ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His fellow cadets compared him to a sailor because he had a girl in every port, an early indication of his charming personality and good looks that aided in his meteoric rise to fame.
French: En juillet 1917, Bishop écrivit à sa fiancée qu’il avait les nerfs « fragiles »; s’il souffrait du stress du pilote, cela peut expliquer en partie son comportement.
English: We can also integrate our services into your existing workflow systems, or provide you with a full service solution from concept stages through multilingual desktop publishing (DTP) and to maintenance of market presence, scalable to your specific needs and requirements.
French: Nous pouvons également intégrer nos services à vos systèmes de flux de travaux, ou vous apporter une solution de service intégral depuis les étapes de la conception avec la publication assistée par ordinateur (PAO) au suivi de votre présence sur la marché, extensible à vos besoins et exigences propres.
English: Eligible Project Costs Eligible costs, as set out in section 7.1.2 of the Aboriginal Business Development Program's Terms and Conditions, for all trade and market expansion projects include marketing costs, costs of engaging consultants and other qualified professionals, and costs associated with providing financial and business services.
French: Frais admissibles associés au projet Les frais admissibles pour tous les projets d’expansion du commerce et des marchés, tels que définis à la section 7.1.2 des Modalités du Programme de développement des entreprises autochtones, comprennent ceux associés au marketing, à l’embauche d’experts-conseils et d’autres professionnels qualifiés, et à la prestation de services financiers et commerciaux.
English: Areas covered: sex, alcohol, abuse, depression, drugs and sexuality.
French: Le sexe, l’alcool, l’abus, la dépression, les drogues et la sexualité sont abordés.
English: To limit the lifespan of the remotely delivered MOTAPM by incorporating a self-destructing mechanism, or a mechanism for self-neutralisation, with a self-deactivation backup.
French: Limiter la durée de vie des MAMAP mises en place à distance en y incorporant un mécanisme d'autodestruction ou d'autoneutralisation, ainsi qu'un dispositif complémentaire d'autodésactivation.
English: ACMS ALQ R NORTH BAY ARMOUR BRANCH ARTILLERY BRANCH ATESS TRENTON ATESS TRENTON BAND BRANCH BROCK RIF BROCKVILLE CANADIAN FORCES BASE BORDEN CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE STUDIES CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE TECHNOLOGY AND ENGINEERING CFAWC TRENTON CFC TORONTO CFJOG KINGSTON CFJSR KINGSTON CH OF O OTTAWA CHAPLAIN BRANCH CMS DENTAL SERVICES BRANCH DIRECTOR GENERAL NAVAL RESERVE EK SCOT WINDSOR ON EME BRANCH GGFG OTTAWA GREY SIM FOR OWEN SOUND GREY SIM FOR OWEN SOUND INFANTRY BRANCH INT BRANCH LAKE SUP SCOT R THUNDER BAY LEGAL SERVICES BRANCH LINC WELLD R ST CATHARINES LOGISTICS BRANCH LORNE SCOTS BRAMPTON LORNE SCOTS BRAMPTON MEDICAL BRANCH MILITARY ENGINEERS BRANCH MPB NDHQ CHAP GEN OTTAWA NDHQ DGIMT OTTAWA ON - C&E BRANCH ONT R OSHAWA PERSONNEL SELECTION BRANCH PWOR KINGSTON PWOR KINGSTON QOR OF C TORONTO QY RANG TORONTO R REGT C TORONTO RCAC RESEWSQN KINGSTON RHFC CAMBRIDGE RHLI HAMILTON ROYAL CANADIAN ARMY CADETS ROYAL CANADIAN DRAGOONS ROYAL CANADIAN REGIMENT SDG HIGHRS CORNWALL TDEV BRANCH THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS TORONTO THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT TOR SCOT R TORONTO WINDSOR R WINDSOR ON
