ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the Bali Roadmap, an additional EUR 10 million in 2009, rising to EUR 20 million in 2013, will be added to the present allocations under Chapter 21 04 ‘Environment and sustainable management of natural resources, including energy’, thus bringing the total Chapter to EUR 936,2 million for the period 2007-2013.
French: Conformément à la feuille de route de la conférence de Bali, 10 millions d’euros supplémentaires en 2009 — montant qui atteindra 20 millions d’euros en 2013 — viendront s’ajouter aux dotations actuelles prévues dans le chapitre 21 04 «Environnement et gestion durable des ressources naturelles, y compris l’énergie», ce qui portera le montant total prévu pour la période 2007-2013 à 936,2 millions d’euros.
English: The advantages they obtained by converting the “demilitarized zone” to military use enable them to recruit and concentrate personnel there and also to train and give them ideological education.
French: Leur implantation militaire dans la "zone démilitarisée" leur permet de concentrer et de recruter des effectifs dans cette zone, de les entraîner et de les former idéologiquement.
English: The challenge that the Federation will face is twofold: (a) to develop services for the Trade Point community that will be competitive in relation to the private sector; and (b) to generate sufficient financial resources to maintain the operation of the Programme at the central level once UNCTAD ceases to be involved.
French: Les difficultés qu'elle aurait à résoudre étaient doubles: a) elle devait offrir aux pôles commerciaux des services pouvant faire concurrence avec ceux du secteur privé; b) elle devait produire suffisamment de ressources financières pour entretenir le Programme au niveau central quand la CNUCED aurait cessé de s'en occuper.
English: By exception, in the case of shift work, this rest period shall not be shorter than 8 hours between shifts.
French: Sauf dispositions contraires de la convention collective de travail applicable et du règlement intérieur, les pauses ne seront pas incluses dans la durée journalière normale du temps de travail.
English: Member, 1994, and Chair, 1996-2004, Faculty of Law Advisory Board, McGill University.
French: Membre, 1994, et président du Conseil consultatif de la faculté de droit de l'Université McGill, 1996-2004.
English: Creating a fire-safe zone Jasper's forests are scenic attractions and provide important habitat for wildlife.
French: Créer une zone anti-feu Les forêts de Jasper sont des attractions et constituent un important habitat pour la faune.
English: (a) At any time after default and until the disposition, acceptance or collection of the encumbered assets by the secured creditor, pay in full the secured obligation, including interests and costs of enforcement up to the time of full payment, and obtain a release of the encumbered assets from the security right;
French: a) À tout moment après la défaillance et avant que le créancier garanti ne dispose des biens grevés, ne se les fasse attribuer ou ne les mette en recouvrement, payer intégralement l'obligation garantie, y compris les intérêts et frais de réalisation comptés jusqu'à complet paiement, et obtenir la libération des biens grevés;
English: For each endpoint, a conservative Estimated Exposure Value (EEV) is selected and an Estimated No-Effects Value (ENEV) is determined by dividing a Critical Toxicity Value (CTV) by an application factor.
French: Pour chaque paramètre, on choisit une valeur estimée de lexposition (VEE) et on détermine une valeur estimée sans effet observé (VESEO), en divisant la valeur critique de la toxicité (VCT) par un coefficient.
English: They comprise three of the six case studies for the project: Belize, St. Lucia, and St. Vincent and the Grenadines.
French: Ils présentent notamment trois des six études de cas préparées en vue de ce projet : le Belize, Sainte-Lucie et Saint-Vincent-et-lesGrenadines.
English: Progress has been made in designing technical guidelines for the treatment of children with disabilities;
French: On s'est attaché à élaborer des directives techniques pour la prise en charge des mineurs handicapés.
English: Mr President, I agree with what Mr van Velzen has just said.
French: Monsieur le Président, je suis d'accord avec ce que vient de dire M. van Velzen.
English: • Length of time program has been in existence
French: Si la recherche ne fait pas partie du programme de formation, passez à la section D. 13.
English: Examples of projects likely to be submitted for funding under IIP include:
French: Parmi les projets susceptibles d'être proposés au PII :
English: Consultation might sometimes reveal important new information which leads to substantial changes to the plan or programme and consequently its likely significant environmental effects.
French: La consultation pourra parfois révéler de nouvelles informations importantes aboutissant à des modifications significatives du plan ou programme et, par conséquent, de ses incidences notables probables sur l’environnement.
English: The Netherlands is committed to completing without further delay the work on a comprehensive convention on international terrorism.
French: Suite à la décision du Conseil, c'est maintenant à l'Assemblée générale d'intervenir dans l'examen de la question du terrorisme.
English: If alternative statistical sources were available to support the text, then these should have been properly cited.
French: • Cette observation renvoie à l'évolution nette sur l'ensemble de la période 1980-1996.
English: (b) Report of the Intergovernmental Expert Group Meeting to Develop Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime, held in Vienna on 15 and 16 March 2005 (E/CN.15/2005/14/Add.1);
French: b) Rapport de la Réunion du Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'élaborer les lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels, tenue à Vienne les 15 et 16 mars 2005 (E/CN.15/2005/14/Add.1);
English: "In the last decade, however, Canadians have been looking to private and voluntary sectors to take more responsibility for addressing community needs.
French: Toutefois, depuis une dizaine d'années, les Canadiens et Canadiennes s'adressent de plus en plus aux secteurs bénévole et privé pour qu'ils assument certaines responsabilités communautaires.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882445 and 882447 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group E. The application is hereby approved.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882445 et 882447 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E. La demande est par les présentes agréée.
English: By letters of 1 March, 11 April and 9 July 1996 and 3 February, 9 April and 13 August 1997, SERS communicated to the Parliament various reports on bad weather which necessitated extending the period for completion of the buildings, pursuant to either clause 3.3 or clause 5.2 of the framework contract.
French: Par ses lettres des 1er mars, 11 avril et 9 juillet 1996 ainsi que des 3 février, 9 avril et 13 août 1997, la SERS a communiqué au Parlement différents relevés concernant des intempéries ayant rendu nécessaire une prolongation du délai d’achèvement de l’immeuble, en application soit de l’article 3.3 soit de l’article 5.2 du contrat-cadre.
English: For this reason, the Secretariat has classed agreements in the database as either ‘model’ or ‘actual,’ so that they can be browsed or examined separately, with a clear understanding of whether they are illustrative models, or whether they correspond to the terms of contracts that have been actually implemented in practice.
French: C’est pourquoi, le Secrétariat a classé les contrats dans la base de données selon qu’il s’agit de contrats "types" ou de contrats "réels", de sorte qu’on puisse les parcourir ou les examiner séparément, en sachant bien s’il s’agit d’exemples donnés à titre indicatif ou de clauses de contrats ayant été effectivement mises en œuvre.
English: During my research trip to Iran in the summer of 1998, I enjoyed discussing the topic with many people, to all of whom I am grateful.
French: Pendant mon voyage de recherche en Iran, durant l'été 1998, j'ai eu la chance de discuter avec de nombreuses personnes, envers qui je suis reconnaissant.
English: Port-aux-Choix Private Investments Inc.
French: Vancouver International Airport Authority Victoria Airport Authority Winnipeg Airports Authority Inc.
English: The Commission also requested the two Chairpersons, if possible, to submit revised versions of their papers.
French: La Commission demande également que deux présidents, si possible, présentent des versions révisées de leurs documents.
English: Statistics Canada, Survey of Regulatory Compliance Costs — Main Survey, 2005; and due dates compiled from various government websites.
French: Statistique Canada, Enquête sur le coût de la mise en conformité à la réglementation – Questionnaire d’enquête principal, 2005; et dates d’échéance établies d’après les sites Web des différentes administrations publiques.
English: Mr Perry and Mrs Wallis might well say that the Commission should do something about it, see to it that those who have had their cars impounded get compensation for their loss.
French: Il est probable que M. Perry et Mme Wallis affirment que la Commission doit y remédier et veiller à ce que les personnes dont la voiture a été saisie soient dédommagées pour leur perte.
English: The demand for reservists is growing with Canada’s commitments abroad.
French: La demande de réservistes grandit parallèlement aux engagements pris par le Canada à l’étranger.
English: This could result in temporary displacement of some species and the potential reduction of nesting activities and breeding activity by some bird species during construction.
French: La perturbation sensorielle des espèces sauvages en raison du bruit lié aux travaux de construction et des émissions atmosphériques et le harcèlement éventuel de ces espèces dû aux travaux de construction à une distance pouvant aller jusqu’à 200 mètres de la zone d’activités.
English: Oracle's preintegrated software-as-a-service call center solution, Oracle CRM Call Center On Demand, makes it easy to extend your existing CRM applications with call center features and rich CTI functionality.
French: La solution de centre d’appels intégré software-as-a-service d’Oracle, Oracle CRM Call Center On Demand, facilite l’adjonction de fonctions de centre d’appels et de riches caractéristiques de couplage téléphonie-informatique à vos applications CRM.
English: Thus, an accurate heat input rate is required to calculate the desired mass emission rate.
French: L'énergie fournie au procédé de combustion peut être déterminée en mesurant le débit massique du combustible et son pouvoir calorifique supérieur (PCS).
English: We appreciate your being here and sharing your experiences.
French: Nous apprécions votre présence et nous sommes heureux que vous nous fassiez part de vos expériences.
English: The EU is of the opinion that the Working Group should work towards a legally binding instrument.
French: L'Union européenne est d'avis que le Groupe de travail devrait œuvrer en faveur d'un instrument ayant force de loi.
English: Intermediate filament proteins belong to a multigene family and constitute an important cytoskeletal component of most vertebrate cells.
French: Les protéines de filaments intermédiaires appartiennent à une famille multigénique et constituent une composante importante du cytosquelette de la majorité des cellules de vertébrés.
English: He would also appreciate clarification of reports by non-governmental organizations (NGOs) that it was possible to buy one's way out of military service after three months.
French: Il aimerait également obtenir des précisions sur les déclarations faites par les organisations non gouvernementales selon lesquelles il est possible de racheter sa libération du service militaire au bout de trois mois.
English: I prefer the option of dual responsibility, which would oblige the Member States to keep an up to date list of approved establishments, while putting forward their own national regulations on controls.
French: Je préfère l'option de la double compétence qui imposera aux États membres de tenir à jour la liste des établissements agréés, tout en mettant en avant leur propre réglementation nationale sur les contrôles.
English: For international applications filed by applicants having a real and effective industrial or commercial establishment, or a domicile, or habitual residence, in a Least Developed Country, or who is a national of a Least Developed Country, in accordance with the list established by the United Nations, the fees intended for the International Bureau are reduced to 10% of the prescribed amounts (rounded to the nearest full figure).
French: Pour les demandes internationales déposées par des déposants qui ont un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux ou leur domicile ou leur résidence habituelle dans un pays figurant parmi les pays les moins avancés, ou qui sont ressortissants d’un de ces pays, conformément à la liste établie par l’Organisation des Nations Unies, les taxes payées au Bureau international sont réduites à 10% du montant prescrit (arrondi au nombre entier le plus proche).
English: There was also a lower proportion of trafficking and possession charges.
French: Affaires judiciaires Nota :
English: Conversely, "Canadian" or Western cultures are often associated with individualistic goals and pursuits.
French: 60 | Canada 2017 : Servir la population multiculturelle du Canada de demain
English: Transport Canada estimates the total annual cost of congestion in terms of lost time and fuel consumption to be between $2.3 billion and $3.7 billion (in 2002 dollars) for Canada's nine major urban areas.5 Modern infrastructure also creates employment opportunities and attracts skilled knowledge workers, particularly in Canada's urban centres, increasing the cities' growth and competitiveness.
French: Par exemple, la congestion a des conséquences économiques notables, car elle ralentit la circulation des biens et a un effet sur la productivité. Transports Canada estime que le coût annuel total de la congestion, au chapitre de la perte de temps et de la consommation de carburant, pour les neuf principaux centres urbains du Canada5 se situe entre 2,3 et 3,7 milliards de dollars (en dollars de 2002).
English: At least two weeks is required here and this should be negotiated afterwards with the Council and the Commission.
French: Nous considérons que deux semaines sont au minimum nécessaires, et nous devons négocier sur ce point avec le Conseil et la Commission.
English: Venezuela condemns those acts and demands that they cease immediately.
French: Le Venezuela condamne ces actes et exige un cessez-le-feu immédiat.
English: Canadian Neurotrauma Research Program Year 2000 Decisions Updated:
French: Le Programme canadien de recherche en neurotraumatologie Décisions de l'année 2000 Mise à jour:
English: Sponsors conducting Phase IV clinical trials (as defined at sub-section C.05.002(2)) of the Regulations, should comply with GCP and the record requirements, even if these are not required to file an application with Health Canada.
French: Les promoteurs qui réalisent des essais cliniques de phase IV (au sens du paragraphe C.05.002(2) du Règlement) doivent se conformer aux BPC et aux exigences en matière de registres pour tous les essais cliniques, même s'il n'y a pas obligation de dépôt d'une demande d'autorisation auprès de Santé Canada.
English: Surveyed preference … Better Service in a Single Window
French: Préférences par sondage Points de services améliorés
English: Programme to eradicate child labour
French: Programme de lutte contre le travail des enfants
English: Infant massage is a touch that mothers and other caregivers do with their infants, not to their infants.
French: On a également démontré qu'il avait une influence positive sur la formation de l'attachement parents-enfants et le développement infantile.
English: As discussed further in section I below, the Board met with representatives of two such groups, which urged various measures to expand the participation of non-governmental organizations (NGOs) in the deliberations at the United Nations on small arms issues.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans la section I ci-dessous, les membres du Conseil se sont entretenus avec les représentants de deux de ces groupes qui ont préconisé diverses mesures destinées à accroître la participation des organisations non gouvernementales (ONG) aux travaux de l'Organisation des Nations Unies sur les armes légères.
English: We only have one chance.
French: Nous n'avons qu'une seule chance.
English: Why are more and more police organizations requiring job applicants to take a polygraph test?
French: L'objectif premier du test de préembauche consiste à vérifier si vous êtes la personne que vous prétendez être et à confirmer que vous avez été honnête dans votre demande d'emploi, vos renseignements personnels et vos réponses aux entrevues. Le test judiciaire ou criminel consiste à vérifier des activités criminelles précises.
English: In the event of a missing child, Child Find offers a distinctive support and referral service to families experiencing this tragedy.
French: Lorsqu'un enfant est porté disparu, Child Find offre à la famille touchée par la tragédie de précieux services d'aiguillage et de soutien.
English: It supports the GC in the creation of Web portals to connect employees, citizens, partners and suppliers with corporate electronic resources using a common set of application services.
French: Son objectif est de soutenir la création de portails Web au GC qui relient les employés, les citoyens, les partenaires et les fournisseurs à des ressources organisationnelles électroniques à l’aide d’un ensemble commun de services d’application. •
English: Protection of the family 233 - 294 46
French: Repos, loisirs et activités culturelles 217-223 45
English: ISSUED AT POSTS ABROAD Regular Passports Business Passports Special Passports Diplomatic Passports Collective Certiﬁcates Emergency Letter of Introduction TOTAL 82,610 12,903 80 480 0 1,133 0 97,205 89,569 13,992 86 521 0 1,230 0 105,398 8.42 8.44 7.50 8.54 0.00 8.56 0.00 8.43
French: DÉLIVRÉS DANS DES MISSIONS À L’ÉTRANGER Passeports réguliers Passeports d’affaires Passeports spéciaux Passeports diplomatiques Certiﬁcats collectifs Urgence Lettres de présentation TOTAL 82 610 12 903 80 480 0 1 133 0 97 205 89 569 13 992 86 521 0 1 230 0 105 398 8,42 8,44 7,50 8,54 0,00 8,56 0.00 8,43
English: The deployment of one guard unit to Baghdad as early as 30 September will be essential for the Mission's planning schedule.
French: Il est essentiel qu'une unité de gardes soit déployée à Bagdad dès le 30 septembre si l'on veut que le calendrier de planification de la Mission soit respecté.
English: The evidence must establish a) a pattern of repetitive behaviour, including the conviction offence, showing a lack of self-restraint and a likelihood that this would cause death, injury or psychological damage to others; b) a pattern of persistent aggressive behaviour, including the conviction offence, showing that the offender is substantially indifferent to the reasonably foreseeable effects of his conduct on others; or c) brutal behaviour associated with the conviction offence, demonstrating a likelihood that the offender's behaviour is unlikely to be restrained by normal inhibitions.
French: La preuve doit établir que : a) par la répétition de ses actes, notamment celui qui est à l'origine de l'infraction dont il a été déclaré coupable, le délinquant démontre qu'il est incapable de contrôler ses actes et permet de croire qu'il causera vraisemblablement la mort de quelque autre personne ou causera des sévices ou des dommages psychologiques à autrui; b) par la répétition continuelle de ses actes d'agression, notamment celui qui est à l'origine de l'infraction dont il a été déclaré coupable, le délinquant démontre une indifférence marquée quant aux conséquences raisonnablement prévisibles que ses actes peuvent avoir sur autrui; ou c) un comportement, chez ce délinquant, associé à la perpétration de l'infraction dont il vient d'être déclaré coupable, est d'une nature si brutale que l'on ne peut s'empêcher de conclure qu'il y a peu de chance pour qu'à l'avenir ce comportement soit inhibé par les normes ordinaires de restriction du comportement.
English: We believe that this tension ultimately benefits Canadians.
French: À notre avis, ces tensions sont bénéfiques pour les Canadiens, en définitive.
English: The needs in those areas are rather uncertain.
French: Le besoins dans ces domaines sont assez incertains.
English: As regards the draft Constitutional Treaty, the open and transparent line taken by the Commission is confirmed.
French: Le projet de Traité constitutionnel confirme quant à lui l’approche basée sur l’ouverture et la transparence adoptée par la Commission.
English: OFFICE OF LEARNING TECHNOLOGIES (OLT) — The OLT promoted and facilitated the development and evolution of Community Learning Networks (CLN) as key features of a community-based approach to learning opportunities through the use of existing technology and strong partnerships.
French: BUREAU DES TECHNOLOGIES D'APPRENTISSAGE (BTA) - Le BTA a favorisé le développement et l'évolution des Réseaux d'apprentissage communautaires (RAC) qui sont des éléments essentiels d'une solution au niveau local pour l'apprentissage grâce à l'utilisation des technologies existantes et à des partenariats solides.
English: In the light of that decision, in the draft Treaty of Amsterdam, it became important that we saw a solution to the long-term problems of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions that did not in any way allow them to separate because of the Joint Organizational Structure disappearing.
French: Aucune demande d'augmentation de personnel émanant de la Cour des comptes ne sera prise en considération avant la fin de la période de quatre ans que couvre cet accord. Cette demande spéciale de la Cour des comptes, ce besoin spécial, a été reconnu dans l'optique du traité de Maastricht qui impose à la Cour des comptes d'accomplir non seulement sa mission de contrôle des comptes ordinaire mais également de fournir une déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes.
English: • Held the first International Forum for Security Screening in Aviation, bringing together our global aviation security partners to exchange ideas and share best practices.
French: • L'ACSTA a organisé le premier Forum international sur le contrôle de la sûreté aérienne qui réunissait les partenaires mondiaux de la sûreté du transport aérien dans le but d'échanger des idées et de partager des pratiques exemplaires.
English: End beneficiaries are thus the farmers through improved technical information and policy environment and the general public consumer through a more sustainable production of agricultural products and better quality (food safety).
French: Par conséquent, les bénéficiaires finaux sont d'une part les exploitants agricoles grâce à de meilleures informations techniques et environnementales et, d'autre part, le grand public des consommateurs suite à une production agricole plus durable et de meilleure qualité (sécurité alimentaire).
English: The stereo- and regioselectivity of the diene addition is generalized for certain other bifunctional aliphatic dienophiles.
French: On généralise à certains autres diènophiles aliphatiques bifonctionnels, la stéréo- et la régiosélectivité de l'addition de diène.
English: Conduct ongoing consultations with the francophone community, interdepartmental groups, federal councils and other stakeholder groups Performance measure:
French: Mesure du rendement : Résultats atteints en 2007 - 2008 Nombre de consultations régionales par an.