ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would reiterate that, according to the International Labour Organisation, 24 000 sea fishermen die every year throughout the world - we do not, admittedly, have a global responsibility - as a result of accidents at sea.
French: Je rappelle que, dans le monde - nous n'avons pas charge du monde, certes -, -il y a, chaque année, selon le Bureau international du travail, 24 000 décès par accident en mer de marins pêcheurs.
English: In the case of Brochet, Easterville, Meadow Portage, Pikwitonei, Waterhen and Wabowden, the one-third local share will be assumed by Manitoba Aboriginal and Northern Affairs.
French: Dans les cas de Brochet, Easterville, Meadow Portage, Pikwitonei, Waterhen et Wabowden, la part locale sera couverte par Affaires autochtones et du Nord Manitoba.
English: There is also a momentum to be clear on what we want to achieve with, or through, the instruments of the Neighbourhood Policy.
French: Il y a aussi une dynamique visant à énoncer clairement ce que nous voulons réaliser avec, ou à travers des instruments de la politique de voisinage.
English: The formulation provided sustained blood levels of drug over an interval deemed suitable for chronic-use oral therapy.
French: La formulation a permis d'atteindre des taux sanguins soutenus du médicament dans un intervalle jugé convenable pour une thérapie orale chronique.
English: Similar comments were made by the Sexual Rights Initiative (SRI).
French: Des observations analogues sont présentées par la Sexual Rights Initiative (SRI).
English: Within rural populations, discrimination also sometimes exists, for example, against rural women or indigenous communities living in rural areas.
French: La discrimination existe également parfois au sein des populations rurales, par exemple à l'égard des femmes ou des communautés autochtones vivant en milieu rural.
English: Moreover, the Board recommended an additional provision of $50,000 to cover the anticipated travel costs in respect to seven members and two experts of the newly established Audit Committee.
French: Le Comité mixte a aussi recommandé l'approbation d'un montant supplémentaire de 50 000 dollars au titre des frais de voyage des sept membres et de deux experts du Comité d'audit.
English: We agreed on the need to keep the situation in the Middle East under review by the Quartet at the principal's level through regular consultations.
French: Nous estimons de concert que le Quatuor doit maintenir à l'examen la situation au Moyen-Orient au niveau principal grâce à des consultations régulières.
English: SXM leases space in three commercial warehouses.
French: SXM loue actuellement des locaux dans trois entrepôts commerciaux.
English: [Other documents: A/C.1/63/1, A/C.1/63/2 and A/C.1/63/INF/1]
French: [Autres documents : A/C.1/63/1, A/C.1/63/2 et A/C.1/63/INF/1]
English: In Peru, alternative development assistance was provided to 21 farmers' organizations in eight coca-growing areas reaching 8,900 families.
French: Au Pérou, une aide a été apportée à 21 organisations d'agriculteurs, ce qui a permis à 8 900 familles de mener des activités de substitution dans huit zones de culture du cocaïer.
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, I have the honour to transmit herewith a copy of a letter dated 31 January 2005 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations (see annex).
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint copie d'une lettre datée du 31 janvier 2005 émanant du Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir annexe).
English: These cultural heritage materials include stone relics in Persepolis; tilework in Eşfahan and Kermân; wall paintings in Eşfahan, Fârs and Yazd; construction materials at the Tchoga Zanbil Ziggurat in Khûzestân; and construction materials, archaeological sites and artefacts in Susa.
French: Il s'agit de vestiges en pierre à Persépolis; de panneaux de faïence à Ispahan et Kerman; de peintures murales à Ispahan, Fars et Yazd; de matériaux de construction dans le ziggourat de Tchoga Zanbil, dans le Khouzistan; et de matériaux de construction, sites archéologiques et objets façonnés à Susa.
English: (c) Finally, women with disabilities are at increased risk of becoming victims of domestic violence — especially in societies where women with disabilities are told by family and society that they are fortunate to get any partner and that they should put up with abuse.
French: c) Enfin, les femmes handicapées risquent davantage de devenir victimes de violence domestique - surtout dans les sociétés où elles s'entendent dire par la famille et la société qu'elles ont de la chance d'avoir un partenaire et qu'elles devraient accepter les abus.
