ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 42 Local government saving and capital and financial account National Economic and Financial Accounts
French: Tableau 42 Épargne, et compte du capital et financier des administrations locales Comptes économiques et financiers nationaux
English: For a stop over or a holiday in the Gatinaise region, your Hotel Campanile has everything you need.
French: Pour une halte ou un séjour dans la région Gatinaise, votre Hôtel Campanile a tout pour vous plaire.
English: The Working Group is composed of the following States: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Benin, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Czech Republic, Ecuador, Fiji, France, Gabon, Germany, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Lebanon, Lithuania, Madagascar, Mexico, Mongolia, Morocco, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Poland, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Rwanda, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe.
French: Le Groupe de travail se compose des États suivants: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bénin, Brésil, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, France, Gabon, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Liban, Lituanie, Madagascar, Maroc, Mexique, Mongolie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pologne, Qatar, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe.
English: None of this will do anything to develop the single market in financial services for the consumer.
French: Tout cela n'est pas fait pour développer le marché unique des services financiers au consommateur.
English: Over the past two months, federal investments totalling $480 million have been made to help farmers and rural communities take advantage of new market opportunities in the agricultural bioproducts sector through our biofuel and other bioproduct initiatives.
French: Au cours des deux derniers mois, des investissements totalisant 480 millions de dollars ont été faits par le gouvernement fédéral pour que les agriculteurs et les collectivités rurales profitent des occasions qui surgiront des bioproduits de l'agriculture grâce aux initiatives sur les biocarburants et autres bioproduits.
English: All international transfers of these arms should also be banned.
French: Tous les transferts internationaux de ces armes doivent être également interdits.
English: The applicant also refers to the Court’s settled law on the principle of equality, of which the prohibition of discrimination on grounds of nationality mentioned in Article 6 of the Treaty is one expression.
French: La requérante fait également référence à la jurisprudence constante de la Cour relative au principe d’égalité dont l’interdiction de discrimination en raison de la nationalité, mentionnée à l’article 6 du traité, serait une manifestation.
English: For penalties involving summary reports, ascertained forfeiture may be taken in addition to the AMPS penalty.
French: Pour les pénalités concernant les rapports sommaires, des confiscations compensatoires peuvent être effectuées en plus d’imposer une pénalité du RSAP.
English: National Parks Policy | Panel on Ecological Integrity of Canada's National Parks | More What's New | Information on the Yukon to Yellowstone Initiative | Progress Report on Natural Heritage Initiatives in Canada's North
French: Politique sur les parcs nationaux | Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada | Autre « Quoi de neuf » | Information sur le projet « Yukon to Yellowstone » | Sommaire des nouveaux projets de conservation du patrimoine naturel dans le Nord du Canada
English: However, Member States shall endeavour to adapt those agreements Ö the agreements referred to in point (a) of the first subparagraph Õ to ensure compliance with the principle of non-discrimination between Community hauliers.
French: Toutefois, les États membres s'efforcent d'adapter Ö adaptent Õ ces accords les accords visés au premier alinéa, point a), afin d'assurer le respect du principe de non-discrimination entre les transporteurs communautaires.
English: Some hawks might welcome the destabilisation of Saudi Arabia.
French: Certains raclements de gorge pourraient accueillir la déstabilisation de l'Arabie Saoudite.
English: (b) Reports of the Fifth Committee (A/60/616 and A/60/619)
French: b) Rapports de la Cinquième Commission (A/60/616 et A/60/619)
English: Wine lovers throughout the world recognise the wines for their light red, red-currant or cherry-red colour and their typical fruity, fresh, floral aromas and flavour.
French: Un fin à la couleur rouge légère, reconnu dans le monde entier. Parfait en toute occasion entre amis.
English: Paragraph 2.6.1.2., amend to read:
French: Paragraphe 2.6.1.2, modifier comme suit:
English: Let me emphasise that again.
French: Il me semblait important d'insister sur ce point.
