ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) The challenge of neutrality – ensuring that dispensers of TRTA/CB hailing from (or funded by) multilateral and regional organizations provide objective advice tailored to the specific development realities of recipient countries rather than to the ideological or political interests or preferences of dispensing agencies.
French: (iii) Le défi de la neutralité – faire en sorte que les fournisseurs d’AT/RCDC provenant (ou financée par) des organisations multilatérales et régionales offrent un conseil objectif adapté à la réalité des pays bénéficiaires en matière de développement plutôt que dicté par les intérêts ou les préférences idéologiques ou politiques des organismes dispensateurs.
English: Rule 109.3 Custody of investments
French: Règle 109.3 Dépôt des valeurs
English: Traditionally, it has been assumed that an increase in NO3- levels in streams is an early indicator of N saturation (Aber et al., 1989); however, annual NO3- export from forest catchments in eastern North America can vary greatly between adjacent catchments.
French: Traditionnellement, on postulait qu'une augmentation des quantités exportées de NO3- vers les eaux d'écoulement constituait un premier indice de saturation en N (Aber et al., 1989); cependant les quantités annuelles exportées de NO3- ont varié grandement entre des bassins versants forestiers adjacents de l'est de l'Amérique du Nord.
English: EIF credit enhancement activity reached record levels in 2007 in terms of both volumes and number of deals.
French: Ses opérations de garantie ont atteint 1,4 milliard d’EUR et une hausse significative de cette activité est prévisible en 2008, après la prise en charge du nouveau mandat au titre du Programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité (CIP) de l’UE, vers la fin de 2007 (voir également la section « Soutenir l’innovation »).
English: It had before it the note by the Secretary-General transmitting the report of the Australian Bureau of Statistics on principles and guidelines for managing statistical confidentiality and microdata access (E/CN.3/2007/12).
French: Elle était saisie de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau de statistique australien sur des principes et lignes directrices concernant la gestion de la confidentialité et de l'accès aux microdonnées (E/CN.3/2007/12).
English: Pension funds of the kind operating in my country, for example, are rather too reluctant in this respect.
French: À cet égard, les fonds de pension tels qu'ils fonctionnent dans mon pays sont trop peu encourageants.
English: Temperature and percentage of spore germination at the height of inoculation, shoot development (stem elongation at the time of inoculation as a proportion of final shoot elongation), main stem leader length at the time of inoculation, tree height, and tree age were measured.
French: La température et le pourcentage de germination des spores à la hauteur des inoculations, l'état de développement des pousses (l'élongation des pousses au moment de l'inoculation exprimée comme une proportion de l'élongation finale des pousses), la longueur de la pousse terminale au moment de l'inoculation, la hauteur et l'âge des arbres ont été mesurés.
English: Pharmaceutical Development During the pharmaceutical development of Raptiva, the formulation of the drug product has been developed and optimized to minimize changes in the purity profile under the conditions recommended for storage, shipping, and handling.
French: Élaboration du produit pharmaceutique Au cours de l'élaboration du produit, la formulation de Raptiva a été améliorée et optimisée de manière à réduire au minimum les altérations du profil de pureté dans les conditions recommandées pour l'entreposage, le transport et la manutention.
English: I support energy labelling, it is a necessary standard, and I think reproaches about who belongs or does not belong to a particular industrial lobby should be set aside.
French: Je soutiens l'étiquetage énergétique, c'est une norme nécessaire, et je pense que les reproches d'appartenance de tel ou tel à un lobby industriel déterminé doivent être mis de côté.
English: Delegates emphasized the crucial role of predictable and efficient financing in improving the quality of the environment.
French: Des représentants ont souligné que l'amélioration de la qualité de l'environnement dépendait dans une large mesure d'un financement prévisible et efficace.
English: The Recourse Branch will be closing our file in this matter.
French: La Direction générale des recours fermera notre dossier concernant cette affaire.
English: Since 1974 we have been producing folding mopeds, folding bicycles and folding tricycles which are ideal for use in conjunction with boats, campers, light aircraft, cars and general leisure activities.
