ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Option I: Simultaneous termination of the existing system and commencement of the new system 14.
French: Option I : fin du système existant et, simultanément, lancement du nouveau système 14.
English: (4) Although it may not frequently occur in practice, dual or even multiple attribution of conduct cannot be excluded.
French: 4) Bien qu'elle ne soit sans doute pas fréquente dans la pratique, la double − voire la multiple − attribution d'un comportement ne saurait être exclue.
English: The delicate and rich flavor of malt gives the beer Budejovicky Budvar , since first being tested, a mild taste in the throat, perhaps too soft.
French: La saveur délicate et riche de la bière de malt donne Budejovicky Budvar , depuis son premier essai, un goût doux dans la gorge, peut-être trop mou.
English: 46 – In the Bible, Deuteronomy conceals a veritable catalogue of recommendations under the heading ‘Captured towns’, such as the requirement that an offer of peace be made to all besieged cities (The New Jerusalem Bible, Deuteronomy 20:10, Darton, Longman & Todd, London, 1985).
French: 46 – Dans la bible, le Deutéronome recèle un véritable catalogue de recommandations, sous l’intitulé «La conquête des villes», qui exige, par exemple, qu’une offre de paix soit faite à toute population assiégée (Bible de Jérusalem, Deutéronome, chapitre 20, verset 10, éd. du Cerf, 1998, p. 278).
English: Available dates for 2007 : December 10th and 11th.
French: PROGRAMME DE LA SESSION DE FORMATION Gestion de la mobilité internationale Contrats, rémunération, fiscalité, couverture sociale Objectifs : § Maîtriser la réglementation sociale et fiscale applicable à la gestion des salariés à l’international § Gérer les contrats de travail des salariés impatriés, expatriés ou détachés § Effectuer les choix de rémunérations et de couverture sociale adaptés § Optimiser la situation sociale et fiscale de l’entreprise et des salariés § Sécuriser les pratiques de l’entreprise Public : Directeur des Ressources Humaines Responsables de la mobilité internationale Responsables du personnel détachés ou expatriés.
English: The matter is presently before the Supreme Court of Canada.
French: La décision de celle-ci fait maintenant l'objet de procédures devant la Cour suprême du Canada.
English: While the Association is agreeable to the proposed improvements to the community water and sewer systems and to better distribution operating and maintenance costs, it is opposed to accepting responsibility for the recovery of the portion of the debt associated with past capital improvements in the community.
French: Bien que l'Association soit d'accord avec l'idée d'apporter des améliorations au réseau de distribution d'eau et au réseau d'égouts de la collectivité et de mieux partager les coûts de fonctionnement et d'entretien, elle s'oppose à l'idée d'assumer la responsabilité pour le recouvrement d'une partie de la dette rattachée à des améliorations antérieures des immobilisations dans la collectivité.
English: The Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) The cornerstone of the CNSC’s regulatory framework is the NSCA, which was passed into law in 2000.
French: La pierre angulaire du cadre de réglementation de la CCSN est la LSRN, qui a été promulguée en 2000.
English: • file information such as file name, description, format, and record definition (i.e., record layout or data dictionary); and
French: • des renseignements relatifs au fichier, tels que le nom, le support et la description d’enregistrement (c.-à-d. la disposition d’enregistrement ou le dictionnaire de données);
English: Growth of surveillance The first DSS was developed in Matlab, Bangladesh in 1966, a part of the field research program for the International Centre for Diarrhoeal Disease Research.
French: Une surveillance accrue Le premier SSD a vu le jour à Matlab, au Bangladesh en 1966, dans le cadre d’un programme de recherche sur le terrain mené pour le compte du Centre international de recherche sur les maladies diarrhéiques.
English: In order to encourage the organization of fundraising events, the provincial committee has set up a recognition program through which those who organize events and recruit sponsors can earn various rewards depending on the value of their accomplishments. The highest accolade is the chance to attend the Law Enforcement Torch Run international conference… and especially give athletes the opportunity to train and compete within the Special Olympics network!
French: Afin de stimuler l'organisation d'événements de collecte de fonds, le comité provincial a mis sur pied un programme de reconnaissance permettant aux organisateurs d'événements et aux démarcheurs de commandites de se mériter, selon ses performances, plusieurs récompenses basées sur une échelle de valeur.
