ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Bank, the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and other multilateral, international and regional development financial institutions as well as United Nations bodies should continue to play a prominent role in financing anti-desertification efforts.
French: La Banque mondiale, le Fonds international pour le développement agricole (FIDA) et d'autres institutions financières multilatérales internationales et régionales pour le développement, ainsi que les organisations des Nations Unies, devraient continuer de jouer un rôle de premier plan dans le financement des campagnes de lutte contre la désertification.
English: • the implications of population aging in terms of the supply of skills in a rapidly changing economy;
French: • les conséquences du vieillissement de la population pour le bassin de compétences dans une économie en pleine mutation;
English: He would like to know what information the State party had used to obtain that figure.
French: M. Bossuyt aimerait savoir sur quels éléments l'État partie s'est fondé pour obtenir ce chiffre.
English: ECHO also assisted the Palestinian refugees in the occupied territories (EUR 18 million), southern Lebanon (EUR 3.5 million) and Jordan (EUR 600 000).
French: ECHO est également intervenu en faveur des réfugiés palestiniens dans les Territoires occupés (18 millions d'euros), au Sud-Liban (3,5 millions d'euros) et en Jordanie (600 000 euros).
English: Microprobe analyses indicated that the coatings were predominantly composed of Fe with other metals, in the presence of S and P, the latter possibly associated with the algal biomass.
French: Une microanalyse avec des sondes a révélé que les enduits étaient composés principalement de Fe avec d'autres métaux, en présence de S et de P, ce dernier étant possiblement associé avec la biomasse des algues.
English: Following a technical introduction on the purpose and format of the consultations by the secretariat, the consultations will begin with opening statements by the representatives of the five regional groups, the Group of 77 and the European Union.
French: Après une présentation technique des objectifs et du déroulement des consultations par le secrétariat, les consultations débuteront avec des déclarations liminaires des représentants des cinq groupes régionaux, du Groupe des 77 et de l'Union européenne.
English: One representative noted the limited means and know-how available in his country for the successful identification of couriers who had ingested illicit drugs.
French: Un représentant a noté l'insuffisance des moyens et des connaissances dont son pays disposait pour identifier avec succès les passeurs ayant ingéré des drogues illicites.
English: Roopnarine (05-REH-00791) Public Service Commission of Canada File number 05-REH-00791 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of P. Roopnarine against the selections made for appointment as a result of competition 2005-REH-CC-ONT-DSL-SCAR-ISP-02 for a PM-03 (Team Leader) position with Social Development Canada in Scarborough, Ontario.
French: Roopnarine (05-REH-00791) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-REH-00791 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par P. Roopnarine à l’encontre des sélections consécutives au concours 2005-REH-CC-ONT-DSL-SCAR-ISP-02 en vue d’une nomination à un poste de chef d’équipe (PM-03) au sein de Développement social Canada, à Scarborough (Ontario).
English: Participants commended UNCTAD's research and policy analysis for its Least Developed Countries Report and identified the measures listed below as the most important priorities nationally and internationally.
French: Les participants ont félicité la CNUCED pour les travaux de recherche et d'analyse dont rendait compte son Rapport sur les pays les moins avancés et ils ont identifié comme principales priorités aux niveaux national et international les mesures mentionnées ci-après.
English: Clients place a high degree of importance on the immediacy of service and many purchase information only on a "when needed" basis.
French: Les clients attachent une grande importance au caractère immédiat du service et ils sont nombreux à acheter de l’information * au besoin + seulement.
English: It is a free online database available on the ECE website at: http://unece.unog.ch/IntPres/.
French: C'est une base de données en ligne gratuite, accessible sur le site Web de la CEE à l'adresse: http://unece.unog.ch/IntPres/.
English: A/C.1/58/L.9 — Draft resolution entitled “Regional disarmament” dated 14 October 2003
French: A/C.1/58/L.9 - Projet de résolution intitulé « Désarmement régional » daté du 14 octobre 2003
English: Reports of the Office of Internal Oversight Services (1 July 2002-30 June 2003)
French: Rapports du Bureau des services de contrôle interne (1er juillet 2002-30 juin 2003)
English: No further proceedings are expected.
