ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming that each High Contracting Party to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (Fourth Geneva Convention) is under obligation to take action against persons alleged to have committed or to have ordered the commission of grave breaches of the Convention, and recalling the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity,
French: Réaffirmant que toute Haute Partie contractante de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (Convention IV) est tenue d'engager une action contre toute personne prévenue d'avoir commis, ou ordonné de commettre, une violation grave de la Convention, et rappelant la Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité,
English: There was another aspect of this problem, one which the nationalists in the successor states preferred to ignore.
French: Il convient de souligner un autre aspect de cette question, que les nationalistes des Etats successeurs préfèrent ignorer.
English: They live in deciduous and softwood forests.
French: Il habite les forêts feuillues et résineuses.
English: The Advisory Committee notes that a total of 138 staff are requested for the biennium 2000-2001.
French: Le Comité consultatif note qu'un effectif de 138 personnes est demandé pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: 2.3.1.6 Environmental distribution Fugacity modelling was conducted to provide an overview of key reaction, intercompartment and advection (movement out of a system) pathways for butadiene and of overall distribution in the environment.
French: 2.3.1.6 Distribution dans l'environnement Pour avoir un aperçu des principales réactions auxquelles participe le butadiène, de son cheminement d'un milieu à l'autre et de son advection (mouvement hors d'une région) ainsi que de sa distribution générale dans l'environnement, on a appliqué un modèle de la fugacité.
English: Admire the view of the Royal Palace of Caserta.
French: Admirez la vue sur le Palais Royal de Caserta.
English: That may require innovative approaches, quite different from intellectual property regimes based on privatization and monopolization of knowledge, with the high prices and restricted benefits that follow.
French: Cela peut entraîner des démarches innovantes, assez différentes des régimes de propriété intellectuelle fondés sur la privatisation et la monopolisation des connaissances, ainsi que sur les prix élevés et les bénéfices restreints qui s’ensuivent.
English: (There were only 20 polling stations in South Ossetia – all in villages inhabited by ethnic Georgians.) 18.
French: (Il n'y avait que vingt bureaux de vote en Ossétie du sud - tous dans des villages habités par des Géorgiens ethniques).
English: However, where there is the opportunity to offer some token of recognition to staff, this would demonstrate clearly that the owners of this global body are aware of and appreciate the work of the Organization.
French: Toutefois, lorsqu'ils saisissent l'occasion qui leur est donnée de rendre hommage au personnel, les acteurs de cet organisme mondial montrent clairement qu'ils sont conscients du travail accompli par l'Organisation et qu'ils l'apprécient.
English: That struggle had almost universal support.
French: Ce combat a bénéficié d'un soutien quasi universel.
English: Educators in institutions, program facilitators, and people filling various other pro-social roles in the institution may also facilitate the intervention process.
French: Les éducateurs dans les établissements, les animateurs de programmes et les personnes occupant d’autres rôles prosociaux dans les établissements peuvent aussi participer au processus d’intervention.
English: Find more stories in Nature and global warming .
French: D'autres articles similaires dans Nature et Climat .
English: The eponymous “guys” of this bistro are Jean-Jacques Delaval and Gil Rosinha. They have joined forces in......
French: Les "gars", ce sont Jean-Jacques Delaval et Gil Rosinha, deux professionnels de la restauration qui ont unis......
English: In this respect, due consideration is given not only to physical aspects of the room but also to environmental aspects, such as meeting at appropriate places other than the interview room, to encourage family communication.
French: Dans cette optique, non seulement il est tenu compte, comme il se doit, de l'aspect de cette pièce, mais il est également envisagé d'autres lieux comme étant appropriés pour encourager la communication familiale.
English: CP-51 was stable in infected spores of B. thuringiensis var. kurstaki for at least 305 days even though most of the spores had lost refractility.
French: Dans les spores infectées de B. thuringiensis var. kurstaki, le CP-51 est stable pendant au moins 305 jours même si la plupart des spores ont perdu leur réfringence.
English: By its resolution 2004/51, the Economic and Social Council convened the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics for one more year to enable it to carry out, from within existing resources, the provisions of its resolutions on international cooperation in the field of informatics and to facilitate the successful implementation of the initiatives being taken by the Secretary-General with regard to the use of information technology.
