ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no airlines offering flights to Baghdad, although there are no UN resolutions banning such flights either, because the USA and the United Kingdom have declared a no-fly zone.
French: Il n'y a pas de vols vers Bagdad et ce, non en raison de résolutions de l'ONU, mais parce que les États-Unis et la Grande-Bretagne ont imposé une zone d'interdiction de vol.
English: This point needed repeating, and that has been done in the report.
French: Il fallait le réaffirmer. C'est chose faite à travers ce rapport.
English: Ross, Hazelyn 2001-1194 Immigration and Refugee Board
French: Ross, Hazelyn 2001-1194 Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: Recently, it has been inaugurated the construction site of the Holocaust Memorial, in Bucharest, whose objective is to address the need, in respect of all Romanian citizens, to learn about the Holocaust.
French: Le gouvernement a récemment posé la première pierre du Mémorial de l'Holocauste, à Bucarest, qui a pour objet de sensibiliser tous les citoyens roumains à l'Holocauste.
English: The objective of furthering the implementation of the United Nations Millennium Declaration and promoting the coordinated and integrated follow-up to conference outcomes shaped the orientation and evolution of all aspects of the programme and the support provided by the programme to the Economic and Social Council and its functional commissions.
French: D’une façon générale, l’orientation et l’évolution de tous les aspects du programme, de même que l’appui apporté au Conseil économique et social et à ses commissions techniques au titre du programme, ont été subordonnées à l’objectif de promouvoir l’application de la Déclaration du Millénaire et l’application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences.
English: Calgary *Air Fare: $663.49 Other transportation: $73.50 Accommodation: $266.56 Meals and incidentals: $138.40 Other: $7.50 TOTAL: $1,149.45 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Calgary *Tarifs aériens : 663,49 $ Autre transport : 73,50 $ Hébergement : 266,56 $ Repas et effets connexes : 138,40 $ Autre : 7,50 $ TOTAL : 1 149,45 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The following new option is available in ibm_db2 version 1.8.0 and later.
French: Les nouvelles options suivantes sont disponibles depuis ibm_db2 version 1.8.0 et suivants.
English: Related Sites Businesswomen in Trade This site provides information to businesswomen who are interested in exporting. As well as an Online Assessment of your Export Readiness.
French: Sites connexes Canadian Women's Business Network (en anglais seulement) Le CWBN donne aux femmes d'affaires du Canada l'accès direct à une vaste gamme de ressources à l'intention des entreprises.
English: On the part of the host country, these include measures to identify the contributions of migrants as well as factors that contribute to discrimination, disadvantage and exclusion.
French: Pour le pays d’accueil, il s’agira de mesures permettant d’identifier les contributions des migrants et les facteurs participant à la discrimination, aux situations de désavantage et à l’exclusion.
English: Despite all of the uncertainties involved, economic cost estimates are frequently used to argue that policies on alcohol and other psychoactive substances should be given a high priority on the public policy agenda.
French: En effet, malgré leur marge d'incertitude, les estimations des coûts économiques servent souvent à faire valoir que les politiques sur l'alcool et les autres substances psychotropes devraient compter parmi les priorités de la politique gouvernementale.
English: For example, the World Urban Forum, held in Vancouver just two years ago, included the largest focus to date on issues surrounding urban Indigenous peoples.
French: Par exemple, le Forum urbain mondial, qui a eu lieu à Vancouver il y a à peine deux ans, est à ce jour l’événement dans le cadre duquel la question de la population autochtone en milieu urbain a été le plus traitée.
English: DFAIT (Foreign Affairs) is leading the interdepartmental process toward re-establishing a Canadian Embassy in Baghdad for the first time since 1991.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) dirige le processus interministériel qui vise à rétablir une ambassade canadienne à Bagdad pour la première fois depuis 1991.
English: It would, after all, be absurd for us now to insert some provision or other, and then engage in long-winded discussions on a quite different regulation, or another directive, on traceability, labelling and liability.
French: Nous devrions cependant attendre les résultats futurs liés à la traçabilité et à l'étiquetage. Il est tout de même absurde d'inscrire ici n'importe quelle disposition pour nous lancer ensuite dans une discussion de longue haleine sur un tout autre règlement ou une toute autre directive, où il serait question de traçabilité, d'étiquetage et de responsabilité.
