ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF health and nutrition staff provide a solid base for expanding technical capacity within the context of United Nations reform at country level and the UNICEF role in and contribution to global health and nutrition partnerships and alliances.
French: Le personnel responsable des questions de santé et de nutrition de l'UNICEF constitue une base solide pour le développement des capacités techniques dans le contexte de la réforme de l'ONU au niveau des pays, ainsi que du rôle et de la contribution du Fonds en matière d'alliances et de partenariats mondiaux dans les domaines de la santé et de la nutrition.
English: The Palestinian delegation expresses its support for the ambitious plans to reform the Organization and to strengthen constructive cooperation between the General Assembly and the Secretariat in the context of transparency, confidence.
French: La délégation palestinienne appuie le plan ambitieux de réforme de l'Organisation et de renforcement constructif de la coopération entre l'Assemblée générale et le Secrétariat sur la base de la transparence et de la confiance.
English: In this regard, the secretariat will assist member and associate member States in developing strategies for the post-2012 climate framework.
French: The Training Programme was jointly organized by UN-APCICT and the Korea IT Industry Promotion Agency (KIPA).
English: (h) Create and maintain a Master International Trade Transaction (ITT) Framework;
French: h) Création et tenue à jour d'un cadre d'ensemble pour les transactions commerciales internationales;
English: Requests the Food and Agriculture Organization of the United Nations to consider establishing a system of unique and permanent fishing and support vessel identification, to assist monitoring, control and surveillance and to complement the concept of a comprehensive global record of fishing vessels, taking into account the forms of cooperation with developing States as set out in article 25 of the Agreement and article 5 of the Code, and to work with the International Maritime Organization in this regard, as recommended at the second session of the Joint Food and Agriculture Organization/International Maritime Organization Ad Hoc Working Group on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing and Related Matters, held from 16 to 18 July 2007;
French: Demande à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture d'envisager de créer un système d'identification unique permanente des navires de pêche et de servitude, qui faciliterait le suivi, le contrôle et la surveillance et qui viendrait compléter le registre mondial des navires de pêche, compte tenu des formes de coopération avec les États en développement énoncées à l'article 25 de l'Accord et à l'article 5 du Code, et de coopérer avec l'Organisation maritime internationale à cet égard, comme recommandé par le Groupe de travail ad hoc mixte FAO/OMI sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et les questions connexes lors de sa deuxième réunion, tenue du 16 au 18 juillet 2007;
English: I too am one of the members who have huge hopes of the Swedish Presidency on the question of human rights, because it is the presidency of a country which has shown through its deeds that it has tremendous compassion and that it is revolted by opportunism when it comes to human rights issues.
French: Je suis, moi aussi, l' un de ces députés qui mettent de grands espoirs en la présidence suédoise sur les questions des droits de l' homme. Et cela parce que c' est la présidence d' un pays qui a montré concrètement, sur les questions des droits de l' homme, une grande sensibilité et sa distance à l' égard des calculs politiques.
English: A workshop will be organized to prepare practical guidance to EECCA on legal, regulatory, institutional, financial and technical measures to improve enterprise compliance reporting to environmental authorities and voluntary environmental reporting by companies.
French: Un atelier sera organisé afin de formuler des conseils pratiques à l'intention des pays de l'EOCAC concernant les mesures juridiques, réglementaires, institutionnelles, financières et techniques permettant d'améliorer l'établissement, par les entreprises, de rapports de conformité à l'intention des autorités compétentes en matière d'environnement et de rapports volontaires sur l'environnement.
English: In addition, helpers interviewed for the study reported that they often perform multiple roles; the high demands on their time may leave little or no opportunity for additional information-sharing activities.
French: Les intervenants ont aussi souligné lors du Projet d’information des aînés autochtones qu’ils doivent souvent assumer plusieurs fonctions et qu’il leur arrive de ne pouvoir consacrer le temps nécessaire aux activités d’information.
English: Subject: New framework for the EU common agricultural policy 2014-2020
French: Objet: Nouveau cadre pour la politique agricole commune pour la période 2014-2020
English: In order to analyze effects of changing consumption pattern on the CPI, year-to-year chaining of Laspeyres indices based on the preceding year, is compiled for reference.
French: Un enchaînement d'une année sur l'autre des indices de Laspeyres permet d'analyser les incidences de l'évolution des modes de consommation sur l'IPC.
