ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third is progress in the inter-Congolese dialogue.
French: Troisièmement, les progrès du dialogue intercongolais.
English: May I take it that the General Assembly decides to include in the agenda of the current session this additional item?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'inscrire à l'ordre du jour de cette session cette question additionnelle?
English: Interactive discussions on the themes of agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa were held at the 3rd to 8th meetings, from 24 to 26 February 2009.
French: Des débats interactifs sur les thèmes de l'agriculture, du développement rural, de la terre, de la sécheresse, de la désertification et de l'Afrique ont été tenus parallèlement lors des 3e à 8e séances, du 24 au 26 février 2009.
English: • Lifelong Learning Plan (LLP);
French: • votre régime enregistré d'épargne-retraite (REER);
English: ◦ A new tax credit of up to $2,000 for employers who hire and train apprentices.
French: ◦ un nouveau crédit d’impôt d’au plus 2 000 $ pour les employeurs qui embauchent des apprentis;
English: The following principles were identified with regard to the reporting process:
French: Les principes ci-après ont été recensés en ce qui concerne le processus d'établissement des rapports:
English: We never spoke of anything more than income equalisation, which does not automatically mean the same thing.
French: Nous avons toujours et uniquement parlé de compensation des revenus, ce qui n'est pas automatiquement pareil.
English: Puis se faire bouffer la chatte en soutenant son regard démoniaque.
French: Puis se faire bouffer la foufe en soutenant son regard démoniaque.
English: The application shall contain: (a) the registration number of the registered Community design, or in the case of a multiple registration, the number of each design; and (b) particulars of the right whose registration is to be cancelled.
French: La demande comporte les renseignements suivants: a) le numéro d'enregistrement du dessin ou modèle communautaire enregistré ou, dans le cas d'un enregistrement multiple, le numéro de chaque dessin ou modèle; b) des précisions sur le droit dont l'enregistrement doit être radié.
English: There was a national consensus that homosexuality should remain a criminal offence in the new draft criminal code currently before the Parliament, although it was possible that the Parliament might change that in the future.
French: Selon un consensus national, l'homosexualité devrait rester un délit dans le nouveau projet de code pénal actuellement devant le Parlement, mais il est possible que le Parlement décide de changer cela à l'avenir.
English: If we implement these measures together, then I believe that we will be jointly taking an important step towards enhancing the structure of development aid, and that we will be better placed to convince the EU's taxpayers and to secure approval for the necessary expenditure.
French: Je pense que, si nous prenons ces mesures ensemble, nous faisons un pas important vers une meilleure architecture de l' aide au développement, gagnons en crédibilité auprès des contribuables de l' Union européenne et créons les conditions favorables à l' octroi des sommes nécessaires.
English: Amendments to Chapter 3.10 (Section 3.10.1)
French: Amendements au chapitre 3.10 (sect.
English: Not only are there more Member States, but the situation of accommodation in a large conference room becomes even more problematic when States wish, as is often the case, to have a delegation consisting of a number of representatives (to cover, for example, the interests of the Industrial Property Office (with patent and trademark specialists), Copyright Authorities, Ministry of Foreign Affairs, Permanent Mission in Geneva, etc.). 20.
French: Non seulement les États membres sont plus nombreux, mais le problème des places disponibles dans la grande salle de conférence devient encore plus critique lorsque les États veulent, comme c'est souvent le cas, avoir une délégation forte de plusieurs représentants (couvrant, par exemple, les intérêts de l'office de propriété industrielle (avec des spécialistes des brevets et des spécialistes des marques), de l'administration du droit d'auteur, du Ministère des affaires étrangères, de la mission permanente à Genève, etc.). 20.
English: • Total Body Formula(Tropical Orange flavour and Peach Nectar flavour) Total Body Mega Formula (Orange/Tangerine flavour) [2008-05-30] The US Food and Drug Administration advised consumers not to use the products Total Body Formula in Tropical Orange and Peach Nectar flavours, and Total Body Mega Formula in Orange/Tangerine flavour, because they contain high doses of selenium and chromium. These products were recalled in the United States following reports of serious adverse reactions.
