ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICAO, Convention on International Civil Aviation, Annex 9 (4.25) Recommended Practice “Each Contracting State should arrange for imported airfreight consignments, including documents, private gift packages and trade samples, not exceeding a certain value or weight, specified by that State, to be exempted as far as possible from import duties and other taxes and charges, and either exempted from formal declaration procedures or accorded immediate release on the basis of minimal data requirements as proposed in the World Customs Organization Express Consignment Guidelines.
French: "Il est recommandé que chaque État contractant prenne des dispositions pour que les marchandises importées par la voie aérienne, et notamment les documents, les cadeaux et les échantillons commerciaux, qui ne dépassent pas une certaine valeur ou un certain poids spécifiés par cet État, soient dans la mesure du possible exemptes de droits d'importation et autres taxes et redevances et qu'elles soient dispensées des procédures officielles de déclaration ou reçoivent une mainlevée immédiate sur la base d'exigences minimales d'information comme il est proposé dans les Directives sur les envois exprès de l'Organisation mondiale des douanes.
English: It is important to be aware that exposure to a validated and accurately controlled sterilization process is not the only factor associated with the provision of assurance that the product is sterile and suitable for its intended use.
French: Il est important d'être conscient du fait que l'exposition à un procédé de stérilisation validé et adéquatement contrôlé n'est pas le seul facteur dont il faille tenir compte pour assurer que le produit est stérile et convient à l'usage pour lequel il est prévu.
English: Damaging ice storms have occurred as recently as 1986 in Ottawa and 1984 in St. John’s, but the storm that struck much of eastern Canada in January 1998 was remarkable for its persistence, its extent, and, ultimately, the magnitude of its destruction.
French: Il y a eu des tempêtes destructrices à Ottawa en 1986 et à St. John's en 1984, mais celle qui a frappé une grande partie de l'est du Canada en janvier 1998 est exceptionnelle, par sa durée, par la superficie touchée et, en fin de compte, par l'ampleur de la destruction qu'elle a semée.
English: Errors brought to the attention of the authors will be corrected in subsequent updates.
French: Les erreurs signalées aux auteurs seront corrigées dans des mises à jour ultérieures.
English: While the Committee notes that the State party has enacted legislation to protect children with disabilities and established an Inter-agency Task Force on Children with Special Needs, it is concerned that there are insufficient programmes, services and resources for children in this regard.
French: Tout en notant que l'État partie a promulgué une législation visant à protéger les enfants handicapés et constitué une équipe interinstitutions s'occupant des enfants qui ont des besoins spéciaux, le Comité constate avec préoccupation que les programmes, services et ressources existants pour cette catégorie d'enfants demeurent insuffisants.
English: The new wind chill index, which was developed jointly with Environment Canada's Meteorological Services and the United States Weather Service, models the convective and radiative heat transfer from the face.
French: Le nouvel indice éolien, qui a été élaboré conjointement par le Service météorologique d'Environnement Canada et le National Weather Service des États-Unis, modélise le transfert thermique convectif et radiatif de la surface.
English: Our consultants and intervention approaches ensure that these specialists are used to their full potential in transferring our expertise.
French: Nos conseillers et nos approches d’intervention assurent la meilleure utilisation de ces spécialistes, dans une perspective de transfert de nos expertises.
English: An evaluation of the utility and constraints of an experimental approach to study of larval behavior is presented.
French: L'article présente une évaluation de l'utilité et des contraintes d'une méthode expérimentale destinée à l'étude du comportement des larves.
English: Indigenous priorities for any future arrangement(s) on forests
French: V. Priorités autochtones de tout arrangement futur sur les forêts
English: I hope that Parliament will be able to defend these priorities without allowing itself to be carried away by soft harmonization, which may well turn out to have a very bitter taste.
French: J'espère que le Parlement saura défendre ces priorités sans se laisser emporter par une harmonisation en douceur, qui risque de se révéler bien amère.
English: When these are not appropriate or available, the facilities of a commercial establishment such as a conference center, etc. could be used to provide refreshments/meals with the prior approval of a manager, subject to his/her delegated spending limit and other approval constraints.
