ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council has called on the Commission to take account of experience acquired in the evaluations aiming to improve these programmes.
French: Le Conseil a demandé à la Commission de prendre en considération l'expérience acquise dans les évaluations visant à améliorer ces programmes.
English: Many contributors to South-South cooperation have programmes that are co-financed by triangular cooperation, whereby Development Assistance Committee donors finance projects executed by institutions of the South.
French: De nombreux programmes de coopération émanant de pays du Sud sont cofinancés par une coopération dite « triangulaire », par laquelle des donateurs du CAD financent des projets, qui sont ensuite mis en œuvre par les institutions des pays du Sud concernés.
English: Conventional military models are geared to decapitate something that, in this case, has no head.
French: Les modèles militaires conventionnels sont équipés pour décapiter une chose qui, dans ce cas précis, n'a pas de tête.
English: The UNICEF representative also referred to other countries.
French: L'UNICEF a également évoqué d'autres pays.
English: Pursuant to the CAC, planning action is underway with Heritage Canada, Industry Canada, and HRDC among many departments.
French: Conformément à BAC, des activités de planification sont en cours avec Patrimoine canadien, Industrie Canada et DRHC, pour ne nommer que ceux-là.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > INDEX
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > INDEX
English: Investors anticipating liberalized trade will invest in export opportunities making the small country dependent on trade with the large country and destroying the small country’s bargaining position.
French: Les investisseurs qui prévoient une libéralisation du commerce investiront en fonction des débouchés d’exportation, rendant le petit pays tributaire du commerce avec le grand partenaire, détruisant de ce fait le pouvoir de négociation du petit pays.
English: It was therefore unlikely that the report would be submitted during the main part of the session.
French: Il est donc peu probable que le rapport puisse être présenté au cours de la partie principale de la session.
English: We must now not throw the baby out with the bathwater, which is what some of the colleagues in this House would like.
French: Nous ne devons pas jeter le bébé avec l'eau du bain, contrairement à ce que souhaiteraient certains de mes collègues au sein de ce Parlement.
English: While assistive devices are produced by a variety of different industries, the most closely associated industry is Medical Equipment and Supplies Manufacturing (North American Industry Classification also known as NAIC 339110).
French: Bien que les importations croissantes puissent sembler indiquer la possibilité de prix réduits, nous ne pouvons tirer de conclusion sans les renseignements pertinents.
English: A second site directed toward 14-17-year-olds is slated for development in 2001.
French: Le site pour les jeunes de 14 à 17 ans sera développé en 2001.
English: However, in younger children, this history is less likely.
French: Chez le jeune enfant, ces symptômes sont moins probables.
English: Car dealers, in my country as in others, are worried about the glaring discrepancy between their scope for action and that of manufacturers.
French: Les concessionnaires automobiles, dans mon pays comme dans d'autres, sont inquiets face à la disproportion flagrante entre leurs moyens d'action et ceux des constructeurs.
English: Also, research suggests that increasing access to new, sterile injection equipment may eliminate one of the more significant contributors to injection drug use risk and needs to be a program priority.43,44 Safe injecting facilities may reduce overdose deaths while reducing transmission of blood-borne infections and minimizing public nuisance.
French: Les recherches donnent en outre à penser que l'accès à du matériel neuf et stérile d'injection peut éliminer un des plus grands risques et doit être une priorité dans tout programme43 44. Des trousses d'injection sûres peuvent réduire le risque de décès par surdose, de propagation des virus transmis par le sang et de contamination du public.
English: The relationship of today’s children with the media is particularly complex.
French: La relation des enfants d’aujourd’hui avec les médias est particulièrement complexe.
English: However, as mentioned in the Secretary-General's report, the partnership that is being built between the Security Council and the Economic and Social Council gives us all hope that we are on the right path.
French: Cependant, comme il est mentionné dans le rapport du Secrétaire général, le partenariat qui se développe entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social nous donne l'espoir que nous sommes sur le bon chemin.
English: Most significantly, historic sites and buildings provide places of learning for our children and places of understanding for all of us.
French: Parcs Canada a beaucoup fait au cours des dernières années pour s’assurer que plus de Canadiens et Canadiennes sachent comment soumettre une candidature.
English: He had noticed severe seborrhea and a progressive increase of large pores with continuous thickening of the skin for several years.
French: Il avait noté une séborrhée sévère et une dilatation progressive des pores avec un épaississement de la peau depuis plusieurs années.
English: It is understood that the participating States recall that they have the right to belong or not to belong to international organizations, to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties including the right to he or not to be a party to treaties of alliance; they also have the right of neutrality.
French: DÉCLARATION DU PRÉSIDENT Il est entendu que les États participants rappellent qu'ils ont le droit d'appartenir ou de ne pas appartenir à des organisations internationales d'être ou de ne pas être partie à des traités bilatéraux ou multilatéraux, et notamment d'être ou de ne pas être partie à des traités d'alliance; ils ont aussi le droit à la neutralité.
English:  IMHA's Research Tool-Box
French: Boîte à outils de recherche de I'IALA
English: Canada continues to urge states that have yet to bring into force comprehensive safeguards agreements and protocols additional to their safeguards agreements to do so as soon as possible.
French: Le Canada continue d'exhorter les États qui ne l'ont pas encore fait à conclure et faire entrer en vigueur le plus tôt possible les accords de garanties généralisées ainsi que des protocoles additionnels à leurs accords de garanties.
English: The major retailers are developing increasingly sophisticated distribution systems, as shown by the following examples:
French: Les grands détaillants mettent sur pied des systèmes de distribution de plus en plus perfectionnés, comme l'illustrent les exemples suivants :
English: TK research was comparatively new at that time and our critique of its use in environmental studies focused on political issues around how science was privileged over direct observational information when it was coming from Aboriginal people, difficulties in articulating very different knowledge traditions, and an overly ethological approach to gathering TK that seemed to undermine the ecological associations most important and well known to Aboriginal peoples.
French: La recherche sur le ST Ã©tait relativement nouvelle Ã ce moment et notre critique de son utilisation dans des Ã©tudes environnementales est axÃ©e sur les questions politiques entourant la faÃ§on que la science est privilÃ©giÃ©e au dÃ©pend d'information basÃ©e sur l'observation directe des peuples autochtones. Notre critique a aussi mis l'accent sur les difficultÃ©s liÃ©es Ã l'articulation de traditions de savoir trÃ¨s diffÃ©rentes et sur une approche excessivement Ã©thologique Ã la rÃ©colte du ST qui semblait miner les associations Ã©cologiques trÃ¨s importantes et bien connues des peuples autochtones.
English: Make Reasonable Effort to Enforce By-law
French: Bonne volonté d’appliquer les règlements
English: (2) The portion of subitem 19(7) of Schedule V to the Regulations in column II is replaced by the following:
French: (2) Le passage du paragraphe 19(7) de l'annexe V du même règlement figurant dans la colonne II est remplacé par ce qui suit :
English: Though the modalities for the implementation of these plans differ somewhat between the two decrees, private or public, the two royal decrees use the same definition of affirmative action and the same basic principles leading to the selection of such action.
French: • quant aux domaines où elles vont trouver à s’appliquer;
English: It also conforms with Security Council resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction, which calls on all States to promote the universal adoption and full implementation of multilateral treaties whose aim is to prevent the proliferation of nuclear, biological and chemical weapons.
French: Elles concordent également avec la résolution 1540 (2004) sur la non-prolifération des armes de destruction massive, qui demande à tous les États de promouvoir l'adoption universelle et l'application intégrale des traités multilatéraux qui ont pour objet d'empêcher la prolifération d'armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: (5) Amounts in the European Union common position for the Accession Conference with Bulgaria
French: (5) Montants prévus dans la position commune de l’Union européenne en vue de la conférence d’adhésion avec la Bulgarie.
English: This document will be audited to ensure compliance with this guide and the Federal Regulatory Process Management Standards.
