ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The procuring entity shall rate the suppliers or contractors that meet the prequalification criteria on the basis of the criteria applied to assess their qualifications and draw up the list of suppliers or contractors that will be invited to present tenders upon completion of the prequalification proceedings.
French: c) L'entité adjudicatrice note les fournisseurs et entrepreneurs qui satisfont aux critères de présélection en se fondant sur les critères appliqués pour évaluer leurs qualifications et établit la liste de ceux qui seront invités à présenter des soumissions une fois la phase de présélection terminée.
English: Today, most ethnobotanists define problems in terms of issues.
French: De nos jours, la plupart des ethnobotanistes définissent les problèmes par rapport aux questions.
English: In the federal law, common-law relationships are included in all benefits and obligations after one year of cohabitation (known as an «ascription model»), in order to evenly protect vulnerable partners.
French: Dans le régime fédéral, les unions de fait sont incluses dans les avantages et les obligations après un an de cohabitation (modèle d'attribution), afin de protéger les conjoints vulnérables de façon égale.
English: The Council welcomes the fact that the Court of Justice found that examination of the questions referred by the national court for a preliminary ruling revealed no factor of such a kind as to affect the validity of Articles 5, 6 and 7 of Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91.
French: Le Conseil se félicite que la Cour de justice ait estimé que l’examen des questions posées par le tribunal national en vue d’une décision préjudicielle n’a révélé aucun élément de nature à affecter la validité des articles 5, 6 et 7 du règlement (CE) n° 261/2004 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes en matière d’indemnisation et d’assistance des passagers en cas de refus d’embarquement et d’annulation ou de retard important d’un vol, et abrogeant le règlement (CEE) n° 295/91.
English: The terms of reference of the Inquiry were “To inquire into the matters arising from the death of Stephen Lawrence on 22 April to date, in order particularly to identify the lessons to be learned for the investigation and prosecution of racially motivated crimes”.
French: Le but de l'enquête était "d'examiner minutieusement les questions qui se sont posées à la suite de la mort de Stephen Lawrence, le 22 avril 1993, notamment en vue de dégager les leçons à retenir pour les enquêtes et les poursuites concernant les crimes racistes".
English: There should also be a system of official national focal points in charge of providing guidance and disseminating data (this would involve sharing information on contact persons in line ministries and explaining data sources);
French: Il faudrait également mettre en place un système de coordonnateurs officiels nationaux chargés de donner des directives et de diffuser les données (il s'agira notamment de diffuser l'information sur les personnes à contacter dans les ministères techniques et d'indiquer les sources des données);
English: We want to look especially at telehealth and telehomecare and try to create, with our provincial colleagues, an electronic patient identifier which I believe is one of the keys to integrating our health care system around the patient.
French: Nous voulons accorder une importance particulière à la télé-santé et à la télé-médicine à domicile et essayer de créer avec nos collègues provinciaux une code d'identification électronique du patient qui, selon moi, sera l'un des éléments clés de l'intégration de notre système de santé basé sur les patients.
English: Make sure your plan includes media monitoring and public opinion tracking.
French: Un réseau de ressources devrait être mentionné dans le plan.
English: Canada's Clean Air Act brochure 2006 $ 0.00
French: Loi canadienne sur la qualitÃ© de l'air brochure 2006 $CAN 0,00
English: Investigate emerging technologies to communicate/enhance message delivery (eg, automobile tours on compact disc, global positioning systems).
French: Préparer un protocole d’entente avec le ministère de l’Environnement de la ColombieBritannique pour cerner les objectifs communs de gestion du lieu historique national.
English: Therefore the communities or institutions often undertake documentation work without considering the intellectual property implications of their work.
French: Ces communautés ou institutions entreprennent par conséquent souvent un travail de documentation sans tenir compte des incidences de leurs travaux en matière de propriété intellectuelle.
English: To earn the "Compatible with Windows 7" logo, software and hardware must pass Microsoft designed installation, performance, reliability, and security tests so you can be sure these products are compatible with Windows 7.
