ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consu lar officials Mode of D elivery:
French: Pou r les dates de cours, repo rtez-vous au site Web : http://intranetapps/cfsi/virtual/12CFSIPrograms/ProgrammeInfo-f.asp?id=6 Liste de cours pour des compétences de base :
English: Rather, a party calling a witness will generally be entitled only to examine its witnesses, briefly, regarding the preparation of evidence, any errors or routine updates to the evidence, and the witness' qualifications.
French: Une partie qui convoque un témoin ne peut généralement l’interroger, brièvement, que sur la préparation de la preuve, les erreurs ou les mises à jour courantes de la preuve ainsi que sur les compétences du témoin.
English: Among 4-year-olds to 18-year-olds, about 17% to 22% suffer significant developmental, emotional or behavioural disorders (Costello, 1989; Institute of Medicine, 1989; Zill & Schoenborn, 1990; the U.S. Congress, 1991).
French: Chez les jeunes âgés de 4 à 18 ans, environ 17 % à 22 % souffrent de troubles comportementaux, émotionnels et développementaux importants (Costello, 1989; Institute of Medicine, 1989; Zill &
English: With declines in both public administration and education employment in 2000, health care and social assistance provided most of the increase.
French: Après la récession du début des années 90, le recrutement dans le secteur privé na amorcé une reprise sensible quau cours de la dernière partie de la décennie.
English: In a speech during Child Rights Week 2000, the Prime Minister requested the Education Ministry to create a policy for schools prohibiting the use of corporal punishment against children.
French: Dans un discours prononcé au cours de la Semaine nationale des droits de l'enfant 2000, le Premier Ministre a demandé au Ministre de l'éducation de mettre au point une politique interdisant les châtiments corporels dans les écoles.
English: On the other hand, other Member States whose third country travellers will be almost entirely air passengers, could benefit from the higher threshold.
French: Par ailleurs, d’autres États membres, où les ressortissants de pays tiers se rendent presque exclusivement par voie aérienne, pourraient tirer des avantages d’une telle augmentation.
English: An independent expert's opinion on whether or not domestic violence has occurred must be taken as correct by the Department.
French: L'opinion de l'expert indépendant doit être acceptée par le Ministère.
English: • European Day of Disabled People
French: • La journée européenne des personnes handicapées
English: Finally, it is unclear how community economic development and employability strategies are related to broader community planning processes.
French: Enfin, on est incertain du lien entre les stratégies de développement économique communautaire et d’employabilité et les processus de planification communautaire plus généraux.
English: A Review of some Critical Relationships by Michael Gibbons, University of Sussex, under contract to Industry Canada as part of the Science & Technology Review, December 1995 The Working Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Examen de certaines relations critiques par Michael Gibbons, Université de Susse. En vertu d'un contrat passé avec Industrie Canada dans le cadre de l'examen des sciences et de la technologie, décembre 1995 Les documents hors série sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: Proposed Amendments of the Dispute Settlement Understanding.
French: Proposition de modification du Mémorandum d’accord sur le règlement des différends.
English: For further detail on transfers involving RRSPs and RRIFs see the commentary, including examples, on paragraph (g) of the new definition "disposition" in subsection 248(1).
French: Pour plus de détails sur les transferts mettant en jeu des REER et des FERR, voir les notes, y compris les exemples, concernant l’alinéa g) de la nouvelle définition de « disposition » au paragraphe 248(1).
English: • prioritising the actions required to implement the 10 key objectives.
French: • à accorder la priorité aux actions nécessaires pour réaliser les dix objectifs essentiels.
English: We will work with you to review site plans and discuss positioning, color, and materials that best suits your needs. Then we will produce comprehensive cost estimates, We get all the facts and figures, so that your sign will fit the environment and your needs, projecting the right image for your company.
French: Avant la fabrication de vos enseignes, Arplex Signalétique vous conseillera concernant les produits les plus efficaces et durable adapter à votre demande.
English: Many cite regulatory and institutional failures as major reasons for the current financial crisis (e.g. lack of effective regulation for new, complex and opaque financial products, hedge funds and credit rating agencies; excessive leverage creating vulnerabilities).
