ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same paragraph states that shelters for women and children on the run from their violent husbands and fathers operated in 33 of the country's 49 provinces.
French: Il est également indiqué dans le même paragraphe que sur les 49 provinces que compte le pays, seules 33 avaient des centres ouverts aux femmes et aux enfants qui fuyaient la violence d'un mari ou d'un père.
English: • RMCs, Introduction to Business Management and Decision Making - BAE/AAF 101;
French: • Cours du CMR du Canada, Introduction à la gestion de la défense nationale et au processus décisionnel - BAE/AAF 101
English: a) any work required to be done in the ordinary course of detention imposed according to the provisions of article 5 of this Convention or during conditional release from such detention;
French: a) Tout travail requis normalement d'une personne soumise à la détention dans les conditions prévues par l'article 5 de la présente Convention, ou durant sa mise en liberté conditionnelle;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A685AEC4&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A685AEC4&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Wage levels are normally determined via consideration of the main determinant factors directly related to wage levels and wage-adjusting factors.
French: Le niveau des salaires est normalement fixé en fonction des principaux facteurs directement pertinents à l'égard du niveau des salaires et de leur ajustement.
English: This proves the usefulness and applicability of the rules and facilitative role of the PCA.
French: Cela confirme l'utilité et l'applicabilité des règles de la CPA et le rôle de médiateur de celle-ci.
English: The Director of Administration of the United Nations Fund for International Partnerships replied to questions raised.
French: Le Directeur de l'Administration du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux répond aux questions soulevées.
English: The Committee is further concerned that the intended introduction of user fees for the provision of health services may restrict the access of women, particularly of the most vulnerable groups, to those services.
French: Il s'inquiète aussi à l'idée que l'introduction d'une participation aux frais puisse restreindre l'accès des femmes à ces services, particulièrement des groupes les plus vulnérables.
English: On advocacy and cooperation, the following proposals were made:
French: En ce qui concerne les activités de sensibilisation et la coopération, les propositions suivantes ont été faites:
English: In 2004, the PSER was again amended to broaden the scope of this provision to provide a priority entitlement to members who became disabled as a result of "Special Duty Service".
French: En 2004, le REFP a de nouveau été modifié pour élargir la portée de cette disposition aux membres qui sont devenus invalides à la suite d’un « service spécial ».
English: However, there needs to be coordination between the different Community instruments: the Structural Funds, the Solidarity Fund - which clearly needs to be reformed - and their flexibility, and also instruments such as Aid Plus and, of course, the rapid response mechanism that we have already discussed.
French: Une coordination s'impose cependant entre les différents instruments communautaires - les Fonds structurels, le Fonds de solidarité, qui doit clairement être réformé - et leur flexibilité, ainsi qu'avec des instruments tels qu'Aid Plus et, naturellement, le mécanisme de réaction rapide dont nous avons déjà discuté.
English: To thank the Member States and Arab funds that have provided the Lebanese Government with aid and financial assistance; to request the remaining Member States to meet their commitments given at Arab summit conferences for support for Lebanon and for the steadfastness of its people and its reconstruction;
French: De remercier les États membres et les fonds arabes qui ont apporté une aide et une assistance financière au Gouvernement libanais; de prier tous les États d'honorer les engagements qu'ils ont pris lors des conférences arabes au sommet s'agissant du soutien à apporter au Liban, à la fermeté du peuple libanais et à la reconstruction du pays;
English: There will be an integration of voice with data.
French: Un dispositif d'énoncé vocal sera intégré aux données.
English: Over this last period, there seems to have been an unusually rapid expansion in the array of competitors, suppliers, and market opportunities in Canada and in the rest of the world.
French: La première source est la vocation exportatrice, qui est mesurée pour une industrie j par le ratio des exportations X ij à la production brute O ij pour ses produits i :
English: In the same area, you can also go to Vathy, a small beach caught between white cliffs, in the bottom of a spectacular fiord deeply entering into the land; one sheppard, one or two fishermen, and maybe a small snack during summertime... Thatï¿½s it!
French: Dans le même secteur se trouve également Vathy, une petite plage enserrée entre des falaises blanches, au fond d'un fiord entrant profondément dans les terres ; un berger, un ou deux pêcheurs, et peut-être un petit snack pendant l'été... voilà tout !
English: We of course urge her to do whatever more she can.
French: Nous l'encourageons bien sûr vivement à faire tout ce qu'elle peut faire de plus.
English: It included interviews with over seventy-five people living with or at high risk of HIV/AIDS, including sex workers, men who have sex with men (MSM), women who have sex with women, and people who had been incarcerated in police lockups and prison, in five parishes in Jamaica, and documented at least 34 allegations of police ill-treatment and abuse.
French: Le rapport contient les interviews de plus de 75 personnes infectées ou ayant de grands risques d’être infectées par le virus du sida, notamment un certain nombre de travailleurs du sexe, d’hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes, de femmes ayant des relations sexuelles avec d’autres femmes et de personnes ayant été incarcérées dans différentes cellules de police et prisons dans cinq communes en Jamaïque ; au moins 34 allégations de mauvais traitements et abus perpétrés par des policiers ont été répertoriés.
English: The other options are not mutually exclusive and they will be pursued at a later date.
French: Les autres options sont compatibles et seront mises en oeuvre plus tard.
English: Report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights:
French: Rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme:
English: This represents a fundamental change from the pre-Charter environment examined by the McDonald Commission.
French: Le contexte actuel est donc fondamentalement différent de celui qu’avait examiné la commission McDonald car, à l’époque, la Charte n’avait pas encore été adoptée.
English: To do this, attach a letter to your income return for the year you bought the property.
French: Sommaire des chapitres 2 à 4 Formulaire T2124 rempli Nous concluons les chapitres portant sur les revenus, les dépenses et la déduction pour amortissement en reprenant l'exemple de l'entreprise de Mélinda.
English: Without the periodic cleaning and flushing of drains, valves, and pipes at the C&BNHS, they become clogged with microbial mat and other debris that cause flooding and damage cultural resources.
French: Même s’il est normal que les débits diminuent à mesure que les réservoirs souterrains se vident à la fin de l’hiver et au début du printemps (Van Everdingen, 1970, 1972; Grasby et Lepitzki, 2002), il semble que les interruptions de l’écoulement soient de plus en plus fréquentes.
English: The Plan identifies action in five broad areas: transportation, housing and commercial/institutional buildings, large industrial emitters, small and medium-sized enterprises, and the international market.
French: Au cœur de la décision de ratification, il y avait le modèle pratique de réalisation de nos objectifs en matière de changements climatiques Plan du Canada sur les changements climatiques, Respecter nos engagements ensemble (novembre 2002).
English: Considering that certain diseases are linked to environmental factors, on 11 June ( 2 ) the Commission proposed formulating a European strategy on environment and health to provide a means of identifying and preventing health risks.
French: Considérant que certaines pathologies sont liées à des facteurs environnementaux, la Commission a proposé, le 11 juin ( 2 ), l'élaboration d'une stratégie européenne en matière d'environnement et de santé, permettant l'identification et la prévention de menaces sanitaires.
English: AEGON Global Pensions offers a broad range of products and services to help multinational firms manage their pension plans more efficiently and effectively. Some of these products provide essentially ‘domestic’ solutions (DB/DC plans, asset management and risk benefits), tailored to local customs, practices and regulations.
French: D’autres offrent une nouvelle génération de solutions dédiées aux sociétés multinationales qui optent pour une approche intégrée transfrontalière de la gestion de pension (mise en commun des actifs, mise en commun des risques, mise en commun de l’information, solutions pour expatriés).
English: When the student informed Major Savard that he had not restricted the controls, Major Savard began to slowly verify the extent of control restriction.
French: Le Major Savard a donc demandé à l’élève si c’était le cas. Quand ce dernier lui a répondu par la négative, le Major Savard a tranquillement commencé à vérifier le degré de résistance des commandes.
English: As the parties have agreed that the determination of the exact amount of the adjustment under that paragraph for warehousing expenses would present no difficulties once their admissibility is recognized, I would refer the matter back to the Deputy Minister for re-determination.
French: Comme les parties ont déclaré qu'une fois les frais d'entreposage admis, le calcul du montant exact de la rectification aux termes dudit alinéa relativement à ces frais ne poserait pas de problème, je demanderais au Sous-ministre de réexaminer cette question.
English: The result is that by 1990 a majority of bachelor's degrees (56%) were being awarded to women, in marked contrast to the situation in 1975 when women received only 44% of these degrees.
French: Par conséquent, en 1990, la majorité des baccalauréats (56 %) ont été décernés à des femmes, contrairement à la situation en 1975 où les femmes ne représentaient que 44 % de l'ensemble des nouveaux titulaires d'un baccalauréat.
English: They were, of course, aware of the presence of uncollected weapons in the various communities, held by former combatants, by businessmen, by criminals, and also by supporters of Francis Ona, whose continuing separation from the peace process is a source of concern to them all.
French: Certes, ils savaient que les différentes communautés possédaient encore des armes non collectées, détenues par des ex-combattants, des hommes d'affaires, des criminels et également des partisans de Francis Ona, dont l'attitude constamment distante par rapport au processus de paix est une source de préoccupation pour tous.
English: For example, an East coast provincial park agency says "there are 10 permits available and the operators are very protective of them - knowing any more would hurt their business".
French: Par exemple, une agence provinciale de la côte est a indiqué que « dix permis sont émis et les exploitants les protègent jalousement – sachant fort bien qu’un plus grand nombre de permis nuirait à leurs activités ».
English: How many names could be on the notification of consideration? 2.
French: Combien de noms pourraient figurer sur la notification des personnes retenues? b.
English: Competence Attributes which ensure that Public Servants are qualified to fulfil their public duty.
French: Compétence Qualités qui garantissent que les fonctionnaires sont qualifiés pour exercer leur fonction dans la fonction publique.
English: Madam President, I would firstly like to say to Mr Krarup that no, we have not acted hastily, we have been working for over a year in consultation with national experts and university lecturers.
French: Madame la Présidente, un mot pour dire à M. Krarup que non, nous n'avons pas agi de manière précipitée, nous avons fait un travail de plus d'un an, de consultations avec des experts nationaux, de consultations avec des professeurs d'universités.
English: This will be one of the key elements in the preparation of the study by the Office requested by the Security Council mission, which will cover all priority areas on the ECOWAS agenda and is expected to be completed in the first half of 2004.
French: Le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest s'appuiera sur ces recommandations pour réaliser l'étude demandée par la mission du Conseil de sécurité et couvrant tous les domaines d'activité prioritaires de la CEDEAO; cette étude doit en principe être achevée au cours de la première moitié de 2004.
English: In the light of the termination of the Mission's air support contract on 15 June 2008, and coupled with the repatriation of all special police personnel and the substantial drawdown of police operations, the logistics operations support element will be disbanded, with residual functions merged into the Office of the Chief of Integrated Support Services.
French: Suite à la résiliation du contrat relatif à l'appui aérien de la Mission le 15 juin 2008, associée au rapatriement de la totalité du personnel du groupe de police spéciale et à la réduction considérable des opérations de la police, la Section d'appui aux opérations logistiques sera supprimée et les fonctions résiduelles correspondantes seront transférées au Bureau du chef des services d'appui intégrés.
English: Maps of ozone flux show that the climatic conditions are conducive to ozone uptake by vegetation across most of Europe, with moderate to high fluxes predicted for some areas such as southern Scandinavia, where ozone concentrations are relatively low.
French: Les cartes des flux d'ozone montrent que les conditions climatiques sont propices à l'absorption de l'ozone par la végétation dans presque toute l'Europe, avec des flux modérés à élevés prévus pour certaines régions telles que la Scandinavie méridionale, où les concentrations sont relativement faibles.
English: Participants agreed with the notion of branding Canadian products internationally.
French: Les participants étaient d'accord avec la notion de l'image de marque des produits canadiens destinés aux marchés internationaux.
English: The KWWG is involved in many other aspects of wetland conservation in the area.
French: Le KWWG est engagé dans de nombreuses autres dimensions de la conservation des terres humides dans la région.
English: Social changes will be achieved more rapidly and economically if communities are entrusted to identify their development paths and assisted to accomplish identified goals.
French: Les changements sociaux seront accomplis plus rapidement et économiquement si on confie aux collectivités la responsabilité de déterminer les voies de développement à suivre et si on les aide à atteindre les objectifs fixés.
English: • Is there an impact on cultural experience? On civic experience?
French: • La concentration a-t-elle une incidence sur l'expérience culturelle ? ou sur l'expérience civique?
English: We strongly welcome the support indicated in the motion for a resolution to ensure that the EU speaks with one voice.
French: Nous apprécions grandement le soutien à l'idée que l'UE s'exprime d'une seule voix indiqué dans la proposition de résolution.
English: The annual attempts to challenge the validity of resolution 2758 (XXVI) were an attack on the credibility of the United Nations.
French: Les tentatives annuelles de remise en cause de la résolution 2758 (XXVI) compromettent l'autorité des Nations Unies.
English: One-quarter to one-third of lakes and streams in these regions previously affected by acid rain are no longer acidic at base flow conditions, although they are still highly sensitive to future changes in deposition.
French: Près du tiers des lacs et des cours d'eau de ces régions qui étaient antérieurement endommagés par les pluies acides ne sont plus acides à l'étiage, quoiqu'ils demeurent très sensibles à d'éventuels changements dans le dépôt.
English: To consider the establishment of a register, containing a list of all states and institutions, in position to provide equipment and methodology to assist the implementation of the regulations and restrictions relating to MOTAPM, as well as a list of the states in need of such assistance and cooperation.
French: Envisager d'établir un registre, contenant une liste de tous les États et institutions en mesure de fournir des équipements et des méthodes pour faciliter l'application des règlements et restrictions relatifs aux MAMAP, ainsi qu'une liste des États ayant besoin d'une telle assistance et d'une telle coopération.
English: It referred to dictionary definitions that define a "bearing" as a part of a machine that supports another part, which rotates or slides.
French: Elle a renvoyé aux définitions de dictionnaire qui définissent un « roulement » comme une partie d'une machine qui soutient une autre partie, qui tourne ou glisse.
English: In most cases, the Peruvian Immigration charges a fee of 1 US$ for each day of overstaying a visa.
French: Dans la plupart des cas, l’immigration péruvienne impose des frais équivalant à 1$ US pour chaque jour ultérieur à la date de validité d’un visa.
English: Iraq notes that some ordnance was neutralized and removed to appropriate storage facilities, while some was blown up where it was found.
French: L'Iraq note que certaines des munitions ont été neutralisées et transportées dans des installations appropriées de stockage, alors que d'autres ont été explosées là où elles ont été découvertes.
English: Also, www.cbp.gov/xp/cgov/import. For U.S. C-TPAT, www.cbp.gov, click on Border Security, then on C-TPAT.  Click on various sections from C-TPAT Application Process to Security Criteria for C-TPAT, Importers to Validation Process and FAQs.
French: Importer des États-Unis : www.cbp.gov.  Cliquer sur FAST, puis sur les liens vers les diverses autres sections; voir aussi www.cbp.gov/xp/cgov/import. Programme du partenariat douanes-commerce contre le terrorisme (C-TPAT) : www.cbp.gov - Cliquer sur Border Security, sur C-TPAT, puis sur les liens vers les diverses sections (processus de demande, critères de sécurité, importateurs, processus de validation, FAQ, etc.). Association canadienne des importateurs et exportateurs (I.E. Canada) : www.importers.ca. Photo :
English: CCF = Country cooperation framework
French: CCP = cadre de coopération de pays
English: Financial support from the State budget of Lithuania is allocated to book publishing, production of audio and video media, and films through the Ministry of Culture and Ministry of Education and Science.
French: L'appui financier du budget de l'État est réparti entre l'édition, la production de moyens audiovisuels et de films grâce au Ministère de la culture et au Ministère de l'éducation et de la science.
English: Importers of industrial hemp, in the form of seed or viable grain, must be licensed.
French: Les importateurs de chanvre industriel, sous la forme de semences ou de graines viables, doivent détenir une licence.
English: Some of these models must be appropriate for regions with lower density, and high diversity, of non-official language speakers.
French: Par conséquent, une stratégie complète de lutte contre les barrières linguistiques doit tenir compte des barrières à toute une variété de services et faire correspondre la forme du service au besoin.
English: (b) Other species (b) Same as Part I, Area 27 (b) Fly fishing (b) September 1 to May 31
French: b) Autres espèces b) Même que pour la zone 27 selon la partie I b) Pêche à la mouche b) Du 1er septembre au 31 mai
English: The school was returned to civilian service in 1946.
French: En 1946, l’école a été rendue à la vie civile.
English: All relevant meeting documents can also be downloaded.
French: Tous les documents de travail pertinents peuvent aussi être téléchargés.
English: It also offers us a chance to review the lack of progress on nuclear disarmament and to work on recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons in all its aspects.
French: Elle nous offre également la possibilité d'examiner l'absence de progrès en matière de désarmement nucléaire et de travailler à des recommandations visant à atteindre l'objectif du désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects.
English: Substantive servicing of the Council as required;
French: Services fonctionnels pour les séances du Conseil, selon les besoins;
English: Impediments ▪ A peer review structure not optimally suited to review multidisciplinary proposals ▪ Different attitudes towards value of collaborative research in the four CIHR themes ▪ Undue emphasis in academic reward systems on the PI, and undervaluing of contributions of others ▪ Young researchers feel they must establish independent reputation before involvement in collaborative research ▪ Sometimes difficult for junior investigators to get invited into collaborative projects involving senior investigators 2.
French: Obstacles ▪ Une structure d'examen par les pairs non optimale pour l'examen des propositions multidisciplinaires ▪ Différentes attitudes vis-à-vis de la valeur de la recherche collective à travers les quatre thèmes des IRSC ▪ Le système universitaire récompense trop le chercheur principal, et sous-estime la contribution des autres ▪ Les jeunes chercheurs estiment qu'ils doivent se faire un nom comme chercheurs autonomes avant de s'engager dans des collaborations ▪ Il est parfois difficile pour les chercheurs débutants de se faire inviter à participer à des projets collectifs aux côtés de chercheurs chevronnés 2.
English: There are a number of exceptions to the confidentiality obligation, in addition to that concerning the transmission of information to the prosecution service should an analysis by BFIPU reveal serious indications of money-laundering or financing of terrorism.
French: Un certain nombre d'exceptions au secret ont été prévues, en plus du cas de la transmission au parquet lorsque l'analyse de la Cellule révèle des indices sérieux de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme.
English: The Council held a discussion on sustainable development (sub-item 13 (a)) at its 45th meeting, on 24 October 2001 (see E/2001/SR.45).
French: Le Conseil a examiné la question du développement durable (point 13 a) de l'ordre du jour) à sa 45e séance, le 24 octobre 2001 (voir E/2001/SR.45).
English: Further, Canada will build on other structures, such as the Pelagic Seabird Monitoring Program, to improve its understanding of the distribution of seabird species in Canadian waters.
French: En outre, le Canada s’appuiera sur d’autres structures, comme le programme de surveillance des oiseaux pélagiques (Pelagic Bird Monitoring Program), pour accroître sa compréhension de la distribution des espèces d’oiseaux de mer dans les eaux canadiennes.
English: In the area of justice, freedom and security, the basic legislation is in place, and the implementing legislation has been largely adopted.
French: Dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité, la législation fondamentale est en place et les modalités d'application ont été en grande partie adoptées.
English: "And the person will be then freezing a position for the rest of his career or career with the Forces, will stay in the same position then freezing the position?"
French: «Et cela signifie que l’individu demeurera au même poste pendant toute la durée de sa carrière, je veux dire de sa carrière dans les Forces, au même poste et sans possibilité d’avancement?»