ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CILA is an annual conference hosted at the Barceló Bávaro Convention Center in Punta Cana, Dominican Republic.
French: La Conférence internationale des Amériques se tient chaque année au centre de conférences Barceló Bávaro de Punta Cana (République dominicaine).
English: The insurer will become more knowledgeable and build expertise about the sector and its activities.
French: L’assureur deviendra mieux renseigné et il acquerra une expertise sur le secteur et ses activités.
English: Surprisingly, the issue of sustainability is not addressed in several evaluation reports.
French: Plusieurs rapports d'évaluation n'en parlent pas, ce qui est surprenant.
English: This initiative will ensure the continued efficiency of the pilotage service and the Authority's capability to operate on a self-sustaining financial basis that is both fair and reasonable.
French: Le projet permettra à l'Administration de maintenir un service de pilotage efficace et de faire des recettes suffisantes pour être financièrement indépendante d'une façon à la fois équitable et raisonnable.
English: Operators may, in addition to unused CERs and ERUs allocated to operators by the Member States for the period 2008 to 2012, use CERs, ERUs or other credits approved in accordance with paragraph 4 from third countries which have concluded the international agreement, up to 70% of the reduction taking place in accordance with paragraph 2.
French: En sus des REC et des URE non utilisés, lesquels leur ont été attribués par les États membres pour la période 20082012, les exploitants peuvent utiliser les REC, les URE ou autres crédits approuvés conformément au paragraphe 4 provenant de pays tiers qui ont signé l’accord international, à concurrence de 70% de la réduction opérée conformément au paragraphe 2.
English: We still have a deficit of 81,000 classrooms.  Our target, however, is to have 148,000 primary school classrooms by the year 2007.
French: Nous avons encore un déficit de 81 000 classes mais notre objectif est d'avoir 148 000 classes dans le primaire d'ici à 2007.
English: Where a Party imposes such a requirement, the 10 working day period described in paragraph 1(f) shall begin no earlier than the date that the notice is published or the tender documentation is made available.
French: Si tel est le cas, la période de 10 jours ouvrables prévue à l'alinéa (1)f) commencera au plus tôt à la date de publication de l'avis ou à la date à laquelle la documentation relative à l'appel d'offres aura été mise à la disposition des intéressés.
English: The appellant's recognition that direct involvement by herself in the conflict situation was inappropriate and her recommendation to involve the team leader in resolving the problem was indicative of her effective interpersonal skills and merited a score of 50 of a possible 50 marks.
French: Le fait que l'appelante ait reconnu que son implication directe dans la situation conflictuelle était inapproprié, et sa recommandation visant à impliquer le chef d'équipe pour régler le problème témoignait de l'efficacité de ses relations interpersonnelles et méritait une note de 50 sur 50.
English: Actual Spending in 2004-05 was $3.7 million.
French: Les dépenses réelles en 2004-2005 ont atteint 3,7 millions de dollars.
English: Macdougall, A.S., B.R. Beckwith and C.Y. Maslovat.
French: Macdougall, A.S., B.R. Beckwith et C.Y. Maslovat.
English: Landings and Landed Value for Three Atlantic Cod Populations
French: Débarquements et valeur au débarquement de trois populations de morues.
English: The Working Party Chairman is contacting team leaders to find their opinion of the Working Party's role in this respect.
French: Le Président du Groupe de travail consulte actuellement les chefs d'équipe pour avoir leur opinion sur le rôle que le Groupe devrait selon eux jouer à cet égard.
English: The goal is to achieve a daily average level of overnight trading within the band.
French: L’heure à laquelle la modiﬁcation de la fourchette a lieu dépend de ce que la Banque cherche à accomplir.
English: The universal service must continue to be provided to the full extent, i.e. comprising at least one delivery and collection five days a week for every EU citizen.
French: Service universel garanti: le service universel doit continuer à être assuré entièrement, c'est-à-dire comprendre au moins une distribution et une levée cinq jours par semaine pour chaque citoyen de l'Union européenne.
English: INAC commenced delivery of first-year funds ($10 million) of the $90 million announced in Budget 2004 for northern economic development for a total initial investment of $3.1 million aimed at supporting, strengthening and diversifying the economy in each of the three territories.
French: Des 10 millions de dollars prévus dans la première année des nouveaux investissements de 90 millions annoncés dans le budget de 2004 pour le développement économique du Nord, AINC a versé 3,1 millions de dollars. Cette somme initiale doit servir à appuyer, à renforcer et à diversifier l'économie dans chacun des trois territoires.
English: The inhabitants of the Syrian Arab Golan have suffered the same fate as the Palestinians for more than 30 years.
French: Les habitants du Golan arabe syrien connaissent le même destin que les Palestiniens depuis plus de 30 ans.
English: The blueprint for the UDHR was written by a Canadian - John Humphrey.
French: Les fondements de la DUDH sont écrits par un Canadien, John Humphrey.
English: In accordance with Article 3(1)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter "the Treaty”), the Union has exclusive competence with respect to the common commercial policy.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 1, point e du traité sur le fonctionnement de l'Union (TFUE), L'Union dispose d'une compétence exclusive en matière de politique commerciale commune.
English: S/2008/315/Corr.1 Letter dated 8 May 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E R S]
French: S/2008/315/Corr.1 Lettre datée du 8 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) [A A C E R]
English: Retrieved from   http://www.healthinnovationawards.co.nz Health Workforce Advisory Committee. 2003.
French: Canadian Family Physician = Médecin de famille canadien, 42, 1057-1059.
English: Having noted the progress made by the working group, the Committee agreed that it should continue to meet on a regular basis and should hold one meeting before the next session of the Commission on Human Rights, in 2001.
French: Ayant pris acte de l'état d'avancement des travaux du groupe de travail, le Comité est convenu que le groupe devait continuer de se réunir régulièrement et qu'il devait notamment tenir une réunion avant la prochaine session de la Commission des droits de l'homme en 2001.
English: Short for specification.
French: Signature d’Industrie Canada prescrite par le PCIM :
English: Applications are deemed to have been received by the Office of the Privacy Commissioner of Canada on the date they are post­marked; or delivered to a messenger or specialized courier agency; or on the day they are sent by fax or e­ mail.
French: Les demandes sont réputées avoir été reçues par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada à la date d’oblitération; ou à la date de remise à un messager ou un service de messagerie spécialisée; ou à la date de l’envoi par télécopieur ou par courrier électronique.
English: In 2007, the number of requests received from NOCs remained stable.
French: Pour l’année 2007, le nombre de demandes reçues de la part des CNO est resté stable.
English: Cities, because they are the real scene of this idea, capable of making European artistic expression a driving force in development, and islands, precisely because they are distant from the continent we often like to call cultural and are the visible testimony to historical periods, architectural styles, crafts, and individual dialects which are still largely pure.
French: Les villes parce qu'elles constituent la véritable scène de cette idée, capable de faire de l'expression artistique européenne un élément porteur de développement. Et les îles, précisément parce qu'elles sont éloignées du continent, qu'elles veulent donc dire culture et qu'elles sont des témoins visibles d'époques historiques, de styles architecturaux, de formes d'artisanat, de dialectes particuliers dont la pureté, bien souvent, n'a pas été entachée.
English: Conditions attached Shipping companies managed in Germany with their own or chartered commercial vessels which are for the most part entered in a German shipping register in the business year and used primarily in international transport may elect to be taxed under the rules providing for a tonnage tax system for the purpose of calculating taxable income.
French: Conditions Les compagnies de transport maritime ayant leur siège en Allemagne et possédant en propre ou affrétant des navires marchands, qui, au cours de l'exercice, sont inscrits principalement dans un registre maritime allemand et engagés essentiellement dans le transport international, peuvent choisir d'être imposées en application des règles prévoyant un régime d'imposition sur la jauge aux fins du calcul du revenu imposable.
English: Presentation of manuscripts and documents 4.2.1.
