ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.1 The present bulletin shall enter into force on 1 October 2006.
French: 7.1 La présente circulaire prend effet le 1er octobre 2006.
English: A site has been purchased with an existing elementary school.
French: Le CSF a acheté une école élémentaire.
English: September has seen them support The Offspring on their Lisbon show, with amazing public reaction and feedback. Scheduled also for this year is the Brazilian release through Highlight Sounds (home of Danko Jones).
French: Début 2004, André, le bassiste, se maria et décida de quitter le combo, pour laisser sa place à Miguel, un ami de longue date et accessoirement ex-bassiste de Fonzie.
English: Some are treaty-based; they are provided for either in the treaty whose effects are to be modified (such is the case with regard to restrictive clauses or amendments) or in a different treaty (protocols).
French: Certaines sont conventionnelles: elles sont prévues soit par le traité dont il s'agit de moduler les effets (tel est le cas des clauses restrictives ou des amendements), soit par un traité distinct (protocoles).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Centres of Expertise > COOGER > Research Projects > Short-term Forecasting of Surface Currents and Sea Ice Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Short-term Forecasting of Surface Currents and Sea Ice Knowledge of the drift of surface water around offshore oil and gas drilling sites is important for the planning of oil spill response and search and rescue operations.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Centres d'expertise > CREPGE > Projets de recherche > Prévisions à court terme des courants de surface et de la glace d mer Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Prévisions à court terme des courants de surface et de la glace de mer La connaissance de la dérive de l’eau de surface autour des sites de forage de pétrole et de gaz au large des côtes est importante pour planifier les mesures à prendre en cas de déversement de pétrole et d’opérations de recherche et de sauvetage.
English: Recognizing the positive contribution made by the Set and by UNCTAD to the promotion of competition policy as a tool for assuring successful economic reform conducive to sustainable development and the need to further promote the implementation of the Set of Principles and Rules,
French: Reconnaissant la contribution positive de l'Ensemble et de la CNUCED à la promotion d'une politique de concurrence en tant qu'instrument permettant d'assurer le succès d'une réforme économique propice à un développement durable et la nécessité de continuer de promouvoir la mise en œuvre de l'Ensemble de principes et de règles,
English: Interviewees also felt that LLMPs would also play an important role in the development of long term employment.
French: Les personnes interviewées estimaient également que les PLMT joueraient aussi un rôle important dans la stimulation de l’emploi à long terme.
English: If this is how much a pack-a-day smoker takes in each year, imagine how much tar you would take into your body if you smoked until you were 30 years old…multiple what you see in the picture by say, 15, for 15 years.
French: Si un fumeur qui fume un paquet par jour inhale autant de goudron par année, imagine quelle quantité de goudron ton corps absorbera si tu fumes jusqu’à 30 ans… Multiplie ce que tu vois sur la photo par 15 (si tu fumes pendant 15 ans), ce qui donne 15 béchers pleins de goudron!
English: Price depression was also experienced by the domestic industry for three of the five benchmark products over the POI.
French: La branche de production nationale a aussi subi une baisse des prix concernant trois des cinq produits de référence au cours de la PE.
English: You're a fool if you believe that. Honestly, there's no way that after 1,5 to 2 years of work, that the game would be done for only 13%.
French: Le 8 est probablement le meilleur, donc c'est bon signe.
English: In this vein, one of the committee members, Ms. Louise Thibeault, has suggested that the legislation should provide whistleblowers with the ability to choose to take paid leave or to transfer to a new position at an equivalent salary.
French: Dans cet esprit, un des membres du comité, madame Louise Thibeault, a proposé que le projet de loi permette aux dénonciateurs de choisir de prendre un congé payé ou d'obtenir une mutation à un nouveau poste à un salaire équivalent.
English: While responsibility for security must inevitably rest with coalition forces, multilateralism offers the best prospect and the greatest legitimacy for the process of transition back to Iraqi self-rule.
