ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the theme "Images d'utilité publique", the exhibition examined how the state and public authorities and organizations communicate with people and how information design directly affects the functioning and quality of society.
French: Sous le thème « Images d’utilité publique », l’exposition portait sur la façon dont l’État et les autorités et organismes publics communiquent avec leurs administrés, et sur l’effet direct de la conception de l’information sur le fonctionnement et la qualité de la société.
English: In Hebron, they had a distinct identity; they lived off the land, and their society was held together by close bonds of kinship, marriage and friendship.
French: À Hebron, ils avaient une identité propre, ils vivaient de la terre, et leur société était solidement unie par des liens de parenté, de mariage et d'amitié.
English: He concluded with an appeal to the international community to help his country with its clean-up drive following an ecological disaster in southern Philippines, where an oil spill had imperilled marine life and created health hazards for the local people.
French: L'orateur conclut par un appel qu'il lance à la communauté internationale pour qu'elle aide son pays dans ses efforts de nettoyage à la suite de la catastrophe écologique survenue dans le sud des Philippines où un déversement d'hydrocarbures met en péril la faune marine et fait courir des risques sanitaires à la population locale.
English: Work in the fields of balance of payments, international investment position (IIP), government finance, and money and banking statistics is related to work undertaken in programme element 3.1 on the implementation of the SNA.
French: Les travaux concernant les statistiques de la balance des paiements, de la position extérieure globale (PEG) et des finances publiques ainsi que les statistiques monétaires et bancaires vont de pair avec ceux réalisés dans le cadre de l'élément de programme 3.1 relatif à la mise en œuvre du SCN.
English:  Introduction As the twentieth century ends, governments at all levels are becoming more active in decreasing expenditures or, where possible, recovering costs.1 One area of consideration has been smoking.
French: Introduction En cette fin du xxe siècle, tous les niveaux de gouvernement s'efforcent de réduire leurs dépenses ou, s'ils le peuvent, de recouvrer leurs coûts1.
English: Non-proliferation In a resolution adopted on 18 January ( 2 ), the European Parliament regretted that no steps had been taken to adopt the European Union code of conduct on arms exports as a common position despite the fact that a text had been agreed in June 2005.
French: Non-prolifération des armes Par sa résolution du 18 janvier ( 2 ), le Parlement européen a déploré qu’aucune action n’ait été engagée pour adopter le code de bonne conduite de l’Union européenne en matière d’exportation d’armements comme position commune, alors qu’un texte avait été approuvé en juin 2005.
English: National governments are bound to work through international institutions and with multinational means but they also have greater freedom of choice than those institutions.
French: Les gouvernements sont aujourd'hui obligés de travailler dans le cadre d'instances internationales et avec des moyens multinationaux, mais ils ont aussi une plus grande liberté de choix.
English: For me the key to advancing is to keep learning, take initiative and be positive.
French: Je mesure mes progrès à l’échelle des choses que j’apprends, des initiatives que je prends et du positivisme dont je fais preuve.
English: 3. Mike: Who is the organiser/founder of the virtuell fight-championship TEKKEN?
French: Ça y est : après plusieurs versions, avoir presser son homme de lui faire un vrai site internet qui marche tout bien, notre MissBean lance son site marchand : les Zillus de MissBean .
English: M2 = actual test mass (including tare) of the container-under-test;
French: M2 = masse d'essai réelle (incluant la tare) du conteneur-à-l'essaiconteneur-à-l'essai
English: Youth As Canada's national police service, the RCMP has a long history of contributing to the social wellness of our country.
French: La jeunesse À titre de service de police national du Canada, la Gendarmerie royale du Canada contribue depuis longtemps au bien-être de la société canadienne.
English: Janet Weichel, CIHR, Communications, (613) 941-4563 Adèle Blanchard, Office of Minister Dosanjh, (613) 957-0200 Disclaimer:
French: Subventions accordées - à l'échelle nationale Subventions accordées - Alberta Documentation sur les projets Pour plus de renseignements, communiquez avec :
English: The general rule is that of institutional continuity – the proposals of the Commission remain the proposals of the Commission – and that is as it should be.
French: Comme il se doit, la continuité institutionnelle est la règle générale: les propositions de la Commission restent les propositions de la Commission.
