ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Directive abolishes the 25% rule (in the case of compound ingredients which form less than 25% of the final product, listing their ingredients is not compulsory), establishes a list of allergens which must appear on the labelling of foodstuffs, including alcoholic drinks, and removes the possibility of using the name of the category for certain ingredients, a list of which is included in a new annex.
French: Cette directive supprime la règle des 25% (pour les ingrédients composés intervenant pour moins de 25% dans le produit fini, l'énumération des ingrédients qu'il contient n'est pas obligatoire), et établit une liste d'allergènes qui devront figurer obligatoirement sur l'étiquetage des denrées alimentaires, y compris dans les boissons alcoolisées et enfin de supprimer la possibilité d'utilisation du nom de catégorie pour certains ingrédients dont la liste est arrêtée dans une nouvelle annexe.
English: The targets were exceeded one year ahead of schedule, with an extra 93,000 in higher education programs and 23,300 in further education programs.
French: Des analystes des deux pays prévoient de nouvelles hausses considérables au cours des prochaines années33.
English: The Air Defence Anti-tank System (ADATS) ADATS missile systems for dual use both as a long range Anti Armour system and as Air Defence against the increasing Helicopter and UAV threat.
French: Le système d’arme antiaérien et antichar (ADATS) Les systèmes de missiles ADATS ont une double utilité : d’abord comme systèmes antiblindés à longue portée et aussi comme systèmes de défense aérienne contre la menace croissante que posent les hélicoptères et les VAT.
English: "There is no such luxury for homes being built in sub-divisions," says Charles.
French: « Il n’existe pas un tel luxe pour les maisons construites en lotissement », affirme M. Zaloum.
English: How have these other funds been used? 5.Have options been considered to increase effectiveness or efficiency?
French: Comment ces fonds ont-ils été utilisés? 5.Des possibilités ont-elles été envisagées pour accroître l’efficacité et l’efficience?
English: In order to simplify these rules, we have had to reduce the degree of flexibility of the Regulation in force, complex rules on compensation for reduced rest periods have been eliminated and the duration of daily rest has been increased by one hour to 12 hours.
French: Pour simplifier ces normes, il a fallu réduire le degré de flexibilité du règlement en vigueur, les normes complexes sur les compensations pour les périodes de repos réduites ont été éliminées et la durée de repos journalier a été augmentée d'une heure pour atteindre les 12 heures.
English: Such a regeneration process will not require a special test procedure.
French: Ces suppressions par contre ne sont pas autorisées pour le calcul du travail et des émissions au cours du cycle.
English: After an absence of three years from playing varsity rugby, the Paladins completed their first season in grand fashion by accepting a challenge from the only other CF rugby team, the CF College Chambrays.
French: Après une absence de trois ans sur le terrain de rugby, les Paladins ont complété leur première saison en grandes pompes en acceptant un défi de taille provenant de la seule autre équipe de rugby des FC, les Chambrays du Collège des FC.
English: Because of these issues’ importance, the Joint Committee has agreed to include both the union and the management positions in the Recommendations section of the report.
French: En raison de l'importance de ces enjeux, le comité conjoint a décidé d'inclure les positions du syndicat et de la direction dans la section portant sur les recommandations du rapport.
English: Only the prosecutor and the accused are given access to court documents, which are not provided to defence counsel.
French: Seuls le procureur et l'accusé ont accès au dossier, qui n'est pas communiqué à l'avocat de la défense.
English: 1.2 According to OLAF, its Director General requested the complainant to supply all available information regarding the alleged irregularities.
French: La plaignante prétend que l’OLAF n’a pas mené une enquête appropriée dans ce e aﬀaire et identiﬁe trois éléments qui, selon elle, n’ont pas été pris en compte, bien qu’ils aient été exposés dans le dossier, pièces justiﬁcatives à l’appui.
English: The Vice-President, Merit Policy and Accountability, is accountable for the Oversight and Outreach business line.
French: Le vice-président de la Direction générale de la politique et de la responsabilisation en matière de mérite est responsable du secteur d'activités de la surveillance et de la liaison externe.
