ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is some concern from the current Administration that maintenance costs on this property will continue to escalate as complete re-wiring and plumbing is believed to be necessary because of its age.
French: L'Administration actuelle craint que les frais d'entretien de cette propriété continueront d'augmenter, car il faudra probablement refaire le filage électrique et la plomberie à cause de leur vétusté.
English: The full text reads as follows:
French: Le texte de cette loi se lit comme suit :
English: The estimated number of deaths, 4.2 million in 2002, was expected to rise to 8.4 million in 2020, 70 per cent of them in the developing countries.
French: Selon les estimations, il y aura eu 4,2 millions de décès dus au tabagisme en 2002 et ce nombre devrait passer à 8,4 millions en 2020, dont 70 % dans les pays en développement.
English: • Claims allowed in B.C., Alberta, Ontario
French: • La Colombie-Britannique, l’Alberta et l’Ontario ont admis des demandes de règlement.
English: Evidence of packaging materials (burlap, plastic wrap, duct tape, etc.). Presence of unusual odours (narcotics, coffee, sulfur from Mexican fuel, etc.)
French: Présence de matériel d'emballage (toile de jute, emballage de plastique, ruban de toile, etc.). Présence d'odeurs inhabituelles (stupéfiants, café, soufre provenant de carburant mexicain, etc.).
English: Lastly, she was concerned at the small number of women teachers at the primary level and requested information on the number of women teachers in general and on the representation of women at decision-making levels in both the public and private education sectors.
French: Enfin, elle s'inquiète du faible nombre d'enseignantes au niveau primaire et demande des précisions sur le nombre des enseignantes en général et sur la représentation des femmes dans la prise de décision dans les secteurs de l'enseignement public et privé.
English: In Bosnia and Herzegovina, forensic programmes were carried out in 1999 and 2000, and 25 search warrants were executed, which resulted in the seizure of both documents and weapons.
French: En Bosnie-Herzégovine, des programmes d'enquête médico-légale ont été réalisés en 1999 et 2000, et 25 mandats de fouilles et perquisitions ont été exécutés, ce qui a permis de saisir à la fois des documents et des armes.
English: Swiss percussionist Fritz Hauser, who also expresses his creativity in fields like architecture and composing just signed for a serie of nine works with Editions Bim.
French: Le percusionniste suisse Fritz Hauser, qui exerce aussi ses talents créatifs dans l’architecture et la composition vient de signer pour une série de 9 oeuvres.
English: Those implicated include the former President of Zaire, Mobutu Sese Seko; the former President of the Republic of the Congo, Pascal Lissouba; and the former Prime Minister of the Republic of the Congo, Gen. Joachim Yhombi Opango; and the President of Burkina Faso, Blaise Compaoré.
French: Ont été mis en cause notamment l'ancien Président du Zaïre, Mobutu Sese Seko; l'ancien Président de la République démocratique du Congo, Pascal Lissouba et l'ancien Premier Ministre de la République du Congo, le général Joachim Yhombi Opango, ainsi que le Président du Burkina Faso, Blaise Compaoré.
English: Osiris’s family represents an ideal family.
French: La famille d’Osiris représente une famille idéale.
English: Date of communication: 6 April 2005 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Surprisingly, sexual offenders who admit their offences and those who deny their offences reoffend sexually at the same rate (approximately 10% - 15% after five years).
French: Chose étonnante, les délinquants sexuels qui admettent avoir commis des infractions et ceux qui nient celles-ci présentent des taux de récidive sexuelle identiques (de 10 à 15 % environ après cinq ans).
English: Increasing demands of conflict prevention and resolution, paired with the growing scope of Canada’s involvement in all aspects of peace operations, required the creation of a focal point for education, training and research activities.
French: Les demandes croissantes de prévention et de résolution des conflits, ajoutées à la portée grandissante de l’engagement canadien dans tous les aspects des opérations de paix, ont nécessité la création d’un point de convergence pour les activités d’éducation, de formation et de recherche.
English: The Committee expressed strong appreciation and support to the secretariat for developing and implementing the project on disability statistics.
French: Le Comité a exprimé sa vive appréciation et son soutien au secrétariat pour l'élaboration et la mise en œuvre du projet sur les statistiques du handicap.
