ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Très chaud, il vient alors pénétrer sa chatte rasée et c'est un pur bonheur de voir rebondir ses gros nichons sous ses coups de bite.
French: Très chaud, il vient alors pénétrer sa foufoune rasée et c'est un pur bonheur de voir rebondir ses gros nichons sous ses coups de teub.
English: Here you are almost sure to see pilgrims in white robes, each one wearing a large-brimmed hat and carrying a staff.
French: Avec ses quatre-vingt-huit temples (fudasho) à visiter le long du parcours, ce circuit est tout de même unique au monde. Imaginé par le révérend bonze Kukai au IXe siècle, cet exercice spirituel pédestre devint à la mode au XVIIe siècle où il attira vraiment beaucoup de monde.
English: Similarly, on 28 April 2001, an UNRWA vehicle was hit by a rubber-coated metal bullet fired by a member of the Israel Defense Forces near the Kalandia Airport in the West Bank.
French: De même, le 28 avril 2001, un autre véhicule a été atteint par une balle en caoutchouc tirée par un membre des Forces de défense israéliennes près de l'aéroport de Kalandia en Cisjordanie.
English: In the event that a leak is confirmed, the pipeline has valves that will segregate the pipeline from either the M&NP pipeline or the SOEP pipeline and the MOPU to prevent further hydrocarbons spillage from entering the system.
French: Si une fuite venait à être confirmée, on pourrait utiliser les vannes du pipeline qui servent à isoler celui-ci du pipeline de M&NP ou du pipeline du PEEIS ainsi que de l’UMPM afin d’empêcher toute arrivée d’hydrocarbures additionnels dans le système.
English: The beneficiaries of the project will be the women's cooperatives and rural communities that will produce the oil, and the small industries that will manufacture the drying oil and emulsifiers.
French: Les bénéficiaires du projet seront les coopératives féminines et les collectivités rurales qui produiront l'huile, ainsi que les petites industries qui transforment l'huile siccative et les émulsifs.
English: What brought this diverse group to the corporation?
French: Qu’est-ce qui a attiré ce groupe diversifié à l’administration?
English: In contrast, the cancer incidence rate rose slightly in the early 1990s because of the sharp increase in incidence of prostate cancer, and more recently has begun to level off or decline slightly.
French: En revanche, le taux d’incidence, tous sièges et types confondus, a augmenté légèrement au début des années 90, à cause de la hausse abrupte de l’incidence du cancer de la prostate; notons toutefois que ce taux commence ces dernières années à se stabiliser ou affiche une légère baisse.
English: Maternal deaths (2/20 and 3/20 at the two highest doses, respectively) were attributed to the treatment; however, maternal toxicity was not evident from changes in body weight or food consumption, although relative liver weight was significantly reduced in all treatment groups.
French: On a observé dans le groupe ayant reçu la plus forte dose une baisse de la viabilité des nouveau-nés, indiquée par des diminutions importantes de la taille des portées au 21e jour de la lactation, et une diminution importante des indices de viabilité et de lactation.
English: Bieri, R.H., C. Hem, R.J. Huggett, P. Shou, H. Slone, C. Smith, and C. Su, "Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in Surface Sediments from the Elizabeth River Subestuary", Int.
French: Bieri R.H., C. Hein, R.J. Huggett, P. Shou, H. Slone, C. Smith et C. Su, « Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in Surface Sediments from the Elizabeth River Subestuary », Int.
English: In the area of international cooperation and coordination, there was an exchange of views with the Chairman of the Subcommittee on Oceans and Coastal Areas (SOCA) of the Administrative Committee on Coordination.
French: Dans le domaine de la coopération et de la coordination internationales, les participants à la réunion ont procédé à un échange de vues avec le Président du Sous-comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination.
English: (g) To harness the rapidly evolving information and communication technologies to support education at an affordable cost, including open and distance education, while reducing inequality in access and quality;
French: g) De mettre les technologies de l'information et de la communication - en rapide évolution - au service de l'éducation, en veillant à ce qu'elles soient d'un coût abordable, y compris l'apprentissage ouvert et le téléenseignement, et en réduisant les inégalités sur le plan de l'accès et de la qualité;
English: New cities and schedule changes will be posted on the homepage.
