ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main responsibility for the environmental aspects of projects lies with the Projects Directorate, which has about 80 engineers and economists, all with specialist environmental skills, and carries out the environmental assessment of projects at the EIB.
French: L’essentiel de la responsabilité des aspects environnementaux des projets incombe à la Direction des projets ; celle-ci, qui compte environ 80 ingénieurs et économistes, tous dotés de compétences de haut niveau en matière d’environnement, est chargée d’évaluer les incidences des projets de la BEI sur l’environnement.
English: To find out more about what’s in store for clubs, as well as to discover exactly what clubs we have here at the University of Ottawa, explore our website.
French: Afin d’en apprendre davantage sur ce que nous préparons pour les clubs ou afin de découvrir précisément quels groupes il y a ici à l’Université d’Ottawa, jetez un coup d’œil à notre site Web.
English: 300 First, what ethnic group do you belong to?
French: 300 À quel groupe ethnique appartenez-vous?
English: I should like to add too that the Member States should also be required to promote civil dialogue.
French: Je souhaiterais ajouter que les États membres devraient, eux aussi, être invités à promouvoir le dialogue civil.
English: And for coastal communities and coastal countries, this is fundamental, because many of them will find tremendous difficulties in assuring that they preserve their fisheries resources for the long term.
French: Par ailleurs, il s’agit d’une nécessité pour les collectivités et les pays côtiers puisque bon nombre d’entre eux auront d’énormes difficultés à préserver leurs ressources halieutiques à long terme.
English: In 2003, trade employment averaged 2.5 million, 31,000 higher than the previous year.
French: Une diminution modeste au chapitre du matériel de transport (-4,4 %) a été à l’origine de la tendance.
English: • Reduced financial barriers to participation in post-secondary education
French: • Réduction des obstacles financiers à la participation aux études postsecondaires
English: The Road Map has charted the way to a final, peaceful settlement.
French: La Feuille de route montre la voie d'un règlement pacifique définitif.
English: These CSOs include international and national NGOs, community-based organizations, faith-based organizations, children and young people, and women's and youth groups.
French: Font partie des OSC les organisations non gouvernementales internationales et nationales, les organisations locales, les organisations confessionnelles, les enfants et les jeunes, ainsi que les associations de femmes et de jeunes.
English: Dr. Franklin is not bilingual at this time... [She] is, however, presently undertaking language training and I would request she be exempt from language requirements until she meets them in the near future... [86] Dr. Franklin had already been a Chief of Division for about nine years within the Environmental Health Directorate, first as Chief of the Pesticides Division, 1981-84, and then Chief of the Environmental and Occupational Toxicology Division, 1984-90.
French: Mme Franklin n'est pas bilingue à l'heure actuelle… [Elle] entreprend toutefois en ce moment des cours de langue et je demanderais qu'elle soit libérée de toute obligation linguistique jusqu'au moment où elle pourra incessamment y satisfaire… [86] Mme Franklin avait déjà été chef de division pendant près de neuf ans au sein de la Direction de l'hygiène du milieu, d'abord à titre de chef de la Division des pesticides (de 1981 à 1984), puis à titre de chef de la Division des intoxications environnementales et professionnelles (de 1984 à 1990).
English: Instead, the responsibility for this varied, complex and extensive resource is usually split between many separate municipal departments.
French: Et la responsabilité de cette ressource diverse, complexe et extensive est généralement répartie entre plusieurs services municipaux distincts.
English: The Proof of Origin of Imported Goods Regulations are set out in D11-4-2, Proof of Origin.
French: Le Règlement sur la justification de l’origine des marchandises importées est énoncé dans le Mémorandum D11-4-2, Justification de l’origine.
English: • lead to better decisions; and
French: • favoriser la prise de décisions plus éclairées;
English: Calls upon States not party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees or the 1967 Protocol, and/or those that have not established fair and efficient asylum procedures, to consult the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees before determining the entitlement to refugee status of any individual;
French: Engage les États non parties à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et au Protocole y relatif de 1967 et/ou ceux qui n'ont pas établi de procédures d'asile équitables et efficaces à consulter le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés avant de déterminer le droit de quiconque à bénéficier du statut de réfugié;
English: Industry Canada also uses its expertise to help identify commercialization and industrial development opportunities for emerging technologies.
