ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board shares the Centre's concern that sustainability should be maximized, and supports the active approach it is taking to gather more information on the nature of the capacity problems and how they can best be addressed.
French: Le Comité est, comme le CCI, d'avis qu'il faut veiller à préserver au maximum les acquis; il se félicite que le CCI, adoptant une démarche active, ait décidé de réunir davantage d'informations sur la nature des problèmes de capacité, ainsi que sur les meilleurs moyens de les surmonter.
English: Chad sorely lacks qualified human resources and managerial capacity.
French: Le Tchad souffre d'un manque de ressources humaines qualifiées et d'une très faible capacité de gestion.
English: Decisions : 1999 Decision No. 93-R-1999 March 12, 1999 APPLICATION by the ministère des Transports of the Province of Quebec pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 93-R-1999 le 12 mars 1999 DEMANDE présentée par le ministère des Transports de la Province de Québec conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: We are hopeful that today’s announcement will help us achieve those goals and we are pleased that the Prime Minister and his Government have made this commitment."
French: Nous espérons que l’annonce d’aujourd’hui nous aidera à atteindre ces objectifs et nous sommes heureux que le Premier ministre et son gouvernement aient pris cet engagement.
English: The view of the Liberals and Democrats is that the Council's proposed stress tests are too weak.
French: D'après les libéraux et les démocrates, les stress tests proposés par le Conseil seraient trop faibles.
English: NOTIFICATION BY RECEIVING OFFICES OF APPLICABLE TECHNICAL REQUIREMENTS IL Israel
French: NOTIFICATION PAR LES OFFICES RÉCEPTEURS DES EXIGENCES TECHNIQUES APPLICABLES IL Israël
English: For example, the word "theory" will yield all items that are classified as pertaining to "Theory of Entrepreneurship", a category under the Entrepreneurship Concepts topic of the classification by Subject.
French: Par exemple, le mot « théorie » donnera comme résultat toutes les entrées qui sont classées dans le sous-groupe « Théorie de l'entrepreneurship » , qui fait partie du thème « Concepts relatifs à l'entrepreneurship » dans la classification par sujet.
English: The newly democratized society offered all its members the opportunity to participate in the development and implementation of policies.
French: La société nouvellement démocratisée donne à tous ses membres la possibilité de participer à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques.
English: Coordinated policies are required to ensure energy security and meet the long-term threat of climate change.
French: Des politiques coordonnées sont nécessaires pour assurer la sécurité énergétique et confronter la menace à long terme que ces changements constituent.
English: My delegation does not believe in any new proposal that envisions a solution between two peoples and three States.
French: Ma délégation ne croit pas à une solution qui impliquerait deux peuples et trois États.
English: Infos Pays : mieux connaоtre les pays de la C.E.I.
French: Infos Pays : mieux connaître les pays de la C.E.I.
English: The truth of the matter is that the Conference could not realistically deal with many more issues after eight years of inactivity.
French: À la vérité, après huit ans d'inactivité, la Conférence ne serait pas en mesure de traiter des sujets encore plus nombreux.
English: That is what British Foreign Minister Margaret Beckett said and she went on to say we are heading for climate chaos.
French: C'est ce qu'a affirmé la ministre britannique des affaires étrangères, Mme Margaret Beckett, qui a ajouté que nous nous dirigeons vers un chaos climatique.
English: The following tables are included:
French: Prière de noter que DEO a communiqué les tableaux suivants :
English: Using XPInstall, you can automatically download and install Java for Mozilla 1.2, Firefox 0.8 and Netscape 6.2.x or higher browsers.
French: XPInstall vous permet de télécharger et d'installer automatiquement JRE pour Mozilla 1.2, Firefox 0.8 et Netscape 6.2.x ou des navigateurs de version ultérieure.
English: Right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of grave violations of human rights and fundamental freedoms
French: Droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation des victimes de graves violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales √
English: In preparation, TBS is working with departments to integrate SUFA accountability commitments within the existing mechanisms for reporting to Parliament and Canadians.
French: C'est ainsi que le SCT collabore avec les ministères pour intégrer les engagements en matière de responsabilisation de l'ECUS dans les mécanismes actuels de présentation des rapports au Parlement et aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Action by the Community to make public procurement work better should not be confined to new legislative initiatives; ensuring that the existing rules are properly applied and enforced is equally important.
French: Une action communautaire visant à améliorer le fonctionnement des marchés publics ne devrait pas se limiter à de nouvelles initiatives législatives. Assurer l'application et le respect de la réglementation existante est au moins aussi important.
English: Ltd. is building a heavy plate mill with an annual capacity of 2 million mt that will have the capability to be expanded to 2.3 million mt.
French: Ltd. est en train de construire un laminoir à tôles fortes ayant une capacité annuelle de 2 millions de tm pouvant être portée à 2,3 millions de tm.
English: At the same time, I have to stress, no unique argument should jeopardize a meaningful, multilateral step forward that is paramount to achieving global security.
French: Dans le même temps, j'affirme avec force qu'aucune argumentation ne devrait mettre en danger une mesure multilatérale de premier plan qui sera déterminante pour la sécurité du monde.
English: The removed materials may include dead skin surface cells, callus, or dental plaque.
French: Il peut s’agir de cellules mortes à la surface de l’épiderme, des cals ou de plaque dentaire.
English: Madam President, another issue; I would like to ask for your help, and through you for the help of Mr Gil-Robles.
French: Madame le Président, je désirerais soulever un tout autre point. J'ai besoin de votre aide, et, à travers vous, de celle de M. Gil-Robles.
English: The Nunatsiavut Government may also make laws respecting the environmental assessment of projects in Labrador Inuit Lands, but federal and provincial laws prevail if there is a conflict between the laws.
French: Le gouvernement Nunatsiavut pourra également adopter des lois relatives aux évaluations environnementales pour les développements qui seront mis en œuvre sur les Terres des Inuit du Labrador. Toutefois, les lois fédérales et provinciales l'emporteront sur les lois inuites en cas de conflit.
English: - 30 - Caroline Quinn Press Secretary Hon. Robert G. Thibault (613) 992-3474
French: - 30 - Caroline Quinn Secrétaire de presse Cabinet de l'hon. Robert G. Thibault (613) 992-3474
English: Uzbekistan is consistently and strictly fulfilling its international obligations in the sphere of human rights and regularly submits its periodic national reports on these issues to the relevant United Nations treaty bodies.
French: L'Ouzbékistan s'acquitte scrupuleusement de ses obligations dans le domaine des droits de l'homme et il soumet régulièrement ses rapports périodiques sur la question aux organes compétents.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 481 Annex II, point 4, indent 4 a and b (new) – it presents a risk of leaching to groundwater; – it has a potential for endocrine disruption, neurotoxicity and immunetoxicity.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 481 Annexe II, point 4, tirets 4 bis et 4 ter (nouveaux) - lorsque le risque existe qu'elle filtre dans les eaux souterraines; - lorsqu'elle est susceptible de provoquer des perturbations endocriniennes, de se révéler neurotoxique et immunotoxique.
English: Part I also provides a review of the work of the Committee during the reporting period.
French: La partie I dresse également le bilan des travaux du Comité au cours de la période considérée.
English: This House is currently debating the Marine Protection Directive, which will use existing regional agreements, such as HELCOM, as the key implementation platforms, thus ensuring consistency.
French: Ce Parlement débat actuellement de la directive relative à la protection du milieu marin, qui se servira d'accords régionaux existants, tels que HELCOM, comme principales plateformes pour la mise en œuvre, ce qui garantira la cohérence.
English: ◦ Performance management should include a mix of such measures.
French: ◦ La gestion du rendement doit comprendre une combinaison de ces mesures.
English: Through CIDA, Canada continued to strengthen its partnerships with multilateral organizations in 2003–2004.
French: Par l'entremise de l'ACDI, le Canada a continué à renforcer ses partenariats avec les organismes multilatéraux en 2003-2004.
English: Submitted by the experts from the International Organization of  Motor Vehicle Manufacturers (OICA) ∗/
French: Communication des experts de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA)*
English: CIHR at a Glance Role and Leadership Type of organization
French: Les IRSC en bref Rôle et leadership Type d'organisation
English: Atlantic Canada represents 8% (compared to 8% for ABC clients) while the Western Provinces and Territories account for 35% (compared to 55% for ABC clients).
French: Le Canada atlantique représente 8 % (comparativement à 8 % pour les clients d'EAC), alors que les provinces de l'Ouest et les Territoires représentent 35 % (comparativement à 55 % pour les clients d'EAC).
English: Mosquito density, the presence or absence of oestrids, and the distribution, microhabitat use, and insect-avoidance behavior of the caribou were observed. Seasonal activity budgets for caribou were calculated.
French: La densité des moustiques, la présence ou l'absence d'oestridés de même que la répartition, l'utilisation des microhabitats et la réaction aux insectes chez les caribous ont été observés; les budgets énergétiques en fonction de l'activité saisonnière des caribous ont également été calculés.
English: - Clearly define to the accreditation body the links with other parts of the organization, demonstrating that no conflicts of interest exist;
French: - Préciser clairement à l'organe d'accréditation les liens avec les autres secteurs de l'organisation en faisant la preuve qu'il n'y a pas de conflits d'intérêts;
English: In what way is Wei Jingsheng mistaken?
French: De quelle façon M. Wei Jingsheng se trompe-t-il ?
English: "We are very pleased to support this worthwhile learning experience for the environmental leaders of the future.
French: « Nous sommes extrêmement heureux d’appuyer cette expérience d’apprentissage louable pour les leaders environnementaux de l’avenir.
English: • changes to the deposit insurance system, including the framework to allow the implementation of risk-based deposit insurance premiums; and
French: • des modifications du régime d'assurance-dépôts, notamment pour appliquer des primes fondées sur le risque;
English: Definition of "employee" (2) In this section, "employee" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Public Service Employment Act.
French: Définition de « fonctionnaire » (2) Au présent article, «fonctionnaire » s’entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Many of our investments and projects are long term in nature, and we expect to be a corporate citizen in the communities where they are located for many years.
French: Nombre de nos investissements et projets sont à long terme et nous espérons agir comme une entreprise socialement responsable dans les collectivités où nous exerçons des activités pendant de longues années.
English: Diana Hollands Senior Project Manager Employment Policy Human Resource Management Modernization Branch Public Service Human Resources Management Agency of Canada Ottawa, Canada K1A 0R3 Phone: 613-952-0292 Facsimile: 613-946-9313 Internet:
French: Diana Hollands Gestionnaire principal de projets Politique sur l'emploi Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Ottawa, Canada K1A 0R3 Téléphone: 613-952-0292 Internet:
English: The growing trend of the targeting of humanitarian personnel in conflict areas is a matter of great concern to the United Nations, Governments and humanitarian organizations.
French: La tendance croissante à prendre pour cible des membres du personnel humanitaire dans les zones de conflit est source de grande préoccupation pour l'ONU, les Gouvernements et les organisations humanitaires.
English: The private sector must be involved much more, by multiplying the forms of partnership, if only because Governments have only limited expertise in information and communication technologies and are not always able to develop adequate national strategies.
French: Nous devons impliquer bien davantage le secteur privé en multipliant les formes de partenariat, ne serait-ce que parce que les gouvernements ne disposent que d'une expertise réduite en matière de technologies de l'information et de la communication et ne sont pas toujours à même de développer des stratégies nationales adéquates.
English: Questioning by other parties (4) A person being examined under rule 238 may also be questioned by any other party.
French: Indemnité additionnelle (4) Toute autre partie à l'action peut également interroger la personne interrogée aux termes de la règle 238.
English: The origins of the Aboriginal Women's Program (AWP) date back to 1972, with the Native Women's Program (formerly administered by the then Department of the Secretary of State of Canada).
French: Le Programme de promotion des femmes autochtones (PPFA) est né en 1972; il s'appelait alors le Programme des femmes autochtones et était administré par le Secrétariat d'État du Canada.
English: • Ministry of Foreign Affairs
French: • Douanes royales de Malaisie
English: • The Commissioner focusses on quality assessment.
French: • La commissaire met l'accent sur l'évaluation de la qualité.
English: • In the new Infrastructure Canada Program, federal-provincial management committees were established, joint federal-provincial secretariats were established to coordinate program delivery, program criteria developed, project contracts created and internal administrative procedures were developed.
French: • Dans le nouveau Programme Infrastructures Canada, des comités de gestion fédéraux-provinciaux ont été établis, des secrétariats fédéraux-provinciaux ont été constitués pour coordonner l'application des programmes, des critères ont été élaborés, des contrats ont été préparés et des procédures administratives internes ont été élaborées.
English: Closed with heavy duty compaction SOLID WASTE DISPOSAL AREA a.
French: Type fermé à compression légère (9,2 m3 ) b.
English: Two UNECE conventions contain practical solutions for addressing these issues:
French: Deux conventions de la CEE proposent des solutions pratiques à ces questions:
English: 2002-2003 Business Line Actual 2000-2001 Actual  2001-2002 Planned  Spending Total  Authorities Actual Office of the Correctional Investigator 2,070 2,739 2,881 3,193 3,076 Total 2,070 2,739 2,881 3,193 3,076 Annex B:
French: 2002-2003 Secteur d'activité Réelles 2000-2001 Réelles 2001-2002 Dépenses prévues Total des Autorisations Réelles Bureau de l'enquêteur correctionnel 2,070 2,739 2,881 3,193 3,076 Total 2,070 2,739 2,881 3,193 3,076 Annexe B :
English: In September 2006, the Commission issued a communication entitled ‘Development of agri-environmental indicators for monitoring the integration of environmental concerns into the CAP’.
French: En septembre 2006, la Commission a publié une communication intitulée «Élaboration d’indicateurs agroenvironnementaux destinés au suivi de l’intégration des préoccupations environnementales dans la politique agricole commune».
English: For example, did Mali have a time frame for achieving the Millennium Development Goal of universal primary education and was it seeking international assistance to that end?
French: Par exemple, le Mali a-t-il fixé un calendrier pour la réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement concernant l'éducation primaire universelle et recherche-t-il une assistance internationale à cet égard?
English: Leaving aside the human costs incurred by disease and sickness, imagine the savings that could be realized, the hospital beds that could be freed up, the tests and procedures that wouldn't have to be performed.
French: Nonobstant les coûts humains de la maladie, imaginez les économies qu'on pourrait faire, les lits d'hôpitaux qu'on pourrait libérer, les analyses et examens qu'on pourrait éviter.
English:    Madam President, the new Palestinian parliament is one that has emerged from elections that the international community has internationally recognised.
French:    - Madame la Présidente, le nouveau parlement palestinien est issu des élections, que la communauté internationale a reconnues à l’unisson.
English: Procedures in juvenile crime cases do not follow the norms and standards established by the United Nations.
French: La procédure suivie en matière de délit commis par un mineur n'obéit pas aux normes et principes établis par les Nations Unies.
English: During the same period, the PSC received 695 requests for investigation, relating to:
French: Au cours de la même période, la CFP a reçu 695 demandes d’enquête portant sur :
English: In the launch phase one Hungarian bilingual nursery teacher will be responsible for 5 children but a considerable increase in the number of children is expected.
French: Pendant la phase de lancement, une jardinière d'enfants bilingue allemand-hongrois s'occupera de cinq enfants, mais on s'attend à une augmentation considérable de l'effectif du groupe.
English: In addition, these estimates provide hazardous duty station allowance for 40 per cent of international staff.
French: Les prévisions de dépenses comprennent aussi la prime de risque accordée à 40 % du personnel international.
English: In February 2005, the Ministry of Transportation formed the Commission on Geographical Names in view of the need to provide coordination of the work carried out by the State executive authorities in the naming of geographical objects.
French: En février 2005, le Ministère des transports a créé la Commission des noms géographiques car il fallait coordonner les travaux menés par le pouvoir exécutif en matière de toponymie.
English: First, there was a growing clamouring amongst staff associations for the creation of a formalized collective bargaining and arbitration arrangement with the government of the day.
French: Premièrement, les associations d'employés réclament avec de plus en plus de véhémence la création d'un mécanisme officiel d'arbitrage et de négociation collective avec le gouvernement de l'époque.
English: Ms. Coomaraswamy stated that she would travel to the Democratic Republic of the Congo and base her activities on the recommendations of the Council following its consideration of the report, which she expected to see adopted in the very near future.
French: Mme Coomaraswamy a indiqué qu'elle se rendrait en République démocratique du Congo en se prévalant des recommandations du Conseil suite à l'examen de ce rapport, qu'elle espérait voir adoptées rapidement.
English: Required more elaboration on their approach.
French: Devrait élaborer davantage sur son approche.
English: ; make it from the root filesystem so that all leading directories are in the tar file as well.
French: ; Générez le nouveau fichier depuis le répertoire racine, afin que tous les chemins de répertoires se retrouvent dans le fichier tar également.
English: Parts of the research budget allocation will still be coordinated with the European Defence Agency (EDA).
French: Certaines parties du budget alloué à la recherche continueront à être coordonnées en collaboration avec l’Agence européenne de défense (AED).
English: It did not take very much  movement or exercise to work up a total sweat.
French: Quelques mouvements ou exercices suffisaient  pour que le soldat soit couvert de sueur.
English: The house was built in 1895 for the Parias family, important flourmillers. There are 5 rooms and 3 appartments for rent.
French: Cette maison de maître, construite par le meunier Parias en 1895, abrite 5 chambres d’Hôtes et 3 appartements desservies par un magnifique escalier en noyer.
English: (i) Rule 15.4 and the Schedule of Fees as worded before their amendment shall continue to apply to any international application which is received by the receiving Office before January 1, 2004, and is accorded an international filing date that is on or after January 1, 2004;
French: i) la règle 15.4 et le barème de taxes tels qu’ils sont libellés avant leur modification continueront de s’appliquer à toute demande internationale qui parviendra à l’office récepteur avant le 1er janvier 2004 et dont la date de dépôt international sera le 1er janvier 2004 ou une date postérieure;
English: 155 G Barnett, CW Chiang, M Perez-Reyes, SM Owens.
French: Marijuana effect and delta-9-tetrahydrocannabinol plasma level.
English: 12.6.1 High levels of unemployment are leading public authorities across Europe to devise new, strategic policies.
French: Du fait du niveau élevé du chômage, les autorités publiques des différents pays européens s’efforcent aujourd’hui de mettre au point de nouvelles stratégies politiques.
English: Symptoms of this include mass deforestation, shrinking fish stocks and the disappearance of yet more species.
French: Les symptômes de ce phénomène sont la déforestation de masse, une diminution des ressources halieutiques et la disparition d'espèces de plus en plus nombreuses.
English: It would be best to have Health Canada work in partnership with Industry, the provinces and the network of lab users to form an implementation team to standardize instrumentation, methods and proficiency testing.
French: Le mieux serait que Santé Canada travaille en partenariat avec l’industrie, les provinces et le réseau des utilisateurs de laboratoires pour former une équipe de mise en œuvre chargée d’uniformiser les instruments, les méthodes et les épreuves de compétence.
English: Industry Trade Contracting Education Bldg, Dev, & General Construction Food Manufacturing Provincial & Terr Govt Services Education Provincial & Terr Govt Services Health & Social Services Trade Contracting Bldg, Dev, & General Construction Transportation Agriculture Logging Federal Govt Service Logging Education Provincial & Terr Govt Services Agriculture Food & Beverage Services Food & Beverage Services Services Incidental to Mining Logging Education Trade Contracting Agriculture Business Services Personal & Household Services Health and Social Services Education Education
French: Province Québec Québec Québec Atlantique Atlantique Ontario Québec Québec Atlantique Atlantique Ontario Québec Québec Atlantique C.-B. Atlantique Ontario Atlantique Québec Atlantique Alberta Atlantique C.-B. C.-B. C.-B. Québec Atlantique Atlantique Manitoba Alberta Québec
English: Public transit has gained prominence at a time when Canada is struggling to come to grips with some daunting challenges.
French: Le transport en commun occupe le devant de la scène au moment où le Canada est confronté à de redoutables défis.
English: It has been recognized in some cases that discrimination against transsexuals is discrimination on the basis of sex, and in other cases that it is discrimination on the grounds of sex and disability.
French: Certains cas de discrimination contre les transsexuels ont été considérés comme des cas de discrimination fondée sur le sexe et d'autres comme des cas de discrimination fondée sur le sexe et la déficience.