ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Annex contains the list of Classes and Subclasses of the Locarno Classification together with Explanatory Notes.
French: Cette annexe contient la liste des classes et sous-classes de la classification de Locarno ainsi que des notes explicatives.
English: Characteristics of New Entrants This section examines the income and demographic profile of new entrants in 1995, particularly those with 20-to-25 weeks of insured employment.
French: Caractéristiques de nouveaux venus Cette section porte sur le revenu et le profil démographique de nouveaux venus en 1995, surtout pour les personnes ayant accumulé de 20 à 25 semaines d’emploi assurable.
English: We are committed to implementing national area of selection for external recruitment.
French: La CFP s’est engagé à poursuivre la mise en œuvre de la zone nationale de sélection pour le recrutement externe.
English: The striking consistency in wage differences between specific jobs over extended periods of time indicates that something more than supply and demand is at work.
French: Il suffit de considérer la saisissante constance, dans le temps, des disparités salariales entre certains emplois pour se rendre compte qu'il y a autre chose en jeu que l'offre et la demande.
English: Trafficking, exploitation and trade in children are the results of the limitations and failures of the educational system.
French: Il s'agit de la migration de personnes vulnérables, telles que les femmes et les enfants, qui font l'objet de trafic et de traite.
English: The influential observations were driven primarily by the size of the survey weight as opposed to unusual values of x and y.
French: Les observations influentes étaient déterminées surtout par la taille des poids de sondage plutôt que par des valeurs inhabituelles de x et de y.
English: Requests the Secretary-General, in view of the continuing demands on personnel resources of the secretariat of the Commission resulting, inter alia, from the need for coordination among a growing number of international organizations in the field of international trade law and the growing demand for legislative technical assistance, to keep under review the level of resources available to the Commission in order to ensure its ability to carry out its mandate.
French: Prie le Secrétaire général, compte tenu de la pression constante à laquelle est soumis le personnel du secrétariat de la Commission parce qu'il doit, notamment, coordonner les travaux des organisations internationales, toujours plus nombreuses à s'occuper de droit commercial international, et répondre à la demande croissante d'assistance technique, de rester attentif au niveau des ressources allouées à la Commission, qui devrait lui permettre de s'acquitter de son mandat.  Projet de résolution II
English: Maps are available at your local Services New Brunswick (SNB) Registry and Mapping office*.
French: Vous avez joint une carte de l’emplacement désignant le secteur spécifique faisant l’objet de la demande.
English: Seventeen focus groups were held in seven provinces and territories across Canada, in communities ranging in population size from 500 to 15,000 people.
French: Dix sept groupes cible furent formés dans sept provinces et territoires canadiens, dans des communautés comptant entre 500 et 15 000 individus.
English: "On behalf of the Board of Directors of The Good Companions, I would like to express our gratitude for the new funding as it will have a tremendous impact on our ability to provide quality programs and services in our community and help us achieve our long term goals,” said Rock Falardeau, Chair of the Board of Directors of The Good Companions.
French: « Au nom du conseil d’administration des Bons compagnons, j’aimerais vous faire part de notre gratitude en ce qui a trait au nouveau financement. En effet, ce dernier aura d’importantes répercussions sur notre capacité de fournir des programmes et des services de qualité dans notre collectivité et il nous permettra d’atteindre nos objectifs à long terme », a dit Rock Falardeau, président du conseil d’administration des Bons compagnons.
English: The first open enrolment program - 'Strategic Intellectual Property Management' - will be held at WIPO?s headquarters in Geneva on September 18 and 19, 2006.
French: Cette recommandation doit être entérinée par l’Assemblée générale de l’OMPI qui se réunira dans le courant du mois.
English: The Soviet Union was overtly suspicious of this new Nordic arrangement, which it considered might become another anti-Russian bloc.(45) To avoid provoking further Soviet reactions, and as a Nordic compromise, the subjects of foreign and security policy were informally banned from the Council's work.
French: Pour éviter de provoquer à nouveau des réactions de la part de l'Union soviétique et dans un esprit de conciliation, les pays nordiques ont banni de manière informelle les sujets de politique étrangère et de sécurité des travaux du Conseil.
English: The Chaplain’s Manual SCALE D01305AA GROUP CODE DESCRIPTION UI QTY REMARKS 1 For anglican chaplains of the regular forces and 1 for the chaplain (P) students of the subsidized university training plans (MCTP and UTPNCM), anglican and lutheran.
