ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mental Health Act [PDF], R.S.N.W.T. 1988, c.M-10 Vital Statistics Act [PDF], R.S.N.W.T. 1988, c.V-3 Medical Care Act [PDF], R.S.N.W.T. 1988, c.M-8 Nursing Profession Act [PDF], S.N.W.T. 2003, c.
French: 28 Règlement sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée [PDF], Règl. des T.N.-O. 206-96 Loi sur l'assurance-maladie [PDF], L.R.T.N.-O. 1988, c.
English: This document is based on community consultations on ACAP dating from 1998 to 2003 (see Appendix 1 for details) as well as the Canadian Strategy on HIV/AIDS:
French: Ce document repose sur les consultations communautaires qui se sont tenues sur le PACS de 1998 à 2003 (voir détails à l’Annexe 1), ainsi que la « Stratégie canadienne sur le VIH/sida :
English: A regional cooperation office is also due to be set up with the aim of promoting training and industrial cooperation actions in the region.
French: Un office de coopération régionale sera, par ailleurs, mis en place. Il aura pour objectif de promouvoir les actions de formation et de coopération industrielle dans la région.
English: conditions to allow this to happen including new site-specific opportunities volunteering at archaeological digs.
French: La nouvelle structure a été soumise au Conseil du Trésor et approuvée en 2007–2008.
English: However, the worrying recent trend of failing to issue all necessary documentation on time and in all the official languages affected the quality and speed of the Committee's work and should be eliminated once and for all.
French: Toutefois, il faut enrayer une fois pour toutes la tendance enregistrée lors des dernières sessions en ce qui concerne la diffusion à temps et dans toutes les langues officielles de l'ONU de la documentation nécessaire car les retards ont des répercussions sur la qualité et la diligence des délibérations de la Commission.
English: They can also include design changes resulting in products that are less damaging to the environment in their use or disposal.
French: Ces bénéfices peuvent aussi inclure des changements dans la conception qui résultent en des produits moins dommageables pour l’environnement, à travers leur utilisation ou leur élimination.
English: Furthermore, it was important to develop adequate indicators to gauge how poverty conditions and the number of poor were changing over time.
French: Par ailleurs, il importait d'élaborer des indicateurs permettant de déterminer de manière satisfaisante l'évolution de la pauvreté et du nombre de pauvres.
English: The importance of competition is highlighted by the fact that rail freight charges currently incurred to move CWB grains are in the range of $600 to $750 million annually.
French: L'importance de la concurrence est attestée par le fait que les frais marchandises ferroviaires actuellement perçus pour transporter le grain CCB se situent chaque année entre 600 et 750 millions $.
English: Web site (URL) http://www.ffla.net/ts/main01.php?website=ffla
French: Site Web (URL) http://www.ffla.net/ts/main01.php?website=ffla
English: Consequently, in the short term, respondents may not view the program as encouraging their company to engage in SR&ED.
French: Par conséquent, à court terme, il se peut que les répondants ne considèrent pas que le programme encourage leur entreprise à entreprendre des travaux de RS&DE.
English: The battery's purpose in a computer is to power the real time clock (RTC) chip.
French: Dans un ordinateur, la batterie a pour but d’alimenter la puce qui contient l’horloge en temps réel.
English: If the respondent does not respond during that time, the applicant is not required to serve any further documents on the respondent until the Court renders its judgement.
French: Si l'intimé ne répond pas à l'intérieur de ce délai, le demandeur n'est pas tenu de signifier tout autre document à l'intimé avant que la Cour ne rende son jugement.
English: Mr. Luetkenhorst (Chief of Cabinet) added that there had been one significant new development in respect of the Cooperation Agreement, in that UNIDO had accepted a request by UNDP and the Government of Spain to act as the lead technical agency for the new private sector development window that had been established within the UNDP-Spain MDG Achievement Fund.
French: M. Luetkenhorst (Chef de cabinet) ajoute que la principale nouveauté de l'Accord de coopération est que l'ONUDI a accepté, à la demande du PNUD et du Gouvernement de l'Espagne, d'être le principal organisme technique du nouveau volet sur le développement du secteur privé qui a été établi dans le cadre du Fonds PNUD-Espagne pour la réalisation des OMD.
English: European Training Foundation (ETF) Briefing to the Employment and Social Affairs Committee 18 January 2005
French: Fondation européenne pour la formation (ETF) Information à la commission de l’emploi et des affaires sociales 18 janvier 2005
English: If you miss this deadline, the Registrar may send you a notice advising you that your application for leave to appeal will be dismissed as abandoned unless you get a judge to extend the time to complete your application for leave to appeal.
French: Si ce délai n'est pas respecté, le registraire peut vous envoyer un avis vous informant que votre demande d’autorisation d’appel sera rejetée à titre de demande abandonnée si vous n’obtenez pas d’un juge une prolongation du délai prévu pour compléter votre demande d’autorisation d’appel.
English: I've recommended it to other growers, and three people I know have already applied for it."
French: J'ai recommandé le SCDCA à d'autres producteurs, et trois personnes de ma connaissance ont déjà présenté une demande pour y participer.
English: The indifferent do not abuse children, they do not kill, betray, or exploit, but only with their silent agreements do these evils still exist on earth.
French: Les gens indifférents ne maltraitent pas les enfants, ils ne les tuent pas, ne les trahissent pas et ne les exploitent pas non plus, mais il suffit qu’ils les acceptent en silence pour que d’autres continuent de commettre ces délits.
English: On an EU-wide basis, only 25% believed that the purpose of the EYPD was fundraising for disabled people.
French: Pour 25% des Européens, le but était de collecter des fonds en faveur des personnes handicapées.
English: There is one cautionary note that properly attends our consideration of this case.
French: Dans l'examen de l'affaire, il convient d'être vigilant sur un point.
English: Various formal and informal coordination mechanisms have been established in technical rule of law areas.
French: Différents mécanismes de coordination formelle et informelle ont été créés dans des domaines spécialisés intéressant l'état de droit.
English: With respect to the 35 categories, the policy statements of only two of the school boards were represented in over 50% of the policy components.
French: En ce qui concerne les 35 catégories, les énoncés de politiques de seulement deux conseils scolaires étaient représentés dans plus de 50 % des composantes de politiques.
English: WHAT’S INVOLVED MCTS provides distress-safety communications and coordination, regulates vessel traffic movements and screens vessels for compliance with applicable Canadian acts and regulations, supports other government departments and the marine industry, and operates a public correspondence service.
French: Les SCTM fournissent des services de coordination et de communications en matière de sécurité en cas de détresse, réglementent le mouvement des navires et contrôlent la conformité des navires aux lois et règlements canadiens applicables, appuient d’autres ministères fédéraux et l’industrie maritime de même qu’exploitent un service de correspondance publique.
English: Ladies and gentlemen, no political party's agenda is built around the financial year.
French: Mesdames et Messieurs, le programme des partis politiques n'est pas construit autour de l'exercice financier.
English: As of May 1999, 36 Ramsar sites have been designated under the Ramsar Convention in Canada.
French: En mai 1999, 36 sites de Ramsar avaient Ã©tÃ© dÃ©signÃ©s au Canada en vertu de la Convention de Ramsar.
English: The typical territory defended by juvenile brook charr (Salvelinus fontinalis) in a laboratory stream tank was cordate in shape, with the resident stationed at the downstream end facing into the current.
French: Les territoires que défendent de jeunes ombles de fontaine (Salvelinus fontinalis) dans un ruisseau de laboratoire ont typiquement la forme d'un cœur, et le poisson résident se tient à l'extrémité aval de son territoire, face au courant.
English: On September 26, 1992, Chairman Gonzalo was, together with the other ones arrested, transferred from the isolation in one-person cells of the National Leadership of the Antiterrorist Police (DINCOTE) – where Chairman Gonzalo was held since September 12, 1992, the date of his arrest – to the penal institution of the Naval Station of San Lorenzo (an island in the Pacific, facing Callao) and interned in one-person cells under a regimen of absolute isolation.
French: De l’isolement dans la cellule solitaire de la Direction Nationale de la Police Antiterroriste (DINCOTE) où il a été maintenu depuis le 12 septembre 1992, la date de son arrestation, le Président Gonzalo était transféré le 26 septembre 1992, avec les autres détenus, à l’établissement pénal militaire de la Station Navale de San Lorenzo (une île dans le Pacifique face à Callao) ; ils ont été internés dans des cellules solitaires dans le cadre d’un régime d’isolement absolu.
English: "People are keen - they have been waiting for this for a long time.
French: « Les gens ont hâte - Il y a longtemps qu'ils attendent ce programme.
English: Established in 1989, the Brussels-Capital Region, consists of 19 communes and has a bilingual status, in view of which a two-tiered system of institutional competence applies: social and economic questions (including employment) constitute a bilingual or regional area of competence; while questions related to vocational training, education, extra-scholastic child care, culture and health are the responsibility of francophone or Dutch-speaking community institutions or - where an issue regards both communities - joint structures.
French: Créée en 1989, la région de Bruxelles-Capitale, composée de ses 19 communes, est caractérisée au plan institutionnel par deux types de compétences du fait de son statut bilingue.
English: C005 Person failed to provide true, accurate and complete information.
French: C005 Une personne a fourni des renseignements faux, inexacts et incomplets.
English: The German Government has however stated, in the course of these proceedings, that those certificates were not binding on the tax authorities on the question whether the three soloists each constituted a 'body‘ within the meaning of that provision.
French: Le gouvernement allemand a toutefois précisé, dans le cadre de la présente procédure, que ces attestations ne liaient pas les autorités fiscales sur la question de savoir si les trois solistes constituaient chacun un «organisme» au sens de cette disposition.
English: 1.16 Deliberations and decision-making by the Security Council and its subsidiary organs would be facilitated through effective substantive services and support.
French: Les débats et la prise de décisions se trouveraient facilités au sein du Conseil de sécurité et de ses organes subsidiaires par des services et un appui techniques de qualité.
English: It is important to mention that the problem of impunity in Colombia is more attributable to the structure of the judicial system than to discrimination against women.
French: Il convient de signaler que la question de l'impunité en Colombie relève davantage d'une défaillance structurelle de la justice que d'un problème de discrimination à l'égard des femmes.
English: Amendment 51 Sepp Kusstatscher Motion for a resolution Paragraph -3 a (new) Motion for a resolution Amendment -3a. Calls on the Member States to provide for a guaranteed minimum security scheme for the socially vulnerable, and urges them to exchange best practice; Or. de
French: Amendement 50 Elizabeth Lynne Proposition de résolution Paragraphe 2 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 2 bis. note qu'il existe un lien étroit et complexe entre la pauvreté et la criminalité, et qu'un emprisonnement non accompagné d'une réhabilitation et d'une éducation adéquates ne conduit souvent qu'à accentuer l'exclusion sociale et le chômage; Or. en
English: This benefit compensates for the loss of summer employment.
French: Cette prestation compense la perte d'un emploi d'été.
English: For instance, even those decisions that reduce procedural complexities of accessing services, such as Morgentaler, will affect costs in several ways.
French: Par exemple, même les décisions judiciaires qui réduisent la complexité des procédures administratives d’accès aux services, telles que l’arrêt Morgentaler, influent sur les dépenses de plusieurs façons.
English: 7) Maintainance operations or reparations after wrong utilisation are not coverd by warranty.
French: 7) Les opérations de maintenance ou réparation suite à une mauvaise utilisation ne sont pas couvertes par la garantie.
English: We also wish to highlight the efforts of the European Union-led multinational stabilization force and its central role in supporting the key objectives of the development process.
French: De même, nous voudrions mettre en exergue l'action de la Force de maintien de la paix de l'Union européenne et son rôle central dans l'appui accordé aux objectifs clefs du processus de développement.
English: And in fact the Council did decline it even before it was made.
French: Et, en fait, le Conseil a décliné l'invitation avant même qu'elle ait été faite.
English: Appointment of chair and members [E.D.A., s.
French: Nomination du président et des membres [L.C.E., par.
English: Similar views are held at the CFIA.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments adopte le même point de vue à cet égard.
English: It concluded that, based on the information in its submissions, the subject fabrics did not compete with current Canadian manufacturers’ fabrics and that substitutable fabrics could not be found domestically.
French: Elle a conclu en indiquant que, selon les renseignements contenus dans ses mémoires, les tissus en question ne font pas concurrence aux produits actuels des fabricants canadiens et qu’il est impossible de trouver des tissus substituables au pays.
English: It does promote international discussion about how they can be best used to advance the IP-related interests of custodians of TK and genetic resources.
French: Il est important de souligner que le programme de l’OMPI n’encourage pas la création ou l’utilisation de bases de données ou de répertoires et ne prévoit pas de ligne de conduite particulière en ce qui concerne leur utilisation.
English: (a) Review of gender mainstreaming in entities of the United Nations system;
French: a) Bilan de l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les entités du système des Nations Unies;
English: If the quantity of oil is less than 300 litres, the Administration may no longer require that the containers should be built in.
French: Si la quantité d'huile est inférieure à 300 litres, l'Administration peut renoncer à exiger que les récipients soient intégrés.
English: Maybe the investor's involvement in your company will be more hands-on than you anticipated.
French: L'investisseur compte peut-être participer plus activement à l'entreprise que vous ne l'aviez prévu.
English: The Senate As for the House of Commons, the Senate has dedicated staff serving under the direction of the Senate Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration and reporting to the Clerk of the Senate.
French: Sénat À l'instar de la Chambre des communes, le Sénat est doté d'un personnel propre, placé sous la direction du Comité sénatorial permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration relevant du greffier du Sénat.
English: • List of Tables Printable Version PDF Version Timely, relevant science is a fundamental requirement for strengthening the foundation and credibility of the program in support of the objectives of DFO’s Policy for the Management of Fish Habitat (1986).
French: • Liste des tableaux Version imprimable Version PDF L’obtention de données scientifiques pertinentes au moment opportun est une exigence fondamentale au renforcement du fondement et de la crédibilité du programme qui vise à soutenir les objectifs de la Politique de gestion de l’habitat du poisson du MPO (1986).
English: DETAILS OF RESOURCES Objectives of the proposal in terms of their financial cost Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places) Type of output Av. cost 2007 No. outputs Total cost 2008 No. outputs Total cost 2009 No. outputs Total cost 2010 No. outputs Total cost 2011 No. outputs Total cost 2012 No. outputs Total cost 2013 No. outputs Total cost TOTAL No. outputs Total cost
French: DÉTAIL DES RESSOURCES Objectifs de la proposition en termes de coûts Crédits d'engagement en millions d'euros (à la 3e décimale) Type de réalisa -tion Coû t moy en 2007 Nbre de réalisations Coût total 2008 Nbre de réalisations Coût total 2009 Nbre de réalisations Coût total 2010 Nbre de réalisations Coût total 2011 Nbre de réalisations Coût total 2012 Nbre de réalisations Coût total 2013 Nbre de réalisations Coût total TOTAL Nbre de réalisations Coût total
English: Each country could decide how to spend the money received as part of its REDD strategy.
French: Les décisions concernant l'utilisation des fonds reçus au titre de la stratégie nationale REDD relevaient de la compétence des pays.
English: Regarding procurement rules, it was necessary to 1) move towards a more level playing field, 2) recognise the specific nature of the defence equipment market by seeking long-term security of supply, 3) seek harmonisation and improvement of the business environment to improve the competitiveness of the DTIB.
French: En ce qui concerne les règles d’acquisition, il est nécessaire : 1) de tendre vers l’harmonisation, 2) de reconnaître la nature spécifique du marché des équipements de défense en recherchant la sécurité de l’approvisionnement à long terme ; 3) de s’efforcer d’harmoniser et d’améliorer le climat des affaires afin de rendre la BITD plus compétitive.
English: There is currently no evidence of any significant natural source of CPs (U.K. Environment Agency 2003a).
French: On ne dispose actuellement d'aucune preuve de l'existence de sources naturelles importantes de PC (U.K.  Environment Agency 2003a).
English: MEETING RECOMMENDS FUTURE COURSE OF ACTION FOR WIPO WORK PROGRAM The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, expressed satisfaction this week at the outcome of informal consultations on the future work of WIPO’s Standing Committee on Patents, which is working to build consensus on a treaty that seeks to harmonize patent laws around the world.
French: ISSUE DE CONSULTATIONS, UNE LIGNE D’ACTION EST RECOMMANDÉE POUR LE PROGRAMME DE TRAVAIL DE L’OMPI Le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, s’est félicité cette semaine des résultats de consultations informelles sur les travaux futurs du Comité permanent du droit des brevets (SCP), tenues en application d’une décision prise par les États membres de l’OMPI à l’automne 2004.
English: We must also analyse whether there are any such things as perfect legal bases and whether – and, if so, in which area – there is a need to take action.
French: Nous devons également examiner s’il y a, par exemple, des bases juridiques idéales et s’il faut prendre des mesures - et dans quels domaines, le cas échéant.
English: The activities, outputs, and outcomes cited can help focus your evaluation and make it as relevant and meaningful as possible.
French: Il faut tenter de décrire en une phrase le but du projet d’évaluation.
English: The Republic of Angola has adhered to the International Organization of Criminal Police - INTERPOL - during the 51st session of the General Assembly, from October 5th to 12th, 1982, in Spain.
French: La République d'Angola a adhéré à l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) au cours de la cinquante et unième session de son assemblée générale, tenue du 5 au 12 octobre 1982 en Espagne.
English: Invitations do not bring any added value to travel and they foster corruption.
French: Le régime de l'invitation n'apporte aucune valeur ajoutée à la circulation des personnes et encourage la corruption.
English: Right upon entering the lobby of our Unique Hotel, the unique spirit of the place becomes evident.
French: Déjà au moment où on entre dans le hall de réception de notre «Unique Hôtel», on s'aperçoit qu'il y règne un esprit unique.
English: This apartment is situated in the Ginebra building, right next to the skilifts that link the area to the slopes above.
French: Appartement Sierra Nevada situé dans l’édifice Ginebra, un appartement confortable dans la haute zone de la station de ski, proche du télésiège el Parador II.
English: The story here is simple.
French: L'histoire, en l'occurrence, est simple.
English: The auditors are not in a position to comment on the validity of assumptions behind some of the issues raised by the First Nations or on whether the concerns are shared by a significant number of First Nations or First Nation associations.
French: Les vérificateurs ne sont pas en mesure de commenter la validité des hypothèses sur lesquelles reposent certaines des observations faites par les Premières Nations ou de déterminer si un nombre important de Premières Nations ou d'associations de Premières Nations éprouvent elles aussi les préoccupations soulevées.
English: ACCs oversee all matters relating to the care and welfare of animals used in science.
French: Les CPA surveillent toutes les questions qui se rapportent au soin et au bien-être des animaux utilisés en science.
English: The Group obtained copies of the FAPC/UCPD logbook for commercial transactions conducted through Vis-à-vis between 9 September and 9 October 2004.
French: Le Groupe a obtenu des copies du registre, tenu par les FAPC/UCPD, des opérations commerciales effectuées par Vis-à-vis entre le 9 septembre et le 9 octobre 2004.
English: VAT own resources were introduced because the traditional own resources were not sufficient to finance the Community budget.
French: Les ressources propres de la TVA ont été instaurées parce que les ressources propres traditionnelles ne suffisaient pas à financer le budget communautaire.
English: They also singled out the energy and Study participants generally agreed commitment of staff at the community that the FNIHCC has responded reasonlevel as a significant strength of the ably well to the identified home care program and as a key factor in its needs of First Nations and Inuit successful implementation.
French: Ils ont aussi Dans l’ensemble, les participants s’entensouligné l’énergie et le dévouement du dent pour dire que le programme a assez personnel communautaire, un point fort bien répondu aux besoins en soins à dodu programme et l’un de ses principaux micile cernés dans les communautés des facteurs de réussite.
English: "The court's judgement will be an obstacle for Amine to continue his professional activities as a lawyer concerned with the protection of human rights and the fight against impunity," said Diana Eltahawy, North Africa researcher of Amnesty International.
French: « La décision de la cour d'appel est un obstacle à la poursuite des activités professionnelles d'Amine Sidhoum en tant qu'avocat impliqué dans la protection des droits humains et la lutte contre l'impunité, a déclaré Diana Eltahawy, chercheuse sur l'Afrique du Nord à Amnesty International.
English: Living Europe — Dialogue with civil society reflects the efforts to bring Europe and its citizens closer together, which have been key priorities of the EESC during Anne-Marie Sigmund’s term of office.
French: Cette manifestation a été l’occasion d’accueillir plusieurs personnalités, notamment M. Ján Figeľ, commissaire européen en charge de l’éducation, de la formation, de la culture et du multilinguisme. Ján Figel’ et Anne-Marie Sigmund présentent le livre Vivre l’Europe.