ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties, and all persons, will keep confidential: a. all oral and written information disclosed in the mediation; and b. the fact that this information has been disclosed.
French: Les parties, et toute autre personne, assurent la confidentialité : a. de tous les renseignements oraux ou écrits divulgués au cours de la médiation; b. du fait que ces renseignements ont été divulgués.
English: New Canadians who can use their full productive potential have a chance to enjoy the prosperity that Canada promises.
French: Les nouveaux citoyens canadiens qui ont la possibilité d’exploiter tout leur potentiel peuvent aussi bénéﬁcier de la prospérité que leur promet le Canada.
English: In addition, you expressed support for the High Commissioner's intention to strengthen his cooperation with the rest of the United Nations system, the ICRC and NGOs.
French: En outre, vous avez appuyé l'intention du Haut Commissaire de renforcer sa coopération avec le reste de la famille des Nations Unies, le CICR ainsi que les ONG.
English: New buildings and research facilities will allow NRCan to better meet the evolving needs of Canadian industry in the energy, transportation and construction sectors," said Minister Efford.
French: Le changement de locaux et d'installations de recherche permettra à RNCan de mieux suivre l'évolution des besoins de l'industrie canadienne dans les secteurs de l'énergie, des transports et de la construction, a déclaré le ministre Efford.
English: &DQDGLDQ &DEOH 7HOHYLVLRQ $VVRFLDWLRQ decision (&RXUW )LOH:  CAPAC and PROCAN also sought a tariff for pay and specialty television services transmitted by cable.
French: Arrêt Association canadienne de télévision par câble (numéro de greffe : 23457) La CAPAC et la SDE avaient également demandé un tarif pour les services de télévision payante et spécialisée transmis par câble.
English: When CSIRO's Parkes telescope was completed in 1961 it was only the second large telescope of its kind in the world.
French: Lorsque la construction du télescope de la Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO) à Parkes fut complétée en 1961, il s'agissait du deuxième plus gros télescope de son genre dans le monde.
English: There are 1146 soldiers buried here, including 848 Canadians, and 298 Polish and British soldiers.
French: A la première bifurcation (±1 km), vous prenez sur votre gauche la route vers Maldegem.
English: POST-REVIEW PERIOD COMMENT
French: Ils reconnaissent également qu’il subsiste toujours une incertitude dans les descriptions actuelles du climat et dans les prédictions pour le climat futur.
English: However, a large ﬂood could have an impact on the site’s resources.
French: Cependant, une crue importante pourrait avoir des incidences sur les ressources du lieu historique.
English: Ouagadougou University, CNES and the Global Francophone Digital University are offering a master's degree course in remote sensing applied to health development and resource management.
French: L'Université de Ouagadougou, le CNES et l'Université numérique francophone mondiale dispensent un cours de mastère en télédétection appliquée à la santé et à la gestion des ressources.
English: We look forward to working with all the seven coordinators, and compliment them on this appointment.
French: Nous nous réjouissons à l'idée de travailler avec les sept coordonnateurs et les félicitons de leur nomination.
English: "La Marguerite" is a country guesthouse for 12 to 14 people.
French: La Marguerite est un gîte rural d'une capacité de 12 à 14 personnes.
English: "The provincial government is very pleased to contribute our half of this $50 million fund for road infrastructure in Newfoundland and Labrador and we’re eager to get started on the projects," said Minister Whalen.
French: « Le gouvernement provincial est très heureux de fournir sa part de ce financement d’une valeur de 50 millions de dollars pour l’infrastructure routière de Terre-Neuve-et-Labrador et nous avons hâte d’entamer les projets, a dit la ministre Whalen.
English: Key human rights conventions and information about individual complaint procedures are posted on the website, as are other important documents such as Sweden's reports to United Nations treaty-monitoring bodies and the committee's concluding observations and recommendations.
French: Les principales conventions relatives aux droits de l'homme ainsi que des informations sur les procédures de plainte individuelle sont affichées sur le site, de même que d'autres documents importants: rapports présentés par la Suède aux organes de suivi des traités des Nations Unies et observations finales et recommandations desdits organes.
