ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (20) The Committee, while noting various measures undertaken by the State party, including the Action Plan for 2004-2013 of the State Family Policy Document, expresses its concern about the persistence of violence against women and children, including domestic violence.
French: 20) Le Comité prend note des diverses mesures prises par l'État partie, telles que le Plan d'action pour 2004-2013 énoncé dans le Document directif national sur la famille, mais il relève avec préoccupation que la violence contre les femmes et les enfants, notamment dans le cadre familial, n'a pas disparu.
English: Russia also needs a national security strategy to complement its political and economic renewal.
French: La Russie a aussi besoin d'une stratégie de sécurité nationale pour compléter son renouveau politique et économique.
English: Mr. President, I would like to reaffirm our appreciation and support for the decision taken by the six Presidents for the year 2006 to work together.
French: Monsieur le Président, je voudrais répéter que nous apprécions et appuyons la décision prise par les six présidents de cette année de travailler ensemble.
English: Every person has the right, in accordance with the human rights treaties, covenants and conventions ratified by the Republic, to address petitions or complaints to the international bodies established for the purpose in order to request protection of his human rights.
French: Toute personne a le droit, dans les conditions établies par les traités, pactes et conventions relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Venezuela, d'adresser des requêtes ou des plaintes aux organismes internationaux institués à cette fin en vue de demander la protection de ses droits fondamentaux.
English: The provincial portion of the single sales tax would not apply to builders' sales of newly constructed or substantially renovated homes that are taxable under the GST where, under a written agreement of purchase and sale, ownership or possession of the home is transferred before July 2010.
French: La partie provinciale de la taxe de vente unique ne s'appliquerait pas aux ventes des constructeurs d'habitations neuves ou ayant fait l'objet de rénovations majeures qui sont assujetties à la TPS lorsque, en vertu d'une convention de vente écrite, le droit de propriété ou la possession de l'habitation est transféré avant juillet 2010.
English: Information is provided below on the 27 recommendations listed as outstanding from prior periods, 24 of which are shown in the annex as “partially implemented” and 3 as “not implemented”.
French: On trouvera ci-dessous des indications sur les 27 recommandations qui remontent à des exercices antérieurs, dont 24 sont mentionnées dans l'annexe dans la colonne « Recommandations partiellement appliquées » et 3 dans la colonne « Recommandations non appliquées ».
English: Bottom: Similar bottom contour to the X-2, deep single concave to an even deeper double concave with a little vee off the tail.
French: Shape : Shape du dessous similaire à la X2, profond simple concave enchaînant avec un profond double concave et un petit vee à l'arrière.
English: • In collaboration with government departments, health agencies and health organizations, monitor emerging health challenges relevant to the mandate of the Institute and direct strategic research support to areas of need.
French: • En collaboration avec les ministères et les organismes et organisations dans le domaine de la santé, surveiller les menaces émergentes pour la santé qui ont rapport au mandat de l'Institut et diriger le soutien de la recherche stratégique vers les domaines où il existe un besoin.
English: Your anonymity as a research study participant will be safeguarded and neither you nor your organization will be explicitly identified in our summary of the findings without your authorization.
French: Votre anonymat en qualité de participant à une étude de recherche sera protégé et ni vous ni l’organisme auquel vous appartenez ne seront identifiés explicitement dans notre résumé des constatations sans votre autorisation.
English: Furthermore, Sovereign Ordinance No. 69 of 23 May 2005 (enclosed), regulating the prison of the Principality of Monaco, thoroughly revised the legal provisions governing the organization and functioning of the Principality's prison and, consequently, the legal rules covering persons detained in this prison, to bring them into line with international standards in this sphere.
French: Par ailleurs, les normes juridiques qui régissent l'organisation et le fonctionnement de la Maison d'Arrêt de la Principauté de Monaco et conséquemment le régime juridique des personnes détenues dans cet établissement pénitentiaire a été profondément modifié à l'effet d'être mis en conformité avec les standards internationaux requis en ce domaine, par l'ordonnance souveraine n°69, du 23 mai 2005 portant règlement de la Maison d'Arrêt (document ci-annexé).
