ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SHER Ingénieurs-Conseils s.a. relies on a data-base of more than 6000 highly specialised consultants in order to answer in a fast and accurate way to any kind of technical problem.
French: SHER Ingénieurs-Conseils s.a. dispose aussi d'un réseau de plus de 6000 consultants dans différents domaines très spécialisés.
English: Services Offered Some of the various types of routine consular services we offer:
French: Services Offerts Quelques-uns des services courants que nous offrons :
English: Ministers reaffirmed the principles adopted at their meeting in Quebec in 2004, and agreed that federal funding for municipal infrastructure must be:
French: Les ministres ont réaffirmé les principes adoptés lors de leur réunion à Québec en 2004, soit que le financement fédéral de l’infrastructure municipale doit être :
English: Sometimes, I would like it if the blood counts did not play a role in my parents' decisions for consent ... but it's probably because they love me very much.
French: La nature intense de la thérapie et le volume même des renseignements médicaux ajoutent au stress que vivent les parents.
English: I would have hesitated to speak after the historic decision taken by the Security Council on the creation of the Peacebuilding Commission, but what we have acknowledged with regard to the United Nations role and involvement in Sierra Leone is also, in our view, a historic moment as we note the successful completion of the mandate of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and of the peacekeeping phase in that country.
French: J'aurais hésité à prendre la parole après la décision historique prise par le Conseil de sécurité sur la création de la Commission de consolidation de la paix, mais ce que nous avons reconnu à propos du rôle de l'ONU et de son engagement en Sierra Leone constitue également, à mon avis, un moment historique, tandis que nous prenons note du succès du mandat de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), ainsi que de la phase de maintien de la paix dans ce pays.
English: His main priority was to maintain an inter-ethnic dialogue and to see what steps could be taken to build confidence between the Albanian and Macedonian communities.
French: - 87 tensions interethniques. Dans ce but, il s’est rendu plusieurs fois dans le pays.
English: The phased approach will give financial institutions time to adapt their policies and procedures and allow for the development of regulations and consultation with industry.
French: Cela devait aussi permettre d'élaborer des dispositions réglementaires et de mener des consultations auprès du secteur.
English: The perfect combination of elegance and hospitality.
French: Combinaison parfaite de l'élégance et du confort.
English: However, for each type of loss, make sure to deduct the oldest available loss first.
French: Cependant, pour chaque genre de pertes subies, déduisez d'abord la plus ancienne des pertes.
English: Australia & Oceania Industry Canada - Australia Country Report Useful Links Australian Government's Entry Point Official gateway to Australian government information.
French: Australie et Océanie Industrie Canada - Rapport sur l'Australie Liens utils Australian Government's Entry Point (en anglais seulement) Passerelle officielle concernant l'information sur le gouvernement australien.
English: That is to say, we all need one another and we all belong to the culture of life.
French: C'est-à-dire que nous avons tous besoin les uns des autres.
English: The Comptroller’s office follows up on conditions of a financial nature and reports to the Treasury Board Secretariat via the external reporting process.
French: Le Bureau du contrôleur assure le suivi des questions d’ordre financier et fait rapport au Secrétariat du Conseil du Trésor à l’aide du processus de publication de l’information financière.
English: • on-line service for passport renewal, in a pilot project limited to employees of the Department and the Passport Office. 
French: • un projet de service en ligne pour le renouvellement des passeports. Le projet pilote sera limité aux employés du Ministère et du Bureau des passeports.
English: (FR) Mr President, the fact that this report is the final subject for this week' s part-session does not mean it is unimportant. Quite the contrary, we are all interested in a Citizens' Europe, in a Europe for the citizens.
French: Monsieur le Président, ce n'est pas parce que ce rapport est le dernier sujet de la période de session de cette semaine qu'il n'est pas important, au contraire, puisque nous nous intéressons tous à l'Europe des citoyens, à l'Europe pour le citoyen.
English: My second remark is this: there is undoubtedly a need to offer incentives, involving significant cofunding by the European Union, in order to ensure that the European Rail Traffic Management System (ERTMS) is deployed.
French: Deuxième remarque: il est certain qu’il faut assurer la mise en place de l’ERTMS par une incitation qui passe par un cofinancement significatif de la part de l’Union européenne.
