ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament, in a 2006 resolution, reiterated its support to the Framework Decision.13 These activities prompted the German EU Presidency in 2007 to re-open negotiations on this important legislative action.
French: Le racisme est un délit. À ce titre, il doit être clairement défini par le droit pénal et sanctionné par des peines dissuasives et proportionnées.
English: Moreover, we can see that the Baltic fisheries are in exceptionally good shape.
French: Nous pouvons en outre nous réjouir de la situation exceptionnelle des pêcheries de la mer Baltique.
English: Brooklyn, August 21, 2006 MATTHEW WILLETT Operations Supervisor [35-1-o] CHILDREN'S HUNGER FUND, CANADA/FONDS POUR LES ENFANTS AFFAMÉS, CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Children's Hunger Fund, Canada/ Fonds pour les enfants affamés, Canada has changed the location of its head office to the city of Winnipeg, province of Manitoba.
French: Brooklyn, le 21 août 2006 Le superviseur des opérations  MATTHEW WILLETT [35-1] CHILDREN'S HUNGER FUND, CANADA/FONDS POUR LES ENFANTS AFFAMÉS, CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Children's Hunger Fund, Canada/Fonds pour les enfants affamés, Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Winnipeg, province du Manitoba.
English: With the aim of increasing the birth rate, the State compensates insured persons for the partial cost of medicines for out-patient treatment in the case of medical indications and the conditions stipulated by law for up to three external fertilization procedures.
French: Afin d'accroître le taux de natalité, le Gouvernement rembourse aux personnes bénéficiant de l'assurance une partie des coûts des remèdes pour les soins dispensés dans un service de consultation dans les cas d'indication médicale et dans les conditions stipulées par la loi, jusqu'à trois procédures externes de fécondité.
English: At a most basic level, this involves encouraging people to communicate continually.
French: À un niveau plus élémentaire, il s'agit d'encourager les gens à communiquer constamment.
English: The Government had demonstrated considerable fiscal discipline in the face of high public expectations of a peace dividend.
French: Le Gouvernement a fait preuve d'une grande discipline budgétaire malgré la forte attente dans laquelle se trouve le public de retombées positives de la paix.
English: The majority of research to date had used fighter pilots that typically experience gravitational forces greater than 4 Gz. However, limited quantifiable and objective scientific data is available on pilots that are exposed to gravitational forces (Gz) less than 2 Gz, such as that typically experienced by the CH146 Griffon Pilots and Flight Engineers.
French: Dans la majorité des travaux de recherche réalisés à ce jour, on a recours à des pilotes de chasse, qui subissent couramment des forces gravitationnelles supérieures à 4 Gz; il existe peu de données scientifiques quantifiables et objectives sur les pilotes qui sont exposés à des forces gravitationnelles de moins de 2 Gz, comme celles que subissent habituellement les mécaniciens de bord et les pilotes des CH 146 Griffon.
English:    Mr President, it would seem, then, that there are more lists in circulation, but I hope that you will not point the finger at Mrs Herranz García for not having taken the trouble to warn me.
French:    - Monsieur le Président, il semblerait alors qu’il y ait plus de listes en circulation. J’espère toutefois que vous ne blâmerez pas Mme Herranz García de ne pas avoir pris la peine de m’en avertir.
English: Duly elected Chiefs and councillors are fiduciaries for all members of the First Nation, and these fiduciary obligations are legally enforceable by First Nation members. 5. Are oil and gas royalties "Indian Moneys"?
French: Les chefs et conseillers régulièrement élus sont fiduciaires de tous les membres de la Première nation. Les membres des Premières nations peuvent agir en justice en exécution de ces obligations fiduciaires.
English: The sub-sub-activity's international reputation for technical excellence in conventional mineral processing is augmented by recognized leadership in developing technological solutions to reduce the environmental liabilities facing the minerals industry.
French: On reconnaît à l'échelle internationale l'excellence de la technologie utilisée pour le traitement classique des minéraux et le leadership exercé dans la conception de solutions technologiques qui permettront de réduire le passif environnemental de l'industrie des minéraux.
English: Conference Online Educa conference, Berlin On 29 November to 1 December 2006 the Online Educa conference will take place in the German capital, Berlin.
