ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are often high-value, and are sometimes called "minor crops" because they are grown on significantly smaller areas of land compared to the large acreages of crops like corn, soybeans, and wheat.
French: Ces cultures sont souvent de grande valeur; elles sont parfois appelées « cultures sur surfaces réduites » parce qu'elles sont cultivées sur des superficies nettement moins importantes que celles utilisées pour la production de cultures comme le maïs, le soya et le blé.
English: No one may be held in custody except on the basis of a judicial decision or the authorization of a procurator (Code of Criminal Procedure, art.
French: Nul ne peut être placé en détention provisoire excepté sur la base d'une décision judiciaire ou avec l'accord d'un procureur (Code de procédure pénale, article 6).
English: Finally, the report's extended reference to Turkey does not contain a single word on the continuing hunger strike in Turkish jails or on the victims of Turkey's intransigence.
French: Enfin, dans le long exposé que le rapport consacre à la Turquie, on ne trouve pas un mot sur la grève de la faim dans les prisons turques, qui se poursuit, ni sur les victimes de l' intransigeance turque.
English: This is illustrated by the fact that the 1999 national report on public health in Georgia prepared by the Ministry of Labour, Health and Social Welfare was examined by the National Security Council chaired by the President in March 2001.
French: À titre d'exemple, il suffit de mentionner le fait que le Conseil de la sécurité nationale, qui est dirigé par le Président de la République, a examiné (en mars 2001) le Rapport national sur l'état de santé de la population géorgienne en 1999, établi par le Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale.
English: Implementation of other recommendations is ongoing, under the leadership of the Emergency and Security Service.
French: La mise en oeuvre d'autres recommandations est en cours sous la responsabilité du Service d'urgence et de sécurité.
English: Veterans Affairs Canada (VAC), DND’s partner in OSISS, recently added eight family peer-support coordinators to the nation-wide network.
French: Anciens Combattants Canada (ACC), le partenaire du MDN en SSVSO, a récemment ajouté 8 coordonnateurs du soutien par les pairs aux familles au réseau national.
English: 3.3 Despite the request and reminders sent by the Committee to the State party asking for a reply to the author's allegations (notes verbales of 8 January 2001, 17 October 2001 and 28 October 2003), the Committee has received no response.
French: 3.3 Malgré la demande et les rappels adressés (notes verbales du 8 janvier 2001, du 17 octobre 2001 et du 28 octobre 2003) par le Comité à l'EtatÉtat partie afin de répondre aux allégations de l'auteur, le Comité n'a pas reçu de réponse.
English: • (a) a particular corporation or a particular partnership one or more of the members of which is a corporation, where at any other time before the particular time the ordinary business of ◦ (i) the particular corporation or particular partnership, or (ii) a corporation or partnership which was affiliated with the particular corporation or particular partnership both at the particular time and at the other time included the holding of debts owing to it that were secured, whether by mortgage or in any other manner, on houses (as defined in section 2 of the National Housing Act) or on property included within a housing project (as defined in that section), or
French: • a) une société donnée ou une société de personnes donnée dont un ou plusieurs des associés sont des sociétés, dans le cas où, à un moment antérieur au moment donné, l'entreprise habituelle de la société donnée ou de la société de personnes donnée, ou d'une société ou d'une société de personnes qui lui est affiliée au moment donné ainsi qu'au moment antérieur, consistait notamment à détenir à titre de créancier des créances garanties par des maisons, au sens de l'article 2 de la Loi nationale sur l'habitation, ou par des biens compris dans un ensemble d'habitation au sens de cet article, soit sous la forme d'hypothèques, soit de toute autre manière;
English: An understanding of natural flow patterns is required to be able to manage withdrawals and still maintain hydrological flow conditions that are appropriate for riverine ecosystems.
French: Habitat du poisson – Défini dans la Loi sur les pêches comme les frayères, aires d’alevinage, de croissance et d’alimentation et routes migratoires dont dépend, directement ou indirectement, la survie des poissons.
