ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Established several working committees to address essential transitional issues such as resource transfers and the re-entry of employees into the public service;
French: • formé plusieurs comités de travail pour répondre aux questions essentielles de la transition, comme le transfert des ressources, et la réintégration des employés à la fonction publique;
English: • continue to use mandatory food fortification to correct or prevent nutritional problems of public health significance that cannot be adequately addressed through voluntary means;
French: • poursuivre l'utilisation des programmes d'enrichissement obligatoire des aliments visant à prévenir ou à résoudre des problèmes nutritionnels importants pour la santé publique, qui ne peuvent être réglés par des mesures volontaires;
English: We must therefore give serious thought to ways of reducing our dependence and must take action to implement energy mixes.
French: Nous devons donc sérieusement réfléchir aux moyens de réduire notre dépendance et agir pour la mise en place de mix énergétiques.
English: The Committee considers that these elements, taken together, should have been enough to trigger an investigation, which was not held, in breach of the obligation to proceed to a prompt and impartial investigation under article 12 of the Convention.
French: Le Comité considère que l'ensemble de ces éléments aurait dû suffire pour déclencher une enquête, qui n'a pas eu lieu, ceci contrairement à l'obligation de procéder immédiatement à une enquête impartiale, faite à l'article 12 de la Convention.
English: They may take place, where necessary, in the framework of the Ministerial Trade Committee.
French: Ils pourront intervenir, en tant que de besoin, dans le cadre du comité ministériel commercial.
English: Revenue Sharing and Cost Sharing Theory and Practice,Audit and Evaluation Branch, DIAND, March 1994.
French: Revenue Sharing and Cost Sharing Theory and Practice, Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne, MAINC, mars 1994.
English: In Lower Canada, Durham described the problems as racially, not politically, based.
French: Au Bas-Canada, Durham décrit les problèmes comme étant raciaux et non politiques.
English: Meanwhile, we continued to prepare for the most important series of product releases in Microsoft history as we readied Windows Vista™, the 2007 Microsoft Office system, and Exchange Server 2007 for launch in 2007.
French: Dans le même temps, nous avons continué à préparer la plus importante commercialisation de produits dans l'histoire de Microsoft avec Windows Vista™, Microsoft Office System 2007 et Exchange Server 2007, prévus pour 2007.
English: In addition, several possibilities of response to national disaster exist within the common agricultural policy.
French: En outre, d’autres possibilités de réponse aux catastrophes nationales existent dans le cadre de la politique agricole commune.
English: CATSA will identify and designate positions of its staff to conform to its Ofﬁcial Languages Policy and work to provide language assessments and training.
French: L’ACSTA identiﬁera et désignera les postes de son personnel de manière à se conformer à sa politique sur les langues ofﬁcielles et de s’efforcer de fournir des évaluations et une formation sur les langues.
English: Mr. Foum also mentioned that police training (possibly carried out by the UNDP through its ROLS programme) was also of paramount importance to stabilizing Somalia.
French: Il a également indiqué que la formation de la police (éventuellement dispensée par le PNUD dans le cadre du programme ROLS) était essentielle pour stabiliser la Somalie.
English: The Baltic ecosystem should be protected from hazards such as the very unsafe, and also financially absurd, Nord Stream project.
French: L'écosystème de la mer Baltique doit être protégé des risques tels que le projet Nord Stream très peu sûr et absurde financièrement.
English: The problem of terrorism and weapons of mass destruction should be addressed now, not because it is making the headlines but because it is a real threat.
French: Le problème du terrorisme et des armes de destruction massive devrait être examiné dès à présent, non parce qu'il fait la une des journaux, mais parce qu'il constitue une menace bien réelle.
English: On 28 July 2008, at 2110 hours, the Israeli enemy shone a searchlight for 40 seconds from the Zar'it barracks towards the Marwahin triangle, the Tarbikha gate and surrounding woodlands.  The enemy repeated that exercise at 2129 hours for a period of one minute.
French: - Le 28 juillet 2008, à 21 h 10, depuis la caserne de Zariit, l'ennemi israélien a braqué pendant 40 secondes un projecteur sur le triangle de Marouahine, la porte de Tarbikha et les bois environnants, puis il a recommencé à 21 h 29, pendant une minute.
English: Invites providers of technical assistance to emphasize coordination efforts in host countries, including consultation with national coordination mechanisms, to ensure that technical assistance activities meet identified needs;
French: Invite les prestataires d'assistance technique à accentuer les efforts de coordination dans les pays hôtes, notamment la concertation avec les mécanismes nationaux de coordination, pour que les activités d'assistance technique répondent aux besoins identifiés;
English: (e) Take the necessary steps to help internally displaced persons to recover their property and possessions, or compensate them appropriately;
French: e) Prendre les mesures nécessaires pour aider les personnes déplacées à récupérer leurs biens et possessions, les dédommager ou leur fournir une compensation appropriée;
English: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a href="/article.asp?cat=3&ln=en" Class="sideBarLink" title="Orientation Bulletin">Orientation Bulletin</a></td>
French: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a href="/article.asp?cat=3&ln=fr" Class="sideBarLink" title="Bulletin d'orientation">Bulletin d'orientation</a></td>
English: Although some programs within universities, such as some social work and education programs, have been collecting Aboriginal identity information for a long time, many Canadian universities do not systematically collect data on Aboriginal identity for their student information systems and so can only rely upon partial or anecdotal information to monitor how Aboriginal students fare at their institutions.
French: Dans le cadre de certains programmes universitaires (p. ex. dans le domaine du travail social et de l’éducation), les renseignements permettant d’identifier les étudiants d’origine autochtone sont consignés depuis déjà longtemps, mais nombreuses sont encore les universités canadiennes qui n’enregistrent pas systématiquement ce type d’information dans leur base de données, et qui ne disposent donc que de renseignements incomplets et anecdotiques pour faire le suivi du taux de participation des étudiants autochtones dans leur établissement.
English: Such a visit would have also given us the opportunity to brief the delegation in detail on the organization and functioning of the Tribunal, as well as enabled us to discuss matters of mutual concern.
French: Cette visite nous aurait également permis de donner à la délégation des informations détaillées sur l'organisation et le fonctionnement du Tribunal, et d'examiner des questions d'intérêt mutuel.
English: The peace process and the stability of the region cannot be hostage to terrorism.
French: Le processus de paix et la stabilité de la région ne sauraient être pris en otages par le terrorisme.
English: Notification to the applicant is provided for in order to give the applicant the opportunity to have the security clearance expedited.
French: La notification au déposant vise à lui donner la possibilité de faire accélérer le contrôle de sécurité.
English: Signage is always in both official languages.
French: Les renseignements sont toujours présentés dans les deux langues officielles sur les panneaux de signalisation.
English: Private banking is somewhat different, in that it allows for the bundling of services and products, thereby countering the trend towards lower margins on standardised products. Banks have played an important role in asset management for many years, but their involvement may have increased in the recent past.
French: Des progrès importants ont été réalisés pour renforcer les informations de base utilisée pour cette analyse, qui s’appuie à la fois sur des données de banque centrale et sur des données prudentielles.
English: To be safe, we need to be aware of the dangers of an unlocked door, we need to have thought of installing good quality locks, and we need to have learned to use the locks intelligently.
French: Pour être en sécurité, il faut avoir pris conscience du danger potentiel que pose une porte non verrouillée, avoir pensé à installer des verrous de qualité, avoir appris à les utiliser de façon intelligente.
English: For more information about filing a complaint, please call the Ministry of Labour:
French: Pour toute information au sujet du dépôt d’une plainte, prière de communiquer avec le ministère du Travail :
English: Home support services provide assistance with activities of daily living and personal care.
French: Les services de soutien à domicile offrent une aide aux activités de la vie quotidienne et aux soins personnels.
English: Applicants wish that the drawings will be published in color, in order to accurately depict the technique or method of colorization, as well as utility of the inventions.
French: Les déposants souhaitent que les dessins soient publiés en couleur afin d’offrir une description précise de la technique ou de la méthode de colorisation ainsi que de l’utilité de l’invention.
English: The EU' s citizens need a democratic constitution which lists the powers that can be exercised, and in such a way that accountabilities are clear and that the principle of subsidiarity is of proper significance.
French: Les citoyens de l'Union ont besoin d'une constitution démocratique, assortie d'un inventaire des compétences qui définisse clairement les responsabilités de chaque instance et donne au principe de subsidiarité une portée réelle.
