ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D. Schwartz provided a written submission to the committee criticizing the Office's stand on stem cells and other related subject matter - in that such subject matter has been deemed by the Office to be non-statutory.
French: D. Schwartz a remis ses observations écrites au Comité, critiquant la position du Bureau en ce qui concerne les cellules souches et les autres objets connexes ? le Bureau a jugé que de tels objets ne sont pas brevetables.
English: UNITED KINGDOM Abacus Data Services (UK) Ltd Abacus House 122 Wolverton Road Newport Pagnell UK-Bucks MK16 8JQ Tel. (44) 1908 210 834 Fax (44) 8717 151447 E-mail: info@abacus.eu.com  URL: http://www.abacus.eu.com Dandy Booksellers Ltd Units 3&4 31-33 Priory Park Road UK-NW6 7UP London Tel. (44) 20 76 24 29 93 Fax (44) 20 76 24 50 49 E-mail: dandybooksellers@btconnect.com  URL: http://www.dandybooksellers.com Databeuro Ltd 19 The Thinnings Flitwick, Bedfordshire UK-MK45 1DY Tel. (44) 1525 752689 Fax (44) 1525 752690 E-mail: books@databeuro.com  URL: http://www.databeuro.com The Stationery Office Ltd  St.Crispins Duke Street Norwich NR3 1PD Tel.: + 44 (0) 870 600 5522 Fax: + 44 (0) 870 600 5533 E-mail: book.orders@tso.co.uk  URL: http://www.tso.co.uk/bookshop
French: UNITED KINGDOM Abacus Data Services (UK) Ltd Abacus House 122 Wolverton Road Newport Pagnell UK-Bucks MK16 8JQ Tel. (44) 1908 210 834 Fax (44) 8717 151 447 E-mail: info@abacus.eu.com  URL: http://www.abacus.eu.com Dandy Booksellers Ltd Units 3&4 31-33 Priory Park Road UK-NW6 7UP London Tel. (44) 20 76 24 29 93 Fax (44) 20 76 24 50 49 E-mail: dandybooksellers@btconnect.com  URL: http://www.dandybooksellers.com Databeuro Ltd 19 The Thinnings Flitwick, Bedfordshire UK-MK45 1DY Tel. (44) 1525 752689 Fax (44) 1525 752690 E-mail: books@databeuro.com  URL: http://www.databeuro.com The Stationery Office Ltd  St.Crispins Duke Street Norwich NR3 1PD Tel.: + 44 (0) 870 600 5522 Fax: + 44 (0) 870 600 5533 E-mail: book.orders@tso.co.uk  URL: http://www.tso.co.uk/bookshop
English: Finally, those reporting no occupation showed similar patterns, with females generally reporting worse health status.
French: Enfin, les personnes qui ont déclaré ne pas avoir de profession ont fourni des réponses semblables, les femmes ayant en général déclaré un moins bon état de santé que celui des hommes.
English: By guaranteeing minimum rights for temporary workers the proposal will make the sector more attractive and enhance its reputation.
French: En garantissant des droits minima aux travailleurs intérimaires, elle rendra ce secteur plus attractif et améliorera sa réputation.
English: This work showed clearly that the previous methods had resulted in an over estimation of the number of person-visits to three of these parks.
French: Ces travaux ont montré clairement que les méthodes utilisées antérieurement avaient donné lieu à une surestimation du nombre de visiteurs dans trois de ces parcs.
English: And it may be so; still it oughtn't to become an abuse. But you try to explain that to a black-smith or a labourer or a workman, you try to make that clear to a peasant--and that's what most of them are here.
French: en a un ou deux dans chaque compagnie.
English: Follow-up to and implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action 44 - 45 10
French: Suivi et application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne 44 − 45 10
English: The growth rate slowed down since it was 4,2% in 2004 but only 3,2% in 2005; it is envisaged to 2,9% in 2006.
French: Le taux de croissance s'est ralenti puisqu'il était de 4,2% en 2004 mais seulement de 3,2% en 2005 ; il est prévu à 2,9% en 2006.
English: The State party submits that the fact that the decision could have been subjected to judicial review meant that the obligation under article 9, paragraph 4, was satisfied in relation to the authors.
French: L'État partie affirme que, dans la mesure où il y avait la possibilité de faire examiner la décision par les tribunaux, l'obligation découlant du paragraphe 4 de l'article 9 a été respectée dans le cas des auteurs.
