ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This awareness-raising activity focused on the use of the mother tongue in academic sectors, daily life and political and religious speeches.
French: Cette activité de sensibilisation était axée sur l'utilisation de la langue maternelle dans le secteur de l'éducation, dans la vie de tous les jours et dans les discours politiques et religieux.
English: Informal consultations on draft resolution A/63/L.61, entitled “Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa” (General Assembly) (under agenda item 57 (b)) (organized by the Permanent Mission of Sierra Leone)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/63/L.61, intitulé “Application des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique” (Assemblée générale) (au titre de l'alinéa b) du point 57 de l'ordre du jour) (convoquées par la Mission permanente de la Sierra Leone)
English: In addition, within the Agency, the independence of the audit function during the transition period has been further strengthened by transferring organizational responsibility in this area (along with the evaluation function) to the Agency’s Strategic Policy, Planning and Research Sector, which will also be responsible for liaison with the OCG and the Office of the Auditor General.
French: Comme première étape, l’Agence a d’abord mis en place un comité de vérification interne de haut niveau. De plus, l’Agence a fait du progrès significatif pour obtenir l’approbation pour que son organisation ait le statut de « petit ministère ou organisme (PMO) » aux fins de vérification interne en vertu de la politique du Conseil du Trésor sur les vérifications internes.
English: Inside the studio there is a double bed, leather sofa, dining table, beautiful old fire place, high beamed ceiling, and windows with view of the lake.
French: Il est entièrement meublé avec lit double, canapé en cuir, table basse, grande table et chaises pour vos repas, armoire, commode. Il bénéficie aussi d’une belle cheminée et de beaucoup de lumière.
English: Topic (i): Web technology in statistical information systems
French: RÉSUMÉ DES PRINCIPALES CONCLUSIONS AUXQUELLES SONT PARVENUS LES PARTICIPANTS
English: This formed the basis for the four subsequent sector analyses: pork (Report #3), beef (Report #4), grain (Report #5) and dairy (Report #6).
French: Ce cadre a constitué la base des quatre analyses sectorielles subséquentes : porc (rapport no 3), bœuf (rapport no 4), céréales (rapport no 5) et produits laitiers (rapport no 6).
English: Letter dated 28 July 2003 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: I voted in favour of Mrs Jackson's recommendation for second reading on the revision of the framework directive on waste, as I believe that this proposal will help reduce the environmental and socio-economic impacts of waste management, bearing in mind that the reduction, prevention, re-use and recycling of waste need to be priorities throughout the European Union.
French: J'ai voté en faveur de la recommandation de deuxième lecture de Mme Jackson concernant la révision de la directive-cadre sur les déchets, parce que je pense que cette proposition contribuera à réduire les impacts environnementaux et socioéconomiques de la gestion des déchets, en gardant à l'esprit que la réduction, la prévention, la réutilisation et le recyclage des déchets doivent être des priorités aux quatre coins de l'Union européenne.
English: • Start IV therapy with normal saline; adjust rate according to age, pre-existing medical problems, state of hydration and client's ability to take fluids Do not overload with volume, especially if cerebral hemorrhage is suspected.
French: • Commencez la thérapie IV par un soluté physiologique; réglez le débit en fonction de l'âge, des problèmes de santé préexistants et de l'équilibre hydrique du client et de sa capacité de prendre des liquides.
English: First Nations and Inuit Student Sum mer Employment Opportunities Program
French: Programme de possibilités de carrière-été pour les étudiants inuits et des Premières nations
English: Regardless of the billing method used by pharmacy providers, all required data elements must be supplied to enable the efficient processing and payment of claims.
French: Sans égard à la méthode de facturation utilisée, toutes les données requises doivent être fournies pour permettre un traitement et un règlement appropriés des demandes de paiement.
English: Membership of the European Union simply makes these decisions more real and more exacting, as well as inevitable.
French: Simplement, l’adhésion à cette dernière rend ces décisions plus réelles et astreignantes, ainsi qu’inévitables.
