ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or is it preferable that someone stays in Esquimalt, loses a job, and goes on welfare?
French: Est-il préférable de demeurer à Esquimalt, de perdre son emploi et de toucher de l'assistance sociale?
English: The FTP (file transfer protocol) access to raw audio maintained by the Department's Audio Library has also proved extremely useful, allowing stake-outs and other breaking news to be made almost immediately available to media outlets.
French: L'accès FTP (file transfer protocol) aux enregistrements audio bruts offert par la Sonothèque du Département a également fait la preuve de son utilité.  En effet, il permet de diffuser quasi instantanément les déclarations en sortie de séance et autres informations de dernière minute auprès des organes de presse.
English: If a subsupplier cannot deliver for reasons beyond Nero AG´s responsibility or if the delivery is delayed or impeded by force majeure or other events for which Nero AG cannot be held responsible, Nero AG is entitled to withdraw from the contract.
French: Si un sous-fournisseur ne peut pas livrer pour des raisons qui ne sont pas de la responsabilité de Nero AG ou si la livraison est retardée ou entravée pour un cas de force majeure ou par d’autres événements dont Nero AG ne peut être tenu responsable, Nero AG est habilité à se retirer du contrat.
English: Further, funding is being provided to New Brunswick for implementation of two nationwide projects: the Consortium national de développement de ressources pédagogiques en français au collégial and the Trousse du passeur culturel.
French: Par ailleurs, un financement est accordé au Nouveau-Brunswick pour la mise en œuvre de deux projets nationaux : le Consortium national de développement de ressources pédagogiques en français au collégial et la Trousse du passeur culturel.
English: A Canadian Focus, Toronto, Buttterworth, 1993.
French: A METHODOLOGICALLY INADEQUATE POLITICAL VIRTUE », DISKUS Vol.
English: IN PARTICULAR THE MAF SAYS THAT OUR WORKFORCE HAS TO BE
French: De façon plus particulière, le CRG précise que notre effectif doit être :
English: The most at risk inmates were those who continued to share injecting equipment without reduction and without sterilizing.
French: Les personnes incarcérées les plus à risque étaient celles qui continuaient de partager le matériel d'injection sans réduction et sans stérilisation.
English: In 2003 he was re-elected, making him the longest-serving Japanese Prime Minister since World War 2 .
French: Koizumi remporta les élections du 9 novembre 2003, mais son parti perdu des sièges.
English: They can be reached online This e-mail address is being protected from spambots.
French: Pour consultation par Internet : Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: (3) No person shall park a motor vehicle in an area designated pursuant to paragraph (1)(b) for any greater period of time than that designated by the sign.
French: (3) Il est interdit de garer un véhicule automobile dans une zone désignée au paragraphe (1)b) durant une période de temps plus longue que celle désignée sur l’écriteau.
English: The bulk of the resources are requested for contractual services to support the migration of applications.
French: La majeure partie des crédits demandés serait affectée à des services contractuels pour appuyer le transfert des applications.
English: We have examined the breeding behavior of several species of Agaricus including the cultivated A. brunnescens and the wild A. bitorquis, A. vaporarius, A. arvensis, A. campestris, A. silvicola, and A. placomyces.
French: Les auteurs ont examiné la fécondation chez plusieurs espèces d'Agaricus incluant l’A. brunnescens cultivé et les espèces sauvages A. bitorquis, A. vaporarius, A. arvensis, A. campestris, A. silvicola et A. placomyces.
English: In the absence of data, the estimated ambient air concentration (0.05 µg/m3) was also used for indoor air.
French: À défaut de données, la concentration estimative dans l'air ambiant (0,05 µg/m3) a été utilisée pour l'air intérieur.
English: Ensure work continues with prescribers, provider association/colleges and provincial/territorial governments to support the appropriate use of prescription drugs. Health Canada to ask the Government to amend the Privacy Act if necessary in order to clarify that health care providers can share the personal medical information of individuals among other health care providers.
French: Santé Canada demandera au gouvernement de modifier, si besoin est, la Loi sur la protection des renseignements personnels afin de bien préciser que les fournisseurs de soins de santé peuvent partager les renseignements personnels médicaux des patients avec d’autres fournisseurs de soins de santé.
