ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work requires an authoritative knowledge of the aims and organization of the department and of its requirements for professional advice and services and a comprehensive knowledge of the legislation and regulations under which the programs of the department are established, such as the Penitentiary Act, the Penitentiary Service Regulations and the Commissioner's Directives and Instructions.
French: Ce travail exige en permanence la coordination et l'harmonisation des plans et programmes d e traitement et de rééducation avec les autres aspects de la tâche des institutions et la découverte de solutions aux problèmes d'incompatibilité entre ce qui est souhaitable pour favoriser la mission ré éducatrice du Service canadien des pénitenciers et ce qui est possible compte tenu de son rôle de gardien et de ses limites administratives.
English: This is a revolutionary idea in evaluation. With the idea have come the questions:
French: Révolutionnaire dans le domaine de l’évaluation, cette idée suscite son lot de questions.
English: Indicate the results achieved in the fiscal year 2007-2008.
French: Indiquez les résultats atteints en 2007‑2008.
English: An introductory letter was sent to all clients.
French: Une lettre de présentation a été envoyée à l’ensemble de la clientèle.
English: Hurtig Publishers also produced The Junior Encyclopedia of Canada (1989) for younger readers.
French: Hurtig Publishers publie aussi The Junior Encyclopedia of Canada (1989) à l'intention des jeunes.
English: Many of Canada's Scandinavian prospectors and railway builders were probably inspired by Thomson to polish the skiing skills developed in their homelands.
French: Il a sans doute inspiré un grand nombre de constructeurs de chemin de fer et de prospecteurs scandinaves vivant au Canada, à affiner les techniques de ski développées dans leur pays.
English: • Avoid hiding behind sunglasses when talking to people
French: • Traitement d’égal à égal réservé aux clients;
English: Amendment by Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendment 188 ARTICLE 4 Subject to Article 5, the total retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer for the provision of a regulated roaming call may not exceed 130% of the applicable maximum wholesale charge for that call determined in accordance with Annex I. The charge limits in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as call set up charges or opt-in fees.
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 189 ARTICLE 4 Sous réserve de l'article 5, le prix de détail total, hors TVA, qu'un fournisseur d'origine peut percevoir de ses abonnés itinérants pour la fourniture d'un appel en itinérance réglementé ne peut dépasser 130% du prix de gros maximum applicable à cet appel, déterminé conformément à l'annexe I. Les plafonds prévus au présent article comprennent tous les éléments de coût fixes associés à la fourniture d'appels en itinérance réglementés, comme les frais d'établissement d'appel ou les frais de souscription.
English: The Committee on the Rights of the Child expressed its deep concern at the information that torture and ill-treatment of detainees, including children, is widespread (CRC/C/TKM/CO/1), especially at the moment of apprehension and during pre-trial detention, and used both to extract confessions or information and as an additional punishment after the confession.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré profondément préoccupé par les informations selon lesquelles le recours à la torture et aux mauvais traitements contre les détenus, y compris les enfants, est très répandu (CRC/C/TKM/CO/1), en particulier au moment de l'arrestation et pendant la détention avant jugement, à la fois comme moyen d'arracher des aveux ou des informations et comme châtiment supplémentaire après le passage aux aveux.
English: From inside the community (through the eyes of Ellen Gabriel, a magnificent portrayal by Alex Rice) and behind the scenes as the negotiators try to seek an honourable way out of the crisis (Tony Nardi plays a most lifelike John Ciaccia), the historic moment that set off a tidal wave whose aftershocks can still be felt to this day, are seen through the eyes of some key players.
French: De l’intérieur de la communauté (par les yeux de Ellen Gabriel magnifiquement interprétée par Alex Rice) et dans les officines des négociateurs qui cherchent une issue honorable à la crise (Tony Nardi rend un Ciacia plus vrai que nature), le moment historique, qui a agi comme un séisme dont les effets se font encore sentir aujourd’hui, nous est rendu du point de vue de certains personnages clé.
English: As regards article 14 (f), it was observed that, if access to a remedy was prevented, it would be concluded that there was no remedy at all.
