ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to pension reform and measures taken by the Government to reduce the poverty of pensioners, in particular women, disabled persons and minorities, a substantive reform would come into effect the following year, the main object of which would be to relax the full pension benefit requirements for individuals in those categories, for whom the number of contributory years would decrease from 40 to 30.
French: En ce qui concerne la réforme des retraites et les mesures prises par le Gouvernement pour réduire la pauvreté des retraités, en particulier parmi les femmes, les personnes handicapées et les minorités, une réforme de fond entrera en vigueur l'an prochain dont l'objectif principal sera d'assouplir les conditions ouvrant droit à des prestations de retraite complètes pour ces catégories de personnes dont le nombre d'années de cotisation obligatoire passera de 40 à 30.
English: Plans are also under way to undertake research in a number of additional areas.
French: Il est également prévu de mener des recherches dans d'autres domaines.
English: True you look out onto a hideous 70s concrete spa centre, but all around you have wonderful views of the elegant town and the surrounding hills.
French: Breakfast was delicious as was the dinner.
English: Chairpersons of the Committee of Alternates, Sub-Committees and Working Groups R. Raymond J.-J. Rey F. Saccomanni T. de Swaan E. Meister W. Hartmann A. Jarvis (until 5 January 1998) (as of 6 January 1998)
French: Président du Comité des suppléants, présidents des sous-comités et des groupes de travail R. Raymond J.-J. Rey F. Saccomanni T. de Swaan E. Meister W. Hartmann A. Jarvis K. Hanau R. Alvarez H. Heemskerk Y. Barroux A. Nicolle J. Guill M. Caparello (jusqu'au 5 janvier 1998) (depuis le 6 janvier 1998)
English: Our overall objectives are to ensure Kazakhstan’s full compliance with WTO obligations and to seek more open, secure and predictable access for Canadian goods and services.
French: Bien que des problèmes persistent, la région présente des occasions qui peuvent s’avérer importantes, telle la reconstruction en Iraq.
English: Within the circle, you will find the nature of the restriction.
French: Si la bouée est munie d’un feu, il s'agit d'un feu jaune à éclats.
English: Following its consideration of the application and in light of the willingness of the Uganda Aeronautical Authority to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to the Uganda for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to Dairo Distributors and Air Services Limited trading as DAS AIR CARGO a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques de l'Ouganda sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui présentent des demandes semblables à l'Ouganda, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à Dairo Distributors and Air Services Limited exerçant son activité sous le nom de DAS AIR CARGO une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English: Funding is awarded through an open, competitive call for proposals.
French: L'octroi du financement se fait selon un processus d'appel de propositions ouvert et en régime de concurrence.
English: Efforts to raise awareness about the Commission and its functions were needed, as administrative duplication of duties among ministries and commissions clouded the complaint process.
French: Il faut sensibiliser le pays sur la Commission et sur ses fonctions car le processus des plaintes se voit assombri par les doublons dans les tâches administratives entre les ministères et les commissions.
English: (a) In July 2007, the United States District Court for the District of Columbia denied a challenge brought by the Emergency Coalition to Defend Educational Travel against the Department of the Treasury.
French: a) En juillet 2007, la Cour fédérale de Washington a rejeté les accusations formulées par l'Emergency Coalition to Defend Educational Travel contre le Département du Trésor.
English: DAAD Summer German Language Courses at Goethe Institutes
French: Bourses de spécialisation de 2e et de 3e cycle Québec-Flandre
English: The Government of Cameroon has also taken strong anti-terrorist measures since the 11 September 2001 bombings in the United States of America.
French: Le Gouvernement camerounais a aussi adopté de vigoureuses mesures antiterroristes depuis les attentats du 11 septembre 2001 contre les États-Unis d'Amérique.
English: For one thing, the sharing arrangements were an apparent breach of article II of the Treaty, which prohibited non-nuclear States from receiving the transfer of nuclear weapons.
French: En fait, les accords de partage constituent une infraction apparente à l'article II du Traité, qui interdit aux États non nucléaires d'accepter le transfert d'armes nucléaires.
English: All major banks completed a gap analysis and identified areas where improvements were needed.
