treaty days in violation of treaty promises.
French: Je ne veux pas que cette opinion que j'émets à cette heure soit considérée comme définitive; cependant, c'est l'idée que j'en ai.74 En 1920, puis en 1937, les Côtes-de-Chien, les Chipewyans, les Esclaves et les Couteaux-Jaunes de Fort Résolution boycottèrent le traité.
English: The conference, “Refugees: Repatriation and Reconciliation” addressed issues such as mental health, trauma, conflict resolution, repatriation, and reconciliation.
French: Cette conférence, qui portait sur le thème « Les réfugiés : rapatriement et réconciliation », s'est penchée sur des questions comme la santé mentale, les traumatismes, la résolution des conflits, le rapatriement et la réconciliation.
English: Berwick et al (1990) reviewed general factors that encourage physician support, such as focusing on priority clinical problems and offering practical tools for analysis and change.
French: (1990) a examiné des facteurs généraux qui encouragent l'appui du médecin, comme le fait de se concentrer sur les problèmes cliniques prioritaires et l'offre d'outils pratiques pour analyser et procéder à un changement.
English: Local phenomena can modify this tendency.
French: Ce terme est utilisé pour caractériser les gradients verticaux de température, de salinité ou de composition chimique d'une masse d'eau.
English: The international attention given this issue has left many community leaders with the dilemma of whether to work on shaping and sustaining healthy communities outside of the limelight or to call attention to the crisis in the hope of attracting more assistance, knowing that they risk harming the self-image and invading the privacy of community members and thus possibly fuelling further suicides.
French: L'attention portée aux quatre coins du monde sur cette question a laissé nombre de dirigeants des collectivités dans un profond dilemme : s'efforcer de forger et d'entretenir des collectivités saines loin de l'attention de tous, ou au contraire attirer l'attention sur la crise dans l'espoir d'obtenir de l'aide, mais en sachant pertinemment qu'ils risquent ainsi de porter atteinte à l'image et au respect de soi des membres de leur collectivité et d'envahir leur vie privée, ce qui pourrait aggraver encore plus les risques de suicide.
English: What we are looking at here is a technical regulation, in other words a provision for the implementation of the Customs Union.
French: Il s'agit en l'occurrence d'un règlement technique et donc d'une mesure d'application de l'union douanière.
English: Darlington Nuclear Generating Station 2006-H-115 Closed session Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Nuclear Generating Station 2006-H-113 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering B 2006-H-114 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China) and Sweden (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de la Suède (au nom de l'Union européenne).
English: Education, Youth and Culture Council (EYC): Conclusions - Press Release .
French: Conseil "Éducation, jeunesse et culture": Conclusions - Communiqué de presse .
English: At the same meeting, the representative of Italy introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.92, sponsored by Australia, Austria, Belgium, Canada, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Kenya, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Nicaragua, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Uganda and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la même séance, le représentant de l'Italie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.92, qui avait pour auteurs les États suivants: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Kenya, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Nicaragua, Ouganda, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie et Suisse.
English: Longer-term solutions for nuclear waste also needed attention.
French: Il était nécessaire de trouver des solutions à long terme pour l'élimination des déchets nucléaires.
English: There, Dr. Plummer directed a variety of University of Manitoba research projects in clinical infectious diseases and epidemiology research.
French: Là-bas, il a dirigé divers projets de recherche clinique de l'Université du Manitoba sur les maladies infectieuses et l'épidémiologie.
English: 8.4 Where a contract has been awarded, it is the responsibility of the contracting authority to ensure that the contract document contains appropriate terms and conditions to make certain that sub-contractors to the contractor are also subject to the intent and the specific provisions of the contract.
French: 8.4 Lorsqu'un marché de l'État est adjugé, il incombe à l'autorité contractante de veiller à ce que le document contractuel renferme des dispositions permettant de s'assurer que les sous-traitants doivent aussi se conformer à l'esprit et aux dispositions particulières énoncées dans le document contractuel.
English: Issued and outstanding common shares 296.3 – 2.9 (15.0) – – 284.2 – 2.9 (4.0) – – 283.1 – 3.3 (18.0) – – 268.4
French: Actions ordinaires émises et en circulation 296,3 – 2,9 (15,0) – – 284,2 – 2,9 (4,0) – – 283,1 – 3,3 (18,0) – – 268,4
English: Rhabdocline parkeri occurs as localized endophytic infections of living Douglas-fir needles, fruiting primarily on senescent, galled, or dead needles.
French: Le R. parkeri se retrouve sous forme d'infections endémiques dans les aiguilles vivantes du sapin de Douglas et produit ses fructifications surtout sur des aiguilles sénescentes, galleuses ou mortes.
English: sub-amendment proposed by the representative of Spain.
French: Les voix se sont réparties comme suit :
English: Appendix B 50% Formula for Determining Annual Health Management Support Funds for Pre-Transfer Planning Phase 50% Formula for Determining Annual Health Management Support Funds for Pre-Transfer Planning Phase Population From Population To (C) For the First Amount for Population Shown in Column (C) For Each Additional Member 0 100 N/A For populations of 100 or less, the 50% funding amount $138.00 101 400 101 $13,800 $43.00 401 3,000 401 $26,700 $15.50 3,001 5,000 3,001 $67,000 $10.50 5,001 7,000 5,001 $88,000 $7.50 7,001 Greater 7,001 $103,000 $5.00 NOTE:
French: Annexe B Formule du 50% pour déterminer les fonds annuels de soutien à la gestion de la santé lors de la phase de planification préalable au Transfert Formule du 50% pour déterminer les fonds annuels de soutien à la gestion de la santé lors de la phase de planification préalable au Transfert Population de Population À (C) Pour les premiers Montant pour la population indiquée dans colonne (C) Pour chaque membre additionnel 0 100 SA Populations de moins de 100 : montant du 50% de $138.00 multiplié par la population 138,00 $ 101 400 101 13 800,00 $ 43,00 $ 401 3 000 401 26 700,00 $ 15,50 $ 3 001 5 000 3 001 67 000,00 $ 10,50 $ 5 001 7 000 5 001 88 000,00 $ 7,50 $ 7 001 Plus 7 001 103 000,00 $ 5,00 $ NOTE :
English: It schedules no fewer than three sessions per year, including a main session, for a total duration of no less than 10 weeks.
French: Il tient au minimum trois sessions par an, dont une session principale, qui durent au total au moins 10 semaines.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Saskatchewan > Biggar Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Saskatchewan > Biggar Pour imprimer
English: The geological setting and geotechnical conditions, the loading conditions and design criteria, specialized geotechnical analyses, foundation design, and construction quality assurance - quality control issues are described and discussed.
French: On y décrit également les conditions géologiques et géotechniques, les charges imposées et les critères de conception, les analyses géotechniques spéciales, l'étude des fondations et les problèmes d'assurance qualité et de contrôle pendant la construction.
English: • U.S. and Canadian real consumer expenditure growth has remained remarkably robust in the face of rising energy prices.
French: • La croissance des dépenses de consommation réelles au Canada et aux États-Unis est demeurée remarquablement forte malgré la hausse des prix de l’énergie.
English: • “NGO Action News”, a bimonthly summary of information on civil society activities on the question of Palestine.
French: • Le bulletin d'information bimensuel sur les activités de la société civile concernant la question de Palestine, intitulé « NGO Action News ».
English: Progress report of the Joint Expert Group on Water and Industrial Accidents
French: Rapport intérimaire du Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels
English: PECs are set up specifically for an election and are disbanded after the elections have been completed.
French: Les CBV sont mises en place spécifiquement pour une élection, puis dissoutes à l’issue du scrutin.
English: “Ten years of Democracy for a Hundred More”, Eudeba, 1993.  4th edition  Children's Rights, La Plata Statement, 1989, Debate and approval
French: Ten years of Democracy for a Hundred More, Eudeba, 1993, 4e édChildren's Rights, La Plata Statement, 1989, débat et approbation.
English: It also acknowledged FAO’s involvement in the global dialogue on forests, in response to a recommendation at its last session, and to support to CIT. (b) FAO forestry activities in the region – Silva Mediterranea research networks in the region 31.
French: Elle a également reconnu la contribution de la FAO aux débats mondiaux sur les forêts, en réponse à une recommandation formulée à sa dernière session, et le soutien qu'elle a fourni aux pays en transition. b) Activités forestières de la FAO dans la région - Réseaux de recherche Silva Mediterranea dans la région
English: The amount of time required for applying for, and reporting on, project funding was felt to be a disincentive for small publishers, who usually had limited administrative time and resources, to apply for project funding through the SBDSMP.
French: Cependant, depuis deux ans, le délai de réponse a diminué pour passer à moins de quatre mois.
English: The experts emphasized the importance of a continued focus on education.
French: Les experts ont souligné qu'il était essentiel de continuer à privilégier l'éducation.
English: In 2003 and 2004, the following reports are planned: − Competence Development in SMEs − SMEs and Access to Finance − SMEs in Europe 2003 − Highlights from the 2003 Survey − Internationalisation of SMEs − SMEs and Co-operation − The Impact of EU Enlargement on European SMEs − SMEs and the Liberalisation of Network Industries The research for the Observatory reports is carried out on behalf of the Enterprise Directorate-General of the European Commission by ENSR, the European Network for SME Research, co-ordinated by EIM Business & Policy Research from the Netherlands in a consortium led by KPMG Special Services from the Netherlands.
French: En 2003 et en 2004, la publication des rapports suivants est prévue : − Le développement des compétences dans les PME − L'accès au financement pour les PME − Les PME en Europe en 2003 − Points forts de l'Enquête 2003 − L'internationalisation des PME − La coopération entre les PME − L'impact de l'élargissement de l'Union sur les PME européennes − Les PME et la libéralisation des industries de réseaux La recherche effectuée pour les rapports de l'Observatoire est réalisée pour la Direction Générale Entreprises de la Commission européenne par l'ENSR (« European Network for SME Research ») et est coordonnée par l'institut EIM Business & Policy Research des Pays-Bas, dans un consortium conduit par KPMG Special Services des PaysBas.
English: Travel expenses ($) Domestic Total office travel expenses Travel expenses for selected employees Sheila Fraser, Auditor General of Canada Michael J. McLaughlin, Deputy Auditor General Johanne Gélinas, Commissioner of the Environment and Sustainable Development 11,846 12,833 12,806 34,113 20,449 2,928,903
French: Les politiques du Bureau en matière de voyage comprennent les politiques et les directives du Conseil du Trésor en la matière.
English: After the rejection of the CHARLOTTETOWN ACCORD in October 1992, Mario Dumont, leader of the Young Liberals of Québec, and Jean Allaire a member of the executive committee of the Québec Liberal Party, left the Liberal Party when its members decided not to defend their platform proposition of 22 fields of exclusive jurisdiction claimed on behalf of Québec.
French: Après le rejet de l'ACCORD DE CHARLOTTETOWN, en octobre 1992, Mario Dumont, le chef des Jeunes libéraux du Québec, et Jean Allaire, un membre du comité exécutif du Parti libéral du Québec, quittent le Parti libéral lorsque les membres de ce parti décident de ne pas défendre leur proposition de plate-forme de 22 champs de compétence exclusifs revendiqués pour le Québec.
English: 125], transit trade is often beset by a wide array of administrative, technical and logistical problems.
French: 125], le commerce de transit se heurte souvent à une foule d'obstacles administratifs, techniques et logistiques.
English: The mothers nearly always have the four-month maternity leave and often also all of the parental leave of about six months.
