ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a couple of weeks, I will be in Stockholm for the signing of an international agreement to phase out the use of POPS.
French: Dans deux semaines environ, je me trouverai à Stockholm pour y signer une entente internationale dont le but est d'éliminer progressivement l'utilisation des POP.
English: However, there can be exceptions; for example, the removal of concentration camp tattoos or reconstructive cosmetic surgery following a trauma.
French: Toutefois, il existe certaines exceptions, comme l'effacement d'un tatouage de camp de concentration ou une chirurgie esthétique reconstructive à la suite d'une lésion.
English: If the honourable Member can wait for a moment and listen to what I have to say, it may help inform him on any subsequent points of order he wishes to raise.
French: Si l’honorable député veut bien patienter un moment et écouter ce que j’ai à dire, il pourrait recueillir des informations concernant toute motion de procédure ultérieure qu’il souhaite soulever.
English: Of course, anniversaries are an opportunity to draw up balance sheets.
French: Bien entendu, les anniversaires nous amènent toujours à faire des bilans.
English: Daar, Abdallah University of Health ethics in the genomics era.
French: Daar, Abdallah Université de Health ethics in the genomics era.
English: CONDITION OF THE BRANCH LINE According to the applicant, the branch line is comprised of 105 pounds per yard rail in fair condition which was installed as new between 1940 and 1944.
French: ÉTAT DE L'EMBRANCHEMENT D'après la demanderesse, les voies de l'embranchement sont dans un état passable. Elles sont faites de rails de 105 livres par verge qui étaient neufs au moment de leur pose, entre 1940 et 1944.
English: Enhancing political participation should be of highest priority.
French: Le renforcement de la participation politique des femmes devrait être notre plus grande priorité.
English: Stressing the importance of the maintenance of international peace and security and the respect for international law,
French: Soulignant l'importance du maintien de la paix et de la sécurité internationales et du respect du droit international,
English: In summary, readiness means understanding your role, analyzing the risks, familiarizing yourself with the response team, and knowing how to communicate with them.
French: En résumé, vous préparer consiste à comprendre votre rôle, à analyser les risques, à vous familiariser avec l’équipe d’intervention et à savoir comment communiquer avec tous ses membres.
English: Recent developments have underlined the potential threat of weapons of mass destruction falling into the hands of terrorists.
French: Les événements récents ont mis en évidence le danger de voir des armes de destruction massive tomber entre les mains de terroristes.
English: Several delegations argued that the Security Council had assumed a norm or standard-setting role that was not foreseen in the Charter, by engaging in such activities as the establishment of the Counter-Terrorism Committee, ad hoc tribunals and most recently on the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Plusieurs délégations ont déclaré que le Conseil de sécurité avait assumé un rôle normatif qui ne lui était pas assigné par la Charte, par exemple en instituant le Comité contre le terrorisme, en créant des tribunaux ad hoc et, tout récemment, en s'occupant de la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: What are the implications of the presence of legal counsel at disciplinary hearings?34 Concern has been expressed that it would impose an additional burden on the prison administration such that the process will become both more cumbersome and more costly.
French: On trouve actuellement dans le Règlement sur la libération conditionnelle de détenus une disposition qui permet au détenu de se faire assister par une personne de son choix lorsqu’il comparaît devant la Commission des libérations conditionnelles199.
English: (c) Calculation of according to table 3 and formula 4.3 of annex 2
French: c) Calcul de selon le tableau 3 et la formule 4.3 de l'annexe 2
English: All proposals must be approved by the school council through a motion of the school council.
French: Les propositions doivent être approuvées par une motion adoptée par les conseils d'école.
English: Notes: 1 Non-respendable revenue for 2004-2005 excludes the $50.8 million billed to Papiers Gaspésia Inc., which placed itself under the protection of the Companies' Creditors Arrangement Act. 2 Totals do not necessarily correspond to the sum of individual amounts, since these amounts have been rounded out.
French: Notes : 1 Les revenus non disponibles de 2004-2005 excluent une somme de 50,8 millions de dollars facturée à Papiers Gaspésia inc. qui s'est placée sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies. 2 Les totaux ne correspondent pas nécessairement à la somme des montants individuels, puisque ces montants ont été arrondis.
English: For instance, you may be asked whether you are acting on behalf of a third party while conducting your transaction.
French: Par exemple, on pourrait vous demander si vous effectuez votre opération pour le compte d'un tiers.
English: But such a ludicrous comparison just shows the state of mind of the person making it.
French: Mais une comparaison aussi absurde ne fait que révéler l'état d'esprit de son auteur.
English: (5) The arbitration court competent in accordance with the Code on Arbitration Procedure shall decide on expulsion from the party.
French: 5) L'instance d'arbitrage compétente se prononcera, conformément au Code relatif à la procédure d'arbitrage, sur l'expulsion de l'intéressé du parti.
English: The material provided in this document has been reviewed by Federal, Provincial, Territorial and local public health officials across Canada.
French: Le matériel fournit dans ce document a été revu par les représentants fédéraux, provinciaux et territoriaux ainsi que par les services de santé publique locaux de tout le Canada.
English: This is why we must wage revolutionary war. This is why we must prepare ourselves to confront the bourgeoisie.
French: Voilà pourquoi nous devons mener la lutte révolutionnaire et nous préparer à l'affrontement direct avec la bourgeoisie.
English: Approximately 80% of those are women and girls and up to 50% are minors.
French: L'exploitation comprend, au minimum, l'exploitation de la prostitution d'autrui ou d'autres formes d'exploitation sexuelle, le travail ou les services forcés, l'esclavage ou les pratiques analogues à l'esclavage, la servitude ou le prélèvement d'organes.
English: To fully understand the scope of this facility and the remarkable technology it employs, you really need to see it in operation from the moment product enters the building... through the picking process... on to the trucks and, finally, delivered to our stores.
French: Pour bien comprendre l'ampleur des installations et des technologies remarquables auxquelles elles ont recours, il faut voir le centre de distribution en action, du moment où la marchandise arrive sur les lieux... en passant par le processus d'assemblage... au chargement dans les camions... jusqu'à la livraison à nos magasins.
English: Production in 2000 was 2.37 Mt valued at an estimated $5.5 billion, ranking Canada fourth after the United States, Russia and China.
French: On peut obtenir les prix quotidiens des métaux publiés par divers services de presse, revues et journaux, ainsi qu’en consultant le site Internet de la LME (http://www.lme.co.uk) et à partir de l’adresse http://metalprices.com. Remarque :
English: Risk management efforts should involve limiting the exposure in surface waters from the largest sources (i.e., municipal wastewater facilities, followed by potable and industrial sources).
French: Afin de gérer le risque, on devrait chercher à limiter, dans les eaux de surface, l'exposition attribuable aux sources les plus importantes (c'est-à-dire les stations municipales d'épuration des eaux usées d'abord, puis les sources industrielles et les stations de traitement de l'eau potable).
English: There are the comments to the same effect of Mr. Justice Létourneau in Charlotte Oliver et al. v. The Attorney General of Canada, 2003 FCA 98, at paragraph 27 of his reasons: [27] The Umpire has been duly mindful of both the line of jurisprudence in this Court and the legislative intent behind Regulation 33.
French: Au même sens, l'on retrouve les propos du juge Létourneau dans Charlotte Oliver et al c. Le Procureur général du Canada, 2003 CAF 98, où, au paragraphe 27 de ses motifs, le juge Létourneau s'exprimait comme suit : [27] Le juge-arbitre a correctement pris en compte tant la jurisprudence de la Cour que l'intention législative sous-jacente à l'article 33 du Règlement.
English: • Type of work (sales, service)
French: • Le type de travail (ventes, services);
English: An Authority exercising a Flooding Right over Settlement Land identified pursuant to 7.8.1 and 7.8.2 shall pay compensation to the Affected Yukon First Nation for improvements only, provided the sum of such compensation to all Affected Yukon First Nations for that hydro-electric or water storage project shall not exceed three percent of the Cost of Construction of the project.
French: L'autorité expropriante qui exerce un droit d'inonder des terres visées par un règlement et qui ont été indiquées sur des cartes conformément aux articles 7.8.1 et 7.8.2 ne verse une indemnité à la première nation du Yukon touchée qu'à l'égard des améliorations. Toutefois, le montant de l'indemnité versée à l'ensemble des premières nations du Yukon touchées, pour l'aménagement hydroélectrique ou l'ouvrage de retenue d'eau en question, ne peut dépasser 3 pour 100 des coûts de construction de cet aménagement ou ouvrage.
English: In Serbia and Tajikistan, the project provided the Governments with the necessary evidence of “what works” and enabled them to make a long-term commitment to the juvenile justice system reform.
French: En Serbie et au Tadjikistan, le projet a fourni aux Gouvernements les preuves nécessaires de « ce qui marche » et leur a permis de prendre un engagement à long terme en faveur de la réforme du système de justice pour mineurs.
English: Article 168(1)(c) of the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 provides that grants may be awarded without a call for proposals where the nature of the beneficiary is such that it is the only possible partner for a specific action.
French: (2) L’article 168, paragraphe 1, point c), du règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 prévoit que des subventions peuvent être octroyées sans appel à propositions lorsque les caractéristiques du bénéficiaire l’imposent comme seul choix pour une action déterminée.
English: My colleague Commissioner Ferrero-Waldner raised these concerns with Foreign Minister Lavrov during the Russian Government’s visit to Brussels on 7 December.
French: Ma collègue la commissaire Ferrero-Waldner a soulevé ces préoccupations avec le ministère des affaires étrangères, M. Lavrov, au cours de la visite du gouvernement russe le 7 décembre à Bruxelles.
English: Have information holdings been analyzed to determine if the information needs of users can be satisfied by existing holdings?
French: Est-ce que les fonds de renseignements ont été analysés afin de déterminer si les besoins en information des utilisateurs peuvent être satisfaits par les fonds existants?
English: The Temporary Assistance for Needy Families (TANF) program provides grants to states who administer the nation's primary temporary cash assistance for low-income families with dependent children.
French: Le programme d'aide temporaire aux familles nécessiteuses (TANF) subventionne les états qui administrent le programme national d'aide temporaire en espèces aux familles à faible revenu ayant des enfants à charge.
English: Without delay, pipette 1 mL of each prepared dilution into each of two appropriately marked Petri plates using a sterile pipette for each transfer.
French: Pipetter sans tarder 1 ml de chaque dilution préparée dans chacune de deux boîtes de Pétri identifiées adéquatement. Utiliser une pipette stérile pour effectuer chaque transfert.
English: ROY'S PONTIAC BUICK CADILLAC INC Reference Number:
French: ROY'S PONTIAC BUICK CADILLAC INC Numéro de référence:
English: In the first month of operation, 160 applicants created accounts to begin work on their applications using the system.
French: Au cours du premier mois de fonctionnement, 160 demandeurs ont créé un compte pour commencer à travailler à leurs demandes à l'aide du système.
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution entitled “Extrajudicial, summary or arbitrary executions” (under agenda item 67 (b)) (Third Committee) (convened by the delegation of Sweden)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires” (au titre du point 67 b) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquée par la délégation de la Suède)
English: Non-food items were only 38 per cent funded, reflecting the general imbalance across the appeal in favour of food.
French: Ce déséquilibre témoignait du fait que, d'une manière générale, l'appel privilégiait l'aide alimentaire.
English: 7314.20.00 -Grill, netting and fencing, welded at the intersection, of wire with a maximum cross-sectional dimension of 3 mm or more and having a mesh size of 100 cm² or more 10 - - - - -For concrete reinforcement ....................................................................
French: 7314.20.00 -Grillages et treillis, soudés aux points de rencontre, en fils dont la plus grande dimension de la coupe transversale est égale ou supérieure à 3 mm et dont les mailles ont ue surface d'au moins 100 cm² 10 - - - - -Pour armature de béton .........................................................................
English: Syracuse Research Corporation, "Toxicological Profile for Phenol", Agency for Toxic Substances and Disease Registry, U.S. Public Health Service and U.S. EPA, Washington, D.C. (1989).
French: Syracuse Research Corporation, «Toxicological Profile for Phenol», Agency for Toxic Substances and Disease Registry, U.S. Public Health Service and U.S. EPA, Washington, D.C. (1989).
English: The department was represented by Ms Pat Isherwood, Human Resources Consultant and Dr. Michael Coulthart, Director, Host Genetics and Prion Diseases Program, National Microbiology Laboratory.
French: Le ministère était représenté par Mme Pat Isherwood, conseillère en ressources humaines, et par le Dr Michael Coulthart, directeur du programme de génétique de l'hôte et des maladies à prions (GHMP), Laboratoire national de microbiologie.
English: Small structures frequently become discouraged because they have to wait twelve months.
French: Les délais trop longs de douze mois découragent souvent les petites structures.
English: This takes me back to the question I raised at the beginning of my lecture.
French: J'en reviens maintenant à la question posée au début de mon exposé:
English: The Commission noted that it had never sought to become involved in Y's internal problems. Accordingly, in all its correspondence, the institution had never passed judgement on these matters.
French: La Commission fait remarquer qu’elle n’a jamais tenté de s’impliquer dans les problèmes internes de Y. Par conséquent, jamais au cours de la correspondance, l’institution n’a posé de jugement en la matière.
English: Before turning to the substance of my report, there is a preliminary matter of concern which I wish to address.
French: Avant d'aborder le fond de mon rapport, je tiens à régler une question préliminaire.
English: 2, 2-Diphenyl-2-hydroxyacetic acid (76-93-7) Chemical Section: p. 3, A.04
French: Tubes intensificateurs d'image et leurs composants spécialement conçus, comme suit :
English: ü Corporate income taxes x x Sales taxes x x Payroll taxes x x Unique provincial revenue sources
French: Impôt sur le revenu des particuliers x x Impôt sur les bénéfices des sociétés x x Taxes de vente x x Charges sociales x x Sources de recettes uniques aux provinces
English: • A portion of the user charges should be applied to building the capacity of industry to accept additional responsibilities.
French: • On propose qu’un petit groupe (membres de la Conseil consultative externe) se réunisse pour arriver à un consensus sur les principes.
English: Certain non-profit social housing corporations fall within this category, as do services such as water hauling.
French: Certaines coopératives d'habitation sans but lucratif font partie de cette catégorie, de même que les services de transport de l'eau.
English: Brian Hearn is also a Co-chair of the Newfoundland Marten Recovery Team, Wildlife Division and Dan Harrison is a member.
French: Brian Hearn est également co-président de l’Équipe de rétablissement de la martre de Terre-Neuve, Division de la faune, tandis que Dan Harrison en est membre.
English: Urges the Government of Israel to speedily compensate the Agency for damage to its property and facilities resulting from actions by the Israeli side;
French: Demande instamment au Gouvernement israélien de dédommager rapidement l'Office des dégâts causés à ses biens et à ses installations par des actes imputables à la partie israélienne;
English: Stimulant laxatives (Senna, Cascara, Aloe) may be authorized for oral use as laxatives, but are often promoted for off-label use in detoxifying or cleansing regimens, which are becoming increasingly popular.
French: Des laxatifs stimulants (senné, cascara, aloès) peuvent être homologués pour un usage oral, mais on les achète souvent pour une utilisation non approuvée à des fins de désintoxication ou de purification, une pratique qui devient de plus en plus populaire.
English: Habitat Loss and Degradation The single most prevailing factor responsible for the endangerment of species today is habitat loss and degradation.
French: Perte et dÃ©gradation des habitats Le facteur qui menace le plus les espÃ¨ces aujourd'hui, c'est la perte et la dÃ©gradation des habitats.
English: 41/ 00 Branching pipes; Joining pipes to walls (F16L 39/00 takes precedence; connections not designed for conveying fluid F16B 9/00; joints suitable for connecting together pipe ends, see the relevant groups) 41/ 02 . Branch units, e.g. made in one piece, welded, riveted 41/ 03 . . comprising junction pieces for four or more pipe members [5] 41/ 04 . Tapping pipe walls, i.e. making connections through the walls of pipes while they are carrying fluids; Fittings therefor (apparatus or operations relating to metal-working steps, see the relevant classes for metal-working) 41/ 06 . . making use of attaching means embracing the pipe 41/ 08 . Joining pipes to walls or pipes, the joined pipe axis being perpendicular to the plane of a wall or to the axis of another pipe (F16L 41/02 takes precedence) [2] 41/ 10 . . the extremity of the pipe being screwed into the wall [5] 41/ 12 . . using attaching means embracing the pipe [5] 41/ 14 . . by screwing an intermediate part against the inside or outside of the wall [5] 41/ 16 . . the branch pipe comprising fluid cut-off means [5] 41/ 18 . the branch pipe being movable [7]
French: 41/ 00 Tuyaux de branchement; Raccordements des tuyaux aux parois (F16L 39/00 a priorité; assemblages non prévus pour le transfert de fluides F16B 9/00; raccords utilisables pour assembler les extrémités de tuyaux, voir les groupes appropriés) 41/ 02 . Ensembles de branchements, p.ex. d'une seule pièce, soudés à l'autogène, rivetés 41/ 03 . . comportant des pièces d'assemblage pour quatre tuyaux ou plus [5] 41/ 04 . Installation de prises de branchement sur les parois de tuyaux, c. à d. établissement de dérivations sur tuyaux pendant qu'ils transportent des fluides; Accessoires à cet effet (appareils ou opérations relatifs aux phases du travail des métaux, voir les classes appropriées du travail des métaux) 41/ 06 . . utilisant des moyens de fixation qui embrassent le tuyau 41/ 08 . Raccordements des tuyaux aux parois ou à d'autres tuyaux, dans lesquels l'axe du tuyau est perpendiculaire au plan de la paroi ou à l'axe de l'autre tuyau (F16L 41/02 a priorité) [2] 41/ 10 . . l'embout du tuyau étant vissé dans la paroi [5] 41/ 12 . . utilisant des moyens de fixation qui entourent le tuyau [5] 41/ 14 . . par vissage d'une pièce intermédiaire contre l'intérieur ou l'extérieur de la paroi [5] 41/ 16 . . le tuyau de branchement comportant des moyens pour couper l'écoulement du fluide [5] 41/ 18 . le tuyau de branchement étant mobile [7]
English: However, attacks on United Nations premises and properties in the field are a matter of concern.
