ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Party shall authorize the other state’s nationals, through a valid document referred to in Article 4.1, to stay for a maximum of one year and to hold employment, if applicable.
French: Chaque Partie autorise les ressortissants de l'autre État à séjourner sous couvert du document en cours de validité visé à l’Article 4.1 durant une période maximale d’un an et à occuper, le cas échéant, un emploi.
English: To mainstream health and consumer policy objectives.
French: Intégrer dans toutes les politiques les objectifs en matière de santé et de protection des consommateurs.
English: Wristwarmer: ...P 1 row from WS with 1 garter st each side, before continuing in M.1.
French: Dos : .../... A 48-49-50-51-52-53 cm de hauteur totale, rabattre pour l\'encolure les 27-27-29-29-30-31 m centrales...
English: We need a global stimulus package that will benefit the poorest of the poor and also embrace the ecological dimension — in other words, what we call a green new deal.
French: Nous avons besoin de mesures de relance au niveau mondial, qui bénéficieront aux plus pauvres des pauvres tout en intégrant la dimension écologique, c'est-à-dire d'un « New Deal » vert.
English: On 6 February 2008, two F-16 and two C-160 Turkish military aircraft twice violated international air traffic regulations and twice the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 6 février 2008, deux F-16 et deux C-160 des forces aériennes turques ont violé les règles internationales de la circulation aérienne et l'espace national aérien de la République de Chypre à deux reprises;
English: Introducing the Labor Dispute Adjudication System
French: Instauration d'un régime de règlement des conflits du travail
English: The dynamics of partnership What was the impetus for the plan and who is leading it? The trigger for the quality plan was a desire to upgrade an industry which was being left behind.
French: Dynamique de partenariat Emergence du projet et de son porteur Une volonté de revaloriser un secteur laissé pour compte à la base de la démarche qualité.
English: Throws BadMethodCallException if the phar.readonly INI variable is on, the bzip2 extension is not available, or if any files are compressed using gzip compression and the zlib extension is not enabled.
French: Lève une exception BadMethodCallException si la variable INI phar.readonly est on, si l'extension bzip2 n'est pas disponible, ou si un ou des fichiers ont été déjà compressés avec la compression gzip et que l'extension zlib n'est pas activée.
English: Mr. Fernando Lugo Méndez, President of the Republic of Paraguay, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Fernando Lugo Méndez, Président de la République du Paraguay, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Operation and Maintenance Costs for Municipal Wastewater Treatment Facilities in Canada - 1980 survey 1984 $ 15.00
French: CoÃ»ts d'exploitation et d'entretien des installations de traitement des eaux usÃ©es municipales (1980) sondage 1984 $CAN 15,00
English: Entry into force The present Convention shall come into force after the deposit of 30 instruments of ratification.
French: Entrée en vigueur La présente Convention entre en vigueur après le dépôt de 30 instruments de ratification.
English: We would welcome any attempt on the part of the Ugandan Government to enter into dialogue with the LRA, while taking the necessary steps to ensure the protection of the vulnerable civilians living in northern Uganda.
French: Nous nous féliciterions de tout geste du Gouvernement ougandais de nature à aboutir à un dialogue avec l'Armée de résistance du Seigneur, tout en faisant le nécessaire pour assurer la protection des populations civiles vulnérables qui vivent dans le nord de l'Ouganda.
English: For more on nutrition labelling, including information about the Nutrition Facts table, see It's Your Health - Nutrition Labelling.
French: Pour vous renseigner sur l'étiquetage nutritionnel, notamment sur le tableau de valeur nutritive, veuillez consulter la rubrique Votre santé et vous - Étiquetage nutritionnel.
English: The interest generated by their visit has provided an important kick-start to a model forest being created in Vilhelmina, northern Sweden, the first in any European country, and an important new addition to the International Model Forest Network (IMFN), headquartered in Ottawa.
French: L'intérêt suscité par la visite des Canadiens autochtones a été un important élément déclencheur pour mettre en marche le projet de forêt modèle de Vilhelmina, dans le Nord de la Suède.
English: • you send the goods by courier or mail to an address in that province.
