ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Training decisions are made by consensus recognizing that effective training must benefit both workers and employers.
French: • les décisions relatives à la formation sont prises par consensus, car le conseil reconnaît qu’une formation efficace doit procurer des avantages aux travailleurs ainsi qu’aux employeurs.
English: in case of fire in the top floors it would be a problem. shared toilets.
French: There were shared showers down the hall which we found ourselves, the front desk never told us about them.
English: Magnetic fields arise from current flow.
French: Les champs magnétiques sont dus aux courants électriques.
English: Despite these achievements, the economic and developmental challenges facing Afghanistan remain daunting.
French: Ces résultats heureux n'empêchent pas l'Afghanistan de continuer de connaître des difficultés économiques et de développement quasi insurmontables.
English: It's not easy getting this information though.
French: Toutefois, ces preuves ne sont pas faciles à obtenir.
English: • Use chafing gear to minimize damage to a tow rig;
French: • Assurez-vous que les charges de rupture de toutes les composantes en cause dans le remorquage sont équivalentes ou plus élevées que la charge de rupture du câble de remorquage.
English: In most cases, the United Nations only gets engaged in earnest after a conflict has broken out.
French: Dans la plupart des cas, l'ONU ne s'engage sérieusement qu'après qu'un conflit a éclaté.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > INVOLVING THE COMMUNITY A Guide to Participatory Development Communication > Introduction français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COMMUNICATION ET PARTICIPATION COMMUNAUTAIRE Guide pratique de communication participative pour le développement > Introduction English - Español
English: Issued July 1, 2003
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Data ARPU increases are offsetting the decline in voice revenues caused by price competition and flat minutes of use.
French: La hausse des PMAA tirés des services de transmission de données a neutralisé la baisse des produits d'exploitation tirés des services de transmission de la voix imputable à la concurrence au chapitre des prix et au nombre inchangé de minutes par abonné.
English: The care and feeding of journalists
French: Le partenariat recherche-médias Comment s’occuper des besoins des journalistes et y répondre
English: 4 In a small number of cases, the Bureau may obtain information through the use of powers under the Criminal Code, particularly through search warrants, production orders, or wiretaps.
French: 4 Dans quelques rares cas, le Bureau peut obtenir des renseignements par l’intermédiaire de pouvoirs conférés par le Code criminel, particulièrement au moyen de mandats de perquisition et d’ordonnances de production de documents ou de l’écoute électronique.
English: These data suggest that cuticle lipids vary among these water boatman species and that changes in the proportions of unsaturated lipids may occur in relation to prior long-term exposure to high temperature.
French: Les résultats permettent de croire que les lipides de la cuticule varient chez ces diverses espèces de corises et qu'il se produit probablement des changements dans les proportions de lipides non saturés après une exposition à long terme à une température élevée.
English: The Human Resources Planning Framework was developed to address key departmental issues consistent with human resources modernization.
French: Un cadre de planification des ressources humaines a été élaboré dans le but d'aborder les principales questions ministérielles en s'inspirant d'une gestion moderne des ressources humaines.
English: //In case a previous old execution failed to clean the mutex file.
French: //Dans le cas où une vieille exécution n'a pas pu supprimer le fichier mutex.
English: It has these qualities not only because it comprises all Member States, but also because of its responsibility for supervising the balance of competence of the main and subsidiary organs, as well as for observing the implementation of their mandates and taking the necessary measures to fulfil them, if deemed necessary, as would be the case if one of those organs was to exceed its mandate and infringe on the responsibilities of another organ or not fulfil the purposes and principles set out in the United Nations Charter.
French: Ces caractéristiques tiennent non seulement au fait qu'elle est composée de tous les États Membres, mais aussi au fait qu'elle a pour mandat de superviser l'équilibre des compétences et des responsabilités des organes principaux et subsidiaires, de surveiller la mise en œuvre de leurs mandats et de prendre, si nécessaire, les mesures qui s'imposent pour que ces derniers soient remplis, ce qu'elle serait notamment amenée à faire si l'un des organes venait à outrepasser son mandat, à empiéter sur les responsabilités d'un autre ou à ne pas respecter les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: They carried out 14 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Amadiyah, Dohuk, Mosul, Irbil, Ayn Zalah and Rawanduz areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 14 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Amadiya, Dohouk, Mossoul, Irbil, Ayn Zala et Rawandoz.
English: In 2003, net cash market income was negative for the first time on record.
French: • En 2003, pour la première fois depuis que ces données sont compilées, le revenu monétaire net provenant des ventes sur le marché a été déficitaire.
English: Integrity and Accountability Demonstrating high ethical standards and integrity, being willing to act on and remain accountable for board decisions, meeting the accountabilities outlined in the law, by-laws and rules of the board, seeing oneself as serving the interests of Canadians.
French: Intégrité et obligation de rendre compte Montrer beaucoup de probité et d'intégrité, être prêt à donner suite aux décisions du conseil et demeurer comptable de celles-ci, s'acquitter des obligations de rendre compte fixées par les lois, les règlements administratifs et les règlements du conseil; se voir au service des intérêts des Canadiens.
English: As the figures that I cited earlier demonstrate, the cost of war vastly outstrips the resources required for maintaining institutions that promote conflict prevention and resolution.
French: Comme le montrent les chiffres que j'ai cités tout à l'heure, le coût de la guerre dépasse largement les ressources indispensables au maintien d'institutions qui encouragent la prévention et le règlement des conflits.
English: For example, it was suggested that the draft articles should make it clear that: countermeasures should be resorted to only in exceptional circumstances, with due regard for the prevailing circumstances within the international community; they should be necessary, proportionate, narrowly construed and applied objectively; they should not take the place of dispute settlement and should not be imposed if good-faith attempts to resolve the dispute were continuing; they must not be used as a form of retaliation, punishment or sanction; their humanitarian consequences and the need to protect civilian populations from their adverse effects should be kept in mind; they should only seek the cessation of the wrongful act, the restoration of respect for international law and reparation of the harm caused; they must not have consequences that could endanger international peace and security; they should under no circumstances involve the direct or indirect use of force, in violation of the principles of the Charter of the United Nations and international law; and States subjected to illegal countermeasures must not be left without recourse.
French: C'est ainsi qu'on a dit que le projet d'articles devait indiquer clairement que : les contre-mesures ne doivent être utilisées que dans des circonstances exceptionnelles, compte dûment tenu de la situation existant au sein de la communauté internationale; elles doivent être nécessaires, proportionnelles, interprétées étroitement et appliquées objectivement; elles ne doivent pas remplacer le règlement des différends et ne doivent pas être utilisées si des efforts de bonne foi sont en cours pour régler le différend; elles ne doivent pas être utilisées comme forme de représailles, de peine ou de punition; il faut avoir à l'esprit leurs conséquences humanitaires et la nécessité de protéger les populations civiles de leurs effets néfastes; elles ne doivent avoir pour objet que la cessation du fait illicite, le retour à la licéité internationale et la réparation du préjudice causé; elles ne doivent pas avoir de conséquences susceptibles de mettre en péril la paix et la sécurité internationales; elles ne doivent en aucune circonstance comporter l'emploi direct ou indirect de la force en violation des principes de la Charte des Nations Unies et du droit international; et les États faisant l'objet de contre-mesures illicites ne doivent pas être laissés sans recours.
English: That must not be just on paper.
French: Cela ne doit pas rester sur le papier.
English: All CountriesAlgeriaArgentinaArmeniaAustraliaAustriaBahamasBahrainBangladeshBarbadosBelarusBelgiumBeninBermudaBoliviaBotswanaBrazilBrunei DarussalamBulgariaBurkina FasoBurundiCameroonCanadaCentral African RepublicChileChinaColombiaCosta RicaCubaCyprusCzech RepublicDemocratic Republic of the CongoDenmarkDominican RepublicEcuadorEgyptEl SalvadorEstoniaEthiopiaFijiFinlandFranceFrench PolynesiaGabonGeorgiaGermanyGhanaGlobalGreeceGreenlandGuadeloupeGuatemalaGuineaGuinea-BissauGuyanaHaitiHondurasHungaryIcelandIndiaIndonesiaIranIraqIrelandIsraelItalyIvory CoastJamaicaJapanJordanKazakhstanKenyaKurdistanKuwaitLaosLatviaLebanonLithuaniaLuxembourgMacauMacedoniaMadagascarMalawiMalaysiaMaliMaltaMartiniqueMauritaniaMauritiusMexicoMoldovaMongoliaMoroccoMozambiqueNepalNetherlandsNew CaledoniaNew ZealandNicaraguaNigerNigeriaNorwayOmanPakistanPanamaPapua New GuineaParaguayPeruPhilippinesPolandPortugalPuerto RicoRepublic of CongoReunionRomaniaRussiaRwandaSaudi ArabiaSenegalSerbiaSingaporeSlovakiaSloveniaSouth AfricaSouth KoreaSpainSri LankaSwazilandSwedenSwitzerlandSyriaTaiwanTanzaniaThailandThe GambiaTogoTrinidad & TobagoTunisiaTurkeyUgandaUkraineUnited Arab EmiratesUnited KingdomUnited StatesUruguayUzbekistanVenezuelaVietnamWest Bank and GazaYemenZimbabwe
French: Tous les paysAfrique du SudAlgérieAllemagneArabie SaouditeArgentineArménieAustralieAutricheBahamasBahreïnBangladeshBarbadeBelarusBelgiqueBéninBermudesBolivieBotswanaBrésilBrunéi DarussalamBulgarieBurkina FasoBurundiCamerounCanadaChiliChineChypreCisjordanie et bande de GazaColombieCorée du sudCosta RicaCôte-d'IvoireCubaDanemarkÉgypteEl SalvadorÉmirats Arabes UnisÉquateurEspagneEstonieÉtats-UnisÉthiopieFidjiFinlandeFranceGabonGambieGéorgieGhanaGlobalGrèceGroenlandGuadeloupeGuatemalaGuinéeGuinée-BissauGuyaneHaïtiHondurasHongrieIndeIndonésieIrakIranIrlandeIslandeIsraëlItalieJamaïqueJaponJordanieKazakhstanKenyaKoweïtKurdistanLaosLettonieLibanLituanieLuxembourgMacaoMacédoineMadagascarMalaisieMalawiMaliMalteMarocMartiniqueMauriceMauritanieMexiqueMoldovaMongolieMozambiqueNépalNicaraguaNigerNigeriaNorvègeNouvelle-CalédonieNouvelle-ZélandeOmanOugandaOuzbékistanPakistanPanamaPapouasie-Nouvelle-GuinéeParaguayPays-BasPérouPhilippinesPolognePolynésie françaisePorto RicoPortugalRépublique centrafricaineRépublique démocratique du CongoRépublique dominicaineRépublique du CongoRépublique du YémenRépublique tchèqueRéunionRoumanieRoyaume-UniRussieRwandaSénégalSerbieSingapourSlovaquieSloveniaSri LankaSuèdeSuisseSwazilandSyrieTaïwanTanzanieThaïlandeTogoTrinité-et-TobagoTunisieTurquieUkraineUruguayVénézuelaViêt-NamZimbabwe
English: In all uses of radiation, throughout industry and medicine alike, the overriding principle must be the protection of man and the environment that is why the focus of the FP7 should concentrate mainly on radiation protection.
French: Le développement de nouveaux types de réacteur, si jamais il arrive, doit être financé par l'industrie nucléaire elle-même. Dans tous les usages des rayonnements, que ce soit en médecine ou dans l'industrie, le PE 371.775v01-00 22/40 AM\607358FR.doc
English: Well, the first humanitarian duty of governments is to preserve that pact, and with it the society that has elected them.
French: Or, le premier devoir humanitaire des gouvernements consiste à préserver, avec ce pacte, la société qui les a investis.
English: Such damages may not exceed the loss which the party in breach foresaw or ought to have foreseen at the time of the conclusion of the contract, in the light of the facts and matters of which he then knew or ought to have known, as a possible consequence of the breach of contract.
French: Ces dommages-intérêts ne peuvent être supérieurs à la perte subie et au gain manqué que la partie en défaut avait prévus ou aurait dû prévoir au moment de la conclusion du contrat, en considérant les faits dont elle avait connaissance ou aurait dû avoir connaissance, comme étant des conséquences possibles de la contravention au contrat.
English: Lastly, lectotypes for three of Lewis’ taxa were selected.
French: Enfin on a sélectionné des lectotypes pour trois des taxons de Lewis.
English: That responsibility leads almost inevitably to the conclusion that collective action to prevent and respond to genocide, crimes against humanity and war crimes must not be made impossible by a non-concurring vote of one of the permanent members of the Council.
French: Cette responsabilité mène presque inévitablement à la conclusion qu'une action collective pour prévenir le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre et y répondre ne doit pas être rendue impossible par le vote défavorable de l'un des membres permanents du Conseil.
English: Takes note of the report of the President of the Council containing the information submitted by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system on their activities with regard to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,2 and endorses the observations and suggestions arising therefrom;
French: Prend acte du rapport du Président du Conseil économique et social contenant les éléments d'information communiqués par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies au sujet de l'action qu'ils mènent pour assurer l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux2 et fait siennes les observations et suggestions qui en découlent;
English: The charge of moharebeh, dealt with under Articles 183 to 195 of the Penal Code, attracts one of four penalties – execution, cross-amputation, crucifixion or banishment, although the death penalty is the most common punishment applied.
French: Le crime de mohareb, qui relève des articles 183 à 195 du Code pénal, est passible de quatre châtiments : l'exécution, l'amputation croisée, le crucifiement ou l'interdiction de séjour ; mais c'est la peine de mort qui est le plus fréquemment prononcée.
English: Q.2 How does the rebate apply to foreign conventions?
French: Q.2 Comment le remboursement s'applique-t-il aux congrès étrangers?
English: It is an easy and effective way of learning how to detect bogus bills and training new staff.
French: Il s’agit d’une façon simple et efficace de se mettre à jour dans la détection de faux billets et de former les nouveaux employés.
English: Your personal information is safer than ever.
French: Vos renseignements personnels seront mieux protégés que jamais.
English: • Teacher and children accompany it with a body sound rhythm.
French: • Adoptez une séquence sonore pour marquer le rythme et demandez aux élèves de faire de même.
English: The most famous water park in Europe!
French: Le plus fameux parc d’eau en Europe !
English: • provides information to the Commission, the Member States, Community agencies and international organisations active within the field of public health;
French: • fournit des informations à la Commission, aux États membres, aux agences communautaires et aux organisations internationales ayant des activités dans le domaine de la santé publique;
English: The National Capital Commission plans and controls the use of federal lands in the National Capital Region, and promotes the role of the Government of Canada within the region.
French: La Commission de la capitale nationale planifie et contrôle l'usage des terres fédérales dans la région de la capitale nationale et met en valeur le rôle de siège du gouvernement du Canada dans la région.
English: • $183 million with the phase out of the Atlantic Groundfish Strategy (Human Resources Development).
French: • 183 millions de dollars par suite de l'élimination progressive de la Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique (Développement des ressources humaines).
English: With a crest or ridge, such as a line on the carapace.
French: Crête sculptée, ligne saillante de la carapace.
English: The United Nations through UN/CEFACT (United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business) supports activities dedicated to improving the ability of business, trade and administrative organizations, from developed, developing and transitional economies, to exchange products and relevant services effectively.
French: I. PRÉAMBULE  L'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire du CEFACT-ONU (Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques), appuie des activités destinées à renforcer l'aptitude des organisations professionnelles, commerciales et administratives des pays développés, en développement ou en transition à échanger efficacement des biens et les services correspondants.
English: Several organisations have underlined the flexible character of the provisions of the agreement that will allow account to be taken, when transposing it into national law, of the specific needs of certain sectors or sub-sectors.
French: Plusieurs organisations ont souligné le caractère flexible des dispositions de l'accord, qui permettra, lors de sa transposition en droit national, de tenir compte des besoins spécifiques de certains secteurs ou sous-secteurs.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-55282-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Information for consultants hired by IDRC. Includes answers to questions about IDRC administrative procedures and the consultant per diem rates used by IDRC.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-55282-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des renseignements à l’intention des consultants engagés par le CRDI, notamment les réponses à des questions sur les procédures administratives du CRDI et les indemnités journalières en vigueur au sein du CRDI.
English: Secondly, I welcome the presence here of Prime Minister Diarra because we are fully aware of the importance of his role and of the efforts that he has made to safeguard the road to peace, which has been constructed with patience and tenacity in Côte d'Ivoire, overcoming the numerous obstacles encountered so far.
French: En second lieu, je salue la présence du Premier Ministre Diarra.  Nous sommes pleinement conscients du rôle majeur qu'il joue et de l'importance des efforts qu'il déploie pour que la Côte d'Ivoire reste engagée sur le chemin de la paix, frayé avec patience et ténacité, et en surmontant d'innombrables obstacles.
English: This bank contains information on individuals who are out of employment following a job separation and, in particular, UI/EI clients.
French: Elles peuvent être divulguées à des compagnies de recherche du secteur privé à des fins de calcul statistique, de recherche, de planification et d'évaluation. Normes de conservation et de destruction :
English: In August 2006, IMF staff put forward a sample design of crisis prevention facility, under the name of Reserve Augmentation Line.
French: En août 2006, les services du FMI ont présenté un avant-projet de mécanisme de prévention des crises, baptisé Ligne de réserve additionnelle.
English: In December 2002, we mailed Economic Census report forms to 5 million business locations with paid employees.
French: En décembre 2002, il a envoyé un formulaire de recensement à 5 millions d'entreprises employant du personnel rémunéré.
English: Overall confidence may also be supported by increased demand for labour and structural changes in labour markets, which have contributed to a reduction in unemployment from above 12% in 1993 to 9% in 1996.
French: Le climat d e confiance global devrait aussi bénéficier d'une augmentation d e la demande d e main-d'oeuvre e t d e s changements structurels intervenus s u r le marché du travail, lesquels ont déjà contribué à faire p a s s e r le taux d e chômage d e plus d e 1 2 % e n 1993 à 9 % e n 1996.
English: Only sixty-six pairs of boots could be secured and there was a great shortage of uniforms and caps.
French: De même, les réserves de couvertures, de chaussettes et de sous-vêtements ne suffisaient pas et il fallut maintes récriminations pour que cette pénurie prît fin.
English: This should improve links between agendas (on health, environment and poverty).
French: Les liens entre les programmes (sur la santé, l'environnement et la pauvreté) devraient s'en trouver améliorés.
English: 1960  The space race that began in 1957 accelerates.
French: 1960 La course spatiale commencée en 1957 s'accélère.
English: All meeting rooms offer high speed internet access or Wi-Fi.
French: Toutes nos salles de réunions offrent un accès Internet haut débit ou Wifi.
English: A maximum likelihood method for modelling fish growth is presented that integrates data from three key sources of growth information: tag–recapture studies, length–frequency samples from commercial catches, and direct aging data from hard-parts analyses.
French: Nous présentons une méthode de vraisemblance maximale pour la modélisation de la croissance des poissons qui intègre les données provenant de trois sources importantes de renseignements sur la croissance, soit les études de marquage–recapture, les échantillons de longueurs–fréquences provenant des pêches commerciales et les données de détermination directe de l'âge par l'analyse des structures anatomiques dures.
English: Final Countervailing Duty Determination, Certain Softwood Lumber from Canada" (6 December 2004) (Exhibit CDA-5 submitted by Canada to the Panel).
French: Final Countervailing Duty Determination, Certain Softwood Lumber from Canada" (Détermination au titre de l'article 129: détermination finale en matière de droits compensateurs – Certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada) (6 décembre 2004) (pièce CDA-5 communiquée au Groupe spécial par le Canada).
English: Mechanical manufacture of matches . Cutting match splints (independently of other operations B 27 L 9/00) . Filling match splints into carrier bars; Discharging matches . Dipping, coating, impregnating, or drying of matches (dipping or coating in general B 05 C, D; impregnating in general B 27 K; drying in general F 26 B) [2] . Carrier bars . . Guiding means for carrier bars . Filling matches into boxes (packaging in general B 65 B) . Manufacture of ignition strips . Manufacture of matches connected together, e.g. in bands or blocks
French: Fabrication mécanique des allumettes . Découpage des bâtonnets (indépendamment des autres opérations B 27 L 9/00) . Remplissage des grilles de transport avec les bâtonnets; Déchargement des allumettes . Trempage, enduction, imprégnation ou séchage des allumettes (trempage ou revêtement B 05 C, D; imprégnation en général B 27 K; séchage en général F 26 B) [2] . Grilles de transport . . Moyens de guidage des grilles de transport . Mise en boîtes des allumettes (emballage en général B 65 B) . Fabrication des frottoirs d’allumage . Fabrication d’allumettes reliées entre elles, p.ex. en bandes ou blocs . Impression sur les allumettes ou boîtes d’allumettes quand l’impression est combinée avec la fabrication des allumettes