ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delivery of the Progress Report on the Joint Plan of Action to the U.S. EPA Administrator and the Canadian Minister of the Environment fulfilled the first step of the strategy.
French: La présentation du rapport d'étape sur le plan d'action conjoint à l'administratrice de l'EPA des États-Unis et à la ministre canadienne de l'Environnement concrétisait la première étape de la stratégie.
English: It means that no matter where you are on the golf course there should be 8 minutes beetween every groups of 4 golfers. In other words, if your are following the group ahead of you, you will have no problem at all.
French: Vous pouvez en tirer vos propres conclusions.
English: See paragraph 24 of the annex to decision _/CMP.1 (Guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol) attached to decision 23/CP.8 (FCCC/CP/2001/13/Add.3).
French: Voir le paragraphe 24 de l'annexe à la décision -/CMP.1 (Lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto) jointe à la décision 23/CP.8 (FCCC/CP/2001/13/Add.3).
English: In this context, we are very confident that the three major events in 2004 viz the Eleventh Session of the Intergovernmental Follow up and Coordination Committee (IFCC-XI) in Havana, the Special Ministerial Meeting commemorating the 40th anniversary of the establishment of the Group of 77 in Sao Paulo, UNCTAD XI, as well as the Second G-77 South Summit to be held 2005, will provide an excellent opportunity to reassert developing countries' solidarity and their desire and ability to act together.
French: Dans cette optique, nous sommes intimement convaincus que les trois principaux événements prévus pour 2004, à savoir la onzième session du Comité intergouvernemental de suivi et de coordination de la coopération économique entre pays en développement (IFCC-XI) qui se tiendra à La Havane, la Réunion ministérielle extraordinaire qui se tiendra à Sao Paulo à l'occasion du quarantième anniversaire de la création du Groupe des 77, la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et le deuxième Sommet du Sud que le Groupe des 77 organisera en 2005, seront d'excellentes occasions de réaffirmer la solidarité entre pays en développement et leur volonté et leur capacité d'agir ensemble.
English: The annual throughput of capacity of the facility is more than 10 million gross tons.
French: L'installation peut traiter un volume annuel total de plus de 10 millions de tonnes brutes.
English: The author argues that this is an additional source of tension underlying the anxieties about globalization.
French: Mais il existe pour l’instant peu de preuves relatives à l'ampleur de ces effets.
English: As a consequence of a further need for the provision of expertise, advice and direction of humanitarian agencies in their common efforts to establish a coherent and predictable IDP framework along the collaborative approach an Internal Displacement Unit has been set up in January 2002 within the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Pour répondre à un besoin accru de compétences techniques, de conseils et d'orientation des organisations humanitaires dans leur action commune pour instaurer, en faveur des personnes déplacées, une structure de coopération cohérente, une Unité sur les déplacements internes a été instaurée en janvier 2002 au sein du Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires.
English: These can be accessed under the button "Previous plenary Sessions".
French: Ces archives sont accessibles par le bouton "sessions plénières précédentes".
English: The secretariat replied that Initiative contained provision for improving food security at the household level, in response to specific circumstances and needs.
French: Le secrétariat a répondu que l'Initiative contenait des dispositions visant à améliorer la sécurité alimentaire des ménages, en fonction de leurs conditions et besoins particuliers.
English: Other priorities under the program include local transportation infrastructure, cultural and recreational facilities, infrastructure supporting tourism, rural and remote telecommunications, high-speed Internet access for local public institutions, and affordable housing.
French: Parmi les autres secteurs prioritaires visés par le PICS figurent l'infrastructure des transports locaux, les installations culturelles et récréatives, l'infrastructure complémentaire au tourisme, les télécommunications en milieu rural et éloigné, l'accès à Internet à haute vitesse pour les organismes publics ainsi que des logements abordables.
English: The results indicate that qualitative similarities are apparent with respect to the dependence of agonist-induced activity on Ca2+ext in both the g.p.i.l.m. and r.v.d. Distinct differences, however, in the Ca2+ translocation processes in these two tissues, in response to the different agonists, can be shown by the use of a variety of 'calcium antagonists' thus indicating that such translocation processes are both tissue and agonist selective.
