ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adhesives Air Aluminum Antifreeze Aqueous Cleaners Batteries Carbon dioxide Chemicals Chlorinated Compounds Chlorofluorocarbons (CFC) Climate Change Consumer products Coolant Cutting Fluids Degreaser Detergents Electricity Emissions Energy Ethanol Exhaust Fossil fuels Fuel Cell Fuels Gasoline Glycol Greenhouse gases (GHG) Halons Hydrocarbons Indoor air quality Insulation Lead Mercury Methane Natural gas Nickel Nitrogen oxides (NOx) Oil Ozone Ozone Depleting Substances Paint Paper Particulates Perfluorocarbons Pesticide Pests Petroleum Polychlorinated biphenyls (PCB) Polyurethane Propane Refrigerants Renewable energy Road salt Scrap Smog Solvents Sulphur Toxic Trichloroethane Vapour Volatile Organic Compounds (VOC) Wash water Waste Waste-Hazardous Waste-Solid Wastewater Water
French: AdhÃ©sifs Agents de nettoyage aqueux Air Aluminium Antigel BiphÃ©nyles polychlorÃ©s (BPC) Carburants Changements climatique Chlorofluorocarbures (CFC) Combustibles fossiles ComposÃ©s chlorÃ©s ComposÃ©s organiques volatils (COV) DÃ©chets DÃ©chets dangereux DÃ©chets solides DÃ©graissant DÃ©tergents Eau Eau de lavage Eaux usÃ©es Ã‰lectricitÃ© Ã‰missions Ã‰nergie Ã‰nergie renouvelable Essence Ã‰thanol FrigorigÃ¨nes Gaz Ã effet de serre Gaz carbonique Gaz d'Ã©chappement Gaz naturel Glycol Halons Huile Hydrocarbures Isolation Liquide de coup Mercure MÃ©thane Nickel Oxydes d'azote (NOx) Ozone Papier Particules Peinture Perfluorocarbures Pesticide PÃ©trole Pile Ã combustible Piles Plomb PolyurÃ©thane Produits chimiques Produits de consommation Propane QualitÃ© de l'air Ã l'intÃ©rieur Rebut RÃ©frigÃ©rant Revageurs Sel de voirie Smog Solvants Soufre Substances appauvrissant la couche d'ozone Toxique TrichloroÃ©thane Vapeur
English: The interests of Aboriginal people are best met through a combination of these two approaches: the Foundation is addressing needs not met by most other Aboriginal training or education programs.
French: La meilleure façon de servir les intérêts des peuples autochtones consiste à combiner ces deux approches : la Fondation répond à des besoins auxquels la plupart des autres programmes autochtones d'éducation ou de formation ne peuvent satisfaire.
English: Automatic basic cover with the option to change cover type (starting from 01/06/04).
French: Couverture de base automatique avec possibilité d'y Substituer une autre couverture sur option.
English: With a more powerful army than those of its Maghreb neighbours, in terms of both numbers and equipment,(48) Egypt would be easily capable of countering any military threat posed by Libya or Sudan, but is still in a position of weakness vis-à-vis Israel.
French: Dotée d'une armée plus puissante que celle de ses voisins maghrébins, au plan tant des effectifs47 que des équipements, elle serait en mesure de faire face aisément à des menaces militaires posées par la Libye ou le Soudan, mais elle est encore en position de faiblesse vis-à vis d'Israë l.
English: However, for a consumption scenario in which all segments of the adult population reduced fish consumption by 17%, their analysis suggested that the overall net effect would be negative.
French: Toutefois, dans le scénario selon lequel tous les segments de la population adulte réduiraient de 17 % leur consommation de poisson, l'analyse suggère un effet négatif dans l'ensemble.
English: We would have liked to see the Council putting its legislative money where its mouth is and building the dynamic, open economy we were promised at Lisbon.
French: Nous aurions voulu que le Conseil joigne l’acte à la parole et construise l’économie ouverte et dynamique que l’on nous avait promis à Lisbonne.
English: On the basis of chromosome pairing and mode of pollination it is proposed that A. vaillantianum be treated in the genus Elymus rather than in the genus Agropyron, with the following new name combination:
French: D'après l'appariement des chromosomes et le mode de pollinisation, la proposition est avancée que l'A. vaillantianus soit rattaché au genre Elymus plutôt que maintenu dans le genre Agropyron, avec le nouveau nom de combinaison suivant :
English: As it did not actively participate in the proceeding, Custom Building Products was considered an interested party.
