ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representative expressed particular interest in discussing in the SCT the harmonization of requirements concerning the reproduction of designs, the filing of multiple applications and the deferment of publication.
French: Elle a déclaré accorder un intérêt particulier à l’examen au sein du SCT de l’harmonisation des exigences relatives à la reproduction des dessins et modèles, au dépôt de demandes multiples et à l’ajournement de la publication.
English: ONUMOZ = United Nations Operation in Mozambique.
French: ONUMOZ = Opération des Nations Unies au Mozambique.
English: I think that is a very wise approach.
French: Cela me semble être une approche très intelligente.
English: The sum of $6,182.19 received by the claimant less her legal fees, must, for the foregoing reasons, be identified as earnings and become allocable to claimant's benefit period.
French: La somme de 6 182,19 $ reçue par la prestataire, moins ses frais juridiques, doit, pour les motifs susmentionnés, être considérée comme une rémunération et pouvoir être répartie sur la période de prestations de la prestataire.
English: Firstly, this entailed consideration of how police handled allegations and the need for forensic evidence.
French: À ce titre, il fallait d'abord considérer la manière dont la police traitait les plaintes et la nécessité de produire des preuves médico-légales.
English: Based on tables on access to health care facilities in both rural and urban areas, 66 per cent of the population has access to health care facilities within two hours of walking.
French: Le tableau concernant l'accessibilité des centres de soins en milieu rural et urbain montre que 66% de la population se trouve à deux heures de marche au plus d'un centre de soin.
English: It is essential that the socio-economic aspects of a transition are adequately addressed and that there exist a fair system of distribution of wealth in a fractured society.
French: Dans une situation de transition, il est indispensable de prendre en compte comme il convient les aspects socioéconomiques et d'assurer un système équitable de répartition des richesses dans une société éclatée.
English: Bearing in mind to expand, in 1997 up to nearly 24 hours production was achieved.
French: C'est aussi qu'en 1997, l'unité de désossage de Rotterdam fonctionnait 24/24.
English: Thus seeking a new consensus on EU spending priorities, how the budget is managed and how to fund it.
French: Le Parlement européen sera associé à toutes les étapes La Commission présentera son rapport en 2008/2009 Le Conseil européen peut prendre des décisions sur tous les sujets concernés par le réexamen, dans le respect des droits du Parlement
English: It has been urged that an opportunity was extended to Ms. Snyder to alter her list of references and that the merit principle was breached because the same opportunity was not afforded to Ms. MacDonald.
French: Il a été soutenu que Mme Snyder s’était vue offrir la possibilité de modifier la liste de ses répondants et répondantes et que le principe du mérite avait été enfreint en raison du fait que cette même possibilité n’avait pas été offerte à Mme MacDonald.
English: References COSEWIC 2006.
French: COSEPAC 2006.
English: Discussions indicated that membership could include representation for: an adult person with a learning disability; an archivist, a university librarian, a public librarian, a publisher, a francophone user.
French: Les discussions font ressortir les membres potentiels, soit un adulte ayant un trouble d'apprentissage, un archiviste, un bibliothécaire universitaire, un bibliothécaire municipal, un éditeur et un utilisateur francophone.
English: Assesses the long-term effectiveness of maintenance techniques and reports on operating and maintenance problems.
French: Évaluer l'efficacité à long terme des méthodes d'entretien et faire des rapports sur les questions d'exploitation et d'entretien.
English: Isla Margarita Declaration on the promotion of an objective voice of the South in the face of the current trends in the fields of information and communications Isla Margarita Programme of Action on the promotion of an objective voice of the South in the face of the current trends in the fields of information and communications
French: Déclaration de l'île Margarita sur la promotion d'une voix objective en provenance du Sud face aux tendances en cours en matière d'information et de communication; Programme d'action de l'île Margarita sur la promotion d'une voix objective en provenance du Sud face aux tendances en cours en matière d'information et de communication.
English: 2005.40.00 00 -Peas (Pisum sativum)
French: KGM KGM KGM KGM 8% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: Concrete steps should be taken to inform health care workers, authorities, and Roma about the concept of indirect discrimination; specialized bodies and professional associations should be prepared to investigate complaints in the health care context.
French: Le même Conseil de santé pourrait faciliter les enquêtes et les sanctions en cas de discrimination sur des motifs prohibés, et faire en sorte que les éventuels patients soient dirigés vers un médecin facilement accessible.
