ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DEADLINE FOR APPLICATIONS IS 30 DAYS AFTER POSTING DATE OF THIS OPPORTUNITY MSG 10.
French: J. LES NUMEROS DE TEL PERSONNELS ET AU TRAVAIL K. ON POURRAIT DEMANDER LE NOM DE DEUX REFERENCES.
English: In the Treasury Board Secretariat, the six-year suspension of collective bargaining and arbitration led to the departure of key experts, as well as the reallocation of people remaining to more urgent issues.
French: Au Secrétariat du Conseil du Trésor, la suspension, pendant six ans, de la négociation collective et de l'arbitrage a entraîné le départ d'experts clés et la réaffectation des personnes qui sont restées à la fonction publique à des dossiers plus urgents.
English: Some measure of customer or client satisfaction is obviously required to determine the benefits and then to weigh those against the costs.
French: Il est bien entendu nécessaire de mesurer la satisfaction des clients ou des consommateurs d'informations afin de déterminer les bénéfices et de les comparer aux coûts correspondants.
English: It amended several aspects of the initiative and called upon the Council to adopt it as amended.
French: Le Parlement amende l'initiative en plusieurs points et appelle le Conseil à adopter l'initiative telle qu'amendée.
English: I do want to confirm that our group is completely behind the Doha Declaration, and I am pleased that the Commission has reiterated this.
French: Je tiens à confirmer que notre groupe soutient entièrement la déclaration de Doha et je suis content que la Commission l'ait une fois encore réaffirmé.
English: Therefore, it appears to us that we need to work within a clear framework, defining the respective responsibilities of the humanitarian and military actors involved in this type of situation.
French: Il nous paraît donc tout à fait nécessaire de travailler à un cadre clair fixant les responsabilités respectives des acteurs humanitaires et des acteurs militaires dans ce type de situation.
English: We have an opportunity here, and we must seize it.
French: L'occasion se présente, et nous devons la saisir.
English: (see annex 3, paragraph 7.7.7.
French: (voir annexe 3, par. 7.7.7)
English: According to them, communities without Friendship Centres usually do not receive UMAYC funds, even though their Aboriginal populations may be large.
French: Selon eux, les communautés sans centres d'amitié ne reçoivent habituellement pas de fonds consentis aux CUPJA, même si elles ont une population autochtone nombreuse.
English: Real-time chat, sometimes referred "instant messaging," offers users the ability to communicate in real time with individuals who have been added to a "buddy" list.
French: Le bavardage en temps réel permettent aux internautes de communiquer en temps réel avec d’autres internautes qui ont été ajoutés à une liste des «copains».
English: Such facilities include special reception centres run by the internal affairs authorities for the holding of persons subject to administrative detention.
French: Relèvent de cette catégorie les centres spéciaux des services du Ministère de l'intérieur accueillant les personnes soumises à une mesure de détention administrative.
English: It was recalled that recommendations 22-25 of the Legislative Guide addressed several issues relevant to the provision and content of notice on commencement of insolvency proceedings and that those recommendations would apply equally in the corporate group context.
French: Il a été rappelé que les recommandations 22 à 25 du Guide législatif traitaient de plusieurs aspects intéressant la notification de l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité et la teneur de l'avis correspondant, et que ces recommandations s'appliqueraient de la même manière dans le cas d'un groupe de sociétés.
English: The hotel's restaurant has every delicacy you can imagine on its menu.
French: Les chambres climatisées sont bien sûr équipées d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar. Un sèche-cheveux est à votre disposition dans votre salle de bains.
English: This return is called the "Goods and Services Tax Return for Imported Taxable Supplies other than Goods", GST 59.
French: Laformule TPS 59 «Déclaration de la TPS sur les fournitures taxables importées autres que les produits» sert à cette fin.
English: Nonetheless, it is instructive to review a small sampling of some of the vast body of medical evidence adduced at trial attesting to the devastating health consequences that arise from tobacco consumption.
French: Néanmoins, il est instructif d'examiner quelques extraits de la vaste preuve médicale présentée en première instance relativement aux conséquences dévastatrices de l'usage du tabac sur la santé. Par exemple, le rapport d'expert d'Anthony B. Miller, renferme l'affirmation suivante, à la p.24. ( « Tobacco Use and Cancer » (1989)):
English: The validity date of the visa CANNOT be extended.
