ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dissolution of a copper anode has been studied in aqueous solutions, at pH 4, for a range of concentrations varying from 0.1 M to 1.2 M in NaBr. Where the accumulation of the corrosion product on the copper was nonexistent or negligible, two phenomena account for the dissolution current: a surface phenomenon and a phenomenon of diffusion of the ions into the solution.
French: La dissolution de l'anode de cuivre a été étudiée en solution aqueuse de pH égal à 4 dont la concentration en NaBr dissous varie de 0,1 M à 1,2 M. Dans la zone où l'accumulation du produit de corrosion sur le cuivre est inexistante ou marginale, le courant de dissolution est décomposable en un phénomène de surface, d'une part, et en un phénomène de diffusion des ions dans la solution, d'autre part.
English: A consistent methodology for developing an inventory and evaluating the many different types of risk at CSP contaminated sites; A process to ensure that no high risks are missed; and A basis for prioritizing risk mitigation or control activities within and among sites.
French: une méthode cohérente d’élaboration d’un inventaire et d’évaluation des types de risque aux sites contaminés du PSC; une démarche permettant de s’assurer que tous les risques élevés ont été pris en considération; une base pour la priorisation des activités d’atténuation ou de contrôle des risques sur les sites et entre ceux-ci.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Government of Canada October 18, 2005
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Gouvernement du Canada Le 18 octobre 2005
English: The information is used to select and award grants in the natural, physical and social sciences and engineering, which can contribute to the department's purpose.
French: Recherche sur l'opinion publique Il s'agit d'une catégorie de documents produits par les fonctionnaires du Ministère qui effectuent des recherches sur l'opinion publique ayant trait à une diversité de sujets liés au mandat et à la mission du ministère des Ressources naturelles du Canada.
English: Project managers trained in these methodologies and tools could then use their skills, knowledge and experience in any assignment in any department.
French: Les gestionnaires de projet formés pour utiliser ces méthodes et ces outils pourraient ensuite transmettre leurs compétences, leurs connaissances et leur expérience dans le cadre de toute affectation au sein de n'importe quel ministère.
English: At UNEP, women at the Professional level comprised 39.3 per cent of staff as at 1 May 2007.
French: Au PNUE, la proportion de femmes parmi les titulaires de postes d'administrateur était de 39,3 % des effectifs au 1er mai 2007.
English: By its very nature, any co-production takes a long time to mount, and exchange rates can often change considerably between the time that the agreements are signed and the time that production begins.
French: Par essence, toute coproduction est longue à monter et il arrive souvent qu’une variation très importante du change survienne entre le moment où les accords sont signés et celui où la production est engagée.
English: Approval of Coordinator's decisions The decisions of the coordinators, circulated after their meeting on 31 March, were approved.
French: Approbation des décisions des coordinateurs Les décisions des coordinateurs, qui ont été communiquées après leur réunion du 31 mars, sont approuvées.
English: The range of sizes of items eaten by the two species overlapped considerably by mid-June.
French: À la mi-juin, les échelles de taille des proies consommées par les deux espèces se chevauchaient considérablement.
English: Survey on the Importance of Wildlife to Canadians
French: Enquête sur l'importance de la faune aux yeux des Canadiens
English: Raw data at the Public Service level will be available in the spring of 2003.
French: Les données brutes pour la fonction publique seront disponibles au printemps 2003.
English: Aldehyde emissions from wood-burning fireplaces.
French: Aldehyde emissions from wood-burning fireplaces, Environ.
English: The Cormorant and a 442 Squadron Buffalo aircraft were launched to the location of the cruise ship, approximately 50 kilometres off the coast of Nootka, B.C.  The patient was hoisted onto the Cormorant and the Search and Rescue technicians continued to administer medical protocol and monitor vital signs during transport.
French: Le Cormorant et un avion Buffalo du 442e Escadron ont été envoyés à l'endroit où se trouvait le navire de croisière, environ à 50 kilomètres de la côte de Nootka, en Colombie-Britannique.  Le patient a été hissé à bord du Cormorant et les techniciens en recherche et en sauvetage ont continué d'administrer les soins médicaux nécessaires et de surveiller les signes vitaux pendant le transport.
