ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The duty to financially contribute to the cost of primary education is spread among the whole population where education is financed by the State out of general taxation.
French: L'obligation de contribuer financièrement au coût de l'enseignement primaire est répartie entre l'ensemble de la population là où l'enseignement est financé par l'État à partir des impôts généraux.
English: For further information, please contact the Office of the Special Representative to the United Nations, World Bank (tel.  1 (212) 355-5112; fax 1 (212) 355-4523).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec le Bureau du Représentant spécial auprès de l'ONU (tél. 1 (212) 355-5112; télécopie 1 (212) 355-4523).
English: Four services out of the eight studied are easy to access for more than 85% of EU consumers1 : fixed telephones (89%); electricity (88%) and water (86%) supply services; and postal services (87%).
French: Quatre services sur les huit analysés sont d’un accès facile pour plus de 85% des consommateurs de l’Union européenne1: la téléphonie fixe (89%), les services de distribution d’électricité (88%) et d’eau (86%) et les services postaux (87%).
English: Attendance and Punctuality – registers, reports etc… Reports and Statistics 3.8 Classification This sub-function encompasses the business processes and activities which produce records created in the course of identifying human resource needs in a federal institution.
French: Présences et ponctualité – registres, rapports, etc. Rapports et statistiques 3.8 Classification En général, cette sous-fonction comprend les activités et les processus opérationnels qui produisent des documents créés par les institutions fédérales dans le cadre de la détermination des besoins en ressources humaines d’une institution fédérale.
English: Correo Canadiense, a start-up tabloid printed in Spanish, is losing $250,000 a year, and Abittan is concerned about its survival as a thrice-weekly and the fact that the financial drain may stall her plans to expand her roster of publications.
French: Correo Canadiense, un nouveau tabloïd en langue espagnole, perd 250 000 $ par année; Abittan est inquiète de sa survie de tabloïd publié trois fois par semaine et du fait que l'hémorragie financière peut retarder ses plans d'élargissement de sa liste de publications.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/214), A/63/159.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/214), A/63/159.
English: An Intern Program funded by HQ has been terminated, and the Mission will miss the additional work done by these students.
French: Un programme de stages financé par l’AC a pris fin et la mission regrettera le travail supplémentaire qu’accomplissaient les étudiants stagiaires.
English: A self regulated system to minimize the risk of inadvertent doping use through nutritional supplements.
French: Les analyses sont effectuées par TNO – Recherches sur les aliments et la nutrition (TNO-voeding), l’Institut national de l’environnement et de la santé publique (RIVM) et les laboratoires de Gand et de Cologne, accrédités par l’AMA.
English: • establish a waiting period2 of at least five calendar days;
French: • déterminer la durée de la période d'attente, laquelle doit être d'au moins cinq jours civils;
English: For example, some research programs appeared to focus more on their plans to measure shortterm or intermediate-term outcomes, but may also have had plans to measure outputs.
French: Un plus petit nombre d’équipes ont mentionné qu’elles avaient des plans pour faire le suivi des résultats liés au développement des compétences des communautés et des universités, au transfert des connaissances ou à l’incidence de la formation sur les étudiants.
English: Aboriginal people living in the surrounding settlement would stop at the fort in the summer months to trade, sell goods, work for the Company or visit relatives.
French: Les Autochtones qui habitaient les environs faisaient escale au fort l'été pour y faire du commerce, vendre de la marchandise, travailler pour la compagnie ou rendre visite à des parents.
English: Mr President, my aim is to try and wring the heartstrings of the Commissioners and Members who are here and, hopefully their groups also, to support Amendment No 49, tabled in the name of my colleague Mr Escolá Hernando and 60 others, with the pledges of nearly 200 Members already, and Amendment No 85 in the name of Mr Miller with the signatures of nearly all the British Labour Members.
