ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Ahmedou Ould Abdallah, Special Representative of the Secretary-General for Somalia.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Ahmedou Ould Abdallah, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, à qui je donne maintenant la parole.
English: Postponing the decision now and asking for long term investigations would not help.
French: Il ne servirait à rien de repousser la décision en faisant faire de longues recherches.
English: Peter Chambers 33 Bloor Street East Telephone 416.795.0191 Toronto, ON
French: Peter Chambers 33 Bloor Street East Téléphone : 416.795.0191 Toronto, ON
English: If that first prerequisite is met, the parties will have to abide by the main proceedings– Article 723 LEC-: if the main proceedings have been initiated, jurisdiction shall fall on the Court which is hearing such proceedings at first or second instance, or on further appeal; if the main proceedings have not commenced, jurisdiction shall fall on the Judge with competence to hear the main proceedings.
French: Il s’agit d’un droit impératif que le juge doit examiner d’office.
English: However, further cost projection analysis is required.
French: Toutefois, il faut pousser plus loin l’analyse de la projection des coûts.
English: Given that many diseases were water-borne, what steps were being taken to ensure that rural communities had access to fresh water and sanitation?
French: Étant donné que de nombreuses maladies sont transmises par l'eau, des mesures sont-elles prises pour que la population rurale ait accès à l'eau potable et à l'hygiène ?
English: I thought that I could make an impact.
French: Je pensais pouvoir changer quelque chose.
English: To accomplish all this, follow the Dental Aftercare program (page 422).
French: Each quadrant of your mouth needs an amalgam clean up.
English: • The framework governing permanent appointments has been made highly competitive, both in respect of the aforementioned diplomatic corps and the administrative and technical cadre (distinguishing between them), through written and oral examinations and in accordance with Member States' quotas, which will be exceeded only within the narrowest of agreed limits and after taking specific measures.
French: • Le cadre qui régit les nominations permanentes est devenu hautement compétitif en ce qui concerne aussi bien le corps diplomatique susmentionné que les cadres administratifs et techniques, au moyen des examens écrits et oraux, dans le respect des quotas des États membres, qui ne seront dépassés que dans les limites les plus étroites convenues et après avoir pris des mesures spécifiques.
English: Key words: necrosis, oxyradical damage, hepatocyte, validation.
French: Mots clés : nécrose, oxyradicaux, hépatocyte, validation.
English: This partly reﬂects differences in industrial structure, some of which could be attributed to the availability of low-cost hydroelectric power in Canada.
French: L’intensité énergétique a toujours été plus élevée au Canada qu’aux États-Unis, en partie à cause du climat plus rigoureux, des distances plus marquées entre les grandes villes et de la disponibilité de sources d’énergie moins coûteuses telles que l’hydroélectricité.
English: We are meant to have a common foreign policy and a human rights policy.
French: Nous sommes censés avoir une politique étrangère commune et une politique en matière de droits de l’homme.
English: Winnipeg, Pikangikum, North Bay, Nipissing Commercial Flight: $1,694.33 Chartered Flight: $713.84 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $244.51 Meals and Incidentals: $183.02 Other: $63.33 TOTAL: $2,899.03 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Winnipeg, Pikangikum, North Bay, Nipissing Vol commercial : 1 694,33 $ Vol nolisé : 713,84 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 244,51 $ Repas et faux frais : 183,02 $ Autre : 63,33 $ TOTAL: 2 899,03 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: Although the CARBG was briefed on the importance of itemizing container contents, apparently whole containers were "stuffed with 20,000 lbs simply labelled 'military stores' "; determining the contents of the containers therefore cost time and resulted in delays in receipt of supplies.
French: Bien que le GTRAC ait été informé de l'importance de tenir une liste détaillée de ce qui était chargé dans les conteneurs, des conteneurs entiers étaient apparemment « remplis de 20 000 livres d'articles regroupés sous la rubrique "fournitures militaires" » ; l'identification de leur contenu a donc coûté du temps et des efforts et causé des retards dans la réception des approvisionnements.
English: A State programme on the prevention of acts of unlawful interference in civil aviation activities was adopted by the Cabinet of Ministers on 19 April 2004.
French: Le 19 avril 2004, le Cabinet des ministres a adopté le programme national de répression des actes illicites contre l'aviation civile.
English: For further information, refer to Information Bulletin 2-98 - Tax Exemption (Revised) .
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le Bulletin d'information 2-98 - Exonération (révisé) .
English: Many trucks used for the transport of large animals do not provide direct access to the animals (Regulation (EC) No. 411/98, Annex, 3).
French: De nombreux camions utilisés pour le transports de grands animaux ne permettent pas un accès direct aux animaux (Règlement (CE) n° 411/98, annexe 3).
English: Articles of the Covenant: 14, paragraph 1; 19, paragraph 2; 25 (c)
French: 2), 25 c)
English: The various sections combined are a core resource for the Department, offering highly specialized legal policy expertise and assisting the Department in fulfilling its central agency role as coordinator of legal advice across government.
French: Combinées, les diverses sections constituent une ressources de base pour le Ministère, offrant une expertise très spécialisée en matière de politiques juridiques et aidant le Ministère à jouer son rôle d’organisme central comme coordonnateur des conseils juridiques au sein du gouvernement.
English: The three nodes of recreational activity include the historic City of Kingston, the traditional cottage country of the Rideau Lakes, and the lively, world-class water-related events and facilities in and around Ottawa, the Nation’s Capital.
French: Les activités de loisir sont surtout centrées autour de la ville historique de Kingston, de la région traditionnelle de villégiature des lacs Rideau et de la région de la capitale nationale, Ottawa, avec ses événements et ses installations aquatiques dynamiques, de renommée internationale.
English: It also calls upon the State party to submit the present concluding observations to all relevant ministries, other Government structures at all levels, to Parliament and the judiciary in order to ensure their effective implementation.
French: Il appelle également l'État partie à communiquer les présentes observations finales à tous les ministères concernés, aux entités gouvernementales à tous les niveaux, au Parlement et aux organes judiciaires afin d'en assurer la mise en œuvre effective.
English: Subsidiary bodies of the Human Rights Council 11
French: Organes subsidiaires du Conseil des droits de l'homme 12
English: The Technical Advisory Committee responds to the direction of the Industry Advisory Council in providing technical advice on the programs on MCDC.
French: Sous la direction du Comité consultatif industriel, le Comité technique consultatif donne des avis techniques sur les programmes du CDCM.
English: Since October 2004, the specifications for drug product monographs have changed.
French: Depuis octobre 2004, on a modifié les spécifications visant les monographies de produit thérapeutique.
English: (Footnote 4) Electro-Federation Canada which operates the GMRSA can be reached at the following address:
French: On peut communiquer avec Electro-Federation Canada, qui chapeaute l'Alliance SMRG, à l'adresse suivante :
English: The emergency parachutes that are the rescue plans need to be folded away, they say, and investment programmes abolished.
French: Les parachutes d'urgence que sont les plans de sauvetage doivent être repliés, disent-ils, et les programmes d'investissement annulés.
English: This is not only the case for the Azores, but is the general situation in Europe, where we have to realise that prices are decreasing to a level that we would never have imagined just six months ago.
French: Nous devons réaliser que les prix baissent pour atteindre un niveau inimaginable il y a à peine six mois.
English: Description This delightful apartment was completely restored in 2004 and is situated in the very heart of the city.
French: Description Cet appartement est situé dans l'un des quartiers les plus agréables de la ville. Il est idéalement placé pour se déplacer facilement dans la ville.
English: Close collaboration between the Archives and PWGSC resulted in Treasury Board approval of $1.67 million to fund the fit-up of 5,700 square metres of space in the Federal Records Centre in Québec City, complete with shelving.
French: Grâce à l'étroite collaboration entre les Archives nationales et TPSGC, le Conseil du Trésor a approuvé 1,67 million de dollars pour financer l'aménagement de 5 700 mètres carrés d'espace et l'installation de rayonnage dans le Centre fédéral de documents de la ville de Québec.
English: *) Collected from national sources, as used in "Review of the Transitional Restrictions Maintained by New Member States on the Acquisition of Agricultural Real estate".
French: *) Données tirées des mêmes sources nationales que celles de l'étude "Review of the Transitional Restrictions Maintained by New Member States on the Acquisition of Agricultural Real estate".
English: Article 5 of Act No. 038 of 11 December 1996 establishing the Labour Code provides that “forced or compulsory labour is prohibited”.
French: Et l'article 5 de la loi nº 038 du 11 décembre 1996 portant Code du travail dispose que « le travail forcé ou obligatoire est interdit ».
English: Hagan, H., et al., Syringe exchange and risk of infection with hepatitis B and C viruses.
French: Hagan, H., et coll., Syringe exchange and risk of infection with hepatitis B and C viruses.
English: (12-14 June 2006)
French: (12-14 juin 2006)
English: For genetically modified microorganisms proposed for use in or as food, the following information would be necessary in addition to that outlined in Sections 2.1.0-2.1.3:
French: 2.2.0 2.2.1 INFORMATION CONCERNANT LES PRODUITS Microorganismes utilisés dans les aliments ou comme aliments
English: Trent Hills & District Chamber of Commerce Tel: (705) 653-1551 or 1-888-653-1556 www.trenthillschamber.ca Northumberland Tourism Tel: (905) 372-3329 ext 2257 or 2237 or 1-866-401-3278  www.northumberlandtourism.com Municipality of Trent Hills Tel: (705) 653-1900 www.trenthills.ca Comments:
French: Trent Hills & District Chamber of Commerce Tél: (705) 653-1551 ou 1-888-653-1556 www.trenthillschamber.ca Northumberland Tourism Tél: (905) 372-3329 ext 2257 ou 2237 ou 1-866-401-3278  www.northumberlandtourism.com Municipality of Trent Hills Tél: (705) 653-1900 www.trenthills.ca Commentaires:
English: Four distinct questions emerged from this part of the discussion:
French: Quatre questions distinctes émergent de cette partie de la discussion :
English: There is another area where I feel progress is rapidly being made, and that is with the sporting goods industry.
French: Le Sommet est l’une des grandes contributions du PNUE à l’Année Internationale du Sport et de l’éducation physique.
English: (c) regardless of where the act was committed, the act was intended to induce
French: c) Quel que soit l'endroit où elle a été commise, elle avait pour but d'inciter :
English: • Operating since 1996, PTAC is a not-for-profit associationthat facilitates innovation, collaborative research, and technology development, demonstration and deployment for a responsible western Canadian upstream hydrocarbon energy industry.
French: • PTAC est une association sans but lucratif qui est en activité depuis 1996; elle facilite l’innovation, les projets coopératifs de recherche et de développement de technologies, la démonstration et la mise en place d’une industrie des hydrocarbures en amont responsable dans l’Ouest canadien.
English: It has been shown to work this way in other parts of the world.
French: Il fut démontré que cette approche fonctionne dans d'autres régions du globe.
English: P.S. Oh, yeah, it can do that, too (but I don’t think Nintendo plans to put in several gigs of video RAM).
French: P.S. Ah, ouais, ça peut faire ça, aussi (mais, bon, je ne crois pas que Nintendo ait prévu de mettre des gigas de mémoire vidéo).
English: The child protection and adolescent livelihoods programme has supported the initial phases of establishing a coordinated social protection system to provide children in Malé and two selected atolls with medical, social and legal redress as victims, offenders and witnesses.
French: Le programme pour la protection de l'enfance et des moyens de subsistance des adolescents a aidé à amorcer la création d'un système de protection sociale coordonné visant à dispenser aux enfants de Malé et de deux atolls une aide médicale et sociale et à les aider à faire valoir leur droit à réparation en tant que victimes, délinquants et témoins.
English: It is important to maintain this trade after all and to have the tools in place to give consent quickly for such exports.
French: Il est donc important de conserver ce commerce et de prévoir des outils qui permettent l'obtention rapide de telles autorisations.
English: Regional Health and Social Services Dept. of the AbitibiTémiscamingue Region, Public Health Office 2 years
French: Sensibiliser davantage les enfants (de 45 à 55 ans) des aînés aux mesures de précaution à prendre pour prévenir les chutes
English: On 8 December, Mr Nicholas CATEPHORES met with Mr John McMILLAN, Commonwealth of Australia Ombudsman.
French: Le 8 décembre, M. Nicholas CATEPHORES rencontre M. John McMILLAN, Médiateur du Commonwealth d’Australie.
