ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you raise the issue first, you'll have an opportunity to discuss your plans to address the situation or to seek the investor's advice.
French: Si vous en parlez d'abord avec l'investisseur, vous pourrez lui exposer le plan que vous avez élaboré pour régler le problème, ou encore lui demander son avis.
English: • sustain indefinitely, on each coast, a ready-duty
French: PROTÉGER LE CANADA ET LES CANADIENS
English: In case of a particular risk of a breach of the security of the network, the provider of a publicly available electronic communications service must inform the subscribers concerning such risk and, where the risk lies outside the scope of the measures to be taken by the service provider, of any possible remedies, including an indication of the likely costs involved.
French: Lorsqu’il existe un risque particulier de violation de la sécurité du réseau, le fournisseur d’un service de communications électroniques accessible au public informe les abonnés de ce risque et, si les mesures que peut prendre le fournisseur du service ne permettent pas de l’écarter, de tout moyen éventuel d’y remédier, y compris en en indiquant le coût probable.
English: Weyburn Wheat Festival, August 09, 2007 to August 09, 2007, Other About the Collections Pioneer artifacts, tools, farm items, household furnishings, clothing, musical instruments, old papers, magazines and books; First Nations artifacts Approximate number of objects in the collections: 20,000
French: Weyburn Wheat Festival, 09 août 2007 au 09 août 2007, Renseignements sur les collections Pioneer artifacts, tools, farm items, household furnishings, clothing, musical instruments, old papers, magazines and books; First Nations artifacts Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 20,000
English: In addition, in the event of legal action against Parks Canada in the context of its public safety services, the Crown Liability Act governs such legal actions against the federal government in Canada.
French: De plus, dans l’éventualité où Parcs Canada ferait l’objet de poursuites relativement à ses services de sécurité publique, c’est la Loi sur la responsabilité civile de l’État et le contentieux administratif régissant les poursuites contre le gouvernement fédéral au Canada, qui s’applique.
English: The activities will begin at 9:00 a.m. with colourful traditions including the Canada Day Parade, followed by the Flag-Raising Ceremony, the Changing of the Guard ceremony, the RCMP Musical Ride and the daring exploits of the Skyhawks.
French: Le Défilé de la fête du Canada sera suivi de la cérémonie du Lever du drapeau, de la cérémonie de la Relève de la garde, du Carrousel de la Gendarmerie royale du Canada et d’une prestation époustouflante des Skyhawks.
English: The protest movement culminated in a cessation of military operations in the conflict, the restoration of democratic rights and other important political changes, as well as the re-launching of peace talks between the Government and the Communist Party of Nepal-Maoist (CPN-M).
French: Le mouvement de protestation a abouti à une cessation des opérations militaires, au rétablissement des droits démocratiques et à d'autres changements politiques importants, ainsi qu'à la reprise des pourparlers de paix entre le Gouvernement et le Parti communiste népalais (PCN) (maoïste).
English: The EU's mission is to create a great borderless state, and this has brought about vast movements of people in Europe in recent years, surely unparalleled since the fall of the Roman Empire.
French: La mission de l'Union européenne est de créer un grand État sans frontières. Ceci a entraîné d'énormes mouvements de populations en Europe ces dernières années, probablement sans précédent depuis la chute de l'empire romain.
English: London Convention Centre Ballrooms 1 and 8 300 York Street London, Ontario For more information:
French: London Convention Centre  Salles de bal 1 et 8  300, rue York  London (Ontario) Pour de plus amples renseignements :
English: In another component of the study (George et al., 2000), male F344 rats (78 per dose) were administered chloral hydrate in drinking water at concentrations of 0, 120, 580, or 2510 mg/L (corresponding to dose levels of 0, 7.4, 37.4, or 162.6 mg/kg bw per day) for 104 weeks.
French: Dans un autre volet de l'étude (George et coll., 2000), des rats F344 mâles (78 par dose) ont reçu durant 104 semaines 0, 120, 580 ou 2 510 mg/L d'hydrate de chloral dans l'eau potable (ce qui correspond à des doses de 0, 7,4, 37,4 ou 162,6 mg/kg p.c. par jour).
English: He noted that declining levels of Official Development Assistance (ODA) seemed to be in reversal.
French: L’Administrateur s'est félicité des engagements pris en matière de financement et des commentaires favorables concernant le PNUD ainsi que de l'esprit de partenariat qui avait caractérisé la réunion.
English: • an increase in Export Development Canada's Canada Account;
French: • une augmentation dans le compte d'Exportation et développement Canada;
English: Wildlife is boreal: wolf, caribou, lynx, Wood Duck martin, spruce grouse, snowshoe hare.
French: La faune - loups, caribous, lynx, martres, tétras du Canada, lièvres d'Amérique - est elle aussi typique des régions boréales.
English: Data from Statistics Canada’s 1990 General Social Survey were used to obtain the duration of marriages.
French: On s’est servi des données de l’Enquête sociale générale de 1990 de Statistique Canada pour calculer la durée des mariages.
English: Level 2 sites are defined according to a topic that Parties choose to focus on as the basis of their national priorities, and they do not have to cover all topics.
French: Le but est d'établir au total 20 à 30 sites de degré 2 dans la région de l'EMEP.
English: The classification should be based on the data for fish, crustacea, algae and plants.
French: La classification doit s'appuyer sur les données concernant les poissons, les crustacés, les algues et les plantes.
English: - strategic analysis and forecasting of threats;
French: - Analyse stratégique et prévision des menaces;
English: In contrast, licence-exempt radio devices are an exception to this requirement, and Industry Canada has established special provisions which allow for the purchase and use of licence-exempt radio devices that operate within specially designated frequency bands.
French: En revanche, les dispositifs radio exempts de licence font exception à cette exigence, et Industrie Canada a établi des dispositions spéciales qui prévoient l'achat et l'utilisation de dispositifs exempts de licence qui fonctionnent dans des bandes de fréquences spécialement désignées.
English: • Reduction of the manual processes for the transmission, tracking and retention of reports, thereby saving time and costs in calling for status reports;
French: • La réduction des processus manuels de transmission, de suivi et de conservation des rapports, permettant une économie de temps et de coût suite à la demande de rapports;
English: AUTONUM The Representative of the Organisation internationale de la Francophonie (OIF), expressed its condolences to the family of Dr. Arpad Bogsch, former Director General of WIPO.
French: AUTONUM La représentante de l’Organisation internationale de la francophonie (OIF) a exprimé ses condoléances à la famille de M. Arpad Bogsch, ancien directeur général de l’OMPI.
English: Ian Darragh, Webmaster, Canadian International Development Agency Format:
French: Ian Darragh, webmestre, Agence canadienne de développement international Format :
English: However, now that some good evidence has been marshalled about the magnitude of the so-called threat, we can move on to our consideration of public policy in support of "healthy aging."
French: Tout de même, maintenant que nous avons mobilisé d'assez bonnes connaissances sur l'envergure de la prétendue menace, nous pouvons passer à l'étude des politiques gouvernementales qui permettront aux gens de vieillir en santé.
English: However, in most banana producing countries, production is exclusively for the domestic and occasionally regional markets, with only 20% of global production being traded internationally.
French: Toutefois, dans les principaux pays producteurs de bananes, la production est surtout destinée au marché local et occasionnellement au marché régional, 20 % seulement de la production totale étant commercialisée au niveau international.
English: p.m. 8 438 000 B7-5 1 0 01 03 01 02 European Bank for Reconstruction and Development – Callable portion of subscribed capital 4 p.m. p.m.
French: p.m. 8 438 000 B7-5 1 0 01 03 01 02 Banque européenne pour la reconstruction et le développement – Partie appelable du capital souscrit 4 p.m. p.m.
English: With implications of changing crime environment it has become necessary to pool resources within the country and around the globe.
French: En raison de l'évolution de l'environnement criminel, il est devenu nécessaire de regrouper les ressources à l'intérieur du pays et à l'échelle mondiale.
English: He also noted that it was the obligation of public authorities to make sure that these constitutional and legal principles are applied by all institutions, including foreign partners operating within the Serbian legal framework.
French: Il a également fait remarquer que les pouvoirs publics avaient l'obligation de garantir que ces principes constitutionnels et légaux sont appliqués par toutes les institutions, notamment les partenaires étrangers qui opèrent dans le cadre du droit serbe.
English: La relación social es una necesidad básica del ser humano, pero en la actualidad esa necesidad se ve comprometida muchas veces por la ...
French: (PARIS)  French workers burned tires, marched on the presidential palace and held a manager of U.S. manufacturer 3M hostage Wednesday as anger mounted over ...
English: In this context, there was specific reference to staff working in Geneva and living and residing in France.
French: On a évoqué à cet égard le cas des fonctionnaires qui travaillent à Genève et qui vivent et résident en France.
English: Signatures Signature of applicant ___________________________ Name of applicant ___________________________ Signature of officer of financial institution ___________________ Name of financial institution ___________________________ Signed at ________on the ______day of _______, 20 _______.
French: Signatures Signature du demandeur ___________________________ Nom du demandeur ___________________________ Signature de l’agent de l’institution financière _________________ Nom de l’institution financière ___________________________ Fait à __________, le _____________________ 20 ______.
English: • (c) includes a line measuring 2.5 m (8 feet) perpendicular to and outboard from the vertical longitudinal plane tangent to the driver's side of the vehicle at its widest part, at a point 10.6 m (35 feet) behind the eyes of the driver seated with the driver's seat in the rearmost position.
French: • c) comprend une ligne de 2,5 m (8 pi) tracée, vers l'extérieur et perpendiculairement à un plan vertical longitudinal tangent au côté du conducteur, à la partie la plus large du véhicule, à un point situé à l'arrière à 10,6 m (35 pi) des yeux du conducteur lorsqu'il est assis et que son siège est reculé au maximum.
English: A Framework to Improve the Social Union for Canadians - February 1999 8.
French: Un cadre visant à améliorer l'union sociale pour les Canadiens - Février 1999 9.
English: Performing arts advocates in Europe point to the US where, among other things, music directors of even major orchestras are now expected to fully participate in fundraising activities and be active in the local community on the orchestras behalf.
French: Les défenseurs des arts du spectacle en Europe montrent du doigt les États-Unis où, entre autres, même de grands chefs d'orchestre doivent participer activement à la recherche de financements et jouer un rôle actif dans la communauté locale au nom de l'orchestre.
English: We are increasingly hearing that the United Nations should show backbone and courage or become an irrelevant talking society.
French: Nous entendons de plus en plus dire que les Nations Unies doivent faire preuve de fermeté et de courage au risque de devenir une société sans prise avec la réalité où l'on se livre à des joutes oratoires.
English: Clèves dies because he could not obtain from his wife more than the amicitia prescribed by theologians, and the Princess, having refused the Duc de Nemours and retired to a convent, also dies – of despair that marriage necessarily means the destruction of passion.2 There is a persistent notion that people married, in days gone by, because specific interests were at stake, and marriages were made by one’s parents, whereas nowadays people marry for love and enjoy free choice.
French: Nous serions loin de ce mariage décrit, dans La princesse de Clèves, où Monsieur de Clèves est mort de n’avoir obtenu de sa femme que l’amicitia prescrite par les théologiens, et où la princesse, qui a refusé Nemours et s’est retirée au couvent, meurt du désespoir que le mariage ne puisse être que la destruction inexorable de la passion2. Demeure, d’ailleurs, l’idée forte qu’hier on se mariait par intérêt et on était marié par ses parents alors qu’aujourd’hui on se marie par amour et on se choisit librement.
English: The promotion of renewable energy sources must be a fundamental ingredient of these alternative solutions.
French: La promotion des énergies renouvelables devra être une composante essentielle des ces solutions de rechange.
English: It must be signed and returned to the Embassy of Canada within thirty (30) days.
French: Cet avis, dûment signé, doit être retourné à l’Ambassade du Canada à Tokyo, normalement dans les 30 jours.
English: The Committee does not find this information in the report; it therefore reiterates its request.
French: En l’absence d’information fournie par le rapport, il réitère sa demande.
English: C-416/06 Removed from the register on 10/06/2008, Commission / Pologne C-417/06 P Judgment of 29/11/2007, Italy / Commission ) (2007 p.I-171*) C-418/06 P Judgment of 24/04/2008, Belgium / Commission C-419/06 Judgment of 14/02/2008, Commission / Greece C-420/06 Judgment of 11/03/2008, Jager C-421/06 Order of 08/11/2007, Fratelli Martini and Cargill (Rec.2007,p.I-152*,Summ.pub.)