French: Toutes les grandes banques ont effectué une analyse des écarts et ont repéré des domaines où des améliorations s'imposaient.
English: Such controls are in keeping with Canada's long-standing policy of closely controlling the export of military goods.
French: De tels contrôles sont en accord avec la politique que le Canada suit depuis longtemps et qui consiste à contrôler de près l'exportation de biens militaires.
English: In the same way, Mentawai Surf finances a school which teaches young Mentawaians the art of surfing and guiding.We work for their future, and ours: we hope to produce the 2010 world champs and best surf guides!
French: Il a vu mourir les traditions berbères, touarègues, devas (Sri Lanka).Se basant sur son expérience, il mène des opérations de développement durable qui s`appuient sur un principe fondamental : la charité finit de détruire les cultures menacées, en dépit de la bonne volonté des donateurs. C`est pourquoi Mentawai Adventure est une structure commerciale et non une O.N.G.
English: It is Parliament which is speaking for the citizen and taking up the issues of all our citizens, businesses, consumers, workers and the unemployed.
French: C’est au Parlement qu’il revient de parler au nom du citoyen et de se saisir des préoccupations de nos concitoyens, de nos entreprises, de nos consommateurs, de nos travailleurs et de nos chômeurs.
English: Deposit Refund System While beverage containers make up only about 2% of the waste stream by weight, they are the predominant contributor to litter.
French: Système de consigne Bien que les contenants pour boisson représentent seulement 2 % environ des déchets en poids, ce sont eux qui contribuent le plus aux rebuts.
English: [7] Appellant Farkas also alleged that he had not been afforded a full four hours to undertake the written examination, as had the other candidates in the competition.
French: [7] L’appelant Farkas allègue également qu’il n’a pas disposé des quatre heures entières pour faire son examen, contrairement aux autres candidats au concours.
English: The Ministry of the Interior and other State authorities do not possess any records of sex and age structure of returnees and deportees.
French: Le Ministère de l'intérieur et les autres autorités de l'État ne disposent pas de dossiers sur la répartition par sexe et par âge des rapatriés et expulsés.
English:  Concerted efforts will be made by DOT, DND, PSC and TBS to  redeploy these employees to vacant positions for which they  qualify or would qualify with retraining.
French: Le MT, le MDN et le SCT   concerteront leurs efforts afin de redéployer ces employés dans des   postes vacants pour lesquels ils ont la compétence ou pourraient   l'acquérir moyennant formation.
English: The report also indicates the existence of a Housing Benefit (HB), which is a means-tested benefit, intended to help people with low incomes to pay for rented accommodation whether they are working or not.
French: Sur ses quelque 3 800 000 bénéficiaires, 798 000 étaient des parents isolés en 2001.
English: It is totally voluntary and all responses will be kept strictly confidential.
French: La participation est tout à fait volontaire et toutes les réponses seront considérées comme strictement confidentielles.
English: Survey on Smoking in Canada, Cycles 1-4, Fact Sheets, 1994-1995.
French: Cependant, la majorité des jeunes qui ont déclaré acheter parfois des cigarettes à l’unité les obtiennent généralement d’une autre personne.
English: Being a good man, Hassan argues that the others should also use the water.
French: Comme Hassan est un brave homme, il croit par contre que tout le mond devrait bénéficier de l’eau.
English: I recommend that, when it is determined that an article was damaged by the carrier and that it cannot be repaired to the satisfaction of the traveller, compensation should be based on the replacement value of a comparable item.
French: Il s’agit là d’une requête injuste, puisque le prix de remplacement des biens sera sans doute considérablement plus élevé que leur prix original, ce qui engagera des frais au voyageur pour une erreur qu’a commise la compagnie aérienne alors qu’elle avait la responsabilité de ses biens.
English: It is funded through the Department of Public Health's tobacco settlement fund and the Center for Disease Control.
French: Le service est financé grâce au fonds de règlement du tabac du département de la santé publique et au Centers for Disease Control.
English: They have been assembled with the long-term development of Canada’s HIV/AIDS research community in mind and are intended to maximize Canada’s global response to the HIV/AIDS epidemic.