French: Vous y trouvez également le calendrier des présélections en Bruxelles et dans le monde entier.
English: One point I want to stress about this initiative is that it’s non-prescriptive.
French: Un aspect de cette initiative que je tiens à souligner est qu’elle n’a rien de normatif.
English: Users of social services are understood both as individuals and as collectives, noting the tendency for users to be seen too exclusively as the former.
French: On entend par usagers des services sociaux à la fois les particuliers et les associations, mais il convient de signaler la tendance à considérer trop exclusivement les usagers de manière individuelle.
English: Consideration of information under article 20 of the Convention.
French: Examen de renseignements reçus en application de l'article 20 de la Convention.
English: Physical persons registered under the Commerce Act and legal entities (non-profit associations, NGOs) may provide social services after being registered with the Social Assistance Agency.
French: Les personnes physiques enregistrées selon les dispositions du code du commerce, ainsi que les personnes morales (associations à but non lucratif, organisations non gouvernementales), peuvent proposer des services sociaux une fois inscrites auprès de l'Agence pour l'assistance sociale.
English: According to Mr. Sunter he utilized regression analysis as a computational device to summarize the data for the purpose of calculating an average distance from the female points to the male points in the level-to-segment methodology.
French: Selon ce qu'a affirmé M. Sunter, il a utilisé l'analyse de régression comme outil de calcul pour résumer les données afin de déterminer une distance moyenne entre les points correspondant aux emplois féminins et les points correspondant aux emplois masculins selon la méthode niveau/segment.
English: The Implementation Regulation regulates the issue of travel documents in the Netherlands Antilles and Aruba.
French: Le nouveau texte réglemente la question des documents de travail dans le cas des Antilles néerlandaises et d'Aruba.
English: At issue is the relatively arcane subject matter and the recommended new approach to thinking about fiscal issues, particularly as they relate to the environment.
French: Le sujet relativement mystérieux et la nouvelle approche recommandée pour aborder les questions fiscales, particulièrement quand il s'agit d'environnement, sont en cause.
English: If the prevalence changes, it only influences the number of N-N, and the number of N-N is not related to our formula.
French: Css= (137*2) / ([137*2] +467) =0,3698 Taux de concordance chez les jumeaux de sexe opposé (Cos) : Cos= (32*2) / ([32*2] +203) = 0,2397= CDZ Taux de concordance chez les jumeaux monozygotes (CMZ) :
English: • the architectural development of the fortified work. the presentation of the restoration work conducted by J.O. Dion in the 19th century those undertaken by Parks Canada. 
French: • L'évolution architecturale de l'ouvrage fortifié. La présentation des travaux de restauration entrepris par J.-O. Dion au XIX e siècle et ceux réalisés par Parcs Canada.
English: C. Promotion Is it important?
French: C. Commercialisation Est-ce important?
English: Credit cards (Visa, MasterCard, AMEX, and Diners Club) and traveller's cheques are widely accepted in major hotels, although many locations will not accept more than one or two of those listed above.
French: Les cartes de crédit (Visa, MasterCard, AMEX et Diners Club) et les chèques de voyage sont acceptés dans presque tous les grands hôtels, quoique de nombreux établissements n'acceptent qu'une ou deux des cartes susmentionnées.
English: AFS staff indicated that this was largely due to static funding levels and that the activities undertaken by Aboriginal groups do not change from year to year.
French: Le personnel de la SRAPA mentionne qu’une telle pratique est grandement attribuable à l’immobilité des niveaux de financement et à la constance des activités entreprises par les groupes autochtones d’une année à l’autre.
English: Despite its strong reservations about the process, Australia recognized that the Durban Declaration and Programme of Action contained a number of valuable recommendations, and it was committed to implementing them as part of its broader commitment to the fight against racism, in cooperation with fellow Member States.
French: Malgré ses fermes réserves sur ce processus, l'Australie reconnaît que la Déclaration et le Programme d'action de Durban contiennent des recommandations très utiles, qu'elle s'est engagée à appliquer, conformément à sa détermination générale à combattre le racisme, en collaboration avec les autres États membres.
English: (c) Create criteria and indicators for forestry education;
French: c) Établir des critères et des indicateurs relatifs à l'enseignement forestier;
English: The Committee had noted with appreciation that the majority of States parties had provided follow-up information.
French: Le Comité note avec satisfaction que la plupart des États parties ont fourni des informations de suivi.
English: Key findings of the strategic environmental assessment are:
French: Voici les principales conclusions de l’évaluation environnementale stratégique :
English: Instead, he assists the parties to determine their needs, their objectives, and their wishes in order to reach an agreement.
French: Toutefois, il aide les parties à déterminer leurs besoins, leurs objectifs et leurs attentes afin de parvenir à un accord.
English: Thus, the best time to paddle the Thomsen is late June to late July.
French: Par conséquent, le meilleur moment pour pagayer sur la rivière Thomsen est de fin juin à fin juillet.
English: The levels of participation in economic activity by gender, shown in table 2, provide qualitative indicators of the pattern of female participation in the private sector workforce in the five years from 2000 to 2004, showing the extent of the Kingdom's pursuit of freedom of choice of profession and employment for men and women without discrimination.
French: Les taux de participation à l'activité économique ventilés par sexe figurant sur le tableau 2 donnent des indications qualitatives sur l'évolution de la participation des femmes à l'activité économique du secteur privé au cours des cinq années 2000 à 2004 et témoignent de la politique suivie au Royaume pour assurer à l'homme et à la femme, sans discrimination, la liberté de choisir leur profession et leur emploi.
English: Interventions that aim to reduce maternal mortality prevent HIV/AIDS and provide services for adolescent sexual and reproductive health will target five provinces in addition to Bujumbura and Rumonge, in the province of Bururi.
French: Les interventions qui visent à réduire la mortalité infantile, à prévenir le VIH/sida et à fournir des services de santé aux adolescents en matière de sexualité et de procréation porteront sur cinq provinces ainsi que sur Bujumbura et Rumonge, dans la province de Bururi.
English: Reaffirms the relevance of the United Nations Institute for Training and Research in view of the growing importance of training within the United Nations and the training requirements of States and the relevance of the training-related research activities undertaken by the Institute within its mandate;
French: Réaffirme l'utilité de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, compte tenu de l'importance croissante de la formation dans le système des Nations Unies et des besoins des États dans ce domaine, et l'intérêt des activités de recherche liées à la formation menées par l'Institut dans le cadre de son mandat;
English: "Stop Dancing" est définitivement le meilleur morceau de l'album, qui pulse bien soit dit en passant !
French: Excellent ! "Stop Dancing" a fini de me convaincre !
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Louis Rivietz Section 21 99-IMC-01567/01568 (Rabot) Date of decision: March 8, 2000 Appeals of Louis Rivietz against the acting appointment without competition of Doug Kellam arising from selection process 99-IMC-AI-ONT-20 to a position entitled Manager, Communications (IS-06), Citizenship and Immigration Canada, Toronto, Ontario, and against the acting appointment without competition of Kathy Garvey arising from selection process 99-IMC-AI-ONT-21 to a position entitled Regional Manager (PM-06), Citizenship and Immigration Canada, Toronto, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Louis Rivietz Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Louis Rivietz, 99-IMC-01567/01568 (Rabot) Date de la décision : 8 mars 2000 Appels interjetés par Louis Rivietz à l'encontre de la nomination intérimaire sans concours de Doug Kellam à la suite de la procédure de sélection 99-IMC-AI-ONT-20 à un poste de gestionnaire, Communications (IS-06), Citoyenneté et Immigration Canada, Toronto (Ontario) et à l'encontre de la nomination intérimaire sans concours de Kathy Garvey à la suite de la procédure de sélection 99-IMC- AI-ONT-21 au poste de gestionnaire régional (PM-06), Citoyenneté et Immigration Canada, Toronto (Ontario).
English: If you are citizen of one country in the Union you have the right to live and work in another EU member - although certain restrictions exist from country to country.
French: C’est pourquoi, selon les deux rapporteurs, une approche européenne commune est nécessaire, avec des stratégies de long terme, et pas seulement des réponses prises dans l’urgence.
English: Information on that organization is contained in document TD/B/55/R.1.
French: Des informations sur cette organisation sont données dans le document TD/B/55/R.1.
English: Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) - Lesotho - 2008-2009 Project Number:
French: Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) - Lesotho - 2008-2009 Numéro de projet :
English: Abolition of secret places of detention and the imposition of penalty for any law enforcement official who maintains an unofficial place of detention and conducts interrogations in such places.
French: Abolition des lieux secrets de détention et imposition de sanctions à tout agent de la force publique qui assure le fonctionnement d'un lieu de détention non officiel et qui conduit des interrogatoires dans ces endroits.
English: Of this total, 48% worked in Ontario with another 16% being employed in Quebec.
French: La croissance annuelle moyenne de l’emploi dans ce sous-secteur s’établissait entre 8,7 % (en Colombie-Britannique) et 4,2 % (dans les Prairies).
English: Levels of poverty and indigence among children and adolescents
French: Niveaux de pauvreté et d'indigence chez les enfants et les adolescents
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, 16 people convicted of various types of crime have been elected to the Italian Parliament and, at the last European elections, Italy sent three MEPs who have been convicted by final judgment.
French: (IT) Madame la Présidente, chers collègues, 16 personnes reconnues coupables de divers types de délits ont été élues au parlement italien et, lors des dernières élections européennes, l'Italie a désigné trois députés qui ont fait l'objet d'une condamnation définitive.
English: Our group considers that the report contains too many special exceptional provisions which reduce the environmental acceptability and organic nature of the production and thus reduce the credibility of organic production.
French: Le rapport contient, de l'avis de notre groupe, bien trop de dérogations diverses, qui abaissent exagérément le caractère naturel et respectueux de l'environnement de la production et réduisent ainsi la crédibilité du mode de production biologique.
English: In particular, the Expert Group stressed that major achievements had already been obtained with regard to the implementation of a control system for TIR Carnets, where considerable concerted efforts had been undertaken by Customs authorities and the private sector to exchange and share information.
French: Le Groupe d'experts a notamment fait valoir que d'importants résultats avaient déjà été obtenus en ce qui concerne la mise en place d'un système de contrôle des carnets TIR, domaine dans lequel les autorités douanières et le secteur privé avaient déployé des efforts concertés considérables en matière de partage et d'échange d'informations.
English: The review of this Standard began in a session of the working group on Monday.
French: L'examen de cette norme a débuté au cours d'une session du Groupe de travail le lundi.
English: In New York, the Special Rapporteur heard individuals testify about the post-9/11 backlash, including the experiences of 11 September detainees.
French: À New York, le Rapporteur spécial a écouté les témoignages de personnes qui ont subi des réactions hostiles consécutivement aux attentats du 11 septembre, y compris de personnes qui ont été détenues à la suite de ces attentats.
English: For the Statistics Canada survey, businesses were asked to estimate the time spent on and costs of three main compliance activities (i.e., preparing the submission, obtaining assistance and/or dealing with follow-up). Each of these activities, however, involves a number of sub-activities that a business must undertake.
French: Dans le cadre de l'Enquête de Statistique Canada, on a demandé aux entreprises d'estimer les heures et les montants consacrés à trois grandes activités relatives à la conformité (c'est-à-dire préparer les documents, obtenir de l'aide et assurer le suivi).
English: Therefore, these types of treatments are not recommended at the present time.
French: C'est pourquoi ces genres de traitement ne sont pas recommandés actuellement.
English: That is, having determined that the USDOC subsidization determination is inconsistent with the cited Articles, including because of the failure to conduct a pass-through analysis, and exercising the discretion implicit in the principle of judicial economy, we do not deem it necessary to examine whether the failure to conduct a pass-through analysis gave rise to further substantive inconsistencies with Articles 19.1 and 19.4 SCM Agreement.
French: Autrement dit, ayant déterminé que la détermination du DOC relative à l'existence d'un subventionnement est incompatible avec les articles cités, y compris parce que aucune analyse de la transmission n'a été effectuée, et exerçant le pouvoir discrétionnaire qui est implicite dans le principe d'économie jurisprudentielle, nous ne jugeons pas Par exemple, l'examen des relations éventuelles entre les entités concernées et le recours à l'échantillonnage ou à d'autres techniques statistiques en ce qui concerne les opérations pertinentes en cause pourraient être envisagés en tant qu'approches possibles.
English: Some develop sympathy with the ones exploiting them simply because they do not know anyone else.
French: ` Certaines victimes acquierent de la sympathie pour ceux qui les exploitent parce qu’elles ne connaissent personne d’autre.
English: The Office would continue raise awareness of the Study on Violence against Children and promote the implementation of its recommendations and their mainstreaming in the work of the treaty monitoring bodies and the special procedures.
French: Le Haut-Commissariat va continuer à faire mieux connaître l'Étude sur la violence à l'encontre des enfants, à promouvoir la mise en œuvre de ses recommandations et à encourager leur intégration dans les travaux des organes de suivi des traités et des procédures spéciales.
English: Continuing our bilateral and multilateral cooperation policy will form the basis for putting this into practice.
French: Dans ce domaine, la poursuite de notre politique de coopération multilatérale et bilatérale constituera pour nous une plate-forme inspirée par le pragmatisme.
English: • Train staff in manual handling principles.
French: • Formation des travailleurs relativement à l’évaluation des dangers liés à la manutention.
English: IFC has increased its investments in Africa to $1.3 billion in fiscal year 1999 and helped to set up stock exchanges, private merchant banks and venture capital companies, leasing companies and investment funds.
French: La SFI a augmenté son volume d'investissements en Afrique qui a atteint 1,3 million de dollars pendant l'année budgétaire 1999 et elle a aidé à la création de bourses, de banques d'affaires privées, de sociétés de capital-risque, de sociétés de crédit-bail et fonds d'investissement.
English: F.A.R.T – The Fun And Recreation Team did themselves proud this evening with a casino night.
French: – L’équipe des loisirs s’était mise en quatre pour organiser cette soirée de casino.
English: It recommends that the accs mandate be expanded so that all Aboriginal women have access, that more Aboriginal women be included in the decision-making process (on boards and in senior management), and that the corporations design specific programs and services for Aboriginal women.156 Members of First Nations living off-reserve and Aboriginal people in general who live in urban areas are two constituencies not served as well as they should be by existing capital corporations.
French: Il recommande que le mandat des SFA soit élargi à toutes les femmes autochtones, que plus de femmes autochtones participent à la prise de décisions (conseils d’administration et haute direction) et que les sociétés de financement mettent sur pied des programmes et des services à l’intention des femmes autochtones156. Les membres des Premières nations vivant hors réserve et les autochtones en général qui sont dans des régions urbaines ne sont pas aussi bien servis qu’ils devraient l’être par les sociétés de financement.
English: We have developed this confidentiality policy to inform you of how the personal information you provide to us is used.
French: La sécurité de vos renseignements personnels est importante pour Ares Accessoires de cuisine. Aussi, nous nous engageons à appliquer toutes les mesures nécessaires afin d'assurer la protection et la confidentialité de vos renseignements personnels tels que votre nom, adresse de résidence, adresse de courriel personnelle, numéro de téléphone au domicile ou cellulaire personnel.
English: If that question is answered in the negative, the national court wishes to know in what (other) way the place of performance should be determined.
French: Dans le cas contraire, il souhaite savoir de quelle autre manière il convient de déterminer le lieu d' exécution.
English: The proportion of samaras containing filled seed increases with stand density, ranging from approximately 8–10% for isolated trees to over 20% for old-growth, high-density stands.
French: La proportion de samares contenant des graines pleines augmente avec la densité du peuplement, allant d'environ 8–10% chez les arbres isolés à plus de 20% dans les vieux peuplements à densité élevée.
English: We will limit ourselves to a preliminary and incomplete presentation of a few examples.
French: Nous nous bornerons à en fournir, de façon préliminaire et incomplète, quelques exemples.
English: Most recipients (n=14) felt that their events contributed to the overall goal of Canadian Multiculturalism Day because a wide cross-section of people attended their event, however one recipient indicated that their event contributed because it brought together communities of the same ethnicity.
French: La plupart des bénéficiaires (n=14) estimaient que leurs activités avaient apporté une contribution à l'objectif global de cette journée, puisque des personnes de divers horizons y avaient assisté; cependant, un bénéficiaire a mentionné que son événement avait contribué à cet objectif puisqu'il avait rassemblé les collectivités de la même ethnie.