ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industrial Hemp Licence Application must also be submitted *PROTECTED* 1.
French: Doit être accompagné par la demande de licence pour le chanvre industriel.
English: (1) According to "German Bürgerlichem Gesetzbuch" Nero AG grants the End User the right of restitution in a transaction of distance selling.
French: (1) Selon le code civil allemand ('Bürgerlichem Gesetzbuch'), Nero AG octroie à l’Utilisateur final le droit de restitution lors d’une transaction de vente à distance.
English: Given this fact, it is particularly important for Canada to continue to take active measures to build a society where racial discrimination is not tolerated.
French: Étant donné cette situation, il est de prime importance pour le Canada de continuer à œuvrer sans relâche à bâtir une société où la discrimination raciale n’est pas tolérée.
English: For example, to generate a final regional analysis at 12UTC, we start by computing a regional trial field (r200 run) from the global 4D-Var analysis valid at 00UTC (g200 run).
French: Par exemple, pour produire une analyse finale régionale à 12UTC, on commence par calculer un champ d'essai régional (passe r200) à partir d'une analyse globale 4D-Var valide à 00UTC (passe g200).
English: The MDGs called for a new global vision in the twenty-first century.  Complementariness should take precedence over competition, and solidarity over individualism, while human beings should be enabled to live in harmony with each other and with nature.
French: Les OMD appellent une nouvelle vision du monde pour le XXIe siècle qui fasse passer la complémentarité avant la compétition et la solidarité avant l'individualisme, et vise à permettre aux êtres humains de vivre en harmonie entre eux et avec la nature.
English: The Prime Minister emphasised that this contribution is appropriate given Canada's well known and respected international policing expertise, and our past and on-going engagement in the region.
French: Le premier ministre a souligné que le Canada était bien placé pour prêter ce genre d'assistance, étant donné son expérience internationale dans le déploiement de policiers civils et sa contribution antérieure et actuelle dans la région.
English: February 29, 2008 Canada Economic Development grants $88,000 in funding to Camivan Inc.
French: 29 février 2008 Développement économique Canada octroie 88 000 dollars à Camivan inc.
English: The 15th century foundation of Charles University made Prague a renowned seat of learning, a reputation that it has preserved up to the present day.
French: La création de l'Université Charles au XVe siècle fit de Prague un haut lieu de la connaissance, ce qu'elle a su rester jusqu'à nos jours.
English: The rights of girls and women are part of the training curriculum.
French: Les droits des filles et des femmes figurent au programme de formation.
English: Yes Yes No
French: 2004 Maille en losange, 145 mm
English: Canadians have also been denied entry at the border because they had previously claimed refugee status in Lebanon.
French: Des Canadiens se sont également vu refuser l’entrée à la frontière parce qu’ils avaient demandé le statut de réfugié au Liban auparavant.
English: Even when refugees are received with understanding and compassion, large refugee populations can place strains on public services, housing, agricultural land and the environment.
French: Même là où les réfugiés sont reçus avec compréhension et compassion, l'augmentation de leur nombre peut créer des difficultés sur divers plans : services publics, logement, terres agricoles et environnement.
English: For that reason, we celebrate the democratic consolidation that, thanks to recent elections after a long period under the same ruling party, is being enjoyed by Mexico and by the Republic of China in Taiwan — which deserves an appropriate place in international forums.
French: C'est pour cette raison que nous saluons la consolidation démocratique, qui a lieu au Mexique et dans la République de Chine à Taiwan, grâce aux récentes élections, après une longue période de domination d'un même parti; la République de Chine mérite une place appropriée dans les forums internationaux.
English: "It demonstrates our Government's determination to provide Canadians across the country with access to enriching cultural experiences.
French: Il traduit la détermination de notre gouvernement à permettre aux Canadiens d'un bout à l'autre du pays de vivre de riches expériences culturelles.
English: VIENNA SUMMIT DECLARATION We, the leaders of the European Union (EU) and the United States of America (U.S.), met today in Vienna to respond to the concerns of our citizens for peace, security, stability and prosperity in an increasingly globalised world.
French: DÉCLARATION DU SOMMET DE VIENNE Nous, dirigeants de l’Union européenne (UE) et des États-Unis d’Amérique (USA), sommes réunis aujourd’hui à Vienne afin de répondre aux préoccupations de nos citoyens concernant la paix, la sécurité, la stabilité et la prospérité dans un monde de plus en plus globalisé.
English: Opportunities In the Mexican HRI market, products that correspond to the consumption preferences of Mexican consumers, such as natural, fresh, gourmet and fast foods, will likely be well received.
French: Débouchés Sur le marché mexicain des HRI, les produits qui correspondent aux préférences des consommateurs mexicains - par exemple les aliments naturels, les aliments frais, les mets gastronomiques et la restauration-minute - seront probablement bien accueillis.
English: No waiver of immunity extends to any measure of execution except with UNESCO's express consent.
French: La renonciation ne peut s'étendre à des mesures d'exécution sauf avec le consentement exprès de l'UNESCO.
English: If citizenship in the traditional sense involves enjoying rights and also performing duties, then there is a sense in which citizens may be said to be not born, but created.
French: Si la citoyenneté au sens traditionnel implique la jouissance de droits et aussi l'accomplissement de devoirs, on peut en déduire que, d'une certaine façon, on ne naît pas citoyen mais on le devient.
English: The advantages of regulation must outweigh the disadvantages or costs, both for the government and for the clienteles concerned.
French: Les avantages d'une réglementation doivent en compenser les inconvénients ou les coûts, autant pour le gouvernement que pour la clientèle visée.
English: Pre-appeal activity is ongoing in all five of these cases.
French: La mise en état en appel de ces cinq affaires se poursuit.
English: 28 (3rd Supp.), from complying with the requirements set out in paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group G aircraft to Emery Air Freight Corp. (hereinafter Emery) for the carriage of transborder courier traffic as defined by paragraphs 16(a) and 16(b) of the Air Transportation Regulations from the Canadian points Ottawa, Ontario and Montréal (Mirabel), Quebec to the U.S. point Dayton, Ohio, for a period of one year effective August 16, 1993; AND WHEREAS on August 12, 1994, the Agency granted the applicant an extension of its exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations on an interim ex parte basis until such time as the Agency has made a determination on the application; AND WHEREAS notice of the application was published on August 16, 1994 in the newspapers of the Ottawa and Montréal areas and copies of the notice were sent to selected air carriers.
French: 28 (3e suppl.), des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens relativement à l'affrètement de ses aéronefs du groupe G à Emery Air Freight Corp. (ci-après Emery) pour l'acheminement de trafic de service de messageries tel que précisé aux alinéas 16a) et 16b) du Règlement sur les transports aériens, depuis les points canadiens Ottawa (Ontario) et Montréal (Mirabel) (Québec) au point américain Dayton (Ohio) pour un an à compter du 16 août 1993; ET ATTENDU que le 12 août 1994, l'Office a accordé à la demanderesse, d'une façon provisoire ex parte, une prolongation de l'exemption de l'application de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens jusqu'à ce que l'Office ait rendu une décision à l'égard de la demande; ET ATTENDU qu'avis de la demande a été publié le 16 août 1994 dans les journaux des régions d'Ottawa et de Montréal et signifié aux transporteurs aériens concernés.
English: "Our Aboriginal youth play an important role in the future of our capital city and our province," said Minister Smith.
French: • « Nos jeunes jouent un rôle important dans l'avenir de notre capitale et de notre province», a déclaré le ministre Smith.
English: The CSN objected to reopening the case to consider additional substantive issues, arguing that, apart from the issue of quantum of damages against the respondent, the Tribunal was functus officio and hence devoid of jurisdiction.
French: La CSN s’opposa à la réouverture de l’affaire pour que soient examinées de nouvelles questions de fond, affirmant que, en dehors de la question du quantum des dommages-intérêts établis contre le syndicat défendeur, le Tribunal était dépouillé de sa fonction et donc dépourvu de compétence.
English: Several firms associated with the high-technology and knowledge-based economy have demonstrated remarkable entrepreneurship, especially in the fields of aeronautics, telecommunications, information technologies, pharmaceutical products and biotechnology.
