ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This clearly demonstrates the flexibility of the policy.
French: Cela démontre clairement la souplesse de la politique.
English: In April 2002, PUC split amicably into two organizations -- the activist PUC, as the inheritor of necessary and valid Guild professional aspirations, with Amela Simic as executive director, and Playwrights Canada Press Inc., a wholly owned PUC subsidiary under Angela Rebeiro that concentrated entirely on the publishing and distribution capability so necessary to playwrights.
French: En avril 2002, la PUC se scinde en deux organismes : la PUC militante, en tant qu'héritière des aspirations professionnelles légitimes et nécessaires de la Guild, avec Amela Simic comme directrice exécutive, et la Playwrights Canada Press Inc, une filiale, propriété de la PUC sous la direction d'Angela Rebeiro, qui se consacre entièrement aux activités de publication et de distribution, activités vitales pour les dramaturges.
English: Article 3 of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child states that: “every child shall be entitled to the enjoyment of the rights and freedoms recognized and guaranteed in this Charter irrespective of the child's or his/her parents' or legal guardians' race, ethnic group, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national and social origin, fortune, birth or other status”.
French: La Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, en son article 3 stipule que «tout enfant a droit de jouir de tous les droits et libertés reconnus et garantis par la présente Charte, sans distinction de race, de groupe ethnique, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'appartenance politique ou autre opinion, d'origine nationale et sociale, de fortune, de naissance ou autre statut, et sans distinction du même ordre pour ses parents ou son tuteur légal».
English: This includes the intelligent car, for example, and ICT-based urban traffic management systems; the European Geostationary Navigation Overlay System (EGNOS) will be on stream from 2009, and the Galileo system from 2013.
French: Elles comprennent le véhicule intelligent, par exemple, ainsi que les systèmes de contrôle du trafic urbain utilisant les TIC. Le service européen géostationnaire complémentaire de la navigation (EGNOS) sera lancé dès 2009, avant le système Galileo en 2013.
English: • Amendments No. 5 and 20 (Claims representatives):
French: • Amendements 5 et 20 (représentant chargé du règlement des sinistres):
English: The Conference highlighted that the right of return of refugees, which is a fundamental and widely acknowledged humanitarian and human rights principle, did not diminish with the passage of time and remained fully applicable to Palestine refugees.
French: La Conférence a souligné que le droit des réfugiés à retourner chez eux, principe fondamental largement reconnu par le droit humanitaire et les droits de l'homme, ne s'éteignait pas au fil des années et restait définitivement acquis aux réfugiés de Palestine.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'First annual report on migration and integration'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions - Premier rapport annuel sur la migration et l'intégration.
English: The story once as I went to hospital for an X-ray and the 7 were already dozens of people in the hallway, waiting to do the same as me.
French: L'histoire une fois que je suis allé à l'hôpital pour une radiographie et les 7 étaient déjà des dizaines de personnes dans le couloir, en attendant de faire la même chose que moi.
English: This was an ideal opportunity, therefore, for the European Union to target assistance to a concrete project for the protection of human rights.
French: Il s'agissait donc de l'occasion rêvée pour l'Union européenne d'accorder une aide à un projet concret de protection des droits de l'homme.
English: (51) Likewise, as the referring court points out, the Court of Justice has indicated the objective factors which the national court must take into consideration in order to determine whether a usage in the particular international trade or commerce in which the parties operate exists and whether that usage is or may be assumed to be known by the parties.
French: De même, comme le relève la juridiction de renvoi, votre Cour a précisé quels étaient les éléments objectifs que le juge national doit prendre en considération pour vérifier l'existence d'un usage dans la branche du commerce international dans laquelle les parties opèrent ainsi que la connaissance effective ou présumée de cet usage par les parties (52).
English: Moreover, in this respect let me just add a further comment: last week you presented us with the 'lead market initiatives'.
French: En outre, à cet égard, permettez-moi juste de faire encore un commentaire: la semaine dernière, vous nous avez présenté les "initiatives sur les marchés porteurs".
English: For example, in cars and appliances, SONY · Panasonic Toyota · Honda and have a big name for the global and the software is nil.
