ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any use of a company name or brand name, or more generally a distinctive mark featuring on this site in the source codes of a page or a website, is a breach and may give rise to legal proceedings".
French: Toute reprise, dans les codes sources d'une page ou d'un site Internet, d'une marque, dénomination sociale, enseigne, ou plus généralement d'un signe distinctif figurant sur le présent site est une contrefaçon qui pourra donner lieu à des poursuites judiciaires".
English: Assistance has also been provided on a continuing basis into the drafting of new broadcasting, public information and licensing laws and regulations, with support from the Council of Europe, and national and international donors and NGOs.
French: Une assistance a aussi été fournie de manière continue pour aider à rédiger de nouveaux textes de lois et règlements concernant la radiotélévision, l’information et les licences, avec l’aide du Conseil de l’Europe, de donateurs nationaux et internationaux et des ONG.
English: Chicago Jet Group, LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Chicago Jet Group, LLC (ci-apr s la licenciée) a demandé l’Office des transports du Canada (ci-apr s l’Office) l’exemption énoncée dans l’intitulé.
English: What about the future?
French: Qu'en est-il de l'avenir?
English: Studies on the St. Maurice River found changes in liver glycogen levels, plasma steroids, and liver MFO levels (Hodson et al., 1992; Gagnon et al., 1994a,b).
French: Les études menées sur la rivière Saint-Maurice ont mis en évidence des changements des taux du glycogène du foie, des stéroïdes du plasma et des OFM du foie (Hodson et al., 1992; Gagnon et al., 1994a,b).
English: The representative of ESCAP, presenting the outcome of the fifth session of ESCAP's Special Body on Least Developed and Landlocked Developing Countries, held in Bangkok on 20-21 February 2001, said that the Special Body had focussed on reviewing the implementation of the Programme of Action for the LDCs for the 1990s.
French: Le représentant de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), présentant les conclusions de la cinquième session de l'Organe spécial pour les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral, tenue à Bangkok les 20 et 21 février 2001, a déclaré que l'Organe spécial s'était attaché à examiner la mise en oeuvre du Programme d'action en faveur des PMA dans les années 90.
English: Convening the Conference every two years with one overarching theme at a time could make the event better focused and help attract ministers from other ministries in addition to those dealing with trade.
French: Si la session biennale de la Conférence portait à chaque fois sur un grand thème, elle pourrait être mieux ciblée et attirer plus facilement des ministres en charge d'autres ministères que ceux traitant du commerce.
English: At that session, the secretariat submitted a note on a phased approach (TRANS/WP.5/2000/7) which was used as the basis for discussion.
French: Le secrétariat y a présenté une note sur cette question (TRANS/WP.5/2000/7), qui a servi de base de discussion.
English: In this study’s literature review, numerous studies found that practitioners working in home care and community health areas are satisfied with certain aspects of their work.
French: Il ressort de l’analyse documentaire de la présente étude, que de nombreux auteurs ont constaté que les praticiens oeuvrant dans les secteurs des soins à domicile et de la santé communautaire sont satisfaits de certains aspects de leur travail.
English: All data on the identity card are encoded in a two-dimensional bar code on the body of the card that can only be read by a special decoding machine.
French: • Tous les renseignements figurant dans les documents d'identité sont incorporés dans des codes à barres bidimensionnels qui ne peuvent être décodés qu'au moyen d'équipements spécifiques.
English: "You're not just getting me ... you're getting the biggest law firm in the country!" Joe can tap into experts and a vast storehouse of knowledge on any subject, any time of day—just for the asking.
French: Joe peut faire appel à des spécialistes, et à une grande source de connaissances sur n'importe quel sujet, à toute heure du jour – uniquement parce qu'il le demande.
English: 7) Organizational Results What we expect to observe: 1) measures program performance on a national basis and links results to both operational and strategic objectives 2) addresses variances, thus initiating course corrections 3) uses performance information to analyze program impact on the organization’s activities Assessment - Needs Significant Improvement to meet established standards (NQI criteria) An opportunity exists for the Branch to develop measurements that allow the department to monitor the results of the MII.
