ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The long-term goal is to improve the efficiency and responsiveness of the programs to producer needs.
French: L’objectif à long terme est d’améliorer l’efficience des programmes et leur sensibilité aux besoins des producteurs.
English: The following is inserted between Portugal and Slovenia: "for Romania ‘Municipii, Oraşe, Comune’, "
French: 2. Le texte suivant est inséré entre la mention relative au Portugal et celle relative à la Slovénie: «pour la Roumanie: "
English: Murres aggregate more and thus provide more opportunities for their ectoparasites to disperse to new host individuals.
French: Les marmettes se rassemblent plus et les ectoparasites ont donc plus d'occasions de s'attaquer à de nouveaux hôtes.
English: After local elections in Kosovo, the situation remains grave.
French: Après la tenue des élections locales au Kosovo, la situation demeure grave.
English: The hydroelectric Nam Theun 2 project, in Laos, is a good illustration of the role of foreign official sources of financing and of efficient partnering.
French: Le projet hydroélectrique Nam Theun 2 au Laos est une bonne illustration du rôle joué par les ressources publiques étrangères et par un partenariat efficace.
English: Forms for the notification and movement documents
French: Formulaires pour les documents de notification et de mouvement
English: He did return on February 24, 1991, after receiving a call on February 23, 1991.
French: Il est effectivement revenu le 24 février 1991, après avoir reçu le 23 février un appel le rappelant au travail pour le 25.
English: Through IMTA, some of the food and energy considered lost in finfish monoculture are recaptured and converted into other crops of commercial value to diversify the multimillion dollar aquaculture sector, while biomitigation takes place.
French: Grâce à l'AMTI, certains aliments et une partie de l'énergie jugés perdus dans la monoculture du poisson sont récupérés et convertis dans d'autres cultures de valeur commerciale en vue de diversifier le secteur aquicole, qui vaut plusieurs millions de dollars, pendant que la bio-atténuation a lieu.
English: I believe that the Services Directive will provide market actors with just the sort of legal security that they have been waiting for for so long.
French: Je crois que la directive sur les services conférera aux opérateurs de marché la sécurité juridique qu'ils attendent depuis si longtemps.
English: Rennes Atalante organise une rencontre avec les nouvelles entreprises récemment installées dans les pépinières Germanium et Gallium de Rennes Métropole.
French: L'Unité mixte de recherche Modélisation conceptuelle des connaissances biomédicales (UMR Inserm 936) organise le colloque Informatique pour la recherche clinique et translationnelle en partenariat avec le CHU de Rennes, le Critt Santé Bretagne et l'Université de Rennes 1.
English: As stated above, it is precisely to take account of the role of the exporter as the last participant in the chain of production, processing and export of agricultural products that Article 11 of Regulation No 3665/87 makes him responsible for the accuracy of his declaration, since he is able, through, for example, contractual clauses aimed at obtaining from his contracting partners products which comply with Community provisions, to ensure that irregularities do not occur.
French: Ainsi qu'il a été souligné plus haut, c'est précisément pour tenir compte du rôle de l'exportateur en tant que dernier intervenant dans la chaîne de production, de transformation et d'exportation des produits agricoles que l'article 11 du règlement n° 3665/87 le rend responsable de l'exactitude de la déclaration, eu égard au fait qu'il est en mesure, notamment par des exigences contractuelles visant à obtenir de ses cocontractants des produits à exporter conformes aux dispositions communautaires, de faire en sorte que des irrégularités ne soient pas commises.
English: Information is provided to Statistics Canada through surveys and access to administrative records; Statistics Canada, after compiling and analyzing this information, provides, and makes available to all valuable information products using various media.
French: • la cohérence de l’information grâce à l’application de normes de classification internationales; • le contrôle du fardeau de réponse qu’il impose aux Canadiens;
English: Proposed amendment to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol
French: Amendement proposé à la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972
English: Cropland Planted (Thousands of Hectares) 800 700 600 500 400 300 200 100 0 Cereals Legumes and Potatoes Industrial Crops Fruits
French: Agriculture au Chili : superficies ensemencées (milliers d’hectares) 800 700 600 500 400 300 200 100 0 Céréales Légumineuses et Cultures pommes de terre industrielles Fruits
English: The European Commission also recently released a report on the economic and technical evolution of scientific publishing which includes strong support for open access11.
