ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that dozens of countries have adopted constitutional and legislative measures recognizing in various degrees the legal rights of indigenous peoples to their lands and resources is powerful evidence that such legal measures are consistent with domestic legal systems and that they are needed.
French: 196 and 197.  Proposed Inter-American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, approved by the Inter-American Commission on Human Rights on 26 February 1997.  Rodolfo Stavenhagen, “The status and rights of the indigenous peoples of America”, report prepared for the Inter-American Commission on Human Rights, July 1991.
English: Additions not allowed (5) Proposed additions to Schedule 4 may not be made if either House passes a motion referred to in subsection (2).
French: Modification interdite (5) L’annexe 4 ne peut faire l’objet de la modification si l’une ou l’autre des chambres a adopté la motion visée au paragraphe (2).
English: The factors that will be highlighted are among those also discussed in more detail in the OECD publication on IUU fishing :
French: Les facteurs soulignés sont parmi ceux dont traite de façon plus détaillée la publication de l’OCDE sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée : « Fish Piracy:
English: The Inland Revenue (IR) highlights that a person’s employment status affects the tax and National Insurance that they have to pay.
French: Le fisc (Inland Revenue ou IR) souligne que le statut d’une personne en matière d’emploi affecte l’impôt et les cotisations de sécurité sociale dont elle doit s’acquitter.
English: Randomized controlled trials are most successful when there are limited, well-defined and easily monitored service alternatives.
French: Les études sur échantillon aléatoire et contrôlé réussissent mieux lorsque l'on n'a accès qu'à des options de service limitées, bien définies et faciles à contrôler.
English: The Rayleigh coefficient and the other coefficient thus recovered are used (with the ellipsoidal assumption for the object shape) to determine the dimensions and orientation of the object.
French: Le coefficient de Rayleigh et l'autre coefficient ainsi recouvrés sont utilisés (avec l'hypothèse d'une forme ellipsoïdale de l'objet).
English: Governmental speakers making joint statements should provide the Chair with an indication of the time required for their statement.
French: Les représentants de gouvernements souhaitant faire des déclarations conjointes doivent indiquer à la présidence la durée prévue de leur intervention.
English: The Conference adopted a resolution on interim arrangements, which changed the original PIC procedure to a voluntary, interim PIC procedure closely resembling the procedure set out in the Convention text.
French: Elle a adopté une résolution sur les dispositions provisoires qui a transformé la procédure PIC initiale en une procédure PIC facultative très proche de la procédure prévue dans le texte de la Convention.
English: The next deadline is already quite close.
French: La prochaine échéance est par ailleurs toute proche.
English: A relatively small Muslim minority in Thrace Van Suntum, U. / Schlotböller D. (2002):
French: Une minorité musulmane relativement réduite en Thrace constitue la seule minorité officiellement reconnue en Grèce.
English: CBDC Community Biodiversity and Development Conservation Program
French: ASSINSEL Association internationale des sélectionneurs pour la protection des obtentions végétales
English: Similarly, certain departments have made reference to their applied title while amending their Act, thus eliminating the need to distinguish between legal and applied titles.
French: De plus, certains ministères ont seulement conservé leur titre d’usage au moment de la modification de leur loi de constitution, ce qui élimine la distinction entre titre d’usage et appellation légale.
English: The results show that, while 8 and its methyl derivative 9 exist solely in chair forms (C for 8 and Ce:Ca (96:4) for 9), the twist-boat (TB) conformation contributes significantly to the conformational equilibria of the derivatives 3-methoxy 10 (Ca:Ce:TB, 70:20:10), 3,3-dimethyl 11 (C:TB, 90:10), 3,3-methylmethoxy 12(Ca:Ce:TB, 89:4:7), and 3,3-dimethoxy 13 (C:TB, 92:8).
French: Les résultats démontrent que, alors que 8 et son dérivé méthylé 9 existent uniquement dans des formes chaises (C pour 8 et Ce:Ca (96:4) pour 9), la conformation bateau croisé (BC) apporte une contribution importante à l'équilibre conformationnel des dérivés méthoxy-3 (10) (Ca:Ce:BC, 70:20:10), diméthyl-3,3 (11) (C:BC, 90:10), méthyl-3 méthoxy-3 (12) (Ca:Ce:BC, 89:4:7) et diméthoxy-3,3 (13) (C:TB, 92:8).