English: • 1,141 tonnes 676 facilities (5%) of PM 2,5 Table 3 below shows the breakdown of emissions of PM, PM10 and PM2.5 from process and road dust on a sector basis.
French: • 1 141 tonnes de P2,5 de 676 installation (5 %) Le tableau 3 ci-dessous donne la ventilation des émissions de P, de P10 et de P 2.5 provenant de procédés et de la poussière de route en fonction du secteur.
English: He would be interested to learn what the United Nations system was doing to implement its commitments in that area at the country level, in the absence of United Nations national focal points on trade and development, and how more importance could be given to the trade component in cooperation and technical assistance programmes.
French: M. Benmellouk voudrait savoir ce que le système des Nations Unies fait pour appliquer ces engagements à ce sujet au niveau des pays, s'il n'y a pas dans ceux-ci de point focal chargé du commerce et du développement, et comment on pourrait donner plus d'importance aux volets concernant le commerce des programmes de coopération et d'assistance technique.
English: Examples: final evaluations 2007-09 Open file
French: Examples: final evaluations 2007-09 ouvrir le fichier
English: In this connection, it draws attention to communications submitted to the Committee containing complaints against Chile that were declared inadmissible ratione temporis.
French: Il fait ainsi référence aux communications contre le Chili que le Comité a déclarées irrecevables ratione temporis.
English: (Signed) Baki İlkin Ambassador Permanent Representative of Turkey to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Baki Ilkin
English: The Bank Act will be reviewed to ensure that its provisions are adequate to preclude control by any single shareholder, or group of shareholders, under the new ownership regime.
French: La Loi sur les banques sera modiﬁée pour que ses dispositions permettent effectivement d’empêcher qu’un actionnaire unique, ou groupe d’actionnaires agissant de façon concertée, prenne le contrôle en vertu des nouvelles règles de propriété.
English: Saskatchewan also disenfranchised people of Chinese origin (although the number of individuals affected by the exclusion was much smaller than in British Columbia).
French: La Saskatchewan exclut également du suffrage les personnes d’origine chinoise, mais le nombre de personnes ainsi exclues y est beaucoup moins élevé qu’en Colombie-Britannique.
English: Over the past year, the Agency has come a long way in promoting the peaceful uses of nuclear energy.
French: Au cours de l'année écoulée, l'Agence a notablement progressé dans la promotion des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: As a result, individual compensation arrangements will be negotiated between EnCana and those potentially affected by construction activities.
French: EnCana s’est aussi engagé à établir un comité de liaison avec les pêches, similaire à celui qui a réussi à fonctionner durant la construction du PEES, vers la date prévue de la construction.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Reserve Fund as at 30 September 2004
French: État au 30 septembre 2004 des contributions au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Stakeholders confirmed that they needed tools and supports.
French: Les intervenants ont confirmé le manque d’outils et de soutien.
English: Samuel Clowes was the first contractor at Lower Brewers but, because his work was constantly being flooded by the mill owner at Upper Brewers and was frequently halted because of malaria, he was forced to quit.
French: Le premier entrepreneur à Lower Brewers fut Samuel Clowes, mais parce que son travail était constamment inondé par le propriétaire du moulin à Upper Brewers et aussi fréquemment interrompu à cause de la malaria, il fut forcé d'abandonner.
English: Runs on Sun Solaris, Red Hat Linux, and Microsoft Windows 2000/2003 Server platforms.
French: Pour les plates-formes Sun Solaris, Red Hat Linux et Microsoft Windows 2000/2003 Server.
English: Moreover, it has neighboring Turkey on its side.
French: En outre, la Turquie voisine est de son côté.
English: NOTA Les diamants bruts peuvent être constitués de cristaux dodécaédriques. dogging dogging (n.m.) (prop.)
French: échelle du vernier (n.f.) vernier (n.m.) vernier vernier scale Échelle mobile graduée d'un calibre à coulisse permettant la lecture de fractions de divisions.
English: To date, no adverse reactions suspected to be associated with this product have been reported to Health Canada.
French: À ce jour, Santé Canada n'a reçu aucun signalement d'effet indésirable qui pourrait être associé à ce produit.