French: 1 Pour les aumôniers anglicans de la force régulière et 1 pour les aspirantsaumôniers (P) des programmes de formation universitaire subventionnés (PMFA et PFUMR), anglicans et luthériens.
English: • Galeries Lafayette - World reknown department store
French: • Galeries Lafayette – magasin à rayons de renommée mondiale
English: In para 2.4.2.4.2 add UN XXXZ.
French: Dans le paragraphe 2.4.2.4.2, ajouter le numéro ONU XXXZ.
English: Therefore they are calling for clear and understandable food labelling.
French: C'est pourquoi ils réclament un étiquetage clair et compréhensible des aliments.
English: Overall, it was noted that such changes could improve compliance, and thus reduce the Department’s costs for enforcement.7
French: Étude relative aux normes fédérales du travail : concilier le travail, la famille et l’apprentissage dans les lieux de travail régis par le gouvernement fédéral
English: • Provide Aboriginal people with the skills and learning needed for employment The Council organizes its work activities around three main "business" divisions.
French: • Donner à des Autochtones les compétences et les connaissances nécessaires à l’emploi Les activités du Conseil se répartissent entre trois principaux volets.
English: The DVU has formulated detailed guidelines for practitioners, such as doctors, nurses, police, social workers and the clergy, to enable them detect cases of abused women and deal appropriately with victims of such abuse.
French: Le Groupe contre la violence dans les foyers a formulé des directives détaillées à l'intention de docteurs, d'infirmières, d'agents de police, de travailleurs sociaux et de membres du clergé pour leur permettre de détecter les cas de femmes victimes d'abus et de traiter de manière appropriée les victimes de ces abus.
English: In February 2006, UNDP established a Media Centre to support the General Elections Commission in Indonesia.
French: En février 2006, le PNUD a établi un centre des médias afin de soutenir la Commission nationale électorale en Indonésie.
English: Better preparedness is a proactive approach that ultimately saves money, time, energy, and the environment.
French: Il faudrait poursuive les efforts en vue de réduire le nombre de déversements mineurs et le volume total déversé.
English: REFERENCES AND PROCEDURES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision No 1718/2006/EC [adoption: codecision COD/2004/0151] 25.11.2006 - OJ L 327 of 24.11.2006
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision n°1718/2006/CE [adoption: codécision COD/2004/0151] 25.11.2006 - JO L 327 du 24.11.2006
English: Hello everyone, I dare to publish this note as it is important that we look after our things and then by an event that happened to me last Sunday.
French: Bonjour tout le monde, je n'ose de publier cette note comme il est important que nous nous occupons de nos affaires et puis par un événement qui m'est arrivé dimanche dernier.
English: The 2004 accounts were successfully closed within the time frame planned and reports were provided to finance, budget and program management as required.
French: Les comptes pour 2004 ont été clôturés dans les délais et des rapports ont été transmis aux finances et au programme et budget, comme prévu.
English: The Journal of Mind-Body Health 1992; 8(4): 33-49. Antonovsky A. The structure and properties of the sense of coherence scale.
French: Tant chez les personnes ayant subi un traumatisme que chez celles n’ ayant subi aucun, plus le sentiment de en cohésion est élevé, meilleure est la santé (graphique 3).
English: N Network security: 1.14.1 to 1.14.5 New partnership for Africa’s development (NEPAD): 1.34.38 Niger: 1.34.67 Nigeria: 1.34.67 Non-contractual obligations: 1.20.10 Norway: 1.20.8; 1.33.1; 1.33.2
French: I Inde: 1.29.6; 1.29.7; 1.31.1 Information et communication: 1.4.1 Innovation: 1.12.3; 1.12.6 Instruments de pesage: 1.10.4 Instruments de politique commerciale: 1.29.4 à 1.29.7 Iraq: 1.31.1; 1.34.10 Irlande: 1.15.4 Islande: 1.20.8; 1.33.1 Israël: 1.13.4; 1.34.5 Italie: 1.15.1
English: • Article 510 imposes a penalty of between one and three years’ imprisonment and a 6–12 months’ fine on those who incite discrimination, hatred or violence against groups or associations on grounds of, among others, belonging to an ethnic group, race or national origin.
