ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only one CTMA can be contested in one notice of opposition.
French: Un acte d'opposition ne peut porter que sur une seule demande de marque communautaire.
English: Video/AN109NBHiRes.flv News Bytes: Episode 109 Wednesday, December 20, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Infocapsules : épisode 109 mercredi 20 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: You might find this output strange; however, it gives a lot of useful information.
French: Vous pourriez trouver cet affichage étrange ; cependant il donne beaucoup d'informations utiles.
English: 11 and 12 of the Covenant).
French: 11 et 12 du Pacte).
English: Although aware of the difficulty of the task, the Committee nevertheless hoped that further concrete measures would be taken to address the issue and thereby eliminate a major source of discrimination against women.
French: Le Comité, tout en ayant conscience de la difficulté de la tâche, espérait que davantage de mesures concrètes auraient été prises afin d'éliminer une source importante de discrimination à l'égard des femmes.
English: NAME Application Identifier Record Type Message Number Message Text
French: DÉSIGNATION DE L'ENREGISTREMENT :
English: In experimentally infected double-crested cormorants (Phalacrocorax auritus auritus (Lesson)) larval stages of S. squamata were found between folds of the proventriculus and underwent the third moult within 3.5 d and the fourth moult within 8 d postinfection.
French: Chez des cormorans à aigrettes, Phalacrocorax auritus auritus (Lesson), les stades larvaires de S. squamata se retrouvent entre les replis du proventricule et font leur troisième mue en moins de 3,5 jours et la quatrième, en moins de 8 jours après l'infection.
English: The last slut is a busty brunette but she is not less horny than the other sluts of the group.
French: La dernière du lot est une brune à gros seins et ce n'est pas la moins salope du groupe.
English: Incidental music for a play must propel the drama without overwhelming the actions on stage. I think you have successfully captured the period atmosphere (both light and dark; i.e.
French: L'esprit est le même : une bande sonore, sauf qu'ici elle est destinée à soutenir le jeu d'acteurs.
English: Then when there's a complaint, they're saying, well, we're not going to reveal our sources-any excuse they want-and it's very difficult in the courts to take them on.
French: Puis, si l'intéressé dépose une plainte, les journalistes feront valoir qu'ils n'ont pas à dévoiler leurs sources-ou invoqueront quelque autre excuse-et il sera très difficile de les poursuivre devant les tribunaux.
English: Canada's assistance program is executed in large part by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Le programme d’aide du Canada est réalisé en grande partie par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: The fluctuations of the various structural parameters of the burrow indicate alternating phases of activity in the animal.
French: L'allure des fluctuations de différents paramètres structuraux de la galerie suggère une alternance des phases d'activités de l'animal.
English: The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 20 September 2006 at the latest.
French: Les BCN communiquent à la BCE, au plus tard le 20 septembre 2006, le détail des textes et des moyens par lesquels elles entendent se conformer à la présente orientation.
English: • Licensed Practical Nurse (LPN) Practitioners
French: • Normalisation de la description des compétences des infirmières auxiliaires autorisées de l’Ouest canadien
English: Gabon was a de facto receiving country, not only of trafficked children but of all migration movements in the sub-region.
French: Le Gabon était de fait un pays d'accueil, non seulement d'enfants victimes de la traite mais aussi de tous les migrants qui circulaient dans la sous-région.
English: Monetary and financial stability
French: Assurer la stabilité monétaire et financière
English: • Focus on creating a work force that is representative of the Canadian population, placing emphasis on increasing the representation of visible minorities and implementing the department’s official languages strategic action plan;
French: Technologie de l’information – TPSGC, tout en répondant à ses besoins internes en matière de TI, cherchera des solutions de TI rentables, et appuiera notamment le rôle en évolution de la DGSIT et les initiatives de services partagés connexes.
English: • Long term Capital/Investment Plan
French: • Plan d'investissement à long terme
English: We noted the need for scaling up investments in cleaner and lower carbon technologies through existing mechanisms such as the Clean Energy and Investment Framework and agreed to explore the creation of a clean technology fund to support the deployment of clean energy technologies to developing countries.
