ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) To equip beneficiaries with the necessary skills and capacity to interpret cultural symbols and myths in ways that are more life-giving for women
French: Aider les personnes visées à acquérir les compétences et les capacités indispensables qui leur permettront d'interpréter les symboles et mythes culturels d'une manière qui soit plus bénéfique pour les femmes;
English: The subscriber’s estate can also make contributions to the RESP after the subscriber dies; or
French: La succession du souscripteur peut également devenir le souscripteur après le décès de ce dernier;
English: On-line at: http://www.chrc-ccdp.ca/publications/discussion-en.asp, consulted on June 1, 2004.
French: En ligne à : http://www.chrc-ccdp.ca/publications/discussion-fr.asp, consulté le 1er juin 2004.
English: Because of his determination, the General Assembly is addressing for the first time a theme that will become increasingly central to the issue of development: the influence that information technologies will have and the efforts that we should make to ensure that that influence is positive, rather than negative.
French: Grâce à sa détermination, l'Assemblée générale s'est saisie pour la première fois d'un thème qui deviendra de plus en plus central dans la problématique du développement, à savoir l'influence qu'exerceront les technologies de l'information et les efforts que nous pouvons faire pour que cette influence soit positive plutôt que négative.
English: These agreements are the responsibility of the Employer and all questions concerning their application and interpretation should be directed to the Employer.
French: Ces ententes relèvent de l'employeur et toutes les questions concernant leur application et leur interprétation doivent être adressées à l'employeur.
English: The Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965 (FAL Convention):  The Convention on Facilitation of International Maritime Traffic is an international convention that has addressed:
French: La Convention de 1965 visant à faciliter le trafic maritime international (Convention FAL): Cette Convention internationale a été adoptée dans le but de:  Faciliter le trafic maritime international;
English: And there is no basis for the fear that young girls practising a sport intensively develop physically in too masculine a way, for doctors agree that each individual's basic physical characteristics are genetically predetermined.
French: Quand au souci concernant la masculinisation physique des jeunes filles à cause d’une pratique intensive du sport, il n’est pas fondé, les médecins s’accordant à dire que les caractères physiques de base d'un individu sont génétiquement prédéterminés.
English: During last fiscal year, 197 requests for investigations under the former PSEA were received and 83 new investigations were opened, compared to 500 and 232 respectively, in 2005-2006.
French: Au cours du dernier exercice financier, la CFP a reçu 197 demandes d’enquête relevant de l’ancienne loi et ouvert 83 nouvelles enquêtes, par rapport à 500 et 232 respectivement en 2005-2006.
English: For further information on MTAP, please visit the web-site:
French: Pour consulter l'information sur PAIM, veuillez visiter le site web ci-dessus:
English: Implementation 28 X. Timing XI.
French: La mise en œuvre 31 X. Le choix du moment XI.
English: In New Richmond, there is La Commission du développement économique - Ville de New Richmond, with an annual budget of $85,00036.
French: À New Richmond, la Commission du développement économique — Ville de New Richmond dispose d'un budget annuel de 85 000 $.
English: Inmujeres and the Ford Foundation also supported the Sin Fronteras organization in developing the project on Services and Empowerment for Women Migrants and Children who are Susceptible to Domestic Violence, to gain a deeper understanding of violence in that population group, and help gain recognition for them as legal subjects.
French: Par ailleurs, l'Inmujeres et la Fondation Ford ont appuyé l'organisation Sin Fronteras pour la mise au point du projet Aider et autonomiser les femmes et les enfants migrants pouvant être victimes de violences domestiques, afin de connaître mieux les cas de violences dans ces groupes de population et de les aider à se reconnaître comme des sujets de droit.
English: In doing so the department will be reviewing how it governs its R&D activity, its relations with external partners and other government departments.
French: Dans ce contexte, le Ministère examinera la manière dont il gère ses activités de R et D ainsi que ses relations avec les partenaires externes et d’autres ministères.
English: If a cited patent document belongs to a patent family, the examiner need not cite all the members of the family which are known or accessible to him, since these are already mentioned in the annex to the search report.
French: Si un document de brevet cité appartient à une famille de brevets, il n'est pas nécessaire que l'examinateur cite tous les membres de cette famille qu'il connaît ou auxquels il a accès, ceux-ci étant déjà mentionnés dans l'annexe au rapport de recherche.
