ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the fact that the results of the population census conducted over the past year began to be published only in May 2006, this report does not take into account all the statistical results of the census.
French: Compte tenu du fait que les résultats du recensement n'ont été publiés qu'à partir du mois de mai 2006, les rédacteurs du présent rapport n'ont pas disposé de la totalité des données statistiques obtenues grâce à ce recensement.
English: This is the most recent measure promulgated by the Secretary-General to enhance the legislative framework with regard to ethics and integrity at the Secretariat.
French: Les restrictions applicables après la cessation de service sont les plus récentes des mesures qu'a promulguées le Secrétaire général pour compléter le cadre de politiques visant à garantir le respect des normes d'éthique et d'intégrité au sein du Secrétariat.
English: The fact remains that distrust of the depositary, as reflected in the provisions analysed above of the relevant articles of the Vienna Conventions, is too deeply entrenched, both in minds and in practice, for there to be any consideration of revising the rules adopted in 1969 and perpetuated in 1986.
French: Il reste que la méfiance vis-à-vis du dépositaire, que traduisent les dispositions analysées ci-dessus des dispositions pertinentes des Conventions de Vienne, est trop ancrée et dans les esprits et dans la pratique pour qu'il puisse être envisagé de revenir sur les règles adoptées en 1969 et pérennisées en 1986.
English: Casa Dona Juana Casa Dona Juana is promoting the Air Quality Health Index to Toronto’s Spanish speaking community through radio shows on Voices Latinas, workshops with senior’s residences and outreach at community events.
French: Casa Dona Juana La Casa Doña Juana, met la CAS de l'avant auprès des hispanophones de Toronto par des émissions de radio sur << Voces Latinas >>, des ateliers dans les maisons de retraite et par des présentations lors d'activités culturelles.
English: Sandy M. Smith B.Sc. Agriculture - Entomology, M.Sc. - Economic Entomology, Ph.D. - Forest Entomology My Career Path
French: Sandy Smith Baccalauréat en agriculture - Entomologie, Maîtrise en entomologie économique, Doctorat en entomologie forestière Mon déroulement de carrière
English: In what ways does the material you studied in school assist you in your position?
French: De quelle manière ce que vous avez étudié en cours a apporté à votre emploi ?
English: "Whatever we do," says Gagné, "protecting passengers is the bottom line.
French: « Peu importe ce que nous faisons, ajoute M. Gagné, la protection des passagers est notre priorité.
English: Finally, employing a series of anatomical and biochemical methods, the investigators will establish whether cholinergic neurons are more vulnerable to Aß-induced tau phosphorylation and/or toxicity than other neuronal phenotypes (i.e., GABAergic).
French: Les mécanismes intracellulaires associés à la phosphorylation de la protéine tau induite par les peptides Aß sont évalués en même temps au moyen d'inhibiteurs de voies cellulaires précises dont on sait qu'elles interviennent dans cette phosphorylation.
English: Thus, a sustained recruitment effort will be required to stabilize public service employment.
French: Par conséquent, un effort soutenu de recrutement sera nécessaire pour stabiliser l’emploi dans la fonction publique.
English: • Promoting bicycle use-the City identified additional cycle routes and initiatives for business to provide showers and bike racks for employees.
French: • Promotion de l'utilisation de la bicyclette-la ville a désigné de nouvelles voies cyclables et mis sur pied des initiatives visant à ce que les entreprises installent des douches et des supports à bicyclettes pour leurs employés.
English: (Reverse scored.) g) "You had a lot to say about what happened in your job."
French: » c) « Vous étiez libre de décider de votre façon de travailler.
English: Budget heading A0 7010 Missions A0 7030 Meetings A0 7031Meetings of obligatory Committees (Art.
French: EUR Lignes budgétaires A0 7010 Missions A0 7030 Réunions A0 7031Réunions des comités obligatoires (comité art.
English: This policy has been articulated by the President of the United States and various United States governmental personnel.
French: Cette politique a été formulée par le Président des États-Unis et par divers responsables de l'administration américaine.
English: The theme of this year's Poster Challenge is A Portrait of Canada:
French: Le thème du Défi de l'affiche de cette année est Portrait du Canada :
English: This new collaboration will increase the Department's access to a larger international repository of knowledge, and provide Canadian scientists with the opportunity to advance HIV/AIDS research.
