ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was a widespread practice "to sell most of the milk and eggs...in order to augment maintenance funds".200 Inspector R.H. Cairns was so disturbed by this practice in the British Columbia schools, and in particular by milk skimming to collect cream for sale, that he declared, "if I had my way I would banish every separator....The pupils need the butter fat so much."201 By many departmental accounts, the variety of food served was limited; "decidedly monotonous" was the way Benson described the "regulation school meal" in 1897 — "bread and drippings or boiled beef and potatoes".202 In fact, there appears to have been a persistent shortage of meat and fish which, unlike grains and vegetables, were difficult to secure in
French: Un commentaire écrit en 1936 par A. Hamilton, fonctionnaire du Ministère en poste dans la région, au sujet des élèves de l'école située juste à l'extérieur de Birtle, au Manitoba, illustre bien la situation. [TRADUCTION] En toute honnêteté, je dois ajouter que tous les enfants ont de bons vêtements, mais que ceux-ci sont conservés pour le dimanche et pour les sorties en ville — autrement dit, ils sont bien habillés quand ils sont susceptibles d'être vus178.
English: These cells are operating, or are established in at least 40 countries.
French: L'organisation Al-Qaida semble constituée d'une série de cellules opérationnelles et de soutien lâchement reliées entre elles, qui opèrent ou sont établies dans au moins 40 pays.
English: KPMG implemented a rigorous verification and validation process of returned declaration forms to ensure that only eligible producers were voting.
French: KPMG a mis en œuvre un processus rigoureux de vérification et de validation des déclarations qui lui ont été retournées pour s’assurer que seuls les producteurs admissibles votaient.
English: Under section 9 of the said Act, Stolt Sea Farm Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Vancouver Island, at Victoria, British Columbia, under deposit number ES083520, a description of the renewal of an existing salmon farm licence in Blunden Passage, on the southwest side of Baker Island.
French: La Stolt Sea Farm Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de l'île de Vancouver, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ES083520, une description du renouvellement d'une licence de pisciculture de saumon dans le chenal Blunden, du côté sud-ouest de l'île Baker.
English: Any change to the limit would require an amended authority.
French: Toute modification à la limite nécessiterait une autorisation modifiée.
English: I want to commend him, and thank all honourable senators for participating in this most productive and important work.
French: Je souhaite lui rendre hommage et remercier tous les ´ ´ ` honorables senateurs d’avoir participe a ces travaux on ne peut plus productifs et importants.
English: - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - Entry Into Force of the Tax Agreement Between Canada and Oman
French:  - Avis sur l'évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - Entrée en vigueur de l’Accord fiscal entre le Canada et l’Oman le 24 janvier 2006
English: - A definition of the concept of freezing, which consists of preventing any movement, modification, use or manipulation of such funds;
French: - La définition de la notion de gel qui consiste à empêcher tout mouvement, modification, utilisation ou manipulation desdits fonds;
English: • Consult Info Source (http://infosource.gc.ca) to find the appropriate department or agency.
French: • consultez Info Source (http://infosource.gc.ca) pour déterminer le bon ministère ou organisme;
English: There was also recognition that in today's global economy further trade liberalization within the rule-based system of the WTO is the surest way to maintain and spread that prosperity.
French: Il a également été reconnu qu'une plus grande libéralisation des échanges au sein du système réglementé de l'OMC est le moyen le plus sûr de maintenir et d'étendre la prospérité au sein de l'économie mondiale d'aujourd'hui.
English: The Union and India are the two largest democracies in the world, as has already been stated in the House.
French: L’Union et l’Inde sont les deux plus grandes démocraties du monde, comme on l’a déjà déclaré dans cette Assemblée.
English: The Commission was invited to review that working assumption.
French: La Commission a été invitée à examiner cette hypothèse.
English: • Subscribe for news updates Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Media Centre > News Releases > News Releases
French: • Inscrivez-vous à notre service de nouvelles Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Médiathèque > Communiqués > Communiqués
English: Õigusinstituut, Ilo, 2000. Koostaja ja toimetaja H. Pisuke.
