ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Madam President-in-Office, your comment that you were looking forward to the contribution of the European Parliament has already aroused my suspicions, because the European Parliament has no contribution to make here; according to my reading of the Nice paper, the Council, Parliament and Commission are supposed to shape the overall debate together.
French: Toutefois, Madame la Présidente du Conseil, je me méfie dès lors que vous dites attendre les propositions du Parlement européen. En effet, le Parlement européen n'a pas à faire des propositions, mais, si je lis bien le document de Nice, c'est le Conseil, le Parlement et la Commission qui doivent uvrer communément à tout le débat.
English: • Investigative methods should be proportionate to the threat being investigated, and evaluated against possible damage to civil liberties and democratic structures;
French: Dans son premier rapport annuel, le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) indiquait qu’un des buts de son examen consistait à garantir
English: In the same vein, the NFB is planning a series of panel discussions for the 2005 edition of MIPDOC. e) Increase NFB visibility in communities, on television and in learning channels (priority to be applied against the sub-activities: learning channels and community engagement of the NFB's PAA) New alliances for branded television slots for the NFB will be sought out to reach more audiences.
French: L'ONF poursuivra la consolidation de sa marque en s'assurant : que les contrats comportent des clauses permettant que sa part dans des coproductions lui soit plus clairement attribuée; qu'il profite sur les réseaux de télévision d'un plus grand nombre de plages-horaires réservées; qu'on diffuse des bandes annonçant les productions à venir; que le public dispose de plus amples renseignements sur ses nouveaux films.
English: The table below illustrates the new location of planned results that have changed location or have been merged since the 2003-04 Report on Plans and Priorities.
French: Le tableau suivant présente où on peut trouver les résultats prévus qui ont été déplacés ou fusionnés depuis le Rapport sur les plans et les priorités 2003 2004.
English: Also, spouses sometimes provide information through the 1-800 line, which may trigger an investigation.
French: De plus, il arrive que des conjoints utilisent le numéro sans frais (1-800) pour donner des renseignements qui pourront entraîner la tenue d'une enquête.
English: Community programmes and instruments must be coordinated.
French: J'en appelle aussi aux indispensables synergies entre programmes et instruments communautaires.
English: And more good news, it seems that they are constructing a submerged ramp where a dam is located.
French: Et d'autres bonnes nouvelles, il semble qu'ils soient en construisant une rampe immergée où un barrage est situé.
English: are those containing a higher percentage by weight of the stated metal than of any other element.
French: Ensemble qui comprend une combinaison des éléments suivants au moins :
English: The Firearms Act and the supporting offence provisions in the Criminal Code establish a comprehensive program for licensing of individuals and businesses in possession of firearms, registration of all firearms, authorizations to transport and carry for restricted and prohibited firearms, import and export controls, and other measures.
French: La Loi sur les armes à feu et les dispositions connexes du Code criminel en matière d'infraction créent un programme complet de délivrance de permis aux particuliers et aux entreprises en possession d'armes à feu, d'enregistrement de toutes les armes à feu, d'autorisation de transport et du port d'armes à feu à autorisation restreinte et prohibée, de contrôle des importations et des exportations et d'autres mesures.
English: For several years, this form of education has also made an important contribution to the integration of foreign nationals, particularly refugees.
French: Depuis quelques années, cet enseignement joue également un rôle particulier à l’égard des étrangers, et notamment des réfugiés, pour faciliter leur intégration.
English: DJ Dave will be behind his turntables to boost the Beach Party at the La Débarque bar.
French: DJ Dave sera aux tables tournantes toute la soirée pour faire lever le beach party, au bar La Débarque.
English: The objective of this study was to examine initial effects of the 2003 Lost Creek wildfire (southwestern Rocky Mountains of Alberta) on concentrations and production (yield and total export) of several nitrogen (N) forms, and to explore initial recovery of these effects within the first 3 years after the fire.
French: Cette recherche avait pour objectif d’étudier les effets initiaux du feu de Lost Creek (Rocheuses du sud-est de l’Alberta) en 2003 sur la concentration et la production (production et exportation totale) de plusieurs formes d’azote (N) et d’explorer la récupération initiale à la suite de ces effets pendant les trois premières années après le feu.