French: Les résultats indiquent qu'il existe des ressemblances qualitatives avec la dépendance de l'activité induite par un agoniste sur le Ca2+ext tant chez le g.p.i.l.m. et le r.v.d. Des différences distinctes dans les processus de translocalisation du Ca2+ dans ces deux tissus, en réponse à différents agonistes, peuvent être montrées par l'utilisation d'une gamme d' 'antagonistes calciques,' ce qui indique que de tels processus de translocalisation sont sélectifs pour les tissus et les agonistes.
English: The GET recommended that more resources be devoted to the State Audit Office49; this is especially important as the institutions of the State government are still at their early stages of development, and there is a unique window of opportunity to instil a culture of fiscal integrity.
French: Pour l’instant, les marchés publics sont laissés largement à l’appréciation des décideurs. L’absence de règlements et de procédures standardisés et transparents multiplie les occasions de corruption en limitant la capacité des vérificateurs de contrôler l’usage approprié des fonds publics.
English: Results/Outcomes Results are measures of the ultimate goals or objectives that the department wants to achieve (e.g. healthy Canadians, safe communities, competitive industries, high employment levels, clean environment, pride in Canada, or safe food).
French: Ces résultats ne changent pas à long terme et devraient être d'un niveau que les Canadiens et les Canadiennes jugent approprié.
English: Mangrove forest management guidelines (English) In: FAO Forestry Paper (FAO), no.
French: Mangrove forest management guidelines (anglais) In: FAO Forestry Paper (FAO), no.
English: Mr. Fonseca (Brazil) said that his delegation endorsed the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Fonseca (Brésil) dit que sa délégation souscrit à la déclaration faite par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: I would like to raise three issues, since the wine sector is too far-reaching for me to cover all the issues.
French: Je souhaiterais n'évoquer que trois questions, le secteur vitivinicole étant beaucoup trop étendu pour que j'en soulève tous les thèmes actuels.
English: During the pilot phase 7 groups of pupils from 4 countries participated: Spain, Poland, Hungary and Malta.
French: Sept groupes d’élèves issus de quatre pays – l’Espagne, la Pologne, la Hongrie et Malte – ont participé à la phase pilote.
English: By far the largest proportion of respondents (57%) believe that candidates should be required to fulfill a combination of requirements to become certified cultural managers.
French: La plus grande proportion de répondants (57 p. 100) croyaient que les candidates et candidats devraient répondre à différentes exigences afin d’obtenir la reconnaissance professionnelle de gestionnaire de la culture.
English: With regard to item 57 (b) on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, it is indeed heart-warming that the peacekeeping efforts of the United Nations, in collaboration with the AU or its subregional outfits, have helped to restore peace and order to most of the continent's hot spots.
French: Pour ce qui est du point 57 b) sur les causes du conflit et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, il est effectivement encourageant de constater que les efforts de maintien de la paix de l'ONU, déployés de concert avec l'UA et ses organisations sous-régionales, ont permis de rétablir la paix et l'ordre public dans la majorité des foyers de tension du continent.
English: On the other hand, I could not vote in favour of this report because the rules proposed are far too weak.
French: Par ailleurs, je ne pourrais pas voter en faveur de ce rapport parce que les règles proposées sont trop peu contraignantes.
English: After all, cooperation across borders is what the European Union is all about.
French: Après tout, la coopération au-delà des frontières est le fondement même de l'Union européenne.
English: On the one hand, the report indicates that some progress has been achieved in the implementation of the recommendations of the mid-term review since the last progress report was submitted to the fifty-third session of the General Assembly, particularly in the field of economic reform, the development of the private sector, the strengthening of civil society and the promotion of economic cooperation and integration.
French: D'une part, le rapport indique que des progrès ont été réalisés dans la mise en oeuvre des recommandations de l'examen à mi-parcours depuis la présentation du dernier rapport intérimaire à la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale, notamment dans les domaines des réformes économiques, du développement du secteur privé, du renforcement de la société civile et de la promotion de la coopération et de l'intégration économiques.
English: The Permittee must submit to the Regional Director, Environmental Protection, Pacific and Yukon Region, within 10 days of the end of each month, the quantity of material disposed of from each excavation site pursuant to the permit.
