ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe and the Caucasus, organized jointly by the governments of Germany, Norway and the Netherlands.
French: Le CPC a contribué activement à la Conférence des Nations Unies chargée d’examiner les progrès accomplis dans l’exécution du Programme d’action relatif aux ALPC, qui a eu lieu à New York du 26 juin au 7 juillet.
English: Twenty agencies in India and six agencies abroad have been given recognition/enlistment by the facilitating Ministry for undertaking intercountry adoption during the year 1999-2000.
French: Vingt organisations indiennes et six organisations étrangères ont reçu l'agrément du Ministère concerné aux fins de l'adoption internationale pendant l'année 1999-2000.
English: Visitations will occur today 7-9 pm and tomorrow 2-4pm and 7-9pm at the church.
French: Les heures de visite seront aujourd'hui lundi, de 19 h à 21 h, ainsi que demain de 14 h à 16 h et de 19 h à 21 h, à l'église.
English: What measures exist to prohibit discrimination against individuals on grounds of their sexual orientation?
French: Quelles sont les mesures en vigueur destinées à interdire la discrimination contre les personnes du fait de leur orientation sexuelle ?
English: The Conference had before it the following documents:
French: La Conférence était saisie des documents suivants :
English: In adopting the budget for 2005 and the indicative budget for 2006, the Conference also invited the governing bodies of UNEP and FAO to continue their financial support for the operation of the Convention and its secretariat in 2005 and 2006.
French: En adoptant le budget pour 2005 et le budget indicatif pour 2006, la Conférence a également invité les organes directeurs du PNUE et de la FAO à continuer de financer le fonctionnement de la Convention et de son secrétariat en 2005 et 2006.
English: Item 3(a) of the provisional agenda
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage
English: As of March 31, 2003, there were approximately 9.2 million valid Canadian passports in circulation.
French: Au 31 mars 2003, il y avait environ 9,2 millions de passeports canadiens valides en circulation.
English: Identifying and assessing system uncertainty can be a very complex exercise.
French: La définition et l'évaluation de l'incertitude systémique peuvent s'avérer une tâche très complexe.
English: At the National Summit on Innovation and Learning in Toronto this past November, we identified Government of Canada initiatives to build momentum and address these targets:
French: Au Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage tenu à Toronto en novembre 2002, le gouvernement du Canada a défini les initiatives nécessaires pour enclencher le processus et atteindre ces cibles :
English: This mission proved uneventful as usual, though the ship was twice detached to carry out a night patrol, once with the Pengyong-do and once with the Chodo unit.
French: Deux nuits et une journée à Chodo se passèrent sans incident, et le destroyer partit le 22 novembre à destination de Sasebo.
English: Bring your photo identification or passport, and any visas you may need.
French: Apportez vos preuves d'identité avec photo ou votre passeport, et tout autre visa dont vous pourriez avoir besoin.
English: AP/CAT (2006) 17 Conclusions of last meeting of the Directors of Specialised Centres AP/CAT (2006) 26 Activities of the Centres planned for 2006
French: AP/CAT (2006) 17 Conclusions de la dernière réunion des Directeurs des Centres Spécialisés AP/CAT (2006) 26 Activités des Centres prévues en 2006
English: • departmental approval up to a value of $5M, is granted by DFPPC on behalf of VCDS/PMB
French: Le remplacement d’une capacité, même planifié sur plusieurs années, sera entrepris sous forme de projet d’immobilisations.
English: The meeting was attended by the Ministers for Foreign Affairs of the ECOWAS Mediation and Security Council, the Minister for Foreign Affairs of Sierra Leone and senior officials of the United Nations, including my Special Representative.
French: Étaient présents les ministres des affaires étrangères des pays du Conseil de médiation et de sécurité de la CEDEAO, le Ministre des affaires étrangères de Sierra Leone et de hauts fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, notamment mon Représentant spécial.
English: Year-round January 1 to December 31, 2007 Monday to Thursday 9:00 a.m. to 4:00 p.m.
French: Service durant toute l'année janvier 1 à décembre 31, 2007 lundi à jeudi 9 h à 16 h
English: • Canada Magazine Fund - Post-Implementation Audit Report, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification de la passation des marchés, 2002-2003, détails, une vérification
English: If, then, the idea of landscape as a specific entity is a cultural construct, what does this construct signify?
French: Si, par conséquent, l'idée du paysage comme étant une entité spécifique est une construction culturelle, que signifie cette construction ?
