ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This trade mission has the potential of generating important export opportunities for small and medium-sized businesses from Atlantic Canada."
French: Cette mission commerciale pourrait éventuellement produire d’importantes recettes d’exportation pour les petites et moyennes entreprises du Canada atlantique.
English: However, there were also objections to that proposal, as the reference to the time when the addressee could “normally be expected” to “retrieve” might deviate from the accepted notion of “availability” of the message for processing within an information system, as an objective test, towards a more subjective approach (A/CN.9/528, para.
French: Cependant, on a aussi objecté qu'en faisant référence au moment où l'on pouvait “normalement s'attendre” à ce que le destinataire “relève” le message, on risquait de s'éloigner du principe accepté du moment à partir duquel un message de données pouvait être traité par un système, qui constituait un critère objectif, au profit d'une approche plus subjective (A/CN.9/528, par.
English: Implementing the CBNRM National Framework (Bhutan) (Last modified: 2006/05/04) Project number 102569 Total amount CAD$488,100 Duration 36 months 3.
French: Implementing the CBNRM National Framework (Bhutan) (Modifié le : 2006/05/04) Numéro du projet 102569 Budget total CAD$488,100 Durée 36 mois 3.
English: I voted for this report, as it improves control over credit rating agencies.
French: J'ai voté pour ce rapport qui améliore le contrôle des agences de notations.
English: RESULTS Air quality during the decontamination 21.
French: RÉSULTATS Qualité de l’air durant les travaux de décontamination 21.
English: • Centre d'expertise hydrique du Québec
French: EnquÃªte sur l'eau dans les industries, 2005 Gouvernements provinciaux
English: Members of the Council stress the need for early and full implementation of the resolution by all relevant actors and urge all relevant United Nations agencies and bodies to take the resolution into account in their respective areas of work.
French: Ils ont souligné que tous les intéressés devaient mettre en oeuvre rapidement et intégralement la résolution du Conseil et exhorté tous les organismes et organes des Nations Unies concernés à tenir compte de la résolution dans leurs secteurs d'activité respectifs.
English: The aspects that are critical are sticker spacing and alignment.
French: Les éléments critiques sont l'espacement et l'alignement des baguettes.
English: Cordillera [Span "mountains"], a term that is normally applied to groups of MOUNTAIN RANGES. Sierra [Span "sawtooth"] is applied to individual ranges, eg, Sierra Nevada.
French: Le terme cordillère (dérivé de l'espagnol cordillera, soit montagnes) s'applique généralement à un ensemble de CHAÎNES DE MONTAGNES, alors que le terme sierra (de l'espagnol, dents de scie) s'applique à une seule chaîne de montagnes, comme la Sierra Nevada.
English: Absorption: information characterizing the drug’s properties, such as area under the curve (AUC), time of maximum observed concentration (tmax), maximum observed concentration (C max), time of onset of action, food effect on absorption (even if negligible) and time to steady state; Distribution: degree of protein binding, extent of distribution (Vd), sites of distribution, including whether the drug crosses the blood-brain barrier; Metabolism: sites and pathway of metabolism (e.g., p-glycoprotein, cytrochrome P450) and extent of first-pass metabolism, biological/pharmacological activity of metabolites, dose dependent changes in metabolism; Excretion: route(s) and the percentage attributable to each route, elimination half-life (t1/2), clearance.
French: Renseignements caractérisant les propriétés au médicament, telles que la surface sous la courbe (SSC), le moment où l'on observe la concentration maximale (tmax), la concentration maximale observée (C max), le moment où le médicament commence à agir et l’effet de la consommation de nourriture sur l’absorption (même si ce dernier s’avère négligeable) et temps pour arriver à l’état stable ; Distribution : Degré de fixation aux protéines, volume de distribution (Vd), sites de distribution, en veillant à préciser si le médicament traverse la barrière hémato-encéphalique; Métabolisme :
English: In 2001 and still in his 30s, Dr. Dugas teamed up with his Ph.D. supervisor and two fellow doctoral students to create ApSTAT Technologies Inc. to commercialize research developed in their MITACS project.
French: En 2001, alors qu'il était encore dans la trentaine, Charles Dugas s'est associé à son superviseur au doctorat et à deux collègues au doctorat pour créer ApSTAT Technologies Inc. afin de commercialiser les résultats de la recherche de leur projet MITACS.
