ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children of Canada Pension Plan disability beneficiaries are also eligible for a monthly benefit up to the age 18, or up to age 25 if attending school full-time. http://www.hrsdc.gc.ca/en/isp/cpp/summary.shtml Community Development and Partnerships The Social Development Partnerships Program enables social non-profit organizations to improve the social well-being of children and families, individuals with disabilities, and minority language communities, and encourages Vibrant Communities and other community-based collaborations.
French: Une prestation mensuelle uniforme peut également être versée à l'enfant du bénéficiaire d'une prestation d'invalidité du Régime de pensions du Canada, pourvu qu'il ait moins de 18 ans ou moins de 25 ans s'il fréquente l'école à plein temps. http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/travail.shtml http://www.rhdsc.gc.ca/fr/psr/rpc/resume.shtml Développement communautaire et partenariats Le Programme de partenariat pour le développement social permet à des organismes sans but lucratif d'améliorer le bien-être social d'enfants et de familles, de personnes handicapées, et de communautés minoritaires de langue officielle, et encourage les Collectivités dynamiques et d'autres initiatives de collaboration sur le plan local.
English: Our greatest contribution will be to follow their lead and, when necessary, to assist them in achieving consensus among themselves.
French: Notre plus grande contribution consistera à suivre leurs instructions et, le cas échéant, à les aider à forger un consensus entre eux.
English: The selection in this competition was not made in accordance with merit.
French: La sélection faite dans le cadre du présent concours n'a pas respecté le principe du mérite.
English: GLYPHOTEXT (we call it GOT) is a modern hieroglyphic text editor, WYSIWYG, opened and complete.
French: GLYPHOTEXT (nous l'appelons GOT) est un traitement de texte hiéroglyphique moderne, WYSIWYG, ouvert et complet.
English: • significantly reduced risk of trade disputes; and
French: • une réduction importante des risques de litiges commerciaux;
English: This may be because women, unlike men, are considered minors and require a male relative's consent for loan approval or it may because women's income is too low for a lending agent to be willing to guarantee the loan.
French: Cela peut être attribué au fait que les femmes, contrairement aux hommes, sont considérées comme des mineurs et qu'un consentement de l'homme est nécessaire pour l'acceptation d'un prêt, ou au fait que le revenu de la femme est trop faible pour que l'instance de crédit consente à garantir le prêt.
English: • The top types of projects that healthcare facilities have undertaken are reporting systems for critical incidents (88%), drug adverse event reporting (76%), and routine monitoring of set indicators (72%).
French: • Les principaux types de projets entrepris par les établissements de santé sont les suivants : systèmes de déclaration des incidents critiques (88 %), déclaration des événements iatrogènes médicamenteux (76 %) et contrôle régulier d'un ensemble d'indicateurs (72 %)
English: Repeating the worn-out rhetoric of the past 43 years, President Bush reiterated the spurious claim that the Cuban Government prosecutes illegal emigrants returned by the Coastguard Service to justify accepting as many illegal emigrants from Cuba as possible, 90 per cent of whom arrive in the United States as a result of immigrant trafficking by pirate boats from that country.
French: Reprenant l'argument rabâché ces 43 dernières années, le Président Bush s'est fondé sur la théorie fallacieuse selon laquelle le Gouvernement cubain poursuivait les immigrants illégaux expulsés par les gardes-côtes pour justifier que les États-Unis acceptent le plus grand nombre possible d'immigrants illégaux en provenance de Cuba, dont 90 % font l'objet d'un trafic pratiqué au moyen de canots pirates à partir des États-Unis.
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (the Statute) and in particular Article 19.2 thereof,
French: vu les statuts du Syst me europ en de banques centrales et de la Banque centrale europ enne (ci-apr s d nomm s «les statuts»), et notamment leur article 19.2,
English: The process is automatic, and the position data is updated with conventional GPS once the satellites are again available.
French: Le processus est automatique, et les données de localisation sont mises à jour avec un GPS conventionnel lorsque les satellites sont de nouveaux disponibles.
