ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has been discussed elsewhere in the report but, again, serves to underline the significance of the nature of the work and the workplace as important factors in attracting and retaining talent.
French: Les politiques de rémunération visant les personnes nommées par le gouverneur en conseil pourraient devoir être réexaminées lorsque l’étude de ce groupe aura été terminée. Les recommandations éventuelles devraient être formulées d’ici à avril 2001.
English: To become a social housing tenant, one must register as an applicant for such a residence.
French: Pour devenir locataire, il est nécessaire de s'inscrire auprès d'une société de logement social.
English: • To set up networks for Arab and foreign intellectuals and thinkers in foreign countries, coordinated by Arab League missions and councils of Arab ambassadors in various capitals and to seek to establish media monitoring posts in foreign capitals to address media attacks against Arab culture;
French: • Créer dans les pays étrangers des réseaux d'intellectuels et de penseurs arabes et étrangers, coordonnés par les missions de la Ligue et les conseils d'ambassadeurs arabes dans différentes capitales et établir dans ces capitales des postes de surveillance des médias pour répondre aux attaques contre la culture arabe;
English: This Regulation shall not prejudice the application of international conventions to which the Member States are parties when this Regulation is adopted and which, in RR\349977EN.doc
French: Relation avec des conventions internationales 1.
English: 1), 2005-07-01 Relevant Local Standards of Volume V-25, 2004-01-15 Initial inspection of Electronic Registers which incorporate Multipoint Calibration features, in Liquid Metering systems V-26, 2004-02-23 Measurement Canada Policy for the Approval and Inspection of Ancillary Measurement Devices in the Downstream Petroleum Sector V-27 (rev. 1), 2005-07-01 Content and Suggested Format for Retail Printed Receipts Announcements 2003-12-01 Canada/U.S. Mutual Recognition Agreement for Fuel Dispensers 2000-12-04 Impact of trade sector reviews on accredited organizations 1999-06-21 Attention:
French: 1), 2005-07-01 Étalons locaux de volume pertinents V-25, 2004-01-05 Inspection initiale des enregistreurs électroniques munis de la fonction d'étalonnage multipoint et équipant les systèmes de mesure des liquides V-26, 2004-02-23 Politique de Mesures Canada sur l'approbation et l'inspection des appareils de mesure auxiliaires dans le secteur pétrolier aval V-27, 2005-07-01 Contenu et format proposé des reçus imprimés de vente au détail Annonces 2003-12-01 Accord de reconnaissance mutuelle Canada/États-Unis visant les distributeurs de carburant 2000-12-04 Impact des examens des secteurs commerciaux sur les organismes accrédités 1999-06-21 À l'attention des fabricants de distributeurs d'essence
English: As well, the provision of loans by a non-governmental body that has been permitted or directed by the government to provide loans may also constitute a financial contribution under paragraph 2(1.6)(d) of SIMA.
French: De plus, l’octroi de prêts par une entité non gouvernementale que le gouvernement a autorisé à octroyer des prêts ou à qui il a demandé de le faire peut aussi constituer une contribution financière en vertu de l’alinéa 2(1.6)d) de la LMSI.
English: Adopted decision 2004/7 of 30 January 2004 on the UNFPA multi-year funding framework, 2004-2007;
French: Adopté la décision 2004/7 du 30 janvier 2004 sur le plan de financement pluriannuel du FNUAP pour 2004-2007;
English: An Exploration and Development of Future Options, Michael Parkes, October 15, 1999; Fatalities and Injuries as a Result of Stolen Motor Vehicles (1999-2001), prepared for Project 6116 by Matthew J. Miceli, December 2002 Footnote 6 The Auto Theft Industry — The Cost to Canadians, prepared for the Insurance Bureau of Canada by Standard & Poor's DRI, Toronto, Ontario, April 2000 Footnote 7 Title 49, Part 571, of the Code of Federal Regulations, Docket No. NHTSA- 2005-22093, published on April 7, 2006 Footnote 8 Registrar of Imported Vehicles, November 19, 2007 Footnote 9 The CVMA represents DaimlerChrysler Canada Inc.; Ford Motor Company of Canada, Limited; General Motors of Canada Limited; and International Truck and Engine Corporation Canada Footnote 10 The AIAMC represents the following automotive manufacturers and importers as voting members:
French: An Exploration and Development of Future Options, Michael Parkes, 15 octobre 1999; Fatalities and Injuries as a Result of Stolen Motor Vehicles (1999-2001), préparé pour le projet no 6116 par Matthew J. Miceli, décembre 2002 Référence 6 The Auto Theft Industry — The Cost to Canadians, préparé pour le Bureau d'assurance du Canada par Standard & Poor's DRI, Toronto (Ontario), avril 2000 Référence 7 Titre 49, partie 571, du Code of Federal Regulations, numéro de dossier NHTSA-2005-22093, publié le 7 avril 2006 Référence 8 Registraire des véhicules importés, le 19 novembre 2007 Référence 9 L'ACCV représente DaimlerChrysler Canada Inc.; la Ford Motor Company of Canada, Limited; la General Motors of Canada Limited; et l'International Truck and Engine Corporation Canada Référence 10 L'AIAMC représente les constructeurs et les importateurs de véhicules et de produits automobiles votants suivants :
English: The issue of children and armed conflict is one that demands the undivided attention of the international community.
French: La question des enfants et les conflits armés requiert l'attention de toute la communauté internationale.
English: The UNIDROIT Convention on International Factoring
French: Convention d'Unidroit sur l'affacturage international
English: LET-R-56-1998 dated February 25, 1998 denied CN's requests.
French: Les motifs de cette décision figurent dans la décision no LET-R-56-1998 de l'Office datée du 25 février 1998.
English: It would also be inappropriate at this stage to propose the opening of negotiations for a Stabilisation and Association Agreement, although FRY remains eligible to participate in the stabilisation and association process, provided it complies with the relevant conditions.
French: Il serait tout aussi inopportun de proposer l’ouverture de négociations en vue d’un accord de stabilisation et d’association. La RFY restera néanmoins éligible au processus de stabilisation et d’association une fois qu’elle remplira les conditions requises.
English: The PSC has the authority to take corrective action when the results of its investigations reveal practices that do not conform to the statutory and policy framework of the staffing system.
French: La CFP a le pouvoir de prendre des mesures correctives lorsque les résultats de ses enquêtes révèlent des pratiques non conformes au cadre légal et stratégique du système de dotation.
English: sub-paragraph (e) - Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in this sub-paragraph?
French: Alinéa e) - Donner tous renseignements pertinents sur l'application des conventions, protocoles et résolutions visés à cet alinéa.
English: Procurement components (contracts and contribution agreements) should be untied if they meet the criteria defined in sections (a) Countries, and (b) Categories, and (c) Thresholds, which follow:
French: Les volets concernant les approvisionnements (contrats et accords de contribution) doivent être déliés s’ils satisfont aux critères suivants énumérés aux sections a) pays et b) catégories d’activités et c) seuils.
English: • CIHR Best Practices for Protecting Privacy in Health Research (September 2005) [ HTML | PDF (840 KB) | Help ]
French: • Pratiques exemplaires sur la protection de la vie privée : version préliminaire des lignes directrices (avril 2004) [ PDF (269 Ko) | Aide ]
English: UNFPA, together with its sister agencies, aims to address the challenge of linking costs to programme and management results, and having a simpler, more transparent and flexible budgeting process which supports effective and efficient delivery of results at all levels of the organization.
French: De concert avec ces organismes apparentés, il cherche à résoudre le problème consistant à lier les coûts aux résultats en matière de programme et de gestion, et à appliquer un processus de budgétisation plus simple, plus transparent et plus souple permettant d'obtenir des résultats de façon efficace et au moindre coût à tous les niveaux de l'organisation.
English: Accordingly, the Committee once again asked what action the State party was taking to create an efficient data collection system.
French: Le Comité demande donc une nouvelle fois à l'État partie quelles mesures il prend pour créer un système efficace de collecte de données.
English: He is the co-author, with Linda Bilmes, of The Three Trillion Dollar War:
French: Il a écrit avec Linda Bilmes un livre intitulé The Three Trillion Dollar War:
English: A repayment because the work ceased or the other obligations of the contractor were not fulfilled should not be considered in making the determination.
French: Un remboursement dans le cas où l'entrepreneur a cessé les travaux ou n'a pas rempli ses autres obligations ne doit pas être considéré lors de la détermination.
English: As asset specificity increases, however, we move to more formal vertical coordination alternatives. If only one party makes the asset specific investment, vertical integration is
French: Faisant œuvre de pionnier dans le domaine, Williamson (1979) a établi des liens entre les caractéristiques d’une transaction (incertitude, fréquence, spécificité du bien) et les structures de régie que l’on peut s’attendre à voir apparaître, allant du « contrat classique » (marchés au comptant) à une extrémité du spectre, à la régie unifiée (intégration verticale) à l’autre.
English: These standards apply to the review and evaluation of individual programs.
French: Ces normes s'appliquent à l'évaluation d'un programme.
English: • Members to provide paragraphs on cost implications of the guideline for inclusion in the consultation document 4.11 Potassium An update was given on the assessment of potassium in drinking water.
French: • Les membres rédigeront tous un paragraphe sur les coûts associés à la recommandation, qui sera inséré dans le document de consultation. 4.11 Potassium On fait une mise à jour sur l’évaluation du potassium présent dans l’eau potable.
English: Once you have finished adding or updating your serial holdings, you should change the date in the Holdings Last Reviewed field [fig.
French: Lorsque vous avez terminé d'augmenter ou de mettre à jour votre fonds documentaire, vous devriez modifier la date de révision (Holdings Last Reviewed) [fig.
English: The "very magnitude of the dissimilar taxation" - an 80 per cent tax on the former and no tax on the latter - is proof of the protective application of the Canadian excise tax, as it applies only to split-runs and is set at a prohibitive level.
French: L'"ampleur même de la différence de taxation" - une taxe de 80 pour cent dans un cas et aucune taxe dans l'autre - était la preuve de l'application à des fins de protection de la taxe d'accise canadienne, car elle s'appliquait uniquement aux éditions à tirage dédoublé et était fixée à un niveau prohibitif.
English: You can ask then for the vote to be postponed, if you so wish, but as things stand at present the vote is on the agenda for today at 5.30 p.m.
French: Vous pourrez à ce moment-là demander éventuellement le renvoi, mais en l'état actuel des choses, le vote est inscrit pour tout à l'heure, à 17h30.
English: Tables 4 to 12 in the annex provide information on numbers of employable persons, the proportion of the population in employment according to form of ownership, the distribution of the population employed in the economy, by sector, citizens seeking employment, registered unemployed persons, vocational training of unemployed persons, vocational training of blue-collar and white-collar workers employed by enterprises, public works, establishment of quotas and encouragement of job creation.
French: Les tableaux 4 à 12 de l'annexe fournissent des informations sur le nombre des personnes aptes au travail, la part de la population active selon la forme de propriété, la répartition de la population employée dans l'économie par secteur d'activité, le nombre de demandeurs d'emploi, le nombre de chômeurs enregistrés, la formation professionnelle assurée aux chômeurs, la formation professionnelle des travailleurs manuels et non manuels employés dans les entreprises, les travaux publics, l'établissement de quotas et l'incitation à la création d'emploi.
English: On 23 November 1997, Paranova was authorised by the Austrian authorities to place on the Austrian market the pharmaceutical product Proscar imported in parallel from Spain.
French: Le 23 novembre 1997, Paranova a obtenu des autorités autrichiennes une autorisation de mise sur le marché autrichien du médicament Proscar importé d'Espagne par voie parallèle.
English: Make Announcements to Students and Parents
French: 2.4.8 Planification : annonces aux élèves et aux parents
English: KNAUS, Edward E. Alberta KNIGHT, Darryl A. St. Paul's Hospital KOLIOS, Michael C. Ryerson KOOP, Ben F. Victoria KOSCHINSKY, Marlys L. Queen's KÖSTER, Wolfgang Saskatchewan KOZAK, Jean-François Elisabeth Bruyère Health Centre KOZLOWSKI, Piotr British Columbia KREIGER, Nancy Cancer Care Ontario KREMER, Richard B. McGill KUMAR, Ashok Children's Hospital of Eastern Ontario L  LABBÉ, Simon Sherbrooke LABONTÉ, Ronald Ottawa LACAZE-MASMONTEIL, Thierry Alberta LACH, Lucyna M. McGill LAM, Wai-Ching Toronto LAMBERT, Marie Hôpital Sainte-Justine LANDRY, Michel Toronto LANFRANCHI, Paola Montréal LANPHEAR, Bruce P. Children's Hospital, Cincinnati (U.S.)
French: KNAUS, Edward E. Alberta KNIGHT, Darryl A. St. Paul's Hospital KOLIOS, Michael C. Ryerson KOOP, Ben F. Victoria KOSCHINSKY, Marlys L. Queen's KÖSTER, Wolfgang Saskatchewan KOZAK, Jean-François Centre de santé Élisabeth-Bruyère KOZLOWSKI, Piotr British Columbia KREIGER, Nancy Action cancer Ontario KREMER, Richard B. McGill KUMAR, Ashok Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario L  LABBÉ, Simon Sherbrooke LABONTÉ, Ronald Ottawa LACAZE-MASMONTEIL, Thierry Alberta LACH, Lucyna M. McGill LAM, Wai-Ching Toronto LAMBERT, Marie Hôpital Sainte-Justine LANDRY, Michel Toronto LANFRANCHI, Paola Montréal LANPHEAR, Bruce P. Children's Hospital, Cincinnati (É.-U.)
English: The 3-D H machine should not be left loaded on the seat assembly longer than the time required to perform the test.
French: La machine 3 DH ne doit rester chargée sur le siège que le temps nécessaire à la conduite de l'essai.
English: The implementation of an ecosystem approach to management is a complex task.
French: La mise en place d’une approche d’écosystème constitue une tâche complexe.
English: However, some disliked the word "productive" and felt it implied continued or increased over-fishing, and others wanted the word "estuaries" included.
French: Toutefois, certains n'aiment pas le terme « productif », car ils croient qu'il implique une continuation ou une augmentation de la surpêche, et d'autres veulent inclure le mot « estuaire ».
English: Principles relating to the criminal justice system
French: Principes relatifs au système de justice pénale
English: nekafin ® 2 is used in the building materials industry for the fabrication of sand-lime bricks.
French: nekafin ® 2 est utilisé dans l'industrie des matériaux de construction pour la fabrication de pierres calcaires.
English: We call on all parties (governments, international organizations, civil society organizations and the private sector) to reinforce their efforts so as to act as an international alliance against hunger to achieve the WFS targets no later than 2015.
French: Appelons toutes les parties (gouvernements, organisations internationales, organisations de la société civile et secteur privé) à intensifier leurs efforts pour agir en tant qu'alliance internationale contre la faim de façon à atteindre les objectifs du SMA en 2015 au plus tard.
English: F1 backcross segregation ratios did not significantly differ from ratios expected for dominant, duplicate nuclear genes for tolerance to aluminum.
French: Les ratios de ségrégation des rétrocroisements n'ont pas différé de façon significative des ratios attendus pour les gènes nucléaires dominants dupliqués, face à la tolérance à l'Al.
English: Answer the questions in this LECA according to how you currently perceive your unit and your own leadership actions, NOT according to how you would prefer them to be or how you think they should be.
French: Répondez aux questions du présent outil en vous basant sur la façon dont vous percevez actuellement votre unité et vos interventions en tant que chef, et NON sur la façon dont vous pensez que les choses devraient être ou se passer.
English: These were: additional projects identified; development of DNA-based bacterial source identification method; new scientific information; shared decision support criteria for prioritization of conservation acquisitions; common reporting template for priority acquisitions and the rationale for their selection; new liaison with groups; strengthened partnerships; and increased capacity through partnerships.
French: Les voici : détermination de projets supplémentaires; mise au point d'une méthode d'identification des sources bactériennes par l'ADN; collecte de nouvelles données scientifiques; mise en commun de critères décisionnels pour la hiérarchisation des acquisitions effectuées à des fins de conservation; établissement d'un gabarit de rapport commun pour les acquisitions prioritaires et leurs motifs de sélection; création de nouveaux liens avec des groupes; renforcement des partenariats; rehaussement des capacités disponibles grâce aux partenariats.
English: Procurement procedures have been revised and are currently being reviewed by senior management.
French: Les procédures d'achat ont été révisées et sont en cours d'examen par la direction.
English: Indexing scheme, associated with groups 11/00, 13/00, 15/00, 16/00 and 23/00, relating to the fibres to be treated.
French: Note Dans le présent groupe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation du groupe 101:00.
English: The Mission continued to raise awareness among staff of United Nations rules and regulations on the prevention of sexual exploitation and abuse.
French: Elle a continué de sensibiliser son personnel aux règles et règlements des Nations Unies relatifs à la prévention de l'exploitation et de la violence sexuelles.
English: The percentage is based on those that reported having attended school.
French: Le pourcentage est établi en se fondant sur ceux ayant déclaré avoir fréquenté l'école.
English: Any steps that can be taken to improve these connections are greatly to be welcomed and much to be encouraged.
