ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Earthquake in South Asia - Active Food Aid through the World Food Programme Active Food Aid through the World Food Programme Ghornisa sifts flour provided by the World Food Programme to make chapatis.
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Tremblement de terre en Asie du Sud - Le PAM fournit sans délai une aide alimentaire d’urgence Le PAM fournit sans délai une aide alimentaire d’urgence Ghornisa tamise la farine fournie par le PAM pour faire du pain « chapati ».
English: The B/W GSO shall be notified as soon as possible when there is a serious injury to CFPSA personnel in order to assist as necessary.
French: Une quantité suffisante d’information est requise pour le registre des numéros d’identification de non employé au cas où l’on devrait communiquer avec lui à une date ultérieure..
English: Increasing and changing client demands, combined with increasing costs, make it necessary for the Department to continually evaluate and update its programs and services to deliver value for Canadians.
French: L’augmentation et la modification des demandes des clients et la hausse des coûts requièrent de la part du Ministère une évaluation et une mise à jour continuelles des programmes et des services afin d’en donner aux Canadiens pour leur argent.
English: Il possède un coin cuisine, une cave et un parking. Il est situé au 5ème étage avec ascenseur.
French: Elle vous offre 4 chambres, cuisine, sejour double, le tout complete par une cour.
English: Sister Celeste Child Development Centre Peter Green Hall Children’s Centre
French: Cross Lake Early Childhood Education Center
English: Mr. Paul van TONGEREN, Executive Director of the European Center for Conflict Prevention  3:00 pm- 5:00 pm Session III- Capacity building for the African Mechanism(s) for Peace and Security
French: Mme Necla Tschirgi, Vice-Présidente, International Peace Academy (777 UN Plaza, New York, NY 10017-3521; télécopie : 1 212 983 8246)
English: (b) Report of the Secretary-General (A/58/416)
French: b) Rapport du Secrétaire général (A/58/416)
English: Department of Natural Resources Minerals and Metals Sector Industry Analysis and Business Development Branch Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur des minéraux et des métaux Direction de l’analyse de l’industrie et du développement des affaires Table des matières 1.
English: Official Web site: http://www.gov.mb.ca/legislature/
French: Site web officiel : http://www.assembly.pe.ca/index.php (disponible en anglais seulement)
English: Member States shall make the resources provided for in Article 2(1)(a) to (d) available to the Commission.
French: Les États membres mettent les ressources visées à l’article 2, paragraphe 1, points a) à d), à la disposition de la Commission.
English: What is the price range of Olympic and Paralympic Games tickets in the following categories:
French: Quel est l’éventail des prix des billets pour les Jeux Olympiques et Paralympiques dans les catégories suivantes :
English: Family Orders and Agreement Enforcement Assistance May 22, 2002
French: CNUDCI - Règles uniformes sur les signatures électroniques de la - Document de consultation 2 septembre 1999
English: The Council confirmed its intention to formally adopt the VAT package before 31 December 2007 with the intention that the package would enter into force at the latest on 1 January 2010.
French: Le Conseil confirme son intention d'adopter formellement le paquet TVA avant le 31 décembre 2007, afin qu'il entre en vigueur le 1er janvier 2010 au plus tard.
English: (Replace 123456 with your desired pin number.
French: (Remplacez 123456 par le code PIN de votre choix.
English: In our restaurant or on the summer terrace you will taste regional cuisine, comprising fresh, rural, homemade and exclusive dishes.
French: En tant qu’ «hôtel design» puriste, plus que d’autres nous attachons une grande importance à créer une ambiance familiale. Nous nous sommes engagés personnellement pour que vous trouviez du repos en isolant nos chambres au plus haut niveau.
English: This original reformulation grew out of the work of the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism.
French: Cette reformulation originale est née du travail de la Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme.
English: AC.3 was informed that GRSP continued studying the comparison between the requirements of head restraints in the standards of the United States of America and the UNECE Regulations.
