ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thankfully, following considerable international pressure (including members from the Equal Opportunities Committee of the Council of Europe), the Sokoto Sharia Court of Appeal allowed Safya's appeal.
French: Heureusement, suite à une pression internationale considérable, y compris par les membres de la Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes du Conseil de l'Europe, la Cour d’appel de la Charia de Sokoto a accepté l’appel de Safya.
English: Ministry of Basic Education.  Annual Reports 1999, 2000 and 2002.  Windhoek.
French: Ministère de l'éducation, Rapports annuels de 1999, 2000 et 2002, Windhoek
English: Sections 6 and 7 of the Federal Law on Administrative Penal Law shall apply to infringements committed within an enterprise by subordinates, agents or representatives.
French: 2) Le requérant fournira à l’Administration des douanes toutes les indications dont il dispose et dont celle-ci a besoin pour statuer sur sa demande; il lui remettra notamment une description précise des produits.
English: Nettuno Hotel / Astura Palace Hotel is right beside the sea overlooking the tourist harbour, 30 km from Rome...
French: Hotel Nettuno / Astura Palace Hotel est situé à Nettuno, face à la mer, à 30 km de Rome...
English: "The Work-Employment Distinction Among New Mothers."
French: Bibliographie BECKER, Gary S. A Treatise on the Family, Cambridge, Harvard University Press, 1981.
English: Mr. Carl Grenier, the Executive Vice-President of the Free Trade Lumber Council, has declared that the basic U.S. objective of the agreement is to erase the last four years of litigation, to eliminate all Canadian legal victories and to replace them with the same old legal assertions that the U.S. industry has been making for the last 25 years.
French: M. Carl Grenier, vice-president executif du Free ´ ´ Trade Lumber Council, a declare que l’objectif fondamental des ´ ` ´ Etats-Unis est d’effacer les quatre dernieres annees de litige, ´ d’eliminer toutes les victoires juridiques du Canada et de les remplacer par les memes vieux arguments juridiques que l’industrie ˆ americaine fait valoir depuis 25 ans.
English: See the comments made above with respect to the implementation of the non-discrimination principle in the context of article 4 of the Convention (see, in particular, Article 3 of Regulation No 1367/2006).
French: Voir les observations ci-dessus au sujet du respect de l'application du principe de non-discrimination dans le contexte de l'article 4 de la Convention (en particulier l'article 3 du règlement no 1367/2006).
English: All States should affirm their commitment to a moratorium on testing and to the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Tous les États doivent prendre l'engagement d'observer un moratoire sur les essais nucléaires et faciliter l'entrée en vigueur prochaine du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: During his testimony, Mr. Gagnon remained vague as to the advice he was given at that time.
French: Lors de son témoignage, M. Gagnon est demeuré vague sur les conseils qui lui ont alors été fournis.
English: The hunger strike ended the following month, after the Moroccan authorities took a series of measures to address prison conditions.
French: Cette grève s'est arrêtée le mois suivant, après que les autorités marocaines eurent pris une série de mesures pour améliorer les conditions d'incarcération.
English: Further information would be appreciated on the allocation of functions relating to child welfare between the national Government and the 16 federated states that formed the country.
French: Des informations complémentaires sur le partage des compétences en matière de protection de l'enfance entre le niveau fédéral et les 16 États fédérés dont se compose le pays seraient souhaitables.
English: This particular sublethal effect, possibly more than any other, could be considered pathological in nature.
French: Cet effet sublétal particulier, peut-être plus que tout autre, serait considéré comme étant de nature pathologique.
English: Please send an e-mail to marketing@easy-forex.com and pass on your suggestion.
French: Envoyez un e-mail à marketing@easy-forex.com et indiquez votre suggestion.
English: Interactive dialogue on elements of a political document
French: Débat interactif sur des éléments d'un document politique
English: Located on the outskirts of El Calafate, the beautiful Las Dunas welcomes you in a peaceful environment where spacious rooms with gorgeous views of the lake and glaciers await you.
French: Niché au cœur d'un petit village de Patagonie, cet petit hôtel de caractère luxueux se distingue par son décor somptueux et son emplacement de choix dans la partie supérieure de la péninsule de Nimes,...
English: Other excellent examples of training and orientation for new employees are the national IRB, throughout the Department, and the Office of Boating Safety’s Walk the Dock program, in the Central and Arctic Region.
French: Parmi les autres excellents programmes de formation et d'orientation destinés aux nouveaux employés figure celui du Programme des bateaux de sauvetage côtier national, dans l'ensemble du Ministère, et le programme Marche de quai du Bureau de la sécurité nautique dans la région Centre et Arctique.
English: Increasingly it seems banks are less able or willing to support small business start-up and expansion.
French: Les banques semblent de moins en moins aptes ou disposées à soutenir le démarrage ou l’expansion d’entreprises.
English: Google AdSense is the service from Google which allows to insert adds on your website and to be paid in proportion with the number of visitors clicking on the adds. This article describes the main features and how to take advantages of it to monetize your site.
French: La WenBox USB de Wengo est un appareil permettant aux utilisateurs du logiciel WengoPhone de passer des appels VoIP à partir de leur téléphone fixe.
English: Application of Access Rights on Developed Settlement Land Subject to 17.11.2, the provisions of 17.10.0 do not apply to Developed Settlement Land.
French: Exercice des droits d'accès sur des terres mises en valeur et visées par le règlement Sous réserve de l'article 17.11.2, les dispositions de la section 17.10.0 ne s'appliquent pas aux terres mises en valeur et visées par le règlement.
English: To determine whether product replacement is necessary and to arrange for replacement, users of OneTouch Ultra, InDuo, and OneTouch FastTake Meters should call the LifeScan Meter Replacement Program line at 1-866-339-3045. LifeScan contact information, is also available
French: Pour savoir s'il est nécessaire d'obtenir un produit de remplacement ou pour organiser le remplacement d'un produit, les utilisateurs de lecteur OneTouch Ultra, de lecteur OneTouch FastTake ou de système InDuo doivent appeler le service de remplacement des lecteurs de LifeScan au 1 866 339-3045.
English: Do not take Ebixa® if you are allergic to it or to any of the components of its formulation (for list of components see the section on "What is Ebixa®").
French: Ne prenez pas Ebixa® si vous êtes allergique à l'ingrédient actif ou à l'un des autres ingrédients de la préparation (voir la liste d'ingrédients dans la réponse à la question « Qu'est-ce qu'Ebixa® ? »).
English: The Land of Hessen focuses in particular on supporting parents of children of a homosexual orientation or identity (cf. chapter III.A.4).
French: Le Land de Hesse s'emploie en particulier à aider les parents d'enfants manifestant une orientation ou une identité homosexuelle (voir le chapitre III.A.4).
English: • Surveys show that 88 percent of smokers and 95 percent of non-smokers believe that non-smokers should be able to work in a smoke-free environment.
French: 100 des non-fumeurs et 88 p. 100 des fumeurs affirment que les nonfumeurs devraient pouvoir travailler dans un milieu de travail sans fumée.
English: • Implementation Issues Summary of Practices to Consider Creating the Canadian Food Inspection Agency Herman Bakvis, 1997 The practices to consider from the above document are grouped by Public Interest consideration and are referenced to the source page where possible.
French: • Questions de mise en œuvre Sommaire des pratiques exposées Création de l'Agence canadienne d'inspection des aliments: Le rôle des organismes centraux en tant qu'agents de facilitation et gardiens Herman Bakvis, décembre 1997 Les pratiques exposées dans le document cité en rubrique sont regroupées ci-dessous selon le domaine d'intérêt public et la page source est indiquée lorsque possible.
English: The Committee notes that the trial judge in the Family Court proceeded to a full and balanced evaluation of the situation, on the basis of testimony of the parties and expert advice, and that, while acknowledging the far reaching nature of the decision to deny the author's application for access, the trial judge decided that it was in the children's best interest to do so.
French: Le Comité note que le juge aux affaires familiales a procédé à une évaluation complète et équilibrée de la situation, sur la base des dispositions des parties et de l'avis des experts, et que, tout en reconnaissant la gravité de la décision de rejeter la requête présentée par l'auteur pour obtenir un droit de visite, le juge a décidé que ce refus était dans l'intérêt des enfants.
English: An employee can use mediation in either or both of the Employment Relations or Human Rights jurisdictions.
French: On peut faire appel à un médiateur dans l'un ou l'autre cas.
English: Welcomes the continuing contribution of the Mission to the efforts of the Government of Haiti to build institutional capacity at all levels, and calls upon the Mission, consistent with its mandate, to expand such support to strengthen self-sustainable State institutions, especially outside Port-au-Prince, including through the provision of specialized expertise to key ministries and institutions, taking into account the ongoing efforts by the Haitian authorities to fight all forms of crime;
French: Se félicite du fait que la Mission continue de concourir aux efforts déployés par le Gouvernement haïtien pour renforcer les capacités institutionnelles à tous les niveaux, et demande à la Mission, dans les limites de son mandat, d'élargir son assistance pour renforcer les institutions de l'État autonomes, en particulier à l'extérieur de Port-au-Prince, y compris en fournissant des services spécialisés aux principaux ministères et institutions, compte tenu des efforts faits par les autorités haïtiennes pour lutter contre toutes les formes de criminalité ;
English: In this regard, Malaysia laments the fact that a nuclear-weapon-free zone is yet to be established in the Middle East, and my delegation joins the call for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in that region without delay.
French: À cet égard, la Malaisie déplore le fait qu'il n'existe toujours pas de zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.  Aussi ma délégation s'associe-t-elle à l'appel en faveur de la création rapide d'une zone exempte d'armes nucléaires dans cette région.
English: Gerontology Research Centre, Simon Fraser University, 1998, pp. 111-29.
French: Gerontology Research Centre, Université Simon Fraser, 1998, pp. 111-29.
English: In sub-Saharan Africa, the most affected region, HIV/AIDS is aggravating economic and social crises.
French: En Afrique subsaharienne, la région la plus touchée, le VIH/sida accentue les crises économiques et sociales.
English: However, you cannot apply at one office and ask for an interview in another one.
French: Cependant, vous ne pouvez pas déposer votre demande dans un bureau et demander à passer votre entrevue dans un autre bureau.
English: Percent Returns: 19 393 322 81.9% Avg Met Expectations Training Materials Relevant Delivery Recommended Overall Tuition Costs:
French: Frais de cours Coûts de ST des instructeurs Coûts totaux Coût par stagiaire
English: It associated itself with the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group.
French: Elle s’est associée à la déclaration faite par le représentant de l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: UN/SCETDG/24/INF.37 - (Canada) Comments on document ST/SG/AC.10/C.3/2003/31
French: Complément d'observations concernant le document ST/SG/AC.10/C.3/2003/31
English: The same types of information and indicator are thus not relevant to all countries.
French: Les mêmes types d’informations et d’indicateurs ne sont donc pas applicables à tous les pays.
English: Ms Reding, Member of the Commission, presented the proposals for the 2007 telecommunications reform.
French: Si les entreprises n’arrivent pas à obtenir les services nécessaires, c’est l’économie européenne dans son ensemble qui est perdante.
English: Mature galls rupture, releasing teliospores, which re-infect young plant tissue or drop to the soil and overwinter.
French: Des galles commencent alors à se former, le plus souvent sur les jeunes épis en croissance.
English: European arrest warrant The European arrest warrant is a judicial decision issued by a Member State with a view to the arrest and surrender by another Member State of a person being sought for a criminal prosecution or a custodial sentence.
French: Mandat d'arrêt européen Le mandat d'arrêt européen est une décision judiciaire émise par un État membre en vue de l'arrestation et de la remise par un autre État membre d'une personne recherchée pour l'exercice de poursuites pénales ou pour l'exécution d'une peine d'emprisonnement.
English: Inflation reduction was most likely to lead to a contraction in employment, with adverse effects on women, when central banks responded to inflationary pressure by raising real interest rates above their long-term trend.
French: La réduction de l'inflation était plus susceptible d'entraîner une contraction dans l'emploi surtout au détriment des femmes lorsque les banques centrales répondaient aux pressions inflationnistes en augmentant les taux d'intérêt au dessus de leur tendance à long terme.
English: Does this employee give presentations to groups or appear before committees or other bodies inside or outside government?
French: Cette personne fait-elle des présentations à des groupes ou se présente-t-elle devant des comités ou d'autres entités à l'intérieur ou à l'extérieur du gouvernement?
English: (i) United Nations entities should also intensify efforts at the national level to collect appropriate data and to develop locally appropriate indicators to measure progress and identify gaps in the implementation of the resolution.
French: i) Les entités du système des Nations Unies doivent aussi intensifier les efforts qu'elles déploient au niveau national pour recueillir des données appropriées et élaborer des indicateurs adaptés aux conditions locales afin de mesurer les progrès accomplis et de cerner les lacunes dans la mise en œuvre de la résolution.
English: Observed mutant irregularities included (i) abnormal achene formation causing irregularly shaped seeds, (ii) delayed and irregular germination, (iii) delayed but normal leaf growth and leaf area, (iv) 66% reduction in stem height, (v) 50% reduction in shoot dry weight, (vi) 0.45% viable pollen formation, and (vii) 98.9% self-sterility.
French: Les irrégularitées observées chez le mutant sont (i) formation anormale de l'achène conduisant à des graines de forme irrégulière, (ii) germination irrégulière et tardive, (iii) croissance et surface foliaire normales mais retardées, (iv) réduction de la longeur de la tige de 66%, (v) réduction du poids sec de 50%, (vi) formation de pollen viable à 0,45%, et (vii) auto-stérilité de 98,9%.
English: The representative of Canada introduced a paper (E/CONF.94/INF.26) highlighting recent technical cooperation between Canada and Mozambique in the form of the development of a digital toponymic database for geographical names in Mozambique.
French: Le représentant du Canada a présenté un document consacré à la coopération technique récemment instaurée entre le Canada et le Mozambique avec l'élaboration d'une base de données toponymiques numérique des noms géographiques au Mozambique (E/CONF.94/INF.26).
English: The situation of women and girls in Afghanistan
French: Situation des femmes et des filles en Afghanistan
English: SUMMA INFORMATICS INCORPORATED Reference Number: 45234817 Contract Date: 2008-06-17 Description of Work:
French: SUMMA INFORMATICS INCORPORATED Numéro de référence : 45234817 Date du contrat : 2008-06-17 Devis descriptif :
English: NL Snowmobile Federation, Foodland, Goodyear Sales Ltd., and the Deer Lake Motel;  Hampden Junction on the TCH:
French: NL Snowmobile Federation, Foodland, Goodyear Sales Ltd., et Deer Lake Motel;  Hampden Junction on the TCH :
English: • guided visits (bilingual or in French) providing an opportunity for discussion with the institution's employees
French: • visites commentées (bilingues ou en français) offertes dans le but d'échanger avec les employés de l'institution
English: The first border-control training project was implemented for the Termez Hayraton checkpoint on the border between Uzbekistan and Afghanistan in 2002.
French: Le premier projet de formation sur les contrôles aux frontières a été mis en place pour le poste de contrôle de Termez Hayraton à la frontière entre l’Ouzbékistan et l’Afghanistan en 2002.
English: Does this person ever supervise the work of individuals who are not federal employees?
French: Cette personne supervise-t-elle le travail d'individus qui ne sont pas des employés fédéraux?
English: This focus reflects the long-term nature of the problem and the recognition of the need for a long-term commitment to solutions that reflect the community development perspective.
French: L'intérêt que revêt cet aspect illustre la nature durable du problème et le caractère impératif d'un engagement à long terme au regard de solutions qui tiennent compte du développement communautaire.
English: Can a statement be justified? and if so, how?
French: Une affirmation peut-elle être justifiée? si oui, de quelle façon?
English: • "not available" means the product was not available for analysis.
French: • Casal Domingo Light Wine
English: However, in any case where information designated as confidential is not obviously so by its very nature, the CBSA requires a detailed reason for the designation in that instance.
French: Toutefois, dans le cas ou le caractbre confidentiel des renseignements n'est pas kvident du seul fait de leur nature, I'ASFC exige un Cnonck dktaillk des motifs de la dksignation.
English: At the beginning of afternoon, Mr. MALOSSE will meet Mr. Ronan KING, President of the Chamber of Commerce of Ireland 27-29/04/2008 - Brdo, Slovenia Presentation of the EESC-Opinion on long-term care systems for older people at the Conference "Intergenerational Solidarity for Cohesive and Sustainable Societies" organised by the Slovene Presidency 28-29/04/2008 - Belfast Hearing of the sub-committee SC/029 ­ "Northern Ireland peace process" chaired by M. Henri MALOSSE 29/04/2008 - EESC Conference on"The Role of Sustainable Development National Councils", speakers:
French: 29/04-01/05/2008 - Lima, Peru Participation d’une délégation du CESE à la Deuxième Assemblée Parlementaire conjointe UE-Amérique latine "EuroLat". La délégation du CESE sera conduite par M. Rodríguez García-Caro, Président du Comité de suivi "Amérique latine" du CESE.
English: • budget was unrealistic and inflexible (e.g., no budget for final reports)
French: • Le budget était irréaliste et manquait de souplesse (par ex. aucun poste prévu pour les rapports finaux)
English: (Dr. Nicolle) Major Points: 1.
French: Information Principaux éléments : 1.
English: The news release "Human Rights Situation in Iran: Canada Presents Resolution at UN General Assembly" and the text of the draft resolution are available from Canada's International Human Rights Policy Web page. (November 17, 2004)
French: Le communiqué de presse « Droits de la personne en Iran : le Canada présente une résolution à l'Assemblée générale de l'ONU » ainsi que le texte de la résolution provisoire sont disponibles à partir de la page Web Politique internationale du Canada relative aux droits de la personne. (Le 17 novembre 2004)
English: By phone A telephone service providing general information is available at (819) 934-1971.
French: Par tÃ©lÃ©phone Un service tÃ©lÃ©phonique offrant des renseignements gÃ©nÃ©raux est disponible en composant le (819) 934-1971.
English: It has been asked whether governments can ethically allow CAHC practitioners to be statutorily regulated while much of what they do has not been scientifically validated.68 While regulation can be a way of ensuring greater safety for consumers and a means of providing protection to the public, the regulation of professionals in the past has been seen as a "governmental seal of approval"69.
French: Il s’agit d’une situation de conflit d’intérêts dans laquelle peuvent se retrouver les praticiens. 25
English: This is the range of frequencies at which a register change occurs: for tenors, E4 to F4; for baritones, D4 to E4; for basses, C4 to D4.
French: C'est l'étendue des fréquences où s'effectue le changement de registre, soit de mi4 à fa4 pour les ténors, de ré4 à mi4 pour les barytons et de do4 à ré4 pour les basses.
English: • That there be consideration of socio-ethical issues such as animal welfare, as decisions concerning drugs and therapeutic products are made, and for research animals used in departmental research and testing.
French: • Prise en considération des questions socio-éthiques (comme la protection des animaux) dans la prise de décisions liées aux médicaments et aux produits thérapeutiques et à l'utilisation des animaux pour les recherches et les essais du Ministère.
English: 4/ The bulb shall be colourless or yellow.
French: 4/ L'ampoule doit être incolore ou jaune.
English: A mixture is considered to cause serious eye damage (Eye Category 1) if it has a pH of 2 or less or 11.5 or greater.  If consideration of alkali/acid reserve suggests the substance or preparation may not have the potential to cause serious eye damage despite the low or high pH value, then further testing needs to be carried out to confirm this, preferably by use of an appropriate validated in vitro test.
French: Si la capacité tampon alcaline ou acide est telle que la substance ou le mélange puisse, en dépit d'un pH faible ou élevé, ne pas provoquer des lésions importantes aux yeux, il faut en faire la démonstration en procédant à des essais supplémentaires, de préférence en faisant appel à un essai in vitro approprié et validé.
English: Objective 3 offers a complex, multidimensional model of cooperation between partners in different Member States, which requires a specific, distinct and uniform approach and implementation in Member States, which will enhance cohesion between them.
French: L'objectif 3 propose un modèle de coopérations complexes et multidimensionnelles réunissant des partenaires de différents États membres, ce qui demande une approche et une mise en œuvre spécifiques, distinctes et uniformes dans les États membres, qui permettront d'améliorer la cohésion entre eux.
English: • provide facts and reasons the corporation relied on for each issue.
French: • les motifs et les faits sur lesquels se fonde la société, pour chaque point en litige.
English: The present annex provides an overview of the estimates and details pertaining to the recognition and funding of the accrued liability and current service costs for other United Nations programmes and organizations as at 31 December 2007.
French: On trouvera ci-après la présentation générale des estimations et des informations détaillées concernant la comptabilisation et le financement des charges à payer au 31 décembre 2007 au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et des prestations au titre des services rendus pendant l'exercice des programmes et institutions des Nations Unies.