French: Les carences de la réglementation et des institutions sont souvent citées parmi les raisons principales de la crise financière actuelle (par exemple l'absence de réglementation efficace pour de nouveaux produits financiers complexes et opaques, pour les fonds spéculatifs et pour les agences de notation; ratios d'endettement trop élevés, qui créent des fragilités).
English: IRS-P5 (CARTOSAT) and IRS-P6 (RESOURCESAT) are planned for launch in the coming years.
French: Il est prévu de lancer au cours des prochaines années les satellites IRS-P5 (CARTOSAT) et IRS-P6 (RESOURCESAT).
English: Poles were the main group (59 per cent), followed by Lithuanians (13 per cent) and Slovaks (11 per cent).
French: Les Polonais y sont les plus nombreux (59 %), suivis des Lituaniens (13 %) et des Slovaques (11 %).
English: The federal government substituted a transfer of corporate income tax points for direct transfers to provinces under the cost-shared program for post-secondary education.
French: Le gouvernement fédéral a remplacé les transferts directs aux provinces par un transfert de points d'impôt sur les bénéfices des sociétés dans le cadre du partage des frais de l'enseignement postsecondaire.
English: There is recent (2000-2004) sampling evidence that two of these populations (West Don River and Morrison Creek) are close to extirpation, or have been extirpated, and some populations such as that in the Saugeen River, have undergone range reductions of greater than 90%.
French: Des populations ont aussi été observées dans les bassins versants du lac Simcoe (réseau de la rivière Holland), du lac Érié (ruisseau Irvine) et du lac Huron (réseau de la rivière Saugeen, ruisseau Gully et rivière Two Tree) (Parker et al., 1988; Mandrak et Crossman, 1992; ROM, 2005).
English: We also show the possibility of a negative spin torque acting on the second moment in a bilayer system.
French: Nous illustrons aussi la possibilité d'un torque négatif de spin agissant sur le second moment dans un système à deux couches.
English: • You choose the best option that considers:
French: • Vous choisissez la meilleure option en considérant :
English: "5.5.5.3.4. retrieving of trolley poles.”
French: "5.5.5.3.4 rattrapage des perches de trolleybus"
English: • manufacturing frozen dairy products (NAICS 31152, Ice Cream and Frozen Dessert Manufacturing);
French: • la fabrication de produits laitiers congelés (SCIAN 31152, Fabrication de crème glacée et de desserts congelés);
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 2006
French: Afin d’en savoir plus sur les opérations des FC, voir la Section 7 et consulter le site http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_f.asp.
English: Under exceptional circumstances, advances paid in one fiscal year may cover expenses incurred in the subsequent year, but the period covered in the new year must not exceed one month.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, des avances versées au cours d'un exercice peuvent couvrir des dépenses engagées au cours de l'exercice suivant, mais la période qui se trouve dans le nouvel exercice ne peut dépasser un mois.
English: The Phase III Study provided significant information on the clinical pharmacology of r-hαGAL.
French: L'étude de Phase III a fourni de l'information importante sur la pharmacologie clinique de r-hαGAL.
English: Gianluca: Hello Massimo, your experience reminds me that I lived just ten days after ...
French: Gianluca: Bonjour Massimo, votre expérience me rappelle que j'ai vécu dix jours seulement après le ...
English: This group includes, for example, family friends, male peers, teachers, sports coaches, neighbours, religious leaders and institutional staff.
French: Ce groupe comprend notamment les amis de la famille, les amis masculins, les professeurs, les moniteurs de sport, les voisins, les dirigeants religieux et le personnel des institutions sociales.
English: An electronic emissions trading registry can greatly enhance the collection, verification, management, and dissemination of data for an emissions cap and trading program.
French: Un registre électronique d'échange de droits d'émission peut grandement améliorer la collecte, la vérification, la gestion et la dissémination des données dans le cadre d'un programme de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission.
English: Although mostly known as a guitarist, Shalabi also performs on oud and a variety of other instruments.
French: Bien qu'étant surtout connu comme guitariste, Sam Shalabi joue également du oud ainsi que plusieurs autres instruments.
