ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case where processed seafood might have materials from more than one country the country of origin is to be designated for each material in the order of the higher percentage in weight of the material used.
French: Lorsque des produits de la mer transformés pourraient avoir été préparés à partir d’articles de plus d’un pays, il faudra préciser le pays d’origine de chaque article en faisant d’abord état du pays de l’article représentant le pourcentage le plus élevé d’après le poids.
English: She hoped it was not already too late for Europe’s energy security to be restored.
French: Comme le prouvent certains commentaires parus dans la presse, des résistances se font jour.
English: Accessible Transportation – Annual Report 2002
French: L’Office poursuivra son enquête en 2003.
English: His delegation urged the Secretary-General to ensure that future budget submissions aligned the resource requests for African development with the stated priorities of the Organization.
French: La délégation sud-africaine engage vivement le Secrétaire général à aligner les ressources qu'il demandera pour le développement de l'Afrique dans ses prochaines propositions budgétaires sur le rang de priorité que l'Organisation déclare lui attribuer.
English: While many of us have become PC knowledge-workers, countless others are using communication technology on the front lines in order to fuse together information and knowledge.
French: Beaucoup d’entre nous sommes devenus des spécialistes en OP, mais combien d’autres exploitent la technologie des communications aux premières lignes, afin de fusionner l’information et la connaissance.
English: The repair of buildings is left to the teaching staff and parents.
French: Le travail de réparation des bâtiments a été abandonné au personnel enseignant et aux parents.
English: The descriptions of "Qd" and "Qm" in paragraph 19(1)(b) of the English version of the Regulations are replaced by the following:
French: Les éléments Qd et Qm de la formule figurant à l’alinéa 19(1)b) de la version anglaise du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: Department was interpreted as another section, unit, area within the organization.
French: Conformément aux critères établis, Sheila Stewart a reçu 20 points, puisque sa réponse satisfait aux critères.
English: Unfortunately, administrative timing to set this project up is not so short; it is realistic to envisage the new Courier edited by next spring.
French: Les prochains mois seront décisifs pour renforcer un consensus international de la politique de développement.
English: Ensure that all data downloaded from both the vehicle unit and driver card are kept for at least 12 months following recording and, should an inspecting officer request it, such data are accessible, either directly or remotely, from the premises of the undertaking.
French: ii) Veille à ce que toutes les données téléchargées à partir de l'unité embarquée et de la carte de conducteur soient conservées au moins 12 mois après l'enregistrement et qu'au cas où un agent de contrôle en ferait la demande ces données soient consultables, directement ou à distance, dans les locaux de l'entreprise;
English: The Committee was advised that an RCMP discussion paper has been under review by Sol Gen of Canada and the Department of Justice since June 2002 for the purpose of seeking the best solution to resolving the disposition of these samples that have been collected and forwarded to the data bank but remain unprocessed.
French: Le Comité a été informé que le document de travail de la GRC fait l’objet d’un examen par le Solliciteur général du Canada et le ministère de la Justice depuis juin 2002 en vue de trouver la meilleure façon de disposer de ces échantillons qui ont été recueillis et intégrés à la Banque de données, mais qui n’ont toujours pas été traités.
English: The implementation of the new process and procedures is scheduled for early in the fiscal year 2003-2004.
French: La mise en œuvre du nouveau processus et des nouvelles procédures est prévue pour le début de l’exercice 2003-2004.
English: A body charged with reconsidering Commission decisions was established, and commissioners appointed.
French: Un organe chargé de réexaminer certaines décisions de la Commission a été constitué et les membres de la Commission ont été nommés.
English: Not since Gustav Stresemann, Weimar Germany's foreign minister, played the Soviet Union and the West off against each other, has a leader with so weak a hand played his cards so effectively.
French: Jamais depuis que Gustav Stresemann, le ministre des Affaires étrangères de l'Allemagne de Weimar, avait monté l'Union soviétique et l'Occident l'un contre l'autre, un dirigeant avec une main si pauvre n'avait abattu ses cartes de manière aussi efficace.
English: Today, dominance, chauvinism and ultra-nationalism still exist in our world and continue to antagonize and suppress the inherent cultural traditions of other nations.
French: Aujourd'hui l'appétit de domination, le chauvinisme et l'ultranationalisme font toujours partie de ce monde et continuent d'aller à l'encontre et de supprimer les traditions culturelles inhérentes à d'autres nations.
English: in writing. - Tackling climate change at this moment of deep financial turmoil and decreased confidence in economic systems may seem for many a mistake in terms of priorities.
French: par écrit. - (EN) Nombreux sont ceux qui pensent que s'attaquer au changement climatique en cette période de grave tourmente financière et de perte de confiance dans les systèmes économiques est une erreur en termes de priorités.
English: Every day these three organizations perform extraordinary work to promote our history, our arts, and our culture.
French: Ces trois organismes accomplissent chaque jour un travail extraordinaire pour mettre en valeur notre histoire, nos arts et notre culture.
English: Family assets may be used only to meet the needs of the family.
French: Les biens familiaux ne peuvent être utilisés que pour satisfaire les besoins de la famille.
English: Calls upon the Commission to quickly propose sectorial targets in order to fulfil the overall 25% of the EU’s energy that should come from renewable sources by 2020; Or. en
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe Amendement 76 Paragraphe 8 8. se redit fermement favorable à toutes les énergies renouvelables; invite les États membres à redoubler d'efforts pour porter à 12% la part de ces énergies dans la consommation AM\600567FR.doc 23/47 PE 369.848v01-00
English: Facilitating remittance flows is another action with a potentially high payoff.
French: Faciliter les envois de fonds pourrait également s'avérer payant.
English: Switzerland Committee of experts charged with preparing a comprehensive reform of the General Part of the Criminal Code.
French: Suisse Comité d'experts chargé de préparer une réforme en profondeur des dispositions générales du Code pénal.
English: With a view to improving the engagement of children, developing their self-expression, enhancing the links between educative establishments and local community, increasing the adaptation and re-socialisation opportunities for children of the risk group, the implementation of the Summer Recreation and Financing Programme for Children approved by the Republic of Lithuania Government Resolution No. 560 of 10 May 1996 and of the National Juvenile Delinquency Prevention Programme approved by the Republic of Lithuania Government Resolution No. 197 of 6 March 1997 was continued during the reporting period.
French: La mise en œuvre du Programme d'activités d'été pour les enfants (approuvé par la décision gouvernementale nº 560 du 10 mai 1996) et du Programme national de prévention de la délinquance juvénile (approuvé par la décision gouvernementale nº 197 du 6 mars 1997) s'est poursuivie pendant la période considérée, les objectifs étant d'amplifier la participation des enfants, de développer leurs facultés d'expression, d'améliorer les liens entre les établissements d'enseignement et la communauté locale et d'accroître les possibilités d'adaptation et de resocialisation des enfants appartenant à des groupes à risque.
English: Mr. Shcherbak (Russian Federation) (spoke in Russian): Our delegation is pleased to welcome you, Mr. Foreign Minister, to the presidency of the Security Council.
French: M. Shcherbak (Fédération de Russie) (parle en russe) : Notre délégation est heureuse de vous accueillir, Monsieur le Ministre des affaires étrangères, à la présidence du Conseil de sécurité.
English: Of course, our cities are similar in many ways.
French: Nos villes se ressemblent évidemment de bien des façons.
English: The Workshop recommended that methods should be identified for improving the reliability or integrity of GNSS with augmentation by appropriate sensors and equipment, such as compasses, gyroscopes and odometers, and by SBAS, for example, WAAS, EGNOS and MSAS.
French: Les participants ont recommandé de définir des méthodes pour améliorer la fiabilité et l'intégrité des GNSS en les renforçant par des capteurs et des matériels appropriés (compas, gyroscopes, odomètres, etc.) et par des SBAS (WAAS, EGNOS et MSAS, par exemple).
English: Declaration on Article 9 E of the Treaty on European Union 13.
French: Déclaration ad article 9 E du traité sur l'Union européenne 13.
English: • Marina Pavlova-Silvanskaya (Russian Federation), former Editor, Pro et Contra, Carnegie Moscow Center, Moscow
French: • Marina Pavlova-Silvanskaya (Fédération de Russie), ancienne rédactrice en chef, Pro et Contra, Centre Carnegie, Moscou;
English: We will need to focus on priority setting over the next few years and establish links with other science capacities, such as the CIHR, academia, Center's of Excellence.
French: Nous devrons nous concentrer sur l'établissement de priorités au cours des prochaines années et établir des liens avec d'autres capacités scientifiques, par exemple l'IRSC, le milieu universitaire et les centres d'excellence.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 350-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Direction de la protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 555, rue Hastings Ouest, Bureau 350, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3.
English: On a scale of 1 (not satisfactory) to 10 (excellent), the respondents rated our products as follows:
French: Sur une échelle de 1 (non satisfaisant) à 10 (excellent), les répondants ont évalué nos produits comme suit :
English: On behalf of the Security Council, I would like to extend my congratulations to you, Mr. Hunte, on your election as President of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Au nom du Conseil de sécurité, je vous adresse mes félicitations, M. Hunte, pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale en sa cinquante-huitième session.
English: virtual() is an Apache-specific function which is similar to in mod_include.
French: virtual() est une fonction spécifique au serveur Apache. Elle est similaire à la directive "" lorsque vous utilisez le module mod_include d'Apache.