English: The high-strength junctions can take continuous strain.
French: Les raccords très solides peuvent alors supporter une pression continue.
English: Bur-Mor Publications, 1991+ -- The Simcoe papers. Period of Coverage:
French: Bur-Mor Publications, 1991+ -- The Simcoe papers. Période de référence :
English: Before 1999, Aboriginal languages had special legitimacy in the Northwest Territories, and with the creation of Nunavut, Inuktituk has become an official language of the government.
French: Bien que la communauté des Sourds se soit dissociée des autres groupes handicapés pour faire reconnaître la culture des Sourds, la prestation de services d’interprétation visuelle pour cette communauté a suivi un chemin différent de celui de la défense des droits des handicapés.
English: Interpol’s I-24/7 A global police communications system By Jean-Michel Louboutin Executive Director Police Services, Interpol, Lyon, France
French: Le réseau I-24/7 d’Interpol Un système international de communication policière Par Jean-Michel Louboutin directeur exécutif des Services de police, Interpol Lyon, France
English: Peer review is currently evolving to include expert external advice in the review of proposals, and ongoing and completed research activities.
French: Le régime de l'examen par les pairs est en train d'évoluer; il prévoit maintenant le recours aux conseils d'experts extérieurs dans le cadre de l'examen des propositions et des activités de recherche courantes ou terminées.
English: If submitting Zimbabwean currency bank certified cheque it must be issued by Standard Chartered Bank; Stanbic or Barclays Bank.
French: Paiement Vous pouvez effectuer votre paiement en argent comptant, par chèque certifié ou par traite bancaire en monnaie canadienne, américaine ou zimbabwéenne.
English: The programme consists of a set of four progressive modules and one seminar presented as a cycle, which is being repeated five times in 2003.
French: Le programme comprendra une série de quatre modules progressifs et un séminaire présentés sous forme de cycle, qui sera répété cinq fois en 2003.
English: As well, 45% of the teachers reported being verbally abused and 10% had been physically abused.
French: De plus, 45 % des enseignants ont dit avoir été victimes de violence verbale et 10 %, de violence physique.
English: Notes that a large total number of interns were used, and stresses that the acceptance of such interns should be consistent with the established guidelines, rules and regulations, in particular as regards the exceptional nature of a six-month assignment;
French: Note que le Tribunal fait appel à un grand nombre de stagiaires et souligne que les stagiaires doivent être accueillis conformément aux principes, règles et procédures établis, en particulier en ce qui concerne le caractère exceptionnel des nominations pour une durée de six mois ;
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the Joint Inspection Unit on the final reports produced by the Office of Internal Oversight Services (A/52/464);
French: d) Note du Secrétaire général transmettant les observations du Corps commun d'inspection sur les rapports finals établis par le Bureau des services de contrôle interne (A/52/464);
English: Based on the results of the pilot project, the Commission has decided to make mediation a permanent feature of the complaint process, and to promote the service with major federal employers and service providers over the next year.
French: Forte des résultats du projet pilote, la Commission a décidé d'intégrer en permanence la médiation dans le processus de traitement des plaintes et de faire la promotion de ce service auprès des grands employeurs fédéraux et des principaux fournisseurs de services au cours de la prochaine année.
English: In Nazi Germany, mental institutions were used for the repression of political dissidents and "asocial" people.
French: Dans l’Allemagne nazie, les institutions psychiatriques étaient au service de la répression des dissidents politiques et des « asociaux ».
English: The Government urged that a responsive mechanism be identified to solve the problems arising from the application of non-tariff restrictions to regional trade.
French: Le Gouvernement demandait instamment que soit défini un dispositif d'intervention afin de résoudre les problèmes découlant de l'application de restrictions non tarifaires au commerce régional.