French: • Total Body Formula (saveurs orange tropicale et nectar de pêche), Total Body Mega Formula (saveur orange-tangerine) [2008-05-30] Le Secrétariat américain aux produits alimentaires et pharmaceutiques déconseille l'utilisation des produits Total Body Formula à saveur d'orange tropical et de nectar de pêche, et Total Body Mega Formula à saveur d'orange-tangerine, à cause de leur teneur élevée en sélénium et en chrome. Ces produits ont fait l'objet d'un rappel aux É.-U. à la suite de rapports d'effets indésirables graves
English: Withdrawal Before Selection Date or Cancellation of Contest 1.
French: Retrait avant la date de désignation ou l'annulation d'une course 1.
English: Hotel in Grainau: Welcome to the Hotel Haus Hammersbach. An impressive past connects the house with its surroundings, where the charming, wild-romantic mountain scenery of the Alps, the grand Zugspitz massif and the cosy Hammersbach municipality live side by side in perfect harmony.
French: hôtel à Grainau: Horaires d'ouverture de la réception: de 8h00 à midi de 16h00 à 20h00 L’Hotel Quellenhof se situe dans le village de Grainau et offre une vue imprenable sur les montagnes entourant le sommet de Zugspitze.
English: All figures on appointments and staffing activities were extracted from Public Service Commission's databases, http://extranet2.psc-cfp.gc.ca/statistics/index.jsp All figures on departures from the Public Service were extracted from Mobility files corresponding to fiscal years 2001-02, 2002-03 and 2003-04.
French: Toutes les données sur les nominations et les activités de dotation sont tirées des bases de données de la Commission de la fonction publique. http://extranet2.psc-cfp.gc.ca/statistiques/index.jsp Toutes les données sur les départs de la fonction publique sont tirées du Fichier sur la mobilité correspondant aux exercices 2001-2002, 2002-2003 et 2003-2004.
English: Data Source Derived from the Pay Zone Code for BUD's 60901 and 65901 Values Refer to the Pay Input Manual (PPIM), Section 9.4 for the list of codes.
French: Source des données Code de zone de paye pour les IUN 60901 et 65901 Valeurs La liste des codes figure à la section 9-4 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP).
English: Also in annex VIII to the Protocol, sulphur content limit values are defined as 350 mg/kg for compression-ignition and 50 mg/kg for positive-ignition engines.
French: Toujours dans l'annexe VIII du Protocole, les valeurs limites pour la teneur en soufre sont fixées à 350 mg/kg pour les moteurs à allumage par compression et à 50 mg/kg pour les moteurs à allumage commandé.
English: It certainly cannot, by itself, explain why Service Star introduced in the On-Site Organizational Chart of its proposal a Project Manager (Head Office) position and identified the on-site managing position as "Manager, Administration Operations."
French: Il ne peut certainement pas, à lui seul, expliquer pourquoi Service Star a inclus, dans l’organigramme de l’équipe sur place qu’elle proposait, un poste de gestionnaire de projet (Bureau principal) et a désigné le poste de gestion sur place sous l’appellation « gestionnaire, Administration des opérations ».
English: It noted Italy's position on asylum and current immigration law reform.
French: Elle a pris note de la position de l'Italie sur l'asile et de la réforme en cours de la loi sur l'immigration.
English: • Canadian Forces Participation in Ottawa's Remembrance Day Ceremonies [ Backgrounder - 9 November 2001 ] • Air Force Hercules Aircraft Global Positioning System Upgrade Contract [ News Release - 26 October 2001 ]
French: • Notes d'allocution du Général Raymond Hénault, Chef d'état-major de la Défense, pour son exposé devant le Comité permanent de la Défense nationale et des Anciens combattants [ Discour - le 16 octobre 2001 ]
English: Quebec is currently involved in the modification of their Air Quality Regulation and in discussing a time frame for decommissioning of Söderberg facilities with aluminum producers.
French: Le gouvernement du Québec travaille actuellement à la modification de son règlement sur la qualité de l'air et discute avec les producteurs d'aluminium en vue de l'établissement d'un échéancier des travaux de désaffectation des installations de Söderberg.
English: The parties will work with the project proponent during the preparation of the common environmental assessment report to help ensure that the report meets these requirements.
French: Les parties collaboreront avec le promoteur du projet au cours de la rédaction du rapport commun sur l'évaluation environnementale afin de s'assurer que le rapport est conforme à ces dispositions.
