ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overcoming constraints requires broad-based capacity building at the national level supported by development partners.
French: Surmonter les difficultés exige un renforcement généralisé des capacités à l'échelle nationale, avec l'aide des partenaires de développement.
English: Waste reduction, water conservation, recycling, sewage treatment targets are just a few of the areas where progress is evident.
French: La réduction des déchets, la conservation de l’eau, le recyclage, les normes pour le traitement des eaux usées, ce ne sont là que quelques-uns des domaines où les progrès sont manifestes.
English: Diesel Emissions Laboratory Diesel Emissions Laboratory at CANMET-MMSL The Diesel Emissions Laboratory forms part of the CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories, Underground Mine Environment Program.
French: Laboratoire des émissions diesel Laboratoire des émissions diesel aux LMSM-CANMET Le Laboratoire des émissions diesel fait partie des Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET (LMSM) dans le cadre du Programme - Environnement et aérage de la mine souterraine.
English: 2005-06 Performance Report — Highlights
French: 2005-2006 Rapport de rendement — Faits saillants
English: First, it is expected that some cases that have been commenced by the Tribunal by the issuance of an indictment may be referred back for prosecution in the local courts, pursuant to rule 11 bis of the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence.
French: Premièrement, on prévoit que certaines affaires pour lesquelles l'acte d'accusation a déjà été notifié par le Tribunal pourront, conformément à l'article 11 bis du Règlement de procédure et de preuve, être renvoyées devant les juridictions locales, qui engageront les poursuites.
English: It protects the mucous membranes of the gastro-intestinal tract from diarrhoea and prevents infections of the upper respiratory tract.
French: Le lait ainsi consommé garantit les muqueuses du système gastro-intestinal et respiratoire contre la diarrhée et les infections de l'appareil respiratoire supérieur.
English: Another factor in the success of commercialization is the existence of an efficient venture capital market for technology-based companies.
French: Un autre facteur de la réussite de la commercialisation réside dans l'existence d'un marché efficace de capital de risque à l'intention des entreprises de technologie.
English: The plant grows on its own in Canada, making the possibility of a Canadian hybrid remote.
French: La plante croÃ®t toute seule au Canada; la possibilitÃ© dâ€™un hybride canadien est donc mince.
English: Niemelä, Jan, 2002, « Monitoring Biodiversity in Urban Environments », www.gencat.net/mediamb/bioplatform/bd_53.htm 18 De Schuster et al.
French: -
English: In other areas, the search for new cleaner technologies can have positive implications for developing countries, if, for example, increased research and development leads to approaches or tools that reduce the costs of providing infrastructure services for remote or distant communities.
French: Dans d'autres domaines, la recherche de technologies nouvelles plus propres peut avoir des conséquences positives pour les pays en développement si, par exemple, l'accroissement de la recherche-développement aboutit à des approches ou à des instruments qui réduisent les coûts de la prestation de services d'infrastructure aux communautés de contrées reculées ou lointaines.
English: ◦ facilitate the reconciliation of parental and occupational responsibilities; and
French: ◦ faciliter la conciliation des responsabilités parentales et professionnelles ; et
English: Surplus from previous year Other revenue Total p.m. amount of the 1991 UK correction:
French: Excédent de l’exercice précédent Autres recettes Total p.m. montant de la correction britannique 1991:
English: on Thursday, 30 January 2003, at 10.15 a.m.
French: le jeudi 30 janvier 2003, à 10 h 15
English: However, the person responsible is discouraged from deliberately over-stating the hazards posed by a product.
French: Chiffons d’essuyage Un produit chimique absorbé dans un chiffon d’essuyage ne présente pas un grand danger d’exposition par voie orale.
English: 3) Record the temperatures in numerical values on the temperature log each time the thermometers are read for the refrigerator, freezer and the room.
French: 3) Consignez les températures en chiffres dans le registre de température chaque fois que les thermomètres du réfrigérateur, du congélateur et de la pièce sont consultés.
English: Membership will include researchers reflective of the highest standards of excellence across the four CIHR research themes.1 The Scientific Director is a non-voting, ex-officio member of the IAB, and not eligible to serve as its Chair or Vice-Chair.