French: Cette nouvelle collaboration permettra à Santé Canada d'avoir accès à un plus grand bassin de connaissances internationales et aux scientifiques canadiens d'approfondir la recherche sur le VIH/sida.
English: Current sulfur content in fuel is about 500 ppm.
French: À l'heure actuelle, la teneur en soufre du carburant est d'environ 500 ppm.
English: "Where justified by the circumstances of the case, particularly in the event of a stay of execution of the impugned decision, the president of the bench may, once the application has been registered, make use of the power provided in Article R. 154.1 to set a date on which the investigations shall be closed.
French: Un programme de promotion de la protection de la jeunesse visant à améliorer le savoir-faire du personnel des affaires sociales est en cours jusqu’à la fin de l’année 2007. De plus, dans le contexte de ce programme, un manuel accessible par Internet sur la protection de la jeunesse sera rédigé pour l’utilisation des professionnels.
English: The Chief Minister has reiterated the commitment of the Government to provide the young generation with the best education.
French: Dans son discours sur l'état du territoire, le Ministre principal a réaffirmé que son gouvernement était attaché à donner à la jeunesse le meilleur enseignement.
English: Additional investigational elements are planned.
French: D’autres éléments d’enquête sont prévus.
English: Emission spectra have been observed and formation rate constants of some fragments have been measured.
French: Les spectres d'émission ont été observés et les constantes de vitesse de formation de quelques fragments ont été obtenues.
English: The magnitude of this threat was recognized in the outcome document of the September 2005 United Nations summit.
French: L'ampleur de cette menace a été reconnue dans le document final du Sommet des Nations Unies en septembre 2005.
English: 9.3.4 Liquid Effluents and Their Possible Health Effects Most of the pollution from pulp and paper mills is in liquid form, and the principal types of pollutants contained in these effluents are:
French: 9.3.4 Les rejets polluants liquides et leurs effets potentiels sur la santé La plus grande source de polluants des fabriques de pâtes et papiers est de nature liquide et les principaux groupes sont :
English: We plan to continue producing the experimental measures and these conclusions may be revisited especially if the underlying inflation situation changes.
French: Il est prévu de continuer à établir ces indices expérimentaux et de réexaminer les présentes conclusions ultérieurement, en particulier si la situation en matière d'inflation évolue.  Notes
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Northern Saw-whet Owl brooksi subspecies The brooksi subspecies of Northern Saw-whet Owl (Aegolius acadicus), sometimes called the Haida Gwaii Saw-whet Owl, is endemic to the Haida Gwaii/Queen Charlotte Islands archipelago off the northwest coast of British Columbia.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Petite Nyctale de la sous-espÃ¨ce brooksis La sous-espÃ¨ce brooksi de la Petite Nyctale (Aegolius acadicus), parfois appelÃ©e Petite Nyctale de Haida Gwaii, est endÃ©mique Ã lâ€™archipel Haida Gwaii (Ã®les de la Reine-Charlotte), situÃ© au large de la cÃ´te nord de la Colombie-Britannique.
English: Prosecutor General Sheyman, Mr Bozhelko’s successor, in reply to my question flatly denied that such letters existed.
French: Le procureur général Cheïman, successeur de M. Bojelko, a répondu à ma question en niant catégoriquement l’existence de ces lettres.
English: While she was in prison she enjoyed the same extensive rights and benefits as the rest of the prison population.
French: Durant son séjour en prison, elle a bénéficié des mêmes droits et avantages que les autres détenus.
English: He also informed the participants that the Bulgarian NSI is in the process of setting up a new statistical information system.
French: Il a aussi informé les participants que son institut s'employait à établir un nouveau système d'information statistique.
English: CN indicated that when the loads on wheels increase as a result of a slow down in rail cars being unloaded, rail car productivity declines significantly.
French: CN a indiqué que, lorsque les chargements sur roues augmentent en raison d'un ralentissement dans le nombre de wagons ferroviaires déchargés, la productivité décroît de façon significative.
English: Overland travel after dark should be avoided.
French: Évitez de prendre la route après la tombée de la nuit.
English: Those who did not respond before the issue of the writs were sent a notice soon after the start of the election to encourage them to register locally to vote.