English: 2.14.A loan lasting more than 12 months to buy something else (other than a house or a car) Situation in 2003 89% of EU15 respondents said they did not have a loan lasting more than twelve months to buy something else (other than a house or a car).
French: Tandis que 14% seulement des répondants de l’UE15 considèrent que le fait de penser à leurs finances et aux services financiers est ‘ennuyeux’, 26% des Grecs et 27% des Français partagent cette opinion.
English: NPT parties should insist on a high standard of compliance with Article II.
French: Les parties au Traité sur la non-prolifération devraient exiger que l'article II soit très scrupuleusement respecté.
English: • Payments & Markets CON/2001/38 Opinion on a Directive of the European Parliament and of the Council on insider dealing and market manipulation (market abuse) (CON/2001/38) OJ C 24, 26.1.2002, p.
French: • Payments & Markets CON/2001/38 Avis sur une directive du Parlement européen et du Conseil sur les opérations d'initiés et les manipulations de marché (abus de marché) (CON/2001/38) JO C 24 du 26.1.2002, p.
English: In this connection, the Group received documents it had requested from the Ugandan Revenue Authority, and in particular from the office of the Commissioner of Customs and Excise, which provided it with a list of all gazetted border posts, registers of merchandise exported or transiting from Uganda to the Democratic Republic of the Congo at the Vurra border post, Ugandan customs declarations for exports to destinations in the Democratic Republic of the Congo under FAPC/UCPD control, Ugandan customs imports from the Democratic Republic of the Congo at key border posts such as Lia, Vurra and Goli and specifically requested customs manifests.
French: À cet égard, le Groupe a reçu les documents qu'il avait demandés de l'Office ougandais des recettes, et en particulier du Bureau du Commissaire des douanes et droits d'accises, qui lui a fourni une liste de tous les postes frontière officiels, les registres concernant les exportations ou les marchandises en transit d'Ouganda en République démocratique du Congo aux postes frontière de Vurra, des déclarations en douanes ougandaises d'exportations à destination de divers lieux en République démocratique du Congo sous contrôle des FAPC/UCPD, des déclarations en douanes ougandaises d'importations en provenance de République démocratique du Congo à des postes frontière clefs comme Lia, Vurra et Goli, et certains manifestes douaniers bien précis qui avaient été demandés.
English: Due to England's economic woes, Québec's defence system was not to be strengthened.
French: Devant la situation financière difficile de la Grande-Bretagne, il n'est pas question de consolider le système de défense de Québec.
English: • It is difficult for individual RC managers to take corrective action in this regard— departmental or inter-departmental action is required. For this reason, scorecard ratings (see Annex D) for individual groups suggest "Some attention required," while at the departmental level, "Corrective action is suggested."
French: • Nous avons noté une difficulté analogue à s’assurer que les articles à comptabiliser sont bien inscrits dans des comptes clients d’approvisionnement (CCA), car il arrive souvent que les opérations de paiement fournissent peu d’information sur les numéros de série ou d’autres caractéristiques identifiables.
English: If the number of people born deaf in the total population is taken to be in a ratio of about one per thousand, and the number of deafened people to be three times that ratio, the European Union must contain some 1.6 million of them, with more than double that figure in the Council of Europe member States as a whole.
French: Si l’on admet que le rapport du nombre de personnes nées sourdes sur la population totale est d’environ un pour mille, et le nombre de personnes devenues sourdes est le triple de ce rapport, l’Union européenne devrait compter environ 1.6 million sourds, et l’ensemble des Etats membres du Conseil de l’Europe le double.
English: “(a) Ending the State's obligations to investigate, prosecute and punish those responsible for disappearances, as provided for in articles 4, 13, 14 and 16 of the Declaration;
French: "a) Éteindre les obligations qui incombent à l'État de mettre en examen, de poursuivre et de punir les personnes responsables des disparitions conformément aux articles 4, 13, 14 et 16 de la Déclaration;
English: Protecting water quality All rural residents share responsibility for protecting water quality.
French: La préservation de la qualité de l’eau Tous les résidents ruraux partagent la responsabilité de préserver la qualité de l’eau.
English: Data and Information, Partnerships, Volunteers 3.
