ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Miroslav Ouzký Amendment 572 Annex II Annex II Deletion Or. en Justification Each Member State should draw up its own national list of contaminated sites.
French: Ainsi que cela a déjà été indiqué dans l'amendement à l'article 11, paragraphe 2, la procédure d'inventaire des surfaces contaminées doit être subordonnée à l'existence de risques présumés pour qu'il soit possible de mettre en place une solution plus adéquate et proportionnée.
English: We finally must guarantee food sovereignty instead of using the free trade model dictated by the WTO.
French: Enfin, nous devons assurer la souveraineté alimentaire au lieu d'employer le modèle de libre-échange que l'OMC impose.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Austria, Brazil, Indonesia, Papua New Guinea, Portugal and Timor-Leste, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Australie, de l'Autriche, du Brésil, de l'Indonésie, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, du Portugal et du Timor-Leste, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Desertification has strong adverse impacts on non-drylands as well; affected areas may sometimes be located thousands of kilometres away from the desertified areas.
French: La désertification a aussi de lourdes répercussions sur les terres non arides: les zones touchées peuvent être situées à des milliers de kilomètres des zones désertifiées.
English: boots to drink as hruth, ur have eaten huntan tlesh--though this certainly wasn't their cultural instinct .
French: 1 trcivuc 1 uer dcs indic;rtions f'irtives de distance . ('c l~hcnumcnc
English: If you choose the simplified method of calculating vehicle expenses, you do not need to keep receipts.
French: Si vous optez pour la méthode simplifiée, vous n'avez pas à conserver de reçus.
English: Taking these ideas from the standpoint of somebody sitting in the factory of the production of knowledge, I approach cultural translation as a method of reading the moments of the un-translatability of existence within the normative framework of translatability.
French: Abordant ces idées du point de vue d’une chercheuse installée dans l’usine de production du savoir, j’envisage la traduction culturelle comme une méthode qui permet de lire l’intraduisibilité de l’existence dans le cadre normatif de la traduisibilité.
English: People who work for First Nations are not Crown employees.
French: Les personnes qui travaillent pour les Premières nations ne sont pas des employés de la Couronne.
English: << Environmental effects   -   Appendix >>
French: << Effets environnementaux   -   Annexe >>
English: It is for this reason that I am voting against this resolution.
French: Par conséquent, je vote contre cette résolution.
English: Minister Day and Minister Fortier announce over $400,000 to support the International Centre for the Prevention of Crime Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Minister Day and Minister Fortier announce over $400,000 to support the International Centre for the Prevention of Crime Montréal, January 17, 2007 – The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, and the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services and Minister Responsible for the Region of Montréal, today announced $404,102 in funding to support the Montréal-based International Centre for the Prevention of Crime (ICPC).
French: Le ministre Day et le ministre Fortier annoncent une aide financière de plus de 400 000 $ pour appuyer le Centre international pour la prévention de la criminalité Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le ministre Day et le ministre Fortier annoncent une aide financière de plus de 400 000 $ pour appuyer le Centre international pour la prévention de la criminalité Montréal, le 17 janvier 2007 – L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, et l'honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable pour la région de Montréal, ont annoncé aujourd'hui l'octroi d'une aide financière de 404 102 $ pour appuyer le Centre international pour la prévention de la criminalité (CIPC), basé à Montréal.
English: Methodological issues for calculating CO2 emissions from the non-energy use of fossil fuels are not addressed specifically in the IPCC Good Practice Guidance (IPCC/OECD/IEA, 2000).
French: Les questions méthodologiques relatives au calcul des émissions de CO2 résultant de l'utilisation non énergétique des combustibles fossiles ne sont pas abordées explicitement dans le Guide des bonnes pratiques du GIEC (CIEC/OCDE/AIE, 2000).
English: The objective of the proposed directive is to ensure the integrity of European financial markets, enhance investor confidence in these markets and establish and implement common standards against market abuse throughout Europe.
French: L’objectif de la proposition de directive est d’assurer l’intØgritØ des marchØs financiers europØens, de renforcer la confiance des investisseurs en ces marchØs et d’Øtablir et mettre en uvre des normes communes de lutte contre les abus de marchØ à travers toute l’Europe.