French: Plusieurs entreprises associées à la haute technologie et au savoir élevé font montre d'un dynamisme remarquable, notamment dans les industries de l'aéronautique, des télécommunications, des technologies de l'information, des produits pharmaceutiques et des biotechnologies.
English: Participants in the mission included representatives of the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the Peacebuilding Support Office, OHCHR, UNDP and the Development Operations Coordination Office.
French: Ont participé à cette mission les représentants du Département des opérations de maintien de la paix, du Département des affaires politiques, du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du PNUD et du Bureau de la coordination des activités de développement.
English: A plan of action to enable coastal States with limited resources of their own to utilize data from marine research projects may include:
French: Un plan d'action pour permettre aux États côtiers ayant des ressources limitées d'utiliser les données des projets de recherche marine pourrait comprendre les mesures suivantes :
English: • laid out a roadmap for institutionalizing and maintaining strategic change within a learning organization
French: • élaborer un plan pour institutionnaliser et maintenir le changement stratégique au sein d’une organisation intelligente
English: After WWII, America was able to use soft power resources and co-opt others into a set of alliances and institutions that lasted sixty years.
French: Après la Deuxième Guerre Mondiale, l'Amérique a pu utiliser ses ressources de puissance douce et coopter d'autres pays dans une série d'alliances et d'institutions qui ont duré soixante ans.
English: On two recent occasions, the WIPO Conference Service submitted requests to the CICG for rooms for this autumn (five months’ lead-time), and was informed that the facilities there were already fully booked.
French: À deux reprises récemment, le Service des conférences de l’OMPI s’est renseigné auprès du CICG cinq mois à l’avance pour réserver des locaux pour cet automne, mais tout était déjà pris.
English: The CMCC does this in such a way as to convey its high standards of professionalism and business ethics to the external community.
French: La SMCC fait valoir ses standards élevés envers la communauté externes des fournisseurs en fait de professionnalisme, de bonnes pratiques commerciales, et en respectant les codes des valeurs.
English: Another challenge is ensuring that our best entrepreneurs get access to the funds they need to transform their ideas into products and services, particularly in biotechnology.
French: L'autre défi à relever consiste à veiller à ce que nos meilleurs entrepreneurs aient accès aux fonds dont ils ont besoin pour transformer leurs idées en produits et en services, en particulier dans le domaine de la biotechnologie.
English: Fishers in productive areas enjoy higher average landings than in less productive areas.
French: Les pêcheurs des zones productives ont des débarquements moyens supérieurs à ceux des zones moins productives.
English: • pre-qualified pools - appointments were made to position(s) by other means, even though a pool of qualified candidates existed and remained valid, and candidates in the pool had expectations of being appointed.
French: • Répertoire de candidats et candidates préqualifiés – Des nominations ont été faites par d'autres moyens, malgré l'existence d'un répertoire valide de candidats et candidates qualifiés qui s'attendaient à être nommés.
English: Thank you for agreeing to share your time and your valuable knowledge with us to day.
French: Je vous remercie d’avoir accepté de venir partager vos précieuses connaissances avec nous aujourd’hui.
English: The information requirements generated from the review of the exclusions will influence OHS activities in the workplace.
French: Les exigences relatives aux renseignements résultant de l'examen des exclusions vont affecter les activités en matière de SST dans les milieux de travail.
English: Recalling its resolutions 52/193 and 52/194 of 18 December 1997, 53/197 of 15 December 1998 and 58/221 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 52/193 et 52/194 du 18 décembre 1997, 53/197 du 15 décembre 1998 et 58/221 du 23 décembre 2003,
English: The Group emphasized the specificity of the Fund and the valuable expertise acquired during the past 10 years both by the Advisory Group and OHCHR, which together constituted a solid foundation on which the activities of a second decade could be built.
French: Le Groupe a mis l'accent sur la spécificité du Fonds et les connaissances d'experts précieuses acquises ces 10 dernières années par lui-même et le HCDH qui, mises ensemble, constituent une base solide pour les activités d'une deuxième décennie.
English: Indeed, the labour market outcomes of POWA were disappointing.
