ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Myanmar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Yemen, Yugoslavia, Zambia.
French: Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Malaisie, Maldives, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Thaïlande, Togo, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yémen, Yougoslavie, Zambie.
English: Two new laboratory confirmed cases have developed as a result of secondary exposure.
French: Deux cas confirmés en laboratoire sont d'indice d'une propagation secondaire de l'infection.
English: We recommended that state-of-the-art security safeguards be implemented to protect personal health information and that the various custodians accessing EHRs be accountable for the use of those records.60 With respect to research, the Committee acknowledged the need to permit restricted access to personal health information for health research purposes while preserving the confidentiality of such information.
French: Nous avons recommandé aussi que le gouvernement fédéral, en collaboration avec les IRSC et les autres parties concernées, étudie les mécanismes d’examen et de contrôle nécessaires pour protéger les renseignements personnels sur la santé.61 Dans son premier rapport, le Comité faisait remarquer que, selon certains personnes, la protection des renseignements personnels est peut-être encore plus préoccupante dans le domaine de la santé mentale, de la maladie mentale et de la toxicomanie que dans celui de la santé physique.
English: The Committee recalled that the State party's proposed remedies addressed the question of whether or not an individual in fact satisfied the requirements for access to the program, but no remedy was available to challenge the substantive scheme for those who were by law subject to it.
French: Le Comité a rappelé que les recours proposés par l'État partie portaient sur la question de savoir si une personne répondait ou non aux conditions requises pour participer au programme, mais qu'il n'existait aucun recours permettant à ceux qui étaient soumis à ce programme par la loi d'en contester la teneur.
English: Weather and Environmental Predictions 4.3.1
French: Prévisions météorologiques et environnementales 4.3.1
English: Average payment per service ($).
French: • Soins de réadaptation : centres de réadaptation.
English: Mr. BOLTON (United States of America): Mr. President and distinguished delegates, it is an honour for me to address the Conference on Disarmament at the beginning of its 2002 session.
French: M. BOLTON (États-Unis d'Amérique) (traduit de l'anglais): C'est un honneur pour moi de prendre la parole devant la Conférence du désarmement au début de sa session de 2002.
English: The NIF does not pay for employees of publicly funded agencies, except for those agencies that have cost-recovery policies (i.e. special operating agencies).
French: Le FNI ne paie pas les salaires des employés d’organismes subventionnés par l’État sauf si ces organismes ont des politiques de recouvrement des coûts (c.-à-d. les organismes de service spécial).
English: (6) facilitate technical and other assistance to youth groups trained in health and hygiene.
French: Faciliter la fourniture d'une assistance, notamment technique, aux groupes de jeunes en formation dans les domaines de la santé et de l'hygiène.
English: You may at your option renew this Agreement for one or more additional 99-year periods (any one of which may be referred to as a "renewal term") in perpetuity.
French: CLAUSE 2 2.0 OCTROI, PÉRIODE DE LOCATION ET UTILISATION AUTORISÉE
English: In December 2001, the Chief Minister gave a budget address for the year 2002 in which he stated that the projected revenue for 2001 had initially been $197 million, but that owing to the negative impact on the economy of the terrorist attacks on the United States, it had been revised downward to $190 million, still representing an increase of approximately $8 million from 2000, or 4 per cent.
French: En décembre 2001, lorsqu'il a présenté le budget pour 2002, le Ministre principal a déclaré que le montant des recettes prévues pour 2001, qui avait initialement été estimé à 197 millions de dollars, avait été ramené à 190 millions de dollars en raison des conséquences négatives des attaques terroristes aux États-Unis sur l'économie, mais faisait tout de même apparaître une augmentation d'environ 8 millions de dollars ou 4 % par rapport à 2000.
English: ps clouvel : Hey Apple, I really think iPod is very cool stuff too, and I wrote a lot a very stuning news about it..wanna some cash too !
French: ps clouvel: Quelle honte...cette différence de traitement !!! Moi aussi j'ai fait plein de news sur l'iPod...alors à 15.000 la news ca nous fait...
English: 29D.5 For the biennium 2004-2005, the overall structure of the Office will remain essentially the same, comprising the immediate Office of the Assistant Secretary-General, the Security and Safety Service, the Information Technology Services Division, the Facilities Management Division, the Procurement Division, the Travel and Transportation Service and the Commercial Activities Service.
French: 29D.5 Pour l'exercice biennal 2004-2005, le Bureau conservera essentiellement la même structure d'ensemble : il se composera des collaborateurs les plus proches du Sous-Secrétaire général, du Service de la sécurité et de la sûreté, de la Division de l'informatique, de la Division de la gestion des installations, de la Division des achats, du Service des voyages et des transports et du Service des activités commerciales.
