ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this conference, participants will:
French: Au cours de cette conférence, les participants et participantes pourront :
English: More than 100 million school-aged children are not in school.
French: Plus de 100 millions d’enfants en âge de fréquenter l’école ne sont pas scolarisés.
English: The hotel serves a large variety of Arabian foods, wines, beers and cocktails.
French: L'hôtel sert une grande variété de plats arabes, de vins, de bières et de cocktails.
English: France questioned whether the requirements of 6.8.2.1.7 for tanks carrying refrigerated liquefied gases were justified, and the group was requested to give its opinion.
French: Le bien fondé des exigences du paragraphe 6.8.2.1.7 pour les citernes destinées au transport de gaz liquéfiés réfrigérés a été mis en question par la France et le groupe a été prié de donner son avis.
English: • Osgoode Hall, LL.B. (1957) Mr. Robertson was admitted to the bar in 1957 and appointed Queen's Counsel in 1971.
French: • L.L.B. (1957), Osgoode Hall M. Robertson a été reçu au barreau en 1957 et fait conseiller de la Reine en 1971.
English: This issue is also raised during meetings of the Parent Teachers Associations.
French: La question est également évoquée lors des réunions des associations de parents et d'enseignants.
English: Contact us at 888-899-8991 to verify that the serial number on your device is part of the replacement program.  You can locate the 11-digit serial number on the bottom of your device.
French:   Afin de savoir si votre appareil S8 fait partie du programme de rappel vous devez vérifier le numéro de série (11 chiffres) de l’appareil. Le numéro se trouve sur l’écriteau blanc en dessous de l’appareil.
English: In any event, a failure to provide timely notice of such a change may eliminate the right of a Contracting State to invoke paragraph 3 (a) to avoid its obligations arising under paragraph 1.
French: Cela étant, s'il ne le prévient pas en temps voulu des changements de ce genre, l'État contractant peut se voir priver du droit d'invoquer l'alinéa a) du paragraphe 3 pour être dispensé des obligations que lui impose le paragraphe 1.
English: Market Liquidity:
French: Il reste que, du point de vue des facteurs structurels, qui déterminent les conditions générales du marché au lieu d’inﬂuer directement sur sa liquidité, le degré de fragmentation de l’encours et un marché à terme relativement peu développé au Canada risquent de freiner l’amélioration future de la liquidité du marché.
English: • the opening in 2005 of two new regional monitoring centres in Alberta and Manitoba, bringing the total to seven centres;
French: • l'ouverture en 2005 de deux centres régionaux de surveillance, en Alberta et au Manitoba, portant le total à sept centres;
English: • Of 131 parliamentarians — deputies in the National Assembly — only six are women, representing five per cent of the total;
French: • Sur 131 parlementaires, députés à l’Assemblée nationale, six seulement, soit 5 % du total, sont des femmes ;
English: 9 Executive Order No.  0719-EP-04, ratified by Decree No. 93-97.
French: Arrêté exécutif n° 0719-EP-04, ratifié en vertu du Décret n° 93-97.
English: The amount of relief becomes payable once the goods no longer qualify for this program, i.e., are no longer intended for exportation.
French: Le montant de l'exonération devient payable lorsque les marchandises ne satisfont plus les exigences du programme, c'est-à-dire, qu'elles ne seront pas exportées.
English: Since consumers are increasingly aware of the impact that environmental degradation has on their health and well-being, more and more of them are demanding that businesses implement sustainable practices.
French: Les consommateurs étant conscients de l'impact de la dégradation environnementale sur leur santé et leur bien-être, ils sont de plus en plus nombreux à exiger que les entreprises adoptent des pratiques environnementales durables.
English: The purpose was to facilitate a process owned and controlled by First Nations and Inuit that involved community-based participatory research and surveillance of health status and health determinants; and an evaluation of health care delivery over time.
French: Une telle méthode avait pour objet de faciliter un processus entièrement contrôlé par les Premières nations et les Inuits comprenant une approche communautaire de recherche participative et l'observation de l'état de santé et des déterminants de la santé.
English: It is often assumed that international law is or should be developed in a regional context because the relative homogeneity of the interests or outlooks of actors will then ensure a more efficient or equitable implementation of the relevant norms.
French: On part souvent de l'idée que le droit international se développe ou devrait se développer dans un cadre régional en raison de l'homogénéité relative des intérêts ou des perspectives des acteurs, garante d'une application plus efficace ou plus équitable des normes pertinentes.
English: The investments, agreements and initiatives I’ve highlighted today share an overarching goal: to remove the barriers that prevent First Nation peoples and indeed all Aboriginal peoples, from participating fully in the social, economic and cultural life of this country.
French: Les investissements, les ententes et les initiatives que je viens de décrire visent tous un objectif très important : éliminer les obstacles qui empêchent les Premières nations, et en fait tous les peuples autochtones, de participer pleinement à la vie sociale, économique et culturelle de notre pays.
English: Proceedings, 30th European Marine Biology Symposium, Southampton UK, September 1995, pp. 211–222.
French: Proceedings, 30th European Marine Biology Symposium, Southampton, UK, September 1995, pages 211–222.
English: The agreement had entered into force in January 2007.
French: L'accord était entré en vigueur au mois de janvier 2007.
English: The original (copies are not acceptable) Canadian birth certificate or Canadian citizenship certificate (not the commemorative certificate).
French: Votre certificat de naissance canadien original ou votre certificat de citoyenneté canadienne originale (le certificat commémoratif n’est pas accepté).
English: Maintaining a professional public service Addressing today’s complex and interdependent issues demands continuous learning—by individuals and organizations alike.
French: Services plus rapides et plus adaptés aux besoins L’émergence de services intégrés, adaptés et offrant plus de choix aux consommateurs est l’une des transformations les plus profondes engendrées par l’économie numérique.
English: An assumed period of one week results in a range of intervention levels from 20 to 80 mSv/week.
French: Une période prévue d’une semaine donne lieu à des niveaux d’intervention variant entre 20 et 80 mSv/semaine.
English: The Mozilla Add-ons site offers many tools to streamline the development process, including Firebug to edit, debug, and monitor CSS, HTML, and JavaScript live in any Web page, Tamper Data to view and modify HTTP/HTTPS headers and POST parameters, and the DOM Inspector to examine any HTML or CSS element with a simple right click.
French: Le site Firefox Add-ons offre beaucoup d'outils pour faciliter le processus de développement, dont Firebug pour modifier, déboguer et contrôler CSS, HTML et JavaScript en direct sur toute page Web, Tamper Data pour voir et modifier les en-têtes HTTP/HTTPS et les paramètres POST, et l'Inspecteur DOM pour examiner tout élément HTML ou CSS d'un simple clic-droit.
English: Such a gesture, however, would have to have substantial support from donors lest their doubts become self-fulfilling.
French: Par ailleurs, il faudrait que cette opération bénéficie du soutien concret des donateurs afin d'éviter que leurs appréhensions ne se confirment.
English: IBM works with leading ISVs to provide Medical Imaging infrastructure and services to store, manage, distribute and view patient images and reports in digital format across the Healthcare Enterprise.
French: IBM travaille avec de grands fournisseurs indépendants de logiciels pour fournir une infrastructure et des services d'imagerie médicale qui permettent de stocker, de gérer, de diffuser et de visualiser des images et des rapports sur les patients dans des formats numériques, dans l'entreprise globale des soins de santé.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Marrerro (Comité pro Rescate y Desarrollo de Vieques) took a place at the table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Marrerro (Comité pro Rescate y Desarrollo de Vieques) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Nor will we be sufficiently informed or pressured to take action in children's best interests.
French: Nous ne serons pas non plus suffisamment informés ou talonnés pour agir au mieux des intérêts de l'enfant.
English: Advocates for Equality - M. Cummings Seniors’ Voice - W. Coates Representatives from the transportation industry Air Canada - M. Hurter Air Transport Association of Canada - W. Everson Association québécoise des transporteurs aériens inc.
French: Advocates for Equality - M. Cummings Seniors’ Voice - W. Coates Société canadienne de l’ouïe - L. McIntyre Société Nationale Canadienne des Sourds-Aveugles - J. Sayer Utilisateurs de chiens-guides du Canada - J. Main Représentants de l’industrie des transports Air Canada - M. Hurter Association du transport aérien du Canada - W. Everson Association québécoise des transporteurs aériens inc.
English: Darfur is still far from being at peace, and the violence and the deplorable death of an African Union interpreter at the Kalma camp on 7 May 2006 illustrates this tragic reality.
French: Le Darfour est encore loin de connaître la paix, constat terrible qu'attestent les actes de violence et la mort tragique d'un interprète de l'Union africaine au camp de Kalma, le 7 mai 2006.
English: The farm crossing shall be consistent with any requirements imposed by or under the Railway Safety Act.  3.
French: Le passage de ferme devra être conforme aux conditions prescrites sous le régime de la Loi sur la sécurité ferroviaire.  4.
English: Canada signs free trade agreement with Peru Secretary of State Helena Guergis travelled to Lima, Peru, to sign the Canada-Peru Free Trade Agreement (FTA) on May 29.
French: Le Canada signe un accord de libre Ã©change avec le PÃ©rou Le 29 mai, la secrÃ©taire d’Ã‰tat Helena Guergis s’est rendue Ã Lima, au PÃ©rou, pour signer l’accord de libre Ã©change (ALE) Canada-PÃ©rou.
English: A change to subheading 2933.41 through 2933.49 from any other heading; or A change to subheading 2933.41 through 2933.49 from any subheading outside that group within heading 29.33, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: Un changement aux sous-positions 2933.41 Ã 2933.49 de toute autre position; ou  Un changement aux sous-positions 2933.41 Ã 2933.49 de toute sous-position Ã l'extÃ©rieur de ce groupe Ã l'intÃ©rieur de la position 29.33, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.
English: MINUSTAH has also received consistent testimony, including from eyewitnesses, which indicated that children have played an active role in gang-related activities such as the torching and pillaging of residences, vehicles and shops.
French: La MINUSTAH a également recueilli des dépositions concordantes, y compris de la part de témoins oculaires, indiquant que des enfants avaient participé activement aux infractions commises par des gangs, comme l'incendie et le pillage d'habitations, de véhicules et de magasins.
English: In practice, however, this subject is of the utmost importance, since it deals with the procedures and conditions for Community aid to the aquaculture sector.
French: En pratique, pourtant, ce sujet est de la plus haute importance, puisqu’il porte sur les procédures et les conditions pour les aides communautaires au secteur aquacole.
English: To achieve its strategic outcome, the Tribunal identified three strategic priorities in its Report on Plans and Priorities.
French: Pour atteindre ce résultat stratégique, le Tribunal a établi trois priorités stratégiques dans son Rapport sur les plans et les priorités.
English: Respondents who participated in an artistic or cultural activity in the past 12 months).
French: Répondants qui ont participé à un événement artistique ou culturel au cours des 12 derniers mois)
English: I can also assure you that, in all its co-operation activities in Cambodia, the Commission attaches the greatest importance to democracy, good governance and respect for human rights.
French: Je peux également vous garantir que, dans toutes ses activités de coopération au Cambodge, la Commission attache la plus grande importance à la démocratie, à la bonne gouvernance et au respect des droits de l’homme.
English: The area has one public-health post, in the village of Bandafassi, and this is run by a nurse.
French: La région possède un poste de santé publique, dans le village de Bandafassi, qui est dirigé par un infirmier.
English: Article 4 37 - 42 10
French: Article 4 37 − 42 11
English: Later, a few Harvards and a Ventura or two (similar to the Hudson) were added to the station Aircraft fleet.
French: Plus tard, quelques Harvard et un ou deux Ventura (semblables à l'Hudson) furent ajoutés à la flotte de la station.
English: ◦ Treasury Board Secretariat /Public Service Human Resources Management Agency of Canada 
French: ◦ Secrétariat du Conseil du Trésor/Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: Verify your readiness for the Zend PHP 5 Certification Exam. Provides topics, question distribution, pass grade and time limit like the real exam and gives a score breakdown so you can maximize your study time.
French: Ce système d'examen blanc en ligne est un moyen rapide, simple et efficace de vérifier si vous êtes prêt pour l'examen de certification PHP 5 Zend.
English: But the literature describes a “productivity paradox” throughout the 1980s and much of the 1990s.
French: Or, les études décrivent un « paradoxe de la productivité » qui s'est manifesté pendant toute la durée des années 80 et une grande partie des années 90.
English: Save the Children Norway and ECPAT Norway have participated actively in national efforts to combat trafficking in children for sexual purposes and the dissemination of child pornography through the Internet.
French: Les organisations Save The Children Norvège et ECPAT Norvège ont participé activement à la lutte nationale contre la traite des enfants à des fins sexuelles et contre la diffusion de pornographie à caractère pédophile par Internet.
English: That analysis was based on a new version of Statistics Canadas Longitudinal Administrative Databank (LAD), which covers virtually the whole Canadian population (see Data source).
French: Létude repose sur la nouvelle version de la Banque de données administratives longitudinales (BDAL) de Statistique Canada, laquelle couvre la quasi-totalité de la population canadienne (voir Source des données).
English: The Secretary-General's report also draws attention to the wave of humanitarian emergencies experienced during the past year.
French: Le rapport du Secrétaire général appelle également l'attention sur la vague de situations humanitaires d'urgence survenues au cours de l'année écoulée.
English: Housing Branch Brief description of the two distinct programs which the MNO Housing Branch administers in the field of housing.
French: Housing Branch (en anglais seulement) Brève description des deux programmes de logement distincts que gère la Section habitation de la MNO.
English: The consequence of the removal experiments was a rapid immigration of individuals from areas where no control was exerted, supporting the hypothesis that compensatory changes in dispersal are probably the main mechanism of pigeons' response to external perturbations.
French: Le retrait d'individus a entraîné une immigration rapide d'individus de régions non contrôlées, ce qui appuie l'hypothèse selon laquelle les stratégies de rechange au cours de la dispersion constituent probablement le principal mécanisme de réaction des pigeons à des perturbations externes.
English: While many of the activities and outputs described in the programme budget for 2002-2003 reflect continuity in the direction of the work carried out by the Organization, there are also a number of areas receiving specific attention and emphasis.
French: Si nombre des activités et des produits décrits dans le budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 s'inscrivent dans le droit fil des travaux conduits jusqu'à présent par l'Organisation, un certain nombre de domaines font l'objet d'une attention particulière.
English: Trade and development: report of the Second Committee (A/55/579/Add.1)
French: a) Commerce et développement : rapport de la Deuxième Commission (A/55/579/Add.1)
English: • How to change the number of directors
French: • Comment modifier le nombre d'administrateurs
English: (b) To examine possible solutions to problems involving minorities, including the promotion of mutual understanding beween and among minorities and Governments;
French: b) D'examiner les solutions possibles aux problèmes intéressant les minorités, y compris la promotion de la compréhension mutuelle entre les minorités et les gouvernements et entre les minorités elles-mêmes;
English: Under sections 92(7) and 92(13) of the Canadian constitution, the regulation of most aspects of charities' operations falls within provincial jurisdiction.
French: Selon les paragraphes 92(7) et 92(13) de la constitution canadienne, la plupart des aspects des activités des organismes de bienfaisance relèvent de la compétence provinciale.
English: November 25, 2005 Description of Work: 0499 Training Consultants Contract Period : November 28, 2005 to June 29, 2007 Delivery Date:
French: Lina Hernandez-Sharp Numéro de référence : 55100-05-0036 Date du contrat : 25 novembre 2005 Devis descriptif : 0499 Conseillers en formation Durée du contrat : 28 novembre 2005 au 29 juin 2007 Date de livraison : 28 novembre 2005 Valeur du contrat : 20 223,00 $ Commentaires :
English: In 2003, Slovakia confirmed its commitment to closing Unit 1 of the Bohunice V1 nuclear power plant by 2006, and Unit 2 by 2008.
French: En 2003, la Slovaquie a confirmé son engagement de fermer les tranches 1 et 2 de la centrale nucléaire de Bohunice V1, respectivement en 2006 et en 2008.
English: responsibility for the development of e-filing standards in January 2000, the IMPACT team has been progressing on this activity.
French: En outre, en tant que responsable de l’élaboration des normes relatives au dépôt électronique depuis janvier 2000, l’équipe du projet IMPACT a aussi travaillé à cette activité.
English: Purchases can be made online by means of creating a user account with us.
French: Les achats peuvent être effectués en ligne par le biais de la création d'un compte d'utilisateur avec nous.
English: Since 1974 the proportion of children under the age of one who are immunized against diphtheria, polio, tetanus, measles, tuberculosis (TB) and pertussis (whooping cough) has risen from 5 per cent to nearly 75 per cent.
French: En Amérique latine et aux Caraïbes, le chômage global a augmenté depuis les années 90 malgré la stabilité de la situation en matière de chômage au Brésil et la baisse du chômage au Mexique (Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, 2005a).
English: Governments could also consider the simplification of traditional extradition procedures.
French: Les gouvernements pourraient également envisager de simplifier les procédures traditionnelles d'extradition.
English: Belgium Introduction of Electronic ID Cards Experiencing Delays10 The distribution of electronic ID cards has been postponed to 2004, rather than start in the second half of 2003.
French: Belgique La mise en place des cartes d’identité électroniques connaît des retards10 La distribution des cartes d’identité électroniques a été reportée en 2004 plutôt que d’être amorcée pendant la deuxième moitié de 2003.
English: Victoria's Chinatown, the first Chinatown in Canada, and the Chinese Cemetery at Harling Point, Oak Bay, BC, are also recognized as national historic sites.
French: Le quartier chinois de Victoria, le premier du genre au Canada, et le cimetière chinois de Harling Point, à Oak Bay (Colombie-Britannique) ont également été désignés lieux historiques nationaux.
English: A "new and improved" version of First Nations in Alberta, a list of the province’s First Nations with an accompanying map, was printed.
French: On a également engagé un animateur autochtone pour promouvoir la sensibilisation aux cultures autochtones dans le cadre de visites d’écoles au sein des trois régions visées par un traité.
English: The components of this majority would be drafting a new constitution and it would be one of the main outcomes of this new leadership.
French: Cette majorité voulait une nouvelle constitution, et celle-ci serait un des principaux résultats de la nouvelle direction.
English: However, because of a proliferation of political groups, most views are represented in the media.
French: Toutefois, la plupart des opinions y sont représentées en raison d’une prolifération des groupes politiques.
English: It is not sufficient that a product is intrinsically toxic. Even water can be fatal if consumed in an enormous enough quantity to cause drowning.
French: Il ne suffit pas qu' un produit soit intrinsèquement toxique, même l' eau peut être fatale si on en ingère une quantité si énorme qu' on s' étouffe.
English: Alternative means of carrying out the five facilitation works and activities required to support the preferred PJV Open Pit Expansion mining scenario are described in this section.
French: Les choix possibles d’exécution des cinq activités et ouvrages de facilitation requis pour le scénario prisé d’expansion de la mine à ciel ouvert PJV sont décrits dans la présente section.
English: The process of setting up and establishing the State-level indirect tax authority and establishing a value added tax has already begun.
French: Il s'agissait de mettre en place une autorité chargée de la fiscalité indirecte au niveau de l'État et de créer une taxe sur la valeur ajoutée, ce qui a été fait.
English: A development programme for the even more lethal VX is reportedly under way.
French: Certains Américains et Israéliens sont convaincus que l’Iran a un programme actif d’armes nucléaires.
English: Seasonal adjustment The process of removing systematic movements from economic time series which are repetitive, relatively stable over several years and which are related to the particular seasons of the year.
French: Salaires et traitements Les salaires et traitements couvrent tous les gains d’emploi versés aux résidents canadiens pour le travail effectué, en espèces ou en nature, et avant toute déduction au chapitre des impôts sur le revenu et des cotisations aux régimes de retraite, à l’assurance-emploi et à d’autres programmes d’assurance sociale.
English: While First Nations do not operate under the British Columbia provincial Municipal Act, and the by-law powers in question are tax related, this SCC decision would be difficult to ignore for CPR and the five First Nations with respect to the proposed settlement agreement if supporting Regulations are not established.
French: Les Premières nations ne sont pas visées par le Municipal Act de la Colombie-Britannique et les pouvoirs de réglementation sont de nature fiscale, mais on peut difficilement ignorer l'arrêt de la CSC dans le cas présent si le règlement d'entente n'est pas accompagné d'un règlement connexe.
English: The following table provides an overview of the civilian representation rates.
French: Le tableau ci-après donne un aperçu des taux de représentation du personnel civil.
English: Our people — our greatest resource — deserve no less.
French: Nos peuples - notre plus grande ressource - ne méritent pas moins.
English: It is not surprising, then, that women are the victims of many forms of violence.
French: On ne s'étonne donc pas qu'elles soient victimes de violences multiformes.