English: The EU may make grandiose statements, but the pitiful outcome confirms that Johannesburg was nothing more than a meeting steeped in hypocrisy and crocodile tears between the countries of the so-called developed world on the misery which their capitalist interests have imposed on the third world.
French: L'UE peut bien se lancer dans des déclarations pompeuses, ce résultat déplorable confirme que Johannesburg n'était rien de plus qu'une rencontre imprégnée d'hypocrisie, au cours de laquelle les pays du monde soi-disant développé ont versé des larmes de crocodile sur la misère que leurs intérêts capitalistes ont imposée au tiers-monde.
English: Higher levels of harvest by Canada and Greenland in the mid-1990s appear to have stabilised the population, at least temporarily, at around 5.2 million individuals.
French: Une chasse plus intensive au Canada et au Groenland au milieu des années 1990 semble avoir stabilisé la population, du moins temporairement, à environ 5,2 millions d'individus.
English: The difficulty of obtaining information and data, ranging - from the selection and use of readily available information and data, - to the seeking out and identification of obscure sources of information and data.
French: La difficulté d'obtenir des renseignements et des données, allant - de la sélection et de l'utilisation de renseignements et de données disponibles d'emblée, - à la recherche de sources de renseignements et de données peu connues.
English: There is a high risk of terrorism throughout India; Canadians should exercise a high degree of caution at all times.
French: Le risque d'activité terroriste est élevé partout en Inde. Les Canadiens doivent faire preuve d’une grande prudence en tout temps.
English: The program is administered by the Atlantic Canada Opportunities Agency and Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: Le Programme est administré par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et par Service Nouvelle- Écosse et Relations municipales.
English: Amulets and charms abound in the literature of "practical Kabbalah."
French: Le mentions d'amulettes et les incantations abondent dans les textes de "kabbale pratique".
English: As the Secretary-General acknowledged in paragraph 22 of his report, the development of information technologies should not result in sharp drops in hard-copy publications, which should be maintained at existing levels in the short to medium term and reassessed over the long term to reflect changes in demand.
French: Elle souligne à nouveau que, comme le reconnaît le Secrétaire général au paragraphe 22 de son rapport, le développement des technologies de l'information ne doit pas se faire au détriment des publications sur support papier, qui devront être maintenues au niveau actuel à court et à moyen terme, et réévaluées à plus long terme en fonction de la demande.
English: File containing autograph manuscripts of the score (208 p.). Instrumentation: 1.
French: Dossier contenant des manuscrits autographes de la partition du chef (208 p.). Instrumentation : 1.
English: I will return to the subject when discussing the events of 1977.
French: C’était donc dans le but de planifier et d’apporter les modifications
English: According to the biennial budget model, the outline therefore distinguishes between the following three main parts: programme activities, support activities and administration and management.
French: Suivant le modèle harmonisé, on a retenu pour l'esquisse les trois grandes catégories suivantes: activités de programme, appui au programme et gestion et administration.
English: IC PPU 041 IRAP SandT Internships - Multimedia Participants Description:
French: IC PPU 088 Enquêtes, plaintes et activités de conformité Description :
English: • objectives for involving the public; 
French: • Objectifs de la participation du public
English: The ADI was granted $58 million over five years (or just over half the funding).
French: L'IDA dispose de 58 millions de dollars sur cinq ans (soit un peu plus de la moitié du budget total).
English: Conditions of service of the Professional and higher categories
French: Conditions d'emploi des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur
English: Employee participation is, in every case, and especially when an enterprise is restructured, not merely a fundamental right, but also a necessary precondition if such measures are to be regarded as socially acceptable.
French: La participation des travailleurs représente, dans tous les cas, et surtout lorsqu’une entreprise est restructurée, non seulement un droit fondamental, mais aussi une condition nécessaire si l’on veut que de telles mesures soient considérées comme socialement acceptables.
English: Application by Astral Média Radio Inc. to renew the licence of the French-language commercial radio programming undertaking CJOI-FM Rimouski, expiring 31 August 2007.
French: Demande présentée par Astral Media Radio Inc. en vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue française, CJOI-FM Rimouski, qui expire le 31 août 2007.
