ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 17 March 2000, a Communiqué (Eckpuktepapier) was signed by BGW, VKU, BDI, VIK covering provisions for access to transmission, distribution, balancing and compatibility.
French: Le 17 mars 2000, BGW, VKU, BDI et VIK ont signé un communiqué portant sur les dispositions d'accès au transport, à la distribution, à l'équilibrage et à la compatibilité.
English: [99] Mr. Christie also advanced arguments during a preliminary motion to dismiss the complaints
French: [99] Me Christie, en présentant sa requête préliminaire visant à rejeter les plaintes, a également fait
English: The carrier also suffered through strike action in early June as cabin crews protested against the airline's planned workforce reductions.
French: Alitalia a également souffert de grèves au début de juin, les équipages de bord protestant contre les réductions d'effectifs prévues.
English: This was the case for UNDP.
French: Il en a été ainsi pour le PNUD.
English: Home range size were based on radiotracking information obtained from 1-2 year periods.
French: Cette étendue était fondée sur les données du pistage radio-électrique obtenues sur des périodes de 1 à 2 ans.
English: In August 2007, he elected to conduct his own defence.
French: En août 2007, il a choisi d'assurer lui-même sa défense.
English: The terminal 39 nucleotides on the 3' end of the 16S rRNA gene, along with the complete DNA sequences of the 5S rRNA, 23S rRNA, tRNAIle, and tRNAAla genes were determined for Paenibacillus popilliae using strains NRRL B-2309 and Dutky 1.
French: Les 39 nucléotides terminaux de la région 3' du gène de l'ARNr 16S, ainsi que les séquences entières d'ADN des gènes de l'ARNr 5S, l'ARNr 23S, l'ARNtIle, et l'ARNtAla ont été déterminés chez Paenibacillus popilliae en utilisant les souches NRRL B-2309 et Dutky 1.
English: Subsection 253(2) requires the applicant for a court order to notify the Director Appointed Under the Act and permits the Director to attend and be heard at the court hearing.
French: Le paragraphe 253(2) oblige le demandeur à donner avis de sa demande au directeur et permet à ce dernier de comparaître lors de l'audition de celle-ci.
English: The agency in question is dealing with labour market policy which should strictly be an area of responsibility for Member States.
French: Comme il existe de mêmes études et programmes dans les États membres, il n'est pas nécessaire d'en inclure le financement dans le budget de l'UE.
English: We could always tell the Chinese to go back to their scooters and bicycles, except that in Canada and the United States there are 700 cars for every 1,000 inhabitants.
French: On peut toujours dire aux Chinois de retourner à leurs trottinettes et à leurs vélos sauf que, au Canada et aux Etats-Unis, il y a 700 voitures par mille habitants.
English: The New Brunswick Medical Services Plan covers physicians who provide medically required services.
French: Le Règlement 84-20 a été déposé le 13 février 1984 et le Règlement 93-143, le 26 juillet 1993.
English: The representative of the OAU spoke of the right to development as a priority for the African region, noting the need for genuine partnership in the implementation of the right.
French: Le représentant de l'OUA a affirmé que le droit au développement était une priorité pour l'Afrique et qu'il était nécessaire d'instaurer un partenariat authentique en vue de sa réalisation.
English: A significant proportion of our appropriations for auxiliary staff are set aside for replacements in connection with maternity leave.
French: Une part non négligeable de nos crédits pour le personnel auxiliaire est réservée aux remplacements liés aux congés de maternité.
English: To this end, legislation has been enacted and is detailed below.
French: Des textes de loi, présentés ci-après, ont été promulgués afin de le garantir.
English: Where are the wheelchair seats located?
French: Où sont situées les places pour fauteuil roulant?
English: One of the most challenging issues is the building of the Government of Timor-Leste's own capabilities in the field of the military and the police.
French: La construction de capacités propres au Gouvernement du Timor oriental dans les domaines militaire et policier est l'un des plus grands défis.
English: Amendment (18) It is appropriate to lay down specific safety requirements to cover the potential specific hazard presented by toys inside food, since the association of a toy and food could be the cause of a risk of choking that is distinct from the risks presented by the toy alone and which is, therefore, not covered by any specific measures at Community level.
