ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed changes in the working methods of the Commission were described as a means through which member States might increase their sense of ownership and responsibility in respect of UNCITRAL through stronger control over the standard-making activity of the Commission.
French: Les modifications qu'il était proposé d'apporter à ces méthodes ont été décrites comme un moyen pour les États membres de renforcer leur sentiment d'appropriation et d'implication à l'égard de la CNUDCI en contrôlant davantage ses activités d'élaboration de normes.
English: Health Canada’s commitment to high standards has stayed the same over the years.
French: Santé Canada a su maintenir des normes rigoureuses au fil des ans.
English: The Board heard briefings from two of its members who are participating in the education study, Mr. Potter and Miguel Marín Bosch, who chairs the group of experts undertaking the study.
French: Le Conseil a entendu des exposés présentés par deux de ses membres qui participent à la réalisation de l'étude sur l'éducation, M.  Potter et Miguel Marίn Bosch, qui préside le groupe d'experts.
English: Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/
French: Il définit les dangers et assure l’évaluation, la communication et la prévention des risques.
English: Last Updated: 2008-04-17 Important Notices |Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site | | Home | What's New | About the Sector | Products and Services |  Publications | A-Z Index | NRCan Site |
French: Dernière mise à jour : 2008-04-17 Avis importants | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada | | Accueil | Quoi de neuf | À propos du Secteur | Produits et services | Publications | Index de A à Z | Site de RNCan | 2008-01-2
English: Informal documents: INF.26 and INF.28 (Secretariat)
French: Documents informels : INF.26 et INF.28 (Secrétariat)
English: addition, retention CRC’s have also confirmed that infrastructure awards have been important to staying [here]".
French: 2.1.5 Recrutement et rétention de membres du corps professoral La FCI a une influence sur le recrutement et la rétention de membres du corps professoral, d’étudiants et d’autres personnes en formation.
English: The situation in Myanmar (15 September 2006; 2 May 2008).
French: La situation au Myanmar (15 septembre 2006; 2 mai 2008).
English: The capital cost of $10,000 and the proceeds of disposition Terminal loss or (recapture of CCA)
French: Le coût en capital (10 000 $) et le produit de disposition Perte finale (ou récupération de la DPA)
English: Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant (continued)
French: Examen des communications présentées au titre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte (suite)
English: Furthermore, if the questions have already been answered in camera, Commission counsel or I will indicate that this is the case.
French: De plus, si les réponses aux questions ont déjà été données à huis clos, les avocats de la Commission ou moi-même indiqueront que tel est le cas.
English: In addition, the hurt feelings award  carried with it a calculation for interest which had also been paid by the  Respondent. During the telephone conference the Chairman requested and  subsequently received written briefs from counsel for all parties as to the   5 issues outstanding.
French: Par suite des discussions avec les avocats, il a été  convenu que, afin de procéder à l'exécution de la décision, il serait  préférable de tenir une rencontre informelle pour examiner les divers  points abordés dans les mémoires.
English: Given its close involvement in the peacebuilding process, Uruguay was concerned at the effect of poor security on the Mission's principal objective of paving the way for free and fair elections and for a stable and lasting peace.
French: Étroitement associé à l'entreprise de consolidation de la paix, l'Uruguay s'inquiète de l'incidence de l'insécurité sur l'objectif principal de la Mission, à savoir préparer la tenue d'élections libres et régulières et instaurer une paix stable et durable.
English: One delegation suggested that UNHCR should develop performance indicators in consultation with WFP, which works on the basis of result-oriented planning.
French: Une délégation suggère au HCR d'élaborer des indicateurs de performance en consultation avec le PAM, qui travaille sur la base d'une planification orientée vers les résultats.
English: Waterton Lakes National Park also forms the core area of the Waterton Biosphere Reserve, one of six biosphere reserves in Canada.
French: Le parc national des LacsWaterton constitue en outre l'aire centrale de la réserve de la biosphère des LacsWaterton, une des six réserves de la biosphère au Canada.
English: Post-Closure Biological Recovery of Duncan Impoundment Recommendation #8:
French: Rétablissement biologique du bassin à stériles Duncan à la phase post-fermeture Recommandation no 8 :
English: Draft resolution I and amendments contained in document E/2003/L.42
French: Projet de résolution I et modifications figurant dans le document E/2003/L.42
English: As regards tax concessions, it reiterates that under the Law on Income Tax of Individuals (effective from 1 January 2003 ), tax concessions are applicable to permanent residents of Lithuania, including foreign nationals, who satisfy the criteria set out in the law to be considered as permanent residents: having a permanent place of residence in the country; having personal, social or economic interests in Lithuania; staying in Lithuania continuously or intermittently for 183 days or more; and being in the country continuously or intermittently for 280 days or more during successive tax periods.
