ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why it is right to regard this as a matter of economic policy of common interest; hence the burden sharing negotiations.
French: C'est pourquoi il est juste que cela soit considéré comme un dossier de politique économique d'intérêt communautaire ; d'où des négociations sur le partage des charges.
English: Ottawa Congress Centre Total: $445.19 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Centre des congrès - Ottawa Total : 445,19 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Understanding the process for obtaining postsecondary education and the factors affecting it is vital for ensuring that the needs for graduates in the Canadian economy are met.
French: Il est primordial de bien comprendre le processus de participation aux études postsecondaires et les facteurs influant sur cette participation afin de combler le besoin de diplômés au sein de l'économie canadienne.
English: Cases where the number of authorisations is limited for reasons other than scarcity of natural resources or technical capacity remain in any case subject to the other provisions of this Directive relating to authorisation schemes.
French: Ces activités peuvent concerner à la fois des services qui nécessitent une proximité entre prestataire et destinataire, des services qui impliquent un déplacement du destinataire ou du prestataire et des services qui peuvent être fournis à distance, y compris via l'Internet.
English: Several ways of representing money digitally have been developed.
French: 5.2.3 Paiements Grâce à la gestion de leur compte bancaire depuis leur PC, la banque électronique constitue souvent le premier contact des PME avec le commerce électronique.
English: Any person wishing to make a representation to the Commission shall advise the Commission secretary in writing of the language of preference that that person wishes to use whether it be an official language or a native language and special needs they may have.
French: Toute personne qui désire formuler des observations doit aviser le secrétaire de la commission, par écrit, de la langue dans laquelle elle désire être entendue, que ce soit dans une langue officielle ou dans une langue autochtone, et de tout besoin spécial qu’elle peut avoir.
English: The Department is committed to deliver its programs and services more efﬁciently through the use of information technology.
French: Le Ministère s’engage à mettre en œuvre ses programmes et ses services de manière plus efﬁciente grâce au recours à la TI.
English: Therefore, because climate change scenarios, such as those produced by the IPCC, have been based upon currently dominant beliefs, there is a non-negligible possibility that unwarranted biases have become accepted within them as the norm.
French: Par conséquent, comme les scénarios de changement climatique semblables à ceux du GIEC se fondent sur les grandes convictions de l'heure, il existe une possibilité non négligeable que l'on en soit venu à accepter comme norme des partis pris injustifiés.
English: In practice the asylum seekers cannot say no, because it would damage their case if they refused to provide fingerprints.
French: Dans la pratique, les réfugiés ne peuvent pas non plus refuser de donner leurs empreintes, car cela nuirait à leur propre cause.
English: WMO assists the NMHSs of its members in the implementation and operation of relevant new technologies, and in the coordination of their activities for ensuring timely availability of warnings and advisories for the public and the international community.
French: L'OMM appuie les Services météorologiques et hydrologiques nationaux dans la mise en oeuvre de nouvelles technologies pertinentes et assure la coordination de leurs activités afin de d'assurer que le public et la communauté internationale aient accès à temps aux avertissements et aux informations.
English: O’Neill feels that the content offered should also be modern in educational terms; in particular, it should:
French: Pour O’Neill, les contenus offerts doivent aussi être « pédagogiquement modernes ». Ceux-ci devraient ainsi notamment :
English: Discover the charms of the Ría Formosa on board a yacht charter of the many boat charter s which can be hired from Faro .
French: Explore les charmes de la Ria Formosa a bord d´une des bâteaux charter en location á Faro .
English: 2.7 In the present case, the Bank appraised the environmental impact of the road project in 1993.
French: 2.6 Le Médiateur en déduit qu’il incombe à la BEI, lorsqu’elle octroie un prêt, de vérifier si le projet a été soumis de manière appropriée à une EIE ou à d’autres études environnementales.
English: A study of the lives of enslaved Africans in the Americas and the Caribbean reveals the capacity of human beings, even under dehumanizing conditions, to influence the societies in which they live.
