ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general administrative, personnel and financial services of the United Nations shall be utilized by the Institute on conditions determined in consultation between the Secretary-General and the Executive Director, it being understood that no extra cost to the regular budget of the United Nations is to be incurred, without the express approval of the General Assembly.
French: L'Institut peut se prévaloir de façon générale des services de l'ONU en matière d'administration, de gestion des ressources humaines et de finances, dans les conditions fixées d'un commun accord par le Secrétaire général et le Directeur général, étant entendu que, sauf accord exprès de l'Assemblée générale, il ne doit pas en résulter de dépense supplémentaire pour le budget ordinaire de l'ONU.
English: Number of women in State bodies, including in decision-making positions:
French: Le nombre de femmes occupant des postes au sein d'organismes publics, y compris des postes de décision figure dans le tableau ci-après :
English: Since more than a century this day is celebrated througout the whole world to remember the events of Chicago*.
French: Cette année, le prix Charlemagne devient un événement central pour diffuser la propagande néolibérale et glorifier une conception de l'Europe impériale.
English: Set a file that contains replacement pairs.
French: Choisit le fichier qui contient les paires de remplacement.
English: The half-life in plasma does not appear to be different between heavy and light users103.
French: La demi-vie ne semble pas être différente entre les gros et petits utilisateurs103.
English: Commission Vice-President Siim Kallas stressed in Manchester during the ministerial e-government conference "Transforming public services in Europe" in November 2005, his clear and strong political sponsorship for this initiative: "[...]
French: Lors de la conférence ministérielle consacrée à l’administration en ligne «Transformer les services publics en Europe», tenue à Manchester en novembre 2005, M. Siim Kallas, vice-président de la Commission, a rappelé son soutien politique clair et ferme en faveur de cette initiative: «[...]
English: (Perley played a major role in the drafting of the colony’s Indian Act of 1844.)
French: (Perley a joué un rôle déterminant dans la formulation de la loi sur les indiens de la colonie en 1844.)
English: As with smelting, these releases can be controlled through properly engineered processes and emission-control systems, but require attention to appropriate infrastructure and sound management.
French: Comme dans le cas de la fusion, il est possible de contrôler ces émissions au moyen de processus et de systèmes convenablement élaborés, mais il faut veiller à avoir une infrastructure adaptée et à pratiquer une gestion rationnelle.
English: 2 Licensing Course Nora, Your Friend the Computer / Technology sector.
French: 2 Licence Cours Nora, votre ami l'ordinateur ou le secteur de la technologie.
English: Sidelobe jamming can be overcome by reducing receiving sidelobes in the radar antenna design and by using an omnidirectional antenna to detect and disregard non-mainlobe signals.
French: Si la longueur d’onde est beaucoup plus grande que la taille de la cible, celle-ci est polarisée (les charge s négatives et positives sont séparées), de la même manière qu’une antenne dipolaire. Ceci est décrit par le modèle de la diffusion Rayleigh , qui est aussi responsable de la couleur bleue du ciel ou du rouge d’un coucher de soleil .
English: • are governed by an active board of directors;
French: • sont administrés par un conseil d’administration actif;
English: Staff are now occupying the building and equipment has been installed and commissioned.
French: Le personnel occupe maintenant l'édifice et l'équipement a été installé et mis en service.
English: The Internet is transforming the economy, methods of service delivery to Canadians and the work procedures of public servants.
French: Internet transforme l’économie, les façons de livrer des services aux citoyens et les façons de travailler des fonctionnaires.
English: Other national initiatives include the Safe Neighbourhood Programme, begun in 2001, targeting the most vulnerable areas with drug problems, and the Quadrant Policing Plan, establishing community-based policing which was initiated in 1999.
French: Comme autres initiatives nationales, on peut citer le programme pour des quartiers sûrs, lancé en 2001 dans les zones les plus vulnérables connaissant des problèmes de drogue, et le plan d'îlotage (Vigilancia por Cuadrantes), lancé en 1999 afin de mettre en place une police de proximité.
English: We fully support the statement made by the spokesman of Group B as well as the one made by the EU.
French: Nous appuyons sans réserve la déclaration faite par le porte‑parole du groupe B, ainsi que celle de l’Union européenne.
English: In response to a question whether the “contractual arrangement” referred to in paragraph 2 (d) could be a verbal agreement, it was noted that the term referred to a sales contract or a letter of credit, which would typically be in writing, but that since draft article 49 was not included in the draft article 3 list of provisions with a writing requirement, it was possible that it could be a verbal agreement.
French: À la question de savoir si l'“arrangement contractuel” mentionné à l'alinéa d) du paragraphe 2 pouvait être un accord verbal, on a répondu que le terme renvoyait à un contrat de vente ou une lettre de crédit, qui se présenterait habituellement sous forme écrite.  Cependant, comme le projet d'article 49 ne figurait pas parmi les dispositions énumérées au projet d'article 3 pour lesquelles la forme écrite était exigée, cet arrangement pouvait être verbal.
English: In spite of the liberalization, the promised benefits failed to materialize.
French: Malgré la libéralisation, les retombées qui avaient été promises ne se sont pas matérialisées.
English: For all three occupational groups, employees reporting increased technological complexity since the start of the job are much more likely to report that their skill requirements have also increased since start of the job.
French: En fait, un des objectifs qui motivent la mise en place d’équipes de résolution de problèmes et de groupes de travail autonomes, ainsi que d’autres changements dans l’organisation du travail, est une meilleure utilisation des compétences des employés.
English: The inability of the Authority to make good on its past commitments to eliminate this long-standing debt has contributed to the Agency's serious deficit in its 2009 regular budget.
French: L'incapacité de l'Autorité d'honorer les engagements qu'elle avait pris de rembourser des sommes dues depuis longtemps a contribué au grave déficit du budget ordinaire de l'Office en 2009.
English: It borders South Africa to the south, Botswana to the west, Zambia to the north-west, and Mozambique to the east. The name Zimbabwe derives from "dzimba dzemabwe" meaning "houses of stone " in the Shona language .
French: Le Zimbabwe est entouré par l' Afrique du Sud , le Botswana , la Zambie et le Mozambique .
English: The proposed text has been submitted to the Office of Human Resources Management for final clearance in view of its overall responsibility for the Galaxy website.
French: Le projet de texte a été soumis pour approbation finale au Bureau de la gestion des ressources humaines, qui est responsable de Galaxy.
English: Openness and public control are more important than anything else in this new legislation.
French: Dans cette nouvelle législation, ce qu'il y a d'absolument essentiel, ce sont la transparence et le droit de regard.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $70,584.99 2007-02-08 TELUS 1221 Voice Communications Equipment $40,918.12 2007-02-08 THE COMPUTER MEDIA GROUP 1229 Computer Equipment Parts $28,030.49 2007-02-08 MCKAY BROS FARM 1219 Other Machinery and Parts $27,560.00 2007-02-08 PODOLINSKY EQUIPMENT LTD.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 70 584,99 $ 2007-02-08 TELUS 1221 Matériel de communications vocales 40 918,12 $ 2007-02-08 THE COMPUTER MEDIA GROUP 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 28 030,49 $ 2007-02-08 MCKAY BROS FARM 1219 Autre machinerie et pièces 27 560,00 $ 2007-02-08 PODOLINSKY EQUIPMENT LTD.
English: Other MCRIs organized special student sessions at the annual workshops and conferences (e.g., Cases 4 and 11) or ensured that students were involved in the conference organization as well as presenting papers (Case 1, Case 8).
French: D’autres équipes de GTRC ont organisé des séances spéciales destinées aux étudiants lors des ateliers et des conférences annuels (p. ex., cas nos 4 et 11) ou se sont assurées que les étudiants participaient autant à l’organisation des conférences qu’aux exposés (cas nos 1 et 8).
English: 0446 Training consultants (specify) $11960.00 2004-07-12 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 0446 Conseillers en formation (préciser) 11960.00 $ 2004-07-12 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: • APL00 Research and Development Description:
French: • APL00 Recherche et développement Description:
English: Family environment and alternative care
French: Environnement familial et protection de remplacement
English: This agency will provide coherence for training action, for scientific and technical support to Member States to implement legislation, for the compilation of data on maritime pollution, for monitoring and for possible proposals to change current legislation.
French: Cette Agence servira à mettre en cohérence des actions de formation, une aide scientifique et technique aux États membres pour l'application des législations, la collecte de données relatives aux pollutions maritimes, le contrôle et d'éventuelles propositions d'évolution des législations en vigueur.
English: She requested information on any Government employment initiatives for women in rural areas, especially in the public sector, and wondered whether the primary schools had quotas for rural girls.
French: Elle souhaite obtenir des informations sur d'éventuelles initiatives officielles en faveur de l'emploi des femmes rurales, notamment dans le secteur public, et se demande si les écoles primaires ont des quotas pour filles rurales.
English: Several parasitic wasps (Ichneumon) are active in blueberry fields and help to keep the populations of sawfly low.
French: Plusieurs guêpes parasites (ichneumons) sont actives dans les bleuetières et contribuent à maintenir basses les populations de tenthrèdes.
English: Several programs were discontinued (e.g. aquatic toxicology and whole lake monitoring and surveillance), and several programs continued at reduced level (funded by B-base) (e.g. contributions to Remedial Action Plans and Lake Wide Management Plans, and fish contaminant surveillance).
French: Situation actuelle Le Secteur des politiques et le Secteur des sciences du MPO ainsi que les programmes de la Garde côtière canadienne permettent au Canada de s’acquitter de ses obligations relativement aux enjeux des eaux limitrophes et transfrontalières avec les États-Unis.
English: To comply with these provisions, applicants must sign a declaration on their honour (included in the application form) certifying that they are not in any of the situations referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.
French: Afin de respecter ces dispositions, le candidat doit signer une déclaration sur l’honneur (intégrée au formulaire de candidature), certifiant qu’il ne se trouve dans aucune des situations recensées dans les Articles 93 et 94 du Règlement financier.
English: February Fruit Logistica, International trade fair for fruit and vegetable marketing, Berlin, Germany, Feb 06 - 10, 2007, www.fruitlogistica.de BioFach, World organic trade fair, Nürnberg, Germany Feb 15 - 18, 2007, www.biofach.de
French: Février Fruit Logistica, foire internationale de la commercialisation des fruits et légumes, Berlin, Allemagne, du 6 au 10 février 2007, www.fruitlogistica.de BioFach, foire commerciale mondiale des produits biologiques, Nuremberg, Allemagne, du 15 au 18 février 2007, www.biofach.de
English: The received output is not processed further owing to a lack of necessary equipment and software.
French: L'Allemagne a participé au projet pilote de l'ESA sur le climat spatial.
English: Shelter is also a woman's issue.
French: L'hébergement est un autre problème qui touche les femmes.
English: I do not consider it very likely that these zones will be able to make residents feel that they are sharing in the development and prosperity of the town.
French: Je ne mesure pas bien la capacité réelle des zones franches à donner le sentiment aux habitants des cités qu'ils participent au développement et à la prospérité de la ville.
English: LDCs can also take much greater advantage of their traditional commodity exports, both for minerals and agricultural commodities, if credible domestic and international agencies of restraint on rent-seeking can be instituted.
French: Les PMA peuvent également tirer davantage parti de leurs exportations traditionnelles de produits de base, qu'il s'agisse de minéraux ou de denrées agricoles, si des mécanismes nationaux et internationaux crédibles limitant la recherche de rente peuvent être mis en place.
English: This table illustrates that at least 75 per cent of all new vehicle acquisitions for which ATF would be cost-effective and operationally feasible are actually able to operate on ATF.
French: 100 de tous les véhicules nouvellement acquis, pour lesquels l'utilisation des carburants de remplacement serait rentable et faisable, sont effectivement capables de fonctionner aux carburants de remplacement.
English: Convert EML to MSG format - The software utility that can convert files of EML format to MSG format of MS Outlook.
French: Convertir en format EML à MSG - L'utilitaire logiciel qui peut convertir des fichiers de format EML au format MSG de MS Outlook.
English: The Republic of Korea has not signed any bilateral agreements with other countries for the protection of children and provision of assistance to child victims of trafficking.
French: La République de Corée n'a pas signé d'accords bilatéraux avec d'autres pays en vue d'assurer la protection des enfants et de venir en aide à ceux qui sont victimes de la traite.
English: starting at 2.30 p.m. on Friday 12 December 2008
French: le vendredi 12 décembre 2008 à 14 heures 30
English: In the workshop, about 60 craftspeople are concentrating all of their energies on the parts they are making.
French: Dans l'atelier, une soixantaine d'artisans sont penchés gravement sur les pièces en train de naître sous leurs doigts.
English: The compost exhibited a high oxygen consumption ability and an alkaline pH.
French: Le compost possédait une grande capacité de consommation d'oxygène et présentait un pH alcalin.
English: As the potential for disaster at the turn of the millennium became apparent, the CF was required, as part of the broader Government of Canada response, to put a contingency plan into place.
French: Puisque l’arrivée du nouveau millénaire semblait annoncer des désastres, les FC devaient, dans le cadre de la réponse plus générale du gouvernement canadien, élaborer un plan de circonstance.
English: The President of the Treasury Board is the lead minister, responsible for the Government On-Line (GOL) initiative, and the Secretariat is the GOL policy and co-ordination centre that supports the President and government departments and agencies in ensuring the 2004 commitment is met.
French: La présidente du Conseil du Trésor est la ministre responsable de Gouvernement en direct, alors que le Secrétariat est le centre de décision et de coordination qui aide la présidente ainsi que les ministères et organismes fédéraux à respecter l’engagement du gouvernement.
English: What has not changed, but remains unaltered, is our collective desire to build a safe, tolerant and secure world, anchored in justice and social progress.
French: Mais ce qui reste inchangé, c'est notre désir collectif de bâtir un monde tolérant et sûr, ancré dans la justice et le progrès social.
English: Country case studies could be useful to further understand the role of financial flows from different sources and to help ensure effectiveness in achieving sustainable forest management.
French: La réalisation de monographies par pays pourrait être un bon moyen de mieux comprendre le rôle des flux financiers de provenances diverses dans la gestion durable des forêts et d'en assurer l'efficacité.
English: If there is availability for the new dates, they will modify your reservation immediately.
French: Si les dates voulues sont disponibles, votre réservation sera modifiée sur le champ. Vous pouvez également annuler votre réservation actuelle et effectuer une nouvelle réservation en ligne.
English: 8 March: birth of Katherine Agnes.
French: Le 8 mars : naissance de Katherine Agnes.
English: A Collaborative Research Initiative focuses a team of researchers spread across several universities (and perhaps government laboratories) on investigating and developing a major, strategic technology expected to be key to satellite communications within a handful of years.
French: Une Initiative de recherche concertée fait appel à une équipe de chercheurs de plusieurs universités (et peut-être de laboratoires du gouvernement) en vue de l'exploration et du développement d'une technologie stratégique dont l'importance devrait être essentielle pour les télécommunications par satellite au cours des prochaines années.
English: The aim is to enable the discussion and coordination of prevention activities.
French: 100 des cas de R-S maritime.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to consider whether a recommendation should be added to provide explicitly that the law of the location of the document should apply to a priority conflict between a secured creditor with a possessory security right in a negotiable document and a secured creditor with a non-possessory security right in the goods covered by a document.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission souhaitera peut-être examiner s'il faudrait ajouter une recommandation prévoyant explicitement que la loi du lieu de destination du document devrait s'appliquer en cas de conflit de priorité entre un créancier garanti titulaire d'une sûreté réelle mobilière avec dépossession sur un document négociable et un créancier garanti titulaire d'une sûreté réelle mobilière sans dépossession sur les biens meubles corporels représentés par le document.
English: Also stresses that emergency humanitarian assistance for natural disasters should be provided in accordance with the guiding principles contained in the annex to resolution 46/182, on the basis of human dimensions and needs;
French: Souligne en outre le fait que l'aide humanitaire d'urgence pour les catastrophes naturelles devrait être fournie conformément aux principes directeurs contenus dans l'annexe à la résolution 46/182, en fonction des dimensions et besoins humains ;
English: This would supplement the existing Article 6 prohibiting all discrimination on grounds of nationality; this prohibition would be extended to apply to discrimination on grounds of race.