French: En ce qui concerne les allègements fiscaux, aux termes de la loi relative à l’impôt sur le revenu (en vigueur depuis le 1er janvier 2003), ces avantages sont accordés aux personnes résidant à titre permanent en Lituanie, y compris les ressortissants étrangers, dès lors qu’ils remplissent les critères fixés par la loi pour être considérés comme résidents permanents : avoir un lieu de résidence permanent dans le pays, avoir des intérêts personnels, sociaux ou économiques en Lituanie, demeurer en Lituanie de manière continue ou intermittente 183 jours par an ou plus ; séjourner dans le pays de manière continue ou intermittente 280 jours ou plus durant deux exercices fiscaux consécutifs.
English: (a) Private armed forces or private justice groups.
French: a) Armées privées ou groupes de justice privée.
English: Explanatory Report – Action against Trafficking in Human Beings, 16.V.2005 39 _________________________________________________________________________________________ degree rather than any difference in the nature of the phenomenon, which in each case can be classed as trafficking and is based on use of such methods.
French: Mais ces différents cas constituent davantage des différences de degré que de nature d’un phénomène qui peut toujours être qualifié de traite et qui repose sur l'utilisation de ces méthodes.
English: Case 7 was considered as an occasional customer because she ate at the restaurant only once or twice a week.
French: Le cas no 7 était considéré comme une cliente occasionnelle parce qu’elle ne mangeait à ce restaurant qu’une fois ou deux par semaine.
English: Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Namibia
French: Conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Namibie
English: For example, the Christchurch City Council demonstrated its commitment to listening to what children have to say and incorporating their views.
French: Par exemple, celui de Christchurch a fait suivre d'effets son engagement à écouter ce que les enfants ont à dire et à tenir compte de leurs avis.
English: The educator will give an introductory presentation on notions in contemporary art, a biography of the artist, and a contextualization of the artist’s work and techniques.
French: L’introduction, donnée par un guide éducateur, implique une mise à niveau sur les notions de base en art contemporain, une brève biographie de l’artiste, de son contexte artistique et de sa technique de travail.
English: Hotels Ireland features accommodation and lodgings in hotels, inns, country houses, castles and guesthouses.
French: HotelsIreland propose des chambres et des logements dans des hôtels, des auberges, des maisons de campagne, des châteaux et des maisons d'hôte.
English: Thus, taken as a whole, it is a cumbersome configuration that is awkward to the uninitiated and may be less effective than it might be, if it was more readily understood by its clientele.
French: Dans l’ensemble, il s’agit donc d’une structure très lourde, compliquée pour les profanes et peut-être moins efficace qu’elle ne devrait, si elle était mieux comprise par les clients.
English: Silicone gel or a mineral oil gel may initially be applied for twelve hours a day.
French: Un gel à silicones ou un gel à l’huile minérale peut être apporté dans un premier temps douze heures par jour.
English: • We were always busy and learned what being a statistician is like.
French: • Nous sommes toujours occupés et nous apprenons ce que c'est être statisticien.
English: We are always pleased to hear your comments.
French: Nous sommes toujours heureux de recevoir vos commentaires.
English: The Clarenville Area Chamber of Commerce, which has approximately 150 business members, has a mandate to serve as the leader in advancing the interests of local business, advocating for a vigorous regional economy, and creating a healthy business environment that contributes to the quality of life in the region.
French: La Chambre de commerce de la région de Clarenville, qui compte environ 150 entreprises membres, doit agir comme chef de file pour promouvoir les intérêts des entreprises locales, prendre des mesures pour consolider l’économie locale et créer un milieu d’affaires sain, qui contribue à la qualité de la vie dans la région.
English: Environmental Stewardship Strategy developed.
French: On a mis au point la Stratégie de gérance de l'environnement.
English: The secretariat's empirical work shows that corrupt tax officials may use the absence of accounts to extract bribes from owners, and unlike legal tax obligations where accounts are available, there is no ceiling on the bribes.
French: Le travail empirique accompli par le secrétariat montre que des agents du fisc corrompus peuvent tirer parti de l'absence de comptes pour extorquer aux entrepreneurs des pots-de-vin qui, contrairement aux impôts légalement dus sur la base de comptes existants, ne sont pas plafonnés.
English: WD leverages a much higher amount of lending for SMEs using this program than by providing direct lending to clients.
French: DEO mobilise, pour les PME qui recourent à ce programme, un volume beaucoup plus élevé de prêts que ce ne serait le cas s'il consentait directement des prêts aux clients.
English: The second is to ensure the impartiality of judges after they have been appointed to the bench.
French: Le deuxième consiste à assurer l'impartialité des juges après leur accession à la magistrature.
