ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Setting aside Abitibi's assumptions that the debt of the company only relates to assets belonging to the pulp and paper activities, [DOC]'s method addresses Abitibi's concern that those activities are more capital intensive.
French: Écartant les hypothèses d'Abitibi selon lesquelles la dette de la société ne se rapporte qu'aux éléments d'actifs faisant partie des activités concernant la pâte et le papier, la méthode du [DOC] répond à la préoccupation d'Abitibi, à savoir que ces activités sont à plus forte intensité de capital.
English: 2.2 The RFP also contains some Mandatory administrative requirements dealing with the submission, format and content of proposals.
French: 2.2 La DP renferme aussi certaines exigences administratives obligatoires concernant le dépôt, la présentation et le contenu des propositions.
English: Part of the reason for this may be that economic reform must now move from the macro level to the micro level, from trade and monetary policy to the web of legal and financial impediments entangling small business.
French: Ceci peut être dû en partie au fait que la réforme économique doit maintenant passer du macro-niveau au micro-niveau, de la politique commerciale et monétaire au champ d'obstacles juridiques et financiers qui ralentit la progression du petit entrepreneur.
English: In the meantime both the Multilateral Framework Agreement on Labour Force Participation of People with Disabilities and the Opportunities Fund should be expanded to ensure greater capacity at the provincial/territorial level to address barriers, and through the Opportunities Fund to demonstrate innovation in labour force inclusion.
French: En attendant, les ententes cadres multilatérales sur la participation des personnes handicapées au marché du travail et le Fonds d'intégration devraient être élargis pour accroître la capacité provinciale/territoriale d'éliminer les obstacles et, par le biais du Fonds d'intégration, d'innover en matière d'inclusion dans le marché du travail.
English: Specific areas identified for future research funding or synthesis.
French: Secteurs spécifiques déterminés pour le financement de futures recherches ou synthèses.
English: 5th plenary meeting Address by His Excellency Mr. Ahmed Abdallah Mohamed Sambi, President the Union of the Comoros
French: 5e séance plénière Allocution de Son Excellence M. Ahmed Abdallah Mohamed Sambi, Président de l'Union des Comores
English: Noting that the State party submitted its core document in 1997, the Committee encourages it to submit an updated version, in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, namely those relating to the common core document, as adopted at the fifth Inter-Committee Meeting of Treaty Bodies held in June 2006 (HRI/GEN/2/Rev.4).
French: Notant que l'État partie a soumis son document de base en 1997, le Comité encourage l'État partie à présenter une version mise à jour, conformément aux directives harmonisées concernant l'établissement des rapports établis au titre des instruments internationaux relatifs au droits de l'homme, à savoir celles qui se rapportent au document de base commun, telles qu'adoptées par la cinquième réunion intercomités des organes crées en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme tenue en juin 2006 (HRI/GEN/2/Rev.4).
English: Enjoy the breathtaking panoramic view of the Inn Valley and the Stubai Alps from the spacious sun terrace.
French: Admirez la superbe vue panoramique sur la vallée de l'Inn et les Alpes de Stubaï depuis la spacieuse terrasse.
English: Firstly, I want to congratulate the Commission on this text.
French: Tout d'abord, je voudrais féliciter la Commission pour ce texte.
English: Art. 11 – (1) The act of the person who, through his/her position, attributes or tasks, has the duty to supervise, control or wind up a private company, to run a certain procedure, mediate or help with certain business or financial operations performed by the private company or to participate with capital in this private company, if such acts results directly or indirectly in undue benefits, will be punished with 2 to 7 years imprisonment.
French: Article 11 - (1) Le fait, par la personne qui, en vertu de sa fonction, attribution ou délégation assignée, est chargée de surveiller, de contrôler ou de liquider un agent économique privé, d’ accomplir quelque charge pour le compte de celui-ci, d’ arbitrer ou de faciliter la réalisation de certaines opérations commerciales ou financières par l’ agent économique privé ou de participer avec de capital à un tel agent économique, si ce fait est de nature à lui apporter, directement ou indirectement, des avantages indus, est puni de deux à sept ans d’ emprisonnement.
