ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If programmes to enhance the use of such approaches are supported by Governments, the private sector and the international community, they can contribute significantly to the likelihood of reaching the Millennium Development Goal of halving poverty by 2015 (from 1990 levels).
French: Si les programmes destinés à favoriser l'utilisation de tels mécanismes sont soutenus par les gouvernements, le secteur privé et la communauté internationale, ils peuvent rendre nettement plus réalisable l'objectif de développement du Millénaire consistant à réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015 (par rapport au niveau des années 90).
English: (c) Further development of annex VI: Discussion on the aim of comparative trials
French: c) Poursuite de l'élaboration de l'annexe VI: Débat sur le but des essais comparatifs
English: • Improving the identification of voters;
French: • améliorant l’identification des électeurs;
English: Apartment house: it can be a building consisting of a building usually free from each side, built on relatively narrow areas, with 2-6 apartments per floor and a variable number of floors, often accompanied by a garden or courtyard, or a tower house consisting of a type of building block to vertical, or even a home online, consisting of a plant structural variable that depends on the number of floors, which can be over ten, from the stairwells and the number of housing per floor (two to four and more).
French: Immeuble: il peut être un bâtiment composé d'un bâtiment généralement libres de chaque côté, construite sur des zones relativement étroites, avec 2-6 appartements par étage et un nombre variable d'étages, souvent accompagnée d'un jardin ou la cour, ou d'un tour de la maison composée d'un type de blocs de construction à la verticale, ou même une maison en ligne, composé d'une usine de variables structurelles qui dépend du nombre d'étages, qui peut être plus de dix, de les escaliers et le nombre de logements par étage (deux à quatre et plus).
English: It covers both goods and services.
French: Cet accord porte à la fois sur les biens et les services.
English: (millions, in nominal terms)
French: (En millions de dollars, en valeurs nominales)
English: To increase the productivity of European research while helping to structure collaboration on a continental scale action will have to be taken in this context to encourage the use of electronic networks in the various fields of research in European as well as national research programmes: development of databases and access to advanced Internet services; promotion of the production of multimedia content and interactive uses; support for new forms of electronic collaboration of researchers ahead of the emergence of real "virtual research institutes".
French: Pour augmenter la productivité de la recherche européenne tout en aidant à structurer la collaboration à l'échelle du continent, il s'agirait de stimuler dans ce contexte l'utilisation des réseaux électroniques dans les différents domaines de recherche, dans le cadre des programmes européens de recherche comme au niveau national : développement de bases de données et de l'accès aux services Internet avancés; stimulation de la production de contenus multimédias et des utilisations interactives; soutien aux nouveaux modes de
English: Executive Summary According to the federal-provincial/territorial Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures, all-inclusive exploration and deposit appraisal expenditures in Canada have declined significantly since 1997, when they amounted to $921 million.
French: Selon les résultats de l’enquête fédérale-provinciale/territoriale intitulée Relevé des dépenses d’exploration minérale, de mise en valeur du gisement et d’aménagement du complexe minier, le total des dépenses engagées au Canada pour de l’exploration et de la mise en valeur du gisement (comprenant tous les coûts liés à ces activités) a chuté depuis 1997, alors qu’il s’élevait à 921 millions de dollars.
English: The Committee also urges the State party to review existing policies and practice in relation to children with disabilities, giving due attention to the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the recommendations adopted by the Committee on its day of general discussion on the rights of children with disabilities (see CRC/C/69).
French: Le Comité demande aussi instamment à l'État partie de revoir ses politiques et pratiques actuelles à l'égard des enfants handicapés, en accordant l'attention voulue aux Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et aux recommandations adoptées par le Comité au cours de la journée de débat général qu'il a consacrée aux droits des enfants handicapés (voir CRC/C/69).
English: • Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada de Grand-Pré
English: It is necessary to enable - and in the Constitution of the Republic we find a basis for doing so - those same opportunities.
French: Encore faut-il créer les conditions permettant à tous de jouir des mêmes chances; et la Constitution de la République nous fournit les bases pour ce faire.
English: CIHR is one of five government agencies and departments involved in CHVI, together with the Public Health Agency of Canada, CIDA, Industry Canada and Health Canada.
French: Les IRSC figurent parmi les cinq organismes et ministères fédéraux engagés dans l'ICVV, les autres étant l'Agence de santé publique du Canada (ASPC), l'ACDI, Industrie Canada et Santé Canada.
English: Paragraph 3 – Conciliation and arbitration The Committee takes note of the information in the Estonian report, which describes the conciliation procedure for settling collective disputes.
French: Aucune distinction n’est faite entre le secteur privé et la fonction publique.
English: The supply of mackerel in the Northumberland Strait is usually more limited but still available in other parts of the Maritimes.
French: L'approvisionnement en maquereau dans le détroit de Northumberland est habituellement plus limité mais encore disponible dans d'autres régions des Maritimes.
English: C. General legal framework within which human rights are protected
French: Cadre juridique général dans lequel les droits de l'homme sont protégés
English: To plan your trip you should also consult our Useful Links and Tourism
French: Pour préparer votre voyage, nous vous recommandons de consulter le carnet d'adresses, et la rubrique Tourisme.
English: The President: As announced this morning, the General Assembly will now proceed to a third ballot to fill the remaining five vacancies.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme cela a été annoncé ce matin, l'Assemblée générale va maintenant procéder à un troisième tour de scrutin pour remplir les cinq postes vacants restants.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Where we work — Country profiles > IDRC in Southeast Asia français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités — Aperçu des activités du CRDI, par pays > Le CRDI en Asie du Sud-Est et de l'Est English
English: The PPC requires your assistance in identifying employees from within your organization to pretest multiple-choice questions for potential inclusion in the final tests.
French: Le CPP sollicite votre aide afin de recruter des employés et employées de votre organisation pour faire l'essai préliminaire d'un certain nombre de questions à choix multiples qui feront éventuellement partie des tests finaux.
English: It stated that that procedure would be brought to a close as soon as the amended GBP entered into force.
French: Il a indiqué que cette procédure serait close dès que la GBP modifiée entrerait en vigueur.
English: It is carried out by the personnel providing training, depending on the required competences.
French: Elle est réalisée par les personnels qui mènent la formation en fonction des compétences cibles.
English: Due to gaps in the program records, we requested the assistance of 37 Canadian universities to locate past recipients.
French: Le questionnaire d’interview a été élaboré et envoyé à l’avance par courriel aux personnes interrogées.
English: In view of the importance of the outcome of the meeting, I would like to outline the major points agreed upon by the Ministers for Foreign Affairs of the neighbouring countries.
French: Étant donné l'importance des résultats de ce débat, je tiens à indiquer les points principaux sur lesquels les Ministres des affaires étrangères des pays voisins sont tombés d'accord.
English: Another delegation commented that further analysis of children with disabilities, sexual exploitation and gender awareness would be useful.
French: Une autre délégation a fait valoir qu'il serait utile d'étudier de plus près le problème des enfants handicapés, de l'exploitation sexuelle et de la sensibilisation aux problèmes des femmes.
English: As infanticide was common after the immigration of a new dominant male, survival of YOY seemed to depend more on social events than on stochastic climatic ones.
French: L'infanticide est commun après le changement de mâle dominant; la survie des jeunes de l'année pourrait donc dépendre d'événements sociaux plutôt que des conditions climatiques.
English: Rhinoceros, de Ionesco : C'est fou, c'est absurde et cela n'a pas de sens.
French: Victoria & Albert : Exposition consacrée au couple royal.
English: The Advisory Committee noted in 2004 that discrimination continues to affect people who do not share the language, culture or religion of the majority population, particularly non-nationals who are not part of the immigrant population from neighbouring countries.
French: En 2004, le Comité consultatif a noté que la discrimination continuait d'affecter des personnes ne partageant pas la langue, la culture ou la religion de la population majoritaire, en particulier les non-ressortissants non issus de l'immigration en provenance des pays voisins.
English: • Work with PWGSC to improve federal performance, that is, decrease our use of resources (water, energy), increase "green" purchases, etc
French: • Collaboration avec TPSGC visant à améliorer la performance fédérale, c’est-à-dire, diminuer notre utilisation des ressources (eau, énergie), augmenter les achats « verts » etc.
English: Agenda item 164: Establishment of the International Criminal Court (continued) (PCNICC/2001/L.3/Rev.1 and Add.1)
French: Point 164 de l'ordre du jour : Cour pénale internationale (suite) (PCNICC/2001/L.3 et Add.1)
English: In addition, authority was granted to the Chief Electoral Officer to designate an enumeration period outside the 45-day electoral calendar.ÊThis added flexibility makes it possible for the enumeration process to accommodate the climate, culture and other unique circumstances of the North.
French: En outre, le directeur général des élections a été autorisé à désigner une période de recensement à l’extérieur du calendrier électoral de 45 jours, ce qui a permis d’assouplir le processus de recensement et de tenir compte des conditions climatiques, de la culture et d’autres particularités du Nord.
English: Canada sees the process of settling Aboriginal claims as a bridge to a future where Aboriginal communities operate under a system of government created by Aboriginal peoples for Aboriginal peoples.
French: Le gouvernement du Canada voit le processus de règlement des revendications autochtones comme un pont vers un avenir où les collectivités autochtones évolueront au sein d’un régime gouvernemental créé par et pour les peuples autochtones.
English: The 2008 commitments for natural resources will reflect the changes in the Union's spending priorities.
French: Il reflète le changement intervenu dans les priorités financières de l'Union.
English: Vision Statement Through the combined use of on-site renewable energy generation and energy efficiency technologies and appliances, by 2030 new home construction design will meet a net-zero energy standard.
French: Énoncé de vision Par le recours à la production sur place d'énergie renouvelable, aux technologies axées sur l'efficacité énergiques et à des électroménagers efficaces, d'ici 2030, les nouvelles constructions résidentielles seront conformes à une norme visant les maisons écoénergétiques à consommation zéro.
English: They further stated that the Office of the Procurator of the Chechen Republic has submitted recommendations on rectifying breaches of the law to the Chechen Ministry of Labour and Social Development, the Ministry of General and Vocational Education and the Ministry of Health.
French: Le Bureau du Procureur de Tchétchénie a soumis au Ministère du travail et du développement social, au Ministère de l'éducation et de la formation professionnelle et au Ministère de la santé tchétchènes des recommandations visant à remédier à toute infraction.
English: Black-tailed prairie dogs create and maintain habitat suitable for Mountain Plover breeding by reducing the height and cover of vegetation.
French: 1.4 Protection existante Depuis juin 2003, le Pluvier montagnard est protégé en vertu de la Loi sur les espèces en péril du Canada.
English: Collaboration with other institutions — the European Parliament, the Council and the European Commission — was further improved, allowing for considerable economies of scale.
French: La coopération avec d’autres institutions (le Parlement européen, le Conseil et la Commission européenne) s’est encore améliorée, ce qui a permis des économies d’échelle appréciables.
English: irregular migrants have the right to marry and total barriers should not be put in place preventing them from marrying; 12.16.
French: les migrants en situation irrégulière ont le droit de se marier et il ne faudrait pas ériger d’obstacles absolus les empêchant de se marier ; 12.16.
English: • identify key strategic issues for future similar undertakings
French: • de cerner les principaux enjeux stratégiques pour d'autres projets analogues futurs;
English: Aviation is one of the most rapidly growing sources of greenhouse gases.
French: L’aviation est l’une des sources de gaz à effet de serre qui croît le plus rapidement.
English: Web site: http://irap.nrc.gc.ca
French: Site Web : http://pari.cnrc.gc.ca
English: Consider the following steps: ▪ Look at each position individually.
French: Envisagez les mesures suivantes : ▪ Examiner chaque poste individuellement.
English: Under the law – the Private Career Colleges Act, 2005 – private career colleges must be registered and have their programs approved by the Ministry of Training, Colleges and Universities.
French: Aux termes de la Loi de 2005 sur les collèges privés d'enseignement professionnel , les collèges privés d'enseignement professionnel doivent être inscrits et leurs programmes doivent être approuvés par le ministère de la Formation et des Collèges et Universités de l'Ontario.
English: The cost of fuel related to business use of work space in your home has to be claimed on line 9945, "Business-use-of-home expenses".
French: Vous devez déduire les dépenses de carburant et d'huile consacrées à l'utilisation commerciale de la résidence à la ligne 9945, « Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise ».
English: Participants may register for training at any time during the year.
French: Les inscriptions sont acceptées en tout temps durant l'année.
English: The age of criminal responsibility was to be raised from seven to 12 years and the minimum age of marriage to 18 years for both sexes.
French: L'âge de la responsabilité pénale doit être porté de 7 à 12 ans et l'âge du mariage à 18 anspour les deux sexes.
English: • If camping, cooking, eating and supply areas shall be set up at least 100 metres from tenting areas.
French: • En cas de camping, les aires de cuisine, de repas et de stockage des provisions doivent être situées à une distance d’au moins 100 mètres des tentes.
English: Prior to preparing her report and testifying, she had been presented with only a few documents, such as the Commission investigation report and a synopsis prepared by Commission counsel.
French: Avant qu'elle rédige son rapport et témoigne, on ne lui a présenté que quelques documents, notamment le rapport d'enquête de la Commission et un sommaire établi par l'avocat de la Commission.
English: They are presently being added to the TBS web page for downloading by departments.
French: On les ajoute actuellement à la page Web du SCT et les ministères pourront bientôt les télédécharger.
English: It is a fitting backdrop for the content of this report.
French: Il s'agit d'une toile de fond appropriée pour le contenu du présent rapport.
English: ICARTT - CTC/TIMS Study Field Progress Current progress in the ICARTT field Study:
French: Lâ€™Ã‰TUDE DE Lâ€™ICARTT - CTC/TIMS Situation sur le terrain Situation actuelle de l'Ã©tude ICARTT sur le terrain :
English: • Published a number of language primers for the primary level;
French: • la publication d'un certain nombre de notions linguistiques élémentaires destinées aux élèves de niveau primaire;
English: -Prepared pigments, prepared opacifiers, prepared colours and similar preparations KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Pigments, opacifiants et couleurs préparés et préparations similaires KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: "These were true heroes who came ashore here, and many of them made the ultimate sacrifice on our behalf.
French: Ce sont de vrais héros qui ont accosté ici et plusieurs d'entre eux ont sacrifié leur vie pour nous.
English: • Joint Disciplinary Committees deal with disciplinary cases.
French: • Les comités paritaires de discipline s'occupent des affaires disciplinaires.
English: By the end of 2001, however, economic recovery was well underway, and the Canadian labour market has created a record number of new jobs thus far in 2002: 427,000 in the first nine months.
French: Toutefois, à la fin de 2001, la reprise économique était bien amorcée et le marché canadien du travail a créé un nombre record de nouveaux emplois en 2002. En effet, 427 000 nouveaux emplois ont été créés au cours des neuf premiers mois de l'année.
English: Develop comprehensive models, methods, approaches and concepts to be embedded within DSS to understand the military decision-making processes. The technologies to be investigated are: multi-criteria decision aids; group decision theory; expert systems; uncertainty management; cognitive engineering; multiagent, rule and case-based reasoning; and knowledge-based systems.
French: Élaborer des techniques et des outils d’analyse de la situation qui, à leur tour, contribueront au développement et à l’affichage de la situation tactique, y compris des niveaux d’abstraction (plus élevés que les tracés de poursuite élémentaires) qui sous-tendent la projection de la situation ainsi qu’à la simulation mentale pour résoudre les éléments incertains des situations, expliquer les événements, générer des attentes et évaluer les plans d’action.
English: The declaration called on parliaments to reinforce climate change policy and legislation with a view to achieving the ultimate objectives of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
French: Les parlements y sont invités à renforcer les politiques et les lois sur les changements climatiques, en vue d'atteindre les objectifs ultimes de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto.
English: In the case of consumer products or equipment, such label shall be placed on the outside of the front or top of the appliance or equipment, in such a way as to be clearly visible, and not obscured.
French: Cette étiquette est apposée à l'extérieur sur la face ou le dessus de l'installation ou de l'équipement, de façon à être clairement visible et à ne pas être occultée.
English: The Danish social democrats in the European Parliament vote for Mrs Reding's report, but against the request for harmonization of the penalty framework for serious offences crossing borders.
French: Les députés sociaux-démocrates danois du Parlement européen voteront le rapport Reding, mais ils s'opposent à la demande d'harmonisation des cadres des peines pour la criminalité transfrontalière sérieuse.
English: For these reasons, any options selected by the Committee may need to be tailored and adjusted to fit in with the future format and mandate of WIPO’s work on these issues, including the future nature, format, mandate and frequency of Committee sessions.
French: Il se pourrait donc que les options éventuellement retenues par le comité doivent être revues et corrigées compte tenu de la forme et du mandat futurs des travaux de l’OMPI sur ces questions, y compris de la nature, de la forme, du mandat et de la fréquence futurs des sessions du comité.
English: An attempt will be made to hold the real value of the resources required for the implementation of the MTPF for 2008-2011 within the limits established for the MTPF for 2006-2009, at least for the first biennium of the new programme period.
French: On tentera de maintenir le montant réel des ressources requises pour la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme 2008-2011 dans les limites fixées pour le cadre 2006-2009, du moins pendant le premier exercice biennal de la nouvelle période de programmation.
English: In the absence of any agreement on proposed changes to the exceptions listed in former draft Article 15(2) in document SCP/1/3, this list is retained by reference, mutatis mutandis, to new draft Rule 14(1ter)(b).]
French: En l’absence d’accord sur les modifications qu’il est proposé d’apporter aux exceptions énumérées dans l’ancien projet d’article 15.2) figurant dans le document SCP/1/3, la liste de ces exceptions est conservée en relation avec le nouveau projet de règle 14.1ter)b).]
English: The small, hand-held devices, which can transmit voice, data, graphics and video, operate on separate frequencies from cellular telephones, relying on digital-rather than analog-transmission.
French: Ces petits appareils qui tiennent dans la main permettent la transmission de la voix, de texte, de graphiques et d'images vidéo par le biais d'un combiné se rapprochant d'un téléphone cellulaire.
English: The TRAC report is acknowledged in the Puebla Declaration, a declaration signed by Canada, the U.S., and Mexico in June 2004, which presents the Parties’ vision for the CEC for the rest of the decade.
French: La Déclaration de Puebla, signée en juin 2004 par le Canada, les É.-U. et le Mexique, qui présente la vision de la CCE pour le reste de la décennie, prend acte du rapport du CEDAA.
English: Industries depend on metals for machinery and concrete for the manufacturing plants necessary for industrialization.
French: Les métaux servent à construire la machinerie, et le béton les usines de fabrication, dont dépend l'industrialisation.
English: Ensures that information is shared across the partnership.
French: S’assure de la diffusion de l’information au sein du partenariat.
English: The process is divided into three phases with various steps in each phase.
French: Le processus est divisé en trois phases qui comprennent diverses étapes.
English: • Compliance monitoring (inspections)
French: • Surveillance de la conformité (inspections)
English: The following constitute grounds for objection:
French: Sont des motifs d'objection :
English: I call on you to write to the Ethiopian Government and European governments, drawing their attention to the fact that it is impossible to conduct ‘business as usual’ with a country that is under repression and in which elected opposition leaders are incarcerated.
French: Je vous demande d’écrire au gouvernement éthiopien et aux gouvernements européens, en attirant leur attention sur le fait qu’il est impossible de poursuivre les affaires comme si de rien n’était avec un pays qui vit la répression et dans lequel les dirigeants de l’opposition élus sont incarcérés.