English: As at the same date, 149 States had ratified, acceded or succeeded to the International Covenant on Civil and Political Rights, 102 States had ratified or acceded to the Optional Protocol to the latter Covenant and 47 States had ratified or acceded to the Second Optional Protocol aiming at the abolition of the death penalty.
French: À la même date, 149 États avaient ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou y avaient adhéré, dont certains par succession, 102 États avaient ratifié le Protocole facultatif se rapportant à ce pacte ou y avaient adhéré, et 47 États avaient ratifié le deuxième Protocole facultatif visant à abolir la peine de mort ou y avaient adhéré.
English: Pablo Picasso » Online Art Gallery of Limited Editions Bronze Sculptures by various artists - unique gift ideas for corporate, business and personalized gifts - modern and contemporary art by european sculptors and artists.
French: Pablo Picasso » Galerie d'Art en ligne des Editions Limitées bronze Sculptures de divers artistes - idées cadeau unique pour entreprises, les entreprises et les cadeaux personnalisés - art moderne et contemporain en Europe par les sculpteurs et les artistes.
English: Since this crediting is automatic once a member joins the plan, a PA can be calculated each year during the waiting period or a PSPA can be calculated when service is actually credited.
French: Étant donné que ces prestations sont créditées automatiquement lorsqu’un participant commence à participer au régime, vous pouvez calculer soit un FE durant la période d’attente, soit un FESP lorsque la période de services est effectivement créditée.
English: It is important as part of our partnership with the provinces, which deliver social and other services to arriving immigrants, to manage immigration within these target ranges and with the resources allocated to Citizenship and Immigration (CIC) by Parliament.
French: Il importe, dans le cadre de notre partenariat avec les provinces, qui sont responsables de fournir des services sociaux et d'autres services aux immigrants qui arrivent au pays, de gérer l'immigration en respectant les plages cibles établies et les ressources allouées à Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) par le Parlement.
English: • 17-A-2005 — Wet lease - Alitalia-Linee Aeree Italiane S.p.A., on behalf of itself and TradeWinds Airlines, Inc.
French: • 17-A-2005 — Location avec équipage - Alitalia-Linee Aeree Italiane S.p.A., en son nom et au nom de TradeWinds Airlines, Inc.
English: Top of page Thematic considerations:
French: Haut de la page Considérations thématiques :
English: He looks for unique opportunities to encourage people to think outside of the box and explore other options.
French: Il est à l’affût d’occasions uniques pour encourager les personnes à sortir des sentiers battus et à explorer d’autres options.
English: With reference to article 23, paragraph 3, of the Convention, the Committee further encourages the State party to strengthen its efforts to benefit from international cooperation, including from UNICEF, in favour of children with disabilities, with a view to improving State policy and action.
French: Se référant au paragraphe 3 de l'article 23 de la Convention, le Comité encourage par ailleurs l'État partie à redoubler d'efforts pour bénéficier de la coopération internationale, notamment celle de l'UNICEF, en faveur des enfants handicapés, en vue d'améliorer la politique et l'action de l'État dans ce domaine.
English: The head of the Secretariat has participated as a member of the Danish official delegation to international meetings of relevance to minority issues.
French: Le chef du Secrétariat a participé en tant que membre de la délégation officielle danoise à des rencontres internationales concernant les problèmes des minorités.
English: Turn RIGHT (West) onto HIGHWAY 132 (CHAMPLAIN ST) for 0.7 km  4.
French: Tourner à DROITE (ouest) sur la ROUTE 132 (RUE CHAMPLAIN) et continuer pendant 0,7 km  4.
English: Module 3 Creating, Capturing and Managing Business Records
French: Module 3 Création, saisie et gestion des documents opérationnels
English: • First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB)
French: • Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI)
English: The Agency is however of the view that Air Transat's personnel applied the carrier's policy when they informed Ms. Hallinan that, although it does not provide medical oxygen services, it does accept passengers supplying their own equipment.
French: L'Office estime toutefois que le personnel d'Air Transat a appliqué la politique du transporteur lorsqu'il a informé Mme Hallinan que même si ce dernier ne fournissait pas de services d'oxygène thérapeutique, il accepte de transporter les passagers qui voyagent avec leur propre équipement.
English: Signature of Member: ______________________
French: Signature du membre : ______________________
English: "One of the secrets of our success has been that we won't put anything in place if we can't support it.
French: « Le fait que nous n'implantions rien que nous ne puissions gérer est l'un des secrets de notre réussite.
English: In March 2009, the Young Patriots staged demonstrations against the sanctions regime imposed on their leader, Charles Blé Goudé.
French: En mars 2009, les Jeunes Patriotes ont organisé des manifestations pour protester contre le régime des sanctions imposé à leur dirigeant, M. Charles Blé Goudé.
English: Close to the S-Bahn (surburban railroad) Neukoln and and tube-station Linstr is 3 -5 minutes walking distance,Close to the museum of natural science, gallery for modern art , the former Berlin wall.
French: PLEASE NOTE: YOU WILL RECEIVE AN EMAIL WITH IMPORTANT INFORMATION CONCERNING YOUR BOOKING WITH US. After 8pm: 10 Euro late fee and after 12pm: 20 Euro late fee.
English: The CARD II Database Review, completed in 2003, included a focus group session to assess overall client satisfaction related to the management, functionality and performance reporting of the CARD II database.
French: L'examen de la base de données du FCADR II, terminé en 2003, comprenait la tenue d'un groupe de discussion pour évaluer la satisfaction générale de la clientèle en ce qui a trait à la gestion de la base de données du FCADR II, à sa fonctionnalité et à la production des rapports sur le rendement dans cette même base de données.
English: In May 2009 Italy hosted the European Navigation Conference (organized by the European Group of Institutes of Navigation) in Naples.
French: En mai 2009, l'Italie a accueilli à Naples la Conférence européenne de la navigation (organisée par le Groupe européen des instituts de navigation).
English: Therefore the European Parliament will surely consider to take a legal initiative on the matter on the basis of Article 192 of the Treaty.
French: Nul doute que le Parlement européen n’envisage finalement de régler l’affaire par une initiative législative fondée sur l’article 192 du traité.
English: There is a quiet room for delegates in the delegates' south lounge on the second floor, Conference building.
French: Un salon de repos est aménagé à l'extrémité du salon sud des délégués, au 2e étage du bâtiment des conférences.
English: Indeed, among the provinces where more than just one city was included in the survey, Quebec reported the largest overall rate of compliance decline than any other (-20.4 points).
French: Effectivement, parmi les provinces où plus d'une ville est incluse dans l'étude, on rapporte au Québec la baisse la plus importante du taux général de conformité que toute autre province (-20,4 %).
English: Report of the Commission on Sustainable Development
French: Rapport de la Commission du développement durable
English: (xii) Furniture, equipment, other non-expendable property and leasehold improvements are not included in the assets of the Centre.
French: xii) Le mobilier, le matériel et les autres biens durables, et ainsi que les améliorations des locaux loués ne sont pas inclus dans l'actif du Centre.
English: About the treatment of people with disabilities.
French: Le traitement des personnes handicapées.
English: Respondents identified some challenges with respect to YPI measures to ensure the appropriate representation of designated target groups, such as over-representation of women in the relevant educational disciplines (which may be why there is a larger proportion of women than men among YPI participants).
French: Parmi ces facteurs favorables, mentionnons l’existence au Ministère d’une unité consacrée au Programme dont le personnel connaît le Programme, la possibilité de faire appel aux autres éléments du Ministère, notamment aux services des missions à l’étranger, et la répartition égale des processus tout au long de l’année.
English: Guarantee authorising temporary entry for Gamesrelated personnel to work and domicile in your country prior to the Olympic Games.
French: Documents indiquant que des mesures appropriées ont été prises pour protéger la désignation "[ville] 2016" sur le territoire hôte et enregistrer les noms de domaines correspondants.
English: Settings can be changed individually, or a ready preset from AKVIS, which is stored within the program, can be used.
French: On peut modifier les paramètres individuellement ou utiliser les presets tout prêts de AKVIS.
English: We are convinced that the Summit should reinvigorate the commitment of the international community to the goals of sustainable development and give effect to a new vision based on a concrete programme of action for the implementation of Agenda 21 in the next decade.
French: Nous sommes convaincus que le Sommet devrait redonner vigueur à l'engagement pris par la communauté internationale d'atteindre les buts du développement durable et de réaliser une nouvelle vision du monde fondée sur un programme d'action concret visant la mise en oeuvre d'Action 21 au cours de la prochaine décennie.
English: Alberta Collection of liquor fees in the traveller stream at the border
French: Québec Perception de la taxe de vente sur les importations à caractère non commercial dans les filières voyageurs, poste et messagerie aux postes frontières Perception des taxes sur les boissons alcoolisées dans les filières voyageurs et messagerie aux postes frontières Perception des taxes sur le tabac appliquées aux importations à caractère non commercial dans les filières voyageurs, poste et messagerie aux postes frontières Perception des majorations sur l’alcool dans la filière voyageurs aux postes frontières Programme des remboursements aux visiteurs (taxe de vente)
English: Communication of the plan to key external stakeholders would be conducted (e.g., key stakeholder departments, Privy Council Office).
French: Le plan sera communiqué aux principaux intervenants externes (par exemple, les principaux ministères intervenants, le Bureau du Conseil privé).