ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission on the Limits of the Continental Shelf has begun its consideration of the first submissions regarding the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles, and a number of coastal States, including Iceland, have stated their intention to make submissions within the next few years.
French: La Commission des limites du plateau continental a commencé à examiner les premiers dossiers sur les limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 miles nautiques, et un certain nombre d'États côtiers, y compris l'Islande, ont annoncé leur intention de présenter des dossiers dans les prochaines années à venir.
English: Also requests the Secretary-General to post information regarding the human resources action plans on the United Nations website and to report to it thereon in the context of the Management Performance Board report;
French: Prie également le Secrétaire général de publier sur le site Web de l'Organisation des renseignements concernant les plans de gestion des ressources humaines et de présenter des informations sur la question dans le rapport que lui présentera le Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires ;
English: There we learned valuable tips and strategies that will be useful in future mediations.
French: Nous en avons retirÃ© de prÃ©cieux conseils et stratÃ©gies qui seront certes utiles lors de futures mÃ©diations.
English: This gram-negative, aerobic, rod-shaped bacterium is found in natural aquatic environments(45) as well as in soil and dust(76).
French: Cette bactérie aérobie, de forme allongée et Gram négative se retrouve dans les milieux aquatiques naturels(45) ainsi que dans le sol et la poussière(76).
English: • At the individual level, the interpersonal aspects of health care are as important as the technical ones.
French: • au niveau des particuliers, les aspects interpersonnels des services de santé sont aussi importants que les aspects techniques.
English: Notification by the Secretary-General
French: Notification par le Secrétaire général
English: This branch coordinates within Transport Canada Civil Aviation and interdepartmentally, other international aviation initiatives such as the North American Aviation Trilateral and bilateral/trilateral liaison requirements of a special nature.
French: De plus, elle veille à l'administration des programmes fédéraux d'aide financière ayant pour but d'accroître la sécurité des passages à niveau. La Direction générale est composée de six directions :
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook (BO) The outlook—as indicated by Canadian travel supplier and receptive agent bookings—for Taiwan leisure travel this summer indicates an overall 9 to 11 per cent decline, compared to last year.
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, analyse des perspectives du marché (APM) Selon les perspectives, révélées par les réservations des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs canadiens, il y aura une baisse générale de 9 à 11 p.
English: She requested additional information on the action plans for the prevention of all forms of discrimination, racism, xenophobia, anti-Semitism and other expressions of intolerance, particularly with regard to budget allocations and the extent to which the action plans targeted children.
French: Elle souhaite obtenir un complément d'informations sur les plans d'action visant à prévenir toutes les formes de discrimination, racisme, xénophobie, antisémitisme et autres manifestations d'intolérance, et savoir en particulier quels sont les crédits alloués et dans quelle mesure les plans d'action ciblent les enfants.
English: The term is used as a marketing tactic to give the impression of a clean, minimally processed product.
French: L'utilisation commerciale de ce terme vise à donner l'impression d'un produit sain ayant subi une transformation minimale, ce qui n'est pas nécessairement le cas.
English: Then I shall give you the Commission's view of certain points in the motion for a resolution that are not to be found in its own documents.
French: Ensuite, je vous ferai part de l'appréciation de la Commission sur certains points de la résolution qui ne se retrouvent pas dans ses propres documents.
English: Another 31% were actively searching for work during that month (i.e. gathering information about or making an application for a new job more than three times a week).
French: Une autre proportion de 31 % était activement à la recherche d’un emploi pendant ce mois (c.-à-d. qu'ils recueillaient des renseignements ou envoyaient des demandes pour un nouvel emploi au moins trois fois par semaine).
English: One delegation denounced the aggression against it in the form of radio and television broadcasts from another country as flagrant violations of international law.
French: Une délégation a dénoncé l'agression commise contre son pays sous forme de programmes radio et télévision diffusés à partir d'un autre pays comme étant des violations flagrantes du droit international.