English: At least 200 goldeneyes (mostly Barrow's) were at the first location, while at least 3,000 goldeneyes (mostly Common) were in the latter area (CWS, unpubl. data).
French: Au moins 200 garrots (surtout d'Islande) se trouvaient dans le premier emplacement et au moins 3 000 garrots (surtout Ã oeil d'or) se trouvaient dans le second (SCF, donnÃ©es inÃ©dites).
English: Occupational Health and Safety Program, Follow-up Audit of the
French: Suivi de vérificaiton du Programme de santé et sécurité au travail
English: Following the recommendations of the meeting, an approach based on the Harmonized System was employed for the FAOSTAT commodities list.
French: L'Organisation a donné suite à cette recommandation en adoptant une démarche fondée sur le Système harmonisé.
English: The man guides the woman in an embrace (el abrazo) without a pre-defined coreography, which makes Tango an expression of a unique moment in time.
French: L'homme conduit à la danseuse dans une embrassade (el abrazo) sans chorégraphie pré-définie, ce qui fait du Tango l'expression d'un moment précis dans le temps.
English: It was later learned that the Charybdis was contaminated by an alien lifeform which infected and killed all personnel except mission commander Stephen G. Richey .
French: On apprendra plus tard que le Charybdis fut contaminé par une forme de vie alien qui a infecté et tué le personnel à l'exception du commandant de la mission Stephen G. Richey .
English: Successive Directives laid down a common date for the beginning, i.e. the last Sunday in March, and two dates for the end: one on the last Sunday in September applied by the continental Member States, and the other on the fourth Sunday in October for the United Kingdom and Ireland.
French: Les directives successives fixaient une date commune pour le début, le dernier dimanche de mars, et deux dates de fin: l’une le dernier dimanche de septembre appliquée par les Etats du continent, l’autre le 4ème dimanche d’octobre pour le Royaume Uni et l’Irlande.
English: Three sampling points must be located at 16.7, 50, and 83.3% along the length of the measurement line.
French: Les méthodes de référence manuelles par prélèvement aléatoire instantané ne peuvent être utilisées pour l’homologation des systèmes SCE.
English: Requirement for the Set-Aside Program For Aboriginal Business
French: Exigences Relatives Au Programme De Marches Reserves Aux Entreprises Autochtones
English: What if we parliamentarians were to embezzle some of that power and hand it over to someone else – for example, the European Union?
French: – La parole est à M. Bojović. M. BOJOVIĆ (Serbie‑Monténégro) (Interprétation) félicite M. Elo au nom du Parti serbe démocratique du Monténégro, qui est un parti d’opposition.
English: Proposed new section 103.11 addresses the release of air pollutants or greenhouse gases, as well as remedial measures taken in response to such a release. but is modified to replace the words "into the environment" with "into the air."
French: Ce dernier facteur inclut notamment l’examen de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et l’accord obligatoire qui l’accompagne, le Protocole de Kyoto, que le Canada a signé en 1997 et auquel il souscrit depuis sa ratification en 2002.
English: When appropriate the PACE and the PAP may submit written communications on subjects under consideration in the other’s Assembly.  10. Officials of PACE and PAP secretariats will meet for consultations at suitable intervals to strengthen cooperation between the two Organisations and enhance coordination.
French: Le cas échéant, l’APCE et le PPUA pourront soumettre des communications écrites sur les sujets examinés par l’autre Assemblée. 10. Les hauts responsables du secrétariat de l’APCE et du secrétariat du PPUA se rencontreront à intervalles réguliers pour des échanges de vues afin de renforcer la coopération et la coordination entre les deux Organisations. 11. L’APCE est convenue d’inclure des sessions de formation dans le cadre de ces dispositions.
English: What are the Windows Live OneCare Retail Refund Program supported markets?
French: Quels sont les pays pris en charge du programme de remboursement des versions commerciales de Windows Live OneCare ?
English: The Access to Information and Privacy Protection Division (DCP) receives and processes all requests received by the Department.
French: La division de l'AccÃ¨s Ã l'information et Ã la protection de la vie privÃ©e (DCP) reÃ§oit et traite toutes les demandes acheminÃ©es au ministÃ¨re.