French: Le conseil sera composé de chercheurs respectant les normes les plus élevées de l'excellence dans les quatre thèmes de recherche des IRSC.1 Le directeur scientifique est un membre sans droit de vote et un membre d'office du CCI, et il ne peut siéger à titre de président ou de vice-président.
English: Reintegration of members of organized paramilitary armed Groups
French: Réinsertion des membres des groupes armés illégaux
English: This is necessary to ensure fairness for all First Nations with future claims as well as those with claims already in the current system.
French: De cette façon, on s’assurera que les prochaines revendications des Premières nations seront traitées avec équité, tout comme les revendications déjà dans l’appareil fédéral.
English: OECD Activities in the Field of Investment Capacity Building Communication regarding APEC Seminar on Bilateral and Regional Investment Rules and Agreements – Mérida, Mexico, 17-18 June 2002 Non-Discrimination – Most-Favoured-Nation Treatment and National Treatment Development Provisions Modalities for Pre-Establishment Commitments based on a GATSType, Positive List Approach Concept Paper on Modalities of Pre-Establishment
French: Activités de l'OCDE dans le domaine du renforcement des capacités d'investissement Communication concernant le Séminaire de l'APEC sur les accords et règles bilatéraux et régionaux relatifs à l'investissement – Mérida, Mexique, 17-18 juin 2002 Non-discrimination, traitement de la nation la plus favorisée et traitement national Dispositions relatives au développement Modalités pour des engagements avant établissement reposant sur une approche fondée sur des listes positives de type AGCS Document de réflexion sur les modalités avant établissement
English: The epass Canada service requires that this utility software be installed and enabled on your computer to allow you to interact with our Web site.
French: Le service epass Canada exige que ce logiciel utilitaire soit installé sur votre ordinateur et qu'il soit activé pour vous permettre d'interagir avec notre site Web.
English: • "Medium" indicates that the project directly impacts the goal but it is not critical to its attainment.
French: • « Moyenne » indique que le projet a une incidence directe sur le but, sans que le projet soit essentiel à sa réalisation.
English: Wind and water erosion will be estimated by model simulations.
French: L'érosion éolienne et hydrique sera estimée par des simulations de modèle.
English: Home Publications Consultations 2002 Genetically Modified Foods (GMF) Special Stakeholder Project on the review of an Acceptability Spectrum for GM Foods - HTML Page February 2, 2002 Special Stakeholder Project on the review of an Acceptability Spectrum for GM Foods Terms of Reference The Canadian Biotechnology Advisory Committee is undertaking a special pilot project to examine an 'Acceptabiity Spectrum' for GMF and to assess its viability and usefulness.
French: Accueil Publications Consultations 2002 Aliments génétiquement modifiés (AGM) Projet spécial des intéressés au sujet de l'examen d'un cadre d'acceptabilité des aliments GM - Page HTML Le 2 février, 2002 Projet spécial des intéressés au sujet de l'examen d'un cadre d'acceptabilité des aliments GM Mandat Le Comité consultatif canadien de la biotechnologie entreprend un projet pilote spécial dans le but d'examiner un « cadre d'acceptabilité » des AGM et d'évaluer sa viabilité et son utilité.
English: Alternatively, should the court's powers to award damages in telecommunications disputes be increased (e.g.
French: Autrement, faudrait-il accroître les pouvoirs des tribunaux d'accorder des dommages-intérêts dans le règlement de différends en matière de télécommunications (p.
English: However, article 27 includes a review clause that would allow the monitoring function to be transferred to some other “body”.
French: Mais l'article 27 comporte une clause de révision, permettant, le moment venu, de confier la tâche de suivi à une autre «instance».
English: But a quick glance at the chart on page 15 illustrates just how many players there are, how extensive their interactions can be, and what a challenge it is to fashion an effective "partnership" among them.
French: Cependant, un bref coup d'œil au diagramme de la page 17 illustre bien le nombre de partenaires, à quel point leurs interactions peuvent être complètes et quel type de défis représente la création d'un « partenariat » efficace entre eux.
