ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The said announcement is available at: http://www.iso.org/iso/en/prods-services/iso3166ma/03updates-on-iso3166/nlv12-div.htm In order to include both Serbia and Montenegro in WIPO Standard ST.3, each of these two new States must meet the conditions stated in paragraph 1 of the said Standard, which reads as follows:
French: Cet avis peut-être consulté à l’adresse suivante : http://www.iso.org/iso/fr/prods-services/iso3166ma/03updates-on-iso3166/nlv12-div.htm L’inclusion de la Serbie et du Monténégro dans la norme ST.3 de l’OMPI est sous réserve que ces deux nouveaux États remplissent les conditions énoncées au paragraphe 1 de ladite norme comme suit :
English: The reports of those meetings are contained in documents A/CN.9/507 and A/CN.9/511 respectively.
French: Les rapports de ces réunions ont été publiés sous les cotes A/CN.9/507 et A/CN.9/511, respectivement.
English: He wished to know whether the different bodies envisaged joint assessments, and expressed the hope that the members of the Council would at last be provided with statistics on the operational activities of the entire multilateral framework, including the International Development Association and the regional development banks, to enable them to pinpoint global trends and make an assessment accordingly.
French: Il aimerait savoir si les organismes prévoient de procéder à des évaluations conjointes et souhaite que les membres du Conseil économique et social disposent enfin de statistiques sur les activités opérationnelles de l'ensemble du cadre multilatéral, y compris l'Association internationale de développement et les banques régionales de développement, de façon à pouvoir mieux cerner les tendances globales et à formuler un jugement en conséquence.
English: • Exploration of potential new program areas will continue in the areas of health and environment, and urban sustainability.
French: • L'exploration de nouveaux programmes éventuels se poursuivra dans les domaines de la santé et de l'environnement, ainsi que de la durabilité en milieu urbain.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, in February 2003; The Worst Forms of Child Labour Convention, 1989 (No. 182), in 2001; The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, in 2003; The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, in 1997.
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (en février 2003); La Convention n° 182 de l'OIT de 1989 sur les pires formes de travail des enfants (en 2001); Le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (en 2003); La Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (en 1997).
English: This supplement, packaged in a single dose sachet, is being used successfully in developing countries to prevent and treat iron deficiency anemia – a condition that affects as many as two billion people worldwide. In some countries, as many as 50 percent of the children are affected – and in children under the age of two, the condition can cause irreversible mental and motor impairment.
French: Emballé en sachets d'une dose, le supplément est utilisé avec succès dans les pays en développement afin de prévenir et de traiter l'anémie ferriprive, maladie qui touche quelque deux milliards de personnes sur la planète; dans certains pays, jusqu'à 50 pour cent des enfants en sont atteints, et chez ceux de moins de deux ans, elle peut entraîner des déficiences intellectuelles ou motrices irréversibles.
English: Please visit the Committee's official website for its current activities:
French: COMITE SENATORIAL PERMANENT DES BANQUES ET DU COMMERCE.
English: While the future arms trade treaty should introduce commonly agreed standards, the final decision to authorize or deny a transfer should remain a national responsibility.
French: Le futur traité devra énoncer des normes arrêtées de façon concertée, mais la décision d'autoriser ou de refuser un transfert relèvera en dernier ressort de la responsabilité nationale.
English: •HRDC’s ‘Separation Clearance Certificate’ does not specifically address logical access rights revocation
French: • Le certificat de cessation d ’emploi de DRHC ne précise pas l ’annulation des droits d ’accès logiques
English: Penalty: Imprisonment for life.
French: Peine : la réclusion à perpétuité.
English: The new Commission took over from an advisory body formed in 1979 after the initial Act on the protection of data of a personal nature was passed, but that had never played a significant role.
French: La nouvelle commission prenait en fait le relais d’un organe consultatif, établi en 1979, au moment de l’adoption de la première loi sur la protection des données à caractère personnel, mais qui n’avait jamais joué de rôle significatif.
English: Parliament grants more than 80% of the requests it receives, largely on account of the public nature of its proceedings.
French: Le Parlement accède à plus de 80 % des demandes qui lui sont adressées, ce qui s'explique en grande partie par la nature publique de ses débats.
English: If it evaluates to true, the element is processed, if not, it is ignored.
French: Si celle-ci est évaluée à vrai, l'élément est traité, sinon, il est ignoré.
English: CN will webcast the presentation via the Investors' section of the company's web site, www.cn.ca/investors/en_index.shtml. To access the webcast and slides supporting the presentation, select "Analyst Presentations" on Jan. 28.
French: On pourra suivre en direct la diffusion audio de la présentation sur le site Web du CN, à l'adresse http://www.cn.ca/about/investors/fr_index.shtml Pour accéder à la diffusion et aux diapositives accompagnant la présentation, rendez-vous à la section « Investisseurs » du site Web du CN le 28 janvier, et sélectionnez la rubrique « Conférence avec les analystes ».
English: Sustainable Development Network: Role and Responsibilities
French: Rôle et responsabilités du réseau du développement durable
English: The effectiveness of bath Ca2+ has suggested a possible role for Ca2+ in physiological release, but this response is difficult to analyze and evaluate.
French: L'efficacité du bain de Ca2+ a d'abord suggéré que le Ca2+ pouvait jouer un rôle dans la libération physiologique, ce qui, toutefois, demeure difficile à analyser et à évaluer.
English: Exemptions for the transport of storage tanks
French: Exemptions pour le transport de réservoirs de stockage
English: 385 River Chub Nocomis micropogon
French: Oiseaux Manitoba, Ontario, QuÃ©bec En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 27 Pluvier montagnard Charadrius montanus
English: It deals with complex social, cultural, demographic, economics, advanced computer communications technology (e.g. the use of music over the Internet) and technological issues (e.g. blank CDs, electronic systems to protect music).
French: Elle traite de questions sociales, culturelles, démographiques et économiques complexes ainsi que de technologies avancées en communication informatique (copie de musique sur Internet) et autres (par ex. disques compacts vierges, systèmes électroniques destinés à protéger les œuvres musicales).
English: Any decision or order may be appealed to the Federal Court of Appeal on a question of law or jurisdiction, within one month of the order or decision; and may be appealed to the Governor in Council at any time.
French: Toute décision ou tout arrêté peut faire l'objet d'un appel à la Cour d'appel fédérale pour une question d'ordre juridique ou juridictionnel, dans les 30 jours de la décision ou de l'arrêté. Par ailleurs, ils peuvent en tout temps faire l'objet d'un appel au gouverneur en conseil.
English: The regulations seek to ensure that the federal environmental assessment process is timely and predictable, and that only one federal environmental assessment is conducted for a project.
French: Le règlement vise à garantir que le processus d'évaluation environnementale soit opportun et prévisible et qu'il n'y ait qu'une seule évaluation environnementale fédérale effectuée par projet.
English: Accompany Minister McLellan to a meeting concerning portfolio issues Date(s): 2005-05-12 to 2005-05-12 Destination(s):
French: Accompagner la ministre McLellan à une réunion portant sur des questions qui touchent au Portefeuille Date(s): 2005-05-12 à 2005-05-12 Destination(s):
English: The R.C.N.’s share in naval operations during the First World War was small.
French: L’apport de la MRC aux opérations navales de la première guerre mondiale fut modeste.
English: Discussions were based on documents ITIP/WG/I/2 ("Current Information Technology Activities of the International Bureau of WIPO" - Memorandum prepared by the International Bureau), ITIP/WG/I/3 ("The Information Technologies Committee of the World Intellectual Property Organization" - Memorandum of the United States of America), ITIP/WG/I/4 ("Comments by the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) on the Proposal Concerning the Establishment of an Ad Hoc Information Technologies Committee under the General Assembly of the WIPO" - Memorandum of Canada), ITIP/WG/I/5 ("Draft Recommendation Concerning the PCIPI Long-Term Policy, text approved by the PCIPI/MI" - Memorandum prepared by the International Bureau) and ITIP/WG/I/6 ("Japan’s View on the Use of Information Technologies in the Intellectual Property Arena" - Memorandum of Japan).
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents ITIP/WG/I/2 ("Utilisation actuelle des techniques de l’information par le Bureau international de l’OMPI" – Mémorandum du Bureau international), ITIP/WG/I/3 ("Le Comité des techniques de l’information de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle" – Mémorandum des États-Unis d’Amérique), ITIP/WG/I/4 ("Observations de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) au sujet de la proposition concernant la formation d’un Comité ad hoc des technologies de l’information sous l’égide de l’Assemblée générale de l’OMPI" – Mémorandum du Canada), ITIP/WG/I/5 ("Projet de recommandation concernant la ligne générale d’action à long terme du PCIPI, texte approuvé par le PCIPI/MI" – Mémorandum du Bureau international) et ITIP/WG/I/6 ("Utilisation des techniques de l’information dans le domaine de la propriété intellectuelle : l’avis du Japon" – Mémorandum du Japon).
English: This program’s governance and impact have received significant interest from other countries.
French: Ses pratiques de gouvernance et son rayonnement ont éveillé l’intérêt d’autres pays.
English: The provisional agenda and proposed organization of work for the Conference has been issued in document E/CONF.97/1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et le projet d'organisation des travaux de la Conférence font l'objet du document E/CONF.97/1.
English: After mastering Judo, he became a pupil of Gichin Funakoshi himself making such rapid progress that at 17 he was 2nd Dan and at 24 became 4th Dan.
French: Après avoir maîtrisé le Judo, il devint l'élève de Gichin Funakoshi lui-même, faisant un tel progrès rapide qu'à 17 ans, il était 2ième Dan et à 24 ans il obtint sa 4ième Dan.
English: Health Canada continues to advise Canadians to discontinue use of this product because of the presence of bacteria that pose significant health risks, especially to children and individuals with compromised immune systems.
French: Santé Canada continue de recommander aux Canadiens de cesser l'usage de ce produit car il contient des bactéries qui présentent un risque important pour la santé, en particulier pour la santé des enfants et des personnes dont le système immunitaire est affaibli.
English: Those that provide the same product, at the same price, to the same client are direct.
French: Les entreprises qui offrent le même produit, au même prix et à la même clientèle sont des compétiteurs directs.
English: We support the efforts of Canadian businesses—large and small—in more than 200 markets worldwide.
French: Nous appuyons les efforts des entreprises canadiennes — grandes et petites — sur plus de 200 marchés à l’échelle mondiale.
English: The conclusions from this brief overview are clear.
French: Les conclusions de cet aperçu de la situation sont claires.
English: Despite continued success since the last review on employment equity, * Whereas progress has been made in the areas noted above, there are nonetheless three areas where more attention is warranted: 1.
French: En dépit des succès continus enregistrés depuis le dernier examen portant sur l’équité en emploi, * Alors que des progrès ont été accomplis dans les domaines précités, il reste trois domaines auxquels il conviendrait d’accorder plus d’attention : 1.
English: In January, a WIPO official attended a meeting on "Internet Publishing and Beyond:
French: En janvier, un fonctionnaire de l’OMPI a participé à une réunion sur le thème "Internet Publishing and Beyond :
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Dakar Office > Activities by Country > Côte d'Ivoire > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Infos par pays > Côte d'Ivoire > Explorateur
English: • the context and history of DFO’s fisheries management policies, especially those related to access and allocation;
French: • le contexte et l’historique des politiques de gestion des pêches du MPO, en particulier de celles qui ont trait à l’accès à la pêche et à la répartition des ressources;
English: The field work also permits the collection of yield, price, addiction and socio-economic data.
French: Le travail sur le terrain permet aussi de rassembler des données sur le rendement, les prix, la toxicomanie et d'autres facteurs socioéconomiques.
English: The assessment and monitoring of CRIC performance and effectiveness.
French: b) L'évaluation et la supervision des résultats et de l'efficacité du Comité.
English: Intense or continuous application could cause residual damage.
French: Substances dont l'application continue ou en grande quantité peut causer des dommages persistants.
English: BÉRUBÉ, RAYMOND Reference Number: 5-7497 Contract Date: 2005-12-30 Contract Period: 2005-12-01 to 2006-03-31 Description of Work: 0499 – Other professional services Contract Value: $80,763.60
French: BÉRUBÉ, RAYMOND Numéro de référence : 5-7497 Date du contrat : 2005-12-30 Durée du contrat : 2005-12-01 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 80 763,60 $
English: Provides advice and recommendations to the President, commissioners, branch heads and program managers on the most effective means available to them for resolving problems or critical situations to promote understanding and acceptance by stakeholders and the public of the X institution programs and services, or facilitate access to those programs and services through Web technology.
French: Fournir des conseils et faire des recommandations au président, aux commissaires, aux chefs de directions et aux gestionnaires de programmes sur les moyens les plus efficaces auxquels ils peuvent recourir pour résoudre les problèmes ou remédier aux situations graves pour favoriser la compréhension et l’acceptation des programmes et des services de l’institution X par les intervenants et le public, ou pour faciliter l’accès à ces programmes et services au moyen de la technologie du Web.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > PETERS 1A PETERS 1A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > PETERS 1A PETERS 1A Réserve :
English: Used together, they can provide electronic privacy.
French: Combinés, les deux peuvent assurer une protection électronique de la vie privée.
English: They have also demonstrated an ability to use aid effectively, through commitments to improve governance, respect human rights and end corruption.
French: Ils ont aussi démontré une capacité à utiliser l'aide de façon efficace en promettant d'améliorer la gouvernance, de favoriser le respect des droits de la personne et de mettre fin à la corruption.
English: Nature is a living being, shot through with networks of sympathy and antipathy, animated by a light and a secret fire which human beings seek to control.
French: De ce point de vue, si la spiritualité Nouvel Âge n'est pas chrétienne, elle n'est pas non plus bouddhiste, dans la mesure où elle ne prône pas le renoncement.
English: According to point 26 of the IIA, a trialogue should have been held before the two arms of the budgetary authority give their agreement to the mobilisation.
French: Selon le point 26 de l'accord interinstitutionnel, un trilogue doit avoir eu lieu avant que les deux branches de l'autorité budgétaire ne marquent leur accord à la mobilisation du Fonds.
English: He has also played as a soloist with Christopher Hogwood, Roger Norrington, Simon Preston, Nigel Rogers, Robert Kohnen, Joshua Rifkin, Sergio Bartolo, Kenneth Gilbert, and Rinaldo Alessandrini.
French: Il a joué comme soliste sous la direction de G. Leonhardt, Ch.
English: It therefore increased the EUR 2.190 billion proposed by the Commission to EUR 9.540 billion.
French: Il a donc porté les 2,190 milliards d'euros proposés par la Commission à 9,540 milliards.
English:   [9] The appellant alleged that the screening board failed to reach a proper consensus.
French:   [9] L'appelant allègue que le jury de présélection n'est pas parvenu à un consensus satisfaisant.
English:  Better Management, Constant Control.
French:  Une meilleure gestion, une discipline constante.
English: Last week, we started to make a series of substantial changes at the highest administrative levels in the Commission, on the basis of a complete cultural change in appointment methods.
French: Nous avons procédé à d'importants changements la semaine dernière, aux plus hauts niveaux administratifs de la Commission, sur la base d'un changement culturel précis des méthodes de nomination.
English: In addition, Canada imposes a capital tax on large corporations that is higher than in most G-7 countries.
French: En outre, le Canada prélève des impôts sur le capital des grandes sociétés qui sont plus lourds que dans la plupart des pays du Groupe des Sept (G-7).
English: See Italy (A/C.6/53/SR.24, para.
French: Voir Italie, A/C.6/53/SR.24, par.
English: This was demonstrated inter alia in the discussions on the report on the implementation of the Reform Programme for 2006 and 2007, which provide an annual review of progress in implementing the priority tasks, measures and goals of the reform programme.
French: C'est ce qu'a révélé notamment l'examen des rapports 2006 et 2007 sur l'état d'avancement du programme national de réformes pour la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne en Slovénie, lesquels présentent un aperçu annuel de la mise en œuvre des priorités du programme de réformes en matière de tâches, de mesures et d'objectifs.
English: He obtained a false Danish passport and departed for Sweden where he arrived in 4 August 1999.
French: Il a obtenu un faux passeport danois et est parti pour la Suède, où il est arrivé le 4 août 1999.
English: Seventeen Alberta communities get infrastructure funding boost October 02, 2003 Calgary, Alberta Seventeen communities benefited today from the announcement of $5.6 million in community infrastructure projects approved through the Infrastructure Canada-Alberta Program (ICAP).
French: Dix-sept collectivités de l'Alberta bénéficient d'un appui financier pour des projets d'infrastructures 2 octobre 2003 Calgary (Alberta) Dix-sept collectivités ont reçu aujourd'hui un financement total de 5,6 millions de dollars pour la réalisation de projets d'infrastructures communautaires qui ont été approuvés dans le cadre du programme Infrastructures Canada-Alberta (PICA).
English: In its judgment, the Norwegian court points out that the original proceedings had been brought before the entry into force of the Lugano Convention in Norway and that therefore the matter was subject to national law.
French: L'arrêt précise que l'action avait été intentée en première instance avant l'entrée en vigueur de la convention de Lugano pour la Norvège, et que la compétence est donc régie par le droit national
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 28.46 Composés, inorganiques ou organiques, des métaux des terres rares, de l'yttrium ou du scandium ou des mélanges de ces métaux.
English: • making recommendations to the U.S. Federal Trade Commission during public reviews of its consumer protection rules on the marking for the gold, silver and platinum content of jewellery, and negotiating with NAFTA partners on harmonizing the creation of a symbol-based system for the care and cleaning of textile and apparel goods
French: • Il a formulé des recommandations à l’intention de la Federal Trade Commission des États-Unis au cours des examens publics de ses règlements sur la protection des consommateurs quant au poinçonnage de la teneur en or, en argent ou en platine des bijoux, et il a négocié avec ses partenaires de l’ALENA la création d’un système harmonisé de symboles pour les étiquettes d’instructions d’entretien des vêtements et d’autres articles textiles.
English: Our courses, learning pills and simulators are prepared with all the care of a custom- made suit.
French: Nos cours et simulateurs sont créés avec la même attention que pour réalisation d'un costume sur-mesure.
English: Issued also in electronic format on the Internet: www.pco-bcp.gc.ca ISSN 1193-7637 ISBN 0-662-68933-X Cat. no.
French: Pub. aussi sous forme électronique sur Internet : www.pco-bcp.gc.ca ISSN 1193-7637 ISBN 0-662-68933-X No de cat.
English: This government’s official recognition of the inherent right to selfgovernment is a milestone in history.
French: Cette reconnaissance officielle de la part du gouvernement du droit inhérent à l’autonomie gouvernementale se situe, en quelque sorte, au tournant de l’histoire.
English: The Special Rapporteur on freedom of religion requested that Uzbekistan indicate the legal basis for designating an individual or an entity as “terrorist” and the consequences of such qualification under the law.
French: La Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion a demandé à l'Ouzbékistan d'indiquer les fondements juridiques de la qualification de «terroriste» s'agissant d'un individu ou d'un groupe d'individus, et les conséquences qui en découlent pour les intéressés selon la loi.
English: Limited - means fulfillment of the conditions described in Section 1 above on an occasional basis.
French: Exposition limitée - désigne l'exécution des conditions énoncées au paragraphe 1 ci-dessus à l'occasion. Formule 3.
English: Prudence for purposes of budget planning
French: Énoncé économique et mise à jour budgétaire
English: The Bureau will not process such application until the fee payment is received.
French: La Direction générale ne traitera la demande que lorsque le prix aura été acquitté.
English: CHAPTER 5 PRINCIPLE OF UNIVERSALITY Article 18 Total revenue shall cover all expenditure, subject to Article 19.
French: CHAPITRE 5 PRINCIPE D’UNIVERSALITÉ Article 18 L’ensemble des recettes couvre l’ensemble des dépenses sous réserve de l’article 19.
English: People do wait for animals to leave the park. There is no evidence of herding the animals out of the park.
French: Il est vrai qu’il y a des gens qui attendent que des animaux sortent du parc, mais il n’y a aucune preuve qu’ils font sortir les animaux du parc.
English: Ibid., p. 38, para.
French: Ibid., p. 40, par. 39.