ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus in cases of breaches of international obligations to the international community and, a fortiori, in those involving jus cogens, not only a specially affected State but also other States were entitled to invoke the responsibility of the State which had committed the internationally wrongful act; the difference between the two situations was that the injured State acted in its own interest, whereas other States acted in a common interest, which amounted to nothing more nor less than that of the international community as a whole.
French: Ainsi, en cas de violation d'obligations internationales dues à la communauté internationale et, a fortiori, lorsque les obligations relèvent du jus cogens, non seulement l'État spécialement affecté mais aussi les autres États ont le droit d'invoquer la responsabilité de l'État qui a commis le fait internationalement illicite; la différence entre les deux situations est ce que l'État lésé agit dans son propre intérêt, alors que les autres États agissent dans un intérêt commun, qui est ni plus ni moins que l'intérêt de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Including Ethyl, which produced MMT in the United States and whose Canadian subsidiary only diluted and distributed MMT.
French: Y compris Ethyl elle-mÃªme, qui produisait le MMT aux Ã‰tats-Unis, ses filiales canadiennes se limitant Ã en faire la dilution et la distribution.
English: Small scale breeding is in progress along the Indo-Pakistan border.
French: Une reproduction à petite échelle est en cours le long de la frontière indo-pakstanaise.
English: Interestingly, Canada represents the largest market for U.S. lobster, in the past decade importing upwards of 50% of U.S. landings.
French: Fait intéressant, le Canada constitue également le plus important marché pour le homard américain : au cours de la dernière décennie, il a importé plus de 50 p.
English: Aung San Suu Kyi is a symbol of resistance to tyranny and personifies the hopes of the people of Burma for freedom.
French: Aung San Suu Kyi est un symbole de résistance à la tyrannie et personnifie les espoirs de liberté du peuple birman.
English: They played an important role in the demands for an elected House of Assembly, voiced starting from 1763.
French: Ils jouent un rôle important dans la revendication d’une Chambre d’assemblée élue dès 1763.
English: Therefore, African countries need to undertaking strategic educational system reforms to better integrate science education at all levels, develop or improve science curricula with emphasis on the role of science in socio-economic development tailored for industrial expansion
French: Les pays africains doivent donc procéder à des réformes stratégiques des systèmes d'éducation afin de mieux y intégrer l'enseignement scientifique à tous les niveaux, élaborer ou améliorer les programmes en mettant l'accent sur le rôle des sciences dans le développement socioéconomique, en fonction de la croissance industrielle.
English: According to the commission, $1 invested in effective prevention can save up to $8 in treatment expenditure for expanding epidemic countries.
French: Par exemple, un dollar investi dans une prévention efficace permet d’économiser jusqu’à huit dollars en dépenses de traitement dans les pays dont l’épidémie est en expansion.
English: Such feelings of gloom were understandable.
French: Ces sentiments moroses étaient compréhensibles.
English: No doubt a great deal will be said about the effect of article 27.3(b)’s current wording in the context of the general review of the implementation of TRIPs scheduled to take place in 2000 (as mandated by article 71.1).
French: Il ne fait aucun doute que l’on parlera beaucoup de l’effet du libellé actuel de l’article 27.3(b) dans le contexte de l’examen général de la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC qui était prévu pour l’an 2000 (comme l’exige l’article 71.1).
English: SEQ ID NOs: 1, 2, and 3 are small epitopes (10-20 residues in length) isolated from different antigenic regions of E.coli. SEQ ID NOs: 1, 2, and 3 do not share any significant common structure.
French: Les séquences SEQ ID NO : 1, 2 et 3 sont des épitopes de petite taille (d’une longueur de 10-20 résidus) isolés à partir de diverses régions antigéniques de E. coli, et n’ont pas de structure commune importante.
English: 5.13.5 Landscape design and site development The landscape design and site development service helps clients select sites; undertakes visual analysis; reviews climatic, geological and hydrographic conditions, utilities and services; designs outdoor space to harmonize built works with nature and the neighbourhood, taking into account pedestrian and vehicular circulation; prepares working drawings and specifications; inspects and supervises work; and develops maintenance procedures.