French: Peu après le déclenchement de l'élection, nous avons recommuniqué avec les jeunes qui n'avaient pas répondu, pour les inciter à s'inscrire localement.
English: Supporting the ongoing efforts of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo to promote the voluntary disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of these groups,
French: Appuyant les efforts que déploie la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo en vue de favoriser le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion volontaires de ces groupes,
English: For individuals with asthma and COPD, exposure to SHS can make symptoms worse.
French: Chez les personnes atteintes d’asthme ou de MPOC, l’exposition à la fumée secondaire peut exacerber les symptômes.
English: (f) Nobel voices on disarmament, audio-documentary.
French: f) Nobel voices on disarmament, documentaire parlé.
English: Britain’s objective under Kyoto is 12.5 per cent reduction of 1990 levels by 2010.
French: En vertu du protocole, l’objectif britannique e´ tait une ´ ` ´ reduction de 12,5 p.
English: Thus the timetables for enlargement and the WTO negotiations are placing pressures on the European Commission to advance CAP reforms.
French: Leurs faibles résultats commerciaux sont pour ces pays une raison de plus de vouloir accéder à l’Union européenne.
English: This provides flexibility so that when participants leave the program, they can do so on a deployment/transfer basis as opposed to a promotion basis.
French: Cela permet d'avoir une certaine souplesse étant donné que les participants peuvent quitter le programme en acceptant une mutation au lieu d'avoir à obtenir une promotion.
English: The National Customs Agency currently employs 2,428 officials under the Civil Servant Law and 1,402 customs officials under the Labour Code.
French: L'Agence nationale des douanes emploie actuellement 2 428 agents dont le statut est régi par la loi sur les fonctionnaires et 1 402 agents des douanes relevant du code du travail.
English: As a further example of discrimination, Netgear also alleged that PWGSC had ignored its requests to update its price list on PWGSC’s internal system, which, Netgear claimed, it was entitled to do under the terms of the DISO.
French: À titre d’un autre exemple de comportement discriminatoire, Netgear a aussi soutenu que TPSGC n’avait pas tenu compte de ses demandes de mettre à jour sa liste de prix sur le système interne de TPSGC, ce que, selon Netgear, elle avait le droit de faire en vertu de l’OCIM.
English: The June Movement is therefore in support of the EU's dealing with soil protection in the Member States.
French: Le Mouvement de juin est par conséquent en faveur de l'action de l'UE en matière de protection des sols dans les États membres.
English: • sewage sludge incineration; OR 2. the contiguous facility had employees that worked a total of 20,000 hours or more, and was engaged in one or more of the following activities:
French: OU 2. Les employés de l'installation contiguë ont effectué un nombre total d'heures de travail de 20 000 ou plus et l'installation s'est adonnée à au moins une des activités suivantes :
English: Birds are given individual combinations when it is important to identify a specific bird without recapturing it.
French: Numéro des oiseaux de rivage Certains oiseaux sont marqués d’une combinaison unique lorsqu’il est important de reconnaître un oiseau précis sans avoir à le recapturer.
English: Map of Québec in 1709 © National Archives of Canada.
French: Entre 1620 et 1665, Québec connaît toute une succession d'ouvrages militaires qui prennent la relève de l'Habitation.
English: In 2007 and 2008 there will be closer cooperation between the United Nations Development Programme and the University of the Netherlands Antilles, the Central Bureau of Statistics and the Government Information Service.
French: En 2007 et 2008, la coopération se resserrera entre le PNUD et l'Université des Antilles néerlandaises, le Bureau central de statistiques et le Service d'information du gouvernement.
English: The Committee is equally concerned about discrimination against women.
French: Le Comité est également préoccupé par la discrimination dont sont victimes les femmes.
English: Following public consultations, a public comment period will allow interested people to provide their comments to the Nahanni Expansion Working Group.
French: À la suite des consultations publiques, les personnes intéressées à faire part de leurs observations au groupe de travail sur l’agrandissement de la RPN Nahanni pourront le faire durant une période ﬁxée à cette ﬁn.
