ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 7 November 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Furthermore, expenditures for the acquisition of property that has been used or acquired for use or lease, for any purpose whatever before the taxpayer acquired it are prescribed expenditures.
French: En outre, les dépenses faites pour l'acquisition d'un bien qui a été utilisé ou acquis pour être utilisé ou loué à quelque fin que ce soit avant que le contribuable ne l'acquière sont des dépenses prescrites.
English: Beyond that — and this is something that is very relevant to the Council — this is in fact a real beginning of the successful implementation of the mandate.
French: Par ailleurs - et ce sera certainement pertinent pour le Conseil - il s'agit en fait d'un début réel de succès dans la mise en oeuvre du mandat.
English: (e) the role and functioning of the governmental sector and the importance of informal networks differ widely between countries due to the cultural context.
French: e) Le rôle et le fonctionnement du secteur des administrations publiques et l'importance que revêtent les réseaux informels diffèrent beaucoup d'un pays à l'autre selon le contexte culturel.
English: Furthermore, Article 8 of the Constitution of the Co-operative Republic of Guyana declares that the Constitution is the supreme law of Guyana and any other law that is inconsistent with it is void to the extent of the inconsistency.
French: En outre, l'article 8 de la Constitution de la République coopérative du Guyana dispose que la Constitution est la loi suprême de l'État et que toute autre loi incompatible avec ladite Constitution est nulle dans la mesure de l'incompatibilité.
English: The model reasonably simulated observed data and the differing response times of the three lakes.
French: Le modèle a raisonnablement bien simulé les données observées et les divers temps de réaction des trois lacs.
English: CHAPTER 1 SUBJECT MATTER, OBJECTIVE, SCOPE, TASKS AND AREAS OF ACTIVITY
French: CHAPITRE 1 OBJET, OBJECTIF, CHAMP D'APPLICATION, DOMAINES D'ACTION TÂCHES ET
English: The following amendments to the Copyright Act, in order to bring it into line with existing international standards, were discussed:
French: Dans le cadre de la modification de la loi sur le droit d'auteur visant à mettre ladite loi en conformité avec les normes internationales existantes, les mesures suivantes ont été envisagées :
English: Activities: The project is currently in its start-up phase.
French: Activités: Le projet est actuellement dans sa phase de démarrage.
English: At its 27th meeting, on 28 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.4/61/L.16/Rev.1), which contained the following changes:
French: À sa 27e séance, le 28 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.4/61/L.16/Rev.1), qui contenait les modifications suivantes :
English: In addition to specifying PALs, the Ontario document gives guidance on the application of other protective measures such as entry controls, decontamination measures, and the closing of schools, workplaces, and recreational areas.
French: Outre les niveaux de mesure, le document donne des conseils sur la mise en oeuvre d'autres mesures de protection, comme les contrôles d'entrée, les mesures de décontamination et la fermeture des écoles, des lieux de travail et des zones récréatives.
English: All of this is extremely important, of course, and it is good to know that things are in good hands with Mrs Haug.
French: Ce dossier est évidemment de la plus haute importance et il est rassurant de savoir qu'il est entre de bonnes mains avec Mme Haug.
English: Factors for determining the predominant element of a supply made in a residential care facility (characterizing the supply) In determining the nature of a supply or the predominant element of a supply made in a residential care facility, a number of factors should be considered based on the circumstances of a particular case.
French: Facteurs utilisés pour déterminer l’élément principal d’une fourniture effectuée dans un établissement de soins pour bénéficiaires internes (caractérisation de la fourniture) Pour déterminer la nature d’une fourniture ou l’élément principal d’une fourniture effectuée dans un établissement de soins pour bénéficiaires internes, un certain nombre de facteurs doivent être pris en considération, selon les circonstances de chaque cas.
English: Mistissini has made great strides in its journey to selfgovernment.
French: La nation crie de Mistissini avance à pas de géant vers l’autonomie gouvernementale.