English: Operating Grants  Childhood obesity operating grants provide up to three years of support for a project conducted by an individual or a small group of investigators.
French: Subventions de fonctionnement   Des subventions de fonctionnement pour la recherche sur l'obésité chez les enfants ont permettent le financement de projets d'une durée maximale de trois ans réalisés par un seul chercheur ou par un petit groupe de chercheurs.
English: The FHR 2003 strictly prohibits any person from releasing into the environment any halocarbon contained in a refrigeration or air conditioning system, or any associated containers or devices.
French: Le RFH (2003) interdit formellement de rejeter dans l'environnement les halocarbures contenus dans un système d'extinction d'incendie, ou dans tous contenants ou dispositifs connexes, sauf pour combattre un incendie qui n'est pas allumé à des fins de formation.
English: And they are not madnesses, in this uncertainty, vagueness, this flimsy or non-existent relationship with the necessities of life, there is no madness, because it clearly emerges that it is a quest to salvage something, to find something without which well-being, being well, could turn fatal.
French: Il semble que la protagoniste n'ait ni l'intention ni la faute de se rebeller à la réalité rejointe et constituée et, même quand il est fait allusion à cette terrible menace de mort, qu'est le vide, "Toute une vie que j'achète lait et biscuits", dit sans espoir, et encore, avec un retour immédiat à la vie commune réglée, qui calme la pensée des chaleurs improvises.
English: In my view, this is one of those exceptional cases.
French: A mon avis, le présent cas est un de ces cas exceptionnels.
English: The first is the recent development of a new version of the Passenger Origin-Destination Model (PODM) for the domestic and transborder sectors, in conjunction with the continued use of an earlier version of PODM for the international sector.
French: La première est l'élaboration récente d'une nouvelle version du modèle de prévisions de l'origine et de la destination des passagers aériens pour le secteur intérieur et le secteur transfrontalier, en conjonction avec l'utilisation d'une version antérieure de ce modèle pour le secteur des voyages internationaux.
English: I wanted that to be emphasized.
French: Je tenais à ce que cela soit souligné.
English: The costs of exporting products originating in Gaza to Jordan were estimated at $630 per shipment (UNCTAD, 2003).
French: Les coûts d'exportation de produits gazaouis vers la Jordanie étaient estimés à 630 dollars par envoi (CNUCED, 2003).
English: The following house committees will receive annual reports from the networks who do research in their area:
French: Les comités suivants recevront le rapport annuel des réseaux qui mènent des recherches dans les domaines relevant de leur compétence :
English: The Commission is seeking to promote ratification (authorised by Council Decision 2007/431/EC) and enforcement of these international standards with a view to completing EU internal and external policies.
French: La Commission cherche à promouvoir la ratification (autorisée par la décision 2007/431/CE du Conseil) et l'application des ces normes internationales afin de compléter les politiques internes et externes de l'UE.
English: That decision enables EUPM to recommend to me the removal, as a last resort, of police officers who obstruct the implementation of the General Framework Agreement through their proven failure to follow domestic law in terms of initiating and/or conducting appropriate disciplinary procedure.
French: Cette décision permet à la Mission de police de me recommander la révocation, en dernier ressort, des officiers de police qui font obstruction à l'application de l'Accord de paix en ne se conformant pas au droit interne pour ce qui est d'engager ou d'appliquer la procédure disciplinaire appropriée.
English: Demand-driven capacity-building activities on selected aspects of innovative development and knowledge-based competitiveness, subject to the availability of extrabudgetary resources.
French: e) Activités de renforcement des capacités en fonction de la demande, portant sur des aspects déterminés du développement de l'innovation et de la compétitivité fondée sur le savoir, sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles.
English: Expenditure As part of the Federal Strategy on Early Childhood Development for First Nations and Other Aboriginal Children, announced in October 2002, Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities received additional funding of $12.5 million per year beginning in 2002–2003.
