ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, 2.9% of full-time jobs offered both hourly remuneration less than or equal to 1.02 times the SMIC and monthly remuneration less than or equal to 1.02 times the SMIC.
French: Très précisément, 2,9 % des postes de travail à temps complet ont à la fois une rémunération horaire inférieure ou égale à 1,02 SMIC et une rémunération mensuelle inférieure ou égale à 1,02 SMIC.
English: As and when required, the European Parliament shall send an order form to the Contractor, specifying the quantities and conditions of the order on the basis of this contract.
French: En fonction des besoins, le Parlement européen adressera un bon de commande au contractant, spécifiant les quantités et les conditions de la commande sur base du présent contrat
English: The survey was conducted among samples of 3,129 Anglophones and 1,250 Francophones throughout Quebec.
French: Le sondage a été réalisé auprès de 3 129 anglophones de partout au Québec et d’un échantillon de 1 250 francophones.
English: They are not identified in document CD 1777.
French: Ils ne sont pas indiqués dans le document CD/1777.
English: Recall levels for the campaign are modest, and are driven primarily by the print advertising compared to the Internet ad.
French: Les niveaux de rappel de la campagne sont modestes et reposent davantage sur la publicité imprimée que sur l'annonce sur Internet.
English: Guidance is provided in the following documents located on the TPD web site ( http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_devices_e.html ): How to Apply for Authorization to Obtain Custom-made or Special Access Devices F.4. Part 3 - Devices for Investigational Testing Involving Human Subjects (sections 79-88) Investigational testing devices are identified and reviewed for compliance with sections 79-81 and 86-88.
French: F.3. Partie 2 - Matériels faits sur mesure et matériels vendus ou importés aux fins d’un accès spécial (articles 69 à 78) Les matériels faits sur mesure et les matériels vendus ou importés aux fins d’un accès spécial sont déterminés et font l’objet d’un examen dans le but d’établir leur conformité aux articles 69, 70 et 75 à 78.
English: F. Occhiuto and A. De Pasquale, Electrophysiological and Haemodynamic Effects of Some Active Principles of Harpagophytum Procubens DC. in the Dog, Department of Pharmaco-Biological, University of Messina, 1990.
French: F. Occhiuto et A. De Pasquale, Electrophysiological and Haemodynamic Effects of Some Active Principles of Harpagophytum Procumbens DC. in the Dog, Département de biopharmacie, Université de Messine, 1990.
English: Approximately 79 per cent of all homes are owner occupied, a high figure by international standards.
French: Environ 79 % des logements sont occupés par leur propriétaire, pourcentage élevé par rapport aux normes internationales.
English: When street demonstrations were taking place in Kinshasa in June 2004 against the taking of Bukavu by RCD-Goma dissidents, the army violently suppressed a peaceful march by firing live bullets into an unarmed crowd resulting in the killing of more than thirty people and the wounding of over fifty others.
French: Des manifestations ont eu lieu en juin 2004 à Kinshasa contre la prise de Bukavu par des dissidents du RCD-Goma. L'armée a violemment réprimé une marche pacifique en tirant à balles réelles sur une foule désarmée.
English: The additional appropriations were approved for:
French: Cette rallonge budgétaire a été approuvée pour :
English: The Commission considered item 5 of its agenda at its 18th meeting, on 22 April 2005.
French: La Commission a examiné le point 5 de son ordre du jour à sa 18e séance, le 22 avril 2005.
English: Or. en Justification The proposed wording by the Commission would enable the Commission to transfer 100% (11x 9% and 1x 1%) without notification.
French: Or. en Justification Le libellé proposé par la Commission permettrait à celle-ci d'effectuer des virements à 100% (11 x 9% et 1 x 1%) sans notification.
English: Or. de Justification The soil risk areas approach described in Articles 6-8 and Annex 1 is replaced by an obligation to introduce comprehensive rules for good professional practice for soil use.
French: du septième programme-cadre et des programmes ultérieurs. Or. en Justification La tribune pour l'échange d'informations devrait se voir attribuer un rôle plus large et plus central que ce qui est prévu dans la proposition de la Commission.
English: We voted against having the draft Convention contained in document A/34/830 opened to signature this year out of the conviction that the text is not sufficiently mature, as was stated by the majority of representatives in the Third Committee itself, and contains a series of elements that would make it difficult for a good number of States to accede to it.
