ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That question, however, goes beyond the framework of this agency.
French: Cette question, d'ailleurs, dépasse le cadre de cette agence.
English: Partnerships and resource mobilization
French: Partenariats et mobilisation des ressources
English: The event, which attracted the participation of more than 200 key leaders from Alberta's 27 Community Futures offices and WD representatives, sought to enhance cooperation and align priorities among CF network members.
French: L'événement, auquel ont participé plus de 200 responsables des 27 Sociétés d'aide au développement des collectivités de l'Alberta, et des représentants de DEO, visait à améliorer la coopération et à établir des priorités communes aux membres du réseau des Sociétés.
English: If you installed mnoGosearch at a different location you should specify it: --with-mnogosearch=DIR.
French: Si vous avez installé mnogosearch dans un autre endroit, vous devez l'indiquer comme ceci : --with-mnogosearch=DIR.
English: Enforcing European Community Rules; Criminal Proceedings, Administrative Procedures and Harmonization (with Christopher Harding) (Aldershot, Dartmouth Publishers, 1996), 214 pp.
French: Enforcing European Community Rules: Criminal Proceedings, Administrative Procedures and Harmonization (Aldershot, Darthmouth Publishers, 1996), 214 pages (en collaboration avec Christopher Harding).
English: The maturity of demand on the domestic market will force companies to develop new products more actively.
French: Seule une organisation apportant une expertise nouvelle ou visant le développement de créneaux de marché jusqu'ici ignorés pourrait s'implanter avec succès et s'avérer profitable à l'industrie canadienne.
English: In his December 1953 UN General Assembly "Atoms for Peace" address, US President Dwight Eisenhower sought to relax atomic weapons competition with the Soviet Union by calling for the creation of an international nuclear fuel bank stocked with superpower fissile material. Management would come from a new global nuclear organization.
French: Dans son discours de décembre 1953 devant l’Assemblée générale des Nations Unies, "L’atome au service de la paix", le Président des Etats-Unis Dwight Eisenhower proposait de modérer la concurrence pour les armes atomiques avec l’Union soviétique par la création d’un réservoir international de matières fissiles, géré par une nouvelle organisation internationale nucléaire.
English: Although the task force had conducted a study on the level of CFC production required to meet basic domestic needs, no conclusions could be drawn from either the data available or the predictions made.
French: Bien que l'Equipe spéciale ait mené une étude sur les volumes de nouveaux CFC nécessaires pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux, aucune conclusion ne pouvait être tirée, ni des données disponibles ni des prévisions faites.
English: Another proposal was that, in the second sentence of paragraph (1), the words “shall choose” should be replaced by more flexible wording along the lines of “shall endeavour to choose”.
French: Il a aussi été proposé de remplacer, dans la deuxième phrase, le verbe “choisissent” par une formule plus souple du type “s'efforcent de choisir”.
English: Government of Canada Securities A Publication of the Department of Finance Canada September 2000
French: Titres du gouvernement du Canada Publication du ministère des Finances Canada Septembre 2000
English: (YMPE is described later in this section.) For example, in 1998, the YMPE is $36,900.
French: Les sommes visées par cette entente sont considérées comme constituant un transfert admissible si l’entente est irréversible.
English: • industry consolidation as service providers acquire the facilities of companies that have exited the industry;
French: • aux fusions au sein de l'industrie (des fournisseurs de services achètent les installations d'entreprises qui ont quitté l'industrie);
English: Example of federal authorities frequently involved in environmental assessments include:
French: Voici des exemples d'autorité fédérale participant fréquemment aux évaluations environnementales :
English: The electronic version of the required document is not available.
French: La version électronique du document n'est pas disponible.
English: Managing the adoption, diffusion and use of health technologies is critical to improving the quality and securing the sustainability of the Canadian health care system.
French: La gestion de l'adoption, de la diffusion et de l'utilisation des technologies de la santé est indispensable à l'amélioration de la qualité et à l'assurance de la viabilité du système canadien de soins de santé.
English: Your account will be blocked after 3 attempts to connect using an incorrect username or password.
French: Votre compte sera bloqué après 3 mauvais essais de connexion à l'aide d'un nom d'utilisateur incorrect ou d'un mot de passe.
English: 2008-02-28 Modify Transfer department specifics from 013 to 019.
French: 2007-11-26 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: (1) For an interpretation of Directive 77/187/EEC, see Case C-399/96 SA Europièces v Sanders(judgment given on 12 November 1998, not yet reported).
French: (6) Loi du 10 décembre 1997 interdisant la publicité sur les produits du tabac, MB du 11.2.1998, p. 3737.
English: New use is dominated by the power generation sector.
French: Le secteur de la production d'électricité est la force dominante dans la nouvelle clientèle.
English: For the year ended December 31, 2006, revenues for this commodity group increased by $7 million, remaining relatively flat when compared to 2005.
French: Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2006, les produits d’exploitation de ce groupe marchandises ont augmenté de 7 M$, donc ils sont demeurés relativement inchangés par rapport à 2005.
English: Against: Canada, Germany, Italy, Netherlands;
French: Ont voté contre: Allemagne, Canada, Italie, Pays-Bas.
English: On October 17, 2000, in Ottawa, the Government of Canada and the Government of the Grand Duchy of Luxembourg exchanged the instruments of ratification of the Convention.
French: Le 17 octobre 2000, à Ottawa, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg ont échangé les instruments de ratification de la Convention.
English: • The responsibility lies with each person to check the Publiservice site;
French: • Il reviendrait à chaque personne de consulter le site Publiservice pour prendre connaissance des notifications;
English: Given at Rome, at St. Peter's, on the feast of the Resurrection, March 26, 1967, in the fourth year of Our pontificate.
French: (29) Cf., par exemple, M.-D. Chenu, O. P., Pour une théologie du travail, Paris, Éditions du Seuil,.
English: See also Civil Service News (organ of the CSF and CSAO), October 21, 1920, p.
French: Voir aussi Civil Service News, organe de la F.S.C. et de l A.C.S.O., 21 ’ octobre 1920, p.
English: And yet, we have indeed come a long way.
French: Et pourtant, nous avons effectivement beaucoup progressé.
English: Fixed-term deposits are held on accounts with the national central banks; this would be the case even if such operations were to be executed in a centralised manner by the ECB.
French: Les dépôts à terme sont détenus sur des comptes ouverts auprès des banques centrales nationales ; ce serait le cas même si ces opérations devaient être effectuées de manière centralisée par la BCE.
English: IAPH will consider applications to other research foci under the Training Program Grant call if proposals are of relevance to the IAPH mandate.
French: L'ISA examinera les demandes portant sur d'autres domaines d'intérêt particulier qui seront présentées en vertu de l'appel de demandes de subventions des Programmes stratégiques de formation si les propositions cadrent avec le mandat de l'ISA.
English: Meeting with the Regional Office's staff.
French: Réunion avec les employé(e)s des bureaux régionaux.
English: They said this cannot continue.
French: Ils estiment que cette tendance ne pouvait se poursuivre.
English: I am rather disappointed at the way he interpreted rather than faithfully representing what I said.
French: Je suis plutôt déçu de la façon dont il a interprété mes paroles au lieu de les reprendre fidèlement.
English: This line proposes a yuzu flavoured salt (mandarin hybrid) and a salt flavoured with matcha green tea powder, both on an owashi sea salt base.
French: Ce citron est un cédrat (citrus medica digitata sarcodactylis) original qui ne possède pas de jus. Il s'utilise en cuisine pour son zeste et sa chair très parfumée.
English: These two aircraft should make some 150 and 75 flight hours respectively in order to test the new equipment, including a new avionics suite and the most modern navigation aid tools.
French: Ces deux avions ATR 72-600 et ATR 42-600 devront réaliser environ 150 et 75 heures de vol respectivement. Ces vols permettront de tester leurs nouveaux équipements, qui incluent une nouvelle suite avionique équipée des instruments les plus modernes en matière d’aide à la navigation.
English: The opinion paragraph states my conclusions as to whether the financial statements present information fairly in accordance with the Government’s stated accounting policies, and whether those policies were applied on the same basis as in the preceding year.
French: Mon opinion sur chacun de ces aspects des états financiers du gouvernement pour 2002 ne comporte aucune réserve.
English: Most of the man-made ionizing radiation received by Canadians, about 0.6 mSv, comes from X-rays and other forms of diagnostic procedures, such as MRI's and CAT scans.
French: La plus grande partie du rayonnement ionisant artificiel que reçoivent les Canadiens, environ 0,6 mSv, provient de rayons X et d'autres formes de procédures diagnostiques, comme les examens d'imagerie par résonance magnétique (IRM) et de tomodensitométrie.
English: Being ourselves a small business, we know how important it is to get a personalized service and we make of our size our strength.
French: Etant nous-mêmes une petite structure, nous connaissons l'importance d'un sercive personnalisé. Nous faisons ainsi une force de notre taille.
English: Biocompatibility testing on the implant included the following tests: toxicology of the implant (drug/device combination), genotoxicity (in vitro and in vivo), toxicology of Hydrogel (hydroxyethyl methacrylate) polymer, and toxicity of Hydrogel implant cartridge.
French: Les essais de biocompatibilité suivants ont été effectués sur l'implant : toxicologie de l'implant (ensemble médicament/instrument), génotoxicité ( in vitro et in vivo), toxicologie du polymère d'hydrogel (méthacrylate hydroxyéthylique) et toxicité de la cartouche de l'implant d'hydrogel.
English: • Transport SPORT > Building on the achievements of the European Year of Education through Sport 2004 This Communication presents the main achievements of the European Year of Education through Sport 2004 (EYES 2004) and proposals for further action on education through sport.
French: • Transports SPORT > Prolonger les réalisations de l'Année européenne de l'éducation par le sport 2004 Cette communication présente les principales réalisations de l'Année européenne de l'éducation par le sport 2004 (AEES 2004), ainsi que des propositions d'action complémentaires dans le domaine de l'éducation par le sport.
English: LGen Lucas accepted the challenge and invited Col Cottingham to join him in signing the papers that made the stand-up official.
French: Le Lgén Lucas a accepté l’invitation et a demandé au Col Cottingham de venir signer les papiers officialisant l’ouverture du Centre.
English: A concert in November 2003 attracted 1,500 youth, and a peace demonstration in March 2004 drew 500 participants from both communities.
French: Près de 1 500 jeunes ont assisté à un concert en novembre 2003 et environ 500 personnes originaires des deux communautés ont participé à une manifestation pacifiste en mars 2004.
English: At one point in the procedures, Stowe Ellis claimed it was a secured creditor and had a solicitor's lien over Ms. Hama's litigation files pursuant s.79 of the Legal Profession Act (the "LPA").
French: Lors des procédures, Stowe Ellis a allégué qu'il était un créancier garanti et qu'il avait, en tant que procureur, un droit de rétention sur les dossiers juridiques de Mme Hama en vertu de l'article 79 de la Legal Profession Act (LPA) de la Colombie-Britannique.
English: H. The principle of shared responsibility 77 - 78 22
French: Le principe de la responsabilité partagée 77 − 78 23
English: Information required on the dangerous goods transport  document when transporting fireworks 22 7
French: Informations à fournir sur le document de transport de marchandises dangereuses en cas de transport d'artifices de divertissement 22 6
English: If you want to but at somewhat longer current programs do not need to convert hours and minutes, it becomes more difficult.
French: Si vous voulez, mais à un peu plus longtemps les programmes actuels n'ont pas besoin de convertir des heures et des minutes, il devient plus difficile.
English: Seaside Bone — Photograph by Stephen Sharnoff.
French: Hypogymnie maritime — Photo par ©Stephen Sharnoff.
English: For example, a 1923 record of a Short-horned Lizard, collected near the village of Grassy Lake, is in an area where the remaining suitable habitat for the species is currently extremely limited.
French: Par exemple, un iguane à petites cornes a été enregistré en 1923 près du village de Grassy Lake, soit un secteur où l'habitat convenant à l'espèce est actuellement extrêmement limité.
English: Budget 2009 was promised as an ‘economic recovery’ and ‘stimulus’ budget, and a plan to ensure that those who are most economically vulnerable would get support during a period of recession.
French: The Supreme Court of Canada will be asked to decide whether thousands of Canadians should be added to the federal list of status Indians, a process that will likely pre-empt the government's plans to re-write the definition this fall.
English: A key challenge related to the globalization of communications and knowledge is the need to respect local, traditional, and indigenous cultures and to promote diversity.
French: Il est un important problème soulevé par la mondialisation des communications et des connaissances qui consiste en la nécessité de respecter les cultures locales, traditionnelles et autochtones et à favoriser la diversité.
English: I sat in the same chairs as you are sitting today for over 10 years – first as a member, and then as the head of our national delegation.
French: Nous avions été très heureux de voir la Slovaquie rejoindre la zone Schengen et nous espérons vivement que vous atteindrez votre objectif d’introduire l’euro à partir de l’année prochaine.
English: Domestic Over the last two years, the Canadian dairy industry was affected by major changes in its domestic and trade policies.
French: Au Canada L'industrie laitière canadienne a été marquée par plusieurs changements importants apportés à ses politiques domestique et commerciale aux cours des deux dernières années.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said order of certification be amended, and it is hereby amended, by deleting the name of the employer wherever it appears therein and by substituting therefor "Westshore Terminals Limited Partnership".
French: ET DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles reconnaît par la présente que l’International Longshore and Warehouse Union, section locale 502 est l'agent négociateur accrédité de l'unité comprenant: «tous les employés de Westshore Terminal Limited Partnership travaillant au port de Roberts Bank (Colombie-Britannique) à titre de préposé à l'entretien, des conducteurs d'équipement et de matériel mobile, et des journaliers affectés à la manutention de marchandises en vrac, à l'exclusion du gérant du port, des contremaîtres d'opérations, des contremaîtres de la conciergerie, des employés de bureau et des veilleurs de nuit».
English: Whatever the size and scope of your project, the François Laurence and Associates team has the training and know-how to respond to your needs professionally and effectively.
French: Que vos projets soient modestes ou de grande envergure, l’équipe de François Laurence et Associés est formée de manière à pouvoir répondre efficacement et professionnellement à tous les types de mandats.
English: 7.0 The new basis of payment for CAC services. CAC and CMD jointly established this basis.
French: La nouvelle base de rémunération afférente aux services de CVC, établie conjointement par CVC et la DGM, a été incorporée à la nouvelle entente en vigueur pour trois ans.
English: The researchers will be drawn from different institutions and universities within and outside Lebanon.
French: Les chercheurs proviendront de différentes institutions et universités du Liban et de l'extérieur.
English: With Max Payne 2: The Fall of Max Payne Patch “you’ll get technical support according to your own needs; besides, the issue by which the program suddenly showed no response when reaching higher levels...
French: Mame est un programme émulateur gratuit conçu comme un projet éducatif mais dont le but est aussi de préserver dans la mémoire collective ce type de jeux qui fait partie de notre histoire et auxquels nous avons tous joué.Mame n’a...
English: The members of the ASC introduced themselves for the benefit of the meeting participants.
French: Les membres du CPA se présentent et les participants de l’industrie sont invités à participer activement à la réunion.
English: 5010 Steeles Avenue West, Unit #12 Rexdale ON M9V 5C6 Finnish
French: Directeur Korean Culture and Information Service 150, rue Boteler Ottawa (Ontario) Korean Book Centre 3921 Wilshire Blvd, Suite #501
English: In one report, a nurse known to be susceptible was assigned to care for an infant with congenital rubella syndrome during a nursing shortage, and developed clinical disease(245). A male obstetrics-gynecology house officer infected with rubella exposed 170 personnel and 11 patients.
French: AIII Le SST devrait immuniser le travailleur de la santé exposé réceptif en lui administrant une deuxième dose d’un vaccin vivant contre la rougeole sous forme du vaccin RRO (rougeole, rubéole, oreillons) dans les 72 heures suivant l’exposition si le travailleur de la santé n’a reçu qu’une dose de vaccin, à moins que l’immunisation soit contre-indiquée(8,198).
English: And it added another dimension to IDRC’s use of research networks.
French: Qui plus est, elle ajoutait une autre dimension à l’utilisation que le CRDI pouvait faire des réseaux de recherche.
English: Visitors can not only see the intricately ornamented wedding gowns passed on from one generation to the next, but also learn, for example, that the decorated back of a Nanait wedding gown is less about appearances than it is about protecting what is believed to be a vulnerable part of the body.
French: Ils pourront non seulement contempler ces robes de mariage richement décorées que l'on se transmet de génération en génération, mais apprendront, entre autres, que le dos décoré de la robe de mariage nenet est moins une question d'apparence qu'une affaire de protection.
English: Table 2:
French: Nombre de répondants au sondage............. 16 Tableau 2 :
English: Since many vacancies are fulfilled by use of closed recruitment channels, job seekers will increase their chances of finding employment by contacting the enterprises directly.
French: Par conséquent, l’amélioration du dialogue entre organismes régionaux et PME demeurera vraisemblablement insuffisante.
English: The following notes attempt to reconcile the "mysteries" of Kirk and canon, but these questions may never be satisfactorily answered.
French: * [[Miramanee]] : La seule femme qu'il épousa en 2268, après avoir perdu la mémoire et s'être fait appelé [[Kirok]].
English: Steps for Integrating Gender Equality into Initiatives for CIDA
French: Étapes à suivre pour intégrer l’égalité entre les sexes aux initiatives intéressant l’ACDI
English: • Management Representation Statement Section II- Raison d'être Section III- Planning Overview Section IV- Organization
French: • Déclaration de la direction Partie II- Raison d'être Partie III- Survol de la planification Partie IV- Organisation
English: (a) Telecommunications facilities should be expanded, private-sector participation in that regard encouraged and the management of such facilities be streamlined.
French: a) Il convient de développer les installations de télécommunications, d'encourager la participation du secteur privé dans ce domaine et de rationaliser la gestion de ces installations.
English: Based on our analysis of all reference material indicated above, a draft template was prepared for the review.
French: Nous nous sommes fondés sur notre analyse de tout le matériel de référence mentionné ci-dessus pour élaborer un projet de gabarit d'examen.
English: At its forty-sixth session, in 2003, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space endorsed the programme of workshops, training courses, symposiums and conferences planned for 2004.
French: À sa quarante-sixième session, en 2003, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a approuvé le programme d'ateliers, de stages de formation, de colloques et de conférences proposé pour 2004.
English: 2 If the system is a DTH, please copy in line 4 the number found in line 1.
French: 2 Dans le cas d'un système SRD, veuillez porter à la ligne 4 le nombre inscrit à la ligne 1.
English: (m) In the field of preventing and fighting nuclear terrorism, Romania has had a continuous presence in the Global Initiative (GI) to Combat Nuclear Terrorism, and participated, since April 2007, at a number of important events organized in this framework.
French: m) Pour ce qui est de prévenir et combattre le terrorisme nucléaire, la Roumanie a toujours participé à l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire et a participé, depuis avril 2007, à un certain nombre d'événements importants organisés dans ce cadre;
English: T1204 Desktop application Use T1204 Desktop application to file 1 to 700 (or 610 Kb) original or amended T1204 slips.
French: Application Poste de travail T1204 Utilisez l'application Poste de travail T1204 pour produire de 1 à 700 feuillets T1204 (ou 610 ko) originaux ou modifiés.
English: In conclusion, recommendations and exhortations will no longer be sufficient if the development of sustainable European tourism is regarded as a strategic necessity.
French: Pour conclure, si le développement d’un tourisme durable en Europe est véritablement considéré comme un objectif stratégique, les recommandations et les exhortations ne suffisent plus.
English: Deutsche Stiftung Weltbevoelkerung (German Foundation for World Population) (1999)
French: Deutsche Stiftung Weltbevölkerung (Fondation allemande pour la population mondiale) (1999)
English: The Victorian museum is the stereotype with which many museologists must still come to terms at the start of the new millennium.
French: Il s'agit du musée victorien, stéréotype avec lequel bien des muséologues doivent encore composer en ce début de millénaire.
English: At the time of the merger, Rhône-Poulenc owned 67.3% of Rhodia and by 2003 had managed to sell most of its stake but nevertheless remained the largest shareholder, with legal ownership of some 15% of the shares and an economic interest in a further 10%.
French: À l’époque de la concentration, Rhône-Poulenc détenait 67,3 % du capital de Rhodia; elle avait réussi à vendre pour 2003 la quasi-totalité de sa participation, mais demeurait néanmoins le principal actionnaire, détenant la propriété juridique de 15 % environ des parts et un intérêt économique de 10 % supplémentaires.
English: Three A. brasilense strains reduced the membrane potential of elongation zone cells to a similar extent.
French: Trois souches d'A. brasiliense réduisaient à un niveau similaire le potentiel membranaire des cellules de la zone d'élongation.