ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With longterm public policy objectives and a Phase I implementation plan in place, LFRR is on increasingly solid ground.
French: Grâce à l’établissement d’objectifs à long terme dans la politique gouvernementale et à l’élaboration d’un plan de mise en oeuvre de l’étape I, la RRFT repose sur des bases de plus en plus solides.
English: The Responsibility to Rebuild français - Español
French: La responsabilité de reconstruire English - Español
English: Don't know / no answer............................................ _________________________________________________________________________________ +-------------------------------------------------------------------------------+ | In the next set of questions we are focusing on co-operation (for a common | | purpose) between independent Small and Medium sized Enterprises (SME).
French: NE PAS LIRE) Ne sait pas / pas de réponse.................. _________________________________________________________________________________ <F18> Je vais maintenant vous citer d'autres mesures qu'il est possible de prendre pour réagir au ralentissement économique.
English: Hartig, J.H. and N.L. Law (comps., eds.). 1994.
French: Lawrence, P.L., et J.G. Nelson (rÃ©d.). Lake Erie biodiversity and ecosystem health.
English: Instilling a culture of performance among the staff of the common system is of vital importance.
French: Il est primordial de cultiver un esprit d'efficacité au sein de leur personnel.
English: The meaning of Aeldra baby name is...
French: The meaning of Aiglentina baby name is...
English: A truly global financial and human resources management system covers all UNDP offices, including UNDP Brazil.
French: Un système de gestion des ressources humaines et financières de portée véritablement mondiale a été mis en place dans tous les bureaux du PNUD, y compris au Brésil.
English: If it is possible to quantify unit Outputs, this ratio willshow value for money.
French: Principale source de financement =% Autres contributions financières Ce ratio montre dans quelle mesure le projet a réussi à attirer de nouvelles contributions financières.
English: These children may have problems getting along with others, meeting challenges, regulating their emotions, attending to tasks, or learning new concepts or skills.
French: Ces enfants peuvent éprouver de la difficulté à s’entendre avec les autres, à surmonter des défis, à contrôler leurs émotions, à effectuer des tâches ou à apprendre de nouveaux concepts ou de nouvelles compétences.
English: The remission order provided for the deduction of joint venture payments for production from Leases 17 and 22 until the earlier of December 31, 2003, or when cumulative production reaches 2.1 billion barrels.
French: Le décret de remise prévoyait la déduction des paiements de coentreprise sur la production liée aux baux 17 et 22 jusqu’au 31 décembre 2003 ou jusqu’au jour où la production cumulative atteindrait 2,1 milliards de barils, selon la première éventualité.
English: The concept of ‘payment institution’ should be amended to exclude the possibility that natural persons may act as payment institutions, since this would give rise to the risk that the funds of the payment institution could be commingled with those of the natural person concerned.
French: Il convient de modifier la notion d' «établissement de paiement» afin d'exclure la possibilité que des personnes physiques puissent agir en tant qu'établissements de paiement, car cela soulèverait le risque que les fonds de l'établissement de paiement puissent être mélangés avec ceux de la personne physique concernée.
English: In this regard, various agreements involving a number of countries, including Canada, but mostly from Asia and Latin America have been approved.
French: À cet égard, diverses ententes touchant un certain nombre de pays, dont le Canada, mais principalement des pays d'Asie et d'Amérique latine, ont été approuvées.
English: Subject to these changes, the Working Group approved the draft article.
French: Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail a approuvé le projet d'article.
English: CGIAR centres play a leading role in this conservation by establishing major collections of germplasm of numerous crop species.
French: Les centres du GCRAI jouent un rôle de premier plan dans la préservation des ressources génétiques végétales en constituant des collections de matériel génétique de nombreuses variétés cultivées.
English: • The Evaluation Guidelines for BDP Innovation projects state that "the Agency must be satisfied that the bulk of the developmental work will be carried out in Atlantic Canada and that the benefits will accrue to Atlantic Canada."