English: Serious Harm By Research by Adil E. Shamoo Adil E. Shamoo
French: SOS pour les cobayes humains by Adil E. Shamoo Adil E. Shamoo
English: The Crown may want to view the terms of the subcontract to ensure that the Crown's interests in the Intellectual Property rights are consistent with the provisions of the primary contract.
French: Il se peut que l'État veuille examiner les modalités du sous-contrat, pour s'assurer que les intérêts de Sa Majesté à l'égard des droits de propriété intellectuelle sont compatibles avec les dispositions du marché initial.
English: Joining ICSRG will allow Thai scientists to directly access the rest of the genome sequence.
French: Les plants transgéniques sont confinés dans des serres en attendant les essais au champ.
English: looks like current gen, if you ask me, maybe it will look better?
French: M'enfin niveau gameplay je pense qu'il n'y a aucun souci à se faire. Un autre hit pour la 360.
English: A report may be required for CAC releases from stationary combustion equipment, regardless of the number of employees at your facility.
French: Il peut être requis de produire une déclaration des rejets des PCA provenant d’un système de combustion fixe, peu importe le nombre d’employés que compte votre installation
English: More specifically the research will:
French: Plus spécifiquement, la recherche vise les objectifs suivants :
English: It would do so by allowing us to better identify importers, track imports, and work with foreign authorities to verify food safety - before products enter the Canadian marketplace.
French: Il nous permettrait d'identifier plus facilement les importateurs, de faire le suivi des importations et de travailler avec les autorités étrangères pour vérifier la salubrité des aliments - avant que les produits ne se retrouvent sur le marché canadien.
English: Please note that a specific request for expenditure approval authority is not required in the case of effective project approval.
French: Les prêts budgétaires et tout intérêt associé à ces prêts peuvent être radiés en vertu de l’article 23 de la LGFP.
English: Exempt staff Anderson, David*, Minister Haraldsen, Vincent*, Chief of Staff Bornmann, Roy*, Special Assistant Boutet, Jean*, Senior Departmental Policy Advisor Foster Woollatt, Nicole*, Special Assistant Groos, Brian*, Senior Advisor Jean, Brian*, Member of Parliament (MP) Lunt, Nadine*, Press Secretary McCarthy, Paul*, Senior Policy Advisor Morgan, Kelly*, Director of Communications Nicholson, Janice*, Director of Parliamentary Affairs Powers, Russ*, Member of Parliament (MP) Scarpaleggia, Francis*, Member of Parliament (MP) Schwartz, Sandra*, Policy Advisor Waddell, Jonathan*, Policy Advisor Wong, Anna*, Communications Officer
French: Personnel exonÃ©rÃ© Anderson, David*, Ministre Haraldsen, Vincent*, Directeur de cabinet Bornmann, Roy*, Adjoint spÃ©cial Boutet, Jean*, Conseiller principal en politiques Foster Woollatt, Nicole*, Adjointe spÃ©ciale Groos, Brian*, Conseiller principal Jean, Brian*, DÃ©putÃ© Lunt, Nadine*, SecrÃ©taire de presse McCarthy, Paul*, Conseiller politique principal Morgan, Kelly*, Directrice des communications Nicholson, Janice*, Directrice des Affaires parlementaires Powers, Russ*, DÃ©putÃ© Scarpaleggia, Francis*, DÃ©putÃ© Schwartz, Sandra*, ConseillÃ¨re politique Waddell, Jonathan*, Conseiller politique Wong, Anna*, Adjointe aux communications
English: The EU has certainly learned from the mistakes of last year's Copenhagen conference.
French: L'Union a certainement tiré les enseignements des erreurs de la conférence tenue à Copenhague l'année dernière.
English: Another view that attracted support was that in the case of ex parte interim measures, the provision of appropriate security by the applicant should be mandatory, particularly since a question might arise as to whether any claim for damages that could result from harm caused to the respondent as a result of the ex parte interim measure would constitute a new claim or fall within the scope of the arbitration.
French: On a émis l'avis que dans le cas des mesures provisoires ou conservatoires prononcées non contradictoirement, le versement d'une provision appropriée par la partie ayant demandé la mesure devait être obligatoire, d'autant plus qu'on pouvait se demander si une demande de dommages et intérêts en réparation du préjudice causé au défendeur par ladite mesure constituerait une nouvelle demande ou s'inscrirait dans le cadre de l'arbitrage.