French: Conférence Conférence Online Educa à Berlin La conférence Online Educa se tiendra du 29 novembre au 1er décembre 2006 à Berlin, la capitale allemande.
English: The first was to review the most significant developments with respect to genetic resources in the 5 years since Crucible I. Even agreeing on what is relevant in this context turned out to be a challenge.
French: Le Groupe s’est d’abord attaché à passer en revue les événements les plus importants au chapitre des ressources génétiques survenus depuis les cinq dernières années.
English: The Committee asks the Government to reply to the question posed in the General Introduction to these Conclusions on the social assistance to which foreign nationals unlawfully in the country are entitled.
French: Le Comité invite le Gouvernement à répondre à la question qu’il pose dans l’Introduction générale aux présentes Conclusions sur l’assistance sociale dont bénéficient les étrangers qui se trouvent en situation irrégulière.
English: CIHR/SME Collaborative Research Program - Investigator
French: Programme de recherche en collaboration des IRSC/PME - Chercheur
English: Thus, the ultimate responsibility for the spouse receiving the survey rested with the member his/herself.
French: Par conséquent, le membre recevant le sondage était entièrement tenu responsable d'en donner un exemplaire à son conjoint.
English: (b) Fair and efficient processes to facilitate meeting labour needs in receiving countries;
French: b) Les procédures équitables et efficaces en vue de répondre aux besoins de main-d'œuvre dans les pays d'accueil;
English: Administrative history String ensemble originally composed of violinists Norman Nelson and Raymond Ovens, violist Simon Streatfeild and cellist Ian Hampton, all four members of the Vancouver Symphony Orchestra.
French: Histoire administrative Ensemble à cordes composé, originairement, des violonistes Norman Nelson et Raymond Ovens, de l'altiste Simon Streatfeild et du violoncelliste Ian Hampton, tous les quatre membres de l'Orchestre symphonique de Vancouver.
English: Improve the situation of vulnerable children, particularly those living in rural and remote areas, and children with disabilities (Azerbaijan);
French: Améliorer la situation des enfants vulnérables, en particulier de ceux qui vivent dans des zones rurales et éloignées et des enfants handicapés (Azerbaïdjan);
English: It should be pointed out that in El Salvador, we are making great efforts to protect vulnerable groups, particularly children and the poorest families in rural areas, through social programmes to reduce extreme poverty, hunger and child malnutrition and to attain other objectives set in the Millennium Development Goals.
French: Il convient de signaler qu'El Salvador a fait d'énormes efforts pour protéger les groupes vulnérables, en particulier les enfants et les familles plus pauvres des zones rurales, grâce aux programmes sociaux destinés à réduire la pauvreté extrême, la faim, la malnutrition infantile et d'autres cibles définies dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In this connection, he invited the International Save the Children Alliance and World Vision to be the convenors of the workshop on the research agenda, held in Italy in July 2001.
French: À cet égard, il a invité l'Alliance internationale Save the Children et l'Organisation internationale de perspective mondiale à collaborer à l'organisation de l'atelier sur le programme de recherche qui devait avoir lieu en Italie en juillet 2001.
English: Article 79 stipulates: “Treaties or agreements which have been duly approved and ratified shall have from their date of publication a superior authority to that of laws, subject to reciprocity”.
French: Cet article stipule : « les traités ou accords régulièrement approuvés ou ratifiés ont dès leur publication une autorité supérieure à celle des lois, sous réserve de réciprocité ».
English: Penetration approached 60% of Canadian households and systems were established in all major centres.
French: Soixante pour cent des ménages canadiens sont alors abonnés au câble, et des réseaux sont établis dans tous les grands centres.
English: Large-scale systems were defined as custom systems costing more than $500,000, delivered to more than 100 employees or implemented across multiple locations.
French: Les grands systèmes sont définis comme des systèmes personnalisés coûtant plus de 500 000 $, fournis à plus de 100 employés ou mis en oeuvre dans de multiples sites.
English: In 1989, two other Paleoindian camps, known as Belmont I and Belmont II, were discovered within a kilometre from Debert.