French: En ce qui concerne le domaine de l’emploi, l’article 17 (2), du statut des travailleurs dispose que «des exclusions, des quotas et des préférences affectant la liberté d’emploi peuvent être spécifiés par la législation».
English: • international policing, terrorism and organized crime priorities
French: • priorités liées à la police internationale, au terrorisme et au crime organisé
English: Vesna Crnić-Grotić Gender: female Date and place of birth: 9 March 1957, Rijeka II. Education and academic and other qualifications 1994 - doctor of legal science (PhD.), Faculty of Law, University of Zagreb 1985 - master of law (LLM.), Faculty of Law, University of Zagreb 1980 - graduate lawyer (BA), Faculty of Law in Rijeka  - Expert improvement: 2003 - "F.
French: ◦ - Mme Vesna CRNIĆ GROTIĆ - M. Petar NOVOSELEC - Mme Nina VAJIĆ • Vous trouverez ci-joint le curriculum vitae détaillé de chacun de ces candidats. Je vous prie d’accepter, Monsieur le Directeur général, l’expression de ma considération distinguée.
English: Maintaining Astronauts' Health and Safety by satisfaction level from client (Chief Canadian Astronaut) (Target: 100%); and, 2.
French: Entretenir la santé et la sécurité des astronautes selon le niveau de satisfaction du client (l'astronaute canadien en chef) (Cible : 100 %); 2.
English: The advent of a period of federal budgetary surpluses in the second half of the 1990s ushered in a new area in federal debt management—one focused on maintaining a well-functioning market for debt or fixed-income securities in an environment of declining borrowing needs.
French: Les excédents budgétaires fédéraux dégagés au cours de la seconde moitié des années 1990 ont ouvert la voie à une nouvelle ère dans le domaine de la gestion de la dette fédérale – une ère caractérisée par le maintien de l’efficacité du marché des emprunts ou des titres à revenu fixe, dans un contexte de baisse des besoins d’emprunt.
English: • do names and terms such as these affect people’s perceptions of First Nations?
French: • Est-ce que des noms comme ceux-ci influencent la perception qu’ont les gens des Premières nations?
English: In addition, the Canada Military Training Assistance Plan, which was established in the early 1960s, has provided subsidized aircrew training to developing Commonwealth and other nations.
French: En outre, grâce au Programme d'aide à l'instruction militaire, établi au début des années 1960, le Canada a offert une instruction militaire subventionnée à des pays en développement du Commonwealth et à d’autres pays.
English: But it should be obvious, just as obvious as the fact that you cannot have the same traffic noise in a residential area as on a through road or drive at the same speed in town as you can on a motorway.
French: Cette distinction devrait pourtant être de l'ordre de l'évidence, tout comme le fait que l'on ne peut accepter le même niveau de bruit dans une zone résidentielle que sur une voie express, et que l'on ne peut conduire à la même vitesse dans une ville que sur l'autoroute.
English: Justification According to the January 2005 Commission communication on fiscal incentives, the introduction of Euro 5 is scheduled for 2010. Under the proposal for a regulation, however, the Commission stipulates a period of 18 months, which would require the introduction of Euro 5 by mid-2008.
French: Avec effet à partir du 1er janvier 2011, et du 1er janvier 2012 dans le cas de la catégorie N1, classes II et III, et des véhicules de la catégorie M dont la masse maximale est supérieure à 2 500 kg et qui répondent à certains besoins sociaux, les autorités nationales considèrent, dans le cas de nouveaux véhicules qui ne sont pas conformes au présent règlement et à ses mesures d’exécution, que les certificats de PE 374.359v01-00
English: McNaughton tried but failed to persuade home defense conscripts to volunteer for the front and, after an agonizing three weeks, King reversed course and ordered 16,000 conscripts overseas.
French: McNaughton tenta en vain de persuader les conscrits affectés à la défense intérieure d'aller combattre au front et, après trois semaines déchirantes, King fit volte-face et ordonna à 16 000 conscrits de se rendre outre-mer.
English: Labour Market Analysis Unit Research Directorate Public Service Commission of Canada
French: Unité de recherche sur le marché du travail Direction de la recherche Commission de la fonction publique du Canada
English: Terms of discharge, as of the beginning of 2001, were being set in only about 7% of those estates where surplus income existed.
French: Les syndics n'ont pas appliqué cet article de façon uniforme. Dès le début de 2001, on n'imposait des conditions de libération que dans environ 7 p.
