ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Forest ecosystems, forest management and the global carbon cycle.
French: Â» Dans :
English: ◦ Most firms (76 percent) indicated that these agreements included references to patent protection.
French: ◦ La plupart des répondants (76 %) ont déclaré que ces ententes portaient notamment sur la protection par brevet.
English: Each formula presents both advantages and disadvantages.
French: Chaque formule présente des avantages et des inconvénients.
English: The efforts aimed at a reduction in the danger of weapons of mass destruction continue to be of major concern for humanity as a whole, in view of the deadly threat these weapons pose to the world.
French: Les efforts visant la réduction du danger représenté par les armes de destruction massive continuent de revêtir une importance majeure pour le monde entier, compte tenu de la menace meurtrière que ces armes font peser sur le monde.
English: If, after such consultation, the Commission considers Community action advisable, it shall consult management and labour on the content of the envisaged proposal.
French: Si la Commission, après cette consultation, estime qu'une action communautaire est souhaitable, elle consulte les partenaires sociaux sur le contenu de la proposition envisagée.
English: Your continued Use of this Site after any such changes are posted will constitute acceptance of those changes.
French: En continuant d'utiliser ce Site après que de telles modifications aux présentes Modalités ont été affichées, vous êtes réputé avoir accepté ces modifications.
English: However, as General Morillon - a French general but a leading player in Europe - said, one cannot expect to take part in the decision-making process if one does not share the burdens too.
French: Mais comme l'a indiqué M. Morillon - général français mais acteur européen de premier plan -, on ne peut prétendre participer au processus décisionnel si l'on refuse de partager les charges.
English: • the materials consumed in developing a prototype, will qualify for SR&ED tax incentives.
French: • ainsi qu'aux matériaux consommés dans le développement d'un prototype, donneront droit aux encouragements fiscaux à la RS&DE.
English: In addition, other income increased from $2.8 million to $24.7 million.
French: Les autres recettes de l'UNRWA ont de même augmenté, passant de 2,8 millions de dollars à 24,7 millions de dollars.
English: Capital Cost of Former Properties $200,000 $100,000 Less:
French: Coût en capital des anciens biens 200 000 $ 100 000 $ Moins :
English: In response to a note verbale dated 12 November 2007 from the Secretariat, the Governments of the following 16 Member States provided information as at 23 January 2008: Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Japan, Latvia, Mauritius, Mexico, Namibia, Netherlands, Panama, Philippines, Poland, Qatar, Serbia, Slovakia and Tunisia.
French: En réponse à une note verbale du Secrétariat datée du 12 novembre 2007, les Gouvernements des 16 États Membres ci-après avaient communiqué des informations au 23 janvier 2008: Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Japon, Lettonie, Maurice, Mexique, Namibie, Panama, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Qatar, Serbie, Slovaquie et Tunisie.
English: "The TSB has taken aviation safety to heights that I had never thought possible considering the complexity and controversy surrounding the crash of Swissair 111."
French: « Le BST a catapulté la sécurité aérienne vers des sommets que je n'aurais jamais cru possibles, compte tenu de la complexité et de la controverse qui ont entouré l'écrasement du vol 111 de Swissair.
English: Includes all foods with an average consumption of 1 gram or more.
French: Les aliments les plus souvent consommés dans cette catégorie étaient les boissons gazeuses ordinaires, les boissons gazeuses édulcorées à l’aspartame et les cristaux à saveur de fruits pour boissons non additionnés de vitamine C.
English: Amnesty International has called on the Latvian authorities to ensure that the Baltic Pride event is allowed to take place under the originally agreed conditions and to ensure that marchers are provided with the necessary protection against the threat of violent disruption by counter-demonstrators.
French: Amnesty International a demandé aux autorités lettones de veiller à ce que la Marche des fiertés des pays baltes puisse avoir lieu dans les conditions initialement prévues, et à ce que les personnes qui y prendront part bénéficient d'une protection adaptée contre les actes violents auxquels pourraient se livrer des contre-manifestants voulant mettre fin à cet événement.
English: Area business owners and entrepreneurs can access the service by visiting http://www.bcbizpal.ca. Visit the http://www.bizpal.ca site for additional project history and information, and to access the websites of participating partners.