English: Departmental Audit and Evaluation Branch Hull, Quebec October 14, 1999
French: Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne Hull, Québec Le14 octobre 1999
English: • Is sensitive when used by a trained observer
French: • Technique très fine si l’on a un observateur compétent
English: With regard to the Tribunal for the former Yugoslavia, the United States remains committed to providing significant financial and diplomatic support.
French: En ce qui concerne le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), les États-Unis restent résolus à lui assurer un appui financier et diplomatique important.
English: c Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro), pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: c Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie (désormais désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro), conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: In addition, the mission recommended that the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda continue to strive to improve their diplomatic relations.
French: La mission a également recommandé que les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda continuent de s'efforcer d'améliorer leurs relations diplomatiques.
English: The relationship between OHCHR and UNAMSIL emanates from the memorandum of understanding between OHCHR and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Les relations entre le Haut Commissariat et la MINUSIL sont régies par le Mémorandum d'accord entre le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: SCHLINDWEIN, V., BÖNNEMANN, C., REICHERT, C., GREVEMEYER, I.
French: Schlindwein, V., Bönnemann, C., Reichert, C., Grevemeyer, I.
English: Top of Page Evidence of EP To determine the context of the ED the analysis should also take into account the evidence (see below).
French: Haut de la page Éléments probants de la PE Pour déterminer le contexte du DE l'analyse doit aussi tenir compte des éléments probants (voir ci-dessous).
English: I have the honour to transmit herewith a copy of the document entitled “Working Paper by the Members of the Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons on the Substantive Issues to be Considered by Main Committee I of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons”, which had been submitted to Main Committee I of the 2005 NPT Review Conference.
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint une copie du document de travail sur les questions de fond soumises à l'examen de la Grande Commission I de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 que le Groupe des pays non alignés parties à ce Traité a présenté à la Grande Commission I de la Conférence d'examen du TNP de 2005.
English: Footnote 16 The CVMA represents DaimlerChrysler Canada Inc.; Ford Motor Company of Canada, Limited; General Motors of Canada Limited; and International Truck and Engine Corporation Canada.
French: Référence 16 L'AACV représente DaimlerChrysler Canada inc., Ford Motor Company of Canada Limited, General Motors of Canada Limited et International Truck and Engine Corporation Canada.
English: It will be up to working women to impose equality themselves, joining forces with the workers to demand a living wage for all.
French: Il restera aux femmes travailleuses d'imposer elles-mêmes l'égalité en s'associant d'ailleurs aux travailleurs pour imposer des salaires qui soient corrects pour tous.
English: 35.6.3 The Enrolment Committees, interim or otherwise, and Appeal Committee shall, upon request, supply to applicants, appellants and other directly interested parties written reasons for their decisions.
French: PUBLICATION DES LISTES D'INSCRIPTION DES INUIT 35.7.1 Chaque comité d'inscription, provisoire ou autre, met à la disposition du public, sans frais, une liste faisant état des noms des personnes inscrites sur la liste d'inscription des Inuit.
English: CompuScript data are generally accurate, however, when analyzing extended units and prescription size alone, this information may be unreliable because of the methods pharmacists use to enter the size of the prescription and the number of units dispensed.
French: Cependant, l’analyse de volume moyen des prescriptions et des unités renouvelées pourrait s’avérer peu fiable en raison de la méthode utilisée par les pharmaciens pour inscrire le volume de la prescription et le nombre d’unités vendues.
English: The information will help determine if FedNor is effectively delivering the program and to guide management in any potential changes that may be required over time. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier a été créé dans le cadre du Programme d'aide aux propriétaires de logements isolés à la MIUF afin d'acheminer les formules de demande d'aide.
