ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the delays, we extended our reach to make Canadians aware of their heritage and culture by completing some high quality Web products including the Virtual Gramophone: Canadian Historical Sound Recordings (Phase 8) (http://www.collectionscanada.ca/gramo phone).
French: et Archives Canada auprès des enseignants en participant à de nombreuses conférences des milieux de l’éducation et des bibliothèques, en donnant des ateliers, et en prenant part à des expositions de ressources et à des activités de perfectionnement professionnel, telles que des forums d’enseignants, d’un bout à l’autre du pays.
English: Current Situation Atlantic The investment by DFO of over $80 million in the Atlantic Sportfish Enhancement Program, which included a large Commercial Salmon Licence Retirements Program, has not been sufficient to ensure significant salmon returns in many river systems throughout Atlantic Canada.
French: Situation actuelle Atlantique L’investissement de plus de 80 millions de dollars du MPO dans le Programme de valorisation de la pêche sportive en Atlantique, qui était assorti d’un vaste programme de retrait des permis de pêche commerciale du saumon, n’a pas permis d’assurer une remontée appréciable du saumon dans les réseaux hydrographiques du Canada atlantique.
English: FedNor could initiate an education program for financial entities such as CFDC's to help them better understand the special needs of eco-tourism.
French: FedNor pourrait mettre en place un programme d'éducation destiné à des organismes de financement, comme les SADC, afin de les aider à mieux comprendre les besoins particuliers liés à l'écotourisme.
English: The Special Rapporteur had taken a restrictive approach in draft guidelines 2.3.1 to 2.3.3 on the late formulation of reservations.
French: Les projets de directives 2.3.1 et 2.3.3 sur la formulation tardive des réserves attestent le point de vue restrictif qu'a adopté le Rapporteur spécial.
English: This disclosure should be made whether or not the ability to effect the proposed subsequent transaction is a major motivating influence for the export transaction, and whether or not a legal commitment has been made to effect the proposed subsequent transaction after completion of the export transaction.
French: Cette divulgation s'impose indépendamment du fait que la capacité de réaliser la transaction proposée soit une condition importante de l'opération d'exportation et du fait que la société qui veut réaliser cette transaction se soit engagée ou non par contrat à l'effectuer une fois l'opération d'exportation terminée.
English: end of legislature end of legislature end of legislature end of legislature end of legislature end of legislature end of legislature end of legislature end of legislature end of legislature end of legislature end of legislature end of legislature end of legislature end of legislature end of legislature end of legislature end of legislature end of legislature 11/02/2004 05/11/2003 05/10/2003 28/09/2003 07/07/2003 23/10/2002 03/02/2002 21/01/2002 21/01/2002 14/01/2002 14/01/2002 14/01/2002 05/09/2001 01/07/2001 13/06/2001 10/06/2001 27/03/2001 16/01/2001 07/10/1999 13/09/1999 end of legislature end of legislature end of legislature end of legislature end of legislature end of legislature end of legislature end of legislature end of legislature end of legislature 33
French: end of legislature end of legislature end of legislature end of legislature end of legislature end of legislature end of legislature end of legislature end of legislature end of legislature end of legislature end of legislature end of legislature end of legislature end of legislature end of legislature end of legislature end of legislature end of legislature end of legislature end of legislature end of legislature 11/02/2004 05/11/2003 05/10/2003 28/09/2003 07/07/2003 23/10/2002 03/02/2002 21/01/2002 21/01/2002 14/01/2002 14/01/2002 14/01/2002 05/09/2001 01/07/2001 13/06/2001 10/06/2001 27/03/2001 16/01/2001 07/10/1999 13/09/1999 end of legislature end of legislature end of legislature end of legislature DV\537810FR.doc
English: • London Free Press – July 18, 2008 – ArcticNet Network Investigator Gordon McBean says the city of London may not be an environmental leader yet, but it's on the right track path toward combating and coping with climate change.
French: • London Free Press – le 18 juillet 2008 – Gordon McBean, chercheur du réseau ArcticNet, dit que la ville de London n'est pas encore une leader en matière d'environnement, mais qu'elle est sur la bonne voie pour faire face aux changements climatiques et s'y adapter.
