ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While aluminum has been associated with Alzheimer's disease, there is no definite link proven.
French: Certains associent l'aluminium à la maladie d'Alzheimer, mais cela n'est pas encore clairement démontré.
English: At its thirty-fourth session, in 2001, the Commission established Working Group III (Transport Law) and entrusted it with the task of preparing, in close cooperation with interested international organizations, a legislative instrument on issues relating to the international carriage of goods by sea such as the scope of application, the period of responsibility of the carrier, obligations of the carrier, liability of the carrier, obligations of the shipper and transport documents.
French: À sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international a créé le Groupe de travail III (Droit des transports) et l'a chargé d'élaborer, en étroite coopération avec les organisations internationales intéressées, un instrument législatif portant sur des questions liées au transport international de marchandises par mer telles que le champ d'application, la durée de la responsabilité du transporteur, les obligations du transporteur, la responsabilité civile du transporteur, les obligations du chargeur et les documents de transport.
English: The Government social inclusion agenda aims to eradicate child poverty, overcome discrimination and increase the integration of ethnic minorities.
French: Le programme des pouvoirs publics en matière d'inclusion sociale vise à éliminer la pauvreté des enfants, à surmonter la discrimination et à accroître l'intégration des minorités ethniques.
English: Our major conclusion, based on anecdotal evidence from suppliers, is that there does appear to be an unmet need for seed or zero stage capital.
French: Notre principale conclusion, qui se fonde sur les commentaires non scientifiques formulés par les bailleurs de fonds, est qu’il semble exister un besoin non comblé de capitaux préalables au lancement effectif des entreprises, c'est-à-dire des capitaux de constitution.
English: The situation was far from that simple with respect to performers’ rights.
French: La situation n’était pas aussi simple à l’égard des droits des artistes-interprètes.
English: The mass limit of 10 kg is already used in RR5 of packing instruction P002 to define a level where certain exemptions are appropriate.
French: La limite de masse de 10 kg est déjà utilisée dans la RR5 de l'instruction d'emballage P002, l'objectif étant de définir le niveau auquel certaines exemptions sont appropriées.
English: It was important, however, that the fight against terrorism should respect human rights, international humanitarian law and international refugee law.
French: Il importe toutefois que la lutte contre le terrorisme soit menée dans le respect des droits de l'homme, du droit international humanitaire et du droit international des réfugiés.
English: • $35 / day (receipts not required) if care is provided by a friend, relative, nanny or housekeeper; OR Actual Expenses
French: • 35 $/jour (reçus non exigés) si la garde est assurée par un ami, un parent, une bonne d’enfants ou une aide ménagère; OU Dépenses réelles
English: • A Standing Offer should not be used when:
French: On ne doit pas établir d'offre à commandes lorsque :
English: The agenda for the meeting would feature an exchange of views with Mr Peter Sedgwick, Vice-President of the European Investment Bank (EIB) responsible for the dialogue with NGOs.
French: À l'ordre du jour figurera notamment un échange de vues avec M. Peter SEDGWICK, Vice-président de la Banque européenne d'investissement (BEI) en charge du dialogue avec les ONG.
English: Beak Consultants, "Evaluation of Acute and Chronic Toxicity of Ontario Sewage Treatment Plant Effluents," report prepared for Ontario Ministry of the Environment by Beak Consultants Limited (1991).
French: Beak Consultants, «Evaluation of Acute and Chronic Toxicity of Ontario Sewage Treatment Plant Effluents», rapport préparé pour le ministère de l'Environnement de 1'Ontario par Beak Consultants Limited (1991).
English: In addition the department contended that candidates were appropriately assessed against the qualifications for the position and marks awarded for individual elements under abilities and personal suitability were both reasonable and appropriate and were co-incident with the assessment criteria established.
French: En outre, le ministère a soutenu que les candidats avaient été évalués de manière appropriée au regard des qualités requises pour occuper le poste; il a affirmé que les notes accordées pour des éléments distincts au titre des capacités et des qualités personnelles étaient raisonnables et appropriées, et qu'elles correspondaient aux critères retenus aux fins de l'évaluation.
English: With technical assistance from various United Nations agencies Uzbekistan is continuing the publication of international human rights documents.
French: L'Ouzbékistan continuait à publier des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme avec l'appui technique de plusieurs organismes des Nations Unies.
English: • the child’s views, cultural, racial and religious heritage and sexual orientation are respected; the child is supported to understand and cultivate that heritage and identity as appropriate; the child’s cultural or ethnic community participates in the planning and delivery of services for the child.
French: • les points de vue, les patrimoines culturels, racial et religieux et l’orientation sexuelle de l’enfant sont respectés; l’enfant reçoit de l’aide pour mieux comprendre et cultiver son patrimoine et son identité, selon les besoins; la collectivité ethnique ou culturelle de l’enfant participe à la planification et à la prestation des services qui lui sont destinés.
English: A recent installation was presented for inspection and the company was advised that a scoreboard would be required.
French: Une installation récente a été présentée à des fins d’inspection et l’entreprise a été avisée qu’un indicateur secondaire (tableau indicateur) était requis.
English: "n/a" indicates that no rating was made on a criterion.* Describes or lists issues.
French: « s.o. » signifie qu'il n'y a pas eu de note selon un critère.
English: • Investigation into the enhancement investments scheduled or already in progress for the rail network and combined transport terminals by 2015.
French: • Recensement des investissements prévus / en cours pour améliorer le réseau ferré et les terminaux du TC d’ici 2015.
English: Under Article 2(2) of Decision 83/516, the Member State in whose name the project is submitted must guarantee the successful completion of the operation.
French: Selon l'article 2, paragraphe 2, de la décision 83/516, l'État membre au nom duquel le projet est présenté doit en garantir la bonne fin.
English: A 640 pixel version of the image.
French: Une version en 640 pixel version de l'image.
English: Due to the strong social and cultural taboos victims and witnesses rarely report these cases, despite the campaign “Let's stop sticking our heads in the sand”, which encourages individuals to bring to light violations of children's rights.
French: La force des tabous sociaux et culturels est telle que, malgré la campagne «Cessons de nous cacher la tête dans le sable» incitant à dénoncer les violations des droits de l'enfant, il est rare que les victimes ou les témoins dénoncent ces agissements.
English: This article therefore provides that the Regulation will enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal.
French: Cet article dispose donc que le règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel.
English: Projections for FY 2006/07 are for budget expenditures of $600,000 and upwards of 40 TPI projects and missions anticipated.
French: Les prévisions pour l’exercice 2006-2007 font état de dépenses de 600 000 $ d’au plus 40 projets et missions de l’IPT.
English: Reforms in the sugar sector agreed in 2005 mean the EU will switch from being the world’s second largest exporter to a net importer.
French: À la suite des réformes adoptées dans le secteur du sucre en 2005, l'UE passera du statut de deuxième exportateur mondial à celui d'importateur net.
English: What the question discusses is the issue of infringement by progeny. This is because in order to obtain a patent, an invention must be reproducible.
French: Ce que la question examine de près c'est la contre-façon par les descendants puisque pour obtenir un brevet, une invention doit pouvoir être reproduite.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that the needs of all children are met, in particular those from socially disadvantaged families and those living in remote areas, so that they do not live in poverty and their rights to adequate housing, education and health are respected.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour que les besoins de tous les enfants soient satisfaits, en particulier au sein des familles défavorisées et dans les régions reculées, de façon qu'ils ne vivent pas dans la pauvreté et que leurs droits à un logement convenable, à l'éducation et à la santé soient respectés.
English: William Stewart Wallace, librarian, editor, historian (b at Georgetown, Ont 23 June 1884; d at Toronto 11 Mar 1970).
French: William Stewart Wallace, bibliothécaire, directeur de publications et historien (Georgetown, Ont., 23 juin 1884 -- Toronto, 11 mars 1970).
English: The tours are scheduled for winter 2001-2002.
French: Les visites sont prévues à l’hiver 2001- 2002.
English: Copies of the second edition are available by faxing a request to the Office of Biosafety, Laboratory Centre for Disease Control, (613) 941-0596.
French: Les personnes intéressées peuvent obtenir des copies de la deuxième édition en transmettant une demande par télécopieur au Bureau de biosécurité, Laboratoire de lutte contre la maladie, (613) 941-0596.
English: Tribunal Exhibit GC-93-001-A-14 (Protected), submission of Victor Meats; testimony of Paul V. Gilchrist, transcript, V01.2, May 12, 1993, at 749.
French: Australian and Meat Live-stock Corporation - Market Intelligence Unit, Meat & Livestuck Review, mars 1993, pièce GC-93-001-A-24 du Tribunal, vol.
English: The benefits of a Guidance document for Marketed Health Product Name Assessment include:
French: La ligne directrice relative à l’évaluation des noms de produits de santé commercialisés offre les avantages suivants :
English: The second case study outlines two Aboriginal mining forums, sponsored by the British Columbia Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources.
French: La deuxième étude de cas décrit brièvement deux tribunes portant sur les activités des autochtones dans le secteur minier et parrainées par le ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources pétrolières de la Colombie-Britannique.
English: Advanced oxidation processes have the potential to remove NOM and thereby reduce the DBP formation.
French: Des procédés avancés d'oxydation ont le potentiel de retirer la MON et ainsi réduire la formation de sous-produits de désinfection.
English: Such plans, which present unique opportunities for an infusion of massive development projects, need to address climate risks in an integrated manner, across seasonal, inter-annual and multi-decadal time scales.
French: Ces plans, qui donnent une excellente occasion de mettre en œuvre des projets de développement à grande échelle, doivent tenir compte des risques climatiques de manière intégrée sur des échelles temporelles saisonnières, interannuelles et multidécennales.
English: These are places where people find a range of opportunities to enjoy themselves and to understand and participate in the preservation of natural, cultural and scenic features.
French: Ce sont là des endroits où les gens trouvent toute une gamme des possibilités pour se divertir, comprendre en quoi consiste la préservation des ressources naturelles, culturelles et pittoresques et participer à des activités.
English: We must move closer towards parity.
French: Il nous faut approcher la parité.
English: Grundsätzlich ist ein Heiratsantrag erforderlich, da nur so dafür gesorgt werden kann, dass eine Hochzeit überhaupt in die Wege geleitet wird.
French: Fondamentalement, une proposition de mariage est requise, mai être la seule façon fait en sorte, que le mariage est encore en cours.
English: • Officer of the Order of the Three Stars, Republic of Latvia, 1995
French: • Officier de l'Ordre des trois étoiles, République de Lettonie (1995)
English: Upon joining this unit I was given the guidance and had a team that was very professional and knowledgeable," says Master Corporal Patricia Scowen, CFNIS Central Region.
French: Au début, on m’a encadrée et je faisais partie d’une équipe très professionnelle et compétente », souligne la Caporal-chef Patricia Scowen, qui fait partie du SNEFC, Région du Centre.
English: IRMM-414 produced by the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission.
French: IRMM-414, produit par le Centre commun de recherche (CCR) de la Commission européenne.
English: Our numerical results concerning the beff values obtained for two different DNA molecules are analyzed within the theoretical framework of the "continuous-medium approximation," previously developed by Lopez-Castillo et al.
French: Nos résultats numériques concernant les valeurs de beff obtenues pour deux molécules différentes d'ADN sont analysés en s'appuyant sur la théorie de l'« approximation du milieu continu », développée précédemment par Lopez-Castillo et al.
English: If the government were to allow even a small deficit, the pressure to run even bigger deficits would become too strong to resist 5
French: Pendant ce temps, le dénominateur (le PIB nominal) est passé de 1 158 milliards en 2002 à 1 219 milliards en 2003, en hausse de 61 milliards.
English: She welcomes the ongoing efforts at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights further to coordinate the information flow and activities between the various components of the United Nations human rights programme, including the special procedures, treaty monitoring bodies, technical cooperation programmes and field presences.
French: Elle se félicite des efforts constants que fait le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en vue de mieux coordonner les échanges d'information et les activités entre les diverses composantes du programme des Nations Unies en matière de droits de l'homme, notamment les procédures spéciales, les organes de surveillance de l'application des traités, les programmes de coopération technique et la présence sur le terrain.
English: • its support for a particular product where the value of the support is less than 5% of the total value of production of the product
French: Le niveau du droit au paiement est établi sur la base de montants de référence (montants des paiements directs octroyés au cours de la période 2000-2002).
English: Toshiba claimed that it has no intention of seeing its prices or profits decline and insisted that Toshiba would not dump if the finding were rescinded.
French: Toshiba a soutenu qu'elle n'a pas l'intention de baisser ses prix ou ses bénéfices et a confirmé qu'elle ne sous-évaluerait pas ces marchandises si les conclusions étaient annulées.
English: Pléiade, Iskra et Névé are registered to the Feline Society Neuchâtel-Jura , and as such, they own a pedigree delivered by the Swiss Feline Federation (FFH) and the International Feline Federation (FIFé).
French: Pléiade, Iskra et Névé sont inscrits auprès de la Société Féline Neuchâtel-Jura , et en tant que tel, ils possèdent un pédigree reconnu par la Fédération Féline Hélvétique et la Fédération Internationale Féline (FIFé).
English: --> (#PCDATA) -- Region of country (state, province) --> (#PCDATA) -- Country (ST.3) (#PCDATA) -- Postal code or zip code (#PCDATA) -- Electronic address (e.g., email) (#PCDATA) -- Telephone number (#PCDATA) -- Fax telephone number Components of party (party) Name of person or organisation Address (#PCDATA) -- Descriptive text (ctry) -- Country of residence (ctry) -- Country of nationality Components of a date (date) (#PCDATA,time?) -- YYYYMMDD (#PCDATA) -- HHMMSS (UCT) Components of a doc and extdoc (doc, extdoc) (#PCDATA,(anum?&pnum?))-- Document number (#PCDATA) -- Application number (#PCDATA) -- Publication number Document date Publishing country, organisation (#PCDATA) -- Document kind (ST.16), kind generally (#PCDATA) -- Bulletin number Descriptive text
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: On the Licenses page, read the license agreement for the selected package.
French: Sur la page Licences, lisez le contrat de licence du package sélectionné.
English: By that date AIMA had produced in the case pending before that court the Commission Memorandum of 23 July 1996.
French: A cette date, l'AIMA aurait versé au dossier de l'affaire pendante devant cette juridiction la note de la Commission du 23 juillet 1996.
English: I have had the privilege of addressing audiences which included many people of great ability and accomplishment.
French: J’ai eu le privilège de m’adresser à des auditoires qui comptaient de nombreuses personnes talentueuses, ayant à leur profit de grandes réalisations.
English: According to one Ethiopian officer interviewed by the Panel, Ethiopian arm shipments no longer pass through Ferfer, but rather across the border between Ethiopia and Puntland, or through the Juba Valley.
French: D'après un officier éthiopien interrogé par le Groupe, les envois d'armes en provenance d'Éthiopie ne passent plus par Ferfer et franchissent la frontière entre l'Éthiopie et le Puntland, ou par la vallée de la Juba.
English: More specifically, it advocates (4.2, 5):
French: De manière plus spécifique, le Comité propose (4.2, 5):
English: Scope of exemption The Court decided that certain forms of misappropriation could survive pre-emption.
French: La Cour a décidé que certaines formes de détournements peuvent mettre en échec l’exemption.
English: If so, what are these and to what extent have they been addressed?
French: Si oui, quels sont–ils et dans quelle mesure ont–ils été traités?
English: Example of the international work is the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (in force since 1992).
French: On peut citer comme exemple de travaux internationaux la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (en vigueur depuis 1992).
English: What has our policy of appeasement achieved?
French: Quels sont les résultats de notre politique d'apaisement?
English: Drawing the attention of States to the fact that illicit drug demand and drug trafficking constitute an important source of the financial resources of criminal organizations,
French: Appelant l'attention des États sur le fait que la demande et le trafic de drogues illicites constituent, pour les organisations criminelles, une source importante de ressources financières,
English: IN THE MATTER OF an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: EU ÉGARD À un appel interjeté aux termes de l’article 81.19 de la Loi sur la taxe d’accise, L.R.C. 1985, c.
English: Our honourable colleague Senator Chaput said in her speech — and I quote, honourable senators: ‘‘I would not want us to spend too much time playing politics when our planet’s future and my grandchildren’s future are at stake.’’
French: » ´ Notre collegue, madame le senateur Chaput, a dit dans son ` ´ discours, et je cite : « Je ne voudrais pas que l’on joue trop longtemps le jeu politique avec l’avenir de notre planete et l’avenir ` de mes petits-enfants.
English: As outlined in the above definition, this case involves three distinct and separate products, specifically, refrigerators, dishwashers and dryers.
French: Ainsi qu’il a été décrit dans la définition ci-dessus, la présente affaire vise trois types de produits distincts et séparés, à savoir, les réfrigérateurs, les lave-vaisselle et les sécheuses.
English: The Protocol on Heavy Metals includes an emission limit value (ELV) for mercury for new chlor-alkali plants of 0.01 grams of mercury per metric tonne of chlorine production capacity (i.e. 0.01 g Hg/tonne Cl2).  However, no ELVs for mercury emissions from existing plants are specified in the Protocol.
French: Le Protocole sur les métaux lourds fixe pour les installations nouvelles produisant du chlore et de la soude caustique, une valeur limite d'émission (VLE) de mercure, de 0,01 g de mercure par tonne métrique de capacité de production de chlore (autrement dit «0,01 g de Hg/tonne de Cl2») mais il ne définit aucune VLE pour les émissions de mercure provenant des installations existantes.
English: Stockholm, 2000 O'Malley, E. and O'Gorman, C., Competitive Advantage in the Irish Indigenous Software Industry and the Role of Inward Foreign Direct Investment, in:
French: O'Malley, E. et O'Gorman, C., Competitive Advantage in the Irish Indigenous Software Industry and the Role of Inward Foreign Direct Investment (Avantage concurrentiel dans l'industrie nationale irlandaise du logiciel et Rôle de l'investissement direct étranger), in :
English: Each State Party shall, to the extent necessary, initiate, develop or improve specific training programmes for its personnel responsible for preventing and combating corruption.
French: Chaque État Partie établit, développe ou améliore, dans la mesure des besoins, des programmes de formation spécifiques à l'intention de ses personnels chargés de prévenir et de combattre la corruption.
English: So it is your responsibility to ask about these policies as part of deciding whether or not to accept any position that a First Nation employer might offer.
French: Il vous incombe donc de vous informer de ces politiques avant de décider d'accepter ou non un poste que pourrait vous offrir un employeur des Premières nations.
English: Requests stemming from the EU Bookshop PDF-on-demand function are considered as rst priority: e-mail requests by users interested in a speci c publication, featured in EU Bookshop with a bibliographic notice, but no longer physically in stock.
French: Le thésaurus Eurovoc sert à indexer et représenter le contenu d’un document. Il est utilisé principalement par les documentalistes et bibliothécaires pour identi er les concepts énoncés dans le texte et pour les représenter, en leur attribuant des mots clés du thésaurus.
English: The second country co-operation framework (2002-2006) has been developed in collaboration with the Ministry of Finance and Economic Development.
French: Le deuxième cadre de coopération avec l'Éthiopie, qui porte sur la période 2002-2006, a été élaboré en collaboration avec le Ministère des finances et du développement économique.
English: Discover these 6 delicious new soups .
French: Découvrez les six nouvelles soupes délicieuses .
English: Therefore, it will be necessary to apply norms for the two different spaces according to the place in which the object is located.
French: Ainsi, les normes qu'il faudra appliquer dans ces deux espaces différents seront fonction de l'endroit où l'objet est situé.
English: Departments often send their outdated or unused computers offsite to schools or other organizations.
French: Les ministères donnent parfois leurs ordinateurs désuets et inutilisés à des écoles ou à d'autres organisations.
English: He reminded the Assembly that thousands of Jihadis had been trained in Afghanistan prior to the 11 September 2001 attacks which had been planned and commanded from Afghanistan.
French: Or, rien ne serait plus dangereux pour l’avenir de la sécurité mondiale que ce pays redevienne un sanctuaire pour les terroristes.
English: Finally, a new evaluation tool had been introduced and integrated into all aspects of the Department's work.
French: Enfin, un nouvel outil d'évaluation a été mis en service et intégré à tous les aspects du travail du Département.
English: 1399/2005, Cuartero v.  Spain, decision dated 7 July 2005, para.
French: Voir la communication no 1399/2005, Cuartero c. Espagne, décision du 7 juillet 2005, par. 4.4.