English: The Delegation believed that it would have been most useful if the groups had been able to have group coordination before proceeding to the regional coordinating meetings, where they would be negotiating texts without the input from all the groups.
French: La délégation a également indiqué qu’elle avait participé à une réunion de consultation avec les représentants du groupe des pays asiatiques, du groupe B, du groupe des Amis du développement, du GRULAC et d’autres délégations directement impliquées dans ce processus et que dans le texte de leur proposition ils s’étaient efforcés de prendre en compte les préoccupations de tous les groupes.
English: 2 The respondent was laid off by her employer on December 14, 1990, as a result of a shortage of work.
French: 2 L'intimée fut mise à pied par son employeur, le 14 décembre 1990, suite à un manque de travail.
English: Then you must consider the use made of them.
French: Puis il faut tenir compte de l’utilisation qui en est faite.
English: Laws that pertain to the protection and support of trafficked persons are Republic Act No.9028 (Anti-Trafficking in Persons Act of 2003) and Republic Act No. 8042 (Migrant Workers and Overseas Filipino Act).
French: Les textes législatifs liés à la protection et à l'aide aux personnes victimes d'un trafic sont la loi de la République no 9028 (loi de 2003 contre la traite des personnes) et la loi de la République no 8042 (loi relative aux travailleurs migrants et aux Philippins d'outre-mer).
English: With this level of scrutiny and the care and well being of CF members in mind, the alcohol policy is considered fair and appropriate at this time.
French: Avec ce degré de surveillance, les FC se souciant constamment du bien-être de leurs membres et des soins à leur assurer, le MDN estime à ce stade-ci que la politique sur l'alcool est équitable et justifiée.
English: An IT Security Engineer since 1999, Vincent Deffontaines is a major contributor to several high-end open-source software projects such as the Apache web server.
French: Ingénieur de formation, Vincent Deffontaines est issu de la filière Arts & Métiers. Ingénieur ICAM Lille, il se consacre à des missions relatives à la sécurité informatique depuis 2000.
English: Forms and publications – The CCRA provides more than 900 forms and guides to individuals, businesses, and agents of the Crown.
French: Formulaires et publications – L’ADRC fournit plus de 900 formulaires et guides aux particuliers, aux entreprises et aux mandataires de l’État.
English: On the other side of the border, you can also discover Costa Brava but also region of Barcelona .
French: De l'autre côté de la frontière, vous pourrez également découvrir la Costa Brava mais aussi la région de Barcelone .
English: Lynden Air Cargo, LLC carrying on business as Lynden Air Cargo and Loken Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Lynden Air Cargo, LLC exerçant son activité sous la raison sociale de Lynden Air Cargo et de Loken Aviation (ci-apr s la demanderesse) a demandé l’Office des transports du Canada (ci-apr s l’Office) l’exemption énoncée dans l’intitulé.
English: (f) That technical solutions should be explored to preserve both the integrity of the Roberts flight information region and the sovereignty of each State party.
French: f) Des solutions techniques devraient être examinées afin de préserver à la fois l'intégrité de la région d'information de vol de Roberts et la souveraineté de chaque État partie.
English: It could also act as a repository of initiatives being taken by member States in this direction.
French: Le secrétariat pourrait également centraliser les initiatives prises par les pays membres dans cette optique
English: I am sure some of you here must be users of the Internet.
French: Je suis sûr que certains d'entre vous doivent se servir de l'Internet.
English: Does the process stipulate who is responsible for performing this validation (sponsor, project team, independent validation and verification teams, etc.)? 10.
French: L’organisation exige-t-elle que l’information et les données présentées dans les propositions soient validées (exactitude, fiabilité, exhaustivité)?
English: In these cases there is no doubt over the existence of the right.
French: De manière générale, le demandeur de la mesure affirme et démontre qu’il est le titulaire du droit de marque, en joignant les documents prouvant ce droit, c’est-à-dire le titre d’enregistrement délivré par l’Institut national de la propriété industrielle (initiales portugaises – INPI; l’autorité administrative portugaise compétente en la matière).
English: In February 2007, the Government of Liberia outlawed trial by ordeal using the poison “Sassywood”.
French: En février 2007, le Gouvernement a interdit le recours à l'épreuve judiciaire au moyen du « sassy wood ».
English: Mr. BROUCHER (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): Mr. President, it is a great pleasure to see Ireland, the United Kingdom's next-door neighbour, in the chair, and we have great confidence in you and pledge our full cooperation.