English: Home Consumer Information Fraud and Security Avoiding Counterfeit Bills
French: Accueil Information des consommateurs Fraude et sécurité Évitez les faux billets
English: Under section 9 of the said Act, SOEI has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry Districts of Guysborough County, at the Municipal Building, Basement, Corner of Church Street and Pleasant Street, Guysborough, Nova Scotia, and of Richmond County, at 2575 Main Street, Arichat, Nova Scotia, a description of the site and plans of SOEI's proposed bottom lay trenching option for installation of pipelines crossing the Strait of Canso.
French: La SOEI a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et aux bureaux de la publicité des droits des districts d'enregistrement du comté de Guysborough, situé au sous-sol de l'édifice municipal, à l'angle des rues Church et Pleasant, Guysborough (Nouvelle-Écosse), et du comté de Richmond, situé au 2575, rue Main, Arichat (Nouvelle-Écosse), une description de l'emplacement et les plans de l'option de tranchées sous-marines élaborée par la SOEI pour l'installation de gazoducs franchissant le détroit de Canso.
English: Promoting the transfer of technology to and capacity building in developing countries to enable them to implement national policies and measures aimed at reversing the loss of forest cover in their territories as well as significantly increase the area of protected and sustainably managed forests;
French: c) Encourager le transfert de technologies au profit des pays en développement et le renforcement des capacités dans ces pays pour leur permettre de mettre en œuvre des politiques et des mesures nationales destinées à mettre un terme à l'effritement de la couverture forestière sur leur territoire ainsi qu'à accroître sensiblement la superficie des forêts protégées et sous gestion durable;
English: Local parties underlined the need to continue and step up assistance to cities, in particular in the following fields: housing, exchange of experience and networking.
French: Les acteurs locaux ont affirmé le besoin de poursuivre et d'intensifier les interventions impliquant les villes, notamment dans les domaines suivants : le logement, l'échange d'expérience et la mise en réseau.
English: For an applicant that is an entity other than a corporation, (a) the name and date of birth of the chief executive officer, the president and every director of the entity and every person who owns or controls, directly or indirectly, 20 per cent or more of the entity (b) the name, incorporation number and place of incorporation of every corporation that owns or controls, directly or indirectly, 20 per cent or more of the entity, and (c) the name of every entity other than a corporation that owns or controls, directly or indirectly, 20 per cent or more of the entity 9.
French: Dans le cas du demandeur qui est une entité autre qu'une personne morale : a) nom et date de naissance du premier dirigeant, du président et de chacun des administrateurs de l'entité ainsi que de chaque personne qui détient ou contrôle, directement ou indirectement, au moins vingt pour cent de l'entité b) nom, numéro et lieu de constitution de chaque personne morale qui détient ou contrôle, directement ou indirectement, au moins vingt pour cent de l'entité c) nom de chaque entité autre qu'une personne morale qui détient ou contrôle, directement ou indirectement, au moins vingt pour cent de l'entité 9.
English: Law 40 The applicant raises, essentially, a single plea alleging infringement of Rule 18(1) of the implementing regulation.
French: Le moyen unique du recours se subdivise en quatre griefs, dont deux seulement sont communs aux treize affaires.
English: Table 7:
French: Les ateliers ou les séminaires locaux d’une journée ont également été préférés aux événements régionaux ou provinciaux.32 Il est également utile de noter les faiblesses internes relevées par les gestionnaires municipaux dans les petites municipalités et les municipalités rurales comme moyen de déterminer les secteurs où des cours de formation pourraient être appropriés (se reporter au Tableau 7).
English: Here the negative and derogatory terms "corrupt" and "degenerate" are used to  modify the words "Jew judge" thereby exposing Jews to hatred and contempt by  suggesting that they are both corrupt and degenerate.
French: Ici, les termes négatifs et méprisants «corrompu» («corrupt») et «dégénéré»  («degenerate») sont employés pour qualifier l'expression «juge juif» («Jew  judge»), ce qui a pour effet d'exposer les Juifs à la haine et au mépris en  laissant entendre qu'ils sont à la fois corrompus et dégénérés.
English: Identification and adjustment methods used for type N1  Labour input method.
French: Les méthodes d'identification et d'ajustement utilisées pour le type N1 sont les suivantes:
English: It will advocate several key reforms, including: strengthening the Resident Coordinator system; ensuring stable and adequate funding; strengthening the developing country voice at governing boards and other agenda-setting venues; codifying and applying lessons learned to bridge the gap between relief and development; ensuring coherent strategic direction among UN organizations, specialized agencies, and member country governments; strengthening the integration of gender equality; and establishing agreed performance assessment criteria for strengthened evaluation of development results.