French: Résumé analytique de la question : résumé complet de l'analyse de la question et des renseignements provenant de toutes les étapes du processus de formulation de la politique.
English: The answer is no.
French: Permettez-moi d’en douter.
English: Executive Heads emphasized the importance of the role of ACC in promoting a collective response by the system to the challenges of globalization.
French: Les chefs de secrétariat ont souligné que le CAC pouvait jouer un grand rôle en aidant les organismes des Nations Unies à relever collectivement les défis de la mondialisation.
English: • Cottage Watch - A Community Crime Prevention Program - Ontario
French: • Cuisson au barbecue - Manitoba
English: High-income countries spend an average of 27 per cent of GDP on the social sectors, compared with 19 and 15 per cent respectively in upper-middle- and lower-middle-income countries and 12 per cent in low-income countries (Kelly and Saiz-Omeñaca, 2004).
French: Depuis les comptes rendus fortement médiatisés de viols systématiques perpétrés par des soldats dans les Balkans dans les années 90, on connaît mieux la fréquence du viol comme moyen de guerre, et plus particulièrement de génocide.
English: (SK) Madam President, every year, more than 70 million passengers in Europe travel by bus or coach.
French: (SK) Madame la Présidente, chaque année, quelque 70 millions de passagers voyagent en Europe par autobus ou autocar.
English: Because of the moratorium, Canada is unable to export canola to the EU.
French: En raison de ce moratoire, le Canada ne peut exporter d'huile de canola dans les pays de l'UE.
English: By doing so, the Government will accelerate the process so that deliveries of the replacement SAR planes to Canada’s military can begin within 12 to 18 months.
French: Ce faisant, le gouvernement accélérera le processus de façon à ce que la livraison des aéronefs SAR de remplacement puisse commencer d’ici 12 à 18 mois.
English: [The average concentration of formaldehyde in the drinking water was 0, 20, 260 or 1900 mg/L in the control, low-, mid- and high-dose groups, respectively.] 15 mg/kg-bw per day 82 mg/kg-bw per day Histopathological effects in the forestomach and glandular stomach.
French: [Les concentrations moyennes de formaldéhyde dans l'eau potable étaient de 0, 20, 260 et 1 900 mg/L respectivement, pour les groupes témoins et ceux dont la dose était faible, moyenne ou élevée.] 15 mg/kg-de m.c. par jour 82 mg/kg-de m.c. par jour Effets histopathologiques dans le préestomac et l'estomac glandulaire.
English: Other issues have a higher profile e.g., cancer, breast cancer – HCV not on radar.
French: Alors que pour d’autres, ce sont les caractéristiques de la population qui constituaient des défis de diffusion :
English: «For you were sometimes darkness, but now are you light in the Lord.
French: «Autrefois vous étiez ténèbres, et maintenant vous êtes lumière dans le Seigneur.
English: − All goods of Class 5.1, packing group III;
French: − Toutes les marchandises de la classe 5.1, groupe d'emballage III;
English: These certificates are not intended for use by organizations.
French: Ces certificats ne sont pas destinés à être utilisés par des organisations.
English: The Science with Impact training workshop has been developed to help provide researchers with quality training resources to support their youth outreach activities.
French: Les ateliers de formation La piqûre des sciences ont été mis au point pour offrir aux chercheurs du matériel didactique de qualité qui leur sera utile au cours de leurs activités de sensibilisation auprès des jeunes.
English: The protocol is expected to be approved in 2002.
French: On s’attend à ce que le protocole soit approuvé en 2002.
English: This table is designed so that the user easily arrives at the correct result.
French: Il est conçu de façon à permettre à l'utilisateur de parvenir aisément au bon résultat.
English: We cannot allow this to happen.
French: Nous ne pouvons tolérer que cela ait lieu.
English: 23), as well as Council Regulation No 2322/2002 (Euratom) of 5 November 2002 concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the implementation of the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (2002 to 2006) (OJ L 355, 30.12.2002, p.
French: Ces crédits sont exécutés conformément aux dispositions du règlement (CE) no 2321/2002 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relatif aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et aux règles de diffusion des résultats de la recherche pour la mise en œuvre du sixième programme-cadre de la Communauté européenne (2002-2006) (JO L 355 du 30.12.2002, p.
English: CIDA supports development activities that promote social , political, economic and environmental sustainability through a strategy of promoting a more equitable economic growth and poverty reduction.
French: L'ACDI y appuie des efforts de développement social, politique, économique et environnemental dans le cadre d'une stratégie de promotion d'une croissance économique plus équitable et de la réduction de la pauvreté.
English: Using these results, we have extrapolated the polarizabilities of both trans and cis polyacetylene.
French: Utilisant ces résultats, on a extrapolé les polarisabilités des cis- et trans-polyacétylènes.
English: • This RFA supports the development and translation of new knowledge to improving the health of Aboriginal peoples in Canada.
French: • le présent appel de demandes soutient l'élaboration et l'application de nouvelles connaissances pour améliorer la santé des Autochtones au Canada.
English: This approach to nationalization was initiated by President Hugo Chávez in Venezuela’s oil and gas sector.
French: Cette approche nationaliste a été lancée au Venezuela par le président Hugo Chávez.
English: 19 see DAFFE/MAI/(95)1, 17 August 1995.
French: 19 Voir DAFFE/MAI/(95)1, le 17 août 1995 20 Voir DAFFE/MAI(98)9/Final Des progrès avaient donc été réalisés.
English: 11 a.m. Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs (on the occasion of the launch of the Humanitarian Appeal 2006)
French: 11 heures M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires (à l'occasion du lancement de l'Appel humanitaire de 2006)
English: There is little evidence of any systematic holistic measurement of either costs or benefits.
French: Il ne semble guère exister de mesure holistique systématique des coûts ou des avantages.
English: • the transaction is accurate and the financial coding has been provided; and
French: • que l'opération est exacte et que le code financier est indiqué;
English: Since several organizations have deferred the implementation deadline of IPSAS, this clarity from the system is not yet available.
French: Étant donné que plusieurs organisations ont différé le délai d'application des normes IPSAS, il n'est pas encore possible d'appréhender le système avec clarté.
English: Agenda item 90 (j)
French: Point 90 j) de l'ordre du jour
English: Essentially, this directive will form the basis of the carbon economy; the winners will be those who are able to achieve the same levels of production with the fewest emissions.
French: Au fond, cette directive donnera naissance à l'économie du carbone ; les gagnants seront ceux qui seront capables de produire la même chose avec moins de carbone ; ceux qui seront capables de produire la même chose avec moins d'émissions.
English: The Atlantic Fisheries Policy Review has completed a first round of public meetings and is finalizing a discussion document in preparation for public discussions on fisheries direction slated for the fall of 2000.
French: L'Examen des politiques sur les pêches de l'Atlantique a été effectué afin de compléter le cadre stratégique relatif à ces pêches, qui consiste en une vision, des objectifs et des principes qui serviront de fondement à la gestion à long terme de ces pêches.
English: 2 July 2008 PM welcomes Canada’s new top soldier Today’s ceremony is about ensuring the continuity of one of our most essential national institutions, the ultimate guardian of Canada’s sovereignty, security, and place in the world.
French: 2 juillet 2008 Le PM accueille le nouveau premier soldat du Canada La cérémonie d’aujourd’hui vise la continuité de l’une de nos institutions nationales les plus essentielles – le gardien ultime de la souveraineté et de la sécurité du Canada, et de sa place dans le monde.
English: What are the suggestions of delegations?
French: Que proposent les délégations?
English: Proposals from candidates are therefore sought to describe how to develop and apply an analytical framework to help assess and compare think tanks and eventually develop 10-12 examples of think tanks the TTI can consider as successful or promising.
French: On est à la recherche de propositions portant sur la conception et la mise en application d’un cadre analytique qui permettrait d’évaluer et de comparer des groupes de réflexion en vue d’aboutir à une liste de 10 à 12 groupes de réflexion que l’initiative pourra considérer comme étant fructueux ou prometteurs.