English: Chapter 2 2.13.1 Chapter 10 10.3.3 10.5.5 Chapter 13 13.12.1.1 to 13.12.1.9 Chapter 16 16.5.1.1(b) and (c) 16.5.1.2 to 16.5.1.7 16.6.0 16.9.1.3 to 16.9.1.6 16.9.10.1 16.11.1 to 16.11.10 Schedule C - Allocation of Total Allowable Harvest for Moose Schedule D - Freshwater Fish Waterbodies - Assessment and Management Plans Schedule E - Category 1 Traplines Chapter 17 17.4.0 17.5.4.1, 17.5.4.2 and 17.5.4.3 17.14.2.1 to 17.14.2.11 Chapter 22 22.3.6.1 Schedule A - Economic Measures, Part I, 1.0 to 6.0 and 9.0 Schedule A - Economic Measures, Part II 4.2 Subject to 8.0 and 9.0, the provisions of 7.0, Part I, Schedule A, Chapter 22 - Economic Development Measures shall not apply in that part of the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation which, from time to time, overlaps with the Traditional Territory of either the Carcross/Tagish First Nation or the Ta’an Kwach’an Council.
French: Chapitre 2 2.13.1 Chapitre 10 10.3.3 10.5.5 Chapitre 13 13.12.1.1 à 13.12.1.9 Chapitre 16 16.5.1.1 b) et c) 16.5.1.2 à 16.5.1.7 16.6.0 16.9.1.3 à 16.9.1.6 16.9.10.1 16.11.1 à 16.11.10 Annexe C - Attribution de la récolte totale autorisée d'orignaux. Annexe D - Poissons d'eau douce - plans d'évaluation et de gestion Annexe E - Lignes de piégeage de catégorie 1 Chapitre 17 17.4.0 17.5.4.1, 17.5.4.2 et 17.5.4.3 17.14.2.1 à 17.14.2.11 Chapitre 22 22.3.6.1 Annexe A – Mesures de développement économique, partie I, 1.0 à 6.0 et 9.0 Annexe A – Mesures de développement économique, partie II 4.2 Sous réserve des sections 8.0 et 9.0, les dispositions du Chapitre 22 – Mesures de développement économique, annexe A, partie I, section 7.0 ne s’appliquent pas dans la partie du territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun qui, de temps à autre, chevauche le territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/Tagish ou celui du Conseil des Ta’an Kwach’an.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-11-01 Bench Craft Leather Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-11-01 Bench Craft Leather Inc.
English: Cuts to these programs have negatively impacted the public, particularly marginalized Black and Aboriginal communities.
French: Les réductions touchant ces programmes ont une incidence négative sur le public, en particulier les communautés noires et Autochtones marginalisées.
English: The interaction between buried chilled gas pipelines and the surrounding frozen soil subjected to differential frost heave displacements has been investigated.
French: On a étudié l'interaction entre les pipelines de gaz refroidi et le sol gelé environnant assujettis à des déplacements en soulèvement.
English: The Welfare Department of the Prison Service also provides educational, counselling and pre-release services to prisoners.
French: Le Département de l'aide sociale du Service des prisons fournit aussi aux détenus des services d'éducation, d'assistance sociopsychologique et de préparation à leur sortie de prison.
English: Targeted attacks on non-governmental organizations and AMIS personnel and property have continued on a larger scale, and cases of abduction of AMIS personnel, carjacking and banditry along major supply routes have also increased.
French: Les attaques visant le personnel et les biens des ONG et de la MUAS se sont multipliées, de même que les cas d'enlèvement de membres du personnel de la MUAS, de braquage de véhicules et de banditisme le long des principaux axes d'approvisionnement.
English: We stress the importance of the Global Alliance for Vaccines and Immunizations, ongoing governmental programmes and other public-private partnerships that are effective in contributing to equitable health outcomes.
French: Nous soulignons toute l'importance que nous attachons à l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, aux programmes nationaux et aux partenariats entre le secteur public et le secteur privé, qui contribuent efficacement à instaurer des pratiques sanitaires équitables.
English: View a list of Statistics Canada distributors How to become a licensed distributor
French: Afficher la liste des distributeurs de Statistique Canada Comment devenir distributeur autorisé
English: SOCIAL POLICY OFFICER Previous Classification:
French: AGENT DES POLITIQUES SOCIALES / AGENTE DES POLITIQUES SOCIALES Classification antérieure :
English: Then follow the directions to Lido di Pomposa.
French: Suivre les indications pour Lido di Pomposa.
English: Mr President, I understand that the group concerned was the UPE.
French: Monsieur le Président, je sais que le groupe en question était l'UPE.
