ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inevitably, thousands of government employees will have legitimate access.
French: Des milliers de fonctionnaires pourront légitimement le consulter.
English: You will find the answers to these and many other questions here.  5.
French: Vous trouverez des réponses à ces questions et à plusieurs autres ici.  5.
English: 5-8 above), a description of the encumbered assets “in a manner that reasonably allows their identification” is sufficiently flexible to accommodate all different situations (see recommendation 14, subparagraph (d)), as it sets a standard that could vary depending on what is a reasonable description under the relevant law and practice.
French: 5 à 8 ci-dessus), l'obligation de décrire les biens grevés “de façon à ce qu'ils soient suffisamment identifiables” est assez souple pour tenir compte de toutes les différentes situations (voir recommandation 14, al.  d)), étant donné qu'elle établit un critère qui pourrait varier en fonction de ce qui constitue une description suffisante aux yeux du droit et de la pratique applicables.
English: Your PSO can assist you in determining the program that will best fit your needs.
French: Votre bureau de sélection du personnel peut vous aider à déterminer le programme qui répond le mieux à vos besoins.
English: We therefore urge the authorities in Somalia to extend their full cooperation to humanitarian agencies and to facilitate the free movement of relief workers into and throughout the country.
French: C'est pourquoi nous engageons instamment les autorités somaliennes à coopérer pleinement avec les organismes humanitaires et à garantir la liberté de circulation des travailleurs humanitaires dans l'ensemble du pays.
English: Specific guidance information for each source is divided into the following six parts:
French: Les informations spécifiques d'orientation par source sont divisées en six parties, à savoir :
English: The Government and the parties continue to pursue a military solution to the conflict, while little progress has been made in the implementation of the Darfur Peace Agreement.
French: Le Gouvernement et les parties continuent de rechercher une solution militaire au conflit, tandis que la mise en œuvre de l'Accord de paix sur le Darfour a peu progressé.
English: Referring to a 2007 recommendation of the Committee against Torture that Portugal provide information on measures to relinquish the use of electric “TaserX26” weapons, Pakistan requested information on the follow-up to this recommendation.
French: Se référant à une recommandation de 2007 du Comité contre la torture, invitant le Portugal à fournir des informations sur les dispositions prises pour supprimer le recours aux armes électriques «TaserX26», le Pakistan a sollicité des informations sur le suivi donné à cette recommandation.
English: Many websites are available, though most of them are in German only.
French: De nombreux sites sont disponibles, même si la plupart d'entre eux sont en allemand uniquement.
English: To determine WC, the measurer should stand beside the individual.
French: La personne qui prend la mesure doit s’installer à côté de l’autre personne.
English: This programme aims to provide experience and expertise to parliamentary staff, particularly those working in foreign affairs and security.
French: Celui-ci est destiné à apporter expérience et savoir-faire aux personnels administratifs, surtout quand ils travaillent dans le domaine des affaires étrangères et de la sécurité.
English: • Don't like the phrase "targeted", - to narrow and approach will exclude potential success stories.
French: • Je n'aime pas le mot « ciblé » - le fait de restreindre l'approche fera en sorte d'exclure des succès potentiels.
English: The MOD multiplied the number of additional reserve duty days by the cost of a reserve duty day in 1990 in order to arrive at the round figure of USD 33,000,000 included in the Civil Defence Authority claim of USD 325,000,000.
French: Selon le Ministère, les dépenses supplémentaires ont été réparties sur une période de cinq ans allant de 1990 à 1994, en raison de difficultés budgétaires.
English: Amendment 43 Article 19 e (new) Article 19e Classification of national rules 1.
French: Amendement 43 Article 19 sexies (nouveau) Article 19 sexies Classification des règles nationales 1.
