ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, the average score for these general areas of concern indicate the following focus of the action items:
French: Dans l’ensemble, le pourcentage moyen de ces secteurs de préoccupation généraux indique l’incidence suivante sur les éléments du plan d’action :
English: In contrast, the addition which the Commission proposes to make to that definition creates problems, and it is scientifically difficult to accept that animal or vegetable cells can be defined as micro-organisms.
French: Par contre, l'ajout à cette définition proposé par la Commission crée des problèmes et il est scientifiquement difficile d'admettre que des cellules animales et végétales soient définies comme étant des micro-organismes.
English: The President (spoke in Spanish): In paragraph 55, in connection with sub-item (l) of item 107 of the draft agenda, “Appointment of the judges of the United Nations Appeals Tribunal”, the General Committee recommends that sub-item (l) of item 107 be included in the agenda of the current session under heading I, “Organizational, administrative and other matters”.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au paragraphe 55, s'agissant de l'alinéa l) du point 107 du projet d'ordre du jour, « Nomination des juges du Tribunal d'appel des Nations Unies », le Bureau recommande d'inscrire l'alinéa l) du point 107 à l'ordre du jour de la présente session sous le titre I, « Questions d'organisation, questions administratives et autres questions ».
English: The initiative to develop a Northern Dimension was taken by Finland as a means for focusing on the EU border with Russia.
French: C’est la Finlande qui a pris l’initiative de développer une dimension septentrionale afin de concentrer l’attention sur la frontière entre l’UE et la Russie.
English: The latter are often hidden in financial centres, transnational corporations, intermediary lawyers and consultant services.
French: Ces derniers agissaient souvent à couvert par l'intermédiaire de centres financiers, de sociétés transnationales et d'avocats et services de consultants assumant des fonctions d'intermédiaires.
English: The majority of impacts were felt to be positive, with the exception of the requirements for record keeping (negative 52.5%).
French: L’impact a été jugé positif dans la majorité des cas, si ce n’est pour ce qui concerne les dispostions relatives aux registres et la tenue de dossiers (catégorie pour laquelle 52,5 % estiment que l’impact a été négatif).
English: Answer of France Other (please state definition used) Article L3631-1 of the Code of Public Health:
French: Answer of France Autre (veuillez citer la définition utilisée) Article L3631-1 of the Code of Public Health:
English: Date Bill Last Action 1935.06.26 U-2 (115) An Act respecting The Hamilton Life Insurance Company Sponsor:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1935.06.26 U-2 (115) Loi concernant The Hamilton Life Insurance Company Parrain :
English: Recalling that in the Vienna Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights, the World Conference on Human Rights encouraged the Commission on Human Rights to continue the examination of optional protocols to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Rappelant que dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, celle-ci a encouragé la Commission des droits de l'homme à poursuivre l'examen des protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: State party's further observations and complainant's comments thereon
French: Réponses complémentaires des parties
English: A higher-than-average rate was recorded among men with a postsecondary certificate or diploma (33.7%).
French: Un taux de syndicalisation supérieur à la moyenne a été enregistré chez les hommes titulaires d’un certificat ou d’un diplôme d’études postsecondaires (33,7 %).
English: Requests the Executive Director to report to the Executive Board at its first regular session in 2009 on the state of the operational reserve.  14 September 2007
French: Prie la Directrice exécutive de lui rendre compte, à sa première session ordinaire de 2009, de la situation de la réserve opérationnelle.
English: This job is ideal for anyone that likes to keep up-to-date with audio software (Mac and Windows).
French: C'est le job idéal pour celui qui naturellement aime à être informé des dernières évolutions en matière de logiciels. (Mac et Windows).
English: Over the next couple of years much more effort will be placed on improving the comparative analytical utility of mortality statistics through stricter validation procedures, development of algorithms to redistribute ill-defined causes, and collection and storage of cause of death statistics at according the detailed ICD codes.
