ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Masai, Tatota, Barabaig and other nomadic herdsmen, as well as the Hadza and Akie hunter-gatherers, are subject to the progressive depletion of their land and water resources through the official policy of creating national parks and nature reserves for tourists from which the indigenous population is excluded (a signal example being the Ngorongoro park), and of promoting private land ownership for agricultural ventures, many of them foreign commercial companies.
French: Actuellement, les bergers nomades massaïs, tatotas, barabaig et autres, ainsi que les chasseurs-cueilleurs hadzas et akies, voient leurs ressources en terre et en eau s'amenuiser progressivement du fait de la politique officielle consistant à créer des parcs et des réserves nationales pour le tourisme, desquels les autochtones sont exclus (le parc Ngorongoro est un exemple emblématique à cet égard), et à encourager l'accession à la propriété privée par les agriculteurs, dont beaucoup d'entreprises commerciales étrangères.
English: It presents a series of case studies in a mixture of text, live video, illustration, animation and sound, and prompts the individual to make a variety of decisions.
French: Il présente une série d’études de cas en faisant appel à une gamme de moyens : texte, vidéo en direct, illustrations, animation et son, et incite l’individu à prendre diverses décisions.
English: 271 6,445 persons in health occupations, plus 6,980 in social service occupations, equals 13,425 x 0.5 = 6,712.5.
French: 271 Il faudrait former 6445 personnes dans le domaine de la santé et 6980 dans le domaine des services sociaux, soit au total 13425 x 0,5 = 6712,5.
English: Preventing losses Measures to prevent or minimize losses include:
French: Prévention des pertes Voici quelques-unes des mesures à prendre pour prévenir ou limiter le plus possible les pertes :
English: Doctors may act as advocates and defenders for their patients, but then they may find themselves having to act as judges, working under strict constraints about the basis for their decisions.
French: Les médecins peuvent intervenir comme avocats et défenseurs de leurs patients, mais ils peuvent jouer le rôle du juge, avec des consignes strictes pour prendre leurs décisions.
English: This will result in a larger portion of spending being recorded in the second half of the year than that recorded in previous years.
French: Il en résultera qu’une plus grande partie des dépenses sera comptabilisée dans la seconde moitié de l’année par rapport aux années précédentes.
English: 5.2.2 Identify and evaluate mechanisms for selecting suppliers (for non-statutory language training) and the follow-up measures for evaluating the quality of the training received, for achieving economies of scale, etc., through interviews with managers and those responsible for official languages.
French: 5.2.2 Identifier et évaluer les mécanismes de sélection de fournisseurs (pour formation linguistique non statutaire), et les mesures de suivi pour évaluer la qualité de la formation reçue, pour atteindre des économies d'échelle, etc., par le biais d'entrevues avec les gestionnaires et les agents responsables des langues officielles.
English: Similarly, the exemptions and facilities granted under article 14 of the ASEAN Agreement on Disaster Management and Emergency Response are afforded to every “Assisting Entity”, defined as “a State, international organisation, and any other entity or person that offers and/or renders assistance to a Receiving Party or a Requesting Party in the event of a disaster emergency”.
French: De même, les exonérations et facilités accordées en vertu de l'article 14 de l'Accord de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) sur la gestion des catastrophes et les interventions d'urgence bénéficient à toute « entité prêtant assistance », expression définie comme suit : « État, organisation internationale ou autre entité ou personne qui offre ou fournit une assistance à une partie bénéficiaire ou requérante dans une situation d'urgence en cas de catastrophe ».
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2004-019 PBDA Contact Information Sheet (Revised June 7, 2006)  | PBDA Process for Compensation Advisors (Revised July 12, 2007) August 31, 2004 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2004-019 Fiche de coordonnées des personnes-ressources - LPPR (Révisé le 7 juin 2006)  | Processus lié à la LPPR pour les conseillers en rémunération (Révisé le 12 juillet 2007) Le 31 août 2004 OBJET:
English: A partial exemption was granted in accordance with the new law.
French: Une dispense partielle lui a été accordée conformément à la nouvelle loi.
