ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Country programme objectives and structure have been developed within the UNICEF medium-term strategic plan framework.
French: Les objectifs et la structure du programme de pays ont été élaborés dans le cadre du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF.
English: Gaps at the higher levels (colonels and above) among all officers should be addressed by the new National Security Studies Course in 1999.
French: Les écarts aux échelons supérieurs (colonels en montant) chez tous les officiers devraient être pris en compte par le nouveau cours sur la sécurité nationale en 1999.
English: Folha de Monitoramento 5: resposta do programa September 2005 Open file
French: Folha de Monitoramento 5: resposta do programa September 2005 Ouvrir le fichier
English: The Commission had an obligation to contribute to the success of that agreement.
French: La Commission se doit de contribuer au succès de cet accord.
English: In the January to March 2001 issue, Bulletin 41-42 highlighted the previous year's accomplishment of WD as a leader in OLA and Section 41.
French: L'édition janvier-mars 2001 du bulletin 41-42 a fait ressortir les réalisations de l'année précédente de DEO en tant que chef de file de la LLO et de la mise en œuvre de l'article 41.
English: In addition to general studies on violence against women or children, studies at the national level have also examined different forms of violence against girls, including female genital mutilation/cutting and forced feeding, as well as violence in specific contexts such as educational settings.
French: Outre des études générales sur la violence à l'encontre des femmes ou des enfants, des études menées au niveau national ont aussi examiné différentes formes de violence à l'encontre des filles, notamment les mutilations/ablations génitales féminines et l'alimentation forcée, ainsi que la violence dans des contextes précis, notamment dans les établissements d'enseignement.
English: The large sample size in the YSS also means that even modest associations can be found to be statistically significant; whether such findings are of practical importance is a different matter.
French: Nous ne connaissons pas les raisons expliquant cette faible participation.
English: Excerpts from both the Gwich’in and Sahtu Final Agreements are available by request or by downloading from our website.
French: Pour obtenir de l'information sur Pétrole et gaz du Nord, y compris des cartes, consulter le site Web du MAINC (http://www.ainc-inac.gc.ca/index.html) et télécharger les renseignements voulus.
English: 5.3 REVIEW AND OVERSIGHT 5.3.1 Police Complaints Authority 5.3.1.1 Jurisdiction
French: l’activité incriminée était « contraire à la loi, déraisonnable, injustifiée, inéquitable ou indésirable »278.
English: It may also be due to the unanticipated experience of illness around them, which could prompt a more episodic involvement in health-related volunteering. Since volunteers of these kinds often deal with people in crisis or in chronic care, a higher turnover may reflect the greater likelihood of volunteer illness or burnout.
French: Il peutégalement être lié à l'apparition de la maladie dans l'entourage des bénévoles, ce qui pourrait les contraindre à participer moins régulièrement à des activités de bénévolat dans le secteur de la santé. étant donné que ces bénévoles ont souvent affaire à des personnes en situation de crise ou souffrant de maladies chroniques, le taux de roulement élevé peut dénoter qu'ils ont plus de chances de tomber malades ou d'être épuisés.
English: Theme: political life Tel: (819) 835-5448 www.pc.gc.ca/st-laurent Manoir Papineau National Historic Site of Canada Located in Montebello, halfway between Hull/Ottawa and Montréal, the Manoir Papineau National Historic Site represents one of the most treasured heritage locations in the area surrounding La Petite-Nation and in the greater Ottawa River region.
French: Thème : vie politique Tél : (819) 835-5448 www.pc.gc.ca/stlaurent Lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau Situé à Montebello, à mi-chemin entre Hull / Ottawa et Montréal, le lieu historique national du Manoir-Papineau constitue l’un des joyaux patrimoniaux de la région de la Petite-Nation et de la grande région de l’Outaouais.
English: It worked to improve conditions for prisoners by raising awareness of the rights of detainees and providing legal aid to prisoners.
French: Elle s’est employée à améliorer les conditions de détention des prisonniers en sensibilisant à leurs droits et en leur fournissant une aide juridique.
English: By order of 15 January 1999, the Pretura di Pinerolo (Magistrate's Court, Pinerolo) referred for a preliminary ruling a question concerning the interpretation of Article 3 of Regulation (EEC) No 804/68 of the Council of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products.