French: Durant les quelques prochaines années, un effort sensiblement accru sera déployé en vue d'améliorer l'utilité analytique des statistiques de la mortalité aux fins de comparaison, grâce à des méthodes plus strictes de validation, à la mise au point d'algorithmes en vue de redistribuer les causes mal définies de décès, et à la collecte et au stockage de statistiques sur les causes de décès en fonction des codes détaillés de la CIM.
English: References American Herbal Pharmacopoeial and Therapeutic Compendium.
French: Références American Herbal Pharmacopoeial and Therapeutic Compendium.
English: The Commission had envisaged that the congress would review the results of the past work programme of UNCITRAL, as well as related work of other organizations active in the field of international trade law, assess current work programmes and consider and evaluate topics for future work programmes.
French: Elle avait prévu qu'à ce congrès les résultats de son programme de travail passé, ainsi que les travaux apparentés d'autres organisations actives dans le domaine du droit commercial international, seraient examinés, les programmes de travail en cours évalués, et les thèmes des programmes de travail futurs étudiés et évalués.
English: • Attempt to obtain material from primary or secondary lesions for dark-field microscopy and/or DFA/IFA for T. pallidum.
French: • Essayer d’obtenir des prélèvements des lésions primaires ou secondaires pour le microscopie au fond noir et (ou) par IFD/IFI pour déceler T. pallidum.
English: An RI is defined as "any occurrence at an airport involving the unauthorized or unplanned presence of an aircraft, vehicle or person on the protected area of a surface designated for aircraft landing or departure."7 8 6.2 TYPE OF DEVIATION
French: Une IP se définit comme un événement qui se produit dans un aéroport et qui se traduit par la présence non autorisée et imprévue d’un aéronef, d’un véhicule ou d’une personne dans la zone protégée d’une surface destinée aux atterrissages ou aux décollages des aéronefs7 8.
English: He welcomed the expert's proposal concerning a training course in this regard.
French: Il a souligné que les prisonniers placés sous sa garde étaient traités avec humanité.
English: (f) The escalation in the persecution of democratic group activists, including elected representatives to the Parliament, students, trade unionists and members of religious orders, for peacefully exercising their rights to freedom of movement, expression, assembly and association, and the Government's use of intimidatory measures to force elected representatives and National League for Democracy members to resign from their positions and to close their party offices;
French: f) L'intensification des persécutions dont sont victimes des militants de groupes démocratiques, y compris des représentants élus au Parlement, des étudiants, des syndicalistes et des membres de confessions religieuses, en raison de l'exercice pacifique de leurs droits à la liberté de mouvement, d'expression, de réunion et d'association, et les mesures d'intimidation appliquées par le Gouvernement pour forcer les représentants élus et les membres de la Ligue nationale pour la démocratie à démissionner de leurs postes et à fermer les bureaux de leur parti;
English: In accordance with United Nations common practice, UNHCR has not specifically recognized in any of its financial accounts liabilities for after-service health insurance costs for other types of end-of-service payments that will be owed when staff members leave the Organization.
French: Conformément à la pratique suivie par les organismes qui appliquent le régime commun des Nations Unies, le HCR n'a pas établi de provisions spécifiques, dans ses comptes, au titre du coût de l'assurance maladie des fonctionnaires après la cessation de service ou des autres types de prestation dues en fin de service.
English: December 1993 Non-Commercial Radio - SOCAN Tariff 1.B (1993) List of Evidence Filed; List of Witnesses 10.
French: Décembre 1993 Radio non commerciale - Tarif 1.B de la SOCAN (1993) Liste de la preuve déposée; Liste des témoins 10.
English: As a promising sign, one national granting agency is running a global health competition that will be supporting the establishment of health networks abroad and is working to develop networks to address the issue of different accounting systems.
French: Les lacunes dans le domaine des communications constituent un autre obstacle à la recherche en développement international. Les organismes qui financent ce type de recherche n’assurent pas la circulation de l’information sur les modalités de
English: This is an area that is crying out for more research.
French: Le besoin de recherche dans ce domaine est énorme.
English: The "symbolic identifier" described in Section 5.2.1 should be included in the following 3 specific sections of the Product Monograph: Dosage and Administration; Clinical Trials; and Insert for Patients.
French: « L'identificateur symbolique » dont il est question à la section 5.2.1 devrait être inclus dans les trois sections suivantes de la monographie de produit : posologie et administration; essais cliniques; encadré à l'intention des patients.
English: Albania has in total 2,875,000 hectares of land, of which 24 per cent (699,000 hectares) is arable land, 36 per cent (1,027,000) forest, 15 per cent pasture and 25 per cent other types of lands.
French: L'Albanie dispose au total de 2 875 000 ha de terres, dont 24 % (699 000 ha) de terres arables, 36 % (1 027 000 ha) de forêts, 15 % de pâturages et 25 % de terrains divers.
English: As Chair of the Alberta Federal Council's Service Committee the Regional Director General led many interdepartmental initiatives and clearly identified OL components in each activities.
French: À titre de président du Comité des services du Conseil fédéral de l'Alberta, le directeur général régional a dirigé de nombreuses initiatives interministérielles et à défini clairement les éléments des langues officielles de chaque activité.
English: See the workshop Discussion Reports (avaliable in HTML or versions). Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Voir les rapports des discussions tenues lors de l’atelier en format  HTML ou Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: SSHRC successfully completed all Y2K-related work, and there were no reported incidents related to Y2K during the rollover period or on subsequent potential problem dates (February 29th, March 31st and April 1st).
French: Aucun incident n'a été signalé à ce sujet lors du passage à l'an 2000 et aux dates ultérieures susceptibles de poser des problèmes (29 février, 31 mars et 1er avril).
English: If the date the condition is met is outside the 180 days but there are expenditures made within the 180 days preceding the loan approval date, only those expenditures made within the 180 days are eligible
French: Si la date à laquelle la condition est remplie se situe en dehors des 180 jours mais que des dépenses ont été effectuées pendant les 180 jours précédant la date d’approbation du prêt, seules les dépenses effectuées durant les 180 jours sont admissibles.
English: • Improve Land Force sustainability
French: • améliorer la soutenabilité de la Force terrestre;
English: How much are such guarantees worth?
French: Combien valent de telles garanties?
English: "The government is committed to going on-line by 2004.
French: « Le gouvernement s'est engagé à atteindre son objectif — le gouvernement en direct — d'ici 2004.
English: Both the Department and the Francophone community sector have relationships with other federal departments and agencies, other levels of government (territorial and local), private sector entities, and government and quasi-government bodies.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et le réseau associatif francophone ont des relations avec d'autres ministères et agences fédéraux, d’autres ordres de gouvernement (territorial et local), des organismes du secteur privé et des institutions publiques et parapubliques.
English: Figure 1: X-ray diffraction spectra of HOBT and its monohydrate
French: Figure 1: Spectre de diffraction de rayons X du HOBT et de son monohydrate
English: Mr President, ladies and gentlemen, in my opinion, the text before us concerning a decision on an action programme for customs in the Community represents a satisfactory compromise.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le présent projet de décision portant adoption d'un programme d'action pour la douane dans la Communauté est selon moi un bon compromis.
English: Home automation has become simpler and more versatile.
French: Home automation est devenue plus simple et plus variée.
English: Quesnel, B.C. - Fisheries and Oceans Canada announced today that a Quesnel resident has been convicted for uttering threats.
French: Quesnel (C.-B.) – Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd'hui qu'un résident de Quesnel avait été reconnu coupable d'avoir proféré des menaces.
English: Collaborative Partnership on Forests Framework 2008 and 2009
French: Cadre 2008 et 2009 du Partenariat de collaboration sur les forêts
English: Our Unions National Elections are in June of this year and I plan on running for re-election to a fourth term, if our membership so chooses.  My home department is the Department of National Defence (DND) where I was responsible for an Electronics Calibration Lab at the Quality Engineering Test Establishment in Gatineau (Hull), Quebec.
