ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, AIDS is more prevalent in the younger Aboriginal population - 29.3 per cent are less than 30 years of age, compared to 17.6 per cent of cases in the mainstream population under 30 years.
French: La prévalence du sida est en outre plus importante chez les jeunes Autochtones de moins de 30 ans que dans la population en général du même âge.
English: If useful, it would also support the following reformulation: after the words “the rule of law and good governance are critical to the creation of an environment for successfully tackling crime” the following words should be inserted “and that effective crime prevention and criminal justice measures are required to support good governance and the rule of law”.
French: Au besoin, il serait par ailleurs favorable à ce que le paragraphe soit reformulé comme suit: après les mots “l'état de droit et la bonne gouvernance sont essentiels à la création de conditions qui permettent de s'attaquer avec succès à la criminalité”, ajouter “et que des mesures de prévention de la criminalité et de justice pénale efficaces sont nécessaires pour soutenir la bonne gouvernance et l'état de droit”.
English: Women have a much higher drop-out rate from science and engineering graduate programs than their male counterparts.
French: Le taux d’abandon scolaire est beaucoup plus élevé chez les femmes que chez les hommes dans les programmes de science et de technologie des deuxième et troisième cycles.
English: (Specify year) (Specify year) Continue to Question 3. Question 4 Has there ever been a charge, fine, or warning made in your municipality as a result of a tobacco control by-law infraction?
French: Question 4 Y a-t-il eu une accusation, une amende ou un avertissement par suite d’infraction à votre règlement sur la lutte contre le tabagisme dans votre municipalité ?
English: Three sub-adult specimens were collected in water depths of 1.2 meters from Camden Bay in the Alaskan Beaufort Sea (Fruge and Wiswar, 1991).
French: Trois sub-adultes ont été capturés dans des eaux de 1,2 m de profondeur, dans la baie Camden, sur le littoral alaskien de la mer de Beaufort (Fruge et Wiswar, 1991).
English: I laid in a bed basically just like I'd been bitten by a scorpion, and I stayed in bed almost 24 hours of the day, in constant pain.
French: Je restais couché, comme si un scorpion m'avait mordu, quasiment 24 heures par jour, avec des douleurs constantes.
English: Still with regard to ownership, recent Conservative and British governments appear to have been relatively relaxed about foreign companies buying British defence businesses.
French: On y trouve la fourniture de moyens de transports pour les chars de combat, capacités de ravitaillement en vol, et de navires rouliers.
English: • discussing the results of risk assessments with management and internal and external auditors; and
French: • en discutant des résultats des évaluations des risques avec la direction et les vérificateurs internes et externes;
English: As indicated, the Canadian IPM Base Case 2004 is integrated with the U.S. EPA IPM Base Case version 2.1.6 (http://www.epa.gov/airmarkets/epa-ipm/) to reflect this reality and forecasts the net imports into Canada from the U.S..
French: Comme on l’a déjà mentionné, le module canadien de l’IPM (2004) est intégré à la version 2.1.6 de l’ IPM Base Case de l’EPA des É.-U. (http://www.epa.gov/airmarkets/epa-ipm/), de manière à refléter la réalité et les prévisions en matière d’importations nettes d’électricité en provenance des États-Unis.
English: The Government of the Sudan reappointed General Mohamed Ahmed Mustafa Aldhabi as the Panel's official focal point.
French: Le Gouvernement soudanais a de nouveau désigné le général Mohamed Ahmed Mustafa Aldhabi comme interlocuteur officiel du Groupe d'experts.
English: For those who wish to keep revisiting that optimistic and inspiring decade, the Museum has reassembled a group of 11 sculptures entitled Personnages that was created by sculptor Louis Archambault for the Canada Pavilion at Expo 67.
French: Pour ceux et celles qui veulent encore revivre cette décennie optimiste et inspirante, le Musée a remonté un ensemble de 11 sculptures intitulées Personnages. Réalisée par le réputé sculpteur Louis Archambault, l’œuvre avait été commandée pour le pavillon du Canada à l’Expo 67.
English: 2.2 Top 15 Countries of Origin1 The five top users of the international patent system remained unchanged, namely:
French: Base de données statistiques de l’OMPI 2.2 Les 15 principaux pays d’origine1 Les cinq principaux pays utilisateurs du système international des brevets sont demeurés inchangés, à savoir :
English: Film presentation, 21 minutes, followed by discussion, for ages 10 years and up.
French: Présentation d’un film, 21 minutes, suivi d’une discussion, pour les étudiants de 10 ans et plus.
English: Granting of supplementary macro-financial assistance
French: Attribution d' aides macrofinancières supplémentaires
English: It seems evident from the above data how much remains to be done to develop genuine cultural interests in the generation who face the future.
French: Les données ci-dessus montrent à l'évidence que beaucoup reste à faire pour développer des intérêts véritablement culturels dans les jeunes générations.
English: I hope you can draw sustenance from your traditions and be inspired by the words of Arthur Shelling, an Ojibwa painter who said: "There are not enough shadows in the world to overcome the colour in my mind."
French: J'espère que vous pourrez vous appuyer sur vos traditions et vous inspirer des paroles du peintre ojibwa Arthur Shelling, qui a dit : « Toutes les ombres du monde ne sauraient assombrir la couleur qui anime mon esprit.
English: Along with mining and the sale of ordinary coal, this enterprise is engaged in the deep processing of coal to obtain liquid and gaseous synthetic fuels and chemical products.
French: Parallèlement à l'extraction et à l'exploitation du charbon ordinaire, cette entreprise envisage d'entreprendre le traitement du charbon en profondeur avec obtention de combustibles synthétiques liquides et gazeux et de produits chimiques.
English: Initial work involved the stabilization and repair of some of its significant exterior components, such as the southeast tower, to ensure the safety of users of the building and visitors to Parliament Hill.
French: Soutien du programme stratégique du gouvernement Stratégie de gestion des locaux pour la région de la capitale nationale (ratio Ontario-Québec) En 2006-2007, nous avons achevé la planification en vue d’atteindre le ratio de répartition des locaux de 75:25 entre l’Ontario et le Québec.
English: One critical element of this plan is the effective use of existing laws and regulations and the identification of any gaps that might exist. A key existing element in our toolkit to combat spam is prosecution under the Criminal Code.
French: Les défis actuels qui doivent être relevés par le secteur des TIC et les occasions qui leur sont présentées sont examinés, en mettant l’accent sur l’orientation actuelle et future du déploiement et de l’adoption des services à large bande et de leurs applications.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/37, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/37, non modifié.
English: AUTONUM The Delegation of Argentina thanked WIPO for the collaboration accorded to its country in the intellectual property field, which had developed considerably in recent years.
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine a remercié l’OMPI pour sa collaboration avec son pays dans le domaine de la propriété intellectuelle, qui a connu un essor notable ces dernières années.
English: The agenda for the first session of the Committee includes the election of the members of the Bureau of the First Session of the Committee; the creation of a work plan for the Committee's four meetings; the preparation of guidelines on the use of the resources of the International Fund for Cultural Diversity; international cooperation; and the role and participation of civil society in implementing the Convention.
French: Cette première session du Comité portera sur l'élection des membres du Bureau; l'adoption d'un calendrier de travail pour l'ensemble des quatre rencontres du Comité; la préparation des orientations du Fonds international pour la diversité culturelle; la coopération internationale; et le rôle que devra jouer la société civile dans la mise en œuvre de la Convention.
English: That is an important step in the right direction towards addressing this issue in a more comprehensive way and taking into account the situation in the region in its totality.
French: C'est un pas important dans la bonne direction : examiner cette question d'une façon plus approfondie et prendre en compte, dans sa totalité, la situation qui prévaut dans la région.
English: Department of Canadian Heritage, "Minutes and Reports from the Small Magazines Advisory Group", August 8, 2001 to April 2, 2003. Department of Canadian Heritage, "Memorandum of Agreement (MOA) Concerning the Publications Assistance Program (PAP)", February 6, 2002.
French: Ministère du Patrimoine canadien, « Amending Agreement Concerning the Publications Assistance Program », 26 mars 2004.
English: That is why Canada has been a longtime proponent of rules-based international trade in forums such as the World Trade Organization and through agreements such as the North American Free Trade Agreement.
French: C’est pourquoi le Canada est un partisan de longue date du commerce international fondé sur des règles, par l’entremise de tribunes comme l’Organisation mondiale du commerce et par le biais d’ententes comme l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: Ronald Bisson, Facilitator Management Consultant, Ronald Bisson & Associates Inc.  Charles Draper, Recorder Ronald Bisson & Associates Inc. 
French: Ronald Bisson, Animateur Consultant en gestion, Ronald Bisson et associé.e.s inc.  Charles Draper, Rapporteur Ronald Bisson et associé.e.s inc.
English: The Commission shall take part in the Conciliation Committee's proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council of Ministers.
French: Le Conseil des ministres statue à l'unanimité sur les amendements ayant fait l'objet d'un avis négatif de la Commission.
English: During 2001, as a result of targeted investigations, designated enforcement ofﬁcers issued ﬁve warnings, none of which were appealed to the Agency, and four Notices of Violation (NoVs).
French: À la suite des enquêtes ciblées qu’ils ont effectuées en 2001, des agents désignés ont émis cinq avertissements, dont aucun n’a été contesté devant l’Ofﬁce, et quatre avis de violation.
English: This would also include: oral hygiene instruction; cleanings; sealants; fluoride varnishes; diet counselling and regular follow-ups; and, routine restorative care for children.
French: Cette approche comprendrait aussi : l'enseignement de la santé buccale; les nettoyages; les scellants; les polissages au fluorure; des conseils en diététique et des suivis réguliers; et, des soins restauratifs de routine pour les enfants.
English: "Public" hospitals do not sell their basic services to patients.
French: Les hôpitaux « publics » ne vendent pas leurs services de base aux patients.
English: (3) Separation of personnel handling the cases from those making decisions on punishments.
French: 3) Séparation des fonctions consistant à traiter les affaires, d’une part, et à prononcer les sanctions, d’autre part.
English: (c) Special Rapporteur's concluding remarks 82
French: c) Conclusions du Rapporteur spécial 82
English: France's Minister of Culture, Mrs. Catherine Trautmann, praised the work WIPO is doing in the formulation of norms relating to intellectual property.
French: Mme Catherine Trautmann, ministre française de la culture, a félicité l'OMPI pour ses travaux d'élaboration de normes relatives à la propriété intellectuelle.
English: The health infrastructure in the Hlabisa District is typical of many other rural health districts in KwaZulu-Natal and, to a lesser extent, elsewhere in South Africa.
French: L’infrastructure des soins de santé dans le district d’Hlabisa est semblable à celle de beaucoup d’autres districts de santé ruraux du Kwazulu-Natal et, dans une moindre mesure, d’ailleurs en Afrique du Sud.
English: Report the amount(s) on Form T661 as required.
French: Reportez les montants calculés sur le formulaire T661, conformément aux instructions données.
English: Table 10 confirms that this is the case, although some individuals with average and above-average household incomes at the time of their COEP interview did receive the FS at some point in 1997-98.27 The remainder of the report will focus on families in the bottom 40 percent of the household income distribution.
French: La distribution du revenu courant du ménage est illustrée au tableau 10, pour différents quintiles du revenu du ménage, selon le revenu total du ménage établi à partir de toutes les sources déclarées pour les quatre semaines précédant l’entrevue.
English: Heritage agencies need fund-raisers and marketers.
French: Les organismes patrimoniaux ont besoin de collecteurs de fonds et de spécialistes en commercialisation.
English: All our states have come to the realisation that the establishment of a genuine common area of freedom, justice and security must be speeded up, because it is the only possible way of putting up a united and effective front against this new scourge, which knows no frontiers and exploits the compartmentalisation of our national legal systems.
French: Tous nos Etats ont compris qu'il fallait accélérer la création d'un véritable espace commun de liberté, de justice et de sécurité, parce que c'est le moyen incontournable de mieux lutter ensemble contre ce nouveau fléau qui ignore les frontières et exploite le cloisonnement de nos droits pénaux nationaux.
English: The European presence and the definition of its tasks are quite different under such circumstances.
French: Dans ces circonstances, la présence européenne et la définition de ses missions doivent évoluer.
English: (m) Ensure men's participation in reproductive and sexual health services provided, including HIV/AIDS-related programmes and services, antenatal care and childcare programmes;
French: m) Veiller à ce que les hommes participent aux programmes d'information sur l'hygiène sexuelle et la santé génésique, notamment aux programmes et services relatifs au VIH/sida ainsi qu'aux programmes d'information sur la santé prénatale et les soins aux enfants;
English: Orders of Reference No. of Meetings % of Total Meetings No. of Hours % of Total Hours Bills and Subject-Matter of Bills 169 31.1 320.6 28.7 Special Studies 270 49.6 633.6 56.8 Permanent (Internal, Rules, Library, Selection, Official Languages, Scrutiny) 105 19.3 163.0 14.5 Total 544 100 1117.2 100
French: Ordres de renvoi Nombre de réunions % du nbre total de réunions Nombre d’heures % du nbre total d’heures Projets de loi et teneur de projets de loi 169 31,1 320,6 28,7 Études spéciales 270 49,6 633,6 56,8 Sujets permanents (régie interne, Règlement, Bibliothèque, sélection, langues officielles, examen de la réglementation) 105 19,3 163,0 14,5 Total 544 100 1 117,2 100
English: Show: movies of your districts given up with incivilities...
French: Montrez : les vidéos de vos quartiers abandonnés aux incivilités...
English: He described what he considered to be the decreasing trend of inclusiveness from the first to the second sessions of the Preparatory Committee.
French: Il a indiqué qu'entre les première et deuxième sessions du Comité préparatoire, ce caractère intégrateur s'était plutôt effrité.
English: Conceived of and organized by the Montreal Museum of Fine Arts, Warhol Live will first be presented at the Museum, and will then travel to the Fine Arts Museums of San Francisco, de Young, and to The Andy Warhol Museum in Pittsburgh, our partner in the organization of this major project.
French: Conçue et organisée par le Musée des beaux-arts de Montréal, cette exposition sera d’abord présentée chez nous.Warhol Livese rendra ensuite au Fine Arts Museums of San Francisco, de Young, puis au Andy Warhol Museum de Pittsburgh, notre partenaire dans l’organisation de ce grand projet.
English: ❑ Under the Preservation and Access Component of the Canadian Feature Film Policy, the National Archives will be receiving $600,000 annually until 2002-2003 with the possibility of a further two-year extension.
French: Elles seront alors en bonne position pour prendre les mesures les plus appropriées et les plus rentables afin de mettre en place les recommandations axées sur l’amélioration de la gestion, de la préservation et de l’accessibilité des collections.
English: In the present communication (Ondracka), the Committee considers that there was no abuse of the right of submission and declares the communication admissible since “the authors had been advised by their lawyer to abandon the case in 1998 and only learned about the Committee's jurisprudence on restitution of property in 2005”.  A strange explanation!
French: Dans la présente communication Ondracka, le Comité estime qu'il n'y a pas abus du droit et déclare la communication recevable «étant donné que l'avocat des auteurs leur a conseillé d'abandonner l'affaire, en 1998, et que les auteurs n'ont eu connaissance de la jurisprudence du Comité concernant la restitution des biens qu'en 2005» Curieuse explication!
English: Mine victim data of the Information Management System for Mine Action (IMSMA) are now categorized by gender and age group in order to provide a full picture of those who are affected by mines.
French: Les données sur les victimes des mines figurant dans le Système de gestion de l'information pour l'action antimines sont maintenant classées par catégorie (sexe et classe d'âge) afin que l'on puisse se faire une idée plus précise de ceux qui sont touchés par le problème des mines.
English: Palliative care interventions are not and should not be designed to end life prematurely.
French: Les interventions pratiquées dans ce cadre ne sont pas (et ne doivent pas être) destinées à mettre prématurément fin à la vie.
English: The revised section 1.29, which provides an exemption for dangerous goods in an instrument or in equipment, requires compliance with Part 6, Training, Part 7, Emergency Response Assistance Plan and Part 8, Accidental Release and Imminent Accidental Release Reporting Requirements.
French: L’article 1.29, Exemption relative aux marchandises dangereuses contenues dans un instrument ou un équipement, a été révisé pour exiger la conformité avec les parties suivantes : partie 6, Formation, partie 7, Plan d’intervention d’urgence, et partie 8, Exigences relatives aux rapports de rejet accidentel et de rejet accidentel imminent.
English: Sales in gift shops, cafeterias and other "outlets" accounted for approximately 64 percent of earned revenues in 2002, up from 57 percent a decade earlier.
French: Les ventes dans les boutiques, les cafétérias et autres « points de vente » comptaient pour environ 64 p. cent des recettes gagnées en 2002, une hausse de 57 p. cent en dix ans.
English: P2 Planning Requirements Archived Proposed Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Nonylphenol (NP) and Its Ethoxylates (NPEs) Used in the Wet Processing Textile Industry and Effluents from Textile Mills That Use Wet Processing (TMEs) The Proposed Notice and the related schedules outline proposed pollution prevention planning requirements for effluents from textile mills that use wet processing and nonylphenol and its ethoxylates used in the wet processing textile industry. In addition to the Proposed Notice and the related Schedules, Instructions for completing the Schedules related to the Notice are also provided for your information.
French: Exigences pour la plannification de la P2 archivÃ©e Projet d'avis obligeant l'Ã©laboration et l'exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution Ã l'Ã©gard du nonylphÃ©nol (NP) et ses dÃ©rivÃ©s Ã©thoxylÃ©s (NPE) utilisÃ©s dans les procÃ©dÃ©s de traitement au mouillÃ© dans l'industrie textile et des effluents des usines de textile utilisant des procÃ©dÃ©s de traitement au mouillÃ© (EUT) Le projet d'avis, ainsi que les annexes s'y rattachant, publiÃ© dans la Gazette du Canada, Partie I, prÃ©sente les exigences proposÃ©es en matiÃ¨re de plans de prÃ©vention de la pollution Ã l'Ã©gard des effluents des usines de textile utilisant des procÃ©dÃ©s de traitement au mouillÃ© et du nonylphÃ©nol et ses dÃ©rivÃ©s ethoxylÃ©s utilisÃ©s dans les procÃ©dÃ©s de traitement au mouillÃ©.
English: The “effective control” criterion established in draft article 5 was an appropriate way of addressing the question of attribution of “conduct of organs or agents placed at the disposal of an international organization by a State or another international organization”.
French: Le critère de « contrôle effectif » énoncé au projet d'article 5 règle adéquatement la question de l'attribution du « comportement des organes ou agents mis à la disposition d'une organisation internationale par un État ou une autre organisation internationale ».
English: ◦ human rights complaints and monitoring
French: ◦ plaintes et surveillance relatives aux droits de la personne
English: Banks at Jomo Kenyatta International Airport open daily from 7 a.m. to midnight.
French: À l'aéroport international Jomo Kenyatta, les banques sont ouvertes sept jours sur sept de 7 heures à minuit.
English: Programme performance of the United Nations for the biennium 2000-2001
French: Exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2000-2001
English: I now give the floor to Mr. Wang Yingfan, President of the Security Council.
French: Je donne à présent la parole à M. Wang Yingfan, Président du Conseil de sécurité.
English: The Applications Unit is also responsible for the financial surveillance and audits of NEB-regulated pipelines.
French: La plupart de celles-ci tombent sous le coup des parties III, IV et VI de la Loi, lesquelles visent les installations, les droits et tarifs et les licences d’exportation.
English: Parties: Commercial Business Supplies, Merchant Transaction Supplies, Merchant Supply Services, and International Business Directories, 153595 Canada Inc., 162013 Canada Inc., 162014 Canada Inc., 174440 Canada Inc., M.M.
French: Parties : Commercial Business Supplies, Merchant Transaction Supplies, Merchant Supply Services, International Business Directories, 153595 Canada Inc., 162013 Canada Inc., 162014 Canada Inc., 174440 Canada Inc., M.M.
English: Leisure agenda - Tourist Board of the Costa del Sol - MÁLAGA.
French: Calendrier des activités - Patronat de Tourisme de la Costa del Sol - MALAGA.
English: 10 Conclusions of the European Ombudsmen Conference co-organised by the Council of Europe Commissioner for Human Rights and Ms Leonarda Kuodiene, Lithuanian Ombudsman, Vilnius, Lithuania, 5 - 6 April 2002, CommDH(2002)3.
French: 10 Conclusions de la Conférence des médiateurs européens coorganisée par le Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe et par Mme Leonarda Kuodiene, médiateur lituanien, Vilnius, Lituanie, 5-6 avril 2002, CommDH(2002)3.
English: The international community must cooperate with regard to legal activities, policing, equipment, technology, exchange of information, intelligence activities and budgets, inter alia, within the context of full respect for human rights, the United Nations Charter and international law.
French: La communauté internationale doit coopérer avec des mesures juridiques et policières, fournir des équipements, de la technologie, permettre un échange d'informations et des échanges entre les services de renseignements, contribuer aux budgets, entre autres, dans un contexte de respect des droits de l'homme, de la Charte des Nations Unies et du droit international.