ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He rightly points out that this represents a tremendous opportunity both for Switzerland on the one part and for Romania and Bulgaria on the other.
French: Il pointe à juste titre que cela représente une opportunité exceptionnelle tant pour la Suisse que pour la Roumanie et la Bulgarie.
English: Welcomes the report of the Secretary-General (E/CN.4/2003/109) and the progress achieved in the implementation of Commission resolution 2002/82 of 26 April 2002;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2003/109) et des progrès accomplis dans l'application de la résolution 2002/82 de la Commission en date du 26 avril 2002;
English: Program was developed over a year ago but currently undergoing a Privacy Impact Assessment.
French: Le programme a été mis au point il y a plus d’un an, mais fait actuellement l’objet d’une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: A transfer of the appropriations is necessary for the proper functioning of the FMA, most particularly for paying the salaries of its two full-time staff.
French: Le transfert des crédits est nécessaire pour le bon fonctionnement de l'AAD, tout particulièrement pour lui permettre de payer les rémunérations de ses deux salariés à temps plein.
English: On the insurance side, Canada continues to work towards facilitating the provision of seamless insurance transactions for motor carriers involved in cross-border trade between Canada, the United States and Mexico.
French: Quant au secteur des assurances, le Canada persistera à stimuler les efforts visant à faciliter l'offre de transactions d'assurance sans discontinuité aux transporteurs routiers participant au commerce transfrontalier entre le Canada, les États-Unis et le Mexique.
English: Members of the Italian national community may also study at the Universities in Croatia (Rijeka, Pula) or in Italy.
French: Les membres de la communauté nationale italienne peuvent également poursuivre des études dans les universités croates (Rijeka, Pula) ou en Italie.
English: If one looks at the examples of program schedules for the CTV and Global Television networks during the regular season peak viewing period (in Appendix C) one can see that, with very few exceptions, they are filled with American programs scheduled at the same time that the American networks have scheduled the same programs.
French: Si l’on examine les grilles horaires des réseaux CTV et Global Television pendant les heures de grande écoute de la saison régulière (annexe C), on constate qu’à très peu d’exceptions près, elles sont remplies d’émissions américaines programmées en même temps que sur les réseaux américains.
English: The EU should set up a chain of local (or regional) distribution channels (in existing organisations, preferably in existing incubators) for small amounts of money to test the feasibility of an idea in the market and the development of a business plan.
French: L’U.E devrait mettre sur pieds une chaine locale ( ou régionale) de canaux de distribution ( dans les organisations déjà existantes, de préférences des pépinières) de petites sommes d’argent afin de tester la faisabilité d’une idée sur le marché ainsi que le développement de plans d’affaires.
English: The overage student population (which reportedly leads to problems in classroom behaviour, discipline, and repetition and drop-out rates, which may continue due to the practice of many parents to defer the age of initial school enrolment in order to defer costs); Children not entering the education system - “net enrolment of 86 percent implies that there are some 21,000 children in the 6-11 year age group that are still not in school”; Continuing problems with access to and quality of school facilities (need for additional schools in rural areas, improved facilities within schools, better water and sanitation, etc.); Improving academic performance rates, given that 20-25 per cent of students are failing each year, which also means that scarce education outlays are rendered a “lost” investment, especially to the extent that failure leads to repetition; Reducing repetition and drop-out rates, which are estimated at 20 per cent and 10 per cent respectively, which means that less than 50 per cent of children reach grade 6; Continuing to improve student-teacher ratios which, whilst recently improving, requires further progress; this is an important aspect of education policy which will be addressed not just by the number of teachers, but by reducing repetition rates.