French: Dépenses En vertu de la Stratégie fédérale de développement de la petite enfance autochtone et des Premières nations, publiée en octobre 2002, le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques reçoit un financement supplémentaire de 12,5 millions de dollars par année depuis 2002-2003, et son budget total pour 2003-2004 s'est chiffré à 31 241 000 $.
English: Source: United Nations, Treaty Series, vol. 338, No. 4834, p. 103.
French: Source: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 338, n° 4834, p. 103.
English: At the same time, through co-operative efforts with Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada, a variety of issues will be addressed to further efforts to prevent ship-source marine pollution.
French: En même temps, avec le concours d'Environnement Canada et de Pêches et Océans Canada, on traitera diverses questions en vue de prévenir la pollution marine causée par les navires.
English: Recommendation 19 Mechanisms for freezing financial support
French: Recommandation 19 Mécanismes de gel de l'assistance financière
English: (b) Any other place situated in a State where any of the following places is located:
French: b) En tout autre lieu situé dans un État où se trouve l'un quelconque des lieux suivants :
English: On 17 October 2007, Trinidad and Tobago made a declaration under article 287 of UNCLOS, in which it stated that “in the absence of or failing any other peaceful means, Trinidad and Tobago chooses the following means in order of priority for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of UNCLOS: (a) the International Tribunal for the Law of the Sea established in accordance with Annex VI; (b) the International Court of Justice”.
French: Le 17 octobre 2007, la Trinité-et-Tobago a fait une déclaration en vertu de l'article 287 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, aux termes de laquelle, « en l'absence ou à défaut d'avoir convenu d'autres moyens de règlement des différends, la Trinité-et-Tobago choisit les moyens ci-après, par ordre de priorité, pour le règlement des différends relatifs à l'interprétation ou à l'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer : a) le Tribunal international du droit de la mer constitué conformément à l'annexe VI; b) la Cour internationale de Justice ».
English: That is equally vital for the common struggle against terrorism and for the stability of the region.
French: C'est là quelque chose d'également vital pour la lutte commune contre le terrorisme et pour la stabilité de la région.
English: While prosecutors have cooperated well, parallel investigations remain a problem where, due to the absence of a legal basis for cooperation, evidence is held by one country, but the suspect resides in another country.
French: En effet, faute de législation relative à l'entraide judiciaire, il arrive que des éléments de preuve soient détenus dans un pays alors que le suspect se trouve dans un autre.
English: This required that Governments ensure that the necessary fundamentals for such an environment were in place, such as macroeconomic stability, good governance and a sound public administration free from corruption, an adequate legal and regulatory framework, as well as good physical and social infrastructure.
French: Les gouvernements devaient donc veiller à ce que les fondamentaux requis par un tel environnement soient réunis : stabilité macroéconomique, bonne gouvernance et administration saine et exempte de corruption, cadre juridique et réglementaire adéquat et bonne infrastructure physique et sociale.
English: Initially, relations were good between the Knights and the craft unions.
French: Au départ, les relations entre les Chevaliers et les syndicats de métier étaient bonnes.
English: Incentives such as scholarships and awards should be available to encourage more women to enter nontraditional training programs.
French: Des incitatifs tels que des bourses d’études devraient être offerts pour encourager plus de femmes à entreprendre des programmes de formation non traditionnels.
English: Second, on the broadcasting side of our work, the kind of change we are seeing is perhaps even more rapid and profound than in telecommunications.
French: Deuxièmement, du côté de la radiodiffusion, les changements que nous constatons sont possiblement encore plus rapides et profonds que dans le secteur des télécommunications.
English: • Undertake a trade mission to Atlanta, Georgia, for Northern Ontario businesses, led by the Secretary of State for FedNor, in April 2002 (www.fednor.ic.gc.ca).
French: • Organiser en avril 2002 une mission commerciale à destination d’Atlanta, en Georgie, sous la direction du secrétaire d’État chargé de FedNor, réunissant des entreprises du Nord de l’Ontario (http://www.fednor.ic.gc.ca).
