ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does the Union's Action Meet the Citizen's Preferences ?
French: L'action de l'Union répond-elle aux préférences des citoyens ?
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 3, June 2005 > This summer, try a different "stones" tour > Odyssium, Edmonton (renamed TELUS World of Science Edmonton) Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 3, juin 2005 > Cet été, découvrez la Terre autrement > Odyssium, Edmonton (renommé TELUS World of Science Edmonton) Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Immunological rejection reactions are to be expected with the transplantation of allogeneic cells or tissues, as seen in organ transplantation.
French: Après la greffe de cellules autologues, aucune immunodépression ne serait nécessaire.22 27.
English: A laundry service and room/bar service are also available on request.
French: Un service de blanchisserie et le service en chambre sont aussi disponibles sur demande.
English: The UNECE has been successful because it has evolved and responded to new challenges and priorities of its member States.
French: Le succès de la CEE tient à ce qu'elle a su évoluer et répondre aux nouvelles exigences et priorités de ses États membres.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Historic Sites > Keno Hill Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Lieux historiques > Keno City Pour imprimer
English: Like the High Representative, we note that the positions of the various communities on this subject remain diametrically opposed.
French: Nous constatons - tout comme le Haut-Représentant - que les positions des différentes communautés restent diamétralement opposées à ce sujet.
English: ◦ Magazines Versus Newspapers
French: ◦ Les magazines par rapport aux journaux
English: He also updated the Executive Board on the proposed poverty assessments and household surveys that would be undertaken during HDI phase IV, for which extensive preparatory work had been undertaken in 2002.
French: Il a également mis à jour le Conseil d'administration sur les évaluations de la pauvreté et les études sur les ménages qui avaient été prévues pour commencer au cours de la phase IV de l'Initiative pour le développement humain et pour lesquelles des travaux préparatoires considérables ont été réalisés en 2002.
English: At this time, most provincial government broadband programs are at or near completion, with some exceptions, and all territorial broadband programs have long been completed.
French: De plus, tous les programmes à large bande des gouvernements territoriaux sont terminés depuis longtemps. Le déploiement de la large bande dans les collectivités du Nord dépend désormais surtout de deux programmes du gouvernement, soit le Programme pilote et le programme de l'INS.
English: Figures shown are provincial averages and may vary regionally.
French: Moyennes par province (les chiffres peuvent varier grandement).
English: Memoranda on co-operation were concluded between the Secretary General of the OSCE and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the ODIHR and the UNHCR, and the ODIHR and the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Des mémorandums de coopération ont été conclus entre le Secrétaire général de l’OSCE et le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le BIDDH et le HCR, ainsi qu’entre le BIDDH et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme.
English: To report a problem with a trampoline, contact your nearest Health Canada Product Safety Office at: http://www.hc-sc.gc.ca/ hecs-sesc/cps/contact.htm Or call 1-866-662-0666 and ask for the telephone number of the Health Canada Product Safety Office nearest you.
French: Pour en savoir plus Pour signaler un problème avec un trampoline, communiquez avec le Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada : bureaux régionaux: http://www.hc-sc.gc.ca/ hecs-sesc/spc/contact.htm ou composez le 1 (866) 662-0666 et demandez le numéro de téléphone du Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada le plus près de chez vous.
English: We recommend that the General Assembly adopt the necessary procedures to that end and, in support of that mechanism, form a panel of economic and financial experts from all regions of the world that resembles the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Nous recommandons que l'Assemblée générale adopte les procédures nécessaires à cette fin et constitue, en appui à ce mécanisme, un groupe d'experts économiques et financiers de toutes les régions du monde, à l'image du Groupe intergouvernemental d'experts sur le climat.
English:    – The organisations representing workers from the electrical and electronic equipment industry in Portugal have reported that in the past three years more than 8 000 people have been laid off by the multinationals operating in the sector, such as Lear, Vishay, Philips, Yazaky Saltano, Alcoa Fujikura and Delphi, leading to serious reductions in employment levels.
