ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This assumption notwithstanding, I find it difficult to believe that the Department was "unsure that they had to complete an assessment" in the event of a "without competition" appointment -- especially in view of the landmark and long-standing judgment in Greaves.
French: Malgré cette supposition, j'ai de la difficulté à croire que le ministère [Traduction] « n'avait pas la certitude qu'il devait effectuer une évaluation » dans le cas d'une nomination « sans concours », particulièrement à la lumière du jugement historique et de longue date présenté dans la décision Greaves.
English: Trade and the exchange of goods are nonetheless to be welcomed.
French: Le commerce et les échanges sont toutefois bons.
English: Of these, 61 will be carried over from 1998, and 100 audits are to be started, of which 75 will be follow-up audits.
French: En 1999, la Direction de l'équité en matière d'emploi aura 161 vérifications en cours : 61 commencées en 1998 et 100 nouvelles, qui devraient être amorcées dans l'année, dont 75 consisteront en des vérifications de suivi.
English: Ms. Tan said that according to the State party's report there were three types of law governing family relationships in Mali: civil law, the Islamic sharia and customary law.
French: Mme Tan dit que, conformément au rapport de l'État partie, il existe trois types de lois gouvernant les relations familiales au Mali : le droit civil, la charia islamique et le droit coutumier.
English: Nearly 60 per cent of U.S. consumers surveyed in January 2005 expressed concern about identity theft, and nearly 6 per cent admitted to switching banks to avoid becoming an identity theft victim.
French: Près de 60 % des consommateurs américains sondés en janvier 2005 ont affirmé craindre le vol d’identité, et près de 6 % ont avoué avoir changé de banque pour éviter d’en devenir victimes.
English: World Food Day every October is one of our biggest community investment undertakings, and one that our employees look forward to every year.
French: Les communautés peuvent soumettre une demande de financement et recevoir entre 5 000 $ et 25 000 $.
English: • Construction of Magnola Metallurgy Inc.’s 63 000-t/y magnesium metal plant at Danville, Quebec, is proceeding on schedule.
French: • La construction de l’usine de magnésium métallique de Métallurgie Magnola Inc. à Danville au Québec, dont la capacité sera de 63 000 t/a, respecte l’échéancier.
English: Management Response and Action Plan Overall Conclusions The Community Partnerships Program finds the International Year of Volunteers evaluation to be consistent with the ongoing observations of the Department and recipients.
French: Réactions de la direction et plan d'action Conclusions globales Le Programme des partenariats communautaires estime que les résultats de l'évaluation de l'Année internationale des volontaires concordente avec les observations du Ministère et des bénéficiaires.
English: Its activities include harmonizing the standards in each country and adopting international standards when deemed to be of interest to the Community.
French: Ses activités comprennent notamment l'harmonisation des normes dans chaque pays et l'adoption de normes internationales dans les cas où cette mesure est jugée conforme aux intérêts de la Communauté.
English: July 21, 2005 [31-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2005-70 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Fort McMurray, Alberta The Commission announces that it has received an application for a broadcasting licence to provide a commercial radio service to Fort McMurray.
French: Le 21 juillet 2005 [31-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2005-70 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Fort McMurray (Alberta) Le Conseil annonce qu'il a reçu une demande de licence de radiodiffusion en vue d'offrir un service de radio commerciale à Fort McMurray.
English: Neither is it required to carry out further examination of its own motion as to the acceptance of the wrapper shape in question (Case T-247/01 eCopy v OHIM(ECOPY) [2002] ECR II-5301, paragraphs 47 and 48).
French: En effet, rien ne permettrait de déterminer le fondement ayant permis à la chambre de recours de procéder aux constatations factuelles formulées aux points 14 à 16 et 28 de la décision attaquée quant au caractère prétendument usuel de la configuration de la marque en cause.