French: Données et renseignements; Partenariats; Bénévoles.
English: What are the risks involved with providing these programs or services? r description of risks 7.
French: Quels sont les risques associés à l'exécution du programme ou à la prestation du service? r description des risques 7.
English: The bulk of the major classifications are in place and comply with EU standards.
French: Les grandes classifications sont pour la plupart en place et sont conformes aux normes communautaires.
English: The meeting noted the absence of Guinea-Bissau and Sao Tome and Principe whose participation was expected.
French: Les participants ont pris acte de l'absence de la Guinée-Bissau et de Sao Tomé-et-Principe, dont la participation était prévue.
English: I therefore intend to take up the debate with Member States and the European Parliament in this area in order to try and achieve as much progress as possible, even though I realise that this is a very sensitive and controversial issue.
French: J’entends dès lors engager le débat avec les États membres et le Parlement européen dans ce domaine afin de progresser le plus possible, même si je suis consciente qu’il s’agit d’une question très sensible et controversée.
English: Systematic Maintenance It is felt that the maintenance of the core and advanced level should be carried out at the same time because they are interrelated.
French: Mise à jour systématique La mise à jour du niveau de base devrait s’effectuer en même temps que la mise à jour du niveau plus élevé car ces deux activités sont corrélées.
English: Where appropriate, patients should be asked whether they have ever received money, shelter or goods in exchange for sexual services.
French: Lg e drcr e in s i ti s e c c n de n s u ls a a in e s r e
English: The UNFPA representatives thanked the delegations for their constructive comments.
French: Les représentants du FNUAP ont remercié les délégations de leurs observations constructives.
English: The Committee notes that in Flanders legislation had already provided non-discrimination in employment and training on the ground of disability in 2002 on the lines of what the Federal Law sanctioned in 2003.
French: En 2003, le pourcentage de personnes handicapées occupant un emploi s’établissait à 45,7 % – il était de 63,5 % pour l’ensemble de la population.
English: The Economic and Social Council, in resolution 1996/2, proposed that, in addition to their special coverage in the World Population Monitoring reports, main demographic trends be covered biennially starting in 1997, in a complementary concise report prepared by the Population Division of the United Nations Secretariat, to be discussed under the agenda item concerning the work programme of the Population Division.
French: Dans sa résolution 1996/2, le Conseil économique et social a proposé qu'il soit rendu compte des principales tendances démographiques, non seulement dans les rapports sur le suivi de la situation mondiale en matière de population qui leur sont spécifiquement consacrés mais aussi, une fois tous les deux ans à compter de 1997, dans un rapport complémentaire concis qui serait établi par la Division de la population du Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques du Secrétariat, rapport qui serait examiné au titre du point de l'ordre du jour concernant le programme de travail de la Division.
English: Each group will have a digital camera.
French: Chaque groupe aura une caméra numérique.
English: Transportation A Lake Louise public transportation study will look at ways to reduce congestion, improve the visitor experience, and seek environmental improvements.
French: Transport Dans le cadre d’une étude sur le transport en commun à Lake Louise, Parcs Canada examinera des moyens de réduire la congestion, d’améliorer la qualité du séjour des visiteurs et d’apporter des améliorations sur le plan écologique.
English: Shifting the paradigm
French: V. Aller vers un autre modèle
English: Details concerning these requests, and the Executive Secretary's recommendations to the Governing Council with respect thereto will be contained in upcoming article 41 reports to the Governing Council.
French: De plus amples renseignements sur ces demandes seront donnés dans les prochains rapports présentés en application de l'article 41, qui contiendront les recommandations correspondantes adressées par le Secrétaire exécutif au Conseil d'administration.
English: It will for example become impossible for a sub-carrier to hide behind the contracting carrier.
French: Il deviendra, par exemple, impossible à un transporteur sous-traitant de se dissimuler derrière le transporteur contractant.
English: Drolet is proud to present the Pyropak.
French: Drolet est fière de présenter le Pyropak.
English: Hillary’s dream is to make it to the US to work or study (ideally to run of course), and like many people we visit was full of questions about visas and work permits and border crossings. These questions can be hard to answer sometimes – Anna for one knows well the difficulties of immigrants trying to get into Europe, and the US isn’t any better.
