ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEPs call for international adoptions from Romania External relations - 11-07-2006 - 10:07 The European Parliament has adopted a written declaration calling on the Romanian authorities to take due account of Parliament's opinion and to consequently resume without delay consideration of pending cases of international adoptions, in the best interests of the children, and to authorise international adoption where appropriate.
French: Info Adoptions internationales : l'appel des députés à la Roumanie Relations extérieures - 12-07-2006 - 02:07 Dans une déclaration écrite, les députés appellent les autorités roumaines à prendre en compte sa position et à "reprendre l'examen des dossiers d'adoptions internationales en souffrance, dans l'intérêt supérieur des enfants".
English: A general measure of the benefits provided by government programs or services relative to their costs. Represents an optimum trade-off between economy, effectiveness, efficiency, and quality.
French: Examen gouvernemental qui vise à donner en temps opportun une information pertinente et crédible sur la rentabilité des systèmes, pratiques et contrôles adoptés pour gérer les activités de prestation de programmes et les activités internes.
English: No amount of explanation could describe the disastrous consequences of that unacceptable behaviour by the Security Council.
French: Aucune explication ne peut décrire les conséquences désastreuses de ce comportement inacceptable du Conseil de sécurité.
English: Allocation of Resources for NRC Technology Cluster Development 2000-2001 to 2004-2005
French: Répartition des ressources consacrées au développement des grappes technologiques par le CNRC 2000-2001 à 2004-2005
English: Latest Issue : n213, February 24, 2006.
French: Le dernier numéro : n213, le 24 février 2006.
English: STADCO was incorporated on August 1, 1984 under the Business Corporations Act and the Minister of Finance is the sole shareholder.
French: STADCO a été constituée en société le 1er août 1984 en vertu de la Loi sur les sociétés par actions, et le ministre des Finances en est le seul actionnaire.
English: The CSG would be tasked with implementing the structure, taking fully into full account the comments made at the Pplenary.
French: Le CSG serait chargé de mettre en œuvre la structure, en prenant pleinement en considération les observations formulées lors de la Plénière.
English: - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 16.11.2006 12:00 2006/2212(INI) COM(2005)0400 Responsible:
French: Heide Rühle (Verts/ALE) Ruth Hieronymi (PPE-DE) ***
English: He stressed that the Executive Board would continue to provide overall policy guidance and directives to UNOPS as it did to UNDP.
French: Il a souligné que le Conseil d'administration continuerait à donner des conseils et des directives concernant les orientations générales que l'UNOPS devait suivre comme pour le PNUD.
English: In 2003 it was reported that 104 employees and their families utilized this program.
French: En 2003, 104 employés et leur famille ont eu recours à ce programme.
English: There are currently two Black judges serving in Nova Scotia. The Family Court appointment was made in 1986, and the Provincial Court appointment in 1996.
French: À l'heure actuelle, deux juges noirs sont en poste en Nouvelle-Écosse, l'un nommé en 1986 au Tribunal de la famille (Family Court), et l'autre, nommé en 1996 à la Cour provinciale (Provincial Court).
English: The IO teams conducted their observations independently, yet they met regularly with the Games organizers during the events to provide advice which would then enable corrective actions to be put in place where necessary.
French: Les OI ont effectué leurs observations de façon indépendante, mais ont rencontré les organisateurs de ces manifestations de façon régulière pour fournir des conseils permettant ensuite à ces derniers de mettre en place des mesures correctives si nécessaire.
English: Ultimately, the Complaints Commission Chair produces a final report that is submitted to the Commissioner of the RCMP (CPC 2002). It is important to note that the RCMP Commissioner does not have to adhere to any of the report’s recommendations nor act on any of its findings (Scorer 1994; Seagrave 1997).
French: Constituée en 1990, la SESO a pour mandat de faire enquête sur les interventions policières qui causent de graves blessures à un citoyen ou son décès.
English: Fifteen permanent monitoring stations for mussels have been established on the Sydenham River and a further 6 on the Thames River.
French: La mise en œuvre de ces projets améliore la qualité de l’eau et de l’habitat pour les espèces aquatiques en péril.
