ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this critical juncture, it is incumbent on the General Assembly to respond collectively and urgently in order to bring the fighting to an end and to achieve a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East based on all relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), the Madrid terms of reference and the principle of land for peace.
French: À ce moment critique, il incombe à l'Assemblée générale de réagir collectivement et de manière urgente pour mettre fin aux combats et pour parvenir à une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient, fondée sur toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003), le mandat de Madrid et le principe de l'échange de terres contre la paix.
English: Everyone lawfully present in the territory of Kazakhstan has the right to move about freely, choose his or her place of temporary and permanent residence, leave and return to Kazakhstan without hindrance unless otherwise specified by the law.
French: Toute personne qui se trouve légalement sur le territoire de la République du Kazakhstan a le droit de circuler librement, de choisir son lieu de séjour ou de résidence, de quitter librement le pays et d'y revenir sans entraves, sauf dans les cas spécifiés par la loi.
English: In 1977, as a single mother, she left California to return to Toronto.
French: En 1977, elle quitte la Californie, seule avec ses enfants, pour s'établir à Toronto.
English: 2) Develop and implement a national program for acquisition and refinement of employable skills, career planning, counselling, job search and placement.
French: 2) Élaborer et mettre un oeuvre un programme national d'acquisition et de perfectionnement d'aptitudes à l'emploi, de planification de carrière, d'orientation, de recherche d'emploi et de placement.
English: We are also happy to provide personal support to resource developers on the telephone.
French: Cette trousse contient un guide de 2 pages avec des suggestions pour incorporer les thèmes d’EDD.
English: There is also no right or wrong meditation experience or outcome. Don’t be concerned if your mind buzzes with thoughts, or if you don’t feel any different when you’re finished.
French: Il n’y a pas non plus de bonne ni de mauvaise expérience de méditation.. Ne vous en faites pas si vous n’arrivez pas à faire le vide dans votre esprit ou encore, si vous ne sentez aucune différence à la fin de la séance.
English: ICCD/COP(7)/2/Add.3 (B)
French: ICCD/COP(4)/2/Add.5 (A)
English: The General Assembly first considered this subject at its fortieth session, in 1985, and has addressed the issue as a separate agenda item at each subsequent session (resolutions 41/202, 42/198, 43/198, 44/205, 45/214, 46/148, 47/198, 48/182, 49/94, 50/92, 51/164, 52/185, 53/175, 54/202, 55/184, 56/184, 57/240, 58/203 and 59/223 and decision 40/474).
French: L'Assemblée générale a étudié la question pour la première fois à sa quarantième session, en 1985, puis l'a examinée, en tant que point distinct de l'ordre du jour, à chacune des sessions ultérieures (résolutions 41/202, 42/198, 43/198, 44/205, 45/214, 46/148, 47/198, 48/182, 49/94, 50/92, 51/164, 52/185, 53/175, 54/202, 55/184, 56/184, 57/240, 58/203 et 59/223 et décision 40/474).
English: 1.4.1. when the LED module is removed and replaced by another module provided by the applicant and bearing the same light source module identification code, the photometric specifications of the headlamp shall be met;
French: 1.4.1 lorsque le module DEL est enlevé et remplacé par un autre module fourni par le demandeur, qui porte le même code d'identification de module de source lumineuse, les prescriptions photométriques du projecteur soient toujours respectées;
English:    – Mr President, Commissioner, the issue of the onward transmission of flight passengers’ personal details is one of the most tricky that we in the European Union have to face up to, for how do we protect people from terrorist violence without jeopardising their fundamental rights or their private lives?
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la question de la transmission des données personnelles des passagers aériens est l’une des plus épineuses que nous ayons eu à traiter dans l’Union européenne. En effet, comment pouvons-nous protéger les citoyens de la violence terroriste sans porter atteinte à leurs droits fondamentaux ou à leur vie privée?
English: A 1993 ACEF survey of more than 200 institutions in Montreal showed that only 36 percent of the banks would have opened an account for a welfare recipient, while 84 percent would have opened an account for a low-wage worker.
French: Seuls trois des 44 établissements sondés consentaient à encaisser un chèque de bien-être social, mais refusaient d'ouvrir un compte-chèques. Il s'agissait de trois succursales de la Banque de Montréal à Toronto, celle-là même qui établit les chèques de bien-être social pour le gouvernement régional de Toronto.
