ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even worse are the threats of secession and division of the country, which are made in contempt of the principles of national sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo, principles which have often been reaffirmed by the Security Council.
French: Plus graves encore sont ces menaces de sécession et de partition du pays, qui sont proférées au mépris des principes de la souveraineté nationale, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique de la République démocratique du Congo, principes maintes fois réaffirmés par le Conseil de sécurité.
English: It appears that the claimant was not present at the hearing of the Board of Referees.
French: Il semble que le prestataire n'était pas présent à l'audience du conseil arbitral.
English: The difference between the two and the number of meetings lost are then subtracted from the sum of meetings planned and additional meetings held.
French: La différence entre les deux est ajoutée au nombre de séances perdues, et la somme soustraite du total des séances prévues et des séances additionnelles tenues.
English: Then, during the lifetime of the democratically-elected government, most people will anticipate that they will agree with some of the decisions taken and disagree with others and that some of the decisions will be in their interests while others will not.
French: Par conséquent, pendant la durée de vie d’un gouvernement démocratiquement élu, la plupart des personnes prévoiront qu’elles seront d’accord avec certaines des décisions prises et pas d’accord avec d’autres et estimeront que certaines décisions seront dans leur intérêt, tandis que d’autres ne le seront pas.
English: Total wheat production is estimated at 547.0 Mt, a 3% decline from last year.
French: La production de tous les types de blé est évaluée à 547,0 Mt, une baisse de 3 % par rapport à l’an dernier.
English: However, placing the doughnuts on a serving platter could possibly constitute catering where the doughnuts are "arranged on the platter" by the supplier.
French: Toutefois, le fait de placer les beignes sur un plateau de service pourrait constituer un service de traiteur lorsque les beignes sont « arrangés sur le plateau » par le fournisseur.
English: In the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1), Member States expressed their resolve to strengthen the capacity of UNODC within its existing mandates to provide assistance in those areas to Member States upon request.
French: Dans le document final du Sommet mondial (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), les États Membres se sont engagés à renforcer les capacités de l'ONUDC de fournir une assistance aux États Membres qui en feraient la demande, conformément à son mandat existant.
English: The 12 cases currently on the Court's docket are indicative of the workload facing the Court.
French: Les 12 affaires inscrites actuellement au rôle de la Cour reflètent la charge de travail de la Cour.
English: To achieve this end, LSSD has been involved in the development of fully automated, stand-alone portal systems and manually operated mobile systems for radiation detection.
French: À cette fin, la DTSL collabore à la mise au point de systèmes de portiques autonomes entièrement automatisés et de détecteurs de radiations manuels.
English: Amendment by Maria Martens Amendment 12 Recital B and C (reversal of order of recitals B and C) Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 12 Considérants B et C (interversion des considérants B et C) Or. en
English: This type of request is examined according to a specific procedure outlined in the guidelines.
French: Ce type de demande est étudié dans le cadre d'une procédure particulière définie dans les règles de fonctionnement.
English: Europe has, today, abandoned the death sentence.
French: Aujourd'hui, l'Europe a abandonné la peine de mort.
English: • The development of monitoring requirements to fit the new environment in Iraq following the lifting of sanctions, including (a) a review of the plan for ongoing monitoring and verification approved by the Security Council in its resolution 715 (1991), for the missile, chemical and biological disciplines; (b) the preparation of flow charts for chemical and biological processes and missile production identifying critical points for control and verification; and (c) the identification of practical arrangements required at the national level to support an effective monitoring and verification system.
French: • La mise en oeuvre des moyens nécessaires en matière de contrôle pour s'adapter au nouvel environnement iraquien après la levée des sanctions, notamment a) l'examen du Plan de contrôle et de vérification continus approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 715 (1991), pour les missiles et les disciplines chimiques et biologiques; b) l'élaboration d'organigrammes établissant des points essentiels pour les activités de contrôle et de vérification relatives aux procédés chimiques et biologiques et à la production de missiles; c) le recensement des modalités pratiques nécessaires au niveau national pour favoriser l'efficacité du système de contrôle et de vérification;
English: AUTONUM The representative of an intergovernmental organization suggested that the applicant should be informed of the filing date which would be accorded under the first sentence.
