ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South-South merchandise trade has expanded considerably in the past few years, although from a very small base: in 2002, it made up about 6 per cent of world trade, up from 2.3 per cent in 1990.
French: Le commerce Sud-Sud de marchandises a considérablement augmenté au cours des dernières années, encore que le niveau de départ ait été très faible : en 2002, il représentait environ 6 % du commerce mondial, contre 2,3 % en 1990.
English: It is important to note that these Canadian-speciﬁc emission factors differ from those of the IPCC in that they relate emissions to the quantity of fuel consumed and not to the energy content of the fuel.
French: Il est important de noter que les coefﬁcients d’émission calculés au Canada diffèrent de ceux du GIEC : ils rattachent les émissions à la quantité de combustible consommée, et non au contenu énergétique du combustible.
English: If you would like to start getting a copy of Sweep and Sk-E-News, our monthly internal e-letter, right away (OR if you know of someone else who might like it and happen to have their coordinates) feel free to fill out the form below... Be sure to include your mailing address for Sweep!
French: Si vous désirez recevoir notre revue Sweep et le SK-E, bulletin mensuel format électronique, (ou si connaissez-vous quelqu'un d'autre qui serait intéressé et que vous avez ses coordonnées) remplissez le formulaire ci-dessous... Ne pas oublier d'entrer l'adresse au complet pour la revue Sweep!
English: Additional comments may be submitted to: gats@dfait-maeci.gc.ca Market Access Priorities Report (CIMAP) International Trade Canada (ITCan) releases annually the government's report on Canada's trade priorities:
French: Vous pouvez soumettre d'autres commentaires à : gats@dfait-maeci.gc.ca Rapport sur les priorités en matière d'accès aux marchés (PCAMI) Commerce international Canada (CICan) rend public annuellement le rapport du gouvernement sur les priorités du Canada en vue d'améliorer l'accès aux marchés étrangers :
English: On a proposal from the Secretary-General, the Board adopted a statement expressing the support of the organizations of the system for the timely conclusion of the Doha Round (see annex).
French: Sur proposition du Secrétaire général, le Conseil a adopté une déclaration dans laquelle il a exprimé l'appui des organisations du système à la conclusion en temps voulu du Cycle de Doha (voir annexe).
English: The GPV reports that Health Minister Michael Wooldridge, in a call for "drastic action" to raise Australia's childhood immunization coverage rates, announced in January 1997 his preparedness to look at any option that will help to get the country's immunization rate up to an acceptable international level by the year 2000.
French: Le PMV indique que M. Michael Wooldridge, Ministre de la Santé, dans un plaidoyer en faveur de « mesures draconiennes » pour relever les taux de couverture vaccinale chez les enfants, a annoncé en janvier 1997 qu'il était prêt à envisager toutes les options qui permettraient d'augmenter le taux d'immunisation à un niveau acceptable à l'échelle internationale d'ici l'an 2000.
English: If you have any questions about this study, please contact:
French: Contact Si vous avez des questions concernant cette étude, prière de communiquer avec
English: 2.1.6 [2.1.6, 2.1.8] Procedure for communication of reservations
French: 2.1.6 [2.1.6, 2.1.8] Procédure de communication des réserves
English: S/RES/1353(2001) on the Strengthening Co-operation with Troop-contributing Countries
French: S/RES/1353 (2001) sur le renforcement de la coopération avec les pays qui fournissent des troupes
English: CONTENU (presque exclusivement en français) : importante correspondance (lettres originales manuscrites ou dactylographiées, copies de lettres...), nombreuses photos originales (dont celles des grandes cérémonies officielles), listes des membres en Belgique, photos et coupures de presse, brochures (extraits de "La Palestine" - revue mensuelle de l'Ordre, une histoire de l'Ordre, ses statuts, etc. ), documents concernant l'histoire de l'Ordre en Belgique avant 1927, nombreux ex-libris et vignettes armoriées, faire-part, invitations, menus de banquets, note d'hôtel, correspondance amicale avec d'autres membres.
French: CONTENU (presque exclusivement en français) : importante correspondance (lettres originales manuscrites ou dactylographiées, copies de lettres...), nombreuses photos originales (dont celles des grandes cérémonies officielles), listes des membres en Belgique, photos et coupures de presse, brochures (extraits de "La Palestine" - revue mensuelle de l'Ordre, une histoire de l'Ordre, ses statuts, etc.), documents concernant l'histoire de l'Ordre en Belgique avant 1927, nombreux ex-libris et vignettes armoriées, faire-part, invitations, menus de banquets, note d'hôtel, correspondance amicale avec d'autres membres.