French: C-416/06 Radiation du 10/06/2008, Commission / Pologne C-417/06 P Arrêt du 29/11/2007, Italie / Commission ) (2007 p.I-171*) C-418/06 P Arrêt du 24/04/2008, Belgique / Commission C-419/06 Arrêt du 14/02/2008, Commission / Grèce C-420/06 Arrêt du 11/03/2008, Jager C-421/06 Ordonnance du 08/11/2007, Fratelli Martini et Cargill (Rec.2007,p.I-152*,Pub.somm.)
English: The rights of the child and adolescent in the context of human rights
French: Les droits de l'enfant et de l'adolescent dans le contexte des droits de l'homme
English: The EDPS advises limiting the information exchange with Europol to the purposes of Europol itself, as mentioned in Article 2 of the Europol Convention and the Annex thereof.
French: Le CEPD recommande de limiter les échanges d'informations avec Europol aux objectifs d'Europol, visés à l'article 2 de la Convention Europol et à son annexe.
English: Department of National Revenue Anti-dumping and Countervailing Directorate 19th Floor 191 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0L5 B. Brimble Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate
French: Ministère du Revenu national Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Direction des droits antidumping et compensateurs Directeur général B. Brimble
English: Since each country's education system has its roots in the culture of that country, the sociocultural interpretations of health and gender issues must be taken into account in curriculum development, materials design and teacher preparation.
French: Le système éducatif de chaque pays étant enraciné dans la culture nationale, l'élaboration de programmes, la production de matériel didactique et la formation des enseignants doivent s'appuyer sur une analyse socioculturelle des questions ayant trait aux femmes et à la santé.
English: Also recommends that the Trust Fund for Special Activities in Science and Technology for Development, established by the Secretary-General on 4 April 1985 to disseminate science and technology information, be closed, and resources currently available be transferred to the newly created trust fund referred to in paragraph 1 above;
French: Recommande également de clôturer le Fonds d'affectation spéciale pour les activités spéciales dans le domaine de la science et de la technique au service du développement, créé par le Secrétaire général le 4 avril 1985 aux fins de la diffusion d'informations sur la science et la technique, et d'en transférer les ressources actuellement disponibles au nouveau fonds d'affectation spéciale visé au paragraphe 1 ci-dessus;
English: Checklist for certifying a property as ecologically sensitive
French:  Les renseignements sur le caractère écologique de la propriété ont été recueillis.
English: All these factors demonstrate the strategic importance for banks of being the first to establish a relationship with young customers.
French: L’ensemble de ces éléments démontrent l’importance stratégique pour les banques d’être la première à établir une relation bancaire avec un jeune client.
English: Mr. Blazey (Australia) said that his delegation had abstained from voting because it felt that the resolution on which the decision was based was unbalanced and extreme, especially in the third, fifth and eighth preambular paragraphs, and did not contribute to the cause of peace.
French: M. Blazey (Australie) dit que sa délégation s'est abstenue parce qu'elle estime que le projet de résolution sur lequel repose la décision est déséquilibré et extrême, particulièrement aux troisième, cinquième et huitième alinéas du préambule, et qu'il ne favorise pas la cause de la paix.
English: Other proposed amendments, relating to the language of the international application and translations and to missed time limit for entering the national phase, would be able to be implemented at an earlier date.
French: D’autres propositions de modification, concernant la langue de la demande internationale et les traductions ainsi que l’inobservation du délai imparti pour l’ouverture de la phase nationale, pourraient être mises en application plus rapidement.
English: If I had known that, I would have made other arrangements for my career.
French: Si j'avais su, j'aurais fait d'autres arrangements pour ma carrière.
English: This was done in the case of other directives aligning national laws on intellectual and industrial property.
French: Tel a d’ailleurs été le cas pour d’autres directives rapprochant les législations nationales en matière de propriété intellectuelle et industrielle15.
English: However, the Commission Communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm is a very important initiative.
French: Toutefois, la communication de la Commission relative à une stratégie européenne visant à soutenir les États membres dans la réduction des dégâts liés à l'alcool est une initiative très importante.
English: TO CHAPTER - 0603 Trans-European networks ARTICLE - 06 03 03 Financial support for projects of common interest in the transEuropean transport network Commitments 100 000 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 0603 Réseaux transeuropéens ARTICLE - 06 03 03 Soutien financier aux projets d'intérêt commun duréseau transeuropéen de transport CE 100 000 000
English: The quality of aid is much more important than the quantity of aid.
French: La qualité de l'aide compte bien plus que sa « quantité ».
English: Zurich ranks among the cities with the highest standard of living in the world.
French: Zurich est parmi les villes avec le niveau de vie le plus élevé dans le monde.
English: In general, the lower the levels of unemployment, the smaller are the seasonal fluctuations in unemployment.
French: • Taux de chômage inférieur – À l’exception de la Finlande, les taux de chômage sont beaucoup moins élevés dans les pays nordiques qu’au Canada.
English: • a person who is imprisoned in a correctional institution and serving a sentence of two years or more.
French: • toute personne purgeant une peine de deux ans ou plus dans un établissement pénitentiaire.
English: • The evaluation of Brighter Futures is completed, Final repot in December 2004
French: • L'évaluation de « Grandir ensemble » est achevée, et le rapport final est attendu en décembre 2004.
English: The Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS) is an important source of data that can help dispel many of the misconceptions held by the public and advanced by the media.
French: Puisque l'Étude canadienne sur l'incidence des signalements des cas de violence et de négligence envers les enfants (ECI) constitue une importante source de données, elle peut aider à faire éclater nombre des perceptions erronées qu'entretient le public et que véhiculent les médias.
English: Do not worry, I am not about to suggest you become a surgeon - although, for all I know, you might be dreaming of becoming a surgeon. I would just like to say that, with regard to this Community action programme, that I hope that the resources of all 15 Member States of the Union will be combined to fund a single European programme which, in addition to the funds appropriated by us, will also benefit from the funds that the individual national States make available to it from their national budgets.
French: Tranquillisez-vous, je ne vous proposerai pas en tant que chirurgien - c'est peut-être un de vos rêves, qui sait ? -, et je dirai seulement, en ce qui concerne ce programme d'action communautaire, que je souhaite que l'on rassemble les ressources des quinze États membres de l'Union pour un programme européen unique disposant, outre les moyens que nous dégageons, des fonds que les États prévoient dans leurs budgets nationaux.
English: We are also aware of the useful purpose served by the Nippon Foundation Fellowship Programme and the opportunities it offers for human resources development in the field of oceans and the law of the sea.
French: Nous sommes également conscients de l'utilité du Programme de bourses de la Fondation Nippon et des occasions qu'elle offre en matière de développement des ressources humaines dans le domaine des océans et du droit de la mer.
English: To step up the fight against piracy off the Somali coast, the Chinese delegation would like to make the following proposals.
French: Pour intensifier la lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes, la délégation chinoise voudrait formuler les propositions suivantes.
English: Counter-terrorism legislation
French: • Législation sur la lutte contre le terrorisme;
English: The handbook is available at all the Non-Formal Education Centers including those located in the rural areas.
French: Le manuel est disponible dans tous les centres d'éducation non formelle, y compris ceux qui sont situés dans les zones rurales.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Fifty-first Regular Session, 17-21 September 2007 (GC(51)/RES/DEC(2007)).
French: Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, cinquantième et unième session ordinaire, 17-21 septembre 2007 [GC(51)/RES/DEC/(2007)].
English: Three former military attorneys, recognizing this blunt truth, refused to participate in the "military tribunals" – rather, "show trials" – aimed at condemning men whose confessions were elicited through torture.
French: Trois anciens avocats militaires, reconnaissant la terrible vérité, ont refusé de participer aux « procès militaires » – ou plutôt aux « procès pour l’exemple » – visant à condamner ceux à qui l'on avait arraché des aveux par la torture.
English: 0819 - NON-PROFESSIONAL PERSONAL SERVICE CONTRACTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 21,205.84 2007-05-14 CONVERSART CONSULTING LTD.
French: 0819 - CONTRATS DE SERVICES PROSONNELS NON PROFESSIONNELS, NON SPÉCIFIÉS 21 205,84 $ 2007-05-14 CONVERSART CONSULTING LTD.