French: Présentation matérielle des manuscrits ou des documents 4.2.1.
English: The expert review team may use relevant technical information in the review process, such as information from international organizations.
French: g) Recommander des moyens pouvant permettre d'améliorer les estimations et la notification des données d'inventaire;
English: In this context and at the Central African level, the President of the Republic, Mr. Obiang Nguema Mbasogo, addressed a message to his counterparts in the subregion, in which he said:
French: Dans ce contexte et au niveau de l'Afrique centrale, le Président de la République, M. Obiang Nguema Mbasogo, a adressé à ses homologues de la sous-région, un message donc la teneur est la suivante :
English: The Republic of Korea is no exception.
French: La République de Corée ne fait pas exception.
English: Discussion is expected to focus primarily on the material presented in documents CES/2000/4 and its addenda.
French: Le débat devrait en principe porter principalement sur les informations présentées dans le document CES/2000/4 et ses additifs.
English: They are normally owned by the community or non-profit organizations.
French: Beaucoup d’entre elles ` ´ ` appartiennent a la collectivite ou a des organismes sans but lucratif.
English: Projects are eligible if they have passed the award finalization stage.
French: Les projets sont admissibles si l’étape de la finalisation de la contribution a été complétée.
English: Hosted by the Austrian Government in Laxenburg, on the outskirts of Vienna, the Academy will be open to people who play a key role in preventing and fighting corruption in their countries, such as law enforcement officers, judicial, governmental and private sector personnel and representatives of non-governmental and international organizations.
French: Accueillie par le Gouvernement autrichien à Laxenburg, près de Vienne, l'École s'adressera aux personnes jouant un rôle clef dans la prévention de la corruption et la lutte contre ce phénomène dans leur pays, à savoir aux agents des services de détection et de répression, aux agents des services judiciaires, des pouvoirs publics et du secteur privé, et aux représentants d'organisations non gouvernementales et internationales.
English: Correspondence, memoranda, reports, administrative policy and procedures of the Commission. Topics:
French: CDC 2100 Coordination de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Description :
English: The final phased-in standards apply to all vehicles and engines sold in Canada in the model year that they apply to 100 percent of a class of vehicles or engines in the United States.
French: Les normes définitives introduites graduellement s'appliquent à tous les véhicules et à tous les moteurs vendus au Canada durant l'année de modèle où elles s'appliquent à 100 p. 100 à une catégorie de véhicules ou de moteurs aux États-Unis.
English: From being chairperson of the Board of Directors of the Comox Military Family Resource Centre, to volunteering with the Comox Valley branch of the BC SPCA, as well as the local Children’s Wish Foundation, I like to keep busy (too busy, some say).
French: De présidente du Conseil d’administration du Centre de ressources pour les familles des militaires de Comox, en passant par le bénévolat pour la SPCA de Comox Valley et pour la Fondation Rêves d’enfants locale, j’aime être occupée (trop occupée selon certains).
English: Do not burn or smother the tick.
French: Ne brûlez pas la tique et ne l'étouffez pas.
English: In West Dublin, in my own constituency and in the inner city the drugs crisis and heroin addiction have reached epidemic proportions.
French: A l'Est de Dublin, dans ma propre circonscription et dans les vieux quartiers de la ville, la crise de la drogue et la dépendance envers l'héroïne ont atteint des proportions épidémiques.
English: • May be attributable to non-compensation related causes (demographics, employment restraint, job satisfaction or recent promotion) Available from Mobility System about a month after end of fiscal year Separation by tenure and length of employment Separation rates Strength
French: • Peut être attribuable à des causes non liées à la rémunération (facteurs démographiques, restriction des emplois, satisfaction professionnelle ou promotion récente) Peut être obtenu du système des rapports sur la mobilité environ un mois après la fin de l'exercice. Nombre de cessations d'emploi, selon le mandat et la durée de l'emploi Taux de cessation d'emploi Forces
English: The Board is hence recommending that the COP/MOP, at its second session, designate the entities listed in table 1 below, which would bring the total number of accredited entities for validation functions to 16 and for verification/certification functions to six.
French: En conséquence, le Conseil recommande que la COP/MOP 2 désigne les entités énumérées dans le tableau 1 ci-dessous, ce qui porterait à 16 le nombre des entités accréditées à des fins de validation et à 6 celui des entités accréditées à des fins de vérification/certification.
English: He asked the Department of Public Information to apprise Member States of the progress made so far in respect of modalities of cooperation and relevant structural rearrangements, and its future plans for increased coordination with the Department of Peacekeeping Operations.
French: Il a demandé au Département de l'information d'indiquer aux États Membres les progrès accomplis jusqu'ici au sujet des modalités de coopération et des réaménagements de structure nécessaires, ainsi que les plans envisagés pour renforcer la coordination avec le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Our effectiveness both domestically and globally must always be closely connected with our relationships with our partners.We are encouraged by the strength of the relationships we have built, and are continuing to build, whether with reporting entities, law enforcement and intelligence agencies, or internationally with our counterpart FIUs.
French: Notre efficacité tant au pays qu'à l'étranger doit toujours être étroitement liée à nos relations avec nos partenaires. La vigueur des relations que nous avons créées, et que nous continuons de créer, avec les entités déclarantes, les organismes d'application de la loi et les organismes de renseignement, et à l'étranger avec nos homologues est pour nous une source d'encouragement.
English: When that happened - despite continuation of the ratification process for that Treaty in many countries - it was recognised that the Constitutional Treaty was nevertheless defunct.
French: À l'époque - malgré la poursuite du processus de ratification du traité dans de nombreux pays - il a été admis que le traité constitutionnel était révolu.
English: When he decides which committee is to be the lead committee to draw up a report on a Commission proposal (or any other document), the President of Parliament may also ask one or more other committees to give their opinion.
French: Lors de l'attribution du rapport sur la proposition de la Commission à la commission compétente au fond, le président du Parlement peut également demander l'avis d'une ou de plusieurs commissions.
English: It will also backstop the activities of national committees.
French: Il soutient par ailleurs les activités des comités nationaux.
English: The mean age of the respondents to this survey is 42.8 years which puts them in the mid-career/fast-track stage of the career cycle, the "full-nest" stage of the life cycle and the 40’s transition stage of adult development.
French: Celles et ceux qui forment des familles traditionnelles où l’homme joue le rôle de soutien de famille sont minoritaires (5 % de l’échantillon et 11 % des hommes de l’échantillon) et beaucoup moins nombreux que les répondants qui élèvent seuls leurs enfants.
English: Once the patient is recovered, the AECMs receive, assess and brief the patient, ensuring that the patient is comfortable and stable throughout the flight.
French: Après avoir récupéré le patient, les MEEA le reçoivent, l'évaluent et le renseignent, et s'assurent de son confort et de sa stabilité tout au cours du vol.
English: There are also many opportunities to increase collaborations with scientists in emerging and developing countries as well as support international collaborations involving academic, industrial and government researchers.
French: Nombre d’occasions permettent également d’accroître les collaborations avec les scientifiques dans les pays émergents et en développement de même que d’appuyer les collaborations internationales faisant appel à des chercheurs issus des milieux universitaire, industriel et gouvernemental.
English: Public condemnation is not enough.
French: La condamnation publique ne suffit pas.
English: The measures may also aim at preventing the signs, symbols and expressions of a particular culture from being taken out of context for the sole purpose of marketing or exploitation by the mass media.
French: Ces mesures devraient viser également à empêcher que les signes, symboles et expressions d'une culture particulière ne soient utilisés en dehors de leur contexte à des fins de commercialisation ou d'exploitation par les grands médias.
English: The State party thus concludes that the amendment does not discriminate against persons on the basis of gender or marital status or any other ground.
French: Il en conclut que l'amendement ne constitue pas une discrimination fondée sur le sexe ou la situation matrimoniale ni sur tout autre motif.
English: It was stressed that the goals need to be clear to make good decisions.
French: Il a été souligné que les objectifs devaient être clairs pour que l'on puisse adopter de bonnes décisions.
English: PF Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of Husky Oil Operations Ltd., applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: PF Collins Customs Broker a, au nom de Husky Oil Operations Ltd., déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: How does the Council of the European Union work?
French: Comment fonctionne le Conseil de l'Union européenne ?
English: Leader+ funded project in north Devon The "Reel Indi" cinema has been set up by young people in north Devon (in south west England) with the aid of a Leader+ grant.
French: Projet financé par Leader+ dans le nord du Devon Le cinéma «Reel Indi» a été créé par des jeunes du nord du Devon (dans le sud ouest de l’Angleterre) grâce à une subvention octroyée par Leader+.
English: Salmonella spp. are commonly found in the intestinal tract of humans and animals.
French: La maladie peut également entraîner la perte permanente de fonctions rénales et est mortelle dans certains cas (Doyle et Cliver, 1990; Doyle et Padhye, 1989).
English: The Conference and the ECE Statistical Division are only marginally involved in work in this field because of resource limitations.
French: La Conférence et la Division de statistique de la CEE ne participent que dans une faible mesure aux travaux dans ce domaine parce qu'elles ne disposent que d'un volume limité de ressources à cet effet.
English: To illustrate a web site, it is often useful to have access to a photo library.
French: Pour illustrer un site web, il est souvent utile de disposer d’un photothèque.
English: Accurate needs assessments and reliable monitoring are indispensable to distributing food to people in need.
French: Une évaluation exacte des besoins et une surveillance adéquate sont des éléments indispensables pour distribuer des vivres aux personnes qui en ont besoin.
English: Initial indications from the field suggest that between 19 December 2000 and 18 March 2001 there are no noticeable and additional impacts of the sanctions on the humanitarian situation beyond those reported by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in December 2000.
French: D'après les indications initiales provenant du terrain, au cours des deux premiers mois de contrôle du régime des sanctions imposé par les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) du Conseil de sécurité, les sanctions n'ont pas eu de nouvelles incidences importantes sur la situation humanitaire par rapport à celles signalées par l'OCHA en décembre 2000.
English: Recommendations Arising from the Conference
French: Ensemble des recommandations découlant de la Conférence
English: Decision concerning part one of the third instalment of “F3” claims taken by
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: Displacement eventually challenges traditional gender and generational roles.
French: Les déplacements finissent par remettre en cause les rôles traditionnels des sexes et des générations.
English: (b) It has been acquired in violation of standards for obtaining the free, prior and informed consent, such as if misleading information was presented in order to obtain the consent; or (c) A product is marketed with the false or misleading representation that the product is produced or provided with the involvement or endorsement of the originator of the cultural heritage, or that the commercial exploitation of the product benefits the originators.
French: b) Elle s'est faite en violation des normes relatives à l'obtention du consentement libre, préalable et éclairé, par exemple si des informations trompeuses ont été présentées en vue d'obtenir ce consentement;  c) Un produit mis sur le marché porte une indication mensongère ou trompeuse selon laquelle il est fabriqué ou fourni avec la participation ou l'approbation de celui qui est à l'origine du patrimoine culturel, ou selon laquelle son exploitation commerciale bénéficie à ses créateurs.
English: Written in conformity with established procedures and subject to the approval of the United Nations Security Coordinator, it defines the various relevant responsibilities at the duty station, the actions to be taken and the sequence to be followed in response to a security crisis.
French: Élaboré conformément aux procédures établies et soumis à l'approbation du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, ce plan définit les diverses responsabilités au lieu d'affectation, les mesures qui doivent être prises et l'ordre dans lequel elles doivent être prises en cas de crise.
English: As is the case for the assembly of protein components of the membranes in animal mitochandria, the bilayer phospholipids arise from a complicated interplay of intra- and extra-mitochondrial reactions.
French: Comme c'est le cas pour l'assemblage des constituants protéiques des membranes dans les mitochondries animales, les phospholipides de la bicouche résultent du jeu compliqué des réactions intra- et extramitochondriales.