English: The World Bank had shown that a country could, by improving its governance indicators by one standard deviation, achieve a 400 per cent increase in per capita incomes.
French: La Banque mondiale a démontré qu'un pays peut arriver à une augmentation de 400 % de son revenu par habitant, avec une modeste amélioration de ses indicateurs de gouvernance.
English: Up to public residential rate in Canada for school year effective 01 September 2007
French: INDEMNITÉ D'INSTRUCTION – LES ÉTUDES HORS DE LA MISSION
English: The Committee considered the combined second, third and fourth periodic report of Burundi (CEDAW/C/BDI/4) at its 813th and 814th meetings, on 16 January 2008 (see CEDAW/C/SR.813 and CEDAW/C/SR.814).
French: Le Comité a examiné le rapport unique présenté par le Burundi valant deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques (CEDAW/C/BDI/4) à ses 813e et 814e séances, le 16 janvier 2008 (voir CEDAW/C/SR.813 et CEDAW/C/SR.814).
English: Initiated in summer 2000, the project received money from the Environment Canada Community Animation Program for staff training on the EnerGuide, environmental auditing and social marketing.
French: Les vignettes « Earth Tones » constituent une sÃ©rie tÃ©lÃ©visÃ©e qui porte sur les recherches environnementales effectuÃ©es Ã Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, PÃªches et OcÃ©ans Canada, SantÃ© Canada et Ressources naturelles Canada.
English: This state of the environment (SOE) report is a companion volume to the federal science assessment entitled Nutrients and Their Impact on the Canadian Environment.
French: Ce rapport sur l'Ã©tat de l'environnement (RÃ‰E) est le pendant de l'Ã©valuation scientifique fÃ©dÃ©rale intitulÃ©e Les Ã©lÃ©ments nutritifs et leurs effets sur l'environnement au Canada.
English: Compliance with the guidelines may be inferred if the measurements for gross alpha and gross beta activity are less than 0.1 Bq/L and 1 Bq/L, respectively, as these are lower than the strictest MACs.
French: On peut conclure qu'il y a respect des recommandations si les mesures de l'activité alpha et bêta brute sont inférieures à 0,1 Bq/L et 1 Bq/L, respectivement, étant donné que ces valeurs sont plus faibles que les CMA les plus strictes.
English: Sport is a universal language.
French: Le sport est un langage universel aux quatre coins du monde.
English: Any and all distribution, modification, reproduction or representation of the Particulars, in whole or in part, is strictly prohibited without the prior written permission of Astrium.
French: Toute distribution, modification, reproduction, ou représentation de tout ou partie des Contenus est interdite sans l’accord préalable et écrit d’Astrium. celle-ci ne concédant aucune licence, ni aucun autre droit que celui de consulter le site.
English: This requires the searching and evaluating of primary and secondary sources on works of art obtained from a variety of sources such as other art galleries, museums and private collections, libraries and archives.
French: A cette fin, il faut rechercher et évaluer les sources primaires et secondaires des oeuvre d'art provenant d'endroits divers, tels les galeries d'art, les musées et les collections privées, les bibliothèques et les archives.
English: Human rights abuses based on sexual orientation or gender identity include the violation of the rights of the child; the infliction of torture and cruel, inhuman and degrading treatment; arbitrary detention on grounds of identity or beliefs; the restriction of freedom of association and basic rights of due process.
French: Dans ce contexte, les dénis des droits humains motivés par l’orientation sexuelle ou l’identité de genre sont multiples: violation des droits de l’enfant; torture et traitements cruels, inhumains et dégradants; détentions arbitraires liées à l’identité ou aux croyances; restriction de la liberté d’association et des droits élémentaires à une procédure régulière, entre autres.
English: Altogether, almost 10,000 Rwandans have been repatriated since January 2009, of whom 1,206 were combatants.
French: En tout, presque 10 000 Rwandais, dont 1 206 combattants, ont été rapatriés depuis janvier 2009.
English: In the scope of changing our production from plastic to metal, Kraken invites you to rediscover all our plastic references with a price decrease of 30%.
French: Dans le cadre de notre passage à la figurine métal, Kraken vous propose de retrouver dès à présent toutes les références plastique à un tarif préférentiel de -30%.
English: The delegation of the Russian Federation informed the Committee that the third International Euro-Asian Conference would be held on 11 and 12 September 2003 in St. Petersburg.
French: La délégation de la Fédération de Russie a informé le Comité que la troisième Conférence du transport routier Europe-Asie se tiendrait à Saint-Pétersbourg, les 11 et 12 septembre 2003.
English: The LSBE framework was based on participatory action research conducted with the stakeholders - children of various age groups, teachers and parents - and was tailored to meet the actual needs of children.
French: Le cadre général retenu était le fruit de recherches menées de concert avec les intéressés - enfants d'âges divers, enseignants et parents - et avait été conçu en fonction des besoins réels des enfants.
English: The survey crew works 24/7 in them while at sea, with the result that the bulk of the analysis is completed by the time the ship returns to port.(Photo:
French: L’équipe des relevés travaille 24 heures par jour, 7 jours par semaine dans ces installations, avec comme résultat que la majeure partie de l’analyse est achevée au moment où le navire rentre au port.
English: It oversees activities related to traffic management and, inter alia, manages contracts for snow removal, road cleanup, landscaping and the contract for police services with the Sûreté du Québec on the Jacques-Cartier and Champlain Bridges, the Bonaventure Expressway and the Champlain Bridge Ice Control Structure.
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Estacade du pont Champlain Description : Informations relatives à l'entretien, à la piste cyclable et aux nouvelles technologies de transport. Sujets :
English: They should decide which authority should be responsible for taking the lead in notifying hazardous activities to neighbouring countries.
French: Elles devraient décider quelle autorité prendra l'initiative de notifier les activités dangereuses aux pays voisins.
English: The interest shall be calculated in accordance with rule 9 (12) of the Canadian Human Rights Tribunal Interim Rules of Procedure.   VI.
French: L'intérêt doit être calculé conformément à la règle 9 (12) des Règles provisoires de procédure du Tribunal canadien des droits de la personne.    VI.
English: The red pile symbolizes a native symbol suggesting the Red Road, meaning our life or "earth walk".
French: La pointe rouge évoque le symbole autochtone du sentier rouge représentant notre vie ou « parcours terrestre ».
English: Also, see Sample 1 (staff questionnaire) and Sample 2 (donor questionnaire) in Appendix 3 (p.
French: Voir aussi le questionnaire pour le personnel ( exemple no 1 ) et le questionnaire pour les bailleurs de fonds ( exemple no 2 ), à l’annexe 3, p.
English: UNFICYP has submitted a package of military confidence-building measures to both of the opposing forces.  To date, the National Guard has responded by nominating a designated committee on confidence-building measures to work with UNFICYP.
French: La Force a présenté aux deux parties opposées une série de mesures de confiance, à laquelle la Garde nationale a à ce jour donné suite en constituant un comité chargé des mesures de confiance qui travaillera avec la Force.
English: The first thematic issue is a difficult one politically.
French: La première question thématique est complexe sur le plan politique.
English: Emission and trade in municipal and corporate bonds emerged as a new activity, but the slow reform of the pension system held back the deepening of markets.
French: Représentant 7,8% de la capitalisation totale, le chiffre d’affaires annuel est lui aussi relativement bas.
English: The President: I now call on His Excellency The Honourable Trevor Walker, Minister of State of Antigua and Barbuda.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Trevor Walker, Ministre d'État d'Antigua-et-Barbuda.
English: In addition to the above-mentioned, Georgia is a party to the following international agreements and conventions:
French: - Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction;
English: It may, however, be interpreted to comply with international law - as was found by the United States Mexican Claims Commission in the North American Dredging Company case - if it is confined to the waiver of diplomatic protection in respect of contractual disputes, but not in respect of an action by the host State constituting an internationally wrongful act (such as denial of justice) or where the injury to the alien was of direct concern to the State of nationality of the alien.
French: On peut cependant l'interpréter comme s'accordant avec le droit international − ainsi que l'a fait la Commission américano-mexicaine des réclamations dans l'affaire North American Dredging Company − si elle se limite au renoncement à la protection diplomatique relativement aux litiges contractuels mais pas à une action de l'État hôte qui constituerait un fait internationalement illicite (par exemple un déni de justice), ou si le dommage subi par l'étranger intéressait directement l'État de nationalité de ce dernier.  Commentaire