ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OWHF is located within Wildlife Habitat Canada 's head offices and employs all OWHF staff on an employee/contract basis.
French: Le FHHO est situé à l’administration centrale d’Habitat faunique Canada et emploie tout le personnel du FHHO comme employés et contractuels.
English: Three respondents (10%) were involved in some form of matrimonial real property division.
French: Trois femmes interrogées (10 %) avaient eu droit à un partage des biens immobiliers matrimoniaux.
English: "This multi-year agreement will make it possible to strengthen the partnership between our two governments and implement new strategies in order to upgrade the quality of services offered in French."
French: Cette entente pluriannuelle permettra de renforcer le partenariat entre nos deux gouvernements et de mettre en oeuvre de nouvelles stratégies afin d'améliorer la qualité des services offerts en français.
English: These acts constitute a general and systematic attack against the civilian population in the implementation or pursuit of a strategy aimed at quelling, through this attack, political opposition movements and especially targeting women, who, according to the aggressors, should not have been there.
French: Ces actes constituent une attaque généralisée et systématique contre la population civile en application ou dans la poursuite d'une stratégie ayant pour but de réprimer, au travers de la commission de cette attaque, les mouvements politiques d'opposition et en particulier les femmes qui, selon les agresseurs, n'auraient pas dû se trouver là.
English: (IT) Madam President, Commissioner, I believe that Parliament has a great opportunity today to reiterate that motherhood is a social value, that the protection of a mother's health and that of her child must be strengthened, that a female worker must not be discriminated against for being a mother in finding and keeping a job, and that childcare should be better shared with fathers.
French: (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je pense que le Parlement a une occasion rêvée aujourd'hui de répéter que la maternité est une valeur sociale, qu'il faut renforcer la protection de la santé de la mère et de son enfant, que la travailleuse ne doit pas subir de discrimination du fait de sa maternité dans la recherche et le maintien d'un emploi, et que les soins aux enfants devraient être mieux partagés avec les pères.
English: The somaclones were derived from calli of in vitro cultured mature embryos.
French: Les somaclones ont été dérivés de cals d'embryons matures cultivés in vitro.
English: (Signed) Mr. Bjørn Haug Chairman
French: (Signé) M. Bjørn Haug
English: First of all, intercultural competence requires to let one's own culture sink in.
French: Pour acquérir une compétence interculturclle, il faut commencer par bien se pénétrer de sa propre culture.
English: The Working Party agreed that the process to achieve this objective may be challenging, requiring the input of considerable human and financial input, both at the international and the national level.
French: Le Groupe de travail a admis que, pour atteindre cet objectif, la tâche pouvait sembler ardue et exigerait des moyens humains et financiers considérables, tant au niveau international qu'au niveau national.
English: • Infrastructure requirements defined, acquired and installed;
French: • définition des exigences en matière d'infrastructure, et acquisitions et installations nécessaires;
English: Multiple and partial priorities may be claimed
French: Le droit de priorité (article 4 de la Convention de Paris)
English: Readers are asked to provide us with feedback or fresh ideas, particularly with respect to the current second phase of the Initiative relating to proposed legislative proposals.
French: Nous vous invitons donc à nous faire parvenir vos commentaires ou vos idées, notamment en ce qui concerne la deuxième phase de l'Initiative, qui se déroule actuellement et qui porte sur les éventuelles propositions législatives.
English: A summary after each country survey (Canada, Denmark, Germany, Korea, Norway, Singapore, Taiwan, and USA-Massachusetts) provides the author’s view and interpretation of the findings, which is subjective and gives only a limited perspective on the functions of the organizations.
French: Le sommaire qui suit l’étude de chaque pays (Canada, Danemark, Allemagne, Corée, Norvège, Singapour, Taiwan et Etats-Unis/Massachusetts) présente l'opinion de l’auteur et son interprétation des constatations, de ce qui est suggestif et ne donne qu’un portrait limité des fonctions des organismes.
English: Advertise books and authors  8.
French: Faire la publicité des livres et des auteurs  8.
English: In order to identify a person for an anticipated acting period greater than six months, the Commission requires the use of:
French: Afin de repérer une personne pour occuper un poste de façon intérimaire pour une période de plus de six mois, la Commission exige l'utilisation des options suivantes :
English: Since there are no Key Commitments for the period of training, they receive an Unable to Assess rating for Key Commitments in that period.