French: Je compte en solliciter un quatrième lors de nos élections nationales, en juin, si les membres de la Fraternité sont d’accord.   Mon ministère d’attache est la Défense nationale, où j’étais alors responsable d’un laboratoire d’étalonnage électronique au Centre d’essais techniques de la qualité dans le secteur Hull de Gatineau (Québec).
English: Descriptions must be in plain language, clear, concise and detailed enough for customs to be able to readily identify the size, shape, physical characteristics and packaging of the goods.
French: Ces descriptions doivent être rédigées dans un langage clair, précis et concis, et être à la fois suffisamment détaillées pour que les douanes soient capables de déterminer facilement la taille, la forme, les caractéristiques physiques et le conditionnement des marchandises.
English: • 52232 Interest on Other Consolidated Specified Purpose Accounts (Offset to 42145)  
French: • 52232 Intérêts sur d'autres comptes à fins déterminées consolidés (contrepartie de 42145)
English: Although Canada supports the ICAO standard that once a passport is reported lost or stolen, it is taken out of circulation even if recovered, there are always circumstances where a citizen might inadvertently utilize a passport previously reported lost or stolen.
French: Même si le Canada appuie la norme de l’OACI selon laquelle, lorsqu’un passeport est déclaré perdu ou volé, il est retiré de la circulation même s’il est retrouvé, il y a toujours des situations où un citoyen pourrait utiliser par inadvertance un passeport déclaré perdu ou volé.
English: They were often jailed and subsequently dismissed.
French: Ils sont emprisonnés et ensuite bannis de la Police à cheval.
English: Any nation that continues to plough money into this black morass is very badly letting down the taxpayers who foot the bill.
French: Tout État qui continue à investir gros dans ce marécage noir dessert les contribuables qui payent la note.
English: The country programme for Zimbabwe for the period 2007-2011 (E/ICEF/2006/P/L.6/Rev.1) was approved by the Executive Board at the second regular session of 2006 with an other resources ceiling of $80,000,000.
French: Le programme du Zimbabwe pour la période 2007-2011 (E/ICEF/2006/P/L.6/ Rev.1) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2006; il prévoit un plafond des autres ressources d'un montant de 80 millions de dollars.
English: The Venezuelan authorities introduced the 2007 Organic law on the right of women to a life free of violence.
French: Les autorités vénézuéliennes ont promulgué la Loi organique de 2007 relative au droit des femmes de vivre à l'abri de la violence.
English: Other benefits have included improved water quality and the return of various bird and frog species.
French: Les autres bénéfices comprennent une amélioration de la qualité de l'eau et le retour de différentes espèces d'oiseaux et de grenouilles.
English: GC18 Interest on Overdue Accounts 1.
French: CG18 Intérêt sur les comptes en souffrance 1.
English: Although LINEs have also been active in each lineage, they have accumulated in a stochastically regular manner, and phylogenetic analysis suggests that extant LINE populations in Gossypium are dominated by ancient insertions.
French: Bien que les LINE aient également été actifs au sein de chaque lignage, ils s’accumulent d’une manière stochastique régulière et une analyse phylogénétique suggère que les populations d’éléments LINE existants chez le genre Gossypium sont dominées par des insertions anciennes.
English: "Blood is thicker than water. " This is the statement issued today by Akbayan party-list during the launch of the "Deny the Five Campaign, a drive to stop five members of the Arroyo family including Mrs. Gloria Macapagal Arroyo (GMA) from winning legislative seats in the May 2010 elections.
French: La société spectaculaire marchande techno-industrielle est une société de la séparation des êtres et des choses, où tout s'affirme dans la guerre, les rivalités et les jalousies, alors que personne n'est ni enviable ni jalousable , puisque il n'y a aucune forme d'"épanouissement" possible et " réel ", dans une telle organisation de la vie, qui est la plus grande des folies.
English: When is a person considered to have been remunerated?
French: Quand considère-t-on qu'une personne a été rémunérée?
English: We have had the case of Boston Scientific in Denmark, we have had Renault, and now we have Kellogg's: businesses which move around in Europe, all depending on where conditions are most favourable with regard to capital.
