ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel is following these discussions with great interest, and we are cautiously optimistic that they may signal a new direction for the Palestinian people.
French: Israël suit ces débats avec beaucoup d'intérêt, et nous sommes prudemment optimistes, car ils pourraient annoncer que le peuple palestinien s'engage dans une voie nouvelle.
English: Providing Global Leadership on Sustainable Development Canada is linked to the other countries of the world economically, socially, and environmentally; therefore, carrying out NRCan’s mandate requires looking beyond Canada’s borders.
French: Le rapport provisoire sera probablement présenté en mars 2004. outre, il collaborera avec ses partenaires du secteur privé et du secteur public afin que les Canadiens et les Canadiennes qui ont un emploi dans l'industrie primaire aient les compétences requises et que cette industrie accueille de nouveaux travailleurs qualifiés, particulièrement les Autochtones.
English: All documentation for the session had been posted to the website and presentations made during the meeting would become available shortly on the UNECE website at: http://www.unece.org/ie
French: Tous les documents pour la session avaient été affichés sur le site Web et les exposés présentés au cours de la session seraient publiés dans les meilleurs délais sur le site Web de la CEE à l'adresse suivante: http://www.unece.org/ie.
English: The European Union remains our third largest market, importing $352 million, or 7.5 per cent of Canada’s fish and seafood products.
French: L’Union européenne est notre troisième partenaire commercial en importance avec des importations de 352 millions de dollars ou 7,5 % des produits de la mer canadiens.
English: They may be contained within the funding agreement itself and other documents referred to within the funding agreement, such as the department's regional Social Development/Assistance Policy and Procedures Manuals.
French: Le remboursement est limité aux paiements admissibles des clients admissibles conformément aux conditions et aux taux indiqués dans les manuels de politiques et de procédures régionales du Ministère en matière de développement social et d'aide au revenu.
English: Officers volunteer for the positions and must meet specific criteria to qualify for the team.
French: Ces agents se portent volontaires pour ces postes et doivent satisfaire des critères bien définis afin d’être sélectionnés.
English: Gregory_taylor@inet.hwc.ca Dr. Robert J. Teskey Queen Elizabeth ll Health Sciences Centre New Halifax Infirmary 6896B-1796 Summer Street Halifax, N.S. B3H 3A7 Tel: [902] 473-5572 Fax: [902] 428-2271 E-mail: rteskey@is.dal.ca Mr. William Tholl Executive Director Heart and Stroke Foundation of Canada 222 Queen Street, Suite 1402 Ottawa, Ontario K1P 5V9 Tel: [613] 569-4361 ext.
French: : [613] 569-4361 poste 313 Fax : [613] 569-3898 Adresse élect. : btholl.hsfc@sympatico.ca Dr Douglas B. VanFossen The OSU Heart Centre Associate Professor of Medicine Cardiac Catheterization Labs Division of Cardiology 6th floor, Means Hall 1654 Upham Dr. Columbus (Ohio) 43210-1228 Tél.
English: This demand needs not only be understood as internal demand; it may also be taken as external demand.
French: dépressives du cycle -d'un bas niveau de demande - (le cas des entreprises d’une haute valeur ajoutée en innovation technologique en peut être un bon exemple).
English: During the period of spring overturn in 1996, P concentrations of 21 µg/L remained uniform in the water column.
French: L’abondance des plantes aquatiques varie également en fonction de la concentration d’oxygène dans les lacs.
English: The amendments relate mainly to tenure, stumpage, scaling and grading, reforestation, enforcement provisions and other forest management aspects.
French: Les modifications portent surtout sur le régime foncier, les droits de coupe, le cubage et le classement, le reboisement, les dispositions d'application et d'autres aspects de l'aménagement des forêts.
English: The mutually beneficial effects of health, education and other capacity-building approaches for development outcomes should be explicitly considered in the actual design and implementation of development strategies.
French: La formulation et la mise en oeuvre des stratégies de développement devraient tenir explicitement compte des effets réciproquement avantageux que les programmes de renforcement des capacités dans le domaine de la santé et de l'éducation et dans d'autres domaines entraînent pour le développement.
