ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are the conclusions we came to:
French: Séances de Show -and-tell Nous avons assisté aux huit présentations suivantes :
English: Early morning or evening visits to Emerald Lake and Takakkaw Falls in July and August are recommended to escape the crowds.
French: Pour éviter les foules en juillet et en août, il est préférable de visiter le lac Emerald et les chutes Takakkaw tôt le matin ou en soirée.
English: This is where any international agreements made will be delivered.
French: C'est à ce niveau que porteront les accords internationaux conclus.
English: • Typically used for the largest companies
French: • Généralement est utilisée par les entreprises les plus importantes
English: The data submitted demonstrate that AB5000™ Circulatory Support System can be used safely and effectively when used under the conditions stated in the labelling.
French: Les données soumises démontrent que le AB5000MC Circulatory Support System peut être utilisé de façon sécuritaire et efficace selon les conditions décrites dans l'étiquetage.
English: Commission decision on measures to assist young entrepreneurs in Sardinia.
French: Décision de la Commission relative aux mesures prises en faveur des jeunes entrepreneurs en Sardaigne.
English: On this past 11 November, we commemorated the second anniversary of Yasser Arafat's passing.
French: Le 11 novembre dernier, nous avons commémoré le deuxième anniversaire du décès de Yasser Arafat.
English: In doing so, the group examined the various stages that the methamphetamine user goes through in the "treatment" process.
French: Premièrement, la désintoxication exige le recours à des méthodes de stabilisation comportementale et psychologique conjuguées à des traitements pour améliorer la mauvaise santé.
English: I-I) ◗ World economic changes: New economic challenges for the European Union (own-initiative) Rapporteur:
French: I - I) ◗ Le nouveau contexte de l'économie mondiale : nouveaux défis de politique économique pour l'Union européenne (initiative) Rapporteuse:
English: The CDLS(W) has established a web-based tasking directive that is updated on a regular basis throughout the year.
French: L’ELFC(W) utilise une directive Web d’attribution de tâches qui est mise à jour régulièrement pendant l’année.
English: Inuksuit, Spence Bay, Northwest Territories.
French: Inuksuit, baie Spence, Territoires du Nord-Ouest.
English: His Government was firmly convinced of the need to strengthen the role of women because they were essential in attaining the country's goals for social and economic development, and to that end, it was seeking the formulation and implementation of policies, programmes and projects on the subjects of violence, health, education, work and access to resources.
French: L'État équatorien est fermement convaincu de la nécessité de soutenir le rôle de la femme, fondamental pour la réalisation des objectifs de développement social et économique du pays et cherche à formuler et à mettre en oeuvre des politiques, programmes et projets concernant la violence, la santé, l'éducation, l'emploi et l'accès aux ressources.
English: Hearings are normally held in the city or town where the complaint originated.
French: Les auditions, qui durent en moyenne de 12 à 15 jours, se tiennent normalement dans la ville d’où émane la plainte.
English: The “particular violence” prerequisite relates only to cases where the victim is subjected to torture or humiliation.
French: La «violence particulière» s'applique seulement aux affaires dans lesquelles la victime est soumise à des actes de torture ou d'humiliation.
English: His Excellency Mr. Rafael Soler Deschapell, Vice-Minister of Construction of Cuba
French: Son Excellence M. Rafael Soler Deschapell, Vice-Ministre de la construction de Cuba
English: Based on the evidence tendered, the Tribunal is satisfied that the GIS and bushings constitute a functional unit.
French: Compte tenu des éléments de preuve soumis, le Tribunal est convaincu que l'ACIG et les traversées forment un ensemble fonctionnel.
English: Mr. KÖNCZEI and Mr. BEN LALLAHOM reiterated their support for the proposal under discussion.
French: M. Könczei et M. Ben Lallahom réaffirment leur soutien pour la proposition à l'examen.
English: Reaffirms the commitment of Member States to the provisions of the OIC Convention on Combating International Terrorism, especially those reaffirming their commitment to refrain from undertaking, attempting, or participating in any way in financing, instigating or supporting any acts of terrorism, directly or indirectly, and also those committing them to take all necessary measures to ensure that their territories are not used as a base for planning, organizing, executing, initiating or participating in any terrorist activity.
French: RÉAFFIRME l'attachement des États membres aux dispositions de la convention de l'OCI pour la lutte contre le terrorisme international et entre autres, celles relatives à leur engagement à s'abstenir d'entreprendre, de tenter ou de participer, d'une manière ou d'une autre, au financement, à l'incitation ou au soutien, direct ou indirect, des actes de terrorisme et les EXHORTE à prendre toutes les dispositions nécessaires en vue de s'assurer que leurs territoires ne sont pas utilisés comme base arrière pour la planification, l'organisation, l'exécution, ou la participation à des activités terroristes.
English: She submitted that, as such, he was responsible to be aware of personnel matters pertaining to his staff.
French: Elle maintient que par conséquent, il a la responsabilité d'être au fait des questions relatives à son personnel.
English: 3.8.3: Promote the establishment and strengthening of regulatory frameworks, laws and codes that are flexible, to enable financial institutions, and the NEPAD Cities Programme, to ensure effective and sustainable housing and urban development financing programmes.
French: 3.8.3 : Promouvoir l'élaboration et le renforcement de cadres réglementaires, de lois et de codes suffisamment souples pour permettre aux institutions financières et au Programme du NEPAD pour les villes de réaliser des programmes efficaces et durables de financement du développement urbain et du secteur du logement.
English: In the other words, you can use your regular home or office phone as a dual mode telephone, able to make regular local calls through your regular telephone line and free Internet phone call through FreeTEL Networks.
French: Autrement dit, le FTS-G100 vous permet d'utiliser un téléphone régulier de votre résidence ou bureau pour des appels (VoIP) gratuits avec les services téléphoniques de FreeTEL Networks ; et des appels locaux via votre service téléphonique local (PSTN).
English: Vienna Convention on the Law of Treaties 1969]
French: 16 c), 78, etc., de la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969]
English: The aim of the Council of Ministers is therefore to achieve the complete liberalisation of air transport.
French: L'objectif du Conseil des ministres est ainsi d'arriver à un espace aérien totalement libéralisé.
English: 10.6 Part-M Detailed understanding of Part-M.
French: 10.6 Partie-M Compréhension détaillée de la Partie-M.
English: (b) If exports are managed in an environmentally sound manner in the country of import or elsewhere;
French: b) Si les exportations sont gérées de façon écologiquement rationnelle dans le pays importateur ou en un autre lieu;
English: The flight delay on June 16, 2000 and the effect on Mrs. Ducharme [44] Mrs. Ducharme stated that the flight delay on June 16, 2000 caused most of the blood vessels in her legs to burst because she was forced to sit in the aircraft for a longer period.
French: Le vol retardé du 16 juin 2000 et les répercussions pour Mme Ducharme [44] Mme Ducharme a déclaré que le décollage tardif du vol du 16 juin 2000 avait fait éclater la plupart des vaisseaux sanguins de ses jambes parce qu'elle est restée assise dans l'aéronef pendant une longue période.
English: One of the issues raised in the action brought before the Adjudicator against the Secretary of State's refusal to grant R indefinite leave to remain was whether that refusal would interfere with her children's Community law rights to be educated and to reside in the United Kingdom and with the right to family life.
French: Une des questions soulevées dans le cadre du recours introduit devant l'Immigration Adjudicator contre le refus du Secretary of State d'autoriser un droit de séjour pour R d'une durée indéterminée portait sur le point de savoir si ce refus était de nature à porter atteinte aux droits dont bénéficient ses enfants, en vertu du droit communautaire, à être éduqués et à séjourner au Royaume-Uni, ainsi qu'au droit à la vie de famille.
English: An assistant may be given the floor by the person chairing the meeting if the member whom the assistant is accompanying so requests.
French: Il peut se voir accorder la parole par le président de séance, lorsque le membre qu'il accompagne en fait la demande.
English: The facilitator was highly skilled."
French: L'animatrice était vraiment compétente.
English: In 2006, Canada exported $14.6 million in agri-food exports, up slightly from the $14.5 million it exported to Panama in 2005.
French: Entre 2005 et 2006, la valeur des exportations canadiennes de produits agroalimentaires à destination du Panama a crû légèrement pour passer de 14,5 millions $ à 14,6 millions $.
English: Therefore, you must contact the Office of Admissions of the university or college of your choice to enquire about the procedures required to assess international qualifications.
French: Vous devez donc vous adresser au service des admissions de l'établissement de votre choix pour vous informer des modalités à suivre pour faire évaluer vos diplômes.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=C08EEDD9-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=C08EEDD9-1&meta=1&accessible=off
English: • When the unloading has been completed, do a walk-through of your premises and all hallways and pathways into your premises as well as the moving vehicle to ensure that everything has been unloaded.
French: • Une fois le déchargement terminé, examinez le logement, les corridors et les chemins d'accès ainsi que le véhicule qui a servi au déménagement pour vous assurer que tout a été déchargé.
English: She felt that proceeding in this manner had prevented her from presenting her evidence as she had intended.
French: Cette façon de procéder, à son avis, l'avait empêchée de faire sa preuve comme elle l'entendait.
English: Brakes equipped with automatic brake adjustment devices shall, after heating followed by cooling, be capable of free running as defined in paragraph 1.5.4. of Annex 4 following the Type-I test also defined in that annex.
French: Les freins équipés d'un dispositif de réglage automatique doivent, après échauffement puis refroidissement, permettre le roulement libre du véhicule au sens du paragraphe 1.5.4 de l'annexe 4 après l'essai du type I également décrit dans cette annexe.
English: Thus, trajectories travelling over the high emission areas of southwestern Ontario and the U.S. Midwest and Ohio River Valley areas are responsible for the highest concentrations of acidifying species in air at both Egbert and Longwoods (as well as the highest fluxes as mentioned above).
French: Les trajectoires passant par les régions à fortes émissions du sud-ouest de l'Ontario, des états du Midwest et de la vallée de l'Ohio sont donc à l'origine des plus fortes concentrations d'espèces acidifiantes aux stations d'Egbert et de Longwoods (et des flux les plus importants, comme nous l'avons vu plus haut).
English: It is a current that would like to drag everything along in its hopeless mobility, to mobilize each and every one of us.
French: Un courant qui voudrait tout entraîner dans sa mobilité sans espoir, qui mobilise chacun.
English: If the organization has not been in existence for a full year, we will accept a budget showing projected revenues and expenditures, and assets and liabilities.
French: Si l'organisme n'existe pas depuis une année entière, nous acceptons un budget qui montre les recettes et déboursés prévus, ainsi que l'actif et le passif.
English: In the long run I do not believe that the European Union will escape, we must have a sanction system at EU level.
French: Je crois en fin de compte que l' Union européenne ne peut s' y soustraire, nous devons disposer d' un système de sanctions au niveau communautaire.
English: Vice-President of the Commission. - As the Honourable Member pointed out, Regulation (EC) No 1371/2007 on rail passenger rights, Regulation (EC) No 261/2004 on air passenger rights - and let me also add Regulation (EC) No 1107/2006 on the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air - recognise certain minimum, common rights for citizens when they travel by rail or by air.
French: Comme l'a signalé l'honorable député, le règlement (CE) n° 1371/2007 concernant les droits des passagers ferroviaires, le règlement (CE) n° 261/2004 concernant les droits des passagers aériens - et permettez-moi d'ajouter également le règlement (CE) n° 1107/2006 concernant les droits des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite lorsqu'elles font des voyages aériens - reconnaissent certains droits élémentaires communs aux citoyens qui utilisent les transports aériens ou ferroviaires.
English: Moreover, the Chair, through its network of collaborations, provides the partner organization with access to expertise beyond the Chair.
French: En outre, le titulaire, grâce à son réseau de collaboration, permet à l’organisation partenaire d’avoir accès à une expertise au-delà de la chaire.
English: If he had obtained correct information at the proper tine, he could have made a different and a more advantageous choice.
French: S'il avait obtenu un renseignement exact en temps utile, il aurait pu choisir différemment et d'une manière plus avantageuse.
English: Five routes had three new species, 11 routes had two and 19 routes had one.
French: Cinq parcours comptaient, pour leur part, trois nouvelles espÃ¨ces, 11 parcours en comptaient deux et 19 en comptaient une.
English: You will have to take first the written examinations, then the orals.
French: Vous devez vous soumettre aux épreuves écrites, puis aux épreuves orales.
English: Examples of alternative methods include: use of product identifiers together with GHS symbols and other pictograms to describe precautionary measures; use of process flow charts for complex systems to identify chemicals contained in pipes and vessels with links to the appropriate SDS; use of displays with GHS symbols, colour and signal words in piping systems and processing equipment; use of permanent placarding for fixed piping; use of batch tickets or recipes for labelling batch mixing vessels and use of piping bands with hazard symbols and product identifiers.
French: Celles-ci peuvent comprendre par exemple: l'utilisation combinée des éléments d'identification du produit, des symboles de danger du SGH, et d'autres pictogrammes pour décrire les mesures de prudence; l'utilisation d'organigrammes pour identifier les produits chimiques contenus dans les canalisations et les cuves des procédés complexes ; avec référence aux FDS correspondantes; l'utilisation de panneaux affichant les symboles SGH, de couleurs et de mentions d'avertissement placées sur les systèmes de canalisations et les équipements du procédé; l'utilisation de panneaux d'affichage permanents pour les canalisations fixes; l'utilisation de cartes de lots de fabrication ou de cartes indiquant la composition pour étiqueter les cuves à mélange, ainsi que des rubans attachés aux canalisations sur lesquels sont imprimés les symboles de danger et les éléments d'identification des produits.
English: heure officielle opener
French: leave out a gate (to) ordre d'arrivée
English: Olga Krassioukova-Enns Canadian Centre on Disability Studies Telephone: (204) 287-8411 E-mail: internationaldirector@disabilitystudies.ca
French: Olga Krassioukova-Enns Canadian Centre on Disability Studies Téléphone : (204) 287-8411 Courriel : internationaldirector@disabilitystudies.ca
English: Make a note of the methods that gave good results or turned out to be inappropriate, as well as of any suggestions or criticisms made.
French: Prenez note des moyens qui donnent de bons résultats, de ceux qui ne sont pas pertinents, des suggestions et des critiques qui pourraient vos être faites.
English: Such will be the case when a decoder can only be activated by means of a smart card which provides the key for access to an encrypted programme or transmission.
French: Tel peut être le cas lorsqu'un décodeur ne peut être activé qu'au moyen d'une carte à mémoire donnant la clé permettant d'accéder au programme ou à la transmission cryptée.
English: Janice Henderson, Band Manager (807) 274-2188 First Nation Detail Back
French: Janice Henderson, gestionnaire de la bande (807) 274-2188 Détail de Première Nation Retournez
English: Is aware of the salient politeness conventions and acts appropriately.
French: Est conscient des règles de politesse importantes et se conduit de manière appropriée.
English: Trade accounts payable are recognized as liabilities; however, other types of liabilities e.g. employee termination costs, accrued vacation pay, severance pay, pension liabilities, deferred revenue, etc. are not recorded at the departmental level.
French: Transferts ayant une incidence sur l'équité intergénérationnelle : mesure dans laquelle les politiques de la génération actuelle en matière d'acquisition d'actifs et d'engagement d'obligations influent sur les niveaux de richesse, d'endettement et d'imposition des générations futures.
English: Business services The opening of the CEECs and the subsequent manifold new activities of EU enterprises in these foreign markets 61 (e.g. acquisitions, exporting) required the support and advice of professional business services . In particular, demand for specialists in the area of legal services, consultancy, marketing, market research or translation increased62.
French: Au sein du secteur des transports, le transport routier représente un secteur d'activité typiquement dominé par les PME. L'accroissement des échanges de marchandises entre l'UE des 15 et les pays candidats fait augmenter la demande et apporte des activités supplémentaires aux services de transport58.
English: The Committee notes that the State party has not provided it with sufficient information about the rioting that broke out between Creole groups and groups of Indian origin following the death of a popular singer at a police station.
French: Le Comité note que l'État partie ne lui a pas fourni d'informations suffisantes à propos des émeutes qui ont éclaté entre des groupes créoles et des groupes d'origine indienne à la suite du décès d'un chanteur populaire dans un poste de police.
English: • High-tech Crime and Lawful Access - Priority Issues In 2000, a report entitled A National Agenda to Combat Organized Crime was tabled at the meeting of Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Justice.
French: • La criminalité technologique et l'accès légal : des questions prioritaires En 2000, un rapport intitulé Programme national de lutte contre le crime organisé a été déposé à la réunion des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la justice.
English: It is easy to lose sight of this amidst the incessant clamour of daily demands and urgent tasks.
French: II est aisé de perdre cela de vue dans le flot constant des demandes quotidiennes et des tâches urgentes.
English: The need to develop future year targets in this manner explains the difference between the 2002-2003 targets published in the 2002-2003 EI Expenditure Plan and those now stated above.
French: On procédera à un autre exercice pour établir les résultats ciblés à l’aide des provinces, des territoires et des régions une fois que les données définitives pour 2002-2003 seront disponibles.
English: It was in the Ad Hoc Committee on PAROS, as far back as 1993, that France called for confidence-building measures in outer space to enhance the existing treaty regime and prevent the aggressive use of space.
French: C'est dans le cadre de ce comité spécial que, dès 1993, la France a réclamé des mesures de confiance dans l'espace pour promouvoir le régime juridique existant et prévenir l'utilisation de l'espace à des fins belliqueuses.
English: • 42423 Gain on Sale of Joint and Mixed Enterprises
French: • 42423 Gain sur vente d'entreprises mixtes et en co-participation
English: Releasing a new version of software by Nero AG does not constitute a defect of the previously sold software.
French: La sortie d’une nouvelle version du logiciel par Nero AG ne constitue pas un défaut du logiciel vendu précédemment.
English: In view of the situations analyzed by the Ombudsman, his report doubts whether reintegration within the family unit and return to the child's former environment can be considered to be the best possible alternative in all cases, given that in practice such minors come from broken homes and their families very often find themselves in a precarious financial situation.
French: Vues les situations analysées par le Defensor, il parait discutable que dans tous les cas, la réintégration à leur famille et à leur environnement soit la meilleur alternative possible étant donné que ils viennent de familles brisées dont la situation économique est précaire.
English: The MTL for the determination of carbon-14 in urine samples is set at 2000 Bq/L in S-106.
French: Le NME pour le dosage du carbone 14 dans les échantillons d'urine est établie à 2000 Bq/L dans la norme S-106.
English: 12.5 Forbidden Explosives (1) A person may handle, offer for transport or transport by aircraft within Canada explosives that are forbidden for transport in any of columns 9 to 12 of Table 2-14, Dangerous Goods List, in Chapter 11, Dangerous Goods List, of Part 2, Classification and List of Dangerous Goods, of the ICAO Technical Instructions if
French: 12.5 Explosifs interdits (1) Il est permis à toute personne de manutentionner, de demander de transporter ou de transporter par aéronef au Canada des explosifs dont le transport est interdit par l'une des colonnes 9 à 12 du Tableau 2-14, Liste des marchandises dangereuses, du chapitre 11, Liste des marchandises dangereuses, de la 2e Partie, Classification et liste des marchandises dangereuses, des Instructions techniques de l'OACI, si les conditions suivantes sont réunies :
English: The first and obviously improper step taken by the judge was to broker a compensation deal between the perpetrator and the family of the victim.
French: La première démarche du juge, de toute évidence inappropriée, a été de contribuer à la négociation d'un accord de compensation entre l'auteur des faits et la famille de la victime.
English: UNFPA regular resources (2007-2008) as of 1 March 2008 (in millions)
French: (En millions)
English: This instrument would include ownership of, and control over, knowledge that is commonly held rather than individual.
French: Cet instrument comprendrait la propriété et le contrôle des connaissances qui ne sont pas individuelles mais collectives.
English: Mr. Colón Almenas withdrew.
French: M. Colón Almenas se retire.
English: Petitti DB, Cefalo RC, Shapiro S, Whalley P. In-hospital maternal mortality in the United States: time trends and relation to method of delivery.
French: PETITTI, D.B., R.C. Cefalo, S. Shapiro et P. Whalley. In-hospital maternal mortality in the United States: time trends and relation to method of delivery, Obstet Gynecol (1981), 59 : p.
English: The Expert Group is chaired by a Canadian, a Canadian expert prepared the scientific dossier on short-chained chlorinated substances, and Canada forwarded relevant Canadian information to the experts preparing other substance dossiers.
French: Le Groupe d'experts est présidé par un Canadien; un Canadien a préparé le dossier scientifique sur les substances chlorées à chaîne courte; enfin, le Canada a transmis la documentation pertinente aux experts chargés de préparer des dossiers sur les autres substances.