French: autonum Le représentant d’une organisation intergouvernementale a suggéré que le déposant soit informé de la date de dépôt accordée en vertu de la première phrase.
English: Other factors that affect the costs are the number and size of transformers, the geographic location, site access, and local and provincial regulations.
French: D'autres facteurs influent sur les coûts, dont le nombre et la taille des transformateurs, la situation géographique, l'accès au site et les règlements locaux et provinciaux.
English: Today we are discussing the costs of enlargement which form a considerable barrier to that very enlargement.
French: Aujourd'hui, on évoque le coût de l'élargissement vers l'est comme un obstacle sérieux à celui-ci.
English: The Woman Beware class teaches self defence, safety and prevention.
French: Woman Beware : des cours sur l'auto-défense, la sécurité et la prévention.
English: Mr. Ban Ki-moon said that Member States cannot continue to mandate ambitious peace operations without the necessary troops, money and materiel.
French: M. Ban Ki-moon a déclaré que les États Membres ne pouvaient pas continuer à adopter des résolutions portant création d'opérations de paix ambitieuses sans mettre à notre disposition les troupes, les fonds et le matériel nécessaires.
English: Tensions escalated and led the Roma Association to request separate enrolment of their children.
French: Et en Irlande, le système des classes distinctes pour les Travellers a été abandonné.
English: The Programme of Action adopted by the Conference held last July fell short of our expectations.
French: Le Programme d'action qui a été adopté par la Conférence qui s'est tenue en juillet dernier n'a pas répondu à nos attentes.
English: However it is not a simple phenomenon as it takes many different forms.
French: Toutefois, il s’agit d’un phénomène complexe, qui peut revêtir des formes très diverses.
English: ◦ In the Enforcement Profile, the tracking of those enforcement activities related to health and safety could be advantageous.
French: ◦ Dans le profil des mises en application, le suivi des mesures d'application liées à la santé et à la salubrité pourrait être avantageux.
English: Generating Small Area Statistics from Household Surveys Conducted by NSO Document(s) 56 of 81 Erniel B. Barrios
French: Generating Small Area Statistics from Household Surveys Conducted by NSO Document(s) 56 de 81 Erniel B. Barrios
English: The Regulatory Framework is helping to make communications markets increasingly competitive.
French: Le cadre réglementaire contribue à rendre les marchés des communications de plus en plus concurrentiels.
English: In fact, the Roma Platform held its first meeting in April in Prague, while, in June, the European Council strengthened its general objectives in terms of offering Roma equal opportunities by calling on the Commission and Member States to combat the poverty and social exclusion affecting Roma.
French: En fait, la plate-forme pour l'inclusion des Roms a tenu sa première réunion en avril à Prague, tandis qu'en juin, le Conseil européen a renforcé ses objectifs généraux pour offrir aux Roms des chances égales en appelant la Commission et les États membres à lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale qui touchent les Roms.
English: If the results of the test described above do not meet the requirements, the alignment of the system may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 0.5 deg to the right or left and not by more than 0.2 deg up and down, each independently and with respect to the first aiming.
French: 1.2.2 Si les résultats de l'essai décrit ci-dessus ne satisfont pas aux prescriptions, l'orientation du système peut être modifiée, à condition que l'axe du faisceau ne soit pas déplacé de plus de 0,5 degré vers la droite ou vers la gauche, ni de plus de 0,2 degré vers le haut ou vers le bas, par rapport au réglage initial.
English: With this in mind, the present manuscript explores the issue of quality (outcome) management in psychiatry, placing emphasis on the measurement of quality as it relates to outcome (or the results of the care being provided).
French: C'est dans ce contexte qu'on étudie, dans le présent article, la question de la gestion de la qualité (résultats) en psychiatrie, en mettant l'accent sur la mesure de la qualité des résultats (résultats des soins offerts).
English: More important, we are experiencing less than 10 per cent mortality among those receiving treatment.
French: Fait plus important, la mortalité des patients qui reçoivent un traitement est inférieure à 10 %.
English: Of course, it's not as good as an expensive professional lens, but many kit lenses are a whole lot worse.