English: Generally speaking, the rentals in this category are lower cost, modestly equipped, with smaller swimming-pools gardens and locations less advantageous.
French: Ce sont en général pour cette catégorie des locations moins coûteuses, plus modestement équipées, avec de plus petites piscines, des terrains et situations moins favorables.
English: However, the consultations with fishing organizations in Quebec and the Quebec provincial government have not been completed.
French: Cependant, les consultations auprès des organisations de pêcheurs du Québec et cette province ne sont pas terminées.
English: “Recalling further General Assembly resolution 58/246 of 23 December 2003, by which the Assembly decided that the Ad Hoc Committee will start the negotiations on a draft convention at its third session,
French: Rappelant en outre la résolution 58/246 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003, par laquelle l'Assemblée a décidé que le Comité spécial engagerait les négociations sur un projet de convention à sa troisième session,
English: Court may grant injunction 145(2) The court may grant the injunction against the person if it is satisfied that the person offered, arranged or provided a payday loan without a licence or there is reason to believe that the person will do so.
French: Injonction 145(2) Le tribunal peut accorder l'injonction s'il est convaincu que la personne a offert, arrangé ou accordé des prêts de dépannage sans être titulaire d'une licence ou qu'il existe des motifs de croire qu'elle le fera.
English: One word needs to be altered in Amendment No 2.
French: Il convient de modifier un seul terme de l'amendement 2.
English: At its preceding session, the Commission had requested her to report urgently on the situation of human rights and the humanitarian crisis relating to Kosovo.
French: À sa précédente session, la Commission a prié le Haut-Commissaire de lui faire rapport d'urgence sur la situation des droits de l'homme et la crise humanitaire concernant le Kosovo.
English: [ note 36 ] But he would never have their shoes water-tight; and why should they let in more water when the child is hot than when he is cold, and may we not draw the same inference with regard to the feet and body that he draws with regard to the hands and feet and the body and face?
French: Mais puisquil veut que les souliers des enfants prennent leau dans tous les temps, la prendront-ils moins quand lenfant aura chaud? et ne peut-on pas lui faire du corps, par rapport aux pieds, les mêmes inductions quil fait des pieds par rapport aux mains, et du corps par rapport au visage?
English: Explosives safety and security continue to be a high priority for Canadians.
French: Cette somme s’ajoute aux 40 millions de dollars inscrits dans le budget de 2006 pour les coûts ponctuels de la relocalisation.
English: In view of these events and as the number and complexity of matters brought before the Appeals Chamber has increased substantially, additional staffing resources within court management are required in order to address the needs of the Appeals Chamber.
French: Dans ces conditions, et compte tenu de l'augmentation notable du nombre et de la complexité des affaires en appel, un complément d'effectifs au titre du service des audiences est nécessaire pour pourvoir aux besoins de la Chambre d'appel.
English: The requisite programmes have been prepared to achieve these objectives and monitor their requirements and the obstacles impeding their achievement.
French: Les programmes nécessaires ont été élaborés afin d'atteindre ces objectifs et de recenser les besoins connexes et les obstacles entravant la réalisation de ces objectifs.
English: The next step in the Directorate's planning process was to obtain the views of key interested parties on the Food Directorate's priorities and activities through an open and inclusive process.
French: La prochaine étape dans le processus de planification de la Direction était de solliciter l'opinion des principales parties intéressées sur les priorités et les activités de la Direction des aliments à la faveur d'un processus ouvert et concerté.
English: Mr. WILLIAMSON (United States of America), noting that his delegation was a sponsor of the draft resolution, said that the United States continued to work to promote democracy and improve human rights in Burma and was unwavering in its support for the establishment of democracy there.
French: M. WILLIAMSON (États-Unis d'Amérique), notant que sa délégation est un des coauteurs du projet de résolution, affirme que les États-Unis continuent d'œuvrer pour promouvoir la démocratie et améliorer les droits de l'homme en Birmanie, et ne lésine pas sur son soutien à l'instauration de la démocratie dans ce pays.
English: As a first step, the three countries are working together on a draft response plan by December 2006 and a full document is planned to be available early 2007.