French: Par ailleurs, Industrie Canada mise sur ses compétences afin d’aider à repérer les possibilités de commercialisation et de développement industriel pour les technologies émergentes.
English: (please see Annex 2, Table A) Of the 19 chits collected, 15 were used for multiple deliveries in the NCR area.
French: Sur les 19 bons recueillis, 15 ont été utilisés pour de multiples livraisons dans la RCN.
English: VOLUME 3 Networking Institutions of Learning -- SchoolNet > Avant-propos français - Español
French: VOLUME 3 La mise en réseau d’institutions d’apprentissage -- SchoolNet > Avant-propos English - Español
English: The enchanting natural surroundings of Attenhofen start literally on the doorstep.
French: Le magnifique paysage des environs d’Attenhofen commence dès notre hôtel.
English: MEGCs shall not be filled above their maximum permissible gross mass.
French: 4.2.4.5.3 Les CGEM ne doivent pas être remplis à plus de leur masse brute maximale admissible.
English: When developing and evaluating risk control measures, some additional factors should be considered, including:
French: Lors de l'élaboration et de l'évaluation des mesures de contrôle des risques, on devrait tenir compte de certains facteurs additionnels, notamment :
English: Additionally, the Committee reviewed the application of the Convention in two States parties whose reports were seriously overdue, and adopted two decisions under its early warning and urgent action procedure.
French: Il a en outre examiné l'application de la Convention dans deux État parties dont les rapports étaient très en retard, et a adopté deux décisions au titre de sa procédure d'alerte rapide et d'urgence.
English: Greenhouse Gas (GHG):
French: Réglementation de l'accès aux sources d'eau par le bétail (provinces).
English: Prière d’inclure un échantillon de déclaration selon le format sommaire prescrit par le Mémorandum D20-1-1, Déclaration d’exportation.
French: Toute omission de soumettre une Déclaration sommaire avant le cinquième jour ouvrable du mois suivant le mois où les marchandises sont exportées ou de soumettre une déclaration véridique, exacte et complète entraînera l’imposition de sanctions administratives pécuniaires.
English: The overall requirement for a total and comprehensive restructuring of the OPD System as called for by the ODRB (Morton) Report, however, remained undone.
French: La restructuration intégrale et globale du système PPO, telle que recommandée dans le Rapport Morton, n’a toutefois pas eu lieu.
English: Limestone and dolomite are the most extensive bedrock types underlying the majority of the Lowlands area.
French: Sous la presque totalité de la région des basses terres, on retrouve un substratum composé majoritairement de calcaire et de dolomite.
English: An institution must advise PWGSC at least eight weeks prior to an event of exceptional circumstances that make it impossible for the institution’s exhibit to be incorporated within the Canada Pavilion.
French: L’institution doit informer TPSGC au moins huit semaines avant la tenue d’un événement lorsque des circonstances exceptionnelles l’empêchent de présenter son exposition dans le Pavillon du Canada.
English: The representative of the United Nations Mine Action Service (UNMAS) took part in the work of the Group.
French: Le représentant du Service de l'action antimines de l'ONU a pris part aux travaux du Groupe.
English: Low sodium (M4 site) and tetrahedral aluminum (AlIV) contents of actinolite indicate low-pressure metamorphism (0.25 GPa) and imply a geothermal gradient of 45 – 50 °C/km.
French: La faible proportion de sodium (site M4) et les teneurs de l'aluminium tétraédrique (AlIV) dans l'actinote révèlent un métamorphisme de faible pression (0,25 GPa), et impliquant un gradient géothermique de 45–50 °C/km.
English: If we cannot answer our citizens’ straightforward questions about how we implement EU law, then it is a poor show.
French: Si nous ne pouvons pas répondre aux questions simples de nos concitoyens concernant notre application de la législation communautaire, c’est tout à fait lamentable.
English: What role may European troops soon play in Kosovo?
French: Quel rôle les troupes européennes pourront-elles bientôt jouer au Kosovo?
English: Madam President, Eastern Turkestan is just one of many problem areas for human rights in China.
French: Madame le Président, pour ce qui est des violations des droits de l'homme en Chine, le Turkestan oriental est loin d'être la seule région concernée.
English: In fact, industry lead in the IMS governance is no longer obligatory.
French: Les principes budgétaires de l'IMS ont été alignés sur les dispositions du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: The Permanent Forum reiterates its recommendation, contained in its report on its fifth session, calling upon donor agencies to provide support for the representation and participation of indigenous peoples at the sessions of the Commission on Sustainable Development.
French: L'Instance permanente réaffirme la recommandation qu'elle a formulée dans son rapport sur les travaux de sa cinquième session, selon laquelle les organismes donateurs devraient fournir un appui financier pour assurer la participation et la représentation des peuples autochtones aux sessions de la Commission du développement durable.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Stakeholders > Veterinary Drugs Directorate Stakeholders Committee > Communiqués > Archived Communiqués Communiqué to Stakeholders Veterinary Drugs Directorate www.hc-sc.gc.ca Vol II No 2, Summer 2002 (Good) News Flash Canada accepted for observer status membership in VICH.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Intervenants > Comité des intervenants de la direction des médicaments vétérinaires > Communiqués > Autres communiqués Communiqué aux intervenants Direction des médicaments vétérinaires www.hc-sc.gc.ca Vol II No 2, été 2002 Bulletin de (bonnes) nouvelles Le programme VICH accepte le Canada à titre de membre observateur.
English: • There was some misinformation and a general lack of information about the economic benefits that could be derived from participating in expositions, particularly among some embassy staff. 
French: • Les gens, notamment certains employés d'ambassade, ont été mal ou trop peu informés des retombées économiques éventuelles de l'Exposition pour les participants.
English: In light of its previous recommendations (CRC/C/15/Add.21), the Committee encourages the State party to establish a statutory independent institution, with an appropriate membership and adequate resources, with the mandate to regularly monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention, and empowered to receive and act upon complaints of violations of child rights.
French: À la lumière de ses recommandations précédentes (CRC/C/15/Add.21), le Comité encourage l'État partie à créer un organisme officiel indépendant, doté d'effectifs et de ressources suffisants, chargé de surveiller régulièrement la mise en œuvre de la Convention et d'évaluer les progrès réalisés dans ce domaine, et habilité à recevoir les plaintes relatives aux violations des droits de l'enfant et à prendre des décisions à cet égard.
English: The Available Workforce Employers and workers respond in many ways to changing conditions in construction and related industries.
French: Au cours de la deuxième sous-période, de 2011 à 2013, les marchés s’affaiblissent dans tous les corps de métier.
English: Why do you asked me to join your guild to get the wow gold while the trading?
French: Pourquoi m'avez vous demander de rejoindre votre guilde pour obtenir l'or pendant l'échange?
English: At the same time, following the profanation of graves in the Jewish cemetery at Borisov that occurred on 7 July 2002, a criminal case has been brought against three pupils of the Borisov Secondary School No. 3 for offences under article 347 of the Belarusian Criminal Code (profanation of graves).
French: Dans le même temps, à la suite de la profanation de sépultures qui a eu lieu le 7 juillet 2002 dans le cimetière juif de Borisov, des poursuites pénales ont été engagées contre trois élèves de l'école secondaire no 3 de Borisov pour infraction à l'article 347 du Code pénal (Profanation de sépultures).
English: Of five cases of CRS reported during 1993, four were delayed reports for infants born in 1992.
French: Par comparaison, les déclarations tardives de cas survenus chez des nourrissons nés en 1992 représentaient quatre des cinq cas signalés en 1993.
English: The hotel is located in direct proximity to the airport (3.6 km).
French: L'hôtel se trouve à proximité immédiate de l'aéroport (3,6 kilomètres).
