ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doctoral Student Research This program, from the Department of Foreign Affairs and International Trade, is designed to assist full-time graduate students at degree-granting institutions of higher education, whose dissertations are related to Canada, to undertake doctoral research about Canada.
French: Bourse de recherche de doctorat Ce programme du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a pour objet d'aider des étudiants diplômés inscrits à temps plein dans des établissements d'enseignement supérieur et dont le mémoire a trait au Canada, pour leur permettre de mener leurs recherches de doctorat sur le Canada.
English: On June 30, 2006, MOST celebrated three years of being in space.
French: Le 30 juin 2006, on a célébré le troisième anniversaire de présence dans l'espace de MOST.
English: The European Union could hardly offer a better Christmas present than visa-free travel to Hungarians living in Vojvodina in Serbia with numerous links to Hungary, benefiting families and friends living on either side of the border.
French: L'Union européenne pourrait difficilement offrir plus beau cadeau de Noël qu'un voyage sans visa aux Hongrois qui vivent en Voïvodine, en Serbie, et qui ont de nombreux liens avec la Hongrie. Cette mesure serait profitable aux familles et aux amis qui vivent de part et d'autre de la frontière.
English: A defining characteristic of the Lao People's Democratic Republic is that it is a landlocked least developed country which is in transition to a market economy.
French: La République démocratique populaire lao a pour essentielle caractéristique d'être un pays moins avancé sans littoral, en transition vers une économie de marché.
English: “The prohibition provided by Article 3 against ill-treatment is equally absolute in expulsion cases.
French: « L'interdiction des mauvais traitements énoncée à l'article 3 (art. 3) est tout aussi absolue en matière d'expulsion.
English: With respect to Part VII of the Act, the Commissioner will urge the government to clarify it through legislative amendments or through the enactment of appropriate regulations; she will continue to support complainants who seek judicial interpretation from the Courts; and the Office of the Commissioner will follow up on the implementation of recommendations made under studies and investigations.
French: La commissaire incitera le gouvernement à élucider la partie VII de la Loi en y apportant des modifications législatives ou en promulguant des règlements appropriés; elle continuera à appuyer les plaignants qui cherchent une interprétation judiciaire auprès des tribunaux. Quant au Commissariat, il donnera suite à l’application des recommandations découlant des études et des enquêtes.
English: I think Prime Minister Harper summed it up very well when he said: "What defines Canada—this country and its cities—is a land of opportunity where everyone, regardless of their ethnicity or religion—works and lives and succeeds together."
French: Je crois que le Premier ministre a fort bien résumé cet état de fait en déclarant : « Ce qui définit en effet le Canada – ce pays et ses villes – c’est d’être une terre de possibilités où tous, peu importe leur ethnie ou leur religion, travaillent, vivent et réussissent ensemble.
English: Both the Conference Board of Canada and the PPF express serious reservations about introducing ETAG's proposed amendments to the legislation.
French: Le Conference Board du Canada et le FPP ont exprimé tous deux de sérieuses réserves en ce qui concerne l'introduction des modifications proposées par ETAG à la législation.
English: Ready Made - designer Stickers ready to personalise!
French: Tout-Prêts - Designer Stickers Prêt à personnaliser !
English: The Federal Parliament in the Act to Suppress Sexual Crime and other Dangerous Criminal Offences (Gesetz zur Bekämpfung von Sexualdelikten und anderen gefährlichen Straftaten) dated 26 January 1998 set a new tone concerning sexual offenders.
French: La Loi du 26 janvier 1998 tendant à réprimer les délits sexuels et autres infractions pénales dangereuses (Gesetz zur Bekämpfung von Sexualdelikten und anderen gefährlichen Straftaten), le Parlement fédéral a adopté un ton nouveau envers les délinquants sexuels.
English: Eligible Impaired Child
French: Enfant admissible souffrant de déficience
English: • 28/08/2000 Opinion on the issue of a DEM 1 gold coin and the establishment of a 'Monetary Stability Foundation' (CON/2000/17)
French: • 28/08/2000 Avis sur l'émission d'une pièce de 1 DEM en or et la mise en place d'une fondation sur la stabilité monétaire (CON/2000/17)
English: Given the change in policy, it was expected that this group, in addition to expansion by existing producers, would be the most likely to diversify into livestock production.