French: Dans le cas contraire, on pourra utiliser les installations d'un établissement commercial tel qu'un centre de conférence pour la fourniture des rafraîchissements et des repas à condition d'avoir obtenu l'approbation préalable d'un gestionnaire investi du pouvoir de dépenser, compte tenu du plafond des dépenses et des autres restrictions régissant le processus d'approbation.
English: When the records are used for judicial purpose this could harm investigations in the future.
French: Si elles étaient utilisées à des fins judiciaires, les enquêtes pourraient en pâtir à l'avenir.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Cuba for the kind words he addressed to my country.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de Cuba des aimables paroles qu'il a adressées à mon pays.
English: Probable Case a case with symptoms compatible with clinical illness1 and a history within the 3 weeks before onset of fever of the following:
French: Cas probable cas présentant des symptômes évoquant la maladie clinique1 et qui, au cours des trois semaines précédant l’apparition de la fièvre :
English: When rolling out health information systems to Aboriginal communities, the Medical Services Branch of Health Canada actively consulted with the communities, an approach that could be adopted for various provincial health-information networks.
French: Avant d’introduire des systPmes d'information sur la santé dans les communautés autochtones, la Direction générale des services médicaux de Santé Canada avait consulté les communautés de façon active; cette approche pourrait Ltre adoptée pour les divers réseaux provinciaux d'information sur la santé.
English: 'Normal', 'nul', 'Rent' extremely common in the Mediterranean reality, with the dual meaning of cows or cavities.
French: 'Normal', 'nul', 'location' extrêmement fréquente dans la réalité méditerranéenne, avec le double sens de vaches ou de cavités.
English: The calculations also document the production of acidity related to the deposition and cycling of nitrogen at the sites.
French: Ces calculs fournissent aussi des indications sur l'acidification liée au dépôt d'azote et au cycle de l'azote sur les sites.
English: A limited pre-production trial of the E-Product Inventory System supported by the Romanian Office started in January 2003.
French: Un essai pré-production d’ampleur limitée du système d’inventaire des produits électroniques a débuté en janvier 2003 avec le soutien de l’office roumain.
English: Moreover, in the domestic producers' view, thicker plate could be substituted for thinner plate, and the price of the former could affect the price of the latter.
French: De plus, selon les producteurs nationaux, les tôles plus épaisses peuvent être substituées à des tôles plus minces, et le prix des premières pourraient avoir une incidence sur celui de ces dernières.
English: The remaining actions, to be completed in 2009, address environmental management at the local level, especially local-level implementation of multilateral environmental agreements.
French: Les autres mesures, qui seront prises en 2009, portent sur la gestion de l'environnement à l'échelon local, en particulier l'application à ce niveau des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: The legislative and strategic framework for this program is found in the Canad a O ceans Act and Canada’s Oce ans Strategy.
French: La Loi sur les océans de même que la Stratégie sur les océans du Canada établissent le cadre législatif et stratégique du programme.
English: We ensure excellent service in legal and financial matters, we'll handle all formalities with officials (permits, documents, certificates, car registration, etc.).
French: Obsłużymy Cię na najwyższym poziomie pod względem finansowo prawnym, załatwimy za Ciebie wszelkie formalności w urzędach (pozwolenia, dokumenty, zaświadczenia, dowód rejestracyjny samochodu itd.).
English: This commodity group moves both ﬁnished vehicles and parts within the United States, Canada and Mexico.
French: Par l’entremise de ce groupe, le CN transporte tant des véhicules assemblés que des pièces sur les marchés intérieurs des États-Unis, du Canada et du Mexique.
English: 5.124 The comprehensive review has highlighted a number of areas within the work of the Civilian Police Division that need to be strengthened through additional staff resources.
French: 5.124 L'étude d'ensemble a fait ressortir la nécessité de renforcer un certain nombre de secteurs d'activité de la Division de la police civile en augmentant leur effectif.
English: You might have the opportunity to observe them off the coast of British Columbia or Nova Scotia.
French: Elles nichent dans des ruches ou dans des arbres creux et produisent du miel.
English: All this fighting entailed tremendous loss of human life, as well as the destruction of the economic, social and cultural infrastructures of the city.
French: Tous ces combats ont causé de nombreuses pertes en vies humaines ainsi que la destruction des infrastructures économiques, sociales et culturelles de la ville.
English: In its reply, the Commission submitted the information requested by the Ombudsman.
French: L’ENQUÊTE COMPLÉMENTAIRE À la lumière de l’avis de la Commission, le Médiateur a estimé avoir besoin d’un complément d’information pour pouvoir se prononcer en l’espèce.
English: • areas administered or controlled by the Minister of National Defence, the Minister of Natural Resources Canada or the Minister of Transport, unless you have written consent;
French: • terres qui sont placées sous l'administration et le contrôle du ministre de la Défense nationale, du ministre des Ressources naturelles du Canada ou du ministre des Transports, à moins d'avoir obtenu un consentement par écrit;
English: I also recognise that it is necessary and desirable to remove the remaining barriers to the cross-border provision of commercial services.
French: J'admets également qu'il est nécessaire et souhaitable de supprimer les obstacles toujours présents à la prestation transfrontalière de services commerciaux.
English: My anticipation, from the wording of the resolution, is that if the agreement is signed, as everybody hopes it will be — certainly on this side and perhaps in other places in the country — over the next three or four months, then we could have the committee review the actual agreement, invite the minister and officials, plus other groups who may have legitimate concerns to express.
French: ´ ` ´ ´ Je prevois, d’apres le libelle de la resolution, que si l’entente est ´ signee, comme tout le monde le souhaite — et c’est certainement le cas pour nous de ce cote-ci et peut-etre ailleurs au Canada — au ˆ ´ ˆ cours des trois ou quatre prochains mois, alors nous pourrions ´ demander au comite de revoir l’entente, d’inviter le ministre et les fonctionnaires, ainsi que d’autres groupes qui pourraient avoir des avis valables a exprimer.
English: FinAnCiAL MAnAGEMEnT When acquiring goods, services or property, there is much that needs to be taken into consideration.
French: GESTiOn dES finAnCES Les biens matériels fédéraux sont des ressources ministérielles essentielles qui, lorsqu’elles sont bien gérées, soutiennent l’exécution rentable et efficace des programmes gouvernementaux.
English: The resulting health benefits to Canadians will include reduced premature mortality, hospital emissions and asthma symptom days.
French: Une diminution du nombre des décès prématurés, des admissions en hôpital et de journées déclenchant des attaques d'asthme seront au nombre des avantages qui en découleront pour la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: But how do I know it was really the person it claims to be?
French: Mais comment savoir si elle est vraiment la personne qu'elle prétend être ?
English: Indeed, as the rapporteur says in his justification, the objective must be to consolidate the structure of producer organisations.
French: En effet, comme le dit le rapporteur dans sa justification, on doit avoir pour objectif de renforcer la structure des organisations de producteurs.
English: I am aware that in this role-play, some people, including some Members of Parliament are ready to invoke God as a way of obtaining more concessions on other subjects.
French: Je comprends que dans ce jeu de rôles, certains, y compris dans cet hémicycle, sont prêts à utiliser Dieu pour obtenir plus sur d'autres sujets.
English: To conclude, I would like to express my wish for a decision to be taken in order that this directive can be speedily adopted.
French: Pour conclure, je forme le vœu qu’une décision soit prise pour parvenir à une adoption rapide de cette directive.
English: The General Assembly, noting the progress achieved in the region, decides that the item entitled “The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development” shall remain on the agenda of the Assembly, beginning with the sixtieth session, for consideration upon notification by a Member State.
French: L'Assemblée générale, prenant note des progrès réalisés dans la région, décide qu'à compter de la soixantième session, le point intitulé « La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement » restera inscrit à l'ordre du jour de l'Assemblée en vue d'être examiné sur notification d'un État Membre.
English: 4.3 Eligible Initiatives and Eligible Recipients Canada's funding pursuant to the Base Funding will be paid to Yukon for use by Eligible Recipients and be applied to the construction, renewal or material enhancement or safety-related rehabilitation of Base Funding Eligible Initiatives as described in section 1.2 of Schedule A. Yukon agrees that funded initiatives will be consistent with the Yukon Infrastructure Plan.
