ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: U.S. Undersecretary of State for Political Affairs R. Nicholas Burns in Madrid (to be succeeded by William J. Burns in March)
French: sur le fait que Moscou était ouvert au dialogue « dans la recherche d’une solution mutuellement acceptable ».
English: Plus, experience even more benefits upon achieving elite status including: best room available, complimentary Internet access, and an exclusive check-in area. This is all part of Hyatt's commitment to making our members feel more than welcome.
French: De plus, appréciez encore plus d'avantages en accédant à un niveau d'adhésion supérieur, et notamment la meilleure chambre disponible, l'accès Internet gratuit et un guichet d'enregistrement exclusif, pour vous témoigner de l'engagement de Hyatt à faire en sorte que vous vous sentiez plus que le bienvenu.
English: Inspection decisions impact on contractors and purchasers with errors in judgement resulting in substantial billing inequities, unsafe conditions and in the case of incorrectly connecting testing apparatus, damage to contractor's and purchaser's equipment or process.
French: Les décisions de l'inspecteur ont des répercussions sur les entrepreneurs et les acheteurs, les erreurs de jugement pouvant causer de sérieuses erreurs de facturation, créer des conditions d'utilisation dangereuses et dans le cas du branchement incorrect du matériel d'essai, causer des dommages au matériel ou aux installations de l'entrepreneur et de l'acheteur.
English: A vehicle, if fitted with a control, tell-tale or indicator identified in Table 1, shall meet the prescribed requirements of this global technical regulation respecting the location, identification, illumination, and colour of that control, tell-tale or indicator.
French: Si un véhicule est équipé d'une commande, d'un témoin ou d'un indicateur figurant dans le tableau 1, il doit satisfaire aux prescriptions du présent règlement technique mondial en ce qui concerne l'emplacement, les moyens d'identification, l'éclairage et la couleur de cette commande, de ce témoin ou de cet indicateur.
English: We have already considered the utility of the internal responsibility system in assisting employees with questions about rights and duties.
French: Nous avons déjà parlé de l'utilité d'un régime de responsabilité interne pour aider les employés en matière de droits et d'obligations.
English: In this context development of indicators to measure and monitor progress in relation to poverty and unemployment traps (METR and AETR) has continued in co-operation with OECD.
French: Dans ce cadre, la mise au point d'indicateurs visant à mesurer et suivre les progrès concernant les pièges de la pauvreté et du chômage (taux d'imposition effectif marginal et taux d'imposition effectif moyen) se poursuit en coopération avec l'OCDE.
English: Addameer further indicated that administrative detention has regularly been used against Palestinian children.
French: Addameer relève en outre que des enfants palestiniens sont régulièrement placés en détention administrative.
English: First impressions indicate good progress in this field.
French: Selon les premières impressions recueillies, on aurait réalisé de bons progrès dans ce domaine.
English: Rough handling and shock can cause important damage to a product that is incorrectly packed.
French: Le traitement brutal et les coups peuvent causer des dégâts importants au produit s'il n'est pas correctement emballé.
English: Through the Negra Hipólita mission direct care is provided for children and adolescents who have been abandoned and those living in extreme poverty.
French: La mission Negra Hipólita vise directement les enfants et adolescents en situation d'abandon et ceux qui vivent dans une situation d'extrême pauvreté.
English: However, there is still room for improvement, including on greater predictability and timeliness of funding at the country level, and the non-earmarking of contributions within the “one fund”.
French: Encore reste-t-il beaucoup à faire : par exemple, assurer des financements nationaux plus prévisibles et plus rapidement mobilisables ou faire des contributions sans affectation spéciale au titre du financement unique.
English: She testified that the problem that  she had with Ms. Koeppel was her attitude and her refusal to  answer the telephone.
French: Elle a   indiqué que les problèmes causés par Mme Koeppel étaient   imputables à son attitude et à son refus de répondre au   téléphone.
English: The parties have also agreed that decisions rendered in the expedited process are not precedent setting and will not be subjected to judicial review.
French: Les parties ont également convenu que les décisions rendues dans le cadre de l'arbitrage accéléré n'établissent pas de précédent et ne peuvent faire l'objet d'un contrôle judiciaire.
