ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The disclaimer section is separated from the event log section by a dashed line.
French: e) Déni de responsabilité La section du déni de responsabilité est séparée des détails de l’événement par une ligne tiretée.
English: Issues specific to one particular country or group of countries could also be dealt with at these events.
French: Ces ateliers pourraient également être l'occasion d'aborder des questions propres à un pays ou à un groupe de pays particulier.
English: We support the Commission proposal aimed at creating a Globalisation Fund designed to avert and deal with the economic and social crises resulting from restructuring and relocations.
French: Nous soutenons la proposition de la Commission qui vise à la création d’un fond de globalisation, afin de prévenir et de traiter les chocs économiques et sociaux résultant des restructurations et des délocalisations.
English:    . Recent financial scandals, such as Enron and Parmalat, are further evidence of the consequences of liberalising capital markets and the role of the rating agencies that gave the creditworthiness of these giant transnationals a clean bill of health, even though they did not disclose any information on their activities.
French:    .- Les récents scandales financiers tels qu’Enron et Parmalat illustrent à nouveau les conséquences de la libéralisation des marchés des capitaux et le rôle des agences de notation de crédit, qui ont décerné à la solvabilité de ces immenses multinationales un bulletin de santé irréprochable alors qu’elles ne divulguaient pas la moindre information sur leurs activités.
English: (4) Subject to subsection (5), the Minister may issue the notice described in subsection (1) to the persons and authorities specified in subsection (3), if the Minister, on reasonable grounds, believes that the practitioner named in the notice (a) has contravened any of the provisions of section 53, 54 or 55 or paragraphs 70(a) and (b); (b) has, on more than one occasion, self-administered a narcotic, other than a verbal prescription narcotic, under a self-directed prescription or order or, in the absence of a prescription or order, contrary to accepted medical, dental or veterinary practice; (c) has, on more than one occasion, self-administered a verbal prescription narcotic under a self-directed prescription or order or, in the absence of a prescription or order, contrary to accepted medical, dental or veterinary practice; (d) has, on more than one occasion, prescribed, provided or administered a narcotic, other than a verbal prescription narcotic, to a person who is a spouse, common-law partner, parent or child of the practitioner, including a child adopted in fact, contrary to accepted medical, dental or veterinary practice; (e) has, on more than one occasion, prescribed, provided or administered a verbal prescription narcotic to a person who is a spouse, common-law partner, parent or child of the practitioner, including a child adopted in fact, contrary to accepted medical, dental or veterinary practice; or (f) is unable to account for the quantity of narcotic for which the practitioner was responsible under these Regulations.
French: (4) Sous réserve du paragraphe (5), le ministre peut donner l'avis prévu au paragraphe (1) aux personnes et organismes mentionnés au paragraphe (3) s'il a des motifs raisonnables de croire que le praticien nommé dans l'avis a posé l'un des actes suivants : a) il a enfreint l'un des articles 53, 54 ou 55 ou des alinéas 70a) et b); b) à plus d'une reprise, il s'est administré un stupéfiant autre qu'un stupéfiant d'ordonnance verbale, obtenu sur ordonnance ou commande écrite par lui ou, à défaut d'une ordonnance ou commande, d'une façon non conforme aux pratiques médicales, dentaires ou vétérinaires reconnues; c) à plus d'une reprise, il s'est administré un stupéfiant d'ordonnance verbale, obtenu sur ordonnance ou commande écrite par lui ou, à défaut d'une ordonnance ou commande, d'une façon non conforme aux pratiques médicales, dentaires ou vétérinaires reconnues; d) à plus d'une reprise, il a prescrit, fourni ou administré un stupéfiant autre qu'un stupéfiant d'ordonnance verbale à son époux ou conjoint de fait, son père ou sa mère ou son enfant, y compris un enfant adopté de fait, d'une façon non conforme aux pratiques médicales, dentaires ou vétérinaires reconnues; e) à plus d'une reprise, il a prescrit, fourni ou administré un stupéfiant d'ordonnance verbale à son époux ou conjoint de fait, son père ou sa mère ou son enfant, y compris un enfant adopté de fait, d'une façon non conforme aux pratiques médicales, dentaires ou vétérinaires reconnues; f) il est dans l'impossibilité de rendre compte de la quantité de stupéfiant dont il était responsable en vertu du présent règlement.
