ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: electronic tools to improved electronic learning tutorials and knowledge-sharing Web sites that helped support its cultural change.
French: De plus, l’ARC s’est beaucoup améliorée dans la gestion des renseignements à l’appui de la planification des ressources humaines.
English: December 2003, New York (United States of America) - General Assembly Commencement of the International Year of the Family+10.
French: Décembre 2003, New York (États-Unis d'Amérique) - Inauguration par l'Assemblée générale de l'Année internationale de la famille +10.
English: Thus, it became a matter which was relevant to the appellant’s integrity and trustworthiness.
French: Ceci a eu pour effet de remettre en question l'intégrité et la loyauté de l'appelant.
English: That conclusion is not only impelled by the policy considerations set out in the Schlosser and Giuliano-Lagarde Reports and imposed by the logic underlying the protection in question.
French: Cette conclusion ne s’impose pas uniquement au vu des considérations de politique exposées dans les rapports Schlosser et Giuliano-Lagarde et de la logique sous-jacente à la protection en question.
English: • TX87 Application for a Copy of a Multiple Unit Residential Building (MURB) Certificate
French: • TX87 Demande de copie d'un certificat d'immeuble résidentiel à logements multiples
English: UTU submitted that the Agency should consider these matters in evaluating whether the conveyance agreement is in the public interest.
French: Les TUT implorent l'Office de considérer ces questions dans son examen, à savoir si l'accord de cession est dans l'intérêt public.
English: In 2001 and 2002, a comprehensive review of the consumer provisions of the Bankruptcy and Insolvency Act (R.S.C., 1985, c. B-3) was carried out by the Personal Insolvency Task Force, a committee struck by the Superintendent of Bankruptcy, which comprised academics, practitioners and Industry Canada staff.
French: En 2001 et 2002, le Groupe de travail sur l’insolvabilité personnelle, un comité constitué par le surintendant des faillites qui regroupait des universitaires, des professionnels et des employés d’Industrie Canada, a fait un examen exhaustif des dispositions visant les consommateurs de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (L.R.C., 1985, ch.
English: The Committee’s aim is gradually to professionalise communications management in professional bodies and integrate it with their overall strategy.
French: L’objectif de la Commission étant l’avancée de la professionnalisation de la gestion de la communication des associations professionnelles et son intégration dans leur stratégie générale.
English: As many relevant sources were already subject to regulation in the Protocol on Heavy Metals and the Gothenburg Protocol, further ratification of these protocols should be encouraged.
French: Beaucoup des sources de particules étant déjà couvertes par les dispositions du Protocole relatif aux métaux lourds et du Protocole de Göteborg, il y avait lieu d'encourager de nouveaux États à ratifier ces protocoles.
English: • Contribute to the Teaching of History Conference.
French: • Contribuer à l'organisation de la conférence sur l'enseignement de l'histoire.
English: Delegates and guests alike declared the VIth Congress to be one of the high points in the 17-year-old history of the European Senior Citizens' Union.
French: De l’avis unanime de ses délégués et de ses invités, le 6e Congrès devrait rester comme un des événements majeurs dans l’histoire de l’Union Européenne des Seniors, longue de 17 ans déjà.
English: You will be amazed by the design and the beauty of this collection really beautiful.
French: Vous serez étonné par la conception et la beauté de cette collection vraiment magnifique.
English: He spent much of his time preparing at Olympic Camp in Calgary, where the altitude contributed to an awareness of the need for greater conditioning.
French: Il passe beaucoup de temps à s'entraîner au Camp olympique de Calgary, où l'altitude lui fait prendre conscience qu'il se doit d'être en meilleure forme.
English: If you have spare time, you may also consider reading the corresponding RFCs .
French: Si vous avez du temps libre, vous pouvez aussi lire les RFC s.
English: Lastly, he wished to stress the responsibility of host countries for ensuring the safety and security of United Nations staff and premises and the need for a clearer definition of the responsibilities of the host country and the Organization itself.
French: Enfin, elle souligne qu'il incombe aux pays hôtes d'assurer la sûreté et la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies et qu'il faut définir plus clairement les responsabilités respectives de l'ONU proprement dite et du pays hôte.
English: Don't eat, talk on the phone or watch TV while you're in bed.
