ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, I was very happy to see that, in the end, these conclusions contained explicit reference to the need for these additional advances to be made 'in accordance with the Treaty'.
French: Et j'ai été très satisfait de voir finalement ajoutée à ces conclusions une référence explicite à la nécessité que ces avancées complémentaires se fassent "conformément au traité".
English: The Mission notes that the United Nations Security Council has long recognized the impact of the situation in the Middle East, including the Palestinian question, on international peace and security, and that it regularly considers and reviews this situation.
French: Elle note que le Conseil de sécurité des Nations Unies a de longue date reconnu que la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, avait des répercussions sur la paix et la sécurité internationales, et que celui-ci examine régulièrement la situation.
English: human and animal health and the environment. Particular attention should be paid to the protection of vulnerable groups of the population, including pregnant women, infants and children.
French: Davies et Roberto Musacchio Amendement 156 Considérant 8 (8) Le présent règlement vise à garantir un niveau élevé de protection de la santé humaine et animale et de l’environnement.
English: (i) Specific types of munitions and threat assessment from an ERW perspective
French: i) Les types particuliers de munitions et l'évaluation de la menace du point de vue des restes explosifs de guerre;
English: Thirdly, we must fully open the way for relief efforts and facilitate the movement of citizens inside Darfur so as to help promote normal social and economic activity, which in turn will have positive effects on the normalization of life and advance the cause of peace.
French: Troisièmement, il faut permettre aux efforts de secours d'être pleinement déployés et faciliter la liberté de circulation des habitants du Darfour afin de favoriser l'activité sociale et économique, ce qui ne manquera pas d'avoir des répercussions positives sur la normalisation de la vie au Darfour et d'y faire avancer la cause de la paix.
English: Latin America and Caribbean Bureau: http://www.dfait-maeci.gc.ca/latinamerica InfoExport: http://www.infoexport.gc.ca International Trade Canada (ITCan): http://www.itcan-cican.gc.ca La Nación Newspaper: http://www.lanacion.com.ar
French: Bureau pour l’Amérique latine et les Caraïbes: http://www.dfait-maeci.gc.ca/latinamerica InfoExport: http://www.infoexport.gc.ca Commerce international Canada (CICan): http://www.itcan-cican.gc.ca Journal La Nación: http://www.lanacion.com.ar
English: b The Constitution of Bolivia, amended in 1995, prohibits the imposition of thedeath penalty.
French: b La Constitution de la Bolivie, amendée en 1995, interdit l'imposition de la peine de mort.
English: Through the exploration of issues, events and challenges involved in the negotiation of the Nunavut Land Claim Agreement and the creation of the Territory of Nunavut, this scaleable, coordinated learning resource exposes youth to a pivotal period in modern Canadian history. It provides them with an opportunity to understand the socio-political development of the Inuit of Canada and the historic change to the political map of Canada, as well as to consider the potential future impact on Canadians and Inuit alike.
French: Grâce à l’exploration des questions, des événements et des défis associés à la négociation de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et la création du territoire du Nunavut, cette ressource didactique souple et cohérente expose les jeunes à une période cruciale de l’histoire canadienne moderne, en leur offrant l’occasion de comprendre le développement sociopolitique des Inuits du Canada et les changements historiques apportés à la carte politique du pays et de tenir compte des répercussions futures de ces changements sur la vie des Canadiens et des Inuits.
English: Exchange of views, experience and other relevant information.
French: Échange de vues, de données d'expérience et d'autres renseignements pertinents.
English: Sueddeutsche.de chose PHP in 1998 because of its flexibility and speed.
French: UPI a cessé d'utiliser ColdFusion et est passé à PHP 5 comme langage pour leurs applications Web, en choisissant pour cela les produits Zend.
English: However, expectations of renaissance for rail failed to materialise – except for passenger transport by rail in western Europe - as 2001 again marked a decline of 3.5% in western Europe and nearly 5.2% in the rest of Europe (excluding the CIS countries) against the background of general economic slowdown.
French: Toutefois, les espoirs d’une renaissance du rail ne se sont pas concrétisés – en dehors du transport ferroviaire de voyageurs en Europe de l’Ouest -, 2001 ayant marqué un recul de 3,5% en Europe de l’Ouest et de pratiquement 5,2% dans le reste de l’Europe (à l’exception des pays de la CEI), dans un contexte de ralentissement économique général.