English: The application must include sufficient data to allow NHPD to evaluate the safety, quality and efficacy of the NHP when used according to the recommended conditions of use.
French: La demande doit comprendre suffisamment de données pour permettre à la DPSN d'évaluer l'innocuité, la qualité et l'efficacité du PSN lorsqu'il est utilisé selon les conditions d'utilisation recommandées, [Règlement sur les produits de santé naturels :
English: It indicated that the number of personnel from the Ministry of Internal Affairs deployed in the upper Kodori Valley could be reviewed in the light of the security situation, including the findings of the investigation into the attack of 11 March (see S/2007/182, para.  27) in the Kodori Valley.
French: Elle a déclaré que les effectifs déployés par le Ministère de l'intérieur dans la haute vallée de la Kodori seraient réexaminés à la lumière de la situation en matière de sécurité, compte tenu en particulier des conclusions de l'enquête sur l'attaque du 11 mars (voir S/2007/182, par. 27) dans la vallée de la Kodori.
English: What is DNA (Deoxyribonucleic Acid)?
French: Qu’est-ce que l’ADN (acide désoxyribonucléique)?
English: On the methodological side, the main source of uncertainty is the omission from the estimation methodology of important carbon pools such as forest soils, HWPs, coarse woody debris, and litter.
French: Sur le plan méthodologique, la principale source d'incertitude tient aux lacunes de la méthode d'estimation d'importants bassins de carbone tels que les sols forestiers, les PBR, les déchets de bois et la litière.
English: His text in “L'Île de Shippagan anecdotes tours et légendes” coincided with my vision on the subject, included here: “It was the beginning of the past century.
French: Son texte dans L'Île de Shippagan anecdotes, tours et légendes coïncidait avec ma vision du sujet et le voici : «C'était au début du siècle dernier.
English: Identifiers are objects such as table or column names.
French: Les identifiants sont des objets tel que le nom d'une table, ou le nom de ses colonnes.
English: One of the major reasons why young females aged 15-19 die is not drugs, alcohol, or drunk-driving; but complications related to early pregnancy.
French: L'une des principales causes de décès des jeunes filles et jeunes femmes âgées de 15 à 19 ans n'est pas la drogue, l'alcool, ou la conduite en état d'ivresse, mais les complications résultant d'une grossesse précoce.
English: Decides to extend the mandate of MINUSTAH, as contained in resolution 1542 (2004), until 1 June 2005, with the intention to renew for further periods;
French: Décide de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, établi dans la résolution 1542 (2004), jusqu'au 1er juin 2005, dans l'intention de le renouveler encore;
English: The PSC prescribed corrective measures in a total of 67 cases and revoked one appointment.
French: La CFP a recommandé des mesures correctives dans 67 cas et a révoqué une nomination.
English: West Suite 600 Montréal, Quebec H3B 1R2 Jean P. Courtemanche, President.
French: Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, caution, chaudières et machines, détournements et responsabilité, limitée à l'écoulement des polices existantes.
English: Any reference to a “Contracting State” or “Contracting States” in this Convention applies equally to a regional economic integration organization when the context so requires.
French: Toute référence à “État contractant” ou “États contractants” dans la présente Convention s'applique également à une organisation régionale d'intégration économique, lorsque le contexte requiert qu'il en soit ainsi.
English: In the Williamson et al.
French: Dans l’étude cas témoins réalisée par Williamson et coll.
English: Other information may be accessible or protected as required under the provisions of the Access to Information Act.
French: D’autres renseignements peuvent être accessibles ou protégés selon les dispositions pertinentes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Their flexibility enables them to remain focussed and productive during periods of transition and uncertainty.
French: Leur souplesse leur permet de demeurer concentrés et productifs pendant les périodes de transition et d'incertitude.
English: JEAN-LOUIS BERTRAND (France) said economic and financial crime was one of the most serious threats for the security and stability of nations, regions and the world.
French: A la suite des attentats tragiques qui ont frappé l’Europe, le Conseil a inclus le financement du terrorisme dans le mandat du mécanisme
English: It is expected that the Performance Measurement Framework will be completed by 2003-04.
French: On s'attend à ce que le cadre de mesure du rendement soit complété en 2003-04.
English: The scope of protection conferred by a patent or patent application shall be determined by the content of the claims.