English: KETOCONAZOLE KETOCONAZOLE KETOPROFEN KETOROLAC TROMETHAMINE KETOTIFEN FUMARATE  By brand name of the drug:
French: KÉTOCONAZOLE KÉTOCONAZOLE KÉTOPROFÈNE KÉTOROLAC (TROMÉTHAMINE DE) KÉTOTIFÈNE (FUMARATE DE)  Par nom commercial ou marque de commerce du médicament :
English: Right now as you read this, police officers from different jurisdictions and different countries are standing together (without much fuss or fanfare) to face down the threats of transnational terrorism and cross-border organized crime.
French: En ce moment même, des policiers de différentes organisations et de différents pays font front commun (sans grand déploiement) contre la menace du terrorisme transnational et du crime organisé transfrontalier.
English: The room was very comfortable, had everything we needed and more. Maybe one point to note would be to have a better TV in the room.
French: i enjoyed the food and the relaxed atmosphere,the staff were very friendly and very attentive.
English: Within the OECD a March 1996 Workshop was held on sharing information about new industrial chemical assessments.
French: Un atelier tenu à l’OCDE, en mars 1996, portait sur le partage des renseignements relatifs aux évaluations des nouveaux produits chimiques industriels.
English: (a) Providing substantive and technical support, as well as ensuring the analytical capacity of human rights treaty bodies for the review of reports of States parties and for the processing of complaints under international treaties;
French: a) Fournir un appui fonctionnel et technique aux organes conventionnels et les doter des moyens d'analyse nécessaires pour examiner les rapports des États parties et traiter les requêtes présentées en vertu d'instruments internationaux;
English: Fairview Lookout © Parks Canada, Adam Greenberg Saddleback 3.7 km to pass, elevation gain 595 m, 4 hours round trip (map) Trailhead:
French: Tour d’observation Fairview © Parcs Canada, Adam Greenberg Saddleback 3,7 km jusqu’au col, gain d’altitude de 595 m, 4 h aller-retour (carte) Point de départ :
English: Some computer services (mainframe applications) are being provided by UNIDO to UNOV but these are legacy systems which will be phased out in the near future.
French: L'ONUDI fournit à l'ONUV quelques services d'informatique (applications utilisées sur l'ordinateur central) mais ce système hérité du passé sera sous peu abandonné.
English: However, inmate complaints cannot be treated as if they were trivial, even when they seem trivial to staff.
French: Toutefois, il est bien connu que la grande majorité des différends et des griefs qui voient le jour en milieu carcéral n’atteignent jamais les tribunaux.
English: It is these pockets that resist the transfer of heat although they will not stop heat / loss or gain completely.
French: Elles ne permettent pas d'arrêter complètement la perte ou le gain de chaleur.
English: Glass eels made up only a small percentage of the migrants.
French: La proportion de civelles cristallines a toujours été faible dans nos échantillons.
English: "But to enable such an ambition to become credible would imply breaking free from those who, while behaving as masters of the world, are actually leading it to the brink of the clash.
French: « Mais pour que cette ambition soit crédible, il convient de s’affranchir de ceux qui, en se comportant comme les maîtres du monde, le conduisent en fait à sa ruine.
English: Mr Azis POLLOZHANI, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Socialist Group 1
French: M. Azis POLLOZHANI, « l’ex-République yougoslave de Macédoine », Groupe socialiste 1
English: In the instrument, a bundle of hairs is linked to a pen-arm by which a continuous record of the relative humidity is left on a chart mounted on a clock-driven drum.
French: Dans l'instrument, un faisceau de cheveux est lié à un stylet qui trace un relevé continu de l'humidité relative sur un graphique entourant un tambour commandé par une horloge.
English: The Committee welcomes the submission of the second periodic report as well as the written replies to its list of issues (CRC/C/COD/Q/2/Add.1) and commends the State party on the frank and self-critical nature of the report.
French: Le Comité accueille avec intérêt la présentation du deuxième rapport périodique ainsi que les réponses données par écrit à sa liste des points à traiter (CRC/C/COD/Q/2/Add.1) et félicite l'État partie pour le caractère franc et critique du rapport.