French: M. BROUCHER (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, c'est avec un grand plaisir que nous voyons l'Irlande, pays voisin du Royaume-Uni, accéder à la présidence de la Conférence.
English: Nº 68/2004 : 28 September 2004 Opinion of the Advocate General in the case C-350/03 Schulte Environment and consumers ACCORDING TO ADVOCATE GENERAL LÉGER, CONSUMERS CANNOT RELY ON THE DIRECTIVE ON DOOR-STEP SELLING TO CANCEL CONTRACTS FOR THE SALE OF IMMOVABLE PROPERTY
French: Nº 68/2004 : 28 septembre 2004 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-350/03 Schulte Environnement et consommateurs SELON L'AVOCAT GÉNÉRAL LÉGER, LES CONSOMMATEURS NE PEUVENT PAS INVOQUER LA DIRECTIVE « DÉMARCHAGE À DOMICILE » POUR RÉVOQUER LEUR CONTRAT DE VENTE IMMOBILIÈRE
English: However, the level of dependence on cod in Quebec is temporarily lower due to temporary shellfish allocations (see Section 4.4.2).
French: 100 du revenu de pêche provenait de cette ressource (tableau 4.4.a). Quarante-trois pour cent des détenteurs de permis de Terre-Neuve-et-Labrador ayant tiré
English: (Adapted from TeenNet, www.cyberisle.org) Check all the boxes that apply to you.
French: (Adapté de TeenNet, www.cyberisle.org) Coche toutes les cases qui s’appliquent à toi.
English: Since 2002 the Commission has allocated on that line more than EUR 86.2 million to NGOs as a contribution to 25 projects combating HIV/AIDS being implemented in 16 African countries.
French: Depuis 2002, la Commission a octroyé plus de 86,2 millions d’euros de cette ligne à des ONG en tant que contribution à 25 projets de lutte contre le VIH/SIDA mis en œuvre dans 16 pays africains.
English: Ms. Verzosa (Philippines) said that NCRFW was a policymaking and advisory body which also had oversight functions.
French: Mme Verzosa (Philippines) dit que la NCRFW est un organisme de décision et de conseil qui a également des fonctions de contrôle.
English: Northern Canada is richly endowed with world-class mineral and energy resources, having proven and potential reserves totalling $100 billion.
French: Le Nord regorge de ressources minérales et énergétiques de première catégorie. La valeur des réserves connues et potentielles totalise 100 milliards de dollars.
English: Kitchen Cabinet Total Shipments 1996-2005 This bar graph represents Canadian wood kitchen cabinet shipments, in billion of Canadian dollars, from 1996 to 2005.
French: Expéditions d’armoires de cuisine 1996-2005 Ce graphique représente les expéditions d’armoires de cuisine en bois, en milliards de dollars, de 1996 à 2005.
English: Instruction in the correct handling of documents is provided to staff and users.
French: Le personnel et les utilisateurs reÃ§oivent une formation Ã la bonne manipulation des documents.
English: • issues arising directly from sponsor's drug submissions; and
French: • les questions découlant directement des présentations de drogues des promoteurs;
English: • (a) an inspector has provided the grader or sampler with a written report setting out the reasons for the suspension or cancellation;
French: • a) l'inspecteur a remis au classificateur ou à l'échantillonneur un rapport écrit motivé;
English: In his first six months in office, the Chairperson had put particular emphasis on learning about the needs of field colleagues, and he reported on concerns and efforts to find solutions for colleagues facing job cuts in offices where operations were phasing down after many years.
French: Au cours des six premier mois de son mandat, le Président a mis beaucoup l'accent sur l'écoute des besoins des collègues sur le terrain et il fait état de leurs préoccupations et des efforts déployés pour trouver des solutions face aux coupures de postes dans les bureaux où les opérations sont réduites.
English: Ecotrust (Vancouver Island - Clayaquot Sound) This is a partnership involving the Nuu-chah-nulth First Nations and Ecotrust Canada.
French: Ecotrust (île de Vancouver — baie Clayoquot) Il s’agit d’un partenariat auquel participent les Premières Nations Nuu-chah-nulth et Ecotrust Canada.
English: C. Secondary and technical education
French: C - L'enseignement secondaire et technique
English: There are forgers yes! Reclameaqui go in and see some of the people who had the decency ...
