ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Findings will assist policy makers in addressing provincial targets in support of the climate change agenda (e.g. the Kyoto Protocol), while also helping environmental and energy industry firms develop market analyses for increasing consumer and industrial energy efficiency.
French: Les résultats aideront les décideurs de politiques à traiter les objectifs provinciaux contribuant à la réalisation du programme sur le changement climatique (p. ex., le Protocole de Kyoto). Ils aideront également les entreprises des secteurs de l’environnement et de l’énergie à effectuer des analyses de marché visant à augmenter l’efficacité énergétique dans les habitations et l’industrie.
English: The 2nd floor of both the General Assembly and Conference Buildings, bilateral meeting areas in the lobby of the General Assembly Building and the adjacent areas of Confer-  ence Rooms 4, 5, 6, 7 and 8 (garden level) are reserved for members of delegations, staff conducting official business in the area and bearing secondary passes issued for the duration of the Summit, in accordance with established procedures.
French: Le deuxième étage du bâtiment de l'Assemblée générale et du bâtiment des conférences, les locaux réservés aux rencontres bilatérales dans le hall du bâtiment de l'Assemblée générale et les zones adjacentes aux salles de conférence 4, 5, 6, 7 et 8 (niveau du jardin) sont réservées aux membres des délégations et aux fonctionnaires appelés à s'y rendre pour des raisons de service et munis d'un laissez-passer spécial délivré pour la durée du Sommet, conformément aux procédures établies.
English: While coherence between national economic policies and international economic processes was essential, coherence must also be achieved in the development prescriptions of international institutions.
French: Une cohérence entre les politiques économiques nationales et les processus économiques internationaux était certes essentielle, mais il fallait également que les prescriptions des organisations internationales soient elles aussi cohérentes.
English: On 16 December 2000, ECOWAS decided to deploy an interposition force of 1,796 troops along the Sierra Leone, Guinea and Liberia borders.
French: Le 16 décembre 2000, la CEDEAO a décidé de déployer une force d'interposition de 1 796 hommes le long des frontières entre la Sierra Leone, la Guinée et le Libéria.
English: These results appear to be linked to teacher training and the work of non-governmental organizations in promoting cross-cutting approaches.
French: Ces résultats semblent être liés à la formation des enseignants et à l'action menée par les ONG pour dynamiser ces activités intersectorielles.
English: Thirdly, account must be taken of an important recent factor, namely the contribution signed by six members of the Belgian delegation to the Convention published on 13 May.
French: Troisièmement, il convient de prendre en considération un élément important intervenu récemment, à savoir la contribution signée par six membres de la délégation belge à la Convention rendue publique le 13 mai.
English: Annual report to the General Assembly
French: Rapport annuel à l'Assemblée générale
English: Please provide statistics on the gender balance on all Government appointed boards, public bodies and advisory mechanisms.
French: Veuillez fournir des statistiques sur l'équilibre des sexes pour toutes les nominations aux conseils, organismes publics et mécanismes consultatifs gouvernementaux.
English: Algeria, Angola, Belarus, Benin, Cameroon, China, Congo, Indonesia, Iraq, Malawi, Malaysia, Mauritania, Niger, Pakistan, Paraguay, Russian Federation, Saudi Arabia, Somalia, Sri Lanka, Sudan.
French: Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bélarus, Bénin, Cameroun, Chine, Congo, Fédération de Russie, Indonésie, Iraq, Malawi, Malaisie, Mauritanie, Niger, Pakistan, Paraguay, Somalie, Soudan, Sri Lanka
English: No country is free from dioxins and we can cite a whole number of examples of dioxin contamination which have made the headlines in many different parts of the world.
French: Aucun pays n'est épargné par la dioxine et il existe un grand nombre d'exemples de contamination à la dioxine qui ont fait les grands titres des journaux ces dernières années dans le monde.
English: The creation of portals and their connection to global transport and communication networks poses significant challenges for developing countries.
French: La création de portails et leur connexion aux réseaux mondiaux de transport et de communication posent des problèmes importants aux pays en développement.
English: • to evaluate preventive measures
French: • Évaluer les mesures de prévention.
English: In Canada, only monovalent measles vaccine and MMR vaccine are currently licensed, although a measles-rubella (MR) vaccine could shortly become available.
French: Pour l'instant, au Canada, seuls le vaccin antirougeoleux monovalent et le vaccin RRO sont homologués, mais un vaccin contre la rougeole et la rubéole devrait être commercialisé sous peu.
English: To improve predictive capability and understanding, potential mechanisms whereby estrogenic and androgenic substances exert their adverse effects on sea water adaptability and survival were investigated.
French: Afin d'améliorer la capacité de prédiction et de mieux comprendre les facteurs en cause, nous avons examiné les mécanismes potentiels par lesquels les substances œstrogéniques et androgéniques exercent leurs effets négatifs sur l'adaptabilité et la survie en eau salée.
English: These issues and drivers are summarized in this chapter.
French: Le présent chapitre résume ces problèmes et facteurs déterminants.
English: 18 – Some of my Mammillarias are in bloom although it is December now.
French: 17 D – En dépotant un cactus, j’ai aperçu entre les racines une substance blanche.
English: Mention of such a symbol indicates a reference to a United Nations document.
French: La simple mention d’une cote dans un texte signifie qu’il s’agit d’un document de l’Organisation.
English: That is why I believe, Madam President, that all public health risks must be tackled, but not irrespective of how this is done or who pays for them.
French: C'est la raison pour laquelle je pense, Madame la Présidente, que tous les risques pour la santé publique doivent être gérés, mais pas n'importe comment et sans savoir qui paiera la note.
English: And there is also the danger of being selective.
French: Le risque d'être sélectif existe également.
English: Early results indicate that not only do exemplary communicators excel in all aspects of the medical interview (based on simulated patient and expert assessments), but also, when asked to observe their own videotaped performance, are more self-reﬂective than less exemplary communicators.
French: Sous les auspices du programme, des chercheurs ont également entrepris de nombreux projets de recherche dont les résultats ont été publiés dans des journaux de médecine et d’éducation médicale réputés. Des membres de la faculté participent actuellement à deux études autant en sciences sociales qu’en sciences humaines.
English: This development is a contributing factor to this year's lower overall national rate of retailer compliance.
French: Ce développement est un élément qui contribue au taux général national plus faible de conformité de cette année.
English: In order to ensure smooth continuation of the operations of the Desks and realizing the benefits of the investments made so far, the criteria for any closure of Desks should disregard the self financing clause of the Agreement and be primarily based on the interests of the recipient country as well as the willingness of the country office to continue hosting the Desk.
French: Afin de faciliter la poursuite des opérations des comptoirs et de tirer les bénéfices des investissements réalisés à ce jour, les critères concernant la fermeture des comptoirs ne devraient tenir aucun compte de la clause d'autofinancement énoncée dans l'Accord mais se fonder principalement sur les intérêts des pays destinataires et la volonté du bureau de pays de continuer à accueillir le comptoir.
English: Such conflicts take the form of ethnic and religious differences, inheritance of property and succession.
French: Ces conflits prennent la forme de différences ethniques et religieuses et peuvent porter sur la transmission des biens et la succession.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/12/01 - #: 8740-B2-6541/00 - Bell Canada - TN 6541 - General Tariff - Provincial E911 Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/12/01 - #: 8740-B2-6541/00 - Bell Canada - AMT 6541 - Tarif général - Service Provincial E911 - English
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting a report prepared in conjunction with the secretariat of UNCTAD (resolution 60/184).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant un rapport établi en collaboration avec le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (résolution 60/184).
English: Another fast-growing subsector comprises MRO services, with several companies across Canada engaged in this kind of work.
French: Autre secteur en croissance rapide, l’ERR, plusieurs de nos entreprises offrant ce genre de services.
English: The solution is developed and implemented by companies within Norway Post and Telenor.
French: La solution est développée et mise en oeuvre par des sociétés au sein de la Norway Post et Telenor.
English: (41) Framework Law on the Establishment of Businesses (Gewerbeordnung)
French: (41) Loi-cadre sur l’établissement d’entreprises (Gewerbeordnung).
English: Jubilee Issue “Industrial Zone” - column devoted to industrial design, concept and the machinery and other.
French: Jubilé émission “Zone Industrielle” - colonne consacrée à la conception industrielle, du concept et de la machinerie et les autres.
English: Conflict between insured persons and shareholders must be avoided.
French: Il faut éviter le conflit entre assurés et actionnaires.
English: New political groups can only stand for election if they can collect enough signatures and are prepared for police intimidation.
French: Une formation politique nouvelle ne peut se présenter aux élections que si elle recueille des signatures et encourt l'intimidation de la gendarmerie.
English: Heavy oil is defined as having a density >900 kg/m3. This viscous liquid requires a special infrastructure to produce.
French: Le pétrole lourd est un liquide dense très visqueux (>900 kg/m3) et sa production exige une infrastructure particulière.
English: (This mechanism should ensure confidentiality and allow for input from public health, licensing bodies and/or professional associations, experts in infectious diseases and infection control, and others as judged appropriate to the situation.
French: (Ce mécanisme devrait assurer la confidentialité des dossiers tout en permettant à des organismes de santé publique, à des organismes de réglementation professionnelle ou à des associations professionnelles, à des spécialistes en maladies infectieuses et en prévention des infections et à d’autres personnes ou organismes d’y participer, si la situation le permet.
English: Among other things, the term "marketing" includes advertisement, conveyance, purchase, sale, processing, storing, inspecting, grading, packing, assembling, pricing, marking, labelling, and any other act necessary to make agricultural products available for consumption or use.
French: Entre autres, le terme « commercialisation » recouvre les notions suivantes : publicité, transport, achat, vente, transformation, entreposage, inspection, classement, assemblage, établissement des prix, marquage, étiquetage, ainsi que tout autre acte permettant de rendre les produits agricoles propres à la consommation ou à l’usage.
English: GRECO recommended the creation of a unit within the Prosecutor’s Office, dedicated solely to deal with corruption cases, with a more active role in the anti-corruption strategy e.g. through initiation of criminal procedures on the basis of the declarations of public officials.
French: Le GRECO avait recommandé de créer au sein du parquet une unité spécialisée se consacrant uniquement aux affaires de corruption, participant plus activement à la stratégie de lutte contre la corruption, par exemple en engageant des procédures pénales sur la base des déclarations de fonctionnaires.
English: Third, most people seem to think of joint provisions only in terms of the benefits those provisions give to people (the marriage bonus).
French: Enfin, beaucoup analysent les dispositions applicables aux conjoints à la seule lumière des avantages procurés aux personnes visées (la prime au mariage).
English: The letters of support from stakeholder organizations should indicate briefly the nature of the anticipated support and potential involvement in the proposed Centre.
French: Les lettres d'appui des organismes intéressés devraient indiquer brièvement la nature de l'appui prévu et de la participation éventuelle au centre proposé.
English: In many ways we can compare the Armenian people with the Jewish people: i.
French: A bien des égards, le peuple arménien peut être comparé au peuple juif : i.
English: Figure 2 Sand and Gravel Production Distribution  Proposal The NPRI proposes that an alternate threshold for pits and quarries be established at 500,000 tonnes of production.
French: Figure 2 - Distribution de la production de sable et de gravier    Proposition L'INRP propose de fixer à 500 000 tonnes le seuil de production qui entraîne l'obligation de déclarer pour les carrières, sablières et gravières.
English: Top Checking the size of PDF documents To verify the size of a PDF prior to downloading :
French: Vérification de la taille des documents PDF Pour vérifier la taille d’un document PDF avant de le télécharger :
English: • Rahm has good start at Sweden Match Cup [07-03 20:39]
French: • La France en planche à voile : un bilan positif à défaut de podium [01-24 12:24]
English: Competition agencies may pursue public interest goals by concentrating on those areas which have important impacts on society as a whole.
French: Les organismes chargés de la concurrence peuvent promouvoir l'intérêt public en se concentrant sur les domaines qui ont un impact important sur l'ensemble de la société.
English: That is our approach to address both new challenges, but first of all to facilitate grasping all the opportunities.
French: Telle est notre approche pour faire face aux nouveaux défis, mais aussi pour permettre de mieux saisir toutes les opportunités.
English: • Performance Standards (optional) – minimum expectations of performance for the position Writing a job description starts with a process commonly known as job analysis.
French: • Conditions d’emploi de base (facultatif) : échelle de salaires, avantages sociaux. • Normes de rendement (facultatif) : rendement minimal exigé.
English: Millions of existing customers of independent, non-profit television broadcasting in Chinese and English are forced by the Chinese authorities to endure censorship of information from which they could have learned how effectively Chinese forces are dealing with Tibetan terrorists.
French: Des millions de clients existants de la télévision indépendante à but non lucratif émettant en chinois et en anglais sont contraints par les autorités chinoises d'endurer une censure de l'information qui leur aurait notamment de découvrir le zèle avec lequel les forces chinoises traitent les terroristes tibétains.
English: They undertake a deep review of the regulations in force1, both the principles and their implementing rules, in view of simplifying the procedures and facilitating the implementation of the Budget.
French: Elles entreprennent une révision minutieuse des dispositions en vigueur1 - concernant tant les principes que leurs règles d’application - dans l’optique de la simplification des procédures et de la facilitation de la mise en œuvre du budget.
English: • include the foundations course title and code number (history, sociology or philosophy of education)
French: • inclure le titre et le code du cours sur les fondements de l'éducation (histoire, sociologie ou philosophie de l'éducation);
English: This was nowhere more evident than in the two communities joined by the Ambassador Bridge.
French: Nulle part ailleurs cette affirmation est-elle plus évidente que dans les deux collectivités qui sont reliées par le pont Ambassador.
English: Thorough and complete information as identified by these Guidelines is essential in order for your application to be assessed and considered for funding by the Multiculturalism Program.
French: Pour que votre demande de financement soit évaluée et prise en considération par le Programme du multiculturalisme, vous devez fournir des données détaillées et complètes aux présentes lignes directrices.
English: It is therefore vital to relaunch debate regarding the renewal of the Nuclear Non-Proliferation Treaty in 2010.
French: Il est dès lors primordial de relancer le débat sur le renouvellement du traité de non-prolifération nucléaire en 2010.
English: The in-depth nature of the discussions gave substance and credibility to the conclusions.
French: La nature approfondie des échanges ont assuré leur fondement et leur crédibilité.
English: The NIHB Directorate is reviewing current systems capacities and looking at opportunities to enhance systems to fully track user activities.
French: La Direction des SSNA examine les capacités actuelles des systèmes et étudie les possibilités d'améliorer les systèmes pour assurer un suivi complet des activités de l'utilisateur.
English: 3 See for example, Rates set for access to telephone companies' support structures, Order CRTC 2000-13 , 18 January 2000.
French: 3 Voir par exemple, Fixation des tarifs relatifs à l'accès aux structures de soutènement des compagnies de téléphone, Ordonnance CRTC 2000-13 , 18 janvier 2000.
English: (g) Decisions to call upon the parties to a conflict to abide by the rules of international humanitarian law;
French: g) Les décisions visant à inviter les parties à un conflit à se conformer aux règles du droit international humanitaire;
English: However, in view of the subsidiarity principle, the waiver permitted under Article 7(2) should remain in place.
French: Au nom du principe de subsidiarité, il importe toutefois de maintenir la dérogation prévue à l'article 7.2.
English: In particular, a major debate is taking place on the conditions of eligibility for family allowances and the benefits paid to large families. Several factors are involved : the fact that religious Jewish families are the main beneficiaries of the scheme, whereas they do not generally enter the armed forces and often live in relative destitution ; the fact that there are various restrictions designed to prevent Palestinian Israeli families from receiving these benefits, whereas they still have high fertility levels ; and, lastly, the political, economic and social desirability of encouraging each group to have very large families.
French: En particulier, un débat important a lieu en ce moment sur les conditions d’accès aux allocations familiales et les prestations versées aux familles nombreuses, dans lequel interviennent plusieurs facteurs : le fait que les familles juives religieuses sont les principales bénéficiaires de ce programme alors qu’elles ne n’entrent généralement pas dans les forces armées et vivent souvent dans un assez grand dénuement matériel ; et le fait que les diverses restrictions visent à exclure les familles israéliennes palestiniennes de ces prestations, alors qu’elles maintiennent de hauts niveaux de fertilité ; et finalement, la pertinence politique, économique et sociale d’encourager ces deux groupes à avoir des familles très nombreuses.
English: Making arms transfers more transparent is also vitally important.
French: Il est tout aussi vital d'assurer une plus grande transparence des transferts d'armes.
English: Negotiations did not begin in earnest until 1994, and it was unable to secure membership before the launch of the WTO in 1995, which incorporated and built upon the GATT.
French: Les nÃ©gociations Ã cet Ã©gard n'ont commencÃ© pour de bon qu'en 1994, et la Chine n'a pas rÃ©ussi Ã remplir les conditions Ã temps pour Ãªtre partie Ã la crÃ©ation, en 1995, de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui constitue un prolongement et un Ã©largissement du GATT.
English: You will be aware that there is a strike on today and travelling is excessively difficult.
French: Vous constaterez qu’une manifestation a lieu aujourd’hui et que les déplacements sont extrêmement difficiles.
English: In 1997, DOH had a total appropriation of PhP 11 billion.
French: En 1997, le Ministère de la santé (DOH) s'est vu affecter 11 milliards de pesos.
English: Human disturbance by watercraft Flush distances (proximity of disturbance that will cause bird to leave a nest) (mean plus standard deviation) approximately 45 m to 80 m for Great Lakes species (no waterfowl).
French: Perturbations par des embarcations Distances franches (distance par rapport Ã un agent stressant Ã partir de laquelle un oiseau quittera son nid) (moyenne plus Ã©cart type) : de 45 m Ã 80 m environ pour les espÃ¨ces des Grands Lacs (sauf la sauvagine).
English: The penalty for such activities was two to five years of imprisonment and a fine of up to 10,000 times the amount of the statutory monthly minimum wage.
French: Ce trafic était punissable d'une peine de deux à cinq ans d'emprisonnement et d'une amende allant jusqu'à 10 000 fois le montant du salaire mensuel minimum fixé par la loi.
English: There has also been a rise in the number of cancers of the respiratory and digestive systems that are rare in young patients and are attributed to marihuana smoking (Hyman, 1999; Hall, et al., 1998).
French: On a également constaté une augmentation du nombre de cancers du système respiratoire et du système digestif qui sont rares chez les jeunes patients et qui sont attribués à la fumée de la marihuana (Hyman, 1999; Hall, et al., 1998).
English: Coordination and Liaison The Translation Bureau's Terminology Standardization Directorate coordinates the activities of the Federal Terminology Council, whose mandate is to manage and standardize the common terminology of federal departments and agencies in both official languages.
French: Le Ministère a poursuivi la création d’outils destinés à mieux connaître les communautés de langue officielle minoritaires. Entre autres, il a obtenu de Statistique Canada des données liées à la situation économique de ces communautés.
English: Decentralization mechanisms have been set up that encourage active participation in public affairs.
French: Les mécanismes de décentralisation qui favorisent la participation active de la population dans la gestion des affaires publiques.
English: (25) The bill was originally introduced in the 1st session of the 37th Parliament as Bill C-60, but died on the Order Paper when Parliament was prorogued in September 2002.
French: (25) Déposé pour la première fois au cours de la 1re session de la 37e législature avec le numéro C-60, il est mort au Feuilleton à la prorogation du Parlement en septembre 2002.
English: -Other 7% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres 7% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: However, wastage is not an exclusive practice of the urban upper classes; waste occurs throughout the social spectrum, including the urban poor.
French: Toutefois, le gaspillage n’est pas exclusivement le fait de la haute bourgeoisie citadine ; toutes les classes sociales sont coupables de gaspillage, y compris les pauvres des villes.
English: The parade is held annually on Aug. 9 to honour members of the Canadian Forces who have died on peace operations.
French: Ce défilé se tient annuellement le 9 août pour rendre hommage aux membres des Forces canadiennes qui ont fait le sacrifice de leur vie au cours d'opérations de maintien de la paix.