ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of the W3C guidelines benefits users with temporary or long-term disabilities, including those who are blind or have low vision, limited mobility or hearing disabilities, and those who require adjustments because of characteristics associated with ageing.
French: L'application des directives établies par le World Wide Web Consortium sert les utilisateurs qui ont un handicap temporaire ou à long terme, notamment les personnes aveugles ou malvoyantes, à mobilité réduite ou malentendantes et celles nécessitant une configuration particulière en raison de leur âge.
English: There are still more than 136 million functionally illiterate adults, and 44 million children out of school (55 percent of them girls.)
French: On compte encore plus de 136 millions d’adultes analphabètes, et 44 millions d’enfants ne fréquentent toujours pas l’école (dont 55 % sont des filles).
English: A number of small agencies indicated having limited resources, which made it difficult to implement these supporting tools and mechanisms.
French: Plusieurs organismes de petite taille ont dit avoir des ressources limitées, expliquant ainsi leur difficulté à adopter les outils et les mécanismes de soutien.
English: • 1-866-368-0044 Fax: 418-368-6256 Île-de-Montréal 3340 de l’Assomption Blvd.
French: • 1-866-368-0044 Télécopieur : 418-368-6256 Île-de-Montréal 3340, boul. de l’Assomption Montréal (Québec) H1N 3S4 Tél.
English: L. Capacity-building for information and communication technology measurement and policy
French: Renforcement des capacités en matière de technologies de l'information et des communications
English: UNECE Standards for meat undergo complete review three years after publication.
French: 3) Les normes CEE-ONU pour la viande sont examinées tous les trois ans après leur publication.
English: At least I'm now sure which country I belong ... my passport have since never been married 100% ig ...
French: Au moins, je suis maintenant sûr de quel pays je fais partie ... mon passeport depuis jamais été mariés IG 100% ...
English: At the end of the training period they were required to undertake an internship in their chosen discipline to better equip them to find a job at the end of the process.
French: À la fin de la période de formation, il leur a été demandé d'effectuer un stage dans la discipline qu'elles choisissent pour mieux les préparer à trouver un emploi à l'issue du processus.
English: I shall return to this point in isolation later.
French: Je reviendrai sur ce point plus tard.
English: It also commends the State party for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group, and for the oral presentation and the further clarifications in response to the questions posed orally by the Committee.
French: Il remercie également l'État partie des réponses qu'il a données par écrit à la liste de points et de questions soulevés par le groupe de travail présession, de la présentation orale qu'il a faite et des précisions qu'il a apportées en réponse aux questions posées oralement par le Comité.
English: In designing the curriculum, consideration should be given to the development of information and education that is:
French: Il croit aussi que l’éducation financière doit commencer le plus tôt possible, idéalement à l’école publique, et devrait se poursuivre tout au long de la vie.
English: Similarly, the data development projects have resulted in data being made more readily available.
French: De même, les projets de création de données ont permis la consultation rapide des données.
English: On 24 April 2003, the Oliy Majlis adopted the Constitution of Uzbekistan (Amendment) Act.
French: Le 24 avril 2003, l'Oliy Majlis a adopté une loi modifiant et complétant la Constitution.
English: TELUS is in receipt of an application for costs from the Canadian Association of the Deaf (CAD), dated and received 1 October 2007. Document: 816336.pdf - 23KB 2007-10-05 - Johanne Daniel pour le Centre de Communication Adaptée (CAC)  Description:
French: TELUS is in receipt of an application for costs from the Canadian Association of the Deaf (CAD), dated and received 1 October 2007. Document: 816336.pdf - 23KO 2007-10-05 - Johanne Daniel pour le Centre de Communication Adaptée (CAC)  Description:
English: C. Information, training and refresher courses for operators in the sector 212 - 222 47
French: Paragraphes Page  Programmes d'information, de formation et de remise à niveau destinés aux opérateurs du secteur 212 - 222 49
English: Gary Nakagawa Regional Manager Appraisals, Pacific Region A seasoned professional with extensive experience in private-sector realty firms, Gary Nakagawa stepped into his new managerial position in November 2002.
French: Gary Nakagawa Évaluations, gestionnaire de la région du Pacifique Gary Nakagawa est un professionnel aguerri qui possède une vaste expérience du secteur privé de l'immobilier.
English: • Each year, the Forum for Young Canadians brings more than five hundred senior high school students from across Canada to Ottawa to learn how government works.
French: De plus, ils ont eu l'occasion de comprendre le rôle des Archives nationales et l'importance des documents gouvernementaux essentiels qui y sont conservés.
English: In this sector, Act N. 215/92 is already designed to promote female self-employment through preferential measures in economic and business activity which are financed by a National Fund allocated by Decree N. 706/96.
French: Depuis plusieurs années, ce projet de loi avait été âprement discuté et avait rencontré les oppositions les plus diverses, dont deux oppositions formelles de la part du Conseil d’Etat.
English: In connection with paragraph 17 of the document, the Delegation believed clear comprehensive and precise definitions for "expressions of folklore" or "traditional cultural expressions" in national laws and WIPO documents to be of utmost importance.
French: S’agissant du paragraphe 17 du document, il importe au plus haut point de faire figurer des définitions complètes et précises des "expressions du folklore" ou "expressions culturelles traditionnelles" dans les lois nationales et les documents de l’OMPI.
English: On 29 and 30 September 2009, the Human Rights Council discussed the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (A/HRC/12/48).
French: Les 29 et 30 septembre 2009, le Conseil des droits de l'homme a examiné le rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza (A/HRC/12/48).
English: A change to the latter approach would involve focussing more directly on specific instances of racially discriminatory attitudes and behaviours and promoting alternative attitudes and behaviours.
French: L'adoption de cette dernière approche voudrait dire qu'on insiste directement sur les cas particuliers d'attitudes et de comportements fondés sur une discrimination raciale et que l'on préconise d'autres attitudes et d'autres comportements.
English: We are confident that we will continue to manage this transition.
French: Nous sommes confiants de pouvoir continuer à gérer cette transition.
English: Their alienation is profound, and their ideas of prosperity warped; the challenges they will present to the community are likely to be profound.
French: Leur aliénation est profonde, et leur perception de la prospérité faussée; le défi qu’ils présenteront pour la collectivité sera probablement d’envergure.
English: (in thousands of dollars) 2007 2006 Accounts payable to other government departments and agencies 9,004 9,383
French: (en milliers de dollars) 2007 2006 Comptes débiteurs – autres ministères et organismes 9 004 9 383
English: The federal government has, of course, an important direct role to play in preventing air pollution.
French: Bien entendu, le rôle du gouvernement fédéral est important et il doit intervenir directement dans la prévention de la pollution atmosphérique.
English: The group will also identify and recommend to the National Librarian opportunities for the Council to connect, inform and facilitate the work of the federal government in the advancement of the Federal Disability Agenda.
French: Aussi, le groupe identifiera et recommandera à l'Administrateur général les occasions où le Conseil pourra communiquer, renseigner et faciliter le travail du gouvernement fédéral pour faire avancer le plan d'action fédéral en matière de personnes handicapées.
English: Issue 2 This issue involves the interplay of four statutes, namely the ATIA, the PA, the Statistics Act and the Constitution Act, 1982.
French: Deuxième question La question en litige porte sur l'interaction entre quatre lois, soit la LAI, la LPRP, la Loi sur la statistique et la Loi constitutionnelle de 1982.
English: On the contrary, with fewer public responsibilities during five years in opposition, he was able to devote more time to what he referred to as "psychical research."
French: Au contraire, grâce à des responsabilités publiques moindres pendant ses cinq années dans l'Opposition, il peut consacrer plus de temps à ce qu'il appelle une « recherche psychique.
English: It was not clear why the report discussed that matter in the section on conditions of service of the Professional and higher categories: the issue of possible exceptions with regard to conditions of service had long been closed.
French: La raison pour laquelle le rapport traite de cette question dans la section consacrée aux conditions de service des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur n'est pas claire : cela fait longtemps que la question des exceptions possibles aux conditions de service est close.
English: Kulinskaya, I.L. and R.V. Verlinskaya, "Comparative Effect of Low Concentration of Di-, Tetra- and Pentachloroethane on the Blood Acetylcholine System", Gig Tr Prof Zabol, 16: 56 - 58 (in Russian) (translation provided by Agency for Toxic Substances and Disease Registry) (1972).
French: Kulinskaya, I.L. et R.V. Verlinskaya, «Comparative Effect of Low Concentration of Di-, Tetra-and Pentachloroethane on the Blood Acetylcholine System», Gig. Tr.
English: ◦ What links were there with community development priorities?
French: · Existe-t-il des liens entre les projets financés grâce au Fonds de développement stratégique et les priorités de développement des communautés?
English: The International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property, which follows closely the model rule on the acquisitions policies of museums contained in the Code of Ethics for Museums of the International Council of Museums, was adopted by the General Conference of UNESCO on 16 November 1999.
French: Le Code international de déontologie pour les marchands de biens culturels, étroitement inspiré des règles types concernant les politiques d'acquisition des musées énoncées dans le Code d'éthique pour les musées élaboré sous l'égide du Conseil international des musées, a été adopté par la Conférence générale de l'UNESCO le 16 novembre 1999.
English: Information on Presenters LFJ Group Inc.
French: Renseignements sur les présentateurs LFJ Group Inc.
English: Site and facility specific research, development and design costs: around 200 M€
French: 200 M€
English: How many of us would want our financial affairs, or intimate details about our personal lives, made public?
French: Qui d'entre nous voudrait voir ses états financiers, ou sa vie intime, étalés au grand jour ?
English: Agenda item 164: Measures to eliminate international terrorism
French: Point 164 de l'ordre du jour : Mesures visant à éliminer le terrorisme international
English: Presentations on the assessment process were made regularly to public works groups and other association meetings in Canada.
French: Des exposés sur le processus d'évaluation ont été présentés régulièrement au cours de réunions de groupes de travail publics et d'autres associations au Canada.
English: The Committee recommends that the State party provide information on all languages recognized in the Constitution, especially their use in education, and on the measures to promote indigenous languages, as well as on the status, activities and resources of the Commission for the Promotion and Protection of the Rights of Cultural, Religious and Linguistic Communities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de lui fournir des informations sur toutes les langues reconnues dans la Constitution, spécialement sur leur utilisation dans l'enseignement et sur les mesures tendant à promouvoir les langues autochtones ainsi que sur le statut, les activités et les ressources de la Commission de la promotion et de la protection des droits des communautés culturelles, religieuses et linguistiques.
English: The final statistics for the currency changeover indicate that 13 per cent of cash conversions occurred in minority areas.
French: Selon les statistiques finales concernant le passage à l'euro, 13 % des conversions d'espèces ont eu lieu dans des zones où résidaient des minorités.
English: Top manufacturers include Transbotics , FMC and Jervis B Webb makes AGV "brains" used in freely moving autonomous vehicles that do not require fixed paths as earlier AGVs have done.
French: On peut citer aussi la légende hébraïque du Golem , un colosse d'argile animé par une magie kabbalistique; selon une autre lecture, le Golem serait composé de pierre ou de sable , ce qui évoquerait le silicium des microprocesseur s.
English: Just after midnight on March 22, it struck Gill Island and within an hour, was under 400 metres of water.
French: À Prince George, en ColombieBritannique, un nouveau hangar de gonflement des ballons a été construit près du bureau des services techniques/installations aérologiques.
English: The European Council gives full support to the recommendations of the Sharm el-Sheikh Fact-Finding Committee.
French: Le Conseil européen appuie sans réserve les recommandations de la Commission d’établissement des faits constituée à Charm el-Cheikh.
English: ANNEX 2 ACTION POINTS I. Promote greater consistency and coherence between European Community, other European Union and Member State activities
French: ANNEXE 2 AXES D'INTERVENTION I. Promouvoir une plus grande cohérence entre les activités de de la Communauté européenne, les autres activités de l’Union européenne et celles des États membres
English: In the susceptible (sr6) line, most haustoria were structurally normal at 26 °C whether they were in mesophyll or epidermal cells.
French: Dans la lignée susceptible (sr6), la plupart des haustoriums ont une structure normale à 26 °C, aussi bien dans les cellules du mésophylle que dans les cellules épidermiques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Scott, Thomas Seaton Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Scott, Thomas Seaton Pour imprimer
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Canadair CT-114 Tutor Golden Centennaires Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Canadair CT-114 Tutor Golden Centennaires Force aérienne
English: We had a very spacious room with magnificent views. The breakfast was good.
French: Très bonne localisation pour un séjour touristique (visite, shopping) ou d'affaires.
English: His delegation therefore opposed the inclusion of the item in the agenda.
French: La délégation du Zimbabwe est donc opposée à l'inscription du point 188 à l'ordre du jour.
English: Work with other music publishers to develop policy and advocate for the industry
French: Collaborer avec d’autres éditeurs pour établir des politiques et défendre les intérêts de l’industrie
English: Her delegation shared the view expressed in the report of the Secretary-General on follow-up to the implementation of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (A/62/122) that the lack of social protection in the informal economy hampered social development.
French: La délégation du Kazakhstan partage le point de vue exprimé dans le rapport du Secrétaire général sur la suite donnée au sommet mondial pour le développement et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/62/122), à savoir que l'absence de protection social de l'économie informelle gêne le développement social.
English: I am delighted that my Conservative colleagues will all be leaving the EPP Group shortly - an objective which I have worked towards for 10 years.
French: Je suis ravi que mes collègues conservateurs aient l'intention de quitter prochainement le groupe PPE, un objectif que je poursuis depuis 10 ans.
English: Parameter to be checked Quality requirement Frequency of control Control executed by
French: Paramètre à vérifier Norme de qualité (spécification) Fréquence du contrôle Contrôle réalisé par
English: UNIVERSITY OF ALBERTA Location :
French: UNIVERSITY OF ALBERTA Endroit :
English: This would replace the present system, whereby the jurors merely reply “yes” or “no” to the question “Is the defendant guilty?”
French: Cette procédure remplacerait le système actuel dans lequel les jurés répondent simplement par «oui» ou par «non» à la question: «L'accusé est-il coupable?».
English: In addition, these amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on June 23, 2001 and no comments were received.
French: En outre, cette réglementation a été publiée au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 23 juin 2001 et aucune observation n'a été reçue.
English: Review of Lifestyle and Environmental Risk Factors for Breast Cancer This report summarizes 11 literature reviews completed by members of the Canadian Breast Cancer Initiative Working Group on Primary Prevention of Breast Cancer.
French: Examen des facteurs de risque de cancer du sein liés au style de vie et à l'environnement Le présent rapport est composé des résumés de 11recensions d'écrits réalisées par les membres du Groupe de travail sur la prévention primaire du cancer du sein de l'Initiative canadienne sur le cancer du sein.
English: Living & working in the Single Market
French: Vivre et travailler dans le marché intérieur
English: For an intravenously administered drug that prolongs the QT/QTc interval, limitations on the injection and/or infusion rates may be critical.
French: Dans le cas d’un médicament allongeant l’intervalle QT/QTc qui est administré par voie intraveineuse, il peut être capital d’imposer des limites en ce qui concerne la vitesse d’injection ou de perfusion.
English: Chemicals can exist either in gas form, attached to dust particles, or in rain, snow or fog.
French: Les substances chimiques voyagent sous forme de gaz, de pluie, de neige ou de brouillard, ou en conjonction avec des particules de poussière.
English: Isolated incidents of violence can be expected to continue, and may increase as the municipal elections approach.
French: Il est probable que les cas isolés de violence se poursuivront, et leur nombre pourrait même augmenter à l'approche des élections.
English: Indeed, the proposal contains a number of derogations, particularly as concerns photovoltaic panels.
French: En effet, la proposition contient un certain nombre de dérogations, notamment en ce qui concerne les panneaux solaires.
English: ◦ Summer Work Student Exchange
French: ◦ Échanges Jeunesse Canada de Sports et de groupes
English: DESIRABLE QUALIFICATIONS - Ability to communicate in an Indian dialect.
French: SOUHAITABLES - Capacité de communiquer dans un dialecte indien.
English: Accordingly, the Government of New Brunswick will be able to better fulfil its obligations with respect to language rights enshrined in the Charter and in the OLA as well as other provincial legislation. Currently, young offenders have to travel throughout the province to attend court hearings.
French: Ainsi, le gouvernement du Nouveau-Brunswick pourra mieux répondre aux exigences en matière de droits linguistiques reconnus dans la Charte ainsi que dans la LLO et autres lois provinciales. Présentement, les jeunes contrevenants doivent se déplacer un peu partout dans la province pour avoir accès aux audiences devant la cour.
English: Home Thunder Bay Branch Site Map Programs and Services Clubhouse NFC Work-ordered Day NFC Education NFC Employment NFC Support Program NFC Social Rec.
French: Accueil Site Map
English: High level contacts have led in particular to a stepping up of law enforcement and judicial cooperation between the EU and the United States.
French: Des contacts de haut niveau ont permis en particulier de renforcer la coopération en matière judiciaire et d'application des lois entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: The European Union work must be speeded up so it can have a real influence before positions are fixed at international level.
French: Les travaux de l'Union européenne doivent être accélérés de façon à avoir un véritable impact avant que des positions ne soient définies au niveau international.
English: The completed Statement of Qualifications specifies the qualifications for staffing the position, and the contents are to be used as basis for: (a) advertising notices; (b) initial screening of applicants; (c) developing a selection rating guide; and (d) rating and ranking of candidates.
French: L'énoncé de qualités détermine les qualités requises pour le poste a pourvoir, et le contenu peut servir de base pour: a. les avis de concours; b. la sélection préliminaire des postulants;
English: At the conclusion of a project, providing information to the general public is of primary importance.
French: Une fois le projet mené à terme, il est de la plus haute importance d’informer le grand public.
English:    Thank you very much, Commissioner, for a convincing answer.
French:    - Merci beaucoup pour cette réponse convaincante, Monsieur le Commissaire.
English: This program complements other interdepartmental learning initiatives that help make the transition to management easier for those scientists interested in pursuing leadership roles.
French: Engagements d’Environnement Canada Le Conseil exécutif de la DGST travaillera en étroite collaboration avec les conseils afin de mettre le Plan en œuvre, d’en surveiller l’application et d’examiner ses effets.
English: Because cancer patients are often on multiple medications, the concomitant use of EmendTM increases the risk these patients have for drug interactions.
French: Comme les patients cancéreux prennent généralement plusieurs médicaments à la fois, l'utilisation concomitante d'EmendMD accroît le risque d'interactions médicamenteuses.
English: Priorities for action identified in my report include a carrot-and-stick approach to enforcement of existing legislation.
French: Les priorités d'action identifiées dans mon rapport incluent une approche de la carotte et du bâton afin de faire appliquer la législation existante.
English: In addition, through the renewal of the Financial Transfer Agreement (FTA) and review and renewal of the 10- year final agreement and self-government agreement implementation plans, YFNs are transitioning from Indian Act bands to self-governing First Nations.
French: • préparé et mis en œuvre un plan de formation sur le système d’information géographique; • participé à l’élaboration d’un programme de formation à l’intention des agents environnementaux;
English: In addition, it is stated in [127] that the Patent Act cannot extend to cover human beings in part due to section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: De plus, tel que stipulé dans l’article [127], la Loi sur les brevets ne peut s’appliquer aux êtres humains, en partie à cause de l’article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The reports of the Committee for Programme and Coordination are contained in documents A/55/16 (Part I) and Corr.1-2 and A/55/16 (Part II).
French: Les rapports du Comité du programme et de la coordination sont publiés sous les cotes A/55/16 (Part I) et Corr.1 et 2 et A/55/16 (Part II).