English: Note by the Secretariat containing the draft provisional agenda for the fortieth session of the Commission
French: Note du Secrétariat contenant l'ordre du jour provisoire de la quarantième session de la Commission
English: G2.2.1.2the information is required in order to administer and enforce the proposed Act or other health protection legislation;
French: G2.2.1.2les renseignements soient nécessaires à l’administration ou l’application de la loi proposée ou d’une autre législation en matière de protection de la santé;
English: A Regional Initiatives Fund project, which has evolved into a Social Investment Fund, is aimed at renovating and improving the physical infrastructure and public utilities in the poorest parts of the country.
French: Le Fonds d'investissement social, qui a succédé au Fonds pour les initiatives régionales, sert à financer des projets de rénovation et d'amélioration de l'infrastructure physique et des installations publiques dans les parties les plus pauvres du pays.
English: The Government of Japan should be encouraged to implement international human rights standards at the national level and act on the recommendation of the previous Special Rapporteur on violence against women to pay legal compensation to victims of the sexual slavery perpetrated by the Japanese military.
French: Le Gouvernement japonais devrait être invité à appliquer les normes internationales relatives aux droits de l'homme dans le pays et à suivre la recommandation formulée par la précédente rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes tendant à ce qu'il verse une réparation légale aux victimes de l'esclavage sexuel perpétré par les militaires japonais.
English: There were fears that information on specific minority issues could be used by Governments to target minorities in their countries.
French: La crainte était que des gouvernements utilisent des informations concernant des questions spécifiques relatives aux minorités contre les mêmes minorités dans le pays.
English: Unfortunately, however, the rapporteur and the majority of the specialised Parliamentary committee have not given this clarification and have instead taken the matter, in a way that is inexplicable in the context of a minimum common status for all Member States, along a route of successive extensions to the legislative provision, which, in a counterproductive way, can only create more difficulties and new obstacles that are unnecessary for its adoption.
French: Malheureusement, le rapporteur et la majorité de la commission parlementaire compétente n'ont pas procédé à cette clarification ; au contraire, de manière inexplicable dans le cadre d'un statut minimum commun à tous les États membres, elles se sont acheminées vers l'élargissement progressif de la disposition législative, ce qui sera contre-productif et créera uniquement plus de difficultés et de nouveaux obstacles inutiles quant à son adoption.
English: Unlike supply management, the single-desk monopoly system of the CWB is far from being universally accepted by the overwhelming majority of producers.
French: Contrairement au régime de gestion de l'offre, le système monopolistique à guichet unique de la CCB est loin d'être acceptée unanimement par les céréaliculteurs.
English: Office National Interprofessionnel des Céréales (ONIC)
French: Office national interprofessionnel des céréales (ONIC)
English: Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of an instrument to that effect with the Secretary-General of the International Maritime Organization; Under the terms of Article 19 of the Athens Protocol, a Regional Economic Integration Organization must declare in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the extent of its competence in respect of the matters governed by the Protocol.
French: La ratification, l'acceptation, l'approbation ou l'adhésion s'effectuent par le dépôt d'un instrument à cet effet auprès du Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale; En vertu de l'article 19 du protocole d'Athènes, une organisation régionale d'intégration économique doit déclarer dans son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, l'étendue de sa compétence eu égard aux matières régies par le protocole.
English: "Reserve" has the meaning set out in the Indian Act.
French: « Réserve » désigne une réserve au sens de la Loi sur les Indiens.
English: Regarding the Bien Dong Sea — the South China Sea — together with other member countries of ASEAN and China, Viet Nam is doing its best to implement the 2002 Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea, including participating in many plans and projects on marine scientific research and the protection and preservation of the marine environment.
French: Pour ce qui concerne la mer de Bien Dong, la mer de Chine méridionale, le Viet Nam, avec d'autres membres de l'ASEAN et avec la Chine, met tout en œuvre pour appliquer la Déclaration sur la conduite des parties en mer de Chine méridionale, notamment en participant à de nombreux programmes et projets de recherche scientifique marine et de protection et de conservation du milieu marin.
English: In Angola, Burundi, Eritrea, Iraq, the Russian Federation (Chechnya) and the northern and southern Sudan, the UNICEF Office of Emergency Programmes deployed members of its “flying team” of experienced mine-action technical consultants to assist in identifying at-risk populations and developing and implementing mine-accident prevention strategies, especially in emergency situations.
French: En Angola, au Burundi, en Érythrée, en Fédération de Russie (Tchétchénie), en Iraq et dans le nord et le sud du Soudan, le Bureau des programmes d'urgence de l'UNICEF a envoyé des membres de son « équipe volante » de consultants expérimentés afin de participer à l'identification des populations à risque et d'élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies de prévention des accidents dus aux mines, surtout dans les situations d'urgence.
English: The image shows at least three separate objects that are probably made up of coarse-grained dust.
French: L'image montre au moins trois objets différents qui sont probablement fait de gros grains de poussière.
English: These declines varied between 0.1 year in Saskatchewan and 0.9 in Prince Edward Island and New Brunswick.
French: Ces baisses ont varié entre 0,1 an en Saskatchewan et 0,9 an dans l’Île-du-Prince-Édouard et au Nouveau-Brunswick.
English: Article 10: Training of law-enforcement personnel 132 - 141 25
French: Article 10: Formation du personnel chargé de l'application des lois 132 − 141
English: To do this, we must make progress on the issue at the heart of the conflict, which is the problem of Israel and Palestine.
French: Pour ce faire, nous devons réaliser des progrès sur la question qui est au cœur du conflit, à savoir le problème d'Israël et de la Palestine.
English: 4.4.1 Retroactive Overtime Adjustments
French: 4.4.1 Rajustements rétroactifs pour heures supplémentaires
English: Such requirements are born from respect for human dignity and human rights, from observance of the respective duties, from an awareness of belonging to the world community formed from one human family.
French: Ces exigences découlent du respect de la dignité humaine et des droits de la personne, de l’observation des droits respectifs et de la conscience d’appartenir à la communauté mondiale formée par une seule famille humaine.
English: The complainant was of the view that these enquiries must have alerted the Commission to irregularities in the operation of the GSP system.
French: Le plaignant reproche à l’institution de n’avoir informé les opérateurs économiques que trois mois après les constatations consignées dans ce rapport – trois mois supplémentaires de perdus.
English: Nonetheless, as Senator Milne pointed out, proper notice was given of the meeting and the Rules of the Senate were fully respected.
French: Néanmoins, comme l'a fait remarquer le sénateur Milne, l'avis a été dûment donné et le Règlement a été pleinement respecté.
English: • Meat and Meat Products Sector Profile ITCan 2005
French: • Le marché des aliments transformés et des boissons à Hong Kong CICan 2006
English: RADARSAT-2 Disaster management solutions PREVENTION, RESPONSE AND MONITORING RADARSAT-1 has been successfully used world wide to support disaster response efforts during events such as flooding, oil spills, volcanic eruptions and severe storms.
French: RADARSAT-2 Un outil de gestion des risques environnementaux PRÉVENTION, RÉPONSE ET SUIVI L'utilité de RADARSAT-1 comme outil de soutien à la gestion des risques environnementaux à été démontrée à travers le monde lors d'évenements catastrophiques tels qu'inondations, déversement d'hydrocarbures, éruptions volcaniques et ouragans.
English: Handmade quilts bring a touch of home to soldiers To Recipient's name Recipient's email *
French: Des courtepointes rappellent leur chez-eux à des soldats en Afghanistan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • CIDA will ensure that partner projects fit within a corporate CDPF while allowing for diversity, experimentation, and flexibility.
French: • L’ACDI s’assurera que les projets de ses partenaires s’inscrivent dans un CPP général tout en favorisant la diversité, l’expérimentation et la souplesse.
English: The Checklist, which was first issued in 2001 and re-issued in 2003, has been updated to deal with situations like the one described in this Decision and was mailed to the Canadian travel industry in December 2004.
French: L'aide mémoire, qui a été distribué initialement en 2001, puis en 2003, a fait l'objet d'une mise à jour afin de tenir compte des situations similaires à celle dont fait état la décision, et il a été posté aux représentants de l'industrie canadienne du tourisme en décembre 2004.
English: • Create Original Texts create original texts (such as editorials, compact disc covers, displays, essays, photographs, multimedia presentations) to communicate ideas and enhance understanding of forms and techniques
French: • Créer des textes orignaux [éditoriaux, pochettes de cd, affiches, essais, photographies, exposés multimédias] pour communiquer des idées et approfondir la compréhension des formes et des techniques
English: • excerpts from the Statistics Canada website providing a summary of official language minority and ethnocultural communities;
French: • des extraits du site Web de Statistique Canada présentant un profil sommaire des communautés de langue officielle en situation minoritaire et des communautés ethnoculturelles;
English: Award winners were praised for their use of vibrant colours and daring designs.
French: Les gagnants de ces prix furent choisis en fonction de l'utilisation qu'ils font des couleurs et de leurs designs audacieux.
English: Reaffirms the need, as expressed in the United Nations Millennium Declaration,2 for the international community to deal comprehensively and effectively with the debt problems of low- and middle-income developing countries, through various national and international measures designed to make their debt sustainable in the long term;
French: Réaffirme qu'il importe, comme il est indiqué dans la Déclaration du Millénaire2, que la communauté internationale appréhende de façon globale et effective le problème de la dette des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, grâce à diverses mesures d'ordre national et international propres à rendre leur endettement viable à long terme;
English: Where appropriate, the narrative descriptions should be supplemented by illustrations such as maps, figures, cross sections and borehole logs.
French: Le cas échéant, les descriptions circonstanciées doivent être accompagnées d’illustrations telles que des cartes, des figures, des coupes transversales et des diagraphies de puits.
English: There is a need to effectively address instances of ill-treatment of immigrants on the part of the police and, more generally, to raise awareness of the issues of racism, discrimination and intolerance amongst law enforcement and immigration officials.
French: Il faut s’attaquer effectivement aux cas de mauvais traitements des immigrés de la part de la police et, d’une façon plus générale, sensibiliser les représentants de la loi et les fonctionnaires de l’immigration aux questions de racisme, de discrimination et d’intolérance.
English: It appears from the national court's judgment that the Belgian State argues that, in accordance with Regulation No 1767/82 and the instructions for completing box 10 of the IMA 1 certificate, Kashkaval must be made exclusively from sheep's milk in order to qualify for the preferential rate of import levies.
French: Il ressort de l'arrêt de renvoi que l'État belge fait valoir que, selon le règlement n° 1767/82 et les prescriptions à suivre pour remplir la case n° 10 du certificat IMA 1, le Kashkaval doit être exclusivement fabriqué à partir de lait de brebis pour pouvoir bénéficier du taux préférentiel des droits à l'importation.
English: PAJU was co-founded in Montreal by Bruce Katz, a Jewish Canadian and Rezeq Faraj, a Palestinian Canadian who have been friends for more than 25 years.
French: Le PAJU a été fondé à Montréal par Bruce Katz, un juif canadien et par Rezeq Faraj un Canadien d’origine palestinienne. Bruce et Rezeq sont des amis depuis plus de 25 ans.
English: Enlisting in March 1942, he was sent to Victoria's Wimmera district for labouring and guard duties.
French: Enrôlé en mars 1942, il a été envoyé dans la zone de Wimmera (État de Victoria) comme manœuvre et sentinelle.
English: In addition, statements or allegations which are made in the public interest, even if they prove to be inaccurate, should not be punishable provided that they were made without knowledge of their inaccuracy, without intention to cause harm, and their truthfulness was checked with proper diligence.
French: Par ailleurs, des déclarations ou allégations présentant un intérêt public, même quand elles s’avèrent inexactes, ne devraient pas être passibles de sanctions à condition qu’elles aient été faites sans connaissance de leur caractère inexact, sans intention de nuire, et si la véracité à été vérifiée avec la diligence nécessaire.
English: The 2,500 works at the Abode of Chaos have been preserved in their entirety by the Court of Appeal decision and due to the supreme authority residing with the judges as to the decision to restore the premises to their original condition or not, pursuant to article L 480-5 of the town planning regulations.
French: Cette victoire est aussi celle des 54 090 personnes qui ont signé (26 432 pétitions françaises, 27 658 hors France dont plus de 4 700 artistes et enseignants en arts) et soutenu la Demeure du Chaos depuis le jugement de première instance.