English: From Toronto, he travelled to Raleigh-Durham, North Carolina on May 15, 1999.
French: De là, il s'est rendu à Raleigh-Durham (Caroline du Nord) le 15 mai 1999.
English: Oppelt, E.T., Advances in Incineration for Hazardous Material Destruction, US EPA (Industrial Research Laboratory (Cincinnati); presented to the Hazardous Waste Management Seminar (Chemical Institue of Canada), Edmonton, Alberta (November 3, 1981).
French: Oppelt, E.T., Advances in Incineration for Hazardous Material Destruction, US EPA (Industrial Research Laboratory (Cincinnati); présenté au séminaire sur la gestion des déchets dangereux (Chemical Institute of Canada), Edmonton (Alberta) (3 novembre 1981).
English: "The film was directed and written by Ms. Kove, who was born in Norway but now lives in Montreal.
French: « Le film a été scénarisé et réalisé par Mme Kove, norvégienne d’origine, qui vit maintenant à Montréal.
English: Case 595: - Germany: Oberlandesgericht München; 7 U 2959/04 (15 September 2004)
French: Décision 595: - Allemagne: Oberlandesgericht München; 7 U 2959/04 (15 septembre 2004)
English: MISSION The mission of the Bureau of Chemical Safety is to protect and improve the health of Canadians by assessing and managing the risks and benefits to health associated with chemicals in the food supply.
French: MISSION La mission du Bureau d’innocuité des pro duits chimiques consiste à préserver et à améliorer la santé des Canadiens en évaluant et en gérant les risques et les avantages pour la santé, associés aux produits chimiqu es présents dans les aliments.
English: Figure 6.4 illustrates the east and west annual trends in PM2.5 mass concentration plotted together with concentrations of particle sulphate and three precursor gases (NOX, SO2 and C7-C12 aromatics) for urban sites.
French: La figure 6.4 illustre les fluctuations annuelles de la concentration massique de P2,5 dans l'Est et l'Ouest du pays, en fonction des concentrations de sulfate particulaire et de trois gaz précurseurs (NOx, SO2 et composés aromatiques C7 à C12) dans les stations urbaines.
English: The Competency Team of the Resourcing and Career Management Division, Human Resources Branch will continue to enhance the rest of the organizational and behavioural competencies, with priority given to the competencies in the Base Competency profile.
French: Le reste des compétences organisationnelles et comportementales seront améliorées par l’Équipe des compétences de la division du renouvellement du personnel et gestion de carrière de la direction générale des ressources humaines avec la priorité visant les compétences du profil de compétence de base.
English: Esperanca Centro Hotel is located in the center of Setubal, with a magnificent view over Luisa Tody Avenue and the Sado River.
French: L'hôtel est situé dans le centre de la magnifique ville de Montijo, en face du parc.
English: (b) To decide on the treatment of other income for the period ended 30 June 2007 amounting to $2,412,500 from interest income ($1,259,900), other/miscellaneous income ($345,500) and savings on or cancellation of prior-period obligations ($808,100), offset by prior-period adjustments ($1,000).
French: b) Se prononcer sur l'affectation des recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007, qui se montent à 2 412 500 dollars au titre des intérêts créditeurs (1 259 900 dollars), des recettes diverses ou accessoires (345 500 dollars) et de la réduction ou l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs (808 100 dollars), dont il faut défalquer un ajustement sur exercices antérieurs (1 000 dollars).
English: 1654 (XVI) The situation with regard to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: 1654 (XVI) La situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur le droit de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: The poor implementation rates and constantly increasing backlogs, totalling - incredibly - EUR 112 billion in 2000, give grave cause to consider the possibility of a radical re-examination of the procedures and structures that have been in place to date.
French: En raison des faibles taux d'exécution, et des engagements restant à liquider (RAL) qui ne cessent de s'accroître, et se montent en 2000 à la somme incroyable de 112 milliards d'euros, la question d'un contrôle en profondeur des procédures et structures en vigueur se pose sérieusement.
English: On this base I have been particularly fortunate.