French: Ils ont été établis en pensant au développement à long terme de la communauté de recherche sur le VIH/sida au Canada et visent à maximiser les mesures prises par le Canada pour contrer l’épidémie de VIH/sida dans le monde.
English: Except potatoes, tomatoes, carrots, cauliflower, sweet chile pepper and mixtures of vegetables which are excluded from tariff elimination  10.
French: À l'exception des oignons, des tomates, des carottes, des choux-fleurs et des poivres de piment qui sont exclus du programme d'élimination des tarifs  10.
English: It varies in colour from olive-green, to reddish-brown, to almost black.
French: Sa couleur varie de vert-olive à brun-rouge et à presque noir.
English: 6.3 Where applicable, the Distributor shall pay Statistics Canada for any computer costs expended by Statistics Canada in relation to any special or extra-ordinary data transformations, formatting or processing required by the Distributor.
French: 6.3 Le cas échéant, le distributeur doit payer à Statistique Canada les coûts occasionnés par des transformations, des formatages ou des traitements spéciaux ou extraordinaires des données, demandés par le distributeur.
English: The reporting forms are also available for download.
French: Les formulaires de déclaration sont aussi disponibles pour téléchargement.
English: The secret services normally operate in that grey area.
French: Cette zone d'ombre est généralement le terrain dans lequel évoluent les services secrets.
English: The number of ovules, fertilized ovules, unfertilized ovules, aborted seeds, and seeds and the fruit weight were found to be correlated positively with plant weight.
French: Le nombre d'ovules, d'ovules fécondés, d'ovules non-fécondés, de graines avortés et de graines, ainsi que le poids des fruits présentent une corrélation positive avec le poids de la plante.
English: Concerning the freezing of assets, the Central Bank of Cuba has enacted the appropriate rules in order to freeze any type of financial or economic asset deposited in a bank account where it is reliably shown that the money is derived from any type of illegal activity and it is verified that the money may be used for the financing of terrorist acts within or outside Cuban territory.
French: En ce qui concerne le gel des avoirs, la Banque centrale de Cuba a défini les règles applicables aux fins de la mise en oeuvre du gel d'avoirs financiers ou économiques de toute nature qui sont déposés sur un compte bancaire dont il est démontré que le contenu provient d'activités ou de comportements délictueux de tout type ou pourrait servir à financer des actes terroristes à l'intérieur ou à partir de notre territoire.
English: Paper copy, Canadian Notice and Manifest Tracking System (CNMTS).
French: Ces activités sont génériques et non associées à un incident spécifique. Sujets :
English: How will the Bank establish it and what truth can we give to the rumours which are circulating regarding difficulties relating to the printing of bank notes?
French: Comment la Banque se metelle en place et quel crédit pouvons-nous attacher aux rumeurs qui circulent concernant les difficultés relatives à l'impression des billets?
English: 1982: After the introduction of business class by many airlines, CCAQ agreed that the class immediately below first (business class) could be authorized for journeys (or a leg of a trip) of a duration equal to that of crossing the North Atlantic.
French: 1982: Après l'introduction de la classe affaires par de nombreuses compagnies aériennes, le CCQA décide que les voyages dans la classe immédiatement inférieure à la première classe (classe affaires) pourront être autorisés pour les voyages (ou étapes) d'une durée équivalente à la traversée de l'Atlantique Nord.
English: On 13 November, developments in the peace process in the Solomon Islands were raised in consultations under “other matters”.
French: Le 13 novembre, l'évolution du processus de paix dans les Îles Salomon a été évoquée dans des consultations au titre des « questions diverses ».
English: In 2004-2005, a total of 214 evaluations were reported to have been conducted.
French: En 2004-2005, au total, selon les indications reçues, 214 évaluations ont été effectuées.
English: CBC, 17 December 2007)  Source article Environment Canada provides information on weather warnings currently in effect across Canada.
French: CBC, 17 décembre 2007)  Article d’origine Environnement Canada diffuse des avertissements météo publics pour l’ensemble du pays.
English: What, therefore, could be more natural than for the sex industry to import some 45 000 women from Eastern Europe, Africa and Latin America in order to satisfy the wishes of these gentlemen?
French: Nous avons proposé plusieurs instruments effectifs, tels qu’une ligne d’assistance téléphonique européenne.
English: In the community, the La Pépinière development is acknowledged to be a place where delinquency and street gangs are obvious.
French: Il est reconnu dans le milieu que le HLM La Pépinière est un lieu où la délinquance et les gangs de rue sont manifestes.
English: If you don’t look after yourself, you’ll be unable to look after anyone else.
French: Si vous ne vous occupez pas de vous, vous ne pourrez pas vous occuper de quelqu’un d’autre.
English: Mediation Strategies Mediation may be appropriate to resolve a disagreements, such as disputes between individuals or groups.
French: Les stratégies de médiation La médiation peut permettre de résoudre des différents tels que des conflits entre individus et groupes.
English: However, after almost 2 years without an update (but I was keeping on coding on my Palm Tungsten C), I put on line a new major version of iziBasic , as well as a new versions of ViziBasic and NekoCat , which benefit from the number of enhancements that were developed in iziBasic .
French: Malgré tout, après presque 2 ans sans mise à jour (mais je continuais à pianoter des lignes de code sur Palm Tungsten C), je mets en ligne une nouvelle version majeure d' iziBasic , ainsi que des nouvelles versions de ViziBasic et de NekoCat , qui profitent des nombreuses améliorations développées dans iziBasic .
English: Evidence of this extreme fire behaviour was identified by the mission.
French: Ces conditions extrêmes dans la propagation des incendies ont pu être observées par la Mission.
English: He is a recipient of the Order of Military Merit and the US Legion of Merit.
French: Il est membre de l’Ordre du mérite militaire et de la Legion of Merit des États-Unis.
English: The surf is rich, and Brazil produces a lot of talented surfers.
French: En surfant sur des spots aussi nombreux que diversifiés, vous découvrirez les extrêmes richesses de ce pays à la vitalité hors du commun.
English: CCOHS is a major source of environmental health information for government regulators, the chemical industry, manufacturing sectors and citizens.
French: Le CCHST est une grande source d'information sur la salubrité de l'environnement pour les organismes gouvernementaux de réglementation, l'industrie chimique, le secteur de la fabrication et les citoyens.
English: You should then achieve the effect of lifting them up and out providing you with a bigger but natural look.
French: Vos atouts seront ainsi mis en valeur pour un effet plus gros!
English: Alternative Service Delivery 1.
French: Autres modes de prestation de services 1.
English: (a) Global average ozone is expected to return to pre-1980 levels by about 2050;
French: Résumé des principaux enseignements tirés de l'expérience
English: "We are very pleased that Cetrotide(R) (cetrorelix) has been approved for in vitro fertilization in Japan and also very proud to work with such highly respected partners as Nippon Kayaku and Shionogi to ensure the successful commercialisation of our product on the Japanese market.
French: "Nous sommes très fiers de l'approbation de mise en marché du Cetrotide(MD) (cetrorelix) au Japon pour la fécondation in vitro et de travailler avec Nippon Kayaku et Shionogi, des partenaires de grande renommée qui assureront le succès de la commercialisation de notre produit sur le marché japonais.
English: The new Auto Frame Detection automatically creates frames for all images in the prescan.
French: La nouvelle fonction de création de Cadres automatiques crée automatiquement des cadres pour toutes les images dans la prénumérisaition.
English: The Group received the response that no such declarations exist, which contradicts information already available to the Group regarding imports by these administrations.
French: Il lui a été répondu que ce genre de document n'existait pas, ce qui contredit les renseignements dont dispose déjà le Groupe au sujet des marchandises importées par ces administrations.
English: They were asked only to help advance the debate by bringing to bear their different perspectives and begin to explore, together, what may be some possible solutions based on the assumption that the PIPED Act would not be amended before January 1, 2002.
French: Ils ont été seulement invités à faire avancer le débat en faisant valoir leurs différentes perspectives et à commencer à examiner ensemble certaines solutions possibles dans l’hypothèse où la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques ne serait pas modifiée avant le 1er janvier 2002.
English: "The funding announced today is great news for Prince George," said Minister Rock.
