ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 (b) and 4 (b)), decided to add the following items to the list of items to be considered directly in plenary meeting under heading A (Maintenance of international peace and security):
French: 1 b) et 4 b)], d'ajouter les questions suivantes à la liste des questions qui doivent être examinées directement en séance plénière, sous le titre A (Maintien de la paix et de la sécurité internationales) :
English: Considerations such as age, length of time spent in Canada, presence of close family members in Canada and abroad, degree of integration into Canadian society and successful establishment in Canada are mandatory in the decision-making.
French: Des critères comme l'âge, le nombre d'années passées au Canada, la présence de proches au Canada et à l'étranger, le degré d'intégration dans la société canadienne et l'installation réussie au Canada sont obligatoirement pris en considération.
English: San Diego and San Francisco, California; Seattle, Washington; Boston, Massachusetts; Research Triangle Park, North Carolina, and suburban Maryland.1 With the rapid growth of this sector, additional centers of biotechnology growth will soon emerge.
French: Les États- Unis comptent six grands centres de développement biotechnologique, soit San Diego et San Francisco (Californie), Seattle (Washington), Boston (Massachusetts), le Research Triangle Park (Caroline du Nord) et les régions suburbaines du Maryland1. L'essor de ce secteur favorisera l'émergence de nouveaux centres.
English: Ottawa, April 27, 1999 1999-040 Statement Prepared for the Interim Committee of the International Monetary Fund The Honourable Paul Martin,  Minister of Finance for Canada Washington, D.C. April 27, 1999 Delivered text is official version.
French: Ottawa, le 27 avril 1999 1999-040 Déclaration à l'intention du Comité Intérimaire du Fonds Monétaire International L'honorable Paul Martin,  Ministre des Finances du Canada Washington, D.C. le 27 avril 1999 Le texte prononcé fait foi.
English: This is compounded by the practice of circumventing registration of property transactions during the 1990s, either to avoid the cost of registration, or to avoid falling foul of legislation prohibiting certain types of property transactions.
French: À cela s'est ajoutée la pratique consistant à se soustraire à l'enregistrement de transactions immobilières au cours des années 1990, soit pour éviter les frais d'enregistrement, soit pour éviter d'enfreindre la législation interdisant certains types de transactions immobilières.
English: Secondly, it was decided to create two separate envelopes for the pre-accession instruments and for the future accession of the new Member States.
French: Ensuite, il a été décidé de créer deux enveloppes distinctes pour les instruments de pré-adhésion et pour la future adhésion des nouveaux États membres.
English: Cooperation on defence capabilities, equipment and technologies within NATO dates back to the beginnings of the organisation.
French: C’est en s’appuyant sur ces notions que la LdI est devenue l’Accord-cadre du 27 juillet 2000.
English: Frank cited educational achievement as a key determinant of health outcomes, but public understanding of school results is "distracted" by the way they are reported.
French: Selon le Dr Frank, le niveau d’instruction est un important déterminant de la santé, mais le public comprend mal les résultats scolaires à cause de la façon dont ils sont présentés.
English: This milestone will benefit rural communities in particular, and local businesses and residents within these communities.
French: Cette augmentation est causée en partie par l’introduction de nouvelles cartes à puce et à NIP.
English: Compliance and Enforcement The exportation or attempted exportation of goods on the Export Control List without a permit issued by the Minister of Foreign Affairs is an offence and may lead to prosecution under the Export and Import Permits Act.
French: Respect et exécution Exporter ou tenter d'exporter des marchandises figurant sur la Liste des marchandises d'exportation contrôlée sans licence délivrée par le ministre des Affaires étrangères constitue une infraction qui rend passible des poursuites prévues par la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: CIHR encourages applications from new investigators, and mid-career investigators interested in making a transition into ethics research.
French: Les IRSC encouragent les demandes de nouveaux chercheurs et de chercheurs en milieu de carrière intéressés à se réorienter dans le domaine de la recherche en éthique.
English: For products in liquid form, divide the fluid volume of all organic ingredients (excluding water) by the fluid volume of the finished product (excluding water).
French: Pour les produits liquides, diviser le volume de tous les ingrédients biologiques fluides (ce qui exclut l'eau) par le volume du produit fluide fini (excluant l'eau).
English: In accordance with rule 50.2 of the rules of procedure, the Secretary of the Executive Board announced that credentials had been submitted by 44 observer delegations, Palestine, 4 United Nations bodies, 1 intergovernmental organization, 2 specialized agencies, the Standing Group of National Committees for UNICEF, 4 non-governmental organizations (NGOs) and one other entity.
French: En application de l'article 50.2 du Règlement intérieur, le Secrétaire du Conseil d'administration a déclaré que 44 entités ayant le statut d'observateur, la Palestine, quatre organismes des Nations Unies, une organisation intergouvernementale, deux institutions spécialisées, le Groupe permanent des comités nationaux pour l'UNICEF, quatre organisations non gouvernementales et une autre entité avaient présenté des pouvoirs pour la session.
English: Strengthened Canadian business through global R&D cooperation. Summary of Annual Plans:
French: 100 par Israël), qui appuie la collaboration en recherche-développment (R-D) entre des entreprises canadiennes et israéliennes.
English: "We are in active talks with India, Kazakhstan, Ukraine and other countries on the joint use of the Glonass space system," Anatoly Perminov said.
French: Anatoly Perminov “We are in active talks with India, Kazakhstan, Ukraine and other countries on the joint use of the Glonass space system,” said.
English: PROVIDER SKILLS QUALITY OF WORKLIFE REHABILITATION
French: Structure par âge et sexe (pyramide)
English: 44-58, and A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.2.
French: 44 à 58, et A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.2.
English: GDP per capita equal to 1.86 million riels was higher than the estimate in SPND equal to 1.40 million riels for the year 2005 and was expected to increase up to 2.888 million riels in 2010 (compared to the estimate in SPND, which consisted of only 2.24 million riels).
French: Le PIB par habitant (1 860 000 riels) est supérieur aux estimations de la Stratégie (1 400 000 de riels) pour 2005 et devrait atteindre 2 888 000 de riels en 2010 (alors que, selon les estimations de la Stratégie, il ne devrait être que de 2 240 000 riels).
English: The Agency has in total thirty two field units.
French: L’Agence a trente-deux unités de gestion.
English: Agencies have to work to make their premises, activities and information accessible for persons with disabilities.
French: Ils doivent veiller à ce que leurs locaux, activités et informations soient accessibles aux handicapés.
English: to the Ministry of Education, in 2003, 1200 young girls attended their first school day wearing an Islamic veil.
French: mars 2004 et publiée le 17 mars 2004. Le port de signes religieux discrets reste autorisé.
English: * BHP made presentations at each community session, the general session and at each technical sessions.
French: * BHP a fait une présentation à chaque séance communautaire, à la séance générale et à chaque séance technique.
English: That preparation, prevention, and response would be unneeded.
French: Nous en avons, hélas, eu la preuve.
English: Requests the executive boards and governing bodies of the United Nations funds, programmes and specialized agencies to assess the progress achieved, including costs and benefits, in the area of simplification and harmonization of the United Nations development system at the global, regional and country levels, analyse the potential impacts on development programming and report to the Economic and Social Council at its substantive session on an annual basis;
French: Prie les conseils d'administration et les organes directeurs des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies d'évaluer les progrès réalisés, notamment du point de vue des coûts et des avantages, en matière de simplification et d'harmonisation du système des Nations Unies pour le développement aux niveaux mondial, régional et des pays, d'analyser les conséquences potentielles de cette harmonisation sur la programmation des activités de développement et de faire chaque année rapport au Conseil économique et social à sa session de fond;
English: At the regional level, it would continue to participate in establishing legal standards and institutions to fight terrorism within the framework of the African Union (AU) and the Inter-Governmental Authority on Development (IGAD).
