ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information on the development of this project, between the National Directorate for Women in the Ministry of Social Development and the Statistics and Census Directorate in the Office of the Comptroller-General of the Republic.
French: Veuillez faire le point sur l'avancement de ce projet auquel participent la Direction nationale pour la promotion de la femme, (Ministère du développement social), et la Direction de la statistique et du recensement (Contrôleur général de la République).
English: Mr President, I very much welcome the Lamfalussy report and the opportunity to comment on it, but I would like to start by putting on record my personal thanks to Mr Bolkestein for coming along at this late hour despite the interruption.
French: Monsieur le Président, je me félicite réellement du rapport Lamfalussy et je suis heureuse d' avoir la possibilité de livrer les commentaires qu'il m'inspire. Mais, avant de commencer, je voudrais adresser mes remerciements personnels à M. Bolkestein qui a bien voulu venir assister à la suite de ce débat à une heure aussi tardive et malgré l'interruption.
English: RBM requires the rapid provision of feedback to allow for corrective steps in policy or implementation.
French: La gestion axée sur les résultats exige le retour rapide de l'information pour permettre de corriger les politiques ou leur exécution.
English: You are responsible for ensuring that information entered or selected when using the Service is correct.
French: Vous avez la responsabilité de veiller à l'exactitude des renseignements inscrits ou sélectionnés en utilisant le Service.
English: • With regard to Year 2000 readiness, TBS has no government-wide, mission-critical systems.
French: • En ce qui concerne la conformité à l'an 2000, le SCT n'a pas de systèmes essentiels à la mission de l'État à l'échelle du gouvernement.
English: Retrieved December 28, 2001, from Comité Européen de Normalisation (European Commission for Standardization) Information Society Standardization System Web Site: http://www.cen.eu/cenorm/index.htm businessdomains/ businessdomains/ informationsocietystandardizationsystem/elearning/ learning+technologies+workshop/learning+ technologies+workshop.asp CETIS (2001a).
French: Extrait le 28 décembre 2001 du site Web du Comité Européen de Normalisation : http://www.cen.eu/cenorm/index.htm businessdomains/ businessdomains/ informationsocietystandardizationsystem/ elearning/learning+technologies+workshop/ learning+technologies+workshop.asp CETIS (2001a).
English: NR-HQ-95-112E RAYMOND J. PIERCE APPOINTED CENTRAL AND ARCTIC RDG September 29, 1995
French: C-AC-95-112F NOMINATION DE RAYMOND J. PIERCE AU POSTE DE DGR, CENTRE ET ARCTIQUE Le 29 septembre 1995
English: Lastly, the Mission notes with satisfaction the issuance by the Congress of Legislative Agreement No. 15-2000, which declares 25 February the day on which the Clarification Commission presented its report “Guatemala, Memory of Silence”, Victims of Violence Day, in commemoration of the suffering of the Guatemalan people.
French: Enfin, la Mission accueille avec satisfaction la promulgation par le Congrès de l'Accord législatif No 15-2000, qui proclame le 25 février, date de la présentation du rapport de la Commission de clarification historique intitulé « Guatemala : la mémoire du silence », Journée des victimes de la violence, en hommage aux souffrances endurées par la population guatémaltèque.
English: Corporate Profile The Business Development Bank of Canada (BDC) provides financial products and services to Canadian firms by acting as a complementary lender and a source for equity financing.
French: Renseignements sur le rendement Téléfilm Canada est exempte de l’application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), conformément au paragraphe 85(1) de la LGFP.
English: • 2.9.1 The account must be submitted within 30 days after the date of the employee’s arrival at the new place of duty, or the date the dependant(s) arrive (but within 2 years), whichever is later;
French: • 2.9.1 l’employé doit présenter son compte dans les 30 jours qui suivent son arrivée au nouveau lieu de travail ou à l’arrivée24 des personnes à sa charge, le dernier en date de ces jours étant retenu (à l’intérieur d’un délai de deux ans);
English: The proposals are described in detail below:
French: Ces propositions sont décrites en détail ci-dessous :
English: The Article 6 Supervisory Committee may suspend or withdraw accreditation only after the accredited independent entity has had the opportunity of a hearing and depending on the outcome of the hearing.
French: Le Comité de supervision ne peut suspendre ou retirer une accréditation qu'après que l'entité indépendante accréditée a eu la possibilité d'être entendue et en fonction du résultat de cette audition.
English: Response Health Canada is aware of the prescribing practice in Quebec and will study this approach to see if it has any impact on the use of antimicrobial agents and the subsequent development or amplification of antimicrobial resistance.
French: Réponse Santé Canada est conscient de la pratique de prescription au Québec et examinera cette approche pour en évaluer l'incidence sur l'utilisation d'agents antimicrobiens et l'évolution ultérieure ou l'amplification de la résistance aux antimicrobiens.
English: The Council congratulated the Iraqi people on the elections held on 30 January, which reflect the attachment of the Iraqi people to the political process under way, to democratic principles and to the rule of law.
French: Le Conseil félicite le peuple iraquien pour les élections du 30 janvier 2005 qui traduisent son attachement au processus politique en cours, aux principes démocratiques et à l'État de droit.
English: See Vermette, Luce, La Vie domestique aux forges du Saint-Maurice (Ottawa:
French: Voir Vermette, Luce, La Vie domestique aux forges du Saint-Maurice, Ottawa, Parcs Canada, 1982.
English: No one can say that the President of this Commission has ever tolerated or covered up any corruption.
French: On ne pourra pas reprocher au président de cette Commission d'avoir toléré ou couvert aucune corruption.
English: This is notably the case when exploration targets are a long distance away from existing workings or at great depth.
French: C’est notamment le cas quand les cibles d’exploration sont très éloignées des ouvrages existants ou encore en grande profondeur.
English: Special collections include the documents originally held by the Resource Centre of the Canadian Indian Rights Commission (1969-1979).
French: Elle conserve certaines collections spéciales, dont les documents du centre de documentation de la Commission des droits des Indiens du Canada (1969-1979).
English: 9 Council of Europe, Report on the traffic in women and forced prostitution in Council of Europe member states, op.cit., paragraph 14.
French: 19 et 26 8 Conseil de l'Europe, Rapport sur la violence à l’égard des femmes, op. cit.
English: On-site verifications of the other sampled European exporters are scheduled to be conducted following the preliminary determination.
French: Des vérifications sur place des autres exportateurs européens visés par l'échantillonnage devraient avoir lieu suite à la décision provisoire.
English: Dr Piot also recalled some key meetings and events, such as the Abuja Declaration on HIV in 2001; the creation of the Drug Access Initiative, and the launch of Africa’s first national AIDS treatment programme (in Botswana).
French: Le Dr Piot a également rappelé certaines des réunions et manifestations clés, dont la Déclaration d’Abuja sur le VIH en 2001, la création de l’Initiative en faveur de l’accès aux médicaments et le lancement du premier programme national de traitement du sida en Afrique (au Botswana).
English: The agregatInstanceColumn element displays the number of rows in tblContactaddress, that reference the current Contact.
French: L'élément agregatInstanceColumn affiche ici le nombre de lignes de la table ContactAdresse qui référencent le contact.
English: Since the Mission has adequate stock, no purchase is anticipated of hand tools and equipment for maintenance of vehicles.
French: La Mission disposant de réserves suffisantes, il n'est pas prévu d'acheter des outils manuels ni du matériel pour l'entretien des véhicules.
English: Strengthening monitoring and evaluation
French: Accentuer le contrôle de l'exécution et l'évaluation
English: Proceedings Of The International Symposium On Hate on the Internet.
French: Legal Instruments to Combat Racism on the Internet.
English: It makes me think of my grandmother who used to say to her daughter: if you are going out, you can stay out until 10 pm.
French: Cela me fait tout à fait penser à ma grand-mère qui disait à sa fille: pour sortir, tu as la permission de 10 heures.
English: Auto-shiatsu, to maximize the effects of PRIME PLENISH vitalizing line.
French: Auto-shiatsu, pour maximiser les effets de la ligne vitalisante PRIME PLENISH.
English: Transport Gilmyr inc. Carries out the safe transport of your merchandise all across Canada and the United States.
French: Transport Gilmyr Inc. effectue le transport de votre marchandise en toute sécurité à travers tout le Canada et tous les États-Unis.
English: Thousands of people are being arrested outside any legal framework.
French: Des milliers de personnes sont détenues hors de tout cadre légal.
English: Hoekman and Kostecki eloquently describe this feature of the WTO as an international regime: "The WTO is somewhat analogous to a mast to which governments can tie themselves so as to escape the siren-like calls of various pressure-groups."25 In most countries, diverse groups exhibit dissimilar trade preferences.
French: Hoekman et Kostecki décrivent éloquemment cette caractéristique de l'OMC en tant que régime international : « [TRADUCTION] L'OMC est en quelque sorte un mât auquel se raccrochent les gouvernements pour ne pas entendre les sirènes d'alarme des groupes de pression.25 » Dans la plupart des pays, les divers groupes exhibent des préférences dissemblables au chapitre du commerce.
English: I. Promoting Access to Justice in Both Official Languages (Canada).
French: I. Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (Canada).
English: The government operates with a complex framework of legislation, regulation and policy.
French: Les activités de l’administration publique s’inscrivent dans un cadre complexe de lois, de règlements et de politiques.
English: Major D.J. Gutscher is the command and command support doctrine writer within DAD.
French: Le Major D.J. Gutscher est l´auteur de la doctrine du commandement et de l´aide au commandement à la DDAT.
English: Regards, -- Mr. Anthony de Boer  (Address removed) Return to list of submissions
French: Regards, -- Mr. Anthony de Boer  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Mr President, on behalf of my group, Union for Europe, I quote the first paragraph of Rule 130: "A debate may be closed before the list of speakers has been exhausted on a proposal from the President or at the request of a political group - my group is requesting it - or at least twenty-nine Members' .
French: Monsieur le Président, sur la base de l'article 130 et au nom de mon groupe Union pour l'Europe, je demande, conformément au premier paragraphe de cet article, »la clôture du débat, qui peut être proposée par le Président ou demandée par un groupe - le mien la demande - ou au moins par 29 députés, avant que la liste des orateurs ne soit terminée».
English: Reproduction The Massasauga is ovoviviparous (considered synonymous with viviparous by some) and most commonly reproduces biennially in Ontario; however, triennial or greater cycles also occur (Parent et al. unpublished data) because of the short activity season available for females to acquire sufficient energy reserves to invest in reproduction.
French: Reproduction Le massasauga est ovovivipare (ce qui, pour certains, est synonyme de vivipare) et se reproduit le plus souvent aux deux ans en Ontario, bien qu'on observe parfois des cycles triennaux ou plus longs (Parent et al., données inédites) vu la brièveté de la saison d'activité dont disposent les femelles pour accumuler les réserves d'énergie suffisantes pour investir dans la reproduction.
English: The Calendar is thus integral to the Covenant of God and to the purpose of God within the Plan of Salvation.
French: C'était une ordonnance pour toujours en Israël.
English: Design and delivery / Cost-effectiveness The Program's basic structure has a long history and seems to respond well to the needs of the federal and provincial/territorial governments.
French: Conception et prestation / Rentabilité La structure de base du programme a une longue histoire et semble bien répondre aux besoins des gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux.
English: (PT) Madam President, the world, and Europe in particular, cannot remain indifferent to the strength of an intense movement of popular opposition taking place in several countries of North Africa and the Middle East, or fail to acknowledge the importance and legitimacy of these demonstrations.
French: (PT) Madame la Présidente, le monde, et l'Europe en particulier, ne peut rester indifférent face à la force d'un mouvement intense d'opposition populaire qui se déroule dans plusieurs pays d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient, ou ne pas reconnaître l'importance et la légitimité de ces manifestations.
English: By managing migration in a harmonious and mutually beneficial manner, the international community could forcefully reaffirm its will to take resolute action against poverty, persecution, rejection and stigmatization, and to promote consensual political and operational dialogue on international migration.
French: En gérant les migrations d'une manière harmonieuse et réciproquement avantageuse, la communauté internationale pourrait réaffirmer solennellement sa volonté de mener une campagne décisive contre la pauvreté, la persécution, le rejet et la stigmatisation, ainsi que promouvoir un dialogue consensuel, politique et opérationnel sur les migrations internationales.
English: In Turkey, local employers attract foreign men from former Soviet Central Asian republics and Middle East states for jobs in agriculture and construction.
French: En Turquie, les employeurs locaux attirent de travailleurs étrangers des ex-républiques soviétiques d’Asie centrale et des pays du Moyen-Orient pour occuper des emplois dans les secteurs de l’agriculture et du bâtiment.
English: Cases are submitted to the Ombudsman through members of Parliament or mayors.
French: À cet effet, le Médiateur de la République est saisi par l'intermédiaire des parlementaires et des maires.
English: A second example is BbGt-17, the Jahnke site near Uxbridge, Ontario, where a biface, a groundstone adze, and a possible Plano (Palaeo-Indian) point were found "in peat and muck adjacent to Pefferlaw Brook and Mud Lake... [where]... a former Lake Algonquin strandline crosses the site" (Storck 1980).
French: Un deuxième exemple est BbGt-17, le site Jahnke près d'Uxbridge, en Ontario, où une biface, une herminette en pierre adoucie et une pointe éventuellement Plano (Paléo-Indien) ont & eacute;té découverts « dans de la tourbe et du sol organique adjacents à Pefferlaw Brook et Mud Lake...[où]...une ancienne ligne de rivage du lac Algonquin traverse le site » (Storck, 1980).
English: The results of this study suggest that like most other bacteria, lateral gene transfers seem to be a common feature in M. avium subsp. paratuberculosis and that the proteobacteria contribute most of these genetic exchanges.
French: Les résultats de cette étude indiquent que, comme la plupart des autres bactéries, les transferts géniques latéraux semblent être une caractéristique commune chez M. avium subsp. paratuberculosis et que les protéobactéries contribuent à la majorité de ces échanges génétiques.
English: • To ensure a consistent understanding and interpretation of the NSCA and regulations, intensive training continued for CNSC staff.
French: • Afin d'assurer une compréhension et une interprétation uniformes de la LSRN et de ses règlements d'application, le personnel de la CCSN a poursuivi sa formation intensive.
English: Morro de Sao Paulo has nothing to do with the reputation of dangerous large Brazilian cities. As an island, Morro de Sao Paulo is a secure place with unique quality of life that will allow everyone to enjoy their stay in a peaceful atmosphere.
French: Bien loin de la réputation dangereuse des villes brésiliennes, Morro de São Paulo offre, du fait de son insularité, une sécurité et une qualité de vie uniques qui permettent à tous de bénéficier pendant son séjour ici de temps libre en toute décontraction.
English: It uses only water, running down hill as part of its trip through the water cycle, to keep the process going.
French: La production d’hydroélectricité ne nécessite pas de charbon, ni de pétrole ou de combustibles nucléaires.
English: Unionid species with light-weight shells that brood larvae over an extended period declined more between 1986 and 1990 than heavy-shelled, short-term brooders.
French: Les espèces des unionidés à la paroi mince qui couvent leurs larves pendant longtemps ont connu un plus grand déclin entre 1986 et 1990 que celles à la coquille épaisse et qui ne couvent pas longtemps.
English: (ii) Information on the training institute(s) or entity in question;
French: ii) Des informations concernant l'institut de formation, ou l'entité, concerné;
English: Clean Technology Show images Title Type Year Meeting the Climate Change Challenge, Deploying Innovative Technologies brochure 2005
French: Technologie non polluante Montrer les images Titre Type Année Relever le dÃ©fi des changements climatiques, le dÃ©ploiement de technologies innovatrices brochure 2005
English: UNHCR is funded almost entirely by voluntary contributions, principally from governments but also from intergovernmental organisations, corporations and individuals.
French: Le HCR est presque totalement financé par des contributions volontaires, émanant essentiellement des gouvernements, mais aussi d'organisations intergouvernementales, d'entreprises et de particuliers.
English: Prices at US$485/mfbm trend level Five per cent per year growth on trend basis Maintained around current levels Maintained at pre-downturn (that is, 2004) levels Maintained at current levels
French: Plus précisément, les livraisons totales devraient passer des 2,5 milliards de dollars prévus en 2008 à 3,2 milliards d’ici 2015, c’est‑à‑ dire une hausse de 28 p.
English: AVI Publishing Company Inc., Westport, Connecticut.
