ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FINANCIAL TABLE 3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Actual Actual Spending Spending 1996-97 1997-98 Planned Spending 1998-99 Total Actual Authorities Spending 1998-99 1998-99
French: TABLEAU FINANCIER 3 Comparaison dans le temps des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Secteurs d’activité Dépenses Autorisations Réelles Réelles prévues totales Réelles 1996-1997 1997-1998 1998-1999 1998-1999 1998-1999
English: All around the provencal market and throughout the Old Town, you will find all kinds of places to eat and in all price ranges.
French: Tout autour du marché provençal et à travers la Vieille Ville, de nombreux restaurants vous attendent avec des menus aussi variés que les gammes de prix.
English: In addition to launching Landmine Monitor Report 2000, the ICBL will organize exhibitions, briefings, film screenings and other media events. q
French: En plus de lancer le Rapport de l’Observatoire des mines 2000, la CIMT organisera des expositions, des séances d’information, la présentation de films et d’autres activités médiatiques. q
English: How to contact us If you need more information after reading this guide, call us at 1-800-959-5525.
French: Comment nous joindre Si vous avez besoin d'autres renseignements après avoir lu ce guide, communiquez avec nous au 1-800-959-7775.
English: The future of the European Union´s own resources 2006/2205(INI) BUDG CONT 7.9.2006
French: L'avenir des ressources propres de l'Union européenne 2006/2205(INI) BUDG CONT 7.9.2006
English: Command And Control Marine Comd Canada COM Dept of Fisheries & Oceans Canadian Coast Guard
French: Commandement et contrôle - Mer Cmdt COM Canada Pêches et Océans Canada Garde côtière canadienne
English: A group of petitioners presented Mr Gemelli with a petition denouncing the planned route for a motorway in my region - the Cantabrian motorway - because it appears that it violates Community law and also seriously jeopardises very significant farming operations funded by the EAGGF.
French: Un groupe de pétitionnaires a présenté à M. Gemelli une pétition dénonçant le tracé d'une autoroute dans ma région -l'autoroute de Cantabrique - car il semble qu'il enfreigne le droit communautaire et parce qu'il porte gravement préjudice à des exploitations agricoles très importantes financées par le FEOGA.
English: Ext.  804 Ms. Carmen Bagulho Silvestre Second Secretary
French: Poste 804 Mme Carmen Bagulho Silvestre Deuxième Secrétaire
English: This dual system means that patent applications with effect in Europe may be filed at the national office or the EPO and explains why the number of filings at some European national offices are lower than might otherwise be expected.
French: Ce système duel signifie que des demandes de brevet produisant leurs effets en Europe peuvent être déposées auprès de l'office national ou auprès de l'OEB et explique pourquoi le nombre de dépôts enregistrés dans certains offices nationaux européens est inférieur à ce que l'on pourrait attendre.
English: Use of this forest herbicide did not measurably affect demographic parameters of snowshoe hare populations.
French: L'usage de ce phytocide n'affectait pas de façon mesurable les paramètres démographiques des populations de lièvres d'Amérique.
English: The results will show any change in the level of employee SD awareness vis-à-vis the baseline year of 2004.
French: Les résultats révéleront un changement au niveau de sensibilisation des employés au DD comparativement à l'année de référence de 2004.
English: We are still awaiting a report on the by the flag state, the Bahamas.
French: Nous attendons toujours un rapport sur le rédigé par l’État de pavillon, les Bahamas.
English: Initiatives to improve transparency and accountability are helping to build confidence that the Agency, in fulfilling its mandate, uses public funds judiciously and responsibly to achieve vital, meaningful results.
French: Des mesures d’amélioration de la transparence et de la responsabilité contribuent à montrer que l’Agence fait un usage judicieux et responsable des fonds publics afin d’atteindredes résultats utiles.
English: He notes that there are still substantial divergences between countries on effective tax rates on inbound and outbound FDI.
French: Il note qu'il existe toujours d'importantes divergences entre les pays en matière de taux d'imposition effectifs sur l'entrée et la sortie d'IED.
English: Environment Canada confirmed that the weather system on August 2 triggered 14 tornadoes, including two F2 touchdowns.
French: Environnement Canada a confirmé que le système météorologique, le 2 août, a déclenché dix tornades, dont deux F2 qui ont touché le sol.