French: Sa qualité de fabrication est très bonne. La qualité optique est également au rendez-vous.
English: For further information on the Air Force, visit: www.airforce.forces.gc.ca/site/index_e.asp LCol Kevin Whale is Section Head — Strategy within the Director Air Strategic Plans organization.
French: Le Lcol Kevin Whale est Chef de section — Stratégie au sein de l'organisation du Directeur — Plans stratégiques (Air). Pour de plus amples renseignements sur la Force aérienne, consultez : http://www.airforce.forces.gc.ca/site/index_f.asp
English: It was part of the knowledge ecosystem.
French: Ce dernier faisait partie de l’écosystème du savoir.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, in its decision 2004/121, adopted without a vote on 12 August 2004, decided to entrust Mr. Emmanuel Decaux with the preparation of a working paper on the methods of work of the Sub-Commission relating to the choice of subject and the preparation of reports and on how the Sub-Commission should organize its work so as to ensure full consideration of reports by members of the Sub-Commission, non-governmental organizations, national delegations and other interested parties, and requested Mr. Decaux to submit his working paper to the Sub-Commission at its fifty-seventh session.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, par sa décision 2004/121 adoptée sans vote le 12 août 2004, a décidé de confier à M. Emmanuel Decaux le soin d'établir «un document de travail sur les méthodes de travail de la Sous-Commission touchant le choix des sujets et l'établissement des rapports, ainsi que sur la manière dont la Sous-Commission devrait organiser ses travaux afin que ses membres, les organisations non gouvernementales, les délégations nationales et les autres parties intéressées puissent examiner pleinement les rapports» et l'a prié de lui soumettre ce document à sa cinquante-septième session.
English: In that context, he introduced the chairman of the Union of Economic and Social Councils of Africa, a member of the International Association.
French: Dans ce contexte, il présente le président de l'Union des conseils économiques et sociaux d'Afrique, qui fait partie de l'Association internationale.
English: C.1.2 Other Statutory Authorities From the Table 1, it will be recalled that in fact most fees are authorized under departmental legislation.
French: C.1.2 Autres autorisations législatives On se souviendra, en consultant le tableau 1, que la plupart des frais sont autorisés aux termes des lois constituantes des ministères.
English: The Get QuickTime Badge is a trademark of Apple Computer Inc., used with permission.
French: L'insigne Get QuickTime est une marque d'Apple Computer, Inc., utilisée avec permission.
English: Despite, on 25 November, Russia opened the most intense bombing campaign against Grozny to date.
French: En dépit de ces exhortations, la Russie ouvre le 25 novembre la campagne de bombardements la plus intense qui ait eu lieu jusqu’ici contre Grozny.
English: Different EU countries have different rules concerning production rights or licences.
French: Les droits à produire ou licences de production varient selon les différents pays de l’Union Européenne.
English: B. The Purpose of this Code The purpose of this Code of Practice is to improve the accessibility of marine travel for persons with disabilities.
French: B. Objet du Code de pratiques Le présent Code de pratiques vise à améliorer l'accessibilité du transport maritime pour les personnes ayant une déficience.
English: APPLICATION by Dal Aviation Ltd. for a further suspension of Licence No. 882192. File No.
French: DEMANDE présentée par Dal Aviation Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 882192.
English: 2.8.4The Statutory Instruments Acts of Canada and the NWT do not apply to DFN Laws.
French: 2.8.4La Loi sur les textes réglementaires du Canada et celle des T.N.-O. ne s'appliquent pas aux lois du GPND.
English: 3) Social security of families with children.
French: Sécurité sociale dans le cas des familles avec enfants.
English: The aim of the conference had been to study the nature and extent of terrorism and its threat to stability in North and West Africa.
French: L'objet de cette conférence était d'étudier la nature et l'étendue du terrorisme et la menace qu'il constituait pour la stabilité de l'Afrique septentrionale et occidentale.
English: Irish law has not defined terrorism, which has been addressed through the criminal law, in particular the Offences against the State Acts 1939-1998.
French: En effet, dans le droit irlandais, le terrorisme ne fait l'objet d'aucune définition et doit donc être combattu comme une infraction au droit pénal et en particulier aux lois de 1939 et 1998 sur les crimes contre l'État.
English: • Private sector forecasters have significantly raised their forecast for GDP inflation in 2004, reflecting much stronger-than-expected growth in commodity prices.
French: • Les prévisionnistes du secteur privé ont revu nettement à la hausse leurs prévisions pour l’inflation selon le PIB en 2004, compte tenu des prix nettement plus élevés que prévu des produits de base.
English: Through a decree from the Minister of Public Health, dated 10 February 1998, this vaccination is compulsory and free for all children throughout the Republic of Tunisia.
French: Par arrêté du Ministre de la santé publique en date du 10 février 1998, cette vaccination est obligatoire et gratuite pour les enfants sur tout le territoire de la République tunisienne.
English: My personal assessment after the meeting is that Africa is waiting impatiently for a political and negotiated resolution of the conflict in Darfur.
French: Mon analyse personnelle, à l'issue de cette réunion, est que l'Afrique attend avec impatience la réalisation d'un règlement politique et négocié du conflit du Darfour.
English: Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d'Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki
French: Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banque de Grèce Banco de España Banque de France Banca d'Italia Banque centrale de Chypre Banque centrale du Luxembourg Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki
English: Recent swings in fertility rates, combined with anticipated increases in life expectancy, are expected to result in a significant increase in the number and proportion ...
French: L'évolution récente des taux de natalité, s'ajoutant aux hausses anticipées de l'éspérance de vie, auront pour effet de faire croitre fortement ...
English: The responsibility of an international organization may not be invoked if:
French: Pluralité d'États ou d'organisations internationales lésés
English: Media Backgrounder Media Releases Annual Reports SDTC Portfolio News Coverage Funding Calendar Events Presentations 2007 SDTC Annual Report (PDF) Supplement to the 2007 Annual Report (PDF) 2006 SDTC Annual Report (PDF) Supplement to the 2006 Annual Report (PDF) 2005 SDTC Annual Report (PDF) Supplement to the 2005 Annual Report (PDF) 2004 SDTC Annual Report (PDF) Supplement to the 2004 Annual Report (PDF) 2003 SDTC Annual Report (PDF) Supplement to the 2003 Annual Report (PDF) 2002 SDTC Annual Report (PDF)
French: Fiche d’information médias Communiqués de presse Rapports annuels Portefeuille de TDDC Couverture médiatique Calendrier de financement Activités Présentations Rapport annual 2007 de TDDC (PDF) Supplément au Rapport annuel 2007 (PDF) Rapport annuel 2006 de TDDC (PDF) Supplément au Rapport annuel 2006 (PDF) Rapport annuel 2005 de TDDC (PDF) Supplément au Rapport annuel 2005 (PDF) Rapport annuel 2004 de TDDC (PDF) Supplément au Rapport annuel 2004 (PDF) Rapport annuel 2003 de TDDC (PDF) Supplément au Rapport annuel 2003 (PDF) Rapport annuel 2002 de TDDC (PDF)
English: Instead they fly to the sea, leaving the chicks behind to hop, scramble and tumble down to the shore.
French: Ils volent plutôt vers la mer et laissent les poussins clopiner, se démener et culbuter jusqu'à la rive.
English: Ms. Larouche is currently studying international trade at Université Laval.
French: Mme Larouche poursuit également des études en commerce international à l'Université Laval.
English: Survey Questionnaires Returned by Sectors # of RCM Canadian Coast Guard 39 Corporate Services 30 Fisheries Management 29 Sciences 19 Policy 5 Oceans 3 Total 125
French: Questionnaires retournés, selon le secteur # de GCR Garde côtière canadienne 39 Services intégrés 30 Sciences 19 Gestion des pêches 29 Politiques 5 Océans 3 Total 125
English: It is well known that different types of families exist in the world (see WIPO HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION pages 10.1.18-10.1.19).
French: On sait qu’il existe différents types de familles dans le monde (voir les pages 10.1.18 – 10.1.19 du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle).
English: “All human beings are born free and equal in dignity and rights.” That is the basic premise proclaimed, on 10 December 1948, in the Universal Declaration of Human Rights adopted at the fourth session of the General Assembly.
French: « Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits ».  Tel est le principe de base proclamé le 10 décembre 1948 dans la Déclaration universelle des droits de l'homme adoptée à la quatrième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Also planning for the future were Rizla Suzuki, with Paul Denning indicating that a contract extension for Loris Capirossi was little more than a formality and that talks with Chris Vermeulen were in an advanced stage.
French: S'occupant quant à lui du futur de Rizla Suzuki, Paul Denning a indiqué que le renouvellement de contrat de Loris Capirossi n'était qu'une question de jours et que les négociations avec Chris Vermeulen étaient dans un état avancé.
English: Dr. Traves has a B.A. from the University of Manitoba, an M.A. and Ph.D. from York University and an honorary doctorate from Umea University in Sweden in 1997.
French: M.Travers détient un baccalauréat de l’Université du Manitoba, une maîtrise et un doctorat de l’Université York ainsi qu’un doctorat honorifique reçu de l’Université d’Umea en Suède en 1997.
English: Objection to Registration 10.—(1) Any interested person may, within the prescribed period and in the prescribed manner, give notice to the Director of an objection to the registration of the geographical indication referred to in section 8 on the grounds that it does not comply with the requirements of section 5 or 8, or the regulations.
French: — 1) Toute personne intéressée peut, de la manière et dans le délai prescrits, faire, auprès du directeur, une déclaration d’opposition à l’enregistrement de l’indication géographique visée à l’article 8 au motif que celle-ci ne satisfait pas aux conditions requises par les articles 5 ou 8 ou par les dispositions du règlement d’application.
English: Postponed consideration of the report on options for improving the harmonized country programme approval process (DP/2006/34-DP/FPA/2006/12).
French: Reporté l'examen du rapport sur les options proposées pour améliorer la procédure d'approbation harmonisée des programmes de pays (DP/2006/34-DP/FPA/2006/12);
English: During the War of Independence (1776-1783), subjects who wished to remain loyal to England left what would later become the United States to settle in Nova Scotia, New Brunswick and the Province of Quebec (modern-day Quebec and Ontario).
French: Voulant rester fidèle à la couronne d'Angleterre, ils ont quitté ce qui allait devenir les États-Unis et sont venus s'installer en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, et dans la Province de Québec (comprenant le Québec et l'Ontario d'aujourd'hui).
English: Ses atouts: calme, vue imprenable Ref 2649 Pour de plus amples renseignements n'hesitez pas a contacter notre agence immobiliere SQUARE HABITAT DIDIER BREMOND IMMOBILIER au 04 94 78 02 82. real estate Bras .
French: Ses atouts: calme, vue imprenable Ref 2649 Pour de plus amples renseignements n'hesitez pas a contacter notre agence immobiliere SQUARE HABITAT DIDIER BREMOND IMMOBILIER au 04 94 78 02 82. Immobilier Bras .
English: It is of the opinion that PWGSC erred in making no provision for equivalent operating systems.
French: Le Tribunal est d'avis que TPSGC a fait erreur en ne prévoyant pas les systèmes d'exploitation équivalents.
English: The first output of the project is an assessment report entitled “The Mesopotamian Marshlands: Demise of an Ecosystem”, prepared by GRID-Geneva in collaboration with GRID-Sioux Falls and the UNEP Regional Office for West Asia and published in August 2001.
French: Le premier produit de ce projet est un rapport d'évaluation intitulé “The Mesopotamian Marshlands: Demise of an Ecosystem” préparé par le GRID-Genève en collaboration avec le GRID-Sioux Falls et le Bureau régional pour l'Asie occidentale et publié en août 2001.
English: Policy Learning and capacity building requires the establishment and institutionalisation of a guiding process that runs parallel to the SF implementation process and includes all partners.
French: L’apprentissage politique et le renforcement des capacités nécessitent la création et l’institutionnalisation d’un processus d’orientation organisé parallèlement au processus d’exécution des FS et ouvert à tous les partenaires.
English: These antimicrobials present risks similar to other antimicrobials.
French: Ces antimicrobiens présentent des risques semblables à d'autres antimicrobiens.