English: Re-tabling of legislation repealing of section 67 of the Canadian Human Rights Act: In October 2002, during the 2nd Session of the 37th Parliament of Canada, the Government of Canada tabled Bill C-7, the First Nations Governance Act.
French: Nouveau dépôt de la loi abrogeant l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne En octobre 2002, lors de la 2e session de la 37e législature du Canada, le gouvernement du Canada a déposé le projet de loi C-7, la Loi sur la gouvernance des Premières Nations.
English: Rather than analyzing the consequences of the tie for competition in the market for the tied good, let alone for economic welfare, the Tribunal confined itself to a comparison of the value of directory advertising it thought should have been commissionable (unbundled) which was
French: On prétend habituellement qu'une vente liée réduit la concurrence sur le marché du produit lié en excluant de ce marché les autres fournisseurs.
English: We can only imagine the emotions you must feel, in seeing the Canadian Police and Peace Officers Memorial.
French: Nous pouvons seulement imaginer l'émotion que vous devez ressentir pendant la Commémoration des policiers et des agents de la paix canadiens.
English: The highways are integral to Canada’s national highways system, as identified by Transport Canada, and various highways have significant year-round traffic volumes ranging from 1.4 to 5.7 million vehicles per year.
French: Les plans, soumis au Parlement en novembre 2003, ont été rédigés conformément aux principes suivants : 1. absence d’impacts nets sur l’environnement 2. intendance environnementale responsable 3. conservation du patrimoine Ces principes, qui appuient l’intégrité écologique et le développement durable, continueront d’être respectés dans la mise en application des plans communautaires.
English: The fixed sums for a particular stage are:
French: Les sommes fixes pour une phase donnée sont les suivantes :
English: MARIA SPECIAL PROJECTS Reference Number: 45147301 Contract Date: 2005-02-25 Description of Work:
French: MARIA SPECIAL PROJECTS Numéro de référence : 45147301 Date du contrat : 2005-02-25 Devis descriptif :
English: Mr President, regarding the question that Mr Posselt has raised, I would just like to say that I think you acted correctly.
French: Monsieur le Président, à propos de la question soulevée par M. Posselt, je voulais simplement signaler que j'estime que vous avez agi correctement.
English: Audit Staff Amy Begley Chantal Berger Barbara Britt Kristine Coombes Darlene Holloway Dustin Hoshowski Mary-Jo Jacksic Stephanie King Tyleen Kearney Susan Meilleur Marjorie Pound Julie Paille Megan Picard Chris Polselli Donna-Lee Shaw Mila Simon Dan Stadlwieser Peter Yeh Randy Zamrykut Other Audit Services Annual Audit Practice Team Edit and Graphics Services Legal Services
French: Personnel de vérification Amy Begley Chantal Berger Barbara Britt Kristine Coombes Darlene Holloway Dustin Hoshowski Mary-Jo Jacksic Stephanie King Tyleen Kearney Susan Meilleur Marjorie Pound Julie Paillé Megan Picard Chris Polselli Donna-Lee Shaw Mila Simon Daniel Stadlwieser Peter Yeh Randy Zamrykut Autres services de vérification Équipe des méthodes de vérification annuelle, Services de révision et d’arts graphiques, Services juridiques.
English: China and Hong Kong have seen prices plummet recently too.
French: La chute des prix paralyse l'économie japonaise depuis une dizaine d'années, les prix ont également dégringolé récemment en Chine et à Hong Kong.
English: Kenneth Maybee, Vice President Canadian Lung Association, Air Issues Dr. Barbara MacKinnon, Coordinator- Climate Change, Air Quality and Health Research Network, New Brunswick Lung Association Dr. Timothy Lambert, Canadian Public Health Association Environmental Working Group, Canadian Lung Association
French: Kenneth Maybee, vice-président, Association pulmonaire du Canada, Enjeux environnementaux Barbara MacKinnon, Coordinatrice – Réseau de recherche sur le changement climatique, la pollution atmosphérique et la santé, Association pulmonaire du Nouveau- Brunswick Timothy Lambert, Association canadienne de santé publique Groupe de travail sur l'environnement, Association pulmonaire du Canada
English: January 2002 Request for proposal for the acquisition of a commercial, case management off-the-shelf software package posted for tender by Public Works and Government Services Canada.
