ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After his accidental death by drowning in 1650, Acadia lapsed again into internal strife.
French: Après son décès accidentel par noyade en 1650, l'Acadie s'enlise à nouveau dans des conflits internes.
English: ECO 231 Exonérations fiscales/biens personnels en provenance d'un Etat membre Base juridique Referral Reference Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL relative aux exonérations fiscales applicables aux introductions définitives de biens personnels des particuliers en provenance d'un État membre (Version codifiée) COM(2008) 376 Status Ongoing work - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV Top of the page
French: ECO 231 Exonérations fiscales/biens personnels en provenance d'un Etat membre Base juridique Saisine Références Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (Codified version) COM(2008) 376 Etat TRavaux en cours - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV Début de la page
English: That is how the families are provided with help in taking care about their elderly members, and in most cases that means relieving women who are traditionally most often expected to take upon themselves role of the caregiver, of that burden.
French: C'est de cette façon que l'on aide les familles à s'occuper de leurs membres âgés, et dans la plupart des cas cela a pour effet d'alléger le fardeau des femmes, dont on attend le plus souvent qu'elles assument le rôle de dispensatrice de soins.
English: It also has to be noted that the overall GHG emissions of these countries are relatively low, even when they are compared with other non-Annex I Parties.
French: On notera aussi que les émissions globales de GES de ces pays sont relativement faibles, même comparées à celles d'autres Parties non visées à l'annexe I.
English: It is a serious criminal offence to have sex with minors in Colombia.
French: Les relations sexuelles avec des mineurs sont interdites en Colombie.
English: The selection board was assessing the candidates’ ability to manage records and, thus, it was entirely appropriate for the board to expect candidates to provide some detail in their answers.
French: Le jury de sélection voulait connaître la capacité de gérer les documents et, à ce titre, était entièrement fondé de s’attendre à des réponses quelque peu détaillées.
English: Also, pedestrians can trip over cords, leaving them halfway unplugged, which is also hazardous.
French: De plus, on pourrait trébucher sur les câbles et les cordes d’extension et les débrancher partiellement, ce qui représente également un danger.
English: This question is complicated by the fact that the term "importateur" ("importer") is unqualified by any reference to "au Canada" ("in Canada") in the French version.
French: Cette question est d’autant plus complexe que le mot « importateur » n’est nulle part suivi des mots « au Canada » dans la version française de la Loi.
English: This is also the case with efforts to strengthen capacities for emergency preparedness and response, building on its Core Commitments for Children in Emergencies (CCCs) and lessons from major disasters; and the use of differentiated cooperation strategies in response to national priorities.
French: C'est également le cas des efforts visant à renforcer les capacités de préparation aux urgences et d'organisation des secours, en faisant fond sur ses devoirs fondamentaux vis-à-vis des enfants en situation de crise et les enseignements tirés des principales catastrophes; et en recourant à des stratégies sélectives de coopération en réponse aux priorités nationales.
English: Citing the three clashes waged between Rwandan and Ugandan troops in Kisangani, the President reiterated that the Lusaka Ceasefire Agreement had failed to address the major concerns of his Government, including putting an end to the hostilities.
French: En citant les trois affrontements qui avaient eu lieu entre les troupes rwandaises et ougandaises à Kisangani, il a réitéré que l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka n'avait pas répondu aux principales préoccupations de son gouvernement, parmi lesquelles celle qu'il soit mis fin aux hostilités.
English: We pledge our full support to this commendable initiative and encourage all nuclear-weapon States to work constructively towards its realization.
French: Nous promettons notre plein appui à cette initiative louable, et nous encourageons tous les États dotés d'armes nucléaires à travailler de façon constructive à sa réalisation.
English: They also know that this will require profound and radical change on the part of governments, businesses and themselves.
French: Et nos concitoyens savent que cela implique des changements profonds et radicaux de la part des gouvernements, de la part des entreprises et de la part d'eux-mêmes.
English: We have a duty to our own consumers and to our farmers to maintain the stability of national agricultural markets and protect them from international price fluctuations and to uphold the models of production and land use which are typical features of European agriculture.