English: The university is required to demonstrate the importance of the Chair to its strategic research development and, as applicable, at its affiliated hospitals, research institutes, etc.
French: Les examinateurs déterminent la pertinence de la chaire proposée pour le Plan de recherche stratégique de l'université et en quoi cette chaire contribuera à l'atteinte des objectifs de l'université.
English: However, as was the case with soils with limitations, the gains made to 1996 did not overcome the substantial decrease that occurred in the previous period.
French: Cependant, comme pour les sols peu propices aux cultures annuelles, les augmentations constatées en 1996 n’ont pas permis de compenser l’importante diminution survenue lors de la période précédente.
English: Allow me to also take this opportunity to convey our appreciation to Ambassador Jean-Maurice Ripert for the successful French presidency last month.
French: Permettez-moi également, à cette occasion, de faire part de notre satisfaction à S. E. M. Jean-Maurice Ripert pour le succès de la présidence française le mois dernier.
English: CIHR Institute of Gender and Health New Investigator
French: IRSC Institut de la santé des femmes et des hommes nouveau chercheur
English: Hydroelectric dam and power plant construction, Hydro‑Québec, Toulnustouc River Hydro‑Québec wishes to harness the hydroelectric potential of the Toulnustouc River and plans to build a new power plant on the river with an estimated installed capacity of 526 megawatts.
French: Construction d’un barrage et d’une centrale hydroélectrique, Hydro‑Québec, Rivière Toulnustouc Hydro‑Québec désire exploiter le potentiel hydroélectrique de la rivière Toulnustouc et a l'intention d’y construire un nouvel aménagement dont la puissance installée de la centrale est estimée à 526 mégawatts.
English: At the school site, the construction site shall be protected by constructing a durable construction fence to keep children out of the construction area.
French: Sur le site de l'école, protéger le chantier de construction au moyen d'une clôture robuste pour maintenir les enfants à l’écart.
English: autonum During their 1993 sessions, the WIPO General Assembly and the Assemblies of the Paris, Berne, Madrid, Hague, Nice, Lisbon, Locarno, IPC, PCT and Vienna Unions expressed the thanks of all concerned to the Swiss authorities for their readiness to continue to assume the task of auditor of the accounts of WIPO, of the Unions administered by WIPO, and of the accounts of technical assistance projects executed by WIPO and financed, in particular, by UNDP up to and including the year 1997, and renewed the designation of the Swiss government as auditor of those accounts for the said period (see document AB/XXIV/18, paragraphs 274 and 275).
French: autonum À leurs sessions de 1993, l’Assemblée générale de l’OMPI et les assemblées des unions de Paris, de Berne, de Madrid, de La Haye, de Nice, de Lisbonne, de Locarno, de l’IPC, du PCT et de Vienne ont remercié de la part de toutes les parties intéressées les autorités suisses de bien vouloir accepter de continuer d’assurer, jusqu’à l’année 1997 incluse, la vérification des comptes de l’OMPI, des unions administrées par l’OMPI et des comptes des projets d’assistance technique exécutés par l’Organisation et financés notamment par le PNUD, et elles ont renouvelé le mandat du Gouvernement suisse en tant que vérificateur de ces comptes pour la période en question (voir les paragraphes 274 et 275 du document AB/XXIV/18).
English: For the gaseous components, this is the transport time of the measured component from the sampling probe to the detector with the sampling probe being defined as the reference point.
French: Pour les constituants gazeux, ce temps est égal au temps de transport du constituant mesuré depuis la sonde de prélèvement jusqu'au détecteur, la sonde étant définie comme point de référence;
English: • compliance of livestock feeds with federal standards for safety, efficacy and labelling • Canadian animals and their products meeting other governments’ science-based animal health requirements and contributing to the development of jointly-agreed
French: Adoption de normes et de méthodes d’exécution efficaces visant à prévenir l’entrée et la propagation au Canada des maladies réglementées des animaux prévention efficace de la transmission aux humains des maladies des animaux respect des normes fédérales en matière de salubrité, d’efficacité et d’étiquetage des aliments du bétail animaux et produits animaux canadiens qui satisfont aux exigences de santé des animaux, fondées sur des données scientifiques, adoptées par d’autres gouvernements, et contribution à l’élaboration
English: More detailed assessments of specific issues reviewed in this report are contained in my other reports to the legislative organs.
