ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sixty per cent of the world's population lives in rural areas and the vast majority are in developing countries.
French: Soixante pour cent de la population mondiale vit dans des zones rurales et la majorité dans des pays en développement.
English: It urges all parties to the conflict to seize the current momentum and engage constructively in the efforts to find a comprehensive and sustainable settlement of the conflict.
French: Il engage toutes les parties au conflit à mettre à profit la dynamique actuelle et à prendre part de manière constructive aux efforts visant à parvenir à un règlement global et durable du conflit.
English: Indicators for additional rewards are on two levels.
French: Il existe des indicateurs pour des récompenses supplémentaires à deux niveaux.
English: It was strongly recommended that accreditation from the programs of the proposed School transcend government boundaries, and be recognized by Universities and Colleges.
French: On a fortement recommandé que l’accréditation des programmes de l’École proposée transcende les frontières gouvernementales et soit reconnue par les universités et les collèges.
English: Also, a monitoring and evaluation framework, a joint resource mobilization strategy, a joint communication strategy, draft terms of reference for the UNCT and Resident Coordinator as well as core management principles have been developed.
French: Un cadre de suivi et d'évaluation, une stratégie conjointe de mobilisation des ressources, une stratégie conjointe de communication, un projet de mandat pour l'équipe de pays des Nations Unies et le coordonnateur résident, ainsi que des principes fondamentaux de gestion, ont en outre été élaborés.
English: The money purchase limit will be frozen at the 1996 level of $13,500 until 2002.
French: Le plafond des cotisations déterminées, établi à 13 500 $ en 1996, restera le même jusqu’en 2002.
English: As well, full reporting on the Core Audit Program results will take place in 2005-2006.
French: De plus, nous produirons un rapport exhaustif sur les résultats du Programme de vérifications aléatoires en 2005-2006.
English: Canadian Food Inspection Agency (http://www.inspection.gc.ca/english/anima/ meavia/mmopmmhv/mane.shtml; accessed February 10, 2006). 
French: « Drinking water and cancer », Cancer Causes Control, 8(3) : 292-308.
English: Well at least the second picture has a great ambiance...
French: Le lancer du javelot ça aurait pu être marrant sur Wii!
English: • Provide Networking Support by facilitating two-way communication, coordination, collaboration and information dissemination among IDRC partners and other stakeholders including research groups and donors.
French: • Appuyer le réseautage en facilitant la communication bidirectionnelle, la coordination, la collaboration et la diffusion de l'information entre les partenaires du CRDI et d'autres intervenants, y compris des groupes de recherche et des bailleurs de fonds.
English: Booking.com: MARITIM Hotel Stuttgart, Stuttgart , Germany - 81 Guest reviews.
French: Booking.com: MARITIM Hotel Stuttgart, Stuttgart , Allemagne - 82 Commentaires des Clients.
English: ... Small and with a special charm!
French: ... Les petites et avec un charme particulier!
English: Drilling operations involved in an exploratory or delineation well may entail waiting on weather, logging, well testing and completion.
French: Les opérations de forage d’ puits de délimitation ou un puits un d’ exploration peuvent nécessiter l’ attente d’ embellies, la coupe de bois, le forage d’ exploration et la complétion de puits.
English: The Conference offered the opportunity for critical self-examination with regard to the impact of media reporting on racist and xenophobic tendencies.
French: La conférence a permis de procéder à une auto-évaluation critique sur l'impact des médias traitant des tendances racistes et xénophobes.
English: A multidisciplinary approach also helps to situate law in its social context, and to study the law as it is experienced, not just as it is written.
French: Il faut situer le droit dans la société et l'étudier tel qu'il est vécu et non seulement tel qu'il est écrit.
English: Encourages all Governments to promptly investigate urgent appeals and allegations brought to their attention by the Special Representative and to take timely action to prevent violations of the rights of human rights defenders;
French: Encourage tous les gouvernements à enquêter rapidement sur les affaires faisant l'objet d'appels urgents et sur les allégations portées à leur attention par la Représentante spéciale et à prendre dans les meilleurs délais les mesures nécessaires pour prévenir les violations des droits des défenseurs des droits de l'homme;
English: Genuine periodic elections in accordance with paragraph (b) are essential to ensure the accountability of representatives for the exercise of the legislative or executive powers vested in them.
French: Il est essentiel que des élections honnêtes soient organisées périodiquement, conformément à l'alinéa b) pour garantir que les représentants soient responsables devant les citoyens de la façon dont ils s'acquittent des pouvoirs législatifs ou exécutifs qui leur sont dévolus.
English: Such a measure, which would have to be compatible with Community legislation on data protection, remains a possibility under the Commission’s right of initiative, and should be based on an assessment of impact.
French: Une telle mesure, qui doit être compatible avec la législation communautaire en matière de protection des données, est toujours possible, dans le cadre du droit d’initiative de la Commission, et devrait se fonder sur une évaluation d'impact.
English: constructive memorization of concepts and cognitive structures.
French: mémorisation constructive des concepts et de la structure cognitive.
English: The EUR 280 million that many have spoken about is just a drop in the ocean.
French: Les 280 millions d'euros dont beaucoup ont parlé ne représentent qu'une goutte d'eau dans la mer.
English: • Invested an additional $ 45 million in the provincial nursing strategy to educate, recruit and retain more nurses.
French: • Le Ministère a investi 45 millions de dollars de plus dans la stratégie provinciale en matière de soins infirmiers pour former, recruter et retenir plus d'infirmières.
English: In recognition that addressing humanitarian issues contributes towards conflict resolution, UNHCR sensitized the leaders of SADC to include humanitarian issues in the Democratic Republic of the Congo peace process.
French: Considérant qu'en s'attaquant aux questions humanitaires on contribue à la résolution des conflits, le HCR avait attiré l'attention des dirigeants de la SADC là-dessus pour qu'ils fassent une place à ces questions dans le processus de paix en République démocratique du Congo.
English: All the time problems with check in, People in reception are very unfriendly and lie..
French: la gentillesse et le professionalisme de l ensemble du personnel.la situation de l hotel.un petit coup de coeur pour le moment passé au bar panoramique.
English: See Canada, Health Canada, 2004; Canada, Health Canada, 2003(a); and Canada, Health Canada, 2003(b), http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/epiu-aepi/index.html.
French: Voir Canada, Santé Canada, 2004; Canada, Santé Canada, 2003(a); et Canada, Santé Canada, 2003(b), http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/epiu-aepi/index_f.html.
English: Liseberg is the number one attraction, by number of visitors, in Sweden.
French: Carte de 100 SEK, 1 jour, 3 jours, 1 mois et 3 mois disponibles.
English: Moreover, committing employees more long-term to an organisation can be beneficial to the organisation as well, for instance to keep knowledgeable and/or productive workers inside the organisation to be able to meet certain quality standards.
French: En outre, le fait d’engager des travailleurs pour une plus longue durée peut également être bénéfique pour l’organisation qui les emploie, par exemple, en lui permettant de garder des travailleurs avertis et/ou productifs pour pouvoir répondre à certaines normes de qualité.
English: Criterion (vii): Superlative natural phenomena or natural beauty: Mount Sanqingshan’s remarkable granite rock formations combine with diverse forest, near and distant vistas, and striking meteorological effects to create a landscape of exceptional scenic quality.
French: Critère (vii) : phénomènes naturels remarquables ou beauté naturelle exceptionnelle : les remarquables formations rocheuses granitiques du mont Sanqingshan, associées à des forêts diverses, à des panoramas distants et rapprochés et à des effets météorologiques étonnants créent un paysage d’une qualité esthétique exceptionnelle.
English: High Electricity Prices and Blackouts in California High prices and rolling blackouts in California resulted in high demand for Canadian exports of electricity.
French: Hausse des prix de l'électricité et pannes en Californie En Californie, les prix élevés de l'électricité et les pannes en série ont favorisé les exportations d'électricité depuis le Canada.
English: Data suggests an increase in interest, study and research on Canada in institutions of higher learning around the world.
French: Les conférences, séminaires et conférences publiques attirent des milliers de personnes de stature internationale, y compris des politiciens, des décideurs, des personnalités du monde des affaires ainsi que la société civile.
English: In addition, all States whose vessels were undertaking fishing activities within the CCAMLR regulatory area were requested to implement the Commission's conservation measures and all relevant States were encouraged to implement the FAO action plan on seabirds.
French: En outre, il avait été demandé à tous les États dont les navires opéraient dans les zones auxquelles s'applique la Convention pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique d'appliquer les mesures de conservation de la Commission et à tous les autres États concernés d'appliquer le Plan d'action de la FAO concernant les oiseaux marins.
English: there is also the similar yet different notion of: ‘Business Process Management (BPM) is the process used by organisations to evaluate various aspects of how work is completed incorporating both technology based and non-technology based change.
French: il y a aussi la notion proche mais différente de : ‘Business process management (BPM) is the process used by organizations to evaluate various aspects of how work is completed incoporating both technology based and non-technology based change.
English: Trade union autonomy and activities Trade unions are independent of employers, employers' associations and their representatives, government agencies and other state bodies, local government and any other organisations.
French: Autonomie et activités syndicales Les syndicats sont indépendants des employeurs, des associations d’employeurs et de leurs représentants, des agences du gouvernement et autres organes de l’Etat et des administrations locales ou de toute autre organisation.
English: Bashaw, Alberta Date: 1/1/2006 Value: $43,310.00 Type: Contribution Purpose:
French: Bashaw, Alberta Date : 1/1/2006 Valeur : 43310.00 $ Type : contribution Objectif :
English:  X The Cistercian Orders In 1892, Pope Leo 13th regrouped the Cistercian Congregations into two separate Cistercian Orders: the Holy Order of Citeaux and the Cistercians of the Strict Observance, also known as Trappists.
French:  X Les ordres cisterciens  En 1892, le pape Léon XIII regroupa les congrégations cisterciennes en deux ordres distincts : l’ordre de Cîteaux et les Cisterciens de la Stricte Observance, ou trappistes.
English: Term: Members serve for a term of not more than three years.
French: Durée de mandat: La durée du mandat des membres ne peut pas dépasser trois ans.
English: Human Resources Development Canada - Call (819) 997-8677 or see Web site at http://www.hrdc-drhc.gc.ca. * Aboriginal Human Resources Development Strategy; First Nations/Inuit Child Care; Urban Aboriginal People Initiative; and Youth Employment Strategy.
French: Société canadienne d'hypothèque et de logement - Appeler au (613) 748-2586 ou visiter le site http://www.cmhc-schl.gc.ca. * Dans les réserves - Programmes sans but lucratif d'aide à la remise en état des logements; Logements adaptés : aînés autonomes et Initiative de stages en habitation.
English: Competence for recurrent inspections:
French: Compétence en ce qui concerne les inspections périodiques
English: It will be a disaster for this planet.
French: Ce sera un désastre pour cette planète.
English: Tax deductions for political contributions Senatorial Selection Act or a registered candidate who is a candidate under the Senatorial Selection Act, for contributions made on or after January 1, 1989, in respect of an election under the Senatorial Selection Act:
French: • dans le cas d’un parti enregistré qui a parrainé un candidat en vertu de la Senatorial Selection Act ou d’un candidat enregistré en vertu de la Senatorial Selection Act, pour les contributions versées à compter du 1er janvier 1989, au titre d’une élection tenue en vertu de la Senatorial Selection Act :
English: Electrocorticogram - supervision and interpretation ..
French: Visites subséquentes pré et/ou postnatales .................
English: In view of his country's special relationship with Guinea-Bissau, he welcomed the Organization's willingness to provide assistance to that country.
French: Étant donné les relations privilégiées qui existent entre son pays et la Guinée-Bissau, il salue la volonté de l'Organisation d'apporter une aide à ce pays.
English: The electronic version of the report links to departmental and agency planning and performance reports, the Annual Report of Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada, important databases on government audits, evaluations and horizontal initiatives, and to various background documents.
French: La version électronique du rapport permet d'accéder aux plans et rapports sur le rendement des ministères et organismes, aux Rapports annuels des sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, à d'importantes bases de données sur les vérifications, les évaluations et les initiatives horizontales du gouvernement ainsi qu'à divers documents d'information.
English: Itineraries in town and in the surroundings, contemporary art and history.
French: Itinéraires en ville et dans les environs, art Contemporain, histoire.
English: • Data Services PATENTSCOPE®
French: • Services de données PATENTSCOPE®
English: "I had a picture in my mind of the researchers in their nice white coats, inward-looking and cold, withdrawn, wrapped up in their uncertain thoughts, searching for the key that opens the door to knowledge", he says.
French: "J’avais une vision du chercheur dans sa blouse bien blanche, fermé et froid, peu disponible, enfoui dans ses pensées incertaines, à la recherche de la clé qui ouvre la porte du savoir, dit-il.
English: There are a lot of unnamed people who help out with user notes on manual pages, which continually get included in the references, the work of whom we are also very thankful for.
French: Il y a beaucoup d'inconnus qui nous ont aidés à travers leurs notes concernant les pages du manuel qui sont continuellement incluses dans le manuel, travail dont nous sommes très reconnaissants.
English: Common elements of these governmental strategies include:
French: On compte, comme éléments communs de ces stratégies gouvernementales :
English: Article 34 also makes it clear that full reparation may only be achieved in particular cases by the combination of different forms of reparation.
French: Il ressort aussi clairement de l'article 34 qu'il ne peut y avoir réparation intégrale, dans des cas particuliers, qu'en associant différentes formes de réparation.
English: - Establishing an independent and impartial judiciary that will ensure the rule of law;
French: - Mettre en place un pouvoir judiciaire indépendant et impartial qui veillera au respect de l'État de droit;
English: United Nations Millennium Project, Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals, 2005, Part III, chap. 13, para.  7, p. 197.
French: United Nations Millennium Project, Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millenium Development Goals, 2005, Part III, chap. 13, para. 7, p. 197.
English: Freedom of Peaceful Assembly, Demonstration and Association
French: Liberté de réunion, de manifestation et d'association pacifiques
English: Although pre-deployment testing by the teams has generally helped to reduce the cost of repatriating unqualified police and to save time lost in retraining and re-testing police in the mission area, the process needs to be further refined.
French: En procédant à des tests préalables au déploiement, les équipes ont généralement permis d'éviter certains frais de rapatriement d'éléments non qualifiés et d'éviter de perdre du temps à recycler et réévaluer les éléments de police dans la zone de la mission, mais cette formule doit encore être affinée.
English: The purchasing power of the population is increasing, reaching $20 billion(1) in 2005, a 19.7% increase over 2004.
French: Le pouvoir d'achat s'accroît et s'élevait à 20 milliards(1) en 2005, soit une hausse de 19,7 % par rapport à 2004.
English: These best practices were based on their experience, insights from the presentations and discussions, and information included in the synthesis of the pre-meeting questionnaires.
French: Ces meilleures pratiques sont fondées sur leur expérience, ce qu'ils ont appris des communications et des discussions entendues, ainsi que sur l'information contenue dans la synthèse des questionnaires remplis avant la réunion.
English: The Committee notes that failure to respect the provisions of the Labour Code is punishable with a fine.
French: Le Comité note que toute infraction au code du travail est passible d’une amende.
English: Her vanity and cruelty had never been forgotten by her enemy Poseidon who tilted her throne as she was placed in the sky.
French: Sa vanité et sa cruauté n'avaient jamais été oubliées par son ennemi, Poséidon, qui inclina son trône lorsqu'elle fut placée dans le ciel.
English: Table 12 - Weighted - Sales To Minors Compliance Results By City/Province/Region % Retailers Unwilling To Sell By Gender of Clerk - 2003 1.2.6.
French: Tableau 12 - Pondéré - Résultats de la conformité par ville/province/région % des détaillants non disposés à vendre selon l'âge du commis - 2003 1.2.6.
English: Summer(June 24 - The first Monday of September) : daily from 10:00 a.m. to 6:00 p.m. Automn-Winter:
French: Été (Du 24 juin au 1er lundi de septembre): tous les jours de 10h00 à 18h00.
English: There were chatroom discussions between small numbers of officers, members or adherents of Nicholson’s groups.
French: Il y avait des discussions tenues dans des cybersalons entre un petit nombre de dirigeants, de membres ou de sympathisants des groupes de Nicholson.
English: Breakfast is served from 06:00 until 12:00.
French: Le petit déjeuner est servi de 06:00 à 12:00.
English: Finally, and no less important, is the fact that the official languages policies seem to demand bilingual capacity from Anglophone public servants who will in all likelihood never be required to use their French except in a rare meeting with people in Ottawa 3.
French: • Enfin, un autre point, non moins important, est le fait que les politiques des langues officielles semblent obliger des fonctionnaires anglophones à devenir bilingues même si, selon toute vraisemblance, ils n'auront jamais à utiliser le français sauf peut-être à l'occasion d'une rare réunion avec des gens à Ottawa 3.
English: (b) New technologies and development service:
French: b) Nouvelles technologies et activités de développement :
English: Using table 3.4, provide a list of the political parties in your country indicating their respective strengths and their position regarding the possible staging of the Olympic Games in your country in 2016.
French: Au moyen du tableau 3.4, dressez la liste des partis politiques présents dans votre pays, en indiquant leur force et leur position à l’égard de l’organisation éventuelle des Jeux Olympiques de 2016 sur votre territoire.
English: Original Flo is a Sativa/Indica cross (60% Sativa/ 40% Indica) with very Sativa phenotypic characteristics that also matures very early.
French: Original Flo est un croisement Sativa / Indica (60% Sativa, 40% Indica) très caractéristique des phénotypes Sativa qui viennent très tôt à maturité.
English: There is, however, one most important element in it which, from a strictly constitutional point of view, has now, as regards all vital matters, reached its full development - we refer to the group of self-governing communities composed of Great Britain and the Dominions.
French: Il y a toutefois un élément de la plus haute importance qui, du point de vue strictement constitutionnel, a pris un développement complet au sujet des questions d'importance vitale; nous voulons parler du groupe de pays autonomes composé de la Grande-Bretagne et des Dominions.
English: • Barbados Country Commercial Guide FY 2003 - Economic and Trade Statistics (2002-08-19)
French: • Barbados Country Commercial Guide FY 2003 - Economic and Trade Statistics (2002-08-19) (en anglais seulement)
English: ** On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: ∗ E/CN.7/2007/1.  ** Au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne.
English: As part of this process Health Canada undertakes public involvement activities to provide interested parties with an opportunity to present their views, concerns and recommendations on proposed components of the regulatory framework of the AHR Act.
French: Dans le cadre de ce processus, il mène des activités de participation du public pour donner l'occasion aux parties intéressées de faire part de leurs points de vue, de leurs préoccupations et de leurs recommandations sur les éléments proposés dans le cadre de réglementation de la Loi.
English: The Government of Canada portal contains links to the official government Web sites of Canada’s provinces and territories, where one can explore regional issues, rules, regulations and legislation.
French: On peut aussi trouver, dans le portail susmentionné, des hyperliens menant aux sites Web officiels des gouvernements provinciaux et territoriaux, où l’on peut faire des recherches de nature régionale (problèmes, règlements et lois).
English: The second claim unit is for costs incurred to provide additional medical treatment and services to the general population of Iran as a result of an increase in the number of cases of a range of diseases resulting from the exposure of the general population to pollutants from the oil well fires in Kuwait.
French: Le deuxième élément concerne les dépenses engagées pour assurer des soins et des services médicaux supplémentaires liés à l'accroissement du nombre de cas de maladie de toutes sortes dans la population iranienne exposée aux polluants émis par les incendies de puits de pétrole au Koweït.
English: It deplored the continuing occurrence of sexual exploitation, including trafficking, of women and girls in the context of peacekeeping operations and humanitarian activities.
French: Il a déploré la persistance de l'exploitation sexuelle, y compris la traite des femmes et des filles dans le cadre des opérations de maintien de la paix et des opérations humanitaires.