English: The beaches of Costa da Caparica are within easy reach of the hotel, which is close to the Rato Metro Station.
French: Les plages de Costa da Caparica sont facilement accessibles depuis l'hôtel, situé à proximité de la station de métro Rato.
English: In Saquarema, in the middle of the beautiful Lake District north of Rio de Janeiro, we rent nice holiday homes for nice people, who want to live with us for some time in safety and harmony.
French: A Saquarema, au milieu de la belle région des lacs, au nord de Rio de Janeiro, nous louons de sympathiques maisons de vacances à des gens sympathiques qui veulent passer du temps avec nous en toute sécurité et harmonie.
English: • Regulation that is implemented in a manner responsive to the industry’s legitimate need for certainty, flexibility and timeliness, without jeopardizing the transparency and procedural requirements that are important attributes for a regulatory agency.
French: • Une réglementation qui vise à satisfaire le besoin légitime de certitude, de flexibilité et d’opportunité de l’industrie, sans compromettre la transparence et les exigences des processus qui sont si chers à notre organisme de réglementation.
English: The CA must verify any change in the information contained in a certificate or the LRA authorized to act on behalf of that CA before that certificate is issued.
French: Toute modification de l’information figurant dans un certificat doit être vérifiée par l’AC ou l’ALE autorisée à agir en son nom, et ce, avant l’émission du certificat.
English: They will start charge next 24 august for Telus and 8 august for Bell.
French: Ils commenceront à charger des frais le 24 août pour Telus et le 8 août pour Bell.
English: The State Registrar shall, under criminal penalty, refuse to provide information, certificates, abstracts or copies from which the adoption relationship can be inferred, unless authorisation to the contrary is given by the Judicial Authority.”
French: Sous peine de sanction pénale, l'officier de l'état civil ne communique aucune information ni certificat, extrait ou copie de document permettant d'inférer l'existence des liens adoptifs, à moins qu'il n'y ait été autorisé par une autorité judiciaire.».
English: In some ways, these reThe WTO calculates that the ratio of world trade in goods and services to output increased from 7 to 15 per cent over the period 1950 to 1974, and from 15 to 28 per cent between 1974 and 2004 , i.e., it has quadrupled since 1950.
French: Dès le départ, ces négociations visaient à favoriser L’OMC estime que le ratio du commerce mondial de biens et services par rapport à la production est passé de sept pour cent à quinze pour cent entre 1950 et 1974, et de quinze pour cent à 28 pour cent entre 1974 et 2004, c’est-à-dire qu’il a quadruplé depuis 1950.
English: Its focus is on the practical problems these countries face and the steps they have taken and can take to overcome them.
French: Il y est question avant tout des problèmes pratiques auxquels font face ces pays ainsi que des mesures qu’ils ont prises et qu’ils peuvent prendre pour les régler.
English: Some hot springs were once thought to be "virtually pure cultures", but it is now know that there are no environments in which the product of evolution is either a pure culture or a single race organisms.
French: On a déjà considéré que les eaux de certaines sources chaudes étaient des « cultures quasi pures », mais on croit maintenant qu'il n'existe pas de milieux dans lesquels le produit de l'évolution est soit une culture pure, soit une communauté d'organismes d'une seule espèce.
English: “The Security Council expresses its strong concern about the serious incidents that occurred on 10 June along the frontier between Djibouti and Eritrea, which led to several deaths and dozens of wounded.
French: « Le Conseil de sécurité se déclare profondément préoccupé par les graves incidents qui se sont produits le 10 juin le long de la frontière entre Djibouti et l'Érythrée, qui ont causé plusieurs morts et des dizaines de blessés.
English: (c) Development of a passenger vehicle braking gtr
French: c) Élaboration d'un rtm concernant le freinage des voitures particulières
English: A recreation facility had been completed earlier on the same site.
French: Des installations récréatives ont d'ailleurs déjà été aménagées sur le même site.
English: Results obtained since the Conference of European ministers responsible for youth, Vienna 1993, and the Informal Meeting of European ministers responsible for youth, Luxembourg, 1995 ▪ h) Fostering enterprise and participation among young people:
French: Résultats atteints depuis la Conférence des ministres européens responsables de la jeunesse, Vienne, 1993 et la réunion informelle des ministres européens responsables de la jeunesse, Luxembourg, 1995
English: In the coming months the Agency will review the governance of the evaluation function, in order to continue to enhance both its capacity to produce and use result-based performance information and implement the new policy on internal audit.