English: Recommendation The Commission recommends that 2.4.78 The following action be taken with respect to co-management and cojurisdiction: (a) the federal government work with provincial and territorial governments and Aboriginal governments in creating co-management or co-jurisdiction arrangements for the traditional territories of Aboriginal nations; (b) such co-management arrangements serve as interim measures until the conclusion of treaty negotiations with the Aboriginal party concerned; (c) co-management bodies be based on relative parity of membership between Aboriginal nations and government representatives; (d) co-management bodies respect and incorporate the traditional knowledge of Aboriginal people; and (e) provincial and territorial governments provide secure long-term funding for co-management bodies to ensure stability and enable them to build the necessary management skills and expertise (which would involve cost sharing on the part of the federal government).
French: Nous nous réjouissons de ces initiatives et nous sommes d'avis que l'on peut raisonnablement attendre de ces gouvernements qu'ils accélèrent leurs efforts, de concert avec le gouvernement fédéral et les gouvernements autochtones, et qu'ils misent sur les succès déjà obtenus pour aller plus loin. RECOMMANDATION La Commission recommande: 2.4.78 Que les mesures suivantes soient prises en ce qui concerne la cogestion et la compétence mixte: a) que le gouvernement fédéral collabore avec les gouvernements des provinces et des territoires et les gouvernements autochtones pour créer des systèmes de cogestion et de compétence mixte dans les territoires traditionnels des nations autochtones; b) que de tels systèmes de cogestion soient utilisés à titre provisoire jusqu'à la conclusion des négociations de traités avec les parties autochtones concernées;
English: – Thank you, Mr Greenway.
French: "Ce pays est à nouveau en crise alimentaire, malgré une pluviométrie plus favorable.
English: I’ve heard a lot of references to an initiative of 10 years ago involving prosperity that talked about innovation, productivity and competitiveness, and the worry that I’ve sensed since my arrival yesterday is that whatever we do, we have to avoid producing nothing more than talk.
French: Beaucoup ont rappelé un projet d’il y a dix ans qui concernait la prospérité, l’innovation, la productivité et la compétitivité. Depuis mon arrivée ici, hier, je sens un souhait ardent : quoi que nous fassions, nous devons aller au-delà des beaux discours.
English: Women-Specific Programs, Participation & Key Informants’ Comments Contact Information
French: Condition féminine Condition féminine Canada (CFC) est l’organisme fédéral faisant la promotion de l’égalité des sexes et de la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique du pays.
English: This is evident in the design and monitoring of new sanctions regimes and of peace missions.
French: Cela ressort manifestement de la conception et du suivi des nouveaux régimes de sanctions et des nouvelles missions de maintien de la paix.
English: Each licensed angler, trapper and hunter on Prince Edward Island is required to purchase a Wildlife Conservation Fund license for: fish habitat enhancement, fish stocking, research and monitoring, non-game enhancement, pond management, education and public awareness, upland game enhancement, natural areas acquisition of restoration, furbearer enhancement, other projects.
French: Seriez-vous intéressé à recourir aux services d’un guide de pêche autorisé?
English: They scan from head to foot.
French: Ces détecteurs balaient de la tête au pied.
English: • Yes but emphasis on standards and tool kits as opposed to "doing it".
French: • Oui, mais en mettant de l’emphase sur les normes et les trousses plutôt que sur la réalisation.
English: Dentists consider a number of factors in determining treatment for children and for pregnant patients.
French: Les dentistes examinent plusieurs facteurs avant de décider du traitement des enfants et des femmes enceintes.
English: The flex circuit has been returned to NRC-HIA and a temporary replacement sent to UF.
French: Le circuit flexible a été retourné à l’IHA et un circuit de rechange a été envoyé à l’UF.
English: Therefore, the European Commission should address good and bad practices in the evaluation of national action plans.
French: Par conséquent, la Commission européenne devrait prendre en compte les bonnes et les mauvaises pratiques lors de l'évaluation des plans d'action nationaux.
English: The purpose of the OSCE/ODIHR NAM was to assess the pre-electoral environment and the preparations for the presidential elections, and to advise on the modalities for a possible election observation activity with regard to these elections.
French: Son objectif était d’évaluer l’environnement préélectoral et les préparatifs de l’élection présidentielle, et de décider de l’opportunité d’une observation électorale.
English: For more information concerning the National Search and Rescue Secretariat see www.nss.gc.ca Table 6a:
French: Pour avoir de plus amples renseignements au sujet du Secrétariat national de recherche et de sauvetage voir: www.nss.gc.ca Tableau 6a:
English: Work on implementing the Treaty of Lisbon has begun.
French: Les travaux sur la mise en œuvre du traité de Lisbonne ont commencé.
English: If we were all to live at the same level as developed countries, we would need three or four more planets.
French: Si toute l'humanité vivait au même niveau que les pays développés, il nous faudrait trois ou quatre planètes de plus.
English: INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES FOR DEVELOPMENT IN AFRICA Three-volume Set CODESRIA/IDRC 2004 In 1997, IDRC launched its Acacia initiative in an effort to empower sub-Saharan African communities with the ability to apply new information and communication technologies, or ICTs, to their own social and economic development.
French: TELECENTRES, ACCESS AND DEVELOPMENT Experience and Lessons from Uganda and South Africa Sarah Parkinson Practical Action Publishing/Fountain/CRDI 2005 L'accès universel aux technologies de l’information et de la communication (TIC) est devenu un objectif poursuivi par de nombreux gouvernements nationaux, organismes de développement international et agences intergouvernementales.
English: Indeed, just as our initial research uncovered no evidence of relative Muslim egalitarianism, we discovered no major difference between preference for sons among Christians and Muslims.
French: En effet, juste au moment où notre recherche initiale n'avait découvert aucune preuve d'un égalitarisme musulman relatif, nous n'avons trouvé aucune différence majeure au niveau de la préférence pour les fils entre les Chrétiens et les Musulmans.
English: For the final round, the marks given by each adjudicator carry equal weight.
French: À l’épreuve finale, les notes attribuées par chaque juge compteront pour pourcentage égal.
English: Following a debt sustainability analysis undertaken in mid-2000, the International Monetary Fund and World Bank supported the Gambia's eligibility to 27 per cent debt relief, which is equivalent to $67 million, under Highly-Indebted Poor Countries initiative.
French: À la suite d'une analyse de la gestion viable de la dette entreprise au milieu de 2000, le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale ont confirmé que la Gambie remplissait les conditions voulues pour obtenir 27 % d'allégement de la dette, ce qui équivaut à 67 millions de dollars, au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: A. The rules of procedure The principle governing applicable law in procedural matters is laid down in Article 97(3) CTMR: ‘Unless otherwise provided in this Regulation, a Community trade mark court shall
French: Nous avons déjà vu que le texte français et le RMC différent sur plusieurs points mais essayons, si vous le voulez bien, d’analyser brièvement quelles nouvelles règles le juge français va devoir appliquer.
English: It really began, in my opinion, with the September 2000 First Ministers' Agreement on Health Care.
French: Elle remonte en fait à l'entente sur les soins de santé conclue par les premiers ministres en septembre 2000.
English: In this sense, corporate social responsibility involves a wide range of stakeholders: business partners and suppliers, customers, public authorities and NGOs representing local communities, as well as the environment.
French: Dans ce sens, la responsabilité sociale des entreprises implique un vaste éventail de parties prenantes: partenaires commerciaux et fournisseurs, clients, pouvoirs publics et ONG représentant la communauté locale ainsi que l'environnement.
English: Uploading of data should not be a problem especially if this was done over night.
French: Le téléchargement des données ne devrait pas poser de problème, en particulier s'il est effectué pendant la nuit.
English: Russia has an important place in Chinese geopolitical calculations, as a supplier of both modern weaponry and energy resources needed to continue its modernization.
French: La Russie occupe une place importante dans les calculs géopolitiques de la Chine, tant comme fournisseur d’armements modernes que des ressources énergétiques nécessaires à la poursuite de sa modernisation.
English: Sauna and solarium are also at your disposal.
French: Vous pourrez également profiter du sauna et du solarium.
English: In some areas, access may have to be regulated.
French: Dans certains secteurs, lʹaccès pourrait devoir être réglementé.
English: The appropriate acoustic treatment will enlarge your musical horizon.
French: Un traitement acoustique adapté agrandira votre horizon musical.
English: The overall strategy aimed to help young people prepare for the challenges of the labour market and the new global economy by improving existing school-to-work transition measures and introducing new approaches to the education and training system.
