ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore hope that the commitment made by the Council and the Commission to adopt a directive in the coming years to create order within the agencies and establishing a standard model for all of them, in order to put an end to the disparities, will be respected for the purpose of better governance.
French: J’espère donc que l’engagement, qui a été pris par le Conseil et la Commission, d’adopter dans les années à venir une directive mettant de l’ordre dans les agences et instaurant un modèle standard pour l’ensemble de celles-ci, en vue de mettre un terme aux disparités sera respecté dans l’optique d’une meilleure gouvernance.
English: For other courses the examination will take place on-line.
French: Pour les autres cours, l'évaluation se déroulera en ligne.
English: Daniels (1997) also reported that even when studies were published that refuted exaggerated claims, they were not reported in the national media.
French: Daniels (1997) a aussi signalé que la publication d’études réfutant les exagérations n’était pas rapportée dans les médias nationaux.
English: The fact of winning an award may also be attached to the Employee Personal File. Retention and Disposal Standards:
French: Les documents sont utilisés pour fournir des rapports à la gestion et aux organismes externes responsables de surveiller la mise en oeuvre de la Loi sur les langues officielles et des règlements connexes.
English: Validation reports submitted for all analytical procedures used for in-process and release testing of the drug product are satisfactory and justify the specifications of the drug product.
French: Les rapports de validation des méthodes qui ont servi à l’analyse du produit pharmaceutique demi-fini et fini ont été jugés satisfaisants, et ils justifient les spécifications du produit pharmaceutique.
English: Cost 09-27 Portfolio Relations and Public Affairs staff meeting $73.49 TOTAL: $73.49
French: CoÃ»t 09-27 Rencontre du personnel des Relations interorganisationnelles et publiques du Portefeuille 73,49 $ TOTAL: 73,49 $
English: In fact, they actively sought out new sources of diverse ideas.
French: En fait, ils cherchaient activement de nouvelles sources d’idées différentes.
English: Decides that all States shall take the necessary measures to prevent the supply, sale or transfer directly or indirectly from their territories, or by their nationals or using their flag vessels or aircraft to, or for the use in or benefit of, Iran, and whether or not originating in their territories, of the following items, materials, equipment, goods and technology:
French: Décide que tous les États prendront les mesures nécessaires pour prévenir la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, à l'Iran, ou pour y être utilisés ou au profit de ce pays, à partir de leur territoire ou par leurs nationaux ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant leur pavillon, des articles, matières, équipements, biens et technologies suivants, provenant ou non de leur territoire :
English: Unsafe abortion is the 4th leading cause of maternal deaths in the Philippines (DOH).
French: Les avortements dangereux sont la quatrième cause principale de décès maternels aux Philippines (Ministère de la santé).
English: (preferably from the Medical Subject Headings (MeSH) of Index Medicus).
French: trois à huit mots clés, de préférence choisis parmi les mots clés MeSH (Medical Subject Headings) de l’Index Medicus.
English: Culp, J.M., J. Ciborowski, M.G. Dubé, K. Liber, K.R. Munkittrick and W.R. Parker.
French: Culp, J.M., J. Ciborowski, M.G. Dubé, K. Liber, K.R. Munkittrick et W.R. Parker.
English: "The culmination of any Chairmanship is the Ministerial Council meeting, and this year in Madrid at the end of November will be no different," said the Ambassador, who has been serving as Chairperson of the Permanent Council in 2007.
French: « La culmination de toute présidence est la réunion du Conseil ministériel et cette année à Madrid, à la fin novembre, il en sera de même, » dit l’Ambassadeur qui a assuré la présidence du Conseil permanent en 2007.
English: International protection begins with securing admission, asylum, and respect for basic human rights, including the principle of non-refoulement, without which the physical safety or even survival of the refugee is in jeopardy.
French: La protection internationale consiste d'abord à garantir l'admission et l'asile des réfugiés, ainsi que le respect à leur endroit des droits fondamentaux de l'homme, parmi lesquels le principe du non-refoulement en l'absence duquel la sécurité, voire la survie du réfugié sont compromises.
English: At the 1st meeting of the Working Group, on 12 February, the Chairman recalled the tasks before the Working Group, as contained in the multi-year workplan covering the period 2007-2010 for developing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source (NPS) applications in outer space, which the Subcommittee had endorsed at its forty-fourth session (A/AC.105/890, paras. 112-113 and annex II).
French: À la 1re séance du Groupe de travail, le 12 février, le Président a rappelé les tâches qui incombaient à celui-ci, conformément au plan de travail pluriannuel 2007-2010 en vue de l'élaboration d'un cadre international technique d'objectifs et de recommandations pour la sûreté des applications prévues et actuellement prévisibles de sources d'énergie nucléaire dans l'espace, qui avait été approuvé par le Sous-Comité à sa quarante-quatrième session (A/AC.105/890, par.
English: Booking.com: hotel Grand Millennium Kuala Lumpur, Kuala Lumpur , Malaysia - 427 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Grand Millennium Kuala Lumpur, Kuala Lumpur, Malaisie - 369 Commentaires Clients.
English: Such massive military reinforcement proves that the United States preparations for attack on the Democratic People's Republic of Korea have reached the final stage under the new strategy of “pre-emptive strike”, instead of the “deterrence” strategy which has been pursued so far.
French: Des renforts militaires d'une telle ampleur sont la preuve que les préparatifs d'une attaque des États-Unis contre la République populaire démocratique de Corée en sont au stade final selon la nouvelle stratégie d'« attaque préemptive », qui remplace la stratégie de « dissuasion » appliquée jusque-là.
English: Firstly, the chart identifies respondent companies', with under 50 employees, view of the consistency of the CCRA's review process, and is made up of 14.3% who viewed that the consistency has deteriorated, followed by 28.6% who viewed that the consistency has stayed the same, and lastly by 57.1% who viewed that the consistency has improved, over the years.
French: Premièrement, le graphique montre que chez les entreprises répondantes de moins de 50 employés, 14,3 % croient que la cohérence du processus d'examen s'est amoindrie, 28,6 % croient qu'elle est restée inchangée et 57.1 % pensent qu'elle s'est améliorée avec les années.
English: In support of this argument, the industry referred to its cost model as presented in the staff report, which it revised during the hearing.
French: Pour appuyer cet argument, l'industrie a renvoyé à son modèle des coûts, tel qu'il figure dans le rapport préalable à l'audience, modèle qu'elle a modifié pendant l'audience.
English: The service provider will do inventory on the day of hand-over, and we want it back in the same condition five years from now.
French: Le prestataire de services fera un inventaire des stocks le jour du transfert, et nous voulons le retrouver dans le même état cinq ans plus tard.
English: Name of member Country of nationality
French: COMPOSITION DU COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT
English: However, the author has not contested the submission of the State party that she had evaded the authorities for much of this time.
French: Cependant, l'auteur n'a pas contesté l'allégation de l'État partie selon laquelle elle s'était soustraite à la justice pour une bonne partie de ce temps.
English: Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: 819 953-6534 E-mail: media@acdi-cida.gc.ca
French: Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : 819 953-6534 Courrier électronique : media@acdi-cida.gc.ca
English: Subsection 66(12.41) is introduced so that the designated portion of a specified amount receivable by a taxpayer in respect of a country results in a reduction of the "cumulative foreign resource expense" of the taxpayer in respect of that country.
French: Le paragraphe 66(12.41) est ajouté de manière que la partie indiquée d’un montant déterminé à recevoir par un contribuable relativement à un pays entraîne une réduction des frais cumulatifs relatifs à des ressources à l’étranger du contribuable relativement à ce pays.
English: CIDA will complement its core resources with Counterpart Funds which aimed at expanding water and sanitation infrastructure, especially in poor and remote rural areas.
French: L'ACDI ajoutera à ses ressources de base des fonds de contrepartie visant à élargir l'infrastructure des services d'eau et d'assainissement surtout dans les régions rurales pauvres et éloignées.
English: • the building is of a specialized nature associated with charitable work, for example, a theatre or nursing home; or
French: • l'immeuble est adapté aux besoins spéciaux des organismes de bienfaisance, un théâtre ou un centre d'hébergement, par exemple;
English: The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions on acceptance of the contributions proposed and to establish a Committee of Contributors.
French: Le Conseil autorise le COPS à prendre les décisions pertinentes relatives à l'acceptation des contributions proposées et à mettre en place un comité des contributeurs.
English: While this is no different than the current situation where only lending is eligible, making leasing eligible does increase the complexity of the credit check for both lenders and borrowers by virtue of the nature of leasing (and the distinct possibility of multiple leases and multiple providers).
French: Bien que cela ne diffère guère de la situation actuelle où seuls les prêts sont admissibles, l'inclusion de la location accroît la complexité des vérifications du crédit tant aux prêteurs qu'aux emprunteurs, en raison de la nature même de la location (et de la possibilité distincte d'avoir de multiples contrats de location et de multiples fournisseurs).
English: A distinctive lighting concept is illuminating the facade of the NFB’s CineRobotheque .
French: Un concept d’éclairage très distinct illumine désormais la façade de la CinéRobothèque de l’ONF .
English: Therefore, they do not qualify as gifts for the purpose of issuing official donation receipts.
French: Par conséquent, une telle contribution n'est pas admissible à titre de don aux fins de délivrance d'un reçu officiel.
English: As this is a trade only show anyone involved in any aspect of the security industry is welcome to attend Security Canada West.
French: Puisque le salon s’adresse uniquement aux professionnels, toutes les personnes impliquées à un niveau ou à un autre de l’industrie de la sécurité sont les bienvenues au Salon Sécurité Canada Ouest.
English: The Chair noted that in view of the limited time available to the Working Group to reach agreement on the terms of reference, the Secretariat, with the approval of the Bureau of the Conference, had secured the resources to extend the duration of the fifth meeting of the Working Group to seven working days.
French: Le Président a noté que, parce que le Groupe de travail disposait de peu de temps pour dégager un accord sur le mandat, le Secrétariat, avec l'approbation du Bureau de la Conférence, avait obtenu des ressources pour prolonger à sept jours ouvrables la durée de la cinquième réunion du Groupe de travail.
English: On a final note, I wish to say a word of special appreciation to the Vice-Chairmen of the 1518 Committee, Brazil and Denmark, and of the 1540 Committee, Benin, the Philippines and the United Kingdom.
French: Enfin, je voudrais tout spécialement remercier les Vice-Présidents du Comité 1518, le Brésil et le Danemark, et du Comité 1540, le Bénin, les Philippines et le Royaume-Uni.
English: "Continually comparing and improving our skills enhances our ability to operate together on humanitarian missions such as search and rescue."
French: « C’est en comparant sans cesse nos compétences et en les améliorant que nous pourront accroître notre capacité d’accomplir ensemble des missions humanitaires telles que la recherche et le sauvetage ».
English: Protection of personal information requires adherence to fair information practices in managing such information.
French: La protection de l'information personnelle exige le respect des pratiques d'information équitables pour la gestion de telle information.
English: Following its consideration of the application and in light of the willingness of the American Aeronautical Authority to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to the United States of America for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to Aeroleasing Charter, Inc. a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques américaines sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui présentent des demandes semblables aux États-Unis d'Amérique, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à Aeroleasing Charter, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines, in consideration of the subject matter of the complaint, that the procurement was not conducted in accordance to the requirements set out in the AIT, specifically Article 506(6), and that, therefore, the complaint is valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine, relativement à l’objet de la plainte, que le marché public n’a pas été passé en conformité avec les dispositions de l’ACI et, plus précisément, du paragraphe 506(6), et que, par conséquent, la plainte est fondée.
English: Terrorists have increased their attacks against civilians, schools, religious figures, security forces and international partners.
French: Les terroristes multiplient leurs attaques contre les civils, les écoles, les chefs religieux, les forces de sécurité et les partenaires internationaux.
English: In order to facilitate a better understanding of the nature of these positions, Annex D, Structuring the Debate, provides a fuller description.
French: Afin de bien cerner la nature de ces prises de position, l’annexe D, Structuration du débat, présente une description détaillée.
English: Theatre director, actress, television director, author, untiring communicator of the cultural phenomenon, this graduate of the Conservatoire d'art dramatique du Québec wears many hats.
French: Metteure en scène, comédienne, réalisatrice de télévision, auteure, infatigable communicatrice du phénomène culturel, cette diplômée du Conservatoire d'art dramatique de Montréal porte d'innombrables chapeaux.
English: The Framework for Environmental Learning and Sustainability in Canada is a document inspired by the knowledge, experiences, and hopes of many Canadian educators and learners.
French: Le Cadre en matiÃ¨re d'Ã©ducation relative Ã l'environnement et Ã l'avenir viable au Canada est un document inspirÃ© des connaissances, des expÃ©riences et des espoirs de multiples Ã©ducateurs et apprenants canadiens.
English: DFO needs to give urgent priority to this important matter of public policy, as well as to the issue of intergenerational transfers of fishing licences. Fisheries management includes, at opposite ends of the spectrum, individual (or corporate) rights and community-based access rights.
French: Au sujet des côtes de l’Atlantique et du Pacifique, les témoins nous ont dit qu’un objectif stratégique important pour le ministère serait d’encourager les flottes de propriétaires-exploitants, qui mènent leurs activités plus près des côtes et favorisent « l’intendance locale et le développement économique local »(107).
English: First of all, we need to adapt to inevitable changes to the climate, while we should also move beyond all the ideological discussions about CO2 and look for international allies in order to accelerate research into new energy sources and clean technologies.
French: Premièrement, nous devons nous adapter aux changements inévitables du climat, et nous devrions aussi dépasser toutes les discussions idéologiques sur le CO2 et chercher des alliés internationaux afin d'accélérer la recherche dans les nouvelles sources d'énergie et les technologies propres.
English: The OSCE raised some complaints of limited access for its observers.
French: L'OSCE a formulé quelques plaintes au sujet de restrictions d'accès pour ses observateurs.
English: National Modernization Committee Purpose The National Modernization Committee (NMC) is a forum where partners from offices across the Service who are involved at the operations level meet to present their projects, discuss operational issues and try to harmonize procedures.
French: Comité national de modernisation Objectif Le comité national de modernisation (CNM) est un forum où des partenaires provenant des divers bureaux du Service impliqués au niveau des opérations se rencontrent pour présenter leurs projets, échanger sur des questions opérationnelles et tenter d’harmoniser les processus.
English: • help coordinate the initiatives of other federal departments and agencies co-located at missions abroad.
French: • d'aider à coordonner les initiatives des autres ministères et organismes fédéraux occupant des bureaux dans les missions à l'étranger.
English: Member states also noted progress in the PCT automation project (the IMPACT (Information Management for the PAtent Cooperation Treaty) project) and in the PCT electronic filing project (the PCT-SAFE (Secure Applications Filed Electronically) project).
French: Les États membres ont aussi pris note de l'état d'avancement du projet d'automatisation du PCT (projet IMPACT de gestion de l'information pour le Traité de coopération en matière de brevets) et du projet de dépôt électronique (projet PCT-SAFE de logiciel sécurisé pour le dépôt électronique des demandes).
English: The Advisory Committee was not satisfied with the presentation of the budget estimates.
French: Le Comité consultatif n'a pas estimé satisfaisante la manière dont étaient présentées les prévisions budgétaires.
English: The 1968 Brussels Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended, remains in force in the relations between Denmark and the other EU Member States.
French: La Convention de Bruxelles de 1968 sur la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, modifiée, reste en vigueur dans les relations entre le Danemark et les autres membres de l'UE.
English: • (ii) for dangerous goods included in Class 2, Gases, in one or more means of containment in compliance with Part 5, Means of Containment; (2) Subparagraphs 1.16(1)(b)(i) to (iii) of the Regulations are replaced by the following:
French: • (ii) dans le cas de marchandises dangereuses incluses dans la classe 2, Gaz, dans un ou plusieurs contenants conformément à la partie 5, Contenants; (2) Les sous-alinéas 1.16(1)b)(i) à (iii) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: S-159B  Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-159B, at Twin Lakes, on Map Sheet 105 E/12, dated February 19, 2005, all of which shall be selected as a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-159B1, not including: - Lot 1012, Quad 105 E/12, Plan 84354 CLSR, 2001-0060 LTO, being Little Salmon/Carmacks First Nation Parcel R-50B, having an area of approximately 1.7 hectares.
French: S-159B  Le site spécifique proposé aux lacs Twin, soit l’étendue de terrain S-159B, sur la feuille de carte 105 E/12, en date du (nouvelle date) 2004, dont l’ensemble sera sélectionné comme parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-159B1, excluant : - le lot 1012, quadrilatère 105 E/12, plan 84354 AATC, 2001-0060 BTBF, soit la parcelle R-50B de la Première nation de Little Salmon/Carmacks, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,7 hectare.
English: Landholdings are currently small and underproductive, primarily due to reliance on low-yielding seed stocks, scant use of fertilizers, inadequate irrigation and low levels of mechanization.
French: À l'heure actuelle, les terres agricoles, réparties en propriétés modestes, sont sous-productives, en raison principalement d'un recours excessif aux collections de semences à faible rendement, d'une utilisation insuffisante d'engrais, d'une irrigation médiocre et d'une mécanisation trop faible.
English: Being plus size is not a fashion deterrent.
French: Habiller une taille + ne devrait pas vous décourager de la mode.
English: We need to demand that Turkey withdraw its troops immediately.
French: Il faut exiger de la Turquie le retrait sans délai de ses troupes.
English: The Chairperson of the Committee shall also convene special sessions:
French: Le/la Président(e) du Comité convoque aussi des sessions extraordinaires:
English: You will   be assigned to our Radio daily information programme area in St.   John's.
French: Vous serez affectée à notre programme d’information quotidien à la radio, à St. John’s.
English: Whatever the cause of the difficulty, under the circumstances BCOAPO et al take no objection to a reasonable delay in Telus' response to our interrogatories. Document: 040720.txt - 2KB 2004-05-12 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
French: Whatever the cause of the difficulty, under the circumstances BCOAPO et al take no objection to a reasonable delay in Telus' response to our interrogatories. Document: 040720.txt - 2KO 2004-05-12 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
English: The Grazeway comes complete with cow identification.
French: Le Grazeway est vraiment autonome grâce à son système d'identification des vaches.
English: You must discount the full estimated refund amount, you cannot discount on a portion of this amount.
French: Vous devez escompter le total du montant estimatif du remboursement, vous ne pouvez pas escompter qu’une partie de ce montant.
English: The last months have been particularly hectic, as political pressures have escalated due to a ministerial enquiry.
French: Les derniers mois ont été particulièrement fébriles, puisque les pressions politiques se sont considérablement accrues en raison des demandes de renseignements du Ministre.
English: Otherwise the prohibition of expulsion could be easily circumvented.” Giorgio Gaja, note 28 above, p. 292.
French: Il serait sinon facile de tourner l'interdiction d'expulsion. » Giorgio Gaja, op.  cit., p. 292.
English: The project suffered from some problems of an administrative and logistic nature, however, and the intended seminar for researchers and decision-makers does not appear to have taken place.
French: Des recommandations seront émises pour permettre à des institutions concernées de mettre en oeuvre des mesures de lutte contre l'érosion dans les zones les plus touchées.
English: IsDB support to the private sector is extended through investment in the equity of private companies and Islamic banks.
French: La BID soutient le secteur privé en investissant dans les capitaux propres d'entreprises privées et de banques islamiques.
English: This is a very useful proposal that certainly should be encouraged, and I thank the Commissioner for bringing it to the House.
French: La proposition est extrêmement utile et mérite certainement nos encouragements. Je remercie le commissaire de l' avoir présentée au Parlement.