French: Sur ce plan, j'ai été particulièrement chanceuse.
English: HELP - For a life without tobacco This campaign is targeted at both young people and adults, and it aims at: smoking prevention, giving up smoking and highlighting the dangers of passive smoking.
French: HELP – Pour une vie sans tabac Cette campagne cible tant les jeunes que les adultes et ses objectifs sont : la prévention du tabagisme, l’arrêt de fumer et souligner les dangers du tabagisme passif.
English: You can also decide to make a $1 US donation and receive 1 virtual song, as a gift, if you want.
French: Vous pouvez aussi décider de faire un don de $1 US pour 1 chanson virtuelle, en cadeau.
English: Existing regulations will be streamlined and revised, where possible, through a process of systematic review and by repealing, restating and consolidating them as appropriate.
French: Les réglementations actuelles seront simplifiées et révisées, dans la mesure du possible, par un processus d'examen systématique et, s'il y a lieu, par des abrogations, des nouvelles formulations et des regroupements.
English: • cooling water effluent, and  
French: • les effluents d'eau de refroidissement;
English: They underlined its important role in empowering women.
French: Ils ont également souligné son rôle important dans l'entreprise de démarginalisation des femmes.
English: However, the late approval date resulted in a very narrow time frame to flow the program funds out prior to year-end, given the time required to develop promotional materials, conduct promotional activities, and receive, assess and approve proposals.
French: Toutefois, cette approbation tardive a laissé très peu de temps pour verser les fonds avant la fin de l'année, compte tenu du temps nécessaire pour préparer du matériel promotionnel, réaliser les activités de promotion et recevoir, évaluer et approuver des propositions.
English: Moving Forward - 2003 Progress Report on Tobacco Control As in past reports, this report offers information from the provinces, territories, non-governmental organizations, and the federal government on current tobacco control efforts.
French: Aller vers l'avant - Rapport d'étape 2003 sur la lutte contre le tabagisme Comme dans les rapports précédents, ce rapport fournit des données provenant des provinces, des territoires, d'organismes non gouvernementaux et du gouvernement fédéral sur les réalisations actuelles en matière de lutte contre le tabagisme.
English: It is true that the consent of those countries with the best human development indicators serves to shore up their legitimacy and makes it easier for them to resist the forces calling for full compliance with the laws of the market.
French: Certes, l’adhésion des pays qui présentent les meilleurs indices de développement humain est de nature à conforter leur légitimité et leur résistance face aux forces qui appellent au respect intégral des lois du marché.
English: In Europe, domestic workers are generally migrant workers, a large number of whom have arrived in the country illegally.
French: En Europe, les travailleurs domestiques sont souvent des migrants dont la plupart sont entrés clandestinement dans le pays.
English: • Framework legislation must adapt quickly to accommodate emerging technology and changing business practices related to measurement, and to enhance Canadians' ability to compete internationally.
French: • Il faut adapter rapidement le cadre législatif, afin de tenir compte des nouvelles technologies et de l'évolution des pratiques commerciales en matière de mesures et d'aider les Canadiens à soutenir la concurrence sur la scène internationale.
English: The General Assembly, in its resolution 56/254 A of 24 December 2001, appropriated under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2002-2003 an amount of $98,338,700 for special political missions.
French: Dans sa résolution 56/254 A du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a, au chapitre 3, Affaires politiques, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, ouvert un crédit d'un montant de 98 338 700 dollars pour les missions politiques spéciales.
English: Although initially Kosovo Serbs did not formally attend the meetings, UNMIK kept the Kosovo Serb leadership informed and consulted on developments.
French: Bien qu'au départ les Serbes du Kosovo n'aient pas officiellement participé aux réunions, la MINUK a tenu les dirigeants serbes du Kosovo au courant des faits nouveaux et les a consultés à ce sujet.
English: Procedure up to publication of the application III.
French: Procédure jusqu'à la publication de la demande III.
English: Delivering on Our Commitments So, with consistently balanced budgets, steadily declining debt, low and stable rates of inflation and interest, a Triple-A credit rating, the best fiscal record since 1867 and the best fiscal performance in the G-7—this government will deliver!