French: Amendement (18) Il convient de définir des exigences de sécurité particulières pour tenir compte du danger potentiel spécifique posé par la présence de jouets dans des denrées alimentaires dans la mesure où l'association d'un jouet et d'une denrée alimentaire pourrait entraîner un risque d'étouffement qui, distinct des risques présentés par le jouet considéré isolément, n'est pas couvert en tant que tel par la législation communautaire.
English: Analysis of audit reports for national execution projects
French: Analyse des rapports d'audit relatifs aux projets exécutés par des entités nationales
English: Annual repayment will be due within 4 months of the end of the recipient’s fiscal year.
French: Le remboursement annuel sera exigible dans les quatre mois suivant la fin de l'exercice financier du bénéficiaire.
English: SoftWorld Physical and virtual cards Ro Online, Story of Swordsmen Source:
French: SoftWorld Cartes physiques et virtuelles Ro Online, Story of Swordsmen Source :
English: TD/380 Report of the Secretary-General of UNCTAD to UNCTAD X
French: TD/380 Rapport du Secrétaire général de la CNUCED à la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Barrett-White S. and C. Kee.
French: Barrett-White S.  et C. Kee.
English: These meetings sometimes led to conflict, and warriors achieved great status alongside the hunters.
French: Ces rassemblements engendraient parfois des conflits, et les guerriers se distinguaient à côté des chasseurs.
English: Attempted murder (Section 220)
French: Tentative de meurtre (art.
English: Post-Contact History
French: Époque postérieure au contact avec les Européens
English: The strategic role of convergent language education policies has several times led to the drafting of Resolutions and Recommendations more specific to language teaching.
French: Cette place stratégique de politiques linguistiques éducatives convergentes a donné lieu, à plusieurs reprises, à l'élaboration de Résolutions et de Recommandations plus ciblées sur les enseignements de langues.
English: Mr President, I am sure the Commission will be relieved to hear that the 97 discharge is unlikely to have the same impact as the 96 discharge which, as you are all so very well aware, led to the forced resignation of the Santer Commission.
French: Monsieur le Président, je suis sûre que la Commission sera soulagée d'entendre que la décharge pour l'exercice 1997 n'aura visiblement pas les mêmes répercussions que la décharge 1996 qui, comme vous le savez tous, a débouché sur la démission forcée de la Commission Santer.
English: The weekly audience for the show is expected to average 300,000 in Atlantic Canada, which is 25 percent of an estimated audience of 1.2 million.
French: La cote d'écoute hebdomadaire de l'émission doit se situer en moyenne à 300 000 téléspectateurs au Canada atlantique, ce qui représente le quart du public évalué à 1,2 million de téléspectateurs.
English: Documents must be available in full in both official languages.
French: Les documents doivent être disponibles intégralement dans les deux langues officielles.
English: The course is addressed to practitioners of HRE and to those specialised or specialising in dealing with gender-based violence and the educational responses to it.
French: Le stage s’adressera principalement aux anciens participants des stages de formation européens des formateurs à l’EDH non formelle qui ont poursuivi leur mission de formation et se sont investis dans des activités de suivi (stages nationaux ou régionaux et projets pilotes).
English: In case a judge challenges an appointment, a judicial remedy is available for abuse of power.
French: Si un juge contestait une affectation, il disposait d'un recours juridictionnel pour abus de pouvoir.
English: For example, says Henderson, by improving manure storage and spreading, "we’ve cut down on the use of fertilizer.
French: Par exemple, en améliorant les installations de stockage du fumier et les méthodes d’épandage, « nous avons pu réduire considérablement l’utilisation d’engrais, souligne M. Henderson.
English: The export control aspects of resolution 1493 (as amended by resolution 1533 and subsequent resolutions) are implemented through the following measures:
French: Les dispositions relatives au contrôle des exportations de la résolution 1493 telle que modifiée par la résolution 1533 et les résolutions ultérieures sont appliquées par le biais des textes ci-après :
English: At the same time, the Commission concentrated on the possible motives for the crime.
French: En même temps, la Commission s'est concentrée sur les possibles mobiles du crime.
English: DCC contracts for and delivers consulting, construction and environmental services on behalf of the Personnel Support Agency, the Canadian Forces Housing Agency (CFHA), Defence Research and Development Canada, the North Warning System Office (NWSO), the national level joint engineering operations staff (J3 Engineer) and NATO Forces with establishments in Canada.
French: CDC passe des marchés en vue de la prestation de services d’experts-conseils, de services de construction et de services environnementaux au nom de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes, de l’Agence de logement des Forces canadiennes, de Recherche et développement pour la défense Canada, du Bureau du Système d’alerte du Nord, du personnel des opérations de génie conjointe au niveau national (J3 Génie) et des forces de l’OTAN ayant des établissements au Canada.
English: Her Government was convinced that gender and generational issues should be addressed in an intersectoral manner.
French: Le Gouvernement bolivien est convaincu que les questions d'égalité et de relations entre les générations appellent une riposte intersectorielle.
English: Attends and reports on seminars, conferences, familiarization flights.
French: Remplir d'autres fonctions, s'il y a lieu.
English: Wherever our clients happen to be in the business cycle, we can help.
French: Nous aidons les clients à s’attaquer aux difficultés en matière de croissance, de performance, de gestion des risques et de gouvernance.
English: Such notification shall indicate the following: (i) the number of the international registration in question,
French: Cette notification indique i) le numéro de l’enregistrement international concerné,
English: The Committee continues to be concerned that poverty and fuel poverty, especially among children, remain widespread in the State party, despite the level of its economic development and the positive steps it has taken.
French: Le Comité continue d'être préoccupé par le fait que la pauvreté et la pénurie de combustibles, en particulier chez les enfants, restent généralisées dans l'État partie, malgré le degré de développement économique atteint et les mesures positives adoptées.
English: Whatever the outcome of the final status negotiations, the vision of a multicultural, tolerant, open and democratic Kosovo must not be compromised.
French: Quel que soit le résultat des négociations sur le statut final, la vision d'un Kosovo multiculturel, tolérant, ouvert et démocratique ne saurait être compromise.
English: Program Outcomes Both Canada and the United States use integrated programs to deliver the full range of disability benefits to Veterans.
French: Résultats des programmes Le Canada et les États-Unis possèdent des programmes intégrés pour fournir aux anciens combattants la gamme complète des avantages liés à l’invalidité.
English: 9.3.7.3 At the beginning, add "relevant" before "requirements".
French: 9.3.7.3 Au début, ajouter "pertinentes" après "prescriptions".
English: It is well recognised that, to be affordable and effective, DFO’s aquatic research must be aligned with Canada’s collective research effort and reflect the contributions of its partners in knowledge generation.
French: Il est bien reconnu que pour être abordable et efficace, la recherche aquatique du MPO doit être en harmonie avec l’effort de recherche collectif du Canada et tenir compte des contributions de ses partenaires à la production des connaissances.
English: As such, she appears as a Teacher of evangelical life, particularly effective in illumining the paths of young people, who must be the leaders and witnesses of the Gospel to the new generations.
French: 771-772). Pendant la célébration du Concile Vatican II, les Pères évoquèrent à plusieurs reprises son exemple et sa doctrine.
English: Transposition of the E-commerce Directive was regrettably slow but is by now nearly completed.
French: La transposition de la directive sur le commerce électronique a malheureusement été lente mais elle est maintenant pratiquement achevée.
English: The current methodology for allocating regular resources for regional and thematic distribution is based on a straightforward percentage point assigned for each programming category endorsed by the Committee.
French: La méthode actuellement utilisée pour répartir les ressources ordinaires par région et par thème se fonde sur un système simple qui consiste à attribuer une part en pourcentage à chaque catégorie de programmes approuvée par le Comité.
English: Mr Protasiewicz and I decided to visit Cuba together in order to take part in a meeting of the Cuban opposition on 20 May.
French: M. Protasiewicz et moi-même avons décidé de nous rendre ensemble à Cuba afin de participer à une réunion de l’opposition cubaine le 20 mai.
English: Riyadh has responsibility for most of the Political and Economic reporting on the Gulf.
French: Riyadh s’occupe de la plupart des rapports politiques et économiques sur le Golfe.
English: • what appeared to be the arbitrary raising of requirements for documentation, project detail, project break-out (dis-aggregation), transactional records, and for proof in general over practices that had been acceptable and established in previous audits.
French: [Potentiel de preuve – avancements technologiques (non) réalisés, incertitudes technologiques présentes, développement expérimental systématique.] 2.3.4 Correspondance écrite La correspondance sous toutes ses formes (lettres, courriers électroniques, fax similis, mémos) entre les membres de l’équipe ainsi que les fournisseurs externes de technologies logicielles peuvent offrir des preuves importantes.
English: The conformational preferences in CCl4 solution at 32 °C of the hydroxyl groups in bromine derivatives of 1,3-dihydroxybenzene are deduced from the long-range spin–spin coupling constants between hydroxyl protons and ring protons over five bonds.
French: Les préférences conformationnelles, en solution dans le CCl4 à 32 °C, des groupes hydroxyles dans les dérivés bromés du dihydroxy-1,3 benzène sont déduites à partir des constantes de couplage spin–spin à longue distance à travers cinq liaisons entre les protons hydroxyliques et les protons du cycle.
English: • FIPAs cover a number of areas, such as non-discriminatory treatment, the ability to transfer funds, access to international arbitration, and compensation for expropriation.
French: • Les APIE portent sur divers domaines, tels que le traitement non discriminatoire, la capacité de transférer des fonds, l'accès à l'arbitrage international et l'indemnisation en cas d'expropriation.
English: [3] The appellants allege that the selection board failed to exercise/fulfill its duties in a reasonable time frame in completing this process.
French: [3] Les appelants allèguent que le jury de sélection n'a pas achevé le processus dans un délai raisonnable.
English: In the name of anti-guerrilla warfare, Colombian paramilitary forces spread terror in the countryside over two decades. Their units now disbanded, some have gone back to the sites of the killings to repent.
French: Dans cette édition : les familles de victimes du 11-Septembre contestent que le cerveau présumé des attaques soit jugé devant un tribunal civil ; et la tension monte entre le Pérou et le Chili autour d'une affaire d'espionnage.
English: Level 4 (16-20 points) Thoroughly understands ecosystem parts, processes and health in national parks and fully applies this knowledge to the chosen ecosystem management issue.
French: Niveau 4 (16 à 20 points)  Comprend très bien les composantes, les processus et la santé des écosystèmes des parcs nationaux.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Friday, 25 November 2005, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le vendredi 25 novembre 2005 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: A comparison of the reviews for workload, excluding release maintained, revealed that, between 2005/06 and 2006/07, the Board's workload was relatively stable at the federal level ( 0.6%) while it decreased 11.8% at the provincial level.
French: Si l'on compare la charge de travail de 2006‑2007 avec celle de 2005‑2006 en ne tenant pas compte des maintiens de la liberté, on constate qu'elle est demeurée relativement stable en ce qui touche les examens de cas de ressort fédéral ( 0,6 %) alors qu'elle a subi une baisse de 11,8 % pour ce qui est des examens de cas de compétence provinciale;
English: Secretary General CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION DECISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.
French: 2000-434 Le 8 novembre 2000 Entreprises Radio Etchemin inc. Lévis (Québec) Refusé — Demande de la titulaire visant à diminuer de 55 p. 100 à 45 p.
English: These companies in turn face their own challenges, which include marketing and distribution.
French: Les fabricants de médicaments génériques doivent par ailleurs relever certains défis sur le plan du marketing et de la distribution.
English: In the case of patients under 16 years, informed consent will be obtained from the child’s parent or legal guardian.
French: Pour les enfants âgés de moins de seize ans, ce sont les parents ou tuteurs légaux qui donneront leur consentement éclairé.
English: About half of the funds available are dedicated to the development of French-language content.
French: Environ la moitié des sommes consacrées à ce programme sont destinées à l'élaboration de contenu en français.
English: Nearby, you also find underground stations for the lines U4, U6 and U7.
French: À proximité, on compte également les stations de métro des lignes U4, U6 et U7.
