ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would be very happy if the Greek Government and the Turkish Government, thanks to the goodwill on both sides, and working together with their partners, could reach a settlement in the interests of all.
French: Nous nous réjouirions si, par leur bonne volonté, le gouvernement grec et le gouvernement turc trouvaient, en coopération avec leurs partenaires, une solution qui aille dans l’intérêt de tous.
English: The criteria for determining whether a substance is Track 1 or Track 2 are tabulated below.
French: Le tableau qui suit indique les critères de définition des substances de la voie 1 et de la voie 2.
English: Finally, the President took the view that, in any event, it had not been established that the remedies provided by Spanish law would not enable Endesa to avoid the serious and irreparable damage which it alleged.
French: Enfin, le juge des référés considère que, en tout état de cause, il n’est pas démontré que les voies de recours prévues par le droit espagnol ne permettraient pas à Endesa d’éviter le préjudice grave et irréparable qu’elle allègue.
English: The amendment would cover agricultural products contained in Chapters 17, 18, 19 and 21 of the Harmonized Tariff System.
French: L'amendement ne viserait que les produits agricoles visÃ©s par les chapitres 17, 18, 19 et 21 Harmonized Tariff System [RÃ©gime de tarification harmonisÃ©].
English: .../2 -2The Minister of Veterans Affairs Commendation consists of a bar, which can be worn above or below official decorations on a Veteran's blazer, a lapel pin for civilian wear and a certificate.
French: La Mention élogieuse du ministre des Anciens Combattants comprend une barrette qui se porte au-dessous des décorations officielles sur le blazer d'ancien combattant, un insigne pour les tenues civiles et un certificat.
English: Nothing in this Convention shall be interpreted as imposing an obligation to extradite if the requested State Party has substantial grounds for believing that the request has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of that person's sex, race, religion, nationality, ethnic origin, political opinions or membership of a particular social group, or that compliance with the request would cause harm to that person for any one of these reasons.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme faisant obligation à l'État partie requis d'extrader s'il y a de sérieuses raisons de penser que la demande a été présentée aux fins de poursuivre ou de punir une personne en raison de son sexe, de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son origine ethnique, de ses opinions politiques ou de son appartenance à un certain groupe social, ou que donner suite à cette demande causerait un préjudice à cette personne pour l'une quelconque de ces raisons.
English: One of the most remarkable changes in the last decade has been the development of the possibility of a family birth and the changing of attitudes in connection with this.
French: L'un des changements les plus remarquables survenus au cours de la dernière décennie est le développement du phénomène de l'accouchement en présence d'un proche, et l'évolution des attitudes que cela a suscitée.
English: In the months and years to come, your body continues to recover ...
French: (Vous pouvez maintenant essayer de monter les escaliers!) 9 mois après avoir cessé de fumer, vous toussez moins, vos sinus sont moins congestionnés, vous êtes moins fatigué et moins à bout de souffle.
English: Copy from microfilm in fair condition.
French: Les copies proviennent de microfilms dont l’état est moyen.
English: The hours of operation of the various catering facilities for Friday, 18 September, through Wednesday, 30 September 2009, will be as follows:
French: Les horaires suivants seront en vigueur pendant la période comprise entre le vendredi 18 septembre et le mercredi 30 septembre 2009 :
English: Counsel argued that it is the express intention of Parliament to exempt imported goods for use on the Canadian Patrol Frigates from duty, pursuant to the Remission Order.
French: L'avocat a plaidé que c'était l'intention expresse du Parlement d'exonérer de droits les marchandises importées pour servir dans les frégates canadiennes de patrouille, et cela aux termes du Décret de remise.
English: Former public office holders engaged in lobbying are obligated to provide information on previous positions held with the federal government.
French: Les anciens titulaires de charge publique qui font du lobbyisme doivent fournir une description des postes qu’ils ont occupés au sein du gouvernement fédéral.
English: This pilot project will address the problem of overutilization of diagnostic tests, and will assess self-regulation as a way of improving medical practice and reducing the number of diagnostic tests.
