ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada (613) 957-2983 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2006-11-02 Important Notices
French: Renseignements aux médias Santé Canada (613) 957-2983 Renseignements au public (613) 957-2991 1-866-225-0709 Mise à jour : 2006-11-02 Avis importants
English: Aware also that, in spite of the existence of an already established body of principles, there is a need to enhance international cooperation on migration issues and make further efforts, including through appropriate mechanisms, to ensure that the human rights and dignity of all migrants and their families, in particular of women migrant workers, are respected and protected,
French: Sachant également que, bien qu'il existe déjà un ensemble de principes établis en la matière, il faut renforcer la coopération internationale au sujet des questions liées aux migrations et redoubler d'efforts, notamment en mettant en place des mécanismes appropriés, pour garantir le respect et la protection des droits de l'homme et de la dignité de tous les migrants et de leur famille, en particulier les travailleuses migrantes,
English: The work has been bought by a Church where it is now collocated.
French: Ce travail a été acheté par une église au Nord de l'Italie.
English: • Reports on and, if necessary, detention of individuals who have contravened the Immigration Act
French: • Identification et, si nécessaire, détention des contrevenants à la Loi sur l'immigration
English: A list of upcoming and ongoing projects administered by UNOPS is available at: http://www.unops.org/textimageflash/44  For current procurement opportunities see:  http://www.unops.org/textimageflash/56 [ UN page | Back to TOP ]
French: La liste des projets, à venir et en cours, qu'administre l'UNOPS est affichée à : http://www.unops.org/textimageflash/44  Pour connaître les possibilités d'approvisionnement actuelles voir :http://www.unops.org/textimageflash/56 [ Page ONU | Retour en Haut ]
English: A metatag is invisible, it does not identify a particular business, but merely makes a search machine index the web site for which it is used. The user of a search engine will not see the sign used as a metatag, he or she will only note that the keyword search has listed a particular site which may refer to a particular business.
French: Si l’utilisation d’un signe dans de telles situations ne peut être considérée comme une utilisation en rapport avec des produits ou des services qui font l’objet d’un échange commercial sur l’Internet, le signe pourrait, dans des cas extrêmes, ne pas être protégé en tant que marque, étant donné que la seule utilisation dans la publicité pourrait ne pas être suffisante (voir II.B ci-dessous).
English: If the court were to refuse to recognize that model, the caisse would have to do some speedy rethinking of its guarantee system, as access to credit in Aboriginal communities would be at stake.
French: Si en novembre 2000 la cour refusait de reconnaître ce modèle, la caisse devrait repenser rapidement son système de garanties. Il en va de l’accès au crédit des communautés autochtones.
English: Information provided on a Danone World Wide Web server is provided "as is" without warranty of any kind, either expressed or implied, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose or non-infringement.
French: Les informations fournies par le moyen du serveur World Wide Web de Danone le sont « telles quelles », sans aucune garantie, expresse ou implicite, incluant, mais ne s'y limitant pas, les garanties implicites commerciales à propos d'une situation particulière ou de non-violation.
English: Recommendations contained in this report will not only affect everyone, but also benefit everyone by guaranteeing the continued success of the Games in the third Millennium.
French: Par exemple, l’ajout d’une épreuve au programme a des répercussions importantes sur la taille et le coût des Jeux.
English: • Ensure that members of the senior management committee, as well as the managers of all sectors concerned, support the effective integration of official languages considerations into their operational and statutory activities.
French: BNK et NCC) • Faire en sorte que les membres du comité de la haute direction, ainsi que les gestionnaires de tous les secteurs visés, appuient l'intégration efficace des langues officielles aux activités fonctionnelles et statutaires.
English: Key words: morphology, architecture, Verzy, twisted beech, Fagus sylvatica var. tortuosa.
French: Mots clés : morphologie, architecture, hêtre tortillard, Verzy, Fagus sylvatica var. tortuosa.
English: We need intense, personalized education. This seems to mean classes of twenty or less students.
French: Nous avons besoin d'un système d'éducation dynamique et individualisé et il semblerait que pour y arriver, les classes doivent compter vingt élèves ou moins.
