ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, knowledge of the specific provisions of the conventions an also of as the past and current activities undertaken by the Secretariat is essential to providing those services.
French: En conséquence, la connaissance des dispositions spécifiques des conventions de même que celle des activités présentes et passées du secrétariat est essentielle pour fournir ces services.
English: Approve (E)
French: Planification, Budgétisation & Organisation
English: (e.g. training and managing of sample collection personnel – 1 fulltime position for urine testing and .5 of a position for blood testing; test planning and coordination – 2 full-time positions for urine testing and 1 full-time position for blood testing.)
French: : formation et gestion du personnel de prélèvement des échantillons : 1 poste à plein temps pour le prélèvement des échantillons d’urine et un cinquième de temps pour les contrôles sanguins; planification et coordination des contrôles : 2 postes à plein temps pour les contrôles d’urine et 1 poste à plein temps pour les contrôles sanguins) Temps en personnel (Urine) Formation et gestion du personnel de prélèvement des échantillons Planification et coordination des contrôles Inventaire de l’équipement Gestion des systèmes de base et de saisie des données Autres : veuillez préciser :
English: Paragraph 39 Under the government decree on teachers' qualification standards, the curriculum objectives of education providing teaching diplomas shall involve children's rights studies, preparing teachers for tasks to be carried out with families, vocational guidance, social and educational counselling, and child and youth protection at school.
French: Paragraphe 39 Aux termes du décret gouvernemental sur les normes de qualification des enseignants, les programmes de formation pédagogique doivent comprendre l'étude des droits de l'enfant, la préparation des enseignants à des tâches à accomplir en entente avec les familles, l'orientation professionnelle, les conseils sociaux et éducatifs et la protection de l'enfance et la jeunesse à l'école.
English: See Council resolution 2008/34.
French: Voir la résolution 2008/34 du Conseil.
English: This should be of particular concern.
French: C'est un aspect à prendre particulièrement en considération.
English: To our knowledge, this service was supposed to be set up at Canadian consulates and embassies, to respond to emergency situations arising between the time that an application is filed and that the passport â€" production of which has been repatriated to Canada â€" is sent to the client.
French: Ce service devait, Ã notre connaissance, Ãªtre mis sur pied dans les consulats et ambassades Canadiennes, pour rÃ©pondre aux situations d'urgence survenant entre le moment oÃ¹ une demande est dÃ©posÃ©e, et le passeport - dont la production fut rapatriÃ©e au pays - acheminÃ© au client.
English: Through the Menorquin Charter service, which has its base in the port of Mahón (Menorca), from where you will set off to navigate the segment of Balearic coast you choose.
French: Par le biais des services Menorquin Charter dont le port d’attache est à Mahón (Minorque) et d’où l’on appareille pour naviguer le long des côtes des Baléares en fonction du programme que vous avez choisi.
English: All infrastructure work is implemented by private industry and DCC serves as an interface between DND and the contractors and suppliers contracted to complete the work.
French: Renseignements sur le rendement Dans son Résumé du plan d'entreprise pour la période de 2002-2003 à 2006-2007, EACL a indiqué les trois objectifs suivants pour atteindre son mandat : développer les affaires, bâtir l'infrastructure technologique ainsi que démontrer et accroître la valeur de l'actionnaire.
English: Such unbalanced figures provided ample opportunity for speculation by Armenia.
French: Un tel écart entre ces deux chiffres nourrit largement les spéculations en Arménie.
English: The three granting councils show modest increases each year, reaching a combined total of $980 million by 2007-08.
French: Les trois conseils subventionnaires affichent de légères augmentations chaque année pour atteindre un total de 980 millions de dollars dans l’ensemble en 2007-2008.
English: Finally, New Brunswick successfully hosted the CANDO 11th Annual National Conference and Annual General Meeting in Fredericton.
French: Enfin, le Nouveau-Brunswick a accueilli le Onzième Congrès national et assemblée générale annuels du CAADA à Fredericton.
English: Results indicators: operating income (variation), number of jobs created and maintained, economic spinoffs, etc.