English: He wrote down the time and date and when he saw Ms. Laronde about a month later, he told her about this.
French: Il a noté la date et l'heure. Lorsqu'il a rencontré Mme Laronde environ un mois plus tard, il lui a raconté ce qui s'était passé.
English: The Sub-Committee on Migration of the Committee on Migration, Refugees and Demography, meeting in Strasbourg on 27 June 2002 with Mr Wilkinson (United Kingdom, EDG) in the Chair:
French: La Sous-commission des migrations de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, réunie à Strasbourg le 27 juin 2002, sous la présidence de M. Wilkinson, RoyaumeUni, GDE:
English: Their savings were stolen and Sarmanov's 13 year old daughter was raped in front of her 10 year old sister, before being killed.
French: Leurs économies ont été volées et une des deux filles de M. Sarmanov, qui était âgée de 13 ans, a été violée devant sa sœur de 10 ans, avant d'être tuée.
English: - Specific Account Allegations In the past, the producer's questionnaire asked the complainant to provide specific examples of injury at the customer account level.
French: - Allégations précises au niveau des clients Dans le passé, les questionnaires destinés aux producteurs demandaient à la partie plaignante de donner des exemples précis de dommage au niveau des clients individuels.
English: Of the respondents who had a property interest on the reserve in their former relationships, 76% indicated that they had a certificate of possession with their former spouses.
French: Parmi les participantes qui possédaient des intérêts de propriété dans la réserve avant leur désunion, 76 % ont indiqué qu’elles partageaient un certificat de possession avec leur ancien conjoint.
English: ECE - ILO Meeting on Consumer Price Indices, 31 October-2 November 2001
French: Réunion CEE/OIT sur les indices des prix à la consommation, 31 octobre au 2 novembre 2001
English: Last Tuesday, this Parliament, in Mr Sarlis' report, underlined once again that transalpine transport should occur by rail as much as possible.
French: Mardi dernier, ce Parlement a à nouveau souligné, dans le rapport de M. Sarlis, que le transport alpin devait autant que possible s'effectuer par le rail.
English: Communiqué The history of mail in a brand-new exhibition
French: Communiqué La poste se raconte dans une toute nouvelle exposition
English: But the noble ones of the close countries met against them, and exterminated them.
French: Mais les nobles des pays voisins se réunirent contre eux, et les exterminèrent.
English: Content of notice 45(2) A notice of appeal under subsection (1) shall (a) state the reasons for the appeal and the facts relied upon; and (b) include evidence satisfactory to the minister that a copy of the notice has been provided to each other person named in the remediation order.
French: Contenu de l'avis 45(2) L'avis d'appel : a) indique les motifs de l'appel et les faits sur lequel celui-ci se fonde; b) contient des éléments de preuve satisfaisants pour le ministre selon lesquels une copie de l'avis a été remise aux autres personnes nommées dans l'ordre d'assainissement.
English: • International travellers made 2.7 million trips to Canada this month, down 2.7% over August 2005.
French: • Les voyageurs internationaux ont effectué 2,7 millions de voyages au Canada en août 2006, une baisse de 2,7 % par rapport au mois d'août 2005.
English: An indirect thermochemical estimate of the equilibrium constant for the aldol condensation of acetaldehyde suggested that this reaction was much less irreversible than has been believed.
French: Un estimé thermochimique indirect de la constante d'équilibre pour la condensation aldolique de l'acétaldéhyde suggère que cette réaction est beaucoup moins irréversible qu'on le croyait.
English: Nevertheless, non-obese patients with T2DM may progress to insulin treatment more rapidly as compared with obese patients with T2DM.
French: Quoi qu’il en soit, les patients de poids normal souffrant de T2DM réagissent plus rapidement que les patients obèses souffrant aussi de T2DM au traitement de l’insuline.
English: You may acquire shares from a spouse, common-law partner, or parent due to circumstances such as a death or the breakdown of a marriage or common-law partnership.
