ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Bunia, several persons belonging to the Hema ethnic group seized the great seminary and bishop's palace to prevent an investiture Mass for the new bishop (of the Nande ethnic group) for Bunia diocese, appointed to replace Bishop Léonard Dhedju (of the Hema ethnic group).
French: À Bunia, plusieurs personnes appartenant à l'ethnie Hema ont pris d'assaut le grand séminaire et l'archevêché pour empêcher la tenue de la messe d'investiture du nouvel évêque (de l'ethnie Nande) du diocèse de Bunia, nommé en remplacement de l'évêque Léonard Dhedju (de l'ethnie Hema).
English: See Bernard Barber, "Some Problems in the Sociology of Professions," Daedalus Vol. 92, No. 4, (1963), p.
French: 672, tel qu’il a été cité dans le texte de Balis, « Reluctant Warriors? », note 12, p.16. 21.
English: The OECD estimates that this will continue in both 2005 and 2006.
French: Perspectives économiques de l’OCDE, nº 76 (décembre 2004); Réserve fédérale, Flow of Funds Accounts of the United States (décembre 2004); calculs du ministère des Finances
English: GST/HST - View correspondence The View correspondence service allows you to view all the correspondence you received from CRA for the GST/HST account you have selected.
French: TPS/TVH - Voir la correspondance Le service Voir la correspondance vous permet de visionner toute la correspondance que vous avez reçue de l'ARC pour le compte de TPS/TVH que vous avez sélectionné.
English: This discussion paper proposes a policy framework for managing compensation more effectively.
French: Le présent document de travail propose un cadre de politique qui nous permettra de gérer la rémunération avec une plus grande efficacité.
English: In 1759, in a decisive battle on the Plains of Abraham, the English troops defeated the French soldiers, thus sealing the fate of the colony.
French: Les plaines d’Abraham ont en effet été le témoin de la bataille décisive de 1759, qui a permis aux troupes anglaises de l’emporter sur les soldats français, scellant ainsi le sort de la colonie.
English: The level of movement within the public service has increased as well
French: La vague de départs à la retraite atteindra son sommet en 2012.
English: Composition of the Panel of Experts
French: Composition du Groupe d'experts
English: Those in charge of immigration complain about the flow of economic refugees from the region and do little by way of providing aid, preferring instead to work on sound agreements on the regional labour market.
French: Les personnes en charge de l’immigration se plaignent du flux de réfugiés économiques en provenance de cette région et font peu de chose en guise d’aide, préférant à cela travailler à de solides accords sur le marché du travail régional.
English: This approach has also been underlined in regional instruments.
French: Cette approche a également été soulignée dans des instruments de caractère régional.
English: On 1 Januury lt)4~, I~lyiug 0lfircr ~I~est was ~ahtain uf a ~ , , C~,tn su 'at'r ~~ra fl w lt i ~h I t~a d h cc t t u rtlcrtil t c~ 'atteml ~ t ih~° ~ .t~ua ' ,v' . ' tiun uf a wuman whu was critically ill at her huntc at 1lutian Bay, Lahrador . Althuurh ~limatic cun~itiuns w~t~ ~~tl~nt~h ,.
French: s rkua dcc('s dans
English: (a) Maintenance, upbringing and education, comprehensive development, respect for their human dignity, and protection of their interests;
French: a) Entretien, éducation et instruction, développement global, respect de leur dignité et sauvegarde de leurs intérêts;
English: It also means that they’re capable of working internationally in their own right.
French: Il brille dans les créneaux spécialisés et s’adapte bien aux virages du marché.
English: As indicated above in relation to current Rule 17(6), the International Bureau is already in a position to process statements received in the form of lists in the xml format, from which it is able – when no image documents are attached – to create individual documents bearing the Office’s signature for each statement so issued.
French: Comme on l’a vu plus haut à propos de l’actuelle règle 17.6), le Bureau international est déjà en mesure de traiter les déclarations reçues sous la forme de listes en format xml à partir desquelles il peut – lorsqu’il n’est pas joint de documents sous forme d’images – créer un document distinct portant la signature de l’Office pour chaque déclaration envoyée sous cette forme.