English: (i) Victim and witness assistance activities: arrange safe transportation of witnesses from the home to The Hague, accompanying the witnesses, where necessary; carry out liaison with States for exit and entry permits, travel documents, safe-conduct agreements and visas, for pre- and post-trial protection and support services and for temporary and permanent relocation of witnesses, carry out liaison with host Governments for protection, safe accommodation and transportation for witnesses during trials; and carry out and ensure implementation of the policies of the Tribunal regarding reimbursement of lost earnings;
French: i) Protection des victimes et des témoins : assurer le transport en toute sécurité des témoins, de leur domicile jusqu'à La Haye, les témoins étant au besoin accompagnés; assurer la liaison avec les États, pour l'obtention des autorisations de sortie et d'entrée, documents de voyage, sauf-conduits et visas, pour l'obtention de services de protection et d'aide avant et après les procès et pour le relogement temporaire ou permanent des témoins; assurer la liaison avec le gouvernement du pays hôte pour la protection, la sûreté de l'hébergement et du transport des témoins durant les procès; veiller à l'application des directives du Tribunal concernant le remboursement du manque à gagner subi par les témoins;
English: Ibid., p. 223, No. 2 (2003) (quoting Prosecutor v. Kordić and Čerkez, International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (Trial Chamber) (26 February 2001) at section 451).
French: Antonio Cassese, International Criminal Law 223, n.  2 (2003) (quoting Prosecutor v. Kordić and Čerkez, ICTY (Trial Chamber) (26 February 2001), at § 451).
English: The experience of BCG has been strengthened by preliminary studies in Mauritania and Niger, conducted in cooperation with the respective Governments and UNICEF and WFP country offices.
French: L'expérience acquise par le BCG a été enrichie grâce à des études préliminaires réalisées en Mauritanie et au Niger en coopération avec les Gouvernements de ces pays et les bureaux de pays de l'UNICEF et du PAM.
English: Raynald Guay, Presiding Member Robert C. Coates, Q.C., Member Arthur B. Trudeau, Member   Research Director:
French: Raynald Guay, membre présidant Robert C. Coates, c.r., membre Arthur B. Trudeau, membre   Directeur de la recherche :
English: A final element of article 2 (1), to which attention must be drawn, is that the undertaking given by all States parties is “to take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical ”.
French: Un dernier point du paragraphe 1 de l'article 2 sur lequel il convient d'appeler l'attention est que chacun des États parties s'engage à «agir, tant par son effort propre que par l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique».
English: 2/ Maximum lateral deviation of the major (high wattage) filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis through the reference keys.
French: 2/ Déviation latérale maximale du centre du filament principal par rapport à deux plans mutuellement perpendiculaires contenant tous deux l'axe de référence, mais dont un seul comprend l'axe passant par les détrompeurs de référence.
English: This could be the present year or a year in the (near) future for which emission reductions were already agreed.
French: Il peut s'agir de l'année en cours ou d'une année ultérieure (peu éloignée) pour laquelle les réductions des émissions ont déjà été arrêtées.
English: In addition, there should be follow-up meetings to the Intergovernmental Conference on Middle-Income Countries.
French: Par ailleurs, il devrait y avoir des réunions de suivi de la Conférence intergouvernementale sur les pays à revenu intermédiaire.
English: (1972), It Heidenskip (1979) and Jonkerslân (1988).
French: municipalités, des villes et villages.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: State of Protected Heritage Areas 2001 Report Connecting Canadians CWACs Invade Fort Rodd Hill Fort Rodd Hill National Historic Site of Canada commemorates the defence of Victoria, the Esquimalt Naval Base and the west coast of Canada from the 1870s until 1956.
French: Rapport sur l'états des aires patrimoiniales protégées 2001 Rassembler les Canadiennes et les Canadiens Le SFAC envahit Fort Rodd Hill Le lieu historique national du Canada de Fort Rodd Hill commémore la défense de Victoria, la base navale d’Esquimalt et la côte ouest du Canada des années 1870 jusqu’à 1956.
English: The projections are based on their own economic forecasts and on tax and spending policies in place at the time of the May 2006 budget.
