ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LPG BioMarkt has got friendly customer consultants who are glad to help you fill in our application form and you can start your shopping right away.
French: Rien de plus facile : Vous n’avez qu’à remplir un formulaire que vous obtenez au guichet d’information et vous pouvez commencer vos courses aussitôt . Votre carte de membre est aussi valide pour tous les cafés et bistros des magasins LPG.
English: NEPAD, as created by African leaders, developed naturally from their shared awareness of the need to take Africa's destiny into their own hands, taking into account global requirements and the contemporary realities of the African continent.
French: L'adoption du Nouveau Partenariat par les dirigeants africains procède naturellement d'une prise de conscience partagée de prendre en mains par eux-mêmes les destinées de l'Afrique, en tenant compte à la fois des exigences mondiales de l'heure et des réalités propres au continent.
English: Unless otherwise indicated in the Comments field, discs are black in colour.
French: À moins d’indication contraire dans la zone de Commentaires, les disques sont noirs.
English: • / Arabic Annual Report 2004-2005 - An Operational Review of CSIS Activities Previous Table of Contents Next Section 1 : A Year in Review 2004-2005 B. Investigations of Complaints In addition to its review function, SIRC is responsible for investigating complaints from the public about CSIS.
French: • / arabe Rapport annuel 2004-2005 - Examen opérationnel des activités du SCRS Précédente Table des matières Prochaine Section 1 : bilan de 2004-2005 B. Enquêtes sur les plaintes Outre sa fonction de surveillance, le Comité a charge d'enquêter sur les plaintes du public au sujet du SCRS.
English: Association des cercles francophones d'histoire et d'archéologie de Belgique - VIIIème Congrès , Namur, Belgium, 28 to 31 August 2008 : Participation of Guy and Emmanuel Vandeputte.
French: Association des cercles francophones d'histoire et d'archéologie de Belgique - VIIIème Congrès , Namur du 28 au 31 août 2008 : Participation de Guy et Emmanuel Vandeputte.
English: Reports of the Secretary-General (A/56/480, A/56/ 642)
French: a) Rapports du Secrétaire général (A/56/480, A/56/642)
English: Recognizing the importance of involving all Canadian oceans interests in oceans management, DFO is collaborating with others to improve its scientific understanding and protection of the marine environment, ensure the sustainable development of ocean resources, and reinforce its international reputation as a world leader in oceans management.
French: Le MPO reconnaît l'importance de mettre à contribution l'ensemble des Canadiens qui s'intéressent à la gestion des océans et collabore avec d'autres parties pour améliorer les connaissances scientifiques et la protection du milieu marin, assurer le développement durable des ressources océaniques et renforcer sa réputation internationale de chef de file mondial de la gestion des océans.
English: • Implement Web-based Export Certification System
French: • Mettre en œuvre le système de délivrance de certificats d’exportation en ligne
English: Karim Amer is the first Egyptian blogger to stand trial.
French: Karim Amer est le premier blogueur égyptien à être poursuivi.
English: The method preferred by visiting ships is to be arranged with QHM OPS (3-2160).  2. Chapter 16 refers.
French: Les navires en visite doivent indiquer la méthode qui leur convient le mieux à la Section des opérations du C Port (3‑2160).  2. Voir le chapitre 16.
English: Continue to implement management excellence Ongoing Priority 3:
French: Poursuivre la mise en oeuvre de l'excellence en gestion Continu Priorité 3 :
English: Economic policies were thought to increase prosperity through productivity increases, while social policies focused on redistributing wealth.
French: On croyait que les politiques économiques augmentaient la prospérité en faisant monter la productivité, tandis que les politiques sociales étaient axées sur la répartition de la richesse.
English: And he was stubborn: once he had made a decision – even, or rather especially, if it was glaringly wrong and stupid – he would never revisit it.
French: Et il était têtu : une fois une décision prise – même, et surtout, si elle était à l’évidence fausse et stupide – rien de pouvait le faire changer d’avis.
English: As recognized by the Assembly, these endeavours must not compromise the right of States to self-defence or erode the legitimate struggle of peoples for the right to self-determination.
French: Comme l'a reconnu l'Assemblée, cette démarche ne doit pas compromettre le droit des États à la légitime défense, ni affaiblir la lutte légitime des peuples pour le droit à l'autodétermination.
English: It was crucial to assess vulnerabilities and risks, and consider mitigation and adaptation to climate change.
French: Il était indispensable d'évaluer les facteurs de vulnérabilité et les risques, et d'envisager des mesures d'atténuation et d'adaptation face aux changements climatiques.