French: Évitez de manger, de téléphoner ou de regarder la télévision au lit.
English: [(b) Determining whether a[n Annex I] Party is in non-compliance with Article 3.14];
French: [b) Déterminer si une Partie [visée à l'annexe I] ne respecte pas le paragraphe 14 de l'article 3];
English: Primary health care is a major priority.
French: - fourniture de soins obstétricaux;
English: Loadings Comparison of effluent load (effluent concentration x effluent discharge) to the load of the receiving water provides an estimate of the long-term potential for an effluent to affect the receiving water, especially for persistent and bioaccumulative substances which can cause cumulative impacts.
French: Charges Le rapport de la charge de l’effluent (concentration dans l’effluent x rejet d’effluent) à la charge des eaux réceptrices donne une estimation de la possibilité qu’un effluent nuise à long terme aux eaux réceptrices, surtout lorsqu’il s’agit de substances persistantes et bioaccumulables dont les incidences peuvent être cumulatives.
English: 7,7/(   7+( 23(5$7,21$/ 352&('85(6 2) 7+( 2)),&( To perform its operational tasks,5 the Office gathers and processes data, conducts internal or external administrative investigations, coordinates and assists the authorities in the Member States, and monitors all information and results of investigations:  7+( 75($70(17 2) ,19(67,*$7,216 With regard to the examination of administrative investigations, the new mechanism confers on the Office the operational functions and resources which the Commission enjoys under the Treaties and extends the internal investigation function inherited from UCLAF to all the Community institutions and bodies.
French: 7,75(   /(6 352&('85(6 23(5$7,211(//(6 '( /¶2)),&( Pour accomplir sa mission opérationnelle5, l’Office exerce les activités de collecte et traitement de l’information, d’enquêtes administratives, externes ou internes, de coordination et d’assistance des autorités compétentes des États membres, de suivi de toutes les informations et de tous les résultats d’enquête disponibles:  /( 75$,7(0(17 '(6 (148(7(6 $'0,1,675$7,9(6 En ce qui concerne l’instruction d’enquêtes administratives, le nouveau dispositif confère à l’Office les fonctions et les moyens opérationnels dont la Commission dispose au titre des traités et étend sa fonction d’enquête interne, « héritée » de l’UCLAF, à l’ensemble des institutions, organes ou organismes de la famille communautaire.
English: It does not impose a formula or process upon the disputing parties; rather it takes the lead from them in terms of timing, place, communication styles, and who is to be involved in the resolution process (LeBaron, 2004:20).
French: Selon elle, simplement former des Autochtones à titre de médiateurs peut s'avérer insuffisant pour régler les problèmes de « préjugé culturel » et celui des tiers « neutres et impartiaux », à la lumière des nombreuses différences prononcées constatées entre groupes et collectivités autochtones.
English: We were unable to interview VAdm Greg Maddison by press time, but hope to carry that interview, as well as part two of our interview with LGen Leach in our January issue.
French: Nous n'avons par contre pas eu l'occasion d'interviewer le vam Greg Maddison avant la date de tombée, mais nous espérons pouvoir le faire pour le prochain numéro qui publiera la deuxième partie de l'entretien avec le lgén Leach.
English: Women's International Forum: Meeting on “Russia in the United Nations” (sponsored by the Executive Office of the Secretary-General)
French: Forum international des femmes : Réunion sur le thème “La Russie à l'Organisation des Nations Unies” (parrainée par le Cabinet du Secrétaire général)
English: In 2003, the research team received a CIHR Global Health Research Pilot Project Grant to develop a transdisciplinary, multi-centre research and intervention program for the control of Taenia solium infections in Honduras.
French: En 2003, l'équipe de recherche a reçu une subvention de projet pilote de recherche en santé mondiale des IRSC afin d'élaborer un programme transdisciplinaire d'intervention et de recherche multicentrique pour la prise en charge des infections à Tænia solium au Honduras.
English: Also, they should not have included "and/or" because they did not always get what they wanted.
French: En outre, ils n'auraient pas dû formuler les besoins sous la forme « et/ou » qui a eu pour effet qu'ils n'ont pas toujours obtenu ce qu'ils voulaient.