French: Depuis 1974 nous produisons cyclomoteurs pliants, bicyclettes pliantes, tricycles pliants, utilisés comme véhicules auxiliaires en bateau, camping-car, avion, voiture et, en général, comme véhicules pour le temps libre.
English: A Case Study In Urgent Adaptation.
French: 32-34 JANES, Robert R. Museums And The Paradox Of Change:
English: The Working Group will be invited to take further steps to prepare a draft decision for adoption at the second meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail sera invité à décider des autres mesures à prendre en vue de formuler un projet de décision qui serait adopté à la deuxième réunion des Parties.
English: The measures to improve the Stability and Growth Pact, surveillance and the European semester all aim at prevention of another crisis and serve to monitor emergence from the current economic crisis.
French: Les mesures destinées à améliorer le pacte de stabilité et de croissance, la surveillance et le semestre européen visent tous à empêcher une autre crise et servent à surveiller la sortie de l'actuelle crise économique.
English: This is one of the biggest challenges for Spiderman: Atheist-Man thinks he's a good guy!
French: Voilà un des plus grands défis pour l'Homme-araignée: l'Homme-athée s'imagine souvent être bon!
English: In an era of increasing competition over freshwater resources, policy and law for the maximization and sharing of water-related benefits to the greatest extent, with an emphasis on poverty reduction, will become an increasing priority and focus of the policy and law subprogramme.
French: A une époque où la concurrence pour les ressources en eau douce s'accroît, les politiques et les lois visant à maximiser les bienfaits liés à l'eau et à les partager le plus possible, en mettant l'accent sur la réduction de la pauvreté, constitueront un élément de plus en plus prioritaire et central du sous-programme relatif aux politiques et au droit.
English: Describe any initiatives designed to reflect Canada's various regions in your programming.
French: Décrivez les initiatives visant à refléter les diverses régions du Canada dans vos émissions.
English: The environmental assessment of projects uses scientific analysis and public involvement to identify possible adverse environmental effects before they occur.
French: L'évaluation environnementale des projets utilise des analyses scientifiques et la participation du public pour déterminer les effets négatifs possibles des projets sur l'environnement avant qu'ils ne se produisent.
English: A regional international law course has been organized for participants from Latin American countries to be held in Quito from 16 to 27 February 2004.
French: Un cours régional de droit international a été organisé à l'intention de participants de pays d'Amérique latine, qui doit se tenir à Quito du 16 au 27 février 2004.
English: The Committee recalls that general awareness of women's rights is not sufficient to guarantee the equal rights of men and women under the Covenant.
French: Il rappelle qu'une sensibilisation générale aux droits des femmes ne suffit pas pour garantir l'égalité des droits des hommes et des femmes consacrée dans le Pacte.
English: They also have specialized tear glands to expel the excess salt that they obtain from their diet of jellyfish.
French: On note une mortalité élevée parmi les œufs et les nouveau-nés à cause du mauvais choix de l’emplacement du nid et de la prédation.
English: Mr. Harry Roberts Tel. : (246) 426-9990 Fax : (246) 426-7750 E-mail: hroberts@tropical.com
French: M. Harry Roberts Tél. : (246) 426-9990 Téléc. : (246) 426-7750 Courriel : hroberts@tropical.com
English: Evo Morales, the leader of the coca growers' federation, came within a whisker of winning the presidency, helped by the US ambassador's warning that his election would be seen as hostile to America.
French: Eco Morales, le leader de la fédération des exploitants de coca, passé à deux doigts de la victoire lors de la présidentielle, fut aidé en cela par l'avertissement de l'ambassadeur des États-Unis qui annonçait que son élection serait perçue comme un acte hostile envers les États-Unis.
English: The need to focus on supporting and advancing sustainable development efforts through financing, investment and public-private partnerships was underscored.
French: Il fallait soutenir et promouvoir l'action menée en faveur du développement durable par l'octroi de fonds, l'investissement et l'établissement de partenariats entre secteurs public et privé.
English: Properties in Antibes range from more expensive secluded woodland houses to cheaper properties that can be found more inland.
French: La vie quotidienne est ancrée dans la tradition et s'organise autour de la place du marché entourée des ruelles pavées de la vielle ville.