English: We have remained committed to that process in its entirety.
French: Nous sommes restés attachés à ce processus dans son intégralité.
English: The notice of appeal, according to the criteria set out by the Court of Justice (Case 43/77), is to be treated as an ordinary appeal within the meaning of Article 38 of the Brussels Convention which provides that the stay of the appeal proceedings is optional and not an obligation, in order to protect the debtor against damage which could result from the enforcement of judgments which have not yet become final and which may be amended.
French: L’acte d’appel, selon les critères définis par la Cour de justice (affaire C-43/77), est à considérer comme un recours ordinaire au sens de l’article 38 de la Convention de Bruxelles, qui prévoit comme simple faculté, et non comme une obligation, la possibilité de surseoir à statuer sur le recours, ce en vue de protéger le débiteur contre les dommages qui pourraient résulter de l’exécution de décisions non encore coulées en force de chose jugée et qui viendraient à être modifiées.
English: . Compounds with a double bond between positions 2 and 3 and a carbon atom having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen, e.g. an ester or nitrile radical, directly attached in position 2 [5,6] . . with a hydrogen atom or an unsubstituted hydrocarbon radical, attached in position 3 [6] . . with a substituted hydrocarbon radical attached in position 3 [6] . . with a hetero atom or a carbon atom having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen, e.g. an ester or nitrile radical, directly attached in position 3 [6] . . with a hetero ring or a condensed hetero ring system, directly attached in position 3 [6] . Compounds with substituents other than a carbon atom having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen, directly attached in position 2 [6] . further condensed with carbocyclic rings or ring systems [5] 135 135 135 135 135 135 135
French: . Composés comportant une liaison double entre les positions 2 et 3 et un atome de carbone comportant trois liaisons à des hétéro-atomes, avec au plus une liaison à un halogène, p.ex. un radical ester ou nitrile, lié directement en position 2 [5,6] . . avec un atome d’hydrogène ou un radical hydrocarboné non substitué, lié en position 3 [6] . . avec un radical hydrocarboné substitué lié en position 3 [6] . . avec un hétéro-atome ou un atome de carbone comportant trois liaisons à des hétéro-atomes, avec au plus une liaison à un halogène, p.ex. un radical ester ou nitrile, lié directement en position 3 [6] . . avec un hétérocycle ou un système hétérocyclique condensé, lié directement en position 3 [6] . Composés comportant des substituants autres qu’un atome de carbone comportant trois liaisons à des hétéro-atomes, avec au plus une liaison à un halogène, liés directement en position 2 [6] . condensés en outre avec des carbocycles ou des systèmes carbocycliques [5] 134 134 134 1 34 1 34 13 4 134
English: TO ORDER MORE COPIES:
French: POUR COMMANDER D’AUTRES COPIES :
English: He quoted former President Nelson Mandela of South Africa, who said, “If people are hungry and there is no food for them; if they are sick and there are no medicines for them; if there is no work for them; if ignorance persists; and if the fundamental rights of all individuals are not respected; then democracy is an empty shell, even if the citizens vote and have a parliament.” He added that, in
French: M. Yutzis a cité l'ancien Président sud-africain, M. Nelson Mandela : "Si les gens ont faim et n'ont rien à manger, s'ils sont malades et n'ont rien pour se soigner, s'ils n'ont pas de travail, s'ils restent dans l'ignorance et si leurs droits fondamentaux ne sont pas respectés, alors la démocratie n'est qu'une coquille vide, même si les citoyens peuvent voter et disposent d'un parlement.
English: • Delivering major e-business presentations at 43 industry events from Vancouver to Gander and from Whitehorse to Toronto, including national conferences, symposiums, round tables and regional forums; and performing desktop demonstrations and disseminating information at kiosks and trade booths at 16 Small Business Info-Fairs and 35 trade shows, in total reaching, conservatively, more than 35,000 participants.
French: Maximiser les applications et le contenu numérique canadiens en ligne Le volet Le contenu canadien en ligne fait valoir le Canada comme fournisseur de premier plan de contenu numérique et d'applications Internet avancées, en renforçant les secteurs stratégiques de l'économie canadienne, comme les industries des nouveaux médias et de contenu canadien, et en commanditant la numérisation des collections canadiennes.
English: ILI Consultations Reported by Sentinel Clinical Practices Weekly ILI rates have remained within or below baseline levels since the beginning of the season.
French: Consultations pour les SG signalées par les pratiques cliniques sentinelles Depuis le début de la saison, les taux hebdomadaires de SG sont demeurés dans l’intervalle ou inférieurs aux niveaux de base.
English: In that regard, we are pleased to note that the Security Council adopted its resolution 1459 (2003), strongly supporting the Kimberley Process Certification Scheme.
French: À cet égard, nous notons avec satisfaction que le Conseil de sécurité a adopté sa résolution 1459 (2003), qui appuie vivement le Système de certification du Processus de Kimberley.
English: • includes in agreements or subsequent documents more specific statements about the results expected from the arrangement and for each of the parties involved; and
French: 23.53 Nos cas. Nous avons choisi d’examiner dix mécanismes de collaboration différents comportant les plus gros engagements financiers fédéraux, mais aussi quelques-uns comportant de faibles dépenses.
English: A total of 46 pre-appeal decisions and orders were issued in the reporting period.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, la Chambre d'appel a rendu, au stade de la mise en état, 46 décisions et ordonnances.
English: ◦ International tolerances Appendix C World Trade Organization
French: ◦ Seuils de tolérance Annexe C Organisation mondiale du commerce
English: In particular, I introduced systematic tracking of inactive maintainers.
French: En particulier, j'ai introduit la recherche systématique des responsables inactifs.
English: This is particularly the case in circumstances where, as noted above, the insertion of a United Nations force bears the risk of exacerbating divisions among the Somalis and offers hard-line insurgent groups an excuse for continuing or escalating the armed conflict.
French: Cette observation vaut particulièrement pour une situation où, comme il a été relevé plus haut, l'arrivée d'une force des Nations Unies pourrait exacerber les divisions entre Somaliens et donner aux groupes insurgés radicaux un prétexte pour poursuivre la lutte armée.
English: The project will also make possible creation of a day hospital for clients participating in the project.
French: Parmi les résultats anticipés, on s'attend à une plus grande accessibilité et à une plus grande intensité des services à domicile.
English: • product with a long life expectancy
French: • un produit doté d'une longue espérance de vie;
English: The AU, the regional organisations and the African states themselves are torn between bilateral cooperation, which is soon stretched to the limits given the enormous initial needs, and multilateral cooperation, for it is true that the establishment of effective crisis-solving capacities is essential for the stabilisation of the African continent.
French: Ce résultat a été possible grâce au soutien permanent de M. Solana, aux contacts des ambassadeurs des pays membres de l’UE en Ouganda et à Kinshasa, des chefs de mission de la Commission européenne, du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ajello, et au soutien de l’ONU.
English: That will be the real measure of our vitality and of our determination to provide the dynamic leadership expected of us.
French: C'est ainsi que nous pourrons véritablement mesurer notre vitalité et notre détermination à exercer une direction dynamique que l'on attend de notre part.
English: From an economic perspective, we all know that illiteracy also affects our businesses and their modernisation: it leads to increases in costs relating to the accident rate, employers' contributions and time taken to complete work because of the need for additional supervision.
French: Du point de vue économique, nous le savons tous, l'illettrisme a aussi des conséquences pour la vie de nos entreprises et leur modernisation : il entraîne un accroissement des charges liées aux taux d'accidents, un accroissement des charges salariales et un accroissement de la durée du travail, dû à la nécessité d'un encadrement supplémentaire.
English: We are not discussing the Convention because, as has been said, this is not what it is about as it has been signed.
French: Nous ne discutons pas de la convention car, comme cela a été dit, ce n’est pas de cela qu’il s’agit puisqu’elle a été signée.
English: I thank you for convening this timely and important debate on an issue of common interest.
French: Je vous remercie d'avoir convoqué ce débat à la fois opportun et important sur une question qui nous intéresse tous.
English: At this moment the book Osmar Rodrigues Cruz – Uma Vida no Teatro began to join the American Congress Library collection which is the biggest available collection on the internet.
French: A cette occasion, le livre de Osmar Rodrigues Cruz - Uma Vida no Teatro passe à appartenir à Biblioteca do Congresso Americano , la plus grande collection disponible en ligne sur l'Internet.
English: Softvoyage solutions enable the management and the distribution of travel services for hundreds of North-American Travel Agencies , Tour Operators & Consolidators , and Travel Suppliers .
French: Les solutions de Softvoyage permettent l'administration et la distribution de services de voyages pour des centaines d' agences de voyages en Amérique du Nord, de tour opérateurs & consolidateurs , ainsi que de fournisseurs de prestations .
English: Agency representatives also participated in major events and conferences related to air transportation to meet with and exchange views with key stakeholders, including:
French: Des représentants de l'Office ont également participé à de grands événements et à d'importantes conférences en matière de transport aérien afin de rencontrer des intervenants clés et d'échanger avec eux, notamment lors des manifestations suivantes :
English: The Council, in paragraph 5 of section A of its resolution 36 (IV), decided that the Commission might, after discussion with any specialized agency functioning in the same general field and with the approval of the Council, establish such subsidiary bodies as it deemed appropriate for facilitating the carrying out of its responsibilities.
French: Au paragraphe 5 de la section A de sa résolution 36 (IV), le Conseil a décidé que la Commission, après discussion avec toute institution spécialisée dont l'activité s'exercerait dans le même domaine général et avec l'approbation du Conseil, pourrait créer les organismes subsidiaires qu'elle jugerait nécessaires pour faciliter l'accomplissement des tâches qui lui incombent.
English: Publicity campaign entitled: “Confused by colour”
French: - Campagne publicitaire «Confondu par la couleur»
English: LanChile submits that the proposed services are provided for in the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Chile on Air Transport signed on July 6, 1990 and modified by amendments given provisional effect on August 16, 2001 (hereinafter the Agreement).
French: LanChile fait valoir que l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Chili signé le 6 juillet 1990 et modifié en vertu des modifications à l'Accord prenant effet, provisoirement, le 16 août 2001 (ci-après l'Accord) prévoit la prestation des services proposés.
English: 58/19 Division for Palestinian Rights of the Secretariat
French: 58/19 Division des droits des Palestiniens (Secrétariat)
English: Urges all Member States that have not yet done so to consider, ratifying or acceding to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Convention) and the Protocols thereto,2 the United Nations Convention against Corruption (Merida Convention)3 and the international conventions and protocols related to terrorism, and encourages States parties to continue to provide full support to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, including providing information to the Conferences regarding compliance with the treaties;
French: Demande instamment à tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier dès que possible la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme) et les protocoles y afférents2, ou d'y adhérer, et de faire de même en ce qui concerne la Convention des Nations Unies contre la corruption (Convention de Merida)3 et les conventions et les protocoles internationaux relatifs au terrorisme, et engage les États parties à continuer d'apporter leur plein appui à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, notamment en leur communiquant des informations sur le respect des traités;
English: The deadline for presenting proposals shall be expressed as a specific date and time and shall allow sufficient time for suppliers or contractors to prepare and submit their proposals, taking into account the reasonable needs of the procuring entity.
French: Cette dernière est exprimée sous la forme d'une date et d'une heure précises et laisse suffisamment de temps aux fournisseurs ou entrepreneurs pour établir et soumettre leur proposition, compte tenu des besoins raisonnables de l'entité adjudicatrice.
