ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jointly with the establishment of juvenile detention facilities, the Department of the Prison Administration and the management of the Youth Judicial Protection Service developed a new juvenile detention regime.
French: En lien avec la création des établissements pour mineurs, la direction de l'administration pénitentiaire et la direction de la protection judiciaire de la jeunesse ont élaboré un nouveau régime de détention des mineurs.
English: In resolution 58/221 of 23 December 2003, the Assembly took note of the Programme of Action for the Year (see A/58/179) and invited the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) to jointly coordinate the activities of the United Nations system with regard to the preparations for the observance of the Year.
French: Dans sa résolution 58/221 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a pris note du programme d'action pour l'Année internationale du microcrédit (voir A/158/179) et a invité le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat et le Fonds d'équipement des Nations Unies à coordonner conjointement les activités menées par les organismes des Nations Unies pour préparer et célébrer l'Année.
English: That’s why I started a course.
French: C'est pourquoi j'ai commencé un cours.
English: If we read the lead articles in any conservative newspaper today, whether it be the Financial Times or the Frankfurter Allgemeine, the headlines could have been written by socialist groups in this House, but not by the Commission President and certainly not by Mr McCreevy.
French: Quand on lit les articles actuellement à la une des journaux conservateurs, qu'il s'agisse du Financial Times ou du Frankfurter Allgemeine, on découvre des titres qui auraient pu être écrits par les groupes socialistes de ce Parlement, mais pas par le président de la Commission et certainement pas par M. McCreevy.
English: The effectiveness of Israel's control was further demonstrated by sonic booms caused by its overflying aircraft, designed to terrorize the population of Gaza, regular shelling of homes and fields along the border and targeted assassinations of militants, which, as in the past, were carried out with little regard for innocent civilian bystanders.
French: La réalité du contrôle d'Israël s'est vérifiée une fois encore sous la forme des bangs supersoniques causés par ses avions cherchant à terroriser la population de Gaza, du bombardement périodique des maisons et des champs le long de la frontière et des assassinats ciblés de militants, réalisés comme dans le passé sans grands égards pour les passants civils innocents.
English: The OTA was not sure about the dimensions of the problem, having estimated that the number of computer systems put into use by the U.S. government could increase from about 18,000 in 1983 to anywhere from 300,000 to one million in 1990.
French: L’OTA etait incertain quant aux dimensions du probleme ayant estime que le nombre des systemes informatiques mis en place par le gouvernement des BtatsUnis pourrait passer, de 18 000 qu’il etait en 1983, a un niveau se situant entre 300 000 et un million en 1990.
English: R-10 subsection 15(2) of the Currency, Mint and Exchange Fund Act subsection 25(10) of the War Veterans Allowance Act the Annuities Agents Pension Regulations the Canadian Overseas Telecommunications Corporation Pension Regulations the Canadian Arsenals Pension Regulations the Sydney Pilots Pension Regulations the National Harbours Board Pension Regulations the Canadian Wheat Board Pension Regulations the Atlantic Pilotage Authority Pension Regulations the Atomic Energy of Canada Ltd.
French: R-10 Loi sur la monnaie, l’Hôtel des monnaies et le fonds des changes, paragraphe 15(2) Loi sur les allocations aux anciens combattants, paragraphe 25(10) Règlement de pension pour les agents des rentes Règlement de pension de la Société canadienne des télécommunications transmarines Règlement de pension des Arsenaux canadiens Règlement de pension des pilotes de Sydney Règlement de pension du Conseil des ports nationaux Règlement de pension de la Commission canadienne du blé Règlement de pension de l’Administration de pilotage de l’Atlantique Règlement de pension de l’Énergie atomique du Canada, Limitée
English: To acknowledge that Serbia has only recently ratified the amendments to the Protocol that require it to report data on the controlled substances indicated in paragraph 1 of the present decision and also that Serbia has recently experienced a considerable change in its national circumstances in connection with which it has undertaken to continue the legal personality of the former Serbia and Montenegro in respect of the Protocol for the territory under its control effective 3 June 2006, but also to note that the Party has received assistance with data collection from the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol through the Fund's implementing agencies;
French: De reconnaître que la Serbie n'a ratifié que récemment les Amendements au Protocole qui l'obligent à communiquer des données sur les substances réglementées visées au paragraphe 1 de la présente décision et aussi qu'elle a récemment fait l'expérience de changements considérables de son contexte national, et qu'elle a notamment entrepris de conserver la personnalité juridique de l'ancienne Serbie et Monténégro à l'égard du Protocole pour le territoire placé sous son contrôle à compter du 3 juin 2006, mais de noter également que cette Partie a reçu du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal, par l'intermédiaire des organismes d'exécution du Fonds, une assistance pour la collecte des données;
English: Jurisdiction Relevant Legislation, Regulations, Objectives, Guidelines, and other Control Measures British Columbia
French: NO2), ces critères étant exprimés sous forme de concentrations maximales admissibles au niveau du sol.
