ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the smallest of offices to the installations of large companies, Mobel-Trans works to ensure that moving your business interferes with your daily activity as little as possible.
French: Depuis un petit bureau jusqu’à des installations d’une grande entreprise Mobel-Trans travaille dans le but que le transfert de votre siège social paralyse votre activité le moins possible.
English: We can manage globalisation because we have the reservoirs and capacities of a highly capable nation state to protect us.
French: Je ne serais pas ici si le pays n'était pas ouvert à l'immigration.
English: Investigating the Breach Assess the situation by asking:
French: Enquête sur l'intrusion Évaluer la situation en posant les questions suivantes :
English: The FAO has estimated the volume of fish discards within commercial fisheries at between 17.9 and 39.5 million tonnes per year, or between two and five times the EU's fisheries production, which is quite unacceptable.
French: La FAO a estimé qu'entre 17,9 et 39,5 millions de tonnes de poissons sont rejetées chaque année par la pêche commerciale, c'est-à-dire entre 2 et 5 fois la production de l'UE en matière de pêche, ce qui est tout à fait inacceptable.
English: 11.3 Cultural rights
French: 11.3 Les droits culturels
English: The eight recommendations are directed at companies involved in international trade.
French: Les huit recommandations ci-après s'adressent aux entreprises qui interviennent dans le commerce international.
English: Committee Responsibilities Without limiting the generality of subsection 11.6 but for greater certainty, the Province shall ensure that it or its Agent is responsible for: 11.7.1 11.7.2 11.7.3 11.7.4 11.7.5 developing specific rules of procedure for the Committee’s operation as well as the operation of any sub-committee; developing the specific objectives and criteria for research and development activities; approving Projects, Project costs, and Administrative Expenses in accordance with this Agreement; establishing roles and responsibilities for Project management; establishing individual research and development sectoral subcommittees for various commodity groups for the purpose of reviewing and recommending Projects to the Committee; conducting financial audits;
French: Représentation des producteurs Les cinq membres avec droit de vote du Comité qui auront été désignés conformément au paragraphe 11.5 seront choisis d’une manière qui assurera à la province et à la Colombie-Britannique de bénéficier d’une solide représentation de la part des producteurs. Responsabilités du Comité Sans limiter la généralité du paragraphe 11.6, il convient, par souci de clarté, de définir les responsabilités qui incomberont à la province ou à son mandataire : 11.7.1 11.7.2 définir les règles particulières de procédure pour le fonctionnement du Comité et, le cas échéant, de ses sous-comités; définir les objectifs et les critères particuliers des activités de recherche et de développement;
English: A Tsawwassen Law made under clause 56 applies to the adoption of a Child of a Tsawwassen Member or a Child residing on Tsawwassen Lands who is not a Tsawwassen Child if: a. before the Child is placed for adoption under Tsawwassen Law, all of the following consent to the application of Tsawwassen Law to the adoption: i. the parents of the Child; ii. if the Child has reached the age where consent to adoption is required under the Adoption Act, the Child; and iii. if the Child is not under the guardianship of a Director, the guardian of the Child; b. a Director designated under the Child, Family and Community Service Act is guardian of the Child and the Director consents to the application of Tsawwassen Law to the adoption of that Child provided that it is in the best interests of the Child; or c. a court dispenses with the requirement for the consent referred to in subclause 60.a, in accordance with the criteria that would be used by that court in an application to dispense with the requirement for a parent’s or guardian’s consent to an adoption under Provincial Law.
French: Toute loi tsawwassen faite en vertu de l’article 56 s’applique dans les cas suivants à l’adoption d’un enfant d’un membre tsawwassen ou d’un enfant qui, sans être un enfant tsawwassen, réside sur les Terres tsawwassen : a. avant que l’enfant ne soit placé en vue de son adoption sous le régime de la loi tsawwassen, consentent à l’application de la loi tsawwassen à l’adoption : i. les parents de l’enfant, ii. l’enfant, s’il a atteint l’âge auquel le consentement à l’adoption est exigé par application de la loi intitulée Adoption Act, iii. le tuteur de l’enfant, si celui-ci n’est pas placé sous la tutelle d’un directeur; b. un directeur désigné en vertu de la loi intitulée Child, Family and Community Service Act est le tuteur de l’enfant et consent à l’application de la loi tsawwassen à l’adoption de cet enfant, pourvu que cela serve l’intérêt supérieur de l’enfant; c. un tribunal dispense du consentement obligatoire visé à l'alinéa 60.a, conformément aux critères qu’appliquerait ce tribunal dans le cadre d'une demande de dispense du consentement obligatoire, de la part du parent ou du tuteur, à une adoption régie par la loi provinciale.
