ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting was an opportunity to continue dialogue on the management of public affairs and future development of the Overseas Territories, and it enabled Ministers and Overseas Territories' Governments to consult on matters such as the process of constitutional review and human rights issues arising from the United Kingdom's international commitments.
French: Les participants avaient poursuivi l'examen de la gestion des affaires publiques et du développement futur des territoires; la réunion avait permis aux ministres et aux gouvernements des territoires d'outre-mer de se consulter sur diverses questions, comme le processus de révision constitutionnelle et les questions relatives aux droits de l'homme découlant des engagements internationaux du Royaume-Uni.
English: I want to thank the Department of National Defence for the opportunity to visit our troops in Bosnia and experience first hand the work they do.
French: Je tiens à remercier le ministère de la Défense nationale de m'avoir offert la possibilité de rendre visite à nos troupes en Bosnie-Herzégovine et de constater sur place le travail qu'ils accomplissent.
English: [9] The evidence presented at the teleconference demonstrates that the selection board used an overall pass mark for each grouping of qualifications (Knowledge, Abilities, and Personal Suitability) to determine the success or failure of candidates in this selection process.
French: [9] La preuve présentée lors de la téléconférence démontre que le jury de sélection a utilisé une note de passage globale pour chaque groupe de qualités (Connaissances, Capacités, et Qualités personnelles) pour déterminer le succès ou l'échec des candidats dans ce processus de sélection.
English: Thus, the total number of replies received remains 13.
French: Le nombre total des réponses est donc resté inchangé à 13.
English: I would also like to thank Alejandra Priego and Maureen McDonald for recognizing the critical importance of work in this area enough to write the project proposal and then continue to contribute to the project.
French: Toute ma gratitude à Alejandra Priego et Maureen McDonald, qui ont accordé suffisamment d'importance à la question de l'attachement pour rédiger la proposition initiale et s'investir véritablement dans ce projet.
English: Do we really want to take this terrible first step of regulating the press without a proper discussion of the potential consequences?
French: Souhaitons-nous réellement franchir ce premier pas terrible de la réglementation de la presse sans une véritable discussion sur les conséquences potentielles ?
English: The President (spoke in Russian): I shall now make a statement in my capacity as the representative of the Russian Federation.
French: Le Président (parle en russe) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de Représentant de la Fédération de Russie.
English: For example, the article includes conduct to which the Convention of 10 December 1984 against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment applies.
French: Il y est question par exemple des actes auxquels s'applique la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, du 10 décembre 1984.
English: If these are authorized, the provisions of section 3.2.2 will only apply if no more stringent provisions detailed in the remainder of this section apply.
French: L'incendie de référence correspond à celui d'une citerne d'hydrocarbures et présente les caractéristiques suivantes :
English: Despite her active family life, she became involved in the country's social and political life at the beginning of the 1920s.
French: En dépit de sa vie familiale active, elle s'implique dans la vie sociale et politique du pays dès les débuts des années 20.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chemicals Canadian Manufacturers of Chemicals in Canadian Company Capabilities (CCC)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Produits chimiques Manufacturiers canadiens de produits chimiques dans le Réseau des entreprises canadiennes (REC)
English: A/C.56/SR.21, para.
French: A/C.6/59/SR.21, par.
English: The goal of the program is to help bring broadband Internet access to rural and remote areas currently underserved in southern Ontario.
French: Depuis 2007, le gouvernement McGuinty a affecté plus de 27,4 millions de dollars à 47 projets pour accélérer la construction d'une infrastructure Internet à large bande dans les zones rurales de l'Ontario. Le but est d'implanter des réseaux Internet à large bande dans les zones rurales et éloignées du Sud de l'Ontario, où les services Internet sont actuellement sous-développés.
English: This is a catch-22 situation that threatens to halt our development.
French: C'est la quadrature du cercle, qui menace de donner un coup d'arrêt à notre développement.
English: Staff members of the institutions or those teaching on the programmes established through transnational arrangements should be proficient in terms of qualifications, teaching, research and other professional experience.
French: Le personnel des établissements ou celui qui enseigne dans le cadre des programmes établis par des arrangements transnationaux doit être compétent du point de vue des qualifications, de l’enseignement, de la recherche et de toute autre expérience professionnelle.
English: Aprobarbital Sodium Controlled Drug
French: Aprobarbital Sodium Drogue contrôlée
English: • An organization's use of the negative or opt-out form of consent to secondary purposes will be deemed justified only under the following conditions:
French: • L'utilisation par une organisation de la forme négative ou passive de consentement à des fins secondaires sera justifiée seulement sous les conditions suivantes :
English: Article 4 (2), second indent of Regulation No 1049/2001 therefore needed to be interpreted narrowly, taking into account the principle of proportionality.
French: Par conséquent, l’article 4, paragraphe 2, deuxième tiret du règlement n° 1049/2001 doit être interprété de manière restrictive, en tenant compte du principe de la proportionnalité.
English: • The evaluation of the revised process is completed and the recommendations for improvement and possible expansion to other regions are considered and/or implemented
French: • Évaluation du processus révisé terminée et examen et/ou mise en œuvre en cours des recommandations en faveur d'améliorations et d'un élargissement possible à d'autres bureaux régionaux.
English: Mr. Sach (Controller) said he wished to re-emphasize that contributions were not being made to MONUC on a timely basis and that it was the only large peacekeeping mission with respect to which it would not be possible to make reimbursements in December 2005.
French: M. Sach (Contrôleur) souligne à nouveau que les contributions ne sont pas versées à la Mission dans les délais requis et qu'il s'agit de la seule mission de maintien de la paix de cette ampleur pour laquelle il ne sera pas possible de procéder aux remboursements en décembre 2005.
English: People and institutions do not want to be seen as inadequate compared to others.
French: Les personnes et les établissements ne souhaitent pas Ltre perçus comme inadéquats comparativement aux autres.
English: For more than 30 years we have been in the forefront in the provision of universal access to free secondary education.
French: Depuis plus de 30 ans, nous sommes à l'avant-garde pour ce qui est de la fourniture d'un accès universel à l'éducation secondaire gratuite.
English: This scheme is similar to the one found in section 129 ff. of the Customs Act.
French: La confiscation intervient de plein droit sans qu'il ne soit nécessaire d'accomplir aucun acte ni d'engager quelle que procédure que ce soit à cette fin.
English: Sale, trafficking and abduction (art.
French: La vente, la traite et l'enlèvement d'enfants (article 35)
English: • Feasibility Study for a Survey of Agriculture Activities on Reserves The purpose of the feasibility study is to develop a conceptual framework for the gathering of information on agricultural activities and on self-sufficiency of Aboriginal peoples from agricultural activities on reserves.
French: • Étude de faisabilité pour une enquête sur les activités agricoles dans les réserves  L'étude de faisabilité vise à élaborer un cadre conceptuel pour la collecte de données sur les activités agricoles et sur l'autosuffisance des peuples autochtones par la pratique d'activités agricoles dans les réserves.
English: It can only be used or reproduced with the express written consent of the Public Health Agency of Canada.
French: Son utilisation et sa reproduction sont interdites sans l'approbation expresse, par écrit, de Agence de la santé publique du Canada.
English: Mr Luzius Wildhaber, President of the European Court of Human Rights Consequences for the European Court of Human Rights of Protocol No. 14 and the Resolution on judgments revealing an underlying systemic problem – Practical steps of implementation and challenges
French: M. Luzius Wildhaber, Président de la Cour européenne des Droits de l’Homme Conséquences du Protocole no 14 et de la Résolution sur les arrêts qui révèlent un problème structurel sous-jacent pour la Cour européenne des Droits de l’Homme – Mesures pratiques de mise en œuvre et difficultés à surmonter
English: The following process is recommended in order to save time when performing the activities:
French: Afin d’épargner du temps lors des activités veiller à suivre la démarche suivante :
English: Email: (provided for purposes of receiving electronic confirmation of this form's submission)
French: Adresse électronique: (fournie dans le but de recevoir une confirmation par voie électornique de ce dépôt de plainte en ligne)
English: Subsection 3(3) reiterates the provision of the HPA that the importer has the burden of proving that he or she may import a chemical product or container that does not comply with the CCCR, 2001, as long as the conditions of section 3 are met.
French: Le paragraphe 3(3) réitère la disposition de la LPD qui oblige l'importateur de prouver qu'il peut importer un produit chimique ou un contenant non conforme au RPCCC (2001), pourvu que les modalités de l'article 3 soient respectées.
English: • Dull (if hemothorax, pulmonary contusion present) Auscultation
French: • Bruit sourd (s'il y a un hémothorax ou des contusions pulmonaires) Auscultation
English: Short-term activities : Some people interested in volunteering would rather not take on a long-term commitment. The short-term activities listed may be just what they're looking for.
French: Animation d'activités dans un centre : séances de mise en forme, ateliers d'artisanat, bingo, internet, gymnastique douce, activités sociales, sorties récréatives et culturelles.
English: Strengthening UN-Habitat's catalytic and pre-investment role
French: Renforcement du rôle d'ONU-Habitat comme catalyseur et dans le domaine du préinvestissement
English: For each of the major languages requested: ▪ a case-by-case study of the suppliers' files shall be conducted by managers of the Multilingual Translation Directorate units.
French: Pour chacune des grandes langues demandées : ▪ Étude en règle des dossiers des fournisseurs par les gestionnaires des services de la Direction de la traduction multilingue.
English: This document is also available in PDF (205 KB) I, Alain Jolicoeur, President, Canada Border Services Agency, pursuant to subsection 9(1) of the Canada Border Services Agency Act1, hereby delegate any power, duty or function that I am authorized to exercise or perform under 1. the Customs Act2 and that is set out in the attached Schedule to any Vice-President of the Canada Border Services Agency or in his or her absence, the person carrying out his or her duties and functions; and 2. a provision of the Customs Act that is described in the attached Schedule to any officer holding a position set out in relation to that provision or, in his or her absence, the person carrying out his or her duties and functions.
French: Ce document est disponible en format PDF (406 Ko) Conformément au paragraphe 9(1) de la Loi sur l'Agence des services frontaliers du Canada1, je, Alain Jolicoeur, président de l'Agence des services frontaliers du Canada, délègue, par la présente, toutes les attributions que je suis autorisé à exercer en vertu. a. de la Loi sur les douanes2 et qui sont précisées dans l'annexe ci-jointe à tous les Vice-Présidents de l'Agence des services frontaliers du Canada ou, en leur absence, aux personnes exerçant leurs tâches et fonctions; b. d'une disposition de la Loi sur les douanes qui est précisée dans l'annexe ci-jointe à un fonctionnaire occupant un poste afférent à cette disposition ou, en son absence, à la personne exerçant ses tâches et fonctions.
English: Holding her child, a mother drops her vote into a ballot box at a Mexico City polling station during presidential elections last July. photos:
French: Tenant son enfant, une mère dépose son bulletin dans une urne à un bureau de vote de Mexico lors des élections présidentielles de juillet dernier. photos :
English: Unemployment is the Commission's main concern.
French: Le chômage est notre première préoccupation à la Commission.
English: He stressed the need for further scientific discussions to address particular topics and noted that the Expert Group had identified a need for improving emission inventories for heavy metals, for developing an effects-based approach and for quantifying non-atmospheric inputs to soil, especially for cadmium.
French: Il a appelé l'attention sur l'importance de la collaboration future aux activités en cours, insisté sur le fait qu'il fallait poursuivre le débat scientifique consacré à des questions particulières et noté que le Groupe d'experts avait jugé nécessaire d'améliorer les inventaires d'émissions de métaux lourds afin de pouvoir élaborer une stratégie fondée sur les effets et de quantifier les dépôts non atmosphériques dans le sol, en particulier de cadmium.
English: Additionally, the textbook is accompanied by polling software that allows students to learn about polls by conducting their own.
French: De plus, le manuel est accompagné d'un logiciel qui permet aux étudiants de mener leur propre sondage afin d'en apprendre plus sur le sujet.
English: • Site Map Some Aspects of the Historical Context in which EE has Evolved Over the Past Few Decades(2) Retracing the origins of EE leads us to those visionaries who in the 19th century were interested in the natural sciences and who, when confronted by urbanization, galloping industrialization and their impact on the natural environment, sounded the alarm by calling for a halt to these destructive trends by educating people to natural sciences and nature protection.
French: • Carte du site Quelques éléments du contexte historique dans lequel l'ere a Évolue durant les dernieres décennies (2) Retracer les origines de l'ERE nous mène auprès de ceux qui dès le XIXe siècle se sont intéressés aux sciences de la nature et de ceux qui, face à l'urbanisation, l'industrialisation galopante et l'impact de ces phénomènes sur le milieu naturel, signalèrent l'urgence d'arrêter la tendance destructive en éduquant aux sciences de la nature et à sa protection.
English: Summary checklist Is your invention patentable?
French: Liste récapitulative Votre invention est-elle brevetable?
English: (c) Situations of authoritarian governance.
French: c) Abus d'autorité de la gouvernance.
English: Corporations are liable to fines of up to $50,000 on summary conviction, and $300,000 for an indictable offence.
French: Les entreprises sont passibles d'amendes allant jusqu'à 50 000 $, sur déclaration sommaire de culpabilité, et jusqu'à 300 000 $, par suite d'une condamnation pour acte criminel.
English: Comments should be forwarded to Mel Machado by July 8, 2004, to be discussed on July 15.
French: Les commentaires doivent être transmis à Mel Machado d’ici le 8 juillet 2004, pour discussion le 15 juillet.
English: Scheduling the suppers later in the day, which would require the participants to potentially leave for a few hours and then return, proved ineffective, as the participants’ lifestyle, including drug use, would often prevent them from returning later.
French: La planification des dîners plus tard au cours de la journée (qui impliquait que les participants pouvaient devoir partir pendant quelques heures avant de revenir) s’est révélée inefficace, car en raison du mode de vie des participants, y compris l’injection de drogues, il était fréquent que ceux-ci ne reviennent pas.
English: Article 1 5 - 10 3
French: Article premier 5 - 10 3
English: A nightmarish feeling results from such procedures because, for most of the past century, the waltz had been transfigured into the sonic embodiment of "uplifting" bourgeois values in Hapsburg Austria.
French: De tels procédés provoquent une sensation de cauchemar, car, durant une bonne partie du XIXe siècle, la valse avait été transfigurée en incarnation sonore des valeurs bourgeoises édifiantes de l'Autriche habsbourgeoise.
English: Newer tracking methods mean that tagging is no longer restricted to females that can be captured and tagged as they come ashore to nest, and have showed that these turtles make very long annual migrations with a predetermined destination.
French: Les nouvelles méthodes de poursuite font en sorte que le marquage n'est plus réservé aux seules femelles qui peuvent être capturées et marquées lorsqu'elles arrivent à la plage pour la nidification; les données ont démontré que ces tortues effectuent de très longues migrations annuelles vers une destination prédéterminée.
English: However, it does not appear that realized gains could be severed from donated property for distribution in this manner because case law would suggest that a "substitute property" is the total proceeds of disposition of the property for which it is substituted.
French: Cependant, il ne semble pas que les gains réalisés puissent être séparés du bien visé par le don en vue de sa distribution de cette façon parce que la jurisprudence indique qu'un « bien de substitution » correspond au produit total de disposition du bien auquel il est substitué.
English: The Unit was also responsible for making internal arrangements for official visits to the Tribunal by senior representatives of States or Governments as well as for running a programme of informative/educational visits to the Tribunal by various groups including students: 10 official visits were hosted during the reporting period and 112 groups representing 2,374 visitors were welcomed.
French: Le Groupe était également chargé d'organiser les visites officielles faites au Tribunal par des représentants éminents d'États ou de gouvernements ainsi que pour gérer un programme de visites informatives ou didactiques à l'intention de différents groupes, notamment les étudiants : 10 visites officielles ont été organisées au cours de la période considérée et 112 groupes représentant 2 374 visiteurs ont été accueillis.
English: Once a life insurance company is authorised and supervised in one Member State, it effectively has a European passport and can sell its products in other Member States.
French: Une entreprise d’assurance vie agréée et surveillée dans un État membre bénéficie d’un passeport européen qui lui permet de proposer ses produits dans les autres États membres.
English: "Graft them on to traditional concepts and principles."
French: «Greffez-les à des concepts et à des principes traditionnels.»
English: (e) Local NGOs and civil society organizations, such as women's associations, teachers' and parents' associations, chiefs and elders, communities of faith, and youth groups, play an indispensable role in the gathering and confirmation of information.
French: e) Les organisations non gouvernementales et les organisations de la société civile locales, telles que les associations de femmes, les associations d'enseignants et de parents, les chefs et les anciens, les communautés religieuses et les groupements de jeunes jouent un rôle indispensable dans la collecte et la confirmation de l'information.
English: Finally, the Secretary-General draws the attention of the Council to the fact that the investment made by the international community to restore peace in the Central African Republic is in danger of being completely wasted if emergency assistance is not provided to the Central African authorities.
French: Le Secrétaire général attire, enfin, l'attention du Conseil sur le fait que l'investissement réalisé par la communauté internationale pour la restauration de la paix en République centrafricaine risque d'avoir été fait en pure perte si une aide d'urgence n'est pas apportée aux autorités centrafricaines.
English: GDP is expected to continue to grow at a moderate pace in 2005.
French: En 2005, la croissance du produit intérieur brut (PIB) devrait se poursuivre d'une façon modérée.
English: As the State party has not put forward any other arguments against finding the communication admissible, the Committee finds the communication admissible inasmuch as it appears to raise questions pertaining to article 26 of the Covenant, and thus proceeds to examine the complaint on its merits, in accordance with article 5, paragraph 2 of the Optional Protocol.
French: L'État partie n'ayant pas soulevé d'autres arguments contre la recevabilité, le Comité déclare la communication recevable dans la mesure où elle semble soulever des questions au regard de l'article 26 du Pacte et procède à l'examen de la plainte sur le fond, conformément au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: And how should one judge a case where the competitor affixes to its packaging the sentence ‘these napkins keep your baby very dry’?
French: Et que penser si le concurrent appose sur l’emballage la phrase «these napkins keep your baby very dry».
English: WO/PBC/7/2 page 93
French: intellectuelle ainsi que la création de moyens sous la forme d’une infrastructure de propriété intellectuelle fondamentale.
English: None of the negotiations limit the ability of Canadian governments to legislate for environmental protection.
French: Aucune des négociations ne limite la capacité des gouvernements canadiens de légiférer pour protéger l’environnement.
English: 107.1 Failing to provide, or provide access to, prescribed information about any person on board a conveyance in advance of, or within a reasonable time after, the arrival of the conveyance in Canada PART 2 ACCOUNTING FOR IMPORTED GOODS AND PAYMENT OF DUTIES REGULATIONS Item Designated Provision Short-form Description 1.
French: 107.1 Avoir omis de fournir des renseignements réglementaires sur toute personne à bord d'un moyen de transport ou d'y donner accès avant l'arrivée du moyen de transport au Canada ou dans un délai raisonnable après son arrivée PARTIE 2 RÈGLEMENT SUR LA DÉCLARATION EN DÉTAIL DES MARCHANDISES IMPORTÉES ET LE PAIEMENT DES DROITS Article Disposition désignée Description abrégée 1.
English: This influential position holds that, given the continent's endowments of natural resources, labour and capital, it should focus on exporting unprocessed primary commodities and use the revenue gained to purchase manufactured goods from abroad.
French: Selon cette école de pensée très influente, vu sa dotation en ressources naturelles, en main-d'œuvre et en capital, l'Afrique devrait se concentrer sur l'exportation de matières premières brutes et en utiliser les recettes pour acheter ses produits manufacturés à l'étranger.
English: Applicants, as part of the proposal should submit formal signed agreement for credit recognition and protocols for study or work placement from all participating institutions.
French: Les candidats doivent présenter dans leur proposition un accord officiel signé concernant la reconnaissance des unités de valeur et des protocoles d’études ou de formation en entreprise émanant de toutes les institutions participantes.
English: No changes have been noted to date.
French: À ce jour, on n'y a pu noter une évolution.
English: The land required for construction or renovation of venues is controlled by a combination of public and private entities.
French: Deux des sites d’entraînement existants nécessiteront des améliorations au niveau des installations permanentes.