French: Si nous nous opposons a ce que le projet de convention figurant au document A/34/830 soit ouvert cette année à la signature, c’est parce que nous estimons que ce texte n’a pas été suffisamment réfléchi, et c’est d’ailleurs l’avis de la majorité des membres de la Troisième Commission. Au demeurant ce texte comprend certains élements qui rendront difficile l’adhésion de certains gouvernements.
English: Doors Open Waterloo Region Saturday, September 16 The date of this region-wide event has been set for Saturday, September 16.
French: Portes ouvertes de la région de Waterloo Le samedi 16 septembre La date de cette activité régionale a été fixée au samedi 16 septembre.
English: A high Canadian dollar against the US dollar is hurting our exports of fishery products, as 80% of Canada’s fish is sold in US dollars.
French: La valeur élevée du dollar canadien par rapport à la devise américaine fait mal à nos exportations de produits halieutiques puisque nous vendons 80 % de notre poisson en dollars américains.
English: COMBINE ingredients in a large bowl.
French: MÉLANGER les ingrédients dans un grand bol.
English: Actuarial adjustments:
French: Redressements dû à l'évaluation actuarielle :
English: just 5mn far from St-Cassien Lake and 30 mn from beaches !
French: à 5mn du lac St-Cassien et 30mn des plages !
English: This rule applies whether or not the individual makes the support payments or gets a deduction for them.
French: Cette règle s'applique peu importe si le particulier verse des paiements de soutien ou obtient une déduction correspondante.
English: Following isolation and washing of the peripheral blood mononuclear cells (PBMC), 2.5 × 105 viable cells are added to each of four microtitre plate wells: a negative (nil) control, a positive control and two patient test wells (containing ESAT-6 and CFP-10 respectively).
French: Après avoir isolé et lavé des cellules mononucléées du sang périphérique (CMSP), on ajoute 2,5 x 105 cellules viables à chacun des quatre puits des microplaques : un témoin négatif (nul), un témoin positif et deux puits pour le sang testé du patient (contenant l’ESAT-6 et la CFP-10 respectivement).
English: The stability-oriented policy is supplemented by structural measures.
French: Cette politique orientée vers la stabilité est assurée par des mesures structurales.
English: Hotel in Flintsbach: Business hours of reception: from 07:00 a.m to 10:00 p.m The Almrösert is located in the beautiful foothills of the Alps, aside traffic, yet easily accessible by motorway or the train station Flintsbach. That is why it is convenient point of origin for many a trip to well known targets in Bavaria and Tyrol, like Wendelstein, Chiemsee, Kufstein, Kaisergebirge and many more.
French: hôtel à Flintsbach: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 24 chambres.
English: The aim of these reforms is to ensure a secure childhood for all and establish good conditions for development.
French: Ces réformes ont pour but de protéger les enfants contre l'insécurité et de leur garantir de bonnes conditions de développement.
English: Ninety years after the beginning of the first world war, here is a book that helps us not to forget.
French: A quatre-vingt-dix ans du commencement du premier conflit mondial, une publication qui vous aidera à ne pas oublier.
English: IRU proposes amending the paragraph in question as follows:
French: L'IRU propose de modifier le paragraphe en question de la façon suivante :
English: 3rd meeting 6-8 June February 2007, Popowo (Poland) Meeting report Agenda (including links to working documents)
French: 3ème réunion 6-8 juin 2007, Popowo (Pologne) Rapport de réunion Ordre de jour (avec liens vers les documents de travail)
English: Quality Auditor: person qualified to perform quality audits.
French: Auditeur de qualité: personne qualifiée pour effectuer des audits qualité.
English: Foreign direct investment contributes toward financing sustained economic growth over the long term.
French: Les investissements étrangers directs contribuent au financement d'une croissance économique soutenue à long terme.
English: Elimination of the Residency and Nationality Requirements The goal pursued with the modification of these requirements can be achieved by application of Article 9, paragraph 2 of the PCT, which empowers the Assembly to allow the filing of international applications by residents or citizens of any country which is a party to the Paris Union Convention and is not a party to the Treaty.
French: Élimination des critères de domicile et de nationalité L’objectif poursuivi avec la modification de ces critères peut être atteint par l’application de l’alinéa 2) de l’article 9 du PCT, qui autorise l’assemblée à permettre aux personnes domiciliées dans tout pays partie à la Convention de Paris qui n’est pas partie au traité, ainsi qu’aux nationaux de ce pays, de déposer des demandes internationales.
English: We were able to provide them with information and begin to gradually harmonise procedures.
French: Nous leur avons fourni des informations et nous avons commencé à harmoniser progressivement les procédures.
English: Therefore, an advertisement in a local paper may restrict an offer to a specific store branch of a multi-store operation or even to a specific department of that branch, as long as it is clearly indicated in the advertisement. For example, an advertisement could be clearly restricted to the "bargain basement.
French: Ainsi, une annonce publiée dans un journal local peut, si la chose est clairement indiquée, restreindre une aubaine à la succursale d'une chaîne de magasins ou même à un seul rayon (à l'étage des aubaines, par exemple).
English: Federal referendum legislation also provides for a blackout period on all referendum advertising, including polling day and the day immediately before polling day. Similarly, the Quebec referendum regulations prohibit referendum advertising in the seven days following the issuance of the order for a referendum, and also on polling day.
French: Pour décider quels comités obtiendront effectivement du temps d’émission, et combien, l’arbitre doit étudier si le comité représente des intérêts nationaux, si les projets de messages référendaires et d’émissions du comité sont directement liés à la question référendaire et si l’attribution est équitable compte tenu des différents points de vue exprimés sur la question référendaire.
English: M. and D.L. Morgan, "Sharing the caring: family caregivers' view of their relationships with nursing home staff," Gerontologist 34(2) (1994), p. 235-244.
French: Still others made the decision because they wanted to be independent of their families - they did not want to be forced to depend on relatives (Baril, Beaulieu and Brillon, 1988).
English: 1 Privy Council – Program expenditures, including operating expenditures of
French: c ) autorisation de dépenser les recettes produites dans l'exercice au cours des
English: Accompanying measures will contribute to the implementation of the programme or the preparation of future activities.
French: Les mesures d’accompagnement contribueront à la mise en œuvre du programme ou à la préparation d’activités.
English: Each skill is assessed based on the impact it will have on learning and assess what level of competency will be achieved when the employee has completed specific learning activities.
French: Chaque compétence est évaluée d'après l'effet qu'elle aura sur l'acquisition du savoir et évalue le niveau de compétence que l'employé aura atteint lorsqu'il aura terminé certaines activités d'apprentissage particulières.
English: The Committee expresses its concern at the increasing number of street children and their vulnerability to all forms of abuse and exploitation, as well as the fact that these children do not have access to public health and education services.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre croissant d'enfants des rues, par la vulnérabilité de ces enfants à toutes les formes de violence et d'exploitation, et par le fait qu'ils n'ont pas accès aux services publics de santé et d'éducation.
English: Programme budget implications of the administrative and financial implications arising from the report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/C.5/60/18, A/60/7/Add.22 and A/60/7/Add.22/Corr.1)
French: Incidences sur le budget-programme des incidences administratives et financières des recommandations figurant dans le rapport du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/C.5/60/18, A/60/7/Add.22 et A/60/7/Add.22/Corr.1)
English: • conducting research and analyses to learn more about economic development in the communities and what Industry Canada can do, within its mandate, to address community needs; and
French: • effectuer des travaux de recherche et des analyses pour en apprendre davantage sur le développement économique des communautés et déterminer les mesures que peut prendre Industrie Canada, dans l'exercice de son mandat, pour répondre à leurs besoins;
English: Potassium-40, a non-series primordial radionuclide, is also a major contributor to both internal and external exposure.
French: Le potassium 40, radionucléide primordial hors-série, est aussi une importante source d'exposition tant interne qu'externe.
English: uring my almost four years as Chair of the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention, I have met with officials from many different countries of the world, all anxious to learn from our Canadian experience with community-based crime prevention through social development.
French: l y a maintenant presque quatre ans que je suis présidente de la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime et j’ai, au cours de ce mandat, rencontré des représentants officiels de nombreux pays étrangers, tous désireux d’entendre parler de notre expérience canadienne de la prévention du crime par le développement social.
English: Selection of 13,690 rural schools with an annexed hostel, marginalized urban schools and special education schools (June 2003), to form part of the Ministry of Education's comprehensive programme for educational equity (scholarships, repairing and expanding schools, drinking water, electricity, heating, food, teaching materials).
French: Choix de 13 690 écoles rurales, foyers avec auberge adjacente, écoles en zone urbaine marginale et écoles d'enseignement spécial (juin 2003) qui forment partie du Programme intégré pour l'équité dans l'éducation du Ministère de l'éducation de la Nation (bourses, réparation et agrandissement d'écoles, eau potable, éclairage, chauffage, alimentation, moyens didactiques).
English: Drain excess bacon fat carefully into a tin can, rather than pouring down sink.
French: Égoutter le gras de bacon avec soin dans une boîte de conserve, plutôt que de le jeter dans l’évier.
English: He commended the Commissioner-General for his fund-raising efforts and his commitment to keeping major donors and the host authorities informed and involved.
French: Le rapporteur du Groupe de travail félicite le Commissaire général pour ses efforts de collecte de fonds et son souci de maintenir l'intérêt des principaux donateurs et des autorités hôtes et de les tenir informés.
English: The last point on Monday is a joint debate on oral questions:
French: Réforme des instruments de la politique commerciale de l'UE.
English: The Government, which remains “fully committed to protect[ing] the rights of the people to worship and [to] uphold[ing] the freedom of religion”, has taken all possible measures to guarantee the security of places of worship and to prevent similar attacks in the future.
French: Le gouvernement, qui reste fully committed to protect the rights of all people to worship and uphold the freedom of religion, a pris toutes les mesures pour assurer la sécurité des lieux de culte et empêcher ce genre d'attaque dans le futur.
English: Total Grants - - - - Total Contributions 27.3 27.5 27.5 27.5 Total PA 285.9 279.8 180.2 180.2 Program Activity (PA) Sustainability of Cultural Expression and Participation
French: • une multiplication des occasions de perfectionnement professionnel lors d'activités telles que des conférences, des ateliers et des symposiums, de même que des programmes de mentorat en collaboration avec des centres spécialisés dans le domaine des nouveaux médias;
English: The issue was brought for deliberation in the Planning and Budgeting Committee (hereinafter: the PBC), as part of its resolution on higher education among the Arab population from July 1999.
French: La question a été portée aux fins de débat devant la Commission de la planification et du budget dans le cadre de la résolution adoptée par ladite Commission en juillet 1999 sur l'enseignement supérieur dans la population arabe.
English: In areas crucial to capital investment, our tax treatment of capital gains and employee stock options are more generous than in the United States.
French: Parmi les aspects cruciaux au regard des investissements, le traitement fiscal réservé aux gains en capital et aux options d’achat d’actions accordées à des employés est plus généreux que celui en vigueur aux États-Unis.
English: ◦ (i) in any case to which neither subparagraph (ii) nor (iii) applies, the taxpayer’s proceeds of disposition otherwise determined, (ii) if the taxpayer’s proceeds of disposition otherwise determined exceed the greater of the amounts referred to in clauses (A) and (B), the greater of ▪ (A) the fair market value of the property immediately before the time of the transfer, and (B) the amount determined by the formula 4/3 (A × B/C) ▪ where A is the taxpayer’s cumulative eligible capital in respect of the business, B is the fair market value of the property immediately before the transfer, and C is the fair market value immediately before the transfer of all the taxpayer’s eligible capital property in respect of the business, or
French: ◦ (i) si les sous-alinéas (ii) et (iii) ne s’appliquent pas, le produit de disposition du bien pour le contribuable, déterminé par ailleurs, (ii) si le produit de disposition du bien pour le contribuable, déterminé par ailleurs, excède la plus élevée des sommes visées aux divisions (A) et (B), la plus élevée des sommes suivantes : ▪ (A) la juste valeur marchande du bien immédiatement avant le moment du transfert, (B) la somme obtenue par la formule suivante : 4/3 (A × B/C) où : A représente le montant cumulatif des immobilisations admissibles du contribuable au titre de l’entreprise, B la juste valeur marchande du bien immédiatement avant le transfert, C la juste valeur marchande, immédiatement avant le transfert, de l’ensemble des immobilisations admissibles du contribuable relatives à l’entreprise,
English: Vote 130 - Operating Expenditures 40.5 41.0 (0.5) (S) Contributions to Employee Benefits Plans 4.9 4.5 0.4 Total Operating 45.4 45.5 (0.1) Grants and Contributions
French: Crédit 130 –Dépenses de fonctionnement 40, 5 41, 0 (0, 5) (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 4, 9 4, 5 0, 4 Total des dépenses de fonctionnement 45,4 45,5 (0,1) Subventions et contributions
English: It is imperative that their commitment to the Comprehensive Peace Agreement be reinforced, as there is considerable distance still to travel.
French: Il est essentiel qu'elles renforcent leur attachement à l'Accord de paix global, car il reste encore un long chemin à parcourir.
English: Without Complaint Periodically there are situations which warrant the attention of the Privacy Commissioner but have not been the focus of a complaint.
French: Sans plainte Regutierement, des situations justifient l’attention du Commissaire a la protection de la vie privee sans avoir fait I’objet dune plainte.
English: Laboratory Recommendations 2.1 The National Laboratory should provide and coordinate services, such as a full range of proficiency testing, quality control, and standardization, as required by the provinces/territories.
French: Recommandations concernant les laboratoires 2.1 Le Laboratoire national devrait assurer et coordonner les services, comme une gamme complète de services de vérification de la compétence, de contrôle de la qualité et de normalisation, selon les besoins des provinces et des territoires.
English: When the CEFR is used as a convenient short cut, a substitute for hard work, the resulting simplifications and distortions can easily lead to injustice.
French: Mais il arrive que le CECR soit utilisé comme un raccourci pratique, comme un moyen d’éviter un travail approfondi, et les simplifications et distorsions qui en découlent peuvent alors rapidement entraîner des injustices.
English: (b) For each Member State, as of the date of implementation of the consolidation (1 July 2007), all existing outstanding and unpaid balances to all peacekeeping operations (active and closed missions), except for outstanding amounts for UNEF and ONUC and the peacekeeping arrears of Belarus and the Ukraine arising before 1 January 1996 as noted above, would be combined into one amount.
French: b) Pour chaque État Membre, à la date de prise d'effet de la consolidation (1er juillet 2007), toutes les contributions non encore acquittées, au titre de toutes les opérations de maintien de la paix (en cours et terminées), sauf la FUNU (1956) et l'ONUC et sauf en ce qui concerne les arriérés accumulés par le Bélarus et par l'Ukraine avant le 1er janvier 1996, comme indiqué ci-dessus, seraient regroupées en un montant unique.
English: Foraging in threespine sticklebacks (Gasterosteus aculeatus) is mainly visually mediated.
French: La recherche de nourriture chez l'épinoche à trois épines (Gasterosteus aculeatus) se fait surtout au moyen de la vue.
English: For Solomon Islands to share the fruits of the multilateral trading system in a meaningful way, it must first address the domestic bottlenecks that impede its full participation, such as supply-side restraints and other “behind-the-door” complementary policies that are not conducive to a business-friendly environment.
French: Pour que les Îles Salomon partagent utilement les fruits du système commercial multilatéral, elles doivent d'abord remédier aux obstacles nationaux qui entravent sa participation pleine et entière, telles que les contraintes du côté de l'offre et autres politiques complémentaires menées « à huis clos » qui ne sont guère propices à un environnement propice aux affaires.
English: CGC Inc. appears to support this view.
French: CGC Inc. semble appuyer ce point de vue.
English: In the allotment of liquidity-providing variable rate foreign exchange swap tenders, bids are listed in ascending order of swap point quotations (9).
French: Appels d’offres à taux variable portant sur des swaps de change Dans le cadre d’appels d’offres à taux variable portant sur des swaps de change destinés à un apport de liquidité, la liste des offres est établie par ordre croissant de taux de report/déport (9).
English: Besides, under Decree 177/1999/ND-CP promulgating the regulation on organization and operation of the social funds and charity funds:
French: D'ailleurs, le décret no 177/1999/ND-CP portant organisation et fonctionnement des fonds à vocation sociale et caritative, dispose ce qui suit :