French: • vous envoyez les biens par courrier ou messager à une adresse dans cette province.
English: In the matter of Ms. Beardsley, she was not employed within the defined area of selection.
French: Pour ce qui est de Mme Beardsley, elle ne travaillait pas dans la zone de sélection établie.
English: • Monthly, quarterly or semi-annual pre-authorized payments Security Security is taken on financed equipment only.
French: • Paiements par prélèvement automatique mensuels, trimestriels ou semestriels Garantie La garantie est constituée par l’équipement financé seulement.
English: • Benzene Emissions Number -- Calculation Spreadsheet
French: • Calculation de benzène
English: Dynamic community radio and media not only enable the members of a community to be better informed, but help minority communities to connect and forge ties with communities elsewhere.
French: Des médias et des radios communautaires vigoureux permettent non seulement aux membres d’une communauté de rester informés, mais aussi aux communautés de tisser des liens entre elles et de s’ouvrir aux autres.
English: Office for Harmonization in the Internal Market - Budget 2006 - Expenditure - Title 1 - Version of 25 November 2005
French: Visites annuelles hors OHMI:
English: The global advocacy efforts of UNDP, including the Human Development Reports, will be marshaled to support the values and goals outlined above.
French: Ses activités de mobilisation à l’échelle mondiale, dans lesquelles s’inscrivent les rapports sur le développement humain, sont conçues pour aider à concrétiser les valeurs et les objectifs susmentionnés.
English: The Council also took the view that the suitability of this approach in specific situations and the weighting of the various measures should be assessed on a case-by-case basis, with all available internal and external factual information being taken into account.
French: Le Conseil estimait en outre qu'il fallait à cet égard examiner au cas par cas, en faisant appel à toutes les informations spécifiques internes ou externes, si l'approche correspond à la situation particulière et, surtout, dans quelles proportions il faut combiner ces mesures.
English: This leaves the fight being maintained by Spain and Poland, who are seeking to have the same weighting in the decision-making process as the other ‘large countries’.
French: Seules l’Espagne et la Pologne poursuivent le combat; elles cherchent à avoir le même poids dans le processus décisionnel que les autres "grands pays".
English: It should not be confused with voluntary active euthanasia or physician assisted suicide where the intention is to accelerate or cause death by withholding or withdrawing treatment."
French: Il ne faut pas confondre cette pratique avec l’euthanasie active volontaire ou le suicide assisté, où l’intention est d’accélérer ou de causer la mort en n’administrant pas ou en interrompant le traitement.
English: 4.0 Portability Persons moving permanently to another part of Canada are entitled to coverage to the end of the second month following the month of departure.
French: 4.0 Transférabilité Les personnes qui déménagent de façon permanente dans une autre province canadienne sont couvertes jusqu'à la fin du deuxième mois suivant leur départ.
English: After that you decide whether you want to invite one or more candidates for a personal interview.
French: Vous déciderez ensuite de rencontrer un ou plusieurs des candidats pour un entretien.
English: In 2001, the federal government and several provincial and territorial governments reported their related activity to either the VCR Inc. or coGESte.
French: En 2001, le gouvernement fédéral et plusieurs gouvernements provinciaux et territoriaux ont fait part de leurs activités connexes soit à l’entité MVR inc. ou à ÉcoGESte.
English: Today, all right holders are concerned.
French: Aujourd’hui, tous les titulaires de droits sont concernés.
English: (h) Eighth: The safe and, as far as possible, voluntary return of victims, instead of automatic repatriation, should be ensured, particularly in cases of organized criminal involvement;
French: h) Huitième principe : Il faudrait veiller au retour des victimes dans des conditions de sécurité plutôt que de leur imposer un « rapatriement », particulièrement en cas de participation d'une entité criminelle organisée;
English: POLICY SECTOR Richard Mosley, Q.C Assistant Deputy Minister Criminal Policy and Project Director, Firearms Room 750, Justice Building 239 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: (613) 957-4725 Fax.: (613) 941-4122 Yvan Roy Senior General Counsel Criminal Law Policy Section Room 725, Justice Building 239 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: (613) 957-4728 Fax.: (613) 941-4122
French: SECTEUR DES POLITIQUES Richard Mosley, c.r. Sous-ministre adjoint politiques pénales et directeur de projet, Armes à feu Pièce 750, Immeuble de la Justice 239 rue Wellington Ottawa, Ontario K1A 0H8 Yvan Roy Avocat général principal Section de la politique en matière de droit pénal Pièce 725, Immeuble de la Justice 239 rue Wellington Ottawa, Ontario K1A 0H8
English: Mass production of euro banknotes will start early in 1999.