English: After Other Inland waterways not mentioned as belonging to zones 1 and 2. insert
French: Après Autres voies navigables non-indiquées comme appartenant aux zones 1 et 2. ajouter :
English: On 7 November, Abkhazian separatists demanded 500 lari for the release of 70-year-old Dzadzamia, who was arrested on the allegation of illegally crossing the so-called Abkhazian border.
French: Le 7 novembre, des séparatistes abkhazes ont exigé 500 lari pour la libération de Dzadzamia, 70 ans, arrêté sous prétexte d'avoir franchi illégalement la prétendue frontière abkhaze.
English: Elements of conclusions of the Working Group on the Practice of States and International Organizations in Registering Space Objects
French: Éléments de conclusions du Groupe de travail sur la pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux
English: All of these initiatives will help sustain improved regulatory performance for health products in general.
French: Toutes ces initiatives aideront à appuyer un rendement réglementaire amélioré pour les produits de santé en général.
English: At a meeting convened by the Secretary-General in October 1998, the Panel of High-level Personalities on African Development stressed the need to address the high tariff and tariff escalations that continue to exist in certain sectors of interest to African countries, for example, agricultural products, textile and clothing and leather goods.
French: Lors d'une réunion convoquée par le Secrétaire général en octobre 1998, le Groupe de personnalités de haut niveau sur le développement de l'Afrique a souligné qu'il fallait aborder la question des droits élevés et de la progressivité des droits dont continuent d'être frappés certains produits intéressant les pays africains, notamment les produits agricoles, les textiles, les vêtements et le cuir.
English: Please provide information on all the measures adopted pursuant to article 38, paragraph 4, and in accordance with the State's obligations under international humanitarian law to protect the civilian population in armed conflicts, including measures of a legislative, administrative, budgetary and other nature, to ensure the protection and care of children who are affected by an armed conflict.
French: Veuillez donner des renseignements sur toutes les mesures, notamment d'ordre législatif, administratif, budgétaire et autre, adoptées conformément au paragraphe 4 de l'article 38 ainsi que conformément à l'obligation qui incombe à l'État partie en vertu du droit international humanitaire de protéger la population civile en cas de conflit armé, pour que les enfants qui sont touchés par un conflit armé bénéficient d'une protection et de soins.
English: For instance, land drainage costs are deductible only if the system is part of a water conservation plan and the deduction is partly recoverable if the property is sold within nine years.
French: Au Canada, les biens amortissables sont regroupés en catégories par type de biens, tandis qu'aux États-Unis, is sont regroupés selon la durée économique, qui est elle-même fonction de l'utilisation l prévue.
English: It is hoped that this meeting and presentation will help federal organizations in Newfoundland and Labrador keep the Francophone community's needs and objectives in mind as they develop their official languages action plans.
French: On espère que la rencontre et l'exposé aideront les organismes fédéraux à Terre-Neuve-et-Labrador à garder à l'esprit les besoins et objectifs de la communauté francophone au moment de concevoir leurs plans d'action en matière de langues officielles.
English: It relates this to the four main phases in the country’s overall political development: - The proliferation of new laws immediately after 1989, reflecting a feeling of ideological, political and cultural liberation in the broad sense.
French: Il en établit la relation avec l’évolution politique globale de la Slovaquie en en rappelant les grandes étapes : - La prolifération légale immédiatement postérieure à 1989, marquée par un sentiment de libération idéologique, politique et culturelle, au sens large.
English: Amount, in millions ($) Column 3
French: Montant (en millions de dollars) Colonne 3
English: (a) Globalization offers opportunities and challenges.
French: a) La mondialisation est à la fois source de possibilités et de défis.
English: One approved cluster meets the needs of a number of departments for this function.
French: Un regroupement qui a été approuvé répond aux besoins de cette fonction qu’ont de nombreux ministères.
English: More outstanding, however, were the characteristic decreases in pressure potential observed in response to subzero air temperatures.
French: Cependant, une observation plus remarquable a trait à la diminution caractéristique du potentiel hydrostatique lorsque la température de l'air est inférieure à zéro.
English: 70% in France à destination exclusive .
French: Plus particulièrement : coulée d'argile pour Le Clos du Pont.