English: Exact tests were used for categorical variables when an expected
French: On a aussi calculé les estimations ponctuelles et les intervalles de confiance à 95 % pour la connaissance du dosage sérique de l’APS et la prévalence de ce dosage pour les trois tranches d’âge.
English: Similarly, I would encourage the Government to continue its co-operation with the Council of Europe, especially for preparing training programmes and manuals on police ethics.
French: De même, j’encourage le Gouvernement à poursuivre sa coopération avec le Conseil de l’Europe, notamment dans le cadre de l’élaboration de programmes de formation et de manuels relatifs à l’éthique policière. ◦ II.
English: Oesterle, P., R. McLean, M.Dunbar, and L. Clark.
French: Oesterle, P., R. McLean, M.Dunbar et L. Clark.
English: Formulating strategy begins with identifying or clarifying goals and objectives and determining the methods for reaching them.
French: Pour formuler des stratégies, il faut tout d’abord cerner et définir clairement les buts et les objectifs et déterminer quelles méthodes on utilisera pour les atteindre.
English: The prerequisite of the EU' s being able to assemble the required drive to complete these tasks is close cooperation, both economic and political, within the EU, including closer cooperation between the foreign services.
French: L'UE ne pourra déployer l'énergie requise pour l'exécution de telles tâches que par le biais d'une étroite collaboration au sein même de l'Union, tant sur le plan économique que sur le plan financier, et notamment grâce à une plus étroite collaboration entre les services extérieurs.
English: The EU stands united in its criticism of the death penalty, whether used in dictatorships such as China, Iraq and Saudi Arabia or democracies such as the US.
French: L'UE a adopté une position unanime dans ses critiques à l'encontre de la peine de mort, qu'elle soit utilisée dans des dictatures telles que la Chine, l'Irak et l'Arabie Saoudite ou dans des démocraties telles que les États-Unis.
English: Country offices should formulate or update UNDP country HIV/AIDS strategies and integrate them into national HIV/AIDS strategies and programmes.
French: Les bureaux de pays devraient formuler ou mettre à jour les stratégies antisida du PNUD applicables aux pays où ils sont implantés et les intégrer dans les stratégies et programmes de lutte contre le VIH/sida de ces pays.
English: On October 6, 1980, upon tabling the resolution putting forward the text of section 36, then-Justice Minister Chrétien said section 36 recognized that:
French: [Traduction] [l]e partage de la richesse fait désormais partie des principes fondamentaux de la société canadienne.
English: Minister Lunn will speak about the important role hydrogen will play in Canada's clean-energy future.
French: M. Lunn parlera du rôle important que l'hydrogène est appelé à jouer dans l'avenir énergétique propre du Canada.
English: As at end 2000, there were a total of 1,214 hospital beds for paediatric patients and 161 for paediatric surgery.
French: Fin 2000, il y avait 1 214 lits d'hôpital en pédiatrie et 161 lits en chirurgie pédiatrique.
English: (d) Finance conventions governing the payment of international debt were “never regarded … as even suspended as a result of World War II, although actual payment may have been rendered impossible during the period of hostilities”;
French: d) Les conventions financières régissant le paiement de la dette internationale n'ont « jamais été considérées … ne serait-ce que comme suspendues du fait de la Seconde Guerre mondiale, bien que, dans la réalité, les paiements aient pu être rendus impossibles pendant la durée des hostilités »;
English: All projects are being successfully implemented.
French: Tous les projets sont mis en œuvre avec succès.
English: The General Assembly was informed that action on draft resolution A/57/L.12 would be taken at a later date.
French: L'Assemblée générale est informée que la décision sur le projet de résolution A/57/L.12 sera prise à une date ultérieure.
English: • Where a telephone company cannot negotiate reasonable terms and conditions on access on a timely basis, the CRTC is prepared to order access.
French: • Lorsqu'une compagnie de téléphone ne peut négocier rapidement des modalités ou des conditions d'accès raisonnables, le CRTC est disposé à ordonner l'accès.
English: Source LUM: extracted from an approved and verified/sealed device.
French: UML sources : unité de mesure légale extraite d’un appareil approuvé et vérifié/scellé.
English: In addition, member countries directly sponsored representatives from developing countries to enable them to attend the XXth World Road Congress.
French: De plus, les pays membres ont sponsorisé directement des représentants des pays en voie de développement pour leur permettre d'assister au XXe Congrès mondial de la route.
English: As a result of Canada’s participation in the JSF program, 54 Canadian companies, universities and research institutions have won 154 contracts to date valued at approximately CDN$157 million.
French: À ce jour, grâce à la participation du Canada au PACI, 54 entreprises, universités et instituts de recherche canadiens se sont vu attribuer 154 contrats évalués à environ 157 millions $CAN.
English: It was appropriate to distinguish between the validity of opposition and its possible effects, as had been done at the end of paragraph 158.
French: Il juge pertinent de faire, comme à la fin du paragraphe 158, une distinction entre la question de la validité de l'opposition et celle de ses effets éventuels.
English: Safety of children on the way to and from school and when being transported
French: Mesures favorisant la sécurité des enfants sur le trajet de l'école et lors de leur transport
English: Chief, International Migration Chief, Social Development Division  International Labour Office Economic and Social Commission for Western Asia LEBANON
French: Akil Akil Chief, International Migration Chief, Social Development Division International Labour Office Economic and Social Commission for Western Asia LEBANON SWITZERLAND
English: relocation and deposition of sediments in surface water, shall be conducted in accordance with general binding rules, and, where applicable, with permits and authorisations issued on the basis of such rules, developed by the Member States for that purpose, provided that such inputs do not compromise the achievement of the environmental objectives established for the water bodies concerned in accordance with Article 4(1)(b) of Directive 2000/60/EC.
French: des cours d'eau, y compris au niveau international. Ces activités, telles que le déblayage, dragage, déplacement et dépôt de sédiments dans les eaux de surface, sont menées conformément aux règles générales contraignantes et, le cas échéant, aux permis et autorisations délivrés sur la base desdites règles, élaborées par les États membres à cet effet, pour autant que ces rejets ne compromettent pas la réalisation des objectifs environnementaux définis pour les masses d'eau concernées conformément à l'article 4, paragraphe 1, point b), de la directive 2000/60/CE.
English: Proceeds of Crime (IPOC) opening new cases valued at approximately $21.6 million and the conclusion of cases valued at approximately $16.5 million.
French: Résultats Dépenses prévus en 2006- obtenus en réelles en 2007 2006-2007 2006-2007 l’appui de son processus de collecte de renseignements. profit dans le cadre des enquêtes en cours, ont permis de procéder à de nouvelles enquêtes et d’obtenir des informations qui pourraient être utiles à l’avenir.
English: The draft guidelines on environmentally sound management were available on the website of the Basel Convention.
French: Le projet de directives sur la gestion écologiquement rationnelle était disponible sur le site Internet de la Convention de Bâle.
English: If you think it's a good enough topic, start a new thread about it.
French: Si vous pensez qu'il s'agit d'un sujet suffisamment intéressant, commencez un nouveau fil de discussion dessus.
English: Moreover, these actions further jeopardize the Palestinian Authority's efforts to restore order in the Gaza Strip in preparation of the upcoming Legislative Council elections.
French: En outre, ces actions compromettent encore les efforts de l'Autorité palestinienne pour rétablir l'ordre dans la bande de Gaza dans la perspective des élections prochaines au Conseil législatif.
English: Conclusion This conference had two laudable aims – to heighten awareness and assist health care staff to work effectively with their colleagues from different cultural backgrounds and to gain a greater understanding of the diverse needs of patients from minority ethnic backgrounds.
French: Conclusion La présente conférence poursuivait deux buts louables : sensibiliser les agents de santé et les aider à collaborer efficacement avec leurs collègues venant de milieux culturels différents et à mieux comprendre les besoins divers des patients issus de minorités ethniques.
English: Thus, taking in all nine would overload NATO’s capacity to integrate its agenda to the detriment of its other current projects such as the Defence Capability Initiative and the development of a European Security and Defence Identity within NATO.