French: Pour les dispositions faites en 2006, inscrivez le total du gain en capital aux lignes 131 et 132 de l’annexe 3, et le montant de report du gain en capital à la ligne 161 de l’annexe 3.
English: The MOB agency’s response suggests that the sponsorship undertaking of the consumer husband ceases when the marriage takes place.
French: La réponse de l’agence de PPC suggère que l’engagement de parrainage du mariconsommateur cesse au moment du mariage.
English: Enhancing employment of women in key agro-industries and low-skilled manufacturing such as in textiles and apparel as well as through micro and home-based enterprises and community cooperatives helps to empower women, which in turn is found to decrease childhood malnutrition and under-5 mortality.
French: Améliorer les possibilités d'emploi des femmes dans les agro-industries clefs et les activités manufacturières employant une main-d'œuvre peu spécialisée comme l'industrie du textile et les articles d'habillement, ainsi que dans des microentreprises et des entreprises à domicile et des coopératives permet d'autonomiser les femmes, ce qui à son tour, comme on l'a constaté, réduit la malnutrition infantile et la mortalité des enfants de moins de 5 ans.
English: At the Conference on Anti-Semitism organized by OSCE in Berlin (April 2004), an OHCHR representative made a presentation on the role of CERD, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and the Anti-Discrimination Unit of OHCHR in the monitoring of anti-Semitism.
French: À la Conférence sur l'antisémitisme organisée par l'OSCE à Berlin en avril 2004, un représentant du Haut Commissariat a fait une présentation sur le rôle du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et du Groupe antidiscrimination du Haut Commissariat dans la surveillance des actes d'antisémitisme.
English: Participating organizations in the Alberta Performing Arts Stabilization Fund and the Vancouver Arts Stabilization Team are already achieving striking results in improving management, fundraising and outreach.
French: Les organismes qui ont participé aux projets-pilotes de l'Équipe de consolidation des arts de Vancouver et du Fonds de consolidation des arts de la scène de l'Alberta ont obtenu des résultats remarquables dans l'amélioration de leurs capacités de gestion et de leurs campagnes de financement et de promotion.
English: In 2005 the Lao Government and the Thai Government signed a bilateral agreement on combating trafficking in persons, particularly trafficking in women and children.
French: En 2005, le Gouvernement lao et le Gouvernement thaïlandais ont signé un accord bilatéral sur la lutte contre le trafic des êtres humains, particulièrement le trafic des femmes et des enfants.
English: After his or her appointment the Data Protection Officer shall be registered with the European Data Protection Supervisor by the institution or body which appointed him or her.
French: Après la nomination du délégué à la protection des données, le nom de ce dernier est communiqué au contrôleur européen de la protection des données par l'institution ou l'organe qui l'a désigné.
English: Draft resolution on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (E/2003/L.24)
French: Projet de résolution sur l'Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (E/2003/L.24)
English: A Russian organization, the seller, brought an action against a German firm, the buyer, claiming payment for goods supplied.
French: Une organisation russe, le vendeur, a intenté une action contre une entreprise allemande, l'acheteur, pour demander le règlement de marchandises fournies.
English: The European Union in general and the Commission in particular would be well advised to pay special attention to the role of the outermost regions and specifically the overseas departments thereof the better to structure its economic and development policies and of course the better to implement the funds such as the ERDF and the EDF.
French: L'Union européenne, en général, et la Commission en particulier, seraient bien avisées d'accorder une attention particulière au rôle des régions ultra périphériques, et singulièrement des départements d'outre-mer qui se trouvent dans ces zones, pour une meilleure articulation des politiques économiques de développement et, évidemment pour une meilleure mobilisation des fonds, tels que le FEDER et le FED.
English: Employment in the services sector is increasing fast, but the present levels still offer scope for further growth.
French: Dans le cadre du pilier relatif à l'égalité des chances, la réforme législative se poursuit, mais sans grands résultats visibles.
English: In response to intravenous infusion, however, the HA failed to dilate significantly, while the SMA dilated thus elevating portal blood flow.
