ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason for our debate is, as the Joint Resolution says, that the measures taken by the UK government to control this disease have failed, that new outbreaks are appearing and that there is a very real risk of the disease spreading again to mainland Europe.
French: Comme l'indique la résolution commune, si nous discutons de ce problème aujourd'hui, c'est à cause du fait que les mesures prises par le gouvernement britannique pour contrôler la maladie ont échoué, que de nouveaux foyers apparaissent et que la maladie risque véritablement de se propager à nouveau à travers le continent européen.
English: ), Nascotex S.A (QE.N.83.02.
French: ), Nascotex S.A.
English: The Speech from the Throne on September 30, 2002, committed the Government to this objective.
French: Le discours du Trône du 30 septembre 2002 a engagé le gouvernement à l'égard de cet objectif.
English: In particular, it will continue to advocate the implementation of the Mitchell Committee recommendations and the resumption of the Israeli-Palestinian peace negotiations towards concluding a final settlement.
French: Il continuera à préconiser la mise en oeuvre des recommandations de la Commission Mitchell et la reprise des négociations de paix jusqu'à la conclusion d'un règlement final.
English: Discover world-class shopping and the artistic heart of Montreal.
French: Adonnez-vous à du magasinage de première classe et découvrez un joyau culturel de Montréal.
English: The fellowships support graduate and post-graduate training in tobacco control research.
French: Il faut des moyens pour assurer le respect de la réglementation et, au besoin, de la faire respecter.
English: For example, clients were recruited to: ® help access priority populations (e.g., fellow inmates when detention centre staff members refused to cooperate); ® offer specialized guidance (e.g., on safe injecting practices); ® facilitate or co-facilitate support groups; ® help gather and deliver information (in one correctional institution’s prevention/education program, inmates and Elders played a "crucial" role as information channels).
French: ® Faciliter ou participer à la facilitation des groupes de soutien; ® Aider à recueillir et à diffuser l’information (dans un programme de prévention/éducation dans un établissement correctionnel, les détenus et les aînés ont joué un rôle « essentiel » en tant que voies de communication).
English: Assumed to weigh 7 kg, breathe 2 m3 of air, drink 0 (breast fed) or 0.2 (not breast fed) L of water per day, and ingest 35 mg of soil daily (EHD, 1992).
French: Hypothèses masse corporelle, 7 kg; débit ventilatoire, 2 m3/j; quantité d'eau bue, 0 L/j (enfants allaités) ou 0,2 L/j (autres enfants); quantité de terre ingérée, 35 mg/j (DHM, 1992).
English: Many inter-regional services are provided by Corail trains.
French: Nombre de liaisons interrégionales sont effectuées par des trains Corail.
English: To preserve this oversight role, Parliament decided that the Commission would maintain its authority but would delegate particular responsibilities to appropriate departments.
French: Afin de maintenir ce rôle, le Parlement a décidé que la Commission conserverait ses pouvoirs, mais déléguerait certaines responsabilités particulières à des ministères.
English: To reserve this service, contact the sales department.
French: Pour réserver ce service, contactez le service commercial .
English: The CAR further require that these emergency procedures be submitted for approval to Transport Canada and, once approved, be followed by the air operator.
French: Le RAC exige également que ces procédures d'urgences soient soumises à l'approbation de Transports Canada et, une fois approuvées, qu'elles soient suivies par l'exploitant aérien.
English: Nowadays, reporting typical or likely behaviour of learners, formulating the objectives for learning and teaching and constructing tests at appropriate levels are typically expressed in terms of specific communication tasks the learner is able to perform or might be asked to perform in tests.
French: Mais, aujourd’hui, le descriptif du comportement typique ou probable de l’apprenant, la formulation des objectifs d’apprentissage et d’enseignement, et l’élaboration de tests aux niveaux pertinents se traduisent généralement par un ensemble d’activités de communication bien précises, que l’apprenant doit pouvoir réaliser dans le cadre de tests – ou qu’il est invité à réaliser de cette manière.
English: Farmers' average annual gross income over the period was close to $1,500 per hectare.
French: À ce moment-là, le revenu brut annuel moyen des paysans était proche de 1 500 dollars par hectare.
English: Institutional controls such as restrictions on future land use, physical barriers (e.g. fencing) and zoning restrictions can be used to ensure future exposure pathways and receptors do not develop.
French: On pourra instaurer des contrôles institutionnels — contraintes visant l'utilisation future des terres, barrières physiques (p. ex., des clôtures), restrictions de zonage ou autres — afin d'empêcher le développement de voies d'exposition et de récepteurs éventuels.
English: Subsequent to a short feeding period in May these young juveniles leave the river for the sea.
French: Après une courte période d'alimentation en mai, ces jeunes quittent la rivière et se dirigent vers la mer.
English: We also believe that this approach will ensure that Canadian industry is also amongst the most productive and innovative.
French: Nous croyons également que cette approche fera en sorte que l'industrie canadienne soit parmi les plus productives et les plus novatrices.
English: Figure 24 Occupational Distribution of Single Mothers in the Experienced Labour Force With Children 0-15 by Aboriginal Identity and On/Off Reserve Residence Canada, 1996 Source:
French: Graphique 24 Niveau de compétence professionnelle des mères seules appartenant à la population active expérimentée avec enfants de 0 à 15 ans, selon le groupe d'appartenance et le lieu de résidence (dans les réserves ou hors réserve), Canada, 1996 Source :
English: Brand owners in the fashion and clothing industries have for many years been concerned that standard approaches to combating anti-counterfeiting in Chinese markets have not been sufficient in deterring further violations.
French: L’insuffisance des mesures normalement utilisées pour combattre et décourager la contrefaçon sur les marchés chinois constitue depuis de nombreuses années une préoccupation pour les titulaires de marques de l’industrie de la mode et du vêtement.
English: Recalling also in this regard Economic and Social Council decisions 2001/316 of 26 July 2001 and 2002/286 of 25 July 2002 and taking note of 2003/307 of 25 July 2003,
French: Rappelant aussi à cet égard les décisions 2001/316 et 2002/286 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2001 et du 25 juillet 2002 respectivement, et prenant note de sa décision 2003/307 du 25 juillet 2003,
English: Require deans to be involved to some degree in the grant application process.
French: Exiger que les doyens participent dans une certaine mesure au processus de demande de subvention.
English: “One path, that of active engagement by all Member States, can take us to a world in which the proliferation of nuclear weapons is restricted and reversed through trust, dialogue and negotiated agreement.
French: « La première, celle de l'engagement actif de tous les États Membres, peut nous mener à un monde où la prolifération des armes nucléaires, d'abord contenue, finira par régresser grâce au renforcement de la confiance, au dialogue et à des accords négociés.
English: You can help him by answering the following questions.
French: Pour ce faire, tu n'as qu'à répondre aux questions qui suivent :
English: PFC Emission Factors Year
French: Production d'aluminium - coefficients d'émission de HPF Année
English: It recommended that the Congo consider reviewing strategies aimed at comprehensive protection of children with a view to developing a plan and aligning it with the provisions of CRC and all applicable international human rights instruments to which the Congo is party.
French: Elle a recommandé que le Congo envisage d'examiner des stratégies visant la protection complète de l'enfant, dans la perspective d'élaborer un plan qui serait aligné sur les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et de tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Congo était partie.
English: 2.5.4 Key strategic partnerships with other levels of government
French: 2.5.4 Partenariats stratégiques clés avec d’autres paliers de gouvernement
English: Alle paar hundert Meter mussten wir wieder anhalten um zum nächsten Aussichtspunkt zu laufen.
French: Tous les quelques centaines de mètres nous avons dû arrêter à nouveau au point de vue de la prochaine à courir.
English: The method described here is extracted from the International Rules for Seed Testing (ISTA, 1996).
French: La méthode ici décrite est tirée des International Rules for Seed Testing (ISTA, 1996).
English: The applicant points out that this design would be financially beneficial to CN even when the additional costs of widening the Norwood Bridge were considered.
French: La demanderesse fait remarquer que cette conception serait financièrement à l'avantage du CN, même si l'on tient compte des frais additionnels d'élargissement du pont Norwood.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with member States and with the Inter-Parliamentary Union, to explore ways in which a new and formalized relationship may be established between the Inter-Parliamentary Union, the General Assembly and its subsidiary organs, and to report thereon to the Assembly by May 2001;
French: Prie le Secrétaire général, en consultation avec les États Membres et avec l'Union interparlementaire, de rechercher les moyens d'établir, entre l'Union interparlementaire et l'Assemblée générale et ses organes subsidiaires, une relation nouvelle et officialisée, et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale, au plus tard en mai 2001;
English: 5 Data Visualization Simply put, geomatics-related data visualization technologies are tools that facilitate the understanding of complex data sets, models and issues that have a spatial component.
French: 5 Visualisation des données Les technologies de visualisation des données géomatiques sont des outils qui permettent de faciliter la compréhension d'ensembles de données, de modèles et de problèmes complexes avec une composante spatiale.
English: The problems identified in last year's report persist.
French: Les problèmes soulevés dans le rapport de l'an dernier persistent.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization Articles Printed Official Language 9 9 Assurance and Business Advisory Services Financial Planning English Articles Printed Official Language Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 7 7 Taxation, Business Plans and Projections, Financial Statement Preparation, Management Consulting and Accounting Software Setup and Training.
French: Années d’expérience en agriculture 7 Années d’expérience en aide financière agricole 7 Domaines de spécialisation Impôts, Plans d’affaires et projections financières, préparation de rapports financiers, installation du logiciel de conseils de gestion d’entreprise et de comptabilité et formation sur ce logiciel.
English: The review focused on identifying "best practices" rather than on what is not working.
French: L’examen était axé sur la détermination des « pratiques exemplaires », plutôt que sur les lacunes.
English: "2/ Applicable to vehicles of category M1 and N1 only.
French: «2 Réservé aux véhicules des catégories M1 et N1.».
English: (4) Registration shall be refused if it is considered that the opposition is well-founded.
French: 4) L’enregistrement est refusé si l’opposition est jugée fondée.
English: 6A/298 Decision Making IT he work is performed according to general instructions and guidelines.
French: 6A/298 Prise de décisions Le travail s'effectue selon des directives et des Lignes directrices générales.
English: By way of derogation from Article 45 of Annex VIII, the pension of beneficiaries who reside in a Member State shall be paid in the currency of the Member State of residence under the conditions laid down in the second paragraph of Article 63 of the Staff Regulations.
French: Lorsqu'au moins l'un des coefficients visés à l'article 3, paragraphe 5, de l'annexe XI est modifié, la moyenne l'est également avec effet à la même date.
English: Participation of Indigenous and Local Communities:
French: Participation des communautés autochtones et locales :
English: PWGSC further submitted that the contractual clauses in the SACC manual do not operate to permit bid repair and are not relevant to the circumstances of this case.
French: TPSGC a ajouté que les instructions contractuelles comprises dans le guide des CCUA n'ont pas pour effet de permettre une modification des soumissions et ne sont pas pertinentes aux circonstances de l'espèce.
English: Lyle Vanclief Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister Coordinating Rural Affairs
French: L'ACIA a à cœur de préserver la santé des animaux et des végétaux au Canada.
English: -- P. A1, A15 Waller, A. -- « Récit des procèdes qu’employait Yousuf Karsh pour connaître son sujet avant de le photographier.
French: --  P. A1, A15 Waller, A. -- « Récit des procèdes qu’employait Yousuf Karsh pour connaître son sujet avant de le photographier.
English: Short and Medium-Length Hiking Trails Hikers on Lac-Gabet Trail © Parks Canada / Jacques Pleau An elaborate network of hiking trails interlaces the park and winds its way through the varied landscape.
French: Courte et moyenne randonnée Des randonneurs dans le sentier du Lac-Gabet © Parcs Canada / Jacques Pleau Le réseau de sentiers se ramifie aux quatre coins du parc.
English: There is also a list of the Agency's Members and of the Accessibility Advisory Committee members.
French: On y présente également une liste des membres de l'Office et des membres du Comité consultatif sur l'accessibilité.
English: Ontario and the western provinces each recorded a single-digit rate, ranging from 6.6% in Saskatchewan (one-third the rate of Newfoundland) to 9.1% in Ontario.
French: Une faible baisse au premier semestre de 1996 a été suivie dune croissance rapide et soutenue au second semestre.
English: Historically, the Fund has never carried out this mid-biennium recosting exercise and, therefore, the base was always lower than it should have been.
French: La Caisse n'a jamais procédé à la réactualisation des coûts au milieu de l'exercice biennal et, pour cette raison, la base de calcul a toujours été plus basse qu'elle n'aurait dû l'être.
English: This area was to be dismantled following the exposition and its pavilions either moved or destroyed.
French: On en prévoyait le démantèlement après l'Exposition, et les pavillons devaient être déménagés ou détruits.
English: It has been recognized by the CGE that non-Annex I Parties face a number of particularly difficult challenges in preparing their national communications.
French: Le GCE a reconnu que les Parties non visées à l'annexe I faisaient face à un certain nombre de problèmes particulièrement ardus pour élaborer leurs communications nationales.
English: We may share non-personal, summary, or aggregate customer data with partners and other third parties at our discretion.
French: Harvey’s se réserve le droit de partager des renseignements non personnels, des récapitulatifs, ou des données d’ensemble provenant des visiteurs de son site Web avec ses partenaires et tierces parties.
English: In the common core document as well as this report, the protection of human rights of all nations, nationalities and people has been indicated as a central feature of human rights protection and promotion in the country.
French: Dans le document de base commun, ainsi que dans le présent rapport, la protection des droits de l'homme de tous les peuples, nations et nationalités a été indiquée comme un élément central de la protection et de la promotion des droits de l'homme dans le pays.
English: Tangible progress was made as a result in the area of child protection, for which provision is made in article 1.6.2.15 of the Protocol on power-sharing, signed in May 2004.
French: La signature de cet accord a constitué un progrès notable dans la protection de l'enfance ainsi qu'il ressort du Protocole de partage du pouvoir de mai 2004 (art. 152-6-1).
English: She would also like to know whether the family laws, some of which discriminated against women, could be challenged under the Constitution as a violation of the right to equality.
French: L'intervenante aimerait également savoir si les lois relatives à la famille, dont certaines contiennent des mesures discriminatoires à l'encontre des femmes, peuvent être mises en cause en vertu de la Constitution, en tant que violation du droit à l'égalité.
English: The Communications Section is headed by a Chief Communications Officer (P-5), who has general responsibility for the installation, operation and maintenance of the communications infrastructure and systems throughout the mission area, inclusive of very small aperture terminal systems, telephone exchanges, VHF/HF repeaters and transmitters, microwave links and communications workshops.
French: La Section des communications, qui est dirigée par un administrateur de la classe P-5, est responsable de manière générale de l'installation, de l'exploitation et de l'entretien de l'infrastructure et des systèmes des communications dans toute la zone de la mission, y compris les systèmes VSAT, les centraux téléphoniques, les répéteurs et transmetteurs très haute fréquence et haute fréquence, les liaisons hertziennes et les ateliers.
English: I was asked to create many things such as the Shift Schedule, Seating Arrangements, Break Schedules, write different procedures, and many, many other things including always willing to work overtime, unlike many.
French: On m'a souvent demandé de créer de nombreuses choses, comme l'horaire des quarts de travail, des plans de salle et des horaires pour les pauses, de rédiger différentes procédures et d'accomplir une foule d'autres tâches.
English: Phasing out leaded petrol is one of the biggest challenges for countries that have significant refining capacity and few resources to introduce new refining technology.
French: L'élimination progressive de l'essence ordinaire est l'un des plus gros problèmes auxquels se heurtent les pays qui disposent d'une importante capacité de raffinage mais pas des ressources nécessaires pour introduire de nouvelles technologies dans ce domaine.
English: Today’s Jet Rangers feature air conditioning and upgraded avionics.
French: Aujourd’hui, les Jet Ranger sont dotés d’une avionique améliorée et d’un système de climatisation.
English: Markets The Atlantic Business Development Corporation Ltd. provides two general types of services: business seminars and conferences, which account for approximately 60% of the company's revenue, and business consulting, which generates the remaining 40%.
French: Marchés Atlantic Business Development Corporation Ltd. fournit deux grands types de services : elle organise à l'intention des entreprises des séminaires et des conférences, qui génèrent environ 60 p.
English: The following fields are suppressed for privacy reasons:
French: Voici les données qui ont été supprimées pour des raisons de protection de la vie privée :
English: We shall now proceed to the election of the other members of the Bureau, namely the eight Vice-Chairmen of the Commission.
French: Nous allons maintenant procéder à l'élection des autres membres du Bureau, à savoir des huit Vice-Présidents de la Commission.
English: CANARIE Inc. is a not-for-profit corporation supported by its private and public sector members, project partners and the Government of Canada, with primary funding support from Industry Canada.
French: Lors de sa réunion en juin, le conseil d'administration a approuvé ce projet, de même que deux autres projets qui seront annoncés ultérieurement.
English: Right (default) Left Centered Decimal Exponent
French: Right (= droite) (attribut par défaut) Left (= gauche) Centered (= centré) Decimal (= décimal) Exponent (= exposant)
English: If the markets put the euro area to the test, then Europe must be a position to respond to this and it must be possible for the response to be unconventional.
French: Si les marchés souhaitent mettre la zone euro au défi, l'Europe doit être en mesure d'y répondre et doit pouvoir le faire de manière non conventionnelle.
English: First, the consumer can put his name on what is termed a 'Robinson list' , so that advertising material may not generally be sent to him.
French: Premièrement, il peut s'inscrire sur une liste d'opposition, de manière à ce qu'il ne soit plus permis de lui envoyer de la publicité.
English: I think he is someone worth listening to.
French: Je pense que c'est une personne qui vaut la peine d'être écoutée.
English: Mr Boriss Cilevi s (Latvia, SOC) o Group of States against Corruption (GRECO):
French: M. Michel Hunault (France, GDE) et a fait les désignations suivantes: o Colloque:
English: GRB may wish to consider a Corrigendum to the Regulation, proposed by the expert from ISO.
French: Le GRB souhaitera sans doute examiner un rectificatif au Règlement, proposé par l'expert de l'ISO.
English: Makene, W.J. and Wilson, J. Biochemical studies in Tanzanian patients with ataxic tropical neuropathy.
French: Makene, W.J. et Wilson, J. Biochemical studies in Tanzanian patients with ataxic tropical neuropathy.
English: As the expiry date approaches the rate of decline in the value of the futures option will increase.
French: La passation d'un contrat à terme en vue de contrôler les coûts aurait fait réaliser de façon efficace le profit désiré.
English: Manages the project ' Promoting Discussion on an Arms Trade Treaty '.
French: Dirige le projet « Encourager les débats pour un traité sur le commerce des armes ».
English: The Assembly noted the status report on PCT automation contained in document PCT/A/34/5.
French: L’assemblée a pris note du rapport sur l’état d’avancement de l’automatisation du PCT qui figure dans le document PCT/A/34/5.
English: 1 vote | 2545 views | 12 com.
French: 2 votes | 2452 views | 12 com.
English: The CKRC represents the most current articulation of the results that your department intends to provide to Canadians.
French: Le TPER est la description la plus à jour des résultats que votre ministère prévoit de fournir aux Canadiens.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Sir Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs, to whom I give the floor.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de Sir Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: The relations among the cultivated varieties, as revealed by molecular-marker-based GS, were not significantly correlated with those based on the agronomic characters, suggesting that the 2 systems give different estimates of genetic relations among the varieties.
French: Les relations entre les cultivars établis sur la base de la GS n'étaient pas corrélées avec celles établies en fonction des caractères agronomiques, ce qui suggère que ces deux approches produisent des estimés différents des relations génétiques entre les cultivars.
English: • Average or General Emission Factor Calculations:
French: • Calcul des coefficients d’émission moyens ou généraux :
English: One of the aims of the program is to facilitate the implementation of Article 20 of the Child's Rights Protection Law, which require that cases concerning the alleged abuse of children's rights should be examined by specially trained specialists.
French: L'un des buts de ce programme est de faciliter l'application de l'article 20 de la loi sur la protection des droits de l'enfant, qui dispose que les affaires de violation présumée des droits de l'enfant devraient être examinées par des spécialistes spécialement formés.