ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estonia's membership will shortly be put to a referendum.
French: L'adhésion de l'Estonie fera bientôt l'objet d'un référendum.
English: In this regard, the Committee refers the State party to its general comment No. 2 (CRC/GC/2002/2) of 2002 on the role of independent national human rights institutions.
French: À cet égard, le Comité renvoie l'État partie à son Observation générale no 2 (CRC/GC/2002/2), de 2002, portant sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme.
English: Runoff spreading of the wadis (ephemeral watercourses) by means of earthen dykes is a feasible means of increasing soil moisture and vegetation.
French: Quatre-vingt-six membres du personnel ont participé à des cours et à des visites d'étude pendant au total 120 jours.
English: - the "couple, usually referred to as two persons, a man and a woman who are united by marriage or by common-law union”;
French: - à des couples, c'est-à-dire un homme et une femme unis par le mariage ou vivant en concubinage;
English: Rule YY (rule 9.9 bis)
French: Règle YY (règle 9.9 bis)
English: Comparative counts from survey populations: 1984: 116 + 20 juveniles, 2000-2001: 64 + 44 juveniles.
French: Effectif des populations recensées : 1984 : 116 + 20 jeunes; 2000-2001 : 64 + 44 jeunes.
English: 50th meeting 14 April 2005
French: 50e séance 14 avril 2005
English: 36 If the two signs concerned are assessed globally, neither of the elements ‘west’ or ‘life’ emerges clearly as the dominant element of the trade mark applied for in this instance.
French: 36 En appréciant les deux signes en cause globalement, il y a lieu de relever qu’aucun des deux éléments « west » et « life » n’apparaît clairement comme l’élément dominant de la marque demandée en l’espèce.
English: Prince Edward Island Sub-Office Richard Hardin Land Use Planning Specialist Prairie Farm Rehabilitation Administration Telephone:
French: Sous-bureau de Île-du-Prince-Édouard Richard Hardin Specialist des ressources en terre Administration du rétablissement agricole des Prairies  Téléphone :
English: Consistent with decision 7, therefore, the Panel finds that evacuation and relief costs incurred in assisting employees in departing from Iraq are compensable to the extent proven.
French: Selon cette décision donc, le Comité estime que les coûts d'évacuation des salariés et les aides qui leur ont été versées pour quitter l'Iraq ouvrent droit à indemnisation dans la mesure où ils sont établis.
English: Since the third inter-committee meeting, CEDAW had discussed, inter alia, the introduction of country task forces and focused concluding observations with a limited number of concerns and recommendations.
French: Depuis la troisième réunion intercomités, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes avait, notamment, examiné la question du recours à des groupes de travail nationaux et avait consacré ses conclusions à un nombre limité de problèmes et de recommandations.
English: A total of 35 copyright administrations have received or are receiving from WIPO personal computer workstations with printers.
French: Au total, 35 administrations du droit d'auteur ont reçu ou sont en train de recevoir de l'OMPI des stations de travail à ordinateur individuel équipées d'imprimantes.
English: What is the nature and extent of community involvement in the identification of the research question and development, and knowledge translation strategies (i.e. working relationship with Aboriginal communities and organizations)?
French: Quelle est la nature et l'ampleur de l'engagement de la collectivité pour préciser la question de recherche et son développement, et les stratégies d'application des connaissances (c.-à-d. les relations constructives avec les organismes et collectivités autochtones)?
English: Development of this political will requires a clear understanding of the needs and benefits and also the capacities of local institutions to successfully implement the required changes.
French: Pour qu'une telle volonté se fasse jour, il faut que les besoins et les avantages soient clairement compris et que les institutions locales aient les moyens d'opérer avec succès les modifications requises.
English: It also prints out the legal freight bills for the transportation of dangerous materials and automatically collects transactions. The system reads reservoir levels, synchronizes the recording of load position counters, and provides three levels of inventory verification based on variable time delays.
French: Le module de Station service commerciale permet la gestion des utilisateurs, la récupération des transactions et l'intégration aux outils de gestion tels que la conciliation d'inventaire.
