ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two innovative examples are a partnership with CISCO Systems and the Jordanian Government that is developing curricula based on the assessed needs and interests of young women and WINNER II, a global training for women entrepreneurs to sell their products online.
French: On compte parmi ces initiatives novatrices le partenariat entre CISCO Systems et le Gouvernement jordanien, qui vise à créer des programmes répondant aux besoins et aux intérêts des jeunes femmes, et WINNER II, une formation au niveau mondial destinée aux femmes chefs d'entreprise souhaitant vendre leurs projets en ligne.
English: Egypt has set a target of meeting 3% of its primary energy needs from renewable sources by 2010.
French: L’Égypte s’est fixé pour objectif de satisfaire 3 % de ses besoins en énergie primaire à partir de sources d’énergie renouvelables d’ici 2010.
English: Some features of the site are a "For Teachers" section with lesson plans on the theme of Loyalists, on Canadian Confederation, on the Cold War era and on the Gouzenko Affair with ideas for classroom activities, and games for students from kindergarten to grade 12.
French: Le site comporte une section « Pour les enseignants » où l'on peut trouver des plans de leçon sur divers thèmes tels que les loyalistes, la confédération canadienne, la guerre froide et l'affaire Gouzenko, de même que des idées d'activités et de jeux pour les élèves de la maternelle à la fin du secondaire.
English: 2.7 Uncertainties in emissions inventories The uncertainty of the emission estimates and of the emissions inventories are not quantified by Canada and the U.S. on a regular basis.
French: 2.7 Incertitudes entachant les inventaires d'émissions Les incertitudes associées aux estimations et aux inventaires d'émissions ne sont pas évaluées sur une base régulière au Canada et aux États-Unis.
English: The War Office concurring, the Canadian Government's views were requested, and on 11 July the Cabinet War Committee agreed to the United Kingdom suggestion.
French: Dempsey devait plus tard commander la Deuxième armée dans la campagne du Nord-Ouest de l'Europe.
English: The Toxic Substances Research Initiative Secretariat The TSRI Secretariat was formed in December 1998 mainly to initiate the TSRI Program.
French: Le Secrétariat de l’Initiative de recherche sur les substances toxiques Le Secrétariat de l’IRST a été formé en décembre 1998 dans le but premier d’amorcer le programme de l’IRST.
English: The Section is comprised of six staff, the Program Manager, two CB Officers, a CB Secretary, and two LES (ASST 5 and 9).
French: 5.1 La section des affaires politiques relève du ministre – chef de la chancellerie.
English: Several choices and types places to eat in the evening a few yards away on the High Street.
French: Oh, one more thing, the breakfast was fabulous, from the food down to the friendly service staff. What more can you ask for?
English: Print Version Canadian Dairy Commission Previous Page Table of Contents Next Page Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents.
French: Version imprimable Commission canadienne du lait Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers de renseignements personnels ordinaires et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication.)
English: Of course work-ingot-driven depends of this method of your own upload speed, especially since the format of a photograph becomes always larger and lets we but be silent concerning whole fotoshoot or holiday.
French: Battu dépend naturellement étant donné que de cette méthode de ton propre upload vitesse, surtout le format d'une photo est toujours plus grand et laisse nous mais se taire au sujet d'un fotoshoot entier ou des vacances.
English: The representative of Japan announced that his Government had agreed not to earmark a portion of its contribution for 2001 (US$ 50,000) and that it was considering providing an additional US$ 200,000, through the United Nations Human Security Fund, for the second phase of the Centre's project to combat trafficking in human beings in the Philippines.
French: Le représentant du Japon a annoncé que son Gouvernement avait accepté de ne pas réserver à une fin particulière une partie de sa contribution pour 2001 (50 000 dollars) et qu'il envisageait de verser, par l'intermédiaire du Fonds pour la sécurité humaine, une contribution supplémentaire de 200 000 dollars destinée à financer la deuxième phase du projet du Centre visant à lutter contre la traite des personnes aux Philippines.
English: Cyanides, cyanide oxides and complex cyanides.
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Alternatively, use TSA, GA, or GS agar in place of Mueller-Hinton agar.
French: Alternativement, utiliser une gélose TSA, GA ou GS à la place de la gélose de Mueller-Hinton.
English: • Correct fee – green receipt must be submitted.
French: • La preuve que vous avez bien payé les frais (reçu vert).
English: Don’t Suffer in Silence – an anti-bullying pack for schools.
French: « Prevalence estimation of school bullying with the Olweus Bully/Victim Questionnaire ».
English:  The WFUNA-Youth website was set up in 2004, a quarterly WFUNA Youth Newsletter has been published and meetings held annually with United Nations Youth Delegates to the General Assembly.
French: • La section jeunesse de la Fédération a ouvert son site Web en 2004; elle publie un bulletin trimestriel et se réunit tous les ans avec les représentants des jeunes auprès de l'Assemblée générale.
English: Mr. Kirkwood's representative also raised two other issues on his behalf.
French: Le représentant de M. Kirkwood soulève également deux autres points au nom de l'appelant.
English: Within 12 years of that trade, which was ended in April 1997....
French: J'ai été douze ans dans ce groupe professionnel, ce qui a pris fin en avril 1997...
English: Consumers should consult with their pharmacist or physician if they have experienced any adverse effects from taking Lipitor tablets (or atorvastatin, the active ingredient in Lipitor).
French: Le consommateur ayant pris du Lipitor (ou de l'atorvastatine, ingrédient actif du Lipitor) et qui a ressenti des effets indésirables devrait consulter son pharmacien ou son médecin.
English: This safety standard requires that a uniform load be applied to the centre portion of the school bus roof by a large plate.
French: Cette norme de sécurité exige qu’une force uniforme soit appliquée au centre du toit de l’autobus scolaire à l’aide d’une large plaque.
English: On receipt of warning message W17 "No retroactive adjustment generated - Man. adj. may be required" from the DEC: - CALCULATE the amount owing for the previously submitted DEC (if applicable).
French: Sur réception d'un message d'avertissement W17 « Pas de rajustement rétroactif produit - Raj. man. peut être requis » du RTC : - CALCULER le montant en souffrance pour le RTC présenté auparavant (s'il y a lieu).
English: So monetary union, the Stability and Growth Pact and fiscal consolidation have given back to Member States a useful policy lever which has been out of the policy box for too long.
French: Aussi, l'union monétaire, le pacte de stabilité et de croissance et la consolidation fiscale ont redonné aux États membres un moyen d'action utile qui n'était plus à l'ordre du jour depuis trop longtemps.
English: The Register also promotes heritage conservation and provides an easily accessible and accurate database for government authorities, land-use planners, developers, the tourism industry, educators, researchers, heritage professionals and the public.
French: Le registraire national a la responsabilité de vérifier toutes les demandes d’inscription et de procéder à l’inscription officielle au Répertoire des lieux patrimoniaux proposés par les registraires fédéral, provinciaux et territoriaux11.
English: In accordance with the provisions of article 63 of the Constitution, “the family is the primary unit of society and shall have the right to societal and State protection”.
French: Conformément aux dispositions de l'article 63 de la Constitution, «la famille est la cellule fondamentale de la société et a droit à la protection de la société et de l'État».
English: Transmission and distribution of power is typically 13,800 volts, 3 phase, 60 hertz throughout the Territory.
French: Le courant électrique transmis à 13 800 volts triphasé à 60 hertz est distribué dans tout le territoire.
English: Improving infant and child health:
French: Améliorer la santé des nourrissons et des enfants :
English: 8.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 8.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son Règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Referring in part to the Board Report (Exhibit D3), Ms Roberts explained that the new Selection Board had conducted new reference interviews with each of the four original referees, specifically Mr. Marc Ouellet (then acting as the Associate Program Director, Bow Unit, and Mr. Luukkonen's direct supervisor), Mr. Neil Chesley (acting Coordinator of Correctional Operations (CCO) at the relevant time, and a substantive Correctional Supervisor), and Mr. George Janson and Mr. Doug Altenberg (both Correctional Supervisors).