French: • Les lignes directrices d’évaluation des projets qui s’inscrivent dans le volet innovation du PDE stipulent que l’Agence doit avoir la certitude que le gros des travaux de mise au point sera effectué sur place et que les avantages qui en découlent profiteront au Canada atlantique.
English: We must abide by the rules in the coordinating regulations which ensure coordination and consistency between all forms of aid granted as part of the pre-accession strategy.
French: Nous devons nous en tenir aux dispositions des règlements de coordination qui visent une plus grande coordination et une plus grande cohérence entre les différentes formes d'aide qui sont allouées dans le cadre de toute la stratégie de préadhésion.
English: The Economic Commission for Europe and ESCAP were doing excellent work on trade facilitation, accession to WTO and facilitation of border-crossing for the landlocked developing countries of Central Asia.
French: La Commission économique pour l'Europe et la CESAP réalisent d'excellents travaux sur la facilitation des échanges, l'accession à l'OMC et la facilitation du franchissement des frontières pour les pays en développement sans littoral d'Asie centrale.
English: • Ensure ongoing operational and corporate action, planning, training, control, monitoring, and documentation of risk management
French: • Prendre constamment les mesures nécessaires sur les plans opérationnel et organisationnel, pour la planification, la formation, le contrôle, le suivi et la documentation en matière de gestion du risque
English: For example, after the Prince of WalesSomerset population had declined, local Inuit stated that the decline probably was caused by effects of high caribou densities on their forage (S.
French: Par exemple, après le déclin de la population des îles Prince-de-Galles – Somerset, des Inuits de l’endroit ont indiqué qu’il était probablement dû aux effets de fortes densités de caribou sur l’abondance du fourrage (S.
English: Raves Training An all-new training on raves and the drugs used at these events has been offered to a range of stakeholders by our Drug Awareness officers, using an integrated prevention and education approach.
French: Formation sur les fêtes techno Une toute nouvelle formation sur les fêtes techno et les drogues qui sont consommées lors de ces événements a été offerte à différents intervenants par nos policiers du Service de sensibilisation aux drogues, dans une démarche intégrée de prévention et d’éducation.
English: Analysis and Interpretation of Statistical Data Note: The numbers and percentages in this report are based on occupied bilingual or unilingual positions.
French: Analyse et interprétation des données statistiques Nota – Dans ce rapport, les chiffres et les pourcentages présentés sont en fonction de postes bilingues ou unilingues occupés.
English: The 36 centres with an exclusive health mandate employed primarily nurses (40 percent), physicians (8 percent) and other health care providers (8 percent).
French: Ainsi, les 36 centres à mandat exclusif en santé employaient principalement des infirmières (40 pour cent), des médecins (8 pour cent) et d’autres prestateurs (8 pour cent).
English: A veteran recounts his experiences
French: • Remplacement des UDE : un nouveau système de points
English: (a) Providing executive and support services to the Executive Director and the Deputy Executive Director as well as the management team of UN-Habitat;
French: a) Fournir un appui et des services consultatifs au Directeur exécutif et à son adjoint, ainsi qu'à l'équipe de gestion d'ONU-Habitat;
English: Thus, for example, in the trade sector, the volumes of retail turnover for the period 1998 to 2001 were increased by 0.2-0.9% in respect of small enterprises, while in a number of service sectors, the volume of these services was modified by 0.5-4% for the same period.
French: Dans le secteur «commerce» par exemple, la prise en compte des données relatives aux petites entreprises a eu pour effet de majorer le volume des ventes au détail pour la période de 1998 à 2001 dans une fourchette comprise entre 0,2 % et 0,9 %; dans divers secteurs de services, les ajustements opérés dans le volume des prestations pour cette période ont été de l'ordre de 0,5 % à 4 %.
English: SUBPART 61 – MANUFACTURE OF AERONAUTICAL PRODUCTS Interpretation 561.01 In this Subpart, "design approval" means a type certificate, a supplemental type certificate, a foreign document that is equivalent to a type certificate or a supplemental type certificate and a Technical Standard Order design approval issued by the civil aviation authority of a foreign state; (approbation de conception) "manual" means the manual established under section 561.07; (manuel) "Standard 561" means Standard 561 — Standard for Approved Manufacturers.
French: « approbation de conception » Certificat de type, certificat de type supplémentaire ou document étranger qui est équivalent à un certificat de type ou à un certificat de type supplémentaire. Est visée par la présente définition l'approbation de conception d'une Technical Standard Order délivrée par l'autorité de l'aviation civile d'un État étranger.
English: Recognizing that the follow-up to and the implementation of the outcome of the Second World Assembly on Ageing is an integral part of the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits,
French: Considérant que la suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et aux textes qui en sont issus fait partie intégrante de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies,
English: Non-discrimination is construed in the Bill as a complementary principle that strengthens the best interest principle.
French: La non-discrimination est considérée par le projet de loi comme complémentaire du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Figures may also not add up to 100 per cent due to rounding.
French: De plus, l'addition des chiffres peut ne pas donner un résultat de 100 % en raison de l'arrondissement des résultats.
English: Travel DMS To audit the processes of: approval; travel requests; payment of travel claims.
French: Déplacements SGM Vérifier le processus d’approbation et de traitement des demandes de déplacement et de remboursement des frais de voyage.
English: Lawyers Triumph over Diplomats."
French: Proposition de modification du Mémorandum d’accord sur le règlement des différends.
English: This project involves the removal of an abandonned water gauge adjacent to the TSW swing bridge #50 at Lake Simcoe.
French: Ce projet comprend la dépose d'un indicateur de niveau d'eau abandonné, adjacent au pont tournant #50 appartenant à la Voie Navigable Trent-Severn, sur le lac Simcoe.
English: Applications were evaluated by applying sequentially, the following considerations:
French: Les demandes ont été évaluées en fonction de différents facteurs, appliqués dans l’ordre suivant :
English: FOSSAP brought together policy-makers and FOSS experts in the Asia-Pacific region to share their experiences, raise awareness of specific FOSS-related issues, discuss developments in the region and provide an opportunity to network.
French: Elles ont réuni des responsables des politiques et des spécialistes des logiciels libres de la région qui ont ainsi pu se faire part de leur expérience, s’informer davantage au sujet de questions particulières relatives aux logiciels libres, examiner l’évolution de la situation dans la région et faire du réseautage.
English: This indicates that we need to know how to do more than just hear what people say; we need to listen actively to what they are saying.
French: Plus de la moitié des communications orales débouchent sur un malentendu. Il ne suffit donc pas d'écouter ce qui se dit; il faut écouter activement ce que les gens nous disent.
English: Promote human and institutional capacity-building to respond effectively and in an integrated manner to global, regional, national and local environmental plans for participation in developing, acceding to and implementing multilateral environmental agreements.
French: Promeut le renforcement des capacités humaines et institutionnelles en vue de donner suite de manière efficace et intégrée aux plans environnementaux de portée mondiale, régionale, nationale ou locale ayant pour objet de participer à l'élaboration d'accords environnementaux multilatéraux, d'y accéder et de les mettre en œuvre.
English: The selection of the mediator will be by mutual agreement.
French: La sélection du médiateur sera effectuée par consentement mutuel.
English: Lynda Redwood-Campbell MD FCFP DTM&H MPH Véronic Ouellette MD MSC CCFP FRCP Katherine Rouleau MD CM CCFP MHSC Kevin Pottie MD CCFP MCLSC FCFP Francine Lemire MD CM CCFP FCFP  From the International Health Committee, College of Family Physicians of Canada
French: Lynda Redwood-Campbell MD FCFP DTM&H MPH Véronic Ouellette MD MSC CCFP FRCP Katherine Rouleau MD CM CCFP MHSC Kevin Pottie MD CCFP MCLSC FCFP Francine Lemire MD CM CCFP FCFP  Du Comité de la santé internationale, Collège des médecins de famille du Canada
English: Quebec Fonds de la Reserche en Sante (www.frsq.gouv.qc.ca) - public non-profit agency reporting to the Minister of Research, Science and Technology responsible for all research in the health field, within universities and the health network's research centres.
French: Québec Fonds de la Recherche en Santé (www.frsq.gouv.qc.ca); organisme public à but non lucratif subordonné au ministre délégué à la Recherche, à la Science et à la Technologie responsable de toute la recherche dans le domaine de la santé, au sein des universités et des centres de recherche du réseau de la santé.
English: ◦ Provincial and Territorial Approaches
French: ◦ Approches adoptées par les provinces et les territoires
English: Regarding the further development of the gtr, AC.3 noted the decision of GRPE to resume consideration on the remaining options (hot soak period, cold start, particulate filter material and filter size).
French: S'agissant du perfectionnement du RTM, l'AC.3 a pris note de la décision du GRPE de reprendre l'examen des options restantes (période de percolation, démarrage à froid, matériau et dimension du filtre à particules).
English: SDC SDS 399 Forecasting, Information and Analysis Description:
French: DSC SDS 399 Prévisions, information et mesure des résultats Description :
English: Booking.com: hotel Abba Madrid, Madrid, Spain - 213 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Abba Madrid, Madrid, Espagne - 213 Commentaires Clients.
English: The enzyme, after column chromatography in Amberlite IRC-50, showed alanine as the N-terminal residue and an of 1.50 at pH 7.0 and 280 nm.
French: La chromatographie sur colonne d'Amberlite IRC-50 montre que le résidu N-terminal de l'enzyme est l'alanine et que la valeur est de 1.50 à pH7 et 280 nm.
English: One example is acts which are detrimental to the environment, such as the degradation of nature and human health brought about by the oil companies in Ogoni in Nigeria.
French: On connaît ainsi les dégradations provoquées à la nature et à la santé des hommes par les sociétés pétrolières en Ogoni au Nigéria.
English: The vote will take place tomorrow at 12 p.m.
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures.
English: It is also important for the Commission to come up with concrete proposals for improvements in the legislation.
French: Il est également urgent que la Commission présente des propositions concrètes d'améliorations de la législation.
English: Provide ongoing direction to departments and agencies with respect to aligning plans and priorities to results and continue to work with departments and agencies to improve the quality of RPPs and assess the degree to which annual improvements are being achieved, in conjunction with similar assessments of Departmental Performance Reports (DPRs).
French: Offrir, de façon continue, des conseils aux ministères et aux organismes en ce qui touche la concordance des plans et des priorités avec les résultats, et continuer de travailler avec les ministères et les organismes à l’amélioration de la qualité des RPP et à l’évaluation de la mesure dans laquelle les améliorations prévues dans l’année ont été apportées, conjointement avec les évaluations du même genre mentionnées dans les rapports ministériels sur le rendement (RMR).
English: 5.2 In a further submission, the author forwarded a copy of a letter by the Ministry for Agriculture, dated 25 May 1998, in which she was informed that the decision of the Central Land Office of 9 October 1997 to quash the decision of the Land Office of 14 October 1994 had been served to other interested parties after the expiration term of three years of the latter decision, and that it therefore did not attain legal force.
French: 5.2 Dans une autre réponse, l'auteur transmet la copie d'une lettre du Ministère de l'agriculture, datée du 25 mai 1998, par laquelle celui-ci l'informait que la décision du Bureau foncier central d'annuler la décision du Bureau foncier du 14 octobre 1994 avait été notifiée à d'autres parties intéressées après le délai limite de trois ans et n'avait donc pas force exécutoire.
English: Government Decision on the approval of the Regulations on Serving of sentences by convicted persons of 16.06.2006 in its point 515 stipulates that the doctor that performs medical examination must contact the prosecutor when finding out that the detained person was subject to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and record the relevant findings and detained person's statement in the medical card.