English: Results are determined through assessments, evaluations, and specific deliverables, in accordance with work plans, and communicated through various means, including reports to Treasury Board, reports to Parliament, and information posted on the TBS Web site.
French: Le contrôle de ces résultats se fait au moyen d’évaluations et d’examens, et de la constatation de certaines réalisations prévues dans des plans de travail. Ces résultats doivent être communiqués de diverses façons, notamment au moyen des rapports au Conseil du Trésor, des rapports au Parlement et de l’information affichée sur le site Web du Secrétariat.
English: Since we are discussing the issue of data collection on rape and sexual violence, we believe that due consideration should be given to cultural differences and to awareness-raising campaigns undertaken with the help of community leaders in post-conflict situations, in particular among the most vulnerable groups in society.
French: Étant donné que nous débattons de la collecte des données relatives au viol et à la violence sexuelle, nous pensons qu'il faut accorder suffisamment d'attention aux différences culturelles et aux campagnes de sensibilisation entreprises après les conflits avec l'aide des dirigeants communautaires, notamment au sein des groupes les plus vulnérables de la société.
English: As for other areas of IP derived from genetic resources, the provider of access to the genetic resources and any related information may retain certain contractual rights in relation to the sharing of benefits, regardless of ownership of the IP right itself.
French: Ces questions sont expliquées dans le document intitulé "Accès aux ressources génétiques et partage des avantages – réponse de l’UPOV à la notification du 23 juin 2003 émanant du secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique" disponible à l’adresse suivante : http://www.upov.int/fr/news/2003/pdf/cbd_response_oct232003.pdf.
English: Tetrafluorocatechol (tetrafluoro-1,2-dihydroxybenzene) has been found to form isolable complexes with transition metals (Ni2+ Cu2+ and Fe3+, and with germanium, acting as a chelating, dinegative, ligand.
French: Le tetrafluoropyrocathécol (tétrafluoro dihydroxy-1,2 benzène) forme des complexes isolables avec des métaux de transition (Ni2+, Cu2+et Fe3+) et avec le germanium, et fonctionne comme un ligand chélatant porteur de deux charges négatives.
English: This region will experience, for example, the largest rise in mean annual temperatures, significant snowfall increase, earlier snowmelt and ice breakup, melting of permafrost and increased geomorphological disruption most notably in ice-rich permafrost areas, catastrophic lake drainage, and drying of riparian zones and wetlands.
French: Les conséquences de ces phénomènes pour la qualité de l'eau sont notamment de plus fortes teneurs en sédiments en suspension, ainsi qu'en matières dissoutes et en éléments nutritifs.
English: The review stage is a final opportunity for the official who took the contested decision, or the supervisory officials concerned, to review and, as appropriate, rescind or change it.
French: L'étape du nouvel examen administratif offre à l'auteur de la décision attaquée, ou aux supérieurs concernés, une dernière occasion de revoir la décision et de l'annuler ou de la modifier selon qu'il conviendra.
English: Ay, a commoner, is wearing the leopard skin of a high priest and the crown of a pharaoh.
French: Ayé, un roturier, porte la peau de léopard d'un prêtre et la couronne d'un pharaon.
English: In rare circumstances, the Head of the Office would have the power to compel the Deputy Head to refrain, temporarily, from the course of action in progress.
French: Dans de rares circonstances, le directeur du Bureau aurait le pouvoir d'obliger l'administrateur général à mettre un frein, temporairement, aux actions qu'il aurait amorcées.
English: Stigma and discrimination continue to threaten people with HIV and communities at risk. Stigma can lead to violations of the human rights of people living with HIV, including unlawful discrimination in housing, employment and health and social services.
French: La promotion et la protection des droits de la personne sont expressément mentionnées l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida, qui reconnaît qu’une réponse complète au VIH/sida doit tenir compte des droits de la personne dans le cadre d’une approche fondée sur un cadre de justice sociale et sur les déterminants de la santé.
English: You can obtain a copy of the draft regulations and the Regulatory Impact Analysis Statement:
French: Vous pouvez obtenir une copie du projet de règlement ainsi que le REAS :
English: Procedure 5.1 Service Areas Over the past several years, the Department has developed a four tier service area structure.