French: Les élèves plus âgés que la normale (sources de problèmes de discipline et de comportement en classe, de redoublement et d'abandon scolaire, situation qui risque de durer car nombre de parents retardent l'inscription initiale pour différer les frais); Les enfants non intégrés dans le système éducatif − «un taux de scolarisation net de 86 % signifie que quelque 21 000 enfants de 6 à 11 ans ne sont pas scolarisés»; Les problèmes persistants d'accessibilité et de qualité des établissements scolaires (besoin d'écoles supplémentaires dans les régions rurales, amélioration des conditions dans les écoles, amélioration de l'accès à l'eau potable et à l'assainissement, etc.); L'amélioration du taux de réussite scolaire, car de 20 à 25 % des élèves échouent chaque année ce qui signifie qu'une part des rares ressources disponibles investies dans l'éducation sont «perdues», l'échec entraînant en particulier le redoublement; Les taux de redoublement et d'abandon scolaire, estimés à 20 % et 10 %, qu'il faut réduire car moins de la moitié des enfants arrivent ainsi en sixième année; Le nombre d'élèves par enseignant, qui a récemment diminué mais doit encore baisser; atteindre cet objectif majeur de la politique éducative suppose d'accroître le nombre d'enseignants tout en réduisant les taux de redoublement.
English: In Korea, rear end collisions account for 34 per cent of all car to car collisions and cause 31 per cent of fatalities and 37 per cent of injuries.
French: En Corée, les chocs arrière représentent 34 % de l'ensemble des collisions entre véhicules et entraînent 31 % des décès et 37 % des blessures.
English: I think understandably, most delegations focused their remarks on the major political and security challenges in Afghanistan and less so on the humanitarian situation, but I am grateful to those delegations that referred to the need to increase the humanitarian assistance we can give to the people of Afghanistan and to the need to strengthen our efforts with the Government of Afghanistan to reinforce our humanitarian capacity.
French: Il me semble - et cela est légitime - que la plupart des délégations ont davantage centré leurs observations sur les grandes difficultés politiques et en matière de sécurité qui se posent en Afghanistan que sur la situation humanitaire, mais je suis reconnaissant aux délégations qui ont évoqué la nécessité d'accroître l'assistance humanitaire que nous pouvons offrir au peuple afghan et de renforcer les efforts que nous déployons de concert avec le Gouvernement afghan pour consolider nos capacités humanitaires.
English: Counsel argued that British Columbia is a regional market for purposes of subsection 42(3) of SIMA and that all the conditions of Article 4 of the GATT Anti-Dumping Code [3] (the Code) have been met.
French: Les avocats ont fait valoir que la Colombie-Britannique est un marché régional aux fins du paragraphe 42(3) de la LMSI et que toutes les conditions énoncées à l'article 4 du Code antidumping [3] du GATT (le Code) ont été satisfaites.
English: It is loosely synonymous with the BIOS software on PC systems.
French: Il s'agit plus ou moins de l'équivalent du BIOS des systèmes PC.
English: Requests that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights as well as other relevant United Nations bodies, offices, departments and specialized agencies consider ways in which they can assist States in strengthening the role and security of human rights defenders, including in conflict situations and peacebuilding;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi que les autres organes, bureaux, départements et institutions spécialisées compétents des Nations Unies d'examiner la manière dont ils pourraient aider les États à renforcer le rôle et la sécurité des défenseurs des droits de l'homme, y compris en période de conflit ou de consolidation de la paix;
English: Role of the United Nations Environment Programme (UNEP), GESAMP, global international waters assessment (GIWA), the Global Environment Facility (GEF), etc., in this context;
French: Rôle du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), du GESAMP, de l'Évaluation mondiale des eaux internationales (GIWA), du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), etc., à cet égard;
English: A process was established for dealing with sensitive court files.
French: • Attentes satisfaites
English: We must take the process a step further.
French: Nous devons avancer le processus d'un pas.
English: Ext.  230 Mrs. Aura Lucía Lloreda Second Secretary Mr. Santiago Lievano
French: Poste 230 Mme Aura Lucía Lloreda Deuxième Secrétaire M. Santiago Lievano
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget):
French: a) Services fournis aux organismes intergouvernementaux et aux organes d'experts (budget ordinaire) :
English: Taken as a group, they accounted for over 80% of all reported chlamydia cases in 2004 (Figure 2).
French: L’infection touche majoritairement les femmes, lesquelles représentaient les deux tiers de tous les cas de chlamydiose déclarés en 2004.
English: The draft work programme shall be submitted by the Governing Board to the European Parliament, the Council and the Commission for information.
French: Le comité directeur soumet le projet de programme de travail au Parlement européen, au Conseil et à la Commission pour information.
English: Hazardous Locations Conformity Assessment Services
French: Évaluation de la conformité des équipements utilisés dans des endroits dangereux
English: Activities relating to capacity-building are also listed under other sections of these recommendations.
French: Des activités ayant trait au renforcement des capacités sont également mentionnées dans d'autres sections des présentes recommandations.
English: That is how, at the very beginning, a bar/restaurant was turned into a place to study in: the orchestra podium, saw its walls covered with blackboards on which mathematical formulas are now jumping up and down; those who like to work in groups took over the place where convivial reunions once took place, sharing grilled meat around the counter bar, and where one can still find the warmth of opinions hotly defended and the passion of builders of the future; the large hangar, were seated clients once sometimes stared at their thoughts at the bottom of a glass, as been dedicated to those preferring silence to mature their strength as tomorrow's thinkers and poets.
French: C'est ainsi que dès le début, un bar restaurant s'est transformé en lieu d'études : le podium de l'orchestre a vu ses murs se couvrir de tableaux où se trémoussent désormais les formules mathématiques ; les amateurs de travail en groupe se sont emparés des lieux où s'exprimait auparavant la convivialité autour du bar et d'une grillade, mais on y trouve encore la chaleur des opinions ardemment défendues et la passion des créateurs d'avenir ; le grand hangar, où les consommateurs attablés contemplaient parfois leurs pensées au fond d'un verre, a été réservé à ceux qui préfèrent mûrir dans le silence leur puissance de penseurs ou de poètes de demain.
English: Model results indicate that a reduction in summerfallow use will have a positive impact on the environment in western Canada.
French: D’après l’indicateur DH, il semble qu’une diminution de la mise en jachère, et par conséquent une augmentation des autres types d’utilisation des terres agricoles, favorise la biodiversité dans l’Ouest canadien (Figure 8).
English: Age The Tribunal dealt with allegations of discrimination based on age in the case of Morris v. Canada (Canadian Armed Forces).116 The complaint was made by a long-time member of the
French: Âge Dans l’affaire Morris c. Canada (Forces armées canadiennes)116, le Tribunal a été appelé à statuer sur un cas présumé de discrimination fondée sur l’âge.
English: Halten Sie die vorgesehene Degression für sachgerecht und angemessen, und wie begründen Sie Ihre Auffassung? Antwort:
French: Zur Deckung dieser Kosten und zum Ausgleich der Differenz zwischen Erzeugungskosten und Markterlösen wird für den eingespeisten Strom aus erneuerbaren Energien eine Bonusvergütung gezahlt.
English: Today, HEULIEZ BUS is a company of the IVECO Group, being a manufacturer of urban buses and systems of transport. HEULIEZ BUS is known in France as an important leader in the field of urban transport.
French: Aujourd’hui détenue à 100% par IVECO, HEULIEZ BUS est une société spécialisée dans le développement et la construction d’autobus et de systèmes de transport de personnes et est reconnue en France comme un acteur majeur dans le secteur du transport public.
English: Effective anchorages
French: 1.2.1 Ancrages effectifs
English: These principles and standards are a pre-requisite for accountability and transparency.
French: Ces principes et normes sont essentiels à la reddition des comptes et à la transparence.
English: In 2002-03, several orders or regulations were passed to implement Canada's rights and obligations under trade agreements, to lower tariffs on inputs to help Canadian manufacturers better compete in the domestic or world markets and to make technical amendments to the Customs Tariff to help assure a consistent application of certain tariff provisions.
French: En 2002-2003, plusieurs décrets ou règlements ont été adoptés en vue du respect des droits et obligations du Canada en vertu d'accords commerciaux, de la réduction des droits de douane sur les intrants afin d'accroître la compétitivité des fabricants canadiens au pays et à l'étranger, sans oublier l'apport de modifications techniques au Tarif des douanes pour assurer une application uniforme de certaines dispositions tarifaires.
English: Do not include any pricing information in this section.
French: Ne donnez pas de renseignements sur les prix dans cette partie.
English: This is the current frequency of flashes on vessels in service on the inland waterways of the Russian Federation and the Danube.
French: À l'heure actuelle, c'est précisément ce rythme de scintillement qui est utilisé sur les bateaux exploités sur les voies navigables de Russie et sur le Danube.