French: 4.3 Initiatives admissibles et bénéficiaires admissibles Dans le cadre de l'initiative du financement de base, le financement du Canada sera versé au Yukon pour utilisation par les bénéficiaires admissibles et sera appliqué à la construction, à la réfection ou à l'amélioration matérielle ou à la remise en état pour fins de sécurité des initiatives admissibles au financement de base décrits au paragraphe 1.2 de l'annexe A. Le Yukon convient que les initiatives financées seront conformes au plan d'infrastructure du Yukon.
English: As regards the methods of publication, the Working Group agreed that the main principle would be that any method of publication could be selected as long as the chosen method complied with the “accessibility standards” and that such principle would apply to all procurement-related information that the Model Law would require or permit to be published under expanded article 5 (A/CN.9/575, paras. 25-27).
French: S'agissant des méthodes de publication, le Groupe de travail est convenu que le principe essentiel serait que n'importe quelle méthode pouvait être choisie, à condition qu'elle respecte les “normes d'accessibilité” et que ce principe serait applicable à tous les renseignements ayant trait à la passation des marchés dont la Loi type exigeait ou permettait la publication en vertu de l'article 5 étendu (A/CN.9/575, par. 25 à 27).
English: The particular interest of the group member providing finance may relate more to the insolvency outcome for the group as a whole (including that member), than to commercial considerations of profit or short-term gains.
French: L'intérêt du membre du groupe qui octroie le financement pourra tenir davantage à l'issue de la procédure pour l'ensemble du groupe (y compris ce membre) qu'à des considérations commerciales de bénéfice ou de gains à court terme.
English: Panama and the United States found other means of negotiation and reached an agreement that allowed my country to regain sovereignty over all of its territory and to assume administration of the Panama Canal on the 31 December 1999.
French: Le Panama et les États-Unis ont trouvé d'autres moyens de négocier et sont parvenus à un accord qui a permis à mon pays de retrouver sa souveraineté sur tout son territoire et d'assumer l'administration du canal de Panama le 31 décembre 1999.
English: It is characteristic of easy accessibility that sets the Office of the Ombudsman apart from other formal human rights redress mechanisms.
French: C'est sa facilité d'accès qui distingue le poste de Médiateur des autres mécanismes établis pour garantir le respect des droits de l'homme.
English: In particular, do visible minorities feel like minorities in the sense of weak players in power relations, and, if so, do multiple-origin visible minorities feel this to the same extent?
French: Plus particulièrement, les minorités visibles se sentent-elles comme des minorités au sens d'intervenants faibles dans les rapports de pouvoir et, dans l'affirmative, les minorités visibles d'origines multiples ressentent-elles cela dans la même mesure.
English: As a result of a long-term research collaboration with the NRC Institute for Ocean Technology (NRC-IOT), Vancouver naval architect RAL recently won major design contracts with several clients for a new class of escort tugs.
French: Les remorqueurs d’escorte appartiennent à une catégorie spéciale et leur fonction est particulièrement essentielle dans le secteur mondial du transport pétrolier puisqu’ils aident les énormes pétroliers à naviguer et à manœuvrer dans les zones portuaires.
English: If the deficiencies are not remedied within a period specified by the Office, it shall reject the application for registration of the transfer.
French: S’il n’est pas remédié auxdites irrégularités dans le délai imparti par l’Office, celui-ci rejette la demande d’enregistrement du transfert.
English: Order in Council P.C. 1959–684 of June 4, 1959 AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA Thursday, the 4th day of June, 1959.
French: Décret C.P. 1959–684 du 4 juin 1959 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le jeudi 4 juin 1959 PRÉSENT :
English: How are companies managing the fluctuations in the Canadian dollar?
French: Comment les entreprises font-elles face aux fluctuations du dollar canadien?
English: Therefore, much of the evidence is suggestive and inconclusive.
French: Ils ont évalué un programme de télésoins à domicile pour les parents des enfants gravement malades.
English: In addition, with aging, there is increased susceptibility to disease and illness and morbidity (i.e. one's likelihood of becoming ill and the slowness in recovery from illness.)
French: En outre, plus la personne vieillit, plus les risques de maladie et de morbidité augmentent dans son cas (c.-à-d. que les possibilités de contracter une maladie sont plus grandes et que le rythme de récupération est plus lent).
English: If a product "fails" the assessment and is deemed an health or environmental risk, the use of the product can be severely restricted or banned.
French: Advenont que les rÃ©sultats des Ã©valuations menÃ©es sur l'un de ces produits s'avÃ¨rent nÃ©gatifs, et par consÃ©quent dÃ©clarÃ© nocif pour la santÃ© ou l'environnement, son utilisation pourrait Ãªtre sÃ©vÃ¨rement restreinte, voire mÃªme interdite.
English: 1, 37, 37 bis, and 38 of the Police Functions Act of 5 August 1992) provides that any police official may use force for a lawful purpose which cannot be achieved by other means.
French: 1, 37, 37bis et 38 de la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police), tout fonctionnaire de police peut recourir à la contrainte pour poursuivre un objectif légitime qui ne peut être atteint autrement.
English: See position taken by the Federal Council on the Berberat motion of 22 December 1999 (“United Nations Convention on the Rights of the Child: withdrawal of reservations” (CN, 99.3627)).
French: Voir la prise de position du Conseil fédéral à propos de la motion Berberat du 22 décembre 1999 [«Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant.
English: By its resolution 2006/48, the Economic and Social Council noted the creation of four subcommittees on substantive matters, namely, improper use of treaties (formerly named “treaty abuses”), mutual assistance in collecting tax debts, the definition of permanent establishment, and exchange of information, and two working groups, on international tax arbitration and the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries.
French: Dans sa résolution 2006/48, le Conseil économique et social a relevé que le Comité avait créé quatre sous-comités chargés d'examiner les questions de fond, à savoir l'emploi abusif des conventions fiscales (anciennement appelé « abus de convention fiscale »), l'entraide en matière de recouvrement de créances fiscales, la définition de l'établissement stable et les échanges de renseignements, et deux groupes de travail chargés de s'occuper des arbitrages fiscaux internationaux et du Manuel de négociation des traités fiscaux bilatéraux entre les pays développés et les pays en développement.
English: The next three weeks offer a chance for the Commission to reach consensus on recommendations about the important issues at hand, bringing its three-year effort to a successful conclusion.
French: Les trois prochaines semaines constituent pour la Commission une chance de parvenir à un consensus sur les recommandations relatives aux questions importantes à l'examen, menant ainsi à bien ses trois années d'efforts.
English: For States to grant law enforcement officers a vaguely defined licence to shoot to kill even when other means of preventing a suspected attack are available makes the daily lives of the innocent not safer, but far more hazardous.
French: Le fait pour un État d'accorder aux forces de l'ordre un permis vaguement défini de «tirer pour tuer» alors même que d'autres moyens de prévenir une attaque suspectée sont disponibles rend la vie quotidienne des innocents non pas plus sûre, mais au contraire bien plus dangereuse.
English: In autumn 2006, the Ministry supported a national conference on bullying in the leisure environments.
French: Á l'automne de 2006, le Ministère a donné son appui à une conférence nationale sur les brimades lors des activités de loisir.
English: After an additional 60 ratifications or accessions to the Convention, the membership of the Committee would increase to 18 members.
French: Après 60 ratifications et adhésions supplémentaires, le Comité devrait alors atteindre sa composition maximum de 18 membres.
English: One delegate underlined that everyone working in the refugee field is involved with protection (“Every UNHCR staffer is a protection officer; every NGO or other humanitarian worker has protection responsibilities”), and suggested that these responsibilities encompass not only legal, but growing physical protection needs.
French: Un délégué a suggéré que tous ceux qui travaillaient dans le domaine des réfugiés touchaient à la protection  (« Tout fonctionnaire du HCR est, de fait, chargé de protection ; toutes les ONG et les autres agents humanitaires ont des responsabilités de protection ») et a également suggéré que ces responsabilités couvrent non seulement les besoins juridiques mais de plus en plus les besoins de protection physique.