French: Nous avons observé qu’il fallait investir davantage dans des technologies plus propres et à plus faible émission de carbone au moyen de mécanismes existants tels que le Cadre d’investissement dans l’énergie propre, et nous avons résolu d’examiner la création d’un fonds pour les technologies énergétiques propres afin de soutenir la mise en place de telles technologies dans les pays en développement.
English: Revitalization Initiative) as a result of change
French: Paiements aux provinces relativement aux engagements de conformité volontaires, un
English: Rather than make the conferences exclusive to current and past TSRI-funded researchers, TSRI opened up the participation to include other researchers interested in the programme.
French: Le Secrétariat a décidé d'étendre son invitation à d'autres chercheurs qui s'intéressent au programme, au lieu de la limiter à ceux qui reçoivent ou ont reçu du financement de l'IRST.
English: Through these various bodies Environment Canada has helped to: provide forums for discussion of horizontal policy issues across government; promote integrated decision making; and encourage the sharing of information, expertise and best practices. As a result of this effort, departments are working in a coordinated way on action plans in eight priority sustainable development issue areas as described in Chapter 4.
French: Mentionnons, par exemple, la coopération multi-sectorielle dans le cadre de la Stratégie de mise en œuvre nationale du changement climatique, le travail avec les provinces par l’Accord d’harmonisation, le travail avec les autochtones pour la nouvelle LCPE, le travail avec le Mexique et les États-Unis dans le cadre de la Commission pour la coopération environnementale, la coopération avec le secteur privé par le processus ARET, et les efforts pour mobiliser l’action communautaire par des initiatives comme Éco-Action.
English: Transfer from Office of Infrastructure of Canada ($1,225) and the
French: Transfert à la Commission nationale des libérations conditionnelles – Pour le soutien administratif (39)
English: In paragraph 39 of its resolution 63/90, the General Assembly noted with satisfaction the progress made within the framework of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER) in the implementation of the platform programme for the period 2007-2009, including inaugurating and making fully operational the UN-SPIDER office in Bonn, Germany.
French: Au paragraphe 39 de sa résolution 63/90, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction les progrès réalisés dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (UN-SPIDER), notamment dans la mise en œuvre de son programme pour 2007-2009, y compris l'inauguration et le fonctionnement opérationnel du bureau du programme UN-SPIDER à Bonn (Allemagne).
English: Remote sensing parameterization of air temperature and relative humidity was performed.
French: Dans le cas de la télédétection, le paramétrage a été effectué pour la température de l'air et l'humidité relative.
English: The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future (debate)
French: La PAC à l'horizon 2020: Alimentation, ressources naturelles et territoire - relever les défis de l'avenir (débat)
English: At the same time, the EU Member States are being directly confronted with the effects of globalisation.
French: Dans le même temps, les États membres de l'Union européenne sont directement confrontés aux effets du processus de mondialisation.
English: (g) Further noted that, although currently focused on economic classifications, the Expert Group would also bring items relating to social classifications to the attention of the Commission.
French: g) A noté que, même s'il se consacrait essentiellement aux classifications économiques, le Groupe d'experts porterait également les questions relatives aux classifications sociales à l'attention de la Commission.
English: I would now like to look at each of these three concerns, beginning with the incidence in the UK.
French: Je voudrais aborder ces trois points en commençant par l'incidence de l'épidémie au Royaume-Uni.
English: • guides and manuals to assist Canada—Chile free trade and NAFTA trade partners and their clients;
French: • des guides et manuels pour aider les partenaires commerciaux de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili et de l'ALENA ainsi que leurs clients;
English: Around half of the respondents indicate that their duties correspond well to their skills level, while one in three indicates that they could perform more demanding tasks.
French: Adéquation des compétences: environ la moitié des personnes questionnées indiquent que leur travail ne correspond pas à leurs compétences, tandis qu’un tiers disent qu’elles pourraient exécuter des tâches plus difficiles.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Preparatory Committee the information note on administrative and logistical arrangements for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to be held at the International Convention Centre, Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de communiquer au Comité préparatoire la note d'information relative aux dispositions administratives et logistiques prises en vue de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui se tiendra à l'International Convention Centre, à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 7 septembre 2001.
English: CEAR Home » Geographic View » Alberta » Advanced Search Canadian Environmental Assessment Registry Results for:
French: Accueil du Registre » Vue géographique » Alberta » Recherche Avancée Registre canadien d'évaluation environnementale Résultats pour :
English: We have a new Legend section. Click on the button (left margin), take a look, grab you pencils and start working.
French: Nous voilà avec une nouvelle section intitulée Légendes .
English: But can one really speak of “good governance” without denouncing the overall bad governance, in particular that of the G8, the WMF, the World Bank, and the most powerful rich countries in general?
French: Mais, peut-on parler de bonne gouvernance sans dénoncer la mauvaise gouvernance généralisée, en particulier celle du G8, du FMI, de la Banque mondiale et de façon générale des pays riches dominants ?
English: Bureau of HIV/AIDS and STD LCDC July 1997
French: Bureau du VIH/sida, des MTS et du LLCM, juillet 1997
English: PrepCom 1, 10-14 December 2001: 1 rep. World Summit on Sustainable Development (WSSD).
French: • Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement : participation d'un représentant à la première session du Comité préparatoire (10-14 décembre 2001).
English: If either party considers that the other party has failed to comply with Article B, it shall, except in a case of special urgency, supply the [Joint Council] with the relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the parties.
French: Si une partie considère que l'autre a manqué au respect de l’article B, elle fournit à l'autre partie et au [Conseil conjoint], sauf en cas d'urgence spéciale, les éléments d'information utiles nécessaires à un examen approfondi de la situation en vue de rechercher une solution acceptable par les parties.
English: As illustrated in Figure 4-4, advertising revenue as a percentage of total revenues remained constant at 64 per cent for the magazine industry from 1998-99 to 2003-04.
French: Comme l'illustre la figure 4 4, les recettes publicitaires calculées en pourcentage des recettes totales sont restées constantes à 64 pour cent pour toute l'industrie de l'édition de magazines de 1998 1999 à 2003 2004.
English: By January 1954 the political conference which was supposed to decide on a final disposition of the remaining captives still had not been held; nor did it appear that such a meeting would take place before the Repatriation Commission disbanded.
French: En janvier 1954, la conférence politique où devait se régler le sort du reste des prisonniers n'avait pas encore été tenue, et il ne semblait pas non plus qu'une telle réunion pourrait avoir lieu avant la dissolution de la Commission de rapatriement.
English: The Department of Peacekeeping Operations informed OIOS that the Liquidation Unit routinely prepared progress reports to monitor the residual tasks that were handed over by missions in liquidation.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le BSCI que le Groupe de la liquidation des missions établissait régulièrement des rapports d'activité qui permettaient de contrôler l'exécution des tâches finales confiées au Siège.
English: The Delegation informed the Committee that Egypt had recently enacted legislation that provided for the adequate protection of TK, folklore and genetic resources (Law No. 82/2002).
French: Elle a informé le comité que l’Égypte a récemment adopté une législation qui protège les savoirs traditionnels, les folklore et les ressources génétiques de manière appropriée (loi n° 82/2002).
English: The project has not only increased awareness of this problem in Canada but also encouraged some Canadian youth to take an active role in international efforts to combat racial discrimination.
French: Le projet n'a pas seulement permis de sensibiliser davantage la population canadienne à ce problème, mais aussi d'inciter certains jeunes Canadiens et Canadiennes à prendre une part active aux efforts internationaux pour lutter contre la discrimination raciale.
English: It also includes recognizing the impact of change on yourself and others, and developing strategies to promote and implement change.
