ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (The sitting was suspended at 5.15 p.m., while awaiting Question Time scheduled at 5.30 p.m.)
French: (La séance, interrompue à 17h15, dans l'attente de l'Heure des questions, est reprise à 17h30)
English: Manufacturers are responsible for ensuring the quality of each cell bank and of the testing performed on each bank.
French: Quoi qu'il en soit, il lui incombe d'assurer la qualité de chaque banque de même que des analyses effectuées sur chacune d'elles.
English: - At 1950 hours, the Israeli enemy, from its position at Ra's Naqurah, directed a searchlight for five seconds inside Lebanese territorial waters in the direction of the line of buoys.
French: Le même jour, à 19 h 50, des soldats de l'ennemi israélien postés dans la caserne de Ras an-Naqoura ont braqué pendant cinq secondes un projecteur en direction de la ligne des bouées, à l'intérieur des eaux territoriales libanaises.
English: I think not, because peaceful means are far from having been exhausted.
French: Je ne le crois pas, car les moyens pacifiques sont loin d'avoir été épuisés.
English: As the Department contended, the Appeal Board decision in Lavigne (aforementioned) applies here.
French: En cela, la décision du Comité d'appel dans l'affaire Lavigne (déjà citée) s'applique comme le soutient le ministère.
English: ESTABLISHMENT OF THE SUPERVISORY AUTHORITY
French: LA MISE EN PLACE DE L’AUTORITE DE SURVEILLANCE
English: • Use a headboard that can be placed at a right angle to the wall and lowered along the tape measure until it touches the woman's head.
French: • Utiliser une traverse placée à angle droit par rapport au mur et l'abaisser le long du mètre à ruban jusqu'à ce qu'elle touche la tête de la personne.
English: The primary aim of the G20 Summit should be to minimise the risk of the crisis caused by the deregulation of the financial markets from repeating itself.
French: L'objectif premier de ce sommet du G20 devrait être de réduire au minimum le risque que la crise causée par la déréglementation des marchés financiers ne se répète.
English: "Madam Chairperson, it is a great pleasure for my country's Delegation to congratulate you on your election to the chairmanship of the General Assembly.
French: "Madame la Présidente, la délégation de mon pays est très heureuse de vous féliciter de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale.
English: FOR THE APPLICANT  Marc-André Levesque Rosaire Leclerc Louis Arcand David Béland Peter Fleming
French: POUR LA REQUÉRANTE  Marc-André Levesque Rosaire Leclerc Louis Arcand David Béland Peter Fleming
English: It was the first year that that information had been requested by the Office of Audit and Investigations, as it was the responsibility of the country offices to keep track of those data and ensure that that requirement was met.
French: C'est la première année que ces informations avaient été demandées par le Bureau de l'audit et des investigations et il appartenait aux bureaux de pays de suivre ces données et de faire en sorte que cette instruction soit respectée.
English: PROPOSAL  Your proposal must include:
French: PROPOSITION Votre proposition doit comprendre les éléments suivants :
English: • 74-A-2004 — Cancellation - Atlantic Coast Jet, Inc. cob as Delta Connection
French: • 74-A-2004 — Annulation - Atlantic Coast Jet, Inc. s/n Delta Connection
English: The European project helps to improve relations between neighbours:
French: Le projet européen permet d’améliorer les relations entre voisins:
English: They should also think about benefiting not only researchers but also administrators who are facilitating the process.
French: Ils doivent aussi songer à appuyer non seulement les chercheurs individuels, mais également les administrateurs qui facilitent le processus.
English: ◦ "After they had well and truly beaten me, two soldiers (there was a third soldier who stood at a distance of some 12 to 15 metres and did not approach) told me
French: «Après m'avoir roué de coups, deux soldats (il y en avait un troisième qui est resté à douze ou quinze mètres de distance) m'ont dit de me relever.
English: The study also found that more than 50% of the women there used drugs or alcohol throughout their pregnancies.
French: Mme Meawasige cite une étude sur les collectivités autochtones qui signale des taux de prévalence élevés de l'ETCAF en C.-B. et dans le nord du Manitoba.