French: En ce qui concerne l'alinéa f, on a fait observer que si l'accès à un recours était entravé, on en conclurait qu'il n'existait pas de recours du tout.
English: Air transport services (with the exception of certain services related to air transport) and government procurement of services (which would be best addressed under the procurement chapter of the FTAA) should also be excluded from the services chapter of the FTAA.
French: Les services de transport aérien (à l'exception de certains services connexes) et l'acquisition de services par les gouvernements (qui serait traitée dans le chapitre sur les marchés publics de l'Accord sur la ZLEA) devraient être exclus également du chapitre sur les services.
English: Letter dated 17 January 2005 sent by the secretariat of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee, on behalf of its Chairman, to the Director of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat
French: Lettre du 17 janvier 2005 adressée au Directeur du Bureau des affaires spatiales par le secrétariat du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux, au nom de son Président
English: The political opposition, as well as civil society, as defined in chapter 5 of the Lusaka Agreement, is not represented in all its diversity.
French: L'opposition politique, de même que la société civile, telle que définie au chapitre 5 de l'Accord de Lusaka n'est pas intégralement représentée dans toute sa diversité.
English: Formal collaboration and harmonization should be improved between EMEP and GAW for O3, CO, SO2, NO, NO2 and VOCs.
French: Il faudrait améliorer la collaboration et l'harmonisation formelles entre l'EMEP et la VAG en ce qui concerne la mesure de l'O3, du CO, du SO2, du NO, du NO2 et des COV.
English: These standards also indicate the disposition method to be applied to institutional records when they are no longer required to meet operational, legal or other requirements, and when the RDA may be applied for final disposition.
French: Ces normes indiquent également la méthode de disposition qui s'applique aux documents institutionnels lorsque ceux-ci n'ont plus d'utilité fonctionnelle, juridique ou autre et les documents auxquels les normes peuvent s'appliquer à des fins de disposition finale.
English: You have to be able to appreciate the historical and cultural evolution of each country.
French: Il faut être en mesure d'apprécier l'évolution historique et culturelle propre à chaque pays.
English: In its decision 54/433, the General Assembly took note of the report of the Committee (A/54/18)1 and, in the light of the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/54/18/Add.1), decided to refer back to the Committee, for further consideration, its decision 4 (55).
French: Dans sa décision 54/433, l'Assemblée générale avait pris note du rapport du Comité (A/54/18) et, compte tenu de l'état présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/54/18/Add.1), avait décidé de renvoyer au Comité, pour qu'il l'examine plus avant, sa décision 4 (55).
English: The Directors of UNICs in Accra and Lagos gave a number of interviews on these efforts to both written and electronic media.
French: Les directeurs des Centres d'Accra et de Lagos ont accordé plusieurs interviews à ce sujet dans la presse écrite et électronique.
English: Click here to get a .pdf copy (12Mo, be patient...).
French: Cliquez ici pour en obtenir une copie au format .pdf (12Mo, soyez patients...).
English: Each of the models and approaches has a predominant point of emphasis, respectively, a rostered population, geography, providers, primary health care, and voluntary collaboration, reflecting varying levels of integrative capacity.
French: Chaque modèle et approche a un point d'emphase, soit une population cible, la géographie, les fournisseurs, les soins de santé primaires et la collaboration volontaire, qui reflètent divers niveaux de capacité d'intégration.
English: Additional funding in the amount of $300,000 supplementary estimates were obtained in 2000-2001 to assist with costs due to the significant increase in conference activity. page 4 table of contents Performance Results Expectations and Chart of Strategic Outcomes CICS must be prepared to continue providing high quality conference services to governments in a period of rapidly developing technology.
French: • lorsque le nombre de conférences à servir dépasse la capacité budgétaire du SCIC. page 4 table des matières Pour aider à couvrir les frais découlant d'un accroissement considérable de l'activité sur le plan des conférences, on a obtenu, en 2000-2001, des ressources financières additionnelles de 300 000 $ sous la forme d'un budget supplémentaire des dépenses.
English: These relationships are essential to the development of effective business plans.
French: Ces partenariats et ces ententes sont essentiels pour élaborer des plans d’activités efficaces.
English: This longitudinal file covers the universe of employer firms in Canada over the 1993 to 2003 period (hence, there are no sampling issues).
French: Ce fichier longitudinal couvre l’ensemble des entreprises avec employés rémunérés au Canada pour la période allant de 1993 à 2003 (ce qui élimine les problèmes d’échantillonnage).
English: The United Nations Observer Mission in Georgia, under the leadership of my Special Representative, continued to work with the Georgian and Abkhaz sides on the three sets of issues — economic cooperation, return of refugees and internally displaced persons, and political and security matters — identified as vital for advancing the Georgian-Abkhaz peace process at the United Nations-chaired meetings of the Group of Friends, held in February and July 2003 (see S/2003/412, para.
French: Sous la conduite de ma Représentante spéciale, la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie a continué de travailler avec les parties géorgienne et abkhaze dans trois domaines prioritaires - coopération économique, retour des réfugiés et des personnes déplacées et questions politiques et de sécurité - jugés vitaux pour faire avancer le processus de paix lors des réunions du Groupe des Amis qui ont eu lieu en février et juillet 2003 (voir S/2003/412, par.
English: Action on draft resolution A/C.2/55/L.39
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/55/L.39
English: The delegation highlighted the importance of the Standing Committees to the progressive development of law.
French: Elle a souligné l'importance des comités permanents pour le développement progressif du droit.
English: This syrup has a great buttery taste, so there's no need to add any butter.
French: Nous avons délicatement aromatisé ce sirop pour que vous n’ayez pas besoin d’ajouter du beurre !
English: The number of buffalo, which are primarily used as draught animals, are declining.
French: Le nombre de buffles, qui sont essentiellement des animaux de trait, est en déclin.
English: They find that, with the exception of clerical employment, there is no evidence that occupations
French: Utilisant une mesure plus générale des personnes qui possèdent un diplôme universitaire, le nombre possible de travailleurs qualifiés en Chine s’établit à 930 000 et, en Inde, à 750 000, comparativement à 1,5 million dans l’UE, 1,3 million aux États-Unis et 129 000 au Canada30.
English: Friday, 19 September 2003
French: Vendredi 19 septembre 2003
English: Many plants have constructed holding tanks and returned this water to the inlet end of the plant.
French: Plusieurs usines construisent des réservoirs de rétention qui assurent le retour de l’eau à l'entrée de l'usine.
English: I took part in a seminar in Washington on this matter.
French: J’ai participé à un séminaire à Washington à ce sujet.
English: • approaches for working with partners outside the health sector to reduce risks.
French: • des approches permettant de travailler avec des partenaires qui ne sont pas du domaine de la santé, dans le but de réduire ces risques.
English: (c) To provide assistance and advice to States, upon their request, on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, as well as to relevant United Nations bodies;
French: c) D'apporter aux États, sur leur demande, ainsi qu'aux organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, aide et conseils pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste;
English: sales and leases of automobiles; car repairs; sales of soft drinks, candies, and potato chips; sales of clothing and footwear.
French: la vente et la location d’automobiles; les réparations d’automobiles; la vente de boissons gazeuses, de confiseries et de croustilles; la vente de vêtements et de chaussures.
English: Lao women have become aware of their rights and obligations and are now better able than before to protect their rights and interests.
French: Les femmes lao sont plus conscientes de leurs droits et obligations et sont plus que jamais à même de protéger leurs droits et intérêts.
English: The description of NGO participation is also drawn from the report prepared by the Office of the President of the Millennium Assembly.
French: La description de la participation des ONG est également tirée du rapport établi par le bureau du Président de l'Assemblée du Millénaire.
English: These funds will be assigned to specific projects in line with the decision of the MB.
French: Ces fonds seront affectés à des projets spécifiques, conformes aux décisions du CA.
English: It is appalling to think that in 2006, in a European Union which prides itself on its commitment both to freedom of trade and freedom of movement, a Member State can be plagued by an organisation so vicious that even the world’s biggest oil companies cannot survive its menace.
French: Il est effarant de penser qu’en 2006, une Union européenne se targuant de son engagement envers la liberté du commerce et la libre circulation compte parmi ses membres un État contaminé par une organisation tellement vicieuse que même les plus grandes sociétés pétrolifères de la planète sont incapables de survivre à sa menace.
English: The EU Special Representative, having a political mandate to contribute to conflict prevention and assist with conflict settlement in the region, continued his work with a special focus on the resolution of the frozen conflicts (Nagorno-Karabakh, South Ossetia and Abkhazia).
French: Le représentant spécial de l'UE, qui a reçu pour mandat politique de prévenir les conflits dans la région et de contribuer à les résoudre, a poursuivi ses travaux en se concentrant sur le règlement des conflits gelés (au Haut-Karabakh, en Ossétie du Sud et en Abkhazie).
English: Non-executives may be authorized to upgrade to Business/Executive Class air travel in accordance with the following principles:
French: Pour les autres employés, le voyage en classe affaires peut être autorisé :
English: Home country control remains the core concept for supervision in Europe.
French: Toutefois, il devrait s'agir là d'un objectif à long terme.
English: If they mount an animal or a bird on a manikin using the animal’s hide or bird’s feathers, they are providing a taxidermy service.
French: Lorsqu’il naturalise un mammifère ou un oiseau sur un mannequin en utilisant sa peau ou ses plumes, il fournit un service de taxidermie.
English: Need for Integration with Nano Chairs:
French: Sciences de la réadaptation : besoin d'intégration avec la nano Présidents :
English: The Council mistakenly cited the third pillar as the legal basis when the subject matter does not fall under the third pillar but under the competences of the EU in the field of environmental protection.
French: Le Conseil a, par erreur, cité le troisième pilier comme étant la base juridique, alors que l’objet relève non pas du troisième pilier mais des compétences de l’UE dans le domaine de la protection de l’environnement.
English: Although I can understand why people say that there is no common ethics across the European Union because we all come from different backgrounds, there are some areas where I am confident that we can reach a common cause.
French: Bien que je puisse comprendre pourquoi certains disent qu'il n'y a pas d'éthique commune au sein de l'Union européenne du fait que nous venons tous d'horizons différents, je suis persuadé que nous pouvons faire cause commune dans certains domaines.
English: As far as the European Union is concerned, Austria expressly welcomes the elaboration of a Charter of Fundamental Rights of the European Union as suggested by the European Council in Cologne and actively participates in the preparatory work of the Convention established for that purpose.
French: Pour ce qui est de l'Union européenne, l'Autriche se félicite expressément de l'élaboration d'une charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, proposée par le Conseil européen de Cologne, et participe activement aux travaux préparatoires entrepris à cet effet.
English: 2.10 In May 1996, the prison administration discovered hidden documents in the complainant's cell, in which he recorded the acts of the prison authorities against him, and also listed persons who had died on death row as a consequence of ill-treatment and torture.
French: 2.10 En mai 1996, l'administration pénitentiaire a découvert, dissimulés dans la cellule du requérant, des documents dans lesquels il consignait les actes des autorités de la prison contre lui et le nom des personnes qui étaient décédées dans le quartier des condamnés à mort des suites de torture et de mauvais traitements.
English: Furthermore, while appreciating the additional information provided by the State party, the Committee regrets the lack of adequate disaggregated data on child labour.
French: En outre, tout en se félicitant des informations complémentaires apportées par l'État partie, il regrette l'absence de données ventilées appropriées sur le travail des enfants.
English: The staff felt this was very helpful since none of them had previous experience in working with families who had encountered a major disaster.
French: Des techniques précises d’intervention adaptées à l’ensemble de la famille ont également été débattues, en insistant
English: Two years on, even though this was one of the areas strategically identified in the resolution we adopted, highlighting the need for a major awareness-raising campaign, the situation remains more or less the same, due to the shortcomings of the Commission and to the lack of interest of the Member States.
French: Deux années s’étant écoulées depuis lors et bien que ce domaine ait été identifié de manière stratégique dans la résolution que nous avons votée et qui soulignait la nécessité de procéder à une grande campagne de conscientisation, la situation reste essentiellement inchangée, et ce en raison des manquements de la Commission et du peu d’intérêt témoigné par les États membres.
English: 22, e-mail: keorth@opha.on.ca You Can Do It!
French: (416) 367-3313, poste 22; courriel keorth@opha.on.ca You Can Do It!
English: All the parties concerned have joined together over recent years in making an effort to improve implementation, and now we have succeeded, in that, this year, take-up of funds is much improved in comparison with what it had been in the past.
French: Toutes les parties concernées ont tenté, ces dernières années, d’améliorer leur mise en œuvre. Cela a porté ses fruits!
English: [All delegations invited to attend.
French: [Toutes les délégations sont invitées.
English: Children must also have appropriate child restraints in cars and lorries and, where possible, in other vehicles as well.
French: Les voitures, les camions et, dans la mesure du possible, les autres véhicules, doivent être équipés de dispositifs de retenue pour enfants.
English: In children 2 to 10 years of age, pain was reported in 48.1% of Menactra™ recipients in one study37 and 39.7% in another36.
French: Pour ce qui est des enfants de 2 à 10 ans, 48,1 % ont ressenti une douleur après l'injection de MenactraMC dans une étude37 et 39,7 %, dans une autre étude36.
English: From the review of the work of the two ad hoc International Criminal Tribunals, it is clear that the jurisprudence has made an important overall contribution to the protection of individuals in all situations through the reassertion of the centrality of the principle of human dignity to human rights law and international humanitarian law.
French: L'analyse des travaux des deux Tribunaux pénaux internationaux ad hoc montre que la jurisprudence a apporté une importante contribution globale à la protection des individus dans toutes les situations, en réaffirmant la place centrale qu'occupe le principe de la dignité humaine dans le droit relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: Voluntarily provides information on the offence to the competent authorities or causes information to be provided to them, as long as that information has not been fully or partially disclosed, to the knowledge of the perpetrator; and
French: 1) Conscient que son fait n'est ni complètement ni partiellement connu, le porte ou le fait porter volontairement à la connaissance de l'autorité compétente;
English: Given the complexity of development, the Community, which is just one player amongst many, cannot do everything everywhere.
French: Mais le principe doit s’appliquer de façon différenciée et non pas en fonction de domaines définis a priori.
English: 2 In fact, 300 responses were received, but the province of origin could not be established for 18.
French: 2 En fait, 300 personnes ont répondu, mais il n'a pas été possible d'établir la province d'origine dans 18 cas.
English: This Institute would become functional in the near future.
French: Cet institut entrera en fonction dans un avenir proche.
English: Select the language of your choice.  How to find a Census table using Search Censuses 1.
French: Cliquez sur la langue de votre choix.  Comment trouver un tableau du recensement à l'aide du module « Recherche dans les recensements » 1.
English: He had received training in OMS but had not had the opportunity to use the system although he had been responsible for the management of a small caseload of 6-8 offenders during the period 1991-1993, a period which was prior to the creation of the OMS.
French: Il avait bénéficié d'une formation sur le SGD, mais n'avait pas eu la chance de l'utiliser et ce, bien qu'il ait été responsable de la gestion d'un petit groupe de 6 à 8 contrevenants au cours de la période 1991-1993, période qui précédait la création du SGD.
English: More recently, Israel had stated its support for the idea of two States living side by side in peace and security, as adumbrated in Security Council resolution 1397 (2002).
French: Plus récemment, Israël a manifesté son appui à l'idée de deux États vivant côte à côte dans la paix et dans la sécurité, comme cela est exprimé dans la résolution 1397 du Conseil de sécurité.
English: English DATE: October 27, 1999
French: SCIT/4/6 ORIGINAL : anglais DATE : 27 octobre 1999
English: But the highest proportion of all – getting on for half – goes to generate energy.
French: Mais la plus grande partie de l'eau consommée – environ la moitié – est destinée à générer de l'énergie.