ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During its consideration of the report, the Committee met with the Deputy Prosecutor and the Registrar of the Tribunal and with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: Durant l'examen du rapport, le Comité s'est entretenu avec le Procureur adjoint et le Greffier du Tribunal, ainsi qu'avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des informations complémentaires.
English: Potential Risks Reaction to Health Care Program delivery may cause neg ative p ublicit y.
French: Risques éventuels L’indépendance et l’autonomie des clients risquent de décliner.
English: Adrienne Ingledow Ivan KOEDJIKOV, Deputy Director
French: Adrienne Ingledow Ivan KOEDJIKOV, Directeur adjoint
English: The Division is headed by a Director at the D-1 level and plans, organizes and conducts operations to disarm, demobilize and repatriate foreign combatants in the territory of the Democratic Republic of the Congo; supports the Mission's Division of Disarmament, Demobilization, Repatriation, Resettlement and Reintegration Steering Committee for disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration policy and operations; liaises with the officials of the Transitional Government, the World Bank and Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme in the Great Lakes region, the United Nations specialized agencies and non-governmental organizations; assists the Transitional Government in disarming and demobilizing Congolese combatants who may voluntarily decide to enter the disarmament, demobilization and reintegration process within the framework of the Programme, and establishes a national disarmament, demobilization and reintegration programme in coordination with the United Nations Development Programme (UNDP) and other concerned agencies.
French: La Division est dirigée par un directeur de la classe D­1 et planifie, organise et conduit les opérations de désarmement, de démobilisation et de rapatriement des combattants étrangers sur le territoire de la République démocratique du Congo; appuie le Comité directeur de la Division du désarmement, de la démobilisation, du rapatriement, de la réinstallation et de la réinsertion de la Mission pour ce qui est des politiques et opérations de DDRRR; assure la liaison avec les fonctionnaires du gouvernement de transition, la Banque mondiale et le Programme multinational de démobilisation et de réinsertion dans la région des Grands Lacs, les institutions spécialisées des Nations Unies et les ONG; aide le gouvernement de transition à désarmer et démobiliser les combattants congolais qui pourraient décider volontairement de se rallier au processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion dans le cadre du Programme multinational, et met en place un programme national de DDR en coordination avec le PNUD et d'autres organismes concernés.
English: The Committee estimates that staff spent about 10% of their time on this task, and that related operational expenditures amounted to roughly $60,000.
French: Le Comité estime que le personnel a consacré environ 10 % de son temps à cette tâche et que les dépenses de fonctionnement qu'elle entraîne se sont élevées à environ 60 000 $.
English: Encourages the adoption of policies, approaches and measures that serve to narrow the increasing gap between developed and developing countries in information and communication technologies in particular and in technology in general by, inter alia:
French: Encourage l'adoption de politiques, méthodes et mesures propres à réduire l'écart croissant qui sépare les pays développés des pays en développement dans le domaine de la technologie en général et des technologies de l'information et des communications en particulier, notamment :
English: On 9 October, the suspect handed himself in to UNMIK Police.
French: Le 9 octobre, le suspect s'est livré à la police de la MINUK.
English: For example, pilot districts will be required to end the term of their sitting district Rotary Foundation committee chair as of 30 June 2010 and appoint the same or a different Rotarian to serve in that role for all three years of the pilot.
French: Par exemple, il sera demandé aux districts participant à la phase pilote de terminer le mandat de leur responsable Fondation au 30 juin 2010, et de nommer ce responsable ou une personne différente à ce poste pour un mandat de 3 ans coïncidant aux trois ans de la phase pilote.
English: Section 470 of the Canada Elections Act makes the financial transactions rules of Part 18 of the Act respecting electoral campaign expenses apply to the campaign expenses of a candidate in a cancelled election.
French: Aux termes de l'article 470 de la Loi électorale du Canada, les règles de la partie 18 de la Loi concernant les dépenses de campagne électorale s'appliquent aux dépenses de campagne d'un candidat à l'élection annulée.
English: The whistle blows and two waves of citizen soldiers advance towards a black horizon that could serve as a metaphor for death or for the colonial shadows from which a young country’s nationhood would emerge.