French: Étant donné qu'il n'y a pas d'engagements clés pendant la période de formation, ils reçoivent un niveau n'a pu être évalué relativement aux engagements clés pendant cette période;
English: Health and medical services 263 - 266 43
French: Santé et services médicaux 263 − 266
English: C. Media Local media-radio, television, and newspaper-can also warn community members if the situation is serious enough.
French: C. Les médias Les médias locaux - la radio, la télévision, les journaux - peuvent aussi véhiculer les avertissements aux membres de la collectivité si la situation l'exige.
English: Anne’s Hospital, we strive to provide the highest quality care and services.
French: À l’Hôpital Sainte-Anne, nous nous efforçons d’offrir la meilleure qualité possible de soins et de services.
English: The Permanent Mission of the Republic of Maldives to the United Nations would be most grateful if the text of the enclosed letter could be circulated as a document of the Economic and Social Council under agenda item 13 (a).
French: La Mission permanente de la République des Maldives auprès de l'Organisation des Nations Unies vous serait obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la lettre jointe en tant que document du Conseil économique et social, au titre du point 13 a) de l'ordre du jour.
English: In this context, we welcomed the plans announced by the High Commissioner to mainstream the Convention Plus activities.
French: Dans ce contexte, nous nous sommes félicités des plans annoncés par le Haut Commissaire pour intégrer les activités afférentes à Convention Plus.
English: It is these atoms that actually destroy ozone.
French: Ce sont ces atomes qui détruisent effectivement l'ozone.
English: • 1 time under section 22, exempting records containing audit and test procedures;
French: • 1 fois aux termes de l'article 22, qui exclut les documents relatifs à des procédures telles que des vérifications ou des examens;
English: If we look at Polish achievements in this field within the last fourteen years, we may conclude that Poland has made no breakthrough - on the contrary, the situation has deteriorated in terms of the courts' efficiency in considering cases.
French: Si nous considérons les réalisations de la Pologne dans ce domaine au cours des quatorze dernières années, nous pouvons en conclure que le pays n’a pas enregistré de progrès remarquables; bien au contraire, la situation s’est dégradée en ce qui concerne l’efficacité des tribunaux.
English: Sexual violence was one of the most frequent and traumatic violations that women suffered in wartime, as well as one of the most difficult issues for humanitarian organizations to address, owing to the need to avoid stigmatizing women as “rape victims” in the eyes of their family or community.  Moreover, humanitarian workers were confronted with so many competing priorities in war zones that sexual violence sometimes became “invisible”.
French: La violence sexuelle constitue l'une des violations les plus courantes et les plus traumatisantes dont les femmes sont victimes en temps de guerre, de même que l'un des problèmes les plus délicats auxquels se heurtent les organisations humanitaires, du fait aussi bien de la nécessité de veiller à ce que les femmes « victimes d'une violation » ne soient pas stigmatisées par la famille ou la communauté que de la difficulté de déceler les cas de violation dans des situations où bien d'autres priorités accaparent le personnel humanitaire.
English: Automated holds are placed on any export shipments that have a positive match for suspects listed on watch-lists.
French: Toute exportation dénotant une correspondance positive avec des suspects inscrits sur les listes d'observation est automatiquement suspendue, et la cargaison ne peut plus être exportée tant que la mesure de suspension n'a pas été examinée et levée par le CBP.
English: At the outbreak of the Second World War, the 1st Hussars was one of only two cavalry regiments mobilized in Canada for active service; it was to be the divisional cavalry (reconnaissance) unit for the 1st Canadian Division.
French: Lorsque la Seconde Guerre mondiale a éclaté, le Premier Régiment de hussards a été l’un des deux seuls régiments de cavalerie canadiens mobilisés pour un service actif. Il deviendra l’unité divisionnaire de cavalerie (de reconnaissance) de la Première Division canadienne.
English: However, at the date of the admissibility decisions in these three cases, no example had been produced of the Supreme Court or other courts being able, in the absence of results from the criminal investigation, to consider the merits of a claim relating to alleged serious criminal actions.
French: Toutefois, à la date à laquelle les présentes requêtes ont été déclarées recevables, le Gouvernement n’avait produit aucune décision dans laquelle la Cour suprême ou d’autres juridictions auraient accepté, malgré l’absence de tout résultat de l’enquête pénale, d’examiner au fond une demande fondée sur des allégations d’actes infractionnels graves.
English: If the search brings up too many references, you can reduce the number of hits by using the appropriate logical connectors.
French: Si la recherche donne trop de références, il vous sera toujours possible d'en réduire le nombre en vous servant des opérateurs qui conviennent.
English: Grants shall be subject to the principles of transparency and equal treatment.
French: "CHAPITRE 2 Principes" 63) L'article 109 est remplacé par le texte suivant:
English: For more information about voting in Australia, see paragraph 25 in Australia's Common Core Document, June 2006.
French: Pour de plus amples informations sur le droit de vote en Australie, voir le paragraphe 25 du document de base commun de juin 2006.
English: Therefore, a quantity Kr has been defined by the equation Kr = (kH/kD)/(kH′/KD′).
French: Par conséquent, un terme Kr a été défini par l'équation Kr = (KH/KD)/(KH′/KD′).
English: Services expanded beyond basic care and in many cases included health promotion.
French: La gamme de services de base s’est élargie et des efforts de promotion de la santé ont été déployés dans de nombreux cas.
English: Action: The SBSTA will be invited to agree on the organization of the work of the session.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à approuver l'organisation des travaux de la session.
English: Consequently, young women between the ages of sixteen and eighteen can only be referred to the Women's Prison.
French: En conséquence, ces dernières ne peuvent être dirigées que vers la prison pour femmes.
English: Source: FUSADES, 1994 Labour Market Survey.
French: Source : FUSADES, Enquête sur le marché du travail, 1994.
English: The increase at March 31, 2005 in amounts due from related parties of $835 or 17% from the previous year is primarily due to a combination of higher revenues in February and March 2005 as compared to February and March 2004, and an increase in the number of days sales outstanding, from 44 days at March 31, 2004, to 46 days at March 31, 2005.
French: L’augmentation au 31 mars 2005 des montants à recevoir d’apparentés de 835 $, soit 17 % par rapport à l’exercice précédent est principalement attribuable à des revenus supérieurs en février et mars 2005 comparativement à février et mars 2004, et à une augmentation du nombre de jours où les ventes étaient remarquables, soit 44 jours au 31 mars 2004, contre 46 jours au 31 mars 2005.
English: In 2008, the Secretary-General noted some progress in the area of governance, notably in fighting against corruption.
French: En 2008, le Secrétaire général a noté que quelques progrès avaient été accomplis dans le domaine de la gouvernance, en particulier dans la lutte contre la corruption.
English: To support the sense of purpose and direction, we have introduced into our training program real-life victims of terrorist acts.
French: Pour stimuler le sens du but et de l'orientation, nous avons introduit dans le programme de formation d'authentiques victimes d'attentats terroristes.
English: Top of Page 8. Two Acts That Have an Important Impact on Test Use in the Public Service The Canadian Human Rights Act (1998) The purpose of this Act is : " ...to extend the laws in Canada to give effect, ... to the principle that all individuals should have an opportunity equal with other individuals to make for themselves the lives that they are able and wish to have and to have their needs accommodated, consistent with their duties and obligations as members of society, without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted."
French: Deux lois ayant un impact important sur l'utilisation des tests dans la fonction publique Loi canadienne sur les droits de la personne (1998) L'objet de cette loi est : «[...]de compléter la législation canadienne en donnant effet [...] au principe suivant: le droit de tous les individus, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l'égalité des chances d'épanouissement et à la prise de mesures visant à la satisfaction de leurs besoins, indépendamment des considérations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l'état de personne graciée.»
English: The EU Institute for Security Studies (EUISS) continued to provide important input into policy development, inter alia through the hosting of a workshop on energy security at its annual conference in November 2007.
French: L'Institut d'études de sécurité (IES) de l'UE a continué d'apporter une contribution importante à l'élaboration des politiques, notamment sous la forme d'un atelier sur la sécurité énergétique organisé dans le cadre de sa conférence annuelle tenue en novembre 2007.
English: (1991), chap.  VIII, 124 et seq. Lee doubts whether the duty imposed on consular officials by many national statutes to safeguard the interests of nationals is justiciable (ibid. 125-127).
French: (1991), chap. VIII, 124 et suiv.  Lee doute que l'obligation de protéger les intérêts des nationaux faite aux fonctionnaires consulaires par plusieurs lois nationales soit une question justiciable (ibid., p.  125 à 127).
English: Société internationale de droit militaire et de droit de la guerre (1997)
French: Commission Europe-Méditerranée de planification pour les problèmes de l'eau (1977)
English: (Toronto), announced an update on the ongoing exploratory Phase IIa clinical studies of its lead diabetes regenerative therapy, E1-I.N.T.(TM) for type I and type II diabetes patients as well as blinded safety and efficacy data for the type I diabetes clinical study. The main objective of these studies is to identify well-tolerated and safe doses of E1-I.N.T.(TM) in diabetes patients, and signs of efficacy by measuring parameters including insulin usage and HbA1c levels.
French: (Toronto), a fait une mise à jour sur ses études cliniques exploratoires de phase IIa sur sa principale thérapie régénérative du diabète, E1-I.N.T.(MC) chez des patients présentant un diabète de type I et de type II, ainsi que sur les données à l'insu d'innocuité et d'efficacité de son étude clinique sur le diabète de type I. Le principal objectif de ces études est d'identifier les doses bien tolérées et sécuritaires de la thérapie E1-I.N.T.(MC) chez les diabétiques, et les signes d'efficacité en mesurant des paramètres, notamment l'usage d'insuline et les taux de HbA1c.
English: He wished to reiterate that the Advisory Committee authorized its Chairman to report orally for reasons having to do with the most effective and efficient management of the time and other resources available to both the Advisory Committee and the Fifth Committee.
French: Il souhaite réitérer que le Comité consultatif autorise son président à faire un rapport oral pour des raisons liées à la gestion efficace du temps et des autres ressources à la disposition tant du Comité consultatif, que de la Cinquième Commission.
English: Other researchers tell us that the rite of circumcision was practised by pagan peoples in the tropical zones of Africa and the Philippines, by the Incas in Mexico, by certain tribes in the Upper Amazon, and, in Australia, by the Arunta women.
French: D'autres chercheurs nous apprennent que le rite de la circoncision était pratiqué par les ethnies païennes des zones tropicales d'Afrique et des Philippines, par les Incas du Mexique, par certaines ethnies de Haute Amazonie, et en Australie, par les femmes Arunta.
English: ·N2C3H3]2 dimer cause a pronounced flattening of the central Ga—(N—N)2—Ga boat conformation and a noticeable lengthening of the Ga—N bonds.
French: •N2C3H3]2 produit premièrement un applatissement notable de la conformation bateau du Ga—(N—N)2—Ga central et deuxièmement un allongement important des liens Ga—N.
English: A/56/1002-S/2002/745, annex.
French: A/56/1002-S/2002/745, annexe.
English: • What is the First Nations goods and services tax (FNGST)?
French: • Qu'est-ce que la taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN)?
English: Guided hiking Guided hiking tours could be organized, based upon the experiences of researchers walking from a camp to various study areas, and upon guided walks in the Churchill vicinity provided that the routes and numbers of participants are controlled.
French: Randonnées pédestres guidées Il serait possible d’organiser des excursions pédestres guidées, en s’inspirant des expériences des chercheurs qui, à partir d’un camp, se rendent à pied jusqu’à diverses aires d’étude, ainsi que des randonnées pédestres guidées dans les environs de Churchill, mais à la condition que les itinéraires et le nombre des participants soient contrôlés.
English: (e) Report CH4 emissions in units of gigagrams.
French: Type de combustible (b) consommé _______________ _______________ ….
English: The Commission will take the first steps to establish formal relations with Libya.
French: La Commission prendra les premières mesures pour établir des relations formelles avec la Libye.
English: Following the June 2004 election of a minority government, the formulation of advice for advancing the Government's legislative agenda had to be responsive to a new parliamentary environment so as to remain committed to the principles of responsible government.