French: En 1989, deux autres camps paléoindiens, connus sous Belmont I et Belmont II, ont été découverts dans les limites d'un kilomètre de Debert.
English: The pump will run for a preset time after the door is closed. This allows the second animal to follow and receive a drink of water.
French: La pompe fonctionne pendant une période prédéterminée après la fermeture de la porte, ce qui permet à l'animal suivant de recevoir un peu d'eau.
English: We have been asked to focus on how Canada can continue to be a world leader in the development and use of communications technology while also having a broadcasting system that supports cultural choices and offers broad public access to a diverse range of programming.
French: On nous a demandé de nous pencher sur la façon dont le Canada peut continuer d'être un chef de fil mondial dans le développement et l'usage des technologies de communication tout en ayant un système de radiodiffusion qui soutienne les choix culturels et offre un large accès à une grande diversité d'émissions.
English: Besrour, R. CNUDCI; loi type sur la conciliation commerciale internationale.
French: Besrour, R. CNUDCI; Loi type sur la conciliation commerciale internationale.
English: Ms Julia Grohn is a Board Member of KOK, Nationwide Activist Coordination Group Combating Trafficking in Women and Violence against Women in the Process of Migration, and Coordinator of KOBRA, Central Office for Coordination and Consultation for Victims of Human Trafficking.
French: Mme Julia Grohn est membre du Conseil du KOK, Groupe national militant de coordination de la lutte contre la traite des femmes et la violence à l’égard des femmes au cours du processus de migration (Bundesweiter Koordinierungskreis gegen Frauenhandel und Gewalt an Frauen im Migrationsprozess), et coordinatrice de KOBRA, Bureau central de coordination et de consultation pour les victimes de la traite des femmes (Zentrale Koordinierungs- und Beratungstelle für Opfer von Frauenhandel).
English: The Code sets the minimum age for working and clearly states that businesses, individuals and corporate bodies may not hire children under the age of 14.
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence fixe l'âge légal du travail, et dispose expressément que les entreprises et les personnes physiques ou morales ne peuvent embaucher des enfants de moins de 14 ans.
English: Several speakers noted the need to raise awareness of ATS among law enforcement, health and regulatory authorities and to educate populations (especially youth) in vulnerable countries and subregions as to the dangers of ATS.
French: Plusieurs orateurs ont noté qu'il fallait sensibiliser les services de détection et de répression, les services de santé et les organismes de réglementation au problème des stimulants de type amphétamine et informer les populations (en particulier les jeunes) des pays et sous-régions exposés sur les dangers qu'ils représentent.
English: The repurchase volume amounted to a total of CHF 247.4 million.
French: Le montant total du rachat est de CHF 247.4 million.
English: The mean response rate is 53% (29% to 68%).
French: Le compte rendu que voici résume l’activité grippale au Canada au 21 janvier 1998.
English: In early April this year, the Federal Parliament passed a law on cooperation with the Tribunal.
French: Au début du mois d'avril de cette année, le Parlement fédéral a adopté une loi sur la coopération avec le Tribunal, et.
English: (j) Statistical capacity-building;
French: j) Renforcement des capacités statistiques;
English: In fact, it is the case for health care expenses not covered under the provincial health program but personal disability cannot be provided by the spousal group plan," said Tremblay. "Small business owners should consider a disability insurance coverage to replace their income in case of disability and business expense insurance to keep businesses solvent in case of unforeseen circumstances.” The new Solo suite provides both.
French: Denise Boisvert, marraine; Christian Lévesque, président d'honneur, Suzanne Carrier, présidente de la Société canadienne de la sclérose en plaques, section Chaudière-Appalaches, et Steven Blaney, déjà confirmé à titre de président d'honneur de la 6e édition de la Marche de l'eSPoir.
English: A/64/61-E/2009/3 Social and human rights questions: social development -- Implementation of the World Programme of Action for Youth: progress and constraints with respect to the well-being of youth and their role in civil society -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/61-E/2009/3 Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : développement social -- Mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse : progrès réalisés et problèmes rencontrés en ce qui concerne le bien-être des jeunes et leur rôle dans la société civile -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: in writing. - (FR) Bizarrely, this report strives to make a clear distinction between human trafficking and illegal immigration.
