ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Plan of Action for Combating Trafficking in Children should be implemented as a matter of priority.
French: Le Plan d'action national contre le trafic d'enfants devrait être mis en œuvre d'urgence.
English: The Committee requests the State party to provide information in its next report on the other recommendations made and on the implementation of the Covenant as a whole.
French: Le Comité invite l'État partie à lui communiquer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur la suite donnée aux autres recommandations et sur l'application du Pacte dans son ensemble.
English: ARGUMENT The Commissioner argued that Codd’s application to the Tribunal for an extension of time was made outside the time frame prescribed by the Act.
French: Le commissaire a soutenu que la date dont il doit être tenu compte dans le calcul du délai réglementaire doit être le 7 janvier 2003.
English: The Lung Association supports research to understand the physiologic basis of asthma and how it can be treated.
French: L'Association pulmonaire soutient des recherches pour comprendre les fondements physiologiques de l'asthme et les façons de le traiter.
English: In addition, for the first year following the delivery of the training, the enforcement costs are estimated to require an annual budget of $56,220 broken down as follows: $37,750 for inspections (which includes operations and maintenance costs, transportation and sampling costs), $14,330 for investigations and $4,140 for measures to deal with alleged violations (including environmental protection compliance orders and injunctions).
French: En outre, pour la première année suivant la prestation de la formation, on estime que les coûts d'application s'élèveront à 56 220 $ par année, répartis comme suit : 37 750 $ par année pour les inspections (ce qui inclut les coûts de fonctionnement et d'entretien, le transport et les coûts d'échantillonnage), 14 330 $ pour les enquêtes et 4 140 $ pour les mesures visant à composer avec les infractions présumées (y compris les ordres et les injonctions d'observation de la protection de l'environnement).
English: Built along a main road and renovated in the year 2000, this charming hotel comprises a total of 48 ...
French: Situé sur rue principale, ce charmant hôtel a été rénové en 2000 et compte en tout 48 chambres, dont...
English: So that is a condition; and there are many strong paragraphs in the resolution.
French: Ceci est donc une condition, et la résolution contient de nombreux paragraphes non équivoques.
English: This application was allowed on December 2, 1988 by Denault, J., who dismissed the plaintiff's action as being brought more than six years after the cause of action arose.
French: Cette requête a été accueillie le 2 décembre 1988 par le juge Denault qui rejetait l'action du demandeur vu qu'elle avait été intentée plus de six ans après la naissance de la cause d'action.
English: It was on October 18, 1929 that Canadian women were officially granted the status of "persons" under the law.
French: C’est le 18 octobre 1929 que les femmes canadiennes ont été officiellement reconnues comme des « personnes » en vertu de la loi.
English: Appreciating highly the overall support that Nepal has extended as the host nation of the headquarters of the Regional Centre,
French: Appréciant hautement le rôle important joué par le Népal en tant que pays accueillant le siège du Centre régional,
English: Principles No. 10, Basic Principles on the Independence of the Judiciary (see supra note 34).
French: Principle 10, Basic Principles on the Independence of the Judiciary (see supra note 34).
English: It is shown that a vacuum embedded in a very strong magnetic field, B, behaves like an isotropic, paramagnetic medium.
French: On montre qu'un vide soumis à un champ magnétique très intense, B, se comporte comme un milieu paramagnétique isotrope.
English: It was believed that the Americans might have done a check on Mr. Arar previously and that he was already a part of their files.
French: Il semble donc que le Projet O Canada pouvait aussi examiner de plus près M. Arar, mais cette information n’a pas été communiquée au Projet A-O Canada.
English: Such plots for the polar liquids are non-linear but curves have a similar shape.
French: Pour les liquides polaires, de tels graphiques ne sont pas linéaires, mais les courbes ont une forme similaire.
English: (Monday, 2 October 2000)
French: (Genève, 2 octobre 2000)
English: Recognizing further that prospects for closer Euro-Mediterranean cooperation in all spheres can be enhanced by positive developments worldwide, in particular in Europe, in the Maghreb and in the Middle East,
French: Consciente que les perspectives d'une coopération euroméditerranéenne plus étroite dans tous les domaines peuvent être améliorées par l'évolution positive qui se produit dans le monde entier, en particulier en Europe, au Maghreb et au Moyen-Orient,
English: Ibsen wrote psychologically intricate plays that shocked contemporary audiences by touching on controversial issues, such as women’s rights in A Doll’s House (1879) and sexually transmitted diseases in Ghosts (1881).
French: Cet auteur s’est aussi intéressé à la situation des femmes, que les lois ne considéraient pas comme des individus à part entière, dans sa fameuse pièce Maison de poupées (1879).
English: • Harlequin The Brazilian publishing market is characterized by the large number of publishing houses (530, according to the census carried out by the Brazilian Book Chamber in 2003). However, most of them are involved in the truly commercial segment of book sales rather than in the sale of textbooks to the public sector.
French: • Harlequin Le marché national est marqué par la présence de nombreuses maisons d’édition (530, selon ce qu’a compté la Chambre brésilienne du livre en 2003), cependant la majorité d’entre elles s’impliquent uniquement dans le segment proprement commercial de l’industrie du livre, et non pas dans la sphère publique.
English: They recommit themselves to the development of democracy domestically and the promotion of democracy regionally and globally in order to adhere to the principles laid down in that important Declaration.
French: Elles prennent à nouveau l'engagement d'encourager et de favoriser la démocratie à l'échelon national, régional et mondial afin de rester fidèles aux principes énoncés dans cette importante déclaration.
English: On the other hand, capital account liberalization led to a reliance on foreign capital, increasing external debt burdens and a build-up of domestic public debt.
French: Par ailleurs, la libéralisation des mouvements de capitaux a entraîné une dépendance à l'égard des capitaux étrangers, ce qui a accru l'endettement extérieur et fait augmenter la dette publique intérieure.
English: Some of the new or enhanced measures that the Government of Canada will take to eliminate racism in Canadian society include:
French: Certaines des mesures (nouvelles ou élargies) que le gouvernement du Canada prendra pour éliminer le racisme dans la société canadienne sont les suivantes :
English: Epigenomics of Schizophrenia
French: Potential Interactions with Genetic Polymorphisms
English: If nothing is done, the abuse will not stop, even if he says that he loves you and promises that it will never happen again.
French: Si vous ne faites rien, la violence continuera, même s'il vous dit qu'il vous aime et qu'il promet de ne plus jamais recommencer.
English: Future Developments.
French: Utilisation des techniques de l’information par le Bureau international pour l’administration du système de Madrid 36.
English: For more information on non-arm's length transactions, see IT419, Meaning of Arm's Length.
French: Pour plus de renseignements sur les transactions avec lien de dépendance, procurez-vous le IT419, Sens de l'expression « sans lien de dépendance ».
English: In assessing material injury, the ITC found that, while the domestic industry had shown some improvement during the period in which the orders were in place, six of the 15 domestic producers reported operating losses over that period despite increases in domestic consumption, production and shipments.
French: À propos du dommage important, l’ITC a constaté que si la branche de production nationale avait progressé dans une certaine mesure pendant la durée d’application des ordonnances, 6 des 15 producteurs nationaux avaient enregistré des pertes d’exploitation pendant cette période, malgré l’accroissement de la consommation, de la production et des expéditions nationales.
English: We encourage industry, environmental NGOs, stakeholders and all parliamentarians to work collaboratively with us as we work on effecting these changes.
French: Nous invitons l’industrie, les ONG ´ ´ a vocation environnementale, les groupes interesses et tous les ` ´ ´ ` parlementaires a collaborer avec nous pour apporter ces changements.
English: Forecasting employment growth in Canadian biotechnology is made difficult by the vagaries of labour markets in this country.
French: Les caprices du marché du travail au Canada rendent difficile la prévision de la croissance de l'emploi dans le domaine de la biotechnologie canadienne.
English: Traditional hunting areas might belong to certain groups, although the people might be living elsewhere for much of the year.
French: Ainsi, une zone de chasse donnée était considérée comme appartenant à un groupe particulier, même si ce groupe n’occupait pas les lieux pendant une bonne partie de l’année.
English: In addition, the Tribunal has requested the CBSA to collect separate information on the dumping and subsidizing of (1) high-strength seamless oil and gas well casing, and (2) low-strength seamless oil and gas well casing.
French: De plus, le Tribunal a demandé à l’ASFC de recueillir des renseignements distincts sur le dumping et le subventionnement (1) de caissons sans soudure à haute résistance pour puits de pétrole et de gaz et (2) de caissons sans soudure à faible résistance pour puits de pétrole et de gaz.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Kelowna, British Columbia using fixed wing aircraft in Groups A and B only, will be issued to Southern Interior Flight Centre (1993) Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Kelowna (Colombie-Britannique) par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B seulement, sera délivrée à Southern Interior Flight Centre (1993) Ltd.
English: It is also found that NO2 concentrations are log-normally distributed.
French: On trouve aussi que les concentrations en NO2 sont distribuées selon une loi log-normale.
English: I suspect nghech even to the extent it is not sin.
French: Je soupçonne nghech même dans la mesure où il n'est pas péché.
English: The furthest venues from the Olympic Village are rowing and canoe kayak (47 km/43 minutes from the Olympic Village).
French: Les sites les plus éloignés du village olympique sont ceux de l'aviron et du canoë-kayak (47 km / 43 minutes du village olympique).
English: Resources required to support implementation will be located across Canada.
French: Les ressources nécessaires pour appuyer sa mise en oeuvre se trouveront partout au Canada.
English: • West Region Tribal Council - Report 2 Saskatchewan
French: • Conseil tribal de la Région de l'Ouest - rapport 2 Saskatchewan
English: Semi-empirical AM1 calculations show that the exo-cycloadduct is 11 kcal lower in energy than the corresponding endo adduct and, presumably, some of this energy difference is reflected in the transition state for the cycloaddition.
French: Des calculs semi-empiriques AM1 montrent que l'énergie du cycloadduit exo est inférieure de 11 kcal par rapport à celle de l'adduit endo correspondant; il est vraisemblable qu'une partie de cette différence d'énergie se reflète dans l'état de transition de la cycloaddition.
English: We begin by reviewing the average annual trend increases for the components of total tourism demand in Canada reported in the first column of Table 3.
French: Nous examinons tout d’abord les augmentations tendancielles annuelles moyennes des composantes de la demande touristique au Canada que l’on retrouve à la première colonne du tableau 3.
English: He has lectured and demonstrated throughout Canada, Australia, the United States, France, Hungary and Mexico and has written extensively about ceramics in major international publications.
French: Il a donné des conférences et fait des démonstrations à travers le Canada, en Australie, aux États-Unis, en France, en Hongrie et au Mexique et a écrit abondamment sur la céramique dans d'importantes publications internationales.
English: Transcription of the debate that followed Jean-Pierre Worms's contribution on Social Capital with all the partipants of the Dourdan workshop on "Finance of Solidarity and Social Links", July 2002.
French: Retranscription du débat qui a suivi l'intervention de Jean-Pierre Worms avec l'ensemble des participants de l'Atelier "Finance Solidaire et Liens Sociaux", Dourdan, juillet 2002.
English: (l) "Decorative effect coatings" means coatings designed to give special aesthetic effects over specially prepared pre-painted substrates or base coats and subsequently treated with various tools during the drying period.
French: l) «Revêtements à effets décoratifs» des revêtements conçus pour obtenir des effets esthétiques spéciaux sur des supports prépeints spécialement préparés ou sur des couches de base, et travaillés ensuite avec divers outils durant la phase de séchage.
English: Every day, 24 000 people still die of hunger.
French: 24.000 personnes meurent encore toujours quotidiennement de sous-alimentation.
English: • continued input from indiv iduals and population groups that are most affected by HIV/AIDS
French: • la participation continue des individus et des groupes de population qui sont les plus affectés par le VIH/sida.
English: On March 24, 2005, the Minister of Transport tabled Bill C-44 entitled An Act to Amend the Canada Transportation Act and the Railway Safety Act, to enact the VIA Rail Canada Act and to make consequential amendments to other Acts. Bill C-44 was terminated when Parliament was dissolved on November 29, 2005 and has since been replaced by two separate pieces of legislation:
French: Le projet de loi C-44 a été résilié à la dissolution du Parlement le 29 novembre 2005 et a depuis été remplacé par deux projets de loi distincts : le projet de loi C-3 intitulé Loi sur les ponts et tunnels internationaux, déposé le 24 avril 2006 et le projet de loi C-11 intitulé Loi modifiant la législation régissant les transports, déposé le 4 mai 2006, concernant les fournisseurs de trafic voyageurs, le bruit, les fusions et d’autres questions.
English: My delegation fully supports the efforts of the Council of Europe to strengthen international cooperation.
French: Ma délégation appuie pleinement les efforts du Conseil de l'Europe visant à renforcer la coopération internationale.
English: The Secretariat has now informed me that the cost would be $1.4 million.
French: Le Secrétariat m'a fait savoir que ce coût serait de 1,4 million de dollars des États-Unis.
English: As police attempted to neutralize the bomb, it exploded, damaging the side of the building.
French: Comme la police tentait de neutraliser l'engin, celui-ci a explosé, causant des dommages sur un côté du bâtiment.
English: Implementation of the programme of work of the United Nations Environment Programme and the relevant decisions of the Governing Council
French: Mise en œuvre du programme de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement et application des décisions pertinentes du Conseil d'administration
English: The full cost of non-expendable equipment is charged to the project accounts or the UNOPS administrative budget, as appropriate, in the year in which it is purchased.
French: Le coût du matériel non consomptible est imputé en totalité soit aux comptes des projets soit au budget d'administration du Bureau de l'année pendant laquelle il est acheté.
English: I take it that the remainder of the fifteen were unaccompanied by interpreters but were represented by counsel.
French: Je suppose que les autres n'étaient pas accompagnés d'un interprète, mais qu'ils étaient représenté par un avocat.
English: The Tunisian government has maintained tight restrictions on the media and several journalists were prosecuted on account of their professional activities, often on seemingly unrelated charges.
French: Le gouvernement tunisien soumet les médias à de sévères restrictions. Plusieurs journalistes ont été inculpés en raison de leurs activités professionnelles, bien que les charges retenues contre eux n'aient, semble-t-il, le plus souvent rien à voir avec celles-ci.
English: Twelve years later, that debate has been reopened, most recently in a report from the House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development.
French: Douze ans plus tard, ce débat vient d’être relancé, notamment dans un rapport présenté dernièrement par le Comité permanent de l’environnement et du développement durable de la Chambre des communes.
English: The remaining two students were not inhabitants of Non-Self-Governing Territories.
French: Les deux autres étudiants n'étaient pas des habitants de territoires non autonomes.
English: As discussed in the Introduction, there are a number of health determinants (such as poverty) that influence vulnerability to HIV infection and access to services within the community.
French: Pour fins de surveillance du sida, les femmes représentaient 41,8 % des cas de sida signalés au sein de la sous-catégorie d’exposition VIH-endémique, en regard de 43,0 % et de 24,7 % respectivement dans les sous-catégories HETRIS et ARI-HET.
English: Tonight..Light snow ending this evening then cloudy.
French: Ce soir et cette nuit..Faible neige cessant ce soir.
English: Takes note of the paper prepared by the Secretariat entitled “Mechanisms established by the General Assembly in the context of dispute prevention and settlement”;
French: Prend acte du document établi par le Secrétariat intitulé, « Mécanismes établis par l'Assemblée générale en matière de prévention et de règlement des différends »;
English: Ministers reiterated the need for building capacity and sharing best practices in investment liberalization and facilitation.
French: Les ministres ont rappelé la nécessité de renforcer les capacités et de mettre en commun les pratiques exemplaires en matière de libéralisation et de facilitation de l'investissement.
English: FAMILY REUNION TRAVEL STUDENTS DEFINED 2.1 Family Reunion Travel allowances - full time student’s age parameters are set by Treasury Board and based on a 12-month period from 1 September to 31 August.
French: DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE – DÉFINITIONS D’ÉTUDIANT 2.1 Indemnité de déplacement pour réunion de famille pour les étudiants de plein temps - la limite d’âge est fixée par le Conseil trésor et est basée sur une période de 12 mois de 1er septembre au 31 août.
English: For us, light is an extraordinary phenomenon that illuminates our world and makes it visible.
French: Pour nous, la lumière est d'abord ce phénomène extraordinaire qui éclaire le monde et le rend visible.
English: These figures include new active and relapsed cases.
French: Le chiffre comprend les cas nouvellement déclarés et les cas de rechute.
English: CTRNet charter members collaborate with each other to develop nationally accepted Policies and Standard Operating Procedures.
French: Les membres fondateurs du RCBT collaborent à développer au niveau national des politiques et des procédures normalisées de fonctionnement.
English: It pays the victims two employment grants of €516.00 each in two instalments over several months.
French: Si la réinsertion familiale s'avère impossible, l'OIM cherche et organise d'autres formes d'assistance.
English: ** 6.17 Overtime Meal Allowance (a) A meal allowance of ten dollars ($10.00) will be paid: (i) to an employee who is not advised prior to mid-shift that he/she will be required to work overtime and provided the employee works for three (3) hours, commencing not more than one (1) hour following the employee's normal quitting time; (ii) to an employee who is required to work at least three (3) hours immediately preceding the employee's normal starting time; (iii) after an employee has worked an initial period of three (3) hours overtime, for each subsequent four (4)-hour period of overtime worked; (iv) to an employee who has been recalled to work as provided in clause 7.01 for each four (4)-hour period of overtime worked; and (v) to an employee who has been advised that he/she is required to work overtime commencing not more than one (1) hour following the normal quitting time and is subsequently advised after mid-shift that he/she is not required to work. (b) Except as provided in clause 6.17(a)(iv), an employee who works overtime on days of rest or holidays is not entitled to a meal allowance for the first eight (8) hours worked.
French: ** 6.17 Indemnité de repas pendant les heures supplémentaires a) Une indemnité de repas de dix dollars (10 $) est versée : (i) à l'employé qui n'est pas prévenu avant le milieu de son poste de travail qu'il sera tenu d'effectuer des heures supplémentaires et à condition qu'il travaille pendant une période de trois (3) heures dont le début se situe au cours de l'heure qui suit celle à laquelle il finit normalement de travailler; (ii) à l'employé qui est tenu de travailler pendant au moins trois (3) heures juste avant l'heure à laquelle il commence normalement à travailler; (iii) à l'employé qui a travaillé pendant une période initiale de trois (3) heures supplémentaires, pour chaque période subséquente de quatre (4) heures supplémentaires de travail; (iv) à l'employé qui est rappelé au travail conformément à la clause 7.01, pour chaque période de quatre (4) heures supplémentaires de travail; (v) à l'employé qui, une fois prévenu qu'il doit effectuer des heures supplémentaires commençant moins d'une (1) heure après l'heure à laquelle il cesse normalement de travailler, est ensuite prévenu, après le milieu de son poste, qu'il n'est pas tenu d'effectuer ces heures supplémentaires. b) Sauf dans les cas prévus à la clause 6.17a)(iv), un employé qui effectue des heures supplémentaires un jour de repos ou un jour férié n'a pas droit à une indemnité de repas pour les huit (8) premières heures.
English: The application must clearly describe to what standard the proposed project road will be built, the type of work proposed and the design life.
French: La demande doit décrire clairement la norme utilisée lors de la construction de la route, le type de travaux proposés et la durée de vie théorique.
English: DI CES 170/2002 FR-EN/JKB/ms
French: EURATION European Cooperation Foundation Future of Europe Association
English: That excessively strict condition exposed vulnerable people, in particular injecting drug users, to serious health risks while they awaited treatment.
French: Cette condition trop stricte expose les personnes vulnérables, en particulier les utilisateurs de seringues, à des risques de santé importants dans l'attente d'un traitement.
English: Recalling its resolution 55/123 of 8 December 2000 and all its previous resolutions on the question, including resolution 194 (III) of 11 December 1948,
French: Rappelant sa résolution 55/123 du 8 décembre 2000 et toutes ses résolutions sur la question, y compris la résolution 194 (III) en date du 11 décembre 1948,
English: (e) The abolition of the death penalty;
French: e) L'abolition de la peine de mort;
English: Assessment (October 2002) Hungary has consolidated its legal provisions relating to organised crime and money laundering.
French: Évaluation (octobre 2002) En consolidant son cadre juridique, la Hongrie a intensifié sa lutte contre la criminalité organisée et le blanchiment d'argent.
English: CED/NRC Biotechnology Research Institute / EC Provincial departments/ City of Montreal/ Private sector
French: DEC/Institut de recherche en biotechnologie du CNRC/EC Ministères provinciaux/ Ville de Montréal/ Secteur privé