ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC), speaking also on behalf of the International Bureau of Societies Administering the Rights of Mechanical Recording and Reproduction (BIEM), welcomed the general philosophy that the rights granted under the new treaty should in no way affect the rights of the underlying creators.
French: Le représentant de la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC), parlant également au nom du Bureau international des sociétés gérant les droits d’enregistrement et de reproduction mécanique (BIEM), s’est félicité du principe général selon lequel les droits conférés par le nouveau traité ne doivent en aucun cas porter atteinte aux droits des créateurs.
English: The establishment of a European food safety authority has become crucial; it must be an authority with real power to act.
French: L'autorité alimentaire européenne doit être mise en place d'urgence et devra disposer d'une véritable capacité d'action.
English: The number of foreign-registered aircraft accidents in Canada decreased to 14 in 2006 from 18 in 2005.
French: Le nombre d’accidents d’avion ultra-léger a baissé à 27 en 2006 contre 31 en 2005 et le nombre d’accidents mortels en 2006 (1) a connu une baisse considérable par rapport à 2005 (5).
English: But the committee decisively overturned the copper amendments, which have been resubmitted to plenary.
French: Mais la commission a rejeté de façon décisive les amendements relatifs au cuivre, lesquels semblent avoir été à nouveau soumis en séance plénière.
English: Fragmentation test
French: 5.5.1.1 Essai de fragmentation
English: • Results and cost information provided will continue to improve through the initiatives to modernize comptrollership and to improve reporting to Parliament.
French: • Les initiatives visant à moderniser la fonction de contrôleur et à présenter de meilleurs rapports au Parlement aideront à améliorer sans cesse les renseignements sur les résultats et les coûts.
English: St. Kitts and Nevis turned to UNDP and the Caribbean Community for assistance in constitutional reform, critical to easing the threat of secession made by the Nevis Island Assembly.
French: Saint-Kitts-et-Nevis s’est tourné vers le PNUD et la Communauté caribéenne et a sollicité leur aide pour procéder à une réforme constitutionnelle d’une importance critique pour parer à la menace de sécession de l’Île de Nevis.
English: And, this change in policy was announced by the Minister of National Defence the day before his officials were to testify before our Subcommittee.
French: Et ce changement de politique a été annoncé par le ministre de la Défense nationale la veille même de la comparution de certains de ses fonctionnaires devant notre sous-comité.
English: But it must pursue alignment of its legislation if it is to comply fully with the requirement to transpose the whole corpus of EU legislation in these areas.
French: Elle doit poursuivre l'alignement de sa législation afin de parvenir à transposer la totalité de l'acquis dans ces domaines-là.
English: However, with the delay in the consideration of country reports by CEDAW, as mentioned by the Special Adviser, information in reports to CEDAW on an issue that might be of interest to the Human Rights Committee was sometimes unavailable to the Committee because CEDAW had not yet been able to consider the report.
French: Or comme le CEDAW n'examine pas promptement les rapports des pays, ainsi que l'a dit la Conseillère spéciale, le Comité des droits de l'homme, se trouve parfois ainsi privé d'informations dans les rapports au CEDAW concernant telle ou telle question susceptible de l'intéresser.
English: The stock of outstanding bonds declined by $13.9 billion to about $244 billion.
French: L’encours des obligations a diminué de 13,9 milliards pour atteindre environ 244 milliards.
English: There are also special governmental Decisions about some measures to support the development of Ukrainian, Russian, Jewish and Bulgarian national cultures, as well as about measures to protect the Roma.
French: On peut également citer des décisions gouvernementales spécifiques concernant certaines mesures visant à soutenir le développement des cultures nationales ukrainienne, russe, juive et bulgare, ainsi que des mesures destinées à protéger les Roms.
English: TBS employees / Coffee with the Secretary. Date(s): 2004-06-25 Attendees:
French: Café avec le Secrétaire pour les employés du SCT Date(s) : 2004-06-25 Présence(s) (employés/Invités) : (15)/(0) Location :
English: That is one of the reasons why the Special Rapporteur is presently completing a short paper on the complementary relationship between equity (a term familiar to many health professionals) and human rights.
French: Le problème tient pour partie à la langue: alors que la santé et les droits de l'homme ont beaucoup en commun, les termes utilisés dans chacun de ces domaines sont souvent différents.
