ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus it proposes an increase from 1% to 3% in the minimum percentage in days worked to be checked, with at least 50% being at the premises and 25% at the roadside.
French: Elle propose de faire passer de 1 % à 3 % le pourcentage minimum de jours ouvrés contrôlés, 30 % au moins des contrôles étant effectués sur route et au moins 25 % dans les locaux des entreprises.
English: In this connection, the Special Rapporteur transmitted communications to the Governments of the following countries: Angola, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Colombia, Gambia, Guyana, Honduras, India, Indonesia, Jamaica, Mexico, Myanmar, Nigeria, Pakistan, Peru, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Thailand and Zimbabwe.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale a transmis des communications aux gouvernements des pays suivants: Angola, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Colombie, Gambie, Guyana, Honduras, Inde, Indonésie, Jamaïque, Mexique, Myanmar, Nigéria, Pakistan, Pérou, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande et Zimbabwe.
English: I also wish to pay a well-deserved tribute to all the stakeholders who tirelessly committed themselves to providing various forms of support to initiatives to promote sustainable development in the Great Lakes region.
French: Je voudrais également rendre un hommage mérité à toutes les parties prenantes, qui, sans relâche, se sont investies en apportant un appui multiforme aux initiatives visant à promouvoir le développement durable dans la région des Grands Lacs.
English: Other than that they were all right.
French: Ils avaient allumé un feu pour essayer de se sécher.
English: The program was designed to ensure that these communities have the tools they need to move ahead socially and economically.
French: Ce dernier a été conçu pour que les collectivités bénéficient des outils dont ils ont besoin pour progresser sur le plan social et économique.
English: Actions already taken to improve the situation:
French: Mesures déjà prises pour améliorer la situation :
English: Appendix III contains a list of proposals retained by the Group at its three meetings.
French: Le Groupe convient également d’évoquer dans son rapport de réunion les propositions non retenues ainsi que les raisons pour lesquelles elles n’ont pas été retenues8.
English: Initially conceived to deal with the strategic bomber threat of the Cold War, the NORAD mission has evolved to include tracking, warning and assessment of attacks against North America by aircraft, missiles, space vehicles and domestic asymmetric threats.
French: D’abord conçu pour affronter la menace des bombardiers stratégiques de la guerre froide, les missions du NORAD ont évolué pour assurer la surveillance, évaluer et donner l’alerte en cas d’attaque contre l’Amérique du Nord, qu’il s’agisse d’avions, de missiles, de véhicules spatiaux ou de menaces asymétriques au pays.
English: Ultimately, the main trigger of innovation in SMEs is the foreign buyer or the lead firm in the GVC, which demands constant innovation from suppliers that want to remain in the GVC.
French: En définitive, le principal instigateur de l'innovation dans les PME est l'acheteur étranger ou l'entreprise dominant la chaîne mondiale de valeur qui exigent de leurs fournisseurs souhaitant le demeurer des innovations constantes.
English: One lays down the general principle of the utilization of aquifers and the other sets out the factors of implementation of the principle.
French: L'un pose le principe général de l'utilisation des aquifères et l'autre énonce les facteurs d'application de ce principe.
English: There is ample parking in the public underground car park right by the hotel.
French: De nombreuses places de stationnement sont disponibles dans le parking couvert à côté l'hôtel.
English: (ii) Press releases, press conferences: press conferences and lectures by the Secretary-General and his Deputy (12);
French: ii) Communiqués de presse, conférences de presse : conférences de presse et exposés du Secrétaire général et du Secrétaire général adjoint (12);
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/tax/charities.
French: Pour en savoir plus, visitez le www.arc.gc.ca/bienfaisance.
English: 3.2 Impact of Displays of Tobacco Products at Retail Extent of the Problem Health Canada estimates there are approximately 60,000 points of sale for tobacco products in Canada, including vending machines.
French: 3.2 Impact de l’étalage des produits du tabac dans les établissements de vente au détail Portée du problème Santé Canada estime qu’il existe environ 60 000 établissements de vente au détail où sont vendus des produits du tabac au Canada, y compris les endroits où l’on trouve des distributeurs automatiques.
