ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27 September 2007 Prime Minister Stephen Harper announces major reduction in federal debt will enable tax cuts Under the Tax Back Guarantee our Government legislated in Budget 2007, every time we reduce the debt, the interest savings will go back in the pockets of hardworking Canadians – where it belongs.
French: 27 septembre 2007 Le Premier ministre Harper annonce qu’une réduction importante de la dette fédérale permettra de réduire les impôts Grâce à notre approche à deux volets, nous durcirons le ton avec les criminels de la drogue et ferons preuve de compassion à l’égard de leurs victimes. Nous ne nous contenterons pas de baisser les bras quand la santé et la sécurité de nos collectivités sont en jeu.
English: • Young farmers and the new economy Rapporteur:
French: • Jeunes agriculteurs et nouvelle économie Rapporteuse :
English: Some Member States have set up specialised units to combat trafficking in women.
French: Des États membres ont créé des unités spécialisées dans la lutte contre la traite des femmes.
English: World Trade Organization - Agreement on Government Procurement (WTO-AGP)
French: ▪ Certains marchés en sont eux aussi exemptés, par exemple les opérations d'achat effectuées conformément aux ententes sur les revendications territoriales.
English: This confirmed that urban working children are a much more elusive group than their rural counterparts, requiring educational inputs to be much more flexible and related to their daily lives.
French: Cela a confirmé que les enfants urbains qui travaillent sont un groupe beaucoup plus difficile à saisir que leurs homologues ruraux, que l'enseignement doit être beaucoup plus souple et adapté à leur vie quotidienne.
English: Horizontal Initiatives During the 2006-2007 fiscal year, Western Economic Diversification was involved in the following horizontal initiatives as either the lead or as a partner:
French: Quels ajustements avez-vous effectués, s’il y a lieu?
English: The Technical Cooperation Programme is one of the important pillars of the IAEA in building the national capacities of developing countries and ensuring the transfer of nuclear technology for peaceful uses by them.
French: Le Programme de coopération technique est l'un des principaux piliers de l'AIEA pour développer le potentiel national des pays en développement et assurer par eux le transfert de la technologie nucléaire à des fins pacifiques.
English: A State Party shall not decline to act under the provisions of this paragraph on the ground of bank secrecy.
French: Un État Partie ne peut invoquer le secret bancaire pour refuser de donner effet aux dispositions du présent paragraphe.
English: There would need to be a professionally staffed infrastructure, since volunteers, already stretched in terms of commitments, run many of these organizations.
French: Il faudrait qu’il y ait une infrastructure dotée de professionnels puisque les bénévoles, dont l’engagement est sollicité au maximum, dirigent déjà bon nombre de ces organismes.
English: This training, which was given in cooperation with an NGO called Associazione Alma Terra, focused on issues like business management and dealing with legal requirements.
French: Cette formation, qui était assurée en coopération avec l’ONG « Associazione Alma Terra », était centrée sur les problèmes de gestion d’entreprise et les contraintes juridiques.
English: All the goods will be delivered and sold ex-works of Better Silver and are carried at the client's risk.
French: La marchandise sera vendu comme ex-works de Bressanvido (VI).
English: Stability and resilience of conifer-dominated vegetation communities following clear-cutting and slashburning in central British Columbia, were modeled across gradients of resource availability, fire return interval (FRI), and fire severity.
French: La stabilité et la résilience des groupements végétaux dominés par des conifères à la suite d’une coupe à blanc et du brûlage des déchets de coupe dans le centre de la Colombie-Britannique ont été modélisées en fonction de gradients de disponibilité des ressources, de l’intervalle entre les feux et de la sévérité du feu.
