ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUMMARY This Directive concerns the placing on the market and supervision of explosives for civilian use * . It does not apply to:
French: SYNTHÈSE La présente directive concerne la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil * . Elle ne s'applique pas :
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications proposées aux dispositions actuelles apparaissent en caractères gras.
English: Calathea pseudoveitchiana is in Calathea series Nudiscapae, while C. veitchiana is in series Comosae.
French: Calathea pseudoveitchiana fait partie de la série Nudiscapae, tandis que C. veitchiana appartient à la série Comosae.
English: Q. 6 What is the relationship between the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization, the Sub-Agreement on Environmental Assessment and this cooperative agreement?
French: Q. 6 Quels liens peut-on établir entre l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale, l'Entente auxiliaire sur l'évaluation environnementale et la présente entente de collaboration?
English: The acronym CEAA is also used as a short form for the title of the Act.
French: Un territoire terrestre ou aquatique, spécialement réservé à la protection et au maintien de la diversité biologique, des ressources naturelles et de leurs ressources culturelles connexes et géré au moyen de mesures légales ou d’autres moyens efficaces.
English: Cases involving immigrants, asylum-seekers and ethnic minorities are revelatory, since cultural and language barriers compound the already precarious situation in which they find themselves in regard to the effective exercise of their rights before the courts.
French: Le cas des immigrés, des demandeurs d'asile et des minorités ethniques est représentatif à cet égard, car les barrières culturelles et linguistiques aggravent la situation déjà précaire dans laquelle se trouvent ces personnes lorsqu'il s'agit de faire valoir efficacement leurs droits devant les tribunaux.
English: When we were building we carried water three miles from a hole someone had dug in the bank of the dry lake and there was still some water which had collected from the snow—so you may easily surmise baths were not numerous….
French: Pendant que nous construisions la baraque, nous devions aller puiser de l’eau dans un trou que quelqu’un avait creusé à même le lit d’un lac asséché, à trois milles de distance.
English: Although a patent application, a patent and any publication of the Office must normally contain the name of the inventor, the inventor may request that his or her name should not be mentioned by filing a declaration with the Office.
French: Bien que toute demande de brevet, tout brevet et toute publication de l’office doivent normalement contenir le nom de l’inventeur, l’inventeur peut demander à ce que son nom ne soit pas mentionné en déposant auprès de l’office une déclaration à cet effet.
English: Also calls upon the international community to continue to assist the Democratic Republic of the Congo through the provision of the humanitarian, financial and material assistance to alleviate the suffering of the Congolese people, in particular the children, women and the elderly, and calls upon the Government of the Democratic Republic of the Congo to implement economic and social policies and programmes that will improve the lives of the people of the Democratic Republic of the Congo;
French: Demande aussi à la communauté internationale de continuer d'aider la République démocratique du Congo en lui apportant une assistance humanitaire, financière et matérielle pour soulager les souffrances du peuple congolais, surtout des enfants, des femmes et des personnes âgées, et demande au Gouvernement de la République démocratique du Congo de poursuivre des politiques et des programmes économiques et sociaux propres à améliorer les conditions de vie de la population du pays;
English: Out of approximately 389,000 notices sent out, 3000 Canadian customers requested that their information not be shared with the U.S. company.
French: Sur les quelque 389 000 avis envoyés, 3 000 clients canadiens ont répondu qu’ils ne souhaitaient pas que leurs renseignements personnels soient communiqués à la société américaine.
English: He also expressed concern over the issue of demining, which was crucial for the deployment of UNMEE, the safety of the population and the general rehabilitation of both countries, and called upon both sides to cooperate with UNMEE in identifying suitable accommodation sites for Mission personnel.
French: Le Président a également fait part de la préoccupation du Conseil de sécurité quant à la question du déminage, lequel était crucial pour le déploiement de la MINUEE, la sécurité de la population et le relèvement des deux pays en question; il a aussi demandé aux deux parties de coopérer avec la MINUEE afin de désigner des sites appropriés pour accueillir le personnel de la Mission.
