ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a supplier decides not to apply those classifications and forms of labelling, he shall be required to reevaluate the substance in question on the basis of the criteria laid down in parts 2 to PE402.685v01-00 54/89 AM\710142EN.doc
French: Si un fournisseur décide de ne pas appliquer ces classifications et étiquetages, il est tenu de réévaluer la PE402.685v01-00 58/94 AM\710142FR.doc
English: See Report of the United Nations Conference on the Human Environment, Stockholm, 5-16 June 1972 (A/CONF.48/14/Rev.1), part one, chap.
French: Voir le Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement humain, Stockholm, 5-16 juin 1972 (A/CONF.48/14/Rev.1), première partie, chap.
English: (I never really got to use it anyway.
French: (Je ne m’en suis jamais vraiment servi, de toute façon.
English: 7.345 In addition, West Fraser argued during the investigation that DOC should have evaluated whether West Fraser's affiliated party sales were made at arm's length prices using the same method used for affiliated chip sales made by Canfor.
French: 7.345 En outre, West Fraser a fait valoir au cours de l'enquête que le DOC aurait dû évaluer si les ventes de West Fraser aux parties affiliées étaient réalisées à des prix fixés dans des conditions de pleine concurrence en utilisant la même méthode que celle qui avait été utilisée pour les ventes de copeaux faites par Canfor aux parties affiliées.
English: At 0530 hours an Israeli gunboat inside Israeli territorial waters off Ra's al-Naqurah directed a number of bursts of medium-machine-gun fire towards a Lebanese fishing boat as it was approaching the area.
French: À 5 h 30, au large de la côte de Ras al-Naqoura dans les eaux territoriales israéliennes, des soldats israéliens qui se trouvaient à bord d'une embarcation militaire ont tiré à l'aide d'armes automatiques de moyen calibre en direction d'un bateau de pêche libanais qui s'approchait des eaux territoriales susmentionnées.
English: Referencing the 2001 IMD outbreak in Quebec, Dr. De Wals asserted that mass campaigns do not create the foundation for subsequent epidemics.
French: En mentionnant l’éclosion des IIM qui a touché le Québec en 2001, le Dr De Wals a afﬁrmé que les campagnes de vaccination de masse ne jettent pas les bases des épidémies subséquentes.
English: Further, it notes with concern that bilingual education is offered only in a limited number of indigenous languages and only at pre-school level and in the first three grades of primary schooling.
French: Il note en outre avec préoccupation que l'enseignement bilingue n'est dispensé que dans un nombre limité de langues autochtones et uniquement au niveau préscolaire et dans les trois premières années de l'enseignement primaire.
English: The embracing of diversity within a framework of democratic values and respect for human rights was essential to the economic and social vitality of society.
French: Pour conserver sa vitalité économique et sociale, toute société se doit d'accepter la diversité en respectant les valeurs démocratiques et les droits de l'homme.
English: (This does not however apply to employees on leave of absence and who have a position during the leave of absence other than as specified in the annex.
French: (Cette règle ne s'applique cependant pas aux employés en congé et qui durant leur congé occupent un poste autre que ceux qui sont spécifiés dans l'annexe).
English: That, to me, is how the legacy of the last decade can contribute to a vibrant telecom industry for years to come.
French: Pour moi, c’est ainsi que l’héritage de la dernière décennie peut contribuer au dynamisme de notre industrie des télécommunications pour les années à venir.
English: Wireshark is vulnerable to several security issues that may lead to a Denial of Service and/or the execution of arbitrary code.
French: Wireshark est vulnérable à plusieurs problèmes de sécurité qui peuvent mener à un déni de service et/ou à l'exécution de code arbitraire.
English: The goal of paragraph (a) is to make clear that, while compliance with the standard in Annex F is not mandatory for applicants, such compliance is very attractive for applicants since compliance means that only certain, specified adjustments required to be made by designated Offices for national phase entry.
French: L’objectif de l’alinéa a) est d’établir que, bien que la conformité avec les normes de l’annexe F ne soit pas obligatoire pour les déposants, elle est préférable pour les déposants dans la mesure où seules certaines rectifications spécifiques pourraient, le cas échéant, être exigées par les offices désignés lors de l’ouverture de la phase nationale.
English: During the course of the year, the Commission carried out cartel inspections in cases covering no less than 21 products or services.
French: Au cours de l’année, la Commission a procédé à des vérifications dans des affaires d'entente couvrant pas moins de 21 produits ou services.
English: The remaining 70 per cent of the profits was to be divided equally between the two parties.
French: Les 70 % restants devaient être répartis à parts égales entre les deux parties.
English: Cardiovascular autonomic regulation during sleep and wakefulness in primary insomnia
French: Consequences of postnatal metabolic switch induced by products of photooxidation of parenteral vitamin C on conditions associated with a dysregulation of lipid handling
English: [There is] very little psychological teaching or listening and that's not - doctors can't do that - they haven't got the time for that, you know.
French: [Il y a] très peu d'écoute et de soutien psychologique — et ce n'est pas parce que les médecins n'en sont pas capables — ils n'ont tout simplement pas le temps.
English: The hydro phonic, underwater firing range will collect data of all the sounds and movements within the range.
French: Des appareils hydrophoniques installés dans la zone de tir sous-marine permettront de recueillir des données sur tous les sons et les déplacements dans les environs.
English: Transfer request DEC 1/2007 was adopted Transfer request DEC 2/2007 was partially adopted (10% in reserve) Transfer request DEC 3/2007 was postponed Transfer request DEC 4/2007 was adopted Transfer request DEC 5/2007 was adopted Transfer request DEC 6/2007 was postponed Transfer request DEC 7/2007 was adopted 14.
French: La demande de virement DEC 1/2007 est adoptée La demande de virement DEC 2/2007 est adoptée en partie (10% en réserve) La demande de virement DEC 3/2007 est différée La demande de virement DEC 4/2007 est adoptée La demande de virement DEC 5/2007 est adoptée La demande de virement DEC 6/2007 est différée La demande de virement DEC 7/2007 est adoptée 14.
English: .....There wasn't enough supervision of the home support staff, it was like a maid service."
French: Le personnel responsable du soutien à domicile ne faisait pas l'objet d'une supervision suffisante, c'était comme un service de domestiques."
English: The spread of HIV/AIDS through needle use is a growing concern.
French: Ces catégories englobent l’exposition professionnelle, la réception de sang/de produits sanguins contaminés, la transmission périnatale et les facteurs de risque non identifiés44.
English: One of the requirements to become authorized to participate in the Ontario market is to obtain a Generator's Licence from the Ontario Energy Board.
French: L’une des conditions pour être autorisé à participer au marché de l’Ontario consiste à obtenir une licence de producteur d’énergie auprès de la CEO.
English: That is absolutely unique and, for now, so you can play all the horny housewives on their private livecams private page to learn more about and enjoy.
French: C'est tout à fait unique et, pour maintenant, vous pouvez donc jouer toutes les femmes au foyer cornées sur leurs webcams privées page privée pour en apprendre plus sur et en profiter.
English: Subsequently, the delegation of Senegal informed the Committee that had their delegation been present, they would have voted in favour of draft resolutions A/C.4/56/L.14 to L.18.
French: Ultérieurement, la délégation du Sénégal informe la Commission que si la délégation avait été présente, elle aurait voté en faveur des projets de résolution A/C.4/56/L.14 à L.18.
English: With respect to the third oral question, the capacity to change and learn applied to all jobs in the department.
French: À l'égard de la troisième question orale, la capacité de changer et d'apprendre s'applique à tous les emplois au sein du ministère.
English: The three components of the initiative were:
French: Les trois éléments de l'initiative étaient les suivants :
English: They focused in particular on the protection of minorities; in addition to general human rights, the rights of minorities must be guaranteed as a precondition for accession to the EU.
French: Ces programmes prévoient notamment la protection des minorités, étant donné que non seulement les droits fondamentaux de l’homme mais aussi les droits des minorités doivent être garantis, condition préalable à l’adhésion à l’Union européenne.
English: They are paid whatever the employer chooses which, in recent years, happens to be the same amount that regular teachers are paid under the collective agreement.
French: Ils reçoivent le salaire que l'employeur décide de leur payer; depuis quelques années, ce salaire se trouve être le même montant que reçoivent les enseignants permanents en vertu de la convention collective.
English: With his calm commentary and updates I was able to concentrate on what the aircraft was doing and the many ‘what ifs’ going through my head.
French: • Une évaluation constante de habiletés de pilotage fondamentales mouvementées à tenter d’obturer les la situation est la clé pour des et d’encourager leur exercice lors ouvertures et poser les enveloppes de opérations sûres.
English: The European Migration Observatory could become a most valuable instrument in raising public awareness regarding migration processes, history and effects.
French: L'Observatoire européen des migrations pourrait devenir un instrument très utile pour mieux sensibiliser l'opinion aux processus, à l'histoire et aux effets des migrations.
English: British Columbia FRIESEN, KEVIN 22256 100th Ave. Langley, BC V1M 3V5 Phone: (604) 882-4936 Fax: (604) 882-7406 E-mail: kevin@hempoilcan.com Manitoba HERMANN, ANNDREA 12-129 Lenore St. Winnipeg MB R3G 2C2 Phone: (204) 774-0402 E-mail: anndrea4hemp@hotmail.com TONE, RONALD PO Box 333 St. Pierre MB R0A 1V0 Phone: (204) 433-7189 Fax: (204) 433-3335 E-mail: rontone@toneag.com Ontario SCHEIFELE, GORDON PO Box 776 Tavistock ON N0B 2R0 Phone/Téléphone: (519) 655-6277 Fax: (519) 655-2070 E-mail: gscheifele@rogers.com
French: Colombie-Britannique FRIESEN, KEVIN 22256 100th Ave. Langley, BC V1M 3V5 Téléphone: (604) 882-4936 Télécopieur: (604) 882-7406 Courriel: kevin@hempoilcan.com Manitoba HERMANN, ANNDREA 12-129 Lenore St. Winnipeg MB R3G 2C2 Téléphone: (204) 774-0402 Courriel: anndrea4hemp@hotmail.com TONE, RONALD PO Box 333 St. Pierre MB R0A 1V0 Téléphone: (204) 433-7189 Télécopieur: (204) 433-3335 Courriel: rontone@toneag.com Ontario SCHEIFELE, GORDON PO Box 776 Tavistock ON N0B 2R0 Téléphone/TéléTéléphone: (519) 655-6277 Télécopieur: (519) 655-2070 Courriel: gscheifele@rogers.com
English: Members of the Council stressed that this issue must be solved on a strictly humanitarian basis in accordance with the position of the Secretary-General as stated in his reports to the Security Council.
French: Les membres du Conseil soulignent que cette question doit être réglée du point de vue strictement humanitaire conformément à la position que le Secrétaire général a énoncée dans les rapports présentés au Conseil de sécurité.
English: After the systematic human rights violations of communist regimes, including barbarous abortion practices, she should be ashamed of such an ignominious slur.
French: Les violations systématiques des droits de l'homme par les régimes communistes, y compris les pratiques d'avortement les plus répugnantes, nous sont aujourd'hui connues et elle devrait avoir honte de lancer d'aussi infâmes insinuations.
English: Utilizing virtual vintage modules, Forté Suite continues where D2/D3 left off, bringing Focusrite's classic ISA sonic signature to every Pro Tools platform (HD, LE and M-Powered) through sophisticated modeling of the ISA110 EQ and ISA130 dynamics processors (including compressor, de-esser, and noise gate), the key modules from the Focusrite Forté analogue console.
French: Forté Suite est une tranche de console virtuelle aux formats TDM et RTAS pour Protools HD et Protools LE, basée sur les légendaires consoles Focusrite Forté des années 80. Composée de modules virtuels, la Forté Suite reproduit les modules ISA 110 (EQ) et ISA 130 (Dynamique comprenant un compresseur, un dé-esseur et un noise gate).
English: It is also a serious impediment to economic progress, enhanced productivity, an improved standard of living and human fulfillment.
French: C'est également un obstacle sérieux à la croissance économique, à l'amélioration de la productivité et du niveau de vie, ainsi qu'à l'épanouissement humain.
English: The goal is to increase recognition of Canadian seniors and their contributions to society.
French: L'objectif est de faire reconnaître davantage les aînés canadiens et leurs contributions à la société.
English: • Support the development of, and improve access to, health and health services data to enable researchers to undertake outstanding research.
French: • Appuyer l'élaboration des données sur la santé et les services de santé, et accroître l'accès à ces données, afin de permettre aux chercheurs d'entreprendre de la recherche intéressante.
English: SCOC responded by asking for additional information, which the applicants submitted in January 2005.
French: Ces derniers donnent suite à cette demande en janvier 2005.
English: Mill.) mortality were studied during a spruce budworm (Choristoneurafumiferana Clem.) outbreak from 1976 to 1984 on Cape Breton Island, Nova Scotia.