English: Performance To enter this level, performance in teaching, research and creative work must be judged to be similar to that required of an Associate Professor in the university teaching community.
French: Rendement Pour accéder à ce niveau, le rendement dans l'enseignement, la recherche et le travail de création doit être considéré comme étant semblable à celui qui est requis d'un professeur agrégé dans une collectivité d'enseignement universitaire.
English: Firstly, last January we introduced more frequent decision-making in infringement proceedings with the aim of speeding up cases; secondly, we launched the 'EU Pilot' project in 15 Member States last April to test a new method aimed at improving problem solving and the availability of information; thirdly, the main purpose of this initiative, which is close to Parliament's interests, is to better serve the interests of citizens and businesses with regard to questions and problems identified in the application of Community law, including infringements of this law; fourthly, the Commission will nonetheless continue to decide to prosecute infringements in the event of non-conformance within the framework of the 'EU Pilot' project, particularly through infringement proceedings; and fifthly, President Barroso has written to the chairman of Parliament's Committee on Legal Affairs, Mr Gargani, with details of the pilot project's performance in December 2008.
French: Premièrement, il y a eu l'introduction en janvier de l'année dernière d'une prise de décisions plus fréquente en matière de procédures d'infraction dans le but de faciliter l'avancement des affaires; deuxièmement, l'introduction du projet "Union européenne pilote", en avril de l'année dernière, avec quinze États membres, expérimente une nouvelle méthode visant à améliorer la résolution des problèmes et la disponibilité des informations; troisièmement, l'objectif principal de cette initiative qui est proche des intérêts du Parlement est de mieux servir les intérêts des citoyens et des entreprises en ce qui concerne les questions et les problèmes qu'ils ont identifiés dans l'application du droit communautaire, y compris les violations du droit communautaire; quatrièmement, néanmoins, la Commission continuera à décider de poursuivre les violations en cas de non-règlement dans le cadre du projet "Union européenne pilote", et ce notamment au moyen des procédures d'infraction; cinquièmement, le président Barroso a communiqué par écrit au président de la commission juridique du Parlement, M. Gargani, les informations factuelles sur le fonctionnement du projet pilote en décembre 2008.
English: Images are powerful and are as much a part of the message as the chosen words.
French: Les images sont évocatrices et font autant partie du message que les mots choisis.
English: This leaves the employer, at least theoretically, in the very strong position of being able, without having to prove any default on the part of the contractor, to call down a large sum of money which will be debited to the contractor.
French: Ce dernier se trouve ainsi, du moins théoriquement, dans une position très solide qui lui permet, sans avoir à faire la preuve d'une quelconque défaillance du maître d'œuvre, de mobiliser une somme importante qui sera portée au débit de celui-ci.
English: Through a panel discussion during the 2003 General Assembly full-day session on HIV/AIDS, UNFPA and partners UNIFEM helped raise policy-makers' awareness of the excess burden that women bear in relation to the epidemic.
French: Par le biais d'une réunion-débat à l'occasion de la session d'une journée consacrée par l'Assemblée générale au VIH/sida en 2003, le FNUAP et UNIFEM ont contribué à faire comprendre aux décideurs que les femmes supportent plus que leur part du fardeau de l'épidémie.
English: contribute to the development of policies and programs affecting their health.
French: injection puissent contribuer à l’élaboration de politiques et de programmes touchant leur santé.
English: Most key informants described the overall impact of the Program as significant.
French: La plupart des informateurs clés estiment que le Programme a des conséquences globales considérables.
English: A concept paper, drawing on the experience of treaty body members, would be formulated.
French: Un document de réflexion s'appuyant sur l'expérience des membres des organes conventionnels sera établi.
English: The analysis of food samples is on-going and the results from the program will be posted approximately every six months on the Health Canada website.
French: L'analyse des échantillons d'aliments est en cours, et les résultats obtenus dans le cadre du programme seront publiés à peu près tous les six mois sur le site Web de Santé Canada.
English: In the case of one-way traffic, smoke extraction will normally be ensured in the manner described in section 6.1.a above.
French: Pour une circulation unidirectionnelle, le désenfumage sera normalement assuré de la manière décrite au paragraphe 6.1.a ci-dessus.
English: In its resolutions 61/241 and 61/242 of 22 December 2006, the General Assembly endorsed the recommendations of the Advisory Committee, which, inter alia, requested the Secretary-General to prepare a comprehensive proposal with the procedure to be applied, the decisions required of the Assembly and a clearer projection of the number of staff required to be retained to achieve the stated objective, taking into account the latest updated time frame of the completion strategy.
French: Dans ses résolutions 61/241 et 61/242 du 22 décembre 2006, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de préparer une proposition détaillée indiquant la procédure qui serait appliquée et les décisions qu'elle devrait prendre, et comportant des projections plus précises quant au nombre de fonctionnaires dont les services seraient requis pour atteindre l'objectif souhaité, compte tenu des renseignements les plus récents concernant le calendrier d'achèvement des travaux.
English: Isa Smiler from Inukjuak remembers that people would use their fingers and toes to keep count of who pierced the cup the greatest number of times in a row (Eger, p.28). Sometimes the ayagak was made in the shape of a bear.
French: Isa Smiler, de Inukjuak, se souvient que les gens utilisaient leurs doigts et leurs orteils pour tenir le compte des joueurs qui perçaient l'objet le plus de fois d'affilée. (Eger, p.
English: The Festival is supported by UNESCO and by the Agency for Cultural and Technical Cooperation; European Heritage Day (October): Since 1986, the Principality has taken part in the Council of Europe's European heritage days, offering thousands of visitors the chance to discover Monaco's museums, cultural sites and institutions, some of which are normally closed to the public (laboratories, artists' studios and administrative buildings); Monte Carlo Magic Stars (October): This event, which was launched by the Princess Grace Theatre in 1985, is presided over by Princess Stephanie.
French: Journées européennes du Patrimoine (octobre): Depuis 1996, la Principauté s'est associée aux Journées européennes du Patrimoine organisées par le Conseil de l'Europe, proposant à des milliers de visiteurs de découvrir les musées et sites culturels et institutionnels monégasques, y compris les lieux habituellement fermés au public (laboratoires, ateliers d'artistes, bâtiments administratifs).  Le Monte-Carlo Magic Stars (octobre): Créée en 1985, cette manifestation organisée par le théâtre Princesse Grace est présidée par S.
English: AUTONUM The list of the officers for the Assemblies and other bodies appears in document A/39/INF/4.
French: AUTONUM La liste des membres des bureaux des assemblées et autres organes figure dans le document A/39/INF/4.
English: Two other journalists, Christelle Ruvari and Bob Rugurika also received a summons for questioning about the same story on 27 November 2006.
French: Deux autres journalistes, Christelle Ruvari et Bob Rugurika, ont également été convoqués le 27 novembre 2006 pour être interrogés au sujet du même article.
English: Industry representatives introduced the idea of holding an emerging technology day where both large and small companies can showcase new technologies in the pipeline.
French: Les représentants de l'industrie parlent de l'idée de tenir une journée sur les technologies émergentes dans le cadre de laquelle les grandes et les petites entreprises pourront présenter des nouvelles technologies dans ce secteur.
English: The Government of Armenia believes that identification and stigmatization of a specific group of people aimed at their absolute extermination is implemented through the violation of a particular type or types of rights.
French: Le Gouvernement arménien considère que l'identification et la stigmatisation d'un groupe spécifique de personnes visant leur extermination totale sont mises en œuvre par la violation d'un ou de plusieurs types particuliers de droits.
English: In the case of a total change in ownership, the recording of the representative of the transferor will be cancelled ex officio by the International Bureau.
French: Lorsque la personne inscrite comme mandataire du cédant doit être inscrite comme mandataire du cessionnaire, il doit être constitué une nouvelle fois en complétant la rubrique 5.b). Rubrique 6 :
English: Protection granted under this Protocol shall leave intact and shall in no way affect the protection of copyright in literary and artistic works.
French: La protection prévue par le présent protocole laisse intacte et n'affecte en aucune façon la protection du droit d'auteur sur les _uvres littéraires et artistiques.
English: This is especially true for large firms operating in diverse industries and in more than one province.
French: On observe plus particulièrement cette situation dans le cas de grandes entreprises dont les activités se déroulent dans différents secteurs d’activités et dans plus d’une province.