English: 5′-Nucleotidase (EC 3.1.3.5) and Mg2+-(Na+ + K+)-ATPase (EC 3.6.1.3) activities are concentrated in the plasma-membrane-enriched fraction.
French: Les activités 5′-nucléotidase (EC 3.1.3.5) et Mg2+-(Na+ + K+)-ATPase (EC 3.6.1.3) sont concentrées dans la fraction riche en membranes plasmiques.
English: Summary of issues raised in submissions from Parties The submissions by Parties indicate that capacity-building remains important for the implementation of the Convention by developing countries, and that while a number of activities are being carried out, significant gaps exist which should be addressed.
French: Il ressort des documents soumis par les Parties que le renforcement des capacités continue de jouer un rôle important dans l'application de la Convention par les pays en développement et que, malgré la réalisation d'un certain nombre d'activités en la matière, certaines lacunes importantes demeurent.
English: For the current quarter, the decrease in revenue per revenue ton mile was largely driven by the translation impact of a stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated revenues, offset partially by freight rate increases.
French: La production des produits céréaliers fluctue considérablement d’année en année et dépend surtout des conditions climatiques, de la superficie ensemencée et récoltée, des types de céréales cultivées et du rendement des cultures.
English: All female adolescents and women of childbearing age, who have never had rubella or been immunized, should seriously consider vaccination.
French: Toutes les adolescentes et les femmes en âge de procréer et n'ayant jamais eu la rubéole ou n'ayant jamais été vaccinées doivent envisager sérieusement la vaccination.
English: The primary normative reference of the work of the Special Adviser on the Prevention of Genocide is drawn from, in addition to the exchange of letters, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide; the wider body of international human rights law, international humanitarian law, and international criminal law; and resolutions of the General Assembly, Security Council and Human Rights Council, including the 2005 World Summit Outcome, as adopted by the General Assembly in its resolution 60/1.
French: Le cadre normatif de référence du travail du Conseiller spécial, outre l'échange de lettres, s'appuie sur la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide; le corpus juridique général du droit international des droits de l'homme, du droit international humanitaire et du droit international pénal; et les résolutions de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil des droits de l'homme, notamment le Document final du Sommet mondial de 2005, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/1.
English: 2.2.2 Mandatory exemptions Mandatory exemptions are introduced by the phrase "the head of a government institution shall refuse to disclose...". When requested personal information falls within a mandatory exemption, institutions normally must refuse to disclose the record.
French: 2.2.2 Exceptions obligatoires Les exceptions obligatoires sont présentées par la formule suivante : « Le responsable d'une institution fédérale est tenu de refuser la communication.. ». Lorsque les renseignements personnels demandés en vertu de la Loi tombent sous l'application d'une exception obligatoire, les institutions sont habituellement tenues de refuser la communication du document.
English: The authors relate aggregate job-finding rates to vacancies and the ratio of actual to expected wages using a time-series regression.
French: Les auteurs mettent en relation les taux globaux de recherche d’emploi et les postes vacants, ainsi que le ratio des salaires réels par rapport aux salaires attendus, selon une régression en série chronologique.
English: A copy of her presentation is available on the CBAC Web site.
French: Le texte de son exposé est affiché au site Web du Comité.
English: The delegation of France asked if the introduction of international classes in the standard meant that if producer countries marked, as at present, the category and the national class on the label, they would no longer be in conformity with the UNECE Standard.
French: La délégation française a demandé si l'introduction de classes internationales dans la norme signifiait que les pays producteurs qui continueraient d'indiquer la catégorie et la classe nationale sur l'étiquette ne seraient plus en conformité avec la norme CEE-ONU.
English: [35] The Souris Valley submission indicates 13 switches on the line valued at $3,000 each.
French: [35] La présentation de Souris Valley fait état de 13 aiguillages sur la ligne, dont la valeur est de 3 000 $ l’unité.
English: Another element of this allegation is that the offer to candidates of the use of flip charts and power point was a misdirection as the use of flip charts made for a lower score.
French: Un autre élément de cette allégation est l'affirmation selon laquelle la proposition faite aux candidats et candidates d'utiliser un tableau de papier ou le logiciel PowerPoint était trompeuse puisque les personnes ayant utilisé le tableau de papier ont perdu des points.
English: Statement of financial position adjustments Decrease (increase) in liabilities Increase (decrease) in receivables, advances and prepaids
French: Rajustements provenant de l’état de la situation financière Augmentation (diminution) du passif Augmentation (diminution) des débiteurs des avances et des charges payées d’avance
English: All countries should facilitate access to financial services for the poor and vulnerable by fostering a wide range of financial intermediaries that target small savers and small borrowers, microenterprises, including microfinance institutions, cooperatives, credit unions and postal savings.
French: Tous les pays devraient promouvoir l'accès des pauvres et des personnes vulnérables aux services financiers en favorisant le développement d'intermédiaires financiers très divers qui s'intéressent aux petits épargnants et aux petits emprunteurs, aux microentreprises, y compris aux organismes de microfinancement, aux coopératives, aux organismes de crédits coopératifs et aux organismes d'épargne postale.
English: 5.2 Moreover, the author's application to exclude the media from trial was denied and full access to the press was granted even before arraignment.
French: 5.2 Qui plus est, la demande qu'avait faite l'auteur d'interdire l'accès des médias au procès avait été rejetée et les portes du prétoire avaient été ouvertes à la presse avant même la mise en accusation.
English: Upload your application files (JAD and JAR) to a remote web server.
French: Transférez vos fichiers d'application (JAD et JAR) à un serveur web distant.
English: We currently believe that this improvement, which we highlighted in the perspectives in November, may lead to even better results than initially forecast.
French: À l'heure actuelle, nous pouvons penser que cette amélioration, que nous avions déjà mise en évidence dans les perspectives du mois de novembre, peut nous donner des résultats encore meilleurs que ceux prévus initialement.
English: • park lakes have low levels of oxygen and do not support game fish
French: • Découvrez la différence entre l'épinoche à neuf épines et le vairon à grosse tête.
English: The recommendations adopted by the meeting welcomed the “positive cooperation between Iraq and neighbouring States in combating terrorism and securing borders”.
French: Les participants à cette réunion ont également salué « la coopération positive entre l'Iraq et les États voisins en matière de lutte contre le terrorisme et de surveillance des frontières ».
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès and Brice Hortefeux Amendment 92 Article 24 Member States shall take all appropriate PE 353.457v01-00 46/54
French: Or. fr Justification Pour assurer une lutte efficace contre le blanchiment, il est nécessaire de protéger les employés des établissements de toute menace ou action hostile de représailles.
English: Change can also be seen as a how, what and why problem:
French: sont prêtes à accepter de nouvelles idées si elles «ajoutent
English: African States: Swaziland H.E. Mr. Joel Musa Nhleko
French: États d'Afrique : Swaziland  M. Joel Musa Nhleko
English: Even today, we see many horrific examples of inhumanity around the world.
French: Encore aujourd'hui, nous sommes les témoins d'atrocités sans nom à travers le monde.
English: We wish to reaffirm here our adherence to the commitments contained in that document.
French: Nous tenons à renouveler en ce lieu notre attachement aux engagements qui figurent dans ce document.
English: (e) The applicant must possess a radiotelephone certificate.
French: e) Le postulant doit être titulaire d'un certificat de radiotéléphonie.
English: President of the Republic of Burkina Faso
French: Président de la République du Burkina Faso
English: One of the goals of Vuntut National Park is fostering awareness of Vuntut Gwitchin traditional knowledge, history and culture, and protecting the traditional, current and evolving uses of the park area by the Vuntut Gwitchin.
French: L'un des buts du parc national Vuntut est de sensibiliser le public aux connaissances traditionnelles des Gwitchin Vuntut, à leur histoire et à leur culture, ainsi que de protéger l'utilisation traditionnelle, actuelle et nouvelle du parc par cette première nation.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 25176 - 25200 (of 53558) Page: 1008 / 2143 Page: < 1001 | 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 | 1010 > Back | Next Bob Robertson - 11/9/2006 [15:10] LONDON, ONTARIO, Ontario, Canada LETS HEAR IT FOR OUR MILITARY!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 25176 - 25200 (de 53558) Page : 1008 / 2143 Page : < 1001 | 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 | 1010 > Arrière | Avant Bob Robertson - 11/9/2006 [15:10] LONDON, ONTARIO, Ontario, Canada LETS HEAR IT FOR OUR MILITARY!
English: A review of the present system’s capacity and an evaluation of the costs of implementing the necessary modifications to the present accounting and reporting system (SAP System) will be completed by the end of the fiscal year.
French: Bien que le SDRC soit doté d’une interface avec le SAP et de toutes les caractéristiques nécessaires pour fournir l’historique complet de toutes les formules détaillées de contrat de plus de 10 000 dollars (PS1) conclus depuis le 19 octobre 2005, aucun rapport d’activités périodique n’est préparé pour être soumis à la haute direction.
English: 23/ 00 Telescopes, e.g. binoculars (measuring telescopes G 01 B 9/06); Periscopes; Instruments for viewing the inside of hollow bodies (diagnostic instruments A 61 B); Viewfinders (objectives G 02 B 9/00, G 02 B 11/00, G 02 B 15/00, G 02 B 17/00; eyepieces G 02 B 25/00); Optical aiming or sighting devices (non-optical aspects of weapon aiming or sighting devices F 41 G) [4] 23/ 02 . involving prisms or mirrors (G 02 B 23/14 takes precedence) 23/ 04 . . for the purpose of beam splitting or combining, e.g. fitted with eyepieces for more than one observer (G 02 B 23/10 takes precedence) 23/ 06 . . having a focusing action, e.g. parabolic mirror 23/ 08 . . Periscopes 23/ 10 . . reflecting into the field of view additional indications, e.g. from collimator (collimators in general G 02 B 27/30; graticules G 02 B 27/34) 23/ 12 . with means for image conversion or intensification (objectives for image conversion or intensification G 02 B 13/16; electrical image converters with optical input and optical output H 01 J 31/50) 23/ 14 . Viewfinders (for photographic apparatus G 03 B 13/02) 23/ 16 . Housings; Caps; Mountings; Supports, e.g. with counterweight (cases or receptacles A 45 C) 23/ 18 . . for binocular arrangements 23/ 20 . . Collapsible housings (G 02 B 23/18 takes precedence) 23/ 22 . . Underwater equipments, e.g. for submarine periscope 23/ 24 . Instruments for viewing the inside of hollow bodies, e.g. fibrescopes [4] 23/ 26 . . using light guides [4]
French: 23/ 00 Télescopes ou lunettes d'approche, p.ex. jumelles (téléscopes de mesure G 01 B 9/06); Périscopes; Instruments pour voir à l'intérieur de corps creux (instruments de diagnostic A 61 B); Viseurs (objectifs G 02 B 9/00, G 02 B 11/00, G 02 B 15/00, G 02 B 17/00; oculaires G 02 B 25/00); Pointage optique ou appareils de visée (aspects non optiques du pointage des armes ou des appareils de visée F 41 G) [4] 23/ 02 . comprenant des prismes ou des miroirs (G 02 B 23/14 a priorité) 23/ 04 . . afin de partager ou de combiner des faisceaux lumineux, p.ex. munis d'oculaires pour plus d'un observateur (G 02 B 23/10 a priorité) 23/ 06 . . ayant une action de mise au point, p.ex. miroir parabolique 23/ 08 . . Périscopes 23/ 10 . . projetant dans le champ de vision des indications supplémentaires, p.ex. données par des collimateurs (collimateurs en général G 02 B 27/30; réticules G 02 B 27/34) 23/ 12 . avec des moyens pour renverser ou intensifier l'image (objectifs pour renverser ou intensifier l'image G 02 B 13/16; convertisseurs d'image électriques avec dispositifs optiques d'entrée et de sortie H 01 J 31/50) 23/ 14 . Viseurs (pour appareils photographiques G 03 B 13/02) 23/ 16 . Logements; Couvercles; Montures; Supports, p.ex. avec contrepoids (boîtes ou étuis A 45 C) 23/ 18 . . pour aménagements binoculaires 23/ 20 . . Logements extensibles ou pliants (G 02 B 23/18 a priorité) 23/ 22 . . Equipements sous-marins, p.ex. pour périscope de sous-marins 23/ 24 . Instruments pour regarder l'intérieur de corps creux, p.ex. endoscopes à fibres [4] 23/ 26 . . utilisant des guides de lumière [4]
English: It contains information on SDC positions, employees, staffing action/ adjustments, and Training and Development.
French: Ce fichier informatisé a été conçu par les gestionnaires pour les aider à élaborer leur plan des ressources humaines.
English: Put together your suite of products and harmonize them with your decoration project.
French: Composez votre ensemble de produits et agencez-les à votre projet de décor.
English: Demands that all the Afghan parties fulfil their obligations regarding the safety of all personnel of diplomatic missions, the United Nations and other international organizations, as well as their premises in Afghanistan, and to cooperate fully and without discrimination on grounds of gender, nationality or religion with the United Nations and associated bodies and with other humanitarian organizations, agencies and non-governmental organizations;
French: Enjoint à toutes les parties afghanes de remplir leurs obligations concernant la sécurité de tout le personnel des missions diplomatiques, de l'Organisation des Nations Unies et des autres organisations internationales, de même que de leurs locaux en Afghanistan, et de coopérer pleinement et sans discrimination fondée sur le sexe, la nationalité ou la religion avec l'Organisation des Nations Unies et les organismes qui lui sont associés ainsi qu'avec les autres organismes, institutions et organisations non gouvernementales à vocation humanitaire;
English: A bottom-up approach owned by national Governments is driving the progress that has been made to date in the “Delivering as one” pilot countries.
French: C'est une formule associant l'initiative locale à la prise en charge par les gouvernements qui est à l'origine des progrès qui ont été accomplis à ce jour dans les pays pilotes appliquant la stratégie « Unis dans l'action ».
English: y a que le guitariste qui n est pas à jeter!
French: Pas sur le physique des artiste ?
English: 7.4; No.  1085/2002, Taright, Touadi, Remli and Yousfi v. Algeria, para.
French: 7.4; et no 1085/2002, Taright, Touadi, Remli et Yousfi c. Algérie, par.
English: Many organizations of the United Nations system have developed their own internal guidance for cooperation with CSOs, tailored to their own specific needs and, as mentioned in paragraphs 10 and 11 above, broad generic guidelines to underpin the United Nations system's operational collaboration with CSOs have already been established.
French: De nombreux organismes des Nations Unies ont mis au point leurs propres directives internes en matière de coopération avec ces organisations, qui sont adaptées à leurs besoins spécifiques et, comme indiqué aux paragraphes 10 et 11 plus haut, des directives types générales ont déjà été établies en tant que fondement de la collaboration opérationnelle du système des Nations Unies avec les OSC.
English: Publication in the Official Journal of the C. E. (in French and in English) Decision in the original language (German)
French: Communication au Journal Officiel des C.E. (en français et en anglais) Décision de renvoi en langue originale (allemand)
English: Water is often an important feature of these areas, along with the recreational activities it supports, including boating, swimming, sailboarding, waterskiing, fishing, hunting, wildlife viewing, and sightseeing.
French: Ils craignent que l’absence de contrôles et règlements sur l’utilisation de la nappe souterraine n’incite l’industrie de l’embouteillage à prélever plus que sa juste part, épuisant ainsi les réserves d’eau dont on a aussi besoin pour les utilisations ménagères, l’agriculture et d’autres activités.
English: Tariff 4.B.2 was certified by the Copyright Board for the years 2003 to 2007 in the Supplement to the Canada Gazette, Part I, dated March 20, 2004.] 3.
French: Le Tarif 4.B.2 a été homologué par la Commission du droit d'auteur pour les années 2003 à 2007 dans le Supplément de la Partie I de la Gazette du Canada en date du 20 mars 2004.] 3.
English: Popular bookings on the site include weekend getaways to festivals and events like Quebec City's Carnival, the Calgary Stampede and Ottawa's Winterlude festival.
French: Les escapades de fin de semaine, les festivals et des manifestations comme le Carnaval de Québec, le Stampede de Calgary et le Bal de neige d'Ottawa sont parmi les produits pour lesquels de nombreuses réservations sont enregistrées dans le site.
English: Web Site: http://www.qp.gov.ab.ca/documents/Regs/1997_143.cfm?frm_isbn=0779745124 [accessed May 24, 2006] Government of Saskatchewan.
French: Fish and Wildlife Management Information System – courtesy Stuart Nadeau, Fish and Wildlife Data Management Specialist, Edmonton (Alberta).
English: full article on Ishigaki, with a lot of detailed information on hotels, restaurants, excursions and activities.
French: article complet sur Ishigaki, avec informations détaillées sur le logement, les restaurants, les excursions et les activités.
English: Director of Archaeology Department of Municipalities, Culture and Housing P.O. Box 6000 Fredericton, NB E3B 5H1 Tel: (506) 453-2792 Fax: (506) 457-4880 QUEBEC
French: Directeur de l’archéologie Ministère des Municipalités, de la Culture et de l’Habitation C.P. 6000 Fredericton (N.-B.) E3B 5H1 Tél.