ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Museum’s Grand Hall, local groups will demonstrate and explain everything from bonsai and ikebana to kendo, anime and origami.
French: Tout au long de cette journée, qui se déroulera dans la Grande Galerie, des groupes de la région feront des démonstrations et illustreront divers aspects de la culture japonaise, de la culture de bonsaï à l’ikebana, en passant par le kendo, l’anime et l’origami.
English: The ideal holiday destination, Lignano offers the discerning tourist a variety of services, amenities and leisure and sport activities.
French: Lignano est le lieu idéal pour le repos de toute la famille.
English: Stocks of frozen poultry meat in cold storage on September 1 totalled 64 899 metric tonnes, down 1% from September 1, 2003.
French: Consumer computers, representing computer brands and models normally purchased by consumers and small businesses fell 1.6%.
English: Evaluation of the Second Regional Cooperation Framework for Asia and the Pacific, 2002-2006  (April 2007)
French: Évaluation du cadre de coopération régionale pour l'Asie et le Pacifique pour la période 2002-2006 (avril 2007)
English: I firmly believe that Canadians can and will make a positive difference as we work together to formulate concrete recommendations to promote global acceptance and inclusion.
French: Je crois fermement que les Canadiens et les Canadiennes peuvent apporter une contribution positive, et qu'ils y parviendront éventuellement, à mesure que nous travaillerons ensem-ble pour formuler des recommanda-tions concrètes en vue de promouvoir l'acceptation et l'inclusion de tous les êtres humains.
English: There are no provisions in Latvian legislation restricting the rights of the child to give testimony without parental consent.
French: La législation lettone ne comporte aucune disposition qui restreigne le droit des enfants à témoigner sans consentement parental.
English: And so once I got my interest peaked, by reason of the fact that I was very interested in politics at an early age, it just seemed like a perfect fit for me.
French: Et une fois mon intérêt attisé et parce que j’étais intéressé à la politique depuis que j’étais tout jeune, ce métier m’a paru comme étant fait pour moi.
English: SPL provides a set of standard datastructures.
French: SPL fournit un jeu de structures de données standard.
English: Choose a module from the Module list page and click the "Request" link.
French: Choisissez un module de la page Liste des modules et cliquez sur le lien « Requête ».
English: (c) The law of a State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 (d) of this article is the set of rules set forth in section IV of the annex, as affected by any declaration made pursuant to paragraph 5 of this article; and
French: c) La loi d'un État qui a fait une déclaration en vertu de l'alinéa d) du paragraphe 1 du présent article est l'ensemble de règles énoncées à la section IV de l'annexe, tel que modifié par toute déclaration faite en vertu du paragraphe 5 du présent article; et
English: This area is used mainly for ranchland while the heavier clay loam soils are used for cereal grain production.
French: Ce secteur est utilisé surtout pour les terres de ranch, alors que les sols de limon argileux, qui ont une texture plus fine, servent à la production de céréales.
English: 4.3 With regard to admissibility, the State party notes that the communication falls into two parts, dealing with two different allegations.
French: 4.3 Sur la recevabilité de la communication, l'État partie relève que la communication porte sur deux branches couvrant deux griefs différents.
English: This text was approved by ordinance No. 56 of 27 April 2002 of the Ministry of Transport of the Russian Federation.
French: Ce texte a été approuvé par l'ordonnance no 56 du 27 avril 2002 du Ministère des transports de la Fédération de Russie.
English: Mr. Kälin said that, since article 14 did not give defendants any right not to appear, there was no need for amplification.
French: M. Kälin dit que, l'article 14 n'accordant pas aux défendeurs le droit de ne pas comparaître, la question de M. Lallah n'appelle pas de réponse.
English: Because of the nature of the shipping business, a ship may not be in port long enough to submit the export documentation 48 hours before the goods are loaded onto the ship.
French: En raison de la nature du secteur du transport maritime, un navire peut ne pas se trouver dans un port suffisamment longtemps pour soumettre les documents d’exportation dans les 48 heures avant le chargement des marchandises à bord du navire.
English: When would you like to stay at the Le Général Hôtel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Le Général Hôtel ?
English: Indeed, in this matter the very values of this institution are under threat.
French: Les valeurs qui sont à la base même de cette institution sont de fait menacées.
English: Match on Keyword: retrieves records containing your search terms.
French: • Les particuliers peuvent venir consulter les dossiers en salle de lecture.
English: Instead, supply the information needed for such understanding.
French: Le rapport doit toutefois former un tout et brosser un tableau cohérent du rendement.
English: In response to the continuing disclosures, the Minister of National Defence, the Hon. David Collenette, announced the disbandment of the Canadian Airborne Regiment on January 24, 1995, against the advice of the Chief of the Defence Staff.
French: Face aux nouvelles révélations qui surgissaient constamment, le ministre de la Défense nationale, David Collenette, a annoncé le démantèlement du Régiment aéroporté du Canada le 24 janvier 1995, à l'encontre des recommandations du chef d'état-major de la Défense.
English: 「FIRST TOUR 2010 ルーレットを回せ！」 2010年7月11日（日） Tokyo AKASAKA BLITZ 2010年7月19日（祝・月） Sapporo PENNY LANE24 2010年7月22日（木&...
French: Cette sortie sera suivie d'une tournée qui débutera le 24 mai à Londre. 24.05: London @ O2 Academy Islington 27.05: Glasgow @ Cathouse (avec Breathe Carolina) 28.05: Nottingham @ Rockcity (avec Breathe Carolina) 01.06: Southampton @ Joiners (avec Breathe Carolina) 02.06: Brighton @ Engine Ro...
English: Your decision to designate dialogue among civilizations as an inter-sectoral and strategic goal of UNESCO and taking it into account for considerations of strategic planning clearly indicates that this topic is at some level germane to all significant issues addressed by your organization.
French: Votre décision de faire du dialogue entre les civilisations un objectif intersectoriel et stratégique de l'UNESCO et d'en tenir compte aux fins de la planification stratégique indique clairement qu'à un certain niveau, ce sujet intéresse toutes les questions importantes qui occupent l'Organisation que vous dirigez.
English: The Philippine GAD Budget Policy, enshrined in the annual budget law, requires the use of five per cent of every agency's budget to implement its plans under the PPGD and FPW.
French: La politique budgétaire des Philippines concernant l'intégration des femmes dans le développement, consacrée dans la loi budgétaire annuelle, rend obligatoire l'affectation de 5 % du budget de tous les organismes gouvernementaux à l'exécution des plans en vertu du PPGD et du Plan-cadre pour les femmes.
English: • Poultry and egg farms had a 11%
French: • La valeur nette moyenne des fermes
English: INSERT pay action code (PAC) "18".
French: INSCRIRE le code d'intervention de paye (CIP) « 18 ».
English: • Allows individuals to compare their skills to those required; and
French: • Il permet de comparer ses compétences à celles qui sont exigées; et
English: We have stuck to a firm position on our interests and the members of the WTO realise today that a new offer on agriculture is not on the agenda", continued the Commissioner.
French: Nous avons maintenu une position ferme sur nos intérêts et les membres de l'OMC réalisent aujourd'hui qu'une nouvelle offre agricole n'est pas à l'ordre du jour", a poursuivi le commissaire Mandelson.
English: The claim was submitted to the department on 1990 and after a thorough review, was accepted for negotiation by the department in 1995.
French: La revendication a été présentée au Ministère en 1990 puis acceptée aux fins de négociation en 1995, après un examen approfondi.
English: The Agency had also approached the Government of Israel with respect to reimbursement of port and related charges.
French: Il avait aussi pris contact avec le Gouvernement israélien au sujet du remboursement des droits portuaires et droits connexes.
English: A number of delegations considered that the appropriate focus should be on gross violations of human rights, whilst others believed the Principles and Guidelines should relate to all violations of human rights.
French: Pour un certain nombre de délégations, l'accent devait être mis sur les violations flagrantes des droits de l'homme, tandis que pour d'autres, les Principes et directives devaient concerner toutes les violations des droits de l'homme.
English: [28] In the case of male to female sex reassignment surgery, the process includes the removal of the penis and testicles, and the creation of a vagina, clitoris and labia.
French: [28] Dans le cas des sujets masculins, l'inversion sexuelle chirurgicale consiste en l'ablation du pénis et des testicules et en la fabrication d'un vagin, d'un clitoris et de lèvres.
English: During your walk or ride, find out more about the tradition of silver mining in the region.
French: A chaque fois, vous découvrirez de nouveaux détails dans cette région marquée par l'exploitation des mines d’argent.
English: A eight-hour exposure limit is established at 50 µg/m3 (40 ppb), i.e., a the lower end of the exposure category associated with no significant increase of asthma hospitalization in the Rumchev, et al., (2002) study.
French: La valeur guide pour une exposition de huit heures est établie à 50 µg/m3 (40 ppb), c’est à dire la limite inférieure de la catégorie d’exposition sans augmentation significative du risque d’hospitalisation reliée à l’asthme dans l’étude de Rumchev, et coll.
English: To the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, I convey my delegation's gratitude for everything he is doing for peace and stability in West Africa.
French: Au Secrétaire général, M. Kofi Annan, j'adresse la gratitude de ma délégation pour tout ce qu'il fait pour la paix et la stabilité en Afrique de l'Ouest.
English: Thus while group comparisons revealing systematically lower dietary intakes among individuals in food insecure vs food secure households are consistent with our understanding of the dietary manifestations of food insecurity, such findings should not be interpreted as definitive evidence of the validity of food security measures at the level of individual households.
French: Ainsi, bien que les comparaisons de groupes révélent un apport alimentaire systématiquement plus faible chez les personnes issues de ménages en insécurité alimentaire que chez celles issues de ménages en sécurité alimentaire et que ceci concorde avec notre compréhension des manifestations alimentaires de l’insécurité alimentaire, il ne faut pas sauter aux conclusions et interpréter ces données comme des preuves absolues de la validité des mesures de sécurité alimentaire à l’échelle du ménage.
English: Working with you, especially in the private sector, is a critical component of this strategy, and we encourage you to do what needs to be done.
French: Votre collaboration, en particulier celle du secteur privé, est au cœur de notre stratégie, et nous vous encourageons à faire ce qui doit être fait.
English: Prior to Athena, he held different positions with TransCanada, Reliant and subsequently Shell Energy North America.
French: Avant de se joindre à l’équipe d’Athéna, il a occupé différents postes chez TransCanada, Reliant et ensuite Shell Energy North America.
English: She did not, however, engage in any of the name-calling and obscene language ascribed to the Respondent nor did she ever get as angry as he.
French: Toutefois, elle n’utilisait pas le langage injurieux et obscène qui était reproché à l’intimé et elle ne se fâchait pas autant que lui.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 91 (a))
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 91 a) de l'ordre du jour)
English: These efforts contributed to the adoption of the Doha Declaration on TRIPs and public health in November 2001, which confirms the right of WTO members to use flexibilities in the TRIPs Agreement, including issuing compulsory licenses of pharmaceutical products, for reasons of public health.
French: Dans cette optique, la Commission entend présenter une communication relative à la lutte contre le VIH/sida au sein de l’Union européenne et des pays voisins à la fin de cette année.
English: • 2006-03-06 Modify The department name was changed to reflect amalgamation of Foreign Affairs and International Trade.
French: • 2006-03-06 Modifier Le nom du ministère a changé afin de refléter la fusion entre les Affaires étrangères et le Commerce international.
English: Barcelona, Spain is a city that is divided into 10 districts, each one with its own ...
French: Barcelone est une ville divisée en 10 districts, chacun avec ses propres caractéristiques, sa ...
English: In this capacity, it accomplishes its mission through two distinct but related cryptologic program components − signals intelligence and information technology security.
French: Le renseignement d’origine électromagnétique consiste en la collecte et l’étude des émissions radio ou radar et d’autres émissions électroniques de l’étranger et en la production de rapports de renseignements.
English: However, a policy of Canadian control does not mean that the whole sector must be Canadian-controlled.
French: Il reste qu’une politique de contrôle canadien ne signiﬁe pas que la totalité du secteur des services ﬁnanciers doit être contrôlée par des intérêts canadiens.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium), on the outcome of the humanitarian affairs segment of the 2005 substantive session of the Economic and Social Council, today, 19 May 2005, from 5 to 6 p.m. in Conference Room S-2963D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Bruno van der Pluijm (Belgique), sur les conclusions du débat de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires, auront lieu aujourd'hui 19 mai 2005, de 17 à 18 heures dans la salle de conférence S-2963D.
English: Our diesel machines are powered by Kubota engines with a catalytic converter.
French: Nos plateformes élévatrices à diesel sont munies de moteur Kubota à catalyseur.
English: Please provide information on specific budget allocations (national, regional and local) for the implementation of the provisions of the Optional Protocol.
French: Fournir des renseignements sur les crédits budgétaires alloués (aux niveaux national, régional et local) à la mise en œuvre des dispositions du Protocole facultatif.
English: For the period between April 1, 2004 and February 28, 2005, the ATSC was levied at the following rates:
French: Pour la période entre le 1er avril 2004 et le 28 février 2005, le DSPTA s’élevait à :
English: International Patent Organism Depositary (IPOD), National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST) Address:
French: International Patent Organism Depositary (IPOD), National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST) Adresse:
English: The right to codeshare is not reserved for a specific Canadian designated airline.
French: Le droit d'exploiter des services en vertu d'un accord de partage de code n'est pas restreint à un transporteur désigné canadien en particulier.
English: The average NO2 concentration at sunset was found to increase from about 0.3 ppbv at 10 km to 10 ppbv at 35 km.
French: On a trouvé que la concentration moyenne de NO2 au coucher du soleil croissait d'environ 0.3 ppbv à 10 km jusqu'à 10 ppbv à 35 km.
English: Abriel, Dalhousie University; Paradise Falls–D.
French: Abriel, université de Dalhousie; chute du paradis-D.
English: The Dutch authorities indicate that although the provisions on bribery of public officials and judges do not indicate whether gifts or services can also be received/requested or given/offered indirectly, it is not necessary for the bribe-giver him/herself to provide the gift or service to the public official him/herself.
French: Selon les autorités néerlandaises, bien que les dispositions relatives à la corruption des agents publics et des juges ne mentionnent pas si les cadeaux ou services peuvent être reçus/sollicités ou faits/offerts indirectement, il n’est pas obligatoire, pour que les dispositions s’appliquent, que le corrupteur fasse le cadeau ou fournisse le service lui-même à l’agent public en personne.
English: Examples of environmental conditions applied are adherence to maximum stocking rates for cattle or sheep, compliance with speciﬁc conditions for the cultivation of sloping land, respect of maximum permitted volumes of fertilisers per hectare and compliance with speciﬁc rules concerning the use of plant protection products.
French: Citons à titre d’exemple d’impératifs environnementaux le respect des plafonds appliqués au taux de charge des bovins et ovins ou aux volumes d’engrais tolérés par hectare, la conformité aux règles régissant la culture des terres en pente ou encore celles s’appliquant aux produits phytopharmaceutiques.
English: Compugen Reference Number: 5P423 04 0118 Contract Date: 2005/01/04 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period: 2005/03/01 to 2005/03/01 Delivery Date: 2005/03/01 Contract Value: $19 035,00 Comments:
French: Compugen Numéro de référence : 5P423 04 0118 Date du contrat : 2005/01/04 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2005/03/01 à 2005/03/01 Date de livraison : 2005/03/01 Valeur du contrat : 19 035,00 $ Commentaires :
English: This Meeting is therefore a good opportunity to strengthen our collective efforts to deliver on the goals agreed upon in 2002.
French: Le présent débat fournit donc une bonne occasion de redoubler, tous ensemble, nos efforts afin d'atteindre les objectifs convenus en 2002.
English: The representative of Nepal, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of informal consultations on this agenda item, introduced draft resolution A/C.5/56/L.20.
French: Le représentant du Népal, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, présente le projet de résolution A/C.5/56/L.20.
English: The rental equivalence approach could potentially have been an alternative but has been considered not practicable in Sweden due to the structure and conditions of the Swedish housing market.
French: Il aurait été possible de retenir la méthode de la valeur locative, mais cela n'a pas été jugé faisable en Suède, en raison de la structure et de la situation du marché du logement dans ce pays.
English: Enhanced Communications Planned Initiatives Planned Initiatives Results Identify opportunities to intensify communications with officials across all levels of government.
French: Intensification des communications - Initiatives prévues Initiatives prévues Résultats Identifier les occasions d'intensifier les communications avec les représentants de tous les paliers de gouvernement.
English: Taporoporoanga Ipukarea Society Inc. (TIS)
French: Taporoporoanga Ipukarea Society Inc.
English: Amendment by Jean Louis Cottigny Amendment 145 Article 8, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Alejandro Cercas Amendement 144 Article 8, paragraphe 1 1.
English: The uncertainty associated with the quantity of nitrogen contained in the crop residues is expected to be moderate.
French: Le niveau d'incertitude associé à la quantité d'azote contenue dans les résidus de récolte devrait être modéré.
English: Where can I get more information about the New Child Tax Credit? 6.
French: Où puis je obtenir plus de renseignements sur le nouveau crédit d'impôt pour enfants? 6.
English: On 5 January 2005, the Government adopted a new law pertaining to money laundering and terrorist financing to comply with international standards and measures against organized crime.
French: Le 5 janvier 2005, le Gouvernement a adopté une nouvelle loi concernant le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, afin de se conformer aux normes et mesures internationales destinées à lutter contre la criminalité organisée.
English: To keep employees current, the brochure lists several sources of general information on official languages.
French: Pour que les employés restent bien informés, la brochure énumère plusieurs sources de renseignements généraux sur les langues officielles.
English: The basis for the Commission’s human resources policy must be a commitment to ensure effective equality of opportunities for, and the elimination of discrimination against, its staff.
French: En matière de ressources humaines, la politique de la Commission doit se fonder sur l'engagement d'assurer à son personnel une égalité effective des chances et d'éliminer toute discrimination à son égard.
English: The Commission is also seeking comments on actions it might take to ensure that high quality, original French-language Canadian drama remains a key component of prime time viewing.
French: Le Conseil sollicite également des observations sur les mesures à prendre pour s'assurer que les dramatiques canadiennes de langue française originales et de qualité demeurent un élément clé des heures de grande écoute.
English: SINGLE COPY LICENSE: The materials at this Site are copyrighted and any unauthorized use of any materials at this Site may violate copyright, trademark, and other laws. You may download one copy of the text, photo, movie, animation, logo, graphic, information, file, compilation of data, product categorization, designs, layout or software (the "Materials") found on Interiors site on a single computer for your personal, non-commercial private use only, unless specifically licensed to do otherwise by Interiors in writing or as allowed by any license terms which accompany or are provided with individual Materials.
French: Usted puede descargar una copia del texto, fotografia, pelicula, animacion, logotipo, grafico, informacion, archivo, recopilacion de datos, categorizacion de producto, dise?os, presentacion o software (los "Materiales") que se encuentre en el Site de Interiors en un solo ordenador, pero exclusivamente para su uso personal particular y sin fines comerciales, salvo que Interiors le haya otorgado licencia especifica por escrito para obrar en contrario o asi se lo permitan los terminos de las licencias que acompa?an o se entregan con los Materiales individuales.
English: The ambitious goals of the 2006 and 2010 EU road map - and many of the MEPs were here at the time when we were talking to the Commission about the older road map - where we called for economic independence, reconciliation of private life and professional life, equal representation, eradication of violence, elimination of stereotypes and the promotion of gender equality in external policies, need to be further pursued.
French: Les objectifs ambitieux de la feuille de route européenne de 2006-2010 - et nombreux sont les députés qui étaient présents ici lorsque nous entretenions la Commission de l'ancienne feuille de route - dans laquelle nous appelions à l'indépendance économique, à la conciliation entre vie privée et vie professionnelle, à l'égalité en matière de représentation, à l'éradication de la violence, à l'élimination des stéréotypes et à la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes dans les politiques extérieures, tous ces objectifs, nous devons continuer à les poursuivre.