English: The wording of the French text - “extradés” (extradited) and “lancé un mandat d'arrêt” (indicted) - implies that the context is criminal law.
French: Les mots «extradés» et «mandat d'arrêt» renvoient à un contexte pénal.
English: • Draft Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Derived from RecombinantDNA Plants
French: • Avant-projet de directives régissant la conduite de l’évaluation de la sécurité des aliments dérivés de plantes à ADN recombiné
English: • Number of wilful non-compliance referrals to law enforcement
French: • Nombre de renvois aux organismes chargés de l'exécution de la loi, dans les cas de non-conformité délibérée
English: (PL) Mr President, I voted in favour of the report on reforming the common market organisation for wine, because I believe it contains many positive proposals.
French: (PL) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport sur la réforme de l'organisation commune du marché du vin parce que je pense qu'il comporte de nombreuses propositions positives.
English: However, they should respect one thing: that their governments, all the governments have signed this Constitution.
French: Ils devraient néanmoins respecter une chose: leurs gouvernements, tous les gouvernements, ont signé cette Constitution.
English: The results of this investigation will form part of the stock assessment and forecast of returns for the 1998 season, which will guide future management decisions.
French: Les résultats de cette étude seront pris en compte dans l’évaluation des stocks et dans les prévisions de remonte pour la saison 1998, qui aideront à orienter les futures décisions de gestion.
English: She was a Raafidi, then Allah blessed her with guidance but her family will not let her marry a Sunni man.
French: L’accord du père et la conversion du fiancé sont deux conditions pour pouvoir épouser une musulmane.
English: Instrument Identification and Characterization — continued Mechanisms Desired Effects Issues
French: • L’effet cumulé de cette politique pourrait avoir une incidence positive considérable.
English: Nearly half the decline was experienced in newsprint paper, where exports declined $1.3 billion from 2001 levels. Declines in lumber exports (down $642 million), other paper and paperboard exports (down $602 million), and pulp exports (down $473 million) also contributed to the losses.
French: Les importations de biens de consommation ont aussi augmenté l’an dernier, avec une hausse de 3,5 milliards de dollars.
English: Item 116 United Nations common system
French: Point 116 Régime commun des Nations Unies
English: Unfortunately, environmental degradation also elevates the occurrence of hypoxia, as municipal wastes accelerate the pollution of water bodies and fertilizer runoff adds excess nutrients, stimulating the growth of algae and nuisance plants (eutrophication) at the expense of other organisms.
French: Malheureusement, la dégradation de l'environnement accroît la fréquence de l'hypoxie, étant donné que les déchets municipaux accélèrent la pollution des plans d'eau et que l'eau de ruissellement contenant des engrais apporte un excès de nutriments, qui stimulent la croissance d'algues et de plantes nuisibles (eutrophisation) au détriment des autres organismes.
English: Various methods are used to address this downscaling challenge.
French: On utilise diverses mÃ©thodes pour rÃ©gler ce problÃ¨me de rÃ©duction d'Ã©chelle.
English: Yes is given if at least two reviewers independently assess for inclusion.
French: Répondre « Oui » si au moins deux évaluateurs ont évalué de manière indépendante l'inclusion.
English: However, Member States may exclude vehicles carrying professional registration plates from this obligation (i.e. derogate from the above-mentioned provision), if such plates appear on a list drawn up by the Member State concerned and communicated to the other Member States and to the Commission.
French: Les États membres peuvent cependant exclure de cette obligation d'assurance (c'est-à-dire déroger à la disposition susmentionnée) les véhicules portant des plaques d'immatriculation professionnelles, si de telles plaques figurent sur une liste établie par l'État membre concerné et notifiée aux autres États membres, de même qu'à la Commission.
English: Priority documents on microfiche can be delivered within 15 working days. Paper alternative:
French: Délai de livraison pour documents de priorité sur microfiche : 15 jours ouvrables.
English: The Almaty Declaration places the primary responsibility for establishing effective transit systems squarely on the shoulders of landlocked and transit developing countries.
French: La déclaration d'Almaty précise qu'il appartient primordialement aux pays en développement sans littoral et de transit d'établir des systèmes de transit efficaces.
English: Large warehouse-type superstores now account for up to 70% of total retail sales.
French: Jusqu’à 70 % des ventes au détail sont maintenant réalisées par les grands magasins-entrepôts.