English: The measures to identify and mitigate privacy concerns are part of Privacy Impact Assessments carried out for this initiative.
French: Les mesures visant à définir et à atténuer les problèmes soulevés par la protection des renseignements personnels sont intégrées aux Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée effectuées pour cette initiative.
English: Taking note of the clear distinction between the proposed UNCCD fellowship programme and other existing fellowship programmes,
French: Prenant note de la nette distinction entre le programme de bourses de la Convention et les autres programmes de bourses existants,
English: I congratulate Commissioner Vitorino on the proposals that he brought forward a couple of years ago at the beginning of this whole debate.
French: Je félicite le commissaire Vitorino pour les propositions qu'il a présentées il y a deux ans environ, au début de ce débat.
English: ◦ 3.36 Is the border around the content area in the 3-column layout mandatory?
French: ◦ 3.36 Est-ce que la bordure entourant la zone de contenu dans la présentation en trois colonnes constitue un élément obligatoire?
English: METHODOLOGY TBPC maintains a computerized database containing drug susceptibility test results of Mycobacterium tuberculosis (MTB) and MTB complex (MTBC) isolates.
French: MÉTHODOLOGIE La Division de la lutte antituberculeuse tient une base de données sur les résultats d'épreuves de sensibilité aux antituberculeux d'isolats de Mycobacterium tuberculosis (MTB) et du complexe M. tuberculosis.
English: We also agree to step up our initial efforts to combat international drug trafficking and drug abuse and its linkages with terrorism, to fight organized crime, arms trafficking, money-laundering and trafficking of persons, in particular of women and children.
French: Nous décidons également de renforcer nos premiers efforts pour lutter contre le trafic international de drogues et la toxicomanie dans leurs liens avec le terrorisme, pour lutter contre la criminalité organisée, le trafic d'armes, le blanchiment de l'argent et la traite d'êtres humains, en particulier les femmes et les enfants.
English: It would be useful to include an expert presentation in the next committee meeting dealing specifically with webcasting, so that Members could have their questions and concerns answered.
French: Il serait bon, lors de la session suivante du comité, d’inviter un expert à faire un exposé sur la diffusion sur le Web, de sorte que les membres puissent obtenir des réponses à leurs questions et préoccupations.
English: Mr. Wu Gang (China) 115 votes
French: M. Wu Gang (Chine) 115 voix
English: Alfa inc may, in its sole discretion, change, supplement or amend this Agreement as it relates to your future use of the Web Site from time to time, for any reason, and without any notice or liability to you or any other person, by posting a revised Agreement on the Web Site.
French: Alfa inc peut, à son entière discrétion, modifier ou augmenter la présente convention en ce qui concerne votre utilisation future du site Web de temps à autre, pour une raison quelconque, sans vous en aviser ou en aviser toute autre personne et sans engager sa responsabilité envers vous ou toute autre personne, en affichant une convention révisée sur le site Web.
English: Further expressing its concern regarding the security threats related to the presence of the settlements in the occupied territories, as expressed in the report of the Sharm el-Sheikh Fact-Finding Committee (the Mitchell report),
French: Exprimant en outre son inquiétude face aux menaces que la présence des colonies dans les territoires occupés fait peser en matière de sécurité, ainsi que le déclare le rapport de la Commission d'établissement des faits de Charm el-Cheikh (rapport Mitchell),
English: In order to upgrade an already-installed Red Hat Enterprise Linux 4 system to Update 4, you must use Red Hat Network to update those packages that have changed.
French: Afin de mettre à niveau un système Red Hat Enterprise Linux 4 déjà installé vers la version Update 4, vous devez utiliser Red Hat Network pour mettre à jour les paquetages qui ont changé.
English: While the terms of reference adopted in 2003 seem flexible enough, the Support Group concluded that it needed to discuss further its methods of work.
French: Le mandat adopté en 2003 semblait relativement souple mais le Groupe était parvenu à la conclusion qu'il devait examiner plus avant ses méthodes de travail.
English: Mr. McAlpine suggested that Aboriginal organizations should look for business opportunities that can be transferable, given that mines do not last forever.
French: M. McAlpine a laissé entendre que les organismes autochtones devraient chercher des possibilités d'entreprises transférables, étant donné que les mines ne sont pas éternelles.