French: Si la responsabilité de la sécurité doit inévitablement incomber aux forces de la coalition, le multilatéralisme offre les meilleures perspectives et la plus grande légitimité pour la transition à l'autonomie iraquienne.
English: A small decrease of $24 million for peacekeeping had been more than offset by increases of $260 million for the regular budget, $26 million for the capital master plan and $18 million for the Tribunals.
French: Le montant afférent aux opérations de maintien de la paix a légèrement diminué (de 24 millions), mais des augmentations nettement plus importantes ont été enregistrées au titre du budget ordinaire (260 millions), du plan-cadre d'équipement (26 millions) et des Tribunaux (18 millions).
English: a/ Assuming the meeting is held at a location similar to that of the 4th meeting of the Parties; it may be held in Geneva, thus reducing venue costs but increasing costs of participants.
French: a À supposer que la réunion ait lieu au même endroit que la quatrième réunion des Parties; il se peut qu'elle se tienne à Genève, auquel cas les coûts afférents au site seront moindres mais les coûts afférents aux participants seront plus élevés.
English: Only in special circumstances or where there is a major suspect on the run, who repeatedly commits crimes or partners with others to commit crimes, the investigating branch is allowed by law to delay requesting an arrest for four days or for up to 30 days, respectively.
French: Ce n'est que dans des circonstances spéciales ou en cas de fuite d'un suspect important qui commet des infractions répétées, ou est associé à d'autres pour commettre des infractions, que les services d'enquête sont autorisés par la loi à reporter la demande d'arrestation de quatre jours, ou jusqu'à 30 jours, selon le cas.
English: While we recognise that a lot more has to be done, it is fair to acknowledge that some progress has been achieved.
French: Même si nous savons qu'il y a encore beaucoup à faire, il est juste de reconnaître que des progrès ont été réalisés.
English: Validation and Ratification of the NOS The Underground Miner, Surface Miner, and Minerals Processing Operations NOS Development Committees met this past September and October in Halifax to validate the final draft of the NOS for their respective occupational areas.
French: Validation et ratification des normes professionnelles canadiennes Les comités d’élaboration des normes professionnelles canadiennes (NPC) des mineurs de fond, des mineurs de surface et des travailleurs du traitement des minéraux se sont réunis en septembre et en octobre derniers à Halifax pour valider la version définitive des NPC de leur domaine professionnel respectif.
English: I am afraid I must leave now.
French: Je vous prie toutefois de m'excuser, je dois malheureusement me retirer car je dois assister à une autre séance à partir de 21 heures.
English: Hence, it is recognised by the Council that the development of such a framework is a long-term project lasting beyond 2010, but could be one of the tangible outcomes of enhanced European co-operation in the field of Education and Training.
French: Eurostat (collecte de données UOE) Notes additionnelles - DK: les dépenses au niveau de l’enseignement post-secondaire non tertiaire ne sont pas disponibles. - FR:
English: (US Steel); LTV Steel Company, Inc.(LTV); Bethlehem Steel Export Corporation (Bethlehem); National Steel Corporation (National); Inland Steel Company (Inland); AK Steel Corporation (AK Steel); German Steel Federation; Krupp Fabco Inc.; Titan Tool & Die Ltd.;Karmax Heavy Stamping; Magna International Inc.; and Maksteel Inc. were also represented by counsel at the hearing.
French: (US Steel); LTV Steel Company, Inc. (LTV); Bethlehem Steel Export Corporation (Bethlehem); National Steel Corporation (National); Inland Steel Company (Inland); AK Steel Corporation (AK Steel); German Steel Federation; Krupp Fabco Inc.; Titan Tool & Die Ltd.; Karmax Heavy Stamping; Magna International Inc.; et Maksteel Inc. étaient aussi représentées par des avocats à l’audience.
English: It is estimated that 60 000 deaths from climate-related natural disasters occur every year, the majority of them in the developing world.
French: On estime que les catastrophes naturelles liées au climat provoquent 60 000 décès chaque année, essentiellement dans les pays en développement.
English: So that the information necessary for making the relevant policy and administrative choices is available, producers of grapes for wine making, of must and of wine should submit harvest declarations.
