ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has also been a major organizational restructuring; a dramatic reduction in the number of bases, facilities and headquarters, and an across-the-board effort to provide defence services more efficiently.
French: Nous avons assisté également à une vaste restructuration organisationnelle. Le nombre de bases, d’installations et de quartiers généraux a diminué de façon radicale, et des efforts ont été entrepris à grande échelle afin d’améliorer l’efficacité de la prestation des services de la défense.
English: This is not only in our bilateral interest but strengthens the international community as a whole.
French: L’UE devra être plus active et plus cohérente dans la poursuite de ses objectifs stratégiques.
English: (dry stop test - single brake control actuated) for each service brake system with the power assistance disabled.
French: a) On exécute l'essai décrit au paragraphe 4.3 (essai de freinage sur le sec, avec une seule commande de frein actionnée) pour chaque système de frein de service avec l'assistance mise hors fonction.
English: The State party should, within one year, provide information on the way it has followed up on the Committee's recommendations contained in paragraphs 359 and 363 above, pursuant to paragraph 1 of rule 65 of the Committee's rules of procedure.
French: L'État partie devrait, dans un délai d'un an, fournir des informations sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations que le Comité a formulées aux paragraphes 359 et 363 ci-dessus, en application du paragraphe 1 de l'article 65 de son Règlement intérieur.
English: The Employee Referral Program allows employees to refer a qualified candidate who is not a current Bell employee for certain job openings at Bell.
French: Grâce au Programme de recommandation des employés, les employés peuvent recommander un candidat qualifié qui ne travaille pas chez Bell afin de combler certains postes vacants à Bell.
English: This is due to the huge inflation rates brought about by the EU, as well as the new regulations, quotas, and higher prices of feeds and fuels.
French: Cela est dû aux taux d'inflation vertigineux occasionnés par l'UE, ainsi qu'aux nouvelles réglementations, aux quotas et à la hausse des prix du fourrage et des carburants.
English: On the staff member's written request, the statement shall also refer to the quality of his or her work and official conduct.
French: Si l'intéressé en fait la demande par écrit, le certificat mentionne aussi la qualité de son travail et son comportement dans l'exercice de ses fonctions.
English: The Brazilian Government, in a coordinated action, included subjects in the Police Academy courses that teach the value of diversity in gender, sexual orientation, race and ethnicity, social class and religious belief.
French: Le Gouvernement brésilien a, dans le cadre d'une action coordonnée, fait inscrire au programme des écoles de police des cours sur la valeur de la diversité des sexes, des orientations sexuelles, des races et des ethnies, des catégories sociales et des croyances religieuses.
English: For more information about the revisions to the prescribing information, patients should consult their healthcare professional.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les modifications apportées aux renseignements thérapeutiques de BEXTRA, les patients doivent consulter leur professionnel de la santé.
English: Recognizes that some States may require assistance in implementing the provisions of this resolution within their territories and invites States in apposition to do so to offer assistance as appropriate in response to specific requests to the States lacking the legal and regulatory infrastructure, implementation experience and/or resources for fulfilling the above provisions.
French: « Sait bien que certains États pourront avoir besoin d'aide pour appliquer les dispositions de la présente résolution sur leur territoire, et invite les États qui en ont les moyens à offrir leur concours, selon qu'il conviendra, en réponse aux différentes demandes des États qui ne disposeront pas de l'infrastructure juridique et réglementaire, de l'expérience pratique ou des ressources nécessaires pour se conformer aux dispositions énoncées ci-dessus; »
English: La violence est inacceptable peu importe la langue
French: ≈8i6yEi6 W5tx8q8i6 h4fnwi6 ˆ7m 8q5g6 W6fyE/sJoµi
English: In conjunction with the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Government planned to employ two international experts to launch the Child Protection Management Information System nationwide.
French: Il lui recommande en outre d'entreprendre des recherches sur les questions couvertes par le Protocole facultatif afin de cerner les causes et l'ampleur de la vente d'enfants et de la prostitution des enfants.
English: Piotr ZALEWSKI Press service : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) Miruna Matei Press service : miruna.matei@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32460 (BXL) Info – all
French: Piotr ZALEWSKI Service de presse : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) Miruna Matei Service de presse : miruna.matei@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32460 (BXL) Info - tous
English: More information on the subject is contained in the 2007 working paper prepared by the Secretariat (A/AC.109/2007/13).
French: On trouvera de plus amples informations à ce sujet dans le document de travail établi par le Secrétariat en 2007 (A/AC.109/2007/13).
English: How should SARS-CoV test results be interpreted?
French: Veuillez vous référer au document du RLSPC :
English: Grants Clinical Research Centres and Platforms • CIHR and CFI are developing a joint call for proposal for Clinical Research Centres and Platforms.
French: • Les IRSC et la FCI élaborent un appel conjoint de propositions pour les centres et les plates-formes de recherche clinique.
English: Moreover, there are specialized services in public hospitals and certain NGOs that are especially sensitive to the needs and situations of undocumented persons of offer specific services for them.
French: D'autre part, il existe des services spécialisés dans les hôpitaux publics et dans certaines ONG qui sont particulièrement sensibilisés aux besoins et aux situations des sans-papiers ou leur proposent une offre de soins spécifique.
English: The IRU pointed out that the number of irregularities reported through pre-notifications and notifications has increased severely, demonstrating the urgent need for concrete and strong action in the field of prevention of fraud and the urgent need to apply the sanctions foreseen by the TIR Convention.
French: L'IRU a souligné que le nombre des irrégularités signalées par le biais de notifications préalables et de notifications avait fortement augmenté, ce qui démontrait qu'il fallait d'urgence prendre des mesures concrètes et vigoureuses dans le domaine de la prévention de la fraude et appliquer les sanctions prévues dans la Convention TIR.
English: The representative of Germany remarked that, in view of the recommendations on money-laundering, the efforts of the Financial Action Task Force should be taken into consideration so as to avoid duplication of efforts.
French: Le représentant de l'Allemagne a fait remarquer que, s'agissant des recommandations relatives au blanchiment d'argent, les efforts du Groupe d'action financière devraient être pris en considération pour éviter les activités faisant double emploi.
English: Intensification of implementation of property laws is the reason for this.
French: La raison en est l'application intensive de la législation sur la propriété.
English: In this provision it is stated that:
French: L'article 44, premier alinéa, de la loi sur l’immigration (loi concernant l’entrée et la présence des ressortissants étrangers dans le Royaume de Norvège, du 24 juin 1998, n° 64) règle cette question.
English: Recognizing that the United Nations Development Programme funds, publishes, launches, promotes and disseminates internationally the Human Development Report,
French: Reconnaissant que le Programme des Nations Unies pour le développement finance, publie, assure le lancement, la promotion et la diffusion à l'échelon international du Rapport sur le développement humain,
English: Income tax technical interpretations Within an average of 90 days 82 days Met 75 days Met 87 days Met Target: within an average of 90 days 8.
French: Interprétations techniques en matière d’impôt sur le revenu Dans un délai de 90 jours en moyenne 82 jours Atteint 75 jours Atteint 87 jours Atteint Objectif : dans un délai de 90 jours en moyenne 8.
English: Nickel, copper, cobalt, platinum Nickel, copper, cobalt, platinum
French: Nickel, cuivre, cobalt, platine Nickel, cuivre, cobalt, platine
English: With the recent lull in violence, areas in Port-au- Prince such as Cité Soleil, Delmas, Bel-Air and Martissant have once again become accessible (albeit with limitations) for humanitarian agencies.
French: Grâce à la récente accalmie de la violence, les organisations humanitaires peuvent de nouveau accéder (avec certaines restrictions toutefois) à des quartiers de Port-au-Prince, comme la Cité Soleil, Delmas, Bel-Air et Matissant, et mieux répondre ainsi aux besoins de quelque 500 000 personnes en matière de services de base.
English: Provided sufficient resources are made available to the Special Rapporteur, he intends to compile a resource list of field programmes which have proved effective and whose experience could be useful in different regions.
French: Pour autant qu'il dispose de ressources suffisantes, le Rapporteur spécial se propose de dresser une liste des programmes qui se sont avérés efficaces sur le terrain et dont l'expérience peut présenter une utilité pour d'autres régions.
English: The court then examined whether the seller had fundamentally breached its obligation under the contract by delivering a defective machine pursuant to articles 25, 30 and 35 (1), (2) CISG.
French: La Cour a alors cherché si, au regard des articles 25, 30 et 35 1) et 2) de la CVIM, le vendeur avait commis une contravention essentielle aux obligations du contrat en livrant une machine défectueuse.
English: Yet each year, the Committee was forced to consider a text reflecting the transparent political motives of certain Member States that assigned both blame and financial responsibility for the unfortunate Qana incident to Israel.
French: Et cependant tous les ans, la Commission est obligée d'examiner un texte révélant les mobiles politiques évidents de certains États Membres, qui rejettent la faute et la responsabilité financière de l'incident malheureux de Cana sur Israël.
English: A Sample shall not be deemed to contain a Prohibited Substance in any such case where an Athlete proves that the concentration of the Prohibited Substance or its metabolites or markers and/or the relevant ratio(s) in the Athlete’s Sample is attributable to a physiological or pathological condition.
French: Un échantillon ne sera pas considéré dans de tels cas comme contenant une substance interdite si le sportif prouve que la concentration de substance interdite ou de ses métabolites ou de ses marqueurs et/ou tout autre rapport pertinent dans l’échantillon du sportif est attribuable à un état physiologique ou pathologique.
English: skin condition - it cannot be spread from one person to another or from one part of the body to another.
French: : il ne se propage ni d’une personne à l’autre, ni d’une partie du corps à l’autre.
English: The Committee welcomes the adoption of the Child and Adolescent Protection Act (LOPNA) in 2000 and the establishment of the National Council for the Rights of Children and Adolescents (CNDNA), but is seriously concerned that the current reform of the LOPNA might prove incompatible with the principles and provisions of the Convention and that strengthening the competence of the Federal States could weaken the system of protection as a result of increased centralization.
French: Le Comité se félicite de l'adoption, en 2000, de la loi organique pour la protection de l'enfant et de l'adolescent ainsi que de la création du Conseil national des droits de l'enfant et de l'adolescent, mais est très préoccupé à l'idée que la révision actuelle de la loi organique pour la protection de l'enfant et de l'adolescent puisse avoir pour effet de rendre cette dernière incompatible avec les principes et les dispositions de la Convention et que le renforcement de la compétence des États puisse affaiblir le système de protection du fait d'une plus grande centralisation.
English: - Conducting village blind registry through village based link workers
French: - Enregistrement des personnes aveugles par des agents de liaison villageois;
English: ◦ Government of Canada is Proud to Support the 11th Edition of the Rendez-vous Musical de LaterriÃ¨re
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer la 11e Ã©dition du Rendez-vous Musical de LaterriÃ¨re
English: In individual provinces, the data suggest a decline in Saskatchewan of -7.7% per year (p=0.11, N=6), a decline in Alberta of -2.0% per year, (p=0.32,N=22) and an increase in British Columbia of 2.9% per year, (p=0.6, N=9).
French: D’après les données, il semble qu’entre 1980 et 2000 la population totale du Canada ait connu un déclin de 1,5 p. 100 par année (p = 0,42, N = 37; Sauer et al., 2001).
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Projects > Sub-Saharan Africa > Corruption and Health in Senegal > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > Corruption et santé au Sénégal > > Explorateur
English: The province of Luxembourg lives for and from tourism. The result of this is the high level of tourist attractions, not only in numbers but mainly in quality.
French: Le Luxembourg belge s'est fait une spécialité de ces touches d'originalité donnant un goût particulier à un séjour ou une excursion en Ardenne ou en Gaume.
English: IT WILL ALSO HELP YOU UNDERSTAND YOUR RESPONSIBILITIES IN FILING A CLAIM FOR ANY LOSS OR DAMAGE THAT MAY OCCUR.
French: IL VA AUSSI VOUS AIDER À COMPRENDRE LES RESPONSABILITÉS QUI SONT LES VÔTRES LORSQUE VOUS FAITES UNE DEMANDE DE REMBOURSEMENT TOUCHANT LES PERTES OU DOMMAGES QUI PEUVENT SURVENIR.
English: The Ministers welcomed the cooperation initiatives and the substantial financial contributions made by some NAM countries, including inter alia OPEC countries based on solidarity and principles of friendship among states, which are conducive to the realization of human rights, in particular economic, social and cultural rights, and the right to development, as well as initiatives for scientific and research programs on energy, environment and climate change, as decided at the OPEC Summit in Riyadh in November 2007.
French: Les Ministres se sont félicités des initiatives de coopération et des substantielles contributions financières apportées par certains pays membres du Mouvement, y compris, entre autres, des pays de l'OPEP, sur la base de la solidarité et des principes d'amitié entre États, qui sont propices à la réalisation des droits de l'homme, notamment des droits économiques, sociaux et culturels, et du droit au développement, ainsi que des initiatives concernant des programmes scientifiques et de recherche sur l'énergie, l'environnement et le changement climatique, décidées au Sommet de l'OPEP à Riyad en novembre 2007.
English: Secondly, as a consequence of what I just said, this vote will allow people to see which of the European political forces support this momentous step in the building of Europe.
French: Secundo: en conséquence, ce vote permettra d'identifier les forces politiques européennes qui soutiennent ce progrès essentiel dans la construction européenne.
English: Organizational modalities The Conference will begin at 9.15 a.m. (opening ceremony) on Monday, 27 October 2008, and end at 1 p.m. on Tuesday, 28 October 2008.
French: Modalités d’organisation La Conférence débutera le lundi 27 octobre 2008 à 9 h 15 (cérémonie d’ouverture) et s’achèvera le mardi 28 octobre 2008 à 13 heures.
English: You know the story... A pair of panties in your nose, and your cock in hand..
French: Après une succession de prises en bikinis différents, le mec se fait sucer la bite. Peu farouche, la salope se fera baiser en beauté par le photographe déchaîné!
English: The Leadership Network Executive Programs and ADM Corporate Secretariat Accelerated Executive Development Program (AEXDP) Departmental Portfolios of Executive Advisors Participants For Managers Employment Equity Initiatives Contact Us Printable Version Introduction
French: Le Réseau du leadership Programmes exécutifs et Secrétariat central des SMA Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) Portefeuilles des conseiller(ère)s auprès des cadres supérieurs Participants et participantes Pour les gestionnaires Initiatives d'équité en matière d'emploi Contactez-nous Version imprimable Introduction
English: Japanese Lessons for China’s Currency by Mark DeWeaver SHANGHAI – The question of how much China’s currency should appreciate to rebalance its trade has become a global hot-button issue.
French: Le yuan chinois et la leçon japonaise by Mark DeWeaver SHANGHAI – Le taux d'appréciation du yuan qui permettrait de rééquilibrer la balance commerciale chinoise est une question cruciale pour l'économie de la planète.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 45326 - 45350 (of 53574) Page: 1814 / 2143 Page: < 1811 | 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1817 1818 1819 1820 | 1820 > Back | Next Josh - 5/25/2004 [23:39] Sherwood Park, Alberta Canada Hi im 13 years old and plan to join the Candaian forces when I grow up heres a poem I wrote for remembrance Day:We remember those who fought the war.In the air,on the ground, and crawling on the ocean shore.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 45326 - 45350 (de 53574) Page : 1814 / 2143 Page : < 1811 | 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1817 1818 1819 1820 | 1820 > Arrière | Avant Josh - 5/25/2004 [23:39] Sherwood Park, Alberta Canada Hi im 13 years old and plan to join the Candaian forces when I grow up heres a poem I wrote for remembrance Day:We remember those who fought the war.In the air,on the ground, and crawling on the ocean shore.
English: Scientific experts should declare publicly that they have no financial or other interests in the pharmaceutical industry.
French: Les experts scientifiques devraient déclarer publiquement qu'ils ne détiennent pas d'intérêts financiers ou autres dans l'industrie pharmaceutique.
English: To provide notification to third party (application to Federal Court for review).
French: Aviser le tiers (réception d’un avis de recours en révision devant la Cour).
English: In the 1990s, Cuba's trade and other relations with the countries of Eastern Europe and the former Soviet Union — its main partners in those areas — collapsed and the country's agricultural and livestock sector now faced an unprecedented challenge.
French: Dans les années 90, au cours desquelles se sont interrompues les conditions d'échanges régissant les relations économiques entre Cuba et les pays de l'Europe de l'Est et de l'ancienne Union soviétique, le secteur agroalimentaire a dû relever un important défi.
English: Particular attention has been paid to the protection of the rights of communities and their members, in particular of the Serbian community, as well as to the protection of the Orthodox heritage.
French: Une attention spéciale a été consacrée à la protection des droits des communautés et de leurs membres, en particulier la communauté serbe, ainsi qu’à la protection du patrimoine orthodoxe.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 10th to 16th meetings, from 18 to 22 and on 25 October (see A/C.1/59/PV.10-16).
French: Les questions ont fait l'objet d'un examen thématique et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 10e à la 16e séance, du 18 au 22 octobre et le 25 octobre (voir A/C.1/59/PV.10 à 16).
English: Alternatively, the industrial property office may, from time to time, notify IDAs of the accession numbers of those microorganisms referred to in patents granted and published by it, in which case such microorganisms become available to anyone without the need for certification.
French: Une autre solution consiste pour l’office de la propriété industrielle à notifier périodiquement aux ADI les numéros d’ordre des micro-organismes dont il est fait état dans des brevets délivrés et publiés par lui, auquel cas ces micro-organismes sont mis à la disposition de toute personne sans que celle-ci n’ait à fournir de certification.
English: Democracy needs to be well established, and the feeling that the ghosts of the past can be revisited without risk to the democratic present takes time.
French: La démocratie doit être fermement établie, et il faut que du temps passe avant de pouvoir laisser resurgir les fantômes du passé sans risquer d'ébranler la démocratie.
English: "Displaying as much passion and enthusiasm for your work as you should; this is not routine work, work like any other, nor just an honorific position in your career.
French: De manière générale, il faudrait... « Être passionnés et enthousiastes pour leur travail comme ils le devraient; ce n'est pas un travail de routine, un travail comme un autre, ni juste une consécration dans la carrière.
English: Together with France and other EU countries, and a change in German policy after the Bundestag elections of 27 September, which will again focus on the more than legitimate concerns of ordinary people, the euro can serve as an instrument for the advancement and opening up of the European Union.
French: Avec la France et d'autres pays de l'UE, ainsi qu'avec une autre politique allemande après les élections du 27 septembre au Bundestag, qui va de nouveau se concentrer sur les préoccupations plus que justifiées des gens, l'euro peut servir d'instrument pour l'approfondissement et l'ouverture de l'Union européenne.
English: Now do you often listen, do the Inuit often listen to music?
French: Écoute-tu souvent la musique Innue relativement à ça, l'importance de cette manifestation-là?
English: Elements of the system are contained in the results matrices of annex I of the MTSP and, as noted in the JIU report (part I, paragraph 62), were extended by the introduction, in this plan period, of management and performance indicators at country level.
French: Différents éléments du système sont récapitulés dans les matrices de résultats figurant à l'annexe I du plan stratégique à moyen terme et, comme le relève le rapport du CCI (partie I, par.  62), ont été complétés par l'introduction, pour la période sur laquelle porte le présent plan, d'indicateurs de gestion et de résultats au niveau national.
English: Describes the services offered by Beendigen, an independent Native family healing agency that provides safety and shelter to Aboriginal women and children experiencing abuse.
French: Fondation nationale des réalisations autochtones (FNRA) Dr. Faries, Emily Jane – Education (en anglais seulement) Dr. Emily Jane Faries received the education award. Source :
English: Several outstanding issues remain: the relative timing of PrPvCJD accumulation in the appendix and tonsil during the vCJD incubation period, relative sensitivities of analytical assays used to detect PrPvCJD in the tissue samples, and the potential effect of the prion protein gene codon 129 genotype on the pathogenesis of vCJD.
French: Il reste plusieurs questions à régler : le temps relatif d’accumulation de la PrPvMCJ dans l’appendice et les amygdales durant la période d’incubation de la vMCJ; les sensibilités relatives des essais analytiques servant à détecter la PrPvMCJ dans les échantillons de tissus; et l’effet potentiel du génotype au codon 129 du gène de la protéine du prion pour la pathogenèse de la vMCJ.
English: Karen is expected to be moving towards the west-northwest for the next 24 hours and is expected to weaken. (Source:
French: On s’attend à ce que Karen se dirige vers l’ouest-nord-ouest au cours des 24 prochaines heures et à ce qu’elle s’affaiblisse. (Source :