ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Wheat Supply and Disposition July 2, 2008 Crop Year [a] 2006-2007 2007-2008 [F] 2008-2009 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for wheat Excludes exports of oilseed products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, July 2, 2008 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Tous blés 2 juillet 2008 Campagne agricole [a] 2006-2007 2007-2008 [P] 2008-2009 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 2 juillet 2008 Source :
English: Gender differences in distress translated into similar differences in mental health disorders, with 11% of women compared to 10% men experiencing at least one mental health disorder during a 1-year period.
French: Les différences concernant la détresse se transposent sur le plan des troubles de santé mentale, 11 % des femmes contre 10 % des hommes ayant été aux prises avec un de ces troubles sur une période d'un an.
English: REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: (A/CONF.214/3, para.
French: (A/CONF.214, par. 1)
English: On September 8, 2004, the Tribunal advised Ms. Long that her appeal had not been filed within the required time.
French: Le 8 septembre 2004, le Tribunal a avisé Mme Long que son appel n’avait pas été déposé dans le délai prévu.
English: Instead, the decision on any national registration is left to the competent national authorities.
French: Au contraire, la décision sur l’éventuel enregistrement national est réservée aux autorités nationales compétentes.
English: Expresses its concern at the reduction of the 2007-2013 Community budget and at the financial restrictions imposed on national budgets, and calls on the Member States to implement in their budgets the commitments made at the 2002 Barcelona European Council to devote 3% of GDP to funding R&D and innovation; Or. fr
French: Amendement déposé par Bernard Lehideux Amendement 10 Paragraphe 4 4. fait part de ses préoccupations devant la révision à la baisse du budget communautaire 2007-2013, et invite les Etats membres à traduire dans leurs budgets les engagements pris au Conseil européen de Barcelone en 2002 de consacrer 3% du PIB au financement de la recherche et développement et de l'innovation; Or. fr
English: • Application/System Architecture
French: • entrepôt d’information d’affaires SAP
English: The recommendation contained in operative paragraph 4 would represent a change in the duration and frequency of the meetings of the reconvened sessions of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and as such would require the approval of the Council.
French: La recommandation formulée dans le paragraphe 4 modifierait la durée et la fréquence des séances des reprises des sessions des deux Commissions, et devrait donc être soumise à l'approbation du Conseil.
English: After graduation MacDonald continued to work as a professional musician while teaching gym for the Strait Regional School Board and the Mi'kmawey school at Chapel Island.
French: Après l'obtention de son diplôme, MacDonald continue sa carrière de musicien professionnel tout en enseignant la gymnastique à la Strait Regional School Board et à l'école Mi'kmawey de Chapel Island.
English: President Arafat's leadership of the Palestinian people may have come to an end, but, his legacy of iron will and fighting spirit, which he lived by all his life will continue to inspire the Palestinian people and those who share the legitimate cause of the Palestinians.
French: Le Président Arafat n'est plus à la tête du peuple palestinien, mais la volonté de fer et l'esprit combatif, qui l'ont animé toute sa vie et qu'il a légués à son peuple, continueront d'inspirer le peuple palestinien et ceux qui partagent la cause légitime de ce peuple.
English: The time is not yet right to answer this question more precisely.
French: Le temps n’est pas encore venu de répondre à cette question plus précisément.
English: The complexity and vast number of potato varieties available make it difficult for an individual inspector to recognize a variety without extensive experience and this type of situation has led to a number of instances where varieties have been misidentified.
French: Du fait de la complexité et du nombre considérable des variétés de pommes de terre disponibles, il est difficile pour un seul inspecteur de reconnaître une variété sans être très expérimenté, et il est déjà arrivé que des variétés soient mal identifiées.
English: The Americas form "one big family" of more than 800 million people.
French: Les Amériques forment une grande famille, entre guillemets, de plus de huit cent millions d'habitants.
English: The area has been in a loss position for several years now, and requires increases in tariffs to eliminate the deficit.
French: La zone est déficitaire depuis plusieurs années et il faudrait que les tarifs augmentent pour éliminer le déficit.
English: The concluding Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium emphasizes that improvements in shelter and related urban infrastructure and services, as well as the sustainable development of human settlements, will contribute to eliminating poverty.
French: La Déclaration sur l'état des villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, adoptée à l'issue de la session, faisait valoir qu'améliorer le logement et les équipements et services urbains connexes concourrait à l'élimination de la pauvreté.
English: Unit of Meas.
French: -Rubans encreurs NMB En fr.
English: 3.3.1 Providing Information in a Timely Manner The TSB has a variety of stakeholders and clients with diverse information needs.
French: 3.3.1 Transmettre l’information en temps opportun Le BST compte un grand nombre de parties intéressées et de clients ayant des besoins variés en matière d’information.
English: Award programs such as the Herzberg Memorial Prize and Fellowship allow NRC to attract the world’s best.
French: Grâce à des programmes de distinctions comme celui du prix et de la bourse Herzberg, le CNRC est apte à attirer les plus grands cerveaux du monde.
English: Refund Set-Off Refund Set-Off Refund Set-Off Refund Set-Off Refund Set-Off Refund Set-Off Refund Set-Off Refund Set-Off The CRA and PWGSC exchange business registration information for the purposes of the Supplier Registration Information (SRI) Service.
French: Compensation de dette par remboursement Compensation de dette par remboursement Compensation de dette par remboursement Compensation de dette par remboursement Compensation de dette par remboursement Compensation de dette par remboursement Compensation de dette par remboursement Compensation de dette par remboursement L’ARC et TPSGC échangent des renseignements sur l’inscription des entreprises pour le service de données d’inscription des fournisseurs (DIF).
English: Soft tissue injuries 3 months Knee ligament injuries 3 months Herniated disc - conservative treatment 3-6 months Fractures
French: Lésions des tissus mous 3 mois Lésions au niveau d’un ligament du genou 3 mois Hernie discale – traitement conservateur 3 à 6 mois Fractures
English: The Department has embarked on a number of projects aimed at making use of advanced technological applications to improve the efficiency of its operations; two of these have been designed with specific quality considerations in mind.
French: Le Département a lancé un certain nombre de projets afin d'exploiter les dernières applications technologiques et d'améliorer l'efficacité de ses activités; deux de ces projets ont été élaborés en tenant compte de critères spécifiques en matière de qualité.
English: We are talking about hundreds of thousands of people who require our help.
French: Des centaines de personnes ont besoin de nous.
English: The Department will rely, as it does for other taxes, on the self-assessment of taxpayers, as well as referrals from other affected parties.
French: Le Ministère s'en remettra, comme il le fait pour d'autres taxes, à l'autocotisation des contribuables, de même qu'à des renvois de la part d'autres parties concernées.
English: Total Suspended Sediment Concentrations A site-specific condition that is based on background levels, not low flow.
French: Concentrations totales en sÃ©diments en suspension Condition propre au site qui repose sur les concentrations naturelles et non sur le dÃ©bit dâ€™Ã©tiage.
English: The review concentrates on the managerial processes and activities that led to the decision to award the contract as well as those followed during implementation of the remediation.
French: Cet examen porte principalement sur les méthodes et les activités de gestion qui ont mené à la décision d’attribuer le marché et sur celles qui ont servi à mettre en œuvre l’assainissement du site.
English: Budget debates often focus on how much countries give and how much they get back from the EU (their "net contributions").
French: Dans les débats publics, on évoque souvent les « contributeurs nets » de l'UE, sujet fréquent de discorde.
English: I spent several days imagining such a thing.
French: J'ai passé plusieurs jours à imaginer une telle chose.
English: In 2002, CRC also expressed concern that Roma suffer from widespread discrimination.
French: En 2002, le Comité des droits de l'enfant a noté avec préoccupation que les Roms étaient encore victimes de discrimination généralisée.
English: (a) International trade and development (A/60/225, A/60/226, A/60/15 (Parts 1-IV))
French: a) Commerce international et développement (A/60/225, A/60/226, A/60/15 (Parties I à IV))
English: The family link between the two institutions should help them to come closer together and to establish more active co-operation.
French: La parenté de ces deux institutions doit aider à leur rapprochement et à l'établissement d'une coopération plus active.
English: We are very much looking forward to the document that will eventually be on the table.
French: Nous attendons avec beaucoup d’impatience le document qui sera finalement présenté.
English: Climate and Water Environment Canada is a key player in the Global Energy and Water Cycle Experiment, which examines water and climate interrelationships at sites around the world, including the Mississippi and Amazon rivers and the Baltic Sea.
French: Le climat et l'eau Environnement Canada joue un rôle clé dans l'Expérience globale de l'eau et de cycle d'énergie, qui étudie les relations entre l'eau et le climat dans des bassins représentatifs partout dans le monde, y compris le Mississippi, l'Amazone et la mer Baltique.
English: On 8 May, the court sentenced him to three days’ detention for swearing in public.
French: Il a été condamné le 8 mai par un tribunal à trois jours de détention pour avoir tenu des propos grossiers en public.
English: Bringing Health Home:
French: Web-based software to deliver psychosocial treatment to children and families, Fonds d’infrastructure pour les chaires de recherche du Canada, Université Dalhousie « Nous avons développé des traitements novateurs dans le domaine de la santé mentale de l’enfant et de sa mère et de la douleur chronique chez l’enfant.
English: The Committee welcomes the timely submission of the report, which included statistical data and responses to the concerns raised in the Committee's previous concluding observations (CERD/C/63/CO/4).
French: Le Comité accueille avec satisfaction la soumission en temps voulu du rapport de l'État partie, dans lequel celui-ci fournit des données statistiques et apporte des réponses aux préoccupations exprimées par le Comité dans ses observations finales précédentes (CERD/C/63/CO/4).
English: , Dr Floyd goes into the cabin 17 of the spatial station for his identification; later, he phones and this costs $1.70.
French: de Stanley Kubrick, le docteur Floyd va dans la cabine 17 de la station spatiale pour identification; plus tard, il téléphone et sa communication coûte $1.70.
English: A. SN, RANK, NAME, INITIALS, MOC, HOME UNIT B. MILITARY/CIVILIAN RESUME C. DATE OF PROMOTION TO CURRENT RANK D. SEC CL LVL AND EXPIRY DATE E. LINGUISTIC ABILITIES F. DATE AVAIL G. CONTACT NUMBERS AT WORK AND HOME H. WHETHER OR NOT MBR IS IN RECEIPT OF A PENSION UNDER THE CFSA, OR A FORMER CONTRIBUTOR TO THE CFSA 7.
French: A. NM, GRADE, NOM, INITIALES, GPM, UNITE D APPARTENANCE B. CV MILITAIRE/CIVIL C. DATE DE PROMOTION AU GRADE ACTUEL D. COTE DE SECURITE ET DATE DE RENOUVELLEMENT E. COMPETENCES LINGUISTIQUES F. DATE DISPONIBLE G. NUMEROS DE TELEPHONE A LA MAISON ET AU TRAVAIL H. PRECISER SI LE MILITAIRE RECOIT OU NON UNE PENSION EN VERTU DE LA LPRFC OU S IL CONTRIBUAIT A CE REGIME DE PENSION 7.
English: In June 1944, the Allies began the liberation of Northwest Europe by invading Normandy, France.
French: En juin 1944, les Alliés commencèrent la libération du nordouest de l’Europe en envahissant la Normandie, en France.
English: A substance or mixture classified as a flammable gas, flammable liquid or flammable solid contained in an aerosol dispenser may thus result in the aerosol dispenser being classified as a flammable aerosol.
French: Si une substance ou un mélange classé gaz inflammable, liquide inflammable ou matière solide inflammable est contenu dans un générateur d'aérosol, ce dernier peut en conséquence être classé aérosol inflammable.
English: A recalled unit could not be traced to its final disposition.
French: On n’a pas été en mesure de retracer une unité rappelée jusqu’à son élimination définitive
English: The Estimated Cost of developing and implementing the Employee Passport is $7.4million. Ongoing operating and maintenance costs until all departments are using a single common system are estimated to be in the range of $10-20,000 per annum depending upon the as yet unknown cost of utilizing the Secure Channel for this purpose (if any).
French: Le coût estimé du développement et de la mise en œuvre du passeport de l'employé s'élève à 7,4 millions de dollars. On estime que les frais d'exploitation continue et d'entretien jusqu'à ce que tous les ministères utilisent un seul système commun seront de l'ordre de 10 000 $ à 20 000 $ par année, tout dépendant du coût, encore inconnu, de l'utilisation de la Voie de communication protégée à cette fin (s'il y a lieu).