English: 23068 Wind power Wind energy for water lifting and electric power generation.
French: 23068 Énergie éolienne Énergie éolienne pour l’hydrodynamique et la production d’électricité.
English: Central African region (24 November 2003; 24 November 2003).
French: Région de l'Afrique centrale (24 novembre 2003; 24 novembre 2003).
English: Although the constitutional validity of subsection 13(1) had already been upheld by the Supreme Court of Canada in Canada (Human Rights Commission) v. Taylor,131 the respondent took the position that any attempt to expand the scope of subsection 13(1) to include Internet communications would necessarily place in question the applicability of the previous Supreme Court decision.
French: À notre avis, c'est le lien entre la façon dont l'auteur perçoit les événements et l'extrême diffamation des Juifs qui en découle – leur dénonciation en tant que menteurs, escrocs, extorqueurs et fraudeurs – qui est susceptible de les exposer à la haine et au mépris » 130.
English: By working in partnership with the provinces, the private sector and universities, this initiative supports the development of new climate change technologies and strategies for their deployment.
French: Initiative en matière de technologie et d’innovation appliquées au changement climatique – Cette initiative prévoit des investissements dans cinq secteurs stratégiques : combustibles fossiles moins polluants, économie de l’hydrogène, technologies à haute efficacité en utilisation finale, production décentralisée d’énergie et biocarburants.
English: • Extent to which economies of scale for a centralized exhibitions function lead to cost savings over decentralization
French: • Mesure dans laquelle les économies d'échelle dans le cadre d'une fonction d'exposition centralisée permettent de réaliser des économies de coûts par rapport aux fonctions décentralisées
English: Women's representation in the design of climate change funds at the World Bank and elsewhere
French: Représentation des femmes pour la conception des fonds liés aux changements climatiques à la Banque mondiale et ailleurs
English: From this point of view, the proposal submitted includes provisions restricting cooperation between Member States with regard to evaluating the results from the application of the Schengen Agreement.
French: De ce point de vue, la proposition présentée comporte des dispositions qui restreignent la coopération entre les États membres en ce qui concerne l'évaluation des résultats de l'application de l'accord de Schengen.
English: Arrangements were made instead for periodic respite rather than long term placement.
French: On a plutôt pris des arrangements en vue de services de relève périodiques de préférence à un placement de longue durée.
English: However, in the light of the foregoing considerations, that conclusion cannot materially affect the assessment of the gravity of the infringement found.
French: Toutefois, à la lumière des considérations qui précèdent, cette conclusion ne saurait affecter sensiblement l'appréciation de la gravité de l'infraction constatée.
English: "  Comments by WP.15 (TRANS/WP.15/181, paras.
French: Observations formulées par le WP.15 (document TRANS/WP.15/181, par. 22 à 24)
English: During the recent demonstrations that took place on 28 September, at least two additional armouries were looted in Conakry.
French: Lors des manifestations qui ont eu lieu le 28 septembre, au moins deux autres arsenaux ont été pillés à Conakry.
English: Ms. TIGERSTEDT-TÄHTELÄ said she would like to know the status and composition of the various commissions that had been mentioned.
French: Mme TIGERSTEDT-TÄHTELÄ souhaite savoir quel est le statut des nombreuses commissions dont il a été question et quelle est leur composition.
English: Also, the borders with Uzbekistan are considerably more difficult to cross in relative terms than those with Kazakhstan or Kyrgyzstan.
French: En décembre 2007, la BERD et sept partenaires internationaux28 ont lancé la nouvelle Banque du Bélarus pour les petites entreprises, qui entend financer les petits entrepreneurs grâce à des prêts allant de 100 à 200 000 dollars.
English: Participants also called for more resources to be made available to support the development of IP-oriented curricula relevant to both secondary schools and universities.
French: Le projet de SPLT porte sur une série de principes juridiques fondamentaux régissant la délivrance et la validité des brevets dans différents pays.
English: The Commission welcomes the efforts made by UNRWA to improve the structure of its annual report and to base its reporting on programmes in the subprogramme overview (section II of the report) against performance indicators.
French: La Commission se félicite des efforts faits par l'UNRWA pour améliorer la structure de son rapport annuel et pour étayer les renseignements fournis sur ses programmes dans la vue d'ensemble des sous-programmes (section II du rapport) par des indicateurs de résultats.
English: I myself would have been prepared to make the relevant changes, but I must admit that my pleas to both the Commission and the Council in this regard fell on deaf ears, and so the rules in question have essentially stayed the same.
French: Personnellement, j’aurais été disposé à procéder aux changements adéquats, mais je dois avouer que les appels que j’ai adressés à la Commission et au Conseil à ce sujet sont tombés dans l’oreille d’un sourd, ce qui explique pourquoi les règles en question sont globalement restées les mêmes.
English: The board was justified in concluding that the claimant was available for another job. The claimant did, however, by his own admission, spend some fifteen hours a week, including his travel outside the region, in order to be eligible for an income of 5% of the value of the merchandise allocated to his distributors.
French: Si le conseil arbitral était justifié d'une part de conclure que le prestataire demeurait disponible pour un autre emploi, il n'en demeure pas moins qu'il consacrait, selon son propre aveu, une quinzaine d'heures par semaine, comprenant ses voyages à l'extérieur, pour avoir droit à la rémunération de cinq pour-cent (5%) de la valeur des marchandises remises à ses distributeurs.
English: International collaboration by the provinces Overall, provincial rates of international collaboration are roughly comparable to the Canadian average (Table 3).
French: 100 ), le Royaume-Uni ( 10 p. 100 ) et la France ( 4 p.
English: NDP took five seats, and CCM retained two seats.
French: Le NDP a remporté cinq sièges et le CCM deux.
English: Most initiatives in Canadian provinces indirectly target batteries through electronic stewardship programs and proposed household hazardous waste programs.
French: La majorité des initiatives provinciales ciblent indirectement les piles au moyen de programmes de gérance des déchets électroniques et de programmes proposés de gestion des DDD.
English: 2.3 Hot surfaces 2.3.1 Steam and hot water pipes, heaters and any other hot surfaces having surface temperatures which could injure any person through bodily contact, shall be guarded or covered in such a manner as to prevent such direct contact.
French: 2.3 Surfaces chaudes 2.3.1 Les surfaces de toute tuyauterie de vapeur et d'eau chaude, radiateurs et toute autre surface dont la température pourrait blesser une personne par contact corporel doivent être recouvertes ou protégées de manière à prévenir ce contact direct.
English: · A university degree required or related training and experience.
French: · Diplôme universitaire ou formation et expérience pertinentes.
English: When you get to the review summary page, you are nearly done with the review process for the current game.
French: Lorsque vous arrivez à la page de synthèse de l'évaluation, vous avez presque terminé l'évaluation du jeu.
English: • There are lessons here for all of us: Excellence Matters.
French: • On peut tirer des leçons de cette histoire en matière d’excellence.
English: Upgrade your browser to a version that supports JavaScript 1.2 or higher.
French: De même, assurez-vous d’utiliser un navigateur compatible à JavaScript 1.2 ou plus récent.
English: 8.4 The State party submits that, in the interest of finally disposing of the matter, it no longer contests the admissibility of the complaint on the basis of non-exhaustion of domestic remedies, although the complainant's application for leave to apply for judicial review was still pending before the Federal Court.
French: 8.4 L'État partie précise qu'ayant à cœur de refermer le dossier, il ne conteste plus la recevabilité de la requête au motif du non-épuisement des recours internes, bien que la demande d'autorisation de se pourvoir en révision soit encore pendante devant la Cour fédérale.
English: Mr. Gurbanov (Azerbaijan) said that there was a large number of newspapers in Azerbaijan, all of which enjoyed full freedom of expression.
French: M. Gurbanov (République d'Azerbaïdjan) déclare que l'Azerbaïdjan compte un grand nombre de journaux qui jouissent tous d'une entière liberté d'expression.
English: The food ration distributed during the reporting period provided an average of 2,209 kilocalories and 46.33 grams of protein per person/day, which corresponds to 89 per cent and 77 per cent, respectively, of the 2,472 kcal and 60.2g of protein per person/day contained in the approved distribution plan for phase IX (S/2000/733).
French: Les rations alimentaires distribuées au cours de la période considérée représentaient en moyenne 2 209 calories et 46,33 grammes de protéines par personne et par jour, soit 89 % et 77 % respectivement des 2 472 calories et 60,2 grammes de protéines par personne et par jour que prévoit le plan de distribution de la phase IX (S/2000/733).
English: They were pardoned by the President and freed in December but the political ban remained in force.
French: Graciés par le président, ils ont été remis en liberté en décembre, mais l'interdiction de mener des activités politiques n'a pas été levée.
English: The definition of “terrorist organisation” in subsection 102.1(1) is central to the operation of each of the offences.
French: La définition de l'organisation terroriste, telle qu'elle figure à l'article 102.1.1, conditionne l'application de chaque infraction.
English: In addition, a number of members of the community are employed at three Marine Harvest Canada fish farms in the region.
French: De plus, un certain nombre des membres de la communauté travaillent dans trois des élevages piscicoles de Marine Harvest Canada dans la région.
English: You can find the hotel at Prague 11800, Trziste 19.
French: Vous pouvez trouver l'hôtel à la Prague 11800, Trziste 19.
English: Gaps, however, still exist in translating those legal and policy commitments into practice and in the implementation of environmental governance.
French: Toutefois, ces engagements juridiques et politiques ont été inégalement mis en pratique et appliqués à la gestion de l'environnement.
English: ◦ Farming expenses
French: ◦ Dépenses agricoles
English: UNICEF also received $341 million in cash for trust fund accounts in 2003 and the expenditures totaled $268 million.
French: Par ailleurs, des versements totalisant 341 millions de dollars ont été reçus par l'UNICEF en 2003 au titre des fonds d'affectation spéciale et les dépenses se sont chiffrées à 268 millions de dollars.
English: Politique de gestion de l'habitat du poisson
French: Policy for the Management of Fish Habitat
English: The three delegations were very supportive of the request for posts for the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Les trois délégations appuient énergiquement la demande de création de postes au Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: The non-post requirements of $691,500, reflecting a decrease of $1,000, relates to inter alia, general temporary assistance, consultants and experts, other staff costs, travel of staff, contractual services, and general operating expenses.
French: Le montant prévu au titre des autres dépenses (691 500 dollars), en diminution de 1 000 dollars, permettra de financer notamment les services de personnel temporaire (autre que pour les réunions), les services de consultants et d'experts, les autres dépenses de personnel, les frais de voyage du personnel, les services contractuels et les frais généraux de fonctionnement.
English: • 30% of the contracted individuals never received the required contract security clearances;
French: • 30 p. cent des personnes dont les services ont été retenus à contrat n'ont pas reçu la garantie de sécurité requise;
English: Harmonization and simplification of programming and administrative processes and procedures and improved sharing of capacity-development experiences and good practices will further enhance the effectiveness and efficiency of the Organization's country-level work.
French: L'harmonisation et la simplification des modalités de programmation et des procédures administratives et l'amélioration des échanges de données d'expérience et de pratiques optimales en matière de renforcement des capacités permettront à l'Organisation d'agir plus efficacement au niveau des pays.
English: Home > Drugs & Health Products > Regulatory Requirements for Advertising > Policies & Guidance Documents Contact RARC-RPCR This document is also available in PDF format [notice-avis_section221_e.pdf] Pages: 2, Size: 18 K, Date: 2007-03-30 March 30, 2007 Notice:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Exigences réglementaires en matière de publicité > Politiques et lignes directrices nom du contact RPCR-RARC Et aussi disponible en format PDF [notice-avis_section221_f.pdf] pages : 2, taille : 19 K, date : 2007-03-30 30 mars 2007 Avis :
English: One of the most memorable missions occurred in 1980, when the cruise ship M/V Prinsendam caught fire off the coast of Alaska.
French: L'une des missions les plus mémorables a eu lieu en 1980 alors que le navire de croisière MS Prinsendam a pris feu près des côtes de l'Alaska.
English: However, if a car is broken into, the information can be disclosed to law enforcement.
French: Toutefois, dans le cas d’entrées par effraction dans des voitures, les renseignements peuvent être communiqués aux policiers.
English: CRC/C/AZE/CO/2, para.57.
French: CRC/C/AZE/CO/2, para.
English: C 07 H the said sequence containing at the most one double bond, i.e. C=C or possibly ketalised C=O, in addition to the hetero bonds mentioned above under (A) or (B), e.g. the compounds an unbranched sequence of at the most six carbon atoms, having bonds to oxygen as defined in this Note
French: C 07 H ce segment contenant au plus une liaison double, c. à d. une liaison C=C ou une liaison C=O éventuellement sous forme cétal en plus des liaisons carbone-hétéro-atome mentionnées ci-dessus sous (A) ou (B), p.ex. les composés un segment non ramifié d’au plus six atomes de carbone, comportant des liaisons à des atomes d’oxygène comme défini dans la présente note
English: This young girl is part of the Health Care and Prevention for Children and Adolescents on the Streets project which is run by Casa Esperanza and funded by CIDA in Panama City.
French: Cette jeune fille participe au projet sur les soins de santé et la prévention pour les enfants et les adolescents de la rue que mène Casa Esperanza et que finance l'ACDI à Panama.
English: Each Party shall take the necessary measures to require that employees of a facility and members of the public who report a violation by a facility of national laws implementing this Protocol to public authorities are not penalized, persecuted or harassed by that facility or public authorities for their actions in reporting the violation.
French: Chaque Partie prend les mesures nécessaires pour que, si des employés d'un établissement ou des membres du public signalent aux autorités publiques une violation par un établissement de la législation nationale de mise en œuvre du présent Protocole, cet établissement et les autorités publiques soient tenus de ne pas les pénaliser, les persécuter, ni les soumettre à des mesures vexatoires pour avoir agi ainsi.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-07-15 - #: 8640-B54-200809767 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Application for forbearance from the regulation of business local exchange services in Goderich, Ontario File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-07-15 - #: 8640-B54-200809767 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Demande d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaires dans la circonscription de Goderich (Ontario) Déposer en utilisant les services en ligne
English: In conclusion, allow me to assure the Assembly of our full support for the continuing efforts of the Secretary-General to strengthen the role of the Organization in the twenty-first century and of the full cooperation of my delegation in the promotion of further deliberations.
French: Pour terminer, je voudrais assurer l'Assemblée de notre total soutien à la poursuite des efforts du Secrétaire général pour renforcer le rôle de notre Organisation au XXIème siècle et de la pleine coopération de ma délégation dans la promotion de la poursuite des débats.
English: This simple hotel is located on the outskirts of Málaga.
French: L'hôtel est situé à la périphérie de Malaga.
English: Sheikh Yassin's murderous reach extended not only to the streets of Tel Aviv and Jerusalem but to our global streets.
French: La volonté meurtrière de cheikh Yassine ne s'étendait pas seulement aux rues de Tel-Aviv et de Jérusalem mais aux rues du monde entier.
English: “Co-incineration”: The use of waste as a regular or additional fuel in a facility whose main purpose is the generation of energy or production of material products;
French: «Coïncinération»: Utilisation des déchets comme combustible habituel ou complémentaire dans une installation qui a principalement pour vocation de produire de l'énergie ou des matériaux;
English: The Commission is also working actively on the implementation of the EU action plan on drugs.
French: De même, la Commission s'attelle activement à la mise en uvre du plan d'action antidrogue de l'UE.
English: The security of your transactions is assured through protocols such as SET, CyberCash, SSL and many others.
French: La s�curit� de vos transactions est assur�e par de nombreux protocoles tels que SET, CyberCash, SSL, etc.
English: Canada has shared in this worldwide trend (Table 2).
French: Cet indice est fondé sur l’hypothèse selon laquelle un excédent commercial 7.
English: All interested parties should have the opportunity to be involved in a meaningful way as early as possible.
French: Toutes les parties intéressées devraient avoir la possibilité d’être parties prenantes d’une manière significative, le plus tôt possible.