French: Elle préconisera plusieurs réformes clés, dont le renforcement du système du coordonnateur résident, la garantie d'un financement stable et adéquat, les mesures prises pour que les pays en développement puissent davantage se faire entendre au sein des conseils d'administration et dans le cadre d'autres mécanismes visant à mettre en place des programmes, la codification et l'application des leçons apprises pour combler l'écart entre les secours et le développement, la cohérence de l'orientation stratégique des organismes de l'ONU, des organismes spécialisés et des gouvernements des pays membres, une plus grande intégration de l'égalité entre les sexes et l'établissement de critères communs d'évaluation du rendement en vue d'une meilleure évaluation des résultats de développement.
English: And, more recently, the Strengthening Public Sector Management initiative re-asserts priority of management performance, although primarily in terms of improved financial management control over financial resources.  In this context, the Treasury Board approval process is peripheral to all but management improvement exercises and the technical processes that are part and parcel of the preparation of the annual Estimates as a statement of proposed expenditures.
French: Par ailleurs, dernièrement, l'initiative visant à renforcer la gestion du secteur public confirme le caractère prioritaire du rendement de la gestion, bien qu'elle le fasse essentiellement en améliorant le contrôle de la gestion financière exercé sur les ressources financières.  Dans un pareil contexte, le processus d'approbation du Conseil du Trésor est secondaire à tous les exercices autres que ceux visant l'amélioration de la gestion et aux procédés techniques qui font partie intégrante des préparatifs du Budget des dépenses annuel à titre d'énoncé des dépenses prévues.
English: • (c) Suspension - Any period during which the employee was suspended from his performance of duties;
French: • (c) Suspension - Toute période pendant laquelle l'employé a été suspendu de son poste;
English: This program supports innovative French-language projects that meet the needs of Francophone and Acadian communities in Canada with regard to access to French-language information on the Internet and the acquisition of skills and knowledge related to information and communications technologies.
French: Rappelons que ce programme appuie des projets de langue française qui sont innovateurs et répondent aux besoins exprimés par les collectivités francophones et acadienne du Canada en matière d'accès à l'inforoute en français et d'acquisition d'habiletés et de connaissances liées aux technologies de l'information et des communications.
English: Journal of Applied Bacteriology 72: 400–409.
French: Journal of Applied Bacteriology 72: 400- 409.
English: Ms. Baptiste's relations with her co-workers were also the subject of comment, with Ms. Greye noting that Ms. Baptiste's interactions with her colleagues were inconsistent, that she was aloof, and frequently provided brusque responses when co-workers attempted to discuss work-related matters with her.
French: Mme Greye a également fait des observations au sujet des rapports de Mme Baptiste avec ses collègues, faisant remarquer que ceux-ci manquaient de cohérence, qu'elle se montrait très distante et réagissait souvent de façon brusque lorsqu'un collègue tentait de discuter avec elle de questions ayant trait au travail.
English: The following presents the key survey findings for each celebration day:
French: Programme Célébration, Commémoration et Apprentissage, novembre 2003, p.
English: That method shall apply in particular to the actions referred to in Titles I and II of Part Two.
French: Cette méthode s’applique en particulier aux actions visées aux titres I et II de la deuxième partie.
English: These equations were set up so as to effect a Leslie-type matrix model.
French: Les équations ont été élaborées de façon à former une matrice de Leslie.
English: Excuse my smile and simile, but in the case of great apes, chimpanzees and gorillas, the two researchers had to come within their societies, and that was a long process in order to be accepted into the study group and their relationships they.
French: Excusez-moi de sourire et de comparaison, mais dans le cas des grands singes, les chimpanzés et les gorilles, les deux chercheurs ont eu à venir au sein de leurs sociétés, et qui fut un long processus afin d'être accepté dans le groupe d'étude et de leurs relations ils.
English: Chapter 3-1 - Participation of English-Speaking and French-Speaking Canadians - Archived Version of 1993 Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Chapitre 3-1 - Participation des Canadiens d'expression française et d'expression anglaise - Version archivée de 1993 Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Can Misoprostol be used if you have Chlamydia?
French: Puis-je aller travailler pendant le processus d'avortement? Combien de temps dois-je me reposer avant de retourner travailler?
English: The UNHCR sources further indicate that of the 14,000 or so Afghans at this site, the great majority are new arrivals since September and that, if the situation continues to deteriorate at such a rapid pace, UNHCR will face major problems in identifying and securing new sites in Pakistan.
French: Les sources proches du HCR indiquent en outre que la grande majorité des 14 000 Afghans environ que compte ce site sont arrivés depuis le mois de septembre et que, si la situation continue de se détériorer à un rythme aussi rapide, le HCR aura beaucoup de mal à trouver et à établir de nouveaux sites au Pakistan.
English: Moreover, service, counselling and atmosphere will meet your requirements.
French: La qualité du service, le suivi et l’ambiance – tout y concorde.
English: However, after hardly one Member State supported the Commission's proposal, we then decided to apply for a postponement, above all to ensure that various medicines, which in some cases are necessary to life, continue to be available on 1 January, and this was agreed.
French: Après qu'un seul État membre eût soutenu la proposition de la Commission, nous avons décidé, avant tout pour s'assurer que les différents médicaments partiellement vitaux restent disponibles après le 1er janvier, de demander un report, ce qui nous a été concédé.
English: The MOU was signed by Diane Gorman, HPFB's Assistant Deputy Minister, and Terry Slater, National Manager of Australia's TGA.
French: Le protocole d'entente a été signé par Diane Gorman, sous ministre adjointe de la DGPSA et Terry Slater, gestionnaire national de la TGA de l'Australie.
English: In 2001, the Saskatchewan Government passed The Miscellaneous Statutes (Domestic Relations) Amendment Act, 2001 and its bilingual companion Bill, The Miscellaneous Statutes (Domestic Relations) Amendment Act, 2001 (No.
French: En 2001, le gouvernement de la Saskatchewan a adopté la Loi modifiant diverses lois (relations familiales) (Miscellaneous Statutes (Domestic Relations) Amendment Act) et un projet de loi d’accompagnement bilingue la Loi modifiant diverses Lois (relations familiales) (no 2) (Miscellaneous Statutes (Domestic Relations) Amendment Act, 2001 (No.
English: Mr. Pleuger (Germany): I too join other delegations in thanking the High Commissioner for his very comprehensive report.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Comme les orateurs précédents, je remercie le Haut Commissaire de son exposé très détaillé.
English: • Can these considerations enter into conflict with considerations arising from professional, public administration, or democratic reasoning as well as from freedoms and respect of individuals or other considerations of a social, legal or ethical nature?
French: • Ces considérations peuvent-elles entrer en conflit avec celles relevant de logiques professionnelle, d'administration publique, de démocratie ainsi que de libertés et respects des individus ou autres considérations d'ordre social, légal ou éthique?
English: The Chairman-in-Ofﬁce met three times with the Co-Chairs in Madrid, and several times with Armenia’s and Azerbaijan’s respective Ministers for Foreign Affairs.
French: Le Président en exercice s’est entretenu à trois reprises avec les coprésidents à Madrid et plusieurs fois avec les Ministres arménien et azerbaïdjanais des affaires étrangères.
English: Entrance to hotel was not obvious, but if that was my only worry, it cant have been bad.
French: Je suis parti avec un ami et il n'y avait qu'un seul grand lit.C'est regrettable.De plus l'isolation phonique des fenêtres est totalement déplorable alors étant placé sur une rue très fréquentée les grasses matinée après des soirées dans Temple Bar sont totalement impossible.
English: Ensures files are complete by examining contents to verify that all pertinent information is present.
French: S'assure que les dossiers sont complets en vérifiant s'ils contiennent tous les renseignements pertinents.
English: This paper was accepted by the GOM, and work commenced to implement the same.
French: Ce document a été approuvé par le Gouvernement et les travaux d'application ont commencé.
English: It will closely look at the results from Ontario and Alberta.
French: Elle examinera attentivement les résultats obtenus par l’Ontario et l’Alberta;
English: 15/ 00 Pulp or paper, comprising fibres or web-forming material characterised by features other than their chemical constitution [5] 15/ 02 . characterised by configuration [5] 15/ 04 . . crimped, kinked, curled or twisted fibres [5] 15/ 06 . . Long fibres, i.e. fibres exceeding the upper length limit of conventional paper-making fibres; Filaments [5] 15/ 08 . . Flakes (D21H 13/44 takes precedence) [5] 15/ 10 . . Composite fibres [5] 15/ 12 . . . partly organic, partly inorganic [5]
French: 15/ 00 Pâte ou papier comprenant des fibres ou des matériaux formant des nappes caractérisés autrement que par leur constitution chimique [5] 15/ 02 . caractérisés par leur configuration [5] 15/ 04 . . Fibres crêpées, tortillées, bouclées ou torsadées [5] 15/ 06 . . Fibres longues, c. à d. fibres excédant la limite supérieure de longeur des fibres à papier conventionnelles; Filaments [5] 15/ 08 . . Flocons (D21H 13/44 a priorité) [5] 15/ 10 . . Fibres composites [5] 15/ 12 . . . partiellement organiques, partiellement inorganiques [5]
English: Our legacy will be the Canadian Officer Corps of the future.
French: C’est notre devoir de leur donner en héritage ce corps d’officiers de l’avenir.
English: Much of the International Development Association assistance to water supply and sanitation has been as one component in the context of multi-sector rural and urban development and social protection projects.
French: Une bonne partie de cette aide est destinée à des projets multisectoriels de développement et de protection sociale en milieu rural et urbain.
English: An application for certification must not, except with the consent of the Board, be made during a strike or lockout that is not prohibitied by the Code and that involves employees in the unit.
French: Une demande d'accréditation ne peut, sans le consentement du Conseil, être présentée pendant une grève ou un lock-out non interdits par le Code et touchant des employés faisant partie de l'unité en cause.
English: He was appointed Minister responsible for Emergency Measures in October 2001.
French: En juillet 2000, il a été nommé ministre chargé de l’application de la Loi sur la Commission de régie du jeu et en octobre 2001, ministre délégué aux Mesures d’urgence.
English: ("Call-Net") dated 13 June 2002 and 14 June 2002, respectively, concerning TELUS’ Reply comments in Public Notice 2001-126 ("PN 2001-126" or the "Public Notice"). Document: 020618.doc - 33KB 2002/06/14 - Call-Net Enterprises Inc. Call-Net Enterprises Inc. is in receipt of a letter from Group Telecom dated 13 June 2002, concerning Telus’ reply comments in the above captioned proceeding. Document: 020614.doc - 24KB 2002/06/13 - GT Group Telecom Services Corp. GT Group Telecom Services Corp. (Group Telecom) is in receipt of reply comments dated 7 June 2002 filed by TELUS Communications Inc.
French: ("Call-Net") dated 13 June 2002 and 14 June 2002, respectively, concerning TELUS’ Reply comments in Public Notice 2001-126 ("PN 2001-126" or the "Public Notice"). Document: 020618.doc - 33KO 2002/06/14 - Call-Net Enterprises Inc. Call-Net Enterprises Inc. is in receipt of a letter from Group Telecom dated 13 June 2002, concerning Telus’ reply comments in the above captioned proceeding. Document: 020614.doc - 24KO 2002/06/13 - GT Group Telecom Services Corp. GT Group Telecom Services Corp. (Group Telecom) is in receipt of reply comments dated 7 June 2002 filed by TELUS Communications Inc.
English: Here you´ll find lovely flats to let in Andorra, Pyrenees in the town of Arinsal.
French: Andorre appartment en location en espagne.
English: (Total Planned Spending - $1,840,000) The Tribunal will achieve its strategic outcome of developing constructive relations between self-employed artists and producers in its jurisdiction by implementing its priorities as follows.
French: (Total des dépenses prévues 1 840 000 $) Le Tribunal atteindra le résultat stratégique qui consiste à favoriser des relations professionnelles constructives entre les artistes autonomes et les producteurs qui relèvent de sa compétence en mettant en œuvre ses priorités, comme suit.
English: • Ministry for Regional Planning and Environment
French: • Ministère de l'aménagement du territoire et de l'environnement
English: Key words: amino acid transport, erythrocyte, Przewalski's horse.
French: Mots clés : transport des acides aminés, érythrocyte, cheval de Przewalski.
English: a questionnaire on prior art criteria; and draft recommendations to authorities responsible for patent search and examination to take greater account of traditional knowledge systems.
French: d’un questionnaire sur les critères relatifs à l’état de la technique; et l’élaboration de projets de recommandations à l’intention des administrations chargées de la recherche et de l’examen en matière de brevets, les invitant à tenir davantage compte des systèmes de savoirs traditionnels.