French: Mill.) a été étudiée lors de l'épidémie de tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneurafumiferana Clem.) de 1976 à 1984 à l'île du Cap-Breton, Nouvelle-Ecosse.
English: – welcomed the report on behalf of the Socialist Group and noted that the rapporteur had well described the main challenges relating to people in military uniform.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT dans la discussion générale, la parole est à M. Höfer M. HÖFER (Allemagne) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe socialiste, se félicite de ce rapport.
English: Permafrost may work as a sufficient barrier against ground squirrels and other wildlife.
French: Il est possible que le pergélisol soit suffisant pour gêner les écureuils et autres animaux.
English: (b) Formulation of indicators needed as inputs for drafting the national report on measures taken to implement the recommendations of the World Summit on Children;
French: b) définition d'indicateurs nécessaires à l'établissement du rapport national sur les mesures adoptées pour donner suite aux recommandations issues du Sommet mondial pour les enfants ;
English: But in many cases, we are unable to tell them what it all means..."
French: Mais dans la plupart des cas, il ne pouvait pas leur dire ce que tout cela signifiait.
English: Another option would be to entrust the Community to strategically address the development of IWT in Europe.
French: Une autre option serait celle de confier à la Communauté la tâche d'aborder dans une perspective stratégique le développement du TVN en Europe.
English: E/CN.4/2001/94, A/56/341, E/CN.4/2002/106 and A/57/182.
French: E/CN.4/2001/94, A/56/341, E/CN.4/2002/106 et A/57/182.
English: The motion was adopted by 25 votes to 21, with 5 abstentions.
French: La motion est adoptée par 25 voix contre 21, avec 5 abstentions.
English: (a) if the permit of the holder has expired, and has not been renewed; (b) if, without the consent in writing of the Director or for any purpose of fraud or deception or other improper purpose, the holder removes or causes or procures to be removed any stake or post forming part of the staking out of such mineral claim, or for any such purpose changes or effaces or causes to be changed or effaced any writing or marking upon any such stake or post; (c) if the prescribed work is not duly performed and required rental not paid; (d) if any report required under these regulations is not made and filed with the recorder in reference to the work performed as herein required; (e) if the application for the lease required herein and initial payment thereunder is not made within the prescribed time.
French: (1) Dans les cas ci-après, l’intérêt du détenteur d’un claim minier avant la délivrance du bail afférent tombe en déchéance, sans déclaration, inscription ou acte de la part du directeur, et le claim devient dès lors ouvert à la prospection et au jalonnement : a) le permis du détenteur a expiré et n’a pas été renouvelé; b) sans le consentement écrit du directeur ou dans un but de fraude, de tromperie ou à d’autres fins illégitimes, le détenteur enlève ou fait enlever un jalon ou une borne faisant partie du jalonnement du claim minier ou, à l’une de ces fins, modifie ou efface ou fait modifier ou effacer des inscriptions ou des marques sur ces jalons ou bornes; c) les travaux prescrits ne sont pas dûment exécutés et le loyer exigé n’est pas payé; d) un rapport exigé à l’égard des travaux exécutés n’est pas produit et déposé auprès du registraire selon les exigences prévues au présent règlement; e) la demande de bail exigée au présent règlement et le premier paiement à cet égard ne sont pas effectués dans les délais prescrits.
English: In practice it will be that the European Union has to take on responsibility in some form for the entire region.
French: Elles impliqueraient dans les faits une forme de responsabilité de l'Union européenne pour toute la région.
English: Mr. Love is a lawyer and founding partner of the Toronto law firm Love & Whalen.
French: M. Love est avocat et l'un des associés fondateurs du cabinet Love & Whalen, de Toronto.
English: One would anticipate that patients who had more difficulty understanding their physician would be less likely to follow treatment directions.
French: On penserait spontanément que les patients qui avaient plus de difficulté à comprendre leur médecin seraient moins portés à respecter les indications thérapeutiques qu’ils en reçoivent.
English: In addition, the restrictions of movement imposed in July 2000 by the Turkish forces/Turkish Cypriot security forces, notwithstanding their limited easing in May 2003, continue to hinder the operations of UNFICYP.
French: De plus, les restrictions imposées à la liberté de circulation par les forces turques et les forces de sécurité chypriotes turques, en juillet 2000, continuent d'entraver les opérations de la Force en dépit d'un assouplissement limité en mai 2003.
English: But it is actually true.
French: Mais, en fait, c'est la vérité.
English: Algeria, Bahrain, Djibouti, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Liban, Maroc, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Tunisie.
English: In addition, tools and mechanisms to mainstream gender in all aspects of peace operations should be developed.
French: En outre, il faudrait mettre au point des outils et des mécanismes pour incorporer ce souci d'équité entre les sexes à tous les aspects des opérations de maintien de la paix.
English: One Government, which had put in place major educational efforts with police and armed forces, reported a decrease in human rights violations committed by those agencies; throughout the years, the number of complaints against them diminished, and periodic surveys showed an increasingly positive perception of those agencies among the citizens.
French: Un gouvernement qui avait entrepris d'importantes activités de formation aux droits de l'homme auprès de la police et des forces armées a indiqué que l'on avait constaté une diminution des cas de violations des droits de l'homme commises par ces fonctionnaires; le nombre de plaintes portées contre eux avait baissé au fil des années et des études périodiques montraient que leur image s'était améliorée auprès du public.
English: Final Report submitted to NOAA, Outer Continental Shelf Environmental Assessment Program, Alaska.
French: Rapport final présenté à la NOAA, Outer Continental Shelf Environmental Assessment Program, Alaska.
English: • interact appropriately with different individuals (including different backgrounds, perspectives and needs) in a range of contexts
French: • interagissent de façon appropriée avec diverses personnes (y compris celles qui ont différents antécédents, points de vue et besoins) dans une gamme de contextes
English: For projects only, a flat-rate amount, not exceeding 7% of the eligible direct costs and a maximum of EUR 180.00035, is eligible under indirect costs.
French: Pour les projets, les coûts indirects ne sont pas éligibles si le bénéficiaire ou, le cas échéant, les co-bénéficiaires reçoivent également une subvention de fonctionnement accordée dans le cadre du budget de l’UE.
English: RITC About RITC RITC Activities Research Projects Publications Research Competition to Support FCTC Submitting Proposals Links Related Organizations Contact Us People Rosemary Kennedy Andrew Hubbertz
French: RMCT À propos de RMCT Activités Projets de recherche Publications Concours de recherche sur la CCLAT Présentation de propositions Liens Organismes connexes Contactez-nous Personnes Rosemary Kennedy Andrew Hubbertz
English: Prices of tea and coffee have generally been on the decline since 2000, due to oversupply and high stock levels.
French: Les cours du thé et du café ont d'une manière générale été à la baisse depuis 2000, du fait d'un engorgement des marchés et des niveaux élevés des stocks.
English: (a) Installation of the electric power train and the galvanically connected high voltage bus.
French: a) installation de la chaîne de traction électrique et des rails haute tension reliés galvaniquement;
English: Mr. Shao Changfeng (China) said that the world faced unprecedented crises with multiple humanitarian challenges.
French: M. Shao changfeng (Chine) dit que le monde fait face à des crises sans précédent qui posent des problèmes humanitaires multiples.
English: If you are familiar with DJ Max Trilogy (DVD-ROM), why not let others know?
French: Vous connaissez DJ Max Trilogy (DVD-ROM)? Dites ce que vous en pensez!
English: A Council recommendation has been adopted to counter the symbiotic relationship between terrorism and drug trafficking, and organized crime in general, with greater emphasis on simultaneous investigations.
French: On a adopté une recommandation du Conseil pour attaquer, en élargissant les enquêtes simultanées, les relations symbiotiques entre le terrorisme et le trafic des drogues, et la criminalité organisée en général.
English: Article 15 of Act No. 093-009 of 18 January 1993, on the general regulations for civil servants and contracted State officials, provides that no distinction shall be made between civil servants because of their views, their gender or their race.
French: De même l'article 15 de la loi 093-009 du 18 janvier 1993 portant statut général des fonctionnaires et agents contractuels de l'État dispose qu'« aucune distinction ne peut être faite entre les fonctionnaires en raison de leur opinion, de leur sexe ou de leur race ».
English: It must be understood that the two charts produced, somewhat similar to the one contained in the MIS, were only relevant at the time they were produced as they were time sensitive.
French: Il faut comprendre que les deux tableaux préparés à cette époque, et qui ressemblaient quelque peu à celui que renfermait la SPMO, n'étaient valables qu'à ce moment-là , en raison du facteur temps.