French: par écrit. - Étrangement, ce rapport s'évertue à vouloir opérer une distinction claire entre la traite des êtres humains et l'immigration clandestine.
English: The Chechen fighters are urged to respect human rights and international humanitarian law, stop combat operations and to open dialogue with the Russian authorities.
French: Lord Judd, Royaume-Uni, Groupe socialiste Résumé La conduite de la campagne militaire de la Russie en République tchétchène et les violations des droits de l’homme qui en ont résulté étaient inacceptables au regard des principes et des objectifs du Conseil de l’Europe et auraient dû être condamnées par le Comité des Ministres.
English: We consider Ortega Indica a medicinal cannabis variety.
French: Nous classons la Ortega Indica parmi les variétes de cannabis thérapeutiques.
English: No mitigation has been considered for the loss of Lake and its adjacent wetlands.
French: On na pas songé à prendre des mesures datténuation par suite de la disparition du lac Macdonald et des terres humides à proximité.
English: • partnership with and responsivity to the community which includes having an attitude of working with rather than for clients/communities and keeping a pulse on the community’s needs and wants, with the flexibility to respond in a timely and appropriate manner;
French: • le partenariat avec la communauté et l’attention à ses besoins, se produisant notamment par la démonstration d’une volonté de travailler avec plutôt que pour les clients et les communautés et de rester à l’écoute des besoins et des désirs de la communauté, assortie d’une flexibilité permettant d’intervenir de manière appropriée au moment opportun;
English: As regards the Financial Perspectives, particularly in relation to the new Member States, I would like to reply to the questions asked by Members including Mrs Vaidere, Mrs Kósáné Kovács, Mr Rouček and Mr Pahor.
French: En ce qui concerne les perspectives financières, notamment par rapport aux nouveaux États membres, je voudrais répondre aux questions qui m’ont été posées par certains députés, y compris Mme Vaidere, Mme Kósáné Kovács, M. Rouček et M. Pahor.
English: We need to create employment for young people based on activities associated with farming, yes, but also with the countryside in general.
French: À l'heure actuelle, on sait combien c'est important, et il faut développer les emplois des jeunes autour des activités liées à l'agriculture, certes, mais aussi au monde rural.
English: The clothes that Rosanna wears could be considered as “classical” having already seen other illustrations of SY: its design lets appear some parts of her body but the clothes have still a lot of importance.
French: La tenue que Rosanna porte pourrait être considérée comme “classique” quand on connaît les illustrations de SY : son design laisse apparaître certaines parties du corps tout en gardant une intérêt important pour les vêtements.
English: The projected use of this authority as related to these Estimates is as follows: (thousands of dollars) Anticipated unused authority as of April 1, 2004 Plus: 2004–2005 Main Estimates – net cash provided Anticipated unused authority as of March 31, 2005 150,000 .....
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2004–2005 Budgétaire FonctionDépenses Paiements Moins : nement en capital de transfert Revenus à valoir sur le crédit 75 671 618 457 943 124 76 389 171 608 1 885 249 .....
English: Although the situation can still be considered fragile, it is reassuring to note that it is the result of both a courageous policy and the resolute commitment of the country's officials to ensuring full respect for the Constitution and the rule of law.
French: Bien que la situation puisse être considérée comme encore fragile, il est réconfortant de constater qu'il s'agit là des fruits d'une politique courageuse et d'un engagement ferme des autorités nationales d'assurer le respect effectif de la constitution et de l'état de droit.
English: • New digital receiver technology.
French: • Nouvelle technologie de récepteurs numériques.
English: An article in Zunia shows that a network of voice recordings, accessible from any telephone, provides information to farmers in India.
French: Just Released French Version Of The #1 Fitness EBook On Cb!
English: The Assembly provided the opportunity for the Minister Generals or Delegates of 101 Congregations who follow the TOR Rule to gather and reflect on how our TOR Rule and forma vitae is to disturb the world in which we live.
French: Ce thème résulte de la compréhension de ce qui est arrivé à François et à Claire quand ils ont rencontré le Christ.
English: Participants developed their home country advocacy projects based on their individual goals and resources and the aspects of the training that resonated the most with them.
French: Les participants ont en outre mis au point leurs projets de promotion des droits des survivants pour leur pays d’origine en fonction de leurs propres objectifs et ressources, et en fonction des aspects de la formation qui leur ont été le plus profitables.
English: • Candidates selected for the training will receive confirmation by fax or email at least 30 days prior to the workshop.
French: • Les personnes sélectionnées recevront leur confirmation par télécopieur ou courriel 30 jours avant la date du début de l'atelier.
English: These trees help stabilize the ditch, provide cover and insect food for fish, and shade the banks and the water.
French: Ces arbres contribuent à stabiliser le fossé, fournissent un abri et de la nourriture aux poissons et font de l’ombre sur les berges et sur l’eau.
English: Many were detained without charges only to be released days, in certain instances weeks, later without having had access to a lawyer, been informed of the reason for their arrest, or had access to a judicial process.
French: De nombreux défenseurs ont été placés en détention sans inculpation et remis en liberté au bout de quelques jours, voire, dans certains cas, de plusieurs semaines, sans avoir eu accès à un avocat ni été informés de la raison de leur arrestation, ni sans avoir pu être jugés.
English: Our market economy is not a free for all; it is mitigated by considerations of social welfare.
French: Cette économie de marché n'est pas sauvage, mais sociale.
English: The revised Code includes a comprehensive section specifically addressing adult programming including clear guidance for broadcasters regarding the classification and scheduling of adult films.
French: Le code révisé comporte un chapitre complet concernant en particulier les émissions réservées aux adultes, y compris des directives claires aux radiodiffuseurs sur la classification et la programmation des films pour adultes.
English: Psychiatry Dr. Sid Kennedy, University of Toronto Clinical Director, Mood & Anxiety Disorders Program Centre for Addiction and Mental Health Tel: (416) 979-6933 Fax: (416) 979-6821 e-mail: sidney_kennedy@camh.net PET Pharmacology in Mood Disorders - Exploration of brain circuitry through cerebral blood flow / glucose metabolism / ligand binding. The University of Toronto and Centre for Addiction and Mental Health is offering a IRSC/Wyeth-Ayerst Canada Inc.
French: Psychiatrie Dr Sid Kennedy, Toronto University Directeur clinique, Programme de recherche sur les troubles de l'humeur et l'anxiété Centre for Addiction and Mental Health Tél. : (416) 979-6933 Téléc. : (416) 979-6821 Courriel : sidney_kennedy@camh.net TEP et pharmacologie des troubles de l'humeur - Exploration des circuits cérébraux par l'étude de la circulation sanguine cérébrale, du métabolisme du glucose et de la fixation des ligands. Toronto University et le Centre for Addiction and Mental Health offrent une bourse IRSC/Wyeth-Ayerst Canada Inc. en psychiatrie biologique.
English: For a detailed description of this process, see Court Challenges Program of Canada.
French: Voir les alinéas 6.1a) et b) de l'accord de contribution (1998).  6.
English: These are unrelated to the amendments resulting from the Committee's work.
French: Ces changements sont sans lien avec les modifications découlant des travaux du Comité.
English: The expression “any form of mental disorder” probably applies to a large number of people sentenced to death.
French: L'expression “toute forme de trouble mental” s'applique probablement à un grand nombre de personnes condamnées à mort.
English: When you meet a friend on the street, the friend recognizes your appearance, thereby "identifying" you.
French: Lorsque vous rencontrez un ami dans la rue, cet ami reconnaît votre apparence et, par conséquent, vous « identifie ».
English: A credit card is required to secure your reservation at Grange Hotel and Leisure in Grange-over-sands.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Grange Hotel and Leisure à Grange-over-sands.
English: The concept of priority is a critical component in any secured lending regime that seeks to promote the availability of low-cost secured credit.
French: La notion de priorité est un élément fondamental de tout régime de crédit garanti cherchant à encourager l'accès à des crédits garantis bon marché.
English: For now we will publish the paper and amend it later.
French: Pour l'instant, on va publier le document tel quel et on y apportera des modifications plus tard.