English: We must ensure that its revival does not suffer the fate of the first attempt to implement the road map.
French: Nous devons veiller à ce que cette relance ne connaisse pas le sort de la première tentative de mise en oeuvre de la Feuille de route.
English: Sanctions can be imposed after the Treaties have been violated, but cannot be applied if a democratically elected party enters government.
French: On peut infliger des sanctions après la violation des Traités et non si un parti démocratiquement élu participe au gouvernement.
English: I can give you an account so you can post directly to the category "english" of our blog.
French: Je peux vous donner un compte afin d'afficher directement Ã la catÃ©gorie Â«anglaisÂ» de notre blog.
English: Consult closely with the international civilian presence, particularly representatives of the Organization for Security and Cooperation in Europe;
French: i) Se concerter étroitement avec des représentants de la présence civile internationale, en particulier des représentants de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe;
English: The following section outlines Board-wide planned results and related activities in line with this commitment.
French: La section suivante énonce les résultats escomptés et les activités connexes à l'échelle de la Commission conformes à cet engagement.
English: The EBRD applies environmental due diligence to all its investment and technical cooperation activities.
French: La BERD applique le principe de la diligence raisonnable en matière d’environnement à toutes ses activités d’investissement et de coopération technique.
English: The General Assembly heard statements by the representatives of the Gambia (on behalf of the African States), Japan (on behalf of the Asian States), Bosnia and Herzegovina (on behalf of the Eastern European States), Ecuador (on behalf of the Latin American and Caribbean States), Liechtenstein (on behalf of the Western European and other States), the United States (as host country), South Africa (on behalf of the Group of 77 and China) and Finland (on behalf of the European Union).
French: L'Assemblée générale entend des déclarations des représentants de la Gambie (au nom des États d'Afrique), du Japon (au nom des États d'Asie), de la Bosnie-Herzégovine (au nom des États d'Europe orientale), de l'Équateur (au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes), du Liechtenstein (au nom des États d'Europe occidentale et autres États), des États-Unis (en tant que pays hôte), de l'Afrique du Sud (au nom du groupe des 77 et de la Chine) et de la Finlande (au nom de l'Union européenne).
English: Curaçao referendum, 8 April 2005
French: Curaçao: référendum du 8 avril 2005
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2007-02-12 Modified : 2007-04-10 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2005-2006/whoweare_e.html
French: Avis importants Création : 2007-02-01 Mise à jour le : 2007-04-10 Date de révision : 2007-03-22 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2005-2006/whoweare_f.html
English: During the briefing on 13 December, following the meeting with the Sudanese officials that took place in Lisbon on the margins of the European Union-Africa Summit, we reported to the Council that the Government of the Sudan had agreed to hold follow-up meetings with UNAMID leadership in Khartoum in order to resolve all outstanding issues.
French: Au cours de l'exposé du 13 décembre, qui faisait suite à la réunion tenue à Lisbonne avec les représentants soudanais en marge du Sommet Union européenne-Union africaine, nous avions informé le Conseil que le Gouvernement soudanais avait donné son accord à la tenue, à Khartoum, d'une série de réunions de suivi avec la direction de la MINUAD afin de résoudre toutes les questions pendantes.
English: I think my colleagues were quite right in what they said on specific steps for the future, that is, on opening the opportunity for a free trade zone, on the visa regime.
French: Je pense que les interventions de mes collègues étaient tout à fait exactes en ce qui concerne les actions futures, à savoir, l'ouverture de la possibilité d'une zone de libre-échange et le régime des visas.
English: Compounding these problems in 2001 was the lumber trade dispute, which threatens the survival of several local communities.
French: À ces problèmes, s’ajoutait en 2001 le différend commercial sur le bois d’œuvre qui menace la survie de plusieurs communautés locales.
English: The equality of men and women is embedded in the legal and policy framework.
French: L'égalité entre hommes et femmes est inscrite dans la législation et les politiques générales.
English: A number of those conditions were modified by a decision adopted by the Minister for Industry, Tourism and Trade, which inter alia replaced those conditions with new obligations.
French: Certaines des conditions ont été modifiées par une décision du ministre de l’Industrie du Tourisme et du Commerce, en leur substituant, inter alia, de nouvelles obligations.
English: Further, it notes with concern that there is not a clear minimum age for admission to employment and this could conflict with the age for the end of compulsory education, which is set at 15.
French: Par ailleurs, il constate avec inquiétude que l'âge minimum d'admission à l'emploi n'est pas précisé, d'où un risque de conflit avec l'âge de fin de la scolarité obligatoire, qui est fixé à 15 ans.
English: • In all other cases, fees and rates are fixed by the lender (not regulated).
French: • Dans tous les autres cas, les taux et les frais sont fixés par le prêteur (ils ne sont pas réglementés).
English: 3.1 Application (1) The proposed regulatory framework would apply to all foods and beverages, with or without modification or fortification, that are: a) in a form readily recognizable to consumers as being food products, b) consumed to provide nourishment, nutrition, or hydration, or satisfy hunger or thirst or a desire for taste, texture or flavour under customary conditions of use or according to instructions, and c) manufactured, sold, or represented to have a direct, measurable effect on (i) modifying, restoring, or correcting an organic function or body structure of human beings, beyond normal growth and development or maintenance of good health, or (ii)reducing the risk of or facilitating the dietary management of diseases or health-related conditions.
French: 3.1 Application (1) Le cadre réglementaire proposé s'appliquerait à tous les aliments et à toutes les boissons, qu'ils aient ou non subi une modification ou un enrichissement, qui sont a) présentés sous une forme permettant aux consommateurs de reconnaître facilement qu'il s'agit de produits alimentaires, b) consommés à des fins d'alimentation, de nutrition ou d'hydratation ou pour satisfaire la faim, la soif ou l'appétit pour un goût, une texture ou une saveur, dans les conditions normales d'utilisation ou conformément aux instructions, c) fabriqués, vendus ou présentés comme ayant un effet direct et mesurable sur (i) la modification, la restauration ou la correction d'une fonction organique ou d'une structure corporelle de l'être humain allant au delà de la croissance et du développement normaux ou du maintien de la santé, (ii) la réduction du risque ou la facilitation de la diétothérapie des maladies ou des affections.
English: International Approaches to Preventing Crime and Victimization.
French: Studying Youth Gangs. new York: altimira press. spergel, irving a.
English: Moreover, in the future, the Secretariat intended to introduce adequate contingency margins in the budget proposals, in particular during the early stage of the project.
French: Par ailleurs, le Secrétariat a l'intention, à l'avenir, de prévoir des provisions pour imprévus dans ses propositions budgétaires, en particulier au stade initial des projets.
English: Inclusion of PM Emissions from Unpaved Road  in NPRI Reporting of PM Emissions  QUESTIONS RAISED AND EC'S RESPONSE Q-What roads are to be considered when calculating facility road dust?
French:   Questions soulevées et réponses d'EC Q-Quelles routes doivent être prises en compte dans le calcul de la poussière de route des installations?
English: In addition, where a Contracting Party allows internal priority, the applicant would have the possibility to claim the internal priority and to withdraw the earlier application.
French: En outre, lorsqu’une Partie contractante autorise la priorité interne, le déposant aurait la possibilité de revendiquer celle-ci et de retirer la première demande.
English: Three main data sources - large, linked administrative databases (LADs), electronic health records (EHRs) and patient registries (PRs), were then analyzed to determine how much of the gold standard dataset requested by the expert panel, was actually available.
French: Trois principales sources de données, soit de vastes bases de données administratives reliées, des dossiers électroniques de santé (DES) et des registres de patients, ont été analysées pour déterminer les données que nous possédons actuellement en vue de l'ensemble idéal de données de référence exigé par le groupe d'experts.
English: They would also consider the status of the collective security system in the wake of the blows it has been dealt, with a view to averting any further blows.
French: Elles serviraient également à évaluer l'état du système de sécurité collective, suite aux coups qui lui ont été portés, et à en prévenir d'autres.
English: The total estimated volume of Canadian imports of the subject fabrics for 1994 was between 10,000 and 20,000 kg, representing a total value for duty of approximately $80,000 to $160,000.
French: Le volume estimatif total des importations canadiennes des tissus en question pour 1994 se situait entre 10 000 et 20 000 kg, ce qui représente une valeur en douane totale d’environ 80 000 $ à 160 000 $.
English: Bibliography Bergstrand, Jeffrey H. "The Heckscher-Ohlin-Samuelson Model, the Linder Hypothesis and the Determinants of Bilateral Intra-Industry Trade," Economic Journal 100, (December), pp. 1216-1229, 1990.
French: Bibliographie Bergstrand, Jeffrey H. « The Heckscher-Ohlin-Samuelson Model, the Linder Hypothesis and the Determinants of Bilateral Intra-Industry Trade », Economic Journal 100, (décembre), p.
English: • September 8 to September 21, 2002 (Week 37 and 38)
French: • 8 septembre au 21 septembre 2002 (semaines 37 et 38)
English: Within six months of the adoption of this Regulation, a specific European programme for research into medicinal products for children shall be established to provide support for studies relating to existing pharmaceutical products or existing active substances not covered by a patent or a supplementary protection certificate.
French: Un programme européen spécifique pour la recherche sur les médicaments pédiatriques est mis en place au plus tard six mois après l'adoption du présent règlement, afin de soutenir les études sur les médicaments existants ou les principes actifs existants qui ne sont pas protégés par un brevet ou un certificat complémentaire de protection.
English: Another case (Digital) was settled with undertakings to unbundle in 1992.
French: Une autre affaire (Digital) a été réglée après que l'entreprise se fut engagée, en 1992, à dégrouper ses services.
English: • A Study to Characterize the Epidemiology of Hepatitis C Infection in Canada, 2002.
French: • Étude visant à caractériser l’épidémiologie de l’hépatite C au Canada, 2002.
English: It needed however to work more closely with the United Nations Peacebuilding Commission for the purpose of addressing the challenges of post-conflict recovery and development.
French: Il faut toutefois qu'il travaille plus étroitement avec la Commission de consolidation de la paix des Nations Unies pour faire face aux défis du relèvement d'après-conflit et du développement.
English: If you feel you have not supervised (name) for a sufficient period to enable you to provide solid examples, please advise ASAP and a different referee will be contacted.
French: Si vous estimez que vous n’avez pas supervisé (nom) pendant suffisamment longtemps pour vous permettre de fournir des exemples solides, veuillez nous en faire part le plus tôt possible, et nous communiquerons avec un autre répondant.
English: 'Original signed by' _______________________________________ Joanne B. Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta May 28, 2001 __________ 1.
French:  Original signé par _______________________________________ Joanne B. Archibald Présidente du comité d'appel Edmonton (Alberta) Le 28 mai 2001 __________ 1.
English: Starting from the setting obtained with the gas cylinder of greatest capacity, a curve shall be drawn of the deviations of the apparatus according to the content of the various standard cylinders used.
French: On trace, en partant du réglage obtenu avec la bouteille à teneur maximum, la courbe des déviations de l'appareil en fonction de la teneur des différentes bouteilles de gaz étalons utilisées.
English: Computer Aided Design and Manufacturing (CAD/CAM) software that facilitates prototyping and modeling allow different groups that are within the same company (e.g. engineering and marketing) but possibly in different geographical regions to contribute to the product.
French: Les logiciels de conception et de fabrication assistées par ordinateur (CFAO) qui facilitent le prototypage et la modélisation permettent à différents groupes d'une même entreprise (p. ex., les ingénieurs et les responsables du marketing) de participer au processus même s'ils se trouvent dans des régions éloignées.
English: 1) EU/EEA unlimited, others 12 months (both columns).
French: 1) UE/EEE : illimitée, autres pays : 12 mois (pour les deux colonnes)
English: Departments that have an authority to set fees by Order of the Governor-in-Council may wish to have the authority delegated to the Minister, simplifying future modifications.
French: Les ministères qui ont le pouvoir d'établir des frais par décret peuvent souhaiter que le pouvoir soit délégué au ministre, ce qui simplifie toute modification ultérieure.
English: Available at http://ecocomm.anu.edu.au/economics/staff/dowrick/GlobCon-conferencepaper.PDF 4 Branko Milanovic, "Unexpected Convergence", Working Paper, September 2002, available at: www.networkideas.org/feathm/sep2002/Unexpected_Convergence.pdf 5 6
French: Il en a résulté une compression considérable des écarts de revenu qui s’étaient creusés avec la dévastation de la guerre.
English: There should be clear guidelines in the Project Accountability Framework that define under what conditions a community project can be abandoned by the funder.
French: Le cadre redditionnel du projet devrait contenir des lignes directrices claires qui définissent à quelles conditions l'organisme subventionnaire peut abandonner un projet communautaire.
English: The Alberta's Youth Advisory Panel was formed in June 2000 by the former Chair of the Youth Secretariat.
French: L'Alberta Youth Advisory Panel (ComitÃ© consultatif de la jeunesse de l'Alberta) a Ã©tÃ© formÃ© en juin 2000 par l'ancien prÃ©sident du Youth Secretariat (SecrÃ©tariat Ã la Jeunesse).
English: This should be made explicit, for example, by requiring the State of origin to wait a reasonable time before taking a decision on authorization of the activity in order to give the States likely to be affected an opportunity to respond to the notification.
French: Cette condition devrait être explicitée par exemple en imposant à l'État d'origine d'attendre qu'un délai raisonnable se soit écoulé avant de prendre une décision sur l'autorisation de l'activité afin que les États susceptibles d'être affectés aient la possibilité de répondre à la notification.
English: Whirlwind - Now uses normalized attack power.
French: Les pièces d'armure du travail du cuir de dragon bleues, vertes et noires forment maintenant des ensembles, qui ont des bonus fixés, pour devenir plus intéressants.
English: (A) Permanent members of the Security Council should make a unilateral or collective commitment not to resort to the veto.
French: A) Les membres permanents du Conseil de sécurité devraient s'engager, unilatéralement ou collectivement, à ne pas exercer leur droit de veto.
English: • Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, CIHR
French: • Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, IRSC
English: It can play a role in the treatment of obesity and other health-related disorders.
French: Il peut jouer un rôle dans le traitement de l’obésité et d’autres pathologies.
English: Our property is built around a wonderful garden. Enter the reception hall and you will soon be impressed by the loving details.
French: Dès que vous pénétrerez dans cet hôtel au superbe jardin, vous serez séduits par les détails conçus avec le plus grand soin.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara”.  A/62/611 and A/62/679.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental ».
English: (c) The situation in Somalia:
French: 2.3 La situation en Somalie :
English: In R. v. Martin, [1992] 1 S.C.R. 838, the Supreme Court confirmed Court of Appeal for Ontario (1991) 2 O.R. (3d) 16, which ruled that although an offence may have all the characteristics of an absolute liability offence, it must interpret it as a strict liability offence to avoid conflict with the Charter.
French: Dans R. c. Martin, [1992] 1 R.C.S. 838, la Cour suprême a confirmé la Cour d’appel de l’Ontario (1991) 2 O.R. (3d) 16, qui avait statué que bien qu’une infraction puisse présenter toutes les caractéristiques d’une infraction de responsabilité absolue, elle doit l’interpréter comme une infraction de responsabilité stricte afin d’éviter un conflit avec la C harte.
English: The composition of this Cabinet of National Unity, expected to see East Timor through to independence, will broadly reflect the outcome of the election.
French: La composition de ce cabinet d'unité nationale, qui devrait accompagner le Timor oriental dans son accession à l'indépendance, sera de manière générale représentative du résultat du scrutin.
English: Management Prevention of Invasive GAS Infection
French: • Décès Tests diagnostiques Aucun Traitement Prévention des infections invasives à streptocoque du groupe A
English: Management of the Basic Adult and Youth Education Action Plan Support Program (PAPA II)
French: Gestion du Projet d’appui au plan d’action en matière d’éducation de base des adultes et des jeunes (PAPA II)
English: Every time you start the unregistered version you can choose between functionality types to test: Home (either the plugin or the standalone edition), Home Deluxe (plugin+standalone) or Business (plugin+standalone).
French: Chaque fois que vous démarrez la version non enregistrée, vous pouvez choisir entre deux types de fonctionnalité : Home ou Deluxe/Business.
English: Are the poor especially at risk as water supplies tighten throughout the Islamic world?
French: Est-ce que les pauvres sont particulièrement vulnérables lorsqu'il y a pénurie d'eau dans tout le monde islamique ?