ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the EESC welcomes the Commission's intention, within the convergence objective, to set up a specific compensation mechanism covering all the handicaps of the outermost regions, as well as regions with permanent structural handicaps.
French: Le Comité accueille enfin favorablement l'intention de la Commission d'établir, dans le cadre de la convergence, un mécanisme spécifique visant à compenser toutes les faiblesses des régions ultrapériphériques, ainsi que de celles touchées par des faiblesses structurelles permanentes.
English: New subsection 165.3(7) of the NDA reiterates the four grounds for removal set out in the QR&O:
French: 165.32(3) de la LDN), et en tout temps à la demande du ministre (nouveau par.
English: The CPMA has a formalized consultation process in place and consults regularly with the horse racing industry on all policy and regulatory changes.
French: Un processus officiel de consultation est en place à l'ACPM. Celle-ci consulte réguliàrement l'industrie des courses de chevaux sur toute politique ou modification apportée aux ràglements.
English: With a view to implementing the National Policy on the Working Environment, the Government approved the Occupational Health Policy 2000 in June 1998.
French: Dans la foulée de ce document, le Gouvernement en a approuvé un autre en juin 1998, intitulé « Politique 2000 en matière d'hygiène du travail ».
English: World Summit for Children, New York 1990:
French: Sommet mondial pour les enfants, New York 1990:
English: It is situated very near to Greve in Chianti, half way between Florence and Siena.
French: Celle-ci se situe à peine au dehors de Greve in Chianti, à mi-chemin approximativement entre Florence et Sienne.
English: The MoU on the Asia Regional Anti-Trafficking in Persons (ARTIP) was signed in 2003 and the project activities are under implementation.
French: Le Mémorandum d'accord sur le projet ARTIP a été signé en 2003 et les activités prévues à ce titre sont en cours d'exécution.
English: Lastly, the delegation would provide written replies to a number of questions raised by the Committee members, particularly regarding the ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Enfin, la délégation fournira des réponses écrites à un certain nombre de questions posées par les membres du Comité, notamment pour ce qui est de la ratification de la Convention internationale sur la protection des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: All information technology projects must be consistent with government-wide policies, strategies and technology standards.
French: Tous les projets liés à la technologie de l'information doivent être conformes à la politique, aux stratégies et aux normes technologiques en vigueur à l'échelle de l'administration fédérale.
English: principles are developed, the Commission shall consult the Committee referred to in Article 31(1).
French: des principes HACCP, la Commission consulte le comité visé à l'article 31, paragraphe 1.
English: Even if the Board of Appeal did not state whether the goods in question belonged to the category of major consumer goods, as the applicant maintains, it none the less found, in paragraph 20 of the contested decision, that the signs were sufficiently different so as to prevent any confusion arising, even in the mind of the inattentive consumer.
French: S’agissant du consommateur de référence, dans la mesure où les produits visés par la marque communautaire demandée sont des denrées alimentaires de consommation courante, en particulier dans la composante essentielle de l’orgeat de souchet (en langue espagnole, « horchata »), et que les marques antérieures de la requérante sont protégées en Espagne, le public ciblé par rapport auquel l’analyse du risque de confusion doit s’effectuer est constitué par le consommateur moyen de cet État membre.
English: • Hexane
French: • Hydrocarbures acycliques (sauf acétylène),
English: Poverty levels in the Gaza Strip for 2007 are estimated at 80 per cent of households, as compared with 45 per cent in the West Bank.
French: On estime qu'en 2007, 80 % des ménages vivant dans la bande de Gaza étaient en proie à la pauvreté contre 45 % en Cisjordanie.
English: All the above-mentioned treaties, universal instruments and conventions specifically relating to children form part of international law and it is for each State to incorporate them into its own law.
French: L'ensemble des traités, conventions généraux ou spécifiques relatifs à l'enfant précité font partie des normes supranationales aussi revient-il à chaque Etat de les incorporer dans son droit positif.
English: She also spoke at a press conference for the leading national and international media.
French: Elle a participé aussi à une conférence de presse organisée avec les principaux organes d'information nationaux et internationaux.
