ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It reaffirms its commitment to multilingualism and to continuing to provide its staff with opportunities for a high standard of language learning without compromising on quality.
French: Elle réaffirme son engagement en faveur du multilinguisme ainsi que sa volonté de continuer d’offrir à son personnel des possibilités d’apprentissage linguistique de haut niveau, sans concession sur le plan de la qualité.
English: They may also encounter age discrimination and age-related disability discrimination in the provision of services because their treatment may be perceived to have less value than the treatment of younger persons.
French: Elles peuvent également être victimes d'une discrimination fondée sur l'âge ou d'une discrimination en raison des incapacités liées à l'âge car on estime parfois qu'il est plus important de soigner des personnes plus jeunes.
English: Of 163 hepatitis A cases reported to the public health from September 1997-April 1998, 89% were male and 55% of all cases were self-reported MSM.
French: Des 163 cas d'hépatite A rapportés aux services de santé publique entre septembre 1997 et avril 1998, 89 p.100 étaient des hommes et 55 p.100 de tous les cas étaient des hommes qui se sont identifiés comme des HRSH.
English: They offer the opportunity to gain a better understanding of the framework or context within which certain business behaviour occurs, as well as the influence that particular settings or conditions can have on an entrepreneur's choice of options for dealing with business challenges.
French: Elles permettent de mieux comprendre le cadre ou le contexte donnant lieu à certains comportements des affaires, ainsi que l'influence que certaines situations ou conditions peuvent avoir sur les options dont dispose un entrepreneur pour relever les défis au chapitre des affaires.
English: Internal Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati and Muayyed Nureddin IIA OPM 0
French: Commission d'enquête relative aux mesures d'investigation prises à la suite de l'attentat à la bombe commis contre le vol 182 d'Air India.
English: A supply of a toilet seat, bath seat, shower seat or commode chair that is specially designed for use by an individual with a disability.
French: La fourniture d’un siège de toilette, d’un siège de baignoire, d’un siège de douche ou d’une chaise percée conçu spécialement pour les personnes handicapées.
English: Progress on the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities
French: Progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres
English: The surge of emotions culminates in the bullring at the end of the run.
French: Une explosion de sensations qui culmine aux Arènes.
English: The Canadian Poultry Research Council supports poultry research directed towards the needs of Canada's poultry sector and maintaining the well being of the Canadian consumer.
French: Le CNRC se compose de 19 instituts différents et de programmes nationaux dans chaque province canadienne couvrant une vaste gamme de disciplines et services.
English: In supporting the federal government’s commitment to sustainable development, and the emerging focus on integrating how we manage environmental and economic issues, ministers have endorsed a policy framework with five pillars: decision-making, information, science and technology, performance promotion and enforcement, and education and engagement.
French: En soutenant l’engagement du gouvernement fédéral envers le développement durable et en cherchant les moyens de trouver la façon d’intégrer la gestion de l’environnement et de l’économie, les ministres ont donné leur appui à un cadre stratégique à cinq volets : le processus décisionnel; l’information; les sciences et la technologie; la promotion liée au rendement et l’exécution; et l’éducation et l’engagement.
English: ECOWAS also welcomed the Rabat initiative, which has made it possible for these heads of State to meet and to relaunch the Mano River Union mechanism.
French: La CEDEAO a salué l'initiative de Rabat qui a permis la rencontre de ces chefs d'État et la relance des mécanismes de l'Union du fleuve Mano.
English: But the sanctions regime has achieved much and has further potential to counter the influence of Al-Qaida and the Taliban.
French: Il reste que ce régime a de nombreux résultats à son actif et recèle encore d'autres possibilités de contrecarrer l'influence d'Al-Qaida et des Taliban.
English: • Part 3 – promoting effective relationships.
French: • Partie 3 – promotion de relations efficaces.
English: The General Assembly, in section I.H of its resolution 44/198, established a floor net salary scale for staff in the Professional and higher categories by reference to the corresponding net salary levels of officials in comparable positions serving in the base city of the comparator civil service (the federal civil service of the United States of America).
French: À la section I.H de sa résolution 44/198, l'Assemblée générale a établi un barème des traitements de base minima pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, par référence aux traitements nets correspondants des fonctionnaires occupant des postes comparables dans la ville base de la fonction publique de référence, à savoir l'Administration fédérale des États-Unis.
English: We will demonstrate to Canadians our progress on these commitments through key measures that may include the following:
French: Nous démontrerons aux Canadiens les progrès accomplis grâce aux mesures suivantes : • qualité du processus de recours;
English: Comments received requested the removal of this schedule from the regulations because such information could be addressed by policy.
French: Des commentaires ont été reçus demandant le retrait de cette annexe du règlement parce qu'une telle information pourrait être fournie dans le cadre d'une politique.
English: Mr R. Doiron Counsellor (Commercial)
French: M. R. Doiron Conseiller (Affaires commerciales)
English: Canadian imports from Poland included machinery, furniture and bedding, wood and iron/steel products.
French: Quant aux importations, elles se constituent surtout de machineries, de meubles en bois, de bois et de produits en fer et en acier.
English: The holder/seller of products may not display such products or offer them for sale, or deliver or market them in any manner other than in conformity with this Standard.
French: Une légère diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence; De légères altérations dues à leur évolution et à leur caractère plus ou moins périssable.
English: In contrast to the Slovak, Polish and other government plans, Hungary’s Roma strategy does address the link between Roma health and discrimination in its health initiatives and the need to examine Roma health in the context of Roma relationships to health institutions, and negative discrimination is acknowledged.474 In this context, a survey was carried out by the Ministry of Health in cooperation with the National Insurance Fund to investigate the health status of the Roma population and their relationship with healthcare service providers.
French: Il est important d'évaluer l'incidence des comportements et des attitudes de la majorité sur la marginalisation des Roms, afin d'éviter que celle-ci soit amenée à penser que ces mesures visent à avantager les Roms, et non à satisfaire l'objectif d'égalité d'accès à la santé. D'un autre côté, il faudrait promouvoir l'accès à des mécanismes institutionnels et de dépôt de plaintes, de sorte à garantir que les objectifs des mesures spéciales sont atteints.
English: Existing information sources can also be used, such as letters to the Minister, media coverage, petitions, results of consultations on previous initiatives, etc.
French: Les sources d’information existantes peuvent aussi être utilisées, comme les lettres adressées au ministre, la couverture médiatique, les pétitions, les résultats des consultations sur les initiatives antérieures, par exemple.
English: Moreover, a case-control study revealed a significant association between mold growth and asthma after controlling for visible dampness (Thorn et al. 2001).
French: Une étude cas témoins a mis en relief un lien important entre la croissance de moisissures et l'asthme, après pondération pour tenir compte de l'humidité visible (Thorn et coll., 2001).
English: INOmax is contraindicated for patients with the rare cardiovascular defect in which the systemic oxygenation is wholly dependent on extra-pulmonary right-to-left shunting.
French: INOmax est contre indiqué pour les patients chez qui l'oxygénation systémique est entièrement dépendante d'un shunt extrapulmonaire droite-gauche, une anomalie cardiovasculaire rare.
English: Each player puts all artifact, creature, and land cards revealed this way into play, then puts all enchantment cards revealed this way into play, then puts all cards revealed this way that weren't put into play on the bottom of his or her library in any order.
French: Chaque joueur met en jeu toutes les cartes d'artefact, de créature et de terrain révélées de cette manière, met ensuite en jeu toutes les cartes d'enchantement révélées de cette manière, et met ensuite toutes les cartes révélées de cette manière qui n'ont pas été mises en jeu au-dessous de sa bibliothèque, dans n'importe quel ordre.
English: There have been reports on the marketing of freshwater fish (1986, 1987, 1989); lobster (1991); the Atlantic commercial inshore fishery (1993); the Atlantic groundfish fishery (1995) and privatization and quota licensing (1998).
French: Au cours des 15 dernières années, le Comité a concentré ses efforts sur la conduite de grandes études des divers aspects de l’industrie de la pêche au Canada.
English: We hope that that initiative will be a step in the right direction.
French: Nous espérons que cette initiative sera un pas dans la bonne direction.
