ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hezbollah and its main backer, Iran, were motivated by two concerns: fear of the next Israeli attack, which Hezbollah believes is inevitable, and concern over Syrian-Israeli peace talks that, if successful, could leave Hezbollah without its main bridge to Iran.
French: Avec son principal soutien, l'Iran, il avait deux préoccupations essentielles : une nouvelle attaque israélienne qu'il juge inévitable, et les négociations de paix israélo-syriennes, qui si elles réussissent pourraient le priver de son principal canal de communication avec l'Iran.
English: For each behaviour, a set of questions is used and the answers combined into a scale to give a more valid representation of the different types of behaviour.
French: Pour chaque mesure, on pose une série de questions et on classe les réponses sur une échelle de manière à obtenir une meilleure représentation des différents types de comportement.
English: In other cases, tacit consent is assumed instead.
French: Dans les autres cas, par contre, on admet le consentement tacite.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES  (Articles 28, 29 and 31 of the Convention)
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES (art. 28, 29 et 31 de la Convention)
English: The Council also represents the Inuvialuit in all matters related to renewable resource management in the ISR.
French: Il est chargé de reconnaître le bien-fondé des droits de récolte découlant de la Convention et d'en assurer l'administration en plus de représenter les Inuvialuit lorsque surviennent des questions associées à la gestion des ressources renouvelables dans la région désignée.
English: Aircraft access guidelines for the park are required to direct access to areas capable of sustaining visitation while minimizing potential impacts on wildlife and the wilderness experience of other visitors.
French: Il faudra établir des lignes directrices d’accès au parc afin d’orienter les visiteurs vers les endroits capables de soutenir la fréquentation, tout en réduisant au minimum les répercussions potentielles sur la faune et sur l’expérience en milieu sauvage des autres visiteurs.
English: 4.2.3. the minimum energy required to be absorbed by the body section (Emin) is the sum of the energy of the bays comprising the body section:
French: 4.2.3 La valeur minimale de l'énergie devant être absorbée par la section de caisse (Emin) est la somme de l'énergie relative aux différents segments constituant la section de caisse:
English: No distinct temperature- or stock-specific differences in survival were observed.
French: Aucun écart distinct spécifique à la température ou au stock n'a été observé pour la survie.
English: Northern Darfur: 5;
French: i. Darfour Nord : 5
English: They have gradually gained in popularity, while use of newsgroups has constantly decreased.
French: Elles ont progressivement gagné en popularité, alors que l'utilisation des groupes de nouvelles n'a cessé de diminuer.
English: Studio 3 people, at the 4th floor of the residence Adagio, in the center of the resort and close the Children Village.
French: Studio 3 personnes, situé au 4ème étage de la résidence Adagio au centre de la station et proche du Village des Enfants d'Annie Famose.
English: Some sociodemographic characteristics (age, education, employment, marital status, etc.) are similar among Nunavimmiut with a higher level of traditional/country food consumption, higher contaminant exposures, and more frequently having certain nutritional deficiencies.  2.
French: Les Nunammiviuts qui consomment le plus d’aliments traditionnels, qui sont les plus exposés aux contaminants et qui présentent plus souvent certaines carences nutritionnelles ont certaines caractéristiques démographiques (âge, instruction, emploi, état civil, etc.) semblables.  2.
English: In addition, the occurrence or threat of a disaster serves to initiate the operation of existing agreements for the provision of relief assistance, typically on the basis of a request for assistance from the affected State.
French: En outre, la survenance ou la menace d'une catastrophe déclenche aussi la mise en œuvre des accords en vertu desquels il faut porter secours à l'État touché, généralement à sa demande.
English: During its first year of operation, the Joint Fisheries Management Committee — the main tripartite fisheries body established by the Final Agreement — recommended the Nisga’a annual fishing plan to the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Pendant sa première année d’activité, le Comité conjoint de gestion des pêches — le principal organisme tripartite sur la pêche établi par l’Accord définitif — a recommandé le plan annuel de pêche des Nisga’a au ministre des Pêches et des Océans.
English: What is the goal of the regulatory change? 2.