English: Shanghai reports on eight indicators and Hong Kong uses three.
French: Par exemple, Beijing fait le suivi de quatre indicateurs.
English: The maximum YCW contribution is $8,000 per job and a maximum of $50,000 per employer.
French: La contribution maximale de JCT est de 8 000$ par emploi jusqu’à concurrence de 50 000 $ par employeur.
English: In implementing the aforementioned Programme, on order of the Ministry of Social Security and Labour in 2001 the General Basic Education and Specialised Upgrading Programme and Specialised Upgrading Programmes for Specialists aimed at specialised police officers, prosecutors, judiciary, social pedagogues, medical men providing individual health care services, social workers, psychologists and psychotherapists, and Methodical Material intended for specialists working with children - victims of sexual abuse were developed.
French: Sur instruction du Ministère de la sécurité sociale et du travail, au titre du programme susmentionné en 2001 ont été mis en place le programme de formation générale de base et de perfectionnement spécialisé, ainsi que des programmes spécialisés de mise à niveau à l'intention des fonctionnaires de police, procureurs, autres membres du personnel judiciaire, éducateurs sociaux, personnels médicaux dispensant des soins de santé individuels, travailleurs sociaux, psychologues et psychothérapeutes spécialisés, en même temps qu'étaient élaborés des matériels méthodologiques destinés aux spécialistes qui s'occupent des enfants victimes d'abus sexuels.
English: Such matters may be referred to the courts by the Minister responsible for culture.
French: Le tribunal peut être saisi notamment par le ministre chargé de la culture.
English: Applications for trademark registration are numbered consecutively, in increasing and ascending order and continuously.
French: Les demandes d’enregistrement de marque sont numérotées de manière consécutive, suivant un ordre croissant et continu.
English: Where a general remedy exists before a Constitutional Court, the complaint may be submitted, under certain circumstances, even before the exhaustion of other domestic remedies.
French: Dans ceux ayant un recours général devant une cour constitutionnelle, la plainte peut être déposée, dans certaines circonstances, avant même que les autres recours internes aient été épuisés.
English: However, Air Niagara's inability to provide intraline connections may make the attraction of a meaningful volume of connecting traffic difficult and thus Air Niagara's conservative forecast may appropriately reflect the market share it may capture.
French: Toutefois, comme Air Niagara ne peut offrir de correspondances intracompagnies, il lui serait plus difficile d'attirer un volume considérable de trafic de correspondance et ses prévisions modérées pourraient alors refléter la part de marché qu'elle est en mesure de capturer.
English: Second, as early as July, 1999, think tanks involving national Aboriginal organizations, INAC staff, and officials from the Department of Justice were held to examine potential responses to the decision.
French: Deuxièmement, dès juillet 1999, on a tenu des ateliers de réflexion avec la participation des organisations autochtones nationales, le personnel du Ministère et les représentants du ministère de la Justice pour étudier les réactions possibles à la suite du jugement.
English: There is also a passage which says that respect must be paid to the special requirements of individual countries.
French: Il existe également une clause selon laquelle il faut prendre en considération les exigences de certains pays spécifiques.
English: "I came in, not knowing what it was all about," admits Iacobucci, who served as deputy to John Crosbie and the late Ramon Hnatyshyn.
French: « Je suis arrivé sans avoir la moindre idée de ce qui m’attendait, a admis M. Iacobucci, qui a été le bras droit de John Crosbie et de feu Ramon Hnatyshyn.
English: A factor in the use of fats and carbohydrates which are sources of energy in the body.
French: Contribue à l’utilisation des matières grasses et des hydrates de carbone qui sont des sources d’énergie pour l’organisme.
English: The offshore financial market also takes an increasingly important place in the economy.
French: Le marché financier extraterritorial occupe également une place croissante dans l’économie.
English: At the same time we have introduced the Coyote Surveillance and Reconnaissance Vehicle, which is among the best in the world and we are introducing the LAVIII a third generation wheeled APC which is in a class by itself.
French: D'autre part, nous avons adopté le véhicule de surveillance et reconnaissance Coyote, l'un des meilleurs au monde, et nous adoptons le VBLIII, un TTB à roues de troisième génération qui constitue une catégorie à part.
English: The Yukon involvement also raises the profile of First Nations issues.
French: La participation du Yukon met aussi davantage en évidence les questions relatives aux Premières Nations.