English: MH&SRNU: Section 10 Part X Part XI
French: Loi sur la santé et la sécurité dans les mines (Nunavut) : articles 2 à 10 Refus de travailler et conduite appropriée :
English: Information pertaining to the Government of Canada's implementation of the Royal Commission on Aboriginal Peoples and Canada's policy on inherent aboriginal rights is included under Article 27 of this report.
French: De l'information portant sur la mise en œuvre par le Gouvernement du Canada de la Commission royale sur les peuples autochtones et la politique canadienne sur les droits inhérents des peuples autochtones est incluse sous l'article 27 de ce rapport.
English: Consistency has another potential meaning - consistency of delivery.
French: La concordance peut prendre une autre signification quand elle est abordée dans l’optique de la mise en oeuvre.
English: Any excess fees or shortfalls are credited or charged to the licensee in the following year's invoice.
French: Le rajustement annuel est porté au débit ou au crédit du titulaire lors de la facturation de l'année suivante.
English: We are very different; and yet what binds us together is this feeling that we are all part of the north, that we share a northern intelligence, that our reality is the north.
French: Nous sommes très différents; et pourtant ce qui nous unit est ce sentiment que nous faisons tous partie du nord, que nous avons en commun une intelligence nordique, que notre réalité est celle du nord.
English: 11330 27 June 2007 Judicial corruption Motion for a recommendation presented by Mr Bartumeu Cassany and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 11330 27 juin 2007 La corruption judiciaire Proposition de recommandation présentée par M. Bartumeu Cassany et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: The first dhyana is the witdrawal in which you must free your spirit from sensuality; the second dhyana is a peaceful spirit full with joy and satisfaction; the third dhyana consists in taking pleasure with spiritual matters; the fourth dhyana is a state of purity and perfect peace in which the spirit is high above any satisfaction and any sorrow.
French: Le premier dhyana est la retraite dans laquelle tu dois affranchir ton esprit de la sensualité ; le second dhyana est une tranquillité d’esprit pleine de joie et de satisfaction ; le troisième dhyana consiste à prendre plaisir aux choses spirituelles ; le quatrième dhyana est un état de pureté et de paix parfaites dans lequel l’esprit est élevé au-dessus de toute satisfaction et de toute peine.
English: Note by the Secretariat: Comments and observations received from Governments
French: Note du Secrétariat : commentaires et observations reçus des gouvernements
English: The number of directions issued by the Commission peaked at 10 in 2000, decreasing significantly to 3 in 2002 (Figure 6).
French: Le nombre d’ordres notifiés par la Commission a culminé à 10 en 2000, puis il a diminué considérablement et est passé à 3 en 2002 (graphique 6).
English: Council of Federal Libraries: http://www.collectionscanada.ca/cfl-cbgf/index-e.html Council of Federal Libraries Consortium: http://www.collectionscanada.ca/consortium/index-e.html
French: Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral (CBGF): http://www.collectionscanada.ca/cfl-cbgf/index-f.html Le Consortium du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral (CBGF) http://www.collectionscanada.ca/consortium/index-f.html
English: Municipal authorities frequently remained passive, but there were a few notable exceptions when mayors visited the victims and promptly denounced the attacks.
French: Les autorités municipales sont souvent restées passives, mais avec quelques exceptions notables de maires qui ont rendu visite aux victimes et ont immédiatement dénoncé les agressions.
English: There is a tradeoff, however, in securing the independence of program evaluation: the more external, the greater the independence; the more internal, the greater the ownership of the findings.
French: Par contre, un compromis doit être fait pour obtenir l'indépendance de l'évaluation des programmes : plus les évaluations sont externes, plus elles sont indépendantes, mais plus elles sont internes, plus elles suscitent un sentiment élevé d'appartenance des constatations.
English: It must be clear from my previous statement that the Irish presidency will strongly hold to the view that the current situation is unacceptable.
French: Il faut qu’il ressorte clairement de ma déclaration précédente que la présidence irlandaise représentera énergiquement la position selon laquelle la situation actuelle est inacceptable.
English: This will be the position after this legislation comes into place.
French: Ce sera le cas après l'entrée en vigueur de cet acte législatif.
English: Nursery operators and landscapers can now refer to new manuals on the hardiness and growth of woody ornamentals:
French: Les pépiniéristes et les paysagistes peuvent dorénavant consulter de nouveaux manuels sur la rusticité et la croissance de plantes ornementales ligneuses:
English: Thus, any future trade negotiations that affect cultural goods and services will have to take into account the different agreements in these five areas, the overlap between them and the linkages to other horizontal work programs such as the one on electronic commerce.
French: Ainsi, les négociations commerciales futures touchant les produits et services culturels devront prendre en compte les différents accords qui existent dans ces cinq secteurs, leurs chevauchements et leurs liens avec d'autres programmes de travail horizontaux comme celui qui touche le commerce électronique.
English: If the answer was non-profit organizations, it would be useful to know how Canada guaranteed equal access to such services by persons with low incomes.
French: Dans ce dernier cas, elle indiquera en outre de quelle manière le Canada garantit aux personnes à faible revenu l'accès à ces services dans des conditions d'égalité.
English: The Working Group of the Whole agreed that the Subcommittee should consider the item on space debris in accordance with the work plan agreed by the Working Group on Space Debris, as reflected in paragraph 6 of annex II to the present report.
French: Le Groupe de travail plénier est convenu que le Sous-Comité devrait examiner le point de l'ordre du jour relatif aux débris spatiaux conformément au plan de travail approuvé par le Groupe de travail sur les débris spatiaux, comme indiqué au paragraphe 6 de l'annexe II au présent rapport.
English: Name, addresse, innovation project, recipe, processes. Access:
French: Par projet et par compagnie. Format :
English: (c) Please state the approximate cost of compiling the Database/Registry.
French: c) Veuillez indiquer le coût approximatif de la fabrication de la base de données ou du registre.
English: The Court considered that Serbia had failed to take all measures necessary to prevent Srebrenica genocide and bring the perpetrators to justice.
French: Cependant, les problèmes concernant la frontière de l'Etat, les questions de biens et le commerce sont encore irrésolus13. 43.
English: Assuming appropriate oversight by the Privacy Commissioner of Canada, the organization experiencing the breach is well positioned to understand and assess the risks involved and to make a prompt determination regarding whether and how to proceed with notification of their customers, business partners, and/or the general public.
French: Dans l'hypothèse d'une surveillance appropriée par la commissaire à la protection de la vie privée du Canada, les organisations qui connaissent une telle expérience sont bien placées pour comprendre et évaluer les risques en jeu et pour prendre une décision rapide sur la nécessité et la façon d'aviser leurs clients, leurs partenaires commerciaux et/ou le grand public.
English: ◦ Quit Smoking ▪ FAQs & Facts ▪ Getting Ready to Quit ▪ Help Someone Quit ▪ Need More Information? ▪ Quit Now ▪ Staying Quit
French: ◦ Cessez de fumer ▪ Aidez quelqu'un à cesser de fumer ▪ Besoin d'aide supplémentaire? ▪ Cessez dès aujourd'hui ▪ Foire aux questions et faits ▪ Pour demeurer non-fumeur ▪ Préparez-vous à cesser de fumer
English: Hg Intake ug/kg bw/day
French: Conception Négligeable du projet pour minimiser les nouvelles zones inondées.
English: The Secretary-General's report notes that there has been some improvement in the economic situation, particularly the moderate expansion of business activity and the strong recovery in the agricultural sector due to the good coffee crop and domestic demand.
French: Le rapport du Secrétaire général note une certaine amélioration de la situation économique, en particulier l'expansion modérée de l'activité des entreprises et la forte reprise du secteur agricole, en raison de la bonne récolte de café et de la demande intérieure.
English: We have cooperated for years in order to break the deadlock in the issue of the free movement of persons and hence of frontier workers.
French: Voilà déjà plusieurs années que nous nous attachons à débloquer le dossier de la libre circulation des personnes et, par conséquent, celui des travailleurs frontaliers.