English: Stresses the need to dispatch periodic visiting missions to Non-Self-Governing Territories in order to facilitate the full, speedy and effective implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples with respect to those Territories, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations on decolonization;
French: Souligne la nécessité d'envoyer régulièrement des missions de visite dans les territoires non autonomes en vue de faciliter l'application intégrale, rapide et efficace de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux en ce qui concerne ces territoires, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies;
English: Held in Geneva from 13 to 24 March 2000
French: RAPPORT DE LA SESSION Tenue à Genève du 13 au 24 mars 2000
English: A child can strangle if their head or neck becomes trapped in these openings.
French: Un enfant peut s'étrangler ou peut avoir le cou coincé dans ces ouvertures.
English: http://2cmbghq.petawawa.mil.ca/ and http://www.forces.gc.ca/lfaa/Regular
French: http://2cmbghq.petawawa.mil.ca/ et http://www.forces.gc.ca/lfaa/Regular
English: A full set of examples can be found in Annex A. 4.12 Relation Attributes Name Label Defined by Term URI Type of term Definition Comment Attribute Description Identifying Attributes relation Relation http://purl.org/dc/elements/1.1 http://purl.org/dc/elements/1.1/relation Definitional Attributes Element A reference to a related resource.
French: En XHTML, la syntaxe impose que la barre oblique à droite « / » précède le symbole « > » fermant la balise des <méta> éléments HTML.
English: ITAB policy guidelines reflect the tax harmonization principle. As such, First Nation tax authorities are encouraged to reflect the same distribution of the property tax burden as evidenced in the rest of the province.
French: Les lignes directrices de la CCFI sont articulées sur le principe d'harmonisation fiscale, ce qui veut dire que les autorités taxatrices des Premières nations devraient répartir le fardeau fiscal de la même façon que les autres autorités ailleurs dans la province.
English: Despite that element of consistency these policies have never been static; both have undergone continual, sometimes significant change in emphasis and direction in keeping with Canada’s evolving stature and the country’s willingness and capacity to be involved in international affairs.
French: Cet élément de cohérence n’a pas figé ces politiques, qui ont toutes deux subi des changements d’accentuation et d’orientation continuels, et parfois significatifs, en fonction de l’évolution de la stature du Canada ainsi que de sa volonté et de sa capacité de s’impliquer dans les affaires internationales.
English: ◦ Scientific and Statistical Information
French: ◦ Information scientifique et statistique
English: Tuesday, 25, and Wednesday, 26 October, from 3 to 6 p.m.
French: Mardi 25 et mercredi 26 octobre 2005 de 15 à 18 heures.
English: Viet Nam supports non-proliferation and reductions of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, with the ultimate aim of their total elimination.
French: Le Viet Nam prône la non-prolifération des armes nucléaires, ainsi que des réductions de ces armes et des autres armes de destruction massive, avec comme objectif ultime leur élimination totale.
English: In the light of the great challenges on the African continent, we note with great satisfaction the dedication shown and the results achieved by the African Union, an organization that is only 3 years old.
French: Face aux grands défis du continent africain, nous prenons note, avec grande satisfaction, du zèle démontré et des résultats acquis par l'Union africaine, une organisation qui ne date pourtant que de trois ans.
English: ◦ The Quebec region should be renamed to Quebec and Nunavut.
French: ◦ La région du Québec devrait être renommée Québec et Nunavut.
English: The Working Group noted that there were replies from Governments to 9 of the 21 communications received by the Division for the Advancement of Women, and a reply from a Government to a communication concerning the status of women that had been included in document E/CN.6/2008/SW/ COMM.LIST/42/R from the previous year.
French: Le Groupe de travail a noté que des réponses avaient été reçues des gouvernements pour 9 des 21 communications reçues par la Division de la promotion de la femme et qu'un État avait répondu à une communication figurant dans le document E/CN.6/2008/SW/COMM.LIST/42/R de l'année précédente.
English: For those who wish a more in-depth explanation, the text below the headings provides a discussion of the events, legal opinions and judicial rulings.
French: Pour ceux qui veulent en savoir davantage, le texte qui suit donne des précisions sur les événements, les opinions juridiques et les décisions judiciaires.
English: This would mean that individuals with psychological or mental injuries would no longer be able to sue for pain and suffering.
French: Ainsi, les personnes ayant subi des traumatismes psychologiques ou mentaux n'auraient plus la possibilité de poursuivre pour souffrances et douleurs.
English: C. Indicators for follow-up to United Nations conferences
French: Indicateurs de suivi des conférences des Nations Unies
English: These reforms are needed to attract foreign investment, boost exports and create a genuine single market.
French: Ces réformes sont nécessaires pour attirer les investissements étrangers, donner un coup de pouce aux exportations et créer un véritable marché unique.
English: Without the injection of significant new funding beyond those already appropriated by Parliament, any re-profiling of Goss Gilroy Inc.
French: Sans l'infusion de fonds autres que les crédits déjà accordés par le gouvernement, tout report de contributions aux clients ne peut se faire qu'en diminuant celles destinées à d'autres clients, ce qui nuit à ce volet du Programme.
English: Given the essential nature of food and water to the survival of civilian populations, these are central obligations in time of war, as well as in time of peace.
French: Étant donné que l'alimentation et l'eau sont essentielles à la survie des populations civiles, protéger ce droit constitue une obligation centrale en temps de guerre aussi bien qu'en temps de paix.
English: Lorraine Greaves discussed questions about class, gender and tobacco policy; use of tobacco amongst pregnant women and immigrants; effects of policies on vulnerable populations, intended and unintended consequences of policies; sales restriction, price and tax policies and smoking location rules.
French: Lorraine Greaves discute des questions suivantes : les classes, les sexes, les politiques sur le tabac; le tabagisme chez les femmes enceintes et les immigrants; les conséquences des politiques sur les populations à risque; les conséquences prévues et imprévues des politiques; la restriction des ventes; les politiques relatives aux prix et aux taxes; les règlements relatifs aux endroits où il est permis de fumer.
English: Pursue these joint-venture opportunities with complementary stores and your neighbours.
French: Les détaillants devraient profiter plus souvent de ces programmes de marketing à frais partagés, soit avec des magasins complémentaires ou avec leurs voisins.
English: In 2004, National Wildlife Federation sponsored over 50 events within the United States to raise awareness and support for the 1994 International Conference on Population and Development.
French: En 2004, la National Wildlife Federation a parrainé plus de 50 manifestations aux États-Unis pour faire connaître la Conférence internationale sur la population et le développement et rechercher des appuis.
English: We also commit ourselves to mobilizing domestic resources, attracting international flows, promoting international trade as an engine for development, increasing international financial and technical cooperation for development, sustainable debt financing and external debt relief, and enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems.
French: Nous nous engageons également à mobiliser les ressources nationales, à attirer les flux internationaux, à promouvoir le commerce international en tant que moteur du développement, à intensifier la coopération financière et technique internationale pour le développement, le financement viable de la dette et l'allègement de la dette extérieure et à renforcer la cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux.
English: We conclude that leech glial cells and neurones have two mechanisms of pHi regulation, one being Na+–H+ exchange and the other Na+ and dependent.
French: Nous concluons que les cellules gliales et les neurones de la sangsue ont deux mécanismes de régulation du pHi, l'une étant l'échange Na+–H+ et l'autre étant fonction du Na+ et de .
English: It is important for the handrails to extend in length 0.3 m beyond each end of the gangway.
French: Il importe que les mains courantes dépassent de 0,30 m les deux extrémités de la passerelle.
English: Now, you wouldn't wish that on us, would you?
French: Vous parlez au sujet de la dureté de coeur des Vulcans... pourtant il semble qu’il y a peu de place dans les vôtres.
English: The public information activities are headed by a D-1.  The Committee notes that this Office has been enlarged to meet demands of an expanded mandate (see A/56/660, paras.
French: Considérant que les activités d'information sont dirigées par un D­1; que le Bureau de l'information a été étoffé de manière à pouvoir répondre aux exigences d'un mandat élargi (voir A/56/660, par.