English: If this scenario holds true, it would clearly generate a positive correlation between the replacement rate and unemployment duration, caused by strategic filing behaviour rather than in response to the change in the UI replacement rate.
French: Si ce scénario est juste, on devrait observer une corrélation positive entre le coefficient de remplacement du revenu et la durée du chômage, cette corrélation étant attribuable à un comportement intéressé de la part de prestataires éventuels plutôt qu’à la modification du coefficient de remplacement du revenu.
English: The criteria used to determine park boundaries included ecological characteristics, natural or artificial barriers, management needs and location of private properties, among others.
French: Les criteres qui ont guide la determination des limites du parc ` ´ ´ ´ ´ ` comprenaient les caracte ristiques e cologiques, les barrie res naturelles ou artificielles, les besoins en matie` re de gestion et ´ ´ ´ l’emplacement de proprietes privees, entre autres.
English: It should be noted that this guidance is currently available both in the FAM and the "Information Classification Security Standard Guide" available on the Information Policy and Governance Division InfoZone site.
French: Veuillez noter que ces directives se trouvent actuellement dans le MFA et le Guide de norme de classification de sécurité de l'information dans le site InfoZone de la Division de la politique de l'information et de la gouvernance.
English: Appeals to the Secretary-General to take appropriate administrative measures so that the secretariat can adequately service the Scientific Committee in a predictable and sustainable manner and effectively facilitate the use of the invaluable expertise offered to the Committee by its members in order that the Committee may discharge the responsibilities and mandate entrusted to it by the General Assembly;
French: Exhorte le Secrétaire général à prendre les mesures administratives voulues pour que le secrétariat puisse fournir au Comité scientifique des services adéquats de manière prévisible et durable et faciliter effectivement l'emploi des compétences inestimables que ses membres mettent à la disposition du Comité afin qu'il puisse s'acquitter des responsabilités et du mandat qu'elle lui a confiés ;
English: [5] On June 25, 2004, pursuant to paragraph 39(1)(a) of SIMA, the President made a decision to extend the 90-day period for making a preliminary decision in the investigation to 135 days, due to the complexity of the issues presented in the investigation.
French: [5] Le 25 juin 2004, en vertu de l'alinéa 39(1)a) de la LMSI, le président a rendu la décision de porter la période de 90 jours prévue pour rendre une décision provisoire à 135 jours, en raison de la complexité des points soulevés par l'enquête.
English: The Peruvian Chamber of Construction (Capeco) with the National Bank signed a framework agreement by which both entities will join hands to boost the construction sector in the country.
French: La Chambre péruvienne de la construction (Capeco) avec la Banque nationale a signé un accord-cadre par lequel deux entités s'unissent pour stimuler le secteur de la construction dans le pays.
English: Decides to keep under review during its fifty-sixth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée ».
English: The State party failed to demonstrate that a petition for review, which would be a remedy against the legality of the decision, could in the present case lead to a new examination of the complaint.
French: L'État partie n'a pas démontré qu'un recours en révision, qui porterait sur la légalité de la décision, pouvait en l'espèce conduire à un nouvel examen de la plainte.
English: Perseverance in preserving individuality, culture, history and values, as well as the capacity to incorporate what is new constitute the axis on which the strength of nations and their development rotates.
French: La volonté de conserver ce qui leur est propre, la culture, l’histoire, les valeurs ainsi que la capacité d’incorporer les nouveautés constitue le moteur de la force des nations et de leur développement.
English: Veterans who think they have a service-related illness can call VAC at 1-866-522-2122 (English) or 1-866-522-2022 (French) for pension information.
French: Les anciens combattants qui pensent souffrir d'une maladie attribuable au service peuvent appeler ACC au 1 866 522-2122 ( anglais) ou au 1 866 522-2022 ( français) pour obtenir des renseignements sur la pension.
English: Projected benefits for single seniors in 2001 Tax-free Seniors Benefit (dollars per year) Net benefit under OAS/GIS
French: Prestations projetées pour des aînés vivant seuls en 2001 Revenu Prestation non imposable aux aînés vivant seuls Prestation nette selon la SV/SRG
English: The Department argued that there was no interpretative licence and it was the candidates’ responsibility to show, with supporting examples, how they met the screening criteria.