French: En réponse à la perfusion intraveineuse, toutefois, les AH n'ont pu se dilater significativement alors que les AMS se sont dilatées, élevant ainsi le débit sanguin porte.
English: b Normally appears on your grounds pass, monthly salary statement and personnel action (P.5) forms.
French: b Ce numéro figure normalement sur votre carte d'identité ONU et vos bulletins de paie, ainsi que sur les notifications administratives (P.5).
English: Proceedings were initiated in January 1988 before central court of investigation No. 5 in connection with a number of acts committed by the so-called Anti-Terrorist Liberation Groups (GAL).
French: Le procès s'est ouvert en janvier 1988 devant la cinquième chambre centrale d'instruction pour divers faits commis par les Groupes antiterroristes de libération (GAL).
English: Concurrently with efforts to strengthen the medical surveillance process, a pilot project for the medical examination of refugee claimants was developed.
French: Outre ces efforts, un projet pilote lié à l’examen médical des revendicateurs du statut de réfugié a été créé.
English: ◦ or you left click on the "permanent link" and you will see your screen changing.
French: ◦ soit vous faites un clic-gauche sur le "lien permanent" et votre écran va se modifier.
English: Sufficient segregation of duties exists within the Field Unit.
French: Il existe une bonne séparation des tâches à l’unité de gestion.
English: Glossary: (28 KB PDF) Abiotic A non-living factor in an environment; eg., light, water, temperature, climate.
French: Glossaire : (28 KB PDF) Abiotique Facteur non vivant d'un environnement; p. ex., lumière, eau, température, climat.
English: The Committee recommends to the Meeting of the Parties to:
French: Le Comité recommande à la Réunion des Parties:
English: Put them in checked baggage or ship them separately.
French: Mettez-les dans vos bagages enregistrés ou expédiez-les séparément.
English: The regulations relating to protection against communicable diseases have also been strengthened by expanding the duty to report.
French: Les règlements relatifs à la protection contre les maladies transmissibles ont également été renforcés par une extension de l'obligation de les signaler.
English: Bahrain indicated that it is an observer at the International Organization for Migration (IOM) and has worked closely in holding training and capacity-building programmes.
French: Bahreïn jouit du statut d'observateur auprès de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et a participé activement à l'organisation de programmes de formation et de renforcement des capacités.
English: In Bukavu, the tension between the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) and the general population was worsened by the forcible exile in February 2000 of Bishop Emmanuel Kataliko, accused of preaching tribal hatred.
French: À Bukavu, la relégation en février 2000 de l'évêque, Mgr Emmanuel Kataliko, accusé de prêcher la haine tribale, a accru la tension entre le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) et la population.
English: These events, findings and outcomes included the following: 
French: Voici un aperçu de ces activités ainsi que des constatations et des résultats en découlant :
English: They will also take eﬀective measures to facilitate access to information on the implementation of CSCE provisions and to facilitate the free expression of views on these matters.
French: Ils faciliteront aussi l’accès à l’information sur la mise en œuvre des dispositions de la CSCE et la libre expression d’opinions sur ces questions.
English: (f) Is there appropriate infrastructure to collect and analyse operational intelligence to develop and aid investigations?
French: f) Existe-t-il une infrastructure appropriée de collecte et d'analyse de renseignements opérationnels permettant de mener des enquêtes et d'y contribuer?
English: It consists predominantly of straight and branched chain saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C12.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures saturés à chaîne droite ou ramifiée, dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C12.]
English: Remoteness cost factors for service delivery were also considered in the formula for distribution of funds to regions.
French: Les facteurs liés aux coûts d’éloignement concernant la prestation des services ont également été pris en considération dans la formule pour la distribution des fonds aux régions.
English: For more information on the Armstrong , Burpee , Disbrow , Gardner , Domville , Buildings and the Commercial Palace .
French: Pour plus d’information sur les édifices Armstrong , Burpee , Disbrow , Gardner , Domville , et Commercial Palace .
English: Canada Pension Plan Investment Board Appropriate Minister The Honourable Ralph E. Goodale, P.C., M.P. Minister of Finance Chairperson Gail Cook-Bennett President and Chief Executive Officer John A. MacNaughton Head Office Suite 2700 One Queen Street East Toronto ON M5C 2W5 Telephone: (416) 868-4075 Facsimile: (416) 868-4083 Web site: www.cppib.ca Auditor Deloitte & Touche LLP Incorporation and Status 1998 by the Canada Pension Plan Investment Board Act (S.C. 1997, c. 40); exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: Ministre de tutelle L'honorable John F. Godfrey, C.P., député Ministre d'État (Infrastructure et Collectivités) Président du conseil David V. J. Bell Président et premier dirigeant Vacant Siège social 35, route Carl Hall Toronto (Ontario) M3K 2B6 Téléphone : (416) 952-2222 Télécopieur : (416) 952-2225 Site Web : www.pdp.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 17 juillet 1998; Loi canadienne sur les sociétés par actions; constituée en société en tant que filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée et tenue de faire rapport comme s'il s'agissait d'une société d'État mère, conformément au décret C.P. 2003-1304; société d'État mandataire.
English: This inequality also finds form as a tool of war, with violence directed at women being considered an attack against the values and honour of a society.
French: Cette inégalité prend également la forme d'un instrument de guerre violent dirigé contre les femmes qui sont considérées comme mettant en danger les valeurs et l'honneur de la société.
English: • IT420R3 REVISED by it420r3sr - February 28, 1995
French: • IT420R3 REVISEE pour it420r3sr - 28 Février 1995
English: In fact, we are dealing with protocols from 50 years ago which, in reality, are not protected against events that may be increasingly unforeseeable.
French: En réalité, nous avons affaire à des protocoles établis il y a 50 ans, qui s'avèrent incapables de faire face à des événements de plus en plus imprévisibles.
English: Clearly state the rationale describing the need for an uncertainty factor, and the methods of deriving the uncertainty factor. 14.3 DERIVATION OF THE REFERENCE LEVEL(S) The Reference Level is a level above which there are demonstrated effects on human health and/or the environment.
French: Dans ce cas, comme dans bien dâ€™autres cas du prÃ©sent protocole, le jugement dâ€™experts sera requis pour lâ€™Ã©tablissement du facteur dâ€™incertitude. noncer clairement les raisons expliquant la nÃ©cessitÃ© dâ€™un facteur dâ€™incertitude ainsi que les mÃ©thodes utilisÃ©es pour obtenir ce facteur. 14.3 Ã‰TABLISSEMENT DU NIVEAU DE RÃ‰FÃ‰RENCE Le niveau de rÃ©fÃ©rence est celui au delÃ duquel un polluant a des effets dÃ©montrÃ©s sur la santÃ© humaine ou lâ€™environnement.
English: Police roadblocks, at which papers are checked and vehicles searched, can be set up at midnight or earlier in the capital, and this practice has become more common.
French: La police peut ériger des barrages routiers à minuit ou plus tôt dans la capitale; elle fouille alors les véhicules et exige de voir les documents d’identification. Ces contrôles se sont multipliés.
English: The next step is to compare the claimed invention with the prior art thus defined, and to assess whether the invention differs from such prior art.
French: page 22 70. Lors de la détermination de la nouveauté d’une invention, la première étape consiste à définir l’état de la technique, le secteur pertinent de ce dernier et son contenu.
English: The State Office for Inventions and Trademarks shall issue a decision rejecting a patent application on expiration of the time limits provided for in Sections 26 and 47 in cases of abandonment or failure to pay registration, publication or examination fees, and shall record the withdrawal of a patent application when such withdrawal has been notified in writing by the person entitled to do so.
French: L’Office d’Etat pour les inventions et les marques rend une décision de rejet de la demande de brevet à l’expiration des délais prévus aux articles 26 et 47 en cas d’abandon ou de défaut de paiement des taxes d’enregistrement, de publication ou d’examen, et il prend acte du retrait de la demande de brevet si celui-ci a été communiqué par écrit par la personne habilitée à le faire.