English: Then we can say that the Cistercian Order is one because the pastoral solicitude for and the supreme authority on the whole Order resides in the College of all the superiors of abbots and abbesses.
French: Eh bien, nous pouvons dire que l'Ordre Cistercien est un parce que la sollicitude pastorale et l'autorité suprême sur l'ensemble de l'Ordre réside dans le Collège de tous les supérieurs, abbés et abbesses.
English: The selling prices were adjusted pursuant to: section 5 of the Special Import Measures Regulations [7] (the Regulations), for differences in the size of jars and packaging; section 6 of the Regulations, for differences in the discounts, allowances and rebates granted on those sales; section 7 of the Regulations, for delivery costs; and section 9 of the Regulations, for differences in the trade level between the domestic customers and the importer, Gerber.
French: Les prix de vente ont été rectifiés conformément à l’article 5 du Règlement sur les mesures spéciales d’importation [7] (le Règlement), pour tenir compte des différences de taille des pots et des emballages, à l’article 6 du Règlement, pour tenir compte des escomptes, remises et rabais accordés sur les ventes, à l’article 7 du Règlement, pour tenir compte des frais de livraison, et à l’article 9 du Règlement, pour tenir compte des niveaux différents du circuit de distribution des acheteurs nationaux et de l’importateur, c’est-à-dire Gerber.
English: "We have a good idea and we'll go after it until we've accomplished what we set out to do."
French: Une fois que nous avons une bonne idée, nous ne lâchons pas tant que nous n'avons pas réalisé ce que nous avions décidé de faire.
English: Members agreed on the parallel elimination of all forms of export subsidies and disciplines on all export measures with equivalent effect by the end of 2013, with the reduction of a substantial share within the first half of the implementation period.
French: Les membres sont convenus d'assurer l'élimination parallèle de toutes les formes de subventions à l'exportation et des disciplines concernant toutes les mesures à l'exportation d'effet équivalent, qui devra être achevée pour la fin de 2013, de façon à ce qu'une partie substantielle soit réalisée pour la fin de la première moitié de la période de mise en œuvre.
English: Housing is a strategic priority for the Ontario Human Rights Commission.
French: Le logement est une priorité stratégique de la Commission ontarienne des droits de la personne.
English: (10) The Committee notes the lack of information concerning article 4, paragraph 2, of the Covenant; it is concerned about the lack of safeguards and effective remedies available to individuals during a state of emergency.
French: 10) Le Comité note l'absence d'information relative à l'article 4, paragraphe 2, du Pacte; il est en outre préoccupé par l'insuffisance des garanties et des recours utiles dont peuvent bénéficier les particuliers en période d'état d'urgence.
English: During one action in the Mediterranean, the crew of HMCS Camrose rescued 129 merchant seaman whose ship had been sunk by an enemy submarine.
French: Lors d'une opération dans la Méditerranée, l'équipage du NCSM Camrose sauve de la noyade 129 marins marchands dont le bateau a été coulé par un sous-marin ennemi.
English: Similarly, Parliament recognised that, to pursue a European industrial policy in sectors of strategic interest to Member State economies, it is essential to strengthen existing industries, to keep the internal market open, to regulate as and where necessary, and to allow for factors related to competitiveness which could affect employment levels in many Member States, as well as supporting the modernisation of all European industry that is already competitive or could become competitive.
French: De même, le Parlement reconnaît qu'une politique industrielle européenne dans des secteurs stratégiques pour l'économie des États membres passe par un renforcement des industries existantes, par le maintien d'une ouverture du marché intérieur, une réglementation où et quand cela s'avère nécessaire, et par la prise en compte des facteurs de compétitivité qui peuvent affecter le volume de l'emploi dans de nombreux pays européens, ainsi que par le soutien à la modernisation de toute une industrie européenne qui soit ou puisse devenir compétitive.
English: The Mustafaev Museum of the Arts and the Dzhabarla State Museum of the Theatre hold regular meetings of students and professional painters, actors, writers and directors.
French: Le Musée national d'art Moustafaev et le Musée national théâtre Djabarly organisent régulièrement des rencontres entre des élèves et des peintres, artistes, écrivains et cinéastes professionnels.
English: Make sure that the person you appoint is aware that he or she is appointed and attends the Meeting.