English: C047 Sufferance warehouse/bonded warehouse/duty free shop operator failed to open package/remove covering when requested.
French: C047 Un exploitant d'entrepôt d'attente, de stockage ou d'une boutique hors taxes a refusé d'ouvrir ou de déballer un colis.
English: It is important that police authorities give priority to these issues.
French: Il importe que la police accorde un degré élevé de priorité à ces questions.
English: This adjustment rule results from an amendment to the definition of an individual's "pre-1986 capital loss balance" that took effect for the 1988 and subsequent taxation years.
French: Cette règle de redressement découle d'une modification de la définition d'un "solde des pertes en capital subies avant 1986" d'un particulier qui s'applique aux années d'imposition 1988 et suivantes.
English: FDI Xchange delivers personalized email alerts tailored to match each user's country, topic and industry interests.
French: Le second, FDI Xchange, envoie des courriels aux utilisateurs contenant de l'information personnalisée en fonction de leur pays et des sujets et industries qui les intéressent.
English: Collecting information on the reduction in falls and/or fall-related injuries, participant satisfaction and assessment of the program, and changes in risk factors that result from the program is the prime activity.
French: Ceux-ci peuvent par exemple être axés sur des populations désavantagées au plan économique, ou encore l’intervention peut inclure certains volets visant à aider ces groupes à en tirer pleinement parti (p. ex., subventions destinées aux modifications domiciliaires ou aux programmes de mise en forme).
English: UNIFEM will, however, continue to concentrate on devising innovative fundraising strategies to secure Trust Fund contributions, including for the United Nations Trust Fund to End Violence against Women and possibly an additional Trust Fund to enable targeted grant-making to programme countries.
French: Cependant, UNIFEM continuera d'élaborer des stratégies novatrices de collecte de fonds pour obtenir les contributions aux fonds d'affectation spéciale, notamment le Fonds d'affectation des Nations Unies pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes et éventuellement un autre fonds d'affectation spéciale qui permettrait d'octroyer des subventions ciblées à des pays de programme.
English: The recognition that people are Europe's most important asset for growth and employment was clear in 2000, and has been regularly restated, most recently in the relaunched Lisbon Strategy and at the European Council of March 2005, which called for increased investment in education and skills.
French: En 2000, les ressources humaines avaient déjà été reconnues comme le principal atout de l'Europe pour la croissance et l'emploi, un constat régulièrement réaffirmé depuis, récemment encore dans le cadre de la Stratégie de Lisbonne révisée et lors du Conseil européen de mars 2005, lequel a appelé à un investissement accru dans l'éducation et les compétences.
English: A recent development has been competition from imported plantation pines from the southern hemisphere.
French: On assiste même depuis quelque temps à l’apparition de pin de plantation en provenance de l’hémisphère sud.
English: Although actinomycetes were isolated from all sites, almost no actinomycetes or other Gram-positive bacteria were isolated from either Thelephora or Tomentella.
French: Bien que des actinomycètes ont été isolés à partir de tous les sites, pratiquement aucun actinomycète et aucune autre bactérie Gram-positive n'ont été isolés de Thelephora ou de Tomentella.
English: However, about two-thirds of all BBS trends were not statistically significant, meaning that they are indistinguishable from no change at all.
French: L'ajout des espÃ¨ces qui prÃ©sentent des tendances quasi significatives (0,15>P>0,05) ne change que trÃ¨s peu les chiffres (14 p.
English: Discharge for the other institutions and the EU agencies Turning to the other EU institutions, MEPs granted discharge by a large majority for the Committee of the Regions.
French: Les autres institutions européennes et les agences ont fait l'objet de rapports de Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE), de Umberto GUIDONI (GUE/NGL, IT) et Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (PPE-DE, GR) dont les recommandations d'octroi de la décharge ont toutes été adoptées.
English: Similarly, whereas inward FDI in countries with relatively unproductive domestic enterprises may provide valuable examples of desirable practices, leading to a rise in productivity, it may also risk crowding out domestic players and may encourage anti-competitive behaviour resulting in welfare losses.
French: De même, si des investissements étrangers réalisés dans des pays aux entreprises locales relativement improductives peuvent fournir de précieux exemples de pratiques souhaitables conduisant à des gains de productivité, ils peuvent aussi présenter un risque d'éviction des acteurs locaux et encourager un comportement hostile à l'environnement concurrentiel à la suite de dégradations du niveau de vie.
English: (613) 998-2405 "J" Division Sgt. Doug Lockhart New Brunswick PO Box 3900 1445 Regent Street Fredericton NB Ph. (506) 452-3355 Fax. (506) 452-3312
French: Division J serg. Doug Lockhart Nouveau-Brunswick C.P.3900 1445, rue Regent  Fredericton  (Nouveau-Brunswick) tél.
English: What if the automobile industry subsequently does not apply the deal, because it is not enshrined in legislation?
French: Que se passera-t-il si l'industrie automobile n'applique pas l'accord parce qu'il ne fait pas l'objet d'un texte législatif ?
English: In recognition of the mission's success, a permanent registration centre for children and adolescents who were particularly vulnerable to trafficking had been set up in Anzoátegui state.
French: Compte tenu du succès de la mission, un centre d'enregistrement permanent pour les enfants et les adolescents qui sont particulièrement vulnérables à la traite a été créé dans l'État d'Anzoátegui.
English: Recommendations for approval (and notifications of unsuccessful applications) are approved at the executive level within the regions or headquarters as appropriate.
French: Les recommandations (et les avis de rejet) sont approuvées par les cadres des régions ou de l'Administration centrale, le cas échéant.
English: Recruitment and modulation of smooth muscle cells to functionally different phenotypes, which contribute to fibrosis by secreting extracellular matrix materials and promote cellular hyperplasia by producing growth factors, are known to occur in atherogenic blood vessels; and evidence suggests that airway smooth muscle cells might play a similar role in asthma.
French: On sait que dans les vaisseaux sanguins athérogènes, il y a un recrutement et une modulation des cellules musculaires lisses en phénotypes fonctionnellement différents, qui contribuent à la fibrose en sécrétant des substances de la matrice cellulaire, et qui favorisent l'hyperplasie cellulaire en produisant des facteurs de croissance.
English: The set includes 45 papers, 135 elements and more 6 wordarts. Add-on freebie on my blog, to...
French: Ce kit contient: - 45 papiers - 135 éléments - 6 wordarts Un add-on en freebie...
English: Furthermore, since the pilot and co-pilot must train together, the airline would be in an awkward position if one pilot was willing to sign the form and the other was not.
French: Il a négocié une entente avec la compagnie de transport aérien qui stipule, entre autres, que la décision de signer le formulaire était volontaire et que la compagnie offrirait une formation de rechange aux pilotes qui s’y opposaient.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-28917 dated May 14, 1979 is hereby varied by replacing, in clauses 4 and 9, "the Applicant" with "Municipalité de Rivière-à-Pierre".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-28917 en date du 14 mai 1979 est par les présentes modifiée par remplacement, aux articles 4 et 9, de la mention « le requérant » par « la Municipalité de Rivière-à-Pierre ».
English: For a given recipient country, donors would put their aid resources into a common pool to support the financing of the development strategy designed and implemented by the government, in consultation with its people and donors.
French: Pour un pays bénéficiaire donné, les donateurs placeraient les ressources affectées à l'aide dans une réserve commune pour appuyer le financement de la stratégie de développement conçue et mise en oeuvre par le gouvernement, en consultation avec la population du pays concerné et les donateurs.
English: (b) Special terms for the exercise of the unaccompanied shipment entitlement of 50 kilograms or 0.31 cubic metres for travel on home leave, family visit or education grant so that the unused portion of the entitlement for one leg of the travel may be used to supplement the normal entitlement for the other leg of the travel.
French: b) Des conditions spéciales concernant l'exercice du droit au remboursement des frais d'expédition de bagages personnels non accompagnés à l'occasion du congé dans les foyers, des voyages de visite familiale ou des voyages au titre des études (soit 50 kilogrammes ou 0,31 mètre cube par personne) - à savoir la possibilité d'ajouter la fraction non utilisée du montant autorisé pour une partie du voyage au total autorisé pour l'autre partie du voyage.