English: VAC maintains graves and memorials outside of Canada through the Canadian Agency of Commonwealth War Graves Commission. There are approximately 112,000 Canadian war dead located in over 80 countries throughout the world, and approximately 350,000 grave sites in about 15,000 cemeteries across Canada.
French: ACC assure l'entretien des pierres tombales et des monuments commémoratifs à l'extérieur du Canada par l'entremise de l'Agence canadienne de la Commonwealth War Graves Commission . Quelque 112 000 Canadiens morts à la guerre reposent dans plus de 80 pays, et on trouve plus de 350 000 pierres tombales d'anciens combattants dans environ 15 000 cimetières au Canada.
English: Figuring out how to design these studies in the first place is a formidable task, requiring the collaboration of a wide range of disciplines, including ethics and health law but also genetics, developmental biology, epidemiology, community health, and the population health sciences more broadly.
French: Déterminer comment concevoir ces études est déjà une tâche formidable qui exige la collaboration d'un large éventail de disciplines, y compris la déontologie et le droit de la santé, ainsi que la génétique, la biologie développementale, l'épidémiologie, la santé communautaire et le spectre plus large des sciences de la santé des populations.
English: The Government of Israel must be compelled to abide by the provisions of Security Council and General Assembly resolutions and to respect minimum rules of coexistence and behaviour among States.
French: Il faut obliger le Gouvernement d'Israël à respecter les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, et à respecter les normes minimales de coexistence et de bonne conduite entre États.
English: The perpetrators of all those crimes must be held accountable.
French: Les auteurs de tous ces crimes doivent rendre des comptes.
English: One of them is that organizations need to restrict their collection, use, and disclosure of personal information to "purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances."
French: L'une d'elles est que les organisations doivent restreindre la cueillette, l'utilisation et la communication de renseignements personnels « à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances ».
English: Therefore, I believe that suitable physical condition is rationally connected to the duties of seamen such as helmsmen and the longshoremen.
French: En conséquence, je crois que la condition physique adéquate est rationnellement liée aux fonctions exercées par le personnel marin tel que le timonier et le débardeur.
English: The legal framework for such a new form of opting-in arrangement would have to be incorporated in the new EU Treaty, he added.
French: Le cadre juridique de cette nouvelle forme de participation (opting-in) devrait être ancré dans le nouveau Traité de l’UE, a-t-il précisé.
English: “6.  Urges the Board of Trustees to complete expeditiously the implementation of the remaining recommendations made by the Board of Auditors in respect of the biennium 2002-2003;
French: Engage le Conseil d'administration à finir rapidement d'appliquer les recommandations formulées par le Comité des Commissaires aux comptes concernant l'exercice biennal 2002-2003;
English: "group G", damping-off, biological control, sugar beet, pea.
French: « groupe G », fonte des semis, lutte biologique, betterave à sucre, pois.
English: Minister Jacques Saada, Mr. Jean Rioux and Mayors Claude Bernier of Saint-Hyacinthe and Normand Corbeil of Saint-Simon are convinced that these projects will make it possible to upgrade essential infrastructures and projects and improve the quality of life of residents affected by the completion of the work.
French: Le ministre Jacques Saada, le député Jean Rioux et les maires Claude Bernier de Saint-Hyacinthe et Normand Corbeil de Saint-Simon se sont dits convaincus que ces projets permettront d'améliorer des infrastructures essentielles et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens concernés par la réalisation de ces travaux.
English: Some CSCs have contracts with either the Ministry of Education, Skills and Training or the local Human Resources Canada Centre office to deliver career counselling and/or job preparation training.
French: Certains CCF ont conclu des contrats avec le ministère de l’Éducation, des Habiletés et de la Formation ou avec le Centre de ressources humaines du Canada de la localité, afin d’offrir du counselling professionnel ou des cours de préparation à l’emploi.
English: Basic attention capable of fully enhancing the designer’s creativity, guaranteeing excellent aesthetic results and ensuring reliable performance for years to come.