French: L'AC.3 a été informé que le GRSP continuait à comparer les prescriptions relatives aux appuie-tête dans la réglementation des États-Unis d'Amérique et celles en vigueur dans les Règlements de la CEE-ONU.
English: Implications for UNIDO's technical cooperation: Through its activities in the areas of environmentally sound technology and clean energy, UNIDO speeds up the international and domestic diffusion of environmentally sound technologies that are quality and productivity enhancing, with particular attention to specific industrial sectors and the needs of the poor.
French: Implications pour la coopération technique de l'ONUDI: À travers ses activités dans les secteurs des technologies écologiquement rationnelles et de l'énergie propre, l'ONUDI accélère la diffusion, aux niveaux local et international, de technologies écologiquement rationnelles susceptibles de promouvoir la qualité et la productivité, une attention particulière étant prêtée à certains secteurs industriels et aux besoins des populations déshéritées.
English: The present document thus contains separate status reports for both the IMPACT Project (see paragraphs 6 to 21 and paragraph 31, below) and the PCT E-filing Project (see paragraphs 22 to 30 and paragraph 31, below).
French: Le présent document contient donc deux rapports de situation distincts, l’un pour le projet IMPACT (voir les paragraphes 6 à 21 et le paragraphe 31 ci-après), l’autre sur le projet relatif au dépôt électronique selon le PCT (voir les paragraphes 22 à 30 et le paragraphe 31 ci-après).
English: The treatment failed when the medicines did not cause any bleeding at all or there was bleeding but the pregnancy still continued.
French: Le traitement a échoué quand le médicament n’a causé aucun saignement ou que malgré les saignements, la grossesse s’est poursuivie.
English: The new criteria have been in widespread voluntary use.
French: Les nouveaux critères ont largement été respectés sur une base volontaire.
English: Changes and challenges, such as facilitating increased competition, convergence, and technology development and adoption, have brought changes in the Commission’s approach to regulation.
French: Des changements et des impératifs, notamment la facilitation d’une concurrence accrue, la convergence et l’élaboration et l’adoption de technologies, ont amené le Conseil à modifier sa démarche de réglementation.
English: Can control his/her speed and complete snaking turns..
French: Je contrôle ma vitesse et je fais des virages reproduisant le déplacement du serpent.
English: The Waterton Lakes National Park Management Plan outlines strategic goals in relation to the First Oil Well site including ensuring the commemorative integrity of the site, the protection of cultural resources and the presentation of associated themes.
French: Le plan directeur du parc national des Lacs-Waterton renferme plusieurs buts stratégiques, dont les suivants : assurer l’intégrité commemorative du lieu historique, la protection des ressources culturelles et la mise en valeur des thèmes qui y sont associés.
English: MRS has considerable potential as a sensitive marker of early change in neurodegenerative disorders.
French: La MRS pourrait représenter un marqueur extrêmement sensible de modifications précoces survenant dans les troubles neurodégénératifs.
English: This transfer request is proposed under the condition that the Committee on Budgets decides not to issue a negative opinion within the meaning of that Financial Regulation article.
French: Cette demande de virement est proposée à la condition que la commission des budgets ne délivre pas un avis négatif au sens de l'article visé du règlement financier.
English: By its fourth question, the referring court is asking whether Directive 93/37 prohibits, in the context of a restricted procedure, the contracting authority from selecting those candidates who will be invited to tender according to methods of evaluation which have not been set out in the contract notice or in the tender documents, even if documents specifying those methods have been lodged with a notary.
French: Par sa quatrième question, la juridiction de renvoi demande si la directive 93/37 s'oppose à ce que, dans le cadre d'une procédure restreinte, le pouvoir adjudicateur sélectionne ceux des candidats qui seront invités à présenter une offre selon des modalités d'évaluation qui n'ont pas été indiquées dans l'avis de marché ou dans les documents de l'appel d'offres, quand bien même des documents précisant ces modalités ont été déposés auprès d'un notaire.
English: Questions à ..." (02/02/2007) In an exclusive interview with Touteleurope.fr, Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, reviews the Commission's communication policy one year on from the publication of its White Paper.