French: Le Danemark a connu l'affaire Boston Scientific; il y a eu l'affaire Renault et il y a maintenant l'affaire Kellogg's - toutes des entreprises qui se délocalisent en Europe en fonction de l'endroit le plus favorable sur le plan financier.
English: A similar recommendation has been raised for the IBD Program.
French: Ce programme fait l'objet d'une recommandation similaire.
English: The Japan National Committee for UNICEF was the largest National Committee contributor to regular resources in 2000 ($68.2 million).
French: Le Comité japonais pour l'UNICEF a été le comité national ayant fourni la contribution la plus importante aux ressources ordinaires en 2000 avec 68,2 millions de dollars.
English: Elimination of racism and racial discrimination: comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action [107 (b)]
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale  b) Application des résultats et suivi méthodique de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: I would, instead, like to focus on the positive side of these innovations, this courageous step, to address a point which is, I am sad to say, too often disregarded.
French: Je voudrais en revanche saisir la partie positive de ces innovations, de ce geste courageux, pour affronter un discours malheureusement trop peu suivi.
English: What will occur during the clinical trial, specifically:
French: Ce qui se produira expressément au cours de l’EC :
English: The Committee supports efforts by Arab and other countries, as well as the initiatives of the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, aimed at restoring the national unity necessary for embarking on the path towards a permanent settlement of the question of Palestine.
French: Il souscrit aux efforts que déploient les pays arabes et les autres pays, ainsi qu'aux initiatives du Président de l'Autorité palestinienne, M. Mahmoud Abbas, visant à restaurer l'unité nationale nécessaire pour s'engager dans la voie d'un règlement durable de la question palestinienne.
English: • December 13, 2006 - Tracadie-Sheila, New Brunswick
French: • Le 30 novembre 2006 - Campbell River (Colombie-Britannique)
English: All recruitment into the Canadian Forces is strictly voluntary regardless of whether an individual has attained the age of 18 years.
French: Tout engagement dans les Forces est strictement de nature volontaire, même dans le cas d'un individu âgé de 18 ans et plus.
English: Turkey continues its close cooperation with the monitoring mechanisms of the United Nations and the Council of Europe on torture and ill-treatment.
French: La Turquie continue à collaborer étroitement avec les mécanismes de surveillance de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de l'Europe en ce qui concerne la torture et les mauvais traitements.
English: Police officers in Northern Ireland are subject to a Code of Ethics, based on statutory equality and professional duties and the European Convention on Human Rights.
French: Les policiers d'Irlande du Nord ont un code déontologique, fondé sur des règles en matière d'égalité et de devoirs professionnels et sur la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The relevant time for assessing when the mark must have been used is different from opposition proceedings.
French: La date pertinente aux fins de l'appréciation de l'usage de la marque est différente de celle de la procédure d'opposition.
English: Eastern Ontario Development Corporation Employee Ownership Advisory Board Innovation Ontario Corporation Northern Ontario Development Corporation Ontario Aerospace Corporation Ontario Development Corporation Ontario International Corporation Ontario Telephone Service Commission Ministry of Education and Training and the following Agencies:
French: Eastern Ontario Development Corporation Employee Ownership Advisory Board Innovation Ontario Corporation Northern Ontario Development Corporation Ontario Aerospace Corporation Ontario Development Corporation Ontario International Corporation Ontario Telephone Service Commission Ministère de l'Éducation et de la Formation et les organismes suivants :
English: In some cases, a strategic reluctance to engage in “body counts” may have impeded full consideration of how the impact of armed conflict on civilian populations can be minimized.
French: Dans certains cas, il se peut qu'une réticence stratégique à procéder à un «recensement des cadavres» ait empêché de déterminer pleinement comment réduire l'impact du conflit armé sur les populations civiles.
English: No State on its own can keep its territory or people safe from the scourge of terrorists, terrorist groups or the menace of their access to weapons of mass destruction.
French: Aucun État ne peut seul mettre son territoire ou sa population à l'abri du fléau que constituent les terroristes, les groupes terroristes ou la menace que représente leur accès aux armes de destruction massive.