ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific objectives of the OSCP are to: ■ Determine population sizes and trends for each species breeding in and migrating through Ontario; ■ Identify and evaluate habitat needs and significant sites for breeding and migrating shorebirds in Ontario; ■ Identify Ontario-based causes of declines in shorebird populations; ■ Set conservation priorities for shorebirds in Ontario, reflecting the ranking in the Canadian Plan, their biological vulnerability, and the responsibility Ontarians share for these species; ■ Identify specific actions that can be taken to reduce or eliminate present and potential threats to shorebirds and their habitats in Ontario; and, ■ Identify and, where possible, assist in reducing or eliminating causes of declines in other parts of the hemisphere of those species which are important to Ontario.
French: Les objectifs spécifiques du PCORO sont les suivants : ■ Déterminer la taille et les tendances des populations de chaque espèce de limicole nicheur ou migrateur de l’Ontario; ■ Repérer et évaluer les besoins en matière d’habitat et les sites importants pour les limicoles nicheurs et migrateurs de l’Ontario; ■ Déterminer les facteurs qui en Ontario peuvent jouer un rôle dans les déclins des populations d’oiseaux de rivage; ■ Établir les priorités en matière de conservation des limicoles pour l’Ontario, lesquelles devront refléter le classement des espèces dans le plan canadien, leur vulnérabilité biologique, et la responsabilité des Ontariens à leur égard; ■ Établir les mesures spécifiques qui peuvent être prises pour atténuer ou éliminer les menaces existantes et potentielles qui pèsent sur les oiseaux de rivage et leurs habitats en Ontario; ■ Repérer et, si possible, contribuer à atténuer ou à éliminer les facteurs qui dans les autres régions de l’hémisphère jouent un rôle dans les déclins des espèces importantes en Ontario.
English: (The sitting was suspended at 12.50 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 12h50, est reprise à 15h05)
English: The same act, committed with the use of violence that endangers life or health, or with the threat of such violence, or through abuse of one's official position, shall be punishable by deprivation of liberty for up to five years;
French: Le même acte accompagné de violences mettant en péril la vie ou la santé, ou de menaces de telles violences, ou par abus de pouvoir, est passible d'une peine de privation de liberté pouvant aller jusqu'à cinq ans;
English: The inquiry thus served to determine whether Mr. Smith complied with the various provisions of the Code with respect to his personal interests and his relationship with Abotech Inc., a computer consulting firm.
French: L’enquête a donc servi à déterminer si M. Smith s’est conformé à différentes dispositions du Code en ce qui a trait à ses intérêts personnels et sa relation avec Abotech Inc., une firme de consultants en informatique.
English: It is necessary to provide drug addicts with decent living conditions (harm reduction, emergency shelter, health care) and to break the spiral of exclusion through integration and training.
French: Il faut, d'une part lui assurer des conditions de vie décentes (réduction des risques, hébergement d'urgence, prise en charge sanitaire) et d'autre part, rompre la spirale de l'exclusion par l'insertion et la formation.
English: The rest of the patrol allegedly shot at both Luis Martínez and Zacarías Vega. Luis Martinez was killed after being shot more than 30 times.
French: Le 11 juillet, les membres d'une patrouille de civils armés ont tiré sur Zacarías Vega et Luis Martínez, responsables communautaires.
English: • WD will deliver skills development and export counseling services to help SMEs become export ready.
French: • DEO offrira des services de perfectionnement et de conseils aux PME qui souhaitent se lancer dans l'exportation.
English: I hope and am counting on the fact that no country will dare to use the right of veto to block something which the vast majority of Europe's citizens want to see, namely a shift from taxes on labour to taxes on savings.
French: J'espère qu'aucun pays n'osera faire usage du droit de veto dans le but de bloquer ce que veut la grande majorité de la population européenne, à savoir le déplacement du poids de l'impôt du travail vers le capital.
English: As the response elaborates, the government believes that the commission’s salary recommendation of 10.8 per cent overshoots the mark of defining the level of salary increase necessary to ensure outstanding candidates for the judiciary.
French: Comme la reponse l’explique en detail, le gouvernement estime ´ ´ que la recommandation salariale formulee par la Commission, soit ´ ` ´ une hausse de 10,8 p. 100, va au-dela de ce qui est necessaire pour attirer dans la magistrature des candidats exceptionnels.
English: The principles of sustainable development maintain that social, economic and environmental issues are interconnected and must be integrated into the decision making process.
French: En vertu des principes de développement durable, les questions sociales, économiques et àenvironnementales sont interreliées et doivent être intégrées au processus décisionnel.
English: 3.8.1 By developing a policy framework for the development of HMIRC’s policies.
French: 3.8.1 En établissant le cadre stratégique pour l’élaboration des politiques du CCRMD.
English: Strategic Plans and Priorities Overview The RCMP has had a long and productive history of service to Aboriginal communities across this country, and has worked successfully to build good relationships with Aboriginal communities serviced in RCMP jurisdictions.
French: Plans et priorités stratégiques Aperçu La GRC fournit des services aux communautés autochtones à l’échelle du pays depuis de nombreuses années et a réussi à établir des relations fructueuses avec les communautés autochtones qui relèvent de ses sphères de compétence.
English: The Commissioner of Police may make an application to a Judge in Chambers for an order of Forfeiture in respect of terrorist property.
French: Le Directeur de la police peut introduire auprès du juge en chambre une demande d'ordonnance de confiscation de biens liés au terrorisme.
English: The report was overseen and edited by Ron Brooks, COSEWIC Co-chair (Reptiles) Amphibians and Reptiles Species Specialist Subcommittee.
French: Ron Brooks, coprésident (reptiles) du Sous-comité de spécialistes des amphibiens et reptiles du COSEPAC, a relu le rapport et en a établi la version finale.
English: A priority task in that regard is stopping cross-border incursions into East Timor, which in the past few months have caused the death and wounding of UNTAET personnel and of members of the civilian population.
French: Il faudra, à cet égard, arrêter en priorité les incursions à travers la frontière du Timor oriental qui, au cours de ces derniers mois, ont fait des morts et des blessés parmi les membres du personnel de l'ATNUTO et la population civile.
English: The focus of this report is formal education that takes place within the school system.
French: Dans ce rapport, nous concentrons notre attention sur la formation scolaire, c’est-à-dire sur la formation reçue en établissement d’enseignement.
English: Number of Families And Children Benefiting Under Reinvestment Programs Number of families Number of children under 18
French: Nombre de familles et d’enfants qui ont bénéficié du programme de réinvestissement Nombre de familles Nombre d’enfants (0 à 18 ans)
English: Challenges and opportunities 10-14
French: DÉVELOPPEMENT DURABLE DES RESSOURCES FONCIÈRES 24 − 37
English: As another example, a candidate named Lisa Zhao may or may not be of Asian descent, may be a fourth generation Canadian citizen or recently arrived in Canada, and may or may not share cultural values and behaviours that many associate with Asian cultures (e.g., reluctance to disclose one’s own strong points).
French: À titre d’exemple, encore une fois, une candidate s’appelant Lisa Zhao peut être ou non d’origine asiatique, tout comme il peut s’agir d’une citoyenne canadienne de quatrième génération ou d’une personne arrivée depuis peu au Canada; elle peut ou non partager les valeurs et les comportements culturels que nombre d’entre nous associons aux cultures asiatiques (p. ex., réticence à dévoiler ses propres points forts).
English: Source: Swedish Forest Industries Federation, 2005.
French: Source: Fédération suédoise des industries forestières, 2005.
English: He also, however, admitted that, realistically, the budget allocated to Security and Space under the Seventh FPRD would be less than the initial budget forecast of approximately 570 million euros per year.
French: Avec un certain réalisme, il a aussi reconnu, toutefois, que le budget qui serait alloué pour le chapitre « Sécurité et espace » du 7e PCRD serait inférieur aux prévisions de départ, qui étaient de 570 millions d’euros par an.
English: 2008 Annual Action Programme for Non-State Actors and Local Authorities in Development
French: Programme d’action annuel pour 2008 pour le programme thématique «Les acteurs non étatiques et les autorités locales dans le développement»
English: From Frankfurt or Kassel A4, exit Friedewald, then B62 to Bad Salzungen.
French: Depuis Frankfort ou Kassel A4, sortie Friedewald, puis B62 jusqu'à Bad Salzungen.
English: 5 to 9, and 11 to 17 and in the annex of the report which can be summarized as follows:
French: Ces décisions peuvent être résumées comme suit:
English: The "RC" identifies the corporation income tax program.
French: « RC » correspond à votre compte d'impôt sur le revenu des sociétés.
English: They are going to work independently, besides which the Commission has limited the contract to just two years to see how it works.
French: Ils vont travailler de manière indépendante et, de plus, le contrat rédigé par la Commission est limité à deux ans uniquement pour voir quel est son fonctionnement.
English: Similarly, dedicated federal funding tied to a particular reform area could limit the ability of provinces and territories to provide the mix of health services most appropriate to their individual needs and circumstances.
French: Dans cet esprit, un financement fédéral lié à des composantes particulières d’une réforme limiterait la capacité des provinces et des territoires d’offrir la gamme des services qui seraient les plus appropriés aux besoins et circonstances qui leur sont propres.
English: Provide the anticipated amount to be spent in the fiscal year (what you expect to see printed in the Public Accounts).
French: Prévision des dépenses 2005-2006 : indiquez le montant prévu à dépenser au cours de l’exercice (ce que vous devriez voir imprimé dans les Comptes publics).
English: (iii) Investigation of changes in sensory functions due to readaptation following simulated and real space flight;
French: iii) Recherche sur les changements des fonctions sensorielles dues à la réadaptation consécutive au vol spatial simulé et vrai;
English: Note: a case study about the Otterburn Park experience is available on the website, or upon request from Environment Canada offices (see addresses at the end of this bulletin).
French: Note : une étude de cas sur l'expérience d'Otterburn Park est disponible sur le site Internet ou sur demande auprès des bureaux régionaux d'Environnement Canada (voir coordonnées à la fin de ce bulletin).
English: Major contributors to this growth were:
French: Les principaux facteurs de cette croissance sont :
English: Initiative Evaluation The success of different parts of the Initiative will be measured using "outcome-based evaluation."
French: Évaluation de l'initiative La pleine réalisation des objectifs des différentes composantes de l'Initiative sera mesurée au moyen « d'un mécanisme d'évaluation fondé sur les résultats ».
English: Further details on the numbers of Professional, Field Service, international, national and local staff could be provided in informal consultations.
French: Un complément d'information sur les effectifs de la catégorie des administrateurs, les agents du Service mobile, et les personnels recrutés sur le plan international, national et local pourra être communiqué lors des consultations officieuses.
English: • 25230 Canada Notes Department(s) Specific:
French: • 25230 Billets du Canada Particulier au ministère(s):
English: I still won’t do those about French TV, because it’s still unlikely to be of any relevance to you, but I’ll try and translate my posts about movies and TV series.
French: Je ne ferai toujours pas ceux qui commentent les émissions de télé, parce que ça n’a vraiment pas d’intérêt pour les lecteurs anglophones, mais je vais essayer de traduire les posts à propos de films et de séries.
English: “The Security Council is deeply concerned by slogans and declarations of hate, in particular those addressed against the personnel of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), and urges all the Ivorian actors to refrain from any action or statement, especially in the media, which put at risk the security of United Nations personnel and, more globally, the process of national reconciliation.
French: Le Conseil de sécurité se déclare profondément préoccupé par certains slogans et propos haineux, en particulier ceux proférés à l'encontre du personnel de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), et exige de tous les acteurs ivoiriens qu'ils s'abstiennent de toutes actions ou propos, en particulier dans les média ivoiriens, qui menacent la sécurité du personnel des Nations Unies et, plus généralement, compromettent le processus de réconciliation nationale.
English: This will include research, studies, surveys, evaluations and use of key indicators based on the country programme summary result matrix, the UNDAF result matrix, and the national monitoring framework of the GPRS.
French: Il prévoit des recherches, études, enquêtes et évaluations basées sur quelques grands indicateurs tirés des tableaux récapitulatifs de résultats du CCA et de l'UNDAF, ainsi que sur le suivi de la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté.
English: Available in two (2) size diameters and three (3) different lengths, the iSign is offered with one (1) lamps T5HO 80 watts in the small housing and up to two (2) lamps T5HO 54 watts in the larger version.
French: Ce luminaire est disponible en deux (2) diamètres et trois (3) longueurs différents. Il est offert en version petite avec une (1) lampe T5HO 80 watts et en version grande, avec deux (2) lampes T5HO 54 watts.
English: Appointment of an External Auditor.
French: Nomination d'un commissaire aux comptes.
English: Paragraph 9, subparagraph (b) (iii) This provision shall not be applied.
French: Paragraphe 4 (Interdiction de dépassement) Les modèles C, 13ab et C, 13bb des signaux C, 13a et C, 13b ne seront pas utilisés.
English: (publication statement) groups information concerning the publication or distribution of an electronic or other text.
French: (mention de publication) regroupe des informations concernant la publication ou la diffusion d’un texte électronique ou d’un autre type de texte.
English: Nero General Clean Too is an excellent and essential application which will allow any user to delete the incorrect entries which have prevented the correct utility functioning.
French: Nero General Clean Tool est une application excellente et indispensable qui permet à tout usager d’éliminer les entrées non correctes ayant empêché le bon fonctionnement de cette utilité.
English: Jean-François Cormier  e-mail: jfcormier@acf-film.com Sales Representative:
French: Jean-François Cormier  Courriel : jfcormier@acf-film.com Représentant des ventes :
English: In its resolution 2001/65, entitled “Promotion of a democratic and equitable international order”, the Commission requested the human rights treaty bodies, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the mechanisms of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to pay due attention, within their respective mandates, to the present resolution and to make contributions towards its implementation.
French: Dans sa résolution 2001/65, intitulée «Promotion d'un ordre international démocratique et équitable», la Commission a prié les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les mécanismes de la Commission des droits de l'homme et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'accorder l'attention voulue, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à la présente résolution et de contribuer à sa mise en œuvre.
English: In conclusion, the Minister stated that educating people about human rights is a key part of his country's enforcement strategy.
French: En conclusion, le Ministre a déclaré qu'éduquer les gens à la question des droits de l'homme est une part essentielle de la stratégie de son pays.
English: We owe it also to Egypt, a great country and a friend of Europe, acknowledged for its role in working for peace in the Middle East.
French: Nous le devons aussi à l'Égypte, grand pays ami, dont le rôle au Proche-Orient en faveur de la paix est reconnu.
English: Good in rotation.
French: La simazine n'est pas utilisée au Québec.
English: Once again, the Syrian Arab Republic affirms that its concern for the security and stability of Lebanon is comparable to its concern for its own security and stability.
French: La République arabe syrienne affirme une fois encore que son vif intérêt pour la sécurité et la stabilité du Liban est à la hauteur de son intérêt pour sa sécurité et sa stabilité personnelles.
English: In addition, standardized data collection is needed so -10-
French: De plus, il faut colliger des données -12-
English: • they don't have the experience to know how to recognize workplace hazards
French: • les jeunes n'ont pas l'expérience nécessaire pour savoir comment reconnaître les dangers au travail;
English: This pre-publication cataloguing information is then distributed widely to booksellers and libraries, giving them advance information so that they can select, buy and process new books.
French: Ces données catalographiques sont ensuite diffusées largement aux librairies et aux bibliothèques qui disposent ainsi de l'information nécessaire pour choisir, acheter et traiter de nouveaux livres.
English: In the 1990s, few predicted the massive inflow of Chinese origin people into Richmond, the residential segregation of refugee communities, or the rise in inter-ethnic marriage.
French: Dans les années 1990, peu de gens ont prédit l'afflux massif de personnes d'origine chinoise à Richmond, la ségrégation résidentielle des communautés de réfugiés ou la hausse des mariages interethniques.
English: Tags: abbas , Abdulgani , ahirette , scholar , year operation , verse , verse , successful , other , baskani , one , Another , one , this , This dream , bu ruyayi , Bu ruyayi goren bir devletin baskani ise , buyuruyor , means , devletin , dunyaca , D�nyada , dusmanina , dusmanina superior revenue , dusmanina ustun gelir ve muzaffer olur.
French: Tags: abbas , Abdulgani , ahirette , alim , année de fonctionnement , verset , ayeti , basarili , autres , baskani , une , Un autre , une , cette , Ce rêve , bu ruyayi , Bu ruyayi goren bir devletin baskani ise , buyuruyor , moyens , devletin , dunyaca , dunyada , dusmanina , dusmanina ustun gelir , dusmanina ustun gelir ve muzaffer olur.
English: The Government's top capital expenditure priority in 2001 is the acquisition of land near the airport in order to begin expanding it in 2002.
French: Le Gouvernement a pour principale priorité, dans le cadre de ses dépenses d'investissement pour 2001, d'acquérir des terres proches de l'aéroport pour entamer des travaux d'agrandissement en 2002.
English: On the graph, the unit price to a customer using 24GWh has been set at 100 and the other user groups have been compared to that level.
French: Le prix unitaire facturé à un client consommant 24 GWh a été fixé à 100, les autres catégories de consommateurs étant comparées à ce niveau de référence.
English: Living on a sailboat means to live in contact with the nature and therefore to love it and to respect it.
French: Vivre sur un voilier signifie vivre au contact avec la nature et donc l'aimer et la respecter.
English: This project will also strengthen correctional administration to reduce security incidents, increase respect for the rights of detainees, improve detention conditions, and support their re-entry into the community.
French: Ce projet vise également à renforcer l’administration pénitentiaire pour diminuer les incidents liés à la sécurité, augmenter le respect des droits des détenus, améliorer les conditions de détention et favoriser la réinsertion des détenus.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of Alberta's Centennial Celebrations Edmonton, Thursday, September 1st, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY John Ralston Saul and I are very moved and quite simply happy to be here with you, the people of Alberta, on this great day in the life of Canada.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion des célébrations du centenaire albertain Edmonton, le jeudi 1er septembre 2005 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS John Ralston Saul et moi sommes à la fois émus et tout simplement heureux d'être ici avec vous, les gens de l'Alberta, en cette journée mémorable dans l'histoire du Canada.
English: What radio services should, at a minimum, be available to English and French linguistic minority communities in Canada?
French: Quels services de radio devraient être minimalement disponibles aux communautés de langues anglaise et française minoritaires du Canada?
English: Taking note of Human Rights Council resolution 1/1 of 29 June 2006, by which the Council adopted the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance,
French: Prenant note de la résolution 1/1 du Conseil des droits de l'homme, en date du 29 juin 2006, par laquelle le Conseil a adopté la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées,
English: The accompanying transfer of knowledge and technology is a significant contribution to local capacity-building and, in certain circumstances, to disaster preparedness and prevention.
French: Le transfert de savoirs et de technologies qui l'accompagne contribue par ailleurs au développement des capacités locales et, dans certains cas, aux activités de préparation préalable et de prévention des catastrophes.
English: The exploration and use of outer space, including the moon and other celestial bodies, must be restricted to peaceful purposes that all mankind would benefit from.
French: L'exploration et l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, ne doivent viser que des fins pacifiques qui servent les intérêts de l'humanité tout entière.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Monday, April 02, 2001 MARITIME FORCES ATLANTIC TO UNVEIL WALL OF VALOUR HALIFAX- Canadian sailors, who have demonstrated acts of heroism as recognized by the Canadian Bravery Decorations system will be honoured with the inauguration of a "Wall of Valour", in a ceremony to be held at Admiral’s Gate, HMC Dockyard, 11:30 am, Friday.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Monday, April 02, 2001 DÉVOILEMENT DU MUR DE LA VAILLANCE - FORCES MARITIMES DE L'ATLANTIQUE HALIFAX – Les marins canadiens qui ont accompli un acte d’héroïsme tel que reconnu par le système des Décorations canadiennes pour bravoure, seront honorés lors de la cérémonie d’inauguration du « Mur de la vaillance » qui se tiendra vendredi, à 11 h 30, à l’entrée des amiraux de l’arsenal CSM.
English: Write the most powerful differences on a card, carry it with you, and read it often to make yourself feel good or use it in situations when you feel tempted to smoke.
French: Inscrivez les points les plus convaincants sur une fiche, portez-la sur vous et lisez-la souvent pour vous faire plaisir ou pour surmonter les envies de fumer.