ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many are the species of palms in the Botanical Garden, which also numbers the unique European specimen of the Blue Palm.
French: Entre autre l’unique l’exemplaire européen du Palmier Bleu. Dans le bois qui accueille le village, voici la végétation typique du maquis méditerranéen avec ses fleurs, plantes et champignons.
English: Products developed in developing countries are likely to be of great value as those countries share many common health problems.
French: Les produits conçus dans les pays en développement revêtent potentiellement une grande valeur pour ces pays, qui ont en commun de nombreux problèmes sanitaires.
English: It is parents who are responsible for children's upbringing in the first place.
French: Ce sont les parents qui sont les premiers responsables de l'éducation des enfants.
English: Europeans wishing to export to Canada should:
French: Les Européens qui souhaitent exporter au Canada devraient :
English: The methodology on the basis of which those salaries and allowances were calculated had been promulgated by ICSC and approved by the General Assembly.
French: La méthode sur la base de laquelle ces salaires et indemnités sont calculés a été promulguée par la CFPI et approuvée par l'Assemblée générale.
English: The short-term hiring or leasing of means of transport would continue to be where the supplier has established his business, thus better reflecting where consumption is likely to take place.
French: La location ou la prise en leasing à court terme de moyens de transport continuerait d'être imposée à l'endroit où le prestataire a établi son activité économique, ce qui refléterait mieux le lieu vraisemblable de la consommation.
English: These include cleaning agencies who employ shifts of temporary night workers and then pay them at training rates for longer than necessary, and companies who effectively employ long-term agency workers at lower rates of pay than permanent staff, and who replace paid staff who leave with agency workers because they can lay them off much more easily and with poorer conditions.
French: On trouve, parmi ces agences, celles actives dans le secteur du nettoyage, qui emploient des équipes d'intérimaires de nuit et leur versent plus longtemps que nécessaire des indemnités de formation, mais aussi des entreprises qui emploient en fait des travailleurs intérimaires pour des missions de longue durée en leur octroyant une rémunération inférieure à celle des permanents, ou encore qui remplacent du personnel permanent en partance par des travailleurs intérimaires, car elles peuvent alors procéder à des licenciements plus faciles et plus avantageux.
English: With regard to international humanitarian law, the Court recalls that in its Advisory Opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, it stated that “a great many rules of humanitarian law applicable in armed conflict are so fundamental to the respect of the human person and `elementary considerations of humanity' . . .”, that they are “to be observed by all States whether or not they have ratified the conventions that contain them, because they constitute intransgressible principles of international customary law” (I.C.J.  Reports 1996 (I), p. 257, para. 79).
French: En ce qui concerne le droit international humanitaire, la Cour rappellera que, dans son avis consultatif sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, elle a indiqué qu'« un grand nombre de règles du droit humanitaire applicable dans les conflits armés sont si fondamentales pour le respect de la personne humaine et pour des « considérations élémentaires d'humanité »… », qu'elles « s'imposent … à tous les États, qu'ils aient ou non ratifié les instruments conventionnels qui les expriment, parce qu'elles constituent des principes intransgressibles du droit international coutumier » (C.I.J. Recueil 1996 (I), p. 257, par. 79).
English: Specifically, its goal is to enhance the security of the food-production system, advance the health of the environment and encourage innovation and growth.
French: Il entend, plus particulièrement, accroître la sécurité de la chaîne de production alimentaire, insister sur la santé environnementale et encourager l'innovation et la croissance.
English: The view was expressed that it was important to enhance the capacity of the Office to respond to natural disasters.
French: On a dit qu'il était important de renforcer la capacité du Bureau de faire face à des catastrophes naturelles.
English: According to the applicant, when the pronunciation of the trade marks at issue is compared as a whole in the English language, the sound of ‘eu’ in ‘euron’ and of ‘u’ in ‘curon’ is identical. The applicant submits that, in English, it is only the presence or absence of the consonant ‘c’ which influences the overall aural impression of the marks, and not the first letter of each, the ‘c’ and the ‘e’ respectively.
French: Sur la comparaison phonétique 28 La requérante conteste la thèse de la chambre de recours, selon laquelle, en raison du fait que la première lettre des marques en question, à savoir, respectivement, le « c » et le « e », se prononce de façon manifestement différente, il y a une différence perceptible dans la prononciation globale des marques, qu’un consommateur raisonnablement perspicace n’aura aucune difficulté à constater.
English: October Plenary session 23-26 October Institutions - 06-11-2006 - 17:26
French: Session plénière du 23-26 Octobre 2006 Institutions - 08-11-2006 - 10:38
English: The cost of living, however, is substantially higher in the North (see Some measures of the cost of living in the North).
French: En 1994, le revenu demploi médian 3 des déclarants était inférieur à son niveau de 1990 : de 6 % au Yukon, de 5 %
English: Usually preclassification is applied by the administration of an office."
French: Ce code de classement préalable est généralement attribué par l’administration d’un office".
English:   Q. Some of them had positive comments about you, sir.
French: Q. Certains ont fait des commentaires positifs à votre sujet, monsieur.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for FY2004-2005 Response to Parliamentary Committees No committee responses were tabled during the time period indicated.
French: Réponses aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice 2004-2005 Réponses aux comités parlementaires Aucune réponse à des comités n'a été déposée durant la période indiquée.
English: To this end, FPTT will create a special task force to review roles and responsibilities in order to build upon a dynamic and resourceful science-based infrastructure geared toward maximum interaction and effectiveness.
French: Les PFTT établiront à cette fin un groupe de travail spécial qui examinera les rôles et responsabilités, afin de tirer avantage d’une infrastructure dynamique, pleine de ressources, à vocation scientifique et axée sur l’interaction et l’efficacité maximales.
English: Because of a malfunction of the launch vehicle, the Artemis satellite was initially placed in an incorrect orbit.
French: En raison d'un dysfonctionnement du lanceur, le satellite Artemis avait d'abord été placé sur une mauvaise orbite.
English: Population Newsletter, No. 80 (December 2005).
French: Population Newsletter, no 80 (décembre 2005).
English: Other provinces below the national average of 38% include Prince Edward Island (29%), New Brunswick (33%), and British Columbia (37%).
French: Les autres provinces qui se classent sous la moyenne nationale de 38 % sont l’Île-du-Prince-Édouard (29 %), le Nouveau-Brunswick (33 %) et la ColombieBritannique (37 %).
English: 5-12) at least in monetary claims.
French: 5 à 12), au moins sur des créances de sommes d'argent.
English: TITLE III Public authorities CHAPTER I Parliament Section 1 Organization and functioning
French: L’exercice des droits et des libertés
English: These categories try to capture the range of types of idealized cities, beginning with the broad concept of the Ideal City but distinguishing the Dream City, Lost City, Dystopic City, Lived City, Virtual City and 21 st Century City and Habitations.
French: Ces catégories tentent de saisir la gamme de villes idéales, en commençant par le concept élargi de Cité idéale, avant de faire la distinction entre la cité de rêve, la cité perdue, la cité dystopique, la cité mûre, la cité virtuelle et, enfin, la ville et l'habitation du XXIe siècle.
English: The Higher Education and Research Division specifically continued its work with Bologna’s governing bodies and more generally in the areas of qualifications recognition, support, direction and advice to new and recently acceded countries, and the social dimensions of the process including governance, public responsibility and democratic citizenship.
French: La Division de l’Enseignement supérieur et de la Recherche a spécialement poursuivi son travail avec les instances administrative du Processus de Bologne et, plus généralement, dans les domaines tels que la reconnaissance des qualifications, le soutien, les orientations et conseils aux nouveaux pays et à ceux ayant récemment adhéré, et les dimensions sociales du Processus, y compris la gouvernance, la responsabilité publique et la citoyenneté démocratique.
English: Music that is sweet, where tenderness is truly felt, gentle,soothing,comforting and charming, flow and feel to this elegantly done, magical moments of love,enveloping us in it magical arms around us, as we sit and listen to this music. let alone compassion is felt in this awesome, heartfelt,beautiful piano playing music and so much more to it, warm, uncomplicated,innocent,very sweet, female vocals are heard also..the ambient, graceful, flowing, lullaby music, make you feel warm all over and nurtures you like a child in a mothers arms.
French: When children hearts play music it probably sounds like this album.
English: This function can be used to generate preference scores for any of the 10,240,000 health states that are theoretically possible within the CLAMES framework.
French: Selon l'échelle visuelle analogique, les participants devaient classer un ensemble d'états de santé à l'aide d'une échelle semblable à un thermomètre.
English: This effort would include strengthening the collection and use of reliable data and refining Key Performance Indicators and their analysis.
French: Il faudrait à cet égard développer la collecte et l'exploitation de données fiables et affiner les indicateurs clefs des résultats ainsi que leur analyse.
English: [131] However, as a result of a process that occurred in the late 90's, the new definition was modified and inclusion statement 5 was not applied to the adjudicators.
French: [131] Cependant, en raison d'un processus qui a eu lieu à la fin des années 1990, la nouvelle définition a été modifiée et le poste inclus no 5 n'a pas été appliqué aux évaluateurs.
English: The state laws on cinemas regularly contain a principal restriction on access to films for persons under 16 or 18 years of age.
French: Les lois fédérées sur le cinéma contiennent régulièrement une limitation de principe sur l’accès aux films des personnes de moins de 16 ou 18 ans.
English: The privately-owned banking sector is growing and generally sound.
French: Les incertitudes liées aux droits de propriété constituent un frein à l'établissement des entreprises.
English: As long as the selection board's conclusions were not unreasonable and can withstand the light of day there is no basis for this Appeal Board to interfere with its assessments.
French: Pourvu que les conclusions du jury de sélection ne soient pas déraisonnables et qu'elles puissent être considérées comme étant logiques, rien ne justifie que notre comité d'appel intervienne dans ses évaluations.
English: In addition, the departmental website made reference to accessing HRDC information on-line under the Access to Information Act.
French: Elle a aussi prétendu que le site Web du ministère indique que l'on peut accéder à l'information de DRHC en ligne en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Sexual violence and gender-based violence, used as a weapon of war, as we see in Sudan and in the Democratic Republic of the Congo, are also a particular source of concern to my delegation.
French: La violence sexuelle et sexiste utilisée comme arme de guerre, comme on le voit au Soudan et en République démocratique du Congo, est également particulièrement inquiétante pour ma délégation.
English: • Copy of the memorandum of understanding signed between the Democratic Republic of the Congo and Uganda, which designates aviation companies authorized to fly between the Democratic Republic of the Congo and Uganda
French: • Exemplaire du mémorandum d'accord signé entre la République démocratique du Congo et l'Ouganda désignant les compagnies aériennes autorisées à effectuer des vols entre la République démocratique du Congo et l'Ouganda.
English: (j) Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, signed at Montreal on 1 March 1991
French: j) Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, signée à Montréal le 1er mars 1991;
English: Instructions from above are always a second best.
French: Les directives venues d'en haut ne sont jamais qu'un pis-aller.
English: More intensive forest management sometimes conflicts with targets for biodiversity or habitat protection; currently 17 percent of the forests in Europe (excluding Russia) are classified as not available for wood supply, mostly due to some kind of protection status.
French: Dans certains cas, une gestion plus intensive des forêts n'est pas compatible avec les objectifs de diversité biologique ou de préservation des habitats; 17 % des forêts en Europe (non compris la Russie) sont actuellement considérées comme inexploitables aux fins de l'approvisionnement en bois, en raison principalement d'une forme ou d'une autre de protection.
English: Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS) [7(c)]
French: Programme commun des Nations Unies sur le syndrome d'immunodéficience acquise et le virus de l'immunodéficience humaine (ONUSIDA) [7 c)]
English: Requests States and regional fisheries management organizations and arrangements to urgently implement, as appropriate, the measures recommended in the 2004 Guidelines to Reduce Sea Turtle Mortality in Fishing Operations and the International Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations6 in order to prevent the decline of sea turtles and seabird populations by minimizing by-catch and increasing post-release survival in their fisheries, including through research and development of gear and bait alternatives, promoting the use of available by-catch mitigation technology, and establishing and strengthening data-collection programmes to obtain standardized information to develop reliable estimates of the by-catch of these species;
French: Demande aux États et aux organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches d'appliquer sans délai les mesures recommandées dans les directives de 2004 visant à réduire la mortalité des tortues de mer liée aux opérations de pêche, ainsi que dans le Plan d'action international de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers6 de manière à enrayer le déclin des populations de tortues et d'oiseaux de mer en minimisant les prises accidentelles et en augmentant le nombre de prises relâchées qui survivent, et notamment de mener des travaux de recherche-développement concernant des engins et appâts, de promouvoir l'utilisation des techniques de réduction des prises accidentelles qui existent, et d'élaborer et renforcer les programmes de collecte de données normalisées permettant d'évaluer de manière fiable le nombre de prises accidentelles pour les espèces en question;
English: The proportion of pre-school children, whose ages ranged from 3 to 6, was 0.7 per cent in 1991 and 0.8 per cent in 1995.
French: La proportion des enfants de 3-6 ans du préscolaire était de 0,7 % en 1991 et de 0,8 % en 1995.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $63,834 TO MUNICIPALITY OF LONGUE-RIVE FOR UPGRADING RECREATIONAL CENTRE Quebec City, June 10, 2002—André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development are pleased to announce that the Municipality of Longue-Rive will receive government assistance of $63,834 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program for renovating the municipality’s multipurpose recreational centre.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 63 834 $ À LA MUNICIPALITÉ DE LONGUE-RIVE POUR AMÉLIORER LE CENTRE DES LOISIRS Québec, le 10 juin 2002 – Le ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau, monsieur André Boisclair, et l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Municipalité de Longue-Rive bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 63 834 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour la réfection du centre des loisirs, un édifice multifonctionnel de la municipalité.
English: 2001-648 The Commission approves, on an interim basis, TCI's request to provide an initial Megalink primary rate interface (PRI) access channel from a customer location outside the base rate area served by the High Level central office.
French: 2001-648 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès d'interface à débit primaire (IDP) Megalink à partir des locaux d'un abonné situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de High Level.
English: However, Statistics Canada reports that in 1998, only one-third of Canadians 15 years and older participated in sport on a regular basis, down 11 per cent from six years earlier.
French: Toutefois, selon Statistiques Canada, en 1998, seulement un tiers des Canadiens et Canadiennes de 15 ans et plus pratiquaient un sport régulièrement. Cela représente une baisse de 11 % comparativement à six ans auparavant.
English: Commission welcomes this initiative and agrees that it is particularly useful to encourage such developments in Corridor X due to the revival of normal economic and political activity in Balkans ; there is complementarity here with the Commission-financed REBIS study which is currently identifying a core transport network for the Balkans, with links to the relevant Corridors.
French: La Commission se réjouit de cette initiative et reconnaît qu'il est particulièrement utile d'encourager cette évolution dans le couloir X en raison de la normalisation de l'activité économique et politique dans les Balkans ; cette initiative complète l'étude REBIS financée par la Commission, qui met actuellement en place un réseau de base pour le transport dans les Balkans, avec des liaisons vers les couloirs concernés.
English: (d) Assistance to housing development through support to the formation and operation of independent housing associations to undertake construction, management, and transfer of ownership of the houses to the occupants;
French: d) Une aide au développement du logement, soit le soutien de la constitution et du fonctionnement d'associations de logement indépendantes qui entreprendront la construction et la gestion de logements et se chargeront du transfert de la propriété des maisons aux occupants;
English: Labelling in eta cells from fish transferred to freshwater immediately after injection was higher than in fish remaining in 30‰ seawater.
French: Le marquage se fait mieux dans les cellules èta des poissons transférés en eau douce immédiatement après l'injection que chez les poissons demeurés en eau de mer 30‰.
English: For an extra 500$, you can reserve 4 horses and a guide for the day of your event!
French: Pour 500$ de plus, vous pouvez réserver 4 chevaux et un guide pour la journée de l’événement.
English: This continuity is not just in the land used and the resources harvested, but in the social dimension of life as well.
French: Cette continuité ne concerne toutefois pas uniquement l’utilisation du territoire et la récolte des ressources, mais aussi la dimension sociale de la communauté.
English: To avoid confusion about the sold piece of art don't use the same title for several art works.
French: Pour ne pas avoir de confusions sur l'œuvre vendue évitez d'avoir plusieurs œuvres avec un titre identique.
English: I said that it would be your contributions that determined the quality of this conference.
French: J'ai dit que ce sont vos contributions qui détermineraient le niveau de cette conférence.
English: "It would be really useful if, in advance, people had some mechanisms of public discussion," he says.
French: Il a affirmé qu’« il serait vraiment utile d’offrir, à l’avance, des mécanismes de discussion publique aux gens.
English: Protocol on Article J.7 of the Treaty on European Union B. Protocols annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community: 2.
French: Protocole sur l’article J.7 du trait sur l’Union europ enne B. Protocoles annex s au trait sur l’Union europ enne et au trait instituant la Communaut europ enne 2.
English: B.C. Ministry of Health For further information contact: B.C. Ministry of Health  Communications Branch  (250) 952-1887 Last Updated: 1998-09-10 Important Notices
French: Fonds alloués par le FASS : 9 542 000 $ Gestion du projet : ministère de la Santé de la Colombie-Britannique Renseignements sur le projet:  ministère de la Santé de la Colombie-Britannique  Direction générale des communications  (250) 952-1887 Mise à jour : 1998-09-10 Avis importants
English: Thus the delivery will take longer than 3 weeks since the packages are sent with the interval of approximately 7 days one by one.
French: Donc la livraison prendra plus de 3 semaines car les paquets sont envoyés avec un intervalle d'approximativement 7 jours les uns des autres.
English: The product line contains pavement markings, sheeting for signage, finished signs and full range of accessories for the sign making industry.
French: Cette gamme de produits se compose de pellicules de marquage pour chaussées, de pellicules pour panneaux de signalisation, de panneaux finis et d'une foule d'accessoires destinés à cette industrie.
English: Indicators: Governmental plans, programmes and strategies for institutional modernization in the three branches of the State, from a sustainable human development perspective.
French: Indicateurs : Plans, programmes et stratégies gouvernementales de modernisation des trois pouvoirs de l'État, axés sur le développement humain durable.
English: Certified financial report on the Trust Funds for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer for the first year of the biennium 2008-2009
French: Rapport financier certifié des Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour la première année de l'exercice biennal 2008-2009
English: At the same time, brand-name companies would be allowed to protect improvements to the original form if they are genuinely innovative and therapeutic.
French: En même temps, les fabricants de médicaments de marque seraient autorisés à protéger les améliorations apportées à la forme originale, si elles sont vraiment novatrices et thérapeutiques.