ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first objective was to install two sets of forums (in French and in English, as for the news blogs) in their respective URLs.
French: Le premier objectif était d’installer deux jeux de forums (en français et en anglais) dans leurs URLs respectives.
English: On Matrix Modifier : Nickel Nitrate (100 mg/mL) Graphite Furnace Atomic Absorption Analysis of:
French: Échantillon pré-mélangé Temps de mesure : 3,0 Échantillons multiples : 1 Correction de fond : « On » Modificateur de matrice : nitrate de nickel (100 mg/mL) Dosage par absorption atomique en four de graphite du :
English: e) The concept/story acquisition rights were paid to the following source : 
French: e) Les droits d’acquisition du scénario / concept ont été payés à la source suivante :
English: In the 1970s, there was already debate in America over "just" and "unjust" wars and whether an "imminent attack" was the necessary legal standard for military action, or if a "sufficient threat" might be more appropriate.
French: Déjà, dans les années 1970, les Américains débattaient des questions de guerre « juste » ou « injuste » et se demandaient si la norme légale en matière d’intervention militaire était nécessairement une « attaque imminente » ou s’il valait mieux réagir dès qu’une menace était « suffisante ».
English: Normand Bergeron, Communications Adviser (819) 953-8926 To keep up-to-date with our latest news releases and other information, subscribe to our electronic mail service.
French: Normand Bergeron, Conseiller en communications (819) 953-8926 Pour être au fait des plus récents communiqués et obtenir d'autres renseignements, abonnez-vous à notre service de courrier électronique.
English: Consideration of specific subjects related to the transport situation in central and eastern Europe in order to improve transport in transition countries.
French: Examen de questions spécifiques liées à la situation des transports en Europe centrale et orientale, afin d'améliorer les transports dans les pays en transition.
English: Use of a condom with a sexual partner of less than 12 months duration.
French: Utilisation du condom avec partenaire sexuel depuis moins de 12 mois.
English: Members of the Finnish Delegation monitor the work of the OECD’s various committees as well as the activities of the Development Centre , the International Energy Agency ( IEA ), the International Transport Forum ( ITF ) and the Nuclear Energy Agency ( NEA ), of which Finland is a member.
French: Par ailleurs, les membres de la délégation finlandaise suivent le travail des différents comités de l’OCDE ainsi que les activités de l’Agence pour l’énergie nucléaire ( AEN ), l’Agence internationale de l’énergie ( AIE ), le Forum international des transports ( FIT ) et le Centre de développement dont la Finlande est membre.
English: The lack of response of foliar efficiency to thinning is discussed in relation to published information about photosynthetic rates and stem respiration rates.
French: L'absence d'effet de l'éclaircie sur le rendement foliaire est analysée à la lumière des données publiées sur les taux de photosynthèse et les taux de respiration de la tige.
English: A fifth priority conflict may arise between a security right in an asset that later became an attachment and a security right in the relevant movable asset to which the attachment was attached where both rights have been made effective against third parties by registration in a specialized registry or notation on a title certificate.
French: Un cinquième conflit de priorité peut survenir entre une sûreté sur un bien attaché ultérieurement et une sûreté sur le bien meuble auquel ce bien a été attaché lorsque les deux droits ont été rendus opposables par inscription sur un registre spécialisé ou annotation sur un certificat de propriété.
English: An employee who has not chosen to pay the required contributions in advance will be deemed to have opted to pay the contributions retroactively on ceasing to be on LWOP.
French: L'employé qui n'a pas choisi de verser les cotisations requises à l'avance sera réputé avoir choisi de verser les cotisations rétroactivement dès la fin de son CNP.
English: Calling upon all Governments to cooperate with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on religious intolerance to enable him to carry out his mandate fully,
French: Demandant à tous les gouvernements de coopérer avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question de l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction afin de lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat,
English: Electric steering transmissions
French: 2.1.3 Timoneries de direction électriques
English: However, there are limitations that need to be taken into account when interpreting the results:
French: Toutefois, certaines limitations doivent être prises en considération dans l'interprétation des résultats:
English: C. CONTACT FOR FURTHER INFORMATION Joan Catterson Director General Corporate Policy and Planning Sector (819) 956-1711
French: C. PERSONNE À JOINDRE POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS Joan Catterson Directrice générale Secteur de la politique et de la planification ministérielles Tél.