English: Encourage international scholarship and research projects within a collaborative environment. Ensure that the ICCS Secretariat continues to function effectively and efficiently to provide optimum support for ICCS programs and activities and excellent service to the Board of Directors, the Executive Committee, members of ICCS associations and associate members, Canadianists and the organizations with which it has contractual obligations.
French: • améliorer les communications et les relations entre les associations d’études canadiennes et le CIEC; promouvoir et accroitre la visibilité du CIEC; encourager un essor de qualité élevée des études canadiennes dans le monde. encourager les bourses et les projets de recherche internationaux dans un environnement fondé sur la collaboration; veiller à ce que le secrétariat du CIEC continue à fonctionner avec efficacité et efficience afin de fournir un soutien optimal aux programmes et aux activités du CIEC et un service excellent au conseil d’administration, au Comité exécutif, aux associations membres du CIEC, aux membres associés du CIEC, aux canadianistes et aux organisations envers lesquelles il a des obligations contractuelles.
English: • Employment equity and job discrimination
French: • L'équité en matière d'emploi et la discrimination dans l'emploi
English: At the present time, owing to the different interpretations and uses made of it by managers, it is not regarded as a fair tool for assessing performance.
French: Actuellement, comme les cadres interprètent et appliquent différemment le système, il n'est pas considéré comme un outil d'évaluation équitable.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3312 - Steel Product Manufacturing from Purchased Steel Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33121 - Iron and Steel Pipes and Tubes Manufacturing from Purchased Steel 33122 - Rolling and Drawing of Purchased Steel Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Steel Product Manufacturing from Purchased Steel  (NAICS 3312) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Steel Product Manufacturing from Purchased Steel (NAICS 3312) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3312 - Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33121 - Fabrication de tubes et de tuyaux en fer et en acier à partir d'acier acheté 33122 - Laminage et étirage d'acier acheté Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté (SCIAN 3312) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel de la Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté (SCIAN 3312) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Anticipated benefits include a stronger more competitive core of Canadian firms who supply environmentally friendly products, a healthier environment, and new standards for products and manufacturing processes that reflect environmental concerns.
French: L’ABE assure en outre une intégration électronique parfaite avec le système des appels d’offres électroniques du gouvernement et constitue le
English: For the first time, an extensive network of key Moroccan stakeholders including representatives from civil society, relevant ministries and social partners, gathered in Casablanca on 17-18 October to participate in a conference organised by the ETF and chaired by ETF expert, Ali Bellouti.
French: L’agriculture et l’artisanat sont les deux domaines principaux au cœur d’un plan national pour le développement de l’apprentissage au Maroc, dans le cadre d’un nouveau projet ETF. Ce projet s’appuie sur les modalités de l’apprentissage en matière de politiques (policy learning) que l’ETF a été l’une des premières à expérimenter depuis la conférence de son collège consultatif en 2003.
English: If the Commission (Eurostat) obtains basic information from a data supplier other than a Member State, the latter shall be relieved of the obligations set forth in paragraphs 5.1.4 to 5.1.13.
French: Si la Commission (Eurostat) obtient des informations de base auprès d’un fournisseur de données qui n’est pas un État membre, ce fournisseur est libéré des obligations figurant à l’article 5, paragraphe 1, points 4 à 13.
English: The Introduction Section and the Background Section are followed by the Preparedness Section and the Response Section; a Recovery Section is being developed for a later edition of the Plan.
French: Les sections Introduction et Contexte sont suivies des sections Préparation et Interventions; une section Rétablissement sera intégrée dans une version ultérieure du Plan.
English: We are voting on the draft presented to us by the Council, with no changes, because this draft is exactly the same as the position which the Committee on Budgets adopted last week.
French: Nous votons sur le projet qui nous a été soumis par le Conseil, sans amendements, car c'est exactement la même position que celle adoptée par la commission des budgets la semaine dernière.
English: It is used in manufacturing metal furniture, shelving, electrical boxes, switch gear panels, lightweight structural elements for lighting, post office boxes, air-treatment products, manifold boxes for underfloor heating and in many other sectors.
French: Elle est utilisée dans la fabrication de meubles métalliques, de rayonnages, d’armoires électriques, de panneaux de commande, de supports pour luminaires, de casiers postaux, de produits pour le traitement de l’air, de capteurs pour le chauffage par le sol ainsi que dans bien d’autres secteurs.
English: To facilitate responsibility centre managers’ purchase of environmentally preferred office supplies, Finance officials met with co-located merchants to encourage the promotion of these products.
French: Pour faciliter l'achat de fournitures de bureau plus écologiques par les responsables de centres de responsabilité, les fonctionnaires du Ministère ont rencontré les marchands de l'immeuble pour favoriser la promotion de ces produits.
English: By its resolution 59/302 of 22 June 2005, the General Assembly postponed the return of the net cash balance available as at 30 June 2004 for UNMIBH (statement XXIII).
French: Par sa résolution 59/302 du 22 juin 2005, l'Assemblée générale a décidé de reporter le montant des disponibilités détenues sur le compte spécial de la MINUBH au 30 juin 2004 (état XXIII).
English: In October 2002 North Korea admitted that it had been secretly pursuing its nuclear programme, despite the undertakings it had made in 1994 in exchange for the supply of two electric power stations, thereby confirming suspicions harboured by the American intelligence community for several months.
French: Dans le même temps, le régime de contrôle de l’AIEA avait été amélioré par l’élaboration de nouveaux protocoles, établissant notamment des « garanties renforcées » (élargissant la gamme des inspections) et de nouvelles normes de non-prolifération étaient élaborées (Traité d’interdiction complète des essais nucléaires, TICE10).
English: In accordance with article 8, paragraph 2, of the Optional Protocol, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its combined third and fourth periodic report under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention, which is due on 15 July 2007.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole facultatif, le Comité prie l'État partie de faire figurer d'autres renseignements sur la mise en œuvre du Protocole facultatif dans les troisième et quatrième rapports périodiques qu'il présentera en un document unique conformément à l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant, et qui sont attendus le 15 juillet 2007.
English: In addition, they must be worded carefully so that it is easy for the person being interviewed to give the information you need.
French: De plus, ils doivent être soigneusement formulés de façon à ce qu’il soit facile pour l’interviewé de donner l’information dont vous avez besoin.
English: The flow meter should be located in an accessible location for ease of cleaning and servicing.
French: Pour permettre le nettoyage et l’entretien, le débitmètre devrait être installé dans un endroit accessible.
English: Local veterinary health certificates obtained from animal clinics are not sufficient to clear government veterinary inspections.
French: Les certificats sanitaires obtenus d'une clinique vétérinaire locale ne sont pas suffisants pour franchir les inspections vétérinaires gouvernementales.
English: Population Sizes and Trends Victorin’s gentian is now known from 28 extant localities; 43 sites are known in total, including 8 historic and 7 extirpated.
French: Taille et tendances des populations Aujourd’hui, la gentiane de Victorin est connue dans 28 localités existantes; on connaît au total 43 sites, dont huit historiques et sept disparus du Canada.
English: ∙d−1 and was proportional to size and age, but growth of individual scallop showed no coherence in their daily growth patterns.
French: ∙d−1 et était proportionnel a la taille et à l'âge, mais la croissance de pétoncles donnés n'était pas cohérente avec leur régime de croissance quotidien.
English: More information on these proposals could be found in the communication just submitted by Switzerland for the next meeting of the working group on reform of the PCT to be held between May 8 and 12, 2006.
French: De plus amples informations sur ces propositions se trouvaient dans la récente communication (document PCT/R/WG/8/7) présentée par la Suisse en vue de la prochaine réunion du Groupe de travail sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets, qui était prévue du 8 au 12 mai 2006.
English: The maximum age of entry into the U.S. military is 30.
French: Aucune personne ne peut s'enrôler dans les forces armées américaines si elle est âgée de plus de 30 ans.
English: AIM coatings have been addressed by several names in the past including: trade paints and consumer paints - both segments of architectural coatings as defined in the proposed regulation.
French: Les revêtements AEI ont porté plusieurs noms par le passé. On les a qualifiés de peintures commerciales et de peintures de consommation, deux segments des revêtements d'entretien architectural qu'on définit dans le règlement proposé.
English: Place the samples in the furnace set to 200o.
French: Placer les échantillons dans le four réglé à 200o.
English: Learn more about your risk for cancer and cancer screening tests at www.cancer.ca or call 1 888 939-3333 to learn more.
French: Apprenez-en davantage sur votre risque de cancer et sur les tests de dépistage à www.cancer.ca ou composez le 1 888 939-3333.
English: FACI officials admit that during this period its procurement and leasing programme was not based just on tactical needs.
French: Les responsables de la FACI admettent que pendant cette période son programme d'achat et de location ne reposait pas exclusivement sur des considérations tactiques.
English: However, there is evidence of rising excess female mortality in recent years.
French: On note cependant une augmentation de la surmortalité féminine depuis quelques années.
English: • delivered community development events
French: • réalisation d'activités visant le développement communautaire
English: One way our chamber members connect is through our monthly newsletter: Connections.
French: Nos membres s’informent par le truchement de notre bulletin mensuel : Au courant.
English: It year to achieve an innovative means coming up with new ideas about how to do things economy: $459 million better or faster by applying knowledge to the development of products and services.
French: Innover, c’est formuler de nouvelles idées sur la façon de mieux faire les choses ou de les faire plus vite, en utilisant les connaissances pour mettre au point des produits et des services.