French:    - Les organisations de travailleurs du secteur portugais de l’équipement électrique et électronique ont fait état de plus de 8 000 licenciements par des multinationales du secteur, telles Lear, Vishay, Philips, Yazaky Saltano, Alcoa Fujikura et Delphi, au cours de ces trois dernières années, et, partant, de sérieuses réductions des taux d’emploi.
English: These data suggest that predator avoidance behavior strongly influenced muskrat foraging movements, and that muskrats attempted to maximize feeding efficiency within the constraint of access to available open water escape routes.
French: Nos données semblent indiquer que la vigilance à l'égard des prédateurs influence fortement les mouvements de recherche de nourriture et que les rats musqués tentent de maximiser l'efficacité de leurs efforts en tenant compte de la proximité des canaux ouverts utilisables pour la fuite.
English: Indeed this has to be explained by the specificity of this sector, which employs a high number of technicians, specialised staff and local staff for representation offices, external staff at headquarters, management expenditure and internal staff.
French: Ceci s'explique par la spécificité du secteur, qui emploie un grand nombre de techniciens, de personnel spécialisé et d'agents locaux dans les bureaux de représentation et du personnel externe au siège, ainsi que par les dépenses de gestion et de personnel interne.
English: Let our team give you Axxess to the world!
French: Laissez notre équipe vous donner Axxess au monde!
English: Degree 4 - The work requires dealing with difficult situations and problems arising out of the direction and coordination of multi-disciplinary national and inter national projects and studies.
French: Degré 4 - Le travail exige de faire face à des situations difficiles et des problèmes qu'entraînent la conduite et la coordination d'études et de projets multidisciplinaires nationaux et internationaux.
English: 2005 budget: Other sections Rapporteur:
French: Budget 2005: autres sections Rapporteur:
English: Avoid strange women and temporary variables.
French: Tu ne te feras point d'image...
English: The Charter builds upon the initial intent to "preserve levels and flows" in the Boundary Waters Treaty of 1909.
French: La Charte s’appuie sur l’intention initiale du Traité des eaux limitrophes de 1909, qui est de préserver les niveaux et les débits des Grands Lacs.
English: Nonetheless, it is important to point out at every opportunity that the sine qua non to achieving the targets set in the Europe 2020 Strategy is their endorsement by the Member States.
French: Il est néanmoins important de souligner à la moindre occasion que l'approbation des États membres constitue la condition sine qua non pour atteindre les objectifs fixés par la stratégie Europe 2020.
English: The value of G shall not be less than 0.13 (minimum sharpness) and not greater than 0.40 (maximum sharpness).
French: La valeur de G ne doit pas être inférieure à 0,13 (netteté minimale) et ne doit pas être supérieure à 0,40 (netteté maximale).
English: Patent information We want to make it as easy as possible for you to access our patent information services.
French: Comment y accéder ? Nous voulons vous faciliter autant que possible l’accès à nos services d’information brevets.
English: Issuance for external consultation May 2006 1.3 Revisions after external (and internal) consultation.
French: Mai 2006 1,3 Modifications apportées à la suite de consultations externes (et internes).
English: Pakistan Earthquake - Rehabilitating Health Services Project Number:
French: Trembl. de terre au Pakistan - Rétablir services de santé Numéro de projet :
English: Traditionally the Liberal and Progressive Conservative parties have been the two contenders for power with a national voter base.
French: Traditionnellement, seuls le Parti libéral et le Parti progressiste-conservateur se sont disputés le pouvoir en présentant des candidats partout au pays.
English: • Kim Hayden - Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), Aboriginal and Circumpolar Affairs (AGA)
French: • Kim Hayden - ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction des affaires autochtones et circumpolaires
English: • We have learned to craft and target media campaigns that inform and persuade.
French: • Nous avons appris à organiser et à viser des campagnes médiatiques informatives et convaincantes.
English: Your credit rating Credit rating: Record of your financial reputation, in particular your ability to repay loans, published by a credit bureau. Financial institutions use your credit rating to assess the risk of lending you money.
