ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1995, he received the Mr. Christie’s Book Award (for best English book age 7 and under) and in 1996 the Sheila A. Egoff Children’s Book Prize for How Smudge Came.
French: En 1995, il a reçu le Mr. Christie Book Award (pour meilleur livre anglais pour jeunes de sept ans et moins) et, en 1996, le Sheila A. Egoff Children’s Book Prize pour How Smudge Came.
English: Central Region received the highest overall rating.
French: La Région du Centre à reçu la cote globale la plus élevée.
English: he Association La Voie (Suisse) offers teachings of the Bible, God's Word, and organises means of fellowship with likeminded believers who desire to have Jesus Christ as Lord in their lives.
French: L'Association La Voie (Suisse) offre des enseignements de la bible, la Parole de Dieu, et organise des réunions pour faciliter la communion entre croyants qui désirent avoir Jésus Christ comme leur Seigneur dans leurs vies.
English: Learning from complexity: the International Development Research Centre’s experience with Outcome Mapping Web site(s) 5 of 8
French: Learning from complexity: the International Development Research Centre’s experience with Outcome Mapping site web 5 de 8
English: Source: ECLAC, on the basis of official figures converted into dollars in constant 1995 prices.
French: Source : CEPALC, sur la base des chiffres officiels convertis en dollars, en prix constants de 1995.
English: Now, fifty years on, the European Union exists and twenty-seven European countries have thrown their weight behind that initial endeavour.
French: Cinquante ans plus tard, l’Union européenne existe, et vingt-sept pays européens sont venus appuyer ces efforts initiaux.
English: In addition, the Department provides executive direction for the political and substantive activities of special political missions, which are funded under section 3B of the programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/6 (sect.
French: Le Département assure également la direction exécutive des activités politiques et des activités de fond des missions politiques spéciales financées au moyen des crédits ouverts au chapitre 3, section B, du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 [A/60/6 (sect.  3)].
English: APPLICATION by Corilair Charters Ltd. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Corilair Charters Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Government of Nauru is opposed to the continued adoption and application of such extraterritorial measures and, in that respect, supports the immediate lifting of the economic, commercial and financial embargo against Cuba.
French: Le Gouvernement nauruan s'oppose à ce qu'on continue d'adopter et d'appliquer de telles mesures extraterritoriales et appuie donc la levée immédiate du blocus économique, commercial et financier contre Cuba.
English: 18 24% 57 31-May-06 WHITE BAY BAR SEINE 25
French: 18 24% 57 31-May-06 WHITE BAY BARRAGE 25
English: You may alternatively use the online Star Alliance to plan your desired trip and to email your itinerary directly from the tool to your preferred Star Alliance airline offering this service for availability check, fare calculation and reservation.
French: Vous pouvez, d'autre part, utiliser le Calculateur de distances de l'Airpass pour le Pacific Sud pour planifier le voyage que vous désirez faire et adresser votre itinéraire par courriel directement à partir de l'outil jusqu'à votre transporteur aérien préféré du réseau Star Alliance qui offre ce service et y vérifier la disponibilité, calculer les tarifs et faire vos réservations.
English: d)     No unfair advantage: Every member of the business community should have the opportunity to propose cooperative arrangements, within the parameters of these guidelines.
French: d) Respecter l'égalité de chances : Chaque entreprise devrait avoir la possibilité de proposer des arrangements en matière de coopération dans le cadre des dispositions des présentes directives.
English: Soundness and Timeliness of the Tribunal’s Decisions All Tribunal decisions were delivered within the legislated time frames.
French: Le bien-fondé et l’opportunité des décisions du Tribunal Toutes les décisions du Tribunal ont été rendues dans les délais prévus par la loi.
English: I picked up a copy of the President-in-Office's speech this morning.
French: J'ai relevé ce qu'a dit le président du Conseil ce matin.
