ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R4.02 The time limit of two months for persons residing abroad takes into account the fact that postal transmittal usually takes more time between two countries than inside one country.
French: Ces délais d’un mois et de deux mois commencent à courir à la date à laquelle, en application de l’article 4.3)d), une communication est remise à l’office d’une Partie contractante sans le pouvoir requis.
English: In one study, hundreds of videotapes of offender risk assessments conducted by correctional officers found an average error rate of 13%.
French: Après avoir examiné une centaine de vidéocassettes où des agents de correction menaient une évaluation du risque, on a noté que le taux d'erreur s'élevait à 13%.
English: Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents ($000s)
French: Tableau des dépenses prévues du ministère et des équivalents temps plein (en milliers de dollars)
English: At the same time, the TIRExB noted that, in view of the possible incompleteness of the ITDB data, Customs authorities should be rather prudent in using such information.
French: La TIRExB a par ailleurs fait observer que les données de l'ITDB n'étant peut-être pas complètes, les autorités douanières devraient les utiliser avec prudence.
English: A Background Paper on " Best Practices" in Health Care in Relation to Violence Against Women.
French: A Background Paper on "Best Practices" in Health Care in Relation to Violence Against Women.
English: Lastly, Switzerland was the first country in the world to prohibit, as part of the economic measures which it imposed against the Republic of Iraq, the import, transit, export, trade, brokerage, acquisition and any other form of transfer of Iraqi cultural property stolen in Iraq, removed from the control of its rightful owners in Iraq against their wishes, or illegally exported from Iraq since 2 August 1990 (art.1 (a) of the Ordinance imposing economic measures against the Republic of Iraq).
French: Enfin, la Suisse a été le premier pays au monde à interdire, dans le cadre des mesures économiques qu'elle a instituées à l'encontre de la République d'Irak, l'importation, le transit, l'exportation, le commerce, le courtage, l'acquisition et toute autre forme de transfert de biens culturels irakiens qui ont été volés en République d'Irak, soustraits de la maîtrise de leurs ayants droits en Irak et contre la volonté de ces derniers ou exportés illégalement hors de la République d'Irak depuis le 2 août 1990 (art. 1a de l'ordonnance instituant des mesures économiques envers la République d'Irak).
English: In short, in addition to saving energy, we need to be smarter about the types of energy we develop.
French: En résumé, en plus d'économiser de l'énergie, nous devons agir plus intelligemment concernant les types d'énergie que nous développons.
English: In many countries of the region, freedom of assembly has been particularly curtailed, and excessive and indiscriminate use of force to break up demonstrations has been reported.
French: On y signale un usage excessif et aveugle de la force pour disperser les manifestants.
English: Citizens are provided information through a free and impartial personalized service via telephone, e-mail, person-toperson, fax or mail.
French: Les citoyens reçoivent cette information au moyen d’un service personnalisé gratuit et impartial par téléphone, courriel, fax, courrier ou en personne.
English: University/C ountry Dates Field of Medicine ___________________________________________________________________________________ _____ _ ______________________________________________________________________________________ _ _ _ _ _ _ _ _ ____________________________________________________________________________ ____ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __________________________________________________________________________ _ Proposed date of certification in Family Medicine in Canada___________________________________________ Proposed date of licensure in Canada _______________________________________________________________ Date Training in the U.S. Begins _________________________ Duration__________________________________ Name of Program Director_________________________________________________________________________ Full Name, Address, Telephone No., Facsimile No. of University and Hospital in the United States ________________________________ _ _ _ __________________________ ___________________________ ___________________________________________________________________ _____________________ _________________________________________________________________________ _______________ _______________________________________________________________________________ _________ _____________________________________________________________________________________ ___
French: Université / pays Dates Spécialité ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ Date proposée de reconna issance professio nnelle en méd ecine familiale au Canada__________________ Date proposée d’obtention de permis d’exercer au Canada ______________________________________ Date du début de la formation______________________________Durée___________________________ Nom du directeur de programme____________________________________________________________ Nom, adre sse, n o de téléphone, n o de télécopieur de l’université ou de l’hôpital aux É tats-Unis ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________
English: Mr. Mitchell (Grenada): I have the honour to speak on behalf of the 14 States members of the Caribbean Community (CARICOM) that are Members of the United Nations on agenda item 65, “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance”, and its sub-item (a) “Strengthening of the coordination of the emergency humanitarian assistance of the United Nations”.
French: M. Mitchell (Grenade) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des 14 États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) qui sont Membres de l'ONU sur le point 65 de l'ordre du jour, « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale » et sur son point subsidiaire a) « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies ».
English: Experts provided examples of best practices from South Africa, India and Quebec for developing and implementing efficient destination management systems (DMSs) in both developing and developed countries.
French: Les experts ont donné des exemples des meilleures pratiques adoptées en Afrique du Sud, en Inde et au Québec pour mettre au point et appliquer des systèmes de gestion des destinations (SGD) efficaces aussi bien dans les pays en développement que dans les pays développés.
English: Click on your industry to read about case studies, upcoming events, and to learn about how IBM can support your business objectives.
French: Cliquez sur votre industrie pour consulter des études de cas, vous informer des événements à venir et savoir comment IBM peut vous aider à réaliser vos objectifs opérationnels.
English: I have no more to say.
French: Je n'ai rien à ajouter.
English: Dziadecki also provided an Undertaking that he will make a settlement payment of $28,200 (representing the total commissions paid to him in respect of his sale of Zephyr convertible debentures) for the benefit of certain investors who purchased Zephyr convertible debentures in circumstances contrary to Ontario securities law; and that he will continue to cooperate with staff.
French: M. Dziadecki s’est également engagé à faire un paiement de 28 200 $ (soit le total des commissions perçues pour la vente des débentures convertibles de Zephyr) en faveur de certains investisseurs qui avaient acheté des débentures convertibles de Zephyr dans des circonstances interdites par la législation en valeurs mobilières de l’Ontario, et à continuer de collaborer avec le personnel.
English: Resolution 1362 (2001) Authorized to continue monitoring until 15 January 2002
French: Résolution 1362 (2001) Autorisée à poursuivre la surveillance jusqu'au 15 janvier 2002
English: Because it is important to have highly-skilled staff to make the best use of technology for our customers’ benefit, our Solution Executives have all achieved Trados Level 3 certification.
French: Il est fondamental de pouvoir compter sur une équipe hautement qualifiée qui puisse tirer le meilleur usage de la technologie et ce, aux bénéfices du client. C'est pourquoi nos Solution Executives ont tous obtenu le niveau 3 de la certification Trados.
English: However, because total species richness (TSRtru) at a site is often unknown, sampling sufficiency cannot be determined directly.
French: Cependant, parce que la richesse spécifique totale (TRStru) à un site est souvent inconnue, la suffisance de l'échantillonnage ne peut être déterminée directement.
English: ISCO CO SRL is a leading provider of promotional items in Italy and Europe, too. From over 20 years we provide ideas for promotional and personalized items.
French: ISCO CO SRL est une entreprise leader dans le secteur des objets promotionnels en Italie et en Europe.
English: As a result, in this show, people will have the impression they're inside some kind of cinematic event—but actually everything is interactive, everything's happening at the moment.
French: En assistant au spectacle KÀ, le public aura l'impression de faire partie d'un événement cinématographique, mais en réalité tout est interactif; tout se déroule au moment présent.
English: In several instances, the actions undertaken in the course of a "security check" were excessive in relation to security requirements59 and may therefore constitute a violation of Article 3 ECHR60.
French: À plusieurs occasions, les actions entreprises au cours d’un « contrôle de sécurité » étaient excessives par rapport aux exigences de sécurité59 et pourraient de ce fait être constitutives d’une violation de l’article 3 de la CEDH60.
English: (a) In cooperation with UNODC, the Council organized an international conference on organized crime and humanitarian disasters.
French: a) En coopération avec l'ONUDC, le Conseil a organisé une conférence internationale sur la criminalité organisée et les catastrophes humanitaires.
English: ) Also attending were observers for 73 other States Members of the United Nations, 2 non-member States, 1 entity maintaining a permanent observer mission to the United Nations, representatives of organizations of the United Nations system and observers for the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, 12 intergovernmental organizations and 33 non-governmental organizations.
French: ) Étaient également présents les observateurs de 73 autres États Membres et deux États non membres de l'Organisation des Nations Unies ainsi que d'une entité ayant une mission permanente d'observation auprès de l'Organisation, des représentants d'organisations du système des Nations Unies et des observateurs des instituts composant le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, de  12  organisations intergouvernementales et de 33 organisations non gouvernementales.
English: Under article 204.1 of the Criminal Code, reports by individuals which are deemed to be grounds for the institution of criminal proceedings may be submitted both in writing or orally.
French: Aux termes de l'article 204.1 du Code pénal, les déclarations susceptibles de motiver l'ouverture d'une procédure pénale peuvent être faites par écrit ou oralement.
English: Estonia has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 24 July 2002.
French: L'Estonie est invitée à communiquer sa réponse sous forme de rapport complémentaire au plus tard le 24 juillet 2002.
English: What in the World Is Going On?
French: Passeport Canada Passeports, certificats d’identité et documents de voyage Tél.
English: The launch event will be addressed by Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan, as well as the Council of Europe and the European Commission.
French: Le Premier ministre de la Turquie, Recep Tayyip Erdoğan, ainsi que des représentants du Conseil de l'Europe et de la Commission européenne prononceront des allocutions lors de la conférence de lancement.
English: According to the information provided to the GET, one or two cases each year result in prosecution, while about 50 % of the cases result in disciplinary action. Employees can be dismissed for failing to co-operate with an OPR investigation.
French: Les infractions et fautes signalées concernant des membres du FBI font l’objet d’une enquête interne par l’Office of Professional Responsibility (ci-après "OPR"), composé de 30 agents et de 35 assistants, ou sont confiées à un bureau de terrain pour enquête sous le contrôle de l’OPR.
English: Hydro CDN184_G_1 Fort McMurray : Generator 1 2003 AB Cogeneration - Combustion Turbine 165 10,378
French: eau CDN184_G_1 Fort McMurray : génératrice 1 2003 AB cogénération - turbine de combustion 165 10,378
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Resource requirements (before recosting): $36,988,600
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 36 988 600 dollars
English: The meeting was attended by representatives of the following countries: Armenia, Azerbaijan, Belgium, Croatia, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Italy, Israel, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Norway, the Republic of Moldova, Romania, Serbia, Slovakia, Switzerland, Ukraine and Uzbekistan.
French: Y ont participé des représentants des pays suivants: Allemagne, Arménie, Azerbaïdjan, Belgique, Croatie, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Israël, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Norvège, Ouzbékistan, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Suisse et Ukraine.
English: Agenda item 2.5.15., tyres.
French: Pièces jointes:
English: in writing. - (PL) I voted in favour of the report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of the environment through criminal law because the introduction of new legal provisions and the establishment of a common list of offences against the environment for the entire Community will ensure more effective implementation of Community legislation.
French: J'ai voté en faveur du rapport relatif à la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la protection de l'environnement par le droit pénal, parce que l'introduction de nouvelles dispositions légales et la création d'une liste commune de délits environnementaux pour toute la Communauté permettront une mise en œuvre plus efficace de la législation communautaire.
English: The Correctional Officer II/Primary Worker is responsible for completing Structured Casework Records.
French: L'agent de correction II ou l'intervenant de première ligne est chargé de la rédaction d'inscriptions structurées au Registre des interventions.
English: Of the 529,035 respondents who identified themselves as North American Indian, what %.
French: Parmi les 529 035 répondants qui se sont identifiés comme étant des Indiens de lAmérique du Nord, quel pourcentage vivent hors réserve? _______%.
English: The Information and Evidence Section would be required from the outset of the work of the Office of the Prosecutor.
French: La Section des informations et des éléments de preuve devrait être mise en place dès le début des travaux du Bureau du Procureur.
English: Consumer Shopping Prairie and Quebec residents were somewhat less likely to regularly read the labels on cosmetic products (47% for the Prairies and 52% for Quebec vs. 5558% for all others), over the counter medications (77% each vs. 81% for B.C. vs. 84-85% for the Atlantic and Ontario), and on thing like contact lenses, thermometers, or pregnancy test kits (48-52% vs. 57-59% for all others).
French: Les répondants de la C.-B., suivis de près des résidents de l’Ontario et des Prairies, sont plus nombreux à dire chercher sur l’étiquette de l’information sur les ingrédients (72 % vs 66 % à 68 % des répondants de l’Ontario et des Prairies, 59 % des répondants de l’Atlantique, et 54 % des Québécois).
English: We therefore reaffirm that the current south and southwestern boundaries of the CHURCHILL electoral district be maintained and that the southeastern boundary of the CHURCHILL electoral district be as proposed in our report.
French: C'est pourquoi nous réaffirmons que les limites sud et sud-ouest actuelles de la circonscription de CHURCHILL doivent être maintenues et que la limite sud-est de la circonscription de CHURCHILL doit être telle que nous la proposons dans notre rapport.
English: As well, on-hand monies from the Canada Pension Plan Fund were to be targeted at two years’ worth of benefits.
French: En outre, le Fonds du Régime de pensions du Canada devait contenir l’équivalent de deux ans de prestations.
English: As a results-based organization, we have developed a Performance Measurement Framework for this commitment, structured around the five outcome categories that are displayed graphically below (A complete logic model, showing the activities and outputs that underlie these outcomes is presented earlier in the report.
French: Â titre d'organisation axée sur les résultats, nous avons élaboré, pour cet engagement, un cadre de mesure du rendement, lequel s'articule autour des cinq catégories de résultats qui sont présentées ci-dessous (Un modèle logique complet, mentionnant les activités et les outils qui sous-tendent ces résultats est présenté précédemment dans le présent rapport.
English: Meanwhile, extension of the Odessa-Brody pipeline to the Polish port of Gdansk has not taken place, and the Nabucco pipeline, the only pipeline that could carry natural gas to EU Member States independently of Russia, now looks much less likely to be built in view of Turkmenistan and Kazakhstan's agreement with Russia last year on the construction of a gas pipeline along the shore of the Caspian Sea, as well as the recent agreement between Russia and Bulgaria and privatisation of the Serbian oil industry.
French: Entre-temps, le prolongement de l'oléoduc Odessa-Brody jusqu'au port polonais de Gdansk ne s'est pas réalisé, et la construction du gazoduc Nabucco, le seul qui pourrait assurer l'acheminement de gaz naturel vers les États membres de l'UE indépendamment de la Russie, apparaît largement compromise après l'accord intervenu l'an dernier entre le Turkménistan, le Kazakhstan et la Russie pour la construction d'un gazoduc le long du littoral de la mer Caspienne, sans parler du récent accord entre la Russie et la Bulgarie et de la privatisation de l'industrie pétrolière serbe.
English: Thirty-one meristic and morphometric characters in 180 fish from 10 populations were examined to determine physical variability.
French: Trente et une mesures méristiques et morphométriques relevées sur 180 poissons de 10 populations ont permis d'évaluer la variabilité physique.
English: 5.5 Outsourcing is Part of a General Decentralization Trend Outsourcing is part of a general trend toward decentralization, a movement away from central planning and central financing.
French: 5.5 L'externalisation s'inscrit dans une tendance générale vers la décentralisation L'externalisation s'inscrit dans une tendance générale vers la décentralisation, un mouvement qui s'éloigne des finances et de la planification centralisées.
English: It decided not to adjust $7.95 million of the overstatement, since this related to projects for which it had already issued performance reports.
French: Il a décidé de ne pas procéder à un ajustement correspondant au solde de la surévaluation, soit 7 950 000 dollars, les montants en question se rapportant à des projets pour lesquels il avait déjà publié des rapports d'exécution.
English: 05 01 06 Expenditure on agricultural analysis, inspection, communication and the Conciliation Body in connection with the clearance of accounts of the EAGGF Guarantee Section, the EAGF and the EAFRD 5 500 000 500 000 0,—
French: 05 01 06 Dépenses d'analyses, d'inspections et de communications agricoles, et dépenses relatives à l'organe de conciliation en liaison avec l'apurement du FEOGA, section Garantie, du FEAGA et du Feader 5 500 000 500 000 0,—
English: The continued, generous assistance of the international community is critical to enable the National Police to adhere to the timelines envisaged in its development plans.
French: Il est crucial que la communauté internationale maintienne sa généreuse assistance pour permettre à la PNH de tenir les échéances envisagées dans ses plans de développement.
English: Nexans also claimed that it suffered injury when it increased its export sales to compensate for sales lost in the merchant market.
French: Nexans a en outre dit avoir subi un dommage lorsqu’elle a augmenté ses ventes à l’exportation pour compenser sa perte de ventes sur le marché marchand.
English: It not only wipes out gains and sets back the clock, but the diversion of scarce resources in order to counter it means fewer available funds to meet development challenges and so ensure a better tomorrow for all.
French: Non seulement il anéantit les acquis et impose un retour en arrière, mais, en investissant pour le combattre les rares ressources dont on dispose, on réduit d'autant les fonds disponibles pour relever les défis du développement et assurer à tous de meilleurs lendemains.
English: 3 The goods and services in respect of which registration of the sign was sought are in Classes 11, 19 and 21 of the Nice Agreement concerning the In(1) The Office publishes these edited judgments for readers’ information.
French: 3 Les produits pour lesquels l’enregistrement de la marque est demandé relèvent des classes 11, 19 et 21 au sens de l’arrangement de Nice concernant la (1) L’Office publie ces décisions afin d’informer ses lecteurs.
English: Environment 1 / 6 The work is normally performed in an office with occasional need for exposure to uncomfortable weather conditions while examining installations at northern or remote sites.
French: Milieu 1 / 6 Le travail s'effectue, normalement, dans un bureau; toutefois, il oblige le titulaire à être parfois exposé aux intempéries quand il examine les installations des endroits septentrionaux ou éloignés.