ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of particular importance to a number of developing countries was the liberalization of the textiles and clothing sector, and the expiry of the quota system on 1 January 2005.
French: Pour un certain nombre de pays en développement, la libéralisation du secteur des textiles et de l'habillement et l'expiration du système des quotas, le 1er janvier 2005, revêtent une importance particulière.
English: Ms. Guerreiro (Portugal) again requested that the Secretariat should distribute the letter from the Director of UNAIDS addressed to the Security Council.
French: Mme Guerreiro (Portugal) demande à nouveau que le Secrétariat distribue la lettre adressée au Conseil de sécurité par le Directeur d'ONUSIDA.
English: The views of the Member States represented at the Committee on these subjects are contained in its report (WO/PBC/8/5), which is annexed to this document.
French: Les vues des États membres représentés auprès du comité sur ces questions sont contenues dans le rapport sur la session (WO/PBC/8/5), qui est joint en annexe au présent document.
English: Therefore, within the scheme of the draft principles, it was considered important to anticipate the disbursement of funds for victims who suffered damage in the State where the incident occurred.
French: En conséquence, on estime important que l'ébauche du projet de principes prévoie le débours de fonds à l'intention des victimes qui subissent des dommages dans l'État dans lequel l'incident s'est produit.
English: AUTONUM In introducing the document prepared by the Task Force, the Delegation of the United States of America thanked the Leader of the Task Force, Mr. Bob Johnson, and all those Offices that had participated in this very important project.
French: Après avoir présenté le document établi par l’équipe d’experts, la délégation des États Unis d’Amérique a remercié le responsable d’équipe, M. Bob Johnson, ainsi que tous les offices qui ont participé à ce projet très important.
English: An explanatory comment should make this point clearer.
French: Un commentaire explicatif devrait préciser ce point.
English: YEKOOCHE The Yekooche First Nation is a remote community located 85 km northwest of Fort. St. James in north central BC and is accessible only by gravel logging road.
French: YEKOOCHE La Première nation Yekooche est une communauté située dans une région reculée, à 85 km au nord-ouest de Fort St. James, dans la zone nord centrale de la C.-B., et qui n'est accessible que par une route forestière de gravier.
English: Ms. Brás Gomes (Country Rapporteur) asked whether the obligatory employment quota system in relation to persons with disabilities applied to the private sector as well as the public sector, since that area would come under corporate social responsibility and since there were limits to the action that the public sector could take.
French: Mme Brás Gomes (Rapporteuse de pays) demande si le système de quotas obligatoires d'emplois relatifs aux personnes handicapées s'applique au secteur privé comme au secteur public, car cette question entrera dans le cadre de la responsabilité sociale de l'entreprise ce qui limite la marge d'action du secteur public.
English: According to article 45 (3) of the Austrian Code of Criminal Procedure the accused person arrested may, as a rule, consult with his/her legal counsel without a court person being present.
French: En vertu de l'article 45.3 du Code de procédure pénale autrichien, un accusé arrêté est autorisé à consulter son avocat en l'absence de tout membre du personnel judiciaire.
English: Both of these milestones on the gender agenda of the United Nations represent a turning point in the acknowledgment of violence against women, once a private matter, as a public human rights concern.
French: Une décennie s'est écoulée depuis la Conférence mondiale sur les droits de l'homme et l'adoption de la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: From our perspective, the Palestinian authorities are obligated to control the activities of terrorists on their territory.
French: Les autorités palestiniennes ont, selon nous, l'obligation de contrôler les terroristes qui opèrent depuis leur territoire.
English: Garbage collection may occur during session start (depending on session.gc_probability and session.gc_divisor ).
French: Les données peuvent devenir obsolètes lors du démarrage de la session (suivant session.gc_probability et session.gc_divisor ).
English: Please note, that performing Windows repair without matching Service Pack on CD can lead to either broken Windows installation, or to wrong functionality of the software installed after Service Pack upgrade in Windows.
French: Veuillez noter qu'exécuter la réparation de Windows si elle ne correspond pas au Service Pack sur le CD peut conduire soit à une installation corrompue de Windows soit au dysfonctionnement du logiciel installé après la mise à niveau du Service Pack dans Windows.
English: Tourism GDP then increased from $3,623 million in the second quarter of 1991 to $5,314 million in second quarter of 2001; this 47% increase in tourism GDP over the ten expansionary years preceding 9/11 exceeds the 39% increase in Canadian GDP.
French: Le PIB touristique est par la suite passé de 3 623 millions $ au deuxième trimestre de 1991 à 5 314 millions $ au deuxième trimestre de 2001; cette augmentation de 47 % au cours des 10 années d’expansion qui ont précédé les événements du 11 septembre dépasse l’augmentation de 39 % du PIB canadien.
English: From that it appears that it may be a separate government entity, ie. not part of Agriculture Canada.
French: Il semble qu’il s’agirait d’un organisme gouvernemental distinct qui ne fait pas partie d'Agriculture Canada.
English: These savings of approximately 34% were comprised of reductions in the total cost of: materials (39%), labour and equipment operation (27%), and equipment maintenance (81%).
French: Cette économie d’environ 34 % provient de réductions dans le coût total du matériel (39 %), de la main d’oeuvre et de l’utilisation de l’équipement (27 %) et de l’entretien de l’équipement (81 %).
English: • By presenting a summary exhibition inside the old family museum24.
French: • Présentation d’une exposition synthèse à l’intérieur de l’ancien musée familial24.
English: Key words: lime mud residue, recaust, tailings, acid mine drainage, flooding, water cover.
French: Mots clés : résidus de boues de chaux, recaustification, résidus miniers, drainage minier acide, ennoiement, couverture aquatique.
English: • The Outreach Program offered unique, adaptable communication methods for one-on-one and direct contact activities at the community level.
French: • Le programme de sensibilisation a permis d'appliquer des méthodes de communication uniques et souples à la réalisation d'activités en personnes et de contact direct avec la collectivité.
English: • Over 380 nationally published opinions from trial court and appellate court
French: • À fait paraître au niveau national plus de 380 opinions sur des affaires jugées en première instance ou en appel
English: • Bureau of Infectious Diseases
French: • Bureau des maladies infectieuses
English: This opinion was shared by teachers, trainers, and those who worked in associations.
French: La distribution d'électricité conditionne un grand nombre d'activités dans de nombreux domaines tels que la santé, l'artisanat et les conditions de vie « de tous les jours ».
English: If these amendments are adopted, the chances are that the Court will once again declare the directive invalid.
French: Si ces amendements sont adoptés, il y a de fortes chances que la Cour déclare à nouveau la directive comme nulle et non avenue.
English: “We want to know if it has been peer reviewed, either through presentation at a conference or published in a journal,” he says.
French: Par contre, n’oubliez surtout pas d’indiquer les subventions, les bourses et les prix que vous avez reçus (surtout à l’échelle nationale et internationale) ainsi que les bourses et subventions pour les études supérieures. Aux yeux du comité de recrutement, ce sont des preuves que le travail du candidat a été évalué et jugé méritoire par un comité d’examen par les pairs.
English: Furthermore, NHRIs should stress the media's right to freedom of expression;
French: Elles devraient en outre défendre le droit des médias à la liberté d'expression.
English: In line with its mandate to consider cases of possible non-compliance with the measures, the Committee will consider giving the Team additional authority, on a case-by-case basis, to seek out, collate, assess and verify information related to possible violations of the travel ban.
French: Conformément au mandat qui lui a été confié d'examiner les cas de non-respect éventuel de l'interdiction de voyager, le Comité envisagera de donner à l'Équipe de surveillance une autorité plus grande, au cas par cas, pour recueillir, rassembler, évaluer et vérifier les informations relatives à d'éventuelles violations de l'interdiction de voyager.
English: This led to a proposal to essentially merge the Skeena and Cariboo–Chilcotin electoral districts while leaving the two centred on Prince George relatively unchanged.  
French: C’est ainsi que la commission a essentiellement proposé de fusionner les circonscriptions de Skeena et de Cariboo–Chilcotin et de laisser les deux circonscriptions centrées sur Prince George relativement inchangées.
English: This international mechanism would be the most effective way for the protection of these three topics under discussion.
French: Un tel mécanisme international serait le moyen le plus efficace de protéger les objets à l’examen.
English: The implementation and evaluation of the annual inventory review process, including the assessment of data quality and proposals for improving data quality, according to an agreed time schedule;
French: a) Application et évaluation du processus annuel d'examen des inventaires, y compris l'évaluation de la qualité des données et des propositions pour l'amélioration de cette qualité, conformément à un calendrier convenu;
English: - Loss of life or personal injury;
French: - la perte de vies humaines ou tout dommage corporel ;
English: A major change in climate will also bring something quite different: disease epidemics and epizootics among both people and animals.
French: Les changements majeurs dans le climat entraîneront aussi des choses très diverses: des maladies épidémiques et des épizooties qui toucheront humains et animaux.
English: In that respect, it accepts the provision in the agreements between the EU and the Mediterranean countries for 'funding of immigration centres'.
French: À cet égard, il accepte que les accords entre l'UE et les pays méditerranéens prévoient le "financement de centres pour immigrés".
English: Ambassador in United States to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadenr aux États-Unis an secrétaire d'État aux Afaires extérieures
English: Mr President, you certainly answered my point very clearly and assuredly.
French: Monsieur le Président, vous vous êtes exprimé avec beaucoup de clarté et d'assurance au sujet de ma remarque.
English: The Central African Republic, which has ratified the Convention on the Rights of the Child, gave expression to the principle contained in article 12 of the Convention when it set up a children's parliament in 1996; the ages of its members range from 10 to 18 years.
French: La RCA, qui a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant, a donné corps au principe exprimé par l'article 12 de la Convention; il a été institué un Parlement des enfants en 1996, dont l'âge des membres varie de 10 à 18 ans.
English: In their Global Monitoring Report 2006, the Bretton Woods institutions noted that, while most Governments focused on the short-term effects of expenditure reduction when setting fiscal targets, such a perspective neglected the fact that investment in infrastructure could lead to higher tax revenues in the longer term by increasing future output.
French: Dans leur Rapport de 2006 sur le suivi mondial, les institutions de Bretton Woods ont noté que, si la plupart des gouvernements s'attachent surtout aux effets à court terme d'une réduction des dépenses publiques quand ils se donnent des objectifs budgétaires, cette façon de penser risque d'amener à oublier que les investissements d'équipement peuvent de leur côté se traduire par une augmentation des ressources fiscales à long terme, en augmentant la production future.
English: 10 H.E. Mr. Gert Rosenthal Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 11 December 1998) Mrs. Margit Uhlmann de Rosenthal
French: M. Gert Rosenthal Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 11 décembre 1998) Mme Margit Uhlmann de Rosenthal
English: 3.4.1 Stationary Combustion Emissions This section describes the estimation methods considered appropriate for use in estimating emissions from stationary fuel combustion sources.
French: 3.4.1 Émissions des systèmes de combustion fixes Cette section décrit les méthodes jugées appropriées pour l’estimation des émissions des systèmes de combustion fixes.
English: This encompasses spiritual relationships, relationships with the natural environment and the use of natural resources, relationships between people, and is reflected in language, social organization, values, institutions, and laws."
French: Elles englobent les liens spirituels, les rapports avec le milieu naturel et l’utilisation des ressources, les liens entre les personnes; elles se reflètent dans la langue, l’organisation sociale, les valeurs, les institutions et les lois."
English: Of the additional facilities that will only be built if Paris is awarded the Games, the Applicant City states that five of the 11 required facilities will be permanent and clearly identifies postOlympic needs.
French: Concernant les installations additionnelles qui ne seront construites que si Paris obtient l’organisation des Jeux, la ville requérante déclare que cinq des onze installations requises seront permanentes et identifie avec clarté les besoins postolympiques.
English: A number of projects identified through the file review process did not appear consistent with approved Ts & Cs.
French: Plusieurs projets sur lesquels nous nous sommes penchés dans le cadre de l’examen des dossiers ne semblent pas conformes aux modalités approuvées.
English: For example, continuous, relatively minor inappropriate behaviour covering a period of several years might be appropriate to demonstrate a pattern of behaviour by a candidate.
French: Par exemple, le fait qu'un candidat affiche de façon continue un comportement plus ou moins inapproprié pendant plusieurs années peut permettre de déterminer qu'il s'agit d'un comportement habituel.
English: 5.6 GERMANY/ITALY Joint declaration by the German and Italian Foreign Ministers regarding the 1996 IGC (15 July 1995) The declaration proposes that increased use should be made of Community procedures, particularly as regards asylum and immigration policy; the decision-making process should be simplified; the Commission should be given greater rights and wider powers of initiative and the European Parliament should be given wider democratic control, with the Court of Justice responsible for ensuring uniform application of the relevant laws.
French: 5.6 ALLEMAGNE/ITALIE Déclaration commune des ministres des Affaires étrangères allemand et italien sur la CIG de 1996 (15 juillet 1995) La déclaration propose de recourir davantage aux procédures communautaires, en particulier en ce qui concerne la politique d'asile et d'immigration; il conviendrait de simplifier le processus de décision; la Commission devrait recevoir des droits plus importants et des pouvoirs d'initiative plus vastes; le Parlement européen devrait pouvoir assurer un contrôle démocratique plus large et la Cour de justice devrait être responsable de l'application uniforme des lois pertinentes.
English: Some businesses may want an online presence merely for exposure and to provide information, while others may want to engage in online selling.
French: Cette décision dépend des objectifs de l’entreprise et de la rentabilité qu’elle apporte.
English: They also get media training and plain language writing training.
French: Ils bénéficient aussi d’une formation médiatique et d’une formation en rédaction en langage clair.
English: Funding for this initiative is being provided through the Strategic Community Investment Fund; the fund provides $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada create an environment that encourages the development of strategic sectors such as tourism.
French: Le financement de ce projet est accordé dans le cadre du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités. Ce Fonds dispose de 135 millions de dollars à distribuer sur cinq ans afin d'aider les collectivités du Canada atlantique à créer un environnement favorable au développement de secteurs stratégiques comme celui du tourisme.
English: For the enclosed space ignition test, it was agreed that the cut-off limit of 150 s/m3 as time equivalent needed to achieve ignition in one cubic metre could be adopted.
French: Pour l'épreuve d'inflammation dans un espace clos, l'on a estimé que la limite de 150 s/m3 comme temps équivalent nécessaire pour obtenir l'inflammation dans un mètre cube pouvait être adoptée.
English: recommendations, and to draft a code of conduct for mandate holders.
French: manuel révisé et formule des recommandations, en plus de rédiger un code de conduite pour les titulaires de mandat.
English: Have there been awareness-raising campaigns on violence against children in other regions of Tajikistan, besides the Nurabad region?
French: Des campagnes de sensibilisation à la violence contre les enfants ont-elles été menées dans des régions du Tadjikistan autres que celle de Nurabad?
English: Factors (riparian stand condition, management regimes, and channel properties) affecting distributions of wood, detritus (leaves and branches), and sediment were examined in headwater streams draining young-growth red alder (Alnus rubra Bong.) – conifer riparian forests (< 40 years old) in southeast Alaska.
French: Les facteurs (état du peuplement riverain, régimes d'aménagement et propriétés du chenal) qui affectent la distribution du bois, des détritus (feuilles et branches) et des sédiments ont été examinés dans les cours d'eau de tête drainant de jeunes forêts riveraines d'aulne rouge (Alnus rubra Bong.) et de conifères, (< 40 ans) dans le sud-est de l'Alaska.
English: In addition, it should be noted with regret that they will also be able to do this after 2014, which was in the European Parliament's original position.
French: En outre, il serait à déplorer qu'ils puissent également le faire après 2014, ce qui était le cas dans la position initiale du Parlement européen.
English: While in the occupied Palestinian territories, the High Commissioner received information from numerous sources alleging serious violations of human rights, both in relation to recent events and more long-term systematic abuses originating from the occupation itself.
French: Au cours de son séjour dans les territoires palestiniens occupés, la Haut-Commissaire a reçu de plusieurs sources des informations faisant état de graves violations des droits de l'homme, portant à la fois sur des cas récents et sur des violations systématiques plus anciennes résultant du fait même de l'occupation.
English: The spatial distribution of the bacteria was organized in the ecosystem (observation distance ≈1 km) in the form of either spots or gradients.
French: La distribution spatiale de ces bactéries se structure à l'échelle de l'écosystème (pas d'observation ≈ 1 km) sous forme soit de taches, soit de gradients.
English: NMB NMB 6% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The Chair opened the floor for general comments on provisions of the draft Treaty that had not been discussed at the present meeting.
French: Le président a donné la parole aux participants, les invitant à formuler leurs observations générales sur les dispositions du projet de traité qui n’ont pas encore été examinées à la présente session.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 5 (E/2006/25).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément n° 5 (E/2006/25).
English: Randomized controlled trial of previously affected persons . Arch Intern Med 2004;164(20):2266-72.
French: Randomized controlled trial of previously affected persons. Arch Intern Med 2004;164(20):2266-72.
English: Title III Remuneration for Private Copying of Commercial Phonograms and Videograms 90.
French: Art.83. - La reproduction, la commercialisation, l’échange ou le louage, la communication au public des phonogrammes et des vidéogrammes sont soumis à l’autorisation préalable du producteur.
English: (63,64,65) Departments must provide the Commission with the assistance, information and access to their offices required for the performance of their duties.
French: La Commission peut effectuer les enquêtes et vérifications qu'elle juge indiquées sur toute question relevant de sa compétence.
English: Adequate systems of checks and balances, transparency in public action and constructive dialogue with civil society will be critical in ensuring good governance in a period of great volatility and constrained resources.
French: Des systèmes adéquats de contre-pouvoirs, la transparence dans l'action publique et un dialogue constructif avec la société civile sont les éléments indispensables d'une bonne gouvernance en période de forte instabilité et de pénurie de ressources.
English: Support for the development of minority culture is provided primarily by the Ministry of Culture and individual cities and municipalities.
French: C'est surtout le Ministère de la culture, ainsi que des villes et des communes qui soutiennent le développement des cultures de minorités.
English: All hotel rooms have been re-decorated in 2006 and 2007.
French: Toutes les chambres ont été redécorées en 2006 et 2007.
English: • Continuing our important work in preserving the heritage buildings and assets we own.
French: • Poursuivre notre important travail concernant la préservation des immeubles et des biens du patrimoine dont TPSGC est propriétaire.
English: Just nine years later, in 1947, the sake took first place at the National Sake-Tasting Competition and had the honor of being served at the Imperial Palace to celebrate the New Year.
French: Il ne fallut que neuf années à ce saké pour remporter la première place de la Compétition Nationale de Dégustation de Saké, en 1947, ce qui lui valut en outre l'honneur d'être servi au Palais Impérial à l'occasion du Nouvel An.
English: Noting with appreciation that Paraguay had submitted, in accordance with decision XVIII/32 of the Eighteenth Meeting of the Parties and recommendation 38/32 of the Implementation at its thirty-eighth meeting, a plan of action for returning to compliance with the Protocol's control measures for the substances contained in Annex A, group I, (CFCs) and Annex B, group II, (carbon tetrachloride) of the Protocol by 2007;
French: Notant avec satisfaction que le Paraguay avait communiqué, conformément à la décision XVIII/32 de la dix-huitième Réunion des Parties et à la recommandation 38/32 du Comité d'application à sa trente-huitième réunion, un plan d'action pour revenir à une situation de respect des mesures de réglementation des substances du groupe I de l'Annexe A (CFC) et du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone) prévues par le Protocole avant 2007;
English: You can use these tools to help you estimate the cost of buying back past pensionable service, the amount of your future pension entitlement and apply for insurance coverage.
French: Grâce à ces outils, vous pouvez estimer le coût du rachat de service et le montant de votre future pension, ou encore faire une demande de protection en vertu d'un régime d'assurance.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 97 ARTICLE 4, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPHS 1 AND 2 1.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 97 ARTICLE 4, PARAGRAPHE 1n SOUS-PARAGRAPHES 1 ET 2 1.