English: The relevant laws and regulations, which are effectively in force, are as follows:
French: Les lois et règlements pertinents qui sont effectivement en vigueur sont les suivants :
English: The start and end of training and the number of hours of such training are hard to identify (cf.
French: Le début et la fin de la formation ainsi que sa durée en heures sont difficilement identifiables (cf.
English: Several delegations had expressed the view that that resolution served as the reference point for the Working Group's discussion.
French: Plusieurs délégations ont fait valoir que la résolution servait de cadre de référence pour les débats du Groupe de travail.
English: It will identify specific areas of concern and will recommended approaches to prevention.
French: Il déterminerait les aspects problématiques et recommanderait des approches préventives.
English: The product is, to high doses, an insecticide that does not create resistances and that acts for contact, destroying the exterior cap of insects and mites. Due to his aptitude to dissolve the molass, it allows to increase the sensibility of the insects opposite to any agrochemical and enclosed other one to manage to dehydrate them.
French: Le produit est un insecticide qui ne crée pas résistance et qui agit par ontact, en détruisant la membrane cellulaire d'insectes, d'acariens, et nymphes, ainsi qu'en dissolvant la quitine de l'exosquelette de l'insecte.gráce à sa capacité de dissoudre la mélasse, il permet d'augmenter la sensibilité des insectes face à tout autre agrochimique et même d'arriver à les déshydrater en leur provoquant la mort.pour cela son usage est recommandé comme humectant puisque mélangé avec d'autres produits il agit comme activateur de l'effet insecticide.
English: (b) Continue to ensure support for mainstreaming a gender perspective in United Nations activities and develop further its catalytic role in that regard in other areas;
French: b) Continuerait à encourager l'intégration de perspectives sexospécifiques dans les activités des Nations Unies et développerait encore son rôle de catalyseur à cet égard dans d'autres domaines;
English: The review focuses on effects; therefore, data on climatic variables, air concentrations and deposition are not included.
French: Étant consacrée spécialement aux effets, elle ne tient compte ni des variables climatiques, ni des concentrations atmosphériques, ni des dépôts.
English: Reaffirming that no one should be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, that such actions constitute a criminal attempt to destroy a fellow human being physically and mentally, which can never be justified under any circumstances by any ideology or by any overriding interest, and convinced that a society that tolerates torture can never claim to respect human rights,
French: Réaffirmant que nul ne doit être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, que de tels actes représentent une tentative criminelle de détruire un être humain physiquement et psychiquement, que ne peuvent justifier aucune circonstance, aucune idéologie ni aucun intérêt supérieur, et convaincue qu'une société qui tolère la torture ne peut en aucun cas prétendre respecter les droits de l'homme,
English: The Working Group agreed that member States should be invited to make presentations to the Working Group on the question of the definition and delimitation of outer space and what their practices had been, at the forty-first session of the Legal Subcommittee, in 2002.
French: Le Groupe de travail est convenu que les États Membres devaient être invités à lui présenter à la quarante et unième session du Sous-Comité juridique, en 2002, des exposés sur la question de la définition et de la délimitation de l'espace extra-atmosphérique et sur leurs pratiques en la matière.
English: This site is dedicated to the Sigmatek XM-330 Pro player.
French: Cette partie du site est exclusivement dédiée au lecteur Sigmatek XM-330 Pro.
English: The work of the task force was seen to move beyond the dichotomy of action at either the national level or the international level, recognizing that sustainable development requires action at both levels, in a spirit of mutual commitment and accountability.
French: L'équipe spéciale transcende la dichotomie entre les plans national ou international, consciente que le développement durable exige une action sur les deux plans, menée dans un esprit d'engagement mutuel et de responsabilité.
English: But it is clear that, in terms of its outputs so far, improvements in quality and value are still possible and necessary, particularly as regards the objectivity and comparability of data.
French: Il est toutefois clair que, au vu des résultats obtenus à ce jour, des améliorations en termes de qualité et de valeur sont encore possibles et nécessaires, notamment en ce qui concerne l'objectivité et la comparabilité des données.