English: • WIPO SCCR/1/INF/2 ORIGINAL:English DATE: May 19, 1998 STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS First Session Geneva, November 2 to 10, 1998 AGENDA ITEM 5:
French: • OMPI SCCR/1/INF/2 ORIGINAL: anglais DATE: 19 mai 1998 COMITÉ PERMANENT DU DROIT D'AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES Première session Genève, 2 - 10 novembre 1998 POINT 5 DE L'ORDRE DU JOUR :
English: The Petro-Points section of the Suncor website uses session cookies to enable us to better serve Petro-Points members.
French: La section Petro-Points du site Web de Suncor utilise des témoins temporaires qui nous aident à mieux servir les membres Petro-Points.
English: • clarify their roles, and those of participants in the program;
French: • précise le rôle de chacun de ses membres et celui des participants au programme;
English: ◦ Can I recover the provincial part of HST?
French: ◦ Puis-je récupérer la partie provinciale de la TVH?
English: Only completed requests should be included in the statistical report in Parts II to X, as described below.
French: Seulement les demandes traitées doivent être comptées dans les statistiques fournies aux parties II à X ci-dessous.
English: Any overpayment in respect of such pay advances shall be an immediate first charge against any subsequent pay entitlements and shall be recovered in full prior to any further payment of salary.
French: Tout paiement en trop relatif à de tels paiements anticipés de rémunération est immédiatement imputé sur toute rémunération à laquelle elle a droit par la suite et est recouvré en entier avant tout autre versement de rémunération.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 3 votes | 2193 views | 3 com.
English: In the beginning, they would drive up and down alleys, looking for stuff that garbage crews wouldn't take and offering to haul it away.
French: Au début, ils parcouraient les ruelles à la recherche d'articles que les éboueurs ne prendraient pas et offraient de les ramasser.
English: In February 2001, it authorized another $20 million for each of those years to fund its share of existing federal–provincial agreements on criminal legal aid; however, the extent of the need is not known.
French: En février 2001, il a alloué un autre montant de 20 millions de dollars pour chacun de ces deux exercices afin de financer sa part des ententes fédérales-provinciales en vigueur sur l’aide juridique en matière pénale; les besoins exacts ne sont toutefois pas connus.
English: A professional geographer, Mr. Caldwell was the first non-engineering professional ever recruited by the Federal Highway Administration. Isabelle Deschamps Isabelle Deschamps holds an engineering degree (École Polytechnique), an MBA (Production, HEC-Montréal), and a Doctorate in Business Administration in Technology Management, (Harvard).
French: Géographe de formation, M. Caldwell a été le premier professionnel qui n'avait pas reçu la formation d'ingénieur à être embauché par la Federal Highway Administration Isabelle Deschamps Isabelle Deschamps est titulaire d'un diplôme d'ingénieur (École Polytechnique), d'une MBA (Production, HEC-Montréal) et d'un doctorat en administration des affaires (DBA, Technology Management, Harvard).
English: Also, in the fourth year prior to exportation, sales of a particular brand must not have exceeded 0.5 percent of total sales in Canada of similar products.
French: De plus, au cours de la quatrième année précédant l'exportation, les ventes du produit en question ne doivent pas avoir dépassé 0,5 p. 100 des ventes totales au Canada de produits semblables.
English: This is the climax of Jones' long-held vision.
French: La vision que Owen Jones nourrit depuis longtemps est maintenant à son apogée.
English: Few opportunities are presently available to inmates which would facilitate such efforts.
French: À l’heure actuelle, les détenus n’ont pas souvent l’occasion de le faire.
English: And even though I presented him with three tickets (I may have enjoyed that a little too much!), he took it quite well.
French: Même si je lui ai remis trois billets de contravention (j’ai peut-être aimé cela un petit peu trop!), il l’a pris assez bien.
English: A recent case-control study has suggested a benefit to the use of angiotensin-converting enzyme inhibitors in non-insulin dependant diabetes mellitus (NIDDM).<23> This has yet to be shown in a prospective blinded, controlled trial.
French: Dans e e e certains cas particuliers, on conseille de consulter un n´ phrologue ou e un urologue etant donn´ que les moyens th´ rapeutiques varient selon ´ e e la gravit´ de la maladie et la pr´ sence de maladies concomitantes. e e Les diab´ tiques repr´ sentent environ le quart des personnes e e atteintes d’insuffisante r´ nale terminale au Canada.