French: Comme elle n'a pas participé activement à la procédure, Custom Building Products a été considérée comme " partie intéressée ".
English: See the concluding observations of the Human Rights Committee on the second periodic report of Israel (CCPR/CO/78/ISR3, para.12).
French: Voir les observations finales du Comité des droits de l'homme sur le deuxième rapport périodique d'Israël (CCPR/CO/78/ISR3, par. 12).
English: Examples of novel processes include: new heat processing techniques; new packaging technologies; the use of ultraviolet light for reducing the microbial load of a product.  The safety assessment of novel foods in this category follows a stepwise process of addressing relevant factors that include: 4.2.2.1 Details of novel process 4.2.2.2 Dietary Exposure 4.2.2.3 History of organism 4.2.2.4 Nutritional considerations 4.2.2.5 Toxicology considerations 4.2.2.6 Allergenicity considerations 4.2.2.7 Chemical considerations 4.2.2.1 Details of Novel Process While the focus of the safety assessment is on the food product, consideration of the process or preparation of the product can guide the safety assessment.
French: Voici quelques exemples de procédés nouveaux : de nouvelles techniques de traitement thermique, de nouvelles technologies d'emballage et l'utilisation de rayons ultraviolets afin de réduire la charge microbienne du produit.  L'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux de cette catégorie suit un processus progressif d'examen des facteurs pertinents, dont : 4.2.2.1 Détails du procédé nouveau 4.2.2.2 Exposition alimentaire 4.2.2.3 Historique de l'organisme 4.2.2.4 Examens nutritionnels 4.2.2.5 Examens toxicologiques 4.2.2.6 Examens relatifs à l'allergénicité 4.2.2.7 Examens chimiques 4.2.2.1 Détails du procédé nouveau Alors que l'évaluation de l'innocuité est axée sur le produit alimentaire, un examen du procédé ou de la préparation du produit peut orienter cette évaluation.
English: Proposal for a Council regulation on GSP for 2002 - 2004
French: Proposition de règlement du Conseil instituant un système de préférences généralisées pour la période 2002-2004
English: • distribution methods and outlets to be used;
French: • les méthodes et canaux de distribution qui seront utilisés;
English: Problems were foreseen in relation to the mandate of councils on national minorities, the participation of minorities at the local level and in monitoring the application of the law.
French: Des problèmes étaient à prévoir s'agissant du mandat des conseils des minorités nationales, de la participation des minorités au niveau local et de la surveillance de l'application de la loi.
English: Country City Breakfast Poland - Currency; dollar (US) C Warsaw C-75% Warsaw P Warsaw P-75% Warsaw C Other C-75% Other P Other P-75% Other Portugal - Currency; euro C Lisbon C-75% Lisbon P Lisbon P-75% Lisbon C Other / Azores C-75% Other / Azores P Other / Azores P-75% Other / Azores 29.00 21.75 29.00 21.75 23.20 17.40 23.20 17.40
French: Pays-Bas - Unité monétaire; euro C Amsterdam * C-75% Amsterdam * P Amsterdam * P-75% Amsterdam * C La Haye C-75% La Haye P La Haye P-75% La Haye C Autre C-75% Autre P Autre P-75% Autre * * * * * * * *
English: It was disappointing that the recent meeting in Washington of the Bretton Woods institutions had not reached any substantive agreements on debt relief.
French: Il est regrettable de constater que, lors de la récente réunion des institutions de Bretton Woods à Washington, l'allègement de la dette n'a fait l'objet d'aucun accord quant au fond.
English: • sanctions imposed by other authorities on the same undertaking for the same infringement.
French: • les sanctions infligées à cette entreprise par d'autres autorités pour les mêmes faits.
English: Institutional ownership – as opposed to the "professor's privilege" regime – is considered the default legal regime for intellectual property ownership at public research organisations in most EU Member States.
French: La propriété institutionnelle, par opposition au régime du «privilège des professeurs», est considérée comme le régime juridique par défaut pour la propriété intellectuelle dans les organismes de recherche publics de la plupart des États membres.