French: Ensuite, nous avons eu la chance de rencontrer Harun au lac Baringo.
English: Field 11 Refrigeration = 1 (Chilled)
French: Domaine 11 Réfrigération = 1 (Réfrigéré)
English: Federal Nuclear Emergency Plan Part 1:
French: Plan fédéral en cas d’urgence nucléaire partie 1 :
English: Sumo is a veritable way of life, requiring self-control, balance, flair and a great sensitivity to one’s environment.
French: Véritable style de vie, le sumo nécessite la maîtrise de soi, l’équilibre, le flair et une grande capacité de ressentir son environnement.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting sector increased by 4.7 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du secteur de l' Agriculture, foresterie, pêche et chasse affiche une hausse de 4,7 % entre 2003 et 2004.
English: From the outset, parents are thus seen as incapable, irresponsible and childish.
French: D'emblée, les parents sont donc jugés incapables, irresponsables et infantiles.
English: The secretariat introduced the working paper on preparing internal proposals and decision-guidance documents for banned or severely restricted chemicals (UNEP/FAO/RC/CRC.1/6), stressing that the paper was a work in progress.
French: Le secrétariat a présenté le document de travail sur l'établissement des propositions internes et des documents d'orientation des décisions concernant les produits chimiques interdits ou strictement réglementés (UNEP/FAO/RC/CRC.1/6), en soulignant qu'il s'agissait d'un document en cours d'élaboration.
English: I voted in favour because, following audits carried out by the Court of Auditors and the Committee on Budgetary Control, the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
French: J'ai voté pour parce que, à la suite des audits effectués par la Cour des comptes et la commission du contrôle budgétaire, la Cour des comptes a indiqué avoir obtenu une assurance raisonnable que les comptes annuels de l'exercice 2009 sont fiables et que les opérations sous-jacentes sont légales et régulières.
English: The breaching or removal of a beaver dam may not prevent future beaver activity in the area.
French: L'ouverture ou l'enlèvement d'une digue de castor n'empêche pas nécessairement les castors de vaquer à leurs activités dans la région.
English: This proportion is higher for many refugee populations.
French: Cette proportion est plus forte dans beaucoup de populations de réfugiés.
English: It presents the main challenges facing tax policy makers and provides policy recommendations.
French: Cette étude recense les principaux enjeux de la politique fiscale et présente des recommandations.
English: The new Greek Government has acknowledged the need to make progress in this area and it is essential for the dignity and proper treatment of prisoners, but also of the prison personnel, that the new building programme be implemented quickly.
French: Le nouveau Gouvernement grec a reconnu la nécessité de faire des progrès dans ce domaine et il est essentiel pour la dignité et le traitement convenable des détenus, mais aussi du personnel pénitentiaire, que le nouveau programme de construction soit mis en œuvre rapidement.
English: On June 6, 2006 the California Air Resource Board (CARB) proposed a new limit for Aerosol Glass Cleaners.
French: Le 6 juin 2006, le California Air Resource Board (CARB) a proposé une nouvelle limite de 7 % de COV en poids pour les nettoyants pour verre en aérosol.
English: They were energy-efficient browsers of bulk vegetation.
French: Ces herbivores dépensaient leur énergie efficacement.
English: Consultation Environment Canada consulted with industry, provinces, territories, municipalities, federal departments, and environmental and health groups on the proposed Regulations.
French: Consultations Environnement Canada a consulté les industries, les provinces et les territoires, les municipalités, les ministères fédéraux, et les groupes sur la santé et l'environnement en regard du projet de règlement.
English: • to develop a coherent and cohesive position for use in federal areas of responsibility and for integration into the broader processes of risk management; and,
French: • Élaborer une position cohérente et homogène conforme aux champs de compétence du gouvernement fédéral, pouvant s’intégrer à l’ensemble de la gestion de risque.
English: Commission grants are attributed for non-commercial purposes only and projects must be strictly non-profit making.
French: Les subventions de la Commission sont uniquement destinées à des fins non commerciales et les projets doivent être strictement non lucratifs.