ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He regretted that many of the same issues were still being discussed, including the need to adhere to the core humanitarian principles, ensure the security of humanitarian workers and provide full and unimpeded humanitarian access.
French: Il regrette que bon nombre des questions discutées soient toujours les mêmes, notamment la nécessité de respecter les principes humanitaires fondamentaux, d'assurer la sécurité du personnel humanitaire et de ménager un passage libre et sûr aux secours.
English: (http://adaptation.nrcan.gc.ca/home_e.asp) Technology and Innovation Research and Development (T&I R&D) Through this initiative, the Government of Canada has identified five priority technology areas in which significant gains in greenhouse gas reduction can be obtained by further developing science and technology: cleaner fossil fuels, advanced end-use efficient technologies, decentralized energy production, biotechnology, and hydrogen and fuel cell-related technologies.
French: (http://adaptation.nrcan.gc.ca/home_f.asp) Initiative de recherche et développement en technologie et en innovation (R-D T-I) : grâce à cette initiative, le gouvernement du Canada a cerné cinq domaines technologiques prioritaires qui pourraient permettre de réaliser des gains importants en matière de réduction des gaz à effet de serre grâce aux percées scientifiques et technologiques : combustibles fossiles plus propres, technologies de pointe pour une consommation énergétique efficace, production d’énergie décentralisée et technologies liées à l’hydrogène et aux piles à combustible.
English: ◦ 4.16.1 The National Joint Council's Isolated Posts and Government Housing Directive applies to employees in: a) Departments and other portions of the Public Service of Canada listed in Schedules I and IV of the Financial Administration Act. b) Any employer listed in Schedule V of the Financial Administration Act, who is a member of the National Joint Council and has opted to follow this Directive.  4.16.2 Participants who receive isolated post allowances because their substantive position is located in an isolated post, continue to receive these allowances while on assignment, regardless of the location of the host organization provided that they are still maintaining a household or dependants in the isolated post. 4.16.3 Participants who do not receive isolated post allowances because their substantive position is with a sponsoring organization in a location other than an isolated post are not eligible to receive these allowances while they are on an Interchange Canada assignment, even if the host organization is located in an isolated post. 
French: ◦ 4.16.1 La Directive sur les postes isolés et les logements de l'État du Conseil national mixte s'applique aux employés : a) des ministères et des autres secteurs de la fonction publique du Canada nommés aux annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques; b) d'un employeur énuméré à l'annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques, qui est membre du Conseil national mixte et a décidé de se conformer à la présente directive.  4.16.2 Les participants au programme Échanges Canada qui reçoivent actuellement des indemnités de postes isolés car leur poste d'attache fait partie d'un poste isolé, continuent de recevoir les indemnités pendant l'affectation, quel que soit l'emplacement de l'organisme d'accueil, à condition qu'ils entretiennent un ménage ou des personnes à charge au sein du poste isolé. 4.16.3 Les participants qui ne reçoivent pas d'indemnités de postes isolés, car leur poste d'attache est dans un organisme parrain situé dans une région qui ne répond pas au critère de poste isolé, ne sont pas admissibles à ces indemnités pendant leur affectation dans le cadre du programme Échanges Canada, même si l'organisme d'accueil est situé dans un poste isolé.
English: The Board ratifies affiliation agreements with the British Columbia, Saskatchewan, Manitoba and Alberta provincial associations.
French: Le Conseil d'administration ratifie des ententes avec les sociétés provinciales de la Colombie-Britannique, la Saskatchewan, le Manitoba et l'Alberta.
English: Next Page - What to do if there is a mistake on my credit report / file Back - "Credit and Credit Repair"
French: Page suivante - Que faire si vous trouvez une erreur sur votre dossier de crédit? Retour - "Le crédit et le rétablissement de votre crédit"
English: To improve its existing pensions system, the Government of Australia undertook a thorough review of the pension system in 2008-2009 and introduced a $14.2 billion pension reform package.
French: En 2008 et 2009, le Gouvernement australien a entamé un vaste examen de son système de retraites afin d'en améliorer le dispositif et a introduit une série de nouvelles dispositions d'un coût de 14,2 milliards de dollars.