English: 27th International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners Montreux 16 September 2005
French: 27e Conférence internationale des Commissaires à la protection des données et à la vie privée, Montreux 16 septembre 2005
English: Nationwide studies conducted by Childhope in 1991 and 1992 show that girls enter the labour force between the ages of 10 and 14 years, meaning that many have little schooling or have dropped out.  As a result, they are segregated into the areas of least socio-economic importance, such as commerce and services.
French: Il ressort d'études effectuées par Childhope à l'échelon national en 1991 et 1992 que l'insertion des filles dans le monde du travail se fait entre les âges de 10 et 14 ans, ce qui explique leur faible taux de scolarité et leur taux élevé d'abandon scolaire, et le fait qu'elles sont reléguées dans les secteurs socioéconomiques moins importants comme le commerce et les services.
English: A third group whose confidence needs to be addressed probably even more than would usually be the case, is Parliament.
French: Il y a un troisieme groupe dont il faut regagner ` la confiance, probablement au prix d’efforts plus considerables que ´ la normale, et ce sont les parlementaires.
English: 2. Analysis of empirical regularities:
French: COM(2006) 479 final 2006/0163 (COD) Kluge, Susann (janvier 2000).
English: Or. en Justification The three-fold classification set up by the proposal is unnecessary and technically wrong.
French: Or. en Justification La triple classification établie par la proposition est superflue et techniquement erronée.
English: Merrifield, a member of the 4th Battalion, 1st Infantry Brigade, Canadian Expeditionary Force (CEF), won the Victoria Cross on 1 October during an assault on the so-called "Marcoing Line".
French: Merrifield, qui était membre du 4e Bataillon, 1re Brigade d'infanterie du Corps expéditionnaire canadien, a gagné la Croix de Victoria le 1er octobre au cours d'un assaut donné sur ce qu'on appelait la « ligne Marcoing ».
English: It is further proposed to abolish one international post (P-4) and to reclassify three posts (P-5) to a lower grade level (2 P-3 and 1 P-4).
French: Il est proposé en outre de supprimer un poste P-4 de fonctionnaire international et de déclasser trois postes P-5 (2 à P-3 et 1 à P-4).
English: On NewWorld machines place the Installation CD in the CD-ROM and reboot the system.
French: Sur les machines NewWorld, mettez le CD d'installation dans le lecteur CD-ROM et redémarrez le système.
English: < Types of coordination/linking mechanisms between PHCOs and other health services.
French: < Types de mécanismes de coordination ou de liaison entre les OPSSP et d’autres services de santé.
English: The following seven departments were engaged as Vanguards in the Production Acceptance Test of the EMT: ACOA, Health Canada, Indian and Northern Affairs Canada, National Energy Board, PWGSC, Statistics Canada, and Veterans Affairs Canada.
French: Les sept ministères et organismes suivants ont été choisis à titre d'organisations d'avant-garde pour participer aux essais d'acceptation de la version de production de l'OGD : l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, le ministère de la Santé, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, l'Office national de l'énergie, TPSGC, Statistique Canada et le ministère des Anciens Combattants.
English: Higher prices are a recognized deterrent to tobacco use.
French: Malgré cette réussite, nous sommes toujours préoccupés par la santé des 23 % (457 000) de jeunes Canadiens qui ont essayé de fumer, dont 10 % (208 000) ont pris quelques bouffées, 10 % (212 000) ont pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens, et 2 % (36 000) qui étaient des fumeurs quotidiens.
English: The rapporteur rightly draws attention to the problem of crisis management and the safety net for cross-border deposits in crisis management.
French: Le rapporteur attire très justement l'attention sur le problème de la gestion de crise et du filet de sécurité pour les dépôts transfrontaliers dans le cadre d'une gestion de crise.
English: (e) The allowances provided for under paragraphs (b) and (c) above, increased, where applicable, by the amount of the allowance provided for under paragraph (d) above, shall be reduced by the amount of any other dependency allowance received from the International Bureau, from another organization in the United Nations common system or from a national public authority, by the staff member or the staff member's spouse.