English: A part-time employee assigned to work more than one-third of the normally-scheduled full-time hours of work for his or her occupational group, but less than thirty, is eligible to participate in the plan under the special terms and conditions applicable to "eligible part-time employees".
French: L'employé à temps partiel dont la durée d'affectation représente plus du tiers des heures de travail normales des employés à temps plein du même groupe professionnel, mais moins de trente heures par semaine, peut participer au régime selon les conditions applicables aux «employés à temps partiel admissibles».
English: Promote and select the association's awards recipients: Prix Robert Roy Award, H.H.
French: Promouvoir les prix de l’ACPLS et sélectionner les récipiendaires : prix Robert Roy, prix H.H. Stern et prix honorifique membre à vie.
English: BSE is a disease of older cows, primarily older dairy cows.
French: L'ESB est une maladie qui touche les vaches âgées, principalement les vaches laitières âgées.
English: You must appreciate the risks taken by a licensee are very high and any license arrangement would have to reflect this situation. (e) A preventative vaccine against infection will be expensive and take many years to market.
French: Comme vous le voyez, le preneur de licence prend un risque important, et vous comprendrez certainement que tenions à ce que cela soit pris en compte dans tout contrat de licence que nous pourrions conclure. e) Un vaccin pour la prévention de la tuberculose coûtera cher et prendra de nombreuses années à commercialiser.
English: For example, as equity prices rise, share-owning households become wealthier and may choose to spend more on consumption.
French: Par exemple, lorsque les prix des actions montent, les ménages qui en détiennent s’enrichissent et peuvent choisir de consommer davantage.
English: These are outlined below and are followed by summaries of the industry-based voluntary codes of practice covering banking and mortgages.
French: Nous présentons plus loin ces règles dans leurs grandes lignes et résumons ensuite les codes volontaires de pratique de l’industrie dans le cas des banques et des sociétés hypothécaires.
English: After taking a one-year research sabbatical with the Department of Microbiology and Molecular Biology at Harvard University, he returned to the University of Alberta as a professor in the biochemistry department.
French: Après une année sabbatique pour effectuer des recherches au Département de microbiologie et de biologie moléculaire à l'Université Harvard, il est retourné à l'Université de l'Alberta pour enseigner au Département de biochimie.
English: In Cambodia and Laos the International Commissions were more successful.
French: Au Cambodge et au Laos, les Commissions internationales ont connu plus de succès.
English: To that end, it uses its principal tool, the Compendium (a system of information and online monitoring for cultural policies in Europe).
French: Pour ce faire, il utilise son principal outil, le Compendium (système d’information et de suivi en ligne sur les politiques culturelles en Europe).
English: The Recommendation pays regard to principle 10.
French: La recommandation fait référence au principe 10.
English: Also, exporters who price in U.S. dollars saw their Canadian dollar revenue reduced by the sharp appreciation of the Canadian currency relative to its American counterpart.
French: En outre, les exportateurs qui fixent leurs prix en dollars américains ont vu leurs revenus en dollars canadiens diminuer en raison de la forte appréciation du dollar canadien par rapport au dollar américain.
English: • Series of Reports (1997-2005):
French: • Publication d’une série de rapports (1997-2005) :
English: Taking note also of the report of the Disarmament Commission on its 1999 substantive session and of the fact that no consensus was reached on the item entitled “Fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”,  Desiring to build upon the substantive exchange of views on the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament during the 1999 substantive session of the Disarmament Commission,
French: Prenant note également du rapport de la Commission du désarmement sur sa session de fond de 1999, et constatant qu'il n'y a pas eu consensus sur la question intitulée « Quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement », Désireuse de tirer parti de l'échange de vues constructif auquel a donné lieu la question de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement lors de la session de fond de 1999 de la Commission du désarmement,
English: The milk/plasma ratios were 0.33 at two hours, 1.34 at four hours, 1.0 at  6-8 hours, and 3.8 at 24 hours, indicating that milk concentrates acetyl-homotaurine.