French: Votre cote de crédit Cote de crédit : Mesure de solvabilité, soit de votre réputation en matière de remboursement, qui permet à l'institution financière à laquelle vous demandez un prêt de déterminer le risque que vous représentez.
English: We share the opinions of the judges and of the Prosecutor with regard to the fact that this is the situation in which both bodies now find themselves.
French: Nous sommes d'accord avec les juges et le Procureur pour dire que ces deux tribunaux sont sur le point de porter leurs fruits.
English: With one exception - the actual military "victory," which looks increasingly Pyrrhic - President Bush's Iraqi adventure has been marked by repeated failures.
French: A une seule exception près (la " victoire " militaire réelle, qui s'apparente de plus en plus à une victoire à la Pyrrhus), l'aventure irakienne du président Bush aura été marquée par des échecs répétés.
English: In explanation of vote after the vote, the representatives of the Islamic Republic of Iran, the Syrian Arab Republic, China, Algeria, Israel, Myanmar and Egypt made statements.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : République islamique d'Iran, République arabe syrienne, Chine, Algérie, Israël, Myanmar et Égypte.
English: This could be addressed by requiring notification of one REB that accepted and any/all REBs that denied acceptance.
French: Il serait possible de régler cette situation en exigeant l'avis d'un CER qui a accepté un tel essai et d'un ou de tous les CER qui l'ont refusé.
English: On this point the Special Rapporteur noted that none of the authorities he had surveyed had indicated that non-compliance with the obligation of due diligence made the activity prohibited.
French: Le Rapporteur spécial a noté à cet égard qu'aucune des autorités qu'il avait passées en revue n'avait indiqué que le non-respect de l'obligation de diligence due rendait l'activité interdite.
English: Enjoy the sunny afternoons, and let yourself be carried away towards downtown.
French: Suivez l'avenue, lors d'un après-midi ensoleillé, pour rejoindre le centre-ville.
English: Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9) Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0) Surplus of own resources resulting from a transfer from EAGGF Guarantee Section chapters (Chapter 3 0, Article 3 0 1) Surplus of own resources resulting from the repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2) Balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1 and 3 2) Total revenue for Titles 3 to 9
French: Recettes diverses (titres 4 à 9) Excédent disponible de l’exercice précédent (chapitre 3 0, article 3 0 0) Excédent des ressources propres résultant d’un virement de chapitres FEOGA, section «Garantie» (chapitre 3 0, article 3 0 1) Excédent de ressources propres provenant du reversement de l’excédent du fonds de garantie relatif aux actions extérieures (chapitre 3 0, article 3 0 2) Soldes des ressources propres provenant de la TVA et des ressources propres fondées sur le PNB/RNB relatif aux exercices antérieurs (chapitres 3 1 et 3 2) Total des recettes des titres 3 à 9
English: Outside Quebec, the ratio of the number of young people children with identify with the young mother tongue to French "Francophonie". the number of children born to mothers with French mother tongue is about 0.7 or 70%.
French: À incomplet de l’extérieur du Québec, le rapport du nombre de jeunes l’appartenance a la enfants de langue maternelle au nombre de ceux francophonie chez française issus de femmes de qui sont langue maternelle française les jeunes. est d’environ 0,7, ou 70 p. cent.
English: Recognizing the challenges posed by an expanding WTO membership, we confirm our collective responsibility to ensure internal transparency and the effective participation of all Members.
French: Reconnaissant les défis que pose l'augmentation du nombre de Membres de l'OMC, nous confirmons que nous avons la responsabilité collective d'assurer la transparence interne et la participation effective de tous les Membres.
English: Response/Action plan The Borders Enforcement Division will review the current reconciliation process with the Comptrollership Branch in light of the recommendation and adjust the procedures accordingly.
French: Réponse/Plan d’action La Division de l’exécution de la loi – Frontières examinera le processus actuel de rapprochement en collaboration avec la Direction générale du contrôle, à la lumière de la recommandation susmentionnée, et rajustera les procédures en conséquence.
English: The test pieces shall be flat samples measuring 300 x 300 mm, specially made or cut from the flattest part of a windscreen or pane.
French: 6.3.4.1 Les éprouvettes doivent être des sections planes de 300 x 300 mm fabriquées spécialement ou découpées dans la portion la plus plane d'un pare-brise ou d'un autre vitrage.
English: (a) First-to-file priority rule
French: a) Priorité en fonction de l'ordre d'inscription
English: Moreover, the fears of obesity and heart disease are intensifying from both a public and governmental perspective.
French: De plus, on observe une montée des appréhensions au sujet de l'obésité et des cardiopathies au sein des populations et des gouvernements.
English: However, it is clear from discussions that the modalities for their participation and their contribution to the work of the General Assembly still need to be considered.
French: Cependant, il ressort des discussions que les modalités de leur participation et de leur contribution aux travaux de l'Assemblée générale restent encore à examiner.
English: The Department of Justice got involved in the criminalization and sexual assault issues without receiving any extra funding from the Canadian Strategy on HIV/AIDS because (a) the issues were directly relevant to its mandate; (b) the work it did on HIV/AIDS was similar to the type of work it does on other issues; and (c) it was able to obtain resources from other departments and agencies (expertise as well as people participating on the working group) and community-based HIV/AIDS organizations (advice and information, including policy papers).
French: Le ministère de la Justice s'est engagé dans les questions de la criminalisation et d'agressions sexuelles sans recevoir de financement supplémentaire de la part de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida parce que a) les questions relevaient directement de son mandat; b) le travail qu'il a effectué sur le VIH/sida ressemblait à celui qui concernait d'autres questions; et c) il était en mesure d'obtenir des ressources de la part d'autres ministères et agences (de l'expertise, ainsi que des personnes participant au groupe de travail) et d'organismes communautaires voués à la lutte contre le VIH/sida (des conseils et des renseignements, notamment des documents d'orientation).
English: Please describe any operations or maintenance challenges in the past year, and how the CFI Infrastructure Operating Fund has helped the institution meet the challenge.
French: Veuillez prendre en compte la façon dont les facteurs énoncés ci-dessous ont contribué à l'édification d'une capacité d'innovation tout en générant des retombées socioéconomiques.
English: We have also increased the transparency initiatives for data and SMS on the package which is now on the table in the European Parliament.
French: Nous avons également renforcé les initiatives de transparence pour les données et les SMS dans le paquet qui est à présent soumis au Parlement européen.
English: It describes the situation prevailing in each of the 12 countries as of 2001 and also contains data for the period 1997-2001.
French: Le renforcement des dispositifs de secours a été testé avec succès en situation réelle à plusieurs reprises en 2001 et 2002, en coopération avec la communauté bancaire.
English: Aboriginal peoples The number of Aboriginal employees is higher than last year.
French: Autochtones Le nombre d’employés autochtones est plus élevé que celui de l’exercice précédent.
English: Yet currently very little independent technology assessment exists to guide the purchaser’s decision-making.
French: Pourtant, à l'heure actuelle, rares sont les possibilités d'évaluation indépendante des technologies susceptibles d'aider les acquéreurs dans leur choix.
English: Funding is from the Federal Government’s "Opportunities Fund" Program.
French: Le financement provient du programme "Fond d’occasions" du gouvernement fédéral.
English: The following chart shows the allocation of the CST for 2006–07.
French: La péréquation « détournée » désigne le fait que le TCPS et le TCS tiennent compte de la capacité fiscale des provinces établie à partir du transfert de points d’impôt instauré en 1977 pour déterminer la somme en espèces qui sera versée à une province.
English: The major part of the general administration of Pitcairn is conducted from the Pitcairn Islands Office in Auckland, New Zealand, which is run by a Commissioner appointed by the Governor.
French: L'administration générale de Pitcairn est essentiellement assurée à partir du Bureau des îles de Pitcairn (Pitcairn Islands Office), qui est situé à Auckland (Nouvelle-Zélande) et est dirigé par un commissaire nommé par le Gouverneur.
