ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stressing that corporations could profitably conduct business with the poor, she gave several examples of private-sector investment in social infrastructure contributing positively to the socio-economic development of host developing countries.
French: Insistant sur le fait que les activités des entreprises destinées aux pauvres pouvaient être rentables, elle a donné plusieurs exemples d'investissements privés dans l'infrastructure sociale qui contribuaient au développement socioéconomique des pays en développement d'accueil.
English: • Percentage of cases decided on merit:
French: • Pourcentage des causes tranchées au mérite :
English: In reviewing the responses to the 2006 DFS flight safety promotion survey, my fears were confirmed.
French: La plupart des répondants désirent moins de longs articles et moins d’articles permettant de tirer des leçons.
English: Timing As soon as practicable after the decision is taken
French: S’il est décidé d’autoriser la PNK à délivrer des permis ou des licences :
English: A decision of the Pre-Trial Chamber under article 57, paragraph 3 (d), may be appealed against by the State concerned or by the Prosecutor, with the leave of the Pre-Trial Chamber.
French: La décision de la Chambre préliminaire visée à l’article 57, paragraphe 3, alinéa d), est susceptible d’appel de la part de l’État concerné ou du Procureur, avec l’autorisation de la Chambre préliminaire.
English: In one Alberta school, buddies accompany new students at recess and lunch time.
French: Tout le monde a besoin d’un copain, de quelqu’un qui le soutienne dans son milieu d’adoption.
English: As you know, these are primary aims and leitmotifs of the agricultural part of Agenda 2000.
French: Comme vous le savez, ce sont les principaux objectifs et les leitmotifs du volet agricole de l'Agenda 2000.
English: Section 7 – Intellectual Property 19. a) For bioproducts currently under development or in production, did your ﬁrm apply for / acquire / license in the IP rights? 19001 3 1
French: Analyse des résultats sommaires
English: Commissioner Ferrero-Waldner to attend Troika meeting in Ljubljana ▪ 06/06/08 - Commissioner Louis Michel calls for immediate lifting of ban on humanitarian actions in Zimbabwe ▪ 06/06/08 - Spain — Operational programme 2007–2013:
French: Guyane ▪ 06/06/08 - Espagne – Programme opérationnel 2007-2013: La Rioja ▪ 06/06/08 - Louis Michel Commissaire européen au Développement et à l'Aide humanitaire Crise alimentaire Sommet FAO Rome Rome, le 5 juin 2008 ▪ 06/06/08 - Benita Ferrero-Waldner Commissaire Européenne pour les Relations Extérieures et la Politique Européenne de Voisinage Processus de Barcelone :
English: "Thanks to ACOA’s major contribution, we will continue to assist Acadian operators to market and develop their tourism products, in order to attract more visitors to Atlantic Canada in 2004 and beyond."
French: L’importante contribution de l’APECA va nous permettre de continuer d’aider les exploitants d’entreprises acadiennes à commercialiser et à développer leurs produits touristiques afin d’attirer davantage de visiteurs au Canada atlantique en 2004 et après.
English: Tailor-made action is being organised to smooth the transition process.
French: Des actions spécifiques sont développées pour faciliter le processus de transition.
English: This is due to the fact that they do not have such high operating costs as traditional casinos, so that their offer is interesting, but in addition they reduce their profits, to become competitive in comparison to other casinos.
French: Cela est dû au fait qu'ils ne possèdent pas de tels coûts d'exploitation des casinos traditionnels, de sorte que leur offre est intéressante, mais, en outre, ils réduisent leurs profits, pour devenir compétitives par rapport aux autres casinos.
English: Recent scientiﬁc advances in analytical techniques allow direct measurements of CH4 emissions from point sources, such as lagoons, using a ﬂux tower.
French: Comme on ne dispose que de très peu de données sur la distribution des systèmes de gestion du fumier par espèce animale, ces pourcentages sont fondés sur des consultations avec les spécialistes du secteur.
English: • A registered political party or registered constituency association must not accept in any calendar year more than $10 000, or a higher amount established by regulation, in permitted anonymous contributions.
French: • Un parti politique enregistré ou une association de circonscription enregistrée ne peut accepter en contributions anonymes, au cours de la même année, plus de 10 000 $, ou un montant supérieur fixé par règlement.