French: Le titulaire doit communiquer au directeur régional, Protection de l'environnement, Région du Pacifique et du Yukon, dans les 10 jours suivant la fin de chaque mois, la quantité de matières de chaque lieu d'excavation immergées conformément au permis.
English: • Global political response
French: • La réaction planétaire en matière de politiques
English: Charged with the responsi-bility of ensuring that CIHR works to fulfill its mandate, the Governing Council sets the overall strategic direction, goals and policies of CIHR and its virtual Institutes.
French: Investi de la responsabilité de veiller à ce que les IRSC réalisent leur mandat, le conseil d'administration définit l'orientation stratégique globale, les buts et les politiques des IRSC et de leurs instituts.
English: The form as signed  by Dr. Fraser, (Exhibit R-5) indicated that Mr. Richards was able  to return to work on June 4, 1979, but did not include any other  information under the "physician’s remarks" section of the report.
French: Le Dr Fraser avait signé la formule (pièce R- 5), et avait indiqué que M. Richards était capable de retourner au travail le 4 juin 1979, mais il n’avait fourni aucun autre renseignement dans l’espace réservé aux "remarques du médecin".
English: The shipping costs are calculated based on the weight and the country by the system and displayed before the order is concluded.
French: Les frais de port sont calculés par le système en fonction du poids et du pays, ils s’affichent avant la fin de la commande.
English: The cliffs on the island support breeding Thick-billed Murres (86 000 pairs, Gaston and Hipfner 2000; estimated 100 000 pairs in 2003, A.J. Gaston, unpubl. data), Black-legged Kittiwakes (29 000 pairs), Northern Fulmars (62 000 pairs, Hatch and Nettleship 1998), and Black Guillemots (4000 pairs).
French: Les falaises de l'Ã®le accueillent des populations nicheuses de Guillemots de Brünnich (86 000 couples – Gaston et Hipfner, 2000; estimation de 100 000 couples en 2003 – A.J. Gaston, donnÃ©es inÃ©dites), de Mouettes tridactyles (29 000 couples), de Fulmars borÃ©aux (62 000 couples – Hatch et Nettleship, 1998) et de Guillemots Ã miroir (4 000 couples).
English: When we are able to do that, we can hope to eliminate terrorism.
French: À ce moment-là, nous pourrons espérer éliminer le terrorisme.
English: The classes taken in high school and the actual marks received determine the eligibility for various post-secondary programs.
French: Enquête de 1996 sur la qualité de la vie dans les écoles menée par la Fondation d’éducation des provinces atlantiques.
English: It was also pointed out that an act might belong to more than one of the generally established categories proposed by the Special Rapporteur and that, therefore, such categorization of acts might not be the most appropriate.
French: On a également fait observer qu'un acte pourrait relever de plusieurs des catégories établies par le Rapporteur spécial et que, par conséquent, cette classification n'était peut-être pas la solution idéale.
English: Key words: AluI repeated DNA, tandem repeats, species-specific sequence, nucleotide sequence analysis.
French: Mots clés : famille d'ADN répété AluI, répétition en tandem, séquence espèce-spécifique, analyse de séquences nucléotidiques.
English: The sector suffers somewhat from problems in management and infrastructure, but the government has recognized the issue and has indicated reform would be given priority.
French: Le secteur subit les effets négatifs de problèmes de gestion et d’infrastructures, mais le gouvernement a reconnu l’existence des problèmes et a indiqué que les réformes dans ce domaine seraient jugées prioritaires.
English: Indonesia and Nepal are each scheduled to deploy one infantry company of 150 personnel over the next two months.
French: L'Indonésie et le Népal devraient déployer chacun une compagnie d'infanterie de 150 soldats au cours des deux prochains mois.
English: The Police Officer should then ask him if he has anything to say about the matter.
French: Il doit ensuite lui demander s'il souhaite faire une déclaration.
English: The supermarket sector is also developing rapidly in Latin America, East Asia, Central and Eastern Europe, and in the Middle East.
French: La grande distribution se développe rapidement aussi en Amérique latine, en Asie de l'Est, en Europe centrale et orientale et au Moyen-Orient.