French: Les femmes prennent, dans presque tous les cas, le congé de maternité de quatre mois, et fréquemment également l'intégralité du congé parental d'environ six mois.
English: Often, these were inspired by or based on chemical compounds found in healing plants.
French: Ces médicaments renferment des substances chimiques présentes dans certaines plantes médicinales ou s'en inspirent.
English:   To see a larger more detailed image (353K), click here  Mother Goose Float Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1966 Colour print Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (353ko)  Char de ma mère l'Oye Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1966 Photographie couleur Code de référence :
English: Completion of negotiations for the Maa-nulth, Lheidli T’enneh, Sliammon and Tsawwassen final agreements in British Columbia by March 2006. The East Cost Strategy:
French: Terminer la négociation des ententes définitives avec la Première nation Maa-nulth, les Lheidli T’enneh, les Sliammon et la bande indienne Tsawwassen en Colombie-Britannique d’ici à mars 2006 Stratégie de la côte Est :
English: Mr. Kobori (Japan) and Mr. Uchida (Japan), supported by Mr. Kurdi (Observer for Saudi Arabia), proposed that the words “may be used”, in article 2 (a), should be replaced by an expression such as “is technically capable”.
French: M. Kobori (Japon) et M. Uchida (Japon), appuyés par M. Kurdi (Observateur de l'Arabie saoudite) proposent que la formule “pouvant être utilisées”, à l'article 2 a), soit remplacée par une expression telle que “techniquement capables”.
English: Further, the Division will no longer issue final payments on consultancy contracts unless the evaluation reports are presented with the payment requests.
French: En outre, elle ne procédera plus au dernier versement d'honoraires relatifs à un contrat de consultant si le rapport d'évaluation n'est pas joint à la demande de paiement.
English: The application of a series of experimental, evaluation, and "mission-fit" systems during exercises and operations has validated the utility of secure local area network equipment in the tactical context.
French: L'application d'une série de systèmes expérimentaux, d'évaluation et de mission au cours d'exercises et d'opérations a permis de valider l'utilité de matériel de réseau local sécurisé dans le contexte tactique.
English: Check your stats, guide your favorite NHL® team in a fight for the Stanley Cup® Championship!
French: Consultez vos statistiques et guidez votre équipe préférée de la Ligue nationale de hockey (NHLMD) dans un combat pour remporter le championnat de la Coupe StanleyMD!
English: Some characteristics will be common to more than one arrangement or funding option.
French: Certaines caractéristiques sont communes à plus d'un type de dispositions ou de modes de financement.
English: Welcome to the largest and most powerful Polish collector portal Numia.pl.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue sur le plus (grand et) vaste portail concernant les informations, les actions et collections Numia.pl.
English: Relevant studies demonstrate that enterprises operating in the social field (such as co-operatives, associations, societies, etc.) can make an active contribution to creating new jobs.
French: Des études en la matière révèlent que ce sont précisément les entreprises du secteur social (telles que les coopératives, les associations, les organisations, etc.) qui peuvent contribuer activement à la création d'emplois.
English: The draft raises awareness of the impact and responsibilities of ISPs vis-à-vis users’ right to freedom of expression and information, in particular the right to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
French: Le projet sensibilise à l’impact et à la responsabilité des FAI vis-à-vis du droit des utilisateurs à la liberté d’expression et d’information, notamment le droit de recevoir et de transmettre des informations et des idées sans interférences de la part des autorités publiques et sans tenir compte des frontières.
English: • report to MSB Regional Office within 90 days after the end of the Band’ fiscal s year
French: • rapport au Bureau régional de la DGSM dans les 90 jours suivant la fin de l’année fiscale de la Bande
English: Detailed information as to the CBS’s capacity to comply with the requirements specified in article 6(2) of the Treaty The CBS was established in 1903.
French: Renseignements détaillés sur la capacité du CBS de remplir les conditions énumérées à l’article 6.2) du Traité Le CBS a été créé en 1903.