English: In retaliation, the village was burned (see ST-DENIS, BATTLE OF).
French: En représailles, le village est incendié (voir BATAILLE DE SAINT-DENIS).
English: "These young people have found a balance between athletics and academics, and that's a winning combination," said Minister Copps.
French: « Ces jeunes ont su concilier leurs activités sportives avec leurs études; c'est la clé du succès, a ajouté la ministre Copps.
English: On 18 March 1995 the Commission announced the initiation of an anti-dumping proceeding and on 30 September 1996 sent a single letter to all the parties known to be concerned:
French: Le 18 mars 1995, la Commission a annoncé l'ouverture d'une procédure antidumping et le 30 septembre 1996 a adressé une lettre de transmission unique à toutes les parties notoirement concernées, ayant pour objet la procédure antidumping relative à des importations de [...] briquets originaires des Philippines
English: The resolution should reaffirm the importance of human rights in combating terrorism and request the relevant United Nations bodies to continue to monitor counter-terrorism measures.
French: Cette résolution doit affirmer l'importance des droits de l'homme dans le combat contre le terrorisme et demander aux organes concernés des Nations Unies de continuer à surveiller les mesures antiterroristes.
English: En Who can order this card ? click here Fees APPLY NOW Privacy Policy What is this Card ?
French: A propos de easy atm card Qui peut commander cette CARTE ATM EASYATMCARD en Francais Partnaires easyatmcard Card Où utiliser ma CARTE ATM EASYATMCARD ?
English: The Inspectors are satisfied with the answer provided by the Office, in particular with the avoidance of duplicate modules in different systems, and with the cooperation of the Office with the UNOG IMIS Section in order to guarantee the consistent development of information systems.
French: Les inspecteurs sont satisfaits de la réponse donnée par le Haut-Commissariat, en particulier concernant l'exclusion des modules faisant double emploi avec d'autres systèmes et la coopération du HCDH avec la Section de l'ONUG chargée du SIG, afin de veiller à la mise au point de systèmes d'information compatibles.
English: Conservation tillage practices should be utilized to maintain residue cover on the soil surface.
French: Vous devriez recourir au travail de conservation du sol afin de préserver une couverture résiduelle sur la surface du sol.
English: The WEPA Program supports WD's three strategic objectives related to Innovation, Entrepreneurship and Sustainable Communities.
French: Le programme des EPDEO appuie les trois objectifs stratégiques de DEO, soit l'innovation, l'entrepreneuriat et les collectivités durables.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Evolution of the Female Labour Force Participation Rate in Canada, 1976-1994: A Cohort Analysis - January 1999 Previous Contents Next Acknowledgements We thank Richard Archambault, Allan Crawford, Pierre Fortin, David Green, Louis Grignon, Andrew Sharpe, and two anonymous referees for their comments.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Évolution du taux d'activité des Canadiennes de 1976 à 1994 : une analyse par cohortes - Janvier 1999 Page précédente Table des matières Page suivante Remerciements Nous remercions de leurs commentaires Richard Archambault, Allan Crawford, Pierre Fortin, David Green, Louis Grignon, Andrew Sharpe et deux évaluateurs restés anonymes.
English: Children should be provided with a physical environment and accommodations which are in keeping with the rehabilitative aims of residential placement, and due regard must be given to their needs for privacy, sensory stimuli, opportunities to associate with their peers, and to participate in sports, physical exercise, in arts, and leisure time activities; Every child of compulsory school age has the right to education suited to his/her needs and abilities, and designed to prepare him/her for return to society; in addition, every child should, when appropriate, receive vocational training in occupations likely to prepare him/her for future employment; Every child has the right to be examined by a physician upon admission to the detention/correctional facility and shall receive adequate medical care throughout his/her stay in the facility, which should be provided, where possible, by health facilities and services of the community; The staff of the facility should promote and facilitate frequent contacts of the child with the wider community, including communications with his/her family, friends and other persons or representatives of reputable outside organizations, and the opportunity to visit his/her home and family; Restraint or force can be used only when the child poses an imminent threat of injury to him or herself or others, and only when all other means of control have been exhausted.