French: Le ministère affirme qu’il n’y a pas eu d’interprétation libre et qu’il incombait aux candidats de démontrer, exemples à l’appui, de quelle façon ils rencontraient les critères de pré-sélection.
English: Investigation and Assessment of the Navigator Role in Meeting the Information, Decisional and Educational Needs of Women with Breast Cancer in Canada 146 Pages - (1,151 KB) complete report in PDF Format
French: Analyse et évaluation de la fonction d'intervenant-pivot en réponse aux besoins qu'éprouvent les canadiennes atteintes d'un cancer du sein sur les plans de l'information, de l'éducation et de l'aide à la prise de décisions 161 Pages - (824 KB) rapport au complet dans le format de pdf
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) can provide information on sectoral priorities in most foreign markets.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) peut vous renseigner sur les priorités sectorielles dans la plupart des marchés étrangers.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB in order to correct an error in the reference value for bend lighting minimum illumination in the case of failure.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert du GTB; il a pour objet de corriger une erreur dans la valeur de référence pour l'éclairement minimal de l'éclairage en virage en cas de défaillance.
English: "I hope that this lapse is merely an isolated instance and does not set a precedent."
French: « J’espère bien qu’il s’agit d’un manquement exceptionnel qui ne constituera pas un précédent ».
English: Concerns were also expressed about the method of negotiating, word by word, the lengthy process of review of planning and budgeting instruments and the little attention given to monitoring and evaluation of results achieved (see A/C.5/58/SR.18 and A/57/786).
French: Des préoccupations ont aussi été exprimées au sujet de la méthode de négociation suivie par le Comité, consistant à examiner les documents mot par mot, du temps considérable que prenait l'examen des documents de planification et des documents budgétaires, et du peu d'attention accordé par le Comité au contrôle et à l'évaluation de l'exécution des programmes (voir A/C.5/58/SR.18 et A/57/786).
English: According to the Palestinian Authority, IDF entry into the Authority offices appeared to be focused on information-gathering.
French: Selon l'Autorité palestinienne, si les Forces de défense israéliennes ont pénétré dans les bureaux de l'Autorité palestinienne c'était principalement pour recueillir des renseignements.
English: The proposed staffing of the Mission for the 2001-2002 budget period, as for the 2000-2001 budget period, comprises 81 civilian police, 300 international and 113 local staff.
French: Les effectifs proposés pour la Mission pour la période 2001-2002, inchangés par rapport à la période 2000-2001, comprennent 81 membres de la police civile, 300 fonctionnaires internationaux et 113 agents locaux.
English: The classification and the mode of action group are based on the classification presented in the Pest Management Regulatory Agency Regulatory Directive DIR99-06, Voluntary Pesticide Resistance-Management Labelling Based on Target Site/Mode of Action.
French: La classification chimique et le groupe de résistance (mode d’action) reposent sur la classification présentée dans la Directive d’homologation DIR 99-06, Étiquetage en vue de la gesti de la résistance aux pesticides, compte tenu du site ou du mode d’action des pesticides de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA).
English: Portrait_ExpressPatrick Martinez is a visual artist who was born in France where he grew up.
French: Portrait_ExpressPatrick Martinez est né et a grandi en France.
English: This set of measures covers matters such as improvement of the quality of the teaching of Kazakh in schools, publication of textbooks, and training of teachers of Kazakh and provision of material incentives for them.
French: Cette série de mesures porte notamment sur les sujets suivants: l'amélioration de la qualité de l'enseignement du kazakh, la publication de manuels dans cette langue, la formation des professeurs de kazakh et les avantages matériels prévus pour eux.
English: 38 or (ii) delay their departure date and go on leave without pay for a maximum period of two years, while attending the learning institution.
French: La MST est versée en un ou deux paiements forfaitaires sur une période maximale de deux ans.
English: "The purposes of parole, like the purposes of the sentence in the first instance-are the protection of society and the rehabilitation of the offender.