French: Après l'élection d'un gouvernement minoritaire, en juin 2004, la prestation de conseils visant à faire progresser le programme législatif du gouvernement devait être adaptée à un nouveau contexte parlementaire, dans le respect des principes de gouvernement responsable.
English: The Advisory Committee notes that of those, five were at UNIFIL, four were at MINUSTAH and one each was at UNMEE, MONUC and the UNIFIL Supply Unit (see paras.
French: Le Comité consultatif note que cinq de ces cas ont été enregistrés à la FINUL, quatre à la MINUSTAH, un à la MINUEE, un à la MONUC et un au Groupe des approvisionnements de la FINUL (voir par.
English: The primary family assistance payment is the Family Tax Benefit, delivering around $16 billion per year in assistance to families (see Australia's 2003 report on CEDAW and paragraphs 344 to 346 of Australia's Common Core Document, June 2006).
French: La principale prestation est le crédit d'impôt familial qui fournit une assistance d'approximativement 16 millions de dollars par an aux familles (voir le rapport présenté en 2003 par l'Australie et les paragraphes 344 à 346 du document de base commun de juin 2006 de l'Australie).
English: (1) Section 80.2 of the Income Tax Act is replaced by the following:
French: (1) L’article 80.2 de la Loi de l’impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit :
English: The Sponsor is not responsible for (i) any problems or technical malfunctions or any telephone network or lines, computer on-line systems, servers, or providers, computer equipment, software; (ii) the failure of any e-mail or entry to be received by the Sponsor on account of technical problems or traffic congestion on the Internet or at any web site; or (iii) any combination thereof, including any injury or related damage to participants or any other persons, whether computer-related or resulting from participation or downloading of any materials in this contest.
French: Le commanditaire n’est pas responsable (i) des problèmes ou des pannes techniques des lignes ou des réseaux téléphoniques, des systèmes informatiques en ligne, des serveurs ou des fournisseurs, de l’équipement informatique et des logiciels; (ii) des pannes de système de courrier électronique ou des bulletins qui n’ont pas été reçus par le commanditaire du concours en raison de problèmes techniques ou de goulots d’étranglement sur Internet ou dans n’importe quel site Web; ou (iii) d’une combinaison de ces problèmes, y compris toute blessure ou tout dommage connexe infligé à un participant ou à toute autre personne, relativement à l’équipement informatique ou résultant de la participation ou du téléchargement de tout matériel dans le cadre de ce concours.
English: It will also be the source of data for approved on-line queries.
French: Cette base de données servira de source d’information pour la production des rapports de statistiques permettant de repérer les tendances relatives aux incidents médicamenteux et de déterminer l’impact des efforts de prévention.
English: We predicted that earless moths would exhibit a reduced flight tendency relative to eared moths because moths at this site are primarily at risk of predation from bats while flying.
French: Nous avions prédit que les papillons sans organes tympaniques manifesteraient une tendance au vol moins marquée que celle des papillons munis d'organes tympaniques, car les papillons de ce site sont surtout exposés à la prédation par les chauves-souris lorsqu'ils volent.
English: Proposal of amendments to Regulation No. 4: (14 December 2005)1
French: Proposition d'amendements au Règlement No 4 : (14 décembre 20051)
English: Background: The COP and the CMP, by their decisions 8/CP.14 and 8/CMP.4, requested the Executive Secretary to propose a programme budget for the biennium 2010-2011 for consideration by the SBI at its thirtieth session.
French: Rappel: Par leurs décisions 8/CP.14 et 8/CMP.4, la Conférence des Parties et la CMP ont prié le Secrétaire exécutif de soumettre à l'examen de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, à sa trentième session, un projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Coordination of the work of agencies with regard to thematic areas is particularly important.
French: Il est particulièrement important de coordonner l'action menée par les organismes dans les différents domaines thématiques.
English: C. The Special Joint Committee on Conflict of Interests On 22 November 1991, the government introduced the third of the bills, Bill C‑43.
French: C. Le Comité mixte spécial relatif aux conflits d’intérêts Le 22 novembre 1991, le gouvernement a déposé son troisième projet de loi sur les conflits d’intérêts, le C-43.