French: Pour obtenir le logo "Compatible avec Windows 7", les logiciels et matériels doivent réussir des tests d'installation, de performances, de fiabilité et de sécurité conçus par Microsoft de manière à garantir leur compatibilité avec Windows 7.
English: Caves, R., 1982, Multinational Enterprise and Economic Analysis, Cambridge:
French: Caves, R., 1982, Multinational Enterprise and Economic Analysis (Entreprises multinationales et analyse économique), Cambridge :
English: Data source and definitions The Workplace and Employee Survey (WES) is a linked file consisting of both employer and employee components.
French: Source des données et définitions L’Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE) est un fichier couplé qui contient des données sur l’employeur et l’employé.
English: A/59/432 and Add.1.
French: A/59/432 et Add.1.
English: The Party's view notwithstanding, the submission had also contained a plan of action with time-specific benchmarks for the phase-out of carbon tetrachloride.
French: Nonobstant le point de vue émis par cette Partie, le rapport contenait également un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis afin de parvenir à l'élimination du tétrachlorure de carbone.
English: Indebtedness held by other creditors, such as trade creditors and employees would not generally be affected unless they individually agreed to adjustment of their claims.
French: Les autres types de créances, telles que celles détenues par les créanciers commerciaux et les salariés, sont généralement exclues sauf si ces créanciers acceptent individuellement un aménagement de leurs créances.
English: (c) Development planning that respects the linkage between development and human rights;
French: c) Prise en compte dans la planification du développement des liens entre développement et droits de l'homme;
English: 1994) and sheds new light on the behaviour of displaced workers.
French: Les résultats de l’étude confirment que les pertes de salaire sont de 7 à 9 p.
English: According to Slovenia, such a special rapporteur would be a thematic mechanism well-suited for the Commission and could assist it in providing a basis for meaningful interaction with Member States on an ongoing basis regarding discriminatory legislation.
French: Du point de vue de la Slovénie, ce rapporteur spécial serait un mécanisme thématique bien adapté à la Commission qu'il pourrait aider à jeter les bases d'une interaction utile et continue avec les États Membres sur la question des lois discriminatoires.
English: 19 and 23(c)); and elements for taking into account the extent to which a satisfactory basis exists for the application of an effects-based approach.
French: 19 et 23 c)), et des éléments destinés à tenir compte du fait de savoir dans quelle mesure il existe une  base satisfaisante pour l'application d'une approche fondée sur les effets.
English: • Delivering the reinvigorated Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP), which addresses evolving market conditions, advances in technology, market intelligence and an expanded role for industry.
French: • la mise en œuvre du Partenariat du tourisme du Canada atlantique (PTCA) améliorée, qui porte sur l'évolution de la conjoncture du marché, les progrès technologiques, l'information commerciale et le rôle élargi de l'industrie.
English: At the time of preparation of this report, Bill C-2, the Federal Accountability Act, had not yet received Royal Assent.
French: Au moment de la préparation du présent rapport, la Loi fédérale sur la responsabilité n’avait pas encore reçu la sanction royale.
English: Sub-paragraph (e) — Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in this sub-paragraph.
French: Alinéa e) - Donnez tous renseignements pertinents sur l'application des conventions, protocoles et résolutions visés à cet alinéa.
English: A resolution is two things: a form of words and good intentions, or a determination to achieve those ends.
French: Une résolution, c'est deux choses: une formule et des bonnes intentions, ou bien la ferme intention d'atteindre ces objectifs.
English: The time was not ripe for the negotiation of a protocol on explosive remnants of war; it must first be understood what were the facts and problems relating to such remnants.
French: Il souhaiterait dans un premier temps que l'on établisse clairement les faits et précise les problèmes posés par ces munitions non explosées.
English: Turn east off Highway 97 at 150 Mile House and travel to Horsefly on paved road (approximately 45 minutes).
French: À partir de la route 97, se rendre à 100 Mile House, tourner en direction est et continuer sur la route pavée pendant environ 45 minutes jusqu’à Horsefly.
English: For each session there will be a discussant and 2-3 speakers presenting invited papers.
French: Pour chacune des séances seront désignés un modérateur et deux à trois orateurs qui présenteront des communications sollicitées.