English: Styles vary, and something can be found to suit every palette. Traditional dishes range from a typical Aranese casserole to succulent desserts, all bursting with traditional homemade flavour.
French: Il vaut mieux reserver 1 ou 2 jours à l'avance.
English: Fees, however, in no way reflect the full cost of the program for NPB or the RCMP.
French: À noter, toutefois, que les droits qui sont perçus sont loin de couvrir les frais que la CNLC ou la GRC doit engager pour administrer ce programme.
English: Under Uzbek law governing criminal procedure, persons suspected or accused of a crime, including crimes falling within the meaning of “torture”, can be subjected to preventive detention.
French: En vertu de la loi de procédure pénale ouzbèke, les personnes soupçonnées ou inculpées d'une infraction, y compris d'une infraction pouvant être qualifiée de «torture», peuvent être placées en détention provisoire.
English: The language used when discussing the elderly person's living situation should reflect this (i.e., avoid infantilization).
French: Vous devez en tenir compte dans votre façon de vous exprimer lorsque vous discutez avec la personne âgée de sa situation.
English: Lobsters themselves get the most attention.
French: Les homards font l'objet d'une attention particulière.
English: The Projet immigration report, released last March, contains recommendations that will form the basis for a regional action plan to promote immigration to Francophone communities in British Columbia.
French: Le rapport du Projet immigration, qui a été rendu public en mars dernier, contient des recommandations qui constitueront les bases de l’élaboration d’un plan d’action régional pour favoriser l’immigration au sein des communautés francophones en ColombieBritannique.
English: Appeal allowed (January 7, 2002) This was an appeal under section 67 of the Customs Act from decisions of the Commissioner pursuant to subsection 60(4) of the Customs Act.
French: Intersave West Buying and Merchandising Services c. ADRC AP-2000-057  Décision :
English: In order to assist in this process, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea (the Division) sought information from developing States concerning their needs with respect to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: En vue de contribuer à ce processus, la Division des affaires maritimes et du droit de la mer (ci-après dénommée la Division) a demandé aux États en développement de lui fournir des informations sur leurs besoins en matière de conservation et de gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: The Working Group reports annually to the Commission on Human Rights on the activities which it has carried out from the end of Commission's previous session up until the last day of the Working Group's third annual session.
French: Le Groupe de travail présente chaque année à la Commission des droits de l'homme un rapport sur les activités qu'il a entreprises entre la fin de la précédente session de la Commission et le dernier jour de la troisième session annuelle du Groupe de travail.
English: It takes time   A big project like this doesn’t come together overnight.
French: Il faut du temps   Un tel projet ne se réalise pas en un jour.
English: When they filed lost luggage claims with Jetsgo, they were advised that the carrier's limit of liability is a maximum of $250 per passenger.
French: Ils ont présenté une demande d'indemnisation pour la perte de leurs bagages, mais Jetsgo leur a répondu que sa responsabilité ne dépassait pas 250 $ par passager.
English: "Original content" does not have to be domestically-produced.
French: Le « contenu original » n'avait pas Ã Ãªtre de production nationale.
English: The subject matters that included the CRC, were English language, Arabic language, French language, sciences, national and civic education, translation and sociology.
French: Les matières dans lesquelles celle-ci a été incluse étaient la langue anglaise, la langue arabe, la langue française, les sciences, l'instruction nationale et civique, la traduction et la sociologie.
English: Application for a subsidy adjustment per residential network access service for the period from 1 January 2002 to 31 December 2007 2008-05-23 - Commission Letter File #: 8622-C51-200805153 Description:
French: Demande d'un rajustement de la subvention par service d'accès au réseau résidentiel pour son territoire du Québec pour la période s'échelonnant du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2007 2008-05-23 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-C51-200805153  Description:
English: For instance, French notation usually use two decimals, comma (',') as decimal separator, and space (' ') as thousand separator.
French: En notation française, on utilise généralement deux chiffres après la virgule, une virgule comme séparateur décimal, et un espace comme séparateur de milliers.
English: At the end of 2001 the reported surplus of $2.9 billion corresponded in theory to a required contribution rate of 2.03 percentage points below the current rate of 23.7 per cent.
French: À la fin de 2001, l'excédent annoncé de 2,9 milliards de dollars correspondait en théorie à un taux de cotisation requis inférieur de 2,03 % au taux actuel de 23,7 %.
English: The duration of the proposed study/research must be of a maximum of 12 months.
French: Le projet d’études ou de recherche doit s’étaler sur 12 mois au plus.
English: Guidelines for the recruitment and promotion of female national public officers had been used to establish a recruitment and promotion plan for each government agency.
French: Des directives pour le recrutement et la promotion des fonctionnaires de sexe féminin ont servi à mettre en place un plan de recrutement et de promotion pour chaque organe de l'État.
English: SHIPPING AND HANDLING Back Issue Publications Educational Publications CMS Book Series CMS Promotional Items (GST/HST# 11883 3979 RT)
French: LIVRAISON Publications anciens numéros Publications éducatives Séries de livres de la SMC Matériels promotionel de la SMC (No.
English: The response to any request that might reasonably be expected to be of interest to other suppliers or contractors shall, without identifying the source of the request, be communicated to all suppliers or contractors to which the procuring entity provided the prequalification documents.
French: La réponse à toute demande dont on peut raisonnablement supposer qu'elle intéresse les autres fournisseurs ou entrepreneurs est communiquée, sans indication de l'origine de la demande, à tous les fournisseurs ou entrepreneurs auxquels l'entité adjudicatrice a envoyé la documentation de présélection.
English: 10, as amended, for a licence to operate a scheduled international service between points in Brazil and points in Canada.
French: 10, modifiée, en vue d’obtenir une licence pour l’exploitation d’un service international régulier entre des points situés au Brésil et des points situés au Canada.
English: Where practicable, public bodies should release summary reports of meetings.
French: Le projet de loi sur l’accès à l’information (Freedom of Information Act) s’appliquerait à tous les organismes publics, y compris aux organismes publics non ministériels, ce qui donne des droits d’accès aux renseignements qui les concernent et qu’ils détiennent, et inclurait les droits du public de consulter ses propres dossiers.
English: The obstacles to development could be overcome through a collective effort in which all stakeholders assumed their responsibilities.
French: Les obstacles au développement pouvaient être surmontés grâce à un effort collectif dans lequel tous les acteurs assumaient leurs responsabilités.
English: Many of the documents that reveal government decision-making can be sought not just by members of the public but by FOI editors of the newspapers.
French: Le comportement des fonctionnaires peut être l'objet d'enquête, pas seulement par les comités parlementaires mais par des ombudsmans ou par d'autres organismes qui agissent pour eux.
English: These draft guidelines are available for a 30-day consultation period.
French: Le présent projet de directive est disponible pour consultation pour une période de 30 jours.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, can the right to life be compared with the right to holidays?
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, peut-on mettre sur le même rang le droit à la vie et le droit aux congés?
English: (f) In carrying out the above functions, deal, as appropriate, with the social aspects of economic development and the interrelationship of the economic and social factors.
French: f) Dans l'exercice des fonctions énumérées ci-dessus, traiter comme il convient des aspects sociaux du développement économique et de l'interdépendance des facteurs économiques et sociaux.
English: It is not a NT concept at all.
French: 3 C’est ce que nous ferons, si Dieu le permet.
English: This was an important theme at the 2005 St. John’s IMBC meeting, and in Canada there are promising endeavours such as AquaNet36, which supports research in sustainable aquaculture.
French: C’est un thème qui a pris beaucoup d’importance à la rencontre de la CIBM 2005, à St. John’s; il existe aussi au Canada des initiatives très prometteuses, comme celle d’AquaNet36, qui appuie la recherche en aquaculture durable.
English: Mr. Idris (WIPO) called for the empowerment of developing countries with legal means to compete.
French: M. Idris (OMPI) a insisté pour que les pays en développement soient dotés de moyens juridiques de participer à la concurrence.