French: En moyenne, les quatre firmes de prévisionnistes projettent un déficit de 4,3 milliards de dollars en 2006-2007. Elles projettent ensuite un excédent de 0,5 milliard en 2007-2008 et de 2,4 milliards en 2008-2009, qui continue à augmenter jusqu’à 8,6 milliards en 2011-2012.
English: For patches revisions or the latest information on CFAM S, please review the CFAM S section of the CF M useum's web sites on the D-NET http://www.dnd.ca/dhh or DIN http://hr.dwan.dnd.ca/dhh. 4.
French: Pour les retouches, révisions ou de plus ample rensiegnements sur SGAFC, veilliez rechercer la section des Musées des FC dans les sites web de la DHP sur le D-NET http://www.dnd.ca/dhh ou le RID http://h r.dwan.dnd.ca/dhh 4.
English: For claims that are currently in negotiations, the three-year time period will begin upon the coming into force of the legislation.
French: En ce qui concerne les revendications qui font actuellement l’objet de négociations, la période de trois ans sera calculée à partir du jour de l’entrée en vigueur de la Loi.
English: Sorry for the awful encoding, we'll update as soon as we find a better file.
French: Désolé pour l'encodage dégueulasse, on fera une mise à jour quand on trouvera mieux.
English: Saskatchewan Mr. Jean Ouellet Chief Electoral Officer of Saskatchewan 1702 Park Street Regina, Saskatchewan S4N 6B2 Telephone: (306) 787-4000 Toll-free: 1 877 958-8683 Fax: (306) 787-4052 Web site: www.elections.sk.ca Back to top
French: Saskatchewan M. Jean Ouellet directeur général des élections de la Saskatchewan 1702, rue Park Regina (Saskatchewan) S4N 6B2 Téléphone : (306) 787-4000 Sans frais : 1 877 958-8683 Télécopieur : (306) 787-4052 Site Web : www.elections.sk.ca Haut de la page
English: 5212.24.10 00 - - -Mixed mainly or solely with silk
French: - -En fils de diverses couleurs KGM 8,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Three member states — Canada, Denmark, and the Netherlands — all prepared studies on various aspects of the concept of rapid reaction.
French: Trois États membres — le Canada, le Danemark et les Pays-Bas — ont rédigé des études sur divers aspects du concept de réaction rapide, celle du Canada étant la plus détaillée.
English: Annual Report 2003-2004 Participating in the global arena During 2003-04, CIPO continued to work in a variety of different fora on the international stage to foster the protection of Canadian innovations, creations and ideas, and to expand the delivery of products and services in new and emerging markets.
French: Rapport Annuel 2003-2004 Prendre place sur la scène internationale En 2003-2004, l'OPIC a continué de travailler au sein de forums internationaux à la protection des idées, des inventions et des créations canadiennes et à la prestation de ses produits et services dans les marchés émergents.
English: Edmonton, May 7, 2007 CHUCK WILTZEN, P.Eng. [20-1-o] ALBERTA PACIFIC FOREST INDUSTRIES INC.
French: Edmonton, le 7 mai 2007 CHUCK WILTZEN, ing. [20-1] ALBERTA PACIFIC FOREST INDUSTRIES INC.
English: Accordingly, the General Assembly may wish to consider strengthening the secretariat of the Committee.
French: Par conséquent, l'Assemblée générale souhaitera peut-être envisager un renforcement du secrétariat du Comité.
English: Neither predation (by eagles and large carnivores) nor competition (with Red Foxes and Coyotes) is thought to have a significant influence on population levels in Canada.
French: Ni la prÃ©dation (par les aigles et les grands carnivores), ni la concurrence (des renards roux et des coyotes) ne semblent avoir dâ€™incidence importante sur les effectifs au Canada.
English: We are proud that in 2004 Canada ratified the Framework Convention on Tobacco Control.
French: Nous sommes fiers de la ratification par le Canada, en 2004, de la Convention-cadre pour la lutte antitabac.
English: • insufficient justification of the use of non-competitive processes;
French: • de nominations sans concours insuffisamment étayées;
English: It is not good enough for further vocational training to be reserved only for those who are already the best and most highly qualified.
French: Il faut éviter que la formation continue professionnelle soit réservée à ceux qui sont déjà les mieux ou les plus qualifiés.