French: « Les objectifs de la libération conditionnelle, comme ceux de la sentence imposée par la cour, sont la protection de la société et la réadaptation du délinquant.
English: He met with the premier, who seemed favourably disposed.
French: Il rencontra le premier ministre é ce sujet, qui semblait favorable au projet.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 28 Paragraph 6bis (new) 6a. Believes that it is better to expand or optimise existing airports than to build more; from an operational/economic point of view, bigger airports will become more efficient through economies of scale and scope; concentration also aids the provision of viable local rail/public transport services by generating a critical mass of demand; from an environmental point of view, noise and pollution constraints can be managed better within a limited area, provided that appropriate land-use planning and control measures are in place; Or. en
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 28 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. estime qu'il est préférable d'étendre ou d'optimiser les aéroports existants plutôt que de construire des aéroports supplémentaires; que, d'un point de vue opérationnel et économique, les aéroports d'une plus grande capacité deviendront plus efficients grâce à des économies d'échelle et à leur rayon d'action; qu'une concentration contribue également à offrir des services de transport ferroviaire/public viables en générant une masse critique au niveau de la demande; que, d'un point de vue environnemental, les contraintes liées au bruit et à la pollution peuvent être mieux gérées dans une zone limitée, sous réserve de la mise en place de mesures d'aménagement du territoire et de contrôle appropriées; Or. en
English: Losses in the manufacturing sector, however, have been offset by strong gains in the service sector, particularly in high-wage industries such as professional, scientific and technical services and public administration.
French: Les pertes subies dans le secteur de la fabrication ont toutefois été compensées par de solides gains dans le secteur des services, particulièrement dans les industries où les salaires sont élevés, comme les services professionnels, scientifiques et techniques ainsi que l’administration publique.
English: Compound 21, on hydrolysis and oxidation, gives the corresponding 2-oxo compound, which on treatment with magnesium isopropylcyclohexylamide followed by acetylation yields 32.
French: Le composé 21, par hydrolyse suivie d'une oxydation, donne le composé oxo correspondant qui, par une réaction avec l'isopropylcyclohexylamide de magnésium suivie d'une acétylation, conduit au dérivé 32.
English: Will the division be refused if the other party is able to prove grounds for objection exist?
French: Le partage sera-t-il refusé si l'autre partie est capable de faire la preuve de motifs valables d'opposition?
English: Click on a book title and you'll see the Snippet View which, like a card catalog, shows information about the book plus a few snippets - a few sentences of your search term in context.
French: Cliquez sur l'un des titres proposés, vous accéderez à la page où se trouvent les termes recherchés et obtiendrez des informations sur l'éditeur.
English: Whether the Act should be amended to limit the liability of printers and copy shops.
French: Doit-on modifier la Loi afin de limiter la responsabilité des imprimeurs et des centres de reprographie?
English:   5. Drug Submission Performance Report Discussion of this item and item 5.1 were deferred to item 6 on the current agenda.
French:   5. Présentations de drogues - Rapport sur le rendement Cette question, ainsi que la question 5.1, sont reportées au point 6 de l'ordre du jour actuel.
English: Thanks also to Judith K. Bernhard for her encouragement and input into the interview guide, and to Interrobang Graphic Design,Web Networks, and Traductions à la Page, for their patience, creativity, and professionalism.
French: Un gros merci également à Judith K. Bernhard pour ses encouragements et sa participation à la création du guide d'entrevue et à Interrobang Graphic Design,Web Networks et Traductions À la page pour leur patience, leur créativité et leur professionnalisme.
English: The general purposes for which the Fund is established shall include:
French: Les buts généraux qui ont présidé à la création du Fonds sont :
English: It is to be noted that the intention of the Revision Conference of the Hague, in 1925, was to include in the protection of State emblems the escutcheons of reigning Houses, as well as emblems of States included in a Federative State which is party to the Paris Convention. However, it was not intended to include emblems of lower public bodies.