French: Les questions abordées ici sont examinées plus en détail dans les divers rapports que j'ai présentés aux organes délibérants.
English: “We recognize that the availability of small arms is not the cause of armed conflict, but their easy and cheap accessibility facilitates the transformation of social and political conflicts into violent ones and contribute to the militarization of society.
French: Nous sommes conscients que la disponibilité des armes légères n'est pas la cause des conflits armés, mais le fait qu'il est aisé de s'en procurer et qu'elles sont peu onéreuses facilite la transformation de conflits sociaux et politiques en conflits violents et contribue à la militarisation de la société.
English: The horrible events of August last year made it clear once more that peacekeepers live a dangerous existence.
French: Les événements effroyables d'août dernier ont encore une fois mis en évidence le fait que le personnel de maintien de la paix mène une vie dangereuse.
English: They should be further elaborated by the appropriate Council instances.
French: Ils devraient être définis plus en détail par les instances compétentes du Conseil.
English: ICID joined as partners in the Dialogue (on Food and Environment) and `Comprehensive Assessment', handled by other international agencies like Global Water Partnership (GWP), FAO, WHO, WWF, etc.
French: La CIID, avec ses partenaires, a participé au dialogue sur l'alimentation et l'environnement et à l'examen d'ensemble mené par d'autres organismes internationaux tels que le Partenariat mondial pour l'eau, la FAO, l'OMS et le Fonds mondial pour la nature.
English: Support to Ministry of Finance and Economy
French: Appui au ministère des Finances et de l'Économie
English: The Convention pursues its objective of a healthy environment for all by upholding the right of every person to have access to information about the environment.
French: Cette convention poursuit l'objectif d’assurer à tous un environnement salubre en défendant le droit de chacun d’accéder à l’information sur l’environnement.
English: Our discipline has matured however and the young academics of 25 years ago are now older and wiser and new recruits are entering academic departments that have long histories and strong research records in both clinical medicine and education.
French: Notre discipline a néanmoins mûri et les jeunes professeurs d’il y a 25 ans ont acquis beaucoup de maturité; les nouveaux professeurs qui composent les départements universitaires ont du bagage et de l’expérience en recherche, tant en médecine clinique qu’en éducation.
English: • 3.2.1.2 (a) The purpose of the Expert Group is fairly clear; 3.2.1.2 (b) The structure and membership of the Group is generally appropriate; and 3.2.1.2 (c) Meeting planning and feedback could be improved.
French: • 3.2.1.2 (a) L’objectif du groupe d’experts est plutôt clair; 3.2.1.2 (b) La structure et la composition du groupe sont généralement appropriées; 3.2.1.2 (c) La planification des réunions et les rétroactions pourraient être accrues.
English: The President: I now give the floor to the Commissioner of the African Union Commission, Mr. Said Djinnit.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au Commissaire de l'Union africaine, M.  Said Djinnit.
English: The second gathering of the day is Laudes, also known as the Office of Praise.
French: Le second office de la journée est Laudes, c’est-à-dire "office des louanges ".
English: 2 dies, block ø 400/328 mm (15,7/12,9”), reduction 18,5 %, max.
French: longueur de contact 1180 mm, force de tirage max.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Wagman states that rather than receiving help from the flight crew with the carry-on baggage when it fell over upon boarding, the in-charge officer moved the Wagmans and their baggage off to the side while the passengers behind them boarded.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Wagman déclare qu'au lieu de leur prêter assistance lors de l'embarquement avec les bagages de cabine qui se sont renversés, le chef de cabine leur a plutôt demandé de se pousser et a mis de côté les bagages afin que les passagers derrière eux puissent monter à bord.
English: Provisions susceptible of amendment by the Assembly; proposals; 2. Adoption; 3.
French: Dispositions pouvant être modifiées par l’Assemblée; propositions; 2. adoption; 3. entrée en vigueur]
English: 46 Midelfart-Knarvik, K.H., Overman, H.G., S.J. Redding, S.J., and Venables, A.J. "The Location of European Industry", Economic Paper 142, Directorate General for Economic and Financial Affairs, European Commission, April 2000.
French: 46 Midelfart-Knarvik, K.H., Overman, H.G., S.J.Redding, S.J., and Venables, A.J. "The Location of European Industry", Economic Paper 142, Direction générale de l’économie et des finances, Commission européenne, avril 2000 47 "European Economic Outlook:
English: Embedded in the Copyright Act is a clause that allows for periodic review of the levies.
French: Une clause de la Loi sur le droit d’auteur permet une révision périodique des redevances.
English: An ecosystem approach to managing the seas cannot and should not be implemented in a specific sector alone, but must be cross-sectoral.
French: L'approche écosystémique de la gestion des mers ne peut ni ne doit être mise en œuvre dans un seul secteur en particulier; elle doit plutôt être intersectorielle.
English: Brand consistency; and 4.
French: S’assurer de la cohérence de la marque; 4.
English: Another involves the preparation of a training framework for interveners dealing with the consequences of child abuse, and a third is developing a resource guide to assist communities in the process of redress and healing.
French: Un second projet touche la préparation d'un canevas pour la formation des intervenants qui doivent traiter les conséquences des sévices infligés aux enfants, tandis qu'un troisième consiste à élaborer un guide pour aider les collectivités à traverser le processus de réparation et de guérison.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of the present resolution under the item entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance”, through the Economic and Social Council at its substantive session in 2006.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, de l'application de la présente résolution au titre de la question intitulée « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale », par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2006.
English: logical systems through emulation of their adaptive capabilities and integrated design.
French: Il semble clair que l’OTAN a besoin d’une planification militaire progrès dans ce domaine.
English: Turkey has a reservation on the Conventions and Agreements to which it is not a signatory party.
French: La Turquie émet des réserves quant aux conventions et accords dont elle n’est pas signataire.
English: Each of the contracting countries shall have the right to refuse to recognize the validity of such assignment if the goods or services included in the part so assigned are similar to those in respect of which the mark remains registered for the benefit of the assignor.
French: Article 9ter [Cession d’une marque internationale pour une partie seulement des produits ou services enregistrés ou pour certains des pays contractants – Renvoi à l’article 6quater de la Convention de Paris (Transfert de la marque)] 1) Si la cession d’une marque internationale pour une partie seulement des produits ou services enregistrés est notifiée au Bureau international, celui-ci l’inscrira dans son Registre.
English: By way of introducing this item, I should like to thank on behalf of Parliament and the presidents of the groups, the Danish presidency for inviting us to Copenhagen in advance of the formal start for an extensive discussion with the incoming presidency on its priorities.
French: En guise d'introduction, je voudrais remercier la présidence danoise au nom du Parlement et des présidents de groupe pour nous avoir invités à Copenhague préalablement au début officiel de la présidence afin de prendre part à un vaste débat sur ses priorités.
English: See Operations Policy and Country Services, World Bank, “Eligibility of Expenditures in World Bank Financing: FY05 Report on Implementation Experience” (3 October 2005, available at http://www1.worldbank.org/operations/eligibility).
French: Voir Politique opérationnelle et services aux pays, Banque mondiale, Conditions de financement de la Banque mondiale: FY05 Rapport sur l'exécution (3 octobre 2005) disponible à l'adresse http://www1.worldbank.org/operations/eligibility.