French: Par ordonnance du 15 janvier 1999, le Pretore di Pinerolo a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 3 du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers.
English: There are in some cases scientific benefits from whale watching.
French: L'observation des baleines a parfois des retombées scientifiques.
English: The unemployment rate among young people aged 19-24 years is 58 per cent.
French: Le taux de chômage des jeunes de 19 à 24 ans est de 58 %.
English: Although the physiological consequences of EROD induction were intensely debated (and still are), work was driven by the fact that enzyme induction represented exposure to compounds with the potential for dioxin-like toxicity.
French: Bien que les conséquences physiologiques découlant de l'induction de l'EROD aient fait l'objet de vives discussions (qui se poursuivent d'ailleurs aujourd'hui), les travaux sur le phénomène étaient motivés par le fait que l'induction de l'activité enzymatique témoignait d'une exposition à des composés exerçant des effets toxiques apparentés à ceux des dioxines.
English: • Embolic or thrombotic events Features Suggestive of a Serious Cause of headache
French: • Embolie ou thrombose Caractéristiques qui évoquent une cause grave
English: The left part was covered with an elliptical vault and it was separated from the right part with a wrought iron grille in 1636.
French: La salle fut divisée en deux parties: la partie de gauche fut couverte avec une voûte elliptique et fut séparée de l'autre par une grille vers 1636.
English: • GST469 - Direct Deposit Request (Non-Personalized)
French: • GST469 - Demande de dépôt direct (non personnalisée)
English: The PSC Survey of Appointments also shows that organizations are adopting more consistent communication mechanisms, and respondents reflect increased satisfaction with the communication of staffing strategies.
French: Selon le Sondage sur les nominations de la CFP, les organisations adoptent des mécanismes de communication plus cohérents, et les personnes interrogées ont exprimé une satisfaction accrue au regard de la communication des stratégies de dotation au fil du temps.
English: The portion of section 22 of the Act before paragraph (b) is replaced by the following:
French: Le passage de l'article 22 de la même loi précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Informal consultations on a draft resolution on the future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) (Third Committee) (convened by the delegation of El Salvador, on behalf o the Group of 77)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution relatif aux activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation d'El Salvador, au nom du Groupe des 77)
English: • Develop systematic and comprehensive analyses of public health infrastructure capabilities and weaknesses.
French: • Procéder à des analyses systématiques et complètes des forces et des faiblesses du système public de santé.
English: Studies of the incidence of lung cancer among uranium miners showed a correlation between radon exposure and deaths from lung cancer.
French: Jusqu'à tout récemment, rien ne prouvait l'existence d'un lien direct entre le radon domestique et le cancer du poumon.
English: Although sprinklers are fairly safe, children can still slip and fall on the wet grass.
French: Même si les arroseurs sont relativement sécuritaires, les enfants peuvent toujours glisser et tomber sur la pelouse mouillée.
English: Other studies carried out in several Brazilian cities, based on the consumption profile, show that these two segments are at risk of food insecurity in terms of both energy and of insufficient intake of a series of macro- and micronutrients, including iron, vitamins B12 and A and calcium, all of which affect both child and adult morbidity and mortality.
French: D'autres études entreprises dans plusieurs grandes villes brésiliennes, fondées sur le profil de consommation, indiquent que ces deux segments de la population sont dans une situation d'insécurité alimentaire tant en ce qui concerne l'apport en énergie que l'insuffisance des macronutriments et micronutriments dans la nourriture, notamment du fer, des vitamines B12 et A, et du calcium, qui ont tous des répercussions importantes sur le taux de morbidité et de mortalité des enfants et des adultes.
English: • where the offeror holds securities representing not less than 90% of the capital carrying voting rights in the offeree company.
French: • lorsque l'offrant détient des titres représentant au moins 90 % des droits de vote de la société visée.
English: In its BSA compliance examination, the Federal Reserve begins with a review of policies, procedures and internal controls, which may be followed by more indepth procedures in areas of higher risk.
French: Quand elle effectue un examen de conformité à la Bank Secrecy Act, la Banque fédérale de réserve commence par examiner les politiques, les procédures et les contrôles internes et peut faire une analyse plus approfondie des pratiques utilisées dans les domaines où les risques sont plus élevés.
English: Click this link to see all the services of Fuerteventura; Hotels, apartments, flights, Restaurants, Entertainment,...
French: Cliquez sur ce lien pour voir tous les services de Fuerteventura, hôtels, appartements, les vols, restaurants,...
English: The latest versions (stable: 0.1.2.17; development: 0.2.0.6-alpha) patch a significant security vulnerability.
French: Les dernières versions (stable: 0.1.2.17; développement: 0.2.0.6-alpha) corrigent une important problème de sécurité.
English: "Now, as well as being more transparent, we are among the best in this area.
French: Nous passions beaucoup de temps à traiter des plaintes – maintenant il est rare que j’ais à régler des problèmes concernant l’accès à l’information.
English: As in the 3-day study, contractility was not affected in either group by increasing glucose concentration in the perfusion medium.
French: Comme dans l'étude avec les rats de 3 jours, l'augmentation de la concentration de glucose dans le milieu de perfusion n'altéra la contractilité d'aucun des groupes.
English: Transform your Movie Cube into a real wireless gateway to access your multimedia files stored on your PC WiFi compatible.
French: Transformez votre Movie Cube en véritable passerelle communicante sans fil, accédez à vos fichiers multimédia stockés sur votre ordinateur compatible WiFi.
English: • Avoid coffee, tea or soft drinks after 5 p.m.
French: • Ne buvez pas de café, de thé ou de boissons gazeuses après 5 h de l'après-midi.
English: A flow controller shall be used to control the dilution airflow through the pressure blower PB and/or the suction blower SB.
French: a) Il commence à compter dès qu'un défaut de classe B1 est décelé et qu'un code défaut confirmé et actif a été enregistré;
English: Enlargement is the most important strategic instrument for disseminating the values that European cooperation is founded on".
French: "La mondialisation démocratise les sociétés, montre quels sont les pays ouverts et fermés mais met également ces derniers en concurrence", a-t-il noté.
English: Parachutes (including dirigible parachutes) and 88040010 rotochutes Parts and accessories for parachutes (including 88040020 dirigible parachutes) and rotochutes Paragliders; parts thereof and accessories 88040030 thereto Aircraft launching gear and parts thereof; deck88051000 arrestor or similar gear and parts thereof 88052000 Ground flying trainers and parts thereof Cruise ships, excursion boats and similar vessels principally designed for the transport of persons; 89011000 ferry-boats of all kinds 89012000 Tankers Refrigerated vessels, other than those of 89013000 subheading No. 8901.20 89019010 Open vessels 89019090 Other 89020010 Of a registered length not exceeding 30.5 m 89020020 Of a registered length exceeding 30.5 m 89031000 Inflatable 89039100 Sailboats, with or without auxiliary motor 89039200 Motorboats, other than outboard motorboats 89039910 Racing shells 89039990 Other 89040000 Tugs and pusher craft.
French: Parties et accessoires pour parachutes (y compris les 88040020 parachutes dirigeables) et rotochutes 88040030 Parapentes; parties et accessoires Appareils et dispositifs pour le lancement de véhicules aériens et leurs parties; appareils et dispositifs pour l'appontage de véhicules aériens et appareils et 88051000 dispositifs similaires, et leurs parties 88052000 Appareils au sol d'entraînement au vol et leurs parties Paquebots, bateaux de croisières et bateaux similaires principalement conçus pour le transport de personnes; 89011000 transbordeurs 89012000 Bateaux-citernes 89013000 89019010 89019090 89020010 89020020 89031000 89039100 89039200 89039910 89039990 89040000 89051000 89052010 89052020 89059010 89059090 89060011 89060019 89060090 89071010 89071090 Bateaux frigorifiques autres que ceux du no 8901.20 Bateaux ouverts Autres D'une longueur enregistrée n'excédant pas 30,5 m D'une longueur enregistrée excédant 30,5 m Bateaux gonflables Bateaux à voile, même avec moteur auxiliaire Bateaux à moteur, autres qu'à moteur hors-bord Périssoires de course Autres Remorqueurs et bateaux-pousseurs.