English: Meanwhile the citizens are calling for economic growth, monetary policy, freedom of movement, a clear response to the great issues of employment, immigration, environmental protection, and a battle against the evils of the century.
French: D'autre part, sur le plan intérieur, les citoyens demandent une croissance de l'économie, une politique monétaire, la liberté de circulation, une réponse claire aux grands thèmes de l'emploi, de l'immigration, de la sécurité environnementale et, finalement, de la lutte contre les maux de ce siècle.
English: Finally I would like to express my support for the great demonstration promoted by the CGTP-IN to be held in Lisbon on 18 October next.
French: Enfin, j'aimerais exprimer mon soutien à la grande manifestation promue par le CGTP-IN qui sera organisée à Lisbonne le 18 octobre prochain.
English: For purposes of "reasonable rate" of interest on a net contribution account, we consider acceptable the assumptions described below, as long as they are reasonable at the time they are used:
French: Nous considérons acceptables les hypothèses décrites ci-dessous aux fins du «taux raisonnable» d’intérêt sur un compte de cotisations net, si elles sont raisonnables au moment où elles sont utilisées.
English: The report also supports the European Strategy for Child and Adolescent Health which will be presented to the Regional Committee at its fifty-fifth session this year.
French: Ce rapport soutient également la stratégie européenne pour la santé des enfants et des adolescents, qui sera présentée au Comité régional à sa cinquante-cinquième session, cette année.
English: They are accepted for transport only when the necessary steps have been taken to prevent their dangerous decomposition, transformation or polymerization during transport.
French: Ils ne doivent être admis au transport que si l'on a pris les mesures nécessaires pour en prévenir la décomposition, la transformation ou la polymérisation dangereuse pendant le transport.
English: Time limit (5) The Division must receive the documents no later than ten days before the date on which the constitutional challenge will be made.
French: Transmission de l'avis à la Section (5) La Section doit recevoir l'original de l'avis et la déclaration écrite au plus tard dix jours avant la date à laquelle la question constitutionnelle doit être débattue.
English: On the one hand, you have creativity and ideas. On the other, you find trends and constantly changing demands on our creative teams.
French: Toute médaille a son revers : d’une part la créativité et les idées et d’autre part nos équipes créatives qui doivent faire face aux tendances et aux exigences qui sont soumises à un changement permanent.
English: The Indian Ocean tsunami has yet again demonstrated the extent of the vulnerabilities faced by small island States like the Maldives.
French: Le tsunami dans l'océan Indien a une fois de plus montré combien les petits États insulaires comme les Maldives sont vulnérables.
English: Non-respendable Revenues - - - Cost of services provided by other departments 0.3 0.8 0.8
French: 2000-2001 Initiatives du millénaire Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: 1.5 An area separated from processing and storage areas is designated for the quarantine and disposal of unused intermediate potencies.
French: 1.5 Une aire distincte des aires d’entreposage et de fabrication est spécialement désignée pour la quarantaine et l’élimination des atténuations intermédiaires non utilisées.
English: While Canadian retailers issued cheques in payment in AAi Canada's name, and some of the sales revenue generated in Canada was deposited into AAi Canada's bank accounts, these funds were immediately transferred to an account located in Rhode Island, to which none of AAi Canada's employees had access.
French: Même si les détaillants canadiens délivraient des chèques de paiement à l'ordre d'AAi Canada, et même si certaines des recettes tirées des ventes au Canada étaient déposées dans les comptes bancaires d'AAi Canada, ces fonds étaient immédiatement transférés à un compte situé au Rhode Island, auquel aucun des employés d'AAi Canada n'avait accès.
English: The jury must be composed exclusively of natural persons who are independent of participants in the contest.
French: Le jury doit être composé exclusivement de personnes physiques indépendantes des participants au concours.
English: An ad hoc variant has been implemented to allow the cross-border use of Irish Mortgage-Backed Promissory Notes (MBPNs).
French: Une variante ad hoc a été mise en œuvre pour permettre l’utilisation transfrontière de billets à ordre négociables irlandais adossés à des créances hypothécaires.
English: El personal es amable y la relación calidad/precio es bastante interesante.
French: Clean room, and the staff is exceptionally friendly and helpful. Ask their advice and you get great suggestions.
English: The decision follows an investigation started by the CCRA on November 9, 2001, after receiving a complaint filed by the Canadian Tomato Trade Alliance of Vancouver, British Columbia.
French: La CTTA prétend que le dumping des marchandises en question cause un dommage à la production canadienne qui se manifeste par une baisse du revenu et une perte de rendement nécessaires à la croissance et à la modernisation des moyens de production dans un marché en expansion.
English: This grouping examines the implementation of the State's obligation to guarantee equality before the law and equal protection of the law in accordance with article 7 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Cette rubrique concerne l'obligation souscrite par les États de garantir l'égalité devant la loi et une égale protection de la loi conformément à l'article 7 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The HIV/AIDS epidemic in Canada has changed from the early epidemic, which affected primarily men who have sex with men (MSM), to the current epidemic, which increasingly affects other groups such as injecting drug users (IDU) and heterosexuals.
French: L'épidémie d'infection à VIH et de sida qui sévit au Canada a changé depuis ses débuts; alors qu'elle touchait principalement les hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes (HRSH), aujourd'hui, elle affecte de plus en plus d'autres groupes tels que les utilisateurs de drogues par injection (UDI) et les hétérosexuels.
English: If the rock is thrown with the right weight, but touches a stationary stone, the time we get is not valuable ; we have to forget it and time the next rock.
French: Si la pierre lancée a une bonne pesanteur mais qu’elle touche une pierre en jeu, le temps n’est pas valable et on ne peut en tenir compte.
English: Secondly, we would like to acknowledge the work of the Special Court for Sierra Leone.
French: Deuxièmement, nous tenons à reconnaître le travail réalisé par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: • Information systems
French: La technologie comprend une vaste gamme de services, qui peuvent être répartis dans trois grandes catégories :
English: Working paper submitted by the Non-Aligned Movement
French: Document de travail présenté par le Mouvement des pays non alignés
English: The technical cooperation trust funds are those that provide economic and social development assistance to developing countries.
French: Les fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique servent à fournir une assistance aux pays en développement pour leur développement économique et social.
English: In these cases, the State assumes guardianship of a child aged between 7 and 18 in accordance with Decree No. 611 of 13/5 A.H. 1395 (24 May 1975) and places him or her in a government or charitable social welfare institution.
French: Dans de telles situations, l'État assume la tutelle de l'enfant si celui-ci a entre 7 et 18 ans, conformément au Décret No. 611du 13/5 A.H.  1395 (24 mai 1975), et le place dans une institution de l'assistance publique ou un établissement géré par une œuvre de bienfaisance.
English: They invoke a decision of the European Court of Human Rights to the effect that the obligation to exhaust domestic remedies did not apply in circumstances where, due to an authoritative interpretation of the law by domestic judicial authorities, any legal action by the petitioners would be pointless.
French: Ils invoquent une décision de la Cour européenne des droits de l'homme selon laquelle l'obligation d'épuiser les recours internes ne s'applique pas dans les cas où, en raison d'une interprétation de la loi émanant des autorités judiciaires locales et faisant autorité, une action engagée par les requérants n'aurait aucune perspective de succès.
English: This obliges both the Government of Canada and the territorial government to provide reasonable support and assistance to Inuit firms to enable them to compete for government contracts (Art.
French: Il oblige le Gouvernement du Canada et le gouvernement territorial à assurer un soutien et une aide raisonnables aux entreprises inuits pour leur permettre de soumissionner en vue de l'exécution de marchés de l'État (art. 24.2.1).
English: The resident survey explored residents’ perspectives on many aspects of family medicine training programs.
French: Le sondage des résidents explorait l’avis de ces derniers à l’égard de diverses facettes de la formation en médecine familiale.