French: Parmi les processus à améliorer figurait le fardeau administratif croissant que représente la gestion des contrats et l’embauche d’employés nommés pour une période déterminée. 7) Résultats de l’organisation Nos attentes : 1) évalue le rendement à l’échelle nationale et fait la corrélation entre les résultats et les objectifs stratégiques et opérationnels; 2) élimine les écarts, ce qui permet d’apporter des corrections en cours de route; 3) utilise les informations sur le rendement pour analyser les effets du programme sur les activités de l’organisation.
English: If the DLI were to expand its membership, the area where this is most likely to occur would be with those foreign institutions that have a Canadian Studies program.
French: Si de nouveaux membres devaient joindre le programme de l'IDD, il est plus que probable qu'il s'agira d'établissements d'enseignement étrangers qui offrent un programme d'études canadiennes.
English: The monitoring and assessment claim of Syria that was awarded funding in the first “F4” instalment and is relevant to claim No. 5000467 is claim No. 5000372.
French: La réclamation de la Syrie concernant la surveillance et l'évaluation pour laquelle un financement a été accordé dans la première tranche «F4» et qui intéresse la réclamation no 5000467 est la réclamation no 5000372.
English: The school population is expected to grow to some 496,000 by the end of the 2005/06 school year.
French: Le nombre d'élèves devrait atteindre environ 496 000 d'ici à la fin de l'année scolaire 2005/06.
English: Claim Information (Provider to Complete) Field Names and Descriptions:
French: Pour demande de paiement -- indiquer s'il s'agit d'une demande de paiement.
English: Amendment No 2, which we tabled in committee and which was adopted, underlines the necessity for this rule to be fully in conformity with the aims and arrangements of the beef cattle COM.
French: L'amendement 2, que nous avions déposé en commission et que nous avons adopté, souligne la nécessité pour ce règlement d'être pleinement conforme aux objectifs et dispositions de l'OCM viande bovine.
English: While these cases are in various stages of litigation, it is not the policy of the Department to comment on their expected outcomes.
French: Le Ministère a pour politique de ne pas commenter le résultat attendu des litiges en instance.
English: (17) (18) Founding members of the IMI Joint Undertaking should be the European Community and EFPIA.
French: Les membres fondateurs de l'entreprise commune IMI devraient être la Communauté européenne et l'EFPIA.
English: Never underestimate the power of good grooming.
French: Posez des questions honnêtement, mais ne menacez pas.
English: Between 1256 and 1320 hours on the same day, three Israeli warplanes overflew the occupied Shab'a farmlands and circled over the South, reaching an area east of Sidon, violating Lebanese airspace.
French: - Le même jour, entre 12 h 56 et 13 h 20, trois avions de combat israéliens ont survolé les fermes occupées de Chab'a et décrit des cercles au-dessus des régions du sud, jusqu'à l'est de Saïda.
English: The aim is to give social workers, caretakers, primary school teachers, pupils and the general public a better understanding of the problem.
French: L'objectif est de favoriser une meilleure compréhension du problème parmi les travailleurs sociaux, les prestataires de soins, les instituteurs et institutrices, les élèves et le public en général.
English: UNODC United Nations Office for Drugs and Crime
French: Les définitions de l'exécution nationale 3
English: The Constitutional Court of Colombia, in its decision C-203/05, stated that demobilized minors “are deemed victims (…) but that status does not exempt them per se from all criminal responsibility [and] (…) neither the Constitution nor international law are set aside when bringing demobilized minors to trial in order to determine their criminal liability”.
French: Dans son arrêt C-203/05, la Cour constitutionnelle a indiqué que les mineurs démobilisés "sont considérés comme des victimes (…) mais ce statut ne les exonère pas en soi de toute responsabilité pénale [et] (…) ce n'est faire abstraction ni de la Constitution ni du droit international que de traduire en justice les mineurs démobilisés afin d'établir leur responsabilité pénale".
English: Currently, China is carrying out “Operation Caring for Girls” in some areas throughout the country, to guide each locality in drawing up and implementing preference and priority policies of benefit to families with girls, improving the environment for girls' lives and development, and encouraging and assisting girls to enjoy basic health and educational services.
French: La Chine mène actuellement, dans certaines parties du pays, une opération intitulée « Prenons soin des filles », qui vise à inciter chaque localité à élaborer et exécuter des mesures spéciales en faveur des familles qui ont des filles, qui améliorent les conditions de vie et d'épanouissement de ces dernières, les aident à accéder aux services fondamentaux en matière de santé et d'enseignement, et les encouragent à y recourir.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972 Elizabeth Whiting  Minister's Office  Ottawa  (613) 759-1059 Erica Fensom Canadian Embassy Washington (202) 682-7716
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada  Ottawa (613) 759-7972 Elizabeth Whiting  Minister's Office  Ottawa  (613) 759-1059 Erica Fensom Canadian Embassy Washington (202) 682-7716
English: [Other documents: A/C.1/62/1, A/C.1/62/CRP.1 and A/C.1/62/CRP.2]
French: [Autres documents : A/C.1/62/1, A/C.1/62/CRP.1 et A/C.1/62/CRP.2]
English: In practice this system had resulted in a flow of files among the branches of the CSC, and between the branches and the offices of the Commissioners.
French: D ’abord, on débattit longuement la question de savoir s’il serait efficace de rattacher également cette dernière Division aux éléments déjà mis en place, puis le projet fut abandonné devant la résistance et l’hostilité du chef de la Division.
English: ◦ Establishment of a concerted action in support of a platform to strengthen the dialogue between public libraries and system vendors.
French: Les compétences sont inadéquates en raison d'une formation obsolète ou de l'absence de formation continue et de possibilités de perfectionnement.
English: Composition of federal market debt1
French: Composition de la dette fédérale contractée sur les marchés1
English: They nevertheless recognize the extensive negative impact of the destructive use of information and communication technology by criminals, terrorists, criminal and terrorist gangs and organizations, and even some countries, for military and political purposes, affecting other countries and sometimes even the whole world.
French: Ils sont toutefois conscients que les conséquences négatives d'une utilisation subversive des technologies de l'information et des communications par des criminels, des terroristes ou des groupes ou organisations terroristes, ou même par des États à des fins politiques, peuvent être très étendues, touchant ainsi des pays tiers ou prenant éventuellement une dimension mondiale.
English: It is the most senior Committee in DND solely concerned with Civilian HR issues.
French: Des Comités régionaux de planification et de coordination des ressources humaines civiles (CRPCRHC), se retrouvent aussi dans les toutes les régions.
English: Establishing a Risk Management Function 3.
French: Créer une fonction de gestion des risques 3.
English: 2001. http://northernstars.ca/directorsal/briand_manon.html (accessed June 14, 2004).
French: 2001. http://northernstars.ca/directorsal/briand_manon.html (consulté le 14 juin 2004) Le dictionnaire du cinéma québécois.
English: A quantitative meta-analysis of 23 major studies showed a U-shaped curve for both men and women, with increased risk of death when BMI was less than 23 or greater than 28.
French: Une méta-analyse quantitative de 23 études importantes a démontré une courbe en U tant pour les hommes que les femmes, avec un risque accru de décès lorsque l'IMC était inférieur à 23 ou supérieur à 28,6.
English: 541082) of 26 July 2000, which states that there should be a minimum of capacity with regard to space for a child to be reunited with the nuclear family.
French: 541082) du 26 juillet 2000, qui précise qu'une capacité minimale d'accueil doit être respectée en termes d’espace pour qu’un regroupement familial impliquant l’arrivée d’un enfant soit possible.
English: As at 19 May 2006, the closing date of the thirty-sixth session of the Committee against Torture, there were 141 States parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Au 19 mai 2006, date de clôture de la trente-sixième session du Comité contre la torture, les États parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants étaient au nombre de 141.
English: In 2004, Canada renewed its LCDT program for a ten-year period to 2014.
French: En 2004, le Canada a renouvelé son programme pour une période de 10 ans, c'est-à-dire jusqu'en 2014.
English: His delegation was very concerned about the Organization's financial situation.
French: La délégation chinoise est très préoccupée par la situation financière de l'Organisation.
English: China, France, Germany, Italy and the United States of America are within range.
French: L'Allemagne, la Chine, les États-Unis, la France et l'Italie restent à l'intérieur de leur fourchette optimale.
English: He noted that Japan had no national agency for human rights in accordance with the 1991 Paris Principles, although a somewhat similar body seemed to be envisaged according to the May 2001 report of the Council for Human Rights Promotion.
French: Il constate en outre que le Japon ne dispose pas d'une institution nationale pour les droits de l'homme qui soit conforme aux principes de Paris de 1991, encore qu'un organe qui s'en rapproche semble être envisagé, d'après le rapport de mai 2001 du Conseil pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: ANNEX G—ANALYSIS OF FILE REVIEW Purpose
French: ANNEXE G—ANALYSE DE L’EXAMEN DES DOSSIERS Objet
English: They noted that most countries in the region were ill-prepared to cope with current levels of drug addiction and HIV/AIDS infection.
French: Ils ont constaté que la plupart des pays de la région ne disposaient pas de moyens suffisants pour réagir face aux niveaux actuels de dépendance aux drogues et d'infection à VIH/sida.
English: Reference for a preliminary ruling - Raad van State van België (Belgium) - Interpretation of Article 30 EC and of Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ 1996 L 61, p. 1) - National legislation providing a list of species which may be held in the Member State concerned, whose effect is to rule out the holding of the species referred to in Annexes B, C or D to the regulation - Holding authorised in other Member States whose legislation is in conformity with the regulation
French: 30 CE et du règlement (CE) nº 338/97 du Conseil, du 9 décembre 1996, relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce (JO L 61, p.1) - Réglementation nationale prévoyant une liste des espèces pouvant être détenues dans l'État membre concerné, ayant pour effet d'exclure la détention des espèces mentionnées dans les annexes B, C ou D du règlement ainsi que celles non couvertes par le règlement - Détention autorisée dans d'autres États membres ayant une législation conforme au règlement.
English: The meeting room will be equipped for simultaneous interpretation which will be provided into and from the three official working languages of the UN/ECE (English, French and Russian).
French: La salle de conférence sera équipée des installations nécessaires pour assurer l'interprétation simultanée dans les trois langues de travail officielles de la CEE-ONU (anglais, français et russe).
English: The Sisters will only take girls between the ages of eleven and twelve, in order to make them able to receive communion within the first year, after which, they can be dismissed to make room for others.
French: Les Sœurs ne recevront les filles qu'entre onze et douze ans afin de pouvoir les faire communier dès la première année, après quoi, on les renverra pour faire place à d'autres.
English: From 1 January 2010 the recapitulative statements will also include information on supplies of services in the Member State of the customer for which the customer is liable for payment of VAT.
French: À partir du 1er janvier 2010, les états récapitulatifs comprendront également l'information relative aux prestations de services localisées dans l'État membre du preneur, pour lesquelles le preneur est redevable de la taxe.
English: It was also envisaged that some crude oil from Kazakhstan would be shipped through this pipeline.
French: Il était également prévu d'acheminer ainsi une certaine quantité de pétrole brut en provenance du Kazakhstan.
English: The UN Human Rights Committee, which has a special rapporteur for the position of women, should really go and carry out targeted investigations in places where we all know the position of women has deteriorated, like in Herat, for example.
French: La Commission des droits de l'homme de l'ONU, qui dispose d'un rapporteur spécial pour la position des femmes, doit absolument mener une enquête ciblée dans les lieux où nous savons tous que la position des femmes s'est détériorée, comme à Herat, par exemple.
English: Hence the amendments we have tabled.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons déposé des amendements.
English: Summary of public hearing – Nicosia, 08.09.2006 2 __________________________________________________________________________________________
French: Résume de l'audition publique – Nicosie, 08.09.2006
English: Aid is important, but success ultimately depends on the actions of three sets of national actors: communities, entrepreneurs and States.
French: L'aide est importante, mais son succès dépend en définitive de l'action de trois groupes d'acteurs nationaux : les collectivités, les entrepreneurs et les pouvoirs publics.
English: Its principal mission is to select for you a unique choice of independent hotels on criteria's of quality, comfort and services to give you the opportunity to book online and to give you the access in real time to the availabilities and promotional offers of the hotels.
French: Sa mission principale est de sélectionner pour vous un choix unique d'hôtels indépendants de Dublin sur des critères de qualité, confort et service et de vous permettre de réserver en ligne en accédant en temps réel aux disponibilités et offres promotionnelles des hôtels.
English: • 1999-A-199 — Suspension show cause - Pine Ridge Lodge & Wilderness Tours Limited cob Pine Ridge Air Services
French: • 1999-A-199 — Suspension de sommation - Pine Ridge Lodge & Wilderness Tours Limited s/n Pine Ridge Air Services
English: He therefore emphasized the urgent need to mobilize resources.
French: Il a donc souligné le besoin pressant de mobiliser d'urgence des ressources.
English: Environment Canada intends to commence studies in 2001 of the benefits to the health of Canadians and the environment as well as the cost of reducing sulphur in fuel oils, with the view to matching the requirements set by the European Union for sulphur in fuel oils which will be fully implemented by 2008.
French: Le Ministère prévoit entreprendre en 2001 des études sur les avantages qu'une réduction de la teneur en soufre du mazout peut procurer pour la santé des Canadiens et l'environnement et sur les coûts que cela suppose, dans la perspective d'établir des exigences équivalant aux normes fixées par l'Union européenne pour la concentration de souffre dans le mazout, qui seront mises en vigueur intégralement d'ici 2008.
English: It must foster public recognition of and support for the human rights and employment equity principles that underpin the Acts.
French: Elle doit mieux faire connaître au public les principes des droits de la personne et de l'équité en matière d'emploi qui sous-tendent les lois et gagner son appui à ces principes.
English: Comparable information on medical devices can be found in the existing Medical Devices Active Licence Listing.
French: On trouve des renseignements semblables sur les instruments médicaux dans la Liste des instruments médicaux homologués.
English: A/60/88 and Corr.2, annex; see also decision 60/519.
French: A/60/88 et Corr.1 et 2, annexe ; voir également décision 60/519.
English: I think it is important for EU institutions also to intervene in difficult economic times.
French: Je pense qu'il est important que les institutions de l'Union européenne interviennent également en période économique difficile.
English: As chair of the DAC-sponsored Advisory Group on Civil Society and Aid Effectiveness, Canada will promote recognition of the role that non-state partners can play, encourage a more collaborative relationship between state and non-state partners, and advocate better usage of non-state partners in the selection of aid delivery mechanisms and channels.
French: En tant que président du Groupe consultatif sur le rôle de la société civile dans l'amélioration de l'aide, organisé par le CAD, le Canada promouvra la reconnaissance du rôle que peuvent jouer les participants non gouvernementaux, une plus grande collaboration entre les participants gouvernementaux et civils, et un meilleur emploi de ces derniers dans la prise de décision quant à la manière de fournir de l'aide.
English: Recent experiments on proton-irradiated solid hydrogen show a broad absorption in the spectral region 4000–8000 cm−1.
French: Des expériences récentes sur l'hydrogène solide irradié par des protons montrent l'existence d'une large absorption dans la région spectrale 4000–8000 cm−1.
English: In addition, any verbal information and/or written documentation provided by individual plants is being kept completely confidential and will not be shared or discussed with any third party.
French: En outre, tout renseignement verbal et/ou toute documentation écrite fournie par chaque usine resteront strictement confidentiels et ne seront ni communiqués ni discutés avec un tiers.
English: In accordance with rule 18, paragraph 4, of the Rules of Procedure, a representative of the Seamen's Church Institute was invited to address the Meeting as an observer.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 18 du Règlement intérieur des Réunions des États Parties, un représentant du Seamen's Church Institute a été invité à s'adresser à la Réunion en qualité d'observateur.
English: • To support preliminary examinations, investigations and trials by analysing relevant information and evidence
French: • Fournir un appui au titre des examens préliminaires, des enquêtes et des procès en analysant les renseignements et les éléments de preuve