French: Se reportant en partie au rapport du comité (pièce D-3), Mme Roberts a expliqué que le nouveau jury de sélection avait procédé à de nouvelles entrevues avec quatre des répondants initiaux, plus particulièrement M. Marc Ouellet (alors direction adjoint des programmes, Unité Bow, et le supérieur direct de M. Luukkonen), M. Neil Chesley (coordonnateur intérimaire des opérations correctionnelles à l'époque et un superviseur correctionnel en titre) et MM. George Janson et Doug Altenberg (tous deux superviseurs correctionnels).
English: Thirdly, I reject the report on behalf of the Group of the European People's Party because we do not support your substantive demands.
French: Troisièmement, je rejette le rapport au nom du PPE car nous ne partageons pas vos exigences idéologiques.
English: The Upper Room Hospitality Ministry is a network of food banks across P.E.I. Their mission is to help food banks relieve hunger in the province through food distribution and acquisition, member support, fundraising and advocacy.
French: Sa mission est d'aider les banques alimentaires à lutter contre la faim dans la province en recueillant et en distribuant de la nourriture, en obtenant le soutien de ses membres, en procédant à des collectes de fonds et en promouvant des causes qui lui tiennent à cœur.
English: In conclusion, she said that the World Health Organization (WHO) had sent its draft report to the Secretary-General in New York and that it was expected that a new General Assembly resolution would be adopted on that subject, probably in March 2008.
French: Enfin, la Directrice a indiqué que l'OMS avait envoyé son projet de rapport au Secrétaire général à New York et que l'Assemblée générale devrait adopter une nouvelle résolution sur cette question, probablement en mars 2008.
English: Women (66%) are more likely than men (58%) to have heard of Public Advisories, but not the website.
French: Les femmes (66 %) sont plus susceptibles que les hommes (58 %) d’avoir entendu parler des avis publics, mais non du site Web.
English: Often, such practices are encouraged by the absence of effective laws and regulations governing the financing of political parties, their expenditure and the transparency of the political process.
French: Souvent, ces pratiques se trouvent encouragées par l'absence de lois et de règlements régissant efficacement le financement des partis, leurs dépenses et la transparence du processus politique.
English: In the middle of the beautiful Ameln valley, 143 kilometres southeast of Agadir, at a height of 1000 m in the Anti-Atlas lies the Auberge Kasbah “Chez Amaliya”. Hidden amongst argan and almond trees, surrounded by a chain of cliffs under the watchful eye of “Le Lion”, not far from the pleasant and authentic village Tafroute.
French: Au milieu de La Vallée d'Ammelne, à 143 kilomètres au sud d’Agadir se trouve Auberge Kasbah “Chez Amaliya” à 1000 m de hauteur dans l’Anti-atlas, cachée au milieu des arganiers et des amandiers, encerclée par des chaînes des rochers sous l’œil vigilant du “Lion” et proche du sympathique village authentique de Tafraout.
English: The evidence was that the Selection Board did, in fact, address the differences between the appellant's performance appraisal and the comments of Michel Leblanc.
French: La preuve, c'est que le jury de sélection a en fait établi une distinction entre l'évaluation du rendement de l'appelante et les commentaires formulés par Michel Leblanc.
English: Only the high bonus and long qualification period treatments produced significant impact estimates. e Findings are for six combinations of bonus amounts and job-search periods.
French: Seules une prime élevée et une longue période d'admissibilité ont produit des estimations d'impact significatives. e Les résultats représentent six combinaisons de primes et de périodes de recherche d'emploi.
English: Sa'ad Adnan Rashed Ghazal
French: Sa'ad Adnan Rashed Ghazal 2.
English: Trade-Marks Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur les marques de commerce, L.R.C. 1985, ch.
English: This approach entails two criteria: (1) the emancipation and social integration of the Roma, and (2) the safeguarding of their Romani identity.
French: Cette approche amène une tâche double: (1) l'émancipation et l'intégration sociale des Roms et (2) la sauvegarde de leur identité rom.
