ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, other obstacles referred to by major group representatives included a lack of participation in decision-making, leading to policies that did not take full account of stakeholders' needs; unsustainable consumption and production patterns; a lack of market access for rural communities; a lack of a common approach among instruments and processes with regard to commercial aspects of forest management and trade in forest products; the need for a broader recognition of the economic aspects of forests; a lack of access to resources allotted at the national or global level for sustainable forest management by grass-roots women's and other stakeholder organizations; a lack of understanding by urban communities of the relationships that rural communities have with the natural environment; and a negative attitude of some Governments towards domestic indigenous communities.
French: Parmi les obstacles cités d'autre part par les représentants des grands groupes, il y avait l'exclusion de la prise de décisions, qui faisait que les politiques adoptées ne tenaient pas pleinement compte des besoins des parties prenantes; les schémas de consommation et de production, qui ne pouvaient survivre à long terme; le manque de débouchés commerciaux, des collectivités régionales; l'absence de conception commune, parmi les instruments et les mécanismes, des aspects commerciaux de la gestion des forêts et du commerce des produits du bois; la méconnaissance des aspects économiques des forêts; le manque d'accès aux ressources allouées par les associations féminines de base et autres parties prenantes de même niveau à la gestion durable des forêts au niveau national ou mondial; l'incompréhension de la part des milieux urbains des relations qui unissent une collectivité rurale et son habitat naturel; l'attitude négative de certains gouvernements à l'égard des autochtones.
English: We urge Syria to take all possible steps to ensure that domestic law and practices are in keeping with Syria's international human rights obligations, including as they pertain to arbitrary arrest and detention, freedom of movement, minimum guarantees for judicial proceedings, freedom of opinion and expression, and freedom of association.
French: Nous exhortons la Syrie à prendre toutes les mesures possibles pour veiller à ce que les lois et les pratiques à l'échelle nationale soient en conformité avec les obligations internationales de la Syrie vis-à-vis des droits de la personne, notamment en ce qui concerne les arrestations et les détentions arbitraires, la liberté de circulation, les garanties minimales d'une procédure judiciaire, la liberté d'opinion et d'expression, et la liberté d'association.
English: The Secretary-General of the Conference shall direct the staff required by the Conference.
French: Le Secrétaire général de la Conférence dirige le personnel nécessaire à la Conférence.
English: There remained the need to identify these process and/or treatment changes.
French: Il fallait donc encore identifier ces changements de procédé ou de traitement.
English: The Constitutional Court of South Africa recently addressed allegations of unfair discrimination against children aged six, who had been denied access to primary school for which the age was set at seven: “The contention was that the discrimination was unfair and against the best interests of the child because the requirement allowed for no exemptions for children who did not reach seven during the year, even if they were manifestly ready for school.
French: La Cour constitutionnelle d'Afrique du Sud a récemment eu à traiter d'allégations de discrimination injuste à l'encontre d'enfants de 6 ans, qui s'étaient vu refuser l'accès à l'école primaire, sous prétexte que l'âge d'admission était fixé à 7 ans: «L'argument était que la discrimination était injuste et contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant car aucune exception n'était prévue pour les enfants qui n'avaient pas atteint l'âge de 7 ans durant l'année mais qui pourtant étaient manifestement prêts à être scolarisés.
English: In annex VI to the budget for the first financial period (ICC-ASP/1/3, part III), the Assembly of States Parties (ASP) decided that judges of ICC shall be entitled to pension benefits similar to those applicable to the members of the International Court of Justice.
French: Dans l'annexe VI du budget du premier exercice de la Cour pénale internationale (ICC-ASP/1/3, Part III), l'Assemblée des États Parties a décidé que les juges de la CPI avaient droit à une pension comparable à celle des juges de la Cour internationale de Justice.
English: He claims to be a victim of violations by Denmark of articles 2, paragraph 1 (d), 5 and 6, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Il affirme être victime de violations par le Danemark du paragraphe 1 d) de l'article 2, et des articles 5 et 6 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: From Nov. 13-24, I was writing while packing, supervising the movers, driving cross-country with my husband, kid and two cats, finding an apartment and renting furniture... Wait, a little bit of sewing and running this year?
French: 13-24, I was writing while packing, supervising the movers, driving cross-country with my husband, kid and two cats, finding an apartment and renting furniture... Wait, a little bit of sewing and running this year?
English: Once you are rejected, you will be considered "Heartbroken" and anyone you talk to will tell you to come back later when you're not so sad.
French: S'il est rejeté, il aura le « coeur brisé » et toutes les personnes à qui votre personnage s'adressera demanderont de revenir lui parler plus tard, quand votre personnage ne sera plus triste.
English: FUNDING EXCELLENT RESEARCH The Canadian Longitudinal Study on Aging launches the development of its research protocol.
French: FINANCER LES EXCELLENTES RECHERCHES L’élaboration du protocole de recherche de l’Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement est lancée.
English: For a strong and permanent model, liquid white glue is ideal for porous and absorbent materials like foam and cardboard.
French: Pour une maquette solide et permanente, la colle blanche liquide est idéale pour les matériaux poreux et absorbant comme la mousse et le carton.
English: Incidence of systemic and local reactions by vaccine manufacturer/booster vaccination:
French: Incidence des réactions générales et locales selon le fabricant du vaccin/vaccination de rappel :
English: Economic and Fiscal Policy The Economic and Fiscal Policy Branch is responsible for monitoring and preparing forecasts of Canada's economic and fiscal position and plays a lead role in the management of the government's fiscal framework.
French: Politique économique et fiscale La Direction des politiques économique et fiscale est chargée de suivre et de préparer des prévisions sur la conjoncture économique et financière du Canada et elle joue un rôle de chef de file pour la gestion du cadre financier du gouvernement.
English: The residual presence of UNAMSIL provides the Government of Sierra Leone with a unique opportunity to further consolidate the peace process and to continue enhancing its security sector.
French: Cette prorogation offre au Gouvernement sierra-léonais une occasion exceptionnelle de consolider encore le processus de paix et de continuer à développer le secteur de la sécurité.
English: The private sector and the media helped to promote awareness of women's rights.
French: Le secteur privé et les médias contribuent à sensibiliser la population aux droits des femmes.
English: It is also our clear view that those governments that do not wish, or are unable, to guarantee their citizens proper health care do not deserve the latter's support.
French: Nous pensons également que les gouvernements qui ne veulent pas, ou qui ne sont pas capables de garantir à leurs concitoyens des soins de santé corrects ne méritent pas le soutien de ces derniers.
English: • 04/03/08 NGO Meeting Minutes [29 KB] and annexes: list of participants [13 KB] , presentation on mainstreaming [488 KB]
French: • 04/03/08 ONG Meeting Minutes [29 KB] et annexes: liste des participants [13 KB] , presentation sur mainstreaming [488 KB] [3 MB]
English: However, the amount of the compensation to be paid for injuries caused is generally set at a level which, from an economic point of view, does not paralyse the pursuit of these activities or obstruct their development.
French: Néanmoins, le montant de l'indemnisation à verser par suite des préjudices causés est généralement fixé à un niveau qui, du point de vue économique, ne paralyse pas la conduite de ces activités et n'entrave pas leur développement.
English: The Company has included the following information in both sections of the Product Monograph:
French: Ils permettent aussi d’orienter notre exploration scientifique dans ce domaine thérapeutique.
English: We want it to be implemented in practice, so that we can keep control of public spending, combat excessive deficit and ensure sound management of Member States’ public finances.
French: Nous voulons qu’il puisse s’appliquer réellement afin de maîtriser les dépenses publiques, de lutter contre les déficits excessifs et de garantir la saine gestion des finances publiques des États membres.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-146 February 28, 2003 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 972142 and 977199 imposed by Order No. 2003-A-142 dated February 27, 2003 - Hemisph-Air Services Ltd.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-146 le 28 février 2003 RELATIF à la suspension des licences nos 972142 et 977199 imposée par l'arrêté no 2003-A-142 du 27 février 2003 - Services Hemisph-Air Ltée.
English: Arthur Boutal, artistic director from 1926 to 1940; Pauline Boutal, artistic director from 1941 to 1968; and Roland MAHÉ, artistic director since 1968.
French: Arthur Boutal, directeur artistique de 1926 à 1940; Pauline Boutal, directrice artistique de 1941 à 1968; et Roland MAHÉ, directeur artistique depuis 1968.
English: He also shared his experiences in succession planning and a wide range of relevant topics.
French: Il a ensuite parlé de son expérience de la planification de la relève et de divers sujets connexes.
English: Accordingly, on 4 December 2002, the diamond ban was extended until 5 June 2003 under resolution 1446 (2002).
French: C'est ainsi que, le 4 décembre, la résolution 1446 (2002) a reconduit l'embargo sur les diamants jusqu'au 5 juin 2003.
English: At the same time, total additional EU imports of tomatoes increased from 242 000 tonnes to 493 000 tonnes.
French: Au cours de la même période, le total des importations supplémentaires de tomates par l'UE est passé de 242 000 tonnes à 493 000 tonnes.
English: In selecting a prominent theme for the fourteenth session, in 2005, it would be important to bear in mind that at that session the Commission would also be considering the outcome of the Eleventh Congress.
French: Lors du choix d'un thème important pour la quatorzième session, en 2005, il faudrait tenir compte du fait que, lors de cette session, la Commission examinerait les résultats du onzième Congrès.
English: I look forward to working with him and the team of the Conference secretariat.
French: Je me réjouis à l'idée de travailler avec lui et avec l'équipe du secrétariat de la Conférence.
English: Most of the reactions were basically in favour of the establishment of a European Prosecutor, with government bodies more cautious about this question that practitioners and representatives from civil society.
French: Sur le fond, les réactions sont en majorité favorables au principe de la création d'un procureur européen, les autorités gouvernementales sur ce point restant globalement en retrait par rapport aux praticiens et aux représentants de la société civile.
English: CHAPTER I GENERAL PROVISIONS Article 1 Relation to Other Conventions (1) This Treaty constitutes a Protocol to the WIPO Performances and Phonograms Treaty done in Geneva, 20 December 1996 (hereinafter the "WIP0 Treaty").
French: CHAPITRE PREMIER DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article premier Rapports avec d’autres conventions 1) Le présent Traité constitue un protocole au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté à Genève le 20 décembre 1996 (ci-après le "Traité OMPI").
English: While fish kill has been an inescapable consequence of the program, information available for migratory species has shown no large-scale detrimental effects.
French: Une des conséquences inévitables du programme a été des mortalités de poissons. Cependant, les renseignements dont on dispose sur les espèces migratrices n'indiquent pas d'effets nuisables de grande envergure.
English: From my point of view, this measure is perfectly in line with both the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue, 2008, and with the objectives of the European Year of Creativity and Innovation, 2009.
French: D'après moi, cette mesure est parfaitement conforme aux objectifs de l'année européenne du dialogue interculturel, 2008, et aux objectifs de l'année européenne de la créativité et de l'innovation, 2009.
English: · Exemption from the harmonised duty) (Fifth Chamber)
French: · Exonération de l'accise harmonisée» (Cinquième chambre)
English: For more information about participation, selection and prizes please visit: http://www.interculturaldialogue2008.eu/
French: Pour d’avantage d’information sur la participation, la sélection et les prix, veuillez vous rendre sur : http://www.interculturaldialogue2008.eu/ (uniquement en anglais).
English: In addition, consequential amendments to the Income Tax Regulations will be made regarding the eligibility of talking textbooks for the METC to ensure that the eligibility requirements for that expense are consistent for both the proposed deduction and the METC.
French: En outre, des modifications corrélatives seront apportées au Règlement de l’impôt sur le revenu relativement à l’admissibilité au CIFM des manuels parlés pour veiller à ce que les exigences d’admissibilité de ces dépenses soient les mêmes pour la déduction proposée et le CIFM.
English: • your Notice of Assessment, Notice of Reassessment, or other tax documents; or
French: • votre avis de cotisation, votre avis de nouvelle cotisation ou tout autre document fiscal; ou
English: About half as much more time would be needed in their view to prepare the changeover to the European currency of the real-time gross settlement (RTGS) payment system.
French: Les banques pensent qu'il faudra environ six mois de plus pour préparer le passage à la monnaie européenne du système de paiement à règlement brut en temps réel (RBTR).
English: Figure 20 shows deaths due to falls by gender for Canadians age 65 and over.
French: La figure 20 montre les décès des aînés canadiens dus aux chutes, selon le sexe.
English: Although efforts were made to ensure that a homogeneous set of samples was obtained in the field, large site scale variability in the data prevented the complete elucidation of the additional pattern, which is probably due to injection of new material at tributary junctions.
French: Même si on a fait des efforts pour s'assurer d'obtenir un ensemble homogène d'échantillons sur le terrain, la variabilité à l'échelle du site dans les données a empêché l'élucidation complète du patron additionnel qui est probablement causé par l'apport de nouveau matériel à la confluence des tributaires.
English: As long as public authorities merely organise public services it is not necessary for them to have a clearly formulated policy and specific objectives.
French: Si les services offerts par ces organisations devaient rester des services publics, l'Etat serait toujours responsable de leur production, ils ne seraient cependant plus assurés par des fonctionnaires mais par le biais d'organisations indépendantes.
English: Although the lack of change on some issues is to be regretted - and is this not inevitable - on others, we can only welcome the progress made by the Convention.
French: Si, sur certains points, on peut regretter le statu quo - mais pouvait-il en être autrement? -, sur d'autres, on ne peut que se féliciter des progrès enregistrés par la Convention.
English: The one hour limit may be replaced by an eight-hour limit if one or both of the following conditions are met:
French: 6.2.7.2 La limite d'1 h peut être remplacée par une limite de 8 h si l'une ou les deux conditions suivantes sont respectées:
English: Ellnet is a collaborative e-learning initiative designed to promote leadership learning within the education sector.
French: ELLnet est une initiative concertée de cyberapprentissage conçue pour promouvoir le perfectionnement des dirigeants du secteur de l’éducation.
English: A large concern with respect to grandfathering of items was discussed and it was felt that further discussion would be needed.
French: On discute d'une préoccupation importante à propos des droits acquis sur les articles et on estime qu'une discussion plus approfondie sera nécessaire.
English: If we consider the four organizations/mechanisms as one combined system intended to provide support to the industry, two areas of the overall management framework need particular attention.
French: Si nous envisageons les quatre organismes et mécanismes comme un système unique combiné dont l'objet est d'appuyer l'industrie, on s'aperçoit que deux aspects du cadre de gestion global méritent une attention particulière.
English: Almost every segment of the entertainment and media industry is shifting from physical distribution to digital distribution of content. As this shift continues, we see more revenue opportunities for entertainment and media companies.
French: Dans tous les segments du secteur du divertissement et des médias, la distribution physique du contenu est en déclin et elle est graduellement remplacée par la distribution en mode numérique.
English: The insurgents, extremists and terrorists remain capable of and intent on carrying out attacks against Iraqi civilians, officials and security forces, with the goal of destabilizing the legitimately elected Government of Iraq and denying the Iraqi people the democracy and promise of a better future that they have chosen the through free and fair elections.
French: Les insurgés, les extrémistes et les terroristes restent capables et susceptibles de mener des attaques contre les responsables, les forces de sécurité et les civils iraquiens, avec l'objectif de déstabiliser le Gouvernement iraquien légitimement élu et de priver le peuple iraquien de la démocratie et de la promesse d'un avenir meilleur qu'ils ont choisis à travers des élections libres et équitables.
English: This Communication examines the obstacles to interoperable electronic fee collection systems and puts forward certain recommendations for arriving at an appropriate level of interoperability on a European scale.
French: La présente communication passe en revue les obstacles à l'interopérabilité des systèmes de péage électronique et présente des recommandations pour parvenir à un niveau approprié d'interopérabilité à l'échelle européenne.
English: Employee's name and address Enter the worker's name and address, including the province or territory, and postal code. Box 10 - Province of employment Enter the provincial or territorial abbreviation to show where the employee reported for work (see the list in section "Box 10 - Province of employment").
