ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bramblett, pers. com.). Changes to the flow regime of the Milk River should be preceded by detailed studies to determine how the various options might affect river morphology and western silvery minnow habitat.
French: Ces changements pourraient menacer l’habitat de frai et de croissance du méné d’argent de l’Ouest en augmentant la vitesse du courant et, par le fait même, les taux de dérive des œufs et des juvéniles (R.
English: The plans revised as per clause 1 and the detailed plans, shall be submitted to, and approved by an Engineer of the Agency before construction is commenced.  4.
French: Les plans révisés selon l'article 1 et les plans détaillés devront être présentés à un ingénieur de l'Office et approuvés par celui-ci avant le début de la construction.  4.
English: The Ministry of Social Affairs and Health has also prepared a National Action Plan against Poverty and Social Exclusion for the years 2001-2003.
French: Le ministère des affaires sociales et de la santé a également établi un plan d'action national contre la pauvreté et l'exclusion sociale qui doit être exécuté sur la période 2001 à 2003.
English: Once a suitable computer system is available at the participating department, ADS will configure the mirror site and transfer the data to the new system.
French: Une fois qu'un système informatique approprié sera disponible dans le département participant, l'ADS configurera le site miroir et transférera les données au nouveau système.
English: For your calculation, use the current GST rate and the PST rate that applies in your province or territory.
French: Remarque Dans cet exemple, nous avons utilisé le taux de TPS de 7 % et le taux de TVP de 8 %.
English: Any judicial misconduct would be reviewed by the Supreme Council of the Judiciary, which could punish an offending judge, inter alia by removing him from the bench.
French: Toute inconduite judiciaire est examinée par le Conseil supérieur de la magistrature, qui peut sanctionner le magistrat fautif, notamment en le limogeant.
English: Both written and oral proposals are received by GAF. They are reviewed by GAF for relevance with respect to the broad Peacebuilding initiative objectives.
French: GAF reçoit des propositions oralement et par écrit et les examine pour déterminer leur pertinence par rapport aux objectifs de la vaste initiative de consolidation de la paix.
English: "In the second half of the 1960s (when the plans for a PCT were under discussion) and in the 1970s (when the PCT was adopted and signed), this compromise was the maximum of simplification that could be agreed upon.
French: "Au cours de la seconde moitié des années 60 (au moment où la création du PCT était envisagée) et dans les années 70 (lorsque le PCT a été adopté et signé), ce compromis était la solution la plus simple qui pouvait être adoptée d’un commun accord.
English: These include the provision of accident compensation under the Accident Insurance Act 1998, the Domestic Violence Act 1995 and immigration to New Zealand.
French: Il s'agit du droit d'indemnisation pour accident en vertu de la loi de 1998 sur l'assurance accident, de la loi de 1995 sur la violence domestique et des dispositions relatives à l'immigration en Nouvelle-Zélande.
English: 2000: a strategic landmark for the social dialogue In the context of implementation of the Lisbon Strategy , the Commission stressed the importance of promoting the quality of industrial relations, one of the main points of the Social Policy Agenda 2000-2005 . The envisaged measures were as follows:
French: 2000 : un point stratégique pour le dialogue social Dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne , la Commission a souligné l'importance de la promotion de la qualité des relations industrielles, qui figurait comme l'un des points forts de l' agenda pour la politique sociale 2000-2005 . Les actions prévues étaient les suivantes :
English: Applicable legislation 6 - 16 6
French: Législation applicable 6 - 16 6
English: Currently, for example, baseline analysis is typically done at the level of individual funding applications/projects.3 While this is useful at the project level, there is a lack of parallel baseline information at a broader level that could be used to support the summative evaluation of the program.
French: Il a été difficile d’évaluer les répercussions et le succès du Programme en raison de problèmes d’évaluabilité, notamment du manque de définition précise du point de départ ou de la base de référence dans les principaux domaines où le Programme s’efforce de faire des progrès.
English: Recovery Strategy for Leatherback Turtles in Atlantic Canadian Waters
French: Ecology Letters 8:195-201 James, M., R. Myers, and C. Ottensmeyer.