French: tecnico la mécanique industrielle: il faut le degré technique précieuse dans la mécanique est possible d'acquérir de contact ...
English: Honduras had, therefore, made huge progress.
French: Le Honduras a donc accompli d'énormes progrès.
English: Project TE 204 (mechanical) – The Rapporteur was invited to submit a new Rapporteur proposal incorporating the decision, made by the Task Force, that the subject matter of this invention was not a book and, therefore, classification in B42D 1/00 of invention information was inappropriate; only additional information could be classified in B42D.
French: Projet TE 204 (mécanique) – Le rapporteur a été invité à présenter une nouvelle proposition tenant compte de la décision de l’équipe d’experts selon laquelle l’objet de l’invention n’étant pas un livre, le classement dans B42D 1/00 de l’information d’invention est inapproprié; seule l’information additionnelle peut être classée dans B42D.
English: In May 2005, UNICEF and the Government of the United Arab Emirates (UAE) signed an agreement to help return and re-integrate under-age camel racers in their home communities.
French: En mai 2005, l'UNICEF et le Gouvernement des Émirats arabes unis ont signé un accord visant à aider les jockeys de chameau mineurs à revenir au sein de leur communauté d'origine.
English: To date, more than 5,000 grants have been awarded worldwide, with many benefiting more than one community.
French: Jusqu’à présent, plus de 5 000 subventions ont été attribuées dans le monde entier, dont ont bénéficié plus d’une communauté.
English: The co-publisher undertakes not to make any changes to the document which might alter its meaning without the prior authorisation of the Publications Office.
French: Article 2 Le contrat entre en vigueur à la date de sa signature par l’Office des publications et viendra à échéance selon les modalités y prévues.
English: In 2006, the Special Rapporteur on violence against women noted that while violence against women occurs mainly in the home, women are reportedly exposed to multiple forms of violence in society at large, including trafficking; rape; sexual harassment; violence within the context of the military operations in the North Caucasus; and violence in prison.
French: En 2006, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes notait que la violence contre les femmes se produisait principalement dans les foyers, mais que les femmes seraient exposées à des formes multiples de violence dans la société en général, notamment aux suivantes: traite d'êtres humains, viol, harcèlement sexuel, violences au cours des opérations militaires dans le nord du Caucase et violence dans les prisons.
English: A change of lead country was likely in the future.
French: Un changement de pays chef de file était possible à l'avenir.
English: In 1997-98, Canada participated fully in WTO negotiations.
French: En 1997-1998, le Canada a pleinement participé aux négociations de l'OMC.
English: Using an integrated approach, the CFSQP has three distinct components: (1) Systems Development, (2) On-Farm Implementation and (3) Food Safety Initiative.
French: Le PCSQA prône une approche intégrée et comporte trois volets distincts : 1) Élaboration de systèmes; 2) Mise en œuvre à la ferme; 3) Initiative d'assurance de la salubrité des aliments.
English: • Proactive Disclosure Preserving heritage: it's a matter of time After almost two decades of restoration work, St. Helen's is finally looking like her 168-year-old self again.
French: • Divulgation proactive Préserver le patrimoine : une question de temps Près de vingt ans après le début de travaux de restauration, le complexe St. Helen's resplendit encore même après 168 années d'existence.
English: (3) The person filing an application under subsection (1) or (2) shall be required to pay an administrative fee in accordance with the relevant statutory provisions6 and the person filing an international application under subsection (2) shall further be required to pay for the international procedure regarding the application for the invention those fees that are laid down in accordance with the relevant international treaty; the Office shall publish the schedule of the above-mentioned fees in the Official Bulletin.
French: 3) Le déposant d’une demande visée à l’alinéa 1) ou 2) doit payer une taxe administrative conformément aux dispositions légales spéciales6 et le déposant d’une demande internationale visée, à l’alinéa 2) doit en outre payer pour la procédure internationale concernant la demande relative à l’invention; les taxes fixées conformément au traité international pertinent; l’office publie le barème des taxes précitées au journal officiel.
English: Therefore, and as I have said before, the new European company should be owned directly by a distributed international shareholder base.
French: C’est pourquoi, comme nous l’avons vu, la totalité du capital de la nouvelle entreprise européenne devrait être détenue par un actionnariat international éclaté.