English: (viii) Two reports from the independent expert appointed by the Commission on Human Rights, (resolution 2001/30), to examine the question of a draft optional protocol to the ICESCR.
French: (viii) Deux rapports d'un expert indépendant nommé par la Commission des droits de l'homme, (Résolution 2001/30) pour étudier la question d'un projet de protocole facultatif au Pacte.
English: Transportation and Travel Safety > Passports and Customs Regulations > Saskatchewan Passports and Customs Regulations
French: Transports et déplacements > Règlements relatifs aux passeports et aux douanes > Saskatchewan Règlements relatifs aux passeports et aux douanes
English: CD NOVA LTD Reference Number: 20060603A Contract Date: 2005-12-22 Description of Work: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2005-10-06 to 2005-11-18 Delivery Date: 2005-11-18 Contract Value: $28,355.00 Comments:
French: CD NOVA LTD Numéro de référence : 20060603A Date du contrat : 2005-12-22 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2005-10-06 à 2005-11-18 Date de livraison : 2005-11-18 Valeur du contrat : 28 355,00 $ Commentaires :
English: Encourages all States to include in their educational curricula and social programmes at all levels, as appropriate, knowledge of and tolerance and respect for foreign cultures, peoples and countries;
French: Encourage tous les États à prévoir dans leurs programmes éducatifs et leurs programmes sociaux à tous les niveaux, selon qu'il conviendra, un enseignement portant sur les cultures, les peuples et les pays étrangers et prônant la tolérance et le respect à leur égard;
English: They should foster the linkages between migration and development; maximise the development impact of remittances; facilitate the involvement of diasporas; assist refugees and help countries in Africa building capacity to manage migration.
French: Ils devraient promouvoir les liens entre migration et développement; optimiser les avantages en termes de développement que procurent les envois de fonds; encourager la participation des diasporas; apporter une assistance aux réfugiés et aider les pays d'Afrique à renforcer leur capacité à gérer les migrations.
English: At its fifty-seventh session, in 2001, the Commission on Human Rights decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for one year and requested her to submit an interim report on the human rights situation in Burundi to the General Assembly at its fifty-sixth session and to the Commission at its fifty-eighth session.
French: À sa cinquante-septième session, en 2001, la Commission des droits de l'homme a décidé de prolonger d'un an le mandat de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Burundi et de prier celle-ci de soumettre un rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme au Burundi à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, et à elle-même, à sa cinquante-huitième session.
English: Because of the uncertainty surrounding the appointments and reappointments of decision-makers to the IAD, a range of finalizations for 2007-2008 is projected.
French: En raison de l’incertitude entourant les nominations et les renouvellements des mandats des décideurs à la SAI, nous prévoyons établir une fourchette du nombre de cas réglés pour 2007-2008.
English: • Improve training opportunities in the forestry field, in concert with educational institutions. 
French: • Améliorer l’offre de formation dans le domaine forestier, en concertation avec les établissements d’enseignement.
English: Rio has a low number (12) of existing venues (39%).
French: Rio dispose d'un nombre peu élevé de sites existants (12, soit 39 %).
English: The lectin was a heterodimer, with subunit molecular masses of 30 000 and 28 000.
French: La lectine est un hétérodimère fait d'unités de 30 000 et 28 000 de masse moléculaire.
English: Thus an amendment has been formulated to the effect that funding should come not from uncontrollable price rises but directly from the EU budget.
French: Dès lors, l'un des amendements propose que le financement ne provienne pas d'une augmentation - non contrôlable - des redevances, mais directement du budget de l'UE.
English: They'll also take the clients' choice into account once they are onboard the plane – the clients can usually chose one of the following categories -- comedy, drama and action films.
French: Bien sûr, ils prennent soin de faire un choix minutieux qui tienne compte des goûts de la clientèle qui prendra place à bord de l'avion. Les sélections faites proviennent généralement des catégories suivantes : comédies, drames et films d'action.
English: In this respect, the Representative endorsed the comments of the Delegation of the United States of America, stating that abusive registrations should also be addressed by ICANN being encouraged to enforce registrants’ contractual obligation to provide accurate and up-to-date contact details to the Whois databases, as well as by insisting on registration authorities contractual duty to investigate and require the provision of such information.
French: À cet égard, le représentant a souscrit aux déclarations de la délégation des États-Unis d’Amérique selon lesquelles les enregistrements abusifs doivent également être traités par l’ICANN encouragé à faire respecter l’obligation contractuelle qui incombe aux demandeurs de noms de domaine de fournir des coordonnées exactes et à jour pour les bases de données Whois ainsi qu’à insister sur le devoir contractuel qui incombe aux autorités d’enregistrement de procéder à des recherches et d’exiger la fourniture de ces renseignements.
English: Approval of previous SC minutes a) SCMI0602.doc - 87 KB - SC teleconference meeting of 22 February 2006 5.
French: Approbation de compte rendu précédent a) SCMI0602.doc - 87 ko - Téléconférence du 22 février 2006 5.
English: Each audit assessed how an office defines and ensures the quality of its annual programme plans; the functioning of the office governance process to maintain attention to the programme and office priorities; management's monitoring of office performance; the functioning of programme monitoring and evaluation systems; staff capacity and training in core programme management skills; and the accuracy of the performance reports presented to headquarters and regional offices.
French: Chaque audit a permis d'évaluer la manière dont un bureau définit et garantit la qualité de ses plans de programmation annuels; le fonctionnement du processus de gouvernance du bureau de façon à tenir compte des priorités du programme et du bureau; le suivi par la direction des résultats du bureau; le fonctionnement des systèmes de suivi et d'évaluation des programmes; les compétences et la formation du personnel en matière de gestion des programmes essentiels, et l'exactitude des rapports d'exécution présentés au siège et aux bureaux régionaux.
English: Richard Gauthier Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 851-6773
French: Richard Gauthier Agent principal de communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 851-6773
English: Canada is expected to produce around 2 million tonnes of pork in 2006, placing it fifth in world production.
French: Le Canada s’attend produire environ 2 millions de tonnes de porc en 2006.
English: Lands and Resources 1.
French: Les terres et les ressources 1.
English: In 2003, UNIFEM implemented training programmes in women's centres in Afghanistan, at which over 4,000 women were trained.
French: En 2003, le Fonds a mis en place dans les centres d'aide aux femmes des programmes de formation qui ont été suivis par plus de 4 000 femmes.
English: Although the goals and targets identified in the present report are for the priority areas falling under the cluster “youth and the global economy”, it should be emphasized that the priority areas in this cluster are closely related to those in other clusters.
French: Bien que les objectifs et cibles définis dans le présent rapport se rapportent aux domaines prioritaires du module : les jeunes et l'économie mondiale, on notera que ces domaines sont étroitement liés à ceux qui relèvent d'autres modules.
English: A recent upsurge in violence in northern Uganda had led to the UN suspending its field missions, and the Council therefore called on the government of Uganda to ensure urgently that all of its citizens were protected and provided for.
French: En raison d'un récent regain de violences dans le nord du pays, qui a d'ailleurs conduit les Nations unies à suspendre leurs missions sur le terrain, il appelle le gouvernement de l'Ouganda à assurer d'urgence la protection et la prise en charge de l'ensemble de ses citoyens.
English: (f) Considered the adoption of the Recommendations as a first step and agreed that future work should focus on their practical implementation and on the assessment of their applicability and effectiveness;
French: f) A estimé que l'adoption des Recommandations constituait une première étape et est convenue que les travaux futurs devraient porter sur leur mise en œuvre effective et sur l'évaluation de leur applicabilité et de leur efficacité;
English: Noting that certain developing countries lack the economic resources necessary for road safety, which results in increased road deaths and related injuries,
French: Notant que certains pays en développement ne peuvent pas consacrer à la sécurité routière les ressources économiques qu'il faudrait, ce qui se traduit par un plus grand nombre de morts et de blessés dans des accidents de la route,
English: Assessment Three potential security vulnerabilities have been discovered: 1.
French: Évaluation Trois vulnérabilités potentielles touchant la sécurité ont été découvertes : 1.
English: Q17. What are the current Health Canada total intake limits for methyl mercury for Canadians?
French: Renseignements sur la concentration de mercure dans le poisson).  Q17. Quelles sont les limites d'ingestion actuelles de Santé Canada en ce qui concerne le méthylmercure?
English: Caution should be exercised in prescribing (Brand Name of Drug) to any patient with ischemic heart disease (including but NOT limited to acute myocardial infarction, history of myocardial infarction and/or angina), cerebrovascular disease (including but NOT limited to stroke, cerebrovascular accident, transient ischemic attacks and/or amaurosis fugax) and/or congestive heart failure (NYHA II-IV).
French: La prudence est recommandée lorsque l'on prescrit du (de la ) (marque du médicament) à un patient atteint de cardiopathie ischémique (y compris, mais de façon NON limitative, l' infarctus aigu du myocarde, des antécédents d'infarctus du myocarde et(ou) d'angine), d'une maladie cérébrovasculaire (y compris mais de façon NON limitative, l'accident vasculaire cérébral, les accidents vasculaires cérébraux ischémiques transitoires et/ou l'amaurose fugace) et/ou d'insuffisance cardiaque congestive (classe II à IV de la NYHA).
English: Contracting Policy Website 16.
French: Site Web de la Politique sur les marchés 16.
English: One proposal was for the establishment of a number of thematic trust funds corresponding to the main areas of UNCTAD's work.
French: Il a été notamment proposé de mettre en place un certain nombre de fonds d'affectation spéciale thématiques correspondant aux principaux domaines d'activités de la CNUCED.
English: Its Web site is a professional development resource and a tool that members can use to find and contribute information on museum holdings.
French: Son site Web est à la fois une ressource et un outil de développement professionnel dont peuvent se servir les membres du RCIP pour trouver de l'information sur les fonds documentaires des musées, ainsi que pour en fournir.
English: Violence against women and children occurs in many different public and private situations and has many causes and effects.
French: La violence envers les femmes et les enfants survient dans de nombreuses situations publiques et privées différentes et elle a de nombreuses causes et de nombreux effets.
English: It is a political fight, in which our role, is it not, is to wage this campaign, even if it does lead use to make ambitious political decisions which occasionally go further than those of our own governments, and which are always far-reaching and positive?
French: Il s' agit d' un combat politique ; or, notre rôle n' est-il pas, justement, de le mener, même si cela doit nous conduire à prendre des décisions politiques ambitieuses qui vont parfois plus loin que celles de nos gouvernements et qui sont toujours d'envergure et porteuses d'espoir ?
English: It is important that this potential be verified since it contrasts markedly with statistics produced by
French: Il importe de vérifier cette possibilité puisqu’elle présente un contraste frappant par rapport aux statistiques produites par le gouvernement de
English: Be explicit about the respective responsibilities of the employer and the employee, and make those responsibilities clear to every employee at the outset of his or her employment.
French: Il faut énoncer de façon explicite les responsabilités respectives de l’employeur et de l’employé, et s’assurer que chaque employé les connaît bien dès le début de son emploi.
English: The Committee recommends that the State party submit its twelfth and thirteenth periodic reports in a single report, due on 17 February 2008.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses douzième et treizième rapports périodiques en un seul document, dû le 17 février 2008.
English: Today Nazis were exploiting the anguish of the unemployed and impoverished. They were exploiting the national arrogance present in some countries towards other cultures.
French: Pour cette raison, la Lettonie condamne fermement les activités de ceux – pour la plupart des jeunes gens endoctrinés par les idées extrémistes de droite ou de gauche – qui ne peuvent en aucune façon être associés à la commémoration de ceux qui ont péri.
English: AUTONUM Grade D.1 is in line with the responsibilities of the Chief Information Officer, who reports to the Deputy Director General in charge of PCT and Patents, the Arbitration and Mediation Center, and Global Intellectual Property Issues, and also to the Executive Director of the Office of Strategic Planning and Policy Development, and the WIPO Worldwide Academy.
French: AUTONUM Le grade D.1 correspond au niveau des fonctions du directeur des services informatiques, qui rend compte au vice‑directeur général chargé du secteur PCT et brevets, Centre d’arbitrage et de médiation et Questions mondiales de propriété intellectuelle, ainsi qu’au directeur exécutif du Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques et Académie mondiale de l’OMPI.
English: The individual contracts for workers not covered by a collective agreement may permit deferral or reduction (to a minimum of eight hours) of the daily rest period.
French: Pour les travailleurs non couverts par une convention collective, le texte prévoit la possibilité que le contrat individuel de travail permette la remise ou la réduction (à un minimum de huit heures) du repos journalier.
English: It is also aimed at national data protection supervisory authorities, who are responsible for monitoring the processing of such data.
French: Il s'adresse également aux autorités nationales de surveillance de protection des données à caractère personnel, qui sont responsables du contrôle du traitement de telles données.
English: In this respect, I agree with what Mrs Ferrer has said: it is necessary for the European Union to determine the aid which might lead to the democratization of this country and therefore to enhance its reputation in the eyes of the African countries and particularly in the eyes of Equatorial Guinea.
French: En ce sens, je souscris à ce qu'a dit Mme Ferrer: il est nécessaire que l'Union européenne conditionne la contribution qu'elle peut apporter à la démocratisation de ce pays et à gagner l'estime des pays africains et, en particulier, de la Guinée équatoriale.
English: 19.61 The outputs of the Library include library and information technology services, as well as advisory and training services concerning the information system, and are provided in response to the work programme of the ESCAP secretariat for the staff of United Nations agencies in Bangkok and the public and private sector.
French: 19.61 La Bibliothèque fournit notamment les services de bibliothèque et de technologie de l'information ainsi que des conseils et des services de formation concernant le système d'information, compte tenu du programme de travail du secrétariat de la CESAP, du personnel des organismes des Nations Unies à Bangkok et du secteur public et privé.
English: (iii) Control the provision of information services;
French: iii) Vérifier la prestation des services d'information;
English: The scheme appears to be open to all sectors, including the sensitive ones, and does not appear to include any machinery for monitoring the cumulation of aid.
French: Le régime semble ouvert à tout secteur, dont ceux sensibles, et ne paraît pas comprendre de mécanisme de contrôle de cumul des aides.
English: • there is no provision in the tax treaty that prevents both countries from taxing the type of income you received.
French: • il n'y a pas, dans la convention fiscale, de disposition qui empêche les deux pays d'imposer le type de revenu que vous avez reçu.
English: Particles larger than 234 μm in diameter accounted for most of the increases in inorganic seston.
French: Des particules de diamètre dépassant 234 μm sont responsables de la plupart des augmentations de seston inorganique.
English: Where a manufacturer has appointed an authorised representative, the latter shall at least do the following:
French: Lorsque le fabricant a nommé un mandataire, celui-ci doit au moins:
English: Open access to higher education
French: L'universalisation de l'enseignement supérieur