French: >ACEMFM >ALQ R NORTH BAY >ATESS TRENTON >ATESS TRENTON >BASE DES FORCES CANADIENNES BORDEN >BPM >BRANCH DE L' ARTILLERIE >BRANCH SELECTION PERSONNEL >BRANCHE DE LA MUSIQUE >BRANCHE DE L'INFANTRIE >BRANCHE DES AUMONIERS >BRANCHE DES BLINDÉS >BRANCHE DES GÉNIES MILITAIRE >BRANCHE DES SERVICES DE LA LOGISTIQUE >BRANCHE DES SERVICES DE RENSEIGNEMENT >BRANCHE DES SERVICES DE SANTÉ >BRANCHE DES SERVICES DU PERFECTIONNEMENT DE L'INSTRUCTION >BRANCHE DES SERVICES JURIDIQUES >BRANCHE DU SERVICE DENTAIRE >BRANCHE EME >BROCK RIF BROCKVILLE >CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE STUDIES >CBRC >CEM >CFAWC TRENTON >CFC TORONTO >CFJOG KINGSTON >CFSATE >CH OF O OTTAWA >DIRECTEUR GÉNÉRAL PERSONNEL MARITIME >EK SCOT WINDSOR ON >GGFG OTTAWA >GREY SIM FOR OWEN SOUND >GREY SIM FOR OWEN SOUND >LAKE SUP SCOT R THUNDER BAY >LES CADETS DE L'ARMÉE DU CANADA >LINC WELLD R ST CATHARINES >LORNE SCOTS BRAMPTON >LORNE SCOTS BRAMPTON >NDHQ CHAP GEN OTTAWA >NDHQ DGIMT OTTAWA >ON - BRANCHES C et E >ONT R OSHAWA >PWOR KINGSTON >PWOR KINGSTON >QOR OF C TORONTO >QY RANG TORONTO >R REGT C TORONTO >RESEWSQN KINGSTON >RHFC CAMBRIDGE >RHLI HAMILTON >ROYAL CANADIAN DRAGOONS >ROYAL CANADIAN REGIMENT >RTIFC KINGSTON >SDG HIGHRS CORNWALL >THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) >THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS TORONTO >THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT >TOR SCOT R TORONTO >WINDSOR R WINDSOR ON
English: responsibility of the Commission using the reports drawn up by the participating countries referred to in paragraph 2 of this Article and other relevant information. The programme shall be evaluated in terms of the objectives set out in Article 4.
French: L’évaluation intermédiaire passe en revue les résultats à mi-parcours du programme, tant sur le plan de l’efficacité que sur celui de l'efficience, ainsi que la pertinence des PE 384.548v01-00
English: (e) “[T]he form and substance of education, including curricula and teaching methods, have to be acceptable (e.g. relevant, culturally appropriate and of good quality) to students and, in appropriate cases, parents … subject to the educational objectives required by article 13, paragraph 1, and such minimum educational standards as may be approved by the State” (ibid., para.
French: e) «La forme et le contenu de l'enseignement, y compris les programmes scolaires et les méthodes pédagogiques, doivent être acceptables (par exemple pertinents, culturellement appropriés et de bonne qualité) pour les étudiants et, le cas échéant, les parents - sous réserve des objectifs que doit viser l'éducation, tels qu'ils sont énumérés au paragraphe 1 de l'article 13, et des normes minimales en matière d'éducation qui peuvent être approuvées par l'État» (ibid., par. 6, al.
English: • Acting pay is the rate of pay that the employee would be paid on deployment or appointment to such higher classification level, as calculated pursuant to Sections 24 or 26 of these regulations.
French: • Le taux de rémunération d'intérim est identique au taux que l'employé recevrait s'il était muté ou nommé au niveau de classification supérieur, calculé conformément aux articles 24 ou 26 du présent règlement.
English: I would also like to state that, whatever our concerns may have been, a desire to make life difficult for Dr Busek in his capacity as the special coordinator has not been one of them.
French: J’aimerais également déclarer que, quelles qu’aient été nos préoccupations, nous n’avons jamais nourri le dessein de rendre la vie difficile à M. Busek en sa qualité de coordinateur spécial.
English: 4.1 The State party claims that the communication is inadmissible as it is incompatible with the provisions of the Covenant and constitutes an abuse of the right to submit communications.
French: 4.1 L'État partie fait valoir que la communication est irrecevable parce qu'elle est incompatible avec les dispositions du Pacte et qu'elle constitue un abus du droit de présenter des communications.
English: Targeted groups are smallholders, male and female, or grass-root associations, while young farmers always remain a priority group.
French: Les groupes ciblés sont les petits exploitants, hommes et femmes, et les associations de terrain, cependant que les jeunes agriculteurs forment toujours un groupe prioritaire.
English: will help you find them and display them in a handy preview fit for your device's screen.
French: vous aidera à les trouver et à afficher un aperçu adapté à l'écran de votre appareil.