English: The questionnaire asked whether the countries had legislation in place to ban or limited substances or whether they would need to implement this kind of legislation first.
French: Il était demandé dans le questionnaire si les pays avaient mis en place une législation pour interdire ou limiter des substances ou s'ils devraient d'abord appliquer ce type de législation.
English: How are departments to report very small amounts of revenue or cost?
French: Comment les ministères doivent‑ils déclarer les très petits montants de revenus ou de coûts?
English: Parents are opting to have their baby's stem cells stored for use--if needed--later in the child's life.
French: Les parents choisissent de conserver les cellules embryonnaires de leurs nouveau-nés pour un usage ultérieur dans la vie de l'enfant, le cas échéant.
English: For a map of the Palais des Nations and other useful information, see website http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
French: Pour obtenir le plan du Palais des Nations et d'autres renseignements utiles, voir le site http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
English: • HIV-1 Strain and Primary Drug Resistance in Canada - Surveillance Report to June 30, 2002 (december)
French: • Les souches VIH-1 et la pharmacorésistance primaire au Canada - Rapport de surveillance en date du 30 juin 2002 (décembre)
English: The Court makes clear that the provision constituting the legal basis of a measure and enabling the Community institution to adopt it must be in force at the very time of its adoption.
French: Le Tribunal souligne que la disposition constituant la base juridique d’un acte et habilitant l’institution communautaire à l’adopter doit être en vigueur au moment même de l’adoption.
English: However, the competition law of many countries prohibits certain clauses to be included in technology-transfer agreements that could lead to unfair competition and restraint of trade.
French: La plupart des autres lois de propriété intellectuelle n’incluent pas ce type de provisions détaillées pour réglementer les processus et les termes de licence.
English: In the field of citizenship and the quality of life, Parliament adopted resolutions on the strategy against an influenza pandemic (-> point 1.4.75), a European Union approach to managing economic migration (-> point 1.4.12) and the activities of the European Ombudsman (2004) (-> point 1.4.2).
French: Dans le domaine de la citoyenneté et de la qualité de vie, le Parlement a adopté des résolutions sur la stratégie de lutte contre une pandémie de grippe (-> point 1.4.75); sur l'approche communautaire de la gestion des migrations économiques (-> point 1.4.12); sur les activités du Médiateur européen (-> point 1.4.2).
English: There are two extremes we must avoid when taking action to help Africa.
French: Il y a deux extrêmes que nous devons éviter en entreprenant des actions visant à aider l’Afrique.
English: This includes remote sensing, meteorological, telecommunication and navigational satellites among others.
French: Ce système couvre notamment la télédétection, la météorologie, les télécommunications et la navigation.
English: We will now review the current rules authorizing staff powers and highlight some of the problems which exist with the present scheme.
French: Nous allons maintenant passer en revue les règles actuelles qui confèrent certains pouvoirs au personnel correctionnel et souligner certains problèmes que pose le système actuel.
English: The Ottawa Citizen Career Fair welcomes Engineering and Hi-Tech professionals, preferably with a minimum of 2 years' experience.
French: L'Évènement Carrières vous invite à participer à la plus grande foire de l'emploi de la région d'Ottawa : Ottawa Citizen Career Fair. Cet évènement aura lieu le 3 novembre 2010 au Hampton Inn and Conference Centre.
English: They will then be more precisely defined during the revision of the management plan, which will begin in autumn 2003.
French: Ces éléments seront ensuite définis de manière plus détaillée lors de la révision du plan directeur, qui sera amorcée au cours de l'automne 2003.
English: Pierre Fortin (1823-1888) et la première description scientifique du chevalier cuivré, Moxostoma hubbsi.
French: Pierre Fortin (1823–1888) et la première description scientifique du chevalier cuivré, Moxostoma hubbsi, Can.
English: Coady International Institute - Internships 2007-2008 Project Number:
French: Coady International Institute - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: Reports, 1974.
French: C.I.J., Recueil 1974.