French: Procédure 5.1 Zones de service Au cours des dernières années, le Ministère a établi une structure de quatre niveaux de zones de service.
English: However, the difference between flows during LLH and HLH is initially very small; full block-loading starts in mid-July (July 10).
French: Le soumissionnaire devrait envisager, avant approbation du BEE, un programme de gestion adaptative en ce qui a trait aux effets potentiels du contrôle des débits sur la prédation des œufs et des larves.
English: Yet more than half of those responding to our questionnaire said they find it necessary to supplement their parliamentary income to live in their usual manner.
French: En outre, plus de la moitié de ceux qui ont répondu à notre questionnaire disent qu’ils sont obligés d’ajouter à leur rémunération de parlementaire afin de vivre selon leur niveau habituel.
English: We call on the United States to address its human rights situation at home before it uses and abuses human rights forums to settle political scores and to achieve its narrow objectives and interests.
French: Nous appelons les États-Unis à améliorer la situation des droits de l'homme sur leur propre sol avant d'user et d'abuser des forums consacrés à la question pour régler des comptes politiques et servir leurs intérêts et ambitions égoïstes.
English: Departments report regularly on contracting and expenditures.
French: Les ministères publient à intervalles réguliers des comptes rendus sur les marchés et les dépenses.
English: example, when asked to define what kind of changes the New Approach has brought to the way they work, responses focussed more on "we no longer have to make hotel reservations" or "we don’t have to act like tour operators and pick people up at the airport" than on providing more time for value-added work.
French: Par exemple, lorsqu’on a demandé au personnel de définir les changements dus à la Nouvelle approche dans la façon dont ils travaillent, on a obtenu des réponses du genre : « nous ne sommes plus obligés de faire des réservations d’hôtel » ou « nous ne fonctionnons plus comme des voyagistes tenus d’aller accueillir les gens à l’aéroport », et non des réactions démontrant que plus de temps était consacré à des tâches à valeur ajoutée.
English: negotiating schedules, work around plans to get back on schedule with officials of industry involved in contracting;
French: négocier des calendriers de production avec les représentants de l'industrie qui participent à la passation de marchés et modifier les plans de concert avec eux pour assurer le respect de ces calendriers;
English: The hundred-day limit was also discriminatory, because it treated employees with short-term disabilities differently from those with long-term disabilities.
French: La limite de 100 jours était également discriminatoire parce qu’elle établissait un régime différent entre les personnes ayant une incapacité selon que celle-ci était à court ou à long terme.
English: In general, railway stations do not use security measures, at least as far as inter-European and national traffic is concerned.
French: Les gares ferroviaires ne prennent généralement pas de mesures de sécurité, en tout cas pas pour le transport intra-européen et national.
English: Mexico, for its part, attached great importance to respect for human rights and, in that connection, it welcomed the technical cooperation agreement concluded with the Office of the High Commissioner.
French: Le Mexique, pour sa part, attache une grande importance au respect de ces droits et se félicite à cet égard de l'accord de coopération technique passé avec le Haut Commissariat.
English: Associate membership is granted for only one year at a time and is renewable, on application, each year.
French: Le statut de membre associé est octroyé pour une année à la fois et est renouvelable, sur demande, chaque année.
English: The growth of Pay TV in Brazil, which had not exceeded 1.2% annually since 2000, increased by 2.1% during the first three quarters of 2004, reaching a level of 3.66 million subscribers.
French: La croissance de la télévision payante au Brésil, qui n'avait pas dépassé l'ordre des 1.2% depuis l`an 2000, a déjà augmenté de 2,1% en nombre d'abonnés dans le troisième quart de 2004, atteignant 3,66 millions de dollars.
English: • Director, National Compensation Policy Centre • Royal Canadian Mounted Police
French: • Directeur du Centre national des politiques de rémunération Gendarmerie royale du Canada
English: Denmark also gives a rebate of 10 000 DKK ($1782 CDN) per truck on new EURO 3 trucks purchased between January 1, 1999 and September 30, 2001, before the EURO 3 standard becomes obligatory on October 1, 2001.30 4.2.2b delivery Agents of the Measure and Operational Finances The Danish Environmental Protection Agency and the Ministry of Taxation deliver this measure.
French: En outre, le Danemark accorde une remise de 10 000 couronnes (1 782 $CAN) par camion pour les nouveaux camions satisfaisant à la norme EURO 3 achetés entre le 1er janvier 1999 et le 30 septembre 2001, avant que la norme EURO 3 ne devienne obligatoire, le 1er octobre 200130.
English: Germany has developed intensive bilateral cooperation with Ukraine since the beginning of the 1990s to help strengthen democracy, the rule of law and market economy reforms.
French: The contribution to Ukraine is expected to increase over the next couple of years to support the reform process through cooperation with both the authorities and NGOs.
English: The ADM challenged employees to turn these principles into reality by starting projects within each work unit that would improve service to the public and the work environment.
French: Le sous-ministre adjoint a mis chaque employé au défi de transposer ces principes en projets concrets dans son unité de travail afin d'améliorer le service au public et la qualité du milieu de travail.
English: The check points or feeding and drinking stations will be located more or less every 15km throughout the race.
French: Les check points ou points de ravitaillement seront situés suivant la longueur de la course, plus ou moins tous les 15km.
English: Furthermore, the Sub-Commission entrusted a number of experts with the task of preparing working papers on the following subjects: discrimination based on work and descent; and promotion and consolidation of democracy.
French: En outre, la Sous-Commission a chargé un certain nombre d'experts d'établir des documents de travail sur les sujets suivants : discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance; promotion et consolidation de la démocratie.
English: The only manufacturer of aluminum and steel pedestrian doors in North America.
French: Le seul fabricant de la porte piéton en aluminium et acier en Amérique du Nord.
English: Justification Linked to the amendments on Articles 5 and 6 by the draftperson.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 20 (20) Comme les producteurs et les importateurs de produits doivent être responsables de leurs produits, il convient d'imposer une obligation d'enregistrement concernant les substances qui sont destinées à être rejetées par des produits. Dans le cas de substances susceptibles d'être rejetées par des produits en quantités suffisamment importantes et de manière à avoir des effets nocifs sur la santé humaine ou l'environnement, il convient de les notifier à l'Agence qui doit être habilitée à exiger la présentation d'une demande d'enregistrement.
English:  Rules for Patients, Cornwall General Hospital, 1897 Cornwall General Hospital fonds Reference Code:
French:   Règles s’appliquant aux patients, hôpital général de Cornwall, 1897 Fonds de l’hôpital général de Cornwall Code de référence :
English: ONU Mary Robinson, UN High Commissioner for Human Rights, who made a six-day visit to Canada, November 22-28, as part of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Du 22 au 28 novembre, Mme Robinson a fait une visite au Canada dans le cadre des célébrations du 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: In a short time they raised an amount that allowed the screening staff to sponsor 3 children for six months.
French: En peu de temps, ils avaient amassé suffisamment d’argent pour parrainer trois enfants pendant six mois.
English: According to the appellant, this resulted in otherwise qualified candidates obtaining a score of zero on the abilities and get eliminated from the competition.
French: Selon l'appelant, cela a donné lieu à l'élimination de candidats et de candidates ayant obtenu une note de zéro au chapitre des capacités mais qui autrement, se seraient qualifiés.
English: The Division of Regional Cooperation is responsible for the implementation of this subprogramme.
French: C'est la Division de la coopération régionale qui est chargée de ce sous-programme.
English: Public Administration Review (PAR), Vol. 58, No. 4, July/August: p.
French: Administrator predictions as an adjunct to citizen surveys », Public Administration Review (PAR), vol.
English: 8.3 Claims for payment of terminal expenses shall be made in accordance with the provisions of section 11 below.
French: 8.3 Les demandes de remboursement de faux frais au départ et à l'arrivée sont à effectuer conformément aux dispositions de la section 11 ci-dessous.