English: Given that sad reality, and as a bitter epilogue to the hostilities, there is the common denominator of serious violations of international humanitarian law.
French: Face à cette triste réalité et en guise d'amer épilogue aux hostilités, il y a le dénominateur commun des graves violations du droit international humanitaire.
English: Syria actively participated in all of the preparatory meetings held by the United Nations with a view to establishing the International Criminal Court.
French: La Syrie a activement participé à toutes les réunions préparatoires tenues par les Nations Unies en vue de la création de la CPI.
English: We have accomplished a great deal together; we are close to our goal.
French: Certes, nous avons accompli beaucoup ensemble. Nous sommes prÃªts du but.
English: The examples giver were AIDS treatment in hospital and the risk posed to health care workers, and travel to countries known to have the Ebola virus.
French: Les exemples avancés sont le traitement du SIDA à l'hôpital et le risque subi par le personnel hospitalier d'une part, et les voyages dans les pays où on sait qu'existe le virus d'Ebola.
English: With the support of the Ggovernments of Finland and the the Netherlands and Finland and in partnership with UNDP, the tool was tested in Brazil, Burkina Faso, Colombia, Mexico, Peru, Philippines, Senegal, Tanzania and Uganda and the United Republic of Tanzania This perception-based and participatory assessment process provided immediately usable data to inform policy-making and the legislative process.
French: Avec l'appui des Gouvernements de la Finlande et des Pays-Bas et en partenariat avec le PNUD, cet outil a été testé au Brésil, au Burkina Faso, en Colombie, au Mexique, en Ouganda, au Pérou, aux Philippines, au SénégalTanzania and et en République-Unie de Tanzanie.  Ce processus d'évaluation intuitif et participatif a permis de disposer de données immédiatement utilisables dans les processus décisionnels et législatifs.
English: So we may soon expect to hear of compliments passing between the gallant Chauncey and Sir James L. Yeo, The British army, it appears by recent advices from Niagara, is now at 40 Mile Creek near the head of Lake Ontario, at a stronghold about 6 miles from the lake, at a pass in the mountain which extends from Queenston Heights to the head of the lake.
French: Nous pouvons donc nous attendre à être informés de compliments échangés entre le vaillant Chauncey et sir James L. Yeo, De récents avis reçus de Niagara, il appert que l'armée britannique se trouve maintenant à 40 Mile Creek près de la tête du lac Ontario, à une place forte à 6 milles environ du lac, à une passe dans la montagne qui s'étend des Hauteurs de Queenston jusqu'à la tête du lac.
English: Proposals by the Commission would only be acceptable if we adopt a framework decision on data protection under the third pillar.
French: Le député a conclu en souhaitant "que le Conseil montre l'exemple : il est temps de passer des paroles aux actes".
English: N 166/02, France — Advertising of quality wines; N 658/02, UK— Food from Britain.
French: N 166/02, France — Publicité en faveur des vins de qualité; N 658/02, Royaume-Uni — Aliments en provenance de Grande-Bretagne.
English: It could mean a saving of as much as $75 million for the developer of a 70MW installation as well as reduced electricity costs for generators and consumers, experts estimate.
French: Aujourd'hui le Programme des Nations Unies pour l'Environnement (PNUE) et le Fonds pour l'Environnement Mondial (FEM) ont annoncé l'achèvement de tests de projet de techniques sismiques et de forage avancées au Kenya qui ont dépassé toutes les attentes.
English: L’Office a reporté jusqu’en 1998-1999 le réexamen général de ses systèmes informatiques parce qu’il lui fallait d’abord se doter d’une vision globale de la gestion de l’information et dresser un plan d’action.
French: Des œuvres audiovisuelles  permettant de mieux faire connaître et comprendre le Canada et le monde aux Canadiens
English: Such programmes complement the activities enshrined in our Pacific Plan, which is the overarching framework for collaboration and cooperation among the Pacific Islands Forum countries.
French: Ces programmes accompagnent les activités prévues dans le Plan pour le Pacifique, qui constitue le cadre global de collaboration et coopération entre les pays du Forum des îles du Pacifique.
English: (g) Commodities (A/58/204 and A/58/401)
French: b) Produits de base (A/58/204 et A/58/401)
English: The Review Board must make an initial disposition within 45 days of the verdict unless the Court extends the time up to a period of 90 days.
French: Ce dernier doit rendre une décision initiale dans les 45 jours suivant la date du verdict, à moins que le tribunal décide de prolonger la période à 90 jours.
English: This reminder is a great favour that the knowledge of Indigenous languages can do for speakers of major languages.
French: Le rappel de ce principe indique l’incidence de la connaissance des langues indigènes sur les locuteurs des grandes langues.
English: Please provide information on the results of the health reform introduced by the State party.
French: Fournir des renseignements sur les résultats de la réforme du système de santé entreprise par l'État partie.
English: The widespread detention and prosecution of civil society activists, including presidential candidates, in the post-election period led us to expect harsh sentences to follow.
French: Les multiples mises en détention et les poursuites des militants de la société civile, y compris des candidats présidentiels, dans la période suivant les élections, laissaient présager des peines sévères.
English:  331.120971 E55 2000  Employment statistics for the federal Public Service, April 1, 2000 to March 31, 2001.
French: ; 23 cm. 331.120971 E55 2000  Employment statistics for the federal Public Service, April 1, 2000 to March 31, 2001.
English: We have to do our part today in order to provide for a better world for generations to come.
French: Nous devons faire face à nos responsabilités aujourd'hui afin d'offrir un monde meilleur aux générations de demain.
English: Some developments are even more worrying: people continue to be arrested, despite the Assembly’s repeated requests, in connection both with the events of October 2003 and also with the same earlier ones.
French: Il y a plus inquiétant encore: les arrestations ont toujours continué, en dépit des demandes répétées de l’Assemblée, dans le cadre des évènements d’octobre 2003, d’une part, et, d’autre part, toujours pour les mêmes faits antérieurs.
English: I think we ourselves do not always come out unscathed.
French: Je pense que nous n'en sommes pas nous-mêmes toujours indemnes.
English: In this connection see particularly the presidential decree of 12 March, approved by parliament on 7 June.
French: Voyez à ce sujet en particulier le décret présidentiel du 12 mars qui a été approuvé le 7 juin par le parlement.
English: • Professors from Linköping University and the Karolinska Institute work in collaboration with Professors from the University of Toronto and the University of Montreal to investigate and find treatments to the Sjogren's syndrome and CMV infections.
French: • Des professeurs de Linköping University et du Karolinska Institute collaborent avec des professeurs de l'Université de Toronto et de l'Université de Montréal, à l'étude du syndrome de Sjögren et des infections au CMV, ainsi que des traitements éventuels.
English: Protected places of natural and cultural heritage significance and an understanding of the value of national heritage places Resource: $187,751,000 and 1,837 FTE to be demonstrated by (with reported achievements):
French: Des endroits protégés d’importance patrimoniale naturelle et culturelle et une compréhension de la valeur des aires patrimoniales nationales. Ressource : 187 751 000 $ et 1 837 ETP
English: • Among the fields of study, graduates in Engineering, the Natural Sciences; and Secretarial Sciences showed the largest increase in employment rates, each showing a more than ten- percent increase in the proportion of graduates employed at both observation points.
French: • Parmi les domaines d'études, les diplômés en génie, en sciences naturelles et en secrétariat affichaient la plus forte augmentation des taux d'emploi, chaque groupe montrant une augmentation de plus de 10 % de la proportion des diplômés employés aux deux points d'observation.
English: Those funding and supporting Aboriginal community healing and development support the development of a new professional designation in Aboriginal communities called (something like) "Community Development Facilitator".
French: Ceux qui financent ou appuient le processus de guérison et de développement des collectivités autochtones devraient appuyer la création d'un nouveau poste de professionnel au sein de ces collectivités, à savoir un poste d'« animateur du développement communautaire » (ou quelque chose du genre).
English: I am sure that such meetings are the practical fulfilment of the idea of dialogue among civilizations and cultures.
French: Je suis certain que de telles rencontres sont la concrétisation pratique de l'idée du dialogue entre les civilisations et les cultures.