French: Les propriétaires d'entreprises et les entrepreneurs de la région peuvent accéder au service en se rendant à l'adresse http://www.bizpal.ca. Veuillez consulter le site http://www.bizpal.ca pour en connaître davantage sur l'historique du projet, obtenir des renseignements supplémentaires et avoir accès aux sites Web des partenaires.
English: Ongoing* Total Funding: $5,000,000* Description:
French: En cours Financement total: 5 000 000 $* Description:
English: With regard to the report that the President is to submit to the General Assembly, the secretariat has prepared a timetable of work that I would like to bring to the attention of the Conference.
French: En ce qui concerne le rapport que la Conférence doit soumettre à l'Assemblée générale, le secrétariat a préparé un calendrier de travail sur lequel j'appelle l'attention des délégations.
English: Bearing in mind the importance of water, Japan was preparing for the third World Water Forum and the Ministerial Conference on the subject, which would be held in March 2003.
French: Conscient de l'importance de l'eau, le Japon se prépare au troisième Forum mondial sur l'eau et à la Conférence ministérielle sur le sujet qui se tiendront en mars 2003.
English: The rights granted to broadcasters under the treaty should in no way interfere with or negate contracts that had been entered into with a content owner or the program producer. Since the beginning of the
French: Les droits accordés aux organismes de radiodiffusion en vertu du traité ne devraient en aucune façon altérer ou rendre caducs les contrats passés avec le propriétaire du contenu ou le producteur du programme.
English: Although no applications for warrants were denied by the Court, CSIS reported seven instances where the presiding Federal Court Judge requested amendments prior to issuing the warrant.
French: Elle n'a rejeté aucune demande, mais le SCRS a signalé sept cas où le juge présidant de la Cour fédérale avait demandé des modifications avant de décerner le mandat.
English: But much more importantly, it is a symptom of the absence of political will to ensure accountability for extrajudicial executions, especially when those suspected are police or military officers.
French: Néanmoins, ce problème est avant tout le signe d'une absence de volonté politique de rendre les auteurs d'exécutions extrajudiciaires comptables de leurs actes, notamment lorsque les suspects sont des policiers ou des militaires.
English: The Delegation further stated that, while it believed that the prior art related provisions of the SPLT would provide the best opportunity for near term agreement and a meaningful result, the proposal did not suggest that other issues could not, or would not, be discussed.
French: La délégation a ajouté que, tout en étant convaincue que les dispositions du SPLT relatives à l’état de la technique sont les plus à même de donner lieu à un accord et à des résultats significatifs à court terme, la proposition n’implique pas que d’autres questions ne peuvent pas être examinées.
English: In contrast with the Supreme Court Majority's position, the Minority's argument is essentially a moral one; that is, when the Minority states that "it would be wrong for the state to stand idly by" it is arguing that it would be morally wrong, not legally wrong.
French: Contrairement à la position de la majorité de la Cour suprême, l'argument de la minorité est essentiellement un argument moral, c'est-à-dire que, lorsque la minorité déclare qu' « il ne faut pas que l'État demeure passif », elle soutient que ce serait moralement et non légalement répréhensible.
English: He insisted that WTO negotiations and agreements on subsidies and TRIMs be reviewed with a view to strengthening their development dimensions.
French: Il a insisté sur la nécessité de reconsidérer les négociations à l'OMC et les accords sur les subventions et les MIC en vue de renforcer leur contribution au développement.
English: Is there any limit setting the maximum distance for an official car journey?
French: Dans le cas des chauffeurs, de qui reçoiventils des autorisations pour effectuer des déplacements en dehors du lieu de travail habituel?
English: The fourth edition of the handbook, published on the occasion of the Court's 50th Anniversary, appeared in May and July 1997 in French and English respectively.
French: La quatrième édition du manuel de vulgarisation a paru en mai et juillet 1997, en français et en anglais respectivement, à l'occasion du cinquantième anniversaire de la Cour.
English: Last year, I launched “Action 2”, a global programme designed to equip United Nations inter-agency country teams to work with Member States, at their request, to bolster their national human rights promotion and protection systems.
French: L'année dernière, j'ai lancé l'initiative « Action 2 », programme mondial conçu pour donner aux équipes de pays interinstitutions les moyens de renforcer, en collaboration avec les États Membres qui le demandent, les systèmes nationaux de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Please ask for brochures by using our form .
French: Les brochures sont procurable en français, allemand et anglais. Demandez-les en utilisant le formulaire .
English: The definition of a call centre was broad enough to include virtually all persons who worked or had worked in a call centre.
French: La définition d’un centre d’appels était assez large pour inclure pratiquement toutes les personnes qui travaillaient ou avaient travaillé dans un centre d’appels.
English: The problem of sex tourism is particularly serious because it is so frequently targeted at minors and children.
French: Le problème est d'autant plus sérieux que les objets du tourisme sexuel sont souvent des mineurs et des enfants.
English: • members of visible minorities 65 100 100 Percentage of retention of audit professionals 86 90 90 1While 65 percent of these audits have statutory due dates, past experience indicates that it is currently not practical to meet these deadlines.
French: • les membres d’une minorité visible 65 100 100 Taux de maintien en poste des professionnels de la vérification 86 90 90 1Soixante-cinq p. 100 de ces vérifications ont des échéances fixées par la loi, mais selon notre expérience, ces échéances ne sont pas réalistes pour le moment.
English: According to their project description, the Virtual Agora software will include video elements, and use audio, as well as text bulletin boards, for the exchange of participant views.
French: Selon la description de ce projet, le logiciel de l'Agora virtuelle comprendra des éléments vidéo et fera appel à l'audio, ainsi qu'à des tableaux d'affichage de textes, pour permettre aux participants d'échanger leurs points de vue.
English: UNOSAT is a UNITAR project that is being executed by the United Nations Office for Project Services (UNOPS).
French: UNOSAT est un projet de l'UNITAR mis en œuvre par l'UNOPS.
English: For a list of online qualifiers visit www.everestpoker.com but in the meantime here's a picture of the beaches of the Chia Laguna Resort - see you there!
French: Bonne chance à tous et rendez-vous à Hinterglem !
English: Johnston adopted the phrase ‘Sixties Scoop’ to describe a phenomenon that emerged in the years preceding his study.
French: Johnston se sert de l’expression «la rafle des années 60» pour décrire le phénomène qui est apparu quelques années avant son étude.
English: A template for mission environmental emergency response plans has been prepared in consultation with the Regional Security Abroad section and Emergency Services division.
French: Un modèle de plan d'intervention de la mission en cas d'urgence environnementale a été préparé en collaboration avec la section de la Sécurité régionale à l'étranger et la division des Services d'urgence.
English: The safety aspect of traffic has thus gained in importance.
French: L'aspect sécurité de la circulation a ainsi gagné en importance.
English: Letter dated 20 April 2000 from the Permanent Representative of Indonesia addressed to the Provisional Secretary-General of the Review Conference
French: Lettre datée du 20 avril 2000, adressée au Secrétaire général provisoire de la Conférence chargée de l'examen par le Représentant permanent de l'Indonésie
English: THE SUPERINTENDENT’S HOUSE At the Superintendent’s House, learn about the phases of canal building along the Richelieu.
French: CHEZ LE SURINTENDANT À la maison du surintendant, suivez l’évolution de la canalisation sur le Richelieu.
English: Successful candidate Monique Forget attended the hearing.
French: La candidate reçue Monique Forget a participé à l'audience.
English: The natural resource sector and mining in particular can play an important role in the economic development of Aboriginal Canadians and their communities.
French: Cette table ronde se voulait être une tribune pour faire le point, partager les pratiques exemplaires et permettre à l’industrie, aux membres des collectivités autochtones et aux partenaires gouvernementaux de poursuivre le dialogue.
English: For example, the ADA application noted that the yard was not clean, was unsightly, and contained chickens owned by other occupants.
French: Par exemple, la demande de rajustement compensatoire mentionnait que la cour n'était pas propre, et qu'il s'y trouvait des poules appartenant à d'autres occupants.
English: Gift Certificates Travellers Section Gift Certificates Marine Atlantic gift certificates are available for purchase.
French: Bons-cadeaux Section des voyageurs ChÉques-cadeaux Les intéressés peuvent faire l’achat de chèques‑cadeaux de Marine Atlantique.
English: All goods controlled, regulated, or prohibited by any act of Parliament must be reported to CBSA regardless of their value.
French: Toutes les marchandises contrôlées, réglementées ou prohibées en vertu d'une loi du Parlement doivent être déclarées à l'ASFC quelle que soit leur valeur.