French: La date de validité NE PEUT être repoussée.
English: The anarchy and violence that reigned in East Timor following last August's overwhelming vote in favour of independence resulted in mass destruction and a major humanitarian disaster.
French: L'anarchie et la violence qui ont régné au Timor oriental à la suite du vote massif en faveur de l'indépendance au mois d'août dernier ont entraîné des dégâts considérables et une catastrophe humanitaire majeure.
English: The Russian Federation was a multinational and pluri-cultural State inhabited by  over 140 nationalities, and the Chechen people, like other peoples engaged in struggle, were demanding their autonomy and their independence.
French: La Fédération russe est un État multinational et pluriculturel où vivent plus de 140 nationalités, et le peuple tchétchène (comme d'autres peuples en lutte) réclame son autonomie et son indépendance.
English: • the extent to which the methodology used and the data collected support the analysis and recommendations; and
French: • données recueillies; l’originalité du document par rapport au corpus existant sur le sujet et son utilité pour les organisations
English: The United States indicated that it is looking at the possibility of having similar arrangements with other countries.
French: Les Ã‰tats-Unis disent Ã©tudier la possibilitÃ© de conclure des modalitÃ©s similaires avec d’autres pays.
English: That is what we have been doing for the last six decades.
French: C'est ce que nous faisons depuis les six dernières décennies.
English: Serving to prepare young Aboriginal children for school by meeting their spiritual, emotional, intellectual and physical needs, these programs include:
French: Parmi ces programmes qui visent à préparer les enfants autochtones à l'école en répondant à leurs besoins spirituels, affectifs, intellectuels et physiques, citons les suivants :
English: Considers it intolerable that there are around 840 million undernourished people in the world and that every seven seconds a child under the age of 10 dies, directly or indirectly, of hunger somewhere in the world; 4.
French: Estime intolérable que le monde compte quelque 840 millions de personnes sous-alimentées et que, toutes les sept secondes, un enfant de moins de dix ans meure directement ou indirectement de la faim quelque part dans le monde;
English: Article 19 An official shall not, without permission from the appointing authority, disclose on any grounds whatever, in any legal proceedings information of which he has knowledge by reason of his duties.
French: Article 19 Le fonctionnaire ne peut faire état en justice, à quelque titre que ce soit, des constatations qu'il a faites en raison de ses fonctions, sans l'autorisation de l'autorité investie du pouvoir de nomination.
English: (Small Distribution, and Decline or Fluctuation):
French: Ce critère ne s’applique pas car on croit que la zone d’occurrence dépasse 20 000 km2 et que la superficie de la zone d’occupation est probablement plus grande que 2 000 km2.
English: Calls upon the High Commissioner to continue to emphasize the promotion and protection of economic, social and cultural rights in the activities of her Office and, in that regard, encourages the High Commissioner to continue to strengthen her relationship with the appropriate bodies, funds and specialized agencies of the United Nations;
French: Demande à la Haut-Commissaire de continuer à mettre l'accent sur la promotion et la protection des droits économiques, sociaux et culturels dans le cadre des activités du Haut-Commissariat et, à cet égard, l'encourage à continuer de renforcer ses liens avec les organismes, fonds et institutions spécialisées des Nations Unies intéressés;
English: To educate and inform signatories to the Code, Governments and athletes/support personnel about the dangers and consequence of doping abuse.
French: Éduquer et informer les signataires du Code, les gouvernements et les sportifs/le personnel d’encadrement des sportifs des dangers et des conséquences du dopage.
English: When this limit is reached, he cannot afford to participate anymore.
French: Lorsque cette limite est atteinte, il ne peut plus se permettre d’en prendre davantage.