English: Thirdly, the United Nations should define system-wide core principles on security sector reform, drawing on its own lessons learned and on established best practice, such as the work of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development in that area.
French: Troisièmement, l'ONU doit définir des principes fondamentaux à l'échelle du système s'agissant de la réforme du secteur de la sécurité, en tenant compte des enseignements tirés et des pratiques optimales, à l'exemple des travaux réalisés par le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques dans ce domaine.
English: • facilitate archiving of files
French: • faciliter l'archivage des dossiers
English: The early 1990s saw major political and economic developments as the country moved towards democracy, and this made it possible to strengthen the process of macroeconomic reform begun in 1987 under the structural adjustment programme.
French: Au début des années 1990, avec l'ouverture démocratique, le pays a connu des changements importants du point de vue politique et économique, ce qui a permis de renforcer le processus de réformes macroéconomiques démarré en 1987 dans le cadre du programme d'ajustement structurel.
English: The project will focus on two R&D areas: (i) CNG Process Engineering & Testing, and (ii) Maritime Systems Verification.
French: Le projet sera axé sur deux domaines de la R.-D. : i) les études de procédés et essais GNC; et ii) la vérification des systèmes maritimes.
English: Are you interested in a guided tour by Dr. Paul De Ridder?
French: Vous êtes intéressés à une visite guidée avec Dr. Paul De Ridder?
English: "Business-sustaining costs" and IS costs offer views of selected parts of the organization through different lenses.
French: • coûts associés au facteur de conversion pour les régimes d'avantages sociaux des employés lors de transferts salariaux et non salariaux;
English: For other Actions (notably Leonardo da Vinci) the full table is provided in the Annex (Table 21 – Occupation (all)).
French: Pour les autres actions (notamment Leonardo da Vinci) le tableau complet figure en annexe (Tableau 21 – Professions (toutes)).
English: Provincial tax incidence and policy are automatically tied to the federal marginal tax rate structure and to the level and direction of federal support for social and economic policy through tax credits.
French: L'incidence et la politique fiscales des provinces sont automatiquement liées à la structure du taux d'impôt marginal fédéral ainsi qu'au niveau et au ciblage de l'aide fédérale à l'égard de la politique sociale et économique au moyen des crédits d'impôt.
English: The applicants for incorporation shall become the first directors of the corporation whose term of office on the board of directors shall continue until their successors are elected.  At the (first, second, etc.) ________ meeting of members, the board of directors then elected shall replace the provisional directors named in the Letters Patent of the corporation.  3.
French: Leur mandat continuera jusqu'à ce que leurs successeurs soient élus.  Au cours de la (première, deuxième, etc.) ________ assemblée des membres, le conseil d'administration alors élu doit remplacer les premiers administrateurs nommés dans les lettres patentes de la corporation.  3.
English: This provision is linked to the international instruments mentioned above.
French: Cette disposition est liée aux instruments internationaux susmentionnés.
English: For those workers who live a great distance from their workplace or where transportation is not easily arranged or accessible, the length of the work day is extended.
French: Ceux qui doivent se déplacer sur de longues distances pour se rendre à leur lieu de travail ou pour qui il est difficile d’organiser du transport ou d’y avoir accès font de plus longues journées de travail.
English: He said that the historic agreement would move HCFC phase-out forward by a full decade, with significant interim reductions in consumption by comparison with the original phase-out provisions.
French: Cet accord historique avancerait l'élimination des HCFC d'une décennie, grâce à d'importantes réductions successives de la consommation par rapport au calendrier d'élimination initiale.
English: Section 46 – Removal of domestic products Tobacco products manufactured in Canada may only be removed from an excise warehouse of a tobacco licensee for delivery to accredited representatives, as ships' stores, to a duty free shop, to a special excise warehouse, to another excise warehouse for delivery as ships' stores, or for export. Tobacco products may only be removed
French: Article 46 – Sortie de produits d’origine canadienne Les produits du tabac fabriqués au Canada ne peuvent être sortis de l’entrepôt d’accise d’un titulaire de licence de tabac que pour être livrés à des représentants accrédités, à titre de provisions de bord, à une boutique hors taxes, à un entrepôt d’accise spécial, à un autre entrepôt d’accise pour être livrés à titre de provisions de bord ou pour exportation.
English: 320 orders were placed in the long-range segment and a further nine A380s were sold.
French: 320 commandes ont été obtenues sur le segment des long-courriers et neuf A380 supplémentaires ont été vendus.
English: Reports from the Auditor General are an important part of the government accountability process.
French: Des tests ont démontré que 89 % des Canadiens appuyaient cette extension vers les collectivités rurales et éloignées.
English: Radiological assessor - a person who is responsible for conducting radiation surveys and dose assessment, and for providing radiation protection support to emergency workers and advice to the facility.
French: L'évaluateur radiologique - la personne chargée des contrôles radiologiques et de l'évaluation des doses, elle offre un soutien en matière de radioprotection aux travailleurs qui réagissent à l'urgence et elle conseille les responsables de l'installation.
English: The decision was not void ab initio, as the C&P had the jurisdiction to make the decision.
French: Elle n'était pas nulle à l'origine, puisque le comité C&P avait compétence pour la rendre.
English: Success depends on understanding and overcoming differences in culture, attitudes and values between coalition partners – not to mention differences in language.
French: Success depends on understanding and overcoming differences in culture, attitudes and values between coalition partners - not to mention differences in language.
English: Two novel linear polyamine ligands, N,N'-bis-(2-(N''-2-hydroxyl-5-bromobenzyl)aminoethyl) malondiamide (L1) and N,N'-bis-(3-(N''-2-hydroxyl-5-bromobenzyl)aminopropyl) malondiamide (L2), have been synthesized and fully characterized by elemental analysis (1H NMR and IR spectroscopy) (Fig. 1).
French: On a réalisé la synthèse de deux nouveaux ligands polyamines linéaires, N,N'-bis-(2-N''-2-hydroxy-5-bromobenzyl)aminoéthyl)malondiamide (L1) et N,N'-bis-(3-N''-2-hydroxy-5-bromobenzyl)aminopropyl)malondiamide (L2) et on en a fait la caractérisation complète par analyses élémentaires, RMN du 1H et par IR.
English: The Tribunal notes that, during the period of inquiry, the overall market for CPBF declined by over 20 percent, Heinz’ sales declined by over 20 percent and those of Gerber declined in excess of 25 percent, leaving their respective market shares roughly unchanged when comparing 1997 to 1995.
French: 100, les parts respectives du marché demeurant à peu près inchangées, si l’on compare les années 1997 et 1995 [21] . Les avocats et autres conseillers de Gerber et les avocats du Directeur ont fait état de plusieurs facteurs qui expliqueraient les raisons du fléchissement global du marché des PAB visées.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/61/L.62 (see para.
French: À la même séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/61/L.62 (voir par.
English: Around 98 per cent of the workforce came from the Bagotville area.
French: Près de 98 % de la main d’œuvre provenait de la région de Bagotville.
English: Following the release of this information, there was a 60-day public comment period, from April 21, 2007, to June 20, 2007.
French: Suite à la publication de cette information, il y eu une période de commentaires publics de 60 jours, soit du 21 avril 2007 au 20 juin 2007.
English: Bilingual (French-English) community web site giving information for residents and visitors to the Fontainebleau area.
French: Site bilingue (français-anglais) pour les habitants et les visiteurs de la région de Fontainebleau. Site de débat et informations.
English: Studies and Recommendations of the Council of Europe, Saturn, European Network of Open Learning, in cooperation with the Council of Europe, 1992.
French: 79 Déclaration finale de la Conférence "Culture et Régions", tenue à l'initiative du Conseil de la Coopération Culturelle et de la Conférence Permanente des Pouvoirs Locaux et Régionaux d'Europe.
English: Copyright, Law, 18/04/2001
French: Droit d'auteur (Programmes d'ordinateur), Loi (Amendement), 24/04/1995
English: • the concentration on products with low value added, partly due to the high R&D costs and standardisation costs associated with new technologies;
French: • l'importance croissante du coût de la formation continue afin de maintenir le niveau d'expertise et de savoir-faire;
English: In 1980 the first referendum on Québec's independence was defeated with a majority of Quebeckers voting to remain within Canada.
French: Le premier référendum sur l'indépendance du Québec, en 1980, aboutit à un échec, la majorité des électeurs souhaitant demeurer au sein du Canada.
English: The institutions created then have adapted to changing conditions and problems but the structure nonetheless reflects a past time.
French: Le système de gouvernance mondiale que nous avons actuellement et dans lequel s’inscrit le système des règles commerciales multilatérales, est issu de la situation et des problèmes des années 1940.
English: Paragraphs 4 and 5
French: Paragraphes 4 et 5
English: Canada and Manitoba Student Loans, like any other loans, must be repaid.
French: Comme c'est le cas pour tout autre prêt, les prêts accordés par le Programme canadien de prêts aux étudiants et le Programme de prêts étudiants du gouvernement du Manitoba doivent être remboursés.
English: So we have "La Mer" and "En Bateau" on the first floor and "Clair de Lune" on the second floor in the attic.
French: "La mer" et "En bateau" au premier étage et "Clair de lune" au deuxième, sous les toits.
English: CIPARS Affiliates Patrick Boerlin, University of Guelph Suzanne Demers, University of Montréal Jim Hutchinson, Memorial University Tracey Horvath, IMS Health Carol McClure, Atlantic Veterinary College Jane Pritchard, BC Ministry of Agriculture and Lands Canadian Animal Health Institute Canadian Committee on Antibiotic Resistance (CCAR) Canadian Meat Council Canadian Poultry & Egg Processors Council National, provincial, territorial, university, industry and private laboratories and their collaborators National Steering Committee for Antimicrobial Resistance Surveillance in Enterics (NSCARE) National Steering Committee for Monitoring Antimicrobial Use in Agriculture and Veterinary Medicine (interim committee name) Provincial Public Health Laboratories We are grateful for the participation of the Provincial Public Health Laboratory group for voluntarily forwarding human Salmonella isolates to the National Microbiology Laboratory (Winnipeg, Manitoba).
French: Rama Viswanathan Victoria Weaver Betty Wilkie Personnes ou organismes affiliés ou partenaires du PICRA Patrick Boerlin, Université de Guelph Suzanne Demers, Université de Montréal Jim Hutchinson, Memorial University Tracey Horvath, IMS Health Carol McClure, Atlantic Veterinary College Jane Pritchard, BC Ministry of Agriculture and Lands Institut canadien de la santé animale Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques (CCRA) Conseil des viandes du Canada Conseil canadien des transformateurs d’œufs et de volailles Laboratoires nationaux, provinciaux, territoriaux, universitaires, industriels et privés, ainsi que leurs collaborateurs Comité directeur national de la surveillance de la résistance aux antimicrobiens des bactéries entériques en agriculture et en médecine vétérinaire Comité directeur national de la surveillance de l’usage des antimicrobiens en agriculture et en médecine vétérinaire (nom provisoire du comité) Laboratoires provinciaux de santé publique Nous apprécions vivement la participation du groupe des Laboratoires provinciaux d’hygiène publique, qui a bénévolement envoyé des isolats humains de Salmonella au Laboratoire national de microbiologie (Winnipeg, Manitoba).
English: Far from combating the inclinations of his age, I will consult them that I may be their master.
French: combien de fois vous maudirez celui qui vous aime, quand, pour vous dérober aux maux qui vous menacent, il se verra forcé de vous déchirer le coeur!
English: Identification process is performed at the beginning of a business relationship.
French: La procédure d'identification intervient lors de l'établissement de la relation d'affaires.
English: The Meeting of the Parties agreed to forward the draft decision to the high-level segment for consideration and possible adoption.
French: La Réunion des Parties a décidé de transmettre ce projet de décision au segment de haut niveau, pour examen et adoption éventuelle.
English: ▪ Post copies of the environmental policy in key locations.
French: ▪ Afficher des copies de la politique environnementale dans des endroits clés.
English: We also welcome the updating and use of a light-weapons register for Africa in order to promote transparency and confidence-building measures for the transfer of weapons between countries participating in the Small Arms Transparency and Control Regime in Africa.
French: Elle se réjouit également de la mise à jour et de l'utilisation d'un registre des armes légères pour l'Afrique, en vue de promouvoir des mesures de confiance et la transparence dans le transfert d'armes entre les pays participants au Régime de transparence et de surveillance des armes légères en Afrique.
English: Implementation of the first evaluation (first phase)
French: Réalisation de la première évaluation (première phase)
English: Combining the FNWMS funds and the normal annual funding by both departments into First Nation water issues, the total federal funding allocated over 5 years will be $1.6 billion.  For more information, see http://www.ainc-inac.gc.ca/h2o/ http://hc-sc.gc.ca/fnih-spni/promotion/water-eau/index-eng.html Shared Outcome(s):
French: En combinant les fonds de la SGEPN et le financement annuel habituel versé par les deux ministères pour les questions liées à l'eau concernant les Premières nations, le total des fonds alloués sur 5 ans par le gouvernement fédéral sera de 1,6 milliards $.  Pour en savoir plus, voir adresse suivante : http://www.ainc-inac.gc.ca/h2o/ http://hc-sc.gc.ca/fnih-spni/promotion/water-eau/index-fra.html Résultat(s) partagé(s) :
English: Boasting stunning views over the marina, The Waterfront Brasserie and Terrace is the hotel’s modern, French-style brasserie. The Waterfront serves a tempting menu of fresh food, made using both local and French ingredients.
French: La brasserie de style français de l'hôtel, la Waterfront Brasserie and Terrace, offre une vue imprenable sur la marina et propose un menu appétissant composé de plats frais locaux et français.
English: 4.2 Multiplier Point Network
French: 4.2 Réseau de points multiplicateurs
English: "Statistical Information and Technical Notes" for more information.
French: * Voir l’annexe Renseignements statistiques et notes techniques pour obtenir plus de détails.
English: 5.5 As soon as appropriate after the signing of this Negotiation Protocol, the Chief Negotiators shall establish a working group for the development of a strategy to ensure that the GN will have the necessary human resource capacity to discharge the responsibilities it receives from the GC.
French: 5.5 Dès que cela sera justifié après la signature du présent protocole de négociation, les négociateurs en chef constitueront un groupe de travail chargé d'élaborer une stratégie visant à faire en sorte que le GN dispose des ressources humaines nécessaires pour s'acquitter des responsabilités qui lui sont transférées par le GC.
English: The composition of the veterinary medicinal product and the calculated maximum content of residual acetonitrile is given in the following table.
French: L’exposition journalière admissible pour l’acétonitrile est de 4,1 mg par jour; par conséquent, la limite selon l’option 1 est 410 ppm.
English: Amendment 170 Jerzy Buzek Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 2 f – paragraph 1
French: Amendement 169 Lambert van Nistelrooij Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 2 septies – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: The program is headed by a Management Consular Officer (MCO), an EX-01 in an EX-02 position, who reports to the Minister and Head of Chancery.
French: Il est dirigé par un agent-gestionnaire consulaire (AGC), un EX-01 occupant un poste de EX-02, qui relève du ministre et chef de chancellerie.
English: Article 9 Aircraft used by a third country operator into, within or out of the Community 1.
French: Article 9 Aéronefs utilisés par un exploitant d'un pays tiers à destination, à l'intérieur ou au départ de la Communauté 1.
English: Dr. James Gower — Pan-Ocean Remote Sensing Conference (PORSEC) — 2006 Distinguished Science Award Dr. James Gower is a researcher at DFO’s Institute of Ocean Sciences in Sidney, British Columbia.
French: James Gower – Pan-Ocean Remote Sensing Conference (PORSEC) – 2006 Distinguished Science Award James Gower est chercheur à l'Institut des sciences de la mer de Sidney, en Colombie- Britannique.
English: CHRISTIAN OF DOUHET, BARON Of AUZERS, direct descendant of ANTOINE DOUHET, and his children conceive AUZERS like an inexhaustible source of energy, but like all the sources and particularly those which spout out in Auvergne, this one must be shared, this is why he is in charge of various associations of which the goal is to promote centers of local tourist interests.
French: Ecartelé premier et au quatrième d'azur à la tour d'argent, crénelée et patinée de sable et cerclée à trois contours.
English: Many States report that some names are simply inadequate to permit any action, and others so lacking in specific detail that many innocent people would be caught up if sanctions were applied against them.
French: Beaucoup estiment que certaines entrées sont trop fragmentaires pour que quelle que mesure que ce soit puisse être prise et que d'autres sont si vagues qu'elles pourraient renvoyer à de nombreux innocents auxquels les sanctions pourraient être appliquées.