English: Derry (1924-1940) Derry, an Irish terrier owned by Mackenzie King's close friends the Pattesons, was a brother of King's dog, Pat I. Both dogs were born January 3, 1924.
French: Derry (1924-1940) Derry, un terrier irlandais appartenant aux Patteson, des amis intimes de Mackenzie King, vient de la même portée que Pat I, le chien du premier ministre; les deux sont nés le 3 janvier 1924.
English: If delegations fail to reach agreement on those powers or on arbitration, it may be preferable to refer to rules relating to those powers or to arbitration, in the manner of the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea (the Hamburg Rules).
French: Si les délégations ne parviennent pas à s'accorder sur ces pouvoirs ou sur la question de l'arbitrage, il pourrait être souhaitable de renvoyer aux règles régissant ces pouvoirs ou à celles régissant l'arbitrage, comme dans la Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer (Règles de Hambourg).
English: The Nicaraguan coffee industry employs many thousands of child workers who work long hours every day in difficult and dangerous conditions, receiving little or no payment for their efforts.
French: Le travail du café emploie des milliers d’enfants qui travaillent tous les jours de longues heures dans des conditions difficiles et dangereuses, ne recevant en contrepartie de leurs efforts qu’un salaire très réduit.
English: The CF make significant contributions to several major international initiatives including the U.S.-led Proliferation Security Initiative and the G8 Global Partnership.
French: Les FC contribuent largement à plusieurs initiatives internationales d'importance, notamment l'Initiative de sécurité contre la prolifération, dirigée par les É.-U., et le Partenariat mondial du G8.
English: To this end, it was underlined that countries should target pro-poor growth policies that would lead to generating additional employment.
French: Dans cette optique, ils ont souligné que les pays devraient cibler des politiques de croissance favorables aux pauvres qui aident à créer des emplois supplémentaires.
English: She asked that delegations should be given time to consult with their capitals.
French: Elle souhaite qu'un délai soit accordé aux délégations afin qu'elles puissent consulter leur capitale.
English: Later, during the time of King Mohammad Zaher Shah, schools and universities were established for both boys and girls in the capital as well as in several provinces, based on the first standardized education curriculum.
French: Plus tard, sous le règne du roi Mohammed Zaher Chah, des écoles et des universités ont été créées pour filles et garçons dans la capitale et dans plusieurs provinces; elles appliquaient le premier programme scolaire normalisé.
English: The Working Group noted that the term “lowest evaluated tender” was used in the 1994 text (A/CN.9/668, paras. 180 (c) and 220).
French: Le Groupe de travail a noté que la formule la “soumission la plus basse” figurait dans le texte de 1994 (A/CN.9/668, par.  180 c) et 220).
English: Despite the large increase in the value of natural gas exports, which was pushed up by natural gas prices, the volume of exports was up only marginally, by 1.3 per cent.
French: Les prix et les quantités des exportations canadiennes de charbon augmentent de 72 et 8 p.
English: Thirty-eighth session  Geneva, 19-22 September 2006
French: Groupe de travail des stratégies et de l'examen Trente-huitième session Genève, 19-22 septembre 2006 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Is it not unfair that our farmers have to compete with countries whose producers do not have to meet the same quality, safety and traceability benchmarks as farmers within the European Union?
French: N'est-il pas injuste que nos agriculteurs aient à affronter la concurrence de pays dont les producteurs ne sont pas soumis aux mêmes normes de qualité, de sécurité et de traçabilité que les agriculteurs de l'Union européenne?
English: As indicated in paragraph 8 of that report, the Committee decided to retain the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 3, 4 and 13 of draft resolution A/C.5/59/L.52 in a single recorded vote of 70 in favour, 3 against and 50 abstentions.
French: Comme indiqué au paragraphe 8 du rapport, la Commission a décidé de maintenir, à l'issue d'un vote enregistré, le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 3, 4 et 13 du dispositif du projet de résolution A/C.5/59/L.52 par 70 voix contre 3, avec 50 abstentions.
English: First of all, the documentation review permitted us to collect only limited quantitative data on the activities undertaken by PCH in implementing section 42 of the OLA.