French: En premier lieu, les trois pays travaillent de concert sur un avant-projet de plan d’intervention pour dÃ©cembre 2006; le document complet devrait Ãªtre prÃªt au dÃ©but de 2007.
English: A live sturgeon was seized from Mr. Le’s vehicle, and was subsequently released alive back into the Fraser River by the officers.
French: Un esturgeon vivant a été saisi dans le véhicule de M. Le, et relâché dans le fleuve par les agents.
English: EEC Canada compilations from Statistics Canada As indicated in Table E.12, companies "under foreign control" and companies in the "$1 million and over" category (results for both categories were closely correlated considering the strength of the majors) appear to have consolidated profitability while operating with a degree of risk which was markedly lower from one period to the next.
French: Compilations EEC Canada d'après Statistique Canada Comme l'indique le tableau E.12, les compagnies «sous contrôle étranger» et celles de la catégorie «1 million $ et plus» (les résultats des 2 catégories étant fortement corrélés compte-tenu du poids des majors) apparaissent avoir consolidé leur rentabilité tout en opérant avec un degré de risque sensiblement moindre d'une période à l'autre.
English: Several authors have observed envenomation of prey by Night Snakes (Cowles, 1941; Goodman, 1953; Jameson and Jameson, 1956), but feeding without apparent use of venom has been observed as well (Lacey et al, 1996).
French: Le venin est injecté durant l’ingestion (McKinstry, 1978) par de grosses dents marquées d’une cannelure plus ou moins apparente situées à l’arrière du maxillaire (Cowles, 1941).
English: Steering Committee Mandate Steering Committee members were:
French: Comité directeur Mandat Membres du Comité directeur :
English: Pursue partnerships with the tourism industry and travel trade - build awareness through participation in trade shows and seminars, and the preparation and distribution of trade information; participate in industry familiarization tours; participate in international trade activities; support tour and trade education through accreditation and certification; and recognize industry members who demonstrate a commitment to environmental practices in their operations
French: Établir des partenariats avec les entreprises de tourisme et de voyages - favoriser la sensibilisation en participant à des foires commerciales et à des colloques, ainsi qu’en élaborant et en diffusant des renseignements commerciaux; participer aux visites de familiarisation offertes aux entreprises; participer à des activités commerciales internationales; appuyer l’éducation des membres du secteur des voyages et du commerce à l’aide de programmes d’accréditation et de certification; reconnaître la contribution des membres du secteur qui font preuve d’un engagement à l’égard de pratiques écologiques dans le cadre de leur exploitation.
English: As required under the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Tribunal reported to the Board six cases of fraud and presumptive fraud amounting to $33,333, of which $23,972 was recovered.
French: Comme l'exigent le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation, le Tribunal a signalé au Comité six cas de fraude et de présomption de fraude d'un montant total de 33 333 dollars, dont 23 972 dollars ont été récupérés.
English: Based on a fair market value calculation, she must remit the GST/HST on the portion of the house previously used in her taxable B & B operation.
French: Elle est tenue de verser la TPS/TVH, qui est fondée sur la juste valeur marchande, pour la partie de la maison qu'elle utilisait pour l'exploitation du gîte touristique.
English: While Head Start is intended to cater for children aged 3 to 6 years, high demand has restricted enrolment to 5 year olds.
French: Ce programme était censé s'adresser aux enfants âgés de trois à six ans, mais devant l'importance de la demande, il a fallu en limiter l'accès aux enfants âgés de 5 ans.
English: Rapporteur Amendments adopted:
French: Orientations pour les réseaux énergétiques transeuropéens ITRE/6/33115 2003/0297(COD) - 10720/1/2005 Rapporteur:
English: It follows that if the question arose where a use came under the jurisdiction of the SAQA, the Commission may depart from the agreement, such as it more fully appears from the following passage: [87] In these agreements, the GUILDE sets out the functions it intends to carry out in respect to the definition of the sector.
French: Ainsi, il n’est pas exclu que si la question se posait et une activité entrait dans le champ d’application de la LSAQ, la Commission conclurait dans un sens qui ne serait pas systématiquement dicté par l’entente, tel que le suggère le passage ci-après cité : [87] Dans ces ententes, la GUILDE annonce les fonctions qu’elle entend viser quant à la définition du secteur.
English: Nepal Community Health Development Project Host Organization Details:
French: Nepal Community Health Development Project Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • three times out of five, CPNP projects are their community’s only source of prenatal nutrition services; many of the other prenatal nutrition services available in communities are not specifically designed for CPNP clientele — e.g., tending to draw "middle to high income, educated, married, non-Native participants" — or not easily accessible due to location, hours, cost, or lack of transport or child care; some other community projects offer services that are related but different — e.g., parenting courses, such as "Nobody’s Perfect," for high-risk parents.
French: D’une part, ils tendent à s’adresser aux participantes à revenu moyen ou élevé qui sont éduquées, mariées et non autochtones; d’autre part, ils sont difficiles d’accès en raison de l’emplacement, des heures d’ouverture, des coûts ou du manque de transports et de services de garderie. Certains projets communautaires offrent des services apparentés mais différents, soit des cours sur l’éducation des enfants comme « Nobody’s Perfect » à l’intention des parents à haut risque.
English: A person who ends up in the water may begin falling victim to cold shock and hypothermia in only a few minutes.
French: Une personne qui se retrouve dans l'eau peut souffrir d'un choc associé à l'hypothermie ou d'hypothermie en quelques minutes seulement.
English: Antivirus solutions designed for the protection of individual workstations.
French: Solutions antivirales conçues pour une utilisation personnelle sur machines individuelles.
English: • there are no practical opportunities for joint audits with other government department
French: • qu'il n'y a pas d'occasions concrètes de mener des covérifications avec d'autres ministères.
English: Col N. Naaman: appointed Director Materiel Group Comptrollership, NDHQ.
French: Col N. Naaman : nommé Directeur – Contrôle (Groupe des matériels) au QGDN.
English: After he was elected President, Mr Putin immediately took initiatives, which have now been adopted by the Parliament, to curtail the powers of the elected governors of Russia’s 89 constituent regions and republics.
French: Après avoir été élu président, M. Poutine a immédiatement pris des mesures, adoptées depuis lors par le parlement, visant à réduire les pouvoirs des gouverneurs élus des 89 territoires et Républiques de Russie.
English: Of course, beyond all these technical matters, there are humanitarian reasons which make it not only necessary, but also a matter of priority, to protect the health of employees and ensure that workplaces are safe.
French: Bien sûr, au-delà de toutes ces questions techniques, certaines raisons humanitaires rendent non seulement nécessaires, mais aussi prioritaires, la protection de la santé des employés et la garantie de la sécurité des lieux de travail.
English: After further review, Health Canada has concluded that there are currently no regulatory impediments to moving ahead with electronically generated and transmitted prescriptions and that these are permissible to the extent that they achieve the same objectives as written prescriptions.
French: À la suite d'un examen plus approfondi, Santé Canada a conclu que rien dans la réglementation n'empêchait la mise en oeuvre de l'ordonnance produite et transmise par voie électronique et que celle-ci était acceptable dans la mesure où elle réalisait les mêmes objectifs que l'ordonnance écrite.
English: “A person seeking employment, as well as a person who becomes employed, shall not be discriminated against based on race, color, sex, language, religion, political or other opinion, ethnic or social background, financial situation, birth or any other circumstance, membership or non-membership in a political party, membership or non-membership in a trade union, and physical or mental impairment.”
French: “Toute personne à la recherche d'un emploi ou recrutée ne sera pas victime de discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine ethnique ou sociale, la situation financière, la naissance ou toute autre considération, l'appartenance ou non à un parti politique, l'appartenance ou non à un syndicat, ou sur un handicap physique ou mental.”
English:   Canadian Program Certification Co-Venture/Co-Production with a Foreign Country SCHEDULE 1   1.
French:   Certification d'une émission canadienne Coentreprise/coproduction avec un pays étranger ANNEXE 1   1.
English: Yet public water utilities in developing countries are usually inadequately funded, poorly managed and inefficient.
French: Or, les services publics d'eau des pays en développement sont souvent mal dotés en ressources, mal gérés et inefficaces.
English: If, however, both of us now show some flexibility and make some concessions, we should succeed in reaching an agreement by the end of this year.