English: The Committee notes that OIOS has decided to pay particular attention to strengthening the Investigations Division in the following three main areas:
French: Le Comité relève que le BSCI a décidé de prendre des mesures visant particulièrement à renforcer la Division des investigations dans les trois domaines suivants :
English: The SCIT Plenary noted the report of the first session of the SCIT Working Groups and reviewed the decisions taken and recommendations made by them at that session, and reached the following conclusions:
French: Le SCIT plénier a pris note du rapport de la première session des groupes de travail du SCIT, puis examiné les décisions prises et recommandations formulées lors de ladite session, et en a conclu ce qui suit :
English: The principles of that decision are being applied at the current session.
French: Les principes de cette décision sont mis en application à la présente session.
English: Ongoing threats to these whales such as ship strikes and entanglement in fishing gear, coupled with low recruitment rates, mean that recovery of these species may be difficult to achieve.
French: Les menaces qui continuent à peser sur ces baleines, telles que les collisions avec les bateaux et l'enchevêtrement dans les engins de pêche, de pair avec de faibles taux de recrutement, signifient que le rétablissement de ces espèces peut être difficile à réaliser.
English: There are two situations where exposed peat occurs.
French: Basses terres; cariçaie humide, toundra hummockée à graminoïdes et toundra à buttes de graminoïdes.
English: Informal consultations on strengthening of the intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up (under agenda item 6 (a)) (Follow-up to the International Conference on Financing for Development) (convened by the President of the Council, H.E. Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg), and facilitated by Mr. Philippe Donckel)
French: Consultations officieuses sur le renforcement du processus intergouvernemental ouvert mis en place pour assurer le suivi de la question du financement du développement, au titre du point 6 a) de l'ordre du jour (Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement) (convoquées par la Présidente du Conseil, S.E.  Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), et coordonnées par M. Philippe Donckel)
English: This group was previously known as the “Native Canadians Study Group”.
French: Ce groupe a été précédemment connu en tant que « groupe de travail indigène de Canadiens ».
English: Moreover, it is felt that the goal of widespread acceptance of the substantive provisions is more likely to be met if the outcome is cast as principles.
French: Elle estime en outre que les dispositions de fond sont plus susceptibles d'être largement acceptées si elles sont finalement formulées sous forme de principes.
English: Such consent shall be obtained via the Europol national unit of that Member State.
French: Ce consentement est obtenu par l’intermédiaire de l’unité nationale Europol de cet État membre.
English: 35 and 61 above).  A provision for $2,000,000 for quick-impact projects is included in the budget for 2006/07 at the same level as for 2005/06.
French: Un montant de 2 millions de dollars est prévu pour l'exercice 2006/07 au titre des projets à effet rapide, soit le même montant qu'en 2005/06.
English: Further planning, environmental analysis and opportunities for public involvement will be required in the long-range plan.
French: • Procurer à la station de ski Marmot Basin des paramètres clairs qui l’aideront à élaborer ses plans d’affaires à l’appui d’une exploitation financièrement solide.
English: • put an emphasis on cultural programmes targeting all publics and enabling the interaction and cross-fertilisation of cultures;
French: • mettant l’accent sur des projets culturels destinés à tous les publics et permettant l’interaction et le brassage des cultures ;
English: It is this dimension that has broadened the limits of CSIS's intelligence collection efforts and has tested SIRC's ability to conduct a complete review of the Service's activities.
French: C'est cette dimension qui a élargi le champ des efforts déployés par le SCRS en matière de collecte de renseignements et qui a éprouvé la capacité du CSARS à mener un examen complet des activités du Service.
English: We asked the Director of CSIS for comment on the terms of reference and he offered his full cooperation.
French: C'est avec quelques regrets que, à la demande du sous-procureur général, nous avons accepté de ne pas procéder à l'enquête pour le moment.*
English: Logic units to ensure safety functions", "22.
French: Blocs logiques assurant des fonctions de sécurité", "22.
English: Feature films allow Canadians to tell their stories in communities from Italy Cross, Nova Scotia to Amos, Quebec to Squamish, BC and Rock River, Yukon and beyond.
French: Les longs métrages permettent à des créateurs de chez-nous de raconter leurs histoires à des communautés de partout au Canada, depuis Italy Cross en Nouvelle-Écosse jusqu'à Amos au Québec, Squamish en Colombie-Britannique et Rock River au Yukon.
English: the Federal Court emphasized the very high standards of independence it has set for this Tribunal.
French: Nous suivrons de près les activités du nouveau Tribunal de l’équité en matière d’emploi au cours du prochain exercice afin de déterminer leurs répercussions sur les ressources du TCDP.
English: Public Sector Organizations Alberta Human Resources and Employment http://www.gov.ab.ca/hre/ Information and statistics on Alberta fire safety and prevention.
French: Organismes du secteur public Ressources humaines et Emploi Alberta http://www.gov.ab.ca/hre/ Information et statistiques sur la sécurité incendie et la prévention des incendies en Alberta.
English: The notification shall indicate the measure proposed to be taken with respect to the treaty and the reasons thereof.
French: La notification doit indiquer la mesure envisagée à l'égard du traité et les raisons de celle-ci.
English: Our policies and activities that try to understand and improve the key determinants of health for Canadians, such as theCanada Health Act, Canadian Environmental Protection Act 1999, Food and Drugs Act and Pest Control Products Act, have a strong base in the social pillar of sustainable development.
French: Nos politiques et activités nous permettant de saisir et d'améliorer les déterminants essentiels de la santé des Canadiennes et des Canadiens, comme la Loi canadienne sur la santé, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999, la Loi sur les aliments et drogues et la Loi sur les produits antiparasitaires, sont fortement ancrées dans les piliers sociaux du développement durable.
English: Active enforcement of cigarette control laws in the prevention of cigarette sales to minors. Journal of the American Medical Association, 266(22), 3159–3161.
French: Active enforcement of cigarette control laws in the prevention of cigarette sales to minors, Journal of the American Medical Association, 266( 22 ), 3159–3161.
English: This appeal was brought by Jacquie Parker under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 2003-CSD-CC-ALTA-ECS-482 (01) to the position of Regional Insurance Consultant (PM-04) with Human Resources and Skills Development Canada in Edmonton, Alberta.
French: Il s’agit d’un appel interjeté par Jacquie Parker en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.P-33, et ses modifications, à l’encontre de la sélection faite dans le cadre du concours interne 2003-CSD-CC-ALTA-ECS-482 (01) en vue d’une nomination au poste de conseiller régional ou conseillère régionale d’assurance (PM-04), au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à Edmonton (Alberta).
English: Agreeing with the Commission's evaluation of the progress achieved by Bulgaria and Romania, the European Council expressed its support for those countries in their efforts to achieve the objective of membership in 2007.
French: Souscrivant à l'évaluation faite par la Commission des progrès réalisés par la Bulgarie et la Roumanie, il a déclaré soutenir ces pays dans les efforts qu'ils déploient pour atteindre l'objectif de l'adhésion en 2007.
English: The country programme places OVC and HIV/AIDS at its centre.
French: Le programme de pays pour le Zimbabwe est axé sur les orphelins et autres enfants vulnérables et sur la lutte contre le VIH/sida.
English: house located in the Natural Park of Urbasa and Birth of Urederra.
French: Maison située dans le Parc Naturel d'Urbasa et Naissance de l'Urederra.
English: The corporate social responsibilities of TNCs were therefore of vital importance, and brought into focus the ideas contained in the São Paulo Consensus as well as the Doha Plan of Action and the second South Summit, which needed to be translated into reality by relevant institutions such as UNCTAD.
French: La responsabilité sociale des STN jouait donc un rôle essentiel et renvoyait aux idées exprimées dans le Consensus de São Paulo ainsi que dans le Plan d'action de Doha et au deuxième Sommet du Sud, qui devaient être traduites dans les faits par les institutions compétentes telles que la CNUCED.
English: Broad Cove, NF A0A 1L0 Phone: (709) 598-2495 Fax:
French: Broad Cove, NF A0A 1L0 Téléphone : (709) 598-2495 Télécopies :
English: The current situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem
French: Situation actuelle dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est
English: Commencing four years after the date of entry into force of this Convention, and periodically thereafter at intervals to be decided by the Conference of the Parties, the Conference shall evaluate the effectiveness of this Convention.
French: Quatre ans après la date d'entrée en vigueur de la présente Convention, et périodiquement par la suite à des intervalles dont elle décidera, la Conférence des Parties évalue l'efficacité de la Convention.