English: ◦ In some regions, each individual involved with the file partially completed a separate copy of the QAR checklist while other regions used one "master" checklist per file;
French: ◦ dans certaines régions, chaque personne associée aux dossiers remplissait partiellement un exemplaire distinct de la liste de vérification de l'EAQ, tandis que d'autres régions utilisaient une liste de vérification « maîtresse » par dossier;
English: This work is being done with little or no government support.
French: Ces services sont fournis sans guère de soutien de l'État, voire aucun.
English: He announced that he would set up a small unit in UNEP as a clearing house to provide organizations with support in managing the process.
French: Il a annoncé qu'il créerait, au sein du PNUE, un petit bureau d'information chargé d'aider les organisations à gérer le processus.
English: Énergie électrique et vapeur Déductions pour bénéfices de fabrication et de transformation
French: (3) Le paragraphe (2) s’applique aux années d’imposition commençant après 2007.
English: Under the Nuclear Safety and Control Act and the Canadian Environmental Assessment Act, the CNSC has a mandate for a range of obligations with respect to protecting the environment.
French: La Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale imposent à la CCSN toutes sortes d’obligations qui ont trait à la protection de l’environnement.
English: There is no electricity, we can’t even find food, and we are not safe even in our homes.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a indiqué que les bombardements israéliens avaient endommagé des conduites d'eau, rendant difficile l'approvisionnement en eau potable de plusieurs familles, et que des médicaments importants allaient commencer à manquer dans certains hôpitaux contraints par ailleurs de s'appuyer sur des générateurs peu fiables pour leur approvisionnement en électricité. L'Hôpital pour enfants de Gaza a signalé que la plupart de ses vitres avaient été cassées par les explosions et remplacées par des morceaux de plastique pour empêcher le froid de pénétrer à l'intérieur du bâtiment.
English: Distributors are also interviewed, including both major distributors (e.g., Van Waters & Rogers, Canada Colors and Chemicals, HCI Canada, Multichem, Ashland Canada) and smaller firms that may hold a significant position in specific markets (e.g., Frank E. Dempsey & Sons, Mallinckrodt Canada, JLM Chemicals Canada).
French: Des distributeurs, notamment les principaux d'entre eux (Van Waters & Rogers, Canada Colors and Chemicals, HCI Canada, Multichem, Ashland Canada) et des entreprises de moindre importance, mais qui peuvent occuper une position déterminante dans des marchés précis (Frank E. Dempsey & Sons, Malinkrodt Canada, JLM Chemicals Canada), sont également interrogés.
English: The removal of the consensus rule should be considered, at least for procedural matters.
French: La Conférence devrait envisager d'abroger cette règle, à tout le moins pour les questions de procédure.
English: This intends to link the exchange of good practices to the implementation of the new European programmes and the new Lisbon agenda.
French: Cette initiative a pour but de lier les échanges de bonnes pratiques à la mise en œuvre des nouveaux programmes européens et de l’agenda de Lisbonne révisé.
English: The briefing will be given by Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, acting in his capacity as Chair of the United Nations Inter-agency Coordination Group on Mine Action.
French: L'exposé sera fait par M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, en sa qualité de Président du Groupe interorganisations des Nations Unies pour la coordination de l'action antimines.
English: When matters of significance requiring corrective action arise during the conduct of our audits, we bring these matters to the attention of Parliament and the boards of Crown corporations through recommendations contained in our reports.
French: Au cours de nos vérifications, lorsque nous prenons connaissance de questions d'importance qui exigent des mesures correctives, nous les signalons au Parlement et aux conseils d'administration des sociétés d'État, au moyen de recommandations dans nos rapports.
English: man; human being; person; individual; someone; somebody; mortal; soul; human; homo; Earthman; terrestrial; inhabitant of the earth; tellurian; earthling; earthman; worldling; human life [ClasseHyper.
French: être humain — man; human being; person; individual; someone; somebody; mortal; soul; human; homo; Earthman; terrestrial; inhabitant of the earth; tellurian; earthling; earthman; worldling; human life [ClasseHyper.
English: Capital is being redeployed to the most profitable lines of business.
French: Les capitaux sont acheminés vers les plus profitables.
English: I feel grateful that I have this capacity".
