ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 1000 specialists raised their qualifications during these trainings: police officers, pedagogues, social pedagogues, municipal child's rights protection agencies' staff, social workers, psychologists, judiciary, prosecutors, representatives of child care homes and boarding schools, journalists, representatives of Youth Centres, and other experts.
French: Ces formations ont permis à plus d'un millier de spécialistes (policiers, enseignants, éducateurs sociaux, agents des institutions municipales de protection des droits de l'enfant, travailleurs sociaux, psychologues, procureurs et autres membres du personnel judiciaire, employés de foyers et d'internats pour enfants, journalistes, représentants des centres de jeunesse et autres experts) de renforcer leurs compétences.
English: This approach can readily be implemented in cooperation with CCRA as it would be using existing systems, processes and procedures.
French: Cette approche peut être mise en œuvre rapidement en coopération avec l'ADRC car elle utiliserait les systèmes, les processus et les procédures en place.
English: Supplementary estimates in the amount of $1.6 million were then approved to assist with costs due to an increase in conference activity and negotiated collective agreements, thereby increasing total authorities to $5.3 millions.
French: Un budget supplémentaire des dépenses de 1,6 millions de dollars a par la suite été approuvé pour aider à couvrir les frais découlant de l'accroissement du nombre de conférences et des nouvelles conventions collectives négociées.
English: There is a common understanding that the Alliance partners' (i.e. the collective bargaining parties and political leaders) independent activities are based on the objectives of the Alliance and thus support the implementation of the Alliance's agreements.
French: Les partenaires de l'Alliance (c'est-à-dire les parties aux négociations collectives et les responsables politiques) partagent la conception selon laquelle leurs activités propres se fondent sur les objectifs de l'Alliance, et ils appuient donc la mise en œuvre des accords obtenus dans le cadre de celle-ci.
English: Recalling also the principle of universal jurisdiction for crimes against humanity and for war crimes as recognized in international law and practice,
French: Rappelant également le principe de la juridiction universelle pour les crimes contre l'humanité et pour les crimes de guerre tel qu'il est reconnu par le droit international et sa pratique,
English: The Delegation also suggested to replace "legal service" by "any other appropriate address." 111.
French: La délégation a également suggéré que les mots "un domicile élu" soient remplacés par "toute autre adresse appropriée".
English: They promoted the commercialization of different handmade products as laces and needle works, painted eggs, glass and wood icons, painted in the orthodox tradition, traditional masks and the organization of folkloric songs and dances festivals and shows.
French: Elles encouragent la commercialisation de différents produits faits main comme la dentelle et les travaux d’aiguille, les œufs peints, les vitraux et les icônes peintes sur bois selon la tradition orthodoxe, les masques traditionnels, ainsi que l’organisation de festivals et de spectacles de chants et danses folkloriques.
English: Their larvae, called caterpillars, undergo a spectacular metamorphosis before becoming adults.
French: La larve, appelée chenille, subit une métamorphose complète avant de devenir adulte.
English: These effects can be large and could potentially offset any efficiency gains from moving to port buying.
French: Les conséquences pourraient être importantes et venir effacer tout gain en rendement réalisé par la transition vers l'achat au port.
English: Enjoy a relaxing night in your air conditioned room before rising to an extensive buffet breakfast.
French: Appréciez une nuit relaxante dans votre chambre climatisée avant de vous lever pour un buffet petit déjeuner complet.
English: This opens the opportunity for improving NPRI.
French: Cela offre la possibilité d'améliorer l'INRP.
English: The proportional increase in the number of children and youth living in cities, as well as their capacity as active citizens continues to be under­estimated by local and national governments.
French: Or, l'augmentation proportionnelle du nombre d'enfants et de jeunes des villes et leur potentiel de participation citoynenne active demeurent sous-évalués par les paliers municipaux et nationaux de gouvernement.
English: The effectiveness of cyclotrimerization of the natural or trans series was compared with that of the cis series.
French: On a comparé l'efficacité de la cyclotrimérisation de la série nature ou trans avec celle de la série cis.
