ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Secretary-General asserted that the ultimate aim of the new talent management system was to reduce the time taken to fill vacancies, other issues should be considered, in particular those relating to the transparency of the recruitment process.
French: Le Secrétaire général a indiqué que l'objectif ultime du nouveau système de gestion des aptitudes était de réduire les délais nécessaires pour pourvoir les postes vacants; cependant, d'autres questions restent à examiner, en particulier celles qui ont trait à la transparence du processus de recrutement.
English: • Work with the Canadian Association for HIV Research to get time at its annual conference and recognition for research on CAHC and NHPs.
French: • Collaborer avec l’Association canadienne de recherche sur le VIH afin de prendre la parole à l’occasion de sa conférence et de faire connaître la recherche sur les ACPS et les PSN.
English: The first step - although not specifically proposed in the Council conclusions - is to be made in respect of the export ban on gelatine, tallow and bulls' semen.
French: Le premier pas vers une levée de l'embargo - bien que les conclusions du Conseil ne contiennent aucune proposition spécifique en la matière - concernerait l'interdiction des exportations de gélatine, de suif et de sperme.
English: Pursuant to the São Paulo Consensus, UNCTAD launched the process of annual review of new and dynamic sectors of world trade at an expert meeting (February 2005).
French: Conformément au Consensus de São Paulo, la CNUCED a procédé au premier examen annuel des secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial à l'occasion d'une réunion d'experts (février 2005).
English: NOVASEP develops and manufactures advanced intermediates and active ingredients for the life science industries. It is based at Pompey, near Nancy in France.
French: Le Groupe Novasep offre aux industries des Sciences de la Vie des expertises complémentaires en procédés de purification et de séparation d'une part, et en production et synthèse à façon d'autre part.
English: • New property standards have been established governing criteria for selection of missions to address the changing security environment.
French: • De nouvelles normes concernant les biens ont été établies afin de régir les critères de sélection utilisés par les missions afin de tenir compte de l'évolution des conditions entourant la sécurité.
English: Pacific Region is also now giving seminars and presentations to Aboriginal groups, women's groups, and Francophone groups.
French: Compétences linguistiques et compréhension des autres cultures Lorsqu'il embauche des agents de liaison ou des renseignements, Élections Canada accorde toute la considération voulue aux compétences linguistiques et culturelles.
English: Aware of the rapid pace of technological development in this area and the consequent need to keep the topic under review on an ongoing basis,
French: Consciente de la rapidité des progrès technologiques dans ce domaine et de la nécessité, par voie de conséquence, de tenir constamment la question à l'examen,
English: 96 votes | 195741 views | 44 com.
French: 31 votes | 123496 views | 11 com.
English: The applicant for approval shall be entitled to present any data and results of tests carried out which make it possible to establish that compliance with the requirements can be achieved with a sufficient degree of confidence.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Regional issues in east Asia, the Middle East, Afghanistan and Myanmar (Burma) were considered in order to intensify EU–Japan relations.
French: Russie 1.35.18. Visite de M. Barrot, vice-président de la Commission, en Russie, du 24 au 25 avril.
English: Due to the United States trade embargo, Cuba has restricted trade with the Untied States.167 During the POR, rebar exports to Canada represented 4% of Acinox's total rebar exports.168 [138] While there are no other anti-dumping cases on Cuban rebar that would indicate a pattern of dumping, it was determined in the Tribunal's original injury investigation that in 1998, exports to Canada accounted for approximately 33% of Acinox's total rebar exports.169 A review of the import statistics collected for the original anti-dumping investigation indicates that, in 1996 and 1997, there were no imports into Canada from Cuba of the subject goods.
French: [130] Pendant le dernier réexamen de l'ASFC160 sur les valeurs normales et les prix à l'exportation des marchandises en cause, des valeurs normales spécifiques ont été établies pour les importations des marchandises en cause pendant la période visée par le réexamen et les valeurs normales ont été comparées aux prix à l'exportation correspondants des marchandises au cours de cette période. Il a été constaté que tous les prix à l'exportation des marchandises en cause étaient supérieurs aux valeurs normales et, par conséquent, qu'il n'était pas nécessaire d'imposer des droits antidumping rétroactivement.
English: HIV status was reported for only 22.1% of cases, of which 17% were HIV sero-positive.
French: Le statut à l’égard du VIH n’a été signalé que dans 22,1 % des cas, dont 17 % étaient séropositifs pour le VIH.
English: According to the criteria of the contest, the Jury names the winners of the different assignments for Singleplayer.
French: Après délibération sur la base des critères imposés, annonce par le jury des gagnants des différentes missions pour le mode monojoueur.
English:   J. Burkhardt, "Biotechnology, Ethics and the Structure of Agriculture" (1988) 5 Agriculture and Human Values 53.
French: J. Burkhardt, « Biotechnology, Ethics and the Structure of Agriculture » (1988) 5 Agriculture and Human Values 53.
English: E.A. Driedger, The Construction of Status, Butterworth’s Toronto, 1975, at 16.
French: 14 14 E. A. Driedger, The Construction of Statutes, Butterworth’s Toronto, 1975, p. 16.
English: The Research Resource grant program is a consolidation of the following programs, which have been discontinued:
French: Ce programme fait maintenant partie de la série régulière des programmes offerts par les IRSC à la communauté de recherche.
English: Parliament called for a worldwide decriminalisation of homosexuality and announced it would mark International Day against Homophobia on 17 May each year.
French: Le Parlement appelle a une dépénalisation mondiale de l'homosexualité et annonce qu'il célébrera chaque année, le 17 mai, la journée internationale contre l'homophobie.
English: Nigerian police have evacuated some 4,000 members of an Islamic sect from their compound in a bid to "forestall any religious crisis", police sources told AFP.
French: La secrétaire d'État américaine est au Nigeria, pays le plus peuplé d'Afrique et cinquième étape de sa tournée sur le continent.
English: Refer to GST/HST Technical Information Bulletin B-099, Application of Section 141.02 to Financial Institutions That Are Not Qualifying Institutions, for information on the rules that apply to financial institutions that are not qualifying institutions.
French: Consultez le bulletin d'information technique sur la TPS/TVH Application de l'article 141.02 aux institutions financières qui ne sont pas des institutions admissibles (B-099) pour obtenir de l'information sur les règles applicables aux institutions financières qui ne sont pas des institutions admissibles.
English: Jean-Louis Laurens Director General of Democracy and Political Affairs E-mail: jean-louis.laurens@coe.int Tel.: + 33(0)3 88 41 20 73 François Friederich Project Co-ordinator E-mail: francois.friederich@coe.int Tel.: + 33 (0)3 90 21 53 02 Claude Bernard Administrative and Financial Assistant E-mail: claude.bernard@coe.int Tel.: + 33 (0)3 88 41 22 75 Natalia Vassioukova Project Assistant e-mail: natalia.vassioukova@coe.int Tel.: + 33 (0)3 90 21 49 54 website: www.coe.int www.coe.int/Schools-Politics © Council of Europe, March 2008
French: Jean-Louis Laurens Directeur général de la démocratie et des affaires politiques Courriel: jean-louis.laurens@coe.int Tél.: + 33(0)3 88 41 20 73 François Friederich Coordinateur de projet Courriel: francois.friederich@coe.int Tél.: + 33 (0)3 90 21 53 02 Claude Bernard Assistante administrative et financière Courriel: claude.bernard@coe.int Tél.: + 33 (0)3 88 41 22 75 Natalia Vassioukova Assistante de projet Courriel: natalia.vassioukova@coe.int Tél.: + 33 (0)3 90 21 49 54 Site web: www.coe.int www.coe.int/Schools-Politics/fr © Conseil de l’Europe, mars 2008
English: > Labelling and certifying buildings Rob Roggema Province of Groningen, Department OMB Netherlands +31 50 3164651 r.roggema@provinciegroningen.nl
French: Stefanie Grether Deutsche Energie-Agentur GmbH (dena) +49-30-726165766 grether@dena.de www.eu-greenbuilding.org
English: Washington University global studies law review (St. Louis, Missouri) 4:1-42, 2005.
French: Washington university global studies law review (St.  Louis, Missouri) 4:1-42, 2005.
English: The report by the President of the Institute and an information booklet on the Institute's activities can be obtained from its headquarters (Publications Office, via dei Roccettini 9, I-50016 San Domenico di Fiesole (Firenze)).
French: (1) Le rapport du président de l'Institut ainsi qu'une brochure d'information sur l'activité de l'Institut peuvent être obtenus au siège de celui-ci [bureau des publications, via dei Roccettini, 9, I-50016 San Domenico di Fiesole (Firenze)].
English: A sample of 4,685 households remained.
French: Pour chaque groupe de revenu, les niveaux de revenu supérieur et inférieur sont indiqués.
English: Departments are accountable to those that provided the funds, so detailed accounting records, by specific obligation, must be maintained within their Departmental Financial Management System.
French: Les ministères sont responsables devant ceux qui ont donné les fonds publics et doivent s'assurer que les livres comptables détaillés par obligation spécifique, soient tenus à jour dans le Système ministériel de gestion financière.
English:   Girls under the care of these services are given priority for treatment by social programs.
French:   Les filles prises en charge par ces services constituent une priorité en matière d'intervention sociale.
English: "We are asking Canadians to help us define what makes a film or television production Canadian.
French: Nous demandons aux Canadiens et Canadiennes de nous aider à définir ce qui caractérise une émission de télévision ou un film canadien.
English: • There is shared responsibility for managing risks and for fostering commitment at each administrative level of the organization and at the level of its governing body.
French: • qu'il y ait partage des responsabilités en matière de gestion des risques et stimulation de l'engagement, à chacun des niveaux d'administration de l'organisation et au niveau de son organe de régie;
English: The Last Poets unleashed the word as the ultimate revolutionary force in African American politics.
French: Ce disque-phénomène a mis deux ans à nous parvenir.
English: Note: Manufacturers, packagers, labellers, importers and distributors must treat all sterile natural health products in the same manner as any other sterile health product.
French: Note : les fabricants, les emballeurs, les étiqueteurs, les importateurs et les distributeurs doivent traiter tous les produits de santé naturels stériles de la même manière que les autres produits de santé stériles.
English: Urges all Member States to collaborate in developing and implementing measures to discourage the demand that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children, that leads to trafficking, pursuant to the provisions of article 9, paragraph 5, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;6
French: Prie instamment tous les États Membres de collaborer à l'élaboration et à l'application de différentes mesures propres à décourager la demande qui favorise toutes les formes d'exploitation des personnes, en particulier des femmes et des enfants, aboutissant à la traite, conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l'article 9 du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: Many otherwise forward-looking companies failed to recognize the potential of the Internet as a crucial tool for their business development.
French: En effet, de nombreuses sociétés, pourtant tournées vers l'avenir, n'ont pas su voir les possibilités que l'Internet leur offrait en tant qu'instrument essentiel de développement de leurs activités.
English: Sudan mentioned the building of new hospitals, new legislation on freedom of expression and opinion and the efforts made regarding the protection of women against violence and FGM.
French: Le Soudan a évoqué la construction de nouveaux hôpitaux, l'adoption de nouvelles lois sur la liberté d'expression et d'opinion et les efforts faits pour protéger les femmes de la violence et des mutilations génitales.
English: Table 2 Voluntary contributions (United States dollars)
French: Tableau 2 Contributions volontaires  (En dollars des États-Unis)
English: Efforts to get the process of European integration under way again following the failure of the EDC took the form of specific proposals at the Messina Conference (in June 1955) on a customs union and atomic energy.
French: Les efforts de relance de la construction européenne après l'échec de la CED se concrétisent lors de la conférence de Messine (juin 1955) sur le double terrain de l'union douanière et de l'énergie atomique.
English: Case for the appellants [9] The appellants were of the opinion that the selection process initiated to fill positions of Senior Communication Advisor (IS-05), at Agriculture and Agri-Food Canada was not done in accordance with the merit principle.
French: Arguments des appelantes [9] Les appelantes estiment que le processus de sélection lancé en vue de doter les postes de conseiller principal ou de conseillère principale en communications (IS-05), à Agriculture et Agroalimentaire Canada, n'était pas conforme au principe du mérite.
English: It provides a synopsis of the presentations, small group sessions and informal discussions which shaped the nature and outcome of the discussions.
French: Il fournit un résumé des présentations, des séances en petits groupes et des discussions spontanées à la source des discussions finales et de leurs résultats.
English: Develop a client profile, by doing the following:
French: Élaborez un profil de votre clientèle en exécutant les tâches suivantes :
English: Heavy metal budgets, processes and critical loads were calculated.
French: Les bilans, processus et charges critiques des métaux lourds ont été calculés.
English: The discussions included whether such practices exist, their scope and the methods by which to remedy them.
French: Les discussions avaient pour but de confirmer l’existence de ces pratiques, de connaître l’ampleur du problème et de cerner les solutions possibles.
English: Open discussion and debate, explaining the rationale and benefits of register use must always be considered a key principle.
French: b) Groupes sociaux, par type d'activité (enfants scolarisés, étudiants, personnes pourvues d'un emploi et personnes sans emploi);
English: (i) To implement national strategies or plans of action aimed at the elimination of structural racial discrimination.
French: i) Mettre en œuvre des stratégies ou des plans d'action nationaux en vue d'éliminer la discrimination raciale de manière structurelle.
English: In volume terms, polypropylene rope comprises about 90 percent of the industry sales.
French: Cette corde compte pour environ 90 p. 100 des ventes de l'industrie, en termes de volume.
English: Producer Producer Distributor Member States Member States
French: Producteur Producteur Distributeur États membres États membres
English: Senior Management should reiterate the need and benefits of using the tool already available to them in administering the agreements under the longer-term Marshall Response Initiative.
French: La haute direction devrait rappeler aux employés la nécessité d'utiliser les guides mis à leur disposition pour administrer les ententes conclues dans le cadre de l'Initiative et les avantages qu'ils procurent.
English: Regarding prevention and control efforts of VPDs, Nigeria has achieved some successes (See figure 3.3 below) which include:
French: En ce qui concerne l'action préventive et la lutte contre les MEV, le Nigéria a remporté quelques succès (voir la figure 3.3 ci-après), parmi lesquels :
English: This means that democracy has, as it were, been bypassed by mainstream information systems, as global companies attract international notice and, in certain countries, are already entering our schools.
French: Ceci veut dire que la démocratie est comme restée à l'écart du fleuve de l'information, en même temps que les sociétés mondiales attirent l'attention à l'échelle mondiale et arrivent déjà, dans certains pays, jusque dans nos écoles de base.
English: If participants are not able to attend the event, cancellation must be received at the office no later than 72 hours before the event in order to receive a refund.
French: Si le participant ne peut se présenter, il doit en aviser le bureau de PIJAC Canada au moins 72 heures avant l'événement pour être remboursé.
English: Peace efforts began almost invariably thanks to Arab, not Israeli, moves.
French: Ce sont pratiquement toujours les Arabes qui ont fait un premier pas vers la paix, pas les Israéliens.
English: Steps had been taken since to establish a fully independent body to investigate allegations against police officers.
French: Des mesures ont été prises depuis pour créer un organe pleinement indépendant chargé d'enquêter sur les allégations concernant des policiers.
English: (b) 1 January-15 June 2005
French: b) Du 1er janvier au 15 juin 2005 (partie II et total)
English: • In addition to ongoing dialogue with OLMCs, WD-Manitoba will ensure a visible presence and participation at formal consultation meetings between the OLMCs and federal departments/agencies on the implementation of section 41 of the OLA, and at annual general meetings of key representative organizations such as the Société franco-manitobaine, the Chambre de développement économique du Manitoba, and its parent organization the Association des municipalités bilingues du Manitoba.
French: • En plus du dialogue continu avec les MLO, DEO-Manitoba assurera une présence et une participation visibles aux réunions officielles de consultation entre les MLO et les ministères et organismes fédéraux sur l'application de l'article 41 de la LLO et aux assemblées générales annuelles d'organisations représentatives telles que la Société franco-manitobaine, la Chambre de développement économique du Manitoba et son organisation mère, l'Association des municipalités bilingues du Manitoba.
English: The head of the Department and other Department staff gave numerous radio and television interviews worldwide.
French: Le chef du Département et d'autres membres de ce service ont fait de nombreuses déclarations diffusées à la radio et à la télévision dans le monde entier.
English: *SELF SERVICE My 2, 1844+ AN 3491664 Another edition NJ.FM.794 Je 1850- Oc 22, 1885; Ja 1, 1886- D 1895 AN 8086919 Another edition NJ.FM.2039 [Je 9,1897] AN 11126583 Microfilmed with La gazette de Joliette.
French: *LIBRE-ACCÈS My 2, 1844+ AN 3491664 Une autre édition NJ.FM.794 Je 1850- Oc 22, 1885; Ja 1, 1886- D 1895 AN 8086919 Une autre édition NJ.FM.2039 [Je 9,1897] AN 11126583 Filmé avec La gazette de Joliette.
English: As to the quality of the interpretation provide during the interviews, the State party notes that the complainant only contended that the interpretation might have affected the outcome of the interview, but that he had no comments on the quality of interpretation at the end of those interviews.
French: Pour ce qui est de la qualité de l'interprétation pendant les entretiens, l'État partie note que le requérant a uniquement affirmé que l'interprétation pourrait avoir eu une incidence sur l'issue de l'entretien, mais qu'il n'a pas émis d'observation sur la qualité de l'interprétation à la fin de ces entretiens.
English: • Proposed procurement must be announced publicly.
French: • On doit annoncer publiquement les projets de marchés.
English: Although some delegations could not associate themselves with this decision and thus prevented the Council from adopting it, the Commission has always maintained, naturally on secure scientific foundations, that the proposed measures will not prejudice public and animal health.
French: Même si certaines délégations n'ont pu s'associer à cette décision et ont ainsi empêché le Conseil de l'adopter, la Commission a toujours soutenu, avec d'évidentes références à des fondements scientifiques fiables, que les mesures proposées ne portent pas préjudice à la santé publique et animale.
English: Alter assumption in the APF that farmers and producers are under-educated.
French: Rectifier l'hypothèse, dans le CSA, que les agriculteurs et les producteurs ont une formation scolaire insuffisante.
English: "Today's announcement on environmentally-based farm improvements reflects the Government of Canada's commitment to the environment," said Minister Mackay.
French: " La présente annonce relative aux améliorations d'ordre écologique à la ferme témoigne de l'engagement du gouvernement du Canada envers l'environnement, a déclaré le ministre MacKay.
English: • It is the responsibility of citizens to control the day-to-day activity of the government.
French: • Il est de la responsabilité des citoyens de contrôler l'activité de leur gouvernement au quotidien.
English: An instruction in a source language that is to be replaced by a defined sequence of instructions in the same source language.
French: Un programme machine qui remplace les macro-instructions dans le langage source par la séquence déterminée d'instructions dans le langage source.
English: In month 2, Rehabilitation earnings increased to $1000, so the DI benefit was reduced to ensure that the combined monthly income did not exceed the Insured Salary of $2,500 per month.
French: Au cours du deuxième mois, les gains tirés d'un programme de réadaptation passent à 1 000 $. En conséquence, la prestation d'invalidité est réduite afin que les revenus mensuels combinés ne dépasse pas le salaire assuré de 2 500 $ par mois.
English: • fixed bridges (abutments retainers, pontics )
French: • appareils fixes ( dispositifs de rétention aux dents pilliers, pontiques)
English: On subsidies, the report makes it clear that in principle we support the taxing of aircraft fuel at an international level, but we recognise that there are political difficulties with this because of the need to get international agreements at ICAO.
French: En ce qui concerne les subsides, le rapport indique clairement que nous soutenons, en principe, la taxation du carburant pour le secteur aéronautique international, tout en reconnaissant les difficultés politiques que cela implique, étant donné la nécessité de parvenir à des accords internationaux au sein de l'OACI.
English: Therefore, since all 79 claims against Air Canada regarding Travel Way fell within the scope of the court order, the Agency was unable to pursue its investigation.
French: Par conséquent, étant donné que les 79 plaintes contre Air Canada au sujet de Travel Way étaient couvertes par la portée de l’ordonnance de la Cour, l’Ofﬁce s’est vu dans l’impossibilité de poursuivre son enquête.
English: The findings highlight key lessons learned that could be applied or adopted by other initiatives launched by NRC in support of technology clustering.
French: Leurs conclusions mettent en évidence les principales leçons qui pourraient être appliquées ou adoptées dans le cadre d'autres initiatives lancées par le CNRC à l'appui de grappes technologiques.
English: PCT/R/WG/2/9 page 2 BACKGROUND 1.
French: PCT/R/WG/2/9 page 2 RAPPEL 1.