English: Businesses may register for NB programs through various provincial service channels including the internet, mail, telephone, or counter-service.
French: Les entreprises peuvent s'inscrire aux programmes du NB par divers moyens de services provinciaux, c'est-à-dire par Internet, par courrier postal, par téléphone ou auprès d'un comptoir de service.
English: The provision of section 1 shall not be deemed to replace, alter or diminish the statutory and other functions vested in the Attorney-General, or the head of any other agency, with respect to litigation against the United States and judgements and compromise settlements arising therefrom.
French: Les dispositions de l'article premier ne seront pas réputées remplacer, modifier ou limiter les fonctions judiciaires et autres dont est investi l'Attorney General ou le directeur de toute autre institution en ce qui concerne les actions intentées contre les États-Unis et les jugements ou règlements à l'amiable en découlant.
English: And just like the case mentioned by the Chief from Rupert's River, right now there's no place like that.
French: Et, comme le chef de la rivière Rupert l'a dit, maintenant ça n'existe plus des endroits comme ça.
English: French Foreign Minister Bernard Kouchner warned Iran on Wednesday that Western powers would not wait "until the end of the world" for the Islamic Republic to give an official response to a UN-brokered nuclear deal.
French: Près de 11 millions d'euros qui se trouvaient dans un fourgon blindé ont été dérobés sans effraction, jeudi, à Lyon. Le chauffeur du véhicule, qui a disparu en même temps que l'argent, est activement recherché par la police.
English: In defining the term "expropriation", NAFTA Chapter 11 Tribunals have held that expropriation requires a substantial deprivation of an investor’s property by the state.
French: Dans leur dÃ©finition du terme « expropriation », les tribunaux constituÃ©s en vertu du chapitre 11 de l’ALENA ont estimÃ© que pour qu’il y ait expropriation, il faut une privation substantielle par l’Ã‰tat de la propriÃ©tÃ© d’un investisseur.
English: Monitoring the Canadian Telecommunications Industry - 2002 Table Updates 2002/08/19 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8623-C12-02/02 Description:
French: Surveillance de l'industrie canadienne des télécommunications - Mises à jour des tableaux de 2002 2002/08/19 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8623-C12-02/02 Description:
English: The establishment of the agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments has been advanced.
French: La mise en place de l’Agence dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l’armement a progressé.
English: It is quite right that while we are talking now about what we wish the candidate countries to do in preparation for membership, that in no way discharges our Member States from making progress in the EU's own reform.
French: Il est vrai que même si nous discutons maintenant de la façon dont nous voulons que les pays candidats se préparent à l'adhésion, cela n'empêche pas que les États membres sont tenus de faire des progrès en vue de la réforme de l'UE elle-même.
English: 245,280 Contribution payments, under the Canadian Farm Income Program, to protect producers against dramatic drops in farm income.......... 65,000 Payments in connection with the Farm Income Protection Act – Quebec Gross Revenue Insurance Conditional Remission Order ..
French: Crédit 10 : Des fonds autorisés de 4 925 500 $ sont disponibles à même le crédit en raison de la diminution des besoins en contributions (4 285 500 $) et d’un virement à l’Agence canadienne de développement international pour les Jeux de la Francophonie de 2005 au Niger (640 000 $).
English: In this survey, clients who responded several years ago to an annual poll carried out by the Agency are asked the same questions, in order to find out how the subsequently declared results have evolved or whether they are unchanged.
French: Lors de cette enquête, les clients ayant répondu quelques années auparavant à une enquête annuelle réalisée par l'agence se voient poser les mêmes questions de façon à connaître l'évolution et la pérennité de résultats déclarés ultérieurement.
English: Note by the Secretary-General on the strategic framework for the period 2008-2009 (as required)
French: Note du Secrétaire général sur le cadre stratégique proposé pour la période 2008-2009 (le cas échéant)