English: Also requests the management of UNDP, UNFPA and UNOPS, in light of the current scrutiny of all United Nations voluntary funds and programmes, to intensify fraud-prevention and anti-corruption measures and to communicate to all staff members and partner organizations, a zero-tolerance attitude with regard to the mismanagement of funds, and to further strengthen systems for reporting and investigating possible fraud or misuse of funds.
French: Prie aussi l’Administration du PNUD, du FNUAP et de l’UNOPS, vu l’examen actuel de tous les fonds de contributions et programmes volontaires des Nations Unies, d’intensifier les mesures de prévention des fraudes et de lutte contre la corruption et d’inculquer à tous les fonctionnaires et aux organisations partenaires une attitude de tolérance zéro envers les malversations, ainsi que de renforcer
English: This heading covers complete or incomplete metal structures, as well as parts of structures.
French: La présente position couvre essentiellement ce qu’il est convenu d’appeler les constructions métalliques, même incomplètes, et les parties de constructions.
English: Article 5 Entry into force This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Soutien à de nouveaux concepts d'exploitation Les systèmes de communications permettent la mise en œuvre de concepts d'exploitation avancés, approuvés et validés pour toutes les phases de vol comme prévu, en particulier, dans le plan directeur ATM.'
English: Detainees were routinely beaten, raped and tortured.
French: Les détenus sont régulièrement battus, violés et torturés.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/56/L.3 (resolution 56/6).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/56/L.3 (résolution 56/6).
English: In this regard, States should elaborate a new international legal instrument that will provide protections for all people fleeing from hunger who are not currently protected under international human rights, humanitarian or refugee law.
French: À cet égard, les États devraient élaborer un nouvel instrument juridique international offrant une protection à toutes les personnes tentant d'échapper à la faim qui ne sont actuellement pas protégées par les normes internationales relatives aux droits de l'homme, le droit international humanitaire ni le droit international des réfugiés;
English: There is a decline in depth perception that can make it hard to judge distances.
French: La perception de la profondeur diminue, ce qui rend difficile la perception de la distance.
English: Private Records Private recordkeeping 17.
French: Documents privés Conservation des documents privés 17.
English: DFO was the sole responsible authority for the joint EA conducted pursuant to the Canada‑Alberta Agreement for EA Cooperation.
French: Le MPO est l'autorité responsable unique de l'évaluation environnementale conjointe conformément à l'entente canada‑albertaine de coopération à l'évaluation environnementale.
English: Visit our Baking Pan Substitutions article for more great substitution ideas!
French: Consultez notre article sur la substitution des moules à cuisson au four pour obtenir d’autres bonnes idées !
English: • delegate or subcontract certain tasks to third parties, if necessary;
French: • déléguer ou sous-traiter, si nécessaire, à des tiers certaines tâches ;
English: In response to the rapidly changing environmental, economic and social challenges of the UNECE region, the Committee has shown efficient flexibility and focused result orientation while implementing its 1994 terms of reference It should further strengthen its role in safeguarding the environmental pillar with regard to new policy challenges such as sustainable development and security.
French: Face à la rapidité avec laquelle sont apparus de nouveaux problèmes environnementaux, économiques et sociaux dans la région, le Comité a fait preuve de souplesse et d'efficacité et s'est acquitté de son mandat en mettant l'accent sur les résultats.
English: Her delegation reiterated its position that the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands formed an inalienable part of the Territory of Argentina, in accordance with General Assembly resolution 1514 (XV), paragraph 6.
French: Sa délégation réitère sa position à savoir que les îles Malvinas, Sud Georgia et Sud Sandwich constituent une partie inaliénable du territoire argentin conformément au paragraphe 6 de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale.
English: It will develop an advanced model of victim protection and increased budgetary resources, including by fostering the lobbying and monitoring capacities of civil society groups.
French: Il élaborera un modèle perfectionné de protection des victimes et permettra d'engager des ressources supplémentaires, notamment par la promotion d'actions de sensibilisation et des capacités de suivi des associations de la société civile.
English: Each flight to the training areas required a combination of IFR and VFR flight plans because of the high volume of local aircraft traffic.Also, as most sorties involved using live fire, strict fire co-ordination measures were thoroughly planned and briefed before each sorties to ensure the Griffons would not be put in danger by the powerful 30 mm canon of the A-10 aircraft.
French: Chaque sortie dans la zone de formation demandait une combinaison de plans de vol tenant compte des IFR et des VFR en raison de la circulation aérienne considérable dans la région. De plus, comme la plupart des opérations impliquaient du tir réel, des mesures de coordination du tir ont été prévues et présentées avant chaque sortie pour veiller à ce que les Griffon ne s’exposent pas au feu des puissants canons de 30 mm des aéronefs A-10.
English: Progress in democratization and good governance had furthered social integration to some extent, but the challenge remained enormous.
French: Les progrès accomplis en matière de démocratisation et de bonne gouvernance ont favorisé l'intégration sociale dans une certaine mesure, mais le défi à relever reste immense.
English: Impacts and Benefits e-Government continues to transform public sector internal and external relationships through net-enabled operations, IT and communications.
French: Répercussions et avantages Le cybergouvernement continue de transformer les relations internes et externes de la fonction publique grâce à des opérations, des TI et des communications axées sur Internet.
English: Amendment 91 Katerina Batzeli Proposal for a directive Article 6  paragraph 1, subparagraph 2 Text proposed by the Commission To that end, Member States shall ensure that a guarantee of origin is issued in response to a request from a producer of renewable energy.
French: Amendement 91 Katerina Batzeli Proposition de directive Article 6  paragraphe 1 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission À cette fin, les États membres veillent à ce qu'une garantie d'origine soit émise en réponse à une demande d'un producteur d'énergie utilisant des sources renouvelables.
English: Situation of human rights in the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro),  the Republic of Croatia and Bosnia and Herzegovina
French: Situation des droits de l'homme en République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), en République de Croatie et en Bosnie-Herzégovine
English: The results show that the reach of CCOHS is extensive.
French: Cependant, nous savons, grâce aux enquêtes précédentes, que les renseignements sont partagés avec de nombreux collègues et autres personnes.
English: Quantitative Import Restrictions, including Prohibitions and Quotas
French: Le représentant de la Chine a aussi confirmé que pour les marchandises figurant à l'annexe 2A du projet de Protocole et soumises à un contingent tarifaire, toute entreprise ayant le droit de commercer conformément à la
English: One hundred and twenty years later, the building of the St. Lawrence Seaway drew heavy industry to the area, particularly on the U.S. side of the border.
French: De temps immémorial, Akwesasne était une collectivité agricole, où l'on s'adonnait à la culture maraîchère et à l'élevage du bétail.
English: In 1978 Francine Lalonde wrote a "shocking" report on behalf of the Fédération des francophones hors Québec entitled Deux poids, deux mesures: les francophones hors Québec et les anglophones au Québec to draw attention to the disadvantages facing Francophone minorities.
French: En 1978, Francine Lalonde, au nom de la Fédération des francophones hors Québec, a rédigé un document « choc » intitulé Deux poids, deux mesures : les francophones hors Québec et les anglophones au Québec , pour mettre en évidence la situation désavantageuse des francophones minoritaires.
English: totals made public by the government.
French: en 1984, ces mandats étaient émis en vertu de la Loi sur les secrets officiels.
English: Look for changes in shape, size, and feel of the implants.
French: Notez tout changement de forme, de taille et de sensation.
English: That aside, based on the policy in place at the time of usage relatively few of the actual purchases appear to contravene the policy.
French: Ceci dit, d’après la politique en place au moment de l’usage, très peu des achats semblent constituer des infractions à la politique.
English: The Committee requests the continuation of the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information, with the necessary flexibility called for by developments relevant to the question of Palestine.
French: Le Comité demande que le programme spécial d'information sur la question de Palestine du Département de l'information se poursuive, avec la souplesse nécessaire, en fonction de l'évolution de la situation relative à la question.
English: These tests have clearly demonstrated the refusal of many employers to recruit people of minority ethnic origin.
French: Bon nombre de travailleurs immigrés sans papiers sont victimes des conditions d'exploitation extrêmes que leur imposent leurs employeurs.
English: To that end, we have introduced significant changes to the system of public administration and local governance.
French: À cette fin, des changements importants ont été apportés au système de l'administration publique et à la bonne gouvernance locale.
