ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A practical demonstration of the ability to perform the duties of a flight service specialist is important to the final determination of the suitability of a candidate for certification.
French: Pour montrer qu'il est apte à obtenir un certificat, il est important que le candidat puisse faire la démonstration pratique de sa capacité à effectuer les tâches attribuées à un spécialiste de l'information de vol.
English: The framework for moving forward is based on three key result areas: enabling and embedding HR modernization and public service renewal, modernizing the public service classification system; and strengthening HR accountability, performance measurement and reporting.
French: Le cadre pour aller de l'avant se fonde sur trois secteurs de résultats clés : permettre et enchâsser la modernisation des RH et le renouvellement de la fonction publique, moderniser le système de classification de la fonction publique et renforcer la responsabilisation, la mesure du rendement et la présentation de rapports en matière de RH.
English: As in this case: ai suoi piedi spiccano dei meravigliosi sandali Balenciaga in pelle e suede dal tacco vertiginoso e con platform.
French: Comme dans ce cas: ai suoi piedi spiccano dei meravigliosi sandali Balenciaga in pelle e suede dal tacco vertiginoso e con platform.
English: End-of-life ships: ship dismantling On 22 May 2007, the Commission has approved, following its orientation debate of 28 March 2007, a Green Paper on better ship dismantling (COM(2007)269), which analyses the problems posed by this activity, sets out the options for action on EU level and asks questions to the stakeholders.
French: Navires hors d'usage: démantèlement des navires Le 22 mai 2007, la Commission a approuvé, suite à son débat d'orientation du 28 mars 2007, un livre vert sur l'amélioration des pratiques de démantèlement des navires (COM(2007)269) qui analyse les problèmes que soulève cette activité, propose des options d'actions au niveau de l'UE et pose des questions aux parties prenantes.
English: Please identify the Customs Self Assessment accounting option you will use.
French: Indiquez l'option de déclaration en détail du Programme d'Autocotisation des Douanes.
English: This historic initiative was widely welcomed by the international community because it is in conformity with international legitimacy and principles, and in compliance with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), which demand the withdrawal of Israel from the Arab territories occupied since June 1967, including Al-Quds Al-Sharif, and the granting to Palestinian refugees of the right to return, in return for the recognition of Israel by Arab States and the normalization of relations with it.
French: Cette initiative historique a été largement accueillie par la communauté internationale car elle est compatible avec la légitimité et les principes internationaux et conforme aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, qui exigent le retrait d'Israël des territoires arabes occupés depuis juin 1967, y compris Al Qods Al Charif, ainsi que l'octroi du droit au retour aux réfugiés palestiniens, en échange de la reconnaissance d'Israël par les États arabes et de la normalisation des relations avec Israël.
English: The PSEA governs staffing and a number of other employment matters in the federal Public Service, and gives us exclusive authority to make appointments in all government departments and agencies that do not have separate staffing authority under specific legislation.
French: Cette loi régit divers aspects de l'emploi au sein de la fonction publique fédérale, y compris la dotation, et nous confère le pouvoir exclusif de faire des nominations dans tous les ministères et organismes auxquels aucun pouvoir de dotation n'a été conféré par une loi particulière.
English: Section I - Overview  .1 Chairperson's Message  .2 Summary Information  Mandate  Mission and Values .3 Departmental Priorities Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity Section III - Supplementary Information .1 Management Representation Statement .2 Organizational Information Table 1:
French: Section I – Survol .1 Message du président  .2 Renseignements sommaires   Mandat   Mission et valeurs  .3 Priorités de l'organisme Section II – Analyse des activités de programme par objectif stratégique Analyse détaillée des activités de programme Section III – Information additionnelle  .1 Déclaration de la direction  .2 Renseignements sur l'organisation  Tableau 1 :
English: The planet's poorest 50 countries, with about 10% of the Earth's population, account together for less than 0.5% of world trade.
French: Les cinquante pays les plus pauvres de la planète, qui regroupent environ 10% de la population mondiale, représentent à eux tous moins de 0,5% des échanges mondiaux.
English: Trustee’s participation in preparing proposal  We learned, again briefly, from the senior analyst’s report that Mr. Robitaille was not particularly involved in preparing the proposal.
French: La participation du syndic à la préparation de la proposition  L’on apprend, encore succinctement, du rapport de l’analyste principale que M. Robitaille ne s’était pas particulièrement impliqué dans la préparation de la proposition.
English: After a statement by the Chief, Non-Governmental Organizations Section, Department of Economic and Social Affairs, statements were made by the representatives of the Sudan and Turkey.
French: À la suite d'une déclaration du Chef de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales, des déclarations sont faites par les représentants du Soudan et de la Turquie.
English: Do not use if you have shellfish allergies (Jellin et al.
French: À éviter en cas d'allergie aux mollusques (Jellin et collab.
English: Nothing was more important to Mr. Leblanc than those ordinary heroes who do extraordinary work, often behind the scenes.
French: Rien n’était plus important aux yeux de M. LeBlanc que ces héros du quotidien qui accomplissent, souvent dans l’ombre, un travail extraordinaire.
English: (c) Accepted with gratitude the invitation from Slovakia to host the “MARS” Group meeting, and agreed that the secretariat would send out an invitation to the meeting, inviting further comments on recommendation “M”, which should be sent to the secretariat two weeks before the meeting date;
French: c) A accepté avec gratitude l'invitation de la Slovaquie d'accueillir la réunion du Groupe «MARS»; il est convenu que le secrétariat enverrait une invitation en demandant aux participants de lui adresser, deux semaines avant la date de la réunion, leurs observations sur le texte de la recommandation «M»;
English: This takeover bid has raised serious doubts in Spain in terms of its effect on competition and on its compatibility with the Treaties.
French: Cette offre publique d’achat a suscité de sérieux doutes en Espagne quant à ses effets sur la concurrence et sa compatibilité avec les Traités.
English: What is the difference between Scan-Software and Firmware?
French: Quelles est la différence entre le logiciel de scan et le micropgramme?
English: ARISE is a Canadian-based public solar technology company, whose goal is to help solar energy become a cost-effective, mainstream energy solution.
French: ARISE est une société publique canadienne du secteur des technologies solaires dont le principal objectif est de promouvoir l’énergie solaire comme une solution énergétique rentable et accessible à tous.
English: Improving urban transportation may help reduce GHGs, but it will also make our cities more liveable.
French: Outre qu'elle pourra contribuer à la réduction des gaz à effet de serre, l'amélioration des services de transport urbain fera de nos villes des lieux plus agréables à vivre.
English: The coherence of a major artist whose style remains.
French: La cohérence d’un artiste majeur dont le style se perpétue.
English: Marcel Colomb First Nation - Management of Off-Reserve Natural Resources - To establish a consultation process that will maximize the First Nation's participation and consultation with its members by formalizing a community contact with Manitoba Conservation regarding the disposition of lands and resources within the First Nation's traditional land use areas.
French: Première nation de Marcel Colomb - Gestion des ressources naturelles à l'extérieur de la réserve - Établir un processus de consultation qui aura pour effet d'optimiser la participation de la Première nation au processus ainsi que la consultation de cette dernière auprès de ses membres en donnant un caractère officiel à une personne-ressource communautaire chargée de traiter avec le ministère de la Conservation du Manitoba à l'égard de l'aliénation des terres et des ressources naturelles à l'intérieur des terres d'usage traditionnel réservées à la Première nation.
English: • If a husband and wife are both eligible to join the Plan, each may apply for coverage and insure the other under the Dependants'Insurance portion of the Plan.
French: • Si un mari et sa femme sont tous deux admissibles à adhérer au régime, chacun d'eux peut présenter une demande d'adhésion et assurer son conjoint sous l'assurance des personnes à charge.
English: The availability of suitable medical countermeasures to endemic disease and to potential CB, occupational and environmental hazards has become a critical element in determining readiness, deployability and sustainment of operational capability.
French: La disponibilité de contre-mesures médicales adéquates pour contrer les maladies endémiques et les dangers chimiques, biologiques, professionnels et environnementaux potentiels est devenue un élément critique pour déterminer l'état de préparation, la déployabilité et le maintien en puissance de la capacité opérationnelle.