French: Il est à noter que la Conférence de révision de La Haye (1925) entendait inclure dans la protection des emblèmes d'État les écussons des familles régnantes ainsi que les emblèmes des États appartenant à une fédération partie à la Convention de Paris, mais pas les emblèmes d'organismes de droit public subordonnés.
English: But where will the money come from to finance this new system?
French: Mais d'où viendra l'argent qui financera ce nouveau système?
English: Those authorities shall take their decision in the same manner as in the case of an ordinary offence of a grave nature under the law of that State.
French: Les autorités en question procèdent pour prendre leur décision de la même manière que dans le cas d'un délit de droit commun grave au regard de la législation de cet État.
English: To understand the process of land degradation at subnational, national and global level, the LADA approach relies on the DPSIR framework, which states that driving forces exert pressures on the environment and that these pressures can induce changes in its state or condition.
French: Pour comprendre le processus de dégradation des sols aux niveaux infranational, national et mondial, l'approche LADA utilise le modèle DPSIR qui pose l'existence de facteurs de pressions sur l'environnement et que ces pressions peuvent entraîner des modifications de son état ou de sa condition.
English: Francophone and Acadian artists have direct contact with students in class.
French: Les artistes francophones et acadiens sont en contact direct avec les élèves en classe.
English: Additionally, single anion-selective channels with very high conductances were found in inside-out patches in approximately 15% of all recorded channels in the membrane of rat astrocytes.
French: De plus, on a trouvé des canaux uniques sensibles aux anions ayant de très fortes conductances dans des « patches inside-out » dans approximativement 15% de tous les canaux enregistrés dans la membrane d'astrocytes de rat.
English: • 1991-A-24 — Cancellation - C-Way Construction and Great Lakes Construction, Inc. dba Personal Air Service Company
French: • 1991-A-24 — Annulation - C-Way Construction et Great Lakes Construction, Inc. s/n Personal Air Service Company
English: He was reportedly severely beaten.
French: Il aurait été sévèrement battu.
English: The Act would describe the respective responsibilities of the various participants in the supply chain, including the responsibility of the manufacturer to monitor adverse health effects after a product has been sold and to take corrective action when necessary.
French: La loi décrirait les responsabilités respectives des divers participants dans la chaîne d'approvisionnement, notamment la responsabilité du fabricant, afin de surveiller les effets néfastes pour la santé après la mise en vente d'un produit et d'apporter des correctifs au besoin.
English: While the options in this regard are more limited than what employers can do (in our opinion, many families are using all available options with respect to coping), we offer the following recommendations to individual employees: 19.
French: Par exemple, à l’heure actuelle, les lois sur les normes du travail de la plupart des compétences canadiennes30 (sauf pour le Manitoba, l’Ontario et la Saskatchewan) n’accordent pas à l’employé le droit explicite de refuser de travailler des heures supplémentaires (limitant par le fait même sa capacité de contrôler sa charge de travail).
English: Both a full recovery and a complete collapse are within the range of possibilities, with the latter having major implications for a cooler, dryer Europe120-126.
French: Les possibilités vont d'un rétablissement total à un arrêt complet, ce dernier cas ayant des implications énormes pour une Europe plus fraîche et plus sèche.120-126 La variabilité océanique aux échelles décennales a souvent été liée à divers phénomènes oscillatoires dans différentes régions de l'océan planétaire.
English: I must say that at the end of a race that has enthralled us all, you have come first, you have crossed the finish line, and you have now been elected President.
French: Je dois dire qu'à l'issue d'une course-poursuite qui nous a tous passionnés, vous êtes arrivé en tête, vous avez franchi la ligne d'arrivée, vous êtes maintenant élu.
English: The revenue ratio – net budgetary revenues as a percentage of GDP – represents an approximate measure of the overall "tax burden" in that it compares the total of all revenues collected to the size of the economy.
French: Elle se sont élevées à 165,7 milliards de dollars, en hausse de 10,0 milliards (6,4 %) par rapport à 1998-1999, où elles n'avaient augmenté que de 2,5 milliards. Le ratio des recettes, soit les recettes exprimées en proportion du PIB, donne une mesure approximative du fardeau fiscal total, puisqu'il compare les recettes totales perçues à la taille de l'économie.