ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All projects will be subject to due diligence review to evaluate the extent to which they meet economic and environmental criteria.
French: Tous les projets feront l’objet d’un contrôle préalable pour évaluer à quel point ils respectent les critères économiques et environnementaux.
English: In this context, my delegation once again appeals to donors to quickly make good on their pledges of contributions made during the Tokyo International Conference.
French: Dans ce cadre, ma délégation lance une fois encore un appel aux donateurs pour qu'ils concrétisent rapidement les annonces de contributions faites au cours de la Conférence internationale de Tokyo.
English: Increasingly, and in addition to local groups, one finds groupings of organizations working in a certain sector or region.
French: On retrouve de plus en plus outre des organisations de base, des regroupements d'organisations qui travaillent dans un certain secteur ou une certaine région.
English: Privacy Statement | Site map | Contact | FAQ bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Publications Office > About us > Job opportunities
French: Déclaration de confidentialité | Plan du site | Contact | FAQ bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Publications Office > Qui sommes-nous ? > Possibilités d'emploi
English: Monitoring status of spruce budworm population to improve forest protection programs, integration of information on mortality agents in infestation forecasting and spray decision making for spruce budworm.
French: • Publication d'une proposition réglementaire sur les zones tampons en milieu agricole (PRO2005-06, 2 novembre 2005). • Poursuite du développement d'un langage plus clair pour expliquer, sur les étiquettes, l'utilisation et l'application des zones tampons.
English: Own-initiative opinion – CESE 1621/2003
French: Greffe CESE 225/2003 FR/EN/IT/ES-AZ/CC/JL/LD/LG/RD/nr
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the case under examination very closely affects the existence of thousands of companies and the employment of millions of European citizens, including 570 000 Italians in the textile industry alone.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le problème que nous examinons menace sérieusement l’existence de milliers d’entreprises et l’emploi de millions de citoyens européens, dont 570 000 Italiens pour la seule industrie textile.
English: History Channel recruits Shilo soldiers for Vimy documentary Your Friend's E-mail:
French: Des soldats de Shilo participent au tournage d''un documentaire sur Vimy pour le History Channel.
English: Does the Inertia of the Body Depend Upon Its Energy Content? looked at the consequences of the theory of relativity and introduced the most celebrated equation in physics:
French: L’inertie d’un corps dépend-elle de son contenu en énergie? examine les conséquences de a théorie de la relativité et présente la plus fameuse équation physique:
English: In March 1998, the ACC adopted a statement on gender equality and mainstreaming in the work of the United Nations system (ACC/1998/4, para.  63) in which heads of the organizations pledged to mainstream a gender perspective in all their institutions, policies and programmes by implementing the Economic and Social Council's agreed conclusions 1997/2.
French: En mars 1998, le Comité administratif de coordination a adopté une déclaration sur l'égalité entre les sexes et son intégration dans les activités des organismes des Nations Unies (ACC/1998/4, par. 63), dans laquelle les chefs de secrétariat se sont engagés à oeuvrer en faveur de la parité entre les sexes dans leurs organisations respectives, leurs politiques et leurs programmes en mettant en oeuvre les conclusions concertées 1997/2 du Conseil économique et social.
English: Dr. Peterson indicated that we will do further work on the mandate and invite Diane Gorman, ADM, to revisit this issue.
French: Le Dr Peterson indique que nous nous pencherons davantage sur le mandat et invite Diane Gorman du CCG à revoir cette question.
English: there are new images or links available for Nintendo DSi (Kingdom Hearts Edition).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Nintendo DSi (Kingdom Hearts Edition).
English: • Proactively include HIV information and TB information in respective surveillance systems.
French: • Inclure des renseignements sur le VIH dans le réseau de surveillance de la tuberculose et vice versa.
English: (4) One additional permanent seat to five regional groups (except Western European and other) — present five permanent members unchanged.
French: 4) Un siège permanent supplémentaire aux cinq groupes régionaux (à l'exception du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États), les cinq membres permanents étant maintenus.
English: A table, prepared in response to this request, was approved and published by the CIPM in 1950 (PV, 22, 92).
French: Une table, établie conformément à cette demande, a été approuvée et publiée par le Comité international en 1950 (PV, 22, 92).
English: (2) The Legal Counsel of WIPO considered the case of an international organization requiring a member State to commit an internationally unlawful act, and wrote:
French: 2) Le conseiller juridique de l'OMPI, prenant le cas d'une organisation internationale qui demanderait à un des ses États membres de commettre un fait internationalement illicite, a écrit:
English: Please send to flashnews@leaderplus.org. ‘Flash News’ subscriptions You can subscribe/unsubscribe yourself or somebody you know by sending an e‑mail to: subscribe_flashnews@leaderplus.org or unsubscribe_flashnews@leaderplus.org.
French: Envoyez vos commentaires à: flashnews@leaderplus.org. Inscriptions à la «Flash News» Vous pouvez vous inscrire/désinscrire (ou une personne de votre connaissance) à la «Flash News» en envoyant un e-mail à: subscribe_flashnews@leaderplus.org ou unsubscribe_flashnews@leaderplus.org.
English: As of the founding of the new State, the Constitution of the United Arab Emirates took up the question of the right to health, according it maximum importance.
French: Depuis la création du nouvel État, la Constitution des Émirats arabes unis s'est préoccupée de la question du droit à la santé, lui accordant un maximum d'attention.
English: Group III VARIOUS INTERESTS PRESIDENT S. NILSSON
French: Groupe III GROUPE "ACTIVITÉS DIVERSES" PRÉSIDENT S. NILSSON
English: The toxicity of aminocarb, a base, increased significantly with increasing pH.
French: La toxicité de l'aminocarbe, une base, a nettement augmenté en fonction d'une augmentation du pH.
English: COLOMBIA Obligations concerning rights management information The Contracting Parties shall provide adequate and effective legal remedies against any person who deliberately engages in any of the following acts in the knowledge or, with respect to civil remedies, having reasonable grounds to know that it causes, permits, facilitates or conceals an infringement of any of the rights provided for in this Protocol: – without authorization removes or alters any electronic rights management information; – without authorization distributes, imports for distribution or broadcasts performances or copies of fixed performances, or communicates them or makes them available to the public, in the knowledge that the electronic information on rights management has been removed or altered without authorization.
French: COLOMBIE Obligations relatives à l’information sur le régime des droits Les Parties contractantes doivent prévoir des sanctions juridiques appropriées et efficaces contre toute personne qui accomplit l’un des actes suivants en sachant, ou, pour ce qui relève des sanctions civiles, en ayant des raisons valables de penser que cet acte va entraîner, permettre, faciliter ou dissimuler une atteinte à un droit prévu par le présent protocole : – supprimer ou modifier, sans y être habilitée, toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique; – distribuer, importer aux fins de distribution, radiodiffuser, communiquer au public ou mettre à la disposition du public, sans y être habilitée, des interprétations ou exécutions ou des copies d’interprétations ou exécutions fixées en sachant que des informations relatives au régime des droits se présentant sous forme électronique ont été supprimées ou modifiées sans autorisation.
English: However, focus group participants tended to have difficulty explaining why this information is useful - most tended to answer in a general way that being informed is better than not being informed.
French: Ils avaient toutefois de la difficulté à expliquer en quoi cette information peut être utile : la plupart des participants répondaient de façon générale, disant qu'il vaut mieux être informé que de rester dans l'ignorance.
English: The $134 per capita cost recorded in the Atlantic Region reflects the transfer of Nunatsiavut clients to the Nunatsiavut Government in 2006/07.
French: Figure 6.5 Dépenses du programme des SSNA liées au transport pour raison médicale, par personne et selon la région 2006-2007
English: At the same meeting, the Secretary of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation made a presentation.
French: À la même séance, le Secrétaire du Comité scientifique a fait un exposé.
English: We have welcomed the input of many family physicians, other medical and health professionals, medical students, residents, medical school deans, government and licensing authority officials, members of the media, and the general public.
French: Nous avons entendu les commentaires exprimés par de nombreux médecins de famille, d’autres médecins et professionnels de la santé, des étudiants en médecine, des résidents, des doyens de facultés de médecine, des représentants du gouvernement et des ordres de médecins, des médias et du grand public.
English: As stated above, the gtr requires that the displacement is controlled (20-90 mm per minute) until a load of 9000 N is reached, and then holding the resulting load for 10 seconds.
French: Comme indiqué ci-dessus, le RTM stipule que les dispositifs d'application de la force doivent se déplacer à une vitesse comprise entre 20 et 90 mm par minute jusqu'à atteindre une force de 9 000 N, après quoi la force résultante doit être maintenue pendant dix secondes.
English: The infantry section secured the scene while Canadian engineers again recovered several RPGs and 60 mm mortar rounds.
French: Ces derniers les ont conduits vers une petite cache d'armes qui se trouvait dans une résidence du coin.
English: 2 votes | 1102 views | 5 com.
French: 2 votes | 1194 views | 6 com.
English: 15-2 Mechanical Requirements The requirements of subsection 3-3 shall apply.
French: 15-2 Exigences mécaniques Les exigences du paragraphe 3-3 s'appliquent.
English: CNI) announced today plans to invest more than US$300 million in rail infrastructure projects in the United States this year to maintain a safe railway and improve the productivity and fluidity of its network.
French: CNI) a annoncé aujourd’hui son intention d'investir plus de 300 millions de dollars américains dans des projets d’infrastructure ferroviaire réalisés cette année aux États Unis afin de maintenir la sécurité de l’exploitation et d’améliorer la productivité et la fluidité de son réseau.
English: The Specialized Section decided to maintain the present assessment key in the Standard and discuss new images at the next bureau meeting based on a proposal from Germany.
French: La Section spécialisée a décidé de conserver l'échelle d'évaluation actuelle dans la norme et d'examiner les nouvelles images lors de la prochaine réunion du Bureau, sur la base d'une proposition de l'Allemagne.
English: Director Human Resources Research and Evaluation National Defence Headquarters Major-General George R. Pearkes Building Ottawa, Ontario K1A 0K2
French: Directeur — Recherche et évaluation en ressources humaines Quartier général de la Défense nationale Édifice Mgén George R. Pearkes Ottawa (Ontario) K1A 0K2
English: Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration derived by a resident of one of the States in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in international traffic, shall be taxable only in that State.
French: Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, les rémunérations qu'un résident de l'un des États reçoit au titre d'un emploi salarie exercé à bord d'un navire ou d'un aéronef exploite en trafic international ne sont imposables que dans cet État.
English: The purpose of the anti-gravity flying suit was to counter the blackout experienced by pilots in aircraft traveling at very high speeds and subjected to intense centrifugal pressure – called "G" (for gravitational) force.
French: La combinaison de vol anti-gravité visait à prévenir la perte de connaissance chez les pilotes soumis à d'intenses pressions centrifuges, surnommées « G », pour « force gravitationnelle », à bord d'avions volant à très grande vitesse.
English: On Thursday, Pope Benedict will be meeting with members of the Special Council for Africa of the Synod of Bishops at the Apostolic Nunciature of Yaoundé.
French: Jeudi 19 mars, le souverain pontife rencontrera des membres du Conseil spécial pour l'Afrique du Synode des évêques à la nonciature apostolique (ambassade) du Vatican à Yaoundé.
English: A Framework for Health Promotion, Ottawa, 1986 and Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, Strategies for Population Health:
French: (4) Margaret Philip, « Homeless without Health Cards Likely to Go without Care », The Globe and Mail (Toronto), 2 mars 1998, A8.
English: Expanded Indications for Patented Medicines Introductory price assessments for patented drugs by the PMPRB (i.e., the maximum non-excessive introductory price) are based on the approved indications, or uses, of the drug at the time of its initial review.
French: Indications élargies des médicaments brevetés L'évaluation des prix de lancement des médicaments brevetés par le CEPMB (c.-à-d. le prix de lancement maximal et non excessif) s'effectue à partir d'indications ou d'usages approuvés du médicament au moment de son examen initial.
English: In the performance of services covered by this Annex, designated airlines of each Party shall also have the right: (1) to make stopovers at any points whether within or outside of the territory of either Party; (2) to carry transit traffic through the other Party's territory; and (3) to combine on the same aircraft traffic originating in one Party's territory with traffic that originated in the other Party's territory.
French: Dans le cadre de la prestation des services visés par la présente annexe, les transporteurs aériens désignés de chaque partie ont de plus le droit : 1) de faire escale à tout point situé à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire de l'une ou l'autre des parties; 2) de transporter du trafic en transit en passant par le territoire de l'autre partie; 3) de combiner dans le même aéronef le trafic en provenance du territoire de l'une des parties et celui en provenance du territoire de l'autre partie.
English: Recognizing that the extent of partner contributions is limited by the size of the Canadian tourism industry, the CTC will seek to recruit non-traditional partners who will jointly invest in tourism marketing.
French: Reconnaissant que l’apport des partenaires en matière de contributions est limité par la taille de l’industrie canadienne du tourisme, la CCT cherchera à recruter des partenaires non traditionnels qui investiront conjointement dans le marketing touristique.
English: This employee has used 3 years, 330 days of the 5-year limit; the balance available is 1 year, 35 days.
French: Période de CNP Limite de 5 ans pour les CNP ouvrant droit à pension Limite de 3 ans pour les CNP ouvrant droit à pension
English: etor of an earlier trade mark, the trade mark applied for is not to be registered if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the two trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
French: 25 En revanche, l’OHMI fait valoir, d’une part, que le moyen soulevé vise à remettre en cause des constatations et appréciations des faits qui ne peuvent pas, en principe, être soumises au contrôle de la Cour dans le cadre d’un pourvoi. Il soutient, d’autre part, que le Tribunal s’est référé à la jurisprudence pertinente, notamment, en ce qui concerne la correcte approche méthodologique selon laquelle les deux marques sont comparées.
English: Agenda item 66  General and complete disarmament
French: Cinquante-septième session Point 66 de l'ordre du jour Désarmement général et complet
English: In light of the above, the primary goals of the High-level Dialogue in September 2006 must be: to raise awareness of the development dimension in debates about migration worldwide; to examine the relationship between migration and development, especially poverty reduction; and to identify examples of best practices, where migration has been made to work for development.
French: Compte tenu de ce qui précède, les principaux objectifs du Dialogue de haut niveau qui aura lieu en septembre 2006 doivent être de sensibiliser à la dimension du développement dans le cadre des débats qui se tiennent sur les migrations partout dans le monde, d'examiner le lien qui existe entre les migrations et le développement et en particulier entre les migrations et la réduction de la pauvreté et de recenser les exemples de meilleures pratiques dans les cas où les migrations contribuent au développement.
English: The situation in the Middle East could only benefit if we demanded that the Palestinian Authority introduce quotas allowing for women to hold positions of political responsibility.
French: Si nous exigeons de cette autorité des quotas de femmes à des postes de responsabilité politique, la situation au Moyen-Orient ne pourrait qu'en bénéficier.
English: The process started with the visit of a delegation from the Dutch State Forestry to its German equivalent.
French: Le processus a démarré avec la visite d’une délégation des services forestiers nationaux néerlandais à leurs homologues allemands.
English: Children of smokers are twice as likely to smoke themselves.
French: Les enfants de fumeurs risquent deux fois plus que les autres de devenir eux-mêmes des fumeurs.
English: Canadian communities are culturally, linguistically and socially diverse.
French: Les collectivités canadiennes affichent une diversité sur les plans culturel, linguistique et social.
English: Progress had also been made with the development of a general CCAMLR conservation measure on by-catch management.
French: Des progrès avaient été réalisés dans l'élaboration d'une mesure générale de conservation de la CCAMLR concernant la gestion des prises accessoires.
English: Welcome to our family-run hotel with cosy, comfortable rooms.
French: Nous aimons combiner tradition tyrolienne, bien-être et relaxation, afin que vous jouissiez de vacances parfaites.
English: Section 10 (1) of the Constitution entitled “Provisions to secure protection of law” provides that any person who is charged with a criminal offence shall, inter alia, be afforded a fair hearing within a reasonable time.
French: Le paragraphe 1 de l'article 10 de la Constitution, intitulé «Dispositions visant à garantir la protection de la loi», dispose que toute personne accusée d'une infraction pénale a droit, notamment, à ce que sa cause soit entendue équitablement dans un délai raisonnable.
English: 10.5 Substantial purchases of equipment, supplies and other requirements as specified in the Financial Rules shall be by tender.
French: 10.5 Les achats importants de matériel, fournitures et autres articles nécessaires font, de la manière prévue dans les règles de gestion financière, l'objet d'une adjudication.
English: UNCTAD, continuing its support for South-South trade during the 2005-2006 biennium, provided a forum for developing countries to address the consequences of globalization, promulgating advisory services, policy research and analysis at the national, regional and international levels.
French: La CNUCED, qui a continué d'apporter son concours au commerce Sud-Sud pendant la période biennale 2005-2006, a permis aux pays en développement de se pencher sur les conséquences de la mondialisation, en rendant des services consultatifs et en menant des recherches et analyses de politique à l'échelle nationale, régionale et internationale.
English: Since the inception of the Program, a total of 2,764 approved sponsorship files were identified in our database.
French: Depuis la création du Programme de commandites, 2 764 événements commandités ont été inscrits dans notre base de données.
English: Mario H. Castellón Duarte, Ambassador, Alternate Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: M. Mario H. Castellón Duarte, Ambassadeur, Représentant permanent suppléant, exercera les fonctions de chargé d'af-faires par intérim.  Ouganda  M. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka.
English: The elements and principles of the copyright system are particularly relevant to the protection of TCEs because many are literary and artistic productions and therefore already or potentially the subject matter of copyright protection.
French: Les éléments et les principes du système de droits d’auteur sont tout particulièrement en rapport avec la protection des expressions culturelles traditionnelles car celles-ci sont souvent des créations littéraires et artistiques et font donc déjà (ou potentiellement) l’objet de droits d’auteur.
English: Indeed, most local Internet services could not thrive or be used efficiently without low-cost broadband and the gap in broadband penetration between developed and developing countries had changed only marginally between 2002 and 2006.
French: En effet, la plupart de services locaux d'Internet ne pourraient prospérer ou être efficacement utilisés sans haut débit bon marché et l'écart dans la pénétration du haut débit entre les pays développés et les pays en développement ne s'est presque pas modifié entre 2002 et 2006.
English: Real-time threat assessments, the assignment of realistic tasks, and the proper allocation of munitions delivery systems and logistics sustainment will require careful management and control.
French: Leur distances, et avec des effets plus précis et plus meurtriers que réussite dépendra de la mobilité, de la rapidité, de la jamais auparavant.
English: Local people from Rafah vehemently denied claims by the IDF that the houses had been abandoned.
French: Les habitants de Rafah ont catégoriquement démenti les allégations des FDI selon lesquelles les maisons étaient abandonnées.
English: He said that the AM-IBOC report was well received by the members.
French: Il indique que le rapport sur les essais IBOC AM a été bien reçu par les membres.
English: Item Column I   Band Column II   Number of Acres 31.
French: Article Colonne I   Bandes Colonne II   Superficie (en acres) 31.
English: Serbia and Montenegro and the Kosovo Provisional Institutions of Self-Government have expressed their respective concerns to the Security Council and the international community as a whole.
French: La Serbie-et-Monténégro et les Institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo ont signalé leurs préoccupations respectives au Conseil de sécurité et à l'ensemble de la communauté internationale.