French: Janvier 2002 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada affiche, pour soumission, une demande de propositions pour l'acquisition d'un progiciel commercial de gestion des cas.
English: In the region, the CCM provided workshops for Family Day at the Ottawa International Jazz Festival and the Rideau Hall Garden Party, and the Gatineau Hot Air Balloon Festival.
French: Dans la région, le MCE a offert des ateliers à l’occasion de la journée de la famille du Festival international de Jazz d’Ottawa, de la Fête champêtre annuelle du Gouverneur général à Rideau Hall et du Festival de montgolfières de Gatineau.
English: OIOS has found that, as in many other organizations, staff members continue to focus on the ratings aspect of the e-PAS.
French: Le BSCI a constaté que, comme dans beaucoup d'autres organisations, les fonctionnaires continuaient à se soucier surtout de l'aspect «notation» du PAS électronique.
English: <a lang="fr" xml:lang="fr" href="/cgi-bin/lang_change.pl" title="Fran&ccedil;ais - Version fran&ccedil;aise de cette page>Fran&ccedil;ais</a>
French: <a href="/cgi-bin/lang_change.pl" lang="en" xml:lang="en" title="English - English version of the Web page">English</a>
English: The momentum generated by the Copenhagen Summit for Social Development must not be allowed to wane.
French: Nous ne devons pas laisser se perdre l'élan suscité par le Sommet mondial pour le développement social qui s'est tenu à Copenhague.
English: • Dr. Robert S. Walker, Director General Research and Development Programs, from DRDC Corporate Services, is receiving a personal Achievement Award for his significant contribution in establishing, leading and guiding the Joint Systems and Analysis (JSA) Group from its creation in 1996 until October 2001.
French: • M. Robert S. Walker, directeur général - Programmes (Recherche et développement), de RDDC Services généraux, reçoit un prix de réalisation personnel pour son importante contribution à l'établissement, la direction et l'orientation du groupe Joint Systems and Analysis (JSA) depuis sa création en 1996 jusqu'en octobre 2001.
English: Language Learning on the Internet Online service: link lists for individual language learning on the Internet: http://www.gbg.kbs-koeln.de/sprachtag/index.htm Organiser:
French: Language Learning on the Internet Online service: link lists for individual language learning on the Internet: http://www.gbg.kbs-koeln.de/sprachtag/index.htm Organisateur:
English: 4.1.e.ii Countervailing Measures Countervailing Measures apply to domestic/unilateral action.
French: pas nécessaire de démontrer une forme quelconque de distorsion commerciale (le simple fait qu’elles existent suffit à les interdire).
English: No advances were made during the current biennium.
French: Aucune avance n'a été faite durant l'exercice biennal en cours.
English: As time has shown, the unilateral declaration of independence of Kosovo has not helped to solve the key problems in the province.
French: Comme les circonstances l'ont montré, la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo n'a pas aidé à résoudre les principaux problèmes de la province.
English: Their reasons for departure from the country vary from political reasons, such as persecution and forced labour, to economic reasons, such as the quest for a new livelihood.
French: Leurs raisons de quitter le pays sont soit politiques, comme la persécution ou le travail forcé, soit économiques, comme la recherche d'un nouveau moyen de subsistance.
English: The author looks at how gender roles have been shaped by ecological and social conditions as well as by the values of European colonizers.
French: L’auteure examine comment les conditions écologiques et sociales, ainsi que les valeurs des colons européens ont formé les rôles des sexes.
English: A circular was issued in 2004 instructing public bodies to co-operate fully with the Board.
French: Une circulaire invitant les organismes publics à coopérer pleinement avec le Conseil a été diffusée en 2004.
English: Recognizing that effective measures should continue to be taken by the competent authorities of the host country, in particular to prevent any acts violating the security of missions and the safety of their personnel,
French: Considérant que les autorités compétentes du pays hôte doivent continuer à prendre des mesures efficaces, en particulier pour prévenir tout acte portant atteinte à la sécurité des missions et à la sûreté de leur personnel,
English: • The demand for the proposed service or the support shown for it.
French: • La demande pour le service proposé ou l’appui qu’on lui manifeste.
English: Two steps have been taken, one to simplify procedures and the other to provide information and services for setting up businesses.
French: L’objectif est de réduire les coûts généraux et administratifs supportés par les entreprises, en particulier les PME.
English: 4/ The light emitted shall be white or selective yellow.
French: 4/ La lumière émise doit être de couleur blanche ou jaune sélectif.
English: The Tribunal aggressively pursued the adoption and development of an electronic filing and document management system by establishing a three-phase pilot project in November 2000.
French: Par ailleurs, il a fait preuve de détermination en adoptant et en mettant sur pied un système de dépôt et de gestion de documents par voie électronique à l'aide d'un projet pilote en trois étapes qui s'est déroulé en novembre 2000.
English: Russia's approach is based on the following provisions of principle which we consistently uphold in discussing the issue of explosive remnants of war:
French: i) Toute munition non explosée contenant une substance explosive présente un danger sur le plan humanitaire;
English: IBM Polska oraz Politechnika Wrocławska uruchamiają Wielozadaniowe Centrum ds.
French: Microsoft zapowiedział wydanie Office 2010 w wersji Starter Edition.
English: Government sources and other experts on terrorism have indicated that a large portfolio of ostensibly legitimate businesses continues to be maintained and managed on behalf of Osama bin Laden and al-Qa'idah by a number of as yet unidentified intermediaries and associates across North Africa, the Middle East, Europe and Asia.
French: Des sources officielles et des spécialistes du terrorisme ont déclaré que de nombreux investissements apparemment légitimes continuaient d'être gérés au nom d'Oussama ben Laden et d'Al-Qaida par un nombre encore inconnu d'intermédiaires et de membres d'Al-Qaida en Afrique du Nord, au Moyen-Orient, en Europe et en Asie.
English: Recommended Guidelines for Physicians 2000 - Management of Viral Hepatitis 2.
French: Lignes directrices recommandées à l'intention des médecins 2000 - La prise en charge de l'hépatite virale 2.
English: Activities related to eLearning Digital literacy
French: Activités relatives à eLearning Culture numérique
English: Possible improvements to the Trans-Canada Highway may affect the site.
French: D’éventuelles améliorations à la Transcanadienne pourraient avoir une incidence sur le site.
English: Project participants shall include, as part of the project design document for a small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM or a bundle of small-scale afforestation or reforestation project activities under the CDM, a monitoring plan that provides for:
French: Les participants au projet consignent dans le descriptif de l'activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur au titre du MDP ou du regroupement d'activités de boisement ou de reboisement de faible ampleur au titre du MDP un plan de surveillance prévoyant:
English: • RC4092, Registered Education Savings Plans (RESPs)
French: • RC4092, Les régimes enregistrés d'épargne-études (REEE)
English: Based on the Regulations (ERDF, Cohesion Fund and ESF) and the Community strategic guidelines on Cohesion, the Commission, Member States and regions are finalising the preparation of the Cohesion Policy operational programmes (OP) for the 2007-2013 period.
French: Sur la base des règlements (FEDER, fonds de cohésion et FSE) et des orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion, la Commission, les États membres et les régions achèvent actuellement la préparation des programmes opérationnels (PO) concernant la politique de cohésion pour la période 2007-2013.
English: We need to ensure that, once the timber products are imported and cleared at the single market borders, they are presumably legal and thus there is no need to introduce additional disproportionate bureaucratic and financial burden on all operators within the EU.
French: Nous devons veiller à ce qu'une fois les produits dérivés du bois importés et dédouanés aux frontières du marché unique, ils soient considérés comme légaux, ce qui rendrait inutile l'imposition de nouvelles charges bureaucratiques et financières disproportionnées pour tous les opérateurs de l'Union.
English: In that spirit, it would be desirable for initiatives such as African Growth and Opportunity Act to be extended to all African countries, without ideological considerations, and for agricultural subsidies by Europe and North America to be granted in accordance with World Trade Organization rules.
French: Dans cet ordre d'idées, il est souhaitable que l'extension d'initiatives comme la loi en faveur de la croissance de l'Afrique et de son accès aux marchés (AGOA) à tous les États africains se fasse sans considération idéologique, et que les subventions agricoles dans l'Union européenne et en Amérique du Nord interviennent en conformité avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce.