ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, because I consider that the Ukrainian people will only suffer from participation in the European Union.
French: Ensuite, parce que je considère que le peuple ukrainien ne retirera que de la souffrance d'une participation à l'Union européenne.
English: Summary report on the questionnaire on fees and charges(ECE/HBP/WP.7/2007/4), UNECE Geneva, 2007
French: Résumé concernant le questionnaire sur les droits et redevances (ECE/HBP/WP.7/2007/4), CEE-ONU, Genève, 2007.
English: Assuming continuation of a 2.47% annual rate of decline from 1997 to 2002 in B.C., numbers are projected to decline 39% in the next 20 years.
French: • Tendance de l’habitat : préciser la tendance de l’aire, de En déclin l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue) Information sur la population (PL = populations locales composant la population des montagnes du Nord)
English: INREDH stated that the State is using the army and the national police to repress social demonstrations by unarmed peasants and indigenous communities, who call for better life conditions, better control over mining and petrol companies, and better environmental protection.
French: D'après l'INREDH, l'État fait appel à l'armée et à la police pour réprimer les manifestations de paysans et d'autochtones non armés, qui réclament une amélioration de leurs conditions de vie, un contrôle plus strict des sociétés minières et pétrolières et une meilleure protection de l'environnement.
English: The reflection coefficient technique has the further advantage of being readily extended to arbitrary antenna geometries and orientations.
French: La technique du coefficient de réflexion a l'avantage d'être facilement généralisable à des géométries et des orientations d'antenne arbitraires.
English: In 2003 a Comprehensive Peace Agreement (CPA) was signed and in October 2005 the first post-conflict elections were held.
French: En 2003, un Accord de paix global a été signé et, en octobre 2005, les premières élections depuis la fin du conflit ont eu lieu.
English: 16 Information supplied by Ipas by e-mail, 20 March 2003.
French: 23 www.eurongos.org 24 www.unfpa.org 25 Communiqué de presse de la Commission européenne. 26 State of the World Population Doc 9452 para.
English: Available at www.epa.gov.
French: Disponible à l'adresse Internet www.epa.gov.
English: In response to concerns regarding litigation of visa officers’ refusals, the Department has developed an action plan 3–21
French: Une composante importante de ce plan concerne la formation en matière de litiges offerte dans les bureaux à l’étranger.
English: Expressing appreciation for the African Union's decision to convene the Special Summit of Heads of State and Government of the African Union on Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons in Africa, and welcoming the ongoing process to elaborate a draft African Union convention for the protection and assistance of internally displaced persons in Africa,
French: Se félicitant de la décision de l'Union africaine de convoquer le Sommet extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine sur les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées en Afrique, ainsi que du processus en cours visant à élaborer un projet de convention de l'Union africaine en vue de la protection des personnes déplacées en Afrique et de l'assistance à leur fournir,
English: • 45-A-1995 — Non-scheduled international service - Air East, Inc.
French: • 45-A-1995 — Service international à la demande - Air East, Inc.
English: By doing so, IDA has laid solid foundations for its successor programme named, Interoperable Delivery of pan-European e-Government Services to Administrations, Businesses and Citizens (IDABC), which starts on January 1st, 2005.
French: De cette manière, IDA a jeté des bases solides pour le programme qui le succèdera, l'Interoperable Delivery of pan-European e-Government Services to Administrations, Businesses and Citizens (prestation interopérable de services gouvernementaux électroniques paneuropéens aux administrations, aux entreprises et aux citoyens), qui commencera le 1er janvier 2005.
English: Diels–Alder, 2H-thiopyran, cis-substituted 1,3-diene surrogate, 1-ethenyl-2-methylcyclohexene, octahydro-4a-methylnapthalene derivatives.
French: Diels–Alder, 2H-thiopyrane, substitut d'un 1,3-diène cis-substitué, 1-éthényl-2-méthylcyclohexène, dérivés octahydro-4a-méthylnapthalènes. [Traduit par la rédaction]
English: In accordance with the legislation in force, and by virtue of its economic and financial characteristics, the National Resource Fund is an insurance scheme with nationwide coverage; contributions are mandatory.
French: Conformément à la législation en vigueur et en vertu de ses caractéristiques économiques et financières, le FNR constitue un système d'assurance à couverture nationale et à contribution obligatoire.
English: The main advantages of UV-C disinfection for food production are significantly improved plant hygiene, maintenance of quality and a longer shelf life for products.
French: La désinfection par UV-C appliquée à la production de denrées alimentaires présente des avantages de taille : amélioration considérable de l’hygiène d’exploitation et de production, optimisation de la qualité des produits et allongement de leur durée de vie.
English: • Quality (scientific merit) -How good is the S&T work performed, and is it recognized?
French: • Qualité (mérite scientifique) --Quelle est la qualité des travaux de S-T effectués? Est-elle reconnue?
English: Various proposals were developed by the workshop to focus on five critical areas of STI for development:
French: Il a été proposé de mettre l'accent sur les cinq domaines d'action suivants, jugés essentiels pour le développement:
English: Television channels and international news agencies yesterday carried a statement by the Israeli Prime Minister, Ariel Sharon, in which he publicly declared his determination to continue his bloody and infamous invasion of Palestinian lands and cities, justifying his actions by saying that the objectives of the invasion have not yet been met.
French: Les chaînes de télévision et les agences de presse internationales ont hier transmis une déclaration du Premier Ministre israélien Ariel Sharon dans laquelle il a dit publiquement qu'il était décidé à poursuivre son invasion sanglante et funeste des terres et des villes palestiniennes, justifiant ses actions par le fait que les objectifs visés n'étaient pas encore atteints.
English: Environment Canada is working with other federal departments and agencies, provincial and territorial governments, industry, Aboriginal peoples, non-government organizations and other key stakeholders to advance this vision.
French: Environnement Canada s’engage à collaborer avec d’autres ministères et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, l’industrie, les peuples autochtones et des intervenants clés pour réaliser cette vision.
English: We thank you for your participation in our 2009-10 Fundraising Campaign which is an essential means of maintaining the quality of the services offered by The Diabetic Children's Foundation to our children with diabetes and their family.
French: Votre participation est essentielle au succès de notre Campagne de financement 2009-10 qui se veut un moyen important de maintenir la qualité des services dispensés par La Fondation pour enfants diabétiques. Vous pouvez faire une différence en obtenant un appui financier auprès de vos relations d’affaires, vos collègues, et vos proches.
English: Greencover Canada Producers, industry, government, non-profit organizations, cooperatives, incorporated environment groups, and educational institutions.
French: Programme d'innovation pour les bioproduits agricoles Les membres des réseaux admissibles comprennent des universités, des entreprises et des sociétés du secteur privé, des ministères et organismes du gouvernement fédéral ainsi que d'autres organismes de recherche du secteur public.
English: At its 2002 resumed session, the Committee reviewed a number of issues that have been placed on the agenda of the informal working group, and decided that the group continue its work.
French: À sa session de 2002, le Comité a décidé d'examiner un certain nombre de questions qui figuraient à l'ordre du jour du Groupe de travail officieux et a décidé que celui-ci devrait poursuivre ses travaux.
English: A four-day African regional consultative meeting on the second Africa Environment Outlook was held in Nairobi in April 2004 for Governments and other stakeholders to identify the relevant issues for the thematic areas of the Outlook report.
French: Une consultation régionale sur le deuxième rapport sur L'Avenir de l'environnement en Afrique, tenue à Nairobi en avril 2004, a rassemblé durant quatre jours les gouvernements et d'autres parties prenantes dans le but de déterminer les questions d'intérêt et les domaines thématiques du rapport.
English: She would also like to know what was the status of international human rights instruments, in particular the Convention, under Tunisian law and whether the Government was contemplating the introduction of a broad concept of discrimination in the Constitution or the domestic law.
French: Elle aimerait aussi connaître le statut des instruments internationaux des droits de l'homme, en particulier de la Convention, selon le droit tunisien, de plus, si le Gouvernement tunisien envisage d'introduire une conception large de discrimination dans la Constitution ou le droit de son pays.
English: They will determine which direction Africa takes in the coming decades.
French: Ils déterminent l'orientation que doit prendre l'Afrique dans les décennies à venir.
English: Service brake system control operation
French: 3.1.2 Actionnement de la commande du système de frein de service:
English: Regrettably, conditions were being attached to the security assurances given by nuclear-weapon States to those States which had voluntarily opted not to acquire nuclear weapons.
French: Malheureusement, des conditions sont attachées aux assurances de sécurité que les États dotés d'armes nucléaires offrent aux États qui ont volontairement choisi de ne pas acquérir d'armes nucléaires.
English: An official listing of procedural steps and associated timelines for the NEB hearing process will be established by the NEB Hearing Panel overseeing the application and will be set out in an NEB Hearing Order should an application be submitted to the NEB.
French: Une liste officielle des étapes procédurales et les échéanciers connexes du processus d’audiences de l’ONE, établie par la commission d’examen de l’ONE qui supervise la demande, est fournie dans l’ordonnance d’audience de l’ONE, advenant qu’une demande soit présentée à cet organisme.
English: Group 3 - Need to separate CT from Organs; Organs - cost benefit /cost effective not an issue: smaller numbers; Provinces / Health Canada to be spokesperson to public; Should be taken into consideration - Federal Government should have greater role; Decisions should be allowed to be delayed depending on risk/benefit; Learned from Krever and international experience;Responsibility to communicate should be with Health Canada with input from the provinces.
French: Groupe 3 - On doit distinguer les CT des organes; organes - le rapport coûts-avantages et la rentabilité ne sont pas en jeu : petits nombres; les provinces et Santé Canada seront les porte-parole auprès de la population; on doit prendre cela en considération - le gouvernement fédéral devrait jouer un plus grand rôle; on devrait permettre de retarder les décisions en fonction du rapport risques-avantages; on a tiré des leçons de la Commission Krever et de l'expérience internationale; c'est Santé Canada qui devrait se charger de la communication, avec la participation des provinces.
English: The next item is the report by Mrs Swinburne, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on regulation of trading in financial instruments - dark pools, etc. (2010/2075 (INI)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Kay Swinburne, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur une réglementation des transactions sur les instruments financiers - plates-formes d'échanges anonymes, etc. (2010/2075 (INI)).
English: Later that day, it is alleged that armed units from the Ministries of Justice and Internal Affairs opened fire on the bus as it was leaving the prison.
French: Plus tard dans la journée, des unités armées des Ministères de la justice et de l'intérieur auraient ouvert le feu sur le véhicule, au moment où il quittait la prison.
English: This part of the Recommendation specifies the sense in which the term is used for the purposes of the Recommendation: it addresses the issue of public responsibility for rather than of higher education and research, and it refers to the responsibility of public authorities, which may be exercised in different ways and at different levels.
French: Cette partie de la recommandation précise le sens dans lequel l’expression est employée aux termes de la recommandation: il s’agit de la responsabilité publique pour l’enseignement supérieur et la recherche (plutôt que de l’enseignement supérieur et la recherche), et elle fait référence à la responsabilité des pouvoirs publics, qui peut être exercée de diverses manières à différents niveaux.
English: The meeting agreed that it was important to define the “niche” for each of the funding sources identified in decision 7/CP.7 which provides that:
French: Il a été convenu, lors de la réunion, qu'il était important de définir le champ d'application de chaque source de financement énoncées dans la décision 7/CP.7 qui prévoit ce qui suit :
English: ES Instituto Centroamericano de Estudios Superiores (n.m.)
French: PT Centro Interamericano de Administração Tributária (n.m.); CIAT (m.)
English: They can save lives, prevent the spread of disease, improve our quality of life, and control pain and suffering.
French: Ils sauvent des vies, préviennent la propagation de maladies, améliorent la qualité de vie et soulagent la douleur et la souffrance.
English: They are divided into three classes (M1, M2, M3) based on the number of seats and their maximum weight:
French: COM(2006) 69 final – 2006/0018 COD – CESE 1163/2006 − Contact:
English: The full capacity of the reception of UAMs in open centres amounts to 593 beds in 2005.
