ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government agency having jurisdiction will examine all the segregated containers and if any serious defects, other than serious defects caused by physical damage, are noted, they shall be part of the official sample taken for inspection.
French: L'organisme de réglementation mandaté examine tous les récipients mis de côté, et, si des défauts sérieux (autres que des défauts sérieux causés par des dommages physiques) sont notés, ces récipients sont intégrés à l'échantillon officiel prélevé pour l'inspection.
English: The Programme will continue to enrich the curriculum within the framework of human rights and tolerance programmes through normal and extra-curricular activities.
French: Le Programme continuera d'enrichir les cours dispensés dans le cadre des programmes relatifs aux droits de l'homme et à la tolérance en organisant des activités ordinaires et extrascolaires.
English: • The Edmonton/Northeast Region is an area of significant demand.
French: Évaluation formative de l'Entente Canada-Alberta sur le développement du marché du travail
English: The mandate of UNMIS was established by the Security Council in its resolution 1590 (2005).  By its resolution 1812 (2008), the Council extended the mandate of the Mission until 30 April 2009.
French: Le Conseil de sécurité a établi le mandat de la MINUS dans sa résolution 1590 (2005) et l'a prorogé jusqu'au 30 avril 2009 par sa résolution 1812 (2008).
English: For the first time, the Regions contributed and indicated the ESF as the main financial instrument for regional active policies.
French: En dépit d'une évolution positive de l'emploi depuis 1997, l'écart important existant en la matière entre l'Italie et ses partenaires de l'Union européenne s'est pratiquement maintenu au même niveau.
English: Harbour Authority - Pacific Region 3.2 Be a Personal Presence at the Harbour It is rather simple to ignore a letter in the mail or to avoid a telephone call.
French: Administration portuaire - Région du Pacifique 3.2 Présentez-vous personnellement au port Il est plutôt simple d'ignorer une lettre ou un appel téléphonique.
English: – On behalf of the Group of the Unified European Left, I want to convey our warm congratulations to Terry Davis on his election.
French: En ce qui concerne la liberté d’association, l’Assemblée relève les progrès importants qui ont été accomplis: le nouvel article 33 de la Constitution prévoit maintenant que le refus d’enregistrement des statuts, la dissolution ou la suspension d’activités des associations ne pourront plus intervenir que par décision judiciaire.
English: These types of arms have increased the forces of repression, a source of unspeakable human suffering, particularly among women and children.
French: Ce type d'armes a en effet multiplié les pouvoirs de la répression, source d'indicibles souffrances humaines, notamment chez les femmes et les enfants.
English: Following the back-to-school programme, 829,000 more Afghan children were enrolled in school in 2003 than in 2002; some 304,500 of those are girls.
French: À la suite du programme intitulé « Retour à l'école », en 2003, 829 000 enfants de plus qu'en 2002 ont été scolarisés, dont environ 304 500 filles.
English: Other clients interviewed mentioned that FEDO staff constitute an excellent source of contacts to public and private sector organizations and professionals.
French: D'autres clients interviewés ont mentionné que le personnel des OFVE est une excellente source d'information au sujet de personnes-ressources d'organisations et de professionnels des secteurs public et privé.
English: Students receive state funding in the form of grants, scholarships, loans, allowances and other forms of income support to help meet course and living costs.
French: Les étudiants reçoivent une aide financière de l'État sous forme de bourses, de prêts, d'allocations et d'autres types d'aide au revenu pour les aider à assumer les frais de scolarité et de subsistance.
English: The lesser reduction of the RIST index by hemorrhage was related to reduced apparent volume of distribution and clearance of insulin, since occlusion of the superior mesenteric artery, which caused a similar decrease in portal venous flow as did hemorrhage, resulted in a similar degree of reduction of insulin clearance.
French: Cette plus faible diminution de l’indice du RIST a été associée à une diminution du volume apparent de distribution et de clairance de l’insuline, puisque l’occlusion de l’artère mésentérique supérieure, qui a causé une diminution du débit veineux portal similaire à celle de l’hémorragie, a entraîné une diminution analogue de la clairance de l’insuline.
English: A typical MPEG REL grant includes:
French: Ces relations sont définies par l’affirmation REL "octroi".
English: Objectives and Activities The Canadian Sport Policy has laid out the future direction for sport in Canada in the area of excellence through its stated goal:
French: Objectifs et activités L'orientation future du sport au Canada est énoncée dans l'objectif officiel en matière d'excellence figurant dans la Politique canadienne du sport :
English: Afghanistan produced 8,200 tons of opium.
French: L'Afghanistan produisait 8.200 tonnes d'opium.
English: Francis-Hughes, Bureau 220 Laval (Québec) H7L 5A9 Tel / Fax / E-Mail Website: www.validapro.com Specialty Quality assurance-quality control, regulatory affairs, validation, engineering-design, Fields:
French: / Téléc./ Courriel Site Web : www.validapro.com Spécialité Assurance qualité-Contrôle de la qualité, affaires réglementaires, validation, ingénierie-conception, Domaines :
English: • 21% reported that NMWP funding assisted them in obtaining additional funds from another source Performance Measurement and Reporting When asked about performance measurement and reporting, administrators stated that they provide Canadian Heritage with an annual business plan and an annual report.
French: • 28 % ont dit que le projet « avait atteint en partie ses objectifs ». Influence
English: • Organisations representing, working with or supporting immigrants and persons of immigrant background
French: • Organisations représentant, travaillant avec ou œuvrant en faveur d’immigrés ou de personnes issues de l’immigration
English: Canadian Heritage – Department 1b To authorize the transfer of $58,000 from Public
French: la restructuration du gouvernement; 1 200 000 $ du
English: The First World War pushed aviation to the forefront of transport technology.
French: La Première Guerre mondiale projette l'aviation au premier plan de la technologie du transport.
English: The man was arrested and charged with four different offenses relating to this case, as well as other counts related to other female victims also identified.
French: L'homme fut arrêté et inculpé de quatre chefs d'accusation relativement à cette affaire et d'autres chefs d'accusation pour des infractions commises à l'endroit d'autres victimes féminines qui furent également identifiées.
English: He has published on magic and early cinema in Cinema et Cie, Theatre Journal,Nineteenth Century Theatre and Film, and KINtop, and curated the �Magic in Film� programs for Le Giornate del Cinema Muto in 2006.
French: On retrouve de ses textes sur la magie et le cinéma des premiers temps dans Cinema et Cie, Theatre Journal, Nineteenth Century Theatre and Film, et KINtop. Il fut également le commissaire du programme « Magie au cinéma » présenté aux Giornate del Cinema Muto en 2006.
English: It was completed with a keep tower, a hospital and a college church in 1015.
French: Son fils et successeur, le vidame Francon, complète l'ensemble d'un donjon, d'un hôtel-Dieu, puis d'une collégiale en 1015. Très vite, par sa position stratégique au carrefour de deux royaumes, le village de Gerberoy est convoité et disputé.
English: I would like to recall here the Final Document of the heads of State or government of the Non-Aligned Movement at their summit in Kuala Lumpur, in which they stated that an instrument on security assurances would strengthen the nuclear non-proliferation regime and that such assurances should be pursued as a matter of priority by the parties to the NPT.
French: Dans ce contexte, je rappellerai la Déclaration faite par les chefs d'État du Mouvement des pays non alignés lors de leur sommet de Kuala Lumpur affirmant que les garanties de sécurité renforceraient le régime de non-prolifération nucléaire et que de telles garanties devraient être abordées en priorité par les État parties au TNP.
English: Much has been written about September 11, and we remain uncertain about its ultimate economic effects.
French: Qu’il suffise de dire que les conséquences de cette journée influeront sur les décisions dans un avenir prévisible.
English: This clause will enable Canadian and Icelandic co-producers to use a single contract to secure two audio-visual productions of the same type and same length, while ensuring the allocation of their respective artistic and technical contribution, and at the same time respecting a clearly-defined reciprocity in terms of overall participation.
French: Cette clause permet aux coproducteurs canadiens et islandais de réunir en une seule accréditation deux oeuvres audiovisuelles de même genre et d'une durée similaire, tout en assurant la répartition de leur contribution artistique et technique et en respectant une stricte réciprocité de participation globale.
English: The seasonal patterns of growth and nutrient uptake of a short-rotation Salixviminalis L. plantation located along the southeastern coast of Sweden were investigated during 1981.
French: Les auteurs ont étudié, en 1981, les patterns de croissance saisonnière et de prélèvement d'éléments nutritifs d'une plantation de Salixviminalis L. cultivé en courte révolution, située le long de la côte sud-est de la Suède.
English: As the air quality changes, the AQI reading increases or decreases.
French: L'indice augmente ou baisse à mesure que la qualité de l'air change.
English: However, a happy outcome is worth waiting for.
French: Elle aurait dû s'engager en faveur de la protection des consommateurs, mais tout vient à point à qui sait attendre.
English: Underlines, with a view to strengthening cooperation with troop and police contributors as well as their safety and security, the need for enhanced guidelines, procedures and information-sharing;
French: Souligne que, dans le souci d'intensifier la coopération avec les pays fournisseurs de contingents et de forces de police ainsi que la sûreté et la sécurité de ces derniers, il convient d'améliorer les directives, les procédures et le partage de l'information;
English: This Strategic Directions document outlines a series of priorities that will lever government’s significant IM/IT investments towards a more integrated, collaborative model of government.
French: Ces Orientations stratégiques s’articulent sur une série de priorités qui mettront à profit les sommes importantes que le gouvernement a investies en GI/TI pour adopter un modèle de régie plus intégré et axé davantage sur la collaboration.
English: In addition, in 2006 UNFPA began to prepare for the introduction of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), to be launched in 2008 in place of the United Nations System Accounting Standards.
French: De plus, en 2006, le FNUAP a commencé à se préparer en vue de l'instauration en 2008 des Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS), qui remplaceront les Normes comptables du système des Nations Unies.
English: 43 [new] To exclude the specified undertakings relating to any of the listed physical works in relation to an onshore pipeline.
French: 43 [nouveau] Exclure les activités indiquées ayant trait à l'un des ouvrages énumérés relativement à un pipeline terrestre.
English: I would like to call on the Commissioner, when she speaks, to give us a timetable for the early banning of any requirement to test finished products on animals.
French: J'aimerais demander à Madame le Commissaire, lorsqu'elle prendra la parole, de nous proposer un calendrier prévoyant l'interdiction de toute obligation de soumettre un produit fini à l'expérimentation animale.
English: Total foreign ownership is sometimes much greater.
French: Il s’agit d’une mesure de la propriété du plus gros actionnaire étranger.
English: Contributions by the Legal Subcommittee to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for the preparation of its report to the General Assembly for its review of the progress made in the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Contribution du Sous-Comité juridique à l'élaboration du rapport destiné à l'Assemblée générale en vue de l'examen, par cette dernière, de la suite donnée aux recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: (9) Per capita income is used as a proxy for property values. Higher property values are expected to lead to fewer and larger stations.
French: Le revenu par habitant est utilisé comme chiffre de remplacement de la valeur foncière : plus cette valeur est élevée, moins il y a de détaillants et plus ils sont de grande taille.
English: [Return] 4 Commercial services include professional services such as financial services and legal services.
French: [Retour] 4 Les services commerciaux englobent des services professionnels, par exemple, services financiers et services juridiques.
English: Global excellence is also about our international trade, and our burgeoning markets, from Taiwan to the Ukraine.
French: Cette réputation mondiale d’excellence vient aussi de notre commerce international et de nos marchés florissants qui vont de Taïwan à l’Ukraine.
English: CIC developed the GCMS in the context of an "enterprise approach," but it will also serve the needs of the CBSA, which shares in the administration of IRPA.
French: Même si CIC a mis sur pied le SMGC dans le contexte d'une « approche d'entreprise », le système répondra aux besoins de l'ASFC, qui doit elle aussi appliquer la LIPR.
English: Phentermine (,-dimethylbenzeneethanamine) and any salt thereof 9.
French: Phentermine (,-diméthylbenzèneéthanamine) et ses sels 9.
English: These changes are often attributed to aging when they may actually be caused by substance use problems (Gambert, 1997).
French: Ces changements sont souvent attribués au vieillissement alors qu'ils peuvent être causés en réalité par un problème attribuable à la consommation d'alcool et d'autres drogues (Gambert, 1997).
English: As such, the conservation of this species will benefit numerous other avian species in Canada.
French: La conservation de cette espèce aura vraisemblablement un effet positif sur de nombreuses autres espèces aviaires au Canada.
English: Eight large-scale reinforced concrete slab specimens were tested under combined thermal and mechanical load conditions.
French: Huit échantillons à grande échelle de dalle de béton armé ont été soumis à des charges thermiques et mécaniques combinées.
English: 8.2.2.3.1 Initial and refresher training shall be given in the form of a basic course and, when applicable, specialization courses.
French: 8.2.2.3.1 La formation initiale et les recyclages doivent être dispensés sous la forme de cours de base et, si nécessaire, de spécialisation.
English: In seeking compensation for damage arising from the alleged insufficiency of the Community's action to assist the profession of customs agents when the single market was established, this application clearly concerns acts of a legislative nature which concern economic policy decisions and allow the Community institutions a broad discretion.
French: Le présent recours, dans la mesure où il tend à l'indemnisation d'un dommage en rapport avec une prétendue insuffisance des interventions de la Communauté en faveur de la profession des commissionnaires en douane à l'occasion de la mise en place du marché unique, concerne manifestement des actes à caractère normatif qui ont trait à des choix de politique économique et réservent aux institutions communautaires un large pouvoir d'appréciation.
English: The 1997 Budget established a Health Transition Fund to support innovative demonstration and evaluation projects in the areas of primary care, home care, pharmacare and integrated services delivery.
French: Le Budget de 1997 a établi un Fonds pour l’adaptation des services de santé en vue d’appuyer des projets de démonstration et des projets d’évaluation innovateurs dans les secteurs des soins primaires, des soins à domicile, de l’assurance-médicaments et de la prestation de services intégrée.
English: If the package to be tested consists of a fibreboard outer box with a plastics primary receptacle, five samples must undergo the water spray test (see 6.3.5.3.6.1) prior to dropping and another five must be conditioned to - 18 °C (see 6.3.5.3.6.2) prior to dropping.
French: Si l'emballage à éprouver est constitué d'une caisse extérieure en carton avec un récipient primaire en plastique, cinq échantillons doivent être soumis à une épreuve d'aspersion d'eau (voir 6.3.5.3.6.1) avant l'épreuve de chute, et cinq autres doivent être conditionnés à -18 °C (voir 6.3.5.3.6.2) avant l'épreuve de chute.
English: A proposal for a future toponymy course to be held under the aegis of the United Nations in Australia in 2004 was detailed by the representative of Australia in document E/CONF.94/CRP.97 and Add.1.
French: Le représentant de l'Australie a présenté une proposition tendant à organiser dans son pays un cours de toponymie, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies (E/CONF.94/CRP.97 et Add.1).
English: National assistance plans comprising various measures to help stock farmers cope with problems stemming from the FMD crisis were also drawn up and, where necessary, examined by the Commission.
French: Des plans d'aides nationaux contenant diverses mesures pour aider les éleveurs à faire face aux problèmes issus de la crise de la fièvre aphteuse ont également été préparés et, lorsque nécessaire, examinés par la Commission européenne.
English: Information provided by the Federal Department of Finance (Canada) indicates that Garage Doors should be eligible for the recently introduced 2009 Renovation Tax Credit.
French: Les informations fournies par le Ministère des Finances (Canada) indiquent que les portes de garage seraient éligibles au Crédit de Taxe pour la rénovation 2009 récemment introduit par le gouvernement fédéral.
English: • The committee deliberated on 1) Issue Identification; 2) Appropriate Use; 3) Surveillance; 4) Risk Assessment (hazard identification, hazard characterization, exposure assessment, risk characterization); 5) Research; 6)Risk Management (policy alternatives, control options); 7) Social / environment/ political; 8) Economics; and 9) Communication. 
French: • Le comité traite des aspects suivants : 1) détermination des enjeux; 2) utilisation appropriée; 3) surveillance; 4) évaluation des risques (mise en évidence du danger, caractérisation du danger, évaluation de l'exposition, caractérisation des risques); 5) recherche; 6) gestion des risques (solutions de rechange, options de contrôle); 7) aspects sociaux, environnementaux ou politiques; 8) économie; 9) communication.
English: Where damages occurred, they were less than the amount of the deductible – so individual institutions absorbed the costs.
French: Lorsqu’il y a eu des dommages, leur valeur était inférieure au montant de la franchise, de sorte que les établissements ont absorbé les coûts.
English: (b) To support the guidelines' implementation, assistance will be provided to Parties and non-Parties through in-country missions (up to six missions will be organized in 2008-2009).
French: b) Pour faciliter l'application de ces lignes directrices, une assistance sera fournie aux Parties et aux non-Parties par le biais de missions dans les pays (jusqu'à six missions seront organisées en 2008-2009).
English: Applicants will be asked to resubmit their application if the wrong form is submitted to Rotary International.
French: Veillez à utiliser le bon formulaire sous peine d'avoir à reformuler votre demande.
English: • Member, Scientific Advisory Boards of the International Academy of Cardiology and the 3rd World Congress on Heart Disease, Washington, DC, July 12-15, 2003*
French: • Membre, conseils consultatifs scientifiques de l'International Academy of Cardiology et du 3e Congrès mondial sur les maladies cardiaques, Washington, DC, 12-15 juillet 2003*
English: The Committee calls upon the State party to ensure respect for articles 6, 7 and 14 (3) (g) of the Covenant and recommends that it reduce the number of offences punishable by the death penalty.
French: Le Comité invite l'État partie à veiller au respect des articles 6 et 7 et de l'alinéa g) du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte et lui recommande de réduire le nombre d'infractions passibles de la peine de mort.
English: • Adults with lower literacy skills read less and participate less in the economy.
French: • Les adultes ayant de faibles capacités de lecture et d’écriture lisent moins et participent moins à l’économie.
English: The tenth Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean, serviced by ECLAC, culminated in the Quito Consensus (August 2007), in which the Governments of the region reaffirmed their commitment to make progress towards gender parity in the formulation of public policy.
French: La CEPALC a assuré le service de la dixième Conférence régionale sur les femmes de l'Amérique latine et des Caraïbes, qui a abouti au Consensus de Quito (août 2007), dans lequel les gouvernements de la région ont réaffirmé leur volonté de progresser vers la parité des sexes dans l'élaboration des politiques.
English: It therefore concluded that the communication was not inadmissible under article 1 of CCPR-OP.197
French: Il a par conséquent conclu que la communication n'était pas irrecevable en vertu de l'article premier du Protocole facultatif.
English: The Chair also requested that the delegations provide that as soon as possible, so that the adopted report could be circulated.
French: Il a aussi demandé aux délégations de le faire dès que possible, de sorte que le texte du rapport adopté puisse être diffusé.
English: It appeared later that, although proceedings were translated in his mother tongue, as a matter of fairness, the author was conversant in English and that he had no objections that proceedings be conducted in this language.
French: Il est apparu par la suite que, bien que par souci d'équité les débats aient été traduits dans sa langue maternelle, l'auteur connaissait l'anglais et n'avait pas d'objection à ce que la procédure se déroule dans cette langue.
English: - Delete from the specifications “butt tenderloin removed” and the word “trotter”.  Style 1
French: Styles 1 à 3: Ajouter la spécification suivante: «La cuisse est séparée par coupe à la scie ou rupture d'articulation».
English: Special Consultative Status granted in 2002
French: Statut consultatif spécial accordé en 2002
English: In favour: India, Japan, Malaysia, the United States of America.
French: Ont voté pour: États-Unis d'Amérique, Inde, Japon, Malaisie ◄
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the other human rights instruments adopted by the United Nations,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme approuvés par l'Organisation des Nations Unies,
English: 033 Leave--Payment in lieu--"X" and "T" For active and T-SOS employees V Y Same as for Code 029, except for Field 64, in which case, show the last day of the fiscal year to which the leave applies.
French: 033 Paiement tenant lieu de congé -- « X » et « T » Pour les employés actifs et T-RE V O Comme pour le code 029, à l'exception de la zone 64 où on indique le dernier jour de l'année financière à laquelle le congé s'applique.