English: In particular, TGS-NOPEC presented arguments to the effect that the "GSI ADMIRAL" was significantly less efficient than the foreign vessel it wishes to use, the "ZEPHYR I".
French: En particulier, TGS-NOPEC a soumis des arguments selon lesquels le « GSI ADMIRAL » serait beaucoup moins efficace que le navire qu'elle souhaite utiliser, le « ZEPHYR I ».
English: The civilian police officers continued to perform protective duties with regard to files and sensitive materials at the Identification Commission centres at Laayoune and Tindouf.
French: La police civile continue de protéger les dossiers et les documents confidentiels aux centres de la Commission d'identification à Laayoune et à Tindouf.
English: They are revolutionising social, cultural and economic structures by generating new behaviour towards information, knowledge, work, etc.
French: Ces technologies sont en train de révolutionner les structures sociales, culturelles et économiques en générant de nouveaux comportements vis-à-vis de l'information, de la connaissance, de l'activité professionnelle, etc.
English: In this regard, it is worth mentioning statements made on 27 July at Fusagasugá (Cundinamarca) by Colonel Enrique Cotes Prado, operations commander-in-chief of the Sumapaz Special Brigade.
French: À cet égard, il faut signaler les déclarations faites le 27 juillet à Fusagasugá (Cundinamarca) par le colonel Enrique Cotes Prado, chef du commandement opérationnel de la brigade spéciale Sumapaz.
English: Based on 1991 data it is estimated that the duration of schooling is approximately four per cent shorter for Aboriginal people than for other Canadians.
French: D'après des données de 1991, on estime que la durée des études est de 4 % plus courte environ pour les autochtones que pour les autres Canadiens.
English: Category A pathogens not requiring an ERAP are pathogens that do not present the same kind of risk to the Canadian population as do the viral hemorrhagic fevers and are not part of the Canadian Contingency Plan.
French: Les pathogènes de catégorie A qui n'exigent pas de PIU sont ceux qui ne présentent pas les mêmes risques pour la population du Canada que les fièvres hémorragiques virales et ne sont pas inclus dans le Plan canadien d'intervention d'urgence.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Summary of Auditor General recommendations and department responses Questions and answers Accountability Community-based health programs Health Canada's grants and contributions Health services transfer Non-Insured Health Benefits Program (NIHB) News Release 2000-102 October 17, 2000 Health Canada responds to Auditor General's recommendations on First Nations Health OTTAWA – Health Canada today accepted the recommendations of the Auditor General's follow-up to the 1997 report on First Nations Health.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Résumé des recommandations du vérificateur général et de la réponse du ministère à ces recommandations Questions et réponses Responsabilisation Programmes de santé communautaire Subventions et contributions de Santé Canada Transfert des services de santé Programme des services de santé non assurés (SSNA) Communiqué 2000-102  Le 17 octobre 2000 Santé Canada accepte les recommandations du vérificateur général concernant la santé des Premières nations OTTAWA - Santé Canada a accepté aujourd'hui les recommandations du rapport de suivi du vérificateur général sur la santé des Premières nations.
English: It would be imprudent for the second Tribunal to begin reassessing evidence regarding which it has not received any additional testimony or proof.
French: Il serait imprudent que le deuxième tribunal commence à réévaluer les éléments de preuve pour lesquels il n'y a eu aucun témoignage ou élément de preuve nouveau.
English: This yields a benefit to claimants of 15% (that is, 25% of 60%) of the total cost of production (net of assistance).
French: Le CIP rapportera aux demandeurs 15 % (soit 25 % de 60 %) du coût total de production (après déduction de toute aide reçue).
English: • synthetic casings of regenerated cellulose.
French: • aux boyaux synthétiques de cellulose régénérée.
English: The database is shared with provinces, territories and municipalities.
French: La base de données est partagée avec les provinces, les territoires et les municipalités.
English: Description This initiative is of interest to and is limited to the Thessalon Band whose membership no longer wish to select their council by elections held in accordance with section 74 of the Indian Act.
French: Description Cet arrêté est pris dans l'intérêt et est limité à la bande de Thessalon dont les membres ne souhaitent plus choisir leur conseil par des élections tenues selon l'article 74 de la Loi sur les Indiens.