French: Au nom de nos consommateurs et de nos agriculteurs, nous avons le devoir de garantir la stabilité sur les marchés agricoles nationaux et de les protéger des fluctuations des prix mondiaux, ainsi que de maintenir les modèles de production et d'utilisation du sol qui sont caractéristiques de l'agriculture européenne.
English: In addition to staff counselling, the Unit is responsible for the continuous provision and maintenance of welfare venues, such as a fitness centre and a library, as well as organizing welfare activities.
French: Outre les conseils au personnel, le Groupe est chargé d'offrir et de maintenir des équipements visant à promouvoir le bien-être des membres du personnel, telles des installations sportives et une bibliothèque, et d'organiser des activités à cette fin.
English: “All around the world” in famous places as LONDON, PARIS, TUSCANY, SINGAPORE where our correspondents will welcome you.
French: DOTTA IMMOBILIER peut aussi vous proposer de luxueuses propriétés sur la Côte d'Azur, situées au CAP MARTIN, à CAP D’AIL, au CAP FERRAT, mais aussi “All around the world” dans les prestigieux endroits de LONDRES, PARIS, TOSCANE, SINGAPOUR où nos correspondants sauront vous accueillir.
English: However, in the context of the establishment of the European Communities Personnel Selection Office, an agreement has been signed between the Secretaries General of the institutions, providing for the publication of lists of successful candidates in the Official Journal.
French: Il convient également de souligner le fait que le principe général de transparence doit donner la préséance au droit subjectif d’un individu à la protection de sa vie privée et à la protection relative au traitement de données à caractère personnel.
English: Initiation: planning for partnership Agreeing on "rules of engagement" Define core principles for practical ways of working together and make sure that these are communicated clearly among all partners.
French: Démarrage: planifier le partenariat Se mettre d'accord sur les «règles d'engagement» Définir des principes clés régissant les modalités de la coopération et veiller à ce qu'ils soient clairement communiqués à l'ensemble des partenaires.
English: The national waste management strategy has been adopted.
French: transpose le catalogue européen des déchets et la liste des déchets dangereux.
English: Visitor Services guided tours in both French and English Bilingual Services
French: Services aux visiteurs guided tours in both French and English Services bilingues
English: Revenues were stable in the Prairies and amounted to 5.6% of the national total in 2005.
French: Il convient toutefois de noter que les recettes du sous-secteur dans cette région demeurent nettement inférieures au sommet atteint en 2001.
English: In particular, reference was made to a study on the causes of emergencies, jointly conducted with UNHCR, and another study on the development of long-term policies to prevent humanitarian emergencies.
French: Il a en particulier été fait mention de deux études, l'une portant sur les causes des situations d'urgence menée conjointement avec le HCR, l'autre sur l'élaboration de politiques à long terme visant à prévenir les situations d'urgence humanitaire .
English: Under article 22 of the Penal Correction Code, article 44 of the Office of the Procurator Act and article 22 of the Pre-trial Detention Act, compliance with the law in the enforcement of custodial and non-custodial punishment and at remand centres is overseen by the Procurator-General and the procurators working under him.
French: En vertu de l'article 22 de l'application des peines, de l'article 44 de la loi sur la Procurature et de l'article 22 de la loi sur la détention provisoire, le Procureur général et ses subordonnés veillent à ce que les lois soient respectées lors de l'exécution des peines privatives ou non privatives de liberté et dans les locaux de détention avant jugement.
English: However, a year later, developing countries were disappointed with the lack of progress.
French: Néanmoins, un an plus tard, les pays en développement sont déçus par le manque de résultat.
English: Partnerless in Pakistan by Arif Rafiq New York -- President George W. Bush rightly called Pakistan’s recent national and provincial elections "a victory for [its] people."
French: Pakistan : Les USA mènent un jeu dangereux by Arif Rafiq New York -- Le président Bush ne se trompait pas en qualifiant les récentes élections au Pakistan de victoire du peuple.
English: Many of Iraq's date palm plantations have been destroyed or extensively damaged as a result of the hardships that the country has had to endure in recent years.
French: Bon nombre de plantations de palmiers dattiers en Iraq ont été détruites ou fortement endommagées en raison des difficultés auxquelles le pays s'est heurté au cours des dernières années.
English: The Rapporteur elected for the fifth and sixth sessions of the AWG-KP, Mr. Boo-Nam Shin, has resigned and, in accordance with rule 25 of the draft rules of procedure being applied, has been replaced by Mr. Chan-Woo Kim.
French: Le Rapporteur élu pour les cinquième et sixième sessions du Groupe, M. Boo-Nam Shin, ayant présenté sa démission, a été remplacé conformément à l'article 25 du projet de règlement intérieur, par Mr.  Chan-Woo Kim.
English: The group had also reviewed a submission by the Group of 77 and China and had concluded that, most items of concern to the Group of 77 and China were covered by the agreed terms of reference, while some other specific issues could be dealt with in appropriate appropriate sensitivity analyses, as appropriate the concerns of the Group of 77 and China had been taken into account.
French: Le groupe avait également examiné un document présenté par le Groupe des 77 et la Chine et avait conclu que la portée de l'étude dont il était convenu répondait à la plupart des préoccupations du Groupe des 77 et de la Chine, et que l'on pourrait traiter de certaines d'autres questions précises en recourant à des analyses de sensibilité appropriées.
English: We offer several activities other than golf, you can rent a bike and a tennis court is also nearby.
French: Nous parlons anglais, français, néerlandais, allemand et espagnol.Outre le golf, vous pouvez louer un vélo ou faire du tennis dans un court situé non loin de l'hôtel.
English: The first is the role of evaluation within the context of government including mutual influences between evaluation and government.
French: D’abord, nous examinons le rôle de l’évaluation dans le contexte du gouvernement, entre autres les influences mutuelles entre l’évaluation et le gouvernement.
English: Farms produce any of the following agricultural products intended for sale:
French: Une ferme produit au moins un des produits agricoles suivants destinés à la vente :
English: As the central provider of services to all organs of the Court, the Registry requires a comparatively high share of the total funding for the Court.
French: En tant que principal fournisseur de services à tous les organes de la Cour, le Greffe doit bénéficier d'une part relativement importante de la totalité des fonds destinés à la Cour.
English: This data will be provided to the EPO for incorporation into both its internal EPOQUE database and its web database ESPACENET, increasing the visibility of Canadian patent data around the world.
French: Ces données seront transmises à l'OEB et seront incorporées dans sa base de données interne EPOQUE ainsi que dans sa base de données accessible sur Internet, ESPACENET. Cette opération permettra d'accroître la visibilité des données sur les brevets canadiens partout dans le monde.
English: SYRINGE (NON-INSULIN) Syringe 99400530 99400535 99400539 99400548 99400823 99400549 99400529 99400531 99400532 99400533 LUER LOCK (DISP) 3CC LUER LOCK (DISP) 5CC LUER LOCK (DISP) 10CC LUER LOCK (DISP) 20CC LUER LOCK (DISP) 30CC LUER LOCK (DISP) 60CC NON-INSULIN (DISP) 1CC NON-INSULIN (DISP) 3CC NON-INSULIN (DISP) 5CC NON-INSULIN (DISP) 10CC
French: SERINGUE (NON-INSULINE) Seringue 99400530 99400535 99400539 99400548 99400823 99400549 99400533 99400529 99400531 99400532 LUER LOCK (JETABLES) 3CC LUER LOCK (JETABLES) 5CC LUER LOCK (JETABLES) 10CC LUER LOCK (JETABLES) 20CC LUER LOCK (JETABLES) 30CC LUER LOCK (JETABLES) 60CC NON-INSULIN (JETABLES) 10CC NON-INSULINE (JETABLES) 1CC NON-INSULINE (JETABLES) 3CC NON-INSULINE (JETABLES) 5CC
English: Please also provide information on concrete measures taken by the State party to ensure to everyone, including disadvantaged and marginalized persons and groups, inexpensive access to the benefits of scientific progress and its applications.
French: Veuillez aussi fournir des renseignements sur les mesures concrètes prises par l'État partie afin d'assurer à chacun, y compris aux particuliers et aux groupes défavorisés et marginalisés, un accès peu coûteux aux avantages du progrès scientifique et à ses applications.
English: North Shore/Bay Of Islands Development Association Contact:
French: North Shore/Bay Of Islands Development Association Contact d'affaires :
English: Indeed, it is estimated that approximately 13.9 mt of cereals have been purchased into public storage in the course of the budget year as opposed to the quantity of 2.6 mt which corresponds to the appropriations made available by the Budgetary Authority for the 2005 budget.
French: En effet, on estime qu'environ 13,9 millions de tonnes de céréales ont été achetées aux fins du stockage public au cours de l'exercice contre un volume de 2,6 millions de tonnes correspondant aux crédits mis à disposition par l'autorité budgétaire pour le budget 2005.
English: The EJS conducts elections every two years and contains within it the full political spectrum of Egyptian society.
French: L’EJS organise des élections tous les deux ans et comprend, en son sein, le spectre politique complet de la société égyptienne.
English: Children tend to explore their immediate environment, play close to the ground and put things in their mouths.
French: Le régime alimentaire peut être une source majeure d'exposition pour l'enfant.
English: This document is a product of the Canadian Centre for Management Development s Action-Research Roundtable on Risk Management.
French: Le présent document est l'œuvre de la Table ronde du Centre canadien de gestion sur la recherche-action en gestion du risque.
English: Evaluation of devices used for training of flight crew members is under the direction of the MSP.
French: L'évaluation des dispositifs utilisés pour la formation des membres d'équipage de conduite se fait sous la direction du DPS.
English: They also enabled the evaluation of new mechanisms such as the network of Women Bureaux and the Gender Centre of Excellence piloted in Central America by Costa Rica.
French: Elle a également permis d'évaluer de nouveaux mécanismes comme le Réseau de Bureaux des affaires féminines et le Centre d'excellence pour la parité hommes-femmes que le Costa Rica a créé sur une base pilote en Amérique centrale.
English: • outreach and advocacy.
French: • les services d'approche et de défense des droits.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Consultation Reports > Requiring a Patient-Practioner Relationship as a Condition of Sale of Prescription Drugs in Canada > Consultation Process Requiring a Patient-Practioner Relationship as a Condition of Sale of Prescription Drugs in Canada Previous Table of Contents Next
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Rapports > Exiger une relation patient-practicien comme condition à la vente de médicaments d'ordonnance au Canada > Processus de consultation Exiger une relation patient-practicien comme condition à la vente de médicaments d'ordonnance au Canada Précédente Table des matières Prochaine
English: Accordingly, most of the matters raised in this communication are outside the scope of the Committee.
French: En conséquence, la plupart des questions soulevées dans la communication à l'examen ne relèvent pas des compétences du Comité.
English: Mike Hammill, Fisheries and Oceans Canada Description:
French: Mike Hammill, Pêches et Océans Canada Description :
English: In this regard, the life stories of women are an important source of information.
French: À cet égard, les récits de vie s'avèrent être une source d'information importante.
English: This is the risk inherent in arbitrage and deliberate exposure to asset price changes.
French: Il s’agit du risque lié à l’arbitrage et à l’exposition délibérée aux variations de prix des actifs.
English: So too are solicitors when involved in significant cash transactions on behalf of clients.
French: Il en va de même pour les avoués qui procèdent à des mouvements de fonds importants au nom de leurs clients.
English: A more detailed impact assessment extended to include a full examination of the legal and financial implications will follow later this year.
French: Elle sera suivie, dans le courant de cette année, d’une analyse des incidences plus complète comportant un examen exhaustif des conséquences juridiques et financières.
English: However, we realise that the high expectations that surround the ECI may lead to disappointment and frustration.
French: Néanmoins, nous réalisons que les grands espoirs qui accompagnent la création de l'ICE pourraient conduire à des déceptions et des frustrations.
English: In addition, WIPO puts software publishing in its "Software and Databases" category while Statistics Canada incorporates software publishing within the "Publishing" category (NAICS 511).
French: éliminée, mais nous avons conservé les suivantes : « Arts d’interprétation, sportsspectacles et activités connexes », « Établissements du patrimoine » et « Artistes, auteurs et interprètes indépendants ».
English: Fourth meeting: Rio de Janeiro, 15-17 October 2001.
French: Quatrième réunion : Rio de Janeiro, 15 au 17 octobre 2001.
English: The North Sea fishery is a multinational, industrial fish operation.
French: La pêche du lançon dans la mer du Nord est une opération halieutique industrielle multinationale.
English: The need for assessment of, and refinements to, the classification of habitats will have emerged, particularly given its importance with respect to streamlining of habitat decisions.
French: On répondra au contrôle des nutrients de l’eau, tels que le phosphore et l’azote, avec un succès largement répandu, étant donné l’acceptation du public, l’efficacité de la technologie et le règlement strict.
English: The Flemish pilot organisations found answers to questions such as these through the concept of ‘customisation corners’: areas in the classroom in which course participants work with particular roles and functional domains.
French: Les organisations pilotes flamandes ont trouvé des réponses à ce type de questions dans le concept de « coins d’individualisation », c’est-à-dire des parties de la salle de classe où les participants travaillent sur des rôles et des domaines fonctionnels particuliers.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Sat, 25/10/2008 - 01:13.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le sam, 25/10/2008 - 01:13.
English: Despite the fact that many countries have expressed an opinion regarding the need to set deadlines and terms, they feel that at this time it is viable to take short-term actions without financial implications.
French: Cela dit et bien que beaucoup de pays se soient prononcés sur la nécessité d'établir des calendriers et des délais, ils estimaient actuellement possible d'agir à court terme et sans incidences financières.
English: We also heard loud and clear your concern that Form T3010, Registered Charity Information Return, was too long and too complicated, especially for small charities with little access to professional help.
French: Vous nous avez aussi fait très clairement comprendre que le formulaire T3010, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, était trop long et trop compliqué, surtout pour les petits organismes de bienfaisance qui nont pas vraiment accès aux services professionnels.
English: The process of change is exemplified, for example, by the scope of domestic jurisdiction today, which has evolved because of the increased preoccupation of the international community with matters that had, hitherto, appertained to the domestic jurisdiction of a State.
French: Un exemple marquant du processus de changement est l'évolution des cadres législatifs nationaux d'aujourd'hui, qui ont évolué sous la pression de la préoccupation croissante de la communauté internationale au sujet de questions qui relevaient précédemment de la juridiction nationale des États.
English: In comparing the various analytical methods being used for microcystin-LR and other microcystins and their detection limits, it may be useful to distinguish screening methods — such as the mouse bioassay, ELISA and the phosphatase bioassay, which are conducted prior to cleanup and which indicate the presence of toxins in samples — from methods that are conducted for the identification and quantification of the various individual microcystins.36 Often more than one toxin may be present in a sample.
French: À quelques exceptions près, les options de gestion sont semblables aux techniques courantes de contrôle des populations d’algues dans les réservoirs. On peut établir une carence de nutriments par une bonne gestion du bassin hydrographique qui limite l’apport de nutriments (p. ex., effluents d’eaux usées, eaux de ruissellement provenant des terres cultivées) et en ajoutant des produits chimiques aux sources d’eau afin de réduire la disponibilité des nutriments (p. ex., sulfate ferrique pour précipiter le phosphore)11.
English: In this context, the Tribunal was of the view that low volumes of production and sales of alleged identical or substitutable fabrics were not an overriding consideration in addressing the issue of the domestic industry's capability of producing pocketing.
French: Dans un tel contexte, le Tribunal était d'avis que de faibles volumes de production et de vente de tissus censément identiques ou substituables n'étaient pas un élément déterminant dans la question de la capacité de production de tissu pour doublure de poches de la branche de production nationale de textiles.
English: Zacher, Mark.  “The United Nations and global commerce”, United Nations Department of Public Information, Development and Human Rights Section, New York, 1999.
French: Zacher, Mark « The United Nations and the Global Commerce », Département de l'information du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, Section du développement et des droits de l'homme, New York, 1999.