English: When my sister Jill got cancer we all felt pretty helpless because there wasn't much we could do to make the cancer go away.
French: Lorsqu'on a diagnostiqué un cancer chez ma soeur Jill, nous nous sommes tous sentis tellement impuissants parce que nous ne pouvions pas faire grand-chose pour le faire disparaître.
English: policies, such as development, research, external trade and the environment, should also contribute to the CFP-related actions in the field of international relations.
French: La Commission veille à la cohérence entre les objectifs de la politique commune de la Pêche et les autres politiques communautaires.
English: Synthesis of experiences and lessons learned in the use of performance indicators for monitoring and evaluating capacity-building at the national and global levels
French: Synthèse de l'expérience acquise et des enseignements retirés dans l'utilisation d'indicateurs de résultats aux fins du suivi et de l'évaluation du renforcement des capacités aux niveaux national et mondial
English: It must be completely clear as to the site(s) of fabricating and packaging.
French: S’il n’est pas offert sur le marché, il faut en expliquer la raison.
English: The Board's reviews and assessments were based on the research and policy analysis work of UNCTAD on LDCs, the outcome of which also feeds into other mandated reviews of the United Nations Economic and Social Council and the United Nations General Assembly.
French: Les examens et les évaluations du Conseil s'appuient sur le travail de recherche et d'analyse des politiques effectué par la CNUCED en ce qui concerne les PMA, dont les résultats sont pris en compte dans d'autres examens dont le Conseil économique et social et l'Assemblée générale des Nations Unies ont la charge.
English: Yesterday, 29 January 2004, at approximately 9 a.m. (local time), a Palestinian Authority policeman from Bethlehem perpetrated a grave suicide attack on a crowded commuter bus in central Jerusalem, killing 10 people and wounding over 50, 10 of them seriously.
French: Hier, 29 janvier 2004, vers 9 heures (heure locale), un membre de la police de l'Autorité palestinienne de Bethléem a perpétré un grave attentat-suicide contre un autobus de banlieue bondé qui se trouvait dans le centre de Jérusalem, tuant 10 personnes et en blessant plus de 50, dont 10 grièvement.
English: However, given the important amount of work this would represent, it was difficult to formally request Parties to develop very fine resolution maps.
French: Cependant, compte tenu du travail que cela représenterait, il était difficile de demander officiellement aux pays d'établir des cartes avec une résolution très fine.
English: • interest paid in 2006 on loans for post-secondary education made to you under the Canada Student Loans Act, the Canada Student Financial Assistance Act, or similar provincial or territorial government laws;
French: • les intérêts que vous avez payés en 2006 sur les prêts pour des études postsecondaires qui vous ont été consentis aux termes de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants, de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants ou d'une loi provinciale ou territoriale semblable;
English: This index is available at the Canada level only.
French: The database Extraction System of Agriculture Statistics, 2008 (21F0001XBB, free) is now available on our website.
English: At last month's African Development Forum we released a UNAIDS country-by-country report that documents both the impact of AIDS on Africa country-by-country and the strengthening of national responses.
French: Le mois dernier, lors du Forum africain du développement, nous avons publié un rapport ONUSIDA pays par pays qui expose tant l'impact du sida sur chaque pays d'Afrique que le renforcement des ripostes nationales.
English: “ - the quantity of substances and articles of transport category 1 referred to in the footnote * to the table in 1.1.3.6.3 multiplied by 20,”.1
French: A- la quantité de matières et d'objets de la catégorie de transport 1 citée dans la note au bas du tableau *) du 1.1.3.6.3, multipliée par 20,A 1)
English:  Social policy - Equal pay for men and women.
French:  Politique sociale - Égalité de traitement entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins en matière de rémunération.
English: (e) There are no significant shortfalls in extrabudgetary resources and specialized expertise is available for timely delivery of assistance.
French: e) Le montant des fonds extrabudgétaires n'est pas trop en deçà de celui prévu et les services des spécialistes nécessaires à l'apport d'une assistance sont obtenus en temps voulu.
English: The Ministry of the Interior is in charge of public security, guarding State borders, civil defence, control of migration, public administration and government reform, development of local self-governance and regional development.
French: Le Ministère de l'intérieur est chargé de la sécurité publique, de la défense des frontières nationales, de la défense civile, du contrôle des migrations, de la réforme de l'administration publique et du gouvernement, du renforcement de l'autonomie des administrations locales et du développement régional.