French: Il s’agit de précautions élémentaires qui peuvent valoriser au maximum la créativité de celui qui a fait le projet, garantir d’excellents résultats esthétiques et assurer des performances fiables pendant beaucoup de temps.
English: These account for 0.9% * We recognize that this larger aggregate conceals the different characteristics of the three groups that constitute it.
French: - Personnes qui n'étaient pas inscrites, mais qui ont déclaré plusieurs identités autochtones (0,9 % du total des autres Autochtones). * Nous reconnaissons que ce plus grand agrégat ne révèle pas les différences de caractéristiques entre les trois groupes qui le constituent.
English: It is to be hoped that within Parliament, the Commission and the Court of Auditors agreement can be reached on what constitutes a spade and what does not. That would be the best way of reaching an understanding.
French: Nous espérons que le Parlement, la Commission et la Cour des comptes s’entendront pour appeler un chat un chat, ce qui est la meilleure façon d’arriver à un accord.
English: Updated training programme for members of expert review teams participating in annual reviews under Article 8 of the Kyoto Protocol
French: Programme de formation actualisé à l'intention des membres des équipes d'experts chargés de l'examen qui participent aux examens annuels au titre de l'article 8 du Protocole de Kyoto
English: As regards the requirement that the copy be certified, reference is made to the explanation under subparagraph (a)(i) and (ii) (see Note R17.14). R17.17 Paragraph (3)(c).
French: En ce qui concerne l’exigence d’une copie certifiée conforme, on se reportera à l’explication relative aux sous-alinéas a)i) et ii) (voir la note R17.14). R17.17 Alinéa 3)c).
English: Work will continue in 2003-2004 on implementing this framework throughout the Departmental organization and, as a result, the PRAS is expected to be revised during the period covered by this report.
French: Au cours de l'exercice financier 2003-2004, la mise en oeuvre du cadre des résultats se poursuivra au sein de l'organisation, et le CPRR sera examiné au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport.
English: Educational goals, including quality of education (article 29) 442 - 449 100
French: Buts et qualité de l'éducation (article 29) 442 - 449 95
English: In June 2002, to protect leaders against potential terrorist attacks, CF-18s provided top cover for the G-8 Conference in Alberta, (Op GRIZZLY).
French: Enfin, en juin 2002, les CF-18 ont assuré la protection de l’espace aérien au-dessus de l’Alberta, pendant la conférence du G-8, pour décourager toute attaque terroriste éventuelle contre les chefs d’État (Op Grizzly).
English: An arms trade treaty should recognize the duty and the role of States with respect to the control and regulation of firearms.
French: Le traité doit reconnaître le devoir et le rôle des États en ce qui concerne le contrôle et la réglementation des armes à feu.
English: It's impossible to be complete, of course: even with state-of-the-art cartographic technology, no single map can fully represent the entirety of a place in all its nuanced complexity.
French: C est bien sûr impossible qu'elle soit complète : même avec la technologie cartographique la plus avancée aucune carte à elle seule peut représenter intégralement un lieu dans sa totalité, dans toutes ses nuances et sa complexité.
English: However, the Secretary-General's request for 181 additional support account posts required more detailed justification.
French: Toutefois, la demande du Secrétaire général concernant 181 postes supplémentaires au titre du compte d'appui doit être justifiée plus en détail.
English: For both men and women, treated subjects had longer survival times than those who were not treated.
French: Pour les hommes et les femmes, la période de survie des sujets traités était plus longue que de ceux et de celles qui n’avaient pas reçu de traitement.
English: With regard to the financial matters of the Committee, during the period under review, the General Assembly provided funding from the regular budget for the two ministerial meetings, while the subregional conference on the proliferation of and illicit traffic in small arms in Central Africa and the expert meeting held in February 2000 were financed from the Trust Fund of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, established by the Secretary-General in 1996.
French: En ce qui concerne les questions financières, pendant la période considérée, l'Assemblée générale a fourni des ressources à partir du budget ordinaire pour la tenue de deux réunions ministérielles, alors que la conférence sous-régionale relative à la prolifération et le trafic illicite des armes de petit calibre en Afrique centrale et la réunion d'experts tenue en février 2000 ont été financées moyennant le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, créé par le Secrétaire général en 1996.
English: As a result of this, more men than before have participated in the treatment programmes.
French: De ce fait, les hommes ont été plus nombreux qu'auparavant à participer aux programmes de traitement.
English: The UNICEF Executive Board will hold an informal briefing in preparation for the first regular session of 2008 on:
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra une réunion officieuse en vue de sa première session ordinaire de 2008, sur :
English: Madam President, ladies and gentlemen, in response to this tragic crisis, I utterly and firmly condemn the terrorist acts ravaging a country a few sea miles from the European Union, a country which aspires to associate itself with our Community and set up a free trade area with us. I would also like to express a few thoughts.
French: Madame le Président, mes chers collègues, la crise dramatique que vit aujourd'hui l'Algérie me pousse non seulement à condamner incontestablement et fermement les actes de terrorisme qui bouleversent un pays à quelques milles marins de l'Union européenne - un pays qui aspire à s'associer à notre Communauté et à créer ensemble une zone de libre-échange - mais aussi à faire quelques réflexions.
English: Ext.  28 Mr. José Alberto Briz Guetiérrez Counsellor
French: Poste 28 M. José Alberto Briz Gutiérrez Conseiller
English: Decision [4] After considering the parties' arguments, I decided to deny the request for adjournment for the following reasons: the appellant's representative did not demonstrate that it was impossible for the appellant to attend the hearing.
French: En effet, l'appelant a été éliminé au stade de la présélection. Décision [4] Après examen des arguments des parties, j'ai décidé de rejeter la demande d'ajournement pour les raisons suivantes :
English: On grassroots level, ethnic minorities are organised in their national and ethnic groups where they have their own clubs, meeting places, sports clubs and cultural unions.
French: La participation sociale Dans ce domaine, la situation des minorités ethniques est très variable, et leur participation dépend de leurs ressources, de leur volonté, de leur éducation et de leur durée de séjour au Danemark.
English: 3.0 Results 3.1 Survey Respondent Profile Of the 990 respondents, 167 had been recruited through the PSR program, 774 had not been recruited through this program and 49 did not know if they had or not.
French: 3.0 Résultats 3.1 Profil des répondants et répondantes au sondage Des 990 répondants et répondantes, 167 ont été recrutés dans le cadre du programme de RP, 774 n'ont pas été recrutés par ce programme et 49 ne savaient pas s'ils l'avaient été ou non.
English: In particular, I would like to mention here three urgent objectives so as to make the Single Market more attractive in the eyes of our fellow citizens: improving mobility (whether, for example, in terms of recognising professional qualifications or in terms of the transferable nature of pension rights for mobile workers), extending the 'roaming' regulation - in particular, proposing a limit on the retail price of roaming data transfer - and finally, the accessibility of basic banking services and the transparency and comparability of banking charges across Europe.
French: Je voudrais citer ici, en particulier, trois objectifs à atteindre d'urgence, pour tenter de rendre plus attractif le marché unique aux yeux de nos concitoyens: - l'amélioration de la mobilité (que ce soit par exemple par la reconnaissance des qualifications professionnelles ou encore par le caractère transférable des droits à pension pour les travailleurs mobiles), - une extension du règlement sur le "roaming", pour proposer notamment un plafonnement des prix de détail de la transmission de données en itinérance, - enfin, l'accessibilité aux services bancaires de base et la transparence et comparabilité des frais bancaires dans toute l'Europe.
English: However in certain fields there is great competition for skilled technicians.
French: Dans certains domaines, les établissements doivent faire face à une vive concurrence pour mettre la main sur des techniciens qualifiés.
English: There is abundant evidence in the scientific literature that the military activities in Kuwait caused damage to the desert environment.
French: La documentation scientifique contient d'abondantes informations prouvant que les opérations militaires menées au Koweït ont causé des dommages au milieu désertique.
English: Conveying these findings to the public is important to counter-balance media portrayals of crime as a pervasive problem.
French: Il est important de transmettre ces constata-tions pour faire contrepoids à la façon dont les médias présentent le crime, c'est-à-dire comme un problème omniprésent.
English: The following chart provides a link between COA targets and the GLWQA Annexes.
French: Le tableau suivant illustre les liens entre les buts de l'ACO et les annexes de l'ARQEGL.
English: This process is standard procedure when a member of the RCMP is injured or killed in the line of duty.
French: Il s’agit là de la pratique normale lorsqu’un membre de la GRC est blessé ou tué dans l’exercice de ses fonctions.
English: 1 Go to http://www.un.org/ga/, then follow the link to the First Committee.
French: <http://www.un.org/ga/>, puis cliquer sur Première Commission.
English: When rasagiline 1 mg/day was given as adjunct to levodopa, the data indicated a higher incidence of cardiovascular (CV)-related AEs for rasagiline-exposed patients compared to placebo or active comparator-treated patients, including first degree atrioventricular (AV) block.
French: Lorsque la rasagiline à une dose de 1 mg/jour est administrée conjointement avec la lévodopa, les données indiquent une plus grande fréquence d'EI cardiovasculaires (CV) chez les patients recevant la rasagiline par rapport à ceux recevant le placebo ou le comparateur actif, y compris un bloc auriculo-ventriculaire (AV) du premier degré.
English: "5.10.5.  The neck-pendulum is decelerated from impact velocity to zero by an appropriate device 6/, as described in the neck pendulum specification (see Figure 5), resulting in a velocity change - time history inside the corridor specified in Figure 8 and Table 6 of this Annex.
French: «5.10.5 La vitesse du pendule cervical est ramenée de la vitesse d'impact à zéro au moyen d'un dispositif approprié 6/ conformément aux prescriptions du pendule cervical (voir la figure 5), ce qui se traduit par une modification du rapport vitesse/temps à l'intérieur de la bande définie à la figure 8 et au tableau 6 de la présente annexe.
English: Others see them as a convenient instrument to solve political stalemate or to avoid party splits.
French: Lui‑même vient d’un pays où l’on a abusé du référendum en en manipulant les résultats, ce qui a conduit à des désastres.
English: Data from the Department of Non-formal Education indicate that in 1999 there were 1,407,213 women and 1,234,573 men registered with the Department (Table 13).
French: Les données de la Direction de l'enseignement non institutionnel indiquent qu'en 1999 les établissements placés sous sa tutelle comptaient 1 407 213 filles et 1 234 573 garçons (Tableau 13).
English: Examples were given of the important role of civil society institutions, which had become active supporters of alternative development.
French: Des exemples ont été donnés qui montraient le rôle décisif joué par des institutions de la société civile devenues des partisans zélés des activités de substitution.
English: Decisions impact on the quality of training provided, including the relevance and effectiveness of course material selected, the nature and extent of feedback provided to course participants, and the establishment of appropriate training environments.
French: Les décisions ont une incidence sur la qualité de la formation dispensée aux personnes qui suivent les cours (par exemple, sur la pertinence et l'utilité du matériel didactique choisi, sur la période qui doit être consacrée à chaque plan de leçon pour que les participants acquièrent les connaissances requises, sur l'ambiance des cours de formation et sur les observations faites aux participants).
English: In the event of breach of commitments, Alberta may avail itself of one or more of the following remedies: 17.4.1 Suspend any activities identified in the strategic plan; 17.4.2 Rescind this Agreement and immediately terminate any obligation arising out of it; 17.4.3 By written demand, require payment of amounts already laid out in the strategic plan, the amount claimed becoming a debt owing to Alberta as soon as the demand is made on Canada.
French: En cas de manquements aux engagements, l’Alberta peut avoir recours aux mesures suivantes : 17.4.1 Suspendre une activité quelconque prévue dans le plan stratégique; 17.4.2 Résilier l'entente et annuler immédiatement toute obligation en résultant; 17.4.3 Exiger par écrit le paiement des montants déjà affectés au plan stratégique. Le montant réclamé devient une dette due à l’Alberta dès que la demande est adressée au Canada.
English: The Act seeks to reinforce the independence of the examining judge by making him no longer subject to supervision by the Procurator-General.
French: La loi vise à renforcer l'indépendance du juge d'instruction, en le soustrayant à la surveillance du procureur général.