French: 5.13.5 Aménagement paysager et mise en valeur de l'emplacement Ce service aide les clients à choisir un emplacement, effectue l'analyse visuelle, étudie les conditions climatiques, géologiques et hydrographiques, les services publics et autres, conçoit les espaces extérieurs de façon à harmoniser l'installation avec le milieu environnant et le quartier, en tenant compte de la circulation piétonnière et automobile, prépare les dessins d'exécution et les devis, inspecte et surveille les travaux, et élabore les marches à suivre en matière d'entretien.
English: It would be sheer coincidence if any one of the current AAC estimates were the same as the figure that will ultimately emerge from the regional forest management planning exercise.
French: Ce serait une pure coïncidence si l'une des estimations actuelles relativement à la PCA était conforme aux données recueillies lors de la planification de l'aménagement forestier régionale.
English: Table 2.5 Introduction of green products, by country    Keywords for Table 2.5 Canada; Australia; Europe; Japan; United Kingdom; United States; packaged goods; Denmark; France; Germany; Italy.
French: Tableau 2.5 Mise en marchÃ© de produits verts, par pays    Mots clÃ©s pour le tableau 2.5 Canada; Danemark; France; Allemagne; Italie; Australie; Europe; Japon; Royaume-Uni; Ã‰tats-Unis; emballÃ©s.
English: The study concluded that there is a potential savings of $8,000 per ISU participant based on decreased incarceration time and reduced likelihood of readmission.
French: En fait, pendant sept des onze mois de l'étude, aucune substance interdite n'a été découverte par suite de fouilles personnelles ou de cellules dans les USI.
English: • elaborar programas específicos de aproximación y de estrategias de implementación de determinados actos legislativos;
French: • programa de desmantelamiento de la central nuclear de Ignalina (en conformidad con los compromisos adquiridos en el marco del Acuerdo sobre la Cuenta de Seguridad Nuclear).
English: The Legislative Council and almost all the political parties in Palestine want Hamas to take part in the elections, so that it too can shoulder some of the responsibility for legislative work.
French: Le conseil législatif et presque tous les partis politiques palestiniens veulent que le Hamas participe aux élections, afin que celui-ci puisse également assumer une part des responsabilités du travail législatif.
English: Such an inquiry shall be conducted confidentially and the cooperation of the State Party shall be sought at all stages of the proceedings.
French: L'enquête conserve un caractère confidentiel et la coopération de l'Etat Partie sera sollicitée à tous les stades de la procédure.
English: • EIPP – to streamline process of invoice capture, reconciliation and payment and reduce DSOs
French: • Facturation et paiement électroniques : pour rationnaliser la procédure de saisie des factures, de rapprochement des comptes et de paiement, et réduire le délai moyen de recouvrement
English: Despite these large numbers of youth living in poverty, little research has been conducted on the poverty characteristics of young people and their movement in and out of poverty.
French: Pourtant, il y a eu peu de travaux de recherche sur les caractéristiques de la pauvreté chez les jeunes et la façon dont ils tombent dans la pauvreté ou en sortent.
English: The Director of the UNECE Environment and Human Settlements Division, Mr. Kaj Bärlund, reminded participants of the key events which had led to the establishment of the Expert Group, notably the adoption of the Lucca Declaration, which recognized the need for guidance on promoting principles of the Aarhus Convention and consideration of the possibility to develop guidelines for possible adoption at a future meeting of the Parties.
French: Les participants ont appelé l'attention sur leur expérience en ce qui concerne notamment les organisations et processus suivants:  a) La Convention d'Aarhus elle-même et l'ECO-Forum européen, organisation sous l'égide de laquelle la participation du public à la négociation et à l'application de la Convention avait été organisée;
English: (iv) To establish a basis for statistical capacity-building by identifying a set of methodological tools;
French: iv) De mettre en place les conditions nécessaires au renforcement des capacités statistiques en identifiant une série d'outils méthodologiques;
English: This agreement illustrates the government/private sector partnership and shared systems initiatives recommended in the TBS's "Blueprint for Renewing Government Services Using Information Technology".
French: Cette entente illustre le partenariat entre le gouvernement et le secteur privé et les initiatives de partage de systèmes recommandées dans le Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux à l’aide des technologies de l’information du SCT.
English: Representatives of the mass media (press, photo, radio and television) will have to be accredited for the coverage of the Review Conference.