English: • Residents of the Town of Banff An Overview of the LATB Planning Process 1997 Park Management Plan  2004 Human Use Management Strategy incorporated in amended MP  External Advisory Group  recommendations for LATB area  Parks Canada review of recommendations  Parks Canada’s proposed amendments to the Management Plan (this document)  Public review of proposals  Proposals revised as necessary  Human Use Management Strategy for LATB submitted for Minister’s consideration as MP amendment The Park Management Plan reflects legislation in the Canada National Parks Act. Section 4(1):
French: • Résidents de la ville de Banff Processus d’élaboration de la Stratégie de gestion de l’activité humaine sur les terres périphériques de la ville de Banff 1997 : élaboration du plan directeur du parc  2004 : intégration de la Stratégie de gestion de l’activité humaine comme modificatif au plan directeur  recommandations du groupe consultatif externe  concernant les terres périphériques  examen des recommandations par Parcs Canada  modifications au plan directeur proposées par Parcs Canada  (le présent document)  examen par le public des propositions  modification des propositions au besoin  présentation à la Ministre de la Stratégie de gestion de l’activité humaine  sur les terres périphériques de Banff en vue de l’intégrer  comme modificatif au plan directeur Le plan directeur du parc national Banff s’inspire des dispositions de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: • We invite you to visit our partner's web site.
French: • Nous vous invitons à visiter le site de notre partenaire.
English: Laboratory Procedure MFLP-87 June 2005 (PDF Version) DETECTION OF ENTEROHEMORRHAGIC E. COLI (EHEC) IN FOOD PRODUCTS AND FOOD INGREDIENTS BY THE VIP FOR EHEC METHOD Don Warburton Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario, K1A OL2 E-mail:
French: Procédure de laboratoire MFLP-87 Juin 2005 (PDF Version) DÉTECTION DES E. COLI ENTÉRO-HÉMORRAGIQUES (EHEC) DANS LES PRODUITS ALIMENTAIRES ET LES INGRÉDIENTS ALIMENTAIRES PAR LA MÉTHODE VIP POUR EHEC Don Warburton Division de l'évaluation Bureau de dangers microbiens, Direction des aliments Localisateur postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel:
English: Recovery of inorganic materials other than metals or metal compounds 6.
French: Récupération de matières inorganiques, autres que des métaux ou des composés métalliques 6.
English: We celebrate the ongoing growth in support for the Convention and our satisfaction with the general status and operation of it: over 100 States have formally accepted the obligations of the Convention; over 20 States Parties have completed destruction of stockpiled anti-personnel mines and a further 23 States Parties are in the process of destroying stockpiles; the new international norm established by the Convention is taking hold as demonstrated by the behaviour of many States not parties to the Convention; and approximately US$250 million has been allocated by donors over the past year to address the global landmine problem.
French: Nous nous félicitons de l'appui de plus en plus large que suscite la Convention et exprimons notre satisfaction eu égard à son état et à son fonctionnement : plus de 100 États ont formellement accepté les obligations découlant de cet instrument; plus de 20 États parties ont achevé de détruire leurs stocks de mines antipersonnel et 23 autres ont commencé à le faire; la nouvelle norme internationale établie par la Convention tend à s'imposer ainsi qu'en témoigne le comportement de nombreux États non parties; au cours de l'année écoulée, environ 250 millions de dollars des États-Unis ont été alloués par des donateurs pour faire face au problème mondial des mines terrestres.
English: States Parties were under no obligation to change policies and laws that were fully consistent with their obligations under the Convention, such as laws protecting unborn children by prohibiting or restricting abortion.
French: Les États parties ne sont aucunement tenus de modifier des politiques et des lois qui sont pleinement conformes à leurs obligations en vertu de la Convention, par exemple les lois qui protègent l'enfant avant sa naissance en interdisant l'avortement.
English: The new chemical being used to prevent ice buildup, potassium acetate (KA), was initially introduced to alleviate environmental concerns related to the use of urea but it presented other benefits as well.
French: Ils ont commencé à se servir d'un nouveau produit chimique, l'acétate de potassium (KA), afin d'atténuer les préoccupations écologiques liées à l'emploi de l'urée et se sont rendus compte qu'il présentait d'autres avantages.
English: The subject was first addressed only five years ago with a number of initiatives that appear good in theory but in practice suffer from serious deficiencies – as was pointed out by the rapporteur himself, whose work I admire.
French: Le sujet n’a été abordé pour la première fois qu’il y a cinq ans, avec un certain nombre d’initiatives qui paraissent bonnes en théorie, mais qui souffrent de graves déficiences dans la pratique, comme l’a souligné le rapporteur en personne, dont j’admire le travail.
English: The importance of uncertainty management and extensive stakeholder involvement is emphasized.