English: At present, that portfolio is comprised of 80 projects, including eight approved in 2003.
French: À présent, ce dossier comprend 80 projets, dont huit approuvés en 2003.
English: It would be worth considering ways to create an organizational framework under which economic considerations could be brought to bear on IP issues, given their increasing importance for the economy at large."
French: Il serait utile d’envisager des façons d’élaborer un cadre organisationnel dans lequel les considérations économiques pourraient être prises en compte dans l’examen des enjeux liés à la PI, devant leur importance croissante pour l’ensemble de l’économie ».
English: Eurocopter and its Brazilian subsidiary Helibras are pleased to announce the introduction of the first flight simulator for helicopters in Latin America at the Latin America Aerospace & Defense (LAAD) show in Rio de Janeiro.
French: A l’occasion du salon de défense LAAD à Rio de Janeiro, Eurocopter et sa filiale au Brésil Helibras annoncent l’implantation du premier simulateur de vol en Amérique latine.
English: Capacity utilisation is well over 80% overall, and above 90% in some sectors, which is unsustainable.
French: La capacité est utilisée à bien plus de 80 % dans l’ensemble, et à plus de 90 % dans certains secteurs, une situation qui n’est pas viable.
English: Mr President, I should like to say to the President-in-Office of the Council that if people are treated equally under the law and if political authority holds as it did not hold in the United Kingdom and Northern Ireland this last time, it does not matter how many minorities there are on an island or indeed a continent: we can all enjoy our identities and indeed, our allegiances, provided we are all treated equally under the law.
French: Monsieur le Président, j'aimerais dire au président en exercice du Conseil que tant que les gens reçoivent un traitement équitable aux yeux de la loi et tant que l'autorité politique tient bon, contrairement à ce qui s'est passé au Royaume-uni et en Irlande du Nord cette fois-ci, peu importe le nombre de minorités qu'il y a dans l'île ou même sur le continent. Il est en effet possible de garder son identité, son obéissance, tant que la loi est équitable envers tous.
English: Sale of building and lease of land
French: Vente d'un bâtiment et location du terrain
English: The construction of plants to produce alternative fuels from diversified raw materials, the introduction of new engine types and the adaptation of the fuel distribution system entail long-term investments which need stable prospects for market demand.
French: La construction d’installations destinées à la production de carburants de substitution à partir de matières premières diverses, l’introduction de nouveaux types de moteur et l’adaptation du système de distribution des carburants impliquent des investissements à long terme, qui nécessitent des perspectives stables en matière de demande du marché.
English: Clothing and Shelter Back to Top
French: Les vêtements et les abris Début
English: The competent bodies of the European Union are carrying out substantial work in this area.
French: Les organes compétents de l’Union européenne poursuivent, dans ce domaine, des travaux importants.
English: The presence of the sub-office in Zinguinchor and of two consultants in Kolda and Tambacounda has enhanced implementation quality and results delivery.
French: La présence du sous-bureau à Ziguinchor, ainsi que de deux consultants à Kolda et Tambacounda, a renforcé la qualité de la mise en œuvre et l'atteinte des résultats.
English: Each of these method characteristics needs to have a logical, consistent and generally accepted definition that is used by both the laboratory and data user.
French: Chacune de ces caractéristiques exige une définition logique, uniforme et généralement acceptée, commune aux laboratoires et aux utilisateurs de données.
English: They essentially set out standard arguments in order to establish that the failure to amend the Community legislation so as to comply with the WTO agreements after the DSB’s decision of 25 September 1997 involved a breach of higher-ranking rules of law.
French: Ces parties auraient, en substance, développé une argumentation classique aux fins d’établir que l’absence d’adaptation de la réglementation communautaire afin de se conformer aux accords OMC après la décision de l’ORD du 25 septembre 1997 emportait une violation de règles de droit de rang supérieur.
English: Assistance fund under part VII of the 1995 Fish Stocks Agreement
French: Fonds d'assistance créé au titre de la partie VII de l'Accord sur les stocks de poissons
English: • Assess and perform repairs or carry out modifications to existing items
French: • évaluer les articles existants et y apporter des réparations ou des modifications;
English: The pay increment date is the next scheduled pay increment date of June 18, 2005.
