ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: v. Belarus, case No.  1207/2003, Views adopted on 26 July 2005, and article 6 of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, General Assembly resolution 36/55 of 25 November 1981, which provides: “ … the right to freedom of thought, conscience, religion or belief shall include, inter alia, the following freedoms: (b) The right to establish and maintain appropriate charitable or humanitarian institutions”.
French: Voir Malakhovsky et consorts c. Bélarus, communication no 1207/2003, constatations adoptées le 26 juillet 2005, et l'article 6 de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, résolution 36/55 de l'Assemblée générale, en date du 25 novembre 1981, qui dispose ce qui suit: «… le droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction implique, entre autres, les libertés suivantes:
English: Laffont J and Tirole J (2000).
French: Laffont J.  et Tirole J.
English: 7.4 Programs Determined Not to be Countervailable 7.4.1 Federal Programs 7.4.1.1 Canadian Steel Trade Employment Congress (CSTEC) Skill Training Program The federal Department of Human Resources Development (HRDC) and provincial governments provided financial support to private sector-led human resource projects through the Sectoral Partnerships Initiative.
French: 7.4 Programmes déclarés non passibles de mesures compensatoires 7.4.1 Programmes fédéraux 7.4.1.1 Programme de formation professionnelle du Conseil canadien (CSTEC) du commerce et de l’emploi dans la sidérurgie (CCCES) Le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de son ministère du Développement des ressources humaines (DRHC), et les gouvernements provinciaux accordaient dans le cadre du Projet de partenariats sectoriels une aide financière à l’exécution de programmes de développement des ressources humaines relevant de l’initiative du secteur privé.
English: (Unpublished document submitted to the Subcommittee on Bill C-43 of the House of Commons Standing Committee on Industry.) ——— 1996a.
French: 2 des études réalisées pour le compte de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, Toronto et Montréal, Dundurn Press et Wilson & Lafleur, 1991, p.
English: Governments are committed to ensuring that Canadians receive the most appropriate care, by the most appropriate providers, in the most appropriate settings.
French: Les gouvernements se sont engagés à veiller à ce que les Canadiens et Canadiennes reçoivent les soins les plus appropriés, par le fournisseur le plus approprié, à l'endroit le plus approprié.
English: We can rent some dobsonian telescopes, either a 45cm or 33cm which we can place near to your lodge.
French: Ces deux télescopes peuvent être placés à proximité de votre lodge, ou sur un terrain d'observation proche des lodges si vous préférez louer une chambre d'hotel à San Pedro.
English: All medical evacuations within the mission area are the responsibility of the Head of the Mission or the Chief Administrative Officer in consultation with the Force Medical Officer or the Chief Medical Officer.
French: Les évacuations sanitaires relèvent de la seule responsabilité du Chef de la mission ou du Chef de l'administration en consultation avec le médecin de la Force ou le médecin chef.
English: • register persons in the Plan;
French: • d'inscrire des personnes au régime;
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft decision as amended during the discussion (see chap.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision tel que modifié au cours du débat (voir chap. I, sect. B, décision 39/107).
English: The President (spoke in Russian): After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
French: Le Président (parle en russe) : À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: In addition to the provisions of law relating to administrative detention, which were discussed above in response to concluding observation 16, the information presented in the following paragraphs should be noted:
French: Outre, les dispositions relatives à la détention administrative exposées ci-dessus en réponse à l'observation finale 16, il convient de mentionner les éléments suivants:
English: With the aid of this little tool on your Pocket PC, you will no longer get lost contemplating the heavens.
French: A coup sûr un petit outil à disposer sur son Pocket PC, histoire de se perdre encore plus dans la contemplation du ciel.
English: Commission endorsed EUR 143 million aid to Ford for two large investment projects in Craiova. [ IP/08/666 ] Top
French: La Commission avalise une aide de 143 millions d'euros en faveur de Ford pour deux grands projets d'investissement à Craiova. [ IP/08/666 ] Retour en haut
English: The growth was due to the dramatic increase in shellfish harvests, and reflected a radical transformation occurring in Atlantic fisheries.
French: Cette croissance a été provoquée par l’augmentation impressionnante de la récolte des mollusques et crustacés, reflétant la transformation radicale qui s’est produite dans l’industrie de la pêche atlantique.
English: They have expert knowledge about copyright law and its practical application.
French: Elles possèdent une expertise relative aux droits d’auteur et à leur application pratique.
English: On line 716, enter the amount of Part IV.1 tax payable that you calculated on line 340 of Schedule 43.
French: Inscrivez à la ligne 716 le montant d'impôt de la partie IV.1 à payer calculé à la ligne 340 de l'annexe 43.
English: A woman from San Cristóbal de las Casas speaks of a popular neighborhood in the city, the 5 de Marzo.
French: Une femme de San Cristobal de Las Casas parle d'une colonia populaire dans cette ville, la colonia 5 de Marzo.
English: 21 days to pay your balance without interest.
French: 21 jours sans frais d'intérêts pour régler le solde.
English: It was explained that in the light of staff constraints, OIOS had not been able to conduct any training in recent years, indicating a notable gap.
French: Le représentant du Bureau a répondu que, faute de personnel, le Bureau n'avait pas été en mesure d'organiser des formations au cours des dernières années, ce qui représentait une lacune notable.
English: Access to links and documents listed on this page requires an Internet connection.
French: Vous devez vous connecter à Internet pour avoir accès aux liens et aux documents répertoriés sur cette page.
English: The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member States and other key partners will remain committed to the successful implementation of NEPAD and the Johannesburg Plan of Implementation; and (b) member States and regional communities will effectively partner the Commission in its efforts to enhance institutional and human capacity to design and implement policies, strategies and programmes to achieve food security and sustainable development.
French: Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies: a) les États membres et les autres partenaires clefs restent attachés à la bonne mise en œuvre du NEPAD et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg; et b) les États membres et les communautés économiques régionales soutiennent efficacement l'action que mène la Commission pour renforcer les capacités institutionnelles et humaines requises pour concevoir et conduire des politiques, des stratégies et des programmes tendant à assurer la sécurité alimentaire et à réaliser un développement durable.
English: 2002-2003 Business Lines Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Planned Revenue Total Authorities Actual Canada's Voices* 16.6
French: Réglementation de la communication dans l'intérêt public Droits de licence de radiodiffusion - Partie I Droits de télécommunications
English: Federal departments are installing E85 fuelling tanks on government sites in order to expand the use and availability of this ATF.
French: Les ministères fédéraux ont installé des réservoirs d'éthanol 85 sur des sites gouvernementaux afin d'étendre l'utilisation et la disponibilité de ces carburants de remplacement.
English: Having considered the report of the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa and the report of the Secretary-General,
French: Ayant examiné le rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, ainsi que le rapport du Secrétaire général,
English: Quarter section descriptions are based on the Dominion Land Survey System, whereby most of western Canada is legally divided into townships based on longitudinal meridians and latitudinal base lines; each township is given a township number and range number.
French: Les descriptions de quarts de section se fondent sur le Système d'arpentage des terres du Canada, par lequel la plupart des terres de l'ouest du Canada sont légalement divisées en townships à partir des méridiens, au niveau longitudinal, et de lignes de base au niveau latitudinal; chaque township possède un numéro de township et un numéro de rangée.
English: • Contribute towards well-functioning, viable market systems for agriculture including the development of agri-insurance products to serve as an example for agribusiness supply chains through the Agri-Insurance Development Project ($1.8 million in 2008-09).
French: • Contribuer au bon fonctionnement et à la viabilité des régimes de marché agricole, ce qui suppose la mise au point de produits d'assurance agricole qui serviront d'exemple pour la chaîne d'approvisionnement des industries agricoles, et ce, dans le cadre du Projet de développement d'un système d'assurance agricole (1,8 million de dollars en 2008-2009).
English: 2.1 A System A SYSTEM refers to a MEDICAL DEVICE, including an in vitro diagnostic device, that is sold under a single name and contains a number of COMPONENTS intended to be used together to fulfil some or all of the device's intended functions.
French: 2.1 Un système Un SYSTÈME signifie un INSTRUMENT MÉDICAL, y compris un instrument diagnostique in vitro, qui est vendu sous un nom unique et qui contient certains COMPOSANTS conçus pour fonctionner ensemble dans le but de remplir certaines ou toutes les fonctions prévues de l'instrument.
English: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 107.
French: L'Assemblée en a ainsi terminé avec la phase actuelle de l'examen du point 107 de l'ordre du jour.
English: Under MA&S Optimization, enhancements will include:
French: Dans le cas de l'optimisation de l'AMS, les améliorations seront notamment les suivantes :
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 10 November 2005 - Implementing the Community Lisbon Programme - Modern SME policy for growth and employment [COM(2005) 551 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, du 10 novembre 2005, intitulée « Mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne - Une politique des PME moderne pour la croissance et l'emploi » [COM(2005) 551 final - Non publié au Journal officiel].
English: Children's Rights Alliance for England, UPR Submission, November 2007, p. 2,3.
French: Children's Rights Alliance for England, UPR Submission, November 2007, p.
English: (d) Welcomed the progress in determining the critical flux for effects of ozone;
French: d) S'est félicité de la progression des travaux visant à déterminer le flux critique pour les effets de l'ozone;
English: Fiscal year 2005 also saw SGF map out a development plan, which received the government’s approval last December, adapted to the new international economic context.
French: Par ailleurs, l’année 2005 a aussi été marquée par l’élaboration d’un plan de développement adapté au nouvel environnement économique mondial. Ce plan a été entériné par le gouvernement en décembre dernier.
English: Deschamps Lake Lac Deschamps 46°24′ 75°17′ 25 35.
French: Lac Deschamps Lac Deschamps 46°24′ 75°17′ 25 35.
English: The time course of changes in cell concentration was similar in shape but delayed with respect to that of outflow rate.
French: Les changements de la concentration cellulaire sont similaires, mais retardés dans le temps par rapport à ceux du débit de sortie.
English: The government, she hints, will correct similar flaws.
French: Selon elle, le gouvernement corrigera de telles défaillances.
English: The Committee agreed on an arrangement for the participation of the European Community in country-specific meetings of the Peacebuilding Commission.
French: Le Comité s'entend sur les modalités de participation de la Communauté européenne aux réunions de la Commission de consolidation de la paix consacrées à un pays.
English: The Permanent Forum welcomes the discussion with the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues and indigenous representatives on the draft toolkit and the development advocacy framework for enhancing the work of the United Nations with indigenous peoples at the country and regional levels and urges finalization of the revised toolkit and the development advocacy framework and their presentation to the United Nations Development Group for further use by country teams.
French: L'Instance permanente se félicite des débats menés avec le Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones et les représentants des peuples autochtones sur le projet d'ensemble d'outils et le cadre de sensibilisation au développement visant à améliorer la collaboration entre les organismes des Nations Unies et les peuples autochtones aux niveaux national et régional et demande instamment que la dernière main soit mise à l'établissement de cet ensemble et de ce cadre et qu'ils soient présentés au Groupe des Nations Unies pour le développement et puissent continuer d'être utilisés par les équipes de pays.
English: I have a serious problem with one of the central points of this resolution which we cannot accept as it stands.
French: J'éprouve un gros problème vis-à-vis d'un point crucial de cette résolution que nous ne pouvons pas non plus accepter telle quelle.
English: They travelled about 10 percent less often than those who did not have difficulty.
French: L’étude menée dans la ville de Guilford par Hopkin et coll.
English: Taking into account the mandate of the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to review developments pertaining to the promotion and protection of their human rights and fundamental freedoms, giving special attention to the evolution of standards concerning their rights,
French: Prenant en considération le fait que le Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a pour mandat de passer en revue les faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, en portant une attention particulière au développement des normes relatives à leurs droits,
English: have made eligible contributions to a registered Ontario political party, registered constituency association or candidate in an Ontario provincial election.
French: avoir versé des contributions admissibles à un parti politique inscrit en Ontario, une association de circonscription inscrite ou un(e) candidat(e) inscrit(e) à une élection provinciale en Ontario.
English: • There is a need for research and technical transfer of research results on trap crops, alternative crops for rotations and beneficial insects.
French: • Des activités de recherche et le transfert technique des résultats de la recherche doivent être entrepris en ce qui concerne les cultures-appâts, les cultures de remplacement pour les rotations et les insectes bénéfiques.
English: A number of delegates commended UNICEF for its increased collaboration with United Nations agency partners, including the United Nations Development Fund for Women.
French: Plusieurs délégations ont félicité l'UNICEF de sa collaboration accrue avec des organismes partenaires des Nations Unies, notamment le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: “The right of the multi-ethnic people to be master of the country is exercised and guaranteed through the functioning of the political system, with the Lao People's Revolutionary Party as the lead component” (art.
French: «Le droit du peuple d'être maître de la patrie pluriethnique est exercé et garanti par le fonctionnement du système politique dont le Parti populaire révolutionnaire lao constitue le noyau dirigeant» (art. 3).
English: Requests the Secretary-General to prepare a report on the observance of the International Year of Microcredit, 2005 and on new and innovative application of microcredit schemes for income generation and consumption and on best practices showcased during the Year and to submit it to the General Assembly at its sixty-first session under the item entitled `Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)'.”
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur la célébration de l'Année internationale du microcrédit (2005) et sur l'utilisation de mécanismes de microcrédit nouveaux et novateurs en vue d'encourager les activités génératrices de revenus et la consommation ainsi que sur les pratiques optimales mises en évidence pendant l'Année et de le lui présenter à sa soixante et unième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)” ».
English: The decision rendered May 24th stated:
French: Sa décision du 24 mai statuait ainsi :
English: The library offers service to regional hospitals Information Updated:
French: La bibliothèque offre services aux hôpitaux régionals Mise à jour des renseignements :
English: Based on the desired principles of operation we typically propose one or more designs, using our experience to ensure the designs are practically feasible and provide the desired ease of use.
French: Sur base des spécifications sommaires du bâtiment et de la façade, JOMY vous propose une ou plusieurs solutions réalisables et offrant l'ergonomie souhaitée.
English: However, consideration of all these matters takes place without any transparency.
French: Cependant, l'examen de toutes ces questions se déroule sans aucune transparence.
English: Highly trained and experienced forensic personnel are needed to improve the “suspicion index”, an aspect on which the National Institute of Forensic Medicine is still working, but it will be necessary to take additional steps to acquire the requisite medical/scientific facilities in some offices (i.e. radiographic equipment, inputs for processing DNA, etc.).
French: Pour y remédier, il faut améliorer le niveau de formation et d'expérience du personnel chargé de pratiquer les autopsies afin d'améliorer l'«indice de présomption», domaine dans lequel l'Institut national de médecine légale et science médico-légale, en dépit du travail déjà réalisé, doit encore faire des efforts pour développer l'équipement médical et scientifique dans certains services (matériel radiologique, matériel d'examen de l'ADN, etc.).
English: If you wish to return to the "Advanced Search" function, click on the "Search Results" tab, the "Advanced Search" button becomes active again, and your original search criteria reappears in the "Advanced Search" box.
French: Si vous désirez retourner à la fonction "Recherche avancée", cliquer sur l'onglet "Résultats de la recherche", ce qui réactivera le bouton "Recherche avancée". Vos critères de recherche du début feront alors leur réapparition dans la boîte "Recherche avancée".
English: Whether it is the accused or the victim who is moved from the courtroom, video links or other video technology can be used to enable the parties to follow the proceedings.
French: Qu’il s’agisse de l’accusé ou de la victime qui a été déplacé de la salle d’audience, des liaisons vidéo ou
English: EDMONTON HOUSING TRUST FUND Location:
French: EDMONTON HOUSING TRUST FUND Endroit :
English: Change of animals (domestic) with regulated animal disease found in Canadian herds/flocks.
French: L’industrie se conforme aux lois et à la réglementation fédérale concernant le bétail.
English: It is the responsibility of each participating country to nominate appropriate experts.
French: Il incombe à chacun des pays participants de nommer des experts qualifiés.
English: Literacy is a core competency in the 21st century.
French: C'est une compétence fondamentale au XXIe siècle.
English: Note: 1. Participation rate is defined as the resident anglers’ share of total population in the province or territory. Source:
French: Note : 1. Le taux de participation se définit comme la proportion de pêcheurs résidents de la population totale de la province ou du territoire. Source :
English: Reaffirming its commitment to preserve the sovereignty and territorial integrity of Angola,
French: Réaffirmant qu'il est déterminé à préserver la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Angola,
English: The present report is the fourth annual report submitted by the Special Representative and covers the activities undertaken during the reporting period of October 2000 to end-September 2001.
French: Il s'agit du quatrième rapport annuel présenté par le Représentant spécial et il porte sur les activités menées au cours de la période à l'examen, qui s'étend d'octobre 2000 à la fin de septembre 2001.
English: These rules cover various combinations of the following criteria:
French: Ces règles s’appliquent aux diverses combinaisons de critères suivants :
English: Do you offer internships in Canada? 7.
French: Offrez-vous des stages au Canada ? 7.
English: Personally data collected at registration is used to enable the Association Hommes de Paroles to identify the authors.
French: Les données personnelles recueillies lors de votre inscription sont utilisées aux fins de permettre à l’Association Hommes de Parole d'en identifier les auteurs.
English: They also help such persons to make good certain occupational deficiencies and to keep in touch with the jobs market through networking.
French: La mesure permet en outre de combler certaines lacunes professionnelles et de maintenir un contact avec le marché du travail sous forme de réseautage.
English: As First Lady she had been very active in social, cultural and other fields.
French: En tant que première dame, elle se montre très dynamique dans les domaines sociaux et culturels, entre autres.
English: A unique system developed by ISRO, the Cyclone Warning Dissemination System (CWDS), is used for providing warnings to coastal areas.
French: Un système unique mis au point par l'ISRO, le système de diffusion de messages d'alerte en cas de cyclone (CWDS), est utilisé pour alerter les régions côtières.
English: The handling of recent cases of alleged wrongdoing by officials from the highest echelons of some organizations has brought this issue sharply into focus and identified a major oversight lacuna.
French: Le traitement d'affaires récentes de manquements reprochés à des fonctionnaires aux échelons les plus élevés de certaines organisations a exacerbé le problème et permis de mettre le doigt sur une défaillance majeure du contrôle.