French: Par exemple, dans les voitures et les appareils, Panasonic Toyota SONY · · Honda et ont un grand nom pour le mondial et le logiciel est nul.
English: Barcelona will therefore be a milestone along that road.
French: Barcelone sera donc une étape essentielle.
English: Increasing concerns are being raised as to whether these trends are sustainable, concerns that are made more acute by future pressures on the health system, including the aging of Canada’s population.
French: Certains se demandent si cette tendance pourra être maintenue. Les préoccupations sont d’ailleurs exacerbées par les tensions qui s’exercent sur le système de santé, notamment le vieillissement de la population canadienne.
English: Risk mitigation is about implementing controls to limit or reduce risks identified during the risk assessment (stages 1 and 2) to an acceptable level.
French: L’atténuation des risques est la mise en œuvre de mesures de contrôle pour limiter ou réduire les risques ciblés lors de l’évaluation (étapes 1 et 2) afin qu’ils atteignent un niveau acceptable.
English: The lead company is Lockheed Martin, itself a huge company.
French: Il va donc être procédé à un vote à main levée.
English: (three sites are co-located with Human Resources Development Canada and are open to the public only 7.5 hours/day) Hours of service posted: 39 sites: 37 or 95% met the standard 100%.
French: Huit heures d'ouverture : 39 sites : 36 sites (ou 92 %) ont respecté la norme (3 sites sont occupés conjointement par ACC et DRHC et ne sont ouverts au public que 7,5 heures/jour.)
English: UNU Current Affairs Lecture Series: “The crisis: Changing prospects for development?” (organized by the United Nations University Office in New York (UNU-ONY))
French: Série de conférences de l'Université des Nations Unies sur des questions d'actualité : “La crise : une évolution dans les perspectives de développement?” (organisée par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY))
English: Passenger traffic for the TPIA in 2002 was 25.9 million passengers.
French: En 2002, 25,9 millions de passagers ont fréquenté l’aéroport de Toronto.
English: This person, who had in the past founded the Neo-Nazi group “Martillo del Sur” [Hammer of the South] was charged with payment of a fine amounting to UTM 50 (one...
French: " L'éditorialiste chevronnée âgée de 89 ans, qui couvre le travail de la Maison-Blanche depuis le gouvernement de Kennedy, a été filmée appelant les...
English: The only area that was not included in the report was the reform of education.
French: Le rapport montre ce qu’ils doivent faire pour améliorer la démocratie.
English: (52) To ensure a sufficiently high level of protection for human health and the environment, substances with properties of very high concern should be treated in a precautionary manner and only be authorised if enterprises show that the benefits to society from the use of the substance outweigh the risks connected with its use, if there are no suitable alternative substances or technologies, and if measures to minimise exposure and discharges, emissions and losses to the environment are put in place.
French: (52) Pour assurer un niveau suffisant de protection de la santé humaine et de l'environnement, il convient de traiter d'une manière prudente et de n'autoriser les substances présentant des propriétés extrêmement préoccupantes, qu'à condition que les entreprises démontrent que les avantages que retire la société de l'utilisation de la substance en cause l'emportent sur les risques liés à cette utilisation, qu'il n'existe pas de substances ou de technologies de remplacement appropriées, et que des mesures visant à réduire l'exposition ainsi que les disséminations, les émissions et les rejets dans l'environnement soient mises en œuvre.
English: CCD stated that if no interim cost order is made, Mr. Woollam would not attend the inspection on CCD's behalf.
French: Le CCD a indiqué que si aucun arrêté provisoire pour l'adjudication des frais n'était pris, monsieur Woollam n'assisterait pas à l'inspection au nom du CCD.
English: • Chapter Three (pdf)
French: • Chapitre 3 (pdf)
English: • those for which no maximum residue limits can be established because, at whatever limit, in foodstuffs of animal origin they constitute a hazard to the health of the consumer (Annex IV).
French: • celles pour lesquelles aucune limite maximale ne peut être fixée car, quelle que soit leur limite, dans les denrées alimentaires d'origine animale, elles constituent un risque pour la santé du consommateur (annexe IV).