English: • Terms of reference and guidelines for the project were developed and are being piloted;
French: • Le cadre de référence et les lignes directrices du projet ont été élaborés et sont présentement mis à l’essai;
English: (iv) Dietary fat.
French: (iv) Matières grasses dans le régime alimentaire.
English: The currency exchange rate plays an important role in the performance of exports through its impact on profitability or the relative price of foreign and domestic goods in a common currency.
French: Le taux de change joue un rôle important dans la performance des exportations en agissant sur la rentabilité ou sur les prix relatifs des produits étrangers et nationaux exprimés dans la même devise.
English: Specifically, Budget 2003 announced the reallocation of $1 billion annually from existing spending to help fund new budget initiatives beginning in 2003-04.
French: Il a annoncé plus particulièrement, dans le budget de 2003, la réaffectation d'un milliard de dollars par année de dépenses courantes pour aider à financer les nouvelles initiatives budgétaires et cela à compter de 2003-2004.
English: Notification for prior checking of the processing of personal data of EMCDDA Staff in order to grant education allowance
French: Notification en vue d'un contrôle préalable concernant le traitement des données à caractère personnel du personnel de l'OEDT aux fins de l'octroi de l'allocation scolaire
English: Brown) Sarg. shoot phenology and water relation parameters were monitored monthly for 1 year.
French: Brown) Sarg. ont été suivis mensuellement pendant 1 an.
English: Climate change is a reality today, and everyone is feeling its effects.
French: Le changement climatique est aujourd'hui une réalité dont les impacts sont ressentis par tous.
English: A person should not urinate by the roadside or in places where people seek shade, because this is offensive to them.
French: 8) Se donner la peine d’enlever la souillure, après s’être débarrassé.
English: Increasingly, as Europe has enlarged it is hard to argue that this is not really Europe.
French: Tandis que l'Europe s'élargissait, il est devenu de plus en plus difficile de prétendre que ce n'était pas réellement l'Europe.
English: Courses throughout the formal learning system are, where appropriate, increasingly including a greater educational element, especially courses aimed at more senior levels of the hierarchy.
French: L’instruction est définie comme « l’élaboration d’une réponse prévisible à une situation prévisible », tandis que l’éducation est « l’élaboration d’une réponse raisonnée à une situation imprévisible ».
English: Therefore, some of the drug mentions may be for topical preparations and/or antimicrobials not classified as J01.
French: Les pharmaciens indiquent la quantité d’unités du médicament contenu dans la prescription dans un champ intitulé « Quantité » prévu à cet effet dans la base de données.
English: Tariff classification rulings issued in response to a request by an importer, non-resident exporter or producer, or a person authorized to account for imported goods pursuant to paragraph 32(6)(a) or subsection 32(7) of the Customs Act are now covered by the Tariff Classification Advance ruling Program and no longer fall within the scope of the National Customs Ruling (NCR) Program.
French: Les décisions sur le classement tarifaire émises à la demande d'un importateur, d'un exportateur ou d'un producteur non-résident, ou d'une personne autorisée en application de l'alinéa 32(6)a) ou du paragraphe 32(7) de la Loi sur les douanes à effectuer la déclaration en détail ou provisoire des marchandises sont dorénavant visées par le Programme des décisions anticipées sur le classement tarifaire et ne sont dorénavant plus visées par le Programme des décisions nationales des douanes.
English: Redirection can be configured in Apache by using AddHandler and Action directives (see below).
French: Les redirections peuvent être configurées dans les fichiers de configuration d'Apache en utilisant les directives "AddHandler" et "Action" (voir ci-dessous).
English: It also recommended increasing the minimum old-age pension, and improving the retirement pensions for people in agriculture and crafts.
French: Il a également recommandé de relever le minimum retraite et d'améliorer les pensions de retraite des personnes travaillant dans les secteurs de l'agriculture et de l'artisanat.
English: Comment from a sex fan : « Mad, totally mad !!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Moi qui suis fan de , j'ai trouvé mon bonheur sur xdux.net !!!