French: Quel est le but des modifications rÃ©glementaires? 2.
English: Although ICT Manufacturing industries are highly export-oriented...
French: Bien que les industries de fabrication des TIC soient fortement orientées vers les exportations...
English: Kain Batik is an Indonesian cultural heritage that has been recognized by UNESCO.
French: Kain Batik est un patrimoine culturel indonésien qui a été reconnu par l'UNESCO.
English: The fewer uncertainties regarding the nature of a novel product or its method of manufacture that remain, the more likely that nutritional and toxicological concerns will be easily addressed.
French: Moins il subsistera d'ambiguïtés quant à la nature d'un aliment nouveau ou de la méthode de fabrication utilisée, plus il sera facile d'examiner ses caractéristiques nutritionnelles ou toxicologiques.
English: But when the water was tested in 1996 to secure financing, high levels of coliform and E. coli were found.
French: Mais lorsque l’eau a été analysée en 1996 pour l’obtention de crédit, on a découvert de fortes concentrations de coliformes et d’E. coli.
English: Educational preventive institutions provide specialized assistance to children from socially or educationally failing environments and to children with disturbed psycho-social development, while also working with the family in order to improve and maintain its functions.
French: Ces établissements offrent une aide spécialisée aux enfants de milieu social et éducatif défavorisé ainsi qu'aux enfants souffrant de troubles psychosociaux tout en collaborant avec les familles pour maintenir et améliorer la vie familiale.
English: The Canadian Coast Guard Office of Boating Safety will conduct safety checks for safety equipment and navigation lights.
French: Le Bureau de la sécurité nautique de la Garde côtière offrira des vérifications de sécurité du matériel de sécurité et des feux de navigation.
English: Civilian specifications, on the other hand, tend to be more general and uniform in nature, allowing only for small regional variations.
French: Les spécifications civiles, par contre, ont un caractère plutôt général et uniforme, et elles n’acceptent que de légères variations régionales.
English: Draft country programme document for Serbia and Montenegro (DP/DCP/SCG/1);
French: Projet de descriptif de programme de la Serbie-et-Monténégro (DP/DCP/SCG/1)
English: Statements and notices you were receiving Statements and notices you now receive under the new system You were receiving a Notice of Assessment when you filed a rebate application or a GST/HST return with a rebate claim at line 111.
French: États et avis que vous receviez États et avis que vous recevez en vertu du nouveau système Vous receviez un avis de cotisation lorsque vous produisiez une demande de remboursement ou une déclaration de TPS/TVH comportant une demande de remboursement à la ligne 111.
English: • Calendar of meetings and agendas
French: • Calendrier des réunions et ordre du jour
English: Flexible Disk Cartridges - Implementation Criteria Up-to-date and Valid
French: Cartouches à disquette - Critères d'applicabilité À jour et valide
English: Likewise, article 8 of Decree No.
French: De même, l'article 8 du décret no 155/89 dispose que « les résultats des études, recommandations et avis du Conseil de coordination guideront le Président (de l'Institut) dans ses décisions ».
English: USE the effective date of the transfer.
French: UTILISER la date d'entrée en vigueur de la mutation.
English: Draft general budget 2005 Title A5 — OFFICE FOR ADMINISTRATION AND PAYMENT OF INDIVIDUAL ENTITLEMENTS Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 A5 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 30 112 870 31 818 000 26 524 746,— A5 10 RESERVES p.m. p.m. 0,—
French: Projet du budget général 2005 Titre A5 — OFFICE DE GESTION ET DE LIQUIDATION DES DROITS INDIVIDUELS Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 A5 01 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 30 112 870 31 818 000 26 524 746,— A5 10 RÉSERVES p.m. p.m. 0,—
English: Section 178.4 sets out the rules respecting the ACM where a joint application by a direct seller and a distributor has been approved.
French: L'article 178.4 énonce les règles régissant la MFP lorsqu'une demande présentée conjointement par un démarcheur et un distributeur a été approuvée.
English: The petition was filed with the ITC on behalf of the Ad Hoc Committee of Steel Fork Arm Producers, composed of the only two U.S. producers of steel fork arms (used on forklift trucks and similar lifting equipment).