English: The complainant therefore lodged a complaint under Article 90 of the Staff Regulations against the decision of the Selection Committee.
French: Elle introduit alors une réclamation en vertu de l’article 90 du statut des fonctionnaires.
English: Similarly, a recent study from the Institute of Research on Public Policy38 highlighted the complex array of factors that influence participation and suggested that closing the participation gaps between low and high income students will likely present long-term challenges for governments and universities.
French: De même, une étude récente de l’Institut de recherche en politiques publiques (IRPP)38 souligne l’éventail complexe de facteurs qui influent sur la fréquentation et donne à croire que, pour éliminer les disparités à ce chapitre entre les étudiants issus d’un milieu à faible revenu ou à revenu
English: Directive 2004/12/EC (amending Directive 94/62/EC) establishes criteria clarifying the definition of the term 'packaging'.
French: La directive 2004/12/CE (qui modifie la directive 94/62/CE) établit des critères pour clarifier cette définition du terme « emballages ».
English: Intense Western pressure has been brought to bear on Yar’Adua to re-consider the January deadline.
French: L’occident a exercé une grande pression sur Yar’Adua pour qu’il reconsidère la limite du mois de janvier.
English: Field G10 Individual’s business telephone number Enter the business telephone number, including the area code, of the individual on whose behalf the transaction was conducted.
French: Champ G10 Numéro de téléphone d'affaires Entrez le numéro de téléphone à domicile, y compris l'indicatif régional, de l'individu pour le compte duquel l'opération a été effectuée.
English: I think we need to ensure multi-disciplinary teaching programmes and insist on cooperation and partnership not only between educational institutions, students and professionals in the cultural and creative sector, but also between businesses of all sizes, between the public and the private sector, and between craftspeople and financial institutions.
French: Je pense que nous devons garantir des programmes d'enseignement multidisciplinaire et insister sur la coopération et le partenariat non seulement entre les établissements scolaires, les étudiants et les professionnels dans le secteur de la culture et de la création, mais également entre les entreprises de toute taille, entre les secteurs public et privé, et entre les artistes et les institutions financières.
English: Preparatory work for a single Equality Bill will continue.
French: Les travaux préparatoires en vue d'un projet de loi unique sur l'égalité sont toujours en cours.
English: Enforceability of the requirements?
French: Qu'en est-il de l'applicabilité des prescriptions?
English: After extensive consultation with the churches and ecumenical partners and following the initial phase of assessment and feasibility (October 2001 - January 2002), the WCC International Relations team convened a meeting of the Accompaniment Working Group on February 1-2, 2002, in Geneva in order to develop the framework of the accompaniment programme for the approval of the WCC Executive Committee in February 2002. With the approval of the WCC Executive Committee, the EAPPI was launched, originally as part of the WCC Ecumenical Campaign to End the Illegal Occupation of Palestine: Support a Just Peace in the Middle East, which was itself the first annual initiative of the WCC Decade to Overcome Violence: Churches Seeking Reconciliation and Peace (2001-2010).
French: A la suite de l'appel lancé par les Eglises locales de Jérusalem, appel qu'elles ont présenté à la délégation œcuménique en Israël et dans les Territoires palestiniens occupés en juin 2001 et lors du Colloque œcuménique international qui s'est tenu à Genève en août 2001, le Comité exécutif, lors de sa réunion de septembre 2001 a recommandé la création d'un "programme d'accompagnement impliquant une présence œcuménique"; il s'inspirerait de l'expérience des Christian Peacemaker Teams et serait en lien étroit avec les Eglises locales.
English: • All Pillars What are the Benefits of MC?
French: • Tous les éléments ci-dessus Quels sont les avantages de la fonction de contrôleur moderne?
English: The ACAN did not meet the minimum government guideline of being posted for 15 days; nor did it meet any of the four exceptions.
French: En effet, ce sont des avis électroniques dans lesquels le gouvernement avise les fournisseurs éventuels de biens et de services qu’il a l’intention d’attribuer un marché à une personne ou à une société particulière.
English: The politicization of the judiciary remains an area of concern.
French: La politisation de l'appareil judiciaire demeure un sujet de préoccupation.
English: • certain universities outside Canada (listed in Schedule VIII of the Income Tax Regulations)
French: • certaines universités à l'extérieur du Canada (l'Annexe VIII du Règlement de l'impôt sur le revenu comporte une liste de ces institutions);
English: Mr Glesener hoped that his successor as President of the Assembly (who is to be elected during the session) would enjoy even greater support from the WEU parliamentarians. He said he had strongly encouraged all members of the Assembly, and particularly the delegation leaders, to do their utmost to explain and defend WEU’s positions to their governments and in their parliaments.
French: Souhaitant que son successeur à la présidence de l’Assemblée (élu au cours de cette session) « bénéficie d’un soutien encore plus appuyé » des parlementaires de l’UEO, M. Glesener a « insisté » pour que tous les membres, et notamment les présidents des délégations parlementaires, « s’ingénient à expliquer et à défendre les positions de l’ UEO auprès de leurs gouvernements et de leurs parlements ».
English: Biennial irruptions of pine siskins across North America. http://birdsource.cornell.edu/results/irruptions.htm Cornell Laboratory of Ornithology.
French: Biennial irruptions of pine siskins across North America, http://birdsource.cornell.edu/results/irruptions.htm Cornell Laboratory of Ornithology.
English: Notes that, at its fortieth session, the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space continued its work, as mandated by the General Assembly in its resolution 55/122;
French: Note que, conformément à sa résolution 55/122, le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a poursuivi ses travaux à sa quarantième session;
English: The global group will support the implementation of the programme of work of the Habitat centre for the period 2001-2002, as it relates to the issuance of juridical ordinances that provide for secure land tenure in the context of an accelerated process of urbanization to promote good urban governance and safer cities.
French: Les Parlementaires mondiaux soutiendront la  mise en oeuvre du programme de travail pour 2002-2002 du Centre Habitat relatif à l'exécution d'ordonnances juridiques qui garantissent la sécurité d'occupation dans le contexte d'un processus d'urbanisation accéléré et favorisent la bonne gouvernance urbaine et des villes plus sûres.
English: John, M.K., C.J. VanLaerhoven and J.H. Bjerring.
French: John, M.K., C.J. VanLaerhoven et J.H. Bjerring.
English: (Note that this rule does not apply if a contrary intention is found in the document).
French: (Cette règle ne s'applique pas s'il y a intention contraire dans le document.)
English: He would appreciate clarification on the matter.
French: Il souhaiterait recevoir des éclaircissements sur ce point.
English: However, a solution had to be found and at the present stage that issue was the most important topic for discussion.
French: Une solution doit toutefois être trouvée sur cette question qui ne constitue pas le sujet de discussion le plus important au stade actuel.
English: • Cash Payments representing premiums for Disability Insurance are to be forwarded directly to the insurance carrier. 
French: • Les paiements en espèces des primes d'assurance-invalidité doivent être envoyés directement à l'assureur.
English: It is typical that regional and minority languages have been completely left out of the Mavrommatis report concerning multilingualism, recently adopted by the European Parliament.
French: Il est symptomatique que les langues régionales et minoritaires ont été complètement omises dans le rapport Mavrommatis concernant le plurilinguisme, qu’a récemment adopté le Parlement européen.
English: 2776th meeting Responsibility of international organizations
French: 2776e séance Responsabilité des organisations internationales
English: 1 hour). 7.2.2.2 Remove the vessel from the oven and cool to ambient temperature in a desiccator.
French: 7.2.2.2 Retirer le récipient du four et le laisser refroidir jusqu'à la température ambiante dans un dessiccateur.
English: The important point here is to make this apparent to our citizens too.
French: C'est parce que nous devons clairement l'expliquer à nos concitoyens.
English: JLS/2007/DPIP/ Specific Transnational Projects
French: Le demandeur doit obligatoirement fournir ces informations sur le formulaire SCA (inclus dans le formulaire budget disponible sur le site internet) parmi les annexes obligatoires de la demande de subvention.
English: The distinction between compulsory and non-compulsory expenditure must be abolished and Parliament should fully participate in the setting-up of policy priorities and in the control of their implementation.