English: A/63/454 Item 156 -- Observer status for the International Fund for Saving the Aral Sea in the General Assembly -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/63/454 Point 156 -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds international pour le sauvetage de la mer d'Aral -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: Canadian Rangers Undertake Hazardous Snowmobile Trek  [ 2008-02-12 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada - Speech on the Occasion of a Reception for the Parliamentary Spouses Association and Spouses of Heads of Mission  [ 2008-02-12 ] Infrastructure Canada:
French: Un voyage risqué en motoneige pour des Rangers canadiens  [ 2008-02-12 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Discours à l’occasion d’une réception en compagnie des membres de l’Association des conjoints des parlementaires et des conjoints de chef de mission  [ 2008-02-12 ] Infrastructure Canada :
English: Table of contents PDF Version - 663 KB Copyright Information Highlights for 2006-07 1 Introductionn 2 Performance and Financial Review 2.1 Program Objectives and Impacts 2.2 Program Activity 2.3 The Crown’s Program Liability 2.4 Program Administration 3 Capital Leasing Pilot Project 3.1 Leasing Activity 3.2 Revenues and Costs 3.3 The Crown’s Program Liability 4 Future Directions Appendices 1.
French: Table des matières Version PDF - 817 Ko Information Faits saillants de l'exercice 2006-2007 1 Introduction 2 Examen du rendement et examen financier 2.1 Objectifs et incidences du Programme 2.2 Activités du Programme 2.3 Responsabilité de l'État dans le cadre du Programme 2.4 Administration du Programme 3 Projet pilote de location-acquisition 3.1 Activités de location-acquisition 3.2 Recettes et coûts 3.3 Responsabilité de l'État dans le cadre du Projet pilote 4 Orientations futures Appendices 1.
English: Producers also decided to establish more perennial crops on soils without limitations in 1996 relative to what was in place in 1991.
French: Entre 1991 et 1996, les producteurs ont également décidé d’établir davantage de cultures vivaces sur des terres se prêtant parfaitement aux cultures annuelles.
English: With regard to compensation, we very much need this initiative.
French: En ce qui concerne l'indemnisation, nous aurons particulièrement besoin de cette démarche.
English: Dietary Exposure Cottonseed oil derived from cotton lines containing event LLCotton25 is expected to be used by the food industry in applications similar to cottonseed oil derived from other cotton varieties.
French: Exposition alimentaire On prévoit que l'huile de coton dérivée des lignées de coton contenant la lignée LLCotton25 sera utilisée par l'industrie alimentaire dans des applications semblables à celles d'huile de coton dérivée d'autres variétés de coton.
English: That being said, however, it can be stated that these communications are not confined to alleged violations of the rights to opinion, expression and access to information in countries in which the political system and institutional arrangements are implicitly or explicitly undemocratic.
French: Cela dit, force est de constater que les communications reçues signalant des violations présumées du droit à la liberté d'opinion et d'expression et du droit d'accès à l'information ne visent pas uniquement des pays où le système politique et les mécanismes institutionnels sont ouvertement ou non antidémocratiques.
English: — improvement of the implementation of the Directive itself: how to make data protection more effective? A mix of policy instruments is needed for such an improvement varying from a better communication with society to a stricter enforcement of data protection law,
French: Dans le cadre de l'examen de la communication, le CEPD se penchera notamment sur les aspects décrits ci-après qui présentent un intérêt au regard des évolutions évoquées plus haut: — amélioration de la mise en œuvre de la directive proprement dite: comment rendre la protection des données plus efficace?
English: Is there a 20-year rule, or 30-year rule in effect for the declassification of documents? 6.
French: Où puis-je trouver de l'information relative aux états de service de mon père, de mon grand-père, de mon oncle, de ma sœur, de ma mère, etc.
English: The overwhelming majority of Canadians think it is important for Canada to take the necessary steps to stop overfishing and illegal fishing in international waters; this opinion is unchanged since 2006.
French: À l'heure actuelle, deux Canadiens sur dix (19 %, ce qui représente une diminution de 9 points depuis 2006) sont au fait des mesures prises dans la dernière année, alors que huit sur dix (78 %, ce qui représente une augmentation de 11 points) n'en connaissent aucune.
English: He did not follow the normal procedure by registering with the Superintendent of Education advising him that he was available for supply teaching and would go to any school within the Board's district.
French: Il n'a pas suivi la méthode habituelle, qui était de s'inscrire au bureau du Surintendant de l'éducation, disant qu'il était disponible pour faire de la suppléance et qu'il travaillerait cane n'importe queue école du district de la commission scolaire.