English: External SDS consultations, May 2006 Sustainable businesses and communities cannot survive without an innovative economy and a means to attract and/or retain skilled workers.
French: Les entreprises et les collectivités durables ne peuvent pas survivre sans une économie novatrice et un moyen d’attirer et de retenir les travailleurs qualifiés.
English: How can I contact OSFI if I have a question?
French: Comment communiquer avec le BSIF pour poser des questions?
English: The RFO also provided the MAO with advice governing reference level/budget control reports which will prove invaluable to Program Managers in their efforts to manage their financial resources.
French: L'ARF a également prodigué des conseils à l'AAM sur les rapports prescrits de contrôle du budget et du niveau de référence qui seront d'une grande utilité aux gestionnaires de programme pour gérer leurs ressources financières.
English: Secondly, this month, we celebrated the 60th anniversary of the Schuman Declaration, and on 8 and 9 May, our Parliament held Open Days in Brussels and Strasbourg.
French: Deuxièmement, ce mois-ci, nous avons célébré le 60e anniversaire de la déclaration Schuman, et les 8 et 9 mai, notre Parlement organisait ses journées portes ouvertes à Bruxelles et à Strasbourg.
English: The observations on the impact of granting patents over research tools certainly merit further consideration.
French: Les observations faites de l’incidence des brevets délivrés pour les instruments de recherche méritent certainement d’être étudiées plus à fond.
English: • an offence has been committed;
French: • qu'une infraction a été commise;
English: It is also available in "aif" format (612K).
French: Ahyouwaighs (John Brant) a été l’allié des Britanniques pendant toute la guerre de 1812.
English: Both the Journal of Risk Research and Risk Decision and Policy would be useful to policy makers trying to stay abreast of recent thinking in risk management and policy.]
French: Journal of Risk Research et Risk Decision and Policy sont tous deux utiles aux décideurs qui veulent se tenir au fait des tendances récentes en gestion et en politiques relatives au risque.]
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Bastagli took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Bastagli prend place à la table des pétitionnaires.
English: allowing for learning about the effects of hunting regulations on population dynamics by limiting the number of variables introduced in the system.
French: Dans certains cas, ces systèmes pourraient aussi nous permettre de connaître les incidences du règlement sur la dynamique de la population en limitant le nombre de variables introduites dans le système.
English: Know how to use the tools provided by Mandriva (especially urpmi ).
French: Connaître l'anglais (surtout lu, mais aussi écrit si l'on souhaite participer).
English: Thank you, Mr Sakellariou.
French: Merci, Monsieur Sakellariou.
English: The skills OSFI needs are highly marketable in today's environment and necessitate that OSFI continue to remain competitive in the workplace.
French: Or, les compétences dont il a besoin sont très recherchées de nos jours et obligent le BSIF à demeurer concurrentiel sur le marché du travail.
English: Hearing of petitioner (aide-mémoire 10/05)
French: Audition de pétitionnaires (aide-mémoire 10/05)
English: In terms of providing support to smallholder farmers, the Rome-based organizations were working together with the World Bank to address the challenges faced by those farmers, recognizing that a majority of them were women.
French: En ce qui concerne l'appui aux petits agriculteurs, les organismes ayant leur siège à Rome collaboraient avec la Banque mondiale afin de relever les défis auxquels ces agriculteurs devaient faire face, en notant que la plupart d'entre eux étaient des femmes.
English: Ottawa, Friday, May10, 2002 File No. PR-2001-061 IN THE MATTER OF a complaint filed by Foundry Networks Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le vendredi 10 mai 2002 Dossier no PR-2001-061 EU ÉGARD À une plainte déposée par Foundry Networks Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Despite high load factors (74.8%, on average), passenger yields (revenues per passenger kilometre flown) declined 4.4 per cent during the period, representing the carrier's third consecutive year of decreasing yields.
French: Malgré les forts coefficients de remplissage (74,8 % en moyenne), le rendement passagers (revenus par passager-kilomètre de vol) a baissé de 4,4 % durant la période; c'était la troisième année consécutive de rendements en baisse.
English: It highlights the particularly dangerous nature of offences committed in such circumstances.
French: Article 3 (sanctions) L'article 3 concerne les sanctions.
English: Mr. Steinmeier (Germany) (spoke in German; English text provided by the delegation): Please accept my congratulations, Madam, on your election as President of the General Assembly at its sixty-first session.
French: M. Steinmeier (Allemagne) (parle en allemand, texte en anglais fourni par la délégation) : Permettez-moi, Madame la Présidente, de vous féliciter à l'occasion de votre élection à la présidence de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: For additional information, contracting officers should consult Annex 10.1.4, Cost Interpretation Bulletin - Travel Costs.
French: Pour plus de renseignements, les agents de négociation des contrats doivent consulter l'annexe 10.1.4, Communiqué d'interprétation sur les frais de déplacement.
English: • Continue to brief the Security Council and the Member States formally and informally about the work of the Committee and the obligations and requirements of resolution 1540 (2004)
French: • Il continuera à informer le Conseil de sécurité et les États Membres, officiellement mais aussi de manière officieuse, de ses travaux et des obligations et prescriptions énoncées dans la résolution 1540 (2004);
English: • Children’s benefits, including the Canada Child Tax Benefit (CCTB) and the Universal Child Care Benefit (UCCB), are expected to rise by $1.9 billion in 2006–07 and $0.8 billion in 2007–08, primarily reflecting the introduction of the UCCB on July 1, 2006.
French: • Les prestations pour enfants, qui comprennent la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et la Prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE), devraient augmenter de 1,9 milliard de dollars en 2006-2007 et de 0,8 milliard en 2007-2008, surtout par suite de l’instauration de la PUGE le 1er juillet 2006.
English: At the outset of the hearing, the department's representative provided an explanation of the acting appointment situation, summarized as follows.
French: Au début de l'audience, le représentant du ministère explique la situation relative à la nomination intérimaire, laquelle est résumée ci-après.
English: HRDC Publications Centre Human Resources Development Canada 140 Promenade du Portage, Phase IV, Level 0 Hull, Quebec, K1A 0J9 CANADA Facsimile: (819) 953-7260
French: Centre des publications DRHC Développement des ressources humaines Canada 140, Promenade du Portage, Phase IV, niveau 0 Hull (Québec) K1A 0J9 CANADA Télécopieur: (819) 953-7260
English: In follow-up to the Fourth World Conference on Women held in Beijing in 1996, UNDP supported countries in developing and implementing national action plans and promoted regional and subregional initiatives.
French: Comme suite à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui s’est tenue à Beijing en 1996, le PNUD a aidé des pays à élaborer et à exécuter des plans d’action nationaux et s’est employé à promouvoir des initiatives régionales et sous-régionales.
English: In addition, on the evidence, no information relating to the Complainant’s sexual orientation was ever transmitted by Mr. Desaulniers to Cst.
French: En outre, selon la preuve, M. Desaulniers n’a jamais transmis au gend.
English: 6, Cmdr. Gordon Peskett will turn over command of Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Calgary to Cmdr. Dan MacKeigan.
French: D’abord, le Capitaine de frégate Peskett cédera le commandement du navire canadien de Sa Majesté (NCSM) CALGARY au Capitaine de frégate Dan MacKeigan aujourd’hui à 11 h.
English: Fewer trial delays Another change aimed at curbing trial delays will now permit courts to empanel one or two alternate jurors, in addition to the 12 required for criminal trials.
French: Moins de délais dans les procès Une autre modification visant à réduire les délais dans les procès consiste à autoriser les tribunaux à choisir un ou deux jurés suppléants, en plus des 12 jurés requis pour les procès criminels.
English: On 7 May, when a journalist asked White House spokesman Ari Fleischer: “Is there any proof of this or is this an assumption by the United States?” Fleischer replied: “No, it's not an assumption.
French: Le 7 mai, en réponse à un journaliste qui lui demandait si les États-Unis disposaient de preuves ou s'il s'agissait simplement d'une supposition de leur part, le porte-parole de la Maison Blanche, Ari Fleischer, a déclaré: «Il ne s'agit pas d'une supposition.
English: Redistributions of any form whatsoever must retain the following acknowledgment: "This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)". Open SSL TOOLKIT IS PROVIDED BY THE OpenSSL PROJECT “AS IS” AND ANY EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
French: Les redistributions sous quelque forme que ce soit doivent reprendre l'avis de reconnaissance suivant : « Ce produit comprend un logiciel développé par The OpenSSL Project pour être utilisé dans l’OpenSSL Toolkit ( http://www.openssl.org/ ) » The OpenSSL PROJECT FOURNIT LE TOOLKIT Open SSL « TEL QUEL » ET REJETTE TOUTES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES, À L’INCLUSION ET SANS LIMITATION AUCUNE DES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN BUT PARTICULIER.
English: Motor disabilities, gait and posture, falls Communication (speech, language) and sensory disabilities (hearing, vision)
French: La fragilité et le déclin fonctionnel Les troubles moteurs, la démarche et la posture ainsi que les chutes Les troubles de la communication (parole, langage) et les déficiences sensorielles (ouïe, vision)
English: Intercultural health policy for indigenous peoples
French: Politique interculturelle en matière de santé pour les peuples autochtones
English: André M. McArdle Secretary (Acting)
French: André M. McArdle Secrétaire (par intérim)
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Private Company or Individual Overall Fund Size Not specified Fund Duration No set termination date.
French: Région(s) éligible(s) Canada Bénéficiaires éligibles Compagnie privée ou particulier Montant total des fonds Non indiqué Durée des fonds Pas de date de termination.
English: > These five countries of origin account for 74% of patents granted worldwide in 2005.
French: > Ces cinq pays d'origine comptabilisent 74% des brevets délivrés dans le monde en 2005.
English: 71(1), which provides comparable authority for tax relief in other circumstances.
French: 71(1), qui fournit un fondement comparable pour l'allégement de la taxe dans d'autres circonstances.
English: Other than habitat destruction, competitive exclusion from native and non-native vegetation represents the most significant ongoing threat to L. pinnatus at all sites.
French: Cette tendance devrait se poursuivre pendant toute l’année 2003, car le volume des ventes est soutenu par la rareté des maisons en Colombie-Britannique et par la forte demande des consommateurs (CMHC, 2003).
English: The slogan "Another world is possible" is promptly refuted by the constitution.
French: Pourquoi tant de socialistes hésitent‑ils ou se prononcent contre le texte?
English: For a State to seek anti-missile defence capabilities protecting its whole territory is tantamount to seeking unilateral absolute security so as to gain absolute freedom to use or threaten to use force in international relations.
French: Le fait pour un État de chercher à se doter de capacités de défense antimissile pour protéger l'ensemble de son territoire revient à rechercher la sécurité unilatérale absolue pour jouir de la liberté absolue d'utiliser la force, ou de menacer d'y recourir, dans le cadre des relations internationales.
English: Canada’s Bisons are operated by UN civilian police officers, from Argentina, who form the quick reaction force of the UN Special Police Unit to protect UN personnel and property.
French: Les Bison canadiens sont conduits par des officiers de police civils de l'ONU venant de l'Argentine formant la force d'intervention rapide de l'Unité de police spéciale de l'ONU.
English: Nevertheless, the new found artistic sovereignty and managerial independence are precipitating cost conscious decision making, and new competitive ambitions have arisen among the newly emancipated companies, especially the Volksoper, which has emerged from the shadow of the Staatsoper. vi) Half-way house 72.
French: Les Examinateurs craignent que, sans le développement d'un partenariat civil en matière de gestion et de fonctionnement des institutions, ce qui devrait permettre d'accéder à différentes sources de financement et accroître le nombre de parties prenantes dans l'organisation, on risque d'arriver à un compromis boiteux.
English: • José Manuel Barroso President of the European commission 1049 Brussels, Belgium If you are a journalist, get in touch with my spokesperson.
French: • José Manuel Barroso Président de la Commission européenne 1049 Bruxelles, Belgique Si vous êtes journaliste, veuillez prendre contact avec mon porte-parole.
English: NISHA Technologies Reference Number: 7111366 Contract Date: 2/5/2007 Description of Work: 1227 Computer Equipment (Green) (1K to 10K per item) Contract Period:
French: NISHA Technologies Numéro de référence: 7111366 Date du contrat: 2-5-2007 Devis descriptif: 1227 Matériel de traitement (vert) (1000 à 10000 par itème) Durée du contrat:
English: Oceans and Fish Habitat Internet Site  [ 2007-02-02 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Site internet d’Océans et habitat du poisson  [ 2007-02-02 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :