ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The procedure of discharging the budget is important and the legislative and supervisory activities of Parliament hinge upon it.
French: La procédure de décharge du budget est importante et les activités législatives et prudentielles du Parlement en dépendent.
English: Project Syndicate, 2005. www.project-syndicate.org
French: Project Syndicate, 2005. www.project-syndicate.org Traduit de l'anglais par Patrice Horovitz
English: Come to meet with our sales staff to see the complete line-up of the latest Volkswagen models.
French: Nous vous proposons la gamme complète des plus récents modèles aux meilleurs prix.
English: (21)2220-6835 eduardosimoes@severianoribeiro.com.br General Tel.
French: (21) 2537-1211 M. César Silva Tel.
English: Your password is confidential and you shall not communicate it to any third-party individual or website.
French: Votre mot de passe est confidentiel et vous ne devez le communiquer à aucun individu tiers ou site internet.
English: Please indicate if these are included.
French: Cependant, les frais de consultation des bases de données en direct sont exclus.
English: FinanceNet seeks to achieve its goals by (1) encouraging dialogue for the sharing of ideas, best practices and successes through subscription to a series of 30 public Internet mailing lists and corresponding netnews newsgroups, and (2) providing an instantly available electronic library of financial information on gopher, ftp and World Wide Web Internet servers to empower government financial operations staff and taxpayers to make more effective decisions.
French: FinanceNet vise plusieurs objectifs : 1) encourager la diffusion des idées, des pratiques exemplaires et des réussites par l'inscription à 30 listes de distribution publiques et l'adhésion aux groupes de discussions correspondant de Usenet; 2) donner accès à une bibliothèque financière virtuelle sur les serveurs Gopher, FTP et WWW, afin d'aider les fonctionnaires en charge des opérations et les contribuables à prendre des décisions plus éclairées.
English: The Constitutional Court also issues opinions on the conformity of treaties with the Constitution in the process of ratifying such treaties.
French: Elle émet aussi des avis sur la conformité des traités avec la Constitution, au cours de la procédure de ratification des traités.
English: With this liberation comes the enormous challenge of being found – being heard, if you will.
French: En retour, cette libération s’accompagne d’un défi énorme : être entendue.
English: Whitehouse Station, New Jersey:
French: The sensitivity of measures of process and outcome in treating acute myocardial infarction », British Medical Journal, 311, 1995, p.
English: It is generally believed that the Samoan archipelago was settled some 3,000 years ago by people migrating into the Pacific from South-East Asia.
French: On s'accorde généralement à penser que l'archipel des Samoa a été peuplé il y a quelque 3 000 ans par des populations ayant émigré de l'Asie du Sud-Est dans le Pacifique.
English: Competitiveness had been based on manufacturing efficiencies.
French: La compétitivité se basait sur l’efficience de la production.
English: Soon, her village will get a well and, hopefully, clean water.
French: Bientôt, son village disposera d’un puits, et, avec un peu de chance, d’eau potable.
English: We do have wireless internet for our guests and other computers with free access.
French: Nous disposons d’une liaison internet sans fil pour nos hôtes et d’autres ordinateurs avec un accès gratuit.
English: The EIS is succinct and clearly structured, assesses alternatives consistently (against a constant), employs a user-friendly style, fully integrates public concerns and perspectives, is supported by technical and scientific analyses (incorporated by reference), links policies to implementing actions, is based on a "big picture", largely qualitative but still scientifically sound analysis, and provides a sound and rational decision-making basis.
French: L'EIE est un document concis et clairement structuré qui évalue les solutions de rechange de manière cohérente par rapport à une constante, utilise un style convivial, intègre l'ensemble des préoccupations et des points de vue du public, s'appuie sur des analyses techniques et scientifiques incorporées sous forme de renvois, fait le lien entre les politiques et les mises en œuvre, adopte une vision globale, se concentre sur les aspects qualitatifs tout en fournissant une analyse rigoureusement scientifique et jette les bases pour un processus décisionnel solide et rationnel.
English: It was unclear to the IRP whether the Governing Council (GC) was operating as an Advisory Committee, a Committee with executive functions or as a main Board of the CIHR.
French: Le CEI n'a pu savoir clairement si le conseil d'administration agissait à titre de comité consultatif, de comité chargé de fonctions de direction ou de conseil principal des IRSC.
English: • place the transnational co-ordinator so that this person is well connected to all partners; use if possible someone with a combination of skills and a stable employment position in order to ensure as much stability and continuity as possible.
French: • placer le coordinateur transnational de façon à ce qu'il puisse travailler en liaison avec tous les partenaires; si possible, utiliser les services d'une personne dotée à la fois de multiples compétences et d'un emploi stable, afin d'assurer un maximum de stabilité et de continuité.
English: Youth Forum for the 32nd Session of the World Heritage Committee Location:
French: Volet jeunesse de la 32e session du Comité du patrimoine mondial (en anglais seulement) Lieu :
English: Advisory Committee on Training in Nursing: Set up by 31977 D 0454:
French: Comité consultatif pour la formation dans le domaine des soins infirmiers: institué par 31977 D 0454:
English: Order of the President of the CFI of 12.2.1996 in Case T-228/95 R Lehrfreund Ltd v Council and Commission [1996] ECR II-111.
French: Ordonnance du Président du TPI du 12.2.1996 dans l'affaire T-228/95 R Lehrfreund Ltd contre Conseil et Commission [1996] Rec. II-111.
English: Another possibility would be to maintain the current practice of the European Parliament and the Assembly continuing to work separately on the basis of their respective competences, possibly by some form of division of labour (Mr van Eekelen’s former option 3 discussed at The Hague seminar).
French: Une autre possibilité serait de maintenir la pratique actuelle selon laquelle le Parlement européen et l’Assemblée travaillent séparément, sur la base de leurs compétences respectives, en procédant éventuellement à une certaine répartition du travail (ancienne option 3 de M. van Eekelen évoquée à la réunion de La Haye).
English: For the preparation of the State Seaport investment and development documents, proposals and development plans were communicated to private investors.
French: En vue de l'élaboration des documents relatifs aux investissements et aux travaux de développement du port maritime, il a été remis aux investisseurs privés des propositions et des plans de développement.
English: What are the rates of acceptance, rejection, and renewal?
French: Quels sont les taux d’acceptation, de rejet et de renouvellement?
English: 1958-1960 Law Clerk, Bell Gully & Co., Wellington.
French: 1958-1960 Stagiaire, Bell Gully & Co.  Wellington.
English: In short Sitges is a place I recommend, because I just love it.
French: En bref Sitges est un endroit que je recommande, parce que je l'aime tout simplement.
English: However, similar to the pattern of other Milksnake subspecies, this "V’ or "Y" is sometimes only a light ring around the neck of the snake (Conant and Collins 1991).
French: Cependant, comme c'est aussi le cas du motif qui orne d'autres sous-espèces de la couleuvre tachetée, ce V ou ce Y se résume parfois à un anneau pâle autour du cou de l'animal (Conant et Collins, 1991).
English: HCan OF6 TBS Registration: 004104 Bank Number:
French: Les autochtones doivent fournir leur numéro de bande. Catégorie de personnes :
English: As the leading franchise provider in the stuff-your-own teddy bear industry , we have stores impatiently awaiting your visit in both North America and Europe.
French: En tant que chef de file franchiseur de l'industrie des oursons à rembourrer soi-même , nous avons plusieurs magasins qui attendent impatiemment votre visite, tant en Amérique du Nord qu'en Europe.
English: Very nice staff always trying to help. Excellent breakfast.
French: Les chambres sont grandes et extrêmement bien équipées.
English: Mr. LAGOS PIZZATI (El Salvador) welcomed the chance to engage in dialogue with the Committee regarding the implementation of the Convention in his country; to that end, he was accompanied by a human rights specialist from the Ministry of Foreign Affairs to whom he would be yielding the floor.
French: M. LAGOS PIZZATI (El Salvador) se réjouit d'engager le dialogue avec le Comité au sujet de l'application de la Convention dans son pays et indique que pour ce faire, il est notamment accompagné d'un spécialiste des droits de l'homme du Ministère des relations extérieures auquel il cèdera la parole.
English: They also affect the health of the population and breed crime, which impact negatively on democracy.
French: Elles ont aussi des répercussions sur la santé de la population et favorisent la criminalité, qui a elle-même un impact négatif sur la démocratie.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the comments of the Trade and Development Board on the report of the Commission on the work of its fortieth session (resolution 2205 (XXI)).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant les observations du Conseil du commerce et du développement sur le rapport de la Commission sur les travaux de sa quarantième session (résolution 2205 (XXI)).
English: Newcomers who don't speak Mandarin will probably have difficulty finding an apartment outside central Taipei.
French: Les nouveaux venus qui ne parlent pas le mandarin auront probablement de la difficulté à trouver un appartement en dehors du centre-ville de Taipei.
English: (1) The lawful owner of a thing seized or the person from whom it was seized may apply for its return.
French: (1) Le propriétaire légitime ou le saisi peut demander la restitution de l'objet.
English: All children from 7 to 15 years are charged € 16.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 7 à 15 ans sont facturés 16,00 € par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Available for Intel x86, Intel Itanium and AMD x64 platforms.
French: Supporte les plates-formes Intel x86, Intel Itanium et AMD x64.
English: Provisions authorizing the courts to shut down Internet sites pending a determination of whether their material constitutes hate under the criminal law will be another important tool to combat hatred.
French: Autre outil important de lutte contre la haine, les tribunaux sont maintenant autorisés à fermer des sites Internet pendant qu’on détermine si leur contenu constitue de la propagande haineuse aux termes du droit criminel.
English: The regime may apply if an investment is made in a building which has not been used before, is located in one of the municipalities designated by the State Secretary in the provinces of Groningen, Friesland, Drenthe, Overijssel, Limburg, or Flevoland, cost at least NLG 5 million, and is bought by a company which is liable to corporation tax.
French: Le régime est ouvert tant aux résidents qu'aux non résidents.
English: Our shared objectives require more than a reaffirmation of the importance of the Millennium Development Goals and the availability of financial resources.
French: Nos objectifs communs exigent davantage que la simple réaffirmation de l'importance des objectifs du Millénaire pour le développement et la disponibilité de ressources financières.
English: We are therefore in a position to satisfy the requirements of our Italian and international clientele and confidently meet the increasing demands of a rapidly growing market.
French: Des atouts qui nous permettent de satisfaire les exigences de notre clientèle italienne et internationale et de nous proposer, forts de la qualité que nous offrons, à un marché en plein essor et toujours plus exigeant.
English: Mr.  O'FLAHERTY supported Mr. Kälin's alternative text, with no amendments.
French: M. O'FLAHERTY est favorable au texte proposé par M. Kälin, sans modifications.
English: The revised new structure now allows integration of financial and non-financial information to support decision making at the corporate level.
French: La nouvelle structure permet désormais l'intégration des données financières et non financières en appui au processus décisionnel au niveau ministériel.
English: A combined strategy for the EU to combat corruption is not relevant in my view as long as the Member States fail to honour the commitments they have already entered into.
French: J'estime que cette stratégie communautaire globale destinée à lutter contre la corruption ne se justifie pas et elle ne se justifie certainement pas si les États membres ne respectent pas les engagements qu'ils ont déjà contractés.
English: The majority of respondents felt that managers have an important or very important role to play in all five activities.
French: La majorité des personnes interrogées estiment que les gestionnaires ont un rôle important ou très important à jouer dans les cinq activités qui étaient mentionnées.
English: It has just finished thawing in the refrigerator and at this time still has ice crystals in it.
French: Il est presque complètement décongelé dans le réfrigérateur et il y a toujours des criataux de glace.
English: 5.1.4 Training Related to the Internet Site The Agency has taken steps to ensure that its training programs reflect issues noted through its quality assurance efforts.
French: 5.1.4 Formation liée au site Internet L’Agence a pris des mesures pour que ses programmes de formation tiennent compte des problèmes relevés dans ses efforts d’assurance de la qualité.
English: Their professionalism and dedication are most commendable.
French: Leur professionnalisme et leur dévouement sont des plus louables.
English: The flange is intended for pipes with an internal diameter of up to 125 mm, has a thickness of 22 mm and is to be manufactured from steel or an equivalent material with a flat machined surface.
French: Les brides, qui sont destinées aux tuyaux d'un diamètre intérieur de 125 mm au maximum, ont une épaisseur de 22 mm et doivent être réalisées en acier ou dans un matériau équivalent et présenter une section plane à leur extrémité.
English: Only two audits addressed consultancy management because the value of funds expended through that input in the audited offices was relatively low and the profile of management practices found in the initial risk assessment was generally positive.
French: Deux seulement ont porté sur la gestion des services de consultants, car les fonds affectés à cet apport dans les bureaux concernés étaient relativement minimes et, d'une manière générale, les pratiques constatées lors d'une première évaluation des risques semblaient adéquates.
English: Because the soil surface is not broken by tines or discs the technique is applicable on sloping land and stony soils where other types of injector cannot be used.
French: La surface du sol n'étant pas brisée par des dents ou des disques, cette technique est applicable sur les terrains en pente ou caillouteux où il est impossible d'utiliser d'autres types d'injecteurs.
English: On 10 April 2007, two F-4 and three Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus four times.
French: Le 10 avril 2007, deux appareils militaires turcs de type F-4 et trois de type Cougar ont violé quatre fois les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et quatre fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The full text of these resolutions are available on the web site of the Economic and Social Council: http//www.un.org/esa/coordination/ecosoc.
French: Le texte intégral de ces résolutions et décisions est disponible sur le site Web du Conseil économique et social <http://www.un.org/esa/coordination/ecosoc>.
English: Estimates for the UNFPA biennial support budget, 2010-2011
French: 2009/26 Projet de budget d'appui biennal pour l'exercice 2010-2011
English: The situation in the Middle East is one of the major challenges that we are facing at the beginning of this new millennium.
French: La situation au Moyen-Orient est l'un des plus grands défis auxquels nous sommes confrontés au début de ce nouveau millénaire.
English: Major F. Klenavic, who was in command – Lieutenant-Colonel Bingham was on leave – now learned from Cohen that Lieutenant Clark and 12 men had reached the "A" Company lines and that no friendly troops remained in action in Area II.
French: F. Klenavic, qui remplaçait le lt-col. Bingham en permission, apprit alors de Cohen que le lt Clark et 12 hommes avaient rejoint les lignes de la compagnie «A» et qu’aucun de nos soldats ne restait dans la zone II.
English: Like a number of other delegations, France has stated clearly that it does want the scope of application to be extended to national policies.
French: La France a clairement précisé, comme plusieurs autres délégations, qu' elle ne souhaitait pas que le champ d' application soit étendu aux politiques nationales.
English: The aim is to achieve a readmission agreement with Libya, as part of the framework agreement being discussed between the European Union and Libya.
French: Notre objectif est de conclure un accord de réadmission avec la Libye qui soit intégré à l'accord-cadre dont l'Union européenne et la Libye discutent pour le moment.
English: - Gas turbine 84.11
French: - Turbine à gaz 84.11
English: If the Tribunal finds that the evidence discloses a reasonable indication of injury to the Canadian industry and the ongoing CBSA investigations reveal that the goods have been dumped and/or subsidized, the CBSA will make a preliminary determination of dumping and/or subsidizing within 90 days after the date of the initiation of the investigations, by November 9, 2007.
French: Si le Tribunal constate que les éléments de preuve révèlent que, de façon raisonnable, un dommage est causé à la branche de production nationale et si l’enquête en cours de l’ASFC révèle que les marchandises ont été sous‑évaluées et(ou) subventionnées, l’ASFC rendra une décision provisoire de dumping et(ou) de subventionnement dans les 90 jours suivant la date d’ouverture de l’enquête, c’est‑à‑dire au plus tard le 9 novembre 2007.
English: In addition, amendments to the Passport and Migration Act of 1993 included the following:
French: • En outre, la loi de 1993 sur les passeports et la migration a été modifiée comme suit :
English: Possible adjustments to the compensation structure, including both salary and at-risk pay, will be looked at when total compensation for CEOs is reviewed this year.
French: D’après le Comité, en fixant la rémunération sous ce niveau, on aurait affaibli l’ensemble de la structure de rémunération et sapé la capacité de recrutement concurrentiel à long terme pour ces postes.
English: "Manitoba has long been a transportation hub in North America and has in recent years become an incubator for developing new fuel technology," said Minister Rondeau.
French: « Le Manitoba est depuis longtemps un centre des transports en Amérique du Nord. Ces dernières années, il est devenu un incubateur spécialisé dans la mise au point de nouvelles technologies liées aux carburants », a indiqué le ministre Rondeau.
English: These simplified baseline and monitoring methodologies are not applicable to grasslands or croplands that have been ploughed before the plantation is established.
French: Ces méthodes simplifiées de définition des niveaux de référence et plans de surveillance ne sont pas applicables aux herbages ou terres agricoles qui ont été labourés avant la plantation.
English: For this purpose, I suggest that the organisers of this conference, the European Parliament, the Council of Europe Parliamentary Assembly and the Mediterranean committee of the IFAP, set up a standing advisory committee to monitor initiatives in the different countries and prepare a meeting on the lines of today's event every three years.
French: Pour ce faire, je suggère que les organisateurs de cette conférence, le Parlement européen, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et le Comité méditerranéen de la FIPA mettent sur pied un comité consultatif permanent chargé du suivi des initiatives prises dans chaque pays et de la préparation d'une réunion comme celle d'aujourd'hui tous les trois ans.
English: Hepatitis: 1) Inflammation of the liver; 2) a contagious viral disease characterized by inflammation of the liver, fever, and usually jaundice.
French: Processus exhaustif et systématique, à caractère public et participatif, visant à identifier, à analyser et à évaluer les effets environnementaux d’un projet.
English: The international community must therefore step up its non-proliferation and nuclear disarmament efforts, above all by working for the universalization of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT); for the swift entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT); and for the conclusion of an instrument banning the production of fissile material for military purposes.
French: Il est donc nécessaire que la communauté internationale redouble d'efforts en faveur de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, en œuvrant notamment pour l'universalisation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), pour l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et la conclusion d'un instrument portant interdiction de la production de matières fissiles à des fins militaires.
English: • (e) is the recipient of a qualifying supply (as defined in subsection 167.11(1)), or of a supply that would be a qualifying supply if the recipient were a registrant, and the recipient files an election referred to in subsection 167.11(2) with the Minister in respect of the qualifying supply before the particular day that is referred to in paragraph 167.11(7)(a). (2) Subsection 240(3) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (d), by adding the word "or" at the end of paragraph (e), as enacted by subsection (1), and by adding the following after paragraph (e):
French: • e) elle est l’acquéreur d’une fourniture admissible, au sens du paragraphe 167.11(1), ou d’une fourniture qui serait une fourniture admissible si elle était un inscrit, et elle fait, relativement à la fourniture admissible, le choix prévu au paragraphe 167.11(2) qu’elle présente au ministre avant le dernier en date des jours visés à l’alinéa 167.11(7)a); (2) Le paragraphe 240(3) de la même loi, modifié par le paragraphe (1), est modifié par adjonction, après l’alinéa e), de ce qui suit :
English: At your disposal are television, telephone, safe, hair dryer, bathrobe and towel for the sauna. Located in the very heart of the peaceful and quiet village of Frauenau, a small village dominated by its glass industry.
French: hôtel à Frauenau: Chacune des 51 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The Special Rapporteur, in her opening remarks, addressed three challenges for those working for the protection of children from sexual exploitation.
French: La deuxième Consultation a porté principalement sur la coordination et la coopération, domaines recensés auparavant comme appelant une impulsion plus accrue.
English: The proportion of the immigrant population living in Ontario continued to grow, accelerating a trend that had begun earlier in the century; in contrast, the proportion living in the Prairie provinces declined.
French: Une analyse des données du Recensement de 1991, sur l’origine ethnique des résidents des plus grandes villes du Canada, laisse entrevoir la présence de tels obstacles qui nuisent à l’intégration des enfants d’immigrants.