English: Other priorities include affordable housing, culture, tourism and recreation, rural and remote telecommunication, high-speed access for local public institutions and local transportation.
French: La première priorité du PIC en matière de financement est l’ensemble des « projets municipaux verts », c.­à­d. ceux qui présentent des avantages pour l’environnement, qui améliorent sa qualité ou présentent des avantages pour la santé qui améliorent la qualité de vie.
English: Another significant factor is that although these images are representations of solid collections of objects with different properties, they are represented exclusively visually.
French: Un autre facteur important à prendre en considération est que, même si ces images sont des représentations de collections d’objets présentant différentes caractéristiques, elles sont représentées exclusivement de façon visuelle.
English: Nurse Practitioners - Australia does not have NPs (the medical lobby is still strong enough to keep them out) but there is a move to bring them on board.
French: Infirmières praticiennes. L'Australie n'a pas d'infirmières praticiennes (le lobby du corps médical est encore très puissant), mais on se dirige lentement vers l'adoption de cette catégorie professionnelle.
English: Vehicles with ABS are also tested on a clean and level surface, with a gradient ≤  1 per cent, with a PBC of ≥ 0.3 and ≤  0.45.
French: Les véhicules équipés de l'ABS sont aussi essayés sur une surface propre et horizontale, avec une pente ≤ 1 %, et ayant un coefficient de freinage maximal de ≥ 0,3 et ≤ 0,45.
English: If we are brave enough to manifest the simple but profound truth that the plight of individuals anywhere is the responsibility of leaders everywhere, we will be much closer to fulfilling those prophetic visions proclaimed long ago in Jerusalem.
French: Si nous avons la bravoure de proclamer la vérité simple mais profonde, qui est que le sort des individus où qu'ils se trouvent est la responsabilité des dirigeants en tous lieux, nous nous serons de beaucoup rapprochés de l'accomplissement de ces visions prophétiques proclamées jadis à Jérusalem.
English: An unsuccessful candidate in a closed competition may appeal an appointment under section 21 of the Act.
French: L'article 21 de la Loi permet au candidat recalé à un concours interne d'interjeter appel de la nomination du candidat reçu.
English: Canada Pension Plan bonds 3.4 Obligations related to capital leases 2.8 Payable in foreign currency
French: Obligations du Régime de pensions du Canada 3,4 Obligations liées à des contrats de location-acquisition 2,8 Payables en devises
English: Covers damage to – or loss of use of – an automobile or its contents, to the extent that the driver of another vehicle was at fault for the accident.
French: Entente qui vise à assurer que les deux parties comprennent les activités qu’elles entreprennent et les risques qui y sont associés.
English: The meeting also explored challenges to forging partnerships and innovative ideas for mobilization of resources, such as the utilization of pooled funding and sector-wide strategies.
French: Les difficultés rencontrées pour former des partenariats ont également été examinées lors de cette réunion, ainsi que des idées nouvelles en vue de la mobilisation de ressources, comme le recours au financement commun et à des stratégies sectorielles.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Lachenaie Project Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas > Lachenaie Project Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Projet de Lachenaie Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement > Projet de Lachenaie pour imprimer
English: 1 Amounts shown represent actual or anticipated spending by not-for-profit entities in which the Government has invested in previous budgets. 2 Includes funding for SchoolNet, the Community Access Program, Smart Communities, GeoConnections, CA*net 4 and the Broadband for Rural and Nothern Development Pilot Program.
French: 1 Les montants indiqués correspondent aux dépenses réelles ou anticipées d’entités à but non lucratif dans lesquelles le gouvernement a investi dans le cadre de budgets précédents. 2 Comprend des fonds pour Rescol, le Programme d’accès communautaire, les Collectivités ingénieuses, GéoConnexions, CA*net 4 et le programme pilote sur les services à large bande pour le développement rural et du Nord.
English: If the mineral-exporting LDCs were added to the oil-exporting LDCs, the combined set of countries would account for 70 per cent of total FDI inflows into LDCs.
French: Si on ajoute les PMA exportateurs de minéraux aux PMA exportateurs de pétrole, l'ensemble de ces pays représente 70 % du total des flux d'IED vers les PMA.