English: • Finally, a report detailing the financial activities/expenditures for every month that an advance is required.
French: • Finalement, un rapport détaillant les activités/dépenses financières est établi pour chaque mois où une avance est nécessaire.
English: The ABC has publicly available editorial policies, while codes of practice for both the ABC and SBS are available from the respective service.
French: Par ailleurs, les politiques éditoriales de l'ABC et les codes de conduite de l'ABC et du SBS peuvent être consultés par le public.
English: I should like to begin by expressing my warmest thanks to Mrs Spaak for her commitment in her work on her Europe, and I add in this connection - because this was mentioned just now - that this is, I think, also our common Europe.
French: Je voudrais d'abord commencer par sincèrement remercier Mme Spaak pour son travail engagé envers son Europe - et j'ajoute à cet égard, parce que l'on vient d'en parler, que c'est notre Europe commune, je crois.
English: Others fear a slump in production prices, which have only recently become fairer, if greater quantities of milk are produced.
French: D'autres craignent une chute des prix de production, qui ne sont que récemment devenus plus justes, si des quantités de lait plus importantes sont produites.
English: This instrument would also be open for signature by non-member States; ii.
French: Cet instrument serait ouvert également à la signature des Etats non membres; ii.
English: The income safety net must reward individual work effort to the greatest extent possible, while ensuring that financial assistance is available where it is needed most.
French: Le filet de sécurité du revenu doit récompenser les efforts de travail individuels, dans la plus large mesure possible, tout en permettant le versement d'une aide financière là où celle-ci est la plus nécessaire.
English: A list of disposal sites and the materials acceptable for disposal at such sites.
French: Une liste des sites d’immersion, de déversement ou de stockage, ainsi que des matières qui peuvent y être évacuées.
English: There was concern at Ireland's record in upholding the human rights of children.
French: Le bilan du gouvernement en matière de défense des droits de l'enfant constituait un motif de préoccupation.
English: Replacement medals are also supplied, but at a nominal cost.
French: Par contre, le client doit assumer le coût nominal dans le cas du remplacement d'une pièce.
English: In addition, the need to use declining export earnings to service debt seriously complicated the economic situation of countries already suffering from budget deficits.
French: En outre, la nécessité d'utiliser des recettes d'exportation en diminution pour assurer le service de la dette compliquait fortement la situation économique de pays déjà en déficit budgétaire.
English: This reinforced position within the household sometimes leads to a better balance between the partners and to a reduction of domestic violence.
French: Cette position renforcée au sein du ménage conduit souvent à un meilleur équilibre entre les partenaires et à une réduction de la violence domestique.
English: Specific focus was placed on disadvantaged groups; orphans were taken care of under a foster programme, for instance, and received a monthly allowance, as did families in need and widowed women.
French: On met un accent particulier sur les groupes défavorisés; on prend soin des orphelins dans le cadre d'un programme de placement familial et les orphelins reçoivent une allocation mensuelle, de même que des familles démunies et les veuves.
English: The JCC underlines the importance of an independent and diversified representation of organised civil society, open to as many interest groups as possible.
French: Pour le CCM, une représentation indépendante et diversifiée de la société civile organisée, ouverte à autant de groupes d'intérêts que possible, est primordiale.
English: Social and Economic Benefits Define the business case/rationale for the project and describe the impacts and outcomes anticipated, including an assessment of the social and economic benefits (to the local community, to the region, to Canada) that will result from the project.
French: Avantages sociaux et économiques Définissez l'analyse de rentabilisation et la justification du projet et décrivez les incidences et les résultats prévus, y compris une évaluation des avantages sociaux et économiques (pour la collectivité locale, la région, le Canada) qui découleront du projet.
English: Despite the ongoing military operations against LRA, the armed group continues to abduct children in Southern Sudan.
French: Malgré les opérations militaires lancées contre la LRA, le groupe armé continu d'enlever des enfants au Sud-Soudan.
English: Attend Atlantic conference and visit National Crime Prevention projects. Date(s): 2005-06-02 to 2005-06-03 Destination(s):
French: Assister à la conférence de Atlantique et visite projets pour la prévention du crime Date(s): 2005-06-02 Ã 2005-06-03 Destination(s):
English: Community, Contract and Aboriginal Policing Services (CCAPS) CCAPS/NAPS has been involved in several initiatives designed to create an awareness around Aboriginal people, their culture, their traditions and the RCMP role related to service delivery to Aboriginal people.
French: Cette journée de célébration est une occasion pour tous les Canadiens d’en apprendre davantage sur la culture et les traditions autochtones, lesquelles témoignent du riche patrimoine du Canada.
English: For assignments outside Canada, the delegated manager may:
French: Dans le cas d'affectations à l'extérieur du Canada, le gestionnaire délégué peut :
English: Preparations are currently being made to run a trial of this mechanism.
French: Une première tentative est actuellement en préparation.
English: It was also reiterated that international migration is a growing phenomenon and has become a structural element of societies and economies in Asia and the Pacific.
French: On a également réaffirmé que ces migrations étaient un phénomène d'ampleur croissante, et qu'elles constituaient désormais un élément structurel des sociétés et des économies de l'Asie et du Pacifique.
English: For the past few years, he has been regularly conducting the Philharmonique de chambre de Montpellier.
French: Ces dernières années, il dirigeait régulièrement le Philharmonique de chambre de Montpellier.
English: 2In the 2003 budget, the International Assistance Envelope was increased by 8% in both 2003-04 and 2004-05.
French: 100 de l'enveloppe de l'aide internationale en 2003-2004 et en 2004-2005.
English: A particularly complex issue involves the regulation of companies headquartered in one country, operating in a second and having assets in a third.
French: Une question particulièrement complexe est celle des textes régissant les sociétés ayant leur siège dans un pays, opérant dans un deuxième et ayant des avoirs dans un troisième.
English: But a consideration of the qualities required in a project manager may assist in approaching the possible roles of a coordinator:
French: Le coordinateur coordonne les différents pôles d’activités et en réunit les productions à la fin.
English: The contribution from INAC is governed by a Funding Agreement renewed for a five year term on March 15th, 2004[ 8 ].
French: La contribution d'AINC est régie par une entente de financement renouvelée pour cinq ans le 15 mars 2004[ 8 ].
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: only 5 km from the town centre and the train station and directly accessible from the LES MEES exit off the motorway.
French: Situé à 5 km du centre ville et de la gare SNCF, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, directement accessible par la sortie d’autoroute LES MEES.
English: Plan texts should specify what pre-reform service they provide.
French: Les libellés des régimes doivent préciser quels services antérieurs à la réforme ils prévoient.
English: However certain Member States demand a simplification of the previous optional variable, in order to start the data collection and others can only include the variable in their LFS regular questionnaire if there is a legal obligation to provide this information.
French: Toutefois, certains États membres demandent une simplification des variables jusqu’ici facultatives avant de pouvoir entamer la collecte des données, tandis que d’autres ne peuvent inclure la variable dans leur questionnaire de l’EFT uniquement s’il existe une obligation juridique de fournir ces informations.
English: "The professional development of senior officers continues to be a high priority for the Department," said Minister Eggleton.
French: « Le perfectionnement professionnel des officiers supérieurs permet aux Forces canadiennes de continuer à jouir d’un solide leadership », a déclaré le ministre Eggleton.
English: May 1994.  Mujer: educación, formación y alfabetización (Contribution to the preparation of the National Policy for the Advancement of Women by María Teresa AVORO NGUEMA).  June 2000.
French: Mujer: educación, formación y alfabetización (aportación a la elaboración de la Política Nacional de Promoción de la Mujer, María Teresa AVORO NGUEMA), MINASCOM-FNUAP, juin 2000
English: Variances between planned spending and total authorities are due to the approval of Pest Management Regulation vote netting authority.
French: Les écarts entre les dépenses prévues et les autorisations totales s'expliquent par l'approbation de l'autorisation de crédit net du Règlement sur la lutte antiparasitaire.
English: Francisco Javier García Villalobos (Mexico)
French: Francisco Javier García Villalobos (Mexique)
English: CA-99-17  Adoption, by unanimous vote, of the text of the vacancy notice for the post of Member of a Board of Appeal at the Office, to be published in the Official Journal of the European Communities.