English: July/August Libby, Katherine A. and Dana M. Caudle.
French: LIBBY, Katherine A., et Dana M. CAUDLE.
English: He also informed that the Netherlands could consider starting a pilot project on eco-driving.
French: Il a indiqué aussi que les Pays-Bas pourraient envisager de lancer un projet pilote sur l'écoconduite.
English: Evaluation should also include continued testing of interoperability standards in practice.
French: locales et globales, ainsi que le besoin d’interdépendance de la politique à de multiples niveaux.
English: Apartment for sale in Benidorm (Alicante) - Brand new - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Benidorm (Alicante) - Neuf - Ref.
English: In order to achieve this objective, it relies principally on the National Culture Fund, which has the following features and functions:
French: Pour ce faire, le Conseil se fonde principalement sur le Fonds national de la culture (FONCULTURA), dont les caractéristiques et les fonctions sont les suivantes :
English: 88 (English text in Yearbook 1950, vol. II, p. 239); see also p. 239 and 240, para.
French: 88 (texte anglais in Yearbook… 1950, vol.  II, p. 239); voir aussi p. 239 et 240, par.
English: Should a) death not related to breast cancer; and b) contra-lateral breast cancer be included as events?
French: Devrait-on intégrer a) le décès non attribuable au cancer du sein et b) le cancer du sein controlatéral en tant qu'événements?
English: Trade in copyrighted works, performances and phonograms can become a major element of global electronic commerce, which will grow and thrive along with the value of the material that is traded.
French: PCIPD/3/9 page 5 15. Le commerce des œuvres, interprétations, exécutions et phonogrammes protégés peut devenir un élément déterminant du commerce électronique mondial, qui prospérera avec la valeur des contenus échangés.
English: After three years in the country, permanent residents could begin the process of acquiring nationality.
French: Au bout de trois ans de présence sur le territoire, les résidents permanents peuvent entamer des démarches en vue d'acquérir la nationalité.
English: Urges all Governments to provide the fullest possible financial and political support to the United Nations Office on Drugs and Crime by widening its donor base and increasing voluntary contributions, in particular general purpose contributions, so as to enable it to continue, expand and strengthen its operational and technical cooperation activities, within its mandates, and recommends that a sufficient share of the regular budget of the United Nations be allocated to the Office to enable it to carry out its mandates and to work towards securing assured and predictable funding;
French: Engage vivement tous les gouvernements à fournir à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime tout l'appui financier et politique possible, en élargissant sa base de donateurs et en augmentant leurs contributions volontaires, surtout celles qui ne sont pas réservées à un emploi particulier, afin de lui permettre de poursuivre, développer et renforcer ses activités opérationnelles et de coopération technique, dans le cadre de sa mission, et recommande qu'une part suffisante du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies soit affectée à l'Office pour lui permettre de mener à bien les tâches qui lui ont été confiées et s'efforcer d'obtenir des financements sûrs et prévisibles;
English: (a) Cooperation on setting targets under the Protocol on Water and Health, taking into account the human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation;
French: a) La coopération en matière de définition d'objectifs au titre du Protocole sur l'eau et la santé, compte tenu des obligations en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès à l'eau potable et à l'assainissement;
English: Mrs Joana MARQUES LOPES, Legal Adviser, Instituto da Comunicação Social, LISBOA Romania/Roumanie Mme Gabriela STOICA, membre du Conseil National de l'Audiovisuel de Roumanie (CNA), BUCAREST Mrs Aureliana IONESCU, Senior counselor, National Audiovisual Council (CNA), BUCAREST San Marino/Saint-Marin Slovak Republic/République Slovaque Slovenia/Slovénie Mr Boris BERGANT, Deputy Director General, RTV Slovenija, LJUBLJANA Spain/Espagne Mr Francisco Javier BARTOLOMÉ ZOFÍO, Head of Sector (Audiovisual Media), Secretary of State for Telecommunications and Information Society, Ministry of Industry, Tourism and Commerce, MADRID Switzerland/Suisse Mr Daniel KOEHLER, Media expert, Office of Communication (OFCOM), BIENNE "The former Yugoslav Republic of Macedonia"/"L'ex-République Yougoslave de Macédoine" Mr Mirce ADAMCEVSKI, President of the Broadcasting Council, SKOPJE Mrs Emilija JANEVSKA, Head of the Department for programming issues, the Broadcasting Council, SKOPJE Turkey/Turquie Ms Nuran YARDIMCI, Turkish Radio and Television Supreme Council, BILKENT ANKARA Prof. Dovut DURSUN, Member of Turkish Radio and Television Supreme Council, BILKENT ANKARA Mr Arif MERDOL, Member of Turkish Radio and Television Supreme Council, BILKENT ANKARA
French: Mr Wojciech DZIOMDZIORA, National Broadcasting Council, WARSAW Portugal Mrs Joana MARQUES LOPES, Legal Adviser, Instituto da Comunicação Social, LISBOA Romania/Roumanie Mme Gabriela STOICA, membre du Conseil National de l'Audiovisuel de Roumanie (CNA), BUCAREST Mrs Aureliana IONESCU, Senior counselor, National Audiovisual Council (CNA), BUCAREST San Marino/Saint-Marin Slovak Republic/République Slovaque Slovenia/Slovénie Mr Boris BERGANT, Deputy Director General, RTV Slovenija, LJUBLJANA Spain/Espagne Mr Francisco Javier BARTOLOMÉ ZOFÍO, Head of Sector (Audiovisual Media), Secretary of State for Telecommunications and Information Society, Ministry of Industry, Tourism and Commerce, MADRID Switzerland/Suisse Mr Daniel KOEHLER, Media expert, Office of Communication (OFCOM), BIENNE "The former Yugoslav Republic of Macedonia"/"L'ex-République Yougoslave de Macédoine" Mr Mirce ADAMCEVSKI, President of the Broadcasting Council, SKOPJE Mrs Emilija JANEVSKA, Head of the Department for programming issues, the Broadcasting Council, SKOPJE Turkey/Turquie Ms Nuran YARDIMCI, Turkish Radio and Television Supreme Council, BILKENT ANKARA Prof. Dovut DURSUN, Member of Turkish Radio and Television Supreme Council, BILKENT ANKARA Mr Arif MERDOL, Member of Turkish Radio and Television Supreme Council, BILKENT ANKARA
English: Equally, prospective partners will need to be carefully selected in respect of their strategic policy and development finance impact, their interest in supporting the United Nations system, as well as their need for the specialized know-how available at UNODC.
French: De même, il faudra choisir avec soin les partenaires éventuels eu égard à leur impact sur les choix stratégiques et le financement du développement à leur intérêt pour le soutien au système des Nations Unies et à la mesure dans laquelle ils ont besoin des compétences spécialisées dont l'ONUDC dispose.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/59/L.48, which had been coordinated by the representative of New Zealand, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/59/L.48, pour lequel des consultations ont été coordonnées par le représentant de la Nouvelle-Zélande, au nom du Président.
English: Chemical Name of Substance Maximum Residue Limit p.p.m. Foods C.10.6 clothianidin [C(E)]-N-[(2-chloro- 5-thiazolyl)methyl]-N′- methyl-N″-nitroguanidine 0.01 Field corn grain, milk, popcorn grain, rapeseed (canola), sweet corn kernel plus cob with husks removed COMING INTO FORCE 2.
French: I II III IV Article Appellation chimique courante Nom chimique de la substance Limite maximale de résidu p.p.m. Aliments C.10.6 clothianidine (E)-1-(2-chloro-1,3-thiazol-5-ylméthyl)-3-méthyl-2-nitroguanidine 0,01 Colza (canola), épis épluchés de maïs sucré, grains de maïs à éclater, grains de maïs de grande culture, lait ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: The Government of Jamaica is assessing its technical assistance needs for the implementation of Security Council Resolution 1540 (2004) and will advise the Security Council Committee in due course.
French: Le Gouvernement jamaïcain est en train d'évaluer les besoins du pays en matière d'assistance technique pour mettre en œuvre la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, et il en informera le Comité du Conseil de sécurité en temps voulu.
English: 1996 Feb; 16(3): 65-71 Jennett PA; Hall WG; Morin JE; Watanabe M. Evaluation of a distance consulting service based on interactive video and integrated computerized technology.
French: Top Health Inf Manage.
English: Also, Sport Canada will cover only two moves during an athlete’s career: either from home to the training centre or from the training centre to the athlete’s home.
French: Sport Canada peut contribuer aux frais de deux déménagements seulement par athlète, soit le premier pour s’installer près du centre d’entraînement et le deuxième lorsque l’athlète retourne à son domicile après s’être retiré de la compétition active.
English: Detailed information on the various proposals is to be found in Section 11 (`Economic and social cohesion') of Chapter IV (points 348 to 354).
French: (1) Des informations détaillées sur les différentes propositions figurent dans la section 11 («Cohésion économique et sociale») du chapitre IV ( nos 348 à 354).
English: On a number of occasions in recent and ongoing conflicts, we have witnessed intentional targeting of civilians and also a tendency to interpret the principle of proportionality in a way that leads to an unjustified and troubling expansion of what constitutes permissible civilian casualties.
French: Dans un certain nombre d'occasions, dans des conflits récents et actuels, on a pu constater que des civils étaient intentionnellement pris pour cibles, ainsi qu'une tendance à interpréter le principe de proportionnalité de telle façon qu'il se traduise par un développement injustifié et troublant de la notion de pertes civiles permises.
English: Fecundity was 1060 ± 229 (24) per fish and total weight averaged 0.68 kg.
French: La fécondité est de 1 060 ± 220 oeufs (24) par poisson et leur poids total moyen de 0,68 kg.
English: Therefore, "Something For Everybody" is a hard as I always did, but does not seem dated precisely because of this trend.
French: Par conséquent, «pour tous les goûts» est un dur comme je l'ai toujours fait, mais ne semble pas datée précisément à cause de cette tendance.
English: Common Services and Infrastructure - Support from Headquarters
French: Promotion de l'investissement étranger direct et coopération en sciences et en technologie
English: These three types of transactions are made avoidable for several reasons, including: to prevent fraud (for example, transactions designed to hide assets for the later benefit of the debtor or to benefit the officers, owners or directors of the debtor); to prevent favouritism, where the debtor wishes to advantage certain creditors at the expense of the rest; to prevent a sudden loss of value from the business entity just before the supervision of the insolvency proceedings is imposed; and to create a framework for out-of-court settlement—creditors will know that last-minute transactions or seizures of assets can be set aside and therefore will be more likely to work with debtors to arrive at workable settlements without court intervention.
French: Ces trois catégories d'opérations sont susceptibles d'annulation pour plusieurs raisons, à savoir: pour empêcher la fraude (par exemple, les opérations visant à dissimuler des actifs au profit ultérieur du débiteur ou encore des responsables, propriétaires ou dirigeants de l'entreprise débitrice); pour empêcher le favoritisme, lorsque le débiteur souhaite avantager certains créanciers aux dépens des autres; pour empêcher une baisse subite de la valeur de l'entité commerciale immédiatement avant qu'elle soit placée sous contrôle judiciaire; et pour favoriser le règlement amiable - les créanciers sauront que les opérations ou les saisies d'actifs réalisées à la dernière minute peuvent être annulées et seront donc plus enclins à collaborer avec un débiteur pour parvenir à un règlement efficace sans l'intervention d'un tribunal.
English: • At some time around Day 61 a major review of content-related changes was initiated, which resulted in another significant decline in metadata output.
French: • Vers le jour 61, on a procédé à un vaste examen des modifications liées au contenu, ce qui a donné lieu à une autre diminution importante de la productivité.
English: They mostly consisted of information on forest roads, power lines, oil and gas infrastructure, and hydroelectric reservoirs.
French: Pour la plupart, il s'agissait de données sur les chemins forestiers, les lignes de transport d'électricité, les infrastructures pétrolières et gazières et les réservoirs hydroélectriques.
English: As the Prime Minster stated in his Speech from the Throne, "We are a knowledge-rich country.
French: Comme le soulignait le premier ministre lors du discours du trône, « Nous sommes un pays riche sur le plan du savoir.
English: The Interim Drug Identification Number (DIN) Enforcement Directive of January 1, 1998, will remain in place until the coming into force of the new Regulations on January 1, 2004.
French: La directive intérimaire d'application de la règlementation sur les DIN (identification numérique de drogue), qui a été mise en place le 1er janvier 1998 et restera en vigueur jusqu'à l'adoption du Règlement sur les PSN.
English: 3.2.1 The drawings shall, if applicable, for category S3 or S4 lamps show in what position the rear window may be mounted.
French: 3.2.1 / Les dessins doivent le cas échéant, pour les feux de la catégorie S3 ou S4, montrer les conditions de montage de la lunette arrière.
English: If the United Nations and the various agencies and organisations that are associated with it are supposed to be, by their nature, a mirror of the world, it is natural that the image thus reflected is not one that we would desire or would like to construct.
French: par écrit. - (PT) Si, par nature, les Nations unies et les différentes agences et organisations qui s'y rattachent se veulent le reflet du monde, il est normal que l'image qu'elles renvoient ne soit donc pas conforme à nos désirs et nos aspirations.
English: From his perspective, these include the need to protect against discrimination on associative grounds (when the cause of discrimination is that the victim is willing to associate with persons of a different racial or ethnic origin) and against discrimination because of a subjective perception (when discrimination occurs because the discriminator perceives a person as having a specific ethnic origin, disability, etc., when in fact that is not so).
French: M. Allen a insisté aussi sur les conflits de droits entre les différences de traitement dues aux exigences authentiques et déterminantes d’activités professionnelles et aux obligations selon le traité international des droits de l’homme. Il a finalement souligné que n’importe quelle justification de différence de traitement sur la base de l’âge, selon l’article 6 de la directive cadre sur l’emploi, requiert une considération spécifique.
English: The SDWG agreed to further work on these issues and to subsume Task No. 20 within the mandate of the Trademark Standards Task Force.
French: Le SDWG est convenu de poursuivre ses travaux sur ces questions et d’incorporer la tâche n° 20 dans le mandat de l’équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques.
English: 2 Qualifying conditions and timeliness Employees should receive the compensation to which they are entitled in a timely fashion.
French: 2 Conditions d'admissibilité et délai d'exécution La rémunération à laquelle les employés ont droit doit leur être versée dans un délai raisonnable.
English: She is insatiable and make a group sex with many black dicks, she make a blowjob, swallow all sperm, make a bukkake and much more.
French: Elle est insatiable et fait un sexe de groupe avec beaucoup de dicks noirs, elle font un blowjob, avalent tout le sperme, font un bukkake et beaucoup plus.
English: Article 53.- Evidence The parties may submit the following forms of evidence: (a) Expert opinion; (b) Documents, including all kinds of written or printed matter, photocopies, plans, tables, drawings, x-rays, cinema film and other audio and video reproductions, computer-based communications in general and other subject matter and property that encompasses, contains or represents any fact or human activity or the result thereof; (c) Inspection.
French: Article 53.- Moyens de preuve Les parties peuvent produire les moyens de preuve suivants : a) l’expertise; b) les documents, y compris écrits, de toute nature, d’imprimé, photocopies, plans, tableaux, dessins, radiographies, pellicules cinématographiques et autres reproductions audio et vidéo, moyens télématiques et autres objets permettant de recueillir, de contenir ou de représenter un fait, une activité humaine ou son résultat; c) l’inspection.
English: I intend to seek the political commitment of the international community and its financial support for the conference; to work closely with the African Union towards the attainment of the objectives of the conference; to ensure better coordination among all relevant United Nations agencies, programmes and funds in support of the conference; and to brief the Security Council on a regular basis on developments leading to the holding of the conference.
French: J'ai l'intention d'inviter la communauté internationale à s'engager politiquement en faveur de la conférence et à lui apporter son soutien financier; de travailler en étroite collaboration avec l'Union africaine à la réalisation des objectifs de la conférence; d'améliorer la coordination des concours apportés à la conférence par les institutions spécialisées, programmes et fonds des Nations Unies; et d'informer régulièrement le Conseil de sécurité de l'état d'avancement des préparatifs de la conférence.
English: Operational and procedural e-mails should be assigned a file number under the subject heading, using a similar current subject filing system to that used in Insurance.
French: Sous la vedette-matière, assigner un numéro de dossier aux messages électroniques portant sur les opérations et les procédures, à l’aide d’un système de classement conceptuel à jour comparable à celui utilisé pour l’Assurance.
English: 2002 - 264 This is not a true copy.
French: Pour obtenir une copie conforme, communiquer avec les Services de secrétariat, en mentionnant la copie en français.
English: With the emergence of energy and energy security issues, consideration should be given to enhancing bilateral relations on energy.
French: Des intérêts commerciaux japonais ont directement investi dans les capacités de production d’uranium, de sables pétrolifères et de charbon canadiens.