French: La fabrication en série des billets de banque en euro débutera au début de 1999.
English: The objective now, of course, is to convert those findings into policy and action across throughout whole cities.
French: Il s’agit désormais de traduire ces résultats en politiques et en mesures concrètes dans toutes les villes.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : M.0I.XVII.7.
English: Sentencing Date December 21, 1998 Sentence A fine of $100 plus costs.
French: Date de la sentence 21 décembre 1998 Sentence Amende de 100 $ plus les frais.
English: Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Federal agency responsible for the administration of intellectual property laws (includes Copyright Office).
French: Elle peut aussi fixer des redevances à la demande d’une société de gestion ou de l’utilisateur du répertoire de celle-ci.
English: Mr. Al-Taieeb (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): I wish, at the outset, to join my colleagues in expressing appreciation to the Secretary-General for his report on the work of the Organization during the past year.
French: M. Al-Taieeb (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord me joindre aux orateurs qui m'ont précédé pour remercier le Secrétaire général de l'ONU de son rapport sur l'activité de l'Organisation au cours de l'année écoulée.
English: These components work together to give us detailed data and useful information with respect to foodborne, waterborne and enteric disease prevention strategies.
French: Ces volets combinent leurs efforts pour fournir des données détaillées et des renseignements utiles concernant les stratégies de prévention des maladies d'origine alimentaire et hydrique et des maladies entériques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=7F8CC89D&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=7F8CC89D&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The best solution is to visit the web site www.trenitalia.com . From here, you can find all the information necessary for booking train tickets directly on-line and paying by credit card.
French: La solution conseillée est celle de visiter le site www.trenitalia.com , où vous pourrez trouver toutes les informations nécessaires aux trajets des trains et effectuer la réservation des billets à partir de la carte de crédit.
English: President of the Intergovernmental Conference of UNESCO on Cultural Policies in Latin America and the Caribbean, Bogotá, 1978
French: «The Due Diligence Rule and the Nature of the International Responsibility of States», German Yearbook of International Law, vol. 35 (1992), Berlin, Duncker & Humblot, 1993, p.
English: Standing Up For Canada's Economy And Our Communities: Government of Canada Supports Economic Development For Ontario's Official Language Minority Communities.
French: Soutenir les collectivités et l'économie du Canada: le gouvernement du Canada appuie le développement économique dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire de l'Ontario.
English: [1] Her bibliography mentions 77 women travellers.
French: [1] Françoise Lapeyre. Le roman des voyageuses françaises (1800-1900).
English: SCP/9/4 page 17 Guidelines Under Article 7bis (Details Concerning Changes inAmendments or Corrections of Patents) 66.
French: Directives visées à l’article 7bis (Précisions relatives à la modification ou à la correction du brevet) 66.
English: In accordance with these handbooks, toolkits and relevant norms and standards of the United Nations, including rules 1 (5) and 5 of the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (The Tokyo Rules), the Special Rapporteur encourages States to make the broadest possible use of the wide range of non-custodial measures available, which can be imposed at all stages of the administration of criminal justice: pretrial, trial, or execution of sentence.
French: Conformément à ces manuels et pochettes d'information et aux normes et règles pertinentes des Nations Unies, notamment au paragraphe 5 de la règle 1 et à la règle 5 des Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté (Règles de Tokyo), le Rapporteur spécial encourage les États à recourir le plus possible à la large gamme des mesures non privatives de liberté qui peuvent être prescrites à tous les stades de l'administration de la justice pénale, c'est-à-dire avant le procès, pendant celui-ci et au moment de l'exécution de la sentence.