English: It is actively seeking large corporate sponsorships as well as relying on its subscriptions and annual fundraising campaign targeted to small businesses and individual donors.
French: La compagnie cherche activement des commandites de grosses entreprises et veut aussi compter sur les abonnements et les campagnes de financement annuelles ciblées vers les petites entreprises et les donateurs individuels.
English: And administration costs account for approximately 30 per cent of U.S. health care expenditures; in Canada, they represent only approximately half that -- around 17 per cent.
French: 100 des dépenses de soins de santé; au Canada, ils sont à peu près deux fois moins élevés, soit d'environ 17 p.
English: Petitions made after 1841 are in RG 1 L3, Finding Aid 1802, National Archives of Canada.
French: Les demandes faites après 1841 se trouvent dans la série RG 1, L3 , instrument de recherche no 1802 des Archives nationales du Canada.
English: Tracey Brown (of The Family Brown fame) and Les McLaughlin, a former radio producer with CBC Northern Service, will perform some of Service’s poems set to music including The Cremation of Sam McGee, Goodbye Little Cabin and The Spell of the Yukon.
French: Tracey Brown (de la célèbre famille Brown) et Les McLaughlin, antérieurement producteur du Northern Service Radio de la CBC, interpréteront des poèmes de Service mis en musique, incluant The Cremation of Sam McGee, Goodbye Little Cabin et The Spell of the Yukon.
English: Monitoring mechanisms for each of the three components of the plan (prevention, legal action, direct response), accompanied by the introduction of a vigilance indicator system, will be a basic input for measuring the impact of the various actions developed to address and eradicate the commercial sexual exploitation of children and adolescents.
French: Il s'agit de définir les mécanismes de suivi des différents secteurs compris dans le plan : prévention, intervention juridique et protection directe, création d'un Système d'indicateurs de surveillance de l'exploitation sexuelle commerciale; tout cela doit former un ensemble de base permettant de mesurer l'effet des activités déployées pour déceler et éliminer l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales.
English: One of the projects authorized in 2003, was Leitrim Stormwater Management Facility for the HADD of fish habitat on Findlay Creek and its tributaries associated with the construction of the Leitrim External Storm System.
French: Un des projets autorisés en 2003 était l'Installation de gestion des eaux pluviales de Leitrim pour la DDP de l'habitat du poisson dans le ruisseau Findlay et ses tributaires associée à la construction du système pluvial externe de Leitrim.
English: Questions such as "Would it not be useful for you to receive information from this or that other authority?" or "Wouldn't your experience or findings be useful for this or that other authority?" often met with such answers as "probably/certainly, but there is nothing we can do about it because we have no authority to request information outside our sphere of competence" or "that does not concern us as it is not part of our remit", and so on.
French: Il s’est avéré très difficile d’obtenir des renseignements utiles ou même des réflexions qui ne concernaient pas exclusivement la prévention du risque d’inondation, la prévention du risque chimique ou la gestion des crises.
English: Larger government exercises, such as expenditure reviews, can have the effect of diminishing the administrators’ ability to solicit proposals.
French: Des exercices gouvernementaux plus importants, comme des examens des dépenses, peuvent avoir pour effet de réduire la capacité des administrateurs à solliciter des propositions.
English: Value of state exports to Canada in 2005
French: Valeur des exportations des États américains au Canada en 2005
English: Involvement with the large IT projects continued, such as WIPONET, IMPACT and AIMS, including the renegotiation of several of the contracts, and the modification, or downscaling, of the scope of work of others.
French: L’exercice biennal a été marqué par la poursuite des activités concernant les grands projets relatifs aux techniques de l’information, tels que le WIPONET, IMPACT et AIMS, y compris la renégociation de plusieurs des contrats et la modification ou la révision à la baisse de l’envergure des travaux correspondant à d’autres projets.
English: Alberta - Nanotechnology The groundbreaking on October 4, 2003, marked the beginning of the building phase for the permanent home of NRC-NINT.
French: Alberta - Nanotechnologie Les travaux de construction du domicile permanent de l'INN-CNRC ont été inaugurés le 4 octobre 2003.
English: Let us not forget that, as we know, the reports on the European Parliament in the media do not always reflect the decisions taken in it.
French: N’oublions pas que, comme nous le savons, les rapports sur le Parlement européen dans les médias ne reflètent pas toujours les décisions qui y sont prises.
English: Mr. Patosaari is married and has two children.
French: M Patosaari est marié et a deux enfants.
English: The information provided was accurate when it was published; however, legislative provisions and requirements can change at any time.
French: Les renseignements fournis étaient exacts au moment de la mise sous presse, cependant les dispositions et les exigences législatives peuvent changer en tout temps.
English: (a) Development of cumulative knowledge in the area of asset recovery, especially on the implementation of articles 52-58 of the United Nations Convention against Corruption;
French: a) Développer des connaissances cumulatives dans le domaine du recouvrement d'avoirs, plus spécialement sur l'application des articles 52 à 58 de la Convention;
English: [To be inserted in final report.  ]
French: [Sera inclus dans le rapport final]
English: An ambitious climate change policy, Mr President, cannot be decided on behind closed doors and without the citizens' knowledge.
French: Une politique climatique ambitieuse, Monsieur le Président, ne peut pas se décider derrière des portes closes et à l'insu des citoyens.
English: A transgenic mouse is one which has had a gene deleted, or a gene inserted, either in a specific location in the mouse’s DNA, or randomly in its DNA.
French: 'Chez une souris transgénique, un gène a été supprimé ou ajouté à un endroit précis de la chaîne d'ADN ou au hasard.
English: It maintains that this is not a complaint under subsection 6(2) of the Regulations, in that the complainant did not make an objection contemplated by that subsection nor was it denied relief.
French: Il soutient qu’il ne s’agit pas d’une plainte aux termes du paragraphe 6(2) du Règlement pour le motif que le plaignant n’a pas présenté l’opposition visée par ce paragraphe et qu’il ne s’est pas vu refuser une réparation.
English: As recommended by the report of the United Nations Secretary-General’s High-Level Panel on UN System-Wide Coherence, the Bank, IMF and UN must work more closely together to remove unnecessary duplication and build on their respective strengths.
French: Soulignons que cet exercice devra nécessairement tenir compte des deux volets de la stratégie de développement de la Banque – assainir le climat d’investissement et habiliter les gens – afin que la Banque puisse relever ces nouveaux défis avec succès et profiter de nouvelles possibilités.
English: A/C.3/62/SR.27 Meeting held on 26 October 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/62/SR.27 Séance tenue le 26 octobre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: He also took part in an international seminar on the implementation of laws regarding the rights of indigenous people, held in Geneva in July by OHCHR and IPU to support the Special Rapporteur in the preparation of his annual thematic report to the sixty-second session of the Commission on Human Rights.
French: Il s'est également rendu en juillet à Genève au séminaire international sur l'application de la législation sur les droits des populations autochtones, organisé conjointement par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'Union interparlementaire, dans le cadre de l'étude thématique annuelle du Rapporteur spécial présentée à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session, et auquel ont participé des députés d'un grand nombre de parlements de toutes les régions du monde.
English: (1) Any person may apply for a gravemarker and for financial assistance for last sickness, funeral, burial and cremation costs on behalf of a deceased person.
French: (1) Toute personne peut demander, au nom d'une personne décédée, la fourniture d'un monument funéraire et une aide pécuniaire relativement à la dernière maladie, aux funérailles, à la sépulture et à la crémation.
English: "Economic science is the backbone of our projects, but we also want to take account of the social context in developing practical proposals."
French: La science économique est la colonne vertébrale de nos projets, mais nous voulons tenir compte du contexte social pour élaborer des propositions applicables.
English: If the investigational product is marketed and its pharmacology is widely understood by medical practitioners, an extensive IB may not be necessary.
French: Si le produit de recherche est commercialisé et que sa pharmacologie est très bien comprise par les praticiens, il n’est pas nécessaire de produire une BI exhaustive.
English: [9 June 1999]
French: [9 juin 1999]