French: À l'échelon régional, elle entend continuer à participer à l'établissement de normes juridiques et d'institutions permettant de lutter contre le terrorisme dans le cadre de l'Union africaine et de l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: In the course of the revision, it would be necessary to amend various definitions within the interpretation section, repeal certain non-essential terms, introduce gender-neutral language in the English version and change references involving Imperial units to Metric units.
French: Au cours de la révision, il serait nécessaire de modifier diverses définitions dans l'article d'interprétation, d'abroger certains termes non essentiels, d'introduire un langage non sexiste et de convertir les mesures impériales en mesures métriques.
English: Details about these programs are available on the Government of Canada's ecoAction Web site at www.ecoAction.gc.ca.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ces programmes, consultez le site Web écoACTION du gouvernement du Canada à l'adresse suivante : www.ecoACTION.gc.ca.
English: More than 115 projects have been sponsored to date.
French: Plus de 115 projets ont été parrainés jusqu’à maintenant.
English: • a review of relevant TB policies, directives, regulations and the FAA;
French: • examen des politiques, directives et règlements pertinents du CT et de la LGFP;
English: The issue was compounded by the nature of currency fluctuations.
French: Ce problème était accentué par la nature des fluctuations monétaires.
English: Tetrachloroethylene Use, Releases and Recycling The total tetrachloroethylene use for the period from 2002 to 2016 was projected to be around 31 945 and 33 590 tonnes respectively for the control and no-control scenarios.
French: Utilisation, émissions et recyclage du tétrachloroéthylène On a estimé la quantité annuelle de tétrachloroéthylène qui serait utilisée dans le secteur du nettoyage à sec, par province et par génération de machines, pour la période de 2002 à 2016 à l'aide des deux scénarios, soit avec contrôle et sans contrôle.
English: In 2005, one working group was dedicated to transitional issues arising from the new enforcement system; another was devoted to addressing the possible difficulties arising from discrepancies between leniency programmes; the third working group addressed issues related to the heterogeneity of procedures and sanctions in the Member States; the fourth working group dealt with information and communication about the ECN; the fifth working group is dedicated to issues relating to abuse of dominant position and the sixth working group consists of chief competition economists from the agencies within the ECN.
French: En 2005, un groupe de travail a réfléchi aux questions transitoires découlant de la mise en œuvre du nouveau régime; un autre a abordé les éventuelles difficultés découlant des divergences entre les programmes de clémence; le troisième groupe de travail a traité des questions liées à l’hétérogénéité des procédures et des sanctions dans les États membres; le quatrième était chargé de l’information et de la communication relative au REC; le cinquième s’est consacré aux questions concernant les abus de position dominante et le sixième groupe de travail est composé des économistes en chef appartenant aux agences composant le REC.
English: The $89 to administer the supplement program was a true opportunity cost because these resources could not have been used for other purposes.
French: Les 89 $ de frais d'administration du programme étaient un véritable coût d'opportunité parce ces ressources n'auraient pas été utilisées à d'autres fins.
English: The Economic and Social Council should give further consideration to the experience that the Ad Hoc Advisory Groups had had with the transition from relief assistance to rehabilitation and development.
French: Le Conseil économique et social devrait examiner plus avant l'expérience que les groupes consultatifs ont accumulée en ce qui concerne la transition des secours d'urgence au redressement et au développement.
English: Successful reintegration of ex-combatants requires sustained development assistance.
French: Le succès de la réintégration des anciens combattants nécessite une aide au développement soutenue.
English: Important: NOME's installation requires administrator's permission on your workstation.
French: Important: L'installation de NOME requiert de détenir les permissions de l'administrateur de votre poste de travail.
English: In some countries, legal constraints also make it difficult for women to work in certain industries or under certain kinds of conditions.
French: Dans certains pays, des contraintes légales rendent difficile le travail des femmes dans certaines industries ou dans certaines conditions.
English: (d) Emergency response capacity;
French: d) Les dispositifs d'intervention en cas de situation d'urgence;
English: While media attention focused on fortunes gained and lost, little background information was offered on the nature of various plans, or the employers and employees involved.
French: Si les médias ont beaucoup parlé des fortunes gagnées et perdues, toutefois, ils n’ont fourni que peu de renseignements de base sur la nature des divers régimes ou sur les employeurs et les employés concernés.
English: Tickets are available online at www.jat.com , by dialing Jat Call Center at 0800-111-528 or at Jat Airways points of sale.
French: Les billets peuvent être achetés par internet www.jat.com , en apellant le Call Centre au numéro 0800-111-528 ou aux lieux de vente de Jat Airways.
English: We found that the marine security programs have made good progress and met most of our criteria.
French: Le dispositif d’inspection et d’application de la loi n’a pas été conçu pour réglementer des organismes fédéraux comme l’Administration canadienne de sûreté du transport aérien (ACSTA).
English: These include preparing a strategy on early childhood development, whose fundamental objective is to promote the development of Djibouti's children and to make parents aware of the importance of parental education to the development of children.
French: Parmi celles-ci, on retrouve l'élaboration d'une stratégie sur le développement de la petite enfance, dont l'objectif fondamental est de promouvoir le développement djiboutien et la conscientisation des parents sur l'importance de l'éducation parentale pour le développement de l'enfant.
English: When concluding BITs, the aim is to ensure that investors from developed countries have legal and financial protection.
French: Lors de la conclusion de BIT, l'objectif est d'assurer la protection juridique et financière des investisseurs des pays industrialisés.
English: It denied compensation for non-economic damage.
French: Il a refusé l'indemnisation au titre d'un préjudice non économique.
English: In favour: Argentina, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, Chile, France, Germany, Italy, Japan, Mauritius, Mexico, Netherlands, Republic of Korea, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Zambia;
French: Ont voté pour: Allemagne, Argentine, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Canada, Chili, France, Italie, Japon, Maurice, Mexique, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Ukraine, Uruguay, Zambie;
English: Mr. Getty (United States of America) thanked the Commission for its discussion of an issue which the United States delegation had felt obliged to raise because it was causing a problem.
French: M. Getty (États-Unis d'Amérique) remercie la Commission des débats qu'elle vient de consacrer à une question que la délégation des États-Unis s'est sentie tenue de soulever car elle pose problème.
English: WC is often used in combination with BMI.
French: Le tour de taille est un indicateur fiable et pratique des problèmes de santé reliés à l'obésité abdominale [4,15,25-27].
English: Those issues should be resolved with human dignity and respect for the individual.
French: Les considérations éthiques devraient être prises en compte dans tous les programmes.
English: Bart Staes, Herbert Bösch, Mr Harm Rozema (ECA, Director) and Mr Richard Weber (deputy DG, DG Aidco).
French: Bart Staes, Herbert Bösch, M. Harm Rozema (CCE, directeur) et M. Richard Weber (directeur général adjoint, DG Aidco).
English: When you choose the EIM-MIRAGE high pressure cleaners, you choose quality products and the guarantee of working with people in the business.
French: Choisir les nettoyeurs haute pression EIM-MIRAGE, c'est choisir la qualité du produit et avoir l'assurance de collaborer avec des hommes de métier.
English: These two roles can be complementary, particularly in the case of standards and regulations.
French: Ces deux rôles peuvent être complémentaires, surtout au chapitre des normes et de la réglementation.
English: Risk Management: Reducing the percentage of rush orders reduces both clinical risks to the patient and financial risks to the organization.
French: Gestion des risques : La réduction du pourcentage de commandes urgentes réduit à la fois les risques cliniques courus par le patient et les risques financiers courus par l’organisme.
English: First by means of illegal radio transmission and later by television broadcasts as well, America has constantly invaded Cuba's airwaves with programs specifically designed to overturn the constitutional order established by the Cuban people.
French: Recourant à des émissions de radio, d'abord, et de télévision ensuite, elles n'ont cessé de faire irruption dans l'espace radioélectrique cubain, diffusant des programmes spécialement conçus pour inciter au renversement de l'ordre constitutionnel mis en place par le peuple cubain.
English: The Honourable Senator Grafstein moved, seconded by the Honourable Senator Moore: That the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce be authorized to examine and report on issues dealing with the demographic change that will occur in Canada within the next two decades; the implications of that change for Canada's economy, labour market and retirement income system; and federal actions that could be taken to ensure that any implications of future demographic change are, to the extent possible, properly addressed; That the papers and evidence received and taken on the subject during the Thirtyeighth Parliament and any other relevant Parliamentary papers and evidence on the said subject be referred to the Committee; and That the Committee submit its final report no later than June 30, 2006.
French: L'honorable sénateur Grafstein propose, appuyé par l'honorable sénateur Moore, Que le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce soit autorisé à étudier, pour en faire rapport, les changements démographiques qui se produiront au Canada d'ici une vingtaine d'années, les répercussions de ces changements sur l'économie, le marché du travail et le système de revenu de retraite, et les mesures que pourrait prendre le gouvernement fédéral pour composer avec ces changements; Que les documents et témoignages recueillis à ce sujet au cours de la trentehuitième législature et tout autre document parlementaire et témoignage pertinent concernant ledit sujet soient renvoyés à ce Comité; Que le Comité présente un rapport final sur ces questions au plus tard le 30 juin 2006.
English: As such, Kabul city represents an environment rich in potential targets, and several attacks have taken place against military facilities and Western embassies.
French: En tant que telle, la ville constitue un environnement riche en cibles potentielles et plusieurs attaques se sont produites contre des installations militaires et des ambassades occidentales.
English: In Cambodia, the STAR 4/5 Strategic AIDS Reduction Project ($1.92 million invested from 1999 to 2005) has contributed to reducing the national HIV rate.
French: · Les actions menées à titre préventif contre le VIH/sida revêtent toujours une grande importance parmi les groupes à haut risque.
English: The "actual external diameter" is the external diameter measured by the Technical Service prior to the test.
French: 2.2.3.3 Le "diamètre extérieur réel" est le diamètre extérieur mesuré par le service technique avant l'essai.
English: • Number of conferences, seminars, workshops and lectures targeted to bilateral, trilateral and international policy priorities and emerging issues, for the purpose of fostering ideas and dialogue
French: • Nombre de conférences, de colloques, d'ateliers et de cours sur les priorités et les enjeux émergents de la politique bilatérale, trilatérale et internationale visant à favoriser l'échange d'idées et le dialogue
English: Pursuant to the agreement between the Government and Lakhdar Brahimi, the UN and AU undertook a joint assessment mission to Sudan from 9 to 21 June 2006, with a twofold objective: to assess the requirements of strengthening AMIS in order to enable it perform the additional tasks assigned to it by the DPA; and to examine the requirements for a possible transition from AMIS to a UN peacekeeping operation.
French: En application de l'accord entre le Gouvernement du Soudan et Lakhdar Brahimi, les Nations Unies et l'UA ont effectué une mission conjointe d'évaluation au Soudan du 9 au 21 juin 2006, avec deux objectifs : évaluer les besoins en matière de renforcement de l'AMIS pour lui permettre de mener à bien les missions supplémentaires que lui a assignées l'Accord de paix sur le Soudan; et examiner les conditions requises pour une éventuelle transition de l'AMIS à une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: In any case, however, the Commission would like to state that the more advantageous approach, thereby circumventing the risk of certain technical complications in the work, is the case-by-case approach which offers better quality.
French: En tous les cas, toutefois, la Commission tient à déclarer que l'approche la plus avantageuse, qui permet d'éviter le risque de certaines complications techniques dans le travail, est l'approche au cas par cas; c'est celle qui présente la meilleure qualité.
English: This program enlists university students from across the country to welcome and provide tours to the one million people who visit Parliament each year.
French: Ce programme fait appel à des étudiants de tout le pays pour accueillir et guider le million de personnes qui visitent le Parlement chaque année.
English: Investing in skills, learning and research
French: Investir dans les compétences, l’apprentissage et la recherche
English: Stowage locations should not be duplicated except in the following circumstances:
French: L’emplacement des cellules d’arrimage ne doit pas être indiqué deux fois, sauf dans les circonstances suivantes :