English: The Committee was very concerned at Greece's repeated failure to respond to the requests articulated in the Executive Body decision and to the further letters sent by the secretariat.
French: Le Comité était très préoccupé par le manquement persistant de la Grèce à répondre aux demandes formulées dans la décision de l'Organe exécutif et aux lettres envoyées ultérieurement par le secrétariat.
English: It also constitutes a huge waste of resources. Our country has these expensive chokepoints in place at our borders.
French: Les Canadiens sont donc moins en sécurité, malgré un énorme gaspillage de ressources, parce que ces goulots d’étranglement installés à nos frontières coûtent cher.
English: This brochure replaces brochures RC4270 Introducing the SR&ED Program's Account Executive Service and RC4271 Introducing the SR&ED Program's Preclaim Project Review Service.
French: Cette brochure remplace les brochures RC4270 Service des chargés de compte du programme de la RS&DE et RC4271 Service d'examen préliminaire des projets du programme de la RS&DE.
English: "2-DIAZO-1-NAPHTHOL-4-SULPHONYL CHLORIDE"  - For "2-DIAZO-1-NAPHTHOL-5-SULPHOCHLORIDE" read
French: - Pour "OXYDE DE BIS(BENZÈNESULFONHYDRAZIDE)-4,4'", lire "HYDRAZIDE DE DIPHENYLOXYDE-4,4'-DISULFONYLE".
English: Notes with appreciation the increasing role of national human rights institutions in monitoring the situation of internally displaced persons and in assisting them, and in promoting and protecting their human rights;
French: Note avec satisfaction que les institutions nationales de défense des droits de l'homme jouent un rôle croissant pour ce qui est de suivre la situation des personnes déplacées et de les aider et de promouvoir et protéger leurs droits fondamentaux;
English: These codes often focus on issues that concern the well-being of populations in home as well as host countries.
French: Les codes portent souvent sur des aspects relatifs au bien-être de la population dans le pays d'origine et dans les pays d'implantation.
English: In such cases, the committee will make a recommendation with respect to further study of the issue and a proposal for resolution.
French: Les comptes rendus des réunions seront rédigés par le secrétariat dans les cinq jours ouvrables suivant la tenue de la réunion.
English: How effective are the Dairy Program’s import activities in contributing to the safety of imported cheese made from pasteurized milk sold in Canada?
French: Dans quelle mesure les activités d’importation du Programme des produits laitiers contribuent-elles efficacement à la salubrité des fromages importés faits de lait pasteurisé vendus au Canada?
English: The result was far from the expectations regarding participation and possibilities to influence the contact, which were fulfilled during the elaboration of the Assessment.
French: 12.- Néanmoins, le processus de conception, d'élaboration et de mise en place du PNDH n'a pas pourvu les moyens nécessaires à la participation réelle de la société civile, décevant ainsi les expectatives relatives à la possibilité de participer des décisions.
English: Gilbert Parent Speaker of the House of Commons Chair, Board of Internal Economy
French: Le Président de la Chambre des communes et Président du Bureau de régie interne, Gilbert Parent
English: This is a governmentwide initiative coordinated by Environment Canada in the spring of 2006 that resulted in a set of federal sustainable development goals and a common reporting framework for departmental sustainable development strategies.
French: Cette initiative gouvernementale coordonnée par Environnement Canada au printemps 2006 a contribué à l’établissement d’un ensemble d’objectifs fédéraux en matière de développement durable ainsi que d’un cadre commun de production de rapports pour les stratégies de développement durable du Ministère.
English: The law applies everywhere, regardless of the posted speed limit or the type of highway.
French: La loi s'applique partout, quelle que soit la limite de vitesse indiquée ou le genre de route, sauf sur les voies publiques séparées par un terre-plein central.
English: Totten Insurance Group is a specialty insurance wholesaler that develops niche products and provides innovative solutions for out-of the-ordinary lines of business.
French: Totten Insurance Group est un grossiste en assurances spécialisées qui développe des produits ciblés différenciés et fournit des solutions innovatrices pour les compagnies qui offrent des produits inhabituels.
English: Commitments were related to office buildings, as office buildings were considered the biggest PWGSC real property risk for the environment.
French: Nos engagements avaient trait aux immeubles à bureaux, ces derniers étant parmi les biens immobiliers de TPSGC ceux qui présentent les risques les plus importants pour l'environnement.