English: UNON United Nations Office at Nairobi
French: UNICEF Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: In our well designed rooms we pay the closest attention to detail and whether you want to sleep, relax or maybe even work, you will be free to make the most of the peace and quiet.
French: Dormir, vous détendre ou travailler… quelque soit vos envies, vous apprécierez le calme et la tranquillité en toute liberté.
English: In fact, the message that I want to leave with you today is a very simple one.
French: En fait, le message que je veux vous laisser aujourd'hui est très simple.
English: Without a free and independent justice system, there can be no rule of law, human rights are not guaranteed, and there is no foreign investment or progress.
French: Faute d'un appareil judiciaire libre et indépendant, il ne peut y avoir d'État de droit, de garantie des droits de l'homme, d'investissements étrangers ou de progrès.
English: I think that it is much better than the first report, it is significantly better than the Commission document, and I very much hope that this report will go down in the history of this House, because it goes a great deal further and the cooperation involved in its preparation was outstanding.
French: Je le trouve tellement mieux que le premier rapport et bien meilleur que le document de la Commission. J'espère vraiment qu'il entrera dans l'histoire de ce Parlement car il est très complet et la coopération a été remarquable.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > European area of lifelong learning
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Espace européen de l'éducation et de la formation tout au long de la vie
English: • serve to facilitate contact among governments, parliaments or private organizations wishing to observe elections and competent authorities of the States in which elections are to take place;
French: • sera chargé de faciliter les contacts entre les gouvernements, les parlements et les organisations privées désireux d’observer le déroulement des élections et les autorités compétentes des Etats où les élections doivent se dérouler ;
English: What is the extraordinary circumstance that keeps the ministers from attending today? [ Senator Tardif ]
French: Quelles circonstances extraordinaires empechent les ˆ ´ ministres d’etre presents aujourd’hui? ˆ [ Le senateur Tardif ] ´
English: Secondly, there have been attempts to revivify parts of the idealist philosophy dominant in English Canada until WWII.
French: Une deuxième école s'efforce de réhabiliter certains aspects de l'idéalisme qui a prédominé au Canada anglais jusqu'à la Deuxième Guerre mondiale.
English: BEXTRA ™ is a once-a-day therapy.
French: Le traitement par BEXTRA MC se résume à 1 dose par jour.
English: Computers for Schools New Brunswick was another Atlantic winner, taking the Bronze Innovation Award for working with the New Brunswick Department of Education and the University of New Brunswick on a distance education computer technician course.
French: Le programme Ordinateurs pour les écoles du Nouveau-Brunswick a obtenu la Médaille de bronze pour l'innovation pour avoir collaboré avec le ministère de l'Éducation de la province et avec l'Université du Nouveau-Brunswick à la mise sur pied d'un cours de technicien en informatique donné à distance.
English: According to the Minors' Act, the court may exercise the powers allowed under the law at the request of the Juvenile Police, of organizations or bodies caring for children or any other person, or even of its own volition.
French: La loi sur les mineurs dispose que le juge pourra exercer les pouvoirs que lui accorde cette loi à la demande de la police des mineurs, d'organismes ou entités s'occupant de mineurs, de toute personne intéressée, ou de sa propre initiative.
English: The Investment Centre Division (TCI) promotes investment in agriculture and rural development in developing countries and countries in transition, assisting governments, international financing institutions and other development partners to achieve growth, poverty alleviation and food security.
French: La Division du Centre d’investissement (TCI) se charge de promouvoir les investissements dans le développement agricole et rural des pays en développement ou en transition en aidant les gouvernements, les institutions de financement internationales et d’autres partenaires du développement à assurer la croissance économique, la réduction de la pauvreté et la sécurité alimentaire.
English: Because of this rule, investors may only see an apparent worsening of the country's fiscal position, and so may demand higher interest rates.
French: Du fait de cette exigence, les investisseurs peuvent n'y voir qu'une aggravation de la situation fiscale d'un pays et ainsi exiger des taux d'intérêts plus élevés.
English: It is also unclear whether a difference in reporting by military and civilian female spouses could account for the observed differences.
French: Il est en outre difficile de déterminer si les différences dans la déclaration par les conjointes militaires et civiles pourraient expliquer les écarts observés.
English: In the course of training, particular stress should be placed upon the principle that the prohibition of torture is absolute and non-derogable and that there exists a duty to disobey orders from a superior to commit torture.