English: • Service Canada Centre Design Initiative
French: • Initiative sur l'aménagement des centres de Service Canada
English: Home Fish Habitat Management Working in or Around Water Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screen Guideline 1.0 Introduction Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Traveaux dans l'eau ou à proximité Directives concernant les grillages à poissions installés à l'entrée des prises d'eau douce 1.0 Introduction Table des matières Page précédente Page suivante
English: (Decision adopted on 25 July 2002, seventy-fifth session)*
French: (décision adoptée le 25 juillet 2002, soixante-quinzième session)*
English: • 1992-R-431 — CN is authorized to operate through the junction
French: • 1992-R-431 — CN est autorisé à passer par le raccordement
English: All citizens of Montenegro who are 18 or older, and who have been permanent residents in the country for at least 24 months prior to the election day, are allowed to vote.
French: Sont autorisés à voter tous les citoyens du Monténégro de 18 ans et plus, résidant en permanence dans le pays depuis au moins 24 mois avant le jour de l’élection et jouissant de leurs droits civiques.
English: Presidential Decree on measures to strengthen the protection of women's rights in Georgia
French: Décret présidentiel sur les mesures tendant à renforcer la protection des droits des femmes en Géorgie
English: Commissioner Original signed by  Keith Coulter
French: Le Commissaire Original signé par Keith Coulter
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 89 Recital 19 a (new) (19a) Hazardous waste is classified by reference to risk and risk criteria and must be regulated by strict specifications in order to prevent or limit, in so far as possible, adverse impacts on the environment and to provide protection against risks to human health and safety.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 89 Considérant 19 bis (nouveau) (19 bis) Les déchets dangereux, qualifiés par des risques et des critères de risques, doivent être régulés par des spécifications strictes afin d'empêcher ou de limiter autant que possible, les effets négatifs sur l’environnement, et de se protéger des risques sur la santé humaine et la sécurité.
English: His report was reprinted several times and was praised in a World Bank study.
French: Son rapport, réédité à plusieurs reprises, s'est mérité les éloges de la Banque mondiale.
English: Requirements deriving from the history, traditions, socio-economic and political context of each country are determining factors as regards the specific components of any generic model.
French: Dans la pratique, tout modèle générique présente des éléments particuliers qui sont liés à l'histoire, aux traditions, au contexte socioéconomique et au cadre politique propres à chaque réalité nationale.
English: Therefore to link the two is a substantial step as it brings compliance to a great extent, even though not through immediate legislation.
French: Le fait de lier ces deux aspects constitue une avancée substantielle, car elle apporte un meilleur respect, même si ce n’est pas au moyen d’une législation immédiate.
English: That date gives us the opportunity to insist, as the Carlshamre report does, that violence against women must be seen as a clear breach of the most fundamental human rights and that, as well as reactive measures, we must establish programmes of a holistic nature to deal seriously with the issue of the distribution of roles in our society and, in particular, the perception that persists amongst many men that women are merely objects at their disposal and that they therefore have the right to hit them or mistreat them, and even sometimes to kill them.
French: Cet événement nous offre l’occasion de souligner, à la façon du rapport Carlshamre, que la violence à l’égard des femmes est à considérer comme une réelle violation des droits de l’homme les plus importants et que nous devons non seulement prendre des mesures réactives, mais également établir des programmes de nature holistique afin d’examiner sérieusement la question de la distribution des rôles dans notre société et, de manière spécifique, celle de la vision de la femme que conservent de nombreux hommes, à savoir celle d’un simple objet à leur disposition, qu’ils sont par conséquent autorisés à frapper ou à maltraiter, voire à tuer dans certains cas.
English: Proposed future projects and programme of work for the biennium 2008-2009.
French: Futurs projets et programme de travail proposés pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Respondents indicate that if the concern of "corrections" is the "correcting" of people, then at the most basic level, practitioners must first become familiar with their wards.
French: Selon des répondants, même si le service correctionnel ne cherche qu'à « corriger » les gens, le personnel doit, à la base, se familiariser avec ses détenus.
English: Life expectancy in Africa is among the lowest in the world.
French: Les taux d'espérance de vie en Afrique sont parmi les plus bas du monde.
English: Finally, the government will update the manner in which public service employees are compensated.
French: Enfin, le gouvernement va aussi moderniser le régime de rémunération des fonctionnaires.
English: October 6, 1999 - Mont-Tremblant, Quebec. Remarks by the Honourable Paul Martin, Minister of Finance for Canada to the Forum of Federations.