French: Max Planck Gesellschaft en Allemagne, les National Institutes of Health aux États-Unis, le Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) en France, et le Centre Européen de Recherche Nucléaire (CERN) à Genève).
English: It is the result of a social construction of a particular form of masculinity (aggressive masculinity) – the set of traditions, habits and beliefs – which permit the perpetrators (mainly men) to assume the right to use violence as a means of exercising their dominance and control.
French: Elle est le produit de la construction sociale d'une forme particulière de masculinité (la masculinité agressive) - formée par une série de traditions, d'habitudes et de croyances - qui permet aux auteurs (essentiellement des hommes) de penser qu'ils ont le droit d'user de violence pour exercer leur domination et leur contrôle.
English: A/57/723 Item 126 - Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations - Overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and budget for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/723 Point 126 - Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies - Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Tuesday, 21 November 2006, from 3 to 6 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Mardi 21 novembre 2006 de 15 à 18 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: 6.7.5.4.4 In the case of multi-purpose MEGCs used for the transport of low-pressure liquefied gases, the pressure-relief devices shall open at a pressure indicated in 6.7.3.7.1 for the gas having the highest maximum allowable pressure of the gases allowed to be transported in the MEGC.
French: 6.7.5.4.4 Dans le cas des CGEM à usages multiples destinés au transport de gaz liquéfiés à basse pression, les dispositifs de décompression doivent s'ouvrir à la pression indiquée au paragraphe 6.7.3.7.1 pour celui des gaz dont le transport en CGEM est autorisé ayant la PSMA la plus élevée.
English: Click here to see the complete listing .
French: Cliquez ici pour voir la liste au complet .
English: Freedom to come and go as we pleased - great location.
French: Plus grande indépendance au niveau des horaires que dans un hôtel avec la possibilité de se préparer des bons petits repas dans un cadre très agréable et très bien équipé.
English: Since there are differences between sources, we need a micro integration process to check data and adjust incorrect data.
French: Comme il existe des différences entre les sources, il faut procéder à une micro-intégration des données afin de les vérifier et de corriger celles qui sont inexactes.
English: The evaluation in respect of Part II of the Charter 31.
French: Evaluation en regard de la Partie II de la Charte 31.
English: The implications of these new developments for people, animals and the environment are the subject of much debate in Canada and abroad.
French: Les conséquences de ces nouvelles réalisations pour les personnes, les animaux et l’environnement font l’objet d’un débat houleux au Canada et à l’étranger.
English: Each worker contributes MOP 15 each month; each employer contributes either with MOP 30 or 45 depending on whether the worker is resident or not, and self-employed people must contribute MOP 45 every month.
French: Chaque travailleur verse une cotisation de 15 patacas par mois et chaque employeur verse 30 ou 45 patacas, selon que le travailleur est résident ou non.  Les travailleurs indépendants versent 45 patacas par mois.
English: Decision within 30 days 34(1) Within 30 days after notice is given under subsection 33(1), the head of the public body shall decide whether or not to give access to the record or to part of the record, but no decision may be made before the earlier of (a) 21 days after the notice is given; and (b) the day a response is received from the third party.
French: Décision dans les 30 jours 34(1) Dans les 30 jours suivant la transmission de l'avis prévu au paragraphe 33(1), le responsable de l'organisme public prend une décision quant à la communication totale ou partielle du document. Toutefois, il ne peut prendre sa décision que : a) 21 jours après la transmission de l'avis; b) le jour où il reçoit une réponse du tiers, si cette éventualité se réalise la première.
English: You constantly have direct access to our team of professional investment advisors.
French: A tout moment, vous pouvez accéder directement à notre équipe de conseillers en placements professionnels.
English: The law abolishes the death penalty and sufficiently addresses the procedural and substantive aspects of prospective trials, as well as monitoring mechanisms.