French: Respecter nos engagements Par conséquent, grâce à des budgets systématiquement équilibrés, à une dette résolument en baisse, à des taux d’inflation et d’intérêt moins élevés et stables, à une cote de crédit triple A, aux meilleurs résultats financiers depuis 1867 et à la performance financière la plus éclatante du G-7, le gouvernement tiendra parole.
English: To give an example: is it possible to implement a demobilization programme during the transitional period of seeking peace — that is, between the end of the conflict and the beginning of development?
French: Un exemple : est-il possible d'appliquer le programme de démobilisation des éléments des forces publiques pendant la période transitoire de recherche de la paix, c'est à dire entre la fin du conflit et le début du développement?
English: Contrary to the original proposal, the adopted text reintroduces official registration of contracts to supply hops, as provided for in Article 6(1) of Regulation (EEC) No 1696/71. [ OJ L 314, 30.11.2005 ] Top
French: Contrairement à ce que la proposition prévoyait initialement, le texte adopté réintroduit l'enregistrement officiel des contrats pour la livraison de houblon, tel que prévu par l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1696/71. [ JO L 314 du 30.11.2005 ] Retour en haut
English: The location of the Special Court in Sierra Leone and its hybrid nature have given prominent relevance to the concept of legacy.
French: Le fait que le Tribunal spécial se trouve en Sierra Leone et son caractère mixte ont donné une pertinence toute particulière à la notion de legs du Tribunal.
English: 1987 1997 2000 Total hours volunteered (000s) 1,017.5 1,108.9 1,053.2 Full-time year-round job equivalence 530,000 578,000 549,000 Average hours volunteered per year 191 149 162 Source:
French: Ce groupe court le risque d'un épuisement, car le nombre de bénévoles diminue alors que les tensions sur le secteur augmentent.
English: This will bring us closer to a stage at which it will be time to begin the political process designed to determine Kosovo's future status.
French: Ceci va nous rapprocher de l'étape au cours de laquelle il sera temps de commencer le processus politique conçu afin d'assurer le statut futur du Kosovo.
English: Drug abuse 289 - 291 76
French: Toxicomanie 289 - 291 80
English: Our thanks go also to Assistant Secretary-General Annabi for his comprehensive briefing on the latest developments in East Timor.
French: Nous adressons également nos remerciements au Sous-Secrétaire général, M. Annabi, pour son exposé détaillé sur les derniers événements survenus au Timor oriental.
English: This sector must therefore be closely monitored and a balance maintained between market mechanisms and other imperatives and factors in market organisation.
French: Ce secteur doit donc être fortement encadré et un équilibre doit être maintenu entre ce qui relève des mécanismes de marché et ce qui doit relever d'autres impératifs, d'autres logiques dans son organisation.
English: FREDERICTON will replace the Operational Support Ship HMCS PRESERVER as part of Canada’s continuing contribution to the squadron.
French: Le NCSM FREDERICTON succédera ainsi au navire de soutien opérationnel NCSM PRESERVER et deviendra le navire canadien participant de l’escadre.
English: The child sees none of these; he wriggles, perspires, and hardly breathes; he spends his time in fingering with a trembling hand the bit of bread in his pocket.
French: Lenfant ne voit rien de tout cela; il sagite, il sue, il respire à peine; il passe son temps à manier dans sa poche son morceau de pain dune main tremblante dimpatience.
English: In addition to its impact on individuals and families, HIV/AIDS is particularly devastating for countries with small populations and limited skilled workforces, taking a severe toll on their economies as productivity declines, income levels are reduced and the social fabric is undermined.
French: Outre son impact sur les personnes et les familles, le VIH/sida a des conséquences particulièrement graves dans les pays faiblement peuplés, qui disposent de peu de main-d'œuvre qualifiée, et devient un lourd handicap pour leurs économies au fur et à mesure que la productivité baisse, que le niveau des revenus diminue et que le tissu social s'affaiblit.
English: The new DISO organization is process based and its focus represents a fundamental and quantum step forward in the management of information as a strategic resource.
French: La nouvelle organisation OSID est fondée sur les procédés et son objectif marquera un pas en avant fondamental et gigantesque dans la gestion de l'information en tant que ressource stratégique.