English: Manitoba is home to more than 100 health-related companies with sales of more than $400 million a year.
French: Le Manitoba compte sur son territoire plus de 100 entreprises du secteur de la santé dont le chiffre d'affaires annuel collectif est supérieur à 400 millions de dollars.
English: Export prices for the 11 benchmark products were determined using information provided by exporters and the importers during the preliminary phase of the investigation.
French: Les prix à l’exportation pour les 11 produits de référence ont été établis en utilisant les renseignements fournis par les exportateurs et les importateurs durant la phase préliminaire de l’enquête.
English: CMS has had a long involvement with planning, conducting and analyzing joint and combined operations, though principally at the tactical level.
French: Le CEMFM participe depuis longtemps à la planification, à la conduite et à l’analyse des opérations interarmées et combinées, surtout au niveau tactique.
English: Crémazie Est, Montréal, Québec H2M 1L2 Télé: (514) 873-9892 Télécopieur: (514) 873-9997 lise.guerard@msss.gouv.qc.ca Courriel:
French: Santé publique et services médicaux CP 5100 520, rue King Fredericton (N.-B.) E3B 5G8 Tél.
English: • Example of an attempted transaction:
French: • Exemple d’une tentative d’opération :
English: (c) To adopt any necessary corrective measures to ensure the execution of the National Plan, the achievement of targets and the attainment of the proposed objectives;
French: c) D'adopter les mesures correctives nécessaires pour garantir l'exécution du Plan national ainsi que la réalisation des buts et des objectifs fixés;
English: It is expected that this will lead to wide take up of the option to work reduced hours in order to care for children under the age of 12.
French: Cette décision devrait se traduire par un recours beaucoup plus général à la possibilité offerte aux fonctionnaires de réduire leur temps de travail pour s’occuper d’enfants de moins de 12 ans.
English: Under the overall supervision of the UNACLA Local Authorities Coordinating Group and the secretariat of UNACLA, and in collaboration with the Global Campaign on Good Urban Governance and other relevant branches of UN-HABITAT, the members of AGRED will: Contribute to the identification of internationally recognized principles of decentralization through:
French: Sous la supervision générale du Groupe de coordination des autorités locales du Comité consultatif et du secrétariat du Comité consultatif, ainsi qu'en collaboration avec la Campagne mondiale pour la bonne gouvernance urbaine et d'autres branches opérationnelles pertinentes d'ONU-HABITAT, les membres du Groupe consultatif d'experts sur la décentralisation se verront conférer la tâche ci-après :
English: Although all that knowledge has not permeated the public policy sphere; policy-makers and government agencies should take advantage of this, and improve the design of innovation surveys, indicators and policies.
French: Toutes ces connaissances n’ont pas encore pénétré dans la sphère de la politique publique; les artisans des politiques et les organismes gouvernementaux devraient en tirer parti et améliorer de ce fait la conception des enquêtes, des indicateurs et des politiques sur l’innovation.
English: The Decline and Transformation of Party in Canada," in Huge Thorburn, ed., Party Politics in Canada.
French: The Decline and Transformation of Party in Canada » dans Huge Thorburn, dir., Party Politics in Canada.
English: • The Indian Registry increased its ratio of Aboriginal employees, including appointing an Acting Registrar to a one-year Career Development Program.
French: • Le secteur du Registre des Indiens a accru son taux d'employés autochtones, notamment par la nomination d'un registraire intérimaire dans le contexte d'un programme de perfectionnement professionnel d'un an.
English: The agri-food sector travels on business but the total fees collected in this way would be quite small.
French: Les gens du secteur agroalimentaire voyagent par affaires, mais le total des droits perçus de cette façon doit être assez faible.
English: Help Line If you have any questions about the Army Culture and Ethics Programme or should you wish to report an ethical violation or concern, please contact the Army Ethics Officer at:
French: Ligne d'assistance Si vous avez des questions concernant le Programme de culture et d'éthique militaires de l’Armée ou si vous désirez rapporter une violation éthique, ou si vous avez des préoccupations à nous faire part à ce sujet, prière de communiquer avec l'officier de l'éthique de l'Armée:
English: A number of clarifications have been made within neighbourhood policy.
French: Plusieurs clarifications ont été apportées dans le cadre de la politique de voisinage.
English: Welcoming the Peace Agreement of 1997 for the Sudan, the acceptance of the Declaration of Principles as a basis for negotiations and the renewal of the declaration of a comprehensive ceasefire in January 2000, while deeply concerned at the breakdown of the ceasefire in June 2000, at the impact of the continuing conflict in the Sudan between the Government of the Sudan and the Sudanese People's Liberation Movement/Army on the situation of human rights, and at the disregard by all parties to the conflict of relevant rules of international humanitarian law,
French: Notant avec satisfaction l'Accord visant à instaurer la paix au Soudan, de 1997, le fait que la Déclaration de principes ait été acceptée comme base de négociations et le renouvellement de la proclamation d'un cessez-le-feu général en janvier 2000, tout en étant vivement préoccupée par la rupture du cessez-le-feu en juin 2000, par l'incidence sur la situation des droits de l'homme du conflit qui se poursuit au Soudan entre le Gouvernement soudanais et l'Armée/Mouvement populaire de libération du Soudan, et par le non-respect des règles pertinentes du droit international humanitaire de la part de toutes les parties au conflit,
English: With regard to the “(f)urther reporting on the considerations of improving and modernizing the conference facilities at Nairobi” mentioned in paragraph 37, the Advisory Committee points out that if such a proposal is received from the Secretary-General, it will be treated in accordance with the procedures outlined in the report of the Committee on building construction procedures (A/36/643), which were designed to allow for close involvement of the Committee at the earliest stages of a building project.
French: En ce qui concerne l'établissement d'un « autre rapport sur les considérations touchant l'amélioration et la modernisation des installations de conférence à Nairobi » auquel il est fait référence au paragraphe 37, le Comité consultatif précise que si le Secrétaire général lui adresse une telle proposition, elle sera traitée conformément aux procédures exposées dans son rapport sur les pratiques suivies dans l'exécution de travaux de construction (A/36/643), qui ont été conçues pour lui permettre de participer étroitement aux phases initiales d'un projet de construction.
English: Q. Third period, therefore the period from the discovery to - we'll put area, you see we are putting area - what we are explaining is that ...
French: Q. Troisième période, donc celle qui va de la découverte à, on met région, voyez-vous qu'on met région, ce qu'on explique, c'est que...
English: • respiratory illness surveillance measures
French: • mesures de surveillance des maladies respiratoires
English: The concept of “crimes against humanity” provides a good basis for an evolution that will ultimately lead to the stigmatisation through law of subtractive educational practices and policies.
French: La notion de « crime contre l'humanité » crée les conditions voulues pour une évolution qui aboutira à la stigmatisation par le droit des pratiques et politiques d'éducation soustractive.
English: In Hollywood, fiction is the name of the game, and also the game of the name.
French: Hollywood est le  royaume de la fiction interprétée par des grands noms; or, ces noms eux-  mêmes sont fictifs.
English: Has PERRL increased early GHG removals/reductions in strategic areas
French: Le PPEREA a-t-il accru les réductions/éliminations précoces des GES dans des secteurs stratégiques?
English: In most countries this objective has not been reached.
French: Dans la plupart des pays en cause, on n'a pas atteint cet objectif.
English: In this regard, a number of recommendations have been made in a wide variety of fields but no indication has been given as to what should be done for education, nor have any actual initiatives been taken by either the Commission or the Member States.
French: À cette fin, diverses recommandations ont été faites dans des domaines très différents, mais aucune n'a été formulée dans celui de l'éducation, et l'on n'a pas connaissance non plus d'initiatives concrètes prises par la Commission et par les États membres.
English: Guarantee/Surety
French: c) Garantie/Cautionnement
English: • Amounts including GST
French: • Montants incluant la Taxe sur les produits et services
English: In such a case, the surveillance order and action should not reveal any information identifying a source.
French: En pareils cas, l’ordre et l’opération correspondante ne doivent pas révéler d’information permettant d’identifier une source.