French: C'est aussi reconnaître l'impact du changement sur soi-même et les autres, et élaborer des stratégies pour promouvoir et mettre en oeuvre le changement.
English: Also, the secretariat of the Permanent Forum and UNDP supported indigenous experts in Nepal in the development of a study and publication of data and statistics on indigenous peoples.
French: En outre, le secrétariat de l'Instance permanente et le PNUD ont aidé des spécialistes népalais des questions autochtones à élaborer une étude et à publier des données et des statistiques relatives à ces peuples.
English: (b) Seek assistance from UNICEF and WHO before the WHO Live Birth Definition is introduced in January 2008;
French: b) De solliciter l'assistance de l'UNICEF et de l'OMS avant l'introduction de la Définition de la naissance d'enfants vivants établie par l'OMS, en janvier 2008;
English: Chairperson's announcements Any other business - possibly, report on the election observation mission to Palestine 2004 discharge: EC general budget - Section III - Commission AFET/6/28766 Draftsperson:
French: Communications de la présidence Questions diverses - Éventuellement, rapport sur la mission d'observation électorale en Palestine AFET_OJ(2006)0131_1v01-00
English: The 2001 Census data show that the more time has elapsed since entry into Canada, the less likely an immigrant is to know French only and the greater the proportion of immigrants who will know both English and French.
French: Comme on peut le constater à partir des statistiques sur l'immigration du Recensement de 2001, plus longue est la durée de présence des immigrants au pays, plus faible est la proportion qui ne connaît que le français, et plus forte est celle qui connaît les deux langues officielles.
English: Relationships between the distribution and numbers of apothecia of Sclerotinia sclerotiorum (Lib.) de Bary and the distribution and incidence of white mold of white bean (Phaseolus vulgaris L.) were investigated in a field plot at Arkell, Ont., in 1981 and 1982.
French: Les rapports entre la répartition et le nombre d'apothécies du Sclerotinia sclerotiorum (Lib.) de Bary d'une part, et de la répartition et la fréquence de la pourriture blanche du haricot blanc (Phaseolus vulgaris L.) d'autre part, ont été étudiés sur une parcelle expérimentale en Ontario en 1981 et 1982.
English: The institutions will not be dealt with en bloc; voting will not be based on majorities. Instead, the assent of each individual institution will be required.
French: Sur ce point, les institutions ne lient pas non plus leur sort les unes aux autres, rien ne dépend en aucune manière de votes à la majorité, mais bien d'un accord de chacune des institutions.
English: The Committee considers that such a delay before an investigation is initiated into allegations of torture is unreasonably long and does not meet the requirements of article 12 of the Convention, which requires the State party to proceed to a prompt and impartial investigation whenever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed.
French: Le Comité considère qu'un tel délai avant l'ouverture d'une enquête sur des allégations de torture est abusivement long et n'est pas conforme aux dispositions de l'article 12 de la Convention, qui impose à l'État partie l'obligation de procéder immédiatement à une enquête impartiale chaque fois qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis.
English: Only 57 per cent of departments and organizations provide harassment-related training to supervisors and managers organizations.
French: Seulement 57 % d'entre elles offrent une formation sur le sujet du harcèlement aux superviseurs et aux gestionnaires.
English: Recognized the need to examine the implementation of the Protocol and financial requirements also within the context of the Environmental Performance Reviews carried out under the auspices of the UN/ECE Committee on Environmental Policy and in the context of the National Environment and Health Action Plans to be implemented under the auspices of the European Environment and Health Committee;
French: b) A reconnu que l'application du Protocole et les besoins financiers correspondants devaient être examinés également dans le contexte des études de performance environnementale réalisées sous les auspices du Comité des politiques de l'environnement de la CEE et dans le contexte des plans d'action nationaux pour l'environnement et la santé qui devaient être exécutés sous les auspices du Comité européen de l'environnement et de la santé;
English: These bounds, like the variational estimates, are second order in 'small' quantities and are, in this respect, an improvement on similar but first-order error bounds derived previously by Bardsley, Gerjuoy, and Sukumar.
French: Ces limites, comme les estimations variationnelles elles-mêmes, se situent au second ordre de quantités "petites" et représentent, sous cet aspect, une amélioration par rapport aux limites d'erreur de premier ordre obtenues antérieurement par Bardsley, Gerjuoy et Sukumar.
English: See also the special issue of the periodical Ecological Economics (No. 20, 1997) on the theme of "Women, Ecology and Economics," containing various contributions from feminist and ecological economists.
French: Voir aussi le numéro spécial de la revue Ecological Economics (no 20, 1997) sur le thème « Women, Ecology and Economics », regroupant diverses contributions d'économistes féministes et écologistes.
English: Contributions of $60 000, $50 000, and 600 000 Austrian Shillings would be made for UNIFEM, UNV, and UNCDF, respectively.
French: Des contributions à hauteur respectivement de 60 000 et 50 000 dollars et de 600 000 schillings seraient également faites à UNIFEM, aux Volontaires des Nations Unies et au Fonds d'équipement des Nations Unies.
English: What makes them worse is Italians' low rate of participation in work.
French: Ce qui aggrave la situation, c’est le faible taux de participation des Italiens au travail.
English: OHCHR is also working to ensure that international human rights principles, norms, standards, and jurisprudence relevant to protecting human rights in the counter-terrorist environment are incorporated in national and regional counter-terrorist decision-making processes and to this end, is cooperating with other United Nations entities, States, regional and civil society organizations.
French: Le HCDH s'attache également à faire en sorte que les principes, les normes, les règles et la jurisprudence du droit international relatifs aux droits de l'homme touchant la protection des droits de l'homme dans le contexte de la lutte antiterroriste soient incorporés dans les processus nationaux et régionaux d'adoption de mesures antiterroristes, et coopère à cette fin avec d'autres organismes des Nations Unies, des États, des organisations régionales et des organisations de la société civile.
English: However, since the military trade qualification could not be specified as an 'occupational certification' for the reasons set out above, screening in someone who did not have the mechanics licenses on the basis that the person had the military trade qualification would be wrong.
French: Toutefois, puisque le niveau de qualification militaire ne saurait constituer une « Attestation professionnelle » pour les raisons susmentionnées, le fait de retenir la candidature d'une personne qui n'est pas titulaire des brevets de mécanicien pour le motif que cette personne possède le niveau de qualification militaire pourrait constituer une erreur.
English: The incidents described below represent only a small selection of the reported incidents:
French: Seul un petit nombre des incidents signalés sont décrits ci-dessous.
English: Mr President, I wanted earlier on, as I concluded my previous speech, to make a point of order to which I should like to alert the President and the Bureau.
French: Monsieur le Président, je voulais évoquer tout à l'heure, à la fin de mon intervention, une question de procédure sur laquelle j'aimerais attirer l'attention du Président et du bureau.
English: In addition, teaching materials have been supplied to 50 per cent of schools and further training has been provided for 12, pre-school teachers.
French: En outre, on a distribué des matériels didactiques à 50 % des écoles et on a porté à 12 000 le nombre d'éducatrices dans l'enseignement préscolaire.
English: We estimate these LMDAs will be responsible for 41% ($891 million) of EI Part II program spending in 2000-2001.
French: Six gouvernements provinciaux et territoriaux ont pris en charge ces PEMS et leur financement, en vertu des Ententes sur le développement du marché du travail (EDMT), et ils sont pleinement responsables des résultats obtenus.
English: The Assistant Deputy Minister, Corporate Services, and Regional Directors General should ensure that Social Assistance Program data for recipient First Nations are accurate prior to entering into funding agreements.  3.
French: Le sous-ministre adjoint des Services ministériels et les directeurs généraux régionaux devraient vérifier l'exactitude des données du programme d'aide sociale des Premières Nations avant de conclure des ententes de financement.  3.