English: Closure of Proceedings Article 57 (a) The Tribunal shall declare the proceedings closed when it is satisfied that the parties have had adequate opportunity to present submissions and evidence. (b) The Tribunal may, if it considers it necessary owing to exceptional circumstances, decide, on its own motion or upon application of a party, to re-open the proceedings it declared to be closed at any time before the award is made.
French: Clôture de la procédure Article 57 a) Le tribunal peut prononcer la clôture de la procédure lorsqu'il juge que les parties ont eu des possibilités suffisantes de soumettre des pièces et de présenter des preuves. b) Le tribunal peut décider, s'il l'estime nécessaire en raison de circonstances exceptionnelles, de sa propre initiative ou à la demande d'une partie, de rouvrir la procédure qu'il a déclarée close, à tout moment avant le prononcé de la sentence.
English: It also maintained that it is not clear in CP's application whether or not other rights of recourse under the CTA or the Railway Relocation and Crossing Act were considered in establishing the Agency's jurisdiction.
French: Elle a aussi soutenu qu'il n'est pas clair dans la demande de CP si les autres recours prévus sous le régime de la LTC ou de la Loi sur le déplacement des lignes de chemin de fer et les croisements de chemin de fer avaient été invoqués pour justifier la compétence de l'Office.
English: M O R E Turkey is just coming out of a difficult recession and the prospects for Canadian businesses are growing.
French: AUTRES SERVICES DE PROMOTION DU COMMERCE pays du fait qu’il émerge à peine d’une grave récession et que les débouchés qui s’offrent aux entreprises canadiennes ne cessent de croître.
English: Programs and Agreements This class of information contains documents related to programs and agreements administered by ACOA.
French: Ces listes permettent à tous les bureaux de diffuser renseignements de l'Agence et de répondre aux demandes reçues de particuliers.
English: Jean Lambert has worked on these matters for as long as I can remember and has great experience.
French: Jean Lambert travaille sur ces questions depuis aussi longtemps que je me souvienne et jouit d'une grande expérience.
English: The AES is fighting for cultural diversity in the world and takes local realities into account in its publications.
French: L’AES milite pour un monde culturellement diversifié et édite en tenant compte des réalités locales.
English: Decisions taken over the next 10-15 years will have profound consequences for energy security, for climate change, for growth and jobs in Europe.
French: Les décisions prises au cours des 10 à 15 années à venir auront des conséquences profondes pour la sécurité énergétique, pour le changement climatique, pour la croissance et l’emploi en Europe.
English: Due to the $500 million endowment to the GMF in Budget 2005, the FCM has found it necessary to revise the 2005 Statement of Plans and Priorities.
French: En raison de la dotation de 500 M$ aux FMV dans le Budget 2005, la FCM a déterminé qu’il fallait réviser l’Énoncé des plans et des priorités de 2005.
English: Such measures have often explicitly targeted women.  Examples include generous `pro-natalist' maternity and parental leave benefits such as those in Belarus, Ukraine and Poland.
French: Ces mesures ont souvent ciblé spécifiquement les femmes, comme le montrent par exemple les généreuses prestations de maternité et de congé parental «natalistes» instaurées au Bélarus, en Ukraine et en Pologne.
English: Where financial resources exist, Parties have found them difficult to access.
French: Lorsque de telles ressources financières sont disponibles, les Parties jugeaient difficile d'en bénéficier.
English: I think it is also important to congratulate those countries which are fulfilling the target of spending 0.7% of GDP on development cooperation.
French: Je pense qu’il serait utile d’informer les citoyens des nouveaux États membres de la différence qui existe entre la pauvreté que l’on rencontre dans les pays européens et celle qui affecte les pays les plus pauvres de la planète. Il est vrai que la Pologne compte 5 millions de familles qui doivent survivre avec l’équivalent de 2,5 euros par jour et par personne, mais 2,5 euros en Pologne, c’est nettement plus que 2,5 euros dans les pays les plus démunis, et ceci parce que les Polonais et les Polonaises ont pour la plupart accès à l’eau, à l’électricité, au gaz, aux voies de circulation routière, à l’éducation, aux services de soins de santé et à l’aide sociale.
English: Tel.  : +251 11 5443329
French: Tél.: +251 11 544 3329
English: The following capabilities will be provided in the 2002-2007 timeframe: a. conversion of the entire BISON fleet (199) from infantry section carriers to combat support and combat service support variants; b.
French: Les capacités suivantes seront obtenues entre 2002 et 2007 : a. conversion de l'ensemble du parc des transports de section d'infanterie BISON (199) en véhicules d'appui tactique et de soutien logistique du combat; b.
English: WP.29 may wish to consider and endorse the reports of GRSP, GRPE, GRRF and GRB.
French: Le WP.29 souhaitera peut-être examiner et approuver les rapports des groupes suivants: GRSP, GRPE, GRRF et GRB.
English: Norwegian and Swedish athletes have won most world championship individual and relay titles, but during the 1990s athletes from Finland, Denmark, Switzerland and Great Britain mounted a strong challenge to this domination.
French: Ce sont les athlètes suédois et norvégiens qui ont décroché le plus grand nombre de titres individuels et en équipe. Mais au cours des années 90, les athlètes en provenance de Finlande, du Danemark, de Suisse et de Grande-Bretagne menacent sérieusement cette domination.
English: Nor do they substitute for laws against discrimination, for they provide no benefits for groups such as Chinese or Jewish minorities, which suffer discrimination in many countries but are not, on average, disadvantaged.
French: Elles ne se substituent pas non plus à des lois sur l'élimination de la discrimination, car elles n'avantagent par exemple en aucune façon des groupes tels que les minorités chinoises ou juives, qui sont en butte à la discrimination dans plusieurs pays sans, dans l'ensemble, être défavorisés.  LA NOTION D'ACTION POSITIVE DANS LE DROIT INTERNATIONAL
English: Through the two Commissions, the Director General will continue to receive informed and objective advice from eminent international experts from a broad range of professional fields with bearing on intellectual property cooperation and WIPO’ operations. s The PAC will continue to identify and review issues that may need to be dealt with by WIPO, or that may have bearing on its operations, and formulate recommendations for policy development and enhancement of WIPO’ operations. s As before, the IAC will perform a complementary role from the specific perspective of industry and the market sector, including users of the intellectual property system, in identifying new opportunities for enhanced support for WIPO’ s activities from the enterprise sector, especially in cooperation for development and human resources development.
French: La Commission consultative des politiques (CCP) continuera à recenser et examiner les questions dont l’ OMPI pourrait avoir à s’ occuper, ou qui pourraient avoir une incidence sur les activités de l’ Organisation, et à formuler des recommandations en ce qui concerne l’ élaboration des politiques et le développement des activités de l’ OMPI. Comme par le passé, la Commission consultative du monde de l’ entreprise (CCE) jouera un rôle complémentaire, consistant à apporter le point de vue de l’ entreprise et des milieux commerciaux, notamment des utilisateurs du système de propriété intellectuelle, pour repérer les nouvelles possibilités qui s’ offrent aux entreprises de soutenir les activités de l’ OMPI, spécialement en ce qui concerne la coopération pour le développement et la mise en valeur des ressources humaines.
English: In general, an element in concentration of ~100 ppm can be analyzed in a sample volume of ~3 µm3.
French: Généralement, on peut doser un élément dont la concentration est de quelque 100 ppm, dans un volume d'échantillon d'environ 3 µm3.
English: In the buffer zone, 773 Greek Cypriots visited Saint Marina Church in Dherynia on 17 July, and approximately 70 Greek Cypriots attended services at Ayios Neophytos Church in Troulli on 27 September.
French: Dans la zone tampon, 773 Chypriotes grecs se sont rendus à l'église Sainte-Marina à Dherynia, le 17 juillet, et environ 70 Chypriotes grecs ont assisté à des services à l'église Saint-Neophyte à Troulli, le 27 septembre.
English: Article 14 of this agreement provides for the creation of a joint cooperation commission, charged with examining projects and the means of implementing them.
French: C’est le Préfet, représentant de l’Etat français, qui supervise l’organisation de cette commission, en relation avec le Président du Conseil général de Saint-Pierre et Miquelon de façon informelle.
English: Note that worldwide distribution of Vintage Amp Room is handled by TC Electronic and a PowerCore version of the plug-in is planned for June 2007.
French: A noter que ce plug-in est distribué exclusivement par TC Electronic et que comme par hasard une version PowerCore devrait voir le jour en juin prochain.
English: Additional measures that could be considered are the rationalization of energy pricing and the institutionalization of energy taxation in order to ensure the sustainable use of energy and to enhance the energy efficiency of economies.
French: Bien que l'énergie ne fasse pas partie des objectifs du Millénaire pour le développement, différents points de vue ont été exprimés quant aux liens directs et indirects existant entre les questions relatives à l'énergie et tous objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Subject to certain exceptions, section 67.1 limits the deductible portion of the costs of food, beverages and entertainment to 80 percent of the lesser of the amount actually paid or payable therefor and an amount that would be reasonable in the circumstances for such expenses.
French: Sous réserve de certaines exceptions, l'article 67.1 limite la partie déductible des dépenses pour aliments, boissons et divertissements à 80 pour 100 du moindre des montants suivants : le montant réel, payé ou payable, des dépenses et le montant qui serait raisonnable dans les circonstances pour de telles dépenses.
English: By assisting with national forest assessments and by conducting studies such as this one, FAO helps to raise the presence and influence of forestry in wider planning instruments as well as to obtain much-needed financial, institutional and policy support for forestry-based poverty reduction.
French: En contribuant à la réalisation d'évaluations forestières nationales et en conduisant des études telles que celle mentionnée plus haut, la FAO aide à rehausser l'image de la foresterie dans certains instruments de planification plus généraux et à faire obtenir pour les pays le soutien financier, institutionnel et stratégique indispensable pour la réduction de la pauvreté dans les zones forestières dont ils ont un besoin pressant.
English: Differential diagnoses comprise in dependency of the individual clinical picture acne vulgaris, leonine facies of leprosy or leukemia, familial nevoid sebaceous gland hyperplasia, Melkersson-Rosenthal syndrome, acromegaly.
French: En fonction du tableau clinique individuel, les diagnostics différentiels comprennent l'acné vulgaire, le faciès léonin de la lèpre ou de la leucémie, l'hyperplasie névoïde congénitale des glandes sébacées, le syndrome de Melkersson-Rosenthal, l'acromégalie.
English: We do think, however, that these figures suggest that the Commission and the Council, too, really could be even more ambitious in this area.
French: Nous pensons toutefois que ces chiffres suggèrent que la Commission et le Conseil pourraient aussi se montrer vraiment plus ambitieux en la matière.
English: However, in 7 of the unfair US trade cases, the dispute panel decisions resulted in significant changes relative to the initial agency determination.
French: Cependant, dans 7 des plaintes américaines de commerce déloyal, les décisions du groupe spécial ont donné lieu à des changements importants aux décisions originales.
English: Decree No. 67-2005, which ratifies, without reservations, the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.
French: Décret N° 67-2005.  Porte ratification sans réserve de la Convention internationale sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: • Nearly 100% of the employees at NHQ participated in the event and were made more aware of the importance of Canada's bilingual character and of the promotion of official languages in connection with their duties.
French: • Près de 100 % des employés du siège social ont participé à l'événement et ont été sensibilisés à l'importance du caractère bilingue du Canada et de la promotion des langues officielles dans le cadre de leurs fonctions.
English: In the intervening decade, the percentage connected to treatment plants is believed to have risen to about 80 per cent, while those discharging untreated sewage are just a few percent.
French: Pendant la décennie intermédiaire, on estime que le pourcentage de la population relié à des stations de traitement a augmenté, atteignant environ 80%, tandis que les déversements d'effluents non traités ne représentent plus qu'un faible pourcentage.
English: The delegation underscored that the cooperation programme between China and UNFPA had always been open, transparent and subject to comprehensive and effective monitoring.
French: Cette délégation a souligné que le programme de coopération entre la Chine et le FNUAP avait toujours été ouvert, transparent et soumis à un contrôle complet et efficace.
English: The Law Centre offers free legal advice and representation.
French: Le centre de consultation juridique propose gratuitement conseils juridiques et représentation.
English: Sandra L. Marsden President Canadian Sugar Institute Daniel L. Lafrance Senior Vice-President of Finance, Chief Financial Officer and Secretary Rogers Sugar Income Fund Silvio Allamandi President Tate & Lyle Sugars, Americas Peter Toppazzini Director of Sales, Redpath Tate & Lyle Canada Ltd.
French: Sandra L. Marsden Président Institut canadien du sucre Daniel L. Lafrance Premier vice-président des finances, Directeur financier et Secrétaire Rogers Sugar Income Fund Silvio Allamandi Président Tate & Lyle Sugars, Americas Peter Toppazzini Directeur des ventes, Redpath Tate & Lyle Canada Ltd.
English: Ottawa, Thursday, September 3, 1992 Appeal No. 2798 IN THE MATTER OF an appeal heard on August 13, 1992, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 3 septembre 1992 Appel no 2798 EU ÉGARD À un appel entendu le 13 août 1992 en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: Section E – Final Provisions Article 49 Consultations A Party may request in writing consultation with the other Party regarding any actual or proposed measure or any other matter that it considers might affect the operation of this Agreement.
French: Section E – Dispositions finales Article 49 Consultations Une Partie pourra demander par écrit la tenue de consultations avec l’autre Partie relativement à toute mesure adoptée ou envisagée ou à toute autre question dont elle estime qu’elle pourrait affecter le fonctionnement du présent accord.
English: Family and social structures are less stable.
French: Les structures familiales et sociales sont moins stables.
English: • the operator is aware of other watercraft and knows to perform a shoulder check before turning the craft
French: • l’utilisateur est conscient qu’il évolue parmi d’autres embarcations et sait comment exécuter une vérification visuelle par-dessus l’épaule avant d’exécuter un virage
English: The use of fuel from biomass (corn, sugar cane, colza etc.) raises numerous questions.  What is the effect of this sort of production - based on monoculture and intensive agriculture - on the environment (especially biodiversity) and on local populations?
French: L'utilisation des agrocarburants issus de la biomasse (maïs, canne à sucre, colza, etc.) soulève de nombreuses questions : quel est l'impact de ce type de production, basée sur la monoculture et l'agriculture intensive, sur l'environnement (la biodiversité) et les populations locales ?
English: In the press release announcing the guidelines that bonused EIP involvement in the LFP ranking scheme, the Fund was not explicit about the reasons why it considered such linkage important.
French: Dans le communiqué de presse qui annonçait les directives qui favorisaient la participation du PPC au système de classement par ordre d'importance du PDD, le Fonds n'était pas explicite sur les raisons pour lesquelles il considérait un tel lien important.
English: DLBM will arrange the transportation for delivery of goods rather than allowing the related shipping costs to simply be added into the procurement contract.
French: Dans le cadre de l'ASM, il est proposé que les envois vers le MDN fassent l'objet d'un contrôle plus serré afin de réduire le plus possible les dépenses liées à la livraison du matériel.
English: Tier 1 Chairs are awarded to experienced researchers acknowledged by their peers as world leaders in their field.
French: > Les chaires de niveau 2 sont destinées aux chercheurs que leurs pairs jugent susceptibles de devenir des chefs de file dans leur domaine de recherche.
English: Carbon manganese steels and austenitic stainless steels are not susceptible to hydrogen embrittlement so the `H' mark is not applied to them.
French: Les aciers au carbone-manganèse et les aciers austénitiques inoxydables ne sont pas sensibles à la fragilisation par l'hydrogène et ne sont donc pas concernés par cette mention.
English: Contact Information 197 County Court Brampton, Ontario L6W 4P3
French: District Agglomération de Toronto (secteur commercial) Personne-ressource 197, County Court Brampton (Ontario) L6W 4P3
English: Additional legislation in the provinces of British Columbia, Ontario, Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, and Prince Edward Island prohibits the sale of tobacco to people under 19 years. Despite such legislation, one quarter of Canadian youth in grades 5-9 who smoked beyond puffing, not daily or daily reported they usually purchase cigarettes in retail environments.
French: Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes – Rapport technique
English: These and other misconceptions combine to form a situation in which learners are often confronted with courses that are extremely general at the beginning of their NT2 learning paths.
French: Ces idées fausses ainsi que d’autres se combinent pour donner une situation dans laquelle les apprenants sont souvent confrontés à des cours qui sont extrêmement généraux au début de leur parcours d’apprentissage du NL2.