French: La stratégie visait globalement à aider les jeunes à se préparer à faire face aux enjeux qui caractérisent le marché du travail et la nouvelle économie mondiale, cela en améliorant les mesures liées à la transition entre l’école et le travail et en élaborant de nouvelles formules consacrées au système d’éducation et de formation.
English: She has also been taking active part in the human rights work of NGOs, with a special interest in child protection, refugees and gender matters.
French: Elle a également participé activement aux activités d’ONG en rapport avec les droits de l’homme en s’intéressant spécialement aux questions relati- ves à la protection des enfants, aux réfugiés et à la parité des sexes.
English: Kosovo Trust Agency managers — despite some risk that they might expose themselves to personal legal liability — are prepared to move ahead with the privatization of a considerable number of enterprises and to put additional firms up for sale in a third privatization tender.
French: Les administrateurs de l'Agence fiduciaire du Kosovo - en dépit des risques liés à une responsabilité pénale individuelle auxquels ils pourraient s'exposer - sont prêts à entreprendre la privatisation d'un nombre considérable d'entreprises et à mettre en vente d'autres sociétés lors d'un troisième appel d'offres en vue de leur privatisation.
English: It is not appropriate, therefore, to use any of the cited rates to calculate the CLR pursuant to subsection 137(4) of the NTA, 1987.
French: Il ne convient donc pas d'utiliser l'un des prix cités pour calculer le PLC conformément au paragraphe 137(4) de la LTN 1987.
English: 1983; Nesbitt 1996). The dual interpretation of the term reflects its multiple usage with the health policy and maternity care contexts, respectively.
French: Cette double interprétation reflète l'usage multiple qui est fait de ce terme, dans les contextes respectifs des politiques de santé et des soins de maternité.
English: • "evaluation information on alternative interventions and technologies"
French: • « une information relative au rendement, y compris des données comparatives et des indicateurs de repère
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs welcomed the panellists and opened the discussion by stressing the importance of the link between economic and social policies.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a accueilli les participants et ouvert le débat en soulignant l'importance du lien entre les politiques économiques et sociales.
English: Launched last year, the Prima Taste 'True Singapore Cuisine' restaurant franchise already has outlets in major cities like Vancouver, Shanghai and Beijing.
French: Née l’an dernier, la franchise a déjà essaimé dans de grandes villes comme Vancouver, Shanghai et Beijing.
English: This desire may relate to particular features of the business in question or to general economic conditions.
French: Ce souhait peut être lié aux caractéristiques particulières de l'activité concernée ou aux conditions économiques générales.
English: Every stripped connector that is connected to a compression screw terminal which is outside a junction box or enclosure shall be mechanically secured to avoid stress on the connection.
French: Toute cosse dénudée qui est connectée à une borne à vis de compression située à l'extérieur d'une boîte de jonction ou enceinte doit être immobilisée mécaniquement pour éviter de soumettre la connexion à des contraintes.
English: • In the first two years of project implementation:
French: • Dans les deux premières années de la mise en œuvre du projet :
English: Introduction 1.1 Background The Common Look and Feel standard 6.3 sets the requirement for five mandatory metadata elements to describe all Government of Canada (GC) Web sites:
French: Introduction 1.1 Contexte La norme 6.3 relative à la Normalisation des sites Internet (NSI) impose l'usage de 5 éléments de métadonnées pour décrire les sites Web du gouvernement du Canada (GC) :
English: Protection workshop, aimed at raising awareness of the protection concerns and needs of WFP beneficiaries and the importance of international law in helping address protection gaps (with an introduction to international humanitarian law, international refugee law, international human rights law and domestic laws relevant to the promotion of protection of beneficiaries), for the benefit of WFP staff, cooperating partners staff (other United Nations entities and non-governmental organizations), and relevant government counterparts.
French: Atelier sur la protection, visant à mieux faire connaître les préoccupations et les besoins des bénéficiaires de l'assistance du PAM dans le domaine de la protection et le rôle important du droit international s'agissant de combler les lacunes en la matière (comprenant une introduction au droit international humanitaire, au droit international des réfugiés, au droit international des droits de l'homme et aux législations nationales en faveur de la protection des bénéficiaires), à l'intention du personnel du PAM, de celui des partenaires de coopération (autres organismes des Nations Unies, organisations non gouvernementales) et de représentants désignés des États.
English: Our IT Offer provides high added value strategic consulting and technical support.
French: Notre Offre IT propose conseil stratégique et accompagnement technique à haute valeur ajoutée.
English: The S&D Group, to which the designated rapporteur belongs, deserves most of the praise.
French: Le groupe S&D, auquel appartient la rapporteure désignée, mérite l'essentiel des compliments.
English: Processing within such centres should be based on a sound legal basis including the use of or reference to the relevant EC/EU Directives (like 2003/9/EC of 27 January 2003, laying down minimum standards for the reception of asylum seekers), a right to appeal, a right to legal counsel, and so on.
French: Le fonctionnement des centres doit reposer sur des bases juridiques solides, en particulier l’application des directives pertinentes EC/EU (comme la directive 2003/9/EC du 27 janvier 2003, qui fixe les normes minimales de réception des demandeurs d’asile), un droit de recours, le droit à un conseiller juridique, etc.
English: Where the Court is considering an action for damages based on the unconstitutionality of a law or the illegality of an administrative act, it must, if it annuls that act, give a decision on damages in the same ruling.
French: Lorsqu'il est saisi d'une demande d'indemnité en réparation d'un préjudice résultant de l'inconstitutionnalité d'une loi ou de l'illégalité d'un acte administratif, le Tribunal, s'il prononce l'annulation, doit statuer sur l'indemnité dans la même décision.
English: CEDRES Responsible Officer Diery Seck Name:
French: CEDRES Responsable Diery Seck Nom:
English: Available soon Fax: (902) 426-5218 C/O Industry Canada, International Trade 10 Barter's Hill P.O. Box 8950 St. John's, Newfoundland and Labrador A1B 3R9 Tel: (709) 772-6600 Fax: (709) 772-5093 Prairies Regional Office Canada Place 9700 Jasper Avenue, Suite 725 Edmonton, Alberta T5J 4C3 Tel: (780) 495-7529 Fax (780) 495-4507
French: Disponible bientôt Téléc. : (902) 426 5218 C/O Industrie Canada, Commerce extérieur 10 Barter's Hill C.P. 8950 St. John (Terre-Neuve et Labrador) A1B 3R9 Tél. : (709) 772 6600 Téléc. : (709) 772 5093 Bureau régional des Prairies Canada Place 9700, rue Jasper, bureau 725, Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Tél.
English: To provide this focus, the Department has given the Departmental Executive Sub-committee on Operations (DEC-Ops) the responsibility to oversee the implementation of modern management.
French: Pour assurer ce leadership, le Ministère a confié au Sous-Comité du CEM sur les opérations (CEM-Opérations) la responsabilité de superviser la mise en oeuvre de la gestion moderne.
English: I believe the increases proposed by Parliament for the different headings and the amount of EUR 1.5 billion to finance the European Economic Recovery Plan are vital for the EU to recover from the economic crisis we are in, as well as to strengthen the European Union's role on the world stage.
French: Je pense que les augmentations proposées par le Parlement pour les différentes rubriques et le montant de 1,5 milliard d'euros en vue de financer le plan européen pour la relance économique sont essentiels pour permettre à l'UE de surmonter la crise que nous traversons, ainsi que pour renforcer le rôle de l'Union européenne sur la scène mondiale.
English: This represents a total of 488,000 cigarettes that were manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: Ces cigarettes ont été fabriquées aux États-Unis et entrées illégalement au Canada.
English: Although several nitrogen variables, including foliar asparagine and glycine concentrations, were positively correlated with relative growth rate (r ≥ 0.7), no single variable closely reflected treatment differences in growth response.
French: Bien que plusieurs variables de l'azote, incluant les teneurs en asparagine et en glycine foliaires, soient positivement corrélés avec les taux relatifs de croissance (r ≥ 0,7), aucune variable ne reflète étroitement les différences de traitement dans la réaction de croissance.
English: The opening of commercial markets to other countries and the application of a fair trading system
French: Ouverture de débouchés commerciaux et mise en place d'un régime commercial équitable