French: La capacité d’accueil totale de mineurs non accompagnés dans des centres ouverts est de 593 lits en 2005. Politique à l’égard des mineurs non accompagnés
English: A similar approach (overview documents, with summaries of events drawing attention to selected decision points) could also be used for the sessions of the Committee and the EFC.
French: Une approche analogue (documents récapitulatifs, accompagnés d'un résumé des événements et appelant l'attention sur certains points qui exigent une décision) pourrait être adoptée également pour les sessions du Comité et de la Commission européenne des forêts.
English: They also provided me with a copy of a poem he had written as well as a copy of a small booklet on the history of that fine old church.
French: En outre, ils m'ont fourni la copie d'un poème rédigé par Monsieur Sowter ainsi qu'un petit dépliant sur l'histoire de cette magnifique église.
English: Delete the words “and others”.
French: Supprimer les mots « etc. ».
English: Any specific requirements regarding colour, marbling, and pH need to be agreed between buyer and seller and are not provided for in the coding system.
French: Les spécifications concernant la couleur, le persillage et le pH, si elles doivent être indiquées, doivent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur et ne sont pas prévues dans le système de codage.
English: (f) synthetic materials for refrigerated liquefied gases; and
French: f) matériaux synthétiques pour les gaz liquéfiés réfrigérés; et
English: The military specifications for these boots clearly specifies the material and protection level required for the steel toe, as well as for all the other materials used in the boot construction.
French: Les spécifications militaires pour ces bottes spécifient clairement le matériel et le niveau de protection requis pour les coquilles d’acier et pour les autres matériaux utilisés lors de la confection des bottes.
English: UNDP draws on expertise from around the world, including from developing countries, United Nations specialized agencies, civil society organizations and research institutes.
French: Le PNUD fait appel à des compétences qu'il puise dans le monde entier, notamment dans les pays en développement, dans les institutions spécialisées des Nations Unies, dans les organisations de la société civile et dans les instituts de recherche.
English: Consequently, I accept the need to implement a system of cooperation that will lead to a high level of surveillance, in order to investigate and combat cross-border infringements.
French: Par conséquent, je suis favorable à la mise en place d’un système de coopération qui permettra d’accroître le niveau de contrôle afin d’enquêter et de lutter contre les infractions transfrontalières.
English: [emphasis added; references and text of section 36 omitted].
French: […] [nous soulignons; nous avons omis les renvois et le libellé de l’article 36].
English: Participants felt the government's current approach is especially lacking in terms of being universally available, and in terms of the overall funds available.
French: Selon les participants, l'approche actuelle du gouvernement laisse beaucoup à désirer pour ce qui est de l'universalité des programmes et de la disponibilité de fonds à cette fin.
English: There it was agreed that, in light of ISAR's mandate to promote transparency and disclosure, it should consider how it could assist developing countries and countries with economies in transition in identifying and implementing best corporate governance practices to achieve better transparency, financial disclosure and accountability.
French: Il a donc décidé, compte tenu du mandat qui lui est imparti de promouvoir la transparence et l'information, d'examiner les moyens d'aider les pays en développement et les pays en transition à identifier et à appliquer les meilleures pratiques en matière de gouvernance d'entreprise pour améliorer la transparence, l'information financière et la responsabilité.
English: The responsibility of ensuring the full realization of the Plan rests with the international community.
French: La responsabilité de veiller à la pleine réalisation du Plan incombe à la communauté internationale.
English: (a) Chief, Military Planning Service (P-5).
French: a) Chef du Service de la planification militaire (P-5).
English: All public collections i.e. all appeals to the public for money or property by any person or organisation require a licence from the Commissioner of Police.
French: Tout appel de fonds publics (c'est-à-dire toute sollicitation du public visant à collecter de l'argent ou des biens) par une personne ou une organisation est soumis à autorisation du commissaire de police.
English: Perhaps the most pressing of those, and one that too often falls into a gap without sufficient leadership, is the protection of persons affected by natural disasters and civil strife.
French: Le besoin le plus pressant souvent négligé, faute d'un cadre directeur, concerne peut-être la protection des personnes touchées par les catastrophes naturelles et les conflits internes.