French: e) Les allocations prévues aux alinéas b) et c) ci-dessus, augmentées, le cas échéant, du montant de l’allocation prévue à l’alinéa d) ci-dessus, sont réduites du montant de toute autre allocation familiale reçue, par le fonctionnaire ou son conjoint, du Bureau international, d’une autre organisation appliquant le régime commun des Nations Unies ou d’un organisme public national.
English: Strengthening intergenerational solidarity
French: Consolider la solidarité intergénérationnelle
English: “The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights needs additional delegation of authority in human resources management to improve operational efficiency”
French: « Pour améliorer son efficacité opérationnelle, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme doit disposer de pouvoirs de décision plus étendus en ce qui concerne la gestion des ressources humaines »
English: The Agency may take decisions requiring producers or importers of articles to register, in accordance with Title II, any substance contained in those articles and notified in accordance with paragraph 3.
French: L'Agence peut prendre des décisions imposant aux producteurs ou au importateurs de produits d'enregistrer, conformément au présent titre, toute substance contenue dans ces produits et notifiée conformément au paragraphe 3. supprimé
English: Existing protection or other status designations Copablepharon grandis is not protected in any jurisdiction in North America.
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut Le C. grandis ne bénéficie actuellement d’aucune protection en Amérique du Nord.
English: The Program Manager needs to ensure staff are coached on how to effectively plan and carry out hospitality functions.
French: Le gestionnaire de programme doit veiller à ce que le personnel reçoive un encadrement quant à la façon de planifier et de mener efficacement les activités d'accueil.
English: Members agreed to establish a formal selection process for new members.
French: Les participants conviennent d'établir un processus officiel de sélection des nouveaux membres.
English: 16 And in the *commencement of the sixty and seventh year the people began to grow exceedingly wicked again.
French: 16 Et au commencement de la soixante-septième année, le peuple commença à redevenir extrêmement méchant.
English: Any decision made or action taken by You on the basis of information provided on or via the Site is at Your sole discretion and risk.
French: Toute décision ou mesure que tu prends sur la base des informations fournies sur le Site ou par son intermédiaire ne sont prises qu’à ton entière discrétion et à tes risques exclusifs.
English: Seabirds Atlantic puffin (top), herring gull (left) and northern gannet (artwork by Claire Tremblay).
French: Oiseaux marins Macareux moine (en haut), goéland argenté (à gauche) et fou de Bassan (illustration de Claire Tremblay).
English: Now, together, we must get on with the job.
French: Ensemble, maintenant, retroussons nos manches.
English: For 2003-04, 10 projects were approved for SID funding with expenditures ranging from $5,450 to $275,462. The average approved expenditure for this period was $97,932(7).
French: En 2003-2004, 10 projets ont été approuvés, avec du financement allant de 5 450 à 275 462 dollars, la moyenne s'établissant pour la période à 97 932 dollars(7).
English: Aerospace Industries Association, c2001- http://aia-aerospace.org/index.cfm Cadre technologique du secteur canadien de l'aérospatiale et de la défense [electronic resource].
French: Aerospace Industries Association, c2001- http://aia-aerospace.org/index.cfm Cadre technologique du secteur canadien de l'aérospatiale et de la défense [ressource électronique].
English: The mean pup dependency period for weaned pups was 153 days and the mean gestation period was 218 days.
French: La durée moyenne de la période de dépendance des petits sevrés a été évaluée à 153 jours et la durée moyenne de la période de gestation, à 218 jours.
English: The Committee is holding discussions on possible amendments to its understandings during which it is considering a number of potential elements as conditions of supply, among which are: (a) full-scope safeguards; (b) the Additional Protocol; (c) physical protection as a condition of supply; and (d) “Supporting Activities”, containing commitments to, inter alia, (i) assist other States parties in establishing and implementing national rules and regulations on nuclear transfers, and (ii) support IAEA in its safeguards task in accordance with repeated calls by review conferences.
French: Le Comité débat actuellement des possibilités de modifier ses arrangements, envisageant un certain nombre d'éléments susceptibles de constituer des conditions applicables à l'offre, notamment les suivantes : a) les garanties intégrales; b) le protocole additionnel; c) la protection physique comme condition de la fourniture d'articles; et d) des « activités de soutien », qui prévoient des engagements à, notamment, i) aider d'autres États parties à élaborer et mettre en œuvre des règles et règlements sur les transferts nucléaires, et ii) soutenir l'AIEA dans sa tâche d'application des garanties, pour faire suite aux multiples appels lancés lors des conférences d'examen.
English: Alain Abran STC IT Conference 2005, Ottawa, April 6-7, 2005
French: Alain Abran Conférence sur la TI de 2005 de SC, Ottawa, 6-7 avril 2005
English: Coverage: While basic automobile insurance policies are standardized to some extent, it's still important to compare policies in terms of coverage as the particular amounts and range of coverage (for example: deductibles, limits and optional coverages) may differ from company to company.
French: Garanties et exclusions: Même si les polices d’assurance-automobile de base sont normalisées dans une certaine mesure, il est tout de même important de comparer les polices puisque les montants et l’étendue de la protection (p. ex. : les franchises, les limites, les garanties facultatives) peuvent varier d’une compagnie à l’autre.
English: If the Service so requires, it may call on any of its doctors, whether or not they are under exclusive contract, to serve special duty, i.e. to extend their working day to meet the needs of the Service.
French: Si les besoins l'exigent, le Service peut demander à tout médecin employé, qu'il travaille ou non exclusivement pour l'administration, d'assurer une garde, c'est-à-dire de prolonger sa journée de travail.
English: • the person was entitled to the exemption because he or she was related to, or a member of the family of, an individual (other than a trust) who was resident (including deemed resident) in Canada at the particular time.
French: • la personne avait droit à l'exemption du fait qu'à ce moment-là elle était liée à un particulier (sauf une fiducie) qui résidait au Canada ou était membre de sa famille.
English: Provided financial advice to over 650 farms.
French: A dispensé des conseils financiers à plus de 650 exploitations agricoles.
English: Irish and Finns best aware of the rights of Union citizens When the situation is compared between the Member States, the interviewed people of Greece and also Denmark and Austria had in general the lowest level of knowledge concerning the rights.
French: Les Irlandais et les Finlandais sont ceux qui connaissent le mieux les droits des citoyens de l’Union Si on compare la situation entre les États membres, on relève que c’est en Grèce, au Danemark et en Autriche que les personnes interrogées connaissent généralement le moins leurs droits en tant que citoyens de l’Union.
English: At first we thought about classifying the Digital Divide based on geographic locations.
French: D'abord nous avons pensé à classifier Digital dividebasé sur des endroits géographiques.
English: 22.02 The Employer shall continue to provide, where economically and administratively feasible, working accommodation and facilities to meet the special requirements of computer systems services and the Employer agrees to consult with the Institute for the purpose of considering expeditiously the Institute's suggestions on the subject.
French: 22.02 Dans la mesure où cela est économiquement et administrativement possible, l'Employeur continue de fournir les locaux et les moyens de travail pour répondre aux exigences spéciales des services de gestion des systèmes d'ordinateurs et convient de consulter l'Institut afin d'étudier rapidement les suggestions que ce dernier peut lui faire à ce sujet.
English: The group discussed the role of the media and the culture of youth and how they frame people's thinking.
French: Ce groupe a discuté de la manière dont les médias et la culture des jeunes conditionnent la façon de penser des gens.
English: No statistical information is available on the number, gender or nationality of frontier and seasonal workers.
French: La Colombie ne dispose pas de données statistiques sur le nombre, le sexe et la nationalité des travailleurs frontaliers et saisonniers.
English: On High Street Kensington, overlooking Kensington Gardens, this stylish 4-star hotel offers free Wi-Fi and chic rooms.
French: Cet hôtel 5 étoiles de Knightsbridge abrite un élégant salon de champagne, un spa, une piscine et une salle de remise en forme.
English: Indonesia has a flourishing food processing industry which supports a demand for primary materials, such as wheat flour and skimmed milk, and complementary ingredients, such as flavouring and preservatives.
French: Un segment important de l’industrie de la transformation des aliments est constitué de plus de 900 000 entreprises à domicile qui produisent principalement des produits sans marque non emballés. La culture biologique est encore très peu pratiquée en Indonésie.
English: - by developing specifications for library computer programs, - by calculating work load and recommending overtime, additional manpower, and adjustment of schedules to meet targets and accommodate urgent work, - by recommending the section's annual budget and proposing changes in the established schedule, development of capacity to provide new services to users and discontinuation of services no longer justified by demand, and - by identifying problems of servicing equipment to equipment company managers and by indicating improvements required,
French: élaborer des spécifications pour les programmes informatiques de la magnétotheque, calculer la charge de travail et recommander les heures supplémentaires du personnel, ainsi que la modification des calendriers afin de respecter les délais et accomplir les travaux urgents, recommander le budget annuel de la section et proposer des changements au calendrier établi, l'accroissement de la puissance de traitement pour offrir de nouveaux services aux usagers et l'abandon de services que la demande ne justifie plus, et définir pour les fournisseurs les problemes que pose le service des appareils et indiquer les améliorations qui s'imposent, afin de maintenir et améliorer la rapidité et la qualité des services offerts aux usagers et respecter les délais et les engagements de production.
English: As regards policy initiatives specifically aimed at promoting growth in Denmark, no such initiatives currently exist.
French: Pour ce qui concerne les initiatives politiques visant spécifiquement à renforcer la croissance au Danemark, aucune initiative de cette nature n'existe à l'heure actuelle.
English: (c) United Nations Literacy Decade: education for all;
French: c) Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous;
English: The tourist ski-track can certainly be considered a destination for ski enthusiasts. It winds up for 7 km with an altitude difference of 30 m and off-track possibilities.
French: La piste touristique se développe sur 7 km avec un dénivelé de 30 m avec la possibilité de faire du hors piste.
English: (e) The phenomenon of xenophobia;
French: e) Le phénomène de la xénophobie;
English: These matters will be dealt with in more depth in paragraphs 184 ff.
French: Ces questions seront approfondies ci-après aux paragraphes 182 et suivants.
English: Those with a better understanding of the park or site should provide more correct answers.
French: Les personnes qui ont une meilleure connaissance du parc devraient fournir plus de bonnes réponses.
English: It is also very heat resistant and decomposes above 400 °C without melting. It was invented by Stephanie Kwolek of DuPont from research into high performance polymers, and patented by her in 1966 and first marketed in 1971 .
French: Le Kevlar est le Poly-para-phénylène téréphtalamide, un polymère constitué de noyaux aromatiques ( benzène ) séparés par des groupements amide s d'où son appartenance au groupe des fibres d' aramide s.
English: The maps that have survived are scattered in the big libraries of the planet, but unlike most of the textual archives, they were often reproduced, either in the general-interest travel publications, or in the summary works like Portugaliae Monumenta Cartographica.
French: Les cartes ayant survécu sont dispersées dans les grandes bibliothèques de la planète, mais contrairement à la majorité des archives textuelles, elles ont souvent été reproduites, soit dans des publications généralistes de voyages, soit dans des ouvrages de synthèse comme la Portugaliae Monumenta Cartographica.
English: 1To be held following the adjournment of the 25th meeting of the Committee.
French: 1À l'issue de la 25e séance de la Commission.
English: More attention should also be devoted to raising the awareness among these children of their rights.
French: Il convient aussi de faire plus d'efforts pour sensibiliser ces enfants à leurs droits.
English: (One-hundred-and-thirty-seventh session,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-septième session, 15-18 novembre 2005, point 5.2.6 de l'ordre du jour)
English: Using intravital microscopy to examine leukocyte recruitment at these stages of disease in pre-symptomatic mice, an induction of rolling events which peaks
French: Lorsqu’on visualise le réseau microvasculaire cérébral d’une souris témoin en santé, on peut voir que le recrutement de base des leucocytes est faible.
English: (c.4) name and contact details of the person requesting authentication.
French: (c.4) le nom et les coordonnées de la personne qui demande l'authentification.