English: • Demonstrated analytical, communication and problem-solving skills working with a team; demonstrated ability to work with minimal supervision; a creative "self-starter";
French: • compétence démontrée pour l’analyse, la communication et la résolution de problèmes en équipe; aptitude à travailler avec un minimum d’encadrement; initiative et créativité;
English: There are several economic benefits to be gained through leveraging geographical information services (GIS).
French: Cet aspect des technologies géospatiales est au cœur de leur pouvoir de transformation et permet de les intégrer dans les politiques.
English: Road access not only contributes to fragmenting the landscape but also brings activities such as illegal dumping and noise.
French: L'accÃ¨s routier contribue non seulement Ã morceler le paysage, mais engendre Ã©galement des activitÃ©s comme les dÃ©versements illÃ©gaux et le bruit.
English: Appendix C (to the annex on modalities and procedures to decision […] on a clean development mechanism)
French: Appendice C (de l'annexe sur les modalités et les procédures à la décision [] relative à un mécanisme pour un développement propre)
English: It became obvious that those officers and those members out there trying to perform their duties couldn't, because there was resistance all the way around.
French: Il est devenu évident que les officiers et les militaires qui essayaient de faire leur devoir en avaient été empêchés, à cause de la résistance dans tous les secteurs.
English: A central registry for communal land rights had been established in 2007 and showed that, to date, 45 per cent of land rights registered belonged to women, evidence of improvement in the status of women thanks to the reforms undertaken.
French: Un registre central des titres de propriété communautaires a été établi en 2007 et montre qu'à ce jour, 45 % des titres de propriété enregistrés appartiennent à des femmes, preuve que les réformes entreprises ont amélioré le statut des femmes.
English: • increased sustainability of programming for urban Aboriginal youth through the partnership among all levels of government.
French: • accroître la durabilité des programmes destinés aux jeunes Autochtones vivant en milieu urbain grâce au partenariat entre tous les ordres de gouvernement.
English: "With the help of Western Economic Diversification Canada and Coast Capital Savings, we hope to assist new immigrants to remove barriers and become contributive members to the local economy," adds Tam.
French: « Grâce à l’aide de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada et de Coast Capital Savings, nous espérons aider de nouveaux immigrants à éliminer les obstacles qu’ils rencontrent afin qu’ils puissent contribuer pleinement à l’économie locale », a ajouté M. Tam.
English: • Standard section 571.09 (Installation and Disposal of Life-limited Parts) adds a direction that the technical history of the part must be incorporated into the technical record of the aeronautical product upon which it is installed.
French: • L'article 571.09 de la norme 571 du RAC (Installation et élimination de pièces à vie limitée) exige que l'historique technique de la pièce soit incorporé dans le dossier technique du produit aéronautique sur lequel la pièce en question est montée.
English: This is so nice: A Stop-motion video that is very well done, funny.
French: C’est vachement bien fait : une animation qui est amusante, bien rythmée et bien scénarisée.
English: There have been no naturally acquired cases of smallpox since 1977.
French: Aucun cas confirmé de variole contractée par des moyens naturels n'a été signalé depuis 1977.
English: In addition to training, the Ministry of Interior (MI) placed a special focus on the selection criteria for police public servants and gendarmes, including standards of proper behaviour accepted and practiced by society.
French: Indépendamment de la formation, le Ministère de l'intérieur a accordé une attention particulière aux critères de sélection du personnel de la police et de la gendarmerie, mettant l'accent sur les normes de comportement acceptées et attendues par la société.
English: Members of the Governing Board will also be elected by the Energy Security Forum membership to ensure a balanced representation of the energy producers, energy industries and the financial sector.
French: De même, les membres du Conseil des gouverneurs sont élus par les membres du Forum de la sécurité énergétique afin d'assurer une représentation équilibrée des producteurs d'énergie, des entreprises énergétiques et du secteur financier.
English: Although all of these incidents and plots were resolved successfully, they clearly show that aviation remains vulnerable to attacks.
French: • En janvier 2007, un passager mécontent armé de plusieurs couteaux et d’un pistolet a réussi à détourner un avion d’un vol intérieur au Soudan.
English: on Tuesday, 7 March 2006, at 10.20 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 7 mars 2006, à 10 h 20