English: These musicians went up the river of its history and they add some other musical touch that modernize the candombe, respecting its soul.
French: Ces musiciens ont remonté le fleuve de son histoire et ont cru bon de lui donner des touches d'actualité tout en respectant son essence même.
English: Shrike excubitorides Lanius ludovicianus subspecies, excubitorides Loggerhead Warbler, Hooded Wilsonia citrina
French: Verge d'or voyante Violette pédalée Woodsie obtuse Andersonie charmante Bartramie à feuilles dressées
English: These results are in agreement with the diffusive behavior of the transport coefficients. σzz, and Kzz increase with the width of the miniband.
French: Ces résultats traduisent le comportement diffusif des coefficients de transport. σzz et Kzz augmentent avec la largeur de la première minibande.
English: Today, these quays provide a daily gathering place to many visitors.
French: Aujourd'hui, ces quais procurent un lieu de rencontres quotidiennes pour beaucoup de visiteurs.
English: We hope that the Commission will draw on those resolutions in preparing recommendations on confidence-building measures in the field of conventional weapons.
French: Nous espérons que la Commission prendra ces résolutions comme point de départ pour élaborer des recommandations sur les mesures de confiance à prendre dans le domaine des armes classiques.
English: I have a very simple question for the Commission and I should like to have a reply tonight.
French: Je souhaite poser une question toute simple à la Commission et j'apprécierais de recevoir une réponse ce soir.
English: Taking into account the considerations and observations in paragraphs 17 and 18 above, the Advisory Committee recommends that the security set-up of the Mission be thoroughly analysed by the newly established Department of Security and Safety with a view to ensuring its proper configuration as well as transparency, efficacy and cost-effectiveness.
French: Compte tenu des considérations et observations formulées aux paragraphes 17 et 18 ci-dessus, le Comité consultatif recommande au Département de la sécurité et de la sûreté qui vient d'être créé d'analyser en profondeur le système sécuritaire de la Mission afin de s'assurer qu'il est structuré comme il convient et de veiller à la transparence, à l'efficacité et à un bon rapport coût-efficacité.
English: Vaccinations against diseases that once killed young children are often heralded as the single-most effective advance in modern medicine.
French: On entend souvent dire que la vaccination contre des maladies qui, autrefois, tuaient de jeunes enfants est l’un des progrès les plus utiles de la médecine moderne.
English: When the initial communication is not the corrective action, a detailed plan, including estimated time frames for accomplishing the corrective action should be included in the recall strategy.
French: Lorsque la communication initiale ne constitue pas la mesure corrective, l'élaboration d'un plan détaillé, incluant des délais d'exécution pour les mesures correctives, doit faire partie de la stratégie de retrait.
English: • $403 was invested on print advertisement in aboriginal papers
French: • un montant de 403 $ a été investi pour la publicité imprimée dans la presse autochtone;
English: The Editor is responsible for drafting the text on the revised SEEA.
French: Un éditeur sera chargé d'établir le projet de texte de la nouvelle version du manuel.
English: Second, HR planning ensures the right people are recruited into the Department, and that development opportunities are made available to employees so that its workforce can respond to new work priorities and shifts in the strategic direction of the Department.
French: Deuxièmement, la planification des RH permet de s'assurer que les bonnes personnes sont recrutées au Ministère et que des possibilités de perfectionnement sont offertes aux employés de sorte que notre effectif puisse répondre aux nouvelles priorités de travail et s'adapter aux changements d'orientation stratégique du Ministère.
English: However, Member States typically considered that 3 years are enough.
French: On propose donc de réduire la période transitoire pour la classification des mélanges à 3 ans après la classification des substances.
English: Yalta - a city solar: the sun shines here on the average 2250 hours per a year is approximately as much, how many in Nice, Cannes, San Remo and other Mediterranean resorts, and more than in Sochi (1980), Kislovodsk (2106).
French: Yalta - la ville solaire : le soleil rayonne ici en moyenne 2250 heures en annГ©e est environ autant, il est combien d'Г Nice, Cannes, la DignitГ©-Remo et d'autres stations balnГ©aires mГ©diterranГ©ennes, et plus qu'Г Sochi (1980), Kislovodsk (2106).
English: "His be possible to initial an agreement on economic and trade domains'm ready for that," forward.