English: However, the Board of Auditors, JIU and the Advisory Committee had suggested that results-based budgeting had not been practically applied as a management tool during the previous two years.
French: Cependant, le Comité des vérificateurs des comptes, le CCI et le Comité consultatif ont laissé entendre que la budgétisation axée sur les résultats n'a pas été mise en pratique comme instrument de gestion au cours des deux années écoulées.
English: WHAT WILL BE EXAMINED A FINTRAC compliance examination will try to determine if the entity is meeting its obligations under the legislation.
French: CE QUI SERA EXAMINÉ L’objectif d’un examen de la conformité par CANAFE est de déterminer si l’entité remplit ses obligations en vertu de la Loi.
English: The resolution before the Council contained the most extreme accusations to have been levelled recently against Israel by a United Nations body.
French: La résolution dont le Conseil est saisi contient les accusations les plus extrêmes qui ont été récemment formulées à l'encontre d'Israël par un organe de l'ONU.
English: A crisis of this magnitude must not become the subject of a commission study, as happened two days ago.
French: On "n'encommissionne" pas, comme on l'a fait il y a deux jours, une crise de cette ampleur-là.
English: 2.4 On 12 September 1995, the Supreme Court of the Russian Federation dismissed the author's appeal from his conviction, and on 6 August 1996 the same court denied the author's appeal against his sentence.
French: 2.4 Le 12 septembre 1995, la Cour suprême de la Fédération de Russie a rejeté le recours de l'auteur contre sa condamnation, puis le 6 août 1996, elle a rejeté un second recours contre la peine prononcée.
English: Please Read This Guide Carefully Before Preparing Your Funding Application
French: Veuillez lire le présent guide attentivement avant de remplir votre demande de financement
English: The survey allows a detailed cost breakdown of total exploration and deposit appraisal expenditures into categories that include the traditional field work and overhead costs, but also costs related to engineering, economic and feasibility studies, the environment, and land access.
French: Le Relevé permet de répartir les dépenses totales d’exploration et de mise en valeur de gisements en catégories qui comprennent non seulement les travaux sur le terrain et les frais généraux, mais aussi les dépenses liées aux études d’ingénierie, économiques et de faisabilité, à l’environnement et à l’accès au territoire.
English: The Director of the Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, made a statement and summarized the discussion.
French: Le Directeur de la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales fait une déclaration et résume le débat.
English: Can I contact the attorneys for the Class?
French: Est-ce que je peux contacter les avocats de la Catégorie ?
English: 6.2.1.4.2 On an adequate sample of cryogenic receptacles, in addition to the tests in 6.2.1.4.1 (a), (b), (d), (f), welds subject to full stress level shall be inspected by radiographic, ultrasonic or another suitable non-destructive test method; this weld inspection does not apply to the jacket.
French: 6.2.1.4.2 Sur un échantillon approprié de récipients cryogéniques, outre les épreuves prescrites au paragraphe 6.2.1.4.1 a), b), d) et f), les soudures soumises à la contrainte maximale doivent être vérifiées par radiographie, ultrason ou toute autre méthode d'épreuve non destructive, à l'exception des soudures de la jaquette.
English: Under this scenario, a total of 5 702 tonnes of TPM, 748 tonnes of PM10 and 989 tonnes of PM2.5 would be lost.
French: En vertu de ce scénario, 5 702 tonnes de particules totales, 748 tonnes de P10 et 989 tonnes de P2,5 ne seraient pas déclarées.
English: * Total number of grounds cited exceeds the total number of complaints signed because some complaints dealt with more than one ground.
French: * Le nombre total d'allégations citées dépasse le nombre de plaintes signées, plusieurs de celles-ci comportant plus d'une allégation.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 310 Paragraph 24 24. Supports the immediate suspension of the set-aside obligation, a volume control instrument which has lost its significance in a decoupled direct payment system and is extremely cumbersome to administer; Or. en
French: Amendement déposé par Alyn Smith Amendement 312 Paragraphe 25 25. estime que (suppression) les avantages environnementaux qui pourraient avoir été associés à la mise en jachère sont susceptibles d'être mieux compensés, si cela est jugé nécessaire, par les États membres grâce à des mesures du deuxième pilier dans le cadre de leurs programmes de développement rural actuels; Or. en
English: Ireland contributed over €5 million in 2001 in humanitarian assistance.
French: Elle a contribué pour plus de 5 millions d'euros en 2001 à l'aide humanitaire.
English: Also, the wording "other evidence" could give a connotation that a declaration already includes evidence.
French: Cela dit, la formulation "toutes autres justifications" peut laisser supposer qu’une déclaration comporte déjà une justification.
English: The estimates thus obtained are superior to dissociation energies computed by direct differences of Hartree–Fock energies.
French: Ces estimés sont supérieurs aux énergies de dissociation calculés par les différences directes des énergies de Hartree et Fock.
English: The CFLC’s P.E.I. chairman, Robert Bateman, said educational institutions in the province have a long history of supporting Reserve Force careers of staff members, adding that extending this support to students was a logical progression.
French: Le président du CLFC de l’Î.-P.-É., M. Robert Bateman, a déclaré qu’il existe dans les établissements d’enseignement de la province une longue tradition d’appui des carrières militaires des réservistes, ajoutant que l’accroissement de l’appui aux étudiants était une progression logique.
English: It took note of the policies and measures introduced or planned to achieve compliance.
French: Il a pris note des politiques et des mesures que l'Espagne avait adoptées ou envisageait d'adopter pour se mettre en conformité.
English: He submits he asked the flight attendant to assist and she refused.
French: Il soutient qu'il a demandé de l'assistance de l'agente de bord, mais que cette dernière a refusé.
English: Middle East Special Initiatives EASF Ottawa Process Stocktaking I Stocktaking I Conference Future of URWA Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Ottawa Process Stocktaking I Stocktaking I Conference Future of URWA Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: In the last 15 years, dedicated construction and demolition landfills were constructed.
French: Depuis 15 ans, on a construit des décharges destinées à recevoir les déchets de construction et de démolition.
English: In particular, and additionally consistent with paragraph 15 (e), transnational corporations and other business enterprises shall make known any special hazards that tasks or conditions of work involve and the related measures available to protect the workers.
French: En particulier, conformément à l'alinéa e du paragraphe 15, les sociétés transnationales et autres entreprises font connaître tout danger particulier associé à certaines tâches ou aux conditions de travail, ainsi que les mesures de protection prévues pour le personnel.
English: The Agency finds that market forces should determine whether or not additional Canadi*n functions would be outsourced to AMR.
French: L'Office estime que les forces du marché devront déterminer si Canadi*n doit sous-traiter d'autres services à AMR.
English: It also challenges international organizations working on environmental indicators in the ECE region to better coordinate their activities and to improve their reporting on changes in environmental quality changes and the effectiveness of policies within their respective mandates.
French: Il pousse aussi les organisations internationales qui étudient les indicateurs de l'environnement dans la région de la CEE à améliorer la coordination de leurs activités, à mieux rendre compte des changements dans la qualité de l'environnement et à rendre plus efficaces les politiques intéressant leurs mandats respectifs.
English: CAMP SHELBY, Mississippi ― Exercise NOBLE WARRIOR, held from 4 to 14 January, was designed to assess the skills of Reservists and prepare them for a possible deployment.
French: CAMP SHELBY (Mississippi) ― L´exercice NOBLE GUERRIER s´est tenu du 4 au 14 janvier pour évaluer les compétences des réservistes et les préparer à un déploiement éventuel.
English: I would like to see a variety of policies that are based more on programmes such as the Leader programme - I know it is going to be retained and strengthened.
French: Je souhaiterais voir une série de politiques plus basées sur des programmes tels que Leader, dont je sais qu'il sera retenu et renforcé.
English: Deliver fee is included in the price of your vegetable set !
French: La livraison est incluse dans le prix du panier !
English: Facilities and Security Directorate The Facilities and Security Directorate n(FSD) supports the effective management of the Department's real property assets and the occupational health, safety, and security of Health Canada employees.
French: Direction des installations et de la sécurité La Direction des installations et de la sécurité (DIS) soutient la gestion efficace des biens immobiliers du Ministère ainsi que la santé et la sécurité au travail des employés de Santé Canada.