French: Si l’OTAN acceptait les neufs pays ensemble, elle aurait du mal à les intégrer, et les projets en cours tels que l’Initiative sur les capacités de défense et l’élaboration de l’Identité européenne de sécurité et de défense au sein de l’OTAN en souffriraient.
English: Canada's New Government Supports Hispanic Arts Society CALGARY, May 11, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Art Hanger, Member of Parliament (Calgary-Northeast), today announced funding totaling $20,000 for the Hispanic Arts Society.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Hispanic Arts Society CALGARY, le 11 mai 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Art Hanger, député de Calgary-Nord-Est, a annoncé aujourd'hui un appui totalisant 20 000 dollars à la Hispanic Arts Society.
English: 1.81 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be achieved:
French: 1.81 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: We welcome the contributions of INTERPOL in this regard.
French: À cet égard, nous saluons les apports de l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL).
English: PCT/A/XXIV/7 Annex III, page 18 Rule 70 The International Preliminary Examination Report
French: PCT/A/XXIV/7 Annexe III, page 20 Règle 70 Rapport d’examen préliminaire international
English: Under the laws, regulations and administrative provisions of the Member States, carriers must ensure that third-country nationals who intend to enter Member States possess the necessary travel documents and, where appropriate, visas.
French: En vertu des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres, les transporteurs doivent s'assurer que les ressortissants des pays tiers, qui désirent entrer dans le territoire des pays membres, sont munis d'un document de voyage ou, le cas échéant, d'un visa.
English: Improving global affordable connectivity would contribute significantly to the effectiveness of these development efforts.
French: Améliorer la connectivité et la rendre financièrement accessible à l'échelle mondiale contribuerait pour beaucoup à accroître l'efficacité de ces efforts de développement.
English: There are currently whole swathes of the finance industry that lie beyond the reach of supervisory authorities.
French: Aujourd'hui, des pans entiers de la finance échappent aux autorités de contrôle.
English: Recently, the parliament considered the second national report on the implementation of the MDGs.
French: Le Parlement a récemment examiné le deuxième rapport national sur la mise en œuvre des OMD.
English: The Council will also review progress in the transposition of the Services Directive into national legislation, a proposal for a directive on the safety of toys, and progress in preparing the Small Business Act (SBA) for Europe.
French: Le premier ensemble de conclusions concerne les communications de la Commission sur le marché, les investissements transfrontaliers des capitaux à risques, la normalisation et les marchés publics pré-commerciaux.
English: This grant funds such programs as reading recovery, counseling and summer school.
French: Cette subvention permet de financer des programmes de rééducation à la lecture, de counselling et de cours d'été.
English: Information about treatment they have received may be sought from the doctor concerned if patients are worried.
French: Ceux qui sont inquiets peuvent s'informer sur le traitement qu'ils ont reçu auprès du médecin concerné.
English: A hearing by a court of law shall take place in public, except if the judge decides otherwise as provided for by law in the interest of morals, public order, the security of the State or the interests of the parties.
French: Toute audition d'un tribunal doit avoir lieu en public à moins que le juge n'en décide autrement, ainsi que le prévoit la loi, dans l'intérêt de la moralité publique, de l'ordre public, de la sécurité de l'État ou dans l'intérêt des parties.
English: This will include a number of cooperative projects and initiatives to foster SD over this year.
French: Collaboration en Russie septentrionale Une région arctique durable dépend du bien-être des pays qui en font partie.
English: A/33/INF/1 Rev. page 5 Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Venezuela (36); (ii) (7) Associate member:
French: A/33/INF/1 Rev. page 5 Sri Lanka, Suisse (ex officio), Swaziland, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Venezuela (36); ii) 7) Membre associé :
English: The RCMP Commissioner is not required to accept the recommendations of the Chairman, but, when the RCMP Commissioner chooses not to do so, the Commissioner is required to provide the reasons to the Solicitor General of Canada and to the Chairman of the Commission.
French: S’il ne les accepte pas, il doit fournir les motifs de sa décision au solliciteur général du Canada et au président de la Commission.