English: The Commission proposes an EU Energy Security and Solidarity Action Plan, the most important aspects of which are the creation of infrastructure and the diversification of energy sources.
French: La Commission propose un plan d'action européen pour la sécurité et la solidarité énergétiques dont les points saillants sont la construction d'infrastructures et la diversification des sources d'énergie.
English: In this regard, there is considerable evidence on the record about the importance to customers of having access to alternative suppliers.61 Also, SPI's higher pricing of replacement fuel tanks for which there were no import models available is illustrative of how the market can be affected in the absence of alternative sources of supply.
French: Par ailleurs, les prix plus élevés de SPI de ses réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement pour lesquels il n'y avait pas de modèles importés disponibles illustrent la façon dont le marché peut être touché lorsqu'il n'y a pas de sources d'approvisionnement de rechange.
English: • A Peek into the Philippine Convenience Store Industry University of Asia and the Pacific 2003
French: • Rapport sur l'industrie des aliments et boissons au détail - Singapour Haut-commissariat du Canada 2003
English: Transport Canada Air Passenger Forecasting Models 6.
French: Modèles de prévision du trafic passagers du transport aérien de Transports Canada 6.
English: [.pdf] 2003/07/17 - Telecom Decision 2003-47-1 The Commission is issuing corrections to the last sentence of paragraph 7 of the French version of IMCAIP's request for mandatory resale of retail Lite Internet service, Telecom Decision CRTC 2003-47, 14 July 2003.
French: [.pdf] 2003/07/14 - Décision de télécom CRTC 2003-47-1 Le Conseil apporte des corrections à la dernière phrase du paragraphe 7 de la version française de la décision Demande des MIACFI visant la revente obligatoire du service Internet allégé de détail, Décision de télécom CRTC 2003-47, 14 juillet 2003.
English: NHRIs facing new pressure on human rights:
French: Les INDH confrontées à des nouvelles pressions sur les droits de l’homme : pratiques anti-terroristes
English: Uranium CDN487_G_1 Rutherford Creek Small Hydro: Generator 1 2004 BC Hydro 33 0
French: uranium CDN487_G_1 Rutherford Creek, petite centrale hydroélectrique : génératrice 1 2004 C.-B. hydroélectrique 33 0
English: Assumed to weigh 7.6 kg and breathe 2.1 m3 of air per day (EHD, 1997).
French: Par hypothèse, pesant 7,6 kg et inhalant 2,1 m3 d’air par jour (EHD, 1997).
English: • (h) subject to paragraph (i), a non-resident entity is deemed to be a controlled foreign affiliate of the taxpayer throughout the period that begins at the earliest time, in the taxpayer's taxation year in the return of income for which the taxpayer elects in prescribed form to treat the non-resident entity as a controlled foreign affiliate of the taxpayer (referred to in this paragraph as the "taxpayer's election year"), at which the non-resident entity is a foreign affiliate of the taxpayer and that ends at the earliest subsequent time at which it is not a foreign affiliate of the taxpayer, if
French: • h) une entité non-résidente est réputée être une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable tout au long de la période commençant au premier moment, compris dans l'année d'imposition du contribuable visée par la déclaration de revenu dans laquelle il choisit, sur le formulaire prescrit, de considérer l'entité comme une de ses sociétés étrangères affiliées contrôlées (appelée « année du choix du contribuable » au présent alinéa), où elle est une société étrangère affiliée du contribuable et se terminant au premier moment subséquent où elle n'est pas une société étrangère affiliée du contribuable, dans le cas où, à la fois :
English: While welcoming the adoption of the Code on Persons and the Family which sets the legal age for marriage for boys and girls at 18, the Committee regrets the lack of clarity on the legal minimum age of sexual consent as there is no provision to this effect in the State party's domestic legislation.
French: Tout en saluant l'adoption du Code des personnes et de la famille, qui fixe à 18 ans l'âge légal du mariage pour les garçons et les filles, le Comité regrette l'incertitude entourant l'âge légal minimum du consentement sexuel étant donné que la législation interne de l'État partie ne contient aucune disposition à cet effet.