French: Lors de la formation, il conviendrait d'insister particulièrement sur le principe incontournable selon lequel la torture est absolument interdite et sur le fait que c'est un devoir de désobéir à un supérieur qui ordonne de commettre des actes de torture.
English: Pioneer LDC releases a new product.
French: Pioneer LDC aura sorti un nouveau produit.
English: Did you know that talking, playing, imitating, making funny faces and paying attention to children is just what they need to learn as they grow.
French: Saviez-vous que... parler à votre enfant, jouer avec lui, l’imiter, faire des grimaces et lui porter de l’attention est la meilleure manière de faciliter son apprentissage pendant sa croissance.
English: • The PSC assisted federal organizations in the development of pre-qualified pools of candidates ready for appointment; their use provides an efficient, timely and pro-active means of staffing positions.
French: • La CFP a aidé les organisations fédérales à établir des répertoires de candidates et candidats préqualifiés et prêts pour une nomination; leur utilisation offre un moyen efficient, opportun et proactif de doter des postes.
English: In the said letter, the complainant concurs with Department of Supply and Services' intention, as expressed in the GIR, to hold a new competition for the requirement.
French: Dans sa lettre, la plaignante se dit d'accord avec l'intention du ministère des Approvisionnements et Services, comme il est indiqué dans le RIF, c'est-à-dire reprendre l'appel d'offres.
English: For instance, there has been a progressive replacement of CFCs by HFCs and a growing use of fossil fuels for non-energy purposes, both of which contributed to emission increases.
French: Par exemple, les CFC ont été progressivement remplacés par les HFC et on utilise de plus en plus de combustibles fossiles à des fins non énergétiques, deux phénomènes qui expliquent la hausse des émissions.
English: It will make our policy illogical, which will lead to a situation where the Americans laugh at us and we make ourselves look ridiculous.
French: Cela fait perdre sa logique à notre politique, et les Américains pourront nous toiser allègrement et ricaner sous cape.
English: Indeed, the Mainland is our principal source of migrants for permanent settlement.
French: Le continent fournit même le plus fort contingent d'immigrants qui viennent s'installer définitivement sur le territoire.
English: Once these fields have been identified, technical updates will be made to the GCIMS database.
French: Une fois qu’on aura déterminé ces renseignements, des mises à jour techniques seront effectuées dans la base de données du SGISC.
English: Search IDRC's Improved Project Database IDRIS+ Enhanced access is now available in a new version of IDRC's Web-searchable project information database, launched in October 2005.
French: Recherches dans la base de données sur les projets du CRDI à l'aide d'IDRIS+ Cette nouvelle version de la base de données, lancée en octobre 2005, consultable sur le Web, offre un meilleur accès à l'information sur les projets du CRDI.
English: Further information on UA 285/07 fear for safety/torture/prisoner of conscience Jahangir Alam Akash (m) Documento - Bangladesh:
French: Craintes pour la sécurité / Torture / Prisonnier d'opinion. Jahangir Alam Akash Documento - Bangladesh.
English: Persons whose right to equal treatment had been violated could demand that the discrimination cease and could claim compensation for damages, including financial compensation.
French: Les personnes dont le droit à l'égalité de traitement a été violé pourront exiger qu'il soit mis fin à la discrimination et pourront en demander réparation, y compris réparation financière.
English: In this regard, the delegation explained that in 2007 the introduction of a new explicit criminal provision on stalking was approved by Parliament.
French: À ce sujet, la délégation a expliqué qu'en 2007 une nouvelle disposition pénale explicite sur le harcèlement avait été approuvée par le Parlement.
English: Also included would be a discussion of the issues related to the difficulty of obtaining internationally comparable health measures.
French: On trouvera également un débat sur les questions liées à la difficulté d'obtenir des indicateurs sanitaires comparables au niveau international.
English: The SBI considered this item at its 4th and 7th meetings, on 24 and 29 October, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 4e et 7e séances, tenues respectivement les 24 et 29 octobre.
English: The attached "generic deck" outlines the history of the project, the methodology, and some of the recommendations and actions taken.
French: L'« exposé général » ci-joint décrit l'évolution du projet et la méthodologie employée et présente certaines des recommandations formulées et des mesures prises.
English: Economic changes are frequently referred to as "Globalisation", that is, the accelerated growth of economic activity across national and regional political boundaries.
French: Pour qualifier la mutation économique, on parle souvent de « mondialisation », notion qui désigne la croissance accélérée de l’activité économique par delà les frontières politiques nationales et régionales.
English: I am deeply convinced that the strategy adopted by Parliament yesterday, by a very large majority, will be seen during the coming months to be the most effective way of preventing such crises.