English: With the high volume of public use of the City of Saskatoon-Riverfront Park and the Saskatoon Prairieland Park, these projects were funded at the requested levels.
French: En raison de la fréquentation publique élevée du parc Riverfront de la ville de Saskatoon et du Saskatoon Prairieland Park, les projets qui s’y rapportaient ont bénéficié d’un financement au niveau demandé.
English: For example, an estate freeze might occur under which common shares with a nominal initial fair market value are transferred directly or indirectly to a nonresident trust.
French: Par exemple, le règlement d’une succession peut être bloqué et les actions ordinaires ayant une juste valeur marchande nominale peuvent être transférées directement ou indirectement à une fiducie non-résidente.
English: This note draws upon the material contained in documents A/CN.9/WG.V/WP.74 and Add.1 and 2; A/CN.9/WG.V/WP.76 and Add.1 and 2; A/CN.9/WG.V/WP.78 and Add.1; the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law (the Legislative Guide); the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency (the Model Law); and the Reports of Working Group V (Insolvency Law) on the work of its thirty-first, thirty-second and thirty-third sessions (A/CN.9/618, A/CN.9/622 and A/CN.9/643 respectively).
French: La présente note s'appuie sur les documents A/CN.9/WG.V/WP.74 et Add.1 et 2, A/CN.9/WG.V/WP.76 et Add.1 et 2, A/CN.9/WG.V/WP.78 et Add.1, le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité (ci-après “le Guide législatif” ou “le Guide”), la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale (ci-après “la Loi type”), ainsi que sur les rapports du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) sur les travaux de ses trente et unième, trente-deuxième et trente-troisième sessions (A/CN.9/618, A/CN.9/622 et A/CN.9/643 respectivement).
English: They also contribute to the spread of viruses on the Internet.
French: Elle contribue en outre à la diffusion de virus sur Internet.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Quality of Care > Lessons learned from the shutdown of the Chalk River reactor Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Qualité de soins > Leçons tirées de l'arrêt du réacteur de Chalk River Liens institutionnels
English: The first is the Health Canada/Inuit Tapiriit Kanatami Task Group.
French: La première est la formation du groupe de travail Santé Canada/Inuit Tapiriit Kanatami.
English: Marc Richard Health Canada (613) 736-3573 Public inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2000-05-31 Important Notices
French: Marc Richard Santé Canada (613) 736-3573 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-05-31 Avis importants
English: This is equally true in the developed and developed nations.
French: Cela vaut tant pour les pays avancés que pour les pays en développement.
English: OneWorld Medicare provides alternatives for personal health care management through prompt access to medical treatment, diagnostics and consultation services.
French: OneWorld Medicare offre des solutions de remplacement à la gestion des soins de santé personnels en permettant un accès rapide aux services de traitement médical, de diagnostic et de consultation.
English: VOLUNTEERS The Auxiliary is made up of close to 5,000 dedicated volunteers.
French: BÉNÉVOLES La Garde côtière auxiliaire est composée de près de 5 000 bénévoles dévoués.
English: If there is interest, proponents will be invited to submit a more detailed proposal that describes the project and its components, cost estimates, expected results and benefits.
French: Si leur projet suscite un intérêt, ils seront invités à présenter une proposition plus détaillée, décrivant le projet et ses composantes, de même qu'une estimation des coûts, les avantages et les résultats escomptés.
English: Returning displaced persons to their home country should be supported in the short term with these measures.
French: Ces mesures doivent permettre de soutenir à court terme le retour des personnes déplacées dans leur pays d'origine.
English: British Columbia New Brunswick Newfoundland and Labrador Nova Scotia Prince Edward Island Quebec Alberta Food Processors Association (AFPA) Saskatchewan Food Processors Association (SFPA) Manitoba Food Processors Association (MFPA) New Brunswick Food and Beverage Processors Association (NBFBPA)
French: Colombie-Britannique Nouveau Brunswick TerreNeuve et Labrador Nouvelle Écosse Île-du-Prince-Édouard Québec
English: Figures are based on Program implementation and monitoring tracking data and supplementary figures provided by regional staff.
French: Ces statistiques se fondent sur l'information compilée sur la mise en oeuvre et la surveillance du Programme ainsi que sur les données fournies par le personnel régional.