English: • inadequate control of longstanding monopolies;
French: • contrôle insuffisant d'anciens monopoles;
English: Much as the Privacy Commissioner would like to take some credit for catalysing the legislative process, he suspects the intercepted
French: En decembre dernier, le gouvernement a depose un projet de loi (C-109), modifiant le Code criminel et la Loi sur /es radiocommunications afin de rendre illegale I’interception a mauvais escient de conversations privees faites par telephone cellulaire et imposant des reparations civiles et des peines au criminel.
English: An intrinsic selectivity is defined for identity SN2 reactions (X− + RX → XR + X−).
French: On définit une sélectivité intrinsèque pour les réactions SN2 d'identité (X− + RX → XR + X−).
English: The developed countries should also refrain from imposing unnecessary restrictions on access by developing countries to credit and international trade as a result of the crisis.
French: Les pays développés devraient également s'abstenir de toute restriction inutile à l'accès des pays en développement au crédit et aux échanges commerciaux internationaux - restrictions que certains pourraient justifier par la crise ambiante.
English: For example, increased parliamentary surveillance of the public service through the Estimates process and more widespread auditing has reduced the anonymity of public servants.44 The access to information regime is also significant because it provides access to departmental and agency documents, previously unavailable, which may reveal the decision-making and administrative actions of public servants.
French: À titre d’exemple, une plus grande surveillance parlementaire de la fonction publique au moyen du processus budgétaire et de vérifications plus vastes a réduit l’anonymat des fonctionnaires44. Le régime d’accès à l’information est également important parce qu’il permet d’avoir accès aux documents des ministères et organismes qui, auparavant, étaient inaccessibles au public.
English: • Section 1 - Calculation of the Maximum Transferable Amount (MTA) Download in printable format: (.pdf, 13K)
French: • Partie 1 - Calcul du montant maximum transférable (MMT) Télécharger en format d'impression: (.pdf, 14k)
English: There also needs to be a better theoretical understanding of the relationship between migration and health and co-operation between key players.
French: Il doit également exister une meilleure compréhension théorique du lien qui existe entre la migration et la santé ainsi qu'une collaboration entre les principaux acteurs.
English: Each region has held at least two meetings with their WCBSN regional members to discuss cross referral mechanisms and joint opportunities.
French: Chaque région a organisé au moins deux réunions avec les membres régionaux du des CSEOC afin d'analyser les mécanismes de renvoi croisé et les occasions conjointes.
English: Paragraph 3 – Liberalising regulations The Committee takes note of the information provided in the Swedish report.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Suède est conforme à l'article 18§2 de la Charte révisée.
English: However, Class I medical devices must meet the general requirements of the Medical Devices Regulations including the labelling requirements described in Section 21.
French: Toutefois, il faut que les matériels médicaux de classe I répondent aux exigences générales du Règlement sur les instruments médicaux, y compris les exigences en matière d'étiquetage exposées à l'article 21.
English: The latter view may accept even a wide use of international customary law and other treaties by viewing them as incorporated into the WTO either specifically (through article 3 (2) DSU) or implicitly by reference to the context in which the WTO agreements were made.
French: La seconde position admet peut-être même un recours plus large au droit international coutumier et aux autres traités, puisqu'elle les considère comme incorporés à l'OMC, soit expressément (art. 3.2 du Mémorandum d'accord), soit implicitement par référence au contexte dans lequel les Accords de l'OMC ont été conclus.
English: Access to hospitals for emergency treatment is free for foreign nationals, even for illegal immigrants.
French: Enfin, le Comité prend note des mesures en faveur des personnes à revenu bas (y compris des étrangers).
English: Each regional headquarters has specialist sections relating to the various police responsibilities.
French: Au niveau territorial, la direction régionale de la police judiciaire est compétente sur la capitale.
English: The proposed policy stems from the second option, but it is by no means the best choice.
French: La politique proposée procède de la deuxième option, mais ce n’est nullement le meilleur choix.
English: McLeod also requested information regarding Inukshuk's ownership.
French: McLeod demande également l'information touchant la propriété d'Inukshuk.
English: "The Search for the Answer" Canada is a country that has lived other people's history.
French: En quête d’une réponse Le Canada est un pays qui a vécu de manière interposée l’histoire d’autres peuples.
English: Mr.  A. Safarík-Pstrosz (Czech Republic) and Ms.