French: Le nombre total de jours d’audience pour cette cause était de 105.
English: Let the reports of Amnesty International and Human Rights Watch serve as witnesses.
French: Les rapports d'Amnesty International et de Human Rights Watch en portent témoignage.
English: ◦ Insects and disease Insects and disease Periodic insect outbreaks and diseases, such as root rot and white pine blister rust, are also significant factors in forest health and use.
French: ◦ Les insectes et les maladies Les insectes et les maladies Des infestations pÃ©riodiques d'insectes, de mÃªme que des maladies comme le pourridiÃ© des racines et la rouille vÃ©siculeuse du pin blanc, sont Ã©galement des facteurs importants pour l'Ã©tat de santÃ© et l'utilisation des forÃªts.
English: Discussions on a formal surrender of fugitive offenders arrangement between the Mainland and the HKSASR are ongoing.
French: Des discussions sont en cours sur un arrangement officiel de transfert de délinquants en fuite entre la Chine continentale et la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: According to Ms. Laishes, in January of 1997, Dr. Watson and her team at the Gender Dysphoria Clinic approved Synthia Kavanagh for sex reassignment surgery.
French: Selon Mme Laishes, le Dr Watson et son équipe de la Gender Dysphoria Clinic ont approuvé en janvier 1997 l'inversion sexuelle chirurgicale dans le cas de Synthia Kavanagh.
English: Along with previous speakers, we congratulate the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Kamel Morjane, on his outstanding performance as head of MONUC over the past 20 months.
French: Nous tenons, comme l'ont d'ailleurs déjà fait très éloquemment les membres du Conseil, à féliciter le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Kamel Morjane, pour le travail exemplaire accompli à la tête de la MONUC au cours des 20 derniers mois.
English: Hotel in Nenagh: Business hours of reception: 24 hours Our hotel is situated in the mid-west of Ireland and an ideal place for a relaxing stay far away from the hustle and bustle of a big city.
French: hôtel à Nenagh: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Notre hôtel se trouve au centre-ouest de l’Irlande, dans un endroit idéal pour se détendre et oublier le stress de la ville.
English: • Collaborated with Alberta Transportation and the Three Sisters Development east of Canmore to develop an approach for wildlife underpasses and fencing along the TransCanada Highway.
French: • Parcs Canada a collaboré avec le ministère des Transports de l'Alberta et la société Three Sisters Development afin d'adopter une approche pour la construction de passages et de clôtures pour animaux le long de la Transcanadienne, à l'est de Canmore.
English: Bear in mind that the prices are displayed without taxes!
French: Tous les prix sont affichés sans TVA.
English: The benefits of these systems are only available to applicants originating in their Contracting Parties and only extend to the territories of those Contracting Parties.
French: Ce sous-programme favorise donc les nouvelles adhésions et la fourniture de conseils et d’une assistance aux Parties contractantes pour la mise en œuvre de ces traités.
English: The appellant's application was denied on the basis that that the apartment building in question was less than 25 percent completed on January 1, 1991.
French: La demande de l'appelant a été rejetée du fait que, au 1er janvier 1991, l'immeuble en question n'était pas achevé à 25 p. 100.
English: In fields such as environment, health, housing and literacy, the strategic involvement of volunteers in close partnership with Governments, non-governmental organizations and other actors can bring considerable added value.
French: Dans des domaines tels que l'environnement, la santé, le logement et l'alphabétisation, la participation stratégique des volontaires en partenariat étroit avec les gouvernements, les organisations non gouvernementales et d'autres acteurs peut s'avérer très productive.
English: The Hyogo Framework specifically calls for the establishment or strengthening of national platforms for disaster risk reduction, anchored to existing national systems, to review, coordinate, guide and support the national commitments.
French: En particulier, le Cadre d'action de Hyogo invite expressément à appuyer la création de mécanismes nationaux intégrés de réduction des risques de catastrophe, notamment de programmes nationaux plurisectoriels, ou le renforcement de ceux qui existent déjà, sur la base des systèmes nationaux existants, afin d'examiner, de coordonner, d'orienter et de soutenir les engagements pris à l'échelle nationale.
English: Currently about 5 % of Europe's population consists of non-nationals.
French: Actuellement, environ 5 % de la population européenne est composé de non-ressortissants.
English: Bureau and Standing Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: 17 Novembre  Saint-Marin. Bureau et Commission Permanente de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: • Documents needed for customs clearance of food and beverage products in Japan include normal shipping documents (e.g. commercial invoice, packing list, bill of lading or airway bill), certificate of origin, an import licence (if applicable), an import notification form (2 copies), the Manufacturer's Declaration to Cover Exports of Food Products Manufactured in Canada (Canada's version of a health certificate, if applicable, available from the Canadian Food Inspection Agency), self-inspection results (if applicable), and documents showing the ingredients, additives and manufacturing process (manufacturer certification).
French: • Les documents requis par les autorités japonaises pour le dédouanement des produits alimentaires et des boissons comprennent les documents d'expédition habituels (comme la facture, le bordereau d'expédition, la lettre de transport ou lettre de transport aérien), le certificat d'origine, la licence d'importation (le cas échéant), le formulaire de notification d'importation (2 copies), la Déclaration du fabricant touchant les exportations de produits alimentaires fabriqués au Canada (forme canadienne du certificat sanitaire qu'il est possible d'obtenir, au besoin, auprès de l'Agence canadienne d'inspection des aliments), les résultats de l'auto-inspection (au besoin) et les documents indiquant les ingrédients, les additifs et le processus de fabrication (attestation du fabricant).
English: (ii) contain, where an applicant, owner or other interested person is registered with the Office, the number or other indication under which he is so registered.
French: ii) contienne, lorsque le déposant, le titulaire ou l’ autre personne intéressée est inscrit auprès de l’ office, le numéro ou une autre indication sous laquelle il est inscrit.
English: E-mail An e-mail centre will be available within the conference facility (see map), for the use of delegates who wish to access the internet.
French: Courrier électronique Un centre de messagerie électronique sera disponible au café Internet (voir le plan) pour les participants désirant avoir accès à Internet et à leur courrier électronique.
English: Developing countries should continue to foster a climate hospitable to economic growth.
French: Les pays en développement doivent continuer d'encourager des conditions favorables à la croissance économique.
English: Ontario Ministry of Agriculture And Food Guide to Weed Control, Publication 75.
French: Modern Soybean Production, Scott, W.O. et S.R. Aldrich, S and A Publications.
English: Article Textiles: the European Parliament proposes a response to the Chinese challenge External relations - 10-09-2005 - 10:30 The EU should place further restrictions on ‘abnormal imports’ of Chinese textiles – that was the watchword in the European Parliament last July.
French: Article Textile : le Parlement européen propose une réponse au défi chinois Relations extérieures - 10-09-2005 - 10:30 Limiter davantage les "importations anormales" de textiles chinois par l'UE – tel était le mot d'ordre du Parlement européen en juillet dernier.
English: Year Month Day ( Date Signature of authorized person Position or office ) Telephone
French: AnnΘe Date Mois Jour ( Signature de la personne autorisΘe Titre ou poste ) TΘlΘphone
English: Whereas most delegations had provided information to those bodies, she was not aware that any of them had received information requests from the author of the articles, whose basic claim was that there were fewer poor people in the world than the Human Development Report suggested.
French: Alors que la plupart des délégations ont fourni des renseignements à ces organismes, aucune d'entre elles n'a, à sa connaissance, reçu de demande d'information émanant de l'auteur des articles, qui affirme pour l'essentiel qu'il y a moins de pauvres dans le monde que ne le suggère le Rapport mondial sur le développement humain.
English: This research will help Canadian industries by providing the competitive edge required to penetrate the lucrative global telecommunications and computer market.
French: La présente recherche aidera l'industrie canadienne en fournissant l'avantage concurrentiel requis pour qu'elle puisse s'imposer dans le marché mondial lucratif de l'informatique et des télécommunications.
English: Although all of these activities are relevant, they are not primary to the Institute's mandate, which is to use information communication technologies-based networking methodology to nourish research and training for the advancement of women and not only for exchanging information about these technologies and their uses.
French: Bien que l'ensemble de ces activités présentent un intérêt, elles ne sont pas essentielles à l'exécution du mandat de l'Institut, qui consiste à utiliser les méthodes de création de réseaux fondées sur les technologies de l'information et de la communication afin de mener à bien les activités de recherche et de formation pour la promotion de la femme et non uniquement pour échanger des informations sur ces technologies et sur leur utilisation.
English: New expanded edition for sports management students.
French: Nouvelle édition augmentée pour les étudiants en management du sport.
English: The Iraqi election was an important half-step in that direction.
French: L'élection irakienne a constitué une demi-étape importante dans cette direction.
English: The evolution of our service offerings in all channels will be reviewed and improved as a result of surveys, focus testing and pilot projects to ensure we meet our clients' needs.
French: Nous examinerons donc les services que nous offrons aux clients par tous les moyens de communications et nous utiliserons des sondages, des groupes de discussion et des projets pilotes pour améliorer ces services et veiller à ce qu'ils répondent aux besoins de nos clients.
English: Penalties for the employer are substantial if they are caught employing illegals, although this naturally varies depending on how good their connections are.
French: Sur les routes principales, quelques « Rest Hotels » ou motels aux prix très intéressants. Campements de style bédouin dans le désert (Wahiba Sands) à des prix raisonnables et avec tout le confort moderne.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Canada, Norway, the Republic of Korea, Indonesia (who, on behalf of the Non-Aligned Movement, introduced the draft resolutions entitled “Convening of the Fourth Special Session of the General Assembly Devoted to Disarmament” and “United Nations Regional Centres for Peace and Disarmament”) and Uruguay (who introduced the draft resolution entitled “Report of the Disarmament Commission”).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : États-Unis, Canada, Norgève, République de Corée, Indonésie (qui, au nom du Mouvement des pays non alignés, présente les projets de résolution intitulés “Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement” et “Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement”) et Uruguay (qui présente le projet de résolution intitulé “Rapport de la Commission du désarmement”).
English: Sweden, in contrast, provides support at the national level (e.g. information) but most of the activity is focused at the municipal or local area level.
French: En revanche, la Suède fournit un appui sur le plan national (p. ex. des renseignements), mais la plupart des activités se tiennent à l'échelle municipale ou locale.
English: We give body and soul special treatment, with us the satisfaction is guaranteed. Montenegro Voyage offers to show You the rich unspoiled nature as well as the kindness of Montenegro's people.
French: Nous vous offrons l'amitié, et tendons la main a toutes les personnes qui désirent découvrir notre pays, qui est petit par sa superficie, mais très grands par ses magnifiques paysages et la gentillesse de ses habitants.
English: The United Kingdom was paying close attention to the interpretation in practice of those rights and would make its decision when the precise consequences of ratification had become clear.
French: Le Royaume-Uni est attentif à l'interprétation qui est faite de ces droits en pratique, et se prononcera lorsque les conséquences précises d'une ratification éventuelle apparaîtront plus clairement.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the request for a subvention to the Special Court for Sierra Leone (A/59/534/Add.2).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général relatif à une demande de subvention pour le Tribunal spécial pour la Sierra Leone (A/59/534/Add.2).
English: In the Sudan, the violation of human rights involves, as in every part of the world, restrictions on ethnic and religious minorities.
French: Au Soudan, la violation des droits de l'homme entraîne, comme partout dans le monde, des restrictions apportées aux minorités ethnoreligieuses.
English: The Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Harmony of Rights, Freedoms and Justice), held in Baku, Republic of Azerbaijan, from 23 to 25 Jumada Al-Awwal 1427H (18-21 June 2006),
French: La trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'harmonisation des droits, libertés et de la justice), tenue à Bakou (République d'Azerbaïdjan), du 23 au 25 djoumada al-awwal 1427 de l'hégire (19-21 juin 2006),
English: He showed us that education and information are powerful tools for preventing the tragic repetition of history.
French: Il nous a montré que l'éducation et l'information sont des moyens forts pour empêcher la tragique répétition de l'histoire.
English: The increase of $395,100 would provide for four additional posts (1 P-5, 1 P-3, 1 P-2/1 and 1 Local level) to strengthen the analytical and policy assessment capabilities of the Division, in particular in the area of climate change mitigation and adaptation.
French: Le montant supplémentaire de 395 100 dollars permettrait de créer quatre postes (1 P-5, 1 P-3, 1 P-2/1 et 1 d'agent local) afin de renforcer les capacités de la Division en matière d'analyse et d'évaluation des politiques, particulièrement dans les domaines de l'adaptation au changement climatique et de l'atténuation de ses effets.
English: One of the most important of these new information services will be the Intellectual Property Digital Libraries (IPDL), a vast array of formerly disassociated or otherwise unavailable databases of IP-related or IP-based information, for the first time centralized and easily accessible through the WIPOnet global network.
French: L'un des plus importants de ces nouveaux services d'information sera constitué des bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI), vaste ensemble composé de bases de données de propriété intellectuelle ou en rapport avec la propriété intellectuelle, autrefois dissociées ou non disponibles et qui, pour la première fois, vont être centralisées et rendues facilement accessibles par le réseau mondial WIPOnet.
English: Petty Cash ▪ Petty Cash funds will not be authorized.
French: Petite Caisse ▪ Les fonds de la Petite caisse ne seront pas autorisés.
English: The findings of the Special Rapporteurs are presented in their joint mission report submitted to the General Assembly (A/54/660).
French: Les constatations des rapporteurs spéciaux se trouvent dans le rapport conjoint de mission qu'ils ont soumis à l'Assemblée générale (A/54/660).
English: The ruler wisely selects knowledgeable persons from among the citizens to form a consultative council, just as the conscious, free and loyal people choose persons, through elections, to form the Chamber of Deputies.
French: Dans sa sagesse, le chef de l'état choisit parmi les citoyens des personnes compétentes qui composeront un conseil consultatif, et de leur côté les citoyens avisés, libres et loyaux choisissent, par le biais des élections, les membres de la Chambre des députés.
English: From a global perspective, 91 per cent of the States responding in 2004-2006 noted that their legislation provided for the freezing, seizure and confiscation of the proceeds of illicit drug trafficking and other serious crimes.
French: À l'échelle mondiale, 91 % des États Membres répondant pour 2004-2006 ont indiqué que leur législation prévoyait le gel, la saisie et la confiscation du produit du trafic illicite de drogues, ainsi que d'autres infractions graves.
English: An advance for those expenses may be granted to them by the Office.
French: Une avance peut leur être accordée sur ces frais par l'Office.
English: As in so much to do with precontact and early contact aboriginal life, Europeans exaggerated aboriginal cruelty, without also noting that many prisoners were spared and adopted by their captors to replace casualties suffered in battle.
French: Comme il arriva souvent dans leur évaluation de la vie autochtone, antérieure ou contemporaine à leur arrivée, les Européens exagérèrent la cruauté des Autochtones, oubliant d'ajouter que ceux-ci épargnaient de nombreux prisonniers et les adoptaient pour remplacer leurs guerriers morts au combat.
English: The fact that our hotel is situated in the city centre does not mean exposure to the usual inconveniences, the worst of which is noise.
French: Même si notre hôtel se trouve au centre-ville, vous n'aurez pas à supporter les inconvénients habituels comme par exemple le bruit, le pire de tous. Au contraire !
English: Do any of your employees have laptops?
French: Y en a-t-il qui utilisent des ordinateurs portatifs?
English: • I look forward to working with you in the challenging days and months ahead, and now I'd like to welcome your questions and comments.
French: • J'ai hâte de travailler avec vous au cours des jours et des mois à venir, durant lesquels les défis seront nombreux, et j'aimerais vous inviter maintenant à me poser des questions et à me faire part de vos commentaires.