ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To explore career opportunities available in the Pharmaceutical Research and Development department, please visit our Careers section.
French: Pour connaître les possibilités de carrière à le département de Chimie thérapeutique , nous vous invitons à consulter la section Carrières de notre site Web.
English: Like vaccines, freeze indicators have an expiration date that should be checked routinely.
French: Comme les vaccins, les indicateurs de gel ont une date d'expiration; la vérification de cette date doit faire partie des tâches courantes.
English: Amendment 150 Evangelia Tzampazi Motion for a resolution Paragraph 12a (new) Motion for a resolution Amendment 12a. Calls on the Member States to modernise and improve their physical education policies and to give recognition to those establishments and organisations which facilitate the incorporation of sports programmes in schools; Or. el
French: Amendement 152 Magor Imre Csibi Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. considère que c'est d'abord au stade de l'école que des mesures doivent être prises pour garantir que l'activité physique et une alimentation équilibrée font partie intégrante du comportement de l'enfant; invite la Commission à mettre au point des AM\702355FR.doc
English: Duplicate and prior publication Authors must give assurance that no part of their manuscript reporting original work is being considered for publication, in whole or in part, by another journal.
French: S’il s’agissait d’un manuscrit soumis par courrier, toutes les copies du manuscrit se´ ` raient retournees a l’auteur correspondant par la poste, ´ ´ ´ accompagnees d’une lettre faisant etat de cette decision.
English: I have the honour to refer to resolution 1302 (2000), adopted by the Security Council on 8 June 2000, by which the Council decided that the relevant provisions of resolution 986 (1995) would remain in force for a new period of 180 days beginning at 00.01 hours, Eastern Daylight Time, on 9 June 2000.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1302 (2000), adoptée par le Conseil de sécurité le 8 juin 2000, par laquelle ce dernier a décidé que les dispositions pertinentes de la résolution 986 (1995) demeureraient en vigueur pendant une nouvelle période de 180 jours commençant à 0 h 1 (heure de New York), le 9 juin 2000.
English: The Committee decided that TRP should submit a new supplementary report, including information on the activities carried out by the organization, for consideration during the Committee's 2003 regular session.  The Committee decided that consideration of TRP's quadrennial report for 1995-1999 should be deferred until after the review of the additional special reports requested from the organization.  TRP submitted the following new supplementary report on 17 March 2003:
French: Le Comité a décidé d'examiner les rapports spéciaux supplémentaires demandés PRT avant de passer à l'examen de son rapport quadriennal pour 1995-1999.  Le Parti radical transnational a présenté le 17 mars 2003 le nouveau rapport supplémentaire suivant :
English: Ms. Erin Walton University of New Brunswick 2 Bailey Drive Fredericton, NB E3B5A3 Canada Phone:
French: Erin Walton University of New Brunswick 2 Bailey Drive Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5A3 Canada j5rng@unb.ca
English: DOMESTIC TOURISM TOTAL VISITORS SAME-DAY VISITORS
French: TOURISME INTERNE VISITEURS DE LA JOURNÉE
English: The functionality of the graphical installer is essentially the same as that of the regular installer as it basically uses the same programs, but with a different frontend.
French: Les fonctionnalités de l'installateur graphique sont essentiellement les mêmes que celles de l'installateur en mode texte. Ils utilisent les mêmes programmes mais l'interface est différente.
English: Representatives should reserve accommodations early because of the large number of participants expected at the Summit.
French: Étant donné le grand nombre de participants attendus au Sommet, il est conseillé de réserver des chambres d'hôtel suffisamment à l'avance.
English: This is an interim fee regime for LMCS. The fees may be adjusted in accordance with a market determined valuation as a result of a competitive bidding process for the remaining frequency blocks reserved for LMCS.
French: Cette grille des droits d'autorisation des STML n'est que provisoire et elle peut être réajustée en fonction des données sur le marché qui seront recueillies dans le cadre du processus d'appel d'offres concernant les blocs de fréquences restants qui sont réservés aux STML.