English: Between those two dates, two sessions of informal intergovernmental consultations and numerous other informal meetings took place, reflecting the demanding nature of the task to which all delegations devoted themselves.
French: Entre ces deux dates, deux sessions de consultations intergouvernementales informelles ainsi que plusieurs séances informelles ont été organisées, traduisant ainsi la tâche ardue à laquelle se sont livrées toutes les délégations.
English: We caution, however, that procedures based on efficiency carry potential privacy costs.
French: Cependant, nous signalons que les procédures fondées sur l'efficacité peuvent entraîner des coûts pour la protection de la vie privée.
English: Digital phone service depends not only on your continued subscription (and payment) for the service, but also on Internet connectivity and power to function.
French: Le service de téléphonie numérique ne dépend pas uniquement de votre abonnement continu (et de paiements réguliers), mais aussi de votre connexion Internet et du courant électrique pour fonctionner.
English: The Committee further recommends that the State party continue to closely monitor the situation of girls being expelled from schools as a result of the new legislation and ensure they enjoy the right of access to education.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de continuer de suivre de près la situation des filles exclues des écoles par suite de la nouvelle loi et de s'assurer qu'elles jouissent du droit à l'éducation.
English: Senna also won the Monaco Grand Prix six times, of which five consecutively between 1989 and 1993, a record which stands today. He died following an accident whilst leading the 1994 San Marino Grand Prix at Imola in Italy.
French: Véritable idole au Brésil où son statut a dépassé celui de simple champion sportif, il est considéré comme l'un des plus grands pilotes de l'histoire de la Formule 1.
English: Participants also mentioned the essential role of civil society in monitoring progress, and the recent launch of the African Monitor was cited as an independent body worthy of mention.
French: À cet égard, l'African Monitor, tout juste créé, a été cité comme un exemple d'organe indépendant digne d'intérêt.
English: (k) United Nations/Saudi Arabia Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management, to be held in Saudi Arabia in October 2003;
French: k) Atelier régional ONU/Arabie saoudite sur l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes, prévu en Arabie saoudite, en octobre 2003;
English: In particular, such a tool could be very useful to workplaces in helping them direct and sustain their change processes.
French: En particulier, cet outil serait très utile car il aiderait les milieux de travail à orienter et à maintenir leurs changements.
English: Mock Parliament for Young Francophones In February 1999, the Conseil jeunesse francophone de la Colombie-Britannique presented the second Parlement jeunesse francophone.
French: Parlement jeunesse francophone de la Colombie-Britannique Le Conseil jeunesse francophone de la Colombie-Britannique a présenté, en février 1999, la deuxième édition du Parlement jeunesse francophone.
English: Say what has changed in your life or what you still expect to change, and you h...
French: Dites ce qui a changé dans votre vie ou ce que vous comptez touj...
English: The funds for the contribution come from the social assistance budget.
French: Les fonds de cette contribution proviennent du budget d'aide sociale.
English: (3) Subsection 138(11.91) of the English version of the Act is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (d.1), by striking out the word "and" at the end of paragraph (e) and by repealing paragraph (f).
French: (3) Le paragraphe 138(11.91) de la version anglaise de la même loi est modifié par adjonction du mot "and » à la fin de l'alinéa d.1), par suppression de ce mot à la fin de l'alinéa e) et par abrogation de l'alinéa f).
English: SUPPLEMENTARY FISHERY (MAY 1-AUG 31)
French: LABRADOR - PECHE SUPPLEMENTAIRE (1ER MAI-31 AOUT) -
English: Member States anticipated that identifying aliens who had already lodged an asylum application in another Member State would be difficult, if not impossible.
French: Les Etats membres prévoyaient qu'il serait difficile, voire impossible, d'identifier les étrangers ayant déjà introduit une demande d'asile dans un autre Etat membre.
English: Government and the private sector can work together to establish one-stop centres, where entrepreneurs have access to business development services and inputs (i.e. entrepreneurship training, information, finance, quality control, networking and business counselling).