French: Monsieur le Président, mon but est d'essayer de toucher les cordes sensibles des commissaires et députés présents, et de leurs groupes j'espère, pour qu'ils soutiennent l'amendement 49, déposé au nom de mon collègue M. Escolá Hernando et de 60 autres, avec l'engagement de près de 200 députés déjà, ainsi que l'amendement 85, déposé au nom de M. Miller et signé par la quasi-totalité des députés travaillistes britanniques.
English: "Okay. The way this very last one is constructed, there was a second page attached to it which represents the list of the products that are the subject of the refusal.
French: De la manière dont ce tout dernier document est structuré, il y avait une deuxième page qui y était annexée qui comprenait la liste des produits qui font l'objet d'un refus.
English: The Commission acknowledges that the sector-based decrees transposing Directive 90/220 require the competent authority to notify its decision within a period of 90 days, stating reasons if authorisation is refused.
French: La Commission admet que les décrets sectoriels de transposition de la directive 90/220 imposent à l'autorité compétente de notifier sa décision dans un délai de 90 jours, le refus d'autorisation devant être motivé.
English: Important: Getting investment products online is clearly advantageous.
French: Important : Se procurer des produits de placement en ligne est rapide et avantageux.
English: This trilingual programme takes place in the Grand Hall and is free with Museum admission.
French: Le café est servi par la Francesco’s Coffee Company. Cette activité trilingue se déroulera dans la Grande Galerie.
English: In order to facilitate effective participation of all regional groups and, in particular, smaller delegations among them, it is important that Parties reflect carefully on how best to organize the Copenhagen conference in a fruitful and productive manner.
French: Afin de faciliter la participation efficace de tous les groupes régionaux et, en particulier, des petites délégations, il est important que les Parties examinent avec soin les moyens d'organiser la Conférence de Copenhague de la manière la plus fructueuse et la plus productive.
English: 4.2 DETAILED FINDINGS 4.2.1 Characteristics of the Sample
French: 4.2 RÉSULTATS DÉTAILLÉS 4.2.1 Caractéristiques de l’échantillon
English: To a considerable extent, the detachment of our contemporary Canadian academic community from political involvement derives from his attitudes and efforts.
French: Par son attitude et ses efforts à ce sujet, il est dans une large mesure responsable du désintéressement et de l'absence d'implication politique de la communauté enseignante canadienne contemporaine.
English: While this may not be required in the Standards cited by the department, that document does not have the force of law.
French: S'il est vrai que les Normes du ministère ne l'exigent pas, ce document n'a pas force de loi.
English: "National Aboriginal Day is a perfect occasion for all Aboriginal people to share their heritage and culture with fellow Canadians.
French: » « La Journée nationale des Autochtones constitue pour tous les Autochtones l'occasion idéale de partager leur héritage et leur culture avec leurs concitoyens canadiens, a déclaré le ministre Ralph Goodale.
English: 2102.2 The responsibility for implementing measures to prevent hazardous occurrences rests with all echelons of the line organization.
French: 2102.2 La responsabilité d’appliquer des mesures pour prévenir les situations dangereuses incombe pour sa part à tous les échelons de l’organisation hiérarchique.
English: Bilateral cooperation had been established with France and the United States, among others, to build up capacity, and an antiorganized-crime service had been set up that also pursued anti-terrorist activities.
French: Il convient sans doute que les praticiens du droit pénal y réfléchissent domaine par domaine, au vu des instruments existants, en ayant notamment à l’esprit d’éviter le risque de diluer ou d’affaiblir cet acquis.
English: Welcomes the important achievements made by the Central Emergency Response Fund in ensuring a more timely and predictable response to humanitarian emergencies, and stresses the importance of addressing the findings and recommendations contained in the report on the Central Emergency Response Fund,2 in order to ensure that the resources are used in the most efficient, effective and transparent manner possible;
French: Se félicite des importants résultats obtenus par le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires pour ce qui est de la rapidité et de la prévisibilité des interventions en cas d'urgences humanitaires, et souligne qu'il importe d'appliquer les conclusions et recommandations contenues dans le rapport sur le Fonds2 afin que les ressources soient utilisées de la manière la plus efficace et la plus transparente possible ;
English: "We have to increase capability to deploy and support the Regular Force—this is across the board in all nations.