English: Please do not contact us about the status of your application if it is within the processing time as given below - WE WILL NOT RESPOND.
French: Nous vous demandons de ne pas nous contacter à propos de votre demande si le délai de traitement pour votre type de demande ci-dessous n'a pas été dépassé.
English: Chapters are devoted to the national security policymaking process, financial management issues, defence forces, police and related criminal justice services, the intelligence services, regional institutions involved in security policymaking, and international agencies.
French: Des chapitres sont consacrés à l’élaboration des politiques de sécurité nationale, à la gestion financière, aux forces de défense, à la police et aux services connexes de justice pénale, aux services du renseignement, aux institutions régionales qui contribuent à l’élaboration des politiques de sécurité, et aux organismes internationaux.
English: Consequently, Mr. Musaev's detention is arbitrary in terms of category III.
French: Par conséquent, la détention de M. Musaev est arbitraire et relève de la catégorie III.
English: PEOPLES TRUST COMPANY PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES
French: COMPAGNIE DE FIDUCIE PEOPLES PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES
English: • Regulatory and Quarantine
French: • Normes d'assurance de la qualité en laboratoire
English: This website provides full information about all SALGA’s activities and the origin of SALGA, strategic planning of the organization, and news and documents related with its activities.
French: Le site fournit des informations sur toutes les activités développées par SALGA : sur l’origine de SALGA et la planification stratégique de l’organisation.
English: In all four cases a request for further information was made to the DPO or the controller.
French: Répertoire des compétences (dossier 2004-0319) Le "Répertoire des compétences" est un système regroupant les curriculum vitae des membres du personnel du Secrétariat général du Conseil, où les curriculum vitae peuvent être consultés en ligne.
English: This project gave the CSBC the opportunity to collect and combine information from the CSBC Annual Symposia and U.S. International Boating and Water Safety Summits in 2001 and 2002.
French: Ce projet a donné au CCSN l'occasion de recueillir et de combiner des images et des données des symposiums annuels de l'organisme et des sommets américains et internationaux sur la navigation de plaisance et la sécurité nautique en 2001 et en 2002.
English: He considers that he has never been fully able to assert his rights or seek redress through the courts as a result of the system of forced execution and the bank's demand.
French: Il estime qu'il n'a jamais pu de façon complète faire valoir ses droits et recourir à l'exercice d'une voie de droit d'ordre juridictionnelle en raison du système d'exécution forcée et de la demande de la banque.
English: In this regard, the Agency acknowledged Air Canada's arguments that an animal may injure itself or become ill while being transported in the bellyhold of aircraft, or may be adversely affected by items contained in the baggage of other passengers that may be noxious, events over which Air Canada has no control.
French: À cet égard, l'Office a reconnu les arguments d'Air Canada, qui fait valoir qu'un animal pourrait se blesser ou tomber malade lors du transport dans la soute inférieure de l'aéronef ou pourrait subir les effets néfastes d'articles contenus dans les bagages d'autres passagers qui pourraient être nuisibles, ce sur quoi Air Canada n'a aucun contrôle.
English: In the short run, the changes are observed again, with 9 of the top 10 growth line items belonging to the Energy Sector, with the subsectors- representation almost the same.
French: À court terme, les changements se sont à nouveau manifestés dans 9 des 10 premiers sous-secteurs du secteur de l'énergie sans modification significative de leur représentation.
English: So while some modes, or States, may impose additional restrictions or requirements, the modal or State regulations should not provide for a lesser standard than that contained in the Model Regulations.
French: Ainsi, même si certains règlements modaux ou certains États peuvent imposer des restrictions ou des prescriptions supplémentaires, les normes qu'ils prévoient ne devraient pas être moins strictes que celles qui figurent dans le Règlement type.
English: Particular emphasis should be placed on high-risk nursing procedures such as placing intravenous lines, handling of blood and secretions, catheters and suction.
French: On insistera tout particulièrement sur le risque important que présentent certains gestes tels que la pose d’une perfusion, la manipulation de sang et de sécrétions, de cathéters et de dispositifs d’aspiration.
English: Team Canada selection process for the V Games of La Francophonie begins OTTAWA, September 30, 2004 -- Minister of Canada Economic Development and Minister Responsible for La Francophonie Jacques Saada, on behalf of Minister of Canadian Heritage Liza Frulla, today launched the Cultural Competitions for the V Games of La Francophonie.
French: Un premier pas vers la formation de l'Équipe Canada pour les Vèmes Jeux de la Francophonie OTTAWA, le 30 septembre 2004 -- Le ministre de Développement économique Canada et ministre responsable de la Francophonie, Jacques Saada, a procédé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Liza Frulla, au lancement des Concours culturels des Vèmes Jeux de la Francophonie.
English: Increasing the Refundable Medical Expense Supplement For Canadians with disabilities and others with above-average medical or disability-related expenses, the potential loss of benefits under provincial social assistance programs can be an important barrier to participation in the labour force.
French: Augmentation du supplément remboursable pour frais médicaux Pour les Canadiens handicapés et les autres contribuables dont les frais médicaux ou les dépenses liées à une invalidité dépassent la moyenne, la perte potentielle de prestations provinciales d’aide sociale peut constituer un obstacle important à leur participation au marché du travail.
English: CIDA integrates the principles of equality between women and men into all its programming.
French: L’ACDI intègre les principes de l’égalité entre les femmes et les hommes dans tous ses programmes.
English: The likelihood of experiencing service-related problems also increased noticeably with the number of channels used (from 10% of those who used one channel to 23% of those who used three or more) and the number of contacts with Service Canada (from 7% of those with one contact to 23% of those who had more than 10 contacts).
French: Le risque de problèmes de service augmentait également de façon considérable en fonction du nombre de canaux utilisés (de 10 % chez ceux qui utilisaient un seul canal à 23 % chez ceux qui en utilisait trois ou plus) et du nombre de communications avec Service Canada (de 7 % chez ceux qui avaient communiqué une fois à 23 % chez ceux qui avaient communiqué plus de 10 fois).
English: This left the country with a media sector that was in ruins after the genocide.
French: Le pays s’est donc retrouvé avec un secteur de médias en ruine après le génocide.
English: Ninety-six positions (60 percent) were located at the Commission's head office in Vancouver and were engaged in marketing, communication and research activities, as well as providing corporate and information services.
French: Leurs titulaires se consacraient à des activités de marketing, de communication et de recherche, et assuraient des services généraux et des services d'information. La CCT a aussi un bureau à Ottawa doté de deux postes.
English: ▪ Proactive Disclosure OUR SERVICES TABLE OF CONTENTS Previous Page Next Page Registration form Directory of Training Services Professional training Difficultés de la langue anglaise : « Say What??
French: ▪ Divulgation proactive NOS SERVICES TABLE DES MATIÈRES Page précédente Page suivante Formulaire d'inscription Répertoire des services de formation Formation professionnelle Difficultés de la langue anglaise - Say What??
English: The hotel has a total of 15 rooms (of which 4 are double rooms).
French: Cet hôtel dispose de 15 chambres (dont 4 chambres doubles).
English: Introduction and action on draft resolution A/C.6/57/L.17
French: Présentation du projet de résolution A/C.6/57/L.17 et décision
English: More than 300 people attended these seminars which took place in Toronto, Montreal, and Vancouver.
French: Plus de 300 personnes ont assisté à ces colloques qui ont eu lieu à Toronto, Montréal et Vancouver.
English: Thus we can rightly recognize in the Saint of Lisieux the charism of a Doctor of the Church, because of the gift of the Holy Spirit she received for living and expressing her experience of faith, and because of her particular understanding of the mystery of Christ.
French: Pie XI, qui considérait Thérèse de Lisieux comme l'"Etoile de son pontificat", n'hésita pas à affirmer dans l'homélie du jour de sa canonisation, le 17 mai 1925: "L'Esprit de vérité lui ouvrit et lui fit connaître ce qu'il a coutume de cacher aux sages et aux savants pour le révéler aux tout-petits.
English: They argue that the legal defence of insanity should no longer be allowed and that that those currently categorised as criminally insane should be placed either in a regular prison if guilty of a crime; or in a regular hospital if they are innocent victims of illness.
French: Récemment, des militants ont appelé à supprimer les internements de durée indéterminée pour les délinquants psychopathes.
English: The maximum of $10,000 is based on a regularly maintained school site area of approximately 4.5 hectares (11 acres) with normal site conditions.
French: Ce maximum de 10 000 $ se fonde sur un emplacement d'école d'environ 4,5 hectares (11 acres) entretenu régulièrement, l'état du terrain étant par ailleurs normal.