French: Indicateurs de résultats : revenus d’exploitation (variation), nombre d’emplois créés et maintenus, retombées économiques, etc.
English: As such, the S&T Counsellor in Washington is to maintain a close linkage with IBD and will also be involved in activities which would lead to investment in Canada.
French: À ce titre, le conseiller en science et technologie de Washington est tenu d’entretenir des liens étroits avec la PCI et est appelé également à participer à des activités pouvant mener à des investissements au Canada.
English: Without qualifying our opinions referred to above, we draw attention to the transfers from the opening cumulative surplus to income totalling $7 million for the purpose of augmenting the budget for the biennium 2006-2007.
French: Sans assortir notre opinion d'une réserve, nous appelons l'attention sur le fait que des excédents cumulés d'un montant total de 7 millions de dollars ont été inscrits en recettes, en début d'exercice, en vue d'augmenter le budget de l'exercice biennal 2006-2007.
English: A: -- pieces of information which I was later able to assimilate for myself and he just simply asked if -- if I knew that that person really, really needed help would I be willing to help her and I said yes and I -- we wanted to go out and help her that day but I was told to forget and so then I simply forgot and a lot of time went by until the pieces came back.
French: R : -- des petits bouts de renseignements que j’ai pu plus tard assimiler et reconstruire moi-même et il m’a simplement demandé si -- si je savais que cette personne avait vraiment, vraiment besoin d’aide est-ce que j’accepterais de l’aider et j’ai dit oui et je -- nous voulions sortir et l’aider ce jour-là mais on m’a dit d’oublier et donc j’ai simplement oublié et il s’est passé beaucoup de temps avant que tous les bouts ne reviennent à mon souvenir.
English: Safety gates must come with manufacturer's instructions and should be labelled with age restrictions.
French: Les barrières de sécurité doivent être accompagnés des instructions du fabricant et d'une étiquette indiquant la limite d'âge.
English: Partnerships have been formed and data collection is underway to support the analysis of GLBT health-related issues.
French: Cette initiative aide aussi les fournisseurs de soins de santé à répondre aux besoins de cette population de façon informée et sensible.
English: I welcome the opportunity, in response to your question, to do so again.
French: Je suis content d'avoir l'occasion de le faire à nouveau pour répondre à votre question.
English: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2005/10/Rev.1
French: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2005/10/Rev.1 page 3
English: In any case, none of these members were with the Tribunal at the time of the original inquiry in 1994.
French: Quoiqu’il en soit, aucun des membres susmentionnés ne faisait partie du Tribunal au moment de l’enquête initiale de 1994.
English: Empirically, the researchers found that much of the FDI was determined by the "established economic position" of the home and host region, particularly the host province, as measured by the number of business establishments.
French: Cela sous-entend qu’il pourrait être plus facile d’encourager une entreprise étrangère déjà installée au Canada à s’établir dans une région périphérique que d’attirer une nouvelle entreprise étrangère.
English: OCIPEP is responsible for co-ordinating emergency planning for federal departments, agencies and Crown Corporations and for liaison with the provinces.
French: Il assure le leadership national pour contribuer à la protection de cette infrastructure, tant sur les plans matériels que du point de vue cybernétique, indépendamment de la source des menaces ou des causes de vulnérabilité.
English: The feeling is that they should be returned to Japan expeditiously.
French: Le sentiment est que ces personnes devraient être rendues rapidement au Japon.
English: In a related discussion, a delegate queried the role of BITs and said that some countries (including a few industrialized ones) were now asking themselves whether BITs were the only tool available in international law to govern international investment.
French: Au cours de la suite du débat, un représentant s'est demandé quel était le rôle des accords bilatéraux d'investissement et a dit que quelques pays (y compris des industrialisés) se demandaient eux-mêmes maintenant si les ABI étaient le seul outil disponible en droit international pour régir l'investissement international.
English: No such effects were found in nonhairy leaves.
French: On ne trouve pas de tels effets chez les feuilles sans poils.
English: Mandatory documents and sanctions Animals from Member States must be accompanied by a passport issued by a veterinarian authorised by the competent authority of their state of origin.