English: 10 a.m.-12 noon Closed meeting Conference Room E
French: 10 heures à midi Réunion privée Salle de conférence E
English: Experts from the following countries participated in the work following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Belgium; Canada; Czech Republic; Denmark; France; Germany; Hungary; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Russian Federation; South Africa; Spain; Switzerland; Ukraine; United Kingdom; United States of America; Yugoslavia.
French: Des experts des pays suivants ont participé à ses travaux, conformément à l'article 1 a) du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Afrique du Sud, Allemagne, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Suisse, Ukraine et Yougoslavie.
English: First meeting of the Conference of the Parties.
French: e) Première réunion de la Conférence des Parties
English: > A centralised program and service organisation covering your entire group’s risks for account receivables with one single contractual agreement between the multinational parent company and Euler Hermes World Agency .
French: > Un programme, une équipe et une organisation centralisés couvrant l'ensemble des risques poste clients des grands groupes. Un contrat unique entre la maison-mère de la multinationale et la World Agency .
English: Summary of TAs Granted Pursuant to Section 35 of the MMER From December 6, 2002, until December 6, 2004 Substance/Parameter TSS only TSS and acute lethality pH only pH and acute lethality Acute lethality only Total
French: Sommaire des AT accordées en vertu de l’article 35 du REMM Du 6 décembre 2002 au 6 décembre 2004 Substance ou paramètre TSS seulement TSS et létalité aiguë pH seulement pH et létalité aiguë Létalité aiguë seulement Total
English: In paragraphs 85 and 108 of the report on the fifth session, the Permanent Forum makes two recommendations to OHCHR concerning activities in Africa.
French: Aux paragraphes 85 et 108 de son rapport sur les travaux de sa cinquième session, l'Instance permanente fait deux recommandations au Haut-Commissariat concernant des initiatives à prendre en Afrique.
English: Article 25 of the Charter guarantees individuals the right to protection of their claims in the event of the insolvency of their employer.
French: L'article 25 de la Charte garantit le droit des travailleurs à la protection de leurs créances en cas d'insolvabilité de leur employeur.
English: This paper focuses on the development of two simple methods to estimate the population of members of the naidid family from the class of oligochaetes in biofilters and in water.
French: Cet article se concentre sur le développement de deux méthodes simples pour estimer la population des membres de la famille des naidids de la classe des oligochètes dans des biofiltres et dans l'eau.
English: This period of gradual adaptation may result in two different approaches.
French: Cette période d'adaptation progressive peut aboutir à deux approches différentes.
English: (3) Count 10 revolutions of the meter disc or 10 pulses from an electronic type meter.
French: 3) Compter 10 révolutions du disque du compteur ou 10 impulsions d’un compteur de type électronique.
English: (3) More recently, in its advisory opinion on Difference Relating to Immunity from Legal Process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, the Court pointed out that:
French: 3) Plus récemment, dans son avis consultatif sur le Différend relatif à l'immunité de juridiction d'un rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, la Cour a précisé que:
English: The way in which the data required to identify persons to be readmitted is determined is open to every kind of abuse.
French: La manière dont sont définis les éléments indispensables à l' identification des personnes à restituer est ouverte à toute transgression.
English: If you think of it as journalism, they are nuanced accounts of what has gone on, what IDRC does.
French: Si vous estimez qu’il s’agit de journalisme, l’étude est un compte rendu nuancé de ce qui s’est produit, de ce que fait le CRDI.
English: Senator Cowan: Absolutely. Senator Andreychuk:
French: Certainement. ´ ´ ´ Le senateur Andreychuk :
English: Growers wanted more timely access to cost-effective pest control products; pesticide manufacturers were concerned about the time and cost of the registration process; and, public interest groups were concerned about the safety of pest control products, the extensive use of chemical pesticides and the limited opportunities for the public to influence policy and registration decisions.
French: Les agriculteurs voulaient un accès plus rapide à des pesticides performants, les fabricants s'inquiétaient des délais et des coûts de l'homologation, tandis que les groupes d'intérêt public s'inquiétaient de l'innocuité des pesticides, de la surutilisation de pesticides chimiques et du peu d'influence du public sur les décisions liées aux politiques et à l'homologation.
