ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Low-colour liquid sucrose with a colour no higher than 10 maximum ICUMSA (International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis) colour units and distiller's grade liquid sucrose imported by Gilbey Canada Inc. for use as ingredients in its production process;
French: Morceaux de sucre brun et blanc de marque Comptoir du Sud en boîtes de 1 kg et de 500 g. Sucre à café brun de marque Daddy en étuis de carton de 500 g – Plus précisément, il s'agit de sucre brun à gros granules.
English: United-States Resident, Trips to Canada Data file (1st quarter) (194,452 exe) Data file (2nd quarter) (378,549 exe) Data file (3rd quarter) (540,475 exe) Data file (4th quarter) (224,527 exe) User's guide (pdf) (wp) SPSS code (ascii) Record layout (ascii)
French: Visiteurs Américains au Canada Fichier de données (1er trimestre) (194,452 exe) Fichier de données (2ème trimestre) (378,549 exe) Fichier de données (3ème trimestre) (540,475 exe) Fichier de données (4ème trimestre) (224,527 exe) Guide de l'utilisateur (pdf) * (wp) * Code SPSS (ascii) * Cliché d'enregistrement (ascii)
English: Under rule 66 of its rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the reports of the Second Committee which were before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, l'Assemblée générale décide que les rapports de la Deuxième Commission dont elle est saisie ne feront pas l'objet d'une discussion.
English: 66 "Operation Take Away My Freedom: inside Guantanamo Bay on trial", Vanity Fair, January 2004.
French: 66 « Operation Take Away My Freedom: inside Guantanamo Bay on trial », Vanity Fair, January 2004.
English: SUPPORTING DEMOCRACY According to research by Murray Axsmith & Associates, most people in the MPs’ salary range take about six months to find work.
French: Cela dit, tous les députés n’ont pas nécessairement des relations utiles et tous ne travailleront pas forcément dans un domaine où de tels contacts seraient un atout.
English: It is rarely a serious problem.
French: Elle pose rarement un problème grave.
English: The amending bill will remove this incompatibility by repealing the references to the external value of the Maltese lira in Part X, as renumbered.
French: Le projet de loi modificatif résoudra cette incompatibilité en supprimant ces dispositions.
English: In addition to releasing IHF as guarantor, the Regulation authorizes other amendments to the loan agreement including a revised repayment structure.
French: Le règlement non seulement libère IHF en tant que garant, mais autorise l'apport d'autres modifications à l'accord de prêt, y compris une structure de remboursement révisée.
English: A draft document on follow-up of JIU reports has also been sent to the ICAO secretariat, with a view to arriving at a clearer understanding between the secretariat and the Unit on a number of issues involved.
French: Le Corps commun a aussi adressé au secrétariat de l'OACI un projet de document sur le suivi de ses rapports en vue de parvenir à s'entendre plus clairement avec lui sur un certain nombre de questions en jeu.
English: The industry will have to carry on its rebuilding measures in order to reduce excess harvesting.
French: L’industrie devra poursuivre ses actions de restructuration afin de réduire la surcapacité de capture.
English: The blade lies caudal to the humerus and below the spine of the scapula and comprises of a large portion of the triceps group of muscles.
French: Le morceau se situe vers l'arrière de la carcasse par rapport à l'humérus et au-dessous de l'arête de l'omoplate; il comprend une bonne partie du groupe de muscles triceps.
English: H49-108/1998 ISBN 0-662-65491-9 This publication can be made available in alternative formats upon request.
French: H49-108/1998 ISBN 0-662-65491-9 On peut obtenir sur demande la présente publication sur disquette, en gros caractères ou sur bande sonore.
English: Action at the global level, including that of the three subsidiary bodies of the Security Council — the “borderless committees” — is extremely valuable in laying down the broad outlines of a universal shield against terrorism.
French: L'action menée à l'échelle mondiale, notamment celle des trois organes subsidiaires du Conseil de sécurité - ces « comités sans frontières » - est extrêmement précieuse pour ce qui est de jeter les grandes lignes d'un bouclier universel contre le terrorisme.
English: The International Court of Justice, the principal judicial organ of the United Nations, consists of 15 judges elected for a term of nine years by the General Assembly and the Security Council.
French: Organe judiciaire principal des Nations Unies, la Cour internationale de Justice est composée de 15 juges élus pour neuf ans par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: But UNHCR cannot operate alone.
French: Le HCR ne peut opérer à lui seul.
English: In R.J. Aumann, J.C. Harsanyi, W. Hildenbrand, M. Maschler, M.A. Perles, J. Rosenmüller, R. Selten, M. Shubik and G. L. Thompson (ed.
French: J. Aumann, J.  C. Harsanyi, W. Hildenbrand, M. Maschler, M.  A. Perles, J. Rosenmüller, R. Selten, M. Shubik, and G.  L. Thompson (ed.
English: Some groups are both esoteric and occult.
French: Il s'agit souvent d'une « élévation » de la conscience vers ce qui est considéré comme la découverte libératrice du « dieu intérieur ».
English: Mr. Deruffe (France) said that it was regrettable that only an unofficial English version of the Strategic Framework had been available to the Commission for its discussion.
French: M. Deruffe (France) dit qu'il est regrettable que la Commission ait seulement disposé, pour sa discussion, d'une version anglaise non officielle du Cadre stratégique.
English: The reception centres are not reconciling daily sales reports with the cash receipts at the end of each business day.
French: Aucun rapprochement n'est effectué à la fin de chaque journée par les centres d'accueil entre le rapport quotidien des ventes et les encaissements.
English: The notices concerning certain duties of the opposition divisions shall read as follows:
French: Les communiques concernant les tâches incombant aux divisions d'opposition doivent se lire comme suit:
English: All four Yamaha riders will remain with their current teams, which will provide continuity and stability for new World Champion Valentino Rossi and his talented young colleague Jorge Lorenzo at Fiat Yamaha, as with James Toseland and Colin Edwards in the Tech 3 Yamaha team.
French: Les quatre pilotes de Yamaha resteront dans leurs teams actuels, ce qui assurera continuité et stabilité pour Valentino Rossi, le nouveau Champion du Monde MotoGP, et pour son jeune co-équipier Jorge Lorenzo chez Fiat Yamaha, ainsi que pour James Toseland et Colin Edwards dans le team Tech 3 Yamaha.
English: These concerns include the further development and strengthening, within the appropriate forums, of international regulatory regimes to enhance safety, disclosure, liability, security and compensation in relation to such transport;
French: Au nombre de celles-ci figurent la poursuite des travaux consacrés par les instances compétentes à l'amélioration des régimes internationaux en vue de renforcer les règles relatives à la sécurité, la communication d'information, la responsabilité, la sûreté et les modalités d'indemnisation dans ce secteur ;
English: [130] Evidence with respect to the level of alcohol and drug use in the transport industry in Quebec was provided by Maxime Brault, an epidemiological statistician with the Société de l'assurance-automobile du Quebec.
French: [130] La preuve quant au degré de consommation d'alcool et de drogues dans l'industrie des transports au Québec a été présentée par Maxime Brault, un spécialiste de la statistique épidémiologique à la Société de l'assurance-automobile du Québec.
English: UNDP informed the Board that it had selected a position at headquarters dedicated to the follow-up of these unidentified amounts.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'il avait réservé un poste du siège au suivi de ces fonds non identifiés.
English: Sustainable Development Strategy 2007–09
French: Stratégie de développement durable de 2007-2009
English: Address the urgent need for a shared vision of health information technology.
French: S'occuper du besoin urgent d'en arriver à une vision commune de la technologie de l'information en santé.
English: The Committee had recommended that States parties follow the guidelines for the common core document and had started to revise its own reporting guidelines in the light of those guidelines.
French: Il a recommandé aux États parties de suivre les directives concernant l'établissement du document de base commun et commencé à réviser ses propres lignes directrices concernant la communication de rapports dans ce cadre.
English: ?he following are certain preliminary comments on the matter drawing also from the Cyprus experience.
French: Contribution by Stelios NATHANAEL, President of the District Court, Nicosia, Cyprus Member of the Consultative Council of European Judges (CCJE)
English: The explanatory variables are as follows: one cyclical variable, deviations from the trend3 in the employment rate for 25-54-year-olds, and five structural variables. The structural variables are the average real wage (w), the relative minimum wage (rmw), an employment insurance variable (ei), a social assistance variable (sa), and the rate of return to education (rreduc).
French: La liste des déterminants est la suivante : une variable cyclique, les déviations du taux d'emploi des 25-54 ans par rapport à sa tendance (E - )3, et cinq variables structurelles soit le salaire réel moyen (w), le salaire minimum relatif (smr), une variable d'assurance-emploi (ui), une variable d'assistance sociale (as) et le taux de rendement à l'éducation (treduc).
English: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures" (generally referred to as the "General Documentation") entered into force today.
French: Documentation générale sur les instruments et procédures de politique monétaire de l’Eurosystème (communément appelé « Documentation générale ») est entrée en vigueur aujourd’hui.
English: In light of its general comment No. 10 (1998) on the role of national human rights institutions in the protection of economic social and cultural rights, the Committee urges the State party to ensure that the mandate of the national human rights commission fully covers economic, social and cultural rights and that it is empowered to receive individual complaints and conduct investigations.
French: Se référant à son Observation générale no 10 (1998) sur le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la protection des droits économiques, sociaux et culturels, il demande instamment à l'État partie de veiller à ce que le mandat de la commission nationale des droits de l'homme englobe l'intégralité des droits économiques, sociaux et culturels, et que cet organe soit habilité à recevoir des plaintes individuelles et à mener des enquêtes.
English: Opportunity for interested parties to be heard (2) An order may be made of the Court's own initiative under subsection (1) only if all interested parties have been given an opportunity to be heard.
French: Retrait de documents irrégulièrement déposés (2) La Cour ne peut rendre une ordonnance en vertu du paragraphe (1) de sa propre initiative que si elle a donné aux parties intéressées l'occasion de se faire entendre.
English: As part of their national programmes to implement the Convention, and taking into account national circumstances and capacities, Parties are encouraged to undertake activities under the categories listed below, which reflect the six elements of Article 6.
French: Dans le cadre de leur programme national visant à mettre en œuvre la Convention et compte tenu des situations et capacités nationales, les Parties sont encouragées à entreprendre des activités relevant des catégories indiquées ci-après, qui correspondent aux six éléments de l'article 6.
English: The opening plenary meeting will begin with the formal opening of the Conference by the Secretary-General followed by the election of the President.
French: La séance plénière d'ouverture débutera par un discours du Secrétaire général marquant l'ouverture officielle de la Conférence, suivi par l'élection du Président.
English: Key source categories are those that, when summed together in descending order of magnitude, add up to over 95% of the total emissions estimate.
French: Les catégories de sources clés sont celles qui, lorsqu’on les additionne en ordre décroissant de grandeur, représentent plus de 95 % de l’estimation totale des émissions.
English: Complaints from an arrested person are examined by the prosecutor who communicates his/her decision to the complainant (CPC, art.
French: Quand il est saisi d'une plainte émanant d'une personne mise en état d'arrestation, le procureur est tenu de l'examiner et de faire connaître sa décision à l'auteur de la plainte (article 194 du code de procédure pénale).
English: 491 Management consulting $57 459,00 2006/03/07 RIVER FORKS RESEARCH CORPORATION 1225 Telecommunication equipment parts $23 737,95 2006/03/07 SOUND VENTURE PRODUCTIONS 332 Audio-visual services $79 998,55 2006/03/07 VERSAILLES (48) INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 57 459,00 $ 2006/03/07 RIVER FORKS RESEARCH CORPORATION 1225 Pièces de matériel de télécommunications 23 737,95 $ 2006/03/07 SOUND VENTURE PRODUCTIONS 332 Services audio-visuels 79 998,55 $ 2006/03/07 VERSAILLES (48) INC.
English: • individual strengths of each team member and his/her potential for successful collaboration and effective student training and mentoring;
French: • points forts de chaque membre de l'équipe et capacité de collaboration réussie, de formation et de mentorat efficaces des étudiants;
English: According to Antian, in order to ensure prudence and probity of the evaluation process, the client officials could not also chair the evaluation committee.
French: Selon Antian, afin d'assurer la diligence et la probité du processus d'évaluation, les agents du client ne devaient pas aussi être présidents du comité d'évaluation.
English: The Committee urges the State party to ensure that women and girls have equal rights and access to health care and social services.
French: Le Comité exhorte l'État partie à faire en sorte que, dans le domaine de la santé et des services sociaux, les femmes et les filles jouissent des mêmes droits et facilités d'accès que les hommes.
English: As a landlocked country, with no railway and a road network only 8 per cent of which is paved (and much of that is pitted, as anyone who has driven on Niger's roads has observed), transport costs are extremely high.
French: Le Niger étant un pays sans littoral, dépourvu de réseau ferroviaire et doté d'un réseau routier dont 8 % seulement sont revêtus (et la majeure partie criblée de nids de poule comme quiconque se déplace au Niger peut le constater), les coûts de transport y sont extrêmement élevés.
English: The WNTE includes harmonized off-cycle emissions factors, applicable under a broad range of engine and ambient operating conditions.
French: La méthode WNTE introduit dans un cadre harmonisé des facteurs d'émissions hors cycle s'appliquant dans une large gamme de conditions de fonctionnement du moteur et environnementales.
English: once (up 10 points), those 56 and older, and residents of Ontario.
French: anti-falsification du passeport canadien, contre seulement 1 % qui se disent insatisfaits.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Batchelor Public Service Employment Act Section 21 Batchelor, 00-STC-01335 (Gohier) Date of decision: 15 November 2001 The appeal of Joanne Batchelor against the selections for appointment of Janet Thompson, Llyod Lizotte and Robert Schellings following selection process number 00-STC-CC-DM-549-015 to the position of Subject Matter Manager (SI-04), by Statistics Canada, in Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Batchelor Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Batchelor, 00-STC-01335 (Gohier) Date de la décision : 15 novembre 2001 Appel interjeté par Joanne Batchelor à l'encontre des sélections faites à la suite du processus 00-STC-CC-DM-549-015 en vue de la nomination de Janet Thompson, Llyod Lizotte et Robert Schellings à des postes de gestionnaire des spécialités (SI-04), Statistique Canada, Ottawa (Ontario).
English: One of the worst offenders here is France.
French: La France est l'un des coupable les plus flagrants.
English: So many existing trade-marks use Aboriginal names and designs that Aboriginal people and companies may have difficulty establishing distinct trade-marks of their own in the future.
French: Tellement de marques de commerce existantes comportent des noms et dessins autochtones qu’il se pourrait que les Autochtones et les entreprises autochtones aient un jour de la difficulté à établir leurs propres marques de commerce distinctes.
English: J. D. McIvor Address: 1736 Mayneview Terrace Address:
French: J. D. McIvor Adresse : 1736 Mayneview Terrace Adresse :
English: Such contracts require vendors to foot the upfront costs of new technology projects, and then recoup those expenses through savings the projects achieve.
French: Ces marchés exigent que les vendeurs assument les coûts initiaux des nouveaux projets de technologie et, par la suite, récupèrent ces dépenses grâce aux économies réalisées dans le cadre des projets.
English: Condemns acts of violence, especially the excessive use of force against Palestinians, resulting in injury and loss of human life;
French: Condamne les actes de violence, particulièrement le recours excessif à la force contre les Palestiniens, qui ont fait des blessés et causé des pertes en vies humaines;
English: Working Group I (Procurement)
French: Groupe de travail I (Passation de marchés)
English: The group has collaborated with local industry to:
French: Le groupe collabore avec l'industrie locale dans les buts suivants :
English: The next speaker inscribed on my list is Mr. César Gaviria, the Secretary General of the Organization of American States.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est M. César Gaviria, Secrétaire général de l'Organisation des États américains.
English: The consumer is required to pay the provincial component of the HST on $5, which is the amount by which the consideration for the new toaster exceeds the consideration for the returned toaster.
French: Le consommateur est tenu de payer la composante provinciale de la TVH sur 5 $ qui est l'excédent de la contrepartie du nouveau grille-pain sur la contrepartie du grille-pain retourné.
English: By scanning a realistic image area with the maximal optical resolution of 1800dpi declared by the producer, approximately 4 megapixels remain.
French: Si vous numérisez une zone d'image réaliste avec un maximum de résolution optique de 1800dpi spécifiée par le constructeur, il devrait rester autour de 4 méga-pixels.
English: How does the State party anticipate that it will achieve its goal of reducing the pay gap by 5 points by 2015?
French: Qu'est-ce que l'État partie prévoit de faire pour atteindre son objectif, à savoir réduire de cinq points d'ici à 2015 l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes?
English: Scientific studies to clarify the problem areas experienced by individual inmates are called classification examinations.
French: Les études scientifiques destinées à cerner les domaines qui posent problème aux prisonniers sont appelées "examens de classification".
English: (a) The creation and implementation of a simple and workable international certification scheme for rough diamonds;
French: a) La création et l'application d'un système international simple et maniable de délivrance de certificats pour les diamants bruts;
English: By the end of 2003 another two camps should close following the scheduled return of 39,000 Somali refugees from Djibouti, Kenya, Ethiopia and Yemen.
French: Deux autres camps devraient fermer d'ici à la fin de 2003 à la suite du retour prévu de 39 000 réfugiés somaliens en provenance de Djibouti, du Kenya, de l'Éthiopie et du Yémen.
English: The consent of the appropriate Attorney General is required to initiate the process.
French: Il faut obtenir le consentement du procureur général avant de pouvoir engager le processus.
English: See a list of projects which FII leads.
French: Voir une liste des projets conduits par la FII.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/58/1)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/58/1)
English: Mr. Mann explained that candidates were reviewed one at a time and each supervisor was given the opportunity to provide his/her comments and a rating of A to C (or A to E depending on the applicable scale) was assigned.4 The Selection Board took note of these observations and ratings, consolidated them (exhibits D-14 to D-28) and then met at a later date in order to reach a consensus as to the final mark for each candidate.
French: M. Mann a expliqué que les candidats ont été passés en revue, un à un, et que chaque superviseur a eu la possibilité de fournir des commentaires; une cote de A à C (ou de A à E selon le barème employé) a été attribuée à chaque candidat4. Le jury de sélection a pris en note les observations et les cotes attribuées, a compilé cette information (pièces D-14 à D-28), puis s'est réuni à une date ultérieure pour s'entendre sur la note finale de chaque candidat.
English: The item entitled “Conclusion of an international convention on the strengthening of guarantees of the security of non-nuclear States” was included in the agenda of the thirty-third session of the General Assembly, in 1978, at the request of the Union of Soviet Socialist Republics (A/33/241).
French: La question intitulée « Conclusion d'une convention internationale sur le renforcement des garanties de la sécurité des États non nucléaires » a été inscrite à l'ordre du jour de la trente-troisième session de l'Assemblée générale, en 1978, à la demande de l'Union des Républiques socialistes soviétiques (A/33/241).
English: q) Taxes receivable and taxes payable under tax collection agreements Pursuant to various tax collection agreements, the Canada Revenue Agency administers and collects personal income taxes, corporate income taxes, Harmonized Sales Tax, First Nations Sales Tax, and First Nations Goods and Services Tax on behalf of certain provincial, territorial, and aboriginal governments and Finance Canada remits those taxes to the applicable government.
French: q) Taxes et impôts à recevoir et à payer aux termes d'accords de perception fiscale Conformément à divers accords de perception fiscale, l'Agence du revenu du Canada administre et perçoit les impôts sur le revenu des particuliers, les impôts des sociétés, la taxe de vente harmonisée, la taxe de vente des Premières nations, et la taxe sur les produits et services des Premières nations au nom de certaines administrations provinciales, territoriales, et autochtones, et le ministère des Finances du Canada verse ces taxes et impôts au gouvernement concerné.
English: No COI was declared at the present time by the members of the Committee.
French: Aucun CI n'a été déclaré pour le moment par les membres du Comité.