French: En étudiant de près la vie des Africains asservis sur le continent américain et dans les Caraïbes, on conçoit à quel point l'être humain est capable, même sous l'effet de la déshumanisation, d'influencer la société dans laquelle il vit.
English: More subtle methods of alienation and unconscious or unintentional discrimination often go unnoticed.
French: Mais des méthodes plus subtiles d'aliénation, et la discrimination inconsciente ou involontaire, passent souvent inaperçues.
English: 19 of the of the Ontario Freedom of Information and Protection of Privacy Act 3 (FOIP) and that of s.
French: 19 de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée de l’Ontario 3 (LAIPVP) et celui de l’art.
English: The regional or minority languages protected under the Charter in Norway are Sámi, Kven, Romani and Romanes.
French: Les langues régionales ou minoritaires protégées par la Charte en Norvège sont le sâme, le kven, le romani et le romanes.
English: How will such a significant disadvantage be measured?
French: Comment sera mesurée « l’importance » de ce préjudice ?
English: It is responsible for monitoring the implementation of human rights conventions.
French: Ce comité a pour mission de veiller à la mise en œuvre des conventions des droits de l'Homme.
English: • Association of American Railroads
French: • Association of American Railroads (en anglais seulement)
English: (1) A patent may be declared null and void, in whole or in part, by the Patent Office, at the request of any person having a legitimate interest therein, if the statutory requirements for the grant of a patent have not been complied with.
French: 1) À la demande de toute personne y ayant un intérêt légitime, l’Office des brevets peut prononcer l’annulation partielle ou totale d’un brevet lorsque les conditions de délivrance du brevet fixées par la loi ne sont pas remplies.
English: Col Dave Sanschagrin: proceeding on the advanced training list to undertake Advanced Military Studies and National Security Studies, CFC Toronto.
French: Col Pat Stogran : nommé officier supérieur de liaison du Centre Pearson pour la formation en maintien de la paix, au QGDN.
English: "Within the boundaries of good scientific and research practice," the Interorganizational Committee on Principles and Guidelines for SIA advises that "it is more important to identify likely social impacts than to precisely quantify the more obvious social impacts...it is better to be roughly correct on important issues than to be precisely correct on unimportant ones" (italics added, p.
French: Le comité interorganisationnel des États-unis sur les principes et les lignes directrices applicables à l'ERS indique que, « dans le contexte de saines pratiques scientifiques et de recherche, il est plus important de définir les répercussions sociales probables que de quantifier précisément les répercussions sociales les plus évidentes... il est préférable d'être à peu près correct sur les points importants que d'être précisément correct sur les questions mineures » (italique ajouté par l'auteure, p.
English: But it is also central for understanding the "big issues" of a subject or domain and their impact on one’s personal life and that of society as a whole.
French: Elle est également cruciale pour comprendre une discipline ou un domaine dans ses grandes lignes, ainsi que leur incidence sur notre vie personnelle et sur la société dans son ensemble.
English: In the case of the monitoring and renewal of patents through the payment of fees, the service provider does not advise his clients but confines himself to alerting them when the renewal fees have to be paid.
French: A ce stade, la forme de ce test d’ aptitude et ce qui doit être testé à cette occasion n’ pas fait l’ ont objet d’ décision finale dans plusieurs une Etats membres.
English: Lists of items available can be found on the Logistics Branch Web Site (http://lognet.dwan.dnd.ca/logbranch/kitsh_e.asp). Prices quoted are subject to change without notice.
French: La liste des articles que l’on peut se procurer est présentée au site Web de la Branche des services de la logistique (http://lognet.dwan.dnd.ca/logbranch/kitsh_e.asp). Les prix peuvent changer sans préavis.
English: United Nations International Independent Investigation Commission
French: Commission d'enquête internationale indépendante
English: 2006 2005 2002 2001 2000 Project Reports Research Topics Biotech Watch News Room Dialogue Tool Glossary
French: 2002 - Page HTML Ce document est présenté dans la langue dans laquelle il a été fourni par l'auteur ou la source
English: Where the work is deemed to be of equal value it should be paid the same."