French: On souligne l'importance de la gestion de l'incertitude et de la participation intensive des intervenants.
English: 11/ The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in figure 1 on sheet H8/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
French: 11/ Les extrémités du filament sont définies comme les points où la projection de la partie extérieure des spires terminales coupe l'axe du filament, la direction de visée étant la vue A comme indiqué sur la figure 1, feuille H8/1.
English: • The awareness of sexually transmitted infections as a major threat to public health has increased dramatically in the recent past.  However, the incidence remains high, with 340 million new cases worldwide in 1999.
French: • Bien que l'on connaisse mieux depuis quelques années les risques que les infections sexuellement transmissibles font peser sur la santé publique, le nombre de nouveaux cas - 340 millions en 1999 - reste encore élevé dans le monde.
English: A. "Highest Level" Approaches - Observations
French: A. "Méthodes axées sur le «plus haut niveau» de compétences - Observations
English: This new assimilation cycle utilizes time as the fourth dimension of the analysis system which means the analysis no longer just represents a snapshot in time.
French: Ce nouveau cycle d’assimilation utilise le temps comme quatrième dimension du système d’analyse, ce qui signifie que l’analyse n’est plus un instantané des conditions.
English: Tickets to the public performances are now available from the Canadian War Museum's call centre at 1 800 555-5621 or 819 776-7014.
French: Pour se procurer des billets pour les représentations grand public, veuillez communiquer avec le Musée canadien de la guerre (1 800 555-5621 ou 819 776-7014).
English: Also, 2006 students are preparing for the university entrance examination in July, and only a small portion of universities chose computer studies as one of the three exam subjects.
French: En outre, 2006 étudiants se préparent à l'examen d'entrée d'université dedans Juillet, et seulement une petite partie d'universités ont choisi des enquêtes sur ordinateur en tant qu'un des trois sujets d'examen.
English: A necessary first step would be to employ a common framework for assessing the nature and distribution of costs and benefits.
French: Les recherches à venir devraient s’employer à mieux définir les répercussions de l’agriculture urbaine et la mesure dans laquelle elle peut contribuer à minimiser certains des problèmes que rencontrent les populations urbaines sans cesse croissantes.
English: At its 12th meeting, on 23 April, the Assembly, on the recommendation of the Bureau, adopted recommendation ICC-ASP/1/…
French: À sa 12e séance, le 23 avril, l'Assemblée, sur recommandation du Bureau, a adopté la recommandation ICC-ASP/1/
English: PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLERANCES *
English: Since the previous study undertaken by the same author in 1993, HIV prevalence increased from 1.0% in 1993 to 1.6% in 2003/04.
French: Depuis l'étude précédente entreprise par le même auteur en 1993, la prévalence du VIH a augmenté de 1,0 % en 1993 à 1,6 % en 2003-04.
English: I had hoped to hear something quite different: more talk about the principle of transparency, more talk about freedom of information.
French: J'aurais souhaité quelque chose de tout à fait différent: j'aurais aimé que l'on parle davantage du principe de transparence et de la liberté de communication.
English: Version 3.3.0 Multiple Instances - Part time - Overflow Error Problem A user reported a problem when entering a calculation for multiple LWOP instances and a part-time schedule and allowances.
French: Version 3.3.0 Instances multiples - temps partiel - erreur de débordement de capacité Problème Un utilisateur a découvert ce problème lorsqu'il effectuait un calcul comportant plusieurs CNP, un horaire à temps partiel et des indemnités.
English: There has been no systematic demining on the Yugoslav side.
French: Ce programme devrait se poursuivre jusqu'en mai 2002.
English: The meeting agreed that the special topics at the session should address the achievements of the Joint Committee over the last fifty years.
French: Les participants ont décidé que les thèmes spéciaux de la session devraient porter sur les travaux réalisés par le Comité mixte pendant les cinquante années écoulées.
English: The President of the Council appointed Archbishop Desmond Tutu of South Africa to lead the mission, and Professor Christine Chinkin of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as the sole other member of the mission.
French: Le Président du Conseil a désigné l'archevêque Desmond Tutu (Afrique du Sud) pour diriger la mission, et le professeur Christine Chinkin (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) comme seul autre membre.
English: "They didn't glorify [being a fighter pilot] which was nice," says Erickson.
French: « L'émission a attiré l'attention sur un sujet exclusivement canadien », renchérit le Capt Allen.
English: 36 As regards the second point mentioned above, it should be added that the Picasso estate itself indicated, on page 3 of the pleading setting out the grounds of its appeal to the Board of Appeal of OHIM:
French: 31 Or, s’agissant de la règle de droit énoncée à l’article 74, paragraphe 1, in fine, du règlement nº 40/94, la ratio legis est de décharger l’administration de la tâche de procéder elle-même à l’instruction des faits dans le cadre des procédures inter partes.
English: It’s a fork in the road; do you want to take the left path or the right?
French: Vous êtes devant une fourche, allez-vous aller à droite ou à gauche ?
English: In the ethical-cultural heritage of all mankind and every person, one element must never be missing: an awareness that all people have equal dignity, deserve the same respect, and are subject to the same rights and duties." ▪ POPE JOHN PAUL II "The member-states of the Council of Europe, mindful of the Council’s objectives of achieving a greater unity of its members, are determined to undertake cooperation and joint activity to control and prevent violence and hooligan excesses at sports events."
French: Dans le patrimoine éthique et culturel de l’humanité, un élément ne doit jamais manquer : la conscience du fait que tous les hommes sont égaux en dignité, qu’ils méritent le même respect et possèdent les mêmes droits et les mêmes devoirs. » ▪ PAPE JEAN-PAUL II « Les États membres du Conseil de l’Europe […], considérant que le but du Conseil de l’Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres, […][sont] résolus à coopérer et à entreprendre des actions communes afin de prévenir et de maîtriser la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives.
English: In particular the interview questions were such that any prepared candidate should have been able to answer them well.
French: Notamment, les questions de l'entrevue étaient posées de telle façon que tout candidat préparé aurait dû être en mesure de bien y répondre.
English: Papua New Guinea Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: Train: From Zaragoza Intermodal Station to the Huesca Intermodal Station.
French: En taxi : Vous en trouverez facilement à l’aéroport. Un trajet coûte environ 50 euros.
English: Specifically, the project will identify the new locations and information needs of the people; create new audio centres and train villagers to handle them; produce cassettes; transcribe and publish, in pamphlet form, the best topics hitherto transmitted by oral tradition; and reinforce the central audio-cassette library.
French: Le projet choisira les nouveaux emplacements bénéficiaires et déterminera les besoins en matière d'information des habitants; ouvrira de nouvelles audiothèques et assurera la formation de villageois chargés de leur fonctionnement; produira des cassettes; transcrira et publiera les meilleures histoires transmises jusqu'à maintenant par la tradition orale; et renforcera le fonds central d'audiocassettes.
English: Risk assessments are conducted in collaboration with partners and other donors.
French: Les évaluations des risques sont effectuées en collaboration avec les partenaires et les autres bailleurs de fonds.
English: The Committee recommended approval of the conclusion of the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee at its forty-first session on the in-depth evaluation of sustainable development (E/AC.51/2004/4).
French: Le Comité a recommandé d'approuver les conclusions de l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par lui à sa quarante et unième session sur l'évaluation approfondie du développement durable (E/AC.51/2004/4).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Four Points by Sheraton Panoramahaus .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Four Points by Sheraton Panoramahaus .
English: The draft Guide to Practice should indicate the international law basis for the practice of unilateral interpretative declarations by establishing the connection between interpretative declarations and articles 31 and 32 of the Vienna Convention.
French: Le projet de Guide de la pratique devrait indiquer le fondement en droit international de la pratique des déclarations interprétatives unilatérales en établissant un lien entre ces déclarations et les articles 31 et 32 de la Convention de Vienne.
English: Portugal’s Support Centres for victims of domestic violence are yet another example of specialised assistance.
French: Les centres portugais de soutien aux victimes de violence domestique sont un autre exemple d’aide spécialisée.
English: From to 21-24 November 2005, Assembly President Stef Goris (Belgium, Liberal Group), accompanied by João Mota Amaral (Portugal, Federated Group), Rapporteur for the Defence Committee on European forces in south-west Europe, visited Skopje, Pristina and Sarajevo in order to meet local authorities and international representatives.