French: Toute mesure susceptible d’améliorer ces liens doit être très favorablement accueillie et encouragée.
English: Table 5.5, below, illustrates the difference between the two accounting methods.
French: Le tableau 5.5 ci-dessous montre la différence entre les deux méthodes de comptabilité.
English: Excerpt from the podcast of " Le Télégramme ".
French: Extrait du podcast du " Télégramme " (Août 2008).
English: Originally (over 21 years ago) it was a training facility/sheltered workshop for adults with mental disabilities.
French: À l’origine (il y a 21 ans), il s’agissait d’un établissement de formation et d’un centre de travail adapté pour les adultes souffrant de déficience mentale.
English: Agenda items 123 and 126
French: Points 123 et 126 de l'ordre du jour
English: In other cases, household poverty and associated labour demands “pull” children into labour markets: that is, they are not in school because they are working.
French: Dans d'autres cas, la pauvreté des ménages et les besoins de main-d'œuvre connexes « tirent » les enfants vers le marché du travail : s'ils ne vont pas à l'école, c'est parce qu'ils travaillent.
English: Extreme Honesty May be the Best Policy."
French: Extreme Honesty May be the Best Policy ».
English: As a result, fish is processed out at sea or in southern areas.
French: Le poisson est donc ´ traite en mer ou dans le Sud.
English: All interactions with healthcare professionals, government officials, public office holders, the scientific research and health communities and the general public shall be in accordance with all applicable laws and regulations.
French: Toute interaction avec un professionnel de la santé, un représentant gouvernemental, un titulaire de charge publique, les milieux de la recherche et de la santé, ainsi que le grand public doit se faire dans le respect de toutes les lois et de tous les règlements en vigueur.
English: To streamline the existing framework, the Insurance Supervisory Commission (ISC), the regulatory authority for the insurance sector, continued to revise its implementing legislation.
French: La législation révisée élargit le champ d’application de la surveillance prudentielle, définit la marge de solvabilité minimale, élimine les restrictions quant à l’obligation des assureurs de maintenir leurs actifs en Roumanie et comprend des dispositions spécifiques sur l’établissement et l’agrément des compagnies d’assurance.
English: Ex-post evaluation of measures should be part of any road safety strategy.
French: L'évaluation a posteriori des mesures devrait faire partie de toute stratégie de sécurité routière.
English: National staff: decrease of 3 posts (abolishment of 3 national General Service posts)
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution de 3 postes (suppression de 3 postes d'agent des services généraux)
English: II BUSINESS ARISING FROM PREVIOUS MINUTES 5.
French: II QUESTIONS ABORDÉES DANS LE PROCES-VERBAL DE LA RÉUNION PRÉCÉDENTE 5.
English: • Construction has not yet begun.
French: Cependant, nous allons régler ces problèmes.
English: Street Cents (CBC), a popular consumer show in its fourth season, is aimed at teens.
French: • Street Cents (CBC), est une émission populaire consacrée à la consommation qui s'adresse aux adolescents et qui en est à sa quatrième saison.
English: Riding Mountain’s diverse landscape includes the Manitoba Escarpment, prairie grasslands, boreal forest and the aspen parkland.
French: Droits d’entrée La plupart des lieux historiques nationaux et des parcs nationaux du Manitoba exigent des droits d’entrée.
English: Or. en Justification The Parliament's Legal Service has noted that some of the decisions which would be delegated to the Commission via the comitology procedure are of discretionary nature and imply policy choices which are the prerogative of the legislator.
French: Justification Le service juridique du Parlement a relevé que certaines décisions devant être déléguées à la Commission en vertu de la procédure de comitologie sont de nature discrétionnaire et impliquent des choix politiques qui sont une prérogative du législateur.
English: Subcommittee members include experts in a variety of aspects of data management.
French: Le Sous-comité regroupe des experts de divers aspects de la gestion des données.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on multi-year payment plans;2
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les échéanciers de paiement pluriannuels2;
English: Each year about 2,800 people are killed and 17,000 seriously injured as a result of more than 625,000 vehicle collisions on Canadian roads.
French: Chaque année, environ 2 800 personnes sont tuées et 17 000 sont gravement blessées dans plus de 625 000 accidents d'automobiles sur les routes au Canada.
English: During the internal audit, we were not aware of any concurrent audits that had taken place.
French: Durant la vérification interne, il n'a pas été porté à notre connaissance que des vérifications simultanées auraient été effectuées.