English: Many governments and public administrations use personal data to provide public services, especially relating to e-Government (e.g. electronic mailing lists, road traffic management, smart cards). In his foreword, Mr Hustinx
French: De nombreux gouvernements et des administrations publiques utilisent des données personnelles à des fins de services publics, plus spécifiquement en relation avec le e-gouvernement (p.ex. mailing listes électroniques, gestion du trafic routier, cartes à puce).
English: In real terms, total income rose by only 2 per cent (from $906 million to $924 million).
French: En chiffres réels, le montant total des recettes n'a augmenté que de 2 % (passant de 906 millions de dollars à 924 millions de dollars).
English: At the same time, thousands of French Canadians left Quebec each year to settle in New England.
French: À la même époque, des milliers de Canadiens français quittent chaque année le Québec pour aller s'établir en Nouvelle-Angleterre.
English: Fiscal Sustainability A Knowledgebased Economy Social Advantage for Canada Global Advantage for Canada Total
French: Programme des politiques économique, sociale et financière Dépenses de fonctionnement
English: A European Armaments, Research and Military Capabilities Agency shall be established to identify operational requirements, to promote measures to satisfy those requirements, to contribute to identifying and, where appropriate, implementing any measure needed to strengthen the industrial and technological base of the defence sector, to participate in defining a European capabilities and armaments policy, and to assist the Council of Ministers in evaluating the improvement of military capabilities.
French: Une Agence européenne de l’armement, de la recherche et des capacités militaires est instituée pour identifier les besoins opérationnels, promouvoir des mesures pour les satisfaire, contribuer à identifier et, le cas échéant, mettre en œuvre toute mesure utile pour renforcer la base industrielle et technologique du secteur de la défense, participer à la définition d’une politique européenne des capacités et de l’armement, ainsi que pour assister le Conseil des ministres dans l’évaluation de l’amélioration des capacités militaires ».
English: No witness was refused admission to the Program by the RCMP pursuant to section 10 of the Act. Three cases of involuntary termination were reported as per section 9 of the Act.
French: La GRC n'a refusé d'admettre au programme aucun témoin conformément à l'article 10 de la Loi Trois cas de fin involontaire de la protection ont été signalés conformément à l'article 9 de la Loi.
English: In its capacity as chairman of the Ad Hoc Liaison Committee, Norway has, together with the World Bank and the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories (UNSCO), initiated a study to assess the present situation.
French: En sa qualité de président du Comité de liaison spécial, la Norvège a, aux côtés de la Banque mondiale et du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires palestiniens occupés, lancé une étude pour évaluer la situation actuelle.
English: Finally, it seems clear that SSHRC must take on a leadership position in this regard.
French: Il semble, d’autre part, clair que le CRSH devra prendre une position de leadership en la matière.
English: Incitement to racial hatred on the Internet should be criminalized and punished on a universal basis.
French: L'incitation à la haine raciale sur l'Internet devrait être qualifiée d'infraction pénale et universellement réprimée.
English: The joint participation of Environment Canada’s and Agriculture and Agri-Food Canada’s scientists was considered essential because the agricultural sector is a major source of atmospheric ammonia in Canada.
French: La participation simultanée des scientifiques d’EC et d’AAC a été considérée essentielle parce que le secteur agricole constitue une source majeure d’émissions d’ammoniac dans l’atmosphère au Canada.
English: In the interim, the Committee recommends that a new National Literacy Secretariat funding stream be created – the Aboriginal Funding Stream.
French: En attendant, il recommande qu’un nouveau volet de financement soit créé au Secrétariat national à l’alphabétisation, soit le mécanisme de financement autochtone.
English: They remain relevant and are still on the table for negotiation.
French: Elles sont toujours d'actualité et peuvent toujours faire l'objet de négociations.
English: It urges Member States to utilise the various mainstreaming tools, good practice and methodologies already available at Community and national level12.
French: Une attention particulière sera accordée aux droits des personnes appartenant à des minorités dans des pays tiers.