ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 69 particular reporting period and that is claimed in the return filed under Division V by the registrant for the particular reporting period; and E is (a) where the election was not in effect on the first day of the registrant’s fiscal year that includes the particular reporting period, nil, (b) where the total net specified supplies of the registrant for all reporting periods of the registrant in that fiscal year that end before the particular reporting period is equal to or greater than $30,000, nil, and (c) in any other case, (i) where the particular reporting period is the first reporting period in that fiscal year, the lesser of the net specified supplies of the registrant for the particular reporting period and $30,000, and (ii) where the particular reporting period is not the first reporting period in that fiscal year, the lesser of (A) the net specified supplies of the registrant for the particular reporting period, and (B) the amount by which $30,000 exceeds the total net specified supplies of the registrant for all reporting periods of the registrant in that fiscal year that end before the particular reporting period.
French: 72 (3) Le sous-alinéa a)(iii) de l’élément D de la formule figurant au paragraphe 17(1) du même règlement, édicté par le paragraphe (2), est remplacé par ce qui suit : (iii) le crédit pour la période donnée ou une période de déclaration antérieure de l’inscrit au cours de laquelle le choix était en vigueur, relatif à un bien meuble corporel qui est un bien déterminé acquis ou importé par l’inscrit en vue d’être fourni par vente et qui est réputé par le paragraphe 177(1.2) de la Loi avoir été fourni par un encanteur agissant à titre de mandataire pour le compte de l’inscrit, (iv) le crédit pour la période donnée ou une période de déclaration antérieure de l’inscrit au cours de laquelle le choix était en vigueur, relatif à un bien meuble corporel qui est réputé, par l’alinéa 180e) de la Loi, avoir été acquis par l’inscrit et, par les paragraphes 177(1) ou (1.2) de la Loi, avoir été fourni par lui, (4) La formule figurant au paragraphe 17(1) du même règlement, édicté par le paragraphe (2), et le passage de ce paragraphe suivant la formule, modifié par le paragraphe (3), sont remplacés par ce qui suit :
English: While welcoming the State party's initiatives and programmes in the field of adolescent health, in particular those of the National Programme of Prevention to Adolescent Mothers and the National Council for the Prevention and Control of HIV/AIDS (CONASIDA), the Committee remains concerned at the high teenage maternal mortality rate and the high number of teenage pregnancies.
French: Tout en se félicitant des mesures et des programmes mis en œuvre par l'État partie dans le domaine de la santé des adolescents, notamment du Programme national de prévention pour les mères adolescentes et du Conseil national de prévention et de lutte contre le sida (CONASIDA), le Comité demeure préoccupé par le taux élevé de mortalité liée à la maternité chez les adolescentes et le nombre élevé de grossesses précoces.
English: Part XI Taxes in Respect of Registered Disability Savigns Plans Definitions 205.
French: Partie XI Impôts relatifs aux régimes enregistrés d'épargne-invalidité Définitions 205.
English: (i) Establish a written information and communication technology quality plan, based on the Control Objectives for Information and related Technology (COBIT) audit guidelines for planning and organization, and consider customizing the operations in accordance with the standard COBIT quality assurance approach or framework adopted (para.
French: i) Que l'Administration établisse par écrit un plan de contrôle de la qualité des TIC, fondé sur les directives d'audit relatives à la planification et à l'organisation prévues dans la méthode COBIT (objectifs de contrôle pour les technologies de l'information et les technologies connexes), et envisage d'adapter les opérations conformément à la démarche ou cadre d'action COBIT normalisé adopté (par.
English: (Rogers), is filing its responses to interrogatories addressed to the Rogers companies. Documents: 021220.doc - 35KB - 021220.zip - 153KB - 021220_1.zip - 25KB - 021220_2.zip - 85KB 2002-12-20 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Decription:
French: (Rogers), is filing its responses to interrogatories addressed to the Rogers companies. Documents: 021220.doc - 35KO - 021220.zip - 153KO - 021220_1.zip - 25KO - 021220_2.zip - 85KO 2002-12-20 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Decription:
English: This age limit tolerates no exception;
French: Il n'y a aucune exception à cette limite d'âge.
