ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This matter is under active discussion with the Service in order to determine the extent to which decisions made by the Courts in criminal matters should be applicable in the national security context.
French: Nous avons entrepris avec le Service une étude attentive de cette question afin d'établir dans quelle mesure les décisions rendues par les tribunaux dans des causes criminelles devraient avoir force exécutoire dans le contexte de la sécurité nationale. d) Filature
English: (a) Test for thermal sensitivity (sensitivity to heating under confinement, Koenen test):
French: a) Épreuve de sensibilité à la chaleur (sensibilité au chauffage sous confinement, épreuve de Koenen):
English: • Amend the Environmental Assessment Review Panel Service Charges Order to include fees for all services related to review panels, as follows:
French: • Modifier l’Arrêté sur les prix applicables aux services relatifs aux commissions d’évaluation environnementale afin d’y faire figurer les frais de tous les services liés aux commissions d’examen de la façon suivante :
English: Dark purple in colour, Roquatelle releases blackberry aromas that evolve into spicy notes, thus offering a beautiful, persistent structure with remarkable aromas.
French: De robe pourpre sombre, Roquatelle exhale des arômes de mûre qui évoluent sur des notes épicées, offrant ainsi une belle structure persistante enrobée d’arômes remarquables.
English: Categories of Works Claimed to be Represented by CBRA (a) Any television programs owned or produced, in whole or in part, by Canadian broadcasters, except to the extent that the rights to receive royalties for the retransmission of such television programs are owned or controlled by persons represented by a collective society within the meaning of the Copyright Act other than CBRA, and any other television programs to the extent that the rights to receive royalties for the retransmission of such programs are owned or controlled, in whole or in part, by Canadian broadcasters; and (b) any compilation created by a Canadian broadcaster.
French: Catégories d'œuvres que l'ADRRC déclare représenter a) Toute émission de télévision détenue ou produite, en tout ou en partie, par des radiodiffuseurs canadiens, sauf dans la mesure où le droit de percevoir des droits pour la retransmission de ces émissions de télévision est détenu ou contrôlé par des personnes représentées par une société de gestion, au sens de la Loi sur le droit d'auteur, autre que l'ADRRC, et toutes autres émissions de télévision dans la mesure où le droit de percevoir des droits pour la retransmission de ces émissions est détenu ou contrôlé, en tout ou en partie, par des radiodiffuseurs canadiens; b) toutes compilations créées par un radiodiffuseur canadien.
English: The EU will not slacken its resolve to contribute to the international community’s fight against terrorism.
French: La détermination de l’UE à contribuer à la lutte que mène la communauté internationale contre le terrorisme ne faiblira pas.
English: To ensure fair and implementable decisions the NPT parties should have invited the concerned countries to participate in any discussions and negotiations on South Asian security issues and should have provided them an opportunity to participate on an equal footing.
French: Pour prendre des décisions justes et applicables, les parties du TNP auraient dû inviter les pays intéressés à prendre part à toutes discussions et négociations sur la sécurité en Asie du Sud et auraient dû leur donner la possibilité d'y participer sur un pied d'égalité.
English: In addition to these opportunities the Government continues to support scholarship programs; one of which is exclusively targeted at girls.
French: Par ailleurs le gouvernement continue d'appuyer les programmes de bourses, dont l'un est destiné exclusivement aux filles.
English: HSP/WUF/2/9 - Dialogue on urban services: making the private sector work for the urban poor
French: HSP/WUF/2/9 - Dialogue sur les services urbains : amener le secteur privé à oeuvrer en faveur des citadins pauvres
English: The preparation of a special report on those residual issues might facilitate a decision.
French: L'établissement d'un rapport spécial sur ces questions résiduelles pourrait faciliter une décision.
English: Canada uses a tiered notification system that depends on quantity.
French: Le Canada utilise un système de déclaration par étapes qui est fonction de la quantité.
English: The Government had acknowledged the appalling prison conditions in the country and adopted a plan to reduce the violence; despite which more than 300 had died and almost 1,500 had been wounded inside its prisons in the past year.