English: (Parliament rejected the request for urgent procedure)
French: (Le Parlement rejette l'urgence )
English: Caplan, N.S ., Deshaies, D.J. , Suttles, G.D. & Mattick, H.W. (1967). The nature, variety, and patterning of street club work in an urban setting.
French: Caplan, N. S . , Deshaies, D. J. , Suttles, G. D. et Mattick, H. W. , The nature, variety, and patterning of street club work in an urban setting (Les clubs de rue en milieu urbain : nature, diversité et tendances).
English: Such measures should have as their aim both the completion of the internal market and a recognition of the regional reality to enable the outermost regions to achieve the average economic and social level of the Community.
French: Ces mesures doivent viser à la fois l'objectif de l'achèvement du marché intérieur et celui d'une reconnaissance de la réalité régionale en vue de permettre à ces régions de rattraper le niveau économique et social moyen de la Communauté.
English: The submission of a complaint shall suspend the performance of the activities against which the complaint is filed if the suspension is considered necessary by the preliminary investigator or prosecutor.
French: Le dépôt de la plainte entraîne la suspension des investigations en cause si cette dernière est considérée comme étant nécessaire par le responsable de l'enquête préliminaire ou le procureur.
English: The Supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions (the “Guide”) was prepared by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
French: Le Supplément au Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties (le “Guide”) a été élaboré par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI).
English: Shortly afterwards he became embroiled in a dispute with the governor, Charles de MENOU D'AULNAY.
French: Peu de temps après, il est mêlé à une dispute avec le gouverneur Charles de MENOU D'AULNAY.
English: I am committed to implementing the arming of our officers in a way that protects both their safety and that of Canadians.
French: Cette amélioration a une importance cruciale pour l'Agence. Je m'engage à mener le processus d'armement de nos agents de façon à protéger leur sécurité et celle des Canadiens.
English: facilities 100,000 100,000 Contribution to the Canadian Council of Motor Transport
French: Des contributions pour faciliter la recherche, le développement et la
English: "On the mountain we faced mental obstacles, but we supported one another - whether verbally or physically - to overcome those barriers as a team," she said.
French: « Lorsque nous étions en montagne, nous avons dû faire face à beaucoup d'obstacles de nature psychologique, mais nous avons réussi à les vaincre en équipe en nous appuyant mutuellement sur les plans tant physique que moral », précise-t-elle.
English: This site is designed to bring together the clinical, ultrasonographic, phlebographic, endoscopic and surgical anatomical data.
French: Ce site vise à synthétiser les données anatomiques, cliniques, échographiques, phlébographiques, endoscopiques et chirurgicales.
English: Benefits to Canadians By providing transparent, impartial and sound decision-making and support to help parties resolve staffing disputes, the PSST will be accessible and responsive to stakeholders, and contribute to the effective management of human resources to the benefit of federal public service departments and agencies, managers, employees and Canadians.
French: Avantages pour les Canadiens Grâce à un processus décisionnel transparent, impartial et rigoureux et au soutien offert pour aider les parties à régler les conflits liés à la dotation, le TDFP sera accessible et attentif aux besoins des intervenants et il contribuera à la gestion efficace des ressources humaines et ce, dans l’intérêt des ministères et organismes fédéraux, des gestionnaires, des employés ainsi que des Canadiens.
English: Monitoring and evaluation techniques under development Though it is too early to assess the impact of the new policy, the Swedish National Institute of Public Health has been tasked with monitoring and evaluation on behalf of the Steering Committee.
French: Techniques de surveillance et d’évaluation en cours d’élaboration Bien qu’il soit trop tôt pour évaluer les répercussions de la nouvelle politique, l’Institut national de la santé publique de la Suède s’est vu confier la responsabilité de la surveillance et de l’évaluation pour le compte du comité directeur.
English: Madam President, I would like to begin by thanking the rapporteur, who is also a member of the Committee on Social Affairs and Employment, for an excellent report and for the fact that she has taken note of so very many, although not all, of the proposals which arose from this committee.
French: Madame le Président, permettez-moi d'abord remercier le rapporteur, qui est aussi membre de la commission de l'emploi et des affaires sociales, pour la qualité de son rapport, et pour avoir tenu compte, sinon de toutes, du moins d'un très grand nombre des propositions présentées par cette commission.