English: These Guidelines relate to international forums, including: (c) Intergovernmental conferences focusing on the environment or having a strong environmental component, and their respective preparatory and follow-up processes at the international level;
French: agriculture, écologistes) et il pourrait être nécessaire d’adopter une approche légèrement différente à l’égard de chaque groupe; f) Il est nécessaire de disposer d’une panoplie d’outils afin de pouvoir utiliser le bon
English: The United Nations system and the International Olympic Committee have subsequently strengthened their mutual cooperation and support through joint endeavours in fields such as poverty alleviation, human and economic development, humanitarian assistance, education, health promotion and HIV/AIDS prevention, gender equality and environmental protection.
French: Le système des Nations Unies et le Comité ont par la suite renforcé leur coopération et leur appui mutuels grâce à des projets communs dans des domaines tels que la réduction de la pauvreté, le développement économique et humain, l'aide humanitaire, l'éducation, la promotion de la santé et la prévention du VIH/sida, l'égalité des sexes et la protection de l'environnement.
English: Hydrogen ion was consumed in all four watersheds by an average value of >75%.
French: Dans les quatre bassins versants, la consommation d'ions d'hydrogène était supérieure en moyenne à 75%.
English: Enhanced Responsibilities In 1991, the responsibility for determining fair market value was transferred from what was then Revenue Canada to the Board, thereby considerably increasing its responsibilities.
French: Responsabilités accrues En 1991, la responsabilité de déterminer la juste valeur marchande a été transférée de ce qui était alors Revenu Canada à la Commission, ajoutant dès lors aux responsabilités de cette dernière.
English: Universities, colleges and institutes receive work funds to provide on-campus, part-time, career-related work experience for students in financial need.
French: Les universités, les collèges et les instituts reçoivent des fonds de fonctionnement afin de pouvoir offrir une expérience professionnelle axée sur la carrière, à temps partiel, sur le campus, aux étudiants dans le besoin.
English: E. Arbitration and Mediation Services No change.
French: E. Services du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI Aucune modification.
English: The Secretariat, through the Human Resources business line, provides departments with the tools and support needed to develop and implement modern human resources management throughout the system.
French: Dans le cadre de son secteur d'activité Gestion des ressources humaines, le Secrétariat fournit aux ministères les outils et l'appui nécessaires pour moderniser la gestion des ressources humaines dans l'administration fédérale.
English: Within the scope of the project, the interventions will vary depending on the area of concern.
French: Dans le cadre du projet, on variera les interventions, selon la problématique visée.
English: The state of the art in telecommunications policy and information-society planning recognizes and actively promotes deregulation, institutional reform, consideration of rural-development objectives, redefinition of universal service, tariff reform, and convergence of policies for basic telecommunications and other telematics services.
French: Le modèle proposé pour la politique en matière de télécommunications et la planification de la société de l’information s’appuient sur plusieurs principes dont il fait activement la promotion, à savoir la déréglementation, la réforme des institutions, la prise en compte des objectifs de développement du milieu rural, la redéfinition du service universel, la réforme tarifaire, et la convergence des politiques visant les télécommunications de base et d’autres services télématiques.
English: Police: A draft guideline on legal services for children, on the integration of materials for the protection of children's rights into Police training curricula, as well as the formulation of e-learning techniques for the Police have already been initiated.
French: 4) Police: Un projet de directives sur les services juridiques destinés aux enfants a été élaboré, des matériaux relatifs à la protection des droits de l'enfant ont été intégrés dans les programmes de formation des agents de police et des techniques d'apprentissage électronique ont été mises au point à l'intention de la police.
English: It can offer its expertise to other organizations on a cost recovery basis.
French: L'Institut peut offrir son expertise à d'autres organismes sur une base de recouvrement de coût.
English: [67] A recent and significant shift in illicit synthetic drug activity is the continuing rise in methamphetamine availability and distribution.
French: Qui plus est, au contraire du marché de l’ecstasy, le gros de la méthamphétamine au Canada provient de laboratoires clandestins installés sur place.
English: Twinning refers to a formal, substantive collaboration between two organizations, with the goals of building capacity sharing best practices, , increasing program effectiveness, broadening horizons and building relationships.