French: Dépenses d’investissement consacrées région des Prairies entre 1987 et 1995. aux animaux de reproduction et de remplacement Cependant, cette proportion pourrait bien par rapport au total des dépenses augmenter au cours de la période postérieure Source :
English: Item 6 Mechanisms for Cooperation and for Exchange of Information Proposal Cooperation Parties to recognize the importance of cooperation and coordination among authorities to further effective competition law enforcement in the free trade area, including notification, consultation and exchange of information relating to the enforcement of competition laws and policies.
French: » Point 6 Mécanismes de coopération et d'échange d'information Proposition Coopération Les Parties doivent reconnaître l'importance de la coopération et de la coordination entre leurs autorités pour l'application efficace des lois sur la concurrence dans la zone de libre-échange, y compris la notification, la consultation et l'échange d'informations concernant l'application des lois et des politiques en matière de concurrence.
English: For example, TCG 1 addresses issues relating to cross-border operations and facilitation.
French: Par exemple, le GCT 1 s'occupe des questions relatives aux opérations transfrontalières et à la facilitation des passages frontaliers.
English: In terms of regional economic relations, talks were held in Azerbaijan on 13-15 April with Iranian and Greek officials.
French: En termes de relations économiques régionales, des négociations ont eu lieu en Azerbaïdjan du 13 au 15 avril avec des représentants iraniens et grecs.
English: This may reflect the lack of benefit coverage for this group and perhaps a greater control over working conditions.
French: Parmi les 367 000 femmes occupant un emploi qui ont donné naissance à un enfant en 1993 ou 1994, quelque 21 % étaient de retour au travail à la fin du premier mois après laccouchement.
English: Examples of such forms may be the assessment form/tool, the care plan or home care contract, the client consent to treatment and sharing of information form, and the client rights form.
French: On pense au formulaire ou aux outils d’évaluation, au plan de soins ou au contrat de soins à domicile, au consentement du client au traitement et au partage des informations et au formulaire sur les droits du client.
English: The International Monetary Fund provides one of the most important tools.
French: Le Fonds Monétaire International compte parmi les plus importants de ces outils.
English: 1.6.1 Operating Environment Globalization Economically, socially, culturally, technologically, politically and ecologically, the world is more connected than ever before.
French: 1.6.1 Contexte opérationnel Mondialisation Que ce soit sur le plan économique, social, culturel, technologique, politique ou écologique, le monde est plus branché que jamais.
English: THE 04 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 49
French: AMENDEMENTS À LA PROPOSITION DE COMPLÉMENT 2 À LA SÉRIE 04 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 49
English: C. Methods which constitute environmentally sound disposal
French: Méthodes constituant une élimination écologiquement rationnelle
English: CANADA-UNITED STATES COOPERATION AND STRATEGY 5.1 BASIC STRATEGIC GOALS 5.2 OPERATIONAL APPROACHES 5.3 ELEMENTS OF A BINATIONAL STRATEGY 6.
French: COOPÉRATION ET STRATÉGIE CANADA-ÉTATS-UNIS 5.1 OBJECTIFS STRATÉGIQUES DE BASE 5.2 APPROCHES OPÉRATIONNELLES 5.3 ÉLÉMENTS D'UNE STRATÉGIE BINATIONALE 6.
English: Her particular interest is promoting science education to young women.
French: Elle s'intéresse particulièrement à la promotion des études en sciences auprès des jeunes femmes.
English: Indeterminate incumbents of FI positions and of positions at Indian Oil and Gas Canada and the Office of the Superintendent of Financial Institutions that are equivalent to FI Group positions on August 1st, 2004 who do not possess the education level prescribed above are entitled to the following grand-parenting provisions: a.
French: Les titulaires de postes de durée indéterminée du groupe FI et de postes équivalents aux postes du groupe FI à Pétrole et gaz des Indiens du Canada et au Bureau du surintendant des institutions financières au 1er août 2004 ne possédant pas le niveau d'études prescrit ci-haut bénéficient des dispositions de protection des droits acquis suivantes :
English: Our discussions here in Cartagena exist in the context of the work we began in Nairobi a year ago - a year since you honoured me with the privilege of serving as President of this Governing Council.
French: Nos discussions de Cartagena se déroulent dans le contexte du travail que nous avons entrepris à Nairobi il y a un an - un an depuis que vous m'avez honoré en me conférant le privilège de présider notre Conseil d'administration.
English: In 2006, the maternal mortality rate had been 55 per 100,000 live births, with a higher figure in indigenous regions.
French: En 2006, le taux de mortalité maternelle était de 55 pour 100 000 naissances vivantes, le chiffre étant plus élevé dans les régions des populations autochtones.
English: ‘We sent them Nessie, a Loch Ness monster that is now seeing the sights of Malta.
French: «Nous leur avons fait parvenir Nessy, un monstre du Loch Ness qui est maintenant en train de visiter Malte.
English: See also GVRD, Taking Care of Our Region, Every Day (Burnaby, BC:
French: Consulter aussi DRV, Taking Care of Our Region, Every Day (Burnaby, BC:
English: Unused education amounts may be either carried forward for use by the student in a subsequent taxation year or, together with the tuition amount, transferred, to a maximum of $5,000, to the student’s spouse, or to a parent or grandparent.
French: Les montants inutilisés du crédit pour études peuvent être reportés et utilisés par l’étudiant dans une année d’imposition suivante ou, avec le montant pour frais de scolarité, être transférés, jusqu’à un maximum de 5 000 $, au conjoint de l’étudiant ou à un de ses parents ou grands-parents.
English: (b) for gas engines:
French: b) Pour les moteurs à gaz :
English: Education and Work) and 1994 (Cycle 9: Education, Work, and Retirement).
French: Statistique Canada, 1996, d’après les résultats de l’Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes.
English: [replaces old para.
French: [remplace l'ancien paragraphe 8.2.
English: 6.3.3.1 A test report containing at least the following particulars shall be drawn up and shall be available to the users of the packaging:
French: 6.3.3.1 Un procès-verbal d'épreuve comportant au moins les indications suivantes doit être établi et mis à disposition des utilisateurs de l'emballage :
English: These cost savings, however, may be offset by the anticipated increase in the number of applications received by the Department as a result of the removal of some requirements, previously perceived as impediments to access.
French: Ces économies pourront cependant être compensées par une augmentation prévue dans le nombre de demandes reçues par le ministère, du fait de l'abolition de certaines exigences qui étaient antérieurement perçues comme des obstacles à l'accès.
English: Op STERLING SILVER moves Cup to City Hall CF adds pizzazz to the arrival of the Grey Cup in downtown Toronto.
French: Soldats de ROTO3 apprennent à ce connaître BFC GAGETOWN (N.-B) – Militaires se rencontrent pour former un tout cohérent avant d'être déployés.
English: "During his tenure, Vice-Admiral MacLean has charted the Navy's course to fully support CF Transformation.
French: « Durant son mandat, le Vice-amiral MacLean a orienté les efforts de la Marine au plein soutien de la transformation des Forces canadiennes.
English: • Supporting a strong corporate health policy.
French: • Soutenir l'élaboration d'une politique globale en matière de santé en milieu de travail.
English: This workshop was supported by the Medforist project of the Ecole de Management (ESC), Grenoble.  The workshop highlighted the low level of awareness and implementation of existing trade facilitation measures by the business community, even in advanced countries.
French: Cet atelier, organisé dans le cadre du projet Medforist de l'ESC de Grenoble, a permis de mettre en lumière le faible niveau de connaissance et de mise en œuvre des mesures de facilitation du commerce par les milieux d'affaires, même dans les pays avancés.
English: He directly organized a plot to assassinate President Fidel Castro during his visit to the Dominican Republic in August 1998, which involved other terrorists based in Miami.
French: Il participe directement à l'organisation d'un complot contre le Président Fidel Castro au cours de sa visite en République dominicaine en août 1998, dans laquelle étaient impliqués d'autres terroristes basés à Miami.
English: The Census also reported that 60.6 per cent of the population aged 25 and over are high school graduates while 16 per cent have bachelor's degrees or higher.
French: Conformément au recensement, 60,6 % de la population âgée de plus de 25 ans ont achevé des études secondaires, alors que 16 % ont des diplômes de bachelier ou des diplômes supérieurs.
English: It is now acknowledged that communication with the public is one aspect of Europe that has not kept pace with the rapid developments that have taken place in almost every other area.
French: Le défaut de la construction européenne réside pour une large part dans son opacité : il est désormais reconnu que la communication avec le public n’a pas suivi le rythme rapide de l’évolution européenne dans presque tous les domaines.
English: In the U.K., for example, the government offers 10 different debt vehicles for consumers - including a lottery bond, whose holders can win up to £1 million in a single "interest" payment.
French: Par exemple, au Royaume Uni, le gouvernement offre 10 produits différents aux consommateurs, y compris une obligation à lots dont les détenteurs peuvent gagner jusqu'à un million de livres en un paiement unique d'«intérêts».
English: According to the International Lesbian and Gay Association (ILGA), Tonga maintains criminal sanctions against sexual activity between consenting adults, citing in particular the Laws of Tonga Criminal Offences [Cap 18] 1988 Edition, articles136, 137, 139 and 140.
French: Selon l'Association internationale des gays et lesbiennes (ILGA), qui évoque en particulier les articles 136, 137, 139 et 140 de la loi sur les infractions pénales (chap.  18, édition de 1988), les Tonga n'ont pas renoncé à appliquer des sanctions pénales en cas d'activité sexuelle entre adultes consentants.
English: The Department of Canadian Heritage wishes to thank this year's partners: the Canadian Library Association, the Historica Foundation of Canada, Parks Canada Agency, the Hilton Québec, Big Brothers and Big Sisters of Canada, Boys and Girls Clubs of Canada, Bibliothèques publiques du Québec, Réseau Biblio du Québec, Canadian Association of Principals, the Northwest Territories Teachers' Association, and AMEQ en ligne.
French: Le ministère du Patrimoine canadien souhaite remercier ses partenaires de cette année : l'Association canadienne des bibliothèques, la Fondation Historica du Canada, l'Agence Parcs Canada, l'hôtel Hilton de Québec, l'organisme Grands Frères Grandes Sœurs du Canada, les Clubs garçons et filles du Canada, l'Association des bibliothèques publiques du Québec, le Réseau Biblio du Québec, l'Association canadienne des directeurs d'école, l'Association des enseignants et enseignantes des Territoires du Nord Ouest et AMEQ en ligne.
English: Seventy-six percent of the cost of maintaining the crossing shall be paid by the railway company and the balance of the cost shall be paid by the applicant.  6.
French: Soixante-six pour cent des frais d'entretien du croisement devra être payé par la compagnie de chemin de fer et le reliquat du coût devra être payé par le demandeur.  6.
English: The First Nations welcomed the earliest visitors arriving from Europe.
French: Les Premières nations ont accueilli les premiers visiteurs venus d'Europe.
English: The reporting guidelines of CESCR contain detailed and specific requests for information relating to each substantive article of the Covenant, effectively constituting a questionnaire for States parties to use to structure their reports.
French: Les directives adoptées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels explicitent les renseignements à fournir pour chacun des articles de fond du Pacte, constituant ainsi de fait un questionnaire qui doit permettre aux États parties de structurer leurs rapports.
English: A protocol for information collection and a framework for conflict analysis should be established, in consultation with end-users and experts in the field, as well as with regional organizations to ensure relevance to local and regional concerns.
French: Un protocole pour la collecte de l'information et un cadre pour l'analyse des conflits devraient être élaborés, en consultation avec les utilisateurs finaux et les experts sur le terrain ainsi qu'avec des organisations régionales pour s'assurer que l'information et l'analyse sont pertinentes pour les situations préoccupantes aux niveaux local et régional.
English: S2i Web and BMG Multimedia combine to become Tink, Quebec's leading digital profitability firm.
French: «S2i Web et BMG Multimedia deviennent Tink, la première firme en profitabilité numérique au Québec.
English: The CF of today draws on the traditions and heritage of colonial militias dating back to the earliest French and British settlements in North America.
French: Les FC puisent dans les traditions et le patrimoine des milices coloniales remontant aux premiers peuplements français et anglais en Amérique du Nord.
English: I would also like to thank Fredrik Reinfeldt for an extraordinary review and report.
French: Je voudrais également remercier Fredrik Reinfeldt pour son compte rendu et son rapport extraordinaires.
English: There was a need for the international community, particularly the donor countries and international financial institutions, to find an effective, comprehensive and equitable solution to that challenge.
French: Il importe que la communauté internationale et, notamment, les pays donateurs et les institutions financières internationales, s'efforcent de trouver une solution efficace, générale et équitable à ce problème.
English: The EP should more fully participate in CFSP matters as well as in matters of Justice and Home Affairs.
French: Le PE devrait participer davantage aux problèmes relevant de la PESC ainsi que de la justice et des affaires intérieures.
English: The thickness of the mirrors have a ration of 6 to 1 for diameters going up to 12". After that, thickness may vary from 1 7/8" to 2 1/8" on demand.
French: L’épaisseur des miroirs a un ratio de 6 pour 1 pour les diamètres allant jusqu’à 305mm.
English: The same vessels have been sighted in the NEAFC area.
French: Les mêmes bateaux de pêche ont été signalés dans la zone de la CPANE.
English: In accordance with the HPFB Guiding Principles on Dispute Resolution14, TPD and BGTD will make every effort to identify, manage, and resolve disputes at the level at which they take place.
French: En vertu des principes directeurs de la DGPSA sur le règlement de différends14, la DPT et la DPBTG feront leur possible pour determiner, gérer et régler les différends à leur niveau.
English: The new FitLinxx technology provides the opportunity to track, record, and quantify workloads, essential to measuring progress in both rehabilitation and in prevention-oriented programs.
French: La nouvelle technologie FitLinxx donne la possibilité de suivre, d'enregistrer et de mesurer les activités, ce qui est essentiel pour mesurer les progrès réalisés dans les programmes de réadaptation et de prévention.
English: The Albanian Government understands and supports the commitment of the United States of America and of other nations to avoid the threats of weapons of mass destruction and international terrorism.
French: Le Gouvernement albanais comprend et appuie la détermination des États-Unis d'Amérique et des autres nations à éviter la menace des armes de destruction massive et du terrorisme international.
English: In doing this research, he has studied San Francisco bus drivers; Japanese living in Japan, Hawaii and California; British civil servants; and people living in Alameda County, California.
French: Aux fins de ses travaux, il a fait une étude sur des chauffeurs d'autobus de San Francisco; des Japonais qui vivent au Japon, à Hawaii et en Californie; des fonctionnaires britanniques; et des habitants du comté d'Alameda en Californie.
English: Resource economy includes the costs associated with staffing, shelving, floor space, stationary supplies, and technological equipment.
French: L'économie de ressources comprend les coûts associés aux ressources humaines, aux classeurs et étagères, à l'espace de bureaux, aux fournitures et à l'équipement technologique.
English: His memory and nerves had been affected like those of Iraq war veterans in suffering from depleted-uranium contamination.
French: Sa mémoire et ses nerfs ont été affectés, ce qui était également le cas des anciens combattants en Irak souffrant de contamination à l'uranium appauvri.
English: Iraq has the capacity to be the wealthiest nation in the globe per capita with her oil and other resources.
French: L'Iraq a la capacité de devenir la nation la plus riche du monde par tête d'habitant, grâce à son pétrole et d'autres ressources.
English: To that result, you add the excess or annual allowances deducted, whichever is less.
French: Exemple Martin exploite une entreprise agricole depuis le 1er janvier 1999. Son exercice se termine le 31 décembre.
English: Guarantee operations Category EIF risk: own resources (credit enhancement, insurance, structured finance) EIF management, Community budget risk:
French: Opérations de garantie Catégorie Risque FEI : ressources propres (rehaussement, assurance, financement structuré) Gestion FEI, risque budget communautaire :
English: IFAD forms partnerships with NGOs, the private sector and international research institutions to help farmers take better advantage of the market potential of genetic diversity, for instance by introducing technologies to process crops or by identifying niche markets for unique products.
French: Le FIDA forme des partenariats avec les ONG, le secteur privé et les institutions de recherche internationales pour aider les agriculteurs à tirer un meilleur profit du potentiel commercial de la diversité génétique, par exemple en introduisant des technologies pour effectuer les récoltes ou en identifiant les marchés idéaux pour les produits spécifiques.
English: There is simply no longer any excuse for this Conference not to get to work.
French: À présent, la Conférence n'a tout simplement plus aucune excuse pour ne pas se mettre au travail.
English: The conference will take place in Stockholm in May 2003.
French: Cette conférence aura lieu à Stockholm en mai 2003.
English: The existence of the WSW and the government safety net means that borrowing can take place at significantly lower interest rates.
French: L'existence du WSW et le soutien financier du gouvernement font que les emprunts peuvent être contractés avec des taux d'intérêt beaucoup plus bas.