ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: City and Province Code Defines the City, Province/State, Postal Code, and Country of the party in the previous N1.
French: Code de ville et de province Sert à définir la ville, la province ou l’État, le code postal et le pays de la partie indiquée dans le segment N1 précédent.
English: Because we do not apply any transaction costs.You can be sure to get the best price.
French: Parce que nous n’appliquons aucun coût de transaction pour vous assurer d’avoir le meilleur tarif.
English: Reference is made to the UNHCR Report of November 2001 `Asylum Applications in Industrialized Countries: 1980-1999'.
French: Il renvoie au rapport du HCR intitulé «Asylum Applications in Industrialized Countries: 1980-1999» (novembre 2001).
English: All identifications to date have been from the skeletal material that was brought to Kuwait in 2004.
French: Toutes les identifications à ce jour ont été faites à partir des fragments de squelette rapportés au Koweït en 2004.
English: We shall all have to bear in mind that the spread of music piracy has the greatest impact on small countries where the music industry is mainly of a local and regional nature.
French: N'oublions pas que la propagation du piratage musical touche surtout les petits pays où l'industrie musicale est de nature principalement locale et régionale.
English: FINDINGS AND RECOMMENDATIONS
French: Frais d'accueil d'EC pour les cinq derniers exercices financiers SHAPE \* MERGEFORMAT CONSTATATIONS ET RECOMMANDATIONS
English: Approval of the North-South Centre accounts for 2007  (doc:
French: Approbation des comptes 2007 du Centre Nord-Sud  (doc :
English: Specifically, students considering themselves lower in academic status smoked about 1–2 more cigarettes weekly in Grade 7, about 3–4 more cigarettes weekly in Grade 8, about 5–6 more cigarettes weekly in Grade 9 and about 6–7 more cigarettes weekly in Grade 10 than students considering themselves higher in academic status.
French: En fait, les étudiants qui considèrent que leur rendement scolaire est moins élevé fument environ 1 à 2 cigarettes de plus par semaine en 7 e année, environ 3 à 4 cigarettes de plus par semaine en 8 e année, environ 5 à 6 cigarettes de plus par semaine en 9 e année et environ 6 à 7 cigarettes de plus par semaine en 10 e année que les étudiants qui considèrent que leur rendement scolaire est plus élevé.
English: At the time, his medal was awarded to Japan, as Korea was under Japanese rule.
French: À l’époque, sa médaille avait été attribuée au Japon, car la Corée était sous domination japonaise.
English: There were already serious malfunctions in the Community market last year because of imports of Norwegian salmon at abnormally low prices, which resulted in heavy losses for our producers.
French: L'an dernier déjà, de sérieux dysfonctionnements avaient été enregistrés sur le marché communautaire en raison d'importations de saumon norvégien à des prix anormalement bas, ce qui avait entraîné d'importantes pertes pour nos producteurs.
English: Appendix 4 - Colorectal Cancer Screening Workshop - CIHR Funding Opportunities CIHR Team Grants The objective of the CIHR Team Grant program is to strengthen Canadian health research by supporting teams of talented and experienced researchers conducting high-quality research and providing superior research training and mentorship.
French: Possibilités de financement des IRSC Subventions d'équire des IRSC Le programme de subvention d'équipe des IRSC a pour but de renforcer la recherche en santé au Canada en venant en aide à des équipes de chercheurs talentueux et expérimentés qui réalisent des recherches de haute qualité et assurent une formation et un mentorat supérieurs en recherche.
English: • Form T2146, Election in Respect of Assigned Leases or Subleased Property.
French: • formulaire T2146, Choix relatif à la cession d'un bail ou à la sous location d'un bien.
English: These objectives must be achieved whilst ensuring that account is properly taken of producer incomes, consumers’ interests and the situation of the processing industry, in particular the need for a period of transition to permit the necessary adjustments.
French: Toutefois, la réalisation de ces objectifs ne devra pas se faire sans égards pour les revenus des producteurs, les intérêts des consommateurs et la situation du secteur de la transformation, ni sans prévoir une période de transition pour les ajustements nécessaires.
English: As a result of this situation, competing retailers frequently charge similar or identical prices.
French: Il arrive donc fréquemment que des détaillants rivaux demandent des prix similaires ou identiques.
English: He also organized the Governor-General's Foot Guard.
French: Il met aussi sur pied la garde à pied du gouverneur général.
English: Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Germany, Rwanda, Slovenia, South Africa and Tajikistan.
French: Ces initiatives sont autant d'exemples de la façon dont des mécanismes en matière de logement et de biens peuvent être créés et appliqués pour faire face à des situations spécifiques.
English: Breeding crops specifically for the production of environmentally friendly biofuels is a reality.
French: La sélection des cultures spécifiquement pour la production de biocombustibles écologiques est aussi une réalité.
English: This division also provides leadership and coordination on broad departmental strategic planning endeavours.
French: Cette division offre aussi leadership et coordination en ce qui concerne les activités de planification stratégique du ministère.
English: This album is one of the best of this style I've found on Jamendo - or elsewhere for that matter. Excellent, clear sounds and well thought-out tracks.
French: Please qui sort du lot est vraiment originale, bien orchestré sur tout l'album, vraiment de la bonne musique !
English: Resources News Room News Releases 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 30/11/2001 CHRC Applauds Minister's Move to Broaden Hate Propaganda Law 24/10/2001 Proposed Anti-Terrorism Legislation Casts Too Wide a Net 17/09/2001 CANADIANS MUST STAND TOGETHER 18/05/2001 Human Rights Commission Promises Workplace Improvements 17/05/2001 CHRC to address recent media coverage 29/03/2001 The Federal Government must Fully Support its Aboriginal People CHRC 15/02/2001 Pay Equity System at an Impasse 18/01/2001 New Banknote Good News for the Blind and Visually Impaired
French: Ressources Salle des nouvelles Communiqués 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 30/11/2001 Protection accrue contre la propagande haineuse : La CCDP se réjouit de l'annonce de la Ministre 24/10/2001 Un projet de loi antiterroriste d'une portée trop grande 17/09/2001 La population canadienne doit demeurer solidaire 18/05/2001 La Commission des droits de la personne promet d'améliorer le milieu de travail de ses employés 17/05/2001 La CCDP et la récente couverture médiatique 29/03/2001 Le gouvernement fédéral doit apporter un plein appui aux autochtones, dit la CCDP 15/02/2001 Le temps d'agir — Pour sortir la parité salariale de l'impasse 18/01/2001 De nouveaux billets de banque bien accueillis par les personnes aveugles et celles ayant une déficience visuelle
English: In other words, do we have in the military what would constitute a job description in industry?
French: En d'autres mots, est-ce qu'on a, dans le service militaire, ce qu'on appelle la définition des tâches dans l'industrie courante?
English: The Douglas Kinsella Award for Research in Bioethics is an example of a successful initiative to increase capacity in research on ethics.
French: Le Prix Douglas Kinsella pour la recherche en bioéthique est un exemple d'initiative fructueuse qui vise à accroître la capacité de recherche en éthique.
English: What was the main reason you moved away from the reserve?
French: Quelle a été la principale raison qui vous a poussée à déménager hors de la réserve?
English: Surfaces value and return of capital to shareholders.
French: Émergence de valeur et remboursement de capital pour les actionnaires.
English: The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) is playing an important role in re-establishing and standardizing the “safety net” of social welfare and community services throughout Kosovo.
French: La Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) contribue dans une mesure importante à la remise en place et à l'uniformisation du filet de sécurité sociale et des services communautaires dans tout le Kosovo.
English: As of 2006, the number of documented overseas Filipino workers (OFW) was 1,221,417 which increased by 1.4 percent from 1,204,862 in 2005.
French: En 2006, il y avait 1 221 417 travailleurs philippins expatriés déclarés, contre 1 204 862 en 2005, soit une augmentation de 1,4 %.
English: It is the only harmonised price index available in the euro area.
French: C'est le seul indice des prix harmonisé disponible dans la zone euro.
English: Invites the United Nations system, its relevant bodies and the international community to continue to provide technical assistance to the States members of the Economic Cooperation Organization and the Economic Cooperation Organization secretariat in strengthening their early warning system, preparedness, capacity for timely response and rehabilitation with a view to reducing human casualties and mitigating the socio-economic impact of natural disasters;
French: Invite les organismes du système des Nations Unies, les organes compétents de l'ONU et la communauté internationale à continuer de fournir une assistance technique aux États membres de l'Organisation de coopération économique et au secrétariat de l'Organisation pour renforcer leur système d'alerte rapide, leur planification préalable et leur capacité d'intervention rapide et de reconstruction et, ainsi, réduire les pertes humaines provoquées par les catastrophes naturelles et en atténuer les effets socioéconomiques;
English: Decisions made by SC.1 and its ad hoc groups shall preferably be based on a consensus.
French: Les décisions du SC.1 et de ses groupes ad hoc sont prises, de préférence, sur la base d'un consensus.
English: Under the same provision, a lawyer is to be appointed in all cases where the victim is under the age of 18 years.
French: En vertu de cette même disposition, un avocat est systématiquement commis d'office si la victime a moins de 18 ans.
English: The agriculture and agri-food industry generates prosperity across Canada, employing one in eight Canadians, accounting for more that $25 billion in exports each year, and generating more that eight per cent of our national GDP.
French: L'industrie agricole et agroalimentaire est source de prospérité au Canada : elle emploie un Canadien sur huit, est à l'origine de plus de 25 milliards de dollars en exportations chaque année et génère plus de 8 p. 100 de notre produit intérieur brut national.
English: Ever since 1986, meetings of female parliamentarians have been held to highlight the concerns of women in the Inter-Parliamentary Union, leading to new provisions being added to the IPU statutes and rules of procedure with an eye to ensuring female participation in the IPU governing bodies and the national delegations of IPU members36.
French: Depuis 1986, la réunion des femmes parlementaires permet de mettre en lumière les intérêts des femmes au sein de l’Union interparlementaire et a permis en particulier d’introduire des dispositions dans les statuts et le règlement de l’Union interparlementaire pour assurer la participation des femmes dans les instances dirigeantes de l’UIP et dans les délégations nationales membres de l’UIP36.
English: For example, the law governing the security right could allow enforcement by the secured creditor without prior recourse to the judicial system unless certain conditions for the protection of the grantor are met, while the law of the place of enforcement might require judicial intervention.
French: Par exemple, la loi régissant la sûreté pourrait autoriser la réalisation par le créancier garanti sans recours préalable au système judiciaire à moins que certaines conditions pour la protection du constituant ne soient réunies, alors que la loi du lieu de réalisation pourrait exiger une intervention judiciaire.
English: (2) A derrick's guys shall be secured only to eye pads or other fittings that are sufficiently strong to withstand the working stresses.
French: (2) Les haubans de mâts de charge ne sont assujettis qu'aux pitons à plaque ou aux autres dispositifs qui sont suffisamment solides pour soutenir les contraintes de travail.
English: The degree of sophistication of the system would be dependant upon the level of comfort of its users, and should be able to grow with them.
French: Le degré de perfectionnement du séminaire sur le Web devrait dépendre de l'aisance des utilisateurs et pouvoir augmenter à mesure que les utilisateurs se familiarisent avec le système.
English: STRATEGIC ASSET READINESS
French: ÉTAT DE PRÉPARATION DES BIENS STRATÉGIQUES
English: Furthermore, rents were initially meant to cover costs, with the result that public housing was slow to develop.
French: La situation changea quelque peu avec la création en 1916 du Municipal Housing Department dont le premier responsable fut M n A. Plate.
English: (Signed) Mohammed Tal Chairman Committee on Conferences
French: Le Président du Comité des conférences (Signé) Mohammad Tal
English: Formed in 1993, GRIFES helps strengthen ties between the performing arts, ethno-cultural organizations, artistic collectives and promoters.
French: Créé en 1993, GRIFES vise à renforcer les liens entre les intervenants du milieu des arts de la scène, les organismes ethnoculturels, les groupes artistiques professionnels et les diffuseurs.
English: Poland attaches great importance to this ongoing process and to all the other proposals on United Nations reform presented so far.
French: La Pologne attache une grande importance à ce processus en cours, ainsi qu'à toutes les autres propositions de réforme de l'ONU qui ont été présentées jusqu'à présent.
English: DFO also requested comments directly from several experts in the field of sea turtle ecology, industry members, First Nations and other government Departments including BC Ministry of Water, Land and Air Protection, Parks Canada, WWF Canada, BC Aboriginal Fisheries Commission, Canadian Sablefish Association, and the Pacific Halibut Management Association.
French: Le MPO a également invité les commentaires directement de plusieurs experts dans le domaine de l'écologie des tortues de mer DFO, des membres de l'industrie, des Premières nations et d'autres ministères gouvernementaux, notamment le ministère Water, Land and Air Protection de la Colombie-Britannique, Parcs Canada, le Fonds mondial pour la nature (Canada), la BC Aboriginal Fisheries Commission, la Canadian Sablefish Association et la Pacific Halibut Management Association.
English: Efforts to reduce delays in the processing of application for leave to appeal were successful.
French: Nous avons réussi à accélérer le traitement des demandes d'autorisation d'appel.
English: This aspect will therefore be taken into account as a cross-cutting issue in both the focal and non-focal sectors.
French: Ainsi, cette dimension sera prise en compte de façon transversale aussi bien dans les secteurs de concentration que hors concentration.
English: Consultation The amendment adding seven additional stock exchanges to section 3201 was developed in consultation with interested tax practitioners and their clients, all of whom supported the changes.
French: Consultations La modification qui consiste à ajouter sept nouvelles bourses de valeurs à la liste figurant à l'article 3201 a été mise au point en consultation avec les fiscalistes intéressés et leurs clients, qui l'ont appuyée.
English: Revenue and Costing Section Chief Financial Officer Branch Email: rcs_src@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 952-9936 Fax: (613) 957-2292 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Section des revenus et de l'établissement des coûts Direction générale du contrôleur ministériel Courriel : rcs_src@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 952-9936 Télécopieur : (613) 957-2292 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: And in fact, the real breakthrough is the company's decision to switch from hiring a large number of Aboriginal workers to contracting services to Aboriginal firms who, in turn, bring on more Native employees as they grow.
French: Et en fait, la véritable percée tient au fait que l'entreprise a décidé de passer d'une politique d'embauche d'un grand nombre de travailleurs autochtones à une politique d'adjudication de marchés de services à des entreprises autochtones qui, à leur tour, embauchent plus d'employés autochtones à mesure qu'elles prennent de l'expansion.
English: Over time, the level seems to be random, without trends.
French: Au fil du temps, le niveau de stock semble être aléatoire et ne révèle aucune tendance particulière.
English: I will make it my priority to strengthen the ability of the United Nations to play its role to the fullest extent in conflict prevention, peacemaking, peacekeeping and peacebuilding.
French: Il sera pour moi prioritaire de renforcer la capacité de l'ONU de jouer autant que possible son rôle dans la prévention des conflits, l'instauration de la paix, le maintien de la paix et la consolidation de la paix.
English: (l) Conduct careful assessments of the economic and environmental viability of producing and processing alternative biofuel feedstocks, subsidies and trade-related measures in this area and the possible interaction with food security;
French: l) Analyser soigneusement la viabilité économique et environnementale des procédés de production et de traitement d'autres matières énergétiques biocombustibles, les subventions et les mesures commerciales prises dans ce domaine et les éventuels rapports de celui-ci avec celui de la sécurité alimentaire;
English: However, the Citizenship Commission has prepared the draft of the amendments to the Citizenship Act (CAP 112) - see Article 9 below.
French: Cependant, la Commission de la citoyenneté a élaboré un projet d'amendements à apporter à la loi sur la citoyenneté (chap. 112), voir l'article 9 ci-après.
English: Three training programs were awarded in infection and immunity (one fully funded by the institute and two with partners), although the Institute budgeted for four.
French: Trois programmes de formation ont été accordés sur les maladies infectieuses et immunitaires (un financé intégralement par l'Institut et deux, avec des partenaires), même si le budget de l'Institut en prévoyait quatre.
English: Members expressed grave concern at the current situation and at the lack of progress in implementing the provisions of the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Ils ont exprimé leur profonde préoccupation par la situation actuelle et le peu de progrès accomplis dans la mise en oeuvre des dispositions de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: Post-Secondary Recruitment (PSR) Program (Programme de recrutement (RP) postsecondaire) – Provides organizations with the flexibility to recruit post-secondary graduates into entry-level positions.
French: Le répertoire était établi pour une catégorie de postes semblables dans le même groupe professionnel et au même niveau. Ressourcement [Resourcing] – Concept qui englobe le recrutement et les nominations à l’interne.