French: Le ratio lait/plasma était de 0,33 à 2 heures, 1,34 à 4 heures, 1,0 entre 6 et 8 heures et 3,8 à 24 heures, ce qui indique que l'acétylhomotaurine se concentre dans le lait.
English: If due to the nature of the observing program the time(s) is (are) not known, enter "M" for missing.
French: Au bas de la colonne 5, inscrire la température maximale de la période précédente de 24 heures en degrés et en dixièmes de degré.
English: The killing in June of 11 hostages held by the Revolutionary Armed Forces of Colombia (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, FARC) provoked widespread condemnation and renewed calls for the FARC to release all its hostages.
French: Malgré quelques avancées dans plusieurs enquêtes retentissantes en cours sur des atteintes aux droits humains, l'impunité demeurait une préoccupation majeure. L'information judiciaire ouverte sur les liens entre certains représentants de l'État et des groupes paramilitaires suivait son cours.
English: Monitoring Implementation of the OECD Convention The OECD Anti-Bribery Convention (the "OECD Convention") aims to stop the flow of bribes and to remove bribery as a non-tariff barrier to trade.
French: Surveillance de la mise en oeuvre de la Convention de l'OCDE La Convention anti-corruption de l'OCDE (Convention de l'OCDE) vise à stopper les pots-de-vin et à éliminer la corruption, qui sont des obstacles non tarifaires au commerce.
English: The Islamic Republic of Iran remained determined to full implementation of the commitments assumed in the Durban Declaration and Programme of Action.
French: La République islamique d'Iran est résolue à respecter les engagements pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burden for economic operators and/or consumers, in particular taking into consideration the size, the sector, the structure of companies, the relative complexity of the technology used by the products and the serial character of the production.
French: Les évaluations de la conformité sont effectuées de manière proportionnée, en évitant d’imposer des charges inutiles aux opérateurs économiques et/ou aux consommateurs, compte tenu notamment de la taille des entreprises, du secteur où elles opèrent et de leur structure, de la complexité relative de la technologie employée par les produits et du caractère de série que présente la production. Or. en
English: Interviewing was conducted at Environics central facilities in Toronto and Montreal.
French: Les entrevues seffectuaient depuis les installations centrales dEnvironics à Toronto et Montréal.
English: In copyright and patent law after the death of the author in cases the author has no heirs all the rights in the works are transferred to the Russian Federation, which can assign the management of property rights to a special body.
French: Aux termes de la législation sur le droit d’auteur et sur les brevets, après le décès d’un auteur, sans héritiers, tous les droits sur les œuvres sont dévolus à la Fédération de Russie, qui peut confier l’administration des droits patrimoniaux à un organe spécial.
English: What one person might regard as inventive another would consider as obvious."(9)
French: Ce qui pourrait être considéré comme original pour les uns pourrait sembler évident pour d'autres.(9)
English: • Periodical Publishing Policy and Programs Numbers and Issues, 2004-2005 [ HTML Version ] [ PFD Version ] 
French: • Politique et programmes de l‘édition des périodiques  Périodiques en revue, 2004-2005  [ Version HTML ] [ Version PDF ]
English: At least once a year the National Assembly debates the situation in the EU and Slovenia’s role in it.
French: Les parlementaires débattent au moins une fois par an de la situation dans l’UE et du rôle de la Slovénie dans l’Union.
English: The secretariat also drew attention to the finalization of a memorandum of understanding with the Netherlands, which will provide €600,000 for a three-year project to help five SEE countries ratify recent protocols.
French: Le secrétariat a appelé l'attention sur l'achèvement d'un mémorandum d'accord avec les Pays-Bas, qui financera à hauteur de 600 000 euros un projet de trois ans destiné à aider cinq pays de l'Europe du Sud-Est à ratifier les protocoles récents.
English: On november 26th, the drivers of Formula Le Mans Cup, Nico Verdonck, Gavin Cronje, Matthias Bèche and Valle Makela drove the ORECA 01 racing car for few laps on the Paul Ricard track.
