ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You only need to read its description if you intend to write your own renderer.
French: Vous devez lire seulement cette description si vous désirez écrire votre propre rendu.
English: - Modest growth of activities unrelated to registration operation.
French: les activités sans rapport avec les enregistrements connaîtront une croissance modeste.
English: See, for example, Mosaic, Systech.
French: Voir, par exemple, Mosaic, Systech.
English: Contributes to safe homes and safe communities by providing police services to diverse communities in eight provinces (with the exception of Ontario and Quebec) and three territories through cost-shared policing service agreements with federal, provincial, territorial, municipal and aboriginal governments. Department(s) Specific:
French: Ces services contribuent à assurer la sécurité des foyers et des communautés en offrant des services de police à diverses communautés dans huit provinces (exception faite du Québec et de l'Ontario) et dans trois territoires, par le truchement d'ententes de partage des coûts entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux et les administrations municipales et autochtones. Particulier au ministère(s):
English: Please see the companion guide called "Getting Ready for CAMVAP" which contains details of how to prepare for a CAMVAP hearing.
French: Veuillez consulter le guide d'accompagnement intitulé « Se préparer pour le PAVAC », lequel renferme des détails sur la façon de se préparer en vue d'une audition du PAVAC.
English: For further information, please contact Mr. Luis Jiménez-McInnis, Executive Office of the Secretary-General (tel.  1 (212) 963-5501; e-mail jimenez-mcinnis@un.org).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Luis Jiménez-McInnis, Cabinet du Secrétaire général (tél. 1 (212) 963-5501; courriel jimenez-mcinnis@un.org).
English: Here we have a difference of opinion with the Council, which does not like to see macro-financial assistance coming under 181a.
French: Sur ce point, notre opinion diverge de celle du Conseil, qui n'apprécie pas que l'assistance macrofinancière relève de l'article 181 A.
English: Also, the trade agreements themselves have dispute resolution mechanisms relating to the interpretation of a Party’s obligations under each agreement.
French: De même, les accords commerciaux eux-mêmes disposent de mécanismes de règlement des différends liés à l’interprétation des obligations d’une Partie aux termes de chaque accord.
English: Terminology requirements are met if all concepts or subjects employed by, or of interest to, the organization’s user community or contained in its information resources are represented in the controlled vocabulary, whether or not this representation is by means of preferred terms or non-preferred terms.
French: La question à se poser est la suivante : « Est-ce qu’au moins un des vocabulaires contrôlés enregistrés par BAC ou la Dublin Core Metadata Initiative à utiliser avec les éléments de métadonnées de mon ministère ou organisme fournit la terminologie requise? »
English: Initial report of Azerbaijan (continued)
French: Rapport initial de l'Azerbaïdjan (suite)
English: Following the CBSA’s determination that the expiry of the order in respect of the subject goods is likely to result in the continuation or resumption of dumping, the Tribunal is required, pursuant to subsection 76.03(10) of SIMA, to determine whether the expiry of the order is likely to result in injury or retardation, as the case may be, to the domestic industry.
French: L’ASFC ayant déterminé que l’expiration de l’ordonnance relative aux marchandises en question causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping, le Tribunal doit, aux termes du paragraphe 76.03(10) de la LMSI, déterminer si l’expiration de l’ordonnance causera vraisemblablement un dommage ou un retard, selon le cas, à la branche de production nationale.
English:   5. The dialogue will be between the ASC and Health Canada.
French: La consultation se fera entre les NCP et Santé Canada . L'annonceur sera informé de la décision par les NCP.  6.
English: http://web.uct.ac.za/misc/iapo/ush.htm
French: http://web.uct.ac.za/misc/iapo/ush.htm.
English: The platform is anchored by more than 600 buyers, ranging from government agencies providing services to Mexican citizens (which is a vote of confidence by the Mexican government in Nafinsa’s operational performance), to major government agencies running power and energy utilities, to major private sector buyers (retail stores, bakeries, hotel chains).
French: En ce qui concerne les acheteurs, leur adhésion à la plateforme leur permet d’obtenir des délais de paiement prolongés de leurs fournisseurs (période de 15-30 jours prolongée à 90 jours), ce qui a un effet immédiat et positif sur leurs besoins en fonds de roulement et leurs pratiques de gestion de l’encaisse.
English: MOUNTING, DISPOSITION OF BURNERS F23C 5/00
French: MONTAGE, DISPOSITION DE BRÛLEURS F23C 5/00
English: A plastic "sauce" is poured on part of the top, and the model is heated again in the oven.
French: Une sauce, en plastique toujours, est versée par-dessus, et le modèle est à nouveau chauffé au four.
English: After discussing the issue of new and short-lived ozone-depleting substances, at its twenty-seventh meeting the Open-ended Working Group agreed to forward a draft decision on the matter to the Nineteenth Meeting of the Parties.
French: Après l'examen de la question touchant aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone nouvelles et à brève durée de vie, à sa vingt-septième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a décidé de transmettre un projet de décision sur la question à la dix-neuvième Réunion des Parties.
English: DTT reception and programming varies by country, and even city to city.
French: La réception et la programmation de la TNT varient selon les pays, et même selon les villes.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > MANAGING NATURAL RESOURCES FOR SUSTAINABLE LIVELIHOODS > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > MANAGING NATURAL RESOURCES FOR SUSTAINABLE LIVELIHOODS > Explorateur
English: Inspector Coons testified that he felt the officers no longer wanted to be part of an
French: Il voulait savoir si M. Arar avait déjà été visé par une enquête du FBI.
English: Canadian Tire Corporation Ltd. v. CCRA AP-2000-056  Decision:
French: La Société Canadian Tire Limitée c. ADRC AP-2000-056  Décision :
English: Many people, when they talk about Europe, are usually only thinking about the European Union.
French: Beaucoup de personnes, en parlant de l'Europe, pensent souvent uniquement à l'Union européenne.
English: The branch's core competencies are aimed at controlling threats to the safety of crops and to human and environmental health for the public good and adding value to products for competitive advantage.
French: L'essentiel de l'expertise de la Direction générale vise à lutter contre les risques pour la santé des cultures, des humains et de l'environnement dans l'intérêt du public, et à ajouter de la valeur aux produits pour leur donner un avantage concurrentiel.
English: In sub-paragraph (d), replace "Classifications" with "Data on aquatic hazards" and "the same" with "substantially equivalent".
French: À l'alinéa d, remplacer «à la classification» par «aux dangers pour le milieu aquatique» et insérer «essentiellement» avant «équivalentes».
English: On the Ides of March ( March 15 ; see Roman calendar ) of 44 BC , a group of senators including Brutus murdered Caesar on the steps of Pompey's Theater. The dictator's famous last words were directed to him: Tu quoque, Brute, fili mi or Et tu, Brute ("You, too, Brutus, my son?
French: Il fut tué par Marc Antoine et Octave à la bataille de Philippi.
English: We are looking to our future together with a new optimism.
French: Ils l'envisagent avec un optimisme nouveau.
English: Of these three specially defined sectors, only two have experienced an increase in the number of small businesses over the last five years. High technology led the way with a net addition of almost 300 new businesses, although all the gains were in the service sector, as the number of high technology manufacturing establishments actually fell over the five-year period.
French: Durant les cinq dernières années, le nombre de petites entreprises a augmenté dans seulement deux des trois branches spéciales . La haute technologie venait en tête, avec une création nette de presque 300 nouvelles entreprises, bien que la totalité des gains dans cette branche soit attribuable à l'expansion des services de haute technologie alors que le nombre d'entreprises de fabrication de produits de haute technologie avait baissé pendant cette période La branche du tourisme aussi a connu un accroissement du nombre des petites entreprises avec un gain net de près de 130 nouvelles entreprises entre 1999 et 2004.
English: The Canadian economy benefits and everybody wins.
French: L'économie canadienne en bénéficie et tout le monde gagne.
English: Large wading animals, such as moose, could carry spores during travel or feeding activity.
French: Le Chevalier grivelé (Tringa macularia) a déjà été observé au lac Summit (obs. pers.), mais il est peu probable que les oiseaux de rivage migrateurs utilisent le secteur régulièrement.
English: The tables below contain the commitments the IIAP will be focussing on to move sustainable development forward over the next three years. Many of these commitments are process-based and rely on partnerships with First Nations and Inuit.
French: Les tableaux qui suivent présentent les engagements sur lesquels le PAII concentrera ses efforts pour faire progresser le développement durable pendant les trois prochaines années; bon nombre de ces engagements reposent sur un processus et comptent sur des partenariats avec les Premières nations et les Inuits.
English: Its purpose is to develop and implement a voluntary quality assurance program for the grains, oilseeds, pulse and special crops industries, allowing them to certify their shipments contain the specific variety traits their customers want.
French: L'ICS vise à créer un programme facultatif d'assurance de la qualité pour les industries des céréales, des oléagineux, des légumineuses à graines et des cultures spéciales. Le but est de certifier les envois comme étant conformes aux caractères variétaux que recherchent leurs clients.
English: Seriously, what do you intend to do, Mr President-in-Office, to liberate the five Cuban freedom fighters in jail in the USA for condemning the terrorism being inflicted on Cuba and its leaders by the administration of the United States of America?
French: Vraiment, qu'allez-vous faire, Monsieur le Président en exercice, pour libérer les cinq militants cubains contre le terrorisme, qui sont détenus aux États-Unis précisément parce qu'ils ont condamné le terrorisme exercé par le gouvernement américain contre Cuba et ses dirigeants ?
English: I have the honour to inform you that your letter dated 16 December 2005 (S/2005/819) concerning your intention to appoint Mr. Tom Koenigs (Germany) as your Special Representative for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention expressed in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 16 décembre 2005 (S/2005/819) faisant part de votre intention de nommer M. Tom Koenigs (Allemagne) votre Représentant spécial pour l'Afghanistan et chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris note.
English: How do I get my log in and password?
French: Comment puis-je obtenir mon username et mon mot de passe?
English: EU-UN relations The Council adopted the following conclusions: "1.
French: Relations entre l’UE et les Nations Unies – Conclusions du Conseil Le Conseil a adopté les conclusions suivantes : « 1.
English: It was, however, concerned that, while some progress had been made in combating violence in educational establishments, trafficking in persons and sexual or commercial exploitation, the situation remained poor with regard to domestic violence, the treatment of victims in the hospitals and the courts or violence perpetrated by agents of the State.
French: Mais la délégation de l'Uruguay reste préoccupée par le fait que, malgré certains progrès en matière de lutte contre la violence dans certains établissements d'enseignement et en liaison avec les traites de personnes ou l'exploitation sexuelle et commerciale d'individus, la situation reste déplorable en ce qui concerne les violences domestiques, le traitement, dans les hôpitaux et les tribunaux, des victimes de ce type de violence, ou encore les violences commises par des agents de l'État.
English: Hotel in Schmölln: The hotel has a total of 15 rooms (5 single rooms, 10 double rooms).
French: hôtel à Schmölln: Cet hôtel compte 15 chambres (5 chambres simples, 10 chambres pour deux personnes).
English: • Introduction and thanks by ADM from CFR Steering Committee Closing Keynote Speaker André Picard - Globe and Mail Reporter and Acclaimed Author Closing 15:30 Looking ahead  Closing Remarks Meena Ballantyne - A/Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch, Health Canada, CFR ADM Champion 15:45 End of National Workshop
French: • Présentation et remerciements d’un SMA du Comité directeur des SMA pour la CRF Conférencier d’allocution de clôture André Picard - Journaliste de la « Globe and Mail » et auteur renommé 15 h 30 Perspectives d'avenir  Allocution de clôture Meena Ballantyne - Sousministre adjointe intérimaire, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada, SMA Championne de la CRF 15 h 45 Clôture de l’Atelier national
English: • Follow-up recommendations of the Veil Panel
French: • Suivi des recommandations du groupe Veil
English: For this meeting the ambitions are as follows:
French: b) Application de la CCNU à différents gisements
English: Namely, International Possibilities Unlimited, Nucleo de Estudos Negros, the Young Men's Christian Association of El Salvador, the U.S. National Coalition to Abolish the Death Penalty, the Canadian Race Relations Foundation, the Asian Youth Network, the Indian Committee of Youth Organizations, the Youth Board of Cyprus, Young Women from Minorities, the South African Foundation for Tolerance Education, the Youth Network of the Americas, the Kuna Youth Indigenous Movement, Asociación de la Juventud Indígena Argentina, the Afro-descendant Youth Network of Latin America and the youth chapter of Mundo Afro.
French: 3 Namely, International Possibilities Unlimited, Nucleo de Estudos Negros, the Young Men's Christian Association of El Salvador, the U.S.  National Coalition to Abolish the Death Penalty, the Canadian Race Relations Foundation, the Asian Youth Network, the Indian Committee of Youth Organizations, the Youth Board of Cyprus, Young Women from Minorities, the South African Foundation for Tolerance Education, the Youth Network of the Americas, the Kuna Youth Indigenous Movement, Asociación de la Juventud Indígena Argentina, the Afro-descendant Youth Network of Latin America and the youth chapter of Mundo Afro.
English: The information on the preliminary lists for all electors at 174 000 of the addresses visited was confirmed as correct.
French: Les renseignements figurant sur les listes préliminaires pour tous les électeurs à 174 000 des adresses visitées sont confirmés.
English: CANMAY15.ZIP - WINZIP - 26,365 bytes NTTN575.DOC - MS*Word - 24,064 bytes NEW575.PDF - AdobeAcrobat - 25,152 bytes Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) FILING DATE: 1998/05/14 DESCRIPTION :
French: CANMAY15.ZIP - WINZIP - 26,365 octets NTTN575.DOC - MS*Word - 24,064 octets NEW575.PDF - AdobeAcrobat - 25,152 octets Association Canadienne des télécommunications sans fil (ACTS) DATE DE DÉPÔT : 1998/05/14 DESCRIPTION :
English: All revenues from the sale of tickets for the domestic service using small aircraft shall be deposited and held in a trust account until the issuance of the small aircraft licence authority or until alternative air transportation arrangements are finalized.
French: Toutes les recettes provenant de la vente de billets pour l'exploitation du service intérieur au moyen de petits aéronefs seront déposées dans un compte en fiducie jusqu'à la délivrance de la licence pour l'exploitation du service au moyen de petits aéronefs ou jusqu'à ce que les arrangements soient pris pour assurer le transport des passagers.
English: Looking at the age of household heads on welfare, as of 1999, those 65 years or older accounted for 42%, 60-64 years 10%, 50-59 years 16%, under 50 years 32%.
French: Si l'on considère l'âge des chefs de ménages bénéficiant d'une aide sociale, en 1999, les personnes âgées de 65 ans ou plus âgées représentaient 42 % du total, les personnes de 60-64 ans 10 %, les personnes de 50-59 ans 16 %, les personnes de moins de 50 ans 32 %.
English: 2003/288 Documents considered by the Economic and Social Council in connection with coordination, programme and other questions
French: 2003/288 Documents examinés par le Conseil économique et social au titre des questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions
English: Turnover rate in study reaches was higher during the summer of 1999 when stream flows were higher and water temperatures were cooler compared with the summer of 2000.
French: Le taux de remplacement dans les sections d'étude était plus élevé à l'été 1999 lorsque les débits étaient plus forts et les températures plus fraîches qu'à l'été 2000.
English: (e) Digital Economy Development.
French: d) Entreprenariat féminin; et
English: There has to be general consensus on such an important endeavour and our starting point has to be a gradual approach, because I believe that a systemic policy is needed if we are to apply the various renewable energies to the system as a whole.
French: Un dossier aussi important nécessite un consensus global, et nous devons avoir pour point de départ une approche graduelle, car je crois qu'une politique systémique est incontournable pour pouvoir appliquer les différentes énergies renouvelables dans tout le système.
English: In Iraq, projects such as the Humanitarian Liaison Center in Kirkuk are starting to fulfill a monitoring function by offering the ethnically diverse local population the opportunity to bring grievances and get help in having them resolved.
French: En Irak, des projets comme le Humanitarian Liaison Center de Kirkuk commencent à remplir une fonction de surveillance en offrant à la population aux diverses ethnies l'opportunité d'exposer ses doléances et d'obtenir une aide pour résoudre ses problèmes.
English: no displaced part of the vehicle shall intrude into the residual space, which were out of it before the test (e.g. pillars, safety rings, luggage racks, etc.).
French: 5.1.1 qu'aucune partie déplacée du véhicule ne doit empiéter sur l'espace de survie, si elle n'y était pas présente avant l'essai (montants, arceaux de sécurité, porte-bagages, etc.).
English: This report provided this information, and also provided a discussion of government actions and policy problems in each of the areas, and provides recommendations for policy actions.
French: On trouvait ces renseignements dans ce rapport, ainsi qu'un examen des mesures gouvernementales et des problèmes stratégiques dans chacun de ces secteurs et des recommandations visant des initiatives d'orientation.
English: Further analysis must be undertaken in order to determine the cost benefit of implementing large changes, given the proposed replacement of the Reserve Pay System.
French: Une analyse plus poussée est requise afin de déterminer la rentabilité de la mise en œuvre de changements importants, compte tenu du projet de remplacement du système de solde de la Réserve.
English: It would be difficult to draw visitors back to his colorful port without a gimmick of some kind; the old wounds between Alliance and Horde still ran deep in the adventurers of the day.
French: Sans une quelconque astuce, il allait être difficile de faire revenir les visiteurs vers le port pittoresque. Les vieilles blessures entre l'Alliance et la Horde n'étaient toujours pas cicatrisées chez les aventuriers d'Azeroth.
English: Its report was submitted to Parliament in the fall of 1998.
French: Le rapport du Comité a été remis au Parlement à l'automne 1998.
English: The Project Lead will review all comments received, analysing each to determine whether a change will be made to the guidance document.
French: Le responsable du projet passera en revue tous les commentaires reçus et les analysera pour déterminer si on doit apporter des modifications à la ligne directrice.
English: • People are concerned that the Department is vulnerable to conflicts of interest because it relies on fees from the industries it regulates to help fund core activities.
French: • Les gens craignent que le ministère soit vulnérable aux conflits d'intérêts en raison des droits qu'il perçoit des industries qu'il réglemente pour financer ses activités de base.
English: Treasury is already carrying out the initial design for consolidating queries within the Management Systems Renewal Project (MSRP) to identify disbursement schedules from the field locations that have implemented MSRP.
French: La trésorerie en réalise déjà la première version, qui permettra de consolider la recherche de données au sein du MSRP au sujet des calendriers de décaissement des lieux hors siège ayant mis en service le MSRP.
English: Thus, the Governments of the countries of Central America, including that of El Salvador, have reaffirmed at various regional and international forums their commitment to striving to fulfil the aspirations and desires of the peoples of the region, particularly with regard to social development, so as to eradicate poverty and unemployment; to establish more just and equitable societies; to improve public safety; to strengthen judicial bodies; to consolidate a modern and transparent public administration; and to fight corruption, impunity, drug and weapons trafficking, terrorism and associated activities.
French: En conséquence, les pays d'Amérique centrale, y compris El Salvador, ont réaffirmé dans diverses instances régionales et internationales leur détermination de faire des efforts pour s'acquitter des aspirations et des désirs des peuples de la région, et en particulier les engagements qu'ils ont pris dans le domaine du développement social, dont l'objectif est l'éliminer la pauvreté et le chômage; d'établir des sociétés plus justes et plus équitables; d'améliorer la sécurité publique; de renforcer l'appareil judiciaire; de consolider une administration publique moderne et transparente; de lutter contre la corruption, l'impunité, le trafic de drogues et d'armes, le terrorisme et activités connexes.
English: On 14 August 2008, Ansar Ahmed Burney, member of the Advisory Committee, introduced a draft recommendation to the Council on the promotion of a democratic and equitable international order, according to which the Advisory Committee would continue its deliberations on the matter at its next session (A/HRC/AC/2008/1/L.3).
French: Le 14 août 2008, M. Ansar Ahmed Burney, membre du Comité consultatif, a présenté un projet de recommandation au Conseil sur la promotion d'un ordre international démocratique et équitable, aux termes duquel le Comité consultatif poursuivrait ses délibérations à ce sujet à sa prochaine session (A/HRC/AC/2008/1/L.3).
English: The chart shows the number of patents granted worldwide by country of origin of the applicants in 2005.
French: Le graphique ci-dessous montre le nombre de brevets délivrés dans le monde par pays d'origine des déposants en 2005.