French: La demande avait été présentée au nom de l’Ad Hoc Committee of Steel Fork Arm Producers, réunissant les deux seuls producteurs américains de bras de fourche en acier, lesquels sont utilisés pour la fabrication de chariots élévateurs à fourche et appareils de levage semblables.
English: C. Degree 4 - The work requires setting resources limitations and objectives of individual studies or projects and providing likely approaches for the resolution of difficult problems encountered by own staff.
French: C. Degré 4 - Le travail exige d'établir des limites en matière de ressources, de déterminer les objectifs de chaque étude ou projet et de proposer des approches susceptibles de résoudre les problèmes difficiles qui se posent au personnel de la Division.
English: The Meeting unanimously agreed that the issue of enforcement of intellectual property rights was of great importance and that WIPO was in an eminently appropriate position to provide technical assistance and education and contribute to the creation of awareness in this field.
French: Les participants de la réunion sont convenus à l’unanimité que la question de l’application des droits de propriété intellectuelle revêtait une grande importance et que l’OMPI était particulièrement bien placée pour apporter une assistance technique et une formation en la matière et contribuer à la sensibilisation dans ce domaine.
English: Also stresses the need for the full implementation by both parties of the Sharm El-Sheikh understandings and the Agreement on Movement and Access and the Agreed Principles for the Rafah Crossing, both of 5 November 2005;
French: Souligne également la nécessité, pour les deux parties, d'appliquer intégralement les accords de Charm el-Cheikh, l'Accord réglant les déplacements et le passage et les Principes convenus concernant le passage de Rafah, ces deux derniers du 15 novembre 2005;
English: Are these different from those necessary for attracting FDI?
French: Ces mesures diffèrent-elles de celles nécessaires pour attirer des IED?
English: To obtain a RA number, the Consultant must contact Immunotec’s Customer Service Department and provide the sale order(s), and lot number(s) for all products being returned.
French: Afin d’obtenir un numéro d’autorisation de retour, le consultant doit contacter le service à la clientèle d’Immunotec et fournir le bon de commande, le numéro de lot, pour tout produit retourné.
English: We have also recently seen the endorsement of the Saudi peace plan by the Arab Summit in Beirut.
French: Nous avons aussi été témoins récemment de l'approbation du plan saoudien au Sommet arabe de Beyrouth.
English: The Atlantic Innovation Fund(AIF) is making strategic investments in leading-edge research and development that directly contributes to the development of technology-based economic activity, including the environmental industries sector.
French: Au moyen du Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA), l'APECA fait, dans le domaine de la recherche-développement de pointe, des investissements stratégiques qui contribuent directement à engendrer des activités économiques axées sur la technologie, notamment dans les industries environnementales.
English: The participants had adopted a Programme of Action setting precise goals and achievable commitments which represented fundamental elements for the success of the Programme in the coming decade.
French: Les participants ont adopté un programme d'action fixant des objectifs précis et des engagements réalisables qui représentent des éléments fondamentaux pour le succès du Programme au cours de la décennie suivante.
English: Finally, as I indicated at the beginning of the hearing, I am concerned with the manner in which disclosure documents were provided to the appellants and their representative.
French: Enfin, comme je l’ai indiqué au début de l’audience, j’ai des réserves quant à la manière dont les documents de divulgation ont été fournis à l’appelant et à l’appelante et à leur représentant.
English: We know the reason for this.
French: Nous en connaissons la raison.
English: How this issue impact on the operations, policies, etc. of other Bureaux or on Programme/Department/Government policy issues?
French: Quelle est l’incidence de cette question sur les opérations, politiques ou autres des autres bureaux ou sur les politiques du Programme/Ministère/Gouvernement?
English: Net removals are stable throughout the period at approximately 1.2 Mt per year.
French: Les absorptions nettes sont stables durant toute la période à hauteur d’environ 1,2 Mt par an.
English: Ms. O'Neill corrected this test.
French: C'est Mme O'Neill qui corrige le test.
English: Government of Canada Launches Web site to Inform Families of Recalled Food and Children's Products News Release 2007-150 October 24, 2007 For immediate release OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, and the Honourable Christian Paradis, Secretary of State (Agriculture) today launched a user-friendly and centralized Web site database at www.healthycanadians.gc.ca which will allow Canadians to search recalled food and children's products that are unsafe or unhealthy.
French: Le gouvernement du Canada lance un site Web pour informer les familles des rappels d'aliments et de produits pour enfants Communiqué 2007-150 Le 24 octobre 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, l'honorable Gerry Ritz, ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et de la Commission canadienne du blé et l'honorable Christian Paradis, Secrétaire d'État (Agriculture) ont lancé aujourd'hui une base de données centralisée et conviviale sur le site www.canadiensensante.gc.ca, qui permet aux Canadiens de rechercher les aliments et les produits dangereux ou malsains qui ont été retirés du marché.
English: (d) Subregional activities in East Africa
French: d) Activités sous-régionales en Afrique de l'Est
English: If entitled to claim the health care rebate, a hospital authority claims this amount on line 310 of the rebate application.
French: Si elle a le droit de demander ce remboursement, une administration hospitalière doit inscrire le montant à la ligne 310 de la demande de remboursement.
English: Hence, the impact of OFI money holdings on economic activity and prices may be less obvious.
French: Ces primes affectent la capacité des ménages et des entreprises à emprunter ou à prêter, c’est-à-dire à avancer ou à retarder leurs dépenses.
English: Conference of Parliamentarians of the Arctic Region, International Federation of Red Cross & Red Crescent Societies (IFRC), International Union for the Conservation of Nature (IUCN), Nordic Council of Ministers (NCM), Northern Forum, North Atlantic Marine Mammal Commission (NAMMCO), United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE) and United Nations Environment Program (UNEP), United Nations Development Programme (UNDP), c. non-governmental organizations:
French: La Conférence des parlementaires de la région arctique, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge, l'Union mondiale pour la nature, le Conseil des ministres des pays nordiques, le Forum nordique, la North Atlantic Marine Mammal Commission, la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Programme des Nations Unies pour le développement, c. organisations non gouvernementales :
English: In 1742, he lodged a complaint for the theft of a table in beautiful walnut that he had found on a neighboring cabinetmaker’s premises, bearing the same mark as those that could be seen on other tables in Turcot’s workshop.
French: En 1742, il porta plainte pour le vol d'une table en beau bois de noyer qu'il avait retrouvé chez un ébéniste du voisinage, portant une marque pareille à celle que l'on pouvait voir sur d'autres tables dans son chantier.
English: Would participation by all States Parties improve the levels of confidence?
French: iii) Si la participation par tous les États parties contribuerait à la confiance;
English: Most schools have cultural troupes, gala day festivities, sports meets and beauty pageants.
French: La plupart des établissements scolaires ont des ensembles d'amateurs et organisent des rencontres sportives et des concours de beauté.
English: Key Plans and Activities to Achieve the Priority Strengthening the Supply of Researchers—In order to address Canada’s increased requirement for scientific and technical personnel, and health professionals, CIHR will continue to support programs such as the Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR), which it launched in 2001.
French: Plans et activités clés pour réaliser la priorité Augmenter le nombre de chercheurs—Pour répondre aux besoins croissants du Canada en personnel scientifique et technique et en professionnels de la santé, les IRSC continueront de soutenir des programmes comme l’Initiative stratégique de formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) lancée en 2001.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Wills Transfer Limited Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Wills Transfer Limited Bureau
English: Historical mansions, noble villas, monumental and majestic palazzos await you in Italy's most beautiful cities and in the most charming destinations in Europe.
French: Demeures historiques, villas nobiliaires, Palais d'une somptuosité monumentale vous attentent dans les plus belles villes italiennes et dans des charmantes destinations européennes.
English: The bill also requires companies to verify the software protects the security of all files.
French: Les organismes des libertés civiles se réjouissent, mais ils s’inquiètent qu’elle pourrait être réexploitée, si le coût de cette technologie tendait à la baisse.
English: As part of its post-election priorities, UNMIL will work with the new Government and other partners to develop a national judicial reform strategy and a funding strategy for critical areas of reform.
French: Afin d'atteindre les objectifs prioritaires qu'elle s'est fixés pour la période postélectorale, la MINUL collaborera avec le nouveau gouvernement et d'autres partenaires en vue d'arrêter une stratégie nationale de réforme de l'appareil judiciaire ainsi qu'une stratégie de financement pour les domaines où une réforme s'impose.
English: These research findings indicate a certain continuity over the generations of the chances of becoming unemployed.
French: Ces constats semblent indiquer que le risque du chômage a tendance à se répéter d'une génération à l'autre.
English: With regard to provisional definitions for low POP content, the following was discussed:
French: S'agissant des définitions provisoires des faibles teneurs en POP il est indiqué ce qui suit :
English: [12] On this basis of the Nova Scotia legislation and the decisions of the Supreme Court in Witco and Black and Decker, I have concluded that MCL Ryder Transport Inc. continues to exist as a continued, amalgamating company of Allied Systems (Canada) Company, which latter company possesses all the property, rights, privileges and franchises, and is subject to all the liabilities contracts and debts of the amalgamating companies (see s.
French: [12] Sur la foi de la législation de la Nouvelle-Écosse et des arrêts Witco et Black and Decker de la Cour suprême, j'ai conclu que MCL Ryder Transport Inc. continue d'exister en tant que société constituante d'Allied Systems (Canada) Company, laquelle possède tous les biens, droits, privilèges et concessions des sociétés constituantes et est devenue responsable de tous leurs contrats, dettes et obligations (voir le par.
English: Elsewhere in the country, UNHCR has started the repatriation of 3,000 Congolese refugees from the Central African Republic, and plans to repatriate 58,000 Congolese refugees from the Congo.
French: Ailleurs dans le pays, le HCR a commencé à rapatrier 3 000 Congolais réfugiés en République centrafricaine et compte en rapatrier 58 000 autres actuellement au Congo.
English: SS
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: Mr. Vento (Italy): I am pleased to take the floor in the General Assembly to express my Government's warm appreciation for the excellent work done in Vienna by all the delegations that participated in the intensive negotiations, which were brought to a positive conclusion with the approval of the Convention against Transnational Organized Crime and the two protocols — the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
French: M. Vento (Italie) (parle en anglais) : Je suis heureux de prendre la parole à l'Assemblée générale et d'exprimer les vifs remerciements de mon gouvernement pour les excellents travaux menés à Vienne par toutes les délégations ayant participé aux négociations intenses qui se sont conclues par l'approbation de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et des deux protocoles - le Protocole visant à prévenir, réprimer et combattre la traite des personnes, particulièrement les femmes et les enfants et le Protocole contre le trafic des migrants par terre, air et mer.
English: In February 2001, the Lithuanian government had adopted a programme for decommissioning unit 1 of the plant.
French: Le gouvernement lituanien avait adopté, en février 2001, un programme de déclassement de la tranche 1 de la centrale.
English: If, for any reason, a member considers that she or he should not take part or continue to take part in the examination of a communication, the member shall inform the Chairperson of her or his withdrawal.
French: Si, pour une raison quelconque, un membre considère qu'il ne devrait pas prendre part, ou continuer à prendre part, à l'examen d'une communication, il informe le Président de sa décision de se désister.
English: Although the explanation for the enhanced H+ permeability is unclear, the experiments indicate that it occurs through a different mechanism than that by which alkali-metal cation movement is increased.
French: Bien que l'explication de l'augmentation du transport des ions H+ ne soit pas claire, ces expériences indiquent que cette augmentation ne serait pas due aux mécanismes responsables de la perméabilité augmentée des ions métalliques alcalins.
English: Rationale for funding sustainable forest management
French: Justification du financement de la gestion durable des forêts
English: The presence of only one Bulgarian customs officer per shift for all the freight trains in the station of Russe
French: The presence of only one Bulgarian customs officer per shift for all the freight trains in the station of Russe.