French: La décision gouvernementale du 16 juin 2006, relative à l'adoption du Règlement sur l'exécution des peines des personnes condamnées, stipule au point 515 que le médecin qui réalise l'examen médical doit contacter le Procureur s'il constate que le détenu a été victime d'actes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et consigner ses observations et la déclaration du détenu sur la fiche médicale.
English: The Program generally accepts the evaluation’s suggestions regarding the optimal use of GE project experience, strengthening monitoring capacity, providing adequate human resources, continuing GE engagement with GoP, and continued emphasis on advocacy, education, technical assistance and policy advice. Pakistan PTLs, Project Team planning members Ongoing Field review of the GE sub-program is underway as of Sept.
French: Dans l’ensemble, le Programme accepte les suggestions de l’évaluation concernant l’utilisation optimale de l’expérience acquise dans le cadre des projets sur l’égalité entre les sexes (ES), le renforcement de la capacité de surveillance, l’attribution de ressources humaines suffisantes, la poursuite de l’engagement avec le gouvernement du Pakistan en matière d’égalité entre les femmes et les hommes et le maintien de l’accent sur la défense des droits, l’éducation, l’assistance technique et les conseils stratégiques.
English: Arbitrary detention, freedom of movement and fair trial
French: Détention arbitraire, liberté de circulation et droit à un procès équitable
English: Kitwanga Fort National Historic Site of Canada Management Plan Review Newsletter #2 June, 2002
French: Fort-Kitwanga : examen du plan directeur  Bulletin d'information no 2, juin 2002
English: CONCLUSION Running through this chapter is a seeming contradiction.
French: Contrôle, supervision et imputabilité Le maintien de mécanismes de contrôle adéquats et l’assurance de la responsabilité pour les dépenses publiques sont des caractéristiques essentielles de la gouvernance parlementaire.
English: There are both business and public policy ways in which Canada benefits from our leadership in space.
French: Le Canada profite de son leadership dans l'espace sur les plans tant des affaires que des politiques publiques.
English: Chargé d'affaires a.i.
French: M. George Talbot Chargé d'affaires par intérim
English: Mr Gahrton, the cause of your concern will vanish on the day that these countries attend this Council, which will then no longer be Euro 11, but Euro 15.
French: Cette inquiétude disparaîtra, Monsieur le Député, le jour où ces pays feront partie du Conseil, qui ne sera pas celui de l'Euro 11, mais celui de l'Euro 15.
English: Humans are part of the Great Lakes ecosystem, standing at the top of the food web.
French: On peut. mesurer le degré d'exposition à des produits chimiques chez une personne d'après la concentration d'un contaminant dans les tissus, particulièrement dans les tissus adipeux.
English: The third issue was related to the logistics and administration.
French: La troisième question avait trait à la logistique et à l’administration.
English: The report of the Secretary-General was introduced by Olara Otunnu, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Le rapport du Secrétaire général a été présenté par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, M. Olara Otunnu.
English: Customs administrations to exchange information technology information
French: Les administrations douanières doivent échanger des données en utilisant les technologies de l'information
English: Has any of this had an effect on Israel's policies, other than to strengthen the belief in Israel and among many of its supporters that this great Organization is too one-sided to be allowed a significant role in the Middle East peace process?”
French: Tout cela a-t-il eu des incidences sur les politiques d'Israël autres que le fait de renforcer la conviction de ce pays et de nombre de ses partisans que cette grande organisation est trop partiale pour pouvoir jouer un rôle utile dans le processus de paix au Moyen-Orient? »
English: A statement was made by the representative of Saudi Arabia.
French: Le représentant de l'Arabie saoudite fait une déclaration.
English: France appreciated the fact that the Bahamas will shortly submit a number of reports to various treaty bodies.
French: La France a salué le fait que les Bahamas prévoient de soumettre sous peu un certain nombre de rapports aux différents organes conventionnels.
English: The Terms of Reference shall be reviewed no later than two years after their adoption.
French: 8.1 Le présent mandat sera examiné deux ans au plus tard après son adoption.