English: Similar in principle to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), which deals with trade in goods, there are two primary objectives of the GATS - first, to treat all signatories equitably when accessing foreign markets; and second, to promote progressive liberalization of trade in services.
French: Similaire sur le plan des principes à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), qui porte sur le commerce des biens, l'AGCS a deux objectifs principaux : premièrement, traiter tous les signataires de manière équitable en ce qui concerne l'accès aux marchés étrangers et, deuxièmement, promouvoir la libéralisation progressive du commerce des services.
English: DFO, "Report Urges Long-term Approach to B.C. Salmon Fishery," News Release, 5 May 2004.
French: MPO, « Un rapport appelle à l’adoption d’une approche à long terme pour la gestion de la pêche du saumon », communiqué, 5 mai 2004.
English: Investments/Segregated Funds – 4% 6.
French: Placements/Fonds distincts – 4 % 6.
English: the use and Harvesting of Fish and Wildlife for personal use by Yukon residents; and the commercial consumptive and Non-Consumptive Use of Fish and Wildlife.
French: les utilisations commerciales – avec et sans récolte – qui sont faites du poisson et des animaux sauvages.
English: By 1993, the rates had risen in both sectors, but more in goods (Table 2).
French: En 1993, les taux s'étaient accrus dans les deux secteurs, mais de façon plus importante dans celui des biens (tableau 2).
English: At this stage, speed will matter more than perfection.
French: À ce stade, la rapidité importe plus que la perfection.
English: New technologies were accompanied by the introduction of cash crops, which, destined for the market, were regarded as farmers’, and therefore men’s, crops.
French: Les nouvelles technologies ont permis l’avènement des cultures commerciales qui, comme elles étaient destinées à la vente, étaient jugées comme relevant des agriculteurs et, partant, des hommes.
English: The use of rubber matting around the console is preferred for added safety protection.
French: Il est recommandé d’accroître la protection par l’installation d’un tapis en caoutchouc à cet endroit.
English: describes the compression strength to use (1-9).
French: spécifie le niveau de compression souhaité, de 1 à 9.
English: UNCTAD cites a number of IIAs (which it characterizes as "unusual") in which the standard of fair and equitable treatment substitutes for national treatment. One example is the ASEAN Agreement for the Protection and Promotion of Investments.
French: En conséquence, l'incorporation du traitement NPF dans un accord international sur l'investissement peut améliorer sensiblement la situation des investisseurs étrangers par rapport à leur situation dans le cadre du droit international coutumier.18 42.
English: Children require, for their survival, physical and moral protection and care that will ensure their harmonious development.
French: Pour sa survie, l'enfant a besoin d'une protection à la fois physique et morale tout comme d'un régime de soins capable de lui assurer son développement harmonieux.
English: He was entitled to take account of the subsequent acceptance.
French: Il avait le droit de tenir compte de l’acceptation subséquente.
English: It has shown a lot of political wisdom, class and acted with honor.
French: Elle a montré beaucoup de sagesse politique, de classe et a agi avec honneur.
English: The European Commission has launched a call for ideas addressed to civil society and all other interested parties. http://ec.europa.eu/culture/eac/dialogue/year2008_en.html EU Commission: 5 year action plan and expert group to remedy the lack of EU statistics on crime and criminal justice Early August the EU Commission adopted a Communication on "Developing a comprehensive and coherent EU strategy to measure crime and criminal justice", containing an EU action plan for the development of EU statistics on crime and criminal justice over the period 2006 - 2010.
French: La Commission européenne a lancé un appel à idées auprès de la société civile et de toutes les parties intéressées. http://ec.europa.eu/culture/eac/dialogue/year2008_fr.html Commission européenne: plan d’action de 5 ans et groupe d’experts pour remédier au manque de statistiques au niveau de l'UE sur la criminalité et la justice pénale Au début du mois d’août, la Commission européenne a adopté une communication sur l'élaboration d'une stratégie globale et cohérente de l'UE en vue de l'établissement de statistiques sur la criminalité et la justice pénale. Elle contient un plan d’action communautaire pour l'élaboration de statistiques de l'UE sur la criminalité et la justice pénale au cours de la période 2006-2010.