ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provinces, territories, and other government departments rely on the CCRA as a key service provider - With our new legislative flexibilities as an agency and our commitment to improving service, Canadians are counting on us to provide a greater range of service across government to reduce overall cost to taxpayers and eliminate duplication.
French: Les provinces, les territoires et d'autres ministères peuvent compter sur l'ADRC comme four-nisseur clé de services - Étant donné la grande latitude que nous confèrent notre statut d'agence et notre volonté d'améliorer la qualité de nos services, les Canadiens comptent sur nous pour fournir une plus vaste gamme de services à tous les paliers de gouvernement afin de réduire les coûts et de supprimer les dédoublements.
English: Several delegations highlighted the increasing role of developing countries in the international trading system.
French: Plusieurs délégations ont mis l'accent sur le rôle croissant des pays en développement dans le système commercial international.
English: Moreover, with the advent of the ‘knowledge economy’, intellectual property is becoming a major company asset.
French: De plus, avec l’avènement de l’économie du savoir, la propriété intellectuelle est en passe de devenir un des actifs majeurs d’une entreprise.
English: This concept, called Open Law, is advocated by Lawrence Lessig and Charles Nesson at the Berkman Center for Internet & Society.
French: Cette idée a pris le nom d'Open Law et est actuellement mise de l'avant par Lawrence Lessig et Charles Nesson au Berkman Center for Internet & Society.
English: The Commission undertook a census of local weapons manufacturers in the country in order to regulate their activities.
French: La Commission a entrepris le recensement des fabricants d'armes artisanales sur le territoire en vue de réglementer leurs activités.
English: (Volume 15, page 2292) [TRANSLATION]  Now what we answered at that time was: "Listen, we agree about  the additional envelopes but at the same time as you are going to  give us additional envelopes, you are going to respect the  process or project that was put in place".
French: (Volume 15, page 2292) Alors ce qu'on a répondu à ce moment-là, on a dit: <Ecoutez,   d'accord pour des enveloppes additionnelles, mais, en même temps   que vous allez nous donner des enveloppes additionnelles, vous   allez respecter le processus ou le projet qu'on a mis en place.> On a dit: il y a trop de gens de concernés là-dedans.
English: C. Scope of the review
French: C.  Portée de l'examen
English: INAC acknowledges the main conclusion of Justice Paul in a formal letter to Chief Jean-Maurice Matchewan.
French: AINC confirme par écrit au chef Jean-Maurice Matchewan qu'il prend acte de la principale conclusion du juge Paul.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 15,490,567 dollars for the period from 1 July to 31 October 2007, in accordance with the levels updated in its resolution 61/243 of 22 December 2006 and taking into account the scale of assessments for 2007, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 15 490 567 dollars pour la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2007, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2007 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006 ;
English: Citymesh houdt zich het recht voor om de keuze van bepaalde gebruikersnamen voor te behouden of te weigeren indien ze dit nodig acht.
French: Citymesh se réserve le droit d'émettre des réserves ou de refuser le choix de certains noms d'utilisateur si elle l'estime nécessaire.
English: The Delegation summarized the main contents of the Act and added that another recent Act had extended the term of copyright protection of authors to life plus 70 years and had regulated certain questions regarding the licensing of performing rights in musical works.
French: La délégation a résumé les dispositions principales de la nouvelle loi, et ajouté qu'une autre loi récente étend la durée de la protection du droit d'auteur à la vie de l'auteur plus 70 ans après sa mort et réglemente certaines questions concernant l'octroi de licences pour l'interprétation ou l'exécution des oeuvres musicales.
English: To make for easier dealings with the administration, services had been grouped together in the same building in Lisbon, and the experiment, which had proved very successful, was to be extended to other cities.
French: Pour faciliter les démarches des citoyens, différents services administratifs ont été regroupés dans un même bâtiment à Lisbonne et l'expérience, qui rencontre un grand succès, va être étendue à d'autres villes.
English: The process of fat or calorie burning caused by an increase in the body metabolism through the generation of heat (thermogenesis).
French: La capacité d’absorbance de radicaux libres est une méthode d’analyse largement utilisée qui mesure l’activité ou la capacité antioxydante d’ingrédients. Plus la valeur est élevée, plus la valeur des unités ORAC est élevée.
English: Have all reported cases of pertussis managed appropriately.
French: ▪ Voir à ce que tous les cas de coqueluche signalés soient pris en charge de façon adéquate.
English: • Environmental Assessment Regulations: members of PAC invited to attend EAR consultations being held in Ottawa on February 2003.
French: • Règlement sur l'évaluation environnementale : les membres du CCP sont invités à participer aux consultations du REE tenue à Ottawa, en février 2003.
English: Furthermore, PCE has undertaken a detailed results-based management examination of its existing programs, with the development of logic models for each program and for the Division as a whole, in order to ensure that PCE programs are aligned in support of FAC’s emerging objectives, and that it will be possible, for example, to develop more focused expectations and more clearly defined outcomes in the domain of Canadian Studies, and to target scholarship programs more strategically.
French: Une nouvelle structure organisationnelle a permis de mettre en évidence le rôle de la DO au sein du ministère ainsi que celui de la PCE dans le cadre d’une stratégie diplomatique ouverte.
English: Caregiver Functioning and Family Stressors Maltreating parents often have had little exposure to positive parental models and supports, and
French: Dans 30 % à 60 % des familles où un enfant est maltraité ou que la femme est battue, l’autre forme de violence est également présente33.
English: Benefit from our conference package and from the surroundings, which are very interesting in a cultural and historic way and also landscape-wise.
French: Ne manquez pas de profiter de cet environnement culturel, paysager et historique attrayant pour organiser vos séminaires.
English: So I appeal to you, this week in Nairobi, to give voice to the sentiment that we have the possibility of making a different future.
French: C'est pourquoi j'en appelle à vous, afin qu'au terme de cette semaine à Nairobi, nous puissions sortir de cette réunion en montrant qu'il est possible de tracer un avenir différent.
English: • Eco-efficiency is an important contributor to sustainable development and innovation; There is a growing emphasis on tools and research supportive of eco-efficiency in many countries; Canada is making progress but needs continued effort by industry, academia and government to advance our efforts and ensure Canada keeps pace and remains competitive.
French: Beaucoup de pays accordent une importance accrue aux instruments et aux recherches qui appuient l'écoefficacité. Le Canada fait des progrès, mais l'industrie, les milieux universitaires et le gouvernement doivent poursuivent leurs efforts pour que celui-ci continue à faire des progrès, qu'il ne se fasse pas dépasser par les autres et qu'il reste concurrentiel.
English: Given the sophisticated and accessible telecommunications infrastructure required by this scenario, it would be technically possible to have specialized medical services centralized in a few locations or as widely distributed as the user communities.
French: Étant donné le caractère évolué et accessible de l’infrastructure de télécommunications nécessaire dans ce scénario, il serait techniquement possible de centraliser tous les services médicaux spécialisés dans quelques emplacements ou de les répartir entre les nombreuses communautés.
English: Refer to the following notes listed below on how to enter date information.
French: Pour connaître la marche à suivre pour entrer la date, voir ci-dessous.
English: However, there are a number of reasons why that is justified.
French: Toutefois, de nombreuses raisons le justifient.
English: Or the future capital city of medicine in Germany?
French: Ou la future capitale allemande de la médecine?
English: projections were deemed to lie on the downside, relating mainly to a potentially broader impact of the increased volatility and ongoing repricing of risk in ﬁnancial markets on ﬁnancing conditions and economic sentiment.
French: les services de l’Eurosystème en juin 2007. Elle résultait principalement de l’hypothèse d’un léger renchérissement du pétrole et d’un certain durcissement des conditions de ﬁnancement, lié à la hausse des primes de risque dans le contexte des turbulences ﬁnancières.
English: (c) A study (Appendix 3), drawing on experience from recent and current crises, on the expertise of the Member States and on the results of the seminar on civilian crisis management in Lisbon on 3-4 April 2000, has been carried out to define concrete targets in the area of civilian aspects of crisis management.
French: Ce mécanisme de coordination a renforcé sa coopération étroite avec le Centre de situation/cellule de crise intérimaire créé par le Secrétaire général/Haut Représentant. c) Une étude (appendice 3), tirant parti de l’expérience acquise lors de crises récentes et actuelles, des compétences existant au sein des États membres et des résultats du séminaire sur la gestion civile des crises qui s’est tenu à Lisbonne les 3 et 4 avril 2000, a été réalisée pour définir des objectifs concrets dans le domaine des aspects civils de la gestion des crises.
English: Technology and competitiveness should not be the ultimate drivers of this strategy.
French: La technologie et la compétitivité ne devraient pas être les moteurs absolus de cette stratégie.
English: In the interests of simplification and assumption of responsibility, it is suggested that routine replies, i.e. those involving the Directorate-General's known and established position, should be sent direct by the Unit Head (or Director) to the member of the Cabinet handling the matter with a courtesy copy to the central contact point.
French: En s'inspirant des principes de simplification et de responsabilisation, il est suggéré que les réponses de routine, c'est-à-dire portant sur une position connue et établie de la direction générale soient adressées directement par le chef d'unité (ou le directeur) au membre du cabinet chargé du dossier, avec copie, pour information, au point de contact central.
English: Do tell your real name and what your real purpose was.
French: Donnez votre vrai nom et le but réel de votre voyage.
English: Exploring Challenges and Opportunities Table discussions and plenary reports Question #2 What key challenges and considerations come to mind when developing a framework for a Canadian health research agenda with a focus on integrated discovery platforms in autoimmune diseases over the next ten years? Question #3 What supports (e.g., infrastructure, capacity building) and opportunities are you aware of with respect to a Canadian health research agenda with a focus on integrated discovery platforms in autoimmune diseases?
French: Examen des défis et des possibilités Discussions en table ronde et rapports des séances plénières 2e question Quels sont les défis et les considérations qui viennent à l’idée pour l’élaboration du cadre d’un programme canadien de recherche en santé de dix ans axé sur les plates-formes de découverte intégrées en matière de maladies auto-immunes? 3e question Quels sont les appuis (p. ex. infrastructure, renforcement des capacités) et les possibilités dont vous êtes au courant concernant un programme canadien de recherche en santé axé sur les plates-formes de découverte intégrées en matière de maladies auto-immunes?
English: Cristaldi, M., L.A. Ieradi, D. Mascanzoni and T. Mattei.
French: CNRC (Conseil national de la recherche du Canada).
English: The fact that Ukraine has now held free and fair elections for the second time undoubtedly constitutes a success.
French: Le fait que l'Ukraine ait tenu des élections libres et impartiales pour la deuxième fois constitue sans aucun doute un succès.
English: At the airport, they said they would only question him for a few hours, which turned into days, and then into weeks.
French: Dans l'aéroport, ils ont dit qu'ils allaient l'interroger seulement pendant quelques heures, qui se sont transformées en jours, qui se sont transformés en semaines.
English: Secondly, I would like to speak about children in armed conflict.
French: Deuxièmement, je voudrais parler des enfants dans les conflits armés.
English: Given increasing competition internationally and Canada’s reliance on exports for 45 per cent of its GDP, a strong presence at key international trade shows is considered important.
French: Compte tenu de la compétition internationale croissante et du fait que 45 pour cent du PIB du Canada sont attribuables à l’exportation, une forte présence est jugée importante aux grandes foires commerciales internationales.
English: Passengers do not need to purchase an additional ticket for their bike on the Postbus.
French: Les cyclistes ne doivent pas acheter de billet supplémentaire pour embarquer leur monture sur un car postal.
English: Further hepatitis B testing may be performed depending on the results of the screening tests.
French: Il faut examiner avec soin toutes les zones touchées par l’activité sexuelle et consigner par écrit toute anomalie constatée.
English: It was very useful to hear the details in his briefing, and the intended structures seem very sensible, but how is the programme getting on with the recruitment of Afghan individuals for the jobs that are being laid out in the structure?
French: Il était très utile d'apprendre des détails dans son exposé, et les structures planifiées semblent extrêmement raisonnables, mais comment le programme procède-t-il pour le recrutement d'Afghans aux emplois qui sont prévus dans cette structure?
English: The deadline for sending the full proposal would thus be set at 19 March 2004.
French: La date limite pour le dépôt de la proposition complète a donc été fixée au 19 mars 2004.
English: • encourage tangible outputs, such as videos or training modules, that are easy to replicate or to adapt in other areas or with other professionals working with end-beneﬁciaries;
French: • encourager les résultats tangibles, comme les vidéos ou les modules de formation, aisés à reproduire ou à adapter à d’autres contextes ou avec l’aide d’autres professionnels qui travaillent avec les bénéﬁciaires ﬁnals;
English: This holds in particular for SMEs in Sweden (50 %), Denmark (47 %), Norway (46 %), the Netherlands (41 %) and Liechtenstein (38 %).
French: Ceci vaut en particulier pour les PME de Suède (50 %), du Danemark (47 %), des Pays-Bas (41 %) et du Liechtenstein (38 %).
English: Indicate whether funding is new or ongoing.
French: Le salaire de l’employé, exprimé en dollars.
English: Slovenia was eagerly awaiting the report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty to be submitted to the General Assembly in the autumn.
French: La Slovénie attend avec impatience le rapport que la Commission internationale sur l'intervention et la souveraineté des États soumettra à l'automne à l'Assemblée générale.
English: ◦ Canadian technological capabilities
French: ◦ des possibilités d'investissement au Canada
English: Spider Player is a music player characterised by the low resources it uses, the simplicity of its interface and the excellent tools it puts at your disposal.Spider Player incorporates all the features of conventional music players and adds some im...
French: Power MP3 Recorder est un programme simple pour enregistrer depuis différents média audio vers les formats MP3 et WAV. Power MP3 Recorder permet l’enregistrement audio à partir de diverses sources telles que : Les cartes...
English: Counsel argued that the BSE scare severely depressed consumption in the European Union.
French: L’avocat a affirmé que cette frousse avait sérieusement diminué la consommation de bœuf dans l’Union européenne.
English: Various disbursement models were discussed, leading to a formal decision in May 2006 to delegate responsibility for the fiduciary management of the Fund to the Multi-Donor Trust Fund Office of the United Nations Development Programme (UNDP), on the basis of its competitive overhead cost structure and of the operational experience gained by the Office in administering several large trust funds, such as the United Nations Development Group Iraq Trust Fund.
French: Divers modèles de décaissement ont été examinés qui ont conduit à prendre, en mai 2006, la décision formelle de déléguer la responsabilité de la gestion fiduciaire de Fonds au Fonds d'affectation spéciale multidonateurs du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), compte tenu de la structure compétitive de ses frais généraux et de l'expérience pratique que le bureau de ce Fonds a acquis en administrant plusieurs grands fonds d'affectation spéciale, notamment le Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: The Court finds in this regard that it is apparent from the actual wording of Article 2(1) of the Directive that the origin of programmes broadcast by a television broadcaster or their conformity with Articles 4 and 5 of the Directive have no bearing on the question of a Member State's jurisdiction within the meaning of that provision.
French: A cet égard, il ressort du libellé même de l'article 2, paragraphe 1, de la directive que l'origine des programmes diffusés par l'organisme de radiodiffusion télévisuelle ou leur conformité avec les articles 4 et 5 de la directive n'ont aucune incidence sur la compétence d'un État membre au sens de cette disposition.
English: British Columbia recognizes that a strong pillar to prevent and eradicate racial discrimination is through public education.
French: La Colombie-Britannique reconnaît que la prévention et l'élimination de la discrimination raciale passent par l'éducation publique.
English: • Health Protection Legislative Renewal process: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ocapi-bpcp/legislative_renewal_e.html Canadian Institute for Health Information (CIHI)
French: • Au sujet du renouveau législatif lié à la protection de la santé : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ocapi-bpcp/legislative_renewal_f.html Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)
English: I would also like to welcome the Council's invitation to Prime Minister Çeku to be present here today at this important discussion on Kosovo's future.
French: Je remercie également le Conseil d'avoir invité le Premier Ministre Çeku à assister à ce débat important sur l'avenir du Kosovo.
English: Earthly peace is the image and fruit of the peace of Christ.
French: La paix terrestre est image et fruit de la paix du Christ.
English: • 59 DINs were subject to investigations due to price increase
French: • les prix de 59 DIN ont fait l'objet d'une enquête suite à une augmentation de leur prix
English: Although I do understand the argument of the Latvian authorities that granting the municipal voting right to non-citizens would remove an important motivation for obtaining full citizenship, I suspect that a more underpinning reason behind this reluctance is the state authorities' fear that granting participation rights at municipal elections to non-citizens would considerably diminish their own chances to be re-elected. III. FOLLOW-UP GIVEN BY LATVIA TO THE REMAINING ISSUES RAISED IN RESOLUTION 1236 (2001)
French: Tout en comprenant l'argument avancé par les autorités lettones selon lequel l'octroi aux non-citoyens du droit de voter aux scrutins municipaux supprimerait une part importante de la motivation à obtenir la pleine citoyenneté, je soupçonne qu'une raison plus profonde explique cette réticence, à savoir la crainte des autorités de l'Etat de voir cette mesure réduire considérablement leurs propres chances d'être réélues.  III. SUIVI DONNÉ PAR LA LETTONIE AUX AUTRES QUESTIONS SOULEVÉES DANS LA RÉSOLUTION 1236 (2001)
English: The Advisory Committee notes that the information provided by the Board is mainly statistical in nature.
French: Le Comité consultatif note que l'information fournie par le Comité des commissaires aux comptes est principalement statistique.
English: The occupying Power must be held accountable for this war crime and for all other war crimes and atrocities committed against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: La puissance occupante doit avoir à répondre de ce crime de guerre et de toutes les autres atrocités et de tous les autres crimes qu'elle a commis contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Is it necessary to keep pointless expensive committees alive and send yet more money to Yemen and the Palestinian territories?'
French: Est-il nécessaire de maintenir en vie des commissions coûteuses et inutiles et d'envoyer plus d'argent au Yémen et aux territoires palestiniens?".
English: The complaint is that the odours of feline urine and excrement are never totally wiped out by classic pet litters.
French: Il ressort en effet que l'odeur si désagréable des déjections animales n'est pas vraiment annihilée par les litières classiques.
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de voitures, fax / photocopies.
English: Health Canada is responsible for several key projects of the VSI including the Policy Internships and Fellowships Pilot project, and the health policy projects from the Sector Involvement in Department Policy Development Fund.
French: Santé Canada est responsable de plusieurs projets clés de l'Initiative tels le projet pilote de stages et de bourses d'études en élaboration de politiques et les projets sur les politiques en matière de santé du fonds de participation du secteur à l'égard des politiques ministérielle.
English: the deficits in the crop reinsurance fund of Canada for the Province and the crop reinsurance fund of the Province as of March 31 of that Fiscal Year.
French: considéré sera versé à titre de prime additionnelle aux comptes de réassurance établis dans la caisse de réassurance-récolte du Canada et dans la caisse de réassurance de la province, proportionnellement au déficit en question, au 31 mars de lexercice financier considéré.
English: This level of service was not included in the 2004 version of the Level of Service document
French: Ce service ne faisait pas partie de la version 2004 du document sur les Niveaux de service