English: CF Medium-to Heavy-Lift Helicopter Project
French: Projet des hélicoptères de transport moyen à lourd des FC
English: • Appropriateness of strategy and business plan (technology and market evaluations, protection, marketing, licensing, human resources, company formation if intended,)
French: • Pertinence de la stratégie et du plan d'affaires (évaluations de la technologie et du marché, protection, mise en marché, demande de brevets, ressources humaines, formation d'une entreprise le cas échéant)
English: A software extension that provides added capabilities to a web browser for purposes such as viewing, hearing or saving specially formatted files.
French: Point : 1) L’unité de base de mesure du type, qui est d’environ 0,35 mm (0,0138 po, c.-à-d. que 72 points égalent un pouce).
English: Through the field-based mentor programme of the Global Programme, the long-term deployment of professional expertise to the field has continued to expand with the aim of training people, building institutions, delivering direct technical assistance and strengthening capacity to combat money-laundering and the financing of terrorism.
French: Grâce au programme de mentorat sur le terrain du Programme mondial, on a continué d'étendre la présence de spécialistes sur le terrain afin de former les gens, de mettre en place des institutions, d'apporter une assistance technique directe et de renforcer les capacités en matière de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: Let me mention a few situations that worry me most deeply.
French: Permettez-moi de mentionner quelques situations qui me préoccupent beaucoup.
English: Good like late Christmases gift me a portable one has fallen down, that the ancient one was already needing a plan I renewed later more than three years.
French: Eh bien comme cadeau de Noël en retard de mon ordinateur portable est en panne, qui était vieux et ont besoin d'un plan glissant après plus de trois ans.
English: Olympic Broadcast Revenue Olympic Games
French: Revenus de la diffusion olympique Jeux de l’Olympiade
English: Bell Digital Voice Lite (Bell Canada General Tariff item 7020); Page 27
French: Analyse du rendement par objectif stratégique
English: (b) A sample consists of 110 tubers, taken from different places in the container or from at least 10 sacks.
French: b) Un échantillon se compose de 110 tubercules, prélevés en divers endroits du contenant ou dans 10 sacs au moins;
English: If a shipper makes a service complaint to the Agency, the shipper must show that the service failure by the railway caused them "substantial commercial harm."
French: Lorsqu’un expéditeur porte plainte à l’Office, il doit prouver que le manquement de la compagnie de chemin de fer au chapitre des services lui a fait subir un « préjudice commercial important ».
English: Youth participation in development is helping to build partnerships, especially at the grassroots level.
French: La participation des jeunes au développement permet de créer des partenariats, surtout à l'échelle communautaire.
English: If the increasing number of such initiatives reflects the commitment of African countries to peace, they still need to be coordinated more effectively.
French: Si la multiplicité des initiatives reflète l'engagement des pays africains en faveur de la paix, il reste qu'elles gagneraient à être mieux coordonnées.
English: "She is an outstanding spokesperson," says Blondin-Andrew.
French: « C’est un porte-parole exceptionnel, déclare Mme Blondin-Andrew.
English: One strong recurring theme in the literature is that women forgo or postpone treatment entry because they do not have someone they trust to care for their children in their absence (Poole & Isaac, 2001).
French: Un thème important revient souvent dans la documentation : les femmes délaissent ou reportent un traitement parce qu'elles n'ont aucune personne de confiance qui pourrait s'occuper de leurs enfants en leur absence (Poole et Isaac, 2001).
English: The Financial Regulation cannot rate higher than a basic act or than this budgetary authority.
French: Le règlement financier ne peut pas avoir plus de valeur qu’un texte juridique de base ou que cette autorité budgétaire.
English: Mr. Iskandarov (Azerbaijan) said that transnational crime was a threat to the whole system of global security and development, as it affected all nations irrespective of their proximity or relationship to the place of origin of a particular criminal activity.
French: M. Iskandarov (Azerbaïdjan) fait valoir que la criminalité transnationale constitue une menace pour le système de sécurité et de développement mondial, car elle affecte tous les pays indépendamment de leur proximité ou de leur relation avec le lieu d'origine du délit.
English: This new section allows AECL to partially reload fuel into the NRU core up to an agreed, temporary guaranteed subcritical condition, before approval to restart is requested from the Commission.