French: J'ai la profonde conviction que la stratégie adoptée hier par notre Parlement, à une très large majorité, se révélera, dans les mois qui viennent, la plus efficace pour prévenir de tels drames.
English: Target groups: teacher educators, initial and in-career teachers, schools and policymakers.
French: Groupes cibles: formateurs d’enseignants, enseignants débutants et enseignants expérimentés, écoles et décideurs politiques.
English: In the early Paleozoic, sediments and volcanic rocks from Laurentia or a Laurentian-derived microcontinent were deposited in a fore-arc basin on the western margin of the Iapetus ocean.
French: Au début de Paléozoïque, des sédiments et des roches volcaniques provenant du continent laurentien ou d'un microcontinent dérivé de Laurentia se sont déposés dans un bassin avant-arc sur la rive occidentale de l'océan Iapetus.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Compensation Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Compensation Explorateur
English: HS Level GS Level HS- 1 GS- 1 HS- 2 GS- 2 HS- 3 GS- 4 HS- 4 GS- 5 HS- 5 GS- 5 HS- 6 GS- 7 HS- 7 GS- 9 HS- 8 GS- 11 HS- 9 GS- 13 HS- 10 GS- 13 (b) Determine the applicable GS rate( s) of pay for the eligible employee, by calculating the average GS rate of pay, in the HS region, weighted by the HS population in the GS zones. (c) Using the applicable GS rate( s) of pay determine the wages that would have been earned during the eligible employee’s period( s) of service.
French: Niveau HS Niveau GS HS- 1 GS- 1 HS- 2 GS- 2 HS- 3 GS- 4 HS- 4 GS- 5 HS- 5 GS- 5 HS- 6 GS- 7 HS- 7 GS- 9 HS- 8 GS- 11 HS- 9 GS- 13 HS- 10 GS- 13 b) Déterminer le taux de rémunération GS applicable à l’employé admissible en établissant la moyenne du taux de rémunération GS dans la zone HS correspondante et en utilisant comme facteur de pondération le nombre de membres du groupe HS entrant dans la zone GS en question. c) Suivant le ou les taux de rémunération GS applicables, calculer le salaire qu’aurait gagné > l’employé admissible pendant la ou les périodes de service. d) Déterminer le salaire qu’il aurait gagné pendant la ou les mêmes périodes de service selon la moyenne de l’échelle salariale du groupe HS, pondérée suivant le nombre de membres du groups HS se trouvant le 31 décembre de chaque année dans la zone HS en question, pour le ou les niveaux occupés par l’employé admissible. e) Soustraire le montant obtenu en d) de celui obtenu en c) et, si le résultat est inférieur à 0, inscrire 0 f) Ajouter 5 p.
English: Some participants were skeptical about new commitments.
French: Certains participants se sont montrés sceptiques à propos des nouveaux engagements.
English: Benefits to Canadians and to the World The NFB offers Canadians an innovative, socially committed look at Canadian and world realities.
French: Avantages pour la population canadienne et pour le monde L’ONF offre aux Canadiens et aux Canadiennes un regard innovateur et engagé sur les réalités canadiennes et mondiales.
English: The Government also noted that Mexico is a State party to the Convention relating to the Status of Stateless Persons, as well as other human rights instruments related to the prohibition of arbitrary privation of nationality, such as the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Nationality of Married Women, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement a fait observer que le Mexique était partie à la Convention relative au statut des apatrides ainsi qu'à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ayant trait à l'interdiction de la privation arbitraire de la nationalité, comme la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention sur la nationalité de la femme mariée et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Secretariat, based within Office of Public Health Practice at the Public Health Agency of Canada, is responsible for providing leadership and guidance for the development, implementation, operations and promotion of the National Collaborating Centre Program.
French: Le Secrétariat, intégré au Bureau de la pratique en santé publique de l’Agence de santé publique du Canada, est chargé d’assurer le leadership et de soutenir la mise au point, la mise en oeuvre, le fonctionnement et la promotion du Programme des Centres nationaux de collaboration.
English: There was an appeal to continue the discussions of thematic proposals via HDR-Net, and support for the suggestion to explore `equality' as the theme of an future HDR.
French: Un appel a été lancé à la poursuite des débats sur les domaines thématiques par le biais du site Web du Bureau et la suggestion tendant à consacrer un futur rapport au thème de l'égalité a été appuyée.
English: They include both legislated and non-legislated initiatives.
French: On y trouve des initiatives régies par une loi et d’autres initiatives non régies par une loi.