French: Ce projet sera réalisé au Québec et financé par le Fonds pour l'adaptation des services de santé (FASS). Ce projet pilote porte sur l'utilisation excessive des tests diagnostiques et évaluera une méthode d'autocontrôle comme moyen d'améliorer la pratique médicale et de réduire le recours aux tests diagnostiques.
English: During the fiscal period, did the association accept any gifts with the express or implied condition that such gifts were to be used for the benefit of another person, club, society or association?
French: Au cours de l'exercice, l'association a-t-elle acceptΘ des dons α la condition explicite ou implicite que ces dons servent au profit d'une autre personne, d'un autre club, d'une autre sociΘtΘ ou d'une autre association?
English: RIAA Wants Your Fingerprints[45] (Biometrics) The Recording Industry Association of America (RIAA) is hoping that a new breed of music player, which requires biometric authentication will put an end to file sharing.
French: La RIAA veut vos empreintes digitales (biométrie) La Recording Industry Association of America (RIAA) espère qu'un nouveau type de lecteur de musique, qui nécessite une authentification biométrique, mettra fin au partage de fichiers.
English: At its thirty-fifth session, the Working Party decided that this issue warranted further consideration and that a common European approach was desirable.
French: À sa trente-cinquième session, le Groupe de travail avait décidé que la question méritait plus ample examen et qu'il était souhaitable de parvenir à une approche européenne commune.
English: Although it is clear in most cases of direct obstetric death that death would not have occurred had the woman not been pregnant, determination of whether a death is indirectly related to pregnancy is necessarily subjective.
French: Les morts maternelles se répartissent dans deux catégories distinctes : les «décès par cause obstétricale directe» et les «décès par cause obstétricale indirecte».
English: It was therefore imperative that there should be no weakening of support for the Treaty, which might lead to the unravelling of a regime that had served the international community well for over three decades.
French: Il est donc impératif de continuer à appuyer le Traité sans faiblir, faute de quoi on portera un coup fatal à un régime qui s'est révélé d'une grande utilité à la communauté internationale depuis plus de 30 ans.
English: Diver surveys showed the males are just offshore and the females farther out.
French: Les relevés des plongeurs indiquent que les mâles sont justes au large des côtes et que les femelles se trouvent plus loin.
English: The program provides a unique opportunity for the review of data that has been collected on a province-wide basis.
French: Le logiciel offre une chance unique d'examiner des données recueillies dans toute la province.
English: Audit of Information Exchange Memoranda of Understanding with the RCMP (Supplement to the Canada Revenue Agency's Report on Audit of Information Exchange Memoranda of Understanding with the RCMP, May 2004) Corporate Audit and Evaluation Branch December 2004
French: Vérification des protocoles d'entente sur l'échange de renseignements avec la GRC (Supplément au rapport de mai 2004 de l'Agence du revenu du Canada concernant la vérification des protocoles d'entente sur l'échange de renseignements avec la GRC) Décembre 2004
English: APPLICATION by Flight One, Inc. for a further suspension of Licence No. 881236.
French: DEMANDE présentée par Flight One, Inc. en vue de suspendre à nouveau la licence no 881236.
English: While reproducing the negative wording of article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, article 30 of the 1989 Convention on the Rights of the Child applies it to children of indigenous origin or belonging to minorities, who may not be denied the right to have their own cultural life, to practise their religion or to use their own language.
French: Tout en reprenant la formulation négative de l'article 27 du Pacte relatif aux droits civils et politiques, l'article 30 de la Convention des droits de l'enfant, 1989 l'adapte aux enfants autochtones ou appartenant à des minorités qui ne peuvent être privés du droit d'avoir leur propre vie culturelle, de pratiquer leur religion ou d'employer leur propre langue.
English: In dealing with the issue of whether a more objective test should have been used to assess this ability, the Tribunal stated the following:
French: À la question à savoir si un critère plus objectif aurait dû être retenu pour évaluer cet aspect, le Tribunal a répondu :
English: 246 Department of National Defence, "Public Security," (April 14, 2004), http://www.forces.gc.ca/site/reports/preparing_trans/pubsecurity_e.asp, (accessed October 28, 2004).
French: Bureau du Conseil privé, Protéger une société ouverte, p.
