ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17/ 00 Connecting or other auxiliary members for forms, falsework structures, or shutterings 17/ 02 . Connecting or fastening means for non-metallic forming or stiffening elements 17/ 04 . Connecting or fastening means for metallic forming or stiffening elements 17/ 06 . Tying means; Spacers 17/ 065 . . Tying means, the tensional elements of which are threaded to enable their fastening or tensioning [5] 17/ 07 . . Tying means, the tensional elements of which are fastened or tensioned by means of wedge-shaped members [5] 17/ 075 . . Tying means, the tensional elements of which are fastened or tensioned by other means [5] 17/ 12 . . with arms engaging the forms 17/ 14 . Bracing or strutting arrangements for formwalls; Devices for aligning forms (E04G 25/00 takes precedence) 17/ 16 . Members, e.g. consoles, for attachment to the wall to support girders, beams, or the like carrying forms or moulds for floors, lintels, or transoms 17/ 18 . Devices for suspending or anchoring form elements to girders placed in ceilings, e.g. hangers
French: 17/ 00 Pièces d'assemblage ou autres pièces auxiliaires pour coffre, faux œuvre ou coffrage 17/ 02 . Moyens d'assemblage ou d'immobilisation pour les éléments non métalliques de coffrage ou de consolidation 17/ 04 . Moyens d'assemblage ou d'immobilisation pour les éléments métalliques de coffrage ou de consolidation 17/ 06 . Ligatures; Espaceurs 17/ 065 . . Ligatures dont les éléments sollicités en traction sont filetés pour permettre leur fixation ou leur mise en tension [5] 17/ 07 . . Ligatures dont les éléments sollicités en traction sont fixés ou tendus au moyen d'éléments en forme de coin [5] 17/ 075 . . Ligatures dont les éléments sollicités en traction sont fixés ou tendus par d'autres moyens [5] 17/ 12 . . par bras enserrant les coffrages 17/ 14 . Dispositions pour entretoiser ou étayer les coffrages de murs; Dispositifs pour aligner les coffrages (E04G 25/00 a priorité) 17/ 16 . Pièces annexes, p.ex. consoles, pour fixation aux murs soutenant les solives ou pièces analogues qui supportent les coffrages ou moules pour planchers, les linteaux ou sommiers 17/ 18 . Dispositifs pour suspendre ou accrocher les éléments de coffrages aux solives placées dans les plafonds, p.ex. étriers de suspension
English: There is a lack of incentives for this type of initiative, which requires an increase in First Nations mentors.
French: On manque de mesures d’encouragement pour ce genre d’initiatives et il faudrait accroître le nombre de mentors autochtones.
English: This new standard of care encourages custodial groups to travel in suitable locations of the mountain parks, while at the same time receiving appropriate leadership.
French: Cette nouvelle norme de sécurité incite les groupes encadrés à se rendre dans des régions sûres des parcs nationaux des montagnes et leur permet de bénéficier des compétences d'un guide chevronné.
English: I have the honour to transmit to you herewith the decisions taken by the General Assembly at the 3rd plenary meeting of its fifty-sixth session pertaining to the allocation of items to the First Committee.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte des décisions prises par l'Assemblée générale, à la 3e séance plénière de sa cinquante-sixième session, concernant les questions renvoyées à la Première Commission.
English: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts.
French: État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés.
English: Argentine law is restricted by international human rights law (article 75, paragraph 22, of the Constitution).
French: La législation argentine est limitée par le droit international relatif aux droits de l'homme (Constitution nationale, art. 75, al. 22).
English: Nova Scotia’s 2000 budget includes a $50 heating oil rebate for low-income people.
French: Dans son budget de 2000, la Nouvelle-Écosse prévoit un rabais de 50 $ sur le mazout pour les habitants à faible revenu.
English: Therefore, the Assembly urges both governments to refrain from using armed forces against each other as well as from propagating military action." with the words: "the conflict, by refraining from any threat of using force against their neighbours.
French: En conséquence, l'Assemblée invite instamment les deux gouvernements à s'abstenir de faire usage de la force armée l'un contre l'autre et de développer les actions militaires.» par les mots: «le conflit, en s'abstenant de menacer de faire usage de la force contre le pays voisin.