French: Au cours des mois à venir, l’Agence procédera à l’examen de la gouvernance de la fonction d’évaluation afin de continuer à améliorer sa capacité à produire et à utiliser les renseignements sur le rendement axés sur les résultats et à mettre en œuvre la nouvelle politique relative à la vérification interne.
English: Records are retained for two years or two years after any other administrative action, at which time the records are destroyed.
French: Les résultats du questionnaire seront conservés dans une base de données (support lisible par machine) pendant deux (2) ans après la réalisation du sondage, puis ils seront détruits.
English: Ms. González Martínez, referring to the section on violence against women in the first part of Spain's report, wondered whether the draft integral law on gender violence currently being developed implied a redefinition of the concept of violence which would exclude public violence.
French: Mme Gonzalez Martinez, faisant référence à la section sur la violence contre les femmes dans la première partie du rapport de l'Espagne, se demande si le projet de loi intégral sur la violence fondée sur le sexe actuellement en préparation implique une nouvelle définition du concept de la violence qui exclurait la violence publique.
English: Booking.com: hotel Pierre & Vacances Cannes Villa Francia, Cannes, France.
French: Booking.com: Hôtel Pierre & Vacances Cannes Villa Francia, Cannes, France.
English: The video was distributed to National Health Service workers; several hospitals invited WAR to raise awareness among their staff.
French: Plusieurs hôpitaux ont invité Women Against Rape à sensibiliser leur personnel.
English: The Oopen-ended Working Group may wish to adopt a decisions along the following lines:
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être adopter une décision ainsi conçue.
English: Validate your claims with enough supporting information.
French: Fondez vos assertions sur de solides preuves.
English: In some States, under law relating to intellectual property, a secured creditor would have priority in this case, if the transferee is not a good faith purchaser.
French: Dans certains États, le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle prévoit dans ce cas qu'un créancier garanti serait prioritaire si le bénéficiaire du transfert n'est pas un acquéreur de bonne foi.
English: But much remains to be done, and all States should now accede to the Optional Protocol and the Rome Statute.
French: Mais il reste beaucoup à faire et tous les États doivent à présent adhérer au Protocole facultatif et au Statut de Rome.
English: GENERAL INDICATOR PROCESSING INDICATOR (FOR POSITIVE RESPONSES ACKNOWLEDGEMENTS)
French: INDICATEUR DE TRAITEMENT Indicateur de traitement, élément codé
English: EN
French: et invite la Commission, parallèlement à cette initiative, à prendre des mesures correspondantes pour s'attaquer à ces problèmes et à s'employer, notamment, à trouver une solution satisfaisante à la question de la diversité des pratiques nationales en matière d'octroi de licences d'exportation pour l'armement; Or. cs
English: Remission Order SI/2001-1, Treaty Land Entitlement (Manitoba) is available on the Canada Gazette Internet site (http://canada.gc.ca/gazette/part2/pdf/g2-13501.pdf). This Remission Order provides for the remission of the Goods and Services Tax (GST) to a First Nation that is named in the Remission Order, under the conditions described in the Remission Order.
French: Vous trouverez une copie du décret de remise au site de la Gazette du Canada, (http://canada.gc.ca/gazette/part2/pdf/g2-13501.pdf). Ce décret de remise prévoit la remise de la taxe sur les produits et services (TPS) à une Première nation dont le nom y est mentionné, en vertu des conditions qui y sont décrites.
English: The brake drum or brake disc material
French: Matériau du tambour ou du disque de frein;
English: What does the room look like?
French: Quelle est l’allure de votre chambre?
English: However, there were points that needed further clarification concerning diplomatic protection.
French: Mais il subsiste des points qui méritent d'être éclaircis en ce qui concerne la protection diplomatique.
English: Annual Report of Canada’s Information Commissioner Marks Bold New Direction  [ 2008-06-30 ] Department of Justice Canada:
French: Le rapport annuel du commissaire à l’information du Canada marque un changement de cap  [ 2008-06-30 ] Ministère de la Justice Canada :
English: If you're interested, you can either contact the tor-assistants list with a brief summary of your proposal and we'll give you feedback, or just jump right in and post your ideas and goals to the or-talk mailing list .
