ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many firms also consider Canada’s regulations need adjustment to help firms to benefit more from globalization.
French: Nombre d’entreprises estiment également que la réglementation du Canada doit être modifiée de manière à être plus favorable à la mondialisation.
English: This provision is in full conformity with the United Nations Convention of 10 December 1984 against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Cette disposition est entièrement conforme à la Convention internationale pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants du 10 décembre 1984.
English: This is also the case for vitamin A in a smaller proportion of the general population.
French: Cela est aussi le cas pour la vitamine A pour une plus petite proportion de la population.
English: When the commitments apply to these parties, their involvement and agreement to comply with the terms of the commitments are crucial.
French: Si les engagements les touchent, il est essentiel que ces parties intéressées collaborent à leur mise au point et acceptent de les respecter.
English: This competition involves skiing or snowboarding down a 250 m (820-ft.) vertical drop so as to reach maximum speed and then cross Picalo lake, more than 60 m (197-ft.) long.
French: L’Aqua-Neige est une compétition sportive pendant laquelle se déroulent également activités familiales et autres animations. La compétition consiste en une descente sur une dénivellation de 700 pieds, de façon à atteindre un maximum de vitesse pour ensuite traverser, sur skis ou planche, le lac Picalo sur une longueur de 65 m.
English: Facilitator, (Angola), under agenda item 57 (a) (Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006))
French: Facilitateur, (Angola), au titre du point 57 a) de l'ordre du jour (Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006))
English: This release includes new installation media from Alpha, AMD64, PPC, PPC64, SPARC, and x86 and includes stages for IA64 and SPARC32.
French: Cette livraison inclut des nouveaux mediums d'installation pour Alpha, AMD64, PPC, PPC64, SPARC et x86 ; par ailleurs, elle inclut des stages pour IA64 et SPARC32.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Agricore Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Agricore Bureau
English: The employees who are entitled to this leave may take it in turns. The leave may be taken as a single period or with interruptions.
French: Ce droit individuel est accordé à la mère (ou la mère adoptive), au père (ou au père adoptif), à la grand-mère, au grand-père ou à tout autre membre de la famille élevant effectivement l’enfant, de même qu’au salarié reconnu, en vertu du code civil, comme tuteur de l’enfant.
English: Despite the grounds for contentment that I have mentioned, I must once again criticise the fact that the use of Portuguese and the availability of interpretation in this language – which, it must be remembered, is the third most spoken European language in world communications – are repeatedly passed over in the Joint Parliamentary Assembly sessions in favour of other languages (and very much minority languages in the ACP context), thus denying Portuguese-speaking parliamentarians a level playing field with the remaining members of the Assembly.
French: Malgré les motifs de satisfaction que je viens de mentionner, je dois une fois encore critiquer le fait que l’utilisation du portugais et la disponibilité de l’interprétation dans cette langue - qui, faut-il le rappeler, est la troisième langue européenne la plus parlée dans les communications mondiales - sont sans cesse négligées lors des sessions de l’assemblée parlementaire paritaire en faveur d’autres langues (et de langues de loin minoritaires dans le contexte de l’ACP), refusant ainsi aux parlementaires lusophones des conditions de travail équitables à celles offertes aux autres membres de l’Assemblée.
English: Once the groups had been established, the consumption expenditures of each household in a particular group were calculated.
French: Une fois les groupes formés, les dépenses de consommation de chaque ménage d'un groupe particulier ont été calculées.
English: In its resolution 1999/7, the Sub-Commission endorsed the conclusions contained in the working paper, including with regard to the importance of undertaking an updated study on the rights of non-citizens.
French: Dans sa résolution 1999/7, la Sous-Commission a approuvé les conclusions contenues dans le document de travail concernant notamment l'importance de la réalisation d'une étude actualisée sur les droits des non-ressortissants.
English: (b) the social, economic and other needs, present and future, of the aquifer States concerned;
French: b) Les besoins économiques, sociaux et autres, présents et futurs, des États de l'aquifère concernés;
English: The following table shows the GATES proportion, in terms of common and dedicated personnel at Shilo .  46.
French: Le tableau suivant indique le pourcentage du GATES, au niveau du personnel régulier et spécialisé à Shilo :  46.