French: Documents obligatoires et sanctions Les animaux en provenance des États membres doivent être accompagnés d'un passeport délivré par un vétérinaire habilité par l'autorité compétente de leur État de provenance.
English: He confirmed that the Code on Childhood and Adolescence maintained a distinction between children whose parents had been married at the time of their birth and those born out of wedlock.
French: L'orateur confirme que le Code de l'enfance et de l'adolescence maintient une distinction entre les enfants dont les parents étaient mariés au moment de leur naissance et ceux nés hors mariage.
English: Michael Kirby’s report on health care, three years in the making, defined the debate.
French: Le rapport de Michael Kirby sur les soins de santé, dont la préparation s’est étalée sur trois ans, a donné le ton au débat.
English: In accordance with resolution 61/235 of 22 December 2006, the General Assembly decided to also allocate item 129 to all the Main Committees and the plenary of the General Assembly to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports.
French: En application de la résolution 61/235 du 22 décembre 2006, l'Assemblée générale a également décidé de renvoyer le point 129 à toutes les grandes commissions et de l'examiner en séance plénière afin d'élargir le débat sur les rapports concernant l'évaluation, la planification, l'établissement des budgets et le suivi.
English: Posting of Crown Lands Regulation
French: Règlement sur la désignation des parcs provinciaux
English: Decision N° 884/2004/EC Tender covering investigation, compilation, translation, publication, and up-date.
French: Provision des frais de représentation estimée à hauteur de 50 000 € par an; financement prévu dans la ligne budgétaire 06 0301 (Réseaux transeuropéens et transport), Base légale:
English: The test shall be considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:  The ball does not pass through the test piece or finished part,
French: 4.4.1 L'essai est considéré comme donnant un résultat satisfaisant si les conditions suivantes sont remplies:
English: Other themes outlined here have been identified as important because they represent the main issues that have arisen in the ILO’s experience of supervising the implementation of Convention No. 169, and through technical cooperation activities.
French: D’autres thèmes soulignés ici ont été identifiés comme importants car ils représentent les principales questions qui se sont détachées lors du contrôle de la mise en place de la convention n°169 par l’OIT et à travers des activités de coopération technique.
English: Second element at root level (4,70) has a subtree with a single element (4,90).
French: Le deuxième élément de la racine (4,70) a un sous-arbre avec un élément simple (4,90).
English: The establishment of the European Energy Observatory should strengthen the institutional use of energy statistics collected by the Commission (Eurostat) as the main data provider for that Observatory.
French: En vertu de la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 98/70/CE en ce qui concerne les spécifications relatives à l'essence, au carburant diesel et aux gazoles ainsi que l'introduction PE391.951v01-00 6/29 PR\673578FR.doc
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD Total 002 006 12 14 CMA total Nova Scotia Antigonish 9,120 6,800 2,320 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR Total 002 006 12 14 RMR total Nouvelle-Écosse Antigonish 9,120 6,800 2,320 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: A legal precedent was established in connection with the right to a hearing in the judgement of 13 October 1998 (Amparo 150-97):
French: En ce qui concerne le droit d'audience, la jurisprudence, à savoir l'Arrêt du 13 octobre 1998 relatif au recours d'amparo No 150-97, est la suivante :
English: You ask the remaining members to pick up the slack.
French: Vous demandez aux autres membres de l'équipe de couvrir le manque à gagner.
English: What are some ways schools can begin to become "green schools?"
French: Comment une école qui tente de réduire sa contribution aux changements climatiques pourrait-elle passer de la parole aux actes afin d’économiser l’énergie, de conserver l’eau et les ressources, de réduire les déchets, de naturaliser des espaces extérieurs, d’encourager le transport écologique, d’acheter des produits écologiques, de réduire les distances parcourues en voiture et la marche au ralenti des véhicules moteurs?
English: Article 7: “Change of operating mode”
French: Article 7 - Changement de mode d'exploitation
English: Such an inventory implies a prohibition to alienate, sell, or remove the objects referred to without the authorization of the Minister of Justice.
French: Cet inventaire suppose une interdiction d'aliéner, de vendre ou de déplacer les objets répertoriés sans l'autorisation du ministre de la Justice.
English: Please, try it again later, or if the problem persists, contact us at info@turismegarrotxa.com or at (+34) 902 11 93 37.
French: Il faudrait réessayer plus tard, ou contactez-nous à info@turismegarrotxa.com ou (à +34) 902 11 93 37.
English: Taken together, the report of the Panel of Experts on the illegal exploitation of natural resources, issued in April, and the addendum to that report, issued in November, give an accurate and compelling picture of the theft of the natural patrimony of the Congolese people.
French: Pris ensemble, le rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles, publié en avril, et l'additif à ce rapport, publié en novembre, donnent une image précise et convaincante du vol du patrimoine naturel du peuple congolais.
English: Mali (Ambassador Moctar Ouane)
French: Mali (Ambassadeur Moctar Ouane)
English: In the Sahara, the extreme climate, lack of water and infrastructure, and visibility of Algeria's petroleum and gas industry, which is well guarded by both the Algerian military and private security services, create a different security environment.
French: Dans le Sahara, les conditions climatiques extrêmes, le manque d'eau et d'infrastructures, ainsi que les installations pétrolières et gazières, qui sont bien protégées par l'armée algérienne et des firmes de sécurité privées, font en sorte de créer un milieu sécuritaire qui lui est propre.
English: Product/Consumer Protection > Juvenile Product Safety > Newfoundland and Labrador Juvenile Product Safety
French: Protection des consommateurs > Sécurité des produits pour les enfants > Terre-Neuve-et-Labrador Sécurité des produits pour les enfants
English: The World Bank has a rural revival project, funded by 10 per cent of all the resources it distributes, to include agronomists and other workers.
French: La Banque mondiale a un projet de relance des activités rurales avec 10 % des ressources totales distribuées par elle, avec des ingénieurs agronomes, etc.
English: The Education Review Office regularly evaluates and publicly reports on the performance of early childhood centres.  Reports note any evidence of gender bias in programmes or practices.
French: Le Bureau de contrôle de l'enseignement [Education Review Office] publie régulièrement des rapports sur les centres d'éducation préscolaire, où il signale notamment toute discrimination sexiste dans les programmes ou dans la pratique.
English: The budget will further support the Middle East peace process and consolidate the reform efforts of the Palestinian authority through dedicated budget lines and as part of the MEDA programme.
French: Ce budget continuera à soutenir le processus de paix au Moyen-Orient et à consolider les efforts de réforme de l’Autorité palestinienne au moyen de lignes budgétaires spécialisées et dans le cadre du programme MEDA.
English: • Appearance before the Senate Standing Committee on Human Rights (Maria Barrados, Ottawa, December 3, 2007)
French: • Comparution devant le Comité sénatorial permanent des droits de la personne (Maria Barrados, Ottawa, le 3 decembre 2007)
English: The issue of access to land has to do with access to the means necessary to make land productive. The history of previous agrarian reform started out to be quite promising, many people got land in the 60s and 70s but when they did not get access to markets, credit, technologies and training they soon found themselves indebted and subsequently having to sell their land - with it often reverting to the prior landed elites.
French: Quelles mesures connexes doivent accompagner les lois pour que la réforme foncière soit efficace ?
English: Monitoring or inspection approaches that are stigmatizing (i.e. that involve disrespect and humiliation, label persons as "bad" or "evil") cause significant reductions in compliance rates.
French: La surveillance qui n’est pas assez rigoureuse ou qui ne cible pas les secteurs à haut risque est moins susceptible d’être efficace.
English: The majority of the committee members are often PhD scientists, who may lack an appreciation of the difficulties in performing clinical studies (physiology not clinical trials).
French: La majorité des membres des comités sont souvent des chercheurs détenteurs d’un doctorat qui ne sont peutêtre pas conscients des difficultés posées par les études cliniques (physiologie et non les essais cliniques).
English: The documents required so that short-shipped goods can be released as Entered to Arrive (ETA) are: (a) One copy of the documentation supporting the claim for the shortage;  (b) One copy of a new cargo control document showing the number of pieces short-shipped and a reference to;  (c) The cargo control number of the original shipment in the description field.