French: Le 26 novembre, les quatre lauréats de la Formula Le Mans Cup Nico Verdonck, Gavin Cronje, Matthias Bèche et Valle Makela ont pris le volant de la ORECA 01 pour quelques tours de piste. Les pilotes se sont succédés dans le baquet de LMP1 victorieuse à plusieurs reprises cette année : 5ème des 24 Heures du Mans et du Petit Le Mans, une victoire, deux podiums et deux poles en Le Mans Series.
English: • Suitability for corporate branding: Logo will be used as an integral component of CADE-ACÉDÕs digital, print and conference presentations materials
French: • Adaptabilité : possibilité d'utiliser le logo comme une partie intégrante du matériel de l'ACÉD sous diverses formes (numérique, imprimé, exposés, etc.).
English: The majority (62%) of respondents have a gratuity splitting policy in place.
French: La majorité (61 %) des répondants travaillent dans le cadre d’une politique de partage des pourboires.
English: She urges States to fulfil their obligation to protect defenders and to ensure there is no impunity for harm inflicted on defenders who are carrying out collective public action.
French: Elle engage instamment les États à s'acquitter de leur obligation de protéger les défenseurs des droits de l'homme et de veiller à ce que les actes dommageables commis contre ces derniers lorsqu'ils mènent collectivement une action publique ne restent pas impunis ».
English: Please provide recent examples of consultations with indigenous communities on the use of land affecting them (paragraph 14 of the report).
French: Donner des exemples récents de consultations avec les communautés autochtones concernant l'utilisation des terres qui les concernent (par. 14 du rapport).
English: Too often, these tend to be forgotten in our debates.
French: Trop souvent, nous avons tendance à les oublier dans nos débats.
English: Firstly, a computer may be the target of the offence.
French: En premier lieu, un ordinateur peut être la cible de l’infraction.
English: • Canadian development expenses;
French: • les frais d’aménagement au Canada;
English: Germany 29 37 40 46 42 the gelling of the mucilage increases water France 31 28 30 31 31 absorption into the product, which provides The Canadian Grain Commission Netherlands 23 19 14 16 16 enhanced economy and improved efficiency in administers quality control Japan 10 9 10 9 8 the smooth moulding of shaped products. standards for mustard seed.
French: Consommation intérieure Au Canada, l’utilisation intérieure, qui comprend la consommation alimentaire, les besoins de semence, les criblures et les déchets, représente 25 % de l’utilisation totale. Il existe plusieurs transformateurs de graine de moutarde au Canada, dont l’activité principale est la mouture des graines pour la production de farine et de condiments.
English: House for sale in Viñuela (Málaga) Detached 2 Floors - Ref.
French: Maison à vendre à Viñuela (Málaga) Individuelle 2 Étages - Ref.
English: Dr Ludolf-Georg von Wartenberg has studied economics in Germany and Northern Ireland.
French: Le Dr Ludolf-Georg von Wartenberg a fait des études d’économie en Allemagne et en Irlande du Nord.
English: Site sharing between mobile operators was found not to restrict competition in either of the cases: the cooperation extends only to basic network elements and the parties retain independent control of their core networks.
French: Le partage de sites entre opérateurs mobiles ne s’est révélé restrictif de la concurrence dans aucune des deux affaires: la coopération ne porte que sur les éléments de base du réseau et les parties conservent chacune le contrôle de leur réseau principal.
English: As well, some drugs are approved in one province and not in others.82 This is not to suggest that centralization and "bigness" are always better.
French: En outre, certains médicaments sont approuvés dans une province, mais pas dans d'autres82. Cela ne veut pas dire que la centralisation et le gigantisme sont toujours préférables.
English: The Chairman drew the attention of the Committee to corrections to the draft resolution contained in A/64/23/Corr.2.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur les corrections au projet de résolution figurant au document A/64/23/Corr.223.
English: The prices of food and drink was redicularse. How can you justify £20.20 for two pints of larger and two White wines?
French: Excellent location allowing good access to surrounding amenities.
English: 2.2 Provision of Information First Nations must be provided with all relevant information concerning a proposed decision in a timely manner.
French: 2.2 Communication des informations Il faut transmettre sans attendre aux Premières nations toutes les informations pertinentes concernant une décision proposée.