French: Les représentants des médias − presse, photo, radio et télévision − devront être accrédités pour assurer la couverture de la Conférence d'examen.
English: “Licences for the import of firearms and ammunition shall be issued by the competent department of the Ministry of Defence in accordance with the provisions of this Law.”
French: « Les licences d'importation d'armes à feu et de munitions sont délivrées par le service compétent du Ministère de la défense conformément aux dispositions de la présente loi. »
English: WIPO/GRTKF/IC/7/10 page 3 Transmission of the study to the CBD, and further steps 6.
French: Transmission de l’étude à la CDB et mesures prises par la suite 6.
English: If you require additional information or clarification respecting the questions in Part E of this questionnaire, please contact the Tribunal officers indicated on the cover page of this questionnaire.
French: Si vous avez besoin d'autres renseignements ou des éclaircissements au sujet des questions de la partie D du questionnaire, veuillez communiquer avec les agents du Tribunal dont les noms figurent sur la page couverture du questionnaire.
English: Visitor risk management determines appropriate levels of service to manage existing, new, potential, or shifting activity risk levels within a protected heritage area.
French: Rivière ou portion de rivière que la Commission des rivières du patrimoine canadien a reconnu d'importance patrimoniale canadienne remarquable, qu'il s'agisse d'une valeur naturelle, culturelle ou récréative.
English: Ultimately more information regarding the function of extracellular polysaccharides in natural environments may result.
French: Ultimement, il peut en résulter plus d'information sur la fonction des polysaccharides extracellulaires dans les milieux naturels.
English: The CSR envisages cooperation with Russia on all stages of peace support, from conflict prevention and conflict management to resolution.
French: La SCR envisage une coopération avec la Russie pour toutes les opérations de soutien à la paix, de « la prévention des conflits, à la gestion des crises et au règlement des conflits ».
English: However, their average contribution was lower ($1,770) than those who did not contribute to RPPs ($3,120).
French: Cependant, leur cotisation moyenne était inférieure ($1,770) à celle des personnes qui n'avaient pas cotisé à des REP ($3,120).
English: Some now describe the process as well on the way.
French: Certains soutiennent que le processus est bien avancé.
English: Those who participate in the programme are given a “second chance” to educate themselves and at the same time obtain a particular skill.
French: Les participants au programme se voient offrir une «deuxième chance» pour s'instruire et acquérir dans le même temps des compétences particulières.
English: 25 The similarity of the marks and the similarity of the goods are interdependent criteria in the sense that a lesser degree of similarity between the goods may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa (see judgment of the Court of Justice of the European Communities of 29 September 1998 in Case C-39/97 Canon Kabushiki Kaisha, Japan v Metro-Goldwyn-Mayer Inc. formerly Pathe Communications Corporation, (Canon) [1998] ECR I-5507, at paragraph 17).
French: 25 La similitude des marques et la similitude des produits en cause sont des facteurs interdépendants en ce sens qu’un degré faible de similitude entre les produits peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques et inversement (voir arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes du 29 septembre 1998 dans l’affaire C-39/97 Canon Kabushiki Kaisha, Japon/Metro-Goldwyn-Mayer Inc. anciennement Pathe Communications Corporation, (Canon) [1998] Recueil, p. I-5507, au point 17).
English: April 2008 is the next archive.
French: octobre 2008 est la prochaine archive.
English: In fact, the pay specialists have expressed concerns that the pay information recorded in PeopleSoft may be outdated, incomplete and inaccurate.
French: En fait, les spécialistes de la paie ont dit s'inquiéter de la possibilité que l'information sur la paie contenue dans le système PeopleSoft soit désuète, incomplète et inexacte.
English: The technical staff of the Economic Commission for Africa and UNDP actively participated in the support missions of the NEPAD African Peer Review Mechanism to a number of countries, such as Ghana (May 2004), Rwanda (June 2004), Mauritius (June 2004), Kenya (July 2004) and Uganda (February 2005).
French: Les experts de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et du PNUD ont activement participé aux missions de soutien du Mécanisme d'évaluation intra-africaine du NEPAD effectuées dans un certain nombre de pays, dont le Ghana (mai 2004), le Rwanda (juin 2004), Maurice (juin 2004), le Kenya (juillet 2004) et l'Ouganda (février 2005).