French: Le 6 octobre 1999 - Mont Tremblant (Québec). Allocution de l'honorable Paul Martin, ministre des Finances du Canada, lors de la conférence du Forum des fédérations.
English: Like most viable social myths, it has demonstrated a tenacity over time which has outlasted many of the things done in its name.
French: Comme la plupart des mythes sociaux qui ont duré, le principe du mérite a fait preuve d’une résistance au temps, au point qu’il a survécu à bien des choses faites en son nom.
English: • The field test will help determine whether the test questions may be used for the Main Study in 2009.
French: • Cette mise à l’essai a pour but de déterminer si les questions du test pourront être utilisées lors de l’étude principale de 2009.
English: An evaluation of the CIP (2001) examined its continued relevance, whether activities achieved their objectives, and the appropriateness of resources allocated to the CIP.
French: Lors d’une évaluation du PIC (2001), on a examiné si ce programme était toujours pertinent, si ses activités avaient atteint leurs objectifs et si les ressources accordées au PIC étaient appropriées.
English: Soil Landscapes of Canada version 2.2 Soil Landscapes of Canada (SLCs) describe the major characteristics of soil and land for the whole country.
French: Ces produits et outils sont fournis par le Service national d'information sur les terres et les eaux et sont accessibles sur le Web.
English: It seems to me, and I find, that the claimant being two minutes late the date of her dismissal, because her watch had stopped because it was wet, hardly justifies dismissal.
French: Je crois et je conclus que le retard de deux minutes de la prestataire le jour de son congédiement parce que sa montre avait cessé de fonctionner du fait qu'elle était mouillée justifie difficilement son renvoi.
English: Heads of State and Government underscore the importance of the active participation of civil society, local and regional authorities and the private sector in the implementation of the Barcelona Process:
French: Afin de tirer parti des possibilités offertes par un cadre renforcé de coopération multilatérale, les chefs d'État ou de gouvernement décident de lancer un partenariat renforcé - le processus de Barcelone: une Union pour la Méditerranée.
English: Legal listing of the round pigtoe will invoke the prohibition provisions of SARA.
French: L’inscription à la liste officielle du pleurobème écarlate invoquera les interdictions générales décrites dans la LEP.
English: DCC and DND worked closely with McKay Creek and Associated Engineers to design and build a plant that links the base’s existing plant with the new technology.
French: CDC et le MDN ont travaillé en étroite collaboration avec McKay Creek Technologies et Associated Engineering pour concevoir et réaliser une installation qui unit l’installation existante de la base et la nouvelle technologie.
English: In its second...
French: Il désigne le plus souvent l'ensemble des peuples et des...
English: "Without convergence, it can be argued that the futures market is no longer working as it should.
French: « Sans une convergence des prix, on pourrait alors considérer que les marchés à terme ne fonctionnent plus comme ils devraient.
English: As mayor of Lac La Biche (1990-1995) Mr. Maccagno was instrumental in having the provincial Walleye and Pike task forces established.
French: Alors qu'il était maire de Lac La Biche (1990-1995), M. Maccagno a participé à la création des groupes de travail provinciaux sur le doré jaune et le brochet.
English: As in any partnership, the important thing is to have positions on the table clearly spelt out, and to work together to achieve common objectives.
French: Comme dans tout partenariat, l’important est d’énoncer clairement les différentes positions et d’œuvrer ensemble pour parvenir aux objectifs communs.
English: Starting in 1998, we have gradually been implementing the presidential programme entitled “The children of Belarus”.
French: À partir de 1998, nous avons progressivement mis en œuvre le programme présidentiel intitulé « Enfants du Bélarus».
English: • As well, through its federal Program of Energy R&D (PERD), NRCan will continue to target cleaner and more fuel efficient transportation, as well as reduced industrial emissions.
French: • De plus, dans le cadre de son Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE), RNCan continuera de concentrer ses efforts sur la production de carburants plus propres et sur la réduction de la consommation des véhicules, de même que sur la lutte contre les émissions industrielles.
English: Each factor in this formula is defined as follows:
French: Voici la définition de chacun des facteurs utilisés dans cette formule :