English: • If you need to complete one or more of these forms, it will be identified in the "How to Apply" section of the funding opportunity description.
French: • Si vous devez remplir un ou plusieurs de ces formulaires, cela sera indiqué à la section « Comment faire une demande de financement » de la description de la possibilité de financement.
English: In 2006 following main agreements with EMBRACO-ASPERA, the company started to distribute a line of compressors for sectors characterized by particular applications.
French: En 2006,suite à d’ importants accords conclus avec Embraco- Aspera, Procold prend la distribution d’une gamme de compresseurs destinée aux secteurs à applications spécifiques .
English: The Canadian Bankers Association developed Alternative Dispute Resolution Models and a Model Code of Conduct for Bank Relations with Small and Medium-size Businesses that have now been widely adopted by banks.83 In addition, to deal with small business disputes, each major bank now has an internal ombudsman supplemented by the sector’s Ofﬁce of the Canadian Banking Ombudsman.
French: Le gouvernement a également modiﬁé le mandat de la Banque de développement du Canada (BDC) aﬁn qu’elle tienne davantage compte des besoins des petites entreprises. De nouvelles collaborations avec des institutions du secteur privé ont permis à la BDC de mieux adapter ses programmes aux besoins précis des entreprises.
English: Post-Production Advance Rate ($) = = = = = = = $
French: Taux d’avance postproduction ($) = = = = = = = -
English: People and grizzly bears Nothing better represents the current struggle to maintain a portion of the wild, natural world than issues associated with grizzly bears.
French: Les êtres humains et les grizzlis Rien ne représente mieux les efforts en cours pour garder une partie du monde sauvage et naturel que les enjeux liés aux grizzlis.
English: To this end, a series of telephone calls was made toembassies responsible to the United States, United Kingdom, New Zealand and Australia. The intent was to solicit publicly available, but unpublished reports concerned with costing internal (government) security functions.
French: À cette fin, nous avons fait une série d'appels téléphoniques aux ambassades des États-Unis, du Royaume-Uni, de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie pour obtenir des rapports disponibles, mais inédits, sur le calcul des coûts des fonctions internes (entendre gouvernementales) de sécurité.
English: A Common Agenda for Integration - Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union EMPL/6/33675 PA - PE368.058v01-00 Draftsperson:
French: Programme commun pour l'intégration – Cadre relatif à l'intégration des ressortissants de pays tiers dans l'Union européenne EMPL/6/33675 PA - PE368.058v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Saint John River origin strain salmon smolts were used as the control population for this comparative performance evaluation.
French: Les resultats de I'experience effectuee sur cette technique de maitrise de la reproduction sont jusqu'a ce jour encourageants.
English: Intracellular hyphal complexes developed initially around centrally positioned, enlarged epidermal cell nuclei and, through branching, occupied most of the cell volume.
French: Les complexes d’hyphes intracellulaires se développent d’abord autour des noyaux en position centrale des cellules épidermiques élargies, et par ramification occupent ensuite la majeure partie du volume cellulaire.
English: Add the following new sentence at the end: "A copy of the competent authority approval shall accompany each consignment or the transport document shall include an indication that the packaging was approved by the competent authority.
French: Ajouter la nouvelle phrase suivante à la fin: "Un exemplaire de l'agrément délivré par l'autorité compétente doit accompagner chaque expédition, ou bien le document de transport mentionne que ces emballages ont été agréés par l'autorité compétente.
English: The depletion rates adopted by the Kuwaiti side in its northern fields (Rawdatayn, Sabiriyah, Bahrah, Manaqish and Umm Judayr) range from 8 to 10 per thousand of the remaining reserves per year, whereas the depletion rates currently adopted by it in the Ratqah and Safwan fields are 10 times the usual rates.
French: Si les taux d'épuisement adoptés par la partie koweïtienne dans ses gisements septentrionaux (Al Rawdataïn, Al Sabiriya, Al Bahra, Al Manaqich et Oum Jadir) varient entre 8 à 10 ‰ des réserves résiduelles par année, ceux qui s'appliquent actuellement aux gisements d'Al Ratqah et de Safouane leur sont 10 fois supérieurs de sorte que la capacité de production des deux gisements susmentionnés s'élève à 30 millions de barils par an, prélevés sur des réserves officiellement estimées à tout au plus 300 millions de barils.
English: 2.2.3 Responsibilities Reporting to the Minister of Industry, the Chief Executive Officer of the CSA is the President, to whom five core functions report (black in the chart below): Space Systems, Space Technologies, Space Science, Canadian Astronaut Office, and Space Operations; six executive functions also report to the President (white in the chart):
French: 2.2.3 Responsabilités Se rapportant au ministre de l'Industrie, le premier dirigeant de l'ASC est le président dont relèvent cinq fonctions centrales, représentées en noir dans l'organigramme ci-dessous (Systèmes spatiaux, Technologies spatiales, Sciences spatiales, Bureau des astronautes canadiens et Opérations spatiales), six fonctions de direction, représentées en blanc dans l'organigramme (Vérification, évaluation et examen, Gestion intégrée, Communications, Développement stratégique, Relations extérieures et Liaison gouvernementale) et trois fonctions intégrées (Services juridiques, Administration et Ressources humaines).
English: Foreign Affairs Minister Axworthy said recently, "Civilians have increasingly become tools of warfare—herded about to destabilize governments, pressed into military service, held hostage, exploited sexually, used as human shields.
French: militaire, on les prend en otages, on les exploite sexuellement, on s’en sert comme boucliers humains.
English: After WWII, Communists became civilization's nemesis.
French: Après la Deuxième Guerre Mondiale, les communistes sont devenus la Némésis de la civilisation.
English: Investors' confidence is shaken by such events and they have ramifications for society at large and the completion and sound operation of the internal market.
French: La confiance des investisseurs a été ébranlée par de tels événements, lesquels ont eu des répercussions pour la société en général et pour l'achèvement et le fonctionnement correct du marché intérieur.
English: • Articulation of which competencies will be assessed for promotion at what level
French: • La détermination des compétences qui seront évaluées pour les promotions à chacun des niveaux.
English: Because each organization's operating context, systems and processes are different, the way that an organization achieves these better practices will depend on its GST/HST environment and operations.
French: Comme le contexte opérationnel, les systèmes et les processus de chaque organisation du secteur MUEH sont différents, la façon dont une organisation réalise ses pratiques exemplaires dépendra de son environnement et de ses opérations relatives à la TPS/TVH.
English: The Attorney General also prosecutes Criminal Code offences in the North.
French: Le procureur général s’occupe également des poursuites relatives à toutes les infractions au Code criminel dans le Nord.
English: A spectacle different from what one has the practice to see whenit acts of a spectacle of Argentinian tango.
French: Un spectacle différent de ce qu'on a l'habitude de voir quand il s'agit d'un spectacle de tango argentin.
English: It should be noted that tracking of expenditures would provide useful information for the rate and success of implementation, but it is not the exclusive factor to determine it.
French: Il convient de noter que le suivi des dépenses permettrait de recueillir des informations utiles sur les taux d'exécution et de réussite des activités, sans pour autant constituer le seul instrument susceptible de parvenir à cette fin.
English: They don't want to let it go, and you're losing the camaraderie in the military that you used to have years ago.
French: Il ne veut pas le perdre et on n'a plus la camaraderie qui existait dans les forces armées il y a quelques années.
English: The rating guide defined initiative as: Questions the status quo Takes responsibility for continuously developing own skills Originates actions rather than reacting or responding to events Creates opportunities to improve organizational performance The appellant provided the example of designing and implementing a new system to distribute permanent resident cards.
French: « Esprit d’initiative » était défini comme suit dans le guide de cotation : « Remet en question le statu quo S’assure de continuellement perfectionner ses compétences Opte pour l’action au lieu de réagir aux événements Crée des occasions d’améliorer le rendement de l’organisation» L’appelante a donné un exemple de création et de mise en œuvre d’un nouveau système pour la distribution des cartes de résident permanent.
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of New-Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland, Quebec and Ontario.
French: La licenciée est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard, de Terre-Neuve, de Québec et d'Ontario.
English: Requests the Secretary-General to disseminate resolution 1998/26 of 26 August 1998 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons;
French: Prie le Secrétaire général de diffuser la résolution 1998/26 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 26 août 1998, relative à la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays;
English: The Committee requests that specific information be included, in the next periodic report, on the results of measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party as part of the National Action Plan on the follow-up on the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le Comité demande que le prochain rapport périodique contienne des informations spécifiques sur les résultats des mesures et programmes touchant à la Convention relative aux droits de l'enfant entrepris par l'État partie dans le cadre de son Plan d'action national pour le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: As regards Question 1, she said that the legislative changes are part of the Department's priorities, hence the relevance of this question.
French: En ce qui concerne la question 1, elle mentionne que les changements législatifs font partie des priorités ministérielles, d'où la pertinence de cette question.
English: I, resolution 2, annex, para.  Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: The call made in decision 1/COP.7 was briefly addressed.
French: Il a été répondu brièvement à la demande formulée dans la décision 1/COP.7.
English: Aboriginal Participation in The Mining Industry of Canada Seventh Annual Report
French: Rapport sur la participation des Autochtones à  l'industrie minière du Canada Septième rapport annuel
English: The Delegation preferred to change to "illegal use of rights."
French: Elle préférerait donc le remplacer par les mots "l’utilisation illégale de droits".
English: "Europa" has become the main information site on EU affairs in the world.
French: «EUROPA» est devenu le premier site mondial d'information sur l'Union européenne.
English: The A20 motorway cuts through the centre of the region providing excellent road links both north to Paris and south to Toulouse.
French: 350 kms au sud de Paris, la région Limousin est le cœur de la France.
English: Working Group on Explosive Remnants of War  RESPONSES TO DOCUMENT CCW/GGE/X/WG.1/WP.2,  ENTITLED IHL AND ERW, DATED 8 MARCH 2005
French: RÉPONSES AU DOCUMENT CCW/GGE/X/WG.1/WP.2, DATÉ DU 8 MARS 2005, INTITULÉ «LE DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE ET LES RESTES EXPLOSIFS DE GUERRE»
English: This strategy helps to sustain a high-performing culture and maintain superior customer service.
French: Cette stratégie permet de maintenir une culture axée sur le rendement élevé et d’assurer un service à la clientèle d’une qualité supérieure.
English: The following table illustrates the rapid increase of the Nepalese population:
French: Le tableau suivant montre l'augmentation rapide de la population népalaise :
English: I have the honour to refer to the Security Council consultations held on 1 June 2007.
French: J'ai l'honneur de me référer à la séance de consultations que le Conseil de sécurité a tenue le 1er juin 2007.
English: She also did some work on segments for such films as Challenge:
French: Elle a également contribué à des segments de films tels que Alerte : science contre le cancer / Challenge:
English: From the viewpoints of the public addressed, there is therefore a sufficiently direct and concrete relationship between the word combination concerned and the goods falling within classes 32 and 33.
French: Pour les jus de fruits, bières et autres boissons alcooliques, l’origine de leurs substances de base est également un facteur d’une grande importance pour déterminer la qualit é de ces produits.
English: Adequate working conditions and fair remuneration of judges are particularly critical for the independence and impartiality of the judiciary.
French: Des conditions de travail adéquates et une rémunération équitable des juges sont particulièrement importantes pour l’indépendance et l’impartialité des juges.
English: During the last major round of amendments to the Copyright Act in 1997, the term of protection for unpublished works was modified to bring it in line with that of other works: the life of the author plus 50 years following the author's death.
French: Au cours de la dernière grande ronde de modifications à la Loi sur le droit d'auteur en 1997, on a modifié la durée de protection des oeuvres inédites afin de la rendre conforme à celle touchant les autres oeuvres, à savoir : la vie de l'auteur plus 50 ans après sa mort.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Third Chamber) 11 May 2005 (*)
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (troisième chambre) 11 mai 2005 (*)
English: The results of the survey will be reported upon in the next Annual Review.
French: Les résultats du sondage seront divulgués dans le prochain Bilan annuel.
English: Specific measures should be taken to protect the health of young athletes, especially to prevent any recourse to performance-enhancing drugs, and to ensure that they complete their education and vocational training.
French: Des actions spécifiques devraient être prises pour protéger la santé des jeunes athlètes, notamment pour prévenir le recours aux produits dopants et assurer leur scolarisation et leur formation professionnelle.
English: Starting now, GST/HST registrants can use the CRA’s My Business Account www.cra.gc.ca/mybusinessaccount and Online Requests for Business www.cra.gc.ca/requests-business to electronically ask the CRA to perform certain actions on their account, such as:
French: À compter de maintenant, les inscrits à la TPS/TVH peuvent utiliser les services Mon dossier d'entreprise www.arc.gc.ca/mondossierentreprise et Demande en direct pour les entreprises www.arc.gc.ca/demandes-entreprise pour demander à l'ARC, par voie électronique, de prendre certaines mesures concernant leur compte, notamment :
English: The IAB, composed of high level officials, acts independently of the policy making departments and reports directly to the President.
French: Ce processus doit être poursuivi et pourrait être accéléré si des procédures rapides spécialisées étaient adoptées entre le Parlement européen et le Conseil.
English: The lack of findings in lymph nodes and other lymphoid tissue was probably due to the small total dose and the interval between dosing and necropsy.
French: L’absence d’anomalies dans les ganglions lymphatiques et les autres tissus lymphoïdes était probablement due au laps de temps écoulé entre l’administration de la dose et l’autopsie et au fait que la dose totale était faible.
English: The Court held that judges acting under s.
French: Une demande d’investigation a été faite dans le cadre de l’enquête criminelle relative à l’attentat à la bombe commis contre le vol 182 d’Air India en 1985.
English: • Recognizes changes within the individual’s health status.
French: • Constate les changements dans l’état de santé du client.
English: Businesses also tend to rely more on their own equity.
French: Etant donné le niveau des risques que les banques voient dans les prêts
English: (c) Provide information on transit transport regulations and their interpretation on the Internet;
French: c) Afficher sur l'Internet des informations relatives à la réglementation des transports et à son interprétation;
English: The official press release is below. I want to thank the team at Time Warner Cable for all of their support.
French: Vous pouvez y trouver des infos, des discussions et aussi obtenir de l'aide.
English: A safe, happy ending to a stressful couple of minutes. It’s just a little embarrassing that the Navy thought of it first! x Captain Wyss
French: Il est un peu embarrassant que la « Navy » y ait pensé avant nous, mais il n’y a pas de quoi en faire « tout un plat »; les quelques minutes de tension se sont terminées de manière heureuse et en toute sécurité. x Capitaine Wyss
English: This implied that impact assessment was needed in advance to avoid undue harm to the environment.
French: Cela sous-entendait qu'une évaluation préalable de l'impact s'imposait pour éviter des dommages indus à l'environnement.
English: (a) Report of the intersessional meeting of the Bureau;
French: a) Rapport du Bureau sur les travaux de sa réunion intersessions;
English: Assistance measures are more extensive since they ensure that the person concerned can lead a similar life to that led before the decision to collaborate and enable specific benefits to be paid in cases where a person has had to give up the job they had before taking that decision.
French: 8/1991), doit être évaluée en tenant compte de la valeur et de l’importance des déclarations faites ainsi que de la capacité de réaction et intimidation pouvant être exercée, même au niveau local, par le groupe criminel dont font partie les personnes accusées par le témoin.