French: A. Safarik-Pstrosz (République tchèque) et Mme A.
English: In the case of hand-delivery, a signed and dated certificate of receipt issued by the Commission will be given to the deliverer.
French: Les demandes doivent être envoyées sous enveloppe scellée par courrier recommandé, par service de messagerie ou par porteur à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: Thus, the CPE (art.  17) stipulates that: “a child shall benefit from all the guarantees of humanitarian law cited in the conventions ratified.
French: Ainsi, le CPE (article 17) stipule que «l'enfant bénéficie de toutes les garanties du droit humanitaire international citées par les conventions ratifiées.
English: Uncertain data and parameters, which can be partly reduced by desktop modelling.
French: Les données et les paramètres incertains, problème qui peut être résolu en partie par des travaux de modélisation à l'ordinateur.
English: As a result, residential care may be the preferred option of either the frail older person or the caregiver.
French: En conséquence, les soins en établissement pourraient devenir la solution privilégiée pour les personnes âgées de santé fragile ou pour ceux qui s'en occupent.
English: For golf stays at Best Western Hotel du Parc, tee-time bookings and green-fee payments have to be arranged directly with the golf clubs.
French: Pour les séjours golfiques au Best Western Hôtel du Parc, les réservations des départs et le règlement des green-fees sont à effectuer directement auprès des golfs concernés.
English: Ontario and Quebec are the dominant users of chloride-based dust suppressants in Canada.
French: L'Ontario et le Québec sont les principaux utilisateurs d'abat-poussière à base de chlorure au Canada.
English: The New Deal will be based on a more effective partnership among federal, provincial-territorial and municipal governments, and the private and non-profit sectors.
French: Le nouveau pacte se fondera sur un partenariat efficace entre les administrations fédérale, provinciales-territoriales et municipales, et les secteurs privé et à but non lucratif.
English: Rank, Denis, ARA Consulting Group (A Division of KPMG) and Brochu Mireille (consultant) (1999), Issues with Respect to Commercializing Canadian University Research.
French: Fundamentals of Technology Roadmapping. P.O. Box 5800 Albuquerque, NM 87185-1378, Strategic Business Development Department, [http://www.sandia.gov/Roadmap/home.htm]. SECRÉTARIAT DE LA RECHERCHE SUR LES POLITIQUES, et al.
English: Since the stakeholders will almost always be drawn from a wide range of constituencies possessing dissimilar technical skill-sets, adoption of the following recommendations (that have integrated ideas from the methods in the previous section) is suggested as the minimally prudent level of communication within EAs.
French: Comme les parties prenantes sont presque toujours issues d'horizons très divers et qu'elles possèdent des connaissances tout aussi diverses, on suivra les recommandations suivantes, qui regroupent les idées des méthodes expliquées dans la section précédente, comme seuil minimal de communication dans les EE.
English: And we are working to make Canada the most connected country in the world, to maintain our position as a leader in the use of the Internet.
French: Enfin, il s’efforce de faire du Canada le pays le plus branché du monde et de maintenir sa position parmi les chefs de file de l’utilisation d’Internet.
English: I am naturally going express a few brief thoughts on these.
French: Naturellement, je voudrais me livrer à quelques brèves réflexions à leur sujet.
English: In the first turn of the game, the player who starts has only to choose one piece for the opponent.
French: Au début de la partie le joueur qui commence, à son premier tour, doit seulement indiquer à son adversaire quelle est la pièce qu´il doit placer sur le plateau.
English: Rapport, Montreal, École Polytechnique de Montréal Duchemin, E., et al.
French: Rapport, Montréal, École Polytechnique de Montréal Duchemin, E., et coll.
English: • Continue to assist Canadian companies in the pursuit of opportunities and projects in the information and communications technologies sectors.
French: • Continuer d'aider les entreprises canadiennes à profiter des occasions d'affaires et de projets dans le secteur des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: Drafting of the final report began in the fall of 1994.
French: La rédaction du rapport final a débuté à l'automne 1994.
English: If a partial alignment percent identity is intended, it is necessary that the nature of the alignment method be sufficiently described in order to enable the (Ver.
French: précisant la signification du mot « substantiellement » et puisque la portée de la revendication peut varier selon ce qui est considéré comme une séquence « substantiellement » identique.