English: Internal Audit Report - Official Languages June 2006 Executive Summary As part of the Internal Audit Plan for 2005-2006, the Internal Audit branch conducted an internal audit of the Official Languages Program within CIHR. In our professional judgment, the audit procedures followed and the evidence gathered are appropriate and sufficient to provide reasonable assurance on the accuracy of the findings of this report.
French: Rapport de vérification interne - Langues officielles Juin 2006 Résumé Dans le Plan de vérification interne pour 2005-2006, la Direction de la vérification interne a procédé à la vérification interne du Programme des langues officielles au sein des IRSC . Selon notre jugement professionnel, les procédures de vérification suivies et les preuves recueillies sont appropriées et suffisantes pour fournir une assurance raisonnable de l'exactitude des conclusions du présent rapport.
English: But one might also ask whether it is not true of certain statements made under opting-out clauses as well.
French: Mais on peut se demander si ce ne l'est pas également de certaines déclarations faites en application de clauses d'opting out.
English: Call us at 1 866 867-7191 to learn more about our models in stock, and check out our promotions . Ask about the benefits you can get from using the Motos Illimitées credit card, and save!
French: Appelez-nous au 1 866 867-7191 afin d'en savoir plus sur nos modèles en stock, et renseignez-vous sur nos promotions et sur les avantages de la carte de crédit Motos Illimitées pour économiser!
English: A credit of 500 million pesetas for implementation of this gypsy development plan has been included since 1989 in the general State budget.
French: Aux fins de la mise en œuvre de ce plan de la population gitane, le budget général de l'État prévoit chaque année depuis 1989 une allocation de 500 millions de pesetas.
English: It too is structured, with its law of silence, goals and underground financing.
French: Il procède, lui aussi, selon une structure, une loi du silence, des buts et du financement souterrain.
English: FRANÇAIS CUB 15686B IN THE MATTER OF the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER OF a claim by  DALTON DAWLEY - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Canada Employment and  Immigration Commission from a decision by the Board of Referees given on  March 15, 1990, at Cornwall, Province of Ontario
French: ENGLISH CUB 15686B TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE, 1971 - et - d'une demande de prestations présentée par  DALTON DAWLEY - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission de l'emploi et de  l'immigration du Canada à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue le 15 mars 1990, à Cornwall, dans la province d'Ontario
English: In medicine, the single definitive study is often a multi-site, randomized clinical trial involving thousands of patients.
French: En médecine, l’étude définitive constitue souvent un essai clinique aléatoire regroupant plusieurs sites et s’étendant à des milliers de patients.
English: [58] The private sector average hourly wages series begins in 1996–97.
French: [58] Les données concernant les gains horaires moyens dans le secteur privé commencent en 1996-1997.
English: The latter group have wages that were high enough for them to stay employed at Hmin-1 but not high enough for them to choose to remain employed when they can receive UI benefits while not working.
French: L’entreprise évolue selon une fonction de production, f(L, H), où L est le nombre d’employés, H, le nombre de semaines par année par employé, et L et H sont de parfaits substituts l’un de l’autre dans l’équation.
English: In 1798 (two years after the founding of the pottery), the captain of the sailing ship Ephron arrived in the port of Quebec with a selection of Herculaneum earthenware.
French: En 1798 (deux ans après la fondation de cette manufacture), le capitaine du navire Ephron arrive au port de Québec avec un choix de pièces de terre cuite fine Herculaneum.
English: Human Rights Watch, New York, NY, USA, p. 5.
French: Human Rights Watch, New York, NY, USA, p.
English: We had a chance to view some of it last year, but we were cut short by the election.
French: Nous avons eu l'occasion d'étudier en partie cette question l'année dernière, mais nos travaux ont été interrompus par les élections.
English: Temperatures rose inside and outside the conference rooms as delegates differed over questions such as targets for reductions in carbon emissions.
French: Comme la température extérieure, l’ambiance des salles de conférence s’est échauffée au gré des divergences des délégués sur des questions telles que les cibles de réduction d’émissions de gaz à effet de serre.