English: We would like to know from Mr. Calderisi of any thoughts in that direction.
French: Nous aimerions que M. Calderisi nous fasse part de toute possibilité allant dans cette direction.
English: 06 - 5 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Tarif de préférence applicable TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: The Prosecution has been given full access to the State archives, including those of the Ministry of Defence.
French: Le Bureau du Procureur a eu pleinement accès aux archives de l'État, y compris celles du Ministère de la défense.
English: The Diabetic Children’s Foundation was founded in 1974 and has since devoted itself exclusively to the welfare of diabetic children and has dedicated all its efforts to reaching its goals.
French: Forte de la participation de ses 1800 familles-membres, La Fondation pour enfants diabétiques se veut le porte-parole de centaines d’enfants diabétiques de Type 1 (insulino-dépendant) et de leurs familles et ce, depuis 1974.
English: What is your prefered OS ?
French: Quel est votre système d'exploitation préféré ?
English: Special stress should be put on the individual rights of all family members, including children; on demographic changes; and on gender equality, both within the family and in economic, social and political activities in general.
French: Une attention particulière doit être accordée aux droits individuels de chaque membre de la famille, y compris les enfants, aux changements démographiques et à l'égalité des sexes, au sein de la famille et, plus généralement, dans le cadre des activités économiques, sociales et politiques.
English: Provisional agenda and documentation for the substantive session of 2007 of the Economic and Social Council
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social
English: Key Results Commitment To provide Canadians with opportunities for increased employment and prosperity by effective management of Canada’s trading relationships, and liberalization of international trade around the world, based on clear and equitable rules that reflect Canadian interests and the concerns of Canadians regarding their health, safety, environment and culture.
French: Principaux engagements en matière de résultats Fournir aux Canadiens des débouchés permettant de créer des emplois et d’accroître la prospérité par une gestion efficace des relations commerciales du Canada et de la libéralisation du commerce international à l’échelon planétaire, en s’appuyant sur des règles claires et équitables reflétant les intérêts du Canada et les préoccupations des Canadiens en ce qui concerne la santé, la sécurité, l’environnement et la culture.
English: The policy links mobility to career development, requiring two lateral moves before promotion to the P-5 level.
French: Les administrateurs devront justifier de deux mutations latérales pour pouvoir prétendre à une promotion à la classe P-5.
English: The Aboriginal Policing Directorate (APD) was created and given responsibility for the implementation, maintenance and development of the First Nations Policing Program within the framework of the FNPP.
French: La Direction générale de la police des Autochtones (DGPA) a alors été formée et chargée d'instaurer, de développer et d'assurer la prestation de ce Programme dans le cadre de la PPPN.
English: In his responses, the Associate Administrator emphasized that members should not fear that Governments would be left out of the programming process - theirs was the central role and that would not change.
French: Dans sa réponse, l'Administrateur associé a souligné que les membres ne devaient pas craindre que les gouvernements soient laissés en marge du processus de programmation : leur rôle était primordial et cela ne changerait pas.
English: Adviser on Adolescent Health Survey, McCreary Foundation
French: Conseiller dans le cadre de l'enquête sur la santé des adolescents menée par la Fondation McCreary
English: The determination of the Court shall be notified without delay to the State of enforcement.
French: La décision de la Cour est communiquée sans délai à l'État chargé de l'exécution de la peine.
English: Open sources refer to a range of emissions that are too dispersed to be captured or released by stacks, chimneys, vents or tailpipes.
French: Les sources à ciel ouvert représentent une gamme d'émissions qui sont trop dispersées pour être captées ou relâchées par des cheminées, des évents ou des tuyaux d'échappement.
English: In the current circumstances and anticipating continuing positive developments, elections in Iraq may be scheduled eight months from the date that the necessary basic agreements, a functioning electoral institution and resources are available.
French: Compte tenu des circonstances actuelles et dans l'hypothèse que les conditions iront s'améliorant, on peut avancer que des élections pourraient être prévues en Iraq huit mois après la date à laquelle on aura constaté que les accords de base ont été conclus, qu'une autorité électorale opérationnelle est en place et que les ressources requises sont disponibles.