English: During the same period, some developing countries have stagnated or even slipped behind with regard to technological development.
French: Au cours de la même période, certains pays en développement ont stagné, voire pris encore plus de retard, dans leur développement technologique.
English: As regards the allegations contained in the report submitted by the Permanent Mission of Turkey in relation to the protection offered by the Greek police in cases of demonstrations outside the premises of the Turkish missions:
French: En ce qui concerne les allégations figurant dans le rapport de la Mission permanente de la Turquie au sujet de la protection fournie par la police grecque lors des manifestations survenues à proximité des missions turques :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Two or three-wheeled motor vehicles: components and characteristics
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Véhicules à moteur à deux ou trois roues:
English: Babies this young can get very sick, very quickly.
French: Les bébés de cet âge peuvent devenir rapidement très malades.
English: The Youth Affairs branch of the Commonwealth secretariat attended the conference on young people in conflict with the law, held in Port Elizabeth, South Africa, in June 2002 and the expert group meeting on safer cities, organized in parallel to the Youth Employment Summit in Alexandria, Egypt, in September 2002.
French: Le Service de la jeunesse du Secrétariat du Commonwealth a participé à la conférence sur les jeunes en conflit avec la loi tenue à Port Elizabeth (Afrique du Sud) en juin 2002 et à une réunion d'un groupe d'experts sur des villes plus sûres organisée en marge du Sommet sur l'emploi des jeunes, tenu en septembre 2002 à Alexandrie (Egypte).
English: In order to raise standards of mother-and-child health care in rural communities, the Ministry of Health conducted an education plan for rural doctors over the years 1991-2000, producing 20 different training aids and training some 830,000 rural doctors.
French: Soucieux de relever le niveau des soins de santé dans les villages, le Ministère de la santé a mis en œuvre un projet de formation de médecins ruraux pour la période 1991-2000, avec la production d'une vingtaine de manuels de formation, qui a permis de former quelque 830 000 médecins.
English: The CAFC has Memoranda of Understanding and/or financial agreements with departments directly involved in the delivery of the Program.
French: Le CAFC a conclu des protocoles d'entente ou des ententes financières avec des ministères qui participent directement à l'exécution du Programme.
English: (i) Request the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the resolution.
French: i) Prierait le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session de l'application de la résolution.
English: Certain programs have been identified as mandatory to meet legislated standards which ensure public health and safety:
French: On a identifié certains programmes comme obligatoires afin de satisfaire les normes légales visant à assurer la santé et la sécurité du public :
English: His contribution was invaluable on several commissions established to safeguard the historical and cultural heritage of Canada.
French: Il est d'un apport inestimable au sein de plusieurs commissions créées dans le but de sauvegarder le patrimoine historique et culturel du Canada.
English: International Trade for OECD Countries and Major Non-Member Economies English | View long abstract 08-Aug-2008
French: International Trade for OECD Countries and Major Non-Member Economies Anglais | View long abstract 08-août-2008
English: He does not pray and they are afraid that he is working as a pimp.
French: Il a commis l’adultère et pense à se suicider.
English: Return to Departmental Governance
French: Retour au Cadre de gouvernance du ministère
English: Core Strengths of the Act The review found that much of the current federal environmental assessment process continues to work well.
French: Principaux points forts Il est ressorti de l’examen qu’une grande partie du processus fédéral actuel d’évaluation environnementale continue de bien fonctionner.
English: 3.4.4 Stockholm participated in both Client Surveys and received positive ratings from business and partner-clients both years.
French: 3.4.4 La mission de Stockholm a participé à deux sondages auprès des clients et a obtenu les deux années de bonnes évaluations de la part des entreprises et des clients-partenaires.
English: Europe should lead by example – offering the world the benefit of its deep experience of financial diplomacy and volunteering to take the first steps forward.
French: L’Europe devrait servir d’exemple en montrant au monde les leçons tirées de sa propre expérience en matière de diplomatie financière et en se portant volontaire pour faire avancer les choses.
English: Stricter accreditation of these laboratories will lead to increased public confidence.
French: Plus nous aurons accrédité ces laboratoires, plus la confiance des citoyens sera accrue.