English: For example, it is possible to separate the analysed text into two columns. In the first column, units of meaning and the words of the participants are listed chronologically, in the second column the same units of meaning are re-examined as detailed units of meaning.
French: Par exemple, il est possible de séparer le texte analysé en deux colonnes : dans la première colonne, on peut lire dans l’ordre chronologique, les unités de signification des mots des participants et, dans la deuxième, les mêmes unités de signification sont reprises en unités approfondies de signification, explicitées et élaborées.
English: • Filters — Air, Gas and Liquid
French: • Entretien d'installation de forage pétrolier au large des côtes
English: Private fund-raising and partnerships: 2008 workplan and budget for private fund-raising (E/ICEF/2008/AB/L.3)
French: Collecte de fonds privés et partenariats : plan de travail et projet de budget pour 2008 concernant la collecte de fonds privés (E/ICEF/2008/AB/L.3)
English: Sweden House and its neighbours Norway House and the Denmark Foundation stake a major Scandinavian claim in the midst of the Cité internationale!
French: Avec ses deux voisines, la Fondation Danoise et la Maison de Norvège , la Maison des Étudiants Suédois forme une véritable enclave scandinave au sein du parc de la Cité internationale !
English: • increased value-added opportunities for the sector through the adoption of food safety and food quality systems
French: • augmentation des débouchés à valeur ajoutée pour le secteur grâce à l’adoption de systèmes d’assurance de la qualité et de la salubrité des aliments
English: Employees’ inventions 11.— (1) In section 39 of the Patents Act 1977 (right to employees’ inventions), after subsection (2) add— "(3) Where by virtue of this section an invention belongs, as between him and his employer, to an employee, nothing done— (a) by or on behalf of the employee or any person claiming under him for the purposes of pursuing an application for a patent, or (b) by any person for the purpose of performing or working the invention, shall be taken to infringe any copyright or design right to which, as between him and his employer, his employer is entitled in any model or document relating to the invention.". 1977 c.
French: % & " !") !" " % & % . ' ( % % . 0&" & %" !( ! % . ' ( %" !( %" + & %" 5 %" !" %" + " . +(!( &, "! " %" % %" %"&, C " ! "! " 0& % " " " " ) " " & ! ." " 0& " !"L *O " ! " %"&, C " ! " " " &, %! . +(!(
English: There is a growing risk of avalanche accidents as a result of the increasing number of people who go to the mountains in this region in the winter for recreational purposes.
French: Il y a un risque croissant d'accidents par avalanche en raison du nombre croissant de personnes qui vont dans les montagnes de cette région l'hiver à des fins récréatives.
English: Scott JR, DiSaia PJ, Spellacy WN (Eds.), Danforth’s Obstetrics and Gynecology, 8th Edition.
French: Critical illness in pregnancy: an analysis of 20 patients admitted to a medical intensive care unit, Chest (1993), 103 : p.
English: Let me concentrate for a moment on these two elements.
French: Permettez-moi de m’attarder un moment à ces deux aspects.
English: NATIONAL ENTERIC SURVEILLANCE PROGRAM Aggregate data
French: Données d’ensemble
English: In addition to the specific recommendations, the Committee commented on the increase in regular budget resources for consultants and the possible need to redeploy those resources should UNDCP further reduce outside consultancies by doing the work itself.
French: En plus des recommandations spécifiques, le Comité a fait des observations sur l'augmentation des ressources du budget ordinaire au titre des consultants et sur la nécessité éventuelle de redéployer ces ressources si le PNUCID réduit davantage encore ses services de consultant extérieurs en effectuant le travail lui-même.
English: The Japan Division input into the 1998/99 PND Business Plan is also a good information document.
French: La Division du Japon a contribué à l’élaboration du Plan d’activités 1998-1999 de PND, et sa contribution est également un document d’information très valable.
English: Our goal is to provide you with the highest levels of safety and comfort.
French: Notre objectif : atteindre le meilleur niveau de sécurité et de confort que vous êtes en droit d’exiger.
English: • Mandatory reporting exists in situations where elders live at risk or are not free to move or make decisions, such as persons in a care facility:
French: • • Il existe des protocoles de déclaration obligatoire des situations dans lesquelles des aînés, par exemple des personnes vivant dans un établissement de soins, se trouvent à risque ou ne sont pas libres de se déplacer ou de prendre des décisions.
English: That is why I would ask the Commissioner how this proposal ties in with the general wish for Parliament to have more say and with the policy being pursued by the Commission in its reform of comitology?
