ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dès lors, il assume les tâches de sergent-major du Secteur du Québec de la Force terrestre et de la Force opérationnelle interarmées (Est), en plus de celles de sergent-major du Royal 22e Régiment depuis juin 2006.
French: Since, he has been the Land Force Quebec Area and Joint Task Force (East) Sergeant Major, in addition to being appointed Royal 22e Régiment Sergeant Major in June 2006.
English: Our rapporteur seems to be aware of this in asking for the introduction of measures along these lines in fields where women are still disadvantaged.
French: Notre rapporteur semble d'ailleurs en être consciente lorsqu'elle demande la mise en oeuvre de mesures de ce type dans les domaines où les femmes sont encore désavantagées.
English: (a) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds entering and leaving the Community until 1 December 2010; (b) volumes, originating country and destination country of metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds traded cross-border within the Community.
French: a) les volumes, les prix, le pays d'origine et le pays de destination ainsi que l'utilisation prévue du mercure métallique, du minerai de cinabre et des composés de mercure entrant dans la Communauté ou en sortant jusqu'au 1er décembre 2010; b) les volumes, le pays d'origine et le pays de destination du mercure métallique, du minerai de cinabre et des composés de mercure qui font l'objet d'échanges transfrontaliers au sein de la Communauté.
English: Indian band funds—Shares and certificates This account was established under the Indian Act, to record the historical value of Transalta Utilities Ltd shares received as compensation for a power line right-of-way on the Blood Indian reserve.
French: c) Amendes—Loi sur les Indiens—Les amendes perçues, telles que décrites à l’article 104 de la Loi sur les Indiens, sont créditées à ce compte pour le bénéfice des bandes ou les membres des bandes.
English: Rather, they identify gender issues to be taken into account by researchers and agents of policy reform.
French: La description des résultats du programme ne consiste pas en une évaluation comme telle des initiatives mises en place.
English: Delivery rate ………………………………………………………………………………m3/h
French: Débit……………………………………………………………………………………………m3/h
English: With United Nations technical assistance, the National Electoral Commission developed its database of estimated voter population per constituency.
French: Avec l'assistance technique des Nations Unies, la Commission électorale nationale a constitué sa base de données, qui permet d'estimer le nombre d'électeurs par circonscription.
English: The youngest age group will decline by 11% from 2000 to 2015 and continue to do so by 6% until 2030.
French: Le groupe des plus jeunes diminuera de 11% entre 2000 et 2015 et continuera son déclin, de l’ordre de 6%, jusqu’en 2030.
English: So far, no cases have been brought before the courts by women complaining about unequal pay, although Czech legislation provides the possibility for every employee who considers that he/she has been discriminated against to institute court proceedings.
French: Vers le milieu des années 1980, un syndicat dont plus de 80% des affiliés étaient des femmes a rompu ce consensus de non-recours au droit communautaire, et a introduit l’affaire Danfoss22 en exigeant que les questions soient portées devant la CJCE.
English: However that the real reason for the overpayment is because the monies should have been declared when earned not received.
French: Cependant le trop-payé est justifié par le fait que la rémunération aurait dû être déclarée au moment où elle a été gagnée et non reçue.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca, Werner Langen, Anne Laperrouze, Edit Herczog, Dominique Vlasto, Eija-Riitta Korhola, Jorgo Chatzimarkakis, Sarunas Birutis, Herbert Reul, Holger Krahmer, Philippe Busquin, Vincenzo Lavarra Amendment 13 Article 1, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca, Werner Langen, Anne Laperrouze, Edit Herczog, Dominique Vlasto, Eija-Riitta Korhola, Jorgo Chatzimarkakis, Šarūnas Birutis, Herbert Reul, Holger Krahmer, Philippe Busquin et Vincenzo Lavarra Amendement 13 Article 1, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: At a 1992 conference, Patrica Monture-Okanee, a Mohawk citizen, challenged the mainstream feminist premise that violence is best seen through a gender lens.
French: Lors d'un congrès tenu en 1992, une citoyenne mohawk, Patricia Monture-Okanee, a remis en question le postulat féministe dominant selon lequel le meilleur moyen d'analyser la violence est de considérer le phénomène sous l'angle de la différence entre les sexes.
English: Organizations of persons with disabilities should be consulted when measures to make information services accessible are being developed.
French: Les organisations d’handicapés devraient être consultées lors de l’élaboration de mesures destinées à rendre les services d’information accessibles.
English: Mr President, I see the report of the Wise Men as being a big step forward and I expressly agree with Commissioner Barnier that comprehensive reform of the European Union must now be implemented and should not be postponed until after the enlargement of the Union.
French: Monsieur le Président, je perçois un grand pas en avant dans le rapport des sages et j'approuve sans réserve le commissaire Barnier : des réformes fondamentales de l'Union doivent être menées dès à présent et ne peuvent être repoussées après l'élargissement.
English: Among males exposed to 0, 18.3, 60.4 or 183 mg ethylene oxide/m3, the incidence of peritoneal mesotheliomas (in animals sacrificed after exposure for 2 years) was 2/97, 2/51, 4/39 22
French: L’analyse des tendances a révélé une association significative chez les deux sexes, bien LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — OXYDE D’ÉTHYLÈNE
English: These results are captured in our agency corporate risk inventory, which feeds the planning process.
French: Ces résultats étoffent notre inventaire de risques dont les données pourvoient le processus de planification.
English: CITY OF WHITEHORSE In respect of the Settlement Land described in Part 1 of Appendix B, the Ta'an Kwach'an Council shall not exercise its powers to enact laws in relation to the matters described in Part 2 of Appendix B, unless otherwise agreed by the Ta'an Kwach'an Council and Government or the City of Whitehorse, whichever has responsibility for the matter in question.
French: VILLE DE WHITEHORSE Relativement aux terres visées par le règlement décrites à la partie 1 de l’appendice B, le Conseil des Ta’an Kwach’an n’exerce pas ses pouvoirs pour édicter des lois en rapport avec les questions décrites à la partie 2 de l’appendice B, sauf convention contraire entre le Conseil des Ta’an Kwach’an et le gouvernement ou la ville de Whitehorse, selon l’entité responsable de la question en cause.
English: In addition, an introductory paper to the session will be issued as CES/2000/12/Add.1.
French: De plus, une note d'introduction sera publiée sous la cote CES/2000/12/Add.1.
English: • 6.3.2 reviewing the effectiveness of the policy and its associated directive and standards at the five-year mark of their implementation and for ensuring that an evaluation is conducted when supported by a risk-based analysis.
French: • 6.3.2 La présente politique et sa directives et ses normes connexes sont examinés dans les cinq ans suivant la date d'entrée en vigueur pour en déterminer l'efficacité, et que le Secrétariat effectue également une évaluation quand une analyse fondée sur les risques le justifie.
English: Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.
French: Bien-aimés, n’ajoutez pas foi à tout esprit; mais éprouvez les esprits, pour savoir s’ils sont de Dieu, car plusieurs faux prophètes sont venus dans le monde.
English: When social policy agencies develop definitions in the course of implementing targeted policies, they engage in a different process of definition.
French: Quand les organismes de politique sociale élaborent des définitions pour la mise en œuvre de politiques ciblées, ils s’engagent dans un autre processus de définition.
English: Calls upon Governments to give serious consideration to responding favourably to the requests of the Special Rapporteur to visit their countries, and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur with respect to the follow-up to and implementation of his or her recommendations so as to enable him or her to fulfil his or her mandate even more effectively;
French: Invite les gouvernements à envisager sérieusement de donner une suite favorable aux demandes de visite sur leur territoire émanant du Rapporteur spécial, et les exhorte à engager un dialogue constructif avec lui sur le suivi et la mise en œuvre de ses recommandations afin de lui permettre d'exercer son mandat avec plus d'efficacité encore;
English: This spirit of drawing together the present and modernism has also been a feature of the design of the Auditorium and Conference Centre.
French: Cet esprit, qui mêle présent et modernité, s'inscrit dans la conception même de tout l'Auditorium Palais des congrès.
English: For this reason, THE SITES do not accept any responsibility for these sites, their contents, or any consequences arising from their use.
French: Pour cette raison, LES SITES déclinent toute responsabilité concernant ces sites ou leur contenu, et concernant les conséquences de leur utilisation.
English: Progress will be reported to the public every two years through Lakewide Management Plan updates.
French: On rendra compte des progrès accomplis au public tous les deux ans au moyen de mises à jour sur les PAP.
English: Angst+Pfister does not accept any liability or responsibility for the content of websites which are connected to the Angst+Pfister website by links.
French: Angst+Pfister n’assume pas la moindre responsabilité des contenus des sites Internet reliés à son site par des liens.
English: The activities of the International Commission of Jurists (ICJ) in the four years 1997-2000 have continued to be directed towards promoting the observance, respect for and implementation of human rights under the rule of law, activities relating to the violations of human rights, and international standard-setting.
French: Pendant les quatre années de la période 1997 à 2000, la Commission internationale des juristes a continué de promouvoir l'observation, le respect et l'application des droits de l'homme dans l'état de droit et d'orienter ses activités vers les questions relatives aux violations des droits de l'homme et à l'établissement de normes internationales.
English: The Tribunal’s Procurement Cost Guidelines (1999 Cost Guidelines) and Procurement Compensation Guidelines—Revised (2001 Compensation Guidelines) apply to CSI’s claim for costs and compensation. On September 28, 2005, CSI submitted to the Tribunal its claim for costs in the amount of $41,218.49 (GST included).
French: Les Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public (Lignes directrices sur les frais de 1999) et les Lignes directrices sur les indemnités dans une procédure portant sur un marché public — révisées (Lignes directrices sur les indemnités de 2001) s’appliquent à la réclamation de frais et à l’indemnité de CSI.
English: General (Please refer to the relevant annexes for additional instructions) yes/no A1.
French: Critères généraux (Voir les annexes pertinentes pour d'autres directives) oui/non A1.
English: Documentation: Invited papers by Algeria, Morocco, Netherlands and Eurostat.
French: Documents : Communications sollicitées de l'Algérie, du Maroc, des Pays-Bas et d'Eurostat.
English: Though the Canadian destroyers arrived in Japan as a division, conditions in the theatre very seldom permitted their employment on active operations as a single group, and except on a few isolated occasions in the early months of the conflict it was seldom that the three Canadian ships operated together.
French: Pour le commandant de la Division canadienne de destroyers dans le Pacifique (et plus tard pour le commandant de la Division canadienne de destroyers en Extrême-Orient), cet éparpillement des navires canadiens dans les opérations compliqua parfois les problèmes d’administration, mais les difficultés rencontrées ne furent jamais graves. Le capitaine J. V. Brock, lorsqu’il était commandant de la Division de destroyers dans le Pacifique, s’efforça de faire travailler ses destroyers ensemble chaque fois que la chose était possible.
English: The Working Party took note that the secretariat was about to start the preparation of the 2009 TIR Handbook.
French: Le Groupe de travail a noté que le secrétariat était sur le point de commencer la préparation du Manuel TIR 2009.
English: The CNPHI integrates relevant public health intelligence--strategic or interpreted data--into a common national framework that supports coordination between multi-level jurisdictions.
French: Le RCISP intègre des renseignements utiles sur la santé publique -- données stratégiques ou interprétées -- en un cadre national commun qui appuie la coordination entre compétences à paliers multiples.
English: (c) Reports concerning the harsh conditions of detention of unconvicted remand prisoners charged with terrorism-related offences, also taking into account their status of accused (and not convicted) persons.
French: c) Les informations faisant état des conditions carcérales rigoureuses imposées aux détenus non condamnés accusés d'infractions liées au terrorisme, compte tenu également de leur statut de personne accusée (et non condamnée).
English: Since 2001, three contributing offices had officially withdrawn from the project and of the 10 remaining offices, four were sending regular contributions in recent months.
French: Depuis 2001, trois offices participants se sont officiellement retirés du projet et, sur les 10 offices restants, quatre ont envoyé régulièrement des contributions ces derniers mois.
English: The testing, certification and inspection bodies who are involved in product checking will be subject to more stringent controls in the form of accreditation, to ensure that there is a level playing field both for manufacturers and for the bodies themselves.
French: Les organismes d'essai, de certification et de contrôle responsables de la vérification des produits seront soumis à des contrôles plus rigoureux dans le cadre d'une procédure d'accréditation, ce qui assurera l'égalité de traitement aussi bien des fabricants que des organismes en question.
English: The first has to do with the issue of mandatory blending.
French: Il s'agit premièrement de la question de l'obligation des mélanges.
English: To this end, there seems to be a need for legislative measures, allowing us to resolve the problem of disparity between national regulations concerning payment for companies, especially in cases of cross-border mergers.
French: Des mesures législatives semblent nécessaires pour y parvenir, lesquelles doivent nous permettre de résoudre le problème de la disparité entre les diverses réglementations nationales applicables aux entreprises en matière de rémunération, en particulier dans les cas de fusions transfrontalières.
English: However, it should be pointed out that the existing policies are still far from contributing to an equally shared parenting by both parents.
French: Néanmoins il faut bien dire que la politique actuelle est loin de contribuer à une parentalité équitablement partagée par les deux parents.
English: Section 30, however, does not exclude the possibility of using a different medium for each linguistic group (newspapers in one language and radio in the other for instance), provided that the effectiveness of the communication with the public in the language of its choice is assured.
French: L’article 30 n’exclut cependant pas la possibilité d’utiliser des médias différents pour chaque groupe linguistique (journaux dans une langue et radio dans l’autre par exemple) en autant qu’est assurée l’efficacité de la communication avec le public dans la langue officielle de son choix.
English: Relief from penalties and interest under tax legislation because of extraordinary circumstances.
French: Droit, en raison de circonstances extraordinaires, à un allégement des pénalités et des intérêts imposés en vertu des lois fiscales.
English: I remember the previous wording and the fact that, for example, the Swedish Social Democrats abstained from the vote on this at first reading.
French: Je me souviens du texte précédent et du fait que, par exemple, les socio-démocrates suédois se soient abstenus lors du vote en première lecture.
English: Take advantage of the next two weeks to visit the exhibition before it closes on Sunday, February 13, 2005.
French: Profitez des deux prochaines semaines pour visiter l’exposition avant qu’elle ne ferme ses portes le dimanche 13 février 2005.
English: Conditions have been improved for those starting or restarting enterprises and who receive income support (RMI), a specific welfare allowance (ASS) or single parent benefit (API).
French: Les conditions de création ou de reprise d'entreprise pour les bénéficiaires du revenu minimum d'insertion (RMI), de l'allocation de solidarité spécifique (ASS) ou de l'allocation de parent isolé (API) sont améliorées.
English: The strategy for the Ad Hoc Joint Expert Group on Water and Industrial Accidents is contained in a separate document.
French: La stratégie du Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels est exposée dans un document distinct.
English: Romantic novels are usually published only in mass-market, paperback editions.
French: Les romans d'amour populaires ne sont généralement publiés que pour un marché de masse et en format de poche.
English: Other Information Statutes Administered in Whole or in Part by the Canadian Heritage Portfolio Department of Canadian Heritage Act An Act to Incorporate the Jules and Paul-Émile Léger Foundation Bell Canada Act Broadcasting Act Canada Council Act Canada Travelling Exhibitions Indemnification Act Canadian Film Development Corporation Act Canadian Heritage Languages Institute Act Canadian Multiculturalism Act Canadian Race Relations Foundation Act Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act Corrupt Practices Inquiries Act Cultural Property Export and Import Act Department of Transport Act Disfranchising Act Dominion Water Power Act Dominion Controverted Elections Act Federal Real Property Act Fitness and Amateur Sport Act Foreign Publishers Advertising Services Act Heritage Railway Station Protection Act Historic Sites and Monuments Act Holidays Act Income Tax Act Investment Canada Act Laurier House Act Lieutenant Governors Superannuation Act Mingan Archipelago National Park Act Museums Act National Anthem Act National Archives of Canada Act National Arts Centre Act National Capital Act National Battlefields at Quebec Act S.C. 1995, c.
French: Autres renseignements Lois administrées en tout ou en partie par le portefeuille du Patrimoine canadien Loi sur le ministère du Patrimoine canadien Loi de l’impôt sur le revenu Loi instituant des jours de fête légale Loi instituant un symbole national Loi relative aux enquêtes sur les manoeuvres frauduleuses Loi sur Bell Canada Loi sur Investissement Canada Loi sur la Bibliothèque nationale Loi sur la capitale nationale Loi sur la condition physique et le sport amateur Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales Loi sur la Fondation Jules et Paul-Émile Léger Loi sur l’Agence Parcs Canada Loi sur la maison Laurier Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs Loi sur la privation du droit de vote Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales Loi sur la radiodiffusion Loi sur la Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne Loi sur le Centre national des Arts Loi sur le cinéma Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Loi sur le Conseil des Arts du Canada Loi sur le ministère des Transports Loi sur l’emploi dans la fonction publique Loi sur le multiculturalisme canadien L.C. 1995, ch.
English: It would also include the existing SLT programs for candidates in the Subsidized University Education Plan (SUEP) and the Reserve Entry Training Plan (RETP). All new DEO/OCTP officers who were not at the functional level when they entered the Forces would take a six-month intensive second-language course immediately after training at CFB Chilliwack.
French: Ainsi, y lit-on, la coutume et la Loi veulent que le commandement soit exercé en français et en anglais dans les Forces armées.
English: The sustained commitment of the United Nations is required if we are to find a definitive solution to the crisis in the Great Lakes region.
French: La région des Grands Lacs a besoin de l'engagement soutenu de l'ONU afin de contribuer à une solution définitive à la crise.
English: This immense information set makes a unique contribution to the user community.
French: Cette somme de renseignements est une contribution sans précédent à la communauté des usagers.
English: Accordingly, the initiative of creating the Euro-Mediterranean Development Bank seems to us to be a positive one.
French: À cet égard, l'initiative de la création de la Banque de développement euro-méditerranéenne nous semble positive.
English: It is no coincidence that the individual key words - external relations, trade agreements, capacity reduction and extensive restructuring - are also a leitmotif in the working documents on the reform.
French: Ce n' est pas un hasard si les mots-clés successifs - relations extérieures, accord commercial, réduction des capacités, ou encore restructuration en profondeur - appellent également à la réforme à l' instar d' un fil rouge tout au long des documents de travail.
English: The life cycle of the heterobasidiomycete, Sirobasidium magnum Boedijn, is described in artificial media.
French: L'auteur décrit le cycle vital d'un hétérobasidiomycète Sirobasium magnum Boedijn en milieu artificiel.
English: Measurement of the environment social interface should be improved through the use of indicators and mainstreaming gender equity into criteria for measuring progress.
French: Il faudrait affiner la mesure de l'incidence de l'environnement sur la société à l'aide d'indicateurs et en tenant compte de l'égalité des sexes dans les critères utilisés pour mesurer les progrès accomplis.
English: Stresses that the international community shall enhance its efforts to create an enabling environment for social development and poverty eradication through increasing market access for developing countries, technology transfer on mutually agreed terms, financial aid and a comprehensive solution to the external debt problem;
French: Souligne que la communauté internationale devra intensifier ses efforts pour créer des conditions propices au développement social et à l'élimination de la pauvreté par un élargissement de l'accès des pays en développement aux marchés, le transfert de technologies à des conditions arrêtées d'un commun accord, l'aide financière et une solution d'ensemble au problème de la dette extérieure;
English: Percentages for the totals are calculated on the sum of all components, known and unknown.
French: Seules les nominations intérimaires de plus de quatre mois sont incluses dans les tableaux.
English: Agreement on accommodation rates for associations renewed Martine de Repentigny
French: Renouvellement de l'entente sur les tarifs d'hébergement pour les associations Martine de Repentigny