ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While considering the outcome of expert meetings, the Commissions should complement the issues dealt with by expert meetings, and avoid duplicating their debates as much as possible.
French: Lorsqu'elles examinent les résultats de réunions d'experts, les commissions devraient ajouter aux travaux ces derniers, et s'abstenir autant que possible de débats faisant double emploi.
English: The decennial Census of Population is required by the Constitution as well as by the Statistics Act in every year ending in the number one, such as 2001.
French: La Constitution et la Loi sur la statistique exigent la tenue d’un recensement décennal toutes les années se terminant par le chiffre 1, comme 2001.
English: Also takes note of the progress made in aligning UNFPA programming to the UNFPA strategic plan, 2008-2011, in response to the national priorities of programme countries;
French: Prend note également des progrès que le FNUAP a réalisés dans l'harmonisation de sa programmation avec son plan stratégique pour 2008-2011, l'objectif étant de tenir compte des priorités nationales des pays de programme;
English: The audit found that 292 of the 303 sampled travel expenditures included sufficient information in the Travel Expense Claim (GC73) forms, such as the claimant, purpose of travel, expenditures, authorized allowances and travel expenditures, with supporting receipts and invoices.
French: La vérification a permis de relever que 292 des 303 transactions pour frais de déplacement de l’échantillon étaient adéquatement corroborées par les pièces justificatives et comptaient suffisamment d’information dans les formulaires Demande d’indemnité de déplacement (GC73). Notons, par exemple, le nom du demandeur, le but du voyage, les dépenses, les indemnités autorisées et les frais de déplacement.
English: In general, developmental effects of BBP have been observed only at dose levels that induced significant maternal toxicity, although malformations observed at high doses in pair feeding studies were not fully attributable to maternal toxicity (Ema et al., 1992).
French: Pour ce qui concerne le lymphome de la souris, les responsables du NTP concluent que l’on a observé des augmentations de colonies mutantes en l’absence de S9 dans les cultures traitées à des concentrations qui provoquaient la précipitation, mais que ces réactions n’ont pas été considérées comme valides par rapport aux paramètres de maîtrise de la qualité des expériences.
English: And in March 2003 the Lithuanian Parliament amended the Constitution to boost the independence of the prosecution service.
French: Enfin, en mars 2003, le Parlement lituanien a modifié la Constitution afin de renfoncer l'indépendance du Parquet.
English: These include the right to be brought promptly before a judge or judicial officer and the right to challenge the lawfulness of detention.
French: Il s'agit en particulier du droit de comparaître dans les meilleurs délais devant un juge ou un représentant des autorités judiciaires et du droit de contester la légalité de sa détention.
English: Initially, the documents would be publicly disclosed for market authorizations related to New Drug Submissions (NDSs) for New Active Substances (NASs) and a subset of Class IV medical device applications.
French: Au cours de la première phase, les documents seraient rendus publics dans le cas des autorisations de mise sur le marché reliées aux présentations de drogues nouvelles (PDN) pour les Nouvelles substances actives (NSA) et une série secondaire d’applications de matériels médicaux de Catégorie IV.
English: NSOs are encouraged to consider shared coaching responsibilities whereby high performance coaches work with both able-bodied athletes and athletes with a disability.
French: Les ONS sont encouragés à envisager le partage des responsabilités d’entraînement, pour que les entraîneurs de haut niveau travaillent tant avec les athlètes non handicapés qu’avec les athlètes ayant un handicap.
English: Close to the capital Dhaka he is working on a three month stipend of the ASA [8] as the first "computer volunteer" at a non-governmental organization called "Centre for the rehabilitation of the paralysed" (CRP) [9], the only center of its kind in Bangladesh.
French: Il travaille à proximité de la capitale, Dhaka, grâce à un financement de trois mois de l'ASA [8] , en tant que premier "volontaire informatique" dans une organisation non gouvernementale, le CRP [9] , un centre de réhabilitation des paralysés, qui est le seul de ce type au Bangladesh.
English: From a working-class Jewish family, David Barrett pursued university studies in the US in philosophy (Seattle University)...
French: Issu d'une famille juive de la classe ouvrière, David Barrett...
English: With an impressive 17 EPNdB (Effective Perceived Noise in Decibels) cumulative margin to the ICAO Chapter 4 noise standard, voluntarily used by Airbus instead of the mandatory Chapter 3 standard, the A380 is easily compliant with today’s most stringent noise standards and is well prepared for the future.
French: Avec une marge cumulée impressionnante de 17 EPNdB (Effective Perceived Noise in Decibels) par rapport à la norme sonore du chapitre 4 de l’OACI, volontairement utilisée et préférée par Airbus à la norme obligatoire du chapitre 3, l’A380 répond facilement aux normes sonores actuelles les plus strictes et est fin prêt à aborder le futur.
English: NACI recommends that persons who are travelling to areas where they are likely to be exposed to diphtheria may be offered a booster dose of Td if > 10 years have elapsed since their most recent booster(17).
French: Le CCNI recommande que les personnes qui voyagent dans des zones où elles risquent d'être exposées à la diphtérie soient invitées à recevoir une dose de rappel du vaccin dT si > 10 ans se sont écoulés depuis leur dernier rappel(17).
English: (b) 1 January-30 April 2006 (part II and total)
French: a Pourcentages arrondis à la quatrième décimale.
English: Whatever has to be said to the Council will be said through the appropriate procedures, which anyone may use.
French: Ce qu'il faut dire au Conseil lui sera dit à travers les procédures appropriées et chacun pourra le faire.
English: Todd and Wade Briscoe witnessed the accident and, rushing up to the balloon, attempted to hold back Mr. Boileau who, leaning forward into the flames, was trying desperately to reach his daughter at the bottom of the basket.
French: Témoins de la scène, Todd et Wade Briscoe ont accouru à la montgolfière et ont tenté de retenir M. Boileau qui, penché au milieu des flammes, essayait désespérément d'atteindre sa fille au fond du panier.
English: Evidence for interference competition was limited.
French: Il y a peu d'indications de l'existence d'une compétition d'interférence.
English: The Respondent can always raise the issue on the review.
French: L'intimé peut toujours soulever la question lors du contrôle.
English: This Order takes effect on July 22, 2006, the date on which it was verbally communicated to ATA Airlines.
French: Le présent arrêté prend effet le 22 juillet 2006, date à laquelle il a été communiqué verbalement à ATA Airlines.
English: No Java Runtime Environment A Suitable JVM Could Not Be Found Select A JVM By Selecting It's java.exe file The Java Runtime Environment (JRE) necessary to run programs (such as TOD) written in the Java programming language could not be found.
French: Pas de Java Runtime Environment Un JVM compatible ne pouvait être trouver Sélectionné un JVM en choisissant son fichier de java.exe Le Java Runtime Environment (JRE) nécessaire pour faire functionner le programme (comme le TSD) écrit dans le langage de programmation de Java ne pouvait être trouver.
English: Canada's Air Quality Health Index, found at www.airhealth.ca, provides real time information to Canadians on the quality of the air they're breathing so they can make the right decisions for their families.
French: La Cote air santé du Canada, que l'on trouve à l'adresse www.coteairsante.ca, fournit des renseignements en temps réel aux Canadiens sur la qualité de l'air qu'ils respirent afin qu'ils puissent prendre les bonnes décisions pour les membres de leur famille.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia CFP Feature Stories ICT R&D Grants News Projects By Country India Impacts of ICT on Poverty Resources People Morenike Ladikpo
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays India Impacts of ICT on Poverty Ressources Personnes Morenike Ladikpo
English: Canadian members can have duties and taxes automatically charged to their credit card or they can go to the customs cashier to pay any amount owing.
French: Les participants canadiens peuvent faire porter automatiquement à leur carte de crédit les droits et les taxes qu'ils doivent payer, ou ils peuvent se rendre à la caisse des douanes pour payer tout montant dû.
English: OLIS II is a central file containing information from institutions on the resources necessary to meet their official languages obligations. The file may include employee names and information such as the employment category, the first official language, the communications requirements related to service to the public, internal services and supervision.
French: Ce fichier peut contenir de l'information sur tous les aspects des griefs, portant sur la classification des postes déposés par les employés conformément à la politique sur les griefs de classification, soit le titre du poste, sa classification et sa cote, son numéro et le numéro du poste du superviseur, le nom de l'employé et son code d'identification de dossier personnel, un sommaire des délibérations et la recommandation du comité.
English: At this time, oseltamivir (Tamiflu) or zanamivir (Relenza) should be selected if an antiviral medication is recommended for treatment or prevention of influenza for the remainder of the 2005/2006 season.
French: Pour l'instant, l'oseltamivir (Tamiflu) ou le zanamivir (Relenza) devraient être choisis si un médicament est recommandé pour le traitement ou la prévention de l'influenza pour le restant de la saison grippale 2005-2006.
English: When would you like to stay at the Craigmonie Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Craigmonie Hotel ?
English: I do not consider such problems to be pressing ones for Kazakhstan
French: B) Je considère que ce genre de problème ne se pose pas actuellement au Kazakhstan
English: In every province, there are more people with English as their home language than with English as their mother tongue, reflecting a shift towards English by people from other language groups.
French: De plus, en Nouvelle-Écosse et au Québec, la diminution du nombre était associée à une
English: At the end of my studies I was asked by the French state to return home, which was impossible in view of the chaotic situation that prevailed there since 1997.
French: A la fin de mes études, la France m’a demandé de retourner chez moi, ce qui n’était pas possible vu la situation chaotique qui y régnait depuis 1997.
English: There is no reliable information revealing other threats to Spain.
French: On ne dispose pas de données fiables faisant état d'autres menaces sur l'Espagne.
English: Mr. Doudou Diène (Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance); and Mr. José Gomez del Prado (Chairperson of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination)
French: M. Doudou Diène (Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée); et M. José Gomez del Prado (Président du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination)
English: In accordance with paragraph 6 of General Assembly resolution 53/105 and paragraph 5 of resolution 54/105, the Secretary-General invited, as observers to the Preparatory Commission, representatives of organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly, pursuant to its relevant resolutions, to participate in the capacity of observers in its sessions and work, and also invited as observers to the Preparatory Commission representatives of interested regional intergovernmental organizations and other interested international bodies, including the international tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda.
French: Conformément au paragraphe 6 de la résolution 53/105 et au paragraphe 5 de la résolution 54/105, le Secrétaire général a invité aux réunions de la Commission préparatoire, en qualité d'observateurs, des représentants des organisations et autres entités auxquels l'Assemblée générale a adressé, dans ses résolutions pertinentes, une invitation à participer, en cette qualité à ses sessions et à ses travaux, et il a aussi invité, en qualité d'observateurs aux réunions de la Commission préparatoire, des représentants des organisations intergouvernementales régionales intéressées et d'autres organes internationaux intéressés, notamment les tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda.
English: In the other cases, a vessel sailing under mode A1 shall cease navigation for the whole of the period between 10 p.m. and 6 a.m., and a vessel under mode A2 between 11 p.m. and 5 a.m.
French: Dans les autres cas, un bateau naviguant sous mode A1 doit interrompre sa navigation de manière ininterrompue entre 22 heures et 6 heures et un bateau naviguant sous mode A2 entre 23 heures et 5 heures.
English: 4.2 The tolerance as specified hereafter and representing the maximum incidence of total aerobic bacteria in milk for manufacture into dairy products, shall be applied in determining whether the tested lot complies with Section B.08.024(a) of the Food and Drug Regulations.
French: Utiliser la formule suivante pour calculer la numération des colonies aérobies (ACC): N=AxD, N étant le nombre de colonies par ml de produit, A le dénombrement moyen et D le facteur de dilution respectif.
English: • Appendix E Industrial GHG Emissions (Excluding Electricity-RelatedEmissions), 1995 to 2001
French: • Annexe E Émissions industrielles de GES (excluant celles liées à l'électricité), 1995?2001
English: On the eve of the first of seven thematic Brussels Debates on intercultural dialogue in 2008, the European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, Ján Figel’, said:
French: À la veille du premier des sept débats thématiques qui se tiendront à Bruxelles sur le dialogue interculturel en 2008, le commissaire européen chargé de l'éducation, la formation, la culture et la jeunesse, Ján Figel', a déclaré:
English: We heard earlier about support from the community.
French: Nous avons entendu plus tôt parler de soutien de la part de la collectivité.
English: As a result, on December 9, 2004, the President caused this portion of the investigation to be terminated pursuant to paragraph 41(1)(b) of SIMA. Future Action The Canada Border Services Agency [107] The provisional period began on September 10, 2004, and will end on the date the Tribunal issues its finding.
French: Par conséquent, le 9 décembre 2004, le président a fait clore cette partie de l'enquête conformément à l'alinéa 41(1)b) de la LMSI. mesures à venir L'Agence des services frontaliers du Canada [107] La période provisoire a débuté le 10 septembre 2004 et se terminera le jour où le Tribunal fera connaître sa conclusion.
English: Since it was set up in 1996, SLOLIA has given 97 grants in response to 110 applications for assistance with publishing a Slovak work in translation abroad.
French: Dès sa création en 1996, SLOLIA a subventionné 97 des 110 demandes visant à publier la traduction d’une œuvre slovaque à l’étranger.
English: The Commission should study their socioeconomic impact as related to the cost and rank them.
French: Par ailleurs, il est établi qu'un parc automobile plus jeune serait aussi, par définition, un parc considérablement plus sûr.
English: The importation of olives is subject to the Food and Drugs Act and Consumer Packaging and Labelling Act and their regulations.
French: L’importation d’olives est assujettie à la Loi sur les aliments et drogues et à la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation et les règlements connexes.
English: This room allows children working in this market to rest, watch TV, read newspapers or books, get warm, and share information amongst them.
French: Dans cet espace les enfants qui travaillent dans le marché peuvent se détendre, regarder la télévision, lire des journaux ou des livres, se réchauffer et échanger des informations.
English: July 7 2006 July 7, 2006 National Advisory Committee on Immunization (NACI) - Statement on Influenza Vaccination for the 2006-2007 Season:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : le 7 juillet 2006 le 7 juillet 2006 Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) - Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2006-2007 :
English: They use the Bank’s Quarterly Projection Model and shocks designed to broadly represent the historical distribution of shocks in Canada.
French: Ils concluent que les avantages liés à l’adoption d’une politique prenant le niveau des prix pour cible dépendent de divers facteurs.
English: It is crucial to invest in and encourage, occupational training, which ensures the rights skills are available to the nation.
French: Il est crucial d'investir dans formation professionnelle afin que la nation dispose des compétences dont elle a besoin.
English: The applicant also claimed that the earlier GATEWAY mark was well-known in Ireland and the United Kingdom.
French: La requérante a, en outre, revendiqué la notoriété de la marque antérieure GATEWAY en Irlande et au Royaume-Uni.
English: The March 21, 1997 draft of the Regulations also proposed to amend the definition "specified supply" under both methods to ensure that, where an agent using either method has made an election under subsection 177(1.1) of the Act to account for the tax collectible on a supply made on behalf of another person, the agent accounts for that tax at the rate of 7 per cent or 15 per cent, whichever is applicable.
French: L'avant-projet de modification de ce Règlement, rendu public le 21 mars 1997, proposait aussi de modifier la définition de " fourniture déterminée " quant à son application aux deux méthodes afin d'assurer que le mandataire qui utilise l'une ou l'autre des méthodes et qui a choisi selon le paragraphe 177(1.1) de la Loi de rendre compte de la taxe percevable sur une fourniture effectuée pour le compte d'une autre personne rende compte de cette taxe au taux de 7 pour cent ou de 15 pour cent, selon celui qui est applicable.
English: Earlier Publication on the Applicant's Request 48.5:
French: Publication anticipée à la demande du déposant 48.5:
English: It involves the reorganization of health sector staff, skills, equipment, information and facilities to achieve better clinical, financial and patient-related outcomes.
French: Elle comprend la réorganisation du personnel, des compétences, du matériel, de l'information et des installations du secteur de la santé de manière à obtenir de meilleurs résultats cliniques et financiers et de meilleurs résultats liés aux patients.
English: Proposed Studies, Projects and Activities Being Considered by Health Canada for Fiscal Year 2006-2007
French: Études, projets et activités proposées pris en compte par Santé Canada pour l'excercice 2006-2007
English: Where documents are of some length, it is not only permissible, but indeed desirable, for the relevant extracts only to be annexed to the pleading and for a copy of the complete document to be lodged at the Registry.
French: Dans le cas de documents d'une certaine longueur, il est non seulement admis, mais également souhaité, que seuls les extraits pertinents soient produits, une copie complète étant alors déposée au greffe.
English: Innovation is a multi-dimensional phenomenon, and these actions will therefore also cover the non-technological aspects of innovation, such as management innovation or design.
French: L’innovation est un phénomène qui comporte de multiples dimensions, et ces actions couvriront également par conséquent les aspects non technologiques de l’innovation, comme la création ou l’innovation en management.
English: • Non-isolated (type 4):  road access less than 90 km to physician services The fact that active TB occurs more often in remote communities puts a considerable strain on program resources, as treatment, contact tracing, and other control activities involve a great deal of traveling, and transport of equipment.
French: • Non-isolée (type 4) : accès routier et médecin à moins de 90 km de distance. Le fait que la tuberculose active soit plus répandue dans les communautés isolées représente une contrainte importante sur les ressources du programme, car le traitement et la recherche des contacts nécessitent beaucoup de déplacements de personnel et d'équipement.
English: Fahlman not only brings a wealth of research and scientific management experience to NRC-HIA, but also a strong appreciation for the international nature of astronomy and the benefits of collaboration," said the President of NRC, Dr. Arthur Carty.
French: « M. Fahlman apporte à l'IHA-CNRC non seulement sa grande expérience en science et en gestion de la recherche, mais aussi une appréciation de la nature internationale de l'astronomie et des avantages de la collaboration, a déclaré Arthur Carty, président du CNRC.
English: She would consider what type of activity it was (vigorous or moderate aerobic activity, strength activity, or flexibility activity) and how it helped the body.
French: À chaque cours, Marie discutait avec les élèves d’un aspect de l’activité physique (aérobie vigoureuse ou modérée, exercice de musculation ou d’assouplissement) en expliquant tous ses bienfaits pour le corps.
English: The exhibition provided Canadian industry with an excellent platform from which to showcase their new, high-quality and innovative food and beverage products, as well as discover those of international companies entering the Canadian marketplace.
French: L’exposition a offert à l’industrie canadienne une excellente occasion de faire connaître des aliments et boissons novateurs, de grande qualité, et de découvrir ceux des sociétés internationales qui entrent sur le marché canadien.
English: Even if we are starting to see signs of small-scale growth returning, it is all about knowing whether the economic recovery will be accompanied by jobs, and if that recovery is built on solid foundations and, in particular, on a market that is at the same time open, regulated and non-protectionist.
French: Même si se dessinent des perspectives de retour à une petite croissance, le tout est de savoir si la reprise de l'activité sera accompagnée d'emploi, et si elle repose sur des fondamentaux sains, et notamment sur un marché à la fois ouvert, régulé et non protectionniste.
English: Press the Club Concierge button on the telephone in your room and you will receive direct assistance.
French: Utilisez la touche Club Concierge du téléphone de votre chambre et vous recevrez une assistance directe.
English: The introduction of surprising combinations and new ingredients from around the world has always been a part of cooking.
French: La cuisine s'est toujours ouverte à des combinaisons surprenantes et à de nouveaux ingrédients venus du monde entier.
English: The following information is being provided in order to clarify various issues, which arise from time to time, relating to electrical safety certifications and approvals.
French: Les renseignements suivants sont fournis afin de clarifier diverses questions soulevées de temps à autre concernant les certifications et les approbations relatives à la sécurité en matière d’électricité.