French: Dans sa résolution 2004/51, le Conseil économique et social a reconduit pour un an encore le mandat du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique pour lui permettre, dans la limite des ressources disponibles, de poursuivre ses travaux afin de contribuer à la mise en œuvre des dispositions des résolutions du Conseil sur la coopération internationale dans le domaine de l'informatique et aux initiatives prises par le Secrétaire général quant à l'utilisation de l'informatique.
English: SEOUL, KOREA – April 8, 2008 – Samsung Electronics Co. Ltd., a leading mobile phone and telecommunication equipment provider, today announced the launch of Samsung D780, the latest dual standby mobile.
French: SEOUL, KOREA – April 8, 2008 – Samsung Electronics annonce la sortie du Samsung D780, le dernier Dual Standby Mobile.
English: CANADA – PRINCE EDWARD ISLAND AGREEMENT ON FRENCH-LANGUAGE SERVICES 2005-06 – 2008-09
French: ENTENTE CANADA – ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD RELATIVE AUX SERVICES EN FRANÇAIS 2005-2006 – 2008-2009
English: Top of Page APPENDIX B Examples - PDP Example 1 Facts:
French: ANNEXE B Exemples - BAVR Exemple 1 Faits :
English: Science - Oceans 38 62 10 Science (non CHS) 62 38 5
French: Sciences - Océans 38 62 10 Sciences (non SHC) 62 38 5
English: In May 2002, the first intersectoral Injury Prevention Conference was held, with over 100 delegates, to begin the development of a Manitoba Injury Reduction Strategy.
French: En mai 2002, la première conférence intersectorielle sur la prévention des blessures a eu lieu, réunissant plus de 100 délégués, dans le but d’amorcer l’élaboration d’une stratégie de réduction des blessures pour le Manitoba.
English: These instruments use the following terminology and definitions: (1) Genetic Resources
French: Ces instruments emploient la terminologie et les définitions suivantes :
English: • Ontario, Quebec and Atlantic Provinces (Eastern Canada) The Commission finds The Movie Network in breach of the watershed hour rule by airing The Sopranos at 8 p.m. [16-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2002-17 Introductory Statement to Decisions Approving Two New Television Stations to Serve Toronto/Hamilton In New television station for Toronto/Hamilton and New multilingual ethnic television station to serve Toronto, Broadcasting Decisions CRTC 2002-81 and 2002-82 (Decisions 2002-81 and 2002-82), also published today, the Commission awarded licences for two new television stations to serve the Toronto/Hamilton market.
French: • Ontario, Québec et les provinces de l'Atlantique (l'Est du Canada) Le Conseil conclut que The Movie Network a enfreint la règle de l'heure critique pour avoir diffusé The Sopranos à 20 h. [16-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2002-17 Préambule aux décisions approuvant deux nouvelles stations de télévision pour desservir la région de Toronto/Hamilton Dans Nouvelle station de télévision pour desservir Toronto/ Hamilton et Nouvelle station de télévision multilingue à caractère ethnique pour desservir Toronto, décisions de radiodiffusion CRTC 2002-81 et 2002-82 également publiées aujourd'hui (décisions 2002-81 et 2002-82), le Conseil accorde une licence à deux nouvelles stations de télévision pour desservir le marché de Toronto/Hamilton.
English: Reiterating that the treatment of land use, land- use change and forestry project activities under the clean development mechanism in future commitment periods shall be decided as part of the negotiations on the second commitment period,
French: Réaffirmant que le traitement des activités de projet liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie au titre du mécanisme pour un développement propre au cours des périodes d'engagement ultérieures sera arrêté dans le cadre des négociations portant sur la deuxième période d'engagement,
English: This resulted in Parliament enacting Bill C-2 in January 1998, which amended the Canada Pension Plan.
French: Des changements majeurs ont été apportés pour renforcer le financement du Régime, pour améliorer les pratiques en matière d'investissements et pour limiter la croissance des coûts.
English: Since health is a critical factor in retirement decisions, how will health care policy affect the labour force participation of older workers?
French: Puisque la santé joue un rôle déterminant dans les décisions relatives à la retraite, de quelle façon la politique des soins de santé influera-t-elle sur la présence des travailleurs âgés sur le marché du travail?
English: • IG's Archived Funding Opportunities; or,
French: • Les archives des possibilités de financement de l'IG; ou,
English: Second, case management had to be streamlined.
French: Ensuite, il était nécessaire de rationaliser la gestion d'instance.
English: If you do, what you find is first an agreement in James Bay with the federal government and the Quebec government.
French: Ce qu'on trouve d'abord, c'est la Convention de la Baie-James entre le gouvernement fédéral et celui du Québec.
English: Because even death can seem more "alive" the Leonard Cohen ...
French: Parce que même la mort peut sembler plus "vivant" que Leonard Cohen ...
English: In this broader context, I prefer to use the term "implementation" instead of "execution". Although the special monitoring role of the Committee of Ministers, provided for in the second paragraph of Article 46 of the Convention, relates only to the execution of judgments by the States which are a party to the case, that does not exclude that the implementation by other Contracting States, as an element of their obligation under Article 1, is subject to the general monitoring procedures (see, e.g., Article 52 of the Convention concerning inquiries by the Secretary General. 2. It is common knowledge that the monitoring task with which the Committee of ministers has been entrusted, is not always performed in the most effective way.
French: Le Comité des Ministres devrait s’assurer davantage dans le contexte de son contrôle de l’exécution que les mesures prises soient capables de prévenir utilement de nouvelles violations. En cas de lenteurs ou d’autres problèmes d’exécution il devrait donner les indications nécessaires à l’État concerné pour assurer une exécution conforme à l’arrêt de la Cour.
English: This is a very standard practice for our region at HRDC.
French: Il s'agit d'une pratique normalisée dans notre région, à DRHC.
English: The aim is to take better account of the diversity of social services, as defined in section 1.1. above, and to consider how the specific characteristics of social services of general interest can be used by both the Commission and the Member States in order to reduce the legal uncertainty inherent to situations where a case-by-case approach is needed.
French: La Commission a lancé début 2006 une étude afin de recueillir les informations nécessaires pour établir le premier rapport bisannuel.
English: (d) The widespread use of the death penalty in disregard of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights51 and the United Nations safeguards;
French: d) L'application généralisée de la peine de mort, en violation des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques51 et des garanties de l'Organisation des Nations Unies;
English: Non-governmental organizations, including the Forum and CUSO (Canada), contributed to both, noting the specific concerns of indigenous women.
French: Des organisations non gouvernementales, dont le Forum international des femmes autochtones et l'organisation canadienne CUSO, ont pris part aux deux initiatives et fait connaître les préoccupations des femmes autochtones.
English: · the defect in quality was caused during manufacture, and consequently before export;
French: · la défaillance qualitative est intervenue lors de la production, donc avant l'exportation
English: According to draft Articles 1(ii) and (v) and 3(1), the provisions of this the Treaty and the Regulations shall apply to applications for patents for invention and for patents of addition, including divisional, continuation and continuation-in-part applications of these applications.
French: Selon les projets d’articles 1.ii) et v) et 3.1), les dispositions de ce du traité et de son règlement d’exécution s’appliquent aux demandes de brevet d’invention et de brevet d’addition, y compris les demandes divisionnaires, de continuation et de continuation-in-part de ces demandes.
English: The chosen environment should start with extended families, members of the same community, and finally substitute families.
French: Le milieu choisi doit commencer par la famille étendue, les membres de la même communauté, avant de passer à la solution d'une famille adoptive.
English: The commenters did not provide any new data to support their assertions that the UNECE Regulation No. 97 was less effective or inadequate.
French: Les commentateurs n'ont pas fourni de nouvelles données pour appuyer leurs affirmations voulant que le Règlement no 97 de la CEENU était moins efficace ou inadéquat.
English: It is true that a fair amount of time was needed for the review but careful discussions were needed on such an important, broad-ranging strategy.
French: Il est vrai qu’assez de temps était nécessaire pour cette révision, tout comme l’étaient également des discussions soignées sur une stratégie importante et de large portée.
English: When a newspaper publisher using the ACM sells newspapers to carriers for resale to consumers, the publisher charges the carriers the wholesale price for the newspaper and the GST/HST based on the retail price.
French: Lorsqu'un éditeur utilisant la MFP vend des journaux à des livreurs pour les revendre à des consommateurs, il facture aux livreurs le prix de gros des journaux et la TPS/TVH en fonction du prix de détail.
English: For convenience, a list of the most common non-significant parts should be given in the preface to the index.
French: Pour plus de commodité, une liste des particules non significatives les plus courantes devrait être donnée dans la préface de l’index.
English: • concurrent or shared powers (the most common case);
French: Elle est régie par les articles 246 à 248 du TCE.
English: They have also led to the weakening of state authority and the consolidation of semi-authoritarian rule in the central governments, and to an economic collapse more severe than elsewhere in the former Soviet Union.
French: Ils ont également affaibli l’autorité de l’Etat, consolidé une politique semi-autoritaire des gouvernements centraux et induit un effondrement économique plus grave qu’ailleurs dans l’ex-Union soviétique.
English: 2.7.2 Substantive basis for technical assistance
French: 2.7.2 Services fonctionnels nécessaires à l'assistance technique
English: Aboriginal peoples do not see recognition of their nationhood as a denial of the rights of other Canadians, let alone as challenging the sovereignty of the Canadian state.
French: Les peuples autochtones ne voient pas la reconnaissance de leur statut national comme une négation des droits des Canadiens ou comme une menace à la souveraineté de l'État canadien.
English: • Correctional Services Canada further refined its family violence prevention programming in both institutional and community settings.
French: • Service correctionnel Canada a peaufiné son programme de prévention de la violence familiale en établissement et dans la collectivité.
English: Concerning the two global loans evaluated, only one achieved its main objective in terms of financing projects of mutual interest.
French: Dans le cas des deux prêts globaux évalués, un seul a atteint son principal objectif au regard du critère de l’intérêt mutuel. 2
English: It is not easy to pursue apparently conflicting goals in a balanced way, but this is the challenge of the present times.
French: Il n'est pas aisé de poursuivre de manière équilibrée des objectifs qui peuvent sembler contradictoires, mais tel est le défi que nous devons relever à présent.
English: One such example is the youth and children training camp concept, which seeks to create awareness about forests and educate young people about sustainable practices.
French: Des camps de formation pour les jeunes et les enfants sont par exemple organisés à des fins de sensibilisation et pour enseigner aux jeunes les pratiques durables.
English: SUSTAINED GROWTH SINCE 1988, allowing us to open a subsidiary in Quebec City in 1999 and requiring the expansion of our offices in 2003.
French: UNE CROISSANCE SOUTENUE depuis 1988 qui nous a permis l'ouverture d'une filiale à Québec en 1999 et a nécessité l'agrandissement de nos locaux en 2003.
English: Reference Number 5019572 Contract Date 2007-04-20 Description of Work Evaluation Policy Contract Period 2007-04-20 to 2008-03-31 Contract Value $13,250.00
French: Numéro de référence 5019572 Date du contrat 2007-04-20 Description du travail Politique d'évaluation Période du contrat 2007-04-20 au 2008-03-31 Valeur du contrat 13 250,00 $
English: THE CANADIAN MILITIA ON THE EVE OF WAR (See Maps 1, 2 and 3) The Canadian Tradition
French: LA MILICE CANADIENNE À LA VEILLE DE LA GUERRE (Voir les cartes 1, 2 et 3) La tradition canadienne
English: In some cases, requests for further technical assistance to support project implementation have been approved, which should ensure the quality of investment during subsequent phases.
French: Dans certains cas, la BEI a approuvé des demandes de poursuite de l’assistance technique à l’appui de la réalisation du projet, ce qui devrait favoriser la qualité des investissements au cours des phases ultérieures.
English: The United States ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in October 1994, and the Convention entered into force for the United States on 20 November 1994.
French: Les Etats-Unis ont ratifié la Convention sur l'élimination de la discrimination raciale en octobre 1994, et la Convention est entrée en vigueur dans le pays le 20 novembre de la même année.
English: Municipalities adopting best practices will also see long-term savings and better environmental performance.
French: Les municipalités qui adopteront les pratiques exemplaires en question devraient constater des économies à long terme et un meilleur rendement environnemental.
English: Accordingly, the decisions, recommendations and conclusions of the Programme Coordinating Board adopted at the twenty-third meeting are being made available to Member States in a document entitled “Decisions, recommendations and conclusions” (http://data.unaids.org/pub/InformationNote/2008/20081208_pcb_23_ decisions_en.pdf), and those adopted at the twenty-second meeting, held in Chiang Mai, Thailand, from 23 to 25 April 2008, are being made available to Member States in the report on that meeting (http://data.unaids.org/pub/Report/ 2008/20081020_pcb_22_report_final_en.pdf).
French: De ce fait, les décisions, recommandations et conclusions adoptées par le Conseil de coordination du Programme à sa vingt-troisième réunion sont portées à la connaissance des États Membres dans un document intitulé “Décisions, recommandations et conclusions” (http://data.unaids.org/pub/ InformationNote/2008/20081712_pcb_23_decisions_final_fr.pdf), et celles adoptées à sa vingt-deuxième réunion, tenue à Chiang Mai (Thaïlande), du 23 au 25 avril 2008, portées à la connaissance des États Membres dans le rapport sur cette réunion (http://data.unaids.org/pub/Report/2008/20081020_pcb_22_report_final_fr.pdf).
English: Procedural transparency in the WTO is particularly important in areas where the rules of general application are weakest and where the scope for discretionary government action is greatest.
French: La transparence des procédures est particulièrement importante à l'OMC dans les domaines où les règles d'application générale sont les plus faibles et où la marge discrétionnaire des pouvoirs publics est la plus grande.
English: Appendix J, Items 13 through 18 contain references to those financial systems development aids.
French: L'appendice J (points 13 à 18) renvoie à ces aides en matière d'élaboration des systèmes financiers.
English: Or, to cool more quickly, store the stock and meat in smaller shallow containers and refrigerate right away.
French: Pour refroidir le bouillon et la viande encore plus rapidement, conservez-les dans des petits contenants peu profonds et réfrigérez-les tout de suite.
English: The importance of teachers in a dialogic learning process needs to be stressed but their role also needs to be reconsidered.
French: Il faut donc souligner l'importance des enseignants dans un processus d'apprentissage dialogique et reconsidérer leur rôle.
English: Practitioners might benefit directly from advertising services or selling products to their patients or clients.
French: Le praticien peut bénéficier directement en faisant de la publicité ou en vendant des produits aux patients ou clients.
English: Leveraging on its skills in software publishing and in processing complex information, the Cegedim Group brings together offers in the Insurances and services sector for major healthcare insurance players and technological expertise for its partners and clients in all sectors.
French: Tirant le meilleur parti de ses compétences en édition de logiciels professionnels et en traitement d’informations complexes, le Groupe Cegedim rassemble dans le secteur Assurances et services des offres consacrées aux principaux acteurs du monde de l’assurance et des compétences technologiques destinées à ses partenaires et clients de tous secteurs.
English: Distribution of Canada's Merchandise Trade in Resource/Non-Resource Products, (percent of total trade in 1997 chained dollars) Table 4E:
French: Répartition du commerce du Canada entre le secteur des produits de base et les autres secteurs, (pourcentage du commerce total en dollars enchainés 1997) Tableau 4E :
English: In addition to this work in the public sector, they also run private medical practices.
French: Parallèlement à leur emploi dans cette administration publique, ils exercent en pratique privée.
English: A comprehensive surveillance system could help in these estimations by providing data or at least samples to test for the prevalence in donors and, using serial samples, incidence.
French: Un système de surveillance global pourrait aider à estimer le risque en fournissant des données, ou au moins des échantillons, permettant de calculer la prévalence de la maladie chez les donneurs et, au moyen d’échantillons en série, son incidence.
English: Security features of passport 3.
French: CaractÃ©ristiques sÃ©curitaires du passeport 3.
English: She gave a total of 9 answers when she was asked for only 5 key points.
French: Elle a donné un total de 9 points clés alors qu'on ne lui en demandait que 5.