English: With regard to short- and long-term coordination, he said that all three agencies had been able to work together in a number of countries and produce a plan of action in which each one had a clear role.
French: En ce qui concerne la coordination entre le court et le long terme, il précise que les trois organisations ont eu la possibilité de travailler ensemble dans un certain nombre de pays et de concevoir un plan d'action définissant un rôle précis pour chacune d'elles.
English: Report to the Solicitor General of Canada Concerning CSIS' Performance of its Functions, (SECRET) * (87/88-01) 6.
French: Report to the Solicitor General of Canada Concerning CSIS' Performance of its Functions, (SECRET)* (87/88-01) 6.
English: It is for these reasons that during the Economic and Social Council meeting in July this year, Maldives argued against its removal from the list of least developed countries, which would undoubtedly pull the rug from underneath our feet.
French: C'est pour ces raisons que durant la réunion du Conseil économique et social, en juillet dernier, les Maldives ont milité contre leur retrait de la liste des pays les moins avancés, retrait qui sans aucun doute nous prendrait au dépourvu.
English: Global Environment Facility evaluation of capacity development The GEF Evaluation Office has explored a range of approaches towards assessing the achievements of GEF capacity development activities.
French: Le Bureau de l'évaluation du FEM a envisagé toute une gamme de méthodes d'évaluation des résultats obtenus par le FEM dans le cadre de ses activités de renforcement des capacités.
English: In fact, the core elements of Law 3/2006 are its redefinition of the criminal offences of terrorist organizations and of individual acts of terrorism provided for in articles 289 and 290 of the Macao Criminal Code (which were entirely repealed and superseded by articles 4 and 6 of the new law), and its definition of three new particular types of related activities, namely, those of “other terrorist organizations”, “financing of terrorism”, and “incitement to terrorism”, as separate criminal offences, provided for and punished in articles 5, 7 and 8 of the new law, respectively.
French: En fait, les éléments principaux de la loi n° 3/2006 sont la redéfinition des infractions criminelles commises par les organisations terroristes et dans le cadre d'actes individuels terroristes, telles que stipulées dans les articles 289 et 290 du code pénal de Macao (qui ont été abrogés dans leur intégralité et remplacés par les articles 4 et 6 de la nouvelle loi), et la définition de trois nouveaux types particuliers d'activités connexes, à savoir “ les autres organisations terroristes”, “ le financement du terrorisme” et “ l'incitation aux actes terroristes” en tant qu'infractions criminelles distinctes, tels que stipulés et condamnés respectivement aux articles 5, 7 et 8 de la nouvelle loi.
English: I would like to highlight the scandal of the complete disregard of energy efficiency by the authorities concerned with building European Union establishments.
French: J'aimerais dire à quel point il est scandaleux de constater le total mépris dont font preuve les autorités chargées de la construction des bâtiments des institutions européennes envers la question du rendement énergétique.
English: • When using Search, some instinctively went to the link because they are used to finding a Search link in the top menu bar.
French: • Lorsqu'ils veulent utiliser l'outil de Recherche, certains se dirigeaient instinctivement vers le lien car ils sont habitués à trouver un lien Recherche dans la barre de menu du haut.
English: The goal of MNE4 is "to encourage a holistic approach to multinational operations in troubled areas," says Lieutenant-Colonel John Kachuik, the international programs co-ordinator for CFEC.
French: « L’EMN4 favorise une approche holistique pour les opérations multinationales dans des zones en difficulté », a déclaré le Lieutenant-colonel John Kachuik, le coordonnateur des programmes internationaux pour le CEFC.
English: Speakers pointed out that the levels of urbanization were such that the Millennium Development Goals agreed to in 2000 would impact on only a small proportion of slum-dwellers.
French: Les intervenants ont fait valoir que les niveaux d'urbanisation étaient tels que les objectifs du Millénaire pour le développement, convenus en 2000 n'auraient de répercussions que sur une petite proportion des habitants des taudis.
English: On the one hand, Israel is part of the new economy, with its high-technology companies leading the way in important technological fields.
French: D'une part, Israël participe à la nouvelle économie grâce à ses entreprises à forte intensité de technologie qui sont au premier rang dans des domaines technologiques importants.
English: Agenda item 73 (c)
French: Point 73 c) de l'ordre du jour