English: 15.93 One of the objectives of the Department of Trade and Industry is to increase interaction between the science, engineering and technology base and business.
French: 15.93 Un des objectifs du Département du commerce et de l'industrie est d'accroître l'interaction entre le monde de la science, de l'ingénierie et de la technologie et les entreprises.
English: The pre-sessional working group for the twenty-eighth session of the Committee met from 24 to 28 June 2002.
French: Le groupe de travail présession pour la vingt-huitième session du Comité s'est réuni du 24 au 28 juin 2002.
English: Richard N. Haass is President of the Council on Foreign Relations and author of The Opportunity:
French: Richard Haass préside le Council on Foreign Relations. Il est l'auteur d'un ouvrage intitulé The Opportunity:
English: To that effect, the Addendum, which stated that its provisions had priority over any other provisions set out in the Trust Agreement, also stipulated that the RRSP's assets could not be subject to a withdrawal, conversion or buy back.
French: À ce titre, l'addenda, qui énonà§ait que les dispositions qu'il contenait avaient priorité sur toute autre disposition énoncée dans la convention de fiducie, stipulait que l'actif du REER ne pouvait faire l'objet d'un retrait, d'une conversion ou d'un rachat.
English: Political-economic contexts 7.
French: Structures organisationnelles 5.
English: In the Lebel-sur-Quévillon region, Breakwater Resources Ltd. announced a 25% increase in the mineral resources of zone 97 of the Langlois mine.
French: Les ressources de la mine, qui est fermée depuis novembre 2000, sont établies à 3 323 000 t à 10,8 % zinc, 0,8 % cuivre et 52 g/t d’argent.
English: Home Oceans Related Information Marine Protected Areas Policy Marine Protected Areas Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Oceans Renseignements supplementaire Politique relative aux zones de protection marines Zones de protection marines Table des matières Page précédente Page suivante
English: Ibid. (emphasis added).
French: Ibid.  (non souligné dans l'original).
English: Counsel for the appellant argued that the goods in issue are roofing boards made of a substrate of web or fabric of glass fibre covered on both sides by a layer of asphalt.
French: Les avocats de l'appelante ont soutenu que les marchandises en cause sont des plaques pour toiture constituées d'un support en une nappe ou en un tissu de fibres de verre recouvert sur ses deux faces d'une couche d'asphalte.
English: He stated that whenever the Department got involved in a study it always was provided with detailed information by others upon which it then proceeded to conduct its assessments.
French: Il a dit que chaque fois que le ministère participe à une étude, il reçoit toujours des renseignements détaillés d'autres intervenants, renseignements sur lesquels il se fonde ensuite pour mener ses évaluations.
English: Within the trans-national program, NORFACE should consider rewarding specific user engagement activities in all applications or consider funding specific projects that engage end-users in particular activities.
French: Dans le cadre du programme transnational, NORFACE devrait envisager récompenser les activités de participation des utilisateurs dans toutes les demandes de subventions, ou envisager le financement de projets particuliers qui favorisent la participation des utilisateurs à certaines activités.
English: Although such an increase was difficult to quantify in advance, the increased filings could be expected to roughly compensate, in terms of overall fee income for the International Bureau, for the decreased amount of fees payable per application.
French: Une telle augmentation est certes difficile à quantifier par avance, mais le volume accru des dépôts devrait pour le Bureau international, compenser, à peu de choses près, en termes de recettes globales provenant des taxes du PCT, la baisse du montant des taxes à payer par demande.
English: Test 6 (a) may be waived if explosive articles are carried without packaging or when the package contains only one article.
French: On peut par exemple renoncer à l'épreuve du type 6 a) si les objets explosibles sont transportés sans emballage ou si l'emballage contient un seul objet.
English: The Government is represented at conferences for the Heads of National Drug Law Enforcement Agencies (HONLEA) of the Far East of organized by the United Nations Drug Control Programme (UNDCP), the Anti-Drug Liaison Officials' Meeting for International Cooperation (ADLOMICO), the Colombo Plan and others in order to solidify cooperation with other countries and international organizations in eradicating illegal drugs.
French: Le Gouvernement est représenté lors des réunions des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues (HONLEA) des pays d'Extrême-Orient organisées par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), de la réunion des officiers de liaison compétents en matière de lutte contre les stupéfiants pour la coopération internationale (ADLOMICO), lors des réunions organisées dans le cadre du Plan de Colombo et d'autres rencontres afin de renforcer la coopération entre pays et avec les organisations internationales en vue d'éradiquer les substances psychotropes illégales.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 11 of the statement by the Secretary-General that the recommendations in paragraphs 35 and 43 (b) of draft resolution A/C.3/60/L.22/Rev.1 would reflect the continuation of the mandate of the Special Representative as described in paragraphs 36 and 37 of resolution 51/77 and would require that necessary support be provided for effective performance of the mandate of the Office of the Special Representative.
French: Le Comité consultatif note que, d'après le paragraphe 11 de l'état présenté par le Secrétaire général, les recommandations formulées au paragraphe 35 et à l'alinéa b du paragraphe 43 du projet de résolution A/C.3/60/L.22/Rev.1 s'inscriraient dans le prolongement du mandat du Représentant spécial, tel qu'il est décrit aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 51/77 de l'Assemblée générale et supposeraient que l'appui voulu soit assuré afin que le Bureau du Représentant spécial puisse s'acquitter effectivement de sa tâche.
English: This Paper is not meant to provide a step-by-step process to get the Department and the Canadian Forces from 1999 to 2010 or 2025.
French: Ce document ne vise pas à fournir une méthode pas-à-pas pour amener le Ministère et les Forces canadiennes de 1999 à 2010 ou 2025.
English: The fees charged under this Order will apply to participants from Australia and New Zealand.
French: Selon cet arrêté, les frais seront perçus auprès des participants australiens et néo-zélandais.
English: Most victims were between 18 and 30 years of age.
French: On sait que la plupart des victimes sont âgées entre 18 et 30 ans.
English: Today, more than six months after those first exchanges of opinion, I think that we should be proud of the modifications made to the proposed regulation, mainly by this Committee, which increase the guarantees that these funds will be put to good use.
French: Aujourd'hui, plus de six mois après ces premiers échanges de points de vue, je pense que nous devons être fiers des modifications introduites dans la proposition de règlement, principalement par cette commission, qui augmentent les garanties concernant le bon usage de ces fonds.
English: • In October 2003, Health Canada sponsored the Canadian Conference on Counter-Terrorism and Public Health. Maintain links with international partners, particularly through the Global Health Security Action Group, and work with other federal partners as part of ongoing security cooperation, including the Canada-United States biosecurity initiative.
French: • En octobre 2003, Santé Canada a parrainé la Conférence canadienne sur la santé publique et la lutte contre le terrorisme (http://www.cpha.ca/splct/). Maintenir les liens avec les partenaires internationaux, particulièrement le Groupe de travail sur la protection de la santé mondiale, et travailler avec les partenaires fédéraux dans le cadre de la collaboration amorcée en matière de sécurité, notamment de l'initiative conjointe du Canada et des États-Unis pour la biosécurité.
English: The enzyme active site is represented by an electrostatic lock which is derived from the macromolecular electrostatic potential and field at certain reference points.
French: On représente le site actif de l'enzyme par un verrou électrostatique qui découle du potentiel et du champs électrostatique macromoléculaire, à certain points de référence.
English: The largest had $40,000,000 in revenue in 1999 and the smallest had $1,200 in revenue - see Table A3 in Appendix A. The median revenue figure for business clients across all strategic priorities was $129,796.
French: La plus grande d'entre elles avait des revenus de 40 millions de dollars en 1999 et la plus petite, de 1 200 $ - voir le tableau A3 de l'Annexe A. Le revenu moyen des entreprises clientes, toutes priorités stratégiques confondues, était de 129 796 $.
English: Implications of EU enlargement in the UNECE region (Wider Europe project)
French: SOUS-PROGRAMME: ACTIVITÉS À L'APPUI DU DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE
English: The Lusaka agreements signed in August 1999 still offer a few glimmers of hope before actually entering into force.
French: Les Accords de Lusaka signés en août 1999 nous donnent de faibles espoirs avant d'entrer réellement en vigueur.
English: All producers marketing a regulated product shall pay to the Board a levy fixed at 1% of the price for of all softwood species and hardwood species marketed from the regulated area.
French: Tous les producteurs qui commercialisent un produit réglementé doivent payer une redevance à l'Office. Cette redevance sera connue comme une redevance d'administration et est établie à 2,00 $ la corde ou la mesure équivalente du produit réglementé commercialisé dans la région réglementée.
English: The apartment comprises a combined dining and living room a fully equipped kitchen a double bedroom furnished in a comfortable and modern style.
French: L'appartement comprend un salon/salle à manger, une cuisine entièrement équipée, une chambre double meublée dans un style confortable et moderne.
English: Alternatives for Enforcement of International Environmental Obligations This section presents the views of experts (governmental and non-governmental) specifically convened for the purpose of addressing alternatives for enforcement of international environmental obligations.
French: Options d’exécution des obligations environnementales internationales Dans ce chapitre, nous présentons le point de vue des experts (gouvernementaux et autres) spécialement réunis pour discuter des options relatives à l’exécution des obligations environnementales internationales.
English: The serious security situation aggravates human rights conditions in many parts of the country.
French: La mauvaise situation sécuritaire aggrave encore les atteintes aux droits de l'homme dans de nombreuses régions du pays.
English: Information in respect of the use of these alternative sources would also be requested.
French: Des renseignements seront également demandés sur l'utilisation qui est faite de ces autres sources d'information.
English: Real-time securisation for your telephony network (ISDN - SIP).
French: Sécurisez en temps réel vos liens téléphoniques (ISDN - SIP).
English: I have seen children who must steal in order to care for their younger siblings.
French: J'ai vu des enfants contraints à voler pour nourrir leurs jeunes frères et soeurs.
English: The Commission is required to consider the community of interest or community of identity in or the historical pattern of an electoral district and the manageable geographic size of districts in sparsely populated, rural or northern regions of the province.
French: La commission est tenue de prendre en considération la communauté d'intérêts ou la spécificité d'une circonscription électorale ou son évolution historique, et elle doit faire en sorte que la superficie des circonscriptions dans les régions peu peuplées, rurales ou septentrionales de la province ne soit pas trop vaste.
English: Group of Western European and Other States (monthly meeting)
French: Groupe des États d'Europe occidentale et autres États (réunion mensuelle)
English: Here, we introduce a computational bounded domain that contains the region of interest (the driver).
French: Ici, nous introduisons une calcul fini qui contient la région d'intérêt (le conducteur).
English: There will be a minimum payout limit per quarter and if you do not reach this limit there will be no payout.
French: Il y aura un montant minimum par trimestre ; si vous n'atteignez pas ce seuil, vous ne recevrez pas de règlement.
English: A competitive, productive 21st century economy—knowledge-based, technology-driven, highly skilled and excellent by every measure.
French: Une économie compétitive et productive pour le XXIe siècle, fondée sur les connaissances et axée sur la technologie, les compétences et l’excellence pure et simple.
English: In the latter case, how is coordination between the various entities effected?
French: Dans ce dernier cas, comment s'effectue la coordination entre les différentes entités concernées?
English: On average, elderly women have incomes that are over $10,000 less than their male counterparts.
French: En moyenne, les femmes âgées ont un revenu qui est inférieur de plus de 10 000 $ à celui des hommes âgés vivant seuls.
English: Same as Option 4, plus 100% backup for Wells 1 and 4. Same as Option 4, increase Well 1 capacity to 15.2 L/s.
French: Les options nos 3, 5, 6, 7, 8 et 9 offrent une capacité garantie répondant à la demande journalière maximale actuelle, peu importe le puits qui est hors service ou la raison de cet état.
English: Tax barriers and distortions must be removed… It is also important to improve the tax environment for businesses across the Union.
French: Il importe aussi d'améliorer l'environnement fiscal des entreprises dans toute l'Union.
English: These models will be evaluated in terms of quality, health outcomes, patient/provider satisfaction and costs.
French: Ces modèles seront évalués aux points de vue de la qualité, des effets sur la santé, de la satisfaction des malades et des dispensateurs, et des coûts.