ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z G Gender relations Ways in which a culture or society prescribes rights, roles, responsibilities, and identities of women and men in relation to one another.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Relations entre les sexes Différentes manières dont une culture ou une société impose des droits, des rôles, des responsabilités et des identités aux femmes et aux hommes, dans le cadre des relations qu’ils ont entre eux.
English: Northwestel Inc. TN 836 and TELUS Communications Company TN 233.
French: AMT 836 de Norouestel Inc. et AMT 233 de TELUS Communications Company.
English: • Generating additional civic education materials and secure information and communication technologies and establish a training programme responding to the identified needs.
French: Convoquer une réunion consultative afin de permettre aux décideurs de passer en revue et d’échanger les informations civiques et les informations disponibles sur les ressources en technologies de l’information.
English: It should be included in the library of anyone interested in childhood cancer epidemiology.
French: Il devrait faire partie de la bibliothèque de quiconque s'intéresse à l'épidémiologie du cancer chez l'enfant.
English: Following on the findings of the “E2” Panel in its first report, this Panel finds that damage or loss suffered as a result of (a) military operations in the region by either the Iraqi or the Allied Coalition Forces or (b) a credible and serious threat of military action that was connected to Iraq's invasion and occupation of Kuwait is compensable in principle.
French: Faisant suite aux constatations faites par le Comité de commissaires "E2" dans son premier rapport, le Comité conclut que les pertes, dommages ou préjudices subis par suite a) des opérations militaires des forces iraquiennes ou des forces de la coalition alliée dans la région ou b) d'une menace crédible et sérieuse d'action militaire liée à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq ouvrent en principe droit à indemnisation.
English: The first thing they talked about was three major hurdles to doing this.
French: • Ernie mets en garde contre le fait que ce système peut se révéler très restreint.
English: We must consider two kinds of state reaction.
French: Il faut envisager deux types de réactions étatiques.
English: For additional languages see the Programming Languages Table at: http://www.spr.com/library/0langtbl.htm
French: Nota : pour obtenir d'autres langages de programmation, consulter le tableau au site à l'adresse : http://www.spr.com/
English: Tribunal's Report The Tribunal will submit its report to the Government, the Minister, the complainant and any other persons who made representations during the inquiry.
French: Rapport du Tribunal Le Tribunal présentera son rapport au gouvernement, au ministre, à la partie plaignante et à toute autre personne ayant fait des observations pendant l'enquête.
English: I would like to concentrate on those institutions that you have just mentioned.
French: Je voudrais me concentrer sur les institutions que vous avez mentionnées.
English: (f) classified in the speed category A8 (reference speed 40 km/h),
French: f) a une catégorie de vitesse A8 (vitesse de référence 40 km/h);
English: World Road Congress Successful Canadian participation at the 23rd World Road Congress Paris, September 17-21, 2007 The 23rd World Road Congress held in Paris marked the centennial of the World Road Association (PIARC). Sustainable development applied to the world of road and road transport was at the heart of the event.
French: Congrès mondial de la route Succès de la participation canadienne au 23e Congrès mondial de la route Paris, du 17 au 21 septembre 2007 Grande manifestation d’envergure internationale sur l’infrastructure routière placée cette année sous le thème du développement durable, le 23e Congrès mondial de la route de Paris a marqué le centenaire de l’Association mondiale de la route (AIPCR).
English: Research for International Tobacco Control Read more...
French: Research for International Tobacco Control Continuer?
English: The principles of subsidiarity and liberalisation have underlined the responsibilities of Member States and utilities for govern their own stocks, reserve planning and crisis mechanisms.
French: Les principes de subsidiarité et de libéralisation ont réaffirmé les responsabilités des États membres et des entreprises d'utilité publique en ce qui concerne la gestion de leurs stocks propres, la gestion de leurs réserves et les mécanismes de crise.
English: “But perhaps what made the set so interesting was, above all, the audience’ awareness that many of the sounds being produced by Snow, Licht and Onda were as new to the artists as to the audience.
French: «But perhaps what made the set so interesting was, above all, the audience’ awareness that many of the sounds being produced by Snow, Licht and Onda were as new to the artists as to the audience.