English: It is useful to note that article 42 of the VCLT contains a “Münchausen-provision” that is directly relevant here for it expressly situates every legal regime within its framework.  According to it:
French: Il convient de noter que l'article 42 de la Convention de Vienne sur le droit des traités contient une «disposition de Münchausen» qui est directement pertinente ici car elle situe expressément tout régime juridique dans son cadre.
English: Conclusions The findings of this Report demonstrate that departments and agencies are generally applying the policy as intended and have implemented a variety of mechanisms to inform and support employees in making disclosures of possible wrongdoing.
French: Conclusions Les conclusions de ce rapport indiquent qu'en général, les ministères et organismes appliquent la politique tel que prévu et qu'ils ont mis en oeuvre différents mécanismes pour informer et soutenir les employés qui divulguent des actes fautifs possibles.
English: Nathalie Gour National Research Council Canada Tel: (613) 990-6091 Cell: (613) 293-6617 e-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Richard Flynn Communications Officer National Research Council Canada Industrial Materials Institute Tel: (450) 641-5143 e-mail:
French: Nathalie Gour Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 990-6091 Cell. : (613) 293-6617 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Richard Flynn Agent de communication Conseil national de recherches du Canada Institut des matériaux industriels Tél. : (450) 641-5143 Courriel :
English: Standards should always be developed in close consultation with industry.
French: Comme solution de rechange, on peut remplacer les normes de produits par des systèmes d'approbation des règlements.
English: I am confident that the contributions received, together with other expected contributions, will meet the budgetary requirements for the establishment and the first 12 months of operations of the Tribunal.
French: Je suis certain que les contributions reçues et celles qui sont attendues permettront de financer la création du Tribunal et 12 mois d'activité de celui-ci.
English: 491 - Management consulting $42,848.38 2007-10-08 Speakers' Spotlight 446 - Training consultants $10,450.00 2007-10-05 Metafore Limited Partnership 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $17,370.22 2007-10-04 Dell Canada Inc.
French: 491 - Services de conseillers en gestion 42 848,38 $ 2007-10-08 Speakers' Spotlight 446 - Conseillers en formation 10 450,00 $ 2007-10-05 Metafore Limited Partnership 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 17 370,22 $ 2007-10-04 Dell Canada Inc.
English: Depending on the resources available, there are various types of procedure for monitoring broadcasters’ activity: they can be divided into two main categories.
French: En fonction des moyens disponibles, il existe plusieurs types de procédures de suivi des acteurs du secteur de la radiodiffusion, qui peuvent être regroupées schématiquement en deux catégories principales.
English: The service is available for returns with either a nil balance or a refund of $10,000 or less.
French: Ce service est offert pour les déclarations ayant un solde nul ou donnant droit à un remboursement de 10 000 $ ou moins.
English: CIC plans to use its existing settlement programs, such as LINC and ISAP, to focus on regionalization.
French: Pour lever les obstacles à l’intégration au marché du travail, comme la reconnaissance des titres de compétence et de l’expérience obtenus à l’étranger, CIC s’efforcera de renforcer ses partenariats avec d’autres ministères fédéraux (principalement RHDCC), les provinces et territoires, les associations professionnelles, les organismes de réglementation, les employeurs et d’autres intervenants.
English:  Top of Page . Why are primordial stem cells relevant?
French:  Haut de la page . Quelle est l’utilité des cellules souches primordiales?
English: Better compensation was also mentioned as a positive element.
French: Les répondants jugeaient également qu’une meilleure rémunération était un élément positif.
English: The Statistics Canada Methodology Symposium is an international event addressing issues of statistical methodology relevant to the work of a government statistical agency as well as to a broader statistical community including universities, industry and other organizations.
French: Le Symposium sur les questions de méthodologie de Statistique Canada est une manifestation internationale axée sur les questions de méthodologie statistique propres au travail d’un organisme statistique gouvernemental ainsi qu’à une communauté plus générale incluant les universités, les représentants d’entreprises et d’autres organismes.
English: David Davis and Johnny Chipesia, drumming and singing.
French: David Davis et Johnny Chipesia, jouant du tambour et chantant.
English: Ruth Colvin Clark and Richard E. Mayer
French: Ruth Colvin Clark et Richard E. Mayer
English: · How do we program the means and make them coherent with the objectives of the entity that has taken the decision to invest in research and development?
French: § Comment programmer les moyens et les rendre cohérents avec les objectifs de l'organisme qui a pris la décision d'investir en Recherche-Développement ?
English: In particular, by Cabinet Decision No. 29 of 2004, a legal committee was formed to review domestic laws and legislation and bring them into line with the international human rights treaties to which Yemen is a party.
French: C'est ainsi que le décret du Conseil des ministres no 29 de 2004 porte création d'une commission nationale chargée d'étudier les lois et règlements nationaux afin de les aligner sur les conventions internationales relatives aux droits de l'homme ratifiées par le Yémen.
English: (See Appendix B of this policy for a fuller explanation of these criteria.)
French: (Voir l'appendice B de cette politique pour une définition complète de ces critères.)
English: Article 5 of the Law on Equal Opportunities stipulates that in the course of providing equal rights to men and women the employer shall apply equal selection criteria to applicants and provide equal working conditions, possibilities for upgrading qualification, equal privileges and equal criteria for work quality assessment.
French: L'article 5 de la Loi sur l'égalité des chances stipule que l'employeur, pour garantir l'égalité de droits des hommes et des femmes, doit appliquer aux candidats des critères de sélection égaux et fournir les mêmes conditions de travail, les mêmes possibilités de promotion et les mêmes privilèges et appliquer des critères égaux pour l'évaluation de la qualité du travail.
English: ‫ ٱ‬Shared or decentralised management ‫ٱ‬ ‫ٱ‬
French: Une partie du programme sera réalisée par l’entité juridique européenne d’ITER (Barcelone).
English: NRC worked with France's Grenoble High Magnetic Field Laboratory, home to the world's second most powerful research magnet, and NTT Basic Research Laboratories in Atsugi, Japan.
French: Pour le projet, le CNRC s'est associé au Laboratoire des champs magnétiques intenses de Grenoble, en France, site du second plus puissant aimant au monde, et avec les laboratoires de recherche fondamentale NTT d'Atsugi, au Japon.
English: Indeed, by explicitly prohibiting direct and indirect pay discrimination and enforcing this prohibition effectively, and by imposing obligations concerning equal pay upon the social partners and employers in particular, law may be a useful tool.
French: À partir du moment où elle interdit explicitement la discrimination directe et indirecte en matière de rémunération et qu’elle fait dûment appliquer cette interdiction, et où elle impose des obligations en matière d’égalité de rémunération aux partenaires sociaux et aux employeurs en particulier, la législation peut, en effet, s’avérer un instrument utile.
English: Survivors’ benefits A. BENEFITS TO SURVIVING SPOUSES A surviving spouse (or cohabitant who previously has been married to or has children with the deceased) under 67 is entitled to pension benefits if he or she is insured with entitlement to pension benefits and the deceased was insured and able to work for at least three years immediately prior to death.
French: Prestations de survie A. PRESTATIONS EN FAVEUR DES CONJOINTS SURVIVANTS ´ ´ Un conjoint survivant (ou un cohabitant prece´ ´ demment marie au defunt ou ayant eu des enfants ` avec ce dernier) de moins de 67 ans a droit a une ´ ` pension s’il est assure et, de ce fait, a droit a une ´ ´ ´ pension et si le defunt etait assure et capable de travailler pendant au moins trois ans avant son ´ ` ´ ` deces.
English: They should reinforce that the mandate of the FS Program is to investigate to prevent future occurrences and the aim of the investigation is not to assign blame.
French: Ils doivent réitérer que le mandat du Programme de la SV consiste à enquêter pour éviter que l’événement ne se reproduise et que l’enquête n’a pas pour objet d’attribuer un blâme.
English: Epicure Selections® cultivates and shares abundance, nurturing healthful lifestyles with the freedom and opportunity to succeed.
French: Epicure Selections® cultive et partage l’abondance, soutient des modes de vie sains tout en offrant la possibilité et la liberté de réussir.
English: The office also develops federal government policies in this field.
French: Il élabore également les politiques du gouvernement fédéral dans ce domaine.
English: • reduce paper and handling costs by eliminating the photocopying and faxing of your release packages.
French: • de réduire les coûts liés à l'utilisation et à la manutention du papier, en éliminant les photocopies et la télécopie des documents de mainlevée.
English: The clutch housing is usually filled with a viscous, silicone-type fluid that clings to the discs to help transfer torque to the driveshaft.
French: Le carter d'embrayage est normalement rempli d'un fluide visqueux à la silicone dont les disques sont enduits pour assister le transfert de couple aux arbres de transmission.
English: The tribunal rejected this approach as not consistent with section 11.
French: Le tribunal a rejeté cette approche, la jugeant incompatible avec l’article 11.
English: The electoral process is imperfect, human rights violations continue, civil society remains embryonic, the independence of the judiciary is doubtful, local government is underdeveloped, Parliament has limited powers and relations with foreign powers, the EU and other international organisations remain tense.
French: Le processus électoral est imparfait, les violations des droits de l’homme se poursuivent, la société civile est embryonnaire, l’indépendance de la magistrature est douteuse, les pouvoirs locaux sont sous-développés, les pouvoirs du parlement sont limités et les relations du régime avec les puissances étrangères, l’Union européenne et d’autres organisations internationales demeurent tendues.
English: In the case of a specific French-language school in Toronto, the teaching of the French language is not only a tool to unify the community and counterbalance assimilation into the English-language group, it is also a subliminal tool that stratifies minorities within minorities. In this French-language school in Toronto—a microcosm of the diversity of the contemporary Francophonie—the vernacular French of a number of French-language African immigrants and, ironically, of several "old stock" Quebecers, is strongly discouraged in favour of "international" French.
French: Les recherches de Heller décrivent les enjeux impliqués dans le partage des services et de façon plus critique, dans le système scolaire 14 . Dans Linguistic Minorities and Modernity 15 , Monica Heller démontre aussi l’importance des écoles francophones hors Québec comme carrefour par excellence de l’équilibre du pouvoir entre les différents groupes francophones en situation minoritaire.
English: A number of reformulations of this indicator were offered: “Number of affected countries reporting on the SLM priorities and which have included NAP priorities into development planning and relevant sectoral investment plans and policies”, “Reporting of national activities and issues integrated into national development plans and policies, as a percentage of the total issues reported in the NAP, with reference to constraints and barriers”.
French: Plusieurs reformulations de ces indicateurs ont été proposées: «Nombre de pays touchés ayant établi des rapports sur les priorités en matière de gestion durable des sols et inclus les priorités de leur PAN dans le plan de développement ainsi que dans les plans et politiques d'investissement sectoriels pertinents» ou «Établissement de rapports sur les activités nationales et les questions prises en compte dans les plans et politiques de développement national, en pourcentage du nombre total de questions abordées dans le PAN, en mentionnant les contraintes et les obstacles».
English: We have been made aware, however, of the actions that have been taken in the Security Council, where the additional resolution (Security Council resolution 1646 (2005)) clearly contradicts the spirit of the resolution which we have adopted in the General Assembly and provides for permanent membership of the five permanent members of the Security Council.
French: Nous avons toutefois été informés des mesures qui ont été prises par le Conseil de sécurité, dont la résolution supplémentaire 1646 (2005) contredit clairement l'esprit de la résolution que nous avons adoptée au sein de l'Assemblée générale et prévoit des sièges permanents pour les cinq membres permanents du Conseil de sécurité.
English: Over one third of the primary school population is receiving a benefit through the school feeding programme, thus improving the attendance ratio in the afternoon sessions.
French: Plus d'un tiers des élèves du primaire perçoit une allocation au titre du programme d'alimentation scolaire, ce qui améliore le taux de fréquentation l'après-midi.
English: Base amount of candidate's election expenses 441.
French: Montant de base des dépenses électorales pour les candidats 441.
English: He thanked all delegations for their constructive approach to the negotiations.
French: L'orateur remercie toutes les délégations d'avoir adopté une démarche constructive pendant les négociations.
English: Dutch producer organisations inspect each other to see if quotas have been exceeded.
French: Les organisations néerlandaises de producteurs procèdent à des contrôles réciproques en matière de dépassements des quotas.
English: Radio Standards Specification 138 (RSS-138), Issue 1, Commercial Shipborne Radar in the 2900-3100 MHz, 5470-5650 MHz and 9225-9500 MHz Bands.
French: Cahier des charges sur les normes radioélectriques 138 (CNR-138), 1re édition, Radars embarqués commerciaux dans les bandes 2900-3100 MHz, 5470-5650 MHz et 9225-9500 MHz.
English: It also includes situations where sensitive private information about individuals, including victims of crime and third parties, is revealed.
French: On entend aussi les cas où sont révélés des renseignements confidentiels sensibles concernant des particuliers, des victimes d'actes criminels et des tiers inclusivement.
English: More specifically, the COP adopted a decision setting-up a new framework for the CST meetings, which will now be held in a scientific and technical conference-style format and focus on one priority theme.
French: Plus précisément, la Conférence des Parties a adopté une décision visant à mettre en place une nouvelle structure pour les sessions du CST, qui seront désormais organisées sous la forme de conférences scientifiques et techniques et seront axées sur un thème prioritaire.
English: It is therefore all the more regrettable that a number of frauds also occurred during the partial re-run elections, despite a number of technical improvements.
French: C'est pourquoi il est d'autant plus regrettable que des fraudes se soient produites également lors de ces élections partielles, malgré certaines améliorations techniques.
English: During the meetings he held with Portuguese President Jorge Sampaio and Prime Minister Jose Durao Barroso there was general agreement on the need for continuous efforts of both a political and financial nature to further reinforce the European Security and Defence Identity.
French: Lors des entretiens de M. Bühler avec le Président portugais Jorge Sampaio et le Premier ministre Jose Durao Barroso, tous se sont accordés à reconnaître la nécessité de poursuivre les efforts dans les domaines politique et financier afin de continuer à renforcer l’identité européenne de sécurité et de défense.
English: The most recent manifestation, and the one most relevant to Information Management/Information Technology accessibility, was the modification of Section 508 of the Rehabilitation Act signed into law by former president Clinton.
French: La manifestation la plus récente, et celle se rapportant le plus à l'accessibilité de la gestion de l'information et de la technologie de l'information, a été la modification de l'article 508 de la Rehabilitation Act qui a été promulguée par l'ancien président Clinton.
English: The Group agreed to hold its next meeting in the first week of December in Côte d'Ivoire.
French: Le Groupe est convenu de tenir sa prochaine réunion en Côte d'Ivoire durant la première semaine de décembre.
English: • after each reassessment of either your or your spouse or common-law partner's return that affects the calculation of your benefit;
French: • après toute nouvelle cotisation d'une déclaration, que vous ou votre époux ou conjoint de fait avez produite qui touche le calcul de votre prestation;
English: • Analyze the strengths and weaknesses of their operation.
French: • Analyser les forces et les faiblesses de leur entreprise.
English: Rule 17  Temporary President
French: Article 17 Prйsident temporaire
English: This ad hoc approach, however, is viewed with scepticism by some since such an approach will be unlikely to bring sufficient change to the current skewed situation.
French: D'aucuns considèrent toutefois cette approche au cas par cas avec scepticisme, car il est peu vraisemblable qu'elle amènera des changements suffisants dans la situation déséquilibrée qui règne actuellement.
English: On January 21, 1991, the decisions were appealed to this Tribunal.
French: Le 21 janvier 1991, l'appelant a fait appel des deux décisions auprès du Tribunal.
English: Activities Undertaken at Sites, 2001-2006 TYPE OF ACTIVITY 2001-2002 Ongoing care and maintenance Site assessment work Consultations Remediation work Site monitoring 6 13 4 6 5 NUMBER OF SITES 2002-2003 5 9 4 6 19 2003-2004 6 13 14 9 22 2004-2005 9 20 13 14 19 2005-2006 16 30 18 19 13
French: Les dépenses étaient également plus Surveillance élevées à la mine Giant, Tundra, Silver Bear, Colomac et Discovery. En fait, 40 % des dépenses ont été engagées à Colomac où les activités comprenaient la restauration naturelle améliorée, l’étude des conditions référentielles et un programme de détection de la poussière.