English: This is the first report from the Work Group (WG).
French: Le présent document est le premier rapport de ce Groupe de travail (GT).
English: with good location-near the national musemu and metro, and the room is nice.have good choice of breakfast.
French: L'état impecable des sanitaires ainsi que la propreté. La chambre était assez spacieuse.
English: (q) Assist the Government of the Democratic Republic of the Congo, in enhancing its demining capacity;
French: q) Aider le Gouvernement de la République démocratique du Congo à accroître sa capacité de déminage;
English: Access to KRUS benefits is equal for both sexes (with the exception of certain systemic norms - such as the lower retirement age for women).
French: Les deux sexes avaient accès à égalité aux prestations de la KRUS (à l'exception de certaines normes, telles que l'âge moins élevé du départ à la retraite pour les femmes).
English: Tenders for 30.1% of the tonnage called – 1.7 million tonnes – either partially, or not at all, filled. o 805,000 tonnes – insufficient quantity bid. o 420,000 tonnes – no bid. o 314,000 tonnes – non-compliance with tender specifications. o 203,000 tonnes – unacceptable bid price.
French: La part du volume transporté par blocs de wagons multiples diminue légèrement à 91,2 %. o La part du volume transporté par blocs d’au moins 50 wagons recule à 62,1 %.
English: Here, we wish to stress the need for the balanced involvement of women, and the agencies that represent them, in planning and implementing the URBAN initiative programmes.
French: Et ici nous voulons souligner le besoin d' une participation équilibrée des femmes ou des organismes qui représentent leurs intérêts en vue de la conception et la concrétisation des programmes de l'initiative URBAN.
English: This significant difference is, probably, caused by several factors despite the fact that the representatives of Roma civic associations were very actively involved in various actions (“Claim Your Identity”) through a direct contact with the Roma.
French: Cette différence importante est probablement due à plusieurs facteurs en dépit du fait que les représentants des associations civiles roms ont été très activement impliqués dans diverses actions (“Revendiquez votre identité”) supposant un contact direct avec les Roms.
English: In all certainty, the international community would not be standing by helpless in the face of a new nuclear arms race, which places at risk the pact that we all agreed upon in 1968.
French: Il est certain que la communauté internationale ne resterait pas impuissante face à une nouvelle arme nucléaire, qui met en danger le pacte dont nous avons tous convenu en 1968.
English: June 30, 1986 – December 7, 1988 The Honourable Flora Isabel MacDonald (b. 1926) Minister of Communications Progressive Conservative M.P., Kingston and the Islands, Ontario
French: Du 30 juin 1986 au 7 décembre 1988 L'honorable Flora Isabel MacDonald (née en 1926) Ministre des Communications Parti progressiste-conservateur Députée de Kingston et les Îles (Ontario)
English: It is not the diversity of codes that curb learning, but the fact that
French: Il est temps de passer d’une perception «han-
English: The number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1.
French: 4.4.2 du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre "R", d'un tiret et du numéro d'homologation, placé à droite du cercle prévu au paragraphe 4.4.1.
English: Determine whether the Fire Protection Standards for Electronic Data Processing were taken into consideration.
French: Déterminer si l'on a tenu compte des Normes sur la protection contre l'incendie du matériel de traitement électronique de l'informatique.
English: Respondent News Limited Panelist Barker, James A. Decision Date 29-May-2006 Decision Complaint denied
French: Défendeur News Limited Experts Barker, James A. Date de la décision 29-May-2006 Décision Plainte rejetée
English: This means that if intruders gain access to your database using your applications credentials, they can only effect as many changes as your application can.
French: Cela permet que si des intrus obtiennent l'accès à la base avec l'un de ces jeux de droits, ils ne puissent pas affecter toute l'application.
English: But we also need to know how modern medicine affects health, compared to other non-medical determinants of health.
French: Nous devons également connaître les répercussions de la médecine moderne sur la santé, comparativement aux autres déterminants non médicaux.