English: We strongly suspect that there are more devils in the details of this deal than the Prime Minister is letting on.
French: Nous ´ ´ avons fermement l’impression qu’il y a encore plus de ces details ´ pervers dans cet accord que le premier ministre ne veut bien ` ´ l’admettre.
English: Equipment specially designed for equipment for which review is required by 3.B.1.e.
French: Alliages d'aluminium ayant une résistance à la traction :
English: In Recommendation 1323 (1997), the Assembly requested that the Committee of Ministers "pay particular attention, when electing members of the CPT, to the criteria of professional background, gender and age, in order to ensure a more balanced composition of the committee and, in particular, a greater participation of prison specialists and forensic scientists, as well as an increased number of women among its members; the criterion of availability should also be emphasised in order to ensure the committee’s effectiveness".
French: Dans la recommandation 1323 (1997) l’Assemblée demande "d’accorder une attention particulière, lors de l’élection des membres du CPT, aux critères de la formation professionnelle, du sexe et de l’âge, afin d’assurer une composition plus équilibrée du comité, et, notamment, une plus grande participation de spécialistes des questions pénitentiaires et de médecine légale, ainsi qu’un nombre accru de femmes parmi ses membres; il conviendrait également d’insister sur le critère de la disponibilité afin d’assurer l’efficacité du comité".
English: The Swiss Parliament / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Top
French: • S’identifier
English: As Tarlov says, the study of these processes is "a great new frontier for science" (ibid. at 84).
French: Comme l’énonce Tarlov, l’étude de ces processus s’avère une « nouvelle frontière pour la science » (ibid. à 84).
English: 3.3.1 ADHD Patient Profile Two general questions about the number of patients seen and treated for ADHD were asked to all respondents who had seen patients for ADHD in the past 12 months.
French: La deuxième partie du questionnaire portait sur les comportements et les attitudes des médecins qui ont accueilli dans leur bureau des patients souffrant du THADA ou d’autres problèmes connexes au cours des 12 derniers mois (n=392 ou 62 % de tous les répondants).
English: 35 Supervises, through subordinate supervisors, and provides for training of, a staff of approximately 75 trades people, helpers and labourers in 10 skilled trades, by - assigning work to subordinate shop supervisors and reviewing its progress, - appraising the performance of subordinate supervisors and discussing the appraisal with them, and reviewing ratings made by subordinate supervisors, - assessing the skill of the work groups and recommending special training where necessary or practicable, - instructing subordinate supervisors in shop safety practices, - reviewing leave schedules, - recommending disciplinary action, and - reviewing and recommending changes to the establishment.
French: 35 Superviser, par l'entremise de superviseurs subalternes, un personnel d'environ 75 ouvriers qualifiés, ouvriers spécialisés et manoeuvres répartis dans 10 métiers, et assurer la formation de ce personnel. A cette fin: - assigner le travail aux superviseurs subalternes d'atelier et vérifier l'avancement des travaux assignés, - apprécier le rendement des superviseurs subalternes et les rencontrer à ce sujet, et examiner les appréciations rédigées par ces derniers, - évaluer les compétences des groupes de travailleurs et recommander une formation spécialisée lorsque la chose est nécessaire ou possible, - enseigner aux superviseurs subalternes les mesures de sécurité en vigueur dans l'atelier, 30
English: Burden of Suffering Testicular cancer is a relatively uncommon disease.
French: Ampleur du probl` me e Le cancer des testicules est une maladie relativement rare.
English: Contact Address E-Mail: mail@nip-kapar.voi.sch.gr Web: www.rhodes.aegean.gr/gr/Sxoleia/kaparelli Phone: +30 226 2098155
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mail@nip-kapar.voi.sch.gr Adresse Internet: www.rhodes.aegean.gr/gr/Sxoleia/kaparelli Téléphone: +30 226 2098155
English: See Appendix B - Release of Semen Donations for Distribution (Semen processed after March 14, 2000)
French: Voir Annexe B - Autorisation de distribution des dons de sperme (Sperme distribué après le 14 mars 2000).
English: These basic principles lie at the heart of our mandate.
French: Ce sont ces principes de base qui sont au cœur de notre mandat.