French: « Nous devons accroître notre capacité de déploiement et de soutien de la Force régulière – comme c’est le cas dans tous les pays en général.
English: There was a discussion about the need to differentiate the concepts of 'portability' and 'mobility' (especially as it is conceived in draft Article 20, which could well be absorbed into a revised Article 19).
French: La discussion a porté sur le besoin de différencier les concepts de «transférabilité» et de «mobilité» (surtout tels que conçus dans le projet d'article 20 et qui pourraient être aussi bien absorbé dabs un article 19 révisé).
English: It was her delegation's hope that a general plan of follow-up actions would be formulated for implementing the Monterrey Consensus, with highly functional programmes involving different phases and key areas, which could be evaluated.
French: La délégation chinoise formule l'espoir qu'il sera formulé en vue de garantir la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey un plan général indiquant les mesures concrètes à adopter pour y donner suite et comportant des programmes hautement fonctionnels énonçant les différentes étapes des activités réalisées dans les domaines clefs.
English: Picking up a magazine, newspaper, or book is more popular than watching television, going to a movie, visiting a museum or an art gallery, or attending a performance.
French: De fait, ils prÃ©fÃ¨rent les magazines, les journaux et les livres Ã la tÃ©lÃ©vision, au cinÃ©ma, aux musÃ©es, aux galeries d'art et aux spectacles1.
English: In order to discharge its responsibilities, the Special Committee will keep the situation in the Non-Self-Governing Territories under continuous review, examining the impact of developments concerning each Territory on their political advancement.
French: Afin de s'acquitter des responsabilités qui lui sont confiées, le Comité spécial continuera à suivre de près l'évolution de la situation dans les territoires non autonomes, en examinant l'incidence des progrès réalisés sur le plan politique dans chacun d'entre eux.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because airlines are federal works, undertakings, or businesses as defined in the Act.
French: Le commissaire avait compétence dans cette cause parce que les transporteurs aériens sont des entreprises fédérales selon la définition de la Loi.
English: Starting October 5, 2009, you will be asked to choose and answer security questions on your first log in.
French: À compter du 5 octobre 2009, vous devrez choisir et répondre à des questions de sécurité dès votre première ouverture de session.
English: Therefore I believe that there is absolutely no point in giving aid to the Federal Republic of Yugoslavia, unless it is made conditional upon the autonomy of Kosovo.
French: Je suis dès lors d'avis qu'accorder une aide à la République fédérale de Yougoslavie n'a aucun sens si l'autonomie du Kosovo n'est pas posée comme condition préalable.
English: MB-NFSP-14533 Gladstone (MB) March 21, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-14533 Gladstone (MB) Le 21 mars 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: • Export Development Canada (EDC) - $0.761B increase.
French: • Banque de développement du Canada (BDC) - augmentation de 0,894 milliard de dollars;
English: Also, QA/QC checks dentified typographical errors and unsubstantiated assumptions in the application of emission factors.
French: De même, les contrôles d'AQ/CQ ont permis de repérer des erreurs typographiques et des hypothèses non corroborées dans l'application des coefficients d'émission.
English: The Working Group adopted its agenda and its programme of work.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour et le programme de travail.
English: Amendment by Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis and Umberto Guidoni Amendment 493 Article 16, paragraph 1, point (b) (b) the risk areas established pursuant to Article 6(1); (b) the risk areas established pursuant to Article 6(1), in a format compatible with INSPIRE Directive 2007/2/EC; Or. en Justification As when the EC tabled the captioned proposal of directive the INSPIRE directive was not yet adopted, it is useful now to make direct reference to it in order to support compatibility of data format.
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis et Umberto Guidoni Amendement 493 Article 16, paragraphe 1, point b) b) les zones à risque définies en application de l'article 6, paragraphe 1; b) les zones à risque définies en application de l'article 6, paragraphe 1, dans un format compatible avec la directive 2007/2/CE INSPIRE; Or. en Justification Au moment du dépôt de la proposition de directive à l'examen par la Commission, la directive INSPIRE n'avait pas encore été adoptée: c'est pourquoi il est à présent utile de s'y référer directement afin d'assurer la compatibilité du format des données.