French: Cependant, les attaques dirigées contre les locaux et les biens des Nations Unies sur le terrain ne laissent d'être préoccupantes.
English: To ensure the independence of the agent, and, consequently, the independent action of the Organization itself, it is essential that in performing his duties he need not have to rely on any other protection than that of the Organization (save of course for the more direct and immediate protection due from the State in whose territory he may be).
French: Afin de garantir l'indépendance de l'agent et, en conséquence, l'action indépendante de l'Organisation elle-même, il est essentiel que l'agent, dans l'exercice de ses fonctions, n'ait pas besoin de compter sur une autre protection que celle de l'Organisation (sauf, bien entendu, la protection plus directe et plus immédiate due par l'État sur le territoire duquel il peut se trouver).
English: • The order on the list is alphabetical only, it does not imply priority.
French: • l'inscription d'un projet ne signifie pas qu'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) signera un accord de contribution avec le promoteur ou que des fonds ont été réservés pour un projet particulier
English: The administrative budget of the Commission shall be financed from the funds of the United Nations.
French: Le budget administratif de la Commission sera financé sur les fonds de l'Organisation des Nations Unies.
English: Another project related to fuel cells and hydrogen is the Hydrogen Village.
French: Le Village de l’hydrogène est un autre projet lié aux piles à combustible et à l’hydrogène.
English: The reform goes against the social cohesion policy laid down until the year 2006, preventing economic operators from continuing with the activities they had planned in Objective 1 regions. They are not asking you for more money, Mr Fischler, but rather to carry on fishing.
French: Vous faites voler en éclats la politique de cohésion sociale qui est prévue jusqu'en 2006, en empêchant les agents économiques de maintenir les activités prévues dans des régions de l'objectif 1, qui ne vous demandent pas plus d'argent, Monsieur Fischler, mais simplement de pouvoir continuer à pêcher.
English: The term “good governance” has been in use in the United Nations language for only a couple of years, mainly with reference to human rights.
French: L'expression « bonne gouvernance » est en usage au sein de l'Organisation des Nations Unies depuis quelques années seulement, surtout par référence aux droits de l'homme.
English: However, amounts carried forward cannot be transferred at a later date.
French: Il réduit toutefois aussi le montant du supplément pour personnes handicapées pour un enfant handicapé de moins de 17 ans.
English: [12] Accordingly, the appeal of Elizabeth Hughes is allowed against the selections made for appointment of CA Kirby and A Pirozynska.
French: [12] Par conséquent, l’appel interjeté par Elizabeth Hughes à l’encontre des sélections de CA.
English: In January 2005, the Labrador Inuit Association Final Agreement was signed.
French: En janvier 2005, l'Entente définitive de l'Association des Inuits du Labrador a été signée.
English: The country programme, 2008-2012
French: Programme de pays pour la période 2008-2010
English: Employment insurance (EI) premium revenues are expected to decline by 4.2 per cent in 2003–04 and 0.8 per cent in 2004–05.
French: Les revenus provenant des cotisations d’assurance-emploi devraient diminuer de 4,2 % en 2003-2004 et de 0,8 % en 2004-2005.