French: 1, National Food Processors Association, AVI Publishing Company Inc., Westport, Connecticut, 1980.
English: • Gross National Product (GNP)
French: • Produit national brut (PNB)
English: • Norway House Mayor and Council; and
French: • Le maire et le conseil de Norway House
English: • Focus on partnerships for sustainable development, recognizing the role of the private sector
French: • Mettre l'accent sur les partenariats en faveur du développement durable, en tenant compte du rôle du secteur privé;
English: The view was expressed that States should ratify the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations.
French: On a fait valoir que les États devraient ratifier la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe.
English: Next is my experience with spousal employment opportunities.
French: Je veux aussi parler des perspectives d'emploi des conjoints.
English: If the person needs to be kept in the establishment beyond this period, the director of the establishment transmits a detailed report from the doctor in charge to the justice of the peace certifying this.
French: Si le maintien dans l'établissement s'avère nécessaire au terme de la période d'observation, le directeur de l'établissement transmet au juge de paix un rapport circonstancié du médecin-chef attestant la nécessité du maintien.
English: ◦ How does your team help other organizations accomplish their goals? 
French: ◦ De quelle façon votre équipe aide-t-elle d'autres organisations à atteindre leurs objectifs?
English: Depending on the specific service request, consultations could involve several branches within Saskatchewan Health as well as external stakeholder groups such as health regions, service providers and the public.
French: Compte tenu du service particulier demandé, les consultations pourraient faire intervenir plusieurs directions générales de Santé Saskatchewan, de même que des groupes d'intervenants externes comme les régions sanitaires, les fournisseurs de services et le public.
English: Slovakia joins in the call for the swift entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and for a renewal of negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons.
French: La Slovaquie se joint aux appels lancés en faveur de la prompte entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et de la reprise des négociations en vue d'un traité interdisant la production de matière fissile pour des armes nucléaires.
English: I have the honour to refer to the speeches made by Mr. Dimitris Christofias, the Greek Cypriot leader, and Ms. Dora Bakoyannis, the Minister of Foreign Affairs of Greece, during the latest high-level plenary of the United Nations General Assembly, as well as the letter of the Greek Cypriot representative in New York circulated as a United Nations document (A/63/378 of 26 September 2008), and bring to your kind attention the following considerations:
French: En référence aux déclarations qu'ont prononcées M. Dimitris Christofias, dirigeant chypriote grec, et Mme Dora Bakoyannis, Ministre grecque des affaires étrangères, à la récente séance plénière de haut niveau de l'Assemblée générale des Nations Unies, et à la lettre du représentant chypriote grec à New York, qui a été distribuée comme document de l'ONU sous la cote A/63/378, le 26 septembre 2008, j'ai l'honneur d'appeler votre aimable attention sur les observations suivantes :
English: 81 The Canadian Bill of Rights has been largely, but not entirely, superceded by the Canadian Charter.
French: Cette déclaration a été largement, si ce n'est entièrement, remplacée par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: If the requested contemporaneous documentation is not provided within 3 months after the service of this request, ABC Canada Inc. will be deemed to not have made reasonable efforts to determine and use arm's length transfer prices or arm's length allocations in respect of a transaction, or not to have participated in a transaction that is a qualifying cost contribution arrangement, for the purpose of the transfer pricing penalty provision in subsection 247(3) of the Act.
French: Si nous ne recevons pas la documentation ponctuelle dans les trois mois suivant la signification de la présente demande, ABC Canada inc. sera réputée ne pas avoir fait d'efforts sérieux pour déterminer et utiliser les prix de transfert de pleine concurrence ou les attributions de pleine concurrence relativement à une opération, ou ne pas avoir pris part à une opération qui est un arrangement admissible de participation au coût, aux fins de la disposition traitant de la pénalité relative aux prix de transfert, au paragraphe 247(3) de la Loi.
English: In addition, the numbers of directly injured would be reduced and the effects of frontal and lateral collisions involving vehicles fitted with these systems shall be reduced.
French: De plus, la proposition permettra de faire diminuer le nombre de blessures directement liées aux systèmes de protection frontale et de réduire les effets des collisions frontales et latérales faisant intervenir des véhicules équipés de systèmes de protection frontale.