English: • June 2007 - ICTSO - Capital Expenditures (2006)
French: • Juin 2007 - PSTIC - Dépenses d'immobilisations (2006)
English: Examples include the United Nations Postal Administration and Visitors' Services.
French: L'Administration postale des Nations Unies et les services des visites offrent des exemples de telles activités.
English: • The General Assembly is invited to alert the Member States to the need to take the necessary legislative and judicial action, as well as measures in the area of information and education, in order to ensure that the legitimate struggle against terrorism does not result in or breed new forms of discrimination targeting specific populations, religions, cultures or ethnic groups;
French: • L'Assemblée est invitée à attirer l'attention des États Membres sur la nécessité de prendre les mesures nécessaires, de nature législative, judiciaire, d'information et d'éducation, pour que la lutte légitime contre le terrorisme ne se traduise par ou génère de nouvelles formes de discrimination visant des populations, religions, cultures ou ethnies particulières;
English: Two others have been recently recorded within about one kilometre of the study area, but were not found during the field survey.
French: Deux autres espèces, qui n'avaient pas été trouvées pendant le recensement, ont récemment été observées à environ un kilomètre de la zone d'étude.
English: If so, what is it?
French: Dans l'affirmative, laquelle?
English: Some also emphasized the need for greater consideration of women's participation in decision-making at all levels and the importance of assessing the gender impact of economic and social policies.
French: Quelques-uns lui ont également reproché de ne pas faire une place suffisante à la participation des femmes aux prises de décisions à tous les niveaux et à l'évaluation des répercussions sexospécifiques des politiques économiques et sociales.
English: Contact Janet Smith directly, then send videos.
French: Vous pouvez communiquer directement avec Janet Smith à ce sujet, puis envoyer des vidéos.
English: No prepayment penalties: Pay off your loan at any time during your studies without being charged extra fees.
French: Possibilité de remboursement pendant toute la durée de vos études en tout temps, sans pénalité..
English: The ongoing civil war in Afghanistan and the presence of armed militant groups in the region are having increasingly harmful effects on Central Asia.
French: La guerre civile dont l'Afghanistan est actuellement le théâtre et la présence de groupes militants armés dans la région ont des effets de plus en plus négatifs sur l'Asie centrale.
English: SPICE Capability Levels Level 0 - Incomplete – There is general failure to attain the purpose of the process.
French: Niveaux de capacité SPICE Niveau 0 – Processus incomplet – De façon globale, l’objectif du processus n’est pas atteint.
English: Basic Safety Practices As a PWC rental operator, there are basic safety practices that you need to communicate to your customer.
French: Mesures de sécurité fondamentales En qualité d’agent de location, vous vous devez d’informer votre clientèle au sujet de certaines mesures de sécurité fondamentales.
English: You are working in a computerized office environment. '
French: •Vous travaillez dans un bureau dans un milieu informatisé.
English: Disarmament and non-proliferation must both be moved forward without progress in one being made conditional on progress in the other.
French: Il faut progresser à la fois en matière de désarmement et de non-prolifération, sans que les progrès dans l'un des domaines conditionnent les progrès accomplis dans l'autre.
English: In reality, the author claims, the investigators already suspected the author for having committed a crime and kept him in custody.
French: L'auteur affirme qu'en réalité les enquêteurs le soupçonnaient déjà d'avoir commis un crime et l'ont maintenu en détention provisoire.
English: Acting to drown out such voices and to allay any fears that might exist can be only for the good.
French: Il est de notre devoir de faire taire ces Cassandres et d’oeuvrer pour apaiser les craintes qui peuvent exister.
English: The multi-stakeholder consultations on financing for development held in 2004-2005 have generated a number of interesting ideas and promising proposals.
French: Les consultations multipartites sur le financement du développement tenues en 2004 et 2005 ont produit un certain nombre d'idées intéressantes et de propositions qui laissent bien augurer de l'avenir.
English: question was raised about generic products and how Health Canada would require generic manufacturers to monitor shortages.
French: sur la façon dont Santé Canada exigerait des fabricants de produits génériques qu’ils surveillent les possibilités de pénurie.
English: • A reference letter from at least one GRÉAS 1 investigator who is ready to collaborate with the applicant and which stipulates anticipated research opportunities;
French: • une lettre d'appui d'au moins un des chercheurs du GRÉAS 1 prêt à travailler en collaboration avec le candidat et stipulant les perspectives de recherche envisagées dans ces travaux;
English: Only 111 women received services aimed at preventing mother-to-child transmission in 2007, representing a tiny proportion of total cases.
French: En 2007, 111 femmes seulement ont bénéficié de services visant à prévenir la transmission de la mère à l'enfant, ce qui représente une faible proportion de l'ensemble des cas.
English: Clause 67 Special duty on unstamped tobacco products EA, 2001 Schedule 3, paragraph 3(b) Schedule 3 sets out the rates of special duty imposed under sections 53, 54 and 56 of the Act.
French: Les taux du droit spécial imposé en vertu de l’article 56 sur les produits du tabac fabriqués au Canada qui sont exportés en quantités égales ou inférieures au seuil de 1,5 % sont fixés à l’article 3.
English: Is there an assessment timeline?
French: Y a-t-il un délai d’exécution de l’évaluation?
English: However, the claimant failed to prove that the expenses incurred were incremental in nature rather than ordinary business costs.
French: faisant état du montant réclamé au requérant pour le rapatriement de ses salariés et les autres frais payés par Otis Elevator International, Inc.
English: The purpose of the Framework Decision is to establish the rules under which a Member State is to recognise and execute in its territory a freezing order issued by a judicial authority of another Member State in the framework of criminal proceedings.
French: Elle a pour objet de fixer les règles selon lesquelles un État membre reconnaît et exécute sur son territoire une décision de gel émise par une autorité judiciaire d'un autre État membre dans le cadre d'une procédure pénale.
English: In addition, the Executive Directorate will seek financing necessary to conduct two informal meetings with donors/providers and regional Member States seeking technical assistance.
French: La Direction cherchera à obtenir le financement nécessaire à la tenue de deux réunions informelles avec les donateurs et fournisseurs d'assistance et les États Membres de la région sollicitant une assistance technique.
English: Tillack still has not got the confiscated documents back.
French: Tillack n’a toujours pas récupéré les documents saisis.
English: In Haiti and Côte d'Ivoire, for instance, difficult humanitarian issues in a volatile security environment demand careful identification of priorities and better inclusion of humanitarians in the planning process.
French: À Haïti et en Côte d'Ivoire, par exemple, des questions humanitaires délicates, dans des conditions de sécurité précaires, exigent que les priorités soient définies avec soin et que les agents humanitaires soient mieux intégrés au processus de planification.
English: With 229 modern rooms offering perfect beach or mountain panoramic views, 24 spacious Villa rooms with their privileged position just steps away from the beach, Sirens Hotels also boast 67 traditionally styled bungalows in the beautiful Sirens Village complex.
French: Outre ses 229 chambres modernes avec vue imprenable sur la plage ou sur la montagne, ses 24 chambres Villa spacieuses situées à quelques pas seulement de la page, les Sirens Hotels disposent aussi de 67 bungalows de style traditionnel situés dans le complexe du Sirens Village.
English: 7.28 Clearly, an alternative view of the evidence, focussing on the annual increase and stressing the relatively small percentage change, might support a different conclusion, but this alone does not demonstrate that the USITC's analysis and determination are inconsistent with the US obligations under the AD and SCM Agreements.
French: 7.28 Manifestement, une autre façon d'apprécier les éléments de preuve, qui serait axée sur l'augmentation annuelle et qui insisterait sur la variation relativement faible en pourcentage, pourrait étayer une conclusion différente, mais cela ne suffit pas à démontrer que l'analyse et la détermination de l'USITC sont incompatibles avec les obligations des États-Unis au titre de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC.
English: • CSP Special Process Part-time input/Manual process
French: • CNC Service non calculable Permet d'entrer les données sur les périodes non considérées comme du service.
English: This was particularly clear when we asked about the changes made in eligibility for extra benefits related to dependent children.
French: Ceci est ressorti très nettement lorsqu’on les a interrogées sur les changements apportés au critère d’admissibilité pour les prestations supplémentaires pour enfants à charge.
English: _______________________________________________________________________________ In 1998, as a result of the second EFQM self-evaluation undertaken by the Management Committee, "Management by Processes" was analysed as a working methodology to create a quality culture in the hospital, and increase the involvement of people and to improve their efficiency.
French: En 1998, à la suite de la deuxième auto-évaluation EFQM effectuée par le comité directeur, «la gestion par processus» a été analysée en tant que méthodologie de travail en vue de créer une culture de qualité dans l’hôpital, d’accroître l’implication du personnel et d’améliorer l’efficience.
English: Significant experience in providing advice on complex issues at a senior level is required.
French: Elle doit posséder une expérience importante en prestation de conseils à un niveau supérieur sur des questions complexes.
English: Health Canada’s jurisdiction is limited to the regulation of the selling, import, or distribution of medical devices.
French: La compétence de Santé Canada se limite à la réglementation de la vente, de l’importation ou de la distribution de matériels médicaux.
English: Ukraine Roma are recognised as a "national minority".
French: Ukraine Les Roms sont reconnus comme une « minorité nationale ».
English: Where there is no double identity (i.e. identity only of the signs, or only of the goods, or no identity at all), the Opposition decision shall start with the analysis of Article 8 (1) (b) CTMR.
French: Cette approche produit les effets suivants sur la structure des décisions d’opposition: - En cas de constat de double identité, l’opposition est accueillie sur la base de l’article 8, paragraphe 1, point a), du RMC et aucun examen supplémentaire en application de l’article 8, paragraphe 1, point b), du RMC n’est réalisé.
English: "Actual seat-back angle" means the angle defined in Annex 3, paragraph 2.6.
French: 2.6 Par «angle réel d'inclinaison du dossier», on entend l'angle défini à l'annexe 3, paragraphe 2.6;
English: Consequently, the authorities are on high alert.
French: Cela dit, les autorités sont sur le qui-vive.
English: However, challenges identified in the PS 2000 report persist and unforeseeable problems are bound to arise.
French: Voilà des notes positives sur lesquelles amorcer le nouveau millénaire. 29.
English: As a result, it may have taken as long as 18 months to adjust an individual’s credit amount to reflect changes in that individual’s family circumstances, such as the birth of a child.
French: Cela pouvait donc prendre jusqu’à 18 mois pour rajuster le crédit d’un particulier lorsqu’il y avait un changement de sa situation familiale, par exemple la naissance d’un enfant.
English: (For the text of the resolution, see chapter I, section C, resolution 45/14.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chap. I, sect. C, résolution 45/14.
English: Identify the Method of Calculating Emissions Table 11 identifies the specific emission sources included in the Dehydration grouping for this facility.
French: Identifiez la méthode d'estimation des émissions Le tableau 11 indique les sources d'émissions particulières incluses dans le groupe de la déshydratation pour cette installation.
English: It may contain restrictions on the practice or conditions that must be met for the holder to qualify for a permanent licence.
French: Une partie importante de cette réglementation est approuvée par l’État qui délègue à l’ordre professionnel l’autorité de la faire
English: The English version of this specification is the only normative version.
French: La version anglaise de la spécification est la seule version officielle.
English: 8298 Purebred Dairy, 1401 lb +, Bulls
French: 8298 Bovin laitier, pure race, d'engraissement, 1 401 lb et plus, bouvillon
English: Women accounted for slightly over half the total number of individuals engaged in agricultural and fisheries activities in the Republic of Korea.
French: Les femmes représentent un peu plus de la moitié du nombre total des personnes qui se livrent à des activités dans les secteurs de l'agriculture et de la pêche en République de Corée.
English: Technology Partnerships Canada will invest $3 million to assist McLeod Harvest Inc. in the development of its new and innovative approach to grain harvesting, known as the McLeod Harvest system.
French: Partenariat technologique Canada investira 3 millions de dollars en vue d'appuyer McLeod Harvest Inc. dans la mise au point du système McLeod Harvest, une nouvelle méthode de moissonnage novatrice.