English: Legal standards and effective application of human rights
French: - nécessité d´embaucher des femmes dans la police.
English: Amendment by Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Umberto Guidoni, Vincenzo Lavarra, Pia Elda Locatelli, Umberto Pirilli, Vittorio Prodi, Patrizia Toia, Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 934 Annex 1, Chapter 1 "Cooperation", subtitle "Themes", point 7 "Transport (including Aeronautics)", subtitle "Activities", bullet1, indent 3 Ensuring customer satisfaction and safety: improvement of passenger comfort, innovative in-flight services and more efficient passenger handling; improvement of all safety aspects of air transport; wider choice of aircraft ranging from wide body to small size vehicles.
French: Des possibilités s'offrent à la recherche et au développement européen de promouvoir le progrès dans ce domaine et de fournir des données comparatives, par exemple, des études sur le rapport coût/avantage de l'accessibilité, en ce compris les conséquences sociales au sens large et des solutions améliorées et novatrices en matière de conception accessible.
English: 400) and 1 km west of Michigan Rt. 22, a major two-lane state highway.
French: 400) et à 1 km à l'ouest de la Michigan R 22, une importante autoroute à deux voies.
English: The Department requested that TBS consider the development of a new classification standard for Fishery Officers.
French: Le Ministère a demandé au SCT d’envisager la possibilité d’établir une nouvelle norme de classification pour les agents des pêches.
English: Typically speaking, younger Canadians and respondents in Quebec are more likely to believe that Canadian banks need to get larger and more international.
French: En pareil contexte, nous avons voulu connaître les attitudes à l'égard de l'arbitrage entre l'autorisation de l'expansion des banques et l'argument selon lequel les banques sont déjà trop grandes et trop puissantes.
English: Grounds for refusal - Public policy - Foreign judgment ordering a civil servant to compensate damage caused by him in the exercice of his official duties - Liability of the civil servant, under the constitution of the State addressed, replaced by that of the authority on whom he depends - Sentence passed on the civil servant personally compatible with public policy - N° 1993/38
French: Motifs de refus - Ordre public - Décision étrangère portant condamnation d'un fonctionnaire à la réparation du préjudice causé dans l'exercice de ses fonctions - Substitution de la responsabilité de l'autorité dont dépend le fonctionnaire à la responsabilité de ce dernier prévue par la constitution de l'État requis - Condamnation personnelle du fonctionnaire compatible avec l'ordre public - N° 1993/38
English: For the subscriber, HealthNet's software is similar to any e-mail software.
French: Pour l'abonné, le logiciel de HealthNet est semblable à tout autre logiciel de courrier électronique.
English: Youth need to be invited, and know they are welcome at events such as shadow programs and career days. 
French: Inviter les jeunes à participer à des programmes compensatoires et à des journées d'orientation et leur faire sentir qu'ils sont les bienvenus.
English: Spanish is the official language.
French: La langue nationale est l'espagnol.
English: At your disposal a private beach with one sun-umbrella, one beach-bed and one deckchair per room.
French: L'hôtel a une plage privée avec parasol un lit et une chaise longues pour chaque chambre.
English: 2.b) Number of fares Air Inuit offered the same number of round-trip fares on both routes on each of the dates under review in 1998, 1999 and 2000.
French: 2.b) Nombre de tarifs Air Inuit offrait le même nombre de tarifs aller-retour sur les deux routes aux dates à l'étude en 1998, 1999 et 2000.
English: Air Force personnel operate the CU-161 Sperwer tactical unmanned aerial vehicle (TUAV) with our Army colleagues to provide intelligence, surveillance and reconnaissance information to commanders on the ground, thus minimizing the risk to Canadian soldiers.
French: Nous dirigeons la principale base de soutien dans la région, là où les besoins en matière de transport et d’approvisionnement sont orchestrés jour et nuit, souvent dans des situations périlleuses.
English: Where an insured person is not eligible to claim an ITC or rebate, the amount paid by the insurer to the insured may include the GST/HST charged that is related to the repair or replacement expense.
French: Lorsque l'assuré ne peut pas demander de CTI ou de remboursement, le montant que lui verse l'assureur comprend le montant de TPS/TVH exigé sur les coûts de réparation ou de remplacement.