ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 77-136), the Secretary-General had received the initial reports of Benin (CAT/C/21/Add.3), Indonesia (CAT/C/47/Add.3), Saudi Arabia (CAT/C/42/Add.2) and Zambia (CAT/C/47/Add.2); the second periodic reports of Uzbekistan (CAT/C/53/Add.1) and Venezuela (CAT/C/33/Add.5); the third periodic reports of Luxembourg (CAT/C/34/Add.14), the Russian Federation (CAT/C/34/Add.15) and Israel (CAT/C/54/Add.1); and the fourth periodic reports of Denmark (CAT/C/55/Add.2), Egypt (CAT/C/55/Add.6), Norway (CAT/C/55/Add.4), Spain (CAT/C/55/Add.5), Sweden (CAT/C/55/Add.3) and Ukraine CAT/C/55/Add.1).
French: 77 à 136), le Secrétaire général avait reçu les rapports initiaux du Bénin (CAT/C/21/Add.3), de l'Indonésie (CAT/C/47/Add.3), de l'Arabie saoudite (CAT/C/42/Add.2) et de la Zambie (CAT/C/47/Add.2), les deuxièmes rapports périodiques de l'Ouzbékistan (CAT/C/53/Add.1) et du Venezuela (CAT/C/33/Add.5), les treizièmes rapports périodiques du Luxembourg (CAT/C/34/Add.14) et de la Fédération de Russie (CAT/C/34/Add.15), ainsi que les quatrièmes rapports périodiques du Danemark (CAT/C/55/Add.2), de l'Égypte (CAT/C/55/Add.6), de la Norvège (CAT/C/55/Add.4), de l'Espagne (CAT/C/55/Add.5), de la Suède (CAT/C/55/Add.3) et de l'Ukraine (CAT/C/55/Add.1).
English: He said the comments of Mr Walter were not very kind to Georgia.
French: chef de bureau de la Fondation Carnegie à Moscou.
English: Some of the individuals involved in this incident underwent refresher AMCRO training while others were briefed on proper maintenance procedures.
French: Un certain nombre de personnes mêlées à cet incident ont suivi une instruction AMCRO de recyclage, tandis que d’autres ont été informées des bonnes procédures de maintenance.
English: The Government of Canada endowed FCM with $550 million to establish GMF.
French: Le gouvernement du Canada a doté la FCM d’un fonds de 550 millions de dollars pour créer le FVM.
English: There is excellent team spirit at the Mission and the morale of all staff is high.
French: Il y a un excellent esprit d’équipe à la mission et le moral de tout le personnel est bon.
English: The Chair concluded that the matter should be further explored by the International Bureau.
French: Le président a conclu que cette question devra être étudiée de façon plus approfondie par le Bureau international.
English: When would you like to stay at the Frisco inn?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Frisco inn ?
English: Detailed Route Hearings - MH-1-99 and MH-2-99 Written Hearings ProGas Limited GHW-2-99
French: Audiences sur le tracé détaillé - MH-1-99 et MH-2-99 Audience par voie de mémoires ProGas Limited GHW-2-99
English: Assembly of First Nations, "National First Nations Language Strategy", 2000, page 7.
French: Assemblée des Premières Nations, Stratégie nationale pour les langues des Premières nations, 2000.
English: The minor organizational anomalies were insufficient to affect their classification level.
French: Les différences organisationnelles mineures étaient insuffisantes pour avoir une incidence sur leur niveau de classification.
English: Develop campaigns that target men, and urge men to lead efforts to end violence against women.
French: Élaborer des campagnes ciblant les hommes, et inciter les hommes à diriger les efforts visant à mettre fin à la violence envers les femmes.
English: The commitment of Lord Ashdown to put the country irreversibly on the road to statehood and the European Union is indeed a noble one.
French: L'attachement de Lord Ashdown à faire en sorte que le pays accède irréversiblement à la souveraineté et devienne membre de l'Union européenne est un objectif noble.
English: Or. en Justification Some pesticide use is purely for "cosmetic" purposes, which is not related to any specific PE 388.389v01-00 38/179 AM\662795EN.doc
French: En outre, les États membres devraient encourager l'application de normes, de méthodes et de pratiques 42/195 AM\662795FR.doc
English: I am speaking, in fact, as Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs since Mrs in 't Veld has already spoken on behalf of my group.
French: Je m'exprime en effet en tant que président de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures puisque mon groupe s'est déjà exprimé par la bouche de Mme Sophie in 't Veld.
English: Target Date for Completion: Ongoing, 2004-07
French: Échéance: Activité permanente, 2004-2007
English: Commander Bovey certainly had every reason to feel proud of his company and his ship for their performance during Crusader’s first and only wartime tour in Korean waters.
French: La deuxième patrouille « Whitbread » du Crusader fut une patrouille ordinaire d’une nuit et se passa sans incident.
English: CAUTION: The factory will have the jumper installed to provide term power as the default setting.
French: ATTENTION : Par défaut, le cavalier est installé en usine de façon à alimenter la terminaison.
English: All those arrested that day were taken to the Ibn Taymia school, where the joint forces proceeded to carry out identity checks.
French: L'ensemble des personnes arrêtées ce jour-là ont été amenées au CEM Ibn Taymia où les forces combinées ont procédé à des vérifications d'identité.
English: Romania is extremely concerned at the recent escalation of acts of violence in Israel and the Palestinian territories.
French: La Roumanie est extrêmement préoccupée par l'escalade récente de la violence en Israël et dans les territoires palestiniens.
English: We are spending billions in subsidies, such as environmentally harmful subsidies, on things which we subsequently have to spend many more billions to put right.
French: Nous dépensons des milliards en subventions, notamment en subventions préjudiciables à l'environnement, pour des choses dont la rectification ultérieure exigera qu'on y consacre encore des milliards.
English: In particular, this report emphasises the need to combat certain loopholes arising in the transition from one parliament to the next.
French: Il faut garder à l’esprit qu’en mer Baltique, la plus grande menace sur les ressources biologiques vient de terre, et non de mer, et que la meilleure manière d’endiguer la pollution est d’intégrer les exigences de la protection de l’environnement à la politique de la pêche.
English: Recalling the adoption of the Declaration of Santiago de Chile by the Governments of the States members of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean and the States parties to the Treaty of Tlatelolco, during the nineteenth regular session of the General Conference of the Agency, held in Santiago on 7 and 8 November 2005,
French: Rappelant l'adoption de la Déclaration de Santiago du Chili faite par les gouvernements des États membres de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes et par les États parties au Traité de Tlatelolco lors de la dix-neuvième session ordinaire de la Conférence générale de l'Organisme, qui s'est tenue à Santiago les 7 et 8 novembre 2005,
English: Perhaps, in a future of peaceful coexistence and open borders, there could even be Jewish communities with autonomous administrations in the territories, just as there are such Arab communities in Israel now: the Jews that stay on would be foreign residents in the Palestinian state and subject to its laws.
French: À l'avenir peut-être, dans le cadre d'une coexistence pacifique et de frontières ouvertes, il n'est pas impossible que des communautés juives s'installent dans les territoires, avec un statut et une administration autonomes, tout comme il existe aujourd'hui en Israël de telles communautés arabes : les juifs choisissant de rester seraient des ressortissants étrangers dans L'État palestinien et soumis à ses lois.
English: A Party may, by delivering a written notice to the other Parties, request the establishment of a work program to produce a report and recommendations on any measure that may affect internal trade in agricultural and food goods.
French: Une Partie peut, en transmettant un avis écrit en ce sens aux autres Parties, demander l'établissement d'un programme de travail en vue de la production d'un rapport et de recommandations concernant toute mesure susceptible d'influer sur le commerce intérieur des produits agricoles et des produits alimentaires.
English: It is therefore appropriate to review, and emphasize, some of the ways in which issues concerning persons with disabilities arise in connection with the obligations contained in the Covenant.
French: Aussi convient-il d'examiner et de souligner certains aspects des problèmes qui se posent dans ce domaine, du point de vue des obligations énoncées dans le Pacte.
English: This is an important innovation, since, as of 1992, the proportion of 16- to 19-year-olds not in school ranged from one third to over one half, depending on the province.48 To meet the challenge of including all youth aged 10-19, the YSS design incorporated two independent samples and used methods and settings appropriate to younger and older age groups.
French: Plus particulièrement, l'ETJ fournit des données de référence importantes sur le tabagisme chez les jeunes de 10 et 11 ans et sur les nombreux facteurs qui influencent le tabagisme chez les jeunes de 10 à 19 ans, de même que des données conjoncturelles utiles sur le tabagisme chez les 15 à 19 ans et certaines autres influences déjà signalées.
English: Macedonian Albanians warn that they could abstain, boycott or withdraw.
French: Les Albanais macédoniens soulignent qu'ils pourraient recourir à l'abstention, au boycott et au retrait.
English: • Develop and consult on proposals for regulations that require full funding of plan deficiencies upon plan termination;
French: • Élaborer des propositions réglementaires prévoyant la pleine capitalisation d'un déficit à la liquidation d'un régime de retraite, et tenir des consultations à cet égard;
English: He reiterated that the restoration of freedom for political parties and ceasefire partners to operate and pursue peaceful political activity also constituted a prerequisite for a credible process of national reconciliation and political transition.
French: Il réaffirme que le rétablissement du droit des partis politiques et des partenaires du cessez-le-feu de fonctionner et de mener librement des activités politiques pacifiques constitue également une condition préalable d'un processus crédible de réconciliation nationale et de transition politique.
English: Indicator 2.2 Strategies to implement ESD are clearly identified
French: Indicateur 2.2 Des stratégies de mise en œuvre de l'EDD sont clairement définies
English: The company would renew its licence as follows:
French: L'entreprise renouvellerait sa licence comme suit :
English: See also Regulation (EC) No 2160/2003 on the control of food-borne salmonella.
French: Voir également le règlement (CE) n° 2160/2003 sur le contrôle des salmonelles dans la chaîne alimentaire.
English: European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA)16 As part of the EMEA’s role in evaluating the safety of medicinal products, it is obliged to consider whether the proposed invented name (brand name) of the medicinal product could create public health concerns or potential safety risks.
French: Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA)16 Dans le cadre du rôle de l’EMEA relativement à l’évaluation de l’innocuité des produits médicaux, l’organisation est obligée de se demander si le nom inventé proposé (nom de marque déposée) du médicament pourrait présenter un risque pour la santé publique ou un risque pour la sécurité.
English: The NFH (NATO Frigate Helicopter) is the naval version of the NH90.
French: Le NH90 a été conçu et dimensionné pour être apte à opérer à partir de frégates et à satis-faire, dans sa version de base, à l’ensemble des exigences spécifiques navales.
English: Developing countries will need support in building their own technological capacity so as to ensure that they undergo a smooth transition to a low-emissions economy and maintain competitiveness in an open global economy.
French: Les pays en développement vont avoir besoin d'appuis pour acquérir leurs propres capacités technologiques de manière à pouvoir passer sans heurts à une économie à faibles émissions de carbone toute en préservant leur compétitivité dans une économie mondiale ouverte.
English: Foods meeting the standards set out in Division 2 (alcoholic beverages), Division 5 (coffee) or Division 20 (tea) of Part B of the Food and Drug Regulations for instance would not be subject to the proposed regulatory framework unless they are sold or represented to have effects described in subparagraphs (1)(c)(i) and (ii) above.
French: (4) Les aliments répondant aux normes définies au titre 2 (boissons alcooliques), au titre 5 (café) ou au titre 20 (thé) de la Partie B du Règlement sur les aliments et drogues, par exemple, ne seraient pas assujettis au cadre réglementaire proposé, sauf s’ils étaient vendus ou présentés comme ayant les effets décrits aux sousalinéas (1)c)(i) et (ii) ci-dessus.
English: The Government of Kenya supported the Kenya country programme, and had already committed US$ 500,000.
French: Le Gouvernement appuie le programme de pays du Kenya et a déjà programmé une subvention de 500 000 dollars EU.
English: The key underlying causes of these challenges include, but are not limited to: contention and lack of political coherence and commitment; acute gaps and inconsistencies between policies, strategies, legislation and standards, and their implementation and regulation; haphazard and non-regulated urban and rural development, including agriculture and industry; lack of coordination in planning and management across the water, health, agriculture and environment sectors; inadequate institutional arrangements for integrated water resources management; chronic and critical capacity gaps due to attrition and a political stalemate in hiring of new and replacement staff; non transparency regarding sector budget allocations, priority-setting and targeting of actions; unrealistic cost recovery for sustaining services; and, a mismatch of capacities and needs.
French: Au nombre des principales causes de tant de difficultés figurent, sans s'y limiter : les conflits et l'absence de cohésion et d'engagements politiques; les profonds écarts et incompatibilités entre les politiques, les stratégies, les législations et les normes et leurs mise en œuvre et réglementations; le danger d'un développement urbain et rural non réglementé, notamment l'agriculture et l'industrie; l'absence de coordination en matière de planification et de gestion dans tous les secteurs - eau, santé, agriculture et environnement; des arrangements institutionnels inadéquats pour une gestion intégrée des ressources en eau; écarts de capacités chroniques et critiques dus au non-remplacement des départs et à l'impasse politique en matière de recrutement et de remplacement du personnel; à la non-transparence concernant les allocations budgétaires sectorielles, l'établissement de priorités et le ciblage des dispositions; coût irréaliste de la reprise de services soutenus; et l'inadéquation entre les capacités et les besoins.
English: More Pension Questions?
French: Pourquoi ne pouvez-vous pas toujours désigner votre enfant comme bénéficiaire?
English: His hobbies include oil painting, sail racing, windsurfing, tennis and snowboarding.
French: Dans ses temps libres, il s’adonne à la peinture à l’huile sur toile, aux courses de voiliers, à la planche à voile, au tennis et à la planche à neige.
English: • in traditional museums, back-of-house is a burden – but competing with others (children museum as a play land)
French: • Dans les musées traditionnels, les coulisses sont un fardeau – il faut être en concurrence avec les autres (musée pour enfants comme terrain de jeu).
English: Has your address or work e-mail changed?
French: Votre adresse ou votre courriel au travail a changé?
English: The Member States' contributions still come out of the national budgets. They are calculated according to a method that has become increasingly obscure, unfair and impossible for the citizens to understand.
French: Les contributions des États membres, qui continuent à provenir des budgets nationaux, sont calculées selon une méthode qui est devenue de plus en plus obscure, inéquitable et impossible à comprendre pour les citoyens.
English: Today the day is sale and using a rag top rather ordinary.
French: Le jour est aujourd'hui la vente et l'utilisation d'un ordinateur portable raisonnablement ordinaire.
English: 40 The applicant maintains that, in this case, the denomination ‘cargo partner’ is totally unusual and thereby capable of distinguishing the services which it provides.
French: La requérante fait valoir que, en l’espèce, la dénomination « cargo partner » est tout à fait inhabituelle et donc apte à individualiser les services qu ’elle fournit.
English: In its new agenda on social development, the World Bank had grasped the fact that, for development to be sustainable, poor people must not be “targets” of poverty reduction and other development efforts, but must be full owners of and partners in the process.
French: Dans son nouveau programme de développement social, la Banque mondiale a tenu compte du fait que, pour que le développement soit durable, les pauvres ne doivent pas être les « cibles » de programmes de réduction de la pauvreté et d'autres efforts de développement, mais doivent en être parfaitement maîtres et y être associés à part entière.
English: 0491 Management consulting $13,537.50 2008-04-01 DET NORSKE VERITAS 0401 Accounting and audit services $170,000.00 2008-04-01 APS-ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES INC 0491 Management consulting $32,512.50 2008-04-01 CGI 0472 Information technology consultants $122,976.00 2008-04-01 IBM CANADA LTD 0472 Information technology consultants $30,250.00 2008-04-01 IBM CANADA LTD 0472 Information technology consultants $88,378.60 2008-04-01 IBM CANADA LTD 0472 Information technology consultants $51,136.00 2008-04-01 CGI 0472 Information technology consultants $140,573.79 2008-04-01 IBM CANADA LTD 0472 Information technology consultants $23,250.00 2008-04-01 IBM CANADA LTD 0472 Information technology consultants $42,300.00 2008-04-01 IBM CANADA LTD 0472 Information technology consultants $126,161.90 2008-04-01 JIM PATTISON INDUSTRIES LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 13 537,50 $ 2008-04-01 DET NORSKE VERITAS 0401 Services de comptabilité et de vérification 170 000,00 $ 2008-04-01 APS-ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES INC 0491 Services de conseillers en gestion 32 512,50 $ 2008-04-01 CGI 0472 Conseillers en technologie d'information 122 976,00 $ 2008-04-01 IBM CANADA LTD 0472 Conseillers en technologie d'information 30 250,00 $ 2008-04-01 IBM CANADA LTD 0472 Conseillers en technologie d'information 88 378,60 $ 2008-04-01 IBM CANADA LTD 0472 Conseillers en technologie d'information 51 136,00 $ 2008-04-01 CGI 0472 Conseillers en technologie d'information 140 573,79 $ 2008-04-01 IBM CANADA LTD 0472 Conseillers en technologie d'information 23 250,00 $ 2008-04-01 IBM CANADA LTD 0472 Conseillers en technologie d'information 42 300,00 $ 2008-04-01 IBM CANADA LTD 0472 Conseillers en technologie d'information 126 161,90 $ 2008-04-01 JIM PATTISON INDUSTRIES LTD.
English: Remedy Customers who have purchased this coat should stop using it immediately and return it to any Bay store in Canada for a full refund.
French: Solution Les consommateurs sont priés de cesser de les utiliser et les retourner immédiatement à La Baie afin d'obtenir un remboursement.
English: Prepared for the Department of Health and Welfare, Ottawa.
French: Préparé pour le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, Ottawa.
English: Appendix 4-E - Harbour Daily Safety Checklist Location and inspection date:
French: Annexe 4-E - Liste de vérification quotidienne de la sécurité dans le port Lieu et date de l'inspection :
English: A more effective correctional system protects the public, contributes to the safe and gradual reintegration of offenders and better meets the needs of victims of crime.
French: Dépenses prévues 2003-2004 4 666,6 $ ETP : 31 Dépenses prévues 2004-2005 4 666,6 $ ETP : 31 Dépenses prévues 2005-2006 3 503,7 $ ETP : 26 En accroissant l'efficacité du système correctionnel, on assure une meilleure protection au public, on favorise davantage une réintégration graduelle et sans risque des délinquants, et on répond mieux aux besoins des victimes.
English: I value the opportunity to speak to organizations like the CDA and to conferences like this one where you have brought so many people committed to meeting the challenge of diabetes together in one place.
French: J'apprécie la possibilité de parler à des organismes comme l'ACD, dans le cadre de conférences comme celle-ci qui réunissent tant de gens déterminer à lutter contre le diabète.
English: Mr. Ishmael Jacob Nwadibia
French: M. Ishmael Jacob Nwadibia
English: 3, Employment Standards Act, Domestics, Nannies and Sitters, R.R.O. 1990, Reg.
French: 3, Employment Standards Act, Domestics, Nannies and Sitters, R.R.O. 1990, reg.
English: We used to treat ulcers surgically and that was covered. Now we treat ulcers with pills, which are not covered.
French: Par le passé, nous avions recours à la chirurgie pour traiter les ulcères et le traitement était couvert; maintenant que ce problème peut être traité avec des médicaments, il n’est plus couvert.
English: Conversely, the proportion of cases aged 1-9 years fell from 49% to 17% during the same period (Figure 1).
French: Inversement, la proportion de cas âgés de 1 à 9 ans est passée de 49% à 17% durant la même période.
English: The most frequently mentioned types of written agreements were Guiding Principles, mentioned by seven CURA research programs, and Terms of Reference, mentioned by six.
French: Les types d’entente écrite le plus souvent mentionnés étaient les principes directeurs (par sept équipes de recherche des ARUC) et le mandat (par six équipes).
English: That proposal, which has been accepted by the Vietnamese side, aims to encourage and support the continued commitment of the Vietnamese Government on human rights issues.
French: Cette proposition, qui a été acceptée par la partie vietnamienne, vise à encourager et à soutenir l’engagement continu du gouvernement vietnamien pour les questions relatives aux droits de l’homme.
English: "Whatever the validity of our specific arguments may be, we can hope that we conveyed at least one basic message: The various religious traditions of the world have guided humanity throughout its history under a diversity of conditions and today can offer it a wealth of spiritual insights that it sorely needs.
French:   Que notre raisonnement soit valable ou non, nous espérons avoir fait passer au moins un message fondamental : les différentes traditions religieuses du monde ont guidé l'humanité tout au long de son histoire, dans les conditions les plus diverses, et aujourd'hui, elles peuvent lui offrir des lumières spirituelles dont elle a grandement besoin.
English: Their abundant availability, easy concealment, affordability and durability make them the weapons of choice for gangs, organized crime and armed groups that prey on impoverished communities.
French: La facilité d'accès à ces explosifs, leur dissimulation aisée, leur coût peu élevé, leur longue durée de nuisance en font des armes de choix pour les bandes, la criminalité organisée et les groupes armés qui prennent pour cible les communautés appauvries.
English: Rather, community land use has been, and continues to be limited by territorial alienation, resource scarcity, and the risks, whether real or perceived, associated with procuring resources from this now industrialized landscape.
French: Il semblerait plutôt que l’utilisation communautaire du territoire ait été, et continue d’être, limitée par des facteurs tels l’aliénation territoriale, la rareté des ressources et les risques, réels ou perçus, qui pourraient être associés à des tentatives de tirer des ressources de ce territoire désormais industrialisé.
English: Parking is $10.00 per night inclusive of valet service.
French: Les frais de stationnement sont de 10,00 $ par nuit (service de valet inclus).