English: Justification To ensure internal consistency; this paragraph is no longer necessary.
French: Justification Mise en cohérence du texte : ce paragraphe n'a plus lieu d'être.
English: Canada, says the United Nations, is the best country in the world in which to live.
French: Toute tentative de repli sur soi se heurte aux nouvelles réalités que sont le réseau Internet, les multinationales, le transfert quotidien de milliards de dollars par satellite.
English: For medical treatment, the Comprehensive Protection Act states that, for their own safety, children must have permission from parents, guardians or carers before they can be hospitalized or given the necessary treatment.  “If, for cultural or religious reasons, parents, guardians or carers refuse to consent to their child's hospitalization under this Act, the attending physician is authorized to take immediate action to protect their life or physical safety.”
French: Si l'enfant a besoin de soins médicaux, la loi PINA dispose que, pour sa sécurité, l'autorisation des parents, du tuteur ou du représentant légal est obligatoire pour hospitaliser l'enfant ou lui administrer des soins: «Si, pour des raisons d'ordre culturel ou religieux, les parents, le tuteur ou le représentant légal de l'enfant refusent de consentir à l'hospitalisation, le médecin traitant est habilité à adopter les mesures immédiates qui s'imposent pour protéger la vie ou l'intégrité physique de l'enfant».
English: Identify whose name(s) and title(s) should be placed on the Contribution Agreement if the project were to be approved for funding (Must have signing authority on behalf of the group/organization).
French: PARTIE C - Renseignements sur le projet (Nota - Les demandes ne comportant pas de renseignements suffisamment détaillés pourront être rejetées à l'étape de la présélection.)
English: In follow-up, the Council has been invited to participate in the regional working group established to update the Health for All strategy for Europe, with a specific focus on the issue of ethics.
French: Dans ce contexte, le Conseil a été invité ultérieurement à participer au groupe de travail régional mis en place pour actualiser la stratégie de la santé pour tous applicable à l'Europe, l'accent étant mis plus particulièrement sur la question de l'éthique.
English: – Fully respect the UNSCR 1244 and intensify dialogue with Pristina.
French: – Respecter pleinement la résolution 1244 du Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations unies et intensifier le dialogue avec Pristina.
English: They include Techniques of Observation, Terrain Analysis in the Field, Field Sketching and recording what has been seen and found.
French: Elles incluent les techniques d’observation, l’analyse du terrain sur les lieux, les croquis à main levée et les enregistrements de ce qui a été observé et trouvé.
English: The address show it on the booking .com is only the address of office, in fact you need to call them for the exactly address, which is unconvenience to us.
French: Absence de possibilité de restauration près de l'hôtel, absence d'internet, absence de service, l'appartement très sale, aucune possibilité de de consulter les photos de l'hôtel.
English: Ms ČORDOVÁ (CzechRepublic).
French: – Je commencerai par répondre à notre collègue monégasque.
English: The public authority responsible for operating and administering the plan is the Minister of Health and Wellness, whose authority rests under the
French: Il prévoit des stratégies visant à améliorer les services de santé grâce à de nouveaux investissements sur les plans de la promotion de la santé, des soins de santé primaires, du recrutement et du maintien en poste des ressources humaines en santé ainsi
English: The government would have a major role through linkages between policy and community participation, as well as developing national laws and regulations.
French: Le Gouvernement aura un rôle de premier plan à jouer à cet égard en établissant des liens entre la politique adoptée et la participation communautaire et en élaborant les lois et règlements nationaux nécessaires.
English: • By March 31, 2001, complete a study to identify cost-effective opportunities to use more efficient and environmentally responsible energy sources in Crown-owned buildings.
French: • D’ici au 31 mars 2001, effectuer une étude visant à dépister les occasions économiques permettant d’utiliser les sources d’énergie plus efficientes et écologiques dans les immeubles appartenant à l’État.
English: 4.1 In its note verbale dated 19 April 2005, the State party questioned the admissibility of the communication, alleging that domestic remedies had not been exhausted as required by article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol, given that the author did not include the argument of the violation of his right to have his conviction reviewed in his amparo application to the Constitutional Court.
French: 4.1 Dans une note verbale du 19 avril 2005, l'État partie a contesté la recevabilité de la communication, faisant valoir que les recours internes n'avaient pas été épuisés comme l'exige le paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, puisque l'auteur n'avait pas invoqué de violation du droit de faire réexaminer sa condamnation dans le recours en amparo qu'il avait présenté au Tribunal constitutionnel.
English: Acknowledgments The Audit and Evaluation Branch Project Team including Lucie Héon and Stella Line Cousineau, under the direction of Jean Leclerc, would like to thank those individuals who contributed to this project and particularly financial staff from all regions for their support in the conduct of this audit.
French: Remerciements L’équipe de projet de la Direction de la vérification et de l’évaluation, qui regroupait Lucie Héon et Stella Line Cousineau sous la direction de Jean Leclerc, aimerait remercier toutes les personnes qui ont participé à cette vérification, et plus particulièrement le personnel financier de toutes les régions, qui lui a apporté un solide appui.
English: The project aims to remove the oil spill waste remaining near or on the shores and relocate it to temporary storage sites and to complete the first-level management of the oil spill waste clean-up.
French: Ce projet vise à transporter les déchets du déversement de pétrole situés sur ou près des plages vers les sites d'entreposage temporaires et à compléter la gestion primaire des déchets, incluant le triage, l'emballage et l'étiquettage des déchets et la préparation des sites.
English: 3.2 The Compensation Services Offices of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) will provide a one time listing to the Departments and Agencies by mid January 1998 to identify contributors who are currently "on loan" as described in Section 2.2.
French: 3.2 Les centres de service à la clientèle de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) fourniront aux ministères et aux organismes, au plus tard à la mi-janvier 1998, une seule liste dans laquelle seront identifiés les cotisants qui sont actuellement « en détachement » tel qu'il est indiqué à la section 2.2.
English: in writing. - (CS) I adore amateur performances.
French: par écrit. - (CS) J'adore les performances de fans.
English: The Volta Lake is located in the east.
French: Le lac Volta est situé dans l'est du pays.
English: Additional information on visa application procedures is available from the European Commission’s YOUTH website http://europa.eu.int/comm/youth/index_en.html (see also section D.10). Vaccination and health care Please contact the relevant health institutions concerning health recommendations for travelling to the concerned Partner Country.
French: Des informations complémentaires sur les procédures d’obtention de visas sont disponibles sur le site de la Commission européenne http://europa.eu.int/comm/youth/index_en.html (voir aussi point D.10) Vaccination et soins de santé Veuillez contacter les organismes de santé compétents, pour obtenir les recommandations sanitaires relatives aux voyages dans le pays partenaires concerné.
English: Hexachlorobenzene The reduction and eventual virtual elimination of HCB releases will contribute to reducing the health risk to the Canadian population, and to protecting the Canadian environment.
French: Hexachlorobenzène La réduction et, éventuellement, la quasi-élimination des rejets de HCB contribueront à réduire le risque pour la santé de la population canadienne et à protéger l'environnement canadien.
English: Recalling also the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights24 and the Convention on the Rights of the Child, and affirming that these human rights instruments must be respected in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Rappelant également le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels24 et la Convention relative aux droits de l'enfant et affirmant que ces instruments relatifs aux droits de l'homme doivent être respectés dans le territoire palestinien occupé, notamment à Jérusalem-Est,
English: In addition, as Dr. Remillard and Dr. Lapierre noted, the three seizures that Mr. Audet experienced 9 to 14 months after being removed from service would appear to at least cast some doubt as to his claim that the seizure was provoked.
French: En outre, le Dr Remillard et le Dr Lapierre ont mentionné que les trois crises convulsives subies par M. Audet de 9 à 14 mois après avoir été relevé de ses fonctions sembleraient du moins jeter un certain doute quant à sa prétention selon laquelle la crise convulsive a été provoquée.
English: This recommendation could be a useful source to determine a minimum threshold of rights which should be recognised to any person whatever their status.
French: Cette recommandation pourrait être une source utile pour déterminer un seuil minimum de droits qui devraient être reconnus à toute personne quel que soit son statut.
English: Cyanide Regeneration and Copper Recovery from Cyanide Solutions Soto H., Nava F. Global Exploitation of Heap Leachable Gold Deposits 1997, 151-160 (Eng.). Edited by D.M. Hausen, Petruk W., Hagni R.D., The Minerals, Metals and Materials Society, Warrendale, Pa.
French: Régénération du cyanure et récupération du cuivre à partir de solutions de cyanure Soto H., Nava F. Global Exploitation of Heap Leachable Gold Deposits 1997, 151-160 (en anglais). Sous la direction de D.M. Hausen, Petruk W., Hagni R.D., The Minerals, Metals and Materials Society, Warrendale, Pa.
English: Because the water resource sector has many vertical and horizontal linkages, such a system cannot exist without an integrated approach that can determine both micro- and macro-level effects of decisions and practices carried out throughout the sector.
French: Étant donné que le secteur des ressources en eau comporte de nombreux liens verticaux et horizontaux, un tel système ne saurait exister sans une approche intégrée pouvant déterminer les effets des décisions et des pratiques aux niveaux micro et macro au sein du secteur.
English: This represented a minimum guarantee of coherence.
French: Cela constitue le gage d' un minimum de cohérence.
English: • Driver Registration Speed Gate is CN Intermodal's automated gate system.
French: • Inscription des chauffeurs Guérite express est un système automatisé de l’Intermodal du CN.
English: The perpetuation of ecosystems with minimal human interference is the key consideration.
French: Il s’agit de préserver l’écosystème en évitant le plus possible d’intervenir.
English: TCP/IP=>Transmission Control Protocol/Internet Protocol teledildonics=>cybersex Telnet (260) n. fra protocole Telnet n.m. fra Telnet n.m. esp Telnet n.m. cat Telnet n.m. por Telnet s.f. [BRA, POR] ita Telnet s.m. ron Telnet s.n. glg Telnet s.m.
French: signature électronique=>signature numérique signature informatique=>signature numérique signature numérique (63) n.f. fra signature électronique n.f. fra signature informatique n.f. eng digital signature esp firma electrónica n.f. [ESP, MEX] esp firma digital n.f. cat signatura digital n.f. cat signatura electrònica n.f. por assinatura digital s.f. [BRA, POR] ita firma digitale s.f. ron semnătură digitală s.f. glg sinatura electrónica f.
English: The Council thus concluded its general discussion of the sub-item.
French: Le Conseil termine ainsi le débat général sur ce point subsidiaire.
English: - -Other KGM 6% AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres KGM 6% TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: They provide food (from fish) and energy (from offshore oil and gas fields), while the EU's merchant fleet carries its trade across the world's oceans.
French: Elles constituent une source d'aliments (issus du poisson) et d'énergie (gisements de pétrole et de gaz au large des côtes). La flotte marchande de l'Union européenne parcourt les océans du monde.
English: It appears from the data that the earlier the reactivation occurs after transplantation the greater the probability of transplant rejection.
French: Les données semblent indiquer que plus la réactivation survient rapidement après la greffe plus la probabilité de rejet est élevée.
English: It was an area in which ODA and other forms of cooperation were unquestionably justified.
French: C'est un secteur où l'APD et toutes les autres formes de coopération sont justifiées, sans nul doute.
English: It goes without saying that, in any event, the recommendation would not prevent any Office from providing further fee reductions, which might motivate inventors to file a patent application and promote innovative activities.
French: Il va sans dire qu’ toute hypothèse cette en recommandation n’ empêcherait aucun office de prévoir d’ autres réductions de taxes, de nature à inciter les inventeurs à déposer des demandes de brevet, et à favoriser l’ innovation.
English: Argentina, Austria*, Azerbaijan, Belgium*, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, Chile, Colombia*, Croatia*, Cuba, Cyprus*, Denmark*, Dominican Republic*, Ecuador*, Egypt, France, Greece*, Guatemala*, Guinea*, Haiti*, Hungary*, Ireland*, Israel*, Italy, Latvia*, Luxembourg*, Peru*, Portugal*, Romania*, Slovenia, South Africa, Spain*, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of)*: draft resolution
French: Afrique du Sud, Argentine, Autriche*, Azerbaïdjan, Belgique*, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Canada, Chili, Chypre*, Colombie*, Croatie*, Cuba, Danemark*, Égypte, Équateur*, Espagne*, ex-République yougoslave de Macédoine*, France, Grèce*, Guatemala*, Guinée*, Haïti*, Hongrie*, Irlande*, Israël*, Italie, Lettonie*, Luxembourg*, Pérou*, Portugal*, République dominicaine*, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suisse, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du)*: projet de résolution
English: The remainder is from base-metal mines and placer mining operations.
French: MMC Norilsk Nickel publie des données sur ses réserves en juin.
English: Strategies for Delivering Knowledge in the Digital Age, Marc J. Rosenberg (2001, McGraw-Hill Trade, 344 pp) Evaluating E-Learning, William Horton (2001, American Society for Training and Development, 125 pp) Designing Web-Based Training:
French: Strategies for Delivering Knowledge in the Digital Age, par Marc J. Rosenberg (2001, McGraw-Hill Trade, 344 pages) Evaluating E-Learning, par William Horton (2001, American Society for Training and Development, 125 pages) Designing Web-Based Training:
English: OTTAWA -- Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, today announced several improvements to the plan to revitalize the commercial Pacific salmon fishery.
French: OTTAWA -- Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui plusieurs améliorations au plan pour revitaliser la pêche commerciale du saumon du Pacifique.
English: Work schedule: the yearly schedule of work consists of three terms of 13 weeks each.
French: Temps de travail : l'année de travail se compose de trois trimestres de 13 semaines chacun.
English: The review encompasses the response to paragraphs 4 and 5 of General Assembly resolution 62/241, by which the Assembly took note of the need for a more strategic approach to the human resources requirement of the Fund and concurred with the request made by the Board that the Chief Executive Officer of the Fund and the Representative of the Secretary-General for investments undertake an overall review of the staffing and organizational structure in their respective areas, including drawing on relevant industry benchmarks and best practice.
French: L'étude donne suite aux paragraphes 4 et 5 de la résolution 62/241 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a noté qu'il « convenait d'envisager une approche plus stratégique des besoins en personnel de la Caisse » et approuvé la demande du Comité mixte invitant l'Administrateur de la Caisse et le Représentant du Secrétaire général pour les investissements à procéder à un examen d'ensemble des effectifs et de l'organigramme de la Caisse dans leurs domaines de responsabilité respectifs, en s'inspirant notamment des normes et des meilleures pratiques de la profession.
English: Vitra uses cookies to find out what you like best and in order to tailor what we offer you to your individual requirements.
French: Vitra utilise des cookies pour obtenir des renseignements sur vos préférences et pour adapter nos produits et services de manière optimale à vos besoins individuels.
English: By Region Alberta HTML format | PDF format Atlantic Region HTML format | PDF format British Columbia HTML format | PDF format Manitoba HTML format | PDF format Northwest Territories, Nunavut and Yukon HTML format | PDF format Ontario HTML format | PDF format Quebec HTML format | PDF format Saskatchewan HTML format | PDF format By Theme :
French: Par région : Alberta Format HTML | Format PDF Atlantique Format HTML | Format PDF Colombie-Britannique Format HTML | Format PDF Manitoba Format HTML | Format PDF Ontario Format HTML | Format PDF Québec Format HTML | Format PDF Saskatchewan Format HTML | Format PDF Territoires du Nord-Ouest, Nunavut et Yukon Format HTML | Format PDF
English: I also urge Member States that have not yet done so to become parties to, and to implement, the existing anti-terrorism instruments.
French: J'exhorte également les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties aux instruments de lutte contre le terrorisme existants et à les mettre en œuvre.
English: - Regulation No. 20;
French: − Le Règlement No 20;
English: It also reflects the view that productivity, innovation, jobs and income growth enable us to sustain our productive potential; address social, economic and environmental issues; and support programs that enhance our quality of life.
French: Intégration du développement durable dans la prise de décisions Améliorer l'intégration des objectifs de développement durable dans la prise des décisions touchant, entre autres, l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques, des plans et des activités du Ministère.
English: But one of the problems is the ministry itself sets its sights too low.
French: L'un des problèmes est que le ministère lui-même fixe ses objectifs trop bas.
English: Status of documentation for the fortieth session
French: État d'avancement de la documentation de la quarantième session