French: La distinction entre dépenses obligatoires et non-obligatoires doit être supprimée et le Parlement devrait participer pleinement à la définition des priorités politiques et au contrôle de leur mise en œuvre.
English: The United States was pursuing an integrated, three-pronged strategy: targeting vulnerable countries, assisting countries capable of rapidly increasing their staple food production and supporting trade liberalization and the use of advanced agricultural technologies.
French: Les États-Unis mettent en oeuvre une stratégie intégrée à trois volets : cibler les pays vulnérables, aider les pays capables d'accroître rapidement leur production d'aliments de base et soutenir la libéralisation des échanges et la mise en oeuvre de techniques agricoles avancées.
English: Taking note of recommendation 2 made by the Working Group on Arbitrary Detention in its report (see E/CN.4/2001/14, chap.
French: Prenant acte de la recommandation 2 que fait le Groupe de travail sur la détention arbitraire dans son rapport (voir E/CN.4/2001/14, chap.
English: Wales, like Ireland, has suffered from the radioactive contamination in the Irish Sea, due essentially to Sellafield.
French: Le Pays de Galles a subi, comme l'Irlande, la contamination radioactive de la mer d'Irlande, due principalement à Sellafield.
English: Thirdly, we must focus on promoting reconciliation while, at the same time, taking measures against armed groups and foreign elements that are undermining the reconciliation process.
French: Troisièmement, nous devons concentrer nos efforts sur la promotion de la réconciliation tout en prenant des mesures contre les groupes armés et les combattants étrangers qui mettent à mal le processus de réconciliation.
English: This made the rising costs of WWI an impossibility and, while not everyone was pleased by controls, the public could see the fairness of the system.
French: Cette mesure rend impossible la flambée des coûts observée durant la Première Guerre mondiale et, bien que ces contrôles ne plaisent pas à tout le monde, la population en général en admet le bien-fondé.
English: By analogy, this reasoning could also apply to a self-insured homeworker, in the event of injury to a family member who was helping with the work.
French: Par analogie, ce raisonnement pourrait également s'appliquer à une travailleuse ou un travailleur à domicile qui s'est lui-même assuré si un membre de la famille qui apportait son aide dans le travail à effectuer a subi une blessure.
English: 4.15 Corrigendum A formal notification issued by CGSB to correct a non-technical error in a published standard.
French: 4.15 Rectificatif Notification officielle publiée par l'ONGC servant à corriger une erreur non technique dans une norme publiée.
English: It has the following list of detailed recommendations for action within the areas covered by each working groups.
French: Recommandations pour le Groupe I : les racines des idéologies terroristes
English: That is what I am saying.
French: Voilà ce que je tenais à dire.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-535 The suspension is no longer in effect by Order No. 2005-A-4 December 3, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Hicks & Lawrence Limited - Licence Nos. 972035 and 970042.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-535 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2005-A-4 le 3 décembre 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Hicks & Lawrence Limited - Licences nos 972035 et 970042.
English: The study improved understanding of the unique issues affecting the two-spirited population and provided recommendations for enhanced programming to address these issues.
French: L’étude a amélioré la compréhension des problèmes uniques qui affectent la population Two Spirited et a fourni des recommandations pour une programmation améliorée afin de traiter de ces questions.
English: We believe that they have a tremendous responsibility, and we feel that they are assuming it very well.
French: Nous pensons que leurs responsabilités sont considérables et nous sommes d'avis qu'ils s'en acquittent de façon remarquable.
English: This is the greatest message of hope ever given to mankind!
French: C’est le plus grand message d’espérance jamais donné à l’humanité!
English: If the person suffers from a permanent physical disability, such as a severe visual impairment, hearing impairment, motor impairment or organic impairment, the person must use a different form, that is, the Medical Certificate—Major Functional Disabilities and Other Recognized Disabilities.
French: Si la personne est atteinte d’une déficience physique permanente, telle que la déficience auditive grave, la déficience visuelle grave, la déficience motrice grave ou la déficience organique grave, elle doit utiliser un formulaire différent, soit le Certificat médical – Déficiences fonctionnelles majeures et autres déficiences reconnues.