French: Visible de l’école blanche tristement célèbre qui est à l’épicentre de la sédition dans la province de Kandahar, la force canadienne rassemblée hâtivement entre dans la zone létale.
English: Europe needs economic development and, obviously, air transport development.
French: L'Europe a besoin de développement économique et, de toute évidence, d'un développement des transports aériens.
English: In this context, we must acknowledge the help already given by those donor countries and institutions that have been assisting ECOWAS since the beginning of its involvement in Côte d'Ivoire, and particularly for the deployment of ECOFORCE.
French: Dans ce contexte, il convient de saluer le concours que certains pays et institutions donateurs apportent à la CEDEAO depuis le début de son intervention en Côte d'Ivoire, notamment aux fins du déploiement de l'ECOFORCE.
English: The project also supports community based sustainable management of natural forests aiming at developing best harvesting and marketing practice.
French: Le projet soutient également la gestion communautaire durable des forêts naturelles en contribuant à l’adoption des meilleures pratiques en matière de récolte et de commercialisation.
English: We also believe we have made minimal progress on deadlines - although that is something that rests with the Member States.
French: Nous pensons également avoir accompli des progrès minimaux concernant les délais - bien que cette question reste du ressort des États membres.
English: Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson today announced terms and conditions for the New Canada Savings Bonds, including Canada Premium Bonds (CPBs) and Canada Savings Bonds (CSBs), which go on sale October 2, 2000.
French: Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a annoncé aujourd'hui les modalités régissant les Nouvelles Obligations d'épargne du Canada – notamment les Obligations à prime du Canada (OPC) et les Obligations d'épargne du Canada (OEC) – qui seront mises en vente le 2 octobre 2000.
English: The province's Acadian Peninsula Economic Development Fund is intended to support projects focusing on diversification, infrastructure, research and development, and training and education, as set out in the five-year action plan of the Premier's Action Committee for the Economic Development of the Acadian Peninsula.
French: Le Fonds pour le développement économique de la Péninsule acadienne créé par le gouvernement vise à appuyer des projets axés sur la diversification, les infrastructures, la recherche et le développement, et la formation et l'éducation, comme il est précisé dans le plan d'action quinquennal du Comité d'action du premier ministre pour le développement économique de la Péninsule acadienne.
English: An assessment endpoint is defined as the explicit expression of the environmental value that is to be protected.
French: Un paramètre d’évaluation se définit comme l’expression explicite de la valeur environnementale à protéger.
English: Here comes another trailer of Dragon Age: Origins by Bioware. This time it is entirely CG and it is very well-done.
French: Bioware n'en finit plus de nous couvrir de trailers de Dragon Age: Origins et quand ils ont la qualité de ce dernier, on en redemande.
English: Time limit for assessment of partnerships and joint venturers (paragraph 298(1)(f)) This paragraph is expanded to include a reference to the new subdivision b.1 of Division VII that covers partnerships and joint ventures, and establishes that, effective the date of Royal Assent, an assessment of amounts for which members of a partnership or a joint venture are jointly and severally liable may not be made more than four years after the liabilities arose.
French: Délai visant les cotisations à l'égard de sociétés de personnes et de coentreprises (alinéa 298(1)f)) Cet alinéa est élargi pour comprendre une référence à la nouvelle sous-section b.1 de la section VII qui traite des sociétés de personnes et des coentreprises et qui établit, au moment de la sanction royale, qu'une cotisation à l'égard de montants dont les membres d'une société de personnes ou d'une coentreprise sont conjointement et solidairement redevables ne peut pas être établie plus de quatre ans après que les membres en sont devenus redevables.
English: Less weight, less volume, but with comfort and full protection.
French: La sellette se transforme en sac en un instant ! Moins de poids, moins de volume, mais avec le confort et la protection nécessaire.
English: Person-oriented Information Database Note:
French: Base de données axées sur la personne Nota :
English: Some participants felt that the response to the transition and to the rapid pace of new construction had been slow.
French: Certains participants ont jugé trop lente la réaction à la transition et au rythme rapide des nouvelles mises en chantier.
English: For pollution prevention measures other than the use of pollution abatement equipment, (i) the measures from among those listed below that have been implemented at the base metal smelting facility within the calendar years 2001 through 2006, which, since the measures were implemented, have prevented the release of at least 5% of the facility's total annual emissions of one or more of the substances TPM, PM10, PM2.5, SO2, mercury, and CO2: (a) industrial process changes; (b) feedstock substitutions or changes in feedstock quality; (c) substituting one fuel for another; (d) energy efficiency improvements; and (e) capture, control or reduction of fugitive emissions; and (ii) the specific action taken under the measures that were reported in accordance with subparagraph (i).
French: En ce qui a trait aux mesures de prévention de la pollution autres que l'utilisation d'équipement antipollution : (i) les mesures, parmi celles décrites ci-après, qui ont été mises en œuvre à la fonderie de métaux communs au cours des années civiles 2001 à 2006 et qui ont, depuis leur mise en œuvre, contribué à réduire d'au moins 5 % les émissions totales annuelles de l'installation pour une ou plusieurs des substances suivantes, TPM, PM10, PM2,5, SO2, mercure et CO2 : a) modification des procédés industriels; b) substitutions des matières de base ou changements dans la qualité des matières de base; c) remplacement d'un combustible par un autre; d) améliorations de l'efficacité énergétique; e) captage, contrôle ou réduction des émissions fugitives; (ii) la mesure spécifique prise dans le cadre de toutes les mesures déclarées au sous-alinéa (i).
English: • known or suspected serious cases often involve senior executives of large corporations
French: • les fraudes de grande envergure connues ou présumées impliquent souvent des cadres supérieurs de grandes sociétés
English: Prince Edward Island and Ontario have dark room attendants who are diminishing in number because of the move away from film.
French: L’Ontario emploie de façon informelle des assistants en radiologie, alors que le Manitoba a des assistants en imagerie diagnostique (possédant un certificat d’aide en soins de santé).
English: From time to time, may provide guidance to employees, contractors or consultants and may check their work for accuracy and conformance with quality and quantity standards.
French: Il faut, de temps à autre, donner des conseils aux employés, aux entrepreneurs ou à des experts-conseils, et contrôler l'exactitude de leur travail ainsi que la conformité aux normes de qualité et de rendement.
English: Databases (Program Survey data) Key Informants  e.
French: Bases de données (données d’enquête sur le Programme), répondants clés   e.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Urban Affairs > Urban Planning > Urban Reform Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Affaires urbaines > Aménagement urbain > Réformes urbaines Pour imprimer
English: Last modification on December 30 2000.
French: Dernière modification le 5 juillet 2001.
English: He welcomed Mr. Sattar's reference to the first World Conference on Human Rights, which had for the first time confirmed the interdependence and complementary nature of civil and political rights and economic, social and cultural rights.
French: Il se félicite de ce que M. Sattar ait rappelé la première conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui a établi pour la première fois l'interdépendance et la complémentarité des droits civils et politiques et des droits économiques, sociaux et culturels.
English: FCCC/SBI/2006/11, paragraph 102.
French: FCCC/SBI/2006/11, par. 102.
English: Therefore, systematically collected program performance information is not yet available to produce quantified results.
French: Par conséquent, les données recueillies systématiquement sur le rendement des Programmes ne sont pas encore disponibles de sorte qu'il n'est pas possible de publier des résultats quantitatifs.
English: INTRODUCTION The Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector (Task Force) was appointed on December 19, 1996.
French: INTRODUCTION Le Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadiens (le Groupe de travail) a été institué le 19 décembre 1996.
English: Sensing the explosive, he explains, may be more effective than looking for the proverbial needle in a haystack.
French: Pouvoir détecter l’explosif pourrait être plus efficace que de tenter de trouver une aiguille dans une botte de foin.
English: President Lula has demonstrated moderation in government and has been a stabilising force against the rise of populist demagogues like Chávez in Venezuela and Morales in Bolivia.
French: Le président Lula a fait preuve de modération au sein de son gouvernement, et il est devenu une force stabilisatrice par rapport à la montée des démagogues populistes tels que Chávez au Venezuela et Morales en Bolivie.
English: ACOA's support of francophone communities in Atlantic Canada remains significant.
French: L'aide de l'APECA aux collectivités francophones du Canada atlantique reste importante.
English: In evaluating a complaint under SIMA, the Department may exclude producers that are related to exporters or that themselves import, but is not required to do so.
French: Lorsqu'il évalue une plainte présentée en vertu de la LMSI, le Ministère peut exclure les producteurs qui sont liés à des exportateurs ou qui importent eux-mêmes des marchandises en cause, mais il n'est pas tenu de le faire.
English: Weak structures and non-binding arrangements would then bring little, if any, added value.
French: Des structures trop faibles et des arrangements non contraignants n’apporteraient alors que peu de valeur ajoutée, voire aucune.
English: Contamination of Agricultural Soils Return to "Land application of sewage sludge" Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Contamination des sols agricoles Retourner à « Épandage de boues d'épuration » Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: A lifelong Tory, he was an important fund raiser and Bay Street (Toronto) contact for the Diefenbaker government.
French: Conservateur de longue date, il est pour le gouvernement Diefenbaker un agent de financement important et un contact précieux auprès des milieux financiers de Toronto.
English: A similar situation exists for public administration.
French: La situation est analogue dans l'administration publique.
English: • the Brain Research Centre at the University of British Columbia
French: • Le Brain Research Centre de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Conservation of natural habitats – Emerald Network The Secretariat reported that Burkina Faso, the Republic of Azerbaijan and Tunisia, which had all expressed the intention of joining the network, had not done so.
French: Conservation des habitats naturels – Réseau Emeraude Le Secrétariat informe le Bureau que la République d’Azerbaïdjan, le Burkina Faso et la Tunisie qui avaient annoncé leur intention de se joindre au Réseau n’ont pas donné suite.
English: Welcomes the efforts of the Republic of South Africa, the Republic of Angola, all the countries of Central Africa and of the Secretary-General of the United Nations, in facilitating the adoption of these agreements;
French: Salue les efforts déployés par la République sud-africaine, la République d'Angola, tous les pays d'Afrique centrale et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour faciliter l'adoption de ces accords;
English: Thirty-four of the world's 50 least developed countries were in Africa, while East and South Asia and sub-Saharan Africa were home to 93 per cent of the world's extreme poor.
French: Sur les 50 pays les moins avancés (PMA), 34 se trouvent en Afrique, et 93 de ceux qui vivent dans l'extrême pauvreté se trouvent en Asie du Sud et en Afrique subsaharienne.
English: By 31 December 2010 the total tax revenue from the element of registration taxes based on carbon dioxide emissions, fuel consumption and pollutant emissions shall account for at least 50% of the total revenue from these taxes.
French: Au 31 décembre 2010, le total des recettes fiscales générées par l’élément des taxes d’immatriculation lié aux émissions de dioxyde de carbone, de la consommation de carburant et des émissions de pollants devra représenter au moins 50% des recettes totales générées par ces taxes.
English: PART FOUR CONTRACT AND DEPOSITS (A) Deposits Protective in Life I. ORIGINAL ACQUISITION 48.
French: Les dispositions concernant les différents actes de cession visés aux article 48 et 49 sont également applicables aux contrats concernant des œuvres futures.
English: Banding of Loggerhead Shrikes Justification for permits: 10309 D 10309 T 73(2) a. the activity is scientific research relating to the conservation of the species and is conducted by qualified persons. How have you ensured that all reasonable alternatives to the activity that would reduce the impact on the species have been considered and the best solution has been adopted?
French: Baguage de Pies griÃ¨ches migratrices Motifs justifiant la dÃ©livrance des permis : 10309 D 10309 T 73(2) a) des recherches scientifiques sur la conservation des espÃ¨ces menÃ©es par des personnes compÃ©tentes; Comment avez vous veillÃ© Ã ce que toutes les solutions de rechange susceptibles de minimiser les consÃ©quences nÃ©gatives de l'activitÃ© pour l'espÃ¨ce aient Ã©tÃ© envisagÃ©es et Ã ce que la meilleure solution ait Ã©tÃ© retenue?
English: Benefits and Costs Since the amendments contained in these Rules are minor, technical changes, they will have no substantive impact on existing rules and procedures.
French: Avantages et coûts Les modifications prévues dans les règles sont mineures et de nature technique, et n'auront pas d'incidence sur les règles et procédures en vigueur.
English: The Standard & Poor’s 500 and the Nikkei 225 rose by less over the same period.
French: Hormis les évolutions relatives des taux d’intérêt, les résultats inférieurs des marchés boursiers américains peuvent, dans une certaine mesure, s’expliquer par les évolutions du cours de change : en 2005, le dollar américain s’est apprécié, respectivement, de 13 % et 15 % face à l’euro et au yen japonais.
English: FOX ON THE ICE MAHKESÍS MÍSKWAMÍHK E-CÍPATAPÍT TOMSON HIGHWAY ILLUSTRATIONS:
French: Le court récit Mwakw nous plonge dans le mystère entourant un personnage légendaire qui vit en harmonie avec la nature et les animaux.
English: It is entirely in the hands of the Selection Board to carry out that step.
French: À mon avis, la dernière mesure qu'il convient de prendre pour respecter les prescriptions de la loi consiste à déterminer un seuil de passage à l'égard de chacune des qualités.
English: - (FR) Mr President, it is rare for the European Parliament to deal with subjects that have such a far-reaching impact on the peoples of Europe, and even of the world, as the energy and climate change package does.
French: Monsieur le Président, rares sont les dossiers traités par le Parlement européen ayant un impact aussi important sur les peuples européens, voire du monde, que le paquet énergie-climat.
English: New orbit for search and rescue satellites THE NEW 406 MHZ BEACONS CAN PINPOINT THE DISTRESS SIGNAL WITHIN 2 KM, 10 TIMES MORE ACCURATELY THAN OLDER BEACONS.
French: Nouvelle orbite pour les satellites de R-S LES NOUVELLES BALISES DE 406 MHZ PEUVENT REPÉRER L’ORIGINE D’UN SIGNAL DE DÉTRESSE DANS UN RAYON DE DEUX KILOMÈTRES ET AVEC 10 FOIS PLUS D’EXACTITUDE QUE LES ANCIENNES BALISES.
English: This is the challenge we propose you in the Balboa Showcase, and to all the participants of the Bal Show!
French: C'est ce défi d'exploration que nous lançons à tous les participants du Balboa Showcase, et aux artistes du Bal Show!
English: Working Party on Noise (GRB) 32
French: 3.2 Groupe de travail du bruit (GRB) 32
English: Finally, the project collecting data on the impact of the Racial Equality Directive will allow the Agency to fulfil its legal obligation to contribute to the European Commission’s report o the application of the Directive.
French: Enfin, le projet de collecte de données sur l’impact de la directive relative à l’égalité raciale permettra à l’Agence de remplir son obligation légale de contribuer au rapport de la Commission européenne sur l’application de la directive.
English: Ideal for families, with a very central location right in the heart of the Lido, this pleasant 4-star hotel aims to cater to your every need.
French: Situé dans le principal quartier touristique de Funchal, à seulement 100 mètres de la plage, ce complexe moderne d'appartements vous offre un hébergement à prix abordable dans un emplacement central.
English: First, the report opens up unmatched opportunities for the effective management of multilateral grant aid.
French: Premièrement, le rapport propose des solutions pour la gestion efficace de l'aide multilatérale.
English: Under section 9 of the said Act, the Atlantic View Trail Association has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Halifax Region, at 5151 Terminal Road, Halifax, Nova Scotia, under deposit number 32939, a description of the site and plans of the repairs to the former train trestle bridge over the Lawrencetown River, at Lawrencetown, on Highway 207, East Lawrencetown.
French: La Atlantic View Trail Association a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la région de Halifax, situé au 5151, chemin Terminal, Halifax (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 32939, une description de l'emplacement et les plans des travaux de réparation de l'ancien pont ferroviaire sur chevalets au-dessus de la rivière Lawrencetown, à Lawrencetown, sur la route 207, East Lawrencetown.
English: By fuelling some of the traditional negative stereotypes of Aboriginal people, these centres reinforce concerns about safety and welcomness.
French: En alimentant certains stéréotypes négatifs traditionnels sur les Autochtones, ces centres renforcent les inquiétudes relatives à la sécurité et au sentiment d’être le bienvenu.