French: Cette nouvelle section permet à EACL de recharger une partie du combustible dans le cœur du réacteur NRU jusqu’à une condition sous-critique garantie temporaire qui a été convenue avant de demander à la Commission l’autorisation de redémarrer le réacteur.
English: This was approved by Admiral Kingsmill with the added suggestion that the base should be a Canadian Government commitment.
French: Il fallait aussi consulter les autorités de Washington de sorte que la correspondance était nécessairement très lente.
English: 3.4.3 Examine shares of hiring, promotions and terminations Findings with respect to shares of hirings, promotions and termination will reveal the following areas where the systems review should focus:
French: 3.4.3 Examen des parts du recrutement, de l’avancement et des cessations de fonctions Les constatations relatives aux parts du recrutement, de l’avancement et des cessations de fonctions permettront de dégager les secteurs sur lesquels l’étude des systèmes devrait porter :
English: Begin this distance at a slower pace than you would have for the 2.5 km run.
French: Course de 5.1 km (3,0 milles) Installez des repères pour délimiter un parcours de 5.1 km (3,0 milles ).
English: Improving Transparency, Openness and Accountability to Strengthen Public Trust and Stakeholder Relationships Consultation and partnerships support our evidencebased decision making and contribute to our ongoing broader efforts to develop and implement modern approaches to regulation in support of the Government’s commitment to smart regulation.
French: sa capacité à résoudre les conﬂits et d’appuyer la responsabilisation, la transparence et l’ouverture, le ministère créera un bureau d’ombudsman en matière de produits de santé et d’aliments en 2005. Au plan international, le ministère réalisera une approche stratégique plus coordonnée en vue d’un meilleur partage d’information et de collaboration avec les autorités internationales.
English: The heat exchangers or electrical heating appliances shall be fitted with [fans ] an air blower having a delivery rate sufficient to obtain 40 to 70 air charges per hour related to the empty volume of the tested body, and the air distribution around all [inside] interval surfaces of the tested body shall be sufficient to ensure that the maximum difference between the temperatures of any 2 of the 12 points specified in paragraph [1.3] 3 of this appendix does not exceed [2 K ] 3 °C when continuous operation has been established.
French: Les échangeurs de chaleur ou les dispositifs de chauffage électrique seront équipés [ventilateurs] d'un dispositif de soufflage d'air d'un débit suffisant, pour obtenir 40 à 70 charges d'air par heure en rapport avec le volume à vide de la caisse faisant l'objet de l'essai et la répartition de l'air autour de toutes les surfaces intérieures de la caisse faisant l'objet de l'essai sera suffisante pour que l'écart maximum entre les températures de deux quelconques des 12 points indiqués au paragraphe 3 [1.3] du présent appendice n'excède pas 3 °C [2K] quand le régime permanent aura été établi.
English: The increased land ownership by a group of stakeholders or a community may promote the management of ecosystems at the communal level.
French: L'accès accru d'un groupe de parties concernées ou d'une communauté à la propriété foncière peut favoriser la gestion des écosystèmes au niveau communautaire.
English: A/57/450/Corr.2 Items 112 and 120 - Programme budget for the biennium 2002-2003 - United Nations common system - Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2002 - Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/57/450/Corr.2 Points 112 et 120 - Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 - Régime commun des Nations Unies - Incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2002 - État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: 1way.ro - affiliate with us and empower your site with ONE WAY Universal Test Account!
French: PowerSat.ro - special prices for Libya and Algeria.
English: Report transfers to the first off-site location only and not any subsequent transfers by the recycling facility or by any other entity.
French: Déclarez les transferts au premier emplacement hors site seulement et non les autres transferts effectués par l'entreprise de recyclage des déchets ou par toute autre entité.
English: That means new territorialisation processes, which will lead to new processes of dependence on external resources and new levels of vulnerability for certain fleets.
French: Bien des espèces sont ainsi menacées et le temps n'est plus où l'on pouvait sans cesse accroître ses prélèvements, poussé par des subventions généreuses.