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Eastern Prairie Fringed-orchid (Platanthera leucophaea)" (2003-05-01) (93.41 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - PlatanthÃ¨re blanchÃ¢tre de l'Est (Platanthera leucophaea)" (2003-05-01) (14.13 KB)
English: Even if the identity of the plainclothes officers was not contained in the report, there were numerous ways through which the authorities could have requested this information.
French: Même si l'identité des agents en civil ne figurait pas dans le rapport, il y avait de nombreux moyens pour les autorités d'obtenir cette information.
English: Galileo will be the first civil satellite positioning and navigation system, designed and operated under civil control.
French: Galileo constituera le premier système de positionnement et de navigation par satellite conçu et exploité sous contrôle civil.
English: Synaptic was taken from the original name SynapticOrgasm.com, meaning that if you watch the videos, you'll have synaptic orgasms. I thought it was a shitty concept and cut that part.
French: J'ai un espace de 307 / 60 px dans l'interface en haut imprimé sur chaque page que je peux vendre pour une durée limitée.
English: Diethylene glycol butyl ether 112-34-5 351.
French: Distillat de pétrole (naphta, fraction lourde hydrotraitée) 64742-48-9 354.
English: Held a joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP on 19 and 22 January 2007, which addressed the following topics: (a) natural disaster preparedness; (b) MDG-1: interlinked approaches to poverty alleviation; (c) United Nations reform; and (d) gender dimensions of HIV/AIDS.
French: Tenu une réunion commune des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM les 19 et 22 janvier 2007, qui a examiné les points ci-après : a) capacités d'intervention en cas de catastrophe naturelle; b) premier objectif du Millénaire pour le développement : interdépendance des méthodes de lutte contre la pauvreté; c) réforme de l'Organisation des Nations Unies; et d) dimension sexospécifique du VIH/sida.
English: Royalty Administration The development of a new web-based royalty management system (RMS) continued. During 2007 significant progress was made on the development of the system.
French: Administration des redevances On a poursuivi le développement du nouveau système de gestion des redevances sur le Web; d'importants progrès ont été réalisés en la matière au cours de 2007.
English: Similarly, an initial outline of any agreed-upon safety monitoring studies;  The sponsor is required to provide a synopsis/outline of confirmatory studies (design, population etc) to verify the drug's clinical benefit as well as a rationale linking the anticipated outcome of the confirmatory trial with the indication and effectiveness claims for which "promising clinical evidence" was received.  It is recognized that when authorization under the NOC/c Policy is granted, confirmatory studies may already be underway in Canada or other jurisdictions.
French: De même, le sommaire de toute étude convenue sur la surveillance de l'innocuité; Le promoteur est requis de fournir le synopsis/sommaire des études de confirmation (méthodologie, population, etc.) attestant de l'avantage clinique du médicament, ainsi que la justification qui permettra de faire le lien entre les résultats escomptés de l'essai de confirmation et les allégations concernant l'indication et l'efficacité du produit, pour lesquelles des « preuves cliniques prometteuses » ont été avancées. Il est entendu que lorsqu'une autorisation en vertu de la politique sur les AC-C est délivrée, des études de confirmation peuvent déjà être en cours au Canada ou dans d'autres pays.
English: Because water is a symbol of life, and so the opening of this new treatment plant can be seen, in a way, to mark the beginning of a new life for Eden Valley and Bearspaw First Nation.
French: Nous cherchons des colustions à ces problèmes et nous sommes fiers de continuer d'appuyer les Premières nations en vue de l'établissement de collectivités saines et prospères.
English: One of the major problems faced in education is that the catchment area of most Bradford schools leads to overwhelmingly white or Asian schools, as most pupils go to local schools close to where they live.
French: Un des principaux problèmes rencontrés en matière d'éducation est que la zone de recrutement de la plupart des écoles de Bradford conduit à une prédominance des écoles blanches ou asiatiques car la plupart des élèves vont dans des écoles situées à proximité de chez eux.
English: NAP covers the amount of loss greater than 50 percent of the expected production, based on the approved yield and reported acreage.
French: Le NAP couvre le montant des pertes supérieur à 50 % de la production prévue, selon le rendement approuvé et la superficie déclarée.
English: For the purpose of Section (a)(iii)(B), periods of leave with pay shall count as time worked.
French: Pour les besoins de la disposition a)(iii)(B), les périodes de congé payé sont comptées comme du temps de travail.
English: He was an inspiration to the devotion of people of all faiths throughout the world and a force for good everywhere he travelled.
French: Il inspirait la dévotion chez les gens de toutes les confessions dans le monde entier et il représentait une force de bien partout où il se rendait.
English: It is well known in international practice that no State in the world is entitled to issue property deeds for land outside the purview of its own sovereignty.
French: Bien sûr la coutume internationale est qu'aucun État au monde ne peut délivrer des actes de propriété foncière en dehors du champs de sa souveraineté.
English: The General Assembly considered the item at its thirty-sixth to forty-first sessions (resolutions 36/27, 37/18, 38/9, 39/14, 40/6 and 41/12).
French: L'Assemblée l'a examinée de sa trente-sixième à sa quarante et unième session (résolutions 36/27, 37/18, 38/9, 39/14, 40/6 et 41/12).
English: Assuming the mantle of an impromptu ambassador for intellectual property, he often found himself teaching those he met about how the patenting system functions.
French: Il s’est d’ailleurs souvent improvisé ambassadeur de la propriété intellectuelle pour enseigner à ceux qu’il rencontrait le fonctionnement du système des brevets.
English: Friedmann, P.D., D’Aunno, T.A., Jin, L., & Alexander, J.A. (2000).
French: Friedmann, P.D., Lemon, S.C., Stein, M.D., Etheridge, R.M., et D’Aunno, T.A. (2001).
English: Mrs. Linstead states that on March 30 a request was made that Air Canada allow Candice Linstead to sit in the front row seat to determine if her leg would extend into the aisle, but this request was denied.
French: Mme Linstead déclare que le 30 mars, elle a demandé à Air Canada de permettre à Candice Linstead de s'asseoir dans le siège de la première rangée afin de déterminer si sa jambe obstruerait l'allée, mais que la requête a été refusée.
English: Hence, an antagonistic interaction between 5-HT and SP is proposed to play a role in the control of arterial blood pressure in the spinal cord.
French: Ainsi, une interaction de nature antagoniste entre la 5-HT et la SP est proposée dans le contrôle spinal de la pression artérielle.
English: After a brief legal career, he gravitated into industrial promotion, pursuing tourist, railway, public utility and shipbuilding ventures in Maine, Alabama and Persia, all characterized by flamboyant promotion and poor execution.
French: Après une brève carrière en droit, il se lance dans le domaine de la promotion industrielle, créant des entreprises de tourisme, de chemin de fer, de services publics et de construction navale dans le Maine, en Alabama et en Perse; l'ouverture de celles-ci se caractérisent par une promotion flamboyante et une piètre exécution.
English: Through the example and prayers of those who have gone before us, and even through the further purification that some may be undergoing, they help focus our attention on Christ and strengthen us in our weakness.
French: En tant que fraternité catholique internationale, les Chevaliers de Colomb ont un rôle spécial à jouer dans le témoignage de l’amour du Christ dans notre monde sous la direction du pape Benoît XVI. Tout comme il y a quarante ans, l’encycliqueHumanae Vitae, malgré l’opposition culturelle qu’a subie cet enseignement de l’Église, nous convie à revenir à ce document pour nous rendre compte à quel point il était prophétique alors et qu’il l’est toujours.
English: All museums, theatres, concerts and other places of interest are within close proximity from the hotel.
French: Tous sont à portée de main.
English: Requests the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the Assembly at its fifty-ninth session.
French: Prie le Comité spécial de poursuivre l'examen de cette question et d'en rendre compte à l'Assemblée, à sa cinquante-neuvième session.
English: It is unlikely that (c) provides authority for a separate court system.
French: Quant à savoir si cet alinéa peut englober un système de justice autochtone devient une question fort controversée.
English: The Conference will facilitate the on-going debate about liability, looking towards a consensus that will allow the global Internet medium to develop to its full potential.
French: La conférence facilitera le débat en cours sur cette responsabilité, en vue d'un consensus permettant au support mondial qu'est l'Internet de prendre toute son envergure.