English: Implement Meaningful Public Participation Activities > Part 1.7 Provide Feedback Part 1.7 Provide Feedback When should feedback be provided?
French: Mettre en œuvre des activités significatives de participation du public > Partie 1.7 Donner de la rétroaction Partie 1.7 Donner de la rétroaction Quand doit-on donner de la rétroaction?
English: The initiative had commenced with a project to combat the use of the Internet for the commercial sex exploitation, which was being implemented by the Organized Crime Unit of the Ministry of Public Security.
French: L'initiative a débuté par le lancement d'un projet visant à lutter contre l'utilisation d'Internet à des fins d'exploitation sexuelle commerciale, exécuté par le service de lutte contre la criminalité organisée du Ministère de la sécurité publique.
English: Name, address, age, family members, personal preferences, income - it's usually all there on the form.
French: Nom, adresse, âge, membres de famille, préférences personnelles, revenu -- tout est là sur le formulaire.
English: The Delegation was in favor therefore of maintaining paragraph 21 without any amendment.
French: Par conséquent la délégation est en faveur du maintien du paragraphe 21 sans aucun amendement.
English: This means that a total of EUR 1,850 million will be made available over the seven year period of the new programme.
French: Cela signifie qu'un total de 1850 millions d'euros seront alloués sur une période de sept ans, la durée du nouveau programme.
English: The biotechnology industry can make a major contribution to achieving this ambition.
French: L'industrie biotechnologique peut contribuer de façon décisive à la réalisation de cet objectif.
English: Clinical Challenge Ophthaproblem Khalid Hasanee, md Sanjay Sharma, MD, MSC, MBA, FRCSC A 35-year-old woman presents with a 4-day history of sectoral redness in her right eye.
French: DÉFI CLINIQUE Ophthaproblem Khalid Hasanee, md Sanjay Sharma, MD, MSC, MBA, FRCSC A 35-year-old woman presents with a 4-day history of sectoral redness in her right eye.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) OMPI/JDA/MVD/97/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) OMPI/JDA/MVD/97/INF/1 :
English: For example, the World Meteorological Organization (1994) recommends minimum densities for various networks and has a minimum for precipitation observations of between 1000 and 4000 locations based upon land mass, while Canada has less than 500 reported sites (WMO, 1995).
French: Mettre au point des procédures rétrospectives (diagnostiques) plus poussées. Il faudra également mettre au point des techniques d’analyse et de modélisation pour mieux comprendre les répercussions des changements climatiques, de la variabilité naturelle du climat et des interventions humaines.
English: The staff were very friendly and helpful. The position of the hotel in Menton was perfect for us.
French: Hôtel situé en face de la mer, au calme !
English: The Government of Canada expects the Library to be the steward of the national collection, a leader in information management, and a designer of effective policies that can serve as models for federal departments and agencies.
French: Le gouvernement du Canada s'attend à ce que la Bibliothèque nationale joue le rôle de gardien de la collection nationale, qu'elle soit un chef de file dans la gestion de l'information et un concepteur de politiques efficaces pouvant servir de modèles aux ministères et aux organismes fédéraux.
English: The Hotel is perfectly located in the historic and commercial centre of Murcia and was totally renovated in 2003.
French: L?hôtel dispose d?un snack, d?un bar à cocktails, d?un buffet petit-déjeuner et d?un garage aux places limitées.
English: Support is available towards activities and programming being undertaken by the CSC in accordance with its strategic and annual operating plans.
French: Un soutien est accordé pour les activités et les programmes qu’entreprennent les CCS en conformité avec leurs plans stratégiques et opérationnels annuels.
English: CANADIAN INDUSTRY As previously mentioned, Atlas, Copperweld and Welded Tube of Canada represent 73.5% of HSS production in Canada.
French: BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE Tel que préalablement mentionné, Atlas, Copperweld et Welded Tube of Canada représentent 73,5 % de la production de SSC au Canada.
English: Policy Branch also takes the lead on the management of the International Assistance Envelope and allocations on behalf of CIDA.
French: Elle s'occupe également du suivi des nouveaux dossiers et des tendances émergentes dans le domaine de l'aide au développement, notamment l'édification de la paix, les dépenses militaires et le travail des enfants, et prépare des documents de stratégie ou de travail sur ces questions selon les besoins.