French: «Son être possible de parapher un accord sur les échanges économiques et domains'm prêt pour que," en avant.
English: Government ministries were also mainstreaming a gender perspective in their social, population, citizen participation and sex education policies.
French: Par ailleurs, les ministères intègrent une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans leur action en matière de protection sociale, de politique démographique, de participation des citoyens et d'éducation sexuelle.
English: It was pleased to note that the Secretariat had implemented a new system of forecasting levels of demand and PCT-related income, and that similar systems were being assessed for other sources of income.
French: Elle a constaté avec satisfaction que le Secrétariat a mis en place un nouveau système de prévision du niveau de la demande et de celui de recettes au titre du PCT, et qu’il procède à l’évaluation de systèmes analogues pour les autres sources de revenus.
English: (c) Act No. 98-005 of 15 January 1999 on the organization of municipalities with special status, which covers matters relating specifically to the administration of the three cities of Cotonou, Porto-Novo and Parakou and grants them greater powers than ordinary municipalities;
French: la loi n° 98-005 du 15 janvier 1999 portant organisation des communes à statut particulier, et traitant des questions spécifiques liées à la gestion des trois grandes villes que sont Cotonou, Porto-Novo et Parakou tout en leur accordant plus de responsabilités que les communes ordinaires;
English: Yet again, there is similarity between the original and new questions, hence my conclusion that the selection board members developed a new question [translation] "of the same nature and complexity" as the one used the first time around; this conclusion also applies to Question 3.
French: Encore là, il y a similitude entre la question originale et la nouvelle question, d'où ma conclusion que les membres du comité de sélection ont conçu une nouvelle question « de nature et de complexité équivalentes » à celle qui avait été utilisée au premier tout ; cette conclusion est également applicable à la question 3.
English: It should be mentioned that the EU Fish Health Regime does not provide any compensation mechanism in relation to any eradication order.
French: À noter que ce Régime ne prévoit aucun mécanisme d'indemnisation en cas d'ordonnance d'éradication.
English: Lots of elegance and aromas of coffee and ripe fruits. A wine to discover.
French: Puissance et douceur avec une finale fraîche pour ce « mâle » issu de Syrah et Grenache avec 40% d’élevage en fûts neufs.
English: • Organize topics for usability, e.g. alphabetically, by process, by industry sector, by relevancy, etc.
French: • Organiser les sujets aux fins de convivialité, p. ex. en ordre alphabétique, selon le processus, le secteur d'activité, la pertinence, etc.
English: The following chart from Gartner describes the levels of joined-up services and the associated challenges.
French: Le tableau de Gartner qui suit décrit les différents degrés de services amalgamés et les défis qui y sont associés.
English: Furthermore, the B. family is a powerful one and has connections with powerful and corrupt politicians in Mexico.
French: De plus, la famille B. est puissante et entretient des relations avec des politiciens puissants et corrompus au Mexique.
English: The recommended high estimate is $32,000, which is derived by applying the non-cancer WTP/COI ratio of 2.0 to the recommended central estimate. 
French: L'estimation plafond recommandée, soit 32 000 $, est obtenue en multipliant l'estimation moyenne recommandée par le ratio CAP/CDM associé aux affections autres que le cancer, soit 2,0.
English: In foreign policy, no attempt was made to secure an active political role for the European Union and the United Nations: there was coolness towards the important Middle East peace initiative at Geneva, which you did not even mention; the commitments made here were ignored, such as the acceptance of the arrest warrant and the moratorium on the death penalty.
French: En politique étrangère, il n’y a eu aucune tentative pour garantir un rôle politique actif de l’Union européenne et des Nations unies: on a pu voir une certaine froideur vis-à-vis de l’importante initiative de paix pour le Proche-Orient à Genève, que vous n’avez même pas mentionnée; les engagements pris dans cette Assemblée ont été passés sous silence, comme l’acceptation du mandat d’arrêt et le moratoire sur la peine de mort.
English: Broadcasting Policy Pr...
French: Broadcasting Policy Pr... 1997/98 Internship Sup...
English: The President is the Chief Executive Officer and is accountable to the Commission under the Public Service Employment Act . She is also accountable to the Minister of Canadian Heritage for specific duties and responsibilities under the Financial Administration Act . Five branches headed by Vice-Presidents support the President in her role as Chief Executive Officer and contribute to the achievement of the PSC’s strategic outcome under two program activities identified in the new PSC Program Activity Architecture:
French: Elle doit également rendre compte au ministre ou à la ministre de Patrimoine canadien au regard de certaines fonctions et responsabilités en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques. En tout, cinq directions générales, chacune chapeautée par un vice-président ou une vice-présidente, appuient la présidente dans son rôle de première dirigeante et contribuent à la réalisation des résultats stratégiques de la CFP dans le cadre de deux activités de programme :
English: However, investment responsiveness to exchange rates is fairly strong in low markup sectors.
French: Par contre, la sensibilité de l’investissement au taux de change est assez marquée dans les secteurs à faible marge.
English: At that time, the outcome of the civil war appeared largely decided, and the Taliban controlled more than 90 per cent of the national territory, which is
French: Le raisonnement est le même là où l’autorité étatique fait défaut, comme en Somalie. Etant donné leur propension à servir de berceaux aux nouveaux groupes terroristes, ces pays doivent être surveillés de près.
English: What is considered subject matter entitled to patent protection?
French: Que considère-t-on comme un objet pouvant prétendre à une protection par brevet?
English: Price: EUR 22.00 per car and per day.
French: Prix : EUR 22.00 par voiture et par jour.
English: Information to that effect shall be given in the invitation. (2) If legal proceedings have been brought concerning the right to an invention for which a patent has been applied for, the proceedings for grant may be suspended until a final decision has been given in the legal proceedings.
French: 2) Si une culture déposée cesse d’être viable ou si une autre raison empêche la remise d’échantillons de celle-ci, elle peut être remplacée par une nouvelle culture du même microorganisme dans le délai prescrit et conformément aux règles édictées par ailleurs par le ministre de l’industrie.
English: 1- The temperature on my Sobra unit varies by 3-4 degrees frequently.
French: 1- La température de mon refroidisseur Sobra varie souvent de 3-4 degrés.
English: • In 1998-1999, First Nations had approximately $30.8 million available for reinvestment in National Child Benefit programs.
French: • En 1998-1999, les Premières nations disposaient d’environ 30,8 millions de dollars pour le réinvestissement dans les programmes de la Prestation nationale pour enfants.
English: ◦ e.g. salaries and wages; cost of titles sold; interest expenses; amortization
French: ◦ par exemple : salaires et traitements; coût total des ouvrages vendus; frais d'intérêts; amortissement
English: CPC staff stated that most of the missing reports were available electronically.
French: Le personnel de la CPC a déclaré que la plupart des rapports qui manquaient étaient disponibles sous format électronique.
English: Seventy-seven per cent of country offices have a web page or are in the process of developing one.
French: Soixante-quinze pour cent des bureaux de pays ont une page Web ou sont sur le point d'en créer une.
English: • This Web page provides information on the travel and hospitality expenses incurred within the Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) by the Chief Executive Officer and the Chief Operating Officer.  The rules and principles governing travel are outlined in the Corporation's Travel Policy.
French: • La présente page Web fournit des renseignements sur les frais de voyage et d'accueil engagés à la Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) par le président-directeur général et le directeur administratif. Les règlements et les principes régissant les voyages sont énoncés dans la politique de voyages de la Société.
English: 1967.03.16 S-26 An Act respecting The Excelsior Life Insurance Company Sponsor:
French: 1967.03.16 S-26 Loi concernant l'Excelsior, Compagnie d'assurance-vie Parrain :
English: 2 What are known as the RTD framework programmes have systematically focused on ICTs as the top priority for European research support.
French: 2) Ce que nous appelons les " programmes-cadres de RDT " ont été systématiquement consacrés aux TIC en tant que première priorité de l'aide à la recherche européenne.
English: The Representative of FICPI noted that, though an abstract should be regarded as a part of the disclosure, it should not be considered in the context of infringement procedures.
French: Ce dernier a fait observer que, même si un abrégé doit être considéré comme une partie de l’information divulguée, il ne doit pas en être tenu compte dans le cadre des procédures pour atteinte aux droits.
English: “3.  The time allowed for speakers will be seven minutes.
French: Le temps de parole alloué aux orateurs est de sept minutes.
English: Mr Graefe zu Baringdorf wishes to speak.
French: M. Graefe zu Baringdorf me demande la parole.
English: The period of Ineligibility for subsequent violations of Article 2.4 shall be as established in the rules of the Anti-Doping Organization whose test was missed or whereabouts requirement was violated.
French: La période de suspension pour des violations subséquentes à l’article 2.4 devra être prévue par les règles de l’organisation antidopage qui a initié le contrôle manqué ou dont les exigences en matière de localisation n’ont pas été respectées.
English: (13) That there be no restriction on the carry-forward of an individual’s unused RRSP deduction room.
French: (13) Aucune restriction ne s’appliquera au report des déductions inutilisées d’un particulier au titre des REER.
English: The Commission's proposal on the strategy for natural resources is too narrow, as pointed out by Mrs Liotard, rapporteur and member of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left.
French: La proposition de la Commission concernant la stratégie pour les ressources naturelles est trop restreinte, comme l'a signalé Mme Liotard, rapporteur et membre du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique.
English: La DSN s'est notamment intéressée aux enseignements que l'on peut tirer de l'installation de l'ETCS Level 2 sur le nouveau tronçon de Rail 2000 et dans le TBL, dans la perspective de l'équipement du TBG avec cette technologie. Les CFF ont présenté une liste de mesures techniques et organisationnelles.
French: La DSN accorde une importance toute particulière à la coopération entre les différents partenaires, à la séparation des risques techniques et sur délai, ainsi qu'à l'échelonnement de la mise en service.
English: Later we greenhorns discovered that Jules had been roasting the head table for years at this dinner.
French: Par la suite, nous, les novices, avons découvert que Jules grillait ainsi les membres de la table d'honneur depuis des années à ce dîner.
English: (27) The seminar on selecting, preparing and winning competition cases, held in Miami from 2 to 4 December 2003.
French: 27) Le séminaire sur les méthodes pour choisir, préparer et remporter les affaires relatives à la concurrence, tenu à Miami du 2 au 4 décembre 2003.
English: The Representative of the European Patent Office thanked the Delegations of France, Japan and Spain and expressed support for their proposals.
French: Le représentant de l’Office européen des brevets a remercié les délégations de la France, du Japon et de l’Espagne et a apporté son appui à leurs propositions.
English: On becoming a State party to the Optional Protocol, Trinidad and Tobago recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not.
French: En adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte.
English: Contributing factors include the nature and demands of the job, the male/female composition of the workforce, and the union density—the last being a strong determinant of the presence or lack of paid sick/family leave entitlements.
French: Le nombre de jours de travail perdus en raison d’une maladie ou d’une incapacité tendait à augmenter avec l’âge, passant d’une moyenne de 5,2 jours chez les jeunes (de 15 à 19 ans) à 11,1 jours pour les employés à temps plein de 55 à 64 ans.
English: This is the above-mentioned scenario of "the race to the bottom".
French: C’est le scÃ©nario de la « course vers le fond » Ã©voquÃ© prÃ©cÃ©demment.
English: Secure supplies of water and practical ways of protecting and improving water quality in rural areas.
French: Trouver des sources sûres d’approvisionnement en eau et étudier des façons pratiques de protéger et d’améliorer la qualité de l’eau en milieu rural.
English: Both countries agreed to continue working closely together on the Panel’s proceedings.
French: Les deux pays conviennent de continuer Ã collaborer Ã©troitement Ã la surveillance des dÃ©libÃ©rations du groupe spÃ©cial.
English: The search and rescue team comprised Petty Officer, 2nd Class Rob Pacchiano, Leading Seaman Kevin Woods, LS Andrew Dennis, MS Michel Tremblay, LS Charles Chamberlain, and LS Kevin Albert.
French: L’équipe de recherche et sauve-tage était composée du Maître de 2e classe Rob Pacchiano, du Matelot de 1re classe Kevin Woods, du Mat 1 Andrew Dennis, du Matc Michel Tremblay, du Mat 1 Charles Chamberlain et du Mat 1 Kevin Albert.