French: Le jumelage désigne la collaboration officielle de fond de deux organisations aﬁn d’accroître les compétences, de partager les meilleures pratiques, d’augmenter l’efficacité des programmes, d’élargir les horizons et de renforcer les relations.
English: Unpaid family workers comprised the highest group amongst rural women.
French: Parmi les femmes des zones rurales, le groupe le plus nombreux était celui de celles qui travaillaient pour leur famille sans être payées.
English: In accordance with Article 11 of the Aliens Order, 1946, subject to certain limited exceptions, every non-EEA national who is present in the State for more than three months is required to register with the Garda Síochána.
French: En application de l'article 11 de l'ordonnance sur les étrangers de 1946, et sauf de rares exceptions, tout étranger non ressortissant de l'Espace économique européen qui séjourne dans le pays pendant plus de trois mois est tenu de se faire enregistrer à la police.
English: (b) To ensure full respect for the right to due process of law, including the right to counsel and access to counsel by those detained, in criminal justice proceedings and, in particular, to ensure a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law, to end harassment, intimidation and persecution of defence lawyers and legal defenders and to ensure equality before the law and the equal protection of the law without any discrimination in all instances, including for members of religious, ethnic, linguistic or other minority groups, officially recognized or otherwise;
French: b) D'assurer le plein respect du droit à une procédure régulière, notamment le droit des détenus de bénéficier de l'assistance d'un conseil et d'avoir accès à un conseil, dans le cadre des procédures pénales et, en particulier, de garantir le droit à un procès équitable et public devant un tribunal compétent, indépendant et impartial créé en vertu de la loi, de mettre fin aux actes de harcèlement, d'intimidation et de persécution visant des avocats de la défense et autres conseils et d'assurer l'égalité devant la loi et le droit à une protection égale de la loi sans aucune discrimination dans tous les cas, y compris pour des membres de groupes minoritaires religieux, ethniques, linguistiques ou autres, qu'ils soient officiellement reconnus ou non ;
English: I do not believe that all the national systems of social protection should be made identical.
French: Je connais bien la sensibilité de ces sujets de fiscalité et de protection sociale.
English: Foods that are extensively handled are more likely to be contaminated with microbial organisms.
French: Une probabilité accrue de contamination par des organismes microbiens se rattache aux aliments qui sont beaucoup manipulés.
English: To expand upon each of these branches of social security offered by the province, the BC Benefits Income Assistance program is designed to provide essential income support, employment and training support, and other benefits to British Columbians who need temporary assistance and meet the eligibility requirements of the BC Benefits (Income Assistance) Act.
French: Pour donner plus de précisions sur ces divers éléments de la sécurité sociale offerte par la province, disons que le programme appelé BC Benefits Income Assistance (Aide au revenu de prestations de la Colombie britannique) est conçu pour assurer un soutien du revenu essentiel, l'aide à l'emploi et à la formation et d'autres avantages aux Britanno-Colombiens qui ont besoin d'une aide temporaire et satisfont aux critères d'admissibilité du BC Benefits (Income Assistance) Act.
English: Following the disclosure hearing, the selection board conceded 3 points as it felt that Ms. Samson's example related more to positive attitude generally and not her own individual attribute.
French: À la suite de la séance de divulgation, le jury a baissé la note de trois points, car il a estimé que l'exemple de Mme Samson traitait davantage de l'attitude positive en général plutôt que d'une qualité qu'elle possédait.
English: Table 2-1 Regional population and economic activity
French: Tableau 2-1 Population et activité économique et régionale
English: the joint committees set up to monitor those agreements provided that, in the case of an increase of fishing opportunities, the joint scientific committees confirm that such increase will not endanger the sustainable management of resources. Or. en
French: Amendement 3 Proposition de règlement Considérant 2 Texte proposé par la Commission (2) Les accords de partenariat dans le domaine de la pêche et leurs protocoles prévoient que lesdits protocoles peuvent être modifiés par les commissions mixtes instituées pour assurer le suivi des accords.
English: There is some suggestion in the literature that outbreaks of cryptosporidiosis are of seasonal duration.