French: CA-99-17  Adoption, à l'unanimité, du texte de la communication de vacance d'emploi pour un poste de membre d'une chambre de recours à l'Office, à publier au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Available from http://www.memoriaenelmercosur.educ.ar.
French: On peut la consulter à l'adresse suivante : http://www.memoriaenelmercosur.educ.ar.
English: (c) With a view to avoiding cost overruns, a more conservative assumption for construction contingency has been adopted, which has resulted in an increase in the provision for construction contingency to $87.8 million or $135.4 million, depending on the phasing scheme selected (see paras.
French: c) Compte tenu de la nécessité d'éviter tout dépassement des dépenses prévues, une hypothèse plus prudente a été retenue pour les imprévus, qui s'est traduite par une augmentation de la provision pour hausse des coûts de construction dont le montant a été porté de 40 millions de dollars à 87,8 millions ou 135,4 millions de dollars, selon l'échelonnement prévu des travaux (voir ci-après par. 36 à 47).
English: When she finished, the man told her to rest for a while.
French: Quand elle a eu fini, le type lui a dit de se reposer un peu.
English: Societies that rely on heroic leaders are slow to develop the civil society and broad social capital that are necessary for leading in a modern networked world.
French: Les sociétés qui s’appuient sur des dirigeants héroïques sont lentes à mettre au point la société civile et le vaste capital social nécessaires pour diriger dans un monde moderne interconnecté.
English: The ministère de l’Éducation has developed a Plan of Action (1998-2002) which accompanies the policy and includes a variety of measures to concrete the guidelines.
French: Le ministPre de l'Éducation a élaboré un Plan d'action (1998-2002) qui accompagne la politique et qui comprend diverses mesures pour en concrétiser les orientations.
English: C. Reports of the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000/3 (confidential procedure) 131 - 133 44
French: Rapports au titre de la procédure instituée en application des résolutions 1503 (XLVIII) et 2000/3 du Conseil économique et social (procédure confidentielle) 131 − 133 44
English: Aboriginal music has struggled to survive, just as many other non-mainstream forms of music.
French: La musique autochtone a eu de la difficulté à survivre, tout comme de nombreuses autres formes de musique en dehors des grands courants.
English: Energy issues are spreadeagled over the field: DG XVII, XII, XI, XVI, I. Have I missed any out?
French: La question de l'énergie est éclatée entre les DG XVII, XII, XI, XVI, et I, si tant est que je n'en aie oubliée aucune.
English: (The speaker continued in French) (Translation) - With regard to the question of Africa, it is difficult to be very precise.
French: (L’orateur poursuit en français) – En ce qui concerne la question de l’Afrique, il est difficile d’être très précis.
English: • Canadian Institute for Scientific and Technical Information (CISTI): one of the world's major sources for information in all areas of science, technology, engineering and medicine. top of page
French: • Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) : est une des plus importantes sources d'information scientifique, technique et médicale du monde.
English: It is probable, however, that had minimum weather conditions dictated a PMA, confusion could have occurred at minimums that would have seriously eroded pilot situational awareness and possibly resulted in instrument descent below minimums conducted in an unprescribed manner.
French: Par contre, il est probable que si des conditions météorologiques minimales avaient amené à exécuter une approche surveillée, de la confusion aurait pu surgir quant aux minimums, ce qui aurait gravement compromis la conscience de la situation chez les pilotes et peut-être résulté en une descente aux instruments sous les minimums, exécutée d’une façon non-conforme.
English: It could also be said that, for a long time, Goldschmidt was robbed of his mother tongue.
French: Bon nombre d’écrivains de langue allemande se complaisent dans l’idée qu’une langue maternelle peut, s’il le faut, compenser toute perte.
English: Services have gained prominence in all economies, particularly developing countries.
French: Les services ont gagné en importance dans tous les pays, en particulier dans les pays en développement.
English: Cet anulingus rend la mature complètement folle et les chaudasses s'isolent dans la chambre pour continuer de baiser et prendre leur pied.
French: Son petit cul est tellement bon que le gars la pilonne comme un fou et pour finir, les deux amants se trouvent en position 69 et la garce pompe son dard jusqu'à ce qu'il éjacule dans sa bouche.
English: General Description Balaena mysticetus Illustration by G. Kuehl  © Fisheries & Oceans Canada Bowhead Whales (Balaena mysticetus) are large baleen whales of the Balaenidae family.
French: Description générale Balaena mysticetus Illustration par G. Kuehl  © Pêches et océans Canada La baleine boréale (Balaena mysticetus) est un mysticète (baleine à fanons) de grande taille appartenant à la famille des balénidés.
English: • Facilitating school-to-work transitions
French: • Facilitant les transitions des établissements d’enseignement aux lieux de travail;
English: In addition, the following informal documents had been made available to delegations in advance of the session at the request of the Commission during its intersessional period: (a) note on the thematic discussion; and (b) non-paper on achievements of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice since 1992.
French: Elle disposait également de documents officieux qui avaient été distribués à l'avance aux délégations comme suite à une demande qu'elle avait formulée pendant l'intersession: a) note sur le débat thématique; et b) document officieux sur les réalisations de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale depuis 1992.
English: Subjects as an exchange of views to develop gtrs on June 2008
French: QUESTIONS RETENUES AUX FINS D'UN ÉCHANGE DE VUES SUR L'ÉLABORATION DE RTM EN JUIN 2008
English: I end by reminding you of the need to conduct epidemiological studies, under the Commission's care, in order to determine the effect of electromagnetic radiation on human health.
French: Pour terminer, je vous rappelle la nécessité de mener des études épidémiologiques sous l'égide de la Commission afin de déterminer l'impact des rayonnements électromagnétiques sur la santé humaine.
English: If it transpired that the jobs or conditions of employment at issue were in fact jeopardised or under serious threat, it would then have to be ascertained whether the collective action initiated by FSU is suitable for ensuring the achievement of the objective pursued and does not go beyond what is necessary to attain that objective.
French: S'il devait s'avérer que les emplois et les conditions de travail en cause étaient effectivement compromis ou menacés, il faut encore vérifier si l’action collective engagée par ce syndicat est apte à garantir la réalisation de l’objectif poursuivi et ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: We note that the General Assembly, at its sixty-second session, welcomed the report by the Group of Governmental Experts to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating the illicit brokering in small arms and light weapons.
French: Nous notons que, à sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale s'est félicitée du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères.
English: • improving service and results for Canadians; and
French: • améliorer le service et les résultats à l’intention des Canadiens et des Canadiennes;
English: Case C-261/01 Belgische Staat v Eugene van Calster et Felix Cleeren
French: C-261/01 Belgische Staat / Eugene van Calster et Felix Cleeren
English: We released a small patch today that made some small changes to how an aspect of our mail system works.
French: De nouvelles photos ont été ajoutées à notre galerie de la BlizzCon .
English: Some successful and innovative approaches were developed under Pathways in a number of places.
French: Le programme Chemins de la réussite a donné lieu à l’élaboration de formules efficaces et innovatrices dans un certain nombre d’endroits.
English: Specific recommendations for or against pregnancy and breast feeding cannot be made (9) . HIV ▪ The HCW should practice safer sex (15) for a 6-month period and notify sexual partner(s) of the potential exposure to HIV.
French: On ne peut recommander ou déconseiller formellement la grossesse et l'allaitement (9) . VIH ▪ Le travailleur de la santé devrait adopter des comportements sexuels à risques réduits (15) pendant une période de 6 mois et avertir son(ses) partenaire(s) sexuel(s) de l'exposition potentielle au VIH.
English: This Convention shall prevail over previous multilateral conventions and agreements.
French: La présente Convention prévaut sur les conventions et accords multilatéraux antérieurs.
English: The House of Commons Standing Committee on Finance will be consulted with respect to any recommendation put forward.
French: L'opinion du Comité permanent des finances de la Chambre des communes sera sollicitée au sujet des propositions éventuelles.