English: Specifically, the designation of elite has been applied simply because individuals and units were not representative of their conventional brethren by virtue of the quality or type of personnel, training, or mission applied to them.39 Stated simply: unique equalled elite.40 Clearly, perceptions of what constitutes a military elite are wide ranging.
French: De nombreux autres analystes militaires, chercheurs et universitaires ont adopté une approche comparable, à savoir que la désignation d’élite a été appliquée simplement parce que certaines personnes et unités n’étaient pas représentatives de leurs homologues classiques en raison de leur qualité ou du type de personnel, d’entraînement ou de mission39.
English: If services were provided by a francophone itinerant court, the various jurisdictions would be able to comply with the requirements laid down by the Supreme Court of Canada in its decision in Beaulac.
French: Ce service d'une cour itinérante francophone pourrait permettre aux différentes juridictions de se conformer aux exigences énoncées par la Cour suprême du Canada dans la décision qu'elle a rendue dans l'arrêt Beaulac.
English: ▪ Improving women’s access to the labour market.
French: ▪ L'amélioration de l'accès des femmes au marché du travail.
English: The slaughter today of innocent Palestinian children by the Israeli occupying forces in the Rafah camp is the most recent and most telling illustration of the vicious and barbaric behaviour and actions of that occupying Power.
French: Le massacre aujourd'hui d'enfants palestiniens innocents par les forces d'occupation israéliennes dans le camp de Rafah est l'illustration la plus récente et la plus révélatrice du comportement et des actions barbares et maléfiques de cette puissance occupante.
English: The World Food Programme seeks to ensure that its different humanitarian and development interventions include activities that contribute to poverty alleviation by eliminating or at least mitigating adverse social impacts while at the same time enhancing education, inclusion of the marginalized and empowerment of communities and women.
French: Le PAM s'efforce d'introduire dans ses différentes interventions humanitaires, ou dans celles qu'il mène en faveur du développement, des mesures contribuant à une réduction de la pauvreté grâce à l'élimination, ou tout au moins l'atténuation, des effets sociaux négatifs, l'amélioration de l'éducation, de l'intégration des personnes marginalisées et le renforcement du pouvoir d'action des communautés locales et des femmes.
English: In addition, states may choose to accept the right of national NGOs to lodge complaints against them.
French: En outre, les États ont loisir d’accepter que leurs ONG nationales aient le droit de déposer des réclamations contre eux.
English: The rest period between two successive workdays must not be shorter than 12 hours.
French: La durée du repos entre deux journées de travail successives ne peut être inférieure à 12 heures.
English: Additionally, the question about the safety of a cargo area remains a concern as current truck designs are inadequate to ensure passenger safety.
French: La sécurité de l'espace à bagages se pose également, étant donné que les camions ne sont pas réellement conçus pour assurer la sécurité des passagers.
English: No other significant increases in non-neoplastic lesions were observed in either sex.
French: On n'a observé aucune autre augmentation significative des lésions non néoplasiques chez les sujets de l'un ou l'autre des deux sexes.
English: It comprises some 30 eminent experts, organized into five working groups on decoupling, environmental impacts of products and materials, biofuels, global metals flows and water efficiency, and is supported by a steering committee of representatives from Governments, the European Commission and other entities.
French: Ce groupe est composé de 30 spécialistes chevronnés, organisés en cinq groupes de travail sur le découplage, l'impact sur l'environnement des produits et des matières, les biocombustibles, la circulation mondiale des métaux, l'efficacité de l'usage de l'eau, et il reçoit l'appui d'un comité directeur de représentants des gouvernements, de la Commission européenne et d'autres organisations.
English: - BRUN Patricia, Informatisation de la bibliothSque du Centre de Recherches Archeologiques du C.N.R.S., Valbonne :
French: CRA, 1983, Notes internes n° 65.
English: The need for the option of specifying a single acceptable year of study should be re-examined.
French: La nécessité de l'option permettant de préciser une seule année d'études acceptable devrait être réexaminée.
English: Individual Opinion by Committee Member, Mr. Martin Scheinin (dissenting)
French: Opinion individuelle de M. Martin Scheinin (dissidente)
English: • auctioneering services, such as calling the auction or providing a facility
French: ◦ les services de vente aux enchères, comme la direction d’une vente aux enchères ou la fourniture d’une installation
English: The slowing in the U.S. has, however, significantly reduced inflation pressures there, with the result that the Federal Reserve Board has been able to lower interest rates.