English: The Ombudsman notes that, since the entry into force on 1 October 2002 of the Convention Defining the Statute of the European Schools, the legal basis of the Schools is no longer purely inter-governmental.
French: Le Médiateur constate que, depuis le 1er octobre 2002, date d’entrée en vigueur de la convention définissant le statut des écoles européennes, la base légale des écoles n’est plus uniquement de nature intergouvernementale.
English: If the application is incorrectly classified, the Board’s finding and any background circumstances shall also be notified.
French: Le receveur des postes remet également un tel reçu. 12.
English: In this regard, the Forum should explore ways and means to foster closer linkages with the Commission on Sustainable Development, and other forums, that deal with consumption and production patterns.
French: À ce propos, le Forum devrait rechercher des modalités pratiques pour établir des liens plus étroits avec la Commission du développement durable et d'autres instances qui s'intéressent aux modes de consommation et de production.
English: He also requested extended technical assistance at the regional level, especially through COMESA and the East African Community.
French: Le représentant a également demandé à ce qu'une assistance technique étendue soit apportée au niveau régional, notamment par le biais du COMESA et de la Communauté de l'Afrique de l'Est.
English: When other sized portions of the test material are placed in the tubes, MPN values obtained from Table II must be multiplied by an appropriate number, to correct for the actual amount of test material in the tubes, and also to obtain the MPN per g (ml) as is usually done for foods, rather than per 100 ml (g), for which the values are given in the table.
French: Lorsque des quantités différentes de produit à l'essai sont placées dans les éprouvettes, les valeurs du NPP obtenues dans le Tableau II doivent alors être corrigées en les multipliant par un facteur approprié selon la quantité réelle de produit à l'essai dans les éprouvettes; on peut également obtenir le NPP par g (ml) comme on le fait habituellement pour les aliments plutôt que par 100 g (ml) comme dans le tableau.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Whiteshell Colony Farms Ltd Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Whiteshell Colony Farms Ltd.
English: I wouldn't recommend that deal to too many people, given that the government got a windfall once but of course has inherited all of the maintenance costs and upgrade costs still on that portfolio, though it no longer actually owns the property.
French: Je ne recommanderai pas cette solution dans la mesure où le gouvernement a hérité d'une grosse somme, mais a hérité également de tous les coûts d'entretien et de rénovation, alors qu'il ne possédait plus ces biens.
English: They must also submit to the Office of the Ethics Commissioner, within 60 days of appointment, a Confidential Report in which they disclose all of their assets, liabilities and outside activities.
French: Ils doivent aussi soumettre au Bureau du commissaire à l'éthique, dans les 60 jours qui suivent la date de leur nomination, un rapport confidentiel dans lequel ils déclarent leurs biens et exigibilités ainsi que leurs activités extérieures.
English: It was in that context that in 1999 the Indian Prime Minister took the bold initiative of the bus journey from Delhi to Lahore, which led to the signing of the Lahore Declaration, with which, I am sure, members of this Conference are familiar, as well as the eight-point memorandum of understanding between the then foreign secretaries.
French: C'est dans ce contexte qu'en 1999 le Premier Ministre indien a courageusement pris l'initiative de se rendre en autocar de New Delhi à Lahore, ce qui a conduit à la signature de la Déclaration de Lahore, certainement bien connue des membres de la Conférence, ainsi qu'à la signature par les Secrétaires d'État aux affaires étrangères des deux pays du mémorandum d'accord en huit points.
English: The psychological pressures which have affected my entire family, the arrogance of C.N., the denigration and lack of respect against my family, and particularly my Father who has a stellar reputation in Law for 65 years.
French: La pression psychologique subie par toute ma famille, l’arrogance du C.N., le dénigrement et le manque de respect à l’égard de ma famille et en particulier à l’endroit de mon père qui a une excellente réputation de juriste depuis 65 ans.
English: © Public Works and Government Services Canada 2006 Cat. No.
French: Nota : aux fins du présent document, la forme masculine désigne, s'il y a lieu, aussi bien les femmes que les hommes.
English: Norwalk-like virus outbreak on a cruise ship on the West Coast (2001) In June 2001, Health Canada received a report of excess gastrointestinal illness aboard a cruise ship arriving from Alaska 24 hours prior to its arrival in Vancouver, British Columbia.
French: Éclosion de gastro-entérite virale causée par un norovirus sur un paquebot de croisière sur la côte Ouest (2001) En juin 2001, Santé Canada a reçu un rapport faisant état d'une éclosion de gastro-entérite à bord d'un paquebot de croisière en provenance d'Alaska, 24 heures avant son arrivée à Vancouver en Colombie-Britannique.
English: • Expressed thanks for the constructive contributions to the debate
French: • Ont remercié les intervenants pour leurs contributions constructives au débat;
English: Tarnished Plant bug, Cabbage loopers lettuce field pyriproxyfen 1 2 2 metaflumizone BAS 320 I Matador / Warrior BASF Syngenta
French: Céleri, laitue pommée, laitue frisée et épinard Groupe no 4 Mineuses 2 pyriproxyfen Distance Valent Cat.
English: To do it I had to do the following : Settings > Load View Profile (choose another profile, say "KDE Development") then switch back to profile "File Management", the location bar should now be on the same line.
French: Voici ce que j'ai dû faire : Paramètres > Charger un profil d'affichage (choisissez un autre profil, disons "KDE Developpement") puis retournez au profil "Gestionnaire de fichiers", la barre d'URL devrait maintenant être sur la même ligne.
English: I believe that no decision would have been possible if it were not for them, but I should also like to stress that Parliament has been very tenacious, and has been united in pushing through its positions on many points.
French: Je pense que, sans elles, aucune décision n'aurait été possible. Mais je voudrais également souligner le fait que le Parlement européen a fait preuve d'une grande ténacité et d'unité pour porter ses positions de l'avant sur de nombreux points.
English: Under the initial Canada-Nunavut MRIF Agreement signed in August 2005, the federal and territorial governments each committed $16 million to the fund, with participating local governments expected to match this amount.
French: En vertu de l'accord initial sur le FIMR conclu par le Canada et le Nunavut en août 2005, les gouvernements fédéral et territorial s'engageaient à verser 16 millions chacun dans le FIMR; les administrations locales participantes devaient quant à elles apporter une contribution équivalente.
English: An analysis of the entry and exit pages indicates that many users are visiting pages directly instead of navigating to these pages from the home page.  They are either bookmarking their favourite pages or arriving there through search engine links.
French: Il ressort d'une analyse des pages d'entrée et de sortie que beaucoup de visiteurs vont directement aux pages qui les intéressent sans passer par la page d'accueil, soit en les mettant en signets soit en y accédant au moyen des liens du moteur de recherche.
English: Buoyed by the up-phase of the empirical expenditure cycle, which is defined only by its pattern, technical cooperation expenditure delivered by the United Nations system rose from $5.67 billion in 1998 to $6 billion in 1999, representing an increase of 5.8 per cent, which is in excess of the world inflation rate of 3.3 per cent (see “World Economic Outlook, May 2000”, International Monetary Fund).
French: Portées par la phase ascendante du cycle des dépenses tel qu'on peut le dégager empiriquement, les dépenses de coopération technique du système des Nations Unies sont passées de 5 milliards 670 millions de dollars en 1998 à 6 milliards de dollars en 1999, soit une augmentation de 5,8 %, supérieure au taux de l'inflation mondiale qui est de 3,3 % (voir « World Economic Outlook, May 2000 » (Perspectives de l'économie mondiale), Fonds monétaire international).
English: BC & Territories - All Languages
French: CB et Territoires - Toutes les langues
English: (1999) also analyzed samples from 11 hibernacula within 3 different subpopulations in southeastern Ontario (mean distance = 2.46 km, range = 0.5 – 4.9 km) and found no differentiation (mean FST = 0.01) at this scale, supporting the results from the RAPD markers.
French: (1999) ont également analysé des échantillons tirés de 11 gîtes d’hibernation appartenant à trois sous-populations du sud-est de l’Ontario (distance moyenne de 2,46 km, dans l’intervalle de 0,5 à 4,9 km) et n’ont observé aucune différentiation (FST moyen = 0,01) à cette échelle, ce qui corrobore les résultats de l’analyse des marqueurs RAPD.
English: c/ WFP submitted revised expenditure and contributions data for 1996, 1997, 1998, 1999, 2000 and 2001 and revised contributions data for 2002.