English: The government eliminated the withholding tax on interest paid to unrelated foreign lenders effective January 1, 2008. The withholding tax on interest to U.S. related lenders will be eliminated over a three-year period under the revised CanadaU.S.
French: Le gouvernement a aboli depuis le 1er janvier 2008 la retenue dimpôt sur lintérêt payé à des créanciers étrangers sans lien de dépendance, et la retenue dimpôt sur lintérêt payé à des créanciers américains ayant un lien de dépendance sera abolie progressivement sur trois ans en vertu des changements à être apportés à la convention fiscale entre le Canada et les États-Unis.
English: The Bioterrorism Act of 2002 Congress passed the Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002 (the Bioterrorism Act) to improve the ability of the United States to prevent, prepare for, and respond to bioterrorism and other public health emergencies.
French: La Bioterrorism Act of 2002 Le Congrès américain a voté la Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002 (connue sous le nom Bioterrorism Act) pour améliorer la capacité des États-Unis d'empêcher des attaques de bioterrorisme et d'autres urgences de santé publique, de s’y préparer et d’y réagir.
English: It further argued that its existing pricing trend does not suggest that the subject goods will be under-priced in the near future.68 In addition, the witness submitted that Tyco has modified its marketing approach to concentrate on higher-priced non-hospital institutions, since the barrier to enter the Canadian hospital market for the subject goods was too high.69 SCA argued that, in 2007, it will compete in the institutional segment of the market on contracts that are of considerable value over the next two years.
French: Elle a ajouté aussi que les tendances des prix actuelles ne laissent pas à penser que les marchandises en question seront vendues au-dessous de leur valeur dans un proche avenir68. De plus, le témoin a soutenu que Tyco avait modifié sa stratégie de commercialisation pour concentrer son effort vers les institutions autres que les hôpitaux où les prix sont plus élevés, puisque la barrière à franchir pour percer le marché canadien des hôpitaux, en ce qui a trait aux marchandises en question, était trop élevé69.
English: • 1989-R-98 — Reconstruction and widening of Begbie Street (CN and CP) - Corporation of the City of New Westminster
French: • 1989-R-98 — Reconstruction et élargissement du croisement de la rue Begbie (CN et CP) - Corporation de la ville de New Westminster
English: Consequently, the present action will be dismissed.
French: Par conséquent, il convient de rejeter le présent recours.
English: • News Releases and Backgrounders
French: • Communiques de presse et fiches d'information
English: It is true that the road to peace is not an easy one.
French: Il est vrai que le chemin de la paix est plein d'embûches.
English: Enquiries Appendix - Definitions Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (292 Kb) Printable Version Policy on Interchange Canada Previous Table of Contents Next
French: Demandes de renseignements Annexe - Définitions Other Related Documents Format(s) de rechange InstructionsRTF (292 Ko) Version imprimable Politique du programme Échanges Canada Précédent Table des matières Suivant
English: (c) Reparation may include restitution from the offender ordered in the criminal court, aid from state victims compensation programmes, and damages ordered to be paid in civil proceedings.
French: c) Les mesures de réparation peuvent comprendre: une compensation imposée par le tribunal pénal au contrevenant, une aide provenant des programmes nationaux d'indemnisation aux victimes ou encore un paiement de dommages et intérêts ordonnés par un tribunal civil.
English: High-level expert groups should be brought in to monitor, analyse and assess the interim reporting procedure.
French: Pour le suivi, l'analyse et l'évaluation à mi-parcours, il conviendrait de faire appel à des groupes d'experts de haut niveau.
English: It is also to be remembered that the whole end and purpose of the selection process is filling positions in the Public Service "according to merit", which means, as I understand it, that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed". (Underlining added) [27] Pursuant to subsection 16(1) of the Act, selection boards conduct assessment procedures to select qualified candidates for appointment.
French: Il faut aussi se souvenir que le but final du processus de sélection est de pourvoir des postes de la fonction publique « selon le mérite », ce qui signifie, à mon avis, qu’il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la fonction publique « compte tenu de la nature des fonctions à accomplir ». (Soulignement ajouté) [27] Conformément au paragraphe 16(1) de la Loi, les jurys de sélection étudient les candidatures et sélectionnent les candidats qualifiés pour le poste.
English: Beneath the Simpson Desert lies the Great Artesian Basin , water s from which rise to the surface both at several natural springs (especially at Dalhousie Springs ) and artificial bore s (some drilled for stock routes, others during failed oil exploration.
French: Au dessous du désert se trouve la Grande Bassin Artésien , la seule source d' eau naturelle fiable pour la région. Dans ce désert se trouvent les dunes de sables parallel le plus longue du monde.
English: Burgundy will also please the more active guests.
French: La Bourgogne saura également séduire les amateurs de sport ou de promenade dans la nature.
English: Canada has a number of domestic programs dealing with research, development and monitoring of POPs, which contribute to international knowledge and capacity building and will assist reporting, effectiveness evaluation and nomination/review of candidate POPs.
French: Ils contribuent à enrichir les connaissances mondiales, à renforcer les capacités d’autres pays et à honorer les obligations en matière de rapports, d’évaluation de l’efﬁcacité, d’inscription des POP dans la Convention et d’examen des POP faisant l’objet d’une proposition d’inscription.
English: Practical experiences with the application of global positioning systems
French: Expériences pratiques en matière d'application des systèmes mondiaux de positionnement par satellite
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Endorsed Important Safety Information on Hemodialysis Access Devices January 19, 2005 To:
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant les dispositifs d'accès pour hémodialyse le 19 janvier 2005 Destinataires :
English: The ECM morphotype community changed through the season, and frequencies of some ECM morphotypes (Cortinarius saturninus and Clavulina spp.) changed more with season than with the treatments.
French: La communauté des morphotypes ECM change au cours de la saison, et les fréquences de certains morphotypes ECM (Cortinarius saturninus et Clavulina spp.) se modifient plus avec la saison, que selon les traitements.
English: CIFAL, it is today 200 employees of 20 different nationalities in a dozen countries.
French: CIFAL, c’est aujourd’hui 200 collaborateurs de 20 nationalités implantés dans une douzaine de pays.
English: The Iraqi dictator is far from enforcing the shariah as the law of the land, and has been harsh on religious opponents.100 He may well become as likely a target for al-Qaeda as anybody else.
French: Les gouvernements égyptien et syrien sont les bêtes noires des intégristes, car ces deux pays ont réprimé leur mouvement de manière impitoyable et avec un certain succès dans les années 1980.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Kiyi" (2005-08-12) (567.81 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Kiyi" (2005-08-12) (1,992.88 KB)
English: Destruction of Fish.  ▪ Policy for the Management of Fish Habitat (1986); ▪ Habitat Conservation and Protection Guidelines; ▪ Decision Framework for the Determination and Authorization of Harmful Alteration, Disruption or Destruction of Fish Habitat; ▪ Compliance and Enforcement Policy for the Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act; ▪ Federal Wetlands Policy.
French: ANNEXE 1 Comme il est indiqué dans la section 1.0 (But et objectifs), le présent protocole d´entente sera mis en œuvre dans la province de l´Île-du-Prince-Édouard par l´application des lois fédérales et provinciales, ainsi que des règlements et politiques à cet égard, qui sont énumérés ci-après, mais sans en exclure d´autres.
English: Reports - Article 9  FED | BC | SK | MB | ON | PQ | NB | NS | NF | YK | NT |
French: Rapports - Article 9  FED | BC | SK | MB | ON | PQ | NB | NS | NF | YK | NT |
English: Provision of free, compulsory basic education to all and taking the measures necessary to reduce the number of dropouts are within the scope of this Constitutional principle.
French: La fourniture d'une éducation gratuite, obligatoire à tous et l'adoption de mesures nécessaires pour réduire le nombre d'abandons scolaires sont à la base de ce principe constitutionnel.
English: • Seeds Act * As it relates to food
French: • Loi sur les semences *Pour ce qui est des aliments
English: However, certification organizations may decline to certify subset implementations, and may place requirements on extensions (see Predatory Practices). Predatory Practices Open standards may employ license terms that protect against subversion of the standard by embrace-and-extend tactics.
French: Cependant, les organisations responsables de la certification peuvent refuser de certifier les implantations de sous-ensembles et peuvent imposer des conditions sur les extensions (voir Pratiques prédatoires) Pratiques prédatoires Les normes ouvertes peuvent employer des clauses de licence qui protègent contre la subversion de la norme par des tactiques du style "englobe et dépasse."
English: Politicians generally do not make much use of performance information, with the exception of ministers with responsibility for the department delivering the target.
French: En général, les responsables politiques ne font guère usage des informations sur les performances, à l’exception des ministres qui ont la responsabilité de services soumis à une cible (à des résultats) déterminée.
English: A representative of the Russian Federation said that this list was again under study in her country and that in the future it would probably be restricted to dangerous goods of Classes 1 and 7.
French: Une représentante de la Fédération de Russie a mentionné que cette liste était de  nouveau à l'étude dans son pays et qu'elle serait probablement limitée à l'avenir aux marchandises des classes 1 et 7.
English: In 1995, SOCAN proposed the first tariff of royalties payable in respect of music transmitted on the Internet to the Copyright Board.
French: En 1995, la SOCAN a déposé auprès de la Commission du droit d'auteur le premier projet de tarif de redevances à percevoir pour la musique diffusée sur Internet.
English: The CGPSC began by setting up subcommittees to develop specifications in areas of high government interest.
French: Le CCNAE commence par établir des sous-comités pour élaborer des spécifications dans des domaines de grand intérêt pour le gouvernement.
English: Elimination of racism and racial discrimination (A/60/18)
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale (A/60/18)
English: Instead, we should press, through intensive contacts not only with the government but also with the opposition, and by the Council, the European Parliament and the Commission bringing all their considerable influence to bear, for an end to these developments, and to ensure that the reform process in Iran, which is fragile but promising, is not once again choked at birth!
French: Par un contact intensif avec le gouvernement mais aussi avec l'opposition, par une influence massive du Conseil, du Parlement européen et de la Commission, nous devons plutôt insister pour que l'on cesse d'étouffer une nouvelle fois complètement le processus de démocratisation certes faible mais prometteur.
English: So we really must be very careful if we want to preserve the efforts we have made so far.
French: Nous devons donc faire très attention si nous voulons préserver la dynamique acquise jusqu'ici.
English: Note 5 http://www.saferinternet.org.
French: Note 6 http://www.olmcm.org/
English: However, both workers and employers are encouraged not to report employment at all, and thus fully avoid payment of taxes and contributions, which is why they enter into informal working relations.
French: Toutefois, aussi bien les travailleurs que les employeurs ont intérêt à recourir au travail au noir, ce qui permet aux employeurs de ne payer ni impôts ni cotisations, et c'est pour cette raison que les uns et les autres nouent des relations de travail informelles.
English: • The term of protection to be granted to performers under this [Protocol]/[Treaty] shall last until the end of the term of protection of the audiovisual work in which it is fixed.
French: • La protection accordée aux artistes interprètes ou exécutants en vertu du présent [protocole]/[traité] dure jusqu’à l’expiration de la période de protection de l’œuvre audiovisuelle dans laquelle l’interprétation ou exécution est fixée.
English: Canada’s new government awards $356,676 in funding to Optisplit Inc.
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 356 676 dollars à Optisplit inc.
English: The TIRExB decided to hold the ninth session of the Board in Geneva on 23 February 2001, immediately after a new composition of the TIRExB would be elected at the thirtieth session of the TIR Administrative Committee (22 February 2001).
French: La Commission a décidé de tenir sa neuvième session le 23 février 2001 à Genève, immédiatement après l'élection de renouvellement des membres à la trentième session du Comité de gestion (22 février 2001).
English: 3.2 Anthropogenic Aerosols New estimates for current radiative forcing due to global anthropogenic emissions of sulphate aerosols, using detailed models, suggest a cooling effect of -0.3 to -0.5 W/m2 for direct effects and -1.5 to -3 W/m2 for indirect effects.
French: 3.2 Aérosols anthropiques D'après de nouvelles estimations du forçage radiatif actuel induit par les émissions anthropiques d'aérosols sulfatés, estimations issues de modèles détaillés, on peut supposer des effets de refroidissement directs de -0,3 à -0,5 W/m2, et des effets indirects de -1,5 à -3 W/m2.
English: All sights of cultural and artistic interest can be easily reached either by foot or by public transportation.
French: Toutes les curiosités culturelles et artistiques sont rapidement accessibles à pied et par les transports en commun.
English: Field C8* Status of the account at the time the transaction was initiated (if this part is applicable) Indicate whether the account was active, inactive or dormant at the time the transaction was initiated.
French: Champ C8* Statut du compte au moment où l’opération a été amorcée (si cette partie s’applique) Indiquez si le compte était actif, inactif ou en veilleuse au moment où l’opération a été amorcée.
English: A briefing on the CPT’s current needs 29.
French: Réunion d’information sur les besoins actuels du CPT 29.