English: Stressing also that the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime has created a new impetus in international cooperation to counter and curb transnational organized crime, which will in turn lead to innovative and broader approaches to dealing with the various manifestations of such crime, including trafficking in cultural property,
French: Soulignant également que l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée devrait donner un nouvel élan à la coopération internationale en vue de contrer et d'endiguer la criminalité transnationale organisée, ce qui suscitera des approches novatrices et plus larges pour faire face aux diverses manifestations de cette criminalité, notamment au trafic de biens culturels,
English: • Strengthening the resources of the international financial institutions and the United Nations system and increasing coordination and coherence of actions among them;
French: • L'accroissement des ressources des institutions financières internationales et des organismes des Nations Unies et l'amélioration de la coordination et de la cohérence des décisions qu'ils prennent;
English: And of course movies and concerts.
French: Président d'une association/compagnie de théâtre - La Compagnie Le Mimosa : je m'occupe principalement du site web et de la réalisation des affiches / flyers / dossiers.
English: Nonetheless, with his legal training and Spanish, his first assignment was a three-month stint in 1981 helping consular officers in Lima, Peru, deal with a large number of cases of Canadians charged with drug offences.
French: » Sa formation juridique et sa connaissance de l'espagnol lui valent tout de même une affectation de trois mois à Lima, où les agents consulaires ont besoin d'aide pour traiter un grand nombre d'affaires mettant en cause des Canadiens accusés de trafic de stupéfiants.
English: • the victim of the alleged offence was a Canadian citizen; or
French: • soit la victime est citoyen canadien;
English: Stockpile ideas / discoveries A3.
French: Accumuler les idées et les découvertes A3.
English: Relationship to community distant, over reliance on technology, assumes lead role.
French: Relation distante avec la collectivité, dépendance de la technologie, rôle de direction Proactives.
English: In essence, it is not possible to distinguish the system are logged proovijaid and katkestajaid those who wanted to vote for, while, however, whether the lack of knowledge or due to technical problems (lack of software, the disruption of a digital signature giving program) could not complete the vote.
French: En substance, il n'est pas possible de distinguer le système sont enregistrées proovijaid et katkestajaid ceux qui voulaient voter pour, tandis que, toutefois, si le manque de connaissance ou de raison de problèmes techniques (absence de logiciel, la perturbation d'une signature numérique du programme) n'a pas pu terminer le vote.
English: The Acting Magistrate considered a report filed by the local Samamnathurai police, which stated that on 15 October, while the authors' son was being taken from Kalmunai to Ampara police station by eight police officers, the convoy was attacked around 9 p.m. by Liberation Tigers of Tamil Eelam fighters.
French: D'après un rapport établi par la police de Sammanthurai dont était saisi le juge, le 15 octobre vers 21 heures, huit policiers qui transféraient le jeune homme de Kalmunai au poste de police d'Ampara avaient été attaqués par des combattants des Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE).
English: Since such assessments are rarely, if ever, available, another direct source would be victim impact statements.
French: Étant donné que ce type d’évaluation est rarement disponible, on peut se fonder sur la déclaration de la victime.
English: Any amendments to the text should not run counter to the purposes and principles of the treaty and should be agreed to by the parties concerned.
French: Les amendements éventuels ne devraient pas aller à l'encontre des objectifs et principes du traité et devraient être arrêtés par les parties concernées.
English: 2000 No. 36)
French: 2000 no 36)
English: The capacity-development process does not follow a linear path.
French: Le renforcement des capacités n'est pas un processus linéaire.
English: On the basis of its analysis, the Centre generates financial intelligence that it will, when appropriate, disclose to law enforcement and security agencies in order to assist in the investigation and/or prosecution of money laundering and terrorist financing activities offences, as well as threats to the security of Canada.