English: EDIFACT/CUSDEC MESSAGE MAP
French: CONFIGURATION DES MESSAGES EDIFACT/DECDOU
English: Swiss champion in the Surprise on several occasions and 7 years at the helm of a 505, he also participated in 7 round the world races and numerous transatlantics in crewed, double and single-handed configurations.
French: Champion de suisse de surprise à plusieurs reprises, après avoir passé 7 ans à la barre d'un 505, il participera entre autre à 7 tours du monde et à de nombreuses transats en équipage, en double et en solitaire.
English: Report of the Joint Inspection Unit on the transition from the Optical Disk System to the Official Document System
French: Rapport du Corps commun d'inspection relatif au passage du Système à disques optiques au Système de diffusion électronique des documents
English: Deutscher Motoryachtverband e.V. or
French: Deutscher Motoryachtverband e.V.
English: Shipment of personal effects only applies to education travel
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRALS – RESPONSABILITÉS DES PARENTS 4.1 DGRAS/ÉPC-G est responsable de l’approbation ou du refus:
English: • The one-time bonus is payable to employees based on the position they occupied on the date of signing of the collective agreement, including employees who are receiving acting pay at the FI-01 or FI-02 level.
French: • En ce qui concerne les employés qui reçoivent une rémunération provisoire aux niveaux FI-01 ou FI-02, le droit à la prime à versement unique est déterminé en fonction du poste que ces employés occupaient à la date de signature de la convention collective.
English: More will be achieved, however, if the two governments commit to the establishment of a limited number of bilateral institutions with a mandate to provide them with the necessary advice and information to effect a more integrated North American approach to regulation.
French: On en accomplira davantage, cependant, si les deux gouvernements s’engagent face à l’établissement d’un certain nombre d’institutions bilatérales en acceptant le mandat de leur fournir les conseils et l’information nécessaires pour susciter une approche plus intégrée de la réglementation en Amérique du Nord.
English: G. Interlinkages, cross-cutting issues, including means of implementation
French: Corrélations et questions intersectorielles, y compris les moyens d'exécution
English: The scope ranges from very broad approaches (e.g. Ireland which works towards developing from low tech, low productivity activities and employment to higher value activities and higher quality jobs for its whole economy) to very specific issues (e.g. Austria, where employee's stock ownership - to be supported more proactively - is seen as a factor enhancing the quality of work).
French: Les actions vont de projets très vastes (l’Irlande, par exemple, qui s’efforce de faire évoluer dans l’ensemble de son économie ses activités et ses emplois à basse technologie et à faible productivité vers des productions mieux valorisées et des emplois de meilleure qualité) à des actions très spécifiques (comme l’Autriche, où la participation au capital des employés – qui sera encore encouragée – est considérée comme un facteur d’amélioration de la qualité de l’emploi).
English: • Only those administrative costs directly related to the project (as well as interest on short term financing for the project) are eligible.
French: • seules les dépenses d'administration directement reliées au projet (ainsi que les intérêts du financement à court terme relié au projet) sont admissibles.
English: Sourcing functions include trucking, as well as transactional activities, which involve acquiring information, entering into contracts and complying with the contractual arrangements.
French: Les activités de positionnement des approvisionnements comprennent le transport routier et certaines activités transactionnelles, notamment l’acquisition d’information, la conclusion de contrats et le respect des ententes contractuelles.
English: By 31 March each year the Director General shall submit to the Commission a report covering the activities of the Agency in the previous year and a work programme for the coming year, after consulting the Advisory Committee.
French: Le directeur général soumet pour le 31 mars de chaque année un rapport d'activités de l'Agence pour l'année écoulée et un projet de programme de travail pour l'année suivante, après consultation du comité consultatif.
English: Prostate cancer mortality varies by province, as seen in Table 4.
French: Le risque pour les hommes dont trois parents sont touchés est de 11 fois supérieur61.
English: A power of attorney may not suffice for this purpose.
French: Une procuration pourrait ne pas suffire dans ce cas.
English: • Once you have revealed a portrait, you can read and print a short biography of the woman’s life.
French: • Lorsque tu auras découvert un portrait de femme, tu pourras lire et imprimer un résumé de sa vie.