English: Table 7.  Sevana Sarana Foster Parents' Scheme
French: Tableau no 7 − Sevana Sarana Foster Parents'Scheme
English: Examples of this work include the Aboriginal Health Institute, home care, Indian and Inuit Health Careers, telemedicine, the Diabetes Strategy and the Tuberculosis Strategy.
French: Nous donnerons comme exemple de ce travail l’Institut sur la santé des Autochtones, les programmes de carrières dans le domaine de la santé pour les Indiens et les Inuit, la télémédecine, la stratégie d’élimination du diabète et la stratégie d’élimination de la tuberculose.
English: Views received from Governments in accordance with paragraph 5 (a) of General Assembly resolution 63/69
French: Vues exprimées par des gouvernements conformément au paragraphe 5 a) de la résolution 63/69 de l'Assemblée générale
English: There was support for the requirement that the organ or agent had acted in that capacity as the core criterion for attributing ultra vires conduct and for excluding acts performed in a private capacity.
French: La disposition faisant de la condition que l'organe ou l'agent de l'organisation internationale ait agi en cette qualité est le critère déterminant de l'attribution du comportement ultra vires et excluant les actes de caractère privé a été appuyée.
English: Labour Euro MPs opposed the rapporteur's amendments to weaken the committee report, including a lower requirement for representation of women, a slower timetable for action on pay reform and less information on staff pay.
French: Les députés européens travaillistes se sont opposés aux amendements du rapporteur visant à affaiblir le rapport de la commission, comme une exigence moins ambitieuse en matière de représentation des femmes, un calendrier d'action plus lent en matière de réforme des rémunérations et moins d'informations sur la rémunération du personnel.
English: Since 25 August 22:24 UT there has been a series of earthquakes occurring about 150km west of Vancouver Island.
French: Depuis 25 août 22h24 UT, il ya eu une série de tremblements de terre 150 km à l'ouest de l'Ile de Vancouver.
English: I fully agree that the effects of air pollution are serious and the strategy must ensure further substantial improvements.
French: Je suis tout à fait d’accord que les effets de la pollution de l’air sont graves et que la stratégie doit garantir de nouvelles améliorations substantielles.
English: - Payment into an account of funds declared as winnings;
French: - Le versement sur un compte de fonds déclarés comme ayant été gagnés au jeu;
English: The solution is not to change criteria to allow these substances or articles into this classification but to change the packaging so that they do meet the intentions of the definition.
French: La solution n'est pas de modifier les critères pour permettre à ces matières ou ces objets d'être classés, mais de modifier l'emballage de sorte qu'ils correspondent aux objectifs de la définition.
English: Figure 1.2.3 Regional Trade Areas, Intra-regional Share of Exports and Imports Percent
French: Figure 1.2.3 Zones de commerce régional, Part intra-régionale des exportations et des importations Pourcentage
English: Overview This bulletin updates Interpretation Bulletin IT-267R, and its March 14, 1985 Special Release, which explain the capital cost allowance provisions for vessels.
French: Aperçu Ce bulletin constitue une mise à jour du bulletin d'interprétation IT-267R et du communiqué spécial du 14 mars 1985 qui s'y rattache, ces documents expliquant les dispositions relatives à la déduction pour amortissement dans le cas des navires.
English: The discussion clubs organized in Shahrituz and in Kolchosabad were considered a great success.
French: Ce programme était axé sur une formation juridique destinée aux représentants des partis politiques et aux pouvoirs locaux, des campagnes d’information dans les médias sur les droits politiques et civils, des séminaires sur les questions de parité des sexes et des camps d’été pour les jeunes.
English: A New Deal for Aboriginal Nations 5.1 Redressing the Consequences of Territorial Dispossession 5.2 The Contemporary Law of Aboriginal Title as a Basis for Action 5.3 A New Approach to Lands and Resources 5.4 The Aboriginal Lands and Treaties Tribunal 5.5 The Need for Public Education 6.
French: Un New Deal avec les nations autochtones 5.1 Mesures de redressement de la dépossession territoriale 5.2 Le droit contemporain relatif au titre ancestral comme fondement de l'action 5.3 Terres et ressources une nouvelle approche 5.4 Le Tribunal des traités et des terres autochtones 5.5 La nécessité d'éduquer le public 6.
English: By failing to provide him with a criminal remedy the State party has barred him from obtaining “fair and adequate compensation” in a civil lawsuit, “including the means for as full a rehabilitation as possible”.
French: En ne lui offrant pas la possibilité d'engager un recours pénal, l'État partie l'a empêché d'obtenir une «indemnisation adéquate et équitable» dans un procès civil, «y compris les moyens d'obtenir une réparation aussi complète que possible».
English: To strengthen effective correctional practices through international relationships and information exchange.
French: Renforcer l'approche correctionnelle judicieuse au moyen de l'établissement de relations et de l'échange de renseignements à l'échelle internationale.
English: As ECB guidelines and instructions are part of Community law, they prevail over pre-existing and subsequent national legislation within their scope of applicability (principle of supremacy).7 It is up to the Governing Council to ensure compliance with ECB guidelines and instructions.
French: Comme les orientations et les instructions font partie intégrante du droit communautaire, elles prévalent sur les législations nationales existantes et postérieures qui tombent dans leur champ d’application (principe de suprématie) 7. Il appartient au Conseil des gouverneurs d’assurer le respect des orientations et instructions de la BCE.
English: Thus, in the Commission's view, it is neither necessary nor appropriate to change the deficiency payments regulation.
French: Par conséquent, la Commission estime qu'il n'est ni nécessaire ni approprié de modifier le régime de l'aide compensatoire.
English: Given the global nature of financial markets, early warning capabilities should be increased, including the strengthening of the oversight role of IMF.
French: Étant donné que les marchés financiers ont désormais un caractère mondial, il faudrait consolider les moyens d'alerte précoce, notamment la consolidation du rôle de supervision du FMI.
English: On the contrary, I believe that, in many areas, we have succeeded in making progress and finding compromises that are acceptable to everyone.
French: Il me semble au contraire que, dans de nombreux domaines, nous avons réussi à faire avancer les choses, à dégager des compromis acceptables par tous.
English: Operation Artemis, led by France as ‘framework nation’ under an explicit UNSC mandate, was thus to become the first autonomous military operation conducted by the EU.
French: L’opération Artémis, dirigée par la France, en tant que « nation-cadre », sous mandat explicite du Conseil de sécurité, allait être la première opération militaire autonome conduite par l’UE.
English: UNHCR explained that advances to UNDP could not be recorded in 2004 in the same way as advances to implementing partners because the services delivered by implementing partners are under the umbrella of specific projects at the country and programme levels.
French: Le HCR a expliqué que les avances versées au PNUD ne pouvaient pas être comptabilisées en 2004 de la même façon que les avances faites à des partenaires opérationnels parce que les services fournis par ces derniers correspondent à des projets exécutés au niveau des pays ou qui entrent dans le cadre de son programme.
English: Waterfall Ice, Climbs in the Canadian Rockies (fourth edition, 2002) - by Joe Josephson This publication is widely available at local mountain specialty stores.
French: Waterfall Ice, Climbs in the Canadian Rockies (fourth edition, 2002) - par Joe Josephson Cet ouvrage se vend partout dans les boutiques spécialisées en alpinisme..
English: Currently, the Dockyard is a part of Canadian Forces Base Esquimalt.
French: Le bassin de radoub fait maintenant partie de la base des Forces canadiennes Esquimalt.
English: Technical assistance is marginally lower than in the 2007 budget.
French: La dotation de l'assistance technique est légèrement moins élevée que dans le budget 2007.
English: The requirement for knowledge of and skill in using management principles, ranging - from familiarity with, and some skill in implementing, office and field administrative procedures, - to a good knowledge of the departmental organization and programs and considerable skill in developing and implementing standards, guidelines and administrative processes.
French: La nécessité de connaTtre des principes gestionnels et de savoir les mettre en application, allant - d'une connaissance générale des méthodes administratives au bureau et sur le terrain et d'une certaines aptitude à les mettre en application, - à une bonne connaissance de l'organisation et des programmes du ministère, et une grande compétence dans la mise au point et la mise en application de normes, de lignes de conduite et de méthodes administratives.
English: (a) If the staff member is entitled to the regular education grant with respect to the child, admissible expenses incurred at the educational institution shall be reimbursed against the normal education grant entitlement at the 75 per cent rate.
French: a) Si le fonctionnaire a droit à l'indemnité ordinaire pour l'enfant considéré, les frais remboursables engagés dans l'établissement d'enseignement sont remboursés au titre de cette indemnité au taux de 75 %.
English: The second thing I want to say is that Commissioner Piebalgs is currently engaged in the review, the result of which will show us where action is needed.
French: Le commissaire Piebalgs procède actuellement à la révision et le résultat nous indiquera les points où des actions sont nécessaires.
English: But you first need to obtain Ixquick's permission if you want to sell the Ixquick Toolbar, Deskbar or browser plug-in or any information, services, or software associated with or derived from it, or if you want to modify, copy (except as provided below), license, or create derivative works from the Ixquick Search Applications. Furthermore, you may not use the Ixquick Search Applications in any manner that could damage, disable, overburden, or impair Ixquick's search services (e.g., you may not use the Ixquick Search Applications in an automated manner), nor may you use them in any manner that could interfere with any other party's use and enjoyment of Ixquick's search services.
French: En revanche, vous devez obtenir l'autorisation préalable de Ixquick pour vendre les Applications de Recherche Ixquick ou des informations, des services ou des logiciels, quels qu'ils soient, associés à ou dérivés des Applications de Recherche Ixquick, ou encore si vous souhaitez modifier, copier (sauf autorisations mentionnées ci-dessous), fournir sous licence ou créer des travaux dérivés des Applications de Recherche Ixquick.
English: In their cities, employment quality has deteriorated, and urban employment has become more informal, as elsewhere in Latin America.
French: En milieu urbain, la qualité de l’emploi s’est détériorée et l’emploi est devenu plus précaire, comme ailleurs en Amérique latine.
English: Taking into account the resolutions of the Security Council on the situation in Liberia, particularly resolution 1497 (2003) of 1 August 2003,
French: Prenant en considération les résolutions du Conseil de sécurité sur la situation au Libéria, notamment la résolution 1497 (2003) du 1er août 2003,
English: It also called for the immediate adoption of the proposal on food sovereignty that had been endorsed by the Special Rapporteur on the right to food.
French: Elle demande également l'adoption immédiate de la proposition sur la souveraineté alimentaire également soutenue par Rapporteur spécial sur le droit de l'alimentation.
English: Finally, the Strategy acknowledges that disaster mitigation includes measures enacted at the local government level, which are critical to creating safe, secure and prosperous communities across Canada.
French: Enfin, la stratégie reconnaît que l'atténuation des catastrophes doit comprendre des mesures mises en place par les administrations municipales qui sont essentielles à la création de collectivités sécuritaires et prospères dans l'ensemble du Canada.
English: • The ballot must be returned to the returning officer of the electoral district in which the vote is to be counted no later than 8:00 p.m. on Friday, the third day before polling day.
French: • Les bulletins de vote doivent être envoyés au directeur du scrutin de la circonscription électorale où les suffrages doivent être comptés, au plus tard à 20 h le vendredi, le troisième jour précédant le jour du scrutin.
English: 41 refluxes on a residual stump longer than 3 cm.
French: 41 reflux sur moignon résiduel long de plus de 3 cm.
English: C. Press 159 - 169 32
French: Presse 159 − 169 36
English: The Academy's newsletter ACJS Today continues to publish notices about international conferences and meetings (such as the World Congress of Criminology) dealing with criminal justice issues.
French: L'Académie publie dans son bulletin ACJS Today des annonces de conférences et réunions internationales portant sur les problèmes de justice pénale (comme le Congrès mondial de criminologie).
English: Relations with third countries and regional groupings ACP countries and OCTs (1/10) Previous page | Next page
French: Relations avec des pays tiers ou des ensembles régionaux Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et pays et territoires d'outre-mer (1/10) Précédente | Suivante
English: Those areas are outside of the current range of the swift fox and are indications of long term changes in swift fox distribution.
French: En général, son aire de répartition aux États-Unis englobe le Colorado, le Wyoming, le Montana, le Kansas, le Nebraska, les Dakotas du Nord et du Sud, de même que l'ouest de l'Oklahoma et le Texas.