French: – 1) L’étendue de la protection conférée par le brevet ou par la demande de brevet est déterminée par la teneur des revendications.
English: BC AB SK MB Totals Initial Census Size 14 18 10 17 59 Responses (#) 8 14 7 17 46 Response Rate (%) 57.1 77.8 70.0 100.0 78.0 Senior Officials Interviews The Institute interviewed 37 senior officials in-person or by telephone.
French: Totaux Taille initiale de l'échantillonnage 14 18 10 17 59 Réponses (nombre) 8 14 7 17 46 Taux de réponse (%) 57,1 77,8 70,0 100,0 78,0 Entrevues de cadres supérieurs L'institut a interviewé, en personne ou par téléphone, 37 cadres supérieurs.
English: Peer training is the responsibility of the ECS and is conducted on an as required basis.
French: La formation des pairs relève des CEMA et est dispensée selon les besoins.
English: This breccia is believed to represent the start of mafic hydrovolcanism, which produced ash falls, surges, and flows.
French: On croit que cette brèche représente le début de l'hydrovolcanisme mafique qui a produit les pluies de cendre, les débordements pulsatoires et les coulées.
English: However, the effect of age is not significant when included in a logistic regression model examining the effect of individual host traits on host survival.
French: Cependant l'âge n'a pas d'effet significatif lorsqu'il est inclus dans un modèle de régression logistique qui teste l'effet des caractéristiques individuelles sur la survie de l'hôte.
English: It provided for 200 military observers, 7,915 military contingent personnel, 450 United Nations police personnel, 750 formed police units personnel, 469 international staff, 590 national staff, 282 United Nations Volunteers, 27 general temporary assistance (9 international and 18 national) positions and 8 Government-provided personnel.
French: Il devait couvrir le déploiement de 200 observateurs militaires, de 7 915 membres des contingents, de 450 fonctionnaires de police des Nations Unies, de 750 membres d'unités de police constituées, de 469 agents recrutés sur le plan international, de 590 agents recrutés sur le plan national et de 282 Volontaires des Nations Unies, ainsi que 27 postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions) (répartis entre 9 agents recrutés sur le plan international et 18 recrutés sur le plan national) et 8 agents fournis par le Gouvernement.
English: (c) Note by the Secretary-General concerning contributions pledged or paid at the 2000 United Nations Pledging Conference for Development Activities as at 30 June 2000 (A/CONF.193/2);
French: c) Note du Secrétaire général concernant l'état au 30 juin 2000 des contributions annoncées ou versées lors de la Conférence des Nations Unies de 2000 pour les annonces de contributions aux activités de développement (A/CONF.193/2);
English: Out of 26 developing countries and countries in transition invited to the Fifth Session of the SCP, 22 attended.
French: Vingt-deux des 26 pays en développement et pays en transition invités à la cinquième session du SCP y ont assisté.
English: In order to address environmental concerns and regulatory requirements, Beal Aerospace commissioned an environmental impact assessment for Sombrero Island and the surrounding waters.
French: Pour répondre aux préoccupations environnementales et aux exigences réglementaires, Beal Aerospace a commandé une évaluation de l'impact écologique du projet sur l'île Sombrero et les eaux qui l'entourent.
English: states that, prior to 2 August 1990, it entered into a purchase order with a third party for two air blown-in combustion systems that the third party contracted to provide to Iraq's State Company for Oil Projects (“SCOP”).
French: Contrats  déclare qu'avant le 2 août 1990 elle a reçu d'une tierce partie une commande portant sur deux systèmes de combustion à air soufflé que ce tiers s'était engagé à fournir à la Société nationale des pétroles d'Iraq (la «SCOP»).
English: To learn a language is not just the assimilation of a few hundred words to help you get by.
French: L'apprentissage d'une langue, ce n'est pas le fait d'apprendre quelques centaines de mots pour pouvoir se débrouiller.
English: real estate Vauvert 30600 vente Villa Maison / Villa - by CONNEXIMMO IMMOBILIER, Coquette villa R + 1 de 88 m² habitables, offrant cuisine equipee ouverte sur le sejour salle a manger et WC en rez-de-chaussee.
French: Agence ouverte du lundi au samedi de 9 h a 19 h 30". Conneximmo Nimes et region membre du Sia30 et de l'Observatoire de l'Immobilier du Gard - estimation gratuite de votre bien sur 24 heures - Telephone 04.66.01.04.
English: An Expert Consultation on Forestry Education, organized by FAO in collaboration with the Ministry of Agriculture, Rural Development, Water and Forests of Morocco, was held from 17 to 19 October 2001 in Rabat, Morocco.
French: Une Consultation d'experts sur l'enseignement forestier, organisée par la FAO en collaboration avec le Ministère marocain de l'agriculture, du développement rural et des eaux et forêts, s'est réunie du 17 au 19 octobre 2001 à Rabat, au Maroc.
English: See Billing Methods provides information on EDI and manual claims submissions for missing teeth administrative requirements for EDI and manual claim submissions.
French: Pour connaître les exigences administratives relatives à la soumission des demandes de paiement, on peut consulter la section Méthodes de facturation pour les demandes de paiement soumises au moyen du système ÉÉD et les demandes de paiement soumises manuellement.
English: “Conflicts in Juvenile Delinquents”, first Argentine Psychology Congress, Tucumán, Argentina, 1953.
French: « Conflits des délinquants juvéniles », premier Congrès argentin de psychologie, Tucumán (Argentine), 1953.
English: The group reported to the plenary meeting in Thessaloniki (May 2003).
French: Le Groupe a fait rapport à la plénière de Thessalonique (mai 2003)
English: This study cannot capture the Canadian health care system in all its aspects.
French: La présente étude ne peut saisir le système canadien de soins de santé dans tous ses aspects.
English: The present preliminary report is submitted in accordance with Commission resolution 2004/25 and presents the framework for the work of the new Special Rapporteur.
French: Le présent rapport préliminaire est soumis en application de la résolution 2004/25 de la Commission et présente le cadre dans lequel s'inscrira le travail du nouveau Rapporteur spécial.
English: To enhance the effectiveness of policies and measures in favour of groups excluded from the labour market, emphasis should be laid on effective coordination mechanisms.
French: Afin d’améliorer l’efficacité des politiques et des mesures pour les groupes exclus du marché de l’emploi, l’accent devrait être mis sur la mise en place de mécanismes efficaces de coordination des interventions.
English: Tip: Due to huge list of "...lingerie..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...lingerie..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: National labour market policies - and transnational bodies as well - have started to show interest towards all new types of initiatives and activities that could create new jobs, expand the labour market or facilitate the placement of the hard core of the unemployed.
French: Les services nationaux de l’emploi - tout comme ceux des institutions internationales - ont commencé à faire preuve d’un certain intérêt pour tous les nouveaux types d’initiatives ou d’activités qui pourraient créer de nouveaux emplois, élargir le marché du travail, ou faciliter le placement des personnes constituant le noyau dur du chômage.
English: Villagers in the province of Santiago del Estero have been systematically threatened by soya agribusiness, by the paramilitaries paid to protect it, and by the state police.
French: Les villageois de la province de Santiago del Estero sont systématiquement menacés par les sociétés agro-industrielles de production de soja, les paramilitaires payés pour les protéger et la police d'État.
English: Administrative Instructions for the Application of the Hague Agreement (as in force on April 1, 2004) TABLE OF CONTENTS
French: Instructions administratives  pour l'application  de l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt  international des dessins et modèles industriels (texte en vigueur le 1er janvier 2002) TABLE DES MATIÈRES Première partie :
English: Counsel also refers to the excessive length of procedures in Algeria, in this case nine years since the disappearance of the author's son, without any proper investigation, identification of those responsible, judgement or reparation.
French: Le conseil évoque également la durée excessive des procédures en Algérie: en l'espèce, il s'est écoulé neuf ans depuis la disparition du fils de l'auteur, sans qu'il y ait eu de véritable enquête, d'identification des responsables, de jugement et de réparation.
English: Exporters will be notified of their allocation under this notice.
French: Les exportateurs seront avisés de la part du contingent qui leur sera allouée en vertu du présent Avis.
English: Lumen Association in collaboration with Editura Lumen held between June 1 to August 5 2008 at the ninth edition of the Program to promote young scientists in the form of a national selection of scientific papers in the fields of social and humanities, education, law, philosophy , psychology, theology, communication sciences, political science, marketing, management, economic management sciences, literature, linguistics, history and European studies, art theory, etc..
French: Lumen Association, en collaboration avec les éditions Lumen eu lieu entre le 1 Juin au 5 août 2008 à la neuvième édition du programme pour promouvoir les jeunes scientifiques, sous la forme d'une sélection d'articles scientifiques dans les domaines des sciences humaines et sociales, l'éducation, droit, philosophie , psychologie, théologie, sciences de la communication, science politique, marketing, gestion, sciences de la gestion économique, la littérature, la linguistique, l'histoire et les études européennes, théorie de l'art, etc.
English: In this context, the NFB has adopted the following mission statement as the operational interpretation of its mandate:
French: Dans ce contexte, l'ONF a adopté l'énoncé de mission ci-après comme interprétation opérationnelle de son mandat :
English: (1) According to article 3, paragraph 2, of the present draft articles, attribution of conduct under international law to an international organization is one condition for an international wrongful act of that international organization to arise, the other condition being that the same conduct constitutes a breach of an obligation that exists under international law for the international organization.
French: 1) Selon le paragraphe 2 de l'article 3, l'attribution d'un comportement à une organisation internationale au regard du droit international est l'une des deux conditions de la survenance d'un fait internationalement illicite de cette organisation internationale, l'autre étant que ce même comportement doit être constitutif d'un manquement à une obligation existant en vertu du droit international à la charge de ladite organisation internationale.
English: Periodically (after 1 cover is given or 2 years depending on circumstances) the insured persons are reassessed by the health committees.
French: Période de la prise Périodiquement (après 1 ou 2 anen charge nées selon le cas) les assurés sont rejugés par les Comités Sanitaires.
English: People are the cornerstone of any business.
French: Nos employés sont la pierre angulaire de nos défis.
English: This is just common sense.
French: Cela relève simplement du bon sens.
English: A Guide to Establishing Your Own Group ▪ Competency Standard for Ships' Crew ▪ Conservation and Protection Administration ▪ Conservation and Protection Operations ▪ Constructions Standards for Small Vessels ▪ Decision Framework for the Determination and Authorization of Harmful Alteration, Disruption or Destruction of Fish Habitat (1998) ▪ DFO 5693 Ships of Canadian Coast Guard ▪ DFO Habitat Protection and Conservation Guidelines 1986/1994 ▪ DFO Underwater Video Site Survey Guidelines ▪ Directive on the Issuance of Subsection 35(2) Authorizations - CEAA (May 25, 1995) ▪ Directives Manual, Conversation & Protection (Gulf) ▪ Diving and Shipwrecks ▪ The Dock Primer:
French: Appliquer la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale dans le cadre du Programme de gestion de l'habitat du poisson (version préliminaire d'août 2000) ▪ Guide de pratique concernant la Loi sur les pêches ▪ Guide de sécurité en plongée ▪ Guide des relations de travail à l'intention des commandants ▪ Guide du Code ISM ▪ Guide environnemental du navire - MPO 5326 ▪ Guidelines to Protect Fish and Fish Habitat from Treated Wood Used in Aquatic Environments in the Pacific Region (en anglais seulement) ▪ Guide pour la mise en oeuvre de la LCEE par la Direction générale de la gestion de l'habitat et des sciences de l'environnement du MPO (janvier 1995) ▪ Habitat Stewardship Bylaws :
English: Free NZT: 1.93¢/litre AUT: 1.93¢/litre
French: 12,21 ¢/litre
English: Coordination and moderation of the National Support Services network The Central Support Service must coordinate the network of National Support Services in close cooperation with and on behalf of the Agency and the European Commission.
French: Cette coordination implique les tâches suivantes: maintien du contact et échange d'information avec le personnel des bureaux d'assistance nationaux au quotidien; préparation, organisation, accueil et modération de réunions conjointes BAE/BAN périodiques (au moins deux par an). Cette tâche implique la préparation de l'ordre du jour et la présidence des réunions; préparation, organisation, accueil et modération des réunions des groupes de travail conjoints BAE/BAN (à titre de référence, il existe actuellement trois groupes de travail: sur les portails européen et nationaux, sur la communication et la formation des réseaux, et sur les questions pédagogiques.
English: The ethanol process is a zero waste effluent process, whereas the process waste water is re-circulated.
French: Le procédé de production d'éthanol constitue un procédé sans effluent de déchets puisqu'il comprend la recirculation des eaux usées de procédé.