French: Rapport de l’Assemblée sur les forces européennes dans les Balkans Paris, le 2 décembre 2005 : du 21 au 24 novembre 2005, le Président de l’Assemblée, Stef Goris (Belgique, Groupe libéral), accompagné de João Mota Mota Amaral (Portugal, Groupe fédéré), rapporteur de la Commission de défense sur les forces européennes en Europe du sud-est, a visité Skopje, Pristina et Sarajevo afin de rencontrer les autorités locales et les représentants internationaux.
English: VTA RATES HAVE BEEN ESTABLISHED FOR THE FOLLOWING LOCATIONS AND ARE EFFECTIVE 01 MAR 07 2.
French: UN TAUX D IDV A ETE ETABLI POUR LES ENDROITS SUIVANTS ET SONT EN VIGUEUR LE 1ER MARS 07 2.
English: (b) Sell or in any way provide to children and adolescents, or exhibit publicly, through any media in existence or to be created, books, magazines, audio-visual programmes and broadcasts, information on and contents of pornographic networks or which advocate violence or crime, promote or encourage the use of tobacco, alcoholic beverages, narcotic or psychotropic substances; or which affect their personal safety or mental or emotional health;
French: b) De vendre ou de fournir par tout autre moyen à des enfants ou à des adolescents, ou d'exhiber en public par quelque média existant ou à venir, des livres, revues, programmes ou messages audiovisuels, ou des informations et données en réseau qui soient de nature pornographique, qui fassent l'apologie de la violence ou de la délinquance, qui incitent à la consommation de tabac, de substances alcooliques, de stupéfiants ou de psychotropes, ou qui portent atteinte à l'intégrité de leur personne ou à leur santé mentale ou morale;
English: Therefore, what we should propose is to offer those countries that want a trade agreement, but do not fit the criteria of the economic partnership agreements, GSP+ as an alternative, and we should look to be more flexible.
French: Ce que nous devons proposer, c'est donc d'offrir SPG+ comme alternative aux pays qui souhaitent un accord commercial mais qui ne remplissent pas les critères des accords de partenariat économique. Nous devons faire preuve d'une plus grande flexibilité.
English: Under the circumstances we are obliged to go for an opt-out, which we wanted to avoid but without which we could not guarantee basic care.
French: Compte tenu de la situation actuelle, nous sommes obligés d'utiliser un opt-out, que nous aurions voulu éviter, mais sans lequel nous ne pouvons garantir des soins de base.
English: But our commitment to reducing the amount of legislation must be matched by an equal commitment to making what we have really count.
French: Notre engagement à réduire le nombre de lois doit correspondre à un autre engagement : celui de faire en sorte que ce que nous avons déjà compte vraiment.
English: Briefing on the preparation of the thirteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the third session of the Parties to the Kyoto Protocol, to be held in Bali, Indonesia, from 3 to 14 December 2007 (organized by the Permanent Mission of Indonesia)
French: Réunion d'information sur les préparatifs de la treizième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la troisième session des Parties au Protocole de Kyoto, devant se tenir à Bali (Indonésie) du 3 au 14 décembre 2007 (organisée par la Mission permanente de l'Indonésie)
English: In September, narrowly averted bankruptcy after reaching an agreement with creditors to restructure a debt of $ 24 million.
French: En Septembre, la faillite évitée de justesse après avoir conclu un accord avec les créanciers pour restructurer une dette de 24 millions de dollars.
English: A public open house was held in May 2004 and the proposal was posted on the EBR.
French: Une opération portes ouvertes a été tenue en mai 2004, et la proposition a été affichée dans le registre de la Charte des droits environnementaux.
English: Many of those involved in the Scientific Advisory Committee did not feel fully engaged in an ongoing effort, having participated in only one or two meetings early in the process.
French: Bon nombre des membres du Comité consultatif scientifique n'ont pas eu l'impression de participer pleinement à un effort permanent étant donné qu'ils ont assisté seulement à une ou deux réunions au début du processus.
English: Year Round School Art exhibit, April Summer Art Classes, July and August Film and lecture series, September Women's History Month, October Open:
French: Toute l'année School Art exhibit, April Summer Art Classes, July and August Film and lecture series, September Women's History Month, October Ouvert :