English: 472 Information technology consultants $43,636.10 Task Authorization 2006-05-18 BELL CANADA 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $16,942.70 Call-up against a Standing Offer 2006-05-18 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 43 636,10 $ Autorisation du travail 2006-05-18 BELL CANADA 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 16 942,70 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-05-18 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
English: Since the end of Korean War (1950-1953), there have been no wars or armed conflicts that may produce refugees.
French: Depuis la fin de la guerre de Corée (1950-1953), il n'y a eu aucune guerre ni aucun conflit armé susceptible de susciter un afflux de réfugiés.
English: The Working Party adopted the report on its ninety-eighth session without modification.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport de sa quatre-vingt-dix-huitième session sans modification.
English: Considering the major changes taking place on the international scene and the aspirations of all peoples for a democratic, participatory and fair international order based on the principles enshrined in the Charter of the United Nations, including promoting and encouraging respect for all human rights and fundamental freedoms for all and respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, peace, democracy, justice, equality, rule of law, pluralism, development, better standards of living and solidarity,
French: Considérant les changements majeurs qui se produisent sur la scène internationale et les aspirations de tous les peuples à un ordre international démocratique, participatif et équitable fondé sur les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, notamment ceux consistant à développer et à encourager le respect de l'ensemble des droits de l'homme et libertés fondamentales pour tous et le respect du principe de l'égalité des droits et de l'autodétermination des peuples, la paix, la démocratie, la justice, l'égalité, la primauté du droit, le pluralisme, le développement, l'amélioration des niveaux de vie et la solidarité,
English: Lastly, in the sphere of international action, we invite the parties to the 1988 Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances to contribute towards the seizure of goods in cases of drug trafficking, including money-laundering, to the specialized international organizations that are involved in the fight against drug trafficking.
French: Enfin, s'agissant des mesures internationales, nous invitons les Parties à la Convention des Nations Unies de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes à contribuer, grâce au produit de la saisie des biens du trafic de drogues, y compris le blanchiment de l'argent, aux activités des organisations internationales qui participent à la lutte contre le trafic de drogues.
English: As a prominent Toronto studio musician, McConnell formed the Boss Brass in 1968 to record pop song arrangements for radio programs serviced by the Canadian Talent Library.
French: Musicien de studio très en vue de Toronto, McConnell forme l'ensemble Boss Brass en 1968 pour enregistrer des arrangements de chansons populaires pour des émissions de radio commanditées par la Canadian Talent Library.
English: A great obstacle to action by young people and children on the subject of forests is the obstacle experienced by youth and children non-governmental organizations (NGOs) in accessing the United Nations.
French: La difficulté d'accès des organisations non gouvernementales de jeunes et d'enfants à l'Organisation des Nations Unies constitue un obstacle majeur à ce qu'ils pourraient faire pour les forêts.
English: According to market estimates, the economically active population was expected to reach 4.7 million by the end of 2007, an annual average growth rate of 3.8 per cent over the period from 2004 to 2007.
French: Selon des estimations statistiques, la force active dans l'économie nationale est passée de 4,4 millions de personnes en 2005 (soit 39,6 % de l'ensemble de la population en âge de travailler) à 4,6 millions de personnes en 2006, ce qui fait une progression de 4 %.
English: 17 (C.H.R.T.), issues arising out of the same set of factual circumstances should normally be heard together.
French: Première nation d'Onion Lake (2002), 43 C.H.R.R. D/77, au paragraphe 17 (TCDP), les questions qui découlent d'un même ensemble de circonstances factuelles devraient normalement être entendues ensemble.
English: There are 2 lifts, a cosy bar, a lounge and a conference room for 5 - 20 persons.
French: Il y a 2 ascenseurs, un bar sympa, un lounge et une salle de conférence pouvant héberger de 5 à 20 personnes.
English: For example, it had been suggested that there might exist categories of treaty that were automatically terminated or suspended in the event of armed conflict between parties; that a distinction might usefully be made between termination and suspension; and that the position of third parties should be clarified.
French: On a ainsi fait valoir qu'il pourrait exister des catégories de traités auxquelles un conflit armé entre les parties mettrait automatiquement fin ou qu'il suspendrait; que l'on gagnerait à établir une distinction entre extinction et suspension; et que l'on devrait préciser la situation des tierces parties.
English: It is not recommended for accurate work.
French: Ce type de pesage n'est pas recommandé pour les travaux de grande exactitude.
English: This question is hard to answer.
French: La question est difficile à répondre.
English: Canadian High Commission  Robinson Road, PO Box 845 Singapore 901645 The fee payment must be included with the application.
French: Haut-commissariat du Canada  Robinson Road, P.O. Box 845 Singapore 901645 La demande doit être accompagnée du paiement des droits exigibles.
English: There was, for the first time, a law dealing with the subject of gender equality in a systematic manner, using as its basis the definition of discrimination that appeared in the Convention.
French: Pour la première fois, une loi traite de la question de l'égalité entre les sexes de façon systématique, en se fondant sur la définition de la discrimination qui figure dans la Convention.
English: The earlier your position, the weaker your cards.
French: Plus vous jouez tôt, plus vos cartes sont faibles.
English: Dr. Lambert gained research experience in veterinary pharmacology while conducting his research for M.Sc & Ph.D degrees.
French: Monsieur Lambert a gagné de l'expérience de recherche en pharmacologie vétérinaire lorsqu'il dirigeait ses recherches à la maîtrise et au doctorat.
English: Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan amending the agreement between the European Coal and Steel Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products: OJ L 357, 2.12.2004 Adopted by the Commission on 19 May.
French: Référence: accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République du Kazakhstan modifiant l'accord entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier et le gouvernement de la République du Kazakhstan relatif au commerce de certains produits sidérurgiques - JO L 357 du 2.12.2004 Adoption par la Commission, le 19 mai.
English: Some felt that the Council/Forum was well placed to undertake this work.
French: D'aucuns ont estimé que le Conseil/Forum est bien placé pour entreprendre ce type de travail.
English: Adopted on 21 November 1969 by the Inter-American Specialized Conference on Human Rights, which met in San José from 7 to 22 November 1969.
French: Adoptée le 21 novembre 1969 à la Conférence spécialisée interaméricaine relative aux droits de l'homme, qui s'est tenue à San José du 7 au 22 novembre 1969.
English: Pilots, whether they are part of a corporation or not, must provide safe pilotage services at all times.
French: Il incombe aux pilotes, qu'ils soient constitués en corporation ou non, d'offrir en tout temps un service de pilotage sécuritaire.
English: The response of the Government was transmitted to the source, which did not communicate any comments.
French: La réponse du Gouvernement a été communiquée à la source, qui n'a fait part d'aucune observation.
English: Where information is submitted under article 15, paragraph 1, or where oral or written testimony is received pursuant to article 15, paragraph 2, at the seat of the Court, the Prosecutor shall protect the confidentiality of such information and testimony or take any other necessary measures, pursuant to his or her duties under the Statute.
French: Lorsque des renseignements sont fournis comme prévu au paragraphe 1 de l'article 15 ou que des dépositions écrites ou orales sont recueillies au siège de la Cour comme prévu au paragraphe 2 dudit article, le Procureur protège la confidentialité de ces informations et dépositions ou prend toute autre mesure nécessaire en exécution de ses obligations en vertu du Statut.
English: Historical background, including the Greenland Home Rule Arrangement
French: Contexte historique, y compris la loi sur l'autonomie du Groenland
English: There was no contention that K5 was not important, and even if there had been, that is not something an Appeal Board has the jurisdiction to decide either (Asselin, A-539-95, October 13, 1999).
French: On n’a pas indiqué que Co5 n’était pas importante et même si on l’avait fait, un Comité d’appel n’a pas compétence pour trancher (Asselin, A-539-95, 13 octobre 1999).
English: We call upon the donor community to consider providing assistance soon, so that we can alleviate the suffering of this country's people.
French: Nous demandons aux donateurs d'envisager de fournir assez rapidement une aide afin que l'on puisse atténuer les souffrances de la population du pays.
English: So our plan for repatriation is to work together with them, while continuing to give assistance to refugees remaining in the surrounding countries and to internally displaced persons who have still not returned home.
French: Par conséquent, notre plan de rapatriement est de travailler de concert avec eux, tout en continuant d'aider les réfugiés qui se trouvent encore dans les pays voisins et les personnes déplacées dans le pays qui ne sont pas encore rentrées chez elles.
English: The Central Authority of Seychelles has not received any request from any Commonwealth country of from any foreign country to obtain evidence or for the production of documents or things with respect to acts of terrorism or alleged to be used in the financing of terrorism.
French: L'Autorité centrale n'a jamais reçu d'autres pays membres ou non membres du Commonwealth de demande tendant à ce que des preuves leur soient fournies ou à ce que des documents ou objets liés à des affaires de terrorisme ou de financement du terrorisme soient produits.
English: “I came in very early to change bikes, but when I got back out the track was not completely dry.
French: “Je suis rentré très tôt pour changer de machine, mais lorsque je suis reparti la piste n’était pas tout à fait sèche.
English: Language of Work in Regions Designated As Bilingual (Part V of the Official Languages Act) Self-Evaluation Checklist for the Manager
French: Langue de travail dans les régions désignées bilingues (Partie V de la Loi sur les langues officielles) Carte d'auto-évaluation du gestionnaire
English: The reasons most often cited by those firms for entering into such arrangements were cost sharing and access to new markets.
French: Les raisons les plus souvent invoquées pour la conclusion de telles ententes sont le partage des coûts et l'accès à de nouveaux marchés.
English: The detailed eligibility requirements and application processes will be set out in a series of guidance documents that will be published later this year.
French: Les conditions d’admissibilité et les processus de demande seront détaillés dans une série de documents d’orientation qui seront publiés au courant de l’année.
English: Iraq would spare no effort to exert its influence through its deep and diverse cultural heritage, which had contributed much to human civilization.
French: L'Iraq ne va ménager aucun effort pour exercer son influence par l'entremise de son héritage culturel, qui est profond et diversifié et qui a tant apporté à la civilisation humaineM.
English: Sales of furniture and appliances levelled off after more than two years of sustained growth.
French: Les ventes de meubles et d’articles ménagers étaient stables après plus de deux ans de croissance soutenue.
English: The sector is also not very diversified. 
French: De plus, le secteur est peu diversifié.
English: • CARE distributed 4,000 tents and household essentials to some 28,000 people;
French: • CARE Canada a pu distribuer 4000 tentes et des articles de première nécessité à environ 28 000 personnes;
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Maritime Command 26 74 202 Canadian Forces Maritime Warfare Centre; Canadian Fleet School Quebec; Naval Reserve Headquarters 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Commandement maritime 26 74 202 Centre de guerre navale des forces canadiennes, Halifax; École navale des forces canadiennes-Québec; Quartier général de la Réserve navale 0 100 2
English: The key themes that emerged from the workshop were as follows:
French: Les principaux thèmes résultant de cet atelier étaient les suivants :
English: ** (d) Where, in respect of any period of compensatory leave, an employee is granted leave with pay for illness in the family under sub-paragraph (c)(ii) above, on production of a medical certificate, the period of compensatory leave so displaced shall either be added to the compensatory leave period, if requested by the employee and approved by the Employer, or reinstated for use at a later date.
French: ** d) Si, au cours d'une période quelconque de congé compensateur, un employé-e obtient un congé payé pour cause de maladie dans la proche famille en vertu du sous-alinéa c)(ii) ci-dessus, sur présentation d'un certificat médical, la période de congé compensateur ainsi remplacée est, soit ajoutée à la période de congé compensateur si l'employé-e le demande et si l'Employeur l'approuve, soit réinscrite pour utilisation ultérieure.
English: Users pay for the cost of making the data available, but not for the cost of their collection and updating.
French: Les utilisateurs financent la mise à disposition des données, mais pas le coût de leur collecte et de leur actualisation.
English: The Delegation of Ecuador, on behalf of the countries of Latin America and the Caribbean (GRULAC) wished to point out to other Delegations the importance it allocated to staff matters in WIPO and noted the statement made by the President of the WIPO Staff Association with respect to staff matters.
French: La délégation de l’Équateur, au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a tenu à faire savoir aux autres délégations toute l’importance qu’elle accorde aux questions concernant le personnel à l’OMPI et a pris note de la déclaration du président de l’Association du personnel de l’OMPI à ce sujet.
English: Several subchronic toxicity studies of the effects of ingestion of 1,2- and 1,4-DCB have been conducted.16-21 The most recent and well-described of these studies have been those performed under the auspices of the National Toxicology Program (NTP).19-21 F344/N rats were more sensitive than B6C3F1 mice to the administration of 1,2-DCB (0 to 500 mg/kg bw) in corn oil daily by gavage, five days per week for 13 weeks.
French: On a effectué plusieurs études de toxicité subaiguë sur les effets de l'ingestion de 1,2-dichlorobenzène et de 1,4-dichlorobenzène.16-21 Les plus récentes et les mieux décrites d'entre elles ont été réalisées sous les auspices du National Toxicology Program (NTP).19-21 Les rats F344/N sont apparus plus sensibles que les souris B6C3F1 àl'administration quotidienne par gavage de 1,2-dichlorobenzène (de 0 à 500 mg/kg p.c. dans l'huile de maïs), cinq jours par semaine pendant 13 semaines.
English: Cape Crocker (Nawash) First Nation, Bruce County.
French: 100 de l’effectif total de l’espèce, soit environ 500+ individus.
English: UNEP/CHW.8/5/Add.3; lead country: Australia.
French: UNEP/CHW.8/5.Add.3; pays chef de file : Australie.
English: Information on these items is being circulated in document TRANS/WP.5/2002/11.
French: Tous les renseignements pertinents sont consignés dans le document TRANS/WP.5/2002/11.
English: • 1988-R-522 — Construction of Tyee Road (CP) - British Columbia Enterprise Corporation
French: • 1988-R-522 — Construction du chemin Tyee (CP) - British Columbia Enterprise Corporation
English: Eastern Arctic Lowlands Not represented:
French: Basses-Terres de l'Arctique Est QUE L'HIVER EST MERVEILLEUX ICI!
English: Céramiques magnétique et piézo-électrique Expert:
French: Céramiques magnétique et piézo-électrique Expert :
English: Consequently, the global strategy against terrorism will only succeed either when we have wiped all – and I mean all – terrorists out, or if the political support on which terrorism is based disappears.
French: Par conséquent, la stratégie globale contre le terrorisme ne réussira que lorsque nous aurons éradiqué tous - je dis bien tous - les terroristes, ou lorsque le soutien politique sur lequel se fonde le terrorisme aura disparu.
English: EUR-Lex/Celex download By typing EUR-Lex/Celex document references into the appropriate box of the Euramis Web interface, or by attaching a file which contains EURLex/Celex references (or at least particulars from which an automatic reference can be constructed, such as Regulation No .../..), the user can receive the full titles or text of the corresponding legal acts in one or more EU languages (up to 30 documents) by e-mail.
French: Déchargement EUR-Lex/Celex En tapant des références EUR-Lex/Celex dans la case prévue à cet effet de l’interface web d’Euramis ou en joignant un fichier qui contient des références EUR-Lex/Celex ou, au moins, des éléments permettant de les déterminer automatiquement (comme règlement n° .../...), l’utilisateur peut recevoir, par courrier électronique, le titre ou le texte intégral des actes correspondants dans une ou plusieurs langues de l’Union européenne (pour un maximum de 30 documents).
English: The registration activities of the Polish Patent Office continued to increase, both with the PCT and Madrid systems.
French: Les activités d'enregistrement de l'Office polonais des brevets ont continué de progresser, aussi bien dans le cadre du système du PCT que dans celui de Madrid.
English: I have to ask how much better off we would all be if that energy and money had been devoted to funding innovative solutions to climate change.
French: Je pense qu'il aurait mieux valu que toute cette énergie et tout cet argent soient consacrés au financement de solutions novatrices au problème des changements climatiques.