English: In that capacity, Japan has expressed its intention to work in a comprehensive way on the internal workings of the Security Council, as well as on the Council's open and transparent communication with other bodies.
French: En cette qualité, le Japon avait exprimé son intention d'examiner de manière approfondi les rouages du Conseil de sécurité, ainsi que le caractère ouvert et transparent de la communication entre le Conseil et les autres organes.
English: Agree on When To Evaluate Ideally, evaluation of complex information systems should involve longitudinal evaluation, that is, evaluation that occurs over time, and/or involves multiple data collection points.
French: Choix du moment de l'évaluation Idéalement, l'évaluation de systèmes d'information complexes devrait être un exercice longitudinal : l'évaluation devrait porter sur une période donnée et comporter de multiples points de collecte de données.
English: A feasibility study on the potential for a monthly newsletter is currently underway.
French: Une étude de faisabilité portant sur une publication mensuelle éventuelle est en cours.
English: As with the Seveso directives, whether or not this legislation applies depends on the quantities of hazardous substances involved, as specified in the appendix to the law of 1997.
French: L’application ou non de cette législation spécifique dépend également des quantités de substances dangereuses présentes, telles que précisées en annexe de la loi de 1997.
English: The EESC must become a vehicle for conveying public concern.
French: La sphère politique traditionnelle ne suffit plus à exprimer les attentes de la population.
English: Incidentally, lack of sanitation contributes significantly to diseases.
French: À ce propos, le manque d'installations d'assainissement est pour beaucoup dans l'apparition des maladies.
English: • Maternity and/or parental leave without pay - SR(E)
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - LA
English: As stressed by the Secretary-General, whatever the outcome of the settlement of Kosovo's future status, Serbs and Albanians must find common solutions to the problems that they share, which arise in relation to services that must be provided to all, without distinction.
French: Car, comme le souligne le Secrétaire général, quelle que soit l'issue du règlement de la question du statut futur du Kosovo, Serbes et Albanais devront trouver des solutions communes à des problèmes qu'ils ont en partage et qui se posent en termes de services à pourvoir à tous, indistinctement.
English: This brand-new family hotel provides stylish accommodation and a refined à la carte restaurant. Enjoy the hotel’s tasteful interior and the beautiful surroundings.
French: Cet hôtel est situé dans une zone agricole près de Peer et à quelques 30 minutes de la ville de Hasselt et Eindhoven.
English: “No one cooks more at home then a professional chef and for as long as I can remember there have always been Waring Pro products in my life.
French: « Personne ne cuisine plus à la maison qu’un chef cuisiner professionnel et d’aussi loin que je me souvienne, j’ai toujours eu des produits Waring Pro dans ma vie.
English: ISR funding is not intended to be available to all communities, nor will funding necessarily be available to all communities that submit proposals.
French: Le financement dans le cadre de la RSR n'est pas disponible pour toutes les collectivités, pas plus qu'il ne sera nécessairement accordé à toutes les collectivités qui soumettront des projets.
English: Legal uncertainty and a non-level playing field exist for European companies delivering audiovisual media services as regards the legal regime governing emerging on-demand services, it is therefore necessary, both to avoid distortions of competition and to improve legal certainty, to apply at least a basic tier of coordinated rules to all audiovisual media services.
French: Les entreprises européennes de services de médias audiovisuels sont confrontées à une situation d'insécurité juridique et d'inégalité de traitement pour ce qui est du cadre juridique régissant les nouveaux services à la demande, il est dès lors nécessaire, tant pour éviter les distorsions de concurrence que pour renforcer la sécurité juridique, d'appliquer au moins un ensemble minimal de règles coordonnées à tous les services de médias audiovisuels.
English: The common trust fund has two resource “windows” to which donors can contribute: window 1 is a general pool of monies that can be used for preparatory and generic activities; and window 2 funds are for activities in countries specified by donors.
French: Le fonds commun d'affectation spéciale comporte deux « guichets » qui permettent aux donateurs, soit de verser des fonds à une réserve générale destinée à financer les activités préparatoires et génériques, soit de financer des activités dans des pays donnés.
English: Change in number of Quebec exporters of goods to other countries with sales between $1 million and $25 million Figure 6:
French: Évolution du nombre d'exportateurs québécois de biens vers les autres pays dont les ventes se situent entre 1 M$ et 25 M$ Figure 6 :
English: Discipline aiming to collect information once a drug is on the market and notably to monitor the risk of undesirable side effects resulting from their usage.
French: Surcharge de tissu adipeux se traduisant par un indice de masse corporelle (IMC) égal ou supérieur à 30 kg/m2, et qui constitue un facteur de risque de maladie cardiovasculaire. Le rapport taille-hanche (en centimètres) est désormais aussi utilisé comme paramètre d’obésité.
English: Call for Proposals for 2008-2009 Ontario Projects Please forward your completed Proposal Application Form, including all attachments, to the following address:
French: Appel de propositions pour 2008-2009 Projets de l'Ontario Veuillez faire parvenir votre Formulaire de demande liée à une proposition, incluant toutes les pièces jointes, à l'adresse suivante :
English: Skip navigation Musée McCord Museum Login | Français | Sitemap | Your Opinion | Contact Us
French: Sauter la navigation Musée McCord Museum Se connecter | English | Plan du Site | Votre avis | Contactez-nous
English: We recognize Israel's right to assure its own security and the security of its citizens, and call for an end to Palestinian violence against Israel.
French: Nous reconnaissons qu'Israël a le droit d'assurer sa propre sécurité ainsi que la sécurité de ses citoyens, et demandons la cessation de la violence palestinienne contre Israël.
English: if the property consists wholly or partly of a business:
French: d) Si les biens consistent, en totalité ou en partie, en une entreprise commerciale :
English: Certain regions of the country (for example the north-west) are likewise well below the national average.
French: De même, certaines régions guatémaltèques (notamment le nord-ouest) accusent les plus grands écarts par rapport à la moyenne nationale.
English: (1) The Superintendent shall, by directive, establish in respect of the provinces or one or more bankruptcy districts or parts of bankruptcy districts, the standards for determining the portion of the total income of an individual bankrupt that exceeds that which is necessary to enable the bankrupt to maintain a reasonable standard of living.
French: (1) Le surintendant fixe, par instruction, pour les provinces ou pour un ou plusieurs districts ou parties de district, des normes visant l'établissement du montant du revenu total d'un particulier failli qui excède ce qui est nécessaire au maintien d'un niveau de vie raisonnable.
English: While accepting the political legitimacy of a similar request, I would like to point out that the choice of seat for Parliament was made in government circles, of which many of our parties are the expression.
French: Tout en m'associant à la légitimité politique d'une telle demande, je tiens à faire remarquer que le choix concernant le siège du Parlement est fait dans des cadres gouvernementaux, dont beaucoup de nos partis sont par ailleurs l'expression.
English: (b) Rental of premises, including at Headquarters in Kabul, 8 regional and 23 regional and provincial offices, two liaison offices, one in Islamabad and the other in Teheran, and one logistics support office in Dubai, through a variety of contractual and/or cost-sharing agreements.
French: b) La location de locaux, y compris les locaux du siège de la Mission à Kaboul, les 8 bureaux de région et 23 bureaux de province existants, 2 bureaux de liaison, 1 à Islamabad et 1 à Téhéran, et un bureau de soutien logistique à Doubaï, sur la base de divers contrats ou accords de partage des coûts.
English: It is they – and their families – that make 4 Wing Cold Lake a community, not just a business.
French: Ce sont ces personnes, et leurs familles, qui humanisent la 4e Escadre Cold Lake.
English: The proclamation of 2006 as the International Year of Deserts and Desertification would consolidate and promote implementation of the Convention and raise international awareness of the problems of drought.
French: La proclamation de 2006 Année internationale des déserts et de la désertification renforcera et favorisera la mise en oeuvre de la Convention et elle appellera l'attention internationale sur les problèmes de la sécheresse.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with statements by the representatives of Italy, Japan, Ukraine, Mexico, Greece, Belgium and the United States.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants de l'Italie, du Japon, de l'Ukraine, du Mexique, de la Grèce, de la Belgique et des États-Unis.