English: After logging into AMICUS, click on My Profile 2.
French: Après votre connexion à AMICUS, cliquez sur Mon profil 2.
English: Find a Montreal apartment rental or buy an apartment in Montreal requires real estate skills. All the real estate agents offering Montreal apartments to rent or for sale, will help you to settle in Montreal.
French: Toutes les annonces immobilières d'appartements en vente et en location à Montreal sur notre portail immobilier sont présentées par des agents immobilier qui sauront vous conseiller.
English: Other Telecommunication Industries  Sector 14 - Steam and Hot Water Industry Code:
French: Autres industries des télécommunications  Secteur 14 - Industrie de la vapeur et de l’eau chaude Code :
English: Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Mselle
French: Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : M. Mselle
English: Circulation Recommended PRESERVING circulation systems — such as paths, walkways, parking lots, roads, highways, railways and canals — that are important in deﬁning the overall heritage value of the landscape.
French: Circulation Conseillé PRÉSERVER les réseaux de circulation – comme les sentiers, les allées, les stationnements, les chemins, les routes, les voies ferrées et les canaux – qui s’avèrent importants pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du paysage.
English: The day also saw them endorse a report on how Europe can lower energy prices and decrease its dependency on energy imports.
French: Jeudi, les députés européens ont aussi adopté un rapport sur les moyens d’empêcher de nouvelles augmentations des prix de l’énergie, et de réduire la dépendance européenne aux importations.
English: The second change [subsection 108(47)] requires that a lamp designed solely for use as a daytime running lamp (DRL) [a stand-alone DRL] or DRL combined with a lamp not specified by section 108 must be designed to conform to the photometric design guidelines set out in Society of Automotive Engineers (SAE) Recommended Practice J2087 (SAE J2087) rather than the lower production conformity values set out in that recommended practice.
French: Le deuxième changement [paragraphe 108(47)] vise à exiger qu'un feu conçu pour servir uniquement de feu de jour (feu de jour autonome) ou un feu de jour combiné à un feu non exigé par l'article 108 soit conçu en conformité avec les lignes directrices de conception photométrique énoncées dans la pratique recommandée J2087 de la Society of Automotive Engineers (SAE) plutôt qu'aux valeurs inférieures de conformité de la production indiquées dans cette pratique.
English: As violence is believed to be a perverted exercise of power over somebody perceived to be more vulnerable, it follows that children might be as vulnerable to physical attack from their mother as from their father.
French: La violence étant considérée comme une manifestation perverse du pouvoir qu'un individu exerce sur un autre jugé plus vulnérable, les enfants risquent tout autant d'être exposés aux agressions physiques de leur mère que de leur père.
English: to provide for the freezing and provisional seizure of funds and assets relating to terrorism and its financing, both in the course of investigations and upon sentencing;
French: ▪ Pour permettre le gel et la confiscation temporaire des fonds et avoirs liés au terrorisme et à son financement, au cours des enquêtes et lors des condamnations;
English: That is why we're asking for a few minutes of your time to answer a questionnaire about your Brabantia product.
French: C’est pourquoi nous vous remercions de bien vouloir nous accorder quelques minutes pour répondre à un questionnaire sur votre produit Brabantia.
English: Graphs of the experience of the Swiss franc and the Austrian schilling are shown below at the end of this section.
French: On trouvera à la fin de ce chapitre deux graphiques donnant l'évolution du cours du franc suisse et du schilling autrichien.
English: Anyone who undertakes training or job-entry activities, for example, under the Plan, will receive an additional allowance of at least $120 per month.
French: En outre, une personne qui réaliserait une activité (par exemple de formation, d'insertion, etc.) dans le cadre de ce parcours, recevra une allocation supplémentaire d'au moins 120 $ par mois.
English: term/repeated inhalation’, ‘one-off/short-term oral’, ‘short-term dermal’, and ‘repeated/long-term dermal’ categories have still to be defined for the different categories of use.
French: annexe V + établissement des niveaux dérivés sans effet (DNEL) par voie orale à long terme pour l'homme (par ex. toxicité subaiguë, subchronique ou chronique 118/1 AM\572577FR.doc
English: A more straightforward approach is to simply discuss changes in terms of percentage as well as dollar effects and this method is used here.