French: Les enfants devraient bénéficier d'un environnement physique et de logements conformes à l'objectif de réadaptation assigné au traitement des mineurs détenus, compte dûment tenu de leurs besoins d'intimité et de stimulants sensoriels, se voir offrir des possibilités d'association avec leurs semblables et pouvoir se livrer à des activités sportives, d'exercice physique et de loisirs; Tout enfant d'âge scolaire a le droit de recevoir une éducation adaptée à ses besoins et aptitudes et tendant à le préparer à son retour dans la société; en outre, tout enfant devrait, au besoin, recevoir une formation professionnelle propre à le préparer à la vie active; Tout enfant a le droit d'être examiné par un médecin dès son admission dans un établissement de détention ou de redressement, et de recevoir, tout au long de son séjour, des soins médicaux qui devraient être dispensés, dans la mesure du possible, par des services de santé, notamment ceux de la communauté; Les employés de l'établissement devraient encourager et faciliter des contacts fréquents entre l'enfant et l'extérieur, notamment les communications avec sa famille, ses amis, ainsi qu'avec des membres ou représentants d'organisations extérieures de bonne réputation, ainsi que la possibilité de se rendre chez lui et chez sa famille; La contrainte ou la force ne peut être utilisée qu'en cas de menace imminente de voir l'enfant se blesser ou blesser autrui et après épuisement de tous les autres moyens de contrôle.
English: Madam President, six years ago you were elected the eighth President of the Republic of Ireland.
French: Madame la Présidente, il y a six ans, vous êtes devenue le huitième président élu de la République d’Irlande.
English: Through a Global Environment Facility (GEF)-supported project, UNEP was able to collaborate both with the United Nations Development Programme and the affected countries in mitigating the impacts of the fires as an emergency measure.
French: Grâce à un projet financé par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le PNUE a été en mesure de collaborer tant avec le Programme des Nations Unies pour le développement qu'avec les pays touchés pour atténuer d'urgence les incidences des incendies.
English: In FASORTEX nothing is left at random. We bring into the service of our customers a park equipped with high-tech machines that cover the entire line of production, which provides for a volume of 7000 pieces per day.
French: Notre parc de machine à haut potentiel technologique nous donne la possibilité de répondre parfaitement à vos commandes les plus exigeantes en matière de qualité et de délai de livraison.
English: People can be invited to discuss selected issues and also to research their own local and national key dates.
French: Il est également possible de proposer de discuter certains problèmes ou de rechercher les dates clés locales et nationales.
English: An individual opinion co-signed by Committee members Mr. Hipólito Solari Yrigoyen and Mr. Edwin Johnson is appended to the present document.
French: Le texte d'une opinion individuelle, cosignée par deux membres du Comité, M. Hipólito Solari Yrigoyen et M. Edwin Johnson, est joint au présent document.
English: Information Sheet - Food Fortification in Canada - Updating the Policy March 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Feuillet d'information - Enrichissement des aliments au Canada - Actualisation de la politique Mars 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Global Environment Facility (GEF) attaches great importance to combating soil degradation.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) accorde une très grande importance à la lutte contre la dégradation des terres.
English: The United States shares that hope.
French: Les États-Unis partagent ces espoirs.
English: The industry will continue to grow in coming years.
French: L'aérospatiale poursuivra son expansion au cours des prochaines années.
English: The European Union has acquired a certain experience over the years with regard to its policies and attitudes toward intraregional cooperation schemes.
French: Au fil des ans, l'Union européenne a acquis une certaine expérience en ce qui concerne sa politique et son approche des programmes de coopération intrarégionale.
English: Concern for the competitiveness of United Nations conditions of employment has been expressed by the General Assembly and the governing bodies of other common system organizations on numerous occasions.
French: À de nombreuses occasions, l'Assemblée générale et les organes directeurs des autres organisations du système commun se sont préoccupés de la compétitivité des conditions d'emploi des Nations Unies.
English: Ms. Fran Cameron Deputy Director Administration and Finance And Ms. Mayo Graham Director National Outreach & International Relations National Gallery of Canada 380 Sussex Drive  Post Office Box 427, Station A  Ottawa, Ontario, K1N 9N4 Ms. Joanne DiCosimo President and Chief Executive Officer And Ms. Maureen Dougan Vice-President and Chief Operating Officer Canadian Museum of Nature Victoria Memorial Museum Bldg. Metcalfe & McLeod Streets Post Office Box 3443, Station D Ottawa, Ontario K1P 6P4 
French: Ms. Fran Cameron Deputy Director Administration and Finance and Ms. Mayo Graham Director National Outreach & International Relations National Gallery of Canada 380 Sussex Drive Post Office Box 427, Station A Ottawa, Ontario K1N 9N4 Ms. Joanne DiCosimo President and Chief Executive Officer and Ms. Maureen Dougan Vice-President and Chief Operating Officer Canadian Museum of Nature Victoria Memorial Museum Bldg. Metcalfe & McLeod Streets Post Office Box 3443, Station D Ottawa, Ontario K1P 6P4
English: That was not established with this degree of clarity prior to the Convention draft, but now we have here an agreement between the institutions, and I see this as a major step forward for this European Parliament.
French: Ce point n’avait pas été précisé avec autant de clarté préalablement à la rédaction du projet par la Convention, mais nous disposons désormais d’un accord entre les institutions et je considère qu’il s’agit là d’une avancée très importante pour le Parlement européen.
English: Each of these priorities are defined in the Strategic Operations and Resource Direction 2005 and available on the Army on Line Web site at: http://armyonline.army.mil.ca
French: Chacune de ces priorités est définie dans les Directives stratégiques sur les opérations et les ressources 2005 disponible sur le site de l’Armée en direct au : http://armyonline.army.mil.ca
English: The non-staff costs required to support the activities under this section are comprised of costs associated with consultants, travel, contractual services, general operating expenses, supplies and materials, furniture and equipment and support to the United Nations Office at Nairobi.
French: Les dépenses autres que les dépenses de personnel nécessaires pour soutenir les activités de cette section comprennent les coûts associés aux consultants, voyages, services contractuels, frais généraux de fonctionnement, fournitures et accessoires, mobilier et matériel et appui à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: The available evidence, as discussed above, nonetheless suggests areas in which Canada's ability to supply skilled labour can be improved.
French: Comme nous l'avons déjà dit, l'information disponible indique toutefois les domaines dans lesquels la capacité du Canada en matière d'offre de main-d'oeuvre qualifiée pourrait être améliorée.
English: Shall be fitted with a solid watertight cover which can be lifted by one person and prevents access by rodents.
French: Les trous d'homme doivent avoir un couvercle étanche à l'eau qui peut être soulevé par une seule personne et empêcher l'accès aux rongeurs.
English: A change to subheading Nos. 6104.41 through 6104.49 from any other chapter, except from heading Nos. 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54, or heading Nos. 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.02 60.06, provided that the good is both cut  (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the NAFTA countries.
French: Un changement aux sous-positions 6104.41 à 6104.49 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54, ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que le produit soit taillé (ou façonné) et cousu ou autrement assemblé sur le territoire d'un ou de plusieurs pays ALÉNA.
English: What have been the impacts to date and what impacts are likely in the future related to CFI’s main goals?
French: Quels effets les principaux objectifs de la FCI ont-ils eus jusqu’à présent et quels effets peut-ont prévoir qu’ils produiront à l’avenir?
English: Milled flax (as a source of lignans) and soy sterols/ stanols are also sold to the health food market in the form of capsules, blended with oil or in food.
French: Le lin moulu (comme source de lignanes) et les stérols/stanols de soja sont également vendus sur le marché des aliments de santé sous forme de capsules, mélangés à des huiles ou comme parties intégrantes d’aliments.
English: The Delegation of Australia acknowledged the work of the Committee to date on IP issues relating to GR.
French: La délégation de l’Australie a salué le travail accompli jusqu’à présent par le comité sur les questions de propriété intellectuelle se rapportant aux ressources génétiques.