English: Indeed this proposal will give the civil protection actors within Member States who fulfil an essential role in responding at very short notice, the means to improve their effectiveness and efficiency in preparing in advance at the Community level for the adequate means and equipment to be dispatched on site, in facilitating a pooling of resources and mutual assistance.
French: En fait, en favorisant la mise en commun des ressources et l'assistance mutuelle, cette proposition donnera aux équipes nationales de protection civile, qui jouent un rôle essentiel en réagissant à très brève échéance, les moyens d'améliorer leur efficacité en préparant en amont, à l'échelon communautaire, les moyens et équipements appropriés à envoyer sur site.
English: The Steering Committee of the ECE Energy Efficiency 21 Project is expected to contribute to the project implementation and accomplishment of the project goals by facilitating the widespread dissemination of the information to the international experts in energy efficiency.
French: Le Comité directeur du Projet «Efficacité énergétique 21» de la CEE contribuera en principe à la mise en œuvre du projet et à la réalisation de ses objectifs en facilitant la large diffusion des informations auprès des experts nationaux de l'efficacité énergétique.
English: Unfortunately, some of our trading partners and some NGOs are – deliberately or not – blurring the real issue in the WTO talks.
French: Malheureusement, quelques-uns de nos partenaires commerciaux et certaines ONG – délibérément ou non – participent aux discussions de l'OMC en occultant la véritable question.
English: The AfDB, like other multilateral development banks, should play a greater role in global efforts to mitigate the impact of the crisis since they are better acquainted with the situation on the ground in the countries in which they operate.
French: La BAD, comme les autres banques multilatérales de développement, devrait jouer un rôle plus important dans le concert des efforts engagés pour atténuer les impacts de la crise étant donné sa connaissance de base des réalités des pays où elle agit.
English: The "H" point corresponds theoretically to the "R" point (for tolerances see paragraph 3.2.2. below).
French: Le point H correspond théoriquement au point R (pour les tolérances, voir par. 3.2.2 ci-dessous).
English: In 2001 initial public offerings (IPOs) totalled $1.57 billion, the lowest total recorded in recent history and down considerably from the record high of $5.4 billion in 2000 (see Chart 2).
French: En 2001, les placements initiaux de titres ont atteint 1,57 milliard de dollars, soit leur valeur la plus basse des dernières années et un montant nettement plus bas que le sommet de 5,4 milliards de 2000 (graphique 2).
English: Between 2003 and 2005, the 200 kW fuel cell produced 3.3 million kW of power.
French: Entre 2003 et 2005, la pile à combustible de 200 kW a généré 3,3 millions de kW d’énergie.
English: Member States have entrusted the High Commissioner with the task of promoting and protecting the effective enjoyment of human rights.
French: Les États Membres ont chargé le Haut Commissaire de promouvoir et de protéger l'exercice effectif des droits de l'homme.
English: • support Strategic Technology Networks such as the Newfoundland Alliance of Technical Industries (NATI) (NF); Telecom Applications Research Alliance (TARA) (NS); Knowledge Economy Partnership (KEP) (PEI); and the NB Environmental Industry Association (NB)
French: • appuyer des réseaux technologiques stratégiques comme l'Alliance des industries techniques (AIT) (T.-N.), la Telecom Applications Research Alliance (TARA) (N.-É.), le Partenariat dans l'économie du savoir (PES) (Î.-P.-É.) et l'Association industrielle de l'environnement du Nouveau-Brunswick (N.-B.)
English: Special attention was paid to the promotion of the Council of Europe ConEquality between women and men
French: Une présentation sur le rôle du Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de
English: Israel-EU trade is worth EUR 27 billion annually.
French: Le commerce entre Israël et l'UE représente chaque année 27 milliards d'euros.
English: On the basis of direct contact with Mr. Omer and a variety of distinguished persons to whom he is known, it is clear that Omer, a young man of 24, is widely admired for his personal qualities and his journalistic abilities, displayed in recent years in his reporting on the situation in Gaza.
French: Tant les qualités personnelles que les compétences professionnelles de M. Omer sont apparues clairement lors d'entretiens menés directement avec celui-ci et avec plusieurs personnalités éminentes.