English: Flagfall is Rp 5000 and most trips around the center of town should not cost more than Rp 15,000.
French: Les bus publiques circulent, habituellement, de 6 heures à 17 heures, et pour les itinéraires les plus long 21h.
English: Sit erect, with your feet resting on the floor and your thighs level.
French: Tenez-vous droit, avec les pieds à plat sur le sol et les cuisses à niveau.
English: There are nightclubs and discos in most cities.
French: Il est possible de sortir en boîte de nuit et en discothèque dans la plupart des villes. Tel-Aviv est riche en divertissements pour les visiteurs.
English: • The Vancouver Sun, National Post, Ottawa Citizen, The Telegram (St.
French: Cet article avait d’abord été publié dans le bulletin d’automne 2004 du Réseau de cellules souches.
English: Gingolx Development Corporation; Kincolith CFDC Contact:
French: Société de développement Gingolx; Kincolith Personne-ressource à la SADC :
English: (b) Legal reforms necessary to provide for public interest or social action litigation on behalf of children by interested groups;
French: b) Procéder aux réformes juridiques nécessaires pour permettre aux groupes intéressés de mener des actions en justice au nom des enfants dans l'intérêt général;
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution, including on the progress achieved by the Youth Employment Network.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-huitième session sur l'application de la présente résolution, y compris les progrès réalisés par le Réseau pour l'emploi des jeunes.
English: It is the hope of the CPSS that this Resource Manual will be useful as a reference guide for perinatal health data collection and analysis, not only nationally, but at provincial, territorial and regional levels as well.
French: Ce Manuel de référence fournit des renseignements sur les 24 indicateurs visés par le SCSP. L’analyse de chaque indicateur suit un mode de présentation uniforme : définition, pertinence, contexte, données de base, limites des données et références pertinentes tirées de la documentation actuelle sur la santé.
English: 27B.11 The resource growth of regular budget resources amounts to 0.7 per cent before recosting.
French: 27B.11 La hausse des ressources du budget ordinaire avant réévaluation des coûts atteint 0,7 %.
English: [99] In this way, the explanation of marriage and the family based on a correct anthropological vision will not fail to surprise Christians themselves.
French: L’explication du mariage et de la famille à partir d’une vision anthropologique correcte ne laisse pas de susciter la surprise, même chez les chrétiens, qui découvrent que ce n’est pas seulement une question de foi.
English: Some, such as Alberta's Douglas Cardinal, brought aboriginal sensibilities into the Canadian mainstream.
French: Certains, tels que Douglas Cardinal d'Alberta, enrichissent le courant dominant canadien avec leur sensibilité autochtone.
English: Greater transparency in performance management could assist in shifting its focus from the appraisal and rating aspect to communicating and apportioning the goals of the organization and the work unit to the staff, thus engaging them more fully in, and ensuring greater accountability for, their achievement.
French: Une plus grande transparence dans le suivi du comportement professionnel pourrait aider à accorder la prépondérance, non plus à l'évaluation et à la notation de la performance, mais au renforcement de la communication et à la délégation aux fonctionnaires de la responsabilité d'une part des objectifs de l'organisation et du service, ce qui les engagerait à contribuer plus pleinement à leur réalisation et les responsabiliserait davantage.
English: Identity data recorded on the residence booklet and the permanent residence registration form include residents' names, gender, nationality, date and place of birth, name of guardian, guardian relationship and address, as well as changes to any of these particulars.
French: Ces deux documents mentionnent notamment les nom et prénom, le sexe, la nationalité, la date et le lieu de naissance du résident, le nom de son représentant légal, le lien de celui-ci avec le résident et son adresse, ainsi que tout changement de l'une quelconque de ces données.
English: ), information on all TIR Focal Points who may be contacted regarding questions on the application of the Convention at the national level as well as relevant documentation issued in the context of the Administrative Committee, the UN/ECE Working Party WP.30 as well as of other related Ad Hoc groups.
French: ), des informations sur l'ensemble des points de contact TIR qu'il est possible de consulter au sujet des questions relatives à l'application de la Convention au niveau national et les textes des documents pertinents publiés dans le contexte des travaux du Comité de gestion et du Groupe de travail WP.30 de la CEE-ONU ainsi que des autres groupes spéciaux qui s'occupent de questions connexes.
English: Information retrieval tools available to users include a controlled vocabulary (thesaurus) that will help users find information using their own language.
French: Les outils de recherche documentaire offerts aux utilisateurs incluent un vocabulaire défini (dictionnaire analogique) qui les aide à trouver l'information recherchée, dans leur langue.
English: Guests from all over the world are delighted by the fine thoroughbreds from all over Europe and international jockeys who take part in the races at White Turf St. Moritz.
French: Dans le cadre du White Turf de St-Moritz, de nobles pur-sang de toute l’Europe et des jockeys internationaux font vibrer, chaque année, les spectateurs venus du monde entier.
English: Generalised performance standards are thus desirable.
French: La généralisation des normes de performance est donc souhaitable.
English: • Ontario farms have an average net worth of just under $1,000,000.
French: • Les exploitations agricoles de l'Ontario ont une valeur nette moyenne d'un peu moins de 1 000 000 $.
English: The Commission, by law, can only make recommendations to appropriate authorities following its findings in an investigation.
French: Légalement, la Commission peut uniquement adresser des recommandations aux autorités compétentes sur la base de ses conclusions établies après enquête.
English: 39, proposes to make the annexed Regulations Amending the Importation and Exportation of Firearms Regulations (Individuals).
French: 39, propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l'importation et l'exportation d'armes à feu (particuliers).
English: Crop Profile for Lentil in Canada
French: Profil de la culture de la lentille au Canada
English: Ellen Fry Ellen Fry Presiding Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary The statement of reasons will follow at a later date.
French: Ellen Fry Ellen Fry Membre présidant Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire L'exposé des motifs suivra à une date ultérieure.
English: Please supply statistical data and other social and demographic information concerning the homeless and people subjected to forced evictions.
French: Fournir des données statistiques et d'autres données sociales et démographiques concernant les sans-abri et les personnes ayant subi une expulsion forcée.
English: Determine size of issue for possible targeted education and RTW programs, expedited health care.
French: Déterminer l’importance du problème afin de finir par offrir des programmes ciblés d’éducation et de reprise du travail, ainsi que des soins de santé accélérés.
English: A Steering Committee of federal and provincial government representatives will review progress during key phases, and will provide recommendations to their respective governments.
French: Un comité directeur composé de représentants des gouvernements fédéral et provincial examinera lʹavancement à des étapes clés et fera des recommandations aux deux gouvernements.
English: The Canadian Heritage Rivers System (CHRS) is a cooperative program of the Government of Canada, the ten provinces and three territories to give national recognition to Canada's outstanding rivers and to ensure long-term management that will conserve their natural, cultural and recreational values for the benefit and enjoyment of Canadians, now and in the future (www.chrs.ca/). The Canadian Heritage Rivers Board, comprised of members appointed by the federal, provincial and territorial governments, manages the program.
French: Le Réseau des rivières du patrimoine canadien (RRPC) est un programme coopératif du gouvernement du Canada, des dix provinces et des trois territoires. Il vise à reconnaître à l'échelle nationale les rivières exceptionnelles du Canada et à assurer la gestion à long terme qui leur permettra de conserver leurs valeurs naturelles, culturelles et récréatives, afin que les générations actuelles et futures de Canadiens et de Canadiennes puissent en bénéficier et les apprécier (www.chrs.ca). C'est la Commission des rivières du patrimoine canadien, dont les membres sont nommés par le gouvernement fédéral et par les gouvernements provinciaux et territoriaux, gère le programme.
English: The tape cartridges are a form of digital data storage media used to store large amounts of information.
French: Ces cartouches sont une forme de support de stockage de données numériques qui peut conserver une vaste quantité d'information.
English: 57 (3)(j) provides that a pension that would otherwise fall within par. 57 (2)(e) need not be included in earnings if it meets two conditions.
French: Par exception, l'alinéa 57(3)j) prévoit qu'il n'est pas nécessaire d'inclure dans la rémunération un revenu qui serait normalement soumis à l'application de l'alinéa 57(2)e) s'il remplit deux conditions.
English: The Minister must make a recommend-ation if, after consultation with the provincial or territorial minister, the Minister finds that the species or its residence is not effectively protected.
French: Le ministre doit faire cette recommandation si, aprÃ¨s avoir consultÃ© le ministre provincial ou territorial, il conclut que l'espÃ¨ce ou sa rÃ©sidence n'est pas protÃ©gÃ©e de maniÃ¨re efficace.
English: His verses still echo today, just as they did when he made a whole generation sing “We shall overcome.
French: Ses refrains retentissent encore, tout comme ils firent chanter « We shall overcome » à toute une génération.
English: In August 1998, the Agency received authority to recover the costs of new review panels from project proponents.
French: En août 1998, l'Agence a obtenu le pouvoir de recouvrer les coûts des nouvelles commissions d'évaluation auprès des promoteurs des projets.
English: Branches which have commenced their activities, in accordance with the provisions in force in their host Member States, before 1 January 1993, shall be presumed to have been subject to the procedure laid down in Article 25 and in paragraphs 1 and 2 of this Article.
French: Les succursales qui ont commencé leur activité, conformément aux dispositions de l'État membre d'accueil, avant le 1er janvier 1993, sont censées avoir fait l'objet de la procédure prévue à l’article 25 et aux paragraphes 1 et 2 du présent article.
English: The need to communicate effectively.
French: La nécessité de communiquer efficacement.
English: Community-based support program for at-risk preschool children, single parents, and adolescents.
French: Quelle est votre compréhension de notre mission et de nos programmes courants?
English: 2003/246/Add.1, p. 6): the text relating to agenda item 12 should read as follows:
French: 6) : le texte au titre du point 12 doit se lire comme suit :
English: 25, draft resolution I).
French: 25, projet de résolution I).
English: Which means of payment does Aphrodite accept?
French: Quels modes de paiement sont acceptés par Aphrodite?
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKLR-FM Courtenay, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-343 2004-08-13 Quebecor Media Inc., on behalf of Vidéotron ltée and Videotron (Regional) Ltd.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CKLR-FM Courtenay, du 1 er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-343 2004-08-13 Quebecor Média inc. au nom de Vidéotron ltée et Vidéotron (Régional) ltée.
English: As a result, Roman Catholic schools are the only religious schools entitled to the same public funding as the public secular schools.
French: En conséquence, les écoles catholiques sont les seules écoles religieuses qui reçoivent de l'État les mêmes subsides que les écoles publiques non confessionnelles.
English: In addition to the priorities established in PNPDMG programme areas, especially the legal equity area, the main amendments, some of them proposed and agreed by women in various legal spheres or presented by government institutions and formulated as a response to women's invisibility as explicit subjects of rights in existing laws, are summarized in Box 1 below.
French: Outre les priorités prévues dans les grandes lignes de la PNPDMG, notamment en matière d'équité juridique, on trouvera résumées dans le tableau ci-dessous les principales réformes dont certaines, proposées par les femmes dans divers domaines du droit ou bien soumises par des entités gouvernementales, ont fait l'objet d'un consensus et se veulent une réponse au manque de visibilité dans les textes des femmes comme sujets de droit.
English: STOPOVER...means a deliberate interruption of a journey by a passenger...at a point between the place of departure and the place of destination.
French: ESCALE s'entend d'une interruption voulue du mouvement par un passager [...] à un point entre le point d'origine et le point de destination.
English: Youth violence is also seen as more likely to involve weapons and gangs, to be more destructive, more virulent, and to involve more females and children of younger ages than ever before.
French: La violence chez les jeunes serait aussi davantage le fait de bandes, elle comporterait plus souvent le recours à des armes, serait plus destructive et plus virulente, et toucherait davantage de filles et de jeunes enfants que jamais auparavant.
English: The topics for the meeting have not yet been decided.
French: Les sujets de la réunion n’ont pas encore été déterminés.
English: Currently they numbered some 87,000.
French: Elles sont aujourd'hui environ 87 000.
English: (2) Where the person or entity determines that the individual is acting on behalf of a third party, the person or entity shall obtain and retain a statement, signed by the individual, that sets out (a) the third party's name, address and the nature of the principal business or occupation of the third party, if the third party is an individual; (b) the third party's name, address and the nature of the principal business of the third party, if the third party is a person or entity other than an individual; and (c) the nature of the relationship between the third party and the individual who signs the statement.
French: (2) Si la personne ou l'entité conclut que l'individu agit pour le compte d'un tiers, elle doit obtenir et conserver une déclaration, signée par l'individu, comportant les renseignements suivants : a) si le tiers est un individu, son nom, son adresse et la nature de son entreprise principale ou de sa profession; b) si le tiers est une personne ou une entité autre qu'un individu, son nom, son adresse et la nature de son entreprise principale; c) le lien existant entre le tiers et l'individu qui signe la déclaration.
English: Report on Operations Under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act 1999 - All years -
French: Rapport sur les activités exécutées en vertu de la Loi sur l'Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement - 1999 - Toutes les années -
English: The situation will be reviewed if interest in a referendum were to increase.
French: La situation sera réexaminée s’il y a un regain d’intérêt pour un référendum.
English: New Media R&D Initiative The New Media R&D Initiative is a component of the Department of Canadian Heritage’s Canadian Culture Online (CCO) strategy, a framework to stimulate the development and production of Canadian cultural content on the Internet.
French: Initiative de R-D en nouveaux médias L’initiative de R-D en nouveaux médias est un volet de la Stratégie sur la culture canadienne en ligne (CCE) du ministère du Patrimoine canadien, et un cadre de travail qui vise à favoriser le développement et la production du contenu culturel canadien sur l’Internet.
English: At the request of the General Assembly in its resolution 60/150, the Secretary-General submitted a report (A/61/325) to the Assembly that concluded that the steps taken by Member States, the United Nations system and the wider international community indicated a will to counter religious intolerance, but that continuous allegations of incidents involving intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief indicated that much more needed to be done.
French: Conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/150, le Secrétaire général a soumis un rapport (A/61/325) dans lequel il concluait que les mesures prises par les États Membres, le système des Nations Unies et la communauté internationale dans son ensemble illustraient clairement leur volonté de lutte contre l'intolérance religieuse mais que les rumeurs continuelles faisant état d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction montraient qu'il y avait encore beaucoup à faire dans ce domaine.
English: EVALUATION FINDINGS 3.1 Status of Activities Implemented to Date 3.2 Effectiveness of Implementation and the Role of the PCVI5 3.3 Extent to Which Coordination and Integration of Activities Occurred 3.4 Effectiveness of the Victims Fund in targeting its audience and meeting its objectives 3.5 Extent to which the VCI assists provinces/territories to implement Criminal Code amendments 4.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION 3.1 État des activités mises en oeuvre 3.2 Efficacité de la mise en oeuvre et rôle du CPV 3.3 Degré de coordination et d'intégration réelles des activités 3.4 Efficacité du Fonds d'aide aux victimes pour cibler sa clientèle et atteindre ses objectifs 3.5 Mesure dans laquelle le CPV aide les provinces et les territoires à mettre en oeuvre les modifications du Code criminel 4.
English: Table 2 Children Born After April 16, 1985 Showing Section 6 and Bill C-31 Registry Status of Mother and Father, Canada, December 31, 1999
French: Tableau 2 Répartition des enfants nés après le 16 avril 1985, selon le type d’inscription en vertu du projet de loi C-31 et les particularités d’inscription aux termes du paragraphe 6 du père et de la mère, Canada, 31 décembre 1999
English: Mr Girardet, Vice-President at the Tribunal de Grande Instance, Paris
French: M. Girardet, vice-président du tribunal de grande instance, Paris
English: Extraordinary sessions of the Committee shall be held at such times as may be decided by the Conference of the Parties.
French: Le Comité se réunit en session extraordinaire selon ce que décide la Conférence des Parties.