English: Welcomes the active engagement of UNOPS in interagency efforts to achieve harmonized financial regulations and rules, and recommends that the Executive Director of UNOPS review the UNOPS financial regulations and rules, following completion of the interagency exercise, with a view to achieving harmonization to the extent possible, and that the Executive Director consult accordingly with the Executive Board;
French: Se félicite de la participation active de l'UNOPS aux efforts interinstitutionnels menés pour harmoniser les règlements financiers et règles de gestion financière et recommande à son Directeur exécutif d'examiner le règlement financier et les règles de gestion financière de l'organisation, une fois ces efforts interinstitutionnels achevés, pour assurer la plus grande harmonisation possible, et de consulter à ce sujet le Conseil d'administration;
English: Home > Multimedia > Podcasts > NRC Podcasts Lighting and Health Can sleeping in total darkness help reduce cancer risks?
French: Accueil > Multimédia > Baladodiffusion > Les baladodiffusions du CNRC L'éclairage et la santé Est-ce que dormir dans la noirceur totale réduit les risques de développer un cancer?
English: Her organization had participated in the World Conference and the preparatory process for the Review Conference, and was encouraged by the strong rights-based approach taken in that process.
French: L'Alliance a participé à la Conférence mondiale ainsi qu'aux préparatifs de la Conférence d'examen, et juge encourageante la démarche fortement axée sur les droits qui a été adoptée lors de ces travaux préparatoires.
English: Country/Regional Reports and Profiles are published by the Council of Europe and made available online (www.coe.int/lang − Section ‘Language Education Policy Profiles’).
French: Les Rapports nationaux / régionaux ainsi que les Profils sont publiés par le Conseil de l’Europe et figurent sur le site Internet de la Division au fur et à mesure de leur achèvement (www.coe.int/lang/fr - Section «Profils de politiques linguistiques éducatives»).
English: I thought by joining the navy I could see more."38 In addition to fighting wars and following the influences of family members, some referred to specific events that motivated them to join.
French: D’après Bill Lafferty, de Fort Simpson, dans les Territoires du Nord-Ouest, c’est la présence des forces armées dans sa localité qui l’a décidé à s’engager.
English: In urgent cases the number can be obtained by phone, generally a registration (not online) has to be filled out.
French: Cette étape est uniquement nécessaire pour le premier employé.
English: The library 'DBENTRY' entry point, when linked to a COBOL program, interprets the parameters of the 'CALL DBENTRY' statements, and dynamically transforms DATACOM requests into SQL Statements.
French: Le point d'entrée 'DBENTRY' de la bibliothèque, lors du link-edit au programme COBOL, interprète les paramètres de l'ordre 'CALL DBENTRY', et transforme dynamiquement les requêtes DATACOM en requêtes SQL.
English: However, pollutants such as soot, acid-forming substances, polychlorinated biphenyls (PCBs), pesticides, and heavy metals are appearing in the Arctic, thousands of kilometres from their sources in the industrialized regions of the world.
French: Toutefois, des polluants tels que la suie, des prÃ©curseurs acides, des biphÃ©nyles polychlorÃ©s (BPC), des pesticides et des mÃ©taux lourds font leur apparition dans l'Arctique, Ã des milliers de kilomÃ¨tres de leur source dans des rÃ©gions industrialisÃ©es du monde.
English: It speaks highly of what can be accomplished when people work together towards a shared goal.
French: Nous sommes fiers de cette réussite, exemple éloquent des résultats qu'il est possible d'obtenir par un travail de coopération orienté vers un même objectif.
English: Informal document: INF.10 (EIGA) (September 2007 session)
French: Document informel : INF.  10 (EIGA) de la session d'automne 2007
English: • Effective and responsible resource management
French: • La gestion efficace et responsable des ressources
English: Mr President, this is not the only time this week that we shall be discussing a code of conduct for international transactions, since tomorrow's agenda, as you know, includes a report on the same subject which was compiled on the initiative of the Committee on Development and Cooperation.
French: Monsieur le Président, ce n'est pas la première fois cette semaine que nous nous penchons sur la question d'un code du trafic international, et demain encore, un rapport d'initiative de la commission du développement et de la coopération sur ce thème figure à notre ordre du jour.
English: We expect them to take a stand against crime, to refrain from extremist statements and to call on the public to cooperate with the police and the courts.
French: Nous attendons d'elles qu'elles prennent une position claire contre la criminalité, qu'elles s'abstiennent de toutes déclarations inflammatoires et qu'elles incitent le public à coopérer avec la police et les tribunaux.
English: In the concluding observations to the 2007 report of the Secretary-General on pattern of conferences (A/62/161 and Corr.1 and 2), the Department for General Assembly and Conference Management reasserted its full commitment to maximizing its contribution to the Organization's reform initiatives and intention to continue to improve the management of the resources made available to it by Member States.
French: Dans les observations finales qu'il formulait dans son rapport de 2007 sur le Plan des conférences (A/62/161 et Corr.1 et 2), le Secrétaire général réaffirmait que le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences entendait maximiser sa contribution au succès du projet de réforme de l'Organisation et continuer d'améliorer la gestion des ressources mises à sa disposition par les États Membres.
English: The Screening Board came to the conclusion that he did not possess substantial experience in managing human and financial resources.
French: Le jury de présélection est arrivé à la conclusion qu'il ne possédait pas une expérience considérable de la gestion des ressources humaines et financières.
English: CORPORATE MEMORY was affected in that successive project managers did not have the benefit of a clear project management trail.
French: Diverses questions relatives aux risques, au contrôle des coûts, aux fonds pour éventualités et à l’organisation du projet n’ont pas été examinées à temps.
English: You will find them on the "Hotel Policies" section at the bottom of the hotel page as well as in your confirmation email.
French: Ils sont indiqués dans la rubrique « Conditions de l'hôtel », en bas de la page Internet de l'hôtel, ainsi que dans l’e-mail de confirmation de réservation.
English: Managers, who are directly involved in the selection process and who ultimately make stafﬁng decisions, exercise this responsibility only with the expert advice of the certiﬁed stafﬁng advisor(s).
French: Les gestionnaires, qui participent directement au processus de sélection et qui, en ﬁn de compte, prennent des décisions de dotation, s’acquittent de cette responsabilité uniquement en se fondant sur les avis éclairés des conseillères et conseillers certiﬁés en dotation.
English: In actual fact, according to the FCO report, "representatives of the bid group were initially reluctant to consider legacy as a budget item of the 2001 WCA," and were only obliged to do so following the Review of the Business Plan 1 in order to reach a satisfactory conclusion in negotiations for the MPA.
French: En réalité, d'après le rapport du BFC, « les représentants du groupe de candidature ont hésité, au début, à considérer les legs comme un poste budgétaire des CMA de 2001 », et ils ne s'y sont résignés qu'après l'examen du plan d'entreprise 1 afin de négocier de façon satisfaisante l'entente multipartite.
English: As we discussed here earlier this morning, that is also important for democracy.
French: Ce point est également important pour la démocratie, et nous en avons parlé ce matin.
English: • Sergeant Deborah June Pond, M.O.M. - London, Ontario 
French: • Sergent Deborah June Pond, M.O.M. - London, Ontario
English: • to commission a paper on economic investment in the HIV/AIDS epidemic, and to look at vaccine research, rapid testing, rehabilitation, drug pricing and approval, and immigration issues. ii) Need for additional committees Council discussed the need for new committees and established the Ad Hoc Committee on Communications The Committee is instructed to:
French: • commander une étude sur l'investissement économique dans l'épidémie de VIH/sida et examiner des questions liées à la recherche sur les vaccins, la réalisation de tests rapides, la réadaptation, l'homologation et l'établissement du prix des médicaments et l'immigration (ii) Besoin de comités additionnels Le Conseil discute du besoin de nouveaux comités et établit le comité ad hoc des communications On confie au comité les tâches suivantes :
English: 5.4 Policy and practice of youth work in Northern Ireland
French: 5.4 Politique et pratique en matière de travail avec la jeunesse en Irlande du Nord
English: This approximation is permitted for a period of five years from the date of entry into force of the Regulation.
French: Cette approximation est autorisée pour une période de cinq ans à compter de la date d'entrée en vigueur du règlement.
English: She had repeated this at Disclosure, and then had been had been surprised when Ms Javellana had pointed out the discrepancy between that answer key and the 5.2% that appeared on the copy she had used during the exercise.
French: Elle a répété cette déclaration lors de la divulgation et elle a ensuite été surprise lorsque Mme Javellana a souligné l’anomalie entre la réponse attendue et le taux de 5,2 % indiqué au tableau de la copie d’examen que Mme Javellana a utilisée au cours de l’exercice.
English: China will continue to face considerable challenges in fully implementing the agreement and in pursuing further economic reform.
French: La Chine devra continuer de surmonter des difficultÃ©s Ã©normes pour assurer la mise en oeuvre intÃ©grale de l'Accord et pour poursuivre ses rÃ©formes Ã©conomiques.
English: Home > Art and Photography > Virtual Silver Screen Français Agriculture & Industry Made as educational productions, these films were used to promote and inform the public of agricultural and industrial innovations.
French: Page d'accueil > Art et photographie > Grand écran virtuel English L’agriculture et l’industrie On a utilisé ces films à visée éducative pour renseigner le public et promouvoir les innovations dans les secteurs de l’industrie et de l’agriculture.
English: “The Council reaffirms that terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to international peace and security, and that any acts of terrorism are criminal and unjustifiable, regardless of their motivation, wherever, whenever and by whomsoever committed.
French: « Le Conseil réaffirme que le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations constitue l'une des menaces les plus graves contre la paix et la sécurité internationales et que tout acte de terrorisme est un crime injustifiable, quels qu'en soient les motifs, le lieu, l'époque et l'auteur.
English: The amount of the increase is determined by considering such factors as: a. Internal salary relativities, i.e. the relationship of the proposed salary to that of immediate managers, subordinates and peers, b. Requirement to relocate in cases of employer initiated relocation (within Canada only), i.e. regional economic differences, c. Any revisions that would have been granted to the executive in the former position during the balance of the calendar year in which the appointment occurs, d. The position of the salary in the new range so as to leave room for future in-range salary movement, and e. Shortage of skills.   8.7 In accordance with 3.0, an executive who receives acting pay is eligible for revisions applicable to the position in which he/she is acting.
French: On prend en considération les facteurs suivants, entre autres, pour la détermination de l'augmentation : a. Les relativités salariales internes, c.-à-d. le rapport entre le salaire proposé et ceux des supérieurs immédiats, des subordonnés et des pairs; b. La nécessité d'une réinstallation (au Canada seulement) lorsque celle-ci est demandée par l'employeur, c.-à-d. les différences économiques régionales; c. Toute révision qui aurait été accordée au cadre supérieur s'il avait occupé son ancien poste pendant le reste de l'année civile au cours de laquelle la nomination a lieu; d. La place qu'occupe le salaire dans la nouvelle échelle pour qu'une progression à l'intérieur de l'échelle salariale demeure possible; e. La pénurie de main-d'oeuvre qualifiée.   8.7 En vertu de l'article 3.0, un cadre supérieur qui reçoit une rémunération d'intérim est admissible aux révisions applicables au poste qu'il occupe par intérim.
English: The Ministry of the Interior, as represented by the Public Department for Nationality and Residence Affairs, issues an identity card to nationals, together with an employment card and a labour card for residents, for use and display within the State as required.
French: Le Ministère de l'intérieur, représenté par l'Administration centrale chargé des questions de nationalité et de résidence, délivre une carte d'identité aux nationaux des Émirats arabes unis, ainsi qu'une carte d'emploi et une carte de travail pour les résidents, qui doivent être utilisées et présentées à l'intérieur de l'État chaque fois que la situation l'exige.
English: Out of this review emerges unexpectedinformation about the company’s marketing/segmentation, capabilities orstrategic decisions that have created over time bad habits, wrong assumptions…mistakes.
French: Il émerge de cette analyse des informations qui sont, dans laplupart des cas, inattendues : soit au niveau marketing / segmentation,soit au niveau des capacités et des talents. Des décisions stratégiques souventbasées sur des hypothèses erronées ont généré, avec le temps, des mauvaiseshabitudes (instincts, réflexes et comportements) ainsi que des erreurs dejugement devant la clientèle.
English: As many heads of government of member states of the Council of Europe are likely to be present in Johannesburg, can we be assured that our members will positively give encouragement to poor people that their aspirations will be met and that members will not promote the business interests of the rich, as that would encourage division, more immigration problems, greater division and a threat to world security?
French: En se référant aux deux précédents rapports de la commission de suivi sur le respect des obligations et engagements de la Fédération de Russie (document 8127 (1998) et document 9396), l'Assemblée se félicite des progrès indubitables réalisés par la Russie sur la voie de la prééminence du droit et de la démocratie, et la construction d'un Etat multipartite démocratique, qui ont pour effet de renforcer la stabilité politique et économique.
English: For this purpose, the media use and consumer behaviour of eight Early Adopters were examined intensively for two weeks.
French: L’objectif est d’enthousiasmer des jeunes gens pour la langue allemande.
English: 30 sqm, most of them with a view on rue du Bac, some of them with balcony and seperate living room with sofa bed, single, double or triple occupancy.
French: 30 m², la plupart avec vue sur la rue de Bac, quelques unes avec balcon, la majorité avec salon séparé avec canapé lit, occupation simple, double ou triple.
English: Gas boilers intended for low pressure steam systems CGA P.2 annual fuel utilization efficiency ≥ 75% on or after December 31, 1998 47.
French: Chaudières à gaz destinées à des systèmes à vapeur basse pression CGA P.2 Efficacité de l'utilisation annuelle de combustible ≥ 75 % À partir du 31 décembre 1998 47.
English: IAD followed up on all key findings identified in the previous Fiscal Year-End audit and concluded that all action plans related to the recommendations had been satisfactorily implemented.
French: La DVI a fait un suivi de toutes les constatations importantes cernées dans la vérification de fin d'exercice antérieure. Elle a conclu que tous les plans d'action liés aux recommandations ont été mis en vigueur de façon acceptable.
English: Access manhole covers are to be provided for cleaning and inspection purposes.
French: Il doit y avoir des puits d'accès avec couvercle pour les fins de nettoyage et d'inspection.
English: The Agency recognizes that ACR, in deciding on the transfer of the Rail Division to a separate and wholly-owned company, is acting as a public corporation whose primary responsibility is to its shareholders.
French: L'Office reconnaît que l'ACR, dans sa décision de céder sa division des chemins de fer à une compagnie distincte, en propriété exclusive, agit comme une société ouverte dont la responsabilité première est envers ses actionnaires.
English: The State party emphasises that at no stage of his treatment at the Prisoners Hospital was the author treated as a victim of inhuman abuse and torture.
French: L'État partie souligne qu'à aucun moment à l'hôpital pénitentiaire l'auteur n'a été traité comme une victime de traitements inhumains ou d'actes de torture.
English: NCAGS is one of the assigned missions of Canada’s Naval Reserve.
French: Le CNNC est l’une des missions assignées à la Réserve navale du Canada.
English: For example, some informants had difficulty with the concept of ‘suspicious deaths’- and asked for clarification or definitions from the researchers.
French: Dans certains cas, les répondantes étaient incapables de faire cadrer leurs réponses dans les catégories proposées et ont donc élaboré leur propre réponse, laquelle ne peut pas être saisie par une analyse quantitative.
English: However, as indicated in footnote c to table 6 of the budget, those positions are funded under general temporary assistance.
French: Néanmoins, comme il est indiqué dans la note du tableau 6, les postes en question sont financés au titre du personnel temporaire.
English: New documents coming to light after the European search report has been drawn up.
French: Nouveaux documents découverts après l'établissement du rapport de recherche européenne.
English: • Immediate measures to reward entrepreneurship and innovation:
French: • Des mesures immédiates pour récompenser l’esprit d’entreprise et l’innovation :
English: The total direct and indirect costs to the CF for accidents and injuries is $30,235,800.
French: Le total des coûts directs et indirects pour les accidents et blessures des FC est de 30 235 800 $.
English: A notifying authority shall be organised in such a way that each decision relating to notification of a conformity assessment body is taken by competent persons different from those who carried out the assessment.
French: Une autorité notifiante est organisée de telle sorte que chaque décision concernant la notification d'un organisme d'évaluation de la conformité est prise par des personnes compétentes différentes de celles qui ont réalisé l'évaluation.
English: This may require amendments of the Employment Equity Act to require establishment of goal and timetables as well as creation of an enforcement mechanism to ensure goals are met.
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi devrait sans doute être modifiée pour prévoir l'établissement de buts et d'échéanciers ainsi que des mécanismes d'exécution pour atteindre les objectifs visés.
English: • non-depreciable capital property is disposed of by a corporation, partnership, or trust.
French: • l’immobilisation non amortissable est disposée par une société, une société de personnes ou une fiducie.