French: La prochaine augmentation d'échelon à laquelle aura droit l'employé lui sera versée le 18 juin 2005.
English: Previously, she was Manager, Company Listings, responsible for the review and analysis of companies applying to list on the Exchange and led policy revisions that were introduced to the mining listing and maintenance requirements.
French: Elle était auparavant gestionnaire des inscriptions des entreprises responsable de l’examen et de l’analyse des sociétés demandant leur cotation en bourse et elle a dirigé des révisions de politiques qui ont été ajoutées aux conditions de cotation des sociétés minières.
English: The supervisory authority is a body that would, among other things, select and supervise a registrar for an international registration system of security interests in space assets.
French: Il incomberait notamment à l'autorité de surveillance de désigner et de superviser le conservateur chargé du registre international établi aux fins du protocole.
English: ◦ LEGISLATIVE BACKGROUND FOR DUMPING AND SUBSIDIZING INQUIRIES AND REVIEWS
French: ◦ DOCUMENTS LÉGISLATIFS RÉGISSANT LES ENQUÊTES ET LES RÉEXAMENS CONCERNANT LE DUMPING ET LE SUBVENTIONNEMENT
English: We in the Nordic Council express our support and look forward to many more years of fruitful contacts.
French: Le Conseil nordique lui apporte son soutien et espère maintenir des contacts fructueux pendant de longues et nombreuses années.
English: All citizens are entitled to have their rights and basic freedom enforced.
French: Tous les citoyens sont habilités à faire respecter leurs droits et leurs libertés fondamentales.
English: The Internet has become a global marketplace for goods and services.
French: L'Internet est devenu un vaste marché où l'on peut trouver tous les biens et services.
English: I know that this is easy to say and difficult to implement.
French: Je sais que le dire est plus facile que le faire.
English: Air Canada states that it did provide the oxygen required by Mr. Foskett's doctor, at the rate indicated by his doctor, on his flights in January and June of 2005.
French: Air Canada déclare qu'elle a fourni l'oxygène demandé par le médecin de M. Foskett, au débit qu'il a indiqué, pendant ses vols de janvier et de juin 2005.
English: The study was authorized with a view to determining the most effective means of ensuring equal treatment in the criminal justice system for all persons without discrimination, particularly vulnerable persons.
French: L'étude a été autorisée en vue de déterminer les moyens les plus efficaces pour assurer l'égalité de traitement dans le système de justice pénale à toutes les personnes sans discrimination, notamment aux personnes vulnérables.
English: We must not allow our children to be confused about the clear distinction between science and faith; between scientific knowledge and religious teaching.
French: Il ne faut pas avoir peur des mots. Oui, la théocratie existe dans notre temps, il y a des signes qu’elle veut pénétrer dans notre espace.
English: "Product C causes less drowsiness than Product D (see above note regarding required supporting evidence)" Unacceptable Claim:
French: L'antihistaminique C cause moins de somnolence que l'antihistaminique D (voir la note ci-dessus concernant les preuves à l'appui nécessaires) " Allégation inacceptable : "
English: (%) My workplace is smoke free, smoking is only allowed outside the building, worksite or company vehicle 87.5↓ [86.0-89.0] Smoking is allowed in designated areas within the building, worksite or company vehicle 6.2 [5.2-7.2] Smoking is not restricted at all 4.8 [3.9-5.7] [95% confidence intervals in brackets] * Moderate sampling variability, interpret with caution. # High sampling variability - although an estimate may be determined from the table, data should be suppressed. The symbols ↑ and ↓ refer to the direction of rounding to integers. Estimates may not sum to 100 percent due to rounding.
French: (%) Complètement interdit à mon lieu de travail, ce qui veut dire que l'on peut fumer seulement à l'extérieur de l'édifice, du chantier ou des véhicules de l'entreprise 87.5↓ [86.0-89.0] Permis seulement dans des endroits désignés à l'intérieur de l'édifice, du chantier ou des véhicules de l'entreprise 6.2 [5.2-7.2] Aucune restriction sur l'usage du tabac 4.8 [3.9-5.7] [Valeurs entre crochets : intervalle de confiance de 95 %] * Variabilité modérée de l'échantillonnage, interpréter avec prudence. # Forte variabilité de l'échantillonnage - même si une estimation peut être déterminée à partir du tableau, les données devraient être supprimées. Les symboles ↑ et ↓ réfèrent à la direction à prendre pour l'arrondissement vers un nombre entier. Les estimations peuvent ne pas totaliser 100 % en raison de l'arrondissement.
English: Mr. Guterres (Timor-Leste) expressed the hope that, despite the Advisory Committee's doubts about some aspects of UNOTIL, the Secretariat and Member States would find suitable solutions to enable the mission to continue the essential support that the United Nations provided for Timor-Leste and its society.
French: M. Guterres (Timor-Leste) exprime l'espoir que, malgré le scepticisme du Conseil consultatif sur certains aspects du BUNUTIL, le Secrétariat et les États Membres trouveront des solutions qui permettent à la mission d'assurer la poursuite de l'aide vitale fournie par l'ONU au Timor-Leste et à sa population.
English: For example, the number of completed sector papers went from two in 2005 to four in the following years.
French: Par exemple, le nombre des documents sectoriels est passé de deux en 2005 à quatre les années suivantes.
English: The apparent decrease is not a result of any economies but of a reduction in the number of subprojects under their responsibility (from 18 to 7 subprojects).
French: Ce qui apparaît comme une réduction ne tient pas à des économies mais est le résultat d'une réduction (de 18 à 7) du nombre de sous-projets dont il est responsable.
English: The Surveillance Act (RT I 1994, 16, 290; 15, 173; 1996, 49, 955; 1997, 81, 1361; 93, 1557; 1998, 47, 698; 50, 753; 51, 756; 61, 981; 98/99, 1575; 101, 1663; 1999, 16, 271; 31, 425; 1999, 95, 845) gives an exhaustive list of exceptional surveillance activities, like covert inspection of housing or tapping of telephone calls and the activities, for which a court authorization is needed.
French: La loi sur la surveillance (RT I, 1994, 16, 290; 15, 173; 1996, 49, 955; 1997, 81, 1361; 93, 1557; 1998, 47, 698; 50, 753; 51, 756; 61, 981; 98/99, 1575; 101, 1663; 1999, 16, 271; 31, 425; 1999, 95, 845) donne une liste exhaustive des actes de surveillance exceptionnels, tels que l'inspection, à l'insu de l'intéressé, de son domicile ou l'enregistrement de ses appels téléphoniques et des activités qui exigent une autorisation judiciaire.
English: On 20 October, the Commission presented its final consolidated report to the European Parliament's temporary committee following up the recommendations on bovine spongiform encephalopathy. On 19 November, Parliament expressed its satisfaction at the measures taken by the Commission (point 606).
French: La Commission a présenté, le 20 octobre, son rapport final consolidé à la commission temporaire du Parlement européen chargée du suivi des recommandations concernant l'encéphalopathie spongiforme bovine . Le Parlement européen s'est félicité, le 19 novembre, des mesures prises par la Commission ( no 606) . Prise en compte des intérêts économiques et juridiques des consommateurs 689.
English: The RREDA project seeks to establish and implement a new era of proactive, industry-led, cluster-based economic development planning for Regina and region.
French: Le projet de la RREDA vise à établir et à ouvrir une nouvelle ère de planification proactive du développement économique axé sur les grappes industrielles et dirigé par l'industrie dans la région de Regina.
English: But I find it strange that – as I was told - official investigators had not even attempted to 8 identify and interrogate these villagers.
French: Il m’a tout de même paru bizarre que – d’après ce qu’on m’a dit – les enquêteurs officiels n’aient même pas essayé d’identifier et d’interroger ces 8 témoins.
English: It determines whether or not a doping infraction has occurred and makes recommendations to the IOC Executive Board as to an appropriate sanction (which relates only to the competitor’s involvement at the 2002 Winter Olympics: this includes disqualification, withdrawal of a medal and/or expulsion from the Village by removing the competitor’s accreditation).
French: Il revient à la Commission disciplinaire de déterminer s’il y a eu ou non infraction aux règlements sur le dopage et de faire part de ses recommandations au Comité exécutif du CIO quant à la sanction à imposer (laquelle se rapporte uniquement à la participation du concurrent aux Jeux olympiques d’hiver 2002 – disqualification, retrait d’une médaille et (ou) expulsion du Village par le retrait de l’accréditation).
English: The disease knows no bounds, and, now more than ever, our solidarity must be transnational.
French: La maladie ne connaît pas de frontières, et plus que jamais notre solidarité doit être transnationale.
English: SQUIRES JANET E $ 165,000 University of Alberta ESTABROOKS, Carole Anne Development of a set of instruments to measure the utilization of research knowledge by nurse providers 3 Yr(s)
French: SQUIRES JANET E $ 165,000 University of Alberta ESTABROOKS, Carole Anne Development of a set of instruments to measure the utilization of research knowledge by nurse providers 3 An(s)
English: CICA Handbook Section 1535 – Capital Disclosures establishes guidelines for the disclosure of information regarding a corporation’s capital and how it is managed.
French: Par conséquent, la société mettra en application ces normes pour son exercice se terminant le 31 mars 2012.
English: The special reserve is composed of "ordinary" reservists having signed up for an additional period of service for a specified duration who will "remain available to be sent on missions at any moment"8 and of "specialists" - university students and graduates, essentially in the medical field - who will receive financial support for their studies in exchange for their participation in the reserve forces.
French: La réserve spéciale est constituée par des réservistes «ordinaires» ayant souscrit un engagement complémentaire pour une durée déterminée et qui «se tiendront prêts à partir en opérations à tout moment»8 et des «spécialistes» recrutés parmi les diplômés et les étudiants, essentiellement dans le domaine médical. En compensation de leur participation à la réserve, une aide financière leur sera accordée pendant leurs études.
English: Values enclosed in parenthesis following the X or 9 symbols, in columns 2 and 4, indicate the maximum length or field size that has been allocated for that identifying information by the Issuing Organization and ISO 9594-6, respectively.
French: Les valeurs entre parenthèses après le X ou le 9, dans les colonnes 2 et 4, indiquent la longueur maximale ou la taille maximale de la zone réservée à ce renseignement d'indentification par l'organisation émettrice et la norme ISO 9594-6.
English: 1. Going Global Many participatory actions of young people are bound by locality but have global implications and applications and vice versa.
French: La «glocalisation» Même si elles sont liées à des conjonctures locales, bon nombre d'initiatives auxquelles participent les jeunes ont des implications et des applications globales, et vice versa.
English: Therefore, Mr. Blix and Mr. ElBaradei should present us with a detailed, comprehensive working programme that clarifies how they and their teams intend to tackle the complete disarmament of Iraq, as called for by the United Nations.
French: En conséquence, M. Blix et M. ElBaradei devraient nous présenter un programme de travail d'ensemble détaillé qui précisera comment, avec leurs équipes, ils envisagent de régler la question du désarmement complet de l'Iraq, tel que l'ONU l'a exigé.
English: The first involved updating and improving the ammonia emissions inventory for the region, based on the most recent census data available and improved emission factors.
French: La première visait à mettre à jour et à améliorer l'inventaire des émissions d'ammoniac dans la région, à partir des données les plus récentes et de facteurs d'émission améliorés.
English: For salary, detailed employee information is entered in the Salary Management System, which also has an interface with FB.
French: Pour ce qui est des salaires, des renseignements détaillés sur les membres du personnel sont enregistrés dans le Système de masse salariale qui partage également une interface avec FB.
English: (2001), Practice and Policies on User Fees for Immunization in Developing Countries.
French: (2001), Pratiques et politiques en matière de participation des usagers au coût de la vaccination dans les pays en développement.
English: In this purpose the analytic capacity of the Secretariat should be enhanced, as well as the capacity of the international community to act quickly to respond to early warnings to prevent the escalation of crises into violent conflict.
French: Il faudrait à cette fin renforcer la capacité d'analyse du Secrétariat et donner à la communauté internationale les moyens de réagir plus promptement en cas d'avis d'alerte rapide, afin d'éviter que des crises ne se transforment en conflits violents.
English: On 15 July 2001, the complainant was informed that the Commission had decided to classify him in grade A5 step 3.The complainant considered that in view of his 19 years of professional experience, he would have qualified for a classification in grade A4 step 4.
French: Le 15 juillet 2001, la Commission a informé le plaignant de sa décision de le classer au 3e échelon du grade A5. Le plaignant estime que, au regard de ses 19 années d’expérience professionnelle, il aurait dû être classé au 4e échelon du grade A4.