French: Questions à ..." (02/02/2007) Dans un entretien exclusif à Touteleurope.fr, Margot Wallström, vice-Présidente de la Commission européenne, dresse le bilan de la politique de communication de la Commission européenne, un an après la sortie du Livre blanc.
English: Budget for the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: When it gets too noisy, people often don their headphones.
French: Lorsque cela devient trop bruyant, les employés mettent souvent leur casque d'écoute.
English: Second, and more broadly, they were bothered by the symbolism and implications of having a completely "separate system" available to First Nations/Aboriginal youth.
French: En deuxième lieu, et d’une manière plus générale, ils se préoccupaient du symbolisme et des répercussions inhérents au fait d’avoir un système complètement « distinct » pour les jeunes autochtones et des Premières nations.
English: Convenience… Does it Cost Time or Save Time? ive years ago, I was one of two technicians en-route to Victoria with a Challenger from Greenwood.
French: Faire les coins ronds : cela risque de coûter cher Pendant la vérification des moteurs, j’ai constaté que le moteur no 2 manquait d’environ un litre d’huile.
English: Data provided by the CRA’s Executive Personnel Programs Directorate, as of March 31, 2005, and March 31, 2006.
French: Données fournies par la Direction des programmes pour les cadres de direction de l’ARC au 31 mars 2005 et au 31 mars 2006.
English: Working Group III (Transport Law), which was composed of all States members of the Commission, held its nineteenth session in New York from 16 to 27 April 2007.
French: Le Groupe de travail III (Droit des transports), qui est composé de tous les États membres de la Commission, a tenu sa dix-neuvième session à New York du 16 au 27 avril 2007.
English: No facilities will be permitted in these zones; and
French: Aucune installation ne sera autorisée dans ces zones;
English: Neisseria meningitidis of strain W135:2a:NST was isolated from the blood and cerebrospinal fluid of a 6 month-old baby girl.
French: On a isolé des méningocoques (Neisseria meningitidis) de la souche W135:2a:NST dans un échantillon sanguin et de liquide céphalo-rachidien d'une petite fille de 6 mois.
English: Serb National Council representatives were concerned about the fate of missing non-Albanians, and were in favour of the appointment of a special envoy on missing persons.
French: Les représentants du Conseil national serbe se sont dits préoccupés par le sort des disparus non albanais et ont demandé que l'on désigne un envoyé spécial chargé des disparus.
English: 13 (2002), pp. 71-99; and P. Boulding, "United Kingdom", in Utility Regulation, I. Lewington, ed.
French: La privatisation s’est aussi traduite par un accroissement considérable de l’investissement et de l’électrification.
English: It is necessary to change dies in order to switch from the production of one specific fastener to another.
French: Il faut changer les matrices lorsqu'on veut passer de la production d'un type de pièces d'attache spécifique à un autre.
English: It seems thus that more complexity for the older students is reached via more dominance of indirectness and in general, via increasing complexity of text.
French: Il semble donc que les élèves plus âgés acquièrent des compétences plus complexes grâce à une plus grande maîtrise du style indirect et, en général, des textes de plus en plus complexes.
English: See Official Records of the General Assembly, Forty-seventh Session, Supplement No. 38 (A/47/38), chapter III, section B, paras.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément no 38 (A/47/38), troisième partie, sect. B, par. 106 à 143.
English: But at the same time--perhaps because no one was looking--a critical breakthrough occurred in the Convention for the Future of Europe, where the European Union's new constitution is being framed.
French: Au même moment et peut-être pour cela, la Convention sur l'avenir de l'Europe qui prépare la Constitution de l'Union a accompli un pas en avant considérable.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 17 (A/61/17), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n° 17 (A/61/17), par.
English: Manitoba Hydro, application to export electricity to Otter Tail Power Company of the United States Marvel Rapids Golf Course, two foot bridges over Eels Creek, Ont.
French: MATTATHA FOUNDATION (THE), changement de lieu du siège social Miller Creek Power Ltd., ouvrages liés à la construction d'une installation hydroélectrique dans la ligne de crête du ruisseau Miller (C.-B.)