English: Other negative consequences of the blockade
French: Autres conséquences néfastes du blocus
English: PCO's work requires close and continuous contact with other federal departments and agencies to support their ability to work effectively and to ensure overall consultation and coordination.
French: Le travail du BCP exige des contacts étroits et continus avec les autres ministères et organismes fédéraux afin de les aider à remplir efficacement leurs responsabilités et d'assurer une consultation et une coordination d'ensemble.
English: The checking of compliance with these rules both on the roadside and at transport enterprises should also be intensified.”
French: Il convient également d'intensifier le contrôle du respect de ces règles tant en bordure des routes qu'au sein des entreprises de transport.»
English: In other areas, INAC funds services that are provided by provincial/ territorial organizations or departments.
French: Dans d’autres secteurs, AINC finance divers services octroyés par des organismes ou des ministères provinciaux ou territoriaux.
English: • Paperwork Burden Reduction Initiative
French: • Initiative d’allégement du fardeau de la paperasserie
English: Education programmes for such groups should pay close attention to accessibility and relevance to individual needs; the barriers to continued education upon release should also be addressed and taken care of properly.
French: Il faudrait veiller de près à ce que les programmes d'enseignement destinés à ces groupes soient accessibles et adaptés aux besoins des individus; les obstacles à la poursuite de la scolarité après la remise en liberté devraient aussi être étudiés et levés.
English: As members of the First Committee are aware, the list of countries still outside the chemical weapons ban is shrinking quite dramatically.
French: Ainsi, la liste des pays encore en dehors de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques se réduit de manière spectaculaire.
English: Public opinion however is not yet fully mobilised around a clear realisation of the worldwide crisis that these three diseases represent.
French: Cependant, l'opinion publique n'est pas encore parfaitement mobilisée et n'a pas encore tout à fait conscience de la crise mondiale que représentent ces trois maladies.
English: `Military objective' means, so far as objects are concerned, any object which by its nature, location, purpose or use makes an effective contribution to military action and whose total or partial destruction, capture or neutralisation, in the circumstances ruling at the time, offers a definite military advantage.
French: Par «objectif militaire», on entend, dans la mesure où des biens sont visés, tout bien qui par sa nature, son emplacement, sa destination ou son utilisation apporte une contribution effective à l'action militaire et dont la destruction totale ou partielle, la capture ou la neutralisation offre en l'occurrence un avantage militaire précis.
English: Canada is also working to create a greener energy framework within its own borders through Turning the Corner, Canada’s comprehensive plan to combat climate change and its effects.
French: Le Canada s’emploie aussi à mettre au point un cadre de l’énergie plus verte à l’intérieur de ses propres frontières grâce à Prendre le virage, le plan global de lutte contre le changement climatique et ses effets pour le Canada.
English: If you are unsuccessful, you can subsequently address your deficiencies; however, you do not have any funding assistance to help you and you must wait another four years to reapply. TOP ˆ Balance Between Sport Canada Funding Components The respondents were asked to assess the balance between the NSF/SOAD/DSO Program and the Athlete Assistance Program (AAP), the funding for MSOs, and the funding for NSCs.
French: Si l'on ne réussissait pas, il fallait ensuite essayer de corriger ses lacunes, autrement on n'avait pas d'assistance financière, et il fallait attendre encore quatre ans pour en demander à nouveau.  dessus ˆ 6.3 Équilibre entre les divers éléments de financement de Sport Canada Les répondants ont été priés d'évaluer l'équilibre qui existe entre le Programme FNS/OSAH/OSIN et le Programme d'aide aux athlètes (PAA), le financement des OMS et le financement des CNS.
English: E. The right to life and the administration of justice 47 17
French: Droit à la vie et administration de la justice 47 17
English: It shall not be possible for an immobilizer to operate in such a manner as to apply the service brakes of the vehicle.
French: «31.11 Le dispositif d'immobilisation doit fonctionner de telle manière qu'il ne puisse pas actionner les freins le frein de service du véhicule.».
English: Despite the major progress achieved in this regard, staff training needs to be improved, in order to break down resistance based on gender stereotypes.
French: L'autorité parentale revient à la mère uniquement lorsque le père n'a pas reconnu volontairement les enfants.
English: Susan Bridges (absent)CCMD Canadian Centre for Management Development (CCMD) representative:
French: Susan Bridges (absente) Représentante du Centre canadien de gestion (CCG):
English: Paragraph 1 applies whether or not the act in question is internationally wrongful for the international organization.
French: Le paragraphe 1 s'applique que le fait en question soit ou non internationalement illicite pour l'organisation internationale.
English: The French farmers are on their own again, apart from some support from Ireland.
French: La France agricole s'est retrouvée seule, mis à part le soutien de l'Irlande.
English: If found guilty, I face a three-year jail sentence.
French: Si je suis jugé coupable, je risque une peine de trois ans de prison.
English: At the present time, anger or the inevitable difficulties of consensus-building may cloud judgement or give rise to pressure to act precipitously or unilaterally.
French: C'est dans ces moments que l'indignation ou les inévitables difficultés qui accompagnent la recherche d'un consensus peuvent obscurcir le jugement et donner lieu à des pressions qui conduisent à agir de façon précipitée ou unilatérale.
English: ◦ Watch the Videos
French: Autre article Civilians Fitness Volunteer activities
English: "Our government recognizes the importance of strong communities and we're committed to improving Canada's infrastructure."
French: Notre gouvernement est conscient de l’importance que revêtent des collectivités fortes, et nous sommes résolus à améliorer les infrastructures du Canada.
English: We hope your stay will be enjoyable and your course a worthwhile experience.
French: Nous espérons que votre séjour sera à la fois agréable et profitable.
English: To improve the ability of those agencies, especially those operating in the key western border areas, to carry out patrolling and respond to information in a timely fashion, they continue to be supplied with vehicles.
French: Pour renforcer les moyens de ces services, en particulier de ceux opérant dans les zones clefs de la frontière occidentale, et leur permettre de patrouiller et de réagir en temps utile, on a continué de leur fournir des véhicules.
English: Establish peer-review committee. 3.
French: Établir un comité de revue par les pairs; 3.
English: The day before my visit to the preanesthesia clinic, if necessary, I: do not eat or drink, according to the instructions received from the operating schedule service; ask someone to come with me and tell them the expected time and duration of the visit.
French: Je me prépare la veille de ma visite à la clinique de préanesthésie. Si nécessaire, je : demeure à jeun (ni boire, ni manger), selon les directives reçues du calendrier opératoire; demande à une personne de m'accompagner et lui indique l'heure et la durée prévues de la visite.
English: He may order necessary repairs to be made due to any act or neglect of the occupant.
French: À la suite de tout acte de l'occupant, y compris la négligence, il peut ordonner que les réparations nécessaires soient effectuées.
English: The example reported above is just one of numerous tragic accidents which have occurred in recent years.
French: L'exemple cité ci–dessus n'est qu'un des nombreux accidents tragiques qui se sont produits ces dernières années.
English: In quite a few cases of which the Panel is aware, diplomatic and official or special passports were issued by these three countries to the individuals concerned.
French: Dans des cas assez nombreux dont le Groupe d'experts a eu connaissance, ces pays ont délivré aux intéressés des passeports diplomatiques, des laissez-passer ou des passeports spéciaux.
English: Vous avez trouvé ici Anglais - Roumain leçons accessible: les leçons publiques, les leçons partagées directement avec vous, et les leçons crées par vos soins.
French: Vous avez trouvé ici Français - Roumain leçons accessible: les leçons publiques, les leçons partagées directement avec vous, et les leçons crées par vos soins.
English: The immediately preceding quotation is in stark contrast to the warning  contained in a letter of the same date from J.M. Forbes, Director of the  Respondent's Western Region, addressed to the Complainant in his capacity  as President, Don Bosco Agencies Ltd. where he stated: "...
French: Cette citation offre un contraste frappant avec l'avertissement servi dans  une lettre de la même date de J. M. Forbes, Directeur de la région de  l'Ouest de l'intimé, adressée au plaignant en sa qualité de président de  Don Bosco Agencies Ltd., en ces termes :
English: The term transfer pricing penalties refers to the following penalties:
French: L'expression « pénalités sur les prix de transfert » s'applique aux pénalités suivantes :
English: Mr Carswell has raised this matter in the Committee on Petitions.
French: M. Carswell a porté l'affaire devant la commission des pétitions.
English: In its deliberations last week, the Council focused on children and armed conflict.
French: Dans ses débats de la semaine dernière, le Conseil s'est intéressé aux enfants et aux conflits armés.
English: We believe that our States, as a result of their specific characteristics, deserve a special hearing from the international community.
French: Nous pensons que nos États, du fait de leurs conditions spécifiques, méritent une attention particulière de la part de la communauté internationale.
English: Combating violence against women is a human rights protection issue.
French: Or la lutte contre les violences subies par les femmes relève de la protection des droits de la personne humaine.
English: UNCTAD publications in the context of the Transfer of Technology for Successful Integration into the Global Economy series have informed discussions at the WTO Working Group on Trade and Transfer of Technology.
French: Les publications de la CNUCED dans la collection Transfer of Technology for Successful Integration into the Global Economy ont enrichi les débats du Groupe de travail du commerce et du transfert de technologie de l'OMC.
English:   (32) See Appendix 1 for a general overview of claims and their disposition since 1989.
French: (32) L’Annexe 1 donne un aperçu du nombre des demandes et des décisions depuis 1989.
English: (d) No indemnity payments shall be made to:
French: d) Il n'est pas versé d'indemnité :
English: 7 of the Protocol), the majority of the national responses indicated that temporary residence permits were granted for such victims with a view to enabling their participation in the related proceedings.
French: 7 du Protocole), la majorité des États indique que des permis de résidence temporaires sont accordés aux intéressés afin qu'ils puissent participer aux procédures engagées.
English: I support the present motion for a resolution.
French: Je soutiens la proposition de résolution présentée.
English: Nevertheless, the Minister was convinced it was the only right and adequate decision.
French: Le Ministre s'est aussi dit convaincu que c'était là, cependant, la seule décision juste qui puisse être prise dans les circonstances.
English: It mirrors (and substitutes for) the maximum Canada Child Tax Benefit (CCTB) payments, including the NCB Supplement.
French: Cette prestation est semblable (et succède) aux paiements maximaux versés dans le cadre de la PFCE, incluant le Supplément de la PNE.
English: We are now working in this direction on other projects, notably, this project on competitiveness and convergence, but that will be another debate for another day.
French: C'est dans ce sens que nous travaillons maintenant sur d'autres chantiers, notamment sur ce chantier de la compétitivité et de la convergence, mais cela, ce sera un autre débat pour un autre jour.
English: The Secretariat informed the Group that it would communicate to them the themes for discussion and their passwords as soon as possible.
French: Le Secrétariat indique qu'il communiquera les thèmes de discussion et les mots de passe dès que possible.
English: There is, however, a responsibility to the Director for organizing own work and that of several assisting support staff members to meet the fluctuating demands on the diagnostic, research and other services provided.
French: Toutefois, il faut être responsable devant le directeur, de l'organisation de son travail et du travail de plusieurs employés de soutien, en fonction de la fluctuation de la demande pour les services de diagnostic, de recherches et autres services offerts.
English: With regard to local elections which took place on 10 and 24 September, the OSCE assisted in drafting a new electoral code.
French: En ce qui concerne les élections locales du 10 et du 24 septembre, l’OSCE a aidé à rédiger un nouveau code électoral.
English: In each instance, the pump issued an audible and visual alert notification as designed, displayed a buffer overflow error code (16:310:867:0002) and stopped infusing.
French: Dans chacun des cas, la pompe a émis une alerte sonore et visuelle conformément à sa conception, a affiché un code d'erreur de surcharge du système tampon (16:310:867:0002) et a interrompu la perfusion.
English: TDO-05-ROU_en.pdf 11/14/2005 States which have been mentionned to have the highest number of international cooperation Portugal Norway Sweden Austria Tunisia Czech Republic Germany Roumania Slovakia Iceland Latvia Luxembourg Slovenia Estonia Finland Lithuania Azerbaidjan Croatia Georgia Belarus San Marino Spain
French: 129 Position 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 States which have the highest number of international cooperation Canada France Suisse Nouvelle-Zélande Portugal Royaume-Uni Danemark Etats-Unis d’Amérique Fédération de Russie Irlande Espagne République tchèque Italie Luxembourg Chine Chypre Islande Pologne Slovaquie Brézil Croatie Estonie Hongrie Japon Lettonie Position 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
English: Control Number (check digit)
French: Dans ce cas, les deux positions en question peuvent aussi être des caractères.
English: Since 1994, Warburtons has worked with farmers, first in Manitoba and later in Saskatchewan, to source the identity preserved high-quality wheat they need for their bread products.
French: Depuis 1994 la société travaille de près avec des producteurs, d’abord au Manitoba et plus tard en Saskatchewan, pour s’approvisionner en blé de grande qualité à identité préservée dont elle a besoin pour ses produits panifiés.
English: To share the responsibility for implementing policies of the Royal Government on poverty reduction among the people, the Royal Government of Cambodia works closely with national and international Non-Governmental Organizations and some humanitarians to build houses for poor citizens.
French: Soucieux de la responsabilité qui lui incombe au titre de la réduction de la pauvreté, le Gouvernement s'emploie, en collaboration étroite avec les organisations non gouvernementales nationales et internationales et quelques organisations humanitaires, à construire des maisons pour la population démunie.
English: The proportion of non-State non-profit organizations in the programmme was increased, and health-care education programmes using contemporaries were started (“peer programmes”), particularly for young people.
French: La proportion d'organisations non gouvernementales sans but lucratif participant au programme a été accrue, et des programmes d'éducation sanitaire ont été lancés, avec la participation d'acteurs de la même génération (programmes « de pairs »), surtout pour les jeunes.
English: TOWNSITES Description and Expenditures This service line includes all activities related to the Parks Canada Agency's management of communities within national parks, including the provision of drinking water, snow removal, garbage pick up and disposal, sewage treatment, road and street maintenance, and fire services.
French: LOTISSEMENTS URBAINS Description et dépenses Cette gamme de services comprend toutes les activités associées à la gestion par l'Agence Parcs Canada des collectivités situées dans des parcs nationaux, notamment l'approvisionnement en eau potable, le déneigement, la collecte et l'élimination des ordures, le traitement des eaux usées, l'entretien des routes et des rues et les services d'incendie.
English: Both the Huron nation and the Jesuit mission were destroyed by the Iroquois between 1648 and 1650.
French: La nation huronne et la mission jésuite furent toutes deux détruites par les Iroquois entre 1648 et 1650.
English: It should however be noted that, under Swedish law, the prosecutor's decision on specific restrictions can be examined by a district court, if the detained person requests it.
French: On notera toutefois que, selon le droit suédois, une décision concernant des restrictions particulières peut être examinée par un tribunal de district si le détenu le demande.
English: Taking note of the reports entitled The State of the World's Cities 2004-2005: Globalization and Urban Culture and the Global Report on Human Settlements 2005: Financing Urban Shelter,
French: Prenant acte du rapport 2004-2005 sur l'état des villes dans le monde, consacré à la mondialisation et la culture urbaine, et du rapport mondial de 2005 sur les établissements humains axé sur le financement du logement urbain,
English: At the same time, it calls upon the majority coalition to create conditions for a meaningful dialogue with the opposition on key issues.
French: Parallèlement, elle appelle la coalition majoritaire à créer les conditions pour un dialogue substantiel avec l’opposition sur des problèmes-clé.
English: Please inform the Committee about the process of bringing legislation into force and the reasons why some parts of legislation may take longer to enter into force than others, in particular, some parts of the Children's Act of 2001.
French: Renseigner le Comité sur la procédure régissant l'entrée en vigueur de la législation et expliquer pourquoi elle peut prendre plus de temps pour certaines dispositions que pour d'autres, et en particulier pour certaines dispositions de la loi de 2001 relative aux enfants.
English: The Team held its annual meeting on 27 July 2006.
French: L'Équipe a tenu sa réunion annuelle le 27 juillet 2006.