English: Issues selected so far have included the harmonization of biodiversity-related reporting, the development of a system-wide approach to environmental education and training, waste management and chemicals.
French: Parmi les questions retenues jusqu'ici figurent l'harmonisation de la communication d'informations sur la diversité biologique, la mise au point d'une approche de l'éducation et de la formation écologique à l'échelle du système, la gestion des déchets et les produits chimiques.
English: • Canadian Cancer Society comments on key findings from UV, Vitamin D and Health Conference 
French: • La Société canadienne du cancer commente les grandes conclusions de la Conférence sur les UV, la vitamine C et la santé - anglais seulement
English: Appendix 6 - Carbon flow check 203
French: Appendice 6 − Contrôle du flux de carbone 240
English: In future, if a government somewhere decides that aluminum, iron, zinc, copper, gold or cadmium is hazardous to public health, it will simply be able to ban it with no questions asked.
French: Dans l’avenir, si un gouvernement quelque part décide que l’aluminium, le fer, le zinc, le cuivre, l’or ou le cadmium est dangereux pour la santé du public, il pourra bannir sans plus de question.
English: The implementation of the Declaration by indigenous peoples may also require them to develop or revise their own institutions, traditions or customs through their own decision-making procedures.
French: La mise en œuvre de la Déclaration par les peuples autochtones pourrait les amener à créer ou remanier leurs propres institutions, traditions ou coutumes en faisant appel à leurs propres processus décisionnels.
English: Electronic Commerce Promoting the development of electronic commerce is one of the key factors in the effort to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
French: Commerce électronique Encourager le développement du commerce électronique est un des axes clés de la stratégie visant à faire de l’Union européenne l’économie basée sur la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique au monde.
English: Furthermore, this licence will lead in particular to improvements in terms of the safety of air traffic management and ensure that the training of future controllers is harmonised at a high level of competence.
French: En outre, cette licence apportera notamment des améliorations en ce qui concerne la sécurité de la gestion du trafic et assurera l’harmonisation de la formation des futurs contrôleurs à un niveau élevé de compétences.
English: His interest in public education led to the establishment of McGill Normal School.
French: Son intérêt pour l'enseignement public l'amène à créer l'École normale McGill.
English: During the period from 2004 to 2006, the percentage increase in the number of registered vendors from industrialized countries averaged 5 per cent whereas for developing countries and countries with economies in transition the increase was 8.33 per cent.
French: Ainsi, durant la période 2004-2006, la progression moyenne du nombre d'enregistrements, d'une année sur l'autre, a été de 5 % pour les fournisseurs établis dans des pays industrialisés, et de 8,33 % pour les fournisseurs établis dans des pays en développement ou à économie en transition.
English: If any individual’s human rights have been violated as a result of the government’s action or omission to act, the case may come to the European Court of Human Rights.
French: Si les droits fondamentaux d’une personne ont été violés suite à une action ou à l’inaction du gouvernement, l’affaire peut être portée devant la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Every person or vessel covered by a permit must carry a numbered copy of, or have access to, the permit and provide it upon request to inspectors designated by the Act.
French: Les personnes et les bâtiments visés par un permis doivent être munis d'une copie numérotée de celui ci ou y avoir accès et le présenter sur demande aux inspecteurs désignés par la Loi.
English: I would appreciate having this confirmation at your earliest convenience to allow us to proceed further.
French: Je vous saurai gré de me le confirmer dans les meilleurs délais afin de nous permettre d’avancer.
English: When a purchaser refuses to pay the GST or HST on a credit sale, the tax must be set up as an account receivable and pursued in the normal fashion.}\par \pard\ql Provincial and territorial government entities\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{In general, provincial governments are immune from federal taxation.
French: Lorsque l'acquéreur refuse de payer la TPS ou la TVH sur une vente à crédit, la taxe doit être considérée comme dette due à l'État que l'on recouvrera de la façon habituelle.}\par \pard\ql {\b Entités faisant partie des administrations provinciales et territoriales}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{En règle générale, les gouvernements provinciaux ne sont pas assujettis à la taxation fédérale.