English: Towards Resolving the Division of On-reserve Matrimonial Real Property following Relationship Breakdown:
French: Recherche d'une solution au problème du partage des biens immobiliers matrimoniaux situés dans une réserve après une rupture conjugale :
English: Pill and pregnancy: Pregnancy is possible as soon as you stop taking the pill.
French: Pilule et grossesse : Une grossesse devient possible dès l'arrêt de la pilule.
English: The Government of Greece indicated that in 2007, national action plans on sexual and reproductive health and HIV/AIDS and STIs were developed.
French: Le Gouvernement grec a indiqué que des plans d'action nationaux sur la santé sexuelle et procréative, l'infection par le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles avaient été élaborés en 2007.
English: (c) A joint meeting on culture statistics organised by UIS, Eurostat and possibly UNECE could be organised in early 2009.
French: c) Une réunion conjointe sur les statistiques culturelles, organisée par l'ISU, Eurostat et peut-être la CEE, pourrait se tenir au début de 2009.
English: All human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated.
French: Tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés.
English: The signs must be compared as a whole, and the level of attention to be expected of the relevant consumer must be taken into account.
French: Les signes doivent être comparés dans leur globalité tout en prenant en considération le niveau d’attention vraisemblable du consommateur de référence.
English: • occupational health and safety risks, e.g. strenuous physical work that may be inappropriate for a younger worker, long hours (especially at harvest time), exposure to dangerous pesticides without proper protection
French: • Risques pour la santé et la sécurité au travail, p. ex., travail physique difficile qui peut ne pas convenir à un jeune travailleur, longues heures (surtout au moment des récoltes), exposition à des pesticides sans protection adéquate
English: Workshops and Conferences Administrative Professionals Conference In support of the development of its administrative professionals, Industry Canada, Ontario Region, continues to sponsor the highly successful Industry Canada Administrative Professionals (ICAP) conference, organized by and in support of staff across business lines and throughout the region.
French: Ateliers et conférences Conférence des professionnels de l’administration En appui au perfectionnement des professionnels de l’administration, la région de l’Ontario d’Industrie Canada (IC) continue de parrainer la conférence très fructueuse des professionnels de l’administration d’Industrie Canada (ICAP), organisée par les employés des secteurs d’activité et de la région et visant à les appuyer.
English: In its reports submitted in 2005 and 2006, Burundi indicated that the decision concerning mines retained is pending.
French: 5 Dans les rapports qu'il a présentés en 2005 et 2006, le Burundi a indiqué qu'aucune décision n'avait encore été prise concernant le nombre de mines à conserver.
English: Fisheries and Aquaculture Management — Conservation and Protection Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Canada has the right and responsibility to monitor and inspect the vessels of other state parties to ensure compliance with the rules of fisheries conventions of which we are a member, such as NAFO.
French: Gestion des pêches et de l’aquaculture — Conservation et protection Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO) Le Canada a le droit et la responsabilité de surveiller et d’inspecter les navires des autres États partie de l’organisation dans le but d’assurer la conformité aux règles établies en vertu de conventions sur les pêches dont nous sommes membre, telles que l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: In the autumn of 2000, CIRB received supplementary funding to initiate the upgrading of its information technology infrastructure.
French: À l'automne 2000, le Conseil a obtenu des fonds supplémentaires pour entreprendre la mise à jour de son infrastructure en matière de technologie de l'information.
English: The information note also clarifies how parties can demonstrate that they have abandoned the operation.
French: 288. La note d’information précise également la manière dont les parties peuvent démontrer qu’elles ont abandonné l’opération.
English: If you are refused a product or service unless you give your SIN, complain to the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Si on vous refuse un produit ou un service parce que vous ne voulez pas communiquer votre NAS, adressez vous au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: Previous Next Table of Contents Français Preface In September 2000, the Government of Canada and provincial and territorial governments reached an historic agreement to improve and expand the services and programs they provide for children under six and their families.
French: Page Précédente Page Suivante Table des Matières English Préface En septembre 2000, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont conclu une entente historique visant à améliorer et à étendre les services et les programmes qu'ils offrent aux enfants de moins de six ans et à leur famille.
English: There are two basic advantages of being a registered charity:
French: Le statut d'organisme de bienfaisance enregistré comporte deux avantages fondamentaux :
English: It is in this context, to initiate dialogue and assist Parliament in its work as it relates to electoral matters, that I draw the attention of Parliament to the need for further legislative change.
French: C'est dans ce contexte, afin d'amorcer le dialogue et d'appuyer les travaux parlementaires en matière électorale, que j'attire l'attention du Parlement sur la nécessité de nouvelles mesures législatives.
English: Applicants should, in principle, be notified of the outcome of the selection procedure during November 2007.
French: Les candidats seront informés des résultats de la sélection en principe au cours du mois de novembre 2007.
English: Other delegations retained their reservations as to the adoption of legally-binding commitments on “detectability” and “active life”, on the grounds that such commitments may impinge upon essential capabilities related to national defence, in exchange of what they perceived as merely marginal returns in terms of minimisation of an already limited humanitarian impact of MOTAPM.
French: D'autres délégations ont maintenu leurs réserves concernant l'adoption d'engagements juridiquement contraignants sur la «détectabilité» et la «durée de vie active» en arguant que de tels engagements pourraient nuire aux capacités essentielles relatives à la défense nationale, avec en contrepartie ce qu'elles considéraient comme des retombées purement marginales pour ce qui est de réduire le plus possible les effets humanitaires déjà limités des MAMAP.
English: The road leading to the Council’s agreement has been long and difficult, and it would have been problematic if the Council had not in the end succeeded in agreeing on the issue.
French: Le chemin qui a permis au Conseil de dégager un accord a été long et pénible et c’eût été problématique si le Conseil n’était pas finalement parvenu à un accord à ce sujet.
English: As I see it, political choices are taking precedence over the actual defence of human rights.
French: Je considère que les choix politiques prévalent sur la véritable défense des droits de l'homme.
English: These data reveal that life-history traits of P. mexicanum are highly variable within an infected host population, and that the variation is partially related to the age of the infected host or the time of year the host was examined.
French: Ces données révèlent que la dynamique de population de P. mexicanum est très variable au sein d'une population infectée et qu'une partie de la variation est reliée à l'âge de l'hôte infecté ou au moment de l'année où l'hôte est examiné.
English: Similar effect is achieved by a special shape of the adjustable handlebar. Panter has half the vibration level than other drum mowers which will make happy everyone who is to work with the machine for several hours.
French: Le moteur est amorti par quatre silentblocs, la forme réfléchie du guidon aide à éliminer ses vibrations, ce que l’on appréciera au bout de quelques heures du travail.
English: Air conditioning in the rooms is only available in the evenings and during the night from 17:30 to 08:00.
French: Dans les chambres, la climatisation est disponible uniquement en soirée et pendant la nuit, entre 17h30 et 08h00.
English: According to its written representations, above, the Commission believes that good cause, once established, can "rust" or dissolve if asserted "too long".
French: Si l'on en juge d'après ses observations écrites, précitées, la Commission croit que le motif valable, une fois établi, peut « se rouiller » ou se dissiper si on le fait valoir sur un délai « trop long ».
English: SELECT MOST COMMON LOCATION}
French: SÉLECTIONNEZ L'ENDROIT OÙ IL/ELLE ACHÈTE LE PLUS SOUVENT}
English: The heads of centre generally noted that to be successful, that concept required the further development of a sharing, cooperative culture and attitude, as well as good personal relationships among the heads of the various entities.
French: Ils ont généralement fait valoir que pour être appliquée avec succès, cette notion nécessitait que l'on continue à développer une culture de communication et de coopération et que les chefs des diverses entités entretiennent de bonnes relations personnelles.
English: • when a claim is not accepted for negotiation by Canada;
French: • lorsque le Canada rejette une revendication aux fins de négociation;