English: 1.2.1 Ongoing legislation
French: 1.2.1 Future législation
English: • June 2004: first summit of heads of State, to adopt general principles and directives
French: • Juin 2004 : premier sommet des chefs d'État en vue d'adopter des principes généraux et des directives;
English: Objective 2: Necessary steps to form a system covering ESD should be taken by each country starting the year 2005 and be finalized by the end of December 2010 (a transition period).
French: Objectif 2: Les mesures nécessaires à la mise en place d'un système d'éducation au développement durable devraient être engagées par chaque pays à partir de 2005 et être parachevées d'ici la fin de décembre 2010 (période de transition).
English: Headquarters 1st Division now suggested that the officers' wing of the proposed Training School be established at an early date.55 Consideration was given to the possible advisability of using British schools and thus avoiding adding to the Canadian financial overhead.
French: Le Q.G. de la Ire division proposa alors d'établir le plus 55 tôt possible la section des officiers à l'école d'instruction projetée . On étudia l'opportunité d'utiliser des écoles anglaises pour ne pas ajouter aux frais généraux des Canadiens.
English: Literally surviving contemporaries of the dinosaurs, green sturgeon are one of the world's most ancient species, having remained virtually unchanged since they appeared in the fossil record more than 200 million years ago.
French: Contemporain des dinosaures, l’esturgeon vert est l’une des espèces les plus anciennes du monde; on le retrouve, pratiquement identique, dans des fossiles datant de plus de 200 millions d’années.
English: Indeed, in his book, Dallaire calls Paul Kagame, leader of Rwanda since 1994, a "military genius".
French: « La première guerre continentale africaine » introduit les trois chapitres qui analysent le conflit au Congo sous un angle géopolitique.
English: perfectly because they also include funds held for savings purposes.
French: De plus, des innovations ﬁnancières peuvent modiﬁer la nature d’un compte dans le temps.
English: Another reason is that derogation may indeed be impossible (as, for example, freedom of conscience).
French: Une autre raison est que cette dérogation peut concrètement être impossible (comme, par exemple, dans le cas de la liberté de conscience).
English: NEB Organizational Structure 4.3 Business Unit Descriptions Applications The Applications Business Unit is responsible for processing and assessing most regulatory applications submitted under the NEB Act.
French: Structure de l'ONÉ 4.3 Descriptions des secteurs Demandes Le Secteur des demandes a pour tâche de traiter et d'évaluer la plupart des demandes de réglementation présentées aux termes de la Loi sur l'ONÉ.
English: The international community must take a firm stand in order to reach a just and comprehensive settlement that would allow Palestinians and the Syrians in the Golan to exercise all their rights.
French: La communauté internationale doit faire preuve de fermeté pour parvenir à un règlement juste et global qui permettrait aux Palestiniens et aux Syriens du Golan d'exercer tous leurs droits.
English: • complete the final CAIS form by the September 30 deadline (Form T1273 or equivalent Statement A for corporations).
French: • produire le formulaire final du PCSRA (formulaire T1273 ou État A pour les sociétés) d’ici le 30 septembre.
English: Appendix A presents the results-based logic model and the evaluation questions for the relevance issue.
French: On trouvera à l'annexe A le modèle logique axé sur les résultats et les questions d'évaluation pour l'enjeu de la pertinence.
English: En quoi diff�rent-ils des 2 suivants ?
French: En quoi diffèrent-ils des 2 suivants ?
English: Only about 30 per cent of the investment needs for the key sectors of the economy could be covered by government revenue; the rest must be filled by grant finance and budget support, concessional and non-concessional loans and scaled-up assistance from development partners.
French: Seuls quelque 30% des besoins d'investissement pouvant être couverts par les recettes publiques, il faut faire appel pour le reste à des dons et à un soutien budgétaire, à des prêts assortis ou non de conditions libérales et à un renforcement de l'assistance fournie par les partenaires de développement.
English: If I say I’m British they’ll like me more.
French: Si je dis que je suis britannique, les gens m'aimeront plus.
English: Finally, the last reason is, as an "artist" (scriptwriter, director, author,...) it seemed like the logical thing to do to take advantage of my abilities to deliver this peculiar testimony.
French: Enfin, la dernière raison, c'est qu'étant "artiste" (scénariste, réalisateur, auteur...), il m'a semblé évident de mettre à profit mes facultés pour livrer ce témoignage singulier.
English: Society is experiencing a crisis of values.
French: La société est en pleine crise des valeurs.