French: Cette loi abolit la peine capitale, elle aborde les points de procédure et les questions de fond concernant les procès à venir et prévoit des mécanismes de suivi.
English: Whether we yield or not may depend on how prepared we are.
French: Que vous cédiez ou non peut dépendre de notre préparation.
English: The AAFC Science & Innovation Strategy presented in May responds to existing and future government and sectoral priorities and challenges Seven management goals address excellence in science and science management Seven research priorities focus on government and sector priorities Partnership is a key theme and such initiatives will inform next generation policy development 3
French: La stratégie des sciences et de l’innovation d’AAC présentée en mai répond aux priorités et défis actuels et futures du gouvernement et du secteur Sept objectifs de gestion traitent de l’excellence en science et en gestion de la recherche Sept priorités en recherche mettent l’accent sur les priorités du gouvernement et du secteur Le partenariat est un thème clé et ces initiatives guideront la préparation de la nouvelle politique agricole 3
English: The year 2006 saw the adoption of a global PSFR Strategy.
French: La stratégie globale pour la collecte de fonds auprès du secteur privé a été adoptée en 2006.
English: In this matter there were therefore two parallel and somewhat conflicting approaches: that of the Chair of the committee, in the form of post-monitoring dialogue, and that of the two co-rapporteurs responsible for assessing whether or not the situation warranted the reopening of the monitoring procedure.
French: Il y a donc eu dans cette affaire deux démarches parallèles et quelque peu contradictoires : l’une conduite par la présidence de la Commission au titre du dialogue post-suivi, l’autre par les deux co-rapporteurs chargés d’évaluer si la situation justifiait ou non la réouverture de la procédure de suivi.
English: An honorary prize is given to the person or group that whose work the jury wishes to recognize, but which does not have a pressing need for financial support.
French: Un prix honorifique est attribué à la personne ou le groupe dont le jury souhaite reconnaître le travail, mais qui n'a pas un besoin prioritaire de soutien financier.
English: To ensure lasting peace, the government should improve the democratic conditions in Angola, especially promoting improvements in the human rights situation and freedom of the press.
French: Pour garantir une paix durable, le gouvernement devrait améliorer la situation de la démocratie en Angola, et notamment promouvoir l'amélioration de la situation des droits de l'homme et la liberté de la presse.
English: Fishery closure when soft shell crab at sea catches reaches 20%.
French: Fermeture de la pêche dès l’atteinte d’un pourcentage de 20% de crabe blanc dans les captures en mer.
English: Although tumour incidence was not dose-related, the authors suggested further research examining the oncogenic risks related to the chlorination of drinking water.
French: Bien que l'incidence de tumeurs n'ait pas été liée à la dose, les auteurs ont recommandé que d'autres études portant sur les risques oncogènes liés à la chloration de l'eau potable soient réalisées.
English: Road to a Treatment, held by The Foundation for Fighting Blindness in Toronto in November 2005, was a forum for "science to meet the public", where researchers had the opportunity to update those affected by age-related macular degeneration on the current state of bringing research from the laboratory bench to the patient’s bedside.
French: En route vers un traitement, forum organisé par la Fondation de lutte contre la cécité - Canada qui a eu lieu à Toronto en novembre 2005, était une rencontre entre des scientifiques et le grand public, où les chercheurs ont eu l’occasion d’informer des personnes souffrant de dégénérescence maculaire liée à l’âge sur les derniers progrès accomplis dans le transfert des résultats de la recherche du laboratoire au chevet des patients.
English: Several officials we interviewed attributed this to the competence, dedication and sense of public service exhibited by people currently involved in managing these arrangements, people both inside and outside the federal government. We note from our interviews, for example, that considerable attention has been paid to ensuring the appropriate professional competence and regional balance in the composition of boards for delegated arrangements.
French: Dans ces cas, il faut prendre soin de coordonner les différentes composantes du mécanisme afin de s’assurer qu’il est bien géré dans l’ensemble et qu’il est possible de faire rapport sur l’atteinte de ses objectifs.
English: This underlined the importance of advocacy activities and regulatory impact assessments for all proposed legislation.
French: Cela faisait ressortir l'importance des activités de promotion et de sensibilisation, ainsi que de l'évaluation de l'impact de toute législation proposée.
English: Director Dispute Resolution Division Trade Policy and Interpretation Directorate Revenue Canada Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 941-9875 Facsimile: (613) 954-4494 Appendix CUSTOMS ACT 60.(1) A person to whom notice is given under subsection 59(2) in respect of goods may, within ninety days after being given the notice, request a re-determination or further re-determination of origin, tariff classification or value for duty. The request may be made only after all amounts owing as duties and interest in respect of the goods are paid or security satisfactory to the Minister is given in respect of the total amount owing.
French: Directeur Revenu Canada Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Division du règlement des différends Ottawa ON K1A 0L5  TÉlÉphone : (613) 941-9875 TÉlÉcopieur : (613) 954-4494 ANNEXE LOI SUR LES DOUANES 60.(1) Toute personne avisée en application du paragraphe 59(2) peut, après avoir versé tous droits et intérêts dus sur des marchandises ou avoir donné la garantie, que le Ministre estime indiquÉe, du versement de ce montant, dans les quatre-vingt-dix jours suivant l'envoi de l'avis, demander la révision ou le réexamen de l'origine, du classement tarifaire ou de la valeur en douane.
English: But we cannot, and will not, impose any expertise.
French: Mais nous ne pouvons pas, et nous ne voulons pas, vous imposer notre savoir-faire.
English: The best mutiroes even built small health clinics and community facilities.
French: Les mutirões qui fonctionnaient le mieux ont même construit de petites cliniques de santé et des installations communautaires.
English: The move was made partly by sea and partly by air, the main contingent of Avengers making an overnight stop at Quonset on their flight south.
French: Le trajet eut lieu en partie audessus du sol et en partie au-dessus de l’océan, le principal contingent d’Avenger ayant passé une nuit à Quonset au cours de son trajet vers le sud.
English: The shift in contractual structures from supply of commodities to major turnkey service contracts increasingly requires expanded roles for contract management and oversight, risk and technical performance management on existing contracts.
French: L'évolution des schémas contractuels, avec le recul des contrats de livraison de marchandises au profit de grands contrats de services clefs en main, appelle de plus en plus des fonctions élargies de gestion et de supervision des contrats existants et de gestion des risques et des résultats techniques.
English: In October, however, as the result of circumstances described in the volume of this History dealing with the Italian campaign, it was decided to build up a Canadian Corps in the Mediterranean theatre.
French: Il sera question du maintien de la Première armée canadienne dans le prochain volume de la présente histoire qui traite de la campagne du Nord-Ouest de l'Europe.
English: The representative of IUF stated that the Standing Committee of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety hoped for good coordination and cooperation between the processes, and brought to the attention of the Meeting the IFCS priority and action plan on PRTRs.
French: Le représentant de l'UITA a déclaré que le Comité permanent du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (FISC) espérait une coordination des procédures ainsi qu'une collaboration dans ce domaine et il a appelé l'attention des participants sur les priorités et le plan d'action définis par le FISC pour les RRTP.
English: The public appreciates her for her solo performances on the German and foreign stages; her video productions have become a reference and she’s regularly requested by the German press and television.
French: Le grand public l’apprécie pour ses prestations en solo sur les scènes en Allemagne et à l’étranger, ses productions vidéo sont désormais une référence, elle est sollicitée par la presse et la télévision allemande (RTL, ZDF, mdr, WDR etc.).
English: • compliance of the report with the PSC audit reporting policies.
French: • la conformité du rapport aux politiques sur le rapport de vérification de la CFP.
English: Mr President, travelling across the Union can sometimes seem like travelling in a time machine.
French: Monsieur le Président, voyager à travers l'Union peut parfois donner l'impression de voyager dans une machine à remonter le temps.
English: Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2002
French: Rapport de synthèse annuel du Comité de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour 2002
English: Off the western tip of Haiti is Navassa Island, uninhabited and administered by the United States Coast Guard.
French: Au large de l'extrémité occidentale de Haïti, l'île de Navassa est inhabitée et administrée par le Service des gardes-côtes.
English: In addition, corporate and household balance sheets are basically healthy, while the capital adequacy ratio of the banking system as a whole is satisfactory.
French: En outre, la situation financière des entreprises et des ménages est fondamentalement saine, tandis que le système bancaire dispose dans l’ensemble de suffisamment de fonds propres.
English: Statements were made by the representatives of Switzerland, Mauritania, Yemen, India, United States of America, Uruguay, Ukraine, Eritrea, Belgium, Egypt, Pakistan, Kenya, Israel, Denmark (on behalf of the European Union), Madagascar, Canada, the Niger, Venezuela, South Africa, Greece and Burkina Faso, as well as by the observer for Palestine.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la Suisse, de la Mauritanie, du Yémen, de l'Inde, des États-Unis d'Amérique, de l'Uruguay, de l'Ukraine, de l'Érythrée, de la Belgique, de l'Égypte, du Pakistan, du Kenya, d'Israël, du Danemark (au nom de l'Union européenne), de Madagascar, du Canada, du Niger, du Venezuela, de l'Afrique du Sud, de la Grèce et du Burkina Faso, ainsi que par l'observateur de la Palestine.
English: This is beneficial given that there is a portion of the Canadian market that has "emergency orders" and requires shorter lead times. The exporters from the United States are unable to fulfill the demands of these customers due to geographical constraints whereas Cryovac Canada has an advantage due to its proximity to its customers.
French: Comme il y a une partie des clients canadiens dont les commandes sont urgentes et dont les délais d'approvisionnement sont courts, elle profite la situation puisque les exportateurs des États-Unis sont incapables de répondre aux exigences de ces clients à cause de contraintes géographiques que ne connaît pas Cryovac Canada, vu la proximité de sa clientèle.
English: There is also a need to work with the IFMS Program Office to identify solutions to improve the integrity of IMS data with respect to betterments and the retirement of capital assets.
French: Il faut aussi collaborer avec le Bureau du programme du SIGF pour définir des solutions afin d’accroître l’intégrité des données du SIG relatives à des améliorations et à la mise hors service d’immobilisations.
English: In addition, there were, in 2001, 8.442 agri-environmental contracts to support animal breeds endangered, covering 60 568 livestock units.
French: En outre, on comptait, en 2001, 8 442 contrats agroenvironnementaux visant à protéger les races d'animaux menacées et couvrant 60 568 unités de bétail.
English: Thursday, October 10, 2002 at 10:00 AM South Seminar Room, CCIW, 867 Lakeshore Road, Burlington Refreshments will be served before the Seminar For further information contact Michael Forbes 905-336-4577 or e-mail Michael.Forbes*ec.gc.ca Note:
French: Le jeudi 10 octobre 2002 à 10 h Salle South Seminar, CCEI, 867 Lakeshore Road, Burlington Des rafraîchissements seront servis avant le séminaire Pour des plus amples renseignements, communiquer avec Michael Forbes par téléphone : 905-336-4577 ou par courriel :
English: However, the method of analysis described in Annex II of this Directive may be used only in the case where the inspection leaves reasonable doubts on the threshold of temperatures provided for in Directive 89/108/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foods intended for human consumption.
French: Toutefois, la méthode d'analyse décrite à l'annexe II de la présente directive peut être utilisée uniquement dans les cas où l'inspection laisse supposer un dépassement des seuils de températures prévus dans la directive 89/108/CEE relative au rapprochement des législations des États membres concernant les aliments surgelés destinés à l'alimentation humaine.
English: Review of NCPS Project Files (2003-04 to 2004-05), 2005 n=133
French: Examen des dossiers de projet de la SNPC (de 2003-2004 à 2004-2005), 2005 n=133
English: They speak the northern dialect of the Dakota language.
French: Ils parlent le dialecte nordique de la langue dakota.