French: D'abord, la revue de documents ne nous a permis de recueillir que des données quantitatives limitées concernant les activités entreprises par PCH dans la mise en oeuvre de l'article 42 de la LLO.
English: Equipment Operators – Labour Force Data, All Industries, Canada, 2001 Trade Employed Unemployed Labour Force
French: Opérateurs d’équipement – Données sur la main-d’œuvre, tous les secteurs, Canada, 2001 Métier Employés Chômeurs Main-d’œuvre
English: Chairman's Summary - Part II
French: Résumé du Président (deuxième partie)
English: These studies do not provide sufficient information about the city-pair characteristics, such as whether or not a specific route has one or more (or possibly no) competing transportation modes.
French: Ces études ne donnent pas suffisamment de renseignements sur les caractéristiques des paires de villes pour qu’on puisse, par exemple, savoir s’il y a un mode de transport de substitution ou plus (ou s’il n’y en a aucun).
English: Millburn, N.J. – October 2, 2006 – GRISOFT, the supplier of AVG security software, today announced the global launch of AVG 7.5 security portfolio with the most comprehensive product line ever released.
French: Paris, le 2 octobre 2006 - GRISOFT, éditeur de la gamme de solutions de sécurité AVG, annonce aujourd’hui le renouvellement complet de sa gamme de produits et présente de nouvelles solutions, destinées aussi bien aux particuliers qu’aux PME et entreprises plus importantes : AVG Internet Security 7.5, AVG Anti-Spyware 7.5 et AVG Anti-Malware 7.5.
English: And, thanks to the Kimberley Process, there is now serious hope in many producing countries not only that diamonds will cease to fuel violent conflict but indeed that they will come to be seen increasingly as an engine for development.
French: Et grâce au Processus de Kimberley, beaucoup de pays producteurs ont maintenant l'espoir que non seulement les diamants cesseront de financer et d'alimenter les conflits violents mais qu'ils seront de plus en plus reconnus, au contraire, comme un moteur de développement.
English: Sections 58(1)(b), 58(2), and 58(3) Appropriate Uses:
French: Alinéa 58(1)b) et paragraphes 58(2) et 58(3). Utilisations appropriées :
English: When a specimen plan is amended, all plans conforming to that specimen plan must also be amended.
French: En cas de révision du modèle de régime, tous les régimes qui y sont conformes doivent également être révisés.
English: Elsewhere, in contrast, framework principles are considerably more abstract and a wide range of provisions will require definition by way of Level 2 legislation (e.g. the operating conditions for investment firms laid out in Title II Chapter II).
French: Dans d'autres, au contraire, les principes-cadres sont considérablement plus abstraits et un nombre important de dispositions devront être définies par le biais d'une législation de niveau 2 (par exemple les conditions d'exercice applicables aux entreprises d'investissement fixées au titre II, chapitre II).
English: The NI 9206 comes with the NI 9941 connector accessory, which includes a spring terminal connector and backshell to provide strain relief for taking high-voltage measurements.
French: Le module NI 9206 est livré avec un accessoire de connecteur NI 9941, qui comprend un connecteur à ressort et un adaptateur pour maintenir les câbles afin de prendre des mesures haute tension.
English: The threat analysis cannot simply ignore the already existing volume and market share of subject imports.
French: L'analyse de la menace ne peut tout simplement pas ignorer le volume et la part de marché préexistants des importations visées.
English: Organisation internationale de la francophonie
French: Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Union africaine Communauté européenne Ligue des États arabes Organisation internationale de la francophonie.
English: Quality of Life in the Canadian Forces:
French: La qualité de vie dans les Forces canadiennes :
English: In May 2003, the Office of the Legal Adviser of the Ministry of Foreign Affairs began a process of internal consultations with various government bodies to determine whether Venezuela should accede to the Protocol.
French: En mai 2003, le Conseil juridique du Ministère des relations extérieures a engagé des consultations internes avec divers organismes de l'administration publique afin de déterminer s'il convenait que le Venezuela devienne partie à cet instrument.
English: The Agency finds that the wording would not reasonably support any other construction than that of sufficient floor space to permit the service animal to remain on the floor at the person’s seat while ensuring that both the person with a disability and the service animal can travel safely.
French: L’Office conclut que la formulation ne pourrait raisonnablement appuyer une quelconque autre interprétation que l’assurance d’un espace suffisant pour permettre à l’animal aidant de demeurer sur le plancher aux pieds de la personne, tout en veillant à ce que la personne ayant une déficience et l’animal aidant puissent voyager en toute sécurité.
English: Interfaith International has promoted international law and international Covenants in its activities on behalf of conflict-resolution in various countries (e.g. Bahrain, Iraq, Pakistan, India, Sri Lanka, etc.).
French: Elle a défendu le droit international et les pactes internationaux dans les activités qu'elle a menées en faveur du règlement des conflits dans divers pays (par exemple Bahreïn, Iraq, Pakistan, Inde, Sri Lanka, etc.).
English: A first version of the study was presented to the ninth session of the Committee on Sustainable Energy in November 1999.
French: Une première version de l'étude a été présentée au Comité de l'énergie durable à sa neuvième session, en novembre 1999.
English: In his keynote speech, WIPO Deputy Director General Philippe Petit outlined the various ways in which OECD countries contribute to, and participate in, the activities carried out by WIPO.
French: Dans son allocation liminaire, M. Philippe Petit, vice-directeur général de l'OMPI, a souligné les formes diverses que revêtent la participation et la contribution des pays membres de l'OCDE aux différentes activités menées par l'OMPI.
English: They expressed concern over the level of integration of departmental policies into national and particularly local-level activities, and emphasized the importance of addressing a broad range of issues, such as science-based agricultural assessments, in cooperation with various types of international institutions.
French: Ils se sont inquiétés de la mesure dans laquelle les activités au niveau national et surtout local tenaient compte des politiques ministérielles et ont insisté sur l'importance d'aborder toute une série de questions, comme des études agricoles scientifiques, en coopération avec diverses institutions internationales.
English: A stronger core staff is being developed to reinforce the research programme of the Institute.
French: On étoffe actuellement les effectifs du personnel de base pour renforcer le programme de recherche de l'Institut.
English: Challenges, however, are never static.
French: Les défis ne sont cependant jamais statiques.
English: They do not include costs that are expected to be covered by the United Nations regular budget or other sources.
French: Ils ne comprennent pas les dépenses qui seront en principe financées par le budget ordinaire de l'ONU ou par d'autres sources.
English: The Canadian Booksellers Association, founded in 1957, has a healthy and steadily growing membership of about 1200 (1996).
French: La Canadian Booksellers Association (CBA), fondée en 1957, comptait en 1996 environ 1200 membres, et, signe de bonne santé de l'industrie, le nombre d'adhésions ne cesse d'augmenter.
English: g. constitutes, or may constitute, a danger in Canada to human life or health.
French: g. constitue ou peut constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé des humaines.
English: There is no standard procedure for the identification of options, but several methods can be used to help.
French: S'il n'existe pas de procédure type pour l'identification des options, plusieurs méthodes peuvent y contribuer.
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.9 entitled “Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and Outcomes of the World Summit on Sustainable Development” (agenda item 95) (organized by the Permanent Mission of Islamic Republic of Iran)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.9 intitulé “Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable” (point 95) (organisées par la Mission permanente de la République islamique d'Iran)
English: (a) United Nations Institute for Training and Research/International Labour Organization (UNITAR/ILO) Global GHS Capacity-Building Programme and World Summit for Sustainable Development Global Partnership for Capacity-Building to implement the GHS:
French: a) Le programme de renforcement général des capacités en vue de mettre en œuvre le Système général harmonisé, élaboré par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et l'Organisation internationale du Travail, et le partenariat mondial dans le domaine du renforcement des capacités en vue de mettre en œuvre le Système général harmonisé, mis en place lors du Sommet mondial pour le développement durable :
English: PEF is supportive of the United Nations Association at its headquarters in Miami, Florida, United States of America.
French: La Fondation appuie l'Association des Nations Unies qui a son siège à Miami, Floride, États Unis d'Amérique.