French: Lorsque les fonctions sont réputées être d’égale valeur, le salaire versé devrait être le même.
English: The Population Division is also grateful to the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs for its continuing cooperation.
French: La Division de la population remercie également la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales de sa coopération continue.
English: (b) City of Toronto The City of Toronto discharges much of its municipal sewage effluent via a pipeline and diffuser array into Lake Ontario at Ashbridge's Bay (see Figure 10).
French: (b) Ville de Toronto La majeure partie des effluents d'eaux usées de la municipalité de Toronto sont déversés dans le lac Ontario par un système de canalisations et de diffuseurs, à un endroit connu sous le nom de baie d'Ashbridge (voir la Figure 10).
English: As well, five training modules have been developed.
French: De plus, cinq modules de formation ont été élaborés.
English: INCINERATORS This series of plants has the highest destruction capacity available out of those made by Ciroldi S.p.A.: they feature constant running capacity and provide performance levels that generally range from 500 to 2000 kg/h, according to the type of waste.
French: Fours Incinérateurs serie ROTOMAX C'est la série d'installations de plus grande capacité destructive parmi celles réalisées par Ciroldi S.p.A. : ils sont caractérisés surtout par leur fonctionnement en continu, ils peuvent fournir des performances qui, en principe, vont de 500 à 2000 kg/h, selon le type de déchet.
English: Bearing in mind Council resolution 6/16 of 28 September 2007,
French: Ayant à l'esprit la résolution 6/16 du Conseil des droits de l'homme en date du 28 septembre 2007,
English: E. Situation of human rights in Myanmar
French: Situation des droits de l'homme au Myanmar
English: S Are expected to assign a mandate to the investigator(s) and ensure that persons conducting investigations are qualified in accordance with the Competencies Profile for Internal and External Harassment Investigators, that they are impartial, that they have no supervisory relationship with the parties and that they are not in a position of conflict of interest.
French: S Doivent assigner un mandat aux enquêteurs et veiller à ce que ces derniers satisfassent aux critères du Profil de compétences pour enquêteurs internes et externes sur le harcèlement, qu’ils soient impartiaux, n’aient pas de relations hiérarchiques avec les parties et ne soient pas en situation de conflit d’intérêts.
English: • regulations for part-time and pregnant workers 'communitarization' of procedures for protection of human rights Ireland no specific reference increase powers of Ombudsman Italy no specific reference lis of rights at European level Luxembourg explicit reference on equality specific reference needed in Preamble The Netherlands no specific reference safeguard the existing rights in TEU Portugal - equal rights in a citizens charter citizens' charter Spain no specific reference either (i) extension of the existing catalogue of rights; or (ii) charter of fundamental rights Sweden must be a prime consideration in all Community activities accession of European Community to ECHR United Kingdom national provisions sufficient best protected at national level European Parliament Resolution on the Functioning of the Treaty on European Union with a view to the 1996 Intergovernmental Conference (Bourlanges/Martin, Doc.
French: • règlements concernant le temps partiel et les travailleuses enceintes "communautarisation" des procédures de défense des droits de l'homme Irlande aucune référence spécifique renforcement des pouvoirs du médiateur Italie aucune référence spécifique liste des droits au niveau européen Luxembourg référence explicite à l'égalité référence spécifique nécessaire dans le Préambule Pays-Bas aucune référence spécifique sauvegarde des droits existants dans le TUE Portugal droits égaux dans une charte des citoyens charte des citoyens Royaume-Uni dispositions nationales suffisantes très bien défendus au niveau national Suède doit être une préoccupation primordiale dans toutes les activités de la Communauté adhésion de la Communauté européenne à la ECHR Parlement européen Résolution relative au fonctionnement du Traité sur l'Union européenne en vue de la Conférence intergouvernementale de 1996 (Bourlanges/Martin, Doc.