English: Deprived communities, poor children and elderly people are amongst the most vulnerable to climate change health risks.
French: Les communautés les plus démunies, les enfants pauvres et les personnes âgées figurent parmi les plus vulnérables aux effets sanitaires du changement climatique.
English: FILAIE We consider that this question can be divided into two parts, the first relating to the specific definition of traditional cultural expressions, which must reflect the concept of the devising of an original creation by a group of individuals constituting a community and which has developed these indigenous creations since ancestral times, and the fact that said creations, including changes thereto, have been handed down from generation to generation, have been perpetuated in time up to the present and continue in force.
French: FILAIE À notre avis, il s’agit d’une double question : la première question est celle d’une définition spécifique des expressions culturelles traditionnelles, qui doivent refléter le concept d’une création originale par un groupe de personnes constituant une communauté et qui a développé des créations autochtones depuis des temps ancestraux, et le fait que ces créations, y compris les changements qui leur sont apportés, se sont transmises de génération en génération, se sont perpétuées jusqu’à nos jours et continuent d’exister.
English: Reports indicate that Namibian security forces and UNITA forces clashed at the border post at Mbambi, east of Rundu, in northern Namibia during the third week of March.
French: Selon les informations, les forces de sécurité namibiennes et les forces de l'UNITA se sont affrontées au poste frontalier de Mbambi, à l'est de Rundu, dans le nord de la Namibie au cours de la troisième semaine de mars.
English: The result is a system with only advantages.
French: ALKORSOLAR s’invite donc parfaitement dans la philosophie des toitures synthétiques en PVC-P, en toute simplicité.
English: With a view to advancing commitments undertaken in the MOU, DFAIT and JETRO are making efforts to develop the program of joint investment events, in particular to tailor such outreach to more closely suit specific investment prospects in the various regions of Canada and Japan.
French: En vue de faire progresser les engagements pris en vertu du protocole d’entente, le MAECI et JETRO s’efforcent d’Ã©largir le programme d’activitÃ©s relatives Ã l’investissement conjoint, en particulier pour mieux adapter ces derniÃ¨res aux possibilitÃ©s d’investissement dans diverses rÃ©gions du Canada et du Japon.
English: • Level of satisfaction among Canadians and partners with initiatives undertaken in response to security threats
French: • Niveau de satisfaction observé chez les Canadiens à l’égard des initiatives entreprises face aux menaces venant du terrorisme, d’États défaillants ou en voie de l’être, des armes de destruction massive et des pandémies
English: 6.3.11 Secure the Detection microplate or Flexiwells (in the Flexiwell support) tightly in the PCR instrument.
French: 6.3.11 Bien fixer la microplaque de détection ou les Flexiwells (dans le support Flexiwell) dans l'appareil PCR.
English: Outcome Management builds on management fundamentals such as cost-benefit analysis, but is designed to address their limitations by providing a process for precise identification and qualification of both hard and soft benefits.
French: La Gestion par analyse de résultat s’appuie sur des notions de gestion de base, telles que l’analyse coûts-avantages, mais vise à en surmonter les limites en fournissant un processus d’établissement et de qualification précis des avantages tangibles et non tangibles.
English: CCOHTA will begin reviews early in the new year.
French: L’OCCETS commencera ses examens dès le début de la nouvelle année.
English: To help guarantee the project's sustainability, project organizers formed partnerships with Heifer International, Uganda's Ministry of Health, and the Mpigi district and town councils, all of which pledged to support the project over the long term.
French: Afin d’assurer la pérennité de l’action, des partenariats ont été formés avec Heifer International, le Ministère de la Santé ougandais, les conseils du district et municipal de Mpigi qui se sont tous engagés à apporter leur soutien sur le long terme.
English: The descriptions provided are in no way intended to replace the full documentation contained in publications specific to particular components of the national accounts.
French: Les descriptions fournies ne sont destinées en aucune façon à remplacer la documentation complète que l’on trouve dans les publications consacrées à telle ou telle composante du système de comptabilité nationale.
English: The reason for the spin-up and the analysis on the same levels and on the same variable grid as the ones used by the regional model is to provide an analysis consistent with the regional model's levels and grid, therefore eliminating the shock resulting from the interpolation process (vertical and horizontal) from one grid to the other.
French: La raison fondamentale pour élaborer les analyses et les champs d'essai utilisés dans le système régional sur la même grille et sur les mêmes niveaux verticaux que ceux utilisés par le modèle régional est de fournir au modèle une analyse de départ consistante avec les niveaux et la grille du modèle, éliminant ainsi le choc initial pouvant résulter des interpolations horizontales et verticales en passant d'une grille à l'autre.
English: (b) The Child Protection (Criminal Laws Amendment) Bill, which shall protect children against violations of their rights and establish institutions for the protection and rehabilitation of child victims, has not been adopted yet despite its consideration for a number of years;
French: b) Le projet de loi sur la protection de l'enfance (portant modification de la législation pénale), qui vise à protéger les enfants contre les violations de leurs droits et à créer des institutions pour la protection et la réadaptation des enfants victimes, n'a pas encore été adopté bien qu'il soit à l'examen depuis un certain nombre d'années;
English: De la ferme de Champlain aux grandes volées d’oies.
French: De la ferme de Champlain aux grandes volées d'oies.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Patricia Dunne > March 2, 2007 - June 1, 2007 > Travel Expenses SSHRC Executive Expense Claims Travel Expenses - March 2, 2007 - June 1, 2007 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Patricia Dunne > Dépenses - 2 mars 2007 - 1er juin 2007> Dépenses de voyage Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH Dépenses de voyage - 2 mars 2007 - 1er juin 2007 Pour :
English: 24) The Executive Directors of CESEF shall be a Chair, Vice-Chair, Secretary and Treasurer.
French: 24) L’Exécutif du FSCÉÉ est composé des éléments suivants : un(e) président(e), un(e) vice-président(e), un(e) secrétaire et un(e) trésorier(ère).
English: Although individual trees differed greatly in concentrations of all elements, trees growing on the good site had significantly higher foliar concentrations of P, Ca, and Mg than trees on the poor site.
French: Bien que les sujets variaient beaucoup entre eux au point de vue de la concentration des divers éléments, ceux qui croissaient dans la station riche avaient des concentrations foliaires significativement plus élevées de P, Ca et Mg que les sujets de la station pauvre.
English: This should open Mutt with a menu showing the Mutt mailboxes that you created in Test 2 when you ran the fetchmail command.
French: Ceci devrait lancer Mutt avec un menu qui affiche les BAL que vous avez créées lors du test 2 avec la commande fetchmail.
English: (SELECT ONE ONLY) Battle related activity (during actual operations or peacekeeping) Military training/involved in a military exercise Sports/PT/Adventure training Other paid military duties (at work) Travelling (includes travel to and from work) Paid civilian work Unpaid work (household, volunteer, education, etc) Leisure (NOT sports/PT/Adventure training) Other (specify)
French: (NE SÉLECTIONNEZ QU'UNE SEULE RÉPONSE) Activité liée au combat (dans le cadre d'opérations réelles ou de missions de maintien de la paix) Instruction militaire ou participation à un exercice militaire Sports, entraînement physique ou formation par l'aventure Autre tâche militaire rémunérée (au travail) Voyage (dont les déplacements entre le domicile et le lieu de travail) Travail civil rémunéré Travail non rémunéré (corvées domestiques, bénévolat, études, etc.)
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LEARNING FROM CHANGE Issues and Experiences in Participatory Monitoring and Evaluation > Glossary of acronyms and abbreviations français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > L'ÉVALUATION ET LE SUIVI PARTICIPATIFS Apprendre du changement > Glossary of acronyms and abbreviations English - Español
English: We developed new security policies to achieve compliance with the revised Government Security Policy.
French: Bien qu’en règle générale, le Conseil du Trésor ne financera plus ce projet après 2002-2003, nous continuerons de le financer à même les budgets de TPSGC.
English: Don't neglect identifying activities that are "out of scope"; it will greatly reduce ambiguity.
French: N'oubliez pas de déterminer les activités qui sont « hors de la portée »; cela réduit grandement les ambiguïtés.
English: To increase connectivity with the market and to assist developing countries in overcoming trade barriers, buyers cooperation programmes have been established through the Global Food Safety Initiative and the Directorate-General for Health and Consumers of the European Commission (DG-SANCO) for their inspection regime.
French: Pour renforcer le rapprochement avec les marchés et pour aider les pays en développement à surmonter les obstacles au commerce, des programmes de coopération avec les acheteurs ont été créés dans le cadre de l'Initiative mondiale de sécurité alimentaire et de la Direction générale de la santé et des consommateurs rattachés à Commission européenne (DG-SANCO), pour leur régime d'inspection.
English: ◦ Mushuau Innu Relocation Component
French: ◦ Composante liée à la réinstallation des Innus Mushuau
English: Could Commissioner van den Broek confirm that in effect what he is saying is that we are still in a position whereby within Bosnia there is actually no real freedom of movement, i.e., we have still got de facto ethnic cleansing?
French: Monsieur le Commissaire van den Broek pourrait-il confirmer si l'essence de ses propos revient à dire que, dans la situation actuelle en Bosnie, les personnes ne jouissent pas de liberté de mouvement ou, en d'autres termes, que l'épuration ethnique de fait se poursuit en Bosnie?
English: At the same time, leaders of the Caribbean countries and Territories labelled by the OECD as “tax havens”, including Turks and Caicos, defended their position, claiming that the favourable conditions in the financial sector were effective tools for small countries trying to compete for capital in the global economy.
French: En même temps, les dirigeants des pays et des territoires des Caraïbes qualifiés par l'OCDE de « paradis fiscaux », y compris les îles Turques et Caïques, ont défendu leur position en arguant que, pour les petits pays, le fait d'offrir des conditions financières favorables était un excellent moyen de devenir concurrentiels sur le marché mondial des capitaux.
English: • Continued delivery of services in support of maritime safety Initiation of legislative renewal
French: • Continuer renouvellement législatif à l’appui de la sécurité maritime Amorcer un à offrir un service efficace
English: This raises complex issues of integration of federal and land claims environmental processes.
French: L’intégration des divers processus environnementaux, prévus d’une part par le gouvernement fédéral et d’autre part par les ententes sur les revendications territoriales, peut donc donner lieu à des problèmes complexes.
English: • Border Clearance Overview and Overview of Partners in Protection
French: • Aperçu des formalités à la frontière et du programme Partenaires en protection
English: The flows of immigrants and refugees coming to our shores is constantly changing.
French: Les vagues d'immigrants et de réfugiés qui viennent au Canada changent constamment.
English: The Agency is able to have bilingual personnel on duty continuously, and it has also made administrative arrangements in case availability of bilingual services should be temporarily compromised.
French: L'Agence est en mesure d'avoir une présence continue de personnel bilingue sur les lieux et elle a aussi prévu des arrangements administratifs dans l'éventualité où la disponibilité de services bilingues serait temporairement compromise.
English: 0351 Communications professional services not elsewhere specified $60000.00 2005-07-28 HAWORTH, LTD 1231 Office furniture and furnishings, including parts $227091.98 2005-07-28 HORIZON VERT CENTRE DU QUÉBEC 3259 Miscellaneous expenditures not elsewhere specified $77220.00 2005-07-28 KRUG FURNITURE INC.
French: 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 60000.00 $ 2005-07-28 HAWORTH, LTD 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 227091.98 $ 2005-07-28 HORIZON VERT CENTRE DU QUÉBEC 3259 Dépenses diverses, non classées ailleurs 77220.00 $ 2005-07-28 KRUG FURNITURE INC.
English: • FAQs on Public Service Human Resources Management Agency Canada site
French: • Foires aux questions sur le site de l’Agence de la gestion des resources humaines de la fonction publique du Canada
English: While data are insufficient for trend analysis, there is little indication of improvement.
French: On ne dispose pas de données suffisantes pour pouvoir analyser les tendances dans ce domaine mais il ne semble pas que les choses se soient améliorées.
English: An action plan with defined initiatives has been created.2 "The Federal Government needs to expand its reach to access women, providing enhanced communication and information delivery as well as avenues for feedback.
French: On a créé un plan d’action comportant des initiatives définies.3 [Traduction] « Le gouvernement fédéral a besoin de rejoindre les femmes, en favorisant une communication améliorée et la livraison de l’information ainsi que des avenues pour du feed-back.
English: Those savings were offset by higher requirements for spare parts for United Nations-owned vehicles because of the increased vehicle establishment from 66 to 75 with the acquisition of the vehicles mentioned in paragraph 11 above and the costly repairs and maintenance thereof.
French: Ces économies ont été contrebalancées par une hausse des dépenses au titre des pièces de rechange pour les véhicules appartenant à l'Organisation, du fait que le parc de véhicules est passé de 66 à 75 véhicules après l'achat des véhicules dont il a été question au paragraphe 11 ci-dessus et que les réparations et l'entretien de ces nouveaux véhicules ont coûté cher.
English: The timing of works may have a major influence on intensity.
French: Par exemple, le déversement des sédiments au cours de la période critique de frai pourrait avoir des effets de haute intensité.
English: The CF has moved quickly to contribute to the ongoing support provided by the Government of Canada to the U.S. relief effort in the wake of Hurricane Katrina.
French: Les FC ont agi rapidement afin de contribuer au soutien que le gouvernement du Canada apporte à l'aide aux sinistrés à la suite de l'ouragan Katrina.
English: Abbud resigned as Head of State and a transitional Government was appointed to serve under the provisional Constitution of 1956.
French: Abboud se démet de ses fonctions de chef de l'État et un gouvernement de transition est formé dans le cadre de la Constitution provisoire de 1956.
English: Include these other expenditures on line 180.
French: Inscrivez ces autres dépenses à la ligne 180.
English: Total number of victims in these proceedings is, at the present, 2154.  573 witnesses have been interviewed.
French: Le nombre total de victimes s'élève à ce jour à 2 154 et 573 témoins ont été entendus.
English: The book is reviewed and signed by the Director of the Infrastructure Directorate, who also signs the fact sheets received from the provincial partner as the Agreement’s Federal Co-chair.
French: Ce cahier est revu et signé par le Directeur des infrastructures qui signe également les fiches synthèses du provincial à titre de Coprésident fédéral de l’Entente.
English: Negotiations on a one-year extension of the mission will soon start.
French: Les négociations sur la prolongation d’un an de cette mission vont bientôt commencer.
English: In recognition of the fact that 14 per cent of PCT international applications are filed in German and 11 per cent in Japanese, those two languages are included among languages for which a language allowance may be paid.
French: Compte tenu du fait que 14 % des demandes de ce type sont soumises en allemand et 11 % en japonais, ces deux langues figurent parmi celles dont la maîtrise peut donner lieu au paiement d'une prime de connaissances linguistiques.
English: shall be compensated at the rate of time and one-half (1 1/2) for the first (1st) full shift worked on the new schedule.
French: est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour le premier (1er) poste complet effectué selon le nouvel horaire.
English: Athlete, Chef de Mission, IF, IO, WADA
French: Sportif, chef de mission, FI, OI CMCIO Sportif Sportif, chef de mission, FI, OI, AMA
English: The enrolment ratio for girls has risen from 19.1 per cent in 1988-89 to 31.4 per cent in 1994-95, to 33.4 per cent in 1995-96, to 36.5 per cent in 1996-97, to 44.5 per cent in 1999-2000.  The corresponding figures for boys are 33.1 per cent, 46.9 per cent, 51.3 per cent and 64.19 per cent.
French: Le taux de scolarisation des filles, de 19,1 % en 1988-89, a atteint 31,4 % en 1994-95, 33,4 % en 1995-96 et 36,5 % en 1996-97, 44,5 % en 1999-2000 contre respectivement 33,1 %; 46,9 %; 51,3 %; 64,19 % pour les garçons.
English: Efforts to obey the rules tend to concern (1) taking care with documentation, (2) keeping abreast of the rules and possible changes, (3) recognizing that there are some legitimate reasons for some of the apparently restrictive rules, and (4) transiting the U.S. properly.
French: Pour respecter leurs règles, il faut 1) remplir avec soin la documentation; 2) se tenir au courant des règles et des changements possibles; 3) reconnaître qu'il y a des fondements légitimes à certaines règles apparemment restrictives; et 4) traverser le territoire des États-Unis dans les règles.