English: This is a feasible alternative because future drugs are likely to work because they influence the behaviour of many genes.
French: Ceci est une option possible dans la mesure où, dans l'avenir, les médicaments seront efficaces du fait de leur action sur le comportement de nombreux gènes.
English: This report recommended the undertaking of an epidemiologic study of all Saskatchewan uranium miners, past, present and future.
French: La Commission conjointe fÃ©dÃ©rale-provinciale des projets d'exploitation de mines d'uranium dans le nord de la Saskatchewan, constituÃ©e en 1991, a publiÃ© un rapport en octobre 1993.
English: The issues concerned vary from country to country.
French: Ces problèmes varient d’un pays à l’autre.
English: "States should apply the precautionary approach widely to conservation, management and exploitation of living aquatic resources in order to protect them and preserve the aquatic environment.
French: « Les États doivent appliquer l'approche de précaution de façon poussée pour la conservation, la gestion et l'exploitation de ressources aquatiques vivantes pour les protéger et garantir l'environnement aquatique.
English: Our strategy is also mindful of the need to act in a way that respects international law.
French: Notre stratégie tient également compte de la nécessité d’agir dans le respect du droit international.
English: Leonard Dinnerstein, et al, Natives and Strangers: Ethnic Groups and the Building of America (NewYork: Oxford University Press, 1979), p. 114.
French: Leonard Dinnerstein, et al, Natives and Strangers: Ethnic Groups and the Building of America (NewYork: Oxford University Press, 1979), p.
English: A major outcome of the Summit would be the creation of a best practices template, including criteria for selection of case studies and best practices for each country.
French: calculés en fonction de l’équivalent-subvention net (ESN) et de l’équivalent-subvention brut (ESB). La clause « de minimis » est également une option.
English: It was evident that many issues and aspects that had emerged merited serious debate and constructive criticism.
French: Il était indéniable que de nombreux questions et aspects mis au jour méritaient d'être examinés de manière approfondie et constructive.
English: This is very dangerous and bears all the hallmarks of a sinister motive.
French: C'est là un jeu extrêmement dangereux et qui porte toutes les marques d'un mobile inquiétant.
English: 9.4.1 The Government is committed to raising standards of literacy and numeracy.
French: 9.4.1 Le Gouvernement est déterminé à relever les normes d'alphabétisation et d'initiation au calcul.
English: Enjoy freshly cooked scrambled eggs, fresh fruit, crispy baked croissants and more. Guests can stay connected with the 24-hour business center and complimentary wireless h...
French: Le Clarion Selby vous propose un délicieux petit déjeuner buffet pour bien commencer la journée, qui se compose d'œufs brouillés, de fruits frais, de croissants tout juste sortis du four et de bien d'autres choses encore.
English: These amendments do not include the portion of the proposed amendments, released on June 9, 2003, relating to the deduction for mining taxes (Regulation 3900).
French: Le règlement ne comprend pas les modifications, rendues publiques le 9 juin 2003, concernant la déduction pour impôts miniers prévue à l'article 3900 du règlement.
English: Here in this ideal location, surrounded by exciting restaurants, bars and shops, you can relax in the oasis of a peaceful room with quality décor and balconies with stunning views of the surrounding area.
French: C'est un endroit idéal, entouré de restaurants, de bars et de boutiques. Vous pourrez vous détendre dans les chambres au calme décorées avec soin et disposant de balcons avec vue sur les environs.
English: Phytoplankton samples and environmental data including nutrients, SEABIRD CTD casts and moored YSI Sonde profilers, were collected at each site.
French: Des échantillons de phytoplancton et des données sur le milieu (éléments nutritifs, CTP [sonde Seabird], propriétés de l’eau [profileur amarré YSI]) ont été recueillis à chaque endroit.
English: Contracting Parties to the Agreement are not precluded by article 3 of that Agreement from prohibiting the registration on their territory of vehicle types, approved by another Contracting Party in accordance with this Regulation whenever passenger and luggage capacities result in the axle loads or the technically permissible maximum laden mass of the vehicle being higher than the legal limits in force on their territory.
French: L'article 3 de l'Accord n'empêche pas les Parties à l'Accord d'interdire l'immatriculation sur leur territoire de types de véhicule homologués par une autre Partie contractante conformément au présent Règlement lorsque la capacité de charge en voyageurs et en bagages est telle que la charge sur l'essieu ou la masse maximale en charge techniquement admissible du véhicule dépasse les limites légales en vigueur sur leur territoire.
English: In order to satisfy the needs of different categories of users, the IPC is a two-level system consisting of the core level and the advanced level.
French: Afin de répondre aux besoins des différentes catégories d’utilisateurs, la CIB est devenue un système à deux niveaux composé d’un niveau de base et d’un niveau élevé.
English:   Please address your requests for clearance to:
French:   Veuillez adresser vos demandes de permission à :
English: Referring to the text of Article 5(2) in the different versions in the Community languages, the Court observed that the German, Dutch and Swedish versions use words signifying that the trade mark must be ‘known’ without indicating the extent of knowledge required, whereas the other language versions refer to concepts such as ‘repute’, ‘renown’, ‘reputation’ or ‘prestige’ implying, like that term, a qualitative value for the trade mark in more or less broad terms.
French: En se référant au texte de cette même disposition dans les différentes versions linguistiques de la Communauté, la Cour a observé que les versions allemande, néerlandaise et suédoise utilisent des termes signifiant que la marque doit être connue, sans autre précision quant à l'étendue de la connaissance exigée, tandis que les autres versions linguistiques font appel à des concepts tels que «notoriété», «renommée», «réputation», «prestige», qui confèrent à la marque une valeur qualitative plus ou moins grande.
English: The Committee was informed of progress in the implementation of the 1993 System of National Accounts (SNA).
French: Le Comité a été informé des progrès réalisés dans l'introduction du Système de comptabilité nationale de 1993 (SNC).
English: For more information on the legal issues contained in these terms of use, or any questions or problems about this service, please write to us using the contact form available on this Site.
French: La reproduction de tout élément du présent Site ou de tout autre contenu se trouvant sur le Site autre que ceux expressément envisagés dans le présent document est strictement interdite. L’utilisation de tous les documents et graphiques associés ainsi que de tout autre élément fourni sur ce Site est soumise aux conditions d’utilisation figurant ci-dessus.
English: The EP justified its refusal on the grounds of data protection.
French: Le PE a justifié son refus en invoquant la protection des données à caractère personnel.
English: • I’m the type of person who would likely rationalize my reasons for having one more smoke.
French: Je suis le type de personne qui justifierait probablement ses raisons de fumer une autre cigarette.
English: We are still responsible for the management of the PII.
French: La liste complète des Entités Affiliées est disponible ici : http://www.wminewmedia.com/affiliates/ . Nous restons responsables de la gestion des IPI utilisées.
English: The current strategy is to shift the focus of evaluation work towards the program level, on country programs and major institutional partners, in order to be more effective in generating timely strategic knowledge for learning and decision-making, and contributing to the Agency's transformation into a knowledge-based learning and accountable organization.
French: La stratégie actuelle consiste à transférer les priorités des travaux d'évaluation au niveau des programmes, l'accent étant mis sur les programmes-pays et les grands partenaires institutionnels, de manière à améliorer l'efficacité de la production de connaissances stratégiques en temps opportun pour l'apprentissage et la prise de décisions, et à contribuer à la transformation de l'Agence en une organisation en apprentissage axée sur le savoir et responsable.
English: Finally, the examination indicated serious doubts with regard to three technology markets (alumina reﬁning technology, smelter cell technology and anode baking furnace technology) where the transaction would combine the two leading active licensors in the aluminium metal production chain.
French: Enﬁn, l’enquête a également signalé de graves problèmes en ce qui concerne trois marchés technologiques (rafﬁnage de l’alumine, cuves de fonderie et fours de cuisson des anodes), dans lesquels l’opération regrouperait les deux principaux fournisseurs de licences présents dans la chaîne de production d’aluminium métallique.
English: Review Process The Merit Review Panel will review full applications identified as eligible by CIHR staff.
French: Processus d'examen Le comité d'examen du mérite examinera toutes les demandes que le personnel des IRSC aura déterminées comme admissibles.
English: Bamboo (India) - Phase II Rattan (India) - Phase II Dobby Commercializatio... Access to Information Goat and Sheep Feeding...
French: Project Number 910099Start Date 1992/05/14Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms INFANT MORTALITY | CAUSES OF DEATH | MALNUTRITION | CHILD WELFARE | CHILD CARE SERVICES | COMPARATIVE ANALYSIS Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Background Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area SARO Responsible Officer Islam, Anwar ODA Sector Population Policy And Admin.
English: The range of services in support of Departmental programs, includes:
French: Voici la gamme des services à l'appui des programmes du Ministère :
English: The Federal Government has pledged to provide $1 billion for food security activities in developing countries for the four years ending 2001-02.
French: Il a annoncé l'affectation d'un milliard de dollars à la sécurité alimentaire dans les pays en développement, pendant quatre ans jusqu'en 2001-2002.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all bus drivers, including all charter and tour bus drivers working at and from 31 Regina Avenue, Victoria, British Columbia; 3321 Tennyson Avenue, Victoria, British Columbia; 565 Dupplin Road, Victoria, British Columbia, excluding office mechanics, bus cleaners and management."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada) soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant : « tous les conducteurs d'autobus, y incluant tous les conducteurs d'autobus nolisé et des autocars affrétés qui travaillent à partir de 31, avenue Regina, Victoria, Colombie-Britannique; 3321, avenue
English: AHI has been collecting this type of data for its own use since 1980 (31).
French: L'AHI recueille ce type de données pour ses propres fins depuis 1980 (31).
English: Three themes will be featured at the Summit: Building Partnerships, Building the Entrepreneurial Spirit and Building the Investment Climate.
French: Le Sommet portera sur les trois thèmes suivants : former des partenariats, développer l'esprit d'entreprise et instaurer un climat favorable à l'investissement.
English: The agreement signed by the parties foresees the establishment of an oversight forum to supervise the implementation of the Final Peace Agreement, resolve disputes and promote confidence-building measures.
French: L'Accord signé par les parties prévoit la création d'un forum de surveillance chargé de superviser l'application de l'Accord de paix final, de régler les différends et de promouvoir les mesures de confiance.
English: Capacity-building in developing countries and economies in transition to deal with the challenges of structural reforms, institution-building, globalization and external shocks calls for additional efforts by the international community, in terms of financial resources and technical assistance.
French: La création, dans les pays en développement et les économies en transition, des capacités nécessaires pour faire face aux défis que constituent les réformes structurelles, l'édification des institutions, la mondialisation et les secousses extérieures, exige des efforts supplémentaires de la communauté internationale sous forme de ressources financières et d'assistance technique.
English: * This component of the strategy remains under development, and projects are not currently being solicited.
French: V. Composante 2 du programme-cadre : les récifs coralliens*
English: CIHR Institutes are a source of scientific leadership establishing priorities that facilitate research efforts in Canada.
French: Chacun des instituts est une source de leadership scientifique qui fixe des priorités qui facilitent la recherche au Canada.
English: It is among the institutions — along with Telefilm Canada, the National Film Board, the CBC and several others — that I was referring to when I talked about a clean sheet of paper, that I think need to be looked at again quite differently.
French: Le CRTC figure au nombre des institutions — a l’instar de ` Telefilm Canada, de l’Office national du film, de Radio-Canada et ´ ´ ´ ´ de bien d’autres — que j’ai mentionnees quand j’ai parle de repartir ` ´ a zero; j’estime qu’il faut examiner la situation sous un angle ´ vraiment different. Ces institutions existent toutes.
English: The bow, which weighs seventy-six grams, was designed for Opus to accompany Ray Nurse's viola da gamba (Opus 49).
French: Il pèse 76 grammes. Cet archet a été conçu pour Opus pour accompagner la viole de gambe de Ray Nurse.
English: UNITED STATES - INVESTIGATION OF THE INTERNATIONAL TRADE COMMISSION IN SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA Constitution of the Panel Established at the Request of Canada Note by the Secretariat 1.
French: ÉTATS-UNIS – ENQUÊTE DE LA COMMISSION DU COMMERCE INTERNATIONAL DANS L'AFFAIRE CONCERNANT CERTAINS BOIS D'ŒUVRE RESINEUX EN PROVENANCE DU CANADA Constitution du Groupe spécial établi à la demande du Canada Note du Secrétariat 1.
English: In early November, the company announced that it had successfully drilled its longest horizontal hole to date, intersecting 1001 m of open hole lateral in the Marker "0" coal seam.
French: Le programme de forage de Stealth vise à évaluer le potentiel de production et la rentabilité de ces ressources en méthane.
English: The difference in treatment provided for by the legislator with respect to the system of detention in police custody under ordinary law reflects differences of context linked to the nature of the offences involved.
French: La différence de traitement prévue par le législateur par rapport au régime de droit commun de la garde à vue correspond à des différences de situation liées à la nature des infractions concernées.
English: It is aimed at improving the safety of vulnerable road users such as pedestrians, cyclists and motorcyclists, who are particularly exposed to dangers arising 117
French: Elle vise à améliorer la sécurité des usagers de la route vulnérables tels que les piétons, les cyclistes et les motocyclistes qui sont particulièrement exposés aux dangers résultant de l’angle mort latéral que les camions ont du côté passager.
English: This Functional Profile does not apply in respect to assets belonging to Real Property Management, where "Real Property" refers to fixed or immovable assets (in contrast to materiel assets which are movable) and, under the Federal Real Property Act, means, " . . . land, whether within or outside Canada, including mines and minerals, and buildings, structures, improvements and other fixtures on, above or below the surface of the land, and includes an interest therein."
French: Cette dernière vise plutôt des biens fixes ou immeubles (par opposition aux biens mobiliers ou biens meubles). Ainsi, la Loi sur les immeubles fédéraux définit « immeubles » comme suit : « Terres, mines et minéraux ainsi que les bâtiments, ouvrages et autres constructions ou améliorations de surface, de sous-sol ou en surplomb, y compris les droits réels afférents, qu'ils soient situés au Canada ou à l'étranger.
English: Subject to this information, the Committee concludes that the situation in Iceland in this regard is in conformity with Article 3§1.
French: Sous réserve de cette information, le Comité considère que la situation de l’Islande est conforme à l’article 3§1 à ce sujet.
English: In 2003, her son was born.
French: Son fils est né en 2003.
English: VI. Conclusions 70.
French: La Lettonie n’a toutefois pas encore rempli un engagement majeur: l’intégration de ses non-citoyens.
English: The Commission will also emphasise the importance of developing institutional capabilities as a means of improving the application of the Convention.
French: La Commission mettra également l’accent sur l’importance de développer les capacités institutionnelles afin d’améliorer l’application de la convention.
English: In the opener of a critical four-game series between the leaders of the NL West, the Giants handed the Padres a 7-3 loss. With the win, San Francicso moved within a game of first place.
French: La blessure du clermontois Willie Wepener (tendon fl�chisseur de l'annulaire gauche) pr�cipite comme annonc� la venue...
English: It is no longer certain that developed countries will agree to abandon their subsidy practices and implement radical changes in the current system to meet the expectations of African cotton growers.
French: Il n'est plus sûr que les pays développés acceptent de renoncer à leurs pratiques subventionnelles et d'opérer des changements radicaux du système actuel pour répondre aux attentes des « cotonculteurs » africains.
English: Thames River: This species has been found in suitable habitat in the lower Thames River watershed, mainly between Komoka and Kent Bridge.
French: Rivière Thames – On a observé cette espèce dans un habitat adéquat situé dans la partie inférieure du bassin hydrographique de la rivière Thames, principalement entre Komoka et Kent Bridge.
English: The criminal intentions of the communists were clear.
French: Les intentions criminelles des communistes étaient claires.