English: • Canadian hospitals to the attention of Chiefs of Medical Staff and hospital pharmacies for distribution to relevant departments (e.g., Surgery, Emergency Medicine, Pharmacy, Paediatrics, Anaesthesia, Geriatrics, Internal Medicine, Nursing, Dentistry, Intensive Care) and other involved professional staff
French: • Hôpitaux canadiens à l'attention des chefs du personnel médical et des pharmacies d'hôpital à des fins de diffusion aux services pertinents (p. ex. chirurgie, médecine d'urgence, pharmacie, pédiatrie, anesthésie, gériatrie, médecine interne, sciences infirmières, dentisterie, soins intensifs) et autres professionnels intéressés
English: The city centre, Worms Cathedral and other sights are easily reachable on foot.
French: Le centre-ville, la cathédrale et les autres attractions touristiques sont également facilement accessibles à pied.
English: Theissue in this appeal is whether the appellant manufactures or produces video and audio tapes within the meaning of section 50 of the Excise Tax Act and is, therefore, liable to pay federal sales tax on the sale price of those tapes.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant fabrique ou produit des bandes vidéo et sonores au sens de l'article 50 de la Loi sur la taxe d'accise et si, par conséquent, il est redevable de la taxe de vente fédérale sur le prix de vente de ces bandes.
English: Iraq has completed the political process prescribed in resolution 1546 (2004).
French: L'Iraq est parvenu au terme du processus politique prescrit dans la résolution 1546 (2004).
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Wiarton (Keppel) Seaplane Landing Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Amerrissage d'hydravions de Wiarton (Keppel) Bureau
English: Country: 17:00 WEAA0405 Presenters:
French: L’un des points clés est que les soins restent inadéquats si l’on ne porte pas attention à la douleur et aux symptômes auxquels les soins palliatifs peuvent apporter une solution.
English: The Ministerial Council took the view that the rejection by the Islamic Republic of Iran of the many peace initiatives aimed at settling the question of the three islands — most recently the efforts of the Tripartite Commission — is inconsistent with statements by the Islamic Republic of Iran regarding its readiness to engage in dialogue and put an end to the tension, and does not augur well for security and stability in the Arabian Gulf.
French: Le Conseil des ministres a considéré que le rejet par la République islamique d'Iran des nombreuses initiatives pacifiques visant à résoudre la question des trois îles, dont la dernière concernait les efforts déployés par la Commission tripartite, ne correspondait pas à ce qui avait été annoncé par l'Iran, qui s'était déclaré disposé à entamer un dialogue et à mettre fin aux tensions, et ne contribuait pas à la sécurité et à la stabilité dans le golfe Arabique.
English: His delegation welcomed the Secretary-General's proposal to promote sustainable economic growth and development.
French: La délégation norvégienne salue la proposition du Secrétaire général tendant à promouvoir une croissance économique soutenue et un développement durable.
English: The insolvency situations covered by the wage guarantee institution include both personal and corporate bankruptcy and insurance companies and banks under public administration.
French: Les cas d’insolvabilité couverts par l’institution de garantie salariale incluent les faillites personnelles et les faillites d’entreprise, ainsi que celles qui touchent les compagnies d’assurance et organismes bancaires sous administration publique.
English: The Association benefited from the project and had made an agreement with the Greek city about the location of a cultural centre.
French: Bénéficiaire du projet, l'association a conclu un arrangement avec la municipalité en ce qui concerne les locaux d'un centre culturel.
English: This office has a rigorous recipient audit review process in place to carry out desk audits on contributions of $25,000 or less, and regional field audits for contributions greater than $25,000.
French: Le personnel de ce Service a mis en place un rigoureux processus d'examen pour la vérification des bénéficiaires, qui lui permet de faire des vérifications sur place pour les contributions de 25 000 $ ou moins et des vérifications sur place dans les régions pour les contributions de plus de 25 000 $.