French: Pour qu’on puisse disposer des informations nécessaires afin d’effectuer les choix politiques et administratifs appropriés, il convient que les producteurs de raisins destinés à la vinification, de moût et de vin soumettent des déclarations de récolte.
English: 137 Having regard to those limits, it is necessary to examine whether the foral laws adopted by the Historical Territories may result in hidden compensation in sectors such as social security, the guarantee of minimum public services by the Spanish State, or in the functioning of the Inter‑territorial Compensation Fund, as the Commission in particular asserts.
French: 137 Compte tenu de ces limites, il importe d’examiner si des normes forales adoptées par les Territorios Históricos pourraient entraîner des compensations occultes dans des secteurs tels que la sécurité sociale ou la garantie, par l’État espagnol, d’un service public minimal, ou même dans le fonctionnement du Fonds de compensation interterritorial, ainsi que l’affirme notamment la Commission.
English: Recognizes the need to strengthen and improve the efficiency of the Consultative Process, and encourages States, intergovernmental organizations and programmes to provide guidance to the co-chairpersons to this effect, particularly before and during the preparatory meeting for the Consultative Process;
French: Considère qu'il faut accroître l'efficacité du Processus consultatif, et encourage les États, les organisations et les programmes intergouvernementaux à donner des conseils aux coprésidents à cette fin, en particulier avant et pendant la réunion préparatoire organisée dans le cadre du Processus ;
English: I always think of him as the Commissioner for innovation who is friendly to SMEs, and I have certainly found him to be both of those, so we are very lucky to have him.
French: Il m'a toujours paru être le commissaire de l'innovation, avec beaucoup d'égards pour les petites et moyennes entreprises, et j'en ai eu plusieurs fois la démonstration. Nous avons donc beaucoup de chance de l'avoir.
English: Hotel Nice The Sportmen Hotel benefits from a very central location in Nice : 50 meters from ACROPOLIS next to the Exhibition Center and the T.N.L.
French: Nice Bienvenue à L'HOTEL LOCARNO. Situé à 80 m, des plages de la Promenade des Anglais et à 200 m. des rues piétonnes du centre ville.
English: (12) The operator of an airport shall record (a) the date of an exercise; (b) the type of exercise; (c) the minutes of the debriefing session after the exercise; and (d) any action plans to correct deficiencies that were identified during a debriefing session.
French: (12) L'exploitant de l'aéroport doit consigner les renseignements suivants : a) la date de l'exercice; b) le type d'exercice; c) le procès-verbal de la séance de compte rendu de l'exercice; d) tout plan d'action destiné à corriger les lacunes relevées au cours de l'exercice.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 40 60 67 Health Products and Food Branch (HPFB) 65 35 3 Natural Health Products Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 40 60 67 Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) 65 35 3 Direction des produits de santé naturels Nombre de réponses insuffisant
English: Some of the participants did recount a number of the debates and associated tensions involved in developing the agency, both between the embryonic agency and central agencies, and within some of the central agencies themselves.
French: Quelques participants ont relaté un certain nombre d'échanges et des tensions connexes pendant la mise en place de l'Agence, entre le noyau embryonnaire et les organismes centraux, et entre certains organismes centraux eux-mêmes.
English: In addition, in July 2000 the Economic and Social Council established the Permanent Forum for Indigenous Issues as an opportunity to offer a coordinated, integrated and holistic approach to tackle the situation of indigenous issues.
French: En outre, en juillet 2000, le Conseil économique et social a créé l'Instance permanente sur les questions autochtones chargée d'aborder de manière coordonnée, intégrée et globale les questions autochtones.
English: Constraints to growth include: limited supply of quality planting materials, low quality of potatoes (content and size), lack of technical know-how of farmers, inadequate infrastructure and other farm support services, and limited credit access.
French: L'approvisionnement limité en semences de qualité, la faible qualité des pommes de terre (contenu et taille), le manque de connaissances techniques chez les agriculteurs, l'insuffisance des infrastructures et autres services de soutien aux producteurs, ainsi que l'accès limité au crédit comptent parmi les obstacles à la croissance.
English: • Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador
French: • Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador (en anglais seulement)
English: During 2005, 30 persons served periods of internship at the Tribunal.
French: En 2005, 30 personnes ont suivi des stages au Tribunal.
English: At the Statistics Canada Home page (http://www.statcan.ca/start.htm), click Summary Tables in Canadian Statistics on the left bar.
French: Dans la partie supérieure de la page du site Web de Statistique Canada (http://www.statcan.ca/start_f.html), cliquez sur le lien Tableaux sommaires dans le Canada en statistiques dans la barre de menus à gauche de la page d'acceuil.
English: For the most part, representatives of Kosovo Turks, Bosniacs, Romas, Ashkalijas and Egyptians have accepted their appointments as co-opted members and are also represented as additional Deputy Presidents in three Assemblies.
French: Pour la plupart, les représentants des Turcs, Bosniaques, Rom, Ashkalis et Tsiganes du Kosovo ont accepté leur nomination comme membres cooptés et sont également représentés en tant que Présidents adjoints dans trois assemblées.
English: Or are there other ways in which these capital stocks and the changes therein can be measured in a meaningful way?
French: Ou y a-t-il d'autres moyens de mesurer, d'une manière qui présenterait un sens, ces éléments du capital et les modifications qui les affectent?
English: The elimination of solder joints made possible thanks to the exclusive patented joining firmly between their legs and frame lend this equipment to an absolute strength and elegance.
French: L'élimination des joints de soudure rendue possible grâce à l'exclusif breveté rejoindre fermement entre leurs jambes et le cadre prêter cet équipement à une force absolue et d'élégance.
English: U.S. Department of the Interior, National Park Service, and the National Recreation and Park Association.
French: U.S. Department of the Interior, National Park Service, and the National Recreation and Park Association, Washington, D.C. Sypher :
English: The Business Development Bank of Canada (BDC), which currently directs most of its money into the resource sector rather than knowledge-based companies, is not the right approach.
French: La Banque de développement du Canada (BDC) n'est pas la meilleure solution, car elle consent principalement des prêts dans le secteur des ressources et non pas aux entreprises axées sur le savoir.
English: prioritise and judge optimisation projects by matching strategic goals with the reality of the user experience drivers.
French: prioriser et arbitrer les chantiers d'optimisation en confrontant les objectifs stratégiques avec la réalité du référentiel clients.
English: Results of this study suggest that an increase in carbon dioxide will lead indirectly to a cooling of the middle atmosphere as more radiation is emitted to space from other areas of the atmosphere.These results are consistent with observations taken over the past few decades that show a cooling trend in some parts of the middle atmosphere.
French: Le modèle canadien de l'atmosphère moyenne (MAM), développé conjointement par des scientifiques d'Environnement Canada et des universités, fournit une représentation sophistiquée des grands processus physiques et chimiques en jeu dans la haute troposphère et la stratosphère. Il a récemment été utilisé pour étudier la façon dont changerait l'atmosphère moyenne si la concentration atmosphérique de dioxyde de carbone était du double des valeurs actuelles.
English: Another great source of electric scooters on sale are forums.
French: Une bonne marque serait le Zip'r Mobilité, dont le modèle est plus lourd seulement 29 livres.
English: The second way in which we want social criteria to be taken into account is by enabling contracting authorities to pursue certain social and employment objectives, such as equal opportunities and social inclusion in connection with procurement.
French: La seconde manière que nous envisageons pour prendre en compte les critères sociaux est de permettre aux autorités contractantes de poursuivre certains objectifs dans le domaine social et de l'emploi dans le cadre des marchés publics, qu'il s'agisse de l'égalité des chances ou de l'inclusion sociale.
English: The department would now like to address the appellant’s representative’s presentation at the appeal hearing on June 24, 2004.
French: Le ministère souhaiterait maintenant traiter d'un point présenté par le représentant de l'appelant lors de l'audience d'appel du 24 juin 2004.
English: In the area of arms trafficking, the Group of Experts traced firearms on three levels: internationally from arms producing countries; regionally from the Great Lakes region; and domestically from within the Democratic Republic of the Congo.
French: S'agissant du trafic d'armes, le Groupe d'experts a repéré des armes auprès de certains pays producteurs, auprès de certains pays de la région des Grands Lacs et à l'intérieur de la République démocratique du Congo.
English: ∙d−1) and that light appears to limit stream primary productivity more than nutrients.
French: ∙d−1) et que la lumière semble limiter la productivité primaire plus que les éléments nutritifs.
English: Individuals providing toilet care to known cases were also considered contacts.
French: Aucun nouveau cas n’a été identifié dans les 8 semaines suivant la campagne de vaccination.
English: Hazardous wastes are those wastes that pose a potential danger to human health and/or the environment due to their nature and quantity.
French: Les déchets dangereux sont les déchets qui font courir un danger potentiel à la santé humaine et/ou à l’environnement en raison de leur nature et de leur quantité.
English: The 2006 Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) guidelines on how to report the greenhouse gas emissions gives the values for the carbon stock per unit area.
French: Les orientations IPCC de 2006 relatives à l'information sur les émissions de gaz à effet de serre précisent les valeurs pour les stocks de carbone par unité de surface.
English: Skin tests will be carried out with the implicated as well as some non-implicated products.
French: Des tests cutanés seront effectués avec les produits impliqués ainsi qu'avec certains produits non impliqués.
English: Alternatively, Professor Michèle Hudon[1] has classified hierarchies as follows: – Generic ("is a …"); – Partitive (partonomy) ("is part of …"); – Contextual / conventional ("is found in…context"); and – Instance ("is an example of…").
French: 50) Par ailleurs, la professeure Michèle Hudon[1] a classé les hiérarchies comme suit : – générique (« est un ou une… »); – partitive (partonymie) (« fait partie de… »);  – contextuelle / conventionnelle (« se rencontre dans tel contexte… » ); – d'occurrence (« est un exemple de… »).
English: Subject to the applicable provisions of international legal instruments mentioned in Article 2, paragraph 2 above, any member may withdraw from the GRECO by means of a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe by the Minister for Foreign Affairs or a diplomatic representative who shall be given specific powers to this effect.
French: Sans préjudice des dispositions pertinentes des instruments juridiques internationaux mentionnés à l'Article 2, paragraphe 2, tout membre peut se retirer du GRECO par déclaration adressée au Secrétaire Général par le Ministre des Affaires étrangères ou par un représentant diplomatique dûment mandaté à cet effet.
English: TOTALS ____ ____ ____
French: Procède-t-on régulièrement à des examens pour vérifier le maintien de la pertinence du projet, suivre son déroulement, et s'interroger sur les problèmes réels/possibles?
English: Blake, K.C.H. and Mann, M. Effect of calcium and phosphorus on the gastrointestinal absorption of 203Pb in man.
French: Blake, K.C.H. et Mann, M. Effect of calcium and phosphorus on the gastrointestinal absorption of 203Pb in man.
English: In the case that we omitted to add an (R) or (TM) symbol in texts, please accept our apology.
French: En cas d'oubli de notre part de mentionner un "R" ou un "TM" dans une certaine passage du texte, nous vous prions d'accepter nos excuses.
English: (44) Replaced, in substance, by Article 49 C TEU (renumbered 52).
French: (44) Remplacé, en substance, par l'article 46 A du traité UE (renuméroté 47).
English: This involves developing and building upon contacts within, between and across other initiatives, programmes, networks and institutions at local, national, regional and international levels, which may be represented in the partnership's advisory and implementing bodies.
French: Les stratégies de mainstreaming exigent absolument l'intervention et le soutien des autorités nationales d'EQUAL. En ce qui concerne les compétences requises chez les partenaires et autres intervenants, l'accent devra être mis sur les aspects suivants: