ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It expressed regret over the failure to achieve any progress through bilateral, regional or international contacts with the Islamic Republic of Iran, or any results that might contribute to resolving this issue and thereby enhancing security and stability in the region.
French: • Le Conseil suprême déplore qu'aucun progrès n'ait été accompli à la suite des contacts directs, régionaux et internationaux, établis avec la République islamique d'Iran et que ceux-ci n'aient jusqu'ici aucunement contribué à régler ce problème, ce qui aurait permis de renforcer la sécurité et la stabilité dans la région.
English: Together, 303 facilities have reduced toxic substance emissions to the environment by 24,090 tonnes - a decrease of 64% from base year levels to December 1997.
French: Quelque 303 Ã©tablissements ont rÃ©duit de 24 090 tonnes leurs Ã©missions de substances toxiques dans l'environnement, ce qui reprÃ©sente une rÃ©duction de 64% sur une pÃ©riode qui s'Ã©tend de l'annÃ©e de rÃ©fÃ©rence Ã dÃ©cembre1997.
English: Myriam Boffice, Greendale School Claude Douesnard, Evergreen Elementary School Ann Granger, Ecole primaire Harwood Ingrid Karbin, Willington School Liz Nicholls, Préville Elementary
French: Myriam Boffice, Greendale School Claude Douesnard, Evergreen Elementary School Ann Granger, École primaire Harwood Ingrid Karbin, Willington School Liz Nicholls, Préville Elementary
English: Analysis in whatever form should clearly project the year-end outlook based on existing and anticipated variances.
French: Sous quelque forme qu'elle se présente, l'analyse devrait extrapoler clairement les perspectives de fin d'année d'après les écarts déjà connus et ceux qui sont prévus.
English: The Chair of the sixty-second session of the Commission was held by Belgium and the Vice-Chairs held by Croatia and Ukraine.
French: À  la soixante-deuxième session de la Commission, la présidence était assurée par la Belgique et la vice-présidence par la Croatie et l'Ukraine.
English: Mr Alzery currently has an appeal pending against the Migration Board's decision.
French: M. Alzery a fait appel de la décision du Conseil des migrations.
English: La question du transport stratégique est cruciale, en particulier dans la perspective de la mise en place d’une capacité opérationnelle pour les Battle groups.
French: Le travail sur les Battle groups a bien progressé depuis notre dernière rencontre. Les indications données sur la constitution de Battle groups sont très encourageantes.
English: Innovative study designs, e.g., crossover designs with strategies for selecting control groups.
French: Plans d’étude innovateurs, p. ex. plans croisés comportant des stratégies pour la sélection des groupes témoins.
English: The United Nations has its own age definition of youth and so does the Commonwealth and the Commonwealth Youth Programme.
French: Les CCR se réunissent une fois avant la Réunion des ministres de la Jeunesse du Commonwealth (Commonwealth Youth Ministers Meeting, CYMM) et durant les réunions ministérielles.
English: Articles Printed: n/a Official Language:
French: Un grand nombre Langue officielle :
English: A Human Rights Perspective, Human Rights Resource Center, University of Minnesota, 1999
French: Ces petits groupes devront être «mélangés», c’est-à-dire formés de joueurs plus ou moins riches.
English: People who breathe the air containing these germs can become infected.
French: Les personnes qui respirent l’air contenant ces germes peuvent devenir infectées.
English: A consolidated version of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations has been prepared for ease of reference by the Department of Justice Canada.
French: Une version consolidée du Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes a été préparée par le ministère de la Justice Canada afin de faciliter la consultation des documents.
English: The Secretary-General refers in his report to the many constraints preventing the Government from moving forward at the desired pace in building the foundations of a democratic State resolutely committed to promoting sustainable development.
French: Le Secrétaire général évoque dans son rapport les multiples contraintes qui empêchent le Gouvernement d'avancer au rythme voulu sur le terrain de l'édification des fondations d'un État démocratique résolument engagé à la promotion du développement durable.
English: “The Security Council looks forward to the next report of the Secretary General on the implementation of resolution 1612 (2005) and its previous resolutions on children affected by armed conflict, to be submitted by November 2006, and expresses its determination to address this important issue.”
French: Le Conseil attend avec intérêt le prochain rapport sur l'application de sa résolution 1612 (2005) et de ses résolutions précédentes concernant les enfants touchés par les conflits armés, qui sera présenté par le Secrétaire général en novembre 2006, et se déclare déterminé à persévérer dans l'effort en ce domaine important. »
English: 5-Alpha reductase inhibitors Two 5-alpha reductase inhibitors are available in Canada: finasteride and dutasteride.
French: Inhibiteurs de la 5-alpha réductase Deux inhibiteurs de la 5-alpha réductase sont disponibles au Canada: le finastéride et le dutastéride.
English: • a list of the names and addresses of individuals to whom you provided the short-term accommodation or tour package;
French: • une liste des noms et adresses des particuliers à qui vous avez fourni le logement provisoire ou le voyage organisé;
English: In 1949, Congress passed an Act establishing the first regional compact to prevent and control forest fires in the Northeast.
French: En 1949, le Congrès a adopté une loi pour la création du premier Compact régional afin de prévenir et de circonscrire les incendies de forêt dans le Nord-Est.
English: The procedure followed by the House of Commons in sending another message on Bill C-10B instead of moving a motion requesting a conference of both Houses was improper.
French: La procédure suivie par la Chambre des communes, à savoir envoyer un autre message sur le projet de loi C-10B au lieu de présenter une motion demandant la tenue d'une conférence des deux chambres, est irrégulière.
English: THIS FORM MUST BE USED TO MAKE A JOINT APPLICATION FOR A CONSUMPTION UNIT TRANSFER.
French: CE FORMULAIRE DOIT ÊTRE UTILISÉ POUR EFFECTUER UNE DEMANDE DE CESSION D’UNITÉS DE CONSOMMATION.
English: Representative areas in cross-section
French: Espaces représentatifs projetés en coupe
English:  Girls born to royal wives were given the title "king's daughters" to distinguish them from those of non-royal wives.
French:  Les filles nées d'épouses royales portaient le titre de «filles du roi» pour les distinguer de celles qui étaient nées d'épouses non royales.
English: Public Service Award of Excellence 2008 A. Message from The Right Honourable Stephen Joseph Harper B. Message from Kevin G. Lynch C. Recipients for 2008 D. Brochure E. News Release and Backgrounder A. Message from The Right Honourable Stephen Joseph Harper Prime Minister of Canada On behalf of all Canadians, I would like to congratulate this year's recipients of the Public Service Award of Excellence.
French: Prix d'excellence de la fonction publique 2008 A. Message du très honorable Stephen Joseph Harper B. Message de Kevin G. Lynch C. Lauréats pour 2008 D. Brochure E. Communiqué et Fiche d'information A. Message du très honorable Stephen Joseph Harper Premier ministre du Canada Au nom de tous les Canadiens et Canadiennes, je tiens à féliciter les lauréats du Prix d'excellence de la fonction publique de cette année.
English: Restricted international consultation procedures will also be applied for supply of the mining and railway equipment and for the energy installations.
French: Des procédures de consultation internationales restreintes seront également appliquées pour la fourniture du matériel minier et ferroviaire ainsi que pour les installations énergétiques.
English: An agreement among the Government of Alberta, Fort McKay First Nation, and the Department of Indian Affairs and Northern Development has been finalized under which provincial officials will perform administrative and enforcement activities under the Fort McKay First Nation Oil Sands Regulations.
French: Le gouvernement de l'Alberta, la Première nation de Fort McKay et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ont finalisé un accord en vertu duquel des fonctionnaires provinciaux seront chargés de l'exercice des activités administratives et de contrôle d'application aux termes du Règlement sur les sables bitumineux de la Première nation de Fort McKay.
English: Audit of the Commission for Public Complaints Against the RCMP
French: Le fournisseur de services en ressources humaines a offert des services de piètre qualité 60.
English: ◦ informing interested publishers (potential buyers) about the financial mechanisms and arrangements that could be considered;
French: ◦ information des éditeurs intéressés (acheteurs potentiels) sur les mécanismes /montages financiers envisageables;
English: Schools now deliver all values-related themes under a new subject: “Moral and Civic Education”.
French: Dorénavant, une nouvelle discipline «morale et civisme», qui regroupe tous les thèmes liés aux valeurs, est inscrite au programme.
English: Canada, given its vast geography, relatively small and dispersed population, and the predominance of small and medium-sized enterprises (SMEs), has increasingly taken a collaborative approach in building community innovation over the past decade.
French: Étant donné l'immensité de son territoire, sa population relativement faible et clairsemée et la prépondérance des petites et moyennes entreprises (PME), le Canada a adopté, au cours de la dernière décennie, une approche fondée sur la collaboration en vue de renforcer la capacité d'innovation de ses collectivités.
English: On the web site for the Canadian Therapeutic Riding Association, you will find a list of accredited facilities.
French: Vous trouverez sur le site de l'association canadienne d'équitation thérapeutique toute la liste des centres équestres accrédités.
English: It is recognized that this has limitations, but policy needs to have a relatively simple measure to guide action and there is no other readily obvious measure that can be used in setting global targets.
French: Elles reconnaissent que cela a ses limites, mais les responsables ont besoin d'une mesure relativement simple pour définir la voie à suivre et il n'existe pas d'autre mesure simple et évidente pour fixer des objectifs mondiaux.
English: Evaluation procedures are fully transparent and published in the Evaluation Manual.
French: See File Transfer Protocol Advanced search Search
English: AutoMATIC emergency braking and lane departure warning systems (Agenda item 4)
French: V. Systèmes de freinage automatique d'urgence et d'alerte en cas de changement de voie (point 4 de l'ordre du jour)
English: • The shortfalls compared to the private sector increase markedly for the higher level positions.
French: • Les écarts avec le secteur privé sont particulièrement marqués aux échelons les plus élevés.
English: The project provided food to Aboriginal people who are homeless or at risk of becoming homeless through mobile food services and providing information on more community services.
French: Le projet a donné des aliments aux Autochtones sans abri ou en péril de devenir sans abri grâce à un service mobile d'alimentation et a fourni de l'information au sujet des autres services dans la collectivité.
English: AUTONUM The Delegation of Australia proposed that paragraph 5 read as follows: "the SCT [..] and requested the International Bureau to prepare a paper summarizing the state of the positions, drawing together work already done by the International Bureau and including the comments made by several delegations at the SCT."
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a proposé que le paragraphe 5 soit rédigé ainsi : "le SCT [...] et a demandé au Bureau international d’établir un document résumant les diverses positions et les travaux qu’il a accomplis, et tenant compte des observations formulées par plusieurs délégations devant le SCT".
English: If your hemorrhoid bleeds, you may see bright red blood on the toilet paper when you wipe or in the toilet after a bowel movement.  Hemorrhoids that involve veins outside your anus - in your skin - are called external hemorrhoids.
French: Les hémorroïdes peuvent se fissurer et saigner; vous verrez alors du sang rouge clair sur le papier lorsque vous vous essuyez ou même dans la toilette après votre selle.  Les veines situées sous la peau qui entoure l'anus peuvent également se dilater; ce sont les hémorroïdes externes.
English: (The cytochrome P-450 pathway appears to be saturable in vivo at relatively low levels of exposure [< 500 ppm; 1 735 mg/m3] in both rats and mice.)
French: (La voie du cytochrome P-450 semble être saturable dans les expériences in vivo à des niveaux relativement faibles d'exposition [<500 p.p.m.; 1 735 mg/m3] chez les rats et les souris.)
English: Conflict of Interest The Council may request any or all Employees for a complete business disclosure upon hiring.
French: Conflit d'intérêts Au moment de l'embauche, le Conseil peut exiger de tout travailleur un exposé complet de ses activités professionnelles.
English: "The AMM is pleased to be part of the selection committee that approved these valuable projects for northern communities," said Stuart Briese, committee member and President of the Association of Manitoba Municipalities.
French: « L'Association des municipalités du Manitoba (AMM) s'enorgueillit de faire partie du comité de sélection ayant approuvé ces projets louables pour les collectivités du Nord », de déclarer M. Stuart Briese, un autre membre du Comité et président de l'AMM.
English: As a result of joining the European Union we had to 'offer', so to speak, 100% of our markets and, in exchange, we received 25% of subsidies.
French: À la suite de l'adhésion à l'Union européenne, nous avons dû "offrir", pour ainsi dire, 100 % de nos marchés en contrepartie de 25 % de subventions.
English: Recent discussions in the Working Group had focused on two approaches - autonomist (or separatist) and integrative - in implementing minority rights and solving minority problems.
French: Les discussions récemment tenues au sein du Groupe de travail avaient été axées sur deux démarches − l'une autonomiste (ou séparatiste) et l'autre intégrative − pour ce qui est d'exercer les droits des minorités et de résoudre leurs problèmes.
English:  In the research proposal you must explain: a.
French: Dans votre projet de recherche, vous devez expliquer : a.
English: In the past year, Hizbollah has entrenched itself further in the Lebanese political sphere.
French: L'année dernière, le Hezbollah s'est introduit plus avant dans la sphère politique libanaise.
English: This will help proponents to understand the necessity of adhering to the conditions and mitigation measures contained in the Operational Statement.
French: Elle aidera les promoteurs à comprendre la nécessité de respecter les conditions et les mesures d'atténuation de l'énoncé opérationnel.
English: Where on your website can I find information about military pensions?
French: Où puis-je trouver des renseignements sur les pensions de service militaire sur votre site?
English: Dismissing attachment is characterized by the tendency to be disengaged from attachment figures and to devalue the importance of attachment and associated feelings.
French: L'attachement rejetant se caractérise par la tendance à se dissocier des figures d'attachement et à dévaluer l'importance de l'attachement et des sentiments associés.
English: A curriculum guide is in preparation;
French: Un guide pédagogique est en préparation;
English: How can the MDGs be met if we do not solve the problem of employment, of job creation?
French: Comment atteindre les OMD si nous ne réglons pas le problème du chômage et de la création d'emplois?
English: The provisions respecting departure orders specify that: — a departure order does not oblige a foreign national to obtain the authorization of an officer in order to return to Canada; — a foreign national who is issued a departure order must satisfy the requirement related to his or her departure from Canada within 30 days of the order becoming enforceable, failing which the order becomes a deportation order; and — if the foreign national is detained within the 30-day period or the removal order is stayed, the 30-day period is suspended.
French: Les dispositions relatives aux mesures d'exclusion prévoient ce qui suit : — une mesure d'exclusion oblige l'étranger à obtenir l'autorisation écrite d'un agent pour revenir au Canada, et ce, durant l'année suivant l'exécution de cette mesure; — un étranger à l'égard de qui une mesure d'exclusion est prise parce qu'il est reconnu interdit de territoire pour fausses représentations, doit obtenir l'autorisation écrite d'un agent pour revenir au Canada, et ce, durant les deux ans suivant l'exécution de cette mesure.
English: In 2004, the Registrar fielded 199 of 205 calls, for a response rate of 97 percent.
French: 3.4.3 Questions financières – Partis et candidats La Loi électorale du Canada limite les dépenses électorales des candidats et des partis enregistrés.
English: The MAF method gives an accurate closed-form expression for the wave function as well as very accurate eigenvalues with much less numerical effort than the five-term (eighth-order) WKBJ approximation.
French: Cette méthode donne sous forme finie une expression exacte pour la fonction d'onde, de même que des valeurs propres très précises, avec beaucoup moins de travail numérique que pour l'approximation WKBJ à cinq termes (huitième ordre).
English: Sound advice to the Minister on economic proposals 3.
French: Conseils éclairés au Ministre concernant les propositions économiques 3.
English: • minimum tillage grain production on the Prairies that conserves soil, reduce fertilizer requirement and save critical soil moisture;
French: • la culture des céréales dans les Prairies selon un régime de travail minimal du sol qui préserve ce dernier, réduit le recours aux engrais et conserve l'humidité essentielle du sol;
English: Common Fund for Commodities (CFC)
French: Fonds commun pour les produits de base (FCPB)
English: Windsor, April 16, 2001 DAN STAMPER  President [17-4-o] THE CIT GROUP/EQUIPMENT FINANCING, INC.
French: Windsor, le 16 avril 2001 Le président  DAN STAMPER [17-4] THE CIT GROUP/EQUIPMENT FINANCING, INC.
English: In the poll the EU’s confidence rating dropped by three points with only 41% of respondents stating that they still had confidence in the Union.
French: Elle s’inscrit dans le cadre d’une dégradation de l’image de toutes les institutions nationales et internationales.
English: The main objectives of the revised policy includes universal access to primary education by increasing the net enrolment and higher rate of survival of children till grade 5, increase in the adult literacy rate and to attain gender equality at all levels.
French: Cette politique révisée a pour objectifs l'accès de tous à l'enseignement primaire, ce qui implique une nette augmentation du taux de scolarisation, de celui de persévérance scolaire jusqu'en cinquième année et d'alphabétisation des adultes, ainsi que l'égalité des sexes à tous les niveaux.
English: Ms. Otani (Japan), noting with appreciation all those who had participated in the study, especially the children involved, said that, as the study on violence against children had a gender dimension, it should be considered in conjunction with the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women (A/61/122/Add.1).
French: Mme Otani (Japon), remarquant avec plaisir combien de personnes, combien d'enfants surtout, ont participé à l'étude sur la violence vis-à-vis des enfants, dit que, puisqu'elle comporte une dimension sexospécifique, cette étude devrait être examinée en parallèle avec l'étude approfondie commandée par le Secrétaire général sur toutes les formes de violence contre les femmes.
English: The shorter time horizon would also lead to a more purposeful and strategic plan.
French: Le choix d'un horizon plus court devrait également accentuer l'utilité et le caractère stratégique du plan.
English: As a result, it is easy to find stories about Brazilian artistic expressions that reflect Japanese aesthetic traditions,167 Japanese cuisine that incorporates elements of Latin American cooking,168 an American author who sets his stories in Canada,169 a Russian band that plays American country music,170 and music that mixes musical styles and traditions from around the world.171 In a similar context, before the arrival of Europeans in the New World, Aboriginal societies were influenced by each other.
French: Par conséquent, il est facile de trouver des histoires au sujet des expressions artistiques brésiliennes qui reflètent les traditions esthétiques nippones,167 de la cuisine japonaise qui intègre des éléments de mets typiquement latino-américains,168 d'un auteur américain qui situe ses récits en sol canadien, 169 d'une formation musicale russe qui joue des airs « country » américains170, et de la musique qui établit un heureux mélange entre les styles musicaux et les traditions de partout dans le monde.171 Dans un contexte similaire, avant l'arrivée des Européens dans le Nouveau-Monde, les sociétés autochtones s'influençaient les unes les autres.
English: Gather assessment information in a way that provides all candidates with an equal opportunity to demonstrate their qualifications.
French: Recueillir l’information relative à l’évaluation d’une manière qui accorde à toutes les candidates ainsi qu’à tous les candidats une même possibilité de démontrer pleinement leurs qualités
English: Programme cooperation, 1995-2001
French: Coopération au programme, 1995-2001
English: Record of Canadian Coast Guard Command Certificates Description:
French: MPO PPU 090 Garde côtière canadienne Liste des certificats de commandement de la Garde côtière canadienne Description :
English: Three of the four less-altered flow interiors contained two components of magnetization: one was carried by primary magnetite, and therefore the other, carried by hematite, must be secondary.
French: Deux composantes d'aimantation caractérisent trois sur quatre des intérieurs des coulées les plus fraîches : une composante était portée par une magnétite primaire, et par conséquent l'autre, portée par de l'hématite, devrait être secondaire.
English: • The increasing impact of globalization is blurring the distinction of national values.
French: • Influence croissante de la mondialisation qui gomme la distinction des valeurs nationales;
English: Of course, I have no doubt that it would be illusory for a claimant to cite "good cause" if his conduct could be attributed only to indifference or lack of concern.
French: Évidemment, je ne doute pas qu'il serait illusoire pour un prestataire d'invoquer un "motif justifiant son retard" lorsque sa conduite ne peut être imputée qu'à son indifférence ou à son incurie.
English: One example of a joint activity was the April 1999 survey of candidates to target their language training needs and interests.
French: Le sondage des candidats et candidates en avril 1999, qui avait pour but de cibler leurs besoins et leurs intérêts en formation linguistique, est un exemple des activités conjointes qui sont menées.
English: The key reports are based on the Commission's latest analysis of the national reform programmes and contain a progress assessment of the implementation of the European Youth Pact for 2007.
French: Les rapports clés se basent sur la dernière analyse en date des programmes nationaux de réforme, réalisée par la Commission et contiennent une évaluation de la mise en œuvre du Pacte européen pour la jeunesse en 2007.
English: They are matters for which individual countries are responsible.
French: Ce sont des domaines dont les différents pays sont responsables.