French: c Le PAM a communiqué pour 1996, 1997, 1998, 1999, 2000 et 2001 le montant révisé des dépenses et des contributions.
English: Improved EE representativeness in the Public Service workforce through increased use of available tools and outreach activities in all regions of Canada.
French: Amélioration de la représentativité des groupes d'ÉE dans l'effectif de la fonction publique par l'utilisation accrue des outils disponibles et par des activités de liaison externe dans toutes les régions du Canada.
English: (FR) Mr President, I wish to thank Mr Goerens for having taken into account international standards concerning the health and safety of workers and international environmental standards, especially those which relate, of course, to exposure to pesticides.
French: Monsieur le Président, je remercie mon collègue, M. Grenz, d'avoir pris en compte les normes internationales en matière de santé, de sécurité des travailleurs et d'environnement notamment, bien évidemment, en ce qui concerne l'exposition aux pesticides.
English: - Incitements to murder journalists by religious circles: 42.
French: - Incitations de milieux religieux à l’assassinat de journalistes 42.
English: The Parliament did not give the Ombudsman a valid reason why it could not provide the complainants with a reply, possibly a holding reply.
French: Deux mois après l’expiration de ce congé, il n’avait toujours pas reçu d’offre de réintégration de la part de la Commission, pas
English: We are actively seeking partnerships with the private sector to help spread the word on PIPEDA, relieve the confusion, help business to comply and educate consumers.
French: Nous cherchons activement à créer des partenariats avec le secteur privé pour faire mieux connaître la LPRPDÉ, dissiper la confusion qui existe, aider les entreprises à se conformer à la Loi et sensibiliser les consommateurs.
English: Federal Training Centre (Minimum)
French: Centre fédéral de formation (minimale)
English: A partial productivity indicator for industry comparisons within a Member State, based on “volume” figures from the revised EAA and ALI frameworks, is also being pursued as a secondary measure.
French: Un indicateur de la productivité partielle permettant des comparaisons entre les branches d'activité d'un même État membre sur la base des chiffres du «volume» des CEA révisés et des statistiques VMO est également recherché en tant que mesure secondaire.
English: Between 2001 and 2003, the former Human Resources Development Canada (HRDC) conducted client satisfaction surveys using the five drivers of satisfaction as described in Treasury Board Secretariat's Common Measurement Tool (e.g., timeliness, courtesy, fairness, competence, and outcome).
French: Entre 2001 et 2003, l'ancien ministère du Développement des ressources humaines (DRHC) a mené des sondages sur la satisfaction de la clientèle en se basant sur les cinq critères de satisfaction décrits dans l'outil de mesures communes du Secrétariat du Conseil du Trésor (la rapidité, le traitement équitable, la connaissance et la compétence, la courtoisie et le confort et le résultat).
English: Prosecutors from Serbia and Montenegro, Croatia and Bosnia and Herzegovina have met several times to explore and discuss further cooperation regarding the prosecution of war crimes.
French: Les procureurs de Serbie-et-Monténégro, de Croatie et de Bosnie-Herzégovine se sont réunis à plusieurs reprises pour étudier les moyens de renforcer encore la coopération concernant la poursuite des auteurs de crimes de guerre et d'en discuter.
English: Amendment D. whereas population ageing is changing disease patterns and putting pressure on the sustainability of health systems, and whereas therefore special attention needs to be devoted to support for research and innovation by both the public and the private sector, Or. fr
French: Amendement 12 Edite Estrela Proposition de résolution Considérant C bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement C bis. considérant que les maladies rhumatismales affectent de 30 à 40 % de la population européenne, et qu'elles constituent ainsi le facteur majeur d'incapacité physique et de départ à la retraite anticipé chez les travailleurs; Or. pt
English: Switzerland—See replies to question 1 above.
French: Suisse—Voir les réponses à la question 1 ci-dessus.
English: Along with LOG, there's a special option called --log-prefix that allows you to specify some text that will appear alongside the packet dump in the system logs.
French: Associée à LOG, il y a une option spéciale appelée --log-prefix qui permet de choisir le texte qui apparaîtra devant le descriptif du paquet dans les logs du système.