English: In this sense we recognize the importance that the LAC component of the EU Water Initiative leads to positive results.
French: Nous avons décidé d'envisager la création d'une fondation entre l'UE et les pays ALC, dont l'objectif serait de susciter le débat sur des stratégies et mesures communes visant à renforcer notre partenariat birégional, ainsi qu'à accroître sa visibilité.
English: “No documents to be produced to or lodged with the Customs in connection with the arrival of means of transport for commercial use shall be required to be legalized, verified, authenticated or previously dealt with by any representatives abroad of the country into which means of transport for commercial use arrive.”
French: "Aucun des documents à présenter ou à déposer auprès de la douane en relation avec l'entrée du moyen de transport à usage commercial ne doit obligatoirement être légalisé, contrôlé ou authentifié par un représentant à l'étranger du pays d'entrée du moyen de transport à usage commercial ni lui être soumis au préalable.  "
English: The Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), the Permanent Representative of Chile, gave his second oral report, including an assessment of Member State implementation of the measures imposed by the Council.
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé en vertu de la résolution 1267 (1999), le Représentant permanent du Chili, a présenté son deuxième rapport oral comportant une évaluation de l'application par les États Membres des mesures imposées par le Conseil.
English: There was also less support in British Columbia (69.2%) and the NCR (72.0%) for seeking employment in the same program than from students in the Atlantic region (83.6% to 90.5%).
French: On note également un appui plus faible de la part des étudiants et étudiantes de la Colombie-Britannique (69,2 %) et de la RCN (72 %) à l’égard de l’énoncé « cherche un emploi dans le cadre du même programme » que de la part des étudiants et étudiantes de la région de l’Atlantique (de 83,6 % à 90,5 %).
English: Four examples illustrate the current use of farm income data in Canada and the U.S. The presentation suggests that policy is changing and that the policy questions of the future will create demand for different concepts of farm well-being and different types of information.
French: Quatre exemples illustrent l'utilisation actuelle des données sur le revenu agricole au Canada et aux États-Unis. L'auteur exprime l'avis que la politique évolue et que les questions de politique de demain feront naître une demande de concepts différents du bien-être agricole ainsi que des types de renseignements différents.
English: The dish drawers enable us to store everything in an orderly fashion. It's just perfect.
French: On a également un meuble qui se tire, avec un casier en fer.
English: According to the available data, septic tank sludge contains no hazardous organic compounds, such as chlorinated substances (e.g., PCBs) or PAHs.
French: Selon les données disponibles, il n’y a pas de composés organiques dangereux dans les boues, tels les PCB, les HAP et les substances chlorées.
English: Both vertical circuit are in fact protection.
French: Les deux circuit verticaux sont en fait les protection.
English: The distribution of the electromagnetic radiation due to a modulation pulse is computed as a function of the frequency ω and is shown to exhbit a (1/ω) singularity in the limit ω → 0.
French: La distribution du rayonnement électromagnétique dû à une impulsion de modulation est calculée comme une fonction de la fréquence ω, et on montre qu'elle présente une singularité en « (1/ω) » à la limite ω → 0.
English: Imagine relaxing in your rooftop infinity heated pool, while enjoying views of Sugar Loaf, Copacabana beach, Ipanema, and Corcovado, as the sun sets over Dois Irmãos in the distance.
French: Vous plongerez ensuite, le soir, dans une piscine à débordement et serez baignés par le soleil se couchant sur la montagne des Dois Irmãos; tout en embrassant du regard Ipanema, Copacabana, le Pain de Sucre et le Corcovado.
English: These tools provide the facility for users to organize, manipulate, link and analyze data from disparate systems and to display and report it in meaningful ways.
French: Ces outils permettent aux utilisateurs d'organiser, de manipuler, de lier et d'analyser les données provenant de systèmes disparates et de les afficher et d'en faire rapport d'une manière qui a du sens.
English: Our 39 rooms and suites are equipped with bath or shower and WC, hairdryer, radio, cable TV, telephone, safe, mini bar and partly balcony.
French: Nos chambres comprennent salle de bains avec baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, radio, télévision par câble, téléphone, coffre-fort, minibar et certaines un balcon.