ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But he continued to point out two other methods of estimating that time which are equally or more accurate to which he did not resort because the method he used was sufficient for medical purposes and because the appellant was experiencing other physical problems which may have posed a difficulty in selecting the more accurate method which may have been adopted if it had been necessary for medical reasons to do so.
French: Toutefois, il poursuivait en signalant deux autres méthodes permettant d'évaluer cette date qui sont également sinon plus exactes, mais qu'il n'a pas utilisées parce que celle dont il s'était servi satisfaisait ses préoccupations d'ordre médical et que l'appelante avait d'autres problèmes de santé qui auraient pu rendre difficile le choix de la méthode la plus exacte qu'au besoin il aurait fallu adopter pour des raisons d'ordre médical.
English: What is clear from the deliberations so far is that, while there is unanimity on the need for reform of the Council, there is none on the substantive issues.
French: Ce qui ressort des délibérations jusque là, c'est que, malgré l'unanimité qui s'est faite sur la nécessité de réformer le Conseil, il n'y a aucune unanimité sur les questions de fond.
English: culture . Looking for an effective instrument of policy, governments may try to control or manage it.
French: Le principe énoncé au niveau européen dans l'article 128 du traité de Maastricht, demandant à l'Union européenne de prendre en compte les conséquences culturelles de ses actions, devrait tout autant valoir pour lesactions menées par les pouvoirs publics au niveau national, régional ou 27
English: At the time you provide your personal information, you may also be given the opportunity to opt-in to receiving updates and notifications regarding Nikon's special promotions, new product applications or services and other information that may be of interest to you.
French: Au moment où vous nous communiquez des renseignements personnels, nous vous offrirons peut-être aussi le choix de recevoir des mises à jour et des nouvelles sur les promotions spéciales, les nouveaux produits, les nouvelles applications ou les nouveaux services de Nikon et d'autres informations susceptibles de vous intéresser.
English: Price pressures are likely to increase moderately in 2003, with the CPI rising by about 2-2.5% compared to 2002.
French: Les pressions sur les prix devraient progresser modérément en 2003 et l’IPC augmentera de 2 à 2,5 % environ par rapport à 2002.
English: In the survey, Canadians gave the Department an approval rating of 90% for assistance in the following areas: communications, assistance and evacuations, issuing emergency travel documents, providing advice and guidance, searching for missing Canadians.
French: Dans le sondage, les Canadiens ont donné au Ministère un taux d'approbation de 90 p. 100 pour ce qui est de l'aide dispensée dans les domaines suivants : communications, assistance et évacuation, délivrance d'urgence de documents de voyage, conseils et orientation, recherche de Canadiens portés disparus.
English: One can hope and expect that the discussion in the Council will eventually culminate in an acceptable compromise, but we do not know this yet and neither are we voting on this tomorrow.
French: On peut espérer et attendre que la discussion au sein du Conseil débouche finalement sur un compromis acceptable mais nous ne le savons pas encore et ce n'est pas davantage l'objet de notre vote de demain.
English: 5.2.15 In central and eastern Europe, German used to be the first foreign language until it yielded to Russian.
French: Pendant de nombreux siècles, la langue a aussi constitué pour l’absolutisme un important mécanisme de contrôle politique.
English: The Focal Points are the entrance points for the EUMC regarding data collection.
French: En 2000, des tables rondes ont été organisées dans sept Etats membres: l'Autriche, le Danemark, la Finlande, la France, l'Allemagne, le Portugal et le Royaume-Uni.
English: "Harmonizing Chemical and Radiation Risk-Reduction Strategies.
French: Respiratory Hospital Admissions and Summertime Haze Air Pollution in Toronto, Ontario:
English: The assessment of the credibility of several key witnesses would be the main issue of his case.
French: L'évaluation de la crédibilité de plusieurs témoins essentiels était capitale dans son cas.
English: Book from our website without a credit card. Your reservation is guaranteed until the 12:00h of the check-in date.
French: Vous pouvez réserver dans Hotelsangil.com sans Carte de Crédit et votre réserve sera garantie jusqu'à 12h00 heures.
English: Consequently, the Government is strengthening its commitment to ensure that these new technologies not only enhance health and safety, but also respect and preserve the environment.
French: En conséquence, le gouvernement renforce l’engagement qu’il a pris de veiller à ce que ces nouvelles technologies non seulement contribuent à améliorer la santé et à accroître la sécurité, mais aussi respectent et protègent l’environnement.
English: Non-Contact Scrap Amalgam (amalgam that has not been placed in a patient's mouth) Disposal Options BMP
French: Résidus d'amalgames inutilisés (amalgames qui n'ont jamais été placés dans la bouche d'un patient) Options d'élimination PGO
English: To advise the minister of Industry regarding such matters related to research as the minister may refer to the Council for consideration.
French: • Conseiller le ministre de l’Industrie sur les aspects de la recherche que celui-ci lui demande d’examiner.
English: Additional Information Additional information and comments on the financial statement are included in my audit observations which will be communicated in a separate letter to the Management of the Financial Policies, Systems and Accounting Directorate.
French: Renseignements supplémentaires Mes observations sur la vérification comportent des renseignements et des commentaires supplémentaires sur les états financiers et ceux-ci seront transmis sous pli distinct à la Direction de la comptabilité, des politiques et des systèmes financiers.
English: The observer for the United Kingdom indicated that the territory in question would be ceded to Mauritius when the Government considered that it was no longer required for defence purposes.
French: L'observateur du Royaume-Uni a fait savoir que le territoire en cause serait cédé à Maurice quand le Gouvernement britannique considérerait qu'il n'était plus utile à sa défense.
English: Failure to appoint a new Company Security Officer who is security screened/cleared to the appropriate level may result in the suspension of the organization's Designated Organization Screening or Facility Security Clearance.  4.
French: Une organisation qui néglige de nommer un nouvel agent détenant la cote de sécurité appropriée risque la suspension de sa vérification d'organisation désignée ou de son attestation de sécurité d'installations.  4.
English: In fiscal year 2004-2005, 10 legal aid pilot projects were funded to test approaches to delivery of civil legal aid in targeted areas Immigration and Refugee (2 projects), Family Law (7 projects), and Poverty Law (1 project).
French: Pendant l'exercice 2004-2005, dix projets pilotes d'aide juridique ont été financés pour mettre à l'essai des modalités de prestation de services d'aide juridique dans des domaines ciblés : immigrants et réfugiés (2 projets); droit de la famille (7 projets) et droit des pauvres (1 projet).
English: Objection to a visit to a particular place of detention can only be made on urgent and compelling grounds of national defence, public safety, natural disaster or serious disorder in the place to be visited that temporarily prevent the carrying out of such a visit.
French: Il ne peut être fait objection à la visite d'un lieu de détention déterminé que pour des raisons pressantes et impérieuses liées à la défense nationale, à la sécurité publique, à des catastrophes naturelles ou à des troubles graves là où la visite doit avoir lieu, qui empêchent provisoirement que la visite ait lieu.
English: Proportionately, this represents a higher increase than extra-euro exports and imports of services, which increased from about 7.5% of GDP in 1998 to around 9% in 2005.
French: Proportionnellement, cette hausse est plus forte que celle des exportations et importations de services extra-zone euro, qui ont progressé à environ 9 % du PIB en 2005, contre près de 7,5 % en 1998.
English: Here, I should like to recall our interpretation of operative paragraph 4 of the resolution which, as I understand from our consultations on the text, is shared by other Council members: it will not be necessary to adopt another resolution to renew the European force's mandate when the Council decides, by 30 September, to extend the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).  Its intention to do that is stated in the resolution's eleventh preambular paragraph.
French: Il ne sera pas nécessaire d'adopter une autre résolution pour renouveler le mandat de la force européenne quand le Conseil se prononcera d'ici le 30 septembre prochain pour proroger le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), ainsi qu'il en a exprimé l'intention au onzième alinéa du préambule de la résolution.
English: We regret that she could not witness the project's conclusion.
French: Nous regrettons qu'elle n'ait pu assister à la conclusion de ce projet.
English: There had been serious shortcomings in the reactor’s safety mechanisms.
French: Les mécanismes de sécurité du réacteur avaient gravement dysfonctionné.
English: Government could be seen to be acting in the following capacities:
French: On pourrait croire que le gouvernement :
English: 1.4.2.2.1 (d) Add a new Note at the end to read as follows:
French: 1.4.2.2.1 d) Ajouter un nouveau Nota à la fin pour lire comme suit:
English: Key elements in the comprehensive UNDP results-based management system
French: Principaux éléments du système global de gestion axée sur les résultats du PNUD
English: “self-employed person” means a foreign national who has relevant experience and has the intention and ability to be self-employed in Canada and to make a significant contribution to specified economic activities in Canada.
French: Il doit posséder deux années d’expérience dans des activités culturelles ou sportives ou dans la gestion d’une ferme.
English: A barrier is any obstacle to reaching a potential that can be overcome by a policy, program, or measure.
French: Combustible obtenu à partir de matière organique sèche ou d’huiles combustibles d’origine végétale. L’alcool (obtenu par la fermentation du sucre), la boue noire résultant du processus de fabrication du papier, le bois et l’huile de soja sont des exemples de biocombustibles.
English: The argument and the concern expressed by both studies relate to the setting of international patent standards that do not strike a balance between the interests of the right holder and the public; and issues of flexibility to developing countries in tailoring their national patent systems.
French: Les objections et inquiétudes exprimées dans les deux études se rapportent à la définition de normes internationales en matière de brevets qui n’établissent pas un juste équilibre entre les intérêts des titulaires de droits et ceux du public et aux questions de la marge de manœuvre qui doit être laissée aux pays en développement pour leur permettre d’aménager leur système national des brevets.
English: Right of peoples to self-determination (A/60/263, A/60/268, A/60/319 and A/60/111)
French: Droit des peuples à l'autodétermination (A/60/263, A/60/268, A/60/319 et A/60/111)
English: The Canadian Food Inspection Agency will continue to enforce its domestic Humane Transportation Program which includes inspection at strategic assembly, slaughter and transportation points, client education, investigation of reported incidents of inhumane transportation of animals, and compliance actions where necessary.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments continuera de mettre en application son programme sur le transport sans cruauté des animaux, un programme qui prévoit la tenue d'inspections en des points stratégiques du rassemblement, de l'abattage et du transport des animaux, l'éducation de la clientèle, la conduite d'enquêtes à la suite du signalement d'incidents liés au transport des animaux et la prise de mesures de conformité au besoin.
English: This reconfiguration will increase the efficiency and effectiveness of the fixed-wing aircraft fleet, as the new aircraft consume less fuel and will help overcome the limitation of several runways not having the capacity for the landing of large airliners.
French: L'efficacité et l'efficience de la flotte aérienne devraient en être améliorées; en effet les nouveaux avions consomment moins de carburant et pourront utiliser plusieurs pistes qui ne sont pas adaptées à l'atterrissage de gros appareils.
English: Sigma Assistel is an equal opportunity employer.
French: Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez à notre entreprise. Toutefois, nous ne communiquerons qu'avec les personnes qui seront retenues pour une entrevue.
English: The representatives of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the Economic and social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) also made statements.
French: Les représentants de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), prennent également la parole.
English: Intercultural exchange and connections are essential to strengthening our shared values and to our success in building a shared future as a progressive and inclusive society.
French: Les échanges et les liens interculturels sont essentiels pour renforcer nos valeurs communes et nous permettre d'atteindre notre but, qui est d'édifier une société progressive et inclusive.
English: Survey results showed that greenhouse sales fell for the first time in history during 2005.
French: Total tonnage of non-intermodal categories reached 20.4 million metric tonnes in February, down 4% from January.
English: However, all employees, members and government contractors have responsibilities to safeguard sensitive information under the Government Security Policy.
French: Toutefois, tous les employés, tous les membres et toutes les parties à un contrat administratif ont la responsabilité de protéger l'information sensible conformément à la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: As far as the economic and social future of northern communities is concerned, however, complacency would be ill-advised.
French: Toutefois, en ce qui concerne l'avenir économique et social des collectivités du Nord, il ne serait pas prudent de se satisfaire de la situation actuelle.
English: The Europe 2020 strategy indicates the appropriate areas where this assistance should be focused, by outlining the priorities and vision of a strong, stable and modern Europe; a Europe which will have learnt its lesson from its recent economic problems and a Europe which will ensure jobs, energy security and healthy food for its citizens.
French: La stratégie Europe 2020 indique les domaines appropriés où cette aide devrait se concentrer, en soulignant les priorités et la vision d'une Europe forte, stable et moderne; une Europe qui aura tiré la leçon de ses récents problèmes économiques et une Europe qui garantira des emplois, la sécurité énergétique et une alimentation saine à ses citoyens.
English: RADARSAT and Ecosystems of our National Parks
French: Mieux gérer les écosystèmes de nos parcs nationaux avec RADARSAT
English: Where unlawful, erroneous or incomplete content is concerned, especially damages arising from the usage or non-usage of the information offered, the provider of the page to which the reference is made shall be solely liable, and not the party who merely makes reference to the respective publication via links.
French: C’est pourquoi l’auteur se désolidarise expressément de tous les contenus de tous les sites reliés qui ont été modifiés après la mise en place du lien. Cette constatation s’applique à tous les liens et renvois mis en place au sein de l’offre Internet propre, ainsi que pour les entrées externes dans les livres d’or, forums de discussion et listes de publipostage mis en place par l’auteur.
English: Within the period covered by the report, 11 persons suffering tuberculosis and two suffering AIDS were registered.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, 11 cas de tuberculose et deux cas de sida ont été enregistrés.
English: Menopause Resource Centre; Women and Wellness Conference; Women and AIDS (posters); Older Women and Poverty Video; and the Saskatchewan Fetal Alcohol Syndrome Co-ordinating Committee (symposium).
French: • Centre de ressources sur la ménopause • Conférence sur les femmes et la santé
English: These teams are comprised of locally based counsellors supported by peer workers, of which 85 were trained during the reporting time.
French: Ces équipes se composent de conseillers locaux assistés par des collègues, dont 85 ont reçu une formation durant la période à l'examen.
English: In the event of the compromise of the CA signing key, the CA shall comply with the obligations described in section 5.7.3.
French: 4.4 Révocation ou suspension d'un certificat Signature numérique Confidentialité En cas de compromission présumée de la clé de signature de l'AC, celle‑ci doit immédiatement aviser toutes les AC avec lesquelles elle est cocertifiée, ainsi que l'AGP de l'ICP GC.
English: At the same meeting, the observer for Switzerland introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.90, sponsored by Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la même séance, l'observateur de la Suisse a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.90, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: What guarantees are provided by the Labour Code against wrongful dismissal of an employee by an employer and what remedies (in particular judicial remedies) are available to the employee in the event of wrongful dismissal?
French: Quelles sont les garanties offertes par le Code du travail contre le licenciement abusif d'un salarié par l'employeur, et les recours (en particulier judiciaires) dont dispose le salarié en cas de licenciement abusif ?
English: • pre-retirement transition leave (up to 2 days a week during the 2 years before retirement)
French: • congé de transition préalable à la retraite (jusqu’à deux jours par semaine pendant les deux années précédant la retraite)
English: Some further initiatives are directed towards specific intergovernmental bodies, particularly the Economic and Social Council and the Commission for Social Development, while others recommend action by specific organizations.  The majority of new initiatives or commitments to action, however, are of a general nature, of broad relevance to the activities of all entities within the United Nations system engaged in social development.
French: Certaines des « initiatives nouvelles » sont destinées à tels ou tels organes intergouvernementaux (en particulier le Conseil économique et social et la Commission du développement social) ou organisations, mais la majorité d'entre elles sont de nature générale et concernent les activités de toutes les entités du système des Nations Unies qui s'occupent du développement social.
English: At its May 1st 2002 meeting, DEC-Ops considered that follow-up to this finding was complete.
French: Lors de sa réunion du 1er mai, le Sous-comité du CEM sur les opérations a jugé que le suivi était terminé.
English: In villages the markets (and even many shops) work from 8 mornings and to 11, 12.
French: Dans les villages les marchГ©s (et mГЄme plusieurs magasins) travaillent dГЁs 8 matins et jusqu'Г 11, 12.
English: The main projects account for more than half of the total provincial/territorial exploration expenditures for the Northwest Territories, Alberta and New Brunswick.
French: Les principaux projets ont reçu plus de la moitié des fonds d’exploration totaux consacrés à l’exploration dans les Territoires du Nord-Ouest, en Alberta et au Nouveau-Brunswick.
English: Allegations that officers of the Police do not adequately prosecute racially motivated offences are advanced extremely rarely.
French: Les allégations concernant le fait que les policiers n'enquêtent pas comme il convient sur les infractions à motivation raciale sont extrêmement rares.
English: They stress that it remains true, however, that the CDSOA provides an incentive for filing applications or for supporting them before the initiation of the investigation because domestic producers cannot be sure that the other domestic producers will file or support an application, and thus whether the thresholds set out in Article 5.4 of the AntiDumping Agreement and Article 11.4 of the SCM Agreement will be met.
French: Elles font valoir que le Groupe spécial n'a formulé aucune constatation ou recommandation concernant la compatibilité avec les règles de l'OMC des lois ou règlements des États-Unis relatifs à l'imposition de droits antidumping ou de droits compensateurs. En réalité, les Communautés européennes, l'Inde, l'Indonésie et la Thaïlande estiment que le Groupe spécial a traité les droits Communication des Communautés européennes, de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande en tant qu'intimés, paragraphe 163.
English: Quebec (the province) must also appear in the language of the paper.
French: Les micrographies electroniques et ´ les photomicrographies doivent comporter une echelle gra` ˆ ´ ´ phique a meme le cliche.
English: Ukraine reported that it intends to phase out PCBs by 2015.
French: L'Ukraine avait quant à elle l'intention d'éliminer progressivement les PCB pour 2015.
English: A chart depicting the organizational structure is attached in Appendix B. Direction Functional direction, and the provision of policy interpretation and guidance are provided to the Compensation Managers by the National Office Compensation & Benefits Unit.
French: Un graphique décrivant la structure organisationnelle se trouve à l’annexe B. Direction La direction fonctionnelle et les services d’interprétation des politiques sont fournis aux gestionnaires de la rémunération par l’unité de la rémunération et des avantages sociaux du Bureau national.
English: However, do not make reference to general policies or Council conclusions, unless strictly necessary.
French: Ne faites toutefois référence à des politiques générales ou des conclusions du Conseil que si c'est absolument nécessaire.
English: • Number of mechanical modules that are overdue for recall.
French: • Nombre des modules mécaniques qui ont dépassé la période de rappel;
English: I am, therefore, grateful to those Member States who have provided key equipment, training and logistical support to the Lebanese Armed Forces.
French: Je suis donc reconnaissant aux États Membres qui leur ont fourni un appui crucial sous forme de matériel, d'entrainement et de soutien logistique.