English: Considering the volume of the business he did with Budget Steel in Victoria, it is hard to believe that the claimant's involvement can be considered to be minor in extent.
French: Étant donné la quantité de travail accompli pour Budget Steel, à Victoria, il est difficile de croire que la participation du prestataire était limitée.
English: The rebel army evacuated Canada and did not return for the remainder of the war.
French: L’armée rebelle évacua le Canada et n’y reviendrait pas du reste de la guerre.
English: Item 5 of Part I of Schedule I of the HPA: 2.
French: Article 5 de la partie I de l'annexe 1 de la LPD : 2.
English: The Committee urges the State party to cooperate more effectively and in a systematic manner with civil society, in particular women's non-governmental organizations, in the implementation of the Convention.
French: Le Comité exhorte l'État partie à coopérer plus efficacement et de façon plus systématique avec la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales féminines, dans l'application des dispositions de la Convention.
English: We also wish to highlight the proposals on integrated environmental and natural resources, including the management of forests, of areas most at risk from flooding, of wetlands and other fragile ecosystems, and risk assessments in urban areas.
French: Nous tenons également à mettre en exergue les propositions relatives aux ressources environnementales et naturelles intégrées, y compris la gestion des forêts, des régions qui courent le plus de risques d’inondation, des zones humides et des autres écosystèmes fragiles, et l’évaluation des risques dans les zones urbaines.
English: A number of activities were also undertaken in follow-up to the dumping of toxic waste in Côte d'Ivoire in 2006 and the decision of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal at its eighth meeting requesting Parties to provide technical and financial assistance to Côte d'Ivoire to help it to implement its emergency plan.
French: D'autre part, plusieurs activités ont été menées dans le cadre du suivi du déversement de déchets toxiques en Côte d'Ivoire, en 2006, et de la décision adoptée par la Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, à sa huitième réunion, invitant les Parties à fournir une assistance technique et financière à la Côte d'Ivoire, pour aider ce pays à mettre en œuvre son plan d'urgence.
English: The park is a living example of the way in which ecological values are protected and appropriate kinds and levels of human use are welcome.
French: Dans de telles circonstances, l’alternative est la suivante : soit la superficie de leur habitat est agrandie, soit les espèces disparaissent localement en réponse à des changements soutenus du climat ou du paysage.
English: It is also understood that the mere use of new or changed technology or media, as such, does not amount to modification within the meaning of Article 5(1)(ii).
French: Il est entendu que le stockage d’une interprétation ou exécution protégée sous forme numérique sur un support électronique constitue une reproduction au sens de cet article.
English: • Carnegie Mellon University Green Design Initiative’s Economic Input-Output Lifecycle Assessment (EIOLCA) software: www.eiolca.net • In the fall of 2000, the U.S. Environmental Protection Agency will open LCAccess, a free, web-based searchable directory of life cycle inventory data: www.epa.gov/ord/nrmrl/std/sab/lca_access.htm The ISO 14040 series of guidance documents.
French: L’Institut canadien des comptables agréés (ICCA) a publié des études sur les rapports d’efficacité environnementale, des lignes directrices sur la gestion des déchets et des documents sur la comptabilisation du coût complet : www.cica.ca La Société des comptables en management du Canada a publié des guides sur la stratégie d’affaires, la mesure du rendement et la comptabilisation des coûts environnementaux : www.cma-canada.org
English: The Panel was able to conduct its first substantial field work in Darfur on 20 May 2009.
French: Le Groupe d'experts a pu mener ses premières activités de fond sur le terrain au Darfour le 20 mai 2009.
English: After hearing evidence, the court may make one of the following orders:
French: Après audition d’un témoignage, la cour peut rendre l’une des ordonnances suivantes :
English: The partnership's structure was being designed with assistance from the Bill and Melinda Gates Foundation, and in March 2004 UNICEF would host a meeting to further discuss the arrangements, which would be launched publicly later in the year.
French: La structure du partenariat était mise au point avec l'aide de la Fondation Bill et Melinda Gates et, en mars 2004, l'UNICEF organiserait une réunion pour discuter plus amplement des modalités pratiques avant de les rendre publiques plus tard dans l'année.