English: Disappointed business competitors, having lost the bidding for an international contract because of bribery, may turn to their domestic police force to initiate an investigation in the country of the alleged bribe payer if that country (like Canada) has passed anti-bribery laws.  Although the new Act allows bribing of foreign public officials where it is permitted under the laws of the foreign state, EDC knows of no country where bribery of public officials is actually permitted under law. Top 6.
French: Les concurrents déçus de ne pas avoir décroché un contrat international à cause de corruption peuvent demander à leur force policière nationale d’entreprendre une enquête dans le pays où a eu lieu la corruption, si ce pays (comme le Canada) a adopté des lois anti-corruption. Même si la nouvelle loi permet la corruption d’agents publics étrangers lorsque celle-ci est permise en vertu des lois d’un pays étranger, EDC n’est au courant d’aucun pays où la corruption d’agents publics étrangers est permise en vertu d’une loi.
English: The layout and presentation have been substantially revised and improved following the acquisition of professional software.
French: Le plan et la présentation en ont été considérablement modifiés et améliorés suite à l'acquisition d'un logiciel spécialisé.
English: As it is well-known, I am the head of one of the longest-standing representative groups for persons with disabilities in Hungary, the over one hundred year-old Hungarian Association for the Deaf and the Hard of Hearing.
French: Le fait est bien connu, je représente l'un des groupes les plus anciens de défense des personnes handicapées en Hongrie, l'association hongroise plus que centenaire des sourds et malentendants.
English: The sexual exploitation of vulnerable women and children is a crime compounded by the gross abuse of power involved in its perpetration, and for which we must collectively take responsibility.
French: L'exploitation sexuelle des femmes et des enfants vulnérables est un crime aggravé par l'abus patent de pouvoir que suppose son accomplissement et pour lequel nous devons assumer une responsabilité collective.
English: Risk Identification and Management Processes are adequate to minimize the occurrence of overpayments and to maximize collection of overpayments Recommendations: 1.
French: Détermination et gestion des risques Les processus sont suffisants pour minimiser les cas de paiements en trop et maximiser leur recouvrement. Recommandations : 1.
English: At the 24th meeting, on 25 October, an introductory statement was made by the Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs (see A/C.2/55/SR.24).
French: À la 24e séance, le 25 octobre, le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales a fait une déclaration liminaire (voir A/C.2/55/SR.24).
English: It is therefore proposed to redeploy four positions to the Governance Unit, one P-5 (Senior Coordination Officer), two P-4 (Governance Officers), and one National Officer (National Governance Officer) from the former Institutional Development and Governance Unit (now Afghanistan National Development Strategy Support Unit).
French: Il est donc proposé de transférer quatre postes de temporaire au Groupe de la gouvernance, soit un coordonnateur hors classe (P-5), deux P-4 spécialistes de la gouvernance et un administrateur recruté sur le plan national spécialiste de la gouvernance depuis l'ancien Groupe du développement institutionnel et de la gouvernance (devenu le Groupe d'appui à la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan).
English: It doesn't know any boundaries.
French: Il ne connaît pas de frontières.
English: Devolution is “The transfer of rights and assets from the centre to local governments or communities.
French: La « dévolution » est le transfert de droits et d'actifs de l'État central à des autorités ou à des communautés locales.
English: A child with strong and mild intellectual handicaps who is referred for preparation for work-productive activity in an institution outside his/her place of residence should leave the family.
French: Les enfants présentant des déficiences intellectuelles légères et profondes qui sont pris en charge afin d'être préparés à une activité de travail productif dans une institution, hors de leur lieu de résidence, devraient quitter la famille.
English: No obstacles should hinder the mobility of pedestrians.
French: Aucun obstacle ne devrait entraver la mobilité des piétons.
English: 7 Annual Salary For each education staff, enter their annual salary for the current year.
French: Pour chaque membre du personnel d’éducation, inscrivez le Années d’enseignement 6 nombre total d’années d’expérience reconnues en enseignement.
English: However, after a voire dire the judge allowed the statement.
French: Pourtant, après examen préliminaire selon la procédure de voir dire, la juge l'a jugée admissible.
English: The procedures for manual operation including a regular schedule for exercising and insuring operator's competence with the manual override systems shall be included in facility operation plans.  8.
French: Les procédures de fonctionnement manuel, y compris un calendrier régulier d'exercices et de confirmation des compétences de l'opérateur sur les dispositifs de neutralisation manuelle, seront incluses dans les plans d'exploitation de l'installation.  8.
English: Reduce income taxes for families.
French: Réduction de l’impôt sur le revenu pour les familles.
English: I thank you, Mr President, for allowing us to debate this matter today.
French: M. VIS (Royaume-Uni) (résumé) remercie le rapporteur pour son rapport mais ne partage pas ses positions.
English: Sub-program 11.1 ‑ Protection of Traditional Knowledge, Innovations and Creativity
French: Sous‑programme 11.1 ‑ Protection des savoirs traditionnels, des innovations et de la créativité
English: Please leave the lines free for official use.
French: Dégagez les lignes pour les services d'urgence.
English: Generally, any amount payable under a written or oral agreement, which has the nature and quality of salary, wages, commissions, accrued vacation pay, etc. would be considered salary or wages.
French: De façon générale, tout montant payable en vertu d'une entente écrite ou verbale, qui a le caractère d'un traitement, salaire, commission, paiement pour congés accumulés, etc., serait considéré comme traitement ou salaire.
English: Note: The total number of staff for the biennium 2004-2005 (222) is different from the sum (268) of the totals for 2004 and 2005 since it excludes individuals who moved between departments.
French: Note : Le nombre total de fonctionnaires pour la période biennale 2004-2005 (222) diffère des totaux pour 2004 et 2005 étant donné qu'il exclut les personnes qui ont changé de département.
English: As the number of multi-channel digital television and complementary distribution channels, such as the Internet, continues to increase, the willingness of consumers to pay TV licences fee is, however, decreasing.
French: Néanmoins, alors que la télévision numérique multichaînes et les canaux de distribution complémentaires comme Internet continuent de se développer, les consommateurs sont de moins en moins disposés à payer la redevance audiovisuelle.
English: 5. Your name, address, telephone number, and email address so that we may contact you.
French: 5.Vos nom, adresse, numéro de téléphone et adresse électronique pour que nous puissions vous contacter.
English: The Acting President: We will proceed to another unrestricted ballot to fill the five vacancies.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous allons maintenant procéder à un nouveau tour de scrutin libre pour pourvoir les cinq postes vacants.
English: Techniques used failed to separate the hemagglutinin activity from neuraminidase NA(H+).
French: Les techniques utilisées n'ont pas permis de séparer l'activité hémagglutinine de la neuraminidase NA(H+).
English: According to STV, Cornish has agreed to appear in W.E., the pop icon’s second film as a director, which centers on the relationship between Britain’s King Edward VIII and Wallis Simpson, the Duchess of Windsor.
French: D’après la chaîne STV, Abbie Cornish a signé pour un des rôles principaux de W.E, le film que Madonna prépare avec Alec Keshishian, qui raconte la relation entre le roi d’Angleterre, Edward VIII et Wallis Simpson, la Duchesse de Windsor.
English: 27 There is, however, an obligation in British Columbia for employers of 'domestics' to provide a written contract containing the terms of employment.
French: 27 Toutefois, en Colombie-Britannique, les employeurs de « domestiques » sont tenus de fournir un contrat écrit qui stipule les conditions d'emploi.
English: • Engineering Documentation in support of Land, Sea, Air vehicles and DND buildings
French: • de la documentation technique à l’appui des véhicules terrestres, navals et aériens ainsi que des édifices du MDN
English: This name represents 300 supermarkets, and is growing their number of large format 70,000 square ft. plus market stores. www.heb.com 7-ELEVEN INC.
French: Ce nom représente 300 supermarchés et accroît son nombre de grandes surfaces (70 000 pieds carrés et plus). www.heb.com 7-ELEVEN INC.
English: Any decision shall be considered to be adopted when at least 50 per cent of the Members accounting for 82 per cent of the participation shares are in favour thereof.
French: Toute décision sera considérée adoptée lorsque 50 % au moins des Membres, représentant 82 % des quotes-parts de participation, se seront prononcés en faveur de son adoption.