French: Une approche plus simple consiste tout simplement à analyser les changements selon des pourcentages et des effets en dollars; c’est la méthode que nous avons utilisée ici.
English: Circumstances where a minimum benefit is paid and how it is calculated are as follows:
French: Les circonstances donnant lieu au paiement de prestations minimales et la façon de les calculer sont mentionnées ci-après :
English: UNDP also seeks to reduce demand for illicit arms by confronting the root causes of violence.
French: Le PNUD s'efforce également de réduire la demande d'armes illicites en s'attaquant aux causes profondes de la violence.
English: It welcomed the continuing withdrawal of Syrian troops and expected them all to have been withdrawn from Lebanon by 30 April 2005.
French: Il se félicite de la poursuite du retrait des troupes syriennes du Liban et attend leur retrait total avant le 30 avril 2005.
English: In a consultation report drafted by Agustín Díaz de Mera García Consuegra (EPP-ED, ES) for the Civil Liberties Committee, MEPs propose a number of improvements to the draft decision.
French: Une telle adaptation pourrait prévoir la création d'une unité ou d'un groupe interservices Roms, ou de placer la question des Roms sous la responsabilité d'un seul Commissaire européen.
English: Thus, of the five international firms (AOL-Time Warner, Vivendi Universal, Sony, EMI and BMG - known as “the Majors”) that currently control 80 per cent of music sales, Sony is the only one established after the Second World War, and BMG and EMI can trace their roots back to the 19th century.
French: Ainsi, sur les cinq grandes sociétés internationales du secteur (AOL-Time Warner, Vivendi Universal, Sony, EMI et BMG connues sous le nom de «majors») qui contrôlent actuellement 80 % des ventes de musique, Sony est la seule à avoir été constituée après la Seconde Guerre mondiale alors que les origines de BMG et EMI remontent au XIXe siècle.
English: Taking into account scheduled debt reduction, it would fall to 31.7 per cent by 2007–08, on track to meet the medium-term objective of reducing it to 25 per cent by 2013–14. As a result, the ratio of public debt charges to government revenues has declined in recent years to stand at 16.1 per cent in 2004–05.
French: Compte tenu de la réduction prévue de la dette, ce ratio devrait chuter à 31,7 % d’ici 2007-2008, ce qui permettrait de respecter l’objectif à moyen terme de ramener ce ratio à 25 % d’ici 2013-2014.
English: Industries and vulnerable sectors have to start working much better together.
French: Les industries et les secteurs vulnérables doivent commencer à bien mieux coopérer.
English: Commends the EIB for taking into account the positions of NGOs and of the public as early as in the follow-up stage to project monitoring, but calls on the EIB, in the interests of increasing local participation and acceptance, to carry out this consultation at the pre-appraisal stage of credit authorisation and to document the outcome thereof for the Commission and the Member States; Or. de
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 10 Paragraphe 5 5. félicite la BEI de prendre d'ores et déjà en considération les positions des ONG et de l'opinion publique dans le suivi des projets; l'invite cependant, pour renforcer la participation et l'adhésion locales, à conduire cette consultation dès la phase d'examen de l'allocation de crédit ("pre-appraisal") et à fournir à la Commission et aux États membres des documents à l'appui des résultats; Or. de
English: If you have an email address, you should include that email address in your letter and on the application form.
French: Si vous avez un courriel, veuillez l'inclure sur la lettre et sur le formulaire de demande.
English: Much of his varied professional experience has been in strategic planning and the general programming, planning, and design development phases of various projects covering a wide spectrum of sectors, with particular emphasis on health care and education projects.
French: Une grande part de son expérience professionnelle concerne la planification stratégique et les phases de programmation générale, de planification et de conception de divers projets couvrant une gamme étendue de secteurs, tout spécialement les projets de soins de la santé et d’éducation.
English: The Bureau of Chemical Safety Determination of carbon tetrachloride insoluble matter in Citrus Red No. 2* (PDF Version) *How to download PDF documents Last Updated: 2003-07-07 Important Notices
French: Le Bureau d'innocuité des produits chimiques Dosage des matières insolubles dans le tétrachlorure de carbone dans le rouge citrin no 2* (Version PDF) *Télédéchargement de documents en format PDF Mise à jour : 2003-07-07 Avis importants