English: Acknowledging the important and increasing role of public-private partnerships in forest management, he highlighted the role that governments should play in creating the policy frameworks required to operationalize SFM.
French: Elle a identifié l'importance de la réalisation d'une harmonie entre la conservation forestière et les besoins de l'être humain, et a recommandé de passer de l'approche paternaliste à une approche de responsabilisation dans la gestion forestière. Wily a expliqué qu'en résultat des réformes juridiques, davantage de communautés locales sont en train de gérer des espaces forestiers plus importants dans le cadre de contrats à plus long terme.
English: The appellant contended that she informed the Selection Board not to use Mr. Pignal as a referee since he was never around and was not in a position to provide a reference.
French: L’appelante affirme qu’elle a dit au jury de sélection de ne pas utiliser M. Pignal comme répondant parce qu’il n’était jamais là et qu’il n’était pas placé pour agir à titre de répondant à son endroit.
English: ...they place the burden on unsuccessful candidates to be aware of their rights, responsibilities and remedies and to take steps to protect their interests.
French: ...il fait peser sur les candidats et candidates le fardeau de se tenir au courant de leurs droits, responsabilités et recours et de prendre des mesures pour protéger leurs intérêts.
English: The field also is responsible for international relations International Relations Division The division coordinates Statistics Canada's contacts with the statistical offices of other countries and international organizations such as the United Nations, its specialized agencies and regional commissions, the Organisation for Economic Co-operation and Development, the European Union and the International Statistical Institute.
French: Le secteur est aussi responsable des relations internationales. Division des relations internationales La division coordonne les relations de Statistique Canada avec les bureaux statistiques d'autres pays et avec les organismes internationaux comme les Nations Unies, ses institutions spécialisées et ses commissions régionales, l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'Union européenne, et l'Institut international de statistique.
English: By public transport, it lasts around 35 minutes with several shifts.
French: En transport en commun, il faut compter 35 minutes avec plusieurs changements.
English: The respective responsibilities of justice and health services have been defined.
French: Les responsabilités respectives des services de la justice et de la santé ont été définies.
English: The data in Table 9.2 show the average cost of production per acre, yield and average cost per tonne for growing 6 vegetable crops in various provinces and States in 1989.
French: Après ajustement pour les frais de transport et tarifaires, les producteurs canadiens, en 1989, avaient des coûts moyens similaires ou inférieurs pour 7 des 9 récoltes comparées, tel qu'illustré au tableau 9.4.
English: Somewhat related to the first observation above was that, despite being very different impacts, these two potential effects of the Program have been confused in the past.
French: De façon quelque peu similaire à la première observation ci-dessus, ces deux aspects potentiels du Programme ont été confondus dans le passé.
English: It should not, however, include a new element on the floor or ceiling for permanent members of the Security Council, since such inclusion would be contrary to the principle of capacity to pay.
French: Il ne devrait pas, toutefois, introduire de nouveaux éléments concernant un plancher ou un plafond pour les membres permanents du Conseil de sécurité, car une telle inclusion serait contraire au principe de la capacité de paiement.
English: The remaining amount of US$ 316,194 are arrears of Ukraine for 1992, 1993, 1994, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001 to be contributed in-kind.
French: Les arriérés de contributions en nature de l'Ukraine pour 1992, 1993, 1994, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000 et 2001 s'élèvent à 316 194 dollars.
English: • Users exercise due diligence in ensuring the accuracy of the materials reproduced and their appropriateness for the user's purposes;
French: • que l'utilisateur fasse preuve d'une diligence raisonnable pour s'assurer de l'exactitude de l'information reproduite et qu'elle convient aux fins auxquelles elle est reproduite;
English: It will not be able to integrate the required increased production of electricity from renewable sources.
French: Elle ne pourra pas non plus intégrer la production supplémentaire nécessaire d'électricité provenant de sources renouvelables.
English: Principles To Handling Media Enquiries Successfully The following 10 principles should be observed whenever dealing with the media: 1.
French: Règles à suivre pour répondre efficacement aux médias Voici dix règles à suivre lors des rencontres avec les médias :
English: Its responsibilities under the Copyright Act are to:
French: À ce titre, les députés s’acquittent de leurs responsabilités de la même manière qu’ils le feraient pour l’exploitation de 301 petites entreprises.
English: On the issue of the amendments to the draft European Regional Development Fund Regulation tabled by Mrs Schroedter, three relate to the recitals and one to the substance.
French: Au sujet des amendements présentés par Mme Schroedter au projet de règlement FEDER, trois portent sur les considérants et un sur le fond.
English: Many children had been orphaned and some had been displaced by war, both internally and to neighbouring countries.
French: De nombreux enfants ont été gravement blessés, et certains sont handicapés à vie, souvent par des mines terrestres.
English: The Vice-Chair takes responsibility on behalf of the Chair, when delegated, for preparation and delivery of interim and final reports following reviews, investigations and hearings, including the findings and recommendations contained therein.
French: Le président peut lui déléguer certaines tâches, dont la préparation et la soumission de tous les rapports intérimaires et finals à la suite d'un examen, d'une enquête et d'une audience, de même que les conclusions et les recommandations qui y figurent.
English: • Fees clearly identified for each service Services are rendered for fully paid requests; other services are suspended until payment is received.
French: Sans objet INCIDENCE SUR LES SERVICES La déclaration est renvoyée au déclarant.
English: Your newsletter should target specific groups of people, such as:
French: Votre bulletin d’information doit viser des personnes précises, telles que :
English: 1) Temperature regulation The temperature regulation mechanism in a purpose-built vaccine refrigerator has a very tight temperature tolerance and a quick reaction time to temperatures outside of the set range.
French: 1) Réglage de la température Dans un réfrigérateur à vaccins spécialisé, le mécanisme de réglage de la température offre une marge de tolérance très mince face aux écarts de température et réagit rapidement lorsque la température se trouve hors de la plage recommandée.
English: Terrorist groups have gone through a privatization process by receiving private funding and training, and they have adapted to new technology and methods to become highly networked organizational structures which are much less visible but much more lethal.
French: Les groupes terroristes ont évolué, se sont privatisés; ils ont été formés et financés par des structures privées; ils se sont adaptés aux nouvelles technologies et ont concocté de nouvelles méthodes pour fonctionner en structures extrêmement sophistiquées, beaucoup moins visibles mais beaucoup plus dangereuses.
English: What evidence is there in this report?
French: Quelle preuve y a-t-il dans ce rapport?
English: But when you look more deeply into what governments, businesses and other stakeholders are doing - not just the 15 seconds of mock drama created through media soundbites - you see something very interesting.
French: Cependant, quand on regarde de plus près ce que les gouvernements, les entreprises et les autres intervenants font, et que l'on va au-delà des déclarations choc de 15 secondes pour usage médiatique, on voit quelque chose de très intéressant.
English: For one thing, they follow immediately upon words describing the unpleasant consequences of disruptions in air traffic caused by illegal strikes.
French: Au contraire, ils suivent immédiatement les mots qui décrivent les conséquences fâcheuses des perturbation du trafic aérien pour cause de grèves illégales.
English: Composite Study on the Protection of Traditional Knowledge.
French: Étude d’ensemble de la protection des savoirs traditionnels au titre de la propriété intellectuelle.
English: In theory, the number of process runs carried out and observations made should be sufficient to allow the normal extent of variation and trends to be established to provide sufficient data for evaluation.
French: En principe, le nombre de lots de fabrication réalisés et d'observations faites devrait être suffisamment élevé pour que les variations et les tendances normales puissent apparaître, ce qui permettrait d'obtenir suffisamment de données aux fins de l'évaluation.
English: The contributions included written and recorded essays, slogans, plays and poems, paintings, etchings and drawings, sculptures and wood carvings.
French: Il y avait des essais manuscrits ou enregistrés, des slogans, des pièces de théâtre et des poèmes, des peintures, des gravures, des dessins et des sculptures, notamment en bois.
English: • Victims were authorized to attend Board hearings as observers.
French: • On autorise les victimes à participer aux audiences de libération conditionnelle à titre d'observateurs.
English: The testimonies of Mr. Dosanjh and Mr. Grewal are relatively consistent as to the nature of their discussions that evening.
French: Les témoignages de MM. Dosanjh et Grewal sont relativement concordants au sujet de la nature des discussions ayant eu lieu lors de cette soirée.
English: Survey Questionnaire Supportive Housing Directory Survey 1.0 Name of Project  Full Address Street; City; Province; Postal Code  Name of contact person Title of contact person  Telephone number for contact person  Email address for contact person  Web site for project (if applicable) A. Background A1.
French: Questionnaire de l'enquête Enquête 1.0 - Répertoire de logement avec services de soutien Nom du projet  Adresse postale complète (rue, ville, province et code postal) Nom de la personne-ressource  Titre de la personne-ressource  Numéro de téléphone de la personne-ressource  Adresse électronique de la personne-ressource  Site Web du projet (s'il y a lieu) A. Renseignements généraux A1.
English: They're good, young Canadian citizens who when called upon have done their duty and have done it extremely well.
French: Ce sont des jeunes Canadiens, des bons citoyens, qui, quand on le leur a demandé, ont fait leur devoir et l'on fait extrêmement bien.
English: The following United Nations bodies were represented at the session: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), United Nations Children's Fund (UNICEF), Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Les organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés à la session: Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Contrary to open-ended questions, closed questions rely on the individual's ability to recall specific details, which may have been omitted from a general overview type of response.
French: Les enquêteurs ne devraient pas poser de questions fermées à des individus qui peuvent se sentir menacés ou qui ne veulent pas collaborer, car il se peut ainsi que de nombreux renseignements ne soient pas communiqués.
English: A molecular dynamics study has been carried out of the structure and dynamics of solid nitrogen in its high pressure, room temperature, plastic crystal phase: cubic Pm3n.
French: Une étude de dynamique moléculaire a été effectuée sur la structure et la dynamique de l'azote solide dans sa phase à haute pression, température ambiante, cristal plastique :
English: PART 2 – Analysis of existing human rights and democracy clauses This part provides a detailed legal analysis of the interpretation and application of existing human rights and democracy clauses.
French: PARTIE 2 – Analyse des clauses relatives aux droits de l’homme et à la démocratie existantes Cette partie présente une analyse juridique détaillée de l’interprétation et de l’application des clauses relatives aux droits de l’homme et à la démocratie existantes.
English: Also, the global system has significantly improved its performance compared to the former global one and the regional model can take advantage of these improvements.
French: Aussi, le système global a considérablement amélioré sa performance en comparaison de l'ancien système global et le modèle régional peut certainement bénéficier de ces améliorations.
English: Article 39 of the Regulation repeals the regulations relating to:
French: Selon son article 39, le présent règlement abroge les règlements concernant:
English: Under the multivariate logistic regression model, the suggestion of an overall decrease in risk of endemic gastroenteritis among Rossdale serviced residents following improvements implemented at the plant on December 10, 1997 is consistent with the observed improvements in raw and finished water quality parameters.
French: Malgré que l'analyse des séries chronologiques se limitait à l'approvisionnement en eau posant le plus grand risque potentiel, elle a échoué à identifier des liens temporels entre la turbidité de l'eau prête au débit de la station Rossdale avant le 10 décembre 1997 et la gastro-entérite endémique.
English: 10, for extra-bilateral authority to operate 12 round-trip flights on a scheduled international passenger service basis between Montréal, Quebec, Canada and Marseille, France, from June 22 to September 6, 2007.
French: 10, visant l'octroi d'un droit extrabilatéral afin d'exploiter 12 vols aller-retour en service international régulier pour le transport de passagers entre Montréal (Québec), Canada et Marseille, France, du 22 juin au 6 septembre 2007.
English: DSS published a Cancellation Notice in the November 5, 1990 issue of GBO (see I.R. Appendix 29).
French: Au moment de l'annulation, deux propositions avaient été dûment reçues par le MAS, l'une de chacun des plaignants.
English: Action: The SBI may wish to consider the possible elements for inclusion in the provisional agenda for COP 9 as well as the suggestions concerning the organization of the session contained in the above-mentioned document, and to provide the secretariat with further guidance.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être examiner les éléments qui pourraient figurer à l'ordre du jour de la neuvième session de la Conférence des Parties, ainsi que les suggestions concernant l'organisation des travaux de la session, figurant dans le document susmentionné, et donner au secrétariat des indications supplémentaires.
English: After reviewing the public comments, the Minister of the Environment will determine whether to refer the project back to the lead responsible authority, for appropriate action, or whether it requires further environmental assessment by a review panel or a mediator.
French: Après avoir examiné les commentaires du public, le ministre de l'Environnement déterminera s'il est justifié de renvoyer le projet à l'autorité responsable principale, en vue de prendre les mesures appropriées, ou si l'évaluation environnementale du projet doit se poursuivre par une commission d'examen ou un médiateur.
English: However, these savings will be made only if all the Member States implement this derogation option and do not introduce new and unnecessarily restrictive rules.
French: Mais ces économies ne seront réalisées que si tous les États membres mettent en œuvre cette possibilité de dérogation et n'introduisent pas de nouvelles règles inutilement contraignantes.
English: I have more than 10 books (all in Turkish) and many articles (most in Turkish).
French: J’ai publié plus de dix ouvrages (tous en turc) et de nombreux articles (en turc pour la plupart) Ouvrages Constitutional Law (Ankara:
English: It is 190 km long and as it is only about 50 km wide it is very often jammed with ice.
French: Il mesure 190 km de long et seulement 50 km de large environ. Il est souvent bloqué par les glaces.
English: Our only responsibility is to show them reverence.
French: Notre seule responsabilité est de leur manifester du respect.
English: Finally, increased nitrous oxide levels contribute to global warming by absorbing infrared radiation.
French: Enfin, des concentrations plus élevées d'oxyde nitreux contribuent au réchauffement de la planète, car elles absorbent le rayonnement infrarouge.
English: 6.1 There are no known cases of women being trafficked either into or out of Vanuatu.
French: 6.1 Il existe des cas connus de femmes faisant l'objet d'un trafic soit à destination soit en provenance de Vanuatu.
English: This might for instance be important when, in case of low presence of members, the opposition wants to avoid the adoption of a problematic text.
French: Une telle disposition peut jouer un rôle important lorsque, alors que peu de membres sont présents, l’opposition souhaite empêcher l’adoption d’un texte controversé.
English: For five exciting days, over 700 artists and performers will breathe new life into historical Old Québec. Dancing, music, storytelling, re-enactments (street performers, concerts, theatre, parades and sampling of local food products).
French: Durant cinq jours, plus de 700 artistes animeront le décor authentique du Vieux-Québec par de la danse, de la musique, des contes et des reconstitutions historiques (animation de rue, spectacles musicaux, théâtre, défilés, dégustation de produits du terroir).
English: There will no longer be such a thing as a voice or data network.
French: Les réseaux téléphoniques et les réseaux de données seront révolus.
English: 67 Piazza di Santi Apostoli, next to Piazza Venezia. Few good reports about this museum.
French: Vacation Rental Rome, [7] , Appartements à Rome avec confirmation immédiate!
English: See annex II of ISAR/24 (available at www.unctad.org/ISAR).
French: Voir l'annexe II du document ISAR/24 (disponible à l'adresse www.unctad.org/ISAR).
English: Eleventh progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia
French: Onzième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria
English: This is necessary because the actual cost of construction/renovation may differ from the previously submitted cost estimates.
French: Il s’agit ici d’une mesure qui s’avère nécessaire du fait que le coût réel de construction et (ou) de rénovation peut différer des estimations de coûts antérieurement présentées.
English: For the same reason, big business is now busy producing and releasing genetically modified organisms, fish etc. into the environment.
French: C' est la même motivation qui pousse le capital à produire et à répandre dans l' environnement des organismes, des poissons, etc., génétiquement modifiés.