French: « Le financement annoncé aujourd'hui constitue une bonne nouvelle pour Prince George », a déclaré le ministre Allan Rock.
English: Some fear that some IARCs will not be able to resist the pressure to use this chip.
French: Certains craignent que des CIRA ne sachent pas résister à la tentation d'utiliser cette monnaie d'échange.
English: A zero waste philosophy is an ideal to strive for and more and more regions and businesses around the world are up to the challenge:
French: L’approche « zéro déchet » constitue un modèle à suivre et, à l’échelle internationale, on voit de plus en plus d’entreprises et d’autorités régionales qui relèvent le défi.
English: They also have a list of standard expressions.
French: Ils ont également une liste d'expressions usuelles.
English: • Aboriginal guest speakers, i.e. an Elder to speak on local history as well as contemporary issues
French: • Conférenciers autochtones, notamment un sage pour parler de l'histoire de la région et des enjeux contemporains
English: The Council of Europe has an abundance of expertise – in election law, in the way in which we treat human rights issues – and we should make it available.
French: Il salue la volonté de modifier l’approche de la question irakienne après la Résolution 1546 du Conseil de sécurité des Nations Unies, qui organise le transfert de souveraineté.
English: The culture programme relies heavily on the involvement of participating delegations, which may be considered ambitious.
French: Le programme culturel est lourdement tributaire de l’engagement des délégations participantes, lequel engagement peut être jugé ambitieux.
English: In 2002, the United Nations Children's Fund, UNICEF, and the Ministry of Education signed a cooperation agreement for "Building Citizenship among Adolescents Returning to Primary Education".
French: En 2002, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Ministère de l'éducation ont signé un accord de collaboration en vue de la « Construction de la citoyenneté chez les adolescentes réintégrées dans l'éducation primaire ».
English: Yeah, and you teach us some tricks to understand what there is in the instructions!
French: Ouais, et puis vous nous apprenez des astuces pour arriver à comprendre les consignes!
English: It welcomed the successful completion of these negotiations with Bulgaria on 14 December 2004 and accordingly looked forward to welcoming it as a member from January 2007.
French: Il s'est félicité que ces négociations avec la Bulgarie aient été menées à bien le 14 décembre 2004 et, en conséquence, s'est réjoui à la perspective de l'accueillir en tant que membre à compter de janvier 2007.
English: During this year’s conference they expressed their resolute support for moving forward to implement the provisions of UNFA.
French: Au cours de la conférence, ils ont exprimé leur détermination à appuyer la mise en application des dispositions de l’ANUP.
English: During an e‑recruitment pilot project in 2002–03, for example, there was an average of 173 applicants for national competitions.
French: Par exemple, lors d'un projet pilote de recrutement par voie électronique, chaque concours à l'échelle nationale a attiré en moyenne 173 candidatures.
English: The largest number of referrals came from the police, who referred an estimated 32,079 cases of substantiated maltreatment (31% of all cases of substantiated maltreatment).
French: 24 % et les travailleurs ayant un diplôme ou un certificat collégial, 5 %. ❚ Exposition à la violence familiale :
English: Government policies, however, do not Strategic Planning and Professional Practices
French: Vérification interne des frais d’accueil du BVG
English: MEPs also rejected the Council's proposal to cut the number of posts at the European Commission.
French: La proposition du Conseil visant à réduire le nombre de postes à la Commission a été également rejetée.
English: I hope to see better coordination between European policies.
French: J'appelle de mes vux une meilleure coordination des politiques européennes.
English: Hattonchâtel Chateau offers a unique wedding location, a wedding venue which will give you that unforgettable experience.
French: Du mariage intime à deux à une fête accueillant plus de 100 personnes, notre demeure romantique vous permettra de vivre un journée de rêve féerique et magique.
English: Dr. T. Pietsch (University of Washington), D. Markle (Oregon State University) and B. Eschmeyer (California Academy of Sciences) provided printouts of American specimens and collection records of speckled dace.
French: Le Dr T. Pietsch (University of Washington), D. Markle (Oregon State University) et B. Eschmeyer (California Academy of Sciences) nous ont transmis des imprimés sur les spécimens américains et les dossiers de collecte du naseux moucheté.