English: Only disbursements are excluded from the basis over which the mark-up is being taken.
French: Seuls les décaissements sont exclus de la base à laquelle est appliquée la majoration.
English: • Emergency Preparedness CN's network passes through a wide range of habitats, including national parks, forests, prairies and wetlands.
French: • Préparation aux situations d'urgence Le réseau ferré du CN passe par de nombreux écosystèmes, notamment des parcs nationaux, des forêts, des prairies et des marécages.
English: Holger Kube Ventura, who has developed a survey of this critical art, sees the main reason for the politicization of art in the slump in the art market in the early 90s.
French: Holger Kube Ventura, qui a élaboré une vue d'ensemble de cet art critique, voit la raison principale pour la politisation de l'art, dans la récession du marché de l'art au début des années quatre-vingt dix [5] .
English: Nearly one in four (23%) respondents did not identify with any of the seven communities listed in Table 1.
French: Près d'un répondant ou d'une répondante sur quatre (23 %) ne s'est identifié à aucune des sept collectivités énumérées au tableau 1.
English: (b) There was little evidence of a clear understanding between BDP and the regional bureaux on their respective roles and responsibilities in their collaborative efforts, especially in the regional service centres and SURFs.
French: b) Rien n'indiquait que le BDP et les bureaux régionaux s'entendaient clairement quant à leurs responsabilités et rôles respectifs dans leurs efforts de collaboration, en particulier dans les centres de service régionaux et les centres de contact régionaux.
English: A gift is a voluntary transfer of property for which the donor receives no benefit in return.
French: Un don est un transfert volontaire d’un bien pour lequel le donateur ne reçoit aucune contrepartie ou avantage en retour.
English: Successful advocacy efforts have also kept education of women and girls high on international and national agendas, increased recognition of the important links between health and basic education and given attention to these issues in population and development policies and programmes.
French: Des campagnes de sensibilisation efficaces ont permis d'inscrire en bonne place l'éducation des femmes et des filles dans les plans d'action nationaux et internationaux, de faire reconnaître l'importance des liens qui existent entre santé et enseignement de base et de faire en sorte que ces questions reçoivent l'attention voulue dans les politiques et programmes de population et de développement.
English: If any candidate declares a conflict of interest, inform the candidate that he or she may take the present test, but make a note of the candidate's statement on a separate sheet of paper and put it with the Test Attendance sheet at the end of the testing session.
French: Si un candidat ou une candidate déclare un conflit d'intérêts, vous devez l'informer qu'il peut subir l'examen, mais vous devez noter par écrit sa déclaration et la joindre à sa feuille de réponses à la fin de la séance d'examen.
English: 5.11 Administration Of Justice 5.11.1 General 5.11.1.1 The First Nation may make laws with respect to the constitution, maintenance and organization of dbaaknigewin for the administration of First Nation laws.
French: 5.11 Administration de la justice 5.11.1 Dispositions générales 5.11.1.1 La Première nation peut adopter des lois au sujet de l’institution, du maintien et de l’organisation du dbaaknigewin qui sera chargé de l’application des lois de la Première nation.
English: Point Pelee National Park Report Rubric Each group will write a report of the historical use of DDT in Point Pelee National Park.
French: Tableau - Rapport sur le parc national de la Pointe-Pelée Chaque groupe doit rédiger un rapport sur les utilisations antérieures du DDT au parc national de la Pointe-Pelée.
English: This would help parents ensure that their children are protected while participating in sports and recreational activities.
French: Les parents pourraient ainsi s'assurer que leurs enfants sont protégés lorsqu'ils participent à des activités sportives et récréatives.
English: As people leave the temporary shelters, this project helps provide assistance for those whose homes have been lost or badly damaged.
French: Ce projet vient en aide aux gens qui ont perdu leur maison ou dont le logement a été lourdement endommagé.
English: Moreover, the necessary transition to renewable energy and more efficient energy use can only happen with the help of specific financial support to help cover the higher up-front investments.
French: En outre, la transition nécessaire vers les énergies renouvelables et une utilisation plus efficace de l'énergie ne se fera que grâce à une aide financière spécifique couvrant les onéreux investissements initiaux.
English: When administered with Viread, the Cmax and AUC of didanosine increased approximately 48 to 64%.
French: Lorsqu’on administre la didanosine avec le Viread, la concentration maximum (Cmax) et l’aire sous la courbe (AUC) de la didanosine augmentent d’environ 48 à 64 %.
English: It shall ensure the absence of internal border controls for persons and shall frame a
French: L'Union constitue un espace de liberté, de sécurité et de justice dans le respect des droits
English: The Sudan did not have the capability, legal framework or social and financial structure to allow its economy to be competitive and efficient.
French: Le Soudan n'a ni les capacités, ni le cadre juridique, ni les structures sociales et financières voulues pour que son économie devienne compétitive et efficace.
English: This number, along with the title, call number, and microfiche number, should be included in orders for black and white prints.
French: Ce numéro, ainsi que le titre, la cote et le numéro de microfiche, devrait être indiqué dans les commandes d'épreuves en noir et blanc.
English: Unlike the above, the structure of the U.S. Tier 2 emission program is considerably different than the Tier 1 program that it will be replacing and creates a number of new considerations and potential implications.
French: Contrairement à ce qui précède, le programme d'émissions américain de Tier 2 a une structure assez différente du programme de Tier 1 qu'il remplacera et laisse entrevoir des questions et des implications nouvelles.
English: A slight increase in housing starts in the quarter supported modestly higher growth in new construction activity of 4.7% after a second-quarter gain of 3.9%.
French: Une faible hausse des mises en chantier au cours du trimestre a appuyé une croissance modérément plus rapide de 4,7 % dans le domaine de la construction de maisons neuves après un gain de 3,9 % au deuxième trimestre.
English: The vitality of the army-first policy is the result of the fact that our people are firmly safeguarding our sovereignty under arduous conditions, preventing war on the Korean peninsula and opening the way for peaceful reunification.
French: La vitalité même de la politique « l'armée d'abord » résulte du fait que notre peuple préserve fermement notre souveraineté dans des conditions particulièrement difficiles, empêche la guerre dans la péninsule coréenne et ouvre la voie à une réunification pacifique.
English: - Project Leader, Antenna Technology
French: Génie et arpentage Sous-groupe: génie D.P.-R. n° 8
English: The purpose of this document is to define the plan; to provide managers and employees with the information needed to be able to apply the plan and understand its operation; to provide a common basis for dialogue between individual managers about individuals and circumstances and between management and employee representatives about collective interests in the plan; and to promote uniform application of the plan throughout the DS Group.
French: Ce document a pour objet de définir le régime; de fournir aux gestionnaires et aux employés les renseignements dont ils ont besoin pour mettre en application le régime et en comprendre le fonctionnement; de fournir une base commune d'échanges entre les gestionnaires au sujet des employés et des conditions ainsi qu'entre la gestion et les représentants des employés au sujet de leurs intérêts communs à l'égard du régime; et d'uniformiser l'application du régime dans le Groupe DS.
English: • property income from an interest in a trust; – 297 –
French: • le revenu de biens découlant d'une participation dans une fiducie;
English: Roles and responsibilities Canada's drug supply Cross-border drug sales Health Canada submission to the US HHS Task Force on Importation Information May 2004 Cross-border drug sales
French: Rôles et responsabilités Approvisionnement des médicaments au Canada Présentation de Santé Canada devant le groupe de travail du Health and Human Services Department des États-Unis sur l'importation Information Mai 2004 Ventes transfrontalières de médicaments
English: Organizations of the system agree with the need for some form of term limits, although they suggest that the six-year non-renewable term referred to in paragraph 28 of the report might not serve the interests of the system.
French: Les organisations du système conviennent de la nécessité de limiter de l'une ou l'autre façon la durée des mandats, tout en laissant entendre que les mandats de six ans non renouvelables visés au paragraphe 28 du rapport risquent de ne pas servir les intérêts du système.
English: • ensure that there is a mechanism to make certain that all information posted on its Internet site is in both official languages.
French: • de s'assurer qu'il existe un mécanisme pour que toute l'information inscrite à son site Internet soit dans les deux langues officielles.
English: The integration of the gender perspective is promoted during the various stages of implementing the Fund.
French: L’intégration de l’égalité des sexes est promue dans les différentes étapes de l’application du Fonds.
English: • Lord's Resistance Army (LRA)
French: • Armée de résistance du Seigneur
English: An SOFC typically uses perovskites and nickel-based compounds as catalysts.
French: En règle générale, la SOFC utilise comme catalyseur une pérovskite ou un composé à base de nickel.
English: Item 3 UNFPA multi-year funding framework
French: Point 3 Plan de financement pluriannuel du FNUAP
English: Although the federal role in health care was actively promoted within the Department of National Pensions throughout the war years, in the 1943 Marsh Report and the 1944 Throne Speech, none of this led to concrete policy development (Maioni 1998).
French: Même si le ministère fédéral des Pensions s’était employé à promouvoir activement le rôle du gouvernement fédéral dans le secteur des soins de santé au cours des années de guerre, comme le firent aussi par la suite le rapport Marsh en 1943 et le Discours du Trône de 1944, aucune mesure de politique concrète ne fut proposée à ce moment (Maioni, 1998).
English: First, Indonesia underscores the imperative to find a peaceful solution to any question related to nuclear non-proliferation.
French: Premièrement, l'Indonésie souligne la nécessité impérative de trouver une solution pacifique à toute question relative à la non-prolifération nucléaire.
English: Guidelines consider factors such as species, fish size and water body as well as the age and gender of human consumers.
French: Les conseils prodigués devront tenir compte de certains facteurs, notamment l'espèce, la taille du poisson et le milieu aquatique, ainsi que l'âge et le sexe du consommateur.
English: Client Comment Card Feedback at VAC District Offices in 1999-00 Quality Element Overall Quality of Service Courtesy Helpfulness Speed Respect for Your Privacy Clarity of Information/Explanations Receipt of all Information, Help and Material Required Service in Official Language of Choice Office Easy to Access Convenient Hours of Operation 94.7% 98.1% 87.6% 90.6% 3.0% 0.5% 3.4% 1.1 % Yes No Very Good 82.4% 85.1% 84.3% 71.7% 83.2% 77.7% Good 14.2% 12.7% 12.3% 21.4% 13.8% 17.8% Fair 1.4% 0.9% 1.1% 3.4% 0.6% 2.1% Poor 0.4% 0.1% 0.4% 1.1% 0% 0.8% N/A 0.3% 0.2% 0.2% 0.7% 1.3% 0.3% No Response 1.3% 1.0% 1.7% 1.7% 1.1% 1.1% 2.3% 1.4% 9.0% 8.3%
French: Résumé des données des cartes-commentaires remplies par les clients dans les bureaux de district d’Anciens Combattants Canada en 1999-2000 Critère de qualité Qualité du service dans l’ensemble Courtoisie Obligeance Rapidité Confidentialité Clarté des informations/explications A obtenu toute l’information, l’aide et la documentation demandées 94,7 % 3,0 % 0,5 % 3,4 % 1,1 % Oui Non Très bon 82,4 % 85,1 % 84,3 % 71,7 % 83,2 % 77,7 % Bon 14,2 % 12,7 % 12,3 % 21,4 % 13,8 % 17,8 % Assez bon 1,4 % 0,9 % 1,1 % 3,4 % 0,6 % 2,1 % Médiocre 0,4 % 0,1 % 0,4 % 1,1 % 0% 0,8 % s.o. 0,3 % 0,2 % 0,2 % 0,7 % 1,3 % 0,3 % Pas de réponse 1,3 % 1,0 % 1,7 % 1,7 % 1,1 % 1,1 % 2,3 % 1,4 % 9,0 % 8,3 %
English: When a decision is made to designate a document as an Appendix or an Exhibit, the appropriate entry is made in the committee’s Minutes of Proceedings.
French: Si le comité décide de considérer un document comme une annexe ou une pièce, cela est indiqué dans le procès-verbal des délibérations.
English: Isolating adverse human health impacts as a result of contaminants in food is extremely difficult.
French: Il est extrÃªmement difficile d'Ã©tablir une corrÃ©lation entre des effets dommageables sur la santÃ© humaine et la prÃ©sence de contaminants dans la nourriture.
English: In fens, N deposition caused reduced species richness, as a few highly competitive plant species became dominant and outcompeted less competitive species.
French: Dans les bas-marais, les dépôts d'azote ont provoqué une diminution de la richesse des espèces, quelques plantes très résistantes supplantant et éliminant les moins robustes.