ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hourly earnings also rose by firm size  from $12.16 in firms with under 20 employees to a little over $20.00 in those with more than 500.
French: Si elles étaient aussi un peu plus susceptibles de travailler par postes selon un horaire irrégulier, sur appel ou occasionnel (29 % contre 25 %), environ le quart dentre elles ont déclaré faire ainsi principalement pour pouvoir soccuper des enfants.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E3C9BEFB&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E3C9BEFB&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: In twin gestations, the incidence of preterm birth was significantly lower in the monitored and control groups than in the standard care group.
French: Toutes les issues n´ onatales etaient significativement e ´ meilleures dans le groupe surveill´ que dans le groupe des soins e courants.
English: (d) Addendum: sustainable mountain development (E/CN.17/2000/6/Add.3);
French: d) Additif : le développement durable des montagnes (E/CN.17/2000/ 6/Add.3);
English: Again relevant to Question (4), the appellants were of the view that the selection board ought not to have awarded two marks to candidate Leal's answer "contagious disease that the department has identified as a risk to Canadians" because subsection 38(l) of IRPA referred to health conditions which are likely to be a danger "to public health" or "to public safety", and these scenarios could involve health conditions which were not necessarily contagious.
French: Encore une fois en ce qui concerne la question 4), les appelantes estimaient que le jury de sélection n'aurait pas dû attribuer deux points à la réponse [Traduction] « maladie contagieuse dont le ministère a estimé qu'elle posait un risque aux Canadiennes et aux Canadiens » du candidat Leal puisque au paragraphe 38(1) de la LIPR, on faisait référence à des états de santé susceptibles de constituer un danger [Traduction] « pour la santé publique » ou [Traduction] « pour la sécurité publique », ces scénarios mettant en cause des maladies qui n'étaient pas nécessairement contagieuses.
English: 31/4 April 2003).
French: (Journal officiel no 31/4 avril 2003).
English: The right to vote at a referendum is exercised by citizens who are permanently resident in the territory of the municipality, town or county and who are registered on the electoral roll.
French: Les citoyens ayant une résidence permanente sur le territoire de la municipalité, de la ville ou du comitat et qui sont inscrits sur les listes électorales peuvent exercer le droit de vote lors d'un référendum.
English: The subject matter of particular paragraphs is more in keeping with one or the other of these expressions, and therefore it is appropriate to retain both.
French: Il convenait de les retenir tous les deux et d'utiliser l'un ou l'autre en fonction de la question abordée dans les différents paragraphes.
English: With particular respect to the involvement of businesses in the fight against corruption, it was further argued that any awareness-raising effort should bear in mind the influence of shareholders on the conduct of companies, especially those doing business in the developing world.
French: Pour ce qui est notamment de la participation des entreprises à la lutte contre la corruption, il a été en outre avancé que, dans tout effort de sensibilisation, il fallait tenir compte de l'influence des actionnaires sur la gestion des entreprises, et en particulier lorsqu'elles sont actives dans les pays en développement.
English: This recent initiative is organised around five action lines:
French: Cette initiative récente s'articule autour de cinq objectifs:
English: Request and keep copies of all offers, contracts, and related correspondence.
French: Reportez-vous régulièrement aux conditions de votre contrat pour vous assurer qu'elles sont bien respectées.  7.
English: Delta Sigma Theta Sorority, Inc. is a private, non-profit organization whose purpose is to provide assistance and support through established programmes in local communities throughout the world.
French: i) Objectifs et activités de l'organisation  La Sororité Delta Sigma Theta (DST) est une organisation privée à but non lucratif dont l'objectif est de fournir aide et assistance par le biais de programmes mis en œuvre dans des collectivités locales dans le monde entier.
English: Canadians depend on the services of the Fleet to:
French: Les Canadiens dépe ndent des services de la flotte pour :
English: * Includes investment by the Lisbon and Porto Rail Hubs.
French: (*) Inclut l'investissement réalisé par les Noeuds Ferroviaires de Lisbonne et Porto.
English: Unpublished report of the North American Migration Monitoring Council (available at http://www.fs.fed.us/psw/topics/wildlife/birdmon/pif/migmon.html). Hutto, R.L.; Young, J.S. 2002.
French: Rapport inédit du North American Migration Monitoring Council (consultable à http://www.fs.fed.us/psw/topics/wildlife/birdmon/pif/migmon.html). hutto, r.L., et J.S. young.
English: For example, the Directory of contacts and their details have been improved.
French: Ainsi, nous avons amélioré le répertoire des sources d'assistance et les coordonnées qui y figurent.
English: As regards business engagement, it appears that pressure from industry groups was only weakly felt in the NAMA negotiations; this continues to be problematic from the perspective of achieving an ambitious outcome involving significant market access concessions and/or complementary sectoral agreements.22 Business interest was felt more keenly in the services negotiations, where US and Indian service providers, joined by Canadian and EU interests, pushed for services to be given a mandate for a second request-offer process.
French: Pour ce qui concerne la participation des milieux d'affaires, il semble que la pression des groupes d'intérêts sectoriels ne se soit fait sentir que faiblement dans les négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles (AMNA); cette lacune continue de faire problème pour ceux qui espèrent des résultats substantiels comportant des concessions importantes sur l'accès aux marchés et/ou des accords sectoriels complémentaires.22 Les milieux d'affaires ont manifesté plus d'intérêt pour les négociations sur les services, où les fournisseurs américains et indiens, rejoints par leurs homologues canadiens et de l'UE, ont milité en faveur du lancement d'un deuxième processus de demandes d'offres.
English: I think that a compromise can be reached on this, something I also hope to see at the end of the second reading.
French: Je pense qu'il est possible d'atteindre un compromis sur cette matière, et j'espère que tel sera le cas à l'issue de la deuxième lecture.
English: CARMEN stand for "Conjunto de Acciones para la Reduccion Multifactorial de las Enfermedades No Transmisibles".
French: CARMEN est l’acronyme de «Conjunto de Acciones para la Reduccion Multifactorial de las Enfermedades No Transmisibles».
English: 3.4.3.5 Hail (SHGR) - Precipitation of small balls or pieces of ice (hailstones) with a diameter ranging from 5 to 50 mm or sometimes more, and which fall either separately or fused into irregular lumps.
French: 3.4.3.5 Grêle (SHGR). Globules ou morceaux de glace (grêlons) de diamètre variant de 5 à 50 mm, parfois plus, et qui tombent soit séparés les uns des autres, soit soudés en blocs irréguliers.
English: June 22, 2006: http://www.fda.gov/cdrh/safety/061906-ultrasoundtransducers.html 11.
French: June 22, 2006 : http://www.fda.gov/cdrh/safety/061906-ultrasoundtransducers.html 11.
English: Ministers are accountable to Parliament for the exercise of authority assigned to the Crown under the constitution and under statutory law.
French: Ainsi, les ministres doivent rendre compte au Parlement en regard de l’exercice des pouvoirs conférés à l’État en vertu de la constitution et du droit législatif.
English: This search string varied slightly from Web site to Web site depending on the sophistication of each Web site’s search utility.
French: Cette chaîne de recherche variait légèrement d’un site Web à l’autre selon le degré de sophistication de l’outil de recherche de chaque site.
English: If citizens have indeed the right to access information and to demand better accountability from governments, a fundamental issue to address is to ensure that no one should be obliged to acquire for a fee a particular type of software in order exercise such right.
French: Les citoyens ont le droit d'avoir accès à l'information et de réclamer des comptes à leur gouvernement mais encore faut-il qu'ils ne soient pas contraints de s'acquitter d'une redevance d'utilisation d'un logiciel particulier pour pouvoir exercer ce droit.
English: It comes right after the Canon EOS 50D and brings a nice set of improvements that will be welcomed by all Canon lovers.
French: Il vient dans les pas du Canon EOS 50D et apporte une belle ribambelle d’améliorations qui seront bien accueillies par les amoureux de Canon.
English: In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular:
French: Justification Le FEDER est géré par la DG REGIO, tandis que Tacis et Cards sont du ressort de la DG Élargissement.
English: C. Here, there and…here Pool together what the class has discovered about China.
French: C. Moi et l’Autre, ici, là-bas et…ici Mettre en commun ses découvertes sur la Chine.
English: Author. Retrieved from < http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/std-mts98/>. 10.
French: Extrait de < http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/std-mts98/index_f.html>. 10.
English: Q.6.2 - Do you have specific documents / resources you feel would be useful for our project besides those identified in the summary?
French: Q.6.2 - Connaissez-vous certains documents ou certaines ressources qui, selon vous, pourraient être utiles pour notre projet, mis à part ceux qui sont mentionnés dans le résumé?
English: Desafío Español earned two wins from two starts, but was behind in the second race until the Umpires assessed three penalties to Areva Challenge for a flagrant foul. The jury is still out on the speed potential of the new boat.
French: C'est l'entrée en scène agitée du nouveau Class America espagnol, mais aussi les quelques régates rythmées par des équipages en pleine forme (Shosholoza et Areva Challenge) qui ont fait l'attrait de ces premières confrontations.
English: The future of the WEU treaty was uncertain.
French: Le devenir du Traité de l’UEO est incertain.
English: The Secretary-General's report has ably addressed the theme of strengthening the coordination of United Nations humanitarian assistance, with particular attention to humanitarian financing, the effectiveness of humanitarian assistance and the transition from relief to development.
French: Le rapport du Secrétaire général a traité avec compétence du thème du renforcement de la coordination de l'assistance humanitaire de l'ONU, en particulier le financement humanitaire, l'efficacité de cette assistance et la transition de l'assistance au développement.
English: Projects in Article 5(1) countries have demonstrated that a similar range of alternatives to those in non-Article 5(1) countries can be successfully adopted.
French: Les projets réalisés dans les pays visés au paragraphe 1 de l'article 5 ont démontré qu'un ensemble de produits de substitution similaire à celui mis en évidence pour les pays non visés par cet article pouvait être adopté avec succès.
English: The EESC calls for dialogue with international authorities in order to avoid any unnecessary duplication and repetition of clinical studies.
French: Le CESE souhaite que la rapide introduction du règlement de l’UE ait un impact positif sur les traitements pédiatriques disponibles également dans les pays moins développés.
English: At the end of 2006 there were 512 housing units per 1,000 inhabitants (see table 7).
French: À la fin de 2006, on comptait 512 unités d'habitation pour 1 000 personnes (voir le tableau 7).
English: Eight outbreaks, which included 12 to 156 cases, occurred in schools (six outbreaks) or colleges (two), five outbreaks (range: five to 22 cases) involved predominantly preschool-aged children, and nine (range: six to 134 cases) occurred in other settings and primarily involved young adults.
French: Huit épidémies (intervalle : 12 à 156 cas) ont été enregistrées dans des écoles (six épidémies) ou des collèges (deux); cinq épidémies (intervalle : cinq à 22 cas) ont touché surtout des enfants d'âge préscolaire; et neuf épidémies (intervalle : six à 134 cas) se sont déclarées dans d'autres milieux et ont touché surtout des jeunes adultes.
English: Canada remains committed to the Kyoto process and announced the first part of its domestic climate change strategy in October 2000.
French: Le Canada, qui reste attaché au processus de Kyoto, a annoncé, en octobre 2000, la première partie de sa stratégie nationale sur le changement climatique.
English: Reporting guidelines and working methods innovations of some treaty bodies provide for the preparation of focused reports.
French: Les innovations apportées aux directives en matière d'établissement de rapports et aux méthodes de travail de certains organes conventionnels contribuent à l'établissement de rapports circonscrits.
English: The amendments to the Act governing Passports and Identity Cards make it possible, on the one hand, to include identification characteristics in coded form in a person's passport.
French: Les modifications à la loi régissant les passeports et cartes d'identité permet, d'une part, d'inclure des caractéristiques d'identification sous forme codée sur les passeports.
English: The Council notes the call for all those concerned to adopt compatible and harmonized measures for law enforcement and counternarcotics efforts through support for implementation of the Afghan Transitional Administration's Drugs Strategy and the `Paris Pact', supported by the G-8 Summit in Evian on 3 June 2003.
French: Le Conseil prend note de l'appel lancé à toutes les parties concernées leur demandant d'adopter des mesures compatibles et harmonisées aux fins de l'action de détection et de répression des infractions et de lutte contre la drogue en appuyant la mise en oeuvre de la Stratégie nationale afghane de lutte contre la drogue et du « Pacte de Paris » qui a été appuyé par le Sommet du G-8 à Evian, le 3 juin 2003.
English: For the calculation of tF,iter the exact t10 and t90 values are determined by linear interpolation between the adjacent measuring points, as follows:
French: 4.1.3 Toute opération d'entretien lié aux émissions effectuée sur un moteur doit être nécessaire pour garantir la conformité en fonctionnement avec les normes d'émission applicables.
English: I don't think we really needed a reminder of how highly impressive this game can be technically, but I'm not going to complain.
French: De quoi rappeler, comme si on en avait besoin, à quel point le jeu est impressionnant.
English: However, there is no immediate reason why this effect should have a different impact on tradable and non-tradable goods as both benefit from new technologies and modern management practices.
French: Toutefois, il n'y a aucune raison immédiate pour laquelle cet effet devrait s'exercer différemment sur les biens échangeables et les biens non échangeables, car ces deux types de biens tirent profit des nouvelles technologies et des pratiques de gestion modernes.
English: Abdelkader Bouacha (case No. 1000673)
French: Abdelkader Bouacha (cas no 1000673)
English: The mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) was established by Security Council resolution 1291 (2000) of 24 February 2000.
French: Le Conseil de sécurité a établi le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) dans sa résolution 1291 (2000) du 24 février 2000.
English: Women's Training Consultants promote women's access and participation in VET including staff development in gender-inclusive training.
French: Des conseillers en matière de formation facilitent l'accès et la participation des femmes à l'éducation et à la formation professionnelles et encouragent notamment la main-d'oeuvre à adopter une culture qui n'exclut pas les femmes.
English: Revenues average $1,000 per month.
French: Les revenus s’élèvent en moyenne à 1 000 $ par mois.
English: Fetal alcohol spectrum disorder:
French: Le document Ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale :
English: WO07/020898 27.8 KB/4.92 KB [Download] NATIONAL UNIVERSITY CORPORATION OKAYAMA UNIVERSITY WO07/020965 8.92 KB/2.35 KB [Download] NATIONAL INSTITUTE OF AGROBIOLOGICAL SCIENCES WO07/020983 582 KB/129 KB [Download] JAPAN SCIENCE AND TECHNOLOGY AGENCY WO07/021002 5.28 KB/1.70 KB [Download] BL CO., LTD.
French: WO07/020898 27.8 KB/4.92 KB [Télécharger] NATIONAL UNIVERSITY CORPORATION OKAYAMA UNIVERSITY WO07/020965 8.92 KB/2.35 KB [Télécharger] NATIONAL INSTITUTE OF AGROBIOLOGICAL SCIENCES WO07/020983 582 KB/129 KB [Télécharger] JAPAN SCIENCE AND TECHNOLOGY AGENCY WO07/021002 5.28 KB/1.70 KB [Télécharger] BL CO., LTD.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Qantas Airways Limited to provide its scheduled international service between Australia and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by American Eagle Airlines, Inc. between New York, United States of America and Toronto, Ontario, Canada, effective July 2, 2005.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Qantas Airways Limited d'exploiter son service international régulier entre l'Australie et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par American Eagle Airlines, Inc. entre New York, États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario), Canada, à compter du 2 juillet 2005.
English: • Canada and the United States extended the North American Aerospace Defence Agreement (NORAD) for an additional five years beyond its May 2001 expiry date.
French: Il veut aussi encourager les États-Unis à réfléchir pleinement aux conséquences de leur projet sur le plan de la sécurité et de la stabilité mondiales et régionales.
English: See Article 2(b) of Directive 92/59/EEC for the definition of a safe product.
French: Pour la définition d’ produit sûr, voir l’ un article 2, point b) directive 92/59/CEE.
English: Overview of significant global and regional issues in official statistics
French: Synthèse des grandes questions d'importance mondiale et régionale en matière de statistiques officielles
English: Fighting erupted in the Chadian capital N'Djamena on Sunday after members of the anti-government military alliance gathered around the city on Friday.
French: Des combats ont éclaté dimanche dans la capitale tchadienne, N'Djamena, après que des membres de l’alliance rebelle se furent rassemblés autour de la ville vendredi.
English: Access the Emirates Group’s Annual Reports from the last few years.
French: Nous sommes associés à de nombreuses manifestations et organisations du monde entier, des orchestres symphoniques à la Coupe du monde de la FIFA™.
English: Under its main findings and conclusions, the Joint Inspection Unit refers to the level of approved OHCHR resources for the biennium 2006-2007 of US$ 265.3 million.
French: Dans ses principales conclusions, le Corps commun d'inspection fait état du montant total des ressources qui ont été approuvées pour le HCDH, soit 265,3 millions de dollars des États-Unis pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The peace process has got into an extremely bad state.
French: Le processus de paix se trouve dans une situation particulièrement désastreuse.
English: Goal Development of an integrated pollution control system based on a dust flow separator type electrostatic precipitator for PM2.5 control and plasma catalyst system for simultaneous NOx, SOx and hydrocarbon control.
French: Mettre au point un système intégré de lutte contre la pollution fondé sur un électrofiltre séparateur de flux de poussières pour le contrôle des PM2,5 et d’un système de catalyse au plasma pour le contrôle simultané des émissions de NOx, de SOx et d’hydrocarbures.
English: Otherwise imbalances are seen as breach of contract.
French: Graphique 4 Prix de l'électricité facturés aux très gros consommateurs (24GWh/an) pour la période 1995-2001 85
English: In the period before a review meeting, but not later than three months before it, all States parties may submit written questions and comments on national reports to the secretary, country group coordinators, rapporteurs and States parties concerned.
French: Jusqu'à trois mois avant une réunion d'examen, tous les États parties peuvent présenter par écrit des questions et des observations sur des rapports nationaux au secrétaire, aux coordonnateurs de groupes de pays, aux rapporteurs et aux États parties concernés.
English: We are engaged solely in a benevolent work.
French: Notre mission est essentiellement à but non lucratif.
English: Accordingly, the Commission approved the application by Allarco Entertainment Inc. for a broadcasting licence to operate a new national English-language general interest pay television programming undertaking and denied the competing applications by Spotlight Television Limited, Romen Podzyhun and C.J. (Cal) Millar, on behalf of a corporation to be incorporated, and Archambault Group Inc.
French: Par conséquent, le Conseil approuve la demande présentée par Allarco Entertainment Inc. en vue d'obtenir une licence de radiodiffusion afin d'exploiter une nouvelle entreprise nationale de programmation de télévision payante d'intérêt général, en langue anglaise, et refuse les demandes présentées par Spotlight Television Limited, Romen Podzyhun et C.J. (Cal) Millar, au nom d'une société à être constituée en corporation, et par le Groupe Archambault inc. en vue d'obtenir des licences de radiodiffusion afin d'exploiter de nouvelles entreprises nationales de programmation de télévision payante d'intérêt général de langue anglaise.
English: Until recently, conflict and, usually, civil strife were the most important factors causing humanitarian disasters in Africa.
French: Jusqu'à une date récente, les conflits et, habituellement, les troubles civils étaient les facteurs les plus importants à l'origine des catastrophes humanitaires en Afrique.
English: (iii) At least 880 million adults are illiterate, of whom the majority are women.
French: (iii) au moins 880 millions d'adultes, dont une majorité de femmes, sont analphabètes.
English: Details of this project are to be found in chapter III.D.2.
French: L'on trouvera de plus amples détails sur ce projet au chapitre III.D.2.
English: Article 9 of Decree 3665/00 establishes specific requirements, such as the issuance of certificates and other documents, generally under the jurisdiction of the Ministry of Defence, in order to authorise manufacture, use, import, export, customs procedures, transit and trade in controlled products.
French: L'article 9 du décret énonce les dispositions à prendre (la délivrance de certificats et d'autres documents, par exemple), généralement sous l'égide du Ministère de la défense, pour autoriser la fabrication, l'utilisation, l'importation, l'exportation, le dédouanement, le passage en transit et le commerce des produits soumis à contrôle.
English: One Year Later > Stockpile Destruction:
French: Un an plus > Destruction des stocks:
English: With a physicist as a father, the academic world held no fear for her.
French: Stacey poursuivra son engagement auprès des collectivités des Premières nations par l'entremise de la Division des services autochtones de la société.