French: Nom et adresse de l'employé Inscrivez le nom et l'adresse du travailleur, y compris la province ou le territoire et le code postal. case 10 - Province d'emploi Inscrivez l'une des abréviations provinciales ou territoriales pour indiquer où l'employé a travaillé (consultez la liste à la section « case 10 - Province d'emploi » ). case 12 - Numéro d'assurance sociale (NAS) Inscrivez le NAS indiqué sur la carte d'assurance sociale du travailleur. case 14 - Revenus d'emploi Laissez cette case en blanc.
English: As outlined in the Terms of Reference approved by the Agency Management Committee (AMC) in February 2007, the evaluation focused on program relevance within the context of the CRA and the federal government, program design, implementation and delivery, and program modifications.
French: Comme nous l'avions décrit brièvement dans le mandat approuvé par le Comité de gestion de l'Agence (CGA) en février 2007, l'évaluation s'est intéressée à la pertinence du programme dans le contexte de l'ARC et du gouvernement fédéral, ainsi qu'à la conception du programme, à sa mise en œuvre, à son exécution et à ses modifications.
English: The assessment also forecasted the future port projects that would be subject to a regulated regime over the next 3-5 years.
French: De plus, l'évaluation tient compte des projets futurs des ports, qui seraient soumis à un régime réglementaire pour les trois à cinq prochaines années.
English: • Certain measures have already been taken to adapt new agreements to the Branch's modern management practices.
French: • Des mesures ont déjà été prises pour adapter les nouvelles ententes aux pratiques de gestion modernes de la Direction générale
English: (e) Housing reform, restructuring and development
French: d) Mesures de réforme, de restructuration et de développement de l'habitat
English: ‘Ruse de guerre des Canadiens’ by A Thévet, published in 1575 (Click image to enlarge)
French: « Ruse de guerre des Canadiens » par A. Thévet, publié en 1575 (Cliquer pour agrandir l'image)
English: Anti-personnel mines are still being used in too many conflicts.
French: On continue à employer des mines antipersonnel dans de trop nombreux conflits.
English: Coupled with the vagueness of the proposed provision as to what constituted a breach of confidentiality, that could lead to legal problems that would prevent some parties from being full-fledged participants in the survey process.
French: Si l'on ajoutait à cela le caractère vague de la définition de ce qui constituerait une violation, on risquait de se heurter à des problèmes juridiques qui empêcheraient certaines parties de participer aux enquêtes en tant que membres à part entière.
English: Doctoral Research Awards and Fellowships:
French: Bourses de recherche au doctorat et bourses de recherche :
English: The costs relating to resolving the technological uncertainties are ASA to SR&ED since these costs cannot be attributed to any other activity.
French: Les coûts liés à la résolution des incertitudes technologiques répondent au critère de la totalité, ou presque, pour les dépenses liées à la RS&DE, étant donné que ces coûts ne peuvent être attribués à aucune autre activité.
English: The “three ones” principle provides a framework for addressing this, with an important emphasis on national ownership.
French: L'initiative dite des « trois principes » se prête à des activités coordonnées tout en faisant une large place à la prise en main par les pays.
English: The notion of developing flexible approaches at the global level that can then be adapted and shaped to fit local realities is more difficult to realize in global standards-setting (discussed below).
French: La notion d'approche souple au niveau mondial, qui pourra alors être adaptée et ajustée aux réalités locales, est plus difficile à établir dans le contexte de l'établissement de normes mondiales (dont nous parlerons plus loin).
English: ), make your choices and click on the OK button once you are satisfied with your settings.
French: ), faites vos choix et cliquez sur OK.
English: Conflicting Interests in Our Foreign Relations Officials of a host country have asked the Canadian government to co-ordinate the supply of a large commercial package to upgrade the local infrastructure.
French: Les conflits d'intérêts dans le cadre des relations internationales Les représentants d’un pays d’accueil ont demandé au gouvernement du Canada de coordonner la livraison d’un important ensemble de produits pour améliorer l’infrastructure locale.
English: One reason could be their approach to new products and technologies.
French: Une explication pourrait bien être sa philosophie face aux nouveaux produits et aux nouvelles technologies.