English: (Loi) "allied petroleum product" means a single hydrocarbon or a mixture of hydrocarbons other than a petroleum product.
French: (authorization) « biens de la voie maritime » S'entend des terrains et autres biens gérés, exploités ou utilisés par le gestionnaire qui sont relatifs à la voie maritime.
English: Hotel in Jesolo (Lido di Jesolo): The hotel overlooks the largest pedestrian area in Europe where there are numerous bars clubs restaurants and leading designer shops. The hotel location offers quick connections to Venice and the islands of the lagoon.
French: hôtel à Jesolo (Lido di Jesolo): Cet hôtel moyen standing dispose de 81 chambres au total.
English: For all the reasons above, I voted in favour of the motion for a resolution on the Europe 2020 Strategy.
French: Pour toutes les raisons susmentionnées, je me suis prononcé en faveur de la proposition de résolution sur la stratégie Europe 2020.
English: Ottawa, CIRB Offices, C.D. Howe Building TOTAL: $160.50
French: Ottawa, Bureaux du CCRI, Édifice C.D. Howe TOTAL : 160,50 $
English: It is owned and controlled by financial institutions that are its members and customers, including Canadian financial institutions.
French: Elle est détenue et contrôlée par des institutions financières, y compris des institutions canadiennes, qui constituent ses membres et clients.
English: The study provides a summary of the skills required, describes the various outreach efforts made to attract applications and presents the test results of eligible candidates.
French: On récapitule dans l'étude qui suit les qualifications requises, et on y expose les différentes méthodes de prospection systématique appliquées pour susciter des candidatures, et les résultats des tests auxquels ont été soumis les candidats qualifiés.
English: Also, in a departmental communique, it was noted "the continuing engagement of front-line staff in the development of the GCMS is key..."
French: Également, dans un communiqué du ministère, il était noté que [Traduction] « la participation continue du personnel de première ligne au développement du SMGC est essentielle... ».
English: The present report on the quinquennial assessment of the action plans and measures adopted in 1998 is structured along the lines of those plans and measures.
French: Le présent rapport sur l'évaluation quinquennale des plans d'action et des mesures adoptés en 1998 suit les grandes lignes retenues pour ces plans d'action et mesures.
English: (f) Conditions of coupling devices;
French: f) L'état des dispositifs d'attelage;
English: Stresses the need for better mechanisms and institutions to address systemic weaknesses and enhance the coherence, complementarity and coordination of inclusive and transparent global economic policymaking;  “9.
French: Insiste sur la nécessité d'améliorer les mécanismes et les institutions afin de remédier aux carences du système et de promouvoir la cohérence, la complémentarité et la coordination dans l'élaboration de politiques économiques mondiales qui associent toutes les parties et soient transparentes;
English: Grant of Arms to the Parish of Saint John the Evangelist, Kitchener, Ontario, October 7, 1998.
French: Concession d'armoiries à la Parish of Saint John the Evangelist, Kitchener (Ontario), le 7 octobre 1998.
English: Ms. Sapag (Chile) said that the independence of the judiciary and the legal profession had helped Chile to overcome difficulties in a very dark period of its history.
French: Mme Sapag (Chili) observe que l'indépendance de la magistrature et du barreau a aidé le Chili à surmonter ses difficultés pendant une période très sombre de son histoire.
English: The reconciliation of income tax expense is as follows:
French: Le tableau suivant présente le rapprochement de la charge d’impôts sur les bénéfices :
English: The applicant is also requesting, pursuant to sections 9(1)(e) and 24(1) of the Broadcasting Act , the revocation of the licence of CKEC effective at the end of the simulcast period.
French: La requérante demande également que le Conseil révoque, conformément aux articles 9(1)(e) et 24(1) de la Loi sur la radiodiffusion , la licence de CKEC dès la fin de la période de diffusion simultanée.
English: differentiate aid to the ACP States according to their level of development and so as to promote regional cooperation;
French: d'apporter aux États ACP une aide différenciée en fonction des niveaux de développement, et qui développe la coopération régionale;
English: Graph 2 in the first part of this paper shows trends in this expenditure for each country.
French: Les conséquences sociales de la réduction de l'activité de défense et de l'augmentation de la productivité dans les entreprises ont souvent retenu l'attention au point de devenir un des arguments essentiels de justification des dépenses militaires en capital. Si la situation sociale est difficile, il faut constater qu'aucune entreprise de défense européenne importante n'a fait faillite après cinq années de crise (69).
English: Initial social assessment; Assignment of an address; Provision of basic information on the steps involved in applying for asylum, administrative assistance in putting the file together, and an indication of the related rights and obligations; Establishment of entitlement to universal health insurance coverage; Help in looking for housing.
French: Première évaluation sociale; Domiciliation; Délivrance d'informations élémentaires sur les démarches relatives à une demande d'asile, aide administrative pour la constitution du dossier, indications sur les droits et devoirs afférents à la procédure; Ouverture des droits à la couverture maladie universelle (CMU); Orientation vers un hébergement.
English: Sylvain has spent most of his career in project management, administration and financial management in science and technology environments.
French: Sylvain s’est consacré pendant la plus grande partie de sa carrière à la gestion de projets et à la gestion financière et administrative dans des organisations vouées à la science et à la technologie.
English: It is also a good thing that the government is making the effort to attract the investment that the country needs, although that will of course be conditional on the reforms in administration and the justice system that are so urgently needed.
French: C’est aussi une bonne chose que le gouvernement s’efforce d’attirer les investissements dont le pays a besoin, même si ceux-ci seront bien entendu subordonnés aux réformes si urgentes de l’administration et du système judiciaire.
English: Land tenure changing Farmers are responding to an increasingly competitive environment by changing tenure arrangements.
French: Les modes d’occupation changent Les agriculteurs réagissent à un environnement de plus en plus concurrentiel en modifiant les modes d’occupation de leur exploitation.
English: Article 5 The Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall be amended in accordance with the provisions of this Article.
French: Article 5 Le protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne est modifié conformément aux dispositions du présent article.
English: Actions taken by CONEVyT-INEA include the following:
French: Parmi les autres actions réalisées par le CONEVyT et l'INEA, on peut citer notamment les suivantes :
English: Microcystis aeruginosa in a water system in Australia - this cyanobacterial species produces microcystins (Dr.
French: Le malheur veut que certaines des toxines naturelles les plus dangereuses sont aussi les plus difficiles à analyser chimiquement.
English: • July 4-6, 2007 - 2007 Western Premiers’ Conference - Iqaluit, Nunavut (850-109)
French: • Du 4 au 6 juillet 2007 - Conférence des premiers ministres de l'Ouest 2007 - Iqaluit (Nunavut) (850-109)
English: undertakings whose principal activity is either the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products or the manufacture or sale of alcohol.
French: Amendement 38 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 4 (directive 89/552/CEE) 4. Les journaux télévisés et les émissions AD\634040FR.doc 23/27
English: Templates have been created to help enhance the legibility and to help ensure consistency.
French: Des modèles ont été créés pour permettre d’améliorer la lisibilité et l’impact de nos communications et pour aider à assurer une cohérence en matière d’image de marque.
English: Still insisting his name is Walsh, the captain tries to blame Kirk for the accident.
French: Usant de leurs charmes, les femmes de Mudd en apprennent plus sur les mineurs de Rigel XII .
English: The Secretary-General, who would like to see the United Nations reassert itself “as a significant and independent player on the field of economic and social policies”, recommended that as “a global centre for innovative thinking and consensus-building, the United Nations should make maximum use of its analytical capacities to identify common problems and recommend solutions”.
French: Le Secrétaire général, qui souhaiterait que l'ONU s'affirme de nouveau comme «un acteur important et indépendant dans le domaine de la politique économique et sociale», a recommandé qu'en tant que «centre mondial de réflexion novatrice et d'élaboration de consensus», l'Organisation fasse «le plus large usage possible de son potentiel d'analyse pour repérer les problèmes communs et recommander des solutions».
English: In addition to other reasons, anther objective is to provide clear definition of provisions.
French: En plus d'autres raisons, l'un des objectifs est d'introduire des définitions claires dans ces dispositions.
English: Matlab DSS basic outputs Demographic indicators According to the de jure definition, 212 328 individuals were included in the 1996 census — 104 718 males and 107 610 females — yielding a sex ratio of 97.3.
French: Données de base produites par le SSD de Matlab Indicateurs démographiques Si l’on s’en tient à la définition de population de droit, 212 328 habitants avaient été dénombrés lors du recensement de 1996—104 718 hommes et 107 610 femmes, pour un rapport de masculinité de 97,3.