French: D'où ma question au commissaire présent: quel rapport y a-t-il entre cette proposition d'une part et la volonté générale d'une importante participation du Parlement, ainsi que la politique que la Commission suit dans sa réforme de la comitologie, d'autre part?
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/community/contacts/ncoast_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: Improved energy efficiency and the adoption of alternative sources of energy which contribute to reducing greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Meilleure efficacité énergétique et adoption de sources d’énergie de remplacement qui contribue à réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: It is recommended that the protection of INNs apply in all open gTLDs.
French: Il est recommandé dappliquer la protection des DCI à tous les TLD génériques non réservés.
English: Ms. Mowat’s mother, who suffered from multiple sclerosis was living with her and required considerable care.
French: La mère de Mme Mowat, laquelle était atteinte de sclérose en plaques, vivait avec cette dernière et nécessitait des soins importants.
English: Some speakers reporting on cases of asset recovery noted that, while large-scale cases were of considerable importance, a high number of small cases might have the same or greater economic impact on countries and presented considerable challenges.
French: Quelques orateurs rendant compte d'affaires de recouvrement d'avoirs ont noté que si les grandes affaires étaient d'une importance considérable, un grand nombre de petites affaires pouvaient avoir un effet économique égal ou supérieur sur les pays et présentaient des défis considérables.
English: Chapter V - The Military Family ...
French: Table des matières Pages préliminaire Préface
English: (Tel.: (613) 998-0607; fax: (613) 991-5670; e-mail: bertrae@tc.gc.ca). Ottawa, December 2, 2003 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE SMALL VESSEL REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: : (613) 991-5670; courriel : bertrae@tc.gc.ca). Ottawa, le 2 décembre 2003 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES PETITS BÂTIMENTS MODIFICATIONS 1.
English: Thus, most methods only detect a fraction of the tested neurotoxicants. Other methods lack the necessary resolution to detect the neurotoxic damage reproducibly and reliably.
French: Ainsi, la plupart d'entre elles ne détecte qu'une fraction des substances neutoroxiques testées, alors que d'autres n'ont pas la résolution nécessaire pour détecter les effets neurotoxiques de la façon reproductible et sûre.
English: Any peace-building effort — Afghanistan is a good example — has a strong component of preventive diplomacy, as applied in the context of a post-conflict situation.
French: Tout effort de consolidation de la paix - l'Afghanistan en fournit un bon exemple - repose dans une large mesure sur une forme de diplomatie préventive adaptée aux situations postconflictuelles.
English: According to the 2004 Conference Board Consumer Internet Barometer, two-thirds of consumers are now using the Internet to make travel arrangements and the level of satisfaction reported among users is very high.
French: The Economist a indiqué que la planification de voyages en ligne est l'une des formes de commerce électronique qui a le plus de succès. Les Américains effectuent actuellement 20 p.
English: Turnover in the Professional category stands at 10.9 and for the General Service and related categories at 8.6.
French: L'indice est de 10,9 pour les administrateurs et de 8,6 pour les agents des services généraux et des catégories apparentées.
English: Potential of Financial Legacy to Provide NSF Stability:
French: Possibilité d’un legs financier qui assurerait la stabilité de la FNS :
English: We believe this to be a corrosive and degenerative process that is gradually but systematically destroying an entire people.
French: Nous croyons que cela constitue un processus corrosif et dégénératif qui détruit progressivement mais systématiquement tout un peuple.
English: The second High-level Dialogue, which brings us here today, provides us with the opportunity to carefully review compliance with the Millennium Development Goals and to identify areas in which the international community needs to focus its efforts to achieve the results planned for 2015.
French: Ce deuxième Dialogue de haut niveau qui nous rassemble aujourd'hui nous offre l'occasion d'examiner avec soin l'état de réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et de définir les domaines dans lesquels la communauté internationale devra concentrer ses efforts pour obtenir les résultats prévus pour 2015.
English: A good number of nutritionists have begun using the Glycemic Index concept.
French: De nombreux nutritionnistes ont intégrés depuis quelques années le concept d’index glycémique.
English: The projected balance sheet is required to permit the financial institution to (hopefully) see a build-up in the net worth (assets minus liabilities) of the company over time.
French: Le bilan projeté est nécessaire pour permettre à l'institution financière de voir augmenter (on l'espère) la valeur nette (actif moins passif) de votre entreprise au fil des années.
English: They are mostly employed in domestic service, teaching, social services and health care, the textile industry, other personal services, restaurants and hotels, public administration and defence and the retail trade.
French: Elles sont pour la plupart employées comme domestiques, dans l'enseignement, dans les services sociaux et sanitaires, dans l'industrie textile, dans d'autres services personnels, dans les restaurants et les hôtels, dans l'administration publique et la défense et dans le commerce de détail.
English: This information may be made public.
French: Ces renseignements peuvent être rendus publics.
English: 132, No. 13 — June 24, 1998 Registration SOR/98-336 10 June, 1998 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Order Amending the Domestic Substances List Whereas, pursuant to subsection 30(1) of the Canadian Environmental Protection Act(see footnote a), (a) the Minister of the Environment has been provided with information in respect of certain substances under section 26 of that Act, (b) the Minister of the Environment and the Minister of Health are satisfied that the substances have been manufactured in or imported into Canada by the person who provided the information in excess of the quantity prescribed for the purposes of section 30 of that Act, and (c) no conditions specified under paragraph 29(1)(a) of that Act in respect of the substances remain in effect; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 30(1) of the Canadian Environmental Protection Act(see footnote b), hereby makes the annexed Order Amending the Domestic Substances List.
French: 132, No 13 — Le 24 juin 1998 Enregistrement DORS/98-336 10 juin 1998 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Arrêté modifiant la Liste intérieure Attendu que, conformément au paragraphe 30(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement(voir référence a) : a) le ministre de l'Environnement a reçu des renseignements concernant certaines substances en application de l'article 26 de cette loi; b) le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé sont convaincus que les substances ont été fabriquées ou importées par la personne qui a fourni les renseignements en une quantité supérieure à la quantité fixée par règlement pour l'application de l'article 30 de cette loi; c) les substances ne sont plus assujetties aux conditions prévues à l'alinéa 29(1)a) de cette loi, À ces causes, en vertu du paragraphe 30(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement(voir référence b), le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté modifiant la Liste intérieure, ci-après.
English: In light of the fact that the author has not denied that this was the case nor argued persuasively for the purpose of admissibility that the proceedings have been unreasonably prolonged or are unlikely to bring relief, the Committee considers that these claims are inadmissible under article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: Compte tenu de ce que l'auteur n'a pas nié la véracité de ce fait et n'a pas prouvé de façon convaincante, dans le but d'établir la recevabilité de son recours, que la procédure avait excédé des délais raisonnables et qu'il était improbable qu'elle obtienne réparation par ce moyen, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole facultatif, le Comité estime que ces arguments ne sont pas recevables au regard du paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole facultatif.
English: Item 22 (d) of the provisional agenda*
French: Point 22 d) de l'ordre du jour provisoire*
English: It designates the officials who are responsible for the implementation of these affirmative actions and the modalities involving a periodic and a final evaluation of the plan.
French: Il désigne des responsables de l'exécution de ces actions positives et les modalités relatives à l'évaluation périodique et finale du plan.
English: One of the questions that many members have asked is how will the National Council for the Defence of Democracy-Forces for the Defence of Democracy (CNDD-FDD) and others be integrated into the Transitional Government.
French: Plusieurs membres du Conseil m'ont demandé comment le Conseil national pour la défense de la démocratie-Front de défense de la démocratie (CNDD-FDD) et les autres parties allaient être intégrés dans le Gouvernement de transition.
English: The LP Ed Bickert/Don Thompson won a Juno award in 1980, as did Thompson's own A Beautiful Friendship in 1985.
French: Le microsillon Ed Bickert/Don Thompson a obtenu un prix Juno en 1980, tout comme le disque A Beautiful Friendship de Thompson en 1985.
English: Although local population trend information on these species is lacking, there is evidence that four of these species are declining continentally.
French: Bien quâ€™il manque dâ€™information locale Ã propos des tendances de la population de ces espÃ¨ces, des preuves montrent que quatre de ces espÃ¨ces connaissent un dÃ©clin Ã lâ€™Ã©chelle du continent.
English: Minds are formed by language, thoughts take their colour from idioms; reason alone is common to all.
French: Les têtes se forment sur les langages, les pensées prennent la teinte des idiomes.
English: Measures to further reduce this risk are provided below.
French: D’après le promoteur, cet effet est peu probable compte tenu de la nature sporadique du pergélisol.