French: Environ 60 % des participants avaient été bénéficiaires de l’aide sociale.
English: • Johannes LAITENBERGER Commission Spokesperson +32.2.296.57.45 
French: • Johannes LAITENBERGER Porte-parole de la Commission +32.2.296.57.45
English: The filename, file information, or $this depending on the set flags.
French: Le nom du fichier, les informations du fichier, ou bien $this, en fonction des options utilisées.
English: Computer graphics expert and painter continuing through calm and refined productions a work about feelings, Laab, in live or dj set, always seeks to bring the listener there it wants: far away.
French: Infographiste et peintre poursuivant à travers des productions calmes et raffinées un travail de mise en abîme des sens, Laab, que ce soit en live ou dj set, cherche toujours à amener l'auditeur là il veut : loin.
English: • Mark McMaster, Mark Hewitt, Mohan Kohli CCIW, Burlington
French: • Mark McMaster, Mark Hewitt, Mohan Kohli CCEI (Burlington) et
English: Campbell River, July 22, 2002 SHAWN LEON BURKE  Technical Biologist [31-1-o] NCMIC INSURANCE COMPANY APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that NCMIC Insurance Company, the head office of which is located in West Des Moines, Iowa, United States of America, intends to make an application pursuant to section 574 of the Insurance Companies Act, for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the following classes of insurance, namely property and liability.
French: Campbell River, le 22 juillet 2002 Le technicien biologiste  SHAWN LEON BURKE [31-1] NCMIC INSURANCE COMPANY DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné que la NCMIC Insurance Company, dont le siège social est situé à West Des Moines (Iowa), aux États-Unis, a l'intention de présenter, conformément à l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande d'ordonnance l'autorisant à offrir au Canada de l'assurance dans les catégories de risques suivantes, notamment assurances de biens et responsabilité.
English: This issue has long been the subject of debate in the House.
French: Cette question a longtemps fait l'objet de débats au sein de ce Parlement.
English: The document in which objectives of this kind are presented most consistently as well as in sufficient detail to provide adequate guidance for implementation is, in our view, the Rahmenrichtlinien, Sekuodarstufe I, Neue Sprachen, issued by the Minister of Education of the State of Hessen (Federal Republic of Germany) in 1980.
French: C'est dans les Rahmenrichtlinien, Sekundarstufe 1, Neue Sprachen, publiés en 1980 par le Ministère de la Culture du Land de Hesse (République Fédérale d'Allemagne) que se trouvent, selon nous, les objectifs les plus cohérents et les plus précis.
English: The EU should introduce an ambitious crisis-management exercise policy as soon as possible. It should aim to involve in all phases of the crisis those EU member states which proposed additional forces at the Capabilities Commitment Conference.
French: Une politique ambitieuse d’exercices de gestion de crises dans le cadre de l’UE doit être rapidement mise au point ; elle doit viser à associer à toutes les phases de la crise les pays membres de l’UE qui ont proposé des forces additionnelles à la Conférence d’engagement de capacités.
English: I am in some difficulty regarding a particular case because it is sub judice .
French: Il m'est difficile d'aborder cette affaire particulière car elle est sub judice .
English: For that reason, my delegation is requesting that the last part of operative paragraph 5, from the words “and to this end” to the end of the paragraph, be deleted.
French: C'est pourquoi ma délégation demande que la dernière partie du paragraphe 5, depuis les mots « et, à cette fin » jusqu'à la fin du paragraphe, soit supprimée.
English: Slide # 28 Slide # 28 - Speaker's Notes
French: Diapositive # 28 Diapositive # 28 - Notes à l'intention du présentateur
English: From information collected by the inspectors in Iraq, UNMOVIC assessed that, depending on the munitions models, types of chemical warfare agents, dates of production and filling and storage conditions, some chemical munitions, if remaining in Iraq, may still retain relatively high-purity chemical warfare agent, like mustard gas.
French: En se fondant sur les informations réunies par les inspecteurs en Iraq, la COCOVINU a estimé que selon les modèles de munitions, les types d'agents chimiques de guerre, les dates de production et de remplissage et les conditions d'entreposage, certaines munitions chimiques, si elles se trouvaient toujours en Iraq, pouvaient encore contenir un agent chimique de guerre très pur, comme l'ypérite.