English: In view of the Commission Green Paper on services of general interest1, the question arises why the Commission has rejected a framework directive in this area but at the same time has put forward a draft directive for all cross-border services in the internal market.
French: À la lecture du Livre vert de la Commission sur les services d’intérêt général1, on peut se demander pourquoi la Commission refuse une directive-cadre dans ce domaine et présente en même temps une proposition de directive pour tous les services transfrontaliers dans le marché intérieur.
English: The tables outlined both regulatory and non-regulatory strategies and were categorized under the following headings: < Transmission of Infectious Agents (Known and Unknown) from source animal / Xenograft to recipient (Table 1), The Internal working group had identified 18 methods most of which were regarded as highly effective and feasible for known agents.
French: Les tableaux exposent à la fois des stratégies réglementaires et non réglementaires qui tiennent compte des renseignements décrits dans la norme canadienne pour la xénotransplantation proposée (ébauche). Les Tableaux portent les en-têtes suivants : < Transmission d’agents infectieux (connus et inconnus) d’un animal source/greffon à un receveur (tableau 1) Le groupe de travail interne a recensé 18 méthodes, dont la plupart étaient considérées très efficaces et applicables dans le cas des agents connus.
English: According to another recent poll, 73% of Americans support a moratorium on executions.
French: Selon un autre sondage récent, 73% des Américains sont favorables à l’instauration d’un moratoire sur les exécutions.
English: It was suggested at one time that it be left in ruins, as a reminder of that terrible war, but the inhabitants, returning from their exile in France, and with the support of King Albert I, were opposed to that.
French: Il fut un temps question de la laisser en ruine, en signe de souvenir de cette guerre atroce, mais les habitants revenant de leur exode en France, soutenus par le Roi-Chevalier Albert I, s'y opposèrent.
English: The University of British Columbia, aspiring to be one of the world's best universities, will prepare students to become exceptional global citizens, promote the values of a civil and sustainable society, and conduct outstanding research to serve the people of British Columbia, Canada, and the world.
French: L'Université de la Colombie-Britannique (UBC), qui aspire au rang d'une des meilleures universités du monde, prépare ses étudiants à devenir des citoyens du monde exceptionnels, cultive les valeurs d'une société civile bien enracinée et mène des travaux de recherche profitables pour la population de la Colombie-Britannique, du Canada et du monde.
English: • Neuroscience (Depression - unipolar and bipolar, Schizophrenia)
French: • Neurosciences (Dépression - unipolaire et bipolaire, Schizophrénie)
English: Mr President, at this moment in time, I find it difficult to criticise the attitude which the Commission or Member States have adopted since the initial foot-and-mouth outbreak in the United Kingdom.
French: Monsieur le Président, il m'est actuellement difficile de critiquer la position adoptée par la Commission ou les États membres après les premiers cas de fièvre aphteuse au Royaume-Uni.
English: The vital issue of climate change should be viewed not in isolation but in relation to human security, social and economic development, and environmental protection.
French: La question vitale des changements climatiques devrait être considérée non pas isolément mais en relation avec la sécurité humaine, le développement socioéconomique et la protection de l'environnement.
English: In my view it has not been established that the Claimant left voluntarily without just cause.
French: Selon moi, il n'a pas été établi que le prestataire a quitté son emploi volontairement sans justification.
English: Definition departmental committee consisting of senior executives within the GoC.
French: Définition défaillance d’un matériel ou d’un logiciel est détectée dans un programme ou un système.
English: This Dublin City Centre Centre hotel, therefore, offers guests a peaceful place to stay even though it is only a few steps away from all of Temple Bar's live music, pubs and restaurants as well as the great shops on Grafton Street and in the St. ... Read More Stephens Green Shopping Centre.
French: Cet hotel du centre de Dublin vous offre un cadre tranquille et silencieux, bien qu'à deux pas de l'effervescence de Temple Bar, des pubs, des restaurants, ainsi que des boutiques fantastiques de Grafton Street, et du centre commercial de St. ...
English: They concluded that the translational gap between the discoveries and insights gained from the basic science laboratory and improved diagnostic, therapeutic and preventative tools could be bridged only by the successful application of clinical research - testing and evaluating new concepts and interventions at the patient's bedside and in carefully managed clinical trials.
French: Elle a conclu que l'écart translationnel entre les découvertes et les résultats des activités de laboratoire et l'amélioration des outils de diagnostic, de traitement et de prévention ne pourrait être comblé que par l'application réussie de la recherche clinique, soit l'essai et l'évaluation des nouveaux concepts et des interventions auprès des patients alités et dans des essais cliniques rigoureusement suivis.
English: In the rapporteur's view, these Commission reports do little more than sum up the projects that have been executed in those two years.
French: Ces rapports de la Commission ne sont, selon le rapporteur, rien de plus qu'une liste des projets de ces deux dernières années.
English: • Tincture: 0.8-1.2 g, 3x/day (1:10 in 45% alcohol) (Barnes et al.
French: • Teinture : 0,8-1,2 g, 3 fois/jour (1:10 dans de l'alcool à 45 %) (Barnes et collab.
English: In view of the current and anticipated workload, the Procurement Division resources were not sufficient to effectively meet the medium- and long-term requirements of the Organization.
French: Mais, avec sa charge de travail courante et celle qu'elle pouvait anticiper, la Division n'avait pas les moyens de répondre aux besoins à moyen et à long terme de l'Organisation.
English: 10.05 Paragraph (3) empowers the Director General to convene the Assembly, committees and working groups established by the Assembly and all other meetings that might be of concern to the Union.
French: 10.05 L’alinéa 3) confère au Directeur général le pouvoir de convoquer l’Assemblée, les comités et groupes de travail créés par celle-ci et toute autre réunion traitant de questions qui intéressent l’Union.
English: 1) Injustice for women in rural Sierra Leone 2) Civilians' lives shattered in Lebanon and Israel 3) Day of the 'disappeared': Hundreds missing in Ingushetia; Russian ...
French: L'appel pour un contrôle strict des armes. Voix de Sierra Leone.
English: To obtain such compensation it would have been necessary to make, at the same time, an application for compensation.
French: L'obtention d'une telle réparation aurait requis, déjà à l'époque, l'introduction parallèle d'une demande en indemnité.
English: The Two One-Sided Test The modern concept of bioequivalence is based on a survey of physicians carried out by Westlake in the 1970s which concluded that a 20% difference in dose between two formulations would have no clinical significance for most drugs.
French: Méthode des deux tests unilatéraux Le concept moderne de bioéquivalence est fondé sur une enquête menée auprès de médecins par Westlake dans les années 1970 qui a permis de conclure qu'une différence de dose de l'ordre de 20 % entre deux formulations ne serait pas cliniquement significative pour la plupart des médicaments.
English: Air Stations 2005 Gross Beta and/or Gamma Station AMHERSTBURG ALERT CHURCHILL CHARLOTTETOWN CORAL HARBOUR CALGARY CALGARY EDMONTON GOOSE BAY HALIFAX INUVIK KUUJJUARAPIK DIGBY GREENWOOD MOOSONEE MONTREAL MONCTON OTTAWA TORONTO QUEBEC REGINA RESOLUTE RPB ST.
French: L'échantillonage bêta ou gamma dans l'air 2005 Échantillonnage AMHERSTBURG ALERT CHURCHILL CHARLOTTETOWN CORAL HARBOUR CALGARY CALGARY EDMONTON GOOSE BAY HALIFAX INUVIK KUUJJUARAPIK DIGBY GREENWOOD MOOSONEE MONTREAL MONCTON OTTAWA TORONTO QUEBEC REGINA RESOLUTE RPB ST.
English: UTU members on CN's former IC properties ratify new labor agreement CHICAGO, July 15, 2003 - CN announced today the ratification of a new labor agreement by members of the United Transportation Union (UTU) who are employed as conductors and brakemen on the railroad's former Illinois Central (IC) properties in the United States.
French: Les membres des TUT travaillant sur les anciennes lignes de chemins de fer de l'IC acquises par le CN ratifient une nouvelle convention collective CHICAGO, le 15 juillet 2003 - Le CN a annoncé aujourd'hui la ratification d'une nouvelle convention collective par les membres des Travailleurs unis des transports (TUT) employés comme chefs de train et serre-freins sur les anciennes lignes de l'Illinois Central (IC) aux États-Unis.
English: In an annex to a letter dated 21 December 2007 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/62/625, annex I), Argentina conveyed that it had informed the institutions and member States of the European Union on 13 December 2007 of its rejection of “the attempt to include those parts of the Argentine national territory in the list of territories to which the `Association of the overseas countries and territories' regime provided for in the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community signed on 13 December 2007 applies”.
French: Dans l'annexe à la lettre datée du 21 décembre 2007 adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Représentant permanent de l'Argentine (A/62/625, annexe I), l'Argentine a noté qu'elle avait fait savoir aux institutions et aux États membres de l'Union européenne, le 13 décembre 2007, qu'elle s'opposait « à ce que ces parties du territoire national argentin soient incluses dans la liste des pays et territoires d'outremer auxquels s'applique le régime d'association prévu dans le Traité de Lisbonne modifiant le Traité sur l'Union européenne et le Traité instituant la Communauté européenne, signé le 13 décembre 2007 ».
English: Although the diameter attained by young snails in their first summer ranged from 8 to 16 mm, none was recorded spawning before their second summer.
French: Bien que le diamètre atteint par les jeunes gastéropodes durant leur premier été se soit situé entre 8 et 16 mm, aucun animal ne semble s'être reproduit avant le second été.
English: (Video Story) Sunday, May 18, 2008 Project Number: 07-908
French: (Document écrit) mardi 20 mai 2008 Numéro du projet :08-0183
English: Even though Mr Szájer found a compromise with the Council, it really must be underlined that this proposal was unable to align commercial policy with comitology procedures, particularly in the part relating to trade policies, which damages European businesses at a time of serious crisis, creating fresh unemployment and a new wave of relocations.
French: Même si M. Szájer est parvenu à un compromis avec le Conseil, il faut réellement souligner que cette proposition n'est pas parvenue à aligner la politique commerciale sur les procédures de comitologie, notamment dans sa partie relative aux politiques commerciales, qui porte préjudice aux entreprises européennes en cette période de crise grave, entraînant une nouvelle montée du chômage et une nouvelle vague de délocalisations.
English: Indian and Noarthern Affairs Canada, 2000.
French: PWGSC -Vancouver Translation Services, 2003
English: 6th meeting Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel
French: 6e séance Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé
English: • Visiting with a fisher person at Broom Point, a restored fishing premise
French: • Venez bavarder avec un pêcheur à Broom Point, où se trouve un établissement de pêche restauré.
English: Often the source of error may be the system in which it occurred, not the person associated with it.
French: Souvent, l’erreur est imputable au système dans le cadre duquel elle s’est produite, et non pas à la personne qui l’a commise.
English: 1) and are not compulsorily recruited into their armed forces (art.
French: 1) et ne fassent pas l'objet d'un recrutement obligatoire dans les forces armées (art.
English: Today, another hospital, the Holy Family Hospital in Bethlehem, reported that Israeli tanks opened fire with heavy machine guns in its direction, inflicting substantial damage to the facility.
French: Aujourd'hui, un autre hôpital, l'Hôpital de la Sainte-Famille à Bethléem, a fait savoir que des chars israéliens avaient ouvert le feu dans sa direction avec des mitrailleuses lourdes, endommageant gravement les bâtiments.
English: Margaret Young Law and Government Division Revised 19 December 2003
French: Margaret Young Division du droit et du gouvernement Révisé le 19 décembre 2003
English: The high demand for electricity in the Toronto area has led to the need for generation at Lakeview during peak periods in order to meet system demand.
French: La forte demande d'électricité dans la région de Toronto a engendré le besoin de production à Lakeview durant les périodes de pointe afin de répondre à la demande du réseau.
English: Nicolas Bernier and Urban9 were awarded an honorary mention in the digital musics category at the recent Prix Ars Electronica 2009 for their project Les arbres .
French: Nicolas Bernier et Urban9 se sont mérités une mention honorifique dans la catégorie «musique digitale» au Prix Ars Electronica 2009 pour leur projet Les arbres .
English: As a result, the global TB epidemic continues to worsen, undermining the development of families, communities and thus national economies.
French: Si ces cibles ne sont pas atteintes, cela représentera pour des millions de personnes la maladie et la mort.
English: In order to ensure the legal certainty which is essential in order to encourage SMEs to provide their services in other Member States, those derogations should be limited to what is strictly necessary.
French: En outre, à titre exceptionnel, des mesures à l'encontre d'un prestataire donné peuvent être également prises dans certains cas individuels et selon certaines conditions de fond et de procédure strictes.
English: However, the $500,000 dividend allowance is reduced if you paid more than $1 million of dividends on taxable preferred shares in the preceding year.
French: Une société peut déduire ses crédits d’impôt inutilisés de la partie I de son impôt de la partie VI au cours de l’une des trois années d’imposition précédentes et des sept années d’imposition suivantes.
English: Or. de Justification The minimum requirements imposed by these rules and obligations should apply solely to new buildings.
French: Or. de Justification Les exigences minimales imposées par des règles et obligations devraient s'appliquer uniquement aux bâtiments neufs.
English: Apart from those rights, also being violated were principles of international law, international humanitarian law, and the Charter of the United Nations.  The provisions of the Fourth Geneva Convention and numerous Security Council and General Assembly resolutions on its applicability to the Arab territories were being breached.
French: En plus de ces droits, on enfreint également les principes du droit international, le droit international humanitaire et la Charte des Nations Unies, sans parler des dispositions de la quatrième Convention de Genève et des nombreuses résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale relatives à l'applicabilité de cette Convention aux territoires arabes.
English: • How to create funding for research on alternative practices
French: • Comment faire pour financer la recherche sur les pratiques de médecine parallèle.
English: 1997-2000 Representative of the Czech Republic in the Octopus Project (joint project of the Council of Europe and the European Commission focused on fight against various forms of organized crime).
French: 1997-2000 Représentant de la République tchèque dans le cadre du projet OCTOPUS (projet conjoint du Conseil de l'Europe et de la Communauté européenne) contre la corruption et le crime organisé.
English: As a result, the wastewater treatment facilities must continue reporting the NPRI substances in biosolids.
French: Par conséquent, les installations d'assainissement doivent continuer de déclarer les substances présentes dans les biosolides à l'INRP.
English: Firstly, the test is only foreseen for important and truly new services; and here our draft leaves a large margin of appreciation to Member States.
French: Premièrement, le test est prévu uniquement pour les services qui sont importants et vraiment nouveaux, et ici notre projet laisse une marge d'appréciation importante aux États membres.
English: The amendments tabled seek clearly to establish the committee's tasks, to clarify the system and to ensure proper monitoring of paediatric investigation plans, while giving the committee the important job of identifying specific needs in the paediatric sector.
French: Par les amendements proposés, il s'agit de bien identifier les missions de ce comité, de clarifier le dispositif, d'assurer le suivi des plans d'investigation pédiatriques, tout en accordant à ce comité la mission importante d'identifier les besoins spécifiques en pédiatrie.
English: The participants were addressed on by a representative of the Secretary-General of the United Nations.
French: Les participants ont entendu une allocution d'un représentant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The advantages of "hassle free" travel become especially important in a market that is ageing.
French: Les avantages d'un voyage "sans surprises" deviennent particulièrement pour un marché vieillissant.
English: Their name "Sarcee" is believed to have originated from a Blackfoot word meaning boldness and hardiness.
French: On croit que leur nom de « Sarsi » vient d'un mot de la langue des Pieds-Noirs signifiant hardiesse et vigueur.
English: C accsoil = A * RsoilC where: C accsoil = annual rate of organic carbon changes in the soil pool on land reverting to forest (t C/year) A = total area of land reverting to forest (ha) RsoilC = rate of organic carbon accumulation in the soil pool (t C/ha) Due to the lack of better information, upon land conversion to forest, soil carbon is assumed to accumulate linearly over a 100-year time horizon.
French: Équation A3-28 Acc Csol = A * RCsol où Acc Csol = rythme annuel de l'évolution du carbone organique du bassin du sol, sur les terres reconverties en forêts (tC/an) A = aire totale de terres reconverties en forêts (ha) RCsol = rythme d'accumulation du carbone organique dans le bassin des sols (tC/ha) À défaut d'une meilleure information lors de la conversion en forêts, le carbone des sols est présumé s'accumuler de façon linéaire, sur un horizon de 100 ans, lors de la conversion des sols en zone forestière.