French: Je prends du recul et j'expérimente.
English: Chapter I  Matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention
French: Chapitre premier Questions appelant une décision du Conseil économique et social ou portées à son attention
English: • Comments Home Children (1869-1930) Search Help Background Database Immigration Records Search Screen How to Interpret the Results  Boards of Guardians Search Screen How to Interpret the Results  How to obtain copies Other Resources
French: • Commentaires Petits immigrés anglais (1869-1930) Aide à la recherche Le contexte La base de données Documents d'immigration L'écran de recherche Comment interpréter les résultats Boards of Guardians L'écran de recherche Comment interpréter les résultats Comment obtenir des copies Autres ressources
English: If so, the merger would proceed to ﬁnal approval by the Minister of Finance.
French: Dans l’afﬁrmative, le projet de fusion sera soumis à l’approbation ﬁnale du ministre des Finances.
English: • ensuring that the correct amounts are being paid to entitled clients through the results of our validation and controls program, with the acknowledgement that overall benefits compliance declined somewhat from results recorded in previous years.
French: • vu à ce que les montants exacts sont versés aux clients admissibles grâce aux résultats de notre programme de validation et de contrôle, en reconnaissant que l’observation générale en matière de prestations a diminué quelque peu par rapport aux résultats enregistrés au cours des années antérieures.
English: Requests for access to streptomycin sulphate should be prepared according to the .../2 instructions in the 2000 Compendium of Pharmaceutical Specialties (CPS), page L19, and directed to:
French: Les demandes d’accès au sulfate de streptomycine doivent être préparées conformément aux modalités énoncées dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS), édition 2000, page L 20, et adressées au :
English: To be published in Gaceta Oficial de la República for general information.
French: Ce texte est publié au Journal officiel de la République afin que tout le monde en prenne connaissance.
English: Data access and processing systems have been developed from satellite imagery, enabling low-cost water-quality monitoring of Belize's coastal waters.
French: L'accès aux images satellitaires a facilité l'obtention des données et la mise en place de systèmes de traitement, ce qui permet d'assurer, à un coût abordable, la surveillance de la qualité des eaux côtières du Belize.
English: Fiscal 1998-1999 Adopt the new salary structure and maintain the position of employees relative to the job rate.
French: Exercice 1998-1999 Adopter la nouvelle structure salariale et préserver la position relative de traitement de chaque individu par rapport aux taux normal.
English: As the Secretary-General has pointed out, we owe it to Sergio Vieira de Mello that the Coalition Provisional Authority, the United Nations, the international community and the Iraqi population now come together.
French: Comme l'a souligné le Secrétaire général, nous devons, pour Sergio Vieira de Mello, faire en sorte que l'Autorité provisoire de la coalition, l'Organisation des Nations Unies, la communauté internationale et la population iraquienne se rapprochent.
English: The 83-metre vessel, loaded with supplies, set sail from Halifax on September 6, 2005. It carried out relief operations in US waters until October 22, 2005.
French: Le navire de 83 mètres chargé d’approvisionnements avait quitté Halifax le 6 septembre 2005 et a mené des opérations de secours dans les eaux des États-Unis jusqu’au 22 octobre 2005.
English: The aging of the population between 1984 and 1999 had two important effects: it tended to increase the average wealth of Canadians and to reduce wealth inequality.
French: Pour évaluer l’incidence du vieillissement, on a repondéré les données de 1999 d’après la structure d’âge de 1984 en utilisant six groupes d’âge.
English: Within the framework of the United Nations Awareness campaign staged by the Ministry of Foreign Affairs in 2004, there were seminars, co-organised by the Government Plenipotentiary for Equal Status of Women and Men, for NGO's, the media and the regional authorities, intended to increase awareness of the anti-discriminatory activities of the United Nations.
French: • Dans le cadre de la campagne de sensibilisation de l'ONU mise en œuvre par le Ministère des affaires étrangères en 2004 se sont tenus des séminaires organisés en collaboration par la Représentante spéciale du Gouvernement pour l'égalité de l'homme et de la femme, à l'intention des ONG, des médias et des autorités régionales en vue de les sensibiliser aux activités antidiscriminatoires des Nations Unies.