French: Le gouvernement a reconnu les conditions horribles des prisons dans le pays et a adopté un plan pour réduire la violence.  Malgré cela, il y a eu plus de 300 morts et presque 1 500 blessés dans les prisons au cours de l'année dernière.
English: The Collectives have always proceeded on the assumption that the damages attributable to reprographic copying would be modest.
French: Les Collectifs se sont toujours fondés sur la présomption que les dommages-intérêts attribuables à la copie reprographique seraient minimes.
English: The MIE Consortium did not explain the connection between these documents and its asserted losses and did not attempt to verify its asserted losses making reference to these documents.
French: Le Consortium n'a pas expliqué le lien entre ces pièces et les pertes invoquées et n'a pas essayé de vérifier les pertes déclarées en renvoyant à ces pièces.
English: Also resolve to promote changes in attitudes, structures, policies, laws and other practices relating to gender in order to eliminate all obstacles to human dignity and equality in family and society and to promote the full and equal participation of women and men, inter alia, in the formulation and implementation of and follow-up to public policies and programmes;
French: Sommes également résolus à favoriser la transformation des attitudes, structures, politiques, lois et autres pratiques concernant le rôle des hommes et des femmes afin d'éliminer tout ce qui va à l'encontre de la dignité humaine et de l'égalité au sein de la famille et de la société et de promouvoir la participation pleine et égale des femmes et des hommes, notamment à la formulation, à l'application et au suivi des politiques et programmes des pouvoirs publics;
English: Cannot refuse if asked to do something. This is why people often exploit him.
French: Si on le demande à faire quelque chose, il ne peut pas refuser, c'est pourquoi on l'exploite souvent.
English: Pursuant to that request, the Personal Envoy, assisted by a constitutional expert, drafted the peace plan for self-determination of the people of Western Sahara (S/2003/565 and Corr.1, annex II), which he presented and explained to the parties and neighbouring countries during his visit to the region from 14 to 17 January 2003.
French: 1, annexe II), qu'il a présenté et expliqué aux parties et aux pays voisins au cours de la visite qu'il a effectuée dans la région du 14 au 17 janvier 2003.
English: Corporation de développement économique des Bois-Francs (CLD) | Make your projects grow !
French: Corporation de développement économique des Bois-Francs (CLD) | Faites grandir vos projets !
English: However, many companies have concluded that they want the same safety standards for all of their drivers, and subject all of their drivers to alcohol and drug testing as a result.
French: Toutefois, beaucoup de compagnies ont conclu qu’il était souhaitable de soumettre tous les chauffeurs aux mêmes normes de sécurité et, partant, aux mêmes tests de dépistage des drogues et de l’alcool.
English: The FLUX Laboratory kitchen is the hot spot - the heart and hearth - for deal making and innovative thinking and doing in a distributed communal space for work, formal and informal discussions, centred on a signature environment of good food, good drink and creative business.
French: La cuisine est le point chaud du FLUX Laboratory, son coeur et son foyer. Point de rencontre, zone de transactions et de pensées innovantes, espace commun dédié au travail, aux discussions formelles et informelles : la cuisine est le lieu où mijotent les idées.
English: Information on the analytical procedures used to generate the data and validation of these procedures should be included.
French: Inclure l'information sur les méthodes analytiques utilisées pour produire les données et sur la validation de ces méthodes.
English: We just received this nice picture of a poor Dell D830... Yep, the LCD is definitely dead.
French: Nous venons juste de recevoir cette photo sympa, nous montrant un pauvre Dell D830... Oui l'écran est complètement dead. Merci Xavier pour cette photo!
English: that the powers of the applicant for business have not been conferred principally for the sole purpose of dealing with persons undertaking relevant financial business, and that the applicant knows or will know the nature of the underlying transactions for the purpose of which he will be dealing with persons undertaking relevant financial business;
French: - Les pouvoirs du fondé de pouvoir ne lui ont pas été délégués aux seules fins de lui permettre de traiter avec des personnes exerçant certaines activités financières; et le fondé de pouvoir connaît ou connaîtra la nature des transactions en vue desquelles il noue des relations avec ces personnes;
English: Overall a very good hotel if a little expensive for a stay with a young family.
French: bien situé près du centre ville, grande chambre bien équipée. dispose d'un garage (payant certes.
English: Once a species is listed as "extirpated", "endangered" or "threatened", two processes are triggered.
French: Une fois qu’une espèce est inscrite comme disparue du Canada, en voie de disparition ou menacée, deux mécanismes s’enclenchent.
English: Apart from ongoing trials, the Chamber has conducted pre-trial activities in five cases involving five accused, namely, Prosecutor v. Muvunyi (ICTR-2000-55-I); Prosecutor v. Gatete, (ICTR-2000-61-I); Prosecutor v. Gacumbitsi (ICTR-2001-64-I); Prosecutor v. Rukundo (ICTR-2001-70-I); and Prosecutor v. Karera (ICTR-2001-74-I).
French: Outre les procès dont elle est actuellement saisie, la Chambre de première instance III s'est également consacrée à la mise en état de cinq autres affaires concernant cinq accusés, à savoir, Le Procureur c. Muvunyi (ICTR-2000-55-I), Le Procureur c. Gatete (ICTR-2000-61-I), Le Procureur c. Gacumbitsi (ICTR-2001 -64-I), Le Procureur c. Rukundo (ICTR-2001-70-I) et Le Procureur c. Karera (ICTR-2001-74-I).
English: This will provide the reader with a good indication as to where the department will devote its time, attention and resources over the planning period.
French: Le lecteur aura ainsi une idée de ce à quoi le ministère entend consacrer ses efforts et ses ressources au cours de la période de planification.
English: Elder Cultural Support Native Crafts
French: Appui des aînés aux activités culturelles Artisanat autochtone
English: The Mediterranean partners have been involved in the Organization’s activities in one way or another since the start of the CSCE/OSCE process.
French: Sous une forme ou une autre, les partenaires méditerranéens ont été associés aux activités de l’Organisation dès le début du processus CSCE/OSCE.
English: And, if the client’s storage needs change, the location of this industrial building can be changed quickly and easily at hardly any cost.
French: De plus, si les besoins d’entreposage du client changent, ce bâtiment industriel peut changer d’emplacement facile et rapidement sans presque aucun frais.
English: The term "immovable property" shall have the meaning which it has under the laws of the Contracting State in which the property in question is situated.
French: L'expression « biens immobiliers » a le sens que lui attribue la législation de l'État contractant où les biens considérés sont situés.
English: Cross-Site-Scripting vulnerabilities in the search function of the address book and in app_new.php allow the execution of web script code.
French: Des vulnérabilités de scripts intersites dans la fonction de recherche du carnet d'adresses et dans le fichier app_new.php permettaient l'exécution de scripts web.
English: -------------------------------------------------------------------------------In many cases, I could not see any difference.
French: -------------------------------------------------------------------------------Dans plusieurs des cas, je ne pouvais voir aucune différence.
English: Lowest temperature of -6.0°C was recorded at 7:00 am on March 17 Average relative humidity: 90 per cent Total Paralympic period snowfall was 36 cm.
French: L’équivalent total en eau (neige fondue et pluie) était de 41 mm. Chute de neige maximale au cours d’une journée : 9 cm le 12 mars.
English: In preparation for the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council, 2003, on the theme “Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development”, the Economic and Social Council will hold two brainstorming dialogue sessions on the role of rural development in the achievement and implementation of internationally agreed development goals including those contained in the Millennium Declaration.
French: En préparation du débat de haut niveau de la session de fond de 2003 du Conseil économique et social, sur le thème “Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement aux fins de l'élimination de la pauvreté et d'un développement durable”, le Conseil économique et social tiendra deux sessions de dialogue de réflexion sur le rôle du développement rural dans la réalisation et l'application des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment ceux de la Déclaration du Millénaire.
English: Nitrogen Oxides Nitrous oxides are gaseous NPRI substances formed during wastewater treatment processes.
French: Oxydes d'azote Les oxydes d'azote sont des substances gazeuses de l'INRP qui sont formées pendant le traitement des eaux usées.
English: It stresses the importance of a number of steps being taken for the holding of these elections: the establishment of the legal framework, in particular the definition of the functions and powers of the elected bodies; the development of an integrated voter registry which should include the refugees and internally displaced persons; full involvement of all the communities in the ballot; and a high security environment for the voting.
French: Il souligne l'importance des diverses mesures qui sont prises en vue de ces élections : mise en place du cadre juridique, en particulier définition des fonctions et attributions des organes élus : établissement d'un registre électoral global, qui devrait comprendre les réfugiés et les déplacés; pleine participation de toutes les communautés au scrutin; et création des conditions requises pour que le vote ait lieu en toute sécurité.
English: The retailer collects beer containers and returns the deposit to the consumer.
French: Les détaillants collectent les contenants de bière et remboursent le dépôt aux consommateurs.
English: In the case of the newest European Union Member States, the funds allocated by way of the cohesion policy have a crucial contribution to ensuring the future development of the less prosperous regions in these countries.
French: Pour les nouveaux États membres de l'Union européenne, les fonds alloués en vertu de la politique de cohésion sont une contribution cruciale au développement futur des régions moins prospères de ces pays.
English: We are promoting all efforts aimed at bringing together the general public and civil servants so as to encourage full participation of these various sectors of society, respect for political pluralism and the need to continue to strengthen democratic institutions and make them more professional.
French: Nous encourageons tous les efforts visant à rapprocher la population civile des fonctionnaires publics avec la participation pleine et entière des divers secteurs de la société civile, dans le respect du pluralisme politique, et compte tenu de la nécessité de continuer à renforcer et à professionnaliser les institutions démocratiques.
English: In 2004, the event’s line-up celebrated all things jazz.
French: En 2004, l’événement célébra toutes les formes de jazz.
English: In particular, in provinces like Alberta and Quebec that provide substantial state support to private school operators,359 distinguishing private and public school services on the basis of tuition fees is becoming increasingly tenuous.
French: En particulier, dans les provinces comme l'Alberta et le Québec où l'État offre un soutien substantiel aux écoles privées,359 il devient de plus en plus difficile de faire la distinction entre les services des écoles privées et ceux des écoles publiques sur la base des frais de scolarité.
English: SG-Z housings incorporate an additional baffle plate to prevent carryover of condensate.
French: Les corps de filtres SG-Z intègrent un déflecteur supplémentaire empêchant les condensats d’être entraînés.
English: • use tummy, thigh or buttock muscles
French: • utiliser les muscles du ventre, des cuisses ou des fesses
English: 1977 Additional Protocol II
French: Protocole additionnel II, de 1977
English: Adopts the report prepared by the secretariat on the budget and financial arrangements in the period since the third meeting of Parties, as annexed to this decision, and notes its recommendations:
French: Adopte le rapport établi par le secrétariat sur les arrangements budgétaires et financiers au cours de la période écoulée depuis la troisième réunion des Parties, tel qu'il est joint en annexe à la présente décision, et prend note de ses recommandations, à savoir:
English: Actively encouraging the recruitment of women to OSCE field presences, in particular to management positions, with the goal of having a substantial number of field presences headed by women, 6.
French: Encourageant activement le recrutement de femmes dans les présences de terrain de l’OSCE, notamment à des postes de direction, dans le but d’avoir un grand nombre de présences de terrain dirigées par des femmes, 6.
English: The Regulations are also amended consequential to amendments to the Excise Tax Act originally proposed in the February 23, 2005 Budget extending the application of the 83% GST/HST health care rebate to provincially recognized and publicly funded non-profit health care facilities that provide services previously performed in hospitals and to government-funded charities and non-profit organizations that supply ancillary support services to hospitals and eligible health care facilities. As a result, new remittance rates for these entities (other than charities that are required to use the simplified accounting method for charities) are required under the Special Quick Method to ensure that the appropriate amount of tax is remitted.
French: Ces changements, qui ont été proposés dans le budget du 23 février 2005, avaient pour but d'élargir l'application du remboursement de TPS/ TVH de 83 % pour soins de santé aux établissements de santé à but non lucratif à financement public, reconnus à l'échelle provinciale, qui fournissent des services traditionnellement offerts dans les hôpitaux ainsi qu'aux organismes de bienfaisance et organismes à but non lucratif à financement public qui fournissent des services de soutien auxiliaires à des hôpitaux et à des établissements de santé admissibles.
English: This paper studies the effect of misspecification of this parameter on the operating characteristic and average sample number functions of a sequential sampling plan.
French: Dans ce travail, nous avons étudié l'effet d'une mauvaise spécification du paramètre k sur la caractéristique d'opération et sur le nombre moyen de fonctions d'échantillon d'un plan d'échantillonnage séquentiel.
English: I call upon the Egyptian President and the Egyptian Government to do the right, just and proper thing and to release the men in question.
French: J'invite le président et le gouvernement égyptiens à faire ce qu'il faut, ce qui est juste et bon et à libérer les hommes en question.
English: With respect to what information should be made available to the public, participants were generally hesitant to have information related to licensing and enforcement activities available.
French: En ce qui concerne la nature des renseignements qui devraient être mis à la disposition du public, les participants étaient généralement réticents à l'idée que les renseignements liés à la délivrance d'autorisations et au contrôle d'application de la Loi soient accessibles au public.
English: Training Activities As part of its functional role, MMCSD offers training and related documentation to all managers with contracting authority and individuals involved in contract administration.
French: Activités de formation Dans le cadre de son rôle fonctionnel, la DGMMS offre de la formation et de la documentation connexe à tous les gestionnaires autorisés à conclure des marchés et aux personnes participant à la gestion de contrats.
English: Member of Parliament for the current electoral district of South Shore, filed an objection to: a) the extension of the eastern boundary of South Shore into Halifax County to match the provincial electoral district of Chester-St.
French: Gerald Keddy, député de l’actuelle circonscription électorale de South Shore, s’est opposé : a) au déplacement de la limite est de la circonscription de South Shore dans le comté de Halifax afin de reprendre les limites de la circonscription électorale provinciale de Chester-St.
English: This Directive aims at ensuring greater transparency from insurance companies who propose this sort of policy and at avoiding conflicts of interests. It puts forward the principle of specialization for insurance companies, the individualization of this insurance policy as compared to other types of insurance policies and allows the insured, under certain conditions, to choose his or her legal representative.
French: 71 L’Accord Européen sur la Transmission des Demandes d'Assistance Judiciaire signé à Strasbourg le 27 janvier 1977, tel que modifié par le protocole additionnel à l'accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire, signé à Moscou en 2001.
English: It was the discovery of the cathode ray tube and the electron in 1897 which provided the basis for the electronic reproduction and transmission of images.
French: En effet, c'est l'invention du tube cathodique et la découverte de l'électron en 1897 qui ont permis la reproduction et la transmission électroniques des images.
English: In 1995, after the two sides were unable to negotiate conservation measures for chinook harvested in Alaska, Canada supported a U.S. civil law suit against Alaska which resulted in the early closure of chinook fisheries in Southeast Alaska.
French: Au cours de l’année dernière, j’ai rencontré à plusieurs reprises les gouverneurs de l’État de Washington, de l’Oregon et de l’Alaska, de même que les responsables du Département d’État, du Département du Commerce et de la Maison-Blanche.
English: Unlike society at large, the artificial environment of the male prison provides both positive and negative reinforcements that can distort the experience of the individual in such a way as to render the real life experience an unreliable test of an individual's resolve, the capacity to function in the preferred gender, and the adequacy of social, economic, and psychological supports.
French: Contrairement à la société en général, le milieu carcéral, de par sa nature artificielle, comporte des renforcements positifs ou négatifs susceptibles de déformer l’expérience de l’intéressé, d’où l’impossibilité de se fier sur l’expérience pratique pour vérifier si l’intéressé est vraiment déterminé, sa capacité de fonctionner comme membre du sexe cible et le caractère adéquat du soutien social, économique et psychologique dont il bénéficie.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $24 995,00 2006/04/11 Heritage Research Associates Inc.
French: 1179 Marchandises et produits divers 24 995,00 $ 2006/04/11 Heritage Research Associates Inc.