English: The Conference express its appreciation and compliments to the Government of the Syrian Arab Republic for the organization of the fourth Middle East and North Africa Renewable Energy Conference, and the intensive governmental plans for the development of renewable energy with support of the European Union countries.
French: La Conférence exprime sa gratitude au Gouvernement de la République arabe syrienne et le remercie d'avoir organisé la quatrième Conférence Moyen-Orient-Afrique du Nord sur les énergies renouvelables, et elle salue en outre les plans établis en concertation par les gouvernements pour valoriser les énergies renouvelables avec l'aide des pays de l'Union européenne.
English: At this, we would like to share with you our interest to convene a thematic debate during the sixty-third session of the General Assembly on an issue of great importance in the early response to emergencies and the reconstruction process: access to education in emergency, post-crisis and transition situations caused by man-made conflicts or natural disasters.
French: Ensuite, nous souhaitons vous informer que nous sommes désireux de convoquer un débat thématique durant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale sur une question qui revêt une grande importance lors de la première phase d'une réponse à une situation d'urgence et dans le cadre du processus de reconstruction : l'accès à l'éducation en cas de situation d'urgence, d'après crise et de transition due à des conflits causés par l'homme ou des catastrophes naturelles.
English: Research among seniors is complicated by the heterogeneity of this population and their intrinsic multiple health risks and shorter life expectancy.
French: Les résultats des études effectuées auprès de populations de personnes âgées qui ont été passées en revue lors de la préparation du présent rapport étaient parfois contradictoires [9, 21, 22, 24, 35, 36-38, 78, 79].
English: For clarification purposes, the mandatory water routes include travel from/to the BC Mainland to Vancouver Island and Nova Scotia to destinations on the Island of NFLD.
French: A titre de clarification, les voies navigables obligatoires incluent les voyages en provenance et à destination de Mainland, en CB, jusqu’à l’île de Vancouver et de la Nouvelle-Écosse jusqu’aux destinations de l’île de Terre-Neuve.
English: We all know the EU fleet capacity must be cut.
French: Nous savons tous que la capacité de la flotte de l'UE doit être réduite.
English: Supported by Canada’s International Development Research Centre (IDRC), teams from cities in Africa, Latin America, Asia and the Middle East will exchange ideas and lessons on how they are making their cities healthier and safer places to live.
French: Ils discuteront de la collaboration entre les collectivités et les gouvernements locaux en vue de transformer les sites d’enfouissement et les bidonvilles et d’améliorer ainsi les conditions de vie des citadins pauvres. Par ailleurs, ils échangeront leurs idées et leurs expériences sur la façon de permettre aux pauvres de vivre dans un milieu urbain plus sain et plus sécuritaire.
English: A middle ground confers upon the human embryo a special moral status because of its potential to develop into a human being.
French: Une position mitoyenne reconnaît à l’embryon humain un statut moral particulier en raison de sa capacité de produire un être humain.
English: The event will be host to some of the most renowned world and regional experts in the field of communications.
French: Le programme de l'édition 2009 du Spancirfest sera publié en juillet sur le site www.spancirfest. com, et le programme du festival sortira en août.
English: The mere discussion of this matter necessarily brings to mind paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome Document, through which we adopted the responsibility to protect as a standard of this Organization.
French: Toute discussion à ce sujet nous renvoie aux paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), dans lequel nous avons consacré la responsabilité de protéger en tant que norme de cette Organisation.
English: Myanmar women have specific claims of ownership to a husband's property.
French: Elle bénéficient de certains droits sur les biens appartenant à leur mari.
English: B When authorized by the competent authority
French: B Lorsque l'autorité compétente l'a autorisé
English: Report of the Examination Team on Child Care Procedures and practice in North Wales - Return to an Address of the Honourable the House of Commons dated 17 June 1996.
French: Report of the Examination Team on Child Care Procedures and Practice in North Wales - Return to an Address of the Honourable the House of Commons.
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 10 January 2008, 12.00
French: Adoption du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 10 janvier 2008, 12 heures