French: Celle-ci s'ajouterait à l'interdiction, fixée à l'article 6, de toute discrimination exercée en raison de la nationalité, et élargie pour inclure entre autre l'interdiction de la discrimination fondée sur la race.
English: 'Legal proceedings by social security authorities against third parties, for example against wrongdoers, in exercise of rights of action which they have acquired by subrogation or by operation of law, do come within the scope of the 1968 Convention.' (13)
French: «Les procédures judiciaires engagées par des organismes de sécurité sociale contre des tiers, par exemple contre le responsable d'un dommage, au titre des droits dans lesquels ils sont subrogés en vertu de la loi ou que la loi leur confère en propre, sont soumises à la convention» (13).
English: 4 pages on 1 leaf
French: correspondance concernant la succession de Henrietta Moodie Vickers incomplet? incomplet? carte postale
English: Success in assigned missions in contributing to domestic and international peace, security and stability
French: Légende ■ = Contribution principale ◘ = Contribution secondaire
English: Each of these is critical to ensure long-term economic growth and opportunity for Canadians.
French: Ces trois secteurs sont déterminants pour garantir la croissance économique à long terme et de nouvelles possibilités pour les Canadiens.
English: • Strategic Project Grants
French: • Subventions de projets stratégiques
English: Organization and prioritization are required to prevent an "information smog" from settling over the workplace.
French: Autrement dit, il faut empêcher qu’un « smog informationnel » se forme au-dessus du lieu de travail.
English: In Table 5-3, 8% of all child investigations (an estimated 11,058) led to a child being placed in child welfare care (foster placement, group home, or residential/ secure treatment) during the initial investigation. Sev-
French: Dans le tableau 5-3, 8 % de toutes les enquêtes (soit environ 11 058) ont abouti au placement formel de l’enfant sous la responsabilité des services de protection de l’enfance (placement en famille d’accueil, dans un foyer de groupe ou dans un centre de traitement résidentiel ou en milieu fermé) pendant l’enquête initiale.
English: Insert a new Section 16.7 after Section 16.6 as follows:
French: Ajouter après la Section 16.6 une Section 16.7 libellée comme suit:
English: Those who escaped were not able to identify the assailants, but they suspected that they were either rebels or mutineers from State forces such as the FAB seeking to sabotage the peace process.
French: Les rescapés n'ont pas pu identifier les auteurs de l'attaque, mais ils soupçonnent qu'il s'agit soit de rebelles soit d'éléments insubordonnés au sein des structures étatiques telles que les FAB qui cherchent à saboter le processus de paix.
English: The Group of Volunteers proposes to extend Article 1-1 as follows: “1-1.10 On request of the owner the Administration may issue a special certificate for seagoing vessels on inland waterways in conformity with Appendix 2A when a vessel complies with the provisions of Chapter 20A (Appendix 2A has not been prepared yet)”.
French: Le Groupe d'experts volontaires propose d'élargir la portée de l'article 1-1 de la manière suivante: « A la demande du propriétaire, l'Administration pourra délivrer un certificat spécial pour les navires de mer navigant dans les voies de navigation intérieures en conformité avec l'Appendice 2A lorsque le navire respecte toutes les dispositions du Chapitre 20A » (Appendice 2 A n'a pas encore été rédigé).
English: Reception of the visa in Embassy or Consulate of Republic Uzbekistan, in unusual cases reception of the visa at the airport.
French: : Il fait prévoir 3 à 4 semaines pour les demandes de visa !! !
English: The Committee adopted the following agenda:
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour comportant les points suivants :
English: The aim was that no persons should celebrate the Harvest Thanksgiving meal alone.
French: Le but était que personne ne passe l’Action de grâce dans la solitude.
English: If you want the content to be processed by more than one filter, their names have to be separated by semicolons.
French: Si vous voulez assigner plusieurs filtres au contenu, leurs noms doivent être séparés par des points-virgules.
English: Line synchronisation codes will not be used;
French: Les codes de synchronisation de ligne ne seront pas utilisés;