French: Si vous êtes intéressés, vous pouvez nous contacter sur l'adresse tor-assistants avec un bref résumé de votre proposition et nous vous répondrons en retour. Vous pouvez tout simplement vous plonger directement et envoyer vos idées et vos objectifs à la liste de diffusion or-talk .
English: Could the Bureau perhaps introduce a rule on this, so that this debate may be conducted flexibly, and the time available used to the full?
French: Peut-être le Bureau pourrait-il introduire un article sur ce point, de manière à ce que ce débat puisse être mené de manière flexible et à ce que le temps disponible soit utilisé pleinement.
English: Even if we wanted to reject what was force-fed in chants or poems like "Che Comandante," it was hard to resist the charm and passion that came from his letters and diaries.
French: Et même si nous voulions rejeter ce gavage réalisé à coups de slogans et de poèmes comme "Che Comandante" , il était difficile de résister au charme et à la passion qui émanaient des lettres et des carnets du Che.
English: • RC159 GST/HST Amount Owing Remittance Voucher
French: • RC159 Pièce de versement - Montants dus (TPS/TVH)
English: under the consultation procedure, on the accession of the Republic of Korea to the principles of international cooperation in the field of intelligent manufacturing systems (-> point 1.3.63), the application of the provisions of Community law to the Canary Islands (-> point 1.3.70), the common organisation of the market in cereals and rice in Portugal (-> point 1.3.79), the support system for producers of certain arable crops (-> point 1.3.76), the control, inspection and surveillance systems applicable to the common fisheries policy (-> point 1.8.83), a European judicial network in civil and commercial matters (-> point 1.4.5) and the Grotius II, OISIN II, STOP II and Hippocrates programmes (-> points 1.4.4 and 1.4.6);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur l'adhésion de la République de Corée aux principes de coopération internationale dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents (-> point 1.3.63), sur l'application des dispositions du droit communautaire aux Canaries (-> point 1.3.70), sur l'organisation commune des marchés des céréales et du riz au Portugal (-> point 1.3.79), sur des mesures de soutien aux producteurs de certaines cultures arables (-> point 1.3.76), sur le contrôle, l'inspection et la surveillance applicables à la politique commune de la pêche (-> point 1.8.83), sur le réseau judiciaire en matière civile et commerciale (-> point 1.4.5), sur les programmes Grotius II, OISIN II, STOP II et Hippokrates (-> points 1.4.4 et 1.4.6);
English: It is an unfortunate situation since the cooperatives are well over 90 percent Aboriginal in membership and they have served as particularly effective instruments for Aboriginal entrepreneurship.
French: C'est, dans un sens, une situation malheureuse puisque les coopératives sont constituées à plus de 90 % de membres autochtones et qu'elles ont été un outil particulièrement efficace pour former des entrepreneurs autochtones.
English: Luis Alberto Navarro It is with great sadness that IDRC shares the news of the passing of our colleague and friend Luis Alberto Navarro on July 12, in Chile. http://www.idrc.ca/en/ev-114514-201-1-DO_TOPIC
French: Notice nécrologique — Luis Alberto Navarro C’est avec énormément de tristesse que le CRDI a appris le décès de Luis Alberto Navarro, estimé collègue et ami, le 12 juillet au Chili. http://www.idrc.ca/fr/ev-114514-201-1-DO_TOPIC
English: Lianna_zimmer@hc-sc.gc.ca Roslyn Woodcock, Program Consultant Health Promotion and Programs Branch Yukon Department of Health and Social Services P.O. Box 2703 Whitehorse, YT Y1A 2C6 Roslyn_Woodcock@hc-sc.gc.ca
French: Ce sont les politiques, les programmes et les pratiques qui tiennent compte des meilleures indications dont nous disposons sur ce qui est efficace et les raisons de cette efficacité.
English: An African peace facility had also been created and funded with 250 million euros.
French: On a également créé un fonds pour la paix en Afrique dotée de 250 millions d'euros.
English: Such incitement is punishable irrespective of whether a terrorist act was consummated or attempted.
French: Il est également sans conséquence pour la punissabilité que l'acte terroriste soit commis ou tenté.