English: We need to get the best possible outcome for our investment, be it money or people.
French: Nous devons obtenir le meilleur retour possible sur notre investissement, que ce soit en ressources humaines ou en ressources monétaires.
English: The strategy will include:
French: La stratégie qui sera suivie est la suivante :
English: It was therefore decided that IAS 27, Consolidated Financial Statements and Accounting for Investments in Subsidiaries, and IAS 28 Accounting for Investments in Associates, should not to be included in the core list.
French: Il a donc été décidé que la norme IAS 27 - Les comptes consolidés et la comptabilisation des participations dans les filiales, et la norme IAS 28 - La comptabilisation des participations dans les entreprises associées, ne seraient pas retenues.
English: Rural areas are generally served by an outlying network consisting of rural district hospitals, outpatients clinics and health posts staffed by nurses and midwives, which work in conjunction with the region's central hospitals.
French: Les zones rurales sont généralement desservies par un réseau extérieur composé d'hôpitaux de district ruraux, de consultations extérieures et de postes de santé dotés d'infirmières et de sages-femmes, qui travaillent en association avec les hôpitaux centraux de la région.
English: Long-term sustainable investment can be supported even with lower profit margins.
French: Ceux-ci peuvent soutenir des investissements viables à long terme, même si les marges de profit sont plus faibles.
English: Our young and dynamic team will offer you an integral service, comprising everything from raw material management, forging and casting, to the assembly of mechanical elements or even surface finishing.
French: Notre équipe jeune et dynamique met à votre disposition une offre intégrale, depuis la gestion de la matière première, jusqu’à à la forge, la fonte, le montage d’éléments mécaniques ou les finitions superficielles.
English: Therefore on the left we see the regulator.
French: Donc à gauche on voit le régulateur.
English: 'Residential area' means a specially-designed area where special traffic rules apply and which is signposted as such at its entries and exits."
French: «Le terme «zone résidentielle» désigne une zone spécialement conçue où des règles de circulation spéciales s’appliquent et où les entrées et les sorties sont signalées comme telles.»
English: This statistic is based on the 6820 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 21 Dec 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 21 Dec 2006.
English: The Committee recommends that the State party provide relevant information to indigenous children and their communities on, inter alia, birth registration procedures, reproductive health, HIV/AIDS, child abuse and neglect, child labour and sexual exploitation in order to raise awareness of their rights.
French: Il l'invite à donner aux enfants autochtones et à leurs communautés une information appropriée concernant notamment les procédures d'enregistrement des naissances, la santé génésique, le VIH/sida, la maltraitance et la négligence d'enfants, le travail des enfants et l'exploitation sexuelle des enfants, en vue de mieux leur faire connaître leurs droits.
English: My delegation also wishes to express its appreciation for the report of the Secretary-General on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (A/57/227 and Corr.1).
French: Ma délégation tient également à exprimer sa reconnaissance pour le rapport du Secrétaire général sur les progrès faits dans l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (A/57/227 et Corr.1).
English: Drive train or set of drive trains submitted for approval on:
French: Le cas échéant, nom et adresse de ses représentants:
English: • The bleeding goes on for more than 15 minutes despite the measures above.
French: · le saignement dure plus de 15 minutes.
English: Such decision reduces mutual affect of separate signal conductors to each other, also reduces various hindrances and pickups on a cable that is necessary at work in Ultra DMA-3 mode and above.
French: La solution pareille diminue l’influence réciproque des conducteurs signalétiques l’un sur l’autre, ainsi que diminue les perturbations différentes et les lancements au câble, ce qui est nécessaire pendant le fonctionnement en régime Ultra DMA-3 et supérieure.
English: Documents: Notes by the Secretary-General transmitting:
French: Documentation :  Notes du Secrétaire général transmettant :
English: The People Education Education Students residing on reserves have access to elementary and secondary programs and services that are reasonably comparable with programs and services available in public schools in the province or territory in which the reserve is located.
French: Les gens L’éducation Éducation Fournir aux élèves vivant dans une réserve un accès à des programmes et des services d’enseignement primaire et secondaire s’apparentant, dans une mesure raisonnable, à ceux offerts dans les écoles publiques de la province ou du territoire visé.
English: The newly created Department of Public Safety and Emergency Preparedness (comparable to the US Department of Homeland Defense) works towards this goal.
French: C’est dans ce but qu’a été créé le nouveau ministère de la Sécurité publique et de la protection civile (homologue du «Department of Homeland Defense» aux États-Unis).
English: Amsterdam recognizes, in a way that Maastricht did not, that we are now operating in a completely new security situation following the end of the Cold War which requires broader instruments and broader measures to maintain European and world security.
French: Le traité d'Amsterdam reconnaît, de façon différente par rapport au traité de Maastricht, que nous évoluons aujourd'hui dans un contexte de sécurité complètement nouveau, né de la fin de la guerre froide et qui requiert davantage d'instruments et de plus amples mesures pour maintenir la sécurité européenne et mondiale.
English: Determination of the moisture content of a test portion by drying in an oven 6 h at 70 ± 1º C under pressure < 100 mm Hg (13.3 kPa).
French: Détermination de la teneur en eau d'une portion d'essai par dessiccation à 70 ± 1 °C pendant 6 heures dans une étuve sous une pression ≤ 100 mm Hg (13,3 kPa).
English: The assessment findings were formally approved by the Board on March 23, 2005.
French: Les conclusions des évaluations ont été officiellement approuvées par le Conseil d’administration le 23 mars 2005.
English: 30 years is the medium age of the team.
French: Notre équipe est jeune et dynamique avec une moyenne d' âge de 30 ans.
English: A large number of the presentations made and the ensuing discussions had been practical in nature, and provided effective guidance to all stakeholders in e-commerce and tourism.
French: De nombreux exposés et les débats qui les avaient suivis avaient eu un caractère pratique et avaient fourni des orientations concrètes à toutes les parties intéressées.
English: Cuba was one of the first countries to receive a visit from a United Nations High Commissioner for Human Rights, in the person of Mr. José Ayala Lasso, in 1994.
French: Cuba a été l'un des premiers pays à recevoir, en 1994, la visite d'un Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en l'occurrence M. José Ayala Lasso.
English: This example strips excess whitespace from a string.
French: Cet exemple supprime les espaces en trop dans une chaîne.
English: The promotion of European Union citizenship should develop a feeling of belonging to a union that shares fundamental rights and values while preserving and respecting the diversity of the culture and traditions of the peoples of Europe.
French: La promotion de la citoyenneté de l’Union européenne devrait renforcer le sentiment d’appartenance à une union aux valeurs et droits fondamentaux communs, tout en préservant et en respectant la diversité des cultures et traditions des peuples d’Europe.
English: The Committee on Transport was astonished that the Council took this approach.
French: La commission des transports s'est étonnée de cette position du Conseil.
English: • vocationally focused services to help develop, maintain and enhance vocational and social skills, provided in a day service facility or community setting
French: B. Services de jour Les services de jour comprennent une gamme de services de soutien et de formation destinés à aider les personnes à participer à la communauté par l’entremise d’une ou de plusieurs des activités suivantes :
English: MSBI has now raised $26M and begun investments.
French: Le MSBI a maintenant levé 26 M$ et a commencé à investir.
English: The Russian Federation which was chairing the relevant small group (Bulgaria, France, Israel, Luxembourg, Romania, Russian Federation, Spain and IMMA) submitted a progress report on the work of the group on behalf of the acting Chairman who was absent.
French: La Fédération de Russie qui assure la présidence du groupe restreint y afférent (Bulgarie, Espagne, Fédération de Russie, France, Israël, Luxembourg, Roumanie et IMMA) a présenté au nom du président en exercice absent, l'état d'avancement des travaux menés par le groupe.
English: Florence E. Mojica Senior Agribusiness Specialist Center for Food and Agri Business University of Asia and the Pacific
French: Florence E. Mojica Spécialiste principale de l'industrie agroalimentaire Center for Food and Agri Business University of Asia and the Pacific
English: African Group (Disabilities convention)
French: Groupe africain (sur la Convention sur l'invalidité)
English: So I commend my colleague, Mrs Lulling, for a wonderful initiative and I wish it well.
French: Je félicite donc ma collègue, Mme Lulling, pour sa merveilleuse initiative, à laquelle je souhaite un franc succès.
English: Given these data available at this time , ribavirin does not appear to be effective against the SARS-related coronavirus and reports of serious and unexpected adverse drug reactions have started to surface.
French: Lors d’une étude rétrospective de cohortes du SRAS réalisée à Toronto, l’utilisation de la ribavirine n’a pas mené à une réduction des admissions aux soins intensifs et n’a diminué ni l’emploi d’un ventilateur ni le nombre de décès.
English: We should like people working in different educational contexts to try it out, with all its imperfections, and then to tell us about their experience with a view to possible amendments.
French: Nous souhaitons que les personnes qui travaillent dans divers contextes éducatifs l'expérimentent, avec ses imperfections, et nous fassent connaître en retour leur expérience en vue d'éventuels amendements.
English: CanLearn Interactive, developed in partnership with provincial and territorial governments, non-governmental and student organizations, and the private sector, is Canada's one-stop resource for exploring education and training opportunities, career options, learning strategies and ways to finance learning goals.
French: Ciblétudes interactif, élaboré en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, des organisations non gouvernementales, des associations d'étudiants et le secteur privé, ce service est le centre de ressources à guichet unique au Canada qui permet d'explorer les possibilités de formation et d'études, les possibilités de carrière, les stratégies d'apprentissage et les moyens de financer les programmes d'apprentissage visés.
English: Review it continuously Learn from the feedback you receive , or don't receive , about your promotional package to constantly update and fine-tune each aspect.
French: Une révision constante.  Tenez compte des commentaires que l'on vous propose sur votre dossier promotionnel, et mettez-le constamment à jour, en peaufinant chaque aspect.
English: This suggests the possible purification of our culture filtrates (CF) by eliminating the low molecular weight dialyzable material.
French: Ceci suggère qu'il est possible de purifier les filtrats de cultures (CF) en éliminant les substances de poids moléculaire faible par dialyse.
English: Until yesterday we had a problem on the front, but today we did some good lap times.
French: Jusqu'hier nous avions un soucis avec l'avant, mais aujourd'hui nous avions de bons temps au tour.
English: Three meetings of the core group of experts had been held, in November 2007, June 2008 and January 2009, the results of which had been considered by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighteenth session (18 April 2008 and 16-24 April 2009), under the agenda item entitled “Economic fraud and identity-related crime”.
French: Ce groupe avait tenu trois réunions en novembre 2007, juin 2008 et janvier 2009, dont les conclusions avaient été examinées par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-huitième session (18 avril 2008 et 16 au 24 avril 2009), au titre du point de l'ordre du jour intitulé “La fraude économique et la criminalité liée à l'identité”.
English: Mićo Stanišić surrendered and was transferred to the seat of the Tribunal on 11 March 2005.
French: Mićo Stanišić s'est livré et a été transféré au siège du Tribunal le 11 mars 2005.
English: Representatives of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Centre for Human Settlements (HABITAT), and the following specialized agencies and intergovernmental organizations were in attendance: International Labour Office (ILO), World Bank, Council of Europe, International Organization for Migration (IOM), Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Ont également assisté à la session des représentants de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (HABITAT), ainsi que des institutions spécialisées et autres organisations intergouvernementales ci-après: Bureau international du Travail (BIT), Banque mondiale, Conseil de l'Europe, Organisation internationale pour les migrations (OIM), Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Additionally, the NSS led Canadian delegations to three bi-lateral meetings with the US to discuss future deployment of new mid-earth orbit search and rescue satellite systems.
French: De plus, le SNRS a dirigé les délégations canadiennes lors de trois rencontres bilatérales avec les États-Unis afin de discuter du déploiement de nouveaux systèmes de satellite de recherche et de sauvetage sur orbite terrestre moyenne.
English: Bureau of the meeting (Agenda item 2)……………………………………8-9 6
French: Bureau de la session (point 2 de l'ordre du jour) 8 − 9 6
English: The PCT currently has no "suspend the rules" provision such as exists in the Consolidated Patent Rules applied by the United States Patent and Trademark Office 7 .
French: Le PCT ne comporte actuellement aucune disposition tendant à "suspendre les règles" contrairement, par exemple, aux règles appliquées en matière de brevets par l’Office des brevets et des marques des États - Unis 7 .
English: The Committee notes the State party's intention, as declared during the dialogue, to proceed with ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and to adopt relevant domestic legislation.
French: Le Comité note qu'à la faveur de l'examen de son rapport, l'État partie lui a annoncé son intention de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et d'adopter les lois correspondantes.
English: ◦ COSEWIC Assessments - Banded Cord-moss (2005) Designated Special Concern in May 2005.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Entosthodon fasciculÃ© (2005) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en mai 2005.
English: Cartron, J-L., P.J. Polechla Jr., R.R. Cook. 2004.
French: Steve Porter (Saskatchewan Conservation Data Centre, Regina) a fourni toutes les données à sa disposition utiles au rapport.
English: The Pearl of Great Price received wide use and subsequently became a standard work of the Church by action of the First Presidency and the general conference in Salt Lake City on October 10, 1880.
French: La Perle de Grand Prix connut une très large diffusion et, le 10 octobre 1880, devint un ouvrage canonique de l'Église par décision de la Première Présidence et de la conférence générale de Salt Lake City.
English: The members of the Ad Hoc Committee of the Bureau were:
French: La Commission ad hoc du Bureau était composée comme suit :
English: If the inoculum is not readily absorbed by the medium, the plates may be placed in an upright position in an incubator for up to one hour.
French: Si le milieu n'absorbe pas facilement l'inoculum, on peut placer les boîtes en position non-inversée dans l'incubateur pendant au plus une heure.
English: It should be noted however that the term “flashing light” is already used in annex 8 of CEVNI and in annex 1 of SIGNI for the description of a rhythmic light repeated at a rate of “30 or less flashes per minute”.
French: Il convient toutefois de noter que l'expression «feu à éclats» est déjà employée dans l'annexe 8 du CEVNI et dans l'annexe 1 de la SIGNI pour décrire un feu rythmé dont les éclats se succèdent à une fréquence «égale ou inférieure à 30 éclats par minute».
English: Working in the Canadian Rockies for a dogsled adventure company, they took the offer into consideration, having the season to think about it.
French: Travaillant dans l’Ouest canadien pour une compagnie de traîneau à chien, ils ont pris l’offre en considération.
English: Use of renewable diesel fuels in Canada is in its infancy.
French: L'utilisation de carburants biodiesel au Canada en est à ses tout débuts.
English: It also gave me the chance to meet (and privilege and was grateful for the excellent postings I hopefully positively influence) the careers of an outhad flying CF-104s and CF-5s in standing cadre of young Canadians who Europe and Canada.
French: J’ai toujours considéré la possibilité de piloter les avions militaires de haute performance comme un énorme privilège formation de pilote de chasse sous mon commandement et, et j’ai été reconnaissant des excellentes affectations que j’ai espérons le, d’influencer positivement leurs carrières.
English: A contrary view was that the matter should not be dealt with through private international law but that the draft instrument should provide a uniform rule governing the situation where claims were made by third parties.
French: Selon une opinion contraire, cette question ne devrait pas relever du droit international privé, mais le projet d'instrument devrait comprendre une règle uniforme régissant les cas où des actions étaient intentées par des tiers.
English: For countries where such verification was not made, the rule might be seen as superfluous and might therefore be deleted.
French: Dans les pays où une telle vérification n'est pas effectuée, cette règle pourrait être considérée comme superflue et pourrait donc être supprimée.
English: The detail is just ridiculously amazing.
French: Effectivement Jade Empire est sortit le 8 avril 2005 aux US et le 22 en Europe par contre KOTOR est sortit le 14 juillet 2003 aux Us et le 11 septembre en Europe...
English: Debrief the Results Take a Closer Look Try this post-meeting checklist.
French: Analysez la réunion Pour en savoir davantage Grille d'analyse d'une réunion avec l'investisseur.