French: Toutefois, le ralentissement de l’économie américaine a sensiblement réduit les tensions inflationnistes au sud de la frontière, ce qui a permis au Conseil de la Réserve fédérale d’abaisser les taux d’intérêt.
English: • That every time a decision is being made that affects a child or children the views, wishes and feelings of that child or children must be sought, irrespective of the child's age or circumstances.
French: • que chaque fois qu’une décision est prise concernant un enfant, ses opinions, souhaits et sentiments doivent être sollicités, quel que soit son âge ou sa situation.
English: Twenty years of population growth at almost 3 per cent per year has outpaced economic gains, leaving Africans, on average, 22 per cent poorer than they were in the mid-1970s.
French: La croissance démographique, qui avoisine 3 % par an depuis 20 ans, a été supérieure aux gains économiques, les Africains étant aujourd'hui, en moyenne, 22 % plus pauvres qu'ils ne l'étaient dans le milieu des années 70.
English: W . s m-2) is the product of the intensity of irradiation (unit:
French: W . sm -2) est le produit de l'intensité d'irradiation (unité:
English: Although a greater percentage of Korean production appears to be consumed domestically today than was the case in 1990, and there is no evidence that the Korean industry’s unused capacity or level of inventories is higher than normal, the evidence does show that the volume of Korean pipe available for export to Canada is large compared to the size of the Canadian market.
French: Bien qu’un pourcentage plus important de produits coréens semble aujourd’hui consommé à l’intérieur de ce pays comparativement à 1990, et qu’aucun élément de preuve n’indique que la capacité inutilisée de l’industrie coréenne ou le niveau des stocks soit plus élevé que la normale, il ressort des éléments de preuve que le volume de tubes coréens disponibles aux fins d’exportation au Canada est important comparativement à la taille du marché canadien.
English: These partnerships must be built on a principle of flexibility and be responsive to the ever changing needs of volunteers.
French: Ces partenariats doivent par principe être souples afin de s'adapter à l'évolution constante des besoins des bénévoles.
English: 11 Fact sheets ▪ Property Taxes ▪ Retirement ▪ Work absences ▪ Unionization - our annual update ▪ Gambling Charts ▪ Employment insurance (EI) ▪ Labour force survey (LFS) ▪ Pension plans in Canada survey (PPCS) ▪ Survey of employment, payrolls and hours (SEPH) ▪ Survey of financial security (SFS) ▪ Survey of household spending (SHS) Tables ▪ Labour, employment and unemployment ▪ Families, households and housing Source contacts ▪ Administrative data ▪ Business surveys ▪ Census ▪ Employment and income surveys ▪ General social survey ▪ Pension surveys ▪ Special surveys Charts Employment insurance (EI) 1.
French: 11 Fiche ▪ L'impôt foncier ▪ La retraite ▪ Absences du travail ▪ La syndicalisation ▪ Jeux de hasard Graphiques ▪ Assurance d'emploi (A-E) ▪ Enquête sur les dépenses des ménages (EDM) ▪ Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail (EERH) ▪ Enquête sur la population active (EPA) ▪ Enquête sur les régimes de pensions au Canada (ERPC) ▪ Enquête sur la sécurité financière (ESF) Tableaux ▪ Travail, emploi et chômage ▪ Familles, ménages et logement Personnes-ressources des sources ▪ Données administratives ▪ Enquêtes-entreprises ▪ Recensement ▪ Enquêtes sur l'emploi et le revenu ▪ Enquête sociale générale ▪ Enquêtes sur les régimes de pensions ▪ Enquêtes spéciales Graphiques Assurance d'emploi (A-E) 1.
English: The pensacola cultivar of this grass supports little associated N2 fixation as evidenced by the low associated C2H2 reduction activity and was thus used as a nonfixing control plant.
French: Le cultivar pensacola de cette graminée n'entretient qu'une faible association de fixation de N2, tel que révélé par une faible réduction associée de C2H2, et fut dès lors utilisé comme plant-témoin non fixateur.
English: The local member of the National Assembly followed by other members (i) 16.
French: Le député du lieu suivi des membres de l'Assemblée nationale (i) 16.
English: As opposed to alcohol, cannabis use is illegal4 and, when contrasted with other illicit drugs, the frequency of use of cannabis is disproportionately high.
French: Contrairement à la consommation d'alcool, la consommation de cannabis est illégale4 et, comparativement aux autres drogues illicites, la fréquence de la consommation de cannabis est élevée et ce, de façon disproportionnée.
English: It is expected that both CGC and CDC will be ready for April 1, 2001 as no major impediments are foreseen.
French: On s'attend à ce que la CCG et la CCL soient prêtes pour le 1er avril 2001, puisque aucun empêchement majeur n'est prévu.
English: 8.6.2.1 Dangerous goods restricted in tunnel categories are indicated by tunnel codes B, B1000, B1, C, C5000, C1, D or D1 as follows:
French: 8.6.2.1 Les marchandises dangereuses faisant l'objet de restriction dans certaines catégories de tunnels sont indiquées par les codes-tunnel B, B1000, B1, C, C 5000, C1, D ou D1 comme suit:
English: [Refer also to documents 8/5 Policy Objective (iii) "meet the actual needs of holders of traditional knowledge" and document 8/4 Objective (iii) "meet the actual needs of communities".]
French: [Voir également les documents 8/5, Objectif de politique générale iii) "répondre aux besoins réels des détenteurs de savoirs traditionnels" et 8/4, Objectif iii) "répondre aux besoins réels des communautés".]
English: Health Canada has a diversity of research activities in areas of interest to the health care community and the public.
French: • La recherche est très diversifiée au sein de Santé Canada dans des domaines qui intéressent le monde de la santé et le grand public.
English: Since November 2005, when the current government offensive began, more than 140,000 Karen civilians have been killed, tortured, forcibly displaced, sexually violated, forced to work, including dangerous work related to military exercises, like clearing landmines, and otherwise subjected to widespread and systematic violations of their human rights.
French: Depuis le début de cette offensive, en novembre 2005, plus de 140 000 civils karens ont été tués, torturés, déplacés de force, violés et soumis aux travaux forcés, voire contraints d’effectuer des tâches dangereuses de nature militaire (déminage, par exemple), pour ne citer que ces exemples de violations généralisées et systématiques de leurs droits.
English: There is a need to intensify Research and Development work in this area, particularly as it relates to recording and supporting traditional healers on safety and accessibility, among others.
French: Une explication de la nature plutôt statique des savoirs autochtones est l’absence de mécanismes et d’incitations pour partager les savoirs au sein de ces systèmes.
English: These derogations shall be communicated by the Contracting Party to the secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe which will bring them to the attention of the Contracting Parties.
French: Ces dérogations doivent être communiquées par la Partie contractante au secrétariat de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe qui les portera à la connaissance des Parties contractantes.
English: THE LEGISLATION The relevant statutory provisions of the Act are as follows: 27.
French: LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES Les dispositions statutaires pertinentes de la Loi sont les suivantes : 27.
English: (resolution 55/2, Millennium Declaration, para.
French: (résolution 55/2, Déclaration du Millénaire, par.
English: The following are some circumstances under which an NCR will not be issued: (a) the request involves an issue which the applicant is challenging under the Customs Act, e.g., before the Deputy Minister, the Canadian International Trade Tribunal, or the courts; (b) it is not possible to determine all the material facts at the time of the request for the NCR; (c) the request is hypothetical in nature; (d) the request pertains to multiple goods such as the contents of commercial catalogues; or (e) the request involves proposed or draft legislation.
French: En voici quelques exemples : a) lorsque la demande porte sur une question que l'importateur met en cause en vertu de la Loi sur les douanes, par exemple une question dont ont été saisis le sous-ministre, le Tribunal canadien du commerce extérieur ou les tribunaux; b) lorsqu'il est impossible d'établir tous les faits au moment où la demande est présentée; c) lorsque la demande repose sur des faits essentiellement hypothétiques; d) lorsque la demande porte sur des marchandises multiples, par exemple sur le contenu de catalogues commerciaux; e) lorsque la demande a trait à un projet de loi.
English: Adobe Flash Player not installed or older than 9.0.115!
French: C’est le nombre de pipistrelles communes détectées lors du suivi des populations de chauves-souris en Ile-de-France au cours des trois dernières années. Ce groupe d’espèces est tout particulièrement pertinent lorsqu’on s’intéresse à l’état de la biodiversité : en effet, toutes les espèces sont strictement insectivores et les insectes sont les premières victimes des traitements phytosanitaires.
English: The global programme will promote sustainable management of global public goods and shared resources (such as land, water, biodiversity and climate) to ensure that the costs and benefits of MEAs are shared more equitably among developed and developing countries.
French: Le programme mondial favorisera la gestion durable des biens publics mondiaux et des ressources partagées telles que la terre, l'eau, la biodiversité et le climat afin d'assurer que le coût et les avantages des accords multilatéraux sur l'environnement soient équitablement partagés entre pays développés et pays en développement.
English: Laboratory testing The availability and type of testing for LGV varies by laboratory.
French: De nombreuses analyses de laboratoire ne font pas de distinction entre les sérotypes LGV et non-LGV de C. trachomatis.
English: They were also called upon to consider establishing a readily accessible database on statistics, legislation, training models, good practices, lessons learned and other resources with regard to all forms of violence against women, including women migrant workers; to pursue and support national, regional and international strategies to reduce the risk to women migrant workers of becoming victims of trafficking; to promote and protect the human rights of all migrant women and implement policies to address the specific needs of documented migrant women and, where necessary, to tackle the existing inequalities between men and women migrants to ensure gender equality.14
French: Ils ont été également invités à envisager de créer une base de données aisément accessible sur les statistiques, lois, modèles de formation, bonnes pratiques, leçons tirées de l'expérience, concernant toutes les formes de violence à l'égard des femmes, y compris les travailleuses migrantes; à poursuivre des stratégies nationales, régionales et internationales visant à atténuer les risques auxquels étaient exposées les travailleuses migrantes d'être victimes de la traite; à promouvoir et protéger les droits fondamentaux de toutes les femmes migrantes et appliquer des politiques en vue de répondre aux besoins spécifiques des migrantes en situation régulière et, le cas échéant, lutter contre les inégalités entre les hommes et les femmes migrants afin de garantir l'égalité entre les sexes.
English: The most common reason for implant removal was capsular contracture III/IV (27% of the 11 implants removed).
French: De ces 11 implants mammaires, 7 (64 %) ont été remplacés.
English: It was therefore essential to retain a balanced perspective on the various problems.
French: Il est donc important de garder une vision équilibrée à l'égard des différents problèmes.
English: The federal government will build on strong partnerships already in place with disability groups and the private sector to provide opportunities for persons with disabilities within a results-based accountability framework.
French: Le gouvernement est bien conscient du rôle de plus en plus important que joue le secteur caritatif pour répondre aux besoins des Canadiens.
English: In this context, Trinidad and Tobago had recently brought into force a new patent legislation that aligned itself more closely to the laws of many of the States represented at the meeting.
French: Dans ce contexte, la Trinité-et-Tobago s'est récemment dotée d'une nouvelle législation sur les brevets, qui est plus proche de celle de bon nombre des États représentés à la réunion.
English: Various reform processes are under way to improve of performance of the police.
French: Diverses réformes étaient en cours afin d'améliorer le fonctionnement de la police.
English: Parallel development of innovative approaches In this model, partners share and pursue a common specific objective, yet work relatively independently (in parallel) of each other on the practical realisation of their development/testing/validating work. The exchange of experiences is less general and more systematically goal-related than in the first model.
French: Par rapport à l'exemple précédent (modèle 1), deux ou plusieurs PDD évaluent leurs objectifs respectifs de façon systématique, puis conviennent d'un ensemble commun d'objectifs, d'approches, de méthodes et de critères d'évaluation, etc.Toutefois, lors de la définition de leurs objectifs et dans les phases de développement, de test et de validation, ils travaillent dans une indépendance relative.Après l’adoption d’un objectif commun, les innovations, découvertes et savoir-faire sont échangés de façon systématique.
English: The modernization of comptrollership and the emergence of new needs in areas such as information technology and the environment have created increasing demands for the provision of assurance for non-financial reporting.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur et l'émergence de nouveaux besoins dans des domaines tels que les technologies de l'information et l'environnement nous obligent à donner davantage d'assurances en ce qui concerne les rapports non financiers.
English: * Also published as CAT/C/CR/32/2.
French: ∗ Également publié sous la cote CAT/C/CR/32/2.