French: Toutefois, si nous faisons tous deux preuve d'une certaine flexibilité et acceptons certaines concessions, nous devrions pouvoir parvenir à un accord d'ici la fin de l'année.
English: Read the press release here .
French: Lisez le communiqué de presse ici .
English: • There are approximately 700 people directly affected by BOSR including:
French: • Environ 700 personnes sont directement touchées :
English: A single process would be used for the admission of observer organizations to sessions of the COP and the sessions of the COP/MOP, with decisions on admission of observer organizations being taken by the COP, unless otherwise decided;
French: i) L'admission d'organisations en qualité d'observateurs à des sessions de la Conférence des Parties et à des sessions de la COP/MOP se ferait suivant une procédure unique, les décisions d'admission étant prises par la Conférence des Parties, sauf s'il en est décidé autrement;
English: NATIONAL HISTORIC SITES OF THE MOUNTAIN PARKS
French: Travailler en étroite collaboration avec une gamme variée de partenaires aﬁn de protéger et de mettre en valeur ces 14 lieux historiques nationaux.
English: 3.9.3.4 Classification of mixtures when data are available for all components or only for some components of the mixture
French: 3.9.3.4 Classification des mélanges lorsqu'il existe des données pour tous les composants ou seulement pour certains d'entre eux
English: Several of these agreements are currently under renegotiation.
French: Les négociations pour le renouvellement de plusieurs de ces conventions ont repris.
English: The management of agricultural aid should be handled by the Member States.
French: La gestion des aides agricoles doit être assurée par les États membres.
English: Total UNIFEM resources grew despite the worldwide economic crisis and losses due to exchange-rate fluctuations that increased the value of the dollar, particularly against the euro and other currencies of main donors.
French: UNIFEM a vu le montant global de ses ressources augmenter en dépit de la crise économique mondiale et des pertes liées à des fluctuations de change qui ont accru la valeur du dollar, notamment face à l'euro et autres monnaies des principaux donateurs.
English: The Palme d'Or for the Best Short Film was awarded to Arena by João Salaviza.
French: Aside from the official Festival de Cannes awards, other organizations award prizes to films presented at the Festival.
English: [12] The Public Service Employment Regulations provide: 7. (1) An acting appointment of an employee is excluded from the application of sections 10 and 21 of the Act for the period beginning on the effective day of the acting appointment and ending on the earlier of (a) the day on which the acting appointment ends, if that day is within the initial four month period, and (b) the day on which the extension is made if, as a result of the extension, the cumulative period of the acting appointment will be more than four months.
French: » [12] Le paragraphe 7 (1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique stipule, quant à lui : « La nomination intérimaire d'un fonctionnaire est soustraite à l'application des articles 10 et 21 de la Loi pendant la période commençant à la date de sa prise d'effet et se terminant à la première des dates suivantes : a) la date où la nomination intérimaire prend fin, si cette date est comprise dans la période initiale de quatre mois; b) la date où la nomination est prolongée, si le cumul de la prolongation et de la période initiale couvre plus de quatre mois.
English: And nevertheless it is difficult to object to obvious signs of influence of Debussy on Ravel not only in an early time of its creativity, but even then, when Ravel "С‘=СЂС‹ on СЌСЋСѓС€" also has created many products of high perfection.
French: Et il est difficile d'objecter nГ©anmoins contre les signes Г©vidents de l'influence de Debjussi Г Ravelja non seulement Г l'Г©poque prГ©coce de son oeuvre, mais mГЄme alors, quand Г Ravel' "С‘=СЂС‹ sur СЌСЋСѓС€" a crГ©Г© beaucoup d'oeuvres de la haute perfection.
English: However, tens of thousands of innocent civilians remain in the conflict zone.
French: Cependant, des dizaines de milliers d'innocents demeurent dans la zone de combat.
English: [A/50/47, annex VIII, para.
French: [A/50/47, annexe VIII, par.
English: Beautiful condo (2nd.floor) completely renovated, kitchen and bathroom contemporary style, a kitchen adjoining the dining room and a large sunny terrace.
French: Magnifique copropriété (2ème. étage) complètement rénovée avec fenestration abondante, cuisine et salle de bain contemporaine, comptoir repas, cuisine attenante a la salle à manger et sur une grande terrasse ensoleillée.