English: Kate: Thank you:) I think all look forward to this year's ...
French: Kate: Merci:) Je pense regarder tous avec impatience cette année ...
English: Your booking will be confirmed only at reception of your deposit; we will send you a receipt.
French: Votre réservation ne sera définitive qu'à la réception des arrhes, que nous vous confirmerons par l'envoi d'un reçu.
English: The Advisory Committee's ability to properly analyse the requests of the Secretary-General had in the past been hampered by the late submission of MONUC budgets and/or the need to revise them frequently.
French: Par le passé, le Comité consultatif n'a pas pu analyser convenablement les demandes du Secrétaire général en raison de la présentation tardive des budgets de la MONUC et de la nécessité de les réviser fréquemment.
English: This document discusses experiences with the current review activities and proposes a draft code of practice on the treatment of confidential information.
French: Ce document, dans lequel il est rendu compte de l'expérience acquise dans le cadre des activités d'examen en cours, propose un projet de code de bonne pratique en matière de traitement des informations confidentielles.
English: The length of contracts of short-term employees was amended to 113/4 months.
French: La durée des contrats des agents temporaires est passée à 11 mois ¾.
English: The melting point of CPs increases with increasing carbon chain length and with increasing chlorine content.
French: CHLORE (CHLORÉ) Le chlore est un élément gazeux naturel, non métallique, de couleur jaune verdâtre.
English: The distributions of these species change, requiring that up-to-date information be collected to evaluate exposure and to assess long-term displacement.
French: Les Innu ont précisé que, si l’on avait pris en compte d’autres lieux fréquentés par les oiseaux aquatiques (c.-à-d. les secteurs où la densité de population est moyenne), il aurait sans doute fallu interdire le survol d’autres parties des ZEBA, au profit des oiseaux aquatiques migrateurs.
English: Urges the Governments concerned to carry out independent and comprehensive surveys, at the local level, to identify the number and location of people held in debt bondage; these surveys should provide a statistical breakdown of the number of men, women and children in bonded labour, including their membership of a minority group;
French: Prie instamment les gouvernements concernés de mener des enquêtes indépendantes et approfondies, au niveau local, pour déterminer combien de personnes sont assujetties à la servitude pour dettes et où elles se trouvent; ces enquêtes devraient fournir des données ventilées concernant le nombre d'hommes, de femmes et d'enfants assujettis au travail servile, ainsi que leur appartenance éventuelle à un groupe minoritaire;
English: The Court took into account the fact that Mr. Voskoboynikov was a minor at the moment of the crime.
French: La Cour a pris en compte le fait que M. Voskoboynikov était mineur à l'époque où les crimes ont été commis.
English: The main consequences of the lack of financial resources are:
French: Les principales conséquences de la pénurie des ressources sont les suivantes :
English: The answer to the first question lies in two of the three main components of the forecast – revenues and program expenditures.
French: Les faits qu’il observe enlèvent toutefois un peu de poids à son premier argument.
English: But we are one of only a very few countries whose public pension plans are so secure.
French: Nous sommes toutefois l’un des très rares pays à avoir réussi à assurer la durabilité des régimes de pensions publics.
English: • Non-Communicable Diseases Surveillance Infobase See Also
French: • Surveillance des maladies chroniques majeures au Canada en direct Voir aussi
English: 5.13.7 Refit (repair and rehabilitation) PWGSC undertakes repair, rehabilitation, and modernization services, including assessing existing built works, building components and systems; prepares feasibility studies and options analysis (to renovate or restore); studies the heritage implications (buildings older than forty years need FHBRO analysis); harmonizes the old and new; develops preliminary and final designs, cost estimates, and an implementation schedule; prepares detailed working drawings, specifications, and tender documents; supervises and inspects work; and oversees commissioning activities.