French: La plupart des données pathologiques disponibles proviennent de malades atteints du SIDA et la présence d’autres pathogènes opportunistes a rendu difficile l’évaluation des dommages attribuables au Cryptosporidium spp.
English: Report on the session Background: A draft report on the work of the session will be prepared for adoption by the SBSTA at the end of the session.
French: Rapport de la session  Rappel: Un projet de rapport sera établi pour adoption par le SBSTA à l'issue de sa session.
English: In 1981 Joseph Beuys presented to the Łódź Museum of Art his collection of works entitled "Polentranstport", and this served to intensify interest in his work considerably.
French: Joseph Beuys a offert, en 1981, au Musée de l'art de Lodz sa collection œuvres Polentransport, contribuant ainsi à l'augmentation de l'intérêt porté à son art.
English: The system shall perform within the following parameters: a) each glide slope receiver system shall be capable of independent, continuous operation during the approach and landing phases; each system shall display positive visual warning indication to show degradation of glide slope system performance at least under the following conditions: i) ii) iii) the absence of either or both modulation signals, the reduction of both modulation signals to one half of their normal 40% when a difference of depth of modulation equal to 0.091 ±0.002 produces an output of less than one half normal response to this standard glide slope deviation signal;
French: Le système devra fonctionner dans les conditions suivantes : a) chaque récepteur d’alignement de descente doit pouvoir fonctionner indépendamment et sans interruption pendant les phases d’approche et d’atterrissage; chaque système doit présenter une indication visuelle d’alarme positive en cas de détérioration des performances du système d’alignement de descente, au moins dans les conditions suivantes : (i) (ii) absence de l’un ou des deux signaux de modulation, le taux de modulation des deux signaux tombe à la moitié du taux normal de 40%, et
English: Mont-Joli Airport 101-875, boulevard Jacques Cartier Mont-Joli, QuÃ©bec G5G 4A4
French: AÃ©roport international Pierre-Elliott-Trudeau de MontrÃ©al. 975, boulevard RomÃ©o Vachon, Nord #297 Dorval, QuÃ©bec H4Y 1H1
English: EXAMPLE 19 Importation of Goods Repaired Free Under Warranty in the United States, Mexico, Chile, Israel or Another CIFTA Beneficiary, or Costa Rica This example shows the format to be used when Canadian goods are returned after being repaired free under warranty in the United States, Mexico, Chile, Israel or another CIFTA beneficiary, or Costa Rica.
French: EXEMPLE 19 Importation de marchandises réparées sans frais, selon les termes d'une garantie, aux États-Unis, au Mexique, au Chili, en Israël ou encore dans un autre pays bénéficiaire de l'ALÉCI ou au Costa Rica Cet exemple montre le format à utiliser lorsque des marchandises canadiennes sont retournées après avoir été réparées sans frais, selon les termes d'une garantie, aux États-Unis, au Mexique, au Chili, en Israël ou un autre pays bénéficiaire de l'ALÉCI ou au Costa Rica.
English: The single-platform methodology for absolute count requires accurate and precise measurement. Reverse pipetting technique is recommended.
French: Le laboratoire doit toujours être bien rangé, propre et en ordre, et l’entreposage de matériel ne servant pas aux activités qui y sont réalisées devrait être limité le plus possible.
English: Justification The arrangement proposed should also apply in cases where a registrant no longer wishes to manufacture or import the substance after he has received the draft decision.
French: La perte de validité automatique se justifie seulement dans les cas où il est mis un terme définitif à la fabrication ou à l'importation.
English: More precisely, Article 521a of the Code of Civil Procedure enumerated in an exclusive way the categories of appeals to be subject to an adversarial procedure before domestic courts and in which, accordingly, the communication of a copy of such appeal to the opposing party was required.
French: En vertu de cet amendement, le tribunal de première instance a l’obligation de communiquer un appel contre une condamnation aux dépens à la partie adverse, qui a désormais l’opportunité d’y répondre dans un délai de 14 jours à partir de la communication de l’appel.
English: Article 3 Rights of Communities and their Members
French: Article 3 Droits des communautés et de leurs membres