French: La documentation exigée à l'égard des marchandises expédiées en moins dont la mainlevée doit être accordée en tant que marchandises DDA sont les suivants : a) une copie de la documentation à l'appui de la demande visant le manquant; b) une copie d'un nouveau document de contrôle du fret où figure le nombre d'articles expédiés en moins et une mention; c) le numéro de contrôle du fret de l'expédition originale dans la zone de la description.
English: UNICEF continues its work on water and sanitation through the joint monitoring programme for drinking-water supply and sanitation, with special focus on providing safe sanitation coverage.
French: L'UNICEF poursuit ses travaux dans le domaine de l'eau et de l'assainissement par le biais du Programme commun OMS/UNICEF de surveillance de l'eau et de l'assainissement en mettant l'accent sur le taux de couverture en matière d'assainissement.
English: • the cost of power transmission systems with multi-use power plants.
French: 117 Ponceaux Inclure le coût de la charpente et du revêtement des ponceaux qui passent sous les voies.
English: Elettronica Sicula S.p.A. (ELSI) (United States of America v.
French: 60 et 61.  Affaire de l'Elettronica Sicula (ELSI) (Italie c.
English: Over 70,000 Quebec students have been trained to provide CPR in emergency situations.
French: Plus de 70 000 étudiants québécois ont reçu la formation qui leur permet de faire une réanimation cardio-respiratoire en cas d’urgence.
English: After reviewing the behaviour of unsaturated soils and the mechanics of cracking, solutions are developed based on (i) elasticity theory, (ii) the transition between tensile and shear failure, and (iii) linear elastic fracture mechanics.
French: Après avoir passé en revue le comportement des sols non saturés et la mécanique de fissuration, des solutions ont été développées sur la base de (i) la théorie d'élasticité, (ii) la transition entre la rupture en tension et en cisaillement, et (iii) la mécanique de fissuration élastique linéaire.
English: Thus, although Parliament in its wisdom has chosen not to include itself within the ambit of the federal Privacy Act, best polices and practices would certainly dictate that as a public institution accountable to the public, Parliament should strive to conduct itself in a manner consistent with that required of others in terms of protecting the privacy of personal information.
French: Ainsi, bien que le Parlement ait cru bon de ne pas s’assujettir à l’application de la LPRP fédérale, il serait judicieux, en principe et en pratique, que, à titre d’institution publique tenue de rendre des comptes au public, il s’efforce de régler sa propre conduite sur celle qu’il exige d’autrui sur ce point.
English: The audit included a review of transfer payment programs and regular operating expenditures, but excluded salaries and revenues.
French: La vérification a inclus un examen des programmes de paiement de transfert et les dépenses de fonctionnement régulières. Étaient exclus les salaires et les revenus.
English: A particular focus is placed on intense German language courses which are offered to all immigrant children to provide them with the essential language skills to follow the classes.
French: L'accent est mis en particulier sur les cours intensifs de langue allemande qui sont offerts à tous les enfants immigrés afin qu'ils acquièrent les compétences linguistiques indispensables pour suivre en classe.
English: Implied emission factors and other inventory data across Annex I Parties to identify any irregularities or inconsistencies;
French: a) Les coefficients d'émission implicites et les autres données d'inventaire entre les Parties visées à l'annexe I afin de détecter les éventuelles anomalies ou contradictions;
English: ¶In Northwest Territories, the fifth dose of DTaP and IPV at four to six years of age is not necessary if the fourth dose was given after the fourth birthday . **In Northwest Territories, polio vaccine at 14 to 16 years of age is not required if the child has completed the primary series and received one or more doses of OPV in the past.
French: ¶Dans les Territoires du Nord-Ouest, la cinquième dose de DTaP et de VPI entre quatre et six ans n’est pas nécessaire si la quatrième dose a été administrée après le quatrième anniversaire. ** Dans les Territoires du Nord-Ouest, le vaccin contre la polio entre 14 et 16 ans n’est pas nécessaire si l’enfant a terminé sa première série et s’il a reçu une dose ou plus de VPO dans le passé.