English: in Canada 17,228 . . . . . 8,900 26,128 Funding related to government advertising programs ( horizontal
French: d’accroître les activités liées au développement économique . . . . . 4 000 4 000 Fonds pour la prestation de services d’information sur les règlements, les programmes
English: Letter dated 26 April 2002 (S/2002/501) from the Secretary-General addressed to the President of the  Security Council, informing the Council of his intention to continue the activities of the United Nations Tajikistan Office of Peace-building for a further period of one year, until 1 June 2003.
French: Lettre datée du 26 avril 2002 (S/2002/501), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, qui informait le Conseil de son intention de proroger le mandat du Bureau des Nations Unies pour l'aide à la consolidation de la paix au Tadjikistan pour une nouvelle période d'un an, jusqu'au 1er juin 2003.
English: Based on an impact review, it was determined that a change to a bi-weekly pay system would involve considerable expense and would provide little or no additional benefits to CF members.
French: Au terme d’un examen des incidences, il a été établi que verser la solde aux deux semaines entraînerait des dépenses considérables et ne procurerait pour ainsi dire aucun avantage supplémentaire au personnel des Forces canadiennes.
English: The choice of family residence is made by both spouses.
French: S'agissant de la résidence familiale, le choix est fait par les deux époux.
English: Examples, bearing the St. Edward’s Crown, are: the Order of Newfoundland and Labrador, the Order of Ontario and the Order of British Columbia.
French: Par exemple, les ordres suivants sont surmontés de la couronne de saint Édouard : l’Ordre de Terre-Neuve-etLabrador, l’Ordre de l’Ontario et l’Ordre de la Colombie-Britannique.
English: The 2005 World Summit unanimously reaffirmed that peace, security and development are inseparable.
French: Le Sommet mondial de 2005 a réaffirmé à l'unanimité que la paix, la sécurité et le développement sont inséparables.
English: 2002-115 April 26, 2002 Russell C. Cook, on behalf of a non-profit corporation to be incorporated Opaskwayak Cree Nation (The Pas), Manitoba Approved — Extension of the time limit to implement a new radio programming undertaking at Opaskwayak Cree Nation near The Pas, until October 25, 2002.
French: 2002-115 Le 26 avril 2002 Russell C. Cook, au nom d'une société sans but lucratif devant être constituée Opaskwayak Cree Nation (The Pas) [Manitoba] Approuvé — Prorogation de la date de la mise en œuvre d'une nouvelle entreprise de programmation de radio à Opaskwayak Cree Nation près de The Pas, jusqu'au 25 octobre 2002.
English: "The community of Alberton has done a tremendous job in putting this project together," said Cletus Dunn, on behalf of Development and Technology Minister Mike Currie and Transportation and Public Works Minister Gail Shea.
French: « La communauté d’Alberton a fait un énorme travail en mettant sur pied ce projet, a indiqué M. Cletus Dunn, » au nom du ministre du Développement et de la Technologie, l’honorable Mike Currie, et de la ministre des Transports et des Travaux publics, l’honorable Gail Shea.
English: The most ef­fective techniques operate at the subconscious level. When emotions can be aroused by methods that bypass consciousness, the public is left largely defenseless.
French: La plus efficace agit au niveau du subconscient : quand les émotions peuvent être suscitées par des méthodes qui contournent la conscience, le public est en grande partie sans défense.
English: a contribution to the strengthening of consumer protection; (u)
French: une contribution au renforcement de la protection des consommateurs; u)
English: Generally, you have to repay all withdrawals to your RRSPs within a period of no more than 15 years.
French: Elles sont expliquées à la page 54 [11]. Peut-on effectuer un retrait de n'importe quel REER?
English: Electricity producers will be allowed to pipe gas regardless of the size of the company, but if the company is a producer of combined heat and power, Member States may determine the minimum size of the gas company allowed to pipe gas.
French: Les producteurs d'électricité peuvent transporter du gaz dans le réseau indépendamment de la taille de l'usine, mais si l'usine produit à la fois du chauffage et de l'électricité, les États membres peuvent fixer une taille minimale en deçà de laquelle les usines de production n'ont pas le droit de transporter du gaz.
English: The Council will regularly host workshops, conferences and other events to advance its broad research agenda.
French: Le Conseil organisera régulièrement des ateliers, des conférences et plusieurs d’autres événements pour avancer son programme de recherche général.