ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: deputy minister, associate deputy minister, or other equivalent ranks; deputy head, associate deputy head or other equivalent ranks; and special advisor to a minister.
French: sous-ministre, sous-ministre adjoint ou sous-ministre adjointe, et postes de niveau équivalent; administrateur général ou administratrice générale, administrateur général délégué ou administratrice générale déléguée, ou postes de niveau équivalent; conseiller spécial ou conseillère spéciale d’un ou d’une ministre.
English: Other authorized disclosures require more careful consideration.
French: Les autres cas où la divulgation sans consentement est autorisée doivent donner lieu à un examen plus approfondi.
English: The reduced requirements are due mainly to the receipt of communications equipment and spare parts from a liquidated mission (the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina).
French: La réduction des ressources nécessaires s'explique principalement par le fait que la Base a reçu du matériel de transmissions et des pièces de rechange à la suite de la liquidation de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: The CCF is still considered valid and is still taking full advantage of UNDP comparative advantages in neutrality and global experience.
French: Le rapport conclut que le CCP reste efficace et exploite pleinement les avantages comparatifs du PNUD, à savoir la neutralité et une expérience au niveau mondial.
English: - General specification for private construction works.
French: - le cahier des charges des entreprises de travaux de bâtiments privés.
English: Chang, J.C.S., Guo, Z., Fortmann, R., and Lao, H.-C. 2002.
French: Directives d'exposition concernant la qualité de l'air des résidences.
English: Canada’s Parliament Canadian Broadcasting Corporation Canadian Museum of Civilization Corporation Canadian Museum of Nature Canadian-based Publications Online Clicnet – ressources pédagogiques Communication Canada Discover Tintin Fisheries and Oceans Canada Foreign Languages for Travellers France Ministry of Culture and Communication French Language and Culture French Language Course Great Lakes St-Lawrence Seaway System Human Resources and Development Canada Ici Radio Canada TV Ontario’s Independent Learning Centre Industry Canada Information Commissioner of Canada Journal Le Devoir Journal Le Droit Journal Le Monde Diplomatique Journal Le Soleil (de Québec) Le Devoir Conjugal Musée de la Télévision National Aviation Museum National Capital Commission National Library of Canada National Museum of Science and Technology Natural Resources Canada – Geomatics Canada Natural Resources Canada - Minerals and Metals Sector Office of the Commissioner of Official Languages Other Canadian Government Departments Radio France International Renfrew County District School Board The Digital Education Network The French Page Via Rail Canada
French: Adminet – The French Connection http://www.adminet.com/ Agriculture et Agroalimentaire Canada http://www.agr.gc.ca/ Alberta Learning Technology Branch - cours ednet.edc.gov.ab.ca/ltb/600/french.html de français Astérix - Le site officiel http://www.asterix.tm.fr/ Atomic Energy of Canada Ltd http://www.aecl.ca/ Brandon School Division No. 40 http://www.brandonsd.mb.ca/ Le Parlement du Canada http://www.parl.gc.ca/ La Société Radio-Canada www.cbc.radio-canada.ca/ La Société du Musée canadien des http://www.civilization.ca/ civilisations Musée canadien de la nature http://www.nature.ca/ www-2.cs.cmu.edu/Unofficial/Canadiana/CAPublications canadiennes en ligne zines.html clicnet.swarthmore.edu/ Clicnet – ressources pédagogiques (French Only Site) Communication Canada http://www.infocan.gc.ca/ À la découverte de Tintin http://www.tintin.qc.ca/ Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca/ Foreign Languages for Travellers http://www.travlang.com/languages/ Le ministère de la Culture et de la http://www.culture.gouv.fr/ Communication de la France wwwCours sur la langue et la culture françaises as.phy.ohiou.edu/Departments/Mod_Lang/frenchlinks.ht ml Cours de français http://www.jump-gate.com/languages/french/ La Corporation de gestion de la Voie http://www.greatlakes-seaway.com/ maritime du Saint-Laurent Ressources humaines et Développement www.hrdc-drhc.gc.ca/ Canada Ici Radio Canada radio-canada.ca/ TV Ontario/ Centre d’études indépendantes www.elearningcentre.org Industrie Canada http://www.ic.gc.ca/ Commissariat à l’information du Canada http://www.infocom.gc.ca/ http://www.ledevoir.com/ Journal Le Devoir (French Only Site) Journal Le Droit http://www.cyberpresse.ca/droit http://www.monde-diplomatique.fr/ Journal Le Monde Diplomatique (French Only Site) Journal Le Soleil (de Québec) http://www.cyberpresse.ca/soleil Le Devoir Conjugal http://www.pomme.ualberta.ca/devoir Musée de la Télévision http://www.mztv.com/index2.html En vigueur le 1er juillet 2007 Page 13 sur 19
English: Consideration and adoption of the report of the Committee to the General Assembly
French: Examen et adoption du rapport du Comité à l'Assemblée générale
English: Other contributions in kind received in Indonesia have not been valued and reported in the financial statements, such as the use of military means provided by the Governments of Indonesia and the United States, transport provided by private companies or clearing services.
French: Il n'a cependant pas comptabilisé dans ses états financiers les autres contributions en nature reçues en Indonésie, telles que les moyens militaires mis à sa disposition par les Gouvernements des États-Unis et de l'Indonésie, les moyens de transport offerts par des sociétés privés ou d'autres services.
English: The evaluation identified a few weaknesses, including: o under-resourcing to adequately manage projects, a short-fall that was supplemented by consultants o delays in the approval processes of the Department of Canadian Heritage and Human Resources Development Canada resulted in tight deadlines for producing materials o high staff turnover in departments and at times a lack of individuals in key positions to champion IYV o short time lines for the design and implementation of IYV leading to a lack of planning and to several missed opportunities.
French: L’évaluation a permis de découvrir les quelques faiblesses suivantes : o des ressources insuffisantes pour bien gérer les projets, lacune qui a été comblée par des consultants; o la lenteur des processus d’approbation du ministère du Patrimoine canadien et de Développement des ressources humaines Canada, qui a résulté en des délais de production de matériel serrés; o le roulement élevé du personnel des ministères et, parfois, un manque d’employés dans des postes clés pour la promotion de l’AIV; o la brièveté des délais pour la conception et l’exécution de l’initiative de l’AIV a fait que la planification a été insuffisante et que plusieurs occasions ont été ratées.
English: The reasons for limited access are many; they include fighting, bombing, banditry, and other criminal activity, the proliferation and use of small arms and light weapons, excessive bureaucratic requirements and inadequate respect for humanitarian principles.
French: Les raisons sont nombreuses qui restreignent le libre accès : combats, bombardements, banditisme et autres activités criminelles, prolifération et usage d'armes légères et de petit calibre, tracasseries administratives, non-respect des principes humanitaires, etc.
English: In separate experiments, rabbits were given losartan, enalaprilat, enalaprilat plus HOE-140, nifedipine, -Bay K 4866, or saline before massively activating the SNS.
French: Dans des expériences distinctes, nous avons administré du losartan, de l'énalaprilat, de l'énalaprilat plus HOE-140, de la nifédipine, du -Bay K 4866 ou une solution physiologique salée à des lapins avant l'activation intense du SNS.
English: • Is evidence submitted by affidavit covered by the phrase "oral and written pleadings"?
French: • La preuve soumise par affidavit est-elle visée par l’expression « plaidoiries et actes de procédures » ?
English: I duly recorded the injuries and allegations of assault and torture, prescribed appropriate treatment, and requested that the allegations be investigated.
French: Je consignais en bonne et due forme les blessures et les allégations de voies de fait et de torture, prescrivais le traitement approprié et demandais que soit menée une enquête sur les allégations.
English: None Red Deer Native Friendship Society Red Deer Alberta T4N 1Z1
French: Aucun Red Deer Native Friendship Society Red Deer Alberta T4N 1Z1
English: Yuri Borisovitch Kazmin informed the secretariat of the Commission that he could not attend the session due to circumstances beyond his control.
French: Yuri Borisovitch Kazmin a fait savoir au secrétariat de la Commission qu'il ne pouvait être présent en raison de circonstances indépendantes de sa volonté.
English: Lead Designated Commands are also responsible to maintain liaison with other Designated Commands and to keep NDHQ/DLT informed of their co-ordinating activities.
French: Les commandements délégués principaux sont aussi responsables du maintien de la liaison avec les autres commandements délégués et de la transmission au QGDN/DEL des renseignements concernants leurs activités de coordination.
English: • At the Birmingham G8 Summit, the Prime Minister of Canada and other G-8 leaders commit to establishing financial intelligence units (FIUs).
French: • Lors du sommet du G8 de Birmingham, le premier ministre et d'autres chefs d'État du G8 s'engagent à établir des unités du renseignement financier (URF).
English: On the other hand, the Commission does not exclude the possibility of an operation planned and executed by a relatively small single team.
French: D'autre part, la Commission n'exclut pas la possibilité d'une opération planifiée et exécutée par une équipe unique relativement réduite.
English: There were more pronounced differences in seed vigour, as measured by germination value.
French: Il y a plus de différences dans la vigueur des graines, tel que montré par les valeurs de germination.
English: APPENDIX 7 INDIAN SUBSIDY PROGRAMS THAT WERE FOUND TO EXIST AND THAT WERE FOUND TO HAVE CONFERRED A BENEFIT Duty Entitlement Pass Book Scheme and Advance Licence Scheme 1.
French: ANNEXE 7 PROGRAMMES DE SUBVENTION DE L'INDE EXISTANTS CONSIDÉRÉS COMME AYANT CONFÉRÉ UN AVANTAGE Programmes de Livret de crédits pour les droits à l'importation et des Licences conditionnelles 1.
English: I’d like to thank your members for taking such an active interest in the AFPR process.
French: Je voudrais remercier vos membres de participer si activement au processus de la RPPA.
English: • To strengthen model forest network activities in support of Canada’s SFM priorities Accomplishments to date
French: • Renforcer les activités du réseau de forêts modèles pour appuyer les priorités du Canada en matière de GDF Réalisations accomplies
English: Communicating to the Public Our reach to the public in terms of media releases was less than we would have hoped for in 2002-2003.
French: Communication avec le public Pour 2002-2003, nous avons moins rejoint le public, sur le plan des communiqués de presse, que ce que nous espérions.
English: The personal data you provide by e-mail, online forms, ordinary post, telephone or fax are incorporated into the databases held by deSingel vzw (Desguinlei 25, 2018 Antwerp).
French: Les coordonnées que vous communiquez par e-mail, formulaires en ligne, poste régulière, téléphone ou fax sont reprises dans les fichiers de deSingel, VZW (Desguinlei 25, 2018 Anvers).
English: Recommendations are not directed to governments alone.
French: Nos recommandations ne sont pas destinées aux seuls gouvernements.
English: In summary, four of the six scholarship recipient groups do no better than other graduates in the longer term, and two of these have decidedly dismal performances.
French: En somme, quatre des six groupes de boursiers ne font pas mieux que les autres diplômés à long terme, et deux d'entre eux ont sans contredit un rendement médiocre par rapport aux diplômés d'autres disciplines.
English: Firstly, each member State of the Paris Union shall apply the principle of national treatment which obliges each member State to extend to the nationals of any other member States (including those persons and enterprises domiciled or having a commercial or industrial establishment in any other member States) the same treatment in respect of industrial property as it applies to its own nationals.
French: En premier lieu, chaque État membre de l’Union de Paris doit appliquer le principe du traitement national, selon lequel il doit accorder aux ressortissants de tout autre État membre (y compris aux personnes et aux entreprises
English: The priorities for health include maternal mortality, immunization coverage and the control of infectious diseases such as HIV/AIDS.
French: Au nombre des priorités en matière de santé, figurent la mortalité maternelle, la couverture vaccinale et le contrôle de pathologies telles que le VIH/sida.
English: He was promoted to Four Star General in 1991 and appointed at the same time Chief of Staff, a position he held until becoming Chairman of the North Atlantic Military Committee.
French: Promu encore général d’armée en 1991, il a été nommé chef d’état-major, poste qu’il a détenu jusqu’à son entrée en fonctions à la présidence du Comité militaire de OTAN.
English: The FCU and the rigging were a "piece of cake."
French: Le remplacement du régulateur carburant et le réglage, c’était du gâteau.
English: Many countries have used the opportunity of the appearance of the Framework to stimulate curriculum and examination reforms in language education.
French: Dans de nombreux pays, la parution du Cadre a été à l’origine de réformes des curricula et des examens de langues.
English: These organizations offer security training and awareness:
French: Ces organisations offrent de la formation en matière de sécurité et de la sensibilisation à la sécurité:
English: • 215-A-1993 — Non-scheduled international service - Louisiana Aircraft Companies, Inc. dba Louisiana Aircraft Incorporated
French: • 215-A-1993 — Service international à la demande - Louisiana Aircraft Companies, Inc. s/n Louisiana Aircraft Incorporated
English: The Publications Sales and Distribution Section is extensively using two integrated systems running on WIPO NOS.
French: La Section de la vente et de la diffusion des publications fait un usage intensif de deux systèmes intégrés fonctionnant sur le système NOS de l'OMPI.
English: Performance review and employee appraisals are retained for five (5) years and then destroyed.
French: Ce fichier informatisé a été conçu par les gestionnaires pour les aider à élaborer leur plan des ressources humaines.
English: Providing the statistical and analytical information for the two flagship reports of UN-HABITAT, the State of the World's Cities Report and the Global Report on Human Settlements, is becoming a major responsibility.
French: Le traitement des aspects statistiques et analytiques de la question des établissements humains devient ainsi une attribution majeure d'ONU-Habitat, qui publie le Rapport sur l'état des villes du monde et le Rapport mondial sur les établissements humains.
English: Dilute to the mark with Milli-Q water. 5.2.2.4 Intermediate 10 µg/mL 1,2,3-13C3-acrylamide standard; dilute 0.4 mL of the stock 250 µg/mL 1,2,3-13C3-acrylamide standard (5.2.2.3) to 10 mL in a volumetric flask with water. 5.2.2.5 Prepare the working standards as outlined in Table I:
French: Diluer à la marque avec de l'eau Milli-Q. 5.2.2.4 Étalon intermédiaire de 10 µg/ml d'acrylamide-1,2,3-13C3; diluer 0,4 ml de l'étalon mère d'acrylamide de 250 µg/ml (5.2.2.3) à 10 ml dans une fiole jaugée avec de l'eau. 5.2.2.5 Préparer les étalons de travail selon les indications du Tableau I :
English: Still, there is more work to be done to improve productivity at the front line.
French: Néanmoins, il reste encore du travail à faire pour améliorer la productivité de nos services de première ligne.
English: Also, Mr. Palmer focused his answers on broad sectoral issues as opposed to industry specific issues.
French: M. Palmer a par ailleurs axé ses réponses sur de larges questions sectorielles au lieu d'aborder des questions propres au secteur industriel concerné.
English: Since 1974, when the first truth commission was established in Uganda, up to 2005, around 40 truth commissions or commissions of inquiry have been created in different regions of the world.
French: De 1974, lorsque la première commission de la vérité a été établie en Ouganda, jusqu'en 2005, une quarantaine de commissions de la vérité ou de commissions d'enquête ont été créées dans différentes régions du monde.
English: Thirty projects were financed, providing content such as cultural ezines, information about special festivals and storytelling and explanation of cultural.
French: Cet appel ciblait les communautés autochtones et ethnoculturelles et a permis de financer trente projets dans le cadre desquels ont été produits des e-zines culturels, de l’information sur des festivals spéciaux, des récits et des explications sur diverses activités culturelles.
English: I have now brokered a solution to the Ashraf crisis, which you have seen, Baroness Ashton.
French: Je suis maintenant parvenu à négocier une solution à la crise d'Achraf, ce que vous avez pu constater, Madame Ashton.
English: Directive on the taxation of savings Enables savings income in the form of interest payments made in one Member State to beneficial owners who are individuals resident for tax purposes in another Member State to be made subject to effective taxation in accordance with the laws of the latter Member State
French: Directive sur la fiscalité de l'épargne Permet que les revenus de l'épargne, sous forme de paiements d'intérêts effectués dans un État membre en faveur de bénéficiaires effectifs, personnes physiques, résidents fiscaux d'un autre État membre, soient effectivement imposés conformémement à la législation de ce dernier État membre.
English: 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority Two plans cover insured health services in Nova Scotia: the Hospital Insurance Plan (HSI) and the Medical Services Insurance Plan (MSI).
French: Le régime MSI est administré et géré en vertu de la loi susmentionnée (articles 8, 13, 17(2), 23, 27, 28, 29, 30, 31, 32 et 35) par une autorité à but non lucratif formée du ministère de la Santé et du Service Croix Bleue de l’Atlantique).
English: Implementation will take place in 2002 and 2003 to ensure a complete transition by June 2004.
French: Gagetown et Greenwood) et des kiosques (ex.
English: The person who notifies in accordance with Article 6 of the Convention, shall be liable for damage until the disposer has taken possession of the hazardous wastes and other wastes.
French: La personne qui adresse la notification conformément à l'article 6 de la Convention est responsable des dommages jusqu'au moment où l'éliminateur a pris possession des déchets dangereux et des autres déchets.
English: The new structure and mandate of the Council, as the single HR entity representing the community, enables a solid foundation for the alignment and delivery of HR Modernization initiatives.
French: La nouvelle structure et le nouveau mandat du Conseil, qui est maintenant la seule entité représentant la collectivité des RH, posent de solides fondements pour l’harmonisation et la réalisation des initiatives de modernisation des RH.
English: As all the recommendations in this report are addressed to the General Assembly or the CEB secretariat, UNDP will work with the CEB secretariat to follow up on the recommendations as they apply to UNDP.
French: Toutes les recommandations figurant dans le rapport étant adressées à l'Assemblée générale ou au secrétariat du CCCS, le PNUD travaillera en collaboration avec le secrétariat du CCCS pour donner suite aux recommandations telles qu'elles s'appliquent au PNUD.
English: - Mid-point - The links of this action item to IC’s SDS III agenda is rather ambiguous.
French: - Les liens de cet élément du plan d’action avec les activités de la SDD III sont plutôt ambigus.
English: These are to link operational plans and performance agreements to strategic plans for the Heads of Missions.
French: Le but consiste à lier les plans d’activités et les ententes de rendement aux plans stratégiques destinés aux chefs de mission.
English: Comparison with complexed GSH is discussed.
French: La comparaison de ces résultats avec ceux du glutathion complexé est discutée.
English: Tackling increasing violence, rape and oppression of women especially through acid throwing has become a challenging issue for the society to deal with.
French: La question de la lutte contre les violences, viols et sévices croissants à l'encontre des femmes, notamment les jets d'acide, est devenue un défi majeur pour la société.
English: 8:00 to 16:00 November 1 to April 30 7 days a week Commercial Services 08:00 to 16:00 Monday to Friday (except holidays) Immigration Services Not offered
French: 8h00 à 16h00 1er novembre au 30 avril 7 jours par semaine Services commerciaux 08h00 à 16h00 Lundi au Vendredi (sauf les jours fériés) Services d'immigration Non offert
English: However, some opposition was expressed to the suggestion that paragraph (7)(b) should apply generally to both ex parte and inter partes measures, as the strict liability imposed under paragraph (7)(b) was appropriate given the nature of an ex parte measure, due to the risks inherent in such procedure.
French: Toutefois, la proposition d'appliquer le paragraphe 7 b) d'une manière générale à la fois aux mesures ex parte et aux mesures inter partes a rencontré une certaine opposition, car la responsabilité de plein droit imposée par ce paragraphe était appropriée compte tenu de la nature d'une mesure ex parte et des risques inhérents à une telle procédure.
English: • The aim of the Workplace and Employee Survey is to eliminate this data gap by collecting information on the workplace, how it is changing and its impact on workers.  Planned activities Statistics Canada and Human Resources Development Canada (HRDC) are collaborating on a series of descriptive reports addressing topics on Workplace Practices, Technology Adopters, Job Vacancies, Hirings and Separations and Competition and Human Resource Practices.
French: • L'EMTE vise à combler cette lacune statistique en recueillant de l'information sur le milieu de travail, les changements qui s'y produisent et l'incidence de ces changements sur les travailleurs.  Activités prévues Statistique Canada et Développement des ressources humaines Canada (DRHC) collaborent à une série de rapports descriptifs portant sur les sujets suivants : pratiques en milieu de travail, adoption de la technologie, emplois disponibles, embauche et départ des employés, concours et pratiques liées aux ressources humaines.
English: 23 of the Convention): The report states that disabled children have access to education, training and health care and rehabilitation services under the programmes of various governmental and civil authorities.
French: - Les enfants handicapés (art. 23 de la Convention) : Le rapport indique que les enfants handicapés ont accès à l'éducation, à la formation, aux soins de santé et aux services de réadaptation dans le cadre des programmes de divers services gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: CSIS has an Analysis and Production Branch (APB)* whose job, in the words of the Operational Manual, is "to produce intelligence assessments in concert with the operational branches and facilitate the flow of information to the relevant decision makers in the Government of Canada".
French: Le SCRS comprend une Direction de l'analyse et de la production (DAP)* dont la tâche, selon le Manuel des opérations, consiste à évaluer les renseignements de concert avec les directions opérationnelles et à favoriser la transmission de l'information aux décideurs pertinents du gouvernement du Canada.