French: Veuillez vous assurer que la personne que vous désignez comme fondé de pouvoir est au courant de cette désignation et assiste à l’assemblée.
English: On 13 December 2001, the author had filed a motion for reopening, which was granted on 24 January 2002.
French: Le 13 décembre 2001, l'auteur avait déposé une demande de réexamen qui a été acceptée le 24 janvier 2002.
English: See Section 5.3, “Boot Parameters” for valid parameters and Section 5.1.6, “The Boot Screen” for information on how to pass them.
French: Voyez Section 5.3, « Paramètres d'amorçage » pour les paramètres disponibles et Section 5.1.6, « L'écran d'amorçage » pour savoir comment les déclarer.
English: Output expected: Report on total train traffic on the AGC network in 2000.
French: Résultats escomptés: Rapport sur le trafic ferroviaire sur le réseau de l'AGC en 2000.
English: They expressed varying opinions of how they would have approached or marked the questions.
French: Ils ont formulé diverses opinions sur la la manière dont ils auraient abordé et noté les questions.
English: That is quite simply unacceptable.
French: C'est tout simplement inacceptable.
English: Despite this growing estrangement, a number of notable attempts were made to address the issue of the Filioque between the early twelfth and mid-thirteenth century.
French: Le Filioque a joué un rôle important au cours des événements tumultueux de 1054, lorsque des représentants des Églises orientales et occidentales s’excommunièrent mutuellement.
English: On several occasions, a non-registered variety, known as 2375, entered the handling system at the primary elevator.
French: Il est arrivé à plusieurs occasions qu'une variété de blé non enregistrée, connue sous le nom de 2375, se retrouve dans le réseau de manutention des silos primaires.
English: The library collection and the number of users of the library continued to increase.
French: La bibliothèque a continué de compléter sa collection, en accueillant un nombre croissant d'utilisateurs.
English: The same goes for the documents tabled by both parties.
French: Il en va de même pour les documents déposés par les deux parties.
English: Ms. Dean was unsure if other types of employees, apart from Station Attendants, were included in these occupational groups.
French: Mme Dean n'était pas certaine si d'autres types d'employés, autres que les agents d'escale, faisaient partie de ces groupes professionnels.
English: Legal education session offered via the Department's Professional Development Division, "Les droits linguistiques essentiels: notions élémentaires sur les droits linguistiques fondamentaux au Canada" (French sessions) – January 18, 2007.
French: Formation juridique offerte via la Division du développement professionnel du Ministère, « Les droits linguistiques essentiels : notions élémentaires sur les droits linguistiques fondamentaux au Canada » (sessions françaises) – 18 janvier 2007.
English: A person imposed an inside-the-family restraining order should leave the residence and not return.
French: Une personne faisant l'objet d'une ordonnance d'interdiction d'approcher dans la famille doit désormais quitter définitivement le domicile.
English: In conclusion, we reiterate the willingness of Sudan to cooperate with you in order to attain consensus on the agenda before you in a way that will serve the interests and purposes of disarmament.
French: Pour conclure, Nous réaffirmons la volonté du Soudan de coopérer avec vous afin d'aboutir à un consensus sur l'ordre du jour d'une manière qui servira les intérêts et objectifs du désarmement.
English: The information should be given in a language the detainee can reasonably be supposed to understand.
French: Les informations doivent leur être données dans une langue dont on peut raisonnablement penser qu'ils la comprennent.
English: This was illustrated earlier in Figure 6.
French: C’est ce qu’illustre la figure 6 ci-dessus.
English: Such armour was found on the Spanish galleons going to Labrador in the second half of the 16th century.
French: Cet image d'un navire est gravé sur une planche du galion San Juan, qui a coulé à Red Bay, au Labrador, en 1565.
English: Such linkages are crucial in order to avoid duplication and maximize awareness and effectiveness.
French: Ces relations sont cruciales car elles permettent d'Ã©viter le chevauchement et de maximiser les activitÃ©s de sensibilisation et l'efficacitÃ©.
English: DFO will continue to focus on successful existing mechanisms for access decision-making and will promote the desired qualities (expert, transparent, fair) and characteristics (inclusive, accessible, principled and accountable) of decision-making processes as developed by the IPAC.
French: Le MPO continuera de mettre l’accent sur les mécanismes décisionnels efficaces existants au sujet de l’accès préconisera les qualités (spécialisation, transparence, équité) et les caractéristiques (inclusif, accessible, basé sur des principes et responsable) souhaitables d’un processus décisionnel, telles qu’établies par le GICA.
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Manufacturing Sector (NAICS 31-33)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Fabrication  (SCIAN 31-33)
English: Veterans Affairs Canada amended its previously approved 2006-2007 Program Activity Architecture in June of 2006, to incorporate the New Veterans Charter and to improve the PAA to more accurately reflect how Veterans Affairs Canada allocates and manages resources for its various programs and activities.
French: En juin 2006, ACC a modifié l'architecture des activités de programmes 2006-2007 qui avait été approuvée, afin d'y incorporer la nouvelle Charte des anciens combattants et d'améliorer l'architecture afin qu'elle présente mieux la façon dont ACC affecte et administre les ressources entre ses divers programmes et activités.
English: Canada is using the occasion of the FTAA negotiations to promote recognition of the importance of preserving cultural diversity.
French: Le Canada met à profit les négociations de la ZLEA pour faire mieux comprendre combien il importe de préserver la diversité culturelle.
English: The trucks are designed for off-highway use and cannot be licensed for public highways.
French: Les camions sont destinés à servir hors du réseau routier public; on ne peut obtenir de permis pour les utiliser sur les voies publiques.
English: The Terms of Reference[3] jointly prepared by the governments of Canada and Nova Scotia ask the Panel to examine and provide recommendations on six questions about the interpretation and methodology for the calculation of CSA Payments.
French: Aux termes du mandat[3] établi conjointement par les gouvernements du Canada et de la Nouvelle‑Écosse, le Groupe devait examiner six questions sur l’interprétation et la méthode du calcul des PRPC.
English: This has led to improved working conditions for prostitutes with regard to their health and safety.
French: C'est ainsi que les conditions de travail des prostituées se sont améliorées, dans l'intérêt tant de leur santé que de la sûreté de leur personne.
English: "The Afghan people want peace and security and they deserve the full support of Canada and the international community." -30- Note to editors:
French: La population afghane désire vivre en paix et en toute sécurité et elle mérite que la communauté internationale la soutienne totalement à cet égard ». -30- Note aux rédacteurs en chef :
English: We now live at Affligem, on the Northern limit of the Pajottenland region.
French: Actuellement nous habitons à Affligem, à la frontière septentrionale du Pajottenland.
English: It goes without saying that it is hardly possible to bring back together under one roof the various disarmament processes which have become autonomous in nature.
French: Il va sans dire qu'il est presque exclu de combiner les différents processus de désarmement, qui sont devenus autonomes par nature.
English: Therefore, in the Tribunal's opinion, it is clear that the valves in issue are of the sort which are hand operated or hand activated.
French: Le Tribunal est donc d'avis que les robinets en cause sont manifestement du type des robinets actionnés à la main.
English: In 300 yards at next roundabout, turn right into Astolat Business Park.
French: Après environ 300 m, au carrefour giratoire suivant, tourner à droite et entrer dans l’Astolat Business Park.
English: Security considerations and the impact of the visit on day-to-day United Nations operations in Gaza limited the stay of the mission to two days and two nights in Gaza.
French: Des considérations de sécurité et le retentissement de cette visite sur les opérations quotidiennes de l'Organisation des Nations Unies à Gaza ont limité ce séjour à deux jours et deux nuits.
English: Cawthron has become a leading centre for research in New Zealand in shellfish and seaweed aquaculture.
French: La majorité des recherches sont financées par le Public Good Science Fund de la Foundation for Research, Science and Technology (FRST).
English: Beautiful sea and cliff views, modern chic design and impeccable service characterise the Hotel Memm...
French: Un paysage côtier époustouflant, sur les hauteurs d’une falaise plongeant dans la mer, un design mod...
English: To what extent have SARs accessed employment using the services of the Job Developer but without a wage subsidy?
French: Dans quelle mesure les BAS ont-ils accédé à un emploi en ayant recours aux services du prospecteur d’emplois mais sans le versement d’une subvention salariale?