French: 5.13.7 Rénovation (réparation et remise en état) TPSGC assure les services de réparation, de remise en état et de modernisation, y compris l'examen des ouvrages existants, des composantes et des systèmes de bâtiment, prépare les études de faisabilité et l'analyse des options (de rénovation ou de restauration), étudie les conséquences sur le patrimoine architectural (les bâtiments de plus de 40 ans doivent faire l'objet d'une analyse au Bureau d'examen des édifices fédéraux à valeur patrimoniale [BEEFVP]), harmonise les styles des différentes époques, élabore la conception préliminaire et finale, les estimations des coûts et l'ordonnancement, prépare les dessins d'exécution détaillés, les devis et documents contractuels, assure la surveillance et l'inspection des travaux, ainsi que la mise en service.
English: 131.2), Economic and Social Council - Portuguese Constitution (Art.
French: 131.2), Conseil économique et social - Constitution portugaise (art.
English: Coca bush cultivation in Colombia, Peru and Bolivia (Plurinational State of), 1997-2008
French: Culture du cocaïer en Colombie, au Pérou et dans l'État plurinational de Bolivie, 1997-2008
English: on 18 November 2004, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le 18 novembre 2004, à 10 heures
English: We believe that the recognition by the applicant that he can obtain the sharp characteristics of high mu steel from ordinary transformer steel by this replacement shows sufficient ingenuity for invention."
French: À notre avis, la découverte par le demandeur de la possibilité d'obtenir la forte saturation de l'acier à coefficient d'amplification élevé en utilisant de l'acier ordinaire par suite de ce remplacement est suffisamment ingénieuse pour être considérée comme une invention.
English: According to the Handbook, including the key determinants of health in an EIA framework is a cost-effective method for integrating the health effects of development projects, programs and policies into the decision-making process.
French: s à santé au Canada est une chronique régulière du Bulletin de L’utilisation des données relatives enlaévidencerecherche sur les politiques de santé qui met certaines nationale, être déclarées en raison des sérieuses conséquences possibles sur la santé de la population (p. ex., la rougeole, les infections à méningocoques et les maladies méthodes employées couramment pour recueillir, transmissibles sexuellement).
English: A7. During the development of the learning plan, a career consultant will work with you to assess your needs, find suitable courses or programs and identify the financial support you will need to carry out the learning plan.
French: R7. Au cours de l'élaboration d'un plan d'apprentissage, un conseiller en carrières travaillera avec vous à l'évaluation de vos besoins, à la recherche de cours ou de programmes qui vous conviennent et à déterminer le soutien financier dont vous aurez besoin pour suivre le plan d'apprentissage.
English: The leaders in Moscow much prefer the idea of turning Channel 6 into a special sports channel.
French: Les dirigeants de Moscou préféreraient de loin transformer Canal 6 en une chaîne sportive.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the progress made in the implementation of General Assembly resolution 55/64 of 4 December 2000;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans l'application de sa résolution 55/64 du 4 décembre 2000 ;
English: Various stakeholders, including the Canadian Wheat Board, Pulse Canada, and the Canadian Canola Council are supportive of the idea of a Canada-Andean FTA.
French: Divers intervenants, dont la Commission canadienne du blé, Pulse Canada et le Canadian Canola Council, appuient l'idée d'un accord de libre-échange entre le Canada et la Communauté andine.
English: Similarly, the World Food Programme (WFP) appoints its External Auditor for a four-year period, renewable once.
French: De la même manière, le Programme alimentaire mondial (PAM) nomme son commissaire aux comptes pour une période de quatre ans renouvelable une fois.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the note by the Secretary-General (A/C.5/58/33).
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prendre acte de la note du Secrétaire général (A/C.5/58/33).
English: SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity STRATEGIC OUTCOME Equality, respect for human rights and protection from discrimination by fostering understanding of, and compliance with, the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act.
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Analyse par activité de programme Résultat stratégique Garantir l’égalité, le respect des droits de la personne et la protection contre la discrimination grâce à une meilleure compréhension et à un meilleur respect de la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur l’équité en matière d’emploi.