English: It recommends that such offices be established in the provinces that have not done so, as well as in the three territories where a high proportion of vulnerable children live.
French: Il recommande que ces services soient également créés dans les provinces qui n'en disposent pas encore et dans les trois territoires, où vit une proportion importante des enfants vulnérables.
English: Tools for Leadership and Learning, Building a Learning Organization.
French: Trousse du leadership et de l'apprentissage.
English: (a) The first inflation factor pertains to the estimated movement of post adjustment for international Professional staff;
French: a) Le premier coefficient d'inflation a trait au mouvement estimé de l'ajustement de poste pour les administrateurs recrutés sur le plan international;
English: The family gives you all your meals except mid-day lunch Monday to Friday when you are at school.
French: La famille prépare tous vos repas excepté les déjeuners du lundi midi au vendredi où vous êtes à l'école.
English: (d) Issue declarations of non-compliance;
French: d) Publier des déclarations de non-respect;
English: 15 and Plan of implementation of the WSSD, para.
French: 15, et Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, par.
English: In 1950, the monastery shared the fate of other monasteries and convents in Czechoslovakia: it was closed down, and its buildings served as barracks for the Czechoslovak People's Army.
French: En 1950, le monastère ferma comme beaucoup d´autres en Tchécoslovaquie et servit pendant 28 ans de caserne à l´Armée populaire tchécoslovaque.
English: Marleau Letter – Federal Policy on Private Clinics Between February 1994 and December 1994, a series of seven federal-provincial/territorial meetings dealing wholly or in part with private clinics took place.
French: Services de santé non assurés En plus des services médicaux et hospitaliers médicalement nécessaires qui sont couverts aux termes de la Loi, les provinces et les territoires offrent toute une gamme de services et de prestations qui ne le sont pas.
English: At the 48th meeting, on 25 November, the representative of France orally revised draft resolution A/C.3/63/L.34/Rev.1.
French: À la 48e séance, le 25 novembre, le représentant de la France a révisé oralement le projet de résolution A/C.3/63/L.34/Rev.1.
English: If this request is not complied with, the Office shall appoint the common representative.
French: S'il n'est pas déféré à cette invitation, l'Office désigne luimême le représentant commun.
English: According to the modelling of trans fat intake conducted by Health Canada, just reversing this trend would reduce trans fat intake to within current dietary recommendations.  The reduction of industrially produced trans fats from processed food, coupled with consumer adherence to dietary guidelines (such as Canada's Food Guide to Healthy Eating) that emphasize the consumption of lower-fat dairy products and leaner meats, would result in reduced intake of both industrially produced and naturally occurring trans fats as well as saturated fats. 
French: Selon la modélisation de l'apport en graisses trans réalisée par Santé Canada, le renversement de cette tendance à lui seul pourrait faire réduire l'apport actuel en graisses trans dans les normes recommandées.  La réduction la teneur en graisses trans fabriquées industriellement des aliments transformés, combinée au respect par les consommateurs des recommandations alimentaires (notamment le Guide alimentaire canadien pour manger plus sainement) qui mettent l'accent sur la consommation de produits laitiers moins gras et de viandes plus maigres, permettraient de réduire l'apport en graisses trans fabriquées industriellement et de source naturelle, ainsi qu'en graisses saturées.
English: Let me now turn to confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: J'en viens maintenant aux mesures de confiance dans le domaine des armes classiques.
English: - withdrawal of approval of a type of control device
French: - le retrait d'homologation d'un modèle d'appareil de contrôle
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report 11.1.2.3 Effects on Marine and Freshwater Fish and Fish Habitat NLRC has, as per section 16(1) of the CEA Act, assessed the potential for accidents or malfunctions related to the Project.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie 11.1.2.3 Effets sur les poissons de mer et d’eau douce et sur l’habitat du poisson Conformément au paragraphe 16(1) de la LCEE, la NLRC a évalué la probabilité d’accidents ou de défaillances liés au projet.
English: Civil servants are servants of the Crown.
French: Cadeaux et avantages personnels