English: In the future work of the IGC this was one of the things to consider the fact of this pooled well.
French: La mise en commun est l’un des aspects que le comité intergouvernemental devra prendre en considération dans ses travaux futurs.
English: ENTRY PROCESSING RECORD NAME:
French: DÉSIGNATION DE L'ENREGISTREMENT:
English: It is anticipated that the Implementation Plan will be finalized and submitted for approval by all affected ministers during 2005-06, and implementation of key action items will then begin.
French: On prévoit que le plan de mise en œuvre sera finalisé et soumis à l’approbation de tous les ministres concernés en 2005-2006 et la mise en œuvre des principaux points d’action pourra alors débuter.
English: When such suspicions arise, the Central Bank shall issue directives to local banks, which, if they themselves have suspicions or doubts concerning a given transaction, shall set aside the funds related to the questionable transaction in a suspense account for a period not to exceed two business days, during which an investigation shall be conducted and information on the suspected transaction and the parties involved in it shall be collected.
French: En cas de suspicion, la Banque centrale donne pour instruction aux banques locales de virer les fonds liés à l'opération suspecte sur un compte bloqué pour une période maximale de deux jours ouvrables, au cours de laquelle une enquête est menée sur l'opération en question et les parties qui y ont participé.
English: Many do training, and one in three are working on public policy or research.
French: Beaucoup misent sur la formation, et un sur trois s’occupe de politique publique ou de recherche.
English: These factors were the nature and structure of the Canadian industry and market, the question of the availability of CPBF from sources other than the United States and the effect of anti-dumping duties on low-income families. [4] On July 3, 1998, the Tribunal commenced a public interest investigation pursuant to section 45 of SIMA.
French: Ces facteurs étaient la nature et la structure de la branche de production canadienne et du marché canadien, la question de la disponibilité des CPAB en provenance d’autres pays que les États-Unis et les répercussions des droits antidumping sur les familles à faible revenu [4] . Le 3 juillet 1998, le Tribunal a procédé à un examen en matière d’intérêt public conformément à l’article 45 de la LMSI.
English: Block access to chat rooms or accompany your child when visiting a chat room.
French: Bloquez l’accès aux « lignes de clavardage » ou accompagnez votre enfant lorsqu’ils visitent ces sites.
English: This is important as we currently have too many initiatives running alongside one another.
French: Ceci est important, alors que nous avons beaucoup trop d'initiatives fonctionnant parallèlement.
English: Review of the agenda and road map for the operation of the upcoming meetings
French: Examen de l'ordre du jour et du déroulement attendu des réunions
English: The President has made clear that he is personally committed to implementation of the road map.
French: Le Président Bush a dit clairement qu'il était personnellement attaché à la mise en œuvre de ce plan de marche.
English: Impact of work-life conflict on perceived health, use of health care system, and prescription drug use.
French: Répercussions du conflit entre le travail et la vie personnelle sur la santé perçue, sur l'utilisation du système de soins de santé et sur l'utilisation de médicaments sur ordonnance.
English: However, it is not necessary for the corporation to have been dissolved before the end of a year to have subsection 88(1) or (2) apply in the year.
French: Il n'est toutefois pas nécessaire que la société soit dissoute avant la fin d'une année pour que le paragraphe 88(1) ou (2) s'applique à cette année.
English: While very young children are only rarely likely to be substance abusers, they may require specialist health care if born to alcohol- or drug-addicted mothers, and protection where family members are abusers and they are at risk of exposure to drugs.
French: Si les très jeunes enfants ne sont que rarement susceptibles de consommer des substances illicites, ils peuvent nécessiter des soins médicaux spécialisés s'ils sont nés d'une mère alcoolique ou toxicomane, et une protection quand des membres de leur famille consomment de telles substances et qu'ils risquent eux-mêmes d'y être exposés.
English: • Portugal has been a member of the exchange-rate mechanism for the last two years; the Portuguese escudo has not been subject to severe tensions and has not been devalued against any other Member State's currency;
French: • le Portugal a participé au mécanisme de change ces deux dernières années; l'escudo portugais n'a pas connu de tensions graves et n'a pas été dévalué par rapport à la monnaie d'un autre État membre;
English: Indeed, the reform of the international financial architecture is now an urgent necessity.
French: De fait, la réforme de l'architecture financière internationale est aujourd'hui une nécessité pressante.
English: This approach will be based, in the first stage at least, on the identification and development of common objectives for which a Community response is necessary, on agreed quantitative and qualitative indicators and benchmarks, regular reporting and identification of best practices.
French: Cette méthode sera fondée, au moins dans un premier temps, sur l'identification et la définition d'objectifs communs pour lesquels une réponse communautaire est nécessaire, sur des indicateurs et des repères quantitatifs et qualitatifs agréés, sur l'établissement de rapports réguliers et sur l'identification de bonnes pratiques.
English: Activities: prepared and participated in a session organized by UNEP, and a session by the UN University.
French: Activités : préparation d'une session organisée par le PNUE et participation à cette session ainsi qu'à une session de l'Université des Nations Unies.
English: The outgoing web editors -- Adam Claire, Simon Gargonne, and Fernan Sepulveda Santos, along with team lead Kate Raynes-Goldie -- developed an orientation and training workshop to transfer the knowledge and strategies they created during the first year of the project.
French: Les éditeurs internet sortants -- Anne-Clair, Simon Gargonne, et Fernan Sepulveda Santos, en lien avec la responsable de l'équipe Kate Raynes-Goldie -- ont développé un atelier de formation et d'orientation pour le transfert des connaissances et des stratégies qu'ils ont crée durant la première année du projet.
English: Canadians want to have a strong voice in the development of their resources and Canadians expect to be more involved in decisions that affect their environment.
French: Les Canadiens et Canadiennes insistent pour avoir voix au chapitre et s'attendent à participer davantage aux processus décisionnels qui influent sur leur environnement.
English: Information The statement of reasons regarding this decision will be issued within 15 days and will be available on the CBSA's Web site at www.cbsa.gc.ca/sima or by contacting either Alex Lawton by telephone at (613) 954-7410 or Matthew Lerette at (613) 954-7398 or by fax at (613) 954-3750.
French: Renseignements L'énoncé des motifs portant sur cette décision sera disponible dans un délai de 15 jours sur le site Internet de l'ASFC à l'adresse suivante : www.asfc.gc.ca/lmsi. Vous pourrez vous en procurer une copie en communiquant par téléphone avec Jean-Louis Lapratte au (613) 954-7375 ou avec Matthew Lerette au (613) 954-7398 ou par télécopieur au (613) 954-3750.
English: Parks Canada obtained $178,000 from Natural Resources Canada's Leadership Measures Program for the implementation of three energy-efficiency/renewable energy projects that will cut approximately 154 tons of greenhouse gas emissions annually and demonstrate leadership through the use of environmentally sustainable technologies.
French: Parcs Canada a obtenu 178 000 $ du Programme d'évaluation du leadership de Ressources naturelles Canada pour la mise en oeuvre de trois projets touchant l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable qui permettront d'économiser chaque année environ 154 tonnes d'émissions de gaz à effet de serre et de faire preuve de leadership par l'utilisation de technologies respectueuses de l'environnement.
English: Before I knew it, one of the Honoraries pointed at me and said, "You are the best one for this job".
French: Avant que je ne puisse m’en rendre compte, un des membres honoraires m’a montré du doigt et a dit : « Vous êtes l’homme de la situation ».
English: The T2350 is the first terminal in the InternetStation T-Series product family. Through its integrated webcam and microphone communicate easily with your family or friends taking advantage of voice over IP, instant messaging, e-mail or videoconferencing.
French: Grâce à sa webcam et son micro intégré communiquez facilement avec votre famille ou vos amis en profitant de la voix sur IP, de vos mails ou encore la visio conférence.
English: THE 1970S Facing financial challenges
French: LES ANNÉES 70 Les défis financiers
English: The development of the new vision and mission statement was a critical factor in setting the stage for these initiatives.
French: Le développement de la nouvelle vision et du nouvel énoncé de mission a été un facteur essentiel dans la mise en place de telles initiatives.