French: À la lumière de cette analyse, le Centre génère des renseignements financiers qu'il peut, le cas échéant, communiquer aux organismes chargés d'assurer l'application des lois et aux agences de sécurité afin d'appuyer leur travail d'enquête ou de poursuite relativement aux infractions de blanchiment d'argent et de financement d'activités terroristes ou aux menaces envers la sécurité du Canada.
English: •HCl, the selenium isotope selectivity fits a two step model with the second step two orders of magnitude faster than the first.
French: •HCl, la sélectivité isotopique du sélénium correspond à un modèle en deux étapes où la vitesse de la deuxième étape est deux ordres de grandeur supérieur à celle de la première.
English: L’activité physique chez les personnes âgées.
French: Physical Activity and Older Adults.
English: • PA BDA00 2006-09-21 Modify The code is deleted as per TBS.
French: • PA BDA00 2006-09-21 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: As part of the framework agreement, the organisation must also submit each year a detailed work programme for 12 months and the corresponding budget forming the basis for the possible award a specific operating grant.
French: Dans le cadre de la convention de partenariat, l’organisme doit également soumettre annuellement un programme de travail détaillé pour 12 mois et le budget correspondant qui établit la base pour l’octroi éventuel d'une subvention spécifique de fonctionnement.
English: The Department of Canadian Heritage has provided this financial support to the 1999 edition of the Festival international de la poésie de Trois-Rivières as part of the Cultural Initiatives Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé une contribution financière à l'édition 1999 du Festival international de la poésie de Trois-Rivières par l'entremise de son Programme d'initiatives culturelles.
English: To what extent have UAS research and communications activities at the national and community levels contributed to increased investments and other activity on UA issues at the community level? the extent to which new investors in UA-related projects report being influenced by UAS communications activity
French: Dans quelle mesure les activités nationales et communautaires de recherche et de communication de la SAMU ont-elles favorisé une hausse des investissements ou d’autres activités relatives aux enjeux des Autochtones vivant en milieu urbain à l’échelon communautaire? Le niveau d’influence des activités de communication de la SAMU qu’ont rapporté les nouveaux investisseurs dans les projets liés aux Autochtones vivant en milieu urbain
English: I encourage all concerned to maintain this momentum and seek further concrete ways to foster greater cooperation for addressing Iraqi and related regional problems.
French: J'encourage tous ceux concernés à poursuivre dans cette voie et à rechercher de nouveaux moyens concrets d'encourager une coopération accrue face aux problèmes que connaît l'Iraq et aux problèmes régionaux connexes.
English: She commends the national human rights defenders and the international agencies for their hard work in further promoting and protecting human rights, and in providing humanitarian assistance to the people in need.
French: Elle rend hommage aux défenseurs des droits de l'homme locaux et aux organismes internationaux pour les efforts qu'ils déploient inlassablement en vue de promouvoir et protéger les droits de l'homme et de fournir une assistance humanitaire aux personnes qui en ont besoin.
English: (a) To give increased priority and resources to improving the conditions of indigenous people, with particular emphasis on the needs of those people in developing countries, inter alia, through the preparation of specific programmes of action for the implementation of the goals of the Decade, within their areas of competence;
French: a) À attribuer un rang de priorité plus élevé et à consacrer davantage de ressources à l'amélioration de la situation des populations autochtones, eu égard en particulier aux besoins de ces populations dans les pays en développement, notamment en élaborant, dans leurs domaines de compétence respectifs, des programmes d'action concrets pour la réalisation des objectifs de la Décennie ;
English: • the autonomy or freedom of individuals being compromised because of the scale and nature of information collection.
French: • la mise en jeu de l'autonomie ou de la liberté d'individus en raison de l'ampleur et de la nature de la collecte des renseignements.
English: Those documents have been circulated in all languages, except for A/CN.10/2000/CRP.3 of 5 July, which is available in English only.
French: Ces documents ont été distribués dans toutes les langues, à l'exception du document A/CN.10/2000/ CRP.3, du 5 juillet, qui n'est disponible qu'en anglais.