French: Le gouvernement et le secteur privé peuvent œuvrer ensemble à la création de centres intégrés (guichets uniques) permettant aux entrepreneurs d'avoir accès à des services d'aide aux entreprises et à des intrants (formation à l'entreprenariat, information, financement, contrôle de la qualité, établissement de réseaux, conseils aux entreprises).
English: This is also a time when women and girls face danger.
French: Il s'agit aussi d'une période où les femmes et les filles sont en danger.
English: Riel succeeded in establishing a locally-elected, provisional government in December 1869.
French: Riel a réussi pourtant à établir un gouvernement provisoire, localement élu, en décembre 1869.
English: On Zattoo, your channel makes it to a computer and with it to the bedroom, the kitchen, the office, the school.
French: Sur Zattoo, votre chaîne parvient à un ordinateur et donc à la chambre à coucher, à la cuisine, au bureau, à l’école.
English: Proponents must submit a separate proposal for each stand-alone project to facilitate overall project evaluation by ACOA.
French: Afin de faciliter l’évaluation globale du projet par l’APECA, les promoteurs doivent présenter une proposition distincte pour chaque projet autonome.
English: 210.1 Introduction 210.2 Procurement Process 210.3 Contracting Policy 210.4 Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual 210.5 Requirements Definition 210.6 Confirming Orders 210.7 Customer Responsibilities 210.8 PWGSC Responsibilities 210.9 Requisition Preparation 210.10 Funding of Requisitions 210.11 No Substitute and Sole Source Requisitions 210.12 Standards, Specifications and Special Requirements 210.13 Security Requirements 210.14 Official Languages Policy 210.15 Price and Availability Enquiries 210.16 Urgent Requirements 210.17 Lead Time 210.18 Delivery Requirements 210.19 Requisition Transmittal 210.20 Amendments to Requisitions 210.21 The Electronic Tendering Service 210.22 Trade Agreements and Government Procurement 210.23 Comprehensive Land Claim Agreements 210.24 Assessment of Bids 210.25 Contract Management and Administration 210.26 Distribution of Contractual Documents 210.27 Contract Delivery Follow-Up 210.28 Unsatisfactory Delivery or Quality 210.29 Warranty 210.30 Contract Amendments 210.31 Resolution of Contract Disputes 210.32 Prompt Payment 210.33 Progress Payments 210.34 Responsibility for the Evaluation of the Contractor's Performance ANNEX A - Directory 210.1 INTRODUCTION This chapter details the procedures to be followed when ordering items not available from standing offers or supply arrangements (see Chapter 220) or other similar methods of supply.
French: 210.1 Introduction 210.2 Processus d'achat 210.3 Politique des marchés 210.4 Guide des Clauses et Conditions Uniformisées d'Achat (CCUA) 210.5 Définition des besoins 210.6 Confirmation des commandes 210.7 Responsabilités du client 210.8 Responsabilités de TPSGC 210.9 Préparation de la demande 210.10 Financement des demandes 210.11 Demandes de type aucune substitution et fournisseur exclusif 210.12 Normes, spécifications et exigences spéciales 210.13 Exigences en matière de sécurité 210.14 Politique des langues officielles 210.15 Demandes de renseignements sur les prix et la disponibilité 210.16 Besoins urgents 210.17 Délais 210.18 Exigences relatives à la livraison 210.19 Transmission des demandes 210.20 Modification des demandes 210.21 Service électronique d'appels d'offres du gouvernement 210.22 Accords commerciaux et marchés publics 210.23 Ententes de revendications territoriales globales 210.24 Évaluation des soumissions 210.25 Gestion et administration des contrats 210.26 Distribution des documents contractuels 210.27 SUIVI CONTRACTUEL DES LIVRAISONS 210.28 Livraison ou qualité insatisfaisante 210.29 Garantie 210.30 Modification des contrats 210.31 Règlement des différends contractuels 210.32 Paiement rapide 210.33 Acomptes 210.34 Responsabilité quant à l'évaluation du rendement de l'entrepreneur Annexe A - Répertoire 210.1 INTRODUCTION Le présent chapitre précise la marche à suivre pour commander des articles non disponibles dans le cadre des offres à commandes ou des arrangements en matière d'approvisionnement (voir chapitre 220) ou d'autres méthodes d'achat comparables.
English: Our tiles are fired in a long tunnel kiln, allowing tiles to be gradually and homogeneously heated and cooled before leaving the tunnel kiln.
French: La cuisson s'effectue dans un four-tunnel, maîtrisée par un système de contrôle de l'équilibre thermique.
English: -30- Attachment:
French: -30- Pièce jointe :
English: The 'To' rate = 'From' rate X 1.03 rounded to the nearest $100.
French: Le taux 'À' = le taux 'De' X 1.03 arrondi au plus proche 100 $.
English: In the months ahead, CAIRE eagerly anticipates the formation of a pan-Canadian research network, to ensure adequate capacity to study a pandemic flu virus and develop suitable treatments and vaccines.
French: Dans les mois à venir, l'Association canadienne pour la recherche et l'évaluation en immunisation (CAIRE) prévoit avec enthousiasme la formation d'un réseau de recherche pancanadien qui assurera une capacité adéquate pour étudier le virus grippal en cas de pandémie et créer des traitements et vaccins adéquats.
English: The assimilation-exclusion model persisted.
French: Le modèle assimilation-exclusion s’est poursuivi.
English: Working methods and establishment of the Bureau of the Committee.
French: Méthodes de travail et création d'un bureau du Comité des politiques de développement.
English: In July 2007 a bilateral project was launched with the Bolivian Government, with intersectoral workshops in both countries; this resulted in the development of a joint strategic plan aimed at eliminating trafficking and the worst forms of child labour in border areas of both countries.
French: Dans le cadre de cette collaboration, un projet bilatéral avec le Gouvernement bolivien a été lancé en juillet 2007, qui prévoit l'organisation dans les deux pays d'ateliers intersectoriels destinés à élaborer un plan stratégique commun pour l'élimination de la traite et des pires formes de travail des enfants dans les zones frontières.
English: Canadian Heritage and the Fransaskois community sector agree that the social fabric of communities is strengthened and civic engagement is increased when they work together to address issues of mutual concern, and that: Working together to identify common priorities or complementary objectives will facilitate cooperation and collaboration; and Working relationships should be flexible and respect what others contribute, as well as the challenges and constraints under which they operate.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire fransaskois conviennent qu'une intervention conjointe dans des secteurs d'intérêts communs contribue à renforcer le tissu social des communautés et à mobiliser davantage les citoyennes et les citoyens, et ils s'entendent sur le fait que : lorsqu'ils travaillent de concert à définir des priorités communes ou des objectifs complémentaires, le climat de coopération et de collaboration s'en trouve amélioré; et leurs façons de travailler ensemble doivent être souples, et elles doivent respecter la contribution des autres ainsi que les difficultés et les contraintes auxquelles ils sont soumis.
English: Canada’s consumption represented approximately twice the level of consumption reported in the Netherlands (the country with the lowest level of consumption) and half the level estimated in Greece (the country with the highest level of consumption).
French: La consommation canadienne représentait environ deux fois celle des Pays-Bas (le pays où la consommation est au niveau le plus bas) et la moitié de celle estimée en Grèce (le pays où la consommation est au niveau le plus élevé).
English: Some delegations welcomed the recent far-reaching measures to refine and improve the working methods of both the Security Council Counter-Terrorism Committee and the Security Council Committee established pursuant to its resolution 1267 (1999).
French: Certaines délégations ont salué les mesures radicales prises récemment pour compléter et améliorer les méthodes de travail du Comité contre le terrorisme et du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999).
English: The Commission also took part in the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) Council (2) Summit in Yalta (Ukraine) in June, when the BSEC Charter was signed.
French: Elle a également participé, en juin, à Yalta (Ukraine), au sommet du Conseil de coopération économique de la mer Noire (2), lors duquel la charte de cette organisation a été signée.
English: - For some holiday homes, sheets can be rented and must be paid for.
French: - Pour certains logements, il est possible de louer des draps qui doivent donc être payés.
English: Save the Children UK in collaboration with MoGLSD.  Kampala.  Uganda.
French: Save the Children UK en collaboration avec le Ministère de l'égalité entre les sexes, du travail et du développement social, Kampala (Ouganda).
English: That is yet another reason why we need to strengthen the Government so that it can deal with the fundamental issues in Guinea-Bissau.
French: C'est une autre raison pour laquelle nous devons renforcer le Gouvernement afin qu'il puisse faire face à ces questions fondamentales pour la Guinée-Bissau.
English: Jefferson Massie Address: 145 Newcastle Avenue Address: 402 The Reef Town/Prov:
French: Jefferson Massie Adresse : 145 Newcastle Avenue Adresse : 402 The Reef Ville / Province :
English: This means the target population is much larger than that of the Survey on Financing of Small and Medium Enterprises, which only surveys enterprises listed in Statistics Canada’s Business Register.
French: La population visée par l’enquête est donc beaucoup plus nombreuse que ne l’est celle de l’Enquête sur le financement des PME qui, elle, porte sur la population des entreprises inscrites dans le registre des entreprises de Statistique Canada (Statistique Canada, Enquête sur la population active, 2001).
English: This amendment is being pursued due to difficulties in defining and administering the requirement.
French: Cette modification est apportée en raison des difficultés que présentent la définition et l'administration de chaque exigence.
English: The Department provides further support to Canadian cultural industries through legislation, regulations and policies.
French: Le Ministère recourt aussi à des mesures législatives et réglementaires, ainsi qu’à des politiques pour appuyer les industries culturelles canadiennes.
English: Such actions are contrary to logic and reason.
French: Ces actes défient la logique et la raison.
English: Rather, it authorizes the negative impacts on fish and fish habitat associated with works or undertakings, where these impacts are deemed acceptable and compensable.
French: Il importe de noter qu’en vertu des dispositions sur la protection de l’habitat de la Loi sur les pêches, le MPO n’autorise pas tel ouvrage ou telle entreprise.
English: According to their representative in the hearing before me (and the Commission was unable to provide any information to the contrary) the claimants were led to understand at the end of their presentation to the Board that the Board had heard all it needed to.
French: Selon la personne qui les a représentés à l'audience à laquelle j'ai présidé, le conseil arbitral a laissé entendre aux prestataires, après avoir entendu leur témoignage, qu'il en savait assez (la Commission n'a pu fournir le moindre renseignement prouvant le contraire).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Newfoundland > Forteau Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Terre-Neuve > Forteau Pour imprimer
English: Provide technical support to the health committee of ACFA in the implementation of its action plan for obtaining health services in French.
French: Fournir un appui technique au comité de santé de l’ACFA dans la mise en oeuvre de son plan d’action en vue d'obtenir des services de santé en français.
English: Women in the Bahamas have the right to represent their Government at international level and to participate in the work of international organizations on equal terms with men.
French: Dans les Bahamas, les femmes ont le droit de représenter leur Gouvernement au niveau international et de participer aux travaux des organisations internationales sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: For example, recent victimization surveys illustrate that more Canadians (25%) report feeling a bit unsafe or quite unsafe when walking in their community after dark. This is up from 20% of respondents who expressed these feelings in 1991.
French: Par exemple, selon les résultats de sondages sur la victimisation menés récemment, 25 p. 100 des Canadiens ne se sentent pas vraiment ou pas du tout en sécurité dans les rues la nuit aujourd'hui, contre 20 p. 100 en 1991.
English: "The Committee believes that research is perhaps the most important element that will help improve the health status of Aboriginal Canadians.
French: « Le Comité croit que c'est la recherche qui pourrait contribuer le plus à l'amélioration de l'état de santé des Autochtones canadiens.
English: ◦ Psychosocial factors and their relationship to causation, prevention and treatment
French: ◦ Facteurs psychosociaux et leur relation avec la cause, la prévention et le traitement
English: An increasing number of research grants, by which the value of academic ideas is often measured, are targeted at organized coalitions of academics and nonacademic ‘community partners.'
French: On cible un nombre croissant de subventions de recherche, d'après lesquelles on mesure souvent la valeurs des idées universitaires, lors des coalitions organisées d'universitaires et de « partenaires communautaires » non universitaires.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Blue Shark, Atlantic and Pacific Populations The blue shark (Prionace glauca) is long and slender with distinctive blue coloration on dorsal and lateral surfaces.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Requin bleu, Populations de l'Atlantique et du Pacifique Le requin bleu (Prionace glauca) est long et effilÃ©; il a une coloration bleue distinctive sur le dos et les flancs.