English: Work continued with the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) to promote accessibility in new security screening programs.
French: Le travail s'est poursuivi avec l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) pour promouvoir l'accessibilité dans les nouveaux programmes de contrôle de la sécurité.
English: Where the appeal is directed against a decision of an Opposition Division, the Board shall limit its examination of the appeal to facts and evidence presented within the time limits set in or specified by the Opposition Division in accordance with the Regulation and these Rules, unless the Board considers that additional or supplementary facts and evidence should be taken into account pursuant to Article 74(2) of the Regulation.’; 31.
French: Lorsque le recours est dirigé contre une décision d'une division d'opposition, la chambre de recours limite l'examen du recours aux faits et preuves présentés dans les délais fixés ou précisés par la division d'opposition conformément au règlement et aux présentes règles, à moins que la chambre ne considère que des faits et preuves nouveaux ou supplémentaires doivent être pris en compte conformément à l'article 74, paragraphe 2, du règlement.» 31) La règle 51 est remplacée par le texte suivant:
English: Several health professionals expressed concern over the proposed shift to a "risk-based" approach.
French: Plusieurs professionnels de la santé ont exprimé des préoccupations face au virage proposé vers une approche axée sur les risques.
English: If you are not sure, release it.
French: Si vous n'êtes pas certain de l'espèce de poisson que vous avez pris, remettez-le à l'eau.
English: Chart 13: Women in Agriculture 1991/92 and 2000/01
French: Graphique 13 Les femmes dans l'agriculture, 1991/92 et 2000/01
English: The high point of the visit was the three-day MEDICO-NORDIC 02 exercise held to put into practice the knowledge acquired in the classroom.
French: Le point culminant de la visite fut l’exercice MÉDICO-NORDIC 02, d’une durée de trois jours et organisé de façon à mettre en pratique les notions académiques apprises.
English: In effect, the Committee believes that the rule in this area should be to disconnect the expulsion of the migrant worker from that of the rest of the family members.
French: Il considère en effet que la règle en la matière doit être de dissocier l’expulsion du travailleur migrant de celle du reste de sa famille.
English: Since 1998, under the leadership of Industry Canada and jointly with Technology Partnerships Canada and the Business Development Bank of Canada, NRC’s Industrial Research Assistance Program has been delivering a five-year $30 million/year program providing repayable financial assistance to Canadian SMEs for technology projects at the pre-commercialization stage.
French: contribue à résoudre les problèmes posés par les sites urbains contaminés, aussi appelés friches industrielles, en élaborant des méthodes efficaces de bioremédiation. Depuis l’été 2000, le CNRC collabore avec l’Agence de promotion économique du Canada atlantique à la mise en œuvre d’initiatives visant à créer des grappes industrielles technologiques sous les auspices de l’initiative Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique (voir la rubrique Du nouveau, pages 5 et 6).
English: Persons who commit such offences, either as part of an organization or acting individually, could be prosecuted on the basis of those offences.
French: Les personnes qui commettent ces délits, qu'elles fassent partie d'une organisation ou qu'elles agissent à titre individuel, peuvent être poursuivies pénalement sur la base de ce type d'infraction.
English: However, because of the nature of the job she was seeking, the Tribunal concluded that a "reasonable victim" would have not objected to the questions asked.
French: Le tribunal a toutefois conclu qu'en raison de la nature de l'emploi qu'elle postulait, une «victime raisonnable» ne se serait pas opposée à la question qui lui avait été posée.
English: Each group was given approximately 40 minutes to discuss the above topics and was instructed to report back with the top five essential elements and challenges/obstacles.
French: Alan Bernstein et Eliot Phillipson ont, quant à eux, présenté les perspectives des IRSC et de la FCI ainsi que les rôles que pourraient jouer les deux organismes dans la création et le financement des centres de recherche clinique en réseau.
English: Whatever the so-called G-4 may say, and however attractive the packaging of that reform scenario might be, the fact is that we would be laying the foundation for what would become, by definition, new privileges for some members to the detriment of others.
French: Quel que soit ce que peut dire le Groupe des quatre, et si attrayant soit l'« emballage » de cette option de réforme, le fait est que nous jetterions les bases de ce qui deviendrait, par définition, de nouveaux privilèges pour quelques membres au détriment d'autres.