French: TB B AB TB B AB TB B AB a.
English: In order to enhance coordination and reduce the risk of overlap, UNIFEM, UNDP and UNFPA are also invited to participate and contribute to those activities, where appropriate.
French: Afin d'accroître la coordination et de réduire les risques de double emploi, UNIFEM, le PNUD et le FNUAP ont été également invités à participer et à contribuer aux activités, le cas échéant.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2006/77; informal documents Nos. GRRF-S06-1, GRRF-S06-4 and GRRF-S06-5 of Annex 1 to the report.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/2006/77 et documents GRRF-S06-1, GRRF-S06-4 et GRRF-S06-5 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: Assessments voted and received (2000 and 2001).  This table shows, for each member of the organizations appearing in the preceding tables, the assessment payable under approved regular budgets and the amount collected in relation to current assessments and arrears in 2000 and 2001.
French: Contributions approuvées et versées (2000-2001) : ce tableau indique, pour chacun des États membres des organisations visées dans les tableaux précédents, le montant des contributions payables au titre des budgets ordinaires approuvés et le montant des contributions reçues par rapport à l'exercice en cours et à des exercices antérieurs pour 2000 et 2001.
English: For example, instruction may be aimed at a clearly defined specialist public or at the general public, depending on how it is given and on the subject- matter dealt with.
French: En effet, des cours, par exemple, pourront s'adresser à un public spécialisé bien défini ou au grand public, suivant la manière dont ils sont donnés et les sujets qu'ils traitent.
English: He also spoke of the role that leaders in the Public Service must play to assure excellence of people, process, policies and outcomes.
French: Il a aussi traité du rôle que les dirigeants de la fonction publique sont appelés à jouer pour garantir l'excellence des ressources humaines, des processus, des politiques et des résultats.
English: • Memoranda of understanding between Canada and China, and between Canada and Korea, were led by Environment Canada – Pacific and Yukon Region and focused on development and sharing of industrial pollution-prevention processes and technologies.
French: • Des protocoles d’ entente Canada-Chine et Canada-CorÃ©e ont Ã©tÃ© dirigÃ©s par Environnement Canada – RÃ©gion du Pacifique et du Yukon; ceux-ci sont axÃ©s sur le dÃ©veloppement et le partage des technologies et des procÃ©dÃ©s industriels servant Ã prÃ©venir la pollution.
English: In this case, the slave thread stops and waits for you to clean up the tables manually to bring them into synchrony.
French: Dans ce cas, l'esclave doit être arrêté et nettoyé manuellement pour être synchronisé avec le maître.
English: It does not aim to interpret or replace the reference document, which remains the only mandatory legal basis.
French: Celle-ci ne vise pas à interpréter ou remplacer le document de référence, qui demeure la seule base juridique contraignante.
English: One point that I should like to raise once again, as I did in the previous debate, is the issue of the non-proliferation of nuclear weapons.
French: Il y a néanmoins un point que je voudrais soulever une nouvelle fois, comme je l'ai fait au cours du débat précédent, à savoir la question de la non-prolifération des armes nucléaires.
English: In 1955, the J5TM3tractor ­ the first tracked vehicle designed specifically for the forestry industry ­ is launched and is another commercial success.
French: Joseph-Armand Bombardier s'intéresse particulièrement à la forêt et à son exploitation. Il a déjà mis au point des véhicules conçus spécifiquement pour le transport du bois, mais il entrevoit de nombreuses autres applications mécanisées susceptibles d'améliorer la productivité de l'industrie forestière.
English: Leonid Radzikhovsky is an independent Russian political analyst.
French: Leonid Radzikhovsky est un analyste politique indépendant russe.
English: • Knowledge of the complexities of the application of research results and the factors influencing its uptake in the user sector;
French: • Connaissance de la complexité de l'application des résultats de la recherche et des facteurs qui influent sur sa mise en oeuvre dans le secteur des utilisateurs
English: It takes note of the condemnation of this act by the Central African authorities and of their intention to carry out an investigation and urges them to bring those responsible to justice.
French: Il note que les autorités centrafricaines ont condamné cet acte et qu'elles ont l'intention de mener une enquête et il les engage à traduire en justice les responsables.
English: The resolution asserts that this is equally applicable to the question of incitement to religious hatred.
French: La résolution précise que cette interdiction s'applique également à la question de l'incitation à la haine religieuse.
English: - Appropriate and reliable links to other resources.
French: - Des liens pertinents et fiables menant à d'autres ressources.
English: Although the programme did not meet its target of covering all costs from its operating income, the operational self-sufficiency rate in the West Bank increased to 86 per cent in 2006.
French: Le revenu d'exploitation n'a certes pas couvert toutes les dépenses du programme, mais le taux d'autofinancement en Cisjordanie a cependant atteint 86 % en 2006.
English: Purchase of rights (eligible editorial expense) Payments made to a Canadian or permanent resident for the use of a work in the printed version of the magazine only, e.g. an article, a photography, an illustration, etc.
French: Publi-reportage Périodique principalement consacré à la promotion ou à la présentation des intérêts, opinons, services ou produits d'un annonceur (fabricant, distributeur ou agent) dans un style, un format et une disposition analogues à ceux d'un reportage ou d'un article de journal.
English: For example the Health Access Centre funded for Tribal Council B is a collaborative effort with a Friendship Centre, and all Aboriginal people in the communities encompassed by the Tribal Council and the Friendship Centre may access services.  3.
French: Par exemple, le centre de santé communautaire financé pour le conseil tribal B est le fruit d'un effort de collaboration avec un centre d'accueil, et tous les Autochtones qui vivent dans des communautés visées par le conseil tribal et le centre d'accueil peuvent accéder aux services.  3.
English: c. universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion.
French: c) Le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion. »
English: The  surplus Motorola   radios will have a signiﬁcant impact on patrolling and surveillance practices and strategies and will improve operations to circle in and apprehend poachers.
French: Les  radios Motorola   excédentaires auront un effet signiﬁcatif sur les activités de patrouille et de surveillance, et amélioreront les opérations d’encerclement et de capture de braconniers.
English: A new found policy approach by a significant space actor should also inform our attempts to collectively define additional acceptable behaviours for the conduct of activities in outer space within the Conference on Disarmament.
French: Par ailleurs, l'adoption d'une nouvelle politique par un intervenant de poids dans le domaine spatial devrait aider les participants à la Conférence sur le désarmement à définir davantage de comportements acceptables en ce qui concerne la mise en œuvre d'activités dans l'espace extra-atmosphérique.
English: In an effort to most successfully access a foreign market, multinational food firms often progress from exporting to local production; though exports can be used as long term strategies for supplying foreign markets in some cases, for economic and political reasons.
French: Ententes commerciales et programmes de développement des exportations Comme de nombreux pays, le Canada a des politiques et des programmes destinés à accroître les exportations, qui comprennent notamment des ententes commerciales, des renseignements sur les marchés, la promotion des marchés et le crédit à l'exportation.
English: We have set ourselves 15 national targets and 67 indicators, which have been integrated into our medium-term development strategy and sectoral plans.
French: Nous nous sommes fixés 15 objectifs nationaux et 67 indicateurs, qui ont été intégrés dans notre stratégie de développement à moyen terme et dans nos plans sectoriels.
English: differences of culture affect Mäori women socio-economic disadvantage affects Mäori women, including their access to information and legal services attitudes within the justice sector affect Mäori women - this was manifest in the negative experiences described by Mäori women during the consultation.
French: • Vulnérabilité des femmes maories sur le plan socioéconomique, notamment en ce qui concerne leur accès à l'information et aux services juridiques;  • Comportements négatifs à l'égard des femmes maories au sein du secteur de la justice - dont témoigne le fait que les Maories ont été nombreuses à décrire les mauvaises expériences qu'elles ont vécues lors des consultations.
English: control of the Minister of National Defence.
French: La DRE adoptera une démarche semblable dans des circonstances semblables pour parvenir à des résultats semblables.
English: If you return to Asia, you should apply for a new study permit at the High Commission.
French: Si vous retournez en Asie, vous devriez demander une nouvelle autorisation d'études au haut-commissariat du Canada.
English: Since the complainant had not requested that his complaint be treated confidentially, the Ombudsman granted the request for access on 16 June 2003 in accordance with Article 14 (4) of the Decision of the European Ombudsman adopting implementing provisions(1).
French: Le plaignant n’ayant pas demandé que sa plainte soit traitée de façon confidentielle, le Médiateur a accédé à la demande le 16 juin 2003 conformément à l’article 14, paragraphe 4 de la décision du Médiateur européen portant adoption de dispositions d’exécution(1).
English: Such denunciation shall become effective six months following the date of receipt of such notification by the Secretary General.
French: Cette dénonciation prendra effet six mois après la date de réception de la notification par le Secrétaire Général.
English: This feature will allow you to stay in touch with you friends, knowing where they are, and possibly, how late they’ll be at the restaurant!
French: Rendu ici, le taxi qui était supposé nous ramasser avec les clefs de l’appartement ne s’est pas présenté. Après avoir fait plusieurs appels, on a réussi à rejoindre la compagnie qui a envoyé quelqu’un presto.
English: Perpetrators should be forced to publicise apologies to the right holders.
French: Les contrefacteurs devraient être contraints de présenter des excuses publiques aux détenteurs de droits.
English: Mr. Kouba's claim that he was unable to defend himself against the complaint rings hollow in light of the options that were available to him.
French: Le sergent Camp a affirmé dans son témoignage qu'il était préoccupé par le caractère extrême de la haine que cette personne éprouvait envers les minorités et les Autochtones d'Edmonton.
English: The PSC is tasked with ensuring that emphasis on conflict prevention is maintained as EU CFSP/ESDP become fully operational.
French: Le COPS est chargé de veiller à ce que la prévention des conflits reste prioritaire lorsque la PESC et la PESD seront devenues pleinement opérationnelles.
English: In the new model more emphasis is put on the citizens rights.
French: En outre, l'examen civique d'État des écoles secondaires tient désormais lieu d'examen de citoyenneté.
English: Communication and follow-up of the recommendation
French: Les Etats membres devraient traduire la présente recommandation dans leurs langues officielles et porter ses principes à l’attention des instances concernées dans leurs pays respectifs, par les canaux appropriés.
English: (i) Classify the mixture as Chronic 1, 2 or 3 in accordance with Table 4.1.1 (b)(ii) (rapidly degradable) if the available information allows the conclusion that all relevant ingredients of the mixture are rapidly degradable;
French: i) Classer le mélange dans les catégories Chronique 1, 2 ou 3 conformément au tableau 4.1.1 b) ii) (rapidement dégradable) si les informations disponibles permettent de conclure que tous les composants pertinents du mélange sont rapidement dégradables;
English: He, therefore, submits that his freedom of religion has also been infringed… (102) In arguing that the order does infringe his freedom of religion, the Respondent submits that the Act is being used as a sword to punish individuals for expressing their discriminating religious beliefs.
French: En l'espèce, l'expression de l'intimé est de nature religieuse. Il soutient donc que sa liberté de religion a aussi été violée… (102) En faisant valoir que l'ordonnance viole sa liberté de religion, l'intimé prétend que la Loi sert d'épée pour punir les particuliers qui expriment des croyances religieuses discriminatoires.
English: NAFDAC figures for 2005 indicate an 80 percent decrease in counterfeit drugs in circulation since she started.
French: Les chiffres publiés par la NAFDAC pour 2005 font apparaître une baisse de 80% de la distribution des médicaments de contrefaçon, depuis le début de son action.
English: World leaders at the 2005 World Summit had underlined the fundamental link between employment and poverty reduction, gender equality and social integration and had resolved to make the goals of full and productive employment and decent work for all a central objective of their national and international policies.
French: Les dirigeants des pays du monde réunis lors du Sommet mondial de 2005 ont souligné le lien fondamental existant entre l'emploi et la réduction de la pauvreté, l'égalité des sexes et l'intégration sociale et ont décidé de placer les objectifs d'un plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous au centre de leurs politiques nationales et internationales.
English: I. How the Canadian System Works at Present
French: I. Mode de fonctionnement actuel du régime canadien
English: Fugitive emissions for the years 1991-1993 were interpolated, while the 2003 and 2004 emissions were extrapolated using the fugitive, flare, and process data in the report and energy consumption and non-energy use of natural gas data from Statistics Canada's RESD (#57-003).
French: Les émissions fugitives des années 1991 à 1993 ont été interpolées, alors que les données sur les émissions de 2003 et de 2004 ont été extrapolées à partir des données sur les émissions fugitives, de torchage et des procédés qui figurent dans le rapport et dans les données sur la consommation d'énergie et la consommation de gaz naturel à des fins non énergétiques que l'on trouve dans le BTDEEC de Statistique Canada (cat. no 57-003).
English: Following two ad hoc regulations adopted in 2001, the EC Mine Action Strategy and multi-annual programming for 2002-2004, endorsed last year, represent the appropriate mid-term operational framework to coordinate and prioritize European-financed projects in this specific field.
French: Suite à l'adoption des deux réglementations spéciales en 2001, la Stratégie de lutte contre les mines de la Commission européenne et la programmation pluriannuelle pour 2002-2004, approuvée l'an passé, forment un cadre opérationnel à moyen terme qui permettent de coordonner et de classer par ordre de priorité les projets financés par l'Union européenne dans ce domaine.
English: The Plan has proved to be a useful tool for strengthened inter-agency coordination.
French: Le plan s'est avéré un instrument utile pour renforcer la coordination entre les institutions.
English: 2nd - Roger Hickey (Causapscal) - 2 GP, 3 goals, 4 assists, 7 points.
French: 2e - Roger Hickey (Causapscal) - 2 GP, 3 buts, 4 passes, 7 points.
English: • Provision of an in-house fitness centre at headquarters and subsidies for fitness memberships at regional offices.
French: • Centre de conditionnement physique à long terme et subventions aux employés des bureaux régionaux pour l’inscription à des centres de conditionnement physique;
English: • Emulating the Best Practices Guidelines for federal departments in seven key areas: procurement, waste management, water usage, energy use in buildings, motor vehicle fleets, land use management, and human resource management.
French: • respecter les lignes directrices régissant les pratiques exemplaires des ministères fédéraux dans sept domaines clés : l'approvisionnement, la gestion des déchets, l'utilisation de l'eau, l'utilisation de l'énergie dans les immeubles, les parcs automobiles, l'aménagement du territoire et la gestion des ressources humaines;
English: Preparing for setbacks and difficult situations:
French: Se préparer à des rechutes et à des situations difficiles :
English: Implementation of recommendations adopted at the thirteenth session
French: Mise en œuvre des recommandations adoptées à la treizième session
English: An outing along the Canal Nautical Activities In addition to pleasure boating, the Lachine Canal is a wonderful place to enjoy nautical activities in the heart of the city.
French: Une visite du canal Les activités nautiques En plus de la navigation de plaisance, le canal de Lachine offre la possibilité de pratiquer des activités nautiques en plein coeur de la ville.
English: Carrying in the battlefield area the distinctive signsof the Red Cross or the Red Crescent by persons that are not entitled to use them, as well as misusing in time of war the flags and signs of the Red Cross and Red Crescent or of the colours of medical transport units – shall be punished by deprivation offreedom for a term to 2 years.
French: Carrying in the battlefield area the distinctive signs of the Red Cross or the Red Crescent by persons that are not entitled to use them, as well as misusing in time of war the flags and signs of the Red Cross and Red Crescent or of the colours of medical transport units – shall be punished by deprivation of freedom for a term to 2 years.
English: Paragraph 2 amend to read:
French: Paragraphe 2, modifier comme suit:
English: A single documentation package Document harmonization consists of producing a single documentation package for all regions.
French: Un cartable de documentation unique L'harmonisation documentaire consiste à produire un cartable unique pour toutes les régions.