English: When a person becomes interested in the sport of bodybuilding once of the essentials has to be the work-outs.
French: Rien ne rapporte des mémoires merveilleuses davantage que la saison de vacances.
English: CSA Standard C22.1 CSA C22.1 - Canadian Electrical Code, Part I CSA C22.2 0.3 - Test Methods for Electrical Wires and Cables Canadian Standards Association publications may be purchased from Canadian Standards Association, 178 Rexdale Blvd., Rexdale, Ontario, M9W 1R3.
French: Norme ACNOR C22.1 ACNOR C22.1 - Code canadien de l'électricité, première partie ACNOR C22.2 0.3 - Méthodes d'essai des fils et câbles électriques On peut se procurer les publications de l'Association canadienne de normalisation en s'adressant à l'Association canadienne de normalisation, 178 Rexdale Blvd., Rexdale (Ontario) M9W 1R3.
English: In a positive development, the Northern and Southern Disarmament, Demobilization and Reintegration Commissions agreed on modalities for operations in the Three Areas, in which they will form an integrated structure to lead and oversee the programme.
French: Les commissions de désarmement, de démobilisation et de réintégration du Nord et du Sud se sont mises d'accord sur les modalités opérationnelles dans les trois zones, où elles mettront en place une structure intégrée chargée de diriger et de surveiller le programme.
English: 2000-2001 Registry Operations Planned Spending Total Authorities Actual Spending FTEs 449 449 445 Operating 32.9 36.0 35.3 Capital - - - Grants & Contributions - - - Total Gross Expenditures 32.9 36.0 35.3 Less:
French: 2000-2001 Services au greffe Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles ETP 449 449 445 Fonctionnement 32,9 36,0 35,3 Capital - - - Subventions et Contributions - - - Total des dépenses brutes 32,9 36,0 35,3 Moins :
English: That will ensure the success of a reform process aimed at consolidating peace in countries emerging from conflict, strengthening democratic institutions and creating the conditions necessary for justice and development.
French: Cela assurera le succès d'un processus de réforme visant à consolider la paix dans les pays sortant d'un conflit, à renforcer les institutions démocratiques et à créer les conditions nécessaires à la justice et au développement.
English: Holland's Hope is an ideal plant for the outdoor grower cultivating in cool climates and where short summers may limit the growi... read more.
French: Holland's Hope is an ideal plant for the outdoor grower cultivating in cool climates and where short summers may limit the growi... lisez plus.
English: We believe that we have succeeded in providing our stakeholders with the appropriate platform upon which to consult and propose enhancements for the benefit of a better and more pragmatic anti-doping program.
French: J’encourage de tout cœur le lancement de telles initiatives dans d’autres pays développés, en plus de la recherche d’autres stratégies visant à augmenter les fonds à disposition de la lutte contre le dopage et à créer des partenariats et des synergies permettant de tirer profit des progrès.
English: Natural Resources – Department 1b To authorize the transfer of $1,500,000 from Natural
French: Canada; et de 15 000 $ du crédit 30 (Agriculture et
English: Writing in The Times of London last month, he said "Those who try to justify the behaviour of the Lukashenko government on the ground that some of its policies appear to be effective should remember that the record of applauding authoritarian regimes for their efficiency is not a happy one.
French: Les autorités bélarusses estiment que leur pays fonctionne bien, mais comme le disait le ministre des Affaires étrangères du « cabinet fantôme » britannique, on ne peut pas sacrifier la liberté d’expression sous prétexte que les trains arrivent à l’heure.
English: 2) Was Mr. Thakkar's action brought within the prescribed period? [21] Aeroflot submits that the formal complaint was initiated in excess of two years after the completion of travel and, therefore, Mr. Thakkar's claim was initiated outside of the time limit as established under Article 29 of the Warsaw Convention.
French: 2) L'action de M. Thakkar a-t-elle été intentée dans le délai prescrit? [21] Aeroflot soutient que la plainte formelle a été déposée plus de deux ans après la fin du voyage et que, par conséquent, la demande de réclamation de M. Thakkar est présentée après l'expiration du délai prescrit à l'article 29 de la Convention de Varsovie.
English: ◦ Whether persons have been given the opportunity for informal discussion throughout the process.
French: ◦ Le fait que les personnes ont eu la possibilité ou pas de tenir des discussions informelles tout au long du processus.
English: Whereas pulmonary TB accounted for 66% of Canadian-born non-Aboriginal cases, this proportion was lower for both Canadian-born Aboriginal cases (58%) and foreign-born cases (57%).
French: Le pourcentage de cas de TB pulmonaire était plus élevé chez les non-Autochtones nés au Canada (66 %) que chez les Autochtones nés au Canada (58 %) et chez les personnes nées à l’étranger (57 %).
English: • Multi-stakeholder dialogue with major groups addressing the theme.
French: • Dialogue ouvert à de nombreuses parties prenantes, y compris les principaux groupes qu'intéresse le thème examiné.
English: Section 244 of this Act also provides for a special stay of deportation that can be used by immigrants without status who have been victims of conjugal violence.
French: L'article 244 de cette même loi prévoit aussi une procédure spéciale visant la suspension d'un ordre de déportation qui peut être invoquée par une immigrante sans statut qui a été victime de violence conjugale.
English: This Standard Object contains three main categories of expenditures:
French: La présentation en ordre alphabétique des prévisions des portefeuilles forme le Budget principal des dépenses.
English: Animal studies have demonstrated that, like other drugs of abuse, dronabinol acts as a drug reinforcer.
French: L'expérimentation animale a montré que, comme d'autres drogues dont il est fait abus, le dronabinol a un effet renforçateur.
English: You will have 1 free sun umbrella and 2 free deck chairs on a private beach in accordance with the hotel.
French: Vous bénéficierez gratuitement d'un parasol et de deux chaises longues sur la plage privée conventionnée avec l'hôtel.
English: • Its top three species were snow/queen crab (9,991 t valued at $68.2 million), lobster (1,181 t valued at $29,664 million), and shrimp/prawn (2,517 t valued at $19.4 million).
French: • Les trois plus importantes espèces sur le plan de la valeur des exportations ont été le crabe des neiges (9 991 tonnes, d'une valeur de 68,2 millions de dollars), le homard (1 181 tonnes, d’une valeur de 29 664 millions de dollars) et la crevette (2 517 tonnes, d’une valeur de 19,4 millions de dollars).
English: Since ICSID is the only arbitration facility to maintain a public registry, the real number of treaty-based cases is likely to be higher.
French: Le CIRDI étant le seul mécanisme d'arbitrage à être doté d'un registre public, le nombre réel d'affaires est probablement plus élevé.
English: Annex I, point 4.1.2.1 to 4.1.2.6 Annex I, point 1.6.3 Annex I, points 4.2.1. and 4.2.2 Annex I, points 4.2.3 and 4.2.4 Annex I, points 4.3.1 to 4.3.3 Annex I, points 4.4.1 and 4.4.2 Annex I, points 5.1 to 5.7 Annex I, points 6.1.1 to 6.1.3 Annex I, point 6.2 Annex I, point 6.3.1 Annex I, point 6.3.2 Annex I, point 6.4 Annex II, part A Annex II, part B Annex III Annex IV, points 1 to 3 Annex IV, points 4, 4.1 and 4.2 Annex IV, points 5 to 13 Annex IV, point 14 Annex IV, point 15 Annex IV, point 16 Annex IV, point 17 Annex IV, point 19 Annex IV, point 20 Annex VII, point 3, 1st subparagraph Annex VI, point 1 (a) Annex VI, point 1 (b)
French: Annexe I, point 4.1.2.1 à 4.1.2.6 Annexe I, point 1.6.3 Annexe I, points 4.2.1. et 4.2.2 Annexe I, points 4.2.3 et 4.2.4 Annexe I, points 4.3.1 à 4.3.3 Annexe I, points 4.4.1 et 4.4.2 Annexe I, points 5.1 à 5.7 Annexe I, points 6.1.1 à 6.1.3 Annexe I, point 6.2 Annexe I, point 6.3.1 Annexe I, point 6.3.2 Annexe I, point 6.4 Annexe II, partie A Annexe II, partie B Annexe III Annexe IV, points 1 à 3 Annexe IV, points 4, 4.1 et 4.2 Annexe IV, points 5 à 13 Annexe IV, point 14 Annexe IV, point 15 Annexe IV, point 16 Annexe IV, point 17 Annexe IV, point 19 Annexe IV, point 20 Annexe VII, point 3, 1er alinéa Annexe VI, point 1 a) Annexe VI, point 1 b)
English: A review by the ADM/AB will result in an investigation, and a decision.
French: L'examen effectué par la SMA/DGA, donne lieu à une enquête, puis à une décision.
English: Girls were more active than boys were in clubs and organizations.
French: Plus de filles que de garçons faisaient partie d'un club ou d'une organisation.
English: Now, we have heard in graphic detail what the situation is in this country and about the ongoing suffering of the population, especially that of refugees and the internally displaced persons (IDPs), many of whom are women and children.
French: Nous venons d'entendre une description sans complaisance de la situation dans ce pays et des souffrances que continue d'endurer la population, en particulier les réfugiés et les personnes déplacées, dont beaucoup sont des femmes et des enfants.
English: The mean number of pollen grains produced per pollen cone (P) ranged from 37 310 to 62 960 (, SE = 1584) among eight seed-orchard clones of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Le nombre moyen de grains de pollen par strobile mâle (P) produits en verger à graines par chacun des huit clones de Douglas taxifolié (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: It appears that the self-declared “people's war” has attracted many women, especially among the young.
French: Il semble que la "guerre du peuple" autodéclarée ait fait de nombreuses adeptes chez les femmes, en particulier parmi les jeunes.
English: • Youth Justice Renewal
French: • Renouvellement du système de justice pour les jeunes
English: 2000-2001 Planned Spending Total Authorities Actual 50 Program - Registry of the Tax Court of Canada
French: Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars)
English: Furthermore, one of the important aspects of WIPO’s mission is to raise the level of knowledge of intellectual property matters in the general public and professionals, both in government and the private sector, especially in developing countries.
French: En outre, l’un des plus importants aspects de la mission de l’OMPI est d’élever le niveau des connaissances en matière de propriété intellectuelle au sein du grand public comme auprès des professionnels, du secteur public comme du secteur privé, notamment dans les pays en développement.
English: Statistics Canada and Prentice Hall Canada.
French: Galarneau, D. Female Baby Boomers:
English: Dr. Carty was the keynote speaker at the policy session of the 201st meeting of the AAS which attracts thousands of scientists from across North American and abroad.
French: Durant son allocution, M. Carty, invité à titre de conférencier principal durant la séance d'élaboration des politiques à laquelle assistent des milliers de scientifiques venus de tous les coins d'Amérique du Nord et d'ailleurs, a préconisé l'élaboration d'un plan mondial en astronomie au cours de la prochaine décennie.
English: Travel for the secretariat staff required to respond to the technical assistance needs of Parties is estimated to be in the order of $60,000 annually.
French: Les frais de voyage des fonctionnaires du secrétariat pour répondre aux besoins d'assistance technique des Parties ont été estimés à environ 60 000 dollars par an.
English: Table C Mean scores for parent-child relationship, school commitment and emotional health, by reported drinking to intoxication and drug use, household population aged 12 to 15, Canada excluding territories, 1998/99 Scale Parental Parentmonichild toring† cohesion‡ School Emotional commit- problems/ ment § Anxiety †
French: Tableau C Cotes moyennes pour la relation parent-enfant, l’engagement scolaire et la santé émotionnelle, selon la déclaration concernant le fait de s’être soûlé ou d’avoir consommé des drogues, population à domicile de 12 à 15 ans, Canada, territoires non compris, 1998-1999 Échelle Attitude Surveil- Cohésion Enga- Problèmes L’année parentale lance parent- gement émotionprécécente : hostile† parentale† enfant‡ scolaire§ nels/anxiété † S’est soûlé Oui Non†† A consommé des drogues Oui Non†† 6,3* 5,1 11,5* 12,4 17,2* 18,4 14,6* 16,3 3,4 3,0
English: But this secrecy also kept important navigational information away from their own exploring missions.
French: Cependant, ce secret privait leurs propres missions d’exploration d’importants renseignements de navigation.
English: I appeal to Member States to do more to ensure that the United Nations has effective capacities for peacekeeping, commensurate with the demands that they place upon it.
French: Je demande aux États Membres de faire davantage pour doter l'ONU des moyens qui lui permettent de maintenir efficacement la paix, conformément à leurs attentes.
English: • Some institutions within the Government of Canada use software that receives and records the Internet Protocol addresses of computers that have connected with their Web sites.
French: • Certaines institutions du gouvernement du Canada exploitent des logiciels qui permettent de recevoir et d’enregistrer l’adresse Internet des ordinateurs qui communiquent avec leurs sites Web.
English: Those errors must be shown to have impacted the application of the merit principle by affecting the ranking of qualified candidates or by affecting whether or not candidates were qualified.
French: Il faut démontrer que ces erreurs ont eu une incidence sur le principe du mérite en influant sur le classement des candidats qualifiés ou sur la qualification des candidats.