English: • Mr. David Bennett, Solicitor General of Australia, Government of Australia,  Barton A.C.T. Speakers:
French: • Sr. David Bennett, Procurador General de Australia, Gobierno australiano, Barton A.C.T. (Australia) Oradores:
English: In introducing the document the delegate said that after the reduction of trade tariffs and non-tariff barriers, trade facilitation constituted an important area where further significant gains in efficiency of the trading process could be achieved.
French: Dans sa présentation, la délégation a fait observer qu'après la réduction des droits de douane et l'abaissement des obstacles non tarifaires, la facilitation du commerce constituait un domaine important dans lequel il était possible de réaliser une nouvelle amélioration non négligeable de l'efficacité des échanges commerciaux.
English: (b) Enhancing the operative capacity and efficiency of the Security Council as the leading body in the maintenance of international peace and security;
French: b) Accroître la capacité opérationnelle et l'efficacité du Conseil de sécurité en tant que principal organe chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales;
English: Following the evacuation of all United Nations personnel from East Timor to Australia, some 100 UNV volunteers, while awaiting their return to East Timor, supported UNAMET in providing emergency assistance for nearly 2,000 East Timor refugees.
French: À la suite de l'évacuation en Australie du personnel des Nations Unies qui se trouvait au Timor oriental, une centaine de Volontaires ont, en attendant de repartir au Timor, aidé la MINUTO à apporter des secours d'urgence à près de 2 000 réfugiés timorais.
English: Other modules under development are the ship operations control system, manifest control system, stevedoring control system, cargo control system, container control system and plant control system.
French: Les autres modules en cours de développement sont le système de suivi opérationnel des navires, le système de suivi des manifestes, le système de suivi de la manutention, le système de suivi des marchandises, le système de suivi des conteneurs et le système de suivi du matériel.
English: Such action is often carried out by various government ministries and agencies and often through a country's consular services.
French: Ces mesures sont souvent prises par différents ministères et organes de l'État concerné, souvent par l'intermédiaire de ses services consulaires.
English: Atlantic Film Festival Screening Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) October 16, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "Atlantic Film Festival Screening", as decided on September 6, 2006.
French: Projection - Atlantic Film Festival Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) Le 16 octobre 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Projection - Atlantic Film Festival » comme convenu le 6 septembre 2006.
English: Hummock graminoid tundra and tussock graminoid tundra were occasionally confused but were still well separated in the classification.
French: La toundra hummockÃ©e Ã graminoÃ¯des et la toundra Ã buttes de graminoÃ¯des Ã©taient parfois confondues, mais elles Ã©taient tout de mÃªme bien distinctes dans la classification.
English: In Port Barcarès on the Roussillon coast, between the sea and the saltwater lake, Sunêlia Le California offers all the benefits of the sea and the countryside.
French: A Port-Barcarès sur la côte Roussillonne, entre Mer et Etang marin, le Sunêlia Le California vous propose un séjour de grand large en pleine nature.
English: Social workers provided counselling and support to help families cope with the difficulties causing or aggravating their socio-economic problems.
French: Des travailleurs sociaux offrent leurs conseils ou leur assistance aux familles pour les aider à faire face aux difficultés qui causent ou qui aggravent leurs problèmes sur le plan social ou économique.
English: Today, 7 December: French
French: Aujourd'hui 7 décembre : français
English: Australia recognizes the importance of ensuring that the significant achievements made by the United Nations in Timor-Leste are not undermined by a deterioration in the security situation.
French: L'Australie reconnaît l'importance de veiller à ce qu'une détérioration de la situation sécuritaire ne sape les réalisations importantes de l'Organisation au Timor oriental.
English: This claim is only to be used on foods that substitute for foods that normally contain sugars.
French: Le cas échéant, seuls les aliments offerts comme substitut à un aliment semblable avec sucre peuvent porter cette mention.
English: The specific configurations of underlying conditions, which are structural, institutional, cultural, and class- or gender-related, should be taken into account.
French: La spécificité des conditions sous-jacentes, qui sont structurelles, institutionnelles, culturelles et liées aux classes ou au sexe, devrait être prise en considération.