ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Report of the Committee of Experts on the application of the Charter
French: A. Rapport du Comité d’experts sur l’application de la Charte
English: CUB 35831 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by CAROL MARCHAND - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision  by the Board of Referees given at Windsor, Ontario, on September 7, 1995 D E C I S I O N JEROME, A.C.J.:
French: CUB 35831 TRADUCTION  (Bureau de la traduction Canada) DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  CAROL MARCHAND - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à Windsor (Ontario) le 7 septembre 1995.
English: Second formal investigation initiated by the Prosecutor (Uganda) September 6-10:
French: 6 au 10 septembre :
English: In order to reach a decision on the conformity of the situation, the Committee requires more information.
French: Afin de se prononcer sur la conformité de la situation, le Comité a besoin de nombreuses autres informations.
English: Accordingly, I await the results and final declaration of the Fifth European Union-Latin America and Caribbean Summit with great interest.
French: En conséquence, j'attends les résultats et la déclaration finale du cinquième sommet Union européenne - Amérique latine et Caraïbes avec beaucoup d'intérêt.
English: (ii) Other Members Paragraph 4(1)(a) of the CP Act stipulates that "[t]he Association shall consist of the following members [...] any other person who is entitled under this Part to be a member and who, on application, to the Association for membership in the Association, establishes entitlement to be a member."
French: (ii) Autres membres L’alinéa 4(1)a) de la Loi CP stipule que « [l]’Association se compose des membres suivants [...] toute autre personne qui a droit d’être membre en vertu de la présente partie et qui établit sa qualité de membre au moment où elle présente sa demande d’adhésion à l’Association.»
English: ◦ the schedule of major evaluation work expected to be done; and
French: ◦ le calendrier des principaux travaux d'évaluation à effectuer ;
English: Council members expressed deep concern about the humanitarian situation.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur vive préoccupation à propos de la situation humanitaire.
English: Citizens call for 30% cut in CO2 emissions by 2020
French: Appel des citoyens à une réduction de 30% des émissions de CO2 d'ici 2020
English: A lot of very good things are happening; I was most especially impressed by the high degree of open-mindedness and commitment shown by the young people.
French: Beaucoup de choses très positives se passent là-bas; j’ai été tout particulièrement impressionné par le degré élevé d’ouverture d’esprit et d’engagement dont les jeunes ont fait preuve.
English: Target Audience: Business and Governments worldwide
French: Destinataires: Milieux d'affaires et gouvernements du monde entier
English: The Commission is therefore proposing Community licences for mobile content issued using a one-stop-shop mechanism (COM(2004) 261).
French: La Commission propose ainsi l'octroi de licences communautaires pour les contenus mobiles, y compris par un système de guichet unique (COM(2004) 261).
English: It remains a research question what fraction of this reactive mercury is converted to toxic methylmercury through biogeochemical reactions and taken up by animals and plants.
French: Les chercheurs n'ont toujours pas déterminé quelle fraction de ce mercure réactif est convertie en méthylmercure toxique par des réactions biogéochimiques et est absorbée par les animaux et les plantes.
English: Summary tables (formerly Canadian Statistics) Community profiles Census
French: Tableaux sommaires (auparavant Le Canada en statistiques) Profils des communautés Recensement
English: I wish to reduce representation to an epidermic level and work the surface as an atlas of the character’s inner convulsive maps.
French: Je souhaite réduire la représentation à un niveau épidermique et travailler la surface comme un atlas des cartes intérieures convulsives des personnages.
English: They eat insects which they may catch in flight but, in season, feed primarily on berries, fruits and flowers.
French: Ils se nourrissent d'insectes qu'ils attrapent parfois en plein vol; cependant, durant l'été, ils mangent surtout de petite fruits et des fleurs.
English: At a personal level, one could argue that the growing number of highlyskilled self-employed workers could have a positive impact on perceptions of self-employment. This could contribute to more growth, innovation and diversification for this type of employment.
French: Sur le plan personnel, on pourrait défendre l’idée que le nombre croissant de travailleurs autonomes hautement qualifiés pourrait avoir des répercussions positives sur la façon dont le travail autonome est perçu et contribuer ainsi à sa croissance et à sa diversification, ainsi qu’à l’innovation dans ce domaine.
English: In addition, floodplain white spruce forests may experience marked P deficiency because of dilution of the element by periodic siltation.
French: De plus, les forêts d'épinette blanche sur plaine d'épangage peuvent montrer de fortes carences en P, en raison de la dilution de cet élément par des dépôts périodiques d'alluvion.
English: They enter into commitments, then they find that they cannot or do not wish to implement them or only implement them partially.
French: Ils prennent des engagements, puis découvrent ensuite qu'ils ne peuvent ou ne veulent les mettre en oeuvre ou alors simplement de manière partielle.
English: Services & Activities A 7 km walk on a dirt path (2 km in a maple grove); animation/demonstration in 25 houses and 18 workshops; exhibitions featuring 19th Century furniture, tools and equipments in more than 70 buildings; many craftpeople recreate the former ways of life; typical 19th Century farm with animals and farming equipments; costumed animators; Street animation (sketches and music).
French: Services Marche de 7km sur terre battue dont 2km à travers une érablière; animation socio-culturelle dans 25 résidences et 18 ateliers d'artisans; exposition de meubles, d'outils, d'instruments du XIXe siècle dans plus de 70 bâtiments; de nombreux artisans font revivre les traditions ancestrales; ferme typique du XIXe siècle avec animaux et instruments aratoires; animation par des interprètes en costumes d'époque; animation théâtrale et musicale interactive.
English: TORONTO
French: Tam Tam Cyber Café (Centres des Jeunes Francophones de Toronto) Heure : 10.30 – 14.00 Note :
English: Close to 6 in 10 of all hires were women in 2004–05.
French: Près de 6 personnes embauchées sur 10 étaient des femmes en 2004-2005.
English: He also called for the further improvement of working conditions for the working press at Headquarters.
French: Il a par ailleurs indiqué qu'il faudrait améliorer encore les conditions de travail des journalistes qui exerçaient leurs fonctions au Siège.
English: Such other conditions as the Chief Fisheries may deem appropriate.
French: Les autres conditions que le chef des pêches peut estimer appropriées.
English: (CFI judgment of 1 March 2004, Vincenzo Fusco / OHIM, (ENZO FUSCO / ANTONIO FUSCO), T-185/03, paragraphs 46 and 47; see too Figurative mark LIMONCELLO / LIMONCHELO, T-7/04, paragraphs 65 to 68).
French: [Arrêt du Tribunal de première instance du 1er mars 2005 dans l’affaire T-185/03, Vincenzo Fusco/OHMI, (ENZO FUSCO/ANTONIO FUSCO), points 46 et 47; et arrêt du Tribunal de première instance du 15 juin 2005 dans l’affaire T-7/04, Marque figurative LIMONCELLO/LIMONCHELO, points 65 à 68].
English: Overall, 32% of the public service has French as its first official language and 67% has English (1% claim both languages).
French: Dans l’ensemble, le français est la première langue officielle de 32 % des effectifs de la fonction publique contre 67 % pour l’anglais (1 % a déclaré les deux langues).
English: Interconnexion L'interconnexion est l'un des facteurs essentiels de la libéralisation des marchés de communication électronique.
French: Services vocaux fixes Le secteur de la téléphonie fixe connaît un déclin général et continu.
English: Furthermore, the regional offices of UNEP should be strengthened without weakening its headquarters in Nairobi, and UNEP should take steps to reinforce and intensify its liaison and interaction with UNDP and the World Bank.”
French: En outre, il faudra que ses bureaux régionaux soient consolidés sans que cela se fasse au détriment des services du siège à Nairobi et qu'il prenne des mesures pour intensifier ses contacts et ses relations avec le PNUD et la Banque mondiale.
English: Histological examination of the small intestine during this period revealed that the inflammatory response of the A/J mouse to infection by the three isolates was similar in times of onset.
French: L'examen histologique du petit intestin durant cette période a démontré que la réaction inflammatoire à l'infection, chez la souris, est déclenchée dans le même délai pour les trois isolats.
English: I hope that Mr Barroso, when he addresses the parliamentary forum on 9 May, will be able to lay out a comprehensive Commission strategy towards finding a way out of the crisis.
French: J’espère que quand il s’adressera au forum parlementaire le 9 mai, M. Barroso sera capable d’exposer une stratégie globale de la Commission afin de trouver une manière de sortir de la crise.
English: • To ensure the Department can continue to attract and retain excellent scientific professionals and support staff, Environment Canada will develop an S&T human resources plan, and will take steps to develop its cadre of potential science managers.
French: • Pour pouvoir continuer à recruter d'excellents professionnels scientifiques et employés de soutien et les conserver au sein de l'effectif, le Ministère préparera un plan pour les ressources humaines en S-T et prendra des mesures afin de développer son bassin de gestionnaires des activités scientifiques.
English: Children and youth are participating actively in the program, ensuring that their rights and needs are respected and fulfilled.
French: Les enfants et les jeunes participent activement au programme, veillant à ce que leurs droits soient respectés et leurs besoins satisfaits.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the co-facilitator of the United Nations Forum on Forests, Mr. Hans Hoogeveen (Netherlands), on aspects regarding the text on the means of implementation for sustainable forest management, on Friday, 4 September 2009, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le cofacilitateur du Forum des Nations Unies sur les forêts, M. Hans Hoogeveen (Pays-Bas), sur des aspects relatifs au texte sur les moyens de mise en œuvre d'une gestion durable des forêts, auront lieu le vendredi 4 septembre 2009 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Decision concerning the determination of an amount of compensation for the claims of family members of deceased detainees relating to mental pain and anguish (S/AC.26/Dec.218 (2004)).
French: Décision concernant la détermination du montant de l'indemnité à accorder au titre du préjudice psychologique ou moral subi par les membres des familles de détenus décédés [S/AC.26/Dec.218 (2004)].
English: • The client is a resident in Canada and is covered or eligible to be covered under the provincial/territorial medical program.
French: • le bénéficiaire est un résident du Canada et est couvert ou admissible pour être couvert dans le cadre d'un régime provincial/territorial d'assurance-maladie.
English: Human Resources Reform and Renewal Exhibit 16:
French: Réforme et renouvellement des ressources humaines Diagramme 16 :
English: The results will be announced at the end of the official selection procedure, after adoption of a formal award decision by the European Commission.
French: Les résultats seront annoncés au terme de la procédure de sélection officielle, après adoption par la Commission européenne d’une décision formelle.
English: Section 33 of the Regulations is replaced by the following: 33.
French: (1) Le passage du paragraphe 37(1) du même règlement précédant le tableau est remplacé par ce qui suit : 37.
English: TELEFILE is also a free service.
French: IMPÔTEL est également un service offert gratuitement.
English: The gym and pool are very nice. The rooms are large and the beds comfortable and the breakfast was good.
French: Friendly and quick service, cleanliness and comfort of room, quite calm, good breakfast buffet.
English: Why do I begin with these perhaps unpleasant remarks?
French: Pourquoi est-ce que je commence par ces remarques sans doute déplaisantes?
English: It is possible to ascertain whether a particular aquifer has been receiving water recharge during the period of approximately the last 50 years by using radioactive tracers.
French: Il est possible de vérifier si un aquifère déterminé a été alimenté durant les quelque 50 dernières années à l'aide de traceurs radioactifs.
English: The provincial assemblies are responsible for all matters relating to the province that are not directly attributed to the President of the Provincial Assembly.
French: Les assemblées provinciales sont chargées de toutes les questions relatives aux provinces, qui ne relèvent pas directement de leurs présidents.
English: The RED Act provides the authority to write regulations for specific classes of x-ray equipment. Where specific RED Act regulations are not available for a class of x-ray equipment, the general provisions of the RED Act respecting prohibition, deception and notification apply within the scope of ensuring worker and public safety.
French: La Loi sur les dispositifsémettant des radiations donne au gouvernement l'autorité d'émettre des règlements qui s'appliquent à des classes particulières d'appareils à rayons X. Dans le cas où une classe d'appareils à rayons X n'était pas couverte par le Règlement, la sécurité des travailleurs et du public est garantie par les dispositions générales de la loi relatives aux interdictions, aux tromperies et aux avis.
English: The master 6 of the vessel shall permit the inspector, who may be accompanied by a witness, to board it.
French: Le capitaine6 du navire permet à l'inspecteur, qui peut être accompagné d'un témoin, de monter à bord du navire.
English: As such, the deductive value method should be used.
French: Par conséquent, c'est la valeur de référence qu'il faut utiliser.
English: [The partnership with the CHSRF on this theme will involve the CHSRF issuing a call - as part of its open grants competition - in September 2001 inviting proposals for a program of research focusing on either this or the next question]
French: [En vertu du partenariat avec la FCRSS pour ce thème, cette dernière émettra, en septembre 2001, un appel de propositions visant à recueillir des propositions de programme de recherche permettant de répondre à la présente question ou à la question suivante, dans le cadre de son concours de subventions ouvert.]
English: I refer also to Security Council resolutions 1165 (1998) of 30 April 1998, 1329 (2000) of 30 November 2000, 1411 (2002) of 17 May 2002 and 1431 (2002) of 14 August 2002, by which the Council amended the Statute of the International Tribunal for Rwanda which it had adopted in its resolution 955 (1994).
French: Je me réfère en outre aux résolutions 1165 (1998), 1329 (2000), 1411 (2002) et 1431 (2002) du Conseil de sécurité, respectivement en date du 30 avril 1998, du 30 novembre 2000, du 17 mai 2002 et du 14 août 2002, par lesquelles le Conseil a modifié le Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda tel qu'il l'avait adopté dans sa résolution 955 (1994).
English: That right is supported by the majority of the States of the world and is finding increased support from the international community.
French: Ce droit est appuyé par la majorité des États du monde et reçoit un soutien accru de la part de la communauté internationale.
English: Using the previous example in Section 5.3.9, the automatic retroactivity payment would be based on 18 hours (6 hours per day x 3 days) under the new collective agreement.
French: Dans l'exemple présenté à la section 5.3.9, le paiement rétroactif automatisé serait calculé en fonction de 18 heures (soit 6 heures par jour x 3 jours) de travail sous le régime de la nouvelle convention collective.
English: People are raising their voices against the illegal and criminal embargo imposed on the country over forty years ago by the USA.
French: Elles s’insurgent contre l’embargo américain, illégal et criminel, imposé au pays depuis plus de quarante ans.
English: 1 Decision of the Administrative Council of 27 October 2005 clarifying Article 2 of CA/D 3/05 on reducing the fee for the supplementary European search where the international search report was drawn up by the Austrian Patent Office, by the National Board of Patents and Registration of Finland, by the Spanish Patent and Trademark Office or by the Swedish Patent and Registration Office, OJ EPO 2005, 546.
French: 1 Décision du Conseil d'administration du 27 octobre 2005, clarifiant l'article 2 de la décision CA/D 3/05 réduisant la taxe due pour la recherche européenne complémentaire dans le cas où le rapport de recherche internationale a été établi par l'Office autrichien des brevets, par l'Office espagnol des brevets et des marques, par l'Office national des brevets et de l'enregistrement de la Finlande ou par l'Office suédois des brevets et de l'enregistrement, JO OEB 2005, 546.
English: Essential numbers are identified in the Switch as the Essential Line Numbering (ELN) line option and the ESP feature gives the number the priority service.
French: Les numéros essentiels sont reconnus par l’option de ligne essentielle de composition du commutateur, puis la PSE donne au numéro la priorité d’accès.
English: Algeria Restriction upon maximum proportion?
French: Les obligations sont-elles vendues directement aux investisseurs ?
English: The framework will identify some of the elements that departments and the policy partners are expected to track and report on to measure what the policy is achieving.
French: Ce cadre permettra de cerner certains éléments que les ministères et les partenaires dans le cadre de la Politique sont censés suivre et d'établir des rapports sur les réalisations au moment du rapport.
English: In order for AFOD to strategically position itself to be able to influence policy at all levels, we must have a good understanding of relevant key policy processes and policy drivers at the global, regional, national and local level.
French: Afin que l’AFOD occupe une position stratégique qui lui permette d’influer sur la politique à suivre à tous les niveaux, elle doit parfaitement comprendre les principaux processus et éléments moteurs qui influent sur les orientations générales aux niveaux mondial, régional, national et local.
English: There are several US firms operating in the diamond industry in the NWT as joint venture partners or strategic alliances with northern businesses.
French: Plusieurs entreprises américaines œuvrent au sein de l’industrie des diamants dans les Territoires du Nord-Ouest dans le cadre de co-entreprises ou d’alliances stratégiques avec des entreprises du nord.
English: Other streams can flow underground in places or dry up during hot summer or frozen winter months.
French: Rivières et autres cours d’eau Les rivières et autres cours d’eau offrent de nombreux habitats qui supportent une variété d’écosystèmes aquatiques et terrestres.
English: The system is being used by judges to keep in contact with other judges and to assist them in the fulfilment of their judicial duties.
French: Les juges ont recours au RÉMI pour rester en contact avec d'autres juges et pour les assister à l'exercice de leur fonction.
English: PB83-247726, available from NTIS, Springfield, Virginia).
French: (Publication NTIS PB83-247726, disponible auprès du NTIS, Springfield, Virginie).
English: The region’s industrial structure therefore is weighted toward this occupational category, which accounts for 18 percent of the employed in SaguenayLac-Saint-Jean, compared with 14 percent for the whole of Quebec.
French: La structure industrielle de la région favorise donc nettement cette catégorie professionnelle qui représente 18 p. 100 des personnes ayant un emploi au Saguenay-Lac-Saint-Jean comparativement à 14 p.
English: Lists may be maintained by several ministries at a central level as well as local authorities and various procurement entities.
French: Il se peut que les listes soient tenues par plusieurs ministères au niveau de l'administration centrale, mais aussi par les autorités locales et différentes entités adjudicatrices.
English: To provide specific information requested by WIPO staff, a major initiative was undertaken involving the development of individualized "virtual desks," using collaborative web editing systems.
French: Afin de diffuser les informations spécifiques demandées par différents membres du personnel, une grande initiative a été lancée, qui a vu la création de "bureaux virtuels" personnalisés à l’aide de systèmes d’édition en collaboration sur le Web.
English: • consulted with individual SMEs and industry associations on supplier issues related to procurement.
French: • la tenue de consultations avec des PME et des associations du secteur privé pour aborder des questions liées à l'approvisionnement.
English: Samson Management Ltd. manages the Okeymowkisik Gas Bar, Roots & Berries Pharmacy, Samson Subway, Samson Cafeteria and Maskeptoon Automotive Services.
French: La Samson Management Ltd. veille à la gestion du poste d'essence Okeymowkisik Gas Bar, de la pharmacie Roots & Berries Pharmacy, du restaurant Samson Subway, de la Samson Cafeteria et du garage de réparation Maskeptoon Automotive Services.
English: Accordingly, it created the Royal Commission on Technical and Professional Services under the direction of E. W. Beatty, the President of the CPR, to investigate the remuneration of technical and professional personnel, as well as all officers occupying the rank of deputy minister.
French: Il n'est même pas impossible que le gouvernement ait voulu accorder des augmentations plus importantes à ces personnes qui occupaient des postes essentiellement scientifiques ou professionnels, que les hausses recommandées par la C.S.C. Le rapport parut à la fin d'une session.
English: However, any specific restrictions are noted in the package description.
French: Dans ce cas, ces restrictions seront indiquées avec la description du forfait.
English: Activity level - each activity that supports groups can also have its own group mode defined.
French: Activité - On peut définir le type des groupes au niveau de chaque activité qui supporte les groupes.
English: See Council resolution 2005/37.
French: Voir résolution 2005/37 du Conseil.
English: By letter of 13 July 2004, the author responded to the State party's submissions, arguing that she submitted a new (as opposed to “renewed”) request for a residence permit, but that the objection has been filed with immigration authorities rather than with the District Court.
French: Dans une lettre du 13 juillet 2004, l'auteur a répondu aux observations de l'État partie, indiquant qu'elle avait déposé une nouvelle demande (et non «renouvelé sa demande») de permis de séjour, et qu'elle avait formé opposition auprès des services d'immigration et non du tribunal de district.
English: Planning to visit it with a class of French correspondents alters this perspective radically, however, and it comes sharply in to focus.
French: Mais l'organisation d'une visite de cette abbaye avec une classe de correspondants français change cette optique du tout au tout, et l'abbaye prend soudain un nouvel intérêt.
English: From this station it is just 1 min walking.
French: Tournez à droite de nouveau pour tourner à gauche au feu rouge suivant sur la place Chtouttgartère (Stuttgarter Platz). Juste devant notre hôtel il y a un grand parking où vous pouvez parquer la voiture.