English: Budget estimates for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Prévisions budgétaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: Some women are swayed by religions that oppose use of the condom, and preach abstinence: this constitutes an obstacle to family-planning.
French: Le point de vue de certaines confessions religieuses, qui s'opposent à l'usage du condom et préconisent la continence influence leurs adeptes, constitue un obstacle à la planification familiale.
English: Borders: two firms located on opposite sides of a national border trade two thirds less than if they were located in the same country.
French: Les frontières : les échanges entre deux entreprises situées de part et d'autre d'une frontière nationale sont de deux tiers inférieurs à ce qu'ils seraient si les deux entreprises étaient situées dans le même pays.
English: During 2005-06, a total of 50 school boards opted to use the early screening and intervention tool in 1,187 elementary schools.
French: Au cours de l'année 2005-2006, 50 conseils scolaires au total ont choisi d'utiliser l'outil de dépistage et d'intervention précoces dans 1 187 écoles élémentaires.
English: – Direct program spending is expected to be up $3.9 billion, primarily reflecting developments that lowered spending in 2000-01 as well as the impact of policy initiatives announced before this budget.
French: De plus, les prestations aux aînés devraient augmenter de 1 milliard de dollars par suite de l’augmentation du nombre de personnes ayant droit aux prestations et de la majoration des prestations moyennes, qui sont indexées à l’inflation.
English: There are several short- and medium-term measures developing countries should consider for profiting from enhanced production and export opportunities: (i) awareness-raising; (ii) research and market studies; (iii) facilitating certification and reducing its costs; (iv) developing national standards; (v) developing local markets; and (vi) providing appropriate governmental and technical support.
French: Les diverses mesures à court ou à moyen terme ci-après sont susceptibles d'être mises en œuvre par les pays en développement pour tirer parti de l'accroissement des possibilités de production et d'exportation: i) action de sensibilisation; ii) recherches et études de marché; iii) facilitation de la certification et réduction des coûts afférents; iv) formulation de normes nationales; v) développement des marchés locaux; vi) apport d'un soutien public et technique approprié.
English: On journeys in connection with the exercise of their functions, they shall in all States Parties through which they may have to pass enjoy all the privileges, immunities and facilities granted by States Parties to diplomatic agents in similar circumstances under the Vienna Convention.
French: Au cours des déplacements liés à l'exercice de leurs fonctions, ils jouissent dans tous les États Parties qu'ils doivent traverser de tous les privilèges, immunités et facilités accordés par ces États Parties aux agents diplomatiques en pareille circonstance, conformément à la Convention de Vienne.
English: Pakistan has taken additional steps to augment the safety and security of nuclear installations and to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le Pakistan a pris de nouvelles mesures pour accroître la sûreté et la sécurité des installations nucléaires et prévenir la prolifération d'armes de destruction massive.
English: Thirdly, because we are calling for what remains of the third pillar, notably police and court cooperation on criminal matters, to become a Community issue.
French: Enfin, troisièmement, parce que nous appelons à ce que le reliquat du troisième pilier, à savoir la coopération policière et judiciaire en matière pénale, devienne une compétence communautaire.
English: Your message is therefore very welcome and we hope that the Belgian Chamber of Representatives will continue to speak out and raise these points.
French: J’espère que le Président de la Chambre des représentants belge, qui se rendra sûrement à Copenhague à la fin de ce mois, sera notre porte-parole.
English: Mr. Çorman (Turkey) observed that international legal instruments such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the widespread efforts of the international community, including NGOs, had helped achieve progress towards eliminating barriers to the advancement of women and girls, leading to greater awareness on the rights and needs of women, and various Security Council resolutions underlined the importance of women's empowerment as key to sustained international peace.
French: Çorman (Turquie) observe que les instruments juridiques internationaux tels que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la mobilisation généralisée de la communauté internationale, notamment des organisations non gouvernementales, ont permis d'aller de l'avant vers l'élimination des obstacles à l'amélioration de la condition des femmes et des filles, ce qui a conduit à une meilleure compréhension des droits et des besoins des femmes; en outre, diverses résolutions du Conseil de sécurité ont souligné l'importance de l'autonomisation des femmes, qui est la clef d'une paix internationale durable.
English: Common defence is discussed.
French: On parle d'une politique de défense commune.