English: The Panel also notes that the testing procedures for relevant property were not followed in any event.
French: Le Comité constate par ailleurs que les procédures d'essai des biens considérés n'ont de toute façon pas été suivies.
English: The present Protocol shall enter into force three months after the deposit of the tenth instrument of ratification or accession.
French: Le présent Protocole entrera en vigueur trois mois après la date du dépôt du dixième instrument de ratification ou dadhésion.
English: After the terror attacks, Prime Minister Blair called a meeting of the political party leaders for emergency consultations well before Parliament was convened.
French: Après les attentats, le Premier ministre Tony Blair a réuni les chefs des partis politiques pour des consultations d’urgence, bien avant la convocation du Parlement.
English: So please continue along these lines.
French: Alors, s'il vous plaît, persévérez dans cette voie.
English: Focussed review of framework and Regulations.
French: Examen ciblé du cadre et du règlement.
English: The ongoing allowance of FSC fisheries in the case of a listing under SARA would undergo review and negotiations during the course of recovery strategy development.
French: L’autorisation actuelle de la pêche de subsistance, sociale et rituelle ferait l’objet d’une révision et de négociations au cours de l’élaboration de la stratégie de rétablissement si la morue était inscrite à la liste de la LEP.
English: The contested judgment must therefore be set aside on that ground.
French: Il y a lieu, en conséquence, d'annuler l'arrêt attaqué pour ce motif.
English: Harm Reduction Harm Reduction in Canada Riley et al.73 provide a useful summary of the state of harm reduction efforts in Canada.
French: Essentiellement, l’approche demande que les médecins jouent un rôle important; elle inclut une combinaison de stratégies de traitement, de sevrage et de désintoxication, la création de collectivités thérapeutiques et de cliniques spécialisées.
English: If a non-cash taxable benefit is the only form of remuneration your employee receives, there is no remuneration to withhold deductions from.
French: Si l'avantage non monétaire est la seule forme de revenu que votre employé reçoit, il n'y a aucune somme sur laquelle vous pouvez déduire des retenues.
English: The presence of certain non-civilian elements in the midst does not change the character of the population” (judgement of 7 May 1997, at para.
French: La présence de certains non civils en son sein ne modifie pas le caractère de la population. » (jugement du 7 mai 1997, par.
English: • 03/07/2008 - EU Institutions France takes over rotating EU presidency from Slovenia Ireland’s rejection of the Lisbon treaty presents France with new challenge as it takes charge of EU affairs
French: • 03/07/2008 - Institutions européennes La France succède à la Slovénie à la tête de l'Union Après le rejet du traité de Lisbonne par les Irlandais, la France prend les rênes de l'UE dans un contexte difficile
English: Mr. Traub (United States of America), alluding to the financial implications of paragraph 8 of draft resolution A/C.2/57/L.43, recalled that the adoption of draft resolution A/C.2/56/L.50 had led to certain problems within the Fifth Committee.
French: M. Traub (États-Unis) rappelle, en ce qui concerne les incidences financières évoquées au paragraphe 8 du projet de résolution A/C.2/57/L.43, que l'adoption du projet de résolution A/C.2/56/L.50 avait soulevé certains problèmes au sein de la Cinquième Commission.
English: Number of Responses to Proposed Options for Health Warnings, by Stakeholder Group
French: Nombre de réponses présentées par les groupes d'intervenants relatives aux options proposées sur les mises en garde contre les dangers pour la santé
English: However, only a fungal isolate (Fusarium solani) and a Gram-negative bacterium (Klebsiella ozaenae) released 14CO2 from ring-labeled ioxynil.
French: Cependant, seulement un isolât fongique (Fusarium solani) et une bactérie Gram-négatif (Klebsiella ozaenae) libèrent du 14CO2 à partir de l'ioxynil marqué sur l'anneau.
English: A minor but, we believe, important innovation for this year’s report is that where appropriate, each section of the audit report is labelled with the SIRC study from which it is abstracted.
French: Dans chaque section du rapport de vérification de cette année, une innovation mineure, quoique importante à nos yeux, est la mention de l’étude du CSARS dont chacune est tirée, le cas échéant.
English: In endorsing the Business Plan, Member States approved the concept of integrated programming; the Inspectors believe that their endorsement should be supported with the requisite voluntary contributions (paras.
French: En adoptant le Plan de travail, les États Membres ont approuvé le concept de la programmation intégrée; les Inspecteurs estiment que cette décision devrait être confirmée par les contributions volontaires requises (par. 77 à 81).
English: A/59/596-S/2004/957 Letter dated 6 December 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/596-S/2004/957 Lettre datée du 6 décembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It is an invention to deal with this growing complexity of the world.
French: Dans notre monde d'une complexité sans cesse croissante, cette invention représente un outil extraordinaire.
English: Only Canadian entities can use the branding graphics and the products must be Canadian.
French: Les entreprises et les associations doivent signer une demande d’accès aux éléments graphiques et la portée de cette initiative
English: Their mission is to meet your needs, no matter what they are.
French: Leur unique vocation : répondre à vos besoins, quels qu'ils soient.
English: Britain's National Crime Squad and the United States FBI are heading up a new international law enforcement program to patrol Internet chat rooms in order to protect the chat users.
French: La brigade criminelle nationale de la Grande-Bretagne et le Federal Bureau of Investigation des États-Unis dirigent un nouveau programme international d'application de la loi visant à patrouiller les salons de clavardage Internet afin d'en protéger les utilisateurs.
English: Masks and reticles designed for integrated circuits controlled by 1-3.A.1.; h.
French: PT = V * L avec :
English: Over the one week period, the Public Health Agency of Canada received 2579 reports of laboratory tests for influenza, with 97 influenza A and 110 influenza B detections. Most of the influenza B detections (97%) were from British Columbia, Alberta & Saskatchewan (see table on next page).
French: Au cours de la semaine, l’Agence de santé publique du Canada a reçu 2 579 rapports de tests de laboratoire pour l’influenza, dont 97 détections de l'influenza A et 110 détections de l'influenza B. La plupart des détections de l'influenza B (97%) provenaient de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et de la Saskatchewan (voir le tableau à la page suivante).
English: At the same time, highly energy- and GHG-intensive7 synthetic oil production (i.e., from oil sands) has become increasingly competitive with conventional oil extraction.
French: En même temps, la production de brut synthétique à forte intensité d'énergie et de GES7 (par exemple, à partir des sables bitumineux) est devenue de plus en plus concurrentielle par rapport à l'extraction du pétrole classique.
English: - Insurance companies authorized to operate in the life insurance sector
French: - Compagnies d'assurances autorisées à opérer dans le secteur de l'assurance-vie;
English: These issue-oriented limited series and one-offs are the earliest tradition of our drama.
French: Les séries limitées et les émissions uniques axées sur une problématique constituent la tradition originale de nos dramatiques.
English: Subprogramme 8: Development Planning and Administration
French: Sous-programme 8: Planification et administration du développement
English: Trade and Investment focusses on the long-term economic health of the resource sectors in Canada.
French: Le commerce et l'investissement sont à la base de la vigueur économique à long terme de notre secteur des ressources.
English: • 53-R-1991 — Abandonment of the segment of the Smiths Falls Subdivision (CN)
French: • 53-R-1991 — Abandon du tronçon de la subdivision Smiths Falls (CN)
English: Studiously avoiding offputting technical terminology, they come to grips, in a simple and playful way, with all the different elements of jazz : improvisation, rhythm, melody, harmony and interaction between musicians, finding real connections between the music and everyone's own experience.
French: Évitant soigneusement tout terme technique rébarbatif, cette rencontre aborde d'une façon simple et ludique les différentes composantes du jazz : l’improvisation, le rythme, la mélodie, l’harmonie, l’interaction entre les musiciens, en établissant des parallèles très concrets en lien avec les expériences de chacun.
English: • "There is a need to look at the bigger picture.
French: Si nous voulons une approche holistique, nous ne pouvons plus nous concentrer sur un seul élément.
English: Some Talibanaffiliated or allied forces were also co-opted, bought off, or were merely opportunistic and changed sides.
French: Des forces affiliées ou alliées aux talibans ont aussi été cooptées ou achetées, ou bien elles ont changé de camp, par opportunisme.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Sponsor's document available in PDF format [viracept_pc-cp-eng.pdf] Pages: 03, Size: 421 K, Date: 2007-09-10
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact BGMIV Document du promoteur disponible en format [viracept_pc-cp-fra.pdf] pages : 03, taille : 477 K, date : 2007-09-10
English: Right to Political Participation:
French: Droits des femmes à participer à la vie politique
English: Among the Catholics [...] the most terrible incident has certainly been the death of John Han Dingxian, underground bishop of Yongnian.
French: Chez les catholiques […] le fait le plus grave est la mort de Mgr Jean Han Dingxian, l’évêque clandestin de Yongnian.
English: Big Bear later tried to unite the Cree to persuade the federal government to create an Aboriginal territory in the Northwest and improve their living conditions.
French: Big Bear tente ensuite d'unifier les Cris pour inciter le gouvernement fédéral à créer un territoire autochtone dans le Nord-Ouest et à améliorer leurs conditions de vie.
English: 4.3.3 Precautions
French: Précautions à prendre
English: • Continue engagement on the NAFTA Chapter 11 clarification initiative.
French: • Le Canada entend maintenir son engagement à l'égard du projet de clarification du chapitre 11 de l'ALENA.
English: Dr. Ashford then mentioned the 1985 Thomson report ("still good reading"); his own New Jersey report, which was designed to be an objective evaluation of the then existing research; and a European study that found little MCS in southern Denmark, and a lot in neighbouring northern Germany, where pentachlorophenol wood preservative is used and a where disorder has been termed "wood preservative syndrome."
French: Les preuves d’un fondement physiologique ont été renforcées au cours des dix dernières années, alors que celles d’une cause psychogénique ne l’ont pas été. La structure des preuves confirme ce qui est évident, tout comme dans le cas du réchauffement de la terre et de la maladie de la vache folle (encéphalopathie spongiforme, ou EBS).
English: For computation of base indices at higher levels of aggregating (sub-groups, groups and total index), Laspeyres formula is applied.
French: Pour le calcul des indices de base agrégés (par sous-groupes, groupes et indice global), on applique la formule de Laspeyres:
English: The Canadian Association of Learned Journals has been discussing online publishing for several years and the growing trend toward it shows no signs of slowing in either commercial or non-profit sectors.
French: L'Association canadienne des revues savantes discute depuis plusieurs années de publication électronique, et la tendance croissante à cet égard ne semble pas donner de signes de ralentissement, ni dans le secteur commercial, ni dans le secteur sans but lucratif.
English: What is the proposed timeframe for regular updates, for example, annually?
French: À quel intervalle les mises à jour se feront-elles?
English: The nominal trade surplus fell as the real trade surplus declined to 60% of its second-quarter level.
French: L’excédent nominal de la balance commerciale a diminué, en raison d’une détérioration de l’excédent réel de la balance commerciale, qui ne représente que 60 % du niveau enregistré au deuxième trimestre.
English: Best Western Parkhotel Engelsburg is a traditional and attractive 17th century manor house located in the town center, furnished with most modern equipment.
French: Le Best Western Parkhotel Engelsburg est un charmant manoir traditionnel du 17e siècle situé dans le centre-ville. Il dispose de la plupart des équipements modernes.
English: (a) accurately weigh 100 mg of Reagent 1 into a 100 mL volumetric flask; (b) dissolve in distilled H2 O; (c) make up to volume with same; II.
French: (a) peser avec précision 100 mg du réactif 1 dans une fiole jaugée à 100 mL de volume; (b) dissoudre dans l’eau distillée; (c) ramener au volume exact avec l’eau distillée; II.
English: Service and Quality P25E From Policy to Performance: Implementing Service Quality Improvements in Public Sector Organizations, Tim Plumptre, Donald Hall, 1993/10
French: - Version intégrale - Résumé Le leadership dans un monde en évolution : le développement du potentiel directorial, PeterLarson, Robert Mingie, 1992/10
English: With a view to ensuring observance of the principle of inclusivity as regards the EU’s external tasks, the Constitutional Treaty should make clear that the possibility of participating in them should be open to non-EU European NATO Member States and to other interested European countries on the basis of arrangements to be defined by the Council.
French: En vue de faire prévaloir le principe d’inclusivité en ce qui concerne la participation à des missions extérieures de l’Union européenne, il convient de préciser que celles-ci devraient être ouvertes aux pays européens de l’OTAN non membres de l’Union européenne et aux autres pays européens intéressés selon des modalités à fixer par le Conseil.
English: The NI Unit assisted NHRIs during their participation at the sixtieth and sixty-first sessions of the Commission on Human Rights.
French: Le Groupe a prêté une assistance à des institutions nationales pour faciliter leur participation aux soixantième et soixante et unième sessions de la Commission des droits de l'homme.
English: "We are delighted that the largest user of the PCT, Philips, has recognized the efficiency gains that will result from electronic filing.
French: "Nous nous réjouissons que Philips, le plus grand utilisateur du système du PCT, ait pris conscience des gains d'efficacité découlant du dépôt électronique.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3)." (3) Article 13 is replaced by the following:
French: «Sans préjudice des procédures de modification de la convention SOLAS, la présente directive peut être modifiée en vue de garantir l'application, aux fins de la présente directive et sans en élargir le champ d'application, de modifications ultérieures de la convention SOLAS concernant les systèmes d'enregistrement entrées en vigueur après l'adoption de la présente directive.
English: Both proteins are rapidly broken down and their enzymatic activity lost under conditions that simulate mammalian digestion.
French: Les deux protéines sont dissociées rapidement et leur activité enzymatique disparaît dans des conditions qui simulent la digestion chez des mammifères.
English: This is because of the limited quantities of dangerous substances involved.
French: La raison en est la faible quantité de matières dangereuses en jeu.
English: • There is good compliance with staffing process requirements and with the Court's delegated authority, however a formal procedure to ensure that the security clearance of new employees is obtained in a timely fashion is advisable.
French: • La Cour respecte bien les exigences relatives au processus de dotation et à la délégation de pouvoir, mais il lui est recommandé d'instaurer une procédure officielle qui lui permette d'obtenir rapidement la cote de sécurité des nouveaux employés.
English: English demand profile energy demand profile water surface profile demographic profile equilibrium profile flow profile river profile under open-water conditions flow velocity profile discharge pattern thalweg profile economic profile step-pool profile stream profile overall discharge pattern longitudinal profile parabolic profile socioeconomic profile socio-economic and socio-demographic profile vertical temperature profile cross-profile foreshore cross-profile trapezoidal cross-section vertical salinity profile depth of the charge mean water depth flow depth rooting depth rooting depth maximum flow depth navigable depth remedial program assistance program for hunters water quality testing program mitigation and regional monitoring program banding program communications program communications and community relations program compensation program fish habitat compensation program compensation program for fish habitat losses facility construction program training program job training program fish habitat management program flow schedule
French: Français Plan de développement régional associé aux ressources fauniques du Nord-du-Québec Section des études écologiques régionales (SEER) retombée économique régionale développement économique régional retombée économique régionale élu régional impact d’étendue régionale enjeu régional paysage régional unité de paysage régionale main-d'oeuvre régionale bureau régional achats régionaux plan régional de développement du territoire public (PRDTP) PRDTP (plan régional de développement du territoire public) réseau régional étendue régionale administration régionale retombée socioéconomique régionale retombée régionale retombées régionales intervenant régional tourisme régional stratégie régionale de développement touristique association touristique régionale (ART) développement touristique régional guide touristique régional vol régulier régularisé débit régularisé cours d'eau aménagé tronçon à débit régularisé vanne de contrôle vanne de réglage réservoir de régularisation Règlement sur la recherche archéologique Règlement sur l'eau potable Règlement sur les matières dangereuses Règlement sur les carrières et sablières Règlement sur les déchets solides Règlement sur la qualité de l'atmosphère Règlement sur les normes d'intervention dans les forêts du domaine de l'État (RNI) organisme réglementaire
English: We would like to have a consensus across the board with total flexibility.
French: Nous voudrions parvenir à un consensus général qui demeure totalement souple.