English: The conclusions of the Expert Panel from the United Kingdom articulate why stem cell research needs to be specifically addressed in regulation.57 In addition, there is little question that currently unanticipated uses of stem cells will be developed in the future; leaving the current framework in place to deal with future scientific developments in this field could impede socially beneficial scientific research and will likely create or exacerbate division between public and private funding in Canadian embryo research for several reasons:
French: Par ailleurs, il est fort probable que des utilisations non prévues aujourd’hui des cellules souches seront mises au point plus tard; le fait de conserver le cadre actuel pour faire face aux progrès scientifiques de demain dans ce domaine pourrait entraver la recherche scientifique positive sur le plan social et créer ou exacerber la division entre le financement public et le financement privé de la recherche canadienne sur les embryons, et ce, pour plusieurs raisons :
English: It is reintroducing modern, cost-effective, conventional submarines into its fleet, and will have to replace its aging AORs to maintain its current capability.
French: Elle réintroduit des sous-marins conventionnels modernes et rentables et devra remplacer ces navires de ravitaillement vieillissant afin de maintenir ses capacités.
English: As a result of this decision, Argentine wheat customers have shown concern, particularly Argentina's most important customer Brazil.
French: Pour 2005-2006, les exportations de tourteau de soja sont estimées à un volume record de 23,1 Mt, comparativement à 20,5 Mt en 2004-2005.
English: Kuwait states that these countries were chosen “to recognize the contributions of seven members of the coalition in winning Kuwait's liberation”.
French: Le Koweït déclare que ces pays ont été choisis «en reconnaissance des contributions des sept membres de la Coalition à la libération du Koweït».
English: Other instruments are used by different entities and can be related to the PRSP process, when the country decides to adopt it.
French: D'autres instruments utilisés par divers organismes peuvent servir aux pays pour l'élaboration du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Sto:lo Nation Strives to assume greater responsibility over their own lives and traditional resources as they continue the process of rebuilding a healthy self-governing Nation within the Canadian Dominion.
French: Sto:lo Nation (en anglais seulement) Vise à assumer davantage de contrôle sur leur vie et leurs ressources traditionnelles, tout en continuant le processus de réédification d'une nation autogérée autonome au sein de la confédération canadienne.
English: Parliament urges the President-in-Office to do everything possible to ensure that the Council adopts a decision on these two texts, too.
French: Le Parlement prie instamment le président du Conseil de faire tout ce qui est en son pouvoir pour s'assurer que le Conseil adopte une décision sur ces deux textes également.
English: The Commission will be continuing on this cycle of continuous improvement to make the human rights system even more effective in the years to come.  Mary Gusella Chief Commissioner   Section 2:
French: La Commission poursuivra ce cycle d'amélioration continue afin de rendre le système de protection des droits de la personne toujours plus efficace dans les années à venir.   ________________________  Mary Gusella Présidente  Section 2 :
English: Alistair Rondeau Manager Data Standards Secretariat Public Safety and Emergency Preparedness (613) 990-8026 Rondeaa@sgc.gc.ca
French: Alistair Rondeau, gérant Secrétariat de normalisation des données Intégration de l’information de la justice Sécurité publique et Protection civile Canada (613) 990-8026
English: We are nonetheless very critical of the methods which the 14 Member States have employed on this issue.
French: Nous sommes cependant très critiques en ce qui concerne les méthodes utilisées par les 14 États membres sur ce point.
English: a Detailed calculations are reflected in table 3.
French: a Les éléments de coût retenus aux fins du calcul sont présentés de façon détaillée dans le tableau 3.
English: 1 Compare Attorney General of Canada vs The Umpire - 1977 2 F.C. 696.
French: 1 Comparer avec Le procureur général du Canada c.
English: Your pension number is required as identification when contacting the Superannuation Directorate.
French: Vous devez indiquer votre numéro de pension quand vous communiquez avec la Direction des pensions de retraite.
English: 140, No. 16 — April 22, 2006 MISCELLANEOUS NOTICES ASSOCIATED ENGINEERING ALBERTA LTD.
French: 140, no 16 — Le 22 avril 2006 AVIS DIVERS ASSOCIATED ENGINEERING ALBERTA LTD.
English: Where the Committee has recommended incentives, it does so on the understanding that they be paid for from savings realized through the rationalization and reduction of existing programs.
French: Lorsque le Comité recommande l'adoption de mesures incitatives, il s'attend à ce qu'elles soient financées à même les économies réalisées en rationalisant et en réduisant les programmes actuels.
English: This shows the set of combinations of C and L that the individual can just afford given their wage, w; their non-labour income other than UI benefits; and their potential UI benefits as determined by the parameters of the UI system.
French: Celle-ci détermine la combinaison de C et L que l’intéressé peut se permettre étant donné sa rémunération w, son revenu non salarial en dehors des prestations d’assurance-chômage et ses prestations éventuelles, telles qu’établies par les paramètres du régime.
English: Rules of Procedure of the Working Party on Road Transport (SC.1) 5
French: Règlement intérieur du Groupe de travail des transports routiers (SC.1) 5
English: Island Fastasea Charters Contact:
French: Island Fastasea Charters Contact d'affaires :
English: Extremely sensitive Applies to the very limited amount of information that, if compromised, could reasonably be expected to cause extremely grave injury outside the national interest, for example, loss of life.
French: Les renseignements de ce type peuvent porter la mention PROTÉGÉ C. De nature particulièrement délicate A trait à des renseignements dont l'atteinte à l'intégrité pourrait entraîner un préjudice grave dans le cas d'un intérêt non national, par exemple, la perte de réputation ou un avantage concurrentiel.
English: You have to give tools to the next generation to find a solution and to fight, because, if not, then we might have a problem with the Internet, and that parents will not allow, for instance, their kids to be on the Internet, and that would not be the right way to proceed.
French: Nous nous devons de fournir des outils à la génération suivante en vue de trouver une solution et de combattre cette criminalité. Sans cela, en effet, l'internet pourrait poser problème, en incitant par exemple les parents à interdire à leurs enfants de naviguer sur la toile, ce qui ne serait pas la bonne manière d'agir.
English: Essays, Paragraphs and Papers URL: http://7-12educators.tqn.com/education/7-12educators/msub57litsourcesessays.htm Bowdoin College History Department URL: http://academic.bowdoin.edu/WritingGuides/ Capital Community College URL: http://webster.commnet.edu/mla.htm URL: http://ccc.commnet.edu/grammar/ Instructional Procedures Enhancing Students' Interest Watch a video depicting pioneer life in Canada in the mid-19th century.
French: Essays, Paragraphs and Papers (en anglais seulement) URL : http://7-12educators.tqn.com/education/7-12educators/msub57litsourcesessays.htm Bowdoin College History Department (en anglais seulement) URL : http://academic.bowdoin.edu/WritingGuides/ Capital Community College (en anglais seulement) URL : http://webster.commnet.edu/mla.htm URL : http://ccc.commnet.edu/grammar/ Démarche pédagogique Mousser l’intérêt des élèves Regardez une vidéo décrivant la vie de pionnier au Canada au milieu du XIXe siècle.
English: Appeal of Stephen Lingard, against the selection made for appointment following competition05-DND-CCID-ESQMT-033475, to the position of Project Management Officer (CS-03), with the Department of National Defence, in Victoria, British Columbia.
French: Appel interjeté par Stephen Lingard à l'encontre de la sélection consécutive au concours 05-DND-CCID-ESQMT-033475 en vue d'une nomination au poste de gestionnaire de projet (CS-03) au sein du ministère de la Défense nationale à Victoria (Colombie-Britannique).
English: The government plans to continue to bring foreign currency liabilities in line with foreign currency assets in an orderly and prudent manner over the next few years.
French: Le gouvernement envisage de continuer, au cours des prochaines années, à aligner davantage ses engagements en devises sur les avoirs en devises, ce qu'il entend faire de manière ordonnée et prudente.
English: With the success of its considerable efforts to locate and bring Gotovina to justice, Croatia significantly strengthens its candidacy for its eventual full Euro-Atlantic integration.”
French: Grâce au succès des efforts importants qu'elle a déployés pour localiser Gotovina et le traduire en justice, la Croatie a considérablement renforcé sa candidature à son intégration éventuelle dans l'alliance euroatlantique. »
English: A "Life-Course" Model There is an impressive volume of research examining the propensity of young people to drop out.
French: Modèle de la « trajectoire de vie » Une quantité impressionnante de travaux de recherche ont examiné la propension des jeunes au décrochage.
English: The Canada-United States-Ontario-Michigan border transportation partnership (the Partnership) through the Detroit River International Crossing (DRIC) study is identifying a location for a new river crossing, plazas for border inspections and connecting roads leading from Highway 401 in Canada to the Interstate Highway system in the United States.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 – PASSAGES FRONTALIERS Suite de la réponse du gouvernement… projet aurait sur la collectivité au point de vue installations d’inspection et routes d’accès au Canada. Le 30 mars 2006, TC a reçu une nouvelle soumission de la Ambassador Bridge Company pour le projet d’amélioration du pont Ambassador.
English: The room rate includes free use of the public transportation of Berlin and Potsdam.
French: Le tarif de la chambre comprend l'utilisation gratuite des transports en commun dans Berlin et Potsdam.
English: Punishment for disobeying these provisions is up to two years imprisonment.
French: Quiconque enfreint ces dispositions est passible d'une peine d'emprisonnement de deux ans au maximum.
English: • Increases the GST/HST 48-hour travellers’ exemption.
French: • hausser l’exemption de TPS/TVH accordée aux voyageurs pour les séjours de 48 heures;
English: She expressed satisfaction at the important outcomes of the eleventh session of the Conference of the Parties to the Framework Convention and the first session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, held recently in Montreal.
French: Elle se déclare satisfaite par les textes importants issus de la onzième session de la Conférence des Parties siégeant en tant qu Réunion des Parties au Protocole de Kyoto, tenue récemment à Montréal.
English: Quick on the heels of this historic achievement came the Gulf War and, in 1994, there was an internal challenge to the country's unification.
French: Peu après cet événement historique est venue la guerre du Golfe et, en 1994, l'unification du pays s'est trouvée confrontée à un défi interne.
English: The effect of catecholamine-depleting pretreatments, reserpine, and 6-hydroxydopamine (6-OH-DA) on left ventricular pressure (LVP) and the inotropic response to graded doses of ouabain (up to 300 μg/0.05 ml) was studied in isolated perfused rat and guinea-pig hearts.
French: Sur des cœurs de rat et de cobaye isolés, puis perfusés, nous avons étudié l'effet d'agents déprimant les catécholamines, réserpiné et 6 hydroxydopamine (6-OH-DA), sur la pression ventriculaire gauche (LVP) et la réponse inotropique à des doses progressives d'ouabaine (jusqu'à 300 μg/0.05 ml).
English: You have repeatedly pointed out the importance of adopting strategies that are sufficiently flexible and can be adapted along the way.
French: Vous avez noté à maintes reprises l’importance de se doter de stratégies suffisamment flexibles pour pouvoir les adapter en cours de route.
English: Second, just because the territory contains high ground does not mean that it will be capable of sustaining its population, should it lose what is at present a coastal area in which the population lives.
French: Deuxièmement, même si un territoire comporte des reliefs, il ne s'ensuit pas nécessairement qu'il sera en mesure de pourvoir aux besoins de la population si les zones côtières où celle-ci vit actuellement venaient à disparaître.
English: ("TELUS") is hereby filing its Reply to Comments it has received with respect to TELUS’ Exclusion Application as filed 26 April 2005 pursuant to paragraph 62 of Retail quality of service rate adjustment plan and related issues, Telecom Decision CRTC 2005-17. Documents: 050516.zip - 39KB 2005-05-09 - Public Interest Advocacy Centre (Consumer Groups) Description:
French: ("TELUS") is hereby filing its Reply to Comments it has received with respect to TELUS’ Exclusion Application as filed 26 April 2005 pursuant to paragraph 62 of Retail quality of service rate adjustment plan and related issues, Telecom Decision CRTC 2005-17. Documents: 050516.zip - 39KO 2005-05-09 - Public Interest Advocacy Centre (Consumer Groups) Description:
English: Investments may see a decrease, although experts believe that private investments will remain strong.
French: L'investissement dans son ensemble pourrait décliner, mais, de l'avis de spécialistes, l'investissement privé demeurera dynamique.
English: In this context, the Islamic Republic of Iran is of the view that such conditions are not ripe for even negotiating a comprehensive global instrument on arms transfer since the major exporters of weapons have not fully complied with their existing obligations under the relevant agreements on conventional arms.
French: La République islamique d'Iran pense, à cet égard, que les conditions actuelles ne permettraient même pas de négocier un instrument international d'ensemble se rapportant aux transferts d'armes puisque les principaux exportateurs d'armes n'ont pas pleinement respecté les obligations qui leur incombent en vertu des accords relatifs aux armes classiques.
English: Halprin made it clear over the years that had he known about the February 19, 1976 affidavit he would have introduced it at the extradition hearing along with the other two.
French: Halprin a toujours maintenu que, s’il avait été au courant de l’affidavit du 19 février 1976, il l’aurait versé au dossier de l’audience d’extradition avec les deux autres affidavits.
English: The Bureau took note of the reports already available on meetings of the groups of specialists held since the last CDMC meeting, and welcomed progress being made on their respective work.
French: Le Bureau prend note des rapports déjà disponibles sur les réunions des groupes de spécialistes tenues depuis la dernière réunion du CDMC et salue les progrès réalisés concernant leurs travaux respectifs.
English: Blending tradition and modernity, Vaujany proposes visitors - top-class skiing, swimming, skating and trekking facilities amongst an unspoilt environment in beautiful mountain landscapes. Vaujany takes great pride in it's efforts and success in conserving its traditional Alpine authenticity at the same time as offering these in such a palatable form to both winter and summer vacationers.
French: Entre tradition et modernité, Vaujany propose aux vacanciers les équipements les plus performants pour le sport ou la détente au coeur de paysages grandioses, dans une nature souriante et préservée.
English: Appeal dismissed.  Cases cited:
French: L’appel est rejeté.  Jurisprudence citée :
English: While means of implementation and other cross-cutting issues are being addressed in the present note, a more comprehensive and focused elaboration of these issues are presented in the report of the Secretary-General in document E/CN.18/2009/9 under item 6 (a) of the provisional agenda.
French: Bien que les moyens de mise en œuvre et autres questions transversales soient abordés dans le présent rapport, ils sont traités plus en profondeur dans le rapport du Secrétaire général publié sous la cote E/CN.18/2009/9 au titre du point 6 a) de l'ordre du jour provisoire.
English: These documents were widely circulated to the full range of agri–food stakeholders during the fall of 2002 and the spring of 2003 and are available on AAFC’s Agri–Food Trade Policy Web site (www.agr.gc.ca/itpd–dpci/english/consultations/). This document builds on these previous documents by providing current information on recent developments in the WTO agriculture negotiations.
French: Ces documents ont été largement distribués à tout l'éventail d'intervenants du secteur agroalimentaire au cours de l'automne 2002 et du printemps 2003, et ils sont accessibles sur le site Internet des politiques commerciales d'AAC (http://www.agr.gc.ca/itpd-dpci/francais/consultations). Le présent texte se fonde sur les documents précédents et fait état des récents progrès des négociations de l'OMC en agriculture.
English: The US ATSDR (1995) and EHS 43 (IPCS, 1984) both record that Chlordecone is well absorbed following oral, dermal and inhalation exposure.
French: L'US ATSDR (1995) et le rapport EHS 43 (PISC, 1984) notent, tous les deux, que le chlordécone est rapidement absorbé à la suite d'une exposition par ingestion, contact avec la peau ou inhalation.
English: This leads to more knowledge, seizures, and charges for drug offences.
French: Au Canada, les forces de police ont toujours soutenu que de 80 à 90 % des crimes perpétrés s’expliquaient par la consommation de substances illicites.
English: • M.A. (Financial Economics) University of Toronto (1998)
French: • Maîtrise ès arts en économie financière, Université de Toronto (1998)