English: • Corporation controlled by public corporation
French: • Société contrôlée par une société publique
English: (f) They enhance the role of the general public in strategic decision-making processes, and they may thus improve public awareness of strategic decisions and their environmental and health implications;
French: f) Elles renforcent le rôle de l'opinion publique dans les processus de prise de décisions stratégiques, et peuvent ainsi conduire à une meilleure connaissance par la population des décisions stratégiques et de leurs incidences sur l'environnement et la santé;
English: Justification It is vital that the industrial cycle be completed in the places of origin both to ensure continued control of the quality of wines and to preserve the characteristics of the wine essentially linked to the region of origin.
French: Justification Il est essentiel que la filière se déroule entièrement dans les lieux d'origine tant pour garantir le maintien du contrôle sur la qualité des vins que pour préserver les caractéristiques du vin liées essentiellement à la région d'origine.
English: It called for total, unconditional, and immediate withdrawal of the Armenian forces from all occupied Azerbaijani territories.
French: Elle a lancé un appel pour un retrait total, inconditionnel et immédiat des forces arméniennes de tous les territoires d'Azerbaïdjan occupés.
English: Co-operative Education and Internship Program (Co-op/Internships)
French: Le Programme de stages d'enseignement coopératif et d'internat (Coop)
English: Public Accounts. If necessary, this amount is adjusted for the net assets assumed at inception.
French: Ce montant est corrigé au besoin pour tenir compte de l’actif net pris en charge au moment de la création.
English: These provisions may be enhanced as appropriate, [taking into account experiences gained from relevant international agreements].
French: ]] [Les MAAN prises par les pays en développement sont subordonnées à l'appui financier et technique fourni par les pays développés.
English: Some Member States link tax or SSC reductions with the creation of new jobs (Portugal, Italy, Greece) or treat permanent contracts more favourably than temporary ones (Spain) or reserve employers' SSC reductions for new companies (Austria), while in Belgium SSC reductions are to be gradually aligned, over several years, to the average of the three main neighbouring countries.
French: Tel a été (ou sera le cas) au Danemark, en France, en Italie, aux Pays-Bas, en Finlande, en Suède et au RU.
English:  Lack of specialized child care services.
French:  Manque de services de garde spécialisés.
English: An explanation in the Guide to Enactment should resolve the problem.
French: Une explication dans le Guide pour l'incorporation devrait régler la question.
English: However, the evaluation of the performance of judges by the State Judicial Council remains largely theoretical.
French: Cependant, l'évaluation des performances des juges par le conseil de la magistrature reste largement théorique.
English: Although it was suggested that it might be inappropriate for the draft Guide to recommend a specific mechanism for the voting of the committee, support was expressed for the view that the creditor committee be required to establish by-laws governing its functioning and its decision-making process, possibly providing for different rules in respect of various types of decisions.
French: Bien que l'on ait fait observer qu'il ne serait peut-être pas approprié de recommander dans le projet de guide un mécanisme particulier de vote pour le comité, l'avis selon lequel ce dernier devrait être tenu d'établir un règlement régissant son fonctionnement et son processus décisionnel, lequel pourrait prévoir des règles différentes pour divers types de décisions, a été appuyé.
English: The most effective destruction technology currently being employed is thermal treatment.
French: La technique la plus efficace actuellement est le traitement thermique.
English: Used to classify cases in which the mode of HIV transmission is known but cannot be classified into any of the major exposure categories listed here - for example, a recipient of semen from an HIV positive donor.
French: Cas dont le mode de transmission du VIH est connu mais qui ne peuvent être classés dans aucune des grandes catégories d'exposition présentées ici – par exemple, une femme qui a reçu du sperme d'un donneur séropositif.
English:  Dr. Fernie also described how balance deteriorates as people approach walls.
French: Dr Fernie décrit aussi comment l'équilibre se détériore lorsque les gens approchent des murs.
English: This Latin American country therefore constitutes one of the major markets for the Italian export sector (which is already very active) and for the development of the European manufacturing sector; these are sales markets where even the most structured trade companies can be successful.
French: Il est important de souligner le succès de l’entreprise ALIMONTI de Covo qui, à la suite d’une visite au Salvador en septembre, a acheté de grosses quantités de matériaux granitiques ; la création sur place d’une joint venture pour des plaques de marbre est prévue (dans un an environ) et la Maison PEDRINI, de Bergame, y apportera son savoir-faire technologique.