English: The Assembly will be addressing this subject in one of its further contributions to the Convention in the near future.
French: L’Assemblée va consacrer une de ses prochaines contributions à la Convention à ce sujet.
English: In order to promote a well-functioning single European financial market, the Commission should ensure that management firms disclose the following: - the name and domicile of funds they control, - the identity of managers, - corporate earnings and bonuses, - remuneration of directors, senior executives and other staff with investment - relationships with prime brokers.
French: Amendement 155 Sharon Bowles, Wolf Klinz Proposition de résolution Annexe – recommandation 2 – paragraphe 1 Proposition de résolution Le Parlement européen estime que l’acte législatif à adopter devrait avoir pour objectif de réglementer:
English: This museum illustrates you the extraordinary history of Bruges as Europe's oldest diamond centre.
French: Le Musée du diamant de Bruges illustre l’histoire de Bruges en tant que plus ancien centre du diamant d’Europe.
English: The Working Group approved the note as amended, including an agreed budget for effects-oriented programmes and integrated modelling activities for 2009 of $2,152,700, and decided to submit the budget to the Executive Body.
French: Il a approuvé la note telle que modifiée, y compris un budget pour 2009 de 2 152 700 dollars arrêté d'un commun accord pour les programmes relatifs aux effets et les activités de modélisation intégrée, et il a décidé de soumettre le budget à l'Organe exécutif.
English: In paragraph 4 of the report, the Committee recommends to the Security Council the adoption of a draft resolution on the application of the Federal Republic of Yugoslavia for admission to membership in the United Nations.
French: Au paragraphe 4 du rapport, le Comité recommande au Conseil de sécurité d'adopter un projet de résolution concernant la demande d'admission de la République fédérale de Yougoslavie à l'Organisation des Nations Unies.
English: Margaret Church, Executive Director, Flin Flon Sweet Grass Aboriginal Head Start, Manitoba)
French: Margaret Church, directrice générale, centre d’aide préscolaire aux Autochtones de Sweet Grass, Flin Flon, Manitoba)
English: This edition of POP News also includes an important request for your timely feedback on the recently completed external review of CIHR.
French: Dans le présent numéro de POP Nouvelles, vous êtes priés de transmettre dès que possible vos commentaires sur le récent examen externe des IRSC.
English: Through the National Child Benefit, the Government of Canada is working in partnership with provincial and territorial governments* to provide income support, as well as benefits and services, for low-income families with children.
French: La Prestation nationale pour enfants fait partie d'une vaste stratégie fédérale-provinciale-territoriale (FPT) qui vise à aider les enfants au Canada.
English: This situation is not of medical competence.
French: Ce n'est pas du ressort médical.
English: In 2002, assets in these products had totalled € 14 billion, but by the end of December 2006 this figure increased to € 73 billion3.
French: 2 Rétrocession/commission de placement/rétrocession sur frais de distribution: fraction des frais de gestion financière perçue par le gestionnaire et versée au distributeur au titre de son activité de placement.
English: Article 14 – Transfrontier exchanges Denmark has specified that the following provisions from among the provisions on transfrontier exchanges set out in Article 14 of the Minority Languages Charter will apply to German as a minority language: The Parties undertake: a) to apply existing bilateral and multilateral agreements which bind them with the States in which the same language is used in identical or similar form, or if necessary to seek to conclude such agreements, in such a way as to foster contacts between the users of the same language in the States concerned in the fields of culture, education, information, vocational training and permanent education; 22
French: à appliquer les accords bilatéraux et multilatéraux existants qui les lient aux Etats où la même langue est pratiquée de façon identique ou proche, ou à s'efforcer d'en conclure, si nécessaire, de façon à favoriser les contacts entre les locuteurs de la même langue dans les Etats concernés, dans les domaines de la culture, de l'enseignement, de l'information, de la formation professionnelle et de l'éducation permanente; dans l'intérêt des langues régionales ou minoritaires, à faciliter et/ou à promouvoir la coopération à travers les frontières, notamment entre collectivités régionales ou locales sur le territoire desquelles la même langue est pratiquée de façon identique ou proche.
English: The purpose of this initiative is to streamline and minimize the number of requests being made by multiple branches to regional facilities, as well as provide as much as possible a consolidated approach to responding to crises.
French: Cette initiative a pour objet de simplifier le processus, de diminuer le nombre de demandes adressées par diverses directions générales à des établissements situés en région, et de proposer une méthode intégrée d'intervention en cas de crise.
English: Targeted initiatives will continue to focus on increasing access and diversifying the investor base through the deployment of new cost-effective electronic processing and new products and services, and by evolving the brand through integrated and cost-effective marketing.
French: Des initiatives ciblées continueront de mettre l’accent sur l’accroissement de l’accès et la diversification du bassin d’investisseurs au moyen du déploiement d’un nouveau système de traitement électronique efficace et de nouveaux produits et services. On insistera aussi sur la mise en valeur de l’image de marque au moyen d’une approche marketing intégrée et efficace.
English: All En Forgangen tid lyrics, Helheim / music on this site is property of, and may be copyrighted by owner(s)!
French: All Fra Ginnunga-Gap til Evig tid lyrics, Helheim / music on this site is property of, and may be copyrighted by owner(s)!
English: Definition of fixed debt may vary slightly from year to year to accommodate changes in the debt structure.
French: La définition de la dette à taux fixe peut varier légèrement d’un exercice à l’autre en fonction des changements de structure de la dette. 2 Moyenne pour l’année.
English: 3.1.1 Reservations expressly prohibited by the treaty
French: 3.1.1 Réserves expressément interdites par le traité
English: Free download: "Steps toward inner peace". Now in english , nederlands , français , Deutsch , italiano , español , Русский язык .
French: Télécharger gratuit: la musique de feuille pour le piano quatre mains, novices.
English: The Committee is concerned at the continuing existence of bride abduction and polygamy, despite the legal prohibition of these practices.
French: Le Comité s'inquiète de la persistance de pratiques telles que l'enlèvement des mariées et la polygamie en dépit de l'interdiction dont elles sont frappées par la loi.
English: The group was instructed to begin with the accountancy sector.
French: Le Groupe a reÃ§u instruction de dÃ©buter par l'industrie des services comptables.
English: It is in this new draft Directive on asylum procedures that we are trying to lay down criteria that are genuinely objective, that are the same everywhere.
French: C'est dans ce projet de nouvelle directive sur les procédures d'asile que nous essayons d'établir des critères qui soient vraiment objectifs, qui soient les mêmes partout.
English: (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2009)
French: pendant l’exercice d’une juridiction ou par suite de l’exercice d’une juridiction en
English: At the request of the Economic and Social Council (see E/2003/L.20), the details of the implementation plan to strengthen the effectiveness of the United Nations presence in developing countries will be discussed in 2004 as part of the triennial comprehensive policy review of operational activities for development.
French: À la demande du Conseil économique et social (voir E/2003/L.20), le plan visant à renforcer l'efficacité de la présence du système des Nations Unies dans les pays en développement sera examiné en détail en 2004 dans le cadre de l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement.
English: Canada’s English-speaking merchants proved equally unwilling to commit to either side, and split into pro-British and pro-American factions.  While Canadiens and merchants considered their options, an American army, led by Richard Montgomery, sailed up Lake Champlain and attacked Chambly and St. Jean on the Richelieu River.
French: Tandis que les Canadiens et les marchands examinaient les choix qui s’offraient à eux, une armée américaine conduite par Richard Montgomery gagna le nord en bateau par le lac Champlain et attaqua Chambly et Saint-Jean, sur le Richelieu.
English: Support will be given to help these groups enter the labour market.
French: Une aide sera fournie à ces groupes pour qu’ils puissent entrer sur le marché du travail.
English: It has totally or partially destroyed scores of Palestinian Authority facilities, including its security and police installations, radio and TV stations, as well as Palestinian airport and naval facilities.
French: Elles ont entièrement ou partiellement détruit plusieurs dizaines d'installations de l'Autorité palestinienne, notamment ses postes de sécurité et de police, ses stations de radio et de télévision, ainsi que l'aéroport et les installations navales palestiniennes.
English: One of the following documents is enclosed: 4.1.1 a copy, certified as being in conformity with the original, of the contract. an extract, certified as being a true extract, of the contract. a certificate of transfer. a transfer document.
French: L’un des documents ci-après est joint : 4.1.1 4.1.2 4.1.3 4.1.4 une copie du contrat, certifiée conforme à l’original. un extrait du contrat, certifié conforme à l’original. un certificat de cession. un document de cession.
English: Disadvantages facing children from immigrant backgrounds at German schools "Children and young people from immigrant backgrounds" are children and young people who themselves or whose ancestors have immigrated to Germany over the last few decades.
French: Difficultés des enfants issus de l’immigration dans les écoles allemandes Les « enfants et jeunes issus de l’immigration » sont des enfants et des jeunes qui ont eux-mêmes immigré en Allemagne ou dont les ascendant ont immigré en Allemagne au cours des dernières décennies.
English: This paper sets out how we can strengthen that policy for the future.
French: Le présent document établit de quelle manière nous pouvons renforcer cette politique.
English: Calibration consoles equipped with devices that automatically detect the disk revolutions of electromechanical energy meters or the test energy pulses provided by an electronic meter, shall be capable of detecting successive revolutions without error.
French: Tolérance : les consoles d’étalonnage équipées de dispositifs qui détectent automatiquement les révolutions du disque d’un compteur électromécanique d’énergie ou les impulsions d’essai émises par un compteur électronique doivent pouvoir détecter les révolutions successives, sans erreur.
English: The motion for a resolution was adopted with 3 votes against.
French: La proposition de résolution est adoptée avec 3 voix contre.
English: I congratulate its Executive Coordinator, Ms. Sharon Capeling-Alakija, and her staff.
French: Je félicite sa Coordinatrice exécutive, Mme Sharon Capeling-Alakija, et ses collaborateurs.
English: Contacts The contact person for a business can be an owner (sole proprietor, partner, director, or officer) or an employee.
French: Personne-ressource La personne-ressource de l'entreprise peut être le propriétaire (propriétaire unique, associé, administrateur, ou dirigeant) ou un employé.
English: In the United States, a workgroup (Southeast Michigan Ozone Study, or SEMOS) has been established to address this issue for Michigan.
French: Aux États-Unis, un groupe de travail (Southeast Michigan Ozone Study, ou SEMOS) a été créé pour s'attaquer à ce problème au Michigan.
English: To improve the website and the search function, we would like to know how you search for information on youth.gc.ca. a) On youth.gc.ca, can you find information on careers in biotechnology and transportation?
French: Pour améliorer le site et la recherche sur le site, nous aimerions savoir comment tu recherches l’information sur jeunesse.gc.ca. a) Peux-tu trouver sur jeunesse.gc.ca de l’information sur les carrières en biotechnologie et dans les transports?
English: In most cases penal and administrative measures for combating violence in the family are not very effective.
French: Dans la plupart des cas, les mesures pénales et administratives de lutte contre la violence au foyer ne sont pas très efficaces.
English: As he marches his forces grow in number with the addition of some Mohawks from the Grand River led by John Norton, militia and regulars from Chippawa, some militia cavalry and Runchey's corps of coloured men.
French: Ses forces s'accroissent au cours de la marche avec l'arrivée de quelques Mohawks de la rivière Grand menés par John Norton, des miliciens et des soldats réguliers de Chippawa, quelques cavaliers de la milice, et le corps d'hommes de couleur de Runchey.
English: The Committee considers death penalty cases where a convicted prisoner does not have the right to appeal to a higher court constitute, a violation of the right to life.
French: Le Comité considère comme une violation du droit à la vie l’imposition de la peine de mort dans les affaires où un prisonnier condamné n’a pas le droit d’interjeter appel auprès d’une instance supérieure.
English: For general information, link requests and feedback on our website: